FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, in applying the 'no more favourable treatment' clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails. 3.2.
Bulgarian: Във всеки случай, за прилагането на клаузата, предвиждаща "да не се позволява тези кораби да се възползват от по-благоприятни условия", корабът следва да бъде в широк смисъл съобразен с предписанията, преди да може да отплава в открито море.
English: Missing or defective safety valves (8.2). 7. Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Bulgarian: Липсващи или дефектни люкове за сигурност (8.2)
English: Areas under the Marpol Convention, Annex I
Bulgarian: Области, зависещи от конвенцията Marpol, приложение I
English: Areas under the Marpol Convention, Annex II
Bulgarian: Области, зависещи от конвенцията Marpol, приложение II
English: hold a relevant university degree or an equivalent training,
Bulgarian: титуляр на подходяща университетска диплома или да е следвал еквивалентно образование
English: have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors,
Bulgarian: да е следвал образование в училище за инспектори по сигурността на корабите и да е дипломиран от това училище
English: of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Romanian: din 19 iunie 1995 privind punerea în aplicare, în ceea ce privește navele care fac escală în porturile comunitare sau în apele care intră sub jurisdicția statelor membre, a standardelor internaționale privind siguranța maritimă, prevenirea poluării și condițiile de viață și de muncă de la bordul navelor (controlul statului de port)
English: ANNEX IIIEXAMPLES OF 'CLEAR GROUNDS' FOR A MORE DETAILED INSPECTION
Romanian: ANEXA III EXEMPLE DE „MOTIVE INTEMEIATE” PENTRU O INSPECȚIE MAI DETALIATĂ
English: ANNEX VA. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION
Romanian: ANEXA V A. CATEGORII DE NAVE SUPUSE INSPECȚIEI EXTINSE
English: ANNEX VICRITERIA FOR DETENTION OF A SHIP
Romanian: ANEXA VI CRITERII PENTRU REȚINEREA UNEI NAVE
English: ANNEX VIIMINIMUM CRITERIA FOR INSPECTORS (as referred to in Article 11 (1))
Romanian: ANEXA VII CRITERII MINIME PENTRU INSPECTORI [în conformitate cu articolul 12 alineatul (1)]
English: The purpose of this Directive is to help drastically to reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States by: - increasing compliance with international and relevant Community legislation on maritime safety, protection of the marine environment and living and working conditions on board ships of all flags,
Hungarian: Ezen irányelv célja az, hogy segítse a tagállamok felségvizein tartózkodó, a követelményeket nem kielégítő hajók számának drasztikus csökkentését a következő intézkedések végrehajtásával: a tengerek biztonságával, a környezetvédelemmel és a fedélzeti élet- és munkakörülményekkel kapcsolatos nemzetközi és vonatkozó közösségi jogszabályok betartatása bármely ország lobogóját viselő hajók által,
English: 'Conventions' means: - the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),
Finnish: `yleissopimuksilla`- vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivasopimusta (LL 66),
Hungarian: egyezmények: a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL 66),
English: This Directive applies to any ship and its crew: - calling at a port of a Member State or at an off-shore installation, or
Hungarian: Ezen irányelv hatálya az olyan hajóra és annak személyzetére terjed ki: amely egy tagállam kikötőjébe vagy tengeri létesítményéhez érkezik, vagy
English: Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that: - the ship is not listed in Annex I, and
Hungarian: A tagállamok eltekintenek az olyan hajók ellenőrzésétől, amelyen bármelyik más tagállam az előző hat hónapban ellenőrzést hajtott végre, amennyiben: az ilyen hajó nem szerepel az I. melléklet felsorolásában, és
English: The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum: (a) check the certificates and documents listed in Annex II, to the extent applicable;
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a ellenőr legalább: a) a II. mellékletben felsorolt bizonyítványokat és dokumentumokat a megfelelő mértékben ellenőrzi;
English: satisfy himself of the overall condition of the ship, including the engine room and accommodation and including hygienic conditions.
French: s'assurer de l'état général du navire, et notamment de la salle des machines, du logement de l'équipage, y compris les conditions d'hygiène.
German: sich einen Eindruck vom Gesamtzustand des Schiffes einschließlich des Maschinenraums und der Unterkunftsräume und einschließlich der hygienischen Verhältnisse verschafft.
Spanish: quede satisfecho de las condiciones generales del buque, en particular de la sala de máquinas, y del alojamiento y las condiciones higiénicas.
Portuguese: Certificar-se-á das condições gerais do navio, incluindo a casa das máquinas e as acomodações da tripulação, incluindo as condições higiénicas.
Finnish: varmistuu aluksen yleisestä kunnosta, konehuone ja asuintilat sekä hygieeniset olosuhteet mukaan lukien.
Greek: βεβαιώνεται για τη γενική κατάσταση του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του μηχανοστασίου και των ενδιαιτημάτων, και συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών υγιεινής.
Czech: se přesvědčil o celkovém stavu lodě včetně strojovny, ubytovacích prostor a hygienických podmínek.
Slovak: sa presvedčí o celkovom stave lode, vrátane strojovne, ubytovania a vrátane hygienických podmienok.
Polish: przekonuje się o ogólnym stanie statku łącznie z maszynownią oraz o warunkach bytowych łącznie ze stanem higienicznym statku.
Hungarian: győződjön meg a hajó általános állapotáról, beleértve a hajó gépterét, a lakótereket és a higiéniai körülményeket is.
Slovenian: se prepriča o splošnem stanju ladje, vključno s strojnico, nastanitvenimi prostori in higienskimi razmerami.
Romanian: este mulțumit de starea generală a navei, în special de sala mașinilor și spațiile de locuit, precum și de condițiile de igienă.
Bulgarian: да си изяснява със сигурност общото състояние на кораба и най-вече на машинната зала, на помещенията за екипажа, вкл. хигиенните условия.
Estonian: veenduvad laeva üldseisukorras, kaasa arvatud masinaruum, elu- ja olmeruumid ning hügieenitingimused.
Latvian: pārliecinās par kuģa vispārējo stāvokli, tostarp mašīntelpu un sadzīves un higiēnas apstākļus.
Lithuanian: įsitikintų, ar bendroji laivo būklė, įskaitant mašinų skyrių ir gyvenamąsias patalpas bei higienos sąlygas, atitinka reikalavimus.
Maltese: jkun sodisfatt bil-kondizzjoni inġenerali tal-bastiment, inkluża l-kamra tal-magna u l-akkomodazzjoni u inklużi kondizzjonijiet iġeniċi.
English: Member States shall take measures to ensure that ships referred to in paragraph 1 which proceed to sea: (i) without complying with the conditions determined by the competent authority of any Member State in the port of inspection;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett, a tengerre kifutó azon hajó esetén: i. amely nem elégíti ki annak a tagállamnak az illetékes hatósága által meghatározott feltételeket, amelynek a kikötőjében az ellenőrzést végrehajtották;
English: The information published shall include the following: - name of the ship,
Hungarian: A következő adatokat hozzák nyilvánosságra: a hajó neve,
English: Member States shall supply the following information to the Commission and the MOU Secretariat: - number of inspectors working on their behalf on port State inspection in accordance with this Directive.
Hungarian: A tagállamok az alábbi információkat a Bizottság és a Párizsi memorandum titkársága rendelkezésére bocsátják: a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzést az ezen irányelv rendelkezései szerint végző ellenőrök számát.
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18, in order to: (a) adapt the inspection and publication obligations of Member States mentioned in Article 5 (except the figure of 25 % referred to in paragraph 1 thereof), and in Articles 6, 7 and 15 on the basis of the experience gained from implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;
Hungarian: Ez az irányelv a 18. cikkben előírt eljárás szerint módosítható annak biztosítása céljából, hogy: a) a tagállamoknak az 5. cikk rendelkezéseiben előírt ellenőrzési és közzétételi kötelezettségei (kivéve az említett cikk (1) bekezdésében előírt 25 %-os számadatot), valamint a 6., 7. és 15. cikkben előírt ellenőrzési és közzétételi kötelezettségei megfeleljenek az ezen irányelv végrehajtásából nyert tapasztalatoknak, figyelembe véve a Párizsi memorandum fejleményeit;
English: International Labour Organization (ILO) publication 'Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure'.
French: La publication de l'Organisation internationale du travail (OIT): «L'inspection des conditions de travail à bord des navires: lignes de conduite en matière de procédure»
German: IAO-Veröffentlichung "Überprüfung der Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen: Richtlinien für das Vorgehen".
Spanish: «Inspección de las condiciones de trabajo a bordo de los buques» [publicación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)].
Portuguese: Publicação da Organização Internacional do Trabalho (OIT) «Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure» (Inspecção das condições de trabalho a bordo dos navios: orientações de procedimento).
Finnish: Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julkaisu "Työskentelyolosuhteiden tarkastus aluksella: ohjeita menettelytavoiksi"
Greek: Το έγγραφο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) «Έλεγχος των συνθηκών εργασίας επί του πλοίου: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διενέργειά τους».
Czech: Publikace Mezinárodní organizace práce (MOP): "Inspekce pracovních podmínek na lodi: pokyny pro postupy".
Slovak: Publikácie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) "Kontrola pracovných podmienok na lodi: usmernenia postupu".
Polish: Publikacja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) pt.: "Inspekcja warunków pracy na pokładzie statku: wytyczne i procedury".
Hungarian: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) "A munkakörülmények ellenőrzése a hajók fedélzetén. Az eljárásra vonatkozó iránymutatások" című kiadványa;
Slovenian: Publikacija Mednarodne organizacije dela (ILO) "Inšpekcijski pregled delovnih pogojev na ladji: navodila za postopek".
Estonian: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) trükis: "Töötingimuste kontroll laeval: kontrollimise suunised."
Latvian: Starptautiskās darba organizācijas publikācija "Darba apstākļu pārbaude uz kuģiem: procedūras ieteikumi."
Lithuanian: Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) leidinys "Darbo sąlygų laive tikrinimas: rekomenduojama tvarka".
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) pubblikazzjoni Spezzjoni ta' kondizzjonijiet tax-xogħol abbord il-bastimenti: Gwidi għal proċedura'.
English: Oil tankers, five years or less from the date of phasing out in accordance with Marpol 73/78, Annex I, Regulation 13G, i.e. - a crude oil tanker of 20 000 tonnes deadweight and above or a product carrier of 30 000 tonnes deadweight and above, not meeting the requirements of a new oil tanker as defined in Regulation 1 (26) of Annex I to Marpol 73/78, will be subject to expanded inspection 20 years after its date of delivery as indicated on the Supplement, Form B, to the IOPP Certificate, or 25 years after that date, if the ship's wing tanks or double-bottom spaces not used for the carriage of oil meet the requirements of Regulation 13G (4) of that Annex, unless it has been reconstructed to comply with Regulation 13F of the same Annex,
Hungarian: olajszállító tartályhajók legkésőbb öt évvel a Marpol 73/78 I. melléklet 13G szabályának rendelkezései szerinti kiselejtezés előtt, tehát: 20 000 tonnás és annál nagyobb bruttó hordképességű kőolajszállító tartályhajót, vagy 30 000 tonnás és annál nagyobb bruttó hordképességű olajtermék-szállító tartályhajót, amely nem elégíti ki az új olajszállító tartályhajókkal kapcsolatosan a Marpol 73/78 I. melléklet 1(26) szabályának előírásait, az IOPP-bizonyítvány B. formanyomtatványának kiegészítésében feltüntetett átadási naptól számított 20 év eltelte után kiterjesztett ellenőrzésnek kell alávetni, illetve 25 év eltelte után abban az esetben, ha a hajó szárnytartályai vagy nem olajszállításra használt kettősfenék tartályai kielégítik az említett melléklet 13G(4) szabályának követelményeit, amennyiben a hajót nem építették át olyan módon, hogy az említett melléklet 13F szabályának előírásait kielégítse,
English: the ship has relevant, valid documentation;
French: le navire dispose des documents pertinents et valides;
German: Verfügt das Schiff über die einschlägigen gültigen Unterlagen?
Spanish: ¿Dispone el buque de la documentación exigida?
Portuguese: O navio possui a documentação competente válida?
Finnish: asianmukaiset, voimassaolevat asiakirjat;
Greek: διαθέτει το πλοίο τα σχετικά έγγραφα εν ισχύι;
Czech: loď má odpovídající a platnou dokumentaci;
Slovak: loď má príslušnú platnú dokumentáciu;
Polish: statek posiada stosowne i ważne dokumenty;
Hungarian: a hajó rendelkezik-e a szükséges, érvényes okmányokkal;
Slovenian: ima ladja ustrezne, veljavne listine;
Romanian: nava deține documente pertinente și valide;
Bulgarian: корабът разполага с основни и валидни документи;
Estonian: laeval on asjakohased ja kehtivad dokumendid;
Latvian: par kuģi ir attiecīgi derīgi dokumenti;
Lithuanian: laive yra atitinkami, galiojantys dokumentai;
Maltese: il-bastiment għandux dokumentazzjoni relevanti u valida;
English: the ship has the crew required in the Minimum Safe Manning Document.
French: le navire a l'équipage requis dans le document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
German: Verfügt das Schiff über die nach dem Schiffsbesatzungszeugnis erforderliche Besatzung?
Spanish: ¿Dispone el buque de la tripulación necesaria de acuerdo con el Documento relativo a la Dotación de Seguridad?
Portuguese: O navio dispõe da tripulação exigida pelo documento relativo à lotação mínima de segurança?
Finnish: miehitystodistuksen mukainen miehistö.
Greek: διαθέτει το πλοίο το πλήρωμα που απαιτείται βάσει του εγγράφου για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης;
Czech: loď má posádku požadovanou v dokladu o minimálním bezpečném obsazení posádkou.
Slovak: loď má posádku požadovanú v Dokumente o minimálnom bezpečnom odsadení posádkou;
Polish: statek ma załogę wymaganą zgodnie z określeniem w dokumencie o minimalnym stanie załogi.
Hungarian: a hajó rendelkezik-e a biztonsághoz szükséges összetételű és létszámú személyzetet igazoló okmányban előírt személyzettel.
Slovenian: ima ladja posadko, kakor se zahteva v listini o najmanjšem številu članov posadke, potrebnih za varno plovbo.
Romanian: nava are echipajul prevăzut în Documentul în care se precizează efectivele minime de securitate.
Bulgarian: корабът с изискуем екипаж, уточнен в документа за минималния личен състав за сигурност.
Estonian: laeval on minimaalse ohutu mehitamise tunnistusega nõutav laevapere.
Latvian: kuģa apkalpe atbilst apkalpes drošas komplektēšanas minimālo prasību dokumentam.
Lithuanian: laivo įgula atitinka Minimalaus saugaus įgulos komplektavimo dokumento reikalavimus.
Maltese: il-bastiment għandux l-ekwipaġġ meħtieġ fid-Dokument ta' sigurtà minima ta' ekwipaġġ.
English: navigate safely throughout the forthcoming voyage;
French: effectuer sans danger son prochain voyage;
German: sichere Navigation,
Spanish: navegar en condiciones seguras durante el viaje;
Portuguese: Navegar em condições de segurança durante a viagem em preparação;
Finnish: navigoimaan turvallisesti koko tulevan matkan ajan;
Greek: να ταξιδεύουν ασφαλώς καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: bezpečně manévrovat;
Slovak: viesť loď bezpečne počas najbližšej cesty;
Polish: bezpiecznie żeglować podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan hajózni;
Slovenian: varno pluti pri naslednjem prevozu;
Romanian: navigheze în condiții de siguranță pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да изпълнят без опасност своето следващо пътуване;
Estonian: tagama ohutuse;
Latvian: kuģot droši visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai plaukti ir valdyti laivą;
Maltese: ibaħħar b'mod sigur fil-vjaġġ li ġej;
English: safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
French: assurer dans des conditions de sécurité, la manutention, le transport et la surveillance de la cargaison pendant tout le voyage;
German: sicherer Umschlag und sichere Beförderung der Ladung sowie Überwachung ihres Zustandes,
Spanish: gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje;
Portuguese: Manusear, transportar e controlar a carga em condições de segurança durante toda a viagem;
Finnish: turvallisesti käsittelemään, kuljettamaan ja valvomaan lastin tilaa koko tulevan matkan ajan;
Greek: να χειρίζονται, να μεταφέρουν και να παρακολουθούν την κατάσταση του φορτίου καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: bezpečně zacházet s nákladem, přepravovat, kontrolovat a upravovat jej;
Slovak: bezpečne manipulovať, prepravovať a kontrolovať podmienky nákladu počas najbližšej cesty;
Polish: bezpiecznie obsługiwać, przewozić i monitorować stan ładunku podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan kezelni, szállítani a rakományt, és figyelemmel kísérni annak állapotát;
Slovenian: varno ravnati s tovorom in ga prevažati ter nadzorovati stanje tovora pri naslednjem prevozu;
Romanian: să manevreze, să transporte și să monitorizeze în deplină siguranță starea încărcăturii pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да осигуряват в условията на сигурност укрепването, превозването и наздора на товара по време на цялото пътуване;
Estonian: ohutult käsitsema, vedama ja jälgima lasti;
Latvian: droši kravu apstrādāt, pārvadāt un uzraudzīt tās stāvokli visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai pakrauti, iškrauti ir vežti krovinį bei stebėti jo būklę;
Maltese: jimmaniġġa b'mod sigur, iwassal u jiċċekkja l-kondizzjoni tat-tagħbija waqt il-vjaġġ li ġej;
English: operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
French: assurer le bon fonctionnement de la salle des machines pendant tout le voyage;
German: sichere Bedienung im Maschinenraum,
Spanish: operar en la sala de máquinas en condiciones de seguridad durante el viaje;
Portuguese: Operar a casa das máquinas em condições de segurança durante toda a viagem;
Finnish: käyttämään konehuonetta turvallisesti koko tulevan matkan ajan;
Greek: να χειρίζονται ασφαλώς το μηχανοστάσιο καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: bezpečně obsluhovat strojovnu;
Slovak: bezpečne obsluhovať strojovňu počas najbližšej cesty;
Polish: bezpiecznie obsługiwać maszynownię podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan üzemeltetni a géptéri berendezéseket;
Slovenian: varno upravljati strojnico pri naslednjem prevozu;
Romanian: să asigure buna funcționare a sălii mașinilor în deplină siguranță pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да осигури нормалното функциониране на машинната зала през цялото пътуване;
Estonian: töötama ohutult masinaruumis;
Latvian: droši ekspluatēt mašīntelpu visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu saugiai eksploatuoti mašinų skyrių;
Maltese: iħaddem il-kamra tal-magni b'mod sigur waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage;
French: assurer correctement sa propulsion et sa conduite pendant tout le voyage;
German: Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion von Antrieb und Ruderanlage,
Spanish: mantener su propia capacidad de propulsión y dirección durante el viaje;
Portuguese: Manter uma propulsão e pilotagem adequadas durante toda a viagem;
Finnish: ylläpitämään kuljetuskoneistoa ja ohjausta koko tulevan matkan ajan;
Greek: να διατηρούν την κατάλληλη πρόωση και πηδαλιουχία καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού 7
Czech: udržovat patřičný chod a řízení lodě;
Slovak: udržiavať patričný chod a obsluhovanie lode počas najbližšej cesty;
Polish: utrzymać prawidłowy napęd i sterowanie podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: biztonságosan fenntartani a megfelelő géperőt és kormányhatást;
Slovenian: ohranjati primerno pogonsko moč in krmiljenje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să mențină propulsia și direcția adecvate pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да осигури коректното задвижване и водене на кораба през цялото му пътуване;
Estonian: tagama nõuetekohase käikuvuse ja roolimise;
Latvian: uzturēt atbilstošu dzinējspēku un vadību visa turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo varomąją galią ir vairavimą;
Maltese: iżomm propulsjoni tajba u steering waqt il-vjaġġ li jmiss;
English: fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
French: lutter efficacement contre l'incendie dans toute partie du navire si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: wirksame Brandbekämpfung in jedem Teil des Schiffes, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, combatir los incendios con eficacia en todas las partes del buque durante el viaje;
Portuguese: Combater eficazmente os fogos em qualquer parte do navio se necessário durante toda a viagem;
Finnish: mikäli tarpeen, tehokkaasti torjumaan tulipaloja kaikissa aluksen osissa;
Greek: να κατασβένουν αποτελεσματικά τις πυρκαϊές σε οποιοδήποτε μέρος του πλοίου κατά το επόμενο ταξίδι 7
Czech: účinně bojovat proti požáru v kterékoliv části lodě, bude-li to zapotřebí;
Slovak: účinne bojovať proti požiaru v ktorejkoľvek časti lode, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej cesty;
Polish: skutecznie ugasić pożar w każdej części statku, jeśli zaszłaby taka potrzeba podczas najbliższego rejsu;
Hungarian: szükség esetén hatékonyan leküzdeni a hajó bármely részén keletkező tüzeket;
Slovenian: učinkovito gasiti požare v katerem koli delu ladje pri naslednjem prevozu;
Romanian: să combată, dacă este cazul, incendiile în mod eficient, în orice parte a navei pe durata călătoriei următoare;
Bulgarian: да се бори ефикасно с пожари във всяка част на кораба, ако това се окаже необходимо, по време на следващото пътуване;
Estonian: kustutama tõhusalt tuld mis tahes laeva osas, kui see on vajalik;
Latvian: vajadzības gadījumā efektīvi dzēst ugunsgrēkus pilnīgi visās kuģa daļās turpmākā brauciena laikā;
Lithuanian: būsimos kelionės metu veiksmingai užgesinti gaisrą bet kokioje laivo dalyje, jeigu tai būtų reikalinga;
Maltese: jiġġieled nirien b'mod effettiv f'kull parti tal-bastiment jekk neċessarju waqt il-vjaġġ li jmiss;