English: With a view to guaranteeing that the controls on fishing efforts, referred to in Article 3 (4) and (5), shall apply to fishing for pelagic species and other non-demersal species in ICES areas VII a and VII f, the Council will take a decision on a proposal from the Commission in accordance with the procedure provided for in paragraph 2 of this Article.
French: En vue de garantir que les contrôles des efforts de pêche, visés à l'article 3 paragraphes 4 et 5, s'appliquent à la pêche d'espèces pélagiques et d'autres espèces non démersales dans les zones CIEM VII a et VII f, le Conseil statuera sur proposition de la Commission conformément à la procédure prévue au paragraphe 2 du présent article.
Portuguese: A fim de garantir que os controlos dos esforços de pesca, referidos nos nºs4 e 5 do artigo 3º, se aplicam à pesca de espécies pelágicas e de outras espécies não demersais nas zonas CIEM VII a e VII f, o Conselho deliberará sob proposta da Comissão nos termos do procedimento previsto no nº 2 do presente artigo.
Dutch: De Raad zal op voorstel van de Commissie en overeenkomstig lid 2 van dit artikel een besluit nemen teneinde te garanderen dat de controles op de in artikel 3, leden 4 en 5, genoemde visserijinspanningen van toepassing zijn op pelagische visserij en op visserij van andere niet-demersale soorten in de gebieden ICES VII a en VII f.
Swedish: För att säkerställa att kontrollen av fiskeinsatserna enligt artikel 3.4 och 3.5 tillämpas på fisket av pelagiska och andra icke bottenlevande arter i ICES-områdena VII a och VII f, skall rådet på förslag av kommissionen, besluta i enlighet med förfarandet i punkt 2.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja pyyntiponnistusten tarkastuksia sovelletaan pelagisiin lajeihin ja muihin pohjakalalajeihin ICES-alueilla VII a ja VII f, neuvosto komission ehdotuksesta tekee päätöksen tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: S cílem zajistit, aby se kontroly intenzity rybolovu podle čl. 3 odst. 4 a 5 vztahovaly i na rybolov pelagických druhů a jiných druhů, které nežijí při dně, v oblastech ICES VIIa a VIIf, Rada rozhodne na návrh Komise postupem podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Aby sa zaručilo, že kontroly rybárskeho výlovu uvedeného v článku 3 odseku 4 a 5 sa budú uplatňovať pre lov pelagických druhov a ostatných druhov nežijúcich na morskom dne v oblastiach ICES VIIa a VIIf, Rada prijme rozhodnutie na návrh Komisie v súlade s postupom, ustanoveným v odseku 2 tohto článku.
Polish: Mając na celu zagwarantowanie, aby kontrola obejmująca nakłady połowowe, określone w art. 3 ust. 4 i 5, miała zastosowanie w odniesieniu do gatunków pelagicznych i pozostałych gatunków innych niż głębinowe, w strefach ICES VII a i VII f, na podstawie wniosku Komisji Rada podejmie decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, e cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően határozatot hoz annak biztosítására, hogy a 3. cikk (4) és (5) bekezdésében említett halászati erőkifejtés ellenőrzését alkalmazzák a VIIa. és VIIf. ICES-területeken a mélytengeri és egyéb nem tengerfenéki fajok halászatára.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da bi nadzor nad ribolovnim naporom, ki ga navaja člen 3(4) in (5), veljal za ribolov pelagičnih vrst in drugih vrst, ki niso pridnene, v območjih ICES VIIa in VIIf, Svet odloča o predlogu Komisije v skladu s postopkom, predvidenim v odstavku 2 tega člena.
Romanian: Pentru a garanta că supravegherea eforturilor de pescuit menționate la articolul 3 alineatele (4) și (5) se aplică în cazul pescuitului speciilor pelagice și altor specii nebentonice în zonele ICES VII a și VII f, Consiliul se pronunță în legătură cu propunerea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul 2 din prezentul articol.
Estonian: Selleks et tagada ICES VII a ja VII f piirkonnas artikli 3 lõigetes 4 ja 5 nimetatud püügikoormuse kontroll pelaagiliste kalade ja muude mittepõhjalähedaste kalade suhtes, teeb nõukogu komisjoni ettepanekul otsuse käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lai garantētu, ka zvejas intensitātes kontroles pasākumus, kas minēti 3.panta 4.un 5.punktā, piemēro pelāģisko sugu un citu sugu, kas nav piegrunts sugas, zvejā ICES VIIa un VIIf zonā, Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu saskaņā ar šā panta 2.punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Norėdama garantuoti 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse minimų žvejybinių pastangų kontrolės taikymą pelaginių rūšių bei kitų negiliavandenių rūšių gaudymui ICES VIIa ir VIIf rajonuose, šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Taryba priima sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo.
Maltese: Bil-għan li jiġi garantit li l-kontrolli fuq xogħol tas-sajd, imsemmija fl-Artikolu 3(4) u (5), għandhom japplikaw għas-sajd ta' speċje pelaġika u speċje oħra li mhijiex demersali f'arji ICES VII a u VII f, il-Kunsill ser jieħu deċiżjoni fuq proposta mill-Kumissjoni skond il-proċedura li hija provduta fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.