English: whereas protection for a period fixed at ten years should therefore be afforded to scientific data or information included in the dossier on the basis of which the first authorization is granted;
French: qu'il convient donc de protéger durant une période fixée à dix années les données scientifiques ou informations contenues dans le dossier sur la base duquel la première autorisation a été accordée;
German: Die wissenschaftlichen Daten und Angaben in dem Dossier, auf dessen Grundlage die erste Zulassung erteilt worden ist, sind während eines Zeitraums von zehn Jahren zu schützen.
Italian: che occorre dunque proteggere per un periodo fissato a dieci anni i dati scientifici o le informazioni contenute nel fascicolo in base al quale è stata concessa la prima autorizzazione;
Portuguese: que é, portanto, conveniente proteger durante um período fixado em dez anos os dados científicos ou as informações contidas no processo com base no qual foi concedida a primeira autorização;
Dutch: dat de wetenschappelijke gegevens en de informatie in het dossier op basis waarvan de eerste vergunning is verleend, derhalve gedurende een periode van tien jaar dienen te worden beschermd;
Danish: de videnskabelige data eller oplysninger i den dokumentation, der danner grundlag for den første tilladelse, bør derfor beskyttes i en periode på ti år
Swedish: Det vetenskapliga underlaget och de upplysningar som ingår i den dokumentation som ligger till grund för det första godkännandet bör därför under en period som bestäms till tio år.
Finnish: on aiheellista suojata kymmenen vuoden ajan tutkimustulokset tai tiedot, jotka sisältyvät niihin hakemusasiakirjoihin, joiden perusteella ensimmäinen hyväksyminen on annettu;
Czech: že vědeckým údajům nebo informacím obsaženým v dokumentaci, na jejímž základě bylo poprvé vydáno povolení, musí být proto poskytnuta ochrana po dobu deseti let;
Slovak: keďže by sa mala z tohto dôvodu poskytovať ochrana stanovená na obdobie desiatich rokov na vedecké údaje alebo informácie, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii, na základe ktorých sa udeľuje prvé povolenie;
Polish: przez okres, którego długość ustalona została na lat 10, dane naukowe lub informacja zawarte w dokumentacji, na podstawie której wydawane jest pierwsze zezwolenie na stosowanie, powinny być chronione;
Hungarian: mivel tíz évben rögzített időszakra védelmet kell biztosítani az első engedélyezés megadásának alapjául szolgáló dokumentációban található tudományos adatok vagy információk számára;
Slovenian: ker mora biti zato podeljena zaščita znanstvenih podatkov ali informacij, vključenih v dokumentacijo, na podlagi katere je bilo izdano prvo dovoljenje, za določeno obdobje desetih let;
Estonian: seetõttu tuleks toimikus sisalduvaid teaduslikke andmeid ja teavet, mille alusel antakse välja esimene luba, kaitsta kümne aasta jooksul;
Latvian: tā kā zinātniskajiem datiem un informācijai, kas iekļauta dokumentācijā, uz kuru pamatojoties ir piešķirta pirmā atļauja, būtu jānosaka desmit gadu aizsardzības termiņš;
Lithuanian: kadangi dėl to dokumentų paketą sudarančios mokslinių duomenų ar informacijos, kuria remiantis suteikiamas pirmasis leidimas, apsaugojimui turėtų būti skirtas dešimties metų laikotarpis;
Maltese: billi għandha għalhekk tiġi pprovduta wkoll protezzjoni għal perjodu fiss taż-żmien ta’ għaxar snin għall-informazzjoni jew it-tagħrif xjentifiċi inklużi fid-dokument li fuq il-bażi tagħhom tiġi mogħtija l-ewwel awtorizzazzjoni;