English: a heat treatment is applied to meat products intended for storing at ambient temperature which is capable of destroying or inactivating pathogenic germs and the spores of pathogenic micro-organisms.
French: que soit appliqué aux produits à base de viande destinés à être entreposés à une température ambiante un traitement thermique capable de détruire ou d'inactiver les germes pathogènes, ainsi que les spores des micro-organismes pathogènes.
German: Fleischerzeugnisse, die bei Raumtemperatur gelagert werden sollen, einer Wärmebehandlung unterzogen werden, durch die krankheitserregende Keime und Sporen krankheitserregender Mikroorganismen vernichtet oder inaktiviert werden können.
Spanish: que se aplica a los productos cárnicos destinados a ser almacenados a temperatura ambiente un tratamiento térmico que permita destruir o inactivar los gérmenes patógenos y las esporas de los microorganismos patógenos.
Italian: i prodotti a base di carne destinati ad essere immagazzinati a temperatura ambiente siano sottoposti ad un trattamento termico in grado di distruggere o di disattivare i germi patogeni nonché le spore dei microrganismi patogeni.
Danish: at der for kødprodukter beregnet til opbevaring ved omgivelsestemperatur anvendes en varmebehandling, der kan tilintetgøre eller inaktivere patogene kim samt sporer af patogene mikroorganismer.
Finnish: huoneenlämmössä varastoitaviksi tarkoitetut lihavalmisteet lämpökäsitellään siten, että tautia aiheuttavat mikrobit ja niiden itiöt tuhotaan tai tehdään vaikutuksettomiksi.
Czech: masné výrobky určené ke skladování při pokojové teplotě byly tepelně ošetřeny takovým způsobem, že byly zničeny nebo inaktivovány všechny patogenní zárodky, jakož i spory patogenních mikroorganismů.
Slovak: sa pre mäsové výrobky určené na skladovanie pri teplote okolia použila tepelná úprava, ktorá je schopná zničiť alebo inaktivovať patogénne zárodky a spóry patogénnych mikroorganizmov.
Polish: produkty mięsne przeznaczone do przechowywania w temperaturze otoczenia poddane zostały obróbce cieplnej, która niszczy drobnoustroje chorobotwórcze i zarodki drobnoustrojów chorobotwórczych.
Hungarian: olyan hőkezelési eljárást alkalmaznak-e a környezeti hőmérsékleten történő tárolásra szánt húskészítmények esetében, amely képes elpusztítani vagy inaktiválni a kórokozó baktériumokat és a kórokozó mikroorganizmusok spóráit.
Slovenian: so mesni izdelki, namenjeni za skladiščenje pri sobni temperaturi, obdelani s toplotno obdelavo, ki je zmožna uničiti ali inaktivirati patogene klice in spore patogenih mikroorganizmov.
Estonian: ümbritseva õhu temperatuuril säilitamiseks ettenähtud lihatooteid kuumtöödeldakse, mille käigus hävitatakse või inaktiveeritakse patogeenseid mikroobe ja patogeensete mikroorganismide eoseid.
Latvian: gaļas produktiem, ko paredzēts uzglabāt vides temperatūrā, būtu piemērota tāda termiskā apstrāde, kas spēj iznīcināt vai dezaktivēt patogēnos mikroorganismus vai patogēno mikroorganismu sporas.
Lithuanian: ar aplinkos temperatūroje saugotiniems mėsos produktams yra taikomas terminis apdorojimas, kurio metu sunaikinamos arba netenka aktyvumo ligas sukeliančios bakterijos ir patogeninių organizmų sporos.
Maltese: jiġi applikat trattament bis-sħana fuq prodotti maħsuba biex jinħażnu f'temperatura ambjentali li jkun kapaċi jeqred jew jġib inattivi mikrobi patoġeniċi u l-ispori ta' mikro-organiżmi patoġeniċi.