FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances which are added to cosmetic products specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin or the products from certain harmful effects of these rays.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo específico de filtrar determinadas frequências de radiação ultravioleta, de modo a proteger a pele ou os próprios produtos contra determinados efeitos nocivos das referidas radiações.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez bizonyos ultraibolya sugárzás kiszűrése céljából adnak hozzá, hogy a bőrt vagy a terméket e sugárzás egyes káros hatásaitól megvédjék.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, специално за да се филтрират някои ултравиолетови лъчи, с цел да се предпази кожата или продуктите от определени вредни ефекти от тези лъчи.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, kas īpaši paredzēti aizsardzībai pret noteikta spektra ultravioleto starojumu, lai pasargātu ādu vai kosmētikas līdzekļus no šā starojuma kaitīgās ietekmes.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, skirtus tam tikrai UV spinduliuotei filtruoti, siekiant apsaugoti odą ar gaminį nuo šios spinduliuotės žalingo poveikio.
English: PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
Portuguese: MATÉRIAS-PRIMAS ODORÍFICAS E AROMÁTICAS
Hungarian: ILLAT- ÉS AROMA-ALAPANYAGOK
Bulgarian: Парфюми и ароматни суровини
Estonian: PARFÜÜMID JA NENDE LÄHTEAINED
Lithuanian: KVEPALAI IR AROMATINĖS ŽALIAVOS
English: These lists are representative of the basic materials used in perfumes and aromatic compositions. The lists were compiled mainly on the basis of information provided by EFFA (European Flavour and Fragrance Association).
Portuguese: Este inventário é representativo das matérias-primas utilizadas nas formulações odoríficas e aromáticas, tendo sido elaborado com base nas informações fornecidas pela EFFA (European Flavour and Fragrance Association).
English: They constitute the inventory of fragrance ingredients.
Portuguese: Constitui o inventário dos ingredientes utilizados em perfumaria.
Hungarian: Ez alkotja az illatösszetevők nevezéktanát.
Bulgarian: Те се явяват списък на съставките на ароматите.
Estonian: See loetelu kujutab endast lõhnaingredientide nimekirja.
Lithuanian: Jie sudaro kvapiųjų ingredientų inventorių.
English: Restrictions on the use of a given ingredient are identified wherever relevant. These restrictions are set out in the Directive itself or in the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice.
Portuguese: Sempre que for caso disso, são referidas as restrições à utilização do ingrediente em questão, estabelecidas na directiva ou no código de boas práticas da IFRA (International Fragrance Association).
English: It should be noted that in this inventory the various qualities of a given ingredient, such as geraniol, have not been recorded separately; the same applies to different qualities of natural products with the same botanical origin.
Portuguese: Deve referir-se que as diversas variedades de ingredientes como a geraniol e de produtos naturais com a mesma origem botânica não figuram separadamente no inventário.
English: This term is used only when required to prevent ambiguity. The absence of a suitable prefix implies 'mono', e.g. Glyceril stearate.
Portuguese: A ausência de prefixo num determinado derivado indica que o mesmo é monossubstituído (por exemplo, o monoestearato de glicerilo é denominado simplesmente « estrato de glicerilo »).
English: Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated. Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen.
Portuguese: Os números que figuram na posição final das denominações de ingredientes que não corantes são precedidos de um hífen, o mesmo acontecendo com os derivados de substâncias em cuja denominação se inclua um hífen.
English: These materials are named chemically (e.g. Octyldodecanol, Decyltetradecanol) except for '2-Ethylhexyl'. '2-Ethylhexyl' is represented by the term 'octyl' due to its widespread usage (e.g. Dioctyl sodium sulfosuccinate, Octyl myristate).
Portuguese: Na denominação deste tipo de substâncias recorre-se à combinação de prefixos numéricos (por exemplo, octildodecanol, deciltetradecanol), sendo o grupo 2-etil-hexilo designado pelo termo « octilo », em virtude do uso generalizado deste último (por exemplo, dioctilssulfossuccinato de sódio, miristato de octilo).
English: Therefore esters or other derivatives of 2-Ethylhexylhexanoic acid are also named as Octanoic acid derivatives (e.g. Iso-decyl octanoate). Straight-chain eight-carbon groups are usually named with the appropriate stem derived from caprylic acid. (See also rules 16 and 17.)
Portuguese: Os ésteres e outros derivados do ácido 2-etil-hexanóico são também denominados como derivados do ácido octanóico (por exemplo, octanoato de isodecilo). Os grupos de cadeia linear com oito átomos de carbono são geralmente denominados por recurso ao termo derivado do ácido capróico (vejam-se também os nº½ 16 e 17).
English: Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol). (See also rule 15.)
Portuguese: Todavia, os álcoois resultantes de reacções de Guerbet são objecto de denominação específica (por exemplo, octildodecanol) (veja-se também o nº 15).
Bulgarian: Гюрбетовите алкохоли, обаче, се означават със специфични наименования (непр. Октилдодеканол) (вж. също правило 15.)
English: The term 'ampho' has been used as a combining term in the nomenclature for the imidazoline-type amphoteric surfactants. In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the substituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Portuguese: Na denominação dos tensioactivos anfotéricos derivados da imidazolina utiliza-se o radical « anfo », combinado com as designações adequadas dos grupos substituintes (por exemplo, anfoacetato de sódio do coco).
English: Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid) when the material has been isolated, purified and chemically characterized. Alternate nomenclature for biologicals (e.g. Glycosamino-glycans or Spleen extract) is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Portuguese: Nos casos em que os produtos de origem tenham sido isolados, purificados e caracterizados quimicamente, as matérias de proveniência biológica são denominadas por recurso a termos específicos (por exemplo, ácido hialurónico), bem como, se for caso disso, ao método de extracção e à respectiva extensão (por exemplo, glucosaminoglicanos de extracto biliar).
English: Whereas this inventory must contain information on the identity of each ingredient, notably the chemical, INCI (ex-CTFA), Ph.
German: Diese Liste soll Angaben enthalten über die Identität des Bestandteils, insbesondere die chemische Bezeichnung, die INCI-Bezeichnung (vormals CTFA-Bezeichnung), die Bezeichnung des Europäischen Arzneibuchs (Ph.
Portuguese: Considerando que o referido inventário deve incluir informações relativas à identidade de cada ingrediente, designadamente as denominações química, INCI (ex-CTFA), Ph.
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да съдържа информация за идентичността на всяка съставка, по-специално химическите наименования, наименованията на INCI (Международна номенклатура на козметичните съставки), (бивш CTFA), Ph.
Latvian: tā kā šajā uzskaitījumā jāietver informācija par katras sastāvdaļas identitāti, jo īpaši ķīmiskais, INCI (bij. CTFA), Ph.
Maltese: Billi dan l-inventarju għandu jkun fih informazzjoni dwar l-identità ta' kull ingredjent, speċjalment il-kimika, INCI (ex-CTFA), Ph.
English: Eur., INN and Iupac names, the Einecs/ Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and, where appropriate, any restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label;
German: Eur.), den INN, die IUPAC-Bezeichnung, die EINECS/ ELINCKS-, CAS- und die Colour-Index-Nummer, die gemeinsame Bezeichnung gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 76/768/EWG, ferner die Funktionen und gegebenenfalls die Einschränkungen sowie die Anwendungsbedingungen und Warnhinweise, die auf dem Etikett stehen müssen.
Bulgarian: Eur., номерата по INN (Международно непатентовано наименование) и IUPAC, (Международен съюз по чиста и приложна химия), EINECS (Инвентаризационен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химични вещества), ELINCS, (Европейски списък на нотифицираните химични вещества), CAS (Международна химическа класификация) и Цветния индекс, общото наименование, упоменато в член 7, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО, както и функциите на съставката и, където е целесъобразно, евентуалните ограничения и условия във връзка с употребата, както и предупрежденията, които трябва да бъдат отпечатани върху етикета;
Latvian: Eur., SNN un IUPAC nosaukums, EINECS/ELINCS, CAS un Krāsu indeksa numurs, Direktīvas 76/768/EEK 7. panta 2. punktā minētais plaši pazīstamais nosaukums, kā arī sastāvdaļas funkcija kosmētikas līdzeklī un, vajadzības gadījumā, lietošanas noteikumi, ierobežojumi un brīdinājumi, kuriem jābūt uzdrukātiem uz etiķetes;
Maltese: Eur., INN u ismijiet Iupac, l-Einecs/Elincs, CAS u numri ta' l-Indiċi tal-Kulur, l-isem komuni msemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 76/768/KEE, kif ukoll il-funzjonijiet ta' l-ingredjent u, fejn approprjat, kwalunkwe restrizzjonijiet u kundizzjonijiet ta' l-użu u twissijiet li għandhom jkun stampati fuq it-tikketta;
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 maja 1996 r. ustanawiająca wykaz i powszechne nazewnictwo składników stosowanych w produktach kosmetycznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. május 8.) a kozmetikai termékekben alkalmazott kémiai összetevők nevezéktanának meghatározásáról
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 8. maijs), ar ko izveido kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu uzskaitījumu un kopēju nomenklatūru
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. gegužės 8 d. sukuriantis kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: The lists were compiled mainly on the basis of information provided by EFFA (European Flavour and Fragrance Association).
Portuguese: tendo sido elaborado com base nas informações fornecidas pela EFFA (European Flavour and Fragrance Association).
Hungarian: A nevezéktan elsősorban az EFFA (European Flavour and Fragrance Association) részéről szolgáltatott információk alapján készült.
Bulgarian: Те бяха съставени най-вече на основата на информация, предоставена от EFFA (Европейската асоциация по есенциите и ароматите).
Estonian: Loetelu on koostatud peamiselt EFFAlt (Euroopa Lõhna- ja Aroomiainete Assotsiatsioonilt) saadud teabe põhjal.
Lithuanian: Šie sąrašai sudaryti daugiausia remiantis EFFA (Europos aromatinių ir kvapiųjų medžiagų gamintojų asociacijos) pateikta informacija.
English: Straight-chain eight-carbon groups are usually named with the appropriate stem derived from caprylic acid.
Hungarian: Az egyenesláncú, nyolc szénatomot tartalmazó csoportokat általában a kaprilsavból levezetett névvel adják meg
Bulgarian: Осем-въглеродните групи с прави вериги обикновено се назовават с подходящия корен, получен от каприлова киселина.
Estonian: Kaheksa süsinikuaatomiga hargnemata ahelaga rühmi nimetatakse tavaliselt vastava kaprüülhappest tuletatud nimetuse tüve järgi.
Latvian: Ķīmiskās grupas ar astoņiem oglekļa atomiem un taisnu ķēdi parasti nosauktas atbilstīgi attiecīgajam celmam, kas atvasināts no kaprilskābes.
Lithuanian: Grupės, turinčios aštuonis linijinės grandinės atomus, paprastai vadinamos atitinkamu kamienu, sudarytu iš Caprylic acid (kaprilo rūgšties) pavadinimo
English: (See also rules 16 and 17.)
Hungarian: (lásd még a 16. és a 17. pontban megadott szabályt).
Bulgarian: (Виж също правила 16 и 17).
Estonian: (Vt ka reegleid 16 ja 17.)
Latvian: (Skatīt arī 16. un 17. punktu.)
Lithuanian: (16 ir 17 taisyklės).
English: The term 'monium' describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen, 'dimonium' describes a dimethyl-substituted quaternary nitrogen; 'trimonium' describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Estonian: Liide “-moonium-” tähendab monometüülasendatud kvaternaarset lämmastikku, “-dimoonium-” dimetüülasendatud kvaternaarset lämmastikku ja “-trimoonium-” trimetüülasendatud kvaternaarset lämmastikku.
English: of 8 May 1996
Portuguese: de 8 de Maio de 1996
English: establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
Portuguese: que estabelece um inventário e uma nomenclatura comum dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Commission Directive 95/34/EC, and in particular Article 5a and Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/34/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 5.o A e o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: Eur., INN and Iupac names, the Einecs/Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and, where appropriate, any restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label;
Portuguese: Eur., INN e IUPAC, os números Einecs/Elincs, CAS e do Colour Index e a denominação comum prevista no n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 76/768/CEE, bem como as funções do ingrediente e, se for caso disso, todas as restrições e condições de utilização e advertências que devam figurar obrigatoriamente no rótulo;
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (hereafter called «cosmetic products Directive») provides that the Commission shall, under the procedure involving the Committee on Adaptation to Technical Progress referred to in Article 10 of Directive 76/768/EEC, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Portuguese: A Directiva 93/35/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, que altera pela sexta vez a Directiva 76/768/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (a seguir designada por «directiva dos produtos cosméticos»), prevê que a Comissão elabore, em conformidade com o procedimento do Comité para a adaptação ao progresso técnico a que se refere o artigo 10.o da directiva, um inventário dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos, com base, nomeadamente, nas informações fornecidas pela indústria.
English: Pursuant to Commission Decision of …, all the INCI names constitute the common nomenclature.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão … da Comissão, a nomenclatura comum é constituída pelas denominações INCI.
English: a list of cosmetic ingredients other than perfume and aromatic raw materials (Section 1), and
Portuguese: uma lista de ingredientes dos produtos cosméticos, com excepção das matérias-primas odoríficas e aromáticas (parte I),
English: INCI name
Portuguese: Denominação INCI
English: This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Portuguese: Esta abreviatura designa a nomenclatura comum utilizada para a rotulagem dos ingredientes na embalagem dos produtos cosméticos.
English: The conventions used for the nomenclature are attached.
Portuguese: Apresentam-se em anexo as regras de nomenclatura utilizadas.
English: The abbreviation «INCI» stands for International nomenclature cosmetic ingredient. It refers to a new terminology developed by Colipa to take into account the need for a truly international approach.
Portuguese: A abreviatura «INCI» (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) designa a nova terminologia criada pela COLIPA com o objectivo de suprir a necessidade de uma abordagem verdadeiramente internacional.
English: It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Portuguese: Deve sublinhar-se que o artigo 5.oA da directiva dos produtos cosméticos se refere à nomenclatura CFTA, que foi substituída pela designação correcta INCI.
English: An INCI name may cover several chemical entities.
Portuguese: Uma denominação INCI pode abranger diversas entidades químicas.
English: For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6 (1) (g) of the cosmetic products Directive.
Portuguese: No que respeita à rotulagem dos ingredientes utilizados nos corantes cosméticos, deve utilizar-se o número do «Colour Index» (CI) ou a denominação prevista no anexo IV, em conformidade com o n.o 1, alínea g), do artigo 6.o da directiva dos produtos cosméticos.
English: The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Portuguese: O número CI constitui, deste modo, a denominação INCI para este tipo de ingredientes.
English: INN name
Portuguese: Denominação INN
English: This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organization.
Portuguese: Esta abreviatura designa a denominação comum internacional (International Non-proprietary Name) recomendada pela Organização Mundial de Saúde;
English: It is listed where applicable.
Portuguese: figura na lista sempre que exista.
English: Eur. name
Portuguese: Denominação Ph. Eur.
English: This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Portuguese: Esta abreviatura refere-se à denominação de acordo com a farmacopeia europeia (European Pharmacopoeia);
English: This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Portuguese: Esta abreviatura designa o número de código criado pelo Chemical Abstracts Service.
English: The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
Portuguese: O número CAS é um código utilizado a nível mundial que permite a identificação das substâncias químicas;
English: It is listed when available.
Portuguese: figura na lista sempre que exista.
English: Einecs/Elincs number
Portuguese: Número Einecs/Elincs
English: This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) for existing chemicals or under the European list of notified chemical substances (Elincs) for new chemicals.
Portuguese: Estas abreviaturas designam o código numérico criado no âmbito do inventário europeu das substâncias químicas existentes no mercado (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ou da lista europeia das substâncias químicas notificadas (European List of Notified Chemical Substances), no caso das novas substâncias;
English: Chemical/Iupac name
Portuguese: Denominação química/IUPAC
English: This field covers the chemical name and the Iupac (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Portuguese: Este campo abrange a denominação química e a denominação de acordo com as normas da União Internacional de Química Pure e Aplicada (International Union of Pure and Applied Chemistry).
English: It covers Einecs names, which make use of the Iupac nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Portuguese: Inclui as denominações Einecs, que recorrem à nomenclatura IUPAC, e as denominações CAS, que proporcionam uma identificação adequada e inequívoca do ingrediente em causa.
English: Both items have been combined to avoid duplication.
Portuguese: Para evitar duplicações, reuniram-se ambos os elementos num único campo.
English: Restriction
Portuguese: Restrição
English: This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.: «III/1, 16» means Annex III, Part 1, No 16).
Portuguese: Este campo refere-se, de forma abreviada, aos ingredientes abrangidos pelos anexos da directiva dos produtos cosméticos (por exemplo, «III/1, 16» significa «anexo III, primeira parte, n.o 16»).
English: The list covers all references to the Annexes up to and including the 17th Commission Directive 94/32/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Portuguese: A lista tem em conta todas as adaptações ao progresso técnico dos anexos da directiva dos produtos cosméticos até à Directiva 94/32/CE da Comissão (décima sétima adaptação dos anexos).
English: Regular updates of this field will be essential as the Annexes of the Directive are adapted to technical progress.
Portuguese: A actualização regular deste campo, acompanhando a adaptação ao progresso técnico dos anexos da directiva, afigura-se fundamental.
English: This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products;
Portuguese: Neste campo referem-se a função ou funções correntes do ingrediente em causa nos produtos cosméticos.
English: an ingredient may have several functions.
Portuguese: Os ingredientes podem ter váris funções.
English: All colours listed are substances of the positive list of colorants (Annex IV of the cosmetic products Directive).
Portuguese: Todos os corantes enumerados são substâncias da lista positiva de corantes (anexo IV da directiva dos produtos cosméticos).
Hungarian: Az összes felsorolt színezék a színezőanyagok pozitív (jóváhagyott) listáján szereplő anyag (a kozmetikai termékekről szóló irányelv IV. melléklete).
Bulgarian: Всички изброени цветове са вещества от позитивния списък на боите (приложение ІV към директивата относно козметичните продукти).
Latvian: Visas zemāk uzskaitītās krāsas ir ietvertas atļauto krāsvielu sarakstā (kosmētikas līdzekļu direktīvas IV pielikums).
English: In order to protect the skin from these effects, only the use of substances listed in Annex VII of the cosmetic products Directive is allowed.
Portuguese: Para a protecção da pele contra este tipo de efeitos, só é autorizada a utilização de substãncias que figurem na lista do anexo VII da directiva dos produtos cosméticos.
Hungarian: A bőr említett káros hatásokkal szembeni védelméhez csak a kozmetikai termékekről szóló irányelv VII. mellékletében felsorolt anyagok használhatók fel.
Bulgarian: За да се предпази кожата от тези ефекти, допуска се използване само на веществата, изброени в приложение VІІ от директивата относно козметичните продукти.
Latvian: Lai aizsargātu ādu no minētās ietekmes, drīkst izmantot tikai tās vielas, kas minētas kosmētikas līdzekļu direktīvas VII pielikumā.
Lithuanian: Norint apsaugoti odą nuo šio poveikio, leidžiama naudoti tik kosmetikos gaminių direktyvos VII priede išvardytas medžiagas.
English: VISCOSITY CONTROLLING AGENTS
Portuguese: AGENTES REGULADORES DA VISCOSIDADE
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА, КОНТРОЛИРАЩИ ВИСКОЗИТЕТА
Latvian: VISKOZITĀTES REGULĒTĀJI
Lithuanian: KLAMPUMĄ REGULIUOJANČIOS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products to increase or decrease the viscosity of the finished product.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de aumentar ou reduzir a viscosidade do produto final.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се увеличи или намали вискозитета на завършения продукт.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai palielinātu vai samazinātu gatavās produkcijas viskozitāti.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant padidinti arba sumažinti gatavo gaminio klampumą.