FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/31/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/760/EEC relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/31/CE DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/760/CEE du Conseil relative aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: DIRECTIVA 97/31/CE DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/760/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/31/CE DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/760/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/31/EG VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/760/EEG van de Raad inzake de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/31/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/760/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/31/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Whereas Directive 76/760/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/760/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE;
Spanish: Considerando que la Directiva 76/760/CEE es una de las Directivas específicas del procedimiento de homologación CEE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 76/760/CEE è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CEE istituita dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/760/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure vormt;
Greek: ότι η οδηγία 76/760/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΟΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/760/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/760/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/760/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji EWG, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/760/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EGK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelvek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 76/760/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Estonian: direktiiv 76/760/EMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist;
Latvian: tā kā Direktīva 76/760/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kuras attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/760/EEB yra viena iš atskirų EEB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/760/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la présente directive;
Spanish: que, por lo tanto, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la presente Directiva;
Italian: che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva;
Dutch: dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigsystemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden op de onderhavige richtlijn van toepassing zijn;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, εφαρμόζονται στην οδηγία 76/760/ΕΟΚ οι προβλεπόμενες από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων 7
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 76/760/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, sa uplatňujú pre túto smernicu;
Polish: w związku z tym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części i oddzielnych zespołów technicznych odnoszą się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezért a gépjárműrendszerre, az alkatrészekre és a különálló műszaki egységekre vonatkozó, a 70/156/EGK irányelvben rögzített rendelkezéseket ezen irányelvre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo za to direktivo;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse sõiduki süsteeme, osasid ja eraldiseisvaid tehnilisi seadmeid käsitlevaid direktiivi 70/156/EMÜ sätteid ka käesoleva direktiivi suhtes;
Latvian: līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi todėl nuostatos, priimtos Direktyva 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų, tinka šiai direktyvai;
Maltese: billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandha x’taqsam mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva;
English: whereas the type-approval certificate(s) provided for in Directive 76/760/EEC must be amended accordingly;
French: que la fiche de réception figurant dans la directive 76/760/CEE doit être modifiée en conséquence;
Spanish: que, por consiguiente, debe modificarse el certificado de homologación previsto en la Directiva 76/760/CEE;
Italian: che la scheda di omologazione di cui alla direttiva 76/760/CEE deve essere conformemente modificata;
Dutch: dat het de aan de Richtlijn 76/760/EEG gehechte typegoedkeuringsformulier(en) dienovereenkomstig dient/dienen te worden gewijzigd;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί(-ούν) αναλόγως το (τα) πιστοποιητικό(-ά) έγκρισης τύπου που προβλέπεται(-ονται) στην οδηγία 76/760/ΕΟΚ 7
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/760/EHS změnit;
Slovak: pretože sa osvedčenie(a) o typovom schválení uvedené v smernici 76/760/EHS musí (ia) podľa toho zmeniť;
Polish: świadectwo(-a) homologacji przewidziane w dyrektywie 70/156/EWG musi zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 76/760/EGK irányelvben előírt típusbizonyítvány(oka)t ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba certifikat o homologaciji, predviden v Direktivi 76/760/EGS, ustrezno spremeniti;
Estonian: direktiivis 76/760/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust/-tunnistusi tuleb vastavalt sellele muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 76/757/EEK paredzētais(-ie) tipa apstiprinājuma sertifikāts(-i);
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo liudijimą (-us), numatytą (-us) Direktyvoje 76/760/EEB;
Maltese: billi ċ-ċertifikat(i) ta’ approvazzjoni tat-tip previst(i) fid-Direttiva 76/760/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/760/EEC need to be replaced by those of Regulation No 4 by way of cross-reference;
French: que, dans un premier temps, les exigences techniques de la directive 76/760/CEE seront remplacées, au moyen d'un système de références croisées, par celles du règlement n° 4;
Spanish: que el primer paso es la sustitución de los requisitos técnicos de la Directiva 76/760/CEE por los del Reglamento n° 4 mediante remisiones al mismo;
Italian: che, in una prima fase, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/760/CEE devono essere sostituite da quelle del regolamento n. 4 mediante rinvio recettizio;
Dutch: dat als eerste stap de technische voorschriften van Richtlijn 76/760/EEG door die van reglement nr. 4 dienen te worden vervangen door daarnaar te verwijzen;
Greek: ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού αριθ. 4 7
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/760/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 4;
Slovak: keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/760/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 4 pomocou krížových odkazov;
Polish: w tym celu należy zastąpić wymagania techniczne dyrektywy 76/760/EWG wymaganiami rozporządzenia nr 4 na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel elsősorban a 76/760/EGK irányelv műszaki követelményeit – kereszthivatkozások alkalmazásával – a 4. rendelet követelményeinek kell felváltaniuk;
Slovenian: ker je kot prvi korak treba s sklicevanjem nadomestiti tehnične zahteve Direktive 76/760/EGS z ustreznimi zahtevami Pravilnika št. 4;
Estonian: esmalt tuleb ristviidete abil asendada direktiivis 76/760/EMÜ sätestatud tehnilised nõuded eeskirjas nr 4 sätestatud tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā ir nepieciešams savstarpēju norāžu veidā aizstāt Direktīvas 76/760/EEK tehniskās prasības ar Noteikumu Nr. 4 tehniskajām prasībām;
Lithuanian: kadangi, žengiant pirmąjį žingsnį, techniniai Direktyvos 76/760/EEB reikalavimai turi būti pakeisti Reglamento Nr. 4 reikalavimais kryžminės nuorodos būdu;
Maltese: billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/760/KEE għandhom ikunu sostitwiti b’dawk tar-Regolament Nru 4 permezz ta’ cross-reference;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze Richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, η οποία συνεστήθη με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progres Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 1, lid 1, komt te luiden:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods.1 sa nahradí takto:
Polish: 1)Artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
Spanish: El párrafo primero del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 2, lid 1, komt te luiden:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "1.
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The Annexes are replaced by the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
Spanish: Los Anexos se sustituirán por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'elenco degli allegati e gli allegati della direttiva 76/760/CEE sono sostituiti dal testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de bijlage van de onderhavige richtlijn.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahrádzajú prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe az ezen irányelvhez tartozó melléklet lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de dispositif susmentionné ni
Spanish: denegar, con respecto a un tipo de vehículo o a un tipo de dispositivo de alumbrado antes mencionado, la homologación CE o la homologación nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Dutch: voor een type motorvoertuig of een hierna genoemd type licht, noch de EG-typegoedkeuring, noch de nationale typegoedkeuring weigeren, noch
Finnish: kieltäytyä edellä mainitun ajoneuvotyypin tai valaisintyypin osalta antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää
Greek: να αρνείται για τύπο οχήματος ή τύπο των προαναφερομένων φανών τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo svítilny zadních registračních tabulek, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetla uvedeného vyššie, ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić ze względu na typ pojazdu lub wymienionego wyżej oświetlenia udzielenia homologacji WE lub krajowej homologacji, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását a gépjárműtípus vagy a fent említett lámpatípus vonatkozásában, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali tip omenjenih svetilk, ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile või eespool nimetatud laternatüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai iepriekš minētā luktura tipu, vai
Lithuanian: atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą pirmiau minėtiems transporto priemonių ar žibintų tipams, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ fanal msemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules ou la vente et la mise en service de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos, o la venta o la puesta en servicio de los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula,
Italian: rifiutare l'immatricolazione e vietare la vendita o la messa in circolazione di veicoli o la vendita e l'immissione sul mercato dei dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore,
Dutch: de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen, noch de verkoop of het gebruik van een achterkentekenplaatverlichting verbieden,
Finnish: taikka - kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai takarekisterikilven valaisimien myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή θέση σε χρήση φανών οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu svítilen zadních registračních tabulek,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów albo sprzedaży lub używania oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, illetve a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil, ali pa prodaje ali začetka uporabe svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, vai pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tal-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara,
English: From 1 October 1998 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998 τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jétől:
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1998 l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE et
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Finnish: eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji WE, oraz
Hungarian: nem kötelesek az EK-típusjóváhagyás kiadására, valamint
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
Spanish: podrán denegar la homologación nacional
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren,
Finnish: saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää
Greek: μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Latvian: var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali