FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of footwear (heels, soles, etc.)
French: parties de chaussures (talons, semelles, etc.),
German: Schuhteile (Absätze, Sohlen usw.) ;
Portuguese: partes de calçado (tacões, solas, etc.),
Dutch: delen van schoeisel (hakken, zolen enz.);
Danish: dele til fodtøj (hæle, såler mv.)
Swedish: Delar till skor (klackar, sulor m.m.).
Finnish: jalkineiden osat (korkolaput, pohjat yms.)
Czech: části obuvi (podpatky, podrážky atd.),
Polish: części butów (obcasy, podeszwy itd.),
Hungarian: lábbeli részei (cipősarok, cipőtalp stb.),
Slovenian: deli obutve (pete, podplati itd.)
Bulgarian: Части на обувни артикули (токове, подметки и др.)
Estonian: jalatsite osad (kontsad, tallad jne),
Latvian: Apavu daļas (papēži, zoles u. c.)
Maltese: Partijiet minn żraben (tkaken, pettijiet, eċċ.)
English: Repair of footwear, including shoe-cleaning services
French: réparation de chaussures, y compris services de nettoyage des chaussures,
German: Schuhreparatur, einschließlich Schuhputzen;
Portuguese: reparação de calçado, incluindo serviços de limpeza de sapatos,
Dutch: schoenreparaties en het poetsen van schoenen;
Danish: reparation af fodtøj, herunder skopudsning
Swedish: Lagning av skor, inklusive skoputsning.
Finnish: jalkineiden korjaus, mukaan lukien kengänkiillotuspalvelut
Czech: opravy obuvi včetně čištění obuvi,
Polish: naprawa obuwia, łącznie z usługami czyszczenia butów;
Hungarian: lábbeli javítása, beleértve a cipőtisztítási szolgáltatásokat,
Slovenian: popravilo obutve, vključno s čiščenjem čevljev
Bulgarian: Ремонт на обувни артикули, включително ваксаджийски услуги
Estonian: jalatsite parandus, k.a kingapuhastusteenused,
Latvian: Apavu remonts, ieskaitot kurpju tīrīšanas pakalpojumus
Maltese: Tiswijja taż-żraben, inkluż servizzi tat-tindif taż-żraben
English: Excludes: Babies' booties made of fabric (03.1.2);
German: Ausgeschlossen sind: Säuglingsschuhe aus Stoff (03.1.2);
Estonian: Välja arvatud: riidest imikujalatsid (03.1.2);
Maltese: Jeskludi: Booties tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2);
English: orthopaedic footwear (06.A);
German: orthopädische Schuhe (06A);
Czech: ortopedická obuv (06.A);
Polish: obuwia ortopedycznego (06A);
Hungarian: az ortopédcipőket (06.A);
Bulgarian: ортопедични обувни артикули (06.A);
Estonian: ortopeedilised jalatsid (06.A);
Latvian: ortopēdiskos apavus (06.A);
Maltese: żraben ortopediċi (06.A);
English: game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.) (09.1.5);
German: spezifische Sportschuhe (Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.1.5);
Hungarian: az egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbeliket (tekecipő, futballcipő, sícsizma, szeges futócipő és a korcsolyával, vagy görkorcsolyával felszerelt lábbelik (09.1.5);
Estonian: kindla otstarbega spordijalatsid (keeglikingad, jalgpallisaapad, naelkingad, suusasaapad, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsid jne) (09.1.5);
Latvian: īpašus sporta spēļu apavus (boulinga kurpes, futbola zābakus, naglenes, slēpju zābakus, slidas un skrituļslidas u. c.) (09.1.5);
Maltese: żraben ta' logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, running spikes, żraben tal-iski, żraben addattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.1.5);
English: shin-guards, cricket pads and other protective apparel for sport (09.1.5).
German: Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (09.1.5).
Czech: chrániče holenních kostí, chrániče pro kriket a ostatní ochrannou výstroj pro sport (09.1.5).
Polish: ochraniacze na nogi, ochraniacze do krykieta i inną sportową odzież ochronną (09.1.5).
Hungarian: a lábszárvédőket, krikett-töméseket és más hasonló sportcélú védőfelszereléseket (09.1.5).
Slovenian: ščitnike za kolena, varovalne podloge za kriket in druga zaščitna športna oblačila (09.1.5).
Bulgarian: предпазни кори за пищяла на крака, подплънки за крикет и други предпазни облекла за спорт (09.1.5).
Estonian: säärekaitsmed, kriketis kasutatavad pehmed säärekaitsed ja muu spordis kasutatav kaitsevarustus (09.1.5).
Latvian: apakšstilbu aizsargus, kriketa polsterus un citus sporta aizsargelementus (09.1.5).
Maltese: shin-guards, cricket pads u tagħmir ieħor protettiv għall-isport (09.1.5).
English: Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.
French: Loyers réels des locataires ou sous-locataires occupant un local loué vide ou meublé à titre de résidence principale.
German: von Mietern oder Untermietern tatsächlich gezahlte Mieten für möblierte oder unmöblierte Hauptwohnungen;
Portuguese: as rendas efectivamente pagas pelos inquilinos ou subinquilinos que ocupam instalações mobiladas ou não mobiladas, como residência principal,
Dutch: de huren die de huurders en onderhuurders werkelijk betalen voor bewoning van een al dan niet gemeubileerde woning als hun hoofdverblijf;
Danish: husleje, der faktisk betales af lejere af umøblerede eller møblerede lokaler som deres faste bopæl
Swedish: Hyror som faktiskt betalas av första- eller andrahandshyresgäster som bebor en omöblerad eller möblerad lägenhet som sin huvudsakliga bostad.
Finnish: kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat
Czech: nájemné skutečně placené nájemníky nebo podnájemníky bydlícími v zařízených nebo nezařízených bytech svého trvalého bydliště;
Polish: czynsze faktycznie płacone przez najemców i podnajemców za lokale umeblowane i nieumeblowane jako ich stałe miejsce zamieszkania,
Hungarian: A bérlők vagy albérlők által elsődleges lakóhelyként igénybe vett bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjakat,
Slovenian: najemnine, ki jih najemniki ali podnajemniki dejansko plačujejo za neopremljene ali opremljene prostore, ki so njihovo glavno bivališče.
Bulgarian: Наемите, които действително се заплащат от наематели или пре-наематели, ползващи необзаведени или обзаведени имоти като свое основно жилище.
Estonian: möbleeritud või möbleerimata eluruumide kui põhielukoha eest üürnike või allüürnike tegelikult makstud üüre,
Latvian: īres maksu, ko maksā īrnieki vai apakšīrnieki par mēbelētu vai nemēbelētu telpu izmantošanu kā galveno dzīvesvietu,
English: Rentals actually paid for secondary residences.
French: Loyers réels des résidences secondaires.
German: tatsächlich gezahlte Mieten für Nebenwohnungen.
Portuguese: as rendas efectivamente pagas por residências secundárias.
Dutch: de huren die werkelijk worden betaald voor een tweede woning.
Danish: faktisk betalt husleje for sekundære boliger.
Swedish: Hyror som faktiskt betalas för andra än huvudsakliga bostäder.
Finnish: toissijaisista asunnoista maksetut todelliset vuokrat.
Czech: nájemné skutečně placené za rekreační objekty.
Polish: faktycznie płacone czynsze za czasowe miejsce zamieszkania.
Hungarian: a másodlagos tartózkodási helyként szolgáló lakások bérletéért fizetett díjakat.
Slovenian: najemnine, ki se dejansko plačujejo za drugotna bivališča.
Bulgarian: Наемите, които действително се заплащат за второ жилище.
Estonian: teiseste elukohtade eest tegelikult makstud üüre.
Latvian: īres maksu, kas tiek maksāta par citām dzīvesvietām.
English: Excludes: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling (07.2.4A);
German: Ausgeschlossen sind: Mieten für Garagen oder Parkplätze, die nicht zur Wohnung gehören (07.2.4A);
Czech: Nezahrnuje se: nájemné za garáže nebo parkovací místa nesouvisející s bydlením (07.2.4A);
Slovenian: Izključuje: najemnine za garaže ali parkirne prostore, ki niso povezani s stanovanjem (07.2.4A);
Estonian: Välja arvatud: nende garaažide või parkimiskohtade rendid, mis ei ole eluruumiga seotud (07.2.4 A);
Maltese: Jeskludi: Kirjiet ta' garaxxijiet jew spazji ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ in konessjoni mal-fond (07.2.4A);
English: rentals paid by persons accommodated in hostels and similar establishments (11.2);
German: für die Unterbringung in Heimen und ähnlichen Einrichtungen gezahlte Mieten (11.2);
Czech: nájemné placené osobami ubytovanými v ubytovnách a podobných zařízeních (11.2);
Polish: opłat za noclegi w noclegowniach i podobnych instytucjach (11.2);
Hungarian: a szállókon és hasonló létesítményekben lakó személyek által fizetett bérleti díjat (11.2);
Slovenian: najemnine, ki jih plačujejo osebe, nastanjene v gostiščih in podobnih ustanovah (11.2);
Bulgarian: наеми, заплащани от лица, настанени в общежития и други подобни заведения (11.2);
Estonian: võõrastemajadesse ja sarnastesse asutistesse majutatud isikute makstavad üürid (11.2);
Latvian: īres maksu, kas tiek maksāta par dzīvošanu kopmītnēs un līdzīgās iestādēs (11.2);
Maltese: kirjiet imħallsa minn persuni li joqgħhodu f' hostels u stabilimenti bħal dawn (11.2);
English: Products such as paints and varnishes, renderings, wallpapers, fabric wall coverings, window panes, plaster, cement, putty, wallpaper pastes.
French: Produits tels que peintures et vernis, enduits, papiers peints, moquettes murales, vitres, plâtre, ciment, mastic, colles pour papiers peints.
German: Erzeugnisse wie Farben und Lacke, Putz, Tapeten, textile Wandbekleidungen, Fensterscheiben, Gips, Zement, Kitt, Tapetenkleister.
Portuguese: Produtos, como por exemplo tintas e vernizes, estuque, papel de parede, tecidos para revestimentos, vidros para janelas, gesso, cimento, betume, cola para papel de parede.
Dutch: Producten zoals verf, vernis, kalkspecie, behangselpapier, textiele wandbekleding, ruiten, pleisterkalk, cement, stopverf, behangerslijm.
Danish: Produkter som f.eks. maling og lak, puds, tapet, vægbeklædning af stof, vinduesglas, gips, cement, kit, tapetkliste
Swedish: Målarfärg, fernissor och lacker, rappning, tapeter, väggbeklädnader av tyg, fönsterglas, gips, kitt, spackel, tapetklister.
Finnish: Maalit, lakat, rappaukset, paperi- ja kangastapetit, ikkunanpuitteet, laastit, sementit, pakkelit, liisterit ja muut vastaavat tuotteet.
Czech: výrobky jako například barvy, laky a fermeže, omítky, tapety, tapisérie, okenní tabule, sádra, cement, tmel, lepidlo na tapety apod.
Polish: wyroby takie jak: farby, lakiery, tynk, tapety, tekstylne pokrycia ścian, szyby okienne, gips, cement, kit, klej do tapet.
Hungarian: Olyan termékek, mint a festékek és lakkok, vakolatok, tapéták, szövetből készült falburkolatok, ablaküvegtáblák, gipsz, finomcement, gitt, tapétaragasztó.
Slovenian: Proizvodi, kot so barve in laki, ometi, tapete, zidne obloge iz blaga, okenska stekla, malta, cement, kit, lepilo za tapete.
Bulgarian: Продукти, като например бои и лакове, замазки, тапети, текстилни стенни покрития, стъкла на прозорци, гипс, цимент, маджун, тапетни пасти.
Estonian: Sellised tooted nagu värvid, lakid, krohvid, tapeedid, riidest seinakatted, aknaklaasid, kips, tsement, pahtel, tapeediliimid.
Latvian: Tādas preces kā krāsa, laka, apmetums, tapetes, auduma tapetes, logu paneļi, ģipša java, ķite, tapešu līme.
Maltese: Prodotti bħal żebgħat u lostri, sfrakass, s, wall coverings, ħġieġ tat-twieqi, tkaħħil, siment, stokk, kolla tal-wallpaper.
English: Excludes: Fitted carpets and linoleum (05.1.2);
German: Ausgeschlossen sind: Auslegeware und Linoleumbeläge (05.1.2);
Czech: Nezahrnuje se: pokládání koberců a linolea (05.1.2);
Slovenian: Izključuje: talne obloge in linolej (05.1.2);
Estonian: Välja arvatud: vaipkate ja linoleum (05.1.2);
Maltese: Jeskludi: Twapet fitted u linoleum (05.1.2);
English: hand tools, door fittings, power sockets, wiring flex and lamp bulbs (05.5);
German: Handwerkzeuge, Türbeschläge, Steckdosen, Stromkabel und Glühbirnen (05.5);
Czech: ruční nářadí, části dveří (závěsy, kování, zámky), elektroinstalační materiál (zásuvky, žárovky apod.) (05.5);
Polish: narzędzi ręcznych, obić drzwi, gniazdek, kabli i żarówek (05.5);
Hungarian: a kéziszerszámokat, ajtószerelvényeket, konnektorokat, elektromos vezetékeket és villanykörtéket (05.5);
Slovenian: ročno orodje, okovje za vrata, vtičnice, izolirani električni kabel in žarnice (05.5);
Bulgarian: ръчни инструменти, крепежни части за врати, електрически контакти, кабелни шнурове и електрически крушки за лампи (05.5);
Estonian: käsitööriistad, uksetarvikud, pistikupesad, elektrijuhtmed ja lambipirnid (05.5);
Latvian: rokas instrumentus, durvju piederumus, kontaktligzdas, vadus un spuldzes (05.5);
Maltese: għodda tal-idejn, fittings tal-bibien, sockets tad-dawl, wiring flex u bozoz (05.5);
English: brooms, scrubbing and dusting brushes and cleaning products (05.6.1);
German: Besen, Bürsten und Reinigungsmittel (05.6.1);
Czech: košťata, kartáče a smetáky a čistící prostředky (05.6.1);
Polish: mioteł, szczotek i środków czystości (05.6.1);
Hungarian: a seprűket, súrolókeféket, portörlőket és takarítóeszközöket (05.6.1);
Slovenian: metle, krtače za ribanje in za odstranjevanje prahu ter čistila (05.6.1);
Bulgarian: метли, четки за търкане и почистване на прах и почистващи продукти (05.6.1);
Estonian: luuad, küürimis- ja tolmuharjad ning puhastusvahendid (05.6.1);
Latvian: slotas, asās un putekļu birstes un tīrīšanas līdzekļus (05.6.1);
Maltese: xkupi, xkuppilji tat-tfarfir u tal-għorik u prodotti tat-tindif (05.6.1);
English: Services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for the regular maintenance and repair of the dwelling.
French: Services de plombiers, d'électriciens, de charpentiers, de vitriers, de peintres, de décorateurs, de vitrificateurs de parquets, etc. pour l'entretien et les réparations courantes du logement.
German: Leistungen von Klempnern, Elektrikern, Zimmermännern, Glasern, Anstreichern, Dekorateuren, Bohnerern usw. für die reguläre Instandhaltung und Reparatur der Wohnung.
Portuguese: Serviços de canalizadores, electricistas, carpinteiros, vidraceiros, pintores, decoradores, enceradores, etc. contratados para a manutenção e reparação regulares das habitações.
Dutch: Diensten van loodgieters, elektriciens, timmerlieden, glazenmakers, schilders, decorateurs enz., die zijn aangetrokken voor normaal onderhoud en reparatie van de woning.
Danish: Tjenester ydet af blikkenslagere, elektrikere, tømrere, glarmestre, malere, dekoratører, gulvbonere mv. til almindelig vedligeholdelse og reparation af boligen.
Swedish: Arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, dekoratörer, golvpolerare m.m. anlitade för regelbundet underhåll och reparation av bostaden.
Finnish: Putkimiehen, sähköasentajan, puusepän, lasittajan, maalarin, sisustussuunnittelijan, lattiankiillottajan yms. palvelut asunnon säännöllisen huollon ja korjauksen vuoksi.
Czech: služby instalatérské, elektrotechnické (elektrikářské), tesařské, stavebně truhlářské, zámečnické, sklenářské, malířské a lakýrnické, broušení parket atd. prováděné v rámci běžné údržby a drobných oprav bytu.
Polish: usługi hydrauliczne, elektryczne, stolarskie, szklarskie, malarskie, dekoratorskie, cyklinowanie itd. związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem mieszkania.
Hungarian: Vízvezeték-szerelők, villanyszerelők, ácsok, üvegesek, festők és mázolók, lakberendezők, parkettacsiszolók stb. által nyújtott szolgáltatások, amelyeket rendszeres lakás-karbantartási és javítási munkák céljából vettek igénybe.
Slovenian: Storitve vodoinštalaterjev, električarjev, tapetnikov, steklarjev, pleskarjev, dekoraterjev, čistilcev tal itd. za redno vzdrževanje in popravilo stanovanja.
Bulgarian: Услуги на водопроводчици, електротехници, дърводелци, стъклари, бояджии, декоратори, паркетаджии и др., ползвани за текущата поддръжка и ремонт на жилището.
Estonian: Eluruumi korralise hoolduse ja remondiga tegelevate torulukkseppade, elektrikute, puuseppade, klaasijate, maalrite, sisekujundajate, põrandapoonijate jne teenused.
Latvian: Mājokļa uzturēšanā un remontā iesaistīti santehniķu, elektriķu, namdaru, stiklinieku, krāsotāju, iekšējās apdares meistaru, grīdas slīpētāju u. c. pakalpojumi.
Maltese: Servizzi ta' plumbers, elektricians, mastrudaxxi, vitrar, bajjada, dekoraturi, illustraturi tail-pavimenti, eċċ. imqabda għall-manteniment u t-tiswijja regolari tad-dar.
English: 04.4A Other services relating to the dwelling (S) (1)
German: 04.4A Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung (D) (1)
English: Refuse collection - consumers pay according to consumption (04.4.1A)
German: Müllabfuhr - Verbraucher zahlen nach Verbrauch (04.4.1A);
Polish: wywóz śmieci - użytkownicy płacą według zużycia (04.4.1A),
Hungarian: Háztartási hulladékszállítás - a fogyasztók a fogyasztással arányosan fizetnek (04.4.1A),
Slovenian: zbiranje odpadkov - potrošniki plačajo glede na porabo (04.4.1A)
Bulgarian: Събиране и извозване на отпадъци — потребителите заплащат съобразно потреблението (04.4.1A)
Estonian: Jäätmete kogumine - tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele (04.4.1 A);
Latvian: Atkritumu izvešana - patērētājs maksā atkarībā no patēriņa (04.4.1.A)
Maltese: Ġbir taż-żibel - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A)
English: Sewerage services - consumers pay according to consumption (04.4.2A)
German: Abwasserbeseitigung - Verbraucher zahlen nach Verbrauch (04.4.2A);
Polish: usuwanie ścieków - użytkownicy płacą według zużycia (04.4.2A).
Hungarian: szennyvízgyűjtés és -elvezetés - a fogyasztók a fogyasztással arányosan fizetnek (04.4.2A),
Slovenian: zbiranje kanalizacijskih odpadkov - potrošniki plačajo glede na porabo (04.4.2A)
Bulgarian: Канализационни услуги — потребителите заплащат съобразно потреблението (04.4.2A)
Estonian: kanalisatsioon - tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele (04.4.2 A);
Latvian: Kanalizācijas pakalpojumi - patērētājs maksā atkarībā no patēriņa (04.4.2.A)
Maltese: Servizzi tad-drenaġġ - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A)
English: Water supply - consumers pay according to consumption (04.4.3A)
German: Wasserversorgung - Verbraucher zahlen nach Verbrauch (04.4.3A);
Polish: zaopatrzenie w wodę - użytkownicy płacą według zużycia (04.4.3A),
Hungarian: vízellátás - a fogyasztók a fogyasztással arányosan fizetnek (04.4.3A),
Slovenian: oskrba z vodo - potrošniki plačajo glede na porabo (04.4.3A)
Bulgarian: Водоснабдяване — потребителите заплащат съобразно потреблението (04.4.3A)
Estonian: veevarustus - tarbijad maksavad vastavalt tarbimisele (04.4.3 A);
Latvian: Ūdens apgāde - patērētājs maksā atkarībā no patēriņa (04.4.3.A)
Maltese: Provista tal-ilma - il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A)
English: Other services relating to the dwelling n.e.c.
French: autres services relatifs au logement n.d.a.
German: sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung a.n.g.
Portuguese: outros serviços relacionados com a habitação, n.e.
Dutch: Overige diensten in verband met de woning, n.e.g.
Danish: andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger i.a.n.
Swedish: Andra tjänster i samband med bostaden
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings,
French: Gardiennage, jardinage, nettoyage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures dans des immeubles en habitat collectif,
German: Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern in Mehrfamilienhäusern;
Portuguese: manutenção, jardinagem, limpeza das escadas e iluminação, limpeza dos elevadores e de condutas de lixo em edifícios com vários ocupantes,
Dutch: conciërges, tuinonderhoud, schoonhouden en verlichting van het trappenhuis, liftonderhoud en vuilstortkokers in meergezinswoningen;
Danish: viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning af trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakter i boligejendomme
Swedish: Fastighetsskötsel, trädgårdsskötsel, trappstädning, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadshus.
Finnish: talonmiehen työt, puutarhanhoito, porraskäytävien siivous ja valaistus, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huolto
Czech: domovnictví, zahradnictví, úklid a osvětlení schodišť, užívání a údržba výtahů a skluzů na pevný odpad v domech s více uživateli,
Polish: dbanie o dom i ogród, sprzątanie klatki schodowej i oświetlenie, konserwacja wind i zsypów w domach wielorodzinnych,
Slovenian: hišniške storitve, vrtnarstvo, čiščenje in osvetlitev stopnišč, vzdrževanje dvigal ter jaškov za smeti v večstanovanjskih stavbah,
Bulgarian: стопанисване, градинарство, почистване и осветление на стълбища, поддръжка на асансьори и шахти за изхвърляне на битови отпадъци в сгради с множество обитатели,
Estonian: majahoidmine, aednikutööd, trepikodade puhastus ja valgustus, liftide ja prügišahtide hooldus korterelamutes,
Latvian: uzraudzība, dārza apkopšana, kāpņutelpu tīrīšana un apgaismojums, liftu un atkritumu cauruļu apkope daudzdzīvokļu mājās,
Maltese: caretaking, ġardinaġġ, tindif u dawl it-turġien, manteniment tal-lifts u chutes għar-rimi tal-iskart f' bini okkupat minn ħafna,
English: snow removal and chimney sweeping,
French: déblaiement de la neige et ramonage des cheminées,
German: Schneeräumen und Schornsteinfegen;
Portuguese: remoção de neve e limpeza de chaminés,
Dutch: sneeuwruimen en schoorsteenvegen;
Danish: snerydning og skorstensfejning
Swedish: Snöröjning och sotning.
Finnish: lumenauraus ja nuohous
Czech: úklid sněhu a čištění (vymetání) komínů,
Polish: sprzątanie śniegu i czyszczenie kominów,
Hungarian: hóeltakarítás és kéményseprés,
Slovenian: odstranjevanje snega in čiščenje dimnikov,
Bulgarian: снегопочистване и коминочистачество,
Estonian: lumekoristus ja korstnapühkimine,
Latvian: sniega tīrīšana un skursteņu tīrīšana,
Maltese: tneħħija tal-borra u tindif taċ-ċumnijji,
English: street cleaning
French: nettoyage de la rue.
German: Straßenreinigung.
Portuguese: limpeza das ruas.
Dutch: straatvegen.
Danish: gadefejning.
Swedish: Gaturenhållning.
Finnish: katuosuuden puhtaanapito.
Czech: úklid chodníků.
Polish: sprzątanie ulic.
Hungarian: utca takarítása.
Slovenian: čiščenje ulic
Bulgarian: почистване на улици
Estonian: tänavapuhastus.
Latvian: ielas tīrīšana
Maltese: tindif tat-toroq
English: Excludes: Supply of hot water or steam (04.5.5);
German: Ausgeschlossen sind: Versorgung mit Warmwasser oder Dampf (04.5.5);
Czech: Nezahrnuje se: dodávky teplé vody, páry a ledu (04.5.5);
Slovenian: Izključuje: dobavo tople vode ali pare (04.5.5);
Estonian: Välja arvatud: soojavee- ja auruvarustus (04.5.5);
Maltese: Jeskludi: Il-provista ta' ilma sħun jew ta' fwar (04.5.5);
English: disinfecting and pest extermination (05.6.2).
German: Desinfektion und Schädlingsbekämpfung (05.6.2).
Czech: dezinfekce a hubení škůdců (05.6.2).
Polish: dezynfekcji i zwalczania szkodników (05.6.2).
Hungarian: a fertőtlenítést és a féregirtást (05.6.2).
Slovenian: dezinfekcijo in deratizacijo (05.6.2).
Bulgarian: дезинфекция и унищожаване на вредители (05.6.2).
Estonian: desinfitseerimine ja kahjurite tõrje (05.6.2).
Latvian: dezinfekciju un deratizāciju (05.6.2).
Maltese: disinfettament u sterminazzjoni ta' insetti (05.6.2).
English: Town gas and natural gas
French: Gaz de ville et gaz naturel,
German: Stadtgas und Erdgas;
Portuguese: Gás de cidade e gás natural,
Dutch: Stadsgas en aardgas;
Danish: Bygas og naturgas
Swedish: Stadsgas och naturgas.
Finnish: Kaupunkikaasu ja luonnonkaasu
Czech: svítiplyn a zemní plyn,
Polish: gaz miejski i ziemny,
Hungarian: Városi gáz és földgáz,
Slovenian: mestni in naravni plin
Bulgarian: Градски газ и природен газ
Estonian: Kommunaalgaas ja maagaas,
Latvian: Pilsētas gāze un dabas gāze
Maltese: Town gas u gass naturali