FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the official authorities fail to act, such persecution should give rise to individual examination of each application for refugee status, in accordance with national judicial practice, in the light in particular of whether or not the failure to act was deliberate.
French: Lorsque les pouvoirs publics restent inactifs, ces persécutions doivent donner lieu à un examen particulier de chaque demande du statut de réfugié, conforme aux jurisprudences nationales, au regard notamment du caractère volontaire ou non de l'inaction constatée.
Czech: Pokud orgány veřejné moci nezasáhnou, mělo by takové pronásledování být důvodem k individuálnímu posouzení každé žádosti o právního postavení uprchlíka v souladu s vnitrostátní soudní praxí, zejména s ohledem na to, zda bylo nezasáhnutí úmyslné nebo ne.
Slovak: Ak oficiálne úrady tak nekonajú, takéto prenasledovanie by malo viesť k individuálnemu preskúmaniu každej jednotlivej žiadosti o udelenie štatútu utečenca v súlade s vnútroštátnou súdnou praxou, a to predovšetkým v takom duchu, či nekonanie úradov bolo, alebo nebolo úmyselné.
Polish: W przypadku gdy władze publiczne powstrzymują się od działania, takie prześladowanie powinno spowodować indywidualne zbadanie każdego wniosku o przyznanie statusu uchodźcy, zgodnie z krajową praktyką sądową, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, czy zaniechanie działania było umyślne, czy nie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hatóságok elmulasztják a fellépést, az ilyen jellegű üldözés esetében a menekültstátuszra irányuló kérelmeket a nemzeti bírósági gyakorlatnak megfelelően egyénileg kell kivizsgálni, különösen annak fényében, hogy a fellépés elmulasztása szándékos volt-e.
Slovenian: Če uradne oblasti ne ukrepajo, naj tako preganjanje sproži individualno obravnavanje vseh prošenj za pridobitev statusa begunca v skladu z nacionalno sodno prakso, zlasti glede vprašanja, ali je bila odsotnost ukrepanja namerna ali ne.
Romanian: Atunci când autoritățile publice rămân inactive, persecuția în cauză trebuie să dea naștere examinării individuale a fiecărei cereri a statutului de refugiat, în conformitate cu practica judiciară națională, în special în raport cu caracterul voluntar sau nu al inacțiunii autorităților.
Estonian: Kui ametiasutused ei võta meetmeid, peaks selline tagakiusamine andma alust iga pagulasseisundi taotluse isiklikuks läbivaatamiseks vastavalt siseriiklikule kohtutavale, pidades eriti silmas, kas meetmete võtmatajätmine oli tahtlik või mitte.
Latvian: Ja šādas vajāšanas gadījumos bēgļa valsts varas iestādes nerīkojas, tad saskaņā ar valsts tiesu praksi individuāli jāizskata katrs lūgums piešķirt bēgļa statusu, īpaši izsverot, vai varas iestādes no rīcības atturējušās ar nodomu vai ne.
Maltese: Meta l-awtoritajiet uffiċjali jonqsu milli jaġixxu, persekuzzjoni bħal din tista' toħloq bidu għal eżami ndividwali ta' kull applikazzjoni għall-istatus ta' refuġjat, b'konformità mal-prattika ġudizjarja nazzjonali, fid-dawl partikolarment ta' jekk jew le nuqqas ta' azzjoni kienetx deliberata.
English: Civil war and other internal or generalized armed conflicts
French: Guerre civile ou autres situations de conflit interne violent ou généralisé
Czech: Občanská válka a jiné vnitřní nebo obecné ozbrojené konflikty
Slovak: Občianska vojna a iné vnútorné alebo všeobecne rozšírené ozbrojené konflikty
Polish: Wojna domowa i inne wewnętrzne lub ogólne konflikty zbrojne
Hungarian: Polgárháború és egyéb belső vagy kiterjedt fegyveres konfliktusok
Slovenian: Državljanska vojna in drugi notranji ali splošni oboroženi spopadi
Romanian: Războiul civil și alte conflicte armate interne sau generalizate
Estonian: Kodusõda ja muud sisemised või üldised relvastatud konfliktid
Latvian: Pilsoņu kari un citi iekšēji vai vispārēji bruņoti konflikti
Lithuanian: Pilietinis karas ir kiti vidaus ar bendri ginkluoti konfliktai
Maltese: Gwerra ċivili u konflitti armati oħrajn interni jew ġeneralizzati
English: Reference to a civil war or internal or generalized armed conflict and the dangers which it entails is not in itself sufficient to warrant the grant of refugee status.
French: La seule référence à une situation de guerre civile ou de conflit interne violent ou généralisé et aux dangers qu'elle présente ne suffit pas à justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié.
Czech: Dovolávání se občanské války nebo vnitřního nebo obecného ozbrojeného konfliktu a nebezpečí, které s sebou nesou, samo o sobě nestačí k přiznání právního postavení uprchlíka.
Polish: Odniesienie do wojny domowej, konfliktu zbrojnego wewnętrznego lub ogólnego i niebezpieczeństwa, jakie za sobą pociągają, same w sobie nie są podstawą do przyznania statusu uchodźcy.
Hungarian: A polgárháborúra, illetve belső vagy kiterjedt konfliktusra és az ebben rejlő veszélyekre történő hivatkozás a menekültstátusz biztosításához önmagában nem elégséges.
Slovenian: Sklicevanje na državljansko vojno ali notranji ali splošni oboroženi spopad ter nevarnosti, ki jih vključuje, samo po sebi ne zadostuje za zagotavljanje dodelitve statusa begunca.
Romanian: Simpla invocare a unei situații de război civil sau a unui conflict armat intern sau generalizat și a pericolelor pe care aceasta le prezintă nu este suficientă pentru justificarea recunoașterii statutului de refugiat.
Estonian: Viitest kodusõjale või sisemisele või üldisele relvastatud konfliktile ning sellest tulenevatele ohtudele iseenesest ei piisa, et saada pagulasseisundit.
Latvian: Ar atsauci uz pilsoņu karu vai iekšēju vai vispārēju bruņotu konfliktu un briesmām, ko tie rada, vien nepietiek, lai garantētu bēgļa statusa piešķiršanu.
Lithuanian: Pilietinis karas, vidaus ar visuotiniai ginkluoti konfliktai ir su tuo susiję pavojai dar nėra savaime pakankamas pagrindas pabėgėlio statusui suteikti.
Maltese: Referenza għal gwerra ċivili jew konflitti armati oħrajn interni jew ġeneralizzati u l-perikoli li dawn jinvolvu mhix minnha nnifisha biż-żejjed sabiex tiġġustifika l-għoti tal-istatus ta' refuġjat.
English: Fear of persecution must in all cases be based on one of the grounds in Article 1A of the Geneva Convention and be individual in nature.
French: La crainte de persécution doit toujours être fondée sur l'un des motifs de l'article 1 A de la convention de Genève et avoir un caractère personnalisé.
Czech: Obavy z pronásledování musí být ve všech případech založeny na jednom z důvodů v čl. 1 oddílu A Ženevské úmluvy a musí být individuální povahy.
Polish: We wszystkich przypadkach obawy przed prześladowaniem muszą wynikać z jednego z motywów wymienionych w art. 1A Konwencji genewskiej i mieć charakter indywidualny.
Hungarian: Az üldöztetéstől való félelemnek minden esetben a genfi egyezmény 1A. cikkében foglalt okok valamelyikén kell alapulnia, és jellegét tekintve egyedinek kell lennie.
Slovenian: Strah pred preganjanjem mora v vseh primerih izhajati iz enega od razlogov iz člena 1A Ženevske konvencije in se nanašati na posameznika.
Romanian: Temerea de persecuție trebuie să se bazeze, în toate situațiile, pe unul dintre motivele prevăzute la art. 1A din Convenția de la Geneva și să aibă un caracter personalizat.
Estonian: Tagakiusamishirm peab kõigil juhtudel põhinema ühel Genfi konventsiooni artikli 1 A põhjustest ja olema olemuselt isiklik.
Latvian: Bailēm no vajāšanas visos gadījumos jābalstās uz vienu no Ženēvas konvencijas 1.A pantā minētiem pamatojumiem un jābūt individuāliem.
Lithuanian: Visais atvejais persekiojimo baimė turi būti pagrįsta viena Ženevos konvencijos 1 straipsnio A dalyje nurodyta priežastimi ir būti individualaus pobūdžio.
Maltese: Biża' ta' persekuzzjoni għandha fil-każi kollha tkun ibbażata fuq waħda mill-bażi fl-Artikolu 1o tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra u tkun individwali fin-natura.
English: In principle, use of the armed forces does not constitute persecution where it is in accordance with international rules of war and internationally recognized practice;
French: En principe, l'emploi de la force armée ne constitue pas une persécution s'il respecte les règles internationales du droit de la guerre et les usages internationalement reconnus.
Czech: Použití ozbrojených sil nepředstavuje v zásadě pronásledování, pokud je v souladu s mezinárodními pravidly války a mezinárodně uznanou praxí;
Slovak: V takýchto prípadoch môže prenasledovanie hroziť buď od legálnych orgánov, alebo tretích strán, ktoré sú nimi povzbudzované alebo tolerované, alebo orgánov riadiacich časť územia, v rámci ktorého si štát nemôže dovoliť ochranu jeho obyvateľov.
Polish: Zasadniczo użycie sił zbrojnych nie stanowi prześladowania, w przypadku gdy jest zgodne z międzynarodowymi zasadami wojennymi i uznaną w świecie praktyką,
Hungarian: A fegyveres erők alkalmazása elvileg nem számít üldözésnek, amennyiben az a hadviselés nemzetközi szabályainak és a nemzetközileg elismert gyakorlatnak megfelel;
Slovenian: Uporaba oboroženih sil načeloma ne pomeni preganjanja, če je skladna z mednarodnim vojnim pravom in mednarodno priznano prakso;
Romanian: În principiu, utilizarea forței armate nu constituie o persecuție dacă respectă normele internaționale în materie de drept al războiului și practica recunoscută pe plan internațional.
Estonian: Põhimõtteliselt ei loeta relvajõudude kasutamist tagakiusamiseks, kui see on kooskõlas rahvusvaheliste sõjapidamisreeglitega ja rahvusvaheliselt tunnustatud tavadega;
Latvian: Principā, bruņoto spēku izmantošana nenozīmē vajāšanu, ja tā notiek saskaņā ar starptautiskiem kara likumiem un starptautiski atzītu praksi;
Lithuanian: Iš principo ginkluotųjų pajėgų panaudojimas nėra persekiojimas, kai jis vyksta pagal tarptautines karo vedimo taisykles ir tarptautiniu mastu pripažįstamais būdais;
Maltese: In prinċipju, l-użu ta' forzi armati ma jikkostitwux persekuzzjoni meta dawn ikunu b'konformità mar-regoli internazzjonali tal-gwerra u prattiċi rikonoxxuti internazjonalment;
English: however, it becomes persecution where, for instance, authority is established over a particular area and its attacks on opponents or on the population fulfil the criteria in section 4.
French: Toutefois, il devient persécution lorsque, par exemple, après l'établissement d'une autorité sur une zone déterminée, les attaques de cette autorité contre les opposants ou contre la population répondent aux critères de la section 4.
Czech: avšak stává se pronásledováním, pokud například je v určité oblasti zřízen orgán a jeho útoky proti odpůrcům nebo obyvatelstvu splňují kritéria bodu 4.
Slovak: V princípe, použitie ozbrojených síl neznamená prenasledovanie, ak je to v súlade s medzinárodnými pravidlami vojny a medzinárodne uznávanou praxou, avšak je klasifikované ako prenasledovanie vtedy, keď sa napríklad v určitej oblasti vytvorí autorita a jej útoky na oponentov alebo obyvateľstvo spĺňajú kritériá uvedené v časti 4.
Polish: jednakże stanowi prześladowanie, w przypadku gdy na przykład władza ustanowiona jest na szczególnym obszarze i jej ataki wobec przeciwników lub wobec ludności spełniają kryteria wymienione w pkt 4.
Hungarian: üldözéssé válik azonban például abban az esetben, ha valamely adott területen kiépített hatalomnak az ellenzék, illetve a lakosság elleni támadásai megfelelnek a 4. szakaszban meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: vendar postane preganjanje, če se na primer na nekem območju vzpostavi oblast in njeni napadi na nasprotnike ali prebivalstvo izpolnjujejo merila iz oddelka 4.
Romanian: Cu toate acestea, ea se transformă în persecuție atunci când, de exemplu, după stabilirea autorității într-o zonă determinată, atacurile acestei autorități împotriva opozanților sau a populației se încadrează în criteriile din secțiunea 4.
Estonian: see muutub siiski tagakiusamiseks, kui näiteks konkreetses piirkonnas kehtestatud võimu rünnakud vastaste või elanike vastu vastavad jaotise 4 kriteeriumidele.
Latvian: tomēr tā kļūst par vajāšanu ja, piemēram, iestāde ir nostiprinājusies noteiktā teritorijā un tās uzbrukumi pretiniekiem vai iedzīvotājiem atbilst 4. nodaļā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: tačiau jis tampa persekiojimu, kai, pavyzdžiui, tam tikroje teritorijoje įvedama valdžia, ir jos veiksmai prieš priešininkus arba gyventojus atitinka 4 skirsnio kriterijus.
Maltese: b'dana kollu, din issir persekuzzjoni meta, per eżempju, l-awtorità hija stabbilita fuq żona partikolari u l-attakki tagħha fuq opponenti jew fuq il-popolazzjoni tkun twettaq il-kriterja fis-sezzjoni 4.
English: Grounds of persecution
French: Les motifs de persécution
Czech: Důvody pronásledování
Slovak: Dôvody prenasledovania
Polish: Powody prześladowania
Hungarian: Az üldözés indokai
Slovenian: Razlogi za preganjanje
Romanian: Motive de persecuție
Estonian: Tagakiusamise põhjused
Latvian: Vajāšanas iemesli
Lithuanian: Persekiojimo priežastys
Maltese: Il-bażi tal-persekuzzjoni
English: Race
French: Race
Czech: Rasa
Slovak: Rasa
Polish: Rasa
Hungarian: Faji hovatartozás
Slovenian: Rasa
Romanian: Rasa
Estonian: Rass
Latvian: Rase
Lithuanian: Rasė
Maltese: Razza
English: The concept of race should be understood in the broad sense and include membership of different ethnic groups.
French: La notion de race doit s'entendre dans un sens large et inclure l'appartenance aux différents groupes ethniques.
Czech: Pojem rasy by se měl chápat v širokém smyslu včetně příslušnosti k různým etnickým skupinám.
Slovak: Pojem rasa by sa mal rozumieť v širokom zmysle a mal by obsiahnuť príslušnosť k rôznym etnickým skupinám.
Polish: Pojęcie rasy należy rozumieć w szerokim znaczeniu i powinno ono obejmować przynależność do różnych grup etnicznych.
Hungarian: A faj fogalma olyan tágan értendő, amely magában foglalja a különböző etnikai csoportokhoz való tartozást.
Slovenian: Pojem rase je treba razumeti v širšem smislu in mora vključevati pripadnost različnim etničnim skupinam.
Romanian: Noțiunea de rasă trebuie să fie înțeleasă într-un sens larg și să includă apartenența la diferite grupuri etnice.
Estonian: Rassi mõistet tuleks mõista laiemas tähenduses ja mitmesuguste etniliste rühmade liikmeid hõlmavana.
Latvian: Rases jēdziens jāizprot plašā nozīmē un tajā jāietver piederība dažādām etniskām grupām.
Lithuanian: Rasės sąvoką reikia suprasti plačiąja prasme, įskaitant priklausymą įvairioms etninėms grupėms.
Maltese: Il-kunċett ta' razza għandu jkun mifhum fis-sens wiesa u jinkludi s-sħubija fi gruppi etniċi differenti.
English: Religion
French: Religion
Czech: Náboženství
Slovak: Náboženstvo
Polish: Religia
Hungarian: Vallás
Slovenian: Vera
Romanian: Religia
Estonian: Usutunnistus
Latvian: Reliģija
Lithuanian: Religija
Maltese: Reliġjon
English: For persecution to occur, the interference and impairment suffered must be sufficiently severe in the light of the criteria referred to in section 4 of this Joint Position.
French: On se trouve en présence de persécution dès lors que les atteintes et les préjudices sont suffisamment graves selon les critères énoncés dans la section 4 de la présente position commune.
Czech: Aby se jednalo o pronásledování, musí být bránění a narušování dostatečně závažné ve smyslu kritérií uvedených v bodu 4 tohoto společného postoje.
Slovak: Aby k prenasledovaniu došlo, zasahovanie a poškodzovanie musí byť dostatočne vážne v súlade s kritériami uvedenými v časti 4 tejto spoločnej pozície.
Polish: Aby uznać, że występuje prześladowanie, doznane krzywdy i szykany muszą być dostatecznie poważne w świetle kryteriów określonych w pkt 4 niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az üldözés tényének megvalósulásához a beavatkozásnak és az elszenvedett károsodásnak az ennek a közös álláspontnak a 4. szakaszában említett kritériumok ismeretében megfelelően súlyosnak kell bizonyulnia.
Slovenian: Za obstoj preganjanja morata biti oviranje in utrpelo poslabšanje dovolj resna glede na merila iz oddelka 4 tega skupnega stališča.
Romanian: Existența persecuției se constată atunci când ingerințele și prejudiciile sunt suficient de grave, potrivit criteriilor enunțate în secțiunea 4 din prezenta poziție comună.
Estonian: Et tegemist oleks tagakiusamisega, peavad häirimine ja takistamine olema piisavalt rasked, arvestades käesoleva ühise seisukoha jaotises 4 nimetatud kriteeriume.
Latvian: Lai notiktu vajāšana, pārciestajiem kaitējumiem un traucējumiem jābūt pietiekami smagiem saskaņā ar kritērijiem, kas minēti Kopējās nostājas 4. daļā.
Lithuanian: Persekiojimą galima konstatuoti, kai patirti trukdymai ir suvaržymai pagal šios Bendrosios pozicijos 4 skirsnio kriterijus yra gana griežti.
Maltese: Għal persekuzzjoni sabiex isseħħ, l-interferenza u ċ-ċaħda soffruti għandhom ikunu biż-żejjed ħorox fid-dawl tal-kriterja referuta fis-sezzjoni 4 ta' din il-Pożizzjoni Konġunta.
English: Nationality
French: Nationalité
Czech: Národnost
Slovak: Národnosť
Polish: Narodowość
Hungarian: Nemzetiség
Slovenian: Narodna pripadnost
Romanian: Naționalitatea
Estonian: Rahvus
Latvian: Valsts piederība
Lithuanian: Tautybė
Maltese: Nazzjonalità
English: This should not be confined exclusively to the idea of citizenship but should also include membership of a group determined by its cultural or linguistic identity or its relationship with the population of another State.
French: La nationalité ne doit pas s'entendre exclusivement au sens de citoyenneté, elle désigne également l'appartenance à un groupe déterminé par son identité culturelle ou linguistique ou encore par sa parenté avec la population d'un autre État.
Czech: Národnost nelze chápat pouze jako státní příslušnost, ale také jako příslušnost ke skupině vymezené její kulturní nebo jazykovou totožností nebo jejím vztahem k obyvatelstvu jiného státu.
Slovak: Nemala by sa obmedzovať výhradne len na myšlienku štátneho občianstva, ale taktiež by mala obsiahnuť príslušnosť k skupine, určenej jej kultúrnou alebo jazykovou identitou alebo jej vzťahom k obyvateľstvu iného štátu.
Polish: Pojęcie to nie powinno ograniczać się wyłącznie do pojęcia obywatelstwa, ale powinno również obejmować przynależność do grupy, określoną przez jej kulturową lub językową tożsamość, lub jej związki z ludnością innego państwa.
Hungarian: Ez a kategória nem korlátozható kizárólag az állampolgárság fogalmára, hanem kiterjed az olyan csoporthoz való tartozásra is, amelyet kulturális vagy nyelvi identitása vagy egy másik állam lakosságához fűződő viszonya határoz meg.
Slovenian: Ta naj se ne omeji izključno na zamisel o državljanstvu, temveč naj vključuje tudi pripadnost skupini, ki jo opredeljuje njena kulturna in jezikovna identiteta ali njeno razmerje s prebivalstvom druge države.
Romanian: Naționalitatea nu trebuie să se limiteze în exclusivitate la noțiunea de cetățenie, ea incluzând, de asemenea, apartenența la un grup determinat de identitatea sa culturală sau lingvistică sau înrudirea cu populația unui alt stat.
Estonian: See ei tohiks olla piiratud ainult kodakondsuse mõistega, vaid peaks tähendama ka kuuluvust teatava kultuurilise või keelelise identiteediga rühma või suhet teise riigi elanikkonnaga.
Latvian: Tautība nav jāsaista tikai ar pilsonību, tā attiecas arī uz piederību kādai grupai, ko nosaka kultūras vai valodas vienādība, vai arī šīs grupas attiecības ar iedzīvotājiem citā valstī.
Lithuanian: Šios sąvokos nereikia riboti vien tik pilietybe, ji apima ir priklausymą grupei, kurios atskirumą lemia jos kultūrinis ar kalbinis tapatumas ar santykiai su kitos valstybės gyventojais.
Maltese: Din m'għandhiex tkun illimitata esklussivament għall-idea ta' ċittadinaza imma għandha wkoll tinkludi sħubija fi grupp determinat mill-identità kulturali jew linwistika tiegħu jew mir-relazzjoni mal-popolazzjoni ta' Stat ieħor.
English: Political opinions
French: Opinions politiques
Czech: Politické názory
Slovak: Politické názory
Polish: Poglądy polityczne
Hungarian: Politikai meggyőződés
Slovenian: Politično prepričanje
Romanian: Opiniile politice
Estonian: Poliitilised vaated
Latvian: Politiskie uzskati
Lithuanian: Politinės pažiūros
Maltese: Opinjonijiet politiċi
English: Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status;
French: Le fait d'avoir des opinions politiques différentes de celles du gouvernement n'est pas en soi un motif suffisant pour justifier la reconnaissance de la qualité de réfugié;
Czech: Zastávání politických názorů odlišných od názorů vlády není samo o sobě dostatečným důvodem pro přiznání právního postavení uprchlíka;
Slovak: Politické názory iné ako tie, ktoré má vláda, samé osebe nie sú dostatočným dôvodom na zabezpečenie štatútu utečenca.
Polish: Posiadanie poglądów politycznych odmiennych od poglądów rządu samo w sobie nie jest wystarczającym powodem do uzyskania statusu uchodźcy;
Hungarian: A kormányétól eltérő politikai meggyőződés követése önmagában nem szolgál elégséges alapul a menekültstátusz megítéléséhez;
Slovenian: Gojenje političnega prepričanja, ki je drugačno od prepričanja vlade, samo po sebi ne predstavlja zadostnega razloga za zagotovitev statusa begunca;
Romanian: Faptul de a avea opinii politice diferite de cele ale guvernului nu este în sine un motiv suficient pentru a justifica recunoașterea statutului de refugiat;
Estonian: Valitsuse omadest erinevad poliitilised vaated ei ole iseenesest piisav põhjus pagulasseisundi saamiseks;
Latvian: Politiski uzskati, kas atšķiras no valdības uzskatiem, nav pietiekams iemesls, lai nodrošinātu bēgļa statusu;
Lithuanian: Politinių pažiūrų, skirtingų nuo valdžios pažiūrų, turėjimas nėra pakankamas pagrindas pabėgėlio statusui suteikti;
Maltese: Iż-żamma ta' opinjonijiet politiċi differenti minn dawk tal-gvern ma humiex minnhom infushom bażi suffiċjenti għall-akwist tal-istatus ta' refuġjat;
English: the applicant must show that:
French: le demandeur d'asile doit faire apparaître:
Czech: žadatel musí prokázat, že:
Slovak: Žiadateľ musí preukázať, že:
Polish: składający wniosek musi wykazać, że:
Hungarian: a kérelmezőnek igazolnia kell azt, hogy:
Slovenian: prosilec mora dokazati, da:
Romanian: solicitantul trebuie să demonstreze:
Estonian: taotleja peab tõestama, et:
Latvian: patvēruma meklētājam jāpierāda, ka:
Lithuanian: prašytojas privalo parodyti, kad:
Maltese: l-applikant għandu juri li:
English: the authorities know about his political opinions or attribute them to him,
French: que les autorités ont connaissance de ses opinions politiques ou lui en imputent,
Czech: orgány vědí o jeho politických názorech nebo mu je připisují,
Slovak: úrady poznajú jeho politické názory alebo mu ich prisudzujú,
Polish: władze wiedzą o jego poglądach politycznych lub mu je przypisują,
Hungarian: a hatóságok tudnak politikai meggyőződéséről, vagy azokat neki tulajdonítják,
Slovenian: so oblasti seznanjene z njegovim političnim prepričanjem ali mu ga pripisujejo,
Romanian: că autoritățile au cunoștință despre opiniile sale politice sau i le impută,
Estonian: ametivõimud teavad tema poliitilistest vaadetest või omistavad neid talle,
Latvian: varas iestādes zina par viņa politiskiem uzskatiem vai piedēvē viņam tādus,
Lithuanian: valdžios institucijos žino apie jo politines pažiūras arba jas jam priskiria,
Maltese: l-awtoritajiet ikunu jafu rigward l-opinjonijiet politiċi tiegħu jew kif attribwiti lilu,
English: those opinions are not tolerated by the authorities,
French: que ces opinions ne sont pas tolérées par le pouvoir,
Czech: tyto názory nejsou orgány tolerovány,
Slovak: takéto názory nie sú úradmi tolerované,
Polish: władze nie tolerują tych poglądów,
Hungarian: ezeket a nézeteket a hatóságok nem tolerálják,
Slovenian: oblasti niso strpne do navedenega prepričanja,
Romanian: că aceste opinii nu sunt tolerate de către autorități,
Estonian: ametivõimud ei ole selliste vaadete suhtes sallivad,
Latvian: varasiestādes nav iecietīgas pret šādiem uzskatiem,
Lithuanian: valdžios institucijos tokių pažiūrų netoleruoja,
Maltese: dawk l-opinjonijiet ma jkunux ittollerati mill-awtoritajiet,