English: to which substances or products referred to in point (a) of Article 3 have been administered, unless those substances or products were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5 and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;
French: auxquels ont été administrés des substances ou produits visés à l'article 3 point a), sauf si cette administration respecte les dispositions et exigences prévues aux articles 4, 5 et 7 et si les délais d'attente admis dans les recommandations internationales sont respectés;
German: denen Stoffe oder Erzeugnisse im Sinne des Artikels 3 Buchstabe a) verabreicht worden sind, es sei denn, bei der Verabreichung werden die Bestimmungen und Erfordernisse der Artikel 4, 5 und 7 beachtet sowie die in den internationalen Empfehlungen festgesetzten Wartefristen eingehalten;
Spanish: a los que se hayan administrado sustancias o productos contemplados en la letra a) del artículo 3, salvo si dicha administración cumple las disposiciones y requisitos previstos en los artículos 4, 5 y 7 y se respetan los plazos de espera admitidos en las recomendaciones internacionales;
Italian: cui siano stati somministrati sostanze o prodotti di cui all'articolo 3, lettera a), salvo che tale somministrazione sia effettuata nel rispetto delle disposizioni e prescrizioni previste dagli articoli 4, 5 e 7 e nel rispetto dei periodi di sospensione ammessi nelle raccomandazioni internazionali;
Portuguese: a que tenham sido administrados substâncias ou produtos referidos na alínea a) do artigo 3º, excepto se essa administração obedecer às disposições e exigências previstas nos artigos 4º, 5º e 7º da presente directiva e se forem respeitados os intervalos de segurança previstos nas recomendações internacionais;
Dutch: waaraan de in artikel 3, onder a), bedoelde stoffen of producten zijn toegediend, behalve indien hierbij de bepalingen en eisen van de artikelen 4, 5 en 7 zijn nagekomen en indien de in de internationale aanbevelingen toegestane wachttijden in acht worden genomen;
Danish: som har fået indgivet de stoffer eller produkter, som er omhandlet i artikel 3, litra a), medmindre bestemmelserne og kravene i artikel 4, 5 og 7 er overholdt i forbindelse med indgivelsen og den tilbageholdelsesperiode, der er anført i internationale anbefalinger, er overholdt
Swedish: som tillförts de ämnen eller produkter som avses i artikel 3 a, utom om tillförseln sker enligt bestämmelser och krav i artikel 4, 5 och 7 i detta direktiv och om den karenstid som tillåts i de internationella rekommendationerna iakttagits,
Finnish: joille on annettu 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja aineita tai tuotteita, paitsi jos hoidossa on noudatettu 4, 5 ja 7 artiklan määräyksiä ja vaatimuksia ja jos kansainvälisissä suosituksissa hyväksyttyjä varoaikoja on noudatettu,
Czech: jimž byly podány látky nebo přípravky uvedené v bodě (a) článku 3, pokud tyto látky nebo přípravky nebyly podány v souladu s ustanoveními a požadavky stanovenými v článcích 4, 5 a 7 a nebyly dodrženy mezinárodně doporučené ochranné lhůty;
Slovak: ktorým boli podávané produkty alebo látky uvedené v bode (a) článku 3, pokiaľ tieto látky alebo produkty neboli podávané v súlade s ustanoveniami a požiadavkami stanovenými v článkoch 4, 5 a 7, a pokiaľ neboli dodržané lehoty odbúrania uvedené v medzinárodných odporúčaniach;
Polish: którym podawane były substancje lub środki, określone w art. 3 lit. a), jeżeli te substancje lub środki nie były podawane w sposób odpowiadający wymogom ustanowionym w art. 4, 5 i 7, i w stosunku do których nie były przestrzegane okresy ich wydalania z organizmu dozwolone w zaleceniach międzynarodowych;
Hungarian: amelyeknek a 3. cikk a) pontjában említett anyagokat vagy készítményeket adtak be, kivéve ha ezen anyagokat vagy készítményeket a 4., az 5. és a 7. cikkben megállapított rendelkezéseknek és követelményeknek megfelelően adták be és betartották a nemzetközi ajánlásokban megengedett várakozási időket;
Slovenian: ki so jim bili dani proizvodi in snovi iz točke (a) člena 3, razen če so bili ti proizvodi ali snovi uporabljeni v skladu z določbami in zahtevami iz členov 4, 5 in 7, in če so bile upoštevane karence, ki so dovoljene v mednarodnih priporočilih;
Romanian: cărora le-au fost administrate substanțe sau produse prevăzute la art. 3 lit. (a), în afară de cazul în care această administrare respectă dispozițiile și cerințele prevăzute la art. 4, 5 și 7 și dacă sunt respectate termenele de așteptare admise în recomandările internaționale;
Estonian: kellele on manustatud artikli 3 punktis a nimetatud tooteid või aineid, välja arvatud juhul, kui neid aineid või tooteid on manustatud vastavalt artiklites 4, 5 ja 7 ettenähtud sätetele ja nõuetele ning kui on kinni peetud rahvusvahelistes soovitustes lubatud keeluaegadest;
Latvian: kuriem tikuši ievadīti 3. panta a) punktā minētie produkti un vielas, izņemot gadījumus, kad tie lietoti, ievērojot 4., 5. un 7. panta noteikumus un prasības, un atbilstoši starptautiskiem ieteikumiem ir ievēroti vielu izvadīšanas periodi;
Lithuanian: buvo skiriamos 3 straipsnio a punkte nurodyti produktai ar medžiagos, išskyrus atvejus, kai tie produktai ar medžiagos buvo skiriami laikantis 4, 5 ir 7 straipsniuose išdėstytų nuorodų ir reikalavimų, ir tarptautinėse rekomendacijose nurodytų jų karencijos laikotarpių;
Maltese: lil liema sustanzi jew prodotti li hemm referenza għalihom fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 3 ikunu ġew amministrati, diment li dawk is-sustanzi jew prodotti kienu amministrati f’konformità mad-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4, 5 u 7 u l-perjodi ta’ irtirar permessi f’rakkomandazzjonijiet internazzjonali jkunu ġew osservati;