FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 73g a 228a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 73g a 228a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g i art. 228a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 73g. és 228a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 73g in 228a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 73g și 228a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 73ж и член 228 a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 73 g ja 228a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 73.g un 228.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 73g ir 228a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 73g u 228a tiegħu,
English: Whereas, in the circumstances, Regulations (EEC) No 990/93 (2) and (EC) No 2471/94 (3) should be repealed,
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 990/93[2] a (ES) č. 2471/94[3],
Slovak: keďže za týchto okolností by sa mali nariadenia (EHS) č. 990/93 [2] a (ES) č. 2471/94 [3] zrušiť,
Polish: w tych okolicznościach, rozporządzenia nr 990/93/EWG [2] i nr 2471/94/WE [3] powinny zostać uchylone,
Hungarian: mivel ezért a 990/93/EGK [2] és a 2471/94/EK [3] rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je zaradi navedenih okoliščin treba razveljaviti Uredbi (EGS) št. 990/93 [2] in (ES) št. 2471/94 [3],
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se abroge Regulamentele (CEE) nr. 990/93 și (CE) nr. 2471/94,
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства следва Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94 да бъдат отменени,
Estonian: niisuguses olukorras tuleks määrused (EMÜ) nr 990/93 [2] ja (EÜ) nr 2471/94 [3] kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā pašreizējos apstākļos jāatceļ Regulas (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94,
Lithuanian: kadangi esant tokioms aplinkybėms Reglamentai (EEB) Nr. 990/93 [2] ir (EB) Nr. 2471/94 [3] turėtų būti pripažinti netekusiais galios,
Maltese: Billi, f'dawn iċ-ċirkustanzi, ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 [2] u (KE) Nru 2471/94 [3] għandhom jiġu mħassra,
English: Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 are hereby repealed.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 tracą moc.
Hungarian: A 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se Uredbi (EGS) št. 990/90 in (EGS) št. 2471/93.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 990/93 și (CE) nr. 2471/94 se abrogă.
Bulgarian: Отменят се Регламент (ЕИО) № 990/93 и Регламент (ЕО) № 2471/94.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) 990/93 un (EK) 2471/94.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 990/93 ir (EB) Nr. 2471/94 pripažįstami netekusiais galios.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 990/93 u (KE) Nru 2471/94 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Eza rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 2 October 1996.
Czech: Použije se ode dne 2. října 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. októbra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 października 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. október 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 2. oktobra 1996.
Romanian: Prezentul Regulament se aplică de la 2 octombrie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 2 октомври 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2. oktoobrist 1996.
Latvian: Regulu piemēro no 1996. gada 2. oktobra.
Lithuanian: Ji taikomas nuo 1996 m. spalio 2 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mit-2 ta' Ottubru 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1996.
English: See page 5 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 5. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
Maltese: Ara paġna 5 ta' dan il-ĠU.