FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number and name under which the damage is mentioned in the Form 8d (if applicable) or a short indication and a reference to a more extensive explanation in the survey or evaluation report (see Annex IX, paragraph II.8) shall be stated.
Swedish: Det nummer och namn under vilka skadan nämns på blankett 8d (i tillämpliga fall) eller en kort anvisning och hänvisning till en utförligare förklaring i undersökningen eller utvärderingsrapporten (se bilaga IX II.8) skall anges.
Czech: Uveďte číslo a název, pod nímž jsou škody uvedeny ve formuláři 8d nebo stručný údaj s odkazem na podrobnější popis ve zprávě k inventarizaci nebo v hodnotící zprávě (viz příloha IX, bod II.8).
Polish: Należy podawać numer oraz nazwę, pod którym zapisano szkodę w formularzu 8d (jeśli ma zastosowanie) lub sporządzić krótki opis i odniesienie do szczegółowego objaśnienia w badaniu lub sprawozdaniu oceny (patrz załącznik IX pkt II.8).
Hungarian: Feltüntetik azt a számot vagy nevet, amely alatt a kárt a 8d. formanyomtatványon (szükség esetén) megemlítik, vagy egy rövid leírást készítenek, és utalás történik az összefoglaló jelentésben vagy az értékelő jelentésben található bővebb magyarázatra (lásd IX. melléklet, II.8. pont).
Romanian: Se vor indica numărul și numele sub care se menționează o pagubă în formularul 8d (dacă este aplicabil) sau o indicație scurtă și o trimitere la o explicație mai amplă în studiu sau în raportul de evaluare (vezi anexa IX, pct. II.8).
Bulgarian: Трябва да се посочат използваните номер и наименование , за да се посочи вредата във формуляр 8г (ако има вреда) или пък да се спомене накратко и да се препрати към по-подробно обяснение в доклада за оценката (виж приложение ІХ, точка ІІ.8).
Estonian: Esitatakse kahjustuse number ja nimi, mida on kasutatud vormis 8d (kui seda kasutatakse), või lühikirjeldus ja viide täpsemale kirjeldusele seire- või hindamisaruandes (vt IX lisa, punkt II.8).
Latvian: Norāda numuru un nosaukumu, ar kādu bojājums ir minēts 8.d veidlapā (ja tā ir piemērojama) vai īsu norādi un atsauci uz plašāku paskaidrojumu ziņojumā par veikto analīzi vai novērtējumu (skat. IX pielikumu, II 8. punktu).
Lithuanian: Nurodomas pažeidimų, esančių 8d formoje (jeigu tokia naudojama), numeris ir pavadinimas arba trumpa nuoroda bei pateikiama nuoroda į išsamesnį paaiškinimą inventorizacijos arba įvertinimo ataskaitoje (žr. IX priedo II.8 dalį).
English: The same report should also include details on extremity, symptoms and spreading of the damage.`
Swedish: Samma rapport bör också innehålla detaljer om ytterligheter, symptom på och utbredning av skadan."
Czech: Tato zpráva by měla také obsahovat podrobné údaje o intenzitě, příznacích a rozsahu škody."
Slovak: Tá istá správa by mala taktiež zahŕňať detaily o extrémnosti, symptómoch a šírení sa poškodenia."
Polish: Sprawozdanie to powinno zawierać także szczegółowe dane o nasileniu, symptomach i rozprzestrzenieniu się szkody."
Hungarian: Ugyanennek a jelentésnek tartalmaznia kell a károsodás intenzitásának, tüneteinek és kiterjedésének a részleteit is."
Slovenian: Isto poročilo vključuje tudi podrobnosti o ekstremnosti, simptomih in razširjanju škode."
Romanian: Același raport ar trebui să includă și detalii despre extremitățile, simptomele și răspândirea pagubelor.”
Bulgarian: Въпросният доклад трябва също така да съдържа данни за интензивността, симптомите и разпространението на вредата.”
Estonian: Samas aruandes tuleks esitada ka kahjustuste intensiivsuse, sümptomite ja leviku üksikasjalik kirjeldus."
Latvian: Tajā pašā ziņojumā būtu jāietver arī sīkas ziņas par ekstremālo vērtību, simptomiem un bojājumu izplatīšanos."
Lithuanian: Toje pačioje ataskaitoje taip pat turėtų būti išsami informacija apie pažeidimo aukščiausiąjį laipsnį, požymius ir paplitimą."
English: To Regulation (EC) No 1091/94 the following Annex VIII is added:
Swedish: Följande bilaga VIII skall läggas till i förordning (EG) nr 1091/94 :
Czech: Nařízení (ES) č. 1091/94 se doplňuje o přílohu VIII:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1091/94 sa dopĺňa táto príloha VIII:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1091/94dodaje się załącznik VIIIw brzmieniu:
Hungarian: A 1091/94/EK rendelet a következő VIII. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1091/94 se doda naslednja Priloga VIII:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă VIII la Regulamentul (CE) nr.1091/94:
Bulgarian: Приложение VІІІ се добавя към Регламент (СЕ) № 1091/94 г.:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 1091/94 lisatakse VIII lisa:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1091/94 papildina ar šādu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1091/94 papildomas šiuo VIII priedu:
English: 'ANNEX VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Swedish: ALLMÄNNA METODER FÖR DEPOSITIONSMÄTNINGAR I DE PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDENA
Polish: WSPÓLNE METODY POMIARÓW OSADZANIA NA STAŁYCH POWIERZCHNIACH OBSERWACYJNYCH
Hungarian: KÖZÖS MÓDSZEREK A LERAKÓDÁS MÉRÉSÉRE AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKEN
Bulgarian: Обща методология за измерване на утайките на местата за постоянно наблюдение
Estonian: DEPOSITSIOONI MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID PÜSIPROOVITÜKKIDEL
Latvian: KOPĪGAS METODES IZKRITUMU MĒRĪJUMIEM PASTĀVĪGAJOS NOVĒROŠANAS PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: BENDRIEJI METODAI, TAIKOMI IŠKRITŲ MATAVIMAMS PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE
English: The measurements are to be carried out on a selection of the permanent observation plots in a continous way.
Swedish: Mätningarna skall utföras fortlöpande i ett urval av de permanenta observationsområdena.
Czech: Měření se provádějí nepřetržitě na vybraných trvalých pozorovacích zkusných plochách.
Polish: Pomiary należy prowadzić na wybranych stałych powierzchniach obserwacyjnych w sposób ciągły.
Hungarian: A méréseket az állandó mintaterületek kiválasztott részén folyamatosan kell végrehajtani.
Romanian: Măsurătorile sunt efectuate în mod permanent pe o selecție de parcele de observare permanente.
Bulgarian: Измерванията се извършват постоянно на избрани места за постоянно наблюдение.
Estonian: Mõõtmisi tehakse pidevalt teatavatel püsiproovitükkidel.
Latvian: Mērījumus veic nepārtraukti, izmantojot atlasītus pastāvīgos novērošanas parauglaukumus.
Lithuanian: Atrinktuose pastoviuose apskaitos bareliuose matavimai turi būti atliekami nuolatos.
English: At least 10 % of the permanent observation plot shall be selected for the monitoring of deposition by the Member States.
Swedish: Medlemsstaterna skall välja ut minst 10 % av de permanenta observationsområdena för övervakning av depositionen.
Czech: Členské státy vyberou nejméně 10 % trvalých pozorovacích zkusných ploch pro sledování depozice.
Slovak: Členské štáty vyberú najmenej 10 % stálych pozorovaných pozemkov pre monitorovanie usadenín.
Polish: Co najmniej 10 % stałych powierzchni obserwacyjnych należy wybrać do monitorowania obserwacji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az állandó mintaterületek legalább 10 %-át kiválasztják a lerakódás tagállamok által történő megfigyelésére.
Slovenian: Države članice izberejo najmanj 10 % trajnih opazovalnih ploskev za spremljanje usedlin.
Romanian: Cel puțin 10 % din parcelele de observare permanente vor fi selectate pentru monitorizarea depunerilor de către statele membre.
Bulgarian: Поне 10% от местата за постоянно наблюдение се избират от държавите-членки с цел контрол над утайките.
Estonian: Vähemalt 10 % püsiproovitükkidest valivad liikmesriigid välja depositsiooni seireks.
Latvian: Lai dalībvalstis veiktu izkritumu monitoringu, izvēlas vismaz 10 procentus no pastāvīgajiem novērošanas parauglaukumiem.
Lithuanian: Valstybės narės iškritų monitoringui atrenka ne mažiau kaip 10 % pastovių apskaitos barelių.
English: Measurements on throughfall (under canopy), stem flow (under canopy, in beech) and wet-only or bulk deposition (in an open area in the forest) will be mandatory.
Swedish: Mätningar av krondropp (under trädtaket), stamrinning (under trädtaket för bok) och enbart våtdeposition eller nederbörd (på fritt fält i skogen) kommer att vara obligatoriska.
Czech: Měření srážek pronikajících zápojem (pod zápojem), stoku atmosférických srážek po kmeni (pod zápojem, u buku) a měření mokré depozice či celkového objemu depozice (na volných prostranstvích v lese či v ředinách) je povinné.
Slovak: Merania usadenín priamych zrážok (pod korunou), zrážok stekajúcich po kmeni stromu (pod korunou, v bukovom lese) a tekutých zrážok alebo úhrnných zrážok (na otvorenej ploche v lese) budú povinné.
Polish: Obowiązkowe są pomiary pobranych opadów (pod górną warstwą korony), jak również pomiary spływów po pniu (pod górną warstwą korony w drzewostanach bukowych) oraz tylko wilgotnego osadzenia i kumulacji osadzenia (na otwartych powierzchniach lasów).
Hungarian: A koronán áthulló csapadék (korona alatti), a törzsön lefolyó csapadék (korona alatt, bükkállományban) és a csak nedves vagy tömeges lerakódás (az erdei tisztáson) mérései kötelezőek.
Slovenian: Meritve prepuščenih padavin (pod krošnjami), toka vode po deblu (pod krošnjami, pri bukvi) in samo mokrih ali skupnih usedlin (na prostem/vrzeli ob/v gozdu) bodo obvezne.
Romanian: Măsurarea precipitațiilor la sol (sub coronament), apei absorbită de plante (sub coronament, pe fag) și ale depunerilor totale sau doar în stare umedă (într-un loc deschis din pădure) sunt obligatorii.
Bulgarian: Измерването на валежите (под покривалото), на изтичащата вода (под покривалото, при дъбовете) на утайките или на влажността на незалесени части от гората е задължително.
Estonian: Võravee (võraalune), tüvevee (võraalune, pöögimetsa puhul) ning märgdepositsiooni ja kogudepositsiooni (metsalagendikud) mõõtmine on kohustuslik.
Latvian: Mērījumi attiecībā uz caurteces nokrišņiem (zem vainagu klāja), nokrišņiem, kas notek gar stumbru (zem vainagu klāja, dižskābardim), un mitrajiem izkritumiem vai kopējiem izkritumiem (atklātā platībā mežā) ir obligāti.
Lithuanian: Polajinių kritulių (po laja), kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų (po laja, bukui), ir tik šlapių iškritų arba bendrųjų iškritų (atviroje miško vietoje) matavimai yra privalomi.
English: The installation of the equipment for the mandatory items shall be completed by December 1995.
Swedish: Installation av utrustning för de obligatoriska delarna skall vara klara senast i december 1995.
Czech: Instalace zařízení pro povinná měření musí být dokončena do prosince 1995.
Slovak: Inštalácia zariadenia pre povinné položky sa dokončí v decembri 1995.
Polish: Założenie urządzeń do pozycji obowiązkowych musi zostać zakończone do grudnia 1995 r.
Hungarian: A kötelező tételekhez szükséges berendezés felállítását 1995 decemberig be kell fejezni.
Slovenian: Oprema za obvezne meritve se namesti do decembra 1995.
Romanian: Instalarea echipamentului pentru elementele obligatorii trebuie terminată până în decembrie 1995.
Estonian: Kohustuslikeks mõõtmisteks vajalikud seadmed paigaldatakse 1995. aasta detsembriks.
Latvian: To ierīču uzstādīšanu, kas paredzētas obligāto parametru mērīšanai, pabeidz līdz 1995. gada decembrim.
Lithuanian: Įrangos montavimas privalomiems punktams vykdyti užbaigiamas iki 1995 m. gruodžio mėnesio.
English: All other measurements such as: stemflow (in other species than beech), fog and air-concentrations are optional.
Swedish: Alla andra mätningar, som stamrinning (för andra arter än bok), dimma och luftkoncentration är frivilliga.
Czech: Všechna ostatní měření, jako například stok atmosférických srážek po kmeni (u jiných druhů než buk), mlha a koncentrace látek v ovzduší, jsou nepovinná.
Slovak: Všetky ostatné merania, ako sú zrážky stekajúce po kmeni stromu (u druhov iných ako buk), hmla a koncentrácie vzduchu, sú voliteľné.
Hungarian: Minden más mérés, úgymint a törzsön lefolyó csapadék (bükktől eltérő fafajoknál), köd és légsűrűség, szabadon választható.
Slovenian: Vse druge meritve, tok vode po deblu (pri drugih vrstah, razen bukve), megla in koncentracije v zraku, so neobvezne.
Latvian: Visi citi mērījumi, piemēram, nokrišņi, kas notek gar stumbru (citām sugām, izņemot dižskābardi), migla un gaisa koncentrācijas, ir izvēles.
Lithuanian: Visi kiti matavimai, tokie kaip kritulių, nutekėjusių nuo medžio kamieno ir šakų (kitoms rūšims, ne bukui), tiršto rūko ir oro koncentracijos, yra rekomenduojami.
English: The depositions monitoring will be done on a fixed period basis (for example monthly or weekly).
Swedish: Depositionsövervakningen görs under särskilda förutbestämda perioder (till exempel månadsvis eller veckovis).
Czech: Sledování depozice bude prováděno ve stanovených intervalech (například měsíčně či týdně).
Slovak: Monitorovanie usadenín sa bude vykonávať na báze pevne stanoveného časového obdobia (napríklad mesačne alebo týždenne).
Polish: Monitorowanie osadzania zostanie sporządzone w regularnych odstępach czasu (np. miesięcznie lub tygodniowo).
Hungarian: A lerakódás megfigyelése állandó időszak alapján történik (például havi vagy heti).
Slovenian: Spremljanje usedlin se bo opravilo na podlagi določenih obdobij (npr. mesečno ali tedensko).
Romanian: Monitorizarea depunerilor se va efectua pe baza unei perioade fixe (de exemplu lunar sau săptămânal).
Bulgarian: Наблюдаването на утайките трябва да се провежда през точно определени интервали (например всеки месец или пък всяка седмица).
Estonian: Depositsiooni seire toimub regulaarselt (näiteks nädala- või kuukaupa).
Latvian: Izkritumu monitoringu veic, pamatojoties uz noteiktu posmu (piemēram, ik mēnesi vai nedēļu).
Lithuanian: Iškritų monitoringas bus vykdomas nustatytais laikotarpiais (pvz., kas mėnesį arba kas savaitę).
English: The following technical details are based on the results of the Expert Panel on Deposition of ICP Forests.
Swedish: De tekniska detaljer som följer grundar sig på resultaten från Expertpanelen för deposition vid ICP-Skog.
Czech: Následující technické podrobnosti jsou založeny na výsledcích práce expertní skupiny "Depozice" v rámci programu mezinárodní spolupráce "Lesy".
Slovak: Nasledujúce technické detaily sú založené na výsledkoch poradného zboru expertov medzinárodného programu spolupráce "Lesy".
Polish: Następujące szczegóły techniczne są oparte na wynikach grupy ekspertów ds. osadzania ICP-Forests.
Hungarian: A következő technikai részletek az ICP (Nemzetközi Együttműködési Program) Lerakódás Szakértői Testületének eredményein alapulnak.
Slovenian: Naslednje tehnične podrobnosti temeljijo na rezultatih strokovne komisije za usedline pri ICP Gozdovi.
Romanian: Următoarele detalii tehnice se bazează pe rezultatele lucrărilor grupului de experți „Depuneri” din cadrul programului de cooperare internațională „Păduri”.
Estonian: Järgnevalt esitatud tehnilised üksikasjad põhinevad rahvusvahelise metsakoostööprogrammi (ICP Forests) depositsiooniekspertide rühma töö tulemustel.
Latvian: Starptautiskās Sadarbības programmas mežu jautājumos Izkritumu ekspertu grupas darba rezultāti ir pamatā še turpmāk minētajiem sīkiem tehniskiem datiem.
Lithuanian: Toliau nurodyta techninė informacija pagrįsta duomenimis, kuriuos gavo Europos miškų monitoringo programos iškritų specialistų grupė.
English: Reference is made to the manual prepared by this Expert Panel especially regarding specific details of sampling equipment, sampling techniques, quality assurance and data handling.
Swedish: Speciellt när det gäller specifika detaljer om provtagningsutrustning, provtagningsteknik, kvalitetsförsäkran och databehandling refereras till denna expertpanel.
Czech: Odkazuje se na příručku vypracovanou touto expertní skupinou, zejména pokud jde o specifické údaje o vzorkovacích zařízení, postupech vzorkování, zajištění kvality a zpracování dat.
Slovak: Odkazuje sa na návod, ktorý vypracoval tento zbor expertov, najmä pokiaľ ide o špecifické detaily zariadenia na odber vzoriek, techniky odberu vzoriek, zabezpečenia kvality a spracovávania údajov.
Polish: Odniesienie sporządzone jest do podręcznika przygotowanego przez tę grupę ekspertów szczególnie dotyczy specyficznych szczegółów urządzeń do pobierania próbek, technik pobierania próbek, zabezpieczenia jakości i opracowywania danych.
Hungarian: Utalás történik a szakértői testület által készített kézikönyvre, különösen a mintavételi berendezés, mintavételi eljárások, a minőségbiztosítás és adatkezelés különleges részleteire vonatkozóan.
Slovenian: Napotek je priročnik, ki ga je pripravila ta strokovna skupina, pri čemer se posebej upoštevajo podrobnosti o opremi za vzorčenje, postopkih vzorčenja, zagotavljanju kakovosti in ravnanju s podatki.
Romanian: Se face trimitere la manualul pregătit de acest grup de experți, în special cu privire la detalii specifice legate de echipamentul de eșantionare, tehnici de eșantionare, asigurarea calității și prelucrarea datelor.
Bulgarian: Препраща се към учебника, съставен от тази група експерти, по-специално що се касае до специфичните детайли относно материала и техниката за снемане на образци, както и относно гаранциите за качество и обработката на данните.
Estonian: Lisas on viidatud nimetatud ekspertide rühma koostatud juhendile eelkõige proovivõtuseadmeid ja -meetodeid ning kvaliteedi tagamist ja andmekäitlust puudutavate üksikasjade puhul.
Latvian: Atsaucas uz rokasgrāmatu, ko sagatavojusi šī ekspertu grupa, jo īpaši attiecībā uz konkrētiem datiem saistībā ar paraugu ņemšanas ierīcēm, paraugu ņemšanas metodēm, kvalitātes nodrošināšanu un datu apstrādi.
Lithuanian: Nuoroda pateikiama į šios specialistų grupės parengtą vadovą, ypač dėl tam tikrų atrankos įrangos, atrankos metodo, kokybės užtikrinimo ir duomenų apdorojimo ypatumų.
English: Monitoring methodology
Swedish: Metod för övervakning
Hungarian: Megfigyelési módszerek
Slovenian: Metodologija spremljanja
Romanian: Metodologia de monitorizare
Bulgarian: Методология на изследванията
Estonian: Seiremetoodika
Latvian: Monitoringa metodoloģija
Lithuanian: Monitoringo metodika
English: Monitoring under the forest canopy
Swedish: Övervakning under skogens trädtak
Hungarian: Megfigyelés a lombkoronaszint alatt
Slovenian: Spremljanje pod krošnjami
Romanian: Monitorizarea sub coronament
Bulgarian: Наблюдения под горската покривка
Latvian: Monitorings, ko veic zem meža vainagu klāja
Lithuanian: Monitoringas po miško laja
English: Whenever possible the measuring equipment for throughfall shall be installed in the actual plot.
Swedish: Om möjligt skall mätutrustning för krondropp installeras i själva observationsområdet.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a lombkoronán áthulló csapadék mérésére szolgáló berendezést az adott parcellán állítják fel.
Slovenian: Kadar je mogoče, se na dejanski ploskvi namesti oprema za merjenje prepuščenih padavin.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, echipamentul de măsurare a precipitațiilor la sol trebuie instalat în parcela de observare efectivă.
Bulgarian: Доколкото е възможно материалът за изследване на валежите се инсталира на самото място.
Latvian: Kad vien iespējams, mēraparatūru caurteces nokrišņu mērīšanai uzstāda faktiskajā parauglaukumā.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, matavimo įrenginiai polajiniams krituliams matuoti yra montuojami konkrečiame apskaitos barelyje.
English: To avoid damage to root systems, the parts that have to be installed in pits (collectors, recorders, etc.) could be installed outside the actual plot in the bufferzone.
Swedish: För att undvika skador på rotsystemen, är det möjligt att installera de delar som måste installeras i gropar (uppsamlingskärl, registreringsapparater, osv) i buffertzonen utanför det aktuella området.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa poškodeniu koreňových systémov mohli by byť časti, ktoré musia byť inštalované v jamách (zberače, zapisovače atď.), inštalované mimo aktuálneho pozemku v ochrannom pásme.
Polish: Aby nie uszkodzić systemów korzeni, części umieszczane w zagłębieniach gruntu (kolektory, rejestratory itd.) można umieścić poza zdefiniowaną powierzchnią obserwacyjną w strefie buforowej.
Hungarian: A gyökérrendszer károsodásának az elkerülése érdekében azokat a részeket, amelyeket gödrökben kell elhelyezni (gyűjtők, regisztráló műszerek stb.), az adott parcellán kívül is fel lehet állítani a pufferzónában.
Slovenian: Za izognitev poškodbam koreninskega sistema se deli, ki jih je treba namestiti v talne profile (vzorčevalniki, zapisovalniki), lahko namestijo zunaj dejanske ploskve, v blažilnem območju.
Romanian: Pentru evitarea deteriorării sistemelor de la rădăcină, părțile care trebuie instalate în cavități (de colectare, de înregistrare etc.) pot fi instalate în afara parcelei, în zona tampon.
Bulgarian: С цел избягване на повреда на коренната система, елементите, подлежащи на инсталиране в изкопи (рецептори, регистратори и др.) могат да бъдат поставени в буферната зона около мястото.
Estonian: Kaevetesse paigaldatavad seadmed (kogurid, salvestusseadmed) tuleb paigutada väljaspool tegelikku proovitükki asuvasse puhvervööndisse, et vältida juurestiku vigastamist.
Latvian: Lai izvairītos nodarīt kaitējumu sakņu sistēmai, tās daļas, kas jāuzstāda atsegumos (paraugu savācēji, reģistrācijas ierīces utt.) var uzstādīt ārpus faktiskā parauglaukuma buferzonā.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeista šaknų sistema, dalys, kurios turi būti įmontuojamos iškasose (kolektoriai, registravimo prietaisai ir pan.), galėtų būti montuojamos už konkretaus apskaitos barelio ribų, buferinėje zonoje.
English: In beech forest equipment shall also be installed for the collection of stemflow.
Swedish: Utrustning för uppsamling av stamrinning skall även installeras i bokskog.
Czech: V bukovém lese by mělo být instalováno také zařízení pro sběr vzorků stoku atmosférických srážek po kmeni.
Slovak: V bukovom lese sa taktiež inštaluje zariadenie pre zber zrážok stekajúcich po kmeni stromu.
Polish: W drzewostanach bukowych należy przewidzieć także umieszczenie urządzeń do ujęcia spływu po pniu.
Hungarian: A bükkerdőkben a törzsön lefolyó csapadék összegyűjtésére is állítanak fel berendezést.
Slovenian: V bukovih gozdovih se namesti tudi oprema za zbiranje vode, ki teče po deblih.
Romanian: În pădurile de fag echipamentele ar trebui instalate de asemenea pentru colectarea apei absorbite.
Bulgarian: В дъбовите гори може да се поставя материал за събиране на изтичащи води.
Estonian: Pöögimetsadesse paigaldatakse ka tüvevee kogumise seadmed.
Latvian: Dižskābaržu mežā uzstāda arī ierīces nokrišņu, kas notek gar stumbru, savākšanai.
Lithuanian: Bukų medynuose įrenginiai taip pat gali būti montuojami surinkti krituliams, nutekėjusiems nuo medžio kamieno ir šakų.