English: Whereas pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council on 21 and 22 June 1993 regarding new trade concessions for the central and eastern European countries, an Additional Protocol to the Interim Agreement was concluded on 20 December 1993 (2) by the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part;
French: considérant que, suite aux conclusions du Conseil européen de Copenhague des 21 et 22 juin 1993, relatives à de nouvelles concessions commerciales en faveur des pays d'Europe centrale et orientale, un protocole additionnel aux accords européens et intérimaires (2) a été conclu le 20 décembre 1993 entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě závěrů ze zasedání Evropské rady v Kodani ve dnech 21. a 22. června 1993 o nových obchodních koncesích pro země střední a východní Evropy uzavřely dne 20. prosince 1993 Evropské společenství a Evropské společenství uhlí a oceli na jedné straně a Rumunsko na straně druhé dodatečný protokol [2] k prozatímní dohodě;
Slovak: keďže podľa záverov Kodanskej Európskej rady z 21. a 22. júna 1993 o nových obchodných úľavách pre krajiny strednej a východnej Európy prijalo Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo uhlia a ocele, na jednej strane, a Rumunsko, na druhej strane, Dodatočný protokol k Dočasnej dohode uzavretý 20. decembra 1993[2];
Polish: zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Kopenhagi, z dnia 21 i 22 czerwca 1993 r., dotyczących nowych koncesji handlowych dla państw Europy Środkowej i Wschodniej, Europejska Wspólnota Gospodarcza i Europejska Wspólnota Węgla i Stali z jednej strony, oraz Rumunia z drugiej strony, dnia 20 grudnia 1993 r. [2] zawarły Protokół dodatkowy do Umowy przejściowej;
Hungarian: mivel az 1993. június 21-22. között ülésező koppenhágai Európai Tanács közép- és kelet-európai országoknak biztosított új kereskedelmi engedményekkel kapcsolatos következtetései alapján egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia 1993. december 20-án aláírta az ideiglenes megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét [2];
Slovenian: ker je bil na podlagi sklepov Evropskega sveta v Köbenhavnu 21. in 22. junija 1993 v zvezi z novimi trgovinskimi koncesijami za srednje- in vzhodnoevropske države 20. decembra 1993 sklenjen Dodatni protokol k Začasnemu sporazumu2 med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Romunijo na drugi strani;
Estonian: ja 22. juunil 1993 Kopenhaagenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu otsuste kohaselt, mis on seotud uute kaubandussoodustustega Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks, sõlmisid ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühendus ja teiselt Poolt Rumeenia 20. detsembril 1993 vahelepingu lisaprotokolli;
Latvian: tā kā atbilstīgi Kopenhāgenas Eiropadomes 1993. gada 21. un 22. jūnija secinājumiem par jaunām tirdzniecības koncesijām Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopiena, no vienas puses, un Rumānija, no otras puses, 1993. gada 20. decembrī noslēdza Pagaidu nolīguma papildu protokolu[2];
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. birželio 22 d. Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl naujų prekybos nuolaidų vidurio ir rytų Europos šalims, 1993 m. gruodžio 20 d. Europos bendrija bei Europos anglių ir plieno bendrija ir Rumunija sudarė Laikinojo susitarimo papildomą protokolą [2];
Maltese: Billi wara l-konklużjonijiet tal-laqgħa f'Kopenhagen tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993 rigward il-konċessjonijiet ġodda għall-pajjiżi Ewropej taċ-Ċentru u tal-Lvant, Protokoll Addizjonali għall-Ftehim Interim kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1993 [2] bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra;