FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cells and batteries are packed and stowed so as to prevent any risk of short circuits;
French: que les piles et batteries soient emballées et calées de manière à éviter tout risque de court-circuit;
Spanish: las pilas y baterías sean embaladas y calzadas de modo que pueda evitarse todo riesgo de cortocircuito;
Portuguese: as pilhas e baterias sejam embaladas e estivadas de forma a evitar qualquer risco de curto-circuitos;
Dutch: de elementen en batterijen zodanig verpakt en vastgezet zijn dat elk risico op kortsluitingen vermeden wordt;
English: the packages weigh not more than 30 kg.
French: que les colis ne pèsent pas plus de 30 kg.
Spanish: los bultos no pesen más de 30 kg.
Portuguese: os volumes não pesem mais de 30 kg.
Dutch: de colli niet meer dan 30 kg wegen.
English: If the lithium cells or batteries are carried in equipment, such equipment shall be packed in strong outer packagings so as to prevent accidental operation during carriage.`
French: Si des piles ou batteries au lithium, sont transportées dans des équipements, ces équipements doivent être emballés dans des emballages extérieurs robustes de manière à empêcher tout fonctionnement accidentel au cours du transport.»
Spanish: Si se transportan pilas o baterías de litio en equipos, estos últimos deberán ir embalados en embalajes exteriores fuertes, de modo que se impida todo funcionamiento accidental durante el transporte.
Portuguese: Se as pilhas ou baterias de lítio forem transportadas em equipamentos, esses equipamentos devem ser embalados em embalagens exteriores robustas de forma a evitar qualquer funcionamento acidental durante o transporte.»
Dutch: Indien lithiumelementen of lithiumbatterijen in inrichtingen vervoerd worden, moeten deze inrichtingen zodanig in sterke buitenverpakkingen verpakt worden dat het ongewild in werking stellen ervan tijdens het vervoer onmogelijk is.
Swedish: För litiumceller eller litiumbatterier som transporteras i utrustning, skall sådan utrustning förpackas i starka ytteremballage i syfte att förhindra utrustningen från att oavsiktligt igångsättas under transport."
English: 2909 Insert a new marginal as follows:
French: 2909 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 2909 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente:
Portuguese: 2909 Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 2909 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '2909 (1) Substances of 20° (c) may only be carried in tank-vehicles (see Appendix B.1a) or in tank-containers (see Appendix B.1b) or in special vehicles [see marginal 91 111(2)].
French: «2909 (1) Les matières du 20° c) ne peuvent être transportées que dans des véhicules-citernes (voir appendice B.1a) ou dans des conteneurs-citernes (voir appendice B.1b) ou dans des véhicules spéciaux [voir marginal 91 111(2)].
Spanish: «2909 (1) Las materias del apartado 20° c) únicamente podrán ser transportadas en vehículos cisterna (ver Apéndice B.1a) o en contenedores cisterna (ver Apéndice B.1b) o en vehículos especiales [véase el marginal 91 111 (2)].
Portuguese: «2909 (1) As matérias do 20º c) só podem ser transportadas em veículos-cisternas (ver apêndice B.1a) ou em contentores-cisternas (ver apêndice B.1b) ou em veículos especiais [ver marginal 91 111(2)].
Dutch: "2909 (1) De stoffen van 20°c) mogen slechts vervoerd worden in tankvoertuigen (zie aanhangsel B.1a), in laadketels (zie aanhangsel B.1b) of in speciale voertuigen [zie randnummer 91 111(2)].
English: 2911 In paragraphs (2) and (3) amend the words 'except substances of 13°` to read 'except substances of 13°, 20° and 21°`.
French: 2911 (2) et (3) Remplacer «sauf les matières du 13°» par «sauf les matières des 13°, 20° et 21°.»
Spanish: 2911 (2) y (3) Sustituir «excepto las materias del apartado 13°» por «excepto las materias de los apartados 13°, 20° y 21°.».
Portuguese: 2911 (2) e (3) Substituir «excepto as matérias do 13º» por «excepto as matérias dos 13º, 20º e 21º»
Dutch: 2911 (2) en (3) Vervang "behalve de stoffen van 13°" door "behalve de stoffen van 13°, 20° en 21°"
English: 2912 Delete existing paragraph (7).
French: 2912 Biffer le paragraphe (7).
Spanish: 2912 Suprimir el párrafo (7).
Portuguese: 2912 Suprimir o parágrafo (7).
Dutch: schrappen. 2912 Paragraaf (7) schrappen.
English: Renumber existing paragraphs (3) to (6) to (4) to (7).
French: Renuméroter les paragraphes (3) à (6) en tant que paragraphes (4) à (7).
Spanish: Cambiar la numeración de los párrafos (3) a (6) en párrafos (4) a (7).
Portuguese: Renumerar os parágrafos (3) a (6) como parágrafos (4) a (7).
Dutch: De paragrafen (3) tot (6) hernummeren als paragrafen (4) tot (7).
Swedish: Numrera om befintliga paragrafer (3) till (6) till (4) till (7).
English: Insert the following new paragraph (3):
French: Ajouter un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (3) siguiente:
Portuguese: Acrescentar o seguinte novo parágrafo (3):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (3) bijvoegen:
Swedish: Lägg in följande nya paragraf (3):
English: '(3) Packages containing used cells or batteries of 5°, in unmarked packagings, shall bear the inscription: "Used lithium cells".`
French: «(3) Les colis renfermant des piles ou batteries usagées du 5°, dans des emballages non marqués, porteront l'inscription: "Piles au lithium usagées".»
Portuguese: «(3) Os volumes contendo pilhas ou baterias usadas do 5º, em embalagens não marcadas, levarão a inscrição: "Pilhas de lítio usadas".»
English: 2921 Replace '21°` by '71°` throughout.
French: 2921 Dans l'ensemble du marginal, remplacer «21°» par «71°».
Spanish: 2921 Sustituir en todo el marginal «21°» por «71°».
Portuguese: 2921 No conjunto do marginal, substituir «21º» por «71º».
Dutch: 2921 In het volledig randnummer "21°" vervangen door "71°".
English: APPENDIX A.1
French: APPENDICE A.1
Spanish: APÉNDICE A.1
Portuguese: APÊNDICE A.1
Dutch: AANHANGSEL A.1
Swedish: BIHANG A.1
English: Amend the title of section A to read:
French: Modifier le titre de la section A comme suit:
Spanish: Modificar el título de la sección A del modo siguiente:
Portuguese: Modificar o título da secção A da seguinte forma:
Dutch: De titel van afdeling A als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra titeln till sektion A enligt följande:
English: Stability and safety conditions relating to explosive substances and articles and nitrated mixtures of nitrocellulose`
French: Conditions de stabilité et de sécurité relatives aux matières et objets explosibles et aux mélanges nitrés de cellulose»
Spanish: Condiciones de estabilidad y de seguridad relativas a las materias y objetos explosivos y a las mezclas nitradas de celulosa»
Portuguese: Condições de estabilidade e de segurança relativas às matérias e objectos explosivos e às misturas nitradas de celulose»
Dutch: Eisen betreffende de stabiliteit en de veiligheid van ontplofbare stoffen en voorwerpen en van genitreerde cellulosemengsels"
Swedish: A.Stabilitets- och säkerhetskrav för explosiva ämnen och föremål och blandningar med nitrerad cellulosa"
English: 3101 (1) Amend to read:
French: 3101 (1) Modifier comme suit:
Spanish: 3101 (1) Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 3101 (1) Modificar da seguinte forma:
Dutch: 3101 (1) Als volgt wijzigen:
English: 'Any substance or article having or suspected of having explosive properties shall be considered for assignment to Class 1 in accordance with the tests, procedures and criteria prescribed in Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: «Toute matière ou tout objet ayant, ou pouvant avoir des propriétés explosibles sera pris en considération pour affectation à la classe 1 conformément aux épreuves, modes opératoires et critères stipulés dans la Ière Partie du Manuel d'épreuves et de critères.
Spanish: «Toda materia u objeto que haya tenido o pueda tener propiedades explosivas, será tomado en consideración a fines de asignación a la clase 1, de conformidad con las pruebas, modos operativos y criterios estipulados en la Ia Parte del Manual de Pruebas y de Criterios.
Portuguese: «Qualquer matéria ou objecto que tenha, ou que possa ter, propriedades explosivas será tomado em consideração para afectação à classe 1 em conformidade com os ensaios, modos operatórios e critérios estipulados na Iª Parte do Manual de Ensaios e Critérios.
Dutch: "Elke stof of elk voorwerp dat explosieve eigenschappen bezit of kan bezitten, moet in aanmerking genomen worden voor indeling bij klasse 1 op grond van de beproevingen, procedures en criteria, vastgelegd in deel 1 van het Handboek van testen en criteria.
English: A substance or article assigned to Class 1 can only be accepted for carriage when it has been assigned to a name or n.o.s. entry listed in marginal 2101 and meets the criteria of the Manual of Tests and Criteria.`
French: Une matière ou un objet affecté à la classe 1 n'est admis au transport que s'il a été affecté à une dénomination ou à une rubrique n.s.a. du marginal 2101 et que si les critères du Manuel d'épreuves et de critères sont satisfaits».
Spanish: Una materia u objeto asignados a la clase 1 sólo se admitirán al transporte si hubieran sido asignados a una denominación o a un epígrafe n.e.p. del marginal 2101 y si hubieren sido satisfechos los criterios del Manual de Pruebas y de Criterios.»
Portuguese: Uma matéria ou objecto afectado à classe 1 só é admitido ao transporte se estiver afectado a uma denominação ou a uma rubrica n.s.a. do marginal 2101 e se os critérios du Manual de Ensaios e Critérios forem satisfeitos.»
Dutch: Een stof of voorwerp van klasse 1 mag slechts vervoerd worden indien deze bij een benaming of bij een n.e.g. rubriek van randnummer 2101 werd ingedeeld en indien aan de criteria, vermeld in het Handboek van testen en criteria, is voldaan."
English: Note 1: For 'Test Manual` read 'Manual of Tests and Criteria` (twice) for 'the Manual of Tests and Criteria
Portuguese: Nota 1: Substituir (duas vezes) «Manual de ensaios» por «Manual de Ensaios e Critérios».
English: For the entry 'Detonator assemblies, non-electric, for blasting`, add: '47°/0500`.
French: À la rubrique «Assemblage de détonateurs de mine (de sautage) non électriques, ajouter "47°/0500"».
Spanish: En la nota a la definición de «inflamadores», suprimir la palabra «instántanea».
Portuguese: Na rubrica «Conjuntos detonadores de mina (para desmonte) não eléctricos», acrescentar «47º/0500».
Dutch: In de rubriek "Slagpijpjes samengesteld, niet electrisch" "47°/0500" bijvoegen.
English: Amend the entry 'Fuse, instantaneous, non-detonating (quickmatch) 30°/0101` as follows:
French: Modifier la rubrique «Mèche instantanée non détonante (conduit de feu) 30°/0101» comme suit:
Spanish: Modificar el epígrafe «Mecha instantánea no detonante (mecha rápida) 30° /0101» del modo siguiente:
Portuguese: Na nota à definição de «Inflamadores», suprimir a palavra «instantânea».
Dutch: De rubriek "Gezwinde lont, niet detonerend 30°/0101" als volgt wijzigen:
English: 'Fuse, non-detonating 30°/0101`
Spanish: «Mecha no detonante (mecha rápida) 30° /0101.
Portuguese: «Mecha não detonante 30º/0101
Dutch: "Lont, niet detonerend 30°/0101
English: Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder.
Spanish: Objetos constituidos por hilos de algodón impregnados de pulverina.
Portuguese: Objecto constituído por fios de algodão impregnados de polvorim.
Dutch: Voorwerp bestaande uit katoendraden, geïmpregneerd met fijn zwart buskruit.
English: It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc. It can be enclosed in a paper tube to obtain an instantaneous or quickmatch effect. In the note to the definition of 'igniters` delete the word 'instantaneous`.
French: Ils brûlent avec une flamme extérieure et sont utilisés dans les chaînes d'allumage des artifices de divertissement, etc. Ils peuvent être enclos dans un tube en papier pour obtenir l'effet instantané ou celui de conduit de feu.»
Spanish: Arden con llama exterior y se utilizan en las cadenas de encendido de los artificios pirotécnicos, etc. Podrán ir encerrados en un tubo de papel para obtener el efecto instantáneo o el de conducto de fuego.»
Portuguese: Arde com uma chama exterior e é utilizado nas cadeias de ignição dos artifícios de divertimento, etc. Pode ser fechado num tubo de papel para obter o efeito instantâneo ou o de conduta de fogo.»
English: 'Samples, explosive, other than initiating explosive 51°/0190
Portuguese: «Amostras de explosivos, que não sejam explosivos de iniciação 51º/0190
Dutch: "Ontplofbare stof, monster, die geen inleispringstof is 51°/0190
English: New or existing explosive substances or articles, not yet assigned to a name of marginal 2101 and carried in conformity with the instructions of the competent authority and generally in small quantities, inter alia, for the purposes of testing, classification, research and development, or quality control, or as commercial samples.
Portuguese: Matérias ou objectos explosivos novos ou existentes, ainda não afectados a uma denominação do marginal 2101 e transportados em conformidade com as instruções da autoridade competente e geralmente em pequenas quantidades, para fins, entre outros, de ensaio, de classificação, de investigação e desenvolvimento, de controle de qualidade ou enquanto amostras comerciais.
Dutch: Nieuwe of bestaande ontplofbare stoffen of voorwerpen, die nog niet ingedeeld zijn bij een benaming van randnummer 2101 en die overeenkomstig de instructies van de bevoegde overheid vervoerd worden; dit gewoonlijk in kleine hoeveelheden voor test-, indelings-, kwaliteitscontrole- of onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden of als commerciële monsters.
Swedish: Nya eller existerande explosiva ämnen eller föremål som ännu inte har hänförts till en benämning i marginalnummer 2101 och transporteras i enlighet med anvisningar från behörig myndighet i vanligtvis små mängder, bl.a. i provnings-, klassificerings-, forsknings- eller utvecklingssyfte eller för kvalitetskontroll eller som kommersiella prov.
English: Note: Explosive substances or articles already assigned to another name of marginal 2101 are not included in this definition.`
French: Nota: Les matières ou objets explosibles déjà affectés à une autre dénomination du marginal 2101 ne sont pas compris sous cette dénomination.»
Portuguese: Nota: As matérias ou objectos explosivos já afectados a uma outra denominação do marginal 2101 não estão compreendidos nesta definição.»
Swedish: Anmärkning: Explosiva ämnen eller föremål som redan hänförts till en benämning i marginalnummer 2101, omfattas inte av denna definition."
English: APPENDIX A.2
French: APPENDICE A.2
Spanish: APÉNDICE A.2
Portuguese: APÊNDICE A.2
Dutch: AANHANGSEL A.2
Swedish: BIHANG A.2
English: 3200 (1) Amend the first sentence to read:
French: 3200 (1) Modifier la première phrase comme suit:
Spanish: 3200 (1) Modificar la primera frase del modo siguiente:
Portuguese: 3200 (1) Modificar a primeira frase da seguinte forma:
Dutch: 3200 (1) De eerste zin als volgt wijzigen:
English: 'The materials of aluminium-alloy receptacles which are to be accepted for the gases referred to in marginal 2203 (1)(d) shall satisfy the following requirements:`
French: «Les matériaux des récipients en alliages d'aluminium qui sont admis pour les gaz mentionnés au marginal 2203 (1) d), doivent satisfaire aux exigences suivantes:»
Spanish: «Las materias de recipientes de aleaciones de aluminio, admitidas para los gases mencionados en el marginal 2203 (1) d), deberán satisfacer los siguientes requisitos:».
Portuguese: «Os materiais dos recipientes de ligas de alumínio que são admitidos para os gases mencionados no marginal 2203 (1) d), devem satisfazer às seguintes exigências:»
Dutch: "De materialen van recipiënten uit aluminiumlegeringen, die mogen gebruikt worden voor de gassen die in randnummer 2203 (1) d) vermeld zijn, moeten aan de volgende eisen voldoen:"
English: 3252 (2) Amend the reference 'marginal 2207` to read 'marginal 2206`.
French: 3252 (2) Remplacer la référence au «marginal 2207» par «marginal 2206».
Spanish: 3252 (2) Sustituir la referencia al «marginal 2207» por «marginal 2206».
Portuguese: 3252 (2) Substituir a referência ao «marginal 2207» por «marginal 2206».
Dutch: 3252 (2) Vervang de verwijzing naar "randnummer 2207" door "randnummer 2206".
English: Amend the heading for part C. of Appendix A.2 to read:
French: Modifier le titre de la partie «C» pour lire:
Spanish: Modificar el título de la parte «C», que deberá decir lo siguiente:
Portuguese: Modificar o título da parte «C» da seguinte forma:
Dutch: De titel van afdeling "C" als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra rubriken till del C. i bihang A.2 till:"C.
English: Provisions relating to tests on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of Class 2, 5°`
French: Prescriptions relatives aux épreuves sur les générateurs aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) du 5°, de la classe 2»
Spanish: Disposiciones relativas a las pruebas sobre generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gases) del apartado 5°, de la clase 2»
Portuguese: Prescrições relativas aos ensaios sobre os aerossóis e recipientes de baixa capacidade contendo gases (cartuchos de gás) do 5º da classe 2»
Dutch: Voorschriften betreffende de beproevingen van de spuitbussen (aërosolen) en recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van klasse 2, 5°"
Swedish: Bestämmelser för provning av aerosolflaskor och små behållare innehållande gas (gaspatroner) som avses under klass 2, ämnesnummer 5"
English: 3291 Add at the end:
French: 3291 Ajouter à la fin:
Spanish: 3291 Añadir al final:
Portuguese: 3291 Acrescentar no final:
Dutch: 3291 Op het einde bijvoegen:
English: 'The requirements of this marginal are deemed to be met if the following standard is complied with:
French: «Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent marginal si la norme suivante est appliquée:
Spanish: «Se considera que se cumplen las disposiciones del presente marginal si se aplica la norma siguiente:
Portuguese: «Considera-se que estão satisfeitas as prescrições do presente marginal se for aplicada a seguinte norma:
Dutch: "Indien onderstaande norm toegepast wordt, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van onderhavig randnummer is voldaan:
English: 1992 for 2037 receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° containing 1965 hydrocarbon gas mixtures, liquefied, n.o.s.`
French: 1992 pour 2037 récipients de faible capacité (cartouches à gaz) du 5° contenant 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.»
Spanish: 1992 para 2037 recipientes de reducida capacidad (cartuchos de gases) del apartado 5° que contengan 1965 hidrocarburos gaseosos en mezcla licuada, n.e.p.»
Portuguese: 1992 para 2037 recipientes de baixa capacidade (cartuchos de gás) do 5º contendo 1965 hidrocarbonetos gasosos em mistura liquefeita, n.s.a.»
Dutch: 1992 voor 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van 5° die 1965 mengsel van koolwaterstofgassen, vloeibaar gemaakt, n.e.g. bevatten."
Swedish: EN 417:1992 för småbehållare, med FN nummer 2037, med gas (gaspatroner) ämnesnummer 5 innehållande kolväte gasblandning, kondenserad n.o.s med FN nummer 1965."
English: 3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°)...` to read: 'For the test on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5°... `(3) Add a new paragraph (3) as follows:
Portuguese: 3292 (1) Modificar o início da seguinte forma: «(1) Para o ensaio das latas de gás sob pressão e dos recipientes de baixa capacidade contendo gases (cartuchos de gás) do 5º num banho de água quente...» (resto inalterado) Acrescentar o seguinte novo parágrafo (3):
English: '(3) The requirements of this marginal are deemed to be met if the following standard is complied with:
French: «(3) Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent marginal si la norme suivante est appliquée:
Spanish: «(3) Se considera que se cumplen las disposiciones del presente marginal si se aplica la norma siguiente:
Portuguese: «Considera-se que estão satisfeitas as prescrições do presente marginal se for aplicada a seguinte norma:
Dutch: "(3) Indien onderstaande norm toegepast wordt, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van onderhavig randnummer is voldaan:
English: 1992, for 2037 receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° containing 1965 hydrocarbon gas mixtures, liquefied n.o.s.`
French: 1992 pour 2037 récipients de faible capacité (cartouches à gaz) du 5° contenant 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié n.s.a.»
Portuguese: 1992 para 2037 recipientes de baixa capacidade (cartuchos de gás) do 5º contendo 1965 hidrocarbonetos gasosos em mistura liquefeita, n.s.a.»
Dutch: 1992 voor 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van 5° die 1965 mengsel van koolwaterstofgassen, vloeibaar gemaakt, n.e.g. bevatten."
English: APPENDIX A.3
French: APPENDICE A.3
Portuguese: APÊNDICE A.3
Dutch: AANHANGSEL A.3
Swedish: BIHANG A.3
English: Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 83300-3301 Replace the existing text with the following new text:
Portuguese: 3300-3301 Substituir o texto actual pelo seguinte:
Dutch: Testen met betrekking tot de brandbare vloeistoffen van klassen 3, 6.1 en 83300-3301 De huidige tekst vervangen door het volgende:
English: 'Test for determining flashpoint
French: «Épreuve pour déterminer le point d'éclair
Portuguese: «Ensaio para determinar o ponto de inflamação
Dutch: "Test voor de bepaling van het vlampunt
English: 3300(1) The flashpoint shall be determined by means of one of the following types of apparatus:
Spanish: 3300-3301 Sustituir los textos actuales por el siguiente: «Prueba para determinar el punto de inflamación3300 (1) El punto de inflamación se determinará por medio de uno de los tipos de aparatos siguientes:
Portuguese: 3300(1) O ponto de inflamação deve ser determinado através de um dos seguintes tipos de aparelho:
Dutch: 3300(1) Het vlampunt wordt met één van de volgende apparaten bepaald:
English: Apparatus in accordance with ISO 3679 or ISO 3680: 1983
Portuguese: Aparelho de acordo com as normas ISO 3679: 1983 ou ISO 3680: 1983.
English: To determine the flashpoint of paints, gums and similar viscous products containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flashpoint for viscous liquids shall be used, in accordance with the following standards:
Portuguese: Para determinar o ponto de inflamação das tintas, colas e outros produtos viscosos semelhantes que contenham solventes, só devem ser utilizados os aparelhos e métodos de ensaio capazes de determinar o ponto de inflamação dos líquidos viscosos, de acordo com as seguintes normas:
Dutch: Voor het bepalen van het vlampunt van verven, lijmen en soortgelijke visceuze producten die oplosmiddelen bevatten, mogen slechts apparaten en beproevingsmethodes aangewend worden die geschikt zijn voor het bepalen van het vlampunt van viskeuze vloeistoffen, overeenkomstig de volgende normen:
English: 3301(1) The test procedure shall be either according to an equilibrium method or according to a non-equilibrium method.
French: 3301(1) Le mode opératoire doit être fondé soit sur une méthode d'équilibre soit sur une méthode de non-équilibre.
Spanish: 3301 (1) El modo operativo se basará, bien en un método de equilibrio, o en un método de no equilibrio.
Portuguese: 3301(1) O modo operatório deve basear-se num método de equilíbrio ou num método de não-equilíbrio.
Dutch: 3301(1) De testprocedure moet ofwel gebaseerd zijn op een evenwichtsmethode, ofwel op een niet-evenwichtsmethode.
English: International Standard ISO 1516: 1981;
Portuguese: Norma internacional ISO 1516: 1981
English: International Standard ISO 3679: 1983
Portuguese: Norma internacional ISO 3679: 1983.