FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the major differences in concepts are:
French: Parmi les principales différences constatées en matière de concepts, on peut citer:
Portuguese: Algumas das diferenças mais importantes no que diz respeito aos conceitos são as seguintes:
Swedish: Några av de större begreppsskillnaderna är
Greek: Ορισμένες από τις κύριες διαφορές όσον αφορά τις έννοιες είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Niektoré z hlavných rozdielov v koncepciách sú:
English: literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production;
French: l'enregistrement en production des travaux littéraires et artistiques (écriture, composition musicale);
Portuguese: O trabalho literário e artístico (escrita, composição musical) passa a ser considerado como produção;
Swedish: att litterära och konstnärliga verk (författarskap, musikkompositioner) nu betraktas som produktion;
Slovak: literárno-umelecká práca (písanie kníh, komponovanie hudby) je teraz považovaná za výrobu;
English: payments for literary-artistic work are therefore payments for services and not property income;
French: la rétribution versée en contrepartie de ces travaux constitue dès lors une rémunération de services et non plus un revenu de la propriété;
Portuguese: por conseguinte, os pagamentos de trabalho literário e artístico são pagamentos de serviços e não rendimentos da propriedade;
Swedish: betalning för litterärt och konstnärligt arbete är därför betalning för tjänst och inte inkomst av egendom,
Slovak: platby za literárno-umelecké diela sú teda platbami za služby a nie príjmom z majetku;
Hungarian: az irodalmi-művészeti munka díja ezért szolgáltatási díjnak, és nem tulajdonosi jövedelemnek számít;
English: There are also differences that do not result from changes in the SNA, e.g.:
French: Il convient finalement de noter plusieurs différences qui ne sont pas la conséquence de modifications apportées au SCN:
Portuguese: Verificam-se também algumas diferenças que não resultam de alterações no SCN, por exemplo:
Swedish: Det finns också skillnader som inte härrör från förändringar i SNA, t.ex.
Greek: Υπάρχουν επίσης διαφορές που δεν οφείλονται σε αλλαγές του ΣΕΛ, π.χ.:
Slovak: Taktiež tu sú rozdiely, ktoré nevyplývajú zo zmeny v SNÚ, napr.:
English: the introduction of supply and use tables (this was already included in the 1968 SNA);
French: l'introduction des tableaux des ressources et des emplois (qui étaient déjà inclus dans le SCN 1968);
Portuguese: A introdução de quadros de recursos e empregos (já se encontravam incluídos no SCN 1968);
Swedish: introduktion av tillgångs- och användningstabeller (sådana som var med redan i SNA 68),
Greek: η εισαγωγή πινάκων προσφοράς και χρήσεων (αυτό περιλαμβανόταν ήδη στο ΣΕΛ 1968) 7
Slovak: zavedenie tabuliek ponuky a použitia (ktoré už boli začlenené do SNÚ 1968);
English: THE ESA AS A SYSTEM
French: LES CARACTÉRISTIQUES DU SEC
Portuguese: O SEC COMO SISTEMA
Swedish: ENS SOM SYSTEM
Greek: ΤΟ ΕΣΟΛ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
Slovak: ESÚ AKO SYSTÉM
Hungarian: AZ ESA MINT RENDSZER
English: The main features of the system are:
French: Les traits essentiels du SEC (ci-après également dénommé «le système») sont:
Portuguese: Os principais elementos do sistema são:
Swedish: Huvuddragen i systemet är
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος είναι τα ακόλουθα:
Slovak: Hlavné črty systému sú:
English: statistical units and their groupings;
French: les unités et leurs regroupements;
Portuguese: Unidades estatísticas e seus conjuntos;
Swedish: statistiska enheter och deras grupperingar,
Greek: στατιστικές μονάδες και ομαδοποίησή τους 7
Slovak: štatistické jednotky a ich zoskupenia;
English: STATISTICAL UNITS AND THEIR GROUPINGS (8)
French: LES UNITÉS STATISTIQUES ET LEURS REGROUPEMENTS (8)
Portuguese: UNIDADES ESTATÍSTICAS E SEUS CONJUNTOS (8)
Swedish: STATISTISKA ENHETER OCH DERAS INDELNINGAR (8)
Greek: ΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ (8)
Slovak: ŠTATISTICKÉ JEDNOTKY A ICH ZOSKUPENIA [8]
Hungarian: A STATISZTIKAI EGYSÉGEK ÉS CSOPORTOSÍTÁSUK [8]
English: A characteristic feature of the system is the use of two types of unit and two ways of subdividing the economy which are quite different and serve separate analytical purposes.
French: Le SEC se caractérise par le recours à deux types d'unité et à deux modes de découpage de l'économie nettement différents, chacun de ceux-ci répondant à des besoins analytiques spécifiques.
Portuguese: Uma característica do sistema é a utilização de dois tipos de unidades e duas formas de subdividir a economia que são bastante diferentes e servem para fins analíticos distintos.
Swedish: Ett karakteristiskt drag hos ENS är användningen av två typer av enheter och två sätt att underindela ekonomin vilka är helt olikartade och tjänar separata analytiska ändamål.
Greek: Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συστήματος είναι η χρήση δύο τύπων μονάδων και δύο τρόπων υποδιαίρεσης της οικονομίας που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και εξυπηρετούν ξεχωριστούς αναλυτικούς σκοπούς.
Slovak: Charakteristickou črtou systému je použitie dvoch typov jednotiek a dvoch spôsobov rozdelenia hospodárstva, ktoré sú navzájom dosť odlišné a slúžia oddeleným analytickým účelom.
Hungarian: A rendszer egyik jellemző sajátossága, hogy két különböző elszámolási egységet használ, és a gazdaságra két különböző osztályozást alkalmaz, melyek teljesen különbözőek és eltérő elemzési célokat szolgálnak.
English: In order to describe income, expenditure and financial flows, and balance sheets, the system groups institutional units into sectors on the basis of their principal functions, behaviour and objectives.
French: Pour décrire les flux de revenus et de dépenses, les flux financiers et les comptes de partrimoine, le SEC regroupe les unités institutionnelles en secteurs sur la base de leurs fonctions, comportement et objectifs principaux.
Portuguese: Com o objectivo de descrever o rendimento, a despesa e os fluxos financeiros e ainda as contas de património, o sistema agrupa unidades institucionais em sectores com base nas suas funções, comportamentos e objectivos principais.
Swedish: För att beskriva inkomster, utgifter och finansiella flöden liksom balansräkningsuppgifter grupperar systemet institutionella enheter i sektorer utifrån deras principiella funktioner, beteenden och mål.
Greek: Για την περιγραφή του εισοδήματος, της δαπάνης και των χρηματοπιστωτικών ροών, όπως και των ισολογισμών, το σύστημα ομαδοποιεί τις θεσμικές μονάδες σε τομείς με βάση τις κύριες λειτουργίες τους, τη συμπεριφορά τους και τους στόχους τους.
Slovak: Aby sa opísal príjem, výdavky a finančné toky, a súvahy, systém zoskupuje inštitucionálne jednotky do sektorov na základe ich hlavných funkcií, správania a cieľov.
Hungarian: A jövedelmek, a költségek és a pénzmozgások bemutatása, valamint a vagyonmérlegek összeállítása céljából a rendszer a szervezeti egységeket szektorokba sorolja be fő tevékenységük, viselkedésük és feladataik alapján.
English: In order to describe processes of production and for input-output analysis, the system groups local kind-of-activity units (local KAUs) into industries on the basis of their type of activity.
French: Pour la représentation des processus de production de même que pour l'analyse entrées-sorties, le SEC regroupe les unités d'activité économique au niveau local (UAE locales) en branches d'activité sur la base du type d'activité exercée.
Portuguese: Para descrever processos de produção e para efectuar análises de entradas-saídas, o sistema agrupa as unidades de actividade económica ao nível local (UAE locais) por ramos de actividade.
Swedish: För att beskriva produktionsprocesser och för input-outputanalys grupperar systemet lokala verksamhetsenheter (LVE) i branscher på grundval av deras aktivitet.
Greek: Για την περιγραφή των παραγωγικών διεργασιών και για ανάλυση εισροών-εκροών, το σύστημα ομαδοποιεί τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας (τοπικές ΜΟΔ) σε βιομηχανίες με βάση τον τύπο δραστηριότητάς τους.
Slovak: Aby sa opísali procesy výroby a z dôvodov analýzy vstupov-výstupov, systém zoskupuje miestne typy činných jednotiek (miestne KAU) do odvetví na základe typu ich aktivity.
Hungarian: A termelési folyamat leírása és az ágazati kapcsolatok elemzése érdekében a rendszer a szakosodott telephelyeket tevékenységük jellege alapján ágazatokba sorolja.
English: An activity is characterized by an input of products, a production process and an output of products.
French: Toute activité est caractérisée par une entrée de produits, un processus de production et une sortie de produits.
Portuguese: Uma actividade caracteriza-se por uma entrada de produtos, um processo de produção e uma saída de produtos.
Swedish: En aktivitet karakteriseras av insats av produkter, produktionsprocess och produktion av produkter.
Greek: Μια δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από μια εισροή προϊόντων, μια παραγωγική διεργασία και μια εκροή προϊόντων.
Slovak: Aktivita je charakterizovaná vstupom výrobkov, výrobným procesom a výstupom výrobkov.
Hungarian: A különböző tevékenységek jellegét a felhasznált termékek, a termelési folyamat és a kibocsátott termékek határozzák meg.
English: Institutional units and sectors
French: Unités et secteurs institutionnels
Portuguese: Unidades institucionais e sectores
Swedish: Institutionella enheter och sektorer
Greek: Θεσμικές μονάδες και τομείς
Slovak: Inštitucionálne jednotky a sektory
Hungarian: A szervezeti egységek és a szektorok
English: Institutional units are economic entities that are capable of owning goods and assets, of incurring liabilities of engaging in economic activities and transactions with other units in their own right.
French: Par unités institutionnelles, il faut entendre des unités économiques qui ont capacité pour détenir des biens et des actifs, souscrire des engagements, exercer des activités économiques et réaliser, en leur nom propre, des opérations avec d'autres unités.
Portuguese: Por unidades institucionais entendem-se entidades económicas com capacidade de possuir bens e activos, de contrair passivos e realizar actividades e operações económicas com outras unidades, no seu próprio nome.
Swedish: Institutionella enheter är ekonomiska enheter som kan äga varor eller tillgångar, skuldsätta sig eller helt självständigt ge sig in i ekonomiska aktiviteter och transaktioner med andra enheter.
Greek: Οι θεσμικές μονάδες είναι οικονομικές οντότητες που μπορούν να κατέχουν αγαθά και περιουσιακά στοιχεία, να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις και να επιδίδονται σε οικονομικές δραστηριότητες και συναλλαγές με άλλες μονάδες.
Slovak: Inštitucionálne jednotky sú hospodárske subjekty, ktoré môžu podľa práva vlastniť tovary a aktíva, preberať záväzky z účasti v hospodárskych aktivitách a transakciách s ostatnými jednotkami.
Hungarian: A szervezeti egységek olyan gazdasági alanyok, amelyek saját jogon képesek áruk és eszközök tulajdonlására, kötelezettségeket vállalni, gazdasági tevékenységet végezni, valamint más egységekkel gazdasági műveleteket lebonyolítani.
English: For the purposes of the system, the institutional units are grouped together into five mutually exclusive institutional sectors composed of the following types of units:
French: Dans le SEC, les unités institutionnelles sont regroupées en cinq secteurs qui s'excluent mutuellement, à savoir:
Portuguese: Para fins do sistema, as unidades institucionais encontram-se agrupadas em cinco sectores institucionais, mutuamente exclusivos, constituídos pelos seguintes tipos de unidades:
Swedish: För systemets syften grupperas de institutionella enheterna i fem ömsesidigt uteslutande institutionella sektorer vilka består av följande typer av enheter:
Greek: Για τους σκοπούς του συστήματος, οι θεσμικές μονάδες ομαδοποιούνται σε πέντε αποκλειστικούς θεσμικούς τομείς που αποτελούνται από τους ακόλουθους τύπους μονάδων:
Slovak: Pre účely systému sú inštitucionálne jednotky zoskupené do piatich vzájomne oddelených inštitucionálnych sektorov pozostávajúcich z nasledovných typov jednotiek:
English: non-financial corporations;
French: les sociétés non financières;
Portuguese: Sociedades não financeiras;
Swedish: Icke-finansiella företag.
Greek: μη χρηματοδοτικές εταιρείες 7
Slovak: nefinančné korporácie;
English: The five sectors together make up the total economy.
French: Ensemble, ces cinq secteurs constituent l'économie totale.
Portuguese: O conjunto dos cinco sectores constitui o total da economia.
Swedish: Dessa fem sektorer sammantaget bildar den totala ekonomin.
Greek: Οι πέντε αυτοί τομείς απαρτίζουν τη συνολική οικονομία.
Slovak: Päť sektorov tvorí spolu celkové hospodárstvo.
Hungarian: Az öt szektor együttesen alkotja a teljes gazdaságot.
English: Each sector is also divided into subsectors.The system makes provision for a complete set of flow accounts and balance sheets to be compiled for each sector, and subsector if desired, as well as for the total economy.
Portuguese: Cada sector encontra-se igualmente dividido em subsectores. O sistema prevê um conjunto completo de contas de fluxos e de partrimónio que devem ser elaboradas para cada sector, e - se assim se pretender - subsector, bem como para o total da economia.
Swedish: Varje sektor är också indelad i undersektorer. ENS ger underlag till en fullständig uppsättning av flödeskonton och balansräkningar som kan beräknas för varje sektor - och undersektor om så önskas - lika väl som för den totala ekonomin.
Greek: Επίσης, ο κάθε τομέας υποδιαιρείται σε υποτομείς. Το σύστημα προβλέπει την κατάρτιση ενός πλήρους συνόλου λογαριασμών ροών και ισολογισμών για κάθε τομέα, και κάθε υποτομέα εάν θέλουμε, καθώς και για τη συνολική οικονομία.
English: Local kind-of-activity units and industries
French: Unités d'activité économique au niveau local et branches d'activité
Portuguese: Unidades de actividade económica ao nível local e ramos de actividade
Swedish: Lokala verksamhetsenheter och branscher
Greek: Τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας και βιομηχανικοί κλάδοι
Slovak: Miestne typy činných jednotiek a odvetví
Hungarian: A szakosodott telephelyek és a nemzetgazdasági ágazatok
English: Most institutional units in their capacity as producers carry out more than one activity;
French: Lorsqu'on considère les unités institutionnelles en leur qualité de producteurs, on constate que la plupart d'entre elles exercent plus d'une activité;
Portuguese: A maior parte das unidades institucionais, na sua qualidade de produtores, levam a cabo mais do que uma actividade;
Swedish: De flesta institutionella enheter har i sin egenskap av producenter mer än en aktivitet.
Slovak: Väčšina inštitucionálnych jednotiek vo svojej úlohe výrobcov realizuje viac ako jednu aktivitu;
Hungarian: A legtöbb szervezeti egység termelői minőségében egynél több tevékenységet végez;
English: to emphasize relationships of a technico-economic kind, they have to be partitioned with regard to the type of activity.
French: pour mettre en évidence les relations d'ordre technico-économique, il est indispensable de les éclater entre leurs différentes activités.
Portuguese: para enfatizar as relações de carácter técnico-económico, têm que ser classificadas segundo o tipo de actividade.
Swedish: För att betona förhållanden av teknisk-ekonomisk natur måste de då indelas efter typ av aktivitet.
Slovak: aby sa zdôraznili vzťahy technicko-ekonomického charakteru, musia byť tieto rozdelené s ohľadom na typ aktivity.
Hungarian: a műszaki-gazdasági jellegű kapcsolatok hangsúlyozása érdekében a szervezeti egységeket tevékenységi típusok szerint részekre kell bontani.
English: Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as an operational approach.
French: Le concept d'unité d'activité économique (UAE) au niveau local a été créé afin de répondre à cette exigence d'un point de vue opérationnel.
Portuguese: As unidades de actividade económica ao nível local foram concebidas para corresponder a este requisito, como uma abordagem operacional.
Swedish: Lokala verksamhetsenheter är tänkta att kunna uppfylla detta behov genom en operationell ansats.
Greek: Οι τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας αποσκοπούν στην κάλυψη αυτής της απαίτησης ως λειτουργική προσέγγιση προσανατολισμένη προς την πρακτική.
Slovak: Miestne typy činných jednotiek majú za cieľ splniť tieto požiadavky operatívnym prístupom.
Hungarian: Ennek a követelménynek tesz eleget a szakosodott telephelyek gyakorlati szempontok figyelembevételével megalkotott fogalma.
English: A local KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer which are located in a single or closely located sites, and which contribute to the performance of an activity at the class level (four digits) of the NACE rev. 1.
French: Une UAE locale regroupe l'ensemble des parties d'une unité institutionnelle en sa qualité de producteur qui sont situées en un lieu unique ou sur plusieurs sites proches et qui concourent à l'exercice d'une activité du niveau «classe» (4 chiffres) de la NACE Rev. 1.
Portuguese: Uma UAE local agrupa todas as partes de uma unidade institucional, na sua qualidade de produtor, situadas num único local ou em locais próximos e que concorrem para o exercício de uma actividade ao nível de classe (4 dígitos) da nomenclatura NACE Rev.1.
Swedish: En lokal verksamhetsenhet (LVE) grupperar alla delar av en institutionell enhet, i dess egenskap av producent, vilka är belägna på en enda plats eller på flera närbelägna platser och vilka bidrar till utförandet av en aktivitet enligt den fyrsiffriga nivån i NACE Rev. 1.
Greek: Μια τοπική ΜΟΔ ομαδοποιεί όλα τα μέρη μιας θεσμικής μονάδας, υπό την ιδιότητά της ως παραγωγού, που βρίσκονται σε μια ή σε γειτονικές τοποθεσίες, και που συμβάλλουν στην πραγματοποίηση μιας δραστηριότητας σε επίπεδο κλάσης (τετραψήφια) της NACE αναθ. 1.
Slovak: Miestna KAU zoskupuje všetky časti inštitucionálnej jednotky v jej úlohe výrobcu, ktoré sú umiestnené na jednom mieste alebo vedľa seba, a ktoré prispievajú k výkonu aktivity na úrovni triedy NACE rev 1.
Hungarian: A szakosodott telephely a szervezeti egységeknek azokat a termelőegységeit foglalja magában, amelyek különálló telephelyen vagy egymáshoz közeli telephelyeken helyezkednek el, ugyanakkor a NACE Rev. 1. (négy számjegy) szakágazati szintje szerint ugyanolyan jellegű tevékenységet végeznek.
English: In principle, as many local kind-of-activity units must be registered as there are secondary activities; however, if the accounting documents that would be necessary to describe such activities are not available, a local kind-of-activity unit may include one or several secondary activities.
Swedish: I princip skall lika många lokala verksamhetsenheter registreras som det finns sekundära aktiviteter, men om det bokföringsmaterial som behövs för att beskriva sådana aktiviteter inte är tillgängligt kan en lokal verksamhetsenhet innehålla en eller flera aktiviteter.
Greek: Καταρχήν, πρέπει να καταγράφεται αριθμός τοπικών μονάδων οικονομικής δραστηριότητας ίσων με τον αριθμό των δευτερευουσών δραστηριοτήτων 7 πάντως, αν δεν υπάρχουν τα λογιστικά έγγραφα που απαιτούνται για την περιγραφή μιας τέτοιας δραστηριότητας, μια τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας μπορεί να συμπεριλαμβάνει μία ή περισσότερες δευτερεύουσες δραστηριότητες.
English: An institutional unit contains one or more entire local KAUs; a local KAU belongs to one and only one institutional unit.
French: En effet, chaque unité institutionnelle est composée d'une ou de plusieurs UAE locales et chaque UAE locale n'appartient qu'à une et une seule unité institutionnelle.
Swedish: En institutionell enhet innehåller en eller flera LVE, samtidigt som en LVE hör ihop med en och endast en institutionell enhet.
Greek: Μια θεσμική μονάδα περιέχει μία ή περισσότερες ολόκληρες τοπικές ΜΟΔ 7 μια τοπική ΜΟΔ ανήκει σε μία και μόνο μία θεσμική μονάδα.
English: Most transactions are interactions between two or more institutional units.
Portuguese: A maioria das operações são interacções entre duas ou mais unidades institucionais.
Swedish: De flesta transaktioner innebär samverkan mellan två eller flera institutionella enheter.
Greek: Οι περισσότερες συναλλαγές είναι αλληλεπιδράσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων θεσμικών μονάδων.
Slovak: Väčšina transakcií je interakciami medzi dvoma alebo viacerými inštitucionálnymi jednotkami.
Hungarian: A legtöbb gazdasági művelet két vagy több szervezeti egység között megy végbe.
English: However, the system records some actions within institutional units as transactions.
Portuguese: No entanto, o sistema regista como operações algumas acções no seio das unidades institucionais.
Swedish: Likväl bokförs i systemet vissa händelser inom institutionella enheter som transaktioner.
Greek: Πάντως, το σύστημα καταγράφει ορισμένες δράσεις στο εσωτερικό θεσμικό μονάδων ως συναλλαγές.
Slovak: Avšak systém zaznamenáva niektoré kroky v rámci inštitucionálnych jednotiek ako transakcie.
Hungarian: A rendszer azonban néhány, szervezeti egységen belüli tevékenységet is gazdasági műveletként kezel.
English: The system's treatment of most transactions is straightforward; that is, the transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved.
French: Le système enregistre telles quelles la plupart des opérations, c'est-à-dire de la façon dont elles sont perçues par les unités institutionnelles concernées.
Portuguese: No sistema, as operações, na sua maioria, registam-se tal como são observadas na prática, isto é, tal como se apresentam às unidades institucionais envolvidas.
Swedish: Systemets behandling av de flesta transaktioner är direkt, vilket betyder att transaktionerna redovisas på samma sätt som de uppträder i respektive institutionella enhet.
Greek: Η αντιμετώπιση των περισσότερων συναλλαγών εκ μέρους του συστήματος είναι ευθεία, δηλαδή οι συναλλαγές καταγράφονται με τον ίδιο τρόπο όπως εμφανίζονται στις σχετικές θεσμικές μονάδες.
English: other changes in the volume of assets and liabilities; or
French: les autres changements de volume des actifs et des passifs;
Portuguese: outras variações no volume de activos e de passivos, quer de
Swedish: andra volymförändringar av tillgångar och skulder, eller
Greek: είτε για λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων 7
English: Unilateral cancellation of debt and uncompensated seizure of assets also belong to category (b). Category (c) consists of changes as a consequence of reclassification and restructuring of institutional units or of assets and liabilities.
Swedish: Ensidigt upphävande av skulder såväl som konfiskering utan ersättning hör till kategori b. Kategori c består av förändringar som följer av omklassificering eller omstrukturering av institutionella enheter eller av tillgångar och skulder.
English: Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period.
French: Les stocks sont enregistrés au début et à la fin de chaque période comptable.
Portuguese: São registados no início e no fim de cada período contabilístico.
Swedish: Stockar redovisas vid början och vid slutet av varje bokföringsperiod.
Greek: Τα αποθέματα καταγράφονται στην αρχή και στο τέλος κάθε λογιστικής περιόδου.
Slovak: Zásoby sa zaznamenávajú na začiatku a konci každého účtovného obdobia.
Hungarian: Az állományok minden elszámolási időszak elején és végén elszámolásra kerülnek.
English: The accounts that show stocks are called balance sheets (15).
French: Ils sont détaillés dans les comptes de patrimoine (15).
Portuguese: As contas que incluem stocks são «contas de património» (15).
Swedish: De konton som visar stockar kallas för balansräkningar (15).
Greek: Οι λογαριασμοί που δείχνουν τα αποθέματα καλούνται ισολογισμοί (15).
Slovak: Účty, ktoré znázorňujú zásoby, sa nazývajú súvahy [15].
Hungarian: Az állományokat feltüntető számlák a vagyonmérlegek.
English: Stocks are recorded for all assets within the system's boundaries;
French: Des données sur les stocks sont comptabilisés pour tous les actifs définis dans le système,
Portuguese: Registam-se stocks para todos os tipos de activos dentro do sistema;
Swedish: Stockar redovisas för alla tillgångar inom systemets gränser;
Slovak: Zásoby sú zaznamenávané pre všetky aktíva v rámci hraníc systému;
Hungarian: A rendszer határain belül minden eszköz állománya elszámolásra kerül;