English: Whereas Commission Decision 93/437/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina (3), as last amended by Decision 96/262/EC (4), lays down the model health certificate to accompany fishery products originating in Argentina with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form;
Italian: considerando che la decisione 93/437/CEE della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari dell'Argentina (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/262/CE (4), definisce il modello di certificato sanitario che deve accompagnare i prodotti della pesca originari dell'Argentina, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 93/437/EEG van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit Argentinië (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/262/EG (4), het model is vastgesteld van het gezondheidscertificaat waarvan visserijproducten van oorsprong uit Argentinië, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht in welke vorm, vergezeld moeten gaan;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/437/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny3, naposledy pozměněné rozhodnutím 96/262/ES4, stanoví vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet produkty rybolovu pocházející z Argentiny, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě;
Slovak: keďže v rozhodnutí Komisie 93/437/EHS z 30. júna 1993, ktoré stanovuje zvláštne podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne[3], v platnom znení rozhodnutia 96/262/ES[4], je stanovený vzor zdravotného osvedčenia, ktoré má doprevádzať produkty rybolovu s pôvodom v Argentíne, s výnimkou ustríc, ostnokožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov v ľubovoľnej forme;
Polish: decyzja Komisji 93/437/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny[3], ostatnio zmieniona decyzją 96/262/WE[4], ustanawia wzorcowe świadectwo zdrowia towarzyszące produktom rybołówstwa pochodzącym z Argentyny z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek postaci;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/262/EK határozattal3 módosított, az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/437/EGK bizottsági határozat4 meghatározza az Argentínából származó halászati termékeket - kivéve a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bármely formáját - kísérő egészségügyi bizonyítvány mintáját;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/437/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov z izvorom iz Argentine [3], nazadnje spremenjene z Odločbo 96/262/ES [4], vzorec zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati ribiške proizvode s poreklom iz Argentine, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kateri koli obliki;
Romanian: întrucât Decizia 93/437/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Argentina, modificată ultima dată de Decizia 96/262/CE, stabilește modelul de certificat de sănătate care însoțește produsele pescărești originare din Argentina cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine în orice formă ;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/437/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Аржентина, последно изменено с Решение 96/262/ЕО, установява образец за здравен сертификат, който трябва да съпровожда рибните продукти с произход от Аржентина, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякакъв вид;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1993. aasta otsuses 93/437/EMÜ, milles sätestatakse Argentinast pärit kalatoodete impordi eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 96/262/EÜ,4 sätestatakse näidis veterinaarsertifikaadi jaoks, mis peab kaasas olema Argentinast pärit kalatoodetega, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. jūnija Lēmums 93/437/EEK, kas nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/262/EK4, nosaka veselības sertifikāta paraugu, kas pievienojams Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktiem, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jebkuras formas jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos sprendime 93/437/EEB, nustatančiame specialius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importą([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/262/EB([4]), nustatytas sveikatos sertifikato, pridedamo prie Argentinos kilmės žuvininkystės produktų, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, pavyzdys;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/262/KE ([4]), tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Arġentina bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, eċinodermi, tunikati u gastropodi marini fi kwalunkwe għamla;