FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat products referred to in Article 2 must conform to the requirements laid down in the specimen health certificate in the Annex.
French: Les produits à base de viande visés à l'article 2 doivent être conformes aux exigences fixées dans le modèle de certificat de salubrité de l'annexe.
German: Die Fleischerzeugnisse gemäß Artikel 2 erfüllen die in der Bescheinigung nach dem Muster im Anhang festgelegten Tiergesundheitsanforderungen.
Spanish: Los productos cárnicos mencionados en el artículo 2 deberán ajustarse a los requisitos establecidos en el modelo de certificado sanitario que figura en el Anexo.
Italian: I prodotti a base di carne di cui all'articolo 2 devono essere conformi ai requisiti del modello di certificato veterinario di cui all'allegato.
Portuguese: Os produtos à base de carne referidos nos artigos 2º devem satisfazer as condições previstas no modelo de certificado sanitário constante do anexo.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde vleesproducten moeten voldoen aan de eisen die zijn vastgesteld in het gezondheidscertificaat volgens het model in de bijlage.
Danish: De i artikel 2 omhandlede kødprodukter skal opfylde kravene i modellen til sundhedscertifikat, der er vist i bilaget.
Swedish: De köttprodukter som anges i artikel 2 måste motsvara de krav som fastställs i förlagan till hälsointyget i bilagan.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen lihavalmisteiden on oltava liitteessä olevassa terveystodistuksen mallissa määrättyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος.
Czech: Masné výrobky uvedené v článku 2 musí vyhovovat požadavkům stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze.
Slovak: Mäsové výrobky uvedené v článku 2 musia spĺňať požiadavky uvedené vo vzore certifikátu o zdravotnom stave uvedené v prílohe.
Polish: Produkty mięsne określone w art. 2 muszą spełniać wymogi wymienione we wzorze świadectwa zdrowia zawartym w Załączniku.
Hungarian: A 2. cikkben említett húsipari termékek megfelelnek a mellékletben foglalt egészségügyi bizonyítványmintában megállapított követelményeknek.
Slovenian: Mesni izdelki iz člena 2 morajo izpolnjevati zahteve, določene v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi.
Estonian: Artiklis 2 osutatud lihatooted peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises.
Latvian: Gaļas produktiem, kas minēti 2. pantā, jāatbilst prasībām, kas noteiktas veselības sertifikāta paraugā pielikumā.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti mėsos gaminiai turi atitikti reikalavimus, kurie nustatyti priede numatytame pavyzdiniame veterinarijos sertifikate.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fl-abbozz taċ-ċertifikat ta' saħħa fl-Anness.
English: This certificate must accompany the consignment and be duly completed and signed by the official veterinarian.
French: Ce certificat doit accompagner l'envoi et être dûment rempli et signé par le vétérinaire officiel.
German: Diese Bescheinigung, vom amtlichen Tierarzt ordnungsgemäß ausgefüllt und unterzeichnet, muß der Einfuhrsendung beiliegen.
Spanish: Dicho certificado, que acompañará al envío, deberá ser debidamente cumplimentado y firmado por el veterinario oficial.
Italian: Detto certificato, debitamente completato e firmato dal veterinario ufficiale, deve scortare la merce.
Portuguese: Este certificado deve acompanhar a remessa e estar devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial.
Dutch: Dit certificaat moet de zending vergezellen en moet naar behoren ingevuld en ondertekend zijn door de officiële dierenarts.
Danish: Certifikatet skal ledsage sendingen og være behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen.
Swedish: Detta intyg måste åtfölja sändningen och vara vederbörligen ifyllt och undertecknat av den officielle veterinären.
Finnish: Kyseinen todistus on oltava tavaraerän mukana virkaeläinlääkärin asianmukaisesti täyttämänä ja allekirjoittamana.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή και να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilku a musí být řádně vyplněno a podepsáno úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Takýto certifikát musí sprevádzať zásielku a musí byť riadne vyplnený a podpísaný úradným veterinárnym lekárom.
Polish: Świadectwo to, należycie wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii, musi towarzyszyć przesyłce.
Hungarian: A szállítmányt minden esetben hatósági állatorvos által kitöltött és aláírt bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljko in ga mora uradni veterinar pravilno izpolniti in podpisati.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema saadetisega kaasas, nõuetekohaselt täidetud ja riikliku veterinaararsti poolt allkirjastatud.
Latvian: Šim sertifikātam jābūt pievienotam pie sūtījuma, pienācīgi aizpildītam, un ar valsts pilnvarotā veterinārārsta parakstu.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi lydėti siuntą ir turi būti tinkamai užpildytas bei pasirašytas valstybinio veterinarijos gydytojo.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-kunsinna u għandu jkun debitament mimli u ffirmat mill-veterinarju uffiċjali.
English: Decision 91/449/EEC is revoked.
German: Die Entscheidung 91/449/EWG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 91/449/CEE.
Italian: La decisione 91/449/CEE è abrogata.
Portuguese: É revoga a Decisão 91/449/CEE.
Dutch: Beschikking 91/449/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 91/449/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 91/449/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 91/449/ETY.
Greek: Η απόφαση 91/449/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 91/449/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 91/449/EHS sa ruší.
Polish: Decyzja 91/449/EWG traci moc.
Hungarian: A 91/449/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 91/449/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 91/449/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 91/449/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 91/449/EEB atšaukiamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija rrevokata.
English: This Decision shall apply from 1 March 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. März 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de marzo de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° marzo 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 1997.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. marts 1997.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 mars 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Μαρτίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. marca 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Marzu 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLERBR
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: See page 39 of this Official Journal.
French: Voir page 39 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts. ANHANG
Spanish: Véase la página 39 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 39 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 39 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 39 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 39 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 39 i denna tidning.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 39
Greek: Βλέπε σελίδα 39 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Whereas the categories of meat products that may be imported from third countries depend on the health situation of the third country or parts of third country of manufacture;
German: Welche Kategorien Fleischerzeugnisse aus Drittländern eingeführt werden können, hängt von der Tiergesundheitslage im Herstellungsdrittland oder in Teilen des Herstellungsdrittlands ab.
Spanish: Considerando que las categorías de productos cárnicos que pueden importarse de terceros países dependen de la situación sanitaria del tercer país o de partes del tercer país de fabricación;
Italian: considerando che le categorie di prodotti a base di carne che possono essere importate da paesi terzi sono determinate dalla situazione sanitaria del paese in cui avviene la trasformazione;
Dutch: Overwegende dat de categorieën vleesproducten die uit derde landen mogen worden ingevoerd, kunnen verschilen naargelang van de gezondheidsituatie in het derde land of in delen van het derde land van productie;
Swedish: De kategorier av köttprodukter som får importeras från tredje land är beroende av den hälsosituation som råder i det tredje land eller de delar av tredje land där tillverkningen sker.
Greek: ότι οι κατηγορίες προϊόντων με βάση το κρέας που μπορούν να εισάγονται από τρίτες χώρες, εξαρτώνται από την υγειονομική κατάσταση της τρίτης χώρας παραγωγής ή τμημάτων της χώρας αυτής
Czech: vzhledem k tomu, že kategorie masných výrobků, které mohou být dovezeny ze třetích zemí, závisí na veterinární situaci ve třetí zemi nebo v částech třetí země výroby;
Slovak: keďže kategórie mäsových výrobkov, ktoré sa môžu dovážať z tretích krajín závisia od zdravotnej situácie v tretej krajine alebo v časti tretej krajiny výroby;
Polish: kategorie produktów mięsnych, które mogą być przywożone z państw trzecich są uzależnione od sytuacji zdrowotnej w państwie trzecim lub w części państwa trzeciego miejsca wytwarzania;
Hungarian: mivel az, hogy a húsipari termékek mely kategóriái hozhatók be harmadik országból, a gyártó harmadik országban, illetve annak megfelelő részében fennálló egészségügyi helyzettől függ;
Slovenian: ker so kategorije mesnih izdelkov, ki se lahko uvažajo iz tretjih držav, odvisne od zdravstvenega stanja v tretji državi ali delih tretje države proizvajalke;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditavate lihatoodete kategooriad sõltuvad loomade tervislikust seisundist kolmandas riigis või selle osas;
Latvian: tā kā to gaļas produktu kategorijas, ko var ievest no trešām valstīm, ir atkarīgas no veterinārās situācijas trešā ražotājvalstī vai tādas valsts daļās;
Lithuanian: kadangi mėsos gaminių, kuriuos galima importuoti iš trečiųjų šalių, kategorijos priklauso nuo gyvūnų sveikatos būklės trečiojoje šalyje arba pagaminimo trečiosios šalies dalyse;
Maltese: Billi l-kategoriji ta' prodotti tal-laħam li jistgħu jiġu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni ta' saħħa tal-pajjiż terz jew partijiet minn pajjiż terz ta' manufattura;
English: whereas, in order to be able to be imported, certain meat products must have been subjected to a particular treatment;
French: considérant que les catégories de produits à base de viande qui peuvent être importés des pays tiers dépendent de la situation sanitaire du pays tiers ou de parties de pays tiers de fabrication; que, pour pouvoir être importés, certains produits à base de viande doivent avoir été soumis à un traitement particulier;
German: Um eingeführt werden zu können, müssen bestimmte Fleischerzeugnisse einer besonderen Behandlung unterzogen worden sein.
Spanish: que, para poder ser importados, algunos productos cárnicos deben haber sido sometidos a un tratamiento especial;
Italian: che, per poter essere importati, alcuni prodotti a base di carne devono aver subito un particolare trattamento;
Dutch: dat bepaalde vleesproducten slechts mogen worden ingevoerd als zij een specifieke behandeling hebben ondergaan;
Swedish: Vissa köttprodukter måste gå igenom särskild bearbetning för att godkännas för import.
Greek: ότι, για να μπορούν να εισάγονται, ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία 7
Czech: vzhledem k tomu, že některé masné výrobky, aby mohly být dovezeny, musí být podrobeny zvláštnímu ošetření;
Slovak: keďže, ak majú byť schopné dovozu, určité mäsové výrobky museli byť podrobené zvláštnemu ošetreniu;
Polish: niektóre produkty mięsne muszą być poddane szczególnej obróbce aby mogły zostać przywiezione;
Hungarian: mivel behozhatóságuk érdekében egyes húsipari termékeket különleges módon kell kezelni;
Slovenian: ker morajo biti nekateri mesni izdelki obdelani po posebnem postopku, da se lahko uvozijo;
Estonian: importimiseks peavad teatavad lihatooted olema eriliselt töödeldud;
Latvian: tā kā daži gaļas produkti, lai tos varētu ievest, jāpakļauj īpašai apstrādei;
Lithuanian: kadangi siekiant importuoti mėsą, tam tikrus jos gaminius reikia ypatingai apdoroti;
Maltese: billi, sabiex ikunu jistgħu jiġu importati, ċerti prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew soġġetti għal trattament partikolari;
English: Whereas it is necessary to lay down the animal health conditions and certificate required to import these products from the manufacturing third country;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les traitements et le certificat requis pour l'importation de ces produits en provenance du pays tiers de fabrication;
German: Entsprechend ist festzulegen, welche Behandlungen und welche Bescheinigung für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus dem Herstellungsdrittland erforderlich sind.
Spanish: Considerando que es preciso establecer los tratamientos y certificados necesarios para importar esos productos de los terceros países de fabricación;
Italian: considerando che è necessario specificare i trattamenti e i certificati richiesti per l'importazione di tali prodotti dai paesi terzi produttori;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer os tratamentos e o certificado necessários para a importação desses produtos a partir do país terceiro de fabrico;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald aan welke veterinairrechtelijke voorschriften moet zijn voldaan en welke certificaten zijn vereist voor de invoer van deze producten uit het producerende derde land;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de djurhälsovillkor och det intyg som krävs vid import av dessa produkter från det tredje land där de tillverkats.
Greek: ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός των υγειονομικών όρων και πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών από την τρίτη χώρα παρασκευής
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit ošetření a osvědčení požadované pro dovoz těchto výrobků ze třetí země výroby;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a osvedčenie požadované pre dovoz týchto výrobkov z vyrábajúcej tretej krajiny;
Polish: konieczne jest ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectwa wymaganego przy przywozie tych produktów z państwa trzeciego miejsca wytworzenia;
Hungarian: mivel meg kell határozni e húsipari termékeknek a gyártó harmadik országból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi követelményeket és bizonyítványokat;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje zdravstvenega stanja živali in spričevalo, ki se zahtevajo za uvoz teh izdelkov iz tretje države proizvajalke;
Estonian: on vaja sätestada loomatervishoiu nõuded ja sertifikaat, mis on nõutav kõnealuste toodete importimisel kolmandast valmistajariigist;
Latvian: tā kā jānosaka dzīvnieku veselības nosacījumi un sertifikāts, kas vajadzīgi minēto produktu ievešanai no trešās ražotājvalsts;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikatą, kurio reikia šiuos gaminius importuojant iš pagaminimo trečiosios šalies;
Maltese: Billi huwa meħtieġa li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ċertifikat meħtieġ għall-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mill-pajjiż terz li jimmanufatturhom;
English: originating from third countries listed in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under the following conditions:
German: aus den in Teil II des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG aufgelisteten Drittländern bzw. den in Teil I des Anhangs der genannten Entscheidung festgelegten Teilen von Drittländern und erfüllen folgende Anforderung:
Dutch: komen uit derde landen die zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG, of uit delen van derde landen als omschreven in deel I van de bijlage bij dezelfde beschikking, voor zover aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Swedish: har sitt ursprung i de tredje länder som finns förtecknade i del II i bilagan till beslut 97/222/EG eller de delar av tredje länder som anges i del I i bilagan till samma beslut, på följande villkor:
Finnish: ovat peräisin päätöksen 97/222/EY liitteessä olevassa II osassa luetelluista kolmansista maista tai kyseisen päätöksen I osassa määritellyistä kolmansien maiden osista seuraavien edellytysten mukaisesti:
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ ή τμήματα τρίτων χωρών, όπως αυτά ορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος της ίδιας απόφασης, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: pocházející ze třetích zemí uvedených na seznamu v části II přílohy rozhodnutí 97/222/ES nebo z částí třetích zemí, jak je stanoveno v části I přílohy téhož rozhodnutí při splnění následujících podmínek:
Slovak: pôvodom z tretích krajín uvedených v časti II prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, alebo z častí tretích krajín definovaných v časti I prílohy k tomu istému rozhodnutiu, za nasledovných podmienok:
Polish: pochodzących z państw trzecich wymienionych w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE, lub części państw trzecich w rozumieniu części I Załącznika do tej samej decyzji, pod następującymi warunkami:
Hungarian: a 97/222/EK határozat mellékletének II. részében felsorolt harmadik országból, illetve annak az említett határozat melléklete I. részében meghatározott részéből származik, és megfelel az alábbi feltételnek:
Slovenian: s poreklom iz tretjih držav, navedenih v delu II Priloge k Odločbi 97/222/ES, ali iz delov tretjih držav, kakor so opredeljeni v delu I Priloge k navedeni odločbi, pod naslednjimi pogoji:
Lithuanian: mėsos gaminius iš Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje išvardytų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kaip apibrėžta to paties sprendimo priedo I dalyje, atsižvelgiant į šias sąlygas:
Maltese: li joriġinaw minn pajjiżi terzi mniżżla f'Taqsima II ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, jew partijiet minn pajjiżi terzi kif definiti fit-Taqsima I ta' l-Anness li jinsab ma' l-istess deċiżjoni, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the meat products contain fresh, processed or partly processed meats from more than one species which are mixed prior to undergoing their final treatment. This final treatment must be at least equal to the most severe treatment as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC, for any one of the individual meat constituents for the species concerned,
German: sie enthalten frisches, teilweise verarbeitetes oder verarbeitetes Fleisch mehrerer Tierarten, das vor der Endbehandlung vermischt wurde, wobei diese Endbehandlung der intensivsten der für die einzelnen Fleischbestandteile und die betreffende Tierart erforderlichen Behandlungen gemäß Teil IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG zumindest gleichwertig war;
Spanish: los productos cárnicos se preparan mezclando carne fresca, parcialmente elaborada o elaborada de más de una especie, que haya sido sometida posteriormente a un tratamiento final, como mínimo igual al tratamiento más estricto establecido en la parte IV del Anexo de la Decisión 97/222/CE para cualquiera de los componentes cárnicos de las especies en cuestión,
Italian: i prodotti sono stati preparati a base di carni fresche, semilavorate o trasformate di più specie, le quali sono state sottoposte da ultimo ad un trattamento finale almeno equivalente al trattamento più rigoroso indicato nell'allegato, parte IV della decisione 97/222/CE per uno qualunque dei singoli ingredienti carnei;
Portuguese: os produtos à base de carne contêm carnes frescas, semitransformadas ou transformadas de mais do que uma espécie, que são misturadas antes de serem submetidas a um tratamento final pelo menos igual ao tratamento mais rigoroso previsto na parte IV do anexo da decisão 97/222/CE, para cada uma das carnes que o constituem da espécie em causa,
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας που παρασκευάζονται με ανάμειξη νωπών, ημιεπεξεργασμένων ή επεξεργασμένων κρεάτων από περισσότερα του ενός είδη που υπέστησαν στη συνέχεια τελική επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμη με την αυστηρότερη επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ, για οποιοδήποτε από τα επιμέρους συστατικά κρέατος του σχετικού είδους,
English: domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks, or
Greek: κατοικίδια πουλερικά των ακόλουθων ειδών: κατοικίδια ορνιθοειδή, γάλοι και γαλοπούλες, φραγκόκοτες, χήνες και πάπιες ή
English: domestic animals of the following species: bovine animals (including Bubalus bubalis, Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds, or
French: d'animaux domestiques des espèces suivantes: animaux des espèces bovine (y compris Bubalus bubalis, Bison bison), porcine, ovine, caprine et d'équidés
Spanish: animales domésticos de las especies bovina (incluidos Bubalus bubalis y Bison bison), porcina, ovina y caprina, y solípedos domésticos,
Greek: κατοικίδια ζώα των ακόλουθων ειδών: βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των Bubalus bubalis, Bison bison), χοιροειδή, αιγοπρόβατα και μονόχηλα ή
English: and:
Italian: nonché:
Portuguese: e que:
Dutch: en die
Swedish: och som
Finnish: ja jotka
Greek: και τα οποία:
Czech: které
Hungarian: és amely:
Estonian: ning
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Whereas it is necessary to lay down animal health conditions and model veterinary certificates required for imports of meat products manufactured from farmed game meat, domestic rabbits and wild game meat from third countries; Whereas the categories of meat products that may be imported from third countries depend on the health situation of the third country or parts of third country of manufacture;
French: considérant qu'il convient d'établir les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de gibier d'élevage, de lapins domestiques et de viandes de gibier sauvage en provenance des pays tiers;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
English: For the purposes of this Decision: 1. the definition of meat products as laid down in Article 2 (a) of Directive 77/99/EEC shall apply;
French: Aux fins de la présente décision:BR 1) la définition des produits à base de viande est celle visée à l'article 2 point a) de la directive 77/99/CEE;
English: farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2 (3) of Council Directive 91/495/EEC (12), or - wild game as defined in Article 2 (1) (a) of Council Directive 92/45/EEC (13).
French: de gibier d'élevage et de lapins domestiques visés à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 91/495/CEE du Conseil (12),BR ouBR - de gibier sauvage visé à l'article 2 paragraphe 1 point a) de la directive 92/45/CEE du Conseil (13).
English: Member States shall authorize imports of meat products: 1. derived from the species referred to in Article 1;
French: Les États membres autorisent les importations de produits à base de viande: 1) issus des espèces visées à l'article 1
English: and: 2. (a) either
French: et qui: 2) a) soit