English: Whereas it appears necessary, therefore, to establish new and improved Community procedures to ensure the effective exercise of the rights of the Community under international trade rules;
French: considérant qu'il apparaît, dès lors, nécessaire de compléter et d'améliorer les procédures communautaires pour permettre à la Communauté d'exercer pleinement les droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international;
German: Daher erscheint es notwendig, neue und bessere Verfahren der Gemeinschaft einzuführen, um die effektive Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln zu gewährleisten.
Spanish: Considerando, en consecuencia, que resulta necesario establecer nuevos y mejores procedimientos comunitarios para asegurar el ejercicio efectivo de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales;
Italian: considerando che risulta pertanto necessario istituire nuove e migliori procedure comunitarie per garantire l'effettivo esercizio dei diritti della Comunità nel quadro delle norme commerciali internazionali;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, necessário estabelecer procedimentos comunitários novos e melhorados para assegurar o exercício efectivo dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional;
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk blijkt nieuwe en verbeterde communautaire procedures vast te stellen waardoor de Gemeenschap haar uit internationale regelingen voor het handelsverkeer voortvloeiende rechten daadwerkelijk kan doen gelden;
Danish: det forekommer derfor nødvendigt at indføre nye og forbedrede fællesskabsprocedurer for at sikre, at Fællesskabet effektivt kan udøve sine rettigheder i henhold til de internationale handelsregler;
Swedish: Det förefaller därför nödvändigt att fastställa nya och förbättrade gemenskapsförfaranden för att säkerställa etteffektivt utövande av gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler.
Finnish: näin ollen on tarpeen täydentää ja parantaa yhteisön menettelyjä, jotta yhteisö voisi käyttää täysimääräisesti kansainvälisen kaupan säännöissä sille annettuja oikeuksia,
Greek: ότι θεωρείται αναγκαία, συνεπώς, η θέσπιση νέων και βελτιωμένων κοινοτικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου 7
Czech: vzhledem k tomu, že se proto jeví jako nezbytné zavést nové a vylepšené postupy Společenství, které by zajistily účinný výkon práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel;
Slovak: keďže sa zdá byť potrebné vytvoriť nové a vylepšené postupy spoločenstva na zaistenie efektívneho uplatňovania práv spoločenstva podľa medzinárodných obchodných pravidiel;
Polish: dlatego wydaje się konieczne ustanowienie nowych i udoskonalonych procedur wspólnotowych w celu zapewnienia skutecznego poszanowania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel ezért szükségesnek látszik új és javított közösségi eljárások kidolgozása annak biztosítására, hogy a Közösség nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján a részére biztosított jogokat hatékonyan gyakorolhassa;
Slovenian: ker se zato zdi potrebna uvedba novih in izboljšanih postopkov Skupnosti za zagotovitev učinkovitega izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja;
Estonian: seepärast on ilmselt vaja kehtestada uued ja täiustatud ühenduse menetlused, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste tõhus kasutamine;
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš jaunas un pilnveidotas Kopienas procedūras, lai nodrošinātu efektīvu Kopienas tiesību īstenošanu saskaņā ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina įdiegti naujas ir patobulintas Bendrijos procedūras, kuriomis būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis tarptautinės prekybos taisyklių suteiktomis Bendrijos teisėmis;
Maltese: Billi jidher li għalhekk hemm il-ħtieġa, li jiġu stabbiliti proċeduri ġodda u mtejba tal-Komunità sabiex jiżguraw l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet tal-Komunità taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ;