FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeri och vattenbruk.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare din sectorul pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките набелязани в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down detailed rules for applying Articles 7, 8, 10 and 13 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Le présent règlement fixe les modalités d'application des articles 7, 8, 10 et 13 du règlement (CE) n° 1627/94.
Italian: Il presente regolamento fissa le modalità d'applicazione degli articoli 7, 8, 10 e 13 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Dutch: Bij deze verordening worden de bepalingen ter uitvoering van de artikelen 7, 8, 10 en 13 van Verordening (EG) nr. 1627/94 vastgesteld.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7, 8, 10 och 13 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1627/94 7, 8, 10 ja 13 artiklan soveltamisesta.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k článkům 7, 8, 10 a 13 nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania článkov 7, 8, 10 a 13 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady stosowania art. 7, 8, 10 i 13 rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1627/94/EK rendelet 7., 8., 10. és 13. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba opredeljuje podrobna navodila za uporabo členov 7, 8, 10 in 13 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Romanian: Prezentul regulament stabilește procedurile de aplicare a articolelor 7, 8, 10 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробните правила за прилагане на членове 7, 8, 10 и 13 от Регламент (ЕО) № 1627/94.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1627/94 artiklite 7, 8, 10 ja 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātas normas, kā piemērot Regulas (EK) Nr. 1627/94 7., 8., 10. un 13. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos išsamios taisyklės, kaip taikyti Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7, 8, 10 ir 13 straipsnius.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7,8,10 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Authorization to fish in Community fishing waters and on the high seas
French: Autorisation de pêche dans la zone de pêche communautaire et en haute mer
Italian: Autorizzazione della pesca nella zona di pesca comunitaria e in alto mare
Dutch: Machtiging tot het uitoefenen van de visserij in de communautaire visserijzone en in volle zee
Swedish: Fisketillstånd inom gemenskapens fiskeområde och på öppna havet
Finnish: Kalastusluvat yhteisön kalastusvyöhykkeellä ja avomerellä
Czech: Povolení rybolovu v rybolovné oblasti Společenství a na volném moři
Slovak: Povolenie na lov v rybolovných vodách spoločenstva a na otvorenom mori
Polish: Uprawnienia do połowów na wspólnotowych wodach połowowych oraz na pełnym morzu
Hungarian: Halászati tevékenység engedélyezése a Közösség halászati vizein és a nyílt vizeken
Slovenian: Odobritev ribolova v ribolovnih vodah Skupnosti in na odprtem morju
Romanian: Autorizația de pescuit în zona de pescuit comunitară și în largul mării
Bulgarian: Разрешения за риболов в риболовните зони на Европейската общност и в открито море
Estonian: Kalapüügiluba ühenduse kalavetes ja avamerel
Latvian: Atļauja zvejai Kopienas zvejas ūdeņos un atklātā jūrā
Lithuanian: Leidimas žvejoti Bendrijos žvejybos vandenyse ir atviroje jūroje
Maltese: Awtorizzazzjoni għal sajd f'ibħra tas-sajd tal-Komunità u fl-ibħra miftuħa
English: The list of vessels shall include in particular the information referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1627/94.
French: La liste des navires comporte notamment les informations visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 1627/94.
Italian: Nell'elenco dei pescherecci devono figurare le informazioni di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1627/94.
Dutch: De lijst van de vaartuigen omvat met name de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1627/94 bedoelde gegevens.
Swedish: Förteckningen över fartyg skall särskilt omfatta de upplysningar som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Alusluettelossa on oltava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1627/94 liitteessä I tarkoitetut tiedot.
Czech: Seznam plavidel obsahuje zejména údaje uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: V zozname plavidiel musia byť zapísané najmä informácie uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1627/94.
Polish: Wykaz statków zawiera w szczególności informacje określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Hungarian: A hajók jegyzéke különösen az 1627/94/EK rendelet I. mellékletében említett információkat tartalmazza.
Slovenian: Seznam plovil naj vključuje zlasti podatke, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1627/94.
Romanian: Lista navelor cuprinde în special informațiile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1627/94.
Bulgarian: Списъкът на корабите включва също и сведенията, визирани в приложение І към Регламент (ЕО) № 1627/94.
Estonian: Laevade nimekiri sisaldab eelkõige määruse (EÜ) nr 1627/94 I lisas nimetatud teavet.
Latvian: Kuģu sarakstā jo īpaši ietver Regulas (EK) Nr. 1627/94 I pielikumā minēto informāciju.
Lithuanian: Laivų sąraše pirmiausia nurodoma Reglamento (EB) Nr. 1627/94 I priede paminėta informacija.
English: The list of vessels and the supplementary information shall be supplied to the Commission preferably by computerized data transmission or by electronic mail.
French: La liste des navires ainsi que les informations complémentaires sont fournies à la Commission de préférence par voie informatique ou par messagerie électronique.
Italian: L'elenco dei pescherecci e le informazioni complementari sono trasmesse alla Commissione preferibilmente per via informatica o tramite posta elettronica.
Dutch: De lijst van de vaartuigen en de aanvullende gegevens worden aan de Commissie toegezonden per computer en bij voorkeur via e-mail.
Swedish: Förteckningen över fartyg och kompletterande upplysningar skall vidarebefordras till kommissionen via datornätet och helst via elektronisk post.
Finnish: Alusluettelo sekä täydentävät tiedot toimitetaan komissiolle elektronisena tiedonsiirtona tai sähköpostina.
Czech: Seznam plavidel a dodatečné informace se Komisi poskytnou pokud možno prostřednictvím elektronického přenosu dat nebo elektronickou poštou.
Slovak: Zoznam plavidiel a doplňujúce informácie sa odovzdávajú Komisii prednostne počítačovým prenosom údajov alebo elektronickou poštou.
Polish: Wykaz statków oraz informacje dodatkowe są przekazywane Komisji, preferowana jest skomputeryzowana forma przesyłania danych lub poczta elektroniczna.
Hungarian: A hajók jegyzékét és a kiegészítő információkat lehetőség szerint számítógépes adatátvitel vagy elektronikus levél útján kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Seznam plovil in dodatni podatki se po možnosti predložijo Komisiji z računalniškim prenosom podatkov ali elektronsko pošto.
Romanian: Lista navelor, precum și informațiile suplimentare, sunt furnizate Comisiei de preferință pe cale informatică sau prin poșta electronică.
Bulgarian: Списъкът на корабите, както и допълнителните информации, се предоставят на Комисията за предпочитане по електронен път.
Estonian: Laevade nimekiri ja täiendav teave edastatakse komisjonile eelistatavalt elektroonilise andmeedastuse või elektroonilise posti teel.
Latvian: Kuģu sarakstu un papildinformāciju Komisijai vēlams iesniegt datorizētas datu pārraides formā vai pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Pageidautina, kad laivų sąrašas ir papildoma informacija Komisijai būtų pateikta kompiuterine duomenų perdavimo forma arba elektroniniu paštu.
Maltese: Il- lista ta' bastimenti u l-informazzjoni supplimentarja għandha tiġi fornita lill-Kummissjoni preferibbilment permezz ta' trasmissjoni ta' data komputerizzata jew b'posta elettronika.
English: The deadline period referred to in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1627/94 shall commence on the date of receipt of all the relevant information.
French: Le délai visé à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1627/94 court à partir de la date de réception de toutes les informations pertinentes.
Italian: Il termine di cui all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1627/94 decorre dalla data di ricevimento di tutte le informazioni pertinenti.
Dutch: De in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1627/94 bedoelde termijn loopt vanaf de datum waarop alle relevante gegevens zijn ontvangen.
Swedish: Den frist som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1627/94 skall löpa från och med det datum när alla relevanta upplysningar har mottagits.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa kaikkien asiaankuuluvien tietojen saapumispäivästä.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1627/94 začne dnem obdržení všech příslušných informací.
Slovak: Lehota uvedená v článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1627/94 sa začína dňom prevzatia všetkých príslušných informácií.
Polish: Termin określony w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1627/94 rozpoczyna się w dniu otrzymania wszystkich istotnych informacji.
Hungarian: Az 1627/94/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett határidő azon a napon veszi kezdetét, amikor a Bizottság átveszi az összes vonatkozó információt.
Slovenian: Skrajni rok, naveden v členu 7(2) Uredbe (ES) št. 1627/94, se začenja na datum prejema vseh ustreznih podatkov.
Romanian: Termenul menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94 curge de la data primirii tuturor informațiilor pertinente.
Bulgarian: Срокът, определен в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1627/94, тече от датата на получаване на всички необходими информации.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 lõikes 2 nimetatud tähtaeg algab kogu asjakohase teabe kättesaamise kuupäeval.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. panta 2. punktā minēto termiņu nosaka, skaitot no dienas, kad saņemta visa attiecīgā informācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas galutinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai gaunama visa atitinkama informacija.
Maltese: Il- perjodu ta' tmiem ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-informazzjoni kollha rilevanti tiġi riċevuta.
English: Member States shall provide the Commission with the final list of vessels which have received a special permit within 30 days at the latest of the permits being issued.
French: Les États membres informent la Commission de la liste définitive des navires auxquels un permis de pêche a été délivré dans un délai ne dépassant pas trente jours après leur délivrance.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de definitieve lijst van de vaartuigen waaraan een visdocument is afgegeven, binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen nadat zij zijn afgegeven.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen den slutgiltiga förteckningen över fartyg som har fått särskilda fisketillstånd senast 30 dagar efter det att tillstånden har utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle lopullinen luettelo aluksista, joille on myönnetty kalastuslupa, viimeistään 30 päivän määräajassa lupien myöntämisestä.
Czech: Nejpozději třicet dnů po dni vydání povolení k rybolovu předají členské státy Komisi konečný seznam plavidel, jimž bylo povolení k rybolovu vydáno.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii konečný zoznam plavidiel, pre ktoré získali zvláštne povolenie, najneskôr do 30 dní od vydania povolení.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji ostateczny wykaz statków, które otrzymały specjalne zezwolenie najpóźniej w ciągu 30 dni od dnia wydania zezwoleń.
Hungarian: A tagállamok a sorban a legutolsó engedély kibocsátását követő 30 napon belül továbbítják a Bizottságnak azoknak a hajóknak a végleges jegyzékét, amelyek megkapták a különleges engedélyt.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji predložiti dokončni seznam plovil s posebnimi dovoljenji najpozneje v 30 dneh po izdaji dovoljenj.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei lista definitivă a navelor cărora le-a fost eliberat permisul de pescuit în termen de cel mult treizeci de zile de la eliberarea acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за окончателния списък на корабите, на които са издадени специални разрешителни за риболов, в срок не-по-малък от тридесет дни след тяхното издаване.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile loa saanud laevade lõpliku nimekirja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast lubade väljaandmist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai īpašās atļaujas saņēmušo kuģu saraksta galīgo versiju vēlākais 30 dienu laikā pēc atļauju izsniegšanas.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai per 30 dienų nuo leidimų išdavimo dienos pateikia Komisijai galutinį laivų, kuriems buvo išduotas specialus leidimas, sąrašą.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista finali ta' bastimenti li rċevew permess speċjali fi żmien mhux aktar tard minn 30 ġurnata minn meta l-permessi jinħarġu.
English: The definitive list shall remain valid until expressly or implicitly revoked by the Member State.
French: La liste définitive peut rester valable jusqu'à sa révocation expresse ou implicite par l'État membre.
Dutch: De definitieve lijst mag geldig blijven tot haar uitdrukkelijke en impliciete herroeping.
Swedish: Den slutgiltiga förteckningen skall gälla till dess att den uttryckligen eller underförstått upphävs av medlemsstaten.
Finnish: Luettelo on voimassa siihen asti, kunnes asianomainen jäsenvaltio peruuttaa sen suoraan tai välillisesti.
Czech: Konečný seznam může zůstat v platnosti, dokud není členským státem výslovně nebo nepřímo odvolán.
Slovak: Konečný zoznam zostáva v platnosti dovtedy, kým ho členský štát výslovne alebo implicitne nezruší.
Polish: Ostateczny wykaz jest ważny aż do odwołania przez Państwo Członkowskie wprost bądź w sposób domniemany.
Hungarian: A végleges jegyzék addig marad hatályban, amíg azt a tagállam kifejezetten vagy hallgatólagosan vissza nem vonja.
Slovenian: Dokončni seznam ostane v veljavi, dokler ga država članica izrecno ali implicitno ne prekliče.
Romanian: Lista finală poate rămâne valabilă până la revocarea expresă sau implicită de către statul membru.
Bulgarian: Окончателният списък може да остане валиден до отмяната му от държавата-членка, изрична или по подразбиране.
Estonian: Lõplik nimekiri kehtib senikaua, kuni liikmesriik selle otseselt või kaudselt tühistab.
Latvian: Galīgais saraksts ir spēkā, līdz dalībvalsts to tieši vai netieši atsauc.
Lithuanian: Galutinis sąrašas galioja tol, kol jo aiškiai arba visiškai neatšaukia valstybė narė.
Maltese: Il-lista definittiva għandha tibqa' valida sakemm tiġi rrevokata espressament jew impliċitament mill-Istat Membru.
English: Member States shall immediately notify the Commission of any special permits withdrawn or suspended, in whole or in part, giving the reasons for such action.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout retrait ou suspension, en tout ou en partie, d'un permis de pêche spécial délivré, en précisant les raisons.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione qualsiasi ritiro o sospensione, totale o parziale, di un permesso di pesca speciale rilasciato, precisandone i motivi.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van elke - gehele of gedeeltelijke - intrekking of schorsing van een speciaal visdocument, met nauwkeurige vermelding van de redenen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart meddela kommissionen alla indragningar eller återkallanden, helt eller delvis, av särskilda fisketillstånd som utfärdats, med en närmare förklaring av anledningarna därtill.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava välittömästi komissiolle myönnetyn erityiskalastusluvan kokonaisesta tai osittaisesta keskeyttämisestä tai peruuttamisesta yksityiskohtaisine syineen.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi všechny případy, kdy bylo zvláštní povolení k rybolovu zcela či zčásti odebráno nebo pozastaveno, a uvedou patřičné důvody.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky prípady úplného alebo čiastočného stiahnutia alebo pozastavenia platnosti zvláštnych povolení a uvedú dôvody takéhoto postupu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają Komisję o wszelkich cofniętych lub zawieszonych, w całości lub w części, specjalnych zezwoleniach, wraz z podaniem uzasadnienia takiego działania.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a teljesen vagy részben visszavont vagy felfüggesztett különleges engedélyekről, és az ilyen intézkedéseket megindokolják.
Slovenian: Države članice morajo nemudoma obvestiti Komisijo o vsakem preklicu ali začasnem odvzemu posebnega dovoljenja v celoti ali delno in navesti razloge za tak ukrep.
Romanian: Statele membre înștiințează imediat Comisia cu privire la retragerea sau suspendarea permiselor de pescuit speciale eliberate, în întregime sau în parte, cu precizarea motivelor.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията за всяко отнемане или временно прекратяване на действието, цялостно или частично, на издадено специално разрешително за риболов, като уточняват причините за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata igast osaliselt või tervikuna tühistatud või peatatud loast, esitades selle põhjused.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt paziņo Komisijai par visām īpašajām atļaujām, kas ir pilnībā vai daļēji anulētas vai apturētas, minot šādas rīcības iemeslus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus visiškai arba iš dalies panaikintus ar sustabdytus specialius leidimus, nurodydamos tokio veiksmo priežastis.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni b'kull permess speċjali irtirat jew sospiż, kollu jew in parti, waqt li jingħataw ir-raġunijiet għal tali azzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Italian: CAPITOLO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2