FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drain the crucible with suction.
French: Appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide.
Spanish: Aplicar el vacío para eliminar el exceso de líquido.
Italian: Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido.
Portuguese: Esvaziar por sucção para eliminar o excesso de líquido.
Dutch: De overmaat aan vloeistof afzuigen.
Swedish: Avvattna degeln genom avsugning.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním.
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním.
Polish: W celu usunięcia nadmiaru płynu zastosować metodę odsysania.
Hungarian: A felesleges folyadék eltávolítása érdekében szívassuk le a szűrőtégelyt.
Slovenian: Odsesajte tekočino iz lončka.
Bulgarian: Изсушава се тигелът чрез вакуумиране.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Nusausinkite tiglį nusiurbdami.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja.
English: Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 - 80 °C, filling the crucible each time.
French: Laver le résidu au moyen de 1 l environ d'eau chaude à 70-80 °C, le creuset étant chaque fois rempli d'eau.
Spanish: Lavar el residuo con aproximadamente 1 l de agua caliente a 70-80 °C. La placa filtrante debe llenarse de agua cada vez.
Italian: Lavare il residuo con circa 1 l di acqua calda a 70-80 °C, riempiendo ogni volta il crogiolo con acqua.
Portuguese: Lavar o resíduo com cerca de 1 l de água quente a 70-80 °C, enchendo sempre o cadinho de água.
Dutch: Het residu tweemaal met ongeveer 1 l water van 70 tot 80 °C wassen, waarbij de filterkroes steeds met water wordt gevuld.
Swedish: Skölj återstoden med ca 1 liter varmt vatten (70 80 °C) och fyll degeln varje gång.
Finnish: Jäännös pestään 1 litralla kuumaa vettä, jonka lämpötila on 70-80 °C, siten että suodatin täytetään kokonaan joka pesukerralla.
Czech: Zbytek se postupně propláchne 1 litrem horké vody o teplotě 70 - 80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Slovak: Premyte zvyšok s približne 1 l horúcej vody pri 70 - 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
Polish: Pozostałości wymyć, wykorzystując do tego około jednego litra ciepłej wody o temperaturze 70-80°C, przy czym tygiel każdorazowo wypełniać wodą.
Hungarian: A visszamaradt anyagot mossuk ki körülbelül 1 liter 70-80 oC-os meleg vízzel, miközben a tégelyt minden alkalommal töltsük tele.
Slovenian: Operite ostanek s približno 1 litrom vroče vode temperature od 70 - 80oC, tako da z njo postopoma polnite lonček.
Bulgarian: Промива се утайката с около 1 l гореща вода при температура 70 °С — 80 °С, запълвайки тигела всеки път.
Estonian: Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70-80 °C, täites selleks iga kord tiigli.
Latvian: Atlikumu izmazgā ar apmēram 1 litru karsta ūdens 70 - 80 °C temperatūrā, katru reizi piepildot tīģeli.
Lithuanian: Nuplaukite liekaną maždaug 1 litru karšto, (70–80)°C, vandens, kiekvieną kartą užpildydami tiglį.
Maltese: Aħsel il-fdal b'madwar litru misħun f'70 80 °C, waqt li timla' l-griġjol kull darba.
English: After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
French: Après chaque addition d'eau appliquer brièvement le vide mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.
Spanish: Después de cada adición de agua aplicar brevemente el vacío, pero sólo después de que el agua se haya filtrado por gravedad.
Italian: Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
Portuguese: Após cada adição de água, aplicar momentaneamente a sucção, mas apenas após o escoamento espontâneo da água.
Dutch: Na elke toevoeging van water kort afzuigen, maar pas nadat het water vanzelf is doorgelopen.
Swedish: Efter varje tillsats av vatten gör man en snabb avsugning men inte förrän vattnet självrunnit.
Finnish: Aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
Czech: Po každém přidání vody se voda nechá nejprve samovolně odtéct a pak se kelímek krátce odsaje.
Slovak: Po každom pridaní vody nakrátko aplikujte odsávanie, ale nie pokým voda nestečie gravitačne.
Polish: Po każdym dolaniu wody zastosować metodę odsysania, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: A tégelyt minden alkalommal gyengéden szívassuk le, de csak azután, hogy mindegyik mosófolyadék gravitációs úton teljesen lecsöpögött.
Slovenian: Po vsaki napolnitvi lončka z vodo le-to kratko odsesavajte, vendar šele po tem, ko odteče zaradi težnosti.
Bulgarian: След всяко добавяне на вода се прилага кратко вакуумиране, но не преди водата да се е отцедила гравитачно.
Estonian: Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Latvian: Pēc katras ūdens pievienošanas īsu brīdi veic sūknēšanu, bet ne līdz mirklim, kad ūdens jau ir iztecējis.
Lithuanian: Po kiekvieno vandens pripylimo leiskite vandeniui laisvai nutekėti, o tada staigiai nusiurbkite.
Maltese: Wara kull żieda ta' ilma, applika għal ftit ħin il-ġbid ta' l-arja imma mhux qabel ma l-ilma jkun ixxotta taħt gravità.
English: Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Secar la placa filtrante con el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Avvattna slutligen filterdegeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se kelímek se zbytkem usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a zvážte ho.
Polish: Wysuszyć tygiel, a pozostałości ostudzić i zważyć.
Hungarian: Végezetül szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Nazadnje lonček s ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая се подсушават тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli ar atlikumu izžāvē, atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai išdžiovinkite tiglį su liekana, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Finalment nixxef il-griġjol mal-fdal, berridhom u iżinhom.
English: The value of 'd` is 1,00 except in the following cases:
French: La valeur de «d» est de 1,00 sauf pour:
Spanish: El valor de «d» es de 1,00 salvo para:
Italian: Il valore di «d» è di 1,00 ad eccezione di:
Portuguese: O valor de «d» é de 1,00 excepto para:
Dutch: De waarde "d" bedraagt 1,0 behalve in de volgende gevallen:
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom i följande fall:
Finnish: d:n arvo on 1,00, paitsi seuraavissa tapauksissa:
Czech: Hodnota "d" je 1,00 s výjimkou těchto případů:
Slovak: Hodnota "d" je 1,00 s výnimkou nasledovných prípadov:
Polish: Wartość "d" wynosi 1,00 z wyjątkiem: wełny: 1,01 bawełny: 1,01 włókna miedziowego: 1,01 włókna modalnego: 1,01 włókna poliestrowego: 1,01.
Hungarian: A "d" értéke 1,00, kivéve a következő eseteket:
Slovenian: Vrednost "d" je 1,00, razen v naslednjih primerih:
Bulgarian: Стойността на d е 1,00, с изключение на следните случаи:
Estonian: d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: "D" lielums ir 1,00, ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: d reikšmė yra 1,00, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 1,00 għajr fil-każijiet li ġejjin: suf 1,01 qoton 1,01 cupro 1,01 modal 1,01 polyester 1,01
English: METHOD No 9
French: MÉTHODE N° 9
Spanish: MÉTODO N° 9
Italian: METODO N. 9
Portuguese: MÉTODO Nº 9
Dutch: METHODE Nr. 9
Czech: METODA č. 9
Slovak: METÓDA č. 9
Polish: METODA NR 9
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 9
Bulgarian: МЕТОД № 9
Estonian: MEETOD nr 9
Latvian: METODE Nr. 9
Lithuanian: 9 METODAS
Maltese: METODU Nru 9
English: CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CERTAINES CHLOROFIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: DETERMINADAS CLOROFIBRAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: DETERMINATE CLOROFIBRE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: DETERMINADAS CLOROFIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: VISSA POLYKLORIDFIBERTYPER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TIETYT KLOROKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNA POLICHLOROWINYLOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: EGYES KLÓRSZÁLAK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: NEKATERA KLOROVLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: НЯКОИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TAM TIKRI CHLOROPLUOŠTAI SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
French: (Méthode au sulfure de carbone/acétone 55,5/44,5)
Spanish: (Método del sulfuro de carbono/acetona 55,5/44,5)
Italian: (Procedimento al solfuro di carbonio/acetone 55,5/44,5)
Portuguese: (Método do sulfureto de carbono/acetona 55,5/44,5)
Dutch: (Methode met behulp van zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5)
Swedish: (Metoder med användande av 55,5/44,5 blandning av koldisulfid och aceton)
Finnish: (Rikkihiili/asetoni 55,5/44,5 -menetelmä)
Czech: (Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5)
Slovak: (Metóda používajúca zmes 55,5/44,5 sulfidu uhličitého a acetónu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem siarczku węgla/acetonu 55,5/44,5)
Hungarian: (Széndiszulfid és aceton 55,5/44,5 arányú keverékét alkalmazó módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo mešanice ogljikovega disulfida in acetona v razmerju 55,5/44,5)
Bulgarian: (Метод със 55,5/44,5 смес от въглероден дисулфид и ацетон)
Estonian: (Süsinikdisulfiidi/atsetooni (55,5/44,5)-meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto oglekļa disulfīda un acetona maisījumu 55,5/44,5)
Lithuanian: (Metodas, naudojant 55,5:44,5 anglies disulfido ir acetono mišinį)
Maltese: (Metodu li juża taħlita ta' 55,5/44,5 ta' carbon disulphide u aċetun)
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 should be used.
French: Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode n° 2.
Spanish: Si el contenido en lana o en seda de la mezcla sobrepasase el 25 %, convendrá utilizar el método n° 2.
Italian: Se la percentuale di lana o di seta della mista supera il 25 % si deve ricorrere al metodo n. 2.
Portuguese: Quando a lã ou a seda contidas na mistura excederem 25 %, convém utilizar o método nº 2.
Dutch: Wanneer het gehalte aan wol of zijde van het mengsel groter is dan 25 % dient methode nr. 2 te worden toegepast.
Swedish: Om innehållet av ull eller silke i blandningen överstiger 25 % skall metod nr 2 användas.
Finnish: Jos sekoitteen villa- tai silkkipitoisuus on yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 2.
Czech: Přesahuje-li obsah vlny nebo hedvábí ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 2.
Slovak: Keď je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, mala by sa použiť metóda č. 2.
Polish: Jeżeli zawartść wełny lub jedwabiu w mieszance przekracza 25 %, należy zastosować metodę nr 2.
Hungarian: Ha a keverék gyapjú vagy selyem tartalma meghaladja a 25 %-ot, a 2. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, je treba uporabiti metodo št. 2.
Bulgarian: Когато съдържанието на вълна или коприна в сместа надхвърля 25 %, следва да се използва метод № 2.
Estonian: Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 2.
Latvian: Ja vilnas vai zīda saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 2.
Lithuanian: Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, turi būti taikomas 2 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tas-suf jew tal-ħarir tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 should be used.
French: Si la teneur en polyamide ou nylon dépasse 25 % dans le mélange, on utilisera la méthode n° 4.
Spanish: Si el contenido en poliamida o nailon sobrepasase el 25 % en la mezcla, se utilizará el método n° 4.
Italian: Se la percentuale di poliammidica o nylon della mista supera il 25 % deve essere applicato il metodo n. 4.
Portuguese: Quando a poliamida ou nylon contida exceder 25 %, utilizar o método nº 4.
Dutch: Wanneer het gehalte van het mengsel aan polyamide of nylon groter is dan 25 %, dan moet methode nr. 4 worden toegepast.
Swedish: Om innehållet av polyamid eller nylon i blandningen överstiger 25 %, skall metod nr 4 användas.
Finnish: Jos sekoitteessa on polyamidia tai nailonia yli 25 prosenttia, tulisi käyttää menetelmää N:o 4.
Czech: Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, musí být použita metoda č. 4.
Slovak: Keď je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, mala by sa použiť metóda č. 4.
Polish: Jeżeli zawartość w mieszance włókna poliamidowego lub nylonu przekracza 25 %, wykorzystuje się metodę nr 4.
Hungarian: Ha a keverék poliamid- vagy nejlontartalma meghaladja a 25 %-ot, a 4. módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar vsebnost poliamidnih ali najlonskih vlaken v mešanici presega 25 %, je treba uporabiti metodo št. 4.
Bulgarian: Когато съдържанието на полиамидни или найлонови влакна в сместа надхвърля 25 %, следва да се използва метод № 4.
Estonian: Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleks kasutada meetodit nr 4.
Latvian: Ja poliamīda vai neilona saturs maisījumā pārsniedz 25 %, jāizmanto metode Nr. 4.
Lithuanian: Kai poliamidinio ar nailono pluošto kiekis mišinyje viršija 25 %, turi būti taikomas 4 metodas.
Maltese: Meta l-kontenut tal-polyamide jew nylon tat-taħlita jaqbeż il-25 %, għandu jintuża l-metodu Nru 4.
English: The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
French: Les fibres de chlorofibres sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec à l'aide du mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone.
Spanish: Se disolverán las fibras de clorofibras a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco con ayuda de la mezcla azeotrópica de sulfuro de carbono y de acetona.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le clorofibre vengono sciolte con miscela azeotropica di solfuro di carbonio e acetone.
Portuguese: Dissolver as fibras de clorofibras a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio da mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de chloorvezels opgelost met behulp van een azeotropisch mengsel van zwavelkoolstof en aceton.
Swedish: Polykloridfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med en azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton.
Finnish: Klorokuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihiilen ja asetonin atseotrooppiseen seokseen.
Czech: Chlorovlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí azeotropní směsi sirouhlíku a acetonu.
Slovak: Chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi s azeotropickou zmesou sulfidu uhličitého a acetónu.
Polish: Włókna polichlorowinylowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą azeotropowej mieszaniny siarczku węgla i acetonu.
Hungarian: A klórszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből széndiszulfid és aceton állandó forrpontú elegyével oldjuk ki.
Slovenian: Klorovlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice z azeotropno zmesjo ogljikovega disulfida in acetona.
Bulgarian: Хлоридните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в азеотропна смес на въглероден дисулфид (серовъглерод) и ацетон.
Estonian: Kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga.
Latvian: Hlora šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar oglekļa disulfīda un acetona azeotropu maisījumu.
Lithuanian: Chloropluoštas yra ištirpinamas azeotropiniu anglies disulfido ir acetono mišiniu iš žinomos sauso mišinio masės.
Maltese: Il-klorofibra tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, ma' b'taħlita ażeotropika ta' carbon disulphide u aċetun.
English: The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de fibres de polychlorure de vinyle sèches est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de fibras de policloruro de vinilo secas se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di policloruro di vinile si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de policloreto de vinilo secas por diferença.
Dutch: Het percentage droge polyvinylchloridevezels wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen polykloridfibrer erhålls som mellanskillnaden.
Finnish: Kuivien polyvinyylikloridikuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchého polyvinylchloridového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého polyvinylchloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchych włókien polichlorku winylu.
Hungarian: A száraz polivinil-klorid műszál százalékát a különbségből számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih polivinilkloridnih vlaken izračunamo kot razliko.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите ПВХ влакна се изчислява от разликата.
Estonian: Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso polivinilinio chlorido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra tal-polyvinyl chloride niexfa jinstab bid-differenza.
English: As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
French: Ce réactif étant toxique, il est recommandé de travailler sous une hotte.
Spanish: Se recomienda trabajar con una protección adecuada ya que este reactivo es tóxico.
Italian: Data la tossicità di questo reattivo, si raccomanda di effettuare il trattamento sotto cappa.
Portuguese: Sendo este reagente tóxico, é recomendado trabalhar numa chaminé;
Dutch: Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een zuurkast.
Swedish: Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Finnish: Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
Czech: Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat pod digestoří.
Slovak: Keďže toto činidlo je toxické, odporúča sa používať digestórium.
Polish: Odczynnik ten jest toksyczny, w związku z czym zaleca się prowadzenie prac pod wyciągiem.
Hungarian: Miután a reagens mérgező, vegyifülke használata feltétlenül ajánlott.
Bulgarian: Тъй като този реактив е токсичен, препоръчва се използването на капак.
Estonian: Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.
Latvian: Tā kā šis reaģents ir toksisks, ir ieteicams izmantot velkmi.
Lithuanian: Kadangi šis reagentas yra toksiškas, rekomenduojama naudoti gaubtą.
Maltese: Billi dan ir-reaġent huwa tossiku, l-użu ta' għata huwa rakkommandabbli.
English: Ethanol (92 % by volume) or methanol.
French: Alcool éthylique à 92 % en volume ou alcool méthylique
Spanish: Alcohol etílico al 92 % en volumen, o alcohol metílico.
Italian: Alcole etilico al 92 % in volume o alcole metilico.
Portuguese: Álcool etílico a 92 % em volume ou álcool metílico.
Dutch: Ethylalcohol van 92 volumeprocenten of methylalcohol.
Swedish: Etanol (92 volymprocent) eller metanol.
Finnish: Etyylialkoholi (92-tilavuusprosenttinen) tai metyylialkoholi.
Czech: Ethanol (92 % obj.) nebo methanol.
Slovak: Etanol (92 % objemových) alebo metanol.
Polish: Alkohol etylowy o objętościowej zawartości alkoholu 92 % lub alkohol metylowy.
Hungarian: Etanol (92 % térfogatszázalékos) vagy metanol.
Slovenian: Etanol (92 %) ali metanol.
Bulgarian: Етанол (95 % об.) или метанол.
Estonian: Etanool (92mahuprotsendiline) või metanool.
Latvian: Etanols (92 % pēc tilpuma) vai metanols.
Lithuanian: Etanolis (92 % pagal tūrį) ar metanolis.
Maltese: Ethanol (92 % b'volum) jew methanol.
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
French: Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, 100 ml de mélange azéotropique par gramme de spécimen.
Spanish: Añadir a la toma de prueba contenida en el frasco cónico de 200 ml de capacidad mínima provisto de un tapón esmerilado, 100 ml de mezcla azeotrópica por gramo de muestra.
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml, munito di un tappo smerigliato, 100 ml della miscela azeotropica per grammo di materiale.
Portuguese: Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml, pelo menos, juntar 100 ml de mistura azeotrópica por grama de provete.
Dutch: Aan het analysemonster in een erlenmeyer, van minstens 200 ml met ingeslepen stop ten minste 100 ml van het azeotropisch mengsel per gram monster toevoegen.
Swedish: Tillsätt 100 ml av den azeotropiska blandningen per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som skall ha minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisättään 100 ml atseotrooppista seosta.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml azeotropní směsi na 1 gram vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml azeotropickej zmesi na gram vzorky.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml azeotropowej mieszaniny na gram próbki.
Hungarian: A 200 ml-es, üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml-t az állandó forráspontú elegyből.
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico, prostornine najmanj 200 ml, prilijte na gram preskušanca 100 ml azeotropne mešanice ogljikovega disulfida in acetona.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка и минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от азеотропната смес на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml azeotropā maisījuma uz gramu parauga.
Lithuanian: Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu kamščiu, užpilkite azeotropiniu mišiniu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' taħlita ażeotropika għal kull gramma ta' kampjun.