English: Whereas point 4.2.3.3 of Interpretative Document No 2 identifies one of the measures prevailing in Member States that consists in limiting the generation and spread of fire and smoke within the room of origin (or in a given area) by limiting the contribution of construction products to the full development of a fire;
French: considérant que le point 4.2.3.3 du document interprétatif n° 2 indique qu'une des mesures en vigueur dans les États membres consiste à limiter l'apparition et l'extension du feu et de la fumée dans le local d'origine (ou dans une zone donnée) en limitant la contribution des produits de construction au plein développement de l'incendie;
Portuguese: Considerando que o ponto 4.2.3.3 do documento interpretativo nº 2 identifica uma das medidas adoptadas pelos Estados-membro, que consiste na limitação da deflagração e propagação do fogo e do fumo no compartimento de origem ou numa área determinada através da limitação da contribuição dos produtos de construção para a generalização do fogo;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 4.2.3.3 interpretačního dokumentu č. 2 určuje jedno z těchto opatření, které je v členských státech rozhodující a které spočívá v omezení vzniku a šíření ohně a kouře v prostoru s ohniskem požáru (nebo v určité oblasti) tím, že bude omezen příspěvek stavebních výrobků k plnému rozvinutí požáru;
Slovak: keďže bod 4.2.3.3. interpretačného dokumentu č.2 identifikuje jedno z opatrení prevládajúce v členských štátoch, ktoré spočíva v obmedzení vzniku a rozšírenia požiaru a dymu v mieste pôvodu požiaru (alebo v danej oblasti) obmedzením šírenia ohňa s prispením stavebných výrobkov;
Polish: ppkt 4.2.3.3 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia jako jeden ze środków dominujących w Państwach Członkowskich ograniczanie powstawania i rozprzestrzenia się ognia i dymu w pomieszczeniu, w którym powstał pożar (lub określonym obszarze), przez ograniczenie przyczyniania się wyrobów budowlanych do pełnego rozprzestrzenienia się pożaru;
Hungarian: mivel a 2. sz. értelmező dokumentum 4.2.3.3. pontja megjelöli az egyik, a tagállamokban elterjedt intézkedést, amely abban áll, hogy a tűz és a füst keletkezését és terjedését a keletkezési helységre (vagy adott területre) szorítják azáltal, hogy korlátozzák az építési termékek hozzájárulását a tűz teljes kialakulásához;
Slovenian: ker točka 4.2.3.3 razlagalnega dokumenta št. 2 opredeljuje enega teh ukrepov, prevladujočih v državah članicah, ki vključuje omejitev nastanka in širjenja ognja in dima v prostoru nastanka požara (ali v dani coni), z omejitvijo prispevka gradbenih proizvodov k razplamtevanju požara;
Romanian: întrucât, la punctul 4.2.3.3 din Documentul interpretativ nr. 2, se identifică una dintre măsurile predominante în statele membre care constă în limitarea apariției și propagării focului și a fumului în spațiul de origine (sau pe o anumită suprafață) prin limitarea contribuției produselor pentru construcții la extinderea incendiului;
Bulgarian: като има предвид, че в точка 4.2.3.3 от тълкувателен документ № 2 се посочва една от мерките, често предприемана в държавите-членки, която се състои в ограничаване на огнището и разпространението на пожара и пушека в засегнатото помещение (или дадено място) чрез ограничаване на приноса на строителните продукти за пълното развитие на пожара;
Estonian: tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.2.3.3 on kindlaks määratud üks sellistest liikmesriikides ülekaalus olevatest meetmetest, mis seisneb tule ja suitsu tekke ja leviku piiramises ruumis, kus tuli puhkes (või teatavas piirkonnas), selle abil, et piiratakse ehitustoodete soodustavat osa tulekahju arengus;
Latvian: tā kā Skaidrojošā dokumenta Nr. 2 4.2.3.3. punkts norāda uz vienu tādu dalībvalstīs pārsvarā esošu pasākumu, kas ierobežo uguns un dūmu rašanos un izplatīšanos to izcelsmes telpā (vai attiecīgajā teritorijā), ierobežojot to, ka būvizstrādājumi veicina ugunsgrēka izcelšanos;
Lithuanian: kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4.2.3.3 punkte nurodoma viena iš tokių valstybėse narėse vyraujančių priemonių, apribojanti statybos produktų įtaką visiškam gaisro išplitimui, kad gaisras ir dūmai neišplistų už jų atsiradimo patalpų (arba tam tikrame plote);
Maltese: Billi l-punt 4.2.3.3 tad-Dokument Interpretazzjoni Nru 2 jidentifika waħda mill-miżuri li tipprevali fl-Istati Membri li tikkonsisti fil-limitazzjoni tal-ġenerazzjoni u tal-firxa tan-nar u d-duħħan fil-kamra fejn joriġina (jew f'żona partikolari) billi tillimita il-kontribuzzjoni ta' prodotti għall-bini għall-iżvilupp sħiħ tan-nar;