FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Device function(s):.
Greek: Λειτουργία(ες) που επιτελεί η διάταξη:.
Czech: Funkce zařízení:…
Slovak: Funkcia(e) zariadenia:.
Polish: Funkcja(funkcje) urządzenia:
Hungarian: A szerkezet funkciója (funkciói);
Slovenian: Funkcija(-e) naprave:
Bulgarian: Функция/и на устройството: …
Estonian: Seadme funktsioon(id):
Lithuanian: Įtaiso funkcija (-os):..
Maltese: Funzjoni(jiet) tal-mezz:
English: Category or class of device:.
Greek: Κατηγορία ή κλάση διάταξης:.
Czech: Kategorie nebo třída zařízení:…
Slovak: Kategória alebo trieda zariadenia:.
Polish: Kategoria lub klasa urządzenia:
Hungarian: A szerkezet besorolási kategóriája vagy osztálya;
Slovenian: Kategorija ali razred naprave:
Bulgarian: Категория или клас на устройството: …
Estonian: Seadme kategooria või klass:
Lithuanian: Įtaiso kategorija arba klasė:
Maltese: Kategorija jew klassi tal-mezz:
English: Colour of the light emitted or reflected:.
Greek: Χρώμα του εκπεμπόμενου ή ανακλώμενου φωτός:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:…
Slovak: Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:
Polish: Kolor wysyłanego lub odbijanego światła:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színe.
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe:
Bulgarian: Цвят на излъчената или отразена светлина: …
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Lithuanian: Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:.
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing.
Greek: Σχέδιο(α) επαρκώς λεπτομερές(ή) ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση του τύπου της διάταξης και όπου να εμφαίνονται:.
Czech: Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikaci typu zařízení a ukazující
Slovak: Dostatočne podrobné výkresy, umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce.
Polish: Rysunek(rysunki), o dostatecznej szczegółowości umożliwiającej identyfikację typu urządzenia i ukazujące:
Hungarian: Kellően részletes rajz(ok) a szerkezettípus azonosításához, amely(ek) feltünteti(k):
Slovenian: Risba(-e), dovolj podrobna(-e), da omogoča(-jo) identifikacijo tipa naprave in prikazujejo:
Bulgarian: Достатъчно подробен/и чертеж/и, за да се даде възможност да се идентифицира типът на устройството и да се покаже: …
Estonian: Piisavalt üksikasjalik(ud) joonis(ed) seadme tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud:
Latvian: Pietiekami detalizēts(-i) rasējums(-i), kurā(-os) var identificēt ierīces tipu un kur redzams:
Lithuanian: Pakankamai išsamus brėžinys (-iai), kad galima būtų nustatyti įtaiso tipą, kuriuose pavaizduota:..
Maltese: Disinn(i) f’dettal biżżejjed biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri
English: Specific information.
Greek: Ειδικές πληροφορίες
Czech: Zvláštní informace:…
Slovak: Špecifické informácie:.
Polish: Informacje szczegółowe:
Hungarian: Különleges információk:
Slovenian: Specifični podatki
Bulgarian: Специфична информация …
Estonian: Eriteave
Latvian: Īpaša informācija:
Lithuanian: Speciali informacija:.
Maltese: Informazzjoni speċifika
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:.
Greek: Για τους φανούς των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας πρέπει να αναφέρεται κατά πόσον η διάταξη προορίζεται να φωτίζει πινακίδα τοποθετημένη κατά μήκος/καθ' ύψος/κατά μήκος και καθ' ύψος:
Czech: U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:…
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky údaj o tom, či je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:
Polish: W odniesieniu do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, stwierdzenie czy urządzenie jest przystosowane do oświetlania tablicy rejestracyjne w płaszczyźnie szerokości, długości czy zarówno w płaszczyźnie szerokości oraz długości:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy a szerkezet rendeltetése szerint széles, magas vagy egyszerre széles és magas rendszámtábla megvilágítására szolgál;
Slovenian: Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice izjava, ali je naprava predvidena za osvetljevanje široke/visoke/široke in visoke tablice:
Bulgarian: За светлините на задната регистрационна табела, да се посочи дали устройството е предназначено за осветяване на широка/висока табела или само на широка или само на висока табела: …
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: kas seade on mõeldud laia/kõrge/laia ja kõrge registreerimismärgi valgustamiseks:
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: nurodyti, ar įtaisas skirtas apšviesti platųjį/aukštąjį/ir platųjį, ir aukštąjį ženklus:..
Maltese: Għall-fanali tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz hu maħsub li jillumina pjanċa wiesa/twila/kemm wiesa u kemm twila:
English: For headlamps,.
Greek: Για προβολείς:
Czech: U světlometů:…
Slovak: U svetlometov,.
Polish: W odniesieniu do reflektorów:
Hungarian: A fényszórókkal kapcsolatban:
Slovenian: Za žaromete,
Bulgarian: За фарове: …
Estonian: Esilaternate puhul:
Lithuanian: Priekiniai žibintai.
Maltese: Għall-headlamps
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators,.
Greek: Για φανούς θέσης, φανούς πέδησης και δείκτες κατεύθυνσης:.
Czech: U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen:
Slovak: U obrysových svetiel, brzdových svetiel a ukazovateľov smeru,.
Polish: W odniesieniu do świateł pozycyjnych, świateł stopu i kierunkowskazów,
Hungarian: A helyzetjelző lámpákkal, a féklámpákkal és az irányjelzőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Za pozicijske svetilke, zavorne svetilke in smerne svetilke:
Bulgarian: За сигналните светлини, стоп светлините и пътепоказателните светлини …
Estonian: Ääretulelaternate, piduritulelaternate ja suunatulelaternate puhul:
Latvian: Attiecībā uz gabarītgaismas lukturiem, bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem:
Lithuanian: Gabaritiniai, stabdymo žibintai ir posūkio rodikliai:
Maltese: Għall-fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:.
Greek: Για διατάξεις αντανάκλασης: σύντομη περιγραφή των τεχνικών προδιαγραφών των υλικών κατασκευής της οπτικής μονάδας αντανάκλασης:.
Czech: U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:…
Slovak: U spätných odrazových skiel, stručný popis udávajúci technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:.
Polish: W odniesieniu do urządzeń odblaskowych, krótki opis określający specyfikacje techniczne materiałów optycznego zestawu odblaskowego:
Hungarian: A fényvisszaverők vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki leírását tartalmazó rövid ismertető.
Slovenian: Za odsevnike kratek opis z navedbami tehničnih specifikacij materialov odsevne optične enote:
Bulgarian: За светлоотражателите да се предостави кратко описание, като се посочат техническите спецификации на материалите, съставящи оптичния възел на светлоотражателя: …
Estonian: Helkurseadmete puhul: tagasipeegeldava optilise osa materjalide tehniliste spetsifikatsioonide lühikirjeldus:
Latvian: Attiecībā uz atstarotājiem atstarotāja optiskās vienības materiālu tehnisko specifikāciju īss apraksts.
Lithuanian: Šviesogrąžiai įtaisai: trumpas aprašymas, kuriame pateiktos jų optinio junginio medžiagų techninės specifikacijos:.
Maltese: Għall-mezzi ta’ retro-rifletturi, deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali ta’ l-unità ottika retro-riflettur:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:.
Greek: Για τους φανούς οπισθοπορείας: δήλωση κατά πόσον η διάταξη προορίζεται να τοποθετείται μόνον ως στοιχείο ζεύγους διατάξεων:.
Czech: U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidla výlučně jako součást páru:…
Slovak: U spätných svetlometov údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:.
Polish: W odniesieniu do świateł cofania, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie w parze:
Hungarian: A tolatólámpák vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy az alkatrészt kizárólag párban kívánják-e a járművön elhelyezni.
Slovenian: Za žaromete za vzvratno vožnjo izjava, ali je naprava predvidena za vgradnjo na vozilo izključno v paru naprav:
Bulgarian: За светлините за движение назад да се посочи дали устройството е предназначено да бъде монтирано върху превозното средство, изключително като елемент от двойка елементи: …
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: kas seade on mõeldud sõidukile paigaldamiseks üksnes paarisseadme koosseisus:
Latvian: Attiecībā uz atpakaļgaitas lukturiem vai ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim tikai pārī:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: nurodyti, ar įtaisai, skirti montuoti išskirtinai į transporto priemones naudojant tik po du įtai sus:.
Maltese: Għall-fanali tar-rivers, dikjarazzjoni jekk il-mezz hux maħsub li jkun stallat fuq il-vettura esklużivament f’par:
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Greek: για τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας (1) βάσει της οδηγίας.../.../ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice../.../EHS naposledy pozměněné směrnicí../.../ES
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú smernicou.../.../ES Číslo typového schválenia:
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy.../.../EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo//EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo//EGS
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел [1] във връзка с Директива …/…/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 tipam saistībā ar Direktīvu.../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE)
English: Type-approval number:.
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:.
Czech: Schválení typu č.:…
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Št. homologacije:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:..
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:.
Greek: Λόγος επέκτασης:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A meghosszabbítás indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Bulgarian: Основания за разширяване на одобрението: …
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: Location of that marking:.
Greek: Σημείο σήμανσης:.
Czech: Umístění takového označení:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:.
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Hungarian: E jelek elhelyezése:
Slovenian: Mesto te oznake:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка: …
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (1) (3):.
Greek: Κατηγορία οχήματος (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla 13…
Slovak: Kategória vozidla13:
Hungarian: Járműkategória [8], [9]:
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]:
Bulgarian: Категория на превозното средство [1] [3]: …
Estonian: Sõiduki kategooria1[8]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):
Maltese: Kategorija tal-vettura [8] [9]:
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Bulgarian: Техническа служба, натоварена с извършване на изпитанията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:.
Maltese: Serviżż tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:.
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού δοκιμής:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитанието: …
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:.
English: Number of test report:.
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o teste:.
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитанието: …
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:..
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:
English: Place:.
Greek: Τόπος:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:.
Greek: Ημερομηνία:.
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data:
English: Signature:.
Greek: Υπογραφή:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:.
Maltese: Firma:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e. g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No...
Greek: Αν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της ιδιαίτερης τεχνικής ενότητας που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί αναπαρίστανται στο δικαιολογητικό με το σύμβολο "?" (π.χ. ABC??123??).(3) Όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ…
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου μιας διάταξης φωτισμού ή/και φωτεινής σηματοδότησης με βάση την(τις) οδηγία(ες) 76/757/ΕΟΚ, 76/758/ΕΟΚ, 76/759/ΕΟΚ, 76/760/ΕΟΚ, 76/761/ΕΟΚ, 76/762/ΕΟΚ, 77/538/ΕΟΚ, 77/539/ΕΟΚ και 77/540/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε(αν) από την(τις) οδηγία(ες)...
English: The category(ies) of the device(s):.
Greek: Η(Οι) κατηγορία(ες) της(των) διάταξης(ων):.
Czech: Kategorie zařízení:…
Slovak: Kategóriu(e) zariadenia(í):
Polish: Kategoria(-e) urządzenia(-eń):
Hungarian: A készülék(ek) kategóriája (kategóriái):
Slovenian: Kategorija(-e) naprave (naprav):
Bulgarian: Категорията/те на устройството/та: …
Estonian: Seadme(te) kategooria(d):
Latvian: Ierīces(-ču) kategorija(-s):
Lithuanian: Įtaiso (-ų) kategoriją (-as):..
Maltese: Il-kategorija (i) ta’ l-mezz(i):
English: The number and category of light sources (not applicable to retro-reflector) (2).
Greek: Το πλήθος και η κατηγορία των φωτεινών πηγών (δεν ισχύει για τους αντανακλαστήρες) (2):.
Czech: Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek)[7]
Slovak: Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá)2:.
Hungarian: A fényforrások száma és kategóriái (ez a fényvisszaverőkre nem vonatkozik) [10]
Slovenian: Število in kategorija virov svetlobe (ne velja za odsevnik) [10]
Bulgarian: Номерът и категорията на светлинните източници (не се прилага по отношение на светлоотражателите)
Estonian: Valgusallikate arv ja kategooria (ei kohaldata helkuri puhul):[10]
Lithuanian: Šviesos šaltinių skaičių ir kategoriją (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams) ([7]):.
Maltese: In-numru u l-kategorija tas-sorsi ta’ dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]
English: The colour of the light emitted or reflected:.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπομένου ή ανακλώμενου φωτός:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:...
Slovak: Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:..
Polish: Barwa światła wysyłanego lub odbitego:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színe:
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe:
Bulgarian: Цветът на излъчваната или на отразената светлина: …
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Lithuanian: Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalvą:
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:
English: Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices.
Greek: Ειδικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένους τύπους διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:...
Slovak: Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące niektórych typów urządzeń oświetleniowych sygnalizacji świetlnej:
Hungarian: A világító- vagy fényjelző készülékek bizonyos típusaira vonatkozó különleges információk
Slovenian: Specifični podatki za določene tipe svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav
Bulgarian: Специфична информация за определени типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства …
Estonian: Eriteave teatud tüüpi valgustus- või valgussignaalseadmete kohta
Latvian: Īpaša informācija attiecībā uz atsevišķiem gaismas signālierīču tipiem
Lithuanian: Speciali informacija apie tam tikrų tipų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisus:
Maltese: Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle type only as part of a pair of devices: Yes/No (1).
Greek: Για φανούς οπισθοπορείας: η διάταξη τοποθετείται στο όχημα μόνον ως στοιχείο ζεύγους διατάξεων: Ναί/όχι (1).
Czech: Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne1
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: Įtaisai, skirti montuoti išskirtinai į transporto priemones naudojant tik po du įtaisus: taip/ne (6)..
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Greek: Για προβολείς: τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή (σημείο 5.2.3.9 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/761/ΕΟΚ):.
Czech: Světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5.2.3.9 přílohy I směrnice (76/761/EHS):…
Slovak: U svetlometov: spôsob prevádzky počas testu (bod 5.2.3.9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):
Polish: W odniesieniu do reflektorów: sposób działania użytego podczas badania (ppkt 5.2.3.9. załącznika I do dyrektywy 76/761/EWG):
Estonian: Esilaternate puhul: testimise ajal kasutatud töörežiim (direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punkt 5.2.3.9):
Latvian: Attiecībā uz galvenajiem lukturiem: testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas 76/761/EEK I pielikuma 5.2.3.9. punkts):
Lithuanian: Priekiniai žibintai: bandant naudotas darbo režimas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.9 papunktis):..
English: 'Retroreflecting device` (3) means an assembly ready for use and comprising one or more retroreflecting optical units. Note:
Greek: Ως «διάταξη αντανάκλασης» (3) νοείται συγκρότημα έτοιμο προς χρήση αποτελούμενο από μία ή περισσότερες αντανακλαστικές οπτικές ενότητες.
English: Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια δεν πρέπει να είναι τραχεία 7 οι τυχόν προεξοχές της δεν πρέπει να εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS I A
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ Ι Α
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS III A (see appendix to this annex)
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ ΙΙΙ Α
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETROREFLECTING DEVICES IN CLASS IV A
Greek: ΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ IV A
English: RETROREFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS III A
Greek: ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΓΙΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ-ΚΛΑΣΗ ΙΙΙ Α >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: 150 mm &le;
Greek: 150 mm &le;
English: A &le;
Greek: A &le;
English: B &ge;
Greek: B &ge;
English: C &le;
Greek: C &le;
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETROREFLECTING DEVICES
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΟΨΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
English: In the absence of other criteria, the concept of 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation. Note:
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων, η έννοια του «συστηματικού ελαττώματος» σε χρησιμοποιούμενο τύπο διάταξης αντανάκλασης ερμηνεύεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1. του παρόντος κανονισμού.
English: In the absence of other criteria, the concept 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation. Note:
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων, η έννοια του «συστηματικού ελαττώματος» σε χρησιμοποιούμενο τύπο διάταξης αντανάκλασης ερμηνεύεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1. του παρόντος κανονισμού.
English: Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Greek: Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της σταθερότητας του χρώματος των διατάξεων αντανάκλασης, με την επι του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η σταθερόυητα χρώματος με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.