English: whereas the Member States should divide up the quotas among the growers concerned, subject to the guarantee thresholds fixed, the aim of the Community rules laid down for the purpose being to ensure fair allocation on the basis of quantities delivered in the past, unusually high or low production figures being disregarded;
Czech: že přísluší členským státům, aby v rámci stanovených zaručených prahových množství rozdělily tyto kvóty mezi příslušné producenty, přičemž cílem předpisů Společenství, které byly k tomuto účelu přijaty, je zaručit spravedlivé rozdělení na základě množství dodávaných v minulosti, aniž by braly ohled na zjištěné výkyvy ve výrobě;
Slovak: keďže členské štáty by mali rozdeliť kvóty medzi daných výrobcov, ktorí sú predmetom stanovených garantovaných prahov, cieľom pravidiel spoločenstva stanovených za účelom zabezpečenia spravodlivého rozdelenia kvót na základe v minulosti dodaného množstva, pričom nezvyčajne vysoké alebo nízke hodnoty výroby sa nebudú brať do úvahy;
Polish: Państwa Członkowskie powinny rozdzielić kwoty produkcyjne między zainteresowanych plantatorów, z zastrzeżeniem ustalonych progów gwarancyjnych, celu reguł wspólnotowych ustanowionych dla zapewnienia sprawiedliwego rozdzielenia kwot na podstawie ilości dostarczanych w przeszłości z pominięciem skrajnie niskich lub wysokich danych liczbowych o wielkości produkcji;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az érintett termelők között fel kell osztaniuk a kvótákat a rögzített garanciaküszöb-értékek függvényében, összhangban az abból a célból megállapított közösségi szabályokkal, hogy a múltban leszállított mennyiségek alapján biztosítsák a tisztességes allokációt a szokatlanul magas vagy alacsony termelési adatok figyelmen kívül hagyása mellett;
Slovenian: ker naj bi države članice dodelile kvote zadevnim pridelovalcem glede na zajamčeni prag, ki je določen, in glede na cilj predpisov Skupnosti, ki so določeni za zagotovitev poštene dodelitve na podlagi količin, dostavljenih v preteklosti, ko neobičajno visoki ali nizki podatki o proizvodnji niso upoštevani;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să distribuie cotele între cultivatorii în cauză, în limita pragurilor de garanție fixate, sensul normelor comunitare prevăzute în acest scop fiind acela de a asigura o alocare echitabilă, pe baza cantităților livrate în trecut, cifrele de producție neobișnuit de mari sau mici nefiind, de regulă, luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да разпределят квотите между съответните производители при условията на определените гаранционни прагове , като целта на установените правила на Общността е гарантиране на справедливо разпределение на базата на доставените в миналото количества, като необичайно високите или ниски стойности на производство не се отчитат;
Estonian: liikmesriigid peaksid kindlaksmääratud tagatiskünniste alusel jagama kvoodid asjaomaste tootjate vahel, kohaldades sel eesmärgil sätestatud ühenduse eeskirju, et tagada õiglane kvootide kehtestamine varem töödeldud koguste põhjal, võtmata arvesse ebaharilikult kõrgeid või madalaid tootmistulemusi;
Latvian: tā kā, ievērojot noteikto garantijas slieksni, dalībvalstis sadala kvotas starp attiecīgajiem ražotājiem, izmantojot šim nolūkam izklāstītos Kopienas noteikumus, kuru mērķis nodrošināt taisnīgus piešķīrumus, pamatojoties uz iepriekš piegādātajiem daudzumiem un neņemot vērā neparasti augstus vai zemus ražošanas līmeņus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų paskirstyti kvotas suinteresuotiems augintojams laikantis nustatytų garantuojamųjų ribų, o nustatytų Bendrijos taisyklių tikslas yra užtikrinti sąžiningą paskirstymą, atsižvelgiant į praeityje pristatytus kiekius ir nepaisant neįprastai didelės arba mažos gamybos apimties;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jaqsmu l-kwoti fost il-produtturi relevanti, bla ħsara għal-limiti ta' garanziji stabbiliti, l-għan tar-regoli tal-Komunità stipulati bil-għan li jiżguraw l-allokazzjoni ġusta fuq il-bażi tal-kwantitajiet konsenjati fil-passat, bil-figuri insoliti għolja jew baxxi jitħallew barra;