FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 (4) is repealed;
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est abrogé.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 se zrušuje.
Slovak: článok 4 (4)sa ruší;
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 4;
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: člen 4(4) se razveljavi;
Estonian: Artikli 4 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: L-Artikolu 4 (4) huwa mħassar;
English: 'Article 4 a
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: “Článok 4 a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4 a
English: Basmati rice originating in India and Basmati rice of the varieties 'Kernel Basmati` and 'Super Basmati` originating in Pakistan falling within CN codes ex 1006 20 17 and ex 1006 20 98 may benefit from a reduction in the import duty of ECU 250 per tonne.
French: Le riz Basmati originaire d'Inde et le riz Basmati des variétés "Kernel Basmati" et "Super Basmati" du Pakistan relevant des codes NC ex 1006 20 17 et ex 1006 20 98 peuvent bénéficier d'une réduction du droit à l'importation de 250 écus par tonne.
Czech: V případě rýže Basmati původem z Indie a rýže Basmati odrůd "Kernel Basmati" a "Super Basmati" kódů KN ex 1006 20 17 a ex 1006 20 98 původem z Pákistánu lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t.
Slovak: Basmatská ryža s pôvodom v Indii a basmatská ryža odrôd „Kernel Basmati“ a „Super Basmati“ s pôvodom v Pakistane spadajúca pod CN kódy ex 1006 20 17 a ex 1006 20 98 môže profitovať zo zníženia dovozného cla vo výške 250 ECU na tonu.
Polish: Ryż Basmati pochodzący z Indii oraz ryż Basmati z odmian "Kernel Basmati" i "Super Basmati" pochodzący z Pakistanu i objęty pozycją NS ex 1006 20 17 i pozycją NS ex 1006 20 98 może korzystać z obniżki należności przywozowych w wysokości 250 ECU za tonę.
Hungarian: Az ex 1006 20 17 és ex 1006 20 98 KN-kód alá tartozó indiai basmati rizsre és pakisztáni "Kernel Basmati" és "Super Basmati" fajtákra tonnánként 250 ECU import-vámcsökkentés adható.
Slovenian: Za riž Basmati s poreklom iz Indije in riž Basmati sorte ,Kernel Basmati in ,Super Basmati s poreklom iz Pakistana s tarifnima oznakama KN ex 1006 20 17 in ex 1006 20 98 se lahko uporablja znižanje uvozne dajatve za znesek 250 ECU na tono.
Estonian: CN-koodide ex 1006 20 17 ja ex 1006 20 98 alla kuuluva Indiast pärit basmati riisi ning Pakistanist pärit “Kernel Basmati” ja “Super Basmati” sordi riisi imporditollimaksu võib vähendada 250 eküü võrra tonni kohta.
Latvian: Basmati rīsiem, kuru izcelsme ir Indijā, un "Kernel basmati" un "Super basmati" šķirņu basmati rīsiem, kuru izcelsme ir Pakistānā un uz kuriem attiecas KN kodi ex 1006 20 17 un ex 1006 20 98, var piešķirt ievedmuitas nodokļu samazinājumu ECU 250 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Indijos kilmės basmati ryžių ir Pakistano kilmės basmati ryžių veislės kernel basmati ir super basmati, kurių KN kodai yra ex 1006 20 17 ir ex 1006 20 98, importo muitas gali būti sumažintas 250 ekiu už toną.
Maltese: Ross Basmati li joriġina fl-Indja u ross Basmati tal-varjetajiet 'Kernel Basmati' u 'Super Basmati' li joriġinaw fil-Pakistan li jaqgħu taħt kodidifiki CN ex 1006 20 17 u ex 1006 20 98 jistgħu jgawdu minn tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni ta' 250 EKU għal kull tunnellata metrika.
English: This amount may be revised in response to market trends, in particular as regards the quantities imported.
French: Ce montant peut être révisé en fonction du développement du marché, notamment en ce qui concerne les quantités importées.
Czech: Tato částka může být upravena s ohledem na vývoj trhu, zejména pokud jde o dovážená množství.
Slovak: Táto čiastka môže byť revidovaná ako reakcia na trhové trendy, najmä pokiaľ ide o dovážané množstvá.
Polish: Kwota ta może być zmieniana odpowiednio do tendencji rynkowych, w szczególności z uwzględnieniem przywożonych ilości.
Hungarian: Ez az összeg a piaci fejlemények, különösen az importált mennyiség figyelembevételével felülvizsgálható.
Slovenian: Ta znesek se lahko spremeni na podlagi tržnih gibanj, zlasti glede na uvožene količine.
Estonian: Seda summat võib korrigeerida vastavalt turusuundumustele, eriti imporditavate koguste osas.
Latvian: Šo summu var pārskatīt atbilstīgi tirgus tendencēm, jo īpaši attiecībā uz importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Ši suma gali būti pataisyta atsižvelgiant į rinkos tendencijas, pirmiausia į įvežtus kiekius.
Maltese: Dan l-ammont jista' jiġi rivedut skond ix-xejriet tas-suq, b'mod partikolari fir-rigrawd tal-kwantitajiet importati.
English: Import licence applications and import licences for Basmati rice shall include:
French: La demande de certificat et les certificats d'importation de riz Basmati comportent:
Czech: Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži Basmati obsahují následující údaje:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu a dovozné licencie na basmatskú ryžu musia obsahovať:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenia na przywóz ryżu Basmati zawierają:
Hungarian: A basmati rizzsel kapcsolatos behozataliengedély-kérelmeknek és behozatali-engedélyeknek tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja za riž Basmati morajo vsebovati:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi:
Latvian: Pieteikumā importa licences saņemšanai un importa licencēs par basmati rīsiem norāda:
Lithuanian: Basmati ryžių importo licencijos paraiškų ir importo licencijų:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni u liċenzi ta' importazzjoni għal ross Basmati għandhom jinkludu:
English: Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Arroz aromático de la variedad Basmati del cdigoNC 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Arroz aromático de la variedad Basmati del cdigo NC 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC 1006 20 17/1006 20 98
English: Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Aromatisk ris af sorten Basmati henhrende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode 1006 20 17/1006 20 98
English: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
English: Áñùìáôéêü ñýæé ôçò ðïéêéëßáò Basmati ôïõ êùäéêïý ÓÏ 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ 1006 20 17/1006 20 98
English: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
French: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Basmati 1006 20 17/1006 20 98, Aromatic rice of the Basmati
Lithuanian: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN 1006 20 17/1006 20 98
English: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: variety falling within CN code 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98
English: Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Riso aromatico della variet Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Riso aromatico della variet Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98
English: Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Riso aromatico della variet Basmati del codice NC 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
English: Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
Slovak: Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
Hungarian: Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
Latvian: Arroz aromático da variedade Basmati do cdigo NC 1006 20 17/1006 20 98,
Lithuanian: Arroz aromático da variedade Basmati do cdigo NC 1006 20 17/1006 20 98
Maltese: Arroz aromático da variedade Basmati do código NC 1006 20 17/1006 20 98
English: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
Slovak: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
Hungarian: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
Latvian: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi,
Lithuanian: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
Maltese: CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen aromaattinen riisi
English: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Slovak: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Hungarian: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Latvian: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Lithuanian: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
Maltese: Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/1006 20 98;
English: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
Slovak: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
Hungarian: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
Latvian: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96],
Lithuanian: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n° 2131/96]
Maltese: Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t (Reglamento (CE) n° 2131/96)
English: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
Slovak: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
Hungarian: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
Latvian: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96),
Lithuanian: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
Maltese: Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
English: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
Slovak: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
Hungarian: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
Latvian: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96),
Lithuanian: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
Maltese: Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/96)
English: ÌåéùìÝíïò äáóìüò êáôÜ 250 Ecu áíÜ ôüíï [êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Slovak: Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Maltese: Μειωμένος δασμός κατά 250 Ecu ανά τόνο ġκανονισμός (ΕΚ) αρι.
English: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
Slovak: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
Hungarian: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
Latvian: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96),
Lithuanian: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
Maltese: Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
English: Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
Slovak: Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n° 2131/96]
Hungarian: Droit réduit de 250 Ecu/t [Rglement (CE) n° 2131/96]
Latvian: Droit réduit de 250 Ecu/t [Rglement (CE) n° 2131/96],
Lithuanian: Droit réduit de 250 Ecu/t [Rglement (CE) n° 2131/96]
Maltese: Droit réduit de 250 Ecu/t (Règlement (CE) n° 2131/96)
English: Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
Slovak: Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
Hungarian: Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
Latvian: Dazio ridottodi 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96],
Lithuanian: Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
Maltese: Dazio ridotto di 250 Ecu/t (Regolamento (CE) n. 2131/96)
English: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
Slovak: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
Hungarian: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
Latvian: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96),
Lithuanian: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
Maltese: Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr. 2131/96)
English: Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) nº 2131/96]
Slovak: Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n? 2131/96]
Hungarian: Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n 2131/96]
Latvian: Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n. 2131/96],
Lithuanian: Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n 2131/96]
Maltese: Direito reduzido de 250 Ecu/t (Regulamento (CE) nº 2131/96)
English: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
Slovak: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
Hungarian: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
Latvian: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96),
Lithuanian: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
Maltese: Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
English: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Slovak: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Hungarian: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Latvian: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Lithuanian: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
Maltese: Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/96).
English: The import licence application for Basmati rice shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation du riz Basmati est accompagnée de:
Czech: K žádosti o udělení dovozní licence pro rýži Basmati je třeba přiložit:
Slovak: Súčasťou žiadosti o dovoznú licenciu na basmatskú ryžu musí byť :
Polish: Do wniosku o pozwolenie na przywóz ryżu Basmati dołącza się:
Hungarian: A basmati rizzsel kapcsolatos behozataliengedély-kérelmekhez csatolni kell a következőket:
Slovenian: Zahtevku za uvozno dovoljenje za riž Basmati mora biti priložen:
Estonian: Basmati riisi impordilitsentsi taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Pieteikumam importa licences saņemšanai par basmati rīsiem pievieno:
Lithuanian: Prie basmati ryžių importo licencijos paraiškos pridedama:
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni għal ross Basmati għandha jkollha magħha:
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged for at least 12 months in a commercial activity in the rice sector and who is registered in the Member State where the application is submitted,
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur du riz et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Czech: doklad o tom, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která provozuje obchodní činnost v odvětví rýže nejméně dvanáct měsíců a je registrována v členském státě, ve kterém je podána žádost,
Slovak: dôkaz o tom, že žiadateľ je fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá sa angažovala najmenej 12 mesiacov v obchodnej činnosti v sektore ryže a ktorá je registrovaná v tom členskom štáte, v ktorom bola žiadosť podaná,
Polish: dowód stwierdzający, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub prawną prowadzącą od co najmniej 12 miesięcy działalność handlową w sektorze ryżu, zarejestrowaną w Państwie Członkowskim, w którym składany jest wniosek,
Hungarian: annak igazolását, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a rizsszektorban legalább 12 hónapja kereskedelmi tevékenységet folytat, és be van jegyezve abba a tagállamban, amelyben a kérelmet benyújtották,
Slovenian: dokaz, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki najmanj 12 mesecev opravlja trgovinsko dejavnost v sektorju riža in je registrirana v državi članici, kjer je zahtevek predložen,
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on olnud seotud majandustegevusega riisisektoris vähemalt 12 kuud ning on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus on esitatud,
Latvian: pierādījumu tam, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas vismaz 12 mēnešus ir veikusi uzņēmējdarbību rīsu nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniegts pieteikums,
Lithuanian: dokumentas, įrodantis, kad pareiškėjas yra fizinis ar juridinis asmuo, kuris bent 12 mėnesių vertėsi komercine veikla ryžių sektoriuje ir yra registruotas valstybėje narėje, kurioje yra paduota paraiška,
Maltese: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li jkun ħa sehem għal ta l-inqas 12-il xahar f'attività kummerċjali fis-settur tar-ross u li jkun registrat fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tiġi mibgħuta,
English: a certificate of authenticity for the product issued by the competent bodies recognized by the Commission in the exporting country and listed in Annex III.
French: un certificat d'authenticité du produit délivré par les organismes compétents du pays exportateur, reconnus par la Commission et cités à l'annexe III.
Czech: osvědčení o pravosti pro produkt, které bylo vydáno příslušnými subjekty vyvážející země, které jsou uznány Komisí a uvedeny v příloze III.
Slovak: certifikát o pravosti produktu vydaný príslušnými orgánmi uznávanými Komisiou v krajine vývozu uvedených v prílohe III.
Polish: świadectwo autentyczności danego produktu wystawione przez właściwe organy w kraju wywozu uznane przez Komisję i wymienione w załączniku III.
Hungarian: az exportáló országnak a III. mellékletben felsorolt, a Bizottság által elismert illetékes testületei által kiállított termékeredet-igazolást.
Slovenian: potrdilo o pristnosti proizvoda, ki so ga izdali pristojni organi v državi izvoznici, priznani od Komisije in navedeni v Prilogi III.
Estonian: toote autentsussertifikaat, mille on välja andnud III lisas nimetatud ja komisjoni poolt ekspordiriigis heakskiidetud pädev asutus.
Latvian: tādu izziņu par produkta īstumu, ko izsniegušas Komisijas atzītas eksportētājas valsts kompetentās iestādes, kuras ir uzskaitītas III pielikumā.
Lithuanian: produkto autentiškumo sertifikatas, išduotas Komisijos pripažintų eksportuojančiosios šalies kompetentingų įstaigų, išvardytų III priede.
Maltese: ċertifikat ta' awtentiċità għall-prodott maħruġ mill-korpi kompetenti li għandhom għarfien mill-Kummissjoni fil-pajjiż li jesporta u elenkati fl-Anness III.
English: The certificate of authenticity shall be drawn up on the form a specimen of which is shown in Annex II.
French: Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe II.
Czech: Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Slovak: Certifikát o pravosti bude vystavený na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe II.
Polish: Świadectwo autentyczności jest sporządzane na formularzu, którego wzór zamieszczono w załączniku II.
Hungarian: Az eredetigazolást a II. mellékletben található formanyomtatványon kell elkészíteni.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti mora biti napisano na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi II.
Estonian: Autentsussertifikaat koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud II lisas.
Latvian: Izziņu par īstumu sagatavo saskaņā ar II pielikumā izklāstīto paraugu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas parengiamas pagal II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifiakt ta' awtentiċita għandu jsir fuq il-formola li kampjun tagħha huwa muri f'Anness II.
English: The form shall have a format of approximately 210 × 297 millimetres.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres.
Czech: Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm.
Slovak: Formát formulára bude približne 210 x 297 milimetrov.
Polish: Formularz jest formatu w przybliżeniu 210 x 297 milimetrów.
Hungarian: A formanyomtatványnak körülbelül 210 × 297 mm-esnek kell lennie.
Slovenian: Format obrazca mora biti približno 210 x 297 milimetrov.
Estonian: Vormi mõõdud on umbes 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapas formāts ir apmēram 210 × 297 milimetri.
Lithuanian: Formos dydis - 210 mm × 297 mm.
Maltese: Il-formola għandha jkollha format ta' approssimattiv ta' 210 × 297 millimetri.
English: The original shall be drawn up on paper allowing any mechanical or chemical forgery to be detected.
French: L'original est établi sur papier rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Czech: Pro originál se použije papír, na němž lze rozpoznat jakékoliv padělání mechanickou nebo chemickou cestou.
Slovak: Originál bude vystavený na papieri, ktorý umožní odhaliť akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie.
Polish: Oryginał jest sporządzany na papierze umożliwiającym wykrycie wszelkich fałszerstw mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: Az eredeti példányt olyan papíron kell elkészíteni, amely lehetővé teszi a mechanikus vagy kémia hamisítás felderítését.
Slovenian: Izvirnik mora biti na papirju, ki omogoča odkritje kakršne koli mehanske ali kemične ponaredbe.
Estonian: Originaal koostatakse paberil, mis võimaldab avastada kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Oriģinālu sagatavo uz papīra, kas ļauj noteikt jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Originalas parengiamas popieriuje, kad būtų galima nustatyti visus mechaninius ar cheminius suklastojimus.
Maltese: L-oriġinal għandu jsir fuq karta li tkun tippermetti li tiġi mikxufa kull falsifikazzjoni mekkanika jew kimika.
English: The forms shall be printed and completed in English.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis en langue anglaise.
Czech: Formuláře jsou tištěny a vyplňovány v angličtině.
Slovak: Formuláre budú tlačené a vyplnené v anglickom jazyku.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane w języku angielskim.
Hungarian: A formanyomtatványt angol nyelven kell kinyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Obrazci morajo biti natisnjeni in izpolnjeni v angleškem jeziku.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse inglise keeles.
Latvian: Veidlapas drukā un aizpilda angļu valodā.
Lithuanian: Formos spausdinamos ir užpildomos anglų kalba.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija bl-Ingliż.