English: Whereas, as a result of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as 'the Agreement`, certain Community rules on imports in the sugar sector need to be adjusted from 1 July 1995;
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, ci-après dénommé « l'accord », nécessite l'adaptation en particulier des dispositions réglementaires applicables à l'importation à partir du 1er juillet 1995 dans le secteur du sucre;
Spanish: Considerando que el Acuerdo agrícola que resultó de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, (en lo sucesivo denominado « el Acuerdo ») exige la adaptación de las disposiciones normativas aplicables a la importación a partir del 1 de julio de 1995 en el sector del azúcar;
Italian: considerando che, in seguito all'accordo sull'agricoltura raggiunto con i negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, in appresso denominato « l'accordo », è necessario modificare, in particolare, le disposizioni regolamentari applicabili all'importazione dei prodotti del settore dello zucchero, a partire dal 1° luglio 1995;
Dutch: Overwegende dat als gevolg van de overeenkomst inzake de landbouw, gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, hierna "overeenkomst" genoemd, in de sector suiker tegen 1 juli 1995 met name de bepalingen inzake de invoer moeten worden aangepast;
Swedish: Det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan, nedan kallat "avtalet", gör det nödvändigt att särskilt anpassa de bestämmelser som gäller för import från och med den 1 juli 1995 inom sockersektorn.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehty maataloutta koskeva sopimus, jäljempänä `sopimus`, edellyttää erityisesti tuontiin sovellettavien säännösten mukauttamista sokerialalla 1 päivästä heinäkuuta 1995,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, dále jen "dohoda", je nezbytné upravit od 1. července 1995 některá pravidla Společenství týkající se dovozu v odvětví cukru;
Slovak: keďže v dôsledku Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní, ďalej len "dohoda", je nevyhnutné upraviť od 1. júla 1995 niektoré pravidlá spoločenstva, ktoré sa týkajú dovozu v sektore cukru;
Polish: w wyniku Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zwanego dalej "Porozumieniem", niektóre zasady wspólnotowe dotyczące przywozu w sektorze cukru muszą zostać dostosowane z dniem 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója részeként megkötött mezőgazdasági megállapodás, a továbbiakban: "a megállapodás" eredményeként 1995. július 1-jétől egyes, a cukor behozatalára vonatkozó közösségi szabályokat ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen kot del Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", od 1. julija 1995 dalje prilagoditi nekatera pravila Skupnosti o uvozu v sektorju sladkorja;
Romanian: întrucât acordul agricol încheiat în urma negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, denumit în continuare „acord”, trebuie adaptat în special în ceea ce privește dispozițiile de reglementare aplicabile importului în sectorul zahărului de la 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, наричано по-долу „Споразумението“, от 1 юли 1995 г. се регулират някои правила на Общността относно вноса в сектор захар;
Estonian: vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingule (edaspidi "leping") tuleb teatavaid ühenduse eeskirju suhkrusektori impordi kohta kohandada alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā pēc Lauksaimniecības nolīguma noslēgšanas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātā, še turpmāk "Nolīgums", no 1995. gada 1. jūlija ir jākoriģē zināmi Kopienas noteikumi par importu cukura nozarē;
Lithuanian: kadangi, sudarius Susitarimą dėl žemės ūkio, kaip vieną iš Urugvajaus raundo daugiašalių derybų dėl prekybos susitarimų (toliau - Susitarimas), nuo 1995 m. būtina patikslinti kai kurias Bendrijos taisykles, skirtas importui cukraus sektoriuje;
Maltese: Billi, bħala riżultat tal-Ftehim dwar Agrikultura magħmul bħala parti mill-Uruguay Round ta' negozjati kummerċjali multilaterali, hawn aktar il quddiem magħruf bħala il-Ftehim', ċerti regoli tal-Komunità dwar importazzjonijiet fis-settur taz-zokkor jeħtieġu jkunu aġġustati mill-1 ta' Lulju 1995;