FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chain indices that use Laspeyres volume indices to measure changes in volume and Paasche price indices to measure year-to-year price movements provide acceptable alternatives to Fisher indices.
French: Des indices-chaînes construits à partir d'indices de volume de Laspeyres pour mesurer les variations en volume et à partir d'indices de prix de Paasche pour mesurer les variations de prix d'une année sur l'autre peuvent constituer un substitut acceptable aux indices de Fisher.
Italian: Gli indici a catena, che utilizzano gli indici di volume di Laspeyres per misurare le variazioni di volume e gli indici dei prezzi di Paasche per misurare i movimenti dei prezzi da un anno all'altro, forniscono accettabili alternative agli indici di Fisher.
Portuguese: Os índices em cadeia que utilizam os índices de volume de Laspeyres para medir as variações de volume de os índices de preços de Paasche par medir os movimentos anuais de preços constituem alternativas aceitáveis aos índices de Fisher.
Swedish: Kedjeindex som använder Laspeyres volymindex och Paasches prisindex för att mäta utvecklingen från år till år utgör acceptabla alternativ till Fischers index.
Greek: Οι αλυσιδωτοί δείκτες που χρησιμοποιούν δείκτες όγκου Laspeyres για τη μέτρηση μεταβολών του όγκου και δείκτες τιμών Paasche για τη μέτρηση ετησίων κινήσεων τιμών αποτελούν αποδεκτές εναλλακτικές λύσεις για τους δείκτες Fisher.
Slovak: Reťazové indexy, ktoré používajú Laspeyresove indexy fyzického objemu na meranie zmeny fyzického objemu a Paascheho cenové indexy na meranie cenových pohybov za jednotlivé roky, sú prijateľnou alternatívou za Fischerove indexy.
Hungarian: Azok a láncindexek, amelyek a volumenváltozások mérésére a Laspeyres-volumenindexeket, az éves árváltozások mérésére pedig a Paasche-árindexeket használják, megfelelőek a Fisher-indexek körében.
Lithuanian: Indeksų jungimas, kuris apima Laspeireso apimties indeksus matuoti apimties pokyčius ir Paše kainų indeksus matuoti kainų pokyčius per kelerius metus, yra priimtinos Fišerio indeksų alternatyvos.
English: The estimation of this transition is an important part of the balancing process. Separate tables can show the transition in more detail (see tables 9.7 and 9.8).
Italian: Tale passaggio costituisce una parte importante del processo di bilanciamento dei conti e può essere illustrato più dettagliamente mediante tavole distinte (cfr. tavole 9.7 e 9.8).
English: The legality of the work and the age of the worker are, in principle, irrelevant.
Italian: La liceità della prestazione e l'età del lavoratore sono, in linea di principio, irrilevanti.
Portuguese: A legalidade do trabalho e a idade do trabalhador são, em princípio, irrelevantes.
Greek: Καταρχήν, δεν έχει σημασία εάν η εργασία είναι νόμιμη ή όχι καθώς και η ηλικία του εργαζομένου.
English: However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortization of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
French: Toutefois, lorsqu'une aide concourt en même temps à financer l'amortissement de la dette contractée et le paiement des intérêts sur le capital et qu'il n'est pas possible de la scinder en ces deux éléments, elle est comptabilisée dans son intégralité comme une aide à l'investissement.
Italian: Tuttavia, se il contributo concorre, contemporaneamente, al finanziamento dell'ammortamento del debito e al pagamento degli interessi sul capitale e non è possibile scindere i due elementi, l'insieme del contributo sarà registrato come contributo agli investimenti.
Portuguese: No entanto, quando a verba concedida visa o duplo objectivo de financiar tanto a amortização da dívida como o pagamento de juros sobre a mesma e quando não é possível reparti-la por estes dois elementos, o montante total é tratado como uma ajuda ao investimento.
Swedish: Subventioner från Europeiska unionens institutioner betalas till inhemska enheter överallt i gemenskapen.
Greek: Πάντως, όταν μία επιχορήγηση εξυπηρετεί διπλό σκοπό, δηλαδή τόσο την απόσβεση ενός χρέους όσο και την πληρωμή των τόκων για το χρέος αυτό, και όταν δεν είναι δυνατό να γίνει κατανομή μεταξύ των δύο στοιχείων, το σύνολο της επιχορήγησης αντιμετωπίζεται ως επιχορήγηση για επενδύσεις.
English: the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough.
French: En fait, la distinction entre commerce de gros et commerce de détail est trop grossière.
Italian: la distinzione tra commercio all'ingrosso e commercio al dettaglio è infatti troppo vaga.
Portuguese: a distinção entre comércio por grosso e a retalho é, de facto, bastante imperfeita.
Swedish: distinktionen mellan parti- och detaljhandel är nämligen för grov.
Hungarian: A kereskedelem szétválasztása pusztán nagy- és kiskereskedelemre túlságosan leegyszerűsítő megközelítés,
Lithuanian: skirstyti vien į didmeninę ir mažmeninę prekybą nepakanka.
English: However, for calculating direct effects and first-order effects, the supply and use tables adjusted with a selected amount of assumptions (or extra statistical information) is in general to be preferred, because:
French: Cependant, pour calculer des effets directs et des effets de premier ordre, les tableaux des ressources et des emplois ajustés au moyen d'hypothèses choisies (ou d'informations statistiques supplémentaires) doivent avoir la préférence car:
Italian: Tuttavia, ai fini del calcolo degli effetti diretti e di primo ordine, sono in genere preferite le tavole delle risorse e degli impieghi rettificate con l'ausilio di un certo numero di ipotesi (o informazioni statistiche supplementari) perché:
Portuguese: No entanto, para calcular os efeitos directos e os efeitos de primeira ordem, os quadros de recursos e empregos ajustados por intermédio de hipóteses escolhidas (ou de informações estatísticas suplementares), devem ser preferidos, visto que:
Swedish: För beräkning av direkta effekter och effekter av första ordningen är emellertid tillgångs- och användningstabeller som justerats med ett utvalt antal antaganden (eller statistisk information) i allmänhet att föredra på grund av att
Greek: Πάντως, για τον υπολογισμό των άμεσων αποτελεσμάτων και των αποτελεσμάτων πρώτης τάξης, θα πρέπει γενικά να προτιμώνται οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων, διορθωμένοι με επιλεγμένες υποθέσεις (ή συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες), για τους ακόλουθους λόγους:
Slovak: Na výpočet priamych účinkov a prvostupňových efektov sa však zasa preferujú tabuľky dodávok a použitia upravené na základe vybraného počtu predpokladov (alebo mimoriadnych štatistických informácií), pretože:
Lithuanian: Tačiau skaičiuojant tiesioginius bei pirmuosius poveikius, dažniausiai geriau remtis išteklių ir panaudojimo lentelėmis, patikslintomis pagal keletą pasirinktų prielaidų, nes:
English: residents who are frontier workers or seasonal workers, i.e. who work in another economic territory;
French: les frontaliers et les saisonniers résidents, c'est-à-dire les travailleurs qui exercent leur activité sur un autre territoire économique;
Italian: i residenti che lavorano come frontalieri o stagionali, ossia che esercitano la loro attività in un altro territorio economico;
Portuguese: Os residentes que sejam trabalhadores fronteiriços ou sazonais, isto é, os trabalhadores que exercem a sua actividade em outro território económico;
Swedish: Invånare som är gränsarbetare eller säsongarbetare, dvs. som arbetar inom ett annat ekonomiskt territorium.
Greek: μόνιμοι κάτοικοι που είναι μεθοριακοί εργάτες ή εποχιακά εργαζόμενοι, δηλαδή οι οποίοι εργάζονται σε άλλη οικονομική επικράτεια 7
Slovak: rezidenti prihraniční robotníci alebo sezónni robotníci, t. j. ktorí pracujú na inom hospodárskom území;
Lithuanian: nuolatiniai gyventojai, kurie yra pasienio arba sezoniniai darbuotojai, t.y. tie, kurie dirba kitoje ekonominėje teritorijoje;
English: The method used at present in interspatial comparisons is to obtain PPPs on the basis of price relatives for important elements in these inputs.
French: La méthode actuellement utilisée dans les comparaisons internationales consiste à calculer une PPA sur la base de coefficients de prix caractéristiques des principales composantes de ces entrées.
Italian: Il metodo attualmente utilizzato per i confronti nello spazio è quello di ottenere le PPA sulla base dei prezzi relativi per importanti elementi di tali input.
Portuguese: O método actualmente utilizado nas comparações interespaciais consiste em obter as PPA com base em preços relativos para elementos importantes nestas entradas.
Swedish: Den metod som man använder vid internationella jämförelser är att beräkna PPP med hjälp av pris-relativer för viktiga komponenter i dessa produktionskostnader.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιείται σήμερα για τις συγκρίσεις στο χώρο είναι η κατάρτιση ΙΑΔ με βάση τις σχέσεις τιμών για σημαντικά στοιχεία των εισροών αυτών.
Slovak: Základom metódy, ktorá sa v súčasnosti používa pre priestorové porovnania, je určiť PPP pre všetky významné prvky vstupov na báze cenových relácií.
Hungarian: A térbeli összehasonlításoknál jelenleg alkalmazott módszer a vásárlóerő-paritásokat e ráfordítások fontosabb elemeire vonatkozó egyedi árindexek alapján határozza meg.
Lithuanian: Pagal šiuo metu ekonominių erdvių palyginimams naudojamą metodą svarbiems šių sąnaudų elementams reikia gauti perkamosios galios paritetus pagal kainų santykius.
English: As a consequence, the people involved are employees and receive compensation of employees (not social transfers), though their productivity may be (much) lower than that of the other employees;
French: Les personnes qui en bénéficient sont donc des salariés qui perçoivent une rémunération de salariés (et non des transferts sociaux), même si leur productivité peut parfois être (nettement) inférieure à celle des autres salariés;
Italian: Pertanto, le persone in questione sono lavoratori dipendenti che percepiscono redditi da lavoro dipendente (e non trasferimenti sociali), benché la loro produttività possa essere (molto) inferiore a quella degli altri lavoratori dipendenti.
Portuguese: Em consequência, as pessoas envolvidas são consideradas empregadas e recebem remunerações (e não transferências sociais), embora a sua produtividade possa ser (muito) inferior à dos outros empregados,
Greek: Κατά συνέπεια, τα σχετικά άτομα είναι εργαζόμενοι και εισπράττουν εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (και όχι κοινωνικές μεταβιβάσεις), αν και η παραγωγικότητά τους μπορεί να είναι (πολύ) χαμηλότερη από την παραγωγικότητα των λοιπών εργαζομένων,
Hungarian: Következésképpen az érintettek munkavállalók, és munkavállalói jövedelemben (és nem társadalmi transzferben) részesülnek, bár meglehet, hogy termelékenységük (jóval) elmarad más munkavállalóké mögött;
Lithuanian: Taigi šie asmenys laikomi darbuotojais ir gauna kompensaciją darbuotojams (o ne socialines išmokas), nors jų išdirbis gali būti (daug) mažesnis, nei kitų darbuotojų;
English: Value added is recorded at basic prices.
Italian: Il valore aggiunto è registrato ai prezzi base.
Portuguese: O valor acrescentado é registado a preços de base.
Swedish: Förädlingsvärdet registreras i baspriser.
Greek: Η προστιθέμενη αξία καταγράφεται σε βασικές τιμές.
Slovak: Pridaná hodnota sa vyjadruje v základných cenách.
Hungarian: A hozzáadott értéket alapáron kell elszámolni,
Lithuanian: Pridėtinė vertė apskaitoma bazinėmis kainomis.
English: Although seasonality is an integral part of quarterly data, it is often an impediment to the correct identification and analysis of the cycle-trend component.
French: Si le caractère saisonnier fait partie intégrante des données trimestrielles, il fait souvent obstacle à une identification et à une analyse correctes de la composante cyclique d'une tendance.
Italian: Se da un lato la stagionalità costituisce parte integrante dei dati trimestrali, essa rappresenta spesso un ostacolo alla corretta individuazione e analisi dell'andamento congiunturale.
Portuguese: Embora a sazonalidade seja uma parte integrante dos dados trimestrais, ela é frequentemente um obstáculo para a identificação e análise correctas da componente tendência/ciclo.
Swedish: Trots att säsongmässighet är en integrerad del av kvartalsdata är den ofta ett hinder för att korrekt identifiera och analysera trend-cykelkomponenten.
Greek: Αν και η εποχικότητα είναι αναπόσπαστο μέρος των τριμηνιαίων δεδομένων, είναι συχνά εμπόδιο για τη σωστή επισήμανση και ανάλυση της συνιστώσας κύκλου-τάσεων.
Slovak: Hoci sezónnosť je súčasťou štvrťročných údajov, je často na závadu pri správnej identifikácii a analýze cyklickej trendovej zložky.
Hungarian: Bár a szezonalitás a negyedéves adatok elválaszthatatlan sajátossága, gyakran mégis akadályozza a ciklusokra, illetve trendekre jellemző összetevők felismerését és elemzését.
Lithuanian: Nors sezoniškumas yra neatskiriama ketvirtinių sąskaitų dalis, jis dažnai tampa kliūtimi teisingam ciklo tendencijos komponento identifikavimui ir analizei.
English: Since secondary products appear as 'off-diagonal` entries in the supply table, this kind of transfer is a comparatively simple matter.
French: Les produits secondaires donnant lieu à des entrées «hors diagonale» dans le tableau des ressources, ce type de transferts devrait être chose relativement aisée.
Italian: Poiché i prodotti secondari figurano nella tavola delle risorse come voci al di fuori dalla diagonale principale, questo tipo di trasferimento è relativamente semplice.
Portuguese: Dado que os produtos secundários surgem como entradas «fora da diagonal» no quadro dos recursos, este tipo de transferência constitui um problema relativamente simples.
Swedish: Eftersom sekundärprodukter visas som poster "utanför diagonalen" i tillgångstabellen är en sådan omflyttning jämförelsevis enkel.
Greek: Εφόσον τα δευτερεύοντα προϊόντα εμφανίζονται στον πίνακα προσφοράς ως εγγραφές «εκτός της διαγωνίου» μια τέτοια μεταφορά είναι σχετικά απλή υπόθεση.
Slovak: Pretože vedľajšie výrobky sú v tabuľke dodávok zachytené ako mimo-diagonálne vstupy, je tento druh transferu pomerne jednoduchý.
Hungarian: Mivel a másodlagos termékek "átlón kívüli" tételekként jelentkeznek a forrástáblában, ez a fajta átrendezés aránylag egyszerű dolog.
Lithuanian: Kadangi išteklių lentelėje nepagrindiniai produktai įrašomi ne įstrižainėse, juos perkelti į kitas ekonominės veiklos rūšis nesudėtinga.
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs;
Italian: lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali e la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi;
Portuguese: O espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos;
Swedish: det nationella luftrummet, territorialvattnet och den kontinentalhylla på internationellt vatten där landet innehar exklusiva rättigheter,
Greek: τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που βρίσκεται σε διεθνή ύδατα όπου η χώρα ασκεί αποκλειστικά δικαιώματα 7
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálne pobrežie ležiace v medzinárodných vodách, nad ktorým má daná krajina exkluzívne práva;
Lithuanian: nacionalinės oro erdvės, teritorinių vandenų ir kontinentinio šelfo, esančio tarptautiniuose vandenyse, į kuriuos ta šalis turi išskirtines teises;
English: For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used.
French: En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d'utiliser une méthode descendante permettant de ventiler les agrégats nationaux entre les différentes régions à l'aide d'indicateur ad hoc.
Italian: Per i trasporti ferroviari e aerei, occorre impiegare metodi discendenti, ripartendo gli aggregati nazionali per regioni secondo opportuni indicatori.
Portuguese: Quanto aos transportes por caminho-de-ferro e aéreos, devem ser utilizados os métodos descendentes, discriminando os agregados nacionais em regiões, de acordo com os indicadores adequados.
Swedish: För järnvägar och luftfart skall uppifrån och ner-metoden användas och totalerna på nationell nivå fördelas på region med hjälp av lämpliga fördelningsnycklar.
Greek: Για τις βιομηχανίες σιδηροδρομικών και εναερίων μεταφορών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω, οι οποίες θα κατανέμουν τα εθνικά μακροοικονομικά μεγέθη περιφέρειας ανάλογα με κατάλληλους δείκτες.
Slovak: Pre odvetvia železničnej a leteckej dopravy treba použiť metódy zhora-dole, ktoré členia národné agregáty do regiónov pomocou vhodných ukazovateľov.
Hungarian: A vasúti és a légi szállítási ágazatok esetében a felülről lefelé haladó módszert kell alkalmazni, vagyis az országos aggregátumokat kell régiókra felosztani a megfelelő mutatók segítségével.
Lithuanian: Kalbant apie geležinkelių ir oro transportą turėtų būti naudojamas „nuo bendro prie atskiro“ metodas, kai nacionaliniai rodikliai išskaidomi į tinkamas sudedamąsias dalis pagal regionus.
English: For fixed assets bought in earlier years, this implies that consumption of fixed capital of the foregoing years is to be deducted from the current market prices of new assets of the same type and quality.
French: Pour les actifs fixes achetés lors d'exercices antérieurs, il convient donc de déduire la consommation de capital fixe afférente aux années écoulées des évaluations aux prix courants sur le marché d'actifs neuf de même type et de même qualité.
Italian: Per i beni acquistati negli anni precedenti, è necessario defalcare gli ammortamenti degli anni precedenti dai prezzi correnti di mercato di beni nuovi, dello stesso tipo e qualità.
Portuguese: Para os activos fixos adquiridos no decurso de exercícios anteriores, isto implica que o consumo de capital fixo dos anos anteriores deve ser deduzido dos preços de mercado correntes de activos novos do mesmo tipo e qualidade.
Swedish: För fasta tillgångar som inköpts tidigare år innebär detta att kapitalförslitningen för tidigare år skall dras från de löpande marknadspriserna för nya tillgångar av samma typ och kvalitet.
Greek: Για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που αγοράστηκαν σε προηγούμενα έτη, αυτό σημαίνει ότι η ανάλωση παγίου κεφαλαίου των προηγούμενων ετών θα πρέπει να αφαιρείται από τις τρέχουσες αγοραίες τιμές των νέων περιουσιακών στοιχείων του ίδιου είδους και της ίδιας ποιότητας.
Slovak: Pre investičný majetok nakúpený v predchádzajúcich obdobiach to znamená, že spotrebu fixného kapitálu z predchádzajúcich rokov treba odpočítať od bežných trhových cien nového investičného majetku toho istého typu a kvality.
Hungarian: A korábbi években vásárolt állóeszközök vonatkozásában ez annyit jelent, hogy a megelőző évek állóeszköz-értékcsökkenéseit le kell vonni az ugyanolyan fajtájú és minőségű új eszközök folyó piaci árából.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vertinant ankstesniais metais pirktą turtą, iš tos pačios rūšies ir kokybės naujo turto veikusiųjų rinkos kainų reikia atimti per ankstesnius metus sukauptą pagrindinio kapitalo vartojimą.
English: application to employers;
French: la candidature auprès d'employeurs;
Italian: l'invio di domande di assunzione,
Portuguese: o pedido de emprego a empregadores;
Swedish: att söka arbete hos arbetsgivare;
Hungarian: munkaadók megkeresése,
Lithuanian: paraiškų siuntimą darbdaviams;
English: For the definition of households as institutional units and for the definition of the institutional sector households, see paragraphs 2.13, 2.16, 2.75 and 2.76.
French: La définition des ménages en tant qu'unités institutionnelles et la définition du secteur institutionnel des ménages sont données aux points 2.13, 2.16, 2.75 et 2.76.
Italian: Per la definizione delle famiglie come unità istituzionali e la definizione del settore istituzionale famiglie, si rimanda ai paragrafi 2.13, 2.16, 2.75 e 2.76.
Portuguese: Para a definição das famílias como unidades institucionais e para a definição do sector institucional das famílias, ver números 2.13, 2.16, 2.75 e 2.76.
Swedish: När det gäller definitionerna av hushåll som institutionella enheter och motsvarande för hushållssektorn hänvisas till 2.13, 2.16, 2.75 och 2.76.
Greek: Για τον ορισμό των νοικοκυριών ως θεσμικών μονάδων και για τον ορισμό του θεσμικού τομέα των νοικοκυριών βλέπε παραγράφους 2.13, 2.16, 2.75 και 2.76.
Slovak: Na vymedzenie domácností ako inštitucionálnych jednotiek a na vymedzenie inštitucionálneho sektora domácností poukazujú body 2.13., 2.16., 2.75. a 2.76.
Hungarian: A háztartások szervezeti egységként való meghatározását, továbbá a háztartások gazdasági szektorának meghatározását lásd a 2.13., 2.16., 2.75. és 2.76. pontban.
Lithuanian: Namų ūkių kaip institucinio vieneto ir namų ūkių institucinio sektoriaus apibrėžimai pateikti 2.13., 2.16., 2.75. ir 2.76. punktuose.
English: For land transport industries (excluding railways) the production and capital formation should be attached to depots or similar local KAUs where the equipment is based.
French: Pour les transports terrestres (à l'exclusion des chemins de fer), la production et la formation de capital doivent être imputées aux dépôts ou UAE locales similaires où sont basés les équipements.
Italian: Per i trasporti terrestri (escluse le ferrovie) la produzione e gli investimenti devono essere attribuiti ai depositi o a simili UAE locali a cui fanno capo i mezzi di trasporto.
Portuguese: Quanto aos transportes terrestres (excepto caminhos-de-ferro), a produção e a formação de capital devem ser atribuídas a garagens ou UAE locais semelhantes onde se estaciona o equipamento.
Swedish: För landtransporter (exklusive järnvägar) gäller att produktionen och bruttoinvesteringarna förs till de depåer eller liknande LBE där utrustningen är baserad.
Greek: Για τις βιομηχανίες χερσαίων μεταφορών (εκτός από τους σιδηροδρόμους) η παραγωγή και ο σχηματισμός κεφαλαίου θα πρέπει να αποδίδεται σε αμαξοστάσια ή παρόμοιες τοπικές ΜΟΔ στις οποίες έχει τη βάση του ο εξοπλισμός μεταφορών.
Slovak: Pre odvetvia pozemnej dopravy (okrem železníc) by sa výroba a tvorba kapitálu mala priradiť tým staniciam alebo podobným miestnym činnostným jednotkám, kde má toto zariadenie svoju základňu.
Hungarian: A szárazföldi szállítási ágazatok (a vasút kivételével) esetében a termelést és a felhalmozást azokhoz a depókhoz vagy hasonló szakosodott telephelyekhez kell kapcsolni, ahol az eszköz elhelyezést nyer.
Lithuanian: Sausumos transporte (išskyrus geležinkelius) gamyba ir kapitalo formavimas turėtų būti priskiriamas depams ar panašiems vietiniams veiklos rūšies vienetams, kuriame yra tie įrenginiai.
English: The ESA has adopted the principle of changing the base year every five years as from 1995.
French: Le SEC a adopté le principe d'un changement de l'année de base tous les cinq ans à compter de 1995.
Italian: Il SEC ha adottato il principio di cambiare l'anno base ogni cinque anni a partire dal 1995.
Portuguese: O SEC adoptou o princípio de mudar o ano-base todos os cinco anos a partir de 1995.
Swedish: ENS har därvid antagit principen att detta fr.o.m. 1995 bör ske vart femte år.
Greek: Το ΕΣΟΛ έχει υιοθετήσει την αρχή της μεταβολής του έτους βάσης κάθε πέντε έτη από το 1995.
Slovak: ESA prijala zásadu, aby sa počínajúc rokom 1995 každých päť rokov menil základný rok.
Hungarian: Az ESA 1995-től alkalmazza a bázisév ötévenként történő váltásának elvét.
Lithuanian: ESS yra priimtas principas, kad nuo 1995 m. baziniai metai turi būti keičiami kas penkeri metai.