FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of person empowered to sign it;
Italian: considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elaborazione di un modello di certificato, nonché la determinazione della lingua o delle lingue in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario;
English: whereas , pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza;
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for fishery or aquaculture products originating in Australia and intended for export to the European Community
Czech: pro produkty rybolovu/akvakultury pocházející z Austrálie a určené pro vývoz do Evropského společenství
Polish: dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Australii a przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej
Slovenian: za ribiške ali proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Avstralije, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost
Romanian: pentru produsele pescărești sau de acvacultură originare din Australia și destinate exportului către Comunitatea Europeană
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия, предназначени за износ в Европейската общност
Latvian: zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Austrālijā un kuri paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją
English: Reference No:
Czech: Referenční č.:
Polish: Nr referencyjny:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință:
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Numru ta' Referenza:
English: Country of dispatch:
Polish: Państwo wysyłające:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Страна изпращач:
Estonian: Lähteriik:
English: Australia
Polish: Australia
Slovenian: Avstralija
Romanian: AUSTRALIA
Bulgarian: Австралия
Estonian: Austraalia
English: Competent authority:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентна власт:
Estonian: Pädev asutus:
English: Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Polish: Departament przemysłu energetyczno-surowcowego - Australijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (AQIS)
Romanian: Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Bulgarian: Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) I.
English: Description of fishery or aquaculture product (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Polish: Opis produktów rybołówstwa lub akwakultury1:
Romanian: Descrierea produsului pescăresc sau de acvacultură
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produkto aprašymas(1):
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott tas-sajd jew akwakultura (1)
English: species (scientific name):
Czech: Druh (vědecký název):
Polish: gatunek (nazwa naukowa):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: speċi (isem xjentifku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Polish: konfekcjonowanie produktu i rodzaj przetwarzania2:
Slovenian: predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [4]:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: представяне на продукта и вида обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas(2):
Maltese: preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2):
English: Code number (where available):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):
Polish: Numer kodowy (jeżeli dostępny):
Slovenian: Številčna oznaka (če je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (eventual):…
Bulgarian: Кодов номер (когато е приложимо):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):.
Latvian: Kods (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru ta' Kodiċi (fejn disponibbli):
English: Type of packaging:
Czech: Způsob balení:
Polish: Rodzaj opakowania:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:…
Bulgarian: Вид на опаковката:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:
Maltese: Tip ta' ppakkjar:
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Polish: Ilość opakowań:
Slovenian: Število zavojev:
Romanian: Numărul de pachete:…
Bulgarian: Брой на опаковките:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Polish: Waga netto:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Slovenian: Zahtevana temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
Bulgarian: Подходяща температура за съхранение и транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:..
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Ħtiġiet tal-ħażna u temperatura waqt it-trasportazzjoni:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Polish: Pochodzenie produktów
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-Prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by AQIS for exports to the European Community:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven registrovaných AQIS pro vývoz do Evropského společenství:
Polish: Nazwa(-y) oraz urzędowy(-e) numer(-y) indentyfikacyjny(-e) przedsiębiorstwa/przedsiębiorstw zatwierdzonego(-ych) przez AQIS do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: Ime(-na) in številka (-e) uradnega dovoljenja obrata(-ov), ki ga (jih) je odobril AQIS za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul(numerele) aprobării(ilor) oficiale a(ale) unității(lor) aprobate de AQIS pentru exporturi către Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Име/имена и номер/номера на одобреното/ите от AQIS предприятие/я за износ в Европейската общност:
Estonian: AQISi poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ühe või mitme ettevõtte nimi ja ametliku loa number:...
Lithuanian: AKIT eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris(-iai):
Maltese: Isem/ismijiet u numru/i uffiċjali ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment (i) approvat mill-AQIS għal esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea:
English: Destination of products
Czech: Místo určení produktů:
Polish: Przeznaczenie produktów
Slovenian: Destinacija proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched
Czech: Produkty jsou odeslány
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury1 są wysłane
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură(1) sunt expediate
Bulgarian: Рибните продукти или аквакултури (1) се изпращат
Lithuanian: žuvininkystės arba akvakultūros produktai(1) siunčiami
Maltese: Il-prodotti (1) tas-sajd u akwakultura huma mibgħuta:
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce wysyłki)
Romanian: (locul expedierii)
Estonian: (lähetuskoht)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Polish: za pomocą następującego środka transportu:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Romanian: cu următoarele mijloace de transport:…
Bulgarian: чрез следния вид транспорт:
Estonian: Transpordivahend:
English: Name and address of dispatcher:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:..
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:…
Bulgarian: Име на получателя и адрес по местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:.
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Polish: Świadectwo zdrowia
Slovenian: Potrditev zdravstveno-sanitarne ustreznosti
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione poniżej:
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj opisane ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Официалният инспектор удостоверява с настоящото, че посочените по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts inspektors apliecina, ka minētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-Ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex to Decision 97/427/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Australia.
Czech: navíc v případě, že jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ve schválených produkčních oblastech uvedených v příloze rozhodnutí Komise 97/427/ES ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie.
Polish: ponadto, jeżeli produktami rybołówstwa są małże dwuskorupowe w stanie mrożonym lub przetworzonym: mięczaki zostały uzyskane z zatwierdzonych obszarów produkcji ustalonych w załączniku do decyzji 97/427/WE ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małż dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Australii.
Estonian: peale selle, juhul kui kalandustoodeteks on külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad: karploomad on pärit heakskiidetud tootmispiirkondadest, mis on sätestatud otsuse 97/427/EÜ (millega nähakse ette Austraaliast pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) lisas.
Lithuanian: be to, jei tai sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, jie buvo sugauti patvirtintose auginimo ar sugavimo teritorijose, nustatytose Sprendimo 97/427/EB, nustatančio specialius Australijos kilmės gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importo reikalavimus, priede.
Maltese: addizzjonalment, fejn il-prodotti tas-sajd huma ffriżati jew molluski b'bi-valvoli proċessati: il-molluski kienu miksuba minn produzzjoni approvata kif imniżżel fl-Anness tad-Deċizjoni 97/427/KE li telenka l-kondizzjonijiet speċjali għal importar ta' molluski b'bi-valvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates, u gastropdi marini li joriġinaw mill-Awstralja;
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, 92/48/EEC and Decision 97/427/EC.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS, 92/48/EHS a rozhodnutí 97/427/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadomy przepisów dyrektywy 91/493/EWG, 92/48/EWG oraz decyzji 97/427/WE.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 97/427/ES.
Romanian: Inspectorul oficial subsemnat declară prin prezenta că a luat la cunoștință dispozițiile Directivelor 91/493/CEE, 92/48/CEE și ale Deciziei 97/427/CE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларира с настоящото, че е запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО и с Решение 97/427/ЕО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 97/427/EÜ sätetega.
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka viņam ir zināmi Direktīvu 91/493/EEK un 92/48/EEK un Lēmuma 97/427/EK noteikumi.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 97/427/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat qiegħed b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE, 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 97/427/KE
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Romanian: Întocmit la …,
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sagatavots ,
Lithuanian: Surašyta…,..
English: (place)
Czech: (Místo)
Polish: (miejsce)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
Latvian: (vieta)
English: (date)
Czech: (Datum)
Polish: (data)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
English: (Signature of official inspector)
Polish: (podpis urzędowego inspektora)
Latvian: (Valsts pilnvarotā inspektora paraksts)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Polish: (nazwisko wielkimi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Bulgarian: (Име с главни букви, длъжност и квалификация на подписващия)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja uzvārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija )
English: Country of dispatch: Australia
Czech: Země odeslání: AUSTRÁLIE
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja: Australija
Maltese: Pajjiż ta' oriġini: Awstralja
English: Competent authority: Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Czech: Příslušný úřad: Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Latvian: Austrālija Kompetentā iestāde: Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT)
Maltese: Awtorita' kompetenti: Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u Enerġija - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
English: (Signature of official inspector) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovenian: Uradni žig 1
Romanian: Ștampila
Bulgarian: (Подпис на официалния инспектор)(1)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri3)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas)(1)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovenian: (ime z velikimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisnika) 1
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)1
English: from: (place of dispatch) to:
Lithuanian: (išsiuntimo vieta) į:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) transporto priemone:...
English: (place) (date)
Lithuanian: (vieta) (data)
English: Official seal (1)
Slovenian: Podpis uradnega veterinarja [5]
Romanian: oficială …
Estonian: Ametlik tempel3
Lithuanian: Oficialus antspaudas(1)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Bulgarian: Печат и подпис в цвят, различен от този на другите данни в сертификата.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)(1)
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Australia and intended for export to the European Community
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Austraaliast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja u maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from:
Slovenian: Ribiški ali ribogojni proizvodi 1 se odpremljajo
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Slovenian: (kraj odpreme) v:
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
English: Done at , (place) (date)
Estonian: Koht:. Kuupäev:...
English: Details identifying the products Description of fishery or aquaculture product:
Latvian: Sīki dati par produktiem Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts:
English: presentation of product and type of treatment:
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids:
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by AQIS for exports to the European Community:
Latvian: Produktu izcelsme AQIS apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i), kas piešķirts eksportam uz Eiropas Kopienu:
English: The fishery or aquaculture products are dispatched from: (place of dispatch) to:
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktus nosūta no: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex to Decision 97/427/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Australia.
Slovenian: da so bile školjke pridobljene na odobrenih proizvodnih območjih iz Priloge k Odločbi 97/427/ES o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Avstralije.
Romanian: moluștele au fost obținute din zone de producție aprobate, stabilite în anexa la Decizia 97/427/CE de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Australia.
Bulgarian: мекотелите са били уловени от одобрени производствени зони, посочени в приложението към Решение 97/427/ЕО относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, мантийни и морски коремоноги с произход от Австралия.
Latvian: gliemenes ir iegūtas no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kas noteikti Lēmumā 97/427/EK, ar kuru paredz īpašus nosacījumus, kas jāievēro, ievedot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kuru izcelsmes valsts ir Austrālija.
English: Official seal
Latvian: (Oficiālais zīmogs)
English: Factory vessels
Hungarian: Feldolgozóhajók
Slovenian: Predelovalno plovilo
Romanian: Nave-fabrică
Bulgarian: Кораби фабрики
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: Les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B.
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind.
Spanish: los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados, constantes da lista do anexo B.
Dutch: De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen.
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från någon av de godkända anläggningar som anges i förteckningen i bilaga B.
Finnish: Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených zariadení uvedených v prílohe B;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izhajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да са от одобрените предприятия, изброени в списъка към приложение Б по-долу;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati u elenkati fl-Anness B hawn mehmuż;
English: Department of Primary Industries and Energy
Slovenian: Oddelek za primarne dejavnosti in energijo
English: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
Slovenian: Avstralska služba za karanteno in inšpekcije) (AQIS)
English: Details identifying the products
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje w zakresie identyfikacji produktów
Slovenian: Podrobni podatki o proizvodih
Bulgarian: Данни, идентифициращи продуктите
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti
English: Description of fishery or aquaculture product :
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda ali proizvoda iz ribogojstva :