FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the arrangements laid down by Regulation (EEC) No 3730/87 for the supply of food to the most deprived persons in the Community are based on the availability of public stocks as a result of buying-in by intervention agencies, pursuant to the mechanisms for certain common market organizations;
Portuguese: Considerando que o regime estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 3730/87 para o fornecimento de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas na Comunidade se baseia na presença de existências públicas disponíveis na sequência de medidas de compra pelos organismos de intervenção, em aplicação dos mecanismos de determinadas organizações comuns de mercado;
English: COUNCIL REGULATION (EC)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ)
English: of 24 October 1995 amending Regulation (EEC) No 3730/87 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community
Romanian: din 24 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3730/87 de stabilire a normelor generale aplicabile furnizării către anumite organizații a unor produse alimentare provenind din stocurile de intervenție și destinate distribuirii către persoanele cele mai defavorizate din cadrul Comunității
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks ettenähtud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad 24. oktoober 1995
English: whereas implementation of the annual plan for the supply of food can be made difficult by the temporary unavailability of certain basic products over the year; whereas this threat is liable to increase in the light of the measures taken to control markets more effectively and to adapt production to requirements;
Czech: že se ukázalo, že přijetí a provádění ročního plánu dodávek potravin může být během roku ztíženo dočasným nedostatkem některých základních produktů v intervenčních zásobách; že se toto nebezpečí může zvýšit vzhledem k opatřením přijatým pro účinnější regulaci trhu a přizpůsobení produkce spotřebě;
Latvian: tā kā gada laikā ikgadējā pārtikas piegādes plāna īstenošanu var sarežģīt dažu pamatproduktu īslaicīgs trūkums; tā kā šī iespējamība varētu palielināties, ņemot vērā pasākumus, kas veikti efektīvākai tirgu kontrolei un ražošanas piemērošanai pieprasījumam;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas provision should be made for this Regulation to apply from the start of the implementation period of the annual supply plan,
French: considérant qu'il convient de prévoir une application des dispositions du présent règlement dès le début de la période d'exécution du plan annuel de fournitures,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a aplicação do disposto no presente regulamento desde o início do período de execução do plano anual de fornecimentos,
Czech: vzhledem k tomu, že by se ustanovení tohoto nařízení měla použít od počátku prováděcího období ročního plánu dodávek,
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na uplatnenie tohto nariadenia od začiatku realizačného obdobia ročného plánu zásobovania,
Polish: należy ustanowić przepisy w celu stosowania niniejszego rozporządzenia od początku okresu wykonywania rocznego planu dostaw,
Hungarian: mivel rendelkezni kell ennek a rendeletnek az éves ellátási terv végrehajtási időszakának kezdetétől történő alkalmazásáról,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da ta uredba velja od začetka obdobja izvajanja letnega načrta dobave,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă aplicarea dispozițiilor prezentului regulament încă de la începutul perioadei de punere în aplicare a planului anual de furnizare,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди настоящият регламент да се прилага от началото на периода на изпълнение на годишния план за доставяне,
Estonian: tuleks näha ette kõnealuse määruse sätete kohaldamine alates tarnimise aastaplaani rakendamisperioodi algusest,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo regulu piemēro kopš ikgadējā piegādes plāna īstenošanas perioda sākuma,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas vos pradėjus įgyvendinti metinį tiekimo planą,
Maltese: Billi għandu jkun hemm provvediment għal dan ir-Regolament biex japplika mill-bidu tal-perijodu ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' provvisti annwali,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87 the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3730/87 são aditados os parágrafos seguintes:
Czech: K článku l nařízení (EHS) č. 3730/87 se připojují tyto odstavce:
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87 sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 3730/87/EGK rendelet 1. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87, se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Към член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87 се добавят следните параграфи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3730/87 artiklile 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3730/87 1. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87 il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: When beef is unavailable in intervention stocks, purchases on the Community market may be undertaken by mobilizing any other meat product.
French: Lorsque la viande bovine est indisponible en stocks d'intervention, les achats sur le marché communautaire peuvent être effectués en mobilisant tout autre produit carné.
Portuguese: Quando a carne de bovino não estiver disponível em existências de intervenção, as aquisições no mercado comunitário podem ser efectuadas através da mobilização de qualquer produto de carne.
Czech: Jestliže je v intervenčních zásobách nedostatek hovězího masa, mohou být při zajišťování dodávek na trhu Společenství nakoupeny jiné druhy masa.
Slovak: Ak hovädzie mäso nie je dostupné v intervenčných zásobách, môžu sa realizovať nákupy na trhu spoločenstva zaktivizovaním akéhokoľvek iného mäsového výrobku.
Polish: Jeżeli w zapasach interwencyjnych brakuje wołowiny, można dokonać zakupu innego dowolnego produktu mięsnego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós készletben a marhahús nem áll rendelkezésre, a közösségi piacon való beszerzés bármilyen más hústermék mobilizálásával elvégezhető.
Slovenian: Kadar goveje meso ni na voljo iz intervencijskih zalog, se lahko opravijo nakupi na trgu Skupnosti z zbiranjem katerega koli drugega mesnega proizvoda.
Romanian: Atunci când carnea de vită și mânzat nu este disponibilă în stocurile de intervenție, achizițiile de pe piața comunitară pot fi efectuate prin mobilizarea oricărui alt produs din carne.
Bulgarian: Когато няма говеждо месо в наличност в интервенционните запаси, може да се предприеме закупуването от пазара на Общността на всеки друг месен продукт.
Estonian: Kui veiseliha ei ole sekkumisvarudest kättesaadav, võib ühenduse turult ostes varuda mis tahes muud lihatoodet.
Latvian: Ja intervences krājumos trūkst liellopu gaļas, Kopienas tirgū var veikt iepirkšanu, mobilizējot jebkuru citu gaļas produktu.
Lithuanian: Kai intervencinėse atsargose nėra jautienos, Bendrijos rinka gali supirkti bet kurį kitą mėsos produktą.
Maltese: Meta ċ-ċanga ma tkunx disponibbli fil-ħażniet ta' l-intervent, ix-xiri fis-suq tal-Komunità jista' jkun marbut bil-mobilizzar ta' kwalunkwe prodott ta' laħam ieħor.
English: The conditions of mobilization on the Community market shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 6.`
French: Les conditions de mobilisation sur le marché communautaire sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 6. »
Portuguese: As condições de mobilização no mercado comunitário serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 6º ».
Czech: Podmínky pro zajištění dodávek na trhu Společenství se stanoví podle postupu uvedeného v článku 6."
Slovak: Podmienky aktivizovania na trhu spoločenstva sa ustanovia v súlade s postupom, ktorý upravuje článok 6."
Polish: Warunki przemieszczania na rynku wspólnotowym należy ustanowić zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6."
Hungarian: A közösségi piacon történő mobilizálási feltételeket a 6. cikkben előírt eljárással összhangban kell megállapítani."
Slovenian: Pogoji za zbiranje na trgu Skupnosti se določijo v skladu s postopkom, opisanim v členu 6."
Romanian: Condițiile de mobilizare de pe piața comunitară sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6.”
Bulgarian: Условията на мобилизиране на пазара на Общността се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 6.”
Estonian: Ühenduse turult varumise tingimused võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus mobilizācijai Kopienas tirgū nosaka saskaņā ar 6. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Produktų sukaupimo Bendrijos rinkoje sąlygos nustatomos 6 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-immobilizzar fis-suq tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Izvajati se začne 1. oktobra 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Done at Luxembourg, 24 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1995.
Czech: V Lucemburku dne 24. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 октомври 1995 година
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ottubru 1995.
English: whereas implementation of the annual plan for the supply of food can be made difficult by the temporary unavailability of certain basic products over the year;
French: qu'il s'est avéré que l'adoption et l'exécution du plan annuel de fournitures de denrées alimentaires peuvent être rendues difficiles par l'indisponibilité temporaire de certains produits de base dans les stocks de l'intervention au cours de l'année;
Portuguese: que se verificou que a adopção e a execução do plano anual de fornecimento de géneros alimentícios podem ser dificultadas pela falta de disponibilidade temporária de determinados produtos de base nas existências de intervenção ao longo do ano;
Slovak: keďže realizácia ročného plánu zásobovania potravinami sa môže sťažiť dočasnou nedostupnosťou určitých základných výrobkov počas roka;
Polish: wykonanie rocznego planu dostaw żywności może być trudne, ze względu na tymczasową niedostępność niektórych podstawowych produktów w danym roku;
Hungarian: mivel az élelmiszer-ellátás éves tervének végrehajtását megnehezítheti bizonyos alapvető termékek időszakos hiánya az év során;
Slovenian: ker lahko začasna nerazpoložljivost določenih osnovnih proizvodov med letom oteži izvajanje letnega načrta dobave hrane;
Romanian: întrucât s-a dovedit că adoptarea și aplicarea planului anual pentru furnizarea de alimente poate deveni dificilă datorită inexistenței temporare a anumitor produse de bază în stocurile de intervenție în cursul anului;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на годишния план за доставяне на храна може да бъде затруднено от временната липса на определени основни продукти през годината;
Estonian: toiduainete tarnimise aastaplaani rakendamist võib raskendada see, et teatavad põhisaadused ei ole ajutiselt kättesaadavad;
Latvian: tā kā gada laikā ikgadējā pārtikas piegādes plāna īstenošanu var sarežģīt dažu pamatproduktu īslaicīgs trūkums; tā kā šī iespējamība varētu palielināties,
Lithuanian: kadangi dėl kai kurių pagrindinių produktų trūkumo tam tikru metų laikotarpiu gali būti sunku įgyvendinti metinį maisto tiekimo planą;
Maltese: billi l-implimentazzjoni tal-pjan annwali għall-provvisti ta' l-ikel jista' jkun diffiċli u li temporanjament ma jkunx hemm ċerti prodotti basiċi tul is-sena;
English: whereas this threat is liable to increase in the light of the measures taken to control markets more effectively and to adapt production to requirements;
French: que ce risque est susceptible de s'accroître compte tenu des mesures prises pour favoriser une meilleure maîtrise des marchés et une meilleure adaptation de la production aux besoins;
Portuguese: que esse risco é susceptível de aumentar, tendo em conta as medidas tomadas para favorecer um controlo mais eficaz dos mercados e uma melhor adaptação da produção às necessidades existentes;
Slovak: keďže táto hrozba sa môže zvýšiť vzhľadom k opatreniam prijatým na efektívnejšiu reguláciu trhov a na prispôsobenie produkcie požiadavkám;
Polish: zagrożenie to może wzrosnąć na skutek środków podjętych w celu bardziej skutecznego kontrolowania rynków i dostosowania produkcji do wymogów;
Hungarian: mivel valószínű, hogy ez a veszély növekedni fog a piacok hatékonyabb irányításának érdekében tett intézkedésekből és a termelésnek a kereslethez való igazításából eredően;
Slovenian: ker se lahko ta ovira še poveča s sprejetjem ukrepov za učinkovitejši nadzor trgov in prilagoditev proizvodnje potrebam;
Romanian: întrucât această amenințare poate să crească, date fiind măsurile adoptate pentru a controla piețele mai eficient și pentru a adapta producția la cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно тази опасност да се увеличи в светлината на мерките, предприети за по-ефективно контролиране на пазарите и адаптиране на производството към изискванията;
Estonian: see oht võib suureneda, pidades silmas turgude tõhusamaks kontrollimiseks ja tootmise nõuetele kohandamiseks võetud meetmeid;
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas veikti efektīvākai tirgu kontrolei un ražošanas piemērošanai pieprasījumam;
Lithuanian: kadangi ši grėsmė gali padidėti atsižvelgiant į priemones, kurių buvo imtasi siekiant kuo veiksmingiau kontroliuoti rinką ir suderinti gamybą bei poreikius;
Maltese: billi t-theddida x'aktarx tiżdied fid-dawl tal-miżuri meħudin biex jiġi kkontrollat is-suq b'mod iżjed effiċjenti u biex tkun adattata l-produzzjoni għall-ħtiġiet;
English: whereas it seems appropriate, as an interim measure in such circumstances and in order not to jeopardize implementation of the supply programmes, to provide for the possibility of mobilizing the products concerned on the Community market, but on terms which will not undermine the principle of the supply of products from intervention; Whereas, in order to guarantee the satisfactory administration of the arrangements, it is also appropriate to provide for the possibility of mobilizing the products on the Community market where implementation of the annual supply plan would entail, given the geographical location of the public stocks in the Community, the transfer of small quantities of intervention products between two or more Member States; Whereas provision should be made for this Regulation to apply from the start of the implementation period of the annual supply plan,
Latvian: tā kā būtu piemēroti kā pagaidu pasākumu šādos apstākļos, lai nepakļautu briesmām piegādes programmas, paredzēt iespēju mobilizēt attiecīgos produktus Kopienas tirgū, taču ar noteikumiem, kas negrauj principu par produktu piegādi no intervences; tā kā, lai garantētu apmierinošu šādas kārtības vadību, vajadzētu arī paredzēt iespēju mobilizēt produktus Kopienas tirgū, ja ikgadējā piegādes plāna izpilde saistītos ar mazu intervences produktu daudzumu pārvietošanu starp divām vai vairākām valstīm, ņemot vērā valsts rezervju ģeogrāfisko izvietojumu Kopienā; tā kā būtu jāparedz, ka šo regulu piemēro kopš ikgadējā piegādes plāna īstenošanas perioda sākuma,