FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: semi-milled rice: paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed;
French: riz semi-blanchi: le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
German: Halbgeschliffener Reis: Rohreis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Keimes und ganz oder teilweise die äußeren Schichten des Perikarps, nicht jedoch die inneren Schichten, entfernt wurden.
Italian: Riso semilavorato: il risone dal quale sono stati asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del pericarpo ma non quelli interni;
Danish: delvis sleben ris: ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet
Swedish: Delvis slipat ris: paddyris från vilket skalet, en del av grodden och hela eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten, har avlägsnats.
Finnish: Osittain hiottu riisi: paddyriisi, josta on poistettu ulkokuori, osa alkiota sekä siemenkalvon uloimmat kerrokset kokonaan tai osittain, mutta ei sisempiä kerroksia.
Czech: poloomletá rýže: neloupaná rýže, ze které byla odstraněna slupka, část klíčku a celé vnější vrstvy oplodí nebo jejich část, avšak nikoli vrstvy vnitřní;
Slovak: polobielená ryža: je ryža paddy zbavená pliev, čiastočne klíčkov a celkom alebo čiastočne vrchných. nie však spodných vrstiev perikarpu;
Hungarian: félig hántolt rizs : olyan rizs, amelyről eltávolították a pelyvás héjat, a csíra egy részét és a magház külső rétegeinek egy részét vagy egészét, de a belső rétegeket nem;
Estonian: poolkroovitud riis: riis, mille teradelt on eemaldatud tera väliskest, osa idust ja kogu viljakesta välimine kiht või osa sellest, kuid mitte sisemised kihid;
Latvian: daļēji slīpēti rīsi: nelobīti rīsi, kam ir noņemta miziņa, daļa no dīgļa un viss vai daļa no augļapvalka ārējiem slāņiem, bet ne iekšējie slāņi;
Lithuanian: "iš dalies nulukštenti ryžiai" - tai žaliaviniai ryžiai, nuo kurių pašalinta luobelė, dalis gemalo ir visiškai arba iš dalies išoriniai, bet ne vidiniai apyvaisio sluoksniai;
English: Round grain rice: rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
French: Riz à grains ronds: le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2;
German: Rundkörniger Reis: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 Millimeter oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt.
Italian: Riso a grani tondi: riso i cui grani hanno una lunghezza pari o inferiore a 5,2 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2;
Danish: rundkornet ris: ris, hvis korn har en længde på 5,2 mm og derunder, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
Swedish: Rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 2.
Finnish: Lyhytjyväinen riisi: riisi, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
Czech: Kulatozrnná rýže:rýže, jejíž délka zrna je rovna nebo je menší než 5,2 mm a poměr délky a šířky zrna je nižší než 2;
Slovak: ryža s okrúhlymi zrnami: ryža, ktorej dĺžka zrna je najviac 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 2;
Hungarian: Rövid szemű rizs : olyan rizs, amelynek szemhossza nem haladja meg az 5,2 mm-t és a hosszúság/vastagság aránya kisebb, mint 2;
Estonian: Ümarateraline riis: riis, mille terade pikkus ei ületa 5,2 mm ja tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 2;
Latvian: apaļgraudu rīsi: rīsi, kuru graudi garumā nepārsniedz 5,2 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 2;
Lithuanian: "trumpagrūdžiai ryžiai" - tai ryžiai, kurių grūdai ne ilgesni kaip 5,2 mm, o jų ilgio ir pločio santykis mažesnis už 2;
English: medium grain rice: rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3;
French: riz à grains moyens: le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 millimètres et inférieure ou égale à 6,0 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3;
German: Mittelkörniger Reis: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 Millimeter und bis zu 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt.
Italian: Riso a grani medi: riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a 5,2 millimetri e pari o inferiore a 6,0 millimetri con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3;
Danish: middelkornet ris: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
Swedish: Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är mindre än 3.
Finnish: Keskipitkäjyväinen riisi: riisi, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3.
Czech: střednězrnnárýže: rýže, jejíž délka zrna přesahuje 5,2 mm, avšak je rovna nebo menší než 6,0 mm a poměr délky a šířky zrna je nižší než 3;
Slovak: ryža s priemernými zrnami: ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm ale nepresahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 3;
Hungarian: félgömbölyű rizs : olyan rizs, amelynek szemhossza meghaladja az 5,2 mm-t, de nem haladja meg a 6,0 mm-t és a hosszúság/vastagság aránya nem nagyobb, mint 3;
Estonian: keskmiseteraline riis: riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm, ent mitte üle 6,0 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 3;
Latvian: vidējgraudu rīsi: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 5,2 mm, bet nepārsniedz 6,0 mm, un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 3;
Lithuanian: "vidutinių grūdų ryžiai" - tai ryžiai, kurių grūdai ilgesni kaip 5,2 mm, bet ne ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis ne didesnis už 3;
English: long grain rice: (A) rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
Hungarian: hosszú szemű rizs A. olyan rizs, amelynek szemhossza meghaladja a 6 mm-t és a hosszúság/vastagság aránya 2 és 3 közé esik;
English: rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3;
French: le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3;
German: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite 3 oder mehr beträgt.
Italian: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza pari o superiore a 3;
Portuguese: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 milímetros e cuja relação comprimento/largura seja superior ou igual a 3.
Danish: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, mens forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3
Swedish: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets längd och bredd är större än eller lika med 3,
Finnish: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
Czech: rýže, jejíž délka zrna přesahuje 6,0 mm a poměr délky a šířky zrna je rovný nebo vyšší než 3;
Slovak: ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je rovný alebo väčší ako 3;
Polish: ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest równy lub większy niż 3;
Hungarian: olyan rizs, amelynek szemhossza meghaladja a 6 mm-t és a hosszúság/vastagság aránya eléri vagy meghaladja a 3-at;
Estonian: riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ja tera pikkuse ning laiuse suhe on vähemalt 3;
Latvian: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir vienāda ar 3 vai lielāka;
Lithuanian: ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis yra lygus arba didesnis už 3;
Maltese: ross, li l-qamħa tiegħu hija ta’ tul li jaqbeż is-6,0mm u li r-ratio tat-tul/wisa’ huwa akbar minn 2 imma inqas minn 3;
English: Broken rice: grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: Brisures: les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
German: Bruchreis: Gebrochene Körner, die dreiviertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Italian: Rotture: frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano interno.
Danish: Brudris: knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitslængde.
Swedish: Brutet ris: korndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela kornens genomsnittliga längd.
Finnish: Murtoriisi: jyvienpalaset, joiden pituus ei ylitä ¾ kokonaisen jyvän keskipituudesta.
Czech: Zlomková rýže:zlomky zrn, jejichž délka je rovna nebo menší než tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Slovak: Zlomková ryža: sú zlomky zŕn, ktorých dĺžka neprevyšuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Hungarian: Törmelék rizs : olyan szemdarabok, amelyek hossza nem haladja meg a teljes szemek átlagos hosszának háromnegyedét.
Estonian: Purustatud riis: riis, mille terade kildude pikkus ei ületa 3/4 kogu tera keskmisest pikkusest.
Latvian: Šķeltie rīsi: putraimi, kas garumā nepārsniedz trīs ceturtdaļas no veselu graudu vidējā garuma.
Lithuanian: "Skaldyti ryžiai" - grūdų dalys, ne ilgesnės už tris ketvirčius nesmulkintų grūdų vidutinio ilgio.
English: whereas, to prevent income losses for producers resulting from the aforementioned reduction in institutional prices, it is appropriate to establish a system of compensatory payments for production granted per hectare and intended to maintain present profitability levels for the crop, the amount of which is fixed on the basis of the envisaged price reduction and the agronomic yields recorded in the various Member States over a period considered to be representative; whereas for this purpose it is appropriate to choose the highest result between:
Maltese: billi, biex ma jkunx hemm telf fid-dħul għall-produtturi li jirriżulta mit-tnaqqis ta’ prezzjiiet istituzzjonali msemmija aktar ’il fuq, huwa xieraq li tiġi stabbilita sistema ta’ pagamenti kompensatorji għall-produzzjoni konċessa għal kull ettaru u maħsuba biex iżomm il-livelli tal-profitti preżenti għall-uċuħ, li l-ammont tiegħu hu ffissat fuq il-bażi tat-tnaqqis tal-prezz previst u tal-prodotti agronomiċi rrekordjati fid-diversi Stati Membri fuq perjodu kkunsidrat bhala rappreżentattiv, billi għal dan l-għan huwa xieraq li jintgħażel l-ogħla riżulaat bejn:
English: whereas the trading system is based on the undertakings given under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas certain types of rice at the various stages of processing, in particular indica rice and japonica rice, are identified by means of CN codes;
Maltese: billi, is-sistema ta’ kummerċ hi bbażata fuq l-azjendi mogħtija skond ir-Round ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati kummerċjali multilaterali, billi ċerti tipi ta’ ross fl-istadji diversi ta’ l-ipproċessar, b’mod partikolari ir-ross indica u r-ross japonica, huma identifikati permezz ta’ kodiċi NM;
English: Whereas ensuring compliance with constraints in terms of quantity calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring; whereas, to that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence;
Maltese: Billi l-assigurazzjoni tal-konformità mar-restrizzjonijiet f’termini ta’ kwantità titlob għall-introduzzjoni ta’ sistema ta’ monitoraġġ effettiva u ta’ min jogħqod fuqha, billi, għal dak l-iskop, l-għoti ta’ rifużjonijiet għandhom jiġu suġġetti għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni;
English: Whereas there is a risk that the reduction in common prices from the entry into force of this Regulation could entail disturbances on the internal market; whereas, as a result, provision should be made for the possibility for the Commission to take all necessary measures to prevent such disturbances;
Maltese: Billi hemm ir-riskju illi t-tnaqqis fil-prezzijiet komuni mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jista’ jinvolvi disturbi fis-suq intern, billi, b’riżutat ta’ dan, għandha ssir disposizzjoni għall-possibbità li l-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tipprevjeni dawn id-disturbi;
English: the list of intervention centres provided for in Article 3 (3).
French: la liste des centres d'intervention prévus à l'article 3 paragraphe 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen;
Italian: l'elenco dei centri d'intervento di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
Danish: listen over de interventionscentre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3.
Swedish: Den förteckning över interventionsorter som föreskrivs i artikel 3 andra stycket.
Finnish: luettelo 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista interventiokeskuksista.
Czech: seznam intervenčních center podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: zoznam intervenčných centier uvedených v článku 3 (3).
Polish: lista ośrodków interwencyjnych przewidzianych w art. 3 ust. 3.
Slovenian: seznam intervencijskih centrov, določen v členu 3(3).
Estonian: artikli 3 lõikes 3 sätestatud sekkumiskeskuste loetelu.
Latvian: panta 3. punktā paredzēto intervences centru sarakstu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje numatytas intervencinių centrų sąrašas.
Maltese: il-lista taċ-ċentri ta’ intervent provduti fl-Artikolu 3(3).
English: husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the intervention price valid on importation, increased by:
French: du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré:
German: Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll
Italian: del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo d'intervento applicabile al momento dell'importazione, maggiorato:
Portuguese: Do arroz descascado do código NC 1006 20 será igual ao preço de intervenção válido no momento da importação, majorado:
Danish: importtolden for afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 20, er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med:
Swedish: för råris som omfattas av KN-nummer 1006 20 vara lika med det inköpspris vid intervention som gäller vid importtillfället, höjt med
Finnish: CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta samansuuruinen kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna
Czech: loupanou rýži kódu KN 1006 20 rovná intervenční ceně platné v době dovozu zvýšené o:
Slovak: ryžu zbavenú pliev spadajúcu pod číselný znak 1006 20 rovná intervenčnej cene platnej pre dovoz zvýšenej o:
Polish: ryż łuskany wchodzący w zakres kodu CN 1006 20 jest równe cenie interwencyjnej obowiązującej w dniu przywozu, powiększonej o:
Slovenian: oluščeni riž iz oznake KN 100620 enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz, povečana za:
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi puhul importimisel kehtinud sekkumishinnaga, mida on suurendatud:
Latvian: lobītiem rīsiem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 1006 20, ir vienādas ar intervences cenu, kura derīga importa brīdī un kuru palielina par:
Lithuanian: lukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 20 kodą, yra lygus intervencinei kainai, kuri galiojo importavimo metu, padidinus:
Maltese: ir-ross bla qoxra li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100620 għandu jkun daqs il-prezz ta’ intervent validu fuq importazzjoni, miżjud bi:
English: by reference to the conversion rate, processing costs and the value of by-products, and then adding an amount for the protection of the industry.
Maltese: b’referenza għar-rata ta’ konverżjoni, il-prezz fuq l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji, u mbagħad jiżdied l-ammont għall-protezzjoni ta’ l-industrija.
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen oder
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: regelbundet,
Finnish: määräajoin,
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih,
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ik pēc noteikta laika posma;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f’intervalli regolari;
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: Stand und voraussichtliche Entwicklung
Italian: situazione e prospettive di evoluzione,
Portuguese: A situação e as perspectivas de evolução:
Danish: situationen og den forventede udvikling af:
Swedish: Situation och utvecklingsperspektiv
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät
Czech: stávající situace a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy s ohľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe tendencje pod względem:
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja:
Estonian: senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
Latvian: pašreizējo stāvokli un attīstības tendences saistībā ar:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: il-qagħda eżistenti u t-tendenzi fil-ġejjieni fir-rigward ta’:
English: prices for those products obtaining on the various representative export markets of the Community;
French: les prix pratiqués pour ces produits sur les différents marchés représentatifs de la Communauté pour l'exportation;
German: tatsächliche Preise für die Erzeugnisse auf den verschiedenen, für die Ausfuhr repräsentativen Märkten der Gemeinschaft,
Italian: prezzi praticati per questi prodotti sui vari mercati rappresentativi della Comunità per l'esportazione;
Portuguese: Os preços praticados para esses produtos nos diversos mercados de exportação representativos da Comunidade;
Danish: de faktiske priser for de pågældende produkter på de forskellige markeder i Fællesskabet, der er repræsentative med hensyn til udførsel
Swedish: De priser som tillämpas för dessa produkter på olika representativa exportmarknader inom gemenskapen.
Finnish: yhteisön eri edustavilla vientimarkkinoilla näille tuotteille käytössä olevat hinnat,
Czech: cen těchto produktů na různých reprezentativních vývozních trzích Společenství;
Slovak: ceny za tieto výrobky získané na rôznych reprezentatívnych vývozných trhoch Spoločenstva;
Polish: cenami za te produkty na różnych reprezentatywnych rynkach wywozowych Wspólnoty,
Slovenian: cenami teh proizvodov na različnih reprezentativnih izvoznih trgih Skupnosti;
Estonian: nende toodete hinnad ühenduse tüüpilistel eksporditurgudel;
Latvian: šo produktu cenas dažādos raksturīgos Kopienas eksporta tirgos;
Lithuanian: tų produktų, kuriuos galima įsigyti įvairiose reprezentatyviose Bendrijos eksporto rinkose, kainas;
Maltese: il-prezzijiet għal dawn il-prodotti fis-seħħ f’diversi swieq rappreżentattivi ta’ esportazzjoni tal-Komunità;
English: the destination indicated on the licence;
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung verschieden ist.
Italian: alla destinazione indicata nel titolo
Portuguese: Ao destino indicado no certificado
Danish: for den i licensen angivne destinationen, eller
Swedish: för den bestämmelseort som anges på licencen,
Finnish: todistukseen merkityssä määrämaassa,
Czech: pro místo určení uvedené v licenci
Slovak: miesto určenia uvedené v licencii; alebo
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu;
Slovenian: za destinacijo iz dovoljenja;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha puhul
Latvian: licencē norādītajam galamērķim;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai;
Maltese: id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja;
English: the existing situation and the future trend with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: der Reispreise sowie der Preise für Verarbeitungserzeugnisse des Reissektors auf dem Weltmarkt;
Italian: situazione e prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação e perspectivas de evolução:
Danish: den nuværende situation og den fremtidige udvikling i:
Swedish: Situationen och utvecklingsperspektiven
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät
Czech: ke stávající situaci a výhledu dalšího vývoje:
Slovak: existujúca situácia a budúci trend s ohľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe tendencje pod względem:
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja:
Estonian: senist olukorda ja tulevikusuundumusi, pidades silmas:
Latvian: pašreizējo stāvokli un attīstības tendences saistībā ar
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti u t-tendenza fil-ġejjieni fir-rigward ta’:
English: prices obtaining for broken rice on the various Community markets;
French: les prix pratiqués pour les brisures de riz sur les différents marchés de la Communauté;
German: die Absatzmöglichkeiten und -bedingungen für die betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt.
Italian: prezzi praticati per le rotture di riso sui vari mercati della Comunità;
Portuguese: Preços praticados para as trincas de arroz nos diversos mercados da Comunidade;
Danish: de herskende priser på brudris på forskellige markeder i Fællesskabet
Swedish: De priser som tillämpas för brutet ris på gemenskapens olika marknader.
Finnish: rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat yhteisön eri markkinoilla,
Czech: cenám zlomkové rýže na jednotlivých trzích Společenství;
Slovak: obstarávacie ceny zlomkovej ryže na rozličných trhoch Spoločenstva;
Polish: ceny otrzymywane za ryż łamany na różnych rynkach Wspólnoty;
Slovenian: cene lomljenega riža na različnih trgih Skupnosti;
Estonian: purustatud riisi hindu erinevatel ühenduse turgudel;
Latvian: šķelto rīsu cenas dažādos Kopienas tirgos;
Lithuanian: į įvairiose Bendrijos rinkose paplitusias skaldytų ryžių kainas;
Maltese: il-prezzijiet miksuba għar-ross imfarrak fid-diversi swieq Komunitarji;
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA
Slovak: ATIENZA SERNA ___________________
Slovenian: Atienza Serna
Maltese: Atienza Serna
English: DEFINITIONS 1. (a) Paddy rice which has retained its husk after threshing;
Maltese: DEFINIZZJONIJIET 1. ross fil-ħliefa : li jkun żamm il-ħliefa wara d-dris;
English: husked rice:
Polish: ryż łuskany:
Maltese: ross imqaxxar :
English: paddy rice from which only the husk has been removed. Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice, loonzain' and 'riso sbramato';
Maltese: ross fil-ħliefa li minnu l-qoxra biss tkun tneħħiet. Eżempji tar-ross li jaqa’ taħt din id-definizzjoni huma dawk bid-deskrizzjonijiet kummerċjali ta’ “ ross ismar”, "ross tal-merkanzija", "loozain" u "riso sbramato";
English: semi-milled rice:
Polish: ryż półbielony:
Maltese: ross nofsu mitħun :
English: wholly milled rice:
Polish: ryż w pełni oczyszczony:
Maltese: ross mitħun kollu :
English: Round grain rice:
Polish: ryż okrągłoziarnisty:
Slovenian: Okroglozrnati riž :
Maltese: ross mit-tond :
English: medium grain rice:
Polish: ryż średnioziarnisty:
Slovenian: srednjezrnati riž :
Maltese: ross mit-tond medju :
English: long grain rice:
French: riz à grains longs:
German: Langkörniger Reis:
Italian: Riso a grani lunghi:
Danish: langkornet ris:
Swedish: Långkornigt ris:
Finnish: Pitkäjyväinen riisi:
Czech: dlouhozrnná rýže:
Slovak: ryža s dlhými zrnami:
Polish: ryż długoziarnisty:
Estonian: pikateraline riis:
Latvian: gargraudu rīsi:
Lithuanian: "ilgagrūdžiai ryžiai":
Maltese: ross mit-twil