FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any joint venture in which one of the partners owns more than 75 % will be ineligible.
French: Toute entreprise conjointe où un des partenaires détient plus de 75 % sera inéligible.
Portuguese: Não é elegível nenhum empreendimento comum em que um dos parceiros tenha mais de 75 % do capital.
Czech: Nezohledňuje se žádný společný podnik, v němž má jeden ze společníků podíl vyšší než 75 %.
Slovak: Akýkoľvek spoločný podnik, v ktorom jeden z partnerov vlastní viac než 75 %, nie je prípustné.
Polish: Każde wspólne przedsiębiorstwo, w którym jeden ze wspólników posiada ponad 75 % udziałów, nie spełnia warunków dopuszczalności.
Hungarian: Nem alkalmas az olyan közös vállalat, amelyben a felek egyikének tulajdona több, mint 75 %.
Slovenian: Nobeno skupno vlaganje, v katerem je eden od družbenikov več kakor 75 % lastnik, ni upravičeno.
Romanian: Orice societate mixtă în care unul dintre parteneri deține mai mult de 75% nu este eligibilă.
Bulgarian: На всяко смесено предприятие, в което един от съдружниците притежава повече от 75 %, не се признава право на участие.
Estonian: Mis tahes ühisettevõte, millest ühele partnerile kuulub üle 75 %, ei ole abikõlblik.
Latvian: Kopuzņēmums, kurā vienam no partneriem pieder vairāk nekā 75 %, ir nepieņemams.
Lithuanian: Bet kokia bendra įmonė, kurioje vienam iš partnerių priklauso daugiau kaip 75 % turto, bus laikoma netinkama minėtam projektui.
Maltese: Kull proġett konġunt li fih wieħed mill-imsieħba jkollu iżjed minn 75 % ikun ineliġibbli.
English: Any change in the holdings in the joint venture within three years following the signing of the contract with the Commission must be submitted to the Commission for a review of its financial participation,
French: Toute modification dans la participation du capital de l'entreprise conjointe, dans les trois ans après la signature du contrat avec la Commission, doit être soumise à la Commission pour réexamen de sa participation financière,
Portuguese: Qualquer modificação na participação do capital do empreendimento comum, verificada durante os primeiros três anos após a assinatura do contrato com a Comissão, deve ser-lhe apresentada para reexame da respectiva participação financeira,
Czech: Jakákoli změna vlastnictví ve společném podniku v průběhu tří let po podpisu smlouvy s Komisí musí být předložena Komisi za účelem přezkoumání její finanční účasti ve společném podniku,
Polish: Wszelkie zmiany w udziałach we wspólnym przedsiębiorstwie w ciągu trzech lat od podpisania umowy z Komisją należy przedłożyć Komisji w celu zbadania jej udziału finansowego,
Hungarian: A Bizottsággal a szerződés aláírásától számított három éven belül a közös vállalat tulajdonviszonyaiban történt minden változást be kell jelenteni a Bizottságnak, hogy az felülvizsgálja a pénzügyi részesedéseket,
Slovenian: Vsako spremembo v kapitalskem deležu skupne naložbe, nastalo v treh letih po podpisu pogodbe s Komisijo, je treba predložiti Komisiji, ki revidira svojo finančno udeležbo,
Romanian: Orice schimbare cu privire la participațiunile de capital la societatea mixtă, intervenită timp de trei ani de la semnarea contractului cu Comisia, trebuie să fie înaintată Comisiei în vederea revizuirii participării financiare a acesteia,
Bulgarian: Всяка промяна в притежаваните дялове в смесеното предприятие в срок от три години след подписването на договора с Комисията следва да се предоставя на Комисията за преглед на финансовото ѝ участие,
Estonian: Kui kolme aasta jooksul pärast komisjoniga lepingu allakirjutamist osalused ühisettevõttes muutuvad, tuleb esitada andmed komisjonile, et see saaks läbi vaadata oma finantstoetuse,
Latvian: Visas izmaiņas kopuzņēmuma īpašuma daļās, kas notiek trīs gados pēc līguma parakstīšanas ar Komisiju, jāiesniedz Komisijā tās finanšu līdzdalības pārskatīšanai,
Lithuanian: Bendra įmonė, kurioje per trejus metus nuo sutarties su Komisija pasirašymo dienos pasikeičia akcijų savininkai, praneša apie šiuos pasikeitimus Komisijai, kad ši peržiūrėtų savo finansinį indėlį.
Maltese: Kull bidla fl-ishma tal-proġett konġunt matul it-tliet snin li jiġu wara l-iffirmar tal-kuntratt mal-Kummissjoni għandu jitressaq quddiem il-Kummissjoni għal reviżjoni tal-parteċipazzjoni finanzjarja tiegħu,
English: the joint venture must be newly created by at least two SMEs from two different Member States.
French: l'entreprise conjointe doit être nouvellement créée par au moins deux PME de deux États membres différents.
Portuguese: o empreendimento comum deve ser originalmente criado por, pelo menos, duas PME de dois Estados-membros diferentes.
Czech: musí se jednat o nový společný podnik založený alespoň dvěma malými nebo středními podniky ze dvou různých členských států.
Polish: wspólne przedsiębiorstwo musi być utworzone przez co najmniej dwa MSP z dwóch różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: a közös vállalatnak két különböző tagállam legalább két kis- és középvállalkozása által újonnan alapított vállalkozásnak kell lennie.
Slovenian: skupno naložbo morata na novo ustanoviti vsaj dva MSP iz dveh različnih držav članic.
Romanian: societatea mixtă trebuie să fie nou creată de cel puțin două IMM-uri din două state membre diferite.
Bulgarian: смесеното предприятие трябва да бъде създадено като ново от най-малко две МСП от две различни държави-членки.
Estonian: vähemalt kaks kahe erineva liikmesriigi VKEd peavad olema ühisettevõtte äsja loonud.
Latvian: kopuzņēmumam jābūt jaunizveidotam un ar vismaz divu tādu MVU piedalīšanos, kas ir no divām dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: naują bendrą įmonę kuria mažiausiai dvi mažosios ar vidutinės įmonės iš dviejų skirtingų valstybių narių.
Maltese: il-proġett konġunt għandu jiġi oriġinat minn talanqas żewġ SMEs minn żewġ Stati Membri differenti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ELIGIBLE EXPENSES
French: DÉPENSES ÉLIGIBLES
Portuguese: DESPESAS ELEGÍVEIS
Czech: Výdaje, které lze hradit
Slovak: PRÍPUSTNÉ VÝDAVKY
Polish: DOPUSZCZALNE WYDATKI
Hungarian: TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK
Slovenian: UPRAVIČENI STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI ELIGIBILE
Bulgarian: ПРИЗНАТИ РАЗХОДИ
Estonian: ABIKÕLBLIKUD KULUD
Latvian: KOMPENSĒJAMIE IZDEVUMI
Lithuanian: GALIMOS IŠLAIDOS
Maltese: L-ISPEJJEŻ ELIĠIBBLI
English: Eligible expenses are those relating to the conception and setting-up of a joint venture:
French: Sont éligibles les dépenses liées à la conception et à la mise en place d'une entreprise conjointe:
Portuguese: São elegíveis as despesas relacionadas com a concepção e a criação de um empreendimento comum:
Czech: Hradit lze výdaje, které souvisejí s vytvářením a založením společného podniku:
Slovak: Prípustné výdavky sú tie, ktoré sa týkajú koncepcie a zriadenia spoločného podniku:
Polish: Dopuszczalne wydatki to wydatki odnoszące się do pomysłu i ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa:
Hungarian: A támogatható kiadások a közös vállalat tervezésével és létrehozásával kapcsolatos kiadások:
Slovenian: Upravičeni so tisti stroški, ki se nanašajo na oblikovanje in ustanovitev skupne naložbe:
Romanian: Cheltuielile eligibile sunt cele legate de proiectarea și înființarea unei societăți mixte:
Bulgarian: Признати са онези разходи, които са свързани със зараждането и учредяването на смесено предприятие:
Estonian: Abikõlblikud kulud on kulud, mis on seotud ühisettevõtte kontseptsiooni ja loomisega:
Latvian: Kompensējamie izdevumi ir tādi, kas saistīti ar kopuzņēmuma koncepcijas izstrādāšanu un tā izveidošanu:
Lithuanian: Galimos išlaidos yra tos, kurios yra susijusios su bendros įmonės kūrimu ir steigimu:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli huma dawk li ma jkollohomx x’jaqsmu mal-konċett u l-istabbiliment ta’ proġett konġunt:
English: expenses incurred as part of the study (market surveys, preparation of the legal framework, environmental impact assessment, technical standards, business plan, etc.),
French: dépenses engagées dans le cadre de l'étude (études de marché, préparation du cadre juridique, analyse de l'impact environnemental, normes techniques, business plan,...),
Portuguese: despesas incorridas no âmbito de estudos (estudo de mercado, preparação do quadro jurídico, análise do impacto ambiental, normas técnicas, business plan, etc.),
Slovak: výdavky, ktoré vznikli ako súčasť štúdie (prieskumy trhu, príprava právneho rámca, posúdenie vplyvu na životné prostredie, technické normy, obchodný plán atď.),
Polish: wydatki poniesione jako część badań (badania rynkowe, opracowanie ram prawnych, ocena wpływu na środowisko, standardy techniczne, plan operacyjny itp.),
Hungarian: a tanulmány részeként felmerült kiadások (piackutatás, jogi keretek kialakítása, környezeti hatásvizsgálat, műszaki szabványok, üzleti tervek stb.),
Slovenian: stroški v zvezi s študijami (tržne raziskave, priprava zakonskega okvira, ocena vpliva na okolje, tehnični standardi, poslovni načrt itd.),
Romanian: cheltuielile făcute ca parte a studiului (studiu de piață, pregătirea cadrului juridic, evaluarea impactului asupra mediului, standarde tehnice, plan de afaceri etc.),
Bulgarian: разходи, направени като част от проучването (проучвания на пазара, изготвяне на правната рамка, оценка на въздействието върху околната среда, технически стандарти, бизнес план и др.),
Estonian: uuringu käigus tehtud kulud (turu-uuringud, õigusraamistiku ettevalmistus, keskkonnamõju hindamine, tehnilised standardid, äriplaan jne),
Latvian: izdevumi attiecīga pētījuma veikšanai (tirgus apskati, juridiskās bāzes sagatavošana, iespaida uz vidi izvērtēšana, tehniskie standarti, komercdarbības plāns utt.),
Lithuanian: tiriamojo darbo išlaidų dalis (rinkos tyrimai, teisinės struktūros parengimas, galimo poveikio aplinkai įvertinimas, techniniai standartai, verslo planas ir t. t.);
Maltese: spejjeż li jintnefqu bħala parti mill-istudju (l-istħarriġ tas-suq, il-preparazzjoni tal-qafas legali, l-istima ta’ l-impatt ambjentali, l-istandards tekniċi, il-pjan tal-ġestjoni, eċċ.),
English: Financing costs and expenses relating to partner search are excluded.
French: Les dépenses financières et les dépenses de recherche de partenaires sont exclues.
Portuguese: Excluem-se as despesas financeiras e as despesas com a procura de parceiros.
Czech: Finanční náklady a výdaje na vyhledávání společníků jsou nepřípustné.
Slovak: Vylúčené sú náklady na financovanie a vyhľadanie partnera.
Polish: Wyłącza się koszty finansowania i wydatki związane z poszukiwaniem wspólników.
Hungarian: A partnerkereséssel kapcsolatos költségek és kiadások finanszírozása nem tartoznak ide.
Slovenian: Stroški financiranja in izdatki, povezani z iskanjem družbenikov, so izključeni.
Romanian: Sunt excluse costurile finanțării și cheltuielile legate de căutarea partenerului.
Bulgarian: Разходите за финансиране и разходите, свързани с проучване на партньори се изключват.
Estonian: Rahastamise ja osaniku otsimisega seotud kulud on välja arvatud.
Latvian: Ar partneru meklēšanu saistīto izdevumu finansēšana ir izslēgta.
Lithuanian: Tačiau į šias išlaidas neįeina finansavimo kainos ir partnerių paieškos išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu ma’ tfixxija ta’ sieħeb huma esklużi.
English: COMMISSION DECISION of 5 November 1997 approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1997 portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communauté
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 1997 o schválení mechanismu podpory malých a středních podniků při zakládání nadnárodních společných podniků v rámci Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 1997, ktorým sa schvaľuje mechanizmus podpory pre vytváranie nadnárodných spoločných podnikov pre MSP v spoločenstve
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 1997 r. w sprawie zatwierdzenia mechanizmu wsparcia dla MSP w tworzeniu wspólnych ponadnarodowych przedsiębiorstw we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 5.) a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 5. novembra 1997 o odobritvi podpornega mehanizma za ustanovitev transnacionalnih MSP v Skupnosti
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 1997 privind aprobarea unui mecanism de sprijin pentru crearea societăților mixte transnaționale de către IMM-uri în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1997 година относно одобряване на механизъм в подкрепа на създаването на транснационални смесени МСП в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. november 1997, millega kiidetakse heaks toetusmehhanism ühenduse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piiriüleste ühisettevõtete loomiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 5. novembris), ar ko apstiprina atbalsta mehānismu transnacionālo kopuzņēmumu izveidošanai Kopienā mazo un vidējo uzņēmumu jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 5 d. patvirtinantis paramos mechanizmą mažosioms ir vidutinėms įmonėms Bendrijoje kuriant transnacionalines bendrąsias įmones
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 1997 li tapprova l-mekkaniżmu li jappoġġa l-ħolqien ta’ proġetti transnazzjonali konġunti għall-SMEs fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 97/15/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000) (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 97/15/ES ze dne 9. prosince 1996 o třetím víceletém programu pro malé a střední podniky v Evropské unii (1997 až 2000)1, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/15/ES z 9. decembra 1996 o treťom viacročnom programe pre malé a stredné podniky (MSP) v Európskej únii (1997 až 2000) [1], a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 97/15/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie trzeciego wieloletniego programu dla małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) w Unii Europejskiej (w latach 1997-2000)[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió kis- és középvállalkozásaira vonatkozó harmadik többéves programról (1997-től 2000-ig) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozatra[1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/15/ES z dne 9. decembra 1996 o tretjem večletnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropski uniji (1997 do 2000)[1] in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 97/15/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind un al treilea program multianual pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în cadrul Uniunii Europene (1997-2000), în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Решение 97/15/EО на Съвета от 9 декември 1996 г. за трета многогодишна програма за малки и средни предприятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г.), и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsust 97/15/EÜ kolmanda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) mitmeaastase programmi kohta Euroopa Liidus (1997-2000),1 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 97/15/EK (1996. gada 9. decembris) par trešo daudzgadējo programmu maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) Eiropas Savienībā (1997.-2000.)1, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimą 97/15/EB dėl trečiosios daugiametės programos, skirtos Europos Sąjungos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (1997-2000)([1]), ir ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 fuq it-tielet Programm multiannwali għall-intrapriżi ta’ daqs medju u żgħir (SMEs) fl-Unjoni Ewropea (mill-1997 sal-2000) [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Eligible expenses for the purposes of point (a) are those related to the conception and setting-up of a transnational joint venture created by European SMEs, as defined in Annexes II and I respectively. They include the expenses specified in Annex III and any other expenses which are essential for the setting-up of the joint venture.
Polish: Do celów lit. a) dopuszczalne wydatki to wydatki związane z pomysłem i ustanowieniem międzynarodowego wspólnego przedsiębiorstwa tworzonego przez europejskie MSP, jak określono odpowiednio w załącznikach II i I. Obejmują one wydatki określone w załączniku III oraz wszelkie inne wydatki istotne dla ustanowienia wspólnego przedsiębiorstwa.
Slovenian: Upravičeni stroški za namene točke (a) so tisti, ki so povezani z zasnovo in oblikovanjem transnacionalnih skupnih naložb, ki jih ustanovijo MSP, kakor je določeno v Prilogi II oziroma I. Vključujejo stroške, ki so opredeljeni v Prilogi III, in kakršne koli druge stroške, ki so bistveni za oblikovanje skupnih naložb.
Bulgarian: Признати разходи за целите на буква a) са онези, които са свързани със зараждането и учредяването на транснационално смесено предприятие, създадено от европейски МСП, така, както е определено съответно в приложения II и I. Те включват разходите, посочени в приложение III, както и всякакви други разходи, необходими за учредяването на смесеното предприятие.
English: An SME which wishes to make an application under this scheme shall submit it to one of the financial intermediaries in the JEV network, referred to in Article 4.
French: Une PME souhaitant introduire un dossier au titre de la présente initiative le soumet à l'un des intermédiaires financiers du réseau JEV visés à l'article 4.
Czech: Malý nebo střední podnik, který hodlá požádat o příspěvek na základě této iniciativy, podá žádost jednomu z finančních zprostředkovatelů sítě JEV uvedené v článku 4.
Slovak: MSP, ktorý chce podať žiadosť podľa tejto schémy, ju predloží jednému z finančných sprostredkovateľov v sieti SEP spomínanej v článku 4.
Polish: MSP, które pragnie złożyć wniosek w ramach niniejszego projektu, składa go u jednego z pośredników finansowych sieci Wspólnych Europejskich Przedsiębiorstw, określonych w art. 4.
Hungarian: Az a kis- és középvállalkozás, amely e program részeként kíván kérelmet benyújtani, kérelmét a 4. cikkben említett, a JEV-hálózat pénzügyi közvetítőinek egyikéhez nyújthatja be.
Slovenian: MSP, ki želi predložiti vlogo v okviru te sheme, jo pošlje enemu izmed finančnih posrednikov v JEV mreži iz člena 4.
Romanian: O întreprindere mică sau mijlocie care dorește să facă o cerere potrivit acestui plan o înaintează unuia dintre intermediarii financiari din rețeaua SME menționată la articolul 4.
Bulgarian: Едно МСП, което желае да подаде молба по тази схема, следва да я представи на един от финансовите посредници от мрежата на JEV, посочена в член 4.
Estonian: VKE, kes soovib esitada taotluse selle kava alusel, esitab taotluse ühele artiklis 4 osutatud Euroopa ühisettevõtete võrgustiku finantsvahendajale.
Latvian: MVU, kas vēlas pieteikties saskaņā ar šo procedūru, iesniedz pieteikumu vienam no finanšu starpniekiem EKU tīklā, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Norėdama pateikti paraišką pagal šią programą mažoji ar vidutinė įmonė pristato ją kuriam nors iš finansinių tarpininkų, priklausančių 4 straipsnyje nurodytam JEV tinklui.
Maltese: SME li tkun tixtieq tagħmel applikazzjoni taħt din l-iskema għandha tressaqha lil wieħed mill-intermedjarji finanzjarji fin-network tal-JEV, imsemmi fl-Artikolu 4.
English: That intermediary shall be entrusted with evaluating the application and, in the event of a favourable opinion, passing it on to the Commission.
French: Cet intermédiaire sera chargé de l'évaluation du dossier et, en cas d'avis positif, de son introduction auprès de la Commission.
Czech: Tento zprostředkovatel žádost posoudí a v případě příznivého stanoviska ji předá Komisi.
Slovak: Tento sprostredkovateľ bude poverený posúdením žiadosti a v prípade priaznivého stanoviska jej predložením Komisii.
Polish: Pośrednik jest zobowiązany do oceny wniosku, a w przypadku korzystnej opinii - do przekazania go Komisji.
Hungarian: A közvetítőt megbízzák a kérelem elbírálásával, és kedvező vélemény esetén annak a Bizottsághoz történő továbbításával.
Slovenian: Temu posredniku je poverjeno ocenjevanje vloge in jo, v primeru ugodnega mnenja, posreduje Komisiji.
Romanian: Acest intermediar are sarcina de a evalua cererea și, în cazul unui aviz favorabil, de a o transmite Comisiei.
Bulgarian: На посредника следва да бъде възложена оценката на молбата и, в случай на благоприятно становище, придвижването ѝ до Комисията.
Estonian: Vahendaja ülesanne on anda taotlusele hinnang ning positiivse arvamuse korral saata see edasi komisjonile.
Latvian: Šim starpniekam uztic pieteikuma izvērtēšanu un, labvēlīga atzinuma gadījumā, tā nodošanu Komisijai.
Lithuanian: Šis tarpininkas įgaliotas įvertinti paraišką ir, esant palankiai nuomonei, perduoti ją Komisijai.
Maltese: Dan l-intermedjarju għandu jiġi afdat biex jivvaluta l-applikazzjoni u, f’każ ta’ opinjoni favorevoli, jgħaddiha lill-Kummissjoni.
English: The definition of an SME for the purposes of this initiative is that set out in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC , that is enterprises which:
Polish: Do celów niniejszej inicjatywy definicja MSP jest określona w Załączniku do zalecenia Komisji 96/280/WE i dotyczy przedsiębiorstw, które:
English: Transfers of existing economic activities are not eligible.
French: Les transferts d'activités existantes ne sont pas éligibles.
Slovak: Prevody existujúcich ekonomických činností neprichádzajú do úvahy.
Polish: Przepływ dotychczasowej działalności gospodarczej nie spełnia warunków dopuszczalności.
Hungarian: A meglévő gazdasági tevékenységek átvitele nem minősül alkalmasnak.
Slovenian: Prenosi obstoječih gospodarskih dejavnosti niso upravičeni.
Romanian: Transferurile de activități economice deja existente nu sunt eligibile.
Bulgarian: Не се признава право на участие при трансфер на съществуваща стопанска дейност.
Estonian: Olemasolevate majandustegevuste ümberpaigutamine ei ole abikõlblik.
Latvian: Jau pastāvošās saimnieciskās darbības pārvietošana nav pieņemama.
Maltese: It-trasferimenti ta’ attivitajiet ekonomiċi eżistenti li m’humiex eliġibbli.
English: Similarly, purchases of existing enterprises are not eligible,
French: De même, les rachats d'entreprises existantes ne sont pas éligibles,
Slovak: Podobne ani kúpy existujúcich podnikov,
Polish: Podobnie nie spełnia warunków dopuszczalności zakup istniejących przedsiębiorstw,
Hungarian: Hasonlóképpen, meglévő vállalkozások beszerzései nem alkalmasak,
Slovenian: Prav tako niso upravičeni nakupi obstoječih podjetij,
Romanian: In mod similar, nu sunt eligibile achizițiile de întreprinderi existente,
Bulgarian: Също така не се признава право на участие при закупуване на съществуващи предприятия,
Estonian: Samuti ei ole abikõlblik olemasolevate ettevõtete ostmine,
Latvian: Tāpat nav pieņemama jau pastāvošu uzņēmumu nopirkšana,
Maltese: Bl-istess mod, ix-xiri ta’ intrapriżi eżistenti m’huwiex eliġibbli,
English: expenses incurred as part of the study
Czech: výdaje vzniklé jako součást studie
English: (market surveys, preparation of the legal framework, environmental impact assessment, technical standards, business plan, etc.),
Czech: (průzkumy trhu, příprava právního rámce, posouzení dopadů na životní prostředí, technické normy, podnikatelský záměr atd.),