English: whereas, in the light of experience, it should be possible for Member States to set the deadline for submission on their own responsibility without seeking the authorization of the Commission, taking into account in particular the time required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and for checks to be carried out;
Czech: že na základě dosavadních zkušeností by mělo být členským státům umožněno, aby stanovily lhůtu pro podání žádostí na vlastní odpovědnost, aniž by musely žádat o zmocnění Komisi, s přihlédnutím mimo jiné k době nezbytné pro zajištění toho, aby byly k dispozici veškeré údaje pro řádné administrativní a finanční hospodaření s podporami a aby mohly být prováděny kontroly;
Slovak: keďže z hľadiska skúseností by malo byť možné, aby členské štáty stanovili konečný termín predloženia na ich vlastnú zodpovednosť, bez požadovania splnomocnenia Komisie, berúc do úvahy najmä čas potrebný na to, aby boli všetky dôležité údaje dostupné pre náležitý administratívny a finančný manažment pomoci a pre previerky, ktoré sa majú vykonať;
Polish: zdobyte doświadczenie pokazuje, że należy umożliwić Państwom Członkowskim ustalanie na własną odpowiedzialność terminów składania wniosków, bez starania się o zgodę Komisji, uwzględniając w szczególności czas potrzebny dla udostępnienia właściwych danych w celu odpowiedniego administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą i w celu przeprowadzania kontroli;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a benyújtási határidőt saját felelősségükre, bizottsági jóváhagyás nélkül állapítsák meg, figyelembe véve különösen a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi kezeléséhez szükséges valamennyi fontos adat rendelkezésre bocsátásához és az elvégzendő ellenőrzésekhez szükséges időt;
Slovenian: ker bi glede na pridobljene izkušnje morale države članice imeti možnost, da na lastno odgovornost določijo rok za vložitev prošenj, ne da bi morale predhodno zaprositi Komisijo za dovoljenje, pri čemer pa morajo zlasti upoštevati čas, v katerem so na voljo vsi relevantni podatki za pravilno upravno in finančno upravljanje pomoči in za opravljanje kontrol;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades peaks liikmesriikidele jääma võimalus määrata taotluste esitamise tähtaeg kindlaks omal vastutusel, ilma et selleks oleks vaja komisjoni luba, võttes eelkõige arvesse aega, mis kulub kõikide asjakohaste andmete kättesaadavaks tegemiseks toetuse nõuetekohase haldamise, finantsjuhtimise ja kontrollimise eesmärgil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai noteikt iesniegšanas termiņu uz savu atbildību, neprasot Komisijas atļauju, jo īpaši ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu visu attiecīgo datu pieejamību, tādējādi panākot minētā atbalsta pareizu administratīvu un finansiālu pārvaldi un paredzēto pārbaužu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, turėtų būti sudaryta galimybė valstybėms narėms savo atsakomybe nustatyti galutinį pateikimo terminą neprašant Komisijos leidimo, ypač atsižvelgiant į laiką, per kurį gaunama visa informacija, reikalinga tinkamam pagalbos administraciniam ir finansiniam valdymui bei tikrinimams atlikti;
Maltese: billi, fid-dawl ta' esperjenza, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni fuq responsabbiltà tagħhom stess mingħajr ma jfittxu l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, billi jittieħed akkont b'mod partikolari taż-żmien meħtieġ biex id-dettalji kollha relevanti jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u għall-ġestjoni finanzjarji ta' l-għajnuna u għall-verifiki li għandhom isiru;