English: The volume of aid granted in a given case shall be limited to the quantities needed by the population affected to cope with the situation for a period not normally exceeding six months.
French: Le volume d'aide qu'il est décidé de fournir dans chaque cas particulier est limité aux quantités nécessaires aux populations affectées pour faire face à la situation pendant une période n'excédant en principe pas six mois.
Spanish: El volumen de ayuda que se decida suministrar en cada caso particular se limitará a las cantidades que necesiten las poblaciones afectadas para hacer frente a la situación durante un período que no supere, en principio, los seis meses.
Portuguese: O volume da ajuda que se decidir fornecer em cada caso será limitado às quantidades necessárias para que as populações atingidas possam fazer face à situação durante um período não superior, em princípio, a seis meses.
Dutch: De hoeveelheid voedselhulp tot de levering waarvan in ieder apart geval wordt beslist, mag niet groter zijn dan nodig is om de getroffen bevolking in staat te stellen gedurende een periode van in principe ten hoogste zes maanden aan de situatie het hoofd te bieden.
Greek: Ο όγκος της βοήθειας που αποφασίζεται να χορηγηθεί σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση περιορίζεται στις αναγκαίες ποσότητες για τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί ώστε να αντιμετωπίσουν την κατάσταση για περίοδο που δεν υπερβαίνει κατ' αρχήν τους έξι μήνες.
Czech: Objem pomoci poskytnuté v daném případě musí být omezen na množství nezbytné pro postižené obyvatelstvo, aby překlenulo situaci po dobu nepřekračující obvykle šest měsíců.
Slovak: Objem pomoci, poskytnutej v danom prípade, bude obmedzený na množstvá, ktoré potrebuje postihnuté obyvateľstvo na vyriešenie situácie na obdobie, ktoré za normálnych okolností nepresiahne šesť mesiacov.
Polish: Wielkość pomocy przyznanej w określonym przypadku ograniczona jest do ilości, jakich potrzebuje dotknięta ludność, aby poradzić sobie z tą sytuacją przez okres zwykle nieprzekraczający sześciu miesięcy.
Hungarian: Az egy adott esetben folyósított segély mennyisége nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amely ahhoz szükséges, hogy az érintett népesség a helyzettel általában hat hónapot meg nem haladó időszakra megbirkózzon.
Slovenian: Obseg dodeljene pomoči je v danem primeru omejen na količino, ki jo potrebuje prizadeto prebivalstvo za obvladovanje razmer med obdobjem, ki običajno ni daljše kakor šest mesecev.
Romanian: Volumul ajutorului care este decis să fie furnizat în fiecare caz particular este limitat la cantitățile necesare populațiilor afectate pentru a face față situației în decursul unei perioade care nu depășește în principiu 6 luni.
Estonian: Sel juhul antava abi maht piirdub kogustega, mida elanikkond vajab olukorraga toimetulekuks ajavahemikul, mis tavaliselt ei ületa kuut kuud.
Latvian: Piešķirtā atbalsta apjomu šajā gadījumā ierobežo, lai tas nepārsniegtu daudzumu, kas vajadzīgs iedzīvotājiem, lai tiktu galā ar situāciju laika periodam, kas parasti nav ilgāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Pagalbos, suteiktos konkrečiu atveju, apimtis apribojama iki kiekių, būtinų gyventojams, susidūrusiems su situacija, trukusia paprastai ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Il-volum ta' għajnuna mogħtija f’ċertu każ għandha tkun limitata għall-kwantitajiet meħtieġa biex il-popolazzjoni affettwata tkun tista' tkampa fis-sitwazzjoni għal perjodu li normalment ma jiskorrix is-sitt xhur.