FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemicals, chemical products and man-made fibres
Portuguese: Produtos químicos e fibras sintéticas ou artificiais
English: Rubber and plastic products
Portuguese: Produtos de borracha e de matérias plásticas
English: Other non-metallic mineral products
Portuguese: Outros produtos minerais não metálicos
English: Basic metals
Portuguese: Metais de base
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment
Portuguese: Produtos metálicos transformados, excepto máquinas e equipamento
English: Machinery and equipment n.e.c.
Portuguese: Máquinas e equipamentos, n.e.
English: Office machinery and computers
Portuguese: Máquinas de escritório e equipamento para o tratamento automático da informação
English: Electrical machinery and apparatus n.e.c.
Portuguese: Máquinas e aparelhos eléctricos, n.e.
English: Radio, television and communication equipment and apparatus
Portuguese: Equipamento e aparelhos de rádio, televisão e comunicação
English: Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Portuguese: Aparelhos e instrumentos médico-cirúrgicos, de precisão, de óptica e de relojoaria
English: Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Portuguese: Veículos automóveis, reboques e semi-reboques
English: Other transport equipment
Portuguese: Outro material de transporte
English: Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Portuguese: Mobiliário, outros produtos das indústrias transformadoras, n.e.
English: Recovered secondary raw materials
Portuguese: Materiais reciclados
English: Electrical energy, gas, steam and hot water
Portuguese: Electricidade, gás, vapor e água quente
English: Collected and purified water, distribution services of water
Portuguese: Serviços de captação, tratamento e distribuição de água
English: Trade, maintenance and repair services of motor vehicles and motorcycles;
Portuguese: Serviços de comércio, manutenção e reparação de veículos automóveis
English: retail trade services of automotive fuel
Portuguese: Serviços de comércio por grosso e agentes do comércio, excepto de veículos
English: Wholesale trade and commission trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Portuguese: Serviços de comércio a retalho (excepto de veículos automóveis, motociclos)
English: Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles;
Portuguese: Serviços de alojamento e restauração (restaurantes e similares)
English: repair services of personal and household goods Hotel and restaurant services
Portuguese: Serviços de transportes terrestres e de transportes por oleodutos ou gasodutos
English: Land transport and transport via pipeline services
Portuguese: Serviços de transporte por água
English: Water transport services Air transport services
Portuguese: Serviços de transportes aéreos
English: travel agency services
Portuguese: serviços de agências de viagem
English: Post and telecommunication services
Portuguese: Serviços de correios e telecomunicações
English: Financial intermediation services, except insurance and pension-funding services
Portuguese: Serviços de intermediação financeira, excepto seguros e fundos de pensão
English: Insurance and pension-funding services, except compulsory social security services
Portuguese: Serviços de seguros e fundos de pensão, excepto serviços de segurança social
English: Services auxiliary to financial intermediation
Portuguese: Serviços auxiliares da intermediação financeira
English: Real estate services
Portuguese: Serviços das actividades imobiliárias
English: Renting services of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
Portuguese: Serviços de aluguer de máquinas e de equipamentos sem pessoal e de bens Serviços das actividades informáticas e conexas
English: Computer and related services
Portuguese: Serviços de investigação e desenvolvimento
English: Research and development services Other business services
Portuguese: Outros serviços prestados principalmente às empresas
English: Public administration and defence services; compulsory social security services
Portuguese: Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória
English: Education services
Portuguese: Serviços de educação
English: Health and social work services
Portuguese: Serviços de saúde e acção social
English: Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Portuguese: Serviços de saneamento, higiene pública e serviços similares
English: Membership organization services n.e.c.
Portuguese: Serviços prestados por organizações associativas, n.e.
English: Recreational, cultural and sporting services
Portuguese: Serviços recreativos, culturais e desportivos
English: Services provided by extra-territorial organizations and bodies
Portuguese: Serviços dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
English: Products of agriculture, hunting and forestry
Portuguese: Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura
English: peat;
Portuguese: turfa;
English: crude petroleum and natural gas;
Portuguese: petróleo bruto e gás natural;
English: uranium and thorium
Portuguese: urânio e tório
English: Metal ores and other mining and quarrying products
Portuguese: Minérios metálicos e outros produtos das indústrias extractivas
English: Food products, beverages and tobacco
Portuguese: Produtos das indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
English: Textiles and textile products
Portuguese: Produtos da indústria têxtil
English: Wood and wood products
Portuguese: Madeira e suas obras
English: Pulp, paper and paper products;
Portuguese: Pasta, papel e cartão e seus artigos;
English: recorded media;
Portuguese: suportes de informação gravados;
English: printing services
Portuguese: serviços de edição
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Portuguese: Coque, produtos petrolíferos refinados e combustível nuclear
English: Basic metals and fabricated metal products
Portuguese: Metais de base e produtos metálicos
English: Electrical and optical equipment
Portuguese: Equipamento eléctrico e de óptica
English: Other manufactured goods n.e.c.
Portuguese: Outros produtos das indústrias transformadoras, n.e.
English: Financial intermediation services
Portuguese: Serviços das actividades financeiras
English: Products from mining and quarrying
Portuguese: Produtos das indústrias extractivas
English: Manufactured products
Portuguese: Produtos das indústrias transformadoras
English: A6—A3
Portuguese: A6-A3
English: Agriculture, hunting and forestry;
Portuguese: Agricultura, caça e silvicultura;
English: fishing and operation of fish hatcheries and fish farms
Portuguese: pesca e aquicultura
English: A + B
Portuguese: A + B
English: Industry, including energy
Portuguese: Indústria, incluindo energia
English: C + D + E
Portuguese: C + D + E
English: Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and household goods, hotels and restaurants;
Portuguese: Comércio e reparação de veículos automóveis e de bens de uso pessoal e doméstico; alojamento e restauração (restaurantes e similares);
English: transport and communications
Portuguese: transportes e comunicações
English: G + H + I
Portuguese: G + H + I
English: Financial, real estate, renting and business activities
Portuguese: Actividades financeiras, imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas
English: J + K
Portuguese: J + K
English: L to P
Portuguese: L-P
English: Industry, including energy and construction
Portuguese: Indústria, incluindo energia e construção
English: C + D + E + F
Portuguese: C + D + E + F
English: Service activities
Portuguese: Actividades de serviços
English: G to P
Portuguese: G-P
English: P6—P3
Portuguese: P6-P3
English: Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Portuguese: Produtos da agricultura, da silvicultura, da pesca e da aquicultura
English: Products from mining and quarrying, manufactured products, energy products
Portuguese: Produtos das indústrias extractivas, transformadoras e energéticas
English: Wholesale and retail trade, repair services, hotel and restaurant services, transport and communication services
Portuguese: Comércio, reparações, alojamento, restauração, transportes e comunicações
English: Financial intermediation services, real estate, renting and business services
Portuguese: Serviços das actividades financeiras, imobiliárias, de alugueres, prestados às empresas
English: Products from mining and quarrying, manufactured products and energy products and construction work
Portuguese: Produtos das indústrias extractivas, transformadoras e energéticas e trabalhos de construção
English: Services
Portuguese: Serviços
English: Pi6—Pi3
Portuguese: Pi6-Pi3
English: Equipment:
Portuguese: Equipamentos
English: Metal products and machinery
Portuguese: Produtos metálicos e máquinas
English: Construction:
Portuguese: T.a.45
English: Of which housing
Portuguese: Alojamentos
English: Of which other constructions
Portuguese: Outras construções
English: Remaining divisions
Portuguese: Outras divisões
English: Metal products and machinery, transport equipment 28 to 36
Portuguese: Produtos metálicos e máquinas, material de transporte
English: CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (Coicop)
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DO CONSUMO INDIVIDUAL POR OBJECTIVO (COICOP)
English: (One- and two-digit levels)
Portuguese: (Níveis de um e dois dígitos)
English: Food, beverages and tobacco
Portuguese: Produtos alimentares, bebidas e tabaco
English: Food
Portuguese: Produtos alimentares
English: Beverages
Portuguese: Bebidas
English: Clothing and footwear
Portuguese: Vestuário e calçado
English: Clothing
Portuguese: Vestuário
English: Housing, water, electricity, gas and other fuels
Portuguese: Habitação, água, electricidade, gás e outros combustíveis
English: Gross rents
Portuguese: Habitação
English: Regular maintenance and repair of dwelling
Portuguese: Manutenção e reparação regulares de habitações
English: Other services relating to the dwelling
Portuguese: Outros serviços relacionados com habitações
English: Electricity, gas and other fuel
Portuguese: Electricidade, gás e outros combustíveis
English: Furnishings, household equipment and routine maintenance of the house
Portuguese: Acessórios para o lar, equipamento doméstico e manutenção corrente da habitação
English: Furniture, furnishings and decorations, carpets and other floor coverings and repairs
Portuguese: Mobiliário, acessórios fixos e equipamento, carpetes e outros revestimentos para pavimentos e suas reparações
English: Household textiles
Portuguese: Têxteis de uso doméstico
English: Heating and cooking appliances;
Portuguese: Aparelhos de aquecimento e de cozinha;
English: refrigerators, washing machines and similar major household appliances, including fittings and repairs
Portuguese: frigoríficos, máquinas de lavar e outro equipamento doméstico, incluindo acessórios e reparações
English: Glassware, tableware and household utensils
Portuguese: Vidros, loiças e outros utensílios de uso doméstico
English: Tools and equipment for the house and garden
Portuguese: Ferramentas e equipamento para casa e jardim
English: Goods and services for routine household maintenance
Portuguese: Bens e serviços para a manutenção corrente da habitação
English: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment
Portuguese: Medicamentos e outros produtos farmacêuticos e aparelhos e material terapêutico
English: Non-hospital medical and paramedical services
Portuguese: Serviços médicos e paramédicos não prestados por estabelecimentos de saúde com internamento
English: Hospital services
Portuguese: Serviços prestados pelos estabelecimentos de saúde com internamento
English: Sickness and accident insurance services
Portuguese: Serviços de seguros de doença e acidente
English: Transport
Portuguese: Transportes
English: Purchase of vehicles
Portuguese: Aquisição de veículos
English: Operation of personal transport equipment
Portuguese: Despesas com a utilização de veículos próprios
English: Transport services
Portuguese: Serviços de transportes
English: Leisure, entertainment and culture
Portuguese: Lazer, recreação e cultura
English: Equipment and accessories, including repairs
Portuguese: Equipamento e acessórios, incluindo reparações
English: Recreational and cultural services
Portuguese: Serviços recreativos e culturais
English: Newspapers, books and stationery
Portuguese: Jornais, livros e artigos de papelaria
English: Educational services
Portuguese: Serviços educativos
English: Educational materials
Portuguese: Material didáctico
English: Ancillary educational services
Portuguese: Serviços anexos aos serviços de educação
English: Hotels, cafes and restaurants
Portuguese: Hotéis, cafés e restaurantes
English: Catering
Portuguese: Refeições
English: Accommodation services
Portuguese: Serviços de alojamento
English: Miscellaneous goods and services
Portuguese: Serviços e bens diversos
English: Personal care
Portuguese: Cuidados pessoais
English: Personal effects n.e.c.
Portuguese: Artigos pessoais, n.e.
English: Communication
Portuguese: Comunicações
English: Social services
Portuguese: Serviços sociais
English: Financial services n.e.c.
Portuguese: Serviços financeiros, n.e.
English: Other services n.e.c.
Portuguese: Outros serviços, n.e.
English: CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (Cofog)
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS (COFOG)
English: General public services
Portuguese: Serviços gerais da administração pública
English: Executive and legislative organs, financial and fiscal affairs, external affairs other than foreign aid
Portuguese: Órgãos executivos e assembleias legislativas, administração financeira e fiscal, negócios estrangeiros, excepto ajuda a países estrangeiros
English: Foreign economic aid
Portuguese: Ajuda a países estrangeiros
English: Fundamental research affairs and services
Portuguese: Investigação fundamental
English: General services
Portuguese: Serviços gerais
English: General public services n.e.c.
Portuguese: Serviços da administração pública em geral, n.e.
English: Defence affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de defesa
English: Military and civil defence administration and operation
Portuguese: Administração e funcionamento da defesa civil e militar
English: Foreign military aid
Portuguese: Ajuda militar ao estrangeiro
English: Defence-related applied research and experimental development
Portuguese: Investigação aplicada e desenvolvimento experimental relacionados com a defesa
English: Defence affairs n.e.c.
Portuguese: Assuntos de defesa, n.e.
English: Public order and safety affairs
Portuguese: Assuntos de segurança e ordem pública
English: Police and fire protection
Portuguese: Ordem pública e protecção civil
English: Law courts
Portuguese: Tribunais
English: Prison administration and operation
Portuguese: Administração e funcionamento de estabelecimentos prisionais
English: Public order and safety affairs n.e.c.
Portuguese: Assuntos de segurança e ordem pública, n.e.
English: Education affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de educação
English: Pre-primary and primary education affairs and services (Isced levels 0 and 1)
Portuguese: Assuntos e serviços do ensino pré-escolar e básico (1.o ciclo) (CITE níveis 0 e 1)
English: Secondary education affairs and services (Isced levels 2 and 3)
Portuguese: Assuntos e serviços do ensino básico (2.o e 3.o ciclos) e secundário (CITE níveis 2 e 3)
English: Tertiary education affairs and services (Isced levels 5, 6 and 7)
Portuguese: Assuntos e serviços do ensino superior (CITE níveis 5, 6 e 7)
English: Education services not definable by level (Isced level 9)
Portuguese: Serviços de educação não definíveis por nível (CITE nível 9)
English: Subsidiary services to education
Portuguese: Serviços anexos à educação
English: Education affairs and services ne.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços de educação, n.e.
English: Health affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de saúde
English: Hospital affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços dos estabelecimentos de saúde com internamento
English: Clinics, and medical, dental and paramedical practitioners
Portuguese: Prática clínica em ambulatório, pessoal médico, de medicina dentária e odontologia e pessoal paramédico
English: Public health affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de saúde humana
English: Medicaments, prosthesis, medical equipment and appliances or other prescribed health-related products
Portuguese: Medicamentos, próteses, equipamento e instrumentos médicos ou outros produtos prescritos relacionados com a saúde
English: Applied research and experimental development related to the health and medical delivery system
Portuguese: Investigação aplicada e desenvolvimento experimental relacionados com o sistema de saúde e de cuidados de saúde
English: Health affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços de saúde, n.e.
English: Social security and welfare affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de acção e segurança social
English: Social security affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de segurança social
English: Welfare affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de acção social
English: Social security and welfare affairs n.e.c.
Portuguese: Assuntos de acção e segurança social, n.e.
English: Housing and community amenity affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de habitação e desenvolvimento colectivo
English: Housing and community development
Portuguese: Habitação e obras públicas
English: Water supply affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de abastecimento de água
English: Sanitary affairs and services including pollution abatement and control
Portuguese: Assuntos e serviços de saneamento, incluindo redução e controlo da poluição
English: Street lighting affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de iluminação das vias públicas
English: Housing and community amenity affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços de habitação e desenvolvimento colectivo, n.e.
English: Recreational, cultural and religious affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços recreativos, culturais e religiosos
English: Fuel and energy affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com combustível e energia
English: Fuel affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com combustível
English: Electricity and other energy sources
Portuguese: Electricidade e outras fontes de energia
English: Fuel and energy affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com combustível e energia, n.e.
English: Agriculture, forestry, fishing and hunting affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a agricultura, a silvicultura, a pesca e a caça
English: Agriculture affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a agricultura
English: Forestry affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a silvicultura
English: Fishing and hunting affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a pesca e a caça
English: Agricultural research and experimental development n.e.c.
Portuguese: Desenvolvimento experimental e investigação agrícola, n.e.
English: Agriculture, forestry, fishing and hunting affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a agricultura, a silvicultura, a pesca e a caça, n.e.
English: Mining and mineral resource affairs and services, other than fuel;
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com os recursos minerais e as indústrias extractivas, excepto combustíveis;
English: manufacturing affairs and services;
Portuguese: assuntos e serviços relacionados com a indústria;
English: and construction affairs and services
Portuguese: assuntos e serviços relacionados com a construção
English: Mining and mineral resource affairs and services, other than fuel
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com os recursos minerais e as indústrias extractivas, excepto combustíveis
English: Manufacturing affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a indústria transformadora
English: Construction affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com a construção
English: Mining and mineral resource affairs and services n.e.c.;
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com os recursos minerais e as indústrias extractivas, n.e.;
English: manufacturing affairs and services n.e.c.;
Portuguese: assuntos e serviços relacionados com a indústria transformadora, n.e.;
English: and construction affairs and services n.e.c.
Portuguese: assuntos e serviços relacionados com a construção, n.e.
English: Transportation and communication affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes e comunicações
English: Road transport affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes rodoviários
English: Water transport affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes por água
English: Railway affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes ferroviários
English: Air transport affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes aéreos
English: Pipeline transport and other transport system affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de transporte por condutas (pipelines) e outros sistemas de transporte
English: Transportation system affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços dos sistemas de transporte, n.e.
English: Communication affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços de comunicações
English: Transportation and communication affairs and services n.e.c.
Portuguese: Assuntos e serviços de transportes e comunicações, n.e.
English: Other economic affairs and services
Portuguese: Outros assuntos e serviços económicos
English: Distribution trade affairs and services including storage and warehousing;
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com o comércio, incluindo armazenagem e entreposto;
English: hotel and restaurant affairs and services
Portuguese: assuntos e serviços relacionados com hotéis e restaurantes
English: Tourism affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com o turismo
English: Multipurpose development project affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços relacionados com o desenvolvimento de projectos multifuncionais
English: General economic and commercial affairs other than general labour affairs
Portuguese: Assuntos comerciais e económicos em geral, excepto assuntos laborais em geral
English: General labour affairs and services
Portuguese: Assuntos e serviços laborais, em geral
English: Other economic affairs and services n.e.c.
Portuguese: Outros assuntos e serviços económicos, n.e.
English: Expenditure not classified by major group
Portuguese: Despesas diversas não discriminadas
English: ACCOUNTS
Portuguese: CONTAS
English: Table A.IV.1 — Account 0: Goods and services account
Portuguese: Quadro A.IV.1 — Conta 0: Conta de bens e serviços
English: Output for own use
Portuguese: Produção para utilização final própria
English: P.3/P.4
Portuguese: P.3/P.4
English: Final consumption expenditure/Actual final consumption
Portuguese: Despesa de consumo final Consumo final efectivo
English: P.31/P.41
Portuguese: P.31/P.41
English: Individual consumption expenditure/Actual individual consumption
Portuguese: Despesa de consumo individual Consumo efectivo individual
English: P.32/P.42
Portuguese: P.32/P.42
English: Collective consumption expenditure/Actual collective consumption
Portuguese: Despesa de consumo colectivo Consumo efectivo colectivo
English: Major improvements to non-produced non-financial assets
Portuguese: Grandes melhoramentos nos activos não financeiros não produzidos
English: Costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
Portuguese: Custos de transferência de propriedade de activos não financeiros não produzidos
English: Table A.IV.2 — Full sequence of accounts for the total economy
Portuguese: Quadro A.IV.2 — Sequência completa das contas para o total da economia
English: Production account
Portuguese: Conta de produção
English: D.21-D.31
Portuguese: D.21-D.31
English: B.1*g
Portuguese: B.1* g
English: Gross domestic product
Portuguese: Produto interno bruto