English: Answers to the questionnaire will need to take into account the dates of accession by the Member States (1) and the fact that Member States are entitled to demonstrate compliance either with limit values (LVs) or with Environmental quality objectives (EQOs) as set out in Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC;
Czech: Odpovědi na dotazník budou muset brát v úvahu datum přistoupení členských států[52] a skutečnost, že členské státy jsou oprávněny prokázat, že dodržely buď mezní hodnoty (LVs), nebo environmentální jakostní cíle (EQOs) tak, jak jsou stanoveny čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS;
Slovak: Odpovede na dotazník budú musieť vziať do úvahy dátumy pristúpenia členských štátov [1] a skutočnosť, že členské štáty sú oprávnené vyjadriť súhlas s limitnými hodnotami (LVs) ako aj s environmentálnymi kvalitatívnymi cieľmi (EQOs) tak, ako sú stanovené v článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS;
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz powinny brać pod uwagę datę przystąpienia Państwa Członkowskiego[28] oraz fakt, że Państwa Członkowskie są uprawnione do wykazania zgodności albo z wartościami dopuszczalnymi (LV) albo ze wskaźnikami jakości ochrony środowiska (EQS) zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG;
Hungarian: A kérdőívre adott válaszoknak figyelembe kell venniük a tagállamok csatlakozásának dátumát [1] és azt a tényt, hogy a tagállamok az irányelv betartására irányuló kötelezettségüket a határértékekkel (HÉ), vagy a 76/464/EGK irányelv 6. (3) cikkének megfelelően a környezetvédelmi minőségi célokkal (MC) kapcsolatos előírások betartásával is teljesíthetik,
Slovenian: Odgovori na vprašalnik bodo morali upoštevati datume pristopa držav članic [1] in dejstvo, da imajo države članice pravico izkazati skladnost bodisi z mejnimi vrednostmi (MV) bodisi s cilji kakovosti okolja (SKO), kakor so opredeljeni v členu 6(3) Direktive 76/464/EGS;
Bulgarian: При попълването на въпросниците държавите-членки трябва да вземат предвид датите на присъединяване на новите държави-членки и факта, че те са упълномощени, с цел да докажат спазване на директивата, да се позовават на целите за качество (EQOS), съгласно член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО или на граничните стойности (LVS);
Estonian: Küsimustiku täitmisel tuleb arvesse võtta liikmesriigi ühinemiskuupäeva[27] ning seda, et liikmesriikidel on direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt õigus tõestada, et nad järgivad kas piirtasemeid või keskkonnakvaliteedi eesmärke;
Latvian: Atbildot uz aptaujas anketas jautājumiem, būs jāņem vērā dalībvalstu pievienošanās datumi1 un tas, ka tām ir tiesības parādīt atbilstību robežvērtībām (LVs) vai vides kvalitātes mērķiem (EQOs), kā noteikts Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Pateikiant atsakymus į klausimyno klausimus, bus privaloma atsižvelgti į valstybių narių stojimo datas[30] ir į tai, kad valstybėms narėms suteikta teisė įrodyti, jog jos laikosi Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribinių verčių (LVs) arba vandens kokybės normų (EQOs);
Maltese: Ir-risposti għall-kwetjonarju għandhom jikkunsidraw id-dati tad-dħul ta' l-Istati Membri [1] u l-fatt li l-Istati Membri huma mitluba biex juru konformità jew mal-limitu ta' kwantità (VL) jew ma' l-għanijiet ta' kwalità ta' l-Ambjent (GĦKA) hekk kif stabbilit fl-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva 76/464/KEE;