FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 March 1997 amending Decision 93/198/EEC laying down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries (Text with EEA relevance) (97/231/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. März 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/198/EWG über Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von Schafen und Ziegen aus Drittländern (Text von Bedeutung für den EWR) (97/231/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 mars 1997 om ändring av beslut 93/198/EEG om en mall för djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av tama får och getter från tredje land (Text av betydelse för EES) (97/231/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista kotieläiminä pidettävien lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 93/198/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/231/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 97/232/EC (5) establishes lists of third countries from which imports of sheep for slaughter, fattening or breeding may be authorized;
German: Mit der Entscheidung 97/232/EG der Kommission (5) wurden Listen der Drittländer festgelegt, aus denen Einfuhren von Schlacht-, Mast- und Zuchtschafen genehmigt werden können.
Italian: considerando che la decisione 97/232/CE della Commissione (5) stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni di ovini e caprini da macello, da ingrasso o da riproduzione;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/232/CE da Comissão (5), estabelece listas de países terceiros a partir dos quais podem ser autorizadas importações de ovinos para abate, engorda ou reprodução;
Swedish: I kommissionens beslut 97/232/EG (5) upprättas förteckningar över tredje länder från vilka import av får för slakt, gödning eller uppfödning får tillåtas.
Finnish: komission päätöksessä 97/232/EY (5) on luettelo kolmansista maista, joista on sallittua tuoda lampaita teurastusta, lihotusta tai jalostusta varten,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/232/ES[5] stanoví seznamy třetích zemí, z nichž může být povolen dovoz ovcí určených na porážku, výkrm nebo chov;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/232/ES 5 vytvára zoznamy tretích krajín, z ktorých sa môžu povoliť dovozy oviec určených na zabitie, výkrm alebo chov;
Polish: decyzja Komisji 97/232/WE5 ustanawia wykaz państw trzecich, z których przywóz owiec rzeźnych, hodowlanych i przeznaczonych do tuczu może być dopuszczony;
Hungarian: mivel a 97/232/EK bizottsági határozat5 meghatározza a vágásra, hizlalásra és tenyésztésre szánt juhok behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker so v Odločbi Komisije 97/232/ES [5] določeni seznami tretjih držav, od koder se lahko dovoli uvoz ovc za zakol, pitanje ali razplod;
Estonian: komisjoni otsusega 97/232/EÜ5 kehtestatakse loetelud kolmandatest riikidest, millest võib lubada importida lambaid tapmiseks, nuumamiseks või tõuaretuseks;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 97/232/EK[5] ir to trešo valstu saraksti, no kurām var atļaut ievest aitas kaušanai, nobarošanai vai vaislai;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/232/EB([5]) nustatyti trečiųjų šalių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti skerdimui, penėjimui arba veisimui skirtas avis, sąrašai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE [5] li tistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu awtorizzati importazzjonijiet ta’ nagħaġ għall-qatla, simna jew trobbija;
English: Whereas ovine and caprine animals to be imported must satisfy certain requirements regarding freedom from brucellosis;
French: considérant que les ovins et caprins à importer doivent répondre à certaines exigences concernant l'absence de brucellose;
German: Die einzuführenden Schafe und Ziegen müssen bestimmten Anforderungen hinsichtlich des Nichtauftretens von Brucellose genügen.
Italian: considerando che gli animali delle specie ovina e caprina da importare debbono soddisfare determinate condizioni per quanto concerne la brucellosi;
Portuguese: Considerando que os ovinos e caprinos a importar devem satisfazer determinadas exigências relativas à indemnidade de brucelose;
Swedish: Får och getter som importeras till gemenskapen måste uppfylla vissa krav avseende frihet från bucellos.
Finnish: tuotavien lampaiden ja vuohien on täytettävä tietyt luomistaudista vapaana olemista koskevat vaatimukset, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by dovážené ovce a kozy měly splňovat určité požadavky týkající se nepřítomnosti brucelózy;
Slovak: keďže zvieratá druhov oviec a kôz, ktoré sa majú dovážať, musia spĺňať určité požiadavky týkajúce sa stavu bez výskytu brucelózy;
Polish: przywożone owce i kozy muszą spełniać niektóre wymagania związane z brakiem obecności brucelozy;
Hungarian: mivel a behozatalra szánt juh- és kecskeféléknek teljesíteniük kell bizonyos, a brucellózistól való mentességre vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker morajo ovce in koze, namenjene za uvoz, izpolnjevati nekatere zahteve glede tega, da so proste bruceloze;
Estonian: imporditavad lambad ja kitsed peavad vastama teatavatele nõuetele seoses brutselloosi puudumisega;
Latvian: tā kā ievešanai paredzētajām aitām un kazām ir jāatbilst noteiktām prasībām attiecībā uz brucelozi;
Lithuanian: kadangi importuotinos avys ir ožkos turi atitikti tam tikrus reikalavimus, susijusius su bruceliozės nebuvimu;
Maltese: Billi l-annimali ovini u kaprini li għandhom jiġu impurtati għandhom jissodisfaw ċerti ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mal-ħelsien mill-bruċellożi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: considerando che quanto previsto dalla presente decisione è conforme al parere del comitato permanente veterinario,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals from those third countries or parts of third countries appearing in Parts 1 and 2 of the Annex to Commission Decision 97/232/EC .
French: Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe parties 1 et 2 de la décision 97/232/CE de la Commission .
German: Diese Bescheinigung muß Schaf- und Ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilen von Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EG der Kommission Teile 1 und 2 aufgeführt sind.
Italian: Detto certificato accompagna le partite di ovini e caprini provenienti dai paesi terzi o parti di paesi terzi riportati nell'allegato, parti 1 e 2 della decisione 97/232/CE della Commissione .
Portuguese: O certificado deve acompanhar os lotes de ovinos e caprinos provenientes dos países terceiros ou partes de países terceiros constantes das partes 1 e 2 do anexo da Decisão 97/232/CE da Comissão .
Swedish: Intyget måste medfölja sändningar av får och getter från de tredje länder eller delar av tredje länder som anges i delarna 1 och 2 i bilagan till kommissionens beslut 97/232/EG .
Finnish: Tämän todistuksen on oltava komission päätöksen 97/232/EY liitteessä 1 olevassa 1 ja 2 osassa olevista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien lampaiden ja vuohien lähetyksen mukana.
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals for fattening from those third countries or parts of third countries appearing in the Annex, Part 3, to Decision 97/232/EC.
French: Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux d'engraissement des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe partie 3 de la décision 97/232/CE.
German: Diese Bescheinigung muß Mastschaf- und -ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilen von Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EG Teil 3 aufgeführt sind.
Italian: Detto certificato accompagna le consegne di ovini e caprini da ingrasso provenienti dai paesi terzi o parti di paesi riportati nell'allegato, parte 3 della decisione 97/232/CE della Commissione.
Portuguese: Este certificado deve acompanhar os lotes de ovinos e de caprinos para engorda provenientes dos países terceiros ou de partes de países terceiros constantes da parte 3 do anexo da Decisão 97/232/CE.
Swedish: Intyget måste medfölja sändningar av får och getter från de tredje länder eller delar av tredje länder som anges i del 3 i bilagan till beslut 97/232/EG.
Finnish: Tämän todistuksen on oltava päätöksen 97/232/EY liitteessä olevassa 3 osassa olevista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien lihotukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien lähetyksen mukana.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz, které jsou určené pro výkrmné účely, ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených v části 3 přílohy rozhodnutí 97/232/ES.
Slovak: Toto osvedčenie musí sprevádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz určených na výkrm z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v časti 3 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES.
Polish: Świadectwo to musi towarzyszyć przesyłce owiec i kóz przeznaczonych do tuczu z państw trzecich lub z części państw trzecich wymienionych w części 3 Załącznika do decyzji 97/232/WE.
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a hizlalásra szánt juh- és kecskeféléknek a 97/232/EK határozat mellékletének 3. részében meghatározott harmadik országokból, vagy harmadik országok részeiből származó szállítmányait.
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljke ovc in koz za pitanje iz tistih tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so našteti v delu 3 Priloge k Odločbi 97/232/ES.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema kaasas komisjoni otsuse 97/232/EÜ lisa 3. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit ja nuumamiseks ettenähtud lammaste ja kitsede saadetistega.
Latvian: Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi lydėti penėjimui skirtų avių ir ožkų siuntas iš tų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios nurodytos Komisijos sprendimo 97/232/EB priedo 3 dalyje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għas-simna minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, Taqsima 3 li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE.
English: This certificate must accompany consignments of ovine and caprine animals for breeding from those third countires or parts of third countries appearing in the Annex, Part 4, to Decision 97/232/EC.
French: Ce certificat doit accompagner les expéditions d'animaux de reproduction des espèces ovine et caprine en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant à l'annexe partie 4 de la décision 97/232/CE.
German: Diese Bescheinigung muß Zuchtschaf- und -ziegensendungen aus den Drittländern oder Teilen von Drittländern beiliegen, die im Anhang der Entscheidung 97/232/EG Teil 4 aufgeführt sind.
Italian: Detto certificato accompagna le consegne di ovini e caprini da riproduzione provenienti dai paesi terzi o parti di paesi terzi riportati nell'allegato, parte 4 della decisione 97/232/CE.
Portuguese: Este certificado deve acompanhar os lotes de ovinos e de caprinos para reprodução provenientes dos países terceiros ou partes de países terceiros constantes da parte 4 do anexo da Decisão 97/232/CE.
Swedish: Detta intyg måste följa med sändningar av får och getter för avel från de tredje länder, eller delar av tredje länder, som anges i del 4 i bilagan till beslut 97/232/EG.
Finnish: Tämän todistuksen on oltava komission päätöksen 97/232/EY liitteessä olevassa 4 osassa olevista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista lähtöisin olevien jalostuslampaiden ja -vuohien lähetyksen mukana.
Czech: Toto osvědčení musí doprovázet zásilky ovcí a koz, které jsou určené pro chovné účely, ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí uvedených v části 4 přílohy rozhodnutí 97/232/ES.
Slovak: Tento osvedčenie musí sprevádzať zásielky zvierat druhov oviec a kôz určených na chov z tých tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú uvedené v časti 4 prílohy k rozhodnutiu 97/232/ES.
Polish: Świadectwo to musi towarzyszyć przesyłce owiec i kóz hodowlanych z państw trzecich lub z części państw trzecich wymienionych w części 4 Załącznika do decyzji 97/232/WE.
Hungarian: Ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a tenyésztésre szánt juh- és kecskeféléknek a 97/232/EK határozat mellékletének 4. részében meghatározott harmadik országokból, vagy harmadik országok részeiből származó szállítmányait.
Slovenian: To spričevalo mora spremljati pošiljke plemenskih ovc in koz iz tistih tretjih držav ali delov tretjih držav, ki so našteti v delu 4 Priloge k Odločbi 97/232/ES.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema kaasas komisjoni otsuse 97/232/EÜ lisa 4. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit ja tõuaretuseks ettenähtud lammaste ja kitsede saadetistega.
Latvian: Šim sertifikātam ir jābūt pie aitu un kazu sūtījuma no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kas minētas Komisijas Lēmuma 97/232/EK pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: Šis pažymėjimas turi lydėti veisimui skirtų avių ir ožkų siuntas iš tų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios nurodytos Komisijos sprendimo 97/232/EB priedo 4 dalyje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsenji ta’ annimali ovini u kaprini għat-trobbija minn dawk il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li jidhru fl-Anness, it-Taqsima 4, li tinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE.
English: Decision 93/198/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/198/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/198/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 93/198/CEE è modificata nel seguente modo:
Portuguese: A Decisão 93/198/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Kommissionens beslut 93/198/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/198/ETY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 93/198/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/198/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/198/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/198/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/198/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/198/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/198/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/198/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply with effect from 1 March 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mars 1997.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. März 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° marzo 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. marca 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Marzu 1997.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 3 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1997.
German: Brüssel, den 3. März 1997
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1997.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1997
Estonian: Brüssel, 3. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 Marzu 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: «ANEXO I
Finnish: "LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: " PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: PART 1a
French: PARTIE 1a
German: TEIL 1a
Italian: PARTE 1a
Portuguese: PARTE 1A
Finnish: 1 a OSA
Czech: ČÁST 1a
Slovak: ČASŤ 1a
Polish: CZĘŚĆ 1a
Hungarian: RÉSZ
Estonian: 1a OSA
Lithuanian: 1a DALIS
Maltese: TAQSIMA 1 a
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Italian: CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Finnish: ELÄINTAUTITODISTUS
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Lithuanian: GYVŪNO SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS
English: PART 1b
French: PARTIE 1b
German: TEIL 1b
Italian: PARTE 1 b
Portuguese: PARTE 1B
Finnish: 1 b OSA
Czech: ČÁST 1b
Slovak: ČASŤ 1b
Polish: CZĘŚĆ 1b
Hungarian: RÉSZ
Estonian: 1b OSA
Lithuanian: 1b DALIS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS