FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conventional rail/combined transport: Betuwe line
Spanish: Transporte combinado ferrocarril convencional: Línea de Betuwe
Portuguese: Caminho-de-ferro clássico/transporte combinado: Linha de Betuwe
Finnish: Perinteinen rautatie/yhdistetty kuljetus: Betuwen linja
Czech: Konvenční doprava železniční/kombinovaná: trať Betuwe
Estonian: Tavapärane raudtee/kombineeritud transport: Betuwe liin
Lithuanian: Paprastasis geležinkelis/kombinuotas transportas: Betuwe linija
English: Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio (Greek/Bulgarian border) - Kipi (Greek/Turkish border)
Spanish: Autopistas griegas: Patra: Rio-Antirio, Patra-Atenas-Salónica-Promahon (frontera Grecia/Bulgaria) y Via Egnatia: Igumenitsa-Salónica-Alexandrúpolis-Ormenio (frontera Grecia/Bulgaria)-Kipi (frontera Grecia/Turquía)
Portuguese: Auto-estradas gregas: Patra: Rio Antirio, Patras-Atenas-Salónica-Promahmon (fronteira greco-búlgara) e Via Egnatia: Igoumenitsa-Salónica-Alexandroupolis-Ormenio (fronteira greco-búlgara)-Kipi (fronteira greco-turca)
Finnish: Kreikan moottoritiet: Patra: Rio-Antirio, Patras-Ateena-Thessalonike-Promation (Kreikan ja Bulgarian raja) ja Via Egnatia Igoumenitsa-Thessalonike-Alexandropoulis-Ormenio (Kreikan ja Bulgarian raja)-Kipi (Kreikan ja Turkin raja)
Czech: Řecké dálnice: Patras: Rion Antirio, Patras - Atény - Soluň - Promahon (řecko-bulharská hranice) a Via Ignatia: Igumenitsa - Soluň - Alexandroupolis - Ormenio (řecko-bulharská hranice) - Kipi (řecko-turecká hranice)
Estonian: Kreeka kiirteed: Patra: Rio Antirio, Patra-Ateena-Thessaloníki-Promahon (Kreeka-Bulgaaria piir) ja Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloníki-Alexandroúpoli-Ormenio (Kreeka ja Bulgaaria piir)-Kipi (Kreeka-Türgi piir)
Lithuanian: Graikijos greitkeliai: Pathe: Rio Antirio, Patras-Atėnai-Salonikai-Promahon (Graikijos/Bulgarijos siena) ir Via Egnatia: Igumenitsa - Salonikai - Aleksandropolis - Ormenio (Graikijos/Bulgarijos siena) - Kipi (Graikijos/Turkijos siena)
English: Motorway
Lithuanian: Greitkelis
English: Lisbon-Valladolid
Lithuanian: Lisabona-Valjadolidas
English: Re section 5 of Annex I: seaports:
Spanish: Sección 5 del Anexo I: puertos marítimos
Portuguese: Ad secção 5 do anexo I: portos marítimos
Czech: K části 5 přílohy I: Námořní přístavy
Estonian: I lisa jao 5 osas: meresadamad:
Latvian: Par I pielikuma 5. iedaļu: jūras ostas:
Lithuanian: -DėlI priedo 5 skirsnio: jūrų uostai:
English: continue to examine environmental standards for each transport mode;
Spanish: continuará estudiando las normas medioambientales para cada modalidad de transporte,
Italian: continuerà ad esaminare norme ambientali per ciascun modo di trasporto,
Portuguese: Continuará a estudar normas ambientais para cada modo de transporte;
Czech: pokračovat ve zkoumání norem ochrany životního prostřední pro každý typ dopravy a
Slovak: bude pokračovať pri overovaní environmentálnych noriem pre každý druh dopravy;
Polish: kontynuować badanie norm ochrony środowiska;
Romanian: va continua să examineze normele de mediu pentru fiecare mod e transport;
Bulgarian: ще продължи да проучва нормите за опазване на околната среда
Estonian: jätkab iga transpordiliigi keskkonnanormatiivide kontrollimist;
Latvian: turpinās izskatīt vides standartus attiecībā uz katru transporta veidu,
Lithuanian: toliau nagrinės aplinkosaugos standartus, taikomus kiekvienai transporto rūšiai;
Maltese: tkompli teżamina standards ta' l-ambjent għall-kull mezz ta' trasport;
English: study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
Czech: zkoumat možnost zřízení potrubní sítě, na kterou by se nevztahovaly obecné zásady pro transevropské energetické sítě, a možnost jejich začlenění do transevropské sítě
Slovak: bude študovať možnosť vytvorenia siete produktovodov, ktoré nie sú obsiahnuté v usmerneniach pre transeurópske energetické siete a možnosť ich začlenenia do transeurópskych sietí;
Polish: badać możliwości stworzenia sieci rurociągów, nieobjętych wytycznymi w sprawie transeuropejskich sieci energetycznych i możliwością włączenia ich do transeuropejskiej sieci;
Hungarian: tanulmányozza egy olyan csővezeték-hálózat létrehozásának lehetőségét, amelyre nem vonatkoznak a transzeurópai energia-hálózat iránymutatásai, valamint a hálózatnak a transzeurópai hálózatba való integrálásának lehetőségét;
Romanian: va studia posibilitatea de a înființa o rețea de conducte pentru produsele care nu sunt incluse în orientările privind rețelele transeuropene de energie și posibilitatea integrării ei în rețeaua transeuropeană de transport;
Estonian: uurib võimalust rajada torustik toodetele, mida ei käsitleta üleeuroopaliste energiavõrkude suunistes, ja võimalust lülitada see üleeuroopalisse võrku
Lithuanian: tirs galimybę įrengti vamzdyną, kuriam netaikomos transeuropinių energijos tinklų taisyklės, ir galimybę įjungti šį vamzdyną į transeuropinį tinklą;
Maltese: tistudja l-possibbiltà li jittella' pipeline network mhux mgħotti mil-linji ta' gwida għan-networks ta' enerġija trans-Ewropej u l-possibbiltà li jinkorporawhom ġo network trans-Ewropej;
English: Essential requirements relating to: - the interoperability of the trans-European transport network,
Hungarian: A legfontosabb követelményeket: - a transzeurópai közlekedési hálózat interoperabilitására,
Maltese: Bżonnijiet essenzjali relatati ma': - l-interoperabbiltà tan-network ta' trasport trans-Ewropew,
English: The network must: (a) ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
Hungarian: A hálózatnak: a) a belső határok nélküli területen, a lehető legjobb társadalmi és biztonsági feltételek között biztosítania kell a személyek és áruk fenntartható mobilitását, miközben elő kell segítenie a közösségi célkitűzések elérését, különösen a környezet és a verseny tekintetében, és hozzá kell járulnia a gazdasági és társadalmi kohézió erősítéséhez;
English: The broad lines of Community measures shall cover: (a) the drawing up and revision of the network outline plans;
Hungarian: A közösségi intézkedések keretei a következőket érintik: a) a hálózati tervek összeállítása és felülvizsgálata;
English: The priorities, taking account of the objectives set out in Article 2, shall be: (a) establishment and development of the connections, key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete major routes;
Hungarian: A 2. cikkben rögzített célkitűzéseket figyelembe véve a prioritások a következők: a) a torlódások megszüntetéséhez, a hiányzó szakaszok pótlásához és a fontosabb útvonalak befejezéséhez szükséges csatlakozások, fő kapcsolatok és összeköttetések kialakítása és fejlesztése;
English: In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which: - pursues the objectives set out in Article 2,
Hungarian: A Szerződés szabályaival, különösen a verseny kérdéseire vonatkozókkal összhangban közös érdekűnek tekintendő minden olyan projekt, amely: - a 2. cikkben rögzített célkitűzéseket követi,
English: Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 17 and shall in particular: - relate to the routes identified on the maps in Annex I, and/or
Hungarian: A projekteknek a 9-17. cikkben ismertetett hálózat valamely elemével kapcsolatban kell lenniük, és különösen: - kapcsolódniuk kell az I. mellékletben található térképeken megjelölt útvonalakhoz, és/vagy
English: The Commission: (a) will develop appropriate methods of analysis for strategically evaluating the environmental impact of the whole network;
Hungarian: A Bizottság: a) kidolgozza a megfelelő elemző módszereket a teljes hálózat környezeti hatásának stratégiai értékeléséhez;
English: The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which: - play an important role in long-distance traffic, or
Hungarian: A transzeurópai közúthálózat magában foglalja azokat az akár meglévő, akár új, vagy átalakítandó olyan autópályákat és jó minőségű közutakat, amelyek: - fontos szerepet jÁtszanak a távolsági forgalomban, vagy
English: The high-speed rail network shall comprise: - specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
Hungarian: A nagysebességű vasúthálózat a következőkből áll: - különlegesen megépített, általában 250 km/h, vagy - a jelenlegi vagy új technológia alkalmazásával - annál nagyobb sebességre alkalmassá tett nagysebességű vonalak,
English: The network shall: - play an important role in long-distance goods and passenger traffic,
Hungarian: A hálózat: - fontos szerepet jÁtszik a távolsági áru- és személyforgalomban,
English: The trans-European combined transport network shall comprise: - railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
Hungarian: A kombinált transzeurópai árufuvarozási hálózat a következőkből áll: - a kombinÁlt árufuvarozásra és hajózásra alkalmas vasutak és belvízi hajóutak, amelyek - adott esetben - közúti elő és/vagy utánfuvarozással, lehetővé teszik az áruk nagy távolságra történő fuvarozását;
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 234).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 1995 (DO n° C 151 de 19.6.1995, p. 234).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. mája 1995 (Ú. v. ES C 151, 19.6.1995, s. 234).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. május 18-i véleménye (HL C 151., 1995.6.19., 234. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. maja 1995 (UL C 151, 19.6.1995, str. 234).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Mejju 1995 (ĠU Ċ 151, 19.6.1995, p. 234).
English: Development of the network, and in particular: - widening of motorways or upgrading of roads,
Hungarian: A hálózat fejlesztése, különösen: - autópálya-szélesítés, vagy közút-korszerűsítés,
English: Development of traffic management and user information systems, and in particular: - establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
Hungarian: Forgalomirányítási és felhasználói információs rendszerek fejlesztése, különösen: - telematikai infrastruktúra kiépítése forgalmi adatok gyűjtéséhez,
English: In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with: - interoperability between trans-European railway systems,
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő összeköttetésekkel kapcsolatos projektek mellett közös érdekű projekteknek kell tekinteni az ilyen összeköttetésekkel kapcsolatos minden infrastrukturális projektet, amely a következőkre vonatkozik: - a transzeurópai vasútrendszerek közti interoperabilitás,
English: Presence of transhipment installations, in particular: - transhipment centres,
Hungarian: átrakó berendezések, különösen: - átrakó központok,
English: other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
Spanish: otras infraestructuras de transporte que unan el puerto a los distintos componentes de la red transeuropea de transporte.
Italian: Altre infrastrutture dei trasporti che collegano il porto ai diversi elementi della rete transeuropea dei trasporti.
Portuguese: Outras infra-estruturas de transporte de ligação do porto aos vários elementos da rede transeuropeia de transporte.
Finnish: Muut sataman ja Euroopanlaajuisen liikenneverkon eri osien väliset liikenneinfrastruktuurit.
Czech: jiná dopravní infrastruktury spojující přístav s jinými prvky transevropské dopravní sítě.
Slovak: iné dopravné infraštruktúry spájajúce prístav s inými prvkami transeurópskej dopravnej siete.
Polish: inna infrastruktura transportowa łącząca port z innymi elementami transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: más közlekedési infrastruktúra, amely összeköti a kikötőt a transzeurópai közlekedési hálózat egyéb elemeivel.
Slovenian: druge prometne infrastrukture, ki povezujejo pristanišče z drugimi elementi vseevropskega prometnega omrežja.
Bulgarian: други транспортни инфраструктури, свързващи пристанището с различни елементи на трансевропейската транспортна мрежа.
Estonian: sadamat ühendavad muude üleeuroopalise transpordivõrgu osadega muud transpordiinfrastruktuurid.
Maltese: infrastrutturi tat-trasport oħrajn li huma konnessjonijiet ma' elementi oħrajn tan-network ta' trasport trans-Ewropej.
English: Projects of common interest will be deemed to include in particular: - a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
Hungarian: Közös érdekű projekt közé tartozónak kell tekinteni különösen: - a hajók, különösen a veszélyes, vagy szennyező árut szállító hajók hajóút-kitűzési és forgalomirányító rendszerét,
English: Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims: - facilitating the growth of intra- and extra-Community trade,
Hungarian: A közös érdekű kikötői és kikötőkhöz kötődő infrastrukturális projekteknek a következők közül egy vagy több konkrét céllal kell rendelkezniük: - a Közösségen belüli és kívüli kereskedelem növekedésének elősegítése,
English: Projects must contribute to: - integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain,
Hungarian: A projekteknek hozzá kell járulniuk: - a közlekedésnek a transzeurópai közlekedési hálózatba, vagy a multimodális közlekedési láncba történő integrálásához,
English: International connecting points will include: - all airports or airport systems (3) with a total annual traffic volume of no less than:
Hungarian: A nemzetközi összekapcsolási pontok tartalmazzák: - mindazokat a repülőtereket vagy repülőtér rendszereket [3], amelyek teljes évi forgalma legalább:
English: Community connecting points will include: - all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
Hungarian: A közösségi összekapcsolási pontok tartalmazzák: - mindazokat a repülőtereket vagy repülőtér-rendszereket, amelyek éves forgalma:
English: Regional connecting points and accessibility points will include all airports - with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national, or
Hungarian: A regionális összekötő és összekapcsolási pontok tartalmaznak minden repülőteret - amelynek éves forgalma 500000 és 899999 utas között van, amelyből a nem belföldi forgalom nem éri el a 30 %-ot, vagy
English: High-speed train/combined transport north-south: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Hungarian: Észak-déli nagy sebességű vasút/kombinált árufuvarozás: Nürnberg-Erfurt-Halle/Lipcse-Berlin
English: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and
Hungarian: Pathe: Río Antírio, Pátra-Athén-Theszaloníki-Promahon (Görök/Bulgár határ) és
English: Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio (Greek/Bulgarian border) - Kipi (Greek/Turkish border)
Hungarian: a Via Egnatia: Igumenítsa-Theszaloníki-Alexandrúpoli-Ormenio (Görög/Bulgár határ) - Kipi (Görög/Török határ)
English: Conventional rail link: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Spanish: Enlace ferroviario convencional Cork-Dublín-Belfast-Larne-Stranraer
Italian: Collegamento ferroviario convenzionale Cork - Dublino - Belfast - Larne - Stranraer
Portuguese: Ligação ferroviária clássica Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Finnish: Perinteinen rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Czech: Konvenční železniční spojení: Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer
Hungarian: Hagyományos vasútvonal: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Bulgarian: Класическа железопътна линия Корк – Дъблин – Белфаст – Ларн – Странрер
Estonian: Tavapärane raudteeühendus: Cork-Dublin-Larne-Stranraer
English: The Commission will: (a) continue to examine environmental standards for each transport mode;
Hungarian: A Bizottság: (a) folytatja az egyes közlekedési módok vonatkozásában a környezeti előírások vizsgálatát;
English: Articles 19 and 20, and Annex III:
Hungarian: és 20. cikk, és III. melléklet:
English: Article 20:
Hungarian: 20. cikk:
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z 18 maja 1995 r.
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 18. mai 1995. aasta arvamus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 18. maija Atzinums
English: Council Common Position of 28 September 1995 and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 .
Latvian: Padomes 1995. gada 28. septembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1995. gada 13. decembra Lēmums
English: Rail B. Rail, large-scale
Latvian: Dzelzceļš B. Dzelzceļš, lielā mērogā
English: Inland waterways NB:
Latvian: Iekšējie ūdensceļi NB.
English: Development of the network, and in particular:
Spanish: El desarrollo de la red y, en particular:
Italian: lo sviluppo della rete, in particolare:
Portuguese: O desenvolvimento da rede, em especial:
Finnish: verkon kehittämistä, erityisesti:
Czech: rozvoje sítě, zejména
Slovak: S rozvojom siete, najmä:
Polish: Rozbudowy sieci, a w szczególności:
Slovenian: Razvoj omrežja in zlasti:
Romanian: Dezvoltarea rețelei, în special:
Bulgarian: Развитието на мрежата и по-специално:
Estonian: Võrgu väljaarendamisega, eelkõige:
Latvian: Tīkla attīstīšanu, un jo īpaši:
Lithuanian: Tinklo plėtra, ypač:
Maltese: Żvilupp tan-network, u partikolarment:
English: Development of traffic management and user information systems, and in particular:
Spanish: El desarrollo de los esquemas de gestión del tráfico e información a los usuarios y, en particular:
Italian: lo sviluppo dei sistemi di gestione del traffico e di informazione degli utenti, in particolare:
Portuguese: O desenvolvimento dos sistemas de gestão do tráfego e de informação dos utentes, em especial:
Finnish: liikenteenohjausjärjestelmien ja käyttäjien informaatiojärjestelmien kehittämistä, erityisesti:
Czech: rozvoje systémů řízení provozu a uživatelských informačních systémů, zejména
Slovak: S rozvojom riadenia dopravy a užívateľských informačných systémov, najmä:
Polish: Rozbudowy systemów zarządzania ruchem i informacji dla użytkowników, w szczególności:
Slovenian: Razvoj sistemov za upravljanje prometa in obveščanje uporabnikov, zlasti:
Romanian: Dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului și de informare a utilizatorilor, în special:
Bulgarian: Развитието на системите за управление на трафика и за информация на пътниците, по-специално:
Estonian: Liikluskorraldus- ja kasutajateabe süsteemide väljatöötamisega, eelkõige:
Latvian: Satiksmes vadības un lietotāju informēšanas sistēmu attīstību, jo īpaši:
Lithuanian: Eismo valdymo ir vartotojų informacijos sistemų plėtra, ypač:
Maltese: Żvilupp ta' management ta' traffiku u sistemi ta' informazzjoni tal-users, u partikolarment:
English: Relating to inland ports within the meaning of Article 11 (3) which fulfil all of the following conditions:
Spanish: Referidos a los puertos de navegación interior según se definen en el apartado 3 del artículo 11 que respondan a la totalidad de las condiciones siguientes:
Italian: i porti di navigazione interna di cui all'articolo 11, paragrafo 3 che soddisfano tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os portos de navegação interior na acepção do nº 3 do artigo 11º que preencham os seguintes critérios:
Finnish: jotka koskevat seuraavat vaatimukset täyttäviä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sisävesisatamia:
Czech: se vztahují k přístavům ve smyslu čl. 11 odst. 3, jež splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Vzťahujúce sa k vnútrozemským prístavom v zmysle článku 11 ods. 3, ktoré spĺňajú nasledovné podmienky:
Polish: Związane z portami żeglugi śródlądowej w rozumieniu art. 11 ust. 3, które spełniają wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdés értelmezésében a belvízi hajóút mellett fekvő kikötőkhöz tartoznak, amelyek eleget tesznek az összes következő feltételnek:
Slovenian: v zvezi z rečnimi pristanišči v pomenu člena 11(3), ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Romanian: Care se referă la porturile interioare în sensul articolul 11 alin. (3) și care îndeplinesc toate condițiile următoare:
Bulgarian: Който се отнася до пристанищата за обслужване на вътрешни водни пътища по смисъла на член 11 параграф 3, които отговарят на следните условия:
Estonian: Projekt, mis on seotud siseveesadamatega artikli 11 lõike 3 tähenduses ja mille puhul on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: kas attiecas uz iekšējām ostām 11. panta 3. punkta nozīmē, kuras atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Susiję su vidaus uostais taip, kaip apibrėžta 11 straipsnio 3 dalyje, ir atitinkantys visas šias sąlygas:
Maltese: Fir-rigward ta' portijiet ta' ġewwa fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 (3) li jilħaq il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: Eligibility criteria for airports of common interest
Spanish: Criterios de selección de los aeropuertos de interés común
Italian: Criteri di selezione degli aeroporti di interesse comune
Portuguese: Critérios de selecção dos aeroportos de interesse comum
Finnish: Yhteistä etua koskevien lentoasemien valintaperusteet
Czech: Výběrová kritéria pro letiště společného zájmu:
Polish: Kryteria kwalifikacyjne jakie muszą spełniać porty lotnicze stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
Hungarian: A közös érdekű repülőtérré válás jogosultsági szempontjai
Romanian: Criterii de eligibilitate pentru aeroporturi de interes comun
Bulgarian: Критерии за определяне на приемливи летища от общ интерес
Estonian: Ühist huvi pakkuvate lennujaamade valikukriteeriumid
Latvian: Kritēriji kopējas ieinteresētības lidostām
Lithuanian: Bendro intereso oro uostams taikomi tinkamumo kriterijai
Maltese: Kriterja ta' eliġibbiltà għall-ajruporti ta' interess komuni
English: A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
Spanish: Sistema de mensajes digitales por radio para la circulación por carretera que permite adaptar el flujo general de mensajes a las necesidades particulares del usuario de la carretera.
Italian: Sistema di messaggio digitale relativo al traffico stradale, basato sulla radio, che permette di accordare il flusso di messaggio generale alle esigenze individuali dell'utente della strada.
Portuguese: Sistema de mensagens digitais de circulação rodoviária baseado na rádio e que permite adaptar o fluxo geral de mensagens às necessidades de cada um dos utentes da estrada.
Finnish: Radiotaajuuksia käyttävä maantieliikenteen digitaalinen viestijärjestelmä, jonka avulla yleinen viestivirta voidaan sovittaa yksittäisten tienkäyttäjien tarpeisiin.
Czech: 1 Radiodigitální oznamovací systém pro silniční dopravu, který uvádí do souladu dopravní zprávy s potřebami jednotlivých uživatelů pozemních komunikací.
Estonian: 1 Raadiosidel põhinev digitaalne liiklusteadete süsteem, mis võimaldab üldist teabevoolu kohandada iga teekasutaja vajadustega.
Latvian: Uz radiosakariem balstīta ciparu sistēma ceļu satiksmes ziņojumiem, kurā vispārējo ziņojumu plūsmu var noregulēt atbilstoši ceļu satiksmes dalībnieka individuālajām vajadzībām.
English: Airport systems:
Italian: Sistemi aeroportuali:
Czech: 1 Letištní systémy:
Estonian: 2 Lennujaamade süsteemid:
Latvian: Lidostu sistēmas:
English: study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network; and
Latvian: pētīs iespējas izveidot cauruļvadu tīklu, kas nav ietverts pamatnostādnēs attiecībā uz Eiropas enerģētikas tīkliem, un iespējas iekļaut to Eiropas tīklā un