FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 1996.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Jannar 1996.
English: A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer,
Czech: Kupující je kontrolován osobou nebo společností, jestliže je osoba nebo společnost právně nebo obchodně schopna vyvíjet nátlak na kupujícího nebo mu udělovat instrukce;
English: which is presumed at a 25 % interest.
Czech: toto se předpokládá při podílnictví 25 procent.
English: The items for which adjustment shall be made include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer,
Czech: Částky, za něž se opravení provádějí, zahrnují všechny částky, které obvykle nese kupující, ale které převzaly strany v rámci nebo mimo rámec Společenství, u nichž se zjistí, že existuje obchodní spojení nebo kompenzační dohoda mezi loděnicí nebo kupujícím.
English: including: usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel, and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Czech: K nim patří zejména běžné náklady na dopravu, pojištění, přistavení, nakládku a vedlejší náklady, cla, a jiné dávky, které je nutno zaplatit v zemi dovozu na základě nákupu lodi, a přiměřené rozpětí na odbytové, správní a režijní náklady a na zisk.
English: factors affecting Community prices, actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Czech: faktorů, které ovlivňují ceny Společenství, skutečných a potenciálních negativních důsledků na cash-flow, skladové zásoby, zaměstnanost, mzdy, růst, možnosti obstarání kapitálu nebo investiční možnosti.
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if
Czech: Ve smyslu odstavce 1 je výrobce považován za obchodně spojeného s loděnicí, s vývozcem nebo s kupcem pouze tehdy, když
Polish: Do celów ust. 1 producentów uważa się za powiązanych z budowniczym statków, eksporterem lub nabywcą tylko jeśli:
Romanian: În sensul alineatului (1), constructorii nu sunt considerați a avea legături cu constructorul în cauză, cu exportatorii sau cu cumpărătorii decât:
Latvian: Ražotājus 1. punkta nolūkā uzskata par saistītiem ar kuģu būvētāju, eksportētājiem vai pircējiem tikai tad, ja
Lithuanian: Taikant 1 dalies nuostatas, gamintojai laikomi susiję su laivų statytoju, eksportuotojais arba importuotojais tik tuo atvejui, jeigu:
English: of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury and
Czech: o příčinné souvislosti mezi prodejem s cenami působícími újmu a údajnou újmou a
English: The items for which adjustment shall be made include those normally borne by a buyer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the shipbuilder or buyer, including: usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs;
French: Les coûts au titre desquels un ajustement est opéré incluent ceux normalement supportés par un acheteur, mais payés par toute partie ayant ses activités à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté et paraissant être associée au constructeur ou à l'acheteur ou avoir conclu avec ce constructeur ou cet acheteur un arrangement de compensation, et notamment les éléments suivants: transport habituel, assurance, manutention, déchargement et coûts accessoires;
Hungarian: A korrigálandó tételek között szerepelnek azok a tételek is, amelyek rendes körülmények között a vevőnél jelentkeznek, de amelyeket olyan, a Közösségen belüli vagy kívüli fél egyenlít ki, amelyről kitűnik, hogy közte és a hajógyár vagy a vevő között társulás vagy kompenzációs megállapodás áll fenn, beleértve a szokásos szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és járulékos költségeket;
Estonian: Korrigeeritavate summade hulka kuuluvad need, mis on tavaliselt ostja kanda, kuid mille maksja on kas ühenduses või väljaspool ühendust asuv osapool, kes tõenäoliselt on liitunud või kellel on kompensatsioonileping laevaehitaja või ostjaga, kaasa arvatud: tavapärased transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulud;
Latvian: Koriģējamās izmaksas ietver visas izmaksas, kuras parasti uzņemas pircējs, bet maksā jebkura no pusēm Kopienā vai ārpus tās, kas ir saistīta ar kuģu būvētāju vai pircēju vai ir vienojusies ar to par kompensācijas mehānismu, ietverot parastas pārvadāšanas, apdrošināšanas, kraušanas, iekraušanas un papildu izmaksas, muitas nodokļus un citus nodokļus,
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person, or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Estonian: Lõike 1 tähenduses loetakse tootjad seotuks laevaehitaja, eksportija või ostjaga ainult juhul, kui a) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist, b) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid või c) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut, ning on alust uskuda või kahtlustada, et seotus sunnib asjaomast tootjat käituma teisiti kui sõltumatud tootjad.
English: Whereas the text of this IPI Code is mainly based on the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, but deviates from this Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions;
French: considérant que le texte de ce code PPP se fonde essentiellement sur l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT 1994, mais s'en écarte lorsque cela est justifié par les caractéristiques particulières des opérations d'achat de navires;
Czech: vzhledem k tomu, že se Kodex IPI opírá hlavně o Dohodu o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, odchyluje se však od ní, jestliže je toto odůvodněno zvláštním charakterem obchodních transakcí s loděmi;
Slovak: keďže text kódexu IPI je založený hlavne na Dohode o vykonávaní článku VI GATT z roku 1994, ale odchyľuje sa od tejto dohody v prípadoch, keď je to oprávnené osobitným charakterom operácií nákupu lodí;
Polish: Treść tego kodeksu opiera się przede wszystkim na Porozumieniu w sprawie wprowadzenia art. VI GATT 1994, lecz oddala się od tego Porozumienia gdy tylko wymagają tego szczególne cechy charakteryzujące transakcje zakupu statków;
Hungarian: mivel az IPI-kódex szövege főleg a GATT 1994. VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodáson alapul, de eltér ettől a megállapodástól ott, ahol ezt a hajóvásárlási ügyletek különleges természete indokolja;
Slovenian: ker besedilo tega Kodeksa IPI pretežno temelji na Sporazumu o izvajanju člena VI sporazuma GATT 1994, vendar odstopa od tega Sporazuma, kadar to utemeljuje specifična narava transakcij pri nakupu ladij;
Romanian: întrucât textul acestui cod PPP se bazează în mod esențial pe Acordul privind aplicarea articolului VI al GATT 1994, dar se îndepărtează de acesta atunci când acest lucru este justificat de particularitățile tranzacțiilor privind achiziția de nave;
Estonian: kõnealuse IPI-koodeksi tekst põhineb peamiselt GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingul ning erineb kõnealusest lepingust ainult niivõrd, kui see on õigustatud laevaostutehingute erijoonte tõttu;
Latvian: tā kā šā IPI kodeksa teksta pamatā galvenokārt ir Nolīgums par 1994. gada GATT nolīguma VI panta ieviešanu, tomēr no tā atkāpjas, ja to pieprasa kuģu pirkšanas darījumu īpašās iezīmes;
Lithuanian: kadangi šio IPI kodekso tekstas iš esmės grindžiamas Sutartimi dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo, tačiau dėl specifinio laivų statybos sandorių pobūdžio nukrypsta nuo šios Sutarties;
Maltese: Billi t-test ta' dan l-kodiċi IPI hu primarjament bażat fuq il-Ftehim tal-1994 dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT, iżda jvarja minn dan il-Ftehim meta meħtieġ min-natura speċifika tat-transazzjonijiet dwar xiri ta' vapuri;
English: Whereas the Shipbuilding Agreement and the legislative provisions deriving therefrom are of significant importance for Community law;
French: considérant l'importance significative de l'accord sur la construction navale et des dispositions législatives qui en découlent pour le droit communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že loďařská dohoda a právní předpisy, které jsou od ní odvozeny, mají zásadní význam pro právo Společenství;
Slovak: keďže dohoda o stavbe lodí a ustanovenia právnych predpisov, ktoré sú od nej odvodené, sú veľmi dôležité pre právo spoločenstva;
Polish: Porozumienie dotyczące przemysłu stoczniowego i wynikające z niego przepisy prawne mają ogromne znaczenie dla prawa wspólnotowego.
Hungarian: mivel a Hajóépítési Megállapodás és az abból fakadó jogszabályi rendelkezések a közösségi jogrendben nagy jelentőséggel bírnak;
Slovenian: ker so Sporazum o ladjedelništvu in zakonske določbe, ki izhajajo iz njega, znatnega pomena za pravo Skupnosti;
Romanian: având în vedere importanța semnificativă a acordului privind construcțiile navale și a dispozițiilor legale care decurg din aceasta pentru dreptul comunitar;
Estonian: laevaehitusleping ja sellest tulenevad õigusaktid on olulised ühenduse õiguse seisukohalt;
Latvian: tā kā Kuģu būvniecības nolīgums un normatīvie noteikumi, kas no tā izriet, Kopienas tiesībām ir ļoti nozīmīgi;
Lithuanian: kadangi Laivų statybos sutartis ir iš jos kylančios nuostatos yra labai svarbios Bendrijos teisės požiūriu;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Bini ta' Vapuri u d-disposizzjonijiet leġislattivi li joħroġu minnu huma ta' importanza sinifikattiva għal-liġi tal-Komunità;
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena jasná a podrobná pravidla pro zjišťování běžné hodnoty;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť jasné a podrobné pravidlá výpočtu bežnej hodnoty;
Hungarian: mivel kívánatos egyértelmű és részletes szabályokat meghatározni a rendes érték kiszámítására;
Slovenian: ker je zaželeno, da se določijo jasna in podrobna pravila za izračun normalne vrednosti;
Estonian: on vaja kehtestada selged ja üksikasjalikud eeskirjad normaalväärtuse arvutamiseks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt skaidrus un sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz parastās vērtības aprēķināšanu;
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti aiškias ir išsamias normaliosios vertės apskaičiavimo taisykles;
Maltese: Billi hu mixtieq illi jiġu stabbiliti regoli ċari u dettaljati dwar il-kalkolu ta' valur normali;
English: Whereas it is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which shall be made in those cases where a reconstruction of this price from the first open-market price is deemed necessary;
French: considérant qu'il convient de définir le prix à l'exportation et d'énumérer les ajustements qu'il est nécessaire d'apporter dans les cas où l'on estime qu'il y a lieu de reconstruire un tel prix à partir du premier prix sur le marché libre;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno definovat pojem "vývozní cena" a uvést, jaké úpravy je nutno provést v případech, v nichž musí být tato cena vypočítána na základě první ceny na volném trhu;
Slovak: keďže je účelné definovať vývoznú cenu a stanoviť úpravy, ktoré sa vykonajú v tých prípadoch, keď sa považuje za potrebné rekonštruovať túto cenu z prvej ceny na voľnom trhu;
Polish: Celowe jest zdefiniowanie ceny eksportowej oraz wymienienie tych korekt, które należy uwzględniać w kalkulacjach w przypadku gdy za odpowiednie uznaje się zrekonstruowanie tej ceny na podstawie pierwotnej ceny wolnorynkowej.
Hungarian: mivel ésszerű meghatározni az exportárat, és számba venni azokat a korrekciókat, amelyeket azokban az esetekben kell elvégezni, amikor szükségesnek mutatkozik ennek az árnak a visszakövetkeztetése az első nyíltpiaci árból;
Slovenian: ker je primerno določiti izvozno ceno in navesti, kateri popravki se izvedejo v primerih, ko je treba to ceno izračunati na podlagi prve cene na odprtem trgu;
Romanian: întrucât este convenabil să se definească prețul de export și să se enumere ajustările care sunt necesare în cazul în care se estimează că este cazul să se reconstruiască un asemenea preț plecând de la primul preț de pe piața liberă;
Estonian: otstarbekas on määratleda ekspordihind ning loetleda, millised kohandused tuleb teha juhtudel, kui kõnealune hind on vaja esimese avatud turuhinna alusel arvutada;
Latvian: tā kā ir lietderīgi definēt eksporta cenu un uzskaitīt korekcijas, kādas jāveic gadījumos, kad ir nepieciešams rekonstruēt šo cenu, ņemot vērā pirmo atvērtā tirgus cenu;
Lithuanian: kadangi tikslinga apibrėžti eksporto kainą ir išvardyti koregavimus, kurie gali būti atliekami tais atvejais, kai būtina tokią kainą atkurti pagal pirminę atvirosios rinkos kainą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi definit il-prezz tal-esportazzjoni u li jiġu numerati l-aġġustamenti li għandhom isiru f'dawk il-każijiet fejn ir-rikostruzzjoni ta' dan il-prezz mill-ewwel prezz fis-suq miftuħ ikun meqjus xieraq;
English: Whereas it is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties concernées seront avisées des renseignements que les autorités exigent et de leur ménager d'amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit způsob, jak budou dotčené strany informovány o tom, jaké informace úřady potřebují, jakým způsobem jim bude poskytnuta dostatečná příležitost předložit všechny příslušné důkazy a jakým způsobem budou mít neomezenou příležitost hájit svoje zájmy;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť spôsob, ktorým by zainteresované strany mali dostať oznámenie o tom, aké informácie vyžadujú tieto orgány, a ktoré by mali dostať potrebnú možnosť predložiť všetky podstatné dôkazy a obhajovať svoje záujmy;
Polish: Konieczne jest określenie sposobu, w jaki strony będą powiadamiane o informacjach wymaganych przez władze i zapewnienie im szerokich możliwości przedstawienia wszystkich elementów dowodowych i obrony własnych interesów;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni annak a módját, hogy az érdekelt felek miként kapjanak értesítést a hatóság által igényelt információkról, és ezeknek a feleknek elegendő lehetőséget kell biztosítani az összes idevágó bizonyíték bemutatására és érdekeik védelmére;
Slovenian: ker je treba določiti način, s katerim bodo zainteresirane stranke seznanjene z informacijami, ki jih zahtevajo pristojni organi, in s katerim imajo zadostne možnosti za predložitev vseh ustreznih dokazov ter za zagovarjanje svojih interesov;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească în ce mod părților interesate li se vor comunica informațiile pe care autoritățile le pretind și să li se ofere ample posibilități de a prezenta toate mijloacele de probă pertinente și de a-și apăra interesele;
Estonian: tuleb ette näha viis, kuidas huvitatud isikutele teatada ametiasutuste nõutavaid andmeid ning luua nendele piisavad võimalused kõigi asjakohaste tõendite esitamiseks ja oma huvide kaitsmiseks;
Latvian: tā kā ir jānosaka veids, kādā ieinteresētajām pusēm paziņo informāciju, kas iestādēm vajadzīga, un jāpiešķir tām plašas iespējas iesniegt visus attiecīgos pierādījumus un aizstāvēt savas intereses;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tvarką, pagal kurią suinteresuotosioms šalims turėtų būti pranešama apie valdžios institucijų reikalaujamą informaciją ir turėtų būti sudaromos plačios galimybės pateikti visus reikiamus įrodymus bei apginti savo interesus;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit il-mod li permezz tiegħu il-partijiet interessati għandhom jingħataw avviż dwar l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu, u għandu jkollhom opportunità biżżejjed biex jagħtu x-xhieda rilevanti kollha u biex jissalvagwardaw l-interessi tagħhom;
English: Whereas it is necessary to lay down precise rules for the denial of the right to load and unload in Community ports to vessels built by shipbuilders subject to countermeasures;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles précises en ce qui concerne le refus de chargement et de déchargement dans les ports communautaires opposé aux navires construits par le constructeur soumis à des contre-mesures;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit jasná pravidla pro případ, že lodím, které byly postaveny loděnicí, na níž byla uvalena protiopatření, budou odepřena práva nakládky a vykládky v přístavech Společenství;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť presné pravidlá pre odopretie práva na naloženie a vyloženie v prístavoch spoločenstva tým plavidlám, ktoré postavili lodiarske spoločnosti podliehajúce týmto protiopatreniam;
Polish: Konieczne jest określenie precyzyjnych zasad dotyczących odmowy prawa załadunku lub rozładunku w portach wspólnotowych wobec statków zbudowanych przez budowniczego statków podlegającego środkom zaradczym.
Hungarian: mivel szükséges pontos szabályokat meghatározni az ellenintézkedések hatálya alá eső hajógyárak által épített vízi járműveknek a Közösség kikötőiben történő be- és kirakodási jogának megtagadására;
Slovenian: ker je treba določiti natančna pravila za zavrnitev pravice do nakladanja in razkladanja v pristaniščih Skupnosti plovilom, ki so jih zgradile ladjedelnice, ki so predmet protiukrepov;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă norme precise în ceea ce privește refuzul de încărcare și de descărcare în porturile comunitare pentru navele construite de constructorul supus unor contramăsuri;
Estonian: tuleb ette näha täpsed eeskirjad, mille kohaselt nende laevaehitajate ehitatud laevad, kelle suhtes rakendatakse vastumeetmeid, jäetakse ilma lastimis- ja lossimisõigusest ühenduse sadamates;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā precīzi noteikumi, kā atteikt piekraušanas un izkraušanas tiesības Kopienas ostās tiem kuģiem, ko būvējuši kuģu būvētāji, uz kuriem attiecas pretpasākumi;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti tikslias taisykles, kuriomis vadovaujantis laivų statytojams, kuriems taikomos atsakomosios priemonės, atšaukiama teisė pakrauti ir iškrauti laivus Bendrijos uostuose;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli preċiżi biex fil-portijiet tal-Komunità, jitneħħa d-dritt lill-vapuri mibnija minn benneja tal-vapuri soġġetti għal miżuri kuntrarji, li jgħabbu u jħottu;
English: Whereas the obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable;
French: considérant que l'obligation d'acquitter le droit pour prix préjudiciable ne vient à expiration que lorsque ce droit a été intégralement acquitté ou à la fin de la période pendant laquelle les contre-mesures sont applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že povinnost zaplatit výlohu za cenu působící újmu zaniká teprve tehdy, když je tato dávka zcela zaplacena nebo když vyprší doba platnosti protiopatření;
Slovak: keďže povinnosť zaplatiť pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny sa končí po úplnom zaplatení tejto pokuty alebo na konci obdobia, v priebehu ktorého platia tieto protiopatrenia;
Polish: Obowiązek uiszczenia opłaty wyrównującej skutki szkodliwych praktyk cenowych wygasa dopiero po całkowitym uiszczeniu tej opłaty pod koniec okresu, w czasie którego przyjęte zostały środki zaradcze.
Hungarian: mivel a káros árképzési bírság megfizetésének kötelezettsége csak akkor szűnik meg, ha a kérdéses bírságot maradéktalanul megfizették, illetve annak az időszaknak a végén, amely alatt az ellenintézkedések alkalmazandók;
Slovenian: ker obveznost plačila dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen preneha veljati samo, ko je takšna dajatev v celoti plačana ali ko se izteče čas veljavnosti protiukrepov;
Romanian: întrucât obligația de a plăti taxa pentru prețul prejudiciabil nu expiră decât atunci când această taxă a fost achitată integral sau la sfârșitul perioadei în cursul căreia sunt aplicate contramăsurile;
Estonian: kahjustava hinnakujunduse maksu kohustus lõpeb üksnes pärast maksu täielikku tasumist või siis, kui vastumeetmete kohaldamisaeg lõpeb;
Latvian: tā kā pienākums samaksāt maksājumu par zaudējumus radošu cenu noteikšanu vairs nav spēkā tikai tad, kad šo maksājumu pilnībā samaksā, vai beidzoties tam laika periodam, kad piemēro pretpasākumus;
Lithuanian: kadangi prievolė sumokėti žalingo įkainojimo mokestį yra įvykdyta tik tada, kai toks mokestis yra visiškai sumokamas arba pasibaigus laikotarpiui, per kurį taikomos atsakomosios priemonės;
Maltese: Billi l-obbligazzjoni li jitħallas il-multa prezzijiet inġurjużi jiskadi biss meta dak il-ħlas dovut ikun imħallas jew mat-tmiem tal-perjodu li matulu l-miżuri kuntrarji jkunu applikabbli;