FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seedlings have not been treated, since sowing, with any products other than those listed in Annex II, Sections A and B;
French: les plants n'ont été traités, depuis les semailles, qu'avec des produits énumérés à l'annexe II parties A et B;
Portuguese: Após a sementeira, as « jovens plantas » apenas terem sido tratadas com produtos enumerados nos pontos A e B do anexo II;
Czech: sazenice nebyly od vysetí ošetřeny jinými přípravky než těmi, které jsou uvedeny v příloze II oddílech A a B;
Slovak: sadenice neboli od vysiatia ošetrené inými prípravkami ako tými, ktoré sú uvedené v oddieloch A a B prílohy II;
Polish: sadzonki, od momentu zasiania, nie zostały poddane działaniu żadnych produktów, z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku II sekcje A i B;
Hungarian: a vetés óta eltelt időben a palántákat nem kezelték a II. melléklet A. és B. részében felsoroltaktól eltérő termékekkel;
Slovenian: sadike od sejanja niso bile obdelane z nobenimi drugimi proizvodi, razen tistih s seznama v oddelkih A in B Priloge II;
Estonian: seemikuid ei ole pärast külvi töödeldud muude kui II lisa A ja B jaos loetletud toodetega;
Latvian: sējeņi kopš iesēšanas nav apstrādāti ne ar kādiem produktiem, izņemot II pielikuma A un B iedaļā uzskaitītos;
Lithuanian: pasėti daigai ir sėjinukai nebuvo apdoroti jokiais kitais produktais, išskyrus išvardytuosius II priedo A ir B skirsniuose;
Maltese: ix-xtieli żgħar ma jkunux ġew ittrattati, minn mindu nżergħu b'xi prodotti ħlief għal dawk elenkati f'L-Anness II, Sezzjonijiet A u B;
English: the seedlings come from a producer who has accepted an inspection system equivalent to the arrangements laid down in Article 9 and has agreed to apply the restriction in subparagraph (b);
French: les plants proviennent d'un producteur qui a accepté un système de contrôle équivalent au régime prévu à l'article 9 et qui a accepté d'appliquer la restriction du point b);
Portuguese: As « jovens plantas » provenham de um produtor que tenha aceitado um regime de controlo equivalente ao previsto no artigo 9º e que tenha acedido a aplicar a restrição constante da alínea b);
Czech: sazenice pocházejí od producenta, který přijal kontrolní systém, který je rovnocenný podmínkám stanoveným v článku 9, a souhlasil s uplatněním omezení v písmeni b);
Slovak: sadenice pochádzajú od výrobcu, ktorý prijal kontrolný systém, ktorý je rovnocenný podmienkam ustanoveným v článku 9, a súhlasil s uplatnením obmedzenia v písm. b);
Polish: sadzonki pochodzą od producenta, który wyraził zgodę na system kontroli, działający w sposób równoważny do uregulowań ustanowionych w art. 9, oraz zgodził się na stosowanie ograniczeń ujętych w lit. b);
Hungarian: a palánták olyan termelőtől származnak, aki, illetőleg amely a 9. cikkben előírt rendszerrel egyenértékű ellenőrzési rendszert fogadott el, és vállalta a b) pontban foglalt korlátozás betartását;
Slovenian: sadike izvirajo od proizvajalca, ki je sprejel sistem kontrolnih pregledov, enakovreden ureditvi iz člena 9, in je privolil v uporabo omejitve iz pododstavka (b);
Estonian: seemikud pärinevad tootjalt, kelle suhtes kehtib artiklis 9 kehtestatud korraga samalaadne kontrollisüsteem ning kes on nõus kohaldama punktis b nimetatud piiranguid;
Latvian: sējeņi ir no ražotāja, kas pieņēmis kontroles sistēmu, kura līdzvērtīga 9. pantā izklāstītajai kārtībai, un piekritis piemērot b) apakšpunktā minēto ierobežojumu.
Lithuanian: dauginamoji medžiaga yra gamintojo, kuriam taikoma kontrolės sistema, lygiavertė 9 straipsnyje nustatytai tvarkai ir kuris sutiko taikyti b punkte nurodytą apribojimą;
Maltese: (ċ) ix-xtieli żgħar ikunu ġejjin minn produttur li jkun aċċetta sistema ta' spezzjoni ekwivalenti għall-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 9 u jkun qabel li japplika r-restrizzjoni tal-paragrafu (b);
English: after planting, the seedlings must have been cultivated in accordance with the provisions of Article 6 (1) (a) and (b) for a period of at least six weeks before harvesting;
French: après la plantation les plants doivent avoir été cultivés conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 1 points a) et b), pendant une période minimale de six semaines avant la récolte;
Portuguese: Após a plantação, as « jovens plantas » tenham sido cultivadas em conformidade com o disposto no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 6º durante um período mínimo de seis semanas antes da colheita;
Czech: po výsadbě se musí sazenice pěstovat podle ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) po dobu nejméně šest týdnů před sklizní;
Slovak: po výsadbe sa musia sadenice pestovať podľa ustanovení článku 6 ods. 1 písm. a) a b) po dobu najmenej šiestich týždňov pred zberom úrody;
Polish: po sadzeniu roślin sadzonki musiały być hodowane zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) i b) przez okres nie krótszy niż sześć tygodni przed zbiorem;
Hungarian: az elültetett palántákat betakarítás előtt legalább hat héten át a 6. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának rendelkezéseivel összhangban nevelték;
Slovenian: po sajenju je treba sadike gojiti v skladu z določbami člena 6(1)(a) in (b) v obdobju vsaj šest tednov pred spravilom;
Estonian: pärast istutamist tuleb seemikuid vähemalt kuue nädala jooksul enne saagikoristust harida artikli 6 lõike 1 punktide a ja b sätete kohaselt;
Latvian: pēc iestādīšanas sējeņiem jābūt kultivētiem saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta noteikumiem vismaz sešas nedēļas līdz ražas novākšanai;
Lithuanian: pasėti daigiai ir sodinukai turėjo būti auginami pagal 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas ne trumpesnį kaip šešių savaičių laikotarpį iki pirminio panaudojimo;
Maltese: wara li jinżergħu, ix-xtieli ż-żgħar għandhom ikunu ġew kultivati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1)(a) u (b) għal żmien ta' l-anqas ta' sitt ġimgħat qabel il-ħsad;
English: without prejudice to any restriction resulting from the procedure referred to in paragraph 4, any authorization granted under this paragraph shall be withdrawn as soon as the shortage comes to an end, and shall expire on 31 December 1997 at the latest.
French: sans préjudice de quelque restriction résultant de la procédure visée au paragraphe 4, toute autorisation octroyée en vertu du présent paragraphe sera retirée dès la fin de la pénurie et expirera le 31 décembre 1997 au plus tard.
Portuguese: Sem prejuízo de qualquer restrição decorrente do procedimento previsto no nº 4, qualquer autorização concedida ao abrigo do presente número é revogada logo que termine o período de escassez e caduca, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1997.
Czech: aniž je dotčeno jakékoli omezení vyplývající z postupu uvedeného v odstavci 4, zrušuje se jakékoli povolení udělené podle tohoto odstavce, jakmile nedostupnost skončí, a jeho platnost skončí nejpozději dnem 31. prosince 1997.
Slovak: bez toho, aby bolo dotknuté ktorékoľvek obmedzenie vyplývajúce z postupu uvedeného v odseku 4, akékoľvek povolenie udelené podľa tohto odseku sa ruší, akonáhle sa skončí nedostupnosť, a jeho platnosť uplynie najneskôr 31. decembra 1997.
Polish: bez uszczerbku dla wszelkich ograniczeń wynikających z procedury określonej w ust. 4 każde zezwolenie udzielone w ramach niniejszego ustępu zostanie wycofane, gdy materiał będzie dostępny w wystarczającej ilości, a najpóźniej wygasa dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett eljárás alkalmazásából eredő korlátozások sérelme nélkül, az e bekezdés alapján adott engedélyeket vissza kell vonni, amint a kínálati hiány megszűnik, egyéb esetben azok legkésőbb 1997. december 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: brez poseganja v vse omejitve, ki so posledica postopka iz odstavka 4, se vsa dovoljenja, izdana na podlagi tega odstavka umaknejo, takoj ko ni več pomanjkanja, in se iztečejo najpozneje 31. decembra 1997.
Estonian: ilma et see piiraks lõikes 4 nimetatud menetlusest tulenevate piirangute kohaldamist, tunnistatakse käesoleva lõike alusel antud kasutusluba kehtetuks niipea, kui alavarustatus lõpeb, kuid hiljemalt 31. detsembril 1997.
Latvian: neskarot nevienu ierobežojumu, kas izriet no 4. punktā minētās procedūras, jebkuru saskaņā ar šo punktu piešķirtu atļauju atsauc, tiklīdz beidzas minētais iztrūkums, un to termiņš beidzas vēlākais 1997. gada 31. decembrī.
Lithuanian: nepažeidžiant jokio apribojimo, atsirandančio dėl straipsnio 4 dalyje nurodytos tvarkos, bet kuris pagal šią straipsnio dalį išduotas leidimas atšaukiamas, kai tik nebėra trūkumo ir jis nustoja galiojęs vėliausiai 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal xi restrizzjoni li tirriżulta mill-proċedura rriferita fil-paragrafu 4, kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu għandha tiġi rtirata malli jintemm in-nuqqas, u għandha tintemm sa l-aktar tard fil-31 ta' Diċembru 1997.
English: Where an authorization as referred to in paragraph 3 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member State and to the Commission the following information:
French: Lorsque l'autorisation visée au paragraphe 3 a été accordée, l'État membre notifie immédiatement aux autres États membres et à la Commission les informations suivantes:
Portuguese: Quando for concedida a autorização referida no nº 3, o Estado-membro em questão notificará imediatamente os demais Estados-membros e a Comissão das seguintes informações:
Czech: Při udělení povolení uvedeného v odstavci 3 členský stát neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi tyto informace:
Slovak: Po udelení povolenia uvedeného v odseku 3 členský štát bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii tieto informácie:
Polish: 4 a) W przypadku gdy udzielono zezwolenia określonego w ust. 3, Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, przedstawiając następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdésben említett engedély megadására került sor, a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Kadar se izda dovoljenje iz odstavka 3, država članica drugi državi članici in Komisiji takoj posreduje naslednje podatke:
Estonian: Pärast lõikes 3 nimetatud kasutusloa andmist edastab liikmesriik viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Ja ir piešķirta 3. punktā minētā atļauja, dalībvalsts nekavējoties paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Jei suteikiamas straipsnio 3 dalyje nurodytas leidimas, valstybė narė nedelsdama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša tokią informaciją:
Maltese: fejn tkun ingħatat awtorizzazzjoni kif irriferita fil-paragrafu 3, l-Istat Membru għandu minnufih jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej:
English: At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee referred to in Article 14.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, l'affaire est soumise pour examen au comité visé à l'article 14.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o assunto será apresentado para exame ao comité referido no artigo 14º.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise se otázka předloží k přezkoumání výboru uvedenému v článku 14.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie sa otázka predloží na preskúmanie výboru uvedenému v článku 14.
Polish: 4 c) Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji sprawa zostaje przedłożona Komitetowi, określonemu w art. 14, do rozważenia.
Hungarian: Ha valamely tagállam kéri vagy a Bizottság kezdeményezi, az ügyet kivizsgálásra a 14. cikkben említett bizottság elé kell utalni.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se zadeva predloži v preučitev odboru iz člena 14.
Estonian: Liikmesriigi nõudmisel või komisjoni algatusel esitatakse juhtum uurimiseks artiklis 14 nimetatud komiteele.
Latvian: pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas iniciatīvas jautājumu iesniedz pārbaudei komitejai, kas minēta 14. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva klausimas perduodamas nagrinėti 14 straipsnyje nurodytam Komitetui.
Maltese: (ċ) Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-iniżjattiva tal-Kummissjoni, il-kwistjoni għandha tintbagħat għall-eżami lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 14.
English: In Article 9, the following paragraph shall be added after paragraph 6: '6a.
French: À l'article 9, le paragraphe 6 bis suivant est inséré après le paragraphe 6:
Hungarian: A 9. cikk a (6) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
English: satisfy the requirements of Article 5 (1) of (3);
French: sont conformes à l'article 5 paragraphes 1 ou 3;
Portuguese: Obedeçam aos requisitos dos nºs 1 ou 3 do artigo 5º;
Czech: splňují požadavky čl. 5 odst. 1 nebo 3;
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 5 ods. 1 alebo 3;
Polish: spełniają warunki art. 5 ust. 1-3;
Hungarian: megfelelnek az 5. cikk (1), illetve (3) bekezdésében szereplő követelményeknek;
Slovenian: ti proizvodi izpolnjujejo zahteve člena 5(1) ali (3);
Estonian: vastavad artikli 5 lõikes 1 või lõikes 3 ettenähtud tingimustele;
Latvian: atbilst 5. panta 1. vai 3. punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka 5 straipsnio 1 arba 3 dalies reikalavimus;
Maltese: ikunu jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(1) jew (3);
English: have been subject to the inspection arrangements referred to in Article 9 throughout the production and preparation process;
French: pendant tout le processus de production et de préparation, ont été soumis au régime de contrôle prévu à l'article 9;
Portuguese: Durante as operações de produção e preparação tenham sido submetidos ao regime de controlo previsto no artigo 9º;
Czech: podléhaly kontrolním mechanismům uvedeným v článku 9 po celou dobu stádia produkce a přípravy;
Slovak: podliehali kontrolným mechanizmom uvedeným v článku 9 počas celého procesu výroby a prípravy;
Polish: zostały objęte ustaleniami kontrolnymi, określonymi w art. 9, w czasie procesu produkcyjnego i przygotowawczego;
Hungarian: az előállítás és a feldolgozás minden szakaszában a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer keretében ellenőrzés alatt álltak;
Slovenian: so ti proizvodi v vseh postopkih proizvodnje in priprave predmet kontrolnih postopkov iz člena 9;
Estonian: on kogu tootmis- ja ettevalmistusetapi jooksul allutatud artiklis 9 nimetatud kontrollmeetmetele;
Latvian: visu ražošanas un sagatavošanas procesa laiku ir bijuši pakļauti 9. pantā minētajam kontroles režīmam;
Lithuanian: gamybos ir tvarkymo proceso metu jie buvo patikrinti 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: ikunu ġew suġġetti għall-arranġamenti ta' spezzjoni rriferiti fl-Artikolu 9 matul il-proċess kollu ta' produzzjoni u tħejjija;
English: are sold directly by the producer or preparer to the ultimate consumer in sealed packaging, or placed on the market as prepackaged foodstuffs;
French: sont vendus directement dans des emballages scellés par le producteur ou le préparateur au consommateur final, ou sont mis sur le marché en tant que denrées alimentaires préemballées;
Portuguese: Sejam directamente vendidos em embalagens seladas pelo produtor ou preparador ao consumidor final, ou sejam postos à venda como géneros alimentícios pré-embalados;
Czech: producent nebo přípravce je prodává v uzavřených obalech přímo konečnému spotřebiteli nebo je uvádí na trh jako balené potraviny;
Slovak: výrobca alebo spracovateľ ich predáva v uzavretých obaloch priamo konečnému spotrebiteľovi, alebo ich uvádza na trh ako predbalené potraviny;
Polish: są sprzedawane bezpośrednio przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu w zapieczętowanych opakowaniach lub sprzedawane na rynku jako paczkowane środki spożywcze;
Hungarian: az előállító vagy a feldolgozó által közvetlenül a végső fogyasztó részére zárt csomagolásban kerülnek eladásra, illetve előre csomagolt élelmiszerként kerülnek forgalomba;
Slovenian: proizvajalec ali pripravljavec te proizvode proda neposredno končnemu potrošniku v zapečateni embalaži ali jih daje v promet kot predpakirana živila;
Estonian: müüakse tootjalt või ettevalmistajalt otse lõpptarbijale suletud pakendis või viiakse turule pakendatud toiduainetena;
Latvian: ražotājs vai sagatavotājs tos noslēgtā iepakojumā pārdod tieši galapatērētājam, vai arī tos laiž tirgū kā fasētus pārtikas produktus;
Lithuanian: yra parduodami tiesiogiai gamintojo arba tvarkytojo galutiniam vartotojui hermetiškoje pakuotėje arba pateikiami į rinką kaip fasuoti maisto produktai;
Maltese: (ċ) jinbiegħu direttament mill-produttur jew dak li jħejjihom lill-konsumatur finali f'pakkett issiġillat, jew jitqiegħdu fis-suq bħala oġġetti ta' l-ikel ippakkjati minn qabel;
English: In Article 5, the following paragraph shall be inserted after paragraph 5: '
Latvian: Aiz 5. punkta 5. pantā iekļauj šādu punktu:
English: In Article 4, the following paragraphs shall be added: '9.
French: À l'article 4, les points 9 et 10 suivants sont ajoutés:
English: In Article 5, the following paragraph shall be inserted after paragraph 5: '5a.
French: À l'article 5, le paragraphe 5 bis suivant est inséré après le paragraphe 5:
English: In that case, propagating material which is not treated with products not listed in Annex II, Section B must be used, if available on the Community market. Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorization granted under this paragraph.
French: Dans ce cas, il faut utiliser, s'il existe sur le marché communautaire, du matériel de reproduction qui ne soit pas traité avec des produits ne figurant pas à l'annexe II point B. Les États membres notifient aux autres États membres et à la Commission les autorisations accordées conformément au présent paragraphe.
English: Before 1 January 1996, Member States shall issue a code number to each inspection body or authority approved or designated in accordance with the provisions of this Article. They shall inform the other Member States and the Commission thereof;
French: « 6 bis. Avant le 1er janvier 1996, les États membres attribuent un numéro de code à chaque organisme ou autorité de contrôle agréé ou désigné conformément aux dispositions du présent article.
English: If the information submitted by any Member State of the Commission and to the Member State which granted the authorization shows that an appropriate variety is available during the period of the storage, the Member State shall consider withdrawing the authorization or reducing its period of validity, and shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken, within 10 days of the date of receipt of the information. 4.
Maltese: Jekk it-tagħrif mibgħut minn xi Stat Membru tal-Kummissjoni u lill-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzazzjoni juri li xi varjetà adattata tkun disponibbli matul il-perijodu ta' ħażna, l-Istat Membru għandu jikkonsidra li jirtira l-awtorizzazzjoni jew inaqqas iż-żmien tal-validità tagħha, u għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa, fi żmien għaxart ijiem mid-data li jirċievi t-tagħrif.
English: "preparation"
Slovenian: "priprava";
English: shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products, and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;
Slovenian: pomeni postopke konzerviranja in/ali predelave kmetijskih proizvodov ter tudi pakiranja in/ali sprememb označevanja, ki se nanašajo na predstavitev postopkov ekološke pridelave svežih, konzerviranih in/ali predelanih proizvodov;
English: "prepackaged foodstuff"
Slovenian: "predpakirana živila";
English: shall mean any single item as defined in Article 1 (3) (b) of Directive 79/112/EEC;
Slovenian: pomeni vsak posamezen proizvod, kakor je opredeljen v členu 1(3)(b) Direktive 79/112/EGS;