English: whereas for these purposes, and having regard to the production shortfall in the Community, it is desirable to provide that, when the conditions laid down in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 are fulfilled, the suspension of import duties shall apply immediately, except where a decision is taken to the contrary where there is a risk of any disturbance on the Community molasses market as a result of that suspension;
French: que, à cette fin, et eu égard à la situation déficitaire de la Communauté, il est souhaitable de prévoir que, lorsque les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81 sont remplies, la suspension des droits à l'importation s'applique immédiatement, sauf décision contraire prise en cas de risque de perturbation éventuelle du marché de la mélasse de la Communauté qui serait due à ladite suspension;
German: Dazu sollte angesichts des in der Gemeinschaft bestehenden Defizits vorgesehen werden, daß die Aussetzung der Einfuhrzölle umgehend zur Anwendung gelangt, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 erfüllt sind, sofern kein gegenteiliger Beschluß gefaßt wird, weil aufgrund dieser Aussetzung der gemeinschaftliche Melassemarkt gestört zu werden droht.
Spanish: que, con este fin y habida cuenta de la situación deficitaria de la Comunidad, es conveniente establecer que, cuando se reúnan las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, se aplique inmediatamente la suspensión de los derechos de importación, salvo decisión contraria adoptada en caso de un riesgo de perturbación posible del mercado de la melaza en la Comunidad;
Italian: che a tal fine e considerando la situazione deficitaria della Comunità è auspicabile prevedere che, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, si applichi immediatamente la sospensione dei dazi all'importazione, salvo decisione contraria, se esiste il rischio di perturbazioni del mercato comunitario del melasso dovute alla suddetta sospensione;
Portuguese: que, para o efeito, e tendo em conta a situação deficitária da Comunidade, é desejável prever que, logo que estejam preenchidas as condições do nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, seja aplicada imediatamente a suspensão dos direitos de importação, salvo decisão contrária adoptada em caso de risco de eventual perturbação do mercado comunitário do melaço decorrente da citada suspensão;
Dutch: dat het in dit verband, mede gezien het tekort in de Gemeenschap, wenselijk is te bepalen dat, wanneer de voorwaarden van artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 zijn vervuld, de invoerrechten onmiddellijk worden geschorst, tenzij dit anders wordt beslist wanneer die schorsing de communautaire markt voor melasse zou kunnen verstoren;
Danish: med henblik herpå bør der under hensyntagen til EF's underskudssituation indføres en bestemmelse om, at importtolden suspenderes øjeblikkeligt, når de i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte betingelser er opfyldt, medmindre der træffes anden beslutning med den begrundelse, at den nævnte suspension kan forstyrre EF's marked for melasse;
Swedish: I detta syfte och med beaktande av den underskottssituation som råder i gemenskapen bör det fastställas att när de villkor som anges i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 uppfylls skall befrielse från importpålagorna medges omedelbart, såvida inte ett annat beslut fattas när det finns risk för störningar på gemenskapens marknad på grund av en sådan befrielse.
Finnish: tätä tarkoitusta varten on yhteisön alijäämätilanteen huomioon ottaen suotavaa säätää, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyessä tuontitullien suspendoimista sovelletaan viipymättä, jollei toisin päätetä yhteisön melassin markkinoiden ollessa mahdollisesti vaarassa häiriintyä mainitun suspendoimisen vuoksi,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την ελλειμματική κατάσταση της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, εφόσον πληρούνται οι όροι τους οποίους προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εφαρμόζεται άμεσα η αναστολή των δασμών κατά την εισαγωγή, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση, σε περίπτωση ενδεχόμενης διαταραχής της αγοράς της μελάσας της Κοινότητας η οποία θα προέκυπτε ενδεχομένως από την εν λόγω αναστολή 7