English: The Agency's opinion referred to in Article 4 can only be unfavourable if the documents submitted in support of the application are incomplete or if it appears that the person to whom the transfer shall be granted is not established within the Community.
French: L'avis de l'Agence visé à l'article 4 ne peut être défavorable que si les documents soumis à l'appui de la demande sont incomplets ou qu'il apparaît que la personne en faveur de laquelle le transfert doit être opéré n'est pas établie dans la Communauté.
Portuguese: O parecer da agência referido no artigo 4º só pode ser desfavorável se a documentação apresentada em apoio do pedido for incompleta ou se se afigurar que a pessoa a favor da qual a transferência deve ser efectuada não estiver estabelecida na Comunidade.
Czech: Stanovisko agentury uvedené v článku 4 může být nepříznivé, pouze pokud jsou dokumenty předložené s žádostí neúplné nebo zjistí-li se, že osoba, na kterou se rozhodnutí převádí, není usazena ve Společenství.
Slovak: Stanovisko agentúry uvedené v článku 4 môže byť nepriaznivé, iba ak sú dokumenty predložené so žiadosťou neúplné alebo ak sa zistí, že osoba, na ktorú sa povolenie prevádza, nemá sídlo v Spoločenstve.
Polish: Opinia Agencji określona w art. 4 może być niekorzystna jedynie wówczas, gdy dokumenty przedłożone na poparcie wniosku są niekompletne lub, jeżeli okaże się, że osoba, na rzecz której udziela się przeniesienia, nie posiada siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: Az Ügynökség 4. cikkben említett véleménye csak akkor lehet kedvezőtlen, ha nem nyújtották be a kérelmet alátámasztó dokumentumok teljes körét, vagy ha kiderül, hogy az átruházás kedvezményezettje Közösségen belüli illetékességgel nem rendelkező személy.
Slovenian: Mnenje agencije iz člena 4 je lahko negativno, če so dokumenti, predloženi v podporo vlogi, nepopolni ali če se izkaže, da oseba, ki naj bi ji prenos odobrili, nima sedeža v Skupnosti.
Romanian: Avizul Agenției prevăzut la articolul 4 poate fi nefavorabil numai în cazul în care documentele prezentate în sprijinul cererii sunt incomplete sau în cazul în care se dovedește că persoana căreia i se acordă transferul nu este stabilită pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Становището на Агенцията, визирано в член 4, може да бъде отрицателно единствено в случая, когато документите, приложени в подкрепа на заявлението, са непълни, или когато се окаже, че лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето, не е установено в Общността..
Estonian: Artiklis 4 osutatud ameti arvamus võib olla negatiivne ainult juhul, kui taotlusega koos esitatud dokumendid ei ole täielikud või kui ilmneb, et isik, kellele luba üle antakse, ei ole ühenduses registrisse kantud isik.
Latvian: Ceturtajā pantā minētais Aģentūras atzinums var būt nelabvēlīgs tikai tad, ja pieteikuma pamatojumam iesniegtie dokumenti ir nepilnīgi vai ja izrādās, ka persona, kurai būtu jāpiešķir atļauja, nav reģistrēta Kopienā.
Lithuanian: Agentūros nuomonė, apie kurią kalbama 4 straipsnyje, gali būti nepalanki tik tokiu atveju, jeigu pateikiami ne visi pareiškimą pagrindžiantys dokumentai arba jeigu paaiškėja, kad asmuo, kuriam perduodamas leidimas, nėra įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: L-opinjoni ta' l-Aġenzija riferita fl-Artikolu 4 tista' ma tkunx favorevoli biss jekk id-dokumenti ssottomessi sabiex jappoġġjaw l-applikazzjoni ma jkunux ikkompletati jew jekk jidher illi l-persuna li lilha għandu jiġi konċess it-trasferiment ma tkunx stabbilita fil-Komunitá.