FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the requirement to return to the exporter's Member State of establishment one copy of an export declaration which has been accepted by a customs office referred to in Article 791(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be extended for a further year;
French: considérant qu'il convient de proroger pour une année l'obligation de renvoi à l'État membre d'établissement de l'exportateur d'une copie de la déclaration d'exportation acceptée par l'un des deux bureaux de douane visés à l'article 791 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93;
German: Es ist angezeigt, die Verpflichtung zur Rücksendung einer Kopie der von einer Zollstelle nach Artikel 791 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 angenommenen Ausfuhranmeldung in den Mitgliedstaat, in dem der Ausführer ansässig ist, ein Jahr länger beizubehalten.
Spanish: Considerando que conviene prorrogar un año la obligación de remitir al Estado miembro en que esté establecido el exportador una copia de la declaración de exportación admitida por una de las aduanas mencionadas en el apartado 1 del artículo 791 del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: considerando che è opportuno prorogare per un anno l'obbligo di rinviare allo Stato membro di stabilimento dell'esportatore una copia della dichiarazione di esportazione accettata da uno degli uffici doganali di cui all'articolo 791, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que é conveniente prorrogar por um ano a obrigação de enviar ao Estado-membro em que o exportador está estabelecido uma cópia da declaração de exportação deferida pela estância aduaneira referida no nº 1 do artigo 791º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat bij aanvaarding van de aangifte ten uitvoer door een van de in artikel 791, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde douanekantoren, de verplichting tot terugzending van een kopie van de aangifte naar de Lid-Staat van vestiging van de exporteur met een jaar wordt verlengd;
Swedish: Kravet på att till den medlemsstat där exportören är etablerad sända tillbaka ett exemplar av en exportdeklaration som har godkänts av ett tullkontor som avses i artikel 791.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 bör gälla i ytterligare ett år.
Finnish: olisi jatkettava vuodella velvollisuutta palauttaa jäsenvaltiolle, johon viejä on sijoittautunut, jäljennös vienti-ilmoituksesta, jonka toinen asetuksen 2454/93 791 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kahdesta tullitoimipaikasta on hyväksynyt,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά ένα έτος η υποχρέωση αποστολής στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας αντιγράφου της διασάφησης εξαγωγής που γίνεται αποδεκτή από τα τελωνεία, του άρθρου 791 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93-
English: whereas that Regulation provided for the use of additional four-character Taric codes for the purpose of implementing specific Community rules that had not yet been encoded or not encoded up to the ninth and tenth digits;
French: que, en outre, ce règlement prévoit l'utilisation de codes additionnels Taric à quatre caractères à des fins d'application de réglementations communautaires spécifiques qui ne sont pas encore codées ou ne sont pas entièrement codées aux neuvième et dixième chiffres;
German: Ferner sieht diese Verordnung die Verwendung zusätzlicher vierstelliger Taric-Codes für die Anwendung besonderer Gemeinschaftsregelungen vor, die in der neunten und zehnten Stelle noch nicht oder nicht vollständig codiert sind.
Spanish: que, además, dicho Reglamento dispone que podrán utilizarse códigos Taric adicionales de cuatro caracteres para la aplicación de normas comunitarias específicas todavía no codificadas, o no enteramente codificadas en la posición del noveno y décimo dígitos;
Italian: che inoltre detto regolamento prevede l'uso di codici addizionali Taric a quattro caratteri ai fini dell'applicazione delle regolamentazioni comunitarie specifiche che non sono codificate o che non sono interamente codificate alla nona e alla decima cifra;
Portuguese: que esse regulamento prevê a utilização de códigos adicionais Taric de quatro caracteres para efeitos de aplicação de regulamentações comunitárias específicas que não estejam codificadas ou cuja codificação não seja completada relativamente aos nono e décimo caracteres;
Dutch: dat bij de genoemde verordening tevens het gebruik van uit vier tekens bestaande aanvullende Taric-codes werd ingevoerd ten behoeve van de toepassing van specifieke communautaire verordeningen waarvoor nog geen codes bestaan of waarvan de code geen negen of tien cijfers telt;
Swedish: I förordningen medges användning av ytterligare fyrsiffriga Taric-nummer vid tillämpning av specifika gemenskapsregler som ännu inte kodats eller som inte kodats med upp till nio eller tio siffror.
Finnish: lisäksi tässä asetuksessa säädetään Taricin nelinumeroisten lisäkoodien käytöstä sellaisten yhteisön erityissäännösten soveltamiseksi, joita ei ole vielä koodattu tai joita ei ole kokonaan koodattu yhdeksänteen ja kymmenenteen numeroon;
Greek: ότι, επιπλέον, ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη χρησιμοποίηση πρόσθετων κωδικών Taric με τέσσερις χαρακτήρες με σκοπό την εφαρμογή ειδικών κοινοτικών κανόνων που δεν έχουν ακόμη κωδικοποιηθεί ή δεν έχουν κωδικοποιηθεί μέχρι το ένατο και δέκατο ψηφίο
English: whereas the particulars entered in the second subdivision of box 33 of the Single Administrative Document should therefore be reduced to two characters and those entered in the third subdivision of the box increased to four characters;
French: que, en conséquence, les données qui figurent dans la seconde subdivision de la case 33 du document administratif unique se trouvent ramenées à deux caractères tandis que les données qui figurent dans la troisième subdivision de cette case sont portées à quatre caractères;
German: Folglich werden die im zweiten Unterfeld von Feld 33 des Einheitspapiers enthaltenen Angaben wieder auf zwei Stellen gebracht, während die im dritten Unterfeld dieses Feldes enthaltenen Angaben auf vier Stellen gebracht werden.
Spanish: que, en consecuencia, los datos que figuran en la segunda subdivisión de la casilla 33 del documento único administrativo quedan reducidos a dos caracteres, mientras que los datos que figuran en la tercera subdivisión de esa casilla pasan a tener cuatro caracteres;
Italian: che pertanto i dati che figurano nella seconda suddivisione della casella 33 del documento amministrativo unico sono portati a due caratteri, mentre i dati che figurano nella terza suddivisione della summenzionata casella sono portati a quattro caratteri;
Portuguese: que, consequentemente, os dados que figuram na segunda subcasa da casa nº 33 do documento administrativo único passam a ter dois caracteres, ao passo que os dados que figuram na terceira subcasa da referida casa passam a ter quatro caracteres;
Dutch: dat de gegevens in het tweede deelvak van vak 33 van het enig document bijgevolg slechts uit twee tekens kunnen bestaan, terwijl die in het derde deelvak van dit vak uit vier tekens kunnen bestaan;
Swedish: De upplysningar som anges i det andra delfältet i fält 33 i det administrativa enhetsdokumentet bör därför minskas till två siffror och de som anges i det tredje delfältet i fältet bör ökas till fyra siffror.
Finnish: tämän vuoksi yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 33 kohdan toisessa alajaossa olevat tiedot olisi esitettävä kahdella merkillä ja saman kohdan kolmannessa alajaossa olevat tiedot olisi esitettävä neljällä merkillä;
Greek: ότι, επομένως, τα στοιχεία που αναγράφονται στη δεύτερη υποδιαίρεση της θέσης 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) περιορίζονται σε δύο χαρακτήρες ενώ τα στοιχεία που αναγράφονται στην τρίτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής αυξάνονται σε τέσσερις χαρακτήρες
English: whereas these provisions should be implemented on 1 January 1996;
French: que ces dispositions seront mises en oeuvre au 1er janvier 1996;
German: Diese Bestimmungen gelten ab 1. Januar 1996.
Spanish: que esas disposiciones se aplicarán a partir del 1 de enero de 1996;
Italian: che tali disposizioni saranno applicate a decorrere dal 1o gennaio 1996;
Portuguese: considerando que estas disposições serão aplicadas em 1 de Janeiro de 1996;
Dutch: dat deze bepalingen op 1 januari 1996 van toepassing zullen worden;
Swedish: Dessa bestämmelser bör träda i kraft den 1 januari 1996.
Finnish: nämä säännökset olisi pantava täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 1996,
Greek: ότι οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν την 1η Ιανουαρίου 1996-
English: Whereas the list of free zones in existence in the Community and in operation has to be updated following a notification by the authorities of the United Kingdom;
French: considérant que la liste des zones franches existantes dans la Communauté et en fonction doit être mise à jour suite à une communication des autorités du Royaume-Uni;
German: Die Liste der Freizonen, die in der Gemeinschaft bestehen und in Betrieb sind, ist infolge einer Mitteilung der Behörden des Vereinigten Königreichs zu aktualisieren.
Spanish: Considerando que, tras una comunicación de las autoridades del Reino Unido, se debe poner al día la lista de zonas francas existentes en la Comunidad y que estén en funcionamiento;
Italian: considerando che la lista delle zone franche esistenti nella Comunità e operative deve essere aggiornata a seguito di una notifica da parte delle autorità del Regno Unito;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma comunicação das autoridades do Reino Unido, se deve actualizar a lista das zonas francas existentes na Comunidade e em actividade;
Dutch: Overwegende dat de lijst van de zich in de Gemeenschap bevindende vrije zones moet worden aangepast ten gevolge van een mededeling van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk;
Swedish: Förteckningen över de frizoner i gemenskapen som är i funktion bör uppdateras till följd av ett meddelande från myndigheterna i Förenade kungariket.
Finnish: olisi saatettava ajan tasalle yhteisössä toiminnassa olevien vapaa-alueiden luettelo Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antaman tiedoksiannon johdosta, ja
Greek: ότι ο κατάλογος των ελευθέρων ζωνών που υπάρχουν και λειτουργούν σήμερα στην Κοινότητα πρέπει να ενημερωθεί μετά από ανακοίνωση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου-
English: of which the master and officers are all nationals of the beneficiary country or of the Member States, and
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres et
German: deren Schiffsführung ausschließlich aus Staatsangehörigen des begünstigten Landes oder der Mitgliedstaaten besteht und
Spanish: cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales del país beneficiario o de los Estados miembros,
Portuguese: cujo comando seja inteiramente composto por nacionais do país beneficiário ou dos Estados-membros,
Dutch: waarvan de kapitein en officieren allen onderdaan van het begunstigde land of van de Lid-Staten zijn, en
Swedish: vars kapten och befäl samtliga är medborgare i förmånslandet eller i medlemsstaterna, och
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country or of the Member States.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres.
German: deren Besatzung sich zu wenigstens 75 % aus Staatsangehörigen des begünstigten Landes oder der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
Spanish: y cuya tripulación esté compuesta, al menos en un 75 %, por nacionales del país beneficiario o de los Estados miembros.
Portuguese: e- cuja tripulação seja composta, em pelo menos 75 %, por nacionais do país beneficiário ou dos Estados-membros.
Dutch: waarvan de bemanning voor ten minste 75 % uit onderdanen van het begunstige land of de Lid-Staten bestaat.
Swedish: vars besättning till minst 75 % är medborgare i förmånslandet eller i medlemsstaterna.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on jäsenvaltioiden tai etuuden saavan maan kansalaisia.
Greek: και το πλήρωμα αποτελείται τουλάχιστον κατά 75 % από υπηκόους της δικαιούχου χώρας ή των κρατών μελών.
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
French: Junta del Acuerdo de Cartagena,
German: die "Junta del Acuerdo de Cartagena".
Spanish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Portuguese: a Junta del Acuerdo de Cartagena,
Dutch: de Junta del Acuerdo de Cartagena.
Swedish: Junta del Acuerdo de Cartagena.
Finnish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Greek: Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: The completion of Box 2 of the certificate of origin Form A shall be optional.
French: La case 2 du certificat d'origine formule A ne doit pas être obligatoirement remplie.
German: Das Ausfüllen von Feld 2 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist freigestellt.
Italian: La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve essere obbligatoriamente compilata.
Portuguese: O preenchimento da casa nº 2 do certificado de origem, fórmula A, é facultativo.
Dutch: Het is niet verplicht vak 2 van het certificaat van oorsprong, formulier A, in te vullen.
Finnish: A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse välttämättä täyttää.
Greek: Η συμπλήρωση της θέσης 2 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α είναι προαιρετική.
English: Box 12 shall be duly completed by indicating 'European Community' or one of the Member States.
French: La case 12 de ce certificat doit porter obligatoirement la mention "Communauté européenne" ou l'indication d'un État membre.
German: Feld 12 dieses Zeugnisses ist unbedingt durch die Eintragung "Europäische Gemeinschaft" oder durch die Angabe eines Mitgliedstaats auszufüllen.
Italian: La casella n. 12 deve recare obbligatoriamente l'indicazione "Comunità europea" o l'indicazione di uno Stato membro.
Portuguese: A casa nº 12 desse certificado deve ser obrigatoriamente preenchida com a indicação da menção "Comunidade Europeia" ou com a indicação de um Estado-membro.
Dutch: Vak 12 van dit certificaat behelst verplicht de vermelding "Europese Gemeenschap" of de naam van een Lid-Staat.
Swedish: Fält 2 i ursprungsintyget formulär A behöver inte fyllas i. I fält 12 skall det anges "Europeiska gemenskapen" eller namnet på en medlemsstat.
Finnish: Todistuksen 12 kohtaan on ehdottomasti merkittävä "Euroopan yhteisö" tai jonkin jäsenvaltion nimi.
Greek: Η θέση 12 πρέπει να φέρει υποχρεωτικά την ένδειξη "Ευρωπαϊκή Κοινότητα" ή το όνομα ενός κράτους μέλους.
English: Box 4 shall contain the words "Replacement certificate" or "Certificat de remplacement", as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
French: Une des mentions suivantes doit figurer dans la case 4: "certificat de remplacement" ou "replacement certificate", ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine original et son numéro de série.
German: In Feld 4 ist die Angabe "Certificat de remplacement" oder "Replacement certificate" zu machen, und es sind Ausstellungsdatum und Seriennummer des ursprünglichen Ursprungszeugnisses zu vermerken.
Dutch: In vak 4 wordt de vermelding "replacement certificate" of "certificat de remplacement" geschreven alsmede de datum en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong.
Swedish: Fält 4 skall innehålla påskriften "Replacement certificate" eller "Certificat de remplacement" samt även originalintygets datum och löpnummer.
English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii) and (b) (ii), the operations referred to in Article 70 shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied.'
French: Pour l'application de l'article 98 paragraphe 1 points a) ii) et b) ii), les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire sont celles visées à l'article 70, que les conditions de l'article 69 paragraphe 1 soient ou non remplies.»
German: Für die Anwendung von Artikel 98 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und Buchstabe b) Ziffer ii) werden die in Artikel 70 vorgesehenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend angesehen, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen, ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen von Artikel 69 Absatz 1 erfüllt sind oder nicht."
Dutch: Voor de toepassing van artikel 98, lid 1, onder a), punt ii), en onder b), punt ii), worden de in artikel 70 genoemde be- en verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 69, lid 1, wordt voldaan.".
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 98.1 a ii och 98.1 b ii skall de åtgärder som avses i artikel 70 anses vara otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge varorna ursprungsstatus, vare sig villkoren i artikel 69.1 är uppfyllda eller inte."
Finnish: Sovellettaessa 98 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja b alakohdan ii alakohtaa on 70 artiklassa tarkoitettuja valmistus- ja käsittelytoimia pidettävä riittämättöminä antamaan alkuperäasema, riippumatta siitä, täyttyvätkö 69 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset."
English: '- goods transported, after transhipment in a third country, by means of transport other than that on which they were originally loaded.
French: «- les marchandises transportées, après transbordement dans un pays tiers, par un moyen de transport autre que celui à bord duquel elles ont été initialement chargées.
German: für deren Beförderung nach Umladung in einem Drittland ein anderes Beförderungsmittel verwendet wird als dasjenige, auf das sie ursprünglich geladen worden sind.
Spanish: «- las mercancías cuyo transporte se efectúe, tras ser transbordadas en un tercer país, en un medio de transporte distinto de aquel a bordo del cual se cargaron inicialmente.
Italian: «- le merci trasportate, dopo il trasbordo in un paese terzo, con un mezzo di trasporto diverso da quello a bordo del quale sono state inizialmente caricate.
Portuguese: «- as mercadorias transportadas, após transbordo num país terceiro, por um meio de transporte diferente daquele a bordo do qual tenham sido inicialmente carregadas.
Dutch: goederen die na overlading in een derde land met een ander vervoermiddel worden vervoerd dan het vervoermiddel waarop of waarin zij oorspronkelijk waren geladen.
Swedish: Varor som efter omlastning i ett tredje land transporteras med ett annat transportmedel än det de ursprungligen lastades på.
Finnish: niiden kuljetukseen käytetään kolmannessa maassa tapahtuneen uudelleenlastauksen jälkeen muuta kuljetusvälinettä kuin sitä, johon ne alun perin lastattiin.
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται, μετά από μεταφόρτωση σε τρίτη χώρα, με μέσο μεταφοράς άλλο από εκείνο στο οποίο είχαν αρχικά φορτωθεί.
English: In such cases the new transport document shall be accompanied by a duplicate of the original transport document issued for the transport of goods from the Member State of departure to the Member State of destination.
French: Dans ce cas le nouveau document de transport est accompagné d'une copie du document de transport original délivré pour le transport des marchandises depuis l'État membre de départ jusqu'à l'État membre de destination.
German: In diesem Fall wird dem neuen Beförderungspapier eine Kopie des ursprünglichen, für die Beförderung vom Abgangsmitgliedstaat zum Bestimmungsmitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapiers hinzugefügt.
Spanish: En este caso, el nuevo documento de transporte irá acompañado de una copia del documento de transporte original expedido para el transporte de las mercancías desde el Estado miembro de partida hasta el Estado miembro de destino.
Italian: In tal caso il nuovo documento di trasporto è accompagnato da una copia del documento di trasporto originale rilasciato per il trasporto delle merci dallo Stato membro di partenza allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Neste caso, o novo documento de transporte será acompanhado de uma cópia do documento de transporte original emitido para o transporte das mercadorias desde o Estado-membro de partida até ao Estado-membro de destino.
Dutch: In dit geval wordt bij het nieuwe transportbescheid een kopie van het oorspronkelijke transportbescheid gevoegd dat voor het vervoer van de goederen vanaf de Lid-Staat van vertrek tot aan de Lid-Staat van bestemming was afgegeven.
Swedish: I sådana fall skall den nya transporthandlingen åtföljas av en kopia av den ursprungliga transporthandling som utfärdats för transporten av varor från en avsändande medlemsstat till en bestämmelsemedlemsstat.
Finnish: Tällöin uuteen kuljetusasiakirjaan on liitettävä jäljennös alkuperäisestä kuljetusasiakirjasta, joka annettiin tavaroiden lähtöjäsenvaltiosta määräjäsenvaltioon tapahtuvaa kuljetusta varten.
Greek: Στην πείπτωση αυτή, το νέο έγγραφο μεταφοράς συνοδεύεται από αντίγραφο πρωτότυπου του εγγράφου μεταφοράς που έχει εκδοθεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων από το κράτος μέλος αναχώρησης στο κράτος μέλος προορισμού.
English: When the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and Article 112 (2) of the Code applies, the document referred to in paragraph 1 shall include the nature, customs value and quantitiy of the transferred goods, which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling'.
French: Lorsque les marchandises à transférer ont fait l'objet de manipulations usuelles et que l'article 112 paragraphe 2 du code s'applique, le document visé au paragraphe 1 mentionne l'espèce, la valeur en douane et la quantité afférentes aux marchandises transférées, qui seraient à prendre en considération en cas de naissance d'une dette douanière si elles n'avaient pas été soumises auxdites manipulations.»
German: Sind die Waren, die übergehen sollen, üblichen Behandlungen unterzogen worden und ist Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex anwendbar, so enthält der in Absatz 1 genannte Vordruck die Angabe von Art, Zollwert und Menge der übergeführten Waren, die bei Entstehen einer Zollschuld zugrunde zu legen wären, wenn die Waren nicht den genannten Behandlungen unterzogen worden wären."
Dutch: Wanneer de over te brengen goederen gebruikelijke behandelingen hebben ondergaan en artikel 112, lid 2, van het Wetboek van toepassing is, worden op het in lid 1 bedoelde formulier soort, douanewaarde en hoeveelheid van deze goederen vermeld die bij het ontstaan van de douaneschuld in aanmerking zouden moeten worden genomen indien deze goederen genoemde behandelingen niet hadden ondergaan.".
Swedish: När de varor som skall överföras har genomgått vanliga former av hantering och artikel 112.2 i kodexen är tillämplig, skall de i punkt 1 angivna dokumenten innehålla de uppgifter om beskaffenhet, tullvärde och kvantitet för de överförda varorna som skulle ha beaktats i händelse av att en tullskuld hade uppkommit, om varorna i fråga inte hade genomgått denna hantering."
Finnish: Kun siirrettäville tavaroille on suoritettu tavanomaisia käsittelyjä ja koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, on 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa mainittava siirrettävien tavaroiden laji, tullausarvo ja määrä, jotka tullivelan syntyessä otettaisiin huomioon, jos tavaroille ei olisi suoritettu mainittuja käsittelyjä."
English: all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
German: alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind
Dutch: alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld,
Swedish: allt tyg som använts är klassificerat enligt ett annat nummer än produkten, och
Finnish: kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote