FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 168/96 of 29 January 1996 amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 168/96 DU CONSEIL du 29 janvier 1996 modifiant le règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 168/96 DO CONSELHO de 29 de Janeiro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 519/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 168/96 ze dne 29. ledna 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 519/94 o společných pravidlech dovozu z některých třetích zemí
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 168/96 z 29. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách dovozu z určitých tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 168/96 z dnia 29 stycznia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 168/96/EK RENDELETE (1996. január 29.) az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 168/96 z dne 29. januarja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 168/96 AL CONSILIULUI din 29 ianuarie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 168/96 НА СЪВЕТА от 29 януари 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 519/94 относно общите правила за внос от някои трети страни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 168/96, 29. jaanuar 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiseeskirjade kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 168/96 (1996. gada 29. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 519/94 par kopējiem noteikumiem importam no trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 168/96 1996 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/96 tad-29 ta' Jannar 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: The following recital shall be inserted after the fourth recital of Regulation (EC) No 519/94:
French: Après le quatrième considérant du règlement (CE) n° 519/94, le considérant suivant est inséré:
Portuguese: A seguir ao quarto considerando do Regulamento (CE) nº 519/94 é aditado um considerando do seguinte teor:
Czech: Za čtvrtý bod odůvodnění nařízení (ES) č. 519/94 se vkládá nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Za štvrté odôvodnenie nariadenia (ES) č. 519/94 sa vkladá toto odôvodnenie:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 519/94 po czwartym motywie dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: Az 519/94/EK rendelet preambuluma a negyedik bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za četrto uvodno izjavo Uredbe (ES) št. 519/94 se vstavi naslednja uvodna izjava:
Romanian: După al patrulea motiv din Regulamentul (CE) nr. 519/94 se inserează următorul motiv:
Bulgarian: След четвъртото съображение на Регламент (ЕО) № 519/94 се добавя следното съображение:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 519/94 neljanda põhjenduse järele lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 519/94 ceturtā apsvēruma iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 519/94 ketvirtos konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
English: 'Whereas the common rules applicable to imports shall also apply to ECSC products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products;
Portuguese: « Considerando que o regime comum aplicável às importações se aplica igualmente aos produtos CECA, sem prejuízo de eventuais medidas de aplicação de um acordo que se refira especialmente a esses produtos;
Slovak: "keďže spoločné pravidlá uplatniteľné na dovoz sa taktiež uplatňujú na výrobky ESUO bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia vykonávajúce dohodu, ktorá sa osobitne týka týchto výrobkov;
Polish: "wspólne zasady stosowane do przywozu stosowane są także do produktów EWWiS, bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków wykonawczych do porozumienia, dotyczących szczególnie takich produktów;
Slovenian: "ker se skupna pravila, ki veljajo za uvoz, uporabljajo tudi za izdelke ESPJ, brez poseganja v kakršne koli ukrepe za izvajanje sporazuma, ki velja posebej za take izdelke;
Estonian: "impordi ühiseeskirju kohaldatakse ka ESTÜ toodete suhtes, ilma et see piiraks võimalike meetmete kohaldamist lepingu suhtes, mis käsitleb spetsiaalselt neid tooteid;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: " Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 1 (1) of Regulation (EC) No 519/94 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 519/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 519/94 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 519/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 519/94 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 519/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 519/94/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 519/94 se nadomesti:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 519/94, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 519/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 519/94 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 519/94 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation applies to imports of products originating in the third countries referred to in Annex I, with the exception of textile products covered by Regulation (EC) No 517/94.`
French: Le présent règlement s'applique aux importations des produits originaires des pays tiers visés à l'annexe I, à l'exception des produits textiles relevant du règlement (CE) n° 517/94. »
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações de produtos originários dos países terceiros enunciados no anexo I, com excepção dos produtos têxteis abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 517/94. ».
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dovoz produktů, které pocházejí ze třetích zemí uvedených v příloze I, s výjimkou textilních výrobků, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 517/94."
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v tretích krajinách uvedených v prílohe I, s výnimkou textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 517/94."
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu produktów pochodzących z państw trzecich, określonych w załączniku I, z wyjątkiem wyrobów włókienniczych objętych rozporządzeniem (WE) nr 517/94."
Hungarian: "(1) Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó termékek behozatalára alkalmazandó, kivéve az 517/94/EK rendelet hatálya alá eső textiltermékeket."
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I, razen tekstilnih izdelkov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 517/94."
Romanian: „(1) Prezentul regulament se aplică importurilor de produse originare din țările terțe prevăzute în anexa I, cu excepția produselor textile care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 517/94”.
Bulgarian: „1. Настоящият регламент се прилага спрямо вноса на продукти с произход от третите страни, посочени в приложение I, с изключение на текстилните продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 517/94.“
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse I lisas nimetatud kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 517/94 reguleeritud tekstiiltooted."
Latvian: Šo regulu piemēro tādu ražojumu importam, kuru izcelsme ir kādā no I pielikumā minētajām trešām valstīm, izņemot tekstilizstrādājumus, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 517/94.".
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas I priede nurodytų trečiųjų šalių kilmės prekių importui, išskyrus tekstilės gaminius, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 517/94."
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal-importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I, ħlief għal xi prodotti tat-tessuti koperti bir-Regolament (KE) Nru 517/94.'"
English: It shall apply from 15 December 1995.
French: Il est applicable à partir du 15 décembre 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Dezembro de 1995.
Czech: Použije se ode dne 15. prosince 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. decembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 grudnia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. december 15-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 15. decembra 1995.
Romanian: Se aplică de la 15 decembrie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 15 декември 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 15. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Diċembru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid- 29 ta' Jannar 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 applies, inter alia, to products covered by the ECSC Treaty, without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning ECSC products;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) nº 518/94 se aplica, designadamente, aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA, sem prejuízo de eventuais medidas de aplicação de um acordo que faça especificamente referência aos produtos CECA;
English: Whereas, however, products covered by the ECSC Treaty do not fall within the material scope of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83;
Portuguese: Considerando que, todavia, os produtos abrangidos pelo Tratado CECA não estão abrangidos pelo âmbito de aplicação material do Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83;
English: 'Whereas the common rules applicable to imports shall also apply to ECSC products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products;`.
French: « considérant que le régime commun applicable aux importations s'applique également aux produits CECA, sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord portant spécifiquement sur ces produits; »
Hungarian: "mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályok az ESZAK-termékekre is alkalmazandók, a valamely kifejezetten ilyen termékekre vonatkozó megállapodás végrehajtására vonatkozó bármely intézkedés sérelme nélkül;".
Romanian: „întrucât regimul comun aplicabil importurilor se aplică și produselor CECO, fără a aduce atingere eventualelor măsuri de punere în aplicare a unui acord care se referă în mod specific la aceste produse;”
Bulgarian: „като има предвид, че общите правила, прилагани спрямо вноса, се прилагат също спрямо продуктите от ЕОВС, без да се нарушават възможните мерки за прилагане на споразумение, отнасящо се специално до тези продукти;“.
Latvian: "tā kā kopējos importa noteikumus piemēro arī EOTK ražojumiem, neskarot pasākumus, ar kuriem īsteno nolīgumu, kas attiecas konkrēti uz šiem produktiem;".
Lithuanian: "kadangi bendros importo taisyklės taip pat taikomos EAPB produktams, nepažeidžiant jokių konkretaus su tokiais produktais susijusio susitarimo įgyvendinimo priemonių;".
Maltese: "Billi r-regoli komuni applikabbli għall-importazzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għall-prodotti KEFA, mingħajr preġudizzju għal kull miżura li timplimenta ftehim li għandu x'jaqsam speċifikatament ma' prodotti bħal dawn;"
English: 'Whereas the common rules applicable to imports shall also apply to ECSC products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products; `.
Czech: "vzhledem k tomu, že společná pravidla dovozu se vztahují také na výrobky ESUO, aniž by byly dotčeny případné prováděcí předpisy k dohodě týkající se výslovně těchto výrobků."