FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to filling the filler shall ensure that the portable tank is approved for the nonrefrigerated liquefied gas to be carried and that the portable tank is not loaded with nonrefrigerated liquefied gases which, in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective liner, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
Italian: Prima del riempimento, il mittente si deve assicurare che la cisterna mobile utilizzata sia di tipo approvato per il trasporto di gas liquefatto non refrigerato che si intende trasportare, e sorvegliare che non sia riempita di gas liquefatti non refrigerati che, a contatto con i materiali del serbatoio, delle guarnizioni di tenuta, dell'equipaggiamento di servizio e degli eventuali rivestimenti di protezione, possano formare prodotti pericolosi o indebolire sensibilmente questi materiali.
English: During filling, the temperature of the non-refrigerated liquefied gas shall fall within the limits of the design temperature range.
Italian: Durante il riempimento, la temperatura dei gas liquefatti non refrigerati deve restare nei limiti dell'intervallo delle temperature di calcolo.
English: The maximum mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l) shall not exceed the density of the non-refrigerated liquefied gas at 50 °C multiplied by 0,95.
Italian: La massa massima di gas liquefatto non refrigerato per litro di capacità del serbatoio (kg/l) non deve superare la massa volumica del gas liquefatto non refrigerato a 50 °C moltiplicata per 0,95.
English: Furthermore, the shell shall not be liquid-full at 60 °C.
Italian: Inoltre, il serbatoio non deve essere interamente riempito dal liquido a 60 °C.
English: Portable tanks shall not be filled above their maximum permissible gross mass and the maximum permissible load mass specified for each gas to be carried.
Italian: Le cisterne mobili non devono essere riempite oltre la loro massa lorda massima ammissibile e la massa massima ammissibile di carico specificata per ogni gas da trasportare.
English: In an ullage condition liable to produce an unacceptable hydraulic force due to surge within the shell;
Italian: se il loro grado di riempimento è tale che le oscillazioni del contenuto possano generare forze idrauliche eccessive;
English: When leaking;
Italian: se perdono;
English: When damaged to such an extent that the integrity of the tank or its lifting or securing arrangements may be affected;
Italian: se sono danneggiate a tale punto che l'integrità della cisterna o dei suoi attacchi di sollevamento o amarraggio possano essere compromessi;
English: This requirement does not apply to portable tanks which according to 6.7.4.12.4, as appropriate, need not be provided with a means of closing off the forklift pockets.
Italian: Questa disposizione non si applica alle cisterne mobili che, conformemente al 6.7.4.12.4, non hanno bisogno di essere munite di mezzi d'otturazione dei passaggi delle forche.
English: General requirements for the use of portable tanks for the carriage of refrigerated liquefied gases
Italian: Disposizioni generali relative all'uso delle cisterne mobili per il trasporto di gas liquefatti refrigerati
English: This section provides general requirements applicable to the use of portable tanks for the carriage of refrigerated liquefied gases.
Italian: Questa sezione stabilisce le disposizioni generali relative all'uso di cisterne mobili per il trasporto di gas liquefatti refrigerati.
English: Portable tanks shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.4.
Italian: Le cisterne mobili devono essere conformi alle disposizioni applicabili alla progettazione, alla costruzione, come pure ai controlli e prove che devono subire, enunciate nella sezione 6.7.4.
English: Refrigerated liquefied gases shall be carried in portable tanks conforming to portable tank instruction T75 as described in 4.2.4.2.6 and the portable tank special requirements assigned to each refrigerated liquefied gas in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
Italian: I gas liquefatti refrigerati devono essere trasportati in cisterne mobili conformemente all'istruzione di trasporto in cisterne mobili T75 enunciata al 4.2.4.2.6 e alle disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili di gas liquefatti refrigerati particolari di cui alla colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e che sono descritte al 4.2.4.3.
English: Examples of such protection are provided in 6.7.4.12.5.
Italian: Esempi di tale protezione sono dati al 6.7.4.12.5.
English: Unless the name of the gas(es) being carried appears on the metal plate described in 6.7.4.15.2, a copy of the certificate specified in 6.7.4.13.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
Italian: Salvo il caso in cui il nome del gas o dei gas trasportati appare sulla placca di metallo prevista al 6.7.4.15.2, una copia del certificato di cui al 6.7.4.13.1 deve essere trasmessa a richiesta di un'autorità competente e presentata prontamente dal mittente, dal destinatario o dal loro rappresentante, secondo il caso.
English: Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous substance.
Italian: Le cisterne mobili vuote non ripulite e non degassificate devono soddisfare le stesse disposizioni delle cisterne riempite con il gas liquefatto refrigerato precedentemente trasportato.
English: Prior to filling the consignor shall ensure that the portable tank is approved for the refrigerated liquefied gas to be carried and that the portable tank is not loaded with refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell, gaskets, service equipment and any protective lining, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
Italian: Prima del riempimento, il mittente si deve assicurare che la cisterna mobile utilizzata è di tipo approvato per il trasporto di gas liquefatto refrigerato che si intende trasportare, e sorvegliare che non sia riempita di gas liquefatti refrigerati che, a contatto con i materiali del serbatoio, delle guarnizioni di tenuta, dell'equipaggiamento di servizio e degli eventuali rivestimenti di protezione, possano formare prodotti pericolosi o indebolire sensibilmente questi materiali.
English: During filling, the temperature of the refrigerated liquefied gas shall be within the limits of the design temperature range.
Italian: Durante il riempimento, la temperatura dei gas liquefatti refrigerati deve restare nei limiti dell'intervallo delle temperature di calcolo.
English: In estimating the initial degree of filling the necessary holding time for the intended journey including any delays which might be encountered shall be taken into consideration.
Italian: Durante la valutazione del grado iniziale di riempimento, si deve tenere conto dei tempi ritenuti necessari per il trasporto previsto come pure dei ritardi che potrebbero verificarsi.
English: The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure (MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98 %.
Italian: Il livello iniziale di riempimento del serbatoio, salvo per quanto concerne le disposizioni del 4.2.3.6.3 e 4.2.3.6.4, deve essere tale che, se il contenuto, ad eccezione dell'elio, è portato ad una temperatura tale che la pressione di vapore uguaglia la pressione di servizio massima ammissibile (PSMA), il volume occupato dal liquido non superi il 98 %.
English: Shells intended for the carriage of helium can be filled up to but not above the inlet of the pressure-relief device.
Italian: Le cisterne destinate al trasporto d'elio possono essere riempite fino a toccare il dispositivo di decompressione, ma non oltre.
English: A higher initial degree of filling may be allowed, subject to approval by the competent authority, when the intended duration of carriage is considerably shorter than the holding time.
Italian: Può essere autorizzato un grado di riempimento iniziale più elevato, con riserva d'approvazione dell'autorità competente quando la durata del trasporto prevista e molto più breve dei tempi di tenuta.
English: Actual holding time
Italian: Tempo di tenuta reale
English: The actual holding time shall be calculated for each journey in accordance with a procedure recognized by the competent authority, on the basis of the following:
Italian: Il tempo di tenuta reale deve essere calcolato per ogni trasporto in conformità ad una procedura riconosciuta dall'autorità competente tenendo conto:
English: The reference holding time for the refrigerated liquefied gas to be carried (see 6.7.4.2.8.1) (as indicated on the plate referred to in 6.7.4.15.1);
Italian: del tempo di tenuta di riferimento per i gas liquefatti refrigerati destinati al trasporto (cfr. 6.7.4.2.8.1) (come indicato sulla placca di cui al 6.7.4.15.1);
English: The actual filling density;
Italian: della reale densità di riempimento;
English: The actual filling pressure;
Italian: della reale pressione di riempimento;
English: The lowest set pressure of the pressure limiting device(s).
Italian: della più bassa pressione di taratura del o dei dispositivi di limitazione di pressione.
English: The actual holding time shall be marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank, in accordance with 6.7.4.15.2.
Italian: Il tempo di tenuta reale deve essere marcato sulla cisterna mobile stessa o su una placca metallica fissata in modo stabile alla cisterna mobile, conformemente al 6.7.4.15.2.
English: Portable tanks shall not be offered for carriage:
Italian: Le cisterne mobili non devono essere presentate per il trasporto:
English: When damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected;
Italian: se sono danneggiate a tale punto che l'integrità della cisterna o dei suoi attacchi di sollevamento o di amarraggio possano essere compromessi;
English: Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;
Italian: se l'equipaggiamento di servizio non è stato esaminato e giudicato in buono stato di funzionamento;
English: Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined in accordance with 4.2.3.7 and the portable tank is marked in accordance with 6.7.4.15.2;
Italian: se il tempo di tenuta reale per il gas liquefatto refrigerato da trasportare non è stato determinato conformemente al 4.2.3.7 e se la cisterna mobile non è stata marcata conformemente al 6.7.4.15.2;
English: Unless the duration of carriage, after taking into consideration any delays which might be encountered, does not exceed the actual holding time.
Italian: se la durata del trasporto, tenuto conto dei ritardi che potrebbero accadere, supera il tempo di tenuta reale.
English: Forklift pockets of portable tanks shall be closed off when the tank is filled.
Italian: I passaggi delle forche della cisterne mobili devono essere otturati durante il riempimento delle cisterne.
English: Portable tank instructions and special requirements
Italian: Istruzioni e disposizioni speciali di trasporto per le cisterne mobili
English: This section includes the portable tank instructions and special requirements applicable to dangerous goods authorized to be carried in portable tanks. Each portable tank instruction is identified by an alpha-numeric code (e.g. T1).
Italian: La presente sezione contiene le istruzioni di trasporto in cisterne mobili come pure le disposizioni speciali applicabili alle materie autorizzate al trasporto in cisterne mobili.
English: Column 10 of table A of Chapter 3.2 indicates the portable tank instruction that shall be used for each substance permitted for carriage in a portable tank.
Italian: Ogni istruzione di trasporto in cisterne mobili è identificata da un codice alfanumerico (per esempio T1).
English: When no portable tank instruction appears in Column 10 for a specific dangerous goods entry then carriage of the substance in portable tanks is not permitted unless a competent authority approval is granted as detailed in 6.7.1.3.
Italian: La colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 indica l'istruzione applicabile per ogni materia autorizzata al trasporto in cisterne mobili. Quando non è prevista una istruzione di trasporto nella colonna (10) riguardo ad una particolare materia, allora il trasporto di tale materia in cisterne mobili non è autorizzato, salvo se una autorità competente ha rilasciato una autorizzazione alle condizioni precisate al 6.7.1.3.
English: Portable tank special requirements are assigned to specific dangerous goods in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
Italian: Alcune disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili sono assegnate a materie particolari nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Each portable tank special requirement is identified by an alphanumeric code (e.g. TP1).
Italian: Ogni disposizione speciale applicabile al trasporto in cisterne mobili è identificata da un codice alfanumerico (per esempio TP1).
English: A listing of the portable tank special requirements is provided in 4.2.4.3.
Italian: Una lista di queste disposizioni speciali figura al 4.2.4.3.
English: Portable tank instructions
Italian: Istruzioni per il trasporto in cisterne mobili
English: Portable tank instructions apply to substances of Classes 2 to 9.
Italian: Le istruzioni per il trasporto in cisterne mobili si applicano alle materie delle classi da 2 a 9.
English: Portable tank instructions provide specific information relevant to portable tank requirements applicable to specific substances.
Italian: Esse informano delle disposizioni specifiche relative al trasporto in cisterne mobili che si applicano a materie specifiche.
English: These requirements shall be met in addition to the general requirements in this Chapter and Chapter 6.7.
Italian: Esse devono essere rispettate in aggiunta alle disposizioni generali enunciate nel presente capitolo e alle disposizioni del capitolo 6.7.
English: For substances of Classes 3 to 9, the portable tank instructions indicate the applicable minimum test pressure, the minimum shell thickness (in reference steel), bottom opening requirements and pressure relief requirements.
Italian: Per le materie delle classi da 3 a 9, queste istruzioni indicano la pressione minima di prova applicabile, lo spessore minimo del serbatoio (in acciaio di riferimento), gli orifizi nella parte bassa e i dispositivi di decompressione.
English: In T23, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 permitted to be carried in portable tanks are listed.
Italian: Nell'istruzione T23 sono enumerate le materie autoreattive della classe 4.1 e i perossidi organici della classe 5.2 il cui trasporto è autorizzato in cisterne mobili.
English: Non-refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T50. T50 provides the maximum allowable working pressures, requirements for openings below the level of the liquid, pressure relief requirements and maximum degree of filling requirements for non-refrigerated liquefied gases permitted for carriage in portable tanks.
Italian: L'istruzione T50 è applicabile ai gas liquefatti non refrigerati e indica le pressioni di servizio massime autorizzate, le disposizioni per gli orifizi sotto il livello del liquido, per i dispositivi di decompressione e per il grado di riempimento massimo per ognuno dei gas liquefatti non refrigerati autorizzati al trasporto in cisterne mobili.
English: Refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T75.
Italian: L'istruzione T75 è applicabile ai gas liquefatti refrigerati autorizzati al trasporto in cisterne mobili.
English: Determination of the appropriate portable tank instruction
Italian: Determinazione dell'appropriata istruzione di trasporto in cisterne mobili
English: When a specific portable tank instruction is specified in Column 10 for a specific substance additional portable tanks which possess minimum test pressures, greater wall thicknesses, more stringent bottom opening and pressure-relief device arrangements may be used.
Italian: Quando una specifica istruzione di trasporto in cisterne mobili è indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 per una data materia, è possibile utilizzare altre cisterne mobili rispondenti ad altre istruzioni che prescrivono una pressione minima di prova superiore, uno spessore del serbatoio superiore e sistemazioni più severe per gli orifizi nella parte bassa e i dispositivi di decompressione.
English: The following guidelines apply to determining the appropriate portable tanks which may be used for the carriage of particular substances:
Italian: Le seguenti direttive sono applicabili per determinare la cisterna mobile appropriata che può essere utilizzata per il trasporto di materie specifiche:
English: Portable tank instructions
Italian: Istruzioni di trasporto in cisterne mobili
English: Portable tank special provisions
Italian: Disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili
English: Portable tank special provisions Portable tank special provisions are assigned to certain substances to indicate requirements which are in addition to or in lieu of those provided by the portable tank instructions or the requirements in Chapter 6.7.
Italian: Le disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili sono assegnate a certe materie in aggiunta o al posto di quelle figuranti nelle istruzioni di trasporto in cisterne mobili o nelle disposizioni del capitolo 6.7.
English: Portable tank special provisions are designated using an alphanumeric code beginning with the letters TP (tank provision) and are assigned to specific substances in Column 11 of table A of Chapter 3.2.
Italian: Queste disposizioni sono identificate da un codice alfanumerico che inizia con le lettere TP (dall'inglese "Tank Provision") e indicate nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2, riguardo materie particolari.
English: The following is a list of the portable tank special provisions:
Italian: Sono enumerate qui di seguito:
English: Chapter 4.3
Italian: CAPITOLO 4.3
English: Use of tank wagons, demountable tanks, tank-containers and swap bodies with shells made of metallic materials, and battery-wagons and multiple-element gas containers (MEGCs)
Italian: Uso dei carri cisterna, cisterne amovibili, contenitori cisterna, casse mobili cisterna con serbatoi costruiti con materiali metallici, dei carri batteria e contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM)
English: For portable tanks see Chapter 4.2;
Italian: Per l'uso delle cisterne mobili cfr. capitolo 4.2;
English: for fibre-reinforced plastics tank-containers, see Chapter 4.4.
Italian: per l'uso dei contenitori cisterna in materia plastica rinforzata con fibre cfr. capitolo 4.4.
English: Requirements which take up the whole width of the page apply both to tank wagons, demountable tanks and battery-wagons, and to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs.
Italian: Le disposizioni che occupano tutta la larghezza della pagina si applicano ai carri cisterna, cisterne amovibili e carri batteria, nonché ai contenitori cisterna, casse mobili cisterna e CGEM.
English: Those contained in a single column apply only:
Italian: Quelle contenute in una sola colonna si applicano unicamente ai:
English: tank wagons, demountable tanks and battery-wagons (left-hand column);
Italian: carri cisterna, cisterne amovibili e carri batteria (colonna di sinistra)
English: to tank-containers, tank swap bodies and MEGCs (right hand column).
Italian: contenitori cisterna, casse mobili cisterna e CGEM (colonna di destra).
English: These requirements shall apply to
Italian: Le presenti disposizioni si applicano
English: used for the carriage of gaseous, liquid, powdery or granular substances.
Italian: usati per il trasporto di materie gassose, liquide, in polvere o granulari.
English: Section 4.3.2 lists the requirements applicable to tank wagons, demountable tanks, tankcontainers and tank swap bodies, intended for the carriage of substances of all classes, and to battery-wagons and MEGCs intended for the carriage of gases of Class 2.
Italian: La sezione 4.3.2 contiene le disposizioni applicabili ai carri cisterna, cisterne amovibili, contenitori cisterna, e casse mobili cisterna, destinati al trasporto di materie di tutte le classi, come pure ai carri batteria e CGEM destinati al trasporto di gas della classe 2.
English: Sections 4.3.3 and 4.3.4 contain special provisions adding to or amending the requirements of 4.3.2.
Italian: Le sezioni 4.3.3 e 4.3.4 contengono le disposizioni speciali completanti o modificanti le disposizioni del 4.3.2.
English: For requirements concerning the construction, equipment, type approval, tests and marking, see Chapter 6.8.
Italian: Per le disposizioni concernenti la costruzione, gli equipaggiamenti, l'approvazione del prototipo, le prove e la marcatura, cfr. capitolo 6.8.
English: For transitional measures concerning the use of this Chapter, see
Italian: Per le misure transitorie di utilizzazione concernenti l'applicazione di questo capitolo, cfr.:
English: Requirements applicable to all classes
Italian: Disposizioni applicabili a tutte le classi
English: Use
Italian: Utilizzazione
English: A substance subject to this Directive may be carried in tank-wagons, demountable tanks, batterywagons, tank-containers, tank swap bodies and MEGCs only when provision is made for a tank code according to 4.3.3.1.1 and 4.3.4.1.1 in column (12) of Table A in Chapter 3.2.
Italian: Si può trasportare una materia sottoposta a questa direttiva in carri cisterna, cisterne amovibili, carri batteria, contenitori cisterna, casse mobili cisterna e CGEM soltanto se nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2 è previsto un codice cisterna secondo 4.3.3.1.1 e 4.3.4.1.1.
English: The required type of tank, battery-wagon and MEGC is given in code form in column (12) of Table A in Chapter 3.2.
Italian: Il tipo richiesto di cisterna, di carro batteria e di CGEM è dato sotto forma codificata nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: The identification codes appearing there are made up of letters and numbers in a given order.
Italian: I codici d'identificazione sono composti da lettere o numeri in un dato ordine.
English: The explanations for reading the four parts of the code are given in 4.3.3.1.1 (when the substance to be carried belongs to Class 2) and in 4.3.4.1.1 (when the substance to be carried belongs to Classes 3 to 9)(22)
Italian: Le spiegazioni per leggere le quattro parti del codice sono al 4.3.3.1.1 (quando la materia da trasportare appartiene alla classe 2) e 4.3.4.1.1 (quando la materia da trasportare appartiene alle classi da 3 a 9)(25).
English: The required type according to 4.3.2.1.2 corresponds to the least stringent construction requirements which are acceptable for the dangerous substance in question unless otherwise prescribed in this chapter or in chapter 6.8.
Italian: Il tipo richiesto secondo 4.3.2.1.2 corrisponde alle disposizioni di costruzione meno severe che sono accettabili per la materia in questione salvo disposizioni contrarie di questo capitolo o del capitolo 6.8.
English: It is possible to use tanks corresponding to codes prescribing a higher minimum calculation pressure, or more stringent requirements for filling or discharge openings or for safety valves/devices (see 4.3.3.1.1 for Class 2 and 4.3.4.1.1 for Classes 3 to 9).
Italian: È possibile utilizzare cisterne corrispondenti a codici che prescrivono una pressione minima di calcolo superiore, o requisiti più severi per le aperture di riempimento o di svuotamento o per i dispositivi di sicurezza / valvole di sicurezza (cfr. 4.3.3.1.1 per la classe 2 e 4.3.4.1.1 per le classi da 3 a 9).