FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior to expiry of the time-limit laid down for submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.`;
French: avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des demandes de certificats, la preuve est apportée que l'intéressé a constitué une garantie de 23 écus par tonne. »
Czech: bylo před uplynutím lhůty stanovené pro podání žádostí o licence a osvědčení prokázáno, že zájemce složil jistotu ve výši 23 ECU/t."
Slovak: pred uplynutím lehoty stanovenej na predkladanie žiadostí o licencie alebo osvedčenia bol poskytnutý dôkaz, že dotyčná strana zložila zábezpeku vo výške 23 ECU za tonu.";
Polish: przed upływem terminów przewidzianych na składanie wniosków o przyznanie wniosków i świadectw dostarczono dowodu, że zainteresowana strona złożyła zabezpieczenie w wysokości 23 ECU za tonę.";
Hungarian: az engedély és az igazolás iránti kérelmek benyújtására megállapított határidő lejárta előtt igazolják, hogy az érintett fél tonnánként 23 ECU biztosítékot letétbe helyezett.";
Slovenian: je pred potekom roka, določenega za predložitev zahtevkov za dovoljenja in za potrdila, predloženo dokazilo, da je prizadeta stranka položila varščino v višini 23 ECU na tono.";
Romanian: înainte de expirarea termenului-limită stabilit pentru prezentarea cererilor de certificat, a fost furnizată dovada că partea în cauză a depus o garanție de 23 ECU per tonă.”;
Bulgarian: преди да изтече срока, определен за приемане на заявленията за лицензии и сертификати, се представи доказателство, че заинтересованото лице е внесло гаранция от 23 ECU за тон.“;
Estonian: enne litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamiseks sätestatud tähtaja lõppu on esitatud tõend, et asjaomane pool on esitanud tagatise 23 eküüd tonni kohta.”
Latvian: pirms noteiktā licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts apstiprinājums tam, ka attiecīgā persona ir iemaksājusi nodrošinājumu ECU 23 par tonnu";
Lithuanian: prieš pasibaigiant paraiškų licencijoms ir sertifikatams gauti pateikimo terminui, pateikiamas įrodymas, kad suinteresuota šalis pateikė 23 ECU už toną dydžio užstatą.";
Maltese: qabel għeluq iż-żmien preskritt għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati, tkun inġiebet prova li l-parti konċernata tkun għamlet garanzija ta' ECU 23 għal kull tunnellata.';
English: Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.` 4. The Annex is replaced by the Annex hereto.
Slovenian: Tako dokazilo je tovorni list ali druga prevozna listina, ki zagotavlja zadostna jamstva in je pravilno izpolnjena v času odpreme."
Bulgarian: За такова доказателство служи коносаментът или друг транспортен документ, представящ достатъчни гаранции и надлежно съставен в момента на изпращане.“ 4. Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
English: supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and, - in the case of maize and grain sorghum, supplies of products presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 October.
French: les produits fournis autres que le maïs et le sorgho présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er juillet et - dans le cas du maïs ou du sorgho, les produits fournis présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er octobre.
English: 'ANNEX Supply balance for cereals for the Azores and Madeira for the 1994/1995 marketing year
French: « ANNEXE Bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en céréales pour la campagne de commercialisation 1994/1995
English: However, points 1 and 2 of Article 1 and points 1 and 3 of Article 2 shall apply from 1 July 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, точки 1 и 2, и член 2, точки 1 и 3, се прилагат от 1 юли 1995 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.