FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1996 arrêtant les exigences généalogiques et zootechniques requises à l'importation de spermes de certains animaux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. června 1996, kterým se stanoví zootechnické a genealogické podmínky pro dovoz spermatu některých zvířat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1996, ktorým sa ustanovujú genealogické a zootechnické požiadavky na dovoz spermy určitých zvierat
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1996 r. ustanawiająca wymogi rodowodowe i zootechniczne w odniesienia do przywozu nasienia niektórych zwierząt
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. július 18.) bizonyos állatok spermájának behozatalához szükséges származási és tenyésztéstechnikai követelmények megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1996 o genealoških in zootehniških pogojih za uvoz semena nekaterih živali
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1996 de stabilire a cerințelor genealogice și zootehnice necesare pentru importurile de material seminal provenit de la anumite animale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1996 година относно определяне на генеалогичните и зоотехническите изисквания за вноса на сперма от някои животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1996, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded teatavate loomade sperma importimiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. jūlijs), kas nosaka ģenealoģijas un zootehniskās prasības noteiktu dzīvnieku spermas importam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 18 d. nustatantis kilmės ir zootechninius reikalavimus tam tikrų gyvūnų spermos importui
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1996 li tistipula l-ħtiġijiet tal-linja tan-nisel u ħtiġijiet zootekniċi għall-importazzjoni tas-semen ta' ċerti annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is necessary to set down the conditions for the importation of semen from untested males;
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les conditions requises dans l'importation de spermes de mâles non testés;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny podmínky pro dovoz spermatu netestovaných zvířat samčího pohlaví;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť podmienky pre dovoz spermy netestovaných samcov;
Polish: niezbędne jest ustanowienie warunków przywozu nasienia niebadanych samców;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a vizsgálat alá nem vont hímivarú állatok spermájának behozatalához szükséges feltételeket;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za uvoz semena netestiranih moških živali,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condiții necesare pentru importurile de material seminal provenind de la masculi netestați;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят условията за внос на сперма от нетествани мъжки екземпляри;
Estonian: on vaja sätestada testimata isasloomade sperma importimise tingimused;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteikumi par spermas importu no netestētiem tēviņiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti reikalavimus neištirtų patinų spermos importui;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen mill-annimali irġiel mhux eżaminati;
English: whereas it is therefore necessary to determine the certificates for this semen;
French: qu'il est donc nécessaire d'arrêter les certificats requis pour ces spermes;
Czech: že by proto mělo být stanoveno osvědčení požadované pro toto sperma;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť osvedčenia pre túto spermu;
Polish: konieczne jest ustalenie świadectw dla tego nasienia;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni az ilyen spermára vonatkozó bizonyítványokat;
Slovenian: ker je zato treba določiti zootehniška spričevala za tako seme;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească certificatele necesare pentru această material seminal;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо да бъдат определени сертификатите за тази сперма;
Estonian: seepärast on vaja määratleda kõnealuse sperma tunnistused;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāizveido šīs spermas sertifikāti;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti šiai spermai skirtus pažymėjimus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti ċ-ċertifikati għal dan is-semen;
English: Whereas semen from an animal which has undergone performance tests and genetic value assessment must be accompanied by a pedigree and zootechnical certificate as laid down in Commission Decision 96/510/EC (9);
French: considérant que le sperme d'un animal qui a subi des tests de performance et qui a fait l'objet d'une appréciation de sa valeur génétique doit être accompagné d'un certificat généalogique et zootechnique conforme à la décision 96/510/CE de la Commission (9);
Czech: vzhledem k tomu, že sperma zvířete, které bylo podrobeno testování užitkovosti a jehož genetická hodnota byla stanovena, musí být provázeno osvědčením o původu a zootechnickým osvědčením podle rozhodnutí Komise 96/510/ES[9];
Slovak: keďže k sperme zvieraťa, ktorá bola hodnotená v rámci kontroly úžitkovosti a odhadu plemennej hodnoty sa musí priložiť osvedčenie o pôvode a zootechnický certifikát podľa rozhodnutia Komisie 96/510/ES[9];
Polish: nasieniu zwierzęcia, poddawanego badaniu osiągnięć i ocenie wartości genetycznej musi towarzyszyć świadectwo rodowodowe i zootechniczne ustanowione decyzją Komisji 96/510/WE9;
Hungarian: mivel a teljesítményvizsgálat és a tenyészértékbecslés alá vont állatok spermáját a 96/510/EK bizottsági határozatban9 megállapított származási és tenyésztéstechnikai bizonyítványnak kell kísérnie;
Slovenian: ker mora seme živali, ki je opravila preizkuse proizvodnih lastnosti in ima napovedano genetsko vrednost, spremljati zootehniško spričevalo, kakor je določeno z Odločbo Komisije 96/510/ES [9];
Romanian: întrucât materialul seminal al unui animal care a fost supus unor teste de performanță și a cărui valoare genetică a fost evaluată trebuie să fie însoțită de un certificat genealogic și zootehnic în conformitate cu Decizia 96/510/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че спермата от животно, което е преминало тестовете за продуктивност и оценка на генетичната стойност, трябва да бъде придружена от родословен и зоотехнически сертификат, както е определено в Решение 96/510/ЕО на Комисията;
Estonian: jõudluskontrolli ja aretusväärtuse hindamise läbinud looma spermal peab kaasas olema komisjoni otsuses 96/510/EÜ9 sätestatud põlvnemistunnistus;
Latvian: tā kā spermai no dzīvniekiem, kas izgājuši snieguma testus un ciltsvērtības novērtēšanu, jāpievieno Komisijas Lēmumā 96/510/EK9 noteiktais ģenealoģiskais un zootehniskais sertifikāts;
Lithuanian: kadangi gyvūno, kuriam buvo atliktas produktyvumo tyrimas ir kurio genetinė vertė buvo nustatyta, spermą turi lydėti Komisijos sprendime 96/510/EB([9]) nustatytas kilmės ir zootechninis pažymėjimas;
Maltese: Billi semen mill-annimal li għadda minn eżamijiet ta' l-għamil u minn stima tal-valur ġenetiku jrid ikun akkumpanjat minn ċertifikat tal-linja tan-nisel u zootekniku kif imniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KE ([9]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The semen referred to in Article 1 must be accompanied
French: Les spermes visés à l'article 1er doivent être accompagnés:
Czech: Sperma uvedené v článku 1 musí být provázeno:
Slovak: K sperme uvedenej v článku 1 musí byť priložený:
Polish: Nasieniu określonemu w art. 1, muszą towarzyszyć
Hungarian: Az 1. cikkben említett spermát az alábbi okmányoknak kell kísérnie:
Slovenian: Seme iz člena 1 mora spremljati:
Romanian: Sperma menționată la art. 1 trebuie să fie însoțită:
Bulgarian: Спермата, посочена в параграф 1, трябва да е придружена от: —
Estonian: Artiklis 1 nimetatud spermaga peab kaasas olema
Latvian: Spermai, kas minēta 1. pantā, jāpievieno:
Maltese: Is-semen riferut fl-Artikolu 1 jrid ikun akkumpanjat
English: by a pedigree and zootechnical certificate conforming to the model in Annex I, issued by the competent authorities of the third country,
French: d'un certificat généalogique et zootechnique conforme au modèle de l'annexe I, délivré par les autorités compétentes du pays tiers,
Czech: osvědčením o původu a zootechnickým osvědčením, která odpovídají vzoru uvedenému v příloze I a byla vydána příslušnými orgány třetí země,
Slovak: certifikát o pôvode a zootechnický certifikát, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe I a bol vydaný príslušnými orgánmi tretej krajiny,
Polish: świadectwo rodowodowe i zootechniczne zgodne ze wzorem zawartym w załączniku I i wydane przez właściwe organy państwa trzeciego,
Slovenian: zootehniško spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, ki so ga izdali pristojni organi tretje države,
Romanian: de un certificat genealogic și zootehnic conform cu modelul din anexa I, eliberat de autoritățile competente din țara terță,
Bulgarian: родословен и зоотехнически сертификат, съответстващ на образеца в приложение І, издаден от компетентен орган в третата страна; —
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse väljaantud põlvnemistunnistus, mis vastab I lisas esitatud näidisele,
Latvian: ģenealoģiskais un zootehniskais sertifikāts, kas atbilst I pielikumā dotajam paraugam un ko izsniegušas trešās valsts kompetentās iestādes,
Maltese: minn ċertifikat tal-linja tan-nisel u zootekniku li hu konformi mal-mudell fl-Anness I, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz,
English: by a certificate conforming to the model in Annex II, issued by the competent authorities of the Member State of destination.
French: d'un certificat conforme au modèle de l'annexe II, délivré par les autorités compétentes de l'État membre de la destination.
Czech: osvědčením, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze II a bylo vydáno příslušnými orgány členského státu určení.
Slovak: certifikát, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II a bol vydaný príslušnými orgánmi členského štátu určenia.
Polish: świadectwo zgodne ze wzorem zawartym w załączniku II, wydane przez właściwe organy Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Slovenian: zootehniško spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II, ki so ga izdali pristojni organi namembne države članice.
Romanian: de un certificat în conformitate cu modelul din anexa II, eliberat de autoritățile competente din statul membru de destinație,
Bulgarian: от сертификат, съответстващ на образеца в приложение ІІ, издаден от компетентен орган в държавата-членка на местоназначение;
Estonian: sihtliikmesriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus, mis vastab II lisas esitatud näidisele.
Latvian: sertifikāts, kas atbilst II pielikumā dotajam paraugam un ko izsniegušas saņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos išduotas II priedo pavyzdį atitinkantis pažymėjimas.
Maltese: minn ċertifikat li hu konformi mal-mudell fl-Anness II, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: The certificates mentioned in first and second indent must be presented together at the time of importation.
French: Les certificats visés aux premier et second tirets doivent être présentés ensemble au moment de l'importation.
Czech: Obě osvědčení uvedená v první a druhé odrážce se předloží při dovozu.
Slovak: Certifikáty uvedené v prvej a druhej zarážke sa musia predložiť spolu pri dovoze.
Polish: Świadectwa wymienione w tiret pierwszym i drugim są przedstawiane jednocześnie, w chwili dokonywania przywozu.
Hungarian: Az első és a második francia bekezdésben említett mindkét bizonyítványt a behozatal során együtt kell bemutatni.
Slovenian: Ob uvozu morata biti priloženi obe spričevali, navedeni v prvi in drugi alinei.
Romanian: Certificatele prevăzute la prima și la a doua liniuță trebuie prezentate împreună în momentul importării.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в първото и второто тире, трябва да бъдат представени заедно по време на вноса.
Estonian: Esimeses ja teises taandes nimetatud tunnistused tuleb koos esitada importimise ajal.
Latvian: Pirmajā un otrajā ievilkumā minētos sertifikātus importēšanas laikā jāuzrāda kopā.
Lithuanian: Pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodyti pažymėjimai importuojant turi būti pateikiami kartu.
Maltese: Iċ-ċertifikati msemmija fl-ewwel u t-tieni inċiż iridu jkunu ppreżentati flimkien fil-mument ta' l-importazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1997.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. avgusta 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 1997.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 август 1997 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil1997.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 t'Awissu 1997.
English: Done at Brussels, 18 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1996.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1996.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
English: Whereas the principles of such official tests are laid down in Commission Decision 86/130/EEC (5) of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing the genetic value for pure bred breeding animals of the bovine species as amended by Commission Decision 94/515/EC (6),
French: considérant que les principes de ces tests officiels sont fixés à la décision 86/130/CEE de la Commission, du 11 mars 1986, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (5), modifiée par la décision 94/515/CE (6),
English: in Commission Decision 90/256/EEC (7) laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats and in Commission Decision 89/507/EEC (8) laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs;
French: dans la décision 90/256/CEE de la Commission, du 10 mai 1990, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure (7) et dans la décision 89/507/CEE de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et reproducteurs hybrides (8);
English: by a pedigree and zootechnical certificate conforming to the model in Annex I, issued by the competent authorities of the third country, - by a certificate conforming to the model in Annex II, issued by the competent authorities of the Member State of destination.
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított, az I. mellékletben foglalt mintának megfelelő származási és tenyésztéstechnikai bizonyítvány, - a rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított, a II. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány.
English: The semen referred to in Article 1 must be accompanied - by a pedigree and zootechnical certificate conforming to the model in Annex I, issued by the competent authorities of the third country,
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą spermą turi lydėti: - trečiosios šalies kompetentingos institucijos išduotas I priedo pavyzdį atitinkantis kilmės ir zootechninis pažymėjimas,