FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 213,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: OJ No C 151, 19.6.1995, p. 493.
Danish: EFT nr. C 151 af 19.6.1995, s. 493.
English: OJ No C 397, 31.12.1994, p. 6.
Danish: EFT nr. C 397 af 31.12.1994, s. 6.
Finnish: EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s. 6
English: Accuracy of statistics
German: Genauigkeit der Statistiken
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm unterstützt, der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde.
English: Procedure
Danish: Procedure
Finnish: Menettely
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/64/EC
French: DIRECTIVE 95/64/CE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 95/64/EG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 95/64/CE DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 95/64/CE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 95/64/CE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 95/64/EG VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/64/EF
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/64/EY,
English: of 8 December 1995
French: du 8 décembre 1995
German: vom 8. Dezember 1995
Spanish: de 8 de diciembre de 1995
Italian: dell’8 dicembre 1995
Portuguese: de 8 de Dezembro de 1995
Dutch: van 8 december 1995
Danish: af 8. december 1995
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 1995,
English: on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
French: relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
German: über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
Spanish: sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
Italian: concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare
Portuguese: relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Dutch: betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
Danish: om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
Swedish: om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUOOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: to carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission must have at its disposal comparable, reliable, synchronized and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées dans le cadre de la politique commune des transports maritimes, la Commission doit disposer de statistiques comparables, fiables, synchronisées et régulières sur l’ampleur et le développement des transports de marchandises et de passagers par mer vers la Communauté et à partir de celle-ci entre États membres et à l’intérieur des États membres;
Spanish: Considerando que, para cumplir las funciones que tiene asignadas en relación con la política común de transportes marítimos, la Comisión necesita disponer de estadísticas comparables, fidedignas, sincronizadas y regulares sobre el volumen y la evolución del transporte marítimo de mercancías y de pasajeros hacia la Comunidad y a partir de ésta, entre los Estados miembros y en el interior de los Estados miembros;
Italian: considerando che, per assolvere ai compiti ad essa affidati nell’ambito della politica marittima comunitaria, la Commissione deve disporre di statistiche comparabili, affidabili, sincronizzate e regolari sull’ampiezza e lo sviluppo dei trasporti di merci e di passeggeri via mare in partenza da e verso la Comunità, tra Stati membri e all’interno degli Stati membri;
Dutch: Overwegende dat de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de taken die haar in het kader van het communautair zeevervoerbeleid zijn toevertrouwd, moet beschikken over vergelijkbare, betrouwbare, synchrone en periodieke statistieken over de omvang en de ontwikkeling van het zeevervoer van goederen en personen naar en uit de Gemeenschap, tussen lidstaten en binnen de lidstaten;
Swedish: För att fullgöra sina uppgifter inom ramen för den gemensamma sjötransportpolitiken måste kommissionen förfoga över jämförbara, tillförlitliga, samordnade och regelbundna statistiska uppgifter över omfånget och utvecklingen av gods- och passagerarbefordran till sjöss till och från gemenskapen, mellan och inom medlemsstaterna.
Finnish: voidakseen suorittaa sille annetut yhteiseen meriliikennepolitiikkaan kuluvat tehtävät komissiolla on oltava käytössään vertailukelpoisia, luotettavia, samanaikaisesti ja säännöllisesti kerättyjä tilastotietoja Euroopan yhteisöön saapuvien ja sieltä lähtevien sekä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä tapahtuvien tavaroiden ja matkustajien merikuljetusten laajuudesta ja kehityksestä,
English: it is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market;
French: considérant également l’importance qui s’attache à une bonne connaissance du marché de transports maritimes pour les États membres et les opérateurs économiques;
Spanish: Considerando asimismo la importancia para los Estados miembros y los operadores económicos de tener un buen conocimiento del mercado de los transportes marítimos;
Italian: considerando parimenti l’importanza di una buona conoscenza del mercato dei trasporti marittimi per gli Stati membri e gli operatori economici;
Dutch: Overwegende tevens het belang van een goede kennis van de zeevervoermarkt voor de lidstaten en de economische subjecten;
Swedish: En god kännedom om marknaden för sjötransporter för medlemsländerna och om de ekonomiska aktörerna är av betydelse.
Finnish: merikuljetusten markkinoiden hyvällä tuntemuksella on merkitystä jäsenvaltioille ja taloudellisille toimijoille,
English: there are currently no comprehensive Community-wide statistics on the transport of goods and passengers by sea;
French: considérant qu’il n’existe à ce jour aucune statistique couvrant complètement à l’échelle communautaire le transport de marchandises et de passagers par mer;
Spanish: Considerando que hasta ahora no ha existido ningún tipo de estadística que englobara a escala comunitaria el transporte marítimo de mercancías y pasajeros;
Italian: considerando che non esiste attualmente alcuna statistica in grado di coprire completamente su scala comunitaria il trasporto di merci e di passeggeri via mare;
Dutch: Overwegende dat er tot dusver geen enkele statistiek bestaat die het zeevervoer van goederen en personen op communautair niveau volledig dekt;
Swedish: För närvarande finns det inte någon statistik som på gemenskapsnivå helt täcker gods- och passagerarbefordran till sjöss.
Finnish: toistaiseksi ei ole olemassa mitään tilastoa, joka yhteisötasolla käsittäisi kaikki tavaroiden ja matkustajien merikuljetukset,
English: Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 stressed the need to compile comprehensive statistics;
French: considérant que la décision 93/464/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, relative au programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l’information statistique 1993-1997 a souligné l’importance de l’établissement de statistiques complètes;
Spanish: Considerando que la Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística 1993-1997 ha puesto de manifiesto la importancia de elaborar estadísticas globales;
Italian: considerando che la decisione 93/464/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, relativa al programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell’informazione statistica 1993-1997, ha messo in evidenza la necessità di istituire statistiche complete di tale tipo;
Dutch: Overwegende dat in Beschikking 93/464/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende het kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie 1993-1997 op het opstellen van een dergelijke volledige statistiek wordt aangedrongen;
Swedish: I rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogrammet för prioriterade åtgärder för statistik 1993-1997 påvisades behovet av att upprätta en sådan heltäckande statistik.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993-1997 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/464/ETY korostettiin tarvetta laatia tällaisia täydellisiä tilastoja,
English: the collection of Community statistical data on a comparable or harmonized basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information;
French: considérant que la collecte de données statistiques communautaires sur une base comparable ou harmonisée permet l’établissement d’un système intégré fournissant des informations fiables, compatibles et actualisées;
Spanish: Considerando que la recogida de datos estadísticos comunitarios de naturaleza comparable o armonizada permite la instauración de un sistema integrado que facilita una información fidedigna, compatible y actualizada;
Italian: considerando che la raccolta di dati statistici comunitari, su una base comparabile o armonizzata, consente l’istituzione di un sistema integrato in grado di fornire informazioni affidabili, compatibili e aggiornate;
Dutch: Overwegende dat door het verzamelen van communautaire statistische gegevens op een vergelijkbare of geharmoniseerde basis een geïntegreerd stelsel kan worden opgezet aan de hand waarvan betrouwbare, verenigbare en bijgewerkte gegevens kunnen worden verkregen;
Swedish: Genom insamling av jämförbara eller samordnade statistiska uppgifter för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstämmande och aktuell information upprättas.
Finnish: vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia yhteisötason tilastotietoja keräämällä voidaan luoda yhtenäinen järjestelmä, jolla tuotetaan luotettavia, yhteensopivia ja ajan tasalla olevia tietoja,
English: the data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport;
French: considérant que les données relatives aux transports de marchandises et de passagers par mer doivent être rendues comparables d’un État membre à l’autre et entre les différents modes de transport;
Spanish: Considerando que los datos relativos al transporte marítimo de mercancías y pasajeros deben ser comparables entre los distintos Estados miembros y entre los distintos modos de transporte;
Italian: considerando che i dati relativi ai trasporti di merci e di passeggeri via mare devono essere resi comparabili da uno Stato membro all’altro e tra i vari modi di trasporto;
Dutch: Overwegende dat de gegevens over het zeevervoer van goederen en personen tussen de lidstaten onderling, en na een overgangsperiode ook tussen de verschillende wijzen van vervoer, vergelijkbaar moeten worden gemaakt;
Swedish: Uppgifterna om gods- och passagerarbefordran till sjöss bör vara jämförbara mellan medlemsstaterna och mellan olika transportsätt.
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevat tiedot on saatettava vertailukelpoisiksi eri jäsenvaltioiden välillä ja eri kuljetusmuotojen välillä,
English: the Commission is to submit in due course a report reviewing the operation of this Directive;
French: considérant que la Commission devra, en temps opportun, présenter un rapport rendant compte du fonctionnement de la présente directive;
German: Die Kommission muß in angemessener Zeit einen Bericht über das Funktionieren dieser Richtlinie vorlegen.
Spanish: Considerando que la Comisión deberá presentar, a su debido tiempo, un informe que permita conocer el funcionamiento de la presente Directiva;
Italian: considerando che la Commissione dovrà presentare a tempo debito una relazione che tracci un quadro del funzionamento della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar em momento oportuno um relatório sobre o funcionamento da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie te gelegener tijd een verslag moet indienen waarin over de werking van deze richtlijn rekenschap wordt afgelegd;
Danish: Kommissionen bør senere på et passende tidspunkt afgive en beretning, der gør det muligt at bedømme, hvorledes dette direktiv fungerer;
Swedish: Efter en tid bör kommissionen lägga fram en rapport som redovisar hur detta direktiv genomförts.
Finnish: sopivan määräajan kuluttua komission on esitettävä kertomus, joka selvittää tämän direktiivin toimivuuden,
English: provision should be made for a transitional period in order to enable Member States to adapt their statistics systems to the requirements of this Directive and to initiate a programme of pilot studies on specific problems posed by the collection of certain data;
French: considérant qu’il convient de prévoir une période de transition afin de permettre aux États membres d’adapter leurs systèmes statistiques aux exigences de la présente directive et d’engager un programme d’études pilotes portant sur les problèmes spécifiques que pose la collecte de certaines données;
Spanish: Considerando que es conveniente fijar un período transitorio para que los Estados miembros puedan adaptar sus sistemas estadísticos a los requisitos de la presente Directiva e iniciar un programa de estudios piloto sobre problemas específicos que plantea la recogida de determinados datos;
Italian: considerando che occorre prevedere un periodo di transizione per consentire agli Stati membri di adeguare i loro sistemi statistici ai requisiti della presente direttiva e di avviare un programma di studi pilota sui problemi specifici posti dalla raccolta di taluni dati;
Dutch: Overwegende dat in een overgangsperiode moet worden voorzien om de lidstaten in staat te stellen hun statistiek aan te passen aan de voorschriften van deze richtlijn en een programma op te zetten van proefonderzoekingen betreffende specifieke problemen bij het inzamelen van bepaalde gegevens;
Swedish: En övergångsperiod bör införas så att medlemsstaterna kan anpassa sina statistiksystem till detta direktivs krav och inleda ett program med pilotstudier om de särskilda problem insamling av vissa uppgifter uppställer.
Finnish: on säädettävä ylimenokaudesta jäsenvaltioiden tilastojärjestelmien sopeuttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin ja aloitettava pilottitutkimusten ohjelma tiettyjen tietojen keräämiseen liittyvien erityisongelmien osalta,
English: the Community should therefore, for the start-up period, make a financial contribution to Member States in respect of the work involved;
French: considérant qu’il convient que, pendant la période de démarrage, la Communauté fournisse aux États membres une contribution financière pour l’exécution des travaux nécessaires;
Spanish: Considerando que durante el período inicial es conveniente que la Comunidad aporte a los Estados miembros una contribución financiera para la ejecución de los trabajos necesarios;
Italian: considerando che è opportuno, durante il periodo di avvio, che la Comunità fornisca agli Stati membri un contributo finanziario per l’esecuzione dei lavori necessari;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap tijdens de aanvangsperiode aan de lidstaten een financiële bijdrage voor de uitvoering van de vereiste werkzaamheden moet leveren;
Swedish: Gemenskapen bör under inledningsskedet lämna medlemsstaterna ett ekonomiskt bidrag för utförande av nödvändigt arbete.
Finnish: alkuvaiheessa yhteisö voi antaa jäsenvaltioille taloudellista apua tarvittavien tehtävien suorittamiseen,
English: for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, recourse should be had to the Statistical Programme Committee set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom;
French: considérant qu’il convient, pour l’application de la présente directive, y compris les mesures requises pour son adaptation aux évolutions économiques et techniques, de recourir au comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom;
Spanish: Considerando que, para aplicar la presente Directiva y las medidas para su adaptación a la evolución económica y técnica, resulta conveniente recurrir al Comité del programa estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom;
Italian: considerando che, per l’applicazione della presente direttiva, comprese le misure richieste per il suo adeguamento agli sviluppi economici e tecnici, si deve ricorrere al comitato del programma statistico, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom;
Dutch: Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, waaronder de maatregelen voor de aanpassing van deze richtlijn aan de economische en technische ontwikkelingen, een beroep dient te worden gedaan op het Comité statistisch programma dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom;
Swedish: Vid genomförandet av detta direktiv samt vid åtgärder för dess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen bör Kommittén för statistik, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom, rådfrågas.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisessa, mukaan lukien tarpeelliset toimenpiteet sen mukautumisessa taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, olisi tukeuduttava päätöksellä 89/382/ETY, Euratom asetettuun tilasto-ohjelmakomiteaan, ja