FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarja,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The period mentioned in Article 1 shall expire on 1 April 1997 for products covered by certificates laid down in the decision listed in the Annex.
French: La période mentionnée à l'article 1er expire le 1er avril 1997 pour les produits couverts par les certificats fixés par les décisions énumérées à l'annexe.
Czech: Doba uvedená v článku 1 týkající se produktů, na něž se vztahují osvědčení stanovená v rozhodnutích uvedených na seznamu v příloze, vyprší 1. dubna 1997.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 1 uplynie 1. apríla 1997 pre produkty, na ktoré sa vzťahujú certifikáty stanovené v rozhodnutí uvedenom v prílohe.
Polish: Z dniem 1 kwietnia 1997 r. wygasa wymieniony w Załączniku okres w odniesieniu do produktów objętych świadectwami ustanowionymi w decyzjach wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt határozatokban megállapított bizonyítványok hatálya alá eső termékek tekintetében az 1. cikkben említett időszak 1997. április 1-jén jár le.
Slovenian: Obdobje iz člena 1 se izteče s 1. aprilom 1997 za proizvode, zajete v spričevalih, določenih v odločbah iz Priloge.
Romanian: Perioada menționată la art. 1 expiră la data de 1 aprilie 1997 în cazul produselor cuprinse în certificatele prevăzute de deciziile enumerate în anexă.
Bulgarian: Срокът съгласно член 1 изтича на 1 април 1997 г. за продуктите, обхванати от сертификатите, определени с решенията, изброени в приложението.
Estonian: Lisas loetletud otsustes sätestatud sertifikaatidega hõlmatud toodete puhul lõpeb artiklis 1 osutatud ajavahemik 1. aprillil 1997.
Latvian: pantā minētais laika posms produktiem, kas minēti pielikumā iekļautajos lēmumos, beidzas 1997. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Tiems produktams, kuriems taikomos pažymos, nustatytos priede išvardytuose sprendimuose, 1 straipsnyje minėtas laikotarpis baigiasi 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 għandu jiskadi fl-1 ta’ April 1997 għall-prodotti koperti biċ-ċertifikati preskritti fid-deċiżjoni elenkati fl-Anness.
English: Done at Brussels, 8 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1997.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Jannar 1997.
English: Commission Decision 96/712/EC of 28 November 1996 laying down the models of the public health declaration and health marks for the importation of fresh poultrymeat from third countries
French: Décision 96/712/CE de la Commission, du 28 novembre 1996, établissant les modèles concernant l'attestation de salubrité et la marque de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers.
Czech: Rozhodnutí Komise 96/712/ES ze dne 28. listopadu 1996, kterým se stanoví vzory prohlášení o zdravotní nezávadnosti a označení zdravotní nezávadnosti pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/712/ES z 28. novembra 1996 stanovujúce vzory zdravotného vyhlásenia a zdravotných značiek na dovoz čerstvého mäsa z hydiny z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji 96/712/WE z dnia 28 listopada 1996 r. ustanawiająca wzory deklaracji dotyczącej zdrowia publicznego i znaków zdrowia w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
Hungarian: A friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalához szükséges közegészségügyi nyilatkozat és állat-egészségügyi jelölés mintájának megállapításáról szóló, 1996. november 28-i 96/712/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 96/712/ES z dne 28. novembra 1996 o določanju vzorcev izjave o javnozdravstvenem stanju in oznak zdravstvene ustreznosti za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav
Romanian: Decizia 96/712/CE a Comisiei din 28 noiembrie 1996 privind modelele declarației publice de sănătate și a mărcilor de sănătate pentru importul de carne proaspătă de pasăre din țări terțe.
Bulgarian: Решение 96/712/ЕО на Комисията от 28 ноември 1996 г. относно определяне на образци на ветеринарно-санитарна декларация и здравна маркировка за вноса на прясно месо от домашни птици от трети страни
Estonian: Komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsus 96/712/EÜ, milles sätestatakse terviseohutuse kinnituse ja tervisemärkide näidised värske kodulinnuliha importimiseks kolmandatest riikidest
Latvian: Komisijas 1996. gada 28. novembra Lēmums 96/712/EK, ar ko nosaka sabiedriskās veselības deklarācijas paraugus un sanitāro marķējumu svaigai mājputnu gaļai, kas ievesta no trešām valstīm.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 96/712/EB, nustatantis importuojamos iš trečiųjų šalių šviežios paukštienos sveikatos deklaracijos ir sveikatos ženklų modelius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/712/KE tat-28 ta’ Novembru 1996 li tistabbilixxi l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-saħħa pubblika u l-marki ta’ saħħa għall-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi
English: Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption
French: Décision 97/38/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, établissant les conditions spécifiques de salubrité pour l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/38/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní hygienické požadavky pro dovoz vaječných výrobků k lidské spotřebě
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/38/ES z 18. decembra 1996 stanovujúce osobitné hygienické požiadavky pre dovoz produktov z vajec na ľudskú spotrebu
Polish: Decyzja Komisji 97/38/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca szczególne wymagania dotyczące zdrowia publicznego przy przywozie produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/38/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/38/ES z dne 18. decembra 1996 o določitvi posebnih javnozdravstvenih zahtev za uvoz jajčnih izdelkov za prehrano ljudi
Romanian: Decizia 97/38/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire norme specifice de sănătate publică pentru importul de produse derivate din ouă destinate consumului uman.
Bulgarian: Решение 97/38/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно специалните здравни изисквания при внос на яйчни продукти за човешка консумация
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsus 97/38/EÜ, millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/38/EK, ar ko nosaka īpašas sabiedrības veselības prasības importētiem olu produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/38/EB, nustatantis žmonių vartojimui skirtų importuojamų kiaušinių produktų specifinius visuomenės sveikatos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/38/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-bajd għall-konsum uman
English: Commission Decision 97/29/EC of 17 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation of minced meat and meat preparations from third countries
French: Décision 97/29/CE de la Commission, du 17 décembre 1996, établissant les conditions sanitaires et la certification de salubrité pour l'importation de viandes hachées et de préparations de viande en provenance des pays tiers.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/29/ES ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz mletého masa a masných polotovarů ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/29/ES zo 17. decembra 1996 stanovujúce hygienické podmienky a zdravotný certifikát pre dovoz mletého mäsa a mäsových polotovarov z tretích krajín
Polish: Decyzja Komisji 97/29/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego przy przywozie z państw trzecich mielonego mięsa i wyrobów mięsnych
Hungarian: A darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 1996. december 17-i 97/29/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/29/ES z dne 17. decembra 1996 o določitvi zdravstvenih pogojev in javnozdravstvenega spričevala za uvoz sesekljanega mesa in polpripravljenih jedi iz mesa iz tretjih držav
Romanian: Decizia 97/29/CE a Comisiei din 17 decembrie 1996 de stabilire condițiile de sănătate și certificatul de sănătate publică pentru importul, din țări terțe, de carne tocată și preparate din carne.
Bulgarian: Решение 97/29/ЕО на Комисията от 17 декември 1996 г. относно определяне на здравни изисквания и ветеринарно-санитарен сертификат за вноса на кайма и месни заготовки от трети страни
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 1996. aasta otsus 97/29/EÜ, milles kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmums 97/29/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sanitāro sertifikātu paraugu maltai gaļai un gaļas produktiem, kas ievesti no trešām valstīm.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas 97/29/EB, nustatantis iš trečiųjų šalių importuojamos maltos mėsos ir mėsos ruošinių sveikatos sąlygas ir visuomenės sveikatos pažymą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/29/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta’ saħħa u ċertifikat ta’ saħħa pubblika għall-importazzjoni ta’ kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi
English: Whereas Commission Decisions 94/309/EC (8), 94/446/EC (9) and 94/344/EC (10) as last amended by Decision 96/106/EC (11), respect 1cd3 ively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for imports from third countries of certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk material, bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products, excluding meals thereof, for further processing not intended for human or animal consumption and processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 94/309EB(8), 94/446/EB(9) ir 94/344/EB(10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/106/EB(11), atitinkamai nustato gyvūnų sveikatos sąlygas ir veterinarinį sertifikavimą iš trečiųjų šalių importuojamam tam tikram gyvūnėlių maistui ir gyvūnėliams skirtiems tam tikriems nešikšnintiems ėdamiems produktams, turintiems mažai pavojingų medžiagų, kaulams ir kaulų produktams, ragams ir ragų produktams, kanopoms ir kanopų produktams, išskyrus jų miltus, skirtiems tolesniam perdirbimui į produktus, neskirtus žmonių ar gyvūnų vartojimui, ir perdirbtiems gyvūniniams baltymams, įskaitant tokių baltymų turinčius produktus, skirtiems gyvūnų vartojimui;
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1997 concerning measures which are necessary for the implementation of certification rules regarding certain animal products (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 janvier 1997 concernant certaines mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des règles de certification applicables à certains produits animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)