English: Whereas they shall also be carried out without prejudice to the provisions applicable in each Member State relating to the protection of the essential interests of State security;
French: considérant par ailleurs qu'ils s'effectuent sans porter atteinte aux dispositions applicables dans chaque État membre, relatives à la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'État;
Spanish: Considerando además que dichos controles y verificaciones se realizan sin afectar a las disposiciones aplicables en cada Estado miembro relativas a la protección de los intereses fundamentales de la seguridad del Estado;
Portuguese: Considerando que as inspecções e verificações previstas no presente regulamento não podem prejudicar as disposições relativas à protecção dos interesses essenciais da segurança do Estado, aplicáveis em cada Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat zij worden uitgevoerd overeenkomstig de in elke lidstaat van toepassing zijnde bepalingen betreffende de bescherming van de wezenlijke belangen op het gebied van de staatsveiligheid;
Danish: kontrollen og inspektionen skal i øvrigt finde sted, uden at det tilsidesætter den enkelte medlemsstats bestemmelser om beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsmæssige interesser;
Swedish: De skall vidare utföras utan att de strider mot tillämpliga bestämmelser i varje medlemsstat om skyddet av intressen som är väsentliga för statens säkerhet.
Finnish: tarkastukset ja todentamiset on toisaalta suoritettava loukkaamatta kussakin jäsenvaltiossa sovellettavia, valtion olennaisten turvallisuusetujen suojaamiseen liittyviä määräyksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že se ostatně provádějí, aniž jsou dotčena platné předpisy v každém členském státě o ochraně významných zájmů bezpečnosti státu;
Slovak: sa vykonávajú bez ohľadu na ustanovenia jednotlivých štátov týkajúce sa ochrany základných záujmov štátnej bezpečnosti;
Polish: Kontrole na miejscu oraz inspekcje będą również przeprowadzane bez uszczerbku dla przepisów stosowanych w każdym Państwie Członkowskim, odnoszących się do ochrony zasadniczych interesów bezpieczeństwa państwa.
Hungarian: mivel ezeket az állambiztonság alapvető érdekeinek védelmével kapcsolatos, az egyes tagállamokban alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül kell véghez vinni;
Slovenian: ker jih je treba opravljati brez poseganja v predpise, ki v posamezni državi članici veljajo za zaščito temeljnih interesov nacionalne varnosti;
Romanian: întrucât acestea trebuie să fie efectuate fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile în fiecare stat membru în ceea ce privește protejarea intereselor esențiale ale securității statului;
Estonian: kontroll ja inspekteerimine peavad toimuma nii, et see ei rikuks igas liikmesriigis kohaldatavaid peamiste riigi julgeolekut puudutavate huvide kaitsega seotud sätteid;
Latvian: tā kā tās veic arī neskarot katrā dalībvalstī piemērojamos noteikumus attiecībā uz valsts drošības būtisku interešu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi jie turi būti atliekami nepažeidžiant kiekvienoje valstybėje narėje taikomų nuostatų, susijusių su esminių valstybės saugumo interesų apsauga;
Maltese: Billi dawn għandhom ukoll jitwettqu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli f'kull Stat Membru dwar il-protezzjoni ta'l-interessi essenzjali għas-sigurtà ta' l-Istat;