FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where that is the case, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
French: Dans cette hypothèse, si le bon déroulement des travaux ne peut être assuré autrement, des procédures appropriées doivent être définies et appliquées.
Italian: In tale ipotesi, qualora non sia possibile in altro modo il corretto svolgimento del lavoro, si devono definire ed applicare procedure appropriate.
Portuguese: Todavia, se a boa execução dos trabalhos não puder ser garantida de outra forma, devem ser definidos e aplicados procedimentos adequados.
Czech: V takovém případě, pokud nemůže být správný průběh prací zabezpečen jiným způsobem, musí být stanoveny a použity vhodné postupy.
Slovak: Ak sa pracovníci nachádzajú pod bremenami a prácu nemožno vykonať iným spôsobom, je nutné určiť príslušné postupy a zabezpečiť ich dodržiavanie.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do tego, jeżeli prace nie mogą być inaczej właściwie wykonane, należy ustanowić i zastosować odpowiednie procedury.
Hungarian: Abban az esetben, hogyha a munkát nem lehet más módon megfelelően elvégezni, megfelelő eljárásokat kell megállapítani és alkalmazni.
Slovenian: V primerih, kjer ni možno na drugačen način zagotoviti nemotenega poteka dela, je treba določiti in izvajati ustrezne postopke.
Romanian: În această eventualitate, dacă buna desfășurare a lucrărilor nu poate fi asigurată în alt mod, se elaborează și se aplică proceduri corespunzătoare.
Bulgarian: При тази хипотеза, ако нормалното протичане на работата не може да се осигури по друг начин, трябва да се определят и прилагат подходящи процедури.
Estonian: Kui sellisel juhul ei ole tööd siiski võimalik muul viisil nõuetekohaselt teha, tuleb ette näha asjakohased menetlused ja neid kohaldada.
Latvian: Ja tomēr tas tiek darīts un citādi darbu nav iespējams pienācīgi veikt, ir jāizstrādā un jāpiemēro attiecīgas procedūras.
Lithuanian: Tuo atveju, kai darbo negalima tinkamai atlikti kokiu nors kitu būdu, turi būti nustatomi ir taikomi atitinkami veiklos būdai.
Maltese: F'dan il-każ jekk biex ix-xogħol ma jistax isir sewwa mod ieħor għandhom ikunu definiti u applikati proċeduri approprjati.
English: Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
French: Les assemblages d'accessoires de levage doivent être clairement marqués pour permettre à l'utilisateur d'en connaître les caractéristiques, s'ils ne sont pas défaits après emploi.
Italian: Le combinazioni di più accessori di sollevamento devono essere contrassegnate in modo chiaro onde consentire all'utilizzatore di conoscerne le caratteristiche qualora esse non siano scomposte dopo l'uso.
Portuguese: Os conjuntos de acessórios de elevação devem ser claramente identificados para que o utilizador possa conhecer as suas características, se não forem desmontados após utilização.
Czech: Závěsné prostředky musí být zřetelně označeny, aby umožnily uživateli seznámit se s jejich parametry v případě, že nejsou po použití odmontovány.
Slovak: Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť zreteľne označené, aby používatelia boli informovaní o jeho charakteristike, ak sa po použití neodmontuje.
Polish: Przyrządy osprzętu służącego do podnoszenia muszą być tak oznakowane, aby użytkownicy byli świadomi co do jego właściwości, w przypadku gdy nie jest on rozmontowany po użyciu.
Hungarian: Az emelő berendezések tartozékait egyértelműen meg kell jelölni, ha azt használat után nem szerelik szét, azért, hogy a használók felismerjék tulajdonságait.
Slovenian: Dodatna oprema za dviganje mora biti jasno označena, tako da uporabniki poznajo njene lastnosti, če je po uporabi ne razstavijo.
Romanian: Ansamblele accesoriilor de ridicare trebuie marcate vizibil pentru a permite utilizatorului să le știe caracteristicile, atunci când nu sunt demontate după utilizare.
Bulgarian: Сглобките на повдигателните приспособления трябва да са ясно означени, за да може ползвателят да се запознае с техните характеристики, ако не са разглобени след употреба.
Estonian: Lisatõsteseadme tali peab olema selgelt märgistatud, et kasutaja oleks teadlik selle omadustest juhul, kui tali ei ole pärast kasutamist lahti võetud.
Latvian: Celšanas ierīces polispastam jābūt skaidri marķētam, lai operatori būtu informēti par tā rādītājiem, ja šāds polispasts netiek pēc lietošanas demontēts.
Lithuanian: Kėlimo reikmenys, kai jie nėra išmontuojami po naudojimo, privalo būti aiškiai paženklinti, kad naudotojai žinotų jų charakteristikas.
Maltese: L_assemblaġġ ta' l-aċċessorji ta' lirfigħ għandu jkun immarkat b'mod ċar biex jippermetti lill-utent li jkun jaf il-karatteristiċi tagħhom jekk ma jkunux żmantellati wara l-użu.
English: Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
French: Les accessoires de levage doivent être entreposés d'une manière garantissant qu'ils ne seront pas endommagés ou détériorés.
Italian: Gli accessori di sollevamento devono essere depositati in modo tale da non essere danneggiati o deteriorati.
Portuguese: Os acessórios de elevação devem ser armazenados de modo a não se danificarem ou deteriorarem.
Czech: Závěsné prostředky musí být uloženy způsobem zaručujícím, že nebudou poškozeny a znehodnoceny.
Slovak: Zdvíhacie príslušenstvo musí byť uskladnené tak, aby sa zabezpečilo, že nebude poškodené alebo zoslabené.
Polish: Osprzęt służący do podnoszenia musi być magazynowany w sposób zapewniający, że nie zostanie on uszkodzony lub ulegnie zniszczeniu.
Hungarian: Az emelő berendezéseket olyan módon kell tárolni, hogy ne sérüljenek meg, és ne menjenek tönkre.
Slovenian: Dvižne pripomočke je treba shraniti tako, da se ne poškodujejo ali uničijo.
Romanian: Accesoriile de ridicare trebuie depozitate în așa fel încât să existe certitudinea că nu se vor deteriora sau degrada.
Bulgarian: Повдигателните приспособления трябва да се съхраняват по начин, който да гарантира, че няма да бъдат повредени или развалени.
Estonian: Abitõstevahendid tuleb ladustada nii, et need ei saaks kahjustada ega laguneks.
Latvian: Celšanas ierīces jāuzglabā tā, lai tiktu nodrošināts, lai tās netiktu bojātas.
Lithuanian: Kėlimo reikmenys privalo būti saugomi taip, kad jie nesugestų ar nepablogėtų jų kokybė.
Maltese: L-aċċessorji ta' l-irfigħ għandhom jiġu maħżuna b'mod li jiżgura li ma ssirilhomx ħsara u ma jiġux degradati fl-effiċjenza.
English: Work equipment for lifting non-guided loads
French: Équipements de travail servant au levage de charges non guidées
Italian: Attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati
Portuguese: Equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas não guiadas
Czech: Pracovní zařízení sloužící ke zvedání volně visících nevedených břemen
Slovak: Pracovné prostriedky na neusmerňované zdvíhanie bremien
Polish: Sprzęt roboczy służący do podnoszenia ładunków niekierowanych
Hungarian: Helyhezkötött terhek emelésére használt munkaeszköz
Slovenian: Delovna oprema za dviganje nevodenih bremen
Romanian: Echipamente de lucru utilizate la ridicarea sarcinilor neghidate
Bulgarian: Работни съоръжения, служещи за вдигане на ненаправлявани товари
Estonian: Riputatud koorma tõstmiseks ettenähtud töövahendid
Latvian: Darba aprīkojums kravu celšanai bez atsaitēm.
Lithuanian: Darbo įrenginiai kelti nepalydimus krovinius
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol li jerfa' tagħbijiet mhix iggwidati
English: Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
French: La bonne exécution de ces mesures doit être vérifiée.
Italian: Si deve verificare la buona esecuzione di queste misure.
Portuguese: A boa execução destas medidas deve ser verificada.
Czech: Správné provedení těchto opatření musí být ověřeno.
Slovak: Na zabezpečenie dodržiavania opatrení sa musia vykonávať kontroly.
Polish: Należy przeprowadzać kontrole w celu zapewnienia, że środki te są właściwie stosowane.
Hungarian: Ezen intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítására ellenőrzéseket kell végezni.
Slovenian: Zagotoviti je treba nadzor nad izvajanjem teh ukrepov.
Romanian: Trebuie verificată buna executare a acestor măsuri.
Bulgarian: Трябва да се извършва проверка за правилното изпълнение на тези мерки.
Estonian: Tuleb kontrollida, et neid meetmeid rakendatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Jāveic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka šie pasākumi tiek veikti pareizi.
Lithuanian: Privaloma tikrinti, ar tinkamai tos priemonės taikomos.
Maltese: Għandu jkun hemm kontroll li dawn il-miżuri ttieħdu.
English: All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
French: Toutes les opérations de levage doivent être correctement planifiées, surveillées de manière appropriée et effectuées afin de protéger la sécurité des travailleurs.
Italian: Tutte le operazioni di sollevamento devono essere correttamente progettate nonché adeguatamente controllate ed eseguite al fine di tutelare la sicurezza dei lavoratori.
Portuguese: Todas as operações de elevação de carga devem ser correctamente planificadas, vigiadas de forma adequada e efectuadas de forma a proteger a segurança dos trabalhadores.
Czech: Všechny zvedací činnosti musí být náležitě naplánovány, sledovány odpovídajícím způsobem a uskutečňovány s ohledem na bezpečnost zaměstnanců.
Slovak: Všetky zdvíhacie operácie musia byť starostlivo plánované, realizované a musí sa zabezpečiť vhodný dozor tak, aby bola zaistená bezpečnosť pracovníkov.
Polish: Wszystkie operacje podnoszenia ładunków muszą być właściwie zaplanowane, odpowiednio nadzorowane i przeprowadzone, aby chronić bezpieczeństwo pracowników.
Hungarian: Az összes emelési műveletet megfelelően kell megtervezni és felügyelni, és a munkavállalók biztonságára figyelemmel elvégezni.
Slovenian: Vsi postopki dviganja morajo biti pravilno načrtovani, ustrezno nadzorovani in izvedeni tako, da se zagotovi varnost delavcev.
Romanian: Toate operațiunile de ridicare trebuie planificate corect, supravegheate și efectuate în mod corespunzător, astfel încât să se protejeze securitatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всички действия по вдигането трябва да са правилно планирани, наблюдавани по подходящ начин и извършвани с цел да се защити безопасността на работниците.
Estonian: Kõik tõstmistoimingud peavad olema põhjalikult kavandatud ning asjakohase järelevalvega ja neid tehes tuleb arvesse võtta töötajate ohutust.
Latvian: Visas pacelšanas darbības kārtīgi jāizplāno, pienācīgi jāuzrauga un jāveic, aizsargājot darba ņēmēju drošību.
Lithuanian: Visos kėlimo operacijos privalo būti tinkamai planuojamos, atitinkamai prižiūrimos ir atliekamos užtikrinant darbuotojų saugą.
Maltese: L-operazzjonijiet kollha ta' l-irfigħ għandhom jiġu programmatic, sorveljati, b'manjiera approprjata u effettwati b'mod li tiġi mħarsa s-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
French: Les charges suspendues ne doivent pas rester sans surveillance, sauf si l'accès à la zone de danger est empêché et si la charge a été accrochée en toute sécurité et est maintenue en toute sécurité.
Italian: I carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza salvo il caso in cui l'accesso alla zona di pericolo sia precluso e il carico sia stato agganciato e sistemato con la massima sicurezza.
Portuguese: As cargas suspensas devem ser vigiadas permanentemente, a não ser que seja impedido o acesso à zona de perigo e a carga tenha sido fixada com toda asegurança e seja mantida com toda a segurança.
Czech: Zavěšená břemena nesmějí zůstat bez dohledu, kromě případu, kdy je vstup do nebezpečného prostoru zakázán a kdy bylo břemeno bezpečně zavěšeno a je bezpečně drženo.
Slovak: Bremeno zavesené vo vzduchu nesmie byť ponechané bez dozoru, pokiaľ nebude zamedzený prístup do nebezpečného priestoru a bremeno nebude bezpečne zafixované.
Polish: Zawieszone ładunki nie mogą pozostawać bez nadzoru, z wyjątkiem przypadków, gdy wstęp na zagrożony teren jest zabroniony, a ładunek został bezpiecznie zawieszony i jest bezpiecznie umocowany.
Hungarian: Függő terheket tilos felügyelet nélkül hagyni, kivéve, ha a veszélyzónába nem lehet belépni és a terhet biztonságosan függesztették fel és biztonságosan rögzítették.
Slovenian: Viseča bremena se ne smejo pustiti nenadzorovana, razen če je dostop do nevarnega območja onemogočen in breme varno visi.
Romanian: Sarcinile suspendate nu trebuie lăsate fără supraveghere, cu excepția cazului în care pătrunderea în zona periculoasă este împiedicată, iar prinderea și reținerea sarcinii conferă o securitate deplină.
Bulgarian: Окачените товари не трябва да се оставят без надзор, освен ако е спрян достъпът до опасната зона и ако товарът е бил закачен при пълна безопасност и е поддържан в пълна безопасност.
Estonian: Riputatud koormat ei või jätta järelevalveta, välja arvatud juhul, kui juurdepääs ohualale on tõkestatud ning koorem on kinnitatud ja ripub ohutult.
Latvian: Piekārtu kravu nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja vien nav novērsta pieejamība bīstamajai zonai, kā arī krava ir droši piekārta un tiek droši saturēta.
Lithuanian: Pakabintų krovinių negalima palikti be priežiūros, nebent įeiti į pavojaus zoną būtų draudžiama, o krovinys būtų saugiai pakabintas ir saugiai laikomas.
Maltese: It-tagħbija imdendla m'għandhiex tibqa' mingħajr sorveljanza ħlief jekk l-aċċess għaż-żona ta' perikolu ikun impedut u jekk it-tagħbija tkun igganċjata b'mod żgur u miżmuma wkoll b'mod żgur.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado
English: Whereas Article 9 (1) o Directive 89/655/EEC provides for the addition to the Annex of the supplementary minimum requirements applicable to work equipment referred to in point 3 of the Annex, in accordance with the procedure provided for in Article 118a of the Treaty;
Italian: considerando che l'articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 89/655/CEE, prevede l'aggiunta all'allegato di prescrizioni minime supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro di cui al punto 3 dell'allegato, secondo la procedura di cui all'articolo 118 A del trattato;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/655/CEE prevê, no nº 1 do seu artigo 9º, o aditamento ao anexo de prescrições mínimas suplementares aplicáveis aos equipamentos de trabalho a que se refere o ponto 3 do anexo, nos termos do procedimento previsto no artigo 118ºA do Tratado;
Estonian: direktiivi 89/655/EMÜ artikli 9 lõikega 1 nähakse ette asutamislepingu artiklis 118a sätestatud korras lisasse tehtav täiendus, mis käsitleb lisa punktis 3 nimetatud töövahendite suhtes kohaldatavaid täiendavaid miinimumnõudeid;
English: to ensure that health and safety conditions are maintained and that the deterioration can be detected and remedied in good time.
French: afin de garantir que les prescriptions de sécurité et de santé sont respectées et que ces détériorations sont décelées et qu'il y est remédié à temps.
Italian: al fine di garantire il mantenimento di buone condizioni sanitarie e di sicurezza e rivelare tali deterioramenti e rimediarvi per tempo.
Portuguese: a fim de garantir que sejam respeitadas as prescrições de segurança e de saúde e que as deteriorações em causa sejam detectadas e corrigidas atempadamente.
Czech: k zajištění trvání zdravých a bezpečných podmínek a včasného odhalení a odstranění závad.
Polish: celem zapewnienia, że warunki ochrony zdrowia i bezpieczeństwa są utrzymane, a pogorszenie może być wykryte i usunięte we właściwym czasie.
Hungarian: az egészségügyi és biztonsági előírások betartásának, valamint a károsodás időbeni észlelésének és orvoslásának biztosítása érdekében.
Slovenian: da bi zagotovili upoštevanje zdravstvenih in varstvenih zahtev ter pravočasno odkrivanje in odpravljanje okvar.
Romanian: pentru a garanta respectarea cerințelor de securitate și de sănătate și depistarea și remedierea la timp a acestor deteriorări.
Bulgarian: с цел да се гарантира спазването на изискванията за безопасност и здраве и за своевременното откриване и отстраняване на тези неизправности.
Estonian: et tagada tervishoiu- ja ohutustingimuste täitmine ning töövahendite kahjustuste õigeaegne avastamine ja parandamine.
Latvian: lai nodrošinātu, ka saglabājas droši darba apstākļi un ka savlaicīgi var tikt konstatēts un izlabots bojājums.
English: The results of inspections must be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned. They must be kept for a suitable period of time.
Portuguese: Os resultados das verificações devem ser consignados, mantidos à disposição da autoridade competente e conservados por um período adequado.
English: The results of inspections must be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.
French: Les résultats des vérifications doivent être consignés et tenus à la disposition de l'autorité compétente.
Italian: I risultati delle verifiche devono essere messi a verbale e tenuti a disposizione dell'autorità competente.
Czech: Výsledky kontrol musí být zaznamenávány a musí být k dispozici příslušnému úřadu.
Slovak: Výsledky kontrol sa musia zaznamenať a uchovať pre potreby príslušných úradov.
Polish: Wyniki kontroli muszą być rejestrowane i przechowywane do dyspozycji zainteresowanych władz.
Hungarian: A vizsgálatok eredményéről jegyzőkönyvet kell felvenni, és azt az érintett hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Rezultati pregledov morajo biti zabeleženi in na voljo pristojnim organom.
Romanian: Rezultatele verificărilor trebuie înregistrate și puse la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Резултатите от проверките трябва да се записват и да са на разположение на компетентния орган.
Estonian: Kontrollitulemused tuleb registreerida ja need peavad olema asjaomaste asutuste käsutuses.
Latvian: Pārbaužu rezultāti jāprotokolē un tiem jāatrodas attiecīgo iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Patikrinimų rezultatai turi būti protokoluojami ir atitinkamų institucijų saugomi.
Maltese: Ir-riżultati ta' spezzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet konċernati.
English: They must be kept for a suitable period of time.
French: Ils sont conservés pendant une durée appropriée.
Italian: Essi sono conservati per un periodo appropriato.
Czech: Jsou uchovávány přiměřenou dobu.
Slovak: Musia sa uchovávať primerane dlhý čas.
Polish: Muszą one być przechowywane przez odpowiedni okres czasu.
Hungarian: A jegyzőkönyveket kellő ideig meg kell őrizni.
Slovenian: Hraniti jih je treba ustrezno časovno obdobje.
Romanian: Ele sunt păstrate pe o perioadă de timp corespunzătoare.
Bulgarian: Те трябва да се съхраняват в продължение на определен период.
Estonian: Kontrollitulemusi tuleb säilitada piisava aja jooksul.
Latvian: Tie jāuzglabā pienācīgi ilgu laiku.
Lithuanian: Jie privalo būti saugomi tinkamą laikotarpį.
Maltese: Għandhom jinżammu għal perijodu ta' żmien approprjat.
English: GRIÑÁN
Slovak: GRINAN
Estonian: GRIÑÁN
Maltese: GRIÑÁN
English: PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
French: DISPOSITIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS DE TRAVAIL VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3
Italian: Disposizioni concernenti l'uso delle attrezzature di lavoro di cui all'articolo 4, paragrafo 3
Czech: USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRACOVNÍCH ZAŘÍZENÍ UVEDENÝCH V ČL. 4 ODST. 3
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA PRACOVNÉHO PROSTRIEDKU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 4 ods. 3
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE UŻYWANIA SPRZĘTU ROBOCZEGO OKREŚLONEGO W ART. 4 UST. 3
Hungarian: A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MUNKAESZKÖZÖK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z UPORABO DELOVNE OPREME IZ ČLENA 4(3)
Romanian: DISPOZIȚII DE UTILIZARE A ECHIPAMENTELOR DE LUCRU PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА РАБОТНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 3 NIMETATUD TÖÖVAHENDITE KASUTAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ 4. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO DARBA APRĪKOJUMU EKSPLUATĀCIJU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ DARBO ĮRENGINIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-UŻU TA' TAGĦMIR TAX- XOGĦOL IMSEMMI FARTIKOLU 4 (3)
English: there must be a device for braking and stopping equipment. Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
Maltese: (ċ) għandhom ikollhom disposittivi ta' fren u waqfien u sa fejn is-sigrtà teħtieġu disposittiv ta' emerġenzali jitħaddem minn fejn huwa faċilment aċċessibbli jew b'sistemi awtomatiċi illi jiffrenaw u jwaqqfu fil-każ illi dan id-disposittiv prinċipali ifalli;
English: Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardizing the safe use of the equipment and exposing workers to risks. Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.'
Maltese: L-użu ta' tagħmir tax-xogħol ta' l-irfigħ tat-tagħbija mhux gwidata fl-arja aperta għandu jieqaf meta l-kondizzjonijiet metereoloġiċi jeħżienu sal-punt illi inaqqsu s-sigurtà tal-funzjonament u jesponu l-ħaddiema għal xi riskji miżuri adegwati ta' protezzjoni maħsuba partikolarment biex jimpedixxu li it-tagħmir tax-xogħol jinqaleb għhandhom jittieħdu biex jevitaw perikolu għall-ħaddiema.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C,
Estonian: toimides artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt ning arvestades, et:
English: The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations is subject to: - periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices,
Estonian: Tööandja tagab, et siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele vastavad pädevad isikud kontrollivad töövahendeid, mida mõjutavad tingimused, mis neid kahjustavad ja millega võib kaasneda ohtlik olukord: