English: Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I. Although preparations containing these substances are classified in accordance with Article 3 of Directive 88/379/EEC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
German: Propan, Butan und Flüssiggas sind in Anhang I eingestuft. Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, sind zwar gemäß Artikel 3 der Richtlinie 88/379/EWG eingestuft, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfüllbaren Zylindern oder nicht nachfüllbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: El propano, el butano y el gas licuado de petróleo están clasificados en el Anexo I. Aunque los preparados que contienen esas sustancias están clasificados con arreglo al artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, no representan un riesgo para la salud humana cuando son comercializados en bombonas rellenables cerradas o en cartuchos no rellenables pertenecientes al campo de aplicación de EN 417 como gases combustibles que sólo son liberados para la combustión.
Portuguese: O propano, o butano e o gás de petróleo liquefeito são classificados no anexo I. Apesar das preparações que contêm estas substâncias serem classificadas em conformidade com o artigo 3º da Directiva 88/379/CEE, estas não apresentam perigo para a saúde humana quando colocadas no mercado como gases combustíveis libertados unicamente com vista à sua combustão, em garrafas cilíndricas herméticas recarregáveis ou em cartuchos não recarregáveis na acepção da EN 417.
Dutch: Propaan, butaan en vloeibaar petroleumgas (LPG) zijn ingedeeld in bijlage I. Hoewel de preparaten die deze stoffen bevatten zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 88/379/EEG, vormen zij geen gevaar voor de volksgezondheid wanneer zij op de markt worden gebracht in afgesloten navulbare cilinders of in niet-navulbare gashouders in de zin van EN 417 als brandstof, waarbij zij alleen vrijkomen voor verbranding.
Swedish: Klassificeringar för propan, butan och gasol är upptagna i bilaga 1.Även om preparat som innehåller dessa ämnen har klassificerats enligt artikel 3 i direktiv 88/379/EEG, utgör gaserna ingen fara för hälsan om de är avsedda för förbränning och släpps ut på marknaden i slutna, återanvändningsbara tuber eller i engångsbehållare enligt EN 417.
Finnish: Propaani, butaani ja nestekaasu on luokiteltu liitteessä I. Vaikka näitä aineita sisältävät valmisteet on luokiteltu direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan mukaisesti, ne eivät ole vaaraksi ihmisten terveydelle silloin, kun niitä luovutetaan markkinoille suljetuissa täytettävissä sylintereissä tai standardin EN 417 mukaisissa kertakäyttöisissä patruunoissa, joissa polttokaasu vapautuu vain palamisen yhteydessä.
Greek: Το προπάνιο, το βουτάνιο και το υγραέριο (LPG) ταξινομούνται στο παράρτημα Ι.Παρόλο που τα παρασκευάσματα που περιέχουν αυτές τις ουσίες ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ, δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία όταν διατίθενται στην αγορά σε κλειστές επαναπληρούμενες κυλινδρικές φιάλες ή σε μη επαναπληρούμενα φιαλίδια μιας χρήσης κατά το πρότυπο ΕΝ 417, ως καύσιμα αέρια τα οποία ελευθερώνονται μόνο για καύση.