FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Finnish: Näytteenottopaikkojen sijainti riippuu kennomaisen esteen mitoista.
Czech: Poloha odběru vzorků závisí na velikosti voštinového bloku.
Slovak: Umiestnenie vzoriek závisí na veľkosti voštinového bloku.
Polish: Umiejscowienie próbek jest uzależnione od wielkości bloku pustakowego.
Hungarian: A minták elhelyezkedése függ a méhsejtszerkezetű tömb méretétől.
Slovenian: Mesto vzorčenja je odvisno od velikosti elementa iz satja.
Bulgarian: Местоположението на пробите зависи от размера на блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Proovivõtukohtade paigutus sõltub kärgstruktuurploki mõõtmetest.
Latvian: Paraugu atrašanās vieta ir atkarīga no šūnveidīga bloka lieluma.
Lithuanian: Bandinių ėmimo vietos priklauso nuo korytojo bloko dydžio.
Maltese: Il-lokazzjoni tal-kampjuni tiddependi mid-daqs tal-blokka tax-xehda.
English: First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick must be cut from the block of barrier face material.
Finnish: Ensiksi neljä näytettä, jotka kaikki ovat kooltaan 300 mm × 300 mm × 50 mm paksuja, leikataan esteen etuseinämän materiaalista.
Czech: Nejprve se z bloku čela bariéry vyříznou čtyři vzorky o rozměrech (300 × 300 × 50) mm.
Slovak: Za prvé, štyri vzorky, každá s rozmermi 300 mm x 300 mm x 50 mm sa musia odrezať z materiálu z čela bloku bariéry.
Polish: W pierwszej kolejności należy wyciąć z bloku czoła bariery cztery próbki, każda o wymiarach 300 mm × 300 mm × 50 mm głębokości.
Hungarian: Először négy, egyenként 300 mm x 300 mm x 50 mm méretű mintát kell kivágni a védőkorlát elülső részének anyagából.
Slovenian: Najprej se odrežejo štirje vzorci materiala na prednji strani elementa pregrade, in sicer z merami 300 mm x 300 mm in debelino 50 mm.
Bulgarian: Първо, четири проби, всяка с размери 300 мм х 300 мм х 50 мм с дебелина, следва да бъдат изрязани от блока на лицевия материал на преградата.
Estonian: Esimesed neli proovitükki, kusjuures iga nimetatud proovitüki paksus on 300 mm × 300 mm × 50 mm, lõigatakse tõkke esikülje materjalist.
Latvian: Vispirms no barjeras ārpuses bloka materiāla jāizgriež četri paraugi, no kuriem katrs ir 300 mm × 300 mm × 50 mm liels.
Lithuanian: Pirmiausia iš priekinės kliūties bloko dalies turi būti išpjauti keturi 300 mm × 300 mm × 50 mm dydžio bandiniai.
Maltese: L-ewwel, erba' kampjuni, kull wieħed fih 300 mm x 300 mm x 50 mm ħxuna għandhom jinqatgħu mill-materjal tal-blokka tal-barrikata.
English: Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Finnish: Kuvassa 2 esitetään, mille kohdin kennomaista estettä nämä näytteet sijoittuvat.
Czech: Způsob určení polohy těchto vzorků ve voštinovém bloku je znázorněn na obrázku 2.
Slovak: Obrázok 2 ukazuje ako umiestniť tieto časti v rámci voštinového bloku.
Polish: W celu sprawdzenia w jaki sposób zlokalizować te części na bloku pustakowym należy odnieść się do rysunku 2.
Hungarian: A kivágási helyeknek az elhelyezkedését a méhsejtszerkezetű tömbön a 2. ábra mutatja be.
Slovenian: Pri določanju mesta teh odsekov na elementu iz satja se upošteva slika 2.
Bulgarian: Моля, да се направи справка с Фигура 2 за илюстриране как се определят тези места в блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Kõnealuste proovide paigutumine kärgstruktuurplokil on esitatud joonisel 2.
Latvian: Lūdzu skatīt 2. attēlu, lai redzētu, kā šūnveidīgā blokā atrast šīs barjeras daļas.
Lithuanian: Tų pjūvių vieta korytame bloke nurodyta 2 paveiksle.
Maltese: Jekk jogħġbok irreferi għall-Figura 2 għall-illustrazzjoni ta' kif ikunu lokalizzati dawn is-sezzjonijiet fil-blokka tax-xehda.
English: Each of these larger samples must be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Finnish: Jokainen näistä suuremmista näytteistä leikataan tyyppihyväksyntätestausta varten pienempiin näytteisiin (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Slovak: Každá z týchto väčších vzoriek sa musí rozrezať na vzorky potrebné na certifikačné testovanie (150 mm x 150 mm x 50 mm).
Polish: Każda z tych większych próbek musi zostać pocięta na próbki do badań certyfikacyjnych (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Hungarian: Ezeknek a nagyobb mintáknak mindegyikét kisebb darabokra kell vágni a tanúsítási vizsgálathoz (150 mm x 150 mm x 50 mm).
Slovenian: Iz vsakega od teh večjih vzorcev se naredijo manjši vzorci za certifikacijski preskus (150 mm x 150 mm x 50 mm).
Bulgarian: Всяка от тези по-големи проби следва да бъде нарязана на проби за изпитване за сертифициране (150 мм х 150 мм х 50 мм).
Estonian: Igast kõnealusest suuremast proovist lõigatakse tüübikinnituskatseks vajalikud tükid (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Latvian: Sertifikācijas testēšanai katru no šiem lielākajiem paraugiem jāsagriež mazākos paraugos (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Lithuanian: Kiekvienas tas didelis bandinys turi būti supjaustytas bandiniais, kurie bus naudojami sertifikavimo bandymams daryti (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Maltese: Kull wieħed min dawn il-kampjuni akbar għandu jinqasam f'kampjuni għat-testijiet taċ-ċertifikazzjoni (150 mm x 150 mm x 50 mm).
English: Certification must be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Finnish: Tyyppihväksyntä perustuu kahden näytteen testaukseen jokaisesta neljästä paikasta.
Czech: Ověření je založeno na zkoušce dvou vzorků z každé ze čtyř poloh.
Slovak: Certifikácia musí byť založená na testovaní dvoch vzoriek z každého zo štyroch takýchto umiestnení.
Polish: Certyfikacja musi się opierać na badaniu dwóch próbek z każdego z tych miejsc.
Hungarian: A tanúsítást mind a négy helyen vett két-két mintán el kell végezni.
Slovenian: Certificiranje mora temeljiti na preskusu dveh vzorcev iz vsakega izmed teh štirih mest.
Bulgarian: Сертификацията следва да се основава на изпитването на две проби от всяко от тези четири места.
Estonian: Kinnitamiskatse tehakse igast neljast kõnealusest proovivõtukohast võetud kahe proovitüki põhjal.
Latvian: Sertifikācija pamatojas uz testēšanu, ko izdara diviem paraugiem no katras no šīm četrām vietām.
Lithuanian: Sertifikavimas turi būti grindžiamas su iš tų 4 bandinių ėmimo vietų paimtais 2 bandiniais padarytų bandymų rezultatais.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun bażata fuq it-testijiet ta' żewġ kampjuni minn kull wieħed ta' dawn l-erba' lokazzjonijiet.
English: The other two should be made available to the applicant, upon request.
Finnish: Jäljelle jäävät kaksi näytettä annetaan hakijan käyttöön tämän pyynnöstä.
Czech: Zbývající dva vzorky by měly k dispozici pro žadatele, na jeho žádost.
Slovak: Ostatné dve si môže zvoliť žiadateľ.
Polish: Pozostałe dwie powinny być udostępnione składającemu wniosek na żądanie.
Hungarian: A másik két mintát, kérés esetén, a kérelmezőnek elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Druga dva se na zahtevo dasta na voljo vložniku.
Bulgarian: Другите две следва да бъдат предоставени на заявителя по молба.
Estonian: Kaks proovitükki antakse taotluse korral tüübikinnituse taotlejale.
Latvian: Pārējiem diviem jābūt pieejamiem pieteikuma iesniedzējam pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Kiti 2 bandiniai turėtų būti įteikiami pareiškėjui, jeigu jis to paprašo.
Maltese: It-tnejn l-oħra għandhom jkunu disponnibli għal applikant, jekk jitlobhom.
English: Sample size
Finnish: Näytteiden koko
Czech: Velikost vzorků
Slovak: Rozmer vzorky
Polish: Rozmiar próbek
Hungarian: Mintaméret
Slovenian: Velikost vzorca
Bulgarian: Размери на пробата
Estonian: Proovitüki suurus
Latvian: Paraugu lielums
Lithuanian: Bandinių dydis
Maltese: Id-daqs tal-kampjun
English: Samples of the following size must be used for testing:
Finnish: Testauksessa käytetään seuraavan kokoisia näytteitä:
Czech: Pro zkoušky se použijí vzorky této velikosti:
Slovak: Na testovanie sa musia použiť vzorky nasledovného rozmeru:
Polish: Do testów należy użyć próbek o następujących rozmiarach:
Hungarian: A következő méretű mintákat kell alkalmazni a vizsgálat során:
Slovenian: Za preskus se uporabijo vzorci naslednjih velikosti:
Bulgarian: Следва да се използват проби за изпитване със следните размери:е:
Estonian: Katsetamisel tuleb kasutada järgmiste mõõtmetega proovitükke:
Latvian: Testēšanai jāizmanto šāda lieluma paraugi:
Lithuanian: Bandymams daryti turi būti naudojami tokio dydžio bandiniai:
Maltese: Kampjuni tal-qies li ġej għandhom jintużaw għat-testijiet:
English: Length: 150 mm ± 6 mm
Finnish: Pituus: 150 mm ± 6 mm
Polish: Długość: 150 mm 6 mm
Hungarian: Magasság: 150 mm ± 6 mm
Estonian: Pikkus: 150 mm 6 mm
Latvian: Garums: 150 mm ± 6 mm
English: Width: 150 mm ± 6 mm
Finnish: Leveys: 150 mm ± 6 mm
Polish: Szerokość: 150 mm 6 mm
Hungarian: Szélesség: 150 mm ± 6 mm
Estonian: Laius: 150 mm 6 mm
Latvian: Platums: 150 mm ± 6 mm
English: Thickness: 50 mm ± 2 mm
Finnish: Paksuus: 50 mm ± 2 mm
Polish: Grubość: 50 mm 2 mm
Hungarian: Vastagság: 50 mm ± 2 mm
Estonian: Paksus: 50 mm 2 mm
Latvian: Biezums: 50 mm ± 2 mm
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample must be trimmed as follows:
Finnish: Rikkoutuneiden kennojen seinämät näytteen reunoilla tasoitetaan seuraavasti:
Czech: Stěny neúplných buněk podél okraje vzorku se upraví takto:
Slovak: Steny neúplných buniek v blízkosti okraja vzorky musia byť orezané takto:
Polish: Ściany niepełnych komórek wokół krawędzi próbki muszą zostać oporządzane w następujący sposób:
Slovenian: Stene nepopolnih celic na robu vzorca se odrežejo, kakor sledi:
Bulgarian: Стените на незавършени клетки по ръба на пробата следва да бъдат подрязани както следва:
Estonian: Proovitükkide ebatäielike kärjeseintega servad tasandatakse järgmiselt:
Latvian: Parauga nepilno šūnu sienu šķautnes jāaplīdzina šādi:
Lithuanian: Bandinio kraštuose esančių neužbaigtų narvelių sienelės turi būti aplygintos taip:
Maltese: Il-ħitan ta' ċelloli mhux kompluti madwar it-tarf tal-kampjun għandhom ikunu ttrimjati hekk kif ġej:
English: in the 'W` direction, the fringes must be no greater than 1,8 mm (see Figure 3),
Finnish: Leveyssuunnassa reunat eivät saa olla suuremmat kuin 1,8 mm (ks. kuva 3)
Slovak: v smere "W", okraje nesmú byť väčšie než 1,8 mm (pozri obrázok 3),
Polish: W kierunku "W" obrzeża nie mogą być większe niż 1,8 mm (patrz rysunek 3),
Slovenian: v smeri "W" robovi ne smejo presegati 1,8 mm (glej sliko 3),
Bulgarian: в посока “Ш”, краищата не следва да бъдат по-големи от 1.8 мм (виж Фигура 3),
Estonian: laiuti võivad servad olla kuni 1,8 mm (vaata joonis 3),
Latvian: "W" virzienā malas nedrīkst būt garākas par 1,8 mm (skat. 3. attēlu),
Lithuanian: "W" kryptimi: briaunos neturi būti didesnės kaip 1,8 mm (žr. 3 paveikslą),
Maltese: fid-direzzjoni "W", il-frenża m'għandhiex tkun akbar minn 1,8 mm (ara l-Figura 3),
English: in the 'L` direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) must be left at either end of the specimen (see Figure 3).
Finnish: Pituussuunnassa puolet yhden kokonaisen kennon seinämän pituudesta (nauhan suunnassa) jätetään näytteen kumpaankin päähän (ks. kuva 3).
Slovak: v smere "L", polovica dĺžky steny jednej susednej bunky (v smere pásu) sa musí ponechať na oboch koncoch vzorky (pozri obrázok 3).
Polish: W kierunku "L" połowa długości jednej wspólnej ściany komórki (w kierunku taśmy) musi pozostać na jednym z końców próbki (patrz rysunek 3).
Hungarian: az "L" irányban, a méhsejtszerkezet fala hosszának fele (a szalag irányában) meg kell maradjon a mintadarab mindkét oldalán (lásd. 3. ábra).
Slovenian: v smeri "L" se na obeh koncih vzorca pusti polovica dolžine stene ene zaprte celice (v smeri vrste) (glej sliko 3).
Bulgarian: в посока “Д”, половината от дължината на стената на една свързана клетка (по посока на ивицата) следва да бъде оставена от всеки край на образеца (виж Фигура 3).
Estonian: pikisuunas peab seotud kärje seina pikkuse (riba suunas) üks pool jääma ühte ning teine pool teise proovitükki (vaata joonis 3).
Latvian: "L" virzienā paraugam abās pusēs jāatstāj puse no katras atsevišķās šūnas sienas (lentes virzienā) (skat. 3. attēlu).
Lithuanian: "L" kryptimi: bet kuriame bandinio gale turi būti palikta pusė vieno narvelio sienos (juostos kryptimi) ilgio (žr. 3 paveikslą).
Maltese: fid-direzzjoni "L", nofs it-tul ta' wieħed mill-ħitam ta' ċellola waħda (fid-direzzjoni taż-żigarella) għandha titħalla f'wieħed mit-truf tal-kampjun (ara l-Figura 3).
English: Area measurement
Finnish: Näytteen pinta-alan mittaus
Czech: Měření plochy
Slovak: Meranie plochy
Polish: Pomiar obszaru
Hungarian: Felületmérés
Slovenian: Meritve površine
Bulgarian: Измерване на площта
Estonian: Pinna mõõtmine
Latvian: Zonu mērīšana
Lithuanian: Ploto matavimas
Maltese: Kejl taż-żona
English: The length of the sample must be measured in three locations, 12,7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3).
Finnish: Näytteen pituus mitataan kolmesta kohdasta, 12,7 millimetriä kummastakin päästä sekä keskeltä, ja kirjataan tunnuksilla L1, L2 ja L3 (kuva 3).
Slovak: Dĺžka vzorky sa musí merať v troch polohách, 12,7 mm od každého konca a v strede, a musí sa zaznamenať ako L1, L2 a L3 (obrázok 3).
Polish: Pomiaru długości próbki należy dokonywać w trzech miejscach, 12,7 mm od każdego końca i na środku, a wyniki zanotować jako L1, L2 i L3 (rysunek 3).
Hungarian: A mintadarab hosszát meg kell mérni három helyen, 12,7 mm-re a két széltől és középen, és fel kell jegyezni azokat, mint L1, L2 és L3 (lásd. 3. ábra).
Slovenian: Dolžina vzorca se meri na treh mestih, in sicer 12,7 mm od vsakega konca in v sredini, ter se zapišejo kot L1, L2 in L3 (slika 3).
Bulgarian: Дължината на пробата следва да бъде измерена в три места, на 12.7 мм от всеки край и в средата и да се запише като L1, L2 и L3 (Фигура 3).
Estonian: Proovitüki pikkust mõõdetakse kolmes punktis: 12,7 mm kaugusel kummastki otsast ja keskel ning tähistatakse L1, L2 ja L3 (joonis 3).
Latvian: Parauga garums jāizmēra trīs vietās - 12,7 mm no katra gala un vidū - un jāreģistrē kā L1, L2 un L3 (3. attēls).
Lithuanian: Bandinio ilgis turi būti matuojamas 3 vietose: 12,7 mm nuo kiekvieno galo ir viduryje, bei registruojamas kaip L1, L2 ir L3 (3 paveikslas).
Maltese: It-tul tal-kampjun għandu jkun imkejjel fi tliet postijiet, 12,7 mm min kull tarf u fin-nofs, u rekordjati bħal L1, L2 u L3 (il-Figura 3).
English: In the same manner, the width must be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
Finnish: Leveys mitataan samalla tavoin kolmesta kohdasta ja kirjataan tunnuksilla W1, W2 ja W3 (kuva 3).
Slovak: Tým istým spôsobom sa musí merať šírka a musí sa zaznamenať ako W1, W2 a W3 (obrázok 3).
Polish: W ten sam sposób należy dokonywać pomiaru szerokości, zaś wyniki zanotować jako W1, W2 i W3 (rysunek 3).
Hungarian: A mintadarab szélességét azonos módon kell megmérni, és fel kell jegyezni, mint W1, W2 és W3 (lásd. 3. ábra).
Slovenian: Enako se izmeri tudi širina, ki se zapiše kot W1, W2 in W3 (slika 3).
Bulgarian: По същия начин, ширината следва да бъде измерена и записана като W1, W2 и W3 (Фигура 3).
Estonian: Samal viisi mõõdetakse laiust ning tähistatakse W1, W2 ning W3 (joonis 3).
Latvian: Tādā pašā veidā jāmēra platums un tas jāreģistrē kā W1, W2 un W3 (3. attēls).
Lithuanian: Tuo pačiu būdu plotis turi būti registruojamas kaip W1, W2 ir W3 (3 paveikslas).
Maltese: Bl-istess manjiera, il-wisa' għandha titkejjel u rikordjata bħala W1, W2 u W3 (il-Figura 3).
English: These measurements must be taken on the centreline of the thickness.
Finnish: Nämä mittaukset tehdään paksuuden keskilinjan kohdalta.
Czech: Tato měření se provedou uprostřed tloušťky.
Slovak: Tieto merania sa musia vykonať na osi hrúbky.
Polish: Pomiarów tych należy dokonać na osi grubości.
Hungarian: E méréseket a minta vastagságának középvonalában kell elvégezni.
Slovenian: Te meritve se opravijo na srednjici debeline.
Bulgarian: Тези измервания следва да бъдат направени на централната линия на дебелината.
Estonian: Kõnealused mõõtmised tehakse paksuse keskjoonel.
Latvian: Šie mērījumi jāizdara uz augstuma centrālās ass.
Lithuanian: Tie matavimai atliekami ant centrinės bandinio linijos.
Maltese: Dawn il-qisien għandhom jittieħdu fuq il-linja taċ-ċentru tal-ħxuna.
English: The crush area must then be calculated as:
Finnish: Iskualueen ala lasketaan seuraavasti:
Czech: Deformační plocha se pak stanoví:
Slovak: Plocha deformácie sa musí potom vypočítať ako:
Polish: Następnie należy wyznaczyć obszar zgniatania w sposób następujący:
Hungarian: Az összenyomódási felületet a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Nato se izračuna površina ploskve deformacije kot:
Bulgarian: Площта на смачкване следва тогава да бъде изчислена като:
Estonian: Löögi pindala arvutatakse seejärel järgmiselt:
Latvian: Tad jāaprēķina trieciena zona:
Lithuanian: Gniuždomas plotas turi būti apskaičiuojamas:
Maltese: Iż-żona tat-tgħaffiġ imbagħad għandha tkun kalkolata bħala:
English: A = (L1+L2+L3) 3 × (W1+W2+W3) 3
Finnish: A = (L1+L2+L3) 3 × (W1+W2+W3) 3
Slovak: A = × W1 + W2 + W33
English: Crush rate and distance
Finnish: Iskun nopeus ja syvyys
Czech: Rychlost deformace a vzdálenost
Slovak: Deformačná rýchlosť a vzdialenosť
Polish: Tempo zgniatania i odcinek zgniatania
Hungarian: Nyomósebesség és az összenyomás mértéke
Slovenian: Hitrost in globina stiskanja
Bulgarian: Скорост на смачкване и разстояние
Estonian: Löögi kiirus ja kaugus
Latvian: Trieciena ātrums un attālums
Lithuanian: Gniuždymo sparta ir atstumas
Maltese: Ir-rata u d-distanza tat-tgħaffiġ
English: The sample must be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Finnish: Näytteeseen kohdistuvan iskun nopeuden on oltava vähintään 5,1 mm/min ja enintään 7,6 mm/min.
Czech: Vzorek se musí stlačovat rychlostí nejméně 5,1 mm/min a nejvýše 7,6 mm/min.
Slovak: Vzorka musí byť deformovaná pri rýchlosti minimálne 5,1 mm/min a maximálne 7,6 mm/min.
Polish: Próbka musi być zgniatana w tempie nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min.
Hungarian: A mintát 5,1 mm/perc és 7,6 mm/perc közötti sebességgel kell összenyomni.
Slovenian: Stiskanje vzorca mora potekati s hitrostjo, ki ni manjša od 5,1 mm/min in ki ni večja od 7,6 mm/min.
Bulgarian: Пробата следва да бъде смачкана при скорост не по-малка от 5.1 мм/min и не повече от 7.6 мм/min.
Estonian: Proovitükile peab mõjuma löök, mille kiirus ei ole alla 5,1 mm/min ega üle 7,6 mm/min.
Latvian: Paraugam jāsaņem trieciens ar ātrumu, kas nav mazāks par 5,1 mm/min un nav lielāks par 7,6 mm/min.
Lithuanian: Bandinys turi būti gniuždomas ne mažesne kaip 5,1 mm/min ir ne didesne kaip 7,6 mm/min sparta.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun mgħaffeġ f'rata ta' mhux anqas minn 5,1 mm/min u mhux aktar minn 7,6 mm/min.
English: The minimum crush distance is 16,5 mm.
Finnish: Iskun vähimmäissyvyyden on oltava 16,5 mm.
Czech: Minimální hloubka stlačení je 16,5 mm.
Slovak: Minimálna deformačná vzdialenosť je 16,5 mm.
Polish: Minimalny odcinek zgniatania to 16,5 mm.
Hungarian: A legkisebb összenyomási távolság 16,5 mm.
Slovenian: Najmanjša globina stisnjenja je 16,5 mm.
Bulgarian: Минималното разстояние на смачкване е 16.5 мм.
Latvian: Minimālais trieciena attālums ir 16,5 mm.
Lithuanian: Mažiausias gniuždymo atstumas – 16,5 mm.
Maltese: Id-distanza minima tat-tgħaffiġ hija ta' 16,5 mm.
English: Data collection
Finnish: Tietojen keruu
Czech: Sběr dat
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų registravimas
English: Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Finnish: Tiedot, joiden avulla voidaan verrata käytetyn voiman suhdetta sisäänpainumaan, kerätään joko analogisessa tai digitaalisessa muodossa jokaisesta testatusta näytteestä.
Czech: U každého zkoušeného vzorku se v analogové nebo digitální formě shromažďují naměřené hodnoty síly a deformace.
Slovak: Hodnoty sily vo vzťahu k údajom o výchylke sa zberajú buď analógovým alebo digitálnym spôsobom pre každú testovanú vzorku.
Polish: Dane na temat relacji siła-odchylenie dla każdej testowanej próbki mają być gromadzone w formie analogowej lub cyfrowej.
Hungarian: Az erő adatait az összenyomódás függvényében össze kell gyűjteni, akár analóg, akár digitális formában, minden vizsgált minta esetében.
Slovenian: Podatki za deformacijo se zberejo odvisno od uporabljene sile bodisi v analogni ali digitalni obliki za vsak preskušani vzorec.
Bulgarian: Данни за сила спрямо деформация следва да бъдат събрани в аналогова или цифрова форма за всяка изпитана проба.
Estonian: Andmed kasutatava jõu ja sissepainde võrdlemiseks kogutakse iga katsetatava proovitüki puhul kas analoog- või digitaalvormis.
Latvian: Datus par spēka attiecību pret novirzi jāsavāc vai nu analogā vai ciparu formātā attiecībā uz katru testēto paraugu.
Lithuanian: Kiekvieno išbandomo bandinio jėgos ir deformacijos santykio duomenys turi būti registruojami analogine arba skaitmenine forma.
English: If analogue data are collected then a means of converting this to digital must be available.
Finnish: Jos kerätään analogisia tietoja, on nämä voitava muuntaa digitaalisiksi.
Czech: V případě analogového sběru dat musí být k dispozici prostředky pro převedení do digitálního tvaru.
Slovak: Ak sa zberajú analógové údaje, potom musí byť možné použiť prostriedky meniace tieto údaje na digitálne.
Polish: Jeżeli zbierane są dane analogowe, musi istnieć sposób ich przetwarzania na dane cyfrowe.
Hungarian: Analóg jelek gyűjtése esetén lehetőséget kell biztosítani a jelek digitalizálására.
Slovenian: Če se zbirajo analogni podatki, mora biti na voljo način za njihovo pretvarjanje v digitalne.
Bulgarian: Ако са събрани аналогови данни, следва да има средство за тяхното преобразуване в цифрови данни.
Estonian: Analoogandmete kogumise korral peab saama neid muuta digitaalseks.
Latvian: Ja datus vāc analogā formātā, tad jābūt pieejamiem līdzekļiem, kā to pārveidot ciparu formātā.
Lithuanian: Jeigu registruojami analoginiai duomenys, turi būti prieinamos priemonės jiems konvertuoti į skaitmeninius.
Maltese: Jekk l-informazzjoni analoga hija miġbura imbagħad meżżi biex tikkonverti dan għal diġitali għandhom ikunu disponnibli.
English: All digital data must be collected at a rate of no less than 5 Hz (5 points per second).
Finnish: Kaikki digitaaliset tiedot on kerättävä vähintään 5 hertsin taajuudella (5 pistettä sekunnissa).
Slovak: Všetky digitálne údaje sa musia zberať pri rýchlosti minimálne 5 Hz (5 bodov za sekundu).
Polish: Wszystkie dane cyfrowe muszą być gromadzone w tempie nie mniejszym niż 5 Hz (5 punktów na sekundę).
Hungarian: Minden digitális adatot legalább 5 Hz-es (5 pont/másodperc) frekvenciával kell gyűjteni.
Slovenian: Vsi digitalni podatki se zberejo s hitrostjo najmanj 5 Hz (5 točk na sekundo).
Bulgarian: Всички цифрови данни следва да бъдат събрани при скорост не по-малка от 5 Нz (5 точки за секунда).
Estonian: Kõik digitaalandmed peavad olema kogutud sagedusega vähemalt 5 Hz (5 punkti sekundis).
Latvian: Visi dati ciparu formātā jāsavāc ar ātrumu, kas nav mazāks par 5 Hz (5 punkti sekundē).
Lithuanian: Visi skaitmeniniai duomenys turi būti registruojami ne mažesne kaip 5 Hz sparta (5 taškai per sekundę).
Maltese: L-informazzjoni diġitali kollha għandha tinġabar b'rata ta' mhux anqas minn 5 Hz (5 punti kull sekonda).
English: Crush strength determination
Finnish: Iskunkestävyyden määrittäminen
Czech: Stanovení deformační pevnosti
Slovak: Stanovenie medze deformácie
Polish: Wyznaczenie wytrzymałości na zgniatanie
Hungarian: A nyomóerő meghatározása
Slovenian: Določanje odpornosti proti deformaciji
Bulgarian: Определяне на якостта на смачкване
Estonian: Purustava survejõu määramine
Latvian: Triecienizturības noteikšana
Lithuanian: Atsparumo gniuždymui nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ