FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than ECU 230 per 100 kilograms.`
French: Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco-frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 écus par 100 kilogrammes.»
German: Keine Erstattung wird bei der Ausfuhr von Käse gewährt, dessen Preis frei Grenze vor der Anwendung der Erstattung im Ausfuhrland niedriger ist als 230 ECU je 100 kg."
Spanish: No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 ecus por cada 100 kg.».
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per un'esportazione di formaggio il cui prezzo franco frontiera, prima che venga applicata la restituzione nello Stato membro di esportazione, sia inferiore a 230 ECU/100 kg.»
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-membro de exportação, seja inferior a 230 ecus/100 kg.».
Dutch: Er wordt geen restitutie toegekend bij uitvoer van kaas waarvan de prijs franco grens, vóór toepassing van de restitutie in de Lid-Staat van uitvoer, minder dan 230 ecu/100 kg bedraagt.".
Danish: Der ydes ingen restitution ved udførsel af ost, hvis pris franko grænse inden anvendelsen af restitutionen i den eksporterende medlemsstat er på under 230 ECU/100 kg.«
Swedish: Inget bidrag skall beviljas för export av ost vars pris fritt gränsen innan ansökan om bidraget lämnades in i exportlandet var lägre än 230 ecu per 100 kg."
Finnish: Tukea ei myönnetä sellaisen juuston viennille, jonka hinta vapaasti rajalla ennen tuen soveltamista viejämaana toimivassa jäsenvaltiossa on vähemmän kuin 230 ecua 100:aa kiloa kohden."
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή όταν πραγματοποιείται εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι μικρότερη των 230 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
English: Article 10 (2) is replaced by the following:
French: L'article 10 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the rate of 5 % laid down in Article 8 (5) shall be replaced by 2 %;
French: le taux de 5 % prévu à l'article 8 paragraphe 5 est remplacé par 2 %;
German: Der in Artikel 8 Absatz 5 genannte Satz von 5 % wird durch 2 % ersetzt.
Spanish: el porcentaje del 5 % establecido en el apartado 5 del artículo 8 se sustituirá por el 2 %;
Italian: la percentuale del 5 % di cui all'articolo 8, paragrafo 5, è sostituita da 2 %;
Portuguese: A taxa de 5 % fixada no nº 5 do artigo 8º é substituída por 2 %;
Dutch: in plaats van 5 % als vermeld in artikel 8, lid 5, geldt 2 %;
Danish: den sats på 5 %, der er fastsat i artikel 8, stk. 5, ændres til 2 %
Swedish: Den procentsats på 5 % som föreskrivs i artikel 8.5 skall ersättas med 2 %.
Finnish: korvataan 8 artiklan 5 kohdassa säädetty viiden prosentin määrä kahden prosentin määrällä;
Greek: το ποσοστό 5 % που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ποσοστό 2 % 7
English: the rates of 95 % and 5 % laid down in Article 33 (2) shall be replaced by 98 % and 2 % respectively;
French: les taux de 95 % et 5 % prévus à l'article 33 paragraphe 2 sont remplacés par 98 % et 2 % respectivement;
German: Die in Artikel 33 Absatz 2 genannten Sätze von 95 % bzw. 5 % werden durch die Sätze 98 % bzw. 2 % ersetzt.
Spanish: los porcentajes del 95 % y del 5 % establecidos en el apartado 2 del artículo 33 se sustituirán, respectivamente, por el 98 % y el 2 %;
Italian: le percentuali del 95 % e 5 % di cui all'articolo 33, paragrafo 2, sono sostituite rispettivamente da 98 % e 2 %;
Portuguese: As taxas de 95 % e 5 % fixadas no nº 2 do artigo 33º são substituídas por 98 % e 2 %, respectivamente;
Dutch: in plaats van 95 % en 5 %, als vermeld in artikel 33, lid 2, gelden respectievelijk 98 % en 2 %;
Danish: de satser henholdsvis på 95 % og 5 %, der er fastsat i artikel 33, stk. 2, ændres henholdsvis til 98 % og 2 %
Swedish: Procentsatserna på 95 % och 5 % som föreskrivs i artikel 33.2 skall ersättas med 98 % respektive 2 %.
Finnish: korvataan 33 artiklan 2 kohdassa säädetty 95 prosentin määrä 98 prosentin määrällä ja viiden prosentin määrä kahden prosentin määrällä;
Greek: τα ποσοστά 95 % και 5 % που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τα ποσοστά 98 % και 2 %, αντιστοίχως 7
English: the rate of 5 % laid down in Article 44 (9) (c) shall be replaced by 2 %.`
French: le taux de 5 % prévu à l'article 44 paragraphe 9 point c) est remplacé par 2 %.»
German: Der in Artikel 44 Absatz 9 Buchstabe c) genannte Satz von 5 % wird durch 2 % ersetzt."
Spanish: el porcentaje del 5 % establecido en la letra c) del apartado 9 del artículo 44 se sustituirá por el 2 %.».
Italian: la percentuale del 5 % di cui all'articolo 44, paragrafo 9, lettera c) è sostituita da 2 %.»
Portuguese: A taxa de 5 % fixada no nº 9, alínea c), do artigo 44º é substituída por 2 %.».
Dutch: in plaats van 5 %, als vermeld in artikel 44, lid 9, onder c), geldt 2 %.".
Danish: den sats på 5 %, der er fastsat i artikel 44, stk. 9, litra c), ændres til 2 %.«
Swedish: Procentsatsen på 5 % som föreskrivs i artikel 44.9 c skall ersättas med 2 %."
Finnish: korvataan 44 artiklan 9 kohdan c alakohdassa säädetty viiden prosentin määrä kahden prosentin määrällä."
Greek: το ποσοστό 5 % που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 9 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ποσοστό 2 %.»
English: The Annex hereto is added as an Annex.
French: L'annexe au présent règlement est ajoutée comme annexe.
German: Der Anhang dieser Regelung wird als Anhang angefügt.
Spanish: El Anexo del presente Reglamento se añadirá como Anexo.
Italian: È aggiunto come allegato l'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag.
Swedish: Bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen liitteeksi.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
English: Done at Brussels, 3 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1996.
German: Brüssel, den 3. Mai 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 maj 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1996.
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: JO n° L 148 du 28.6.1968, p. 13.
German: ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
Spanish: DO n° L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Italian: GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13.
Portuguese: JO nº L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Dutch: PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13.
Swedish: EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13
Greek: ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 13.
English: OJ No L 307, 20.12.1995, p. 10.
French: JO n° L 307 du 20.12.1995, p. 10.
German: ABl. Nr. L 307 vom 20.12.1995, S. 10.
Spanish: DO n° L 307 de 20.12.1995, p. 10.
Italian: GU n. L 307 del 20.12.1995, pag. 10.
Portuguese: JO nº L 307 de 20.12.1995, p. 10.
Dutch: PB nr. L 307 van 20.12.1995, blz. 10.
Danish: EFT nr. L 307 af 20.12.1995, s. 10.
Swedish: EGT nr L 307, 20.12.1995, s. 10.
Finnish: EYVL N:o L 307, 20.12.1995, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. L 307 της 20.12.1995, σ. 10.
English: OJ No L 144, 28.6.1995, p. 22.
French: JO n° L 144 du 28.6.1995, p. 22.
German: ABl. Nr. L 144 vom 28.6.1995, S. 22.
Spanish: DO n° L 144 de 28.6.1995, p. 22.
Italian: GU n. L 144 del 28.6.1995, pag. 22.
Portuguese: JO nº L 144 de 28.6.1995, p. 22.
Dutch: PB nr. L 144 van 28.6.1995, blz. 22.
Danish: EFT nr. L 144 af 28.6.1995, s. 22.
Swedish: EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 22.
Finnish: EYVL N:o L 144, 28.6.1995, s. 22
Greek: ΕΕ αριθ. L 144 της 28.6.1995, σ. 22.
English: OJ No L 84, 3.4.1996, p. 31.
French: JO n° L 84 du 3.4.1996, p. 31.
German: ABl. Nr. L 84 vom 3.4.1996, S. 31.
Spanish: DO n° L 84 de 3.4.1996, p. 31.
Italian: GU n. L 84 del 3.4.1996, pag. 31.
Portuguese: JO nº L 84 de 3.4.1996, p. 31.
Dutch: PB nr. L 84 van 3.4.1996, blz. 31.
Danish: EFT nr. L 84 af 3.4.1996, s. 31.
Swedish: EGT nr L 84, 3.4.1996, s. 31.
Finnish: EYVL N:o L 84, 3.4.1996, s. 31
Greek: ΕΕ αριθ. L 84 της 3.4.1996, σ. 31.
English: OJ No L 212, 21.7.1982, p. 5.
French: JO n° L 212 du 21.7.1982, p. 5.
German: ABl. Nr. L 212 vom 21.7.1982, S. 5.
Spanish: DO n° L 212 de 21.7.1982, p. 5.
Italian: GU n. L 212 del 21.7.1982, pag. 5.
Portuguese: JO nº L 212 de 21.7.1982, p. 5.
Dutch: PB nr. L 212 van 21.7.1982, blz. 5.
Danish: EFT nr. L 212 af 21.7.1982, s. 5.
Swedish: EGT nr L 212, 21.7.1982, s. 5.
Finnish: EYVL N:o L 212, 21.7.1982, s. 5
Greek: ΕΕ αριθ. L 212 της 21.7.1982, σ. 5.
English: OJ No L 350, 31.12.1994, p. 66.
French: JO n° L 350 du 31.12.1994, p. 66.
German: ABl. Nr. L 350 vom 31.12.1994, S. 66.
Spanish: DO n° L 350 de 31.12.1994, p. 66.
Italian: GU n. L 350 del 31.12.1994, pag. 66.
Portuguese: JO nº L 350 de 31.12.1994, p. 66.
Dutch: PB nr. L 350 van 31.12.1994, blz. 66.
Danish: EFT nr. L 350 af 31.12.1994, s. 66.
Swedish: EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 66.
Finnish: EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 66
Greek: ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 66.
English: OJ No L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO n° L 366 du 24.12.1987, p. 1.
German: ABl. Nr. L 366 vom 24.12.1987, S. 1.
Spanish: DO n° L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Italian: GU n. L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB nr. L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 366 af 24.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 366, 24.12.1987, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 366 της 24.12.1987, σ. 1.
English: OJ No L 46, 23.2.1996, p. 1.
French: JO n° L 46 du 23.2.1996, p. 1.
German: ABl. Nr. L 46 vom 23.2.1996, S. 1.
Spanish: DO n° L 46 de 23.2.1996, p. 1.
Italian: GU n. L 46 del 23.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 46 de 23.2.1996, p. 1.
Dutch: PB nr. L 46 van 23.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 46 af 23.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT nr L 46, 23.2.1996, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 46, 23.2.1996, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 46 της 23.2.1996, σ. 1.
English: 'Article 2a No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than ECU 230 per 100 kilograms.` 4.
French: «Article 2 bis Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco-frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 écus par 100 kilogrammes.»
German: Artikel 2a Keine Erstattung wird bei der Ausfuhr von Käse gewährt, dessen Preis frei Grenze vor der Anwendung der Erstattung im Ausfuhrland niedriger ist als 230 ECU je 100 kg." 4.
Italian: «Articolo 2 bis Non è concessa alcuna restituzione per un'esportazione di formaggio il cui prezzo franco frontiera, prima che venga applicata la restituzione nello Stato membro di esportazione, sia inferiore a 230 ECU/100 kg.»
Greek: «Άρθρο 2α Δεν χορηγείται καμία επιστροφή όταν πραγματοποιείται εξαγωγή τυριού του οποίου η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", πριν από την εφαρμογή της επιστροφής στο κράτος μέλος εξαγωγής, είναι μικρότερη των 230 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.»
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION, joka
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Footnote 6 and the relevant reference in the first line opposite code ex 0406 in Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 are hereby deleted.
French: Le secteur 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit. 1) Le renvoi (6) à la première ligne du code ex 0406 est supprimé.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Footnote 6 and the relevant reference in the first line opposite code ex 0406 in Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 are hereby deleted.
French: Le secteur 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est modifié comme suit.1) Le renvoi (6) à la première ligne du code ex 0406 est supprimé.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation (EEC) No 1953/82 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1953/82 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1953/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1953/82 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1953/82 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1953/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1953/82 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1953/82 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1953/82 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1953/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1953/82.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1953/82 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1953/82 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 1a is amended as follows:
French: L'article 1er bis est modifié comme suit:
Czech: Článek 1a se mění takto:
Slovak: článok 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1a se spremeni:
Romanian: Articolul 1a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1а се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 1a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 (4) is replaced by the following:
French: L'article 1 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: 'Article 1b
French: «Article premier ter
Czech: "Článek 1b
Slovak: "Článok 1b
Polish: "Artykuł 1b
Hungarian: "1b. cikk
Slovenian: "Člen 1b
Bulgarian: “Член 1б
Estonian: “Artikkel 1b
Latvian: "1.b pants
Lithuanian: "1b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1b
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 16 (2) is replaced by the following:
French: L'article 16 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Article 19 (3) is replaced by the following:
French: L'article 19 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 592/96 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1466/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 592/964, stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1466/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 592/964, stanovuje osobitné podrobné pravidlá žiadosti o vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1466/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 592/96[4], ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 592/96/EK rendelettel3 módosított 1466/95/EK bizottsági rendelet4 a tejjel és a tejtermékekkel kapcsolatos export-visszatérítések alkalmazására különös részletes szabályokat állapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1466/95 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 592/96 [4], določa posebna podrobna pravila za uporabo izvozih nadomestil za mleko in mlečne proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1466/95 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 592/96, stabilește normele speciale de aplicare a restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1466/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 592/96 , определя специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ на мляко и млечни продукти;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1466/95, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 592/96, on sätestatud piima ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1466/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 592/964, nosaka īpaši sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju piemērošanu pienam un piena produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1466/953 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 592/964, nustato specialias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už pieną ir pieno produktus taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1466/95 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 592/96 ([4]), jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib;
English: Whereas experience gained shows it is necessary to clarify the arrangements introduced by Article 1a and the provisions on tolerance set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1466/95;
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti ukazují, že je nutné upřesnit režim zavedený článkem 1a, jakož i ustanovení o odchylkách uvedených v článku 10 nařízení (ES) č. 1466/95;
Slovak: keďže na základe získaných skúseností sa preukázalo, že je nevyhnutné objasniť program zavedený článkom 1a a ustanovenia o tolerancii stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1466/95;
Polish: zdobyte doświadczenie pokazuje, iż konieczne jest wyjaśnienie uzgodnień wprowadzonych w art. 1a oraz przepisów w sprawie tolerancji określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1466/95;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükség van az 1466/95/EK rendelet 1a. cikkében bevezetett intézkedések és a 10. cikkében előírt, toleranciára vonatkozó rendelkezések pontosítására;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje kažejo, da je nujno razjasniti režime, uvedene s členom 1a in določbe o odstopanju, določene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1466/95;
Romanian: întrucât experiența dobândită arată că este necesar să se precizeze mai clar regimul introdus prin articolul 1a din Regulamentul (CE) nr. 1466/95, precum și dispozițiile referitoare la toleranțele menționate la articolul 10;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит показва, че е необходимо да се изяснят мерките, въведени с член 1а от Регламент (ЕО) № 1466/95 и разпоредбите за толеранса, изложени в член 10 от него;
Estonian: saadud kogemused näitavad vajadust selgitada artiklis 1a kehtestatud korda ja määruse (EÜ) nr 1466/95 artiklis 10 sätestatud kõikumist;
Latvian: tā kā gūtā pieredze rāda, ka jāizskaidro režīms, kas ieviests ar 1.a pantu, un Regulas (EK) Nr. 1466/95 10. pantā paredzētie noteikumi par pielaidēm;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis rodo, jog būtina paaiškinti Reglamento (EB) Nr. 1466/95 1a straipsniu nustatytą tvarką ir nuostatas dėl 10 straipsnyje nustatyto leistino nuokrypio;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba turi illi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-arranġamenti imdaħħla bl-Artikolu 1a u d-dispożizzjonijiet dwar it-tolleranza dikjarati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1466/95;