FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and`;
French: «a) à exiger que l'annonceur apporte des preuves concernant l'exactitude matérielle des données de fait contenues dans la publicité si, compte tenu des intérêts légitimes de l'annonceur et de toute autre partie à la procédure, une telle exigence paraît appropriée au vu des circonstances du cas d'espèce et, dans le cas de la publicité comparative, à exiger que l'annonceur fournisse ces preuves à bref délai;»
Finnish: "a) vaatia mainostajaa näyttämään toteen mainonnassa esitettyjen tosiasiaväittämien paikkansapitävyys, jos se mainostajan ja menettelyn muiden asianosaisten oikeutetut edut sekä kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen on aiheellista ja vertailevan mainonnan osalta mainostajaa vaaditaan näyttämään tämä toteen lyhyessä ajassa, ja";
Romanian: „(a) să solicite persoanei care publică reclama prezentarea dovezilor privind acuratețea afirmațiilor de fapt conținute în reclamă, în cazul în care, ținând seama de interesele legitime ale persoanei care publică reclama și ale oricărei altei părți implicate în proceduri, această cerință este întemeiată pe baza împrejurărilor cazului respectiv și, în cazul publicității comparative, să solicite persoanei care publică reclama să prezinte aceste dovezi într-o perioadă scurtă de timp și”.
Latvian: "a) pieprasīt reklāmas devējam sagādāt pierādījumus par reklāmā apgalvoto faktu patiesumu, ja, ņemot vērā reklāmas devēja un jebkuras citas procesa puses likumīgās intereses, šāda prasība ir pamatota, ievērojot konkrētās lietas apstākļus, un - salīdzinošās reklāmas gadījumā - pieprasīt reklāmas devējam sagādāt šādus pierādījumus īsā laika posmā, un";
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 (OJ C 337, 21.12.1992, p. 142), Common Position of the Council of 19 March 1996 (OJ C 219, 27.7.1996, p. 14) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ C 347, 16.11.1996, p. 69). Decision of the European Parliament of 16 September 1997 and Decision of the Council of 15 September 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 1992 (EYVL C 337, 21.12.1992, s. 142), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19. maaliskuuta 1996 (EYVL C 219, 27.7.1996, s. 14). ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. lokakuuta 1996 (EYVL C 347, 16.11.1996, s. 69), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. syyskuuta 1997, sekä neuvoston päätös, tehty 15. syyskuuta 1997.
English: and`;
Polish: oraz";
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 listopada 1992 r.
English: Common Position of the Council of 19 March 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 19 marca 1996 r.
English: if the misleading advertising or unpermitted comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication,
Czech: pokud klamavá reklama nebo nedovolená srovnávací reklama nebyla dosud uveřejněna, avšak k jejímu uveřejnění má bezprostředně dojít, zakázaly takovou reklamu nebo zahájily příslušné řízení směřující k jejímu zákazu,"
English: This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse before such bodies are in addition to the court of administrative proceedings referred to in that Article ;
Czech: Tato směrnice nevylučuje dobrovolnou kontrolu klamavé nebo srovnávací reklamy prováděnou samosprávnými subjekty a podporovanou členskými státy, ani možnost osob nebo organizací uvedených v článku 4 odvolat se k těmto subjektům, jsou-li vedle řízení před těmito subjekty přípustná i soudní nebo správní řízení uvedená v článku 4."
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.Způsob odkazu si stanoví členské státy.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 , Common Position of the Council of 19 March 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. listopadu 1992 , společný postoj Rady ze dne 19. března 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 1996
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 Common Position of the Council of 19 March 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. novembri 1992. aasta arvamus nõukogu 19. märtsi 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus
English: Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met: (a) it is not misleading according to Articles 2 (2), 3 and 7 (1);
Maltese: Reklamar komparattiv għandu, safejn jirrigwarda l-paragun, ikun permess meta jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) ma jkunx qarrieqi skond l-Artikoli 2(2), 3 u 7 (1);
English: Such means shall include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising or regulating comparative advertising may: (a) take legal action against such advertising;
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jinkludu dispożizzjonijiet legali li bihom persuni jew organizzazzjonijiet meqjusa skond il-liġi nazzjonali li għandhom interess leġittimu f'li jipprojbixxu reklamar qarrieqi jew jirregolaw reklamar komparattiv jistgħu: (a) jieħdu azzjoni legali kontra reklamar bħal dan;
English: Article 4 (2) is hereby amended as follows: (a) the indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa b'dan emendat kif ġej: (a) l-inċiżi fl-ewwel subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: Article 6 (a) shall be replaced by the following: '(a) to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time;
Maltese: L-Artikolu 6(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: (a) biex jesiġu mill-konsulent li jagħti xhieda għall-eżattezza tal-pretensjonijiet fattwali fir-reklamar jekk, waqt li jikkunsidraw l-interessi leġittimi tal-konsulent u kull parti oħra tal-proċeduri, dan ir-rekwiżit jidher xieraq fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari u fil-każ ta' reklamar komparattiv biex jesiġu mill-konsulent biex jagħti din ix-xhieda f'perijodu qasir ta' żmien;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF T HE EUROPEAN UNION,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas a comparison which presents goods or services as an imitation or a replica of goods or services bearing a protected trade mark or trade name shall not be considered to fulfil the conditions to be met by perm itted comparative advertising;
Lithuanian: kadangi palyginimas, kuris prekes ar paslaugas pateikia kaip prekių ar paslaugų su apsaugotu prekės ženklu ar firmos vardu imitavimą ar reprodukciją, nelaikomas neatitinkančiu leistinos lyginamosios reklamos sąlygas;
English: '2a "comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;`
French: «2 bis) "publicité comparative": toute publicité qui, explicitement ou implicitement, identifie un concurrent ou des biens ou services offerts par un concurrent;»
Slovenian: "2a , primerjalno oglaševanje pomeni vsako oglaševanje, ki izrecno ali z nakazovanjem določa identiteto konkurenta ali blaga oziroma storitev, ki jih ponuja konkurent;";
Romanian: «2a. „publicitate comparativă”: orice formă de publicitate care identifică în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de un concurent.»
Latvian: "2.a "salīdzinošā reklāma" ir jebkura reklāma, kas tieši vai netieši identificē konkurentu vai konkurenta piedāvātās preces vai pakalpojumus;"
Lithuanian: "2a "lyginamoji reklama" - tai bet kokia reklama, kuri aiškiai ar netiesiogiai nurodo konkurentą, arba konkurento siūlomas prekes ar paslaugas;";
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions on advertising for specific products and/or services or to restrictions or prohibitions on advertising in partic 10ce ular media.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl konkrečių gaminių ir (arba) paslaugų reklamos ar nepažeidžiant reklamos ribojimo ar draudimo konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992, Common Position of the Council of 19 March 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė 1996 m. kovo 19 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from, in compliance with the provisions of the Treaty, maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organization responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity.
Latvian: Šajā direktīvā nekas dalībvalstīm neliedz saskaņā ar Līguma noteikumiem saglabāt vai ieviest salīdzinājumu izmantošanas aizliegumus vai ierobežojumus profesionālo pakalpojumu reklāmā neatkarīgi no tā, vai tos piemēro tieši, vai ar tādu iestāžu vai organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem atbild par profesionālās darbības reglamentēšanu."
English: ` Article 2
Latvian: pants
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992, Common Position of the Council of 19 March 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1992. gada 18. novembra atzinums, Padomes 1996. gada 19. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996 gada 23. oktobra lēmums
English: Whereas one of the Community's main aims is to complete the internal market;
French: considérant que l'un des principaux objectifs de la Communauté est d'achever le marché intérieur;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno constitui um dos principais objectivos da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het een van de hoofddoelstellingen van de Gemeenschap is om de interne markt te voltooien;
Finnish: yhteisön päätavoitteisiin kuuluu sisämarkkinoiden toteuttaminen;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Společenství je dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov spoločenstva je ustanoviť vnútorný trh;
Polish: Jednym z głównych celów Wspólnoty jest wprowadzenie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Közösség fő céljai közé tartozik a belső piac megvalósítása;
Slovenian: ker je eden od glavnih ciljev Skupnosti vzpostavitev notranjega trga;
Romanian: Unul dintre principalele obiective ale Comunității este realizarea pieței interne;
Estonian: ühenduse üks peamisi eesmärke on siseturu väljakujundamine;
Latvian: tā kā viens no galvenajiem Kopienas mērķiem ir pilnībā izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų baigti kurti vidaus rinką;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-Komunità huwa li jseddaq is-suq intern;
English: Whereas the completion of the internal market will mean an ever wider range of choice;
French: considérant que, avec l'achèvement du marché intérieur, la variété de l'offre s'élargira de plus en plus;
Portuguese: Considerando que, com a realização do mercado interno, aumentará cada vez mais a variedade da oferta;
Dutch: Overwegende dat met de voltooiing van de interne markt het aanbod steeds gevarieerder zal worden;
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttaminen merkitsee yhä laajempaa valinnanvaraa;
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu bude znamenat ještě širší okruh nabídky;
Slovak: keďže ustanovenie vnútorného trhu bude znamenať stále väčší výber;
Polish: Wprowadzenie rynku wewnętrznego będzie się wiązało z coraz dalej idącym rozszerzaniem różnorodności podaży;
Hungarian: mivel a belső piac megvalósítása egyre szélesebb körű választékot jelent majd;
Slovenian: ker bo dokončna vzpostavitev notranjega trga pomenila večji obseg izbire;
Romanian: Realizarea pieței interne va presupune o arie de opțiuni din ce în ce mai largă;
Estonian: siseturu väljakujundamine tähendab üha laienevaid valikuvõimalusi;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus pilnīga izveide nozīmē arvien plašākas izvēles iespējas;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos sukūrimas reikš daug didesnę galimybę pasirinkti;
Maltese: Billi s-sedqa tas-suq intern għandha tfisser firxa dejjem aktar wiesa' ta' għażla;
English: Whereas the laws, regulations and administrative provisions of the individual Member States concerning comparative advertising differ widely;
French: considérant que les dispositions législatives, réglementaires et administratives des divers États membres en matière de publicité comparative sont très différentes;
Portuguese: Considerando que existem grandes disparidades nas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de publicidade comparativa;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende vergelijkende reclame sterk van elkaar verschillen;
Finnish: vertailevaa mainontaa koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat huomattavasti toisistaan;
Czech: vzhledem k tomu, že právní a správní předpisy jednotlivých členských států týkající se srovnávací reklamy se značně odlišují;
Slovak: keďže zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia jednotlivých členských štátov týkajúce sa porovnávacej reklamy sa značne líšia;
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne poszczególnych Państw Członkowskich dotyczące reklamy porównawczej różnią się w znaczny sposób;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban az összehasonlító reklámmal kapcsolatos jelenleg hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések jelentősen eltérnek egymástól;
Slovenian: ker se zakoni in drugi predpisi posameznih držav članic o primerjalnem oglaševanju močno razlikujejo;
Romanian: Actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre privind publicitatea comparativă diferă în mod semnificativ;
Estonian: üksikute liikmesriikide võrdlevat reklaami käsitlevad õigus- ja haldusnormid erinevad suuresti;
Latvian: tā kā katras dalībvalsts normatīvie un administratīvie akti par salīdzinošo reklāmu stipri atšķiras;
Lithuanian: kadangi atskirų valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys lyginamąją reklamą, labai skiriasi;
Maltese: Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri individwali rigward ir-reklamar komparattiv jiddiferixxu ħafna;
English: Whereas it is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising;
French: considérant qu'il est souhaitable de définir un concept général de publicité comparative pour couvrir toutes les formes de celle-ci;
Portuguese: Considerando que é desejável prever uma definição ampla de publicidade comparativa que cubra todos os tipos de publicidade comparativa;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is te voorzien in een ruim concept van vergelijkende reclame om alle vormen van vergelijkende reclame te bestrijken;
Finnish: on suotavaa määritellä vertailevan mainonnan käsite laajasti, jotta se kattaisi kaikki vertailevan mainonnan muodot,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí vytvořit obecnou definici srovnávací reklamy zahrnující všechny její formy;
Slovak: keďže je žiaduce poskytnúť základnú koncepciu porovnávacej reklamy, ktorá by pokrývala všetky spôsoby porovnávacej reklamy;
Polish: Konieczne jest zdefiniowanie ogólnego pojęcia reklamy porównawczej, obejmującego wszystkie formy reklamy porównawczej.
Hungarian: mivel kívánatos az összehasonlító reklám fogalmának olyan széles értelmezése, hogy az az összehasonlító reklám minden fajtájára kiterjedjen;
Slovenian: ker je zaželeno nuditi širši koncept primerjalnega oglaševanja, ki bi zajemal vse vrste primerjalnega oglaševanja;
Romanian: Este preferabilă elaborarea unui concept larg de publicitate comparativă care să includă toate tipurile de publicitate comparativă.
Estonian: võrdleva reklaami mõiste on soovitatav esitada nii üldiselt, et see hõlmaks võrdleva reklaami kõik liigid;
Latvian: tā kā ir vēlams nodrošināt vispārēju salīdzinošo reklāmu, lai tā iekļautu visus salīdzinošās reklāmas veidus;
Lithuanian: kadangi pageidautina pateikti plačią lyginamosios reklamos koncepciją, numatant visus lyginamosios reklamos būdus;
Maltese: Billi jkun aħjar li jipprovdu kunċett wiesa' ta' reklamar komparattiv biex jirregola l-modi kollha ta' reklamar komparattiv;
English: Whereas the comparison of the price only of goods and services should be possible if this comparison respects certain conditions, in particular that it shall not be misleading;
French: considérant que la comparaison du seul prix de biens et de services devrait être possible si cette comparaison respecte certaines conditions, en particulier si elle n'est pas trompeuse;
Portuguese: Considerando que a comparação unicamente do preço dos bens e dos serviços deve ser possível se respeitar certas condições, nomeadamente que não seja enganosa;
Dutch: Overwegende dat de vergelijking van alleen de prijs van goederen en diensten mogelijk moet zijn indien die vergelijking aan bepaalde voorwaarden voldoet, met name aan de voorwaarde dat zij niet misleidend is;
Finnish: tavaroiden ja palvelujen pelkän hinnan vertaamisen olisi oltava mahdollista, jos tässä vertailussa noudatetaan tiettyjä edellytyksiä, erityisesti, että se ei saa olla harhaanjohtavaa,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být možné pouhé srovnání ceny zboží a služeb, pokud takové srovnání respektuje určité podmínky, zejména že nesmí být klamavé;
Slovak: keďže porovnávanie len ceny tovarov alebo služieb by malo byť možné, ak porovnávanie rešpektuje určité podmienky, najmä, že nemá byť klamlivá;
Polish: Porównywanie samej jedynie ceny towarów i usług powinno być dozwolone tylko w przypadku, kiedy reklama jest podporządkowana pewnym warunkom, w szczególności nie wprowadza w błąd.
Hungarian: mivel csak akkor megengedhető, hogy az áruknak és szolgáltatásoknak csupán az árát hasonlítsák össze, ha ez az összehasonlítás tiszteletben tart bizonyos feltételeket, különösen azt, hogy a reklám ne legyen megtévesztő;
Slovenian: ker bi morala biti možna le primerjava cen za blago in storitve, če ta primerjava spoštuje določene pogoje, zlasti, da ni zavajajoča;
Romanian: Compararea numai a prețului pentru bunuri și servicii trebuie să fie posibilă, cu condiția ca metoda de comparație să respecte anumite condiții, în special condiția de a nu fi înșelătoare.
Estonian: ainult kauba ja teenuste hinna võrdlemine on lubatud juhul, kui võrdlemisel peetakse kinni teatavatest tingimustest, eelkõige ei tohi võrdlemine olla eksitav;
Latvian: tā kā jābūt iespējai salīdzināt tikai preču un pakalpojumu cenu, ja šis salīdzinājums atbilst konkrētiem nosacījumiem, jo īpaši tam, ka salīdzinājums nav maldinošs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sudaryta galimybė palyginti tik prekių ir paslaugų kainas, jeigu lyginant laikomasi tam tikrų sąlygų, ypač jei lyginimas neklaidina;
Maltese: Billi l-paragun tal-prezz biss ta' l-oġġetti u servizzi għandu jkun possibbli jekk dan il-paragun jissodisfa ċerti kondizzjonijiet, b'mod partikulari li m'għandux ikun qarrieqi;
English: Whereas the conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety;
French: considérant que les conditions de la publicité comparative doivent être cumulatives et respectées dans leur intégralité;
Portuguese: Considerando que as condições para a publicidade comparativa devem ser cumulativas e integralmente respeitadas;
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden voor vergelijkende reclame cumulatief moeten zijn en in hun geheel moeten worden nageleefd;
Finnish: vertailevan mainonnan edellytysten olisi oltava kumulatiivisia ja niitä olisi noudatettava kokonaisuudessaan;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky srovnávací reklamy se musí vzájemně doplňovat a být respektovány jako celek;
Slovak: keďže podmienky porovnávacej reklamy by mali byť kumulatívne a rešpektované v plnom svojom rozsahu;
Polish: Warunki stosowania reklamy porównawczej muszą być spełnione łącznie i respektowane w całej swej rozciągłości;
Hungarian: mivel az összehasonlító reklám feltételei együttesen alkalmazandók, és összességükben kell őket figyelembe venni;
Slovenian: ker morajo biti pogoji za primerjalno oglaševanje kumulativno izpolnjeni in jih je treba spoštovati v celoti;
Romanian: Condițiile publicității comparative tebuie să fie cumulative și respectate în totalitatea lor;
Estonian: võrdleva reklaami tingimused peaksid olema kumuleeruvad ning kohaldatavad täies ulatuses;
Latvian: tā kā sal īdzinošās reklāmas nosacījumiem jābūt kumulatīviem, un tie ir jāievēro pilnībā;
Lithuanian: kadangi lyginamosios reklamos sąlygos turėtų būti sukauptos ir jų visapusiškai laikomasi;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ta' reklamar komparattiv għandhom ikunu kumulattivi u rispettati kollha kemm huma;