English: However, where the olive oil used in the manufacture of the preserves was produced in the Community, the refund shall be equal to the amount referred to in the previous subparagraph, plus an amount equal to the consumption aid applicable on the day on which the refund was applied.
German: Ist jedoch das bei der Konservenherstellung verwendete Olivenöl in der Gemeinschaft erzeugt worden, so entspricht die Erstattung dem in Unterabsatz 1 genannten Betrag zuzüglich eines Betrags in Höhe der am Tag der Anwendung der Erstattung geltenden Verbrauchsbeihilfe.
Dutch: Wanneer de voor de vervaardiging van conserven gebruikte olijfolie in de Gemeenschap is voortgebracht, is de restitutie echter gelijk aan het in de vorige alinea bedoelde bedrag, vermeerderd met een bedrag dat gelijk is aan de consumptiesteun op de dag waarop de restitutie van toepassing wordt.
Danish: Hvis den olivenolie, der anvendes til fremstilling af konserves, er fremstillet i Faellesskabet, er restitutionen dog lig med det i foerste afsnit omhandlede beloeb, forhoejet med et beloeb svarende til den forbrugerstoette, der er gaeldende paa dagen for restitutionens anvendelse.
Swedish: Om den olivolja som används till framställningen av konserver är producerad inom gemenskapen, skall emellertid bidraget vara lika med det belopp som avses i föregående stycke, plus ett belopp som är lika med det konsumtionsstöd som gäller den dag då bidraget tillämpades.
Finnish: Jos kuitenkin säilykkeiden valmistuksessa käytettävä oliiviöljy on tuotettu yhteisössä, tuki on yhtä suuri kuin edellisessä alakohdassa tarkoitettu summa mihin lisätään tuen soveltamispäivänä sovellettavaa kulutustukea vastaava summa.
Czech: Pokud je však olivový olej použitý při výrobě konzerv vyroben ve Společenství, náhrada se rovná částce uvedené v předchozím pododstavci, zvýšené o částku rovnající se podpoře spotřeby platné v den, kdy byla použita náhrada.
Slovak: V prípade, keď sa olivový olej používaný na výrobu konzerv vyrobil v spoločenstve, bude sa však náhrada rovnať výške, ktorá je uvedená v predchádzajúcom pododseku plus množstvo, ktoré sa rovná spotrebiteľskej pomoci uplatniteľnej v deň, kedy sa náhrada uplatnila.
Polish: Jednakże w przypadku gdy oliwa z oliwek stosowana do produkcji konserw została wyprodukowana we Wspólnocie, refundacja równa jest kwocie określonej w poprzednim ustępie, powiększonej o kwotę równą pomocy żywnościowej, obowiązującej w dniu zastosowania refundacji.
Hungarian: Ahol azonban a konzervek gyártásához használt olívaolaj a Közösségben készült, a visszatérítés megegyezik az előző albekezdésben említett és a visszatérítés iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazott fogyasztási támogatással növelt összeggel.
Slovenian: Če je bilo oljčno olje, ki se uporablja pri proizvodnji konzervirane hrane, proizvedeno v Skupnosti, je nadomestilo enako znesku iz prejšnjega pododostavka plus znesek, ki je enak višini pomoči za porabo, ki velja na isti dan, ko se odobri nadomestilo.
Romanian: Totuși, în cazul în care uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor a fost produs în Comunitate, restituirea este egală cu valoarea prevăzută în paragraful precedent plus o valoare egală cu ajutorul de consum valabil în ziua în care s-a aplicat restituirea.
Bulgarian: В случаите когато маслиновото масло, използван за производство на консерви, се произвежда в Общността, възстановяването е равна на сумата, посочена в предните параграфи плюс сума равна на помощта за потребление, приложима към деня на начисляване на възстановяването.
Estonian: Kui konservide valmistamiseks kasutatav oliiviõli on toodetud ühenduses, võrdub toetus eelmises lõigus osutatud summaga, millele on liidetud toetuse kohaldamise päeval kehtinud tarbimisabiga võrduv summa.
Latvian: Turpretim, ja konservu ražošanā izmanto Kopienā iegūtu olīveļļu, kompensācija ir vienāda ar iepriekšējā daļā minēto summu plus summa, kas atbilst patēriņa pabalstam, kurš ir spēkā kompensācijas piešķiršanas dienā.
Lithuanian: Tačiau ten, kur konservavimui naudojamas alyvų aliejus buvo pagamintas Bendrijoje, grąžinamosios išmokos suma yra lygi pirmesnėje pastraipoje nurodytai sumai, pridėjus prie jos sumą, lygią suvartojimo pagalbai, galiojančiai grąžinamosios išmokos taikymo dieną.
Maltese: Madankollu, fejn iż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-priservi kien prodott fil-Komunita, r-rifużjoni ikun ugwali għall-ammont li hemm riferenza għaliha fis-sotto-paragrafu preċedenti, flimkien ma'ammont ugwali għall-għajnuna ta' konsum applikabbli fil-jum li fih kienet applikata r-rifużjoni.