English: Whereas, from 1 July 1995, Council Regulation (EEC) No 804/68 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the import are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective, whereas such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 soumet, à partir du 1er juillet 1995, l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, d'un ou de plusieurs des produits relevant dudit règlement au paiement d'un droit additionnel, si certaines conditions découlant de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché; que ces droits à l'importation additionnels peuvent notamment être imposés si les prix à l'importation se situent en dessous des prix de déclenchement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 804/68 stanoví, že při dovozu jednoho nebo více produktů, na něž se uvedené nařízení vztahuje a jejichž celní sazba je určena společným celním sazebníkem, je nezbytné od 1. července 1995 uhradit dodatečné dovozní clo, pokud byly splněny podmínky stanovené v Dohodě o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, kromě dovozů, u nichž není pravděpodobné, že by narušily trh Společenství, nebo u nichž by účinek dodatečného cla nebyl úměrný sledovanému záměru;
Polish: od dnia 1 lipca 1995 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 804 podporządkowuje przywóz jednego lub więcej produktów objętych wspomnianym rozporządzeniem opłaceniu dodatkowej opłaty celnej, gdy spełnione są niektóre warunki wynikające z Porozumienia Rolnego zawartego w związku z Rundą Urugwajską wielostronnych rokowań handlowych, chyba że zakłócenia na rynku Wspólnoty są mało prawdopodobne w wyniku przywozu lub gdy efekty będą niewspółmierne w stosunku do zamierzonego celu, takie dodatkowe należności przywozowe mogą być nakładane w szczególności wtedy, gdy ceny są poniżej cen progowej;
Hungarian: mivel 1995. július 1-jétől a 804/68/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több termék behozatalát kiegészítő vámok megfizetéséhez köti, amennyiben a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójával kapcsolatban megkötött mezőgazdasági megállapodásból eredő egyes feltételek teljesülnek, kivéve ha nem valószínű, hogy a behozatal megzavarja a Közösség piacát, vagy ha a következmények aránytalanok lennének a kitűzött célhoz képest, mivel ilyen kiegészítő importvámot akkor kell kivetni, ha a behozatali árak a küszöbár alatt vannak;
Slovenian: ker od 1. julija 1995 Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 pogojuje uvoze enega ali več proizvodov, zajetih v omenjeni Uredbi, s plačilom dodatnih carinskih dajatev, če so izpolnjeni nekateri pogoji, ki izhajajo iz Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, razen če ni verjetno, da bi uvozi motili trg Skupnosti, ali če bi bili učinki nesorazmerni s predvidenim ciljem; ker smejo biti take dodatne uvozne dajatve uvedene predvsem, če so uvozne cene nižje od sprožitvenih cen;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 804/68 on alates 1. juulist 1995 kehtestatud nimetatud määrusega reguleeritava valdkonna ühe või enama toote impordi korral täiendav tollimaks, juhul kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu teatud tingimused on täidetud, välja arvatud juhul, kui import usutavasti ei häiri ühenduse turu toimimist või kui toime oleks kavatsetava eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne; niisugust täiendavat tollimaksu võib kehtestada eelkõige juhul, kui impordihinnad on käivitushindadest madalamad;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. jūlija Padomes Regula (EEK) Nr. 804/68 pakļauj viena vai vairāku produktu (uz kuriem attiecas minētā regula) importu papildu ievedmuitai, ja zināmi nosacījumi izriet no Lauksaimniecības nolīguma, kas noslēgts saistībā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu, izņemot gadījumus, ja ir maz ticams, ka imports radīs traucējumus Kopienas tirgū, vai arī ja rezultāti varētu būt neproporcionāli paredzētajam mērķim, tā kā šāda papildu ievedmuita var jo īpaši būt uzlikta, ja importa cenas ir zemākas par sākuma cenām;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. liepos 1 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 804/68 reikalaujama, kad vieno arba kelių minėtame reglamente paminėtų produktų importui būtų taikomas papildomas muitas, jeigu susidaro tam tikros iš daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus rounde priimto Žemės ūkio susitarimo kylančios sąlygos, nebent nėra tikimybės, kad importas sutrikdys Bendrijos rinką arba poveikis bus neproporcingas siekiamam tikslui, nes tokie papildomi importo muitai visų pirma gali būti skirti jeigu importo kainos yra žemesnės už orientacines kainas;
Maltese: Billi, mill-1 ta' Lulju 1995, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 jissuġġetta l-importazzjoni ta' prodott jew aktar kopert mill-imsemmi Regolament għall-ħlas ta' dazju addizzjonali meta jintlaħqu ċerti kondizzjonijiet li jirriżultaw mill-Ftehim dwar il-Biedja konklużi b'rabta mal-UruguayRound ta' negozjati kummerċjali multilaterali, ħlief jekk ma jkunx probabbli li l-prodotti importati jtellfu lis-suq tal-Komunità, jew meta jkun sa jkun hemm effetti sproporzjonati fuq l-oġġettiv maħsub, billi dawk id-dazji addizzjonali jistgħu b'mod partikolari jiddaħħlu jekk il-prezzijiet ta' importazzjoni jkunu anqas mit-trigger prices;