English: Whereas the Community has decided to grant developing countries a new system of generalized preferences (GSP) for the period 1995-1997, following in particular the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the future role of the GSP during the period 1995-2004 which included a reference to the importance of introducing a donor country content to favour the industrial integration of these countries with the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství rozhodlo poskytnout rozvojovým zemím nový systém všeobecných celních preferencí na období 1995-1997, zejména po sdělení Komise pro Radu a Evropský parlament o budoucí úloze systému všeobecných celních preferencí v desetiletí 1995-2004, které zmiňovalo mimo jiné důležitost zavedení pojmu dárcovské země ve prospěch průmyslové integrace těchto zemí se Společenstvím;
Slovak: keďže spoločenstvo sa rozhodlo poskytnúť rozvojovým krajinám nový systém všeobecných preferencií (VSP) na obdobie 1995-1997, najmä po oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu ohľadne budúcej úlohy VSP počas obdobia 1995-2004, ktoré zahŕňalo odkaz na zavedenie pojmu darujúcej krajiny na podporu pri priemyselnej integrácii týchto krajín so spoločenstvom;
Polish: Wspólnota postanowiła przyznać krajom rozwijającym się nowy ogólny system preferencji taryfowych (GSP) na okres 1995-1997 jako następstwo, w szczególności, Komunikatu Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego na temat przyszłej roli GSP w okresie 1995-2004, zawierającego odniesienie do znaczenia kraju udzielającego preferencji we wspieraniu integracji przemysłowej tych krajów ze Wspólnotą;
Hungarian: mivel a Közösség úgy határozott, hogy a fejlődő országok vonatkozásában új általános preferenciális rendszert (GSP) alkalmaz az 1995-1997 közötti időszakra, különösen a GSP 1995-2004 közötti időszak folyamán betöltendő jövőbeli szerepét illetően a Bizottság által a Tanács és az Európai Parlament számára küldött közlemény rendelkezéseit követve, amely szorgalmazza az ezeknek az országoknak a Közösséghez való ipari integrálódását elősegítő adományozó ország fogalmának bevezetését;
Slovenian: ker se je Skupnost odločila, da državam v razvoju odobri novo splošno shemo preferencialov (GSP) za obdobje 1995–1997 ter pri tem zlasti upošteva Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu v zvezi s prihodnjo vlogo GSP v obdobju 1995–2004, ki je vključevalo sklic na pomembnost uvedbe prispevka države darovalke, da bi tako podprli industrijsko povezovanje teh držav s Skupnostjo;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията реши да определи за развиващите се страни нова Система за общи преференции (СОП) за периода 1995-1997 г., в частност представеното становище от страна на Комисията пред Съвета и Европейския парламент относно бъдещата роля на СОП за периода 1995-2004 г., което включва отношение към значението на държава-дарителка, желаеща да подкрепи индустриалната интеграция на посочените страни с Общността;
Estonian: ühendus on otsustanud, et lubab arenguriikidel kasutada uut üldist soodustuste süsteemi (GSP) aastatel 1995-1997, eriti pärast komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile saadetud teatist üldise soodustuste süsteemi tulevase rolli kohta aastatel 1995-2004, mis osutab ka doonorriigi mõiste tutvustamise olulisusele, et soodustada nende maade tööstuslikku integreerimist ühendusse;
Latvian: tā kā Kopiena ir izlēmusi piešķirt jaunattīstības valstīm jaunu vispārējo preferenču sistēmu (VPS) 1995. - 1997. gadam, jo īpaši ievērojot Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par VPS lomu nākotnē no 1995. līdz 2004. gadam, kurā bija norāde par donorvalsts elementu ieviešanas nozīmi, lai veicinātu šo valstu rūpniecības integrāciju Kopienā;
Lithuanian: kadangi Bendrija nusprendė 1995-1997 metams besivystančioms šalims nustatyti naują bendrųjų preferencijų sistemą (BPS), ypač atsižvelgdama į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl būsimos BPS reikšmės 1995-2004 m., kuriuo taip pat buvo nurodoma, kad būtina nustatyti valstybę donorę, kuri pageidautų globoti šių šalių pramoninę integraciją į Bendriją;
Maltese: Billi l-Komunità ddeċidiet li tagħti lil pajjiżi li qed jiżviluppaw sistema ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati (GSP) għall-perjodu 1995-1997, wara b'mod partikolari l-Komunikazzjoni mingħand il-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ir-rwol futur tal-GSP matul il-perjodu 1995-2004 li kien jinkludi referenza għall-importanza li jkun introdott kontenut ta' pajjiż donatur biex jiffavorixxi l-integrazzjoni industrijali ta' dawn il-pajjiżi ġewwa l-Komunità;