FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the 'Register of protected designation of origin and protected geographical indications` provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2400/96 ze dne 17. prosince 1996 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2400/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak", določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2400/96 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1996 година относно вписването на някои означения в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания”, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2400/96, 17. detsember 1996, teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2400/96, priimtas 1996 m. gruodžio 17 d., dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą"
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities of the names in question;
Estonian: pärast kõnealuste nimede avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas pole komisjonile esitatud ühtki vastuväidet kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatud tähenduses;
English: Article 2 T
Maltese: L-Artikolu 2
English: his Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 6 (3) and (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, os nºs 3 e 4 do seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych1, w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode oziroma živila1, in zlasti člena 6(3) in(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special art. 6 alin. (3) și (4),
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти, и по-специално член 6, параграфи 3 и 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta,1 eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 1 un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos1, ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet geografiċi u deskrizzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti tal-ikel 1, u b'mod partikolari Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as geographical indications or designations of origin;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, os Estados-membros transmitiram à Comissão pedidos de registo de determinadas denominações como indicações geográficas ou denominações de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis některých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji niektórych nazw jako oznaczeń geograficznych lub nazw pochodzenia;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban a tagállamok továbbították a Bizottságnak az egyes elnevezések földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmeiket;
Slovenian: ker so skladno s členom 5 Uredbe (EGS) 2081/92 države članice poslale Komisiji vloge za registracijo nekaterih imen kot geografskih oznak ali označb porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca indicație geografică sau denumire de origine a anumitor denumiri;
Bulgarian: Като има предвид, че съгласно член 5 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, държавите-членки са изпратили до Комисията заявления за регистрирането на определени означения като географски указания или наименования за произход;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 on liikmesriigid edastanud komisjonile taotlusi teatavate nimede registreerimiseks geograafiliste tähiste või päritolunimetustena;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) nr. 2081/92 5. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai dažus nosaukumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį valstybės narės Komisijai perdavė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų įregistravimo geografinėmis nuorodomis ar kilmės vietos nuorodomis;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri qiegħdu quddiem il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet geografiċi jew deskrizzjonijiet ta' oriġini;
English: Whereas the applications have been found, in accordance with Article 6 (1) of that Regulation, to comply with the Regulation, most notably in that they include all the particulars provided for in Article 4 of the Regulation;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do nº 1 do artigo 6º do referido regulamento, tais pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos referidos no seu artigo 4º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení; že zejména byly uvedeny všechny údaje požadované článkem 4;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski te są zgodne z rozporządzeniem, a w szczególności zawierają wszystkie szczegóły przewidziane w jego art. 4;
Hungarian: mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rendeletnek, különösen abban a tekintetben, hogy a kérelmek tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker so vloge skladno s členom 6(1) iste uredbe izpolnjevale vse zahteve te uredbe, predvsem tako, da so vključevale vse zahtevane informacije, ki jih določa člen 4 Uredbe;
Romanian: întrucât s-a constatat, în temeiul art. 6 alin. (1) din regulamentul menționat, că acestea sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, în special că includ toate elementele prevăzute în art. 4;
Bulgarian: Като има предвид, че беше установено, в съответствие с член 6, алинея 1 на същия регламент, че заявленията са в съответствие с регламента, поради това, че включват всички подробности, предвидени в член 8 на регламента;
Estonian: kooskõlas kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et need taotlused on määruse nõuetega kooskõlas, hõlmates eriti kõiki selle määruse artiklis 4 sätestatud üksikasju;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst minētajai regulai, jo īpaši tajā ziņā, ka tajos iekļauti visi dati, kas paredzēti tās 4. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka minėtą reglamentą visų pirma dėl to, kad jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: Billi l-applikazzjonijiet instabu, skond l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament, li huma konformi mar-Regolament, b'mod notevoli illi huma jinkludu d-dettalji kollha stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1996.
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: členKomisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY O ES URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSELE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ КЪМ ДОГОВОРА НА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ХОРА
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN
English: Fresh meat and offal:
Portuguese: Carne e miudezas frescas:
Czech: Čerstvé maso a droby:
Slovak: Čerstvé mäso a droby:
Polish: Mięso świeże i podroby:
Hungarian: Friss hús és belsőség:
Slovenian: Sveže meso in drobovina:
Romanian: Carne și organe comestibile proaspete:
Bulgarian: Прясно месо и карантия
Estonian: Värske liha ja rups:
Latvian: Svaiga gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Šviežia mėsa ir subproduktai:
Maltese: Laħam frisk u interjuri :
English: SPAIN:
Portuguese: ESPANHA:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Romanian: SPANIA:
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA:
Latvian: SPĀNIJA:
Lithuanian: ISPANIJA:
Maltese: SPANJA:
English: Meat-based products:
Portuguese: Produtos à base de carne:
Czech: Masné výrobky:
Polish: Produkty mięsne:
Hungarian: Hústermékek:
Slovenian: Mesni izdelki:
Romanian: Produse pe bază de carne:
Bulgarian: Продукти на месна основа
Estonian: Lihal põhinevad tooted:
Latvian: Gaļas produkti:
Lithuanian: Mėsos pagrindo gaminiai:
Maltese: Prodotti b'bażi ta' laħam:
English: PORTUGAL:
Portuguese: PORTUGAL:
Czech: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Romanian: PORTUGALIA:
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL:
Latvian: PORTUGĀLE:
Lithuanian: PORTUGALIJA:
Maltese: IL-PORTUGALL:
English: Fruit, vegetables and cereals:
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais:
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny:
Polish: Owoce, warzywa i zboża:
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék:
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito:
Romanian: Fructe, legume și cereale:
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и зърнени храни
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili:
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi:
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai:
Maltese: Frott, ħaxix u ċereali:
English: DENMARK:
Portuguese: DINAMARCA:
Czech: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Hungarian: DÁNIA:
Slovenian: DANSKA:
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI:
Latvian: DĀNIJA:
Lithuanian: DANIJA:
Maltese: ID-DANIMARKA:
English: Whereas no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities of the names in question (2);
Portuguese: Considerando que após a publicação das denominações em causa no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2) a Comissão não recebeu qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění dotyčných názvů v Úředním věstníku Evropských společenství [2] žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení;
Polish: nie przekazano do Komisji żadnej deklaracji sprzeciwu w rozumieniu art. 7 rozporządzenia, na skutek publikacji danych nazw w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich2;
Hungarian: mivel a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően2 nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz;
Slovenian: ker po objavi zadevnih imen v Uradnem listu Evropskih skupnosti Komisija ni prejela nobenega ugovora po členu 7 Uredbe2;
Romanian: întrucât nici o declarație de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării denumirilor respective în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: Като има предвид, че не е постъпило възражение по смисъла на член 7 на регламента, изпратено до Комисията в резултат от публикуването на въпросните означения в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: pärast kõnealuste nimede avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas2 pole komisjonile esitatud ühtki vastuväidet kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatud tähenduses;
Latvian: tā kā Komisija pēc šo nosaukumu 2 publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" nav saņēmusi nekādus iebildumus minētās regulas 7. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi šiuos pavadinimus2 išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija negavo nė vieno pagal reglamento 7 straipsnį pateikto užprotestuojančio pareiškimo,
Maltese: Billi ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament ma ġiet imressqa quddiem il-Kummissjoni bħala riżultat tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ismijiet relattivi 2;
English: Presunto de Barrancos (PDO)
Portuguese: Presunto de Barrancos (DOP)
Polish: Presunto de Barrancos (PDO)
Hungarian: Presunto de Barrancos (OEM)
Slovenian: Presunto de Barrancos (ZOP)
Romanian: Presunto de Barrancos (DOP)
Bulgarian: Presunto de Barrancos (ЗНП)
Estonian: Presunto de Barrancos (KPN)
Latvian: Presunto de Barrancos (ACN)
Lithuanian: Presunto de Barrancos (SKGN)
Maltese: meqjus de Barrancos (PDO)
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Ternera Gallega (PGI)
Portuguese: Ternera Gallega (IGP)
Polish: Ternera Gallega (PGI)
Hungarian: Ternera Gallega (OFJ)
Slovenian: Ternera Gallega (ZGO)
Romanian: Ternera Gallega (IGP)
Bulgarian: Ternera Gallega (ЗГУ)
Latvian: Ternera Gallega (AĢN)
Lithuanian: Ternera Gallega (SGN)
Maltese: Ternera Gallega (PGI)
English: Lammefjordsgulerod (PGI)
Portuguese: Lammefjordsgulerod (IGP)
Polish: Lammefjordsgulerod (PGI)
Hungarian: Lammefjordsgulerod (OFJ)
Slovenian: Lammefjordsgulerod (ZGO)
Bulgarian: Lammefjordsgulerod (ЗГУ)
Latvian: Lammefjordsgulerod (AĢN)
Lithuanian: Lammefjordsgulerod (SGN)
Maltese: Lammefjordsgulerod (PGI)
English: Berenjena de Almagro (PGI)
Portuguese: Berenjena de Almagro (IGP)
Polish: Berenjena de Almagro (PGI)
Hungarian: Berenjena de Almagro (OFJ)
Slovenian: Berenjena de Almagro (ZGO)
Bulgarian: Berenjena de Almagro (ЗГУ)
Estonian: Berenjena de Almagro (KGT)
Latvian: Berenjena de Almagro (AĢN)
Lithuanian: Berenjena de Almagro (SGN)
Maltese: Berenjena de Almagro (PGI)