FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials used for other purpose(s)
French: Matériau(x) utilisés à d'autres fins
German: Werkstoffe für sonstige Zwecke
Spanish: Material(es) utilizado(s) para otros fines
Italian: Materiale(i) usato(i) per altri scopi
Portuguese: Materiais utilizados para outros fins:
Danish: Materialer, der benyttes til andre formål
Swedish: Material som används för andra ändamål
Greek: Υλικό(-α) που χρησιμοποιούνται
Polish: Materiały użyte do innego(-ych) celu(-ów)
Hungarian: Egyéb célokra használt szerkezeti anyagok
Romanian: Material(e) utilizat(e) în alte scopuri
Bulgarian: Материали, използвани за друга(и) цел(и)
Estonian: Muuotstarbelised materjalid
Latvian: Materiāli, kas izmantoti citiem mērķiem
Lithuanian: Kitiems tikslams naudota (-os) medžiaga (-os)
Maltese: Materjal(i) wżat(i) għal għanijiet oħra
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Romanian: Se elimină mențiunile inutile.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATES
French: FICHES DE RÉCEPTION
German: TYPGENEHMIGUNGSBÖGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO
Italian: SCHEDE DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: CERTIFICADOS DE RECEPÇÃO E DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURINGSCERTIFICATEN
Danish: TYPEGODKENDELSESATTESTER
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Polish: ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK
Romanian: CERTIFICATE DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSED
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKATI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: MODEL
Swedish: FÖRLAGA
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format:
French: [Format maximal:
German: [Größtformat:
Spanish: [formato máximo:
Italian: [formato massimo:
Portuguese: [formato máximo:
Dutch: (maximumformaat:
Danish: (største format:
Swedish: (största format:
Romanian: (Format maxim:
English: A4 (210 × 297 mm))
French: A4 (210 × 297 mm)]
German: A4 (210 × 297 mm)]
Spanish: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: A4 (210 × 297 mm))
Danish: A4 (210 mm × 297 mm))
Swedish: A4 [210 × 297 mm])
Romanian: A 4 (210 x 297 mm)
English: EEC Type-approval certificate
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
German: EWG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: Certificado de homologación CEE de tipo
Italian: Scheda di omologazione CEE
Portuguese: Certificados de recepção e de homologação CEE
Dutch: EEG-goedkeuringscertificaat
Danish: EØF-typegodkendelsesattest
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Polish: Świadectwo homologacji EWG
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány
Romanian: Certificat de omologare CEE tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à
Dutch: Mededeling betreffende de
Danish: Meddelelse om
Swedish: Meddelande rörande
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την
Polish: Oświadczenie dotyczące
Romanian: Comunicări privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Pranešimas dėl
Maltese: Komunikazzjoni dwar l-
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
German: die Typgenehmigung (1)
Spanish: la homologación de tipo (1)
Italian: l'omologazione (1)
Portuguese: homologação (1)
Dutch: goedkeuring (1)
Danish: typegodkendelse (1)
Swedish: typgodkännande (10),
Greek: έγκριση τύπου (1)
Polish: homologacji1
Romanian: omologarea
Bulgarian: типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājumu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimo8
Maltese: approvazzjoni tat-tip (1)
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung (1)
Spanish: la ampliación de una homologación de tipo (1)
Italian: l'estensione dell'omologazione (1)
Portuguese: extensão da homologação (1)
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (1)
Danish: udvidelse af typegodkendelse (1)
Swedish: utvidgning av typgodkännande (11),
Greek: επέκταση της έγκρισης τύπου (1)
Polish: przedłużenie homologacji1
Romanian: prelungirea omologării1
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo8
Maltese: estenzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung (1)
Spanish: la denegación de una homologación de tipo (1)
Italian: il rifiuto dell'omologazione (1)
Portuguese: recusa da homologação (1)
Dutch: weigering van de goedkeuring (1)
Danish: nægtelse af typegodkendelse (1)
Swedish: vägran att bevilja typgodkännande (12),
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου (1)
Polish: odmowa homologacji1
Romanian: refuzul omologării1
Bulgarian: отказ за предоставяне на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1
Lithuanian: atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą8
Maltese: rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
German: den Entzug der Typgenehmigung (1)
Spanish: la tirada de una homologación de tipo (1)
Italian: la revoca dell'omologazione (1)
Portuguese: retirada da homologação (1)
Dutch: intrekking van de goedkeuring (1)
Danish: inddragelse af typegodkendelse (1)
Swedish: återkallelse av typgodkännande (13),
Greek: απόσυρση έγκρισης τύπου (1)
Polish: cofnięcie homologacji1
Romanian: retragerea omologării1
Bulgarian: отнемане на типовото одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Maltese: tneħħija ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EEC.
French: d'un type de véhicule/de composant/d'entité technique (1) visé par la directive . ./. . ./CEE.
German: für einen Typ eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (1) gemäß der Richtlinie . ./. . ./EG.
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en lo que se refiere a la Directiva . ./. . ./CE
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto concerne la direttiva . . ./. . ./CE.
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica separada (1) no que diz respeito à Directiva . . . / . . . /CE
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn . ./. . ./EG
Danish: af en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv . . ./. . ./EF.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (14) med hänsyn till direktiv . . ./. . ./EEG.
Greek: τύπου οχήματος/συστατικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής ενότητας (1) όσον αφορά την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ.
English: Type-approval number:
French: Numéro de la réception:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación de tipo:
Italian: Omologazione CEE numero:
Portuguese: Recepção CEE nº...
Dutch: EEG-goedkeuring nr.
Danish: Typegodkendelse nr.
Swedish: Typgodkännandenummer:
Greek: Έγκριση τύπου αριθ.:
Polish: Numer identyfikacyjny typu:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Romanian: Număr de omologare de tip:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la amplicación:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razões da extensão:
Dutch: Reden voor de uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Orsak till utvidgning:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Polish: Powód przedłużenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Romanian: Motivul prelungirii:
Bulgarian: Основание за разширяването:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma iemesls:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo priežastis:
Maltese: Ir-raġuni għal estenzjoni:
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI I
English: Type and commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s)
German: Typ und Handelsbezeichnung(en):
Spanish: Tipo y denominación(es) comercial(es):
Italian: Tipo e denominazione(i) commerciale(i):
Portuguese: Tipo e descrição ou descrições comerciais:
Dutch: Type en handelsbenaming(en):
Danish: Type og handelsbetegnelse(r):
Swedish: Typ och allmän(na) handelsbebeteckning(ar):
Greek: Τύπος και εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές):
Polish: Typ i nazwa(-y) handlowa(-e):
Hungarian: Típus és kereskedelmi megjelölés:
Romanian: Tip și denumire(i) comercială(e):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un komerciālais apraksts (-i):
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašymas(-ai):
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyen d'identification du type s'il est marqué sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2)
German: Art der Typkennzeichnung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbständigen technichen Einheit vorhanden (1) (2):
Spanish: Medio de identificacion del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) si está marcado en éste (2):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica separada (1) (2):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien dit op het voertuig/het onderdeel/de afzonderlijke technische eenheid (1) (2) is aangegeven:
Danish: Typeidentifikationsmærke såfremt anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1) (2):
Swedish: Medel för typidentifiering om markerat på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (15) (16)
Greek: Μέσο αναγνώρισης του τύπου εφόσον σημειώνεται επί του οχήματος/συστατικού στοιχείου/χωριστής τενικής ενότητας (1) (2):
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeżeli zostały umieszczone na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym1 2:
Hungarian: A típusmegjelölés módja, amennyiben azt a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen feltüntették [13] [14]
Romanian: Mijloc de identificare a tipului dacă este marcat pe vehicul /componentă/unitatea tehnică separată1
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако върху превозното средство/компонента/ обособения технически възел има такива обозначения :
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja zīme atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1,2:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu jomis paženklinta transporto priemonė/komponentas/atskirasis techninis mazgas12 13:
Maltese: Il-mezzi ta' identifikazzjoni ta' tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponenti/unità teknika separata (1) (2):
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie du véhicule (3):
German: Fahrzeugklasse (3):
Spanish: Categoría de vehículo (3):
Italian: Categoria del veicolo (3):
Portuguese: Categoria de veículo (3):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (3):
Danish: Køretøjets klasse (3):
Swedish: Fordonskategori (17):
Greek: Κατηγορία οχήματος (3):
Polish: Kategoria pojazdu3:
Hungarian: Járműkategória[11]:
Romanian: Categoria de vehicul:
Bulgarian: Категория на превозното средство (3):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija 3:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija10:
Maltese: Il-kategorija tal-vettura (3):
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable):
French: Renseignements complémentaires éventuels:
German: Zusätzliche Angaben (falls erforderlich):
Spanish: Información complementaria (cuando proceda):
Italian: Eventuali informazioni supplementari:
Portuguese: Informação adicional (quando aplicável):
Dutch: Aanvullende gegevens (indien van toepassing):
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger:
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall):
Polish: Informacje dodatkowe (gdzie odpowiednie):
Romanian: Eventuale informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителна информация (по целесъобразност):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral):
English: See Addendum
French: voir addendum
German: siehe Addendum
Spanish: véase el Addendum
Italian: addendum
Portuguese: ver adenda
Dutch: zie addendum.
Danish: addendum
Swedish: se tillägg
Polish: patrz uzupełnienie
Romanian: vezi addendum
Bulgarian: Виж Добавката
Estonian: Vt addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé de procéder aux essais
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar las pruebas:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de keuring belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der foretager afprøvning:
Swedish: Tekniskt organ som svarar för genomförandet av dessa provningar:
Greek: Τεχνική διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat să efectueze testări
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už bandymų atlikimą:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d'essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta de la prueba:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório dos ensaios:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Danish: Dato for afprøvningsrapport:
Swedish: Datum för provningsrapporten:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés dátuma:
Romanian: Data raportului privind testările:
Bulgarian: Дата на съставяне на изпитвателния протокол:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts ziņojums par testiem:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos parengimo data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del acta de la prueba:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório dos ensaios:
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Danish: Afprøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Romanian: Numărul raportului privind testările:
Bulgarian: Номер на изпитвателния протокол:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Ziņojuma par testiem numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any):
French: Remarques éventuelles:
German: (ggf.) Bemerkungen:
Spanish: Observaciones (si las hubiere):
Italian: Eventuali osservazioni:
Portuguese: Eventuais comentários:
Dutch: Eventuele opmerkingen:
Danish: Eventuelle bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar (i förekommande fall):
Polish: Uwagi (o ile takie są):
Romanian: Eventuale observații:
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Estonian: Märkused (kui neid on):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Località:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Greek: Τόπος:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Il-post:
English: Date:
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Greek: Ημερομηνία:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Id-data:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Il-firma:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: Un index de l'ensemble des renseignements communiqués à l'autorité compétente ayant accordé la réception, et pouvant être obtenus sur demande, est joint en annexe.
German: Eine Liste der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Unterlagen, die auf Antrag eingesehen werden können, liegt bei.
Spanish: Se adjunta el índice de la carpeta de documentos depositada en el organismo expedidor de la homologación y que puede obtenerse a petición de los interesados
Italian: È allegato un elenco di documenti che costituiscono il fascicolo informativo depositato presso l'autorità che ha rilasciato l'omologazione e che può essere ottenuto su richiesta.
Portuguese: É anexada uma lista dos documentos que constituem o processo arquivado na autoridade administrativa que concedeu a recepção, o qual pode ser obtido a pedido.
Dutch: Bijgevoegd wordt de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft verleend, wordt bewaard en op verzoek verkrijgbaar is.
Danish: Indeks vedlægges til den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som kan udleveres på begæring.
Swedish: Index till informationspaketet hos godkännande instans, vilket kan rekvireras på begäran, bifogas.
Greek: Επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο πληροφοριών, ο οποίος έχει κατατεθεί στην υπηρεσία έγκρισης. Ο φάκελος αυτός διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
Polish: Indeks do pakietu informacyjnego, który został wniesiony do organu homologującego i który może zostać dostarczony na wniosek, został dołączony.
Hungarian: 9. Melléklet: A jóváhagyási hatósághoz benyújtott dokumentumok jegyzéke (kérésre kiadható).
Romanian: Se anexează un index al ansamblului informațiilor comunicate autorității competente care a acordat omologarea și care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие , представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Estonian: Loetelu tüübikinnitusorganile esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes satura rādītāju, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama patvirtinančiajai institucijai įteikto informacijos paketo, kurį paprašius galima gauti, nuoroda.
Maltese: L-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ippreżentat għand l-awtorità ta' approvazzjoni, li jista jkun akwistat fuq talba, huwa mehmuż.
English: Addendum
French: Addendum
German: Addendum
Spanish: Addendum
Italian: Addendum
Portuguese: Adenda
Dutch: Addendum
Danish: Addendum
Greek: Προσθήκη
Polish: Uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítés
Romanian: Addendum
Bulgarian: Добавка
Estonian: Addendum
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedas
English: to EEC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive . ./. . ./EEC as last amended by Directive . ./. . ./EEC
French: à la fiche de réception CEE n° . . . concernant la réception d'un véhicule visé par la directive . . ./. . ./CEE modifiée en dernier lieu par la directive . . ./. . ./CEE
German: zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. . . . betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs gemäß der Richtlinie . . ./. . ./EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG
Spanish: del certificado de homologación CEE de tipo n° . . . relativo a la homologación de tipo de un vehículo en lo que concierne a la Directiva . ./. . ./CE, cuya última modificación la constituye la Directiva . ./. . ./CE
Italian: della scheda di omologazione CEE n. . . ., concernente l'omologazione di un veicolo ai sensi della direttiva . . ./. . ./CE, quale modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE
Portuguese: ao certificado de recepção CEE nº . . . relativo à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva . . . / . . ./CE, alterada pela Directiva . . ./. . ./CE
Dutch: bij EEG-goedkeuringscertificaat nr. . . . betreffende de goedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn . ./. . ./EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . ./. . ./EG
Danish: til EØF-typegodkendelsesattest nr. . . . vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til direktiv . ./. . ./EF, senest ændret ved direktiv . ./. . ./EF
Greek: στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΟΚ αριθ. . . . που αφορά την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει της οδηγίας . . ./. . ./ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./ΕΚ
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: Informação adicional
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДАННИ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZJONALI
English: Component and/or device type-approval number(s):
French: Numéro(s) de réception du composant et/ou dispositif:
German: Typgenehmigungsnummer(n) des Bauteils und/oder der Einrichtung:
Spanish: Numero(s) de homologación de tipo del componente o dispositivo:
Italian: Numero(i) di omologazione del componente e dispositivo:
Portuguese: Número de aprovação do componente e/ou dispositivo:
Dutch: Goedkeuringsnummer(s) van het onderdeel en/of de inrichting:
Danish: Typegodkendelsesnummer(-numre) for komponent og/eller anordning:
Swedish: Typgodkännandenummer för komponent och/eller anordning:
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου του συστατικού στοιχείου και της χωριστής τεχνικής ενότητας
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) typu urządzenia lub części:
Hungarian: Az alkatrészek, illetve berendezések típus-jóváhagyási száma(i):
Romanian: Numărul/numerele omologării de tip a componentei și/sau a dispozitivului: sau
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение на компонента и/или устройството: или
Estonian: Sõiduki osa ja/või seadise tüübikinnituse number (numbrid):
Latvian: Detaļas un/vai ierīces tipa apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Komponento ir (arba) priemonės tipo patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Numru(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti u/jew ta' l-apparat: Jew