FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Articles 10 to 18 of Directive 90/220/EEC lay down a Community procedure enabling the competent authority of a Member State to give consent to the placing on the market of products consisting of genetically modified organisms;
Danish: Der er ved artikel 10 til 18 i direktiv 90/220/EØF indført en EF-procedure, hvorved den kompetente myndighed i en medlemsstat kan godkende markedsføring af produkter, som består af genetisk modificerede organismer;
Czech: vzhledem k tomu, že články 10 až 18 směrnice 90/220/EHS stanoví postup Společenství umožňující příslušným orgánům členského státu udělit souhlas k uvedení na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: keďže články 10 až 18 smernice 90/220/EHS stanovujú postup spoločenstva, ktorý umožňuje príslušnému orgánu členského štátu dať súhlas s uvedením produktov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy na trh;
Polish: artykuły 10-18 dyrektywy 90/220/EWG ustanawiają procedurę wspólnotową umożliwiającą właściwym władzom Państw Członkowskich wyrażanie zgody na wprowadzanie do obrotu produktów składających się z genetycznie zmodyfikowanych organizmów;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 10-18. cikkében megállapított közösségi eljárás a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy hozzájáruljon a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó élő termékek forgalomba hozatalához;
Slovenian: ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da dajejo privolitev za dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme;
Romanian: întrucât art. 10-18 din Directiva 90/220/CEE stabilesc o procedură comunitară care împuternicește autoritățile competente din statele membre să aprobe introducerea pe piață a de produselor reprezentând organisme modificate genetic;
Bulgarian: като има предвид, че членове 10 - 18 на Директива 90/220/ЕИО установяват процедура на Общността, позволяваща на съответния компетентен орган на дадена държава-членка да даде съгласие за пускането на пазара на продукти, съставени от генетично модифицирани организми;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10-18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võib liikmesriigi pädev asutus lubada turule viia geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid;
Latvian: tā kā no 10. panta līdz 18. pantam Direktīvā 90/220/EEK ir noteikta Kopienas procedūra, kas ļauj dalībvalsts kompetentajai iestādei dot piekrišanu laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10-18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompetentingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką produktus, sudarytus iš genetiškai modifikuotų organizmų;
Maltese: Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistipulaw proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jikkonsistu f' organiżmi modifikati ġenetikament;
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authority of a Member State (France);
Danish: en anmeldelse af markedsføring af et sådant produkt er blevet indgivet til den kompetente myndighed i en medlemsstat (Frankrig);
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným orgánům jednoho členského státu (Francie) bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže ohlásenie týkajúce sa uvedenia takého produktu na trh bolo predložené príslušnému orgánu členského štátu (Francúzska);
Polish: powiadomienie dotyczące wprowadzania do obrotu takiego produktu zostało przedłożone właściwemu organowi Państwa Członkowskiego (Francji);
Hungarian: mivel egy ilyen termék forgalomba hozataláról szóló bejelentést nyújtottak be az egyik tagállam (Franciaország) illetékes hatóságához;
Slovenian: ker je bila pristojnemu organu države članice (Francija) predložena prijava o dajanju takega proizvoda v promet;
Romanian: întrucât s-a transmis o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs către autoritatea competentă a unui stat membru (Franța);
Bulgarian: като има предвид, че на вниманието на компетентните органи на една държава-членка (Франция) е била предоставена нотификация за пускането на пазара на подобен продукт;
Estonian: liikmesriigi (Prantsusmaa) pädevale asutusele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts (Francijas) kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi valstybės narės (Prancūzijos) kompetentingai institucijai buvo pateiktas pranešimas dėl tokio produkto pateikimo į rinką;
Maltese: Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (Franza) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott;
English: Whereas the competent authority of France subsequently forwarded the dossier to the Commission with a favourable opinion;
Danish: derefter har den kompetente myndighed i Frankrig sendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný francouzský orgán následně postoupil dokumentaci spolu se svým příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán Francúzska následne postúpil príslušné dokumenty Komisii s priaznivým stanoviskom;
Polish: właściwy organ Francji następnie przekazał dokumentację wraz z pozytywną opinią Komisji;
Hungarian: mivel az illetékes francia hatóság ezt követően a dokumentációt kedvező véleményezéssel továbbította a Bizottság felé;
Slovenian: ker je pristojni organ Francije Komisiji nato posredoval dokumentacijo s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritatea competentă franceză a înaintat apoi Comisiei dosarul respectiv însoțit de un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Франция е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Prantsusmaa pädev asutus on toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud;
Latvian: tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir nosūtījusi Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdama palankią nuomonę;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti ta' Franza wara għaddiet id-dossier lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
Danish: der er fremsat indvendinger mod dette dossier af de kompetente myndigheder i andre medlemsstater;
Czech: a že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov podali proti uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwe władze innych Państw Członkowskich wniosły zarzuty w odniesieniu do wspomnianej dokumentacji;
Hungarian: mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással éltek;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la respectivul dosar;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на другите държави-членки са повдигнали възражения по посочените документи;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan id-dossier;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of that Directive;
Danish: i henhold til artikel 13, stk. 3, træffer Kommissionen derfor afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 90/220/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS je Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: z tego względu, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG, wymaga się od Komisji podjęcia decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak kell határozatot hoznia az említett irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker se v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, conform. art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3 на Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 на същата директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem lēmums atbilstīgi procedūrai, kas noteikta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas, having examined each objection in the light of the provisions of Directive 90/220/EEC and analysed the information supplied in the dossier, the Commission reached the following conclusions:
Danish: Kommissionen har undersøgt alle de fremsatte indvendinger i lyset af bestemmelserne i direktiv 90/220/EØF og oplysningerne i dossieret og er nået til følgende konklusioner:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznesených námitek s ohledem na ustanovení směrnice 90/220/EHS a po analýze informací obsažených v dokumentaci dospěla k závěrům, že:
Slovak: keďže Komisia preskúmala každú námietku podanú na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzovala informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla k týmto záverom:
Polish: po zbadaniu każdego z zarzutów w świetle przepisów dyrektywy 90/220/EWG oraz po przeanalizowaniu informacji dostarczonej w dokumentacji Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott minden kifogás, valamint a dokumentációban található információk vizsgálata után a következőket állapította meg:
Slovenian: ker je po pregledu vloženih ugovorov z vidika določb Direktive 90/220/EGS in po analizi informacij, predloženih v dokumentaciji, Komisija sprejela naslednje zaključke:
Romanian: întrucât, după examinarea fiecărei obiecții în temeiul Directivei 90/220/CEE și după analizarea informațiilor prezentate în dosar, Comisia a ajuns la următoarele concluzii:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, след като е разгледала всяко от повдигнатите възражения в светлината на разпоредбите на Директива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдържаща се в тези документи, стигна до следните изводи: —
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ sätete alusel esitatud vastuväidete läbivaatamist ja toimikus esitatud teabe analüüsimist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele:
Latvian: tā kā, izskatot visus iebildumus saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK noteikumiem un analizējot dokumentācijā sniegto informāciju, Komisija ir secinājusi, ka:
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas:
Maltese: Billi, wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-firxa tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dossier, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: the applicant provided information on all the newly introduced genes, and not only those expressed,
Danish: de af ansøgeren forelagte oplysninger indeholdt en beskrivelse af alle de nye gener, der er blevet indført, og ikke kun af dem, der er udtrykt
Czech: informace poskytnuté žadatelem se týkají všech nově zavedených genů, nejen genů exprimovaných,
Slovak: žiadateľ poskytol informácie o všetkých nedávno zavedených génoch a nielen o tých, ktoré sa prejavili,
Polish: wnioskodawca dostarczył informacji w odniesieniu do wszystkich nowo wprowadzonych genów, a nie tylko tych przedstawionych,
Hungarian: a bejelentő nemcsak a kifejeződött génekről, hanem valamennyi újonnan bevezetett génről információt szolgáltatott,
Slovenian: da je predlagatelj predložil informacije o vseh na novo vključenih genih in ne samo o izraženih,
Romanian: solicitantul a oferit informații privind toate genele nou introduse, nu numai pe cele exprimate,
Bulgarian: молителят е предоставил информация за всички нови въведени гени, а не само за изявените гени, —
Estonian: taotleja esitas teabe kõigi lisatud uute geenide, mitte ainult avaldunud geenide kohta,
Latvian: iesniedzējs ir sniedzis informāciju par visiem jaunieviestajiem gēniem, ne tikai par izdalītajiem,
Lithuanian: pareiškėjas pateikė informacijos ne tik apie ekspresuojančius, bet ir apie visus naujai įvestus genus,
Maltese: l-applikant pprovda informazzjoni dwar il-ġeni ġodda kollha li ddaħħlu, u mhux biss dawk espressi,
English: the risk assessment took account of all the introduced genes whether expressed or not.
Danish: der er i risikovurderingen taget højde for alle de indførte gener, uanset om de er udtrykt eller ej.
Czech: při posouzení rizika byly vzaty v úvahu všechny zavedené geny, jak exprimované, tak neexprimované;
Slovak: pri posúdení rizika sa brali do úvahy všetky zavedené gény, či už prejavené alebo nie.
Polish: ocena ryzyka uwzględniła wszystkie wprowadzane geny, niezależnie od tego, czy przedstawione czy też nie.
Hungarian: a kockázatértékelésnél valamennyi bevezetett gént számításba vették, függetlenül kifejeződésüktől.
Slovenian: da se je pri ocenjevanju tveganja upoštevalo vse vključene gene, izražene ali ne.
Romanian: evaluarea riscurilor a luat în considerare toate genele introduse, exprimate sau nu.
Bulgarian: при оценката на риска са взети предвид всички въведени гени, изявени или не.
Estonian: riski hindamisel võeti arvesse kõiki lisatud geene olenemata sellest, kas nad avaldusid või ei.
Latvian: riska vērtējumā ir ņemti vērā visi ieviestie gēni neatkarīgi no tā, vai tie izpaužas vai ne.
Lithuanian: pavojus buvo įvertintas atsižvelgiant į visus įvestus genus: tiek ekspresuojančius, tiek neekspresuojančius.
Maltese: l-istima tar-riskju ħadet in konsiderazzjoni l-ġeni mdaħħla kollha kemm dawk espressi u dawk le.
English: Assessment was also made in this case of the risks from the presence of the non-expressed â-lactamase gene with a bacterial promoter,
Danish: Med hensyn til dette produkt er der ligeledes gennemført en vurdering af risiciene ved tilstedeværelsen af det ikke-udtrykte gen for â-lactamase, med en bakteriel promotor
Czech: byla posouzena též rizika vyplývající z přítomnosti genu pro -laktamásu s bakteriálním promotorem,
Slovak: Posúdenie sa týkalo aj prípadu rizika na základe prítomnosti neprejaveného génu -laktamázy s bakteriálnym promoterom,
Polish: Ocena została również przeprowadzona w przypadku ryzyka wynikającego z obecności nieprzedstawionego genu -lactamazy z aktywatorem bakteryjnym,
Hungarian: Becsülték a nem kifejeződött, β-laktamáz génnek egy bakteriális promoterrel együtt való jelenlétéből eredő kockázatokat is,
Slovenian: Ocenjevalo se je tudi možno tveganje zaradi prisotnosti neizraženega gena beta-laktamaze z bakterijskim promotorjem,
Romanian: Evaluarea a fost făcută în acest caz pentru riscurile rezultând din prezența genei β-lactamază cu promotor bacterian neexprimată,
Bulgarian: В случая на разглеждания продукт е оценен и рискът, който се дължи на наличието на неизявения ген на β-лактамазата, контролиран от бактериален промотор,
Estonian: Kõnealusel juhul hinnati riske, mis tulenevad bakteriaalse promootoriga avaldumata beeta-laktamaasi geenist,
Latvian: Šajā gadījumā ir novērtēti arī tie riski, ko rada tāda ß-laktamāzes gēna klātbūtne, kurš neizpaužas, kopā ar bakteriālu promotoru,
Lithuanian: Be to, buvo įvertintas neekspresuojančioß-laktamazėsgeno su bakterijų aktyvatoriumipavojus,
Maltese: F'dan il-każ l-istima saret ukoll għar-riskji mill-presenza ta' ġeni ta' lactamase mhux espressi b' aġent li jżid il-batterji,
English: there is no reason to believe that the introduction of these genes into maize will have any adverse effects on human health or the environment,
Danish: der er ingen grund til at tro, at indsættelsen i majs af de pågældende gener vil have skadelige virkninger på sundhed og miljø
Czech: není důvod se domnívat, že zavedení těchto genů do kukuřice bude mít jakékoliv nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: neexistuje príčina domnievať sa, že zavedenie týchto génov do kukurice bude mať nejaké nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: nie ma żadnego powodu, aby uważać, że wprowadzenie do kukurydzy tych genów będzie wywoływało jakiekolwiek szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi lub dla środowiska naturalnego,
Hungarian: nincs ok annak feltételezésére, hogy e gének kukoricába való bevezetése maga után vonna bármilyen káros hatást az ember egészségére vagy a környezetére,
Slovenian: da ni razloga za domnevo, da bo uvajanje teh genov v koruzo imelo kakršne koli škodljive učinke na zdravje ljudi ali okolje,
Romanian: nu există motive care să sugereze că introducerea acestor gene la porumb va avea efecte adverse asupra sănătății umane și asupra mediului,
Bulgarian: няма причина да се счита, че въвеждането в царевицата на споменатите гени ще има някакви неблагоприятни последици върху здравето на хората или върху околната среда,
Estonian: ei ole põhjust uskuda, et nende geenide lisamisel maisi oleks kahjulik mõju inimeste tervisele või keskkonnale,
Latvian: nav pamata domāt, ka šo gēnu ievadīšana kukurūzā kaitīgi iedarbojas uz cilvēku veselību vai vidi,
Lithuanian: nėra pagrindo tikėti, kad šių genų įvedimas į kukurūzus turės neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li d-dħul ta' dawn il-ġeni fil-qamħirrun ser ikollu xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent,
English: there are no safety grounds for mentioning on the label that the product has been obtained by genetic modification techniques,
Danish: der er ingen sikkerhedsmæssige grunde til på etiketten at nævne, at produktet er frembragt med gensplejsningsteknik
Czech: neexistují žádné bezpečnostní důvody, které by vyžadovaly, aby značení uvádělo, že produkt byl získán technikami genetické modifikace;
Slovak: neexistujú bezpečnostné dôvody na označenie, na ktorom je uvedené, že produkt bol získaný genetickými modifikačnými technikami;
Polish: brak jest względów bezpieczeństwa w odniesieniu do stwierdzania na etykiecie, że produkt został uzyskany w wyniku technik modyfikacji genetycznych,
Hungarian: nem merültek fel a biztonsággal kapcsolatos olyan aggályok, amelyek értelmében a címkézésen fel kellene tüntetni, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerekkel történt,
Slovenian: da ni varnostnih razlogov za navedbo na oznaki, da se proizvod pridobiva z metodo genskega spreminjanja,
Romanian: nu există motive de siguranță pentru a se menționa pe etichetă faptul că produsul a fost obținut prin tehnici de manipulare genetică,
Bulgarian: нищо от гледна точка на безопасността не налага върху етикета да се посочва, че продуктът е получен благодарение на способи за генетично модифициране,
Estonian: ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mille tõttu peaks etiketile märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel,
Latvian: nav drošības apsvērumu, kuru dēļ marķējumā jānorāda, ka produkts iegūts ar ģenētiskās modifikācijas metodēm,
Lithuanian: dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra pagamintas taikant genetinės modifikacijos metodus,
Maltese: m' hemm l-ebda raġunijiet ta' sigurtà għaliex wieħed isemmi fuq it-tiketta li l-prodott ikun nkiseb b' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika,
English: the label should indicate that the plants have increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium;
Danish: etiketten bør indeholde en angivelse af, at planterne har øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat;
Czech: značení by mělo uvádět, že produkt má zvýšenou toleranci k herbicidnímu glufosinátu amonnému;
Slovak: na označení, že rastliny majú zvýšenú toleranciu odolnosť voči herbicídu glufosinát amónny;
Polish: etykieta powinna wskazywać, że rośliny zwiększyły tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy;
Hungarian: a címkén fel kell tüntetni, hogy a termék különösen jól tűri a glufozinát-ammóniumot tartalmazó gyomirtó szert;
Slovenian: da naj oznaka navaja, da so rastline povečale toleranco za herbicid glufosinat amonij;
Romanian: eticheta trebuie să menționeze faptul că plantele prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu;
Bulgarian: етикетът трябва да указва, че растенията проявяват нараснала устойчивост към хербицида глюфоцинат-амониум;
Estonian: etiketile tuleks märkida, et taimedel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõrgendatud taluvus;
Latvian: marķējumā jānorāda, ka augiem ir paaugstināta tolerance pret glufozinātamonija herbicīdu;
Lithuanian: etiketėje reikėtų nurodyti, jog produktas gali būti atsparus herbicido gliukozinato amoniui;
Maltese: it-tikketta għandha tindika li l-pjanti jkunu żiedu t-tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium;
English: Whereas authorization of chemical herbicides, and assessment of how their use impacts on human health and the environment, are governed by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (3),
Slovak: keďže povolenie chemických herbicídov a posúdenie toho, aký vplyv má ich použitie na ľudské zdravie a životné prostredie, patrí do pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvedenia produktov na ochranu rastlín na trh3,
English: as last amended by Commission Directive 96/68/EC (4), and not by Directive 90/220/EEC;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 96/68/ES 4, a nie do pôsobnosti smernice 90/220/EHS;