FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1995 amending Decision 93/455/EEC approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. května 1995, kterým se mění rozhodnutí 93/455/EHS o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. mája 1995 o zmene a doplnení rozhodnutia 93/455/EHS, ktorým sa schvaľujú niektoré pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 maja 1995 r. zmieniająca decyzję 93/455/EWG zatwierdzającą niektóre plany interwencyjne w zakresie zwalczania pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. május 30.) a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló 93/455/EGK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 mai 1995 de modificare a Deciziei 93/455/CEE de aprobare a anumitor planuri de intervenție pentru combaterea febrei aftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 май 1995 година за изменение на Решение 93/455/ЕИО относно одобрение на някои планове за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове) в борбата срещу шапа
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. mai 1995, millega muudetakse otsust 93/455/EMÜ, milles kinnitatakse teatavad situatsioonplaanid suu- ja sõrataudi tõrjeks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 30. maijs), ar kuru groza Lēmumu 93/455/EEK, ar ko apstiprina dažus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 30 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/455/EEB, patvirtinantį tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ mejju 1995 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/455/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevenza ġħall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (95/194/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the Netherlands has submitted for approval national contingency plans;
French: considérant que les Pays-Bas ont présenté des plans d'intervention nationaux en vue de leur approbation;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemsko předložilo ke schválení národní pohotovostní plány;
Slovak: keďže Holandsko predložilo na schválenie vnútroštátne pohotovostné plány;
Polish: Niderlandy przedłożyły do zatwierdzenia swoje krajowe plany interwencyjne;
Hungarian: mivel Hollandia jóváhagyásra terjesztette be nemzeti készenléti terveit;
Slovenian: ker je Nizozemska predložila v odobritev nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
Romanian: întrucât Țările de Jos au prezentat planuri de intervenție naționale în vederea aprobării acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Нидерландия внесе за одобрение националните планове за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове);
Estonian: Holland on esitanud kinnitamiseks riiklikud situatsioonplaanid;
Latvian: tā kā Nīderlande iesniegusi apstiprināšanai valsts ārkārtas rīcības plānus;
Lithuanian: kadangi Nyderlandai pateikė patvirtinti nacionalinius nenumatytų atvejų planus;
Maltese: Billi l-Olanda ppreżentat għall-approvazzjoni pjanijiet ta’ kontinġenza nazzjonali;
English: whereas, after examination these plans permit the desired objective to be attained and fulfil all the criteria laid down in Decision 91/42/EEC;
French: qu'il ressort de l'examen de ces plans que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont à tous les critères fixés par la décision 91/42/CEE;
Czech: že z prozkoumání těchto plánů vyplývá, že umožňují dosažení žádoucích cílů a splňují všechna kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS;
Slovak: keďže po preskúmaní tieto plány umožňujú dosiahnutie požadovaného cieľa a spĺňajú všetky kritériá stanovené v rozhodnutí 91/42/EHS;
Polish: po ich zbadaniu uznaje się, że plany te pozwalają na osiągnięcie pożądanego celu i spełniają kryteria ustanowione w decyzji 91/42/EWG;
Hungarian: mivel vizsgálat után ezek a tervek lehetővé teszik a kívánt célkitűzés elérését, és teljesítik a 91/42/EGK határozatban megállapított összes kritériumot;
Slovenian: ker je bilo po pregledu teh načrtov ugotovljeno, da omogočajo dosego želenih ciljev in izpolnjujejo vsa merila, določena v Odločbi 91/42/EGS;
Romanian: întrucât din examinarea acestor planuri reiese că acestea permit realizarea obiectivelor vizate și îndeplinesc toate criteriile stabilite de Decizia 91/42/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че анализът на тези планове показва, че те позволяват да се осъществят преследваните цели и отговарят на всички критерии определени с Решение 91/42/ЕИО;
Estonian: pärast läbivaatamist on selgunud, et need plaanid võimaldavad saavutada soovitud eesmärki ja on kooskõlas kõigi otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumidega;
Latvian: tā kā pēc pārbaudes šie plāni ļauj sasniegt vēlamo mērķi un izpildīt visus Lēmumā 91/42/EEK noteiktos kritērijus;
Lithuanian: kadangi, išnagrinėjus minėtus planus, paaiškėjo, kad jais bus pasiektas norimas tikslas ir įvykdyti Sprendime 91/42/EEB nustatyti reikalavimai;
Maltese: billi, wara eżaminazzjoni rriżulta li dawn il-pjanijiet jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u jwettqu l-kriterji kollha stipulati fid-Deċiżjoni 91/42/KEE;
English: Whereas contingency plans for certain Member States have been approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (3);
French: considérant que les plans d'intervention de certains États membres ont été approuvés par la décision 93/455/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993, portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse (3);
Czech: vzhledem k tomu, že pohotovostní plány některých členských států byly schváleny rozhodnutím Komise 93/455/EHS ze dne 23. července 1993 o schválení některých pohotovostních plánů pro tlumení slintavky a kulhavky3;
Slovak: keďže pohotovostné plány pre niektoré členské štáty už boli schválené rozhodnutím Komisie 93/455/EHS z 23. júla 1993, ktoré schvaľuje niektoré pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky3;
Polish: plany interwencyjne niektórych Państw Członkowskich zostały zatwierdzone decyzją Komisji 93/455/EWG z dnia 23 lipca 1993 r. zatwierdzającą niektóre plany interwencyjne w zakresie zwalczania pryszczycy[3];
Hungarian: mivel bizonyos tagállamok biztonsági terveit a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 1993. július 23-i 93/455/EGK bizottsági határozat3 jóváhagyta;
Slovenian: ker so bili načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za nekatere države članice odobreni z Odločbo Komisije 93/455/EGS z dne 23. julija 1993 o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke [3];
Romanian: întrucât planurile de intervenție a unor state membre au fost aprobate de Decizia 93/455/CEE a Comisiei din 23 iulie 1993 de aprobare a anumitor planuri de intervenție pentru combaterea febrei aftoase;
Bulgarian: като има предвид, че плановете за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове) на някои държави-членки бяха одобрени с Решение 93/455/ЕИО на Комисията от 23 юли 1993 г. относно одобрение на някои планове за овладяване на извънредни ситуации (контингенс планове) в борбата срещу шапа;
Estonian: komisjoni 23. juuli 1993. aasta otsusega 93/455/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad situatsioonplaanid suu-ja sõrataudi tõrjeks,3 on mõne liikmesriigi situatsioonplaanid heaks kiidetud;
Latvian: tā kā ārkārtas rīcības plāni dažām dalībvalstīm apstiprināti ar Komisijas 1993. gada 23. jūlija Lēmumu 93/455/EEK, ar ko apstiprina dažus ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas kontrolei3;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių nenumatytų atvejų planai buvo patvirtinti 1993 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimu 93/455/EEB, patvirtinančiu tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus kontroliuoti snukio ir nagų ligą([3]);
Maltese: Billi pjanijiet ta’ kontinġenza għal ċerti Stati Membri ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/455/KEE tat-23 ta’ Lulju 1993 li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer [3];
English: whereas, therefore, it is necessary to amend the said Decision;
French: qu'il est donc nécessaire de modifier ladite décision;
Czech: že je tudíž nezbytné pozměnit uvedené rozhodnutí;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutie;
Polish: dlatego niezbędne jest wprowadzenie zmian do wspomnianej decyzji;
Hungarian: mivel ezért szükséges az említett határozat módosítása;
Slovenian: ker je zato treba navedeno odločbo spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice decizia menționată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени горепосоченото решение;
Estonian: seetõttu tuleb kõnealust otsust muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza minētais lēmums,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina iš dalies pakeisti minėtą sprendimą;
Maltese: billi, għaldaqstant, hu meħtieġ li tkun emendata din id-Deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċiżjoni huma b’konformita’ ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 93/455/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/455/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/455/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/455/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/455/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/455/EGK határozat a következők szerint módosul:
Slovenian: Odločba 93/455/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/455/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/455/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/455/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/455/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/455/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 93/455/KEE qiegħda tiġi emendata minnufih skond kif ġej:
English: 'The Netherlands` is added to the Annex.
French: « Pays-Bas » est ajouté à l'annexe.
Czech: V příloze se doplňuje slovo "Nizozemsko".
Slovak: Do prílohy sa dopĺňa "Holandsko".
Polish: W Załączniku dodaje się wyraz "Niderlandy".
Hungarian: "Hollandia" bekerül a mellékletbe.
Slovenian: V Prilogi se doda "Nizozemska".
Romanian: Se inserează în anexă „Țările de Jos”.
Bulgarian: В приложението се добавя „Нидерландия“.
Estonian: Lisasse lisatakse "Holland".
Latvian: Pielikumu papildina ar vārdu "Nīderlande".
Lithuanian: Priedas papildomas žodžiu: "Nyderlandų".
Maltese: "L-Olanda" qiegħda tiġi miżjuda ma’ l-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1995.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Mejju 1995.
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1995 amending Decision 93/455/EEC approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (95/194/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mai 1995 modifiant la décision 93/455/CEE portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/194/CE)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. maja 1995 o spremembi Odločbe 93/455/EGS o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke (Besedilo velja za EGP)