FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE marking must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in Section 4.
French: Le marquage «CE» est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständigen benannten Stelle hinzugefügt.
Italian: La marcatura CE dev'essere accompagnata dal numero d'identificazione dell'organismo responsabile della sorveglianza di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Dutch: De CE-markering gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillsammans med CE-märkningen skall anbringas identifikationsnumret för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který je odpovědný za dozor podle bodu 4.
Slovak: Označenie CE musí byť opatrené identifikačným číslom notifikovaného orgánu zodpovedného za dozor podľa odseku 4.
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, odpowiedzialnej za nadzór zgodnie z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: A CE-jelölés mellett a 4. pontban előírtak szerinti ellenőrzésért felelős bejelentett szervezet azonosítási jelét is fel kell tüntetni.
Slovenian: Oznaka CE mora biti opremljena z identifikacijskim simbolom priglašenega organa, odgovornega za nadzor, kakor je opredeljeno v oddelku 4.
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ трябва да бъде придружена от идентификационния символ на нотифициращия орган, с отговорности за контрола, така както е отбелязано в раздел 4.
Estonian: CE-vastavusmärgisele peab järgnema punktis 4 määratletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnussümbol.
Latvian: CE zīme jāpapildina ar tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru, kas atbild par 4. iedaļā noteikto uzraudzību.
Lithuanian: Prie ženklo "CE" turi būti notifikuotosios institucijos, atsakingos už 4 punkte apibrėžtą priežiūrą, identifikavimo ženklas.
Maltese: Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bis-simbolu ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4.
English: The installer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
French: L'installateur introduit une demande d'évaluation de son système d'assurance qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Montagebetrieb beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: L'installatore presenta una domanda di valutazione del suo sistema di garanzia qualità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O instalador deve apresentar a um organismo notificado de sua escolha um requerimento para avaliação do seu sistema de garantia de qualidade.
Dutch: De installateur dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem in.
Danish: Elevatorinstallatøren indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Hissinstallatören skall hos ett anmält organ som denne själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssäkringssystem bedömt.
Finnish: Hissin asentajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Dodavatel podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Inštalatér výťahu musí podať žiadosť o posudzovanie jeho systému zaistenia kvality u notifikovaného orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Instalator dźwigu musi złożyć wniosek o ocenę swojego systemu zapewnienia jakości w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej.
Hungarian: A felvonószerelő minőségbiztosítási rendszerének vizsgálata iránti kérelmet nyújt be az általa választott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu, katerega izbere sam, vložiti zahtevek za presojo svojega sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Монтажникът на асансьора следва да внесе молба за оценяване на неговата система за качество при нотифициращ орган, избран от него.
Estonian: Paigaldaja peab esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse oma kvaliteedi tagamise süsteemi hindamiseks.
Latvian: Lifta uzstādītājam jāiesniedz brīvi izvēlētā pilnvarotā iestādē pieteikums viņa kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Kad būtų įvertinta montuotojo taikoma kokybės užtikrinimo sistema, montuotojas savo pasirinktai notifikuotajai institucijai turi įteikti paraišką.
Maltese: L-installatur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità lil korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: all relevant information for the lifts,
French: toutes les informations pertinentes sur les ascenseurs,
German: alle einschlägigen Angaben über die Aufzüge,
Italian: tutte le informazioni utili sugli ascensori;
Portuguese: todas as informações pertinentes relativamente aos ascensores,
Dutch: alle relevante informatie over de liften;
Danish: alle relevante oplysninger om elevatorerne
Swedish: all relevant information om hissarna,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot hisseistä,
Czech: všechny příslušné informace o výtazích,
Slovak: všetky relevantné informácie o výťahoch,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące dźwigu,
Slovenian: vse ustrezne informacije o dvigalih,
Bulgarian: цялостна информация за асансьорите,
Estonian: kogu asjakohane teave liftide kohta;
Latvian: visa attiecīgā informācija par liftiem,
Lithuanian: visa atitinkama informacija apie liftus,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha għall-lifts,
English: the documentation concerning the quality assurance system,
French: la documentation relative au système d'assurance qualité,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Italian: la documentazione relativa al sistema di garanzia qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentation beträffande kvalitetssäkringssystemet,
Finnish: laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
Slovak: dokumentáciu o systéme zaistenia kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerről szóló dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo, ki zadeva sistem zagotavljanja kakovosti,
Bulgarian: -документацията, описваща системата за качество,
Estonian: kvaliteedi tagamise süsteemi dokumentatsioon;
Latvian: dokumentācija par kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità,
English: the technical documentation of the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen «CE» de type.
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Italian: eventualmente, la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia dell'attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: se necessário, a documentação técnica do tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE» de tipo.
Dutch: de technische documentatie betreffende het goedgekeurde type en een afschrift van het certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: i givet fald teknisk dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
Swedish: i förekommande fall, teknisk dokumentation för godkänd typ och kopia av EG-typintyget.
Finnish: tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumnetáciu schváleného typu a kópiu prehlásenia o typovej skúške EC.
Polish: dokumentacje techniczną odnoszącą się do zatwierdzonego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példánya.
Slovenian: tehnično dokumentacijo odobrenega tipa in izvod certifikata o pregledu tipa ES.
Bulgarian: -техническата документация на одобрения тип и копие от сертификата за типов преглед в рамките на ЕО.
Estonian: heakskiidetud tüübi tehniline dokumentatsioon ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
Latvian: apstiprinātā modeļa tehniskā dokumentācija un EK modeļa pārbaudes apliecības kopija.
Lithuanian: patvirtintos formos techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE.
English: The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
French: Le système d'assurance qualité doit garantir la conformité des ascenseurs avec les exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Aufzüge mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Italian: Il sistema di garanzia qualità deve garantire la conformità degli ascensori ai requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitsborgingssysteem moet waarborgen dat de liften in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijn die erop van toepassing zijn.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att hissarna överensstämmer med de tillämpliga kraven i direktivet.
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Czech: Systém zabezpečování jakosti musí zabezpečovat shodu výtahů s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém zaistenia kvality musí zabezpečiť, aby výťahy vyhovovali tým požiadavkám tejto smernice, ktoré pre tieto platia.
Polish: System zapewnienia jakości musi zapewnić zgodność dźwigów z wymogami dyrektywy odnoszącymi się do nich.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a felvonók eleget tesznek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sistem zagotavljanja kakovosti mora zagotoviti skladnost dvigal z zahtevami direktive, ki veljajo zanje.
Bulgarian: Системата за оценка на качеството трябва да гарантира съответствието на асансьорите с изискванията на директивата, които се прилагат за тях.
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteem peab kindlustama liftide vastavuse nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina liftu atbilstība attiecīgajām direktīvas prasībām.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema privalo garantuoti, kad liftai atitinka jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tal-lifts mal-ħtiġiet tad-Direttiva li hija applikabbli dwarhom.
English: The quality assurance system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système d'assurance qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die die Qualitätssicherung betreffenden Programme, Pläne, Handbücher und anderen Unterlagen einheitlich ausgelegt werden.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di garanzia qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação do sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem moet ervoor zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssäkringssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssäkringssystemets program, planer, manualer och dokument.
Finnish: Näiden laadunvarmistusjärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Czech: Tato dokumentace systému zabezpečování jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Táto dokumentácia systému zaistenia kvality musí zabezpečovať spoločný výklad programov kvality, plánov, návodov na obsluhu a záznamov.
Polish: Taka dokumentacja systemu zapewnienia jakości musi zapewniać jednolitą interpretację programów, planów, podręczników i zapisów jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációnak lehetővé kell tennie a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema zagotavljanja kakovosti mora omogočati dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Bulgarian: Тази документация на системата за оценка на качеството трябва да позволи последователно тълкуване на програмите за качество, плановете, наръчниците и записите.
Estonian: Kvaliteedi tagamise süsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -juhiste ja -andmestike ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada vienota kvalitātes programmu, plānu, apkopojumu un dokumentācijas izpratne.
Lithuanian: Iš kokybės užtikrinimo sistemos dokumentų turi būti įmanoma nuosekliai aiškinti kokybės programas, planus, vadovus ir įrašus.
Maltese: Din is-sistema ta' dokumentazzjoni ta' assigurazzjoni ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti tal-kwalità tal-programmi, l-pjanti, l-manwali u r-reġistri.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des ascenseurs,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Qualität der Aufzüge;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità degli ascensori;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama e das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade dos ascensores,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de kwaliteit van de liften;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til elevatorernes kvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller hissars kvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta hissien laadun osalta,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výtahů,
Slovak: ciele kvality a organizačná štruktúra, povinnosti a oprávnenia vedenia z hľadiska prevedenia a kvality výťahov,
Polish: cele jakościowe, struktury organizacyjnej, obowiązki i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości dźwigów,
Slovenian: kakovostnih ciljev in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede načrtovanja in kakovosti dvigal,
Bulgarian: целите на качеството; организационната структура, отговорностите и правомощията на мениджмънта във връзка с качеството на асансьорите;
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses liftide kvaliteediga;
Latvian: paredzētā kvalitāte, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, uzdevumi un pilnvaras attiecībā uz liftu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir administracijos organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl liftų kokybės,
Maltese: l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-lifts,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des procédés de fabrication, des techniques de contrôle et d'assurance qualité, des techniques et des actions systématiques qui seront appliqués,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen;
Italian: dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche di controllo e garanzia della qualità;
Portuguese: dos processos de fabrico, das técnicas de controlo e garantia de qualidade, bem como das técnicas e acções sistemáticas a aplicar,
Dutch: de fabricageprocédés, de kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen technieken en maatregelen;
Danish: fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol og -sikring samt de systematiske teknikker og foranstaltninger, der vil blive anvendt
Swedish: de tillverkningstekniker, tekniker som hänför sig till kvalitetskontroll och kvalitetssäkring samt de systematiska tekniker och åtgärder som kommer att användas,
Finnish: valmistusmenetelmistä, laadunvalvonnan- ja varmistuksen tekniikoista ja sovellettavista tekniikoista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään,
Czech: výrobního procesu, postupů při řízení a zabezpečování jakosti a systematických opatření, která budou použita,
Slovak: výroba, kontrola kvality, metódy zaistenia kality, postupy a systematická činnosť, ktorá sa má používať,
Polish: wytwarzania, kontroli jakości i techniki zapewnienia jakości, procesów i działań systematycznych, które będą stosowane,
Hungarian: az alkalmazandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és rendszeres intézkedések,
Slovenian: tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za zagotavljanje proizvodnje, nadzorovanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, ki bodo uporabljeni,
Bulgarian: производството, способите за контрол на качеството и оценка на качеството, процесите, систематичните действия, които ще бъдат провеждани;
Estonian: kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatiliselt meetmed;
Latvian: izmantojamās ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības,
Lithuanian: gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi,
Maltese: it-tekniai korrespondenti dwar il-manifattura, l-kontroll ta' kwalità u l-assigurazzjoni ta' kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiki li jkunu sejrin jintużaw,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation (1),
French: des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après l'installation (1),
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach dem Einbau durchgeführt werden (1);
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo l'installazione (1);
Portuguese: dos exames e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois da instalação (1),
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens en na de fabricage worden verricht (1);
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter installationen (1)
Swedish: de undersökningar och provningar som utförs före, under och efter installation(1),
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před montáží, během montáže a po montáži[23],
Slovak: kontroly a skúšky, ktoré sa majú vykonať pred počas a po inštalácii [1],
Hungarian: a beszerelés előtt, alatt és után végrehajtandó ellenőrzések és vizsgálatok [1],
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred montažo, med njo in po njej [1],
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат осъществявани преди, по време на и след инсталацията на съоръжението;
Estonian: paigaldamise eel, paigaldamise ajal ja pärast paigaldamist teostatavad uurimised ja katsed; [22]
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš montavimą, montuojant ir po montavimo1,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu qabel, ma' tul u wara l-inspezzjoni ([23]),