FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
French: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas.
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute oder auszubauende Strecken, die aufgrund der sich aus der Topographie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von spezifischer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit im Einzelfall festgelegt werden muß.
Spanish: las líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, de carácter específico debido a dificultades topográficas, de relieve o de entorno urbano, cuya velocidad deberá ajustarse caso por caso.
Italian: le linee specialmente adattate per l'alta velocità aventi carattere specifico a motivo di vincoli topografici, di rilievo e di ambiente urbano la cui velocità deve essere adeguata caso per caso.
Portuguese: as linhas especialmente adaptadas para alta velocidade de carácter específico devido a entraves topográficos, de relevo ou de ambiente urbano, cuja velocidade deve ser adaptada caso a caso.
Dutch: de lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die een specifiek karakter hebben omdat de snelheid per geval moet worden afgestemd op topografische belemmeringen, het reliëf of de stedelijke bebouwing.
Swedish: de linjer som särskilt anpassas för höghastighetståg och med särskilda egenskaper på grund av svårigheter till följd av topografi, höjdskillnader eller stadsbebyggelse, och där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut erityiset radat, joissa maasto, korkeuserot tai kaupunkiympäristö aiheuttavat hankaluuksia ja joilla nopeus on mukautettava tapauskohtaisesti.
English: Rolling stock
French: Le matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
English: The high-speed advanced-technology trains shall be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
French: Les trains à grande vitesse de technologie avancée doivent être conçus pour garantir une circulation sûre et sans rupture:
German: Technisch moderne Hochgeschwindigkeitszüge müssen so ausgelegt sein, daß sie bei folgenden Geschwindigkeiten einen sicheren Fahrbetrieb ohne Unterbrechung erlauben:
Spanish: Los trenes de alta velocidad de tecnología avanzada deberán estar concebidos para garantizar una circulación segura e ininterrumpida:
Italian: I treni ad alta velocità di tecnologia avanzata devono essere progettati per garantire una circolazione sicura e senza soluzione di continuità:
Portuguese: Os comboios de alta velocidade de tecnologia avançada devem ser concebidos para assegurar uma circulação segura e sem ruptura:
Dutch: De technologisch geavanceerde hoge-snelheidstreinen moeten zo zijn ontworpen dat een veilige en ononderbroken dienst wordt gegarandeerd:
Swedish: Tekniskt avancerade höghastighetståg skall konstrueras för att garantera en säker trafik utan driftsavbrott
Finnish: Kehittyneen teknologian suurnopeusjunat on suunniteltava siten, että voidaan taata turvallinen ja keskeytymätön liikenne
English: at a speed of at least 250 km/h on the lines specially built for high speed, while enabling speeds of over 300 km/h to be reached in appropriate circumstances;
French: à une vitesse d'au moins 250 km/h sur les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, tout en permettant dans des circonstances appropriées d'atteindre des vitesses dépassant 300 km/h,
German: bei mindestens 250 km/h auf eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebauten oder zu bauenden Strecken, wobei es möglich sein muß, in geeigneten Fällen Geschwindigkeiten von mehr als 300 km/h zu erzielen;
Spanish: a una velocidad de 250 km/h como mínimo en las líneas construidas especialmente para la alta velocidad, pudiéndose al mismo tiempo, en las circunstancias adecuadas, alcanzar velocidades superiores a los 300 km/h;
Italian: ad una velocità di almeno 250 km/h sulle linee specialmente costruite per l'alta velocità pur permettendo, in appropriate circostanze, di raggiungere velocità superiori a 300 km/h;
Portuguese: a uma velocidade mínima de 250 km/h, nas linhas especialmente construídas para alta velocidade, que permitam, no entanto, atingir velocidades que ultrapassem os 300 km/h em circunstâncias adequadas,
Dutch: bij een snelheid van ten minste 250 km per uur op speciaal aangelegde hoge-snelheidslijnen, waarbij onder geschikte omstandigheden snelheden boven de 300 km per uur kunnen worden bereikt;
Swedish: vid en hastighet på minst 250 km/tim på de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg, samtidigt som det under lämpliga förhållanden skall vara möjligt att uppnå hastigheter på över 300 km/tim,
Finnish: vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetuilla tai rakennettavilla radoilla, joilla voidaan asianmukaisissa oloissa saavuttaa yli 300 kilometrin tuntinopeuksia,
English: at a speed of the order of 200 km/h on existing lines which have been or are to be specially upgraded;
French: à une vitesse de l'ordre de 200 km/h sur les lignes existantes spécialement aménagées,
German: bei rund 200 km/h auf eigens ausgebauten oder auszubauenden bestehenden Strecken;
Spanish: a una velocidad del orden de 200 km/h en las líneas existentes acondicionadas especialmente;
Italian: ad una velocità dell'ordine di 200 km/h sulle linee esistenti specialmente adattate;
Portuguese: a uma velocidade da ordem dos 200 km/h, nas linhas existentes especialmente adaptadas,
Dutch: bij een snelheid van ongeveer 200 km per uur op speciaal aangepaste bestaande lijnen;
Swedish: vid en hastighet på omkring 200 km/tim på befintliga linjer som särskilt anpassas,
Finnish: noin 200 kilometrin tuntinopeudella nykyisillä erityisesti parannetuilla tai parannettavilla radoilla,
English: at the highest possible speed on other lines.
French: à la vitesse la plus élevée possible sur les autres lignes.
German: bei der jeweils höchstmöglichen Geschwindigkeit auf den übrigen Strecken.
Spanish: a la velocidad más alta posible en las demás líneas.
Italian: alla velocità massima possibile sulle altre linee.
Portuguese: à máxima velocidade possível, nas restantes linhas.
Dutch: bij de hoogst mogelijke snelheid op de overige lijnen.
Swedish: vid högsta möjliga hastighet på övriga linjer.
Finnish: mahdollisimman suurella nopeudella muilla radoilla.
English: Compatibility of infrastructure and rolling stock
French: Cohérence des infrastructures et du matériel roulant
German: Kohärenz der Infrastruktur- und Fahrzeugkennwerte
Spanish: Coherencia de las infraestructuras y del material rodante
Italian: Coerenza delle infrastrutture e del materiale rotabile
Portuguese: Coerência das infra-estruturas e do material circulante
Dutch: Samenhang van de infrastructuur en het rollend materieel
Swedish: Enhetlighet mellan infrastruktur och rullande materiel
Finnish: Infrastruktuurien ja liikkuvan kaluston yhteensopivuus
English: High-speed train services presuppose excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock.
French: Les services de trains à grande vitesse supposent qu'une excellente cohérence existe entre les caractéristiques de l'infrastructure et celles du matériel roulant.
German: Der Hochgeschwindigkeitsverkehr setzt eine hervorragende Kohärenz zwischen Infrastruktur- und Fahrzeugmerkmalen voraus.
Spanish: Los servicios de trenes de alta velocidad suponen la existencia de un excelente grado de coherencia entre las características de la infraestructura y las del material rodante.
Italian: I servizi di treni ad alta velocità presuppongono l'esistenza di una perfetta coerenza tra le caratteristiche infrastrutturali e quelle del materiale rotabile.
Portuguese: Os serviços de comboios de alta velocidade pressupõem a existência de uma excelente coerência entre as características das infra-estruturas e as do material circulante.
Dutch: Voor hoge-snelheidstreindiensten is het noodzakelijk dat de eigenschappen van infrastructuur en rollend materieel uitermate coherent zijn.
Swedish: Kommersiell drift av höghastighetståg förutsätter en utomordentligt god enhetlighet mellan infrastrukturens och den rullande materielens egenskaper.
Finnish: Suurnopeusjunapalvelut edellyttävät erittäin suurta yhtenäisyyttä infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston välillä.
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette cohérence dépendent le niveau des performances, la sécurité, la qualité des services et leur coût.
German: Von dieser Kohärenz hängen das Leistungs-, Sicherheits- und Qualitätsniveau sowie die Kosten der Verkehrsdienste ab.
Spanish: De dicha coherencia dependen el nivel de las prestaciones, la seguridad, la calidad de los servicios y su coste.
Italian: Da questa coerenza dipendono il livello delle prestazioni, la sicurezza, la qualità dei servizi e il loro costo.
Portuguese: O nível de desempenho, a segurança, a qualidade dos serviços e o respectivo custo dependem dessa coerência.
Dutch: Van deze samenhang zijn het niveau van de prestaties, de veiligheid, de kwaliteit en de kosten van de diensten afhankelijk.
Swedish: Prestanda, säkerhet, kvaliteten på servicen och kostnaderna för denna är beroende av denna enhetlighet.
Finnish: Tämä yhteensopivuus vaikuttaa olennaisesti suoritustasoon, turvallisuuteen sekä palvelujen laatuun ja kustannuksiin.
English: For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European high-speed rail system may be broken down into subsystems, as follows:
French: Pour les besoins de la présente directive, le système constituant le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse peut être subdivisé en sous-systèmes, correspondant:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie kann das transeuropäische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem wie folgt in Teilsysteme untergliedert werden:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el sistema constitutivo del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad podrá dividirse en subsistemas, correspondientes:
Italian: Nell'ambito della presente direttiva, il sistema che costituisce il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità può essere suddiviso in sottosistemi corrispondenti a:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o sistema que constitui o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade pode ser subdividido em subsistemas, que correspondem:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn kan het systeem dat het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem vormt, worden onderverdeeld in subsystemen die overeenstemmen met:
Swedish: I detta direktiv kan det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg indelas i delsystem, som motsvarar
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä voidaan jakaa osajärjestelmiin seuraavasti:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovenian: PRILOGA II
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
German: TEILSYSTEME
Spanish: SUBSISTEMAS
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Slovenian: PODSISTEMI
English: infrastructures
French: infrastructures
German: Infrastruktur
Spanish: infraestructura,
Portuguese: infra-estruturas,
Dutch: infrastructuur,
Swedish: infrastruktur,
Finnish: infrastruktuurit
English: For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the order given to the representative joint body for drawing up draft TSIs.
French: Pour chacun des sous-systèmes, la liste des aspects liés à l'interopérabilité est identifiée dans les mandats confiés à l'organisme commun représentatif pour l'élaboration des projets de STI.
German: Für jedes der Teilsysteme wird die Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte in den Aufträgen festgelegt, die dem gemeinsamen Gremium zur Ausarbeitung der TSI-Entwürfe erteilt werden.
Spanish: Para cada uno de los subsistemas se fijará la lista de los aspectos vinculados con la interoperabilidad en los mandatos confiados al organismo común representativo para la elaboración de los proyectos de ETI.
Italian: Per ciascuno dei sottosistemi, l'elenco degli aspetti connessi all'interoperabilità è individuato nell'ambito dei mandati conferiti all'organismo comune rappresentativo per l'elaborazione dei progetti di STI.
Portuguese: Para cada um dos referidos subsistemas, a lista dos aspectos relativos à interoperabilidade encontra-se enunciada nos mandatos confiados ao organismo representativo comum encarregado da elaboração dos projectos de ETI.
Dutch: Voor elk van de subsystemen wordt in de opdrachten die aan de representatieve gemeenschappelijke instantie worden gegeven voor de uitwerking van ontwerpen voor TSI's, de lijst opgenomen van de aspecten die verband houden met de interoperabiliteit.
Swedish: För varje delsystem skall en förteckning upprättas över aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten i uppdragen till det gemensamma representativa organ som skall utarbeta TSD-projekten.
Finnish: Kunkin osajärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat yksilöidään yhteiselle edustuselimelle annetuissa YTE:ien laatimista koskevissa toimeksiannoissa.
English: Under the provisions of Article 6 (1), this order shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 (2).
French: Suivant les dispositions de l'article 6 paragraphe 1, ces mandats sont déterminés conformément à la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 werden diese Aufträge nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: A tenor de las disposiciones del apartado 1 del artículo 6, dichos mandatos se determinarán de conformidad con el procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, i mandati sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: De harmonia com o disposto no nº 1 do artigo 6º, esses mandatos são definidos nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 21º
Dutch: Volgens artikel 6, lid 1, worden deze opdrachten bepaald overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 2.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 6.1 fastställs dessa uppdrag i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti toimeksiannoista päätetään komitean menettelyn mukaisesti.
English: Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the order is specified by the representative joint body in accordance with the provisions of Article 5 (3) (e).
French: Le cas échéant, la liste des aspects liés à l'interopérabilité identifiés dans les mandats est précisée par l'organisme commun représentatif conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 3 point c).
German: Die in den Aufträgen festgelegte Liste der mit der Interoperabilität verbundenen Aspekte wird gegebenenfalls von dem gemeinsamen Gremium gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c) präzisiert.
Spanish: Llegado el caso, y de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 3 del artículo 5, el organismo común representativo precisará la lista de los aspectos vinculados con la interoperabilidad fijados en los mandatos.
Italian: Se del caso, l'elenco degli aspetti connessi all'interoperabilità individuati nell'ambito dei mandati è precisato dall'organismo comune rappresentativo a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Se necessário, a lista dos aspectos relativos à interoperabilidade enunciados nos mandatos é definido com exactidão pelo organismo representativo comum nos termos do disposto no nº 3, alínea c), do artigo 5º
Dutch: De in de opdrachten opgenomen lijst van aspecten die met de interoperabiliteit verband houden, wordt in voorkomend geval door de representatieve gemeenschappelijke instantie gepreciseerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, lid 3, onder e).
Swedish: Förteckningen över de aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten som upprättas i uppdragen skall i förekommande fall preciseras av det gemensamma representativa organet i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.3e.
Finnish: Tarpeen vaatiessa yhteinen edustuselin täsmentää tehtävänmäärittelyissä yksilöidyt yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat 5 artiklan 3 kohdan e alakohdan säännösten mukaisesti.
English: energy
French: énergie
German: Energieversorgung
Spanish: energía,
Portuguese: energia,
Dutch: energie,
Swedish: energiförsörjning,
Finnish: energia
English: control and command and signalling
French: contrôle-commande et signalisation
German: Zugsteuerung, Zugsicherung, Signalgebung
Spanish: control y mando y señalización,
Portuguese: controlo-comando e sinalização,
Dutch: besturing en seingeving,
Swedish: kontrollstyrning och signalering,
Finnish: liikenteen hallinta, ohjaus ja opasteet/merkinanto
English: rolling stock;
French: matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: material rodante;
Portuguese: material circulante;
Dutch: rollend materieel;
Swedish: rullande materiel,
Finnish: liikkuva kalusto
English: maintenance
French: maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: mantenimiento,
Portuguese: manutenção,
Dutch: onderhoud,
Swedish: underhåll,
Finnish: huolto
English: environment
French: environnement
German: Umwelt
Spanish: medio ambiente,
Portuguese: ambiente,
Dutch: milieu,
Swedish: miljö,
Finnish: ympäristöasiat
English: operation
French: exploitation
German: Betrieb
Spanish: explotación,
Portuguese: exploração,
Dutch: exploitatie,
Swedish: drift,
Finnish: käyttötoiminta
English: users.
French: usagers
German: Fahrgäste
Spanish: usuarios.
Portuguese: utentes.
Dutch: gebruikers.
Swedish: användare.
Finnish: käyttäjät
English: Within the meaning of Article 5 (3) (b), the following are regarded as basic parameters for achieving interoperability:
French: Au sens de l'article 5 paragraphe 3 point b), sont notamment considérés comme des paramètres fondamentaux pour la réalisation de l'interopérabilité les éléments suivants:
German: Als Eckwerte für die Verwirklichung der Interoperabilität im Sinne des Artikels 5 Absatz 3 Buchstabe b) gelten insbesondere folgende Parameter:
Spanish: A tenor de la letra b) del apartado 3 del artículo 5, se considerarán en particular parámetros fundamentales para realizar la interoperabilidad los elementos siguientes:
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), sono segnatamente considerati parametri di base per la realizzazione dell'interoperabilità i seguenti elementi:
Portuguese: Na acepção do nº 3, alinea b), do artigo 5º, são designadamente considerados parâmetros fundamentais para a realização da interoperabilidade os seguintes elementos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 3, onder b), worden met name de volgende elementen beschouwd als fundamentele parameters voor de verwezenlijking van de interoperabiliteit:
Swedish: Enligt artikel 5.3b skall särskilt följande egenskaper betraktas som grundegenskaper i genomförandet av driftskompatibiliteten:
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina yhteentoimivuuden toteuttamiseksi olennaisina parametreinä pidetään seuraavia:
English: BASIC PARAMETERS
French: PARAMÈTRES FONDAMENTAUX
German: ECKWERTE
Spanish: PARÁMETROS FUNDAMENTALES
Italian: PARAMETRI DI BASE
Portuguese: PARÂMETROS FUNDAMENTAIS
Dutch: FUNDAMENTELE PARAMETERS
Swedish: GRUNDEGENSKAPER
Finnish: OLENNAISET PARAMETRIT
English: Boundary electrical characteristics of rolling stock
French: Caractéristiques électriques limites du matériel roulant
German: Elektrische Grenzwerte der Fahrzeuge
Spanish: Características eléctricas límite del material rodante
Italian: Caratteristiche elettriche limite del materiale rotabile
Portuguese: Características eléctricas-limite do material circulante
Dutch: Elektrische grenskarakteristieken van het rollend materieel
Swedish: Gränsvärden för elektriciteten i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvan kaluston sähköiset vähimmäisominaisuudet
English: Boundary mechanical characteristics of rolling stock
French: Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant
German: Mechanische Grenzwerte der Fahrzeuge
Spanish: Características mecánicas límite del material rodante
Italian: Caratteristiche meccaniche limite del materiale rotabile
Portuguese: Características mecânicas-limite do material circulante
Dutch: Mechanische grenskarakteristieken van het rollend materieel
Swedish: Gränsvärden för mekaniken i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet
English: Operating characteristics linked to train safety
French: Caractéristiques de l'exploitation liées à la sécurité des trains
German: Betriebliche Besonderheiten im Zusammenhang mit der Sicherheit der Zugförderung
Spanish: Características de la explotación vinculadas con la seguridad de los trenes
Italian: Caratteristiche della gestione legate alla sicurezza dei treni
Portuguese: Características da exploração relacionadas com a segurança dos comboios
Dutch: Exploitatiekarakteristieken in verband met de veiligheid van de treinen
Swedish: Driftsvärden för tågsäkerheten.
Finnish: junien turvallisuuteen liittyvät käyttöominaisuudet
English: Boundary characteristics linked to outside noise
French: Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs
German: Grenzwerte für Außengeräusche
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos exteriores
Italian: Caratteristiche limite legate al rumore esterno
Portuguese: Características-limite relativas aos ruídos exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid
Swedish: Gränsvärden för yttre buller.
Finnish: ulkoiseen meluun liittyvät vähimmäisominaisuudet
English: Boundary characteristics linked to outside vibrations
French: Caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures
German: Grenzwerte für Außenschwingungen
Spanish: Características límite relacionadas con las vibraciones exteriores
Italian: Caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne
Portuguese: Características-limite relativas às vibrações exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe trillingen
Swedish: Gränsvärden för yttre vibrationer.
Finnish: ulkoiseen värähtelyyn liittyvät vähimmäisominaisuudet
English: Minimum infrastructure gauges
French: Gabarit minimal des infrastructures
German: Mindestlichtraumprofil
Spanish: Gálibo mínimo de las infraestructuras
Portuguese: Gabarito mínimo das infra-estruturas
Dutch: Minimumprofiel van de infrastructuur
Swedish: Infrastrukturens minsta lastprofil.
Finnish: infrastruktuurien vähimmäisulottuma
English: Minimum radius of curvature
French: Rayon de courbure minimal
German: Mindestbogenhalbmesser
Spanish: Radios de curva mínimos
Portuguese: Raio de curvatura mínimo
Dutch: Minimumboogstralen
Swedish: Minsta kurvradie.
Finnish: kaltevuuden vähimmäissäde
English: Track gauge
French: Écartement des rails
German: Spurweite
Spanish: Ancho de vía
Portuguese: Bitola dos carris
Dutch: Spoorwijdte
Swedish: Spårvidd.
Finnish: raideleveys
English: Maximum track stressing
French: Efforts maximaux à la voie
German: Maximale Gleisbeanspruchungen
Spanish: Esfuerzos máximos sobre la vía
Portuguese: Esforços máximos na via
Dutch: Maximumkrachten op het spoor
Swedish: Maximala spårbelastningar.
Finnish: rataan kohdistuvat enimmäisrasitukset
English: Minimum platform length
French: Longueur minimale des quais
German: Mindestbahnsteiglänge
Spanish: Longitud mínima de los andenes
Portuguese: Comprimento nínimo dos cais
Dutch: Minimumlengte van de perrons
Swedish: Minsta perronglängd.
Finnish: laitureiden vähimmäispituus
English: Platform height
French: Hauteur des quais
German: Bahnsteighöhe
Spanish: Altura de los andenes
Portuguese: Altura dos cais
Dutch: Hoogte van de perrons
Swedish: Perronghöjd.
Finnish: laitureiden korkeus