FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctifs de l'État membre ayant délivré la réception:
German: einem den Buchstaben 'e' umgebenden Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat:
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" minuscola seguita dal numero o dalle lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Danish: et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse
Swedish: en rektangel som omger bokstaven `e` följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande,
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi pientä `e`-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
Greek: από παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό ή γράμμα του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: "e" betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve:
Slovenian: pravokotnika, ki obdaja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Bulgarian: правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb (järgnevad) tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: on devices meeting the requirements of this Directive in respect of the front end-outline marker lamps and position (side) lamps, the letter 'A`;
French: la lettre «A» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive concernant les feux d'encombrement et les feux de position avant;
German: auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie in bezug auf die vorderen Umrißleuchten und Begrenzungsleuchten entsprechen, dem Buchstaben'A';
Spanish: en el caso de los dispositivos que cumplan los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces delanteras de gálibo y posición, la letra "A";
Italian: sui dispositivi conformi alle presrizioni della presente direttiva in relazione alle luci di ingombro e alle luci di posizione anteriori, la lettera "A";
Dutch: op inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat de markeringslichten en de breedtelichten betreft, de letter "A";
Danish: for så vidt angår anordninger, der opfylder direktivets bestemmelser om markeringslygter fortil og positionslygter fortil, bogstavet »A«
Swedish: för anordningar som möter kraven i detta direktiv med avseende på de främre sidopositionslyktor, bokstaven `A`,
Finnish: tämän direktiivin vaatimukset etuäärivalaisimien ja etuvalaisimien osalta täyttävissä laitteissa `A`-kirjain;
Greek: επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, το γράμμα "A" 7
Czech: písmeno "A" na zařízeních splňujících požadavky této směrnice, pokud jde o přední doplňkové obrysové svítilny a obrysové svítilny;
Slovak: písmena "A" na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice na predné doplnkové obrysové svetlá a predné obrysové svetlá;
Polish: litera "A", na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przednich świateł obrysowych i przednich świateł pozycyjnych (bocznych);
Hungarian: ezen irányelvnek az első méretjelző lámpákra, valamint az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "A" betű;
Slovenian: na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede sprednjih gabaritnih svetilk in pozicijskih svetilk, črka "A";
Bulgarian: на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на предните габаритни светлини и предните странични габаритни светлини, буквата “А”;
Estonian: A-täht seadmete puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele eesmiste ülemiste ääretulelaternate ja eesmiste ääretulelaternate osas;
Latvian: ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz priekšējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, - burts "A";
Lithuanian: ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus priekiniams viršutiniams gabaritiniams ir gabaritiniams (šoniniams) žibintams - raidė "A";
Maltese: fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ quddiem l-ittra ‘A’;
English: on devices meeting the requirements of this Directive in respect of the rear end-outline marker lamps and position (side) lamps, the letter 'R`;
French: la lettre «R» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive concernant les feux d'encombrement et les feux de position arrière;
German: auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie in bezug auf die hinteren Umrißleuchten und Schlußleuchten entsprechen, dem Buchstaben 'R';
Spanish: en el caso de los dispositivos que cumplan los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces traseras de gálibo y posición, la letra "R";
Italian: sui dispositivi conformi alle prescrizioni della presente direttiva in relazione alle luci di ingombro e alle luci di posizione posteriori, la lettera "R";
Dutch: op inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat de markeringslichten en de achterlichten betreft, de letter "R";
Danish: for så vidt angår anordninger, der opfylder direktivets bestemmelser om markeringslygter bagtil og baglygter, bogstavet »R«
Swedish: för anordningar som möter kraven i detta direktiv med avseende på de bakre sidopositionslyktoren, bokstaven `R`,
Finnish: tämän direktiivin vaatimukset takaäärivalaisimien ja takavalaisimien osalta täyttävissä laitteissa `R`-kirjain;
Greek: επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους οπίσθιους φανούς θέσης, το γράμμα "R" 7
Czech: písmeno "R" na zařízeních splňujících požadavky této směrnice, pokud jde o zadní doplňkové obrysové svítilny a obrysové svítilny;
Slovak: písmena "R" na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice na zadné doplnkové obrysové svetlá a zadné obrysové svetlá;
Polish: litera "R", na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tylnych świateł obrysowych i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych);
Hungarian: ezen irányelvnek a méretjelző lámpákra, valamint a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "R" betű;
Slovenian: na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede zadnjih gabaritnih svetilk in pozicijskih svetilk, črka "R";
Bulgarian: на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на задните габаритни светлини и задните странични габаритни светлини, буквата “R”;
Estonian: R-täht seadmete puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele tagumiste ülemiste ääretulelaternate ja tagumiste ääretulelaternate osas;
Latvian: ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz pakaļējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, - burts "R";
Lithuanian: ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus galiniams viršutiniams gabaritiniams ir gabaritiniams (šoniniams) žibintams - raidė "R";
Maltese: fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-t-tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ wara l-ittra ‘R’;
English: on devices meeting the requirements of this Directive in respect of the daytime running lamps, the letter 'RL`;
French: les lettres «RL» sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive concernant les feux de circulation diurne;
German: auf Einrichtungen, die den Vorschriften dieser Richtlinie für Leuchten für Tagfahrlicht entsprechen, den Buchstaben 'RL';
Spanish: si se trata de dispositivos que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces de circulación diurna, las letras "RL";
Italian: sui dispositivi conformi alle prescrizioni della presente direttiva in relazione alle luci di marcia diurna, le lettere "RL";
Dutch: op inrichtingen die voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat dagrijlichten betreft, de letters "RL";
Danish: for så vidt angår anordninger, der opfylder direktivets bestemmelser om kørelyslygter, bogstavet »RL«
Swedish: för anordningar som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på varsellyktor, bokstäverna `RL`,
Finnish: tämän direktiivin vaatimukset huomiovalaisimien osalta täyttävissä laitteissa `RL`-kirjaimet;
Greek: επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους φανούς ημέρας, τα γράμματα "RL" 7
Czech: písmena "RL" na zařízeních splňujících požadavky této směrnice, pokud jde o denní svítilny;
Slovak: písmen "RL" na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice na denné prevádzkové svetlá;
Polish: litery "RL", na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do świateł dziennych;
Hungarian: ezen irányelvnek a nappali forgalmi lámpára vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: "RL" betűk;
Slovenian: na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede svetilk za dnevno vožnjo, črki "RL";
Bulgarian: на устройства, отговарящи на изискванията на настоящата директива по отношение на светлините за движение през деня, буквите “RL”;
Estonian: tähed RL seadmete puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele päevatulelaternate osas;
Latvian: ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz dienas gaitas gaismas lukturiem, - burti "RL";
Lithuanian: ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus dienos žibintams - raidės "RL";
Maltese: fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali tas-sewqan bi nhar, l-ittra ‘RL’;
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval (see item 5.2.1);
French: un rectangle à l'intérieur duquel se trouve la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant accordé la réception (point 5.2.1);
German: einem den Buchstaben 'e' umgebenden Rechteck, gefolgt von der entsprechenden Nummer oder Buchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat (vgl. 5.2.1);
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación (véase el punto 5.2.1);
Italian: un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" minuscola seguita dal numero o dalle lettere distintive dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione (cfr. punto 5.2.1);
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e" gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend (zie punt 5.2.1);
Danish: et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (jf. punkt 5.2.1)
Swedish: en rektangel som omger bokstaven `e` följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande (se punkt 5.2.1),
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi `e`-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 5.2.1. kohta);
Greek: παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό ή γράμματα του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου (βλέπε σημείο 5.2.1) 7
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 5.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 5.2.1);
Hungarian: "e" betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma, vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve (ld. a 5.2.1. pontot);
Slovenian: pravokotnika, ki obdaja črko "e" ter njej sledečo številčno ali črkovno oznako države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 5.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, в който е вписана буквата “е”, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 5.2.1.);
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb (järgnevad) tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 5.2.1);
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skat. 5.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę (žr. 5.2.1 punktą);
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1);
English: the base approval number (see item 5.2.2, first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (point 5.2.2 première partie de la première phrase);
German: der Grundgenehmigungsnummer (vgl. 5.2.2, erster Satzteil);
Spanish: el número de homologación de base (véase la primera mitad de la frase del punto 5.2.2);
Italian: il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 5.2.2);
Dutch: het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 5.2.2, eerste helft van de zin);
Danish: basisgodkendelsens nummer (jf. punkt 5.2.2, første ledsætning)
Swedish: det grundläggande godkännandenumret (se punkt 5.2.2, första halvan av meningen),
Finnish: peushyväksyntänumerosta (katso 5.2.2. kohdan ensimmäinen lause);
Greek: το βασικό αριθμό έγκρισης (βλέπε σημείο 5.2.2, πρώτη ημιπερίοδος) 7
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 5.2.2, prvá polovica vety);
Polish: kolejnego numeru (patrz ppkt 5.2.2, pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap-jóváhagyási szám (ld. a 5.2.2. pont első félmondatát);
Slovenian: osnovne homologacijske številke (glej točko 5.2.2, prva polovica stavka);
Bulgarian: номерът на основното одобрение (виж точка 5.2.2., първата половина на изречението);
Estonian: baaskinnitusnumbrist (vt punkti 5.2.2 esimese lause esimene pool);
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs (skat. 5.2.2. punkta teikuma pirmo pusi);
Lithuanian: pagrindinis patvirtinimo numeris (žr. 5.2.2 punkto pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru tal-approvazzjoni bażi (ara l-punt 5.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
German: erforderlichenfalls dem vorgeschriebenen Pfeil, sofern es sich um eine Leuchtenbaugruppe als ganzes handelt.
Spanish: si procede, la flecha exigida en la medida en que esté relacionada con el conjunto de lámpara considerado como un todo.
Italian: se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all'impianto di luci nel suo complesso.
Dutch: indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlichtingseenheid.
Danish: den foreskrevne pil, hvis dette kræves for lygteenheden som helhed.
Swedish: om nödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för ljusaggregatet i sin helhet.
Finnish: tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena.
Greek: κατά περίπτωση, το απαιτούμενο τόξο, εάν πρόκειται για συγκρότημα φανών ως σύνολο.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka tak, jak je třeba pro soustavu svítilen jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: szükség esetén az előírt nyíl, amennyiben az a lámpaegység egészére vonatkozik.
Slovenian: po potrebi zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na sklop svetilk kot celoto.
Bulgarian: ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото се отнася до светлината като цяло.
Estonian: vajaduse korral nõutavast noolest, kuivõrd see puudutab laternakoostu kui tervikut.
Latvian: vajadzības gadījumā - pieprasītās bultas, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu kopumu.
Lithuanian: jei reikia - rodyklė, skirta visam žibinto junginiui kaip vienetui.
Maltese: jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn din ikollha x’taqsam mal-assemblaġġ ta’ fanali bħala ħaġa sħiħa.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: elle soit visible après installation des feux;
German: es nach dem Einbau der Leuchten noch sichtbar ist;
Spanish: sea visible una vez instaladas las lámparas;
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Dutch: het zichtbaar is na montage van de lichten;
Danish: at mærket er synligt, når lygterne er monteret
Swedish: det är synligt när ljusen har installerats,
Finnish: se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την τοποθέτηση των φανών 7
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po instalacji świateł na pojeździe;
Hungarian: a jel a lámpák beszerelését követően is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Bulgarian: е видим след монтирането на светлините;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis matyti įrengus žibintus;
Maltese: din tkun tidher wara li tkun saret l-istallazzjoni tal-fanali;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie reflectante;
Italian: o sulla superficie illuminante appropriata,
Dutch: hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht;
Danish: enten på den pågældende lysemitterende flade
Swedish: endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε επί της αντίστοιχης επιφάνειας εξόδου του φωτός 7
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla,
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő átvilágított felületen;
Slovenian: na ustrezni površini, ki oddaja svetlobo;
Bulgarian: било на съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas;
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ xieraq li jitfa’ d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
German: oder in einer Gruppe in der Weise, daß jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Spanish: en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
Italian: o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
Dutch: hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Danish: eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
Swedish: eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
Greek: είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
Czech: nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: albo w zespole, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek.
Slovenian: ali na sklopu svetilk, povezanih v eno celoto, in sicer tako, da je vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk možno jasno identificirati.
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
Latvian: vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem.
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar.
English: the provisions laid down in item 5.4.2 above shall apply;
French: les dispositions prévues au point 5.4.2 sont applicables;
German: gelten die Vorschriften nach 5.4.2.
Spanish: se aplicarán las disposiciones establecidas en el punto 5.4.2 anterior;
Italian: si applicano le disposizioni di cui al precedente punto 5.4.2;
Dutch: zijn de voorschriften van punt 5.4.2 van toepassing;
Danish: Bestemmelserne i punkt 5.4.2 finder anvendelse.
Swedish: skall de bestämmelser som har utfärdats i punkt 5.4.2 tillämpas,
Finnish: sovelletaan edellä olevan 5.4.2. kohdan säännöksiä;
Greek: ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 5.4.2 7
Czech: se vztahují požadavky bodu 5.4.2,
Slovak: platia ustanovenia uvedené vyššie v bode 5.4.2;
Polish: mają zastosowanie przepisy ustanowione w ppkt 5.4.2 powyżej;
Hungarian: a fenti 5.4.2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek;
Slovenian: veljajo določbe, navedene v točki 5.4.2 zgoraj;
Bulgarian: разпоредбите, предвидени в точка 5.4.2. по-горе, се прилагат;
Estonian: kohaldatakse punkti 5.4.2 sätteid;
Latvian: piemēro 5.4.2. punktā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: taikomos 5.4.2 punkto nuostatos;
Maltese: id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5.4.2 fuq għandhom japplikaw;