FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: For the Council The President T. TREU
French: Par le Conseil Le président T. TREU
Spanish: Por el Consejo El Presidente T. TREU
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter T. TREU
English: DUTIES OF THE ADVISER <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (1)
French: LISTE DES TÂCHES DU CONSEILLER VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1
Spanish: LISTA DE LAS TAREAS DEL CONSEJERO CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE MANSIONI DEL CONSULENTE DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Portuguese: LISTA DAS TA<REF>AS DOS CONSELHEIROS A QUE SE <REF>ERE O Nº 1 DO ARTIGO 4º
Dutch: LIJST VAN DE TAKEN VAN DE VEILIGHEIDSADVISEUR ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, lID 1
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER RÅDGIVARENS UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 4.1
English: The adviser has the following duties in particular:
French: Le conseiller est chargé, en particulier, des tâches suivantes:
Spanish: El consejero se encargará, en particular, de las siguientes tareas:
Italian: Il consulente è incaricato, in particolare, dei seguenti compiti:
Portuguese: Os conselheiros são especialmente encarregados das seguintes tarefas:
Dutch: De veiligheidsadviseur is in het bijzonder belast met de volgende taken:
Swedish: Rådgivaren skall särskilt ha följande uppgifter:
English: monitoring compliance with the rules governing the transport of dangerous goods,
French: examiner le respect des règles relatives au transport de marchandises dangereuses,
Spanish: examinar el cumplimiento de las reglas relativas al transporte de mercancías peligrosas,
Italian: verificare l'osservanza delle norme in materia di trasporto di merci pericolose,
Portuguese: verificar o cumprimento das regras relativas ao transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: nagaan of de voorschriften betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen worden nageleefd;
Swedish: övervaka efterlevnaden av bestämmelser för transport av farligt gods,
English: advising his undertaking on the transport of dangerous goods,
French: conseiller l'entreprise dans les opérations concernant le transport de marchandises dangereuses,
Spanish: asesorar a la empresa en las operaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas,
Italian: consigliare l'impresa nelle operazioni relative al trasporto di merci pericolose,
Portuguese: aconselhar a empresa nas operações relacionadas com o transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: de onderneming van advies dienen bij werkzaamheden die het vervoer van gevaarlijke goederen betreffen;
Swedish: ge företaget råd i fråga om verksamhet rörande transport av farligt gods,
English: preparing an annual report to the management of his undertaking or a local public authority, as appropriate, on the undertaking's activities in the transport of dangerous goods.
French: assurer la rédaction d'un rapport annuel destiné à la direction de l'entreprise ou, le cas échéant, à une autorité publique locale, sur les activités de cette entreprise relatives au transport de marchandises dangereuses.
Spanish: redactar un informe anual destinado a la dirección de la empresa o, en su caso, a una autoridad pública local, sobre las actividades de la misma relativas al transporte de mercancías peligrosas.
Italian: provvedere a redigere una relazione annuale, destinata alla direzione dell'impresa o eventualmente ad un'autorità pubblica locale, relativa alle attività della medesima per quanto concerne il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: assegurar a redacção de um relatório anual destinado à direcção da empresa, ou, se for caso disso, a uma autoridade pública local, sobre as actividades desta em matéria de transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: een voor de bedrijfsleiding of in voorkomend geval voor een plaatselijke overheid bestemd jaarverslag opstellen over de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen.
Swedish: överlämna en årlig rapport till företagsledningen eller i förekommande fall till en lokal myndighet, om företagets verksamhet när det gäller transport av farligt gods.
English: Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request.
French: Le rapport est conservé pendant cinq ans et mis à la disposition des autorités nationales, à leur demande.
Spanish: Dicho informe se conservará durante cinco años y estará a disposición de las autoridades nacionales, a petición de éstas.
Italian: La relazione è conservata per cinque anni e, su richiesta, messa a disposizione delle autorità nazionali.
Portuguese: O relatório será conservado durante cinco anos e posto à disposição das autoridades nacionais, a pedido destas.
Dutch: Deze verslagen worden vijf jaar bewaard en desgewenst ter beschikking gesteld van de nationale autoriteiten.
Swedish: Rapporten skall bevaras i fem år och på begäran ställas till de nationella myndigheternas förfogande.
English: The adviser's duties also include monitoring the following practices and procedures relating to the relevant activities of the undertaking:
French: Les tâches du conseiller comprennent notamment, en outre, l'examen des pratiques et procédures suivantes relatives aux activités concernées:
Spanish: Las tareas del consejero incluirán asimismo la comprobación de los procedimientos y prácticas siguientes relativos a las actividades implicadas:
Italian: I compiti del consulente comprendono in particolare l'esame delle seguenti prassi e procedure relative alle attività di cui trattasi dell'impresa:
Portuguese: As tarefas dos conselheiros incluem além disso, nomeadamente, a análise das seguintes práticas e procedimentos relativos às actividades em questão:
Dutch: De taken van de adviseur omvatten daarnaast met name de bestudering van de volgende praktijken en procedures met betrekking tot de betrokken activiteiten:
Swedish: I rådgivarens uppgifter ingår dessutom bland annat undersökning av följande praxis och förfaranden i samband med transport av farligt gods:
English: the procedures for compliance with the rules governing the identification of dangerous goods being transported,
French: les procédés visant au respect des règles relatives à l'identification des marchandises dangereuses transportées,
Spanish: los procedimientos encaminados a la observancia de las reglas relativas a la identificación de las mercancías peligrosas transportadas,
Italian: le procedure volte a far rispettare le norme in materia di identificazione delle merci pericolose trasportate;
Portuguese: procedimentos que tenham por objecto o cumprimento das regras relativas à identificação das mercadorias perigosas transportadas,
Dutch: de werkwijzen die de naleving van de voorschriften betreffende het identificeren van de vervoerde gevaarlijke goederen ten doel hebben;
Swedish: förfarandet för att säkra efterlevnaden av bestämmelserna om identifiering av farligt gods som transporteras,
English: the undertaking's practice in taking account, when purchasing means of transport, of any special requirements in connection with the dangerous goods being transported,
French: la pratique de l'entreprise concernant la prise en compte dans l'achat des moyens de transport de tout besoin particulier relatif aux marchandises dangereuses transportées,
Spanish: la práctica de la empresa en lo que se refiere a tener en cuenta, en la compra de los medios de transporte, cualquier necesidad específica relativa a las mercancías peligrosas transportadas,
Italian: le prassi dell'impresa per quanto concerne la considerazione, all'atto dell'acquisto dei mezzi di trasporto, di qualsiasi particolare esigenza relativa alle merci pericolose trasportate;
Portuguese: prática da empresa em matéria de ponderação, na aquisição de meios de transporte, de qualquer necessidade especial relativa às mercadorias perigosas transportadas,
Dutch: de praktijk van de onderneming betreffende het in aanmerking nemen, bij de aankoop van vervoermiddelen, van eventuele bijzondere behoeften met betrekking tot de vervoerde gevaarlijke goederen;
Swedish: företagets praxis rörande den hänsyn som tas vid förvärv av transportmedel till särskilda behov som gäller för transport av farligt gods,
English: the procedures for checking the equipment used in connection with the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: les procédés permettant de vérifier le matériel utilisé pour le transport des marchandises dangereuses ou pour les opérations de chargement ou de déchargement,
Spanish: los procedimientos que permitan comprobar el material utilizado para el transporte de mercancías peligrosas o para las operaciones de carga o descarga,
Italian: le procedure di verifica del materiale utilizzato per il trasporto di merci pericolose o per le operazioni di carico o scarico;
Portuguese: procedimentos que permitam verificar o material utilizado no transporte de mercadorias perigosas ou nas operações de carga ou de descarga,
Dutch: de werkwijzen om het voor het vervoer van gevaarlijke goederen of voor het laden en lossen gebruikte materieel te controleren;
Swedish: förfaranden för att kontrollera den utrustning som används vid transport, lastning eller lossning av farligt gods,
English: the proper training of the undertaking's employees and the maintenance of records of such training,
French: le fait que les employés concernés de l'entreprise ont reçu une formation appropriée et que cette formation est inscrite sur leur dossier,
Spanish: el hecho de que el personal implicado de la empresa haya recibido una formación adecuada y que dicha formación figure en su expediente,
Italian: il possesso, da parte del personale interessato dell'impresa, di un'adeguata formazione e iscrizione di tale formazione nei rispettivi fascicoli personali;
Portuguese: formação apropriada do pessoal da empresa envolvido e sua inclusão no respectivo processo individual,
Dutch: het feit dat de betrokken werknemers van de onderneming een passende opleiding hebben ontvangen en deze opleiding in hun dossier is opgenomen;
Swedish: att företagets berörda personal har lämplig utbildning och att uppgifter om utbildningen finns i personalregistret,
English: the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport de marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement,
Spanish: la aplicación de procedimientos de urgencia adecuados en caso de accidentes o incidentes que pudieran afectar a la seguridad durante el transporte de mercancías peligrosas o durante las operaciones de carga o descarga,
Portuguese: aplicação de procedimentos de emergência apropriados aos eventuais acidentes ou incidentes que possam pôr em perigo a segurança durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operações de carga ou descarga,
Dutch: het opzetten van passende noodprocedures bij eventuele ongevallen of voorvallen die de veiligheid tijdens het vervoer van gevaarlijke goederen of tijdens het laden en het lossen in gevaar kunnen brengen;
Swedish: genomförande av lämpliga nödåtgärder i händelse av olycka eller tillbud som kan påverka säkerheten vid transport, lastning eller lossning av farligt gods,
English: investigating and, where appropriate, preparing reports on serious accidents, incidents or serious infringements recorded during the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: le recours à des analyses et, si nécessaire, la rédaction de rapports concernant les accidents, les incidents ou les infractions graves constatées au cours du transport de marchandises dangereuses, ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement,
Spanish: la realización de análisis y, en caso necesario, la elaboración de partes sobre los accidentes, incidentes o infracciones graves que se hubiesen comprobado en el curso del transporte de mercancías peligrosas, o durante las operaciones de carga o descarga,
Portuguese: recurso a análises e, se necessário, redacção de relatórios sobre os acidentes, incidentes ou infracções graves verificados durante o transporte de mercadorias perigosas, ou durante as operações de carga ou descarga,
Dutch: het verrichten van analyses en zonodig het opstellen van rapporten over de ongevallen, voorvallen of tijdens het vervoer van gevaarlijke goederen of tijdens het laden en het lossen geconstateerde ernstige inbreuken;
Swedish: utförande av analyser och vid behov upprättande av rapporter om konstaterade olycksfall, tillbud eller allvarliga överträdelser under transport, lastning eller lossning av farligt gods,
English: the implementation of appropriate measures to avoid the recurrence of accidents, incidents or serious infringements,
French: la mise en place de mesures appropriées pour éviter la répétition d'accidents, d'incidents ou d'infractions graves,
Spanish: la aplicación de medidas adecuadas para evitar la repetición de accidentes, incidentes o infracciones graves,
Italian: l'attuazione di misure appropriate per evitare la ripetizione di incidenti, eventi imprevisti o infrazioni gravi;
Portuguese: aplicação de medidas apropriadas para evitar a repetição de acidentes, incidentes ou infracções graves,
Dutch: het invoeren van passende maatregelen om herhaling van ongevallen, voorvallen of ernstige inbreuken te voorkomen;
Swedish: införande av lämpliga åtgärder för att undvika att olycksfall, tillbud eller allvarliga överträdelser upprepas,
English: the account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the transport of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties,
French: la prise en compte des prescriptions législatives et des besoins particuliers relatifs au transport de marchandises dangereuses concernant le choix et l'utilisation de sous-traitants ou autres intervenants,
Spanish: la observancia de las disposiciones legales y la consideración de las necesidades específicas relativas al transporte de mercancías peligrosas en lo referente a la elección y utilización de subcontratistas o terceros intervinientes,
Italian: la considerazione delle disposizioni legislative e delle particolari esigenze relative al trasporto di merci pericolose, per quanto concerne la scelta e l'utilizzo di subfornitori o altri interessati;
Portuguese: tomada em conta das prescrições legislativas e das necessidades especiais relativas ao transporte de mercadorias perigosas no que se refere à escolha e utilização de subcontratantes ou outros intervenientes,
Dutch: het in aanmerking nemen van de wettelijke voorschriften en de bijzondere behoeften met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen, voor wat betreft de keuze en het gebruik van onderaannemers of andere tussenpersonen;
Swedish: hänsynstagande till lagstiftning och särskilda behov vid transport av farligt gods vad avser valet eller anlitande av underleverantörer eller andra mellanhänder,
English: verification that employees involved in the transport, loading or unloading of dangerous goods have detailed operational procedures and instructions,
French: la vérification que le personnel affecté au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises dispose de procédures d'exécution et de consignes détaillées,
Spanish: la comprobación de que el personal encargado del transporte de mercancías peligrosas o de la carga y descarga de dichas mercancías dispone de procedimientos de ejecución y de consignas detalladas,
Italian: la verifica che il personale incaricato del trasporto di merci pericolose oppure del carico o dello scarico di tali merci disponga delle procedure di esecuzione e di istruzioni dettagliate;
Portuguese: verificação de que o pessoal afectado ao transporte de mercadorias perigosas ou à carga ou descarga dessas mercadorias dispõe de meios de execução e de instruções pormenorizadas,
Dutch: het controleren of het personeel dat aangewezen is voor het vervoer of het laden en lossen van gevaarlijke goederen, beschikt over gedetailleerde uitvoeringsprocedures en instructies;
Swedish: kontroll av att personalen med uppdrag att transportera, lasta eller lossa farligt gods har fått detaljerade arbetsföreskrifter och instruktioner,
English: the introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the transport, loading and unloading of dangerous goods,
French: la mise en place d'actions pour la sensibilisation aux risques liés au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises,
Spanish: la realización de acciones de sensibilización acerca de los riesgos ligados al transporte de mercancías peligrosas o a las operaciones de carga o descarga de dichas mercancías,
Italian: l'avvio di azioni di sensibilizzazione ai rischi connessi al trasporto di merci pericolose o al carico o scarico di tali merci;
Portuguese: lançamento de acções de sensibilização para os riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas ou à carga ou descarga dessas mercadorias,
Dutch: het invoeren van maatregelen voor de bewustmaking voor de gevaren die verbonden zijn aan het vervoer en aan het laden en lossen van gevaarlijke goederen;
Swedish: införande av åtgärder för att öka medvetenheten om de risker som är förenade med transport, lastning eller lossning av sådant gods,
English: the implementation of verification procedures to ensure the presence on board means of transport of the documents and safety equipment which must accompany transport and the compliance of such documents and equipment with the regulations,
French: la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer la présence, à bord des moyens de transport, des documents et des équipements de sécurité devant accompagner les transports, et la conformité de ces documents et de ces équipements avec la réglementation,
Spanish: la aplicación de procedimientos de comprobación con objeto de garantizar la presencia, a bordo de los medios de transporte, de los documentos y de los equipos de seguridad que deban acompañar a los transportes, y la conformidad de dichos documentos y equipos con la normativa,
Italian: l'istituzione di procedure di verifica volte a garantire la presenza, a bordo dei mezzi di trasporto, dei documenti e delle attrezzature di sicurezza che devono accompagnare il trasporto e la loro conformità alle normative;
Portuguese: criação de mecanismos de verificação da presença, a bordo dos meios de transporte, dos documentos e equipamentos de segurança que devem acompanhar os transportes, e da conformidade desses documentos e equipamentos com a regulamentação,
Dutch: het invoeren van controlemethoden om ervoor te zorgen dat de veiligheidsdocumenten en -uitrustingen die het vervoer moeten begeleiden zich aan boord van de vervoermiddelen bevinden en conform de voorschriften zijn;
Swedish: införande av kontrollförfaranden för att säkerställa att de dokument och den säkerhetsutrustning som skall medfölja transporterna finns ombord och att dessa dokument och denna utrustning uppfyller gällande bestämmelser,
English: the implementation of verification procedures to ensure compliance with the rules governing loading and unloading.
French: la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer le respect des règles relatives aux opérations de chargement et de déchargement.
Spanish: la aplicación de procedimientos de comprobación con objeto de garantizar la observancia de las reglas relativas a las operaciones de carga y descarga.
Italian: l'istituzione di procedure di verifica dell'osservanza delle norme relative alle operazioni di carico e scarico.
Portuguese: criação de mecanismos de verificação do cumprimento das regras relativas às operações de carga e descarga.
Dutch: het invoeren van controlemethoden om ervoor te zorgen dat de voorschriften met betrekking tot het laden en lossen worden nageleefd.
Swedish: införande av kontrollförfaranden för att säkerställa att bestämmelserna vad gäller lastning och lossning följs.
English: Subjects referred to in Article 5 (4)
French: LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4
Spanish: LISTA DE LAS MATERIAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 5
Portuguese: LISTA DAS MATÉRIAS A QUE SE <REF>ERE O Nº 4 DO ARTIGO 5º
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 5, LID 4, BEDOELDE ONDERWERPEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE ÄMNESOMRÅDEN SOM AVSES I ARTIKEL 5.4
English: The knowledge required to qualify for a certificate must include at least the following:
French: Les connaissances à prendre en considération pour la délivrance du certificat portent au moins sur les matières suivantes:
Spanish: Los conocimientos que se tendrán en cuenta para la expedición del certificado se referirán, como mínimo a las siguientes materias:
Italian: Le conoscenze da verificare ai fini del rilascio del certificato devono vertere almeno sulle seguenti materie:
Portuguese: Os conhecimentos a tomar em consideração para a concessão do certificado devem abranger, pelo menos, as seguintes matérias:
Dutch: De voor de afgifte van het certificaat in aanmerking te nemen kennis moet ten minste betrekking hebben op de volgende onderwerpen:
Swedish: De kunskaper som skall beaktas för erhållande av intyget skall åtminstone avse följande ämnen:
English: General preventive and safety measures:
French: les mesures générales de prévention et de sécurité:
Spanish: Medidas generales de prevención y de seguridad:
Italian: Le misure generali di prevenzione e di sicurezza, quali:
Portuguese: Medidas gerais de prevenção e segurança:
Dutch: De algemene preventie- en veiligheidsmaatregelen:
Swedish: Allmänna förebyggande och säkerhetsåtgärder:
English: knowledge of the types of consequences which may be caused by an accident involving dangerous goods,
French: la connaissance des types de conséquences pouvant être engendrées par un accident impliquant des marchandises dangereuses,
Spanish: conocimiento de los tipos de consecuencias que puedan derivarse de un accidente en el que estén implicadas mercancías peligrosas,
Italian: conoscenza dei tipi di conseguenze che possono essere provocate da un incidente che coinvolge merci pericolose;
Portuguese: conhecimento dos tipos de consequências que podem advir de um acidente que envolva mercadorias perigosas,
Dutch: kennis van de soorten gevolgen die kunnen ontstaan bij een ongeval waarbij gevaarlijke goederen betrokken zijn,
Swedish: kunskap om de olika konsekvenser som en olycka med farligt gods kan innebära,
English: knowledge of the main causes of accidents.
French: la connaissance des principales causes d'accident;
Spanish: conocimiento de las principales causas de accidente.
Italian: conoscenza delle principali cause di incidenti.
Portuguese: conhecimento das principais causas de acidente.
Dutch: kennis van de voornaamste oorzaken van ongevallen.
Swedish: kunskaper om de främsta olycksorsakerna.