FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom, has reached a favourable conclusion on the Commission proposal,
Portuguese: Considerando que o Comité do programa estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho, apreciou favoravelmente a proposta da Comissão,
English: The statistics shall cover all activities defined in sections C, D, E, F, G, H, I, J and K of the Classification of Economic Activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90, subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Portuguese: As estatísticas abrangem todas as actividades definidas nas secções C, D, E, F, G, H, I, J e K da Classificação das Actividades Económicas na Comunidade Europeia, a seguir designada « NACE Rev. 1 », adoptada pelo Regulamento (CEE) nº 3037/90, sob reserva das disposições especiais referidas no anexo do presente regulamento.
English: the local unit to which the sampled employees are attached, as follows: the region of workplace, size, economic activity classified according to NACE Rev. 1, the form of financial and economic control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3), and the type of collective pay agreement in force;
Portuguese: A unidade local a que estão adstritos os trabalhadores por conta de outrem incluídos na amostra, a saber: região do local de trabalho, dimensão, actividade económica classificada segundo a NACE Rev. 1, forma de controlo financeiro e económico, na acepção da Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas (3), e tipo de instrumento de regulamentação colectiva de trabalho em vigor;
Hungarian: az a helyi egység, amelyhez a mintavételezésben szereplő munkavállalók tartoznak a következők szerint: a régió, ahol a munkahely található, annak mérete, a NACE Rev. 1. alapján osztályozott gazdasági tevékenység, a pénzügyi és gazdasági ellenőrzés formája a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelv értelmében, valamint a hatályban lévő kollektív bérmegállapodás jellege,
English: the appropriate forms of the transmitted variables, and
Portuguese: os níveis de discriminação a aplicar às variáveis,
Hungarian: a továbbított változók megfelelő formáit és
Bulgarian: подходящите форми на предавани променливи, и
Latvian: formu, kādā nosūtāmi mainīgie lielumi, un
English: the list of tables to be disseminated,
Portuguese: as formas adequadas das variáveis comunicadas e
Hungarian: az elküldendő táblázatok felsorolását,
Bulgarian: списък на таблиците, които следва да бъдат разпространени,
Latvian: izplatīšanai domāto tabulu kopumu,
English: The arrangements for implementing this Regulation, in particular:
Czech: Prováděcí ustanovení k tomuto nařízení, zejména
Slovak: Opatrenia na realizáciu tohto nariadenia, najmä:
Polish: Uzgodnienia dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: A rendelet bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseket, különösen:
Slovenian: Ureditev za izvajanje te uredbe, zlasti:
Romanian: Dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special:
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане на настоящия регламент, в частност:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord, eelkõige:
Latvian: Šīs regulas izpildes noteikumus, jo īpaši:
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo priemonės, o būtent:
Maltese: Arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari:
English: definitions to be used,
Czech: definice, které se mají použít,
Slovak: používanie definícií,
Polish: definicje, jakie będą stosowane,
Hungarian: az alkalmazandó meghatározásokat,
Slovenian: opredelitve, ki jih je treba uporabiti,
Romanian: definiții care trebuie să fie utilizate;
Bulgarian: определенията, които следва да се използват;
Estonian: määratlused, mida tuleb kasutada,
Latvian: izmantojamās definīcijas,
Lithuanian: vartojamos sąvokos,
Maltese: definizzjonijiet li għandhom jintużaw,
English: SOLBES MIRA
Slovak: SOLBES MIRA
Hungarian: Solbes Mira
Bulgarian: SOLBES MIRA
Maltese: SOLBES MIRA
English: For France: the financial year of 1994 and a corresponding representative month
Slovak: Pre Francúzsko: rozpočtový rok 1994 a zodpovedajúci reprezentatívny mesiac
Hungarian: Franciaország: az 1994-es pénzügyi év és egy ennek megfelelő reprezentatív hónap
Estonian: Prantsusmaa: 1994. majandusaasta ja vastav vaatluskuu.
Latvian: Francijai: 1994. saimnieciskais gads un attiecīgais pārskata mēnesis.
Maltese: Ghal Franza: is-sena finanzjarja ta' l-994 u xahar rapreżentattiv li jikkorrispondi
English: Exceptions to the scope of the survey (Article 3)
Czech: Výjimky z oblasti působnosti zjišťování (článek 3)
Slovak: Výnimky z rozsahu zisťovania (článok 3)
Hungarian: A felmérés körére vonatkozó kivételek (3. cikk)
Romanian: Excepții de la domeniul de aplicare a anchetei (articolul 3)
Estonian: II Erandid uuringu reguleerimisala suhtes (artikkel 3).
Latvian: II Izņēmumi attiecībā uz apsekojuma jomu (3. pants)
Lithuanian: Tyrimo taikymo srities išimtys (3 straipsnis)
Maltese: Eċċezzjoni għall-iskop ta' l-inkjesta (Artikolu 3)
English: For Germany: sections H, I division 67 of section J and section K
Czech: pro Německo: sekce H, I, oddíl 67 sekce J a sekce K
Slovak: Pre Nemecko: odseky H, I číslo 67 odseku J a odseku K
Hungarian: Németország: H és I szakasz, a J szakasz 67. osztálya és K szakasz
Estonian: Saksamaa: jaod H ja I, jao J osa 67 ja jagu K.
Latvian: Vācijai: H, I iedaļa, J iedaļas 67. apakšiedaļa un K iedaļa.
English: For Austria: the financial year of 1996 and a corresponding representative month
Hungarian: Ausztria: az 1996-os pénzügyi év és egy ennek megfelelő reprezentatív hónap
Estonian: Austria: 1996. majandusaasta ja vastav vaatluskuu.
Latvian: Austrijai: 1996. saimnieciskais gads un attiecīgais pārskata mēnesis.
English: For Greece: sections F and K
Czech: pro Řecko: sekce F a K
Hungarian: Görögország: F és K szakasz
Estonian: Kreeka: jaod F ja K.
Latvian: Grieķijai: F un K iedaļa.
English: For the Council The President P. SOLBES MIRA
Polish: W imieniu Rady P. SOLBES MIRA Przewodniczący
English: The President P. SOLBES MIRA
Czech: předseda P. SOLBES mira
English: Article 6 Data collection
Estonian: Artikkel 6 Andmete kogumine
English: For Ireland: sections I, J and K
Portuguese: Para a Irlanda: secções I, J e K
Czech: pro Irsko: sekce I, J a K.
Slovak: Pre Írsko: odseky I, J a K
Polish: Dla Irlandii: sekcje I, J i K.
Hungarian: Írország: I, J és K szakasz
Estonian: Iiri: jaod I, J ja K.
Latvian: Īrijai: I, J un K iedaļa.
Maltese: Għall-Irlanda: is-sezzjonijiet I, J u K
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2744/95 of 27 November 1995
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2744/95 AL CONSILIULUI din 27 noiembrie 1995
English: on statistics on the structure and distribution of earnings
Romanian: privind statisticile referitoare la structura și distribuția câștigurilor salariale
English: For France:
French: Pour la France:
Slovenian: Za Francijo:
Romanian: Pentru Franța:
Bulgarian: За Франция:
Lithuanian: Prancūzijai:
English: the financial year of 1994 and a corresponding representative month
Romanian: anul financiar 1994 și o lună reprezentativă corespunzătoare
Lithuanian: 1994 finansiniai metai ir atitinkamas reprezentatyvusis mėnuo
English: For Austria:
French: Pour l'Autriche:
Slovenian: Za Avstrijo:
Romanian: Pentru Austria:
Bulgarian: За Австрия:
Lithuanian: Austrijai:
English: the financial year of 1996 and a corresponding representative month
Romanian: anul financiar 1996 și o lună reprezentativă corespunzătoare
Lithuanian: 1996 finansiniai metai ir atitinkamas reprezentatyvusis mėnuo
English: For Germany:
French: Pour l'Allemagne:
Slovenian: Za Nemčijo:
Romanian: Pentru Germania:
Bulgarian: За Германия:
Lithuanian: Vokietijai:
English: sections H, I division 67 of section J and section K
Romanian: secțiunile H, I, diviziunea 67 a secțiunii J și secțiunea K
Lithuanian: H, I sekcijos, J sekcijos 67 skyrius ir K sekcija
English: For Greece:
French: Pour la Grèce:
Slovenian: Za Grčijo:
Romanian: Pentru Grecia:
Bulgarian: За Гърция:
Lithuanian: Graikijai:
English: sections F and K
Romanian: secțiunile F și K
Lithuanian: F ir K sekcijos
English: For Ireland:
French: Pour l'Irlande:
Slovenian: Za Irsko:
Romanian: Pentru Irlanda:
Bulgarian: За Ирландия:
Lithuanian: Airijai:
English: sections I, J and K
French: sections I, J et K
Slovenian: oddelki I, J in K.
Romanian: secțiunile I, J și K.
Bulgarian: раздели И, Й и K
Lithuanian: I, J ir K sekcijos
English: the financial year of 1994 and a corresponding representative month .
Bulgarian: финансовата 1994 година и съответен представителен месец.
English: the financial year of 1996 and a corresponding representative month II.
French: l'exercice financier 1996 et un mois représentatif correspondant II.
Slovenian: finančno leto 1996 in ustrezni reprezentativni mesec II.
Bulgarian: финансовата 1996 година и съответен представителен месец. II.
English: sections H, I division 67 of section J and section K 2.
French: sections H, I, division 67 de la section J et section K 2.
Slovenian: oddelki H, I, pododdelek 67 oddelka J in oddelek K
Bulgarian: раздели З, И, част 67 от Раздел Й и Раздел K
English: sections F and K 3.
French: sections F et K 3.
Slovenian: oddelka F in K 3.
Bulgarian: раздели Е и K 3.
English: the region of workplace, size, economic activity classified according to NACE Rev. 1, the form of financial and economic control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial re lations between Member States and public undertakings (3), and the type of collective pay agreement in force;
Latvian: darba vietas reģions, lielums, saimnieciskā darbība, kas klasificēta saskaņā ar NACE Rev. 1, finansiālās un saimnieciskās kontroles forma saskaņā ar Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvu 80/723/EEK par atklātību finanšu attiecībās starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem9, kā arī spēkā esošā darba koplīguma tips;
English: the local unit to which the sampled employees are attached, as follows:
French: l'unité locale dont dépendent les salariés de l'échantillon:
Portuguese: A unidade local a que estão adstritos os trabalhadores por conta de outrem incluídos na amostra, a saber: região do local de trabalho, dimensão, actividade económica classificada segundo a NACE Rev.
Czech: místní jednotce, ke které patří zaměstnanci zahrnutí do výběrového souboru:
Slovak: miestnej jednotke, do ktorej sú vybraní zamestnanci priradení, nasledovne:
Polish: jednostki lokalnej, do której przydzieleni są badani pracownicy, w sposób następujący:
Slovenian: lokalni enoti, s katero so vzorčene zaposlene osebe povezane, na naslednji način:
Romanian: unitatea locală căreia i-au fost repartizați salariații din eșantion, după cum urmează :
Bulgarian: местното звено, към което работниците или служителите от извадката са прикрепени, както следва:
Estonian: kohaliku üksuse kohta, kuhu valimisse võetud töötajad kuuluvad:
Latvian: Attiecībā uz vietējo struktūrvienību, kurai piederīgi apsekojamie darbinieki:
Lithuanian: vietinius vienetus, kuriuose dirba darbuotojai, patekę į imtį, o būtent šie duomenys:
Maltese: l-unità lokali li huma marbuta magħha l-impjegati tal-kampjun kif ġej:
English: each employee in the sample, as follows:
French: chaque salarié de l'échantillon:
Portuguese: Cada trabalhador incluído na amostra, a saber:
Czech: každém zaměstnanci z výběrového souboru:
Slovak: každom zamestnancovi vo vzorke, takto:
Polish: każdego badanego pracownika, w sposób następujący:
Hungarian: a mintában szereplő valamennyi munkavállaló a következők szerint:
Slovenian: vsaki zaposleni osebi v vzorcu na naslednji način:
Romanian: fiecare salariat inclus în eșantion, după cum urmează :
Bulgarian: всеки работник или служител от извадката, както следва:
Estonian: iga valimisse kuuluva töötaja kohta:
Latvian: Attiecībā uz katru apsekojamo darbinieku:
Lithuanian: kiekvieną darbuotoją, patekusį į imtį, o būtent šie duomenys:
Maltese: kull impjeġat fil-kampjun, kif ġej:
English: Exceptions to the reference period (Article 2) 1.
French: Exceptions à la période de référence (article 2) 1.
Portuguese: Excepções ao período de referência (artigo 2º) 1.
Czech: Výjimky ze sledovaného období (článek 2)
Polish: Wyjątki co do okresu odniesienia (art. 2):
Slovenian: Izjeme glede obdobja opazovanja (člen 2)
Bulgarian: Изключения от референтния период (член 2):
English: the financial year of 1994 and a corresponding representative month 2.
French: l'exercice financier 1994 et un mois représentatif correspondant 2.
Slovenian: finančno leto 1994 in ustrezni reprezentativni mesec 2.
English: Exceptions to the reference period (Article 2)
Slovak: Výnimky z referenčného obdobia (článok 2)
Hungarian: A bázisidőszakra vonatkozó kivételek (2. cikk)
Romanian: Excepții de la perioada de referință (articolul 2)
Estonian: Erandid vaatlusperioodi suhtes (artikkel 2).
Latvian: I Izņēmumi attiecībā uz pārskata periodu (2. pants)
Lithuanian: Pamatinio laikotarpio išimtys (2 straipsnis)
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-perijodu ta' referenza (Artikolu 2)