FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants, shrubs, bulbs, tubers, seeds, fertilizers, composts, specially treated soils for ornamental gardens, natural or artificial flowers and foliage, pots and pot holders Includes: Natural and artificial Christmas trees.
French: Plantes, arbustes, bulbes, oignons, tubercules, semences, engrais, terreaux, produits de pulvérisation pour jardins d'agrément, fleurs et feuillages naturels ou artificiels, pots et cache-pots;Y compris: arbres de Noël naturels et artificiels.
English: Excludes: Gardening tools
French: Non compris: outils de jardin
English: Pets (ND)
French: Animaux d'agrément (ND)
English: Excludes: Horses and ponies
French: Non compris: chevaux et poneys
English: veterinary services
French: services vétérinaires
English: Repair of equipment and accessories for recreation and culture (S)
French: Réparation des appareils et accessoires pour les loisirs et la culture (S)
English: Recreational and cultural services (S)
French: Services récréatifs et culturels (S)
English: Excludes: Teleferics and cable cars not at ski resorts or holiday centres
French: Non compris: téléfériques et télécabines ailleurs que dans les stations de sports d'hiver ou centres de vacances
English: bars providing entertainment
French: débits de boissons avec spectacles
English: computer courses, language courses, typing courses etc.
French: cours d'informatique, de langues, de dactylographie, etc.
English: Newspapers, books and stationery (SD, ND)
French: Presse, librairie et papeterie (SD, ND)
English: Excludes: Stamp albums (09.1.5), pre-franked postcards and aerogrammes (8.1.1), pocket calculators (09.1.3).
French: Non compris: albums de timbres-poste (09.1.5.) , cartes postales affranchies d'une vignette postale préimprimée et aérogrammes (8.1.1), calculatrices de poche (09.1.3).
English: Package holidays (S)
French: Voyages touristiques tout compris (S)
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period
French: loyers des ménages occupant le logement pour la durée des vacances
English: rentals for accommodation in holiday villages and holiday centres
French: loyers des persones résidant en villages de vacances et centres de vacances
English: EDUCATION - Commonly paid by consumers in Member States (S)
French: ENSEIGNEMENT [prestations habituellement payées par les consommateurs dans les États membres (S)]
English: Covers education services commonly paid for by consumers in Member States;
French: Comprend les services d'enseignement habituellement payés par les consommateurs dans les États membres;
English: recreational, sport or tourist activities not constituting organized and progressive training courses, for example music, sport or bridge lessons given by independent teachers
French: activités récréatives, sportives ou touristiques qui ne constituent pas une formation organisée et suivie, par exemple, leçons de musique, de sport ou de bridge données par des professeurs indépendants
English: educational material
French: fournitures scolaires
English: canteens in schools, universities and other educational establishments
French: cantines scolaires, universitaires et cantines d'autres établissements d'enseignement
English: accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishment
French: services d'hébergement des internats, universités et autres établissements d'enseignement
English: Restaurants and cafés (S)
French: Restaurants et cafés (S)
English: Excludes: Tobacco purchases
French: Non compris: achats de tabac
English: Canteens (S)
French: Cantines (S)
English: Accomodation services (S)
French: Services d'hébergement (S)
English: Excludes: Rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence
French: Non compris: loyers des ménages occupant à titre de résidence principale une chambre dans un hôtel ou une pension de famille
English: rentals of households occupying accomodation for the duration of the holiday period
French: loyers des ménages occupant un logement pour la durée des vacances
English: catering services in such establishments except for breakfast included in the price of the accomodation
French: services de restauration dans ces établissements sauf déjeuner inclus dans le prix de la chambre
English: Hairdressing salons and personal grooming establishments (S)
French: Salons de coiffure et esthétique corporelle (S)
English: Appliances, articles and products for personal care (ND)
French: Appareils, articles et produits pour les soins personnels (ND)
English: Excludes: Babies' napkins made of fabric
French: Non compris: couches en tissus
English: handkerchiefs made of fabric
French: mouchoirs en tissu
English: Excludes: Ornaments (05.1.1 or 05.4);
French: Non compris: orfèvrerie (05.1.1) ou (05.4);
English: radio clocks
French: radio-réveils
English: baby furniture
French: mobilier pour bébés
English: pencil boxes
French: trousses
English: shopping bags
French: sacs et filets à provisions
English: Insurance (S) (1)
French: Assurances (S) (1)
English: Insurance connected with the dwelling:
French: Assurances du logement
English: Contents (S)
French: assurance couvrant les biens mobiliers (S)
English: Insurance connected with transport: Cars (S)
French: Assurances liées au transport: assurance automobile (S)
English: Banking services n.e.c. (S)
French: Services bancaires n.d.a. (S)
English: Other services n.e.c. (S)
French: Autres services n.d.a. (S)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1],
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről [1] szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 glede harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin [1],
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem 1,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur (1),
English: Whereas, by virtue of Article 5 (1) (b) of Regulation (EC) No 2494/95, each member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 5 Ziffer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 muß jeder Mitgliedstaat einen Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) erstellen, beginnend mit dem Index für Januar 1997.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 od každého členského štátu sa požaduje, aby tvoril harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997,
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie sporządza zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaźnika na styczeń 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) készíteni az 1997 januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker se na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI), alustades 1997. aasta jaanuari indeksiga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu katrai dalībvalstij ir jāizveido saskaņotie patēriņa cenu indeksi (SPCI), sākot ar indeksu 1997. gada janvārim;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 (1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru hu mitlub li jipproduċi indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2);
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG des Rates (2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm.
English: the European Monetary Institute has been consulted in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 and has given a positive opinion, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Das Europäische Währungsinstitut wurde gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 angehört und hat eine befürwortende Stellungnahme abgegeben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: These are based on the Coicop/HICP classification (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs) (3).
German: Diese beruhen auf der Klassifikation COICOP/HVPI (Classification of Individual Consumption by Purpose, angepaßt an die Anforderungen der HVPI) (3).
Czech: Ty jsou založeny na klasifikaci COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC)[3].
Slovak: Tieto sú založené na klasifikácii COICOP/HICP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu upravenej pre potreby HICP) [3].
Polish: Kategorie oparte są na klasyfikacji COICOP/ZWCK (Klasyfikacja indywidualnej konsumpcji według celów dopasowana do wymogów ZWCK)[3].
Hungarian: Az árindexek a COICOP-HICP osztályozásra (egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a HICP igényeinek megfelelően) épülnek [3].
Slovenian: Kategorije temeljijo na klasifikaciji Coicop/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena potrebam HICP) [3].
Bulgarian: Те се базират на класификацията КЛППЦ/ХИПЦ (класификация на личното потребление по цел, пригодена съобразно потребностите на хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) ().
Estonian: Need kulujaotused põhinevad COICOP/THHI-liigitusel (THHI nõuetele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes).[3]
Latvian: Tās pamatojas uz COICOP/SPCI klasifikāciju (individuālā patēriņa veidu klasifikācija, pielāgota SPCI vajadzībām) 3.
Maltese: Dawn huma bbażati fuq il-klassifikazzjoni Coicop/HICP (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop addattat skond il-ħtiġijiet tal-HICP) (3).
English: Member States shall produce and transmit to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP (4).
German: Jeden Monat erstellen die Mitgliedstaaten alle Teilindizes (Anhang I), deren Gewichte jeweils mehr als ein Promille der vom HVPI erfaßten Gesamtausgaben ausmachen (4), und übermitteln sie der Kommission (Eurostat).
Czech: Členské státy měsíčně vypracují a předají Komisi (Eurostatu) všechny dílčí indexy (příloha I), jejichž váha představuje více než jedno promile celkových výdajů zahrnutých do HISC[4].
Slovak: Členské štáty vytvoria a zašlú Komisii (Eurostatu) každý mesiac všetky podindexy (príloha I), ktoré majú váhu predstavujúcu viac než jedno promile z celkových výdavkov zahrnutých v HICP [4].
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają i przekazują Komisji (Eurostat) co miesiąc wszystkie wskaźniki częściowe (załącznik I), których wagi każdorazowo wynoszą więcej niż jeden promil łącznych wydatków ujętych w ZWCK[4].
Hungarian: A tagállamok minden hónapban elkészítik és továbbítják a Bizottság (Eurostat) részére az összes olyan részindexet (I. melléklet), amelynek súlya meghaladja a HICP által lefedett [4]. összes kiadás egy ezredét.
Slovenian: Države članice vsak mesec pripravijo in posredujejo Komisiji (Eurostatu) vse podindekse (Priloga I), katerih ponder je večji od ene tisočinke celotnih izdatkov, zajetih s HICP [4].
Bulgarian: Държавите-членки изготвят и предават на Комисията (Евростат) ежемесечно всички подиндекси (приложение I), които имат тегло, отразяващо повече от една хилядна част от общите разходи, включени в покритието на ХИПЦ ().
Estonian: Liikmesriigid koostavad ja edastavad komisjonile (Eurostat) iga kuu kõik osaindeksid (I lisa), mille kaal on suurem kui üks tuhandik THHIga hõlmatud kogukulutustest.[4]
Latvian: Dalībvalstis katru mēnesi izveido un Komisijai (Eurostat) pārsūta visus apakšindeksus (I pielikums), kuru īpatsvars atbilst vairāk nekā vienai tūkstošdaļai no kopējiem izdevumiem, ko ietver SPCI 4.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar is-sotto-indiċi kollha (Anness I) li għandhom piż li jkopri aktar minn parti waħda f' elf tal-ispiża totali koperta mill-HICP (4).
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES: BREAKDOWN BY DIVISION (two-digit level), GROUP (three-digit level) AND CLASS (1) (four-digit level) (2)
German: ERLÄUTERUNG DER HVPI-TEILINDIZES: GLIEDERUNG IN ABTEILUNGEN (Zweisteller), GRUPPEN (Dreisteller) UND KLASSEN (1) (Viersteller) (2)
Czech: VYSVĚTLENÍ DÍLČÍCH INDEXŮ HISC: ČLENĚNÍ NA ODDÍLY (dvoumístný číselný kód), SKUPINY (trojmístný číselný kód) A TŘÍDY[5](čtyřmístný číselný kód)[6]
Hungarian: HICP-RÉSZINDEXEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA: FŐCSOPORT (KÉT SZÁMJEGYŰ), CSOPORT (HÁROM SZÁMJEGYŰ) ÉS OSZTÁLY [1] (NÉGY SZÁMJEGYŰ) [2] SZERINTI MEGOSZLÁS
Slovenian: PRIKAZ PODINDEKSOV HICP: RAZČLENITEV PO ODDELKIH (dvomestna raven), SKUPINAH (trimestna raven) IN RAZREDIH [5](štirimestna raven) [6]
Estonian: THHI OSAINDEKSITE KIRJELDUS: LIIGENDUS JAOTUSTE (kahenumbriline tasand), RÜHMADE (kolmenumbriline tasand) JA KLASSIDE[5] (neljanumbriline tasand)[6] JÄRGI
Maltese: EŻEMPJI TAS-SUB-INDIĊI TAL-HICP ANALIŻI SKOND ID-DIVIŻJONI (livell ta' żewġ numri), GRUPP (livell ta' tlett numri) U KLASSI (1) (livell ta' erba' numri) (2)
English: The heading thus excludes products normally sold for immediate consumption, such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc. (11.1.1).
German: Ausgeschlossen sind somit Erzeugnisse, die gewöhnlich für den sofortigen Verbrauch verkauft werden, z. B. Sandwiches, Hot Dogs, Eiskrem usw. (11.1.1).
Czech: Nezahrnují se výrobky prodávané pro okamžitou spotřebu mimo domov, jako obložené bagety, párky v rohlíku, zmrzlina apod. (11.1.1).
Polish: Tym samym wyłącza się wyroby, które zazwyczaj są sprzedawane do natychmiastowego spożycia, takie jak kanapki, hot-dogi, lody itd. (11.1.1).
Hungarian: A csoport tehát nem tartalmazza az olyan azonnali fogyasztásra értékesített termékeket, mint a szendvicsek, hot dogok, fagylaltok stb. (11.1.1).
Slovenian: Ta skupina izključuje proizvode, ki se navadno prodajajo za takojšnjo potrošnjo, kakršni so sendviči, hot dogi, sladoled itd. (11.1.1).
Bulgarian: Ето защо от това наименование се изключват продукти, които обикновено се продават с цел незабавна консумация, като например сандвичи, хотдог, сладоледи и т.н. (11.1.1).
Estonian: Seetõttu on käesolevast rubriigist välja jäetud tavaliselt kohe tarbimiseks müüdavad tooted nagu võileivad, hamburgerid, jäätised jne (11.1.1).
Latvian: Tāpēc šajā grupā neietilpst produkti, ko parasti tirgo tūlītējam patēriņam, tādi kā sviestmaizes, karstmaizes, saldējums u. c. (11.1.1).
Maltese: L-intestatura għalhekk jeskludi il-prodotti li normalment jinbiegħu għal konsum immedjat, bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ. (11.1.1).
English: Also excluded are cooked dishes to take away and the products of prepared-food suppliers and catering contractors even if they are delivered to the customer's home (11.1.1).
German: Ausgeschlossen sind ferner zubereitete Speisen zum Mitnehmen sowie die Erzeugnisse von Fertignahrungslieferanten und Caterern, auch wenn sie dem Verbraucher ins Haus geliefert werden (11.1.1).
Czech: Rovněž se nezahrnují vařená jídla připravovaná v restauracích pro spotřebu mimo jejich provozní místnosti a připravovaná smluvním pohostinstvím, kde objednávky vybírá přímo spotřebitel, anebo jídla jsou dodávána do zákazníkova domu (11.1.1).
Polish: Wyłącza się również gotowe potrawy na wynos, jak też dostawy gotowe wyrobów dań i potraw, także jeśli są dostarczane do domu konsumenta (11.1.1).
Hungarian: Szintén nem tartoznak ide az elvitelre készített készételek, az előre elkészített ételeket szállítók termékei és az élelmezési vállalkozók termékei, akkor sem, ha házhoz szállítják azokat (11.1.1).
Slovenian: Izključene so tudi kuhane pripravljene jedi "vzemi in odnesi" in proizvodi dobaviteljev pripravljene hrane ter pogodbenikov za catering, tudi če se ta hrana dostavlja na potrošnikov dom.
Bulgarian: Изключени са и готвените храни за вкъщи и продуктите на доставчици на сготвени храни и на кетъринг, дори ако те се доставят на клиента (11.1.1).
Estonian: Samuti on välja jäetud kaasaostetavad valmistoidud ning valmistoitude pakkujate ja toitlustusettevõtjate tooted, isegi kui need toimetatakse tarbija koju (11.1.1).
Latvian: Neietilpst arī pagatavotie ēdieni, kas domāti līdznešanai, kā arī pagatavoto ēdienu izplatītāju un piegādātāju produkti, pat ja tos piegādā patērētājam uz mājām (11.1.1).
Maltese: Esklużi wkoll huma ikel imsajjar għal take away u l-prodotti ta' tal-ikel lest ta' fornituri u kuntratturi tal-catering wkoll jekk dawn huma kkonsenjati id-dar tal-klijent (11.1.1).
English: Rice in all forms including rice prepared with meat, fish, seafood or vegetables
French: Riz sous toutes ses formes, y compris en préparation avec de la viande, du poisson, des fruits de mer ou des légumes,
German: Reis in jeder Form, einschließlich Reiszubereitungen mit Fleisch, Fisch, Meerestieren oder Gemüse;
Portuguese: Arroz sob todas as formas, incluindo arroz preparado com carne, peixe, mariscos ou vegetais,
Dutch: Rijst, ongeacht de vorm, inclusief rijst bereid met vlees, vis, schaal- en schelpdieren of groenten;
Danish: Ris under enhver form, herunder ris tilberedt med kød, fisk, skaldyr eller grøntsager
Swedish: Ris i alla former inklusive ris berett med kött, fisk, skaldjur eller grönsaker.
Finnish: Riisi kaikissa muodoissaan mukaan lukien lihan, kalan, äyriäisten tai kasvisten kera valmistettu riisi
Czech: rýže ve všech formách včetně rýže připravené s masem, rybami, mořskými živočichy nebo zeleninou,
Polish: ryż w każdej formie, włącznie z ryżem przygotowanym z mięsem, rybami, owocami morza czy warzywami,
Hungarian: Rizs minden formában, beleértve a hússal, hallal, tengeri állatokkal vagy zöldségekkel készített rizsételeket,
Slovenian: riž v vseh oblikah, vključno z rižem, pripravljenim z mesom, morskimi sadeži ali zelenjavo
Bulgarian: Ориз във всички форми, включително ориз, приготвен с месо, риба, морски дарове или зеленчуци
Estonian: Riis igal kujul, k.a koos liha, kala ja mereandide või köögiviljaga valmistatud riis;
Latvian: Rīsi jebkādā veidā, ieskaitot arī gadījumus, kad tie pagatavoti kopā ar gaļu, zivīm, jūras dzīvniekiem vai dārzeņiem
Maltese: Ross fil-forom kollha inkluż ross ippreparat bil-laħam, bil-ħut, bil-frott tal-baħar u l-ħaxix
English: Maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grains, flour or meal
French: maïs, blé, orge, avoine, seigle et autres céréales sous forme de grains, farine ou semoule,
German: Mais, Weizen, Gerste, Hafer, Roggen und anderes Getreide in Form von Körnern, Mehl oder Gries;
Portuguese: milho, trigo, centeio, aveia, cevada e outros cereais sob a forma de grãos, farinhas ou pós,
Dutch: maïs, tarwe, gerst, haver, rogge en andere granen in de vorm van korrels, bloem of meel;
Danish: majs, hvede, byg, havre, rug og andre kornsorter i form af kerner eller mel
Swedish: Majs, vete, korn, havre, råg och andra sädesslag i kornform, siktat eller grovt mjöl.
Finnish: maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina
Czech: kukuřice, pšenice, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny v podobě zrn, mouky, šrotu nebo drtě,
Polish: kukurydza, pszenica, jęczmień, owies, żyto i inne zboża w formie ziaren, mąki czy kaszy,
Hungarian: kukorica, búza, árpa, zab, rozs és egyéb gabonafélék, szemestermény, liszt vagy őrlemény formájában,
Slovenian: koruza, pšenica, ječmen, oves, rž in druge žitarice v zrnju, moki ali zdrobu
Bulgarian: Царевица, пшеница, ечемик, овес, ръж и други зърнени храни под формата на зърно, брашно или едро смляно
Estonian: mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainete kujul;
Latvian: Kukurūza, kvieši, mieži, auzas, rudzi vai citi graudaugi graudu, miltu vai putraimu veidā
Maltese: Qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, sikrana u ċereali oħra fil-forma ta' qamħ jew dqiq
English: Bread and other bakery products such as crispbread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets and muffins
French: pain et autres produits de boulangerie et de viennoiserie tels que pain croustillant (Knäckebrot), biscottes, pain grillé, biscuits, pain d'épices, gaufrettes, gaufres, crêpes (crumpets) et petits pains (muffins),
German: Brot und andere Backwaren wie Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Fladenbrot und Muffins;
Portuguese: pão e outros produtos de padaria tais como pão estaladiço, biscoitos, tostas, produtos de pastelaria industrial, pão de espécie, bolachas, talassas, pães de leite e pães de passas,
Dutch: brood en andere bakkerijproducten, zoals knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen en muffins;
Danish: brød og andet bagværk, f.eks. knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biscuits og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller
Swedish: Bröd och andra bagerivaror som knäckebröd, skorpor, rostat bröd, småkakor, pepparkakor, kex, våfflor, tekakor och tebröd.
Finnish: leipä ja muut leipomatuotteet kuten näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät ja muffinsit
Czech: chléb a ostatní pekárenské výrobky jako např. trvanlivý dietní chléb, suchary, toastový chléb, sušenky, perník, oplatky, vafle, koláče, vdolky apod.,
Polish: chleb i inne produkty piekarnicze, jak chleb razowy, suchary, chleb tostowy, biszkopty, pierniki, wafle, podpłomyki i muffiny,
Hungarian: kenyér és egyéb pékáru, úgymint a búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik és teasütemények,
Slovenian: kruh in drugi pekovski proizvodi, kakršni so hrustljavi kruhki, prepečenec, opečeni kruh, piškoti, medenjaki, oblati, vaflji, čajno pecivo in kolački
Bulgarian: Хляб и други хлебни изделия, като например крисп-бред, сухари, препечени филийки, бисквити, джинджифилов хляб, вафлени кори, вафли, полуготови тиганички и мафини
Estonian: leib, sai ja muud pagaritooted nagu näkileib, kuivik, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed ja kuklid;
Latvian: Maize un citi miltu izstrādājumi, kā rīvmaize, sausiņi, grauzdēta maize, cepumi, piparkūkas, vafeles un smalkmaizītes
Maltese: Ħobż u prodotti oħra moħmija bħal crispbread, biskutteli, ħobż toasted, galletini, gingerbread, wafers, waffles, crumpets u muffins