FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes) except where the price of the meal is included in the fare (for example, a meal on an aeroplane),
French: dans les transports en commun (autocars, trains, bateaux, avions) sauf lorsque le prix du repas est inclus dans le prix du transport (par exemple, repas à bord d'un avion),
German: öffentlichen Verkehrsmitteln (Busse, Züge, Schiffe, Flugzeuge), sofern der Preis für diese Leistungen nicht im Fahrpreis enthalten ist (z. B. Mahlzeiten in Flugzeugen);
Portuguese: em transportes públicos (autocarros, comboios, embarcações, aeronaves) excepto quando o preço da refeição está incluído no título de transporte (por exemplo, uma refeição num avião),
Dutch: tijdens openbaar vervoer (bussen, treinen, schepen, vliegtuigen), tenzij de prijs van de maaltijd in de vervoersprijs is begrepen (b.v. een maaltijd in een vliegtuig);
Danish: i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly), undtagen hvis måltidets pris er inkluderet i billetprisen (f.eks. et måltid i et fly)
Swedish: på allmänna transportmedel (långfärdsbussar, tåg, båtar, flygplan) utom där priset för måltiden ingår i färdbiljetten (t.ex. måltid på flygplan),
Finnish: julkiset kulkuvälineet (linja-autot, junat, laivat, lentokoneet) lukuun ottamatta matkan hintaan sisältyviä aterioita (esimerkiksi lentokoneessa tarjottu ateria)
Czech: v zařízeních veřejné dopravy (v autobusech, vlacích, na lodích, v letadlech), s výjimkou případů, kdy je cena jídla zahrnuta do jízdného (např. jídlo v letadlech),
Polish: w komunikacji publicznej (autobusach, pociągach, statkach, samolotach), o ile ceny tych usług nie są wliczone w opłatę za transport (np. posiłki w samolocie);
Hungarian: tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken) kivéve ha az étkezés árát a jegy ára tartalmazza (mint például az étkezés a repülőgépen),
Slovenian: v sredstvih javnega prevoza (avtobusi, vlaki, ladje, letala), razen če je cena obroka vključena v prevoznini (obrok na letalu),
Bulgarian: в обществения транспорт (автобуси за превоз на дълги разстояния, влакове, плавателни съдове, самолети), освен когато цената на храненето е включена в таксата за превоза (например, хранене в самолет),
Estonian: ühiskondlikes transpordivahendites (bussid, rongid, laevad, lennukid), v.a juhul, kui söögikordade maksumus sisaldub sõiduhinnas (nt lennukis pakutav söök),
Latvian: sabiedriskajā transportā (autobusos, vilcienos, uz kuģiem, lidmašīnās), izņemot, ja pārtikas cena ir iekļauta biļetes cenā (piemēram, pārtika lidmašīnā),
Maltese: fuq trasport pubbliku (coaches, trenijiet, dgħajjes, ajruplani) ħlief fejn il-prezz tal-ikla hu inkluż fin-nol (per eżempju, kull ikla fuq kull ajruplan),
English: Also included are:
French: Sont compris également:
German: Eingeschlossen sind ferner:
Portuguese: inclui ainda:
Dutch: Inbegrepen zijn voorts:
Danish: Omfatter desuden:
Swedish: Dessutom omfattas
Finnish: Myös:
Czech: zahrnuje se také:
Polish: włącza się też:
Slovenian: Vključena je tudi:
Bulgarian: Включват се също и:
Estonian: samuti on hõlmatud:
Latvian: Ietver arī:
Maltese: Inklużi wkoll huma:
English: the sale of products for immediate consumption such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc.,
French: la vente de produits à consommer sur place tels que sandwiches, hot dogs, glaces en cornet, etc.
German: Verkauf von Erzeugnissen für den sofortigen Verbrauch wie Sandwiches, Hot Dogs, Eiskrem usw.;
Portuguese: venda de produtos para consumo imediato, por exemplo sandes, cachorros, gelados, etc.,
Dutch: de verkoop van producten voor onmiddellijke consumptie, zoals belegde broodjes, hotdogs, ijs enz.;
Danish: salg af varer til umiddelbar fortæring, f.eks. sandwicher, hotdogs, is mv.)
Swedish: försälning av varor för omedelbar konsumtion som smörgåsar, varmkorvar, glassar m.m.,
Finnish: välittömästi nautittavaksi myytävät tuotteet kuten valmiit voileivät, hampurilaiset, jäätelö jne.
Czech: prodej výrobků pro okamžitou spotřebu mimo domov, jako jsou např. obložené chlebíčky, párky v rohlíku, obložené bagety, zmrzlina atd.,
Polish: sprzedaż artykułów do natychmiastowego spożycia, jak kanapki, hot-dogi, lody itd.;
Slovenian: prodaja proizvodov za takojšnjo porabo, kot so sendviči, hot dogi, sladoledi itd.
Bulgarian: продажбата на продукти за непосредствена консумация, като например сандвичи, хотдог, сладоледи и др.,
Estonian: koheseks tarbimiseks müüdavad tooted nagu võileivad, hamburgerid, jäätised jne,
Latvian: produktu pārdošana tūlītējam patēriņam, kā sviestmaizes, karstmaizes, saldējums u. c.,
Maltese: il-bejgħ ta' prodotti għall-konsum immedjat bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ.,
English: the sale of meals and snacks by prepared-food suppliers and catering contractors whether or not delivered,
French: la vente de plats préparés par des traiteurs et livrés ou non à domicile,
German: Verkauf von Mahlzeiten und Imbissen durch Fertigkostanbieter und Caterer, auch mit Lieferung;
Portuguese: venda de refeições e refeições ligeiras por fornecedores de refeições pré-preparadas e pré-cozinhadas, mesmo com entrega ao domicílio,
Dutch: de verkoop van maaltijden en snacks door leveranciers van kant-en-klare maaltijden en van cateraars, ook al worden ze bij de klant thuisbezorgd;
Danish: salg af måltider, sandwicher o.l. foretaget af færdigretleverandører og cateringvirksomheder, uanset om varerne bringes ud eller ej
Swedish: försäljning av måltider och olika mellanmål av leverantörer av färdigmat och cateringföretag, med eller utan leverans,
Finnish: valmisruokien valmistajien ja pitopalveluyritysten noutoruoat ja pikaruoat kotiinkuljetettuna ja noudettuna
Czech: prodej jídel a malých občerstvení dodávaných smluvně i nesmluvně,
Polish: sprzedaż posiłków i przekąsek przez dostarczycieli gotowych posiłków, osoby prowadzące catering, również z dostawą,
Hungarian: a vendéglátó-ipari vállalkozóktól vásárolt készételek értékesítése, függetlenül attól, hogy házhoz szállítják-e vagy sem,
Slovenian: prodaja obrokov in prigrizkov, ki jih pripravljajo dobavitelji in pogodbeniki za pripravo in dostavo hrane, če se ta dostavlja ali ne,
Bulgarian: продажбата на храна и леки закуски от доставчици на сготвени храни и на кетъринг, без разлика дали се доставят на клиента или не,
Estonian: valmistoitude pakkujate ja toitlustusettevõtjate müüdavad toidud ja suupisted, kättetoimetatud või mitte,
Latvian: pārtikas un uzkodu pārdošana, ko veic gatava ēdiena piegādātāji un sabiedriskās ēdināšanas līgumslēdzēji, ar piegādi vai bez tās,
Maltese: il-bejgħ ta' ikliet u snacks minn dawk li jfornu ikel lest u kuntratturi tal-forniment tal-ikel ikkonsenjat jew m'huwiex,
English: cooked dishes to take away,
French: les plats cuisinés à emporter,
German: zubereitete Speisen zum Mitnehmen;
Portuguese: pratos cozinhados para consumo fora do local;
Dutch: bereide maaltijden die worden afgehaald;
Danish: mad ud af huset
Swedish: färdiglagad mat för avhämtning,
Finnish: lämpimät noutoruoat
Polish: gotowe posiłki na wynos,
Hungarian: az elvitelre árusított készételek,
Slovenian: pripravljena hrana "vzemi in odnesi"
Bulgarian: готвените храни за вкъщи,
Estonian: kaasaostetavad valmistoidud,
Latvian: gatavoti ēdieni līdzi nešanai,
Maltese: platti imsajjra għal take away,
English: products dispensed ready for consumption by automatic vending machines (sandwiches, snack bars, soft drinks, coffee, etc.)
French: les produits prêts à la consommation vendus en distributeurs automatiques (sandwiches, barres chocolatées, boissons non alcoolisées, café, etc.).
German: von Automaten ausgegebene verzehrfertige Erzeugnisse (Sandwiches, Imbisse, alkoholfreie Getränke, Kaffee usw.).
Portuguese: produtos prontos para consumo, adquiridos em máquinas automáticas (sandes, refeições ligeiras, refrigerantes, cafés, etc.).
Dutch: kant-en-klare producten die via verkoopautomaten worden verkocht (belegde broodjes, gevulde chocoladerepen, frisdranken, koffie enz.).
Danish: produkter, der er færdige til fortæring, og som sælges i automater (sandwicher, o.l., sodavand, kaffe mv.).
Swedish: varor som sålts i automater och som är avsedda för omedelbar konsumtion (smörgåsar, chokladkakor, läskedrycker, kaffe m.m.).
Finnish: myyntiautomaateista saatavat valmisruoat (valmiit voileivät, suklaapatukat, virvoitusjuomat, kahvi yms.).
Polish: gotowe do spożycia artykuły z automatów (kanapki, przekąski, napoje bezalkoholowe, kawa itd.).
Hungarian: az ételautomatákból fogyasztásra készen vásárolt termékek (szendvicsek, csokoládészeletek, üdítők, kávé stb.).
Slovenian: pripravljeni proizvodi iz prodajnih avtomatov (sendviči, prigrizki, brezalkoholne pijače, kava itd.)
Bulgarian: продукти, получавани готови за консумация от автомати (сандвичи, пакетирани десерти, газирани напитки, кафе и др.)
Estonian: müügiautomaatide pakutavad tooted, mis on tarbimiseks valmis (võileivad, šokolaadibatoonid, karastusjoogid, kohvi jne).
Latvian: patēriņam sagatavoti automātu izsniegti produkti (sviestmaizes, šokolādes batoniņi, bezalkoholiskie dzērieni, kafija u. c.)
Maltese: prodotti li huma konsenjati lesti għal konsum minn makni tal-bejgħ awtomatiċi (sandwiches, snack bars, soft drinks, kafà, eċċ.)
English: Excludes: Tobacco purchases (02.2).
German: Ausgeschlossen sind: Tabakkäufe (02.2).
Czech: Nezahrnuje se: nákup tabáku (02.2).
Slovenian: Izključuje: nakup tobaka (02.2).
Estonian: Välja arvatud: tubaka ost (02.2).
Maltese: Jeskludi: Xiri ta' tabakk (02.2).
English: Accommodation services (S) (1)
German: Beherbergungsleistungen (D) (1)
English: Accommodation services in hotels, boarding houses, motels and inns
French: Services d'hébergement dans les hôtels, pensions de famille, motels et auberges,
German: Beherbergungsleistungen von Hotels, Pensionen, Motels und Gasthäusern;
Portuguese: Serviços de alojamento em hotéis, pousadas, motéis e pensões,
Dutch: Accommodatie in hotels, pensions, motels en dergelijke;
Danish: Indlogering på hoteller, pensionater, moteller og krør
Swedish: Logitjänster tillhandahållna på hotell, pensionat, motell och värdshus.
Finnish: Hotellien, asuntoloiden, motellien ja majatalojen tarjoamat majoituspalvelut
Czech: ubytovací služby v hotelích, penzionech, motelech a hostincích,
Polish: usługi noclegowe świadczone przez hotele, pensonaty, motele i gospody,
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatások szállodákban, családi panziókban, motelekben, fogadókban,
Slovenian: nastanitvene storitve v hotelih, penzionih, motelih in gostiščih
Bulgarian: Услуги по настаняване в хотели, пансиони, мотели и ханове
Estonian: Majutusteenused hotellides, pansionites, motellides ja võõrastemajades,
Latvian: Apmešanās vietas pakalpojumi viesnīcās, pansijās, moteļos un viesu namos
Maltese: Servizzi ta' akkomodazzjoni f' lukandi, pensjonijiet, motels u taverni
English: Accommodation services of holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets
French: services d'hébergement des villages de vacances et centres de vacances, des terrains de camping et de caravaning, des auberges de jeunesse et des refuges de montagne,
German: Beherbergungsleistungen von Feriendörfern und -zentren, Campingplätzen, Jugendherbergen und Berghütten;
Portuguese: serviços de alojamento em aldeamentos turísticos e centros de férias, parques de campismo e de caravanas, albergues da juventude e chalés de montanha,
Dutch: accommodatie in vakantiedorpen of -centra, of kampeer- en caravanterreinen, in jeugdherbergen en in berghutten;
Danish: indlogering i feriebyer og feriecentre, på campingpladser, vandrerhjem og i hytter
Swedish: Logitjänster i semesterbyar och semestercentra, camping- och husvagnsplatser.
Finnish: lomakylien ja lomakeskusten, leirintäalueiden ja asuntovaunualueiden, retkeilymajojen ja eräkämppien tarjoamat majoituspalvelut
Czech: ubytovací služby rekreačních osad a středisek, tábořišť (též pro obytné přívěsy), mládežnických ubytoven a horských chat,
Polish: usługi noclegowe w miejscowościach wypoczynkowych i wakacyjnych, na polach kempingowych, w schroniskach młodzieżowych i schroniskach górskich,
Hungarian: szálláshely-szolgáltatások üdülőfalvakban és üdülőközpontokban, kempingekben és lakókocsitelepeken, ifjúsági szállókon és turistaházakban,
Slovenian: nastanitvene storitve počitniških naselij in središč, kampov, mladinskih domov in planinskih koč
Bulgarian: Услуги по настаняване, предоставяни от ваканционни селища и ваканционни центрове, места за къмпинг и каравани, младежки общежития и планински хижи
Estonian: majutusteenused puhkekülades ja puhkekeskustes, telkimis- ja haagiselamute platsid, matkamajad ja mägionnid,
Latvian: Apmešanās vietas pakalpojumi atpūtas pilsētiņās un atpūtas centros, kempingos, jaunatnes kopmītnēs un kalnu namiņos
Maltese: Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi, postijiet tal-kampeġġ u tal-karavann, hostels taż-żgħażagħ u chalets fil-muntanji
English: Accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishments Includes: Tips, porters.
German: Beherbergungsleistungen von Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen. Eingeschlossen sind: Trinkgelder, Träger.
English: Excludes: Rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1);
German: Ausgeschlossen sind: von Haushalten gezahlte Zimmer in Hotels oder Pensionen, die als Hauptwohnung genutzt werden (04.1);
Czech: Nezahrnuje se: nájemné domácností bydlících trvale v hotelovém pokoji nebo v penzionu (04.1);
Slovenian: Izključuje: najemnine za člane gospodinjstva, ki bivajo v hotelski sobi ali internatu kot glavnem bivališču (04.1);
Estonian: Välja arvatud: hotelli- või pansionitoa kui oma põhielukoha eest leibkondade makstavad üürid (04.1);
Maltese: Jeskludi: Kirjiet minn tad-dar li jokkupaw kull kamra f'kull lukanda jew pensjoni bħala r-residenza ewlenija (04.1);
English: catering services in such establishments except for breakfast included in the price of the accommodation (11.1.1);
German: Bewirtungsleistungen von obengenannten Einrichtungen außer Frühstück, sofern im Übernachtungspreis inbegriffen (11.1.1);
Czech: stravovací služby v takových zařízeních s výjimkou snídaní zahrnutých do ceny ubytování (11.1.1);
Polish: usługi noclegowe świadczone przez wymienione wyżej placówki oprócz śniadań, o ile są one wliczone w cenę noclegu (11.1.1);
Hungarian: az ilyen létesítmények étkezési szolgáltatásait, kivéve a reggelit, ha azt a szállás ára magában foglalja (11.1.1);
Slovenian: gostinske storitve v omenjenih ustanovah, razen zajtrka, vključenega v ceno nastanitve (11.1.1);
Bulgarian: услуги за кетъринг в такива заведения, освен за закуска, включена е цената на настаняването (11.1.1);
Estonian: nende asutiste pakutavad toitlustusteenused, v.a majutushinnas sisalduv hommikusöök (11.1.1);
Latvian: sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumus šādās iestādēs, izņemot brokastis, ja tās ir iekļautas apmešanās vietas cenā (11.1.1);
Maltese: forniment tas-servizzi tal-ikel f' dawn l-istabilimenti ħlief għal-kolazzjon inkluż fil-prezz tal-akkomodazzjoni (11.1.1);
English: Services of hairdressing salons, barbers, beauty shops, manicures, baths and saunas, solariums, non-medical massages, etc.
French: Services des salons de coiffure, coiffeurs pour hommes, instituts de beauté, manucures, bains et saunas, solariums, massages non médicaux, etc.
German: Leistungen von Friseur-, Kosmetik- und Schönheitssalons, Massageinstitute (nicht medizinisch), Handpflegerinnen, Bädern, Saunen, Solarien usw.
Portuguese: Serviços de salões de cabeleireiro, barbeiros, salões de beleza, manicura, banhos e saunas, solários, massagens não médicas, etc.
Dutch: Kapsalons, kappers, schoonheidsinstituten, manicure, baden en sauna's, solariums, niet-medische massages enz.
Danish: Frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner, manicuresaloner, bade og saunær, solarier, ikke-medicinsk massage mv.
Swedish: Tjänster från hårsalonger, frisörer, skönhetssalonger, manikyrsalonger, bad- och bastuanstalter, solarier, icke-medicinska massageinstitut m.m.
Finnish: Kampaamoiden, parturiliikkeiden, kauneushoitoloiden, kylpylöiden ja saunojen palvelut, solarium, muu kuin sairauden hoitoon annettu hieronta yms.
Czech: služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy, manikúr, lázní a saun, solárií, masážních středisek apod.
Polish: usługi świadczone przez salony fryzjerskie, kosmetyczne, piękności, manicure, kąpiele, sauna, solaria i salony masażu (niemedyczne) itd.
Hungarian: Fodrászszalonok, borbélyok, szépségszalonok, manikűr, fürdők és szaunák, szoláriumok, nem gyógyászati masszázs stb.
Slovenian: storitve frizerskih, brivskih in lepotilnih salonov, manikura, kopeli in savne, solariji, nemedicinske masaže itd.
Bulgarian: Услуги на фризьорски салони, бръснарници, салони за красота, маникюр, бани и сауни, солариуми, немедицински масаж и др.
Estonian: Juuksuri-, habemeajamis-, ilu-, maniküürisalongide, vesiravilate ja saunade, solaariumite, mittemeditsiinilist massaaži pakkuvate asutuste teenused jne.
Latvian: Vīriešu un sieviešu frizētavu pakalpojumi, skaistumkopšanas salonu, manikīra pakalpojumi, vannas un pirtis, solāriji, nemedicīniskās masāžas u. c.
Maltese: Servizzi ta' salons tax-xagħar, parukkiera, ħwienet tas-sbuħija, manicures, banjijiet u saunas, solariums, massaġġi mhux mediċi, eċċ.
English: Excludes: Babies' napkins made of fabric (03.1.2);
German: Ausgeschlossen sind: Stoffwindeln (03.1.2);
Czech: Nezahrnuje se: textilní dětské a kojenecké plenky (03.1.2);
Slovenian: Izključuje: otroške plenice iz blaga (03.1.2);
Estonian: Välja arvatud: riidest imikumähkmed (03.1.2);
Maltese: Jeskludi: Ħrieqi tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2);
English: handkerchiefs made of fabric (03.1.3).
German: Stoffhandtücher (03.1.3).
Czech: textilní kapesníky (03.1.3).
Polish: chusteczek z materiału (03.1.3).
Hungarian: a textilzsebkendőket (03.1.3).
Slovenian: robci iz blaga (03.1.3).
Bulgarian: носни кърпи от плат (03.1.3).
Estonian: riidest taskurätikud (03.1.3).
Latvian: auduma kabatlakatiņus (03.1.3).
Maltese: imkatar magħmula mid-drapp (03.1.3).
English: Personal effects n.e.c.
German: Persönliche Gebrauchsgüter, a.n.g.
Slovak: Osobné doplnky inde neklasifikované
Bulgarian: Лични вещи, некласифицирани другаде (И, ПИ)
English: (D, SD)
German: (LL) (ML)
English: Precious stones, jewellery, including costume jewellery, cuff-links and tie-pins
French: Pierres précieuses, articles de bijouterie et de joaillerie, y compris bijouterie de fantaisie, boutons de manchette et épingles de cravate,
German: Edelsteine, Schmuck, einschließlich Kleiderschmuck, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln;
Portuguese: Pedras preciosas, jóias, incluindo vestuário, botões de punho e alfinetes de gravata,
Dutch: Edelstenen, juwelen, sieraden, manchetknopen en dasspelden;
Danish: Ædelsten, juveler, herunder bijouteri, manchetknapper og slipsenåle
Swedish: Ädelstenar, juveler inklusive bijouterier, manschettknappar och slipsnålar.
Finnish: Jalokivet, korut, mukaan lukien pukukorut, kalvosinnapit ja solmioneulat
Czech: drahé kameny, klenoty včetně bižuterie, manžetové knoflíky, jehlice do kravat,
Polish: kamienie szlachetne, biżuteria, łącznie z ozdobami ubrań, spinkami do koszuli i krawata,
Hungarian: Drágakövek és nemesfémek, beleértve az ékszerutánzatokat, mandzsettagombokat és nyakkendőtűket,
Slovenian: dragi kamni, nakit, vključno z bižuterijo, manšetnimi gumbi in kravatnimi iglami
Estonian: Vääriskivid, ehted, k.a rõivaehted, mansetinööbid ja lipsunõelad,
Latvian: Dārgakmeņi, juvelierizstrādājumi, ieskaitot neīstus juvelierizstrādājumus, aproču pogas un kaklasaites adatas
Maltese: Ħaġar prezzjuż, ġojjelli, inkluż ġojjelli finti, cuff-links u labar tal-ingravati
English: Clocks, watches, stop-clocks, alarm clocks
French: horloges et pendules, bracelets-montres, chronomètres, réveille-matin,
German: Uhren, einschließlich Armbanduhren, Stoppuhren und Wecker;
Portuguese: despertadores, relógios, cronómetros, relógios de pulso,
Dutch: klokken, horloges, stophorloges, wekkers;
Danish: armbåndsure, stopure, vækkeure og andre ure
Swedish: Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor.
Finnish: kellot, rannekellot, sekuntikellot, herätyskellot
Czech: hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky,
Polish: zegary, zegarki, stopery, budziki,
Hungarian: órák, karórák, stopperek, ébresztőórák, útiórák,
Slovenian: ure, zapestne ure, štoparice in budilke
Bulgarian: Часовници, ръчни часовници, хронометри, будилници
Estonian: kellad, käekellad, stopperid, äratuskellad,
Latvian: Pulksteņi, rokas pulksteņi, hronometri, modinātājpulksteņi
Maltese: Arloġġi, arloġġi tal-idejn, stop-clocks, arloġġi bl-alarm
English: Repair of such articles
French: réparation de ces articles,
German: Reparatur dieser Waren;
Portuguese: reparação destes artigos,
Dutch: reparatie van deze artikelen;
Danish: reparation af sådanne varer
Swedish: Reparation av sådana artiklar.
Finnish: edellä mainittujen laitteiden korjaus
Czech: oprava takových předmětů,
Polish: naprawa tych przedmiotów,
Hungarian: e cikkek javítása,
Slovenian: popravilo omenjenih predmetov
Bulgarian: Ремонт на такива артикули
Estonian: nende esemete parandus,
Latvian: Šādu priekšmetu remonts
Maltese: Tiswijja ta' dawn l-oġġetti
English: Miscellaneous personal articles; sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings, etc.
German: verschiedene persönliche Artikel: Sonnenbrillen, Gehstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe usw.;
Estonian: mitmesugused isiklikud esemed: päikeseprillid, jalutuskepid, vihmavarjud, lehvikud, võtmehoidjad jne,
English: Funerary articles such as urns, coffins and gravestones
French: articles funéraires tels que urnes, cercueils et pierres tombales.
German: Beerdigungsartikel wie Urnen, Särge und Grabsteine.
Portuguese: artigos funerários, por exemplo urnas, caixões e pedras tumulares.
Dutch: begrafenisartikelen: urnen, doodskisten en grafstenen.
Danish: begravelsesartikler, f.eks. urner, kister og gravsten.
Swedish: Begravningsartiklar som urnor, kistor och gravstenar.
Finnish: hautaustarvikkeet kuten uurnat, arkut ja hautakivet.
Czech: výrobky pro pohřební účely: urny, rakve a náhrobní kameny.
Polish: artykuły pogrzebowe, jak urny, trumny i nagrobki.
Hungarian: temetkezési cikkek, úgymint urnák, koporsók, sírkövek.
Slovenian: pogrebni predmeti, kot so žare, krste in nagrobni kamni
Bulgarian: Погребални артикули, като например урни, ковчези и надгробни плочи
Estonian: matusetarbed nagu urnid, surnukirstud ja hauakivid.
Latvian: Bēru piederumi, kā urnas, zārki un kapu pieminekļi
Maltese: Oġġetti funebri bħal urni, twiebet u lapidi
English: radio clocks (09.1.1);
German: Radiowecker (09.1.1);
Czech: rádiové hodiny (09.1.1);
Polish: budzików radiowych (09.1.1);
Hungarian: a rádiós órákat (09.1.1);
Slovenian: radijske budilke (09.1.1);
Bulgarian: радиочасовници (09.1.1);
Estonian: kellraadiod (09.1.1);
Latvian: radiopulksteņus (09.1.1);
Maltese: arloġġi bir-radju (09.1.1);
English: baby furniture (05.1.1);
German: Babymöbel (05.1.1);
Czech: dětský nábytek (05.1.1);
Polish: mebli niemowlęcych (05.1.1);
Hungarian: a csecsemőbútort (05.1.1);
Slovenian: otroško pohištvo (05.1.1);
Bulgarian: бебешки мебели (05.1.1);
Estonian: väikelastemööbel (05.1.1);
Latvian: bērnu mēbeles (05.1.1);
Maltese: għamara tat-trabi (05.1.1);
English: pencil boxes (09.3.4);
German: Bleistiftkästen (09.3.4);
Czech: penály (09.3.4);
Polish: piórników (09.3.4);
Hungarian: a tolltartókat (09.3.4);
Slovenian: peresnice (09.3.4);
Bulgarian: моливници (09.3.4);
Estonian: pinalid (09.3.4);
Latvian: penāļus (09.3.4);
Maltese: kaxxex tal-lapsijiet (09.3.4);
English: shopping bags (05.2).
German: Einkaufstaschen (05.2).
Czech: nákupní tašky (05.2).
Polish: toreb na zakupy (05.2).
Hungarian: a bevásárlószatyrokat vagy táskákat (05.2).
Slovenian: nakupovalne torbe (05.2).
Bulgarian: пазарски чанти (05.2).
Estonian: kandekotid (05.2).
Latvian: iepirkumu somas (05.2).
Maltese: basktijiet tax-xiri (05.2).
English: 12.4A Insurance (S) (1)
German: 12.4A Versicherungen (D) (1)