English: whereas such rules must ensure not only compliance with the principle of neutrality of the common system of value added tax as regards the origin of goods and services but also compliance with the choices made as to the principles governing value added tax and its monitoring arrangements during the transitional period;
French: que ces mesures doivent garantir tant le respect du principe de neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée quant à l'origine des biens et des services, que le respect des choix arrêtés quant aux principes d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée et de son contrôle au cours de la période transitoire;
Czech: že tato opatření by měla zajišťovat jak zachování zásady neutrality společného systému daně z přidané hodnoty vzhledem k původu zboží a služeb, tak zachovávání zvolených zásad zdanění daní z přidané hodnoty a jeho kontroly během přechodného období;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali zabezpečovať nielen súlad so zásadou neutrality spoločného systému dane z pridanej hodnoty, vzhľadom na pôvod tovaru a služieb, ale aj súlad so zvolenými zásadami zdanenia daní z pridanej hodnoty a jeho kontroly počas prechodného obdobia;
Polish: takie reguły muszą zapewniać nie tylko zgodność z zasadą neutralności wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do pochodzenia towarów i usług, ale również zgodność w zakresie wyboru zasad regulujących podatek od wartości dodanej i rozwiązań w zakresie ich monitorowania w okresie przejściowym;
Hungarian: mivel e szabályoknak nemcsak a közös hozzáadottértékadó-rendszer semlegességét meghirdető elv érvényesülését kell biztosítaniuk a termékek és szolgáltatások származását illetően, hanem a hozzáadottérték-adónak és az átmeneti időszak során annak megfigyelését célzó intézkedések vonatkozásában mérvadó, választott elveknek való megfelelést is;
Slovenian: ker morajo takšna pravila ne samo zagotoviti skladnost z načelom nevtralnosti skupnega sistema davka na dodano vrednost glede porekla blaga in storitev, ampak tudi glede izbire načel, ki urejajo davek na dodano vrednost in njegovo spremljanje v prehodnem obdobju;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie să asigure nu numai respectarea principiului neutralității sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește proveniența bunurilor și a serviciilor, ci și respectarea opțiunilor cu privire la principiile de aplicare a taxei pe valoarea adăugată și a monitorizării ei în perioada de tranziție;
Estonian: selliste eeskirjadega tuleb tagada nii ühise käibemaksusüsteemi erapooletuse põhimõtte järgimine kaupade ja teenuste päritolu puhul kui ka nende valitud põhimõtete järgimine, mis on seotud käibemaksu kohaldamise ja järelevalvekorraga üleminekuajal;
Latvian: tā kā šādiem noteikumiem jānodrošina ne tikai atbilstība kopīgās pievienotās vērtības nodokļa sistēmas neitralitātes principam attiecībā uz preču un pakalpojumu izcelsmi, bet arī atbilstība izvēlētajiem principiem, kas regulē pievienotās vērtības nodokli un tā pārraudzības pasākumus pārejas periodā;
Lithuanian: kadangi tokios taisyklės turi atitikti ne tik pridėtinės vertės mokesčio dėl prekių ir paslaugų kilmės bendros sistemos neutralumo principą, bet ir pridėtinės vertės mokestį nustatančių principų bei jo priežiūros pereinamuoju laikotarpiu alternatyvas;