English: The term "the communication form (item 10.1 of Annex 1)" mentioned in paragraph 5.19.1 shall be understood as "the type-approval-certificate (item 5.1 of the Addendum to Appendix 2 of Annex I to this Directive)".
French: Les mots "fiche de communication (point 10.1 de l'annexe 1)" mentionnés au paragraphe 5.19.1 sont remplacés par "fiche de réception (point 5.1 de l'addenda à l'appendice 2 de l'annexe I de la présente directive)".
German: Der unter 5.19.1 erwähnte Begriff 'Benachrichtigungsformular (10.1 des Anhangs)' ist zu verstehen als 'der Typgenehmigungsbogen (5.1 des Nachtrags der Anlage 2 des Anhangs I dieser Richtlinie)'.
Spanish: El término "ficha de comunicación (punto 10.1 del Anexo 1)" mencionado en el punto 5.19.1 deberá entenderse como sigue: "certificado de homologación (punto 5.1 de la adenda del apéndice 2 del Anexo I de la presente Directiva)".
Italian: la dizione "modulo di comunicazione" (punto 10.1 dell'allegato 1), citata al punto 5.19.1 va intesa come "scheda di omologazione" (punto 5.1 dell'addendum all'appendice 2, allegato I della presente direttiva).
Portuguese: A expressão "o formulário de comunicação (ponto 10.1 do anexo 1)" mencionada no ponto 5.19.1 deve ser entendida como "a ficha de recepção (ponto 5.1 da adenda ao apêndice 2 do anexo I da presente directiva)".
Dutch: de woorden in punt 5.19.1 "de kennisgeving (punt 10.1 van bijlage 1)" dienen te worden gelezen als "het goedkeuringsformulier (punt 5.1 van het addendum van aanhangsel 2 van bijlage I van deze richtlijn)";
Danish: udtrykket »meddelelsesformular (punkt 10.1 i bilag 1)« i punkt 5.19.1 skal fortolkes som »typegodkendelsesattest (punkt 5.1 i tillægget til bilag I, tillæg 2, til nærværende direktiv)«
Swedish: termen `meddelandeformen (punkt 10.1 i bilaga I)` som nämns i punkt 5.19.1 skall tolkas som `typgodkännandeintyget (punkt 5.1 i förlängningen till tillägg 2 till bilaga I till detta direktiv)`.
Finnish: kohdassa mainitun termin `ilmoituslomake (liitteessä I oleva 10.1. kohta)` katsotaan tarkoittavan `tyyppihyväksyntätodistusta (tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 2 olevan liitteen 5.1. kohta)`.
Greek: ο όρος "εντυπο κοινοποίησης (σημείο 10.1. του παραρτήματος 1)" που αναφέρεται στην παράγραφο 5.19.1 σημαίνει "το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (σημείο 5.1 της προσθήκης στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας)",
Slovak: Pod výrazom "oznamovací formulár (bod 10.1 prílohy 1)" uvedený v bode 5.19.1, sa rozumie "osvedčenie o typovom schválení (bod 5.1 addenda k doplnku 2 prílohy I k tejto smernici",
Polish: Wyrazy "formularz powiadomienia (załącznik 1 pkt 10.1)" określony w pkt 5.19.1 rozumie się jako "świadectwo homologacji typu (pkt 5.1 uzupełnienia do dodatku 2 do załącznika I do niniejszej dyrektywy)".
Hungarian: Az 5.19.1. pontban említett "a közlemény formáját (az I. melléklet 10.1. pontja)" kifejezés típusbizonyítvány "kifejezésként értendő (ezen irányelv I. melléklete 2. függeléke kiegészítésének 5.1. pontja)".
Slovenian: Pojem ‚obrazec obvestila (točka 10.1 Priloge 1)‘, naveden v odstavku 5.19.1, pomeni ‚certifikat o homologaciji (točka 5.1 dopolnila k Dodatku 2 Priloge I k tej direktivi)‘.
Romanian: Expresia «formular de comunicare (punctul 10.1 din anexa 1)», menționată la punctul 5.19.1, se înlocuiește cu expresia «certificatul de omologare de tip (punctul 5.1 din addendum la apendicele 2 la anexa I la prezenta directivă)».
Estonian: Punktis 5.19.1 nimetatud terminit "teatise vorm (1. lisa punkt 10.1)" tuleb mõista terminina "tüübikinnitustunnistus (käesoleva direktiivi I lisa 2. liite addendum'i punkt 5.1)".
Latvian: Terminu "paziņojuma veidlapa (1. pielikuma 10.1. punkts)", kas minēta 5.19.1. punktā, saprot kā "tipa apstiprinājuma sertifikātu(šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājuma papildpielikuma 5.1. punkts)".
Maltese: Il-frasi "il-formula ta' komunikazzjoni (punt 10.1 ta' l-Anness 1)" imsemmija fil-paragrafu 5.19.1 għandha tkun mifhuma bħala "ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip (punt 5.1 tal-Addendum għall-Appendiċi 2 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva)".