FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar label must also be affixed to the doors of premises where such equipment is located.
French: Un étiquetage similaire doit également figurer sur les portes des locaux où cet appareil se trouve.
German: Eine ähnliche Kennzeichnung ist ferner auf der Tür der Räume anzubringen, in denen sich diese Geräte befinden.
Portuguese: Uma inscrição similar deverá igualmente ser afixada nas portas das instalações em que o equipamento se encontre.
Czech: Podobné označení musí být také umístěno na dveřích provozovny, kde se takové zařízení nachází.
Slovak: Podobné označenie musí byť pripevnené na dverách priestorov, kde sú takéto zariadenia umiestnené.
Polish: Podobne oznakowanie musi znajdować się na drzwiach pomieszczeń, w których tego typu urządzenia są umieszczone.
Hungarian: Hasonló címkét kell erősíteni azoknak a helyiségeknek az ajtajára is, ahol ilyen berendezés található.
Slovenian: Podobna oznaka mora biti pritrjena tudi na vrata poslopij, kjer se nahajajo take naprave.
Romanian: O etichetă similară trebuie, de asemenea, aplicată pe incintelor în care este amplasat acest echipament.
Estonian: Samasugune märk tuleb kinnitada ka ruumide ustele, kus niisugused seadmed asuvad.
Latvian: Līdzīgai etiķetei ir jābūt piestiprinātām pie to telpu durvīm, kur atrodas šādas iekārtas.
Lithuanian: Panašūs ženklai turi būti pritvirtinti ir prie patalpų, kuriose tokia įranga laikoma, durų.
Maltese: Tikketta simili għandha tiġi mwaħħla wkoll mal-bibien tal-fond fejn jinsab dan l-apparat.
English: PCB-disposal undertakings shall keep registers of the quantity, origin, nature and PCB content of used PCBs delivered to them.
French: Les entreprises d'élimination des PCB tiennent un registre où sont consignées quantité, origine, nature et teneur en PCB des PCB usagés qui leur sont livrés.
German: PCB-Beseitigungsunternehmen führen über Menge, Herkunft, Art und PCB-Gehalt von angeliefertem PCB-Abfall ein Register.
Portuguese: As empresas de eliminação de PCB manterão um registo com a indicação da quantidade, origem, natureza e teor em PCB dos PCB usados que lhes sejam entregues.
Czech: Podniky na odstraňování PCB vedou záznamy o množství, původu, druhu a obsahu PCB u použitých PCB, které jim byly předány.
Slovak: Podniky na zneškodnenie PCB musia viesť záznamy o množstve, pôvode, charaktere a obsahu PCB v použitých PCB, ktoré im boli dovezené na zneškodnenie.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się unieszkodliwianiem PCB prowadzą rejestry ilości, pochodzenia, charakteru oraz zawartości PCB w zużytych PCB, które zostały im dostarczone.
Hungarian: A PCB ártalmatlanítással foglalkozó vállalkozások nyilvántartást vezetnek a számukra leszállított, elhasználódott PCB-k mennyiségéről, eredetéről, természetéről és PCB tartalmáról.
Slovenian: Podjetja za odstranjevanje PCB-jev vodijo registre o količini, izvoru, naravi in vsebnosti PCB-jev v odpadnih PCB-jih, ki jim jih predajo.
Romanian: Întreprinderile de eliminare a PCB-urilor înregistrează cantitatea, originea, natura și conținutul de PCB al PCB-rilor uzate care le-au fost livrate.
Estonian: PCBsid kõrvaldavad ettevõtted peavad neile tarnitud PCBde koguste, päritolu, laadi ja kasutatud PCBde sisalduse kohta registrit.
Latvian: PCB apglabāšanas uzņēmumi reģistrē tiem piegādāto izlietoto PCB daudzumu, izcelsmi, raksturu un PCB saturu tajos.
Lithuanian: Šalinančios PCB įmonės registruoja jiems pristatytų naudotų PCB kiekį, kilmę, pobūdį ir koncentraciją.
Maltese: Impriżi tar-rimi tal-PCBs għandhom iżommu reġistri tal-kwantità, oriġini, natura u kontenut tal-PCB tal-PCBs użati li huma jirċievu.
English: They shall communicate this information to the competent authorities.
French: Elles communiquent ces données aux autorités compétentes.
German: Sie teilen diese Angaben den zuständigen Behörden mit.
Portuguese: Essas empresas fornecerão as referidas indicações às autoridades competentes.
Czech: Tyto informace sdělují příslušným orgánům.
Slovak: Tieto informácie oznamujú príslušným orgánom.
Polish: Informacje te przedsiębiorstwa przekazują właściwym organom.
Hungarian: Ezt az információt közlik a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
Slovenian: Te podatke sporočijo pristojnim organom.
Romanian: Ele comunică aceste informații autorităților competente.
Estonian: Nad edastavad selle teabe pädevatele asutustele.
Latvian: Tie paziņo šo informāciju kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šią informaciją jos praneša atsakingosioms institucijoms.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The registers may be consulted by the local authorities and by the public.
French: Le registre peut être consulté par les autorités locales et par le public.
German: Das Register kann von den örtlichen Behörden und von der Öffentlichkeit eingesehen werden.
Portuguese: Esse registo poderá ser consultado pelas autoridades locais e pelo público.
Czech: Do těchto záznamů mohou nahlížet místní orgány a veřejnost.
Slovak: Záznamy môžu byť predmetom diskusie s miestnymi úradmi a verjnosťou.
Polish: Rejestry pozostają otwarte do wglądu dla władz lokalnych oraz społeczeństwa.
Hungarian: A nyilvántartás nyilvános a helyi hatóságok és a lakosság számára.
Slovenian: Vpogled v register imajo lokalni organi in javnost.
Romanian: Înregistrările pot fi consultate de către autoritățile locale și de către public.
Estonian: Kohalikud asutused ja avalikkus võivad nendest registritest andmeid saada.
Latvian: Attiecībā uz reģistriem apspriežas ar vietējām iestādēm un sabiedrību.
Lithuanian: Sąrašai turi būti prieinami vietinės valdžios atstovams ir visuomenei.
Maltese: Ir-reġistri jistgħu jiġu konsultati mill-awtoritajiet lokali u mill-pubbliku.
English: The undertakings also issue to holders who deliver used PCBs receipts specifying the nature and the quantity thereof.
French: Les entreprises d'élimination délivrent aux détenteurs qui leur livrent les PCB usagés en récépissé précisant la nature et la quantité de ceux-ci.
German: Die Unternehmen stellen Besitzern, die PCB-Abfall anliefern, eine Bescheinigung aus, in der Art und Menge spezifiziert werden.
Portuguese: As empresas passarão, além disso, aos detentores que entreguem PCB usados, um certificado de entrega que especificará a natureza e quantidade desses PCB.
Czech: Podniky také vystaví držitelům, kteří dodají použité PCB, osvědčení, kde je upřesněno množství a druh PCB.
Slovak: Podniky na zneškodnenie PCB tiež vydajú držiteľom, ktoré im použité PCB dodali, potvrdenie o príjme, v ktorom je uvedený ich charakter a množstvo.
Polish: Przedsiębiorstwa wydają posiadaczom dostarczającym zużyte PCB potwierdzenie odbioru określające ich ilość oraz charakter.
Hungarian: A vállalkozások a használt PCB-t szállító birtokosok számára átvételi elismervényeket is kiadnak, melyeken szerepel a PCB-k fajtája és mennyisége.
Slovenian: Podjetja za odstranjevanje bodo imetnikom, ki predajo odpadne PCB-je, izdala potrdila, v katerih bo specificirana njihova narava in količina.
Romanian: Întreprinderile emit chitanțe deținătorilor care livrează PCB-uri uzate, specificând natura și cantitatea acestora.
Estonian: Ettevõtted annavad neile kasutatud PCBsid tarnivatele valdajatele kättesaamistõendi, milles märgitakse nende laad ja kogus.
Latvian: Minētie uzņēmumi īpašniekiem, kas piegādā izlietotos PCB, izsniedz arī kvītis, kur norāda PCB raksturu un daudzumu.
Lithuanian: Įmonės taip pat išduoda joms pristačiusiems PCB turėtojams kvitus, kuriuose pažymėtas pristatytų PCB pobūdis ir kiekis.
Maltese: L-impriżi ukoll joħorġu irċevuti lis-sidien li jqassmu PCBs użati li jispeċifikaw in-natura u l-kwantità li jkun hemm.
English: Member States shall ensure that the competent authorities monitor the quantities of which they are notified.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes surveillent les quantités notifiées.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständigen Behörden die mitgeteilten Mengen überwachen.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que as quantidades notificadas sejam verificadas pelas autoridades competentes.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány monitorovaly množství, o nichž dostávají oznámení.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že príslušné orgány budú monitorovať množstvá, ktoré im boli oznámené.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że właściwe organy sprawują kontrolę nad ilościami PCB, o których zostają powiadomione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelemmel kísérjék azokat a mennyiségeket, amelyekről értesítést kapnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi spremljajo količine, o katerih so obveščeni.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente monitorizează cantitățile asupra cărora sunt notificate.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused kontrollivad neile teatatud koguseid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes uzrauga tām paziņotos daudzumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atsakingosios institucijos stebėtų kiekius, apie kuriuos joms pranešama.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jissorveljaw il-kwantitajiet li ġew notifikati bihom.
English: By way of derogation from Article 3 of Directive 75/442/EEC Member States shall prohibit the separation of PCBs from other substances for the purpose of reusing the PCBs.
French: Par dérogation à l'article 3 de la directive 75/442/CEE, les États membres interdisent la séparation des PCB d'autres substances aux fins de la réutilisation des PCB.
German: In Abweichung von Artikel 3 der Richtlinie 75/442/EWG untersagen die Mitgliedstaaten das Heraustrennen von PCB aus anderen Stoffen für Zwecke der Wiederverwendung der PCB.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º da Directiva 75/442/CEE, os Estados-membros proibirão a separação de PCB de outras substâncias com o objectivo de proceder à reutilização dos PCB.
Czech: Odchylně od článku 3 směrnice 75/442/EHS zakáží členské státy oddělení PCB od ostatních látek za účelem opakovaného použití PCB.
Slovak: Odchylne od článku 3 smernice 75/442/EHS zakážu členské štáty separáciu PCB od ostatných látok s cieľom ich opätovného použitia.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 3 dyrektywy 75/442/EWG Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz oddzielania PCB od innych substancji w celu ponownego użycia PCB.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv 3. cikkétől eltérően a tagállamok megtiltják a PCB-k más anyagoktól való újrafelhasználási célú való elkülönítését.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Direktive 75/442/EGS države članice prepovejo ločevanje PCB-jev od drugih snovi z namenom ponovne uporabe PCB-jev.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 din Directiva 75/442/CEE, statele membre interzic separarea PCB-urilor de alte substanțe în scopul reutilizării PCB-urilor.
Estonian: Erandina direktiivi 75/442/EMÜ artiklist 3 keelavad liikmesriigid PCBde eraldamise muudest ainetest PCBde korduskasutamiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 75/442/EEK 3. panta, dalībvalstis aizliedz atdalīt PCB no citām vielām, lai atkārtoti izmantotu PCB.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Direktyvos 75/442/EEB 3 straipsnio valstybės narės draudžia atskirti PCB nuo kitų medžiagų, kad vėliau galėtų pakartotinai tokius PCB panaudoti.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu s-separazzjoni tal-PCBs minn sustanzi oħra bl-għan li l-PCBs jerġgħu jiġu wżati.
English: Member States shall prohibit the topping up of transformers with PCBs.
French: Les États membres interdisent le remplissage des transformateurs avec des PCB.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Befuellung von Transformatoren mit PCB.
Portuguese: Os Estados-membros proibirão o enchimento dos transformadores com PCB.
Czech: Členské státy zakáží plnění PCB do transformátorů.
Slovak: Členské štáty zakážu dopĺňanie PCB do transformátorov.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz dolewania PCB w transformatorach.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a transzformátorok feltöltését PCB-vel.
Slovenian: Države članice prepovejo polnjenje transformatorjev s PCB-ji.
Romanian: Statele membre vor interzice umplerea transformatorilor cu PCB-uri.
Estonian: Liikmesriigid keelavad trafode täitmise PCBdega.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz uzpildīt transformatorus ar PCB.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia pripildyti transformatorius PCB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu it-tiżjid tat-transformers bil-PCBs.
English: Before PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs are taken by a licensed undertaking, all precautions necessary to avoid any risk of fire shall be taken.
French: Avant reprise des PCB, des PCB usagés et/ou des appareils contenant des PCB par une entreprise agréée, toutes les mesures de précaution nécessaires sont prises pour éviter un quelconque risque d'incendie.
German: Vor der Übergabe von PCB, PCB-Abfällen und/oder PCB-haltigen Geräten an ein zugelassenes Unternehmen sind alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um jegliche Brandgefahr zu vermeiden.
Portuguese: Antes da entrega dos PCB, dos PCB usados e/ou dos equipamentos que contenham PCB a uma empresa autorizada, serão tomadas todas as precauções necessárias para evitar qualquer risco de incêndio.
Czech: Než se PCB, použité PCB nebo zařízení obsahující PCB předají podniku s povolením, provedou se všechna bezpečnostní opatření nezbytná k zabránění nebezpečí požáru.
Slovak: Predtým, ako sú PCB, použité PCB alebo zariadenia obsahujúce PCB prevzaté podnikom vlastniacom licenciu, musia byť podniknuté všetky predbežné opatrenia potrebné na zamedzenie rizika požiaru.
Polish: Przed pobraniem PCB, zużytego PCB i/lub urządzeń zawierających PCB przez przedsiębiorstwa, którym wydano pozwolenia, podejmowane są wszelkie środki ostrożności niezbędne dla uniknięcia zagrożenia pożarowego.
Hungarian: Mielőtt a PCB-ket, elhasználódott PCB-ket és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezéseket átvenné egy engedéllyel rendelkező vállalkozás, minden óvintézkedést meg kell tenni, mely minden fajta tűzveszély elkerüléséhez szükséges.
Slovenian: Preden PCB-je, odpadne PCB-je in/ali naprave, ki vsebujejo PCB-je, sprejme podjetje, ki ima dovoljenje, morajo biti sprejeti vsi previdnostni ukrepi, ki so potrebni za preprečitev požarne nevarnosti.
Romanian: Înainte de preluarea PCB-urilor, a PCB-urilor uzate și/sau a echipamentulului conținând PCB-uri de către o întreprindere autorizată, se iau toate măsurile de precauție necesare pentru evitarea riscurilor de incendiu.
Estonian: Enne kui litsentseeritud ettevõte võtab PCBd, kasutatud PCBd ja/või PCBsid sisaldavad seadmed enda valdusse, tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõusid tulekahju vältimiseks.
Latvian: Pirms PCB izlietotos PCB un/vai PCB saturošas iekārtas nodod licencētam uzņēmumam, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu ugunsgrēka risku.
Lithuanian: Kol leidimus turinčios įmonės perims PCB, naudotus PCB ir (arba) įrangą, užterštą PCB, turi būti imamasi visų atsargos priemonių gaisro pavojui išvengti.
Maltese: Qabel ma’ l-PCBs, l-PCBs użati u/jew l-apparat li fih il-PCBs jiġu meħuda minn impriża liċenżjata, l-prekawzjonijiet neċessarji sabiex jiġi evitat kull riskju ta' nar għandhom jittieħdu.
English: To this end they shall be kept away from any flammable products.
French: À cet effet, les PCB sont entreposés loin de tout produit inflammable.
German: Die PCB werden hierzu weit weg von brennbaren Produkten gelagert.
Portuguese: Para esse efeito, os PCB devem ser mantidos afastados de qualquer produto inflamável.
Czech: Za tímto účelem se přechovávají odděleně od všech hořlavých látek.
Slovak: Na tieto účely sa bude s nimi nakladať tak, aby neprišli do styku s horľavinami.
Polish: W tym celu należy je przechowywać z dala od wszelkich produktów łatwo palnych.
Hungarian: Ennek érdekében távol kell tárolni ezeket minden tűzveszélyes terméktől.
Slovenian: V ta namen so ločeni od vnetljivih izdelkov.
Romanian: În acest scop, acestea vor fi păstrate separat de orice produse inflamabile.
Estonian: Selleks hoitakse neid tuleohtlikest toodetest eraldi.
Latvian: Tāpēc tās neglabā uzliesmojošu vielu tuvumā.
Lithuanian: Dėl to PCB turi būti laikomi toliau nuo degių produktų.
Maltese: Għal dan l-għan għandhom jinżammu l-bogħod minn kull prodott li jaqbad.
English: Member States shall take the necessary measures to prohibit any incineration of PCBs and/or used PCBs on ships.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'interdire toute incinération de PCB et/ou de PCB usagés sur les navires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Verbrennung von PCB und/oder PCB-Abfällen auf Schiffen zu untersagen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para proibir qualquer tipo de incineração de PCB e/ou de PCB usados em navios.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo zakázáno jakékoli spalování PCB nebo použitých PCB na lodích.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz spaľovania PCB alebo použitých PCB na lodiach.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki zakazujące spalania PCB i/lub zużytych na statkach PCB.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak megtiltására, hogy PCB-ket és/vagy elhasználódott PCB-ket hajókon égessenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved sežiganja PCB-jev in/ali odpadnih PCB-jev na ladjah.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru interzicerea incinerării pe vapoare a PCB-urilor și/sau PCB-urilor uzate.
Estonian: Liikmesriigid võtavad laevadel PCBde ja/või kasutatud PCBde põletamise keelamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu PCB un/vai izlietoto PCB sadedzināšanu uz kuģiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių uždrausti deginti PCB ir (arba) laivuose naudotus PCB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jipprojbixxu kull ħruq tal-PCBs u/jew PCBs użati fuq vapuri.
English: Where incineration is used for disposal, Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of dangerous waste (12) shall apply.
French: Lorsque l'incinération est utilisée pour l'élimination, les dispositions de la directive 94/67/CE du Conseil, du 16 décembre 1994, concernant l'incinération des déchets dangereux (12) sont applicables.
German: Im Falle der Beseitigung durch Verbrennung gelten die Bestimmungen der Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (12).
Portuguese: Quando seja utilizada a incineração, para fins de eliminação, será aplicável a Directiva 94/67/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1994, relativa à incineração de resíduos perigosos (12).
Czech: Pokud je pro odstranění použito spalování, platí směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů[12].
Slovak: Ak sa zneškodnenie vykonáva spaľovaním, uplatňuje sa smernica Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o spaľovaní nebezpečných odpadov[13].
Polish: W przypadku zastosowania spalania jako metody unieszkodliwiania stosuje się dyrektywę Rady 94/67/WE z dnia 16 grudnia 1994 r. w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych[12].
Hungarian: Ha az ártalmatlanítás égetéssel történik, a veszélyes hulladékok égetéséről szóló, 1994. december 16-i 94/67/EK tanácsi irányelv [12] rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Kjer se za odstranjevanje uporablja sežiganje, se uporablja Direktiva Sveta 94/67/ES z dne 16. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov[12].
Romanian: În cazul în care incinerarea este folosită pentru eliminare, se aplică Directiva 94/67/CE a Consiliului din 16 decembrie 1994 privind incinerarea deșeurilor periculoase.
Estonian: Kui kõrvaldamiseks kasutatakse põletamist, kohaldatakse nõukogu 16. detsembri 1994. aasta ohtlike jäätmete põletamist käsitlevat direktiivi 94/67/EÜ.[12]
Latvian: Ja apglabā sadedzinot, piemēro Padomes Direktīvu 94/67/EK (1994. gada 16. decembris) par bīstamo atkritumu sadedzināšanu[12].
Lithuanian: Kai šalinama deginant, turi būti taikoma 1994 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo [12].
Maltese: Meta l-ħruq jintuża għar-rimi, d-Direttiva tal-Kunsill Nru 94/67/KE tas-16 ta' Diċembru 1994 dwar il-ħruq ta' skart perikoluż [12] għandha tgħodd.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that transformers containing more than 0,05 % by weight of PCBs are decontaminated under the following conditions:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les transformateurs contenant plus de 0,05 % de PCB en poids sont décontaminés dans les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Transformatoren, die mehr als 0,05 Gewichtsprozent PCB enthalten, unter den nachstehenden Bedingungen dekontaminiert werden:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os transformadores que contenham mais de 0,05 % de PCB, em peso, possam ser descontaminados nas seguintes condições:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že transformátory obsahující více než 0,05 % hmotnostních PCB se dekontaminují v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby zabezpečili, že transformátory obsahujúce viac PCB ako je 0,05 hmotnostných %, budú dekontaminované za nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że transformatory zawierające w masie powyżej 0,05 % PCB są poddawane dekontaminacji przy zachowaniu następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a több, mint 0,05 tömegszázalékban PCB-ket tartalmazó transzformátorok szennyezés-mentesítése a következő körülmények között történjen:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da so transformatorji, ki po teži vsebujejo več kot 0,05 % PCB-jev, dekontaminirani pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că transformatorii conținând mai mult de 0,05 % în greutate din PCB-uri sunt decontaminați în următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et üle 0,05 massiprotsendi PCBsid sisaldavad trafod vabastatakse saastest järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākums, lai nodrošinātu, ka transformatorus, kuros PCB ir vairāk nekā 0,05 svara %, attīra, piemērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad transformatoriai, kuriuose PCB sudaro daugiau kaip 0,05 % svorio, būtų nukenksminami tokiomis sąlygomis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li transformers li jkun fihom aktar minn 0,05 % f'piż tal-PCBs jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC:
French: La Commission, conformément à la procédure de comité visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE:
German: Die Kommission verfährt nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG wie folgt:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 18º da Directiva 75/442/CEE a Comissão:
Czech: Komise postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS:
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 18 smernice 75/442//EHS:
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG:
Hungarian: A Bizottság a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a következőképpen jár el:
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 18 Direktive 75/442/EGS:
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE:
Estonian: Komisjon, toimides direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 nimetatud korras,
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā paredzēto procedūru:
Lithuanian: Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu numatyta tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni, taħdem skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva Nru 75/442/KEE: