English: whereas it should also be made clear that the use as a standard import value of the last unit value within the meaning of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), as last amended by Regulation (EC) No 2153/96 (6), is to be limited to the beginning of each period of application set out in the Annex to that Regulation;
French: qu'il convient en outre de clarifier que l'utilisation comme valeur forfaitaire à l'importation de la dernière valeur unitaire au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2153/96 (6), est limitée au début de chaque période d'application visée à l'annexe du règlement précité;
Czech: že by rovněž mělo být vyjasněno, že použití paušální dovozní hodnoty poslední jednotkové hodnoty ve smyslu článků 173 až 176 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2153/96[6], se má omezit na začátek každého období použití, stanoveného v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by tiež malo byť jasné, že použitie štandardnej dovoznej hodnoty poslednej jednotkovej hodnoty v zmysle článkov 173 až 176 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, stanovujúceho nariadenia na realizáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný zákonník spoločenstva5, zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2153/966, má byť obmedzené k začiatku každého obdobia použitia vysvetleného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: należy także jednoznacznie wyjaśnić, że stosowanie ostatniej wartości jednostkowej jako standardowej wartości celnej w przywozie w rozumieniu art. 173-176 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2153/96[6], ma ograniczać się do początku każdego okresu stosowania określonego w Załączniku do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel tisztázni kell továbbá, hogy a legutóbb a 2153/96/EK rendelettel5 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet6 végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 173-176. cikke szerinti legutóbbi egységérték behozatali átalányértékként történő alkalmazása az említett rendelet mellékletében említett alkalmazási időszakok elejére korlátozódik;
Slovenian: ker je treba tudi razjasniti, da je treba uporabo zadnje standardne uvozne vrednosti na enoto v smislu členov 173 do 176 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3153/966, kot standardne uvozne vrednosti omejiti na začetek vsakega obdobja uporabe iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesar să se clarifice că utilizarea ca valoare forfetară la import a ultimei valori unitare în sensul articolelor 173-176 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei la 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2153/96 se limitează la începutul fiecărei perioade de aplicare prevăzute în anexa la regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се изясни, че използването като фиксирана стойност на вноса на последната единична стойност по смисъла на членове 173 и 176 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2153/96, е ограничено до началото на всеки период на прилагане, предвиден в приложението към цитирания по-горе регламент;
Estonian: samuti tuleks täpsustada, et viimase ühikuväärtuse kasutamine kindla impordiväärtusena komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2153/966) artiklites 173-176 määratletud tähenduses piirdub iga kõnealuse määruse lisaga sätestatud kohaldamisperioodi algusega;
Latvian: tā kā būtu arī skaidri jānorāda, ka pēdējās vienas vienības vērtības kā standarta importa vērtības pielietojums Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss, īstenošanai (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2153/96 (6), 173. līdz 176. panta nozīmē ir jāattiecina tikai uz katra piemērošanas laika posma, kas noteikti minētās regulas pielikumā, sākumu;
Lithuanian: be to, kadangi turėtų būti aiškiai pasakyta, kad paskutinė vienetinė vertė, kaip apibrėžta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2153/96 [6], įgyvendinimo nuostatas, 173–176 straipsniuose, turi būti taikoma tik kiekvieno taikymo laikotarpio, nurodyto to reglamento priede, pradžioje;
Maltese: billi għandu wkoll jiġi ċċarat illi l-użu bħala valur standard ta' l-importazzjoni ta' l-aħħar unità tal-valur fit-tifsira ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2454/93 tat-2 ta' Lulju tal-1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2153/96 ([6]), irid jiġi limitat għall-bidu ta' kull perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ddikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament;