FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this method is prone to interferences by a number of parabens.
French: Toutefois, cette méthode est sensible à des interférences dues aux parabens.
Portuguese: No entanto, este método está sujeito às interferências de um determinado número de parabenos.
Czech: U této metody však snadno dochází k rušivému vlivu celé řady parabenů.
Slovak: Táto metóda je predsa len citlivá na rušiace prímesi mnohých parabénov.
Polish: Jednakże metoda ta jest podatna na zakłócenia przez szereg parabenów
Hungarian: Ugyanakkor ez a módszer hajlamos arra, hogy más vegyületektől eredő hatások zavarják.
Slovenian: Metoda je občutljiva na interference številnih parabenov.
Romanian: Oricum, această metodă este predispusă la interferențe din cauza unui număr de derivați parabenzenici.
Bulgarian: Освен това методът е податлив на интерференции от редица парабени.
Estonian: Kuid käesolev meetod on vastuvõtlik segavatele teguritele, mida võivad põhjustada mitmed parabeenid.
Latvian: Tomēr šī metode nenovērš traucējumus, ko izraisa vairāki parabeni.
Lithuanian: Tačiau šiame metode dažnai susiduriama su trukdžiais, kuriuos sukelia parabenai.
Maltese: B'dana kollu, dan il-metodu huwa suġġett għall-interferenzi minn numru ta' parabeni.
English: In such cases the determination should be repeated employing a different mobile phase/stationary phase system.
French: En pareil cas, le dosage doit être répété avec un système de phases mobile et stationnaire différent.
Portuguese: Em tal caso a determinação deve ser repetida recorrendo a um sistema diferente de fase móvel/fase estacionária.
Czech: V takovém případě by stanovení mělo být zopakováno s jiným systémem mobilní fáze/stacionární fáze.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa stanovenie malo zopakovať s použitím sústavy inej mobilnej fázy a stacionárnej fázy.
Polish: W takich przypadkach należy powtórzyć oznaczenie z różnymi układami faza ruchoma/faza stacjonarna.
Hungarian: Ilyen esetekben a meghatározást egy másik mozgó fázis/álló fázis rendszerrel kell megismételni.
Slovenian: V takšnih primerih se določanje ponovi z uporabo drugega sistema mobilne in stacionarne faze.
Romanian: În aceste cazuri, determinarea trebuie repetată cu un sistem diferit fază mobilă / fază staționară.
Bulgarian: В тези случаи определянето се повтаря, като се използват различни системи подвижна/неподвижна фаза.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks korrata määramist teistsuguse liikuva/statsionaarse faasiga.
Latvian: Tādos gadījumos kvantitatīva noteikšana būtu jāatkārto ar citu kustīgās fāzes/nekustīgās fāzes sistēmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais nustatymas turėtų būti pakartojamas, naudojant kitokią judančiosios fazės/nuostoviosios fazės sistemą.
Maltese: F'każi bħal dawn id-determinazzjoni għandha tkun irrepetuta billi tintuża sistema ta' fażijiet mobbli u stazzjonarja differenti.
English: Suitable methods may be found in references 1 and 2, namely:
French: Des méthodes adéquates figurent dans les références (¹) et (²), à savoir:
Portuguese: Nas notas (1) e (2) estão descritos métodos adequados:
Czech: Vhodné metody lze najít v literatuře v odkazech 1 a 2:
Slovak: Vhodné metódy sa dajú nájsť v odkazoch 1 a 2, najmä:
Polish: Odpowiednie metody można znaleźć w przypisach 1 i 2:
Hungarian: Megfelelő módszerek találhatók az 1. és 2. lábjegyzetben, azaz:
Slovenian: Ustrezne metode najdemo v referencah 1 in 2, namreč:
Romanian: Metode adecvate pot fi găsite în lucrările de referință 1 și 2, și anume :
Bulgarian: Подходящи методи могат да бъдат намерени в позовавания 1 и 2, а именно:
Estonian: Sobivaid meetodeid võib leida viidetest 1 ja 2, täpsemalt:
Latvian: Piemērotas metodes var būt tādas, kā norādīts 1. un 2. avotā, proti:
Lithuanian: Tinkamus metodus galima rasti 1 ir 2 nuorodoje, būtent:
Maltese: Metodi xierqa jistgħu jinstabu fir-referenzi 1 u 2, jiġifieri:
English: Column: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, or equivalent:
French: colonne: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 cm, ou équivalent,
Portuguese: Coluna: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 cm, ou equivalente
Slovak: Kolóna: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm alebo jej ekvivalent:
Polish: Kolumna: Zorbax ODS, 4,6 mm x 25 mm lub równoważna:
Estonian: Kolonn: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, või samaväärne:
Lithuanian: Kolonėlė: Zorbax ODS, 4,6 mm x 25 mm arba jos atitikmuo:
English: temperaure: 36 °C
French: température: 36 °C,
Portuguese: Temperatura: 36 °C
Slovak: teplota: 36 °C
Polish: temperatura: 36 °C,
Estonian: temperatuur: 36 °C,
Lithuanian: temperatūra: 36 °C
English: flow: 1,5 ml/min mobile phase:
Portuguese: Débito: 1,5 ml/min
English: for hydroquinone: methanol/water 5/95 (V/V)
French: pour l'hydroquinone: méthanol/eau 5/95 (v/v),
Portuguese: Fase móvel: para a hidroquinona: metanol/água 5/95 (V/V)
Slovak: pre hydrochinón: metanol/voda 5/95 (obj. diely)
Polish: dla hydrochinonu: metanol/woda 5/95 (v/v)
Estonian: hüdrokinooni puhul: metanool/vesi (mahuvahekorras 5:95),
Lithuanian: hidrochinonui: metanolis/vanduo 5/95 (t/t)
English: for hydroquinone monomethylether: methanol/water 30/70 (V/V)
French: pour le méthyléther d'hydroquinone: méthanol/eau 30/70 (v/v),
Portuguese: para o éter monometílico de quinol: metanol/água 30/70 (V/V)
Slovak: pre monometyléter hydrochinónu: metanol/voda 30/70 (obj. diely)
Polish: dla eteru monometylowego hydrochinonu: metanol/woda 30/70 (v/v)
Estonian: hüdrokinoonmonometüüleetri puhul: metanool/vesi (mahuvahekorras 30:70),
Lithuanian: hidrochinono monometileteriui: metanolis/vanduo 30/70 (t/t)
English: for hydroquinone monobenzylether: methanol/water 80/20 (V/V) (1).
French: pour le benzyléther d'hydroquinone: méthanol/eau 80/20 (v/v) (1);
Portuguese: para o éter monobenzílico de quinol: metanol/água 80/20 (V/V) (1)
Slovak: pre monobenzyléter hydrochinónu: metanol/voda 80/20 (obj. diely) ([14]).
Estonian: hüdrokinoonmonobensüüleetri puhul: metanool/vesi (mahuvahekorras 80:20).5
Lithuanian: hidrochinono monobenzileteriui: metanolis/vanduo 80/20 (t/t)13
English: Column: Spherisorb S5-ODS, or equivalent:
French: colonne: Spherisorb S5-ODS ou équivalent,
Portuguese: Coluna: Spherisorb S5-ODS, ou equivalente
Slovak: Kolóna: Spherisorb S5-ODS alebo jej ekvivalent:
Polish: Kolumna: Spherisorb S5-ODS lub równoważna:
Estonian: Kolonn: Spherisorb S5-ODS või samaväärne:
Latvian: kolonna – Spherisorb S5-ODS vai līdzvērtīga
Lithuanian: Kolonėlė: Spherisorb S5-ODS arba jos atitikmuo:
English: mobile phase: water/methanol 90/10 (V/V)
French: phase mobile: eau/méthanol (90/10 v/v),
Portuguese: fase móvel: água/metanol 90/10 (V/V)
Slovak: mobilná fáza: voda/metanol 90/10 (obj. diely)
Polish: faza ruchoma: woda/metanol 90/10 (v/v),
Estonian: liikuv faas: vesi/metanool (mahuvahekorras 90:10),
Lithuanian: judančiosios fazės tirpiklis: metanolis/vanduo 90/10 (t/t),
English: flow: 1,5 ml/min.
French: débit: 1,5 ml/min.
Portuguese: débito: 1,5 ml/min
Slovak: prietoková rýchlosť: 1,5 ml/min.
Polish: szybkość przepływu: 1,5 ml/min.
Estonian: voolukiirus: 1,5 ml/min.
Lithuanian: srautas: 1,5 ml/min.
English: These conditions are suitable for hydroquinone
Portuguese: Estas condições são adequadas para a hidroquinona
Czech: Tyto podmínky jsou vhodné pro hydrochinon
Polish: Te warunki są odpowiednie dla hydrochinonu
Bulgarian: Тези условия са подходящи за хидрохинона .
Estonian: Kõnealused tingimused sobivad hüdrokinooni puhul.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet huma addatti għal hydroquinone
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Commission provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied;
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve směrnici 76/768/EHS stanoví úřední zkoušení kosmetických prostředků s cílem zajistit dodržení podmínek předepsaných předpisy Společenství, které se týkají složení kosmetických prostředků;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, že budú vyhovovať podmienkam ustanoveným opatreniami Komisie týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG ustanawia urzędowe badania produktów kosmetycznych mające na celu zapewnienie, że przestrzegane są warunki ustanowione przez przepisy wspólnotowe dotyczące składu produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv rendelkezik a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálatáról azzal a céllal, hogy biztosítsa a kozmetikai termékek összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések által előírt feltételek betartását;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS predpisuje uradno preskušanje kozmetičnih izdelkov, da bi zagotovila izpolnitev pogojev o sestavi kozmetičnih izdelkov, predpisanih v določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul constatării îndeplinirii condițiilor stabilite de dispozițiile Comunității privind compoziția produselor cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО регламентира условията за официално изследване на козметичните продукти с цел да се гарантира, че разпоредбите на Комисията по отношение състава на козметичните продукти са изпълнени,
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ on ette nähtud kosmeetikatoodete ametlik katsetamine, et tagada kosmeetikatoodete koostist käsitlevate ühenduse õigusnormidega ettenähtud tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir paredzēta kosmētikas līdzekļu oficiālā testēšana, lai nodrošinātu to Kopienas noteikumos izklāstīto nosacījumu izpildi, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļu sastāvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/768/EEB numatyta oficialiai tirti kosmetikos gaminius, užtikrinant, kad bus laikomasi sąlygų, nurodytų Komisijos nuostatose dėl kosmetikos gaminių sudėties;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi għal testijiet uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi bil-għan li jkun assigurat li l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi jkunu sodisfatti;
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible;
Czech: vzhledem k tomu, že by všechny nezbytné metody analýzy měly být stanoveny co nejdříve;
Slovak: keďže všetky metódy analýzy majú byť čím skôr ustanovené;
Polish: najszybciej jak to możliwe należy ustanowić wszelkie niezbędne metody analizy;
Hungarian: mivel minden szükséges vizsgálati módszert a lehető leggyorsabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je vse potrebne analizne metode treba določiti čimprej;
Romanian: întrucât toate metodele de analiză necesare trebuie să fie stabilite cât mai repede posibil;
Bulgarian: като има предвид, че всички необходими методи за анализ трябва да бъдат въведени в най-кратък срок;
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks sätestada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā pēc iespējas īsā laikā būtu jānosaka visas vajadzīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi visi reikalingi analizės metodai turėtų būti kaip galima greičiau parengti;
Maltese: Billi l-metodi ta' l-analiżi kollha meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti malajr kemm jista' jkun possibli;
English: whereas certain methods have already been adopted in Commission Directives 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6), 83/514/EEC (7), 85/490/EEC (8) and 93/73/EEC (9);
Czech: že některé metody již byly přijaty ve směrnici Komise 80/1335/EHS3 ve znění směrnice 87/143/EHS4, směrnici 82/434/EHS5 ve znění směrnice 90/207/EHS6 a ve směrnicích 83/514/EHS7, 85/490/EHS8 a 93/73/EHS9;
Polish: niektóre metody zostały już przyjęte w drodze dyrektywy Komisji 80/1335/EWG3, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/143/EWG4, 82/434/EWG5, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/207/EWG6, 83/514/EWG7, 85/490/EWG8 oraz 93/73/EWG9;
Hungarian: mivel bizonyos módszereket a 87/143/EGK [3] és 82/434/EGK [4] irányelvvel majd a 90/207/EGK [5], a 83/514/EGK [6], a 85/490/EGK [7] és a 93/73/EGK [8] irányelvvel módosított 80/1335/EGK [9] bizottsági irányelv révén már elfogadtak;
Slovenian: ker so bili nekateri postopki že sprejeti z Direktivo Komisije 80/1335/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 87/143/EGS [4], 82/434/EGS [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/207/EGS [6], 83/514/EGS [7], 85/490/EGS [8] in 93/73/EGS [9]; k
Romanian: întrucât anumite metode au fost deja adoptate de Directivele 80/1335/CEE a Comisiei, modificate de Directivele 87/143/EEC, 82/434/CEE, modificată de Directiva 90/207/CEE și de Directivele 83/514/CEE, 85/490/CEE și 93/73/CEE ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че такива методи са вече приети с Директива 80/1335/ЕИО на Комисията, последно изменена с Директива 87/143/ЕИО, 82/434/ЕИО, последно изменена с Директиви 90/207/ЕИО, 83/514/ЕИО, 85/490/ЕИО и 93/73/ЕИО,
Estonian: teatavad meetodid on juba vastu võetud komisjoni direktiiviga 80/1335/EMÜ3 (muudetud direktiiviga 87/143/EMÜ4), direktiiviga 82/434/EMÜ5 (muudetud direktiiviga 90/207/EMÜ6) ning direktiividega 83/514/EMÜ,7 85/490/EMÜ8 ja 93/73/EMÜ; 9
Latvian: tā kā dažas metodes jau ir pieņemtas Komisijas Direktīvā 80/1335/EEK [3], kas grozīta ar Direktīvu 87/143/EEK [4], Direktīvā 82/434/EEK [5], kura grozīta ar Direktīvu 90/207/EEK [6], Direktīvā 83/514/EEK [7], Direktīvā 85/490/EEK [8] un Direktīvā 93/73/EEK [9];
Lithuanian: kadangi tam tikri metodai jau buvo priimti Komisijos direktyvoje 80/1335/EEB3 su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 87/143/EEB4, 82/434/EEB5 su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 90/207/EEB6, 83/514/EEB7, 85/490/EEB8 ir 93/73/EEB9;
Maltese: billi ċerti metodi diġà ġew adottati fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE ([3]), kif emendata bid-Direttiva 87/143/KEE ([4]), 82/434/KEE ([5]), kif emendata bid-Direttiva 90/207/KEE ([6]), 83/514/KEE ([7]), 85/490/KEE ([8]) u 93/73/KEE ([9]);
English: Separate procedures describe the identification of these preservatives; the determination of propionic acid;
Polish: Oddzielne procedury dotyczą identyfikowania tych środków konserwujących;
Slovenian: Ločeni postopki opisujejo kvalitativno določanje teh konzervansov;
English: and the determination of 4-hydroxybenzoic acid, salicylic acid, sorbic acid and benzoic acid.
Slovak: a stanovenie kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny salicylovej, kyseliny sorbovej a kyseliny benzoovej.
Polish: a w części B podano procedury oznaczania kwasu propionowego i oznaczanie kwasu 4-hydroksybenzoesowego, kwasu salicylowego, kwasu sorbinowego i kwasu benzoesowego.
Hungarian: valamint a 4-hidroxibenzoesav, szalicilsav, szorbinsav és benzoesav meghatározását.
Slovenian: kvantitativno določanje propionske kisline in kvantitativno določanje 4-hidroksibenzojske kisline, salicilne kisline, sorbinske kisline in benzojske kisline.
Romanian: Proceduri separate descriu identificarea acestor conservanți, determinarea acidului propionic și determinarea acidului 4-hidroxibenzoic, acidului salicilic, acidului sorbic și a acidului benzoic.
Latvian: 4-hidroksibenzoskābes, salicilskābes, sorbīnskābes un benzoskābes kvantitatīvai noteikšanai.
Maltese: u d-determinazzjoni ta' l-aċidu 4-idroksibenżojku, l-aċidu salikliku, l-aċidu sorbiku u l-aċidu benżojku.
English: Liquid paraffin
Polish: Ciekła parafina
English: Thin layer plates, Kieselgel 60, without fluorescence indicator, 20 × 20 cm, layer thickness 0,25 mm with concentrating zone 2,5 × 20 cm
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě, Silikagel 60, bez fluorescenčního indikátoru, 20 × 20 cm, tloušťka vrstvy 0,25 mm s koncentrační zónou 2,5 × 20 cm
Polish: Płytki cienkowarstwowe, Kieselgel 60, bez wskaźnika fluorescencji, 20 x 20 cm, grubość warstwy 0,25 mm ze strefą nanoszenia 2,5 x 20 cm
English: (Merck 11845, or equivalent)
Czech: (Merk 11845 nebo ekvivalentní)
Polish: (Merck 11845 lub równoważne)
English: Microsyringe
Polish: Mikrostrzykawka
English: Rotating film evaporator
Czech: Rotační filmová odparka
Polish: Rotacyjna wyparka cienkowarstwowa
English: (Rotavapor or equivalent)
Czech: (Rotavapor nebo ekvivalentní)
Polish: (Rotavapor lub równoważna)
English: For strongly basic products such as toilet soap, 20 drops of hydrochloric acid 4 M should be added.
Polish: Dla silnie alkalicznych wyrobów, takich jak mydło toaletowe, należy dodać 20 kropli 4M kwasu solnego.
English: Check that the pH is approximately two, using indicator paper
Polish: Papierkiem wskaźnikowym sprawdzić, czy pH wynosi około 2.
English: Cool the solution to room temperature and filter through a filter paper into a conical flask.
Polish: Schłodzić roztwór do temperatury pokojowej i przesączyć przez bibułę filtracyjną do kolby stożkowej.
English: Adjust the pH of the mixture to approximately 10 with potassium hydroxide 4 M , using indicator paper to measure the pH.
Polish: Dostosować odczyn mieszaniny do pH około 10 wodorotlenkiem potasu 4M , używając papierka wskaźnikowego do oznaczenia pH.
English: Add 1 g calcium chloride and shake vigorously.
Polish: Dodać l g chlorku wapnia i energicznie wytrząsnąć.
English: Filter through a filter paper into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethyl ether and shake vigorously for one minute.
Polish: Przesączyć przez bibułę filtracyjną do 250-mililitrowego lejka rozdzielającego zawierającego 75 ml eteru dietylowego i wytrząsać energicznie w ciągu jednej minuty.
English: Using indicator paper , adjust the pH of the aqueous solution to approximately two with hydrochloric acid 4 M
Polish: Używając papierka wskaźnikowego, doprowadzić odczyn do pH około 2 kwasem solnym 4M
English: Add 10 ml diethyl ether , stopper the flask and shake vigorously for one minute. allow to separate and transfer the ether layer to a rotating film evaporator
Polish: Dodać 10 ml eteru dietylowego , zamknąć kolbę i wytrząsać energicznie w ciągu jednej minuty, pozostawić do rozdzielenia i przenieść warstwę eterową do rotacyjnej wyparki filmowej
English: Evaporate the ether layer almost to dryness and redissolve the residue in 1 ml of diethyl ether
Czech: Etherová vrstva se odpaří téměř do sucha a zbytek se znovu rozpustí v 1 ml diethyletheru
Polish: Odparować warstwę eterową prawie do sucha i ponownie rozpuścić pozostałość w l ml eteru dietylowego
English: Transfer the solution to a sample vial
Czech: Roztok se převede do vzorkovací lahvičky
Polish: Przenieść roztwór do fiolki na próbkę
English: For each of the references and the samples to be chromatographed, apply approximately 3µl lithium carbonate solution and with a syringe at equal distances on the start line in the concentration zone of a TLC plate and dry in a stream of cold air.
Polish: Dla wszystkich roztworów odniesienia i próbek analizowanych chromatograficznie nanieść strzykawką po około 3 l węglanu litu w równych odległościach na linii początkowej w strefie nanoszenia płytki do chromatografii cienkowarstwoweji wysuszyć w strumieniu zimnego powietrza.
English: Transfer the TLC plate to a hot plate , heated at 40 °C, in order to keep the spots as small as possible.
Polish: Umieścić płytkę cienkowarstwową na ogrzewanej płytce podgrzanej do 40 °C dla otrzymania możliwie najmniejszych plam.
English: With a microsyringe apply 10 µl of each of the reference solutions and the sample solution to the start line of the plate, on the exact spots where the lithium carbonate solution has been applied.
Polish: Nanieść mikrostrzykawką po 10 l wszystkich roztworów odniesienia i roztworu próbki na linii początkowej płytki, dokładnie w miejscach plam, w których naniesiono roztwór węglanu litu.
English: Finally apply approximately 15 µl derivatization reagent (2-bromo-2? -acetonaphthone solution), again on the exact spots where the reference/sample solutions and the lithium carbonate solution have been applied.
Polish: Nanieść ponownie po około 15 l odczynnika do otrzymywania pochodnych (roztworu 2-acetylo-7-bromonaftalenu), dokładnie w miejscach plam, w których naniesione były roztwory odniesienia i próbki oraz roztwór węglanu litu.
English: Heat the TLC plate in an oven at 80 °C for 45 minutes.
Polish: Ogrzewać płytkę do chromatografii cienkowarstwowej w suszarce w 80 °C w ciągu 45 minut.
English: After cooling, develop the plate in a tank , that has equilibrated for 15 minutes (without the use of filter paper lining), using development solvent 2.21 (toluene/acetone), until the solvent front has reached a distance of 15 cm (this may take approximately 80 minutes).
Polish: Po schłodzeniu rozwijać płytkę w komorze, którą doprowadzono do stanu równowagi w ciągu 15 minut (bez wyłożenia wnętrza bibułą filtracyjną), używając rozpuszczalnika rozwijającego 2.21 (toluen/aceton), aż do osiągnięcia przez czoło rozpuszczalnika odległości 15 cm (może trwać około 80 minut).
English: Dry the plate in a stream of cold air and examine the spots obtained under UV light
Polish: Wysuszyć płytkę w strumieniu zimnego powietrza i oceniać otrzymane plamy w świetle UV
English: To enhance the fluorescence of the weak spots, the TLC plate may be dipped in liquid paraffin/n-hexane
Czech: Pro zesílení fluorescence slabých skvrn může být chromatografická deska ponořena do tekutého parafinu/nhexanu
Polish: Dla wzmocnienia fluorescencji słabo widocznych plam można zamoczyć płytkę do chromatografii cienkowarstwowej w mieszaninie ciekła parafina/n-heksan
English: Sodium acetate,
Czech: Octan sodný
Polish: Octan sodu
English: Acetic acid,
Czech: Kyselina octová,
Polish: Kwas octowy,
Estonian: Äädikhape
English: Sulfuric acid,
Czech: Kyselina sírová,
Polish: Kwas siarkowy
English: If an interfering peak is observed in the chromatogram of the sample extract (4.1.1) having the same retention time as 2-methoxybenzoic acid, another appropriate internal standard should be selected.
French: Si l'on observe sur le chromatogramme de l'extrait échantillon (4.1.1) un pic interférant ayant le même temps de rétention que l'acide 2-méthoxybenzoïque, il y a lieu de sélectionner un autre étalon interne approprié.
Czech: Je-li v chromatogramu extraktu vzorku (4.1.1) rušivý pík se stejným retenčním časem jako kyselina 2methoxybenzoová, měl by být vybrán jiný vnitřní standard.
Slovak: Ak sa v chromatograme extraktu vzorky (4.1.1) pozoruje rušiaci pík s rovnakým retenčným časom ako má kyselina 2-metoxybenzoová, vyberie sa iný vhodný vnútorný štandard.
Polish: Jeśli obserwuje się na chromatogramie ekstraktu próbki (4.1.1) pik przeszkadzający o takim samym czasie retencji jak kwas 2-metoksybenzoesowy, należy wybrać inny odpowiedni standard wewnętrzny.
Hungarian: Ha a 2-metoxibenzoesavéval nagyjából megegyező retenciós időnél zavaró csúcsot találunk a mintakivonat (4.1.1.) kromatogramján, akkor egy másik megfelelő belső standardot kell választani.
Slovenian: Če je na kromatogramu vzorca (4.1.1) navzoč vrh, ki je preblizu vrha 2-metoksibenzojske kisline, se izbere drug ustrezen interni standard.
Romanian: Dacă se observă în cromatograma extractului de probă (4.1.1) un vârf ce interferează având același timp de retenție ca cel al acidul 2-metoxibenzoic, trebuie selectat un alt standard intern adecvat.
Bulgarian: Ако на хроматограмата на екстракта от пробата (4.1.1) се наблюдава пречещ пик, който има време на задържане като на 2-метоксибензоената киселина, трябва да се избере друг подходящ вътрешен стандарт.
Estonian: Kui prooviekstrakti (4.1.1) kromatogrammil täheldatakse segavat piiki, mille retentsiooniaeg on analoogne 2-metoksübensoehappe retentsiooniajaga, tuleks valida mõni muu sobiv sisestandard.
Latvian: Ja parauga ekstrakta (4.1.1. iedaļa) hromatogrammā ir traucējošas vielas pīķis, kura izdalīšanas laiks ir aptuveni vienāds ar 2-metoksibenzoskābes pīķa izdalīšanas laiku, tad būtu jāizvēlas cits iekšējais standarts.
Lithuanian: Jeigu mėginio ekstrakto (4.1.1), kurio sulaikymo trukmė tokia pat kaip 2-metoksibenzenkarboksirūgšties, chromatogramoje yra matoma trukdžių smailė, turi būti parenkamas kitas tinkamas vidinis etaloninis tirpalas.
Maltese: Jekk quċċata li tfixkel tkun osservata fil-kromatogramma tal-kampjun estratt (4.1.1) li jkollha l-istess żmien ta' retenzjoni bħall-aċidu 2-metoksibenżojku, standard intern ieħor xieraq għandha tkun magħżula.