FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the items listed under section 1, the following items can also be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Gas- und Chemikalientankschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto 1, en el caso de los buques cisterna para productos químicos y gases se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Italian: Oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, l'ispezione estesa delle gasiere e delle chimichiere può comprendere anche i seguenti elementi:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios-tanque para transporte de gás e produtos químicos os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in punt 1 genoemde punten kan de uitgebreide inspectie van gas- en chemicaliëntankers ook onderstaande punten omvatten:
Danish: For gas- og kemikalietankskibe kan udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 omfatte følgende forhold:
Swedish: För gastankfartyg och kemikalietankfartyg är följande kontroller lämpliga i en utökad inspektion utöver de som finns förtecknade i avsnitt 1:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen laitteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää kaasu- ja kemikaalisäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
English: Possible corrosion of deck machinery foundations,
French: Corrosion éventuelle du bâti des machines de pont
German: etwaige Korrosion der Fundamente der Decksmaschinen,
Spanish: Posible corrosión del asiento de la maquinaria de cubierta;
Italian: Eventuale corrosione delle fondamenta dei macchinari ausiliari da ponte;
Portuguese: possível corrosão dos fixes do equipamento do convés,
Dutch: mogelijke corrosie van de fundaties van dekwerktuigen;
Danish: Eventuel korrosion i dækmaskineriets fundering.
Swedish: Eventuell korrosion av fundament för däcksmaskineri
Finnish: kansikoneiston alustojen mahdollinen ruostuminen;
English: Possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
French: Déformation et/ou corrosion éventuelle des panneaux d'écoutille
German: etwaige Verformung und/oder Korrosion der Lukendeckel,
Spanish: Posible deformación o corrosión de las tapas de escotillas;
Italian: Eventuale deformazione e/o corrosione delle coperture dei boccaporti;
Portuguese: possível deformação e/ou corrosão das tampas das escotilhas,
Dutch: mogelijke vervorming en/of corrosie van luiken;
Danish: Eventuel deformation og/eller korrosion i lugedæksler.
Swedish: Eventuell deformering och/eller korrosion av lastrumsluckor
Finnish: kansiluukkujen mahdollinen vääristyminen ja/tai ruostuminen;
English: Possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
French: Fissuration et corrosion localisée éventuelle des cloisons transversales
German: etwaige Risse oder örtliche Korrosion in den Querschotten,
Spanish: Posibles fisuras o corrosión local en los mamparos transversales;
Italian: Eventuali fenditure o corrosione localizzata nelle paratie trasversali;
Portuguese: possíveis fissuras ou corrosão nas anteparas transversais,
Dutch: mogelijke scheuren of corrosieplekken in dwarsschotten;
Danish: Eventuelle revner eller lokal korrosion i tværskodder.
Swedish: Eventuella sprickor eller lokal korrosion på tvärskeppsskott
Finnish: poikittaislaipioissa mahdollisesti esiintyvät repeämät tai ruosteläikät;
English: Access to cargo holds,
French: Accès aux cales
German: Zugang zu den Laderäumen,
Spanish: Acceso a las bodegas de carga;
Italian: Accesso ai vani carico;
Portuguese: acesso aos porões de carga,
Dutch: toegangen tot de laadruimten;
Danish: Adgang til lastrum.
Swedish: Tillträde till lastutrymmen
Finnish: lastitilojen aukot;
English: GAS AND CHEMICAL TANKERS
French: NAVIRES-CITERNES POUR GAZ ET PRODUITS CHIMIQUES
German: GAS- UND CHEMIKALIENTANKSCHIFFE
Spanish: BUQUES CISTERNA PARA PRODUCTOS QUÍMICOS Y GASES
Italian: GASIERE E CHIMICHIERE
Portuguese: NAVIOS-TANQUE PARA TRANSPORTE DE GÁS E PRODUTOS QUÍMICOS
Dutch: GAS- EN CHEMICALIËNTANKERS
Danish: GAS- OG KEMIKALIETANKSKIBE
Swedish: GASTANKFARTYG OCH KEMIKALIETANKFARTYG
Finnish: KAASU- JA KEMIKAALISÄILIÖALUKSET
English: Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
French: Dispositifs de contrôle et de sécurité des citernes de cargaison en ce qui concerne la température, la pression et le niveau
German: Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen für den Ladetank, in bezug auf Temperatur, Druck und Ullage;
Spanish: Control de carga de los buques cisterna y dispositivos de seguridad relativos a temperatura, presión y relleno;
Italian: dispositivi di controllo e sicurezza della cisterna di carico per quanto concerne la temperatura, la pressione e lo spazio libero;
Portuguese: monitorização dos tanques de carga e dos dispositivos de segurança, da pressão e da margem de vazio,
Dutch: bewakings- en veiligheidsinrichtingen van de ladingstank die verband houden met temperatuur, druk en ullage;
Danish: Lasttankkontrol og sikkerhedsanordninger vedrørende temperatur, tryk og ullage.
Swedish: Bevaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och svinn
Finnish: lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastitilojen valvonta- ja turvalaitteet;
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
French: Analyseurs d'oxygène et explosimètres, y compris leur calibrage.
German: Geräte für die Sauerstoffanalyse und Explosimeter sowie ihre Kalibrierung.
Spanish: Dispositivo de análisis del oxígeno y explosímetro, incluyendo su calibrado.
Italian: dispositivi per l'analisi dell'ossigeno e la valutazione dell'esplosività, compresa la loro taratura.
Portuguese: dispositivos de análise do oxigénio e explosímetros, incluindo a respectiva calibragem.
Dutch: apparatuur voor zuurstofanalyse en explosiemeters, met inbegrip van de ijking daarvan.
Danish: Iltanalyse- og eksplosionsmåleapparater, herunder justering heraf.
Swedish: Syrehaltmätare och indikatorer för explosionsrisk och deras kalibrering
Finnish: hapen ja vaarallisten kaasujen mittauslaitteet, mukaan lukien niiden kalibrointi.
English: Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
French: Présence de matériel de détection de produits chimiques (soufflets) comportant un nombre approprié de tubes de détection de gaz spécifiques à la cargaison transportée
German: Verfügbarkeit von Ausrüstung für die Bestimmung von Chemikalien (Prüfröhrchengeräte) mit einer angemessenen Zahl von Prüfröhrchen für die jeweils beförderte Ladung;
Spanish: Disponibilidad de equipamiento de detección química (fuelles) con número apropiado de tubos detectores de gas adecuados para la carga específica transportada;
Italian: Disponibilità di attrezzatura per l'individuazione di prodotti chimici (mantici) con un numero adeguato di appositi tubi per l'individuazione del gas per il carico specifico a bordo;
Portuguese: Disponibilidade de equipamento de detecção de substâncias químicas com um número apropriado de sondas de detecção de gases adequadas à carga específica transportada,
Dutch: Beschikbaarheid van uitrusting voor de detectie van chemicaliën (balg), met een voor de specifieke vracht die wordt vervoerd passend aantal geschikte gasdetectiebuizen;
Danish: Tilstedeværelse af kemisk sporingsudstyr (sugepumper) med et relevant antal passende gasprøverør i forhold til den transporterede last.
Swedish: Tillgång till kemikaliska varningsanordningar med ett tillräckligt antal uppsamlingsbehållare för analys av fartygets last
Finnish: Kemiallisten aineiden mittalaitteiden (paljetyyppiset) saatavuus ja sopiva määrä kuljetettavalle lastille tarkoitettuja kaasunilmaisinputkiloita;
English: Cabin escape sets giving suitable respiratory and eye protection, for every person on board (if required by the products listed on the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk as applicable),
French: Matériel d'évacuation d'urgence des cabines assurant une protection respiratoire et oculaire adéquate pour toute personne à bord du navire (si ce matériel est requis pour les produits énumérés dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas)
German: in den Kabinen gelagerte Fluchtretter mit ausreichendem Atem- und Augenschutz für alle Personen an Bord (falls für die Ladungen erforderlich, die in dem Internationalen Zeugnis über die Eignung oder in dem Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien bzw. verflüssigter Gase als Massengut aufgeführt sind);
Spanish: Equipo de cabina de salvamento que proporcione una adecuada protección respiratoria y ocular, para todo el mundo a bordo (si así lo requiere la lista de productos del Certificado Internacional de Aptitud o el Certificado de Aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel o de gases licuados a granel aplicable);
Portuguese: equipamentos de evacuação de camarote com cabal protecção respiratória e dos olhos para todas as pessoas a bordo (se exigido pelos produtos enumerados no certificado internacional ou no certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel ou de gases liquefeitos a granel, consoante o aplicável),
Dutch: middelen voor ademhalings- en oogbescherming, voor elke persoon aan boord (indien vereist voor de producten die voorkomen op het internationaal certificaat van geschiktheid of het certificaat van geschiktheid voor het vervoer van chemicaliën in bulk of vloeibaar gas in bulk, naar gelang van het geval);
Danish: Redningsudstyr, der giver hensigtmæssig åndedræts- og øjenbeskyttelse, til alle ombordværende (hvis det er påkrævet for de produkter, der er opført i henholdsvis det internationale egnethedscertifikat eller egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk eller af flydende gasser i bulk).
Swedish: Utrustning för nödutrymning av bostäder med lämpliga andningsskydd och ögonskydd for varje person ombord (om så fordras för de produkter som finns förtecknade i International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk
Finnish: henkilökohtaiset poistumisvarusteet, jotka antavat sopivan hengitys- ja silmäsuojan, jokaiselle aluksessa olevalle henkilölle (mikäli Kansainvälisessä todistuskirjassa vaarallisten kemikaalien kuljettamisesta irtolastina tai nestemäisten kaasujen kuljettamisesta irtolastina luetellut tuotteet sitä vaativat);
English: Check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk as applicable,
French: Vérification que le produit transporté est énuméré dans le certificat international d'aptitude ou le certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac ou au transport de gaz liquéfiés en vrac, selon le cas
German: Überprüfung, ob die beförderte Ladung in dem Internationalen Zeugnis über die Eignung oder dem Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien bzw. verflüssigter Gase als Massengut aufgeführt ist;
Spanish: Comprobar que el producto transportado figura en la lista del Certificado Internacional de Aptitud o el Certificado de Aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel o de gases licuados a granel aplicable;
Italian: controllo che il prodotto caricato sia elencato, secondo i casi, nel certificato internazionale oppure nel certificato per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi o di gas liquefatti;
Portuguese: verificação de que os produtos transportados vêm enumerados no certificado internacional ou no certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel ou de gases liquefeitos a granel, consoante o aplicável,
Dutch: het nagaan dat het vervoerde product voorkomt op het internationaal certificaat van geschiktheid of het certificaat van geschiktheid voor het vervoer van chemicaliën in bulk of vloeibaar gas in bulk, naar gelang van het geval;
Danish: Kontrol af, om det transporterede produkt er opført i henholdsvis det internationale egnethedscertifikat eller egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk eller af flydende gasser i bulk.
Swedish: Kontroll av att produkter som transporteras finns medtagna i International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk
Finnish: sen tarkastaminen, että kuljetettava tuote on lueteltu Kansainvälisessä todistuskirjassa vaarallisten kemikaalien tai nestemäisten kaasujen kuljettamisesta irtolastina;
English: The fixed fire-fighting installations on deck whether they be foam or dry chemical or other as required by the product carried.
French: Installations fixes de lutte contre l'incendie se trouvant sur le pont, qu'il s'agisse de mousse ou de produit chimique en poudre ou d'un autre produit selon le produit transporté.
German: an Deck fest eingebautes Feuerlöschsystem, wobei es sich je nach der beförderten Ladung um ein Schaum-, ein Trocken- oder ein anderes Feuerlöschsystem handeln kann.
Spanish: La instalación fija anti-incendios en cubierta ya sea espuma, un producto químico seco u otro, según lo requiera el producto transportado.
Italian: dispositivo fisso antincendio sul ponte, funzionante a schiuma o con prodotto chimico secco o con altra sostanza, secondo il prodotto caricato.
Portuguese: as instalações de combate aos fogos no convés, sejam elas com base em espumas ou substâncias químicas secas ou outras, consoante o exigido pelo produto transportado.
Dutch: de vaste brandblusinstallatie aan dek, met schuim, droge chemische stof of met een andere stof, zoals vereist voor het vervoerde product.
Danish: Faste brandslukningsinstallationer på dæk, indeholdende skum, et tørt kemikaliestof eller andet som krævet for det transporterede produkt.
Swedish: Fasta anläggningar för brandsläckning på däck med skum, torrkemikalier eller andra ämnen som krävs för transport av den aktuella lasten
Finnish: kannen kiinteät palontorjuntalaitteistot, riippumatta siitä, ovatko ne vaahto-, jauhe- tai muita laitteita, sen mukaan mitä kuljetettava tuote vaatii.
English: PASSENGER SHIPS
French: NAVIRES À PASSAGERS
German: FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: BUQUES DE PASAJEROS
Italian: NAVI PASSEGGERI
Portuguese: NAVIOS DE PASSAGEIROS
Dutch: PASSAGIERSSCHEPEN
Danish: PASSAGERSKIBE
Swedish: PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSET
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships.
French: Outre les points énumérés au titre B point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des navires à passagers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Fahrgastschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto B.1, en el caso de los buques de pasajeros se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Italian: Oltre agli elementi indicati al punto 1, l'ispezione estesa delle navi passeggeri può comprendere anche i seguenti elementi:
Portuguese: Para além dos elementos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios de passageiros os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in punt 1 genoemde punten kan de uitgebreide inspectie van passagiersschepen ook onderstaande punten omvatten:
Danish: For passagerskibe kan udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 omfatte følgende forhold:
Swedish: För passagerarfartyg är följande kontroller lämpliga i en utökad inspektion utöver de som finns förtecknade i avsnitt 1:
Finnish: Edellä B1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää matkustaja-aluksien laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
English: Testing of fire detection and alarm system,
French: Essai du système de détection des incendies et d'alarme
German: Prüfung des Feuermelde- und -anzeigesystems,
Spanish: Prueba del sistema de detección de incendios y de alarma;
Italian: Prove del sistema di rilevamento di incendio e di allarme;
Portuguese: teste do sistema de detecção e alarme de incêndios,
Dutch: beproeving van het branddetectie- en alarmsysteem;
Danish: Prøvning af brandmelde- og brandalarmsystem.
Swedish: Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem
Finnish: paloilmaisin- ja hälytysjärjestelmän testaus;
English: Testing of proper closing of fire doors,
French: Contrôle de la fermeture des portes coupe-feu
German: Prüfung der einwandfreien Funktionsweise der Feuertüren,
Spanish: Prueba de cierre correcto de las puertas cortafuegos;
Italian: Verifica della chiusura delle porte tagliafuoco;
Portuguese: teste de vedação adequada das portas corta-fogos,
Dutch: beproeving of de branddeuren naar behoren sluiten;
Danish: Prøvning af branddøres evne til at lukke tæt.
Swedish: Test av branddörrarnas stängningsfunktioner
Finnish: palo-ovien sulkeutumisen testaus;
English: Test of public address system,
French: Essai du système de diffusion générale
German: Prüfung der Rundspruchanlage,
Spanish: Prueba del sistema de megafonía;
Italian: Prove del sistema di diffusione sonora;
Portuguese: teste do sistema de comunicações aos passageiros,
Dutch: beproeving van het boordomroepsysteem;
Danish: Prøvning af højttalersystem.
Swedish: Test av allmänna högtalarsystem
Finnish: kaiutinlaitejärjestelmän testaus;
English: Fire drill where, as a minimum, all sets of fireman's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
French: Exercice d'incendie, avec au minimum un essai de tous les équipements de lutte contre l'incendie et participation d'une partie du personnel de cuisine
German: Feuerschutzuebung, bei der mindestens die gesamte Brandschutzausrüstung vorgeführt werden muß und an der ein Teil des Verpflegungs- und Bedienungspersonals teilzunehmen hat,
Spanish: Simulacro anti-incendios en el que, como mínimo, se compruebe todo el equipo anti-incendios y en el que participarán parte del personal de restauración;
Italian: Dimostrazione di almeno tutti i set di indumenti antincendio, cui deve partecipare parte dell'equipaggio addetto alla ristorazione;
Portuguese: exercício de combate a incêndios com, no mínimo, demonstração de todos os equipamentos dos bombeiros e participação de parte do pessoal de câmaras,
Dutch: brandoefening waarbij op z'n minst alle persoonlijke brandweeruitrusting wordt gedemonstreerd en waaraan ook een deel van het cateringpersoneel deelneemt;
Danish: Brandøvelse, hvor - som et minimum - alle sæt brandmandsudstyr demonstreres og en del af restaurationspersonalet deltager.
Swedish: Brandövning där alla olika typer av skyddsutrustning för brandmän måste demonstreras och en del av servicepersonalen delta
Finnish: paloharjoitus, jossa vähintään esitetään kaikki palomiehen varusteet ja johon osa taloushenkilöstöstä ottaa osaa;
English: Demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
French: Connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.
German: praktische Vorführung, daß Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen mit dem Lecksicherheitsplan vertraut sind.
Spanish: Demostración de que los tripulantes cuya función es especialmente importante estén al corriente del plan de control de daños.
Italian: Dimostrazione che i membri chiave dell'equipaggio conoscono il piano in caso di pericolo.
Portuguese: demonstração do conhecimento do plano de controlo de danos por parte dos membros principais da tripulação.
Dutch: demonstratie dat bemanningsleden op sleutelposten bekend zijn met de instructies bij beschadiging van het schip.
Danish: Påvisning af, at nøglepersoner i besætningen er bekendt med havarikontrolplanen.
Swedish: Bevis på att huvudansvariga besättningsmän känner till rutinerna för att begränsa brand- och skadespridning
Finnish: sen osoittaminen, että miehistön avainhenkilöt tuntevat vaurionvalvontakaavion.
English: If deemed appropriate the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the shipmaster or the operator.
French: Si cela s'avère opportun, l'inspection peut se poursuivre pendant que le navire fait route vers le port de l'État membre ou s'en éloigne, avec le consentement du capitaine ou de l'exploitant.
German: Die Überprüfung kann mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in den bzw. aus dem Hafen in dem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, falls dies als zweckdienlich erachtet wird.
Spanish: Si se considera oportuno, puede continuarse la inspección cuando el buque esté de pasaje hacia o desde el puerto en el Estado miembro, con el consentimiento del capitán u operador.
Italian: Se opportuno, l'ispezione può essere continuata con il consenso del comandante o dell'operatore, mentre la nave è in navigazione da o verso il porto dello Stato membro.
Portuguese: Se for necessário, a inspecção poderá continuar enquanto o navio está em trânsito para ou do porto de um Estado-membro, com o consentimento do comandante ou do armador.
Dutch: Indien zulks nuttig wordt geacht, kan de inspectie, met de toestemming van de kapitein of de eigenaar, worden voortgezet terwijl het schip naar de haven van de lidstaat vaart of daaruit afvaart.
Danish: Hvis det anses for relevant, kan inspektionen fortsætte, mens skibet er undervejs til eller fra medlemsstatens havn, med skibsførenes eller rederens samtykke.
Swedish: Om det bedöms nödvändigt kan inspektionen fortsätta medan fartyget är på resa till eller från en medlemsstats hamn, efter tillstånd från befälhavare eller nyttjare.
Finnish: Mikäli tarpeellista, tarkastusta voidaan päällikön tai liikenteenharjoittajan suostumuksella jatkaa aluksen kulkiessa jäsenvaltion satamasta tai satamaan.