English: Having regard to the rules establishing the common organization of agricultural markets and the rules adopted pursuant to Article 235 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products, and in particular those provisions thereof, which allow for derogation from the general principle that any quantitative restriction or measure having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those instruments,
French: vu les réglementations portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les réglementations arrêtées au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment celles de leurs dispositions qui permettent une dérogation au principe général du remplacement de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent par les seules mesures prévues par ces réglementations,
German: gestützt auf die Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel 235 des Vertrags erlassenen Regelungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und insbesondere auf diejenigen Bestimmungen, die ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, daß alle mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung nur durch die in diesen Regelungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werden können,
Spanish: Vistas las normas por las que se establece la organización común de los mercados agrícolas y la normativa adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado, aplicable a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, y en particular las disposiciones que permiten no aplicar excepcionalmente el principio general de que toda restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente únicamente puede ser sustituida por las medidas previstas en estos instrumentos,
Italian: viste le regolamentazioni relative all'organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché le regolamentazioni adottate ai sensi dell'articolo 235 del trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, in particolare le loro disposizioni che permettono di derogare al principio generale della sostituzione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente con le sole misure istituite da dette normative,
Portuguese: Tendo em conta a regulamentação que estabelece a organização comum dos mercados agrícolas, bem como a regulamentação adoptada nos termos do artigo 235º do Tratado aplicável às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, nomeadamente as suas disposições que permitem derrogar ao princípio geral de que as restrições quantitativas ou as medidas de efeito equivalente só podem ser substituídas pelas medidas previstas nesses regulamentos,
Dutch: Gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten, alsmede op de krachtens artikel 235 van het Verdrag vastgestelde regelingen voor door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen die een afwijking toestaan van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking uitsluitend door de bij deze regelingen vastgestelde maatregelen mogen worden vervangen,
Danish: under henvisning til forskrifterne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forskrifter, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 235, og som gælder for varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter, særlig til de bestemmelser deri, som muliggør en fravigelse af det almindelige princip om udelukkende at erstatte kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning med de i nævnte forskrifter fastsatte foranstaltninger,
Swedish: med beaktande av bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna och de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 235 i fördraget och som är tillämpliga på varor framställda av jordbruksprodukter, särskilt de bestämmelser som medger undantag från den allmänna principen att varje kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan endast får ersättas med de åtgärder som föreskrivs i de instrumenten,
Finnish: ottaa huomioon maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevat säännökset sekä perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetut säännökset, joita sovelletaan maataloustuotteiden jalostuksessa syntyneisiin tuotteisiin, sekä erityisesti näiden sääntöjen määräykset, jotka antavat mahdollisuuden poiketa siitä yleisestä periaatteesta, että määrällinen rajoitus tai sitä vaikutukseltaan vastaava toimenpide voidaan korvata ainoastaan näissä säännöissä tarkoitetuilla toimenpiteillä,
Greek: τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, καθώς και τις ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις που επιτρέπουν παρέκκλιση από τη γενική αρχή της αντικατάστασης όλων των ποσοτικών περιορισμών ή των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τα μέτρα που προβλέπονται από τους κανονισμούς αυτούς και μόνο,
Czech: s ohledem na pravidla, která zavádějí společnou organizaci zemědělských trhů, a na pravidla přijatá podle článku 235 Smlouvy, která se vztahují na zboží zpracované ze zemědělských produktů, a zejména na ta ustanovení, která připouštějí odchylku od obecné zásady, že jakákoli množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem lze nahradit pouze opatřeními stanovenými v těchto pravidlech,
Slovak: so zreteľom na pravidlá založenia spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a pravidlá prijaté podľa článku 235 zmluvy, vzťahujúce sa na tovary spracované z poľnohospodárskych produktov a najmä na tie ustanovenia zmluvy, ktoré dovoľujú odchýlku od všeobecného princípu, že akékoľvek kvantitatívne obmedzenie alebo opatrenie majúce ekvivalentný účinok môže byť nahradené výlučne opatreniami dovolenými v týchto pravidlách,
Polish: uwzględniając przepisy ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy przyjęte zgodnie z art. 235 Traktatu, mające zastosowanie do dóbr przetworzonych z produktów rolnych, w szczególności te jego przepisy, które uwzględniają odstępstwa od ogólnej zasady, że jakiekolwiek ograniczenie ilościowe czy środek o skutku równoważnym można zastąpić wyłącznie środkami, o których mówią przepisy przewidziane w tych instrumentach,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezését megállapító szabályokra és a Szerződés 235. cikke alapján a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozóan elfogadott szabályokra, és különösen azon rendelkezéseikre, amelyek lehetővé teszik az eltérést azon általános elvtől, ami a mennyiségi korlátozásoknak vagy azokkal egyenértékű intézkedéseknek egyedül az ott előírt intézkedésekkel való helyettesíthetőségét írja elő,
Slovenian: ob upoštevanju predpisov o skupni ureditvi kmetijskih trgov in predpisov, sprejetih v skladu s členom 235 Pogodbe, ki se uporabljajo za blago, predelano iz kmetijskih proizvodov, ter zlasti tistih določb Pogodbe, ki omogočajo odstopanje od splošnega načela, da se vse količinske omejitve ali ukrepi z enakim učinkom lahko nadomestijo samo z ukrepi, določenimi v teh instrumentih,
Estonian: võttes arvesse põllumajandusturu ühise korralduse eeskirju ja asutamislepingu artikli 235 kohaselt vastuvõetud eeskirju, mida kohaldatakse põllumajandussaadustest toodetud kaupade suhtes, eeskätt nende selliseid sätteid, mis võimaldavad erandit üldpõhimõttest, et iga koguselise piirangu või samaväärse toimega meetme võib asendada ainult kõnealustes sätetes ettenähtud meetmetega,
Latvian: ņemot vērā noteikumus par lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju un saskaņā ar Līguma 235. pantu pieņemtos noteikumus, kurus piemēro attiecībā uz precēm, ko iegūst, apstrādājot lauksaimniecības produktus, un jo īpaši tās šo noteikumu normas, kuras pieļauj atkāpi no vispārējā principa, ka jebkuru kvantitātes ierobežojumu vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumu var aizstāt tikai ar pasākumiem, kas paredzēti attiecīgajos dokumentos,
Lithuanian: atsižvelgdama į taisykles, kuriomis nustatomi bendri žemės ūkio rinkų organizavimo principai, ir į pagal Sutarties 235 straipsnį priimtas iš žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms taikomas taisykles, ypač į tas jų nuostatas, kurios leidžia taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas bendram principui, pagal kurį kiekybinis apribojimas arba lygiavertį poveikį turinti priemonė gali būti pakeista tik minėtuose instrumentuose numatytomis priemonėmis,
Maltese: Wara li kkunsidra r-regoli li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u r-regoli addottati skond Artikolu 235 tat-Trattat, applikabbli għal oġġetti pproċessati minn prodotti agrikoli, u b'mod partikolari id-dispożizzjonijiet tagħhom, li jippermettu għal deroga mill-prinċipju ġenerali li kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura b'effett ekwivalenti tkun tista' tiġi sostitwita biss bil-miżuri li għalihom hemm provdut f'dawn l-istrumenti,