FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the location (front, rear or centre) and the orientation (transversal or longitudinal) of the engine;
French: l'emplacement (avant, arrière ou central) et l'orientation du moteur (transversale ou longitudinale);
German: Lage des Motors (vorn, hinten oder in der Mitte) und Ausrichtung (Quer- oder Längsanordnung),
Spanish: el emplazamiento (delantero, trasero o central) y la orientación del motor (transversal o longitudinal),
Italian: la posizione (anteriore, posteriore o centrale) e l'orientamento (trasversale o longitudinale) del motore;
Portuguese: a posição (à frente, atrás ou ao centro) e a orientação (transversal ou longitudinal) do motor,
Dutch: de plaats (vóór, achter of midden) en richting van de motor (dwars of in de lengterichting geplaatst),
Danish: motorens placering (front-, hæk- eller centermotor) og orientering (tværstillet eller langstillet)
Swedish: motorns placering (fram, bak eller i mitten) och dess montering (tvärställd eller längsmonterad),
Finnish: moottorin sijainti (edessä, takana tai keskellä) ja asento (poikittain tai pitkittäin),
Greek: τη θέση (εμπρός, πίσω ή στο μέσον) και τον προσανατολισμό (εγκάρσια ή διαμήκης) του κινητήρα,
Czech: umístění (vpředu, vzadu, uprostřed) a orientace (příčná nebo podélná) motoru;
Slovak: umiestnenie (vpredu, vzadu alebo v strede) a orientácia (priečna alebo pozdĺžna) motora;
Polish: położenie (przód, tył, środek) oraz orientacja (poprzeczna lub podłużna) silnika;
Hungarian: a motor helye (elöl, hátul vagy középen) és elhelyezése (keresztben vagy hosszában);
Slovenian: legi (sprednji, zadnji ali sredinski) in usmeritvi (prečno ali vzdolžno) motorja;
Bulgarian: местоположението (предно, задно или централно) и ориентацията (напречна или надлъжна) на двигателя;
Estonian: mootori asukoht (ees, taga või keskel) ning paigutus (põiki või piki);
Latvian: motora atrašanās vieta (priekšā/aizmugurē/vidū) un novietojums (šķērsām vai garenvirzienā);
Lithuanian: variklio pritvirtinimo vieta (variklis priekyje, gale arba centre) ir jo pasukimu (variklis sumontuotas skersai arba išilgai);
Maltese: il-lok (quddiem, wara jew ċentru) u l-orjentazzjoni (transversali jew lonġitudinali) tal-magna;
English: the unladen mass, insofar as it has a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Directive;
French: la masse à vide, dans la mesure où elle a une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans la présente directive;
German: Masse, sofern sie einen negativen Einfluß auf die Ergebnisse der Aufprallprüfung nach dieser Richtlinie hat,
Spanish: la masa en vacío, en la medida en que repercuta negativamente en los resultados del ensayo de colisión exigido en la presente Directiva,
Italian: la massa, nella misura in cui incide negativamente sui risultati della prova d'urto prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: a massa sem carga, na medida em que possa influenciar negativamente os resultados do ensaio de colisão previsto na presente directiva,
Dutch: de ledige massa, voor zover deze een negatief effect heeft op de resultaten van de in deze richtlijn voorgeschreven botsproef,
Danish: masse af køretøj (ulastet), for så vidt den har negativ indvirkning på resultaterne af den i dette direktiv foreskrevne kollisionsprøvning
Swedish: massa i olastat tillstånd, om den inverkar negativt på resultaten av de kollisionsprov som föreskrivs i detta direktiv,
Finnish: kuormittamaton massa, siltä osin kuin se vaikuttaa kielteisesti tässä direktiivissä määritetyn törmäystestin tuloksiin,
Greek: τη μάζα, εφόσον οι διαφορές αυτές επηρεάζουν αρνητικά το αποτέλεσμα της δοκιμής κρούσης που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία,
Czech: pohotovostní hmotnost, pokud má nepříznivý vliv na výsledky nárazové zkoušky podle této směrnice;
Slovak: hmotnosť nenaloženého vozidla, pokiaľ má negatívny vplyv na výsledky nárazového testu predpísaného v tejto smernici;
Polish: masa bez obciążenia, jeżeli ma to ujemny wpływ na wyniki testu udarowego zalecane w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: a terheletlen tömeg, olyan mértékben, hogy az, az ezen irányelvben előírt ütközéses vizsgálatokra negatív hatással lenne;
Slovenian: masi neobremenjenega vozila, če vpliva negativno na rezultate preskusa trčenja, predpisanega v tej direktivi;
Bulgarian: маса на ненатовареното превозно средство доколкото има отрицателен ефект върху резултатите от изпитването на удар, предписано в настоящата директива;
Estonian: tühimass, niivõrd kui see mõjutab negatiivselt käesolevas direktiivis ettenähtud löökkatse tulemusi;
Latvian: pašmasa tiktāl, ciktāl tā var negatīvi ietekmēt ar šo direktīvu noteiktā triecientesta rezultātus;
Lithuanian: nepakrautos transporto priemonės mase tiek, kad dėl jos šioje direktyvoje nustatyto smūginio bandymo rezultatai pablogėja;
Maltese: il-massa mhux mgħobbija, sakemm għandhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-testijiet ta' l-impatt preskritt f'din id-Direttiva;
English: the head performance criterion (HPC) must not exceed 1 000 and the resultant head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms.
Portuguese: o critério do comportamento funcional da cabeça (HPC) deve ser inferior ou igual a 1 000 e a aceleração resultante da cabeça não deve exceder 80 g durante mais de 3 ms.
Czech: Biomechanické kritérium hlavy (HPC) nesmí být větší než 1 000 a výsledné zrychlení hlavy nesmí překročit hodnotu 80 g po dobu delší než 3 ms.
Hungarian: a fej teljesítmény-kritériuma (HPC) nem lépheti át az 1000-es értéket, és az eredményezett fejgyorsulás nem haladhatja meg a 80 g-t 3 ms-nál hosszabb időtartamra.
Slovenian: kriterij obremenitve glave (HPC) ne sme presegati 1000 in rezultanta pospeška glave ne sme presegati 80 g za več kot 3 ms.
Bulgarian: експлоатационният критерий за главата (ЕКГ) не следва да надвишава 1000 и резултантното ускорение на главата не следва да превишава 80 g за повече от 3 ms.
Estonian: pea jõudluskriteerium (HPC) ei tohi olla üle 1 000 ning sellest tulenev pea kiirendus võib olla üle 80 g kõige rohkem 3 ms jooksul.
Latvian: izpildes kritērijs attiecībā uz galvu (HCP) nedrīkst pārsniegt 1 000 un iegūtais galvas paātrinājums nepārsniedz 80 g ilgāk par 3 ms.
Lithuanian: galvos elgsenos kriterijus (HPC) neturi būti didesnis kaip 1000, o atstojamasis galvos greitėjimo pagreitis daugiau kaip 3 m/s neturi viršyti 80 g.
Maltese: il-kriterju tal-prestazzjoni ta' ras (HPC) m'għandhiex teċċedi 1 000 u l-aċċelerazzjoni riżultanti tar-ras m'għandhiex teċċedi 80 g għal aktar min 3 ms.
English: the neck injury criteria (NIC) must not exceed the values shown in Figures 1 and 2 (1);
French: les critères de lésion du cou (NIC) ne sont pas supérieurs aux valeurs indiquées sur les figures 1 et 2 (1);
German: Das Kriterium der Nackenverletzungen (NIC) darf die in den Abbildungen 1 und 2 aufgeführten Werte nicht überschreiten (1).
Spanish: las normas de referencia en el ensayo de lesión del cuello (NLC) no superarán los valores que figuran en los diagramas 1 y 2 del presente Anexo (1);
Italian: criteri di lesione del collo (NIC) non devono superare i valori indicati nelle figure 1 e 2 del presente allegato (1);
Portuguese: os critérios das lesões do pescoço (NIC) não devem exceder os valores indicados nas figuras 1 e 2 do presente anexo (1),
Dutch: de nekletselcriteria (NIC) mogen niet groter zijn dan de in de figuren 1 en 2 van deze bijlage aangegeven waarden (1);
Danish: halsens belastningsindeks (NIC) må ikke overstige de i figur 1 og 2 anførte værdier (1)
Swedish: Kriterierna för nackskada (Neck Injury Criteria, NIC) får inte överstiga de värden som anges i figurerna 1 och 2 (1).
Finnish: niskan vahingoittumisperusteet (NIC) eivät saa ylittää tämän liitteen kuvioissa 1 ja 2 annettuja arvoja (1);
Greek: το κριτήριο τραυματισμού του αυχένα (NIC) πρέπει να μην υπερβαίνει τις τιμές που ορίζονται στα διαγράμματα 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος (1),
Czech: kritéria poranění krku (NIC) nesmějí překročit hodnoty znázorněné na obrázcích 1 a 2[28];
Slovak: kritérium poranenia krku (NIC) nesmie presiahnuť hodnoty uvedené na obrázkoch 1 a 2 [1];
Hungarian: a nyaksérülési kritériumok (NIC) nem haladhatják meg az 1. és 2. ábrán [1] bemutatott értékeket;
Slovenian: kriteriji poškodbe vratu (NIC) ne smejo presegati vrednosti, prikazanih na slikah 1 in 2 [1];
Bulgarian: критериите за травми на врата (КТВ) не следва да надвишават стойностите, показани на фигури 1 и 2 ();
Estonian: kaelavigastuste kriteeriumid (NIC) ei tohi ületada joonistel 1 ja 2 esitatud väärtusi; 1
Latvian: kakla traumas kritēriji (NIC) nedrīkst pārsniegt vērtības, kas norādītas 1. un 2. attēlā
Lithuanian: kaklo sužeidimo kriterijus (NIC) neturi būti didesnis negu 1 ir 2 paveiksluose [1] nurodytos vertės;
Maltese: il-kriterju ta' korriment ta' l-għonq (NIC) m'għandiex teċċedi l-valuri mgħurija fil-figuri 1 u 2 ([14]);
English: the neck bending moment about the y axis must not exceed 57 Nm in extension (2);
French: le mouvement cervical fléchissant autour de l'axe y n'est pas supérieur à 57 Nm en extension (2);
German: Das Nackenbeugemoment um die y-Achse darf bei der Streckung 57 Nm nicht überschreiten (2).
Spanish: el movimiento de flexión del cuello alrededor del eje «y» no superará los 57 Nm en extensión (2);
Italian: il momento flettente del collo intorno all'asse y non deve superare 57 Nm in estensione (2);
Portuguese: o momento cervical flector em torno do eixo y não deve exceder 57 Nm em extensão (2),
Dutch: het nekbuigmoment om de Y-as mag niet groter zijn dan 57 Nm in uitgestrekte toestand (2);
Danish: halsens bøjningsmoment omkring y-aksen må ikke overstige 57 Nm i forlængelse (2)
Swedish: Nackböjningsrörelsen kring y-axeln får inte överstiga 57 Nm i utsträckning (2).
Finnish: niskan taivutusmomentti y-akselin ympäri ei saa olla suurempi kuin 57 Nm ojennettuna (2);
Greek: η ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα y πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 57 Nm στον τεταμένο αυχένα (2),
Czech: ohybový moment krku k ose y nesmí při natažení překročit 57 Nm[29];
Slovak: ohybový moment krku okolo osi nesmie presiahnuť 57 Nm pri natiahnutí [2];
Hungarian: a nyak elhajlása az y tengely körül nem haladhatja meg az 57 Nm-t [2] kinyújtott helyzetben;
Slovenian: upogibni moment iztegnjenega vratu okoli osi y ne sme presegati 57 Nm [2];
Bulgarian: момента на накланяне на врата около оста у не следва да надвишава 57 Nm в екстензия(1) ;
Estonian: kaela paindemoment y telje ümber ei tohi olla suurem kui 57 Nm2;
Lithuanian: kaklo lenkimo momentas apie y ašį neturi būti didesnis kaip 57 Nm [2];
Maltese: il-mument meta jintlewa l-għonq fil-assi y m'għandhiex teċċedi 57 Nm fl-estensjoni (1);
English: the thorax compression criterion (ThCC) must not exceed 50 mm;
French: le critère de compression du thorax (THCC) n'est pas supérieur à 50 mm;
German: Das Kriterium der Brustkorbeindrückung (TCC) darf 50 mm nicht überschreiten.
Spanish: la norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax (NCT) no será superior a 50 mm;
Italian: il criterio di schiacciamento del torace (TCC) non deve superare 50 mm;
Portuguese: o critério de compressão do tórax (TCC) não deve exceder 50 mm,
Dutch: het thoraxdrukcriterium (ThCC) mag niet groter zijn dan 50 mm;
Danish: brystkassens trykbelastningsindeks (TCC) må ikke overstige 50 mm
Swedish: Kriteriet förbröstkorgens kompression (Thorax Compression Criterion, TCC) får inte överstiga 50 mm.
Finnish: rintakehän puristusperuste (ThCC) ei saa olla suurempi kuin 50 mm;
Greek: το κριτήριο συμπίεσης του θώρακα (ThCC) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 50 mm,
Czech: kritérium stlačení hrudníku (ThCC) nesmí překročit 50 mm;
Slovak: kritérium kompresie hrudníka (ThCC) nesmie presiahnuť 50 mm;
Polish: kryterium ściśnięcia klatki piersiowej (ThCC) nie może przekraczać 50 mm;
Hungarian: a mellkas összenyomódási kritériuma (ThCC) nem haladhatja meg az 50 mm-t;
Slovenian: kriterij stisnjenja prsnega koša (ThCC) ne sme presegati 50 mm;
Bulgarian: критерия за притискане на гръдния кош (КПГК) не следва да надвишава 50 mm;
Estonian: rindkere survekriteerium (ThCC) ei tohi olla üle 50 mm;
Latvian: krūškurvja saspiešanas kritērijs (ThCC) nedrīkst pārsniegt 50 mm;
Lithuanian: krūtinės ląstos gniuždymo kriterijus (ThCC) neturi būti didesnis kaip 50 mm;
Maltese: il-kriterja tal-kompressjoni tas-sider (ThCC) m'għandhiex teċċedi 50 mm;
English: the viscous criterion (V*C) for the thorax must not exceed 1,0 m/s;
French: le critère de viscosité (V*C) pour le thorax n'est pas supérieur à 1,0 m/s;
German: Das Kriterium der Eindrückgeschwindigkeit (V*C) für den Brustkorb darf 1,0 m/s nicht überschreiten.
Spanish: la norma de referencia de viscosidad (N*V) para el tórax no será superior a 1,0 m/s;
Italian: il criterio di viscosità (V*C) del torace non deve superare 1,0 m/s;
Portuguese: o critério viscoso (V*C) para o tórax não deve exceder 1,0 m/s,
Dutch: het visceuze criterium (V*C) voor de thorax mag niet groter zijn dan 1,0 m/s;
Danish: indeks for viskoes belastning (V*C) for brystkassen maa ikke overstige 1,0 m/s
Swedish: Kriteriet avseende viskositet (V*C) för bröstorgan får inte överstiga 1,0 m/s.
Finnish: rintakehän viskoosiperuste (V*C) ei saa olla suurempi kuin 1,0 m/s;
Greek: το κριτήριο ταχύτητας είσδυσης (V*C) πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 1,0 m/s,
Czech: kritérium rychlosti promáčknutí hrudníku (V*C) nesmí překročit 1 m/s;
Slovak: kritérium viskozity (V*C) pre hrudník nesmie presiahnuť 1,0 m/s;
Polish: kryterium drugiego stadium pełzania (V*C) dla klatki piersiowej nie może przekraczać 1,0 m/s;
Hungarian: a viszkózus kritérium (V*C) a mellkasra nem haladhatja meg az 1,0 m/s-t;
Slovenian: kriterij hitrosti upogiba (V*C) za prsni koš ne sme presegati 1,0 m/s;
Bulgarian: критерий за вискозност (К * В ) за гръдния кош не следва да надвишава 1,0 m/s;
Estonian: rindkere viskoossuskriteerium (V*C) ei tohi olla üle 1,0 m/s;
Latvian: krūškurvja stigrības kritērijs (V*C) nedrīkst pārsniegt 1,0 m/s;
Lithuanian: krūtinės tamprumo kriterijus (V*C) neturi būti didesnis kaip 1,0 m/s;
Maltese: il-kriterja tal-vikosità (V*C) għas-sider m'għandhiex teċċedi 1,0 m/s;
English: the femur force criterion (FFC) must not exceed the force-time performance criterion shown in Figure 3 of this Annex;
French: le critère de force sur le fémur (FFC) n'est pas supérieur au critère de performance force-temps décrit à la figure 3 de la présente annexe;
German: Das Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft (FFC) darf das in Abbildung 3 dargestellte Kraft-Zeit-Belastungskriterium nicht überschreiten.
Spanish: la norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur (NFF) no será superior a la norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo que aparece en la figura 3 del presente Anexo;
Italian: il criterio di forza sul femore (FFC) non deve superare il criterio di prestazione forza-tempo di cui alla figura 3;
Portuguese: o critério do esforço nos fémures (FFC) não deve exceder o critério do comportamento funcional esforço-tempo indicado na figura 3 do presente anexo,
Dutch: het femurkrachtcriterium (FFC) mag niet groter zijn dan het in figuur 3 van deze bijlage aangegeven kracht-tijdcriterium;
Danish: lårbenets belastningsstyrke (FFC) må ikke overstige den i figur 3 i dette bilag anførte værdi
Swedish: Kriteriet för kraftpåverkan på lårbenet (Femur Force Criterion, FFC) får inte överstiga det prestandakriterium för kraft tid som framgår av figur 3 i denna bilaga.
Finnish: reisiluuhun kohdistuvan voiman peruste (FFC) ei saa olla suurempi kuin kuviossa 3 esitetty voima-aikasuorituskykyperuste;
Greek: το κριτήριο φόρτισης για τον μηρό (FFC) πρέπει να μην υπερβαίνει το κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου που ορίζεται στο διάγραμμα 3,
Czech: kritérium zatížení stehenní kosti (FFC) nesmí překročit hodnoty znázorněné na obrázku 3 v této příloze;
Slovak: kritérium sily pôsobiacej na stehennú kosť (FFC) nesmie presiahnuť kritérium stanovené zo vzťahu sila-čas uvedené na obrázku 3 tejto prílohy;
Polish: kryterium nacisku na kość udową (FFC) nie może przekraczać kryterium czasu działania nacisku przedstawionego na rysunku 3 w niniejszym załączniku;
Hungarian: a combcsont erőkritériuma (FFC) nem haladhatja meg az e mellékletben, a 3. ábrán megadott erőket az idő függvényében.
Slovenian: kriterij obremenitve stegnenice (FFC) ne sme presegati vrednosti obremenitve glede na čas, kot je prikazano na sliki 3 tega dodatka;
Bulgarian: критерий за сила върху бедрената кост (КСБК) не следва да надвишава експлоатационния критерий сила-време, показан на фигура 3 от това приложение;
Estonian: reieluule suunatud jõu kriteerium (FFC) ei tohi olla suurem kui käesoleva lisa joonisel 3 esitatud jõu-aja-jõudluskriteerium;
Latvian: ciskas kaula spēka kritērijs (FFC) nedrīkst pārsniegt spēka iedarbības kritērijus attiecīgajā laikā, kas norādīti šā pielikuma 3. attēlā;
Lithuanian: šlaunikaulį veikiančios jėgos kriterijus (FFC) neturi būti didesnis kaip šio priedo 3 paveiksle parodytas jėgos ir laiko poveikio kriterijus;
Maltese: il-kriterja ta' forza tal-wirk (FFC) m'għandhiex teċċedi il-kriterju tal-prestazzjoni tal-forza-ħin kif muri fil-Figura 3 ta' dan l-Anness;
English: the tibia compression force criterion (TCFC) must not exceed 8 kN;
French: le critère de force de compression sur le tibia (TCFC) n'est pas supérieur à 8 kN;
German: Das Kriterium der Unterschenkelbelastung (TCFC) darf den Wert von 8 kN nicht überschreiten.
Spanish: la norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia (NFCT) no superará los 8 kN;
Italian: il criterio di forza di compressione sulla tibia (TCFC) non deve superare 8 kN;
Portuguese: o critério do esforço de compressão nas tíbias (TCFC) não deve exceder 8 kN,
Dutch: het tibia-drukcriterium (TCFC) mag niet groter zijn dan 8 kN;
Danish: skinnebenets trykbelastningsindeks (TCFC) må ikke overstige 8 kN
Swedish: Kriteriet för kompressionskraften på skenbenet (Tibia Compression Force Criterion, TCFC) får inte överstiga 8 kN.
Finnish: sääriluuhun kohdistuvan puristusvoiman peruste (TCFC) ei saa olla suurempi kuin 8 kN;
Greek: το κριτήριο θλιπτικής φόρτισης της κνήμης (TCFC) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 8 kN,
Czech: kritérium tlakového zatížení holenní kosti (TCFC) nesmí překročit 8 kN;
Slovak: kritérium sily ohnutia holennej kosti (TCFC) nesmie presiahnuť 8 kN;
Polish: kryterium siły ściskania kości piszczelowej (TCFC) nie może przekraczać 8 kN;
Hungarian: a sípcsont összenyomási erő kritériuma (TCFC) nem haladhatja meg a 8 kN-t;
Slovenian: kriterij obremenitve golenice (TCFC) ne sme presegati 8 kN;
Bulgarian: критерий за сила на натиск върху пищяла (КСНП) не следва да надвишава 8 kN;
Estonian: sääreluule suunatud survejõu kriteerium (TCFC) ei tohi olla üle 8 kN;
Latvian: stilba kaula saspiešanas spēka kritērijs (TCFC) nedrīkst pārsniegt 8 kN;
Lithuanian: blauzdikaulį spaudžiančios jėgos kriterijus (TCFC) neturi būti didesnis kaip 8 kN;
Maltese: il-kriterju tal-forza tal-kompressjoni tal-qasba tas-sieq (TCFC) m'għandhiex teċċedi 8 kN;
English: the tibia index (TI), measured at the top and bottom of each tibia, must not exceed 1,3 at either location;
French: l'indice du tibia (TI) mesuré au sommet et à la base de chaque tibia n'est pas supérieur à 1,3 dans chaque position;
German: Der Tibia-Index (TI) darf, gemessen am oberen und unteren Ende jeder Tibia, an keiner der beiden Stellen den Wert 1,3 überschreiten.
Spanish: el índice de la tibia (IT), medido en la parte superior e inferior de cada tibia, no será superior a 1,3 en cada una de las posiciones;
Italian: l'indice della tibia (TI), misurato al vertice e alla base di ciascuna tibia, non deve superare 1,3 in nessuna posizione;
Portuguese: o índice das tíbias (TI), medido na parte de cima e na base de cada tíbia, não deve exceder 1,3 em ambos os locais,
Dutch: de tibia-index (TI), gemeten aan de onder- en bovenzijde van elke tibia, mag op beide plaatsen niet groter zijn dan 1,3;
Danish: skinnebenets indeks (TI) målt på hvert skinnebens øverste og nederste del må intetsteds overstige 1,3
Swedish: Indexet för skenbenet (Tibia Index, TI), som mäts högst upp och längst ned på varje skenben, får inte överstiga 1,3 i något läge.
Finnish: sääriluuindeksi (TI) mitattuna kunkin sääriluun ylä- ja alaosasta ei saa kummassakaan kohdin ylittää 1,3:a;
Greek: ο δείκτης κνήμης (TI7), μετρούμενος στο άνω και το κάτω άκρο κάθε κνήμης, πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 1,3 σε έκαστο των δύο άκρων,
Czech: index holenní kosti (TI), měřený na horním a spodním konci každé holenní kosti, nesmí v obou polohách překročit hodnotu 1,3;
Slovak: index holennej kosti (TI), meraný na vrchu a spodku holene, nesmie presiahnuť 1,3 v oboch miestach;
Polish: wskaźnik kości piszczelowej (TI), mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej, nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
Hungarian: a sípcsont index (TI), az egyes sípcsontok aljánál és tetejénél mérve, nem haladhatja meg az 1,3-at egyik esetben sem;
Slovenian: indeks golenice (TI), izmerjen na zgornjem in na spodnjem delu vsake golenice, ne sme presegati 1,3 na nobenem od teh delov;
Bulgarian: индексът на пищяла (ИП), измерен в горната част и в основата на всеки пищял, не следва да надвишава 1,3 при всяко положение;
Estonian: sääreluuindeks (TI), mõõdetuna kummagi sääreluu tipust kuni otsani, ei tohi kummaski punktis olla üle 1,3;
Latvian: stilba kaula indekss (TI), ko mēra katram stilba kaulam augšgalā un apakšgalā, nedrīkst pārsniegt 1,3 abās vietās;
Lithuanian: kiekvieno blauzdikaulio viršuje ir apačioje išmatuotas blauzdikaulio indeksas (TI) bet kokioje vietoje neturi būti didesnis kaip 1,3;
Maltese: l-indiċi tal-qasba tas-sieq (TI), imkejla fil-bidu u fit-tarf ta' kull qasba tas-sieq, m'għandhiex teċċedi 1,3 f'kull post;
English: the movement of the sliding knee joints must not exceed 15 mm.
French: le mouvement de l'articulation du genou glissant n'est pas supérieur à 15 mm.
German: Die Gleitbewegung der Kniegelenke darf 15 mm nicht überschreiten.
Spanish: el movimiento de las articulaciones de la rodilla no será superior a 15 mm;
Italian: lo scorrimento della rotula non deve superare 15 mm;
Portuguese: o movimento das juntas deslizantes do joelho não deve exceder 15 mm;
Dutch: de verplaatsing van de verschuivende kniegewrichten mag niet groter zijn dan 15 mm.
Danish: knæleddets glidende bevægelse må ikke overstige 15 mm.
Swedish: Rörelsen i den glidande knäleden får inte överstiga 15 mm.
Finnish: liukuva polvinivelen liike ei saa olla suurempi kuin 15 mm.
Greek: η μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος πρέπει να μην υπερβαίνει τα 15 mm,
Czech: posunutí kolenních kloubů nesmí překročit 15 mm.
Slovak: pohyb kĺzajúcich sa kolenných kĺbov nesmie presiahnuť 15 mm.
Polish: ruch przesuwny stawów kolanowych nie może przekroczyć 15 mm.
Hungarian: a térdízület mozgása nem haladhatja meg a 15 mm-t;
Slovenian: drsni premik kolenskih sklepov ne sme presegati 15 mm.
Bulgarian: плъзгащото се движение на коленните стави не следва да надвишава 15 mm.
Estonian: põlveliigesed ei tohi liikuda üle 15 mm.
Latvian: slīdošajās ceļa locītavās pārvietošanās nedrīkst pārsniegt 15 mm.
Lithuanian: slankusis kelio sąnarys neturi pasislinkti daugiau kaip 15 mm.
Maltese: il-moviment ta' l-għekiesi taċ-ċaqlieq ta' l-irkoppa m'għandux jeċċedi 15 mm.