FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 19) 1.
French: (visées à l'article 19)
Danish: (jf. artikel 19)
English: Directive 72/464/EEC 2.
French: Directive 72/464/CEE
Danish: Direktiv 72/464/EØF
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
English: Whereas a majority of Member States grant exemptions from excise duty or make refunds of excise duty in respect of certain types of manufactured tobacco depending on the use which is made of them, and whereas the exemptions or refunds for particular uses need to be specified in this Directive;
French: considérant qu'une majorité d'États membres pratiquent des exonérations ou effectuent des remboursements d'accises pour certains tabacs manufacturés suivant l'usage;qu'il convient de fixer les exonérations ou les remboursements pour usages particuliers dans la présente directive;
German: Da die meisten Mitgliedstaaten bestimmte Tabakwaren je nach Verwendungszweck von der Verbrauchsteuer befreien bzw. die Verbrauchsteuern dafür erstatten, ist in dieser Richtlinie die Freistellung bzw. Erstattung für bestimmte Verwendungszwecke zu regeln.
Spanish: Considerando que puesto que una mayoría de los Estados miembros aplica exenciones o efectúa devoluciones de impuestos especiales respecto a determinados tabacos manufacturados según el uso, conviene fijar las exenciones a las devoluciones para usos particulares en la presente Directiva;
Italian: considerando che la maggioranza degli Stati membri pratica delle esenzioni o effetua rimborsi di accise per taluni tabacchi lavorati, in funzione dell'uso, che è opportuno stabilire nella presente direttiva le esenzioni o i rimborsi per impieghi particolari;
Dutch: Overwegende dat, waar de meeste lidstaten voor bepaalde tabaksfabrikaten naar gelang van het gebruik vrijstelling of belastingteruggaaf verlenen, in deze richtlijn de vrijstellingen of teruggaven voor bijzondere vormen van gebruik dienen te worden vastgesteld;
English: Whereas this Directive must not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for implementation of the Directives set out in Annex I, Part B,
French: considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe I partie B,
German: Diese Richtlinie soll die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B genannten Umsetzungsfristen unberührt lassen -
Spanish: Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas mencionadas en la parte B del Anexo I,
Italian: considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione delle direttive nell'allegato I, parte B,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não deve afectar as obrigações dos Estados-membros relativos aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo I,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage I, deel B, bedoelde tijdslimieten betreft,
Swedish: Detta direktiv bör inte få påverka medlemsstaternas skyldigheter att genomföra direktiven inom de tidsfrister som anges i bilaga I del B.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvoitteisiin saattaa liitteen I B-osassa mainitut direktiivit määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöään,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 3;
French: les rouleaux de tabac susceptibles d'être fumés en l'état et qui ne sont pas des cigares ou des cigarillos au sens de l'article 3;
German: Tabakstränge, die sich unmittelbar zum Rauchen eignen und nicht Zigarren oder Zigarillos nach Artikel 3 sind;
Spanish: los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original, que no sean cigarros puros ni cigarritos a efectos del artículo 3;
Italian: i rotoli che possono essere fumati tali e quali e che non sono sigari o sigaretti ai sensi dell'articolo 3;
Portuguese: Os rolos de tabaco susceptíveis de serem fumados tal como se apresentam e que não sejam charutos ou cigarrilhas na acepção do artigo 3º;
Dutch: tabaksrolletjes die geschikt zijn om als zodanig te worden gerookt en die geen sigaren of cigarillo's zijn in de zin van artikel 3;
Swedish: Tobaksrullar som går att röka som de är och som inte är cigarrer eller cigariller enligt definitionen i artikel 3.
Finnish: muita sellaisenaan poltettavia tupakkakääröjä kuin 3 artiklassa tarkoitettuja sikareita ja pikkusikareita;
Greek: οι κύλινδροι καπνού που μπορούν να καπνίζονται ως έχουν και οι οποίοι δεν είναι πούρα ή σιγαρίλος κατά την έννοια του άρθρου 3 7
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
French: les rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont glissés dans des tubes à cigarettes;
German: Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang in eine Zigarettenpapierhülse geschoben werden;
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se introducen en fundas de cigarrillos;
Italian: i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono inseriti in tubi per sigarette;
Portuguese: Os rolos de tabaco que, mediante uma simples manipulação não industrial, são introduzidos em tubos de papel de cigarro;
Dutch: tabaksrolletjes die door middel van een eenvoudige niet-industriële handeling in een huls van sigarettenpapier worden geschoven;
Swedish: Tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan införas i cigarettpappersrör.
Finnish: tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen muun kuin teollisen käsittelyn avulla työnnetään savukeputkiin;
Greek: οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό γλυστρούν μέσα σε σωλήνες σιγαρέτων 7
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
French: les rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont enveloppés dans des feuilles de papier à cigarettes.
German: Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang mit einem Zigarettenpapierblättchen umhüllt werden.
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se envuelven en hojas de papel de fumar.
Italian: i rotoli di tabacco che, previa una semplice manipolazione non industriale, sono arrotolati in fogli di carta per sigarette.
Portuguese: Os rolos de tabaco que, por simples manipulação não industrial, são envolvidos em folhas de papel de cigarro.
Dutch: tabaksrolletjes die door middel van een eenvoudige niet-industriële handeling met sigarettenpapier worden omhuld.
Swedish: Tobaksrullar som medelst enkel, icke-industriell hantering kan rullas in i cigarettpapper.
Finnish: tupakkakääröjä, jotka yksinkertaisen muun kuin teollisen käsittelyn avulla kääritään savukepapereihin.
Greek: οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό περιτυλίγονται σε τσιγαρόχαρτα.
English: Until 31 December 1998, the Federal Republic of Germany shall be authorized to tax the rolls of tobacco referred to in (b) at least at the rate or amount applicable to fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
French: Jusqu'au 31 décembre 1998, la république fédérale d'Allemagne peut soumettre les rouleaux de tabac visés au point b) à une accise dont le taux ou le montant est au moins égal à celui qui est appliqué aux tabacs fine coupe destinés à rouler les cigarettes.
German: Die Bundesrepublik Deutschland kann bis zum 31. Dezember 1998 die unter Buchstabe b) genannten Tabakstränge mindestens nach dem für Feinschnittabak für selbstgedrehte Zigaretten geltenden Satz bzw. mit dem für diesen Tabak geltenden Betrag besteuern.
Spanish: Se autoriza a la República Federal de Alemania a gravar, hasta el 31 de diciembre de 1998, los rollos de tabaco contemplados en la letra b) con un impuesto correspondiente, como mínimo, al tipo o importe aplicable a las picaduras finas de tabaco destinadas a liar cigarrillos.
Italian: Fino al 31 dicembre 1998, la Repubblica federale di Germania può sottoporre i rotoli di tabacco di cui alla lettera b) ad un'accisa la cui aliquota o il cui importo sono almeno uguali a quelli applicati ai tabacchi da fumo a taglio fino destinati ad arrotolare le sigarette.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1998, a República Federal da Alemanha pode submeter os rolos de tabaco previstos na alínea b) a um imposto especial de consumo cuja taxa ou montante será, pelo menos, igual à que é aplicável aos tabacos de corte fino destinados a cigarros de enrolar.
Dutch: Tot en met 31 december 1998 mag Duitsland de onder b) bedoelde tabaksrolletjes belasten volgens een tarief of met een bedrag dat ten minste gelijk is aan het tarief of het bedrag dat van toepassing is op tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten.
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland får till och med den 31 december 1998 tillåtas beskatta sådana tobaksrullar som avses i punkt b med minst samma skattesats eller belopp som gäller för finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
Finnish: Saksan liittotasavalta saa 31 päivään joulukuuta 1998 saakka kantaa b alakohdassa tarkoitetuista tupakkakääröistä valmisteveroa, jonka kanta tai määrä on vähintään sama kuin savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan valmisteveron kanta tai määrä.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να φορολογεί τους κυλίνδρους καπνού που αναφέρονται στο στοιχείο β) τουλάχιστον με το συντελεστή ή το ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης που ισχύει για τον λεπτοκομμένο καπνό τον προοριζόμενο για την κατασκευή χειροποιήτων (στριφτών) σιγαρέτων.
English: tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
French: le tabac coupé ou fractionné d'une autre façon, filé ou pressé en plaques, qui est susceptible d'être fumé sans transformation industrielle ultérieure;
German: geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet;
Spanish: el tabaco cortado o fraccionado de otra forma, hilado o prensado en placas, que sea susceptible de ser fumado sin transformación industrial ulterior;
Italian: il tabacco o in altro modo frazionato, filato o compresso in tavolette, che può essere fumato senza successiva transformazione industriale,
Portuguese: O tabaco cortado ou fraccionado de outra forma, em fio ou comprimento em placas, que seja susceptível de ser fumado sem posterior transformação industrial;
Dutch: gesneden of op andere wijze versnipperde, gesponnen of tot flakes geperste tabak die geschikt is om zonder verdere industriële verwerking te worden gerookt;
Swedish: Tobak som skurits eller på annat sätt strimlats, tvinnats eller pressats till kakor som går att röka utan ytterligare industriell beredning.
Finnish: leikattua tai muutoin paloiteltua, riivittyä tai laatoiksi puristettua tupakkaa, jota voidaan polttaa ilman teollista lisävalmistusta;
Greek: ο κομμένος ή κατ' άλλο τρόπο τεμαχισμένος καπνός, σε ορμαθό ή συμπιεσμένος σε πλάκες, ο οποίος μπορεί να καπνισθεί χωρίς να υποστεί μεταγενέστερη μεταποίηση 7
English: tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
French: les déchets de tabac conditionnés pour la vente au détail, qui ne relèvent pas des articles 3 et 4 et qui sont susceptibles d'être fumés.
German: zum Einzelverkauf aufgemachte und zum Rauchen geeignete Tabakabfälle, die nicht unter die Artikel 3 und 4 fallen.
Spanish: los desechos de tabaco acondicionados para la venta al por menor, no comprendidos en los artículos 3 y 4 y que sean susceptibles de ser fumados.
Italian: i cascami di tabacco preparati per la vendita al minuto, non compresi negli articoli 3 e 4 e che possono essere fumati.
Portuguese: Os resíduos de tabaco embalados para venda a retalho, não abrangidos nos artigos 3º e 4º e que sejam susceptíveis de ser fumados.
Dutch: tabakafval, verpakt voor de verkoop in het klein, dat niet onder de artikelen 3 en 4 valt en dat geschikt is om te worden gerookt.
Swedish: Tobaksavfall som bjuds ut till detaljhandelsförsäljning, som inte omfattas av artiklarna 3 och 4 och som går att röka.
Finnish: vähittäismyyntipakkauksiin pakattuja tupakanjätteitä, joita 3 ja 4 artikla eivät koske ja joita voidaan polttaa.
Greek: τα συσκευασμένα για λιανική πώληση υπολείμματα καπνού, τα οποία δεν εμπίπτουν στα άρθρα 3 και 4 και τα οποία μπορούν να καπνισθούν.
English: a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
French: d'une cape et d'une sous-cape en tabac, toutes deux en tabac reconstitué,
German: einem Deckblatt und einem Umblatt aus Tabak, beide aus rekonstituiertem Tabak,
Spanish: de una capa y de una subcapa de tabaco, ambas de tabaco reconstituido,
Italian: di una fascia e di una sottofascia di tabacco entrambe di tabacco ricostituito,
Portuguese: de uma capa e subcapa de tabaco reconstituído,
Dutch: een dekblad en een omblad van tabak, beide van geregenereerde tabak,
Swedish: täckblad och omblad av tobak, som båda är gjorda av homogeniserad tobak, eller
Finnish: peitelehti ja käärelehti, jotka molemmat on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta,
Greek: περίβλημα και υποπερίβλημα από καπνό και τα δύο από ανακατεργασμένο καπνό,
English: a wrapper of reconstituted tobacco.
French: d'une cape en tabac reconstitué.
German: einem Deckblatt aus rekonstituiertem Tabak.
Spanish: de una capa de tabaco reconstituido.
Italian: di una fascia di tabacco ricostituito.
Portuguese: de uma capa de tabaco reconstituído.
Dutch: een dekblad van geregenereerde tabak.
Swedish: täckblad av homogeniserad tobak.
Finnish: rekonstruoidusta tupakasta valmistettu peitelehti.
Greek: περίβλημα από ανακατεργασμένο καπνό.
English: The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
French: Peuvent être exemptés de l'accise ou obtenir le remboursement de l'accise déjà acquittée, les tabacs manufacturés:
German: Eine Befreiung von der Verbrauchsteuer oder eine Erstattung bereits entrichteter Verbrauchsteuern kann für folgende Erzeugnisse gewährt werden:
Spanish: Podrán ser objeto de exención del impuesto especial, u obtener la devolución del impuesto especial ya abonado:
Italian: Possono essere esentati dall'accisa o ottenere il rimborso dell'accisa già versata, i tabacchi lavorati:
Portuguese: Podem ser isentos do imposto especial de consumo, ou obter o reembolso do imposto pago, os tabacos manufacturados:
Dutch: Van de accijns kunnen worden vrijgesteld of teruggaaf van de reeds voldane accijns kan worden verkregen voor:
Swedish: Följande tobaksvaror får undantas från punktskatt eller punktskatt som erlagts för dem får återbetalas:
Finnish: Valmistettu tupakka voidaan vapauttaa valmisteverosta tai siitä maksettu valmistevero voidaan palauttaa, jos
Greek: Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως ή να επιστρέφεται ο τυχόν καταβληθείς για:
English: denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
French: dénaturés utilisés pour des usages industriels ou horticoles;
German: für industrielle Zwecke oder im Gartenbau verwendete denaturierte Tabakwaren;
Spanish: las labores de tabaco desnaturalizado que se utilicen para fines industriales u hortícolas;
Italian: denaturati usati a fini industriali od orticoli;
Portuguese: Desnaturados utilizados para fins industriais ou hortícolas;
Dutch: gedenatureerde tabaksfabrikaten die voor industriële of tuinbouwkundige doeleinden worden gebruikt;
Swedish: Denaturerade tobaksvaror som används för industriella ändamål eller trädgårdsändamål.
Finnish: valmistettu tupakka on denaturoitua ja teollisuus- tai puutarhatalouskäyttöön tarkoitettua,
Greek: τα μετουσιωμένα επεξεργασμένα καπνά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία ή στην καλλιέργεια δενδροκηπευτικών 7
English: manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
French: qui sont détruits sous surveillance administrative;
German: unter behördlicher Aufsicht vernichtete Tabakwaren;
Spanish: las labores de tabaco que se destruyan bajo control administrativo;
Italian: distrutti sotto sorveglianza amministrativa;
Portuguese: Destruídos sob controlo administrativo;
Dutch: tabaksfabrikaten die onder overheidstoezicht worden vernietigd;
Swedish: Tobaksvaror som förstörs under myndighets tillsyn.
Finnish: se hävitetään viranomaisten valvonnassa,
Greek: τα επεξεργασμένα καπνά που καταστρέφονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής 7
English: manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
French: qui sont exclusivement destinés à des tests scientifiques ainsi qu'a des tests en relation avec la qualité des produits;
German: Tabakwaren, die ausschließlich für wissenschaftliche Untersuchungen sowie für Tests im Zusammenhang mit der Qualität der Erzeugnisse bestimmt sind;
Spanish: las labores de tabaco que estén exclusivamente destinadas a ensayos científicos y a pruebas relacionadas con la calidad de los productos;
Italian: destinati esclusivamente a prove scientifiche ed a prove relative alla qualità dei prodotti;
Portuguese: Exclusivamente destinados a testes científicos, bem como a testes relacionados com a qualidade dos produtos;
Dutch: tabaksfabrikaten die uitsluitend zijn bestemd voor wetenschappelijke proefnemingen en voor tests in verband met de kwaliteit van de producten;
Swedish: Tobaksvaror som uteslutande är avsedda för vetenskapliga försök eller för prov rörande varornas kvalitet.
Finnish: se on tarkoitettu yksinomaan tieteellisiin kokeisiin sekä tuotteiden laatuun liittyviin kokeisiin, ja
Greek: τα επεξεργασμένα καπνά που προορίζονται αποκλειστικά για επιστημονικές δοκιμές και για έλεγχο ποιότητας προϊόντων 7
English: manufactured tobacco which is reworked by the producer.
French: qui sont remis en oeuvre par le producteur.
German: Tabakwaren, die vom Hersteller erneut verarbeitet werden.
Spanish: las labores de tabaco que el productor vuelva a elaborar.
Italian: riutilizzati dal produttore.
Portuguese: Reciclados pelo produtor.
Dutch: tabaksfabrikaten die door de producent opnieuw worden be- of verwerkt.
Swedish: Tobaksvaror som vidarebearbetas av producenten.
Finnish: valmistaja käyttää sen uudestaan.
Greek: τα επεξεργασμένα καπνά που χρησιμοποιούνται εκ νέου από τον παραγωγό.
English: Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
French: Les États membres déterminent les conditions et formalités auxquelles sont subordonnées ces exemptions ou ces remboursements.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen und Formschriften fest, die für die Gewährung dieser Befreiungen bzw. Erstattungen erfüllt bzw. eingehalten werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones y trámites a que se supeditarán dichas exenciones o devoluciones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni e le formalità cui sono sottoposti le esenzioni o i rimborsi di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as condições e formalidades a que estão subordinadas tais isenções ou reembolsos.
Dutch: De lidstaten bepalen voor bovenbedoelde vrijstellingen of teruggaven aan welke voorwaarden en formaliteiten moet worden voldaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma de villkor och formaliteter som skall gälla för ovannämnda undantag eller återbetalning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, millä edellytyksillä ja miten nämä vapautukset tai palautukset myönnetään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τις διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται οι εν λόγω απαλλαγές ή επιστροφές.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 99,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
English: other smoking tobacco;
French: les autres tabacs à fumer,
Spanish: los demás tabacos para fumar,
Italian: gli altri tabacchi da fumo,
Portuguese: os restantes tabacos de fumar,
Dutch: andere soorten rooktabak,
Finnish: muuta piippu- ja savuketupakkaa
Greek: άλλα καπνά για κάπνισμα,
English: as defined in Articles 3 to 7.
French: tels que définis aux articles 3 à 7.
Spanish: tal como se definen en los artículos 3 a 7.
Italian: quali definiti agli articoli da 3 a 7.
Portuguese: nos termos em que são definidos nos artigos 3º e 7º
Dutch: zoals gedefinieerd in de artikelen 3 tot en met 7.
Finnish: siten kuin ne on määritelty 3-7 artiklassa.
Greek: όπως ορίζονται στα άρθρα 3 έως 7.