FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be issued pursuant to the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 81/92 (4).
French: Il est délivré conformément aux dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 81/92 de la Commission (4).
Dutch: Het wordt afgegeven overeenkomstig de desbetreffende regeling zoals vervat in Verordening (EEG) nr. 81/92 van de Commissie (4).
Swedish: Det skall utfärdas i enlighet med relevant bestämmelse i kommissionens förordning (EEG) nr 81/92 (4).
Czech: Vydává se v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 81/924.
Slovak: Vydá sa v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia komisie (EHS) č. 81/92 (4).
Polish: Wydaje się je zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 81/924.
Hungarian: Az eredetigazolást a 81/92/EGK bizottsági rendelet4 vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell kibocsátani.
Slovenian: Izda se v skladu z ustreznimi določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 81/92 [4].
Estonian: Sertifikaat antakse välja komisjoni määruse (EMÜ) nr 81/92 asjakohaste sätete alusel.
Latvian: To izsniedz saskaņā ar attiecīgajiem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 81/92 4 noteikumiem.
Lithuanian: Jis išduodamas pagal atitinkamas Komisijos reglamento (EEB) 81/924 nuostatas.
Maltese: Għandu jinħareġ skond il-klawsoli relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 81/92 [4].
English: The amounts provided for in the first subparagraph of this paragraph may be revised in response to market trends.
French: Les montants prévus au premier alinéa peuvent être révisés en fonction du développement du marché.
Spanish: Los importes establecidos en el párrafo primero podrán revisarse en función de la evolución del mercado.
Dutch: De in de eerste alinea vermelde bedragen kunnen op grond van de marktontwikkeling worden herzien.
Swedish: De belopp som anges i första stycket i denna punkt får ses över mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Czech: Částky stanovené podle prvního pododstavce tohoto odstavce mohou být přepracovány s ohledem na vývoj trhu.
Slovak: Hodnoty ustanovené v prvom pododseku tohto odseku sa môžu upravovať podľa trendov na trhu.
Polish: Kwoty przewidziane w akapicie pierwszym niniejszego ustępu mogą zostać skorygowane w odpowiedzi na tendencje rynkowe.
Hungarian: Az e bekezdés első albekezdésében meghatározott összegeket a piaci fejlemények figyelembevételével felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Zneski, določeni v prvem pododstavku tega odstavka, se lahko spremenijo kot odziv na tržne trende.
Estonian: Käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud summasid võib uuesti läbi vaadata vastusena turusuundumustele.
Latvian: Šī punkta pirmajā daļā minētos daudzumus pārskata atbilstīgi tirgus attīstībai.
Lithuanian: Šios dalies pirmoje pastraipoje numatytos sumos gali būti pataisytos, atsižvelgiant į rinkos tendencijas.
Maltese: L-ammonti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu jistgħu jiġu riveduti bi tweġiba għat-tendenzi tas-suq.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To determine the import prices of the rice referred to in Article 11 (4) of Regulation (EC) No 3072/95, the following factors shall be used for the different types of rice in bulk referred to in Article 3:
French: Pour la détermination des prix à l'importation du riz visés à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 3072/95 sont retenus les éléments suivants pour les différents types de riz en vrac visés à l'article 3:
Spanish: Para determinar los precios de importación del arroz a que se refiere el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 se tendrán en cuenta los siguientes factores para los diferentes tipos de arroz a granel contemplado en el artículo 3:
Dutch: Voor de bepaling van de in artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerprijzen voor rijst worden de volgende elementen in aanmerking genomen voor de verschillende types onverpakte rijst zoals bedoeld in artikel 3:
Swedish: I syfte att fastställda det importpris på ris som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall följande komponenter beaktas för olika sorters ris i bulk enligt artikel 3:
Czech: Pro určení dovozních cen rýže uvedené v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 3072/95 se přihlédne k následujícím faktorům pro jednotlivé typy volně ložené rýže podle článku 3:
Slovak: Na určenie dovozných ciel pre ryžu uvedenú v článku 11 (4) nariadenia (ES) č. 3072/95, sa pre jednotlivé druhy ryže vo veľkých množstvách, ktoré sú uvedené v článku 3, použijú tieto faktory:
Polish: Przy określaniu cen przywozowych ryżu określonego w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 dla różnych typów ryżu luzem, określonych w art. 3, stosuje się następujące elementy:
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 11. cikke (4) bekezdésében említett rizs importárainak meghatározásánál a 3. cikkben említett különböző ömlesztett rizsfajtákhoz a következő tényezőket kell alkalmazni:
Slovenian: Za določitev uvoznih cen riža iz člena 11(4) Uredbe (ES) št. 3072/95 je treba uporabljati naslednje faktorje za različne vrste riža v razsutem stanju, navedene v členu 3:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 4 nimetatud impordihindade määramisel kasutatakse artiklis 3 nimetatud eri tüüpi lahtise riisi puhul järgmisi tegureid:
Latvian: Lai noteiktu Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 4. punktā minētās cenas, 3. pantā minētajiem neiesaiņotiem dažāda tipa rīsiem izmanto šādus faktorus:
Lithuanian: Kad būtų nustatytos Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 4 dalyje minėtos ryžių importo kainos, 3 straipsnyje nurodytiems skirtingų rūšių nesupakuotiems ryžiams taikomi šie veiksniai:
Maltese: Sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet ta' importazzjoni tar-ross li għalih hemm referenza fl-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, għandhom jiġu użati l-fatturi segwenti għat-tipi differenti ta' ross bl-ingrossa li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3:
English: The import price shall normally be the price indicated under (a), but, in the absence of such a price, shall be determined on the basis of the factors listed under (b), (c) and (e); the prices referred to in (d) shall only be used in the absence of the prices referred to under (a), (b) and (c).
Swedish: Importpriset skall normalt vara det som anges i a, men i avsaknad av ett sådant pris skall det fastställas på grundval av de komponenter som anges i b, c och e. Det pris som anges i d skall inte användas, utom i avsaknad av priser enligt a, b och c.
English: In the absence of quotations for the cost of sea transport of rice, those for cereals shall be used.
French: En l'absence de cotations pour les frais maritimes du transport du riz, ceux des céréales seront utilisés.
Spanish: De no existir cotizaciones de los gastos marítimos del transporte del arroz, se utilizarán las correspondientes a los cereales.
Dutch: Indien er geen noteringen zijn voor de kosten van het vervoer over zee van rijst, worden de noteringen voor granen gebruikt.
Swedish: I avsaknad av prisnoteringar för sjöfrakt av ris skall de för spannmål användas.
Czech: Chybí-li kotace pro náklady na námořní dopravu u rýže, použijí se kotace pro obiloviny.
Slovak: Ak nie je k dispozícii stanovenie nákladov za námornú prepravu ryže, použijú sa náklady za prepravu obilia.
Polish: W razie braku notowań kosztu morskiego transportu ryżu stosuje się notowania kosztu morskiego transportu zbóż.
Hungarian: Ha a rizs tengeri szállítására vonatkozó jegyzés nem áll rendelkezésre, akkor a gabonafélék szállítási árát kell figyelembe venni.
Slovenian: Če ni kotacije za stroške pomorskega prevoza riža, se uporabijo cene za žita.
Estonian: Riisi mereveokulude noteeringute puudumise korral kasutatakse teravilja noteeringuid.
Latvian: Ja nav kotētas izmaksas rīsu pārvadājumiem pa jūru, izmanto graudaugu pārvadājumu izmaksas.
Lithuanian: Jeigu siūlomų ryžių gabenimo jūra išlaidų kotiravimo nėra, tokiu atveju yra taikomos grūdų kainos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' stimi għall-ispejjeż ta' trasport bil-baħar tar-ross, għandhom jintużaw dawk għaċ-ċereali.
English: The factors used for the calculation shall be established and checked each week on the basis of the sources and the reference qualities listed in Annex I to this Regulation.
French: Ces éléments sont constatés et vérifiés chaque semaine sur la base des qualités de référence reprises à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: Estos factores se tomarán y comprobarán cada semana en relación con las calidades de referencia que se especifican en el Anexo I del presente Reglamento.
Dutch: Deze elementen worden wekelijks geconstateerd en geverifieerd op basis van de in bijlage I bij deze verordening vermelde referentiekwaliteiten.
Swedish: Dessa komponenter skall noteras och bekräftas varje vecka på grundval av de källor och den referenskvalitet som återges i bilaga I till denna förordning.
Czech: Faktory použité pro výpočet se zjišťují a ověřují týdně na základě zdrojů a referenčních jakostí uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Faktory použité pri výpočte sa budú určovať a kontrolovať každý týždeň na základe zdrojov a referenčných tried pre kvalitu, ktoré sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Czynniki stosowane do wyliczenia ustala się i sprawdza raz w tygodniu na podstawie źródeł i klas jakości odniesienia wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A számításhoz használt tényezőket hetente meg kell állapítani, és azt ellenőrizni kell az e rendelet I. mellékletében felsorolt források és referenciaminőségek alapján.
Slovenian: Faktorji, uporabljeni za izračunavanje, se vsak teden ugotovijo in preverijo na podlagi virov in referenčnih kakovosti iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Arvutamiseks kasutatavad tegurid määratakse ja neid kontrollitakse viiteallikate ja käesoleva määruse I lisas loetletud kvaliteedi võrdlusrühmade põhjal igal nädalal.
Latvian: Aprēķinos izmantotos faktorus nosaka un pārbauda katru nedēļu, pamatojoties uz šīs regulas I pielikumā uzskaitītajiem avotiem un references standartiem.
Lithuanian: Apskaičiavimui taikomi veiksniai nustatomi ir tikrinami kiekvieną savaitę, remiantis šio reglamento I priede nurodytais šaltiniais ir referencinėmis rūšimis.
Maltese: Il-fatturi użati għall-kalkolazzjoni għandhom ikunu stabbiliti u kkontrollati kull ġimgħa fuq il-bażi tas-sorsi u tal-kwalitajiet tar-referenza mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The cost of sea freight shall be established on the basis of information publicly available.
French: Les frets maritimes sont constatés sur la base des informations publiquement disponibles.
Spanish: Los fletes marítimos se determinarán a partir de la información accesible públicamente.
Dutch: De vrachttarieven voor vervoer over zee worden geconstateerd op basis van de algemeen verkrijgbare informatie.
Swedish: Sjöfraktskostnaderna skall noteras på grundval av den offentliga information som finns tillgänglig.
Czech: Náklady na námořní dopravu se zjistí na základě veřejně dostupných informací.
Slovak: Náklady na námornú prepravu sa určia na základe verejne dostupných informácií.
Polish: Koszt transportu morskiego ustala się na podstawie informacji ogólnie dostępnych.
Hungarian: A tengeri szállítás költségét a nyilvános információk alapján kell meghatározni.
Slovenian: Stroški pomorskega prevoza se ugotovijo na podlagi javno dostopnih informacij.
Estonian: Mereveokulud tehakse kindlaks avalikkusele kättesaadava info põhjal.
Latvian: Jūras frakts izmaksas nosaka, pamatojoties uz atklāti pieejamo informāciju.
Lithuanian: Krovinių gabenimo jūra išlaidos nustatomos pagal viešai skelbiamą informaciją.
Maltese: L-ispiża ta' ġarr bil-baħar għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli pubblikament.
English: If the price established is expressed as C& F, it shall be increased by 0,75 %.
French: Si le prix constaté est exprimé comme C & F, il est majoré de 0,75 %.
Spanish: Si el precio registrado se expresa como precio C & F (coste y flete), se incrementará un 0,75 %.
Dutch: Indien de geconstateerde prijs een c& f-prijs is, wordt deze met 0,75 % verhoogd.
Swedish: Om det noterade priset anges som c. & f. skall det ökas med 0,75 %.
Czech: Pokud je zjištěná cena vyjádřená jako C...F, zvýší se o 0,75 %.
Slovak: Ak je stanovená cena vyjadrená v C & F, zvýši sa o 0,75 %.
Polish: Jeżeli ustalona cena jest wyrażona jako C... F, zwiększa się ją o 0,75 %.
Hungarian: Ha a megállapított ár C...F opcióval érvényes, akkor azt 0,75 %-kal növelni kell.
Slovenian: Če je ugotovljena cena izražena kot C...F, se poveča za 0,75 %.
Estonian: Kui kehtestatud hinda väljendatakse cf-hinnana, suurendatakse seda 0,75%.
Latvian: Ja noteiktā cena ir izteikta kā C... F, to palielina par 0,75 %.
Lithuanian: Jeigu nustatyta kaina yra išreiškiama kaip C ir F, tuomet ji padidinama 0,75 %.
Maltese: Jekk il-prezz stabbilit jiġi espress bħala C & F, għandu jiżdied b' 0,75 %.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1996.
Swedish: Förordningen är tillämplig från och med den 1 september 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1996.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visos valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1996.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1996
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Lulju 1996.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PřÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: whereas, however, technical discussions between the partners concerned are still in progress;
French: que, par contre, des discussions techniques sont encore en cours entre les partenaires intéressés;
Spanish: que, sin embargo, continúan los debates técnicos entre los interlocutores interesados;
Dutch: dat nog technische besprekingen aan de gang zijn tussen de betrokken partners;
Czech: že však technické diskuse mezi příslušnými partnery stále probíhají;
Slovak: keďže však medzi partnermi ešte stále prebiehajú technické diskusie;
Polish: jednakże rozmowy techniczne między zainteresowanymi partnerami trwają nadal;
Hungarian: mivel azonban az érintett felek közötti technikai jellegű megbeszélések még nem zárultak le;
Slovenian: ker pa še vedno potekajo strokovne razprave med udeleženimi partnerji;
Estonian: tehnilised arutelud asjaomaste osapoolte vahel ei ole siiski veel lõppenud;
Latvian: tā kā starp iesaistītajām pusēm tomēr turpinās tehniskas pārrunas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto techninės diskusijos tarp suinteresuotų partnerių tebevyksta;
Maltese: madanakollu, billi għadhom għaddejjin diskussjonijiet tekniċi bejn l-isħab konċernati;
English: whereas, pending the outcome of those discussions, the system applied in 1995/96 should be maintained as a precaution;
French: que, en attendant l'issue de ces discussions, il y a lieu de garder, à titre conservatoire, le système appliqué en 1995/1996;
Spanish: que, a la espera de los resultados de estos debates, procede conservar, con carácter cautelar, el sistema aplicado en 1995-1996;
Dutch: dat, in afwachting van de afloop van deze besprekingen, bij wijze van conservatoire maatregel het in 1995/1996 toegepaste systeem moet worden gehandhaafd;
Czech: že do ukončení těchto diskusí by měl být pro jistotu zachován systém používaný v roce 1995/96;
Slovak: keďže až do skončenia týchto diskusií by sa mal ponechať systém používaný v rokoch 1995/96 ako preventívne opatrenie;
Polish: do czasu zakończenia tych rozmów system stosowany w roku 1995/96 powinien zostać utrzymany jako środek zapobiegawczy;
Hungarian: mivel a fenti megbeszélések eredményének függvényeként elővigyázatosságból az 1995/96-ban alkalmazott rendszert fenn kell tartani;
Slovenian: ker je treba do izida teh razprav kot previdnostni ukrep še naprej ohraniti sistem, ki je bil v uporabi leta 1995/1996;
Estonian: kõnealuste arutelude lõpuni tuleks ettevaatusabinõuna säilitada 1995/96. aastal rakendatud süsteem;
Latvian: tā kā, pirms šīs pārrunas ir beigušās, būtu jāsaglabā 1995./96. gadā piemērotā sistēma;
Lithuanian: kadangi iki derybų baigties atsargumo sumetimais 1995-1996 metais taikyta sistema ir toliau turėtų būti taikoma;
Maltese: billi, waqt li r-riżultat ta' dawk id-diskussjonijiet ikun għadu pendenti, is-sistema applikata fl-1995/96 għandha tinżamm bħala prekawzjoni;
English: The certificate of authenticity shall be drawn up on the form a specimen of which is shown in Annex II to this Regulation. It shall be issued pursuant to the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 81/92 (4).
Spanish: El certificado de autenticidad se cumplimentará en un impreso extendido con arreglo al modelo que figura en el Anexo II y se expedirá de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) n° 81/92 de la Comisión (4).
English: The import price shall normally be the price indicated under (a), but, in the absence of such a price, shall be determined on the basis of the factors listed under (b), (c) and (e);
French: Le prix à l'importation est normalement celui repris au point a), mais, en cas d'absence, sera déterminé sur la base des éléments repris aux points b), c) et e);
Spanish: Normalmente, el precio de importación será el de la letra a) pero, en su defecto, se determinará a partir de los datos de las letras b), c) y e);
Dutch: De invoerprijs is normaliter de onder a) vermelde prijs, maar als deze prijs ontbreekt, wordt de invoerprijs bepaald aan de hand van de onder b), c) en e) genoemde elementen;
Czech: Dovozní cena je obvykle cena uvedená v písm. a), pokud však není uvedena, určí se na základě faktorů uvedených v písm. b), c) a e);
Slovak: Dovoznou cenou je zvyčajne cena uvedená pod (a), ale ak takáto cena neexistuje, určí sa za použitia faktorov uvedených pod písmenami (b), (c) a (e);
Polish: Cena przywozowa jest zazwyczaj ceną wskazaną w lit. a), ale przy braku tej ceny, zostaje ona ustalona na podstawie czynników wymienionych w lit. b), c) i e);
Hungarian: Az importár rendszerint az a) pontban említett ár, de ilyen ár hiányában az importárat a b), c) és e) pontban szereplő tényezők alapján kell meghatározni;
Slovenian: Uvozna cena je običajno tista, navedena pod (a), vendar pa se, če ni takšne cene, določi na podlagi faktorjev, naštetih pod (b), (c) in (e);
Estonian: Impordihind on tavaliselt punktis a märgitud hind, sellise hinna puudumisel määratakse impordihind punktides b, c ja e loetletud tegurite põhjal;
Latvian: Importa cena parasti ir a) apakšpunktā minētā cena, bet, ja šādas cenas nav, importa cenu nosaka, pamatojoties uz b), c) un e) apakšpunktā uzskaitītajiem faktoriem;
Lithuanian: Importo kaina paprastai būna a punkte nurodyta kaina, tačiau jeigu tokios kainos nėra, tuomet ji nustatoma remiantis b, c ir e punktuose išvardytais veiksniais;
Maltese: Il-prezz ta' importazzjoni għandu normalment ikun il-prezz indikat taħt (a), iżda, fin-nuqqas ta' tali prezz, għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-fatturi mniżżla taħt (b), (ċ) u (e);