FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information intended for the performance of their task and may authorize such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
French: des informations destinées à l'accomplissement de leur mission, et peuvent autoriser ces autorités ou organismes à communiquer aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 4.
German: zur Erfüllung ihrer Aufgaben Informationen zu übermitteln, und können diese staatlichen Behörden oder Einrichtungen ermächtigen, den zuständigen Behörden die Informationen mitzuteilen, die diese für die Zwecke des Absatzes 4 benötigen.
Spanish: la información destinada a la realización de su misión y podrán autorizar a dichas autoridades u organismos a comunicar a las autoridades competentes la información que precisen a los efectos del apartado 4.
Italian: informazioni intese all'esercizio delle loro funzioni e possono autorizzare tali autorità o organismi a comunicare alle autorità competenti le informazioni che sono loro necessarie ai fini delle disposizioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: informações destinadas ao exercício das suas funções, e podem autorizar essas autoridades ou organismos a comunicar às autoridades competentes as informações de que necessitem para efeitos de aplicação do nº 4.
Dutch: voor de uitoefening van hun taak dienstige gegevens mede te delen en kunnen deze autoriteiten of instanties ook toestaan om aan de bevoegde autoriteiten de gegevens toe te zenden die deze nodig hebben ter uitvoering van lid 4.
Danish: oplysninger med henblik på udøvelsen af deres opgaver og kan tillade disse myndigheder eller organer at give de kompetente myndigheder de oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til stk. 4.
Swedish: för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter, kan tillåta dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
Finnish: niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja ja antaa näille viranomaisille tai toimielimille luvan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Greek: πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, και να επιτρέπουν στις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς της παραγράφου 4.
English: The following paragraph 8 shall be added to Article 12 of Directive 77/780/EEC:
French: À l'article 12 de la directive 77/780/CEE, le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 der Richtlinie 77/780/EWG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE se añadirá el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE è aggiunto il seguente paragrafo 8:
Portuguese: Ao artigo 12º da Directiva 77/780/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG wordt het volgende lid 8 toegevoegd:
Danish: I artikel 12 i direktiv 77/780/EØF indsættes følgende stykke:
Swedish: Till artikel 12 i direktiv 77/780/EEG skall fogas en ny punkt med följande lydelse:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 12 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraph 1.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 1.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida en este contexto quedará sujeta al secreto profesional mencionado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional referido no nº 1.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 genoemde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som mottas i ett sådant sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες οι λαμβανόμενες στο πλαίσιο αυτό υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.'
French: Les États membres veillent, toutefois, à ce que les informations reçues en vertu du paragraphe 2 ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe, sans le consentement exprès des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.»
German: Die Mitgliedstaaten tragen jedoch dafür Sorge, daß die gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen in dem im vorliegenden Absatz genannten Fall nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörden, die die Informationen übermittelt haben, weitergegeben werden dürfen."
Spanish: No obstante, los Estados miembros velarán por que la información recibida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 no pueda ser revelada, en las circunstancias descritas en el presente apartado, sin el consentimiento expreso de las autoridades competentes que la hayan facilitado.».
Italian: Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ricevute in virtù del paragrafo 2 non possano essere rivelate, nel caso contemplato dal presente paragrafo, senza esplicito consenso delle autorità competenti che hanno fornito le informazioni.»
Portuguese: Os Estados-membros devem, no entanto, assegurar que as informações recebidas nos termos do nº 2 não possam ser divulgadas, no caso referido no presente número, sem o consentimento expresso das autoridades competentes que tiverem prestado as informações.».
Dutch: De lidstaten zien er evenwel op toe dat de uit hoofde van lid 2 ontvangen gegevens in het in dit lid bedoelde geval niet kunnen worden doorgegeven, tenzij met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben verstrekt.".
Danish: Medlemsstaterne sikrer dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 2, ikke videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først afgav oplysningerne.«
Swedish: Medlemsstaterna skall dock se till att information som mottagits enligt punkt 2 inte får yppas under de omständigheter som avses i denna punkt utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har lämnat den."
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että 2 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.".
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι βάσει της παραγράφου 2 λαμβανόμενες πληροφορίες να μην μπορούν να κοινολογηθούν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών οι οποίες κοινολόγησαν τις πληροφορίες.»
English: In Article 50 of Directive 85/611/EEC, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 50 de la directive 85/611/CEE, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 50 der Richtlinie 85/611/EWG werden die Absätze 2, 3 und 4 durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 50 de la Directiva 85/611/CEE, se sustituirán los apartados 2, 3 y 4 por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 50 della direttiva 85/611/CEE i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 50º da Directiva 85/611/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 50 van Richtlijn 85/611/EEG worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door:
Danish: I direktiv 85/611/EØF erstattes artikel 50, stk. 2, 3 og 4, af følgende:
Swedish: I artikel 50 i direktiv 85/611/EEG skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 85/611/ETY 50 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Les États membres prévoient que toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour les autorités compétentes, ainsi que les commissaires aux comptes ou les experts mandatés par les autorités compétentes, sont tenus au secret professionnel.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que todas las personas que ejerzan o hayan ejercido una actividad para las autoridades competentes, así como los auditores de cuentas que ejerzan por cuenta de éstas, estén sujetas al secreto profesional.
Italian: Gli Stati membri prescrivono per tutte le persone che lavorano o hanno lavorato per conto delle autorità competenti, nonché per i revisori o esperti che agiscono per conto delle autorità competenti, l'obbligo del segreto d'ufficio.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que todas as pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade por conta das autoridades competentes, bem como os revisores de contas ou os peritos mandatados pelas autoridades competentes, ficam obrigadas ao segredo profissional.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at alle, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, samt revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders vegne, har tavshedspligt.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει δραστηριότητες για λογαριασμό των αρμόδιων καθώς και οι εντεταλμένοι από τις αρμόδιες αρχές ελεγκτές λογαριασμών ή εμπειρογνώμονες υποχρεούνται στην τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
English: Paragraph 2 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Directives applicable to Ucits or to undertakings contributing towards their business activity.
French: Le paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que les autorités compétentes des différents États membres procèdent aux échanges d'informations prévus par la présente directive et les autres directives applicables aux OPCVM ou aux entreprises qui concourent à leur activité.
German: Absatz 2 steht dem Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie und anderen für OGAW oder Unternehmen, die an ihrer Tätigkeit mitwirken, geltenden Richtlinien nicht entgegen.
Spanish: El apartado 2 no obstará para que las autoridades competentes de los distintos Estados miembros procedan a los intercambios de información previstos en la presente Directiva y en las demás Directivas aplicables a los OICVM o a las empresas que participen en su actividad.
Italian: Il paragrafo 2 non osta a che le autorità competenti dei vari Stati membri si scambino informazioni ai sensi della presente direttiva e delle altre direttive applicabili agli OICVM o alle imprese che concorrono alla loro attività.
Portuguese: O disposto no nº 2 não obsta a que as autoridades competentes dos diferentes Estados-membros procedam às trocas de informações previstas na presente directiva e noutras directivas aplicáveis aos OICVM ou às empresas que concorram para a sua actividade.
Dutch: Lid 2 belet niet dat tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten uitwisseling van gegevens plaatsvindt zoals bedoeld in deze richtlijn en in de andere richtlijnen die van toepassing zijn op icbe's of ondernemingen die bij hun bedrijf betrokken zijn.
Danish: Stk. 2 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater udveksler oplysninger i henhold til dette direktiv eller andre direktiver, der gælder for investeringsinstitutter eller selskaber, der medvirker ved disses aktiviteter.
Swedish: Vad som sägs i punkt 2 skall inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta information i enlighet med detta eller andra direktiv som gäller för fondföretag eller för företag som medverkar i deras affärsverksamhet.
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja tämän direktiivin tai muiden yhteissijoitusyrityksiin tai niiden liiketoimintaan myötävaikuttaviin yrityksiin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες βάσει της παρούσας οδηγίας και των άλλων οδηγιών που ισχύουν για τους ΟΣΕΚΑ ή τις επιχειρήσεις που συμβάλλουν στη δραστηριότητά τους.
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
French: Ces informations sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2.
German: Diese Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 2.
Spanish: Dicha información estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 2.
Italian: Queste informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Essas informações ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o nº 2.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 2 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er underlagt den i stk. 2 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Denna information skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 2.
Finnish: Näitä tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 2 or 3 may use it only in the course of their duties:
French: Les autorités compétentes qui, au titre des paragraphes 2 ou 3, reçoivent des informations confidentielles, ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions:
German: Die zuständigen Behörden, die aufgrund der Absätze 2 und 3 vertrauliche Informationen erhalten, dürfen diese im Rahmen der Durchführung ihrer Aufgaben nur für folgende Zwecke verwenden:
Spanish: Las autoridades competentes que reciban información confidencial con arreglo al apartado 2 o al apartado 3 sólo podrán utilizarla en el ejercicio de sus funciones:
Italian: Le autorità competenti che, in forza dei paragrafi 2 o 3, ricevono informazioni riservate possono servirsi delle stesse soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:
Portuguese: As autoridades competentes que recebam informações confidenciais nos termos dos nºs 2 ou 3 apenas podem utilizá-las no exercício das suas funções:
Dutch: De bevoegde autoriteiten die uit hoofde van lid 2 of lid 3 vertrouwelijke gegevens ontvangen, mogen deze uitsluitend gebruiken voor de uitoefening van hun taken:
Danish: De kompetente myndigheder, der i henhold til stk. 2 eller 3 modtager fortrolige oplysninger, må kun anvende disse i forbindelse med udøvelsen af deres hverv
Swedish: Behöriga myndigheter som erhåller förtrolig information enligt punkterna 2 eller 3 får använda den endast vid fullgörande av sina uppgifter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 2 tai 3 kohdan nojalla, saavat käyttää niitä ainoastaan tehtäviensä hoitamisen yhteydessä:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες, δυνάμει των παραγράφων 2 ή 3, μπορούν να τις χρησιμοποιούν μόνον κατά την άσκηση των καθηκόντων τους:
English: to impose sanctions,
French: pour l'imposition de sanctions
German: zur Verhängung von Sanktionen oder
Spanish: para imponer sanciones, o
Italian: per imporre sanzioni, o
Portuguese: para impor sanções, ou
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til at pålægge sanktioner, eller
Swedish: för att meddela sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia,
Greek: για να επιβάλουν κυρώσεις ή
English: in administrative appeals against decisions by the competent authorities, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités compétentes
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörden oder
Spanish: en el contexto de un recurso administrativo contra una decisión de las autoridades competentes, o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione delle autorità competenti, o
Portuguese: no âmbito de recursos administrativos contra decisões das autoridades competentes, ou
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna, eller
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä koskevassa hallinnollisessa muutoksenhaussa, tai
Greek: στο πλαίσιο διοικητικής προσφυγής κατά απόφασης αρμόδιας αρχής ή
English: in court proceedings initiated under Article 51 (2).
French: dans les actions en justice intentées conformément à l'article 51 paragraphe 2.
German: im Rahmen von Gerichtsverfahren aufgrund von Artikel 51 Absatz 2.
Spanish: en las acciones presentadas ante los tribunales de conformidad con el apartado 2 del artículo 51.
Italian: nel caso di procedimenti giurisdizionali promossi a norma dell'articolo 51, paragrafo 2.
Portuguese: em processos judiciais intentados nos termos do nº 2 do artigo 51º
Dutch: bij rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 51, lid 2.
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser indbringes for domstolene efter artikel 51, stk. 2.
Swedish: vid domstolsförfaranden som inletts enligt artikel 51.2.
Finnish: tuomioistuinmenettelyssä, joka on pantu vireille 51 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών που έχουν κινηθεί, βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 2.
English: Paragraphs 2 and 5 shall not preclude the exchange of information:
French: Les paragraphes 2 et 5 ne font pas obstacle à l'échange d'informations:
German: Die Absätze 2 und 5 stehen einem Informationsaustausch folgender Art nicht entgegen:
Spanish: Los apartados 2 y 5 no impedirán el intercambio de información:
Italian: I paragrafi 2 e 5 non ostano allo scambio di informazioni:
Portuguese: O disposto nos nºs 2 e 5 não obsta à troca de informações:
Dutch: De leden 2 en 5 vormen geen belemmering voor de uitwisseling van gegevens
Danish: Stk. 2 og 5 er ikke til hinder for, at der udveksles oplysninger
Swedish: Vad som sägs i punkterna 2 och 5 skall inte utgöra hinder för utbyte av information
Finnish: Mitä 2 ja 5 kohdassa säädetään, ei estä tietojen vaihtamista:
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 5 δεν εμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών:
English: within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
French: à l'intérieur d'un État membre, lorsqu'il y existe plusieurs autorités compétentes,
German: innerhalb eines Mitgliedstaats, wenn es dort mehrere zuständige Behörden gibt, oder
Spanish: dentro de un Estado miembro, cuando existan varias autoridades competentes, o
Italian: all'interno di uno Stato membro, quando esistono più autorità competenti, ovvero
Portuguese: No interior de um Estado-membro, quando existam várias autoridades competentes; ou
Dutch: binnen een Lid-Staat, wanneer daar verscheidene bevoegde autoriteiten zijn, of
Danish: inden for samme medlemsstat, hvis der findes flere kompetente myndigheder, eller
Swedish: inom en medlemsstat om det där finns flera behöriga myndigheter, eller
Finnish: jäsenvaltiossa, jossa on useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai
Greek: στο εσωτερικό κράτους μέλους, στο οποίο υπάρχουν πλείονες αρμόδιες αρχές ή
English: within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
French: tant à l'intérieur d'un État membre qu'entre États membres, entre les autorités compétentes et:
German: sowohl innerhalb eines Mitgliedstaats als auch zwischen Mitgliedstaaten, zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: tanto dentro de un Estado miembro como entre Estados miembros, entre las autoridades competentes y
Italian: all'interno di uno Stato membro, o fra Stati membri, fra le autorità competenti e:
Portuguese: Quer no interior de um Estado-membro quer entre Estados-membros, entre as autoridades competentes e
Dutch: binnen een zelfde Lid-Staat of tussen lidstaten, tussen de bevoegde autoriteiten en
Danish: såvel inden for samme medlemsstat som medlemsstaterne imellem, mellem de kompetente myndigheder og
Swedish: såväl inom en medlemsstat som mellan medlemsstater, mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioista toiseen toimivaltaisten viranomaisten ja
Greek: τόσο στο εσωτερικό κράτους μέλους όσο και μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών και:
English: authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
French: les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance et d'autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers,
German: den im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen und anderen Finanzinstituten betrauten Stellen sowie den mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,
Spanish: las autoridades responsables de la misión pública de supervisión de las entidades de crédito, empresas de inversión, empresas de seguros y otras entidades financieras, así como las autoridades encargadas de la supervisión de los mercados financieros,
Italian: le autorità investite di una funzione pubblica di vigilanza nei confronti degli enti creditizi, delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazione e di altri enti finanziari nonché le autorità incaricate della vigilanza sui mercati finanziari,
Portuguese: as autoridades investidas da missão pública de supervisão das instituições de crédito, das empresas de investimento, das empresas de seguros e de outras instituições financeiras, bem como as autoridades com competência para a supervisão dos mercados financeiros,
Dutch: de autoriteiten waaraan van overheidswege het toezicht op kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, verzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen is opgedragen, alsmede de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de financiële markten,
Danish: de myndigheder, der fører offentligt tilsyn med kreditinstitutter, investeringsselskaber, forsikringsselskaber og andre finansieringsinstitutter, samt de myndigheder, der fører tilsyn med de finansielle markeder
Swedish: myndigheter med offentligt uppdrag att utöva tillsyn över kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkringsföretag och andra finansiella företag samt myndigheter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader,
Finnish: luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, vakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten ja rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten kesken,
Greek: των αρχών που έχουν δημόσια εξουσία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών,