FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD FOR THE DETERMINATION OF STIGMASTADIENES IN VEGETABLE OILS
Czech: METODA PRO STANOVENÍ STIGMASTADIENOLŮ V ROSTLINNÝCH OLEJÍCH
Slovak: METÓDY STANOVENIA STIGMASTADIÉNOV V RASTLINNÝCH OLEJOCH
Polish: METODA OZNACZANIA STIGMASTADIENÓW W OLEJACH ROŚLINNYCH
Hungarian: A NÖVÉNYI OLAJOK SZTIGMASZTADIÉN-ÖSSZETÉTELÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: Метод за Определяне на стигмастадиени в растителни масла
Estonian: MEETOD STIGMASTADIEENIDE MÄÄRAMISEKS TAIMEÕLIDES
Latvian: STIGMASTADIĒNU NOTEIKŠANAS METODE AUGU EĻĻĀS
Lithuanian: AUGALINIUOSE ALIEJUOSE ESANČIŲ STIGMASTADIENŲ NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAS-STIGMASTADIENES FIŻ-ŻJUT TAL-ĦAXIX
English: PURPOSE
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: INTENZJONI
English: Determination of stigmastadienes in vegetable oils containing low concentrations of these hydrocarbons, particularly in virgin olive oil and crude olive-residue oil.
Czech: Stanovení stigmastadienolů v rostlinných olejích obsahujících nízké koncentrace těchto uhlovodíků, zejména v panenském olivovém oleji a surovém olivovém oleji z pokrutin.
Slovak: Stanovenie stigmastadiénov v rastlinných olejoch obsahujúcich nízke koncentrácie týchto uhľovodíkov, a to najmä v panenskom olivovom oleji a v surovom oleji z olivových zvyškov.
Polish: Oznaczanie stigmastadienów w olejach roślinnych o niskim stężeniu tych węglowodorów, w szczególności w oliwie z oliwek pierwszego tłoczenia i surowej oliwie z wytłoczyn oliwek.
Hungarian: A sztigmasztadiének meghatározása az e szénhidrogéneket alacsony koncentrációban tartalmazó növényi olajokban, különösen szűz olajban és nyers olívamaradék-olajban.
Slovenian: Določitev stigmastadienov v rastlinskih oljih z nizko vsebnostjo teh ogljikovodikov, predvsem v deviškem oljčnem olju in v surovem olju iz oljčnih tropin.
Bulgarian: Определяне на стигмастадиени в растителни масла, съдържащи ниски концентрации на тези въглеводороди и по-специално в необработеното маслиново масло (virgin) и в суровото маслиново масло от остатъчен материал.
Estonian: Stigmastadieenide määramine taimeõlides, mis sisaldavad neid süsivesinikke väikeses kontsentratsioonis, eeskätt esmases oliiviõlis ja oliivijääkidest saadud toorõlis.
Latvian: Stigmastadiēnu noteikšana augu eļļās, kas satur nelielas šo ogļūdeņražu koncentrācijas, jo īpaši neapstrādātā olīveļļā un nerafinētā olīvu atlikumu eļļā.
Lithuanian: Stigmastadienų nustatymas augaliniuose aliejuose, turinčiuose mažą šių angliavandenilių kiekį, ypač pirmojo spaudimo alyvuogių aliejuje ir alyvuogių išspaudų aliejuje.
Maltese: Determinazzjoni tas-stigmastadienes fiż-żjut tal-ħaxix li jkollhom konċentrazzjonijiet baxxi ta' dawn il-hydrocarbons, b'mod partikolari fiż-żejt verġni taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ mhux raffinati.
English: SCOPE
Czech: oblast pŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE
Bulgarian: ОБХВАТ
Latvian: LIETOŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN
English: The standard may be applied to all vegetable oils although measurements are reliable only where the content of these hydrocarbons lies between 0,01 and 4,0 mg/kg.
Czech: Tato norma může být použita pro všechny rostlinné oleje, ačkoliv měření jsou spolehlivá jedině tehdy, leží-li obsah těchto uhlovodíků mezi 0,01 a 4,0 mg/kg.
Slovak: Norma sa môže uplatňovať na všetky rastlinné oleje, hoci merania sú spoľahlivé iba v prípade, keď obsah týchto uhľovodíkov sa pohybuje v rozmedzí 0,01 až 4,0 mg/kg.
Polish: Norma może być stosowana do wszystkich olejów roślinnych, chociaż wyniki pomiarów są pewne tylko przy zawartości tych węglowodorów między 0.01 i 4.0 mg/kg.
Hungarian: Ez a szabvány minden növényi olajra alkalmazható, viszont a mérések csak abban az esetben megbízhatóak, ha ezeknek a szénhidrogéneknek a mennyisége 0,01-4,0 mg/kg között van.
Slovenian: Metodo lahko uporabljamo za vsa rastlinska olja, čeprav so določitve zanesljive le v primerih, ko je vsebnost teh ogljikovodikov med 0,01 in 4,0 mg/kg.
Bulgarian: Стандартът може да се прилага за всички растителни масла, въпреки че измерванията са надеждни само когато съдържанието на тези въглеводороди е между 0,01 и 4,0 mg/kg.
Latvian: Metodi var izmantot visām augu eļļām, kaut arī mērījumi ir ticami tikai, ja šo ogļūdeņražu saturs ir starp 0,01 un 4,0 mg/kg.
Lithuanian: Standartas gali būti taikomas visiems augaliniams aliejams, nors matavimai yra patikimi tik tuo atveju, kai šių angliavandenilių kiekis yra 0,01–4,0 mg/kg.
Maltese: L-istandard jista' jiġi applikat fiż-żjut kollha tal-ħaxix għalkemm il-kejl tista' toqgħod fuqu biss fejn il-kontenut ta' dawn il-hydrocarbons ikun bejn 0,01 u 4,0 mg/kg.
English: PRINCIPLE
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: POSTUP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Bulgarian: ПРИНЦИП
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Isolation of unsaponifiable matter.
Czech: Izolace nezmýdelnitelného extraktu.
Polish: Wyodrębnienie substancji niezmydlających się.
Hungarian: A nem szappanosítható anyag leválasztása.
Slovenian: Izolacija neumiljivih snovi.
Bulgarian: Изолиране на не-осапунващи се съединения.
Latvian: Nepārziepojamās vielas izolēšana.
Lithuanian: Nemuilinamos medžiagos atskyrimas.
English: Separation of steroidal hydrocarbon fraction by column chromatography on silica gel and analysis by capillary gas chromatography.
French: Séparation de la fraction d'hydrocarbures stéroïdes par chromatographie sur colonne sur gel de silice et analyse par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
Czech: Separace steroidové uhlovodíkové frakce kolonovou chromatografií na silikagelu a analýza pomocí kapilární plynové chromatografie.
Polish: Oddzielenie steroidowej frakcji węglowodorowej przez chromatografię kolumnową na żelu krzemionkowym i analiza przez kapilarną chromatografię gazową.
Hungarian: A szteroidos szénhidrogén frakció szilikagélen történő leválasztása oszlopkromatográfiás módszer segítségével és elemzése gázkromatográfiás módszer segítségével.
Slovenian: Ločitev steroidne ogljikovodične frakcije s kolonsko kromatografijo na silikagelu ter analiza s kapilarno plinsko kromatografijo.
Bulgarian: Отделяне на стероидна въглеводородна фракция посредством колбена хроматография върху силициев гел и анализ посредством капилярна газова хроматография.
Estonian: Silikageel-kolonnkromatograafia abil eraldatakse steroidsete süsivesinike fraktsioon ning analüüsitakse seda kapillaargaasikromatograafiliselt.
Latvian: Ogļūdeņražu steroīdu frakcijas atdalīšana ar kolonnas hromatogrāfiju uz silikagēla un analīze ar kapilārās kolonnas gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Steroidinių angliavandenilių frakcijos išskyrimas, taikant kolonėlinę chromatografiją su silikageliu, ir analizė kapiliarinės dujų chromatografijos metodu.
Maltese: Separazzjoni ta' steroidal hydrocarbon fraction permezz tal-kolonna kromatografika fuq silika ġel u analiżi permezz ta' gass kromatografiku kapillarju.
English: APPARATUS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: APARATÚRA
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
Maltese: APPARATUS
English: 250 ml flasks suitable for use with a reflux condenser.
French: Flacons appropriés de 250 millilitres avec condenseur à reflux.
Czech: 250ml baňky pro použití se zpětným chladičem.
Slovak: 250 ml banky vhodné na použitie so spätným chladičom.
Polish: Kolby 250 ml nadające się do użycia z chłodnicą zwrotną.
Hungarian: Visszafolyós hűtőben való felhasználásra alkalmas 250 ml térfogatú lombikok.
Slovenian: 250-ml bučke za povratni hladilnik.
Bulgarian: Епруветки 250 мл, подходящи за употреба с кондензатор с обратно оттичане.
Estonian: 250 ml kolvid, mida saab kasutada püstjahutiga.
Latvian: 250 ml kolbas, kas piemērotas lietošanai ar atteces dzesinātāju.
Lithuanian: 250 ml talpos kolbos, pritaikytos naudoti kartu su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Flasks tal-250 ml tajjeb biex tużah b'reflux condenser.
English: Separating funnels of 500 ml capacity.
French: Ampoules à décanter de 500 millilitres.
Czech: Dělicí nálevky na 500 ml.
Slovak: Oddeľovacie lieviky o objeme 500 ml.
Polish: Rozdzielacze o pojemności 500 ml.
Hungarian: 500 ml térfogatú választótölcsérek.
Slovenian: 500-ml liji ločniki.
Bulgarian: Отделителни фунии с капацитет 500 мл.
Estonian: 500 ml jaotuslehtrid.
Latvian: 500 ml dalāmās piltuves.
Lithuanian: Dalijamieji 500 ml talpos piltuvai.
Maltese: Lembut li jissepara ta' kapaċità ta' 500 ml.
English: 100 ml round-bottom flasks.
French: Flacons à fond rond de 100 millilitres.
Czech: 100ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: 100 ml banky s guľatým dnom.
Polish: 100 ml kolby okrągłodenne.
Hungarian: 100 ml térfogatú kerek aljú lombikok.
Slovenian: 100-ml bučke z okroglim dnom.
Bulgarian: Шишета с кръгло дъно и вместимост 100 мл.
Estonian: 100 ml ümarkolvid.
Latvian: 100 ml apaļkolbas.
Lithuanian: 100 ml talpos apvaliadugnės kolbos.
Maltese: Lembut b'qiegħ tond ta' 100 ml.
English: Rotary evaporator.
French: Évaporateur rotatif.
Czech: Rotační odpařovač.
Slovak: Rotačná odparka.
Polish: Wyparka obrotowa.
Hungarian: Forgó bepárló.
Slovenian: Rotavapor.
Bulgarian: Ротационен изпарител.
Estonian: Pöördauruti.
Latvian: Rotācijas iztvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas.
Maltese: Evaporatur li jdur.
English: Glass chromatography column (1,5 to 2,0 cm internal diameter by 50 cm length) with Teflon tap and a plug of glass wool fibre or sintered glass disc at the bottom.
French: Colonne de chromatographie en verre (de 1,5 à 2,0 centimètres de diamètre interne sur 50 centimètres de longueur) avec bouchon en Teflon et tampon de laine de verre ou disque de verre fritté dans le fond.
Czech: Skleněná chromatografická kolona (vnitřní průměr 1,5 až 2,0 cm, délka 50 cm) s teflonovým kohoutem a se dnem se zátkou ze skelné vaty nebo s kotoučem ze sintrovaného skla.
Slovak: Sklená chromatografická kolóna (vnútorný priemer 1,5 až 2,0 cm, dĺžka 50 cm) s teflónovým kohútikom a so zátkou z vlákien sklenej vlny alebo s fritovým kotúčom na dne.
Polish: Szklana kolumna chromatograficzna (o średnicy wewnętrznej 1,5 do 2 cm na 50 cm długości) z teflonowym gwintownikiem oraz zatyczką z waty szklanej lub krążkiem ze spiekanego szkła na dnie.
Hungarian: Üveg kromatográfiás oszlop (1,5-2,0 cm belső átmérő, 50 cm hossz) tefloncsappal, üveggyapot dugóval vagy szinterelt üveglappal az alján.
Slovenian: Steklena kromatografska kolona (notranjega premera 1,5 do 2,0 cm in dolžine 50 cm) s teflonskim petelinčkom in kosmom steklene volne ali sintrano stekleno ploščico na dnu.
Bulgarian: Стъклена хроматографска колба (с вътрешен диаметър 1,5 до 2,0 см и височина 50 см) с тефлоново разклонение и запушалка от стъклена влакнеста вата или диск от синтеровано стъкло на дъното.
Estonian: Klaasist kromatograafiakolonn (sisediameeter 1,5-2,0 cm; pikkus 50 cm), millel on teflonkraan ja põhjas klaasvillakork või klaasfilter.
Latvian: Stikla hromatogrāfijas kolonna (iekšējais diametrs 1,5 līdz 2,0 cm, garums 50 cm) ar teflona krānu un stikla vates aizbāzni vai poraina stikla disku apakšā.
Lithuanian: Stiklinė chromatografinė kolonėlė (vidinis skersmuo 1,5–2,0 cm, ilgis 50 cm) su teflono čiaupu ir stiklo vatos kamščiu arba sukepinto stiklo disku apačioje.
Maltese: Kolonna kromatografika tal-ħġieġ (1,5 sa 2,0 ċm b'dijametru intern ta' 50 ċm tul) b'tap tat-Teflon u tappiera tal-ħġieġ suf tal-fibre jew disk tal-ħġieġ sintered fil-qiegħ.
English: To prepare silica gel column, pour hexane into the chromatography column to a depth of approximately 5 cm and then fill with a slurry of silica gel in hexane (15 g in 40 ml) with the help of hexane portions.
French: Pour préparer la colonne de gel de silice, verser de l'hexane dans la colonne de chromatographie sur une hauteur d'environ 5 centimètres, puis compléter avec une suspension de gel de silice dans de l'hexane (15 grammes dans 40 millilitres) en utilisant des fractions d'hexane.
Czech: Za účelem připravení silikagelové kolony se do chromatografické kolony nalije hexan do výšky přibližně 5 cm a poté se kolonu naplní suspenzí tvořenou 15 g silikagelu a ve 40 ml hexanu pomocí dávek hexanu.
Slovak: S cieľom pripraviť silikagélovú kolónu nalejte do chromatografickej kolóny hexán do výšky približne 5 cm a potom ju naplňte suspenziou silikagélu v hexáne (15 g v 40 ml) pomocou dávok hexánu.
Polish: W celu przygotowania kolumny z żelu krzemionkowego wlać heksan do kolumny chromatograficznej na wysokość około 5 cm, a następnie wypełnić zawiesiną żelu krzemionkowego w heksanie (15 g w 40 ml) za pomocą heksanu podzielonego na części.
Hungarian: A szilikagél oszlop előkészítéséhez öntsön hexánt a kromatográfiás oszlopba megközelítőleg 5 cm mélységben, majd töltse fel hexánban eloszlatott szilikagélből (15 g szilikagél 40 ml hexánban) álló iszappal, további hexán hozzáadása mellett.
Slovenian: Za uporabo jo pripravimo tako, da vanjo vlijemo toliko heksana, da sega 5 cm od njenega dna, nato pa jo napolnimo s suspenzijo silikagela v heksanu (15 g v 40 ml) s pomočjo dodatkov heksana.
Bulgarian: За да се подготви колбата от силициев гел, се налива хексан в хроматографската колба до дълбочина приблизително 5 см. и след това се напълва с каша от силициев гел в хексан (15 грама в 40 мл), с помощта на части от хексан.
Estonian: Silikageelkolonni ettevalmistamiseks valatakse kromatograafiakolonni heksaani umbes 5 cm kõrguseni ja seejärel täidetakse kolonn silikageeli suspensiooniga heksaanis (15 g silikageeli 40 ml heksaani kohta), kandes seda kolonni väikeste heksaaniportsjonite abil.
Latvian: Lai sagatavotu silikagēla kolonnu, hromatogrāfijas kolonnā ielej heksānu aptuveni 5 cm augstumā un pēc tam piepilda ar silikagēla suspensiju heksānā (15 g 40 mililitros), izmantojot vairākas porcijas heksāna.
Lithuanian: Ruošiant kolonėlę su silikageliu, į ją įpilama maždaug per 5 cm heksano, paskui užpildoma silikagelio suspensija heksane (15 g 40 ml), nuplaunant ją heksano porcijomis.
Maltese: Biex tipprepara kolonna tas-silika ġel, itfa' hexane fil-kolonna kromatagrafika għal għoli ta' madwar 5 ċm u mbagħad imla' bi slurry ta' silika ġel fil-hexane (15 g f'40 ml) bil-għajnuna ta' porzjonijiet ta' hexane.
English: Allow to settle and finish settling by applying slight vibration.
French: Laisser reposer, puis soumettre à de légères vibrations.
Czech: Nechá se úplně usadit pomocí mírných vibrací.
Slovak: Nechajte usadiť a usadzovanie ukončite aplikovaním slabých vibrácií.
Polish: Odstawić do opadnięcia i zakończyć osadzanie, stosując lekkie drgania.
Hungarian: Hagyja leülepedni, az ülepedés befejezését kismértékű rázással segítse.
Slovenian: Počakamo, da se silikagel usede, zatem pa z uporabo rahlih vibracij silikagel dokončno posedemo.
Bulgarian: Изчаква се да се утаи и се довършва утаяването с прилагане на лека вибрация.
Estonian: Suspensioonil lastakse settida, rakendades settimise lõpus kerget vibratsiooni.
Latvian: Atstāj nogulsnēties un pabeidz nogulsnēšanu, viegli klauvējot pa kolonnu.
Lithuanian: Silikageliui leidžiama nusėsti, nusodinimas baigiamas lengvu supurtymu.
Maltese: Ħalli biex joqgħod u spiċċa l-qiegħa billi tapplika vibrazzjoni żgħira.
English: Add anhydrous sodium sulphate to a height of approximately 0,5 cm, finally elute the excess hexane.
French: Ajouter du sulfate de sodium anhydre sur environ 0,5 centimètre de hauteur, puis éluer l'hexane en excès.
Czech: Přidá se bezvodý síran sodný do výšky přibližně 0,5 cm a nadbytečný hexan se nakonec eluuje.
Slovak: Pridajte bezvodý síran sodný do výšky približne 0,5 cm a nakoniec prebytočný hexán eluujte.
Polish: Dodać bezwodny siarczan sodowy do wysokości około 0,5 cm, na koniec wymyć nadmiar heksanu.
Hungarian: Adjon hozzá vízmentes nátrium-szulfátot megközelítőleg 0,5 cm magasságban, majd végül eluálja a feleslegben lévő hexánt.
Slovenian: Dodamo brezvodni natrijev sulfat do višine približno 0,5 cm in končno izpustimo odvečni heksan.
Bulgarian: Добавя се анхидриден натриев сулфат до височина приблизително 0,5 см и накрая се отмива излишният хексан.
Estonian: Kolonni lisatakse umbes 0,5 cm paksune kiht veevaba naatriumsulfaati ja lastakse liigsel heksaanil välja voolata.
Latvian: Pievieno bezūdens nātrija sulfātu aptuveni 0,5 cm augstumā, pēc tam eluē heksāna pārākumu.
Lithuanian: Įdedama bevandenio natrio sulfato, maždaug 0,5 cm aukščio sluoksnis, heksano perteklius išleidžiamas.
Maltese: Żid anhydrous sodium sulphate sa għoli ta' madwar 0,5 ċm, fl-aħħar ħallat il-hexane li tkun żejda.
English: Gas chromatograph with flame ionization detector, split or cold on-column injector and oven programmable to within ± 1 °C.
French: Appareil de chromatographie en phase gazeuse avec détecteur d'ionisation à flamme, injecteur-diviseur ou sur colonne refroidie (« on -column ») et four programmable à ± 1 °C près.
Czech: Plynový chromatograf s plameno-ionizačním detektorem, vstřikovacím systémem pro nástřik pomocí děliče nebo studeným vstřikovacím systémem typu on-column a termostatickou komorou, nastavitelnou na požadovanou teplotu s přesností 1 °C.
Slovak: Plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom, deleným alebo studeným injektorom na kolóne a pecou programovateľnou s presnosťou (1 0C.
Polish: Chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym, nastrzyk z dzieleniem strumienia lub zimny nakolumnowy wtryskiwacz i piec programowalny z dokładnością do 1C.
Hungarian: Gázkromatográfiás berendezés lángionizációs detektorral, az oszlopra szerelt osztott vagy hideg befecskendezővel és 1 °C pontossággal programozható kemence.
Slovenian: Plinski kromatograf, opremljen s plamensko ionizacijskim detektorjem, s split injektorjem ali injektorjem, ki omogoča neposredne vbrizge na začetek (hladne) kolone (cold-on-column) in z možnostjo temperaturne nastavitve na ± 1 °C.
Bulgarian: Газов хроматограф с детектор на пламъкова йонизация, монтиран на колоната разделен или студен инжектор и пещ с възможност за програмиране в рамките на 1 С.
Estonian: Gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga, voolujaotusega või kolonnile kinnitatud külma injektoriga ning täpsusega 1 °C programmeeritava ahjuga.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru, ar plūsmas dalīšanu vai ar aukstu "on column" inžektoru un krāsni, kas programmējama ± 1 °C robežās.
Lithuanian: Dujų chromatografas su liepsnos jonizaciniu detektoriumi, inžektoriumi su bandinio dalikliu arba šaltu tiesioginiu inžektoriumi ir ± 1 °C tikslumu programuojama krosnimi.
Maltese: Kromatografu tal-gass bi flame ionization detector, maqsum jew on-column injector u forn ipprogrammat sa 1 °C.
English: Fused silica capillary column for gas chromatography (0,25 or 0,32 mm internal diameter by 25 m length) coated with 5 %-phenylmethylsilicone phase, 0,25 mm film thickness.
French: Colonne capillaire en silice fondue pour chromatographie en phase gazeuse (0,25 ou 0,5 millimètre de diamètre interne sur 25 mètres de longueur) recouvertes d'une phase de phénylméthylsilicone à 5 % formant un film de 0,25 micron d'épaisseur.
Czech: Kapilární kolona z taveného křemene pro plynovou chromatografii (vnitřní průměr 0,25 nebo 0,32 mm, délka 25 m) potažená 5 % fenylmethylsilikonem o tloušťce filmu 0,25 mm.
Slovak: Kapilárna kolóna z taveného kremeňa určená na plynovú chromatografiu (vnútorný priemer 0,25 alebo 0,32 mm a dĺžka 25 m) potiahnutá fázou 5 % fenylmetylsilikónu, s hrúbkou filmu 0,25 mm.
Polish: Kolumna kapilarna ze stopionej krzemionki do chromatografii gazowej (o średnicy wewnętrznej 0,25 lub 0,32 mm na 25 cm długości pokryta 5 %-fenylometylosilikonową fazą, o grubości filmu 0,25 mm.
Hungarian: Ömlesztett kovaföld kapillárisoszlop gázkromatográfiás eljáráshoz (0,25 vagy 0,32 mm belső átmérőjű, 25 m hosszú), 0,25 mm rétegvastagságban 5 % fenil-metil-szilikon fázis bevonatú.
Slovenian: Kvarčna kapilarna kolona za plinsko kromatografijo (z notranjim premerom 0,25 ali 0,32 mm in dolžino 25 m), z notranjim nanosom 5 % fenilmetilsilikonske faze v debelini 0,25 mm.
Bulgarian: Капилярна колба от разтопен силиция за газова хроматография (с вътрешен диаметър 10,25 до 0,32 мм на дължина 25 м), покрита с 5%-ова фаза от фенилметилсиликон, с дебелина на слоя 0,25 мм.
Estonian: Sulatatud ränidioksiidist gaasikromatograafiline kapillaarkolonn (sisediameeter 0,25 või 0,32 mm, pikkus 25 m, kaetud 0,25 m paksuse 5 % fenüülmetüülsilikoonfaasi kihiga).
Latvian: Kvarca kapilārā kolonna gāzu hromatogrāfijai (iekšējais diametrs 0,25 vai 0,32 mm, garums 25 m), pārklāta ar 5 % fenilmetilsilikona nekustīgo fāzi, plēves biezums 0,25 m.
Lithuanian: Lydyto kvarco kapiliarinė kolonėlė dujų chromatografijai (vidinis skersmuo 0,25 arba 0,32 mm, ilgis 25 m), padengta 0,25 mm storio 5 % polifenilmetilsiloksano plėvele.
Maltese: Kolonna kapillarja ta' silika fused għal kromatografija tal-gass (0,25 jew 0,32 mm b'dijametru intern ta' 25 m tul) miksi b'fażi ta' 5 %-phenylmethylsilicone, 0,25 mm film oħxon.
English: Note 1:
French: Remarque 1.
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
Maltese: Nota 1:
English: Other columns of similar or lower polarity can be used.
French: Il est possible d'utiliser d'autres colonnes de polarité similaire ou inférieure.
Czech: Mohou být použity jiné kolony s podobnou nebo nižší polaritou.
Slovak: Môžu sa používať aj iné kolóny s podobnou alebo nižšou polaritou.
Polish: Można użyć innych kolumn o podobnej lub niższej biegunowości.
Hungarian: Használhatók egyéb, azonos vagy alacsonyabb polaritású oszlopok is.
Slovenian: Uporabimo lahko tudi kolone s podobno ali manjšo polarnostjo.
Estonian: Võib kasutada ka muid samasuguse või väiksema polaarsusega kolonne.
Latvian: Var izmantot citas kolonnas ar līdzīgu vai mazāku polaritāti.
Lithuanian: Gali būti naudojamos kitos panašaus arba mažesnio poliškumo kolonėlės.
Maltese: Jistgħu jiġu użati kolonni oħrajn ta' polarità simili jew inqas.
English: Integrator-recorder with possibility of valley-valley integration mode.
French: Intégrateur-enregistreur permettant une intégration de vallée à vallée.
Czech: Zapisovač s integrátorem s možností integrace mezi dvěma minimálními hodnotami.
Slovak: Integrátor-zapisovač s možnosťou pracovať v integračnom režime údolie-údolie.
Polish: Integrator-rejestrator z trybem integracji dolina-dolina.
Hungarian: Integráló-rögzítő berendezés, lehetőleg völgy-völgy integrálási módszer elvégzésére képes.
Slovenian: Integrator-rekorder z možnostjo uporabe integracijskega načina dolina-dolina.
Bulgarian: Интегриращо и регистриращо устройство с възможност за интегриране на базова линия-базова линия.
Estonian: Integreeriv isekirjuti, mis võimaldab integreerida miinimumist miinimumini.
Latvian: Integrators/reģistrējošā iekārta, kas var integrēt starp diviem minimumiem.
Lithuanian: Integratorius-savirašis, kuriuo būtų galima integruoti nuo minimumo iki minimumo.
Maltese: Integrator-recorder bil-possibilità ta' għamla ta' valley-valley integration.
English: 5 to 10 ml microsyringe for gas chromatography with cemented needle.
French: Microseringue de 5 à 10 ìl (microlitres) pour chromatographie en phase gazeuse avec aiguille cémentée.
Czech: Mikrostříkačka na 5 až 10 ml pro plynovou chromatografii opatřená tvrzenou jehlou.
Slovak: 5 až 10 ml mikrostriekačka na plynovú chromatografiu s cementovanou ihlou.
Polish: 5-10 l mikrostrzykawka do chromatografii gazowej z umocowaną na stałe igłą.
Hungarian: 5-10 ml térfogatú mikrofecskendő a gázkromatográfiás eljáráshoz, cementált tűvel.
Slovenian: 5 do 10-μl mikrobrizgalke za plinsko kromatografijo z nesnemljivo iglo.
Bulgarian: Микро-спринцовка 5 до 10 мл за газова хроматография с циментирана игла.
Estonian: Liimitud nõelaga 5-10 l gaasikromatograafiline mikrosüstal.
Latvian: 5 līdz 10 ml mikrošļirce gāzu hromatogrāfijai ar nemaināmu adatu.
Lithuanian: 5–10 ml mikrošvirkštai dujų chromatografijai su kietinta adata.
Maltese: 5 sa 10 ml microsyringe għal kromatografija tal-gass b'labra mkaħħla.