FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year.
Bulgarian: умножен по последните средни числени стойности на NОx за транзитно преминаващите превозни средства от държавата-членка, изразени като процент от целевата стойност за годината.”
English: `ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: prENV278/9/ 62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz";
Slovak: prENV 278/9/#62 "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz";
Slovenian: prENV278/9/62 "DSRC fizični sloj z uporabo mikrovala pri 5,8 GHz";
Bulgarian: prENV278/9/ #62 “DSRC Physical Layer using Microwave at 5.8 GHz”; б)
English: ambient conditions:
Slovak: podmienky okolia:
Slovenian: pogoji okolja;
Bulgarian: условия на околната среда:
English: ambient temperature from -25°C to +70°C,
Slovak: teplota okolia od −25 °C do + 70 °C,
Slovenian: temperatura v okolju od − 25 °C do + 70 °C,
Bulgarian: температура на околната среда от - 25 °C до + 70 °C,
English: weather conditions:
Slovak: poveternostné podmienky:
Slovenian: vremenske razmere:
Bulgarian: атмосферни условия:
English: all eventualities,
Slovak: všetky eventuality,
Slovenian: vse možnosti,
Bulgarian: всички възможни условия,
English: traffic:
Slovak: preprava:
Slovenian: promet:
Bulgarian: пътно движение:
English: several lanes, moving,
Slovak: niekoľko jazdných pruhov, plynulá,
Slovenian: več vrst, premikajoč,
Bulgarian: няколко пътни платна, в движение,
English: speed range:
Slovak: rozsah rýchlostí:
Slovenian: razpon hitrosti:
Bulgarian: скоростен диапазон:
English: From "stop-and-go" to 120 km/h.
Slovak: od "stop-and-go" do 120 km/h.
Slovenian: od "ustavi in pelji" do 120 km/h.
Bulgarian: от “спиране-и-потегляне” до 120 км/ч.
English: ambient conditions: ambient temperature from -25°C to +70°C,
Spanish: Temperatura ambiente: de -25°C a +70°C,
Portuguese: Temperatura do ar: - 25 °C a + 70 °C,
Dutch: omgevingsvoorwaarden: omgevingstemperatuur van -25 °C tot +70 °C;
Swedish: Miljöförhållanden: temperatur från -25°C till +70°C.
Finnish: Ympäristö: ympäristön lämpötila -25 °C-+70 °C
Czech: okolní podmínky: okolní teplota od - 25 C do + 70 C
Polish: warunki otoczenia: temperatura otoczenia od - 25 °C do + 70 °C,
Hungarian: környezeti körülmények: a környező hőmérséklet -25 C -tól + 70 C-ig,
Estonian: ümbritsev keskkond: välisõhu temperatuur -25 °C kuni +70 °C,
Latvian: apkārtējie apstākļi: vides temperatūra no - 25 oC līdz + 70 oC,
Lithuanian: aplinkos sąlygos: aplinkos temperatūra nuo - 25 °C iki + 70 C°,
Maltese: kondizzjonijiet ambjentali: temperatura ta' l-ambjent minn -25°C għal +70°C,
English: weather conditions: all eventualities,
French: intempéries: tous les types d'intempéries auxquels on peut s'attendre,
German: Witterungsbedingungen: alle zu erwartenden,
Spanish: Condiciones climatológicas: todas las esperables,
Italian: Condizioni meteorologiche: tutte le condizioni possibili,
Portuguese: Condições climáticas: todos os tipos previsíveis,
Dutch: weersomstandigheden: alle te verwachten omstandigheden;
Danish: Vejrforhold: Alle vejrforhold
Swedish: Väderförhållanden: alla tänkbara.
Finnish: Sää: kaikenlainen sää
Czech: povětrnostní podmínky: všechny, které lze očekávat
Polish: warunki pogodowe: wszystkie,
Hungarian: időjárási körülmények: minden lehetséges körülmény,
Estonian: ilmastik: igasugused olud,
Latvian: laika apstākļi: visi iespējamie,
Lithuanian: oro sąlygos: visi galimi atvejai,
Maltese: kondizzjonijiet ta' temp: l-eventwalitajiet kollha,
English: traffic: several lanes, moving,
French: circulation: sur plusieurs bandes, trafic fluide,
German: Verkehr: mehrspurig, frei fließend,
Spanish: Condiciones de circulación: en varios carriles, fluida,
Italian: Traffico: su più corsie, scorrevole,
Portuguese: Tráfego: várias vias, tráfego fluido,
Dutch: verkeersomstandigheden: meerbaans, doorstromend;
Danish: Trafik: Flere kørebaner, jævn trafik
Swedish: Trafik: flera filer, flytande.
Finnish: Liikenne: useita kaistoja, pysähtymätön liikenne
Czech: dopravní provoz: více pruhů, v pohybu
Polish: ruch: kilka pasm, w ruchu,
Hungarian: forgalom: több sávon, mozgás közben,
Estonian: liiklus: mitu sõidurada, liikudes,
Latvian: satiksme: vairākās kustības joslās,
Lithuanian: eismas: keletos eismo juostų, judant,
Maltese: traffiku: diversi lanes, li jiċċaqalqu,
English: speed range: From "stop-and-go" to 120 km/h.
French: gamme de vitesse: du trafic discontinu à 120 km/h.
German: Geschwindigkeitsbereich: von 'Stop and Go' bis zu 120 km/h.
Spanish: Velocidad: de 0 a 120 km/h.
Italian: Velocità: da "stop and go" a 120 km/h.
Portuguese: Velocidade: de "stop and go" até 120 km/h.
Dutch: snelheidsbereik: van "stop and go" tot 120 km/u.
Danish: Hastighed: Fra »Stop and Go« til 120 km/h.
Swedish: Hastighet: 0-120 km/h.
Finnish: Nopeusalue: Pysähdyksistä 120 kilometriin tunnissa.
Czech: rychlostní rozsah: od přerušovaného provozu do 120 km/h
Polish: zakres prędkości: od "stój i jedź" do 120 km/h.
Hungarian: sebességhatárok: a megállás-lassú mozgás állapottól 120 km/h-ig.
Estonian: kiirus: nullist kuni 120 km/h.
Latvian: ātruma diapazons: no 0 līdz 120 km/h.
Lithuanian: greitis: nuo "sustoja ir važiuoja" iki 120 km/h.
Maltese: range ta' ħeffa: Minn “ieqaf-u-mur” għal 120 km/h.
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex A, hereinafter referred to as 'the ecocard`;
German: ein ordnungsgemäß ausgefülltes Einheitsformular oder eine österreichische Bestätigung der Entrichtung von Ökopunkten für die betreffende Fahrt; ein Muster dieser als 'Ökokarte' bezeichneten Bestätigung ist in Anhang A enthalten;
Spanish: un formulario uniformizado debidamente cumplimentado o un certificado austríaco en el que se confirme el pago de los ecopuntos correspondientes al viaje en cuestión según el modelo del Anexo A, denominado en adelante «ecotarjeta»;
Italian: un modulo unificato, compilato in ogni sua parte o un'attestazione rilasciata dalle autorità austriache relativa alla corresponsione degli ecopunti per il viaggio in oggetto, conformemente all'allegato A (l'"ecocarta");
Portuguese: Um formulário de modelo único devidamente preenchido ou uma declaração das autoridades austríacas comprovativa do pagamento dos ecopontos respeitantes ao trajecto em causa, em conformidade com o anexo A e denominado «cartão de ecopontos»;
Finnish: liitteen A mukainen asianmukaisesti täytetty vakiomuotoinen lomake, jäljempänä `ekokortti`, tai itävaltalainen asiakirja, jossa vahvistetaan kyseisen kuljetuksen osalta suoritetut ekopistemaksut;
Slovak: riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúske osvedčenie potvrdzujúce platbu za ekobody na príslušnú jazdu, ktorého vzor je uvedený v prílohe A, a ktorý je známy ako "ekokarta";
Hungarian: megfelelően kitöltött formanyomtatványt vagy a kérdéses úthoz szükséges ökopontok befizetését igazoló ökokártya elnevezésű osztrák bizonylatot, amelynek mintapéldánya az A mellékletben található;
Slovenian: pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevni prevoz po vzorcu iz Priloge A, v nadaljnjem besedilu "ekokarta";
Bulgarian: надлежно попълнен стандартен формуляр или австрийски сертификат, който потвърждава заплащането на екоточките за въпросното пътуване, чийто образец е посочен в приложение А, наричан по-долу “екокарта”;
Estonian: A lisale vastava nõuetekohaselt täidetud tüüpvormi või Austria sertifikaadi, mis kinnitab kõnealuse veo ökopunktimaksed, edaspidi "ökokaart";
Lithuanian: pagal A priedo pavyzdį parengtą tinkamai užpildytą standartinę formą arba Austrijos sertifikatą (toliau - ekologinių taškų knygelė), patvirtinantį ekologinių taškų mokestį už nurodytą reisą;
Maltese: formola standard kompletata kif suppost jew ċertifikat Awstrijak li jikkonferma l-pagament għall-ekopunti għall-vjaġġ fi kwistjoni, immudellati fuq l-Anness A u magħrufin bħala l-“ekocard';
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag`;
German: ein im Kraftfahrzeug eingebautes elektronisches Gerät, das eine automatische Entwertung der Ökopunkte ermöglicht und als 'Umweltdatenträger' ('ecotag') bezeichnet wird;
Spanish: un dispositivo electrónico, instalado en el vehículo de motor que permita el cobro automático de ecopuntos, denominado en adelante «ecoplaca»;
Italian: o b) un dispositivo elettronico applicato all'autoveicolo che consenta il computo automatico degli ecopunti (l'"ecopiastrina");
Portuguese: Um dispositivo electrónico instalado no veículo a motor e que permite o débito automático de ecopontos, denominado «eco-identificador»;
Swedish: en elektronisk anordning fastsatt på fordonet vilken ger möjlighet att debitera miljöpoäng automatiskt, nedan `miljökort`, eller
Finnish: moottoriajoneuvoon asennettu elektroninen laite, joka mahdollistaa automaattisen ekopisteiden veloittamisen, jäljempänä `ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste`;
Slovak: elektronické zariadenie inštalované v motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické znehodnotenie ekobodov, v ďalšom ako "ekoštítok";
Hungarian: egy, a gépjárműre felszerelt elektronikus eszközt, amely lehetővé teszi az ökopontok automatikus felhasználását (a továbbiakban: ökocímke);
Slovenian: v motorno vozilo vgrajeno elektronsko napravo, ki omogoča samodejno obremenitev ekotočk, v nadaljnjem besedilu "ekotablica";
Bulgarian: електронно устройство, монтирано на моторното превозно средство, което позволява автоматично приспадане на екоточки, наричано по-долу “екотабелка”;
Estonian: mootorsõidukile paigaldatud elektroonilise seadme, mis võimaldab ökopunkte automaatselt deebetisse kanda, edaspidi "ökopunktiloendur";
Lithuanian: autotransporto priemonėje įtaisytą elektroninį įtaisą, leidžiantį automatiškai nurašyti ekologinius taškus, toliau vadinamą "ekologinių taškų plokštele";
Maltese: mekaniżmu elettroniku, imqabbad mal-vettura bil-mutur li jippermetti t-tnaqqis awtomatiku ta' ekopunti, minn hawn 'l quddiem irriferit bħala 'l-ekotag';
English: appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made;
German: die in Artikel 13 aufgeführten geeigneten Unterlagen zum Nachweis darüber, daß es sich um eine Fahrt gemäß Anhang C handelt, für die keine Ökopunkte benötigt werden;
Spanish: la documentación apropiada a que se refiere en el artículo 13 que demuestre que el viaje de tránsito que se está realizando está exento del pago de ecopuntos, con arreglo al Anexo C;
Portuguese: Documentação adequada, em conformidade com o artigo 13º que demonstre que está a ser realizado um trajecto em trânsito isento do pagamento de ecopontos, em conformidade com o anexo C;
Finnish: asianmukainen 13 artiklassa määritelty asiakirja, josta käy ilmi, että kyseessä on liitteessä C määritelty ekopistejärjestelmästä vapautettu kuljetus;
Slovak: príslušnú dokumentáciu definovanú v článku 13 a dokazujúcu, že sa vykonáva tranzitná jazda vyňatá zo systému ekobodov podľa prílohy C;
Hungarian: a 13. cikkben meghatározott megfelelő dokumentációt, amely igazolja, hogy a C melléklet szerinti ökopontmentes tranzitutazás van folyamatban;
Slovenian: ustrezno dokumentacijo, kakor je opredeljeno v členu 13, ki izkazuje, da se opravlja tranzitni prevoz po Prilogi C, ki je oproščen ekotočk;
Bulgarian: подходяща документация, определена в член 13, която да доказва осъществяването на транзитно пътуване, за което не се представят екоточки съгласно посоченото в приложение В;
Estonian: kohased dokumendid, nagu need on määratletud artiklis 13, mis näitavad, et tehakse ökopunktivaba transiitvedu, nagu see on määratletud C lisas;
Lithuanian: 13 straipsnyje apibūdintus atitinkamus dokumentus, rodančius, jog tai tranzitinis reisas, kuriam netaikomi ekologiniai taškai kaip apibrėžta C priede;
Maltese: (ċ) dokumentazzjoni xierqa, kif imfisser fl-Artikolu 13, biex turi illi vjaġġ ta' passaġġ ħieles mill-ekopunti, kif imfisser fl-Anness Ċ, qiegħed isir;
English: in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: In Absatz 1 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: La segunda oración del apartado 1 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No nº 1, o segundo trecho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de tweedevolzin als volgt te luiden: "
Danish: Stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti: "
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a második mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti:
Bulgarian: в параграф 1, второто изречение се заменя със следното изречение:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 serán sustituidos por el texto siguiente:
Italian: paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 komen als volgt te luiden:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu attiecīgi aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej:
English: the following paragraphs 4 and 5 are added:
French: les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze 4 und 5 werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los apartados 4 y 5 siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi 4 e 5 seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes nºs 4 e 5:
Dutch: de leden 4 en 5 worden toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 og 5 indsættes:
Swedish: c)Följande punkter 4 och 5 skall läggas till:
Finnish: lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Doplnia sa nasledujúce odseky 4 a 5:
Polish: dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka 4 in 5:
Bulgarian: добавят се следните параграфи 4 и 5:
Estonian: lisatakse lõiked 4 ja 5:
Latvian: pievieno šādu 4. un 5. punktu:
Lithuanian: pridedamos šios 4 ir 5 dalys:
Maltese: (ċ) is-segwenti paragrafi 4 u 5 huma miżjudin:
English: the vehicle or the operator of the vehicle has repeatedly committed infringements;
French: le véhicule ou son exploitant ont commis des infractions répétées;
German: im Fall des Fahrzeugs oder dessen Betreiber liegen wiederholte Zuwiderhandlungen vor;
Spanish: el vehículo o el operador del vehículo han cometido infracciones de manera reiterada;
Italian: il veicolo oppure il conducente hanno commesso reiterate infrazioni;
Portuguese: O veículo ou o operador do veículo cometeram repetidas infracções;
Dutch: het voertuig of de ondernemer die het voertuig exploiteert, heeft herhaaldelijk inbreuken gepleegd;
Danish: køretøjet eller føreren af køretøjet har gentagne gange begået overtrædelser
Swedish: Fordonet eller föraren av fordonet har vid upprepade tillfällen begått överträdelser.
Finnish: ajoneuvo tai sen kuljettaja on syyllistynyt toistuviin rikkomuksiin;
Czech: řidič vozidla nebo jeho provozovatel se dopustili opakovaného porušování předpisů;
Slovak: vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustili priestupkov;
Polish: pojazd lub jego kierowca wielokrotnie dopuścił się nadużyć;
Hungarian: a jármű, vagy a jármű üzemeltetője ismételt jogsértést követett el;
Slovenian: vozilo ali upravljavec vozila je ponavljajoče zagrešil kršitve;
Bulgarian: превозното средство или водачът на превозното средство са извършили неколкократни нарушения;
Estonian: sõiduk või sõiduki operaator on korduvalt sooritanud rikkumisi;
Latvian: transportlīdzeklis vai transportlīdzekļa vadītājs ir atkārtoti izdarījis pārkāpumus;
Lithuanian: transporto priemonė arba transporto priemonės operatorius yra pakartotinai padarę pažeidimus;
Maltese: il-vettura jew l-operatur tal-vettura kkommetta ksur b'mod repetut;
English: there are insufficient ecopoints remaining in the allocation of the country in which the vehicle is registered;
French: il reste trop peu d'écopoints dans le quota attribué au pays d'immatriculation du véhicule;
German: das Ökopunkteguthaben des Landes, in dem das Fahrzeug zugelassen ist, ist unzureichend;
Spanish: el número de ecopuntos restantes del total asignado al país en el que el vehículo está matriculado es suficiente;
Italian: gli ecopunti ancora a disposizione del paese di immatricolazione del veicolo sono insufficienti;
Portuguese: Os ecopontos restantes do total atribuído ao país em que o veículo está matriculado não são suficientes;
Dutch: er resteren onvoldoende ecopunten voor het land waarin het voertuig is geregistreerd;
Danish: der er ikke tilstrækkelige økopoint tilbage af registreringslandets ration
Swedish: Antalet återstående miljöpoäng för den stat där fordonet är registrerat är otillräckliga.
Finnish: maalla, jossa ajoneuvo on rekisteröity, ei ole riittävästi ekopisteitä jäljellä;
Czech: v podílu přiděleném zemi, ve kterém je vozidlo registrováno, nezbývá dostatečný počet ekobodů;
Slovak: počet ekobodov pridelený štátu, v ktorom je vozidlo registrované nie je dostatočný;
Polish: na koncie kraju, w którym pojazd jest zarejestrowany, nie ma wystarczającej ilości ekopunktów;
Hungarian: a járművet nyilvántartásba vevő országnak juttatott ökopontokból megmaradt mennyiség nem elegendő;
Slovenian: v kvoti, dodeljeni državi registracije vozila, ni ostalo dovolj ekotočk;
Bulgarian: недостатъчно екоточки, останали на разположение на държавата по регистрация на превозното средство;
Estonian: sõiduki registreerinud riigil on alles jäänud ebapiisav arv talle eraldatud ökopunkte;
Latvian: dalībvalstij, kurā transportlīdzeklis ir reģistrēts, piešķirto ekopunktu atlikums nav pietiekams;
Lithuanian: nėra likę pakankamai ekologinių taškų, paskirtų šaliai, kurioje ta transporto priemonė yra įregistruota;
Maltese: ma jkunx hemm biżżejjed ekopunti rimanenti fl-allokazzjoni tal-pajjiż li fih il-vettura hija rreġistrata;
English: the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorized in Article 1 (2);
French: l'écoplaquette a été manipulée ou modifiée par une partie autre que celle visée à l'article 1er paragraphe 2;
German: der Umweltdatenträger wurde von jemand anderen als der in Artikel 1 Absatz 2 hierzu ermächtigten Stelle manipuliert oder verändert;
Spanish: la ecoplaca ha sido manipulada o modificada por una parte distinta de las autorizadas en el apartado 2 del artículo 1;
Italian: l'ecopiastrina è stata manomessa oppure è stata cambiata da soggetti che non sono le autorità nazionali di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: O eco-identificador foi transformado abusivamente ou trocado por uma entidade diferente das previstas no nº 2 do artigo 1º;
Dutch: er is met het ecodoosje geknoeid of het is veranderd door een andere partij dan diegene die volgens artikel 1, lid 2, daartoe is gemachtigd;
Danish: økomærket er blevet manipuleret, eller det er blevet ændret af andre end dem, der i henhold til artikel 1, stk. 2, er bemyndiget hertil
Swedish: Miljövärdekortet har manipulerats eller blivit ändrat av någon annan än den som är bemyndigad därtill enligt artikel 1.2.
Finnish: muu kuin 1 artiklan 2 kohdassa valtuutettu osapuoli on omavaltaisesti käsitellyt tai muuttanut tunnistetta;
Czech: s ekoštítkem manipuloval nebo jej pozměnil jiný subjekt, než který je uveden v čl. 1 odst. 2;
Slovak: s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený osobou inou než je osoba oprávnená na základe článku 1 ods. 2;
Polish: ekoetykieta nosi ślady manipulowania lub została zmieniona przez inny organ niż upoważniony w art. 1 ust. 2;
Hungarian: az ökocímkét az 1. cikk (2) bekezdése alapján jogosult személytől eltérő személy meghamisította vagy megváltoztatta;
Slovenian: ekotablico je priredila ali spremenila oseba, ki ni pooblaščena po členu 1(2);
Bulgarian: екотабелката е била фалшифицирана или е била сменена от друго лице, освен упълномощените органи, посочени в член 1, параграф 2;
Estonian: ökopunktiloendur on rikutud või seda on muutnud keegi, kellel ei ole selleks luba artikli 1 lõike 2 alusel;
Latvian: puse, kas nav pilnvarota saskaņā ar 1. panta 2. punktu, izmainījusi ekoplāksni vai karte ir viltota;
Lithuanian: ekologinių taškų plokštelė yra suklastota arba ją pakeitė ne tas, kas yra įgaliotas 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: (ċ) l-ekotag ġie mbagħbas jew ġie mibdul minn parti għajr minn dawk awtorizzati fl-Artikolu 1 (2);
English: the Member State has not allocated sufficient ecopoints for the vehicle to make a transit journey;
French: l'État membre n'a pas attribué suffisamment d'écopoints pour un passage en transit en véhicule;
German: der betreffende Mitgliedstaat hat dem Fahrzeug eine unzureichende Anzahl von Ökopunkten für eine Transitfahrt zugeteilt;
Spanish: el Estado miembro no ha asignado suficientes ecopuntos para que el vehículo realice un viaje de tránsito;
Italian: lo Stato membro non ha assegnato sufficienti ecopunti per il viaggio in transito del veicolo;
Portuguese: O Estado-membro não atribuiu ecopontos suficientes para o veículo realizar um trajecto em trânsito;
Dutch: de lidstaat heeft het voertuig voor een transitorit ontoereikende ecopunten toegekend;
Danish: medlemsstaten har ikke tildelt tilstrækkelige økopoint, til at køretøjet kan foretage en transittur
Swedish: Medlemsstaten har inte fördelat ett tillräckligt antal miljöpoäng för att fordonet skall kunna genomföra en transittransport.
Finnish: jäsenvaltio ei ole myöntänyt riittävästi ekopisteitä ajoneuvolle kauttakulkumatkaa varten;
Czech: členský stát nepřidělil pro tranzitní jízdu vozidla dostatečný počet ekobodů;
Slovak: členský štát nerozdelil dostatočný počet ekobodov pre vozidlo vykonávajúce tranzitnú jazdu;
Polish: Państwo Członkowskie nie przyznało pojazdowi odpowiedniej ilości ekopunktów do przejazdu tranzytowego;
Hungarian: a tagállam nem juttatott a jármű részére a tranzitút végrehajtásához elegendő ökopontot;
Slovenian: država članica ni dodelila dovolj točk za tranzitni prevoz vozila;
Bulgarian: държавата-членка не е отпуснала достатъчно екоточки за превозното средство за транзитното преминаване с него;
Estonian: liikmesriik ei ole sõidukile transiitveo tegemiseks eraldanud piisavalt ökopunkte;
Latvian: dalībvalsts nav piešķīrusi pietiekamu ekopunktu skaitu, lai transportlīdzeklis varētu veikt tranzīta braucienu;
Lithuanian: valstybė narė nėra skyrusi pakankamai ekologinių taškų, kad būtų galima atlikti tranzitinį reisą;
Maltese: l-Istat Membru ma allokax biżżejjed ekopunti għall-vettura biex jagħmel vjaġġ ta' passaġġ;