FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2764/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 4160/87 (OJ No L 392, 31.12.1987, p. 46).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2764/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 4160/87 (Ú. v. ES L 392, 31. 12. 1987, s. 46).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2764/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 21), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4160/87 (Dz.U. nr L 392 z 31.12.1987, str. 46).
Hungarian: A legutóbb a 4160/87/EGK rendelettel (HL L 392. szám, 1987.12.31., 46. o.) módosított, 1975. október 29-i 2764/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 21. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2764/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4160/87 (UL L 392, 31.12.1987, str. 46).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2764/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 21), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4160/87 (JO L 392, 31.12.1987, p. 46).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2764/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   21), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4160/87 (ОВ L 392, 31.12.1987 г., стр.   46);
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2764/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 21), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4160/87 (EÜT L 392, 31.12.1987, lk 46).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2764/75 (OV L 282, 1.11.1975., 21. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4160/87 (OV L 392, 31.12.1987., 46. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2764/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4160/87.
English: Council Regulation (EEC) No 2765/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 23).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2765/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 23).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2765/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 23).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2765/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 23. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2765/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 23).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2765/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 23).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2765/75 от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   23);
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2765/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 23).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2765/75 (OV L 282, 1.11.1975., 23. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2765/75 .
English: Council Regulation (EEC) No 2766/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 25), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (OJ No L 370, 30.12.1987, p. 11).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2766/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 25), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3906/87 (Ú. v. ES L 370, 30. 12. 1987, s. 11).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2766/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 25), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3906/87 (Dz.U. nr L 370 z 30.12.1987, str. 11).
Hungarian: A legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel (HL L 370. szám, 1987.12.30., 11. o.) módosított, 1975. október 29-i 2766/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 25. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2766/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 25), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3906/87 (UL L 370, 30.12.1987, str. 11).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2766/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 25), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3906/87 (JO L 370, 30.12.1987, p. 11).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2766/76 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   25), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3906/87 (ОВ L 370, 30.12.1987 г., стр.   11);
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2766/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 25), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/87 (EÜT L 370, 30.12.1987, lk 11).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2766/75 (OV L 282, 1.11.1975., 25. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/87 (OV L 370, 30.12.1987., 11. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2766/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/87.
English: Council Regulation (EEC) No 2768/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 39).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2768/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 39).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2768/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 39).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2768/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 39. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2768/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 39).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2768/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 39).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2768/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   39);
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2768/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 39).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2768/75 (OV L 282, 1.11.1975., 39. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2768/75.
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Council Regulation (EEC) No 2780/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 94).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2780/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 94).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2780/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 94).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2780/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 94. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2780/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 94).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2780/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 94).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2780/ на Съвета 75 от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   94).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2780/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 94).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2780/75 (OV L 282, 1.11.1975., 94. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2780/75.
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 152, 24.6.1993, p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2771/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 49), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1574/93 (Ú. v. ES 152, 24. 6. 1993, s.1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 49), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1574/93 (Dz.U. nr L 152 z 24.6.1993, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1574/93/EGK rendelettel (HL L 152. szám, 1993.06.24., 1. o.) módosított, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 49. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 49), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1574/93 (JO L 152, 24.06.1993, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2771 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ 282, 1.11.1975 г., стp. 49), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1574/93 (ОВ L 152, 24.6.1993 г., стp. 1).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2771/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1574/93 (EÜT L 152, 24.06.1993, lk 1).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2771/75 (OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1574/93 (OV L 152, 24.6.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1574/93.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the levy collected on importation where this levy is equal to or lower than the refund applicable;
Czech: V takovém případě se náhrada pro každý produkt rovná clu vybranému při dovozu, pokud je clo nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada za každý výrobok rovná takému poplatku, ktorý sa vybral pri dovoze, ak takýto poplatok je rovnaký alebo nižší než uplatniteľná náhrada;
Polish: W takich przypadkach refundacja dla każdego produktu jest równa opłacie wyrównawczej pobranej przy przywozie, jeżeli opłata ta jest równa lub niższa od stosowanej refundacji;
Hungarian: Ilyen esetekben az egyes termékre vonatkozó visszatérítés megegyezik az importálás során beszedett terhekkel, amennyiben az utóbbiak alacsonyabbak, mint az alkalmazható visszatérítés;
Slovenian: V takšnih primerih je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te dajatve enake ali nižje od veljavnega nadomestila;
Romanian: În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import atunci când această taxă este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В подобни случаи, размерът на възстановяването за всяка стока е равен на митото, начислено при внос, когато това мито е равно или по-малко от приложимото възстановяване;
Estonian: Sellistel juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksuga, kui viimane on sama suur või väiksem kui kohaldatav toetus;
Latvian: Šādos gadījumos kompensācija par katru produktu atbilst maksājumam, kas iekasēts ievešanas brīdī, ja šis maksājums ir vienāds ar vai mazāks par piemērojamo kompensāciju;
Lithuanian: Tokiais atvejais už kiekvieną produktą skiriama grąžinamoji išmoka yra lygi mokesčiui, paimtam įvežant, kai tas mokestis atitinka arba yra mažesnis už taikomą grąžinamąją išmoką;
Maltese: F'tali każi r-rifużjoni fuq kull prodott tkun ugwali għal-levy miġbura ma' l-importazzjoni fejn din il-levy hija ugwali jew anqas mir-rifużjoni applikabbli;
English: Council Regulation (EEC) No 2773/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 64), as last amended by Regulation (EEC) No 4155/87 (OJ No L 392, 31.12.1987, p. 29).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2773/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 64), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 4155/87 (Ú. v. ES L 392, 31. 12. 1987, s. 29).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2773/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 64), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4155/87 (Dz.U. nr L 392 z 31.12.1987, str. 29).
Hungarian: A legutóbb a 4155/87/EGK rendelettel (HL L 392. szám, 1987.12.31., 29. o.) módosított, 1975. október 29-i 2773/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 64. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2773/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 64), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4155/87 (UL L 392, 31.12.1987, str. 29).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2773/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 64), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4155/87 (JO L 392, 31.12.1987, p. 29).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2773/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   64), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4155/87 (ОВ L 392, 31.12.1987 г., стр.   29).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2773/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 64), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4155/87 (EÜT L 392, 31.12.1987, lk 29).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2773/75 (OV L 282, 1.11.1975., 64. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4155/87 (OV L 392, 31.12.1987., 29. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2773/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4155/87.
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Pozwolenia te wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v roku veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: Такива разрешения се издават при внасяне на обезпечение, гарантиращо, че стоките са внесени по време на периода на действие на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati matul terminu ta' validita tal-liċenza;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited on whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Polish: z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli w tym okresie przywóz lub wywóz nie jest prowadzony, lub jest prowadzony jedynie częściowo.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import vagy az export nem, vagy csak részben valósult meg.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: с изключение на случаите на непреодолима сила, гаранцията ще бъде цялостно или частично конфискувана, когато вносът не е извършен или е извършен частично през този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu.
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Article 5 is replaced by the following:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Article 7 is replaced by the following:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community;
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz i pozwolenia na wywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösségen egészére érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și de export sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Лицензиите за внос и износ действат за цялата територия на Общността.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā;
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi ta'importazzjoni u esportazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha;
English: such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Pozwolenia te wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną wywiezione lub przywiezione w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi ali izvoženi v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: Тези разрешения се издават при внасяне на обезпечение, гарантиращо, че стоките са внесени или изнесени по време на периода на действие на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami ir išvežami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul terminu ta' validita tal-liċenza;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 33.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanovených v článku 33.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 33. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 33.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33.
Bulgarian: За прилагането на този член се приемат подробни правила в съответствие с процедурата, установена в член 33.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 33. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 33.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28