English: Whereas the Commission has been requested to recognize that accreditation according to the criteria laid down in any one of the following approaches to the accreditation of certification bodies in the field of environmental management systems will ensure that appropriate certification procedures are employed by certification bodies, acting within the scope of their accreditation, who have been accredited according to these requirements and guidelines:
French: considérant que la Commission a été invitée à reconnaître que les agréments accordés conformément aux critères établis dans l'une ou l'autre des approches énumérées ci-après, relatives à l'agrément des organismes de certification dans le domaine des systèmes de management environnemental, garantissent que les organismes de certification agréés conformément aux exigences et aux lignes directrices énoncées dans ces approches appliquent, dans le cadre de leur agrément, les procédures de certification appropriées:
Portuguese: Considerando que foi solicitado à Comissão que reconhecesse que a acreditação realizada em conformidade com os critérios definidos em qualquer uma das abordagens para a acreditação de organismos de certificação no domínio dos sistemas de gestão do ambiente a seguir expostas garantirá a aplicação dos processos de certificação adequados pelos organismos de certificação, agindo no âmbito da sua acreditação e acreditados em conformidade com estes requisitos e linhas de orientação:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise byla požádána, aby uznala, že akreditace podle kritérií stanovených kterýmkoli z následujících přístupů akreditace certifikačních orgánů pro oblast systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí zajistí, že certifikační orgány, které byly akreditovány podle následujících požadavků a zásad, budou v rozsahu své akreditace uplatňovat vhodné certifikační postupy:
Slovak: keďže Komisia bola požiadaná, aby uznala, že akreditácia v súlade s kritériami ustanovenými v ktoromkoľvek z nasledujúcich prístupov na akreditáciu certifikačných orgánov v oblasti systémov environmentálneho manažmentu zaručí, že príslušné certifikačné postupy sú používané certifikačnými orgánmi, ktoré konajú v rozsahu ich akreditácie a ktoré boli akreditované v súlade s týmito požiadavkami a usmerneniami:
Polish: Komisja została zobowiązana do uznania tej akredytacji zgodnie z kryteriami ustanowionymi w jednym z następujących sposobów podejścia do akredytacji jednostek certyfikujących w zakresie systemów zarządzania środowiskiem i zapewni, aby właściwe procedury certyfikacji były stosowane przez jednostki certyfikujące, działające w zakresie swej akredytacji i akredytowane zgodnie z następującymi wymaganiami i wytycznymi:
Hungarian: mivel a Bizottság felkérést kapott arra, hogy ismerje el, hogy a tanúsító testületeknek az alábbi iránymutatási csomagok bármelyikében megállapított szempontoknak megfelelően történő akkreditálása a környezetvédelmi vezetési rendszerek terén biztosítja, hogy az alábbi követelményeknek és irányvonalaknak megfelelően akkreditált tanúsító testületek akkreditálási jogkörükben eljárva a megfelelő tanúsítási eljárásokat alkalmazzák:
Slovenian: ker je bila Komisija zaprošena za priznanje, da bo akreditacija, pridobljena v skladu z merili, določenimi v enem od naslednjih postopkov za akreditacijo certifikacijskih organov na področju sistemov okoljskega upravljanja, zagotovila uporabo ustreznih certifikacijskih postopkov teh organov, ki delujejo v okviru svoje akreditacije in so bili akreditirani v skladu s ustreznimi zahtevami in navodili:
Romanian: întrucât Comisiei i s-a cerut să recunoască faptul că acreditarea conform criteriilor prevăzute în oricare dintre următoarele abordări ale acreditării de către organele de certificare din domeniul sistemelor de management ecologic garantează aplicarea procedurilor de certificare corespunzătoare de către organele de certificare, acționând în domeniul acreditării lor și care au fost acreditate conform următoarelor cerințe și orientări:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията бе поканена да признае, че лицензите, които са издадени в съответствие с критериите, установени в единия или другия от изброените по-долу подходи относно акредитиране на сертифициращите органи в областта на системите за управление на околната среда, гарантират, че сертифициращите органи, които са акредитирани в съответствие с изискванията и с водещите принципи, посочени в тези подходи, прилагат в рамките на своята акредитация съответните процедури по сертифициране:
Estonian: komisjonil on palutud kinnitada, et kui akrediteerimine toimub kooskõlas kriteeriumidega, mis on sätestatud ühes järgnevalt nimetatud lähenemisviisis, mida kasutatakse keskkonnajuhtimissüsteemides tegutsevate sertifitseerimisasutuste akrediteerimisel, on selle kaudu tagatud, et kõnealuste nõuete ja suuniste kohaselt akrediteeritud sertifitseerimisasutused rakendavad oma akrediteerimisvolituste piires asjakohast sertifitseerimiskorda:
Latvian: tā kā Komisiju lūdza atzīt to, ka akreditācija saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti jebkurā no šādām sertifikācijas iestāžu akreditācijas pieejām vides apsaimniekošanas sistēmu jomā, nodrošinās to, ka sertifikācijas iestādes, kas rīkojas saskaņā ar savu akreditāciju un kas ir akreditētas saskaņā ar šīm prasībām un pamatnostādnēm, izmantos atbilstīgas sertificēšanas procedūras:
Lithuanian: kadangi Komisija buvo paprašyta pripažinti, jog akredituojant pagal kriterijus, nustatytus remiantis bet kuriuo iš šių požiūrių į sertifikavimo institucijų akreditavimą aplinkos apsaugos vadybos sistemų srityje, bus užtikrinta, jog neviršydamos akreditavimo įgaliojimų reikiamas sertifikavimo procedūras taikys sertifikavimo institucijos, akredituotos laikantis šių reikalavimų ir rekomendacijų:
Maltese: Billi l-Kummissjoni intalbet li tirrikonoxxi din l-akkreditazzjoni skond il-kriterji stabbiliti f'kull wieħed minn dawn l-approċċi li ġejjin sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni fil-qasam tas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, għandu jiġi żgurat illi jkuni ġew użati l-proċeduri approprjati taċ-ċertifikazzjoni mill-korpi taċ-ċertifikazzjoni li jkunu ġew akkreditati skond dawn il-ħtiġiet u l-linji gwida: