English: Any application for registration of a Community trade mark filed within three months prior to the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
French: Sur toute demande d'enregistrement d'une marque communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 143 paragraphe 3 du règlement, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
German: Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die innerhalb von drei Monaten vor dem gemäß Artikel 143 Absatz 3 der Verordnung festgelegten Tag eingereicht werden, werden vom Amt mit dem gemäß dieser Vorschrift festgelegten Anmeldetag oder dem tatsächlichen Datum des Eingangs der Anmeldung versehen.
Spanish: Las solicitudes de registro de marcas comunitarias presentadas tres meses antes de la fecha establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 143 del Reglamento serán marcadas por la Oficina con la fecha de presentación establecida de conformidad con tal disposición y con la fecha real de recepción de la solicitud.
Italian: Le domande di registrazione del marchio comunitario presentate nei tre mesi precedenti la data stabilita a norma dell'articolo 143, paragrafo 3 del regolamento sono contrassegnate dall'Ufficio con la data di presentazione determinata conformemente a detta disposizione e con la data effettiva di ricezione della domanda.
Portuguese: Os pedidos de registo de uma marca comunitária apresentados durante os três meses anteriores à data fixada nos termos do nº 3 do artigo 143º do regulamento serão marcados pelo Instituto mediante aposição em cada um deles da data de apresentação estabelecida em conformidade com essa disposição e da data de recepção efectiva do pedido.
Dutch: Elke aanvrage tot inschrijving van een Gemeenschapsmerk die gedurende de drie maanden die aan de overeenkomstig artikel 143, lid 3, van de verordening vastgestelde termijn voorafgaan, wordt ingediend, voorziet het Bureau van zowel de ingevolge die bepaling vastgestelde datum van aanvrage als de werkelijke datum van ontvangst van de aanvrage.
Swedish: Alla ansökningar om registrering av gemenskapsvarumärken som inlämnas inom tre månader före det datum som bestäms i artikel 143.3 i förordningen skall av byrån märkas med registreringsdatum bestämda i enlighet med den bestämmelsen och med det faktiska datumet för mottagande av ansökan.
Czech: Na přihláškách ochranné známky Společenství podaných během tří měsíců přede dnem stanoveným podle čl. 143 odst. 3 nařízení vyznačí úřad den podání stanovený podle uvedeného ustanovení a skutečný den přijetí přihlášky.
Slovak: Akákoľvek prihláška ochrannej známky spoločenstva podaná v lehote troch mesiacov pred dátumom stanoveným na základe článku 143 ods. 3 nariadenia je úradom opatrená dátumom podania, ktorý sa stanoví na základe tohto ustanovenia a skutočným dátumom prijatia prihlášky.
Polish: Na każdym wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, złożonym w terminie trzech miesięcy przed datą ustaloną na podstawie art. 143 ust. 3 rozporządzenia, Urząd oznacza datę dokonania zgłoszenia ustaloną na podstawie tego przepisu oraz datę rzeczywistego otrzymania wniosku.
Hungarian: A rendelet 143. cikkének (3) bekezdése alapján megállapított időpontot legfeljebb három hónappal megelőzően benyújtott közösségi védjegybejelentésekre a Hivatal feljegyzi a bejelentésnek az említett rendelkezés alapján megállapított bejelentési napját és a bejelentés kézhezvételének tényleges napját.
Slovenian: Vse prijave registracije znamke Skupnosti, vložene v roku treh mesecev pred datumom, določenim v skladu s členom 143(3) uredbe, Urad označi z datumom prijave, določenim v skladu s to določbo, in z dejanskim datumom prejema prijave.
Romanian: Pe fiecare cerere de înregistrare a unei mărci comunitare depusă în termen de trei luni înainte de data stabilită în temeiul articolului 143 alineatul (3) din regulament, Oficiul aplică data de depozit determinată conform dispoziției menționate, precum și data efectivă de primire a cererii.
Bulgarian: Всяка заявка за регистрация на марка на Общността, която е подадена в срок от три месеца преди определената в съответствие с член 143, параграф 3 от Регламента дата се обозначава от Службата с определената съгласно споменатата разпоредба дата и с действителната дата на получаване на заявката.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusele, mis esitatakse kolme kuu jooksul enne määruse artikli 143 lõike 3 kohaselt määratud kuupäeva, märgib amet nimetatud sätte kohaselt määratud esitamiskuupäeva ja taotluse tegeliku kättesaamiskuupäeva.
Latvian: Ikvienu pieteikumu Kopienas preču zīmes reģistrācijai, kas iesniegts trijos mēnešos pirms noteiktās dienas, ievērojot Regulas 143. panta 3. punktu, Birojs atzīmē ar noteikto iesniegšanas datumu, ievērojot šo noteikumu, un ar faktisko pieteikuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Kiekvieną paraišką Bendrijos prekės ženklui įregistruoti, paduotą per tris mėnesius iki datos, nustatytos pagal Reglamento 143 straipsnio 3 dalį, Tarnyba žymi padavimo data, nustatyta pagal tą nuostatą, ir faktiška paraiškos gavimo data.
Maltese: Kull applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità ppreżentata mhux iktar minn tliet xhur qabel id-data stabbilita skond Artikolu 143(3) tar-Regolament għandha tiġi mmarkata mill-Uffiċċju bid-data tal-preżentazzjoni stabbilita skond dik id-dispożizzjoni u bid-data attwali li fiha tkun waslet l-applikazzjoni.