FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface;
Danish: blandingens temperatur, den omgivende lufts temperatur og vindhastigheden under anlægning af overfladen
Swedish: blandningens temperatur, den omgivande luftens temperatur och vindstyrka då ytan lades,
Finnish: seoksen lämpötila, ympäröivän ilman lämpötila ja tuulen nopeus pinnan rakentamisen aikana;
Slovak: teplota zmesi, teplota okolitého vzduchu a rýchlosť vetra pri kladení povrchu;
Polish: temperatura mieszaniny, temperatura powietrza otoczenia i siła wiatru podczas kładzenia nawierzchni;
Hungarian: a keverék hőmérséklete, a környező levegő hőmérséklete és a szélsebesség a felület lerakása idején;
Romanian: temperatura amestecului, temperatura ambientală și viteza vântului în timpul aplicării suprafeței;
Bulgarian: температура на сместа, температура на околния въздух и скорост на вятъра при полагане на покритието; д)
Latvian: maisījuma temperatūra, apkārtējā gaisa temperatūra un vēja ātrums trases seguma klāšanas laikā;
Lithuanian: mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis paviršiaus dengimo metu;
English: date when the surface was laid and contractor;
Danish: dato for anlægning af overfladen og entreprenørens navn
Swedish: datum då ytan lades och av vem,
Finnish: päivämäärä, jona pinta on rakennettu sekä rakentajan nimi;
Slovak: dátum položenia povrchu a staviteľ;
Polish: data położenia nawierzchni oraz wykonawca;
Hungarian: a felület lerakásának időpontja és a vállalkozó neve;
Romanian: data când a fost aplicată suprafața și contractantul;
Bulgarian: дата на полагане на покритието и име на изпълнителя; е)
Latvian: datums, kad segums tika uzklāts un atbildīgais būvuzņēmējs;
Lithuanian: paviršiaus padengimo data ir rangovas;
English: all or at least the latest test result, including: (i) the residual voids content of each core;
Hungarian: az összes, de legalább az utolsó vizsgálat eredménye, az alábbi adatokkal: i. az egyes fúrómagok maradék hézagtartalma;
English: texture depth, including the number of tests and standard deviation;
Danish: teksturdybden, herunder antallet af prøver samt standardafvigelse
Swedish: sammansättningens tjocklek, samt antal provningar och standardavvikelse,
Finnish: koostumuksen syvyys, jossa kokeiden lukumäärä ja keskihajonta;
Slovak: hĺbka štruktúry vrátane počtu testov a normovanej odchýlky;
Polish: głębokość struktury nawierzchni włącznie z ilością badań i standardowym odchyleniem;
Hungarian: a textúra mélysége, beleértve a vizsgálatok számát és a szabványos szórást;
Romanian: adâncimea texturii, incluzând numărul încercărilor și deviația standard;
Bulgarian: дълбочина на текстурата, включително броя на изпитанията и средноквадратичното отклонение;
Latvian: struktūras biezums, ieskaitot pārbaužu skaitu un standarta atkāpes;
Lithuanian: struktūros gylį, nurodant bandymų skaičių ir standartinius nuokrypius;
English: Trailer coupling devices of two or three-wheel motor vehicles
Hungarian: Motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok pótkocsicsatlakozó-berendezései
Romanian: Dispozitive de cuplare a remorcilor pentru autovehiculele cu două sau trei roți
Latvian: Divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces
English: This Annex I states the requirements which coupling devices for two and three-wheel motor vehicles must satisfy in order to - ensure compatibility when combining motor vehicles with different types of trailers;
Hungarian: Ez az I. melléklet a motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok csatlakozóberendezései által teljesítendő követelményeket azzal a céllal állapítja meg, hogy - biztosítsa a kompatibilitást motoros járműveknek különböző típusú pótkocsikkal való társítása esetén,
English: in the case of two-wheel vehicles, except where the device is used with one-wheel trailers which tilt with the two-wheel motor vehicle: - vertical pitch of ± 15° with axial roll of ± 40°,
Hungarian: kétkerekű motorkerékpároknál és segédmotoros kerékpároknál, kivéve azt az esetet, amikor a berendezést a kétkerekű motorkerékpárral vagy segédmotoros kerékpárral együtt billenő egykerekű pótkocsival használják: - ± 15°-os függőleges elfordulási szög ± 40°-os tengelyirányú bedőlés mellett,
English: in the case of three-wheel vehicles or quadricycles: - vertical pitch of ± 15° with axial roll of ± 25°
Hungarian: három- és négykerekű motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok esetében: - ± 15°-os függőleges elfordulási szög ± 25°-os tengelyirányú bedőlés mellett,
English: It must also be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting: - is horizontally â = 60° right or left
Hungarian: Lehetségesnek kell lenni a gömbcsatlakozók össze- és szétkapcsolásának, ha a gömbcsatlakozó hosszirányú tengelye a csatlakozógömb és a szerelvény középvonalához képest - vízszintes síkban β = 60°-os szögben jobbra vagy balra van fordítva,
English: This test method is only applicable to a permitted static load of not more than S = 120 D g
Hungarian: S = 120 · Dg -nél nem nagyobb megengedett statikus terhelés esetén alkalmazható.
English: If a static load above S = 120 D g is requested, the test angle must be increased to 20°.
Hungarian: S = 120 · Dg -nél nagyobb statikus terhelésre van szükség, a vizsgálati szöget 20°-ra kell növelni.
English: The coupling ball used for the test must have a diameter of 49 − 0+ 0,13 mm in order to represent a worn coupling ball.
Hungarian: A vizsgálathoz használt csatlakozógömb átmérőjének 49 − 0+ 0,13 mm-nek kell lennie abból a célból, hogy egy kopott gömböt képviseljen.
English: The connecting radius between the ball and the neck is tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball.
Danish: Rundingsradius mellem kugle og kuglehals skal være tangentiel både ved overgangen til skaftet og til kuglens underste vandrette flade.
Swedish: Kopplingsradien mellan kulan och halsen skall vara tangentiell både i förhållande till halsen och till ledkulans nedre, horisontella yta.
Finnish: Pallon ja kaulan välisen liitäntäsäteen on oltava tangentin suuntainen sekä kaulassa että vetokuulan alemmassa vaakasuuntaisessa pinnassa.
Slovak: Spojovací polomer medzi guľou a driekom má byť dotyčnicou k drieku a k spodnej horizontálnej ploche spojovacej gule.
Polish: Promień łączenia miedzy szyjką a kulą przebiega stycznie zarówno do szyjki jak i do dolnej poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
Hungarian: A gömb és a nyak közötti lekerekítési sugárnak érintőlegesen kell illeszkednie mind a nyakhoz, mind a csatlakozógömb alsó vízszintes felületéhez.
Romanian: Raza de conexiune dintre bilă și gât este tangentă atât la gât, cât și la suprafața orizontală inferioară a bilei de cuplare.
Bulgarian: Преходният радиус между сферата и шийката се допира до шийката и до долната хоризонтална равнина на сферичния сегмент от сферата за прикачване.
Latvian: Savienojošais rādiuss starp lodi un kaklu ir tangenciāls gan pret kaklu, gan arī pret zemāko horizontālo jūgierīces lodgalvas virsmu.
Lithuanian: Jungiamasis spindulys tarp rutulio ir kakliuko yra liestinis kakliuko ir sukabintuvo rutulio apatinio horizontalaus paviršiaus atžvilgiu.
English: See ISO/R 468 and ISO 1302;
Danish: Se ISO/R 468 og ISO 1302;
Swedish: Se ISO/R 468 och ISO 1302;
Polish: Patrz normy ISO/R 468 i ISO 1302;
Hungarian: Lásd az ISO/R 468 és az ISO 1302 szabványt;
Romanian: Vezi ISO/R 468 și ISO 1302;
Bulgarian: Виж ISO/R 468 и ISO 1302;
Latvian: Skatīt ISO/R 468 un ISO 1302;
Lithuanian: Žr. ISO/R 468 ir ISO 1302;
English: Clearance space for coupling balls
Slovak: Voľný priestor pre spojovacie gule
Polish: Wolna przestrzeń dla kuli zaczepowej
Hungarian: Csatlakozógömbök körüli szabad hely
Romanian: Camera de interstițiu pentru bilele de cuplare
Latvian: Atstarpes jūgierīces lodgalvām
Lithuanian: Sukabintuvo rutulio laisvumas
English: Effective anchorage attachment areas
Hungarian: Tényleges rögzítési pontok csatlakozási területei
Romanian: Zonele de atașare ale ancorărilor efective
Latvian: Efektīvas stiprinājumu vietas
English: Procedure to be followed in order to determine the position of the H point and the true backrest rake angle and to check their relationship with the position of the R point and the intended backrest rake angle
Hungarian: A H pont helyzetének és a háttámla valódi dőlésszögének meghatározására, és azoknak az R pont helyzetéhez és a tervezett háttámla-állásszöghöz való viszonyának ellenőrzésére szolgáló eljárás
Romanian: Procedura care trebuie urmată în scopul determinării poziției punctului H și a unghiului de înclinare reală a spătarului și verificarea relației acestora cu poziția punctului R și unghiul prevăzut de înclinare a spătarului
Latvian: Procedūras, kas jāievēro, lai noteiktu H punkta pozīciju un esošo sēdekļa atzveltnes slīpuma leņķi un lai pārbaudītu to saistību ar R punkta pozīciju un paredzēto sēdekļa atzveltnes slīpuma leņķi
English: Components of the three-dimensional dummy
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu alkatrészei
Romanian: Componentele manechinului tridimensional
English: Traction device
Hungarian: Húzókészülék
Romanian: Dispozitivul de tracțiune
Bulgarian: Обтягащо устройство
Latvian: Vilkšanas ierīce
English: Information document in respect of safety-belt anchorages intended for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricyle
Hungarian: Egy karosszériával ellátott háromkerekűmoped-típusnál vagy tricikli- vagy négykerekűmotorbicikli-típusnál alkalmazandó biztonságiöv-rögzítési pontokra vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind ancorările centurii de siguranță destinate unui tip de motoretă carosată cu trei roți, triciclu sau cvadriciclu
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz drošības jostu stiprinājumiem, kas paredzēti trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi tipiem
English: Component type-approval certificate in respect of safety-belt anchorages for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle
Hungarian: Egy karosszériával ellátott háromkerekűmoped-típus vagy tricikli- vagy négykerekűmotorbicikli-típus biztonságiöv-rögzítési pontjaira vonatkozó alkatrész-típusbizonyítvány
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru ancorările centurii de siguranță destinate unei motorete carosate cu trei roți, triciclu sau cvadriciclu
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz drošības jostu stiprinājumiem, kas paredzēti trīsriteņu mopēdu, triciklu vai kvadriciklu ar virsbūvi tipiem
English: Requirements for safety-belts
Hungarian: Biztonsági övekre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe pentru centurile de siguranță
Latvian: Prasības drošības jostām
English: 'type of vehicle in respect of its safety-belt anchorages` means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following: dimensions, shapes and materials of the structural components of the vehicle or seat to which the anchorages are attached;
Danish: »Type køretøj hvad angår sikkerhedsselernes forankringer«, motordrevne køretøjer, der ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter: mål, udformning og materialer af de dele af køretøjets og sædets stel, hvorpå forankringerne er fastgjort.
Swedish: "fordonstyp med avseende på förankringarna av dess säkerhetsbälten": motorfordon som i huvudsak inte skiljer sig från varandra, i synnerhet vad gäller följande: Dimensioner, form och material för de konstruktionsdelar av fordonet eller sätet i vilka förankringarna är fästa.
Finnish: "ajoneuvotyypillä turvavöiden kiinnityspisteiden osalta" moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin: ajoneuvo- tai istuinrakenteen osien, joihin vyön kiinnityspisteet on kiinnitetty, mitat, muodot ja materiaalit;
Hungarian: "járműtípus a biztonságiöv-rögzítési pontok szempontjából": olyan gépjárművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges szempontokból, mint: a jármű vagy ülés olyan szerkezeti elemeinek a méretei, alakja és anyagai, amelyek a biztonsági öv felerősítésére szolgálnak;
Lithuanian: "transporto priemonės tipas jos saugos diržų įtvirtinimų atžvilgiu" - tai yra motorinės transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria matmenų, formų ir transporto priemonės arba sėdynės, prie kurių montuojami įtvirtinimai, konstrukcijos sudėtinių dalių medžiagų atžvilgiu;
English: for example: 1.4.1.1. where a safety-belt includes a rigid part that is attached to a lower anchorage whether this is static or free to pivot, the effective anchorage for all of the seat-adjustment positions is the point where the strap is attached to that rigid part;
Hungarian: például: 1.4.1.1. ha a biztonsági öv tartalmaz egy merev alkatrészt, amely az álló vagy szabadon elforduló alsó rögzítési ponthoz van erősítve, a tényleges rögzítési pont valamennyi ülés-beállítási helyzetre az a pont, ahol a heveder a merev alkatrészhez kapcsolódik;
English: where there is a reverser attached to the structure of the vehicle or seat, the median point of the reverser at the point where the strap emerges form this on the wearer side of the belt is considered to be the effective anchorage;
Slovak: keď je vedenie popruhu uchytené na nosnej konštrukcii vozidla alebo sedadla, stredný bod vedenia v mieste, kde popruh z vedenia popruhu vystupuje na strane nositeľa pásu, sa považuje za efektívnu kotvovú úchytku;
Polish: gdy zwijacz pasów jest przymocowany do konstrukcji nadbudowy pojazdu albo siedzenia punkt środkowy tego zwijacza w miejscu, w którym pas przechodzi z niego na użytkownika, jest uznawany za efektywne umocowanie;
Hungarian: ha a jármű vagy az ülés szerkezetéhez egy irányterelő van erősítve, tényleges rögzítési pontnak azt a pontot kell tekinteni, ahol a heveder az irányterelőt az öv viselője felé eső oldalán elhagyja;
Romanian: în cazul în care există un retractor atașat structurii vehiculului sau scaunului, punctul median al retractorului de la locul unde cureaua iese pe partea purtătorului centurii este considerată ancorarea efectivă;
Latvian: ja ir reversmehānisms, kurš piestiprināts transportlīdzekļa vai sēdekļa korpusam, tad reversmehānisma viduspunktu tajā punktā, kuru veido siksnas gali jostas lietotāja pusē, uzskata par efektīvu stiprinājumu;
Lithuanian: kai prie transporto priemonės arba sėdynės konstrukcijos yra pritvirtintas eigos keitimo mechanizmas. Vidurinis eigos keitimo mechanizmo taškas ten, kur užsisegusiojo diržą pusėje išslenka diržo juosta, laikomas nustatytu įtvirtinimu.
English: the strap must be in a straight line between the effective belt anchorage and the wearer;
Slovak: popruh musí ležať v priamke medzi efektívnou kotvovou úchytkou a nositeľom pásu;
Polish: pas musi przebiegać w linii prostej między efektywnym umocowaniem a użytkownikiem;
Hungarian: a hevedernek egyenes vonalat kell képeznie a tényleges rögzítési pont és az öv viselője között;
Romanian: cureaua trebuie să fie în linie dreaptă între ancorarea efectivă a centurii și purtător;
Latvian: siksnai jābūt taisnā līnijā starp efektīvo jostas stiprinājumu un tās lietotāju;
Lithuanian: Diržo juosta turi būti vienoje tiesioje linijoje tarp tikrojo diržo įtvirtinimo ir užsisegusiojo diržą;
English: where the belt directly links its wearer with an inertia reel attached to the structure of the vehicle or seat without an intermediate direction reverser, the effective anchorage is taken to be the point of intersection of the axis of the belt inertia-reel with the plane passing through the median axis of the strap on the reel.
Danish: hvis selen forbinder bæreren direkte med en retraktor, der er fastgjort til køretøjets eller sædets stel uden mellemliggende sidebøjler, betragtes skæringspunktet mellem aksen af selens retraktorrulle og planet gennem midterlinjen af gjorden på rullen som den effektive forankring.
Swedish: då bältet direkt förbinder bäraren med en upprullningsanordning fäst vid fordonets eller sätets konstruktion utan någon mellanliggande riktningsbytare skall den effektiva förankringen anses vara skärningspunkten mellan upprullningsanordningens axel och det plan som går genom centrumaxeln för bältet på upprullningsanordningen.
Finnish: jos vyö välittömästi yhdistää sen käyttäjän ajoneuvon tai istuimen rakenteeseen asennettuun kelauslaitteeseen ilman välissä olevaa suunnan käännintä, teholliseksi kiinnityspisteeksi otetaan vyön kelauslaitteen akselin leikkauspiste kelalla olevan nauhan keskiakselin kautta kulkevan tason kanssa;
Slovak: keď pás priamo spája nositeľa a zotrvačníkový navíjač upevnený na nosnej konštrukcii vozidla alebo nosnej konštrukcii sedadla bez medziľahlého prepínača smeru, za efektívnu kotvovú úchytku sa považuje priesečník osi navíjača, na ktorú sa pás ukladá a osi popruhu na navíjači;
Polish: Gdy pas łączy bezpośrednio użytkownika z urządzeniem zwijającym, które jest umocowane do konstrukcji nadbudowy pojazdu albo siedzenia, to punkt, w którym oś zwijacza pasa przecina wzdłużna płaszczyznę środkową pasa nawiniętego na rolce, jest uznawana za efektywny punkt mocowania.
Hungarian: ha az öv közvetlenül, közbenső irányterelő nélkül kapcsolja össze viselőjét egy, a jármű vagy az ülés szerkezetéhez erősített tehetetlenségi zárral, tényleges rögzítési pontnak az öv tehetetlenségi zárorsója tengelyének az orsón lévő heveder középvonalán átmenő síkkal való metszéspontját kell tekinteni;
Romanian: în cazul în care centura leagă direct purtătorul de ruloul inerțial atașat structurii vehiculului sau scaunului fără un retractor de direcție intermediar, ancorarea efectivă este considerată punctul de intersecție al axei ruloului inerțial al centurii cu planul care traversează axa mediană a curelei ruloului.
Latvian: ja josta tieši saista tās lietotāju ar inerces spoli, kas piestiprināts transportlīdzekļa vai sēdekļa korpusam bez starpposma virziena reversmehānisma, tad par efektīvo stiprinājumu pieņem jostas inerces spoles ass krustojuma punktu ar plakni, kas iet caur siksnas vidusasi uz spoles.
Lithuanian: kai diržas tiesiogiai susieja užsisegusįjį diržą su inertine rite, pritvirtinta prie transporto priemonės arba sėdynės konstrukcijos be tarpinės krypties eigos keitimo mechanizmo. Nustatytu įtvirtinimu laikomas diržo inertinės ritės ašies ir ritės diržo juostos vidurio ašies plokštumos susikirtimo taškas;
English: the shape and dimensions of the seat structure and materials of which it is made;
Danish: sædestellets form og mål og de materialer, det er fremstillet af
Swedish: säteskonstruktionens form och dimensioner och de material av vilka den är gjord,
Finnish: istuinrakenteen muoto ja mitat sekä materiaalit, joista se on tehty,
Slovak: tvar, rozmery a materiály nosnej konštrukcie sedadla;
Polish: kształt i wymiary konstrukcji siedzenia i materiałów, z których jest wykonane;
Hungarian: az ülésszerkezet alakja és méretei és az anyag, amelyből készültek;
Romanian: forma și dimensiunile structurii scaunului și materialele din care este realizat;
Bulgarian: форма и размери на структурата на седалката и материали, от които е изработена;
Latvian: sēdekļa korpusa forma, izmēri un tā izgatavošanā izmantotie materiāli;
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenimis ir medžiagomis, iš kurių ji pagaminta;
English: type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;
Danish: indstillingsanordningens og alle spærreanordningernes type og dimensioner
Swedish: inställningssystemens och alla låssystems typ och dimensioner,
Finnish: säätö- ja kaikkien lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat,
Slovak: typ a rozmery nastavovacích systémov a všetkých blokovacích systémov;
Polish: typ i wymiary układów regulacji i wszystkich układów blokujących;
Hungarian: a beállító és reteszelő rendszerek típusa és méretei;
Romanian: tipul și dimensiunile sistemului de ajustare și toate sistemele de blocare;
Bulgarian: тип и размери на системите за регулиране и на всички системи за блокиране;
Latvian: regulēšanas sistēmu un visu bloķēšanas sistēmu tipi un izmēri;
Lithuanian: reguliavimo sistemų tipu, matmenimis ir fiksavimo sistemomis;
English: type and dimensions of belt anchorages on the seat, of the seat anchorage and of the relevant parts of the vehicle structure.
Danish: type og dimensioner af selernes forankringer på sædet, af sædets forankringer og af de berørte dele af køretøjets stel.
Swedish: sätets typ och dimensioner för bältesförankringar, sätets förankringar och fordonskonstruktionens relevanta delar.
Finnish: istuimessa olevien vyön kiinnityspisteiden, istuimien kiinnityspisteiden ja kyseisten ajoneuvorakenteen osien tyypit ja mitat;
Slovak: typ a rozmery kotvových úchytiek pásov na sedadle, ukotvenie sedadla a príslušných častí konštrukcie vozidla.
Polish: Typ i wymiary mocowań pasów do siedzenia, mocowania siedzenia i odpowiednich części konstrukcji nadbudowy pojazdu.
Hungarian: az ülésen lévő övrögzítő pontoknak, az ülések rögzítési pontjainak és a járműszerkezet ide tartozó részeinek típusa és méretei;
Romanian: tipul și dimensiunile ancorărilor centurii pe scaun, ale ancorării scaunului și ale părților relevante ale structurii vehiculului;
Latvian: drošības jostu stiprinājumu pie sēdekļiem, sēdekļu stiprinājumu un citu būtisko transportlīdzekļa virsbūves daļu tipi un izmēri.
Lithuanian: sėdynės diržo įtvirtinimų, sėdynės įtvirtinimo ir kitų susijusių su sėdynėmis transporto priemonės konstrukcijos dalių tipu ir matmenimis;
English: longitudinal adjustment;
Danish: indstilling i længderetningen
Swedish: inställning i längdriktningen,
Finnish: säätää istuimen asentoa pituussuunnassa,
Slovak: pozdĺžne nastavenie;
Polish: regulację wzdłużną;
Hungarian: hosszirányú beállítást;
Romanian: ajustarea longitudinală;
Bulgarian: надлъжно преместване;
Latvian: sēdekļa regulēšanu garenvirzienā;
Lithuanian: išilginę;
English: vertical adjustment;
Danish: højdeindstilling
Swedish: inställning i höjdriktningen,
Finnish: säätää istuimen asentoa pystysuunnassa,
Slovak: vertikálne nastavenie;
Polish: regulację pionową;
Hungarian: magassági beállítást;
Romanian: ajustarea verticală;
Bulgarian: преместване по височина;
Latvian: sēdekļa vertikālo regulēšanu;
Lithuanian: vertikaliąją;
English: an angular adjustment;
Danish: indstilling af sædets vinkel.
Swedish: vinkelinställning;
Finnish: säätää istuimen asentoa istuinkulman osalta;
Slovak: uhlové nastavenie;
Polish: regulację kątową;
Hungarian: szögbeállítást;
Romanian: o ajustare unghiulară.
Latvian: sēdekļa leņķisko regulēšanu.
Lithuanian: kampinę;
English: 'protection space` means the space in front of a seat and lying: - between two horizontal planes, one of which passes through the H point as defined in 1.17 and the other which is 400 mm above that point;
Hungarian: "védelmi tér": egy ülés előtti tér, amelynek határai: - két vízszintes sík, amelyek egyike az 1.17. pontban meghatározott H ponton halad át, a másik pedig e fölött 400 mm-rel helyezkedik el,
English: if the seating position is well defined by the shape of the seat, plane P is the median plane of that seat;
Danish: er siddestillingen veldefineret ved sædets form, er planet P sædets midterplan
Swedish: Om sittplatsen är tydligt definierad av sätets form, är planet P sätets mittplan,
Finnish: jos istuma-asento on hyvin määritelty istuimen muodon avulla, taso P on tuon istuimen keskiviiva,
Slovak: ak je poloha sedenia dostatočne určená tvarom sedadla, rovina P je strednou rovinou tohto sedadla;
Polish: płaszczyzna P jest środkową płaszczyzną wzdłużną siedzenia, jeżeli pozycja siedzenia jest określona przez kształt siedzenia;
Hungarian: ha az ülési helyzetet az ülés alakja jól meghatározza, a P sík az ülés középsíkja;
Romanian: dacă locul de stat este bine definit de forma scaunului, planul P este planul median al scaunului respectiv;
Bulgarian: ако седналото положение е точно определено от формата на седалката, равнината Р е средната равнина на тази седалка;
Latvian: ja sēdvietas atrašanās vietu precīzi nosaka sēdekļa forma, plakne P ir šī sēdekļa vidusplakne;
Lithuanian: jei sėdimąją vietą tiksliai apibrėžia sėdynės forma, tai plokštuma P yra tos sėdynės vidurinė plokštuma;