FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each product and for the periods set out in the Annex, for each market day and each origin, the Member States shall communicate to the Commission, by 12 noon (Brussels time) the following working da y at the latest:
French: Pour chacun des produits et pendant les périodes figurant à l'annexe, chaque jour de marché et pour chaque origine, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles) le premier jour ouvrable qui suit:
Swedish: För varje produkt och för de perioder som anges i bilagan skall medlemsstaterna senast kl. 12.00 (belgisk tid) påföljande arbetsdag meddela kommissionen följande uppgifter för varje marknadsdag och varje ursprung:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kunkin tuotteen osalta ja liitteessä esitettyjen ajanjaksojen ajan kunakin markkinapäivänä ja kunkin alkuperän osalta ilmoitettava komissiolle viimeistään kello 12 (Brysselin aikaa) ensimmäisenä seuraavana työpäivänä:
Hungarian: A tagállamok, a mellékletben felsorolt minden termékre és a jelzett időszakokban, minden piaci napon és minden származás tekintetében legkésőbb a következő munkanapon (brüsszeli idő szerint) 12 óráig közlik a Bizottsággal:
Estonian: Iga lisas sätestatud toote ja ajavahemiku kohta ning iga turupäeva ja päritolu kohta teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt järgmise tööpäeva kella kaheteistkümneks (Brüsseli aja järgi):
English: The prices referred to in paragraph 1 (a) shall be recorded:
French: Les cours visés au paragraphe 1 point a) sont constatés:
Swedish: De priser som avses i 1 a skall noteras
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset todetaan:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett árakat megállapítják:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad registreeritakse:
English: for each of the products listed in the Annex,
French: pour chacun des produits figurant à l'annexe,
Swedish: för var och en av de produkter som förtecknas i bilagan,
Finnish: kunkin liitteessä luetellun tuotteen osalta,
Hungarian: a mellékletben szereplő minden egyes termékre,
Estonian: iga lisas loetletud toote kohta,
English: for all of the available varieties and sizes,
French: pour l'ensemble des variétés et des calibres disponibles,
Swedish: för alla tillgängliga sorter och storlekar,
Finnish: kaikkien saatavissa olevien lajikkeiden ja kokoluokkien osalta,
Hungarian: a rendelkezésre álló összes árufajtára és méretre,
Estonian: kõikide kättesaadavate sortide ja suuruste kohta,
English: at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
French: et au stade importateur/grossiste ou au stade grossiste/détaillant, si les cours au stade importateur/grossiste ne sont pas disponibles.
Swedish: i importör-/grossistledet eller, om det inte finns några priser i importör-/grossistledet tillgängliga, i grossist-/detaljhandelsledet.
Finnish: ja maahantuoja/tukkuportaassa tai tukku/vähittäisportaassa, jos hintanoteerauksia maahantuoja/tukkuportaassa ei ole käytettävissä.
Hungarian: a behozatali/nagykereskedelmi szakaszban, vagy a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban, ha a behozatali/nagykereskedelmi szakasz árai nem állnak rendelkezésre.
Estonian: impordi- või hulgimüügietapis või juhul, kui selles etapis ei ole hinnad kättesaadavad, siis hulgi- või jaemüügietapis.
English: They shall be reduced by the amounts given in the first two indents of Article 173 (3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ils sont diminués des montants indiqués aux deux premiers tirets de l'article 173 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2454/93.
Swedish: Priserna skall minskas med de belopp som anges i de två första strecksatserna i artikel 173.3 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Niistä vähennetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 3 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät.
Hungarian: Az árakból le kell vonni a 2454/93/EGK rendelet 173. cikk (3) bekezdés első két francia bekezdésében jelzett összegeket.
Estonian: Kõnealuseid hindu vähendatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõike 3 kahes esimeses taandes esitatud summade võrra.
English: For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the Article 173 (4) of the abovementioned Regulation shall apply.
French: Pour les frais de transport et d'assurance à déduire au titre de l'alinéa qui précède, l'article 173 paragraphe 4 du règlement susvisé s'applique.
Swedish: Artikel 173.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas på de frakt- och försäkringskostnader som skall dras av.
Finnish: Edeltävän alakohdan mukaisesti vähennettävien kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta sovelletaan edellä tarkoitetun asetuksen 173 artiklan 4 kohtaa.
Hungarian: Az előző albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségekre a fenti rendelet 173. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: Vastavalt eelmisele lõigule mahaarvatavate veo- ja kindlustuskulude suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 173 lõike 4 sätteid.
English: The prices recorded in accordance with paragraph 2 shall, where they are established at the wholesaler/retailer stage, first be reduced by an amount equal to 9 % to take account of the wholesaler's trade margin, and by an amount equal to ECU 0,6 per 100 kilograms to take account of the costs of handling and market taxes and charges.
French: Les cours relevés conformément aux dispositions du paragraphe 2 sont, lorsqu'ils sont constatés au stade grossiste/détaillant, diminués au préalable d'un montant égal à 9 % pour tenir compte de la marge commerciale du grossiste, et d'un élément égal à 0,6 écu par 100 kilogrammes pour tenir compte des frais de manutention, des taxes et droits de marché.
Swedish: Om de priser som noterats i enlighet med punkt 2 har noterats i grossist-/detaljhandelsledet, skall de först minskas med ett belopp som motsvarar 9 % för att beakta grossistens vinstmarginal samt med ett belopp som motsvarar 0,6 ecu per 100 kg för att beakta kostnaderna för hantering och skatter och avgifter i samband med saluföringen.
Finnish: Edellä 2 kohdan säännösten mukaisista hintanoteerauksista, kun ne on todettu tukku/vähittäisportaassa, vähennetään ennakolta 9 prosentin suuruinen summa tukkuliikkeen kaupallisen marginaalin ottamiseksi huomioon, ja 100 kilogrammaa kohden 0,6 ecun suuruinen osatekijä käsittelykustannusten, verojen ja markkinointikustannusten ottamiseksi huomioon.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően rögzített árakból - amikor azokat a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban állapítják meg - a nagykereskedelmi árrésre tekintettel előzetesen le kell vonni egy 9 %-nak megfelelő összeget és 100 kilogrammonként 0,6 ECU-nek megfelelő tételt, figyelembe véve a kezelési költségeket, a piaci adókat és díjakat.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 registreeritud hindu, kui need on kehtestatud hulgi- või jaemüügietapis, vähendatakse esialgu 9 % suuruse summa võrra, et võtta arvesse hulgimüüja hinnalisandit, ning 0,6 eküü suuruse summa võrra 100 kg kohta, et võtta arvesse käitlemiskulusid ning turumakse ja tasusid.
English: The following shall be deemed to be representative:
French: Sont considérés comme représentatifs:
Swedish: Följande priser skall anses vara representativa:
Finnish: Edustavina pidetään:
Hungarian: Reprezentatívnak tekintendők:
Estonian: Tüüpilisena käsitatakse:
English: the prices of Class I products, provided that the quantities in that class account for at least 50 % of the total quantities marketed,
French: les cours des produits de la catégorie I, pour autant que les quantités de cette catégorie représentent au moins 50 % des quantités totales commercialisées,
Swedish: Priserna på produkter av klass I, förutsatt att kvantiteten produkter i den klassen står för minst 50 % av de totalt saluförda kvantiteterna.
Finnish: I laatuluokan tuotteiden hintanoteerauksia, jos tämän luokan tuotteiden määrä edustaa vähintään 50 prosenttia kaupan pidetyistä kokonaismääristä;
Hungarian: az I. osztályú termékek árai, amennyiben az e kategóriába tartozó mennyiségek az értékesített teljes mennyiségnek legalább 50 %-át teszik ki,
Estonian: I klassi toodete hindu, tingimusel et kõnealuse klassi kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavatest üldkogustest,
English: the prices of Class I products plus, where products in that class account for less than 50 % of the total quantities, the prices as established of Class II products for quantities enabling 50 % of the total quantities marketed to be covered,
French: les cours des produits de la catégorie I complétés, dans le cas où les produits de cette catégorie représentent moins de 50 % des quantités totales, par les cours, retenus tels quels, des produits de la catégorie II pour les quantités permettant de couvrir 50 % des quantités totales commercialisées,
Swedish: Priserna på produkter av klass I plus, om produkterna i den klassen står för mindre än 50 % av de totala kvantiteterna, de priser som fastställts för produkter iklass II för de kvantiteter som gör det möjligt att täcka 50 % av de totalt saluförda kvantiteterna.
Finnish: I laatuluokan tuotteiden hintanoteerauksia, joita on täydennetty, kun tämän laatuluokan tuotteiden määrä edustaa vähempää kuin 50 prosenttia kaupan pidetyistä kokonaismääristä, II laatuluokan hintanoteerauksilla, joita sovelletaan sellaisenaan tuotemäärään, joka riittää kattamaan 50 prosenttia kaupan pidetystä kokonaismäärästä;
Hungarian: az I. osztályú termékek árai, kiegészítve - abban az esetben, ha az e kategóriába tartozó termékek az értékesített teljes mennyiség 50 %-ánál kevesebbet tesznek ki - a II. osztályú termékeknek az értékesített teljes mennyiség 50 %-ának fedezését biztosító mennyiségekre megállapított áraival,
Estonian: I klassi toodete hindu ning juhul, kui kõnealuse klassi toodete kogused moodustavad vähem kui 50 % turustatavatest üldkogustest, II klassi toodetele kehtestatud hindu sellise koguse ulatuses, millega on võimalik katta 50 % turustatavatest üldkogustest,
English: the prices as established of Class II products, where Class I products are not available, unless it is decided to apply an adjustment coefficient to them if, as a result of the production conditions for products of the origin in question, those products are not normally and traditionally marketed in Class I as a result of their quality characteristics.
French: les cours, retenus tels quels, des produits de la catégorie II, dans le cas où les produits de la catégorie I font défaut, à moins qu'il ne soit décidé de les affecter d'un coefficient d'adaptation si, en raison des conditions de production de la provenance en cause, ces produits ne sont pas, de par leurs caractéristiques qualitatives, normalement et traditionnellement commercialisés dans la catégorie I.
Swedish: Priserna på produkter i klass II, i det fall att produkter av klass I inte är tillgängliga och det inte beslutas att en justeringskoefficient skall tillämpas på sådana produkter då de, till följd av produktionsvillkoren för produkterna med ifrågavarande ursprung, inte normalt och traditionellt saluförs i klass I på grund av deras kvalitativa egenskaper.
Finnish: sellaisenaan sovellettavia II laatuluokan tuotteiden hintanoteerauksia, kun I laatuluokan tuotteet puuttuvat, jollei niihin ole päätetty soveltaa mukautuskerrointa, jos näitä tuotteita ei kyseisen lähtömaan tuotantoedellytyksistä johtuen pidetä tavallisesti ja vanhastaan laatuominaisuuksiensa takia kaupan I laatuluokkaan kuuluvina.
Hungarian: a II. osztályú termékek megállapított árai - abban az esetben, ha nincsenek I. osztályú termékek - hacsak nem döntenek úgy, hogy azokhoz kiigazítási együtthatót rendelnek, amennyiben a szóban forgó származási hely előállítási feltételei miatt ezeket a termékeket - minőségi jegyeik miatt - rendesen és hagyományosan nem I. osztályúként értékesítik.
Estonian: II klassi toodete hindu, kui I klassi tooted ei ole kättesaadavad, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on otsustatud kohaldada korrigeerimiskoefitsienti, kui asjaomast päritolu toodete tootmistingimuste tõttu ei turustata neid tooteid tavaliselt I klassi toodetena nende kvaliteediomadustest tulenevalt.
English: The adjustment coefficient referred to in the third indent shall be applied to prices after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
French: Le coefficient d'adaptation visé au troisième tiret est appliqué aux cours après déduction des montants indiqués au paragraphe 2.
Swedish: Den justeringskoefficient som avses i tradje strecksatsen skall tillämpas på priserna efter avdrag med de belopp som anges i punkt 2.
Finnish: Edellä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua mukautuskerrointa sovelletaan hintanoteerauksiin, kun niistä on vähennetty 2 kohdassa tarkoitetut määrät.
Estonian: Kolmandas taandes osutatud korrigeerimiskoefitsienti kohaldatakse hindade suhtes pärast lõikes 2 osutatud summade mahaarvamist.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Estonian: Artikkel 3
English: Member States shall inform the Commission of the customary market days for the aforementioned markets.
French: Les États membres informent la Commission des jours de marché habituels des marchés ci-dessus.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sedvanliga marknadsdagarna för ovan nämnda marknader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edellä mainittujen markkinoiden tavanomaiset markkinapäivät.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile eespool nimetatud turgude tavapärased turupäevad.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Estonian: Artikkel 4
English: For each product and for the periods set out in the Annex, the Commission shall fix, each working day and for each origin, a standard import value equal to the weighted average of the representative prices referred to in Article 2, less a standard amount of ECU 5/100 kg and the ad valorem customs duties.
French: Pour chacun des produits et pendant les périodes figurant à l'annexe, la Commission fixe chaque jour ouvrable, pour chaque origine, une valeur forfaitaire à l'importation égale à la moyenne pondérée des cours représentatifs visés à l'article 2, diminués d'un forfait de 5 écus par 100 kilogrammes, ainsi que des droits de douane ad valorem.
Swedish: För varje produkt och för de perioder som anges i bilagan skall kommissionen varje dag och för varje ursprung fastställa ett schablonimportvärde som motsvarar det viktade genomsnittet av de representativa priser som avses i artikel 2, minus ett standardbelopp på 5 ecu/100 kg samt värdetull.
Finnish: Komissio vahvistaa jokaisena työpäivänä kullekin liitteessä luetellulle tuotteelle ja liitteessä lueteltuina ajanjaksoina kunkin alkuperän osalta kiinteän tuontiarvon, joka on 2 artiklassa tarkoitettujen hintanoteerausten painotettu keskiarvo, josta on vähennetty 100 kilogrammaa kohden 5 ecun kiinteä summa sekä tullimaksut arvotulleina.
Hungarian: A mellékletben szereplő minden egyes termékre és időszakra a Bizottság minden munkanapon minden származási helyre vonatkozóan rögzít egy, a 2. cikkben meghatározott reprezentatív árak súlyozott átlagával egyenlő behozatali átalányértéket, amelyből 100 kilogrammonként 5 ECU átalányt, valamint az értékvámokat vonják le.
Estonian: Iga lisas sätestatud toote ja ajavahemiku kohta kehtestab komisjon iga turustuspäeva ja päritolu jaoks kindla impordiväärtuse, mis võrdub artiklis 2 osutatud tüüpiliste hindade kaalutud keskmisega, millest on maha arvatud standardsumma 5 eküüd 100 kg kohta ja väärtuselised tollimaksud.
English: Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in the Annex in accordance with this Regulation, the unit value within the meaning of Articles 173 to 176 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
French: Dans la mesure où, pour les produits et pendant les périodes d'application figurant à l'annexe, une valeur forfaitaire est fixée conformément au présent règlement, la valeur unitaire au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) no 2454/93 ne s'applique pas.
Swedish: Om ett schablonvärde fastställs för de produkter och för de tillämpningsperioder som anges i bilagan i enlighet med denna förordning, skall enhetsvärdet i den bemärkelse som avses i artiklarna 173-176 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte gälla.
Finnish: Jos kiinteä arvo liitteessä lueteltujen tuotteiden ja soveltamisajanjaksojen osalta vahvistetaan tämän asetuksen mukaisesti, yksikköarvoa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173-176 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ei sovelleta.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben szereplő termékekre és alkalmazási időszakokban ennek a rendeletnek alapján átalányértéket rögzítenek, a 2454/93/EGK rendelet 173-176. cikkei szerinti egységértéket nem kell alkalmazni;
Estonian: Kui lisas esitatud toodete ja kohaldamisperioodide jaoks on vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud kindel väärtus, ei kohaldata ühikuväärtust määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-176 määratletud tähenduses.
English: It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
French: La valeur forfaitaire à l'importation visée au paragraphe 1 lui est alors substituée.
Swedish: Det skall ersättas med det schablonimportvärde som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä tuontiarvo korvaa tällöin sen.
Hungarian: azt ilyen esetben az (1) bekezdésben említett behozatali átalányérték helyettesíti.
Estonian: See asendatakse lõikes 1 osutatud kindla impordiväärtusega.
English: Where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
French: Lorsque, pour un produit, aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour une origine donnée, c'est la moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation en vigueur qui s'applique.
Swedish: Om inget schablonimportvärde gäller för en produkt med ett visst ursprung, skall genomsnittet av de schablonimportvärden som gäller för produkten tillämpas.
Finnish: Jos jonkin tuotteen tietylle alkuperälle ei ole voimassa kiinteää tuontiarvoa, voimassa olevien kiinteiden tuontiarvojen keskiarvoa sovelletaan.
Hungarian: Ha adott származási helyről eredő termékre nézve behozatali átalányérték nincs hatályban, akkor a hatályban lévő behozatali átalányértékek átlagát kell alkalmazni.
Estonian: Kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote puhul kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.
English: The standard import values shall remain applicable until they are changed.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation restent en vigueur tant qu'elles ne sont pas modifiées.
Swedish: Schablonimportvärdena skall gälla till dess att de ändras.
Finnish: Kiinteät tuontiarvot ovat voimassa niin kauan, kun niitä ei ole muutettu.
Hungarian: A behozatali átalányértékek a módosításukig alkalmazandók.
Estonian: Kindlaid impordiväärtusi kohaldatakse kuni nende muutmiseni.
English: Notwithstanding paragraph 1, on the first day of the periods of application given in the Annex, and on the following days, where it has not been possible to calculate a standard import value, the standard import value applicable to a product shall be equal to the last unit value in force for that product within the meaning of Articles 173 to 176 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le premier jour des périodes d'application figurant à l'annexe, ainsi que les jours suivants, tant qu'une valeur forfaitaire à l'importation n'a pas pu être calculée, la valeur forfaitaire à l'importation applicable pour un produit sera égale à la dernière valeur unitaire en vigueur pour ce produit au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) no 2454/93.
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1, skall, om det inte varit möjligt att beräkna ett fast importvärde, det schablonimportvärde som gäller för en produkt, på den första dagen av de tillämpningsperioder som anges i bilagan och följande dagar, vara lika med det senaste gällande enhetsvärdet för den produkten i den bemärkelse som avses i artiklarna 173-176 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä lueteltujen soveltamisajanjaksojen ensimmäisenä päivänä ja seuraavina päivinä, kun kiinteää tuontiarvoa ei ole voitu laskea, tuotteeseen sovellettava kiinteä tuontiarvo on sama kuin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173-176 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä tälle tuotteelle voimassa oleva viimeisin yksikköarvo.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a mellékletben szereplő alkalmazási időszakok első napján, valamint a rákövetkező napokon a termékre alkalmazandó behozatali átalányérték a 2454/93/EGK rendelet 173-176. cikke szerint erre a termékre érvényes, a 2454/93/EGK rendelet 173-176. cikke szerinti utolsó egységértékkel lesz egyenlő mindaddig, amíg nem tudnak egy behozatali átalányértéket kiszámítani.
Estonian: Olenemata lõikest 1, kui kindla impordiväärtuse arvutamine ei ole olnud võimalik, võrdub lisas sätestatud kohaldamisperioodide esimesel päeval ja järgnevatel päevadel toote suhtes kohaldatav kindel impordiväärtus selle toote suhtes kehtiva viimase ühikuväärtusega määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-176 määratletud tähenduses.
English: The representative prices in ecus shall be converted using the representative market rate calculated for the day in question.
French: La conversion des cours représentatifs en écus est effectuée avec le taux représentatif de marché calculé pour le jour concerné.
Swedish: De representativa priserna i ecu skall räknas om med användning av den representativa marknadskurs som beräknats för den aktuella dagen.
Finnish: Edustavien hintanoteerausten muuntaminen ecuiksi tehdään kyseiselle päivälle laskettua edustavaa markkinakurssia käyttäen.
Hungarian: A reprezentatív árak átszámítása ECU-re az adott napra kiszámított reprezentatív piaci árfolyamon történik.
Estonian: Tüüpiline hind eküüdes arvestatakse ümber, kasutades asjaomaseks päevaks arvutatud tüüpilist turukurssi.
English: The standard import values expressed in ecus shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation, exprimées en écus, sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra schablonimportvärdet uttryckt i ecu i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee kiinteät ecuina ilmaistut tuontiarvot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Estonian: Komisjon avaldab eküüdes esitatud kindlad impordiväärtused Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Estonian: Artikkel 5
English: The entry price on the basis of which the products listed in the Annex are classified in the Customs Tariff of the European Communities must be equal, as the importer chooses:
French: Le prix d'entrée sur la base duquel les produits figurant à l'annexe sont classés dans le tarif douanier des Communautés européennes doit être égal, au choix de l'importateur:
Swedish: Det införselpris på grundval av vilket de i bilagan förtecknade produkterna klassificeras i Gemensamma tulltaxan skall, efter importörens gottfinnande, motsvara ett av följande belopp:
Finnish: Tulohinnan, jonka perusteella liitteessä luetellut tuotteet luokitellaan Euroopan yhteisöjen tullitariffiin, on oltava tuojan valinnan mukaan yhtä suuri kuin:
Hungarian: Annak a belépési árnak, amely alapján a mellékletben szereplő termékeket az Európai Közösségek vámtarifája szerint besorolják, az importőr választása szerint egyenlőnek kell lennie:
Estonian: Hind piiril, mille põhjal lisas loetletud tooted on Euroopa ühenduste tollitariifistikus liigitatud, peab vastavalt importija valikule võrduma: