English: changes in requirements relating to statistics and commercial policy, in particular by virtue of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) and Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994 concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:6 and other measures necessary for simplification purposes ,
Czech: změny v požadavcích týkajících se statistiky a obchodní politiky, zejména na základě rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994)2, a nařízení Rady (ES) č. 3231/94 ze dne 22. prosince 1994 o některých opatřeních vyplývajících z uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT a o dalších opatřeních nezbytných pro účely zjednodušení 3,
Hungarian: a statisztikára és a kereskedelempolitikára vonatkozó követelmények változásait, különösen azokat, amelyek az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat[2], illetve a tárgyalásoknak a XXIV: 6. cikk értelmében történt lezárásából következő bizonyos intézkedésekről, valamint egyéb, az egyszerűsítés érdekében szükséges intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3231/94/EK tanácsi rendelet[3] következményei,
Slovenian: spremembe zahtev v zvezi s statistiko ali trgovinsko politiko, predvsem z vidika Sklepa Sveta 94/800/ES z 22. decembra 1994 o sklenitvi dogovorov v imenu Evropske skupnosti, ki so bili doseženi v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986-1994) [2], glede zadev ki spadajo v njeno pristojnost, in Uredbe Sveta (ES) št. 3231/94 z 22. decembra 1994 o določenih ukrepih, ki izhajajo iz zaključka pogajanj na podlagi člena XXIV:6, in drugih ukrepih nujnih za poenostavitev [3],
Romanian: modificările privind evoluția nevoilor din domeniul statisticii sau al politicii comerciale ca urmare, în special, a Deciziei 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea în numele Comunității Europene, ca materie care intră în sfera competențelor sale, a acordurilor negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (1986-1994) și a Regulamentului (CE) nr. 3231/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind aplicarea unor măsuri care decurg din încheierea negocierilor în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din GATT, precum și a altor măsuri de simplificare,
Bulgarian: измененията в изискванията в областта на статистиката или на търговската политика, по-специално вследствие на Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от страна на Европейската общност по въпроси в рамките на нейната компетентност, на постигнати споразумения в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (1986—1994 г.) и на Регламент (EО) № 3231/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно прилагането на някои мерки, резултат от завършилите преговори в рамките на член XXIV/6 от Общото споразумение по митата и търговията (GATT), както и на други мерки, спомагащи за опростяване на процедурите;
Estonian: muudatusi statistikat ja kaubanduspoliitikat käsitlevates nõuetes, eriti seoses nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ Euroopa Ühenduse nimel tema pädevuses olevates küsimustes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus saavutatud lepingute sõlmimise kohta[ii] ja nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3231/94 teatavate XXIV artikli lõike 6 alusel peetavate läbirääkimiste lõpuleviimisest tulenevate meetmete ja muude lihtsustamise eesmärgil vajalike meetmete kohta,[iii]
Latvian: prasību izmaiņas attiecībā uz statistiku un tirdzniecības politiku, jo īpaši saskaņā ar Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmumu par daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā (1986 - 1994)2 panākto nolīgumu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā par jautājumiem, kas ir tās kompetencē, un saskaņā ar Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3231/94 par dažiem pasākumiem sakarā ar sarunu nobeigšanu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV:6 pantu un citiem pasākumiem, kas vajadzīgi vienkāršošanai3,
Lithuanian: pasikeitusius reikalavimus, susijusius su statistika ir verslo politika, ypač remiantis 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 94/800/EB dėl susitarimų, pasiektų daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (nuo 1986 iki 1994 metų), sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priskirtais klausimais([2]) ir 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3231/94 dėl tam tikrų priemonių, atsiradusių užbaigus derybas pagal XXVI:6 straipsnį ir kitų supaprastinimui skirtų priemonių([3]),
Maltese: bdil f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istatistika u l-politika kummerċjali, partikolarment bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konkluzjoni għan-nom tal- Komunità Ewropea, f'dak li jidħol fil-kompetenza tagħha, ta' l-akkordji milħuqa fin-negozjati multilaterali tal-Laqgħat fl-Urugwaj (1986-1994) ([2]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3231/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti miżuri li jirriżultaw mil-konklużjoni tan-negozjati skond l-Artikolu XXIV:6 u miżuri neċessarji għall-iskop ta' simplifikazzjoni ([3]),