FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outer casings of plywood shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the casing.
Italian: Gli involucri esterni di legno compensato devono essere di legno compensato composto da fogli ben secchi ottenuti per taglio rotante, tranciati o segati, commercialmente esenti da umidità e da difetti tali da ridurre sensibilmente la resistenza dell'involucro.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of casings.
Italian: Altri materiali appropriati possono essere utilizzati con il legno compensato per la fabbricazione degli involucri.
English: Casings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Italian: I pannelli degli involucri devono essere solidamente inchiodati o aggraffati ai cantonali o alle estremità, oppure assemblati medianti altri dispositivi ugualmente efficaci.
English: The walls of outer casings of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Le pareti degli involucri esterni di legno ricostituito devono essere di legno ricostituito resistente all'acqua come pannello duro, pannello di truciolato o altro tipo appropriato.
English: Other parts of the casings may be made of other suitable material.
Italian: Le altre parti degli involucri possono essere fatte d'altri materiali appropriati.
English: For fibreboard outer casings, strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used appropriate to the capacity of the casing and to its intended use.
Italian: Nel caso d'involucri esterni di cartone, deve essere utilizzato un cartone compatto o un cartone ondulato a doppia faccia (a uno o più fogli) resistente e di buona qualità, appropriato alla capacità degli involucri e all'uso previsto.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:1991.
Italian: La resistenza all'acqua della superficie esterna deve essere tale che l'aumento di peso misurato in una prova di determinazione di assorbimento dell'acqua della durata di 30 minuti, secondo il metodo di Cobb (cfr. norma ISO 535-1991) non sia superiore a 155 g/m2.
English: It shall have proper bending qualities.
Italian: Il cartone deve avere caratteristiche appropriate di resistenza alla piegatura.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Italian: Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da poter essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature eccessive.
English: The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Italian: Gli strati di cartone ondulato devono essere solidamente incollati agli strati piani.
English: The ends of fibreboard outer casings may have a wooden frame or be entirely of wood.
Italian: Le estremità degli involucri esterni di cartone possono avere un telaio di legno o essere interamente di legno.
English: Reinforcements of wooden battens may be used.
Italian: Possono essere rinforzati mediante tasselli di legno.
English: Manufacturing joins in the fibreboard outer casing shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.
Italian: I giunti d'assemblaggio degli involucri esterni di cartone devono essere realizzati mediante nastro adesivo, a falde incollate o aggraffate.
English: Lapped joins shall have an appropriate overlap.
Italian: I giunti a falde devono avere una sufficiente sovrapposizione.
English: Where the outer casing is of plastics material, the relevant requirements of 6.5.3.4.6 to 6.5.3.4.9 apply, on the understanding that, in this case, the requirements applicable to the inner receptacle are applicable to the outer casing of composite IBCs.
Italian: Quando l'involucro esterno è di plastica, il materiale deve soddisfare le prescrizioni da 6.5.3.4.6 a 6.5.3.4.9, fermo restando in questo caso che le prescrizioni applicabili al recipiente interno sono applicabili all'involucro esterno per i GIR compositi.
English: The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.
Italian: L'involucro esterno di un GIR di tipo 31HZ2 deve avvolgere completamente il recipiente interno.
English: Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
Italian: Ogni paletta-base che sia parte integrante del GIR o ogni paletta separabile deve essere adatta per una movimentazione meccanica del GIR riempito alla sua massa totale massima ammissibile.
English: The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling.
Italian: La paletta separabile o la paletta-base deve essere progettata in modo da evitare ogni cedimento del fondo del GIR suscettibile di causare danni durante la movimentazione.
English: The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and carriage.
Italian: Nel caso in cui la paletta è separabile, l'involucro esterno deve essere solidamente fissato a questa per assicurare la voluta stabilità durante la movimentazione e il trasporto.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
Italian: Inoltre, la superficie superiore della paletta separabile non deve presentare nessuna asperità suscettibile di danneggiare il GIR.
English: Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the inner receptacle.
Italian: È permesso utilizzare dispositivi di rinforzo, quali supporti di legno, per migliorare la resistenza all'impilamento, ma essi devono essere esterni al recipiente interno.
English: Where IBCs are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
Italian: Quando i GIR sono destinati ad essere impilati, la superficie d'appoggio deve essere tale che il carico sia ripartito in modo sicuro.
English: Such IBCs shall be designed so that the load is not supported by the inner receptacle.
Italian: Questi GIR devono essere progettati in modo che questo carico non sia sopportato dal recipiente interno.
English: Specific requirements for fibreboard IBCs
Italian: Prescrizioni particolari per i GIR di cartone
English: These requirements apply to fibreboard IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai GIR di cartone destinati al trasporto di materie solide caricate o scaricate per gravità.
English: Fibreboard IBCs are of the following type: 11G.
Italian: Questi GIR di cartone sono del tipo 11G.
English: Fibreboard IBCs shall not incorporate top lifting devices.
Italian: I GIR di cartone non devono essere provvisti di dispositivi di sollevamento dall'alto.
English: The body shall be made of strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall), appropriate to the capacity of the IBC and to its intended use.
Italian: Il corpo deve essere costruito con un cartone compatto o un cartone ondulato a doppia faccia (a uno o più fogli) resistente e di buona qualità, appropriato alla capacità del GIR e all'uso previsto.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:1991.
Italian: La resistenza all'acqua della superficie esterna deve essere tale che l'aumento di peso misurato in una prova di determinazione di assorbimento dell'acqua della durata di 30 minuti, secondo il metodo di Cobb (cfr. ISO 535:1991) non sia superiore a 155 g/m2.
English: The walls, including top and bottom, shall have a minimum puncture resistance of 15 J measured according to ISO 3036:1975.
Italian: Le pareti, compresi il coperchio e il fondo, devono avere una resistenza minima alla perforazione di 15 J misurata secondo la norma ISO 3036:1975.
English: Manufacturing joins in the body of IBCs shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
Italian: Deve esserci una sufficiente sovrapposizione dei raccordi del corpo dei GIR e l'assemblaggio deve essere effettuato mediante nastro adesivo, colla o graffe metalliche o ancora mediante altro mezzo almeno di pari efficacia.
English: Where joins are effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
Italian: Quando l'assemblaggio è effettuato mediante incollaggio o con nastro adesivo, la colla deve essere resistente all'acqua.
English: Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
Italian: Le graffe metalliche devono attraversare completamente gli elementi da fissare ed avere una forma tale o essere protette in modo tale che non possano abradere o perforare la fodera.
English: The liner shall be made of a suitable material.
Italian: La fodera deve essere fatta di un materiale appropriato.
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
Italian: La resistenza del materiale e la costruzione della fodera devono essere adatti alla capacità dei GIR e all'uso previsto.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
Italian: I giunti e le chiusure devono essere stagni alle polveri, e poter resistere alle pressioni e agli urti suscettibili di verificarsi nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
Italian: Ogni paletta-base che sia parte integrante del GIR o ogni paletta separabile deve essere adeguata per una movimentazione meccanica del GIR riempito alla sua massa totale massima ammissibile.
English: The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
Italian: Nel caso in cui la paletta è separabile, il corpo deve essere solidamente fissato a questa per assicurare la voluta stabilità durante la movimentazione e il trasporto.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the IBC.
Italian: Inoltre, la superficie superiore della paletta separabile, non deve presentare nessuna asperità suscettibile di danneggiare il GIR.
English: Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
Italian: È permesso utilizzare dispositivi di rinforzo, quali supporti di legno, per migliorare la resistenza all'impilamento, ma essi devono essere esterni alla fodera.
English: Specific requirements for wooden IBCs
Italian: Prescrizioni particolari per i GIR di legno
English: These requirements apply to wooden IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai GIR di legno destinati al trasporto di materie solide caricate o scaricate per gravità.
English: Wooden IBCs are of the following types:
Italian: I GIR di legno sono dei seguenti tipi:
English: Wooden IBCs shall not incorporate top lifting devices.
Italian: I GIR di legno non devono essere provvisti di dispositivi di sollevamento dall'alto.
English: The strength of the materials used and the method of construction of the body shall be appropriate to the capacity and intended use of the IBC.
Italian: La resistenza dei materiali utilizzati e il metodo di costruzione del corpo devono essere appropriati alla capacità del GIR e all'uso previsto.
English: Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the IBC.
Italian: Quando il corpo è di legno naturale, questo deve essere ben secco, commercialmente esente da umidità e privo di difetti suscettibili di ridurre sensibilmente la resistenza d'ogni elemento costitutivo del GIR.
English: Each part of the IBC shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Italian: Ogni elemento del GIR deve essere di un sol pezzo o considerato come equivalente.
English: Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.
Italian: Gli elementi sono considerati come equivalenti ad elementi di un sol pezzo quando sono assemblati per incollaggio secondo un metodo appropriato (p. es. assemblaggio a coda di rondine, a scanalatura e linguetta, ad intaglio a metà legno) o con giunti piatti con almeno due graffe ondulate di metallo per ogni giunto, oppure mediante altri metodi di pari efficacia.
English: Bodies of plywood shall be at least 3-ply. They shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the body.
Italian: Quando il corpo è di legno compensato, questo deve comportare almeno tre strati ed essere fatto da fogli ben secchi ottenuti per taglio rotante, tranciati o segati, commercialmente esenti da umidità e da difetti tali da ridurre la resistenza del corpo.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of the body.
Italian: Altri materiali appropriati possono essere utilizzati con il legno compensato per la fabbricazione del corpo.
English: Bodies of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Quando il corpo è di legno ricostituito, questo deve essere resistente all'acqua come un pannello duro, pannello di truciolato o altro tipo appropriato.
English: IBCs shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Italian: I pannelli dei GIR devono essere solidamente inchiodati o ancorati ai cantonali o alle estremità, oppure assemblati medianti altri dispositivi ugualmente appropriati.
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
Italian: La resistenza del materiale utilizzato e la costruzione devono essere adatti alla capacità dei GIR e all'uso previsto.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
Italian: I giunti e le chiusure devono essere stagni alle polveri, e poter resistere alle pressioni e agli urti suscettibili che si possono produrre nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: Test requirements
Italian: Prescrizioni relative alle prove
English: Performance and frequency of tests
Italian: Applicabilità e periodicità
English: The design type of each IBC shall be tested and approved in accordance with procedures established by the competent authority for each IBC design type before such an IBC is used.
Italian: Prima che un GIR sia utilizzato, il prototipo deve essere provato conformemente alla procedura stabilita dall'autorità competente o da essa approvata.
English: An IBC design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and means of filling and discharging but may include various surface treatments.
Italian: Il prototipo del GIR comprende la progettazione, la dimensione, il materiale utilizzato e gli spessori, il modo di costruzione e i dispositivi di riempimento e di svuotamento e può anche includere differenti trattamenti superficiali.
English: It also includes IBCs which differ from the design type only in their lesser external dimensions.
Italian: Esso comprende ugualmente GIR che differiscono dal prototipo solo per le loro dimensioni esterne ridotte.
English: Tests shall be carried out on IBCs prepared for carriage.
Italian: Le prove devono essere effettuate su GIR pronti per il trasporto.
English: IBCs shall be filled as indicated in the relevant sections.
Italian: I GIR devono essere riempiti secondo le indicazioni fornite nelle sezioni applicabili.
English: The substances to be carried in the IBCs may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
Italian: Le materie da trasportare nei GIR possono essere sostituite con altre materie, sempre che la natura di queste ultime non alteri i risultati delle prove.
English: For solids, when another substance is used it shall have the same physical characteristics (mass, grain size, etc.) as the substance to be carried.
Italian: Per le materie solide, nel caso sia utilizzata una materia diversa da quella trasportata, essa deve avere le stesse caratteristiche fisiche (massa, granulometria, ecc.) della materia da trasportare.
English: It is permissible to use additives, such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass, so long as they are placed so that the test results are not affected.
Italian: È permesso utilizzare dei carichi addizionali, come sacchi di graniglia di piombo, per ottenere la massa totale richiesta del collo, a condizione che siano sistemati in modo tale da non alterare i risultati delle prove.
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density and viscosity shall be similar to those of the substance to be carried.
Italian: Per le prove di caduta concernenti i liquidi, nel caso sia utilizzata una materia diversa da quella trasportata, essa deve avere una densità relativa e una viscosità analoga a quella della materia da trasportare.
English: Water may also be used for the liquid drop test under the following conditions:
Italian: L'acqua può anche essere utilizzata come materia di sostituzione per la prova di caduta relativa alle materie liquide alle seguenti condizioni:
English: where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2, the drop heights shall be those shown in the table in 6.5.4.9.4;
Italian: se la materia da trasportare ha una densità relativa non superiore a 1,2, le altezze di caduta devono essere quelle indicate al 6.5.4.9.4;
English: where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried rounded up to the first decimal as follows:
Italian: se la materia da trasportare ha una densità relativa superiore a 1,2, le altezze di caduta devono essere calcolate come indicato qui di seguito sulla base della densità relativa (d) della materia da trasportare, arrotondata alla prima cifra decimale:
English: Design type tests
Italian: Prove sul prototipo
English: One IBC of each design type, size, wall thickness and manner of construction shall be successfully submitted to the tests listed in the order shown in 6.5.4.3.5 and as set out in 6.5.4.5 to 6.5.4.12.
Italian: Per ogni prototipo, caratterizzato da dimensioni, spessore della parete e modo di costruzione, un esemplare di GIR deve essere sottoposto alle prove, conformemente alle prescrizioni da 6.5.4.5 a 6.5.4.12, nell'ordine indicato nella tabella del 6.5.4.3.5.
English: These design type tests shall be carried out as required by the competent authority.
Italian: Queste prove sul prototipo devono essere effettuate conformemente alle procedure stabilite dall'autorità competente.
English: The competent authority may permit the selective testing of IBCs which differ only in minor respects from a tested type, e.g. with small reductions in external dimensions.
Italian: L'autorità competente può autorizzare l'effettuazione di prove selettive su GIR che si differenzino da un tipo già provato solo per elementi minori, p. es. dimensioni esterne leggermente più piccole.
English: If detachable pallets are used in the tests, the test report issued in accordance with 6.5.4.13 shall include a technical description of the pallets used.
Italian: Nel caso in cui per le prove, siano utilizzate palette separabili, il processo-verbale di prova, stabilito conformemente al 6.5.4.13, deve includere una descrizione tecnica delle palette utilizzate.
English: Preparation of IBCs for testing
Italian: Condizionamento per le prove
English: Paper and fibreboard IBCs and composite IBCs with fibreboard outer casings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
Italian: I GIR di carta e di cartone e i GIR compositi con involucro esterno di cartone devono essere condizionati almeno per 24 ore in un'atmosfera avente un'umidità relativa e una temperatura controllate.
English: There are three options, one of which shall be chosen.
Italian: La scelta è fra tre opzioni possibili.
English: The preferred atmosphere is 23 ± 2 °C and 50 % ± 2 % r.h. The two other options are 20 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.;
Italian: La condizione giudicata preferibile per tale condizionamento è di 23 °C ± 2 °C e 50 % ± 2 % per l'umidità relativa. Le altre due possibilità sono rispettivamente:
English: or 27 ± 2 °C and 65 % ± 2 % r.h.
Italian: 20 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 % per l'umidità relativa oppure 27 °C ± 2 °C e 65 % ± 2 % per l'umidità relativa.
English: Average values shall fall within these limits.
Italian: I valori medi devono cadere dentro questi limiti.
English: Short-term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ± 5 % relative humidity without significant impairment of test reproducibility.
Italian: Fluttuazioni di breve durata, come pure limitazioni relative alle misure, possono causare variazioni di misura fino a ± 5 % per l'umidità relativa, senza che questo abbia un effetto significativo sulla riproducibilità delle prove.
English: Additional steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) and composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) complies respectively with the requirements in 6.5.3.3.2 to 6.5.3.3.4 and 6.5.3.4.6 to 6.5.3.4.9.
Italian: Misure devono essere prese per assicurare che la plastica, utilizzata per la fabbricazione dei GIR di plastica rigida (tipi 31H1 e 31H2) e dei GIR compositi (tipi 31HZ1 e 31HZ2), soddisfi le prescrizioni da 6.5.3.3.2 a 6.5.3.3.4 e da 6.5.3.4.6 a 6.5.3.4.9.
English: To prove there is sufficient chemical compatibility with the contained goods, the sample IBC shall be subjected to a preliminary storage for six months, during which the samples shall remain filled with the substances they are intended to contain or with substances which are known to have at least as severe a stress-cracking, weakening or molecular degradation influence on the plastics materials in question, and after which the samples shall be submitted to the applicable tests listed in the table in 6.5.4.3.5.
Italian: Per dimostrare che la compatibilità chimica con le merci contenute è sufficiente, si sottomettono i campioni di GIR ad uno stoccaggio preventivo per una durata di sei mesi, durante i quali i campioni devono essere mantenuti pieni delle merci che sono destinati a contenere o di materie conosciute come aventi effetti equivalenti sulla plastica utilizzata, almeno per quanto concerne la fessurazione, l'indebolimento o la degradazione molecolare; in seguito, i campioni devono essere sottoposti alle prove enumerate nella tabella del 6.5.4.3.5.