FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for Argentina to enjoy the possibility provided for in Article 3 of Decision 97/20/EC, Article 2 of Decision 93/437/EEC and the model health certificate in Annex A thereto must be amended;
Italian: considerando che, per consentire all'Argentina di beneficiare della possibilità offerta dall'articolo 3 della decisione 97/20/CE, è necessario modificare l'articolo 2 della decisione 93/437/CEE, nonché il modello di certificato sanitario di cui all'allegato A;
Dutch: Overwegende dat, om Argentinië in de gelegenheid te stellen gebruik te maken van de bij artikel 3 van Beschikking 97/20/EG geboden mogelijkheid, artikel 2 van Beschikking 93/437/EEG en het in bijlage A bij die beschikking vastgestelde model van het gezondheidscertificaat moeten worden gewijzigd;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby Argentina mohla využít možnost uvedenou v článku 3 rozhodnutí 97/20/ES, je třeba změnit článek 2 rozhodnutí 93/437/EHS a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v příloze A uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže na to, aby Argentína mohla požívať výhod možnosti stanovenej v článku 3 rozhodnutia 97/20/ES, musí byť zmenený a doplnený článok 2 rozhodnutia 93/437/EHS a vzor zdravotného osvedčenia v jeho prílohe A;
Polish: aby Argentyna skorzystała z możliwości przewidzianej w art. 3 decyzji 97/20/WE, należy zmienić art. 2 decyzji 93/437/EWG oraz wzorcowe świadectwo zdrowia w załączniku A do tej decyzji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy Argentína élhessen a 97/20/EK határozat 3. cikkében előírt lehetőséggel, a 93/437/EGK határozat 2. cikkét és annak A. mellékletében található egészségügyi bizonyítványmintát módosítani kell;
Slovenian: ker je zato, da bi lahko Argentina izkoristila možnost iz člena 3 Odločbe 97/20/ES, treba člen 2 Odločbe 93/437/EGS in vzorec zdravstvenega spričevala v Prilogi A k navedeni odločbi spremeniti;
Romanian: întrucât, pentru ca Argentina să poată avea posibilitatea prevăzută la articolul 3 din Decizia 97/20/CE, articolul 2 din Decizia 93/437/CEE și modelul de certificat de sănătate din anexa A la decizia respectivă trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че Аржентина, за да може да се възползва от възможността, предвидена в член 3 от Решение 97/20/ЕО — член 2 от Решение 93/437/ЕИО и образецът за здравен сертификат в приложение А, трябва да бъдат изменени;
Estonian: otsuse 93/437/EMÜ artiklit 2 ja kõnealuse otsuse A lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist tuleb muuta, et Argentina saaks kasutada otsuse 97/20/EÜ artiklis 3 sätestatud võimalust;
Latvian: tā kā jāgroza Lēmuma 93/437/EEK 2. pants un veselības sertifikāta paraugs tā A pielikumā, lai Argentīnai būtu Lēmuma 97/20/EK 3. pantā paredzētās iespējas;
Lithuanian: kadangi turi būti pakeista Argentinos galimybė, numatyta Sprendimo 97/20/EB 3 straipsnyje, Sprendimo 93/437/EEB 2 straipsnyje ir sveikatos sertifikato pavyzdys, nurodytas šio sprendimo A priede;
Maltese: Billi għall-Arġentina biex tgawdi mill-possibilità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 97/20/KE, l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/437/KEE u l-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness A ta' dik għandhom ikunu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kif hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: of 11 April 1997
Finnish: tehty 11 päivänä huhtikuuta 1997,
English: as last amended by Directive 96/23/EC (2), and in particular Article 11 (4) (a) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/23/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
English: This Decision shall apply from 1 May 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2000.
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1997 amending Decision 93/437/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/437/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/437/EHS, o stanovení zvláštnych podmienok upravujúcich dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 93/437/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 11.) az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/437/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. aprila 1997 o spremembah Odločbe 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Argentine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 aprilie 1997 de modificare a Deciziei 93/437/CEE de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Argentina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 април 1997 година за изменение на Решение 93/437/ЕИО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Аржентина
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 1997, millega muudetakse otsust 93/437/EMÜ, milles sätestatakse Argentinast pärit kalatoodete impordi eritingimused
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 11 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/437/EEB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta'April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/437/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina
English: 'ANNEX A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉHO OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for fishery/aquaculture products originating in Argentina and intended for export to the European Community
Czech: pro produkty rybolovu pocházející z Argentiny a určené pro vývoz do Evropského společenství
Slovak: pre produkty rybolovu/akvakultúry pôvodom z Argentíny a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva
Polish: Dla produktów rybołówstwa/akwakultury pochodzących z Argentyny oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Argentínából származó és az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt halászati és akvakultúra-termékekhez
Slovenian: za ribiške proizvode/proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Argentine, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost
Romanian: pentru produse pescărești/de acvacultură originare din Argentina și destinate exportului în Comunitatea Europeană
Bulgarian: за рибни продукти/продукти от аквакултури с произход от Аржентина, предназначени за износ в Европейската общност
Latvian: Argentīnas izcelsmes zvejniecības/akvakultūras produktiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Argentina ir kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją
English: Reference No:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné č.:…
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referința:
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.:
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
Hungarian: Származási ország:
Slovenian: Država pošiljateljica:
Romanian: Țara de expediție:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: ARGENTINA
Polish: ARGENTYNA
Hungarian: ARGENTÍNA
Slovenian: ARGENTINA
Romanian: ARGENTINA
Estonian: ARGENTINA
Lithuanian: Argentina
English: Competent authority:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Estonian: Pädev asutus:
English: Inspection department:
Polish: Departament kontroli:
Hungarian: Vizsgálati osztály:
Estonian: Kontrolliasutus:
English: Description of fishery/aquaculture product
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury
English: Species (scientific name):
Czech: Druh (vědecký název):.
Slovak: Druh (vedecký názov):..
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: Specia (denumirea științifică):
Bulgarian: биологичен вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: Presentation of product and type of treatment
Polish: konfekcjonowanie produktu i rodzaj obróbki
English: Code number (where available):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):..
Slovak: Číselný znak (ak je k dispozícii):…
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (amennyiben van):
Slovenian: Kodna številka (kjer je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (unde există):
Bulgarian: Кодов номер (когато е приложимо):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Druh balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás típusa:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul de ambalaj:
Bulgarian: Вид на опаковката:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:..
Polish: Ilość opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število enot pakiranja:
Romanian: Numărul de pachete:
Bulgarian: Брой на опаковките:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Hmotnosť netto:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:.
English: Requisite storage and transport temperature:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:..
Slovak: Potrebná teplota pre skladovanie a dopravu:…
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za shranjevanje in prevoz:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și în timpul transportului:
Bulgarian: Подходяща температура на съхранение и транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите:
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme.
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or factory ship(s) approved by Senasa for export to the European Community:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven a výrobních plavidel registrovaných SENASA pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov(y) a úradné číslo(a) schválenia podniku(ov) alebo rybárskej spracovateľskej lode(í), ktoré schválil Senasa pre export do Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu(-ów) lub statku(-ów) przetwórni zatwierdzonych przez Senasa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A Senasa által a Közösségbe irányuló kivitelre jóváhagyott létesítmény(ek) vagy halfeldolgozó hajó(k) neve és hivatalos jóváhagyási száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(obratov) ali predelovalne(-ih) ladje(ladij), odobrenega(-ih) s strani Senase za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul(numerele) de aprobare al(e) unității (lor) sau al(e) vasei(lor) fabrică aprobate de Senasa pentru exportul în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Име/имена и брой/броеве на официално одобреното/одобрените предприятие/предприятия и кораб фабрика/кораби фабрики, одобрени от Senasa за износ в Европейската общност:
Estonian: Senasa poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ühe või mitme ettevõtte või kalatöötlemislaeva nimi/nimed ja ametlik heakskiidunumber/ametlikud heakskiidunumbrid:
Latvian: Tā uzņēmuma(-u) vai zivju pārstrādes kuģa(-u) oficiālais apstiprinājuma numurs(-i), kuru(-s) Senasa apstiprinājusi eksportēšanai uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: Senasa eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės(-ių) arba gamyklinio laivo(-ų) pavadinimas(-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris(-iai):
English: Destination of products
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите:
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis.
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched
Czech: Produkty jsou odeslány
Polish: Produkty wysyłane są
Slovenian: Proizvodi se odpošljejo
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta
English: (Place of dispatch) to:
Polish: (Miejsce wysyłki) do:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport:
Polish: (Kraj i miejsce przeznaczenia) następującymi środkami transportu:
Romanian: (țara și locul de destinație) cu următorul mijloc de transport:
Bulgarian: до (страна и местоназначение) чрез следния вид транспорт:
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Názov a adresa odosielateľa:…
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:.
Slovak: Názov príjemcu tovaru a adresa v mieste určenia:...
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:..
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес по местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese galamērķa vietā:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Toodete terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums.
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The undersigned official inspector herby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
Slovak: Dolupodpísaný úradný kontrolór týmto potvrdzuje, že produkty rybolovu alebo akvakultúry uvedené vyššie:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że produkty rybołówstwa lub akwakultury wyszczególnione powyżej:
Hungarian: Az alulírott hatósági vizsgáló állatorvos igazolja, hogy a fent ismertetett halászati vagy akvakultúra-termékeket:
Slovenian: Uradni inšpektor potrjuje, da zgoraj opisani ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific prin prezenta faptul că produsele pescărești sau de acvacultură menționate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният, официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че посочените по-горе рибни продукти или продукти от аквакултури:
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts veterinārārsts ar šo apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības vai akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:
English: The undersigned official inspector further declares that he is acquainted with the provisions of Directives 92/48/EEC and 91/493/EEC and of the decisions implementing the latter.
Slovak: Dolupodpísaný úradný kontrolór ďalej vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smerníc 92/48/EHS a 91/493/EHS a s rozhodnutiami, ktoré ju vykonávajú.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 92/48/EWG i 91/493/EWG i decyzji wykonawczych.
Hungarian: Az alulírott hatósági vizsgáló állatorvos továbbá kijelenti, hogy ismeri a 92/48/EGK és a 91/493/EGK irányelvet és az utóbbit végrehajtó határozatok rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 92/48/EGS in 91/493/EGS ter izvedbenimi odločbami navedenih direktiv.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar că am luat cunoștință de dispozițiile Directivelor 92/48/CEE și 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: Долуподписаният, официален инспектор, декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 92/48/ЕИО и 91/493/ЕИО и с решенията за тяхното прилагане.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor kinnitab, et on tutvunud direktiivide 92/48/EMÜ ja 91/493/EMÜ sätetega ning viimati nimetatud direktiivi rakendusotsuste sätetega. .
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka ir iepazinies ar Direktīvu 92/48/EEK un 91/493/EEK un ar lēmumu, kas īsteno pēdējo.
Lithuanian: Toliau pasirašęs inspektorius taip pat pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 92/48/EEB ir 91/493/EEB bei pastarąsias direktyvas įgyvendinančių sprendimų nuostatomis.
English: Done at
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V , dne
Romanian: Întocmit în…la…
Latvian: Sagatavots…
English: (Place)
Czech: (Místo)
Slovak: (Miesto)
Polish: (Miejsce)
Slovenian: (kraj)
English: (Date)
Czech: (Datum)
Slovak: (Dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (Data)
English: Seal
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Ametlik pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Signature of official inspector
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného kontrolóra
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Hungarian: A hatósági vizsgáló állatorvos aláírása
Slovenian: (Podpis uradnega inšpektorja)
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)`
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)"
Slovak: (Meno paličkovým písmom, funkcia a kvalifikácie podpisujúcej osoby)"
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej).
Hungarian: (Az aláíró neve nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)"
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, naziv in kvalifikacije podpisnika)"
Romanian: (Numele cu majuscule, funcția și calificările persoanei semnatare)”
Bulgarian: (име, с главни букви, качество и квалификация на подписващия)“
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)"
Latvian: (vārds un uzvārds ar drukātiem burtiem un ieņemamais amats)
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)"
English: Country of dispatch:ARGENTINA
Czech: Země odeslání: ARGENTINA
Slovak: Odosielajúca krajina: ARGENTÍNA
Bulgarian: Страна доставчик: АРЖЕНТИНА
Latvian: Nosūtītāja valsts: ARGENTĪNA
English: Competent authority:Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Czech: Příslušný úřad: Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA)
Slovak: Príslušný úrad: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Romanian: Autoritatea competentă: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Bulgarian: Компетентен орган: Национална служба за контрол на здравето на животните (Senasa)
Latvian: Kompetentā iestāde: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
English: Inspection department:Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
Czech: Inspekční oddělení: Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
Slovak: Kontrolný aparát: Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
Slovenian: Oddelek inšpekcijske službe: Servicio de Inspección de productos de Origen Animal (SIPA)
Romanian: Departamentul pentru inspecție: Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
Bulgarian: Инспекционен отдел: Служба за инспекция на продукти от животински произход (SIPA)
Latvian: Pārbaudes departaments: Servicio de Inspeccin de Productos de Origen Animal (SIPA)
Lithuanian: Inspekcijos departamentas: Servicio de Inspeccin de Productos de Origen Animal (SIPA)
English: Description of fishery/aquaculture product (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Popis produktu rybolovu/akvakultúry ([6]):
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása6:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda ali proizvoda iz ribogojstva [6]:
Romanian: Descrierea produsului pescăresc/de acvacultură:
Bulgarian: Описание на рибния продукт/продукта от аквакултура:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produkta apraksts1:
English: Presentation of product and type of treatment (2):
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:..
Slovak: Spôsob uvedenia produktu na trh a spracovanie[7]:...
Hungarian: A termék megjelenése és a kezelés típusa7:
Slovenian: oblika ponudbe proizvoda in način obdelave 2:
Romanian: Prezentarea produsului și a tipului de tratament:
Bulgarian: представяне на продукта и вид обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: Produkta izskats un apstrādes veids2:
Lithuanian: Produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([7]):
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sú odoslané z:...
Hungarian: A termékeket .. -ból
Romanian: Produsele sunt expediate din:
Bulgarian: Продуктите се изпращат от .
Lithuanian: Produktai siunčiami iš: