FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure equipment must be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
French: Les équipements sous pression doivent être correctement conçus en tenant compte de tous les facteurs pertinents permettant de garantir la sûreté de l'équipement pendant toute sa durée de vie prévue.
German: Druckgeräte sind unter Berücksichtigung aller für die Gewährleistung der Sicherheit der Geräte während ihrer gesamten Lebensdauer entscheidenden Faktoren fachgerecht zu entwerfen.
Spanish: Los equipos a presión deberán diseñarse correctamente teniendo en cuenta todos los factores pertinentes para garantizar la seguridad del equipo durante toda su vida prevista.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere opportunamente progettate tenendo conto di tutti i fattori pertinenti che consentono di garantirne la sicurezza per tutta la durata di vita prevista.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser devidamente projectados tendo em conta todos os factores relevantes de que depende a respectiva segurança durante todo o seu tempo de vida previsto.
Dutch: Drukapparatuur moet op de juiste wijze ontworpen zijn, rekening houdend met alle relevante factoren om te waarborgen dat de apparatuur tijdens haar gehele levensduur veilig is.
Danish: Trykbærende udstyr skal konstrueres korrekt under hensyntagen til alle relevante faktorer for at sikre, at udstyret fungerer sikkert i hele dets tilsigtede levetid.
Swedish: Tryckbärande anordningar skall konstrueras korrekt genom att man beaktar alla relevanta faktorer som behövs för att garantera att anordningen är säker under hela sin förväntade livslängd.
Finnish: Painelaitteet on suunniteltava asianmukaisesti ottaen huomioon kaikki sellaiset asianmukaiset tekijät, joiden ansiosta on mahdollista taata laitteen turvallisuus koko sen käyttöiän ajan.
English: The design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
French: La conception comprend des coefficients de sécurité appropriés qui se fondent sur des méthodes générales réputées utiliser des marges de sécurité adéquates pour prévenir tous types de défaillance de manière cohérente.
German: In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehen.
Spanish: El diseño incluirá coeficientes adecuados de seguridad que se basarán en métodos generales que se considere que utilizan márgenes de seguridad pertinentes para prevenir de manera coherente todo tipo de fallos.
Italian: La progettazione comprende coefficienti di sicurezza appropriati basati su metodi generali che utilizzano margini di sicurezza adatti a prevenire in modo coerente qualsiasi tipo di alterazione.
Portuguese: O projecto incluirá coeficientes de segurança adequados, mediante a utilização de métodos abrangentes que reconhecidamente incluam com coerência, margens de segurança apropriadas para prevenir todas as formas de avaria relevantes.
Dutch: Het ontwerp omvat passende veiligheidscoëfficiënten die gebaseerd zijn op algemene methoden die erom bekend staan dat zij adequate veiligheidsmarges gebruiken om op samenhangende wijze alle soorten van bezwijken te voorkomen.
Danish: Konstruktionen omfatter passende sikkerhedskoefficienter, der bygger på almindelige metoder, som er kendt for at operere med passende sikkerhedsmargener for konsekvent at forebygge enhver form for svigt.
Swedish: Dimensioneringen inbegriper lämpliga säkerhetsfaktorer som grundar sig på allmänna metoder som är kända för att ge fullgoda säkerhetsmarginaler för att på ett konsekvent sätt förebygga alla relevanta skadefall.
Finnish: Suunnitteluun kuuluvat asianmukaiset varmuuskertoimet, jotka perustuvat sellaisiin yleisiin menetelmiin, joissa käytettävää varmuusvaraa pidetään riittävänä kaikenlaisten vikojen yhtenäisellä tavalla tapahtuvaan ennakoimiseen.
English: Design for adequate strength
French: Conception pour une résistance appropriée
German: Auslegung auf die erforderliche Belastbarkeit
Spanish: Diseño para una resistencia adecuada
Italian: Progettazione ai fini di una resistenza adeguata
Portuguese: Projecto para uma resistência adequada
Dutch: Ontwerp voor een passende sterkte
Danish: Konstruktion med henblik på tilstrækkelig styrke
Swedish: Dimensionering för erforderlig hållfasthet
Finnish: Suunnittelu riittävän lujuuden takaamiseksi
English: The pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
French: Les équipements sous pression doivent être conçus pour supporter des charges correspondant à l'usage envisagé, ainsi que pour d'autres conditions de fonctionnement raisonnablement prévisibles.
German: Durckgeräte sind auf Belastungen auszulegen, die der beabsichtigten Verwendung und anderen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen angemessen sind.
Spanish: Los equipos a presión deberán diseñarse para resistir las cargas correspondientes al uso previsto, así como para otras condiciones de funcionamiento razonablemente previsibles.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere progettate per carichi appropriati all'uso per esse previsto e per altre condizioni di esercizio ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser projectados para esforços conformes com o fim a que se destinam, e bem assim para outras condições de serviço razoavelmente previsíveis.
Dutch: Drukapparatuur moet worden ontworpen voor belastingen die overeenstemmen met het beoogde gebruik en andere redelijkerwijs te verwachten bedrijfsomstandigheden.
Danish: Trykbærende udstyr skal konstrueres til at kunne klare belastninger, der svarer til dets tilsigtede anvendelse, og til andre driftsforhold, der med rimelighed kan forudses.
Swedish: Tryckbärande anordningar skall vara konstruerade för att klara de belastningar som motsvarar den avsedda användningen liksom för andra rimligen förutsebara driftsförhållanden.
Finnish: Painelaitteet on suunniteltava kestämään käyttötarkoitusta vastaavia kuormituksia sekä muihin kohtuudella ennakoitavissa oleviin olosuhteisiin.
English: In particular, the following factors must be taken into account:
French: Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:
German: Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: En particular, se tendrán en cuenta los factores siguientes:
Italian: In particolare si terrà conto dei fattori seguenti:
Portuguese: Em particular, há que atender aos seguintes factores:
Dutch: Met de volgende factoren moet in het bijzonder rekening worden gehouden:
Danish: Der skal især tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Följande faktorer skall särskilt beaktas:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät on otettava huomioon:
English: internal/external pressure,
French: les pression interne et externe,
German: Innen- und Außendruck;
Spanish: la presión exterior y la presión interior,
Italian: pressione interna/esterna,
Portuguese: pressão interna/externa,
Dutch: inwendige/uitwendige druk,
Danish: indre/ydre tryk
Swedish: Det inre och det yttre trycket.
Finnish: sisäinen ja ulkoinen paine,
English: ambient and operational temperatures,
French: les températures ambiante et de service,
German: Umgebungs- und Betriebstemperaturen;
Spanish: la temperatura ambiente y la temperatura de servicio,
Italian: temperatura ambiente e di esercizio,
Portuguese: temperaturas ambiente e de serviço,
Dutch: omgevings- en gebruikstemperatuur,
Danish: omgivende temperatur og driftstemperatur
Swedish: Omgivnings- och arbetstemperatur.
Finnish: ympäristön lämpötila ja käyttölämpötila,
English: static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
French: la pression statique et la masse du contenu dans les conditions d'emploi et d'essai,
German: statischer Druck und Füllgewichte unter Betriebs- und Prüfbedingungen;
Spanish: la presión estática y la masa de la sustancia contenida en condiciones de funcionamiento y de prueba,
Italian: pressione statica e massa della sostanza contenuta alle condizioni di esercizio e durante le prove,
Portuguese: pressão estática e massa do conteúdo nas condições de funcionamento e de ensaio,
Dutch: statische druk en massa van de inhoud onder gebruiks- en beproevingsomstandigheden,
Danish: statisk tryk og vægt af indhold under drifts- og prøvningsforhold
Swedish: Det statiska trycket och innehållets vikt vid drifts- och provningsförhållandena.
Finnish: staattinen paine ja sisällön massa käyttö- ja koetusolosuhteissa,
English: Calculation method
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsmethode
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsmethode
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
English: traffic, wind, earthquake loading,
French: les charges dues à la circulation, au vent, aux séismes,
German: Belastungen durch Verkehr, Wind und Erdbeben;
Spanish: las cargas debidas al tráfico, al viento y a los terremotos,
Italian: sollecitazioni dovute a traffico, vento, terremoti,
Portuguese: solicitações devidas ao tráfego, ao vento e a tremores de terra,
Dutch: belasting ten gevolge van verkeer, wind, aardbevingen,
Danish: belastning fra trafik, vind og jordskælv
Swedish: Belastningar från trafik, vind och jordbävningar.
Finnish: liikenteestä, tuulesta ja maanjäristyksistä aiheutuvat kuormitukset,
English: reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
French: les forces et les moments de réaction provoqués par les supports, les fixations, les tuyauteries, etc.,
German: Reaktionskräfte und -momente im Zusammenhang mit Trageelementen, Befestigungen, Rohrleitungen usw.;
Spanish: las fuerzas y los momentos de reacción derivados de los soportes, los dispositivos de montaje, las tuberías, etc.,
Italian: forze di reazione e momenti di reazione provocati da sostegni, collegamenti, tubazioni, ecc.,
Portuguese: forças e momentos de reacção resultantes dos suportes, fixações, tubagens, etc.,
Dutch: reactiekrachten en -momenten afkomstig van steunconstructies, bevestigingsmiddelen, pijpaansluitingen enz.,
Danish: reaktionskræfter og -momenter, som skyldes understøtning, fastgørelse, rørsystemer mv.
Swedish: Reaktionskrafter och -moment som beror av fundament, infästningar, rörledningar etc.
Finnish: tukien, kiinnikkeiden, putkistojen jne. aiheuttamat vastavoimat ja -momentit,
English: corrosion and erosion, fatigue, etc.,
French: la corrosion et l'érosion, la fatigue, etc.,
German: Korrosion und Erosion, Materialermüdung usw.;
Spanish: la corrosión y la erosión, la fatiga, etc.,
Italian: corrosione ed erosione, fatica, ecc.,
Portuguese: corrosão e erosão, fadiga, etc.,
Dutch: corrosie en erosie, vermoeiing enz.,
Danish: korrosion og erosion, materialetræthed m.m.
Swedish: Korrosion, erosion, utmattning, etc.
Finnish: korroosio, eroosio, väsyminen jne.,
English: decomposition of unstable fluids.
French: la décomposition des fluides instables.
German: Zersetzung instabiler Fluide.
Spanish: la descomposición de los fluidos inestables.
Italian: decomposizione dei fluidi instabili.
Portuguese: decomposição dos fluidos instáveis.
Dutch: ontbinding van onstabiele stoffen.
Danish: nedbrydning af ubestandige fluida.
Swedish: Sönderfall av instabila fluider.
Finnish: epästabiilien fluidien hajoaminen.
English: Various loadings which can occur at the same time must be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
French: Les différentes charges qui peuvent intervenir au même moment doivent être prises en considération, en tenant compte de la probabilité de leur apparition simultanée.
German: Unterschiedliche Belastungen, die gleichzeitig auftreten können, sind unter Beachtung der Wahrscheinlichkeit ihres gleichzeitigen Auftretens zu berücksichtigen.
Spanish: Las distintas cargas que puedan concurrir al mismo tiempo deberán ser consideradas teniendo en cuenta la probabilidad de su suceso simultáneo.
Italian: È necessario tenere in considerazione le diverse sollecitazioni che possono verificarsi contemporaneamente, valutando le probabilità che esse avvengano allo stesso tempo.
Portuguese: Há que considerar as várias solicitações susceptíveis de surgir ao mesmo tempo, tendo em conta a probabilidade da sua ocorrência em simultâneo.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met verschillende belastingen die zich tegelijkertijd kunnen voordoen, afhankelijk van de waarschijnlijkheid van het gelijktijdig optreden daarvan.
Danish: Forskellige belastninger, som kan forekomme samtidigt, skal tages i betragtning under hensyn til sandsynligheden for, at de optræder samtidigt.
Swedish: Hänsyn skall tas till de olika belastningar som kan förekomma samtidigt och med beaktande av sannolikheten för deras samtidiga förekomst.
Finnish: Erilaiset samaan aikaan vaikuttavat kuormitukset on otettava huomioon siinä määrin kuin niiden samanaikainen ilmeneminen on todennäköistä.
English: Design for adequate strength must be based on:
French: La conception pour une résistance appropriée doit être fondée sur:
German: Die Auslegung auf die erforderliche Belastbarkeit erfolgt auf der Grundlage folgender Verfahren:
Spanish: El diseño para una resistencia adecuada deberá basarse en:
Italian: La progettazione, ai fini di una resistenza adeguata deve essere basata:
Portuguese: O projecto para uma resistência adequada deve basear-se:
Dutch: Het ontwerp voor passende sterkte dient te zijn gebaseerd op:
Danish: Konstruktionen skal med henblik på at sikre en tilstrækkelig styrke baseres på følgende:
Swedish: Dimensionering för erforderlig hållfasthet skall baseras på
Finnish: Riittävän lujuuden takaamiseksi tehtävän suunnittelun on perustuttava:
English: as a general rule, a calculation method, as described in 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in 2.2.4, or
French: en règle générale, une méthode de calcul, telle que décrite au point 2.2.3 et complétée si nécessaire par une méthode expérimentale de conception telle que décrite au point 2.2.4,
German: in der Regel eine Berechnungsmethode gemäß Abschnitt 2.2.3, gegebenenfalls ergänzt durch eine experimentelle Auslegungsmethode gemäß Abschnitt 2.2.4;
Spanish: como regla general, un método de cálculo, como se especifica en el punto 2.2.3 completado, si fuera necesario, con un método experimental de diseño como se especifica en el punto 2.2.4,
Italian: in generale, su un metodo di calcolo, riportato al punto 2.2.3, integrato, se necessario, da un metodo di progettazione sperimentale riportato al punto 2.2.4, oppure
Portuguese: regra geral, num método de cálculo conforme ao descrito no ponto 2.2.3, complementado, se necessário, por um método de concepção experimental tal como descrito no ponto 2.2.4, ou
Dutch: in het algemeen een berekeningsmethode zoals beschreven in punt 2.2.3 en zo nodig aangevuld met een experimentele ontwerpmethode als beschreven in punt 2.2.4, of
Danish: som hovedregel en beregningsmetode som beskrevet i punkt 2.2.3 og om nødvendigt suppleret med en eksperimental konstruktionsmetode som beskrevet i punkt 2.2.4, eller
Swedish: i normalfallet en beräkningsmetod, så som beskrivs i punkt 2.2.3 och som vid behov kompletteras med en experimentell dimensioneringsmetod, som beskrivs i punkt 2.2.4,
Finnish: yleensä laskentamenetelmään, sellaisena kuin se 2.2.3 kohdassa esitetään ja täydennettynä tarvittaessa 2.2.4 kohdassa kuvatulla kokeellisella suunnittelumenetelmällä, tai
English: an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.
French: une méthode expérimentale de conception sans calcul, telle que décrite au point 2.2.4, lorsque le produit de la pression maximale admissible PS par le volume V est inférieur à 6 000 bar 7L ou le produit PS 7DN inférieur à 3 000 bar.
German: eine experimentelle Auslegungsmethode ohne Berechnung gemäß Abschnitt 2.2.4, wenn das Produkt aus dem maximal zulässigen Druck (PS) und dem Volumen V kleiner als 6 000 bar 7l oder das Produkt PS 7DN kleiner als 3 000 bar ist.
Spanish: o en - un método experimental de diseño sin cálculo, como se especifica en el punto 2.2.4, en el caso de que el producto de la presión máxima admisible PS por el volumen V sea inferior a 6 000 bar 7l, o que el producto PS 7DN sea inferior a 3 000 bar.
Italian: su un metodo di progettazione sperimentale senza calcoli, riportato al punto 2.2.4, ove il prodotto della pressione massima ammissibile PS per il volume sia inferiore a 6 000 bar 7L e il prodotto PS 7DN sia inferiore a 3 000 bar.
Portuguese: num método de concepção experimental, sem cálculo, tal como descrito no ponto 2.2.4, se o produto da pressão máxima admissível PS pelo volume V for inferior a 6 000 bar 7l ou o produto PS 7DN for inferior a 3 000 bar.
Dutch: een experimentele ontwerpmethode zonder berekening zoals beschreven in punt 2.2.4, wanneer het product van de maximaal toelaatbare druk PS met het volume minder dan 6 000 bar 7l of het product PS 7DN minder dan 3 000 bar bedraagt.
Danish: en eksperimental konstruktionsmetode uden beregninger som beskrevet i punkt 2.2.4, når produktet af det tilladte maksimaltryk PS og volumenet V er mindre end 6 000 bar × liter, eller produktet af PS × DN er mindre end 3 000 bar.
Swedish: en experimentell dimensioneringsmetod utan beräkningar, som beskrivs i punkt 2.2.4, då produkten av det högsta tillåtna trycket PS och volymen är mindre än 6 000 bar × liter eller då produkten PS × DN är mindre än 3 000 bar.
Finnish: kokeelliseen suunnittelumenetelmään ilman laskentaa, sellaisena kuin se 2.2.4 kohdassa esitetään, jos suurimman sallitun paineen PS ja tilavuuden V tulo on alle 6 000 bar 7 L tai tulo PS 7 DN on alle 3 000 bar.
English: Pressure containment and other loading aspects
French: Confinement de la pression et autres charges
German: Druckfestigkeit und andere Belastungsaspekte
Spanish: Contención de la presión y otras cargas
Italian: Contenimento della pressione ed altri aspetti legati ai carichi
Portuguese: Contenção da pressão e outras solicitações
Dutch: Druk en andere belastingsaspecten
Danish: Indeslutning af tryk og andre belastningsaspekter
Swedish: Inneslutet tryck och andra belastningar
Finnish: Paineenkesto ja muut rasitukset
English: The allowable stresses for pressure equipment must be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
French: Les contraintes admissibles des équipements sous pression doivent être limitées eu égard aux défaillances raisonnablement prévisibles dans les conditions de fonctionnement.
German: Für Druckgeräte sind die zulässigen Beanspruchungen hinsichtlich der nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Versagensmöglichkeiten abhängig von den Betriebsbedingungen zu begrenzen.
Spanish: Las tensiones admisibles en los equipos a presión deberán limitarse en función de los fallos razonablemente previsibles en condiciones de funcionamiento.
Italian: Occorre limitare le sollecitazioni ammissibili delle attrezzature a pressione tenuto conto dei cedimenti ragionevolmente prevedibili in relazione alle condizioni di esercizio.
Portuguese: As tensões admissíveis dos equipamentos sob pressão devem ser limitadas tendo em conta as possibilidades de avaria previsíveis de acordo com as condições de funcionamento.
Dutch: De toelaatbare belasting van drukapparatuur moet worden beperkt naar gelang van de bij de verschillende gebruiksomstandigheden redelijkerwijs te voorziene bezwijkmechanismen.
Danish: De tilladte spændinger for trykbærende udstyr skal være begrænset under hensyn til de svigt, der med rimelighed kan forudses under driftsforholdene.
Swedish: De tillåtna spänningarna hos tryckbärande anordningar skall begränsas med beaktande av de haverimekanismer som rimligen kan förutses utifrån driftsförhållandena.
Finnish: Painelaitteiden suurimmat sallitut jännitykset on rajoitettava ottaen huomioon kohtuudella ennakoitavissa olevat viat käyttöolosuhteissa.
English: To this end, safety factors must be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
French: À cet effet, il y a lieu d'appliquer des facteurs de sécurité permettant d'éliminer entièrement toutes les incertitudes découlant de la fabrication, des conditions réelles d'utilisation, des contraintes, des modèles de calcul, ainsi que des propriétés et du comportement du matériau.
German: Dazu sind Sicherheitsfaktoren anzuwenden, die es ermöglichen, alle Unsicherheiten aufgrund der Herstellung, des tatsächlichen Betriebes, der Beanspruchung, der Berechnungsmodelle, der Werkstoffeigenschaften und des Werkstoffverhaltens vollständig abzudecken.
Spanish: A tal fin, se aplicarán factores de seguridad que permitan eliminar por completo cualquier duda derivada de la fabricación, las condiciones reales de utilización, las tensiones, los modelos de cálculo o las propiedades y comportamiento del material.
Italian: A tal fine, è necessario applicare coefficienti di sicurezza che consentano di fugare del tutto le incertezze derivanti dalla fabbricazione, dalle condizioni concrete di uso, dalle sollecitazioni, dai modelli di calcolo, nonché dalle proprietà e dal comportamento dei materiali.
Portuguese: Para o efeito, devem ser aplicados factores de segurança que permitam eliminar integralmente todas as incertezas decorrentes do fabrico, das condições reais de utilização, das tensões e dos modelos de cálculo, bem como das propriedades e do comportamento dos materiais.
Dutch: Daartoe moeten er veiligheidsfactoren worden toegepast waarmee alle onzekerheden in verband met de fabricage, de werkelijke gebruiksomstandigheden, de belasting, de rekenmodellen alsmede de eigenschappen en het gedrag van het materiaal worden geëlimineerd.
Danish: Der skal med henblik herpå anvendes sikkerhedsfaktorer, som gør det muligt fuldstændigt at fjerne enhver usikkerhed, der skyldes fremstillingen, de faktiske anvendelsesbetingelser, spændingerne, beregningsmetoderne samt materialets egenskaber og adfærd.
Swedish: För detta ändamål skall sådana säkerhetsfaktorer användas som helt och hållet eliminerar samtliga osäkerhetsfaktorer knutna till tillverkningen, verkliga driftsförhållanden, spänningar, beräkningsmodeller, liksom materialets egenskaper och beteende.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on aiheellista käyttää varmuuskertoimia, joiden avulla voidaan kokonaan poistaa valmistuksesta, todellisista käyttöolosuhteista, jännityksistä, laskentamalleista sekä rakenneaineen ominaisuuksista ja käyttäytymisestä johtuvat epävarmuustekijät.