FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex, «consignment» note means a CIM consignment note used for international transport, but shall not prejudice the right of a Member State to use, for transport not covered by CIM, any other equivalent documentation.
Italian: Ai fini del presente allegato, per lettera di vettura si intende la lettera di vettura CIM usata per i trasporti internazionali. Tuttavia, gli Stati membri possono usare, per i trasporti non disciplinati dalla CIM, qualsiasi altro documento equivalente.
English: In addition, the use of the expression «ADR» in marginal 15 of this Annex shall not affect a Member State's right, in national traffic, to authorize the rail transport of road vehicles in accordance with national provisions laid down in implementation of Directive 94/55/EC.
Italian: Peraltro l'utilizzo del termine «ADR» al marginale 15 del presente allegato non pregiudica il diritto degli Stati membri di autorizzare, nell'ambito del traffico nazionale, il trasporto combinato ferrovia-strada di veicoli stradali conformi alle disposizioni nazionali adottate in applicazione della direttiva 94/55/CE.
English: OJ No C 389, 31. 12. 1994, p. 15, and amended proposal forwarded on 3 October 1995 (not yet published in the Official Journal).
Italian: GU n. C 389 del 31. 12. 1994, pag. 15 e proposta modificata trasmessa il 3 ottobre 1995 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
English: OJ No C 236, 11. 9. 1995, p. 36.
Italian: GU n. C 236 dell'11. 9. 1995, pag. 36.
English: Opinion of the European Parliament of 13 July 1995 (OJ No C 249, 25. 9. 1995, p. 138), Council common position of 8 December 1995 (OJ No C 356. 30. 12. 1995, p. 34) and Decision of the European Parliament of 16 April 1996 (OJ No C 141, 13. 5. 1996, p. 51).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 luglio 1995 (GU n. C 249 del 25. 9. 1995, pag. 138), posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1995 (GU n. C 356 del 30. 12. 1995, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 16 aprile 1996 (GU n. C 141 del 13. 5. 1996, pag. 51).
English: OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 1.
Italian: GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 1.
English: Directive amended by Commission Directive 94/51/EC (OJ No L 297, 18. 11. 1994, p. 29).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 94/51/CE della Commissione (GU n. L 297 del 18. 11. 1994, pag. 29).
English: OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15.
Italian: GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 15.
English: Directive amended by Commission Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 23. 4. 1994, p. 20).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 94/15/CE della Commissione (GU n. L 103 del 22. 4. 1994, pag. 20).
English: OJ No L 374, 31. 12. 1990, p. 1.
Italian: GU n. L 374 del 31. 12. 1990, pag. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/30/EC (OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 41).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/30/CE della Commissione (GU n. L 155 del 6. 7. 1995, pag. 41).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
English: Directive as last amended by Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 279 of 1.11.2000, p. 40).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2000/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 279 dell'1.11.2000, pag. 40).
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Czech: SMĚRNICE RADY 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
Polish: DYREKTYWA RADY 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1996. július 23.) a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici
Romanian: DIRECTIVA 96/49/CE A CONSILIULUI din 23 iulie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul feroviar de mărfuri periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/49/ЕО НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/49/EÜ, 23. juuli 1996, ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 189в от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: whereas measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety;
Czech: že je třeba přijmout opatření zajišťující uskutečňování této přepravy za podmínek co nejvyšší bezpečnosti;
Polish: dlatego muszą zostać podjęte działania w celu zagwarantowania, że taki transport odbywa się przy zachowaniu możliwie jak najlepszych warunków bezpieczeństwa.
Hungarian: mivel a hasonló fuvarozásoknak a lehető legjobb biztonsági feltételek mellett való véghezvitele érdekében intézkedéseket kell tenni;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da taki prevozi potekajo pod najboljšimi varnostnimi pogoji;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se ia măsuri pentru a se asigura realizarea acestui transport în cele mai bune condiții de siguranță posibile;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат мерки, които да гарантират, че този вид транспорт се осъществява по възможно най-безопасен и сигурен начин;
Estonian: seepärast tuleb võtta meetmed, mis tagavad, et sellised veod toimuvad võimalikult ohututes tingimustes;
Maltese: billi għandhom għalhekk jittieħdu miżuri biex jassiguraw li dan it-trasport jitwettaq taħt l-aħjar kondizzjonijiet ta' sigurtà;
English: whereas the geographical scope of the Convention extends beyond the Community;
Czech: že zeměpisná oblast působnosti úmluvy překračuje území Společenství;
Polish: zakres geograficzny Konwencji wykracza poza Wspólnotę.
Hungarian: mivel az egyezmény területi hatálya a Közösségen kívülre is terjed;
Slovenian: ker se geografsko območje uporabe Konvencije razteza preko območja Skupnosti;
Romanian: întrucât domeniul geografic de aplicare al Convenției se extinde în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че географският обхват на въпросната конвенция се простира отвъд границите на Общността;
Estonian: kõnealuse konventsiooni reguleerimisala ulatub geograafiliselt väljapoole ühendust;
Maltese: billi l-qasam ta' applikazzjoni ġeografiku tal-Konvenzjoni jestendi lil hinn mill-Komunità;
English: whereas provision should also be made for Member States to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise;
Czech: že by členské státy měly být schopny zavádět stejný druh opatření všude, kde nastane podobná situace;
Polish: należy umożliwić Państwom Członkowskim wprowadzenie tego samego rodzaju środków w momencie wystąpienia podobnych sytuacji;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a tagállamok számára annak érdekében, hogy hasonló helyzet felmerülése esetében ugyanolyan jellegű intézkedéseket tudjanak bevezetni;
Slovenian: ker je treba državam članicam omogočiti, da v podobnih primerih uvedejo enake ukrepe;
Romanian: întrucât mai este necesar să se prevadă ca statele membre să aibă posibilitatea de a introduce același tip de măsuri pentru situații similare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат и разпоредби, позволяващи на държавите-членки да въведат същите мерки, когато възникне необходимостта от тях;
Estonian: samuti tuleks liikmesriikidele ette näha võimalus võtta samalaadsetes olukordades samalaadseid meetmeid;
Maltese: billi għandha wkoll issir dispożizzjoni biex Stati Membri jkunu jistgħu jintroduċu l-istess tip ta' miżuri meta jinqalgħu sitwazzjonijiet simili;
English: whereas the large number of agreements concluded bilaterally between Member States impedes the free provision of dangerous-goods transport services;
Polish: duża liczba umów zawartych między Państwami Członkowskimi utrudnia swobodne stosowanie przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a tagállamok között kötött kétoldalú megállapodások nagy száma korlátozza a veszélyes áruk fuvarozására vonatkozó szolgáltatás szabad nyújtását;
Slovenian: ker veliko število dvostransko sklenjenih sporazumov med državami članicami ovira svobodno opravljanje storitev pri prevozu nevarnega blaga;
Romanian: întrucât numărul mare de acorduri bilaterale încheiate între statele membre împiedică libera prestare a serviciilor de transport de mărfuri periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че значителен брой двустранни споразумения, сключени между държавите-членки, създават спънки пред свободното предлагане на услуги, свързани с превози на опасни товари;
Estonian: liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute arvukus takistab ohtlike kaupade veo teenuste vaba osutamist;
Maltese: billi in-numru kbir ta' ftehim konkluż bilateralment bejn l-Istati Membri jimpedixxi d-dispożizzjoni libera tas-servizzi ta' trasport ta' merkanzija perikoluża;
English: whereas, however, in the case of transport operations from and to the Republics of the former Soviet Union which are not contracting parties to the COTIF, the Member States are entitled to adopt appropriate measures with regard to such operations;
Czech: že však v případě provozování přepravy z republik dřívějšího Sovětského svazu nebo do těchto republik, které nejsou smluvními stranami Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě, jsou členské státy oprávněny přijmout příslušná opatření s ohledem na provozování této přepravy;
Polish: jednakże w przypadku transportu z republik byłego Związku Radzieckiego, które nie są umawiającymi się stronami COTIF, Państwa Członkowskie są uprawnione do przyjęcia właściwych środków w odniesieniu do tego rodzaju transportu;
Hungarian: mivel azonban a volt Szovjetunió köztársaságaiba, amelyek nem szerződő felei a COTIF-nak, irányuló és onnan induló fuvarozás esetén a tagállamok jogosultak a megfelelő intézkedések elfogadására e fuvarozások tekintetében;
Slovenian: ker pa so pri prevozu iz republik ali v republike nekdanje Sovjetske zveze, ki niso pogodbenice COTIF, države članice upravičene sprejemati ustrezne ukrepe za take prevoze;
Romanian: întrucât, totuși, pentru operațiile de transport dinspre și către republicile fostei Uniuni Sovietice care nu sunt părți contractante ale COTIF, statele membre au dreptul să adopte măsurile corespunzătoare cu privire la aceste operații;
Bulgarian: като има предвид, че, независимо от това, при извършване на транспортни операции от и до републики на бившия Съветски съюз, които не са договарящи се страни по COTIF, държавите-членки имат право да приемат считани от тях за подходящи мерки конкретно за тези операции;
Estonian: vedude puhul nendesse endise Nõukogude Liidu vabariikidesse ja nendest vabariikidest, kes ei ole COTIFi osalisriigid, on liikmesriikidel siiski õigus vastu võtta asjakohased meetmed;
Maltese: billi, madankollu, fil-każ ta' operazzjonijiet ta' trasport minn u lejn ir-Repubbliki ta' l-ex Unjoni Sovjetika li mhumiex partijiet kontraenti tal-COTIF, l-Istati Membri huma intitolati jadottaw miżuri approprjati fir-rigward ta' dawn l-operazzjonijiet;
English: whereas they guarantee a level of safety equivalent to that provided for in the RID;
Czech: že členské státy zaručují úroveň bezpečnosti rovnající se úrovni, kterou stanoví Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí;
Polish: gwarantują one stopień bezpieczeństwa równy temu przewidzianemu w RID.
Hungarian: mivel a RID-ben előírtakkal megegyező biztonsági szintet garantálnak;
Slovenian: ker države članice zagotavljajo raven varnosti, ki je enaka tisti iz RID;
Romanian: întrucât acestea garantează un nivel de siguranță echivalent cu cel prevăzut în RID;
Bulgarian: като има предвид, че те гарантират ниво на безопасност, равностойно на предвиденото в RID;
Estonian: liikmesriigid peavad tagama ohutustaseme, mis on võrdne RIDis ettenähtud tasemega;
Maltese: billi huma jiggarantixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dak previst fir-RID;
English: the running of trains;
Italian: la circolazione dei treni,
Czech: jízdy vlaků,
Polish: ruchu kolejowego;
Hungarian: a vonatok közlekedése,
Slovenian: vlakovnega prometa;
Romanian: circulația trenurilor;
Bulgarian: разписанието на влаковите композиции; -
Estonian: rongiliiklus,
Maltese: tat-tmexxija tal-ferroviji;
English: the marshalling of freight wagons in trains in national traffic;
Italian: la successione dei vagoni merci nei treni, nell'ambito del traffico nazionale,
Czech: řazení nákladních vozů do vlaků ve vnitrostátní přepravě,
Polish: ustawienia towarowych wagonów kolejowych w ruchu krajowym;
Hungarian: a vonatokon a tehervagonok belföldi forgalomirányítása,
Slovenian: ranžiranja tovornih vagonov v vlakih v nacionalnem prometu;
Romanian: compunerea trenurilor din vagoane de marfă în traficul național;
Bulgarian: надзора на товарни вагони във влаковите композиции в националното разписание на движението им; -
Estonian: kaubavagunitest rongide koostamine riigisiseses raudteeliikluses,
Maltese: l-għassa tal-vaguni tal-merkanzija f'ferroviji fit-traffiku nazzjonali;
English: operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;
Italian: le norme di esercizio relative alle operazioni correlate al trasporto, come lo smistamento o lo stazionamento,
Czech: pravidla provozu pro pomocné dopravní činnosti jako je řazení a odstavování,
Polish: przepisów eksploatacyjnych dotyczących podrzędnych działań do transportu, takiego jak przetaczanie wagonów i postój;
Hungarian: a fuvarozással kapcsolatos tevékenységekkel, mint a rendezés és leállás, kapcsolatos működési szabályzat,
Slovenian: operativnih pravil za pomožne prevozne dejavnosti, kakor sta ranžiranje in postavljanje na stranski tir;
Romanian: regulile de exploatare pentru operațiile auxiliare de transport, precum triajul și staționarea ;
Bulgarian: правилници за действие при спомагателни операции по превозите като надзор и застопоряване; -
Estonian: veoga seotud lisatoimingute, nagu rongi koostamise ja vagunite kõrval- või seisuteedele paigutamise eeskirjad,
Maltese: regoli ta' operazzjoni għal operazzjonijiet anċillari għat-trasport bħal ma huma l-għassa u l-istabling;
English: the training of staff and the management of information concerning the dangerous goods transported;
Italian: la formazione del personale e la gestione delle informazioni relative alle merci pericolose trasportate,
Czech: školení zaměstnanců a podchycení informací týkajících se přepravy nebezpečných věcí,
Polish: szkolenia personelu i zarządzania informacjami dotyczącymi przetransportowanych towarów niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes áruk fuvarozásával foglalkozó személyzet képzése és az információ kezelése,
Slovenian: usposabljanja osebja in upravljanja s podatki o nevarnem blagu, ki se prevaža;
Romanian: formarea profesională a personalului și gestionarea informațiilor referitoare la mărfurile periculoase transportate;
Bulgarian: обучението на служителите и управление на информацията, отнасяща се до превозваните опасни товари; -
Estonian: personalikoolitus ja veetavaid ohtlikke kaupu käsitleva teabe haldamine,
Maltese: it-taħriġ tal-personal u l-amministrazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-merkanzija perikoluża ttrasportata;
English: special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Italian: le norme speciali relative al trasporto di merci pericolose in treni passeggeri.
Czech: zvláštní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí v osobních vlacích.
Polish: szczegółowych przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych w pociągach pasażerskich.
Hungarian: a személyvonatokon fuvarozott veszélyes árukra vonatkozó különös szabályok.
Slovenian: posebnih predpisov za prevoz nevarnega blaga v potniških vlakih.
Romanian: norme speciale pentru transportul de mărfuri periculoase în trenuri de călători.
Bulgarian: специални правилници за превоза на опасни товари в пътнически влакове.
Estonian: erieeskirjad, mis käsitlevad ohtlike kaupade vedu reisirongides.
Maltese: regoli speċjali għat-trasport ta' merkanzija perikoluża fil-ferroviji tal-passiġġieri.
English: 'RID` shall mean the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, appearing as Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Czech: "Řádem pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID)" rozumí nařízení týkající se mezinárodní přepravy nebezpečných věcí po železnici uvedené v příloze I dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), spolu s jeho změnami,
Polish: "RID" oznacza przepisy dotyczące międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych, występujących jako załącznik I do dodatku B konwencji dotyczącej międzynarodowego przewozu kolejowego (COTIF), wraz ze zmianami;
Hungarian: "RID" a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat, amely a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló egyezmény (COTIF) és annak módosításai B. függelékének I. mellékleteként jelenik meg,
Slovenian: "RID" pomeni pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, ki je Priloga 1 k Dodatku B Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), skupaj z njenimi spremembami;
Romanian: „RID” înseamnă reglementările referitoare la transportul feroviar internațional de mărfuri periculoase, care apar sub forma anexei I la apendicele B la Convenția pentru transportul feroviar internațional (COTIF), împreună cu modificările acesteia;
Bulgarian: “RID” означава разпоредбите, отнасящи се до международния железопътен превоз на опасни товари, упоменати в приложение I на допълнение Б към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), включително всичките изменения; -
Estonian: RID - ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude kord, mis on esitatud rahvusvaheliste raudteevedude konventsiooni (COTIF) B liite I lisas, koos muudatustega,
Maltese: "RID" għandha tfisser ir-regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija, li jidhru fl-Anness I għall-Appendiċi B tal-Konvenzjoni li tikkonċerna t-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), flimkien ma' l-emendi tiegħu;
English: 'CIM` shall mean the uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail, appearing as Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Czech: "Smlouvou o mezinárodní železniční přepravě (CIM)" rozumí jednotná pravidla týkající se smlouvy o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po železnici, uvedená v dodatku B Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), spolu s jejími změnami,
Polish: "CIM" oznacza jednolite zasady dotyczące umów w sprawie międzynarodowego przewozu towarów kolejami, występujących w dodatku B konwencji dotyczącej międzynarodowego przewozu kolejami (COTIF), wraz ze zmianami;
Hungarian: "CIM" a nemzetközi vasúti árufuvarozási szerződés egységes szabályai, amelyek a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló egyezmény (COTIF) és annak módosításai B. függelékében találhatóak,
Slovenian: "CIM" pomeni enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga, ki je Dodatek B Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF), skupaj z njegovimi spremembami;
Romanian: „CIM” înseamnă normele unitare referitoare la contractul pentru transportul feroviar internațional de mărfuri care apar sub forma apendicelui B la Convenția pentru transportul feroviar internațional (COTIF), împreună cu modificările acesteia;
Bulgarian: “CIM” означава единни правила за договаряне на международен железопътен превоз на опасни товари, включен като допълнение Б към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), включително всичките изменения; -
Estonian: CIM - kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut käsitlevad ühtsed eeskirjad, mis on esitatud rahvusvaheliste raudteevedude konventsiooni (COTIF) B liites, koos muudatustega,
Maltese: "CIM" għandu jfisser ir-regoli uniformi li jikkonċernaw il-kuntratt għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija, li tidher bħala l-Appendiċi B għall-Konvenzjoni li tikkonċerna t-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), flimkien ma' l-emendi tiegħu;
English: 'dangerous goods` shall mean those substances and articles the transport by rail of which is prohibited or authorized only on certain conditions by the Annex to this Directive;
Czech: "nebezpečnými věcmi" rozumí látky a předměty, jejichž železniční přepravu příloha této směrnice zakazuje nebo povoluje pouze za určitých podmínek,
Polish: "towary niebezpieczne" oznaczają te substancje i artykuły, których transport kolejowy jest zabroniony lub dozwolony jedynie po spełnieniu niektórych warunków ustanowionych w załączniku do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "veszélyes áruk" azok az anyagok és tárgyak, amelyeknek vasúti fuvarozása tiltott vagy az ehhez az irányelvhez tartozó melléklet alapján csak bizonyos feltételekkel engedélyezhető,
Slovenian: "nevarno blago" pomeni tiste snovi in predmete, katerih prevoz po železnici je s Prilogo k tej direktivi prepovedan ali dovoljen samo pod določenimi pogoji;
Romanian: „mărfuri periculoase” înseamnă acele substanțe și articole al căror transport feroviar este interzis sau autorizat numai în anumite condiții prin anexa la prezenta directivă;
Bulgarian: “опасни товари” означава вещества и предмети, чиито железопътен превоз е забранен или разрешен само по реда на условията, посочени в приложението на настоящата директива; -
Estonian: ohtlikud kaubad - ained ja tooted, mille raudteevedu on keelatud või on lubatud üksnes teatavatel käesoleva direktiivi lisas sätestatud tingimustel,
Maltese: "merkanzija perikoluża" għandha tfisser dawk is-sustanzi u l-artikoli li t-trasport tagħhom bil-ferrovija huwa pprojbit jew awtorizzat biss fuq ċerti kondizzjonijiet bl-Anness għal din id-Direttiva;