English: Whereas the Accession of Austria, Finland and Sweden makes it necessary to repeal Commission Regulation (EEC) No 479/88 of 22 February 1988 setting operating rules for an annual Community tariff quota of 2 500 tonnes of unroasted malt of combined nomenclature code 1107 10 99 originating in, and conveyed from Finland (2) and amendments to the following Regulations:
French: considérant que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède rend nécessaire l'abrogation du règlement (CEE) no 479/88 de la Commission, du 22 février 1988, portant modalités d'application d'un contingent tarifaire communautaire annuel pour 2 500 tonnes de malt non torréfié du code NC 1107 10 99, originaire et en provenance de Finlande (2), et l'adaptation des règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Finska, Rakouska a Švédska je nezbytné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 479/88 ze dne 22. února 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se roční celní kvóty Společenství pro 2 500 tun nepraženého sladu kódu KN 1107 10 99 pocházejícího a dováženého z Finska2, a upravit tato nařízení:
Slovak: keďže vzhľadom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska je nevyhnutné zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 479/88 z 22. februára 1988, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ročnej colnej kvóty spoločenstva pre 2 500 ton nepraženého sladu kódu KN 1107 10 99, pochádzajúceho a dovezeného z Fínska (2) a zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Polish: przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji czyni niezbędnym uchylenie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 479/88 z dnia 22 lutego 1988 r. ustanawiającego zasady działania dla rocznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego w wysokości 2500 ton niepalonego słodu, podlegającego kodowi 1107 10 99 Nomenklatury Scalonej, pochodzącego i przewożonego z Finlandii2 oraz wprowadzenie zmian do następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása szükségessé teszi a Finnországból származó és onnan szállított, a Kombinált Nómenklatúra 1107 10 99 kódja alá tartozó pörköletlen malátára vonatkozó 2500 tonnás éves közösségi vámkontingens végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1988. február 22-i 479/88/EGK bizottsági rendelet2 hatályon kívül helyezését és a következő rendeletek módosítását:
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 479/88 z dne 22. februarja 1988 o določitvi operativnih pravil glede letne tarifne kvote Skupnosti v višini 2 500 ton nepraženega slada, ki se uvrščajo v oznako kombinirane nomenklature 1107 10 99 s poreklom iz Finske, ki je bil od tam tudi pripeljan[2], ter spremembe k naslednjim uredbam:
Romanian: întrucât aderarea Austriei, Finlandei și Suediei face necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 479/88 al Comisiei din 22 februarie 1988 de stabilire a unor norme de operare a contingentului comunitar anual pentru 2 500 tone de malț neprăjit de la codul 1107 10 99 din nomenclatura combinată, provenit și transmis din Finlanda și modificările la următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция налага да се отмени Регламент (ЕИО) № 479/88 на Комисията от 22 февруари 1988 г. относно определяне на правила за прилагане на годишната тарифна квота на Общността за 2500 тона непечен малц с код по КН 1107 10 99 с произход от Финландия и да се изменят следните регламенти:
Latvian: tā kā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās dēļ ir jāatceļ Komisijas 1988. gada 22. februāra Regula (EEK) Nr. 479/88, kas paredz darbības noteikumus attiecībā uz ikgada Kopienas tarifu kvotu, kas 2 500 tonnu apmērā noteikta negrauzdētam iesalam, kura kombinētās nomenklatūras kods ir 1107 10 99 un kurš ražots un ievests no Somijas2, un jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo būtina panaikinti 1988 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 479/88, nustatantį veiklos taisykles, taikomas 2500 tonų neskrudinto salyklo, kurio kombinuotosios nomenklatūros kodas yra 1107 10 99 ir kuris kilęs bei vežamas iš Suomijos, metinei Bendrijos tarifinei kvotai([2]), taip pat panaikinti šių reglamentų pakeitimus:
Maltese: Billi l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja tagħmilha meħtieġa li jkun irrevokat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 479/88 tat-22 ta' Frar 1988 li jistabbilixxi r-regoli operattivi għal kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' 2500 tunnellata ta' xgħir mhux inkaljat tal-kodiċi ta' nomenklatura magħquda 1107 10 99 li joriġina minn, u mwassal mill-Fillandja ([2] ) u l-emendi għar-Regolamenti segwenti: