FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.
French: Les États membres prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die mit der Kontrolle beauftragten Personen der Geheimhaltungspflicht unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los agentes encargados de los controles estén obligados a guardar el secreto profesional.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
Portuguese: Os Estados-membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo sejam obrigados a respeitar o sigilo profissional.
Dutch: De lidstaten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at kontrolmedarbejderne er pålagt tavshedspligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva tystnadsplikt för de befattningshavare som utför kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että tarkastuksia suorittavia virkamiehiä sitoo salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Členské státy stanoví, že úředníci pověření prováděním kontrol jsou vázáni služebním tajemstvím.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na pracovníkov zodpovedných za kontrolu vzťahovala povinnosť mlčanlivosti.
Polish: Państwa Członkowskie zastrzegają zachowanie tajemnicy zawodowej przez urzędników odpowiedzialnych za inspekcje.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy az ellenőrzésekért felelős személyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Države članice določijo, da so organi, odgovorni za nadzor, zavezani k poklicni molčečnosti.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et kontrollimiste eest vastutavad ametiisikud hoiavad ametisaladust.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uz amatpersonām, kuras atbild par pārbaudēm, attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad už patikrinimus atsakingi pareigūnai laikytųsi profesinio slaptumo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-uffiċjali responsabbli għall-ispezzjoni jkunu suġġetti għall-kunfidenzjalità professjonali.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where products are sampled for the purpose of analysis, Member States shall adopt the provisions necessary:
French: Dans le cas où des échantillons de produit sont prélevés aux fins d'analyse, les États membres prennent les dispositions nécessaires afin:
German: Werden von den Erzeugnissen Proben zu Analysezwecken genommen, so treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen, damit
Spanish: En caso de que tomen muestras para su análisis, los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para:
Italian: Nel caso in cui campioni del prodotto siano prelevati a fini d'analisi, gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie al fine di:
Portuguese: Caso sejam colhidas amostras do produto para fins de análise, os Estados-membros devem adoptar as disposições necessárias para:
Dutch: Ingeval er van de produken monsters worden genomen voor analyse, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om:
Danish: Når der udtages prøver af produktet med henblik på analyse træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: Om varuprov av produkter tas för analys, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jos tuotteesta otetaan näytteitä määritystarkoituksessa, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet
Greek: Στην περίπτωση που λαμβάνονται δείγματα προϊόντος για τη διενέργεια ανάλυσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
Czech: V případech, kdy jsou pro účely rozboru odebrány vzorky produktů, členské státy přijmou opatření, kterými zajistí, že:
Slovak: Ak sa z produktov odoberajú vzorky na účel analýzy, prijmú členské štáty ustanovenia potrebné:
Polish: W przypadku pobierania próbek produktów do analizy, Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do:
Hungarian: Amennyiben a termékekből mintát vesznek elemzés céljából, a tagállamok meghozzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek:
Slovenian: Če se vzamejo vzorci izdelkov zaradi analiz, sprejmejo države članice potrebne določbe:
Estonian: Kui tooteid kogutakse analüüsimiseks, võtavad liikmesriigid vastu vajalikud sätted, et:
Latvian: Ja ņem produktu paraugus analīzēm, dalībvalstis pieņem vajadzīgos noteikumus, lai:
Lithuanian: Jei imami produktų mėginiai tyrimams, valstybės narės priima nuostatas, būtinas:
Maltese: Meta jittieħdu kampjuni minn prodotti għall-analiżi, l-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa:
English: to ensure that those subject to checks are entitled to a second opinion,
French: d'assurer aux assujettis le bénéfice d'une éventuelle contre-expertise,
German: sichergestellt wird, daß die Betroffenen gegebenenfalls ein Gegengutachten einholen können;
Spanish: garantizar que los interesados puedan acogerse a un peritaje de comprobación,
Italian: garantire agli interessati la possibilità di ricorrere ad una controperizia;
Portuguese: assegurar a quem for sujeito a controlo o benefício de uma eventual contraperitagem,
Dutch: de betrokkenen eventueel een tegenexpertise te laten uitvoeren;
Danish: at de kontrollerede virksomheder kan få foretaget en kontraprøve
Swedish: säkerställa att de som underkastas kontroll kan få en eventuell bedömning av andra experter,
Finnish: sen varmistamiseksi, että asianomaisilla on mahdollisuus toiseen asiantuntijalausuntoon,
Greek: να διασφαλίζεται, για τους υποκείμενους σε έλεγχο, το δικαίωμα μιας ενδεχόμενης αντιπραγματογνωμοσύνης,
Czech: osoby podléhající kontrole mají právo opatřit si další odborný posudek,
Slovak: na zabezpečenie toho, aby tí, ktorí podliehajú kontrole, mali právo sa odvolať,
Polish: zapewnienia, że podmioty poddane kontrolom uprawnione są do wydania w ich sprawie drugiej opinii,
Hungarian: annak biztosításához, hogy az ellenőrzött termékek másodszori véleményezésben részesülhessenek,
Slovenian: s katerimi zagotovijo, da so zadevne osebe upravičene do nasprotnega izvedenskega mnenja,
Estonian: tagada kontrollitavate õigus saada ka teiste ekspertide arvamus,
Latvian: nodrošinātu, ka tiem, uz ko attiecas pārbaudes, ir tiesības saņemt otru atzinumu,
Lithuanian: užtikrinti, kad apie tikrintinus produktus galėtų būti pateikta dar viena nuomonė,
Maltese: biex ikun assigurat li dawk suġġetti għal verifika jkunu intitolati għal opinjoni oħra,
English: to ensure that officially sealed reference samples are preserved.
French: d'assurer que des échantillons de référence scellés officiellement sont conservés.
German: sichergestellt wird, daß amtlich versiegelte Referenzproben aufbewahrt werden.
Spanish: garantizar que se conserven las muestras de referencia oficialmente precintadas.
Italian: garantire che siano conservati i campioni di riferimento sigillati ufficialmente.
Portuguese: assegurar a conservação de amostras de referência seladas oficialmente.
Dutch: te garanderen dat er officieel verzegelde referentiemonsters bewaard worden.
Danish: at de officielt forseglede referenceprøver bevares.
Swedish: säkerställa att referensvaruprover som officiellt förseglas bevaras.
Finnish: sen varmistamiseksi, että virallisesti sinetöidyt näytteet säilytetään.
Greek: να διασφαλίζεται η διατήρηση επίσημα σφραγισμένων δειγμάτων αναφοράς.
Czech: úředně zapečetěné referenční vzorky budou uchovány.
Slovak: na zabezpečenie toho, aby sa zachovali úradne zapečatené referenčné vzorky.
Polish: zapewnienia, że urzędowo zapieczętowane odnośne próbki są zabezpieczone.
Hungarian: annak biztosításához, hogy a hivatalosan lepecsételt referenciamintákat megőrizzék.
Slovenian: s katerimi zagotovijo shranjevanje uradno zapečatenih referenčnih vzorcev.
Estonian: tagada ametlikult pitseeritud näidisproovide säilitamine.
Latvian: nodrošinātu, ka saglabā oficiāli apzīmogotos kontrolparaugus.
Lithuanian: užtikrinti, kad oficialiai užplombuoti kontroliniai mėginiai būtų išsaugoti.
Maltese: biex ikun assigurat li l-kampjuni ta' referenza ssiġillati uffiċjalment ikunu ppreservati.
English: Member States shall draw up a list of laboratories responsible for carrying out analyses;
French: Les États membres établissent une liste des laboratoires chargés d'effectuer les analyses;
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der mit der Durchführung der Analysen beauftragten Laboratorien;
Spanish: Los Estados miembros elaborarán una lista de laboratorios encargados de efectuar los análisis;
Dutch: De lidstaten stellen een lijst op van de laboratoria die met de analyses worden belast;
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en liste over laboratorier, der må udføre analyserne;
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta en lista över laboratorier som får utföra analyserna;
Czech: Členské státy vypracují seznam laboratoří oprávněných provádět rozbory;
Slovak: Členské štáty vypracujú zoznam laboratórií zodpovedných za vykonanie analýz;
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wykaz laboratoriów odpowiedzialnych za wykonywanie analiz;
Hungarian: A tagállamok összeállítják az elemzések elvégzéséért felelős laboratóriumok listáját;
Estonian: Liikmesriigid koostavad analüüside läbiviimise eest vastutavate laboratooriumide nimekirja;
Latvian: Dalībvalstis izveido laboratoriju sarakstu, kuras atbild par analīžu veikšanu;
Lithuanian: Valstybės narės parengia už tyrimus atsakingų laboratorijų sąrašą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' laboratorji responsabbli għat-twettiq ta' l-analiżi;
English: they shall ensure that such laboratories are designated on account of their capabilities.
French: ils veillent à ce que ces laboratoires soient désignés en raison de leurs qualifications.
German: sie sorgen dafür, daß diese Laboratorien aufgrund ihrer Qualifikation bestimmt werden.
Spanish: velarán por que dichos laboratorios se elijan en función de sus capacidades.
Dutch: zij zien erop toe dat die laboratoria worden aangewezen op grond van hun beroepsbekwaamheid.
Danish: de drager omsorg for, at disse laboratorier udpeges på grundlag af deres kvalifikationer.
Swedish: de skall övervaka att dessa laboratorier utses på grundval av sina kvalifikationer.
Czech: zajistí, aby tyto laboratoře byly určeny podle své odborné způsobilosti.
Slovak: zabezpečia, aby sa kontrolami poverovali laboratóriá podľa ich spôsobilostí.
Polish: zapewniają, że laboratoria wyznaczone są na podstawie ich możliwości diagnostycznych.
Hungarian: biztosítják, hogy ezeket a laboratóriumokat alkalmasságuk alapján jelölik ki.
Estonian: liikmesriigid tagavad, et need laboratooriumid määratakse vastavalt laboratooriumide kvalifikatsioonile.
Latvian: tās nodrošina, ka šādas laboratorijas izraugās, pamatojoties uz to iespējām.
Lithuanian: jos užtikrina, kad tokios laboratorijos būtų paskirtos atsižvelgiant į jų galimybes.
Maltese: dawn għandhom jassiguraw li dawn il-laboratorji jkunu magħżula minħabba l-kapaċitajiet tagħhom.
English: Member States shall ensure that sampling and analysis are carried out in accordance with Community rules.
French: Les États membres veillent à ce que la prise d'échantillons et les analyses soient effectuées conformément à la réglementation communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Probenahme und die Analysen gemäß der Gemeinschaftsregelung durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la toma de muestras y los análisis se efectúen con arreglo a la normativa comunitaria.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che il prelievo di campioni e le analisi siano effettuati conformemente alla normativa comunitaria.
Portuguese: Os Estados-membros devem zelar por que a colheita de amostras e as análises sejam efectuadas em conformidade com a regulamentação comunitária.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bemonsteringen en analyses worden uitgevoerd overeenkomstig de communautaire voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at prøveudtagning og analyser foretages i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att provtagning och analyser sker i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että näytteenotto ja määritykset suoritetaan yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η δειγματοληψία και οι αναλύσεις να διενεργούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Členské státy zajistí, aby odběr vzorků a rozbory byly prováděny v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa odber vzorky a analýza vykonávali v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają pobieranie próbek oraz ich analizę zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a mintavételt és az elemzést a közösségi szabályokkal összhangban végzik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da jemanje vzorcev in analiz poteka v skladu s predpisi Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et proovide võtmine ja analüüsimine toimub vastavalt ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka paraugu ņemšanu un analīzes veic saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad mėginiai būtų imami ir tiriami laikantis Bendrijos taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-teħid ta' kampjuni u l-analiżi jsiru b'konformità mar-regoli tal-Komunità.
English: However, in the absence of Community rules and methods, Member States shall take all necessary steps to satisfy themselves that inspections are carried out:
French: Toutefois, à défaut de modes et de méthodes communautaires, les États membres prennent toutes mesures utiles pour s'assurer que les contrôles:
German: Sofern keine gemeinschaftlichen Verfahren und Methoden bestehen, treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um sich Gewißheit darüber zu verschaffen, daß die Kontrollen
Spanish: No obstante, a falta de modalidades y métodos comunitarios, los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para garantizar que los controles:
Italian: Tuttavia, in mancanza di modi e metodi comunitari, gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per accertarsi che i controlli:
Portuguese: No entanto, na falta de técnicas e métodos comunitários, os Estados-membros devem tomar todas as medidas necessárias para se certificarem de que os controlos são efectuados:
Danish: Hvis der ikke findes fællesskabsudtagningsmåder og -analysemetoder, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre sig, at kontrollen:
Swedish: Där det saknas former och metoder inom gemenskapen, skall dock medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att kontrollerna
Finnish: Tapauksissa, joita varten ei ole olemassa yhteisön sääntöjä ja menetelmiä, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tarkastukset
Greek: Εντούτοις, ελλείψει κοινοτικών κανόνων και μεθόδων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι:
Czech: Pokud však způsoby a metody Společenství nejsou stanoveny, členské státy učiní všechna potřebná opatření k zajištění toho, aby kontroly:
Slovak: Ak však chýbajú pravidlá a metódy spoločenstva, členské štáty podniknú potrebné kroky, aby sa presvedčili, že kontroly sa vykonali:
Polish: Jednakże w razie braku zasad i metod wspólnotowych, Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby inspekcje były przeprowadzane:
Hungarian: Közösségi szabályok és módszerek hiányában viszont a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy az ellenőrzéseket az alábbiak szerint végzik:
Slovenian: Če predpisov in metod Skupnosti ni, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja nadzora:
Estonian: Ühenduse eeskirjade ja meetodite puudumise korral võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed kontrollide rahuldavaks läbiviimiseks:
Latvian: Tomēr, ja nav Kopienas noteikumu un metožu, dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka pārbaudes veic:
Lithuanian: Tačiau jei nėra nustatytos Bendrijos taisyklės ir metodai, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios leistų joms įsitikinti, kad patikrinimai yra atliekami:
Maltese: B'dana kollu, fin-nuqqas ta' regoli u metodi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaċċertaw li l-ispezzjonijiet jitwettqu:
English: in accordance with standards recognized by international bodies,
French: sont effectués selon des normes reconnues par des organismes internationaux,
German: nach von internationalen Organisationen anerkannten Normen durchgeführt werden,
Spanish: se efectúen de conformidad con normas reconocidas por organismos internacionales,
Italian: siano effettuati secondo norme riconosciute da organismi internazionali oppure,
Portuguese: de acordo com normas reconhecidas por organismos internacionais,
Danish: finder sted efter normer, der er godkendt af internationale organer
Swedish: utförs enligt regler som är godkända av internationella organ,
Finnish: tehdään kansainvälisten elinten hyväksymien standardien mukaisesti,
Greek: διενεργούνται σύμφωνα με τους αναγνωρισμένους από τους διεθνείς οργανισμούς κανόνες,
Czech: byly prováděny podle pravidel uznávaných mezinárodními organizacemi,
Slovak: v súlade s normami uznávanými medzinárodnými orgánmi,
Polish: zgodnie z normami uznanymi przez organy międzynarodowe,
Hungarian: a nemzetközi testületek által elismert előírásokkal összhangban,
Slovenian: v skladu s standardi, priznanimi v mednarodnih organizacijah,
Estonian: vastavalt rahvusvaheliste asutuste tunnustatud standarditele,
Latvian: saskaņā ar starptautisku struktūru atzītiem standartiem,
Lithuanian: vadovaujantis tarptautinių institucijų pripažintais standartais,
Maltese: bi qbil man-normi rikonoxxuti minn entitajiet internazzjonali,
English: in the absence of such standards, in accordance with scientifically recognized national rules which comply with the general principles of the Treaty.
French: sont effectués, en l'absence de telles normes, selon des règles nationales scientifiquement reconnues et conformes aux principes généraux du traité.
German: in Ermangelung solcher Normen nach wissenschaftlich anerkannten einzelstaatlichen Regeln durchgeführt werden, die den allgemeinen Grundsätzen des Vertrags entsprechen.
Spanish: a falta de tales normas, se efectúen aplicando normas nacionales científicamente reconocidas y conformes a los principios generales del Tratado.
Italian: in mancanza delle suddette norme, siano effettuati applicando norme nazionali scientificamente riconosciute e conformi ai principi generali del trattato.
Portuguese: na falta de tais normas, de acordo com normas nacionais cientificamente reconhecidas e em conformidade com os princípios gerais do Tratado.
Dutch: wanneer dergelijke normen ontbreken, op grond van wetenschappelijk erkende nationale voorschriften die in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het Verdrag.
Danish: hvis sådanne normer ikke findes, finder sted efter videnskabeligt anerkendte nationale regler, der er i overensstemmelse med traktatens generelle principper.
Swedish: om sådana regler inte finns, utförs enligt nationella vetenskapligt godkända regler som överensstämmer med de allmänna principerna i fördraget.
Finnish: tehdään yllämainitun kaltaisten standardien puuttuessa tieteellisesti tunnustettujen ja perustamissopimuksen yleisperiaatteiden mukaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: διενεργούνται, ελλείψει τέτοιων κανόνων, σύμφωνα με επιστημονικά αναγνωρισμένους εθνικούς κανόνες και σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συνθήκης.
Czech: byly prováděny, pokud takové normy neexistují, podle vědecky uznávaných vnitrostátních pravidel, které jsou v souladu s obecnými zásadami Smlouvy.
Slovak: ak chýbajú také normy, tak v súlade s vedecky uznávanými vnútroštátnymi predpismi, ktoré sú v súlade so všeobecnými zásadami zmluvy.
Polish: w razie braku takich norm, zgodnie z naukowo uznanymi zasadami krajowymi spełniającymi ogólne zasady Traktatu.
Hungarian: ilyen előírások hiányában a tudományosan elismert nemzeti szabályokkal összhangban, amelyek megfelelnek a Szerződés általános elveinek.
Slovenian: če teh standardov ni, v skladu z znanstveno priznanimi nacionalnimi pravili, ki ustrezajo splošnim načelom Pogodbe.
Estonian: selliste standardite puudumise korral vastavalt teaduslikult tunnustatud siseriiklikele eeskirjadele, mis vastavad asutamislepingu üldpõhimõtetele.
Latvian: ja nav šādu standartu, saskaņā ar zinātniski pamatotiem valstu noteikumiem, kas atbilst Līguma vispārējiem principiem.
Lithuanian: jei tokių standartų nėra - vadovaujantis mokslo pripažintomis nacionalinėmis taisyklėmis, atitinkančiomis bendruosius Sutarties principus.
Maltese: fin-nuqqas ta' dawn in-normi, b'konformità mar-regoli nazzjonali rikonoxxuti uffiċjalment li jkunu konformi mal-prinċipji ġenerali tat-Trattat.
English: Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont, autant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán en su caso con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate per quanto necessario secondo la procedura prevista dall'articolo 23.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são adoptadas, sempre que necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, som måtte være nødvendige, vedtages efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsreglerna för denna artikel skall, i den mån det behövs, fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Prováděcí ustanovení k tomuto článku mohou být přijata postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet elfogadni.
Slovenian: Natančna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajadusel vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės gali būti priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19