English: either a serum neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four or a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen.
French: une épreuve de séroneutralisation pour la recherche de l'artérite virale du cheval, avec un résultat négatif à une dilution de 1 à 4 ou une épreuve d'isolement du virus pour la recherche de l'artérite virale du cheval, effectuée avec un résultat négatif sur une partie aliquote du sperme total;
Portuguese: Um teste de seroneutralização para a arterite viral dos equídeos, com resultados negativos a uma diluição serológica de 1 para 4, ou um teste de isolamento do vírus para a arterite viral dos equídeos efectuado com resultados negativos numa alíquota de todo o sémen,
Czech: buď sérumneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra 1:4, nebo virusizolačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem s poměrnou částí celkového spermatu;
Slovak: buď sérumneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere jedna ku štyrom testu izoláciou vírusu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom na alikvótnej časti všetkej spermy.
Polish: lub testowi seroneutralizacji wykrywającemu wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji jeden do czterech testowi izolacji wirusa wykrywającemu wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem ujemnym, przeprowadzonemu na próbie reprezentacyjnej całości nasienia.
Hungarian: vagy egy, a lovak fertőző arteriitisének a kimutatására irányuló vírusneutralizációs próba, amely 1:4-es savóhígításban negatív eredményre vezetett, vagy egy, a spermamintából a lovak fertőző arteriitisére irányuló vírusizolálási próba negatív eredménnyel.
Slovenian: bodisi serumnevtralizacijski test na konjski arteritis, z negativnim izvidom pri razredčenem serumu v razmerju ena proti štiri, bodisi test za izolacijo virusa konjskega arteritisa, opravljen na alikvotni količini vsega semena, z negativnim izvidom.
Romanian: un test de seroneutralizare pentru depistarea arteritei virale ecvine, cu rezultat negativ la diluția de 1 la 4 sau un test de izolare a virusului pentru depistarea arteritei virale ecvine, cu rezultat negativ pe o parte alicotă din cantitatea totală de material seminal.
Bulgarian: реакция серум неутрализация за вирусен артериит при еднокопитните с отрицателен резултат при разреждане на серума едно на четири или направен вирусоизолиращ тест за вирусен артериит при еднокопитните с отрицателен резултат при аликвот на цялата сперма;
Latvian: vai nu zirgu vīrusarterīta seruma neitralizācijas tests atšķaidījumā viens pret četri, kuram ir negatīvs rezultāts, vai zirgu vīrusarterīta vīrusa izolācijas tests visas spermas alikvotajai daļai, kuram ir negatīvs rezultāts;
Lithuanian: Serumo neutralizavimo tyrimas arklių virusiniam arteritui nustatyti, kurio rezultatas, praskiedus serumą santykiu vienas prie keturių, yra neigiamas, arba viruso izoliavimo tyrimas arklių virusiniam arteritui nustatyti, kurio rezultatas, ištyrus spermos mėginį, yra neigiamas.