FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If national laws provide for the confidentiality of judicial investigations, communication of information as provided for in this Regulation shall be subject to authorization by the competent judicial authority.
French: Si les législations nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication des informations prévue par le présent règlement est subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
Czech: Stanoví-li vnitrostátní právní předpisy tajnost vyšetřování, podléhá předávání informací podle tohoto nařízení schválení příslušným soudním orgánem.
Slovak: Ak vnútroštátne právne predpisy stanovia tajnosť vyšetrovania, oznamovanie informácií podľa ustanovenia tohto nariadenia podlieha schváleniu príslušného súdneho orgánu.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe przewiduje poufność dochodzenia sądowego, przekazywanie informacji przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wymaga zgody właściwych władz sądowych.
Hungarian: Ha a nemzeti törvények szerint a nyomozati cselekmények titkosak, az e rendelet által előírt adatok közléséhez az illetékes igazságügyi szerv engedélye szükséges.
Slovenian: Če nacionalni zakoni določajo zaupnost sodnih preiskav, mora dajanje informacij, kakor ga ureja ta uredba, odobriti pristojna sodna oblast.
Romanian: Dacă legislațiile naționale prevăd secretul instrucției, comunicarea informațiilor prevăzută de prezentul regulament este subordonată autorizației autorității judiciare competente.
Bulgarian: Ако националните закони предвиждат тайна на съдебното следствие, предаването на информация, както е предвидено в настоящия регламент, подлежи на одобрение от компетентния съдебен орган.
Estonian: Kui siseriiklikud õigusaktid näevad ette kohtuliku uurimise konfidentsiaalsust, toimub käesolevas määruses sätestatud teabe edastamine pädeva kohtu loal.
Latvian: Ja valstu tiesību akti paredz tiesu izmeklēšanas konfidencialitāti, šajā regulā paredzētajai informācijas paziņošanai vajadzīga kompetentās tiesu iestādes atļauja.
Lithuanian: Jeigu nacionaliniai teisės aktai numato teisminių tyrimų konfidencialumą, informacija, numatyta šiame reglamente, pateikiama tik gavus kompetentingos teisminės institucijos leidimą.
Maltese: Jekk il-liġijiet nazzjonali jipprovdu għall-konfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet ġudizzjarji, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għaliha jipprovdi dan ir-Regolament għandha tkun suġġetta għall-awtoriżżazzjoni mill-awtorita` ġudizzjarja kompetenti.
English: The competent administrative authority shall secure such authorization at the earliest opportunity.
French: L'autorité administrative compétente fait diligence pour obtenir cette autorisation.
Czech: Příslušný správní orgán vyvine úsilí pro získání tohoto schválení.
Slovak: Príslušný správny orgán zabezpečí získanie takéhoto schválenia pri najbližšej príležitosti.
Polish: Właściwe władze administracyjne zapewnią taką zgodę jak najszybciej to możliwe.
Hungarian: Az illetékes közigazgatási szerv biztosítja, hogy ez az engedély a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon.
Slovenian: Pristojna upravna oblast čim prej zagotovi takšno odobritev.
Romanian: Autoritatea administrativă competentă solicită cu promptitudine această autorizație.
Bulgarian: Компетентният административен орган трябва да осигури такова одобрение при първа възможност.
Estonian: Pädev haldusasutus tagab sellise loa saamise esimesel võimalusel.
Latvian: Kompetentā administratīvā iestāde nodrošina šīs atļaujas saņemšanu visīsākajā laikā.
Lithuanian: Kompetentinga administracinė institucija turi pasirūpinti jį gauti pasitaikius pirmai progai.
Maltese: L-awtorita` amministrattiva kompetenti għandha tassigura awtoriżżazzjoni bħal dik ma' l-ewwel opportunita`.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou přijata postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobni predpisi za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Nromele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Regulamentului (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия Регламент се приемат в съответствие с процедурата, постановена в член 13 на Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artikliga 13 ette nähtud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo išsamios taisyklės priimamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: They shall concern, among other things:
French: Elles concernent, entre autres:
Czech: Budou se mezi jiným týkat
Slovak: Okrem iného sa budú týkať:
Polish: Dotyczą one między innymi:
Hungarian: Egyebek között ezek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Med drugim zadevajo:
Romanian: Ele privesc, între altele:
Bulgarian: Те се отнасят до:
Estonian: Need käsitlevad muuhulgas järgmist:
Latvian: Tie cita starpā attiecas uz:
Lithuanian: Be kita ko,jos taip pat nustato:
Maltese: Għandhom jikkonċernaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: the notifications to be made by the Member States;
French: les communications à effectuer par les États membres,
Czech: oznámení, která mají podat členské státy;
Slovak: hlásení, ktoré majú vykonávať členské štáty,
Polish: powiadamiania dokonywanego przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: a tagállamok által történő értesítések,
Slovenian: obvestila, ki jih sestavijo države članice,
Romanian: comunicările ce trebuie efectuate de către statele membre,
Bulgarian: уведомяването, което трябва да направят държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide antav teave,
Latvian: paziņojumiem, ar ko jānāk klajā dalībvalstīm,
Lithuanian: valstybių narių pateiktinus pranešimus,
Maltese: in-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri;
English: the nature of the links between different natural or legal persons which may result in their being regarded as operators within the meaning of this Regulation;
French: la nature des liens entre différentes personnes physiques ou morales qui peuvent amener à les considérer comme un opérateur au sens du présent règlement,
Czech: povahy vazeb mezi různými fyzickými nebo právnickými osobami, na základě kterých mohou být považovány za hospodářský subjekt ve smyslu tohoto nařízení;
Slovak: povahy spojení medzi rôznymi fyzickými a právnickými osobami, ktoré môžu mať za následok to, že sú považované za podnikateľov v zmysle tohto nariadenia,
Polish: charakteru powiązań między różnymi osobami fizycznymi lub prawnymi, które mogą doprowadzić do traktowania ich jako podmiotów w myśl niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a különböző természetes vagy jogi személyek közötti kapcsolatok jellege, amelynek eredményeként azok e rendelet értelmében gazdasági szereplőnek tekinthetők,
Slovenian: naravo povezav med raznimi fizičnimi ali pravnimi osebami, na podlagi katerih lahko te osebe veljajo za udeležence po tej uredbi,
Romanian: natura legăturilor între diferitele persoane fizice sau juridice care pot avea drept consecință considerarea lor drept operatori în sensul prezentului regulament,
Bulgarian: характера на връзките между различни физически или юридически лица, които могат да доведат до разглеждането им като оператори по смисъла на настоящия регламент;
Estonian: eri füüsiliste ja juriidiliste isikute vaheliste seoste laad, mille alusel võib neid pidada ettevõtjateks käesoleva määruse tähenduses,
Latvian: to saistību būtību, kas pastāv starp dažādām fiziskām vai juridiskām personām un kuru dēļ tās var uzskatīt par uzņēmējiem šīs regulas nozīmē,
Lithuanian: ryšių pobūdį tarp atskirų fizinių ir juridinių asmenų, kurie pagal šį reglamentą gali būti laikomi operatoriais,
Maltese: in-natura tal-konnessjonijiet bejn il-persuni naturali jew ġuridiċi differenti li jistgħu jirriżultaw li jkunu meqjusa operaturi skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament;
English: the conditions under which operators may avoid the suspension of payments as referred to in Article 3 (1) (b) by lodging a security.
French: les conditions selon lesquelles les opérateurs peuvent éviter la suspension des paiements visée à l'article 3 paragraphe 1 point b) par le dépôt d'une garantie.
Czech: podmínek, za nichž se mohou hospodářské subjekty vyhnout pozastavení plateb podle čl. 3 odst. 1 písm. b) tím, že složí jistotu.
Slovak: podmienok, za ktorých sa podnikatelia môžu vyhnúť pozastaveniu platieb podľa článku 3 ods. 1 písm. b) zložením záruky.
Polish: warunków, na jakich podmioty mogą uniknąć zawieszenia płatności, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b), w drodze wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: azok a feltételek, amelyek mellett a gazdasági szereplők biztosíték letétele esetén elkerülhetik a kifizetések felfüggesztését.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se udeleženci s pologom varščine lahko izognejo odlogu plačila, kakor je navedeno v členu 3(1)(b).
Romanian: condițiile în care operatorii pot evita suspendarea plăților menționate la art. 3 alin. (1) lit. (b) prin depunerea unei garanții.
Bulgarian: условията, при които операторите могат да избегнат спирането на плащания, посочено в член 3, параграф 1, буква б) като депозират гаранция.
Estonian: tingimused, mille alusel ettevõtjad võivad tagatise esitamisega vältida artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud maksete peatamist.
Latvian: nosacījumiem, atbilstīgi kuriem uzņēmēji var izvairīties no maksājumu atlikšanas, kā minēts 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā, iemaksājot nodrošinājumu.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis operatoriai, pateikdami užstatą, gali išvengti 3 straipsnio 1 dalies b punkte minimo mokėjimo sustabdymo.
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom l-operaturi jistgħu jevitaw is-sospensjoni tal-ħlasijiet kif imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b) billi tkun depożitata garanzija.
English: This Regulation shall be supplementary to the specific provisions under the CAP.
French: Le présent règlement s'applique de façon complémentaire aux dispositions spécifiques dans le cadre de la PAC.
Czech: Toto nařízení se použije jako doplněk ke zvláštním předpisům v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Toto nariadenie bude doplňovať osobitné opatrenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie uzupełnia przepisy szczegółowe przyjęte w ramach WPR.
Hungarian: Ez a rendelet kiegészíti a közös agrárpolitika különös rendelkezéseit.
Slovenian: Ta uredba dopolnjuje posebne določbe v okviru skupne kmetijske politike.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în mod complementar dispozițiilor specifice în cadrul PAC.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага в допълнение към специалните разпоредби на ОСП.
Estonian: Käesolev määrus täiendab ühise põllumajanduspoliitika erisätteid.
Latvian: Šī regula ir papildinājums īpašajiem kopējās lauksaimniecības politikas noteikumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas papildo atitinkamas BŽŪP nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun supplimentari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi taħt il-CAP.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (5),
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o porušeniach predpisov a spätnom získavaní čiastok, ktoré boli v súvislosti s financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky vyplatené nesprávne a o organizácii informačného systému v tejto oblasti, ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 283/72[5],
English: provides, among other things, for the Member States regularly to inform the Commission of cases of irregularities and judicial or administrative procedures sanctioning persons who have committed irregularities, in order to acquire systematic knowledge of the nature of the fraudulent practices and to recover sums wrongly paid;
Slovak: medzi iným stanovuje, aby členské štáty pravidelne informovali Komisiu o prípadoch a súdnych alebo správnych postupoch sankcionujúcich osoby, ktoré sa dopustili porušenia predpisov s cieľom získavania systematických poznatkov o povahe podvodných praktík a získavania nesprávne vyplatených čiastok späť;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1469/95 of 22 June 1995
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1469/95 AL CONSILIULUI din 22 iunie 1995
English: on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF
Romanian: privind măsurile ce trebuie adoptate cu privire la beneficiarii operațiunilor finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
English: Where a Member State fails to fulfil its obligation under paragraph 1 the Commission shall, within the framework of the existing legal provisions, ensure that the identification and notification system is implemented by the Member State concerned. Article 3 1.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu își îndeplinește obligația prevăzută în alin. (1), Comisia, în cadrul dispozițiilor juridice existente, se asigură de punerea în aplicare de către statul membru în cauză, a prezentului regim de identificare și de notificare. Articolul 3 1.
English: their exclusion for a period of time from operations to be determined. The measures referred to under points (b) and (c) shall be determined by the competent authorities of the Member State in accordance with criteria laid down in accordance with the procedure provided for in Article 5, having due regard to the risk of further irregularities that may be committed by the operator.
Romanian: excluderea lor pentru o perioadă și pentru operațiuni care urmează să fie determinate. Măsurile prevăzute la lit. (b) și (c) sunt hotărâte de autoritățile competente ale statului membru în funcție de criteriile stabilite conform procedurii prevăzute în art. 5, ținându-se cont în mod corespunzător de riscul unor noi nereguli care ar putea fi comise de același operator.
English: The measures referred to in Article 3 shall comply with the following principles, in accordance with the national law of the Member State: (a) a prior hearing and right of appeal by the operator concerned in respect of the measures referred to in Article 3 (1) (c) and, where appropriate, (b);
Romanian: Măsurile prevăzute în art. 3 trebuie să respecte principiile următoare, conform legislației naționale a statului membru. audierea prealabilă și dreptul de apel pentru operatorul în cauză pentru măsurile menționate la art. 3 alin. (1) lit. (c) și, dacă este cazul, lit. (b);
English: Whereas, furthermore, as part of an across-the-board campaign against fraud, on 7 July 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation (EC, Euratom) on protection of the Community's financial interests (1),
Latvian: tā kā 1994. gada 7. jūlijā Komisija turklāt ir iesniegusi priekšlikumu Regulai (EK, Euratom) par Kopienas finanšu interešu aizsardzību6, kas ir daļa no horizontālas kampaņas pret krāpšanu;
Lithuanian: kadangi, be kita ko, vadovaudamasi visuotiniu kovos su sukčiavimu planu, Komisija 1994 m. liepos 7 d. pateikė Reglamento (EB, Euratomas) dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos([6]) pasiūlymą;
English: whereas, on the adoption of that Regulation by the Council, the common set of legal rules enacted by it for all areas of Community policy will apply to the measures introduced by this Regulation;
Latvian: tā kā tad, kad Padome šo regulu pieņems, tiesību normu kopums, ko ar to noteiks attiecībā uz visām Kopienas politikas jomām, būs piemērojams šīs regulas ieviestajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, kai Taryba priims šį reglamentą, bendra teisinė tvarka, numatyta visoms Bendrijos politikos sritims, bus taikoma ir šiuo reglamentu priimamoms nuostatoms;
English: For the purposes of this Regulation, 'operators presenting a 1eed risk of non-reliability` means operators, whether natural or legal persons, who:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamas terminas "operatoriai, galintys būti nepatikimi" reiškia operatorius, tiek fizinius ar juridinius asmenis:
English: As regards the operators referred to in Article 1 (2) (b), only the measures set out in paragraph 1 points (a) and (b) shall apply. 3. Where, under a tendering procedure, the Commission itself awards a contract, it shall, as appropriate, take or propose to the Member State, one or more of the measures set out in paragraph 1.
Bulgarian: По отношение на операторите, посочени в член 1, параграф 2, буква б) се прилагат само мерките, постановени в параграф 1, букви а) и б). Там, където при тръжна процедура самата Комисия възлага договора, тя приема или предлага на държавата-членка една или повече мерки, посочени в параграф 1.
English: have been the subject, in this respect, on the basis of established facts, of a preliminary administrative or judicial report by the competent authorities of the Member State.
French: qui ont fait l'objet, à cet égard, sur la base de faits concrets, d'un premier acte de constat administratif ou judiciaire de la part des autorités compétentes de l'État membre.
Czech: se v tomto ohledu stali na základě prokázaných skutečností předmětem prvotního odhalení příslušnými orgány členského státu ve správním nebo soudním řízení.
Slovak: sa v tomto ohľade stali na základe dokázaných faktov predmetom prvotného odhalenia príslušnými orgánmi členského štátu v správnom alebo súdnom konaní.
Polish: na podstawie ustalonych faktów, w tym względzie, były przedmiotem wstępnego sprawozdania administracyjnego lub sądowego sporządzonego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: e tekintetben, konkrét tények alapján, a tagállam illetékes hatósága által készített előzetes államigazgatási vagy bírói jelentés tárgyát képezték.
Slovenian: so bili s tem v zvezi, na podlagi ugotovljenih dejstev, predmet predhodnega upravnega ali sodnega poročila pristojnih oblasti države članice.
Romanian: care au făcut obiectul, în această privință, pe bază de date concrete, unui prim act de constatare administrativ sau judiciar din partea autorităților competente ale statului membru;
Bulgarian: в това отношение, въз основа на установени факти, са били обект на предварителен административен или съдебен констативен акт от компетентни органи на държавата-членка.
Estonian: kelle kohta on liikmesriigi pädevad haldusasutused või kohtud esitanud sellekohase eelraporti tuvastatud faktide alusel.
Latvian: par kuriem, ņemot vērā konstatētos faktus, dalībvalsts kompetentās iestādes šajā sakarībā ir uzrakstījušas provizorisku administratīvu ziņojumu vai ziņojumu tiesai.
Lithuanian: kurie, nustatytų faktų pagrindu, buvo valstybės narės kompetentingų institucijų preliminarios administracinės arba teisminės ataskaitos subjektais.
Maltese: kienu s-suġġett, f'dan ir-rigward, fuq bażi ta' fatti stabbiliti, ta' rapport preliminari amministrattiv jew ġudizzjarju mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: reinforced checking of all operations performed by the operator, and/or
Hungarian: a gazdasági szereplő által végrehajtott valamennyi ügylet megerősített ellenőrzése, és/vagy
Romanian: un control intensificat al operațiunilor întreprinse de operator și/sau
Bulgarian: засилена проверка на всички операции, извършени от оператора, и/или
Latvian: pastiprinātu visu uzņēmēja veikto darbību pārbaudi un/vai
English: suspension, going as far as an administrative determination of the existence of an irregularity or of the absence of an irregularity, of payment of amounts relating to current operations, to be determined, and, where appropriate, of release of the guarantee relating thereto, and/or
Hungarian: a szabálytalanság fennállásának, illetve hiányának közigazgatási úton történő megállapításáig terjedő hatállyal a később meghatározandó folyó ügyletekhez kapcsolódó összegek kifizetésének felfüggesztése, és szükség szerint az ahhoz kapcsolódó garancia felszabadításának felfüggesztése, és/vagy
Romanian: suspendarea, până la stabilirea administrativă a unei nereguli sau a lipsei unei nereguli, a plății sumelor pentru operațiunile în curs, care urmează să fie determinate, și, dacă este cazul, eliberarea garanției aferente. și/sau
Bulgarian: докато се установи административно наличието на нередност или липсата на такава, спиране на изплащането на суми, свързани с текущи операции, които следва да се определят, и, където е необходимо, на освобождаването на гаранцията, свързана с тях, и/или
Latvian: ar kārtējām darbībām saistītu maksājumu atlikšanu līdz pat administratīvai pārkāpuma esamības vai neesamības noteikšanai un, vajadzības gadījumā, ar to saistīta nodrošinājuma atbrīvošanu, un/vai
English: their exclusion for a period of time from operations to be determined.
Polish: wyłączenie na pewien okres czasu z operacji, które mają być określone.
Hungarian: a később meghatározandó ügyletekből később meghatározandó időtartamra történő kizárás.
Bulgarian: изключването им за период от време от операции, които следва да се определят.
Latvian: noteiktu darbību aizliegšanu uz laiku.