English: in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
French: dans ce cas, la Commission informe les États membres et leur impartit un délai pendant lequel ils peuvent exprimer leur avis ou demander une consultation orale que le président organise, sous réserve que cette consultation orale puisse se dérouler dans un laps de temps permettant de respecter les délais fixés par le présent règlement.
Czech: v tomto případě Komise informuje členské státy a stanoví lhůtu, během níž členské státy vyjádří své stanovisko nebo mohou požádat o písemné konzultace, které uspořádá předseda, přičemž se tyto ústní konzultace konají v takovém časovém období, aby bylo možno dodržet lhůty stanovené v tomto nařízení.
Slovak: v tomto prípade to Komisia oznámi členským štátom a stanoví lehotu, v ktorej majú právo vyjadriť svoje názory alebo požiadať o ústnu konzultáciu, ktorú zabezpečí predseda, za predpokladu, že túto ústnu konzultáciu je možné zorganizovať v takom období, ktoré umožňuje dodržať lehoty ustanovené týmto nariadením.
Polish: w takim przypadku Komisja powiadamia Państwa Członkowskie i określa termin, w którym mogą one przedstawić swoje stanowisko lub wystąpić o przeprowadzenie konsultacji ustnych, które organizuje przewodniczący, pod warunkiem że będą się one odbywać w czasie pozwalającym na dotrzymanie terminów określonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: ebben az esetben a Bizottság köteles értesíteni a tagállamokat, és meghatározni azt a határidőt, amelyen belül azok jogosultak véleményük ismertetésére, illetve szóbeli konzultáció kérésére, amelynek tárgyában az elnöknek kell intézkednie, feltéve, hogy a szóbeli konzultáció olyan határidővel megtartható, amely lehetővé teszi az e rendeletben meghatározott határidők betartását.
Romanian: în acest caz, Comisia informează statele membre și le specifică un termen în care ele pot să-și exprime avizul sau să ceară o consultare orală pe care președintele o organizează, cu condiția ca această consultare orală să se poată desfășura într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Estonian: sellisel juhul annab komisjon sellest liikmesriikidele teada ning määrab tähtaja, mille jooksul liikmesriigid saavad esitada oma seisukohad või nõuda suulist konsultatsiooni, mille eesistuja korraldab aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
Latvian: tādā gadījumā Komisija par to informē dalībvalstis un precizē laika posmu, kurā tām ir tiesības izteikt savus viedokļus vai pieprasīt mutisku apspriešanos, ko priekšsēdētājs noorganizē, ar noteikumu, ka šāda mutiska apspriešanās var notikt laika posmā, kas ļauj ievērot šajā regulā noteiktos termiņus.
Lithuanian: tokiu atveju Komisija apie tai praneša valstybėms narėms ir nurodo laikotarpį, per kurį jos turi teisę pareikšti savo nuomones arba pareikalauti žodinio pasitarimo, kurį surengia pirmininkas, jei tą žodinį pasitarimą įmanoma surengti per tokį laikotarpį, kuris atitinka šiame Reglamente nustatytas trukmės ribas.
Maltese: f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li matulu huma jkunu ntitolati li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew li jitolbu konsultazzjoni orali li l-president għandu jieħu ħsieb dwarha, kemm-il darba dik il-konsultazzjoni orali tista' ssir f'perjodu ta' żmien li jippermetti li ma jinqabiżx il-limitu taż-żmien stabbilit b'dan ir-Regolament.