FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants for interest relief made by general government are, however, excluded, even when the object of the relief is to encourage capital formation.
French: Celles-ci excluent toutefois les bonifications d'intérêts accordées par les administrations publiques, même lorsqu'elles ont pour but de faciliter des opérations d'investissement.
Italian: Sono esclusi, tuttavia, i contributi in conto interessi erogati dalle amministrazioni pubbliche, anche se tendono a facilitare operazioni di investimento.
Portuguese: No entanto, os subsídios concedidos pelas administrações públicas para bonificação de juros não são incluídos, mesmo que o objectivo da bonificação seja incentivar a formação de capital.
Swedish: Bidrag från den offentliga sektorn som räntestöd omfattas emellertid inte, även om ändamålet för stödet är att uppmuntra investering.
Greek: Πάντως, οι επιδοτήσεις επιτοκίου που πραγματοποεί το δημόσιο δεν περιλαμβάνονται στην παραπάνω κατηγορία, ακόμη και όταν αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων κεφαλαίου.
English: Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
Italian: Il sottosettore S.121 non comprende gli enti, diversi dalla banca centrale, che svolgono funzioni di regolamentazione o di controllo delle società finanziarie o dei mercati finanziari.
Swedish: Undersektor S.121 inkluderar inte myndigheter eller organ, andra än centralbanken, som reglerar eller övervakar finansiella företag eller finansiella marknader.
Greek: Ο υποτομέας S.121 δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς και φορείς, εκτός από την κεντρική τράπεζα, οι οποίοι ρυθμίζουν ή εποπτεύουν χρηματοδοτικές εταιρείες ή κεφαλαιαγορές.
Slovak: Subsektor S.121 nezahŕňa agentúry a orgány, iné ako centrálna banka, ktoré regulujú alebo dohliadajú na finančné korporácie alebo finančné trhy.
Hungarian: Az S.121 alszektor a központi bankon kívül nem foglalja magában a pénzügyi vállalatokat vagy pénzpiacokat szabályozó vagy felügyelő szerveket.
English: agricultural products retained by farmers;
French: les produits agricoles conservés par les agriculteurs;
Italian: i prodotti agricoli trattenuti dagli agricoltori;
Portuguese: Produtos agrícolas retidos pelos agricultores;
Swedish: jordbruksprodukter som behålls av jordbrukare,
Greek: γεωργικά προϊόντα τα οποία κρατούν οι αγρότες 7
Slovak: poľnohospodárske výrobky ponechané u farmárov;
English: Table 2.2 shows the type of producer, the principal activities and functions which are characteristic of each sector:
French: Les catégories de producteurs et les activités et fonctions principales qui permettent de caractériser chaque secteur figurent dans le tableau 2.2.
Italian: Nella tavola 2.2 sono indicati i tipi di produttori, le funzioni e le attività principali che caratterizzano ciascun settore:
Portuguese: O quadro seguinte mostra o tipo de produtor, as actividades principais e as funções características de cada sector:
Swedish: Följande tabell visar typ av producent och de huvudsakliga aktiviteter och funktioner som är karakteristiska för varje sektor:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει το είδος παραγωγού και τις κύριες δραστηριότητες και τις λειτουργίες που χαρακτηρίζουν τον κάθε τομέα:
Slovak: Tabuľka 2.2. znázorňuje typ výrobcu, hlavné aktivity a funkcie, ktoré sú charakteristické pre každý sektor:
Hungarian: A 2.2. tábla szemlélteti az egyes szektorokat meghatározó termelő típusokat, fő tevékenységeket és tevékenységeket.
English: The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, that is the option price at delivery.
French: La différence entre le prix de l'actif sous-jacent sur le marché et le prix d'exercice est, dans les deux cas, égale à la valeur de liquidation de l'option, c'est-à-dire au prix de l'option à la date d'échéance.
Italian: La differenza tra il prezzo corrente di mercato dello strumento di riferimento e il prezzo base è in entrambi i casi pari al valore di liquidazione dell'opzione, ossia al prezzo dell'opzione alla scadenza.
Portuguese: A diferença entre o preço de mercado em vigor do activo subjacente e o preço de exercício é, em ambos os casos, igual ao valor de liquidação da opção, isto é, o preço da opção no momento da entrega.
Swedish: Skillnaden mellan det aktuella marknadspriset på den underliggande tillgången och lösenpriset är i båda fallen lika med optionens inlösensvärde, dvs. priset på optionen vid förfallet.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της επικρατούσας αγοραίας τιμής του βασικού περιουσιακού στοιχείου και της τιμής άσκησης είναι, και στις δύο περιπτώσεις, ίση με την αξία πιστοποίησης του προαιρετικού δικαιώματος, δηλαδή την τιμή της οψιόν κατά την παράδοση.
English: This applies even when these transportation services are paid under export-cif-contracts by the exporter.
French: Ce principe s'applique également lorsque les services de transport en question sont payés par l'exportateur en vertu d'un contrat d'exportation caf.
Italian: Ciò vale anche per i servizi di trasporto pagati dall'esportatore nell'ambito di contratti di esportazione cif.
Portuguese: Isto aplica-se mesmo no caso de esses serviços de transporte serem pagos pelo exportador ao abrigo de contratos de exportação CIF.
Swedish: Detta gäller även när sådana transporttjänster betalas under export-cif-kontrakt av exportören.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη και αν αυτές οι υπηρεσίες μεταφορών πληρώνονται από τον εξαγωγέα στα πλαίσια συμβάσεων εξαγωγής CIF.
Slovak: Toto platí aj vtedy, keď sú tieto prepravné služby platené podľa vývozných cif zmlúv samotným vývozcom.
Hungarian: Ez még akkor is érvényes, ha e szállítási szolgáltatásokat az exportőr export CIF-szerződések alapján fizeti ki.
English: When accrued interest is not paid when due, this gives rise to interest arrears.
French: Si des intérêts courus ne sont pas versés à la date où ils doivent l'être, il y a arriérés d'intérêts.
Italian: Se gli interessi maturati non sono corrisposti alla scadenza prevista, ciò dà luogo ad arretrati.
Portuguese: Quando os juros vencidos não são pagos no momento devido, há lugar a juros de mora.
Swedish: När upplupen och förfallen ränta inte betalas ger detta upphov till förfallna men icke betalda räntor.
Greek: Όταν οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν καταβάλλονται όταν είναι πληρωτέοι, δημιουργούνται τόκοι υπερημερίας.
Slovak: Ak sa akumulovaný úrok v čase splatnosti dlžníkom nezaplatí, znamená to pridanie úrokov z omeškania.
Hungarian: Ha a felhalmozódott kamatot nem fizetik ki az esedékesség időpontjában, akkor kamathátralék keletkezik.
English: Financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency basket, for example ecus or SDRs, and financial assets denominated in gold.
French: Les actifs financiers en devises englobent ceux libellés en or ou dans un panier de devises (écu ou DTS, par exemple).
Italian: Le attività finanziarie in valuta estera comprendono le attività finanziarie espresse in un paniere di valute, ad esempio ecu o DSP, e le attività finanziarie espresse in oro.
Portuguese: Os activos financeiros em moeda estrangeira incluem os activos financeiros expressos num cabaz de moedas, como, por exemplo, ecu ou DSE, e os activos financeiros expressos em ouro.
Swedish: Finansiella tillgångar i utländsk valuta omfattar finansiella tillgångar som är utställda i en valutakorg, t.ex. ECU eller SDR, och finansiella tillgångar utställda i guld.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία σε ξένο νόμισμα περιλαμβάνουν χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε ένα καλάθι νομισμάτων, για παράδειγμα Ecu ή ΕΤΔ, και χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε χρυσό.
Slovak: Finančné aktíva v zahraničnej mene zahŕňajú finančné aktíva denominované v menovom koši, napríklad ECU alebo ZPČ a finančné aktíva denominované v zlate.
Hungarian: A külföldi pénznemben megadott pénzügyi eszközök közé tartoznak a valutakosár alapján, például az ECU-ben vagy SDR-ben, továbbá az aranyban kifejezett pénzügyi eszközök.
English: In the system of accounts, subsidies appear:
French: Dans le système, les subventions apparaissent:
Italian: Nel sistema dei conti, i contributi sono registrati, con segno negativo:
Portuguese: No sistema de contas, os subsídios figuram:
Swedish: I ENS uppträder subventioner
Greek: Στο ΕΣΟΛ, οι επιδοτήσεις εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa dotácie objavujú:
English: Debt repudiation is not recognized in the system.
French: La répudiation de dettes n'est pas identifiée par le système.
Italian: Il rifiuto di riconoscere un debito non è preso in considerazione nel sistema dei conti.
Portuguese: A recusa de dívidas não é reconhecida no sistema.
Swedish: Skuldförnekande registreras inte i ENS.
Greek: Η άρνηση εξόφλησης χρέους δεν αναγνωρίζεται από το σύστημα.
Slovak: Zamietnutie dlhu nie je v systéme vedené.
Hungarian: Az adósság megtagadását a rendszer nem ismeri el.
English: THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK (20)
French: LE CADRE ENTRÉES-SORTIES (20)
Italian: IL QUADRO DELLE INTERDIPENDENZE TRA GLI OPERATORI ECONOMICI (20)
Portuguese: O SISTEMA DE ENTRADAS-SAÍDAS (20)
Swedish: INPUT-OUTPUTRÄKENSKAPER) (20)
Greek: ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ (20)
Slovak: RÁMEC VSTUP-VÝSTUP [20]
Hungarian: A NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATI KAPCSOLATOK KERETRENDSZERE [20]
English: Economic disappearance on non-financial non-produced assets (K.6) includes:
French: La disparition économique d'actifs non financiers non produits (K.6) englobe:
Italian: La scomparsa economica di attività non prodotte (K.6) comprende:
Portuguese: O desaparecimento económico de activos não financeiros não produzidos (K.6) inclui:
Swedish: Ekonomiskt avlägsnande av icke producerade tillgångar (K.6) inkluderar
Greek: Η οικονομική εξαφάνιση μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.6) περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Hospodársky zánik nefinančných nevyrobených aktív (K.6) zahŕňa:
Lithuanian: Ekonominis nefinansinio nesukurto turto išnykimas (K.6) apima:
English: Property incomes are classified in the following way in the system:
French: Le système classe les revenus de la propriété de la façon suivante:
Italian: Nel sistema dei conti, i redditi da capitale sono classificati come segue:
Portuguese: No sistema, os rendimentos de propriedade classificam-se da forma seguinte:
Swedish: Kapitalinkomster klassificeras i ENS på följande sätt:
Greek: Τα εισοδήματα περιουσίας ταξινομούνται στο ΕΣΟΛ ως εξής:
Slovak: Príjmy z majetku sú klasifikované v systéme nasledovne:
English: They only facilitate financial intermediation.
French: Ils facilitent uniquement la conclusion d'opérations d'intermédiation financière.
Italian: Essi si limitano a facilitare l'intermediazione finanziaria.
Portuguese: Facilitam unicamente a intermediação financeira.
Swedish: De endast underlättar finansförmedling.
Greek: Απλώς διευκολύνουν τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
English: OUTPUT (P.1)
French: PRODUCTION (P.1)
Italian: PRODUZIONE (P.1)
Portuguese: PRODUÇÃO (P.1)
Swedish: PRODUKTION (P.1)
Greek: ΠΡΟΪΟΝ (P.1)
Slovak: VÝROBA (P.1)
Hungarian: KIBOCSÁTÁS (P.1)
English: All sectors and the rest of the world may hold securities other than shares as financial assets.
French: Tous les secteurs et le reste du monde peuvent détenir des titres autres qu'actions.
Italian: Titoli diversi dalle azioni possono essere detenuti come attività finanziarie da tutti i settori e dal resto del mondo.
Portuguese: Todos os sectores e o resto do mundo podem deter títulos excepto acções como activos financeiros.
Swedish: Alla sektorer och utlandet kan äga värdepapper andra än aktier som finansiella tillgångar.
Greek: Όλοι οι τομείς καθώς και η αλλοδαπή μπορούν να κατέχουν χρεόγραφα εκτός από μετοχές ως χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία.
Slovak: Všetky sektory a zvyšok sveta môžu mať v držbe cenné papiere okrem akcií ako finančné aktíva.
Hungarian: Valamennyi szektor és a külföld birtokában lehetnek pénzügyi eszközként részvényeken kívüli értékpapírok.
English: Reductions consist of:
French: Les diminutions comprennent:
Italian: Le diminuzioni sono costituite da:
Portuguese: As reduções compreendem:
Swedish: Utfall omfattar
Greek: Οι αφαιρέσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Zníženia pozostávajú z:
English: industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use (37);
French: les branches d'activité produisant des biens et des services marchands (branches d'activité marchandes) ou des biens et des services pour usage final propre (37);
Italian: branche di attività economica che producono beni e servizi destinabili alla vendita e beni e servizi per proprio uso finale (37);
Portuguese: Os ramos de actividade que produzem bens e serviços mercantis (ramos de actividade mercantis) ou bens e serviço destinados a utilização final própria (37);
Swedish: Branscher som producerar marknadsförda varor och tjänster (marknadsbranscher) och varor och tjänster för egen slutlig användning (37).
Greek: βιομηχανίες που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες (εμπορικές βιομηχανίες) και αγαθά και υπηρεσίες για ίδια τελική χρήση (37) 7
English: They consist of tangible assets and intangible assets as defined below.
French: Ils comprennent les actifs corporels et incorporels tels que définis ci-après.
Italian: Esse comprendono beni materiali e beni immateriali come definito in appresso.
Portuguese: Compreendem activos corpóreos e incorpóreos, a seguir definidos.
Swedish: De består av materiella och immateriella tillgångar definierade nedan.
Greek: Αποτελούνται από υλικά περιουσιακά στοιχεία και άυλα περιουσιακά στοιχεία, όπως ορίζονται παρακάτω.
Slovak: Pozostávajú z hmotných a nehmotných aktív vymedzených nižšie v texte.
Hungarian: Ezek a következőkben meghatározott tárgyi eszközökből és immateriális javakból állnak.
Lithuanian: Jį sudaro materialus ir nematerialus turtas, kaip apibrėžiama toliau.
English: Foreign transport and insurance services between the importer's and the exporter's frontiers are not included in the value of goods but are recorded under services.
French: Les services de transport et d'assurance fournis par des entreprises étrangères entre la frontière de l'exportateur et celle de l'importateur ne sont pas inclus dans la valeur des biens mais sont enregistrés comme services.
Italian: I servizi di assicurazione e trasporto esteri tra le frontiere dell'importatore e dell'esportatore non sono inclusi nel valore dei beni ma sono registrati tra i servizi.
Portuguese: Os serviços estrangeiros de transporte e seguros entre as fronteiras do importador e do exportador não são incluídos no valor dos bens, mas são registados em serviços.
Swedish: Utlandets transport- och försäkringstjänster mellan importörens och exportörens gränser inräknas inte i varans värde utan bokförs som tjänst.
Greek: Οι αλλοδαπές υπηρεσίες μεταφορών και ασφάλισης μεταξύ των συνόρων του εισαγωγέα και του εξαγωγέα δεν περιλαμβάνονται στην αξία των εμπορευμάτων, αλλά καταγράφονται στις υπηρεσίες.
Slovak: Zahraničná preprava a poisťovacie služby medzi hranicami dovozcu a vývozcu sa nezahŕňajú do hodnoty tovarov, ale sú zaznamenávané v rámci služieb.
Hungarian: Az áru értéke nem tartalmazza az importáló és az exportáló ország határai közötti külföldi szállítást és biztosítást, de szolgáltatásként elszámolásra kerülnek.
English: If the interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be classified in sub-category F.79.
French: Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l'actif financier, ils devront être classés dans la sous-catégorie F.79.
Italian: Se gli interessi maturati non sono registrati come reinvestiti nell'attività finanziaria, essi devono essere classificati nella sottorubrica F.79.
Portuguese: Se os juros vencidos não forem registados como sendo reinvestidos no activo financeiro, devem ser classificados na subcategoria F.79.
Swedish: Om de förfallna räntorna inte registreras som återinvesterade i den finansiella tillgången skall de klassificeras i underkategorin F.79.
Greek: Αν η δημιουργία του τόκου δεν καταγράφεται σαν να επανεπενδύεται στο χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο, θα πρέπει να ταξινομείται στην υποκατηγορία F.79.
Slovak: Ak sa kumulovaný úrok nezaznamenáva ako reinvestovaný do finančného aktíva, má byť klasifikovaný v subkategórii F.79.
Hungarian: Ha a felhalmozódott kamatösszeg nem az ugyanabba a pénzügyi eszközbe történő visszaforgatásként van elszámolva, akkor azt az F.79 alkategóriába kell besorolni.
English: They record the purchases intended to be used as inputs and the changes in the amounts of such goods held in inventory.
French: En fait, elles comptabilisent les achats de biens destinés à la consommation intermédiaire ainsi que la variation des stocks de ces biens.
Italian: Esse registrano gli acquisti di beni destinati ad essere utilizzati quali input e le variazioni delle quantità di tali beni figuranti fra le scorte.
Portuguese: Registam as aquisições destinadas ao processo produtivo e as variações verificadas nas existências desses bens.
Swedish: De bokför inköp av varor tänkta att användas som insats och lagerförändringar av sådana varor.
Greek: Καταγράφουν τις αγορές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως εισροές, και τις αυξομειώσεις των ποσοτήτων των αγαθών αυτών που τηρούνται ως αποθέματα.
Slovak: Zaznamenávajú nákupy určené na použitie ako vstupy a zmeny vo výške zásob týchto tovarov.
Hungarian: Számba veszik a ráfordításként felhasznált termékek vásárlását, és a készleten tartott áruk értékének változását.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS
French: LES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Italian: OPERAZIONI FINANZIARIE
Portuguese: OPERAÇÕES FINANCEIRAS
Swedish: FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Slovak: FINANČNÉ TRANSAKCIE
Hungarian: PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK
English: It is essentially a quantum or volume increase and not a price increase.
French: Il s'agit en fait essentiellement d'une augmentation de quantité ou de volume et non d'une hausse de prix.
Italian: Si tratta essenzialmente di un aumento di quantità o di volume e non di un aumento di prezzo.
Portuguese: Trata-se essencialmente de um aumento quantitativo ou no volume e não de um aumento no preço.
Swedish: Den är väsentligen en mängd- eller volymökning och inte en prisökning.
Greek: Πρόκειται ουσιαστικά για ποσοτική αύξηση ή αύξηση του όγκου και όχι για αύξηση τιμής.
Hungarian: Alapvetően ez egy mennyiségi vagy volumennövekedés, és nem árnövekedés.
Lithuanian: Iš esmės tai - kiekio ar apimties padidėjimas, bet ne kainos padidėjimas.
English: Supply and use tables are matrices by industry and product describing the domestic production processes and the transactions in products of the national economy in great detail.
French: Les tableaux des ressources et des emplois sont des matrices par branche d'activité et par produit qui décrivent de façon très détaillée les activités de production intérieure et les opérations sur produit de l'économie nationale.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi sono matrici per branca di attività economica e per prodotto che descrivono dettagliatamente i processi di produzione interni e le operazioni sui prodotti dell'economia nazionale.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos são matrizes por ramo de actividade e por produto que descrevem de forma muito pormenorizada os processos de produção internos e as operações sobre produtos da economia nacional.
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna utgörs av bransch- och produktmatriser som i detalj beskriver de inhemska produktionsprocesserna och transaktionerna med produkter inom landets ekonomi.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων είναι μήτρες κατά βιομηχανία (κλάδο) και κατά προϊόν, οι οποίες περιγράφουν, με μεγάλη λεπτομέρεια, τις εγχώριες παραγωγικές διεργασίες και τις συναλλαγές προϊόντων της εθνικής οικονομίας.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia sú matice v členení podľa odvetví a podľa výrobkov, ktoré veľmi podrobne popisujú procesy domácej výroby a transakcie s výrobkami v národnom hospodárstve.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák a hazai termelési folyamatokat és a nemzetgazdasági ágazat termékeivel kapcsolatos gazdasági műveleteket nagy részletességgel leíró, nemzetgazdasági ágazatok és termékek szerint felosztott mátrixok.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės yra matricos, kurių stulpeliuose nurodomos ekonominės veiklos rūšys, o eilutėse – produktai. Jose labai išsamiai parodomi nacionalinės ekonomikos vidaus gamybos procesai ir produktų sandoriai.
English: Wages and salaries in cash
French: Salaires et traitements en espèces
Italian: Retribuzioni in denaro
Portuguese: Ordenados e salários em dinheiro
Swedish: Kontant lön
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια σε χρήμα
Slovak: Mzdy a výplaty v hotovosti
Hungarian: Pénzbeni bérek és keresetek
English: They are (in cash or in kind), payable to their employees, their dependants or survivors by employers administering unfunded social insurance schemes.
French: Ces prestations (en espèces ou en nature) sont versées aux salariés, aux personnes à charge de ceux-ci ou à leurs survivants par les employeurs gérant des régimes d'assurance sociale sans constitution de réserves.
Italian: Si tratta di prestazioni (in denaro o in natura) erogate ai loro dipendenti, o alle persone a carico o ai superstiti di questi, dai datori di lavoro che gestiscono sistemi di assicurazione sociale senza costituzione di riserve.
Portuguese: São prestações (em dinheiro ou em espécie) a pagar aos respectivos empregados, seus dependentes ou sobreviventes por empregadores que administrem regimes de segurança social sem constituição de fundos.
Swedish: Sådana utbetalas (kontant eller in natura) till de anställda, deras försörjningsberoende eller efterlevande av arbetsgivare, som administrerar icke fonderade sociala trygghetsförsäkringssystem.
Greek: Είναι (σε χρήμα ή σε είδος) πληρωτέες στους εργαζομένους τους, τα συντηρούμενα μέλη των οικογενειών τους ή τους επιζώντες από εργοδότες που διαχειρίζονται προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης χωρίς χρηματοδότηση.
Slovak: Sú (v hotovosti alebo v naturáliách) splatné pre zamestnancov, ich závislých osôb alebo pozostalých zo strany zamestnávateľov spravujúcich nefinancované schémy sociálneho poistenia.
Hungarian: Ezeket a nem alapszerűen működő társadalombiztosítási rendszereket kezelő munkaadók nyújtják alkalmazottaiknak, azok eltartottainak vagy túlélőinek (pénzbeni vagy természetbeni) juttatások formájában.
English: Modification to this general rule is needed in case of:
French: Les exceptions à cette règle générale concernent:
Italian: Devono essere previste eccezioni a tale regola generale nel caso di:
Portuguese: São necessárias derrogações a este princípio geral em caso de:
Swedish: Modifiering av denna generella regel är nödvändigt vid
Greek: Χρειάζεται τροποποίηση του γενικού κανόνα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Modifikácia tohto všeobecného pravidla je potrebná v prípade:
English: B.90 Net worth
French: Valeur nette
Italian: Patrimonio netto
Portuguese: B.90 Património líquido
Swedish: B.90 Nettoförmögenhet
Greek: Καθαρή θέση
Hungarian: A nettó tőkevagyon
English: Interest is to be recorded before the deduction of any taxes levied on it.
French: Les intérêts sont à enregistrer avant déduction des impôts qui les frappent.
Italian: Gli interessi devono essere registrati al lordo di ogni imposta su di essi applicata.
Portuguese: Os juros devem ser registados antes da dedução de quaisquer impostos sobre eles cobrados.
Swedish: Ränta bokförs före avdrag av de skatter som kan påföras den.
Greek: Οι τόκοι πρέπει να καταγράφονται πριν από την αφαίρεση τυχόν φόρων με τους οποίους βαρύνονται.
Slovak: Úrok sa má zaznamenať pred odpočítaním akýchkoľvek daní naň uvalených.
Hungarian: A kamatot az arra kivetett adók levonása előtt kell elszámolni.