FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting of pre-defined events and phenomena and its occurrences/extremity (A and B) For the limited number of plots where detailed information has become available the occurrence and extremity of the pre-defined events/phenomena (II.5) will be determined.
French: Constatation de faits et de phénomènes définis à l'avance, de leur apparition et de leur gravité (A et B) L'apparition et la gravité des faits/phénomènes définis à l'avance (II.5) seront déterminées pour le nombre limité de placettes pour lesquelles des informations détaillées sont disponibles.
Danish: Indberetning af forud definerede begivenheder og fænomener og deres forekomst/omfang (A og B) For det begrænsede antal områder, som der er indhentet deltajerede oplysninger om, bestemmes forekomsten og omfanget af de forud definerede begivenheder/fænomener (II.5).
Romanian: Raportarea evenimentelor și fenomenelor predefinite, a apariției și gravității lor (A și B) Se determină apariția și gravitatea fenomenelor / evenimentelor predefinite (II.5) pentru numărul limitat de parcele unde au fost disponibile informații.
English: Reporting of actually observed damage (C) Whenever during the visits on the plot damage has been observed that has a clear meteorologic cause, this shall be reported to the Commission by mid 1996 using form XX1995.MED (8f).
French: Constatation de dommages réellement observés (C) Si, au cours des visites des placettes, on observe des dommages ayant une cause météorologique évidente, il convient d'en informer la Commission d'ici à la mi-1996 à l'aide du formulaire XX1995.MED (8f).
Danish: Indberetning af faktisk konstateret skade (C) Når der under besøgene i området er blevet observeret skader, som har en klar meteorologisk årsag, indberettes dette til Kommissionen på formular XX1995.MED (8f) senest midt i 1996.
Romanian: Raportarea pagubelor reale constatate (C) Oricând se constată o distrugere cu cauză clar meteorologică pe parcursul vizitării parcelei, acest lucru se raportează Comisiei până la mijlocul anului 1996, folosindu-se formularul XX1995.MED (8f).
English: Evaluation report on meteorology The Member States shall forward to the Commission together with the information in the standardized forms (in digital format) as described in paragraphs II.3, II.4, II.6 and II.7 an evaluation report with the background information on the used methods, models and interpretations of results.
French: Rapport d'évaluation concernant la météorologie Les États membres transmettent à la Commission, en même temps que les données sous forme normalisée (format numérique) conformément aux paragraphes II.3, II.4, II.6 et II.7, un rapport d'évaluation contenant les renseignements de base sur les méthodes utilisées, les modèles et l'interprétation des résultats.
Danish: Evalueringsrapport om meteorologi Sammen med oplysningerne i standardiseret form (i digital-format) som beskrevet i nr. II.3, II.4, II.6 og II.7 tilsender medlemsstaterne Kommissionen en evalueringsrapport med baggrundsinformationen om metoder, modeller og fortolkning af resultater.
English: This will be done only once. The results are presented to the Commission using form XX1995.MEC (8c).
French: Cette opération ne sera réalisée qu'une fois et les résultats en seront communiqués à la Commission à l'aide du formulaire XX1995.MEC (8c).
English: execution of measurements of actual meteorologic situation on or close to the plot (limited number of plots) B. determination of long-term climatic situation (all plots) and potential damaging events/phenomena (limited number of plots) C. observation of damage of trees in the plot caused by extreme weather situations (all plots)
French: exécution de mesures propres à la situation météorologique effective sur ou à proximité de la placette (nombre limité de placettes) B) détermination de la situation climatique à long terme (toutes les placettes) et des faits/phénomènes potentiellement nuisibles (nombre limité de placettes) C) observation des dommages causés aux arbres de la placette par des conditions météorologiques extrêmes (toutes les placettes).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Data transfer The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).` 3.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii za každý pozemok tieto informácie v štandardizovaných formulároch (pozri prílohu VII formulár 3a a 3b)."
Romanian: „II.5. Transferul datelor Statele membre transmit Comisiei pentru fiecare parcelă aceste informații în formulare standard (vezi anexa VII, formularele 3a și 3b)”.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1995.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 30. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Marzu 1995.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: to paragraph I (Review of File names per survey), the following words are added:
Swedish: I punkt I (Översikt av filnamnen för de enskilda undersökningarna) skall följande ord läggas till :
Czech: V odstavci 1 (Názvy souborů podle šetření) se doplňují tato slova:
Hungarian: az 1. bekezdés ( A felmérésekre vonatkozó fájlnevek áttekintése ) a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 ( Pregled imen datotek po posameznem popisu ) se doda naslednje besedilo:
Romanian: la pct. I (Revizuirea numelor fișierelor per studiu), se adaugă următoarele cuvinte:
Bulgarian: Към параграф 1 (Обозначение на файловете) се добавя следния текст:
Estonian: I lõikele (ülevaade failinimedest seirete kaupa) lisatakse järgmine osa:
Latvian: I punktu (Pārskats par datņu nosaukumiem atbilstīgi veiktajām analīzēm/apsekojumiem) papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: I dalyje ( Patikslinami laikmenų pavadinimai kiekvienai inventorizacijai ) pridedamas šis tekstas:
English: and the last subparagraph is replaced by:
Swedish: och sista strecksatsen skall ersättas av följande :
Czech: Poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: do odseku I ( Prehľady názvov súborov za prieskum ) sa dopĺňajú tieto slová:pododsek sa nahrádza takto:
Hungarian: és az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: și ultimul alineat se înlocuiește cu:
Bulgarian: Последната подточка се заменя със следния текст:
Estonian: Viimane lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: paskutinė pastraipa keičiama šiuo tekstu:
English: Form 7a XX1995.PLD Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
Romanian: Formularul 7a XX1995.PLD Conținutul fișierului parcelei reduse care se folosește în combinație cu măsurările depunerii
English: 1 P 4 Sequence number of plots (1 to 9999) 6 P 7
Romanian: Numărul curent al parcelelor (de la 1 la 9999) 6 – 7
English: Country Code (France = 01, Belgium = 02, etc.)
Romanian: Codul țării (Franța = 01, Belgia = 02 etc.)
English: 9 P 12 Observation plot number (2)
Romanian: 9 – 12 Numărul parcelei de observare
Bulgarian: 9-12 Номер на мястото за наблюдение
English: 14 Sampler code (37) 16 P 22
Romanian: Codul dispozitivului de eșantionare 16 – 22
English: Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852) (4) 24 P 30
Romanian: Latitudinea în + GGMMSS (de ex. +505852) 24 – 30
English: Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531) (4) 32 P 33
Romanian: Longitudinea în ( + sau –) GGMMSS (ex.+035331) 32 – 33
English: Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) (7) 35 P 40
Romanian: Altitudinea (în clase de câte 50 de metri de la 1 la 51) 35 – 40
English: First date of monitoring period (38) 42 P 47
Romanian: Prima dată din perioada de monitorizare 42 – 47
English: Final date of monitoring period (38)
Romanian: Data finală a perioadei de monitorizare
English: 49 P 50 Number of (equal) measuring periods (39) 52 P 62
Romanian: 49 – 50 Numărul de perioade (egale) de măsurare 52 – 62
English: Other observations (word) (12)
Romanian: Alte observații (în cuvinte)
English: Form 8a XX1995.
Polish: Formularz 8a XX1995.
Romanian: Formularul 8a XX1995.
Latvian: 8.a veidlapa XX1995.
English: PLM Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorologic measurements
Romanian: PLM Conținutul fișierului parcelei de observare reduse care se utilizează împreună cu măsurătorile meteorologice
Latvian: PLM Saīsinātā parauglaukumu datne, kas izmantojama kopā ar meteoroģiskajiem mērījumiem
English: Column
Romanian: Coloana
English: See explanation item
Romanian: Vezi notele explicative
Bulgarian: Колонка
English: 1 P 4 Sequence number of plots (1 to 9999)
Romanian: 1 – 4 Numărul curent al punctelor (de la 1 la 99)
Bulgarian: 1-4 Пореден номер на мястото (от 1 до 9 999)
English: 6 P 7 Country Code (France = 01, Belgium = 02, etc.)
Romanian: 6 – 7 Codul țării (Franța = 01, Belgia = 02 etc.)
Bulgarian: 6-7 Код на държавата (Франция 01, Белгия 02 и т.н.)
English: 9 P 12 Observation plot number
Romanian: 9 – 12 Numărul parcelei de observare
English: 14 P 15 Site code (41) 17 P 18
Romanian: 14 – 15 Codul locului 17 – 18
English: Instrument code (42)
Romanian: Codul instrumentului
English: 20 P 26 Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852)
Romanian: 20 – 26 Latitudinea în + GGMMSS (de ex. +505852)
English: 24 P 34 Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531)
Romanian: 28 – 34 Longitudinea în ( + sau -) GGMMSS (ex.+035331)
English: 36 P 37 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) (7) 39 P 44
Romanian: 36 – 37 Altitudinea (în clase de câte 50 de metri de la 1 la 51) 39 – 44
English: First date of monitoring period (38) 46 P 51
Romanian: Prima dată a perioadei de monitorizare 46 – 51
English: Final date of monitoring period (38) 53 P 54
Romanian: Data finală a perioadei de monitorizare 53 – 54
English: Number of (equal) measuring periods (39) 56 P 66
Romanian: Numărul de perioade (egale) de măsurare 56 – 66
English: Other observations (word) (99)
Romanian: Alte observații (în cuvinte)
English: Plot
Romanian: Parcela nr.:
English: Event/phenomena
Romanian: Eveniment / fenomen nr.
Bulgarian: Факт/явление:
English: Descriptive definition of event or phenomena
Romanian: Definiție și descriere a evenimentului sau fenomenului
English: Form 8e XX1995.
Romanian: Formularul 8e XX1995.
Latvian: 8.e veidlapa XX1995.
English: MEO Contents of datafile with occurrences of identified events/phenomena
Romanian: MEO Conținutul formularului cu aparițiile evenimentelor / fenomenelor identificate
Latvian: MEO Apzināto meteoroloġisko elementu gadījumu datne
English: 1 P 5 Sequence number of occurrences (1 to 99999) 7 P 10
Romanian: Numărul curent al eșantionului (de la 1 la 99999) 7– 10
English: Corresponding plot number (max. 9999) (2) 12 P 13
Romanian: Numărul parcelei corespunzătoare (max. 9999) 12 – 13
English: Site code (41) 15 P 16
Romanian: Codul locului 15 – 16
English: Number of identified event/phenomenon (see Form 9d) 18 P 19
Romanian: Numărul evenimentului / fenomenului identificat (vezi Formularul 9d) 18 – 19
English: Week number in which event/phenomenon took place/started (max 99) (48) 21 P 22
Romanian: Numărul săptămânii în care a avut loc / a început evenimentul / fenomenul (max. 99) 21 – 22
English: 24 Indication of extremity
Romanian: Extremitate
English: Form 8f XX1995.
Romanian: Formularul 8f XX1995.
Latvian: 8.f veidlapa XX1995.
English: MED Contents of plot file with observed damage caused by meteorologic events/phenomena
Romanian: MED Conținutul fișierului parcelei privind distrugerile produse de evenimente / fenomene meteorologice
Latvian: MED Parauglaukumu datne ar informāciju par novērotiem bojājumiem, ko izraisījuši meteoroloģiskie elementi
English: Column See explanation item
Romanian: Coloana Vezi notele explicative 1 – 4
English: 9 P 12 Observation plot/site number (2) 14 P 20 Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852) (4) 22 P 28 Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531) (4) 30 P 31 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) (7) 33 P 34
Romanian: Numărul parcelei / locului de observare 14 – 20 Latitudinea în + GGMMSS (de ex. +505852) 22 – 28 Longitudinea în ( + sau -) GGMMSS (ex.+035331) 30 – 31 Altitudinea (în clase de câte 50 de metri de la 1 la 51) 33 – 34
English: Number on events/phenomena list (if any, see form 9d) (50) 36 P 53 Description of observed damage (in words) (50) 55 P 56 Estimated start of occurrence (from week number) (48) 58 P 59
Romanian: Numărul listei de evenimente / fenomene (dacă este cazul, vezi formularul 9d) 36 – 53 Descrierea distrugerii constatate (în cuvinte) 55 – 56 Estimarea începutului apariției (de la numărul săptămânii) 58 – 59
English: Estimated end of occurrence (to week number) (48) 61 P 71
Romanian: Estimarea sfârșitului apariției (până la numărul săptămânii) 61 – 71
English: Other observations (words) (99)
Romanian: Alte observații (în cuvinte)
English: The following points are added to the list:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i listan :
Polish: W wykazie dodaje się punkty w brzmieniu:
Romanian: Se adaugă pe listă următoarele puncte:
Bulgarian: Следните точки трябва да се добавят в списъка:
Estonian: Loendisse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Sarakstu papildina ar šādiem punktiem:
English: 'Information with regard to the deposition monitoring (37)
Polish: "Informacja dotycząca monitorowania osadzania 37)
Romanian: „Informații referitoare la monitorizarea depunerilor
English: 7:air concentration
Romanian: concentrația aerului
English: The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis (see item 3).
Slovak: Prvé a posledné dni každého monitorovaného časového obdobia sa uvádzajú vo formulároch s použitím rovnakého formátu ako pre údaje o pozorovaní, posudzovaní a analýze (pozri položku 3).
Hungarian: Az egyes megfigyelési időszakok kezdő és befejező időpontjait a formanyomtatványokon tüntetik fel, a megfigyelés, értékelés és elemzés időpontjával egyező formátum alkalmazásával (lásd 3. tétel).
Romanian: Datele de începere și de încheiere ale fiecărei perioade de monitorizare sunt declarate în formulare, folosind același format utilizat la data observării, evaluării și analizei (vezi pct.3).
Bulgarian: Началната и крайната дати на всеки период на наблюдение ще бъдат посочени върху формулярите по същия формат, като този за датата на наблюдение, оценка и анализ (виж точка 3).
Estonian: Vormidesse tuleb märkida iga seireperioodi algus- ja lõppkuupäev, kasutades samasugust vormingut nagu seire-, hindamis- ja analüüsikuupäevade märkimisel (vt punkt 3).
Latvian: Monitoringa posma pirmo un pēdējo dienu norāda veidlapās, izmantojot to pašu formātu, kāds ir novērošanas, novērtējuma un analīzes veikšanas dienai (sk. 3. punktu).
Lithuanian: Kiekvieno apskaitos laikotarpio pradžios ir pabaigos datos nurodomos formose naudojant tą pačią formą kaip stebėjimų, vertinimo ir analizės datos (žr. 3 punktą).
English: Information with regard to meteorologic monitoring (41)
Polish: Informacja dotycząca monitorowania pomiarów meteorologicznych 41)
Romanian: Informații cu privire la monitorizarea meteorologică
English: Site code In and near the plot a number of sites can be identified.
Romanian: Codul locului Pe parcelă și în jurul ei pot fi identificate mai multe locuri.
English: under canopy at depth of 20 cm (P0,20 m)
Polish: pod górną warstwą korony 0,20 m pod powierzchnią gruntu (–0,20)
Hungarian: lombkorona szint alatt 20 cm mélységben (– 0,20 m)
Romanian: sub coronament, la înălțimea de 20 cm (– 20 cm)
Bulgarian: под покривалото, на дълбочина 20 см (-020 м)
Estonian: võrastikualune 20 cm sügavusel (–0,20 m)
Latvian: zem vainagu klāja 20 cm dziļumā (0,20 m)
English: Outside the plot 7:
Polish: Poza powierzchnią 7 :
Hungarian: A parcellán kívül 7 :
Romanian: În afara parcelei 7:
English: open field, at height of 10,00 m... etc.
Slovak: otvorený terén, vo výške 10,00 m … atϊ.
Polish: na wolnym polu na wysokości 10,00 m, … itd.
Hungarian: nyílt terepen, 10,00 m magasságban … stb.
Slovenian: na prostem, na višini 10, 00 m … itd.
Romanian: în câmp deschis la înălțimea de 10,00 m …etc.
Bulgarian: на незалесена територия, на височина 10 м и т.н.
Estonian: avamaal 10,00 m kõrgusel jne
Latvian: atklātā laukā, 10,00 m augstumā … utt.
Lithuanian: atvirame lauke 10,00 m aukštyje ir t. t.
English: When more instruments of different types, brands, ect. are used, the single numbers can be used
Romanian: Când sunt folosite mai multe instrumente de tipuri, mărci etc. diferite, pot fi utilizate numerele singure
English: hair hygrometer, 12 wet/dry bulb).
Slovak: vlasový hygrometer, 12 mokrá/suchá banka).
Slovenian: higrometer na las, 12 psihrometer).
Romanian: (de ex. 11, higrometru cu fir, 12; termometru umed / uscat).
Estonian: juushügromeeter, 12 = kuiv-/märgtermomeeter).
Lithuanian: plaukinis drėgmėmatis, 12 sauso/drėgno termometro rutuliukas).
English: Extremely long in duration
Czech: 2 : mimořádně dlouhé trvání
Slovak: 2 : Extrémne dlhé trvanie.
Hungarian: Rendkívül hosszú időtartamú
Romanian: Durată extrem de îndelungată
Bulgarian: 2 с изключително голяма продължителност
Estonian: väga pikaajaline
Latvian: īpaši ilga
Lithuanian: Nepaprastai ilga trukmė
English: 'ANNEX VIII COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Romanian: „ANEXA VIII METODE COMUNE DE MĂSURARE A DEPUNERILOR ÎN PARCELELE DE OBSERVARE PERMANENTE
English: All other measurements such as:
Polish: Wszystkie pozostałe pomiary takie jak:
Romanian: Orice alte măsurători, cum ar fi:
Estonian: Kõik muud, näiteks
English: stemflow (in other species than beech), fog and air-concentrations are optional.
Polish: spływ po pniu (w przypadkach gatunków innych niż drzewostany bukowe), mgła, koncentracja mas powietrza) są nieobowiązkowe.
Romanian: apa absorbită (la alte specii decât la fag), ceață și concentrația atmosferică sunt opționale.
Estonian: tüvevee (kõik liigid, välja arvatud pöök), udu ja õhu koostisega seotud mõõtmised on valikulised.
English: Monitoring in an open area in the forest At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Slovak: V mieste pri aktuálnom pozemku (vo vzdialenosti do 2 km) sa inštalujú zberače pre usadeniny tekutých zrážok a/alebo úhrnných zrážok.
Romanian: Monitorizarea pe un teren neîmpădurit Se vor instala colectori de depuneri doar în stare umedă și / sau totale într-un loc în apropiere de parcela respectivă (pe o rază de 2 km).
English: sampler code,
Swedish: Provkod
Czech: kód vzorkovače,
Slovak: kód vzorkovača,
Polish: kod próbnika,
Hungarian: mintavevő kód,
Slovenian: koda vzorčevalnika,
Romanian: codul dispozitivului de eșantionare,
Bulgarian: номер на образците
Estonian: proovi kood,
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces kods,
Lithuanian: rinktuvo kodas,
English: first date of monitoring period,
Swedish: Datum då övervakningsperioden börjar
Czech: datum začátku období sledování,
Slovak: prvý deň monitorovaného časového obdobia,
Polish: pierwszy dzień okresu monitorowania,
Hungarian: a megfigyelési időszak első időpontja,
Slovenian: prvi dan obdobja spremljanja,
Romanian: data de începere a perioadei de monitorizare,
Bulgarian: начална дата на периода на наблюдение
Estonian: seireperioodi alguskuupäev,
Latvian: monitoringa posma pirmā diena,
Lithuanian: apskaitos laikotarpio pradžios data,
English: last date of monitoring period,
Swedish: Datum då övervakningsperioden upphör
Czech: datum konce období sledování,
Slovak: posledný deň monitorovaného časového obdobia,
Polish: ostatni dzień okresu monitorowania,
Hungarian: a megfigyelési időszak utolsó időpontja,
Slovenian: zadnji dan obdobja spremljanja,
Romanian: data de încheiere a perioadei de monitorizare,
Bulgarian: крайна дата на периода на наблюдение
Estonian: seireperioodi lõppkuupäev,
Latvian: monitoringa posma pēdējā diena,
Lithuanian: apskaitos laikotarpio pabaigos data,
English: number of (equal) measuring periods in monitoring period.
Swedish: Antal (likvärdiga) mätperioder under övervakningsperioden.
Czech: počet (stejných) period měření v rámci období sledování.
Slovak: počet (rovnakých) časových období merania v monitorovanom období.
Polish: numer (równy) okresów pomiarowych w okresie monitorowania.
Hungarian: az (egyenlő) mérési időszakok száma a megfigyelési időszakban.
Slovenian: število (enakih) merilnih obdobij v obdobju spremljanja.
Romanian: numărul de perioade (egale) de măsurare în perioada de monitorizare.
Bulgarian: брой периоди на измерване (с еднаква продължителност), включени в периода за наблюдение.
Estonian: (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil.
Latvian: (vienādu) mērījumu posmu skaits monitoringa posmā.
Lithuanian: (lygių) matavimo laikotarpių skaičius per apskaitos laikotarpį.