FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 46/72/EC (2), and in particular Article 10 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 46/72/ES2, a zejména na čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 46/72/ES[2], najmä na jej článok 10 ods. 1 bod a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 46/72/WE2, w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 46/72/EK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin[1], nazadnje spremenjene z Direktivo 46/72/ES[2], in zlasti člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată prin Directiva 46/72/CE, în special art. 10 alin. (1) lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 96/72/ЕО, и по-специално член 10, параграф 1, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 46/72/EÜ,2 eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 46/72/EEK2, un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 46/72/EB([2]), ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 46/72/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 10 (1) (a) thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 10 paragraphe 1 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES, a zejména na čl. 10 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnatých a priadnych rastlín[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, najmä na jej článok 10 ods. 1 bod a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/72/WE, w szczególności jej art. 10 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre3, és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic[3], nazadnje spremenjene z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 10(1)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de fibre, modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE, în special art. 10 alin. (1) lit. (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семената от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 96/72/ЕО, и по-специално член 10, параграф 1, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artikli 10 lõike 1 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK, un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB, ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 10(1)(a) li hemm fiha,
English: Whereas, however, the indelible printing of the required information on the package itself, on the basis of the model laid down for the label, may be authorized;
French: considérant toutefois que l'apposition des indications requises sur l'emballage lui-même, conformément au modèle prévu pour l'étiquette, peut être autorisé;
Czech: vzhledem k tomu, že však lze povolit nesmazatelný tisk povinných údajů na balení podle vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: keďže nezmazateľná tlač požadovaných informácií na samotných obaloch na základe vzoru ustanoveného pre návesku sa však môže povoliť;
Polish: jednakże może zostać zatwierdzony trwały nadruk żądanej informacji na samym opakowaniu, na podstawie wzoru ustanowionego dla etykiety;
Hungarian: mivel azonban engedélyezhető a megkövetelt információk eltüntethetetlen nyomtatása magán a csomagoláson a címkére meghatározott modell alapján;
Slovenian: ker se lahko odobri neizbrisno tiskanje zahtevanih podatkov na osnovi vzorca, predpisanega za etiketo, neposredno na embalažo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, poate fi autorizată imprimarea de neșters a informațiilor necesare pe ambalajul propriu zis, conform modelului stabilit pentru etichetă;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето на изискваните обозначения върху самите опаковки съгласно образеца на етикет може да бъде разрешено;
Estonian: siiski võib lubada trükkida nõutav teave kustumatult etiketi jaoks sätestatud näidise põhjal pakendile endale;
Latvian: tā kā tomēr var atļaut veikt neizdzēšamu vajadzīgās informācijas uzdruku uz paša iesaiņojuma, pamatojoties uz etiķetei noteikto paraugu;
Lithuanian: tačiau kadangi gali būti leista neištrinamais spaudmenimis pateikti nurodytą informaciją ant pačios pakuotės pagal patvirtintą etiketės pavyzdį;
Maltese: Billi, madankollu, jista' jiġi awtorizzat l-istampar li ma jistax jitħassar tat-tagħrif meħtieġ fuq il-pakkett innifsu, fuq il-bażi tal-mudell preskritt għat-tikketta;
English: Whereas under those Decisions the authorizations were granted, under certain conditions which ensure that responsibility remained with the certification authority;
French: considérant que, au titre de ces décisions, lesdites autorisations ont été octroyées dans certaines conditions garantissant la responsabilité des autorités de certification;
Czech: vzhledem k tomu, že podle těchto rozhodnutí byla povolení vydána za určitých podmínek, které zaručují, že odpovědnost zůstává na uznávajícím orgánu;
Slovak: keďže podľa týchto rozhodnutí boli povolenia udelené za určitých podmienok, ktoré ponechali zodpovednosť na certifikačných úradoch;
Polish: na mocy tych decyzji udzielono zezwoleń, pod pewnnymi warunkami, które zapewnią, że odpowiedzialność ponosi organ kwalifikujący;
Hungarian: mivel e határozatok szerint a felhatalmazásokat meghatározott feltételek mellett adták meg, amelyek biztosították, hogy a felelősség továbbra is a minősítő hatóságot terheli;
Slovenian: ker so bila v okviru te Odločbe odobritve dodeljene pod določenimi pogoji, ki zagotavljajo, da je odgovornost ostala pri organu za potrjevanje;
Romanian: întrucât, în cadrul acestor decizii, respectivele autorizații au fost acordate în anumite condiții care garantează răspunderea autorităților de certificare;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на тези решения посочените по-горе разрешения са дадени при определени условия, гарантиращи отговорността на сертифициращите органи;
Estonian: kõnealuste otsustega on load antud teatavatel tingimustel, millega tagatakse sertifitseeriva asutuse vastutuse säilimine;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem lēmumiem atļaujas piešķirtas ar zināmiem nosacījumiem, kas nodrošina to, ka atbildīga ir sertifikācijas iestāde;
Lithuanian: kadangi pagal šiuos sprendimus toks leidimas buvo duotas tam tikromis sąlygomis, užtikrinančiomis, kad už viską bus atsakinga sertifikavimo institucija;
Maltese: Billi skond dawn id-Deċiżjonijiet, ġew konċessi l-awtorizzazzjonijiet, b'ċerti kondizzjonijiet li jiżġuraw illi r-resposabbilità tkun baqgħet ma' l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni;
English: Whereas that system has proved to be useful;
French: considérant que ce système s'est avéré utile;
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém prokázal svou užitečnost;
Slovak: keďže sa tento systém osvedčil;
Polish: udowodniono, że system ten jest użyteczny;
Hungarian: mivel az a rendszer hasznosnak bizonyult;
Slovenian: ker se je ta sistem pokazal kot uporaben;
Romanian: întrucât acest sistem s-a dovedit a fi util;
Bulgarian: като има предвид, че тази система се оказа полезна;
Estonian: kõnealune süsteem on osutunud otstarbekohaseks;
Latvian: tā kā šī sistēma izrādījusies noderīga;
Lithuanian: kadangi minėtoji sistema buvo veiksminga;
Maltese: Billi din is-sistema ġiet pruvata siewja;
English: Whereas it is now desirable to grant a similar authorization in respect of seed of oil and fibre plants;
French: considérant qu'il est souhaitable d'octroyer une autorisation similaire pour ce qui est des semences de plantes oléagineuses et à fibres;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní vhodné poskytnout podobné povolení pro osivo olejnin a přadných rostlin;
Slovak: keďže je v súčasnosti žiaduce udeliť podobné povolenie v súvislosti s osivom olejnatých a priadnych rastlín;
Polish: pożądane jest obecnie udzielenie podobnych zezwoleń w odniesieniu do nasion roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: mivel jelenleg hasonló felhatalmazás megadása kívánatos az olaj- és rostnövények vetőmagja tekintetében;
Slovenian: ker je sedaj primerno dodeliti podobno odobritev glede semen oljnic in predivnic;
Romanian: întrucât este necesară acordarea unei autorizații similare referitoare la semințele de plante oleaginoase și de fibre;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се предостави подобно разрешение и по отношение семената от маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: nüüd on soovitav anda samasugused load õli- ja kiudtaimede puhul;
Latvian: tā kā tagad vēlams piešķirt līdzīgu atļauju attiecībā uz eļļas augu un šķiedraugu sēklām;
Lithuanian: kadangi dabar reikėtų leisti ženklinti aliejinių ir pluoštinių augalų sėklą;
Maltese: Billi huwa issa mixtieq li tiġi konċessa awtorizzazzjoni simili rigward iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut;
English: Whereas it is also desirable in the case of fodder plant species to extend the authorization to all species covered by Directive 66/401/EEC;
French: considérant qu'il est également souhaitable, en ce qui concerne lesdites espèces de plantes fourragères, d'étendre l'autorisation à toutes les espèces relevant de la directive 66/401/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že u pícnin je také vhodné rozšířit povolení na všechny druhy v oblasti působnosti směrnice 66/401/EHS;
Slovak: keďže v prípade krmovín je taktiež žiaduce rozšíriť povolenie na všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS;
Polish: pożądane jest również, w przypadku gatunków roślin pastewnych, rozszerzenie zezwolenia na wszystkie gatunki objęte dyrektywą 66/401/EWG;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-fajok esetében kívánatos a felhatalmazás kiterjesztése a 66/401/EGK irányelvben meghatározott valamennyi fajra;
Slovenian: ker je prav tako primerno, da se v primeru vrst krmnih rastlin odobritev razširi na vse vrste, zajete v Direktivi 66/401/EGS;
Romanian: întrucât este de asemenea necesar, în cazul speciilor de plante furajere, să fie extinsă autorizarea pentru toate speciile menționate la Directiva 66/401/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно също така по отношение на посочените видове фуражни растения разрешението да се разпростре върху всички видове, обхванати от Директива 66/401/ЕИО;
Estonian: samuti on soovitav laiendada söödakultuuri liikide puhul luba kõigile direktiiviga 66/401/EMÜ hõlmatud liikidele;
Latvian: tā kā attiecībā uz lopbarības augu sugu sēklām atļauju vēlams paplašināt, attiecinot to arī uz visām Direktīvas 66/401/EEK aptvertajām sugām;
Lithuanian: kadangi pašarinių augalų rūšių atveju reikėtų šį leidimą taikyti visoms Direktyvoje 66/401/EEB išvardytoms rūšims;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq li fil-każ ta' l-ispeċji tal-pjanti tal-għalf tinfirex l-awtorizzazzjoni fuq l-ispeċji kollha koperti bid-Direttiva 66/401/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to Direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură.
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1:
French: Pour l'autorisation prévue au paragraphe 1, les conditions suivantes s'appliquent:
Czech: Zmocnění podle odstavce 1 je vázáno na splnění těchto podmínek:
Slovak: Pri udelení povolenia v odseku 1 sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: W odniesieniu do zezwolenia udzielonego w ust. 1 obowiązują następujące warunki:
Hungarian: az (1) bekezdésben adott felhatalmazást illetően a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: V zvezi s pooblastilom, dodeljenim v odstavku 1, se uporabijo naslednji pogoji:
Bulgarian: За разрешението, предвидено в параграф 1, се прилагат следните условия:
Estonian: Lõikes 1 antud loa suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Uz 1. punktā minēto atļauju attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas leidimas duodamas šiomis sąlygomis:
Maltese: Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin rigward l-awtorizzazzjoni konċessa fil-paragrafu 1:
English: that firm shall inform the certification authority of the quantities of packages issued, including their serial numbers;
French: celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées ainsi que de leur numéro d'ordre;
Czech: tiskárna sdělí uznávajícímu orgánu množství potištěných balení a jejich pořadová čísla;
Slovak: táto tlačiareň informuje certifikačný úrad o množstve vytlačených obalov vrátane ich sériových čísel;
Polish: firma ta poinformuje urząd wydający zaświadczenia o ilościach wydanych opakowań, łącznie z ich numerami seryjnymi;
Hungarian: e cég tájékoztatja a minősítő hatóságot a kibocsátott csomagolási egységek mennyiségéről, beleértve azok azonosító számait;
Slovenian: to podjetje obvesti organ za potrjevanje o količinah izdane embalaže, vključno z njihovimi serijskimi številkami;
Romanian: companie care informează serviciul de certificare cu privire la cantitățile de ambalaje distribuite, incluzând și numerele lor de ordine;
Bulgarian: същото предприятие уведомява сертифициращия органа за количеството на разпространените опаковки, както и за техните серийни номера;
Estonian: kõnealune ettevõte teatab sertifitseerimisasutusele väljastatud pakendite kogused ja nende järjekorranumbrid;
Latvian: šis uzņēmums informē sertifikācijas iestādi par izsniegto iesaiņojumu daudzumu, ieskaitot to sērijas numurus;
Lithuanian: minėtoji firma praneša sertifikavimo institucijai pagamintų pakuočių skaičių, įskaitant jų serijos numerius;
Maltese: din id-ditta għandha tgħarraf lill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni bil-kwantitajiet maħruġa, inklużi n-numri tas-serje tagħhom;
English: Decision 87/309/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 87/309/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 87/309/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 87/309/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 87/309/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87/309/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 87/309/EGS se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Решение 87/309/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 87/309/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 87/309/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 87/309/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 87/309/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 1 (1), 'seed of field pea and field bean` is replaced by 'seed of fodder plant species`.
French: à l'article 1er paragraphe 1, les termes «semences de pois fourrages et de féveroles» sont remplacés par les termes «semences d'espèces de plantes fourragères».
Czech: v čl. 1 odst. 1 se slova "osiva krmného hrachu a krmného bobu" nahrazují slovy "osiva pícnin".
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa slová "osivo hrachu siateho roľného a bôbu obyčajného"nahrádzajú slovami "osivo krmovín".
Polish: w art. 1 ust. 1. "materiał siewny grochu zwyczajnego i fasoli polnej" zastępuje się "materiał siewny gatunków roślin pastewnych".
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a "takarmányborsó- és takarmánybab-vetőmag" kifejezést a "takarmánynövény fajok vetőmagja" kifejezés váltja fel.
Slovenian: V členu 1 (1) se besedilo "seme krmnega graha in krmnega boba" se nadomesti z besedilom "seme krmnih rastlin".
Bulgarian: в член 1, параграф 1, термините „семена за фуражен грах и за ситна бакла“ се заменят с термините „семена от видове фуражни култури“.
Estonian: artikli 1 lõikes 1 asendatakse fraas "põldherne ja põldoa seeme" fraasiga "söödakultuuri liikide seeme".
Latvian: "lauka zirņu un lauka pupu sēklas" 1. panta 1. punktā aizstāj ar "lopbarības augu sugu sēklas".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "pašarinių žirnių ir pašarinių pupų" pakeičiami "pašarinių augalų rūšių".
Maltese: fl-Artikolu 1(1), il-frażi żerriegħa tal-piżelli ħadra u tal-favetta' tiġi mibdula bi żerriegħa ta' l-ispeċji tal-pjanti tal-għalf'.
English: The Member States shall notify the Commission of the conditions under which they make use of the authorization granted in Article 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jakým způsobem využijí zmocnění podle článku 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podmienky, za ktorých využijú povolenia udelené v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o warunkach, na których korzystają one z zezwolenia udzielonego w art. 1.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a feltételekről, amelyek alapján az 1. cikkben biztosított felhatalmazást alkalmazzák.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o pogojih, pod katerimi uporabljajo pooblastilo, dodeljeno v členu 1.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei condițiile în care acestea utilizează autorizația acordată la art. 1.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията условията, съгласно които използват разрешението, предвидено в член 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tingimused, mille alusel nad kasutavad artiklis 1 antud luba.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai nosacījumus, saskaņā ar ko tās izmanto 1. pantā piešķirto atļauju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai sąlygas, kuriomis jos suteikia 1 straipsnyje minėtą leidimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom ikunu għamlu użu mill-awtorizzazzjoni konċessa fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan.