FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the beginning of each marketing year, the Commission shall fix the amount of the aid in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 29, avant le début de chaque campagne de commercialisation, le montant de l'aide.
German: Die Kommission setzt die Beihilfe vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 29 fest.
Spanish: Antes del inicio de cada campaña de comercialización, la Comisión fijará el importe de la ayuda con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Prima dell'inizio di ciascuna campagna di commercializzazione, la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: A Comissão fixará o montante da ajuda nos termos do procedimento previsto no artigo 29º, antes do início de cada campanha de comercialização.
Dutch: De Commissie stelt het steunbedrag vóór het begin van elk verkoopseizoen vast volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Kommissionen fastsætter inden begyndelsen af hvert produktionsår støttebeløbet efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Kommissionen skall före ingången av varje regleringsår fastställa stödbeloppet i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Komissio vahvistaa tuen 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το ύψος της ενίσχυσης με τη διαδικασία του άρθρο 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 29 před začátkem každého hospodářského roku výši podpory.
Slovak: Pred začiatkom každého hospodárskeho roka Komisia určí výšku podpory v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 29.
Polish: Przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego Komisja ustala kwotę pomocy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Minden gazdasági év kezdetét megelőzően a Bizottság a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően állapítja meg a támogatás összegét.
Slovenian: Pred začetkom vsakega tržnega leta Komisija določi znesek pomoči v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Înainte de începutul fiecărui an de comercializare, Comisia stabilește valoarea ajutorului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Enne iga majandusaasta algust kinnitab komisjon toetuse summa artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Pirms katra tirdzniecības gada sākuma Komisija nosaka atbalsta apmēru saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams, Komisija 29 straipsnyje nustatyta tvarka nustato pagalbos dydį.
Maltese: Qabel il-bidu ta’ kull sena tal-marketing, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti ta’ l-għajnuna skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.
English: The quantities of sultanas and currants bought in under paragraph 2 may not exceed 27 370 tonnes.
French: Les quantités de sultanines et de raisins secs de Corinthe achetées conformément au paragraphe 2 ne peuvent pas dépasser 27 370 tonnes.
German: Die gemäß Absatz 2 angekauften Sultaninen- und Korinthenmengen dürfen 27 370 Tonnen nicht überschreiten.
Spanish: Las cantidades de sultaninas y pasas de Corinto compradas de conformidad con el apartado 2 no podrán sobrepasar las 27 370 toneladas.
Italian: I quantitativi di uva sultanina e di uve secche di Corinto acquistati a norma del paragrafo 2 non possono superare 27 370 tonnellate.
Portuguese: As quantidades de sultanas e de uvas secas de Corinto compradas nos termos do nº 2 não podem exceder 27 370 toneladas.
Dutch: De overeenkomstig lid 2 aangekochte hoeveelheden sultaninerozijnen en krenten mogen 27 370 ton niet overschrijden.
Danish: Mængden af sultanas og korender, der opkøbes i henhold til stk. 2, må ikke overstige 27 370 tons.
Swedish: De kvantiteter sultanrussin och korinter som inköps i enlighet med punkt 2 får inte överstiga 27 370 ton.
Finnish: Sultanarusinoiden ja korinttien kohdalla 2 kohdan mukaiset ostot eivät saa ylittää 27 370 tonnia.
Greek: Οι ποσότητες σουλτανίνας και κορινθιακής σταφίδας που αγοράζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν δύνανται να υπερβαίνουν τους 27 370 τόνους.
Czech: Množství sultánek a korintek nakoupené v souladu s odstavcem 2 nesmí přesáhnout 27 370 tun.
Slovak: Množstvá sultániek a koryntiek nakúpené na základe odseku 2 nesmú prevýšiť 27 370 ton.
Polish: Ilości sułtanek i rodzynek zakupionych zgodnie z ust. 2 nie mogą przekroczyć 27 370 ton.
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében felvásárolt malagaszőlő és mazsola mennyisége nem haladhatja meg a 27370 tonnát.
Slovenian: Količine sultanin in korint, kupljenih na podlagi odstavka 2, ne smejo presegati 27370 ton.
Romanian: Cantitățile de stafide sultanine și stafide uscate achiziționate în conformitate cu alineatul (2) nu pot depăși 27 370 tone.
Estonian: Lõike 2 alusel ostetud Smürna rosinate ja korintide kogused ei tohi ületada 27 370 tonni.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu iepirkto balto vīnogu (sultanas) un korinšu daudzums nedrīkst pārsniegt 27370 tonnas.
Lithuanian: Pagal 2 dalį superkami Sultana veislėsrazinų ir Currants veislės razinų kiekiai negali viršyti 27 370 tonų.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ sultana u passolina mixtrija skond il-paragrafu 2 m’għandhomx jeċċedu s-27370 tunnellati.
English: The buying-in price at which storage agencies buy in the products referred to in paragraph 1 shall be:
French: Le prix d'achat auquel les organismes stockeurs achètent les produits visés au paragraphe 1, est égal:
German: Der Ankaufspreis, zu dem die Einlagerungsstellen die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse kaufen, entspricht
Spanish: Los organismos almacenadores comprarán los productos contemplados en el apartado 1 a un precio de compra igual:
Italian: Il prezzo al quale gli organismi d'ammasso acquistano i prodotti di cui al paragrafo 1 è pari:
Portuguese: O preço de compra por que os organismos de armazenagem comprarão os produtos a que se refere o nº 1 será igual:
Dutch: De prijs waartegen de opslagbureaus de in lid 1 bedoelde producten aankopen, is:
Danish: Oplagringsorganerne opkøber:
Swedish: Det pris till vilket lagringsorganen köper de produkter som avses i punkt 1, skall
Finnish: Ostohinta, jolla varastointielimet ostavat 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, on yhtä suuri kuin:
Greek: Η τιμή αγοράς με την οποία οι οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισούται:
Czech: Odkupní cena, za kterou skladovací agentury odkupují produkty uvedené v odstavci 1, se rovná:
Slovak: Nákupná cena, za ktorú skladovacie agentúry nakúpia výrobky, ktoré sú uvedené v odseku 1, bude:
Polish: Ceną skupu, po jakiej agencje składu skupują produkty określone w ust. 1 jest:
Slovenian: Odkupna cena, po kateri skladiščne službe kupijo proizvode iz odstavka 1 je:
Romanian: Prețul de achiziție la care agențiile de depozitare pot cumpăra produsele menționate la alineatul (1) este:
Estonian: Kokkuostuhind, millega ladustusasutused ostavad lõikes 1 nimetatud tooteid, on järgmine:
Latvian: Iepirkuma cena, par kādu uzglabāšanas aģentūras iepērk 1. punktā minētos produktus, ir:
Lithuanian: Supirkimo kainos, kuriomis saugojimo agentūros superka 1 dalyje nurodytus produktus, yra tokios:
Maltese: Il-prezz tax-xiri li bih l-aġenziji tal-ħażna jixtru l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun:
English: Where products cannot be disposed of on normal terms, special measures may be taken.
French: Pour les produits qui ne peuvent être écoulés dans des conditions normales, des mesures particulières peuvent être prises.
German: Für die Erzeugnisse, die sich nicht zu normalen Bedingungen absetzen lassen, können Sondermaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Podrán adoptarse medidas particulares para los productos que no puedan ser comercializados en condiciones normales.
Italian: Per i prodotti che non possono essere smaltiti in condizioni normali possono essere adottate misure particolari.
Portuguese: Para os produtos que não possam ser escoados em condições normais, podem ser tomadas medidas especiais.
Dutch: Voor de producten die geen normale afzet vinden, kunnen bijzondere maatregelen worden genomen.
Danish: For produkter, som ikke kan afsættes på normale betingelser, kan der træffes særforanstaltninger.
Swedish: För produkter som inte kan avyttras under normala förhållanden får särskilda åtgärder vidtas.
Finnish: Niiden tuotteiden osalta, joita ei voida myydä tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä.
Greek: Για τα προϊόντα που δεν μπορούν να διατεθούν υπό κανονικές συνθήκες, μπορούν να ληφθούν ειδικά μέτρα.
Czech: U produktů, jejichž odbyt nemůže proběhnout za normálních podmínek, mohou být přijata zvláštní opatření.
Slovak: V prípade, že sa výrobky nedajú odpredať za normálnych podmienok, prijmú sa osobitné opatrenia.
Polish: Jeśli produkty nie mogą zostać zbyte na normalnych warunkach można podjąć specjalne środki.
Hungarian: Ha a termékeket rendes feltételek mellett nem lehet értékesíteni, úgy különleges intézkedések bevezetésére kerülhet sor.
Slovenian: Če proizvodov ni mogoče prodati pod normalnimi pogoji, se lahko sprejmejo posebni ukrepi.
Romanian: În cazul în care produsele nu pot fi livrate în condiții normale, pot fi luate măsuri speciale.
Estonian: Kui tooteid ei saa müüa harilikel tingimustel, võib võtta erimeetmeid.
Latvian: Ja produktus parastos apstākļos nevar realizēt, var veikt īpašus pasākumus.
Lithuanian: Jei produktų negalima realizuoti normaliomis sąlygomis, galima imtis ypatingų priemonių.
Maltese: Meta l-prodotti ma jkunux jistgħu jiġu disponuti bil-kondizzjonijiet tas-soltu, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali.
English: The security shall be forfeit, in full or in part, if undertakings are not fulfilled or are fulfilled only in part.
French: Cette garantie reste acquise, en tout ou en partie, si les engagements ne sont pas exécutés ou ne le sont que partiellement.
German: Diese Sicherheit verfällt ganz oder teilweise, wenn die Verpflichtungen nicht oder nur teilweise erfüllt werden.
Spanish: La garantía seguirá vigente total o parcialmente en caso de incumplimiento total o parcial de los compromisos.
Italian: La cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se gli obblighi non sono rispettati o lo sono solo parzialmente.
Portuguese: A garantia fica perdida na totalidade ou em parte se os compromissos não forem respeitados ou se apenas o forem parcialmente.
Dutch: Deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de verplichtingen niet of slechts ten dele worden nagekomen.
Danish: Denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis forpligtelserne misligholdes helt eller delvis.
Swedish: Denna säkerhet skall hållas inne, helt eller till viss del, om åtagandena, helt eller delvis, inte uppfylls.
Finnish: Vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos sitoumuksia ei noudateta tai niitä noudatetaan vain osittain.
Greek: Η εγγύηση αυτή καταπίπτει, εν όλω ή εν μέρει, εάν οι δεσμεύσεις δεν εκτελεσθούν εν όλω ή εν μέρει.
Czech: Pokud závazky nebudou splněny nebo budou splněny jen částečně, tato jistota zcela nebo částečně propadne.
Slovak: Záruka prepadne úplne alebo čiastočne, ak sa podmienky nesplnia alebo sa splnia iba čiastočne.
Polish: Zabezpieczenie przepada, w całości lub częściowo, jeśli przedsięwzięcia nie zostały zrealizowane lub zostały zrealizowane częściowo.
Hungarian: Ha a vállalt kötelezettségek teljesítése teljesen elmarad, vagy csak részlegesen kerül rá sor, a biztosíték teljes összege vagy egy része elvész.
Slovenian: Varščina se v celoti ali deloma zaseže, če obveznosti niso izpolnjene ali če so izpolnjene samo deloma.
Romanian: Garanția este reținută, în totalitate sau parțial, în cazul în care obligațiile nu sunt îndeplinite ori sunt îndeplinite numai parțial.
Estonian: Tagatisest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui lepinguid ei täideta või täidetakse osaliselt.
Latvian: Drošības nauda tiek pilnīgi vai daļēji zaudēta, ja saistības netiek izpildītas vai tiek izpildītas tikai daļēji.
Lithuanian: visas užstatas arba jo dalis negrąžinama, jei įsipareigojimai nevykdomi arba vykdomi tik iš dalies.
Maltese: Il-garanzija tintilef, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk il-kondizzjonijiet ma jkunux imwettqa jew imwettqa biss f’parti minnhom.
English: This compensation shall be reduced by the amount of any profits resulting from the difference between the buying-in price and the selling price.
French: Elle est diminuée des bénéfices éventuels résultant de l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente.
German: Etwaige sich aus der Differenz zwischen An- und Verkaufspreis ergebende Gewinne werden von diesem finanziellen Ausgleich abgezogen.
Spanish: De dicha compensación se deducirán los beneficios que puedan resultar de la diferencia entre el precio de compra y el de venta.
Italian: Da tale compensazione sono detratti gli eventuali utili risultanti dalla differenza tra il prezzo d'acquisto e il prezzo di vendita.
Portuguese: A essa compensação deduzir-se-ão eventuais benefícios resultantes da diferença entre o preço de compra e o preço de venda.
Dutch: Deze vergoeding wordt verminderd met de eventuele winsten in gevallen waarin de verkoopprijs hoger lag dan de aankoopprijs.
Danish: Udligningsbeløbet nedsættes med den eventuelle fortjeneste svarende til forskellen mellem opkøbsprisen og salgsprisen.
Swedish: Ersättningen skall minskas med eventuell vinst som erhålls genom skillnaden mellan inköpspriset och försäljningspriset.
Finnish: Korvauksesta vähennetään osto- ja myyntihinnan välisestä erotuksesta mahdollisesti saatava etu.
Greek: Αφαιρούνται τα ενδεχόμενα κέρδη από την απόκλιση μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης.
Czech: Toto vyrovnání se sníží o případné zisky plynoucí z rozdílu mezi nákupní a prodejní cenou.
Slovak: Táto náhrada sa zníži o čiastku akýchkoľvek ziskov vyplývajúcich z rozdielu medzi nákupnou cenou a predajnou cenou.
Polish: Rekompensata ta ulega obniżeniu o kwotę wszelkich zysków wynikających z różnicy między ceną skupu a ceną sprzedaży.
Hungarian: Ezt a térítést a felvásárlási és eladási ár különbözetéből származó nyereség mértékével csökkentik.
Slovenian: Ta kompenzacija se zniža za znesek morebitnih dobičkov, ki so posledica razlike med odkupno in prodajno ceno.
Romanian: Această compensație se va reduce cu valoarea oricăror profituri care rezultă din diferența dintre prețul de achiziție și prețul de vânzare.
Estonian: Seda hüvitist vähendatakse mis tahes kokkuostuhinna ja müügihinna vahest tulenevate tulude võrra.
Latvian: Šo kompensāciju samazina par jebkuru peļņas apjomu, kas rodas no starpības starp iepirkuma cenu un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Ši kompensacija sumažinama tokiu dydžiu, kurį sudaro pelnas, gaunamas iš skirtumo tarp supirkimo ir pardavimo kainos.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jitnaqqas bl-ammont ta’ xi profitti li jirriżultaw mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ.
English: The sale of products bought in under paragraph 1 shall be organized by invitation to tender or at a price fixed in advance.
French: La mise en vente des produits achetés conformément au paragraphe 1, est effectuée soit par adjudication, soit par des ventes à prix fixés à l'avance.
German: Die Abgabe der gemäß Absatz 1 angekauften Erzeugnisse erfolgt entweder durch Ausschreibung oder durch Verkäufe zu im voraus festgesetzten Preisen.
Spanish: La puesta a la venta de los productos comprados de conformidad con el apartado 1 se efectuará mediante licitación, o mediante ventas a precios fijados por anticipado.
Italian: La messa in vendita dei prodotti acquistati a norma del paragrafo 1 avviene mediante gara o mediante vendite a prezzi stabiliti anticipatamente.
Portuguese: A colocação à venda dos produtos comprados em conformidade com o nº 1 far-se-á quer por adjudicação quer por vendas a preços previamente fixados.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangekochte producten worden bij inschrijving of tegen vooraf vastgestelde prijzen verkocht.
Danish: De i henhold til stk. 1 opkøbte produkter sælges ved licitation eller til forud fastsatte priser.
Swedish: Försäljningen av de produkter som inköpts i enlighet med punkt 1 skall ske antingen genom anbudsförfarande eller till ett på förhand fastställt pris.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti ostetut tuotteet on saatettava myyntiin joko tarjouskilpailulla tai ennalta vahvistetuilla myyntihinnoilla.
Greek: Η διάθεση προς πώληση των προϊόντων που αγοράσθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, πραγματοποιείται είτε με διαγωνισμό είτε με πωλήσεις σε προκαθορισμένες τιμές.
Czech: Produkty odkoupené v souladu s odstavcem 1 se prodávají buď prostřednictvím nabídkového řízení, nebo za ceny stanovené předem.
Slovak: Predaj výrobkov nakúpených podľa odseku 1 sa bude organizovať vyhlásením verejnej súťaže alebo za vopred stanovenú cenu.
Polish: Sprzedaż produktów skupowanych zgodnie z ust. 1 odbywa się poprzez zaproszenie do składania ofert przetargowych lub po cenie z góry ustalonej.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján felvásárolt termékek értékesítését pályázati kiírás megszervezésével vagy előre meghatározott áron kell végezni.
Slovenian: Prodaja proizvodov, odkupljenih na podlagi odstavka 1, se organizira z razpisi ali po vnaprej določeni ceni.
Romanian: Vânzarea produselor achiziționate în conformitate cu alineatul (1) se organizează prin licitație sau la un preț stabilit în avans.
Estonian: Lõike 1 kohaselt kokkuostetud tooted müüakse pakkumiskutse kaudu või ette kinnitatud müügihinnaga.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iepirkto produktu pārdošana notiek pēc piedāvājumu konkursa vai pēc iepriekš noteiktas cenas.
Lithuanian: Pagal 1 dalies reikalavimus supirktų produktų pardavimas organizuojamas konkurso tvarka arba jie parduodami iš anksto nustatyta kaina.
Maltese: Il-bejgħ tal-prodotti mixtrija skond il-paragrafu 1 għandu jkun organizzat permezz ta’ sejħa għall-offerti jew bi prezz stabbilit bil-quddiem.
English: Tenders submitted shall be taken into account only where a security is lodged.
French: Les offres ne sont prises en considération que moyennant constitution d'une garantie.
German: Angebote ohne Stellung einer Sicherheit werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las ofertas sólo se tendrán en cuenta previa constitución de una garantía.
Italian: Le offerte presentate sono prese in considerazione solo se viene costituita una cauzione.
Portuguese: As propostas só serão tomadas em consideração mediante constituição de uma garantia.
Dutch: De biedingen worden slechts in aanmerking genomen wanneer een zekerheid wordt gesteld.
Danish: Buddene tages kun i betragtning, hvis der er stillet sikkerhed.
Swedish: Anbuden skall beaktas endast om de åtföljs av en säkerhet.
Finnish: Tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan vakuuden antamista vastaan.
Greek: Οι προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον έχει συσταθεί σχετική εγγύηση.
Czech: Nabídky se berou v úvahu pouze tehdy, je-li složena jistota.
Slovak: Podané prihlášky do verejnej súťaže sa zohľadnia iba vtedy, ak sa zloží záruka.
Polish: Przedłożone oferty przetargowe są uwzględniane dopiero po wniesieniu zabezpieczenia.
Hungarian: A beadott pályázatokat csak akkor szabad figyelembe venni, ha melléjük biztosítékot is letétbe helyeztek.
Slovenian: Predložene ponudbe se upoštevajo le, če je položena varščina.
Romanian: Ofertele depuse se iau în considerare numai în cazul în care se depune și o garanție.
Estonian: Pakkumisi võetakse arvesse ainult tagatise andmise puhul.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumus ņem vērā tikai tad, ja ir iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Į pateiktus pasiūlymus atsižvelgiama tik tuo atveju, jei pateikiamas užstatas.
Maltese: L-offerti mitfugħa għandhom ikunu validi biss meta tkun saret garanzija.
English: Such measures may include, in particular:
French: Ces mesures peuvent comporter notamment:
German: Hierzu können u. a. gehören:
Spanish: Estas medidas podrán comprender en particular:
Italian: Tali misure possono comprendere, in particolare:
Portuguese: Tais medidas podem incluir nomeadamente:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name omvatten:
Danish: Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder kan särskilt omfatta
Finnish: Näitä toimenpiteitä ovat erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Takie środki mogą obejmować w szczególności:
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo zlasti:
Romanian: Astfel de măsuri pot cuprinde, în special:
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad eriti:
Latvian: Šādi pasākumi konkrēti var ietvert:
Lithuanian: Tokios priemonės pirmiausia apima:
Maltese: Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu, b’mod partikolari:
English: TITLE II Trade with third countries
Danish: AFSNIT II Samhandel med tredjelande
English: The licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
German: Die Lizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Licenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély az egész Közösségen belül érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: Licențele sunt valabile pe teritoriul întregii Comunități.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 26º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Ezen rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.