FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the ground clearance of the rear part of the unladen vehicle does not exceed 55 cm over a width which is not shorter than that of the rear axle by more than 10 cm on either side
Czech: světlá výška zadní části nenaloženého vozidla není větší než 55 cm v šířce, která není menší než šířka zadní nápravy o více než 10 cm na obou stranách
Slovak: ak svetlá výška celej zadnej časti nezaťaženého vozidla nepresahuje 55 cm po celej šírke, ktorá nie je menšia než šírka zadnej nápravy o viac než 10 cm na každej strane
English: (excluding any tyre bulging close to the ground).
Czech: (nepočítaje vyboulení pneumatik těsně u vozovky).
Slovak: (s výnimkou akéhokoľvek vydutia pneumatiky tesne pri vozovke).
English: pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the rear underrun protection
Czech: podle přílohy I směrnice 70/156/EHS[22] týkající se ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: podľa prílohy I smernice 70/156/EHS(*)[15]o ES typovom schválení vozidla vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu
Bulgarian: в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение ЕО на даден тип превозно средство по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB([14]) I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos galinį apsaugos įtaisą
English: (Directive 70/221/EEC as last amended by Directive.../.../EC)
French: (Directive 70/221/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE)
Czech: (Směrnice 70/221/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../.../ES
Slovak: (Smernica 70/221/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Bulgarian: (Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО
Lithuanian: (Direktyva 70/221/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele vozidla:.
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:..
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu: …
Hungarian: A jármű mintadarab fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:…
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: …
Estonian: Esindava sõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės fotografijos ir (arba) brėžiniai:…
Maltese: Ritratti u/jew disinni ta’ vettura rappreżentattiva:
English: Material used for the side-members (d):.
French: Matériaux des longerons (d):.
Czech: Materiál podélníkůd:…
Slovak: Materiál použitý na pozdĺžniky(d):.
Polish: Materiały zastosowane na podłużnice ramy (d): …
Hungarian: Az oldalsó tagokhoz használt anyagok (d):
Slovenian: Material, uporabljen za vzdolžne nosilce (d):…
Bulgarian: Материал на страничните елементи:
Estonian: Peeltalade materjal: (d)
Latvian: Sānu daļām izmantotie materiāli (d):
Lithuanian: Išilginių sijų (lonžeronų) medžiaga(d):…
Maltese: Materjal użat għas-side members (d):
English: MASSES AND DIMENSIONS (e)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYc
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY(e)
Polish: MASY I WYMIARY (c)
Slovenian: MASE IN MERE (e)
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYS(e)
Maltese: MASSES U DIMENSJONIJIET (e)
English: (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: (en kg et mm) (renvoyer au dessin, le cas échéant)
Slovak: (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na výkres)
Polish: (w kg i mm) (w stosownych przypadkach odnieść się do rysunków)
Slovenian: (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Maltese: (f’ kg u mm) (irreferi għat-tpinġija meta applikabbli)
English: Width of the widest rear axle:.
French: Largeur de l'essieu arrière le plus large:.
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy:…
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy:..
Polish: Szerokość najszerszej tylnej osi: …
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége:
Slovenian: Širina najširše zadnje osi:…
Bulgarian: Дължина на най-дългия заден мост …
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius:
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums:
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis:…
Maltese: Il-Wisa’ tal-fus l-iktar wiesa’ fuq wara:
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (całkowity)
Hungarian: A jármű (átfogó) méreteinek tartománya
Slovenian: Mere vozila:
Bulgarian: Размери на превозното средство (габарити)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Lithuanian: Gabaritinių matmenų intervalas
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Podvozku bez nadstavby
Polish: Podwozie bez nadwozia
Hungarian: Alváz a karosszéria nélkül
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje:
Bulgarian: За шаситата без каросерия
Estonian: Kereta šassii puhul
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė (be kėbulo)
Maltese: Għal chassis mingħajr karrozzerija
English: Width (k):.
French: Largeur (k):.
Czech: Šířkak:…
Slovak: Šírka(k):..
Polish: Szerokość (k): …
Hungarian: Szélesség (k):
Slovenian: Širina (k):…
Bulgarian: Ширина …
Estonian: Laius: (k)
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis(k):…
Maltese: Il-Wisa’ (k):
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: podvozku s nadstavbou
Polish: Podwozie z nadwoziem
Hungarian: Alváz a karosszéria együtt
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo:
Bulgarian: За шаситата с каросерия
Estonian: Kerega šassii puhul
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė (su kėbulu)
Maltese: Għal chassis bil-karrozzerija
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):.
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (masse maximale et masse minimale):. (*)
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobcey (maximální a minimální hodnota):
Slovak: Maximálne technicky povolená naložená hmotnosť udávaná výrobcom(y) (maximum a minimum):
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa obciążonego pojazdu podana przez producenta (y) (maksymalna i minimalna): …
Hungarian: A műszakilag megengedhető legnagyobb terhelés, a gyártó nyilatkozata szerint (y) (maximum és minimum):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (y) (največja in najmanjša):…
Bulgarian: Максимална маса при технически допустимо натоварено състояние, заявена от производителя (максимална маса и минимална маса) …
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (y) (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā masa ar kravu (maksimālā un minimālā) (y):
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė, kurią yra nurodęs gamintojas(y) (didžiausia ir mažiausia):…
Maltese: Il-massa massima mgħobbija teknikament permessibbli mill-manifattur (y) (il-massimu u l-minimu):
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Slovenian: NADGRADNJA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: KARROZZERIJA
English: Type of bodywork (*):.
French: Type de carrosserie (*):.
Czech: Druh karoserie[23]:…
Slovak: Druh karosérie(*)[16]:
Hungarian: A karosszéria típusa [1]:
Slovenian: Vrsta nadgradnje [1]:…
Bulgarian: Тип каросерия :
Estonian: Keretüüp: [1]
Latvian: Virsbūves tips [1]:
Lithuanian: Kėbulo tipas([15]):…
Maltese: It-Tip ta’ karrozzerija [1]:
English: Material used and method of construction (*):.
French: Matériaux et modes de construction (*):.
Czech: Užité materiály a postupy výroby[24]:..
Slovak: Použité materiály a spôsob výroby*:.
Hungarian: Alkalmazott anyag és a konstrukció módja [2]:
Slovenian: Materiali in konstrukcija [2]:…
Bulgarian: Материали и начин на конструкция(*):
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod: [2]
Latvian: Izmantotie materiāli un izgatavošanas paņēmiens [2]:
Lithuanian: Naudotos medžiagos ir konstravimo metodai(15):…
Maltese: Il-Materjal użat u l-metodu ta’ kostruzzjoni [2]:
English: Rear underrun protection
French: Protection arrière contre l'encastrement
Czech: Ochrana proti podjetí zezadu
Slovak: Zadná ochrana proti podbehnutiu
Polish: Tylne zabezpieczenie pojazdu
Hungarian: Hátsó aláfutás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred podletom od zadaj
Bulgarian: Задно разположена защита срещу вклиняване
Estonian: Tagumine allasõidutõke
Latvian: Pakaļējā apakšā pabraukšanas aizsardzība.
Lithuanian: Galinis apsaugos įtaisas
Maltese: Il-Protezzjoni tal-qiegħ fuq wara
English: Drawings of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
French: Dessins des parties du véhicule intervenant dans la protection arrière contre l'encastrement, à savoir dessin du véhicule ou du châssis indiquant l'emplacement et la fixation de l'essieu situé le plus en arrière, et dessin du montage ou des attaches du dispositif de protection arrière contre l'encastrement.
Czech: Výkresy částí vozidla ovlivňujících ochranu proti podjetí zezadu, tj. výkres vozidla nebo podvozku s umístěním a montáží nejzadnější nápravy, výkres montáže nebo úchytů zadní ochrany proti podjetí.
Slovak: Výkres častí vozidla, relevantných pre ochranu proti podbehnutiu zozadu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a montážou najširšej zadnej nápravy, výkres montáže a/alebo pripevnenia zadnej ochrany proti podbehnutiu.
Polish: Rysunki części pojazdu istotnych dla tylnego zabezpieczenia pojazdu, tj. rysunek pojazdu i/lub podwozia z położeniem i zamocowaniem najszerszej tylnej osi, rysunek zamocowania i montażu tylnego zabezpieczenia pojazdu.
Hungarian: A hátsó aláfutás elleni védelem szempontjából fontos járműrészek rajzai, pl. a jármű és/vagy a karosszéria rajza a legszélesebb hátsó tengely helyzetével és összeállításával, a hátsó aláfutás elleni védelem összeállításának és/vagy felerősítésének rajza.
Slovenian: Risbe delov vozila, ki so pomembni za zaščito pred podletom, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in vgradnjo najširše zadnje osi, risba vgradnje in/ali pritrditve zaščite pred podletom od zadaj.
Bulgarian: Чертежи на частите на превозното средство, които се задействат/включват при задно разположената защита срещу вклиняване, т.е. чертеж на превозното средство или на шасито, на който е обозначено мястото и закрепването на моста, разположено най-отзад, и чертеж на монтажа или на връзки на задно разположената защита срещу вклиняване.
Estonian: Tagumise allasõidutõkkega ühenduses olevate sõidukiosade joonis, s.o sõiduki ja/või šassii joonis koos kõige laiema tagatelje asendi ja paigaldusega, tagumise allasõidutõkke paigalduse ja/või kinnituse joonis.
Latvian: To transportlīdzekļa daļu rasējumi, kas attiecas uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību, t.i., transportlīdzekļa un/vai šasijas rasējumi ar platākās pakaļējās ass stāvokli un stiprinājumiem, pakaļējās apakšā pabraukšanas aizsardzības elementu stiprinājumu un/vai uzstādīšanas rasējums.
Lithuanian: Su galiniu apsaugos įtaisu susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių brėžinys, t. y. transporto priemonės ir (arba) važiuoklės brėžinys su galinės ašies padėtimi bei montavimu, galinio apsaugos įtaiso montavimo ir (arba) tvirtinimo brėžinys.
Maltese: Disinni tal-partijiet tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jiġifieri disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-armar tal-fus l-iktar wiesa’ ta’ wara, disinn ta’ l-immuntar u/jew l-armar tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara.
English: If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:.
French: Si la protection arrière contre l'encastrement n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit faire clairement apparaître que les dimensions requises sont respectées:.
Czech: Není-li ochrana proti podjetí zezadu zvláštním zařízením, musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry:…
Slovak: Ak zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu nie je špeciálnym zariadením, musí výkres zreteľne znázorňovať, že sú dodržané požadované rozmery:.
Polish: Jeżeli przednie zabezpieczenie nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że zachowane są wymagane wymiary: …
Hungarian: Ha az aláfutásgátló nem különleges eszköz, a rajznak egyértelműen meg kell mutatnia, hogy az megfelel az előírt méreteknek:
Slovenian: Kadar za zaščito pred podletom od zadaj ni uporabljena posebna naprava, mora risba jasno prikazati, da so zahtevane mere dosežene:…
Bulgarian: Ако задно разположената защита срещу вклиняване няма специални устройства, чертежът трябва да посочва ясно, че са удовлетворени изискваните размери: …
Estonian: Kui allasõidutõke ei ole eriseadis, siis peab joonisel olema selgelt näidatud, et nõutavad mõõtmed on täidetud:
Latvian: Ja drošības konstrukcija nav īpaša konstrukcija, rasējumā skaidri norāda, vai ir ievēroti prasītie izmēri:
Lithuanian: Jeigu galinis apsaugos įtaisas - tai ne specialus įtaisas, brėžinyje turi būti aiškiai parodyta, jog laikomasi privalomų matmenų:…
Maltese: Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ma hu ebda mezz speċjali, id-disinn għandu juri b’ mod ċar li d-dimensjonijiet meħtieġa huma sodisfatti:
English: In the case of special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type approval number:.
French: Lorsque cette protection est assurée par un dispositif spécial, description complète ou dessin dudit dispositif (y compris les accessoires) ou numéro de réception, si ce dispositif a été réceptionné en tant qu'entité technique:.
Czech: V případě zvláštního zařízení na ochranu proti podjetí zezadu úplný popis nebo výkres zařízení (včetně montážních a upevňovacích dílů) nebo číslo schválení typu v případě jeho schválení jako typ samostatného technického celku:…
Slovak: V prípade špeciálneho zariadenia, úplný opis a/alebo výkres ochranného zariadenia proti podbehnutiu zozadu (vrátane montáže a uchytení), alebo ak je schválené, ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo:…
Polish: W przypadku specjalnego urządzenia, pełny opis i/lub rysunek tylnego zabezpieczenia pojazdu (łącznie z mocowaniami i elementami), lub jeżeli homologowano jako oddzielny zespół techniczny, numer homologacji WE: …
Hungarian: Különleges eszköz esetén a hátsó aláfutásgátló(beleértve az összeszerelést és a felerősítést is) teljes leírása és/vagy rajza, vagy ha azt önálló műszaki egységként hagyták jóvá, a típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Če zaščito pred podletom predstavlja posebna naprava, je potreben popoln opis in/ali risba te naprave (vključno z deli za vgradnjo in pritrditev) ali, če je homologirana kot samostojna tehnična enota, številka homologacije:…
Bulgarian: Описание в случаите, когато тази защита се осигурява със специално устройство …
Estonian: Eriseadise korral tagumise allasõidutõkke (sh paigalduse ja kinnituste) täielik kirjeldus ja/või joonis või, kui see on kinnitatud eraldi seadmestikuna, tüübikinnitusnumber:
Latvian: Īpašas konstrukcijas gadījumā, pakaļējās drošības konstrukcijas pilnīgs apraksts un/vai rasējums (ieskaitot stiprinājumus un uzstādīšanu), vai tipa apstiprinājuma numuru, ja apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība:
Lithuanian: Jeigu galinis apsaugos įtaisas - tai specialus įtaisas, išsamus to įtaiso aprašymas ir (arba) brėžinys (įskaitant montavimą ir tvirtinimą) arba, jeigu tai kaip atskirasis techninis agregatas patvirtintas įtaisas, tipo patvirtinimo numeris:…
Maltese: Fil-każ ta’ mezz speċjali, deskrizzjoni kompleta u/jew tpinġija tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (inkluż immuntar u armar), jew, jekk pprovat bħala unità teknika separata, in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: relating to EC type-approval as a separate technical unit with respect of a rear underrun protective device
Slovak: o ES typovom schválení samostatnej technickej jednotky pokiaľ ide o zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Lithuanian: dėl galinio apsaugos įtaiso, kaip atskirojo techninio mazgo, EB tipo patvirtinimo
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE(S) on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the rear underrun protection (attach photographs and/or drawings):.
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU OU DES VÉHICULES sur lesquels le dispositif est destiné à être monté, dans la mesure où ces caractéristiques concernent la protection arrière contre l'encastrement (joindre des photos et/ou des dessins):.
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA (VOZIDEL), na které má být zařízení přimontováno jako ochrana proti podjetí zezadu (připojte fotografie nebo výkresy):.
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA(IEL), na ktorom(ých) má byť zariadenie namontované, pokiaľ sa vzťahujú na zadnú ochranu proti podbehnutiu (priložiť fotografie a/alebo výkresy):.
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU(-ÓW) w których urządzenie jest przeznaczone do montażu, w takim zakresie w jakim są one związane z tylnym zabezpieczeniem pojazdu (dołączyć zdjęcia i/lub rysunki): …
Hungarian: A JÁRMŰ(VEK) ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI, amely(ek)re a berendezés felerősítendő, amennyiben azok a hátsó aláfutás elleni védelemmel kapcsolatosak (mellékelt fényképek és/vagy rajzok):
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU(IH), na katerem(ih) bo vgrajena naprava, če se nanašajo na zaščito pred podletom od zadaj (priložiti je treba fotografije in/ali risbe):…
Estonian: SÕIDUKI(TE) EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD, millesse tõke kavatsetakse paigaldada, niivõrd kuivõrd need on seotud tagumise allasõidutõkkega (lisada fotod ja/või joonised):
Latvian: UZBŪVES VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS TRANSPORTLĪDZEKLIM(-ĻIEM), kuriem paredzēts uzstādīt konstrukciju, ciktāl tas attiecas uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību (pievienot fotogrāfijas un/vai rasējumus):
Lithuanian: BENDROSIOS KONSTRUKCINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS (-IŲ), kurioje (-iose) numatyta sumontuoti įtaisą, charakteristikos tiek, kiek jos susijusios su apsauga, užtikrinančia, kad transporto priemonė nepakliūtų po kitos transporto priemonės galu (pridedamos fotografijos ir (arba) brėžiniai):…
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA’ KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA(I) li fuqhom il-mezz huwa maħsub li jiġi armat sa fejn jirrelataw għall-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (waħħal ritratti u/jew tpinġijiet):
English: Minimum sum of the moments of inertia about the horizontal axis of the chassis side-members in cross-section:.
French: Somme minimale des moments d'inertie autour de l'axe horizontal des longerons du châssis en coupe transversale:.
Czech: Minimální součet momentů setrvačnostipříčných průřezů podélníků podvozku vzhledem k jejichvodorovné ose:…
Slovak: Minimálna hodnota súčtu momentov zotrvačnosti okolo horizontálnej osi pozdĺžnikov rámu podvozku v priereze:
Polish: Minimalna suma momentów bezwładności, poziomych osi przekroju poprzecznego podłużnic ramy podwozia: …
Hungarian: A tehetetlenségi nyomatékok legkisebb összege az alváz oldalsó tagjainak a vízszintes tengelye körül, keresztmetszetben:
Slovenian: Najmanjši seštevek vztrajnostnih momentov okoli vodoravne osi vzdolžnih nosilcev šasije v prerezu:…
Bulgarian: Минимална сума на инерционните моменти около хоризонталната ос на страничните елементи на шасито в напречен разрез: …
Estonian: Inertsmomentide minimaalne arv šassii peeltalade läbilõike horisontaaltelje suhtes:
Latvian: Inerces momentu minimālā summa pa šasijas sānu daļu šķērsgriezuma horizontālo asi:
Lithuanian: Mažiausia inercijos momentų suma horizontalioje važiuoklės lonžeronų ašyje (skersiniame pjūvyje):…
Maltese: Is-somma minima tal-mumenti ta’ inertia madwar l-assi orizzonatli tas-side-members tax-chassis fil-cross-section:
English: Distance between the chassis side-members at the mounting points of the device:.
French: Distance entre les longerons du châssis aux points de montage du dispositif:.
Czech: Vzdálenost mezi podélníky podvozku v upevňovacích bodech zařízení:…
Slovak: Vzdialenosť medzi pozdĺžnikmi rámu podvozku v miestach montáže zariadenia:
Polish: Odległość między podłużnicami ramy podwozia a punktami zamocowania urządzenia: …
Hungarian: A karosszéria oldalsó tagjai közötti távolság, a berendezés felszerelési pontjainál:
Slovenian: Oddaljenost med vzdolžnimi nosilci šasije v pritrdiščih naprave:…
Bulgarian: Разстояние между страничните елементи на шасито в точките на монтаж на устройството:
Estonian: Šassii peeltalade kaugus teineteisest tõkke kinnituspunktides:
Latvian: Attālums starp šasijas sānu daļām konstrukcijas stiprinājumu punktos:
Lithuanian: Atstumas tarp važiuoklės lonžeronų ir įtaiso tvirtinimo taškų:…
Maltese: Id-Distanza bejn is-side-members tax-chassis fil-punti ta’ mmuntar tal-mezz:
English: MASS AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEG ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASS JA MÕÕTMED
Latvian: MASA UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYS
Maltese: IL-MASSA U D-DIMENSJONIJIET
English: Technically permissible maximum laden mass:.
French: Masse maximale en charge techniquement admissible:.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla:…
Slovak: Technicky povolená maximálna naložená hmotnosť:.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita: …
Hungarian: A műszakilag megengedhető legnagyobb terhelés:
Slovenian: Tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila:…
Bulgarian: Максимална маса при технически допустим товар: …
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė:…
Maltese: Il-massa massima mgħobbija teknikament permessibbli:
English: Full description and/or drawing of the rear underrun protection device (including mounting and fittings):.
French: Description complète et/ou dessin du dispositif de protection arrière contre l'encastrement (y compis les accessoires):.
Czech: Úplný popis nebo výkres zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (včetně montáže a spojovacích dílů):.
Slovak: Úplný opis a/alebo výkres zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (vrátane montáže a pripevnenia):
Polish: Pełny opis i/lub rysunek urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu (łącznie z zamocowaniem i elementami): …
Hungarian: A hátsó aláfutásgátló berendezés teljes leírása és/vagy rajza (beleértve a szerelést és a felerősítést is):
Slovenian: Podroben opis in/ali risba naprave za preprečevanje podleta od zadaj (vključno z vgradnjo in priborom):…
Bulgarian: Пълно описание и/или чертеж на устройството за задно разположена защита срещу вклиняване (включително на принадлежностите): …
Estonian: Tagumise allasõidutõkke (k.a paigaldus ja kinnitused) täielik kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas pilnīgs apraksts un/vai rasējums (ieskaitot stiprinājumus un uzstādīšanu):
Lithuanian: Išsamus galinio apsaugos įtaiso aprašymas ir (arba) to įtaiso brėžinys (įskaitant montavimą ir tvirtinimą):…
Maltese: Deskrizzjoni kompleta u/jew disinn tal-mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara (inkluż l-immuntar u l-armar):
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3