English: identification of the establishment or factory vessel by its official approval number or, in the case of marketing from a freezer vessel covered by point 7 of Annex II to Directive 92/48/EEC, the identification number of the vessel, or, in the case of separate registering of auction or wholesale markets as laid down in the third subparagraph of Article 7 (1) of this Directive, the registration number of the auction or wholesale market,
French: l'identification de l'établissement ou du navire-usine par le numéro d'agrément officiel ou, en cas de mise sur le marché à partir d'un bateau congélateur relevant de l'annexe II point 7 de la directive 92/48/CEE par le numéro d'identification du bateau ou, en cas de mise sur le marché à partir d'une halle de criée ou un marché de gros, par le numéro d'enregistrement prévu à l'article 7 paragraphe 1 troisième alinéa de la présente directive,
German: Identifikation des Betriebs oder des Fabrikschiffes durch die amtliche Zulassungsnummer oder - im Falle der Vermarktung ab einem Gefrierschiff im Sinne des Anhangs II Nummer 7 der Richtlinie 92/48/EWG - die Kennummer des Schiffes oder - im Falle der Vermarktung ab einer Versteigerungshalle oder einem Großhandelsmarkt - die Registrierungsnummer gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 dieser Richtlinie;
Spanish: la identificación del establecimiento o del buque factoría, que se efectuará mediante el número de autorización oficial o, en caso de puesta en el mercado a partir de un buque congelador de los aludidos en el punto 7 del Anexo II de la Directiva 92/48/CEE, mediante el número de identificación del buque, o, en caso de puesta en el mercado a partir de una lonja o de un mercado mayorista, mediante el número de registro previsto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 de la presente Directiva;
Italian: l'identificazione dello stabilimento o della nave officina per mezzo del numero di riconoscimento ufficiale o, nel caso di commercializzazione di prodotti provenienti da una nave congelatrice di cui all'allegato II, punto 7 della direttiva 92/48/CEE, per mezzo del numero di identificazione della nave o, nel caso di commercializzazione di prodotti provenienti dalle aste o dai mercati all'ingrosso, per mezzo del numero di registrazione previsto all'articolo 7, paragrafo 1, terzo comma della presente direttiva;
Finnish: Laitoksen tai uivan jalostamon tunnistaminen sen virallisen hyväksyntänumeron perusteella tai, jos markkinoille saattaminen tapahtuu direktiivin 92/48/ETY liitteessä II olevassa 7 kohdassa tarkoitetusta pakastusaluksesta, aluksen tunnistusnumeron perusteella tai, jos markkinoille saattaminen tapahtuu huuto- tai tukkukaupassa, tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn huutokaupan tai tukkukaupan rekisteröintinumeron perusteella.
Czech: označení provozovny nebo výrobního plavidla úředním schvalovacím číslem nebo, uvádí-li se na trh z mrazírenského plavidla podle přílohy II bodu 7 směrnice 92/48/EHS, identifikačním číslem plavidla, nebo registračním číslem dražební haly nebo velkoobchodu, pokud jsou registrovány odděleně, jak je stanoveno v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci této směrnice,
Slovak: identifikácia prevádzkarne alebo lodnej továrne jej úradným schvaľovacím číslom alebo v prípade predaja z mraziarenského plavidla, na ktoré sa vzťahuje bod 7 prílohy II k smernici 92/48/EHS, identifikačným číslom plavidla alebo v prípade samostatnej registrácie aukčných alebo veľkoobchodných trhov tak, ako je stanovené v treťom pododseku článku 7 odsek 1 tejto smernice, registračným číslom aukčného alebo veľkoobchodného trhu,
Polish: identyfikacja zakładu lub statków przetwórni poprzez podanie urzędowego numeru zatwierdzenia, numer identyfikacyjny statku w przypadku sprzedaży ze statku zamrażalni określonego w załączniku II do dyrektywy 92/48/EWG pkt 7, lub, w przypadku oddzielnego rejestru rynków aukcyjnych lub hurtowych ustanowionych w art. 7 ust. 1 akapit trzeci niniejszej dyrektywy, numeru rejestracyjnego rynku aukcyjnego lub hurtowego.
Hungarian: a létesítmény, vagy a feldolgozó hajó azonosítása annak hivatalos jóváhagyási számával, vagy a hajó azonosító száma a 92/48/EGK irányelv II. melléklete 7. pontjának hatálya alá tartozó fagyasztóhajóból történő forgalombahozatal esetében, vagy ezen irányelv 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében megállapított aukciós, vagy nagykereskedelmi piacok külön nyilvántartása esetében, az aukciós, vagy nagykereskedelmi piac nyilvántartási száma,
Slovenian: identifikacija obrata ali predelovalnega plovila s številko njegovega uradnega dovoljenja, ali pri dajanju na trg z zamrzovalnega plovila iz točke 7 Priloge II k Direktivi 92/48/EGS matično številko plovila, ali pri ločeni registraciji avkcijskih ali grosističnih trgov, kakor je določeno v tretjem pododstavku člena 7(1) te direktive, registracijsko številko avkcijskega ali grosističnega trga,
Estonian: ettevõtte või tehaslaeva identifitseerimine ametliku heakskiidunumbri abil või turustamise korral direktiivi 92/48/EMÜ II lisa punktiga 7 hõlmatavalt külmutuslaeva laevalt identifitseerimisnumbri abil või enampakkumis- või hulgimüügiturgude eraldi registreerimise korral, nagu on ette nähtud käesoleva direktiivi artikli 7 lõike 1 kolmanda lõiguga, enampakkumis- või hulgimüügituru registreerimisnumbri abil,
Latvian: uzņēmuma vai saldētājkuģa identifikāciju pēc tā oficiālā apstiprinājuma numura vai, ja laišana tirgū notiek no saldētājkuģa, uz kuru attiecas Direktīvas 92/48/EEK II pielikuma 7. punkts, kuģa identifikācijas numuru, vai, gadījumā, ja vairumtirdzniecības vai izsoļu tirgi reģistrēti atsevišķi, kā noteikts šīs direktīvas 7. panta 1. punkta trešajā daļā, izsoles vai vairumtirdzniecības tirgus reģistrācijas numuru,
Lithuanian: įmonės arba žuvų perdirbimo laivo identifikavimas pagal oficialų patvirtinimo numerį arba, jei parduodama iš laivo šaldytuvo, kuriam taikomas Direktyvos 92/48/EEB II priedo 7 punktas, laivo identifikavimo numeris ar, jeigu tai yra pagal šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos nuostatas atskirai užregistruotas aukcionas arba didmeninės rinkos, aukciono ar didmeninės rinkos registravimo numeris,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-istabbiliment jew tal-vapur fabbrika bin-numru approvat uffiċjali tiegħu jew, fil-każ ta' tqegħid fis-suq minn dgħajsa tal-friża koperta bil-punt 7 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/48/KEE, in-numru ta' l-identifikazzjoni tad-dgħajsa, jew, fil-każ ta' reġistrazzjoni separata ta' swieq bl-irkant jew bl-ingrossa kif stabbilit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) ta' din id-Direttiva, in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-irkant jew tas-suq bl-ingrossa,