FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Community, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Community transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated; whereas, for the purposes of applying Article 1 of the abovementioned Council Regulation, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Community transfers should not be implemented;
French: considérant que, afin de respecter le principe de la mobilisation, en priorité, auprès des stocks d'intervention des produits à fournir aux plus démunis, il convient d'assurer une répartition optimale des stocks publics existant lors de l'adoption du plan entre les États membres qui participent au régime et de coordonner les opérations de transfert intracommunautaire rendues nécessaires par l'indisponibilité de produits demandés dans un ou plusieurs États membres; que, pour l'application de l'article 1er du règlement du Conseil précité, il y a lieu également de fixer la quantité minimale au-dessous de laquelle, pour des raisons de bonne gestion économique, il convient de ne pas mettre en oeuvre de transfert intracommunautaire;
Finnish: sen periaatteen noudattamiseksi, jonka mukaan varattomimmille jaettavien tuotteiden mobilisaatio tapahtuu ensisijaisesti interventiovarastoista, olisi aiheellista varmistaa suunnitelman hyväksymishetkellä olemassa olevien julkisten varastojen paras mahdollinen jako järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kesken ja yhteensovittaa yhteisön sisäisiä siirtoja koskevat toimet, jotka ovat tarpeen, koska haluttuja tuotteita ei ole saatavilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; neuvoston edellä mainitun asetuksen 1 artiklan soveltamiseksi olisi myös vahvistettava vähimmäismäärä, jota pienempiä määriä koskevia yhteisön sisäisiä siirtoja ei kannata toteuttaa moitteettoman taloudellisen hallinnon takia,
English: Whereas, in order to allow judicious management of the scheme and to organize the implementation of the annual Community plan, it is appropriate, firstly, to determine, when that plan is being adopted, for which products temporary non-availability justifies mobilization on the market of the same product or a product in the same category, and secondly to set the financial allocation to be made available to the Member State for this purpose; whereas, to meet the abovementioned objectives, that allocation should be made on the basis of the applications submitted by the Member State for the annual plan, the quantities of the products unavailable in the intervention stocks and the allocations made during previous financial years and their effective use;
French: considérant que, afin de permettre une gestion judicieuse du régime et d'organiser l'exécution du plan communautaire annuel, il est approprié, d'une part, de déterminer, lors de l'adoption de ce dernier, les produits dont l'indisponibilité temporaire justifie la mobilisation sur le marché du même produit ou d'un produit de la même catégorie, d'autre part, de fixer l'allocation financière mise à disposition de l'État membre à cet effet; que, pour satisfaire les objectifs précités, cette allocation doit être opérée en fonction tout à la fois des demandes présentées par l'État membre au titre du plan annuel, des quantités indisponibles des produits requis auprès des stocks d'intervention ainsi que des allocations opérées au cours des exercices précédents et de leur utilisation effective;
Finnish: järjestelmän järkevän hallinnon mahdollistamiseksi ja yhteisön vuosisuunnitelman täytäntöönpanon järjestämiseksi olisi suotavaa toisaalta määrittää vuosisuunnitelmaa hyväksyttäessä ne tuotteet, joiden tilapäinen puute oikeuttaa saman tuotteen tai samaan luokkaan kuuluvan tuotteen mobilisointiin markkinoilta, ja toisaalta vahvistaa taloudellinen määräraha, joka annetaan jäsenvaltion käyttöön tätä tarkoitusta varten; edellä mainittujen tavoitteiden täyttämiseksi määrärahan myöntämisessä on otettava huomioon jäsenvaltioiden esittämät hakemukset vuosisuunnitelman osalta, vaaditut määrät, jotka eivät ole saatavilla interventiovarastoissa, sekä edeltävinä varainhoitovuosina annetut määrärahat ja niiden todellinen käyttötarkoitus,
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 ändras på följande sätt:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 février 1996.
English: Done at Brussels, 13 February 1996.
French: Par la Commission Franz FISCHLER
English: For the Commission
French: Membre de la Commission (1) JO n° L 352 du 15.12.1987, p. 1.
English: Franz FISCHLER
French: JO n° L 260 du 31.10.1995, p. 3. (3) JO n° L 313 du 30.10.1992, p. 50.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'li ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu mibdul b'li ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej:
English: For the application of Title V of that Regulation, the principle requirement is that the product should be supplied to the destination laid down;
Czech: Pro účely použití hlavy V uvedeného nařízení je zásadním požadavkem, aby byl produkt dodán do stanoveného místa určení;
Slovak: Pre uplatňovanie hlavy V spomenutého nariadenia je zásadnou požiadavkou to, aby bol produkt dodaný do stanoveného miesta určenia;
Polish: W celu zastosowania tytułu V tego rozporządzenia zasadniczym wymogiem jest obowiązek dostarczenia produktu do ustalonego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: Az említett rendelet V. címének alkalmazása céljából az alapkövetelmény a terméknek a megállapított rendeltetési helyre szállítása;
Slovenian: Za uporabo naslova V te uredbe je glavni pogoj ta, da se mora proizvod dobaviti v določen namemben kraj;
Romanian: Pentru aplicarea titlului V din respectivul regulament, cerința principală este furnizarea produsului la destinația prevăzută;
Bulgarian: За прилагането на Раздел V от същия регламент, принципното изискване е продуктът да бъде доставен до посоченото местоназначение;
Estonian: Kõnealuse määruse V jaotise kohaldamisel on põhinõudeks toote tarnimine ettenähtud sihtkohta;
Latvian: Lai piemērotu šīs regulas V sadaļu, galvenā prasība ir tā, ka produkts jāpiegādā noteiktajā galamērķī;
Lithuanian: Taikant to reglamento V antraštinę dalį, pagrindinis reikalavimas yra tas, kad tas produktas turėtų būti tiekiamas į nustatytą paskirties vietą;
Maltese: Għall-applikazzjoni tat- Titolu V ta' dak ir-Regolament, il-kondizzjoni prinċipali tkun dik li l-prodott għandu jkun provdut għad-destinazzjoni preskritta;
English: this subparagraph does not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out;
Czech: tento pododstavec se nepoužije, je-li produkt odebraný z intervenčních zásob zpřístupněn smluvnímu dodavateli jako platba za dodávku již uskutečněnou;
Slovak: tento pododsek sa neuplatňuje, pokiaľ produkt stiahnutý z intervenčných zásob je sprístupnený zmluvnému dodávateľovi ako platba za už vykonanú dodávku;
Polish: niniejszego akapitu nie stosuje się w przypadku, gdy produkt wycofany z zapasów interwencyjnych jest udostępniony wykonawcy dokonującemu dostawy jako zapłata za już zrealizowaną dostawę;
Hungarian: ezt az albekezdést nem lehet alkalmazni akkor, ha az intervenciós készletekből kivont terméknek az ellátási szolgáltatást nyújtó részére történő rendelkezésre bocsátása a már teljesített ellátási szolgáltatás ellenértékeként történik;
Slovenian: ta pododstavek se ne uporablja, če je proizvod, ki je umaknjen iz intervencijskih zalog, dan na voljo dobavitelju kot plačilo za že izvedeno dobavo;
Romanian: prezentul paragraf nu se aplică atunci când produsul retras din stocurile de intervenție este pus la dispoziția contractantului furnizării ca plată pentru o furnizare deja efectuată.
Bulgarian: настоящата алинея не се прилага, когато продуктът, изтеглен от интервенционните резерви, се предоставя на доставчика като заплащане за вече изпълнена доставка;
Estonian: käesolevat lõiku ei kohaldata juhul, kui sekkumisvarudest kõrvaldatud toode tehakse tarnijale kättesaadavaks kui tasu sooritatud tarne eest;
Latvian: šī daļa nav piemērojama, ja produkts, kurš izņemts no intervences krājumiem, kļūst pieejams piegādātājam kā maksājums par jau veikto piegādi,
Lithuanian: ši pastraipa netaikoma tais atvejais, kai iš intervencinių atsargų pašalintą produktą tiekėjas gauna kaip užmokestį už jau atliktą tiekimą;
Maltese: dan is-subparagrafu ma japplikax fejn il-prodott irtirat minn ħażniet ta' intervent ikun magħmul disponibbli għall-kuntrattur li jissupplixxi bħala ħlas għal provvista li tkun diġa saret;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot flitier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1996.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1996 година
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1996.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This grant shall be determined for each product taking account firstly of the quantity indicated in the Member State notification referred to in Article 1 (2),
Slovak: Tento grant je určený pre každý produkt s ohľadom na: po prvé, množstvo uvedené v hlásení členského štátu podľa článku 1 ods. 2;
English: secondly of the quantities not available in intervention stocks and thirdly of the products applied for and allocated during previous financial years and the actual use made of them.
Slovak: po druhé, množstvá, ktoré nie sú dostupné v intervenčných zásobách a po tretie, produkty, o ktoré sa žiadalo a boli prerozdelené počas predošlých rozpočtových rokov a ich skutočné využitie;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: :Article 1
Romanian: Articolul 1
English: 'Article 3 1. Implementation of the plan shall run from 1 October to 30 September of the following year.
Romanian: „Articolul 3 Perioada de punere în aplicare a planului se întinde de la data de 1 octombrie la data de 30 septembrie a anului următor.
English: The Commission may allocate the unused resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.` 4. Article 4 is replaced by the following: 'Article 4
Romanian: Comisia poate repartiza resursele neutilizate altor state membre în funcție de cererile acestora și de utilizarea efectivă a produselor puse la dispoziție, precum și în funcție de alocațiile din exercițiile financiar precedente.” 4) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 4
English: Implementation of the plan shall involve: (a) the supply of products withdrawn from intervention stocks;
Romanian: Punerea în aplicare a planului presupune: furnizarea de produse preluate din stocurile de intervenție;
Maltese: L-implimentazzjoni tal-pjan għandha tinvolvi: (a) il-provvista ta' prodotti rtirati minn ħażniet ta' intervent;
English: the supply of products mobilized on the Community market in application of Article 2 (3) (c) and (d). The product mobilized on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable among intervention stocks.
Romanian: furnizarea de produse mobilizate pe piața comunitară în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (c) și (d). Produsul mobilizat pe piață trebuie să aparțină aceluiași grup de produse ca și produsul care nu este temporar disponibil în stocurile de intervenție.
English: However, where beef and veal are unavailable among intervention stocks, any meat product may be mobilized on the market. In such cases the meat product must constitute more than 50 % of the net weight of the food supplied to the most deprived persons.
Romanian: Totuși, în caz de indisponibilitate a cărnii de vacă și mânzat în stocurile de intervenție, mobilizarea pe piață poate viza orice produs din carne. Într-un asemenea caz, produsul din carne trebuie să reprezinte mai mult de 50 % din greutatea netă a produsului alimentar furnizat persoanelor celor mai defavorizate.
English: The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product to be supplied. The invitation to tender shall concern:
Romanian: Oferta de participare la licitație stabilește cu precizie natura și caracteristicile produsului care trebuie furnizat. Oferta de participare la licitație vizează:
English: the charges for processing and/or packaging of the products coming from intervention stocks
Romanian: fie cheltuielile de transformare și/sau ambalare a produselor care provin din stocurile de intervenție,
English: , - or the quantity of processed or, where appropriate, packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks supplied in payment for such products,
Romanian: fie cantitatea de produse agricole transformate sau de produse alimentare, sau, dacă este cazul, ambalate, care poate fi obținută pe piață prin utilizarea unor produse care provin din stocurile de intervenție furnizate ca plată pentru asemenea produse,
English: for each of the Member States applying the measure, the following: (a) the maximum financial resources available to carry out its part of the plan;
Maltese: għal kull wieħed mill-Istati Membri li japplika l-miżura, li ġej: (a) l-ogħla numru ta' riżorsi finanzjarji disponibbli biex iwettaq il-parti tiegħu tal-pjan;
English: Where the supply concerns: (a) products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
Maltese: Fejn il-provvista jkollha x'taqsam ma': (a) prodotti miġbura minn ħażniet ta' intervent, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha toħroġ jew tirranġa li jiħarġu stedina għall-offertabiex tistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet vantaġġjużi ta' provista.
English: On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organizations designated to distribute the products shall be reimbursed on the basis of the rates indicated in Annex II for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organizations and the places of distribution to the beneficiaries.`
French: Sur demande dûment justifiée adressée à l'autorité compétente dans chaque État membre, les organisations caritatives désignées pour la distribution des produits obtiennent le remboursement sur la base des taux indiqués à l'annexe II, des frais de transport sur le territoire de l'État membre entre les entrepôts de stockage des organisations caritatives et les lieux de distribution aux bénéficiaires. »
Spanish: Previa solicitud debidamente justificada y dirigida a la autoridad competente de cada Estado miembro, las organizaciones caritativas designadas para la distribución de los productos obtendrán el reembolso, sobre la base de los tipos indicados en el Anexo II, de los gastos de transporte en el territorio del Estado miembro entre los depósitos de almacenamiento de las organizaciones caritativas y los lugares de distribución a los beneficiarios. ».
Swedish: På välgrundad begäran ställd till den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat skall de hjälp-organisationer som utsetts för distribution av produkter få ersättning för transportkostnader inom medlemsstatens territorium från hjälporganisationens interventionslager till platsen för utdelning till mottagarna, på grundval av de nivåer som anges i bilaga II."
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle kussakin jäsenvaltiossa esitetystä ja asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tuotteiden jakeluun määrätyt hyväntekeväisyysjärjestöt saavat liitteessä II mainittujen määrien perusteella korvauksen kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltion alueella hyväntekeväisyysjärjestöjen varastointipaikkojen ja paikkojen, joissa tuotteet jaetaan edunsaajille, välisistä kustannuksista."
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που έχουν ορισθεί για τη διανομή των προϊόντων ανακτούν, με βάση τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τα έξοδα μεταφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους, μεταξύ των αποθηκών των φιλανθρωπικών οργανώσεων και των τόπων διανομής στους δικαιούχους.»
Hungarian: "(1) Az egyes tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtott, kellően megindokolt kérelem alapján, a termékek elosztására kijelölt jótékonysági szervezetek számára a II. mellékletben feltüntetett díjtételek alapján kell megtéríteni a tagállam területén a jótékonysági szervezetek raktárai és a kedvezményezettek számára történő szétosztás helyszínei közötti szállítási költségeket."
English: for each of the Member States applying the measure, the following:
French: Pour chacun des États membres qui appliquent l'action, les éléments repris ci-dessous:
Italian: per ogni Stato membro che partecipa all'azione, i seguenti elementi:
Portuguese: Para cada Estado-membro que aplique a acção, os seguintes elementos:
Czech: pro každý členský stát, který používá toto opatření:
Slovak: pre každý členský štát, ktorý uplatňuje toto opatrenie, nasledovné:
Polish: dla każdego z Państw Członkowskich stosujących środek:
Hungarian: az intézkedést alkalmazó valamennyi tagállam tekintetében a következőket:
Slovenian: za vsako državo članico, ki ukrep uporablja, naslednje:
Romanian: Pentru fiecare din statele membre care aplică acțiunea, elementele menționate în continuare:
Bulgarian: за всяка държава-членка, прилагаща мярката, следното:
Estonian: iga liikmesriigi kohta, kus meedet kohaldatakse:
Latvian: katrai no dalībvalstīm, kas īsteno šo pasākumu, ietver informāciju:
Lithuanian: kiekvienai iš šią sistemą taikančių valstybių narių: