FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal, sintered metal carbides or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading No 8461
Czech: Obráběcí stroje na odstraňování ostřin (otřepů), na ostření, broušení, honování, lapování, dohlazování povrchu, leštění nebo jinou konečnou úpravu kovů nebo cermetů pomocí brusných kamenů, brusiv nebo lešticích prostředků, jiné než stroje na obrábění ozubených kol, broušení ozubených kole nebo jejich dokončovací obrábění čísla 8461
Slovak: Obrábacie stroje na odstraňovanie ostrapkov, ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov, spekaných uhličitanov kovov alebo cermetov pomocou brúsnych kameňov, brúsnych materiálov alebo leštiacich výrobkov, okrem strojov na obrábanie, brúsenie a dokončovanie ozubených kolies položky 8461
Polish: Obrabiarki do usuwania zadziorów i stępiania ostrych krawędzi, do ostrzenia, szlifowania, gładzenia, docierania, polerowania lub innej obróbki wykańczającej powierzchnie metali lub cermetali za pomocą toczaków, produktów ściernych lub polerujących, inne niż obrabiarki do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień kół zębatych z pozycji 8461
Hungarian: Sorjázó, élező, köszörülő, csiszoló, tükrösítő, fényező szerszámgép, fém, zsugorított keményfém vagy cermet köszörűkővel, csiszolókoronggal, polírozóval vagy más módon történő megmunkálására a 8461 vámtarifaszám alá tartozó fogaskerékmaró, -köszörülő és -simító gép kivételével
Estonian: Koorimis-, teritus-, lihvimis-, hoon-, soveldus-, poleerpingid jm tööpingid metalli või metallkeraamika viimistlemiseks lihvkivide, abrasiivide ning poleerimisvahendite abil, v.a rubriiki 8461 kuuluvad hambalõike-, -lihv- ja -viimistluspingid
English: Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal, sintered metal carbides or cermets, not elsewhere specified or included
Czech: Obráběcí stroje na hoblování, obrážení, drážkování, protahování, obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo na jejich dokončovací obrábění, strojní pily, odřezávací stroje a jiné obráběcí stroje pracující metodou úběru kovů nebo cermetů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Obrábacie stroje na hobľovanie, obrážanie, drážkovanie, preťahovanie, obrábanie ozubených kolies, brúsenie ozubených kolies alebo dokončovacie práce na ozubených kolesách, strojové píly, odrezávacie stroje a ostatné stroje pracujúce metódou úberu kovov, spekaných uhličitanov kovov alebo cermetov, ktoré nie sú inde špecifikované alebo zahrnuté
Polish: Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub przecinania oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Gyalugép, véső-, hornyoló-, üregelő-, fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő, vagy fogaskerék-simító gép, fűrész és vágógép, valamint más vámtarifaszám alá nem osztályozható anyagleválasztással működő más szerszámgép, zsugorított keményfém vagy cermet megmunkálására
Estonian: Pikihöövel-, risthöövel-, püsthöövel-, kammlõike-, hambalõike- ja hambalihvpingid ning hambaviimistlus-, mahalõike-, saagpingid jm mujal nimetamata tööpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks
English: Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
French: Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux;
Czech: Tváření stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary,
Slovak: Tvárniace stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovu kovaním, razením alebo lisovaním v zápustke;
Polish: Obrabiarki (także prasy) do obróbki metalu metoda kucia, młotkowania lub kucia matrycowego;
Hungarian: Kovácsoló, verő és alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, nyíró, hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető,
Slovenian: Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v utopih;
Romanian: Mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin forjare sau ștanțare, baroși, sonete și ciocane mecanice;
Estonian: Tööpingid (sh pressid) metallide sepistamiseks, pressimiseks ja stantsimiseks;
Latvian: Metālu kalšanas, presēšanas vai štancēšanas darbgaldi (ieskaitot preses);
Lithuanian: Metalo kalimo, įspaudimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus);
Maltese: Għodod mekkaniċi (inklużi presses) biex jinħadem metall permezz tal-forġa, tismir jew l-istampa tal-karti;
English: machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
French: machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, cisailler, poinçonner ou gruger les métaux;
Czech: obráběcí stroje (včetně lisů) na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním,
Slovak: padacie buchary (vrátane lisov) na opracovanie kovu ohýbaním, drážkovaním a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím, strihaním, dierovaním alebo vrubovaním;
Polish: obrabiarki (także prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania;
Hungarian: lyukasztó vagy rovátkáló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, másutt nem említett présgép fém, keményfém megmunkálására
Slovenian: obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem;
Romanian: mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin îndoire, pliere, îndreptare, aplatizare, forfecare, perforare sau crestare;
Estonian: tööpingid (sh pressid) metalli painutamiseks, kantimiseks, õgvendamiseks, lamestamiseks, lõikamiseks, mulgustamiseks, sälkamiseks;
Latvian: liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas, līdzināšanas mašīnas, apgriezējmašīnas, nogriezējmašīnas, caurumošanas un ievelmēšanas mašīnas (ieskaitot preses);
Lithuanian: metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo, kirpimo, skylių pramušimo arba iškirtimo staklės (įskaitant presus);
Maltese: għodda tal-magni (inklużi presses) biex jinħadem metall permezz ta' tgħawwiġ, liwi, drittar, ċċattjar, it-tneħħija tal-pil ta' l-annimali, titqib jew inċiżjoni;
English: presses for working metal or metal carbides, not specified above
Czech: lisy na tváření kovů nebo kovových karbidů, výše neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: lisy na opracovanie kovu alebo uhličitanov kovov, tu nešpecifikované
Polish: prasy do obróbki metali lub węglików metali, niewymienione powyżej
Estonian: pressid metalli või metallkarbiidide töötlemiseks, eespool nimetamata
English: Other machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Czech: Ostatní tvářecí stroje na opracování kovů nebo cermetů, pracující jinak než úběrem materiálu
Slovak: Iné tvarovacie stroje na opracovanie kovu, spekaných uhličitanov kovov alebo cermetov pracujúce inak ako úberom materiálu
Polish: Pozostałe obrabiarki do obróbki metali, prażonych węglików metali, cermetali, bez usuwania materiału
Estonian: Muud tööpingid metallide, paagutatud metallkarbiidide või metallkeraamika töötlemiseks materjali eraldamiseta
English: Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Czech: Obráběcí stroje na kámen, keramiku, beton, osinkový cement nebo podobné nerostné materiály nebo stroje pro obrábění skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje na kameň, keramické látky, betón, azbestový -cement alebo podobné nerastné materiály alebo stroje na obrábanie skla za studena
Polish: Obrabiarki do kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo - cementowych lub podobnych materiałów mineralnych lub do obróbki szkła na zimno
Hungarian: Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Estonian: Tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi vms materjali töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks
English: Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tuhých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo iné spájanie) na opracúvanie dreva, korku, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Obrabiarki (także maszyny do wbijania gwoździ, do łączenia klamrami, klejenia tub innego łączenia) do drewna, korka, kości, twardej gumy. twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów
Hungarian: Szerszámgép (beleértve a szegező-, ragasztó- vagy más összeállító gépet is) fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Estonian: Tööpingid puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastmasside vm kõvade materjalide töötlemiseks (sh seadmed naelutamiseks, klammerdamiseks, liimimiseks ning muudeks ühendustöödeks)
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos 8456 to 8465
Czech: Části, součásti a příslušenství výhradně nebo zejména strojů a přístrojů čísel 8456 až 8465
Slovak: Časti a príslušenstvo vhodné na používanie výlučne alebo hlavne so strojmi položiek 8456 alebo 8465
Polish: Części i akcesoria nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do maszyn z pozycji 8456 - 8465,
Hungarian: 8466 A 8456-8465 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgéphez kizárólag vagy elsősorban használt alkatrész és tartozék
Estonian: Üksnes või peaasjalikult rubriikide 8456-8465 masinatele sobivad osad ja tarvikud
English: Tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor
Czech: Ruční nářadí pneumatické, hydraulické nebo s vlastním motorem, jiným než elektrickým
Slovak: Ručné nástroje a náradie, pneumatické alebo s vlastným zabudovaným neelektrickým motorom
Polish: Narzędzia do pracy ręcznej, pneumatyczne lub z samodzielnym silnikiem nieelektrycznym
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus vagy beépített nem elektromos motorral működő
Estonian: Käsi-tööriistad, pneumaatilise või sisseehitatud mitte-elektrilise ajamiga
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading No 8515;
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du no 8515;
Czech: Stroje a přístroje na pájení nebo svařování, též pro řezání, jiné než čísla 8515;
Slovak: Stroje a prístroje na spájkovanie alebo na zváranie, tiež na rezanie, iné ako položky 8515;
Polish: Maszyny i urządzenia do lutowania miękkiego i twardego, spawania lub zgrzewania, w tym także przystosowane do cięcia, inne niż z pozycji 8515;
Hungarian: Forrasztó-, keményforrasztó vagy hegesztőgép és -készülék, vágásra alkalmas is, a 8515 vámtarifaszám alá tartozó gép kivételével;
Slovenian: Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tar. št. 8515;
Romanian: Mașini și aparate de lipit sau sudat, inclusiv de tăiat, cu excepția celor de la poziția 8515;
Estonian: Seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks, lõikevõimelised või mitte, v.a rubriiki 8515 kuuluvad seadmed;
Latvian: Iekārtas un aparāti lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi vai metināšanai, derīgi vai nederīgi griešanai, izņemot pozīcijā 8515 minētos;
Lithuanian: Litavimo minkštuoju ar kietuoju lydmetaliu arba suvirinimo mechaniniai įrenginiai ir aparatai, pritaikyti arba nepritaikyti naudoti pjovimui, išskyrus klasifikuojamus 85.15 pozicijoje;
Maltese: Makkinarju u apparat għall-istannjar, brejżjar jew weldjar, kemm jekk jew mhux kapaċi jaqta', minbarra dawk fl-intestatura No 8515;
English: gas-operated surface tempering machines and appliances
Czech: plynové stroje a přístroje na povrchové kalení
Slovak: plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
Polish: maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego:
Hungarian: gázzal működő gép és készülék felületi hőkezelésre
Estonian: gaasiseadmed ja -aparaadid pindade termotöötluseks
English: Typewriters and word-processing machines
Czech: Psací stroje a stroje pro zpracování textu
Slovak: Písacie stroje a stroje na spracovanie textu
Polish: Maszyny do pisania i maszyny do redagowania tekstów.
Estonian: Kirjutus- ja tekstitöötlusmasinad
English: Calculating machines;
French: Machines à calculer;
Czech: Počítací stroje a kapesní přístroje k záznamu, vyvolání a zobrazení údajů s výpočetními funkcemi;
Slovak: Počítacie stroje;
Polish: Maszyny liczące;
Estonian: Kalkulaatorid;
Latvian: Kalkulatori;
Lithuanian: Skaičiavimo mašinos,
Maltese: Magni li jikkalkulaw;
English: accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
French: machines comptables, machines à affranchir, à établir les tickets et machines similaires, comportant un dispositif de calcul;
Czech: účtovací stroje, frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje vybavené počítacím zařízením;
Slovak: účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje, so zabudovaným počítacím zariadením;
Polish: maszyny do księgowania, kasy rejestrujące, maszyny do frankowania, maszyny do wydawania biletów i podobne maszyny, wyposażone w urządzenia liczące
Hungarian: Számológép, könyvelőgép, postai bérmentesítőgép, jegykiadógép és hasonló gép számolószerkezettel,
Romanian: Mașini de calculat, mașini de contabilizat, mașini de francat, mașini de emis bilete și mașini similare, cu dispozitiv de calcul;
Estonian: raamatupidamismasinad, postifrankeerimismasinad, piletiautomaadid jms arvutusseadisega masinad;
Latvian: skaitļošanas mašīnas, ierīces pasta sūtījumu frankēšanai, biļešu izsniegšanas mašīnas un citas līdzīgas ierīces, kurās iestrādātas skaitļošanas ierīces;
Lithuanian: apskaitos mašinos, pašto siuntų frankavimo mašinos, bilietų išdavimo mašinos ir panašios mašinos su skaičiavimo įtaisais;
Maltese: magni li jagħmlu l-kontijiet, magni li jimpustaw, magni li joħorġu l-biljetti u magni simili, li jkollhom oġġett li jagħmel il-kalkoli;
English: cash registers
Czech: registrační pokladny
Slovak: registračné pokladne
Hungarian: pénztárgép
Estonian: kassaaparaadid
English: Automatic data processing machinesa and units thereof;
French: Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités;
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky;
Slovak: Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky;
Polish: Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn;
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó gép és egységei,
Slovenian: Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote;
Romanian: Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora;
Estonian: Arvutid, nende plokid;
Latvian: Automātiskās datu apstrādes iekārtas un to bloki;
Lithuanian: Automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų įrenginiai;
Maltese: Magni li awtomatikament jipproċessaw l-informazzjoni u unitajiet tagħhom;
English: magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Czech: magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení na zpracování těchto dat, jinde neuvedená ani nezahrnutá
Slovak: magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracúvajúce tieto údaje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania zakodowanych danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: mágneses és optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására, másutt nem említett gépi adatfeldolgozáshoz
Estonian: optilised ning magnetriiderid, seadmed kodeeritud andmete kirjutamiseks andmekandjatele, mujal nimetamata seadmed nende andmete töötlemiseks
English: Other office machines
Czech: 2 Ostatní kancelářské stroje a přístroje
Slovak: Iné kancelárske stroje a prístroje
English: (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addresingd machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforsting or stapling machines)
Czech: (např. rozmnožovací stroje hektografické nebo blánové, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje)
Slovak: (napríklad hektografické alebo blanové rozmnožovacie stroje, adresovacie stroje, automatické rozdeľovače bankoviek, stroje na triedenie počítanie alebo balenie mincí, strúhadlá na ceruzky, dierkovacie alebo spínacie stroje)
English: Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
French: Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes);
Slovak: Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zeminy, kameňov, rúd alebo iných pevných nerastných látok (vrátane prášku alebo pasty);
Polish: Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, oddzielania, płukania, przemywania, zgniatania, kruszenia, mielenia, mieszania lub ugniatania ziemi, kamieni, rud lub innych substancji mineralnych, w postaci stałej (także w formie proszku lub pasty);
Hungarian: Föld, kő, érc és egyéb szilárd halmazállapotú (por alakú vagy pépes is) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép,
Romanian: Mașini și aparate de sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri și alte substanțe minerale solide (inclusiv pulberi și paste);
Estonian: Seadmed pinnase, kivide, maakide vm tahkemineraalide (sh pulbri- või pastakujuliste) sortimiseks, sõelumiseks, eraldamiseks, uhtmiseks, purustamiseks, peenestamiseks, segamiseks või sõtkumiseks;
Latvian: Iekārtas grunts, akmeņu, rūdu un citu cieta agregātstāvokļa minerālvielu (ieskaitot pulvera un pastas veidā) šķirošanai, sijāšanai, atdalīšanai, skalošanai, smalcināšanai, malšanai, jaukšanai vai mīcīšanai;
Lithuanian: Žemės, akmenų, rūdų arba kitų mineralinių medžiagų, esančių kietame būvyje (įskaitant miltelius ir pastas), rūšiavimo, sijojimo, atskyrimo, plovimo, smulkinimo, malimo, maišymo arba minkymo mechaniniai įrenginiai;
Maltese: Magni għat-taqsim, eżamijiet, tifrid, ħasil, tifrik, tisnin, taħwid jew għaġen l-art, ġebel, metalli jew sustanzi oħrajn minerali, f'forma solida (inkluż trab jew pasta);
English: machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
French: machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte;
Czech: stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, cementu, sádry a jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot;
Slovak: stroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo formovanie pevných nerastných palív, keramickej pasty, netvrdeného cementu, sadry alebo iných nerastných látok vo forme prášku alebo pasty;
Polish: maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub innych produktów mineralnych w postaci proszku lub pasty;
Hungarian: szilárd ásványi fűtőanyag, kerámia pép, nem szilárd beton, gipsz és más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép,
Romanian: mașini pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, ghips sau alte substanțe minerale sub formă de pulbere sau de pastă;
Estonian: tahkete mineraalkütuste, keraamiliste segude jm pulbri- ning pastalaadsete mineraalainete analoogseks töötluseks;
Latvian: ierīces cieto kurināmo izrakteņu, keramikas pastas, necietināta cementa, apmešanas materiālu un citu pulverveida vai pastas veida minerālu aglomerēšanai, veidošanai vai formēšanai;
Lithuanian: kieto mineralinio kuro, minkytų keraminių medžiagų, nesukietėjusių cementų, tinkavimo medžiagų arba kitų miltelių arba pastos pavidalo mineralinių produktų aglomeravimo, formavimo arba liejimo mechaniniai įrenginiai;
Maltese: makkinarju għal agglomeratijiet, ffurmar jew jifformaw il-minerali tal-karburanti mwebbsa, pasta taċ-ċermaika, siment mhux imwebbes, materjali tal-ġibs jew prodotti minerali oħra f'forma ta' trab jew pejst;
English: machines for forming foundry moulds of sand
Czech: stroje na tvarování odlévacích forem z písku
Slovak: stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku
Polish: maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych
Hungarian: öntödei homokforma készítésére szolgáló gép
Estonian: liivvaluvormide valmistamise seadmed
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
French: Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre;
Czech: Stroje a zařízení na montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek ve skleněných pouzdrech;
Slovak: Stroje a zariadenia na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc, elektrónok alebo bleskových žiaroviek, v sklenených puzdrách;
Polish: Maszyny do montażu lamp elektrycznych, lamp elektronowych lub fotograficznych lamp błyskowych albo żarówek, w obudowach szklanych;
Hungarian: Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, cső, elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép,
Slovenian: Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronsk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče;
Romanian: Mașini pentru asamblarea lămpilor, a tuburilor și a becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care prezintă un înveliș de sticlă;
Estonian: Seadmed elektri- ja elektronlampide, -torude, elektronkiiretorude ning gaaslahenduslampide monteerimiseks klaaskolbidesse;
Latvian: Mašīnas elektrisko vai elektronu lampu, elektronstaru lampu vai zibspuldžu montēšanai stikla apvalkos;
Lithuanian: Elektros arba elektroninių lempų, elektroninių vamzdžių arba fotoblyksčių lempų su stikliniais gaubtais surinkimo mašinos;
Maltese: Magni għat-tagħqid elettroniku jew lampi eletroniċi, tubi jew valvijiet jew bozoz li jteptpu, f'enveloppi tal-ħġieġ;
English: machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Czech: stroje na výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: stroje na výrobu alebo opracovanie skla alebo sklenených výrobkov za tepla
Polish: maszyny do wyrobu lub obróbki na gorąco szkła lub wyrobów szklanych
Hungarian: üveg, üvegáru előállítására, illetve melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Estonian: seadmed klaasi ja klaasesemete valmistamiseks ning klaasi kuumtöötluseks