FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos frutos e dos produtos hortícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI šO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation 'lot' means the goods presented under a declaration of release for free circulation.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «lote» a mercadoria apresentada a coberto de uma declaração de introdução em livre prática.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "šarží" rozumí zboží předložené v rámci prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "množstvo" je tovar prezentovaný na základe deklarácie o uvedení do voľného obehu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "partia towaru" oznacza towary przedstawione w ramach deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: E rendelet értelmében "tétel" a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat kíséretében bemutatott áru.
Slovenian: V tej uredbi izraz "serija" pomeni blago, zajeto v deklaraciji o sprostitvi v prost promet.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „lot” înseamnă bunurile prezentate într-o declarație de punere în liberă circulație.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „партида“ означава стоките, посочени в декларацията за пускане в свободно обращение.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "partii" kaupu, mis on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni alusel.
Latvian: Šajā regulā "partija" nozīmē preces, ko uzrāda saskaņā ar deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šiame reglamente "partija" reiškia prekes, nurodytas jų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "lott" ifisser merkanzija li tkun ġiet ippreżentata taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: For each product and for the periods set out in the Annex, for each market day and each origin, the Member States shall communicate to the Commission, by 12 noon (Brussels time) the following working day at the latest:
Portuguese: Em relação a cada um dos produtos e durante os períodos que constam do anexo, a cada dia de mercado e a cada origem, os Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar às 12 horas (hora de Bruxelas) do primeiro dia útil seguinte:
Czech: U každého produktu a období uvedených v příloze, pro každý tržní den a každý původ, členské státy sdělí Komisi nejpozději do 12.00 hodin (bruselského času) následujícího pracovního dne:
Slovak: Počas období uvedených v prílohe oznamujú členské štáty Komisii najneskôr do poludnia 12,00 hod. (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa za každý obchodný deň, pre každý výrobok a pre každú krajinu pôvodu:
Polish: Dla każdego produktu oraz na okresy wymienione w Załączniku, dla każdego dnia targowego oraz dla każdego miejsca pochodzenia, Państwo Członkowskie przekazuje Komisji najpóźniej do godziny 12 w południe (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego:
Hungarian: A tagállamok, a mellékletben felsorolt minden termékre és a jelzett időszakokban, minden piaci napon és minden származás tekintetében legkésőbb a következő munkanapon (brüsszeli idő szerint) 12 óráig közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Najpozneje do 12.00 opoldne (bruseljski čas) naslednjega delovnega dne bodo države članice za vsak proizvod in za obdobja, določena v Prilogi, za vsak tržni dan in za vsako poreklo, sporočile Komisiji:
Romanian: Pentru fiecare produs și pentru perioadele din anexă, pentru fiecare zi comercială și pentru fiecare origine, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, până la ora 12 a.m (ora Bruxelles-ului) din următoarea zi lucrătoare:
Bulgarian: За всеки продукт и за периодите, изложени в приложението, за всеки пазарен ден и за всеки произход държавите-членки съобщават на Комисията до 12 часа на обяд (брюкселско време) най-късно на следващия работен ден:
Estonian: Iga lisas sätestatud toote ja ajavahemiku kohta ning iga turupäeva ja päritolu kohta teatavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt järgmise tööpäeva kella kaheteistkümneks (Brüsseli aja järgi):
Latvian: Par katru produktu un pielikumā noteikto laika posmu, par katru tirgus dienu un katru izcelsmi dalībvalstis vēlākais līdz pulksten 12 dienā nākamajā darba dienā (pēc Briseles laika) Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitos darbo dienos 12 valandos (Briuselio laiku), valstybės narės, diferencijuodamos pagal priede nurodytus laikotarpius ir produktą bei kilmę, Komisijai praneša kiekvienos prekybos dienos:
Maltese: Għal kull prodott u għall-perjodi stabbiliti fl-Anness, għal kull ġurnata tas-suq u għal kull oriġini, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) tal-jum ta' xogħol ta' l-għada:
English: The prices referred to in paragraph 1 (a) shall be recorded:
Portuguese: Os preços correntes referidos no n.º 1, alínea a), são verificados:
Czech: Ceny uvedené v odst. 1 písm. a) se zjišťují:
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 písmeno a) sa zaznamenávajú:
Polish: Ceny określone w ust. 1 lit. a) należy rejestrować:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett árakat megállapítják:
Slovenian: Cene iz odstavka 1(a), se zabeležijo:
Romanian: Prețurile prevăzute la alineatul (1) litera (a) se înregistrează:
Bulgarian: Цените, посочени в параграф 1, буква а), се регистрират:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud hinnad registreeritakse:
Latvian: Cenas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunktā, reģistrē:
Lithuanian: Kainos, nurodytos šio straipsnio a punkte, registruojamos:
Maltese: Il-prezzijiet referuti fil-paragrafu 1 (a) għandhom ikunu rrekordjati:
English: for each of the products listed in the Annex,
Portuguese: para cada um dos produtos que constam do anexo,
Czech: pro každý z produktů uvedených v příloze,
Slovak: pre každý z výrobkov uvedených v prílohe,
Polish: dla każdego produktu wymienionego w Załączniku,
Hungarian: a mellékletben szereplő minden egyes termékre,
Slovenian: za vsak proizvod, naveden v Prilogi,
Romanian: pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexă;
Bulgarian: за всеки от продуктите, изброени в приложението,
Estonian: iga lisas loetletud toote kohta,
Latvian: katram pielikumā uzskaitītajam produktam,
Lithuanian: kiekvienam priede išvardytam produktui,
Maltese: għal kull prodott elenkat fl-Anness,
English: for all of the available varieties and sizes,
Portuguese: para o conjunto das variedades e dos calibres disponíveis,
Czech: pro každou z dostupných odrůd a velikostí,
Slovak: pre všetky odrody a veľkosti, ktoré sú k dispozícii,
Polish: dla wszystkich dostępnych odmian oraz wielkości,
Hungarian: a rendelkezésre álló összes árufajtára és méretre,
Slovenian: za vse razpoložljive sorte in velikosti,
Romanian: pentru toate soiurile și calibrele existente;
Bulgarian: за всички налични разновидности и размери,
Estonian: kõikide kättesaadavate sortide ja suuruste kohta,
Latvian: visām pieejamām šķirnēm un izmēriem,
Lithuanian: visoms esamoms veislėms ir dydžiams,
Maltese: għal kull varjetajiet u daqsijiet disponibbli,
English: at the importer/wholesaler stage or the wholesaler/retailer stage where no prices at the importer/wholesaler stage are available.
Portuguese: no estádio importador/grossista ou no estádio grossista/retalhista, em caso de indisponibilidade dos preços correntes no estádio importador/grossista.
Czech: ve stadiu dovozce/velkoobchodník nebo velkoobchodník/maloobchodník, nejsou-li k dispozici ceny ze stadia dovozce/velkoobchodník.
Slovak: vo fáze dovozca/veľkoobchodník alebo veľkoobchodník/maloobchodník, ak ceny vo fáze dovozca/veľkoobchodník nie sú k dispozícii.
Polish: na etapie importera/hurtownika lub na etapie hurtownika/detalisty w przypadku braku danych na temat cen na etapie importera/hurtownika.
Hungarian: a behozatali/nagykereskedelmi szakaszban, vagy a nagykereskedelmi/kiskereskedelmi szakaszban, ha a behozatali/nagykereskedelmi szakasz árai nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: na stopnji uvoznik/trgovec na veliko ali na stopnji trgovec na veliko/trgovec na drobno, če ni na voljo nobenih cen za stopnjo uvoznik/trgovec na veliko.
Romanian: în etapa importator/comerciant cu ridicata sau etapa comerciant cu ridicata/comerciant cu amănuntul, atunci când nu sunt disponibile prețuri pentru etapa importator/comerciant cu ridicata.
Bulgarian: на стадий вносител/продавач на едро или на стадий продавач на едро/продавач на дребно, ако липсват цени на стадий вносител/продавач на едро.
Estonian: impordi- või hulgimüügietapis või juhul, kui selles etapis ei ole hinnad kättesaadavad, siis hulgi- või jaemüügietapis.
Latvian: importētāja/vairumtirgotāja posmā vai vairumtirgotāja/mazumtirgotāja posmā, ja nav pieejamas cenas importētāja/vairumtirgotāja posmā.
Lithuanian: importuotojo (didmenininko) arba, jei nežinomos importuotojo (didmenininko) etapo kainos, didmenininko (mažmenininko) etapo metu.
Maltese: fl-istadju ta' l-importatur / bejjiegħ bl-ingrossa jew fl-istadju ta' bejjiegħ bl-ingrossa / bejjiegħ bl-imnut meta ma hemm l-ebda prezzijiet fl-istadju ta' l-importatur/bejjiegħ bl-ingrossa.
English: They shall be reduced by the amounts given in the first two indents of Article 173 (3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Portuguese: Aos preços correntes são subtraídos os montantes indicados no n.º 3, primeiro e segundo travessões, do artigo 173º do Regulamento (CEE) n.º 2454/93.
Czech: Sníží se o částky uvedené v prvních dvou odrážkách čl. 173 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tieto ceny sa znižujú o sumy uvedené v prvých dvoch zarážkach článku 173 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ceny pomniejsza się o kwoty podane w art. 173 ust. 3 pierwsze dwa tiret rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az árakból le kell vonni a 2454/93/EGK rendelet 173. cikk (3) bekezdés első két francia bekezdésében jelzett összegeket.
Slovenian: Znižajo se za zneske, navedene v prvih dveh alineah člena 173(3) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Acestea se reduc cu suma menționată la articolul 173 alineatul (3) prima și a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тези цени се намаляват със сумите, посочени в първите две тирета на член 173, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kõnealuseid hindu vähendatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõike 3 kahes esimeses taandes esitatud summade võrra.
Latvian: Tās samazina par summām, kas dotas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. panta 3. punkta pirmajos divos ievilkumos.
Lithuanian: Kainos sumažinamos sumomis, kurios nurodomos Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 3 dalies pirmose dviejose įtraukose.
Maltese: Għandhom jiġu imnaqqsa bl-ammonti mogħtija fl-ewwel zewġ inċiżi ta' l-Artikolu 173 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the Article 173 (4) of the abovementioned Regulation shall apply.
Portuguese: Às despesas de transporte e de seguro a deduzir a título do parágrafo anterior aplica-se o n.º 4 do artigo 173º do regulamento supracitado.
Czech: Pro náklady na dopravu a pojištění, které je nutno odečíst podle předchozího pododstavce, se použije čl. 173 odst. 4 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Na náklady na prepravu a poistenie, ktoré sa odčítajú podľa predchádzajúceho pododseku, sa vzťahujú ustanovenia článku 173 ods. 4 uvedeného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do kosztów frachtu i ubezpieczenia potrącanych zgodnie z poprzednim akapitem stosuje się art. 173 ust. 4 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az előző albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségekre a fenti rendelet 173. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za stroške prevoza in zavarovanja, ki se odštejejo v skladu s prejšnjim pododstavkom veljajo določbe člena 173(4) zgoraj navedene uredbe.
Romanian: Pentru costurile de transport și asigurare de scăzut în temeiul paragrafului anterior, se aplică dispozițiile articolului 173 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За разходите за транспорт и застраховка, които се приспадат, съгласно предходната алинея, се прилага член 173, параграф 4 от горепосочения регламент.
Estonian: Vastavalt eelmisele lõigule mahaarvatavate veo- ja kindlustuskulude suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 173 lõike 4 sätteid.
Latvian: Kravu pārvadājumu un apdrošināšanas izmaksām, kas ir atskaitāmas, ievērojot iepriekšējo daļu, piemēro iepriekšminētās regulas 173. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Gabenimo ir draudimo išlaidos atimamos vadovaujantis pirmesne pastraipa, taikant pirmiau minėto reglamento 173 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Fir-rigward tal-ispejjeż ta' tgħabija u l-assigurazzjoni li jiġu mnaqqsa permezz ta' l-Artikolu 173 (4) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandhom ikunu applikabbli.
English: The following shall be deemed to be representative:
Portuguese: São considerados representativos:
Czech: Za reprezentativní se považují:
Slovak: Za reprezentatívne sa považujú:
Polish: Za reprezentatywne uznaje się:
Hungarian: Reprezentatívnak tekintendők:
Slovenian: Kot reprezentativno se šteje naslednje:
Romanian: Sunt considerate reprezentative următoarele:
Bulgarian: За представителни се считат следните цени:
Estonian: Tüüpilisena käsitatakse:
Latvian: Par reprezentatīvām uzskata:
Lithuanian: Reprezentacinės kainos yra:
Maltese: Dan li ġejjin għandhom ikun meqjusa li huma rappresentativi:
English: the prices of Class I products, provided that the quantities in that class account for at least 50 % of the total quantities marketed,
Portuguese: os preços correntes dos produtos da categoria I, desde que as quantidades dessa categoria representem pelo menos 50 % das quantidades totais comercializadas,
Czech: ceny produktů I. třídy jakosti za předpokladu, že množství v této třídě představují přinejmenším 50 % z celkových množství na trhu,
Slovak: ceny výrobkov I. triedy za predpokladu, že na množstvá v tejto triede pripadá najmenej 50 % celkových predaných množstiev,
Polish: ceny produktów w klasie I, o ile ilości w tej klasie stanowią co najmniej 50 % łącznych ilości wprowadzonych do obrotu,
Hungarian: az I. osztályú termékek árai, amennyiben az e kategóriába tartozó mennyiségek az értékesített teljes mennyiségnek legalább 50 %-át teszik ki,
Slovenian: cene proizvodov 1. razreda, pod pogojem, da količine v tem razredu predstavljajo najmanj 50 % skupne tržene količine,
Romanian: prețurile produselor din clasa I, în cazul în care produsele din această categorie reprezintă cel puțin 50 % din cantitățile totale comercializate;
Bulgarian: цените за продукти от клас І, при условие че количествата в този клас възлизат на поне 50 % от общите търгувани количества,
Estonian: I klassi toodete hindu, tingimusel et kõnealuse klassi kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavatest üldkogustest,
Latvian: I klases produktu cenas ar noteikumu, ka daudzumi šajā klasē veido vismaz 50 % no kopējiem tirgū laistajiem daudzumiem,
Lithuanian: I klasės produktų kainos, jei tos klasės produktų kiekis sudaro bent 50 % viso rinkos produktų kiekio,
Maltese: il-prezzijiet tal-prodotti tal-Klassi I, basta li dawk il-kwantijiet f'dik il-klassi jammontaw għal mill-inqas 50 % tat-total tal-kwantitajiet ikkumerċjalizzati,
English: The adjustment coefficient referred to in the third indent shall be applied to prices after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
Portuguese: O coeficiente de adaptação referido no terceiro travessão será aplicado aos preços correntes após dedução dos montantes indicados no n.º 2.
Czech: Vyrovnávací koeficient uvedený ve třetím pododstavci se použije na ceny, z nichž byly odečteny částky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Korekčný koeficient uvedený v tretej zarážke sa uplatní na ceny po odčítaní súm uvedených v odseku 2.
Polish: Współczynnik korygujący określony w trzecim tiret stosuje się do cen po potrąceniu wartości określonych w ust. 2.
Hungarian: A harmadik francia bekezdésben említett kiigazítási együtthatót a (2) bekezdésben jelzett összegek levonása után alkalmazzák az árakra.
Slovenian: Koeficient prilagajanja iz tretje alinee, se prišteje k cenam po odštetju zneskov iz odstavka 2.
Romanian: Coeficientul de ajustare prevăzut la a treia liniuță se aplică prețurilor după scăderea sumelor prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Корекционният коефициент, посочен в трето тире, се прилага за цените след изваждане на сумите, посочени в параграф 2.
Estonian: Kolmandas taandes osutatud korrigeerimiskoefitsienti kohaldatakse hindade suhtes pärast lõikes 2 osutatud summade mahaarvamist.
Latvian: Trešajā ievilkumā minēto labojuma koeficientu piemēro cenām pēc 2. punktā minēto summu atskaitīšanas.
Lithuanian: Trečiojoje įtraukoje minimas kainos koregavimo koeficientas taikomas kainoms nuo jų nuskaičius sumas, minimas straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-koeffiċent ta' l-aġġustament referut fit-tielet inċiż għandu japplika għal dawk il-prezzijiet wara li jitnaqsu l-ammonti referuti fil-paragrafu 2.
English: The following shall be deemed to be representative markets:
Portuguese: São considerados representativos os seguintes mercados:
Czech: Za reprezentativní trhy se považují:
Slovak: Za reprezentatívne sa považujú tieto trhy:
Polish: Za reprezentatywne rynki uważa się:
Hungarian: Az alábbi piacok tekintendők reprezentatívnak:
Slovenian: Naslednji trgi se štejejo kot reprezentativni:
Romanian: Se consideră piețe reprezentative următoarele:
Bulgarian: За представителни се считат следните пазари:
Estonian: Tüüpiliste turgudena käsitatakse järgmisi turge:
Latvian: Par reprezentatīviem tirgiem uzskata:
Lithuanian: Reprezentacinėmis laikomos šios rinkos:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala swieq rappreżentattivi:
English: Member States shall inform the Commission of the customary market days for the aforementioned markets.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os dias de mercado habituais dos mercados referidos no n.º 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o obvyklých tržních dnech na výše uvedených trzích.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o obvyklých obchodných dňoch na uvedených trhoch.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o zwyczajowych dniach rynkowych na wyżej wspomnianych rynkach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a fenti piacok szokásos piaci napjairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o običajnih tržnih dnevih za zgoraj navedene trge.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la zilele comerciale obișnuite pentru piețele menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за обичайните пазарни дни за горепосочените пазари.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile eespool nimetatud turgude tavapärased turupäevad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par parastajām tirgus dienām iepriekšminētajos tirgos.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pirmiau minėtoms rinkoms įprastas prekybos dienas.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-uzanzi tal-ġranet tas-suq ta' l-imsemmija swieq.
English: Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in the Annex in accordance with this Regulation, the unit value within the meaning of Articles 173 to 176 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Portuguese: Na medida em que, para os produtos e durante os períodos de aplicação que constam do anexo, seja fixado em conformidade com o presente regulamento um valor forfetário de importação, não se aplicará o valor unitário, na acepção dos artigos 173º a 176º do Regulamento (CEE) n.º 2454/93.
Czech: Pokud je pro produkty a období použití uvedené v příloze stanovena paušální hodnota v souladu s tímto nařízením, nepoužije se jednotková hodnota ve smyslu článků 173 až 176 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Ak je štandardná hodnota určená pre výrobky a na obdobia uplatňovania uvedené v prílohe v súlade s týmto nariadením, jednotková hodnota v zmysle článkov 173 až 176 nariadenia (EHS) č. 2454/93 neplatí.
Polish: Jeśli zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ustala się wartość standardową dla produktów oraz na okresy stosowania podane w Załączniku, wartości jednostkowej w rozumieniu art. 173-176 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie stosuje się.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben szereplő termékekre és alkalmazási időszakokban ennek a rendeletnek alapján átalányértéket rögzítenek, a 2454/93/EGK rendelet 173-176. cikkei szerinti egységértéket nem kell alkalmazni;
Slovenian: Vrednost po enoti v smislu členov od 173 do 176 Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne velja v primerih, ko je za proizvode in za obdobja uporabe, navedena v Prilogi, določena standardna vrednost v skladu s to uredbo.
Romanian: Atunci când se stabilește o valoare forfetară pentru produsele și pentru perioadele de punere în aplicare din anexă în conformitate cu prezentul regulament, valoarea unitară, în sensul articolelor 173-176 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 nu se aplică.
Bulgarian: Ако за продуктите и за периодите на прилагане, посочени в приложението в съответствие с настоящия регламент, бъде установена фиксирана стойност, не се прилага единичната стойност по смисъла на членове 173—176 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Kui lisas esitatud toodete ja kohaldamisperioodide jaoks on vastavalt käesolevale määrusele kehtestatud kindel väärtus, ei kohaldata ühikuväärtust määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-176 määratletud tähenduses.
Latvian: Ja pielikumā dotajiem produktiem un laika posmiem nosaka standarta vērtību saskaņā ar šo regulu, nepiemēro vienas vienības vērtību Regulas (EEK) Nr. 2454/93 173. līdz 176. panta nozīmē.
Lithuanian: Kai produktams nustatoma standartinė vertė ir nurodomas jos taikymo laikotarpis, kuris pateikiamas priede, vieneto vertė, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 ir 176 straipsniuose, netaikoma.
Maltese: Meta valur standard ikun stabbilit għall-prodotti u għall-perjodi ta' l-applikazzjoni moghtija fl-Anness, skond dan ir-Regolament, l-unità tal-valur fil-qofol tad-definizzjoni ta' l-Artikoli 173 sa 176 tar-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 m'għandhomx ikunu applikabbli.