English: Whereas, in accordance with Article 19e (5) of Regulation (EEC) No 2847/93, detailed rules should be laid down for recording fishing effort in a logbook so that the system for the management of fishing effort referred to in Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (3) can be implemented;
French: considérant que, conformément à l'article 19 sexties paragraphe 5, il convient d'établir les modalités d'application relatives à l'enregistrement de l'effort de pêche dans le journal de bord afin de mettre en oeuvre le régime de gestion des efforts de pêche visé au règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (3);
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 19e odst. 5 by měla být stanovena prováděcí pravidla pro zaznamenávání intenzity rybolovu do lodního deníku, aby mohl být zaveden režim řízení intenzity rybolovu podle nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství[3];
Slovak: keďže, v súlade s článkom 19e ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2847/93, je potrebné určiť podrobné pravidlá pre zaznamenávanie rybárskeho úsilia do lodného denníka, aby mohol byť vykonaný systém pre riadenie rybárskeho úsilia, uvedený v nariadení Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho úsilia, týkajúceho sa niektorých oblastí a zdrojov rybolovu spoločenstva ;
Polish: zgodnie z art. 19e ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 należy ustanowić szczegółowe zasady zapisywania w dzienniku połowowym nakładów połowowych, dla umożliwienia wprowadzenia w życie systemu zarządzania nakładami połowowymi, określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładami połowowymi odnoszącego się do niektórych obszarów połowowych i zasobów Wspólnoty[3];
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 19e. cikke (5) bekezdése szerint a halászati erőkifejtés halászati naplóban történő feljegyzésének részletes szabályait meg kell állapítani, hogy az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozóan a halászati erőkifejtések igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendeletben említett, a halászati erőkifejtés igazgatására szolgáló rendszer végrehajtható legyen;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 19e alineatul (5), trebuie să se stabilească normele de aplicare referitoare la înregistrarea efortului de pescuit în jurnalul de bord în vederea punerii în aplicare a sistemului de gestionare a eforturilor de pescuit menționat în Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea eforturilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare ();
Estonian: võimaldamaks rakendada teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust käsitleva nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määruses (EÜ) nr 685/953 osutatud püügikoormuse korraldussüsteemi, tuleks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19e lõikele 5 sätestada püügikoormusega seotud andmete püügipäevikusse kandmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.e panta 5. punktu būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi zvejas intensitātes reģistrēšanai kuģa žurnālā tā, lai varētu īstenot zvejas intensitātes vadības sistēmu, kas minēta Padomes 1995. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes vadību saistībā ar noteiktām Kopienas zvejas zonām un resursiem3;
Lithuanian: kadangi laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19e straipsnio 5 dalies nuostatos, turėtų būti nustatytos žvejybinės pastangos įrašymo į laivo žurnalą išsamios taisyklės, kad galėtų būti įgyvendinta žvejybinės pastangos tvarkymo sistema, nurodyta 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentu Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žvejybos zonomis ir ištekliais, valdymo(3);
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 19e(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu rreġistrati l-isforz li jsiru fis-sajd f'ġurnal ta' abbord sabiex is-sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforz li jsiru fis-sajd imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu ta' l-1995 dwar l-amministrazzjoni ta' l-isforz li jsiru fis-sajd relatati ma' ċerti oqsma u riżorsi tas-sajd fil-Komunità (3) jkunu jistgħu jiġu implimentati;