FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16 December 1996 on textile names
German: Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen
English: Official Journal L 032 , 03/02/1997 p. 0038 - 0055
German: Amtsblatt nr. L 032 vom 03/02/1997 S. 0038 - 0055
English: CONSLEG - 96L0074 - 27/06/1997 - 28 p.
German: CONSLEG - 96L0074 - 27/06/1997 - 28 S.
English: Display the national implementing measures
German: Display the national implementing measures
English: DIRECTIVE 96/74/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1996 on textile names
German: RICHTLINIE 96/74/EG DES EUROPAEISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Dezember 1996 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen
Portuguese: DIRECTIVA 96/74/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1996 relativa às denominações têxteis
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií
Slovak: SMERNICA 96/74/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ZO 16. DECEMBRA 1996
Polish: DYREKTYWA 96/74/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa produktów włókienniczych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/74/EK irányelve (1996. december 16.) a textiltermékek elnevezéséről
Slovenian: Direktiva 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih
Romanian: Directiva nr. 96/74/CE A Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/74/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 декември 1996 година относно наименованията на текстилните продукти
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/74/EÜ, 16. detsember 1996, tekstiilinimetuste kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/74/EK (1996. gada 16. decembris) par tekstilmateriālu nosaukumiem
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/74/EB 1996 m. gruodžio 16 d. dėl tekstilės pavadinimų
Maltese: Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPAEISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: o názvoch textílií EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft,
English: and in particular Article 100a thereof,
German: insbesondere auf Artikel 100a,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh z Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,()
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2];
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,()
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemaess dem Verfahren des Artikels 189b (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget (3) angivna förfarandet, och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β τηςσυνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: Konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3], a także mają na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 189. cikkének b) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: statuând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189 B din tratat,()
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: whereas, for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
German: Aus Gruenden der Klarheit und der UEbersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Portuguese: que, por conseguinte, por uma questão de clareza e racionalidade, é conveniente proceder à sua codificação;
Swedish: Direktivet bör, för klarhetens och rationalitetens skull, sammanställas.
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίησή της·
Czech: že by z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti a racionálnosti by mala byť uvedená smernica konsolidovaná;
Polish: dla jasności i ze względów praktycznych, należy wymienioną dyrektywę ujednolicić.
Hungarian: mivel az érthetőség és ésszerűség érdekében az említett irányelvet egységesíteni kell;
Romanian: întrucât. în vederea clarității și raționalității, se convine a se proceda la unificarea dispozițiilor amintitei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че от съображения за яснота и рационалност посочената директива следва да бъде консолидирана;
Estonian: mainitud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ir jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtą direktyvą reikėtų konsoliduoti;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza u razzjonalità d-Direttiva imsemmija għandha tiġi kkonsolidata;
English: whereas in item 30 in Annex II there is no need to distinguish between the different types of polyamide or nylon, the agreed allowances for which are therefore to be brought into line;
French: qu'il n'est pas nécessaire de distinguer, à l'annexe II numéro 30, les différents types de polyamide ou nylon, dont les taux conventionnels doivent par conséquent être unifiés;
German: Daes nicht erforderlich ist, unter Nummer 30 des Anhangs II zwischen den einzelnen Polyamid- oder Nylonarten zu unterscheiden, muessen ihre vereinbarten Zuschlaege vereinheitlicht werden.
Portuguese: que não é necessário distinguir, no nº 30 do anexo II, os diferentes tipos de poliamida ou nylon, cujas taxas convencionais devem, por conseguinte, ser unificadas;
Swedish: Beträffande punkt 30 i bilaga II behöver man inte skilja mellan de olika typerna polyamid eller nylon, och därför bör de godtagna toleransvärdena för dessa samordnas.
Greek: ότι δεν χρειάζεται διάκριση, στο παράρτημα II αριθμός 30, των διαφόρων τύπων πολυαμιδικών ή νάιλον ινών, των οποίων οι συμβατικοί συντελεστές πρέπει, ως εκ τούτου, να ενοποιηθούν·
Czech: že v položce 30 v příloze II není nutné rozlišovat mezi jednotlivými typy polyamidu nebo nylonu, je tedy třeba sjednotit smluvní přirážku.
Slovak: keďže v položke 30 v prílohe II nie je potrebné rozlišovať medzi rozličnými typmi polyamidu alebo nylonu, zmluvné prirážky majú byť preto zjednotené;
Polish: w załączniku II pozycja 30 nie trzeba wyróżniać, różnych typów włókna poliamidowego lub nylonu, których liczby umowne, muszą zostać w związku z tym ujednolicone.
Hungarian: mivel a II. melléklet 30. pontjában nem szükséges különbséget tenni a poliamid vagy nejlon különböző típusai között, s ennek megfelelően az ezekre megállapított tűréshatárokat összhangba kell hozni egymással;
Slovenian: ker skladno s točko 30 Priloge II ni treba razlikovati med različnimi vrstami poliamida ali najlona in je zato treba uskladiti dovoljene količine teh materialov;
Romanian: întrucât nu este necesar a se distinge la Anexa II nr. 30 între diferitele tipuri de poliamidă sau nailon, a căror procente convenționale trebuie, în consecință, să fie unificate;
Bulgarian: като има предвид, че в № 30 на приложение ІІ не е необходимо разграничаване между различните видове полиамид или найлон, приетите отклонения за които следва да бъдат съответно приведени в съответствие;
Estonian: II lisa punktis 30 puudub vajadus teha vahet polüamiidi või nailoni eri liikide vahel, seepärast tuleb nende kiudude kokkuleppelised massilisad ühtlustada;
Latvian: tā kā II pielikuma 30. pozīcijā nav nepieciešams izdalīt dažādos poliamīda vai neilona veidus, attiecībā uz kuriem tāpēc ir jāsaskaņo piemaksas;
Lithuanian: kadangi II priedo 30 pozicijoje nepažymimas skirtumas tarp įvairių poliamido ar nailono rūšių, todėl jiems taikomi sutartiniai dydžiai turi būti suvienodinti;
English: whereas it is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose;
French: qu'il appartient aux États membres de déterminer les mesures à adopter à cette fin;
German: Die Mitgliedstaaten haben entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Swedish: Det ankommer på medlemsstaterna att bestämma vilka åtgärder som skall beslutas för att detta syfte skall uppnås.
Czech: že je věcí členských států rozhodovat o opatřeních, která musí být k tomuto účelu přijata.
Slovak: keďže je na členských štátoch rozhodnúť o opatreniach, ktoré majú byť prijaté za týmto účelom;
Polish: do Państw Członkowskich należy określenie środków, które należy w tym celu przyjąć.
Hungarian: mivel a tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy döntsenek az e célból meghozandó intézkedésekről;
Slovenian: ker se morajo države članice odločiti o ukrepih, ki jih je v ta namen treba sprejeti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să determine măsurile de luat în acest scop;
Bulgarian: като имат предвид, че зависи от държавите-членки да вземат решение относно мерките, които трябва да бъдат приети за тази цел;
Estonian: sellekohased meetmed tuleb võtta liikmesriikidel;
Latvian: tā kā dalībvalstu ziņā ir lemt par pasākumiem, kas jāpieņem šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi pačios valstybės narės turi nuspręsti, kokiomis priemonėmis tai turėtų būti padaryta;
Maltese: billi l-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati għal dan il-għan;
English: Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used;whereas however, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules;
German: Es ist notwendig, Verfahren fuer die Probeentnahme und die Analyse von Textilien vorzusehen, um jede Moeglichkeit von Beanstandungen der angewandten Verfahren auszuschliessen, doch steht die voruebergehende Beibehaltung der gegenwaertig geltenden einzelstaatlichen Methoden der Anwendung einheitlicher Regeln nicht entgegen.
English: whereas laboratories should therefore be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'autoriser les laboratoires à appliquer dans les cas douteux un taux conventionnel unique;
German: Daher sollte den Laboratorien die Genehmigungerteilt werden, in Zweifelsfaellen einen einheitlichen vereinbarten Zuschlag anzuwenden.
Portuguese: que é, por conseguinte, oportuno permitir aos laboratórios aplicar uma taxa convencional única em casos de dúvida;
Swedish: Laboratorier bör därför få rätt att tillämpa ett enda godtaget toleransvärde i tveksamma fall.
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτραπεί στα εργαστήρια να χρησιμοποιούν, σε περίπτωση αμφιβολίας, ένα μοναδικό συμβατικό συντελεστή·
Czech: že laboratoře by proto měly být oprávněny uplatňovat ve sporných případech jedinou smluvní přirážku.
Slovak: keďže laboratóriá by mali byť preto oprávnené uplatňovať jednotnú zmluvnú prirážku v sporných prípadoch;
Polish: w przypadku zaistnienia wątpliwości, zezwala się laboratoriom na stosowanie jednolitej liczby umownej.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a laboratóriumok számára engedélyezni kell, hogy kétséges esetekben egységes megállapodás szerinti tűréshatárt alkalmazzanak;
Slovenian: ker bi zato v negotovih primerih laboratoriji morali imeti pravico uporabljati enotno dovoljeno količino;
Romanian: întrucât este cazul, de acum înainte, de a autoriza laboratoarele să aplice în cazurile când există dubii, un procent convențional unic.
Bulgarian: като имат предвид, че следователно лабораториите следва да бъдат оправомощени да прилагат единно прието допустимо отклонение при случаи на съмнение;
Estonian: seepärast tuleks kahtlastel juhtudel lubada laboratooriumidel rakendada ühtainsat kokkuleppelist massilisa;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatļauj laboratorijām šaubu gadījumā piemērot vienotu saskaņotu piemaksu;
Lithuanian: kadangi todėl, kilus abejonei, laboratorijoms turėtų būti leista taikyti tam tikrą sutartinį dydį;
Maltese: billi għalhekk, il-laboratorji għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw konċessjoni waħdanija li fuqha kien sar qbil f’każijiet ta’ dubju;
English: whereas it is therefore necessary to apply to those measures, and to the measures for adapting Annexes I and II to this Directive to technical progress, the committee procedure already laid down in Article 6 of Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain
German: Daher ist auf diese Massnahmen sowie auf die notwendigen Massnahmen zur Anpassung der Anhaenge I und II dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt das Ausschussverfahren anzuwenden, das bereits in Artikel 6 der Richtlinie 96/73/EG des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 ueber bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binaerenTextilfasergemischen (5) vorgesehen ist.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive 'textile fibre` means:
French: On entend par fibre textile, au sens de la présente directive:
German: Unter Textilfaser im Sinne dieser Richtlinie ist zu verstehen:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por fibra têxtil:
Swedish: I detta direktiv avses följande med textilfibrer
Greek: Ως υφάνσιμη ίνα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται:
Czech: Pro účely této směrnice se "textilním vláknem" rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice "textilné vlákno" znamená:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "włókno przędne" oznacza:
Slovenian: Za namen te direktive je "tekstilno vlakno":
Romanian: În sensul prezentei directive, prin fibră textilă se înțelege:
Bulgarian: За целите на настоящата директива „текстилни влакна“ означават:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "tekstiilkiud":
Latvian: Šajā direktīvā "tekstilšķiedra" ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "tekstilės pluoštais" vadinama:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva "fibra tat-tessut" tfisser:
English: a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
German: ein Erzeugnis, das durch seine Flexibilitaet, seine Feinheit und seine grosse Laenge im Verhaeltnis zum Hoechstquerschnitt gekennzeichnet ist und sich somit zur Herstellung von Textilerzeugnissen eignet;
Portuguese: um elemento caracterizado pela sua flexibilidade, finura e grande comprimento relativamente à dimensão transversal máxima, que o tornam apto para aplicações têxteis,
Swedish: en enhet materia som utmärks av att den är flexibel och tunn samt lång i förhållande till den maximala genomskärningen, vilket gör den lämpad för textil användning,
Greek: το στοιχείο που χαρακτηρίζεται από την ελαστικότητά του, τη λεπτότητά του, και το μεγάλο μήκος του σε σχέση με τη μέγιστη εγκάρσια διάστασή του, ιδιότητες που το καθιστούν κατάλληλο για εφαρμογές στην υφαντική,
Czech: útvar charakterizovaný svou ohebností, jemností a vysokým poměrem délky k maximálnímu příčnému rozměru, což jej činí vhodným pro textilní použití,
Slovak: jednotku hmoty charakterizovanú svojou pružnosťou, jemnosťou a vysokým pomerom dĺžky k maximálnemu priečnemu rozmeru, ktorý ju robí vhodnou pre textilné aplikácie,
Polish: element charakteryzujący się elastycznością, delikatnością i dużą długością w stosunku do maksymalnych wymiarów poziomych, które umożliwiają jego zastosowanie w wyrobach włókienniczych,
Slovenian: enota, značilna po gibkosti, prožnosti, finosti, visokim razmerjem med dolžino in največjim premerom, zaradi česar je primerna za tekstilno uporabo,
Romanian: un element caracterizat prin flexibilitate, finețe și lungime mare în raport cu dimensiunea transversală maximală, care o fac aptă de aplicări textile.
Bulgarian: част от материя, характеризираща се със своята гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за текстилно приложение,
Estonian: saadust, mida iseloomustavad painduvus, peenus ja suurima laiusmõõduga võrreldes suur pikkus ning mis seega on sobiv tekstiiltoodete valmistamiseks,
Latvian: materiāla vienība, kam piemīt raksturīgā elastība, smalkums un liela garuma attiecība pret maksimālo šķērsgriezumu, kas to ļauj izmantot tekstilizstrādājumos,
Lithuanian: medžiaga, kuriai būdingas lankstumas, plonumas ir didelis santykis tarp ilgio ir maksimalaus skersinio matmens, leidžiantys ją taikyti tekstilėje,
Maltese: unità ta’ materja kkaratterizzata mill-flessibilità, mill-irquqija u mill-proporzjon għoli ta’ tul għall-akbar dimensjoni trasversali tagħha, li tagħmilha xierqa għal applikazzjonijiet f’tessuti,
English: flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed under items 19 to 41 in Annex I and suitable for textile applications;the apparent width is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform.
German: flexible Baender oder Schlaeuche mit einer Normalbreite von hoechstens 5 mm, einschliesslich der Baender, die von breiteren Baendern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der unter den Nummern 19 bis 41 des Anhangs I aufgefuehrten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von Textilerzeugnissen;die Normalbreite ist die Breite des Bandes oder des Schlauches in gefalteter, abgeflachter, gepresster oder gedrehter Form, oder bei nicht einheitlicher Breite die Durchschnittsbreite.
English: The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
French: Sont assimilés aux produits textiles et soumis aux dispositions de la présente directive:
German: Textilerzeugnisse sind gleichgestellt und unterliegen den Bestimmungen dieser Richtlinie:- Erzeugnisse mit einem Gewichtsanteil an Textilfasern von mindestens 80 %;
Portuguese: São equiparados aos produtos têxteis e submetidos às disposições da presente directiva:
Swedish: Följande artiklar skall behandlas som textilprodukter och falla under bestämmelserna i detta direktiv:
Greek: Προς τα υφάνσιμα προϊόντα εξομοιώνονται κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: K níže uvedeným výrobkům se přistupuje stejným způsobem jako k textilním výrobkům a tyto výrobky podléhají ustanovením této směrnice:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa posudzujú rovnakým spôsobom ako textilné výrobky a podliehajú ustanoveniam tejto smernice:
Polish: Traktuje się jako wyroby włókiennicze i podlegają przepisom niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Enako kot za tekstilne izdelke določbe te direktive veljajo za:
Romanian: Sunt asimilate produselor textile și supuse dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Следните продукти се третират по същия начин като текстилните продукти и са предмет на разпоредбите на настоящата директива:
Estonian: Tekstiiltoodetega võrdsustatakse järgmised tooted ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid:
Latvian: Tekstilizstrādājumiem pielīdzina un šīs direktīvas noteikumiem pakļauj:
Lithuanian: Šie produktai taip pat turi būti laikomi tekstilės produktais ir turi būti reglamentuojami šia direktyva:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod tal-prodotti tat-tessut u għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva: