FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading of 'Section 9.2 Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers` is replaced by:
German: Die Überschrift von Abschnitt "9.2. Legierungen und Zubereitungen, die Polymere bzw. Elastomere enthalten" erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El título del punto «9.2. Aleaciones, preparados que contengan polímeros y preparados que contengan elastómeros» se sustituye por:
Italian: Il titolo della sezione «9.2 Leghe, preparati contenenti polimeri e preparati contenenti elastomeri» è sostituito da:
Portuguese: O título do ponto «9.2 Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros» é substituído por:
Dutch: Het hoofdje van punt "9.2 Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten" wordt vervangen door:
Swedish: Rubriken på avsnitt 9.2 Legeringar, preparat innehållande polymerer, preparat innehållande elastomerer ersätts med:
Finnish: Korvataan jakson 9.2 otsikko Metalliseokset, polymeerejä sisältävät valmisteet, elastomeerejä sisältävät valmisteet seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του σημείου «9.2 Κράματα, παρασκευάσματα που περιέχουν πολυμερή και παρασκευάσματα που περιέχουν ελαστομερή» αντικαθίσταται από:
English: The following section is added to Section 9:
German: Zu Abschnitt 9 wird folgender Unterabschnitt hinzugefügt:
Spanish: En el punto 9 se añade el siguiente punto:
Italian: La sezione seguente è aggiunta alla sezione 9:
Portuguese: É aditado ao ponto 9 o seguinte parágrafo:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd onder punt 9:
Swedish: Följande avsnitt fogas till avsnitt 9:
Finnish: Lisätään seuraava jakso jaksoon 9:
Greek: Λ.Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τμήμα 9:
English: Preparations classified as harmful on the basis of an aspiration hazard need not be labelled as harmful with R65 when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.`
German: Zubereitungen, die als gesundheitsschädlich eingestuft sind, weil sie eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen, müssen dann nicht mit dem R-Satz R65 gekennzeichnet werden, wenn sie in Aerosolpackungen oder Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden."
Spanish: Los preparados clasificados como nocivos por el riesgo de aspiración no tendrán que ser etiquetados como nocivos con R 65 cuando sean comercializados en envases para aerosoles o en envases con un dispositivo nebulizador sellado.»M.
Italian: I preparati classificati come nocivi per la loro pericolosità in caso di aspirazione non devono essere classificati come nocivi e caratterizzati con la frase R 65 sull'etichetta se sono immessi in commercio in bombolette aerosol o in recipienti muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione.»
Portuguese: As preparações classificadas como nocivas em virtude do risco de aspiração não devem ser classificadas como nocivas e caracterizadas pela frase R 65 na sua etiqueta se forem colocadas no mercado em embalagens para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado.»
Dutch: Preparaten die als schadelijk zijn ingedeeld op basis van gevaren bij inademing behoeven niet als schadelijk met toekenning van R65 worden ingedeeld wanneer zij op de markt worden gebracht in spuitbussen of houders voorzien van een vaste verstuiver."
Swedish: Preparat som klassificerats som hälsofarliga vid inandning behöver ej märkas som hälsoskadliga med R 65 om de släpps ut på marknaden i aerosolbehållare eller i behållare utrustade med en förseglad sprejanordning."
Finnish: Aspiraatiovaaran perusteella haitallisiksi luokiteltavia valmisteita ei tarvitse merkitä haitallisiksi lausekkeella R65 silloin, kun niitä pidetään kaupan aerosolipakkauksissa tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin."
Greek: Τα παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως επιβλαβή βάσει του κινδύνου που παρουσιάζουν κατά την εισπνοή δεν απαιτείται να επισημαίνονται ως επιβλαβή με R 65 όταν διατίθενται στην αγορά σε περιέκτες αερολύματος ή σε περιέκτες με προσαρμοσμένο σφραγισμένο ψεκαστήρα.»
English: all data from other toxicity tests;
German: alle Daten aus sonstigen Toxizitätsprüfungen;
Italian: tutti i dati forniti da altri saggi di tossicità;
Hungarian: minden adat más toxicitás-vizsgálatokból;
Slovenian: vsi podatki iz drugih preskusov toksičnosti;
Bulgarian: всички данни от други тестове за токсичност;
Estonian: kõikide teiste toksilisuse uuringute andmed;
Lithuanian: visi kitų toksiškumo tyrimų duomenys ir
English: Respiratory system irritation
German: Reizung der Atemwege:
Spanish: Irritación del aparato respiratorio
Portuguese: Irritação do sistema respiratório
Dutch: Irriterend voor de ademhalingswegen
Finnish: Hengitysteiden ärsytys
Greek: Ερεθισμός του αναπνευστικού συστήματος
English: Sensitisation
German: Sensibilisierend
Spanish: Sustancias y preparados sensibilizantes
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Sensibiliserend
Finnish: Herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση
English: Metals in massive form`
German: Metalle in kompakter Form"
Spanish: Metales en forma maciza»
Portuguese: Metais maciços»
Dutch: Metalen in massieve vorm"
Swedish: "8.3 Metaller i fast form"
Finnish: Metallit kiinteässä muodossa"
Greek: Ακατέργαστα μέταλλα»
English: Labelling
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers`.
German: Legierungen und Zubereitungen, die Polymere bzw. Elastomere enthalten"
Spanish: Aleaciones, preparados que contengan polímeros y preparados que contengan elastómeros».
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros»
Dutch: Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten"
Finnish: Metalliseokset, polymeerejä sisältävät valmisteet, elastomeerejä sisältävät valmisteet"
Greek: Κράματα, παρασκευάσματα που περιέχουν πολυμερή και παρασκευάσματα που περιέχουν ελαστομερή»
English: The heading of 'Section 9.4 Organic peroxides` is replaced by:
German: Die Überschrift von Unterabschnitt 9.4 "Organische Peroxide" erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El título del punto «9.4. Peróxidos orgánicos» se sustituye por:
Portuguese: O título do parágrafo «9.4 Peróxidos orgânicos» é substituído por:
Dutch: Het hoofdje van punt "9.4 Organische peroxiden" wordt vervangen door:
Swedish: Rubriken på avsnitt 9.4 Organiska peroxider ersätts med:
Greek: Ο τίτλος του σημείου «9.4 Οργανικά υπεροξείδια», αντικαθίσταται από:
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV A
English: A'PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
German: TEIL B: METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER TOXIZITÄT UND SONSTIGER AUSWIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT
English: Additional studies to investigate mutagenicity further or to pre-screen for carcinogenicity may be required for higher production volumes and/or to conduct or follow-up a risk assessment, and these can be used for a number of purposes: to confirm results obtained in the base set; to investigate end-points not studied in the base set;to initiate or extend in vivo studies.
German: Zusätzliche Prüfverfahren zur weiteren Untersuchung der Mutagenität oder als Vorab-Screening auf Karzinogenität können für höhere Produktionsvolumina und/oder zur Durchführung oder Nachbeobachtung einer Risikobewertung erforderlich sein. Diese können folgenden Zwecken dienen: Bestätigung von Ergebnissen aus Untersuchungen der Grundstufe, Untersuchung von Endpunkten, die in der Grundstufe nicht erfaßt wurden, und Durchführung erster oder vertiefender In-vivo-Untersuchungen.
English: Reproductive Toxicity
German: B.IV. Reproduktionstoxizität
Hungarian: Reprodukciós toxicitás
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai
English: However, the duration of observation should not be fixed rigidly. It should be determined by the toxic reactions, time of onset and length of recovery period, and may thus be extended when considered necessary.
German: Die Dauer der Beobachtung sollte jedoch nicht starr festgelegt, sondern von der Art der toxischen Reaktionen, dem Zeitpunkt des Auftretens der Symptome und der Dauer der Erholungsphase abhängig gemacht werden. Die Beobachtungszeit kann somit verlängert werden, falls es sich als notwendig erweist.
Spanish: No obstante, la duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse según las reacciones tóxicas, su momento de aparición y la longitud del período de recuperación, por lo que podrá ampliarse cuando se considere necesario.
English: and- anticipated use of the test substance.
German: die Art der vorgesehenen Anwendung der Prüfsubstanz.
English: Measurements of food and water consumption should be made at least weekly. If the test substance is administered via the drinking water, water consumption should also be measured at least weekly.
German: Die Futter- und die Wasseraufnahme (wenn die Prüfsubstanz über das Trinkwasser verabreicht wird) ist ebenfalls mindestens einmal wöchentlich zu bestimmen.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations; whereas a phrase indicating the danger to health of certain substances and preparations on aspiration needs to be introduced;
German: Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG umfaßt eine Liste von Sätzen zur Beschreibung der mit den giftigen Stoffen und Zubereitungen verbundenen Gefahren, zu der ein Satz über die Gesundheitsgefahr beim Aspirieren bestimmter Stoffe und Zubereitungen hinzugefügt werden sollte.
English: Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations; whereas criteria for substances and preparations dangerous to health if aspirated need to be introduced;
German: Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG enthält allgemeine Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen, zu denen Kriterien für Stoffe und Zubereitungen hinzuzufügen sind, die beim Einatmen gefährlich sind.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: 'Nota 5 The concentration limits for gaseous preparations are expressed as volume per volume percentage.`;
German: Anmerkung 5: Die Konzentrationsgrenzen für gasförmige Zubereitungen werden in Volumenprozent angegeben."
Swedish: Anmärkning 5: Koncentrationsgränserna för ämnen i gasform uttrycks i volymprocent."
English: '647 Enzimas
German: 647 Enzimas
Spanish: «647 Enzimas
Portuguese: «647 Enzimas
Dutch: 647 Enzimas
Slovak: "647 Enzimas
Lithuanian: "647 Enzimas
English: Enzymer
German: Enzymer
Spanish: Enzymer
Portuguese: Enzymer
Slovak: Enzymer
Lithuanian: Enzymer
English: Enzyme
German: Enzyme
Spanish: Enzyme
Portuguese: Enzyme
Slovak: Enzyme
Estonian: Enzymer
Lithuanian: Enzyme
English: Enzymes
German: Enzymes
Spanish: Enzymes
Portuguese: Enzymes
Slovak: Enzymes
Estonian: Enzymes
Lithuanian: Enzymes
English: Enzimi
German: Enzimi
Spanish: Enzimi
Portuguese: Enzimi
Slovak: Enzimi
Estonian: Enzimi
Lithuanian: Enzimi
English: Enzymen
German: Enzymen
Spanish: Enzymen
Portuguese: Enzymen
Slovak: Enzymen
Estonian: Enzymen
Lithuanian: Enzymen
English: Enzimas
German: Enzimas
Spanish: Enzimas
Portuguese: Enzimas
Slovak: Enzimas
Estonian: Enzimas
Lithuanian: Enzimas
English: Entsyymit
German: Entsyymit
Spanish: Entsyymit
Portuguese: Entsyymit
Estonian: Entsyymit
Lithuanian: Entsyymit
English: Enzymer`;
German: Enzymer".
Spanish: Enzymer»
Portuguese: Enzymer»;
Estonian: Enzymer";
Lithuanian: Enzymer";
English: the text in Annex IV.A to this Directive replaces the heading and the general introduction to Part B: Methods for the Determination of Toxicity;
German: Die Überschrift und die Allgemeine Einleitung des Teils B: Methoden zur Bestimmung der Toxizität wird durch den Wortlaut von Anhang IV A dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el texto del Anexo IV A de la presente Directiva sustituirá al encabezamiento y la introducción general de la parte B: Métodos para la determinación de la toxicidad del Anexo V de la Directiva 67/548/CEE;
Italian: Il titolo e l'introduzione generale della parte B: Metodi di determinazione della tossicità sono sostituiti con il testo dell'allegato IV A della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo IV A da presente directiva substitui o título e a introdução geral à parte B: Métodos para a determinação da toxicidade.
Dutch: De tekst in bijlage IV, onder A, van de onderhavige richtlijn vervangt de titel en de algemene inleiding van deel B "Methoden voor de bepaling van de toxiciteit".
Swedish: Texten i bilaga IV A till detta direktiv skall ersätta rubriken och den allmänna inledningen i del B: Metoder för bestämmande av toxicitet.
Finnish: Tämän direktiivin liitteellä IV A korvataan B osan otsikko ja johdanto: menetelmät toksisuuden määrittämiseksi.
Greek: ο τίτλος και η γενική εισαγωγή στο μέρος Β: μέθοδοι για τον προσδιορισμό της τοξικότητας αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.Α της παρούσας οδηγίας 7
Estonian: käesoleva direktiivi IVA lisa tekst asendab B osa pealkirja ja üldise sissejuhatuse: Toksilisuse määramise meetodid;
Lithuanian: šios direktyvos IV priedo A punkto tekstas pakeičia B dalies antraštę ir bendrą įvadą: Toksiškumo nustatymo metodai;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
German: Brüssel, den 30. Juli 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 Lulju 1996.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Slovak: za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX IV A
German: ANHANG IV A
Spanish: ANEXO IV A
Italian: ALLEGATO IV A
Portuguese: ANEXO IV A
Dutch: BIJLAGE IV A
Swedish: BILAGA IV A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Α
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV А
Lithuanian: IV A PRIEDAS
English: 'PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
German: TEIL B: METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER TOXIZITÄT UND SONSTIGER AUSWIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT
Spanish: «PARTE B: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA TOXICIDAD Y OTROS EFECTOS SOBRE LA SALUD
Italian: «PARTE B: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLA TOSSICITÀ E DEGLI ALTRI EFFETTI SULLA SALUTE
Portuguese: «PARTE B: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DA TOXICIDADE E DE OUTROS EFEITOS NA SAÚDE
Dutch: DEEL B: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE TOXICITEIT EN ANDERE INVLOEDEN OP DE GEZONDHEID
Swedish: " DEL B: METODER FÖR BESTÄMNING AV TOXICITET OCH ANDRA HÄLSOEFFEKTER
Finnish: OSA B: TOKSISUUDEN JA MUIDEN TERVEYSVAIKUTUSTEN MÄÄRITYS
Lithuanian: "B DALIS: TOKSIŠKUMO IR KITŲ POVEIKIŲ SVEIKATAI NUSTATYMO METODAI
English: Gene mutation-Saccharomyces cerevisiae
German: Genmutation - Saccharomyces cerevisiä
Spanish: Mutación génica en Saccharomyces cerevisiae
Portuguese: Mutação génica - Saccharomyces cerevisiae
Dutch: Genmutatie - Saccharomyces cerevisiae
Swedish: B.15 Genmutation - Saccharomyces cerevisiae
Finnish: Geenimutaatio - Saccharomyces cerevisiae
Greek: Μετάλλαξη γονιδίων - Saccharomyces cerevisiae.
Hungarian: Génmutáció – Saccharomyces cerevisiae
Bulgarian: Генетична мутация-Saccharomyces cerevisiae
Estonian: Geenmutatsioon - Saccharomyces cerevisiae
Latvian: Gēnu mutācijas – Saccharomyces cerevisiae
Lithuanian: Geno mutacija - Saccharomyces cerevisiae
English: Mitotic recombination-Saccharomyces cerevisiae
German: Mitotische Rekombination - Saccharomyces cerevisiä
Spanish: Recombinación mitótica en Saccharomyces cerevisiae
Portuguese: Recombinação mitótica - Saccharomyces cerevisiae
Dutch: Mitotische recombinatie - Saccharomyces cerevisiae
Swedish: B.16 Mitotisk rekombination - Saccharomyces cerevisiae
Finnish: Mitoottinen rekombinaatio - Saccharomyces cerevisiae
Greek: Μιτωτικός ανασυνδυασμός, Saccharomyces cerevisiae.
Hungarian: Mitotikus rekombináció – Saccharomyces cerevisiae
Bulgarian: Mитотична рекомбинация-Saccharomyces cerevisiae
Estonian: Mitootiline rekombinatsioon - Saccharomyces cerevisiae
Latvian: Mitotiskā rekombinācija – Saccharomyces cerevisiae
Lithuanian: Mitotinė rekombinacija - Saccharomyces cerevisiae
English: In vitro mammalian cell gene mutation test
German: In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen
Spanish: Mutación génica de células de mamífero in vitro
Portuguese: Células de mamífero in vitro - ensaio de mutação génica
Dutch: Genmutatietest - zoogdiercellen in vitro
Swedish: B.17 Genmutationstest in vitro på däggdjursceller
Finnish: Geenimutaatiokoe nisäkässoluilla in vitro
Greek: Κύτταρο θηλαστικού in vitro - Δοκιμή μετάλλαξης γονιδίου.
Hungarian: Emlős sejtek in vitro génmutációs vizsgálata
Bulgarian: In vitro тест за клетъчна генетична мутация при бозайници
Estonian: Imetajate rakkude geenmutatsiooni katse in vitro
Latvian: Zīdītājdzīvnieku izcelsmes šūnu gēnu mutācijas tests in vitro
Lithuanian: Žinduolių ląstelės geno mutacijos in vitro tyrimas
English: DNA damage and repair-unscheduled DNA synthesis-mammalian cells in vitro
German: DNS-Schädigung und -Reparatur - Unplanmäßige DNS-Synthese (UDS) - Säugetierzellen in vitro
Spanish: Lesión y reparación de ADN: síntesis de ADN no programada en células de mamífero in vitro
Portuguese: Lesão e reparação do ADN - síntese não programada - células de mamífero in vitro
Dutch: DNA-beschadiging en -herstel - DNA-herstelsynthese - zoogdiercellen in vitro
Swedish: B.18 DNA-skada och DNA-reparation - felaktig DNA-syntes - däggdjursceller in vitro
Finnish: DNA-vaurio ja sen korjaantuminen - UDS-koe nisäkässoluilla in vitro
Greek: Βλάβη και επιδιόρθωση DNA - απρογραμμάτιστη σύνθεση DNA σε κύτταρα θηλαστικών - in vitro.
Hungarian: DNS sérülés és javítás – nem tervezett DNS-szintézis – emlős sejteken in vitro
Bulgarian: Увреждане на ДНК и непланирано възстановяване на синтеза на ДНК-клетки на бозайници in vitro
Estonian: DNA kahjustused ja nende parandamine - planeerimata DNA-süntees imetajate rakkudes in vitro
Latvian: DNS bojājumi un reparācija – neprogrammēta DNS sintēze – zīdītājdzīvnieku šūnas in vitro
Lithuanian: Žinduolių ląstelės DNR pažeidimas ir klaidinga DNR sintezė in vitro