English: Whereas the veterinary authorities of Syria have guaranteed to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Council Directive 90/426/EEC and any change in the vaccination or import policy in respect of equidae;
French: considérant que les autorités vétérinaires syriennes se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopie ou télégramme, dans les vint-quatre heures, la confirmation de toute maladie ou infection des équidés figurant à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ainsi que tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation concernant les équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že syrské veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé nemoci koňovitých uvedené v příloze A směrnice Rady 90/426/EHS a o jakýchkoli změnách pravidel pro očkování nebo dovoz koňovitých;
Slovak: keďže sa veterinárne orgány Sýrie zaručili Komisii a členským štátom oznámiť do 24 hodín prostredníctvom telefaxu, telegramu alebo telexu potvrdený výskyt akéhokoľvek infekčného alebo nákazlivého ochorenia u equidae uvedeného v prílohe A smernice Rady 90/426/EHS a akúkoľvek zmenu očkovacej alebo dovoznej politiky vzhľadom na equidae;
Polish: władze weterynaryjne Syrii zagwarantowały, iż w ciągu 24 godzin powiadomią Komisję i Państwa Członkowskie za pomocą faksu, telegramu lub dalekopisu o wszelkich przypadkach stwierdzenia występowania jakichkolwiek chorób infekcyjnych lub zakaźnych wśród koniowatych wymienionych w załączniku A do dyrektywy Rady 90/426/EWG, oraz o wszelkich zmianach w zakresie szczepień lub polityki przywozowej w odniesieniu do koniowatych;
Hungarian: mivel Szíria állat-egészségügyi hatóságai garantálták, hogy telefax, távirat vagy telex útján 24 órán belül értesítik a Bizottságot és a tagállamokat a lófélékben előforduló, a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely fertőző vagy ragályos betegség megállapításáról, továbbá arról is, ha a lófélék oltási vagy behozatali rendjében bármiféle változás történik;
Slovenian: ker so veterinarski organi v Siriji zajamčili, da bodo v 24 urah s telefaksom, telegramom ali teleksom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od kužnih ali nalezljivih bolezni kopitarjev, navedenih v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/426/EGS, in o vseh spremembah politike cepljenja ter uvoza v zvezi s kopitarji;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare siriene s-au angajat să notifice Comisiei și statelor membre prin telex, fax sau telegramă, în termen de douăzeci și patru de ore, confirmarea apariției oricărei boli sau infecții la ecvidee menționate de anexa A la Directiva 90/426/CEE, precum și orice modificare a politicii de vaccinare sau de import în ceea ce privește ecvideele;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарните органи на Сирия са дали гаранция, че в рамките на 24 часа, чрез факс:, телеграма или телекс:, ще уведомят Комисията и държавите-членки при потвърждаване на всяка инфекциозна или заразна болест при еднокопитните , която е посочена в приложение А към Директива 90/426/ЕИО на Съвета, както и за всяка промяна във ваксинирането или политиката на износ по отношение на еднокопитните;
Estonian: Süüria veterinaarasutused tagavad, et 24 tunni jooksul teatatakse telefaksi, telegrammi või teleksi teel komisjonile ja liikmesriikidele nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ A lisas mainitud mis tahes hobuslaste nakkushaiguse kinnitatud esinemisest ja hobuslastega seotud vaktsineerimis- või impordipoliitika mis tahes muutusest;
Latvian: tā kā Sīrijas veterinārās iestādes garantē 24 stundu laikā ziņot Komisijai un dalībvalstīm ar telefaksu, telegrammu vai teleksu apstiprinājumu par jebkuru Padomes Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minēto zirgu infekcijas vai lipīgo slimību un jebkādām izmaiņām zirgu vakcinācijā vai ievešanas politikā;
Lithuanian: kadangi Sirijos veterinarinės tarnybos garantuoja, kad per 24 valandas telefaksu, telegrama arba teleksu Komisijai ir valstybėms narėms praneš patvirtinimą apie bet kokį Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytų infekcinių arba užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų protrūkį ir apie visus arklinių šeimos gyvūnų skiepijimo arba importo politikos pasikeitimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji tas-Sirja ggarantew illi jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa bit-telefax, bit-telegramm jew bit-telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konfrema ta' kull marda infettuża jew li tittieħed fl-ekwidi msemmija fl-Anness A mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE u kull bidla fit-tilqim jew fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi;