English: Whereas in order to avoid serious disruption to the clearing of goods contained in travellers' personal luggage, it is necessary to exclude from the scope of this Regulation goods which may be counterfeit or pirated which are imported from third countries within the limits laid down by Community rules in respect of relief from customs duty;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit vážnému narušení celního odbavování zboží v osobních zavazadlech cestujících je nezbytné vyloučit z působnosti tohoto nařízení zboží, které může být padělkem nebo nedovolenou napodobeninou dovážené z třetích zemí v rámci mezí stanovených předpisy Společenství o osvobození od cla;
Slovak: keďže preto, aby vyhlo sa vážnemu narušeniu priebehu preclievania tovaru, ktorý je obsahom osobnej batožiny cestujúcich, je potrebné, aby sa z rozsahu tohto nariadenia vylúčil tovar, ktorý môže byť falšovaný alebo pirátsky, a ktorý sa dováža z tretích krajín v rámci obmedzení ustanovených pravidlami spoločenstva s ohľadom na oslobodenie od colných poplatkov;
Polish: w celu uniknięcia poważnego zakłócenia odprawy celnej towarów znajdujących się w osobistym bagażu podróżnych, niezbędne jest wyłączenie z zakresu niniejszego rozporządzenia towarów, które mogą być podrobione lub pirackie, które są przywożone z państwa trzecich w granicach przewidzianych w zasadach wspólnotowych dotyczących ulg celnych;
Hungarian: mivel az utasok személyi poggyászában lévő áruk vámkezelésének súlyosabb megzavarását el kell kerülni, e rendelet hatálya alól ki kell venni azokat az árukat, amelyek hamisítványok vagy kalóz áruk lehetnek, és amelyeket harmadik országokból hoztak be a Közösség vámmentességre vonatkozó szabályaiban meghatározott kereteken belül;
Slovenian: ker je treba zato, da bi se izognili resnim motnjam pri carinjenju blaga, ki ga vsebuje osebna prtljaga potnikov, nujno izključiti iz področja uporabe te uredbe blago, uvoženo iz tretjih držav, ki je sicer lahko ponarejeno ali piratsko, v mejah, ki jih določajo pravila Skupnosti o carinski oprostitvi;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis sisalduvate kaupade tollikontrolli tõsise raskendamise vältimiseks on tarvis käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta kaubad, mis võivad olla võltsitud või piraatkaubad, mida imporditakse kolmandatest riikidest ühenduse tollimaksust vabastamise eeskirjadega ettenähtud piires;
Latvian: tā kā, lai neradītu nopietnus traucējumus, muitojot preces, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā, ir jānosaka, ka šī regula neattiecas uz precēm, kas varētu būt viltotas preces vai pirātpreces un kuras ieved no trešām valstīm tādā daudzumā, uz ko attiecas Kopienas noteikumi par atbrīvojumiem no muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi, vengiant smarkiai trukdyti keleivių asmeniniame bagaže esančioms prekėms taikomas muitinės procedūras, būtina iš šio reglamento taikymo srities išskirti iš trečiųjų šalių įvežamas prekes, galbūt ir suklastotas ar piratines, kurių kiekis neviršija Bendrijos taisyklėse numatyto neapmuitinamo kiekio;
Maltese: Billi sabiex jiġi evitat xkiel serju waqt il-kontroll ta' oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi, huwa neċessarju li jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament oġġetti li jistgħu jkunu ffalzifikati jew pirati u li jkunu importati minn terzi pajjiżi fil-limiti stabbiliti fir-regoli Komunitarji fir-rigward ta' eżenzjoni mid-dazju;