English: Whereas in the framework of the negotiations held on 27 and 28 November 1995 in accordance with Article 1 (3) of the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Bulgaria, Bulgaria declared that it is prepared to accelerate by one year its tariff dismantling for products of Chapters 50 to 63 of the Bulgarian Customs Tariff listed in Annex VI to the Europe Agreement, to reach zero duty on 1 January 2001;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednáních konaných dne 27. a 28. listopadu 1995 v souladu s čl. 1 odst. 3 Dodatkového protokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropskými společenstvími a Bulharskou republikou, Bulharsko prohlásilo, že je připraveno o rok urychlit odstranění svých cel pro výrobky kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uvedených v příloze VI Evropské dohody, aby bylo dosaženo nulových cel k 1. lednu 2001;
Slovak: keďže v rámci rokovaní uskutočnených 27. a 28. novembra 1995 v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatkového protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Bulharsko vyhlásilo, že je pripravené o jeden rok urýchliť odstránenie sadzieb na výrobky kapitol 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka uvedeného v prílohe VI k Európskej dohode, tak, aby dosiahli nulové clo k 1. januáru 2001;
Polish: w ramach negocjacji prowadzonych w dniach 27 i 28 listopada 1995 r. zgodnie z art. 1 ust. 3 Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, Bułgaria oświadczyła, iż jest gotowa do przyspieszenia o jeden rok całkowitego zniesienia cła na wyroby z działów 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, wymienione w załączniku VI do Układu Europejskiego, tak aby osiągnąć zerowe stawki celne w dniu 1 stycznia 2001 r.;
Hungarian: mivel az 1995. november 27–28-án az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban folytatott tárgyalások keretében Bulgária kifejezte készségét arra, hogy egy évvel meggyorsítsa a bolgár vámtarifa 50–63. árucsoportjába tartozó, az Európa-megállapodás VI. mellékletében felsorolt termékek vámtételeinek lebontását annak érdekében, hogy 2001. január 1-jéig elérje a 0 vámtételt;
Slovenian: ker je Bolgarija v okviru pogajanj, ki so potekala 27. in 28. novembra 1995 v skladu s členom 1(3) Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, izjavila, da je pripravljena za eno leto pospešiti svojo odpravo tarif za izdelke iz poglavij 50 do 63 bolgarske carinske tarife, ki so našteti v Prilogi VI k Evropskemu sporazumu, da bi bila 1. januarja 2001 dosežena dajatev nič;
Estonian: Bulgaaria teatas Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemise lisaprotokolli artikli 1 lõike 3 kohaselt 27. ja 28. novembril 1995 peetud läbirääkimiste raames, et on valmis kiirendama ühe aasta võrra Euroopa lepingu VI lisas loetletud Bulgaaria tollitariifistiku 50.–63. kaubagrupi toodete tollimaksude vähendamist, et jõuda nullmäärani 1. jaanuaril 2001;
Latvian: tā kā sarunu laikā, kas notika 1995. gada 27. un 28. novembrī, saskaņā ar Eiropas Līguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku Papildu protokola 1. panta 3. punktu Bulgārija paziņoja, ka tā ir gatava par vienu gadu paātrināt tarifu atcelšanu attiecībā uz Bulgārijas muitas tarifu 50. un 63. nodaļas produktiem, kas uzskaitīti Eiropas Līguma VI pielikumā, lai sasniegtu nulles nodokli 2001. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi derybų, kurios 1995 m. lapkričio 27–28 d. buvo vedamos remiantis Europos Bendrijų ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais Papildomo protokolo 1 straipsnio 3 dalimi, metu Bulgarija pareiškė, kad yra pasirengusi metais paankstinti muitų panaikinimą Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyrių produktams, išvardytiems Europos susitarimo VI priede, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. būtų taikomas nulinis tarifas;
Maltese: Billi l-qafas tan-negozjati miżmuma fis-27 u t-28 ta' Novembru 1995 bi qbil ma' l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa fil-kummerċ ta' Prodotti tat-Tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, il-Bulgarija ddikjarat li hi ppreparata li taċċelera b' sena t-tneħħija tat-tariffi għall-prodotti ta' kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara elenkata fl-Anness VI għall-Ftehim Ewropa, biex jilħqu dazju żero fl-1 ta' Jannar 2001;