FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To terminate 'trafficking` in property, formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
French: Mettre fin à toutes les opérations (trafficking) liées à des biens ayant appartenu à des citoyens américains (y compris des Cubains ayant obtenu la nationalité américaine) expropriés par le régime cubain.
Czech: Skončit operace (trafficking) se zbožím původně vlastněnými americkými občany (včetně Kubánců, kteří získali americké občanství) a vyvlastněným kubánským režimem.
Slovak: Na zastavenie "nezákonného obchodovania" s nehnuteľnosťami, ktoré boli pôvodne vo vlastníctve osôb z USA (vrátane Kubáncov, ktorí získali štátne občianstvo Spojených štátov amerických) a tieto nehnuteľnosti boli vyvlastnené kubánskym režimom.
Polish: Zaprzestanie "przewozu" własności, której właścicielami wcześniej były osoby z USA (w tym Kubańczycy, którzy uzyskali obywatelstwo amerykańskie), a która została wywłaszczona przez reżim kubański.
Hungarian: A korábban amerikai állampolgárságú személyek (beleértve az Egyesült Államokban állampolgárságot szerzett kubaiak) tulajdonában levő, majd a kubai rezsim által kisajátított tulajdon tiltott kereskedelmének ("trafficking") megszüntetése.
Romanian: A se pune capăt tuturor operațiunilor (trafic) legate de bunurile care au aparținut cetățenilor americani (inclusiv cubanezi care au obținut naționalitatea americană) expropriați de către regimul cubanez.
Estonian: Kohustus lõpetada tehingud varem USA kodanikele (sealhulgas USA kodakondsuse saanud kuubalaste) kuulunud ja Kuuba režiimi poolt sundvõõrandatud varaga ("trafficking").
Latvian: Izbeigt "tirgošanos" ar īpašumu, kas agrāk piederējis personām no ASV (tostarp kubiešiem, kas ieguvuši ASV pilsonību) un kas ekspropriēts saskaņā ar Kubas režīmu.
Lithuanian: Nutraukti "prekybą" turtu, anksčiau priklausiusiu JAV asmenims (įskaitant JAV pilietybę gavusius kubiečius) ir konfiskuotu Kubos režimo
Maltese: Biex jintemm l-'ittraffikar' fil-proprjetà, li qabel kienet tappartjeni lil persuni ta'l-US (inklużi l-Kubani li kisbu ċ-ċittadinanza tal-US) u li ġiet esproprjata mir-reġim Kuban.
English: (Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
French: (Lesdites opérations incluent: l'usage, la vente, la cession, le contrôle, la gestion et d'autres activités au bénéfice d'une personne.)
Portuguese: (Por «tráfico» entende-se: uso, venda, transferência, controlo, gestão e outras actividades que beneficiem determinada pessoa).
Czech: (Zmíněné operace zahrnují: užívání, prodej, převod, kontrolu, správu a další činnosti ve prospěch osoby).
Hungarian: (Ide tartozik a használat, az eladás, az átruházás, az ellenőrzés, a kezelés és egyéb, egy személy javát szolgáló tevékenységek.)
Romanian: (Asemenea operațiuni includ: folosirea, vânzarea, cedarea, controlul, gestiunea și alte activități în beneficiul unei persoane.)
Estonian: (Tehingud ("trafficking") hõlmavad: kasutamist, müüki, loovutamist, kontrolli, haldamist ja muid isikule kasutoovaid toiminguid).
Latvian: (tirgošanās ir izmantošana, pārdošana, īpašuma tiesību nodošana, kontrole, pārvaldība un citas darbības personas labā).
Lithuanian: (prekyba apima: naudojimą, pardavimą, perdavimą, kontrolę, valdymą ir kitą asmeniui naudos teikiančią veiklą).
Maltese: (L-ittraffikar jinkludi: l-użu, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kontroll, l-immaniġġar u attivitajiet oħrajn għall-benefiċċju ta' persuna).
English: Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.
French: Actions judiciaires, fondées sur une responsabilité déjà engagée, intentées aux États-Unis contre les citoyens ou sociétés de l'Union européenne impliqués dans lesdites opérations, aboutissant à des jugements/décisions les condamnant à verser des compensations (multiples) à la partie américaine.
Portuguese: Processos judiciais instaurados nos EUA, com base em responsabilidades já existentes, contra cidadãos da União Europeia ou empresas envolvidas em actividades de «tráfico» que sejam objecto de sentenças/decisões que obriguem ao pagamento de compensação (múltipla) à parte americana.
Czech: Soudní řízení zahájené ve Spojených státech proti občanům nebo společnostem z Evropské unie zapojeným do těchto operací, založené na již vzniklých závazcích, které vedlo k vydání rozsudku nebo rozhodnutí ukládajícího poskytnutí náhrady (několikanásobné) americké straně.
Slovak: Právne činnosti v USA na základe už vzniknutých záväzkov proti občanom EÚ alebo spoločnostiam s účasťou na nezákonnom obchodovaní, ktoré majú za následok rozsudky/rozhodnutia platiť (násobné) kompenzácie účastníkovi z USA.
Polish: Prawne postępowania w USA oparte na powstałych zobowiązaniach, toczące się przeciwko obywatelom UE lub spółkom biorącym udział w przewozie, prowadzące do orzeczeń/decyzji nakazujących zapłatę (wielokrotnych) odszkodowań na rzecz strony amerykańskiej.
Hungarian: A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállalkozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára.
Romanian: Acțiuni în justiție, întemeiate pe o răspundere deja angajată, intentate în Statele Unite împotriva cetățenilor sau societăților comerciale din Uniunea Europeană implicați în operațiunile menționate anterior, care duc la hotărâri judecătorești care le condamnă să plătească compensații (multiple) părții americane.
Estonian: Juba tekkinud vastutusel põhinevad USA kohtumenetlused EL kodanike või ettevõtete vastu, kes on kaasatud nimetatud tehingutesse ("trafficking"), mis viivad kohtuotsusteni/otsusteni maksta (mitmekordset) hüvitist USA poolele.
Latvian: Ar jau radušās saistībām saistīta tiesvedība ASV pret šajos tirdzniecības darījumos iesaistītiem ES pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībām, kas noved pie spriedumiem/lēmumiem par kompensācijas (daudzkārtīgas) maksājumiem ASV.
Lithuanian: Teisminiai procesai JAV, grindžiami jau sukaupta atsakomybe, prieš ES piliečius ar bendroves, užsiimančius prekyba, dėl tokių procesų kylantys nuosprendžiai/sprendimai sumokėti (įvairiarūšę) kompensaciją JAV šaliai.
Maltese: Il-proċeduri legali fil-USA, ibbażati fuq obbligazzjoni li diġà teżisti, kontra ċ-ċittadini tal-KE jew kumpaniji involuti fl-ittraffikar, li jwasslu għal sentenzi/deċiżjonijiet biex jitħallas kumpens (multiplu) lill-parti tal-USA.
English: Refusal of entry into the USA for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
French: Refus d'entrée aux États-Unis opposé aux personnes impliquées dans lesdites opérations, y compris leur conjoint, enfants mineurs et représentants.
Portuguese: Recusa de admissão nos EUA a pessoas envolvidas em actividades de «tráfico», incluindo os cônjuges, filhos menores e seus representantes.
Czech: Zákaz vstupu do Spojených států pro osoby zapojené do těchto operací včetně jejich manželek (manželů), nezletilých dětí a zástupců.
Slovak: Zamietnutie vstupu do USA osobám s účasťou na nezákonnom obchodovaní vrátane ich manželiek/manželov, nedospelých detí a ich sprostredkovateľov.
Polish: Odmowa wjazdu na teren USA osób zajmujących się przewozem, w tym małżonków, nieletnich dzieci i przedstawicieli tych osób.
Hungarian: A tiltott kereskedelemben részt vevő személyek - beleértve azok házastársát, kiskorú gyermekeit és képviselőit - USA-ba történő belépésének megtiltása.
Romanian: Interzicerea intrării în Statele Unite pentru persoanele implicate în asemenea operațiuni, inclusiv a soțului/soției lor, a copiilor minori și a reprezentanților lor.
Estonian: Nimetatud tehingutesse ("trafficking") kaasatud isikute USAsse sisenemise keeld, kaasa arvatud nende abikaasad, alaealised lapsed ja esindajad.
Latvian: Iebraukšanas ASV atteikums personām, kas iesaistītas minētajā tirdzniecībā, tostarp viņu laulātajiem, nepilngadīgajiem bērniem un pilnvarniekiem.
Lithuanian: Atsisakymas įleisti į JAV prekyba užsiimančius asmenis, įskaitant jų sutuoktinius, nepilnamečius vaikus ar atstovus.
Maltese: Iċ-ċaħda mid-dħul ġewwa l-USA ta' persuni involuti fl-ittraffikar, inklużi l-għarajjes, it-tfal minorenni u l-aġenti tagħhom.
English: 'Iran and Libya Sanctions Act of 1996`
French: «Iran and Libya Sanctions Act of 1996»
Slovak: "Iran and Libya Sanctions Act of 1996"
Hungarian: "Iran and Libya Sanctions Act of 1996"
Romanian: „Lege privind impunerea de sancțiuni pentru Iran și Libia, 1996”
Estonian: "Iran and Libya Sanctions Act of 1996"
Latvian: "1996. gada Irānas un Lībijas sankciju akts"
Lithuanian: "1996 m. sankcijų Iranui ir Libijai aktas"
Maltese: 'L-Att ta' l-1996 dwar is-Sanzjonijiet kontra l-Iran u l-Libja'
English: Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources.
French: Ne pas réaliser, en Iran ou en Libye, sur une période de douze mois, des investissements d'un montant supérieur à 40 millions de dollars des États-Unis, qui contribuent directement et de manière significative au renforcement de la capacité de l'Iran ou de la Libye à développer leurs ressources pétrolières.
Portuguese: Abster-se de investir no Irão ou na Líbia qualquer montante superior a 40 milhões de dólares dos Estados Unidos durante um período de 12 meses, que contribua de um modo directo e significativo para o reforço das capacidades do Irão ou da Líbia para desenvolverem os seus recursos petrolíferos.
Czech: Neinvestovat do Íránu a Libye po dobu dvanácti měsíců částku vyšší než 40 milionů USD, která by přímo a významně přispěla k posílení schopnosti Íránu a Libye rozvíjet jejich ropné zdroje.
Slovak: Neinvestovať v Iráne a Líbii akúkoľvek sumu vyššiu ako 40 miliónov USD v období 12 mesiacov, ktorá priamo značne prispieva k zvýšeniu schopnosti Iránu alebo Líbye rozvíjať ich ropné zdroje.
Polish: Zakaz inwestowania w Iranie i Libii kwot przekraczających 40 mln USD w okresie 12 miesięcy, które to inwestycje przyczyniają się bezpośrednio i znacząco do podniesienia zdolności Iranu i Libii w zakresie wydobywania własnych zasobów ropy naftowej.
Hungarian: 12 hónapig sem Iránban, sem Líbiában nem lehet befektetni olyan, 40 millió USA-dollárnál nagyobb összeget, amely közvetlenül és jelentős mértékben hozzájárul az olajkészletek kitermeléséhez rendelkezésre álló iráni és líbiai kapacitások bővítéséhez.
Romanian: A nu se realiza, în Iran sau în Libia, pe o perioadă de 12 luni, investiții cu o valoare mai mare de 40 de milioane de dolari SUA, care contribuie direct și semnificativ la intensificarea capacității Iranului sau Libiei de a-și dezvolta resursele petroliere.
Estonian: Kohustus mitte investeerida Iraani või Liibüasse 12 kuu jooksul suuremaid summasid kui 40 miljonit USD, mis otseselt ja oluliselt aitab kaasa Iraani või Liibüa suutlikkusele arendada oma naftavarusid.
Latvian: Neieguldīt Irānā vai Lībijā summu, kas pārsniedz 40 miljonus ASV dolāru 12 mēnešu laikposmā un kas tieši un ievērojami palīdz vairot Irānas un Lībijas spēju attīstīt to naftas resursus.
Lithuanian: Neinvestuoti į Iraną ar Libiją jokios sumos, didesnės nei 40 milijonų JAV dolerių, per 12 mėnesių laikotarpį, kuri tiesiogiai ir reikšmingai prisidėtų prie Irano ar Libijos galimybių plėtoti naftos išteklius
Maltese: Biex ma jiġi investit fl-Iran jew fil-Libja ebda ammont akbar minn 40 miljun USD matul il-perijodu ta' 12-il xahar li jikkontribwixxi direttament u b'mod sinifikattiv favur tkabbir fl-abbiltà Iranjana jew Libjana biex dawn jiżviluppaw ir-riżorsi tagħhom tal-petrolju.
English: (Investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein.)
French: (La notion d'investissement recouvre le fait de souscrire un contrat en vue du développement desdites ressources, de garantir un tel contrat, d'en tirer profit ou d'acquérir des parts de propriété.)
Portuguese: (Investimentos relativos à celebração de contratos para o referido desenvolvimento, à garantia desses contratos ou à sua exploração ou ainda à aquisição de acções em empresas cujas actividades tenham como objectivo esse mesmo desenvolvimento).
Czech: (Pojem investice zahrnuje i podpis smlouvy za účelem rozvoje těchto zdrojů, záruku uzavření této smlouvy nebo využívání této smlouvy nebo nabytí vlastnických podílů.)
Slovak: (Investície pokrývajúce vstup do zmlúv týkajúcich sa uvedeného rozvoja alebo poskytnutie záruk na takýto rozvoj alebo podieľanie sa na z toho vyplývajúceho zisku alebo nákup vlastníckeho podielu takého rozvoja).
Polish: (Inwestycje obejmujące zawarcie umowy dotyczącej wydobycia lub jej gwarantowanie bądź czerpanie z niej zysków lub też zakup udziału we własności z tego tytułu).
Hungarian: (A "befektetés" magában foglalja az említett kitermelésről szóló szerződés kötését vagy az arra történő garanciavállalást, az abból származó nyereségtermelést vagy annak egy megfelelő tulajdoni hányadának a megszerzését.)
Romanian: (Noțiunea de investiție acoperă faptul de a semna un contract în vederea dezvoltării numitelor resurse, de a garanta un asemenea contract, de a profita sau de a dobândi părți ale unor proprietăți.)
Estonian: (Mõiste "investeering" tähendab nimetatud arengut käsitlevate lepingute sõlmimist, lepingute tagamist, neist kasumi saamist või nendes osaluse ostmist).
Latvian: (Ieguldījums, kas attiecas uz līguma noslēgšanu par minēto attīstību, galvojums attiecībā uz to, no tā gūtā peļņa, vai īpašuma daļas pirkums.)
Lithuanian: (investavimas apima sutarčių minėtai plėtrai sudarymą arba jų garantavimą, arba pelno iš jų gavimą, arba jų valdymo dalies įsigijimą).
Maltese: (L-investiment li jkopri l-parteċipazzjoni f'kuntratt għall-imsemmi żvilupp, jew li dan jiġi ggarantit, jew li jsir profitt minnu jew ix-xiri ta' sehem propjetarju fih.)
English: Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
French: Les investissements au titre de contrats qui existaient avant le 5 août 1996 sont exclus.
Portuguese: Ficam isentos os investimentos feitos ao abrigo de contratos celebrados antes de 5 de Agosto de 1996.
Czech: Poznámka: Investice na základě smluv, které existovaly před 5. srpnem 1996, jsou vyňaty.
Slovak: Oslobodené sú investície na základe zmlúv existujúcich pred 5. augustom 1996.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1996. augusztus 5-e előtt létrejött szerződések alapján megvalósuló befektetések mentességet élveznek.
Romanian: Investițiile cu titluri de contracte care existau înainte de 5 august 1996 sunt excluse.
Estonian: Siit on välja arvatud investeeringud, mis on tehtud enne 5. augustit 1996 sõlmitud lepingute alusel.
Latvian: Tas neattiecas uz ieguldījumiem, kas veikti saskaņā ar līdz 1996. gada 5. augustam noslēgtajiem līgumiem.
Lithuanian: Investicijos pagal sutartis, sudarytas iki 1996 m. rugpjūčio 5 d., atleidžiamos.
Maltese: L-investimenti taħt kuntratti li kienu jeżistu qabel il-5 ta' Awissu 1996 huma eżenti.
English: Respect of embargo concerning Libya established by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) of the Security Council of the United Nations (2).
French: Respecter l'embargo institué à l'égard de la Libye par les résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies (2).
Czech: Dodržovat embargo uvalené na Libyi usneseními 748 (1992) a 883 (1993) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů[7].
Slovak: Rešpektovanie embarga týkajúceho sa Líbye ustanoveného rezolúciami 748 (1992) a 883 (1993) Bezpečnostnou radou Spojených národov [2].
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 748. (1992) és 883. (1993) állásfoglalása által Líbia vonatkozásában bevezetett embargó betartása[7].
Romanian: A se respecta embargoul instituit față de Libia prin Rezoluțiile 748 (1992) și 883 (1993) ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite.
Estonian: Arvestada Liibüa suhtes ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 748 (1992) ja 883 (1993) kehtestatud embargot.[7]
Latvian: Embargo attiecībā uz Lībiju ievērošanu paredz Apvienoto Nāciju Drošības Padomes Rezolūcija Nr. 748 (1992) un Rezolūcija Nr. 883 (1993)[7].
Lithuanian: Laikymasis embargo Libijai, pradėto Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis 748 (1992 m.) ir 883 (1993 m.)
Maltese: Rispett għall-embargo li jikkonċerna l-Libja imwaqqaf mir-Resoluzzjonijiet 748 (1992) u 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurta ta' l-Istati Uniti (2).
English: REGULATIONS
French: RÈGLEMENTS
Czech: NAŘÍZENÍ
Hungarian: RENDELETEK
Romanian: NORME ADMINISTRATIVE:
Estonian: MÄÄRUSED
Latvian: CITI NORMATĪVIE AKTI
Lithuanian: REGLAMENTAI
Maltese: IR-REGOLAMENTI
English: 1 CFR (Code of Federal Regulations) Ch.
French: 1 CFR (Code of Federal Regulations) Ch.
Maltese: 1 CRF (Codiċi tar-Regolamenti Federali) Cap.
English: V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
French: V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorisations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
Estonian: V (7-1-95 edition) Part 515 - Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties) Põhimõtted, mille järgimist nõutakse:
Maltese: V (7-1-95 edizzjoni) Parti 515 - Regolamenti għall-Kontroll tal-Beni Kubani, subparti B (Projbizzjonijiet), E (Liċenzji, Awtorizzazzjonijiet u Stqarrijiet dwar Regolamenti fuq il-Licenzjar) u G (Pieni)
English: The prohibitions are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see above.
French: Les interdictions sont reprises dans le titre Ier de la «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessus).
Czech: Zákazy jsou shrnuty v hlavě I "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", viz výše.
Slovak: Zákazy sú zhrnuté v hlave 1 "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", pozri vyššie.
Polish: Zakazy są ujednolicone w Tytule I "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", patrz wyżej.
Hungarian: A tilalmakat a "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" I. címe foglalja egységes szerkezetbe, lásd fentebb.
Romanian: Interdicțiile sunt reluate în titlul I din „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba 1996” (a se vedea mai sus).
Lithuanian: Reikalavimai pateikti "1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo akto" I antraštinėje dalyje, žr. pirmiau.
Maltese: Il-projbizzjonijiet ġew imsaħħa taħt Titolu I ta'l-'Att tal-1996 dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika ', ara aktar 'il fuq.
English: Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
French: En outre, des licences et/ou autorisations sont exigées pour les activités économiques impliquant Cuba.
Portuguese: Além disso, esta lei exige o pedido de licencas e/ou autorizações para o exercício de actividades económicas relacionadas com Cuba.
Czech: Navíc se pro hospodářské činnosti týkající se Kuby požaduje získání licencí nebo oprávnění.
Slovak: Okrem toho požaduje sa získanie licencií a/alebo oprávnení vo vzťahu k hospodárskym činnostiam týkajúcich sa Kuby.
Polish: Ponadto wymaga uzyskania licencji i/lub upoważnień w zakresie działalności gospodarczej dotyczącej Kuby.
Hungarian: Továbbá a Kubával kapcsolatos gazdasági tevékenységek vonatkozásában licenciák és/vagy engedélyek beszerzése szükséges.
Romanian: În plus, sunt cerute licențe și/sau autorizații pentru activitățile economice care implică Cuba.
Estonian: Lisaks nõutakse litsentside ja/või lubade saamist Kuubaga seotud majandustegevuse suhtes.
Latvian: Turklāt pieprasa licenču un/vai atļauju iegūšanu attiecībā uz ekonomisko darbību, kas saistīta ar Kubu.
Lithuanian: Be to, reikalaujama gauti licencijas ir (arba) įgaliojimus su Kuba susijusiai ekonominei veiklai.
Maltese: Barra minn dan, tirrikjedi l-kisba ta' liċenzji u/jew awtorizzazzjonijiet dwar l-attivitajiet ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu ma' Kuba.
English: Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
French: En cas de violation de la réglementation: amendes, confiscations, emprisonnement.
Portuguese: Multas, confisco, pena de prisão em caso de infracção.
Slovak: Pokuty, konfiškácia, uväznenie v prípade porušenia práva.
Polish: Kary, konfiskata, pozbawienie wolności w przypadku naruszeń.
Hungarian: Jogsértések esetén bírságok, elkobzás, bebörtönzés.
Romanian: În caz de încălcare a regulamentului amenzi, confiscări, pedeapsă cu închisoare.
Estonian: Rikkumise korral trahvid, vara või õiguste kaotamine, vabadusekaotus.
Latvian: Pārkāpumu gadījumos - soda naudas, atsavināšana, brīvības atņemšana.
Lithuanian: Baudos, nusavinimas, įkalinimas pažeidimo atveju.
Maltese: Multi, qbid, priġunerija f'każi ta' vjolazzjoni.
English: LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS referred to in Article 1
Polish: PRZEPISY USTAWOWE, WYKONAWCZE I INNE INSTRUMENTY PRAWNEokreślone w art. 1.
English: COUNTRY:
Slovak: KRAJINA:
Polish: KRAJ:
Latvian: VALSTS:
Lithuanian: VALSTYBĖ:
English: UNITED STATES OF AMERICA
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: Possible damages to EU interests: The liabilities incurred are now incorporated within the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see below.
Polish: Możliwe szkody dla interesów UE: Zobowiązania są obecnie włączone do "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", patrz poniżej.
English: To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the USA, by, inter alia, not exporting to the USA any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the USA sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba. Possible damages to EU interests: Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the USA or to enter a USA port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the USA, blocking of financial dealings involving Cuba.
Polish: Zastosowanie się do gospodarczego i finansowego embargo USA wobec Kuby, poprzez między innymi, zakaz wywozu do USA wszelkich towarów i usług pochodzenia kubańskiego lub zawierających materiały lub towary pochodzące z Kuby bezpośrednio lub za pośrednictwem państw trzecich, zakaz obrotu towarem, który jest lub był zlokalizowany lub transportowany z lub przez Kubę, powrotnego wywozu do USA cukru pochodzącego z Kuby bez powiadomienia eksportera przez właściwe władze krajowe lub przywozu do USA produktów cukrowniczych bez gwarancji, iż produkty te nie są produktami Kuby, zabezpieczania majątku kubańskiego i dokonywania transakcji finansowych z Kubą. Możliwe szkody dla interesów UE: Zakaz ładowania lub rozładowywania towarów z jednostek pływających w dowolnym miejscu w USA lub wchodzenia do portu USA; odmowa przywozu wszelkich towarów lub usług pochodzących z Kuby oraz przywozu do Kuby towarów i usług pochodzących z USA, blokowanie finansowych transakcji z udziałem Kuby.
English: (Trafficking includes:
Slovak: (Nezákonné obchodovanie zahrňuje:
Polish: (Przewóz obejmuje
English: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
Slovak: používanie, predaj, prevod, kontrolu, riadenie a iné činnosti pre zisk určitej osoby).
Polish: korzystanie, sprzedaż, przekazanie, kontrolę, zarządzanie i inne działania na rzecz danej osoby).