English: Whereas, as a result of the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to form the Republic of Yemen, it is necessary to modify the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic (3);
French: considérant que, à la suite de l'unification de la République arabe du Yémen et de la République populaire et démocratique du Yémen en la République du Yémen, il apparaît nécessaire d'adapter l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen (3);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku sjednocení Jemenské arabské republiky a Jemenské lidové demokratické republiky k utvoření Jemenské republiky je nezbytné upravit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou [3];
Slovak: keďže výsledkom zjednotenia Jemenskej arabskej republiky a Jemenskej ľudovodemokratickej republiky je vznik Jemenskej republiky, je nevyhnutné pozmeniť Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou[3];
Polish: w wyniku zjednoczenia Arabskiej Republiki Jemenu i Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu, konieczne jest zmodyfikowanie Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu [3];
Hungarian: mivel a Jemeni Arab Köztársaságnak és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaságnak a Jemeni Köztársaság létrehozására irányuló egyesülése eredményeként módosítani kell az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást [3];
Slovenian: ker je zaradi združitve Arabske republike Jemen in Demokratične ljudske republike Jemen v Republiko Jemen treba spremeniti Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen [3];
Romanian: întrucât, ca urmare a unificării Republicii Arabe Yemen și a Republicii Populare și Democrate Yemen în Republica Yemen, este necesar să se adapteze Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на обединяването на Йеменската арабска република и Народнодемократична република Йемен за формиране на Република Йемен, е необходимо да се промени Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република;
Estonian: Jeemeni Araabia Vabariigi ühinemise järel Jeemeni Demokraatliku Rahvavabariigiga, mille tulemusel moodustati Jeemeni Vabariik, on vaja muuta Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelist koostöölepingut; [3]
Latvian: tā kā, Jemenas Arābu Republikai un Jemenas Tautas Demokrātiskajai Republikai apvienojoties un kļūstot par Jemenas Republiku, jāgroza Eiropas Ekonomikas kopienas un Jemenas Arābu Republikas Sadarbības nolīgums[3];
Lithuanian: kadangi, susijungus Jemeno Arabų Respublikai ir Jemeno Liaudies Demokratinei Respublikai į Jemeno Respubliką, būtina iš dalies pakeisti Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą [3];
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-unifikazzjoni tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Jemen biex tinħoloq ir-Repubblika tal-Jemen, huwa meħtieġ li jkun modifikat il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen [3];