FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under no circumstances may application of this variation lead to fees of less than the amounts charged in accordance with Section I (1) (b) and (2) (b) for products landed from vessels flying Community flags.
French: En aucun cas, l'application de cette modulation ne pourra conduire à des redevances inférieures aux montants perçus conformément à la section I point 1 b) et point 2 b) pour les produits débarqués des bateaux battant pavillon communautaire.
Swedish: Inte i något fall får tillämpningen av denna variation medföra avgifter som är lägre än de belopp som tas ut i enlighet med avsnitt I 1 b och 2 b för produkter som landats av fartyg som för gemenskapsflagg.
Czech: Důsledkem přizpůsobení poplatků nesmí za žádných okolností být, že by poplatky byly nižší než poplatky, které jsou ukládány podle oddílu I odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. b) za produkty vykládané z plavidel plujících pod vlajkami států Společenství.
Slovak: Za žiadnych okolností uplatnenie tejto odchýlky nesmie viesť k poplatkom nižším ako čiastky účtované v súlade s oddielom I ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b) pre výrobky vyložené z lodí plávajúcich pod vlajkami spoločenstva.
Polish: W żadnym przypadku stosowanie tej zmiany nie może prowadzić do pobierania opłat niższych od kwot pobieranych zgodnie z sekcją I pkt 1 lit. b) w odniesieniu do produktów wyładowanych ze statków pływających pod banderą wspólnotową.
Hungarian: Ennek a módosításnak az alkalmazása semmilyen körülmények között nem vezethet a közösségi lobogók alatt közlekedő hajókról kirakodott termékekre az I. rész 1. b) és 2. b) pontok szerint megállapítottaknál alacsonyabb díjak alkalmazásához.
Slovenian: Pod nobenim pogojem ne sme raba tega odstopanja pomeniti nižjih pristojbin od tistih, ki se zaračunavajo v skladu z oddelkom I(1)(b) in (2)(b) za proizvode, iztovorjene iz ladij, ki plujejo pod zastavami Skupnosti.
Estonian: Ühenduse lipu all seilavatelt laevadelt maaletoodavatele toodetele rakendatav muudatus ei tohi mingil juhul viia lõivude rakendamisele, mis on väiksemad kui I jao punktide 1 b ja 2 b alusel sissenõutavad summad.
Latvian: Šīs variācijas piemērošana nekādā gadījumā nevar novest pie zemākas maksas iekasēšanas par apjomiem, ko saskaņā ar I daļas 1.b un 2.b daļām iekasē par krastā piegādātajiem produktiem no kuģiem ar Kopienas karogiem.
Lithuanian: Taikant šią variaciją, mokestis jokiu būdu negali mažesnis už imamą pagal I poskyrio 1 ir 2 punkto b papunkčius už produktus, atgabentus laivais, plaukiojančiais su Bendrijos vėliavomis.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi l-applikazzjoni ta’ din il-varjazzjoni ma tista’ twassal għall-miżati ta’ anqas mill-ammonti imposti bi qbil mas-Sezzjoni I (1) (b) u (2) (b) għall-prodotti maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bnadar tal-Komunità.
English: Collection of this fee shall be without prejudice to collection of the fee provided for in point 2 (b) of Chapter I in the event of further processing.
French: La perception de cette redevance ne préjuge pas de la perception de celle prévue au point 2 b) du chapitre I en cas de transformation ultérieure.
Swedish: Uttagandet av denna avgift påverkar inte uttagandet av den avgift som anges i punkt 2 b i kapitel I i händelse av senare bearbetning.
Czech: V případě dalšího zpracování probíhá vybírání tohoto poplatku nezávisle na vybírání poplatku stanoveného v bodu 2 písm. b) kapitoly I.
Slovak: Inkasovanie tohto poplatku je bez vplyvu na inkasovanie poplatku ustanoveného v bode 2 písm. b) kapitoly I v prípade ďalšieho spracovania.
Polish: Pobieranie tej opłaty nie powinno stanowić uszczerbku dla pobierania opłaty przewidzianej w pkt 2 lit. b) rozdział I w przypadku dalszego przetwarzania.
Hungarian: További feldolgozás esetén e díj az I. fejezet 2. b) pontjában meghatározott díjtól függetlenül beszedhető.
Slovenian: V primeru nadaljnje predelave pobiranje te pristojbine ne vpliva na pobiranje pristojbine iz točke 2(b) poglavja I.
Estonian: Nimetatud lõivu sissenõudmine ei mõjuta I peatüki punktis 2 b ette nähtud lõivu kogumist edasise töötlemise korral.
Latvian: Šīs maksas iekasēšana neietekmē I nodaļas 2.b punktā noteiktās maksas iekasēšanu tālākas pārstrādes gadījumā.
Lithuanian: Šio mokesčio rinkimas neužkerta kelio rinkti I skyriaus 2 punkto b papunktyje numatytą mokestį vėlesnio perdirbimo atveju.
Maltese: Il-ġbir ta’ din il-miżata għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-ġbir tal-miżata stipulata fil-punt 2 (b) tal-Kapitolu I fl-eventwalità ta’ proċessar ulterjuri.
English: For the purposes of implementing this Chapter, Member States shall apply the fees provided for under Section I to imports landed by vessels flying the flag of Greenland.
French: Aux fins d'application du présent chapitre, les États membres appliquent aux importations débarquées des bateaux battant pavillon du Groenland les redevances prévues à la section I.
Swedish: Vid tillämpningen av detta kapitel, skall medlemsstaterna för import som landats av fartyg som för grönländsk flagg tillämpa bestämmelserna i avsnitt I.
Czech: Pro účely provedení této kapitoly uplatňují členské státy na dovážené produkty vykládané z plavidel plujících pod vlajkou Grónska výši poplatků uvedenou v části I.
Slovak: Na účely vykonania tejto kapitoly členské štáty uplatnia poplatky ustanovené podľa oddielu I na dovozy vyložené z lodí plávajúcich pod vlajkou Grónska.
Polish: Do celów wykonania niniejszego rozdziału Państwa Członkowskie stosują opłaty przewidziane na podstawie sekcji I przy przywozie produktów wyładowywanych ze statków pływających pod banderą Grenlandii.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a tagállamok az I. részben szereplő díjakat alkalmazzák a grönlandi lobogó alatt közlekedő hajókról származó behozatal esetére.
Slovenian: Za namene izvajanja tega poglavja velja v državah članicah pristojbina iz oddelka I za uvoz iz ladij, ki plujejo pod grenlandsko zastavo.
Estonian: Käesoleva peatüki rakendamiseks kohaldavad liikmesriigid Gröönimaa lipu all seilavate laevade poolt maale toodavale impordile I jaos ette nähtud lõive.
Latvian: Šīs nodaļas izpildes nolūkā dalībvalstis piemēro I daļā noteikto maksu krastā piegādātajiem importētajiem produktiem no kuģiem ar Grenlandes karogu.
Lithuanian: Įgyvendindamos šio skyriaus nuostatas valstybės narės taiko mokesčius, numatytus I skirsnyje importui, atgabentam laivais, plaukiojančiais su Grenlandijos vėliava.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżati stipulati taħt is-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Greenland.
English: Member States may derogate from point 2 by raising fees to the level of actual costs.
French: Les États membres peuvent déroger à la hausse aux dispositions du point 2 jusqu'à concurrence des coûts réels.
Swedish: Medlemsstaterna får göra avvikelser uppåt från bestämmelserna i punkt 2 upp till de faktiska kostnaderna.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od bodu 2 zvýšením poplatků na úroveň skutečných nákladů.
Slovak: Členské štáty môžu derogovať z bodu 2 zvýšením poplatkov na úroveň skutočných nákladov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 2 w odniesieniu do podwyżki opłat do wysokości kosztów faktycznych.
Hungarian: A tagállamok a díjaknak a tényleges költségek szintjére történő emelésével eltérhetnek a 2. ponttól.
Slovenian: Države članice lahko s povišanjem pristojbin na raven dejanskih stroškov odstopijo od točke 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad punktis 2 sätestatust kõrvale kalduda, tõstes lõivusumma vastavusse tegelike kuludega.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis drīkst palielināt maksu līdz reālo izmaksu līmenim.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 2 punkto ir padidinti mokesčius iki faktinio išlaidų dydžio.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-punt 2 billi jiġbru l-miżati sal-livell reali ta’ l-ispejjeż.
English: The fee provided for in point 2 shall be payable by the importer, or his customs agent, and collected at the customs office responsible for the border inspection post or directly at the border inspection post.
French: La redevance visée au point 2 est à la charge de l'importateur - ou de son agent en douane - et est perçue au poste de douane dont dépend le poste d'inspection frontalier ou directement au poste d'inspection frontalier.
Swedish: Den avgift som anges i punkt 2 skall betalas av importören eller dennes tullagent och den skall tas ut vid den tullstation som gränskontrollstationen hör till eller direkt vid gränskontrollstationen.
Czech: Poplatek stanovený v bodu 2 jde k tíži dovozce nebo jeho celního deklaranta a vybírá se na celnici, pod kterou spadá stanoviště hraniční kontroly, nebo přímo na tomto stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Poplatok uvedený v bode 2 je splatný dovozcom alebo jeho colným agentom a inkasovaný na colnici zodpovednej za hraničnú inšpekčnú stanicu alebo priamo hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: Opłatą określoną w pkt 2 jest obciążony importer lub jego agent celny i jest ona pobierana w urzędzie celnym, któremu podlega graniczny posterunek kontroli lub bezpośrednio w granicznym posterunku kontroli.
Hungarian: A 2. pont szerinti díjat az importőr vagy vámügynöke fizeti a határállomás vámhivatalában vagy közvetlenül a határállomáson.
Slovenian: Pristojbino iz točke 2 plača uvoznik ali njegov carinski zastopnik, pobira pa jo carinarnica, ki je odgovorna za mejno kontrolno točko ali neposredno mejni kontrolni točki.
Estonian: Punktis 2 sätestatud lõivu tasub importija või tema tollimaakler ning seda kogutakse piiripunktina toimivas tolliasutuses või otse piiripunktis.
Latvian: 2. punktā noteikto maksu iekasē no importētāja vai viņa muitas aģenta par robežkontroles punktu atbildīgajā muitas iestādē vai arī tieši robežkontroles punktā.
Lithuanian: 2 punkte numatytą mokestį moka importuotojas arba jo muitinės tarpininkas muitinės skyriuje, atsakingame už pasienio kontrolės postą, arba tiesiogiai pasienio kontrolės poste.
Maltese: Il-miżata stipulata fil-punt 2 għandha tkun dovuta mill-importatur, jew mill-aġent doganali tiegħu, u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera jew direttament fil-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera.
English: Member States shall be authorized to apply until 31 December 1999 the fees provided for under Section I to imports landed from fishing vessels belonging to joint ventures registered in accordance with the relevant Community provision.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha rätt att till och med den 31 december 1999 tillämpa de avgifter som avses i avsnitt I på import som landas av fiskefartyg som tillhör blandade bolag som är registrerade i enlighet med relevanta gemenskapsbestämmelser.
Czech: Na dovážené produkty vykládané z rybářských lodí náležejících společným podnikům registrovaným v souladu s odpovídajícími ustanoveními Společenství smějí členské státy do 31. prosince 1999 používat poplatky stanovené v části I.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené až do 31. decembra 1999 uplatňovať poplatky ustanovené podľa oddielu I na dovozy vyložené z rybárskych lodí patriacich spoločným podnikom zaregistrovaným v súlade s príslušným ustanovením spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do zastosowania do dnia 31 grudnia 1999 r. opłat przewidzianych w sekcji I przy przywozie produktów ze statków rybackich należących do spółek mieszanych zarejestrowanych zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az I. részben szabályozott díjakat 1999. december 31-ig alkalmazni a vonatkozó közösségi rendelkezés alapján bejegyzett közös vállalatok halászhajóiról kirakott termékekre.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud rakendada kuni 31. detsembrini 1999 I jaos ette nähtud lõive impordile, mis tuuakse maale kooskõlas ühenduse vastavate sätetega registreeritud ühisettevõtetele kuuluvate kalalaevadega.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim dalībvalstis drīkst piemērot I daļā noteikto maksu importētajiem produktiem, kas piegādāti krastā no saskaņā ar atbilstošiem Kopienas noteikumiem reģistrētiem kopuzņēmumiem piederošajiem kuģiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama iki 1999 m. gruodžio 31 d. taikyti I poskyryje numatytus mokesčius už importą, atgabentą žvejybos laivais, priklausančiais bendroms įmonėms, kurios yra registruotos pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1999 il-miżati stipulati permezz tas-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti tas-sajd li jappartjeni għal negozji konġunti rreġistrati bi qbil mad-disposizzjoni Komunitarja relevanti.
English: Annex B
Swedish: Bilaga B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Estonian: B lisa
Latvian: B pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: ANNESS B
English: FEES INTENDED TO ENSURE THAT THE CONTROLS ON LIVE ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 96/23/EEC ARE CARRIED OUT
French: REDEVANCES VISANT À ASSURER LES CONTRÔLES SUR LES ANIMAUX VIVANTS ET LES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE PRÉVUS PAR LA DIRECTIVE 96/23/CE
Swedish: AVGIFTER SOM SYFTAR TILL ATT SÄKERSTÄLLA KONTROLLERNA AV LEVANDE DJUR OCH PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG SOM AVSES I DIREKTIV 96/23/EEG
Czech: Poplatky určené k zajištění toho, aby byly prováděny kontroly živých zvířat a produktů živočišného původu stanovené ve směrnici 96/23/ES
Slovak: POPLATKY URČENÉ NA ZABEZPEČENIE VYKONÁVANIA KONTROL ŽIVÝCH ZVIERAT A VÝROBKOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU USTANOVENÝCH V SMERNICI 96/23/EHS
Polish: OPŁATY MAJĄCE NA CELU ZAPEWNIENIE PRZEPROWADZANIA KONTROLI ŻYWYCH ZWIERZĄT ORAZ PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO PRZEWIDZIANYCH W DYREKTYWIE 96/23/EWG
Hungarian: A 96/23/EK IRÁNYELVBEN SZABÁLYOZOTT, ÉLŐ ÁLLATOKRA ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK ELVÉGZÉSÉNEK BIZTOSÍTÁSÁT CÉLZÓ DÍJAK
Slovenian: PRISTOJBINE, NAMENJENE ZA ZAGOTAVLJANJE IZVAJANJA NADZORA NAD ŽIVIMI ŽIVALMI IN PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, DOLOČENIM V DIREKTIVI 96/23/EGS
Estonian: DIREKTIIVIGA 96/23/EMÜ SÄTESTATUD ELUSLOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE KONTROLLI TEOSTAMISE TAGAMISEKS KAVANDATUD LÕIVUD
Latvian: DIREKTĪVĀ 96/23/EEK NOTEIKTO DZĪVO DZĪVNIEKU UN DZĪVNIEKU PRODUKTU KONTROLI GARANTĒJOŠĀ MAKSA
Lithuanian: MOKESČIAI, KURIŲ TIKSLAS GARANTUOTI GYVŲ GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ KONTROLĘ, NUMATYTĄ DIREKTYVOJE 96/23/EEB
Maltese: IL-MIŻATI INTIŻI SABIEX JASSIGURAW LI L-KONTROLLI FUQ L-ANNIMALI ĦAJJIN U L-PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI LI HEMM PROVVEDIMNT DWARHOM FID-DIRETTIVA 96/23/KEE JKUNU MWETTQA
English: The fee referred to in Article 2 shall be fixed as follows:
French: La redevance visée à l'article 2 est fixée de la manière suivante:
Swedish: Den avgift som anges i artikel 2 skall fastställas på följande sätt:
Czech: Poplatek uvedený v článku 2 se stanovuje následovně:
Slovak: Poplatok uvedený v článku 2 je pevne stanovený takto:
Polish: Opłatę określoną w art. 2 ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A 2. cikk szerinti díj a következők szerint kerül meghatározásra:
Slovenian: Pristojbina iz člena 2 se določi:
Estonian: Artiklis 2 osutatud lõiv määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Maksa, kas noteikta 2. pantā, tiek noteikta šādi:
Lithuanian: Nustatomas toks mokestis, numatytas 2 straipsnyje:
Maltese: Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 għandha tiġi ffissata kif ġej:
English: In compliance with the levels fixed in point 1, Member States may opt for one of the following schemes:
French: Dans le respect des niveaux fixés au point 1, les États membres peuvent opter pour l'un des régimes suivants:
Swedish: Med iakttagande av de avgifter som fastställs i punkt 1, kan medlemsstaterna välja en av följande ordningar:
Czech: Pro vybírání poplatků ve výši stanovené v bodu 1 mohou členské státy zvolit jedno z následujících schémat:
Slovak: V súlade s úrovňami stanovenými v bode 1, členské štáty sa môžu rozhodnúť pre jeden z nasledovných systémov:
Polish: Zgodnie z poziomami ustalonymi w pkt 1 Państwa Członkowskie mogą wybrać jeden z następujących systemów:
Slovenian: V skladu s stopnjami, določenimi v točki 1, se lahko države članice odločijo za enega od naslednjih sistemov:
Estonian: Vastavuses punktiga 1 kindlaks määratud summadega võivad liikmesriigid valida ühe järgmistest kavadest:
Latvian: Atbilstoši 1. punktā noteiktajiem līmeņiem, dalībvalstis var izvēlēties vienu no šādām shēmām:
Lithuanian: Pagal mokesčių dydžius, nustatytus 1 punkte, valstybės narės gali pasirinkti vieną iš šių schemų:
Maltese: B’mod konformi mal-livelli ffissati fil-punt 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu waħda mill-iskemi li ġejjin:
English: slaughterhouse in the case of the fee provided for in point 1 (a),
French: abattoir pour la redevance prévue au point 1 a),
Swedish: slakteri för den avgift som avses i punkt 1 a,
Czech: na jatkách v případě poplatku stanoveného v bodu 1 písm. a),
Slovak: na bitúnku v prípade poplatku ustanoveného v bode 1 písm. a),
Polish: rzeźnia w przypadku opłaty przewidzianej w pkt 1 lit. a),
Hungarian: az 1.a) pont szerinti díjat vágóhídon,
Slovenian: klavnica v primeru pristojbine, določene v točki 1(a),
Estonian: tapamajas punktis 1 a sätestatud lõiv,
Latvian: kautuvē, gadījumos ar 1.a punktā noteikto maksu,
Lithuanian: skerdykloje, jeigu renkamas 1 punkto a papunktyje numatytas mokestis,
Maltese: il-biċċeriji fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (a),
English: establishment carrying out preparation and/or processing in the case of the fee provided for in point 1 (b),
French: établissement procédant à la préparation et/ou transformation pour la redevance prévue au point 1 b),
Swedish: anläggning för beredning och/eller bearbetning för den avgift som avses i punkt 1 b,
Czech: v závodu provádějícím předzpracování a/nebo zpracování v případě poplatku stanoveného v bodu 1 písm. b),
Slovak: v prevádzkarni vykonávajúcej úpravu a/alebo spracovanie v prípade poplatku ustanoveného v bode 1 písm. b),
Polish: zakład przeprowadzający przygotowanie i/lub przetworzenie w przypadku opłat przewidzianej w pkt 1 lit. b),
Hungarian: az 1.b) pont szerinti díjat az előállítást és/vagy a feldolgozást végző létesítményben,
Slovenian: obrati priprave in/ali predelavo v primeru pristojbine, določene v točki 1(b),
Estonian: ettevõttes, milles toimub ettevalmistamine ja/või töötlemine, punktis 1 b sätestatud lõiv,
Latvian: uzņēmumā, kas veic sagatavošanu un/vai pārstrādi, gadījumos ar 1.b punktā noteikto maksu,
Lithuanian: įmonėje, atliekančioje pirminį apdorojimą ir (arba) perdirbimą, jeigu renkamas 1 punkto b papunktyje numatytas mokestis,
Maltese: l-istabbilimenti li jwettqu l-preparazzjoni u/jew l-ipproċessar fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (b),
English: raw milk collection establishment in the case of the fee provided for in point 1 (c);
French: établissement de collecte de lait cru pour la redevance prévue au point 1 c);
Swedish: anläggning för insamling av opastöriserad mjölk för den avgift som anges i punkt 1 c.
Czech: v zařízení pro sběr syrového mléka v případě poplatku stanoveného v bodu l písm. c).
Slovak: v zbernej prevádzkarni surového mlieka v prípade poplatku ustanoveného v bode 1 c);
Polish: zakład zlewania mleka surowego w przypadku opłaty przewidzianej w pkt 1 lit. c);
Hungarian: az 1.c) pont szerinti díjat a nyers tej begyűjtését végző létesítményben;
Slovenian: biralnica surovega mleka v primeru pristojbine, določene v točki 1(c);
Estonian: toorpiima kogumiskohas punktis 1 c sätestatud lõiv;
Latvian: nepasterizētā piena savāktuvē, gadījumos ar 1.c punktā noteikto maksu;
Lithuanian: žalio pieno surinkimo įmonėje, jeigu renkamas 1 punkto c papunktyje numatytas mokestis;
Maltese: l-istabbiliment tal-ġbir tal-ħalib nej fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (c);
English: The fee referred to in point 1 shall be payable by the operator or the owner of the establishment or establishments concerned, who may, however, pass on the fee charged to the natural or legal person on whose behalf the operations concerned are carried out.
French: La redevance visée au point 1 est à la charge de l'exploitant ou du propriétaire du ou des établissements concernés, avec possibilité pour ces derniers de répercuter la redevance perçue sur la personne physique ou morale pour le compte duquel ils effectuent les opérations concernées.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 skall brukaren eller ägaren av den eller de berörda anläggningarna svara för, med möjlighet för de senare att lägga över den uttagna avgiften på den fysiska eller juridiska person för vars räkning de utför åtgärderna i fråga.
Czech: Poplatek uvedený v bodu 1 jde k tíži provozovatele nebo majitele dotyčného nebo dotyčných zařízení, kteří však mohou přenést účtovaný poplatek na fyzickou nebo právnickou osobu, na jejíž účet se dotyčné úkony provádějí.
Slovak: Poplatky ustanovené v bode 1 sú splatné prevádzkovateľom alebo majiteľom príslušnej prevádzkarne alebo prevádzkarní, ktorý však môže previesť účtovaný poplatok na fyzickú alebo právnickú osobu, v mene ktorej sú činnosti vykonávané.
Polish: Opłatą określoną w pkt 1 obciążony jest przedsiębiorca lub właściciel wymienionych zakładów, który jednak może przenieść opłatę pobraną za przeprowadzaną operację na osobę fizyczną lub prawną, na rzecz której wykonywane są wspomniane operacje.
Hungarian: Az 1. pont szerinti díjat az érintett létesítmény üzemeltetője vagy tulajdonosa fizeti, aki azonban átháríthatja a kiszabott díjakat arra a természetes vagy jogi személyre, amelynek megbízásából a műveletet végezte.
Slovenian: Pristojbino iz točke 1 plača upravljavec ali lastnik obrata, ta pa lahko pristojbino zaračuna naprej fizični ali pravni osebi, za katero se opravljajo zadevne operacije.
Estonian: Punktis 1 sätestatud lõivu tasub asjaomase ettevõtte või asjaomaste ettevõtete käitaja või omanik, kes võib siiski kehtestatud lõivu üle kanda füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle tellimusel ta nimetatud töid teostab.
Latvian: 1. punktā minēto maksu iekasē no uzņēmēja, vai attiecīgā uzņēmuma vai uzņēmumu īpašnieka, kurš tomēr drīkst maksāšanu uzticēt tai fiziskajai vai juridiskajai personai, kuras vārdā tiek veiktas attiecīgās darbības.
Lithuanian: Mokestį, numatytą 1 punkte, sumoka operatorius arba įmonės ar įmonių savininkas, kuris gali uždėtą mokestį vis tik perleisti fiziniam ar juridiniam asmeniui, kurio vardu atliekamos atitinkamos operacijos.
Maltese: Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 għandha tkun dovuta mill-operatur jew mis-sid ta’ l-istabbiliment jew ta’ l-istabbilimenti kkonċernati, li jistgħu, b’dana kollu, jgħaddu l-miżata mposta lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjonijiet ikkonċernati jkunu mwettqa.
English: Annex C
French: Annexe C
Swedish: Bilaga C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: Príloha C
Polish: Załącznik C
Hungarian: C. melléklet
Slovenian: Priloga C
Estonian: C lisa
Latvian: C pielikums
Lithuanian: C priedas
Maltese: ANNESS Ċ
English: FEES TO BE CHARGED FOR LIVE ANIMALS
French: REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LES ANIMAUX VIVANTS
Swedish: AVGIFTER SOM SKALL TAS UT FÖR LEVANDE DJUR
Czech: Poplatky za živá zvířata
Slovak: POPLATKY, KTORÉ MAJÚ BYŤ ÚČTOVANÉ ZA ŽIVÉ ZVIERATÁ
Polish: OPŁATY POBIERANE ZA ŻYWE ZWIERZĘTA
Hungarian: AZ ÉLŐ ÁLLATOK UTÁN KISZABANDÓ DÍJAK
Slovenian: PRISTOJBINE, KI SE ZARAČUNAVAJO ZA ŽIVE ŽIVALI
Estonian: ELUSLOOMADE PUHUL SISSENÕUTAVAD LÕIVUD
Latvian: PAR DZĪVIEM DZĪVNIEKIEM IEKASĒJAMĀ MAKSA
Lithuanian: MOKESČIAI UŽ GYVUS GYVŪNUS
Maltese: IL-MIŻATI LI GĦANDHOM IKUNU IMPOSTI GĦALL-ANNIMALI ĦAJJIN