FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical specifications for incorporating the information set out in the Annex on the uniform format for residence permits shall be laid down by the Council without delay.
French: Les spécifications techniques relatives à l'insertion des informations mentionnées en annexe sur le modèle uniforme de permis de séjour sont arrêtées sans tarder par le Conseil.
Czech: Rada neprodleně navrhne technické specifikace pro zapsání údajů o jednotném vzoru povolení k pobytu, uvedených v příloze.
Slovak: Technické upresnenia pre začlenenie informácií vysvetlených v prílohe k jednotnému formátu pre povolenia na pobyt budú bezodkladne stanovené Radou.
Polish: Rada zobowiązana jest niezwłocznie ustanowić specyfikacje techniczne w celu załączenia do wzoru dokumentów pobytowych informacji określonych w Załączniku do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul megállapítja a mellékletben felsorolt információknak az egységes formátumú tartózkodási engedélyekbe való bejegyzésének műszaki előírásait.
Slovenian: Svet brez odlašanja določi tehnične zahteve za vključitev podatkov iz Priloge v enotno obliko dovoljenj za bivanje.
Estonian: Nõukogu sätestab viivitamatult tehnilised turvaelemendid, mis on lisas ette nähtud kanda ühtsele elamisloavormile.
Latvian: Padome nekavējoties nosaka tehniskās specifikācijas tās informācijas iekļaušanai, kas izklāstīta šajā pielikumā par vienotu uzturēšanās atļauju formu.
Lithuanian: Technines specifikacijas dėl priede pateiktos informacijos įrašymo vienodos formos leidimuose apsigyventi nedelsdama nustato Taryba.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-inkorporazzjoni ta' l-informazzjoni elenkata fl-Anness dwar il-format uniformi għall-permessi tar-residenza għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien mill-Kunsill.
English: Further technical specifications which render the residence permit difficult to counterfeit or falsify shall also be laid down by the Council without delay.
French: De même, le Conseil arrête sans tarder des spécifications techniques complémentaires rendant difficile la contrefaçon ou la falsification du permis de séjour.
Czech: Rada také neprodleně navrhne další technické specifikace, které ztěžují padělání nebo pozměňování povolení k pobytu.
Slovak: Ďalšie technické upresnenia, ktoré budú spôsobovať, že bude ťažké falšovať alebo robiť falzifikát povolenia na pobyt, budú tiež bezodkladne stanovené Radou.
Polish: Rada zobowiązana jest również niezwłocznie ustanowić dodatkowe specyfikacje techniczne uniemożliwiające sfałszowanie lub podrobienie dokumentu pobytowego.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul megállapítja azokat a további műszaki előírásokat is, amelyek a tartózkodási engedély hamisítását vagy meghamisítását megnehezítik.
Slovenian: Svet brez odlašanja določi tudi nadaljnje zahteve, zaradi katerih je dovoljenje za bivanje težko prenarediti ali ponarediti.
Estonian: Samuti sätestab nõukogu viivitamatult täpsemad tehnilised turvaelemendid, mis raskendavad elamisloa järeletegemist või võltsimist.
Latvian: Padome nekavējoties nosaka papildu tehniskās specifikācijas, kas apgrūtina uzturēšanās atļauju viltošanu vai falsificēšanu.
Lithuanian: Papildomas technines specifikacijas, kurios turėtų apsunkinti leidimų apsigyventi padirbinėjimą ir klastojimą, irgi nedelsdama nustato Taryba.
Maltese: Aktar speċifikazzjonijiet tekniċi li jwasslu ħalli l-permess tar-residenza jkun aktar diffiċli li jkun wieħed b'qerq jew iffalzifikat għandhom ukoll ikunu stabbiliti mingħajr dewmien mill-Kunsill.
English: These specifications shall be secret and shall not be published.
French: Ces spécifications sont secrètes et ne sont pas publiées.
Czech: Tyto specifikace jsou tajné a nezveřejňují se.
Slovak: Tieto upresnenia budú tajné a nebudú uverejnené.
Polish: Specyfikacje te są tajne i nie mogą być publikowane.
Hungarian: Ezek az előírások titkosak és nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Te zahteve so tajne in se ne objavijo.
Estonian: Need turvaelemendid on salajased ega kuulu avaldamisele.
Latvian: Šādas specifikācijas ir slepenas, un tās nepublicē.
Lithuanian: Šios specifikacijos yra slaptos ir nėra skelbiamos.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx ikunu ppublikati.
English: They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorized by a Member State.
French: Elles ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres comme responsables de l'impression ainsi qu'aux personnes dûment autorisées par un État membre.
Czech: Zpřístupní se pouze subjektům, které členské státy určily za odpovědné za jejich tisk, a osobám řádně pověřeným členskými státy.
Slovak: Budú dané k dispozícii iba orgánom označeným členskými štátmi ako zodpovedné za vytlačenie a osobám oprávneným členským štátom.
Polish: Mogą zostać udostępnione jedynie organom wyznaczonym przez Państwa Członkowskie do drukowania oraz osobom posiadającym odpowiednie upoważnienie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezeket csak a tagállamok által kijelölt, a nyomtatásért felelős szervek és a tagállam által szabályszerűen felhatalmazott személyek számára teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: Na razpolago so samo organom, ki jih države članice določijo za odgovorne za tiskanje, in osebam, ki jih državačlanica ustrezno pooblasti.
Estonian: Need tehakse kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud trükkimise eest vastutavatele asutustele ning liikmesriigi poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.
Latvian: Tās ir pieejamas vienīgi dalībvalstu izraudzītām iestādēm, kas ir atbildīgas par iespiešanu, un dalībvalsts attiecīgi pilnvarotām personām.
Lithuanian: Jas gauna tik institucijos, valstybių narių paskirtos atsakingomis už spausdinimą, ir valstybės narės deramai įgalioti asmenys.
Maltese: Dawn għandom ikunu disponibbli biss għal dawk il-korpi nnominati mill-Istati Membri bħala responsabbli għall-istampar u għal dawk il-persuni li huma awtorizzati kif xieraq minn Stat Membru.
English: Each Member State shall designate one body having responsibility for printing residence permits.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique comme responsable de l'impression des permis de séjour.
Czech: Každý členský stát určí jeden subjekt, který bude odpovědný za tisk povolení k pobytu.
Slovak: Každý členský štát bude označovať jeden orgán majúci zodpovednosť za vytlačenie povolení na pobyt.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest wyznaczyć jeden organ odpowiedzialny za drukowanie dokumentów pobytowych.
Hungarian: Minden tagállam egyetlen szervet jelöl ki, amely felelős a tartózkodási engedélyek nyomtatásáért.
Slovenian: Vsaka država članica določi en organ, ki je odgovoren za tiskanje dovoljenj za bivanje.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe asutuse, kes vastutab elamislubade trükkimise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās vienu iestādi, kas ir atbildīga par uzturēšanās atļauju iespiešanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną instituciją, atsakingą už leidimų apsigyventi spausdinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed li jkollu r-responsabbiltà għall-istampar tal-permessi tar-residenza.
English: It shall communicate the name of that body to the Council and the Commission.
French: Il en communique le nom au Conseil et à la Commission.
Czech: Jméno tohoto subjektu sdělí Radě a Komisi.
Slovak: Bude oznamovať názov tohto orgánu Rade a Komisii.
Polish: Zobowiązane jest podać do wiadomości Rady i Komisji nazwę właściwego organu.
Hungarian: A Tanáccsal és a Bizottsággal közlik ennek a szervnek a nevét.
Slovenian: Ime navedenega organa sporoči Svetu in Komisiji.
Estonian: Liikmesriik teatab selle asutuse nime nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Tā dara zināmu Padomei un Komisijai minētās iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Šios institucijos pavadinimą ji praneša Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Dan għandu jikkomunika l-isem ta' dak il-korp lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: The same body may be designated by two or more Member States for this purpose.
French: Un même organisme peut être désigné, à cette fin, par deux États membres ou plus.
Czech: K tomuto účelu může být určen dvěma nebo více členskými státy tentýž subjekt.
Slovak: Ten istý orgán smie byť označený dvoma alebo viacerými členskými štátmi za týmto účelom.
Polish: Ten sam organ może zostać wyznaczony do tego celu przez dwa lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: Ugyanazt a szervet erre a célra két vagy több tagállam is kijelölheti.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko za ta namen določita isti organ.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad sel eesmärgil nimetada ühe ja sama asutuse.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis šim nolūkam var izraudzīties vienu un to pašu iestādi.
Lithuanian: Tą pačią instituciją nurodytam tikslui gali paskirti dvi ir daugiau valstybių narių.
Maltese: L-istess korp jista jkun innominat għal dan l-iskop minn tnejn jew aktar Stati Membri.
English: Each Member State shall be entitled to change its designated body.
French: Chaque État membre est autorisé à changer d'organisme.
Czech: Každý členský stát je oprávněn změnit jím určený subjekt.
Slovak: Každý členský štát bude oprávnený meniť svoj označený orgán.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest uprawnione do zmiany wyznaczonego organu.
Hungarian: Minden tagállam jogosult arra, hogy az általa kijelölt szerv helyett más szervet bízzon meg.
Slovenian: Vsaka država članica ima pravico, da zamenja svoj uradno imenovani organ.
Estonian: Igal liikmesriigil on õigus enda määratud asutust vahetada.
Latvian: Katra dalībvalsts ir tiesīga mainīt tās izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi teisę pakeisti paskirtą instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun intitolat li jibdel il-korp innominat minnu.
English: It shall inform the Council and the Commission accordingly.
French: Il en informe le Conseil et la Commission.
Czech: Informuje o tom Radu a Komisi.
Slovak: Podľa toho bude informovať Radu a Komisiu.
Polish: W tej sytuacji zobowiązane jest powiadomić o tym fakcie Radę i Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem ustrezno obvesti Svet in Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest vastavalt nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts par to attiecīgi informē Padomi un Komisiju.
Lithuanian: Apie pakeitimą ji praneša Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummisjoni kif meħtieġ.
English: Each Member State shall inform the Council and the Commission of the competent authority or authorities for issuing residence permits.
French: Chaque État membre informe le Conseil et la Commission de l'autorité ou des autorités compétentes pour la délivrance des permis de séjour.
Czech: Každý členský stát informuje Radu a Komisi o příslušném orgánu nebo orgánech, které vydávají povolení k pobytu.
Slovak: Každý členský štát bude informovať Radu a Komisiu o príslušnom úrade alebo úradoch pre vydávanie povolení na pobyt.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest poinformować Radę i Komisję o nazwie właściwego organu lub organów upoważnionych do wydawania dokumentów pobytowych.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot arról, hogy a tartózkodási engedélyek kiadására mely hatóság(ok) illetékes(ek).
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Svet in Komisijo o organu ali organih, pristojnih za izdajo dovoljenj za bivanje.
Estonian: Iga liikmesriik teatab nõukogule ja komisjonile elamislubade andmiseks pädeva asutuse või asutused.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Padomi un Komisiju par kompetento iestādi vai kompetentajām iestādēm, kas izsniedz uzturēšanās atļaujas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Tarybą ir Komisiją apie atsakingą instituciją arba institucijas, kurios išduoda leidimus apsigyventi.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kunsil u lill-Kummissjoni bl-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ tal-permessi tar-residenza.
English: Without prejudice to any more extensive provisions applicable concerning data protection, an individual to whom a residence permit is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on the residence permit and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.
French: Sans préjudice de dispositions plus étendues applicables en matière de protection des données, la personne à laquelle un permis de séjour est délivré a le droit de vérifier les données personnelles inscrites sur celui-ci et, le cas échéant, de demander leur rectification ou leur suppression.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná širší ustanovení týkající se ochrany údajů, má jednotlivec, jemuž je vydáno povolení k pobytu, právo ověřit osobní údaje uvedené v povolení k pobytu a popřípadě požádat o provedení oprav nebo výmazů.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek rozsiahlejšie ustanovenia vzťahujúce sa na ochranu údajov, jednotlivec, ktorému je vydané povolenie na pobyt, bude mať právo potvrdiť správnosť osobných údajov zaznamenaných v povolení na pobyt a, kde je to vhodné, požiadať, aby boli urobené akékoľvek opravy alebo vymazania.
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych przepisów, jakie mają zastosowanie w zakresie ochrony danych osobowych, osoba otrzymująca dokument pobytowy ma prawo zweryfikować szczegółowe dane osobowe wprowadzone na dokumencie pobytowym oraz ma prawo, w razie potrzeby, do zwrócenia się o wprowadzenie poprawek lub usunięcie niektórych informacji.
Hungarian: Az adatvédelemre vonatkozó szélesebb körű rendelkezések sérelme nélkül az a személy, akinek tartózkodási engedélyt adnak ki, jogosult arra, hogy a tartózkodási engedélybe bejegyzett személyes adatokat ellenőrizze, és adott esetben azok helyesbítését vagy törlését kérje.
Slovenian: Brez poseganja v obširnejše določbe, ki se uporabljajo za varstvo podatkov, ima oseba, kateri je izdano dovoljenje za bivanje, pravico, da preveri osebne podatke, vpisane v dovoljenje za bivanje, in zahteva njihovo spremembo ali izbris, kjer je to primerno.
Estonian: Inimesel, kellele elamisluba on välja antud, on õigus kontrollida elamisloale kantud isikuandmeid ja vajaduse korral nõuda paranduste tegemist või kustutamist, ilma et see piiraks laialdasemalt andmekaitsesätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot attiecīgus plašākus noteikumus par datu aizsardzību, personai, kurai izsniegta uzturēšanās atļauja, ir tiesības pārbaudīt uzturēšanās atļaujā ierakstītos personas datus un vajadzības gadījumā pieprasīt, lai tie tiktu laboti vai izdzēsti.
Lithuanian: Nepažeidžiant bet kokių išsamesnių nuostatų dėl duomenų apsaugos, asmuo, kuriam išduodamas leidimas apsigyventi, turi teisę patikrinti leidime apsigyventi įrašytus asmens duomenis, ir prireikus paprašyti juos ištaisyti arba išbraukti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar estensivi li huma applikabbli rigward il-protezzjoni ta' dettalji, individwu li lilu jinħariġlu permess tar-residenza għandu jkollu d-dritt li jivverifika d-dettalji personali tiegħu kif miktuba fuq il-permess tar-residenza u, meta xieraq, li jitlob għal xi korrezzjonijiet jew tħassir sabiex isiru.
English: No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for residence permits unless it also appears in the boxes described in points 10 and 11 of the Annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
French: Le modèle uniforme de permis de séjour ne contient aucune information sous une forme lisible par machine autre que les données qui apparaissent aussi dans les cases décrites aux points 10 et 11 de l'annexe ou qui figurent dans le document de voyage correspondant.
Czech: V povoleních k pobytu podle jednotného vzoru se neuvádějí žádné informace zpracovatelné počítačem, pokud se také neobjeví v rámečcích popsaných v bodech 10 a 11 přílohy, nebo pokud nejsou uvedeny v příslušném cestovním dokladu.
Slovak: Žiadne informácie v počítačom spracovateľnej forme nebudú uvádzané v jednotnom formáte pre povolenia na pobyt, pokiaľ nie sú uvedené tiež v rámčekoch popísaných v bode 10 a 11 prílohy alebo pokiaľ nie sú uvedené v príslušnom cestovnom doklade.
Polish: Na dokumencie pobytowym nie podaje się żadnych informacji w formie do odczytu maszynowego, jeżeli nie są one wyszczególnione w rubrykach opisanych w pkt 10 i 11 Załącznika lub w stosownym dokumencie podróży.
Hungarian: Az egységes formátumú tartózkodási engedély nem tartalmaz olyan, gépileg olvasható információkat, amelyek nem szerepelnek a melléklet 10. és 11. pontjában ismertetett rovatokban vagy a megfelelő útiokmányban.
Slovenian: Na enotni obliki dovoljenja za bivanje ni nobenih podatkov v strojno čitljivi obliki, razen če so navedeni tudi v poljih, opisanih v točkah 10 in 11 v Prilogi, ali če so navedeni v ustrezni potni listini.
Estonian: Ühtsel elamisloavormil ei näidata andmeid masinloetaval kujul, välja arvatud juhud, kui need esinevad ka lisa punktides 10 ja 11 kirjeldatud lahtrites või vastaval reisidokumendil.
Latvian: Vienotajās uzturēšanās atļauju formās informāciju mašīnlasāmā formā iekļauj tikai tad, ja tā iekļauta arī pielikuma 10. un 11. punktā minētajās ailēs vai arī ja tā ir minēta attiecīgajā ceļošanas dokumentā.
Lithuanian: Vienodos formos leidimuose apsigyventi negali būti pateikiama kompiuteriu apdorojama informacija, nebent tada, kai ji įrašyta ir priedo 10 ir 11 punktuose apibūdintuose leidimo langeliuose arba nurodyta atitinkamame kelionės dokumente.
Maltese: L-ebda informazzjoni f'għamla li tinqara mill-magni m'għandha tkun mogħtija fuq il-format uniformi tal-permessi tar-residenza sakemm din ma tkunx tidher ukoll fil-kaxxi deskritti fil-punti 10 u 11 ta' l-Anness, jew sakemm din tkum imsemmija fid-dokument relevanti tal-ivvjaġġar.
English: For the purpose of this Joint Action, 'residence permit` shall mean any authorization issued by the authorities of a Member State allowing a third country national to stay legally on its territory, with the exception of:
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par «permis de séjour» toute autorisation délivrée par les autorités d'un État membre et permettant à un ressortissant d'un pays tiers de séjourner légalement sur son territoire, à l'exception:
Czech: Pro účely této společné akce se "povolením k pobytu" rozumí každé povolení vydané orgány členského státu, které dovoluje státnímu příslušníku třetí země oprávněně pobývat na jeho území, s výjimkou:
Slovak: Na účel tejto jednotnej akcie "povolenie na pobyt" znamená akékoľvek oprávnenie vydané úradmi členského štátu umožňujúce štátnemu príslušníkovi tretej krajiny zotrvávať legálne na jej území s výnimkou:
Polish: Do celów niniejszego wspólnego działania "dokument pobytowy" oznacza upoważnienie wydane przez organy Państwa Członkowskiego, zezwalające obywatelowi państwa trzeciego na legalny pobyt na terytorium danego państwa, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezen együttes fellépés alkalmazásban a "tartózkodási engedély" egy tagállam hatóságai által kiadott minden olyan engedély, amely egy harmadik ország állampolgára számára lehetővé teszi a területén való jogszerű tartózkodást, az alábbiak kivételével:
Slovenian: V tem skupnem ukrepu "dovoljenje za bivanje" pomeni vsako dovoljenje, ki ga izdajo organi države članice in državljanom tretjih držav dovoljuje zakonito bivanje na njenem ozemlju, razen:
Estonian: Käesolevas ühismeetmes tähendab "elamisluba" liikmesriigi ametivõimude poolt väljaantud luba, mis võimaldab kolmanda riigi kodanikul seaduslikult tema territooriumil viibida, välja arvatud:
Latvian: Šajā vienotajā rīcībā "uzturēšanās atļauja" ir jebkura atļauja, ko izdevušas dalībvalsts iestādes un kas ļauj trešās valsts pilsonim likumīgi uzturēties tās teritorijā, izņemot:
Lithuanian: Šiuose bendruosiuose veiksmuose ,,leidimas apsigyventi" reiškia valstybės narės valdžios institucijos išduotą leidimą, leidžiantį trečiosios šalies piliečiui teisėtai apsigyventi tos valstybės narės teritorijoje, išskyrus:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, "permess tar-residenza" għandu jfisser kwalunkwe awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru li jippermetti lil ċittadin ta' pajjiż terz li jibqa' legalment fit-territorju tiegħu, bl-eċċezzjoni ta':
English: visas,
French: des visas,
Czech: víz,
Slovak: víz,
Polish: wizy,
Hungarian: vízumok,
Slovenian: vizumov,
Estonian: viisad,
Latvian: vīzas,
Lithuanian: vizas,
Maltese: viżi,
English: permits issued for a stay whose duration is determined by national law but which may not exceed six months,
French: des permis délivrés aux fins d'un séjour dont la durée est déterminée par la législation nationale mais qui ne peut être supérieure à six mois,
Czech: povolení vydaných pro pobyt, jehož doba je stanovena vnitrostátními právními předpisy, ale která nesmí překročit šest měsíců,
Slovak: povolení vydaných pre pobyt, ktorých trvanie je určované národným právom, ale ktoré nesmie presahovať šesť mesiacov,
Polish: wydanych zezwoleń na pobyt, którego czas trwania jest ustalony na mocy prawa krajowego, lecz nie może przekraczać sześciu miesięcy,
Hungarian: olyan tartózkodásra kiállított engedélyek, amelyek időtartamát a nemzeti jog határozza meg, de amely a hat hónapot nem haladhatja meg,
Slovenian: dovoljenj, izdanih za bivanje, katerih trajanje določa nacionalna zakonodaja, vendar ne sme presegati šestih mesecev,
Estonian: load, mis antakse viibimiseks, mille kestuse määrab siseriiklik õigus, aga mis ei tohi ületada kuut kuud,
Latvian: uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas valsts tiesību aktos noteiktajam laika periodam, kurš nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus,
Lithuanian: leidimus apsistoti, kurių galiojimo laikotarpis yra nustatomas valstybės nacionalinių teisės aktų, bet ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams,
Maltese: permessi maħruġa għal soġġorn li t-tul tiegħu huwa ddeterminat b'liġi nazzjonali imma li ma jkunx jista jeċċedi sitt xhur,
English: permits issued pending examination of an application for a residence permit or for asylum.
French: des permis délivrés pour la durée de l'instruction d'une demande de permis de séjour ou d'asile.
Czech: povolení vydaných na dobu posuzování žádosti o povolení k pobytu nebo o azyl.
Slovak: povolení vydaných behom nevyriešeného preskúmania žiadosti o povolenie na pobyt alebo o azyl.
Polish: zezwoleń wydanych do czasu zbadania wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt lub przyznania azylu.
Hungarian: tartózkodási engedély vagy menedékjog iránti kérelem elbírálásának időtartamára kiadott engedélyek.
Slovenian: dovoljenj, izdanih do preučitve vloge za izdajo dovoljenja za bivanje ali za azil.
Estonian: load, mis antakse elamisloa- või varjupaigataotluse läbivaatamiseni.
Latvian: atļaujas, ko izsniedz līdz uzturēšanās atļaujas vai patvēruma pieteikuma izskatīšanai.
Lithuanian: leidimus, išduotus iki bus išnagrinėtas prašymas išduoti leidimą apsigyventi arba suteikti prieglobstį.
Maltese: permessi maħruġa sakemm isseħħ l-eżaminazzjoni ta' applikazzjoni għall-permess tar-residenza jew għall-ażilju.