FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/47/CE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 modifiant les annexes des directives 77/101/CEE, 79/373/CEE et 91/357/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/47/CE DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1997 que altera os anexos das Directivas 77/101/CEE, 79/373/CEE e 91/357/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/47/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на приложенията към Директиви 77/101/ЕИО, 79/373/ЕИО и 91/357/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/47/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 77/101/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 91/357EMÜ lisasid (EMP-s kohaldatav tekst) 28. juuli 1997
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (1), as last amended by Directive 90/654/EEC (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 77/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/101/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o uvádění jednotlivých krmiv na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS2, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/654/EHS2, najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie obrotu paszami jednego rodzaju[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/654/EWG[2], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel[1] módosított, az egynemű takarmány forgalmazásáról szóló, 1976. november 23-i 77/101/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 90/654/EGS [2], in zlasti člena 10 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea furajelor simple pentru animale, modificată ultima dată de Directiva 90/654/CEE, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно търговията с прости фуражи, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО, и по-специално член 10 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 77/101/EMÜ lihtsööda turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ,2 eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 77/101/EEK par vienkāršās dzīvnieku barības tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK 2, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 77/101/EEB dėl prekybos paprastaisiais pašarais([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB([2]), ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (3), as last amended by Directive 96/24/EC (4), and in particular Article 10 (e) thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/24/CE (4), et notamment son article 10 point e),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/24/CE (4), e, nomeadamente, a alínea e) do seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 96/24/ES4, a zejména na čl. 10 písm. e) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami 3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/24/ES, najmä na jej článok 10 e)4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/24/WE[4], w szczególności jej art. 10 lit. e),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/24/EK irányelvvel[3] módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 10. cikke e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [3], nazadnje spremenjene z Direktivo 96/24/ES [4], in zlasti člena 10(e) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, modificată ultima dată de Directiva 96/24/CE, în special articolul 10 litera (e),
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи, последно изменена с Директива 96/24/ЕО, и по-специално член 10, буква д) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (segasöötade turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 96/24/EÜ4), eriti selle artikli 10 punkti e, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību 3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/24/EEK 4, un jo īpaši tās 10. panta e) apakšpunktu,
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/24/EB([4]), ypač į jos 10 straipsnio e dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/24/KEE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (e) tagħha,
English: Whereas cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) have been reported in some Member States;
French: considérant que des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont été constatés dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que, em certos Estados-membros, foram registados casos de encefalopatia espongiforme bovina (BSE);
Czech: vzhledem k tomu, že byly zaznamenány případy bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v několika členských státech;
Slovak: keďže niektoré členské štáty ohlásili prípady výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE);
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich zostały zgłoszone przypadki gąbczastej encefalopatii bydła (BSE);
Hungarian: mivel néhány tagállamból a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) eseteit jelentették;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah poročali o primerih goveje spongiformne encefalopatije (BSE);
Romanian: întrucât s-au raportat cazuri de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че случаи на спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) са били регистрирани в някои държави-членки;
Estonian: mõnes liikmesriigis on teatatud veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) juhtudest;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir ziņots par saslimšanu ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE);
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse gaunama pranešimų apie susirgimo galvijų spongiformine encelopatija (BSE) atvejus;
Maltese: Billi każi ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart (BSE) ġew irrapportati f'xi Stati Membri;
English: whereas scrapie is also known to exist in some Member States;
French: que la tremblante existe aussi notoirement dans certains États membres;
Portuguese: que é igualmente notória a ocorrência do tremor epizoótico dos ovinos em determinados Estados-membros;
Czech: že jsou rovněž známy případy výskytu klusavky v některých členských státech;
Slovak: keďže sa v niektorých členských štátoch objavila klusavka;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich dowiedziano się również o istnieniu trzęsawki;
Hungarian: mivel ismert, hogy néhány tagállamban a surlókór is jelentkezett;
Slovenian: ker je znano, da v nekaterih državah članicah obstaja tudi praskavec;
Romanian: întrucât se cunoaște, de asemenea, că există cazuri de scrapie în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че за скрейпи също има данни, че се среща в някои държави-членки;
Estonian: mõnes liikmesriigis esineb ka skreipi;
Latvian: tā kā zināms, ka dažās dalībvalstīs ir sastopama arī Skrepi slimība;
Lithuanian: taip pat žinoma, kad kai kuriose valstybėse narėse yra skrepi ligos atvejų;
Maltese: billi scrapie hija wkoll magħrufa li teżisti f'xi Stati Membri;
English: whereas BSE and scrapie agents may be transmitted by the oral route;
French: que les agents de l'ESB et de la tremblante peuvent se transmettre par voie orale;
Portuguese: que os agentes da BSE e do tremor epizoótico dos ovinos se podem transmitir por via oral;
Czech: že původci BSE a klusavky mohou být přenášeni perorální cestou;
Slovak: keďže pôvodcovia BSE a klusavky sa môžu preniesť orálnou cestou;
Polish: czynniki BSE i trzęsawki mogą być przenoszone drogą doustną;
Hungarian: mivel a BSE és a surlókór kórokozója szájon át képes terjedni;
Slovenian: ker se lahko aktivne snovi BSE in praskavca oralno prenašajo;
Romanian: întrucât agenții ESB și ai scrapiei se pot transmite pe cale orală;
Bulgarian: като има предвид, че агенти на СЕГ и на скрейпи могат да се пренасят по устен път;
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreibi tekitajad võivad levida suu kaudu;
Latvian: tā kā GSE un Skrepi slimības ierosinātājus var pārnēsāt orāli;
Lithuanian: BSE ir skrepi sukėlėjai gali būti perduodami šeriant gyvūnus;
Maltese: billi l-aġenti tal-BSE u scrapie jistgħu jkunu trasmessi permezz tal-ħalq;
English: whereas that instrument bans the feeding to ruminants of protein obtained from mammalian tissue while laying down that some products are to be exempted given that they present no health risk;
French: que cette disposition interdit l'utilisation de produits protéiques provenant de tissus de mammifères dans l'alimentation des ruminants, tout en prévoyant que certains produits échappent à cette interdiction, du fait qu'ils ne présentent pas de risque pour la santé;
Portuguese: que essa decisão proíbe a utilização de produtos proteicos derivados de mamíferos para alimentação dos ruminantes, prevendo simultaneamente que certos produtos não sejam abrangidos por essa proibição, por não representarem qualquer risco para a saúde;
Czech: že toto rozhodnutí zakazuje zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně přežvýkavcům a zároveň stanoví, že na některé produkty se tento zákaz nevztahuje, protože nepředstavují žádné zdravotní riziko;
Slovak: toto rozhodnutie zakazuje kŕmiť prežúvavcov bielkovinou získanou z tkaniva cicavcov, pričom ustanovuje, aby sa vyňali niektoré produkty nepredstavujúce riziko na zdravie zvierat;
Polish: instrument ten zakazuje żywienia przeżuwaczy białkiem uzyskanym z tkanek ssaków, ustalając jednocześnie, że niektóre produkty mają być wyłączone z zakazu z uwagi na to, że nie powodują zagrożenia dla zdrowia;
Hungarian: mivel ez az intézkedés megtiltja a kérődzők etetését olyan fehérjékkel, amelyeket emlősök szöveteiből nyertek, egyúttal megállapítja, hogy néhány termék kivételt jelent, feltéve, hogy azok nem jelentenek egészségügyi kockázatot;
Slovenian: ker ta instrument prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami iz tkiva sesalcev, medtem ko določa, da so lahko nekateri izdelki izvzeti, ker ne predstavljajo zdravstvenega tveganja;
Romanian: întrucât această decizie interzice hrănirea rumegătoarelor cu proteine obținute din țesuturi de mamifere, prevăzând în același timp faptul că anumite produse trebuie scutite deoarece nu prezintă riscuri pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченият инструмент забранява храненето на преживни животни с протеини, получени от тъкани на бозайници, като същевременно постановява, че някои продукти са освободени от забраната, при условие че не представляват опасност за здравето;
Estonian: see vahend keelab imetajate kudedest saadud valkude söötmise mäletsejalistele, sätestades siiski, et seda keeldu ei kohaldata teatavatele toodetele, mis on tervisele ohutud;
Latvian: tā kā šis lēmums aizliedz barot atgremotājus ar proteīnu, kas iegūts no zīdītāju audiem, vienlaikus paredzot izņēmumu attiecībā uz dažiem produktiem, jo tie nerada veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi tuo dokumentu buvo uždrausta naudoti iš žinduolių audinių gautus baltymus atrajojantiems gyvūnams šerti, tačiau buvo nustatyta, kad kai kuriems produktams galima netaikyti šio reikalavimo, jei tik jie nėra pavojingi sveikatai;
Maltese: billi dak l-istrument jipprojbixxi it-tmigħ lill-annimali li jixtarru ta' proteina miksuba minn ċelluli mammiferi waqt li jipprovdi li l-istess prodotti għandhom jiġu eżentati minħabba li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa;
English: Whereas Directives 77/101/EEC and 79/373/EEC lay down general and specific rules for the marketing and labelling of straight and compound feedingstuffs;
French: considérant que les directives 77/101/CEE et 79/373/CEE établissent des dispositions générales et particulières en matière de commercialisation et de marquage des aliments simples et composés;
Portuguese: Considerando que as Directivas 77/101/CEE e 79/373/CEE estabelecem disposições gerais e específicas em matéria de comercialização e de rotulagem dos alimentos simples e compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/101/EHS a 79/373/EHS obsahují obecná a zvláštní ustanovení ohledně uvádění jednotlivých krmiv a krmných směsí do oběhu a jejich označování;
Slovak: keďže smernice 77/101/EHS a 79/373/EHS ustanovujú všeobecné a osobitné podmienky na obchodovanie a označovanie jednozložkových krmív a kŕmnych zmesí;
Polish: dyrektywy 77/101/EWG oraz 79/373/EWG ustanawiają ogólne i szczególne zasady handlu i etykietowania materiałów paszowych i mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel a 77/101/EGK és a 79/373/EGK irányelv általános és különös szabályokat állapít meg az egynemű takarmányok és a összetett takarmányok forgalmazására és címkézésére vonatkozóan;
Slovenian: ker direktivi 77/101/EGS in 79/373/EGS določata splošne in specifične predpise za trženje in označevanje čistih krmil in krmnih mešanic;
Romanian: întrucât Directivele 77/101/CEE și 79/373/CEE stabilesc reguli generale și specifice pentru comercializarea și etichetarea furajelor și combinate ;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 77/101/ЕИО и 79/373/ЕИО уреждат общи и специални правила за търговията и етикетирането на простите и комбинирани фуражи;
Estonian: direktiividega 77/101/EMÜ ja 79/373/EMÜ on kehtestatud üld- ja erieeskirjad liht- ja segasöötade turustamiseks ning märgistamiseks;
Latvian: tā kā Direktīvas 77/101/EEK un 79/373/EEK paredz vispārīgus un konkrētus noteikumus attiecībā uz vienkāršās dzīvnieku barības un barības maisījumu tirdzniecību un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/101/EEB ir 79/373/EEB nustato prekybos paprastaisiais ir kombinuotaisiais pašarais rinkoje ir jų ženklinimo etiketėmis bendrąsias ir specialiąsias taisykles;
Maltese: Billi d-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE jipprovdu regoli speċifiċi u ġenerali għat-tqegħid fis-suq u t-tikkettjar ta' għalf mhux imħallat u dak kompost;
English: whereas Directive 77/101/EEC will be repealed by Council Directive 96/25/EC (8) on the circulation of feed materials, and similar measures will therefore also have to be laid down in Directive 96/25/EC;
French: que la directive 77/101/CEE sera abrogée par la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (8), et qu'il y aura donc lieu d'arrêter également des mesures similaires dans la directive 96/25/CE;
Portuguese: que, por força da Directiva 96/25/CE do Conselho (8), relativa à circulação de matérias-primas para a alimentação animal, a Directiva 77/101/CEE será revogada, pelo que se torna necessário adoptar medidas similares na Directiva 96/25/CE;
Czech: že směrnice 77/101/EHS bude zrušena směrnicí Rady 96/25/ES8 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS a že podobná opatření budou proto muset být přijata ve směrnici 96/25/ES;
Slovak: keďže smernica 77/101/EHS sa ruší smernicou Rady 96/25/ES8 o obehu kŕmnych surovín a obdobné opatrenia musia byť preto ustanovené v smernici 96/25/ES;
Polish: dyrektywa 77/101/EWG będzie uchylona przez dyrektywę Rady 96/25/WE[8] w sprawie obrotu materiałami paszowymi, podobne środki będą więc ustalone w dyrektywie nr 96/25/WE;
Hungarian: mivel a 77/101/EGK irányelvet a takarmány-alapanyagok forgalmáról szóló 96/25/EK tanácsi irányelv[8] hatályon kívül helyezi, és ezért hasonló intézkedéseket kell meghozni a 96/25/EK irányelvben is;
Slovenian: ker bo Direktiva 77/101/EGS razveljavljena z Direktivo Sveta 96/25/ES [8] o obtoku posamičnih krmil in bo podobne ukrepe zato treba določiti v Direktivi 96/25/ES;
Romanian: întrucât Directiva 77/101/CEE va fi abrogată de Directiva 96/25/CEE a Consiliului privind circulația materiilor prime pentru furaje și va fi necesar, de asemenea, să se prevadă măsuri similare în Directiva 96/25/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/101/ЕИО ще бъде отменена от Директива 96/25/ЕО на Съвета относно пускането в обращение на фуражни суровини, следователно подобни мерки трябва също да бъдат определени в Директива 96/25/ЕО;
Estonian: direktiiv 77/101/EMÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiviga 96/25/EÜ8 söödatoorainete ringluse kohta, ja direktiivis 96/25/EÜ tuleb seetõttu sätestada samalaadsed meetmed;
Latvian: tā kā Direktīvu 77/101/EEK atcels ar Padomes Direktīvu 96/25/EK 8par barības līdzekļu apgrozību un tāpēc Direktīvā 96/25/EK arī būs jāparedz līdzīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos([8]) panaikina Direktyvą 77/101/EEB ir todėl Direktyvoje 96/25/EB taip pat reikės nustatyti panašias priemones;
Maltese: billi d-Direttiva 77/101/KEE għandha tkun imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE [8] dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, u miżuri simili għandhom ukoll ikunu stabbiliti fid-Direttiva 96/25/KE;
English: Whereas Member States applying more stringent prohibitions must adapt the provisions on labelling in accordance with the prohibitions applying in those Member States;
French: considérant que des États membres ayant des conditions d'interdiction plus sévères adapteront les dispositions d'étiquetage prescrites afin qu'elles soient conformes à leur législation;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros que tenham condições de proibição mais severas adaptarão as disposições de rotulagem prescritas, para que sejam conformes à sua legislação;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy uplatňující přísnější zákazy musí přizpůsobit ustanovení o označování tak, aby byla v souladu s jejich právními předpisy;
Slovak: keďže členské štáty uplatňujúce prísnejšie zákazy musia tieto ustanovenia prispôsobiť označovaniu v súlade so zákazmi uplatňujúcimi sa v daných členských štátoch;
Polish: Państwa Członkowskie stosujące bardziej rygorystyczne zakazy muszą dostosować przepisy dotyczące etykietowania do stosowanych przez nie zakazów;
Hungarian: mivel a szigorúbb tiltásokat alkalmazó tagállamoknak a címkézési rendelkezéseket hozzá kell igazítaniuk az ezekben a tagállamokban alkalmazott tilalmakhoz;
Slovenian: ker morajo države članice s strožjimi prepovedmi prilagoditi določbe o označevanju skladno s prepovedmi, ki veljajo v teh državah članicah;
Romanian: întrucât statele membre care aplică condiții de interdicție mai stricte trebuie să adapteze dispozițiile privind etichetarea în conformitate cu condițiile de interdicție aplicabile în statele membre vizate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, прилагащи по-строги забрани, трябва да адаптират разпоредбите относно етикетирането в съответствие със забраните, които се прилагат във въпросните държави-членки;
Estonian: rangemaid keeldusid rakendavad liikmesriigid peavad kohandama märgistamise kohta käivaid sätteid nii, et need oleksid kooskõlas nendes riikides kohaldatavate keeldudega;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas piemēro stingrākus aizliegumus, ir jāpielāgo marķēšanas noteikumi saskaņā ar šajās dalībvalstīs spēkā esošajiem aizliegumiem;
Lithuanian: kadangi griežtesnius draudimus taikančios valstybės narės turi patvirtinti nuostatas, reglamentuojančias ženklinimą etiketėmis atsižvelgiant į tose valstybėse narėse galiojančius draudimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonijiet aktar stretti għandhom jaddattaw id-disposizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet applikabbli f'dawk l-Istati Membri;