FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 95/17/CE DE LA COMMISSION du 19 juin 1995 portant modalités d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne la non-inscription d'un ou de plusieurs ingrédients sur la liste prévue pour l'étiquetage des produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 95/17/CE DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1995 que estabelece as normas de execução da Directiva 76/768/CEE do Conselho, no que diz respeito à não inscrição de um ou de vários ingredientes na lista prevista para a rotulagem dos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/17/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar in-non-inklużjoni ta' ingredjent wieħed jew aktar fil-lista użata għat-tikkettjar tal-prodotti kosmetiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas approval of confidentiality should not be prejudicial to consumer safety;
French: considérant que l'octroi de la confidentialité ne doit pas porter préjudice à la sécurité des consommateurs;
Portuguese: Considerando que a confidencialidade não pode prejudicar a segurança dos consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že schválení utajení by se nemělo dotýkat bezpečnosti spotřebitele;
Slovak: keďže schválenie utajenia by sa nemalo dotknúť bezpečnosti zákazníkov;
Polish: nadanie poufnego charakteru nie może naruszać bezpieczeństwa konsumentów;
Hungarian: mivel a titkosítás engedélyezése nem veszélyeztetheti a fogyasztók biztonságát;
Slovenian: ker odobritev zaupnosti ne sme škodovati varnosti potrošnikov;
Romanian: întrucât aprobarea confidențialității nu trebuie să aducă atingere siguranței consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за невписване на съставките не трябва да действа в ущърб на безопасността на потребителите,
Estonian: ärisaladuse tunnustamine ei tohiks kahjustada tarbijate ohutust;
Latvian: tā kā, apstiprinot konfidencialitāti, nevajadzētu ierobežot patērētāju drošību;
Lithuanian: kadangi įslaptinimo patvirtinimas neturėtų kelti pavojaus vartotojo saugai;
Maltese: Billi l-approvazzjoni tal-kunfidenzjalità m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għas-sigurtà tal-konsumatur;
English: Whereas for economic reasons and in deference to his rights the competent authority should inform the applicant, within a brief period of not more than four months, other than in exceptional cases, of the ruling in this case;
French: considérant que, pour des raisons économiques et de respect des droits de la défense, il convient que l'autorité compétente informe le demandeur, dans un bref délai ne pouvant, sauf raisons exceptionnelles, excéder quatre mois, de la suite réservée à son dossier et que tout refus d'octroi de la confidentialité soit dûment motivé et les voies et délais de recours clairement indiqués;
Czech: vzhledem k tomu, že z ekonomických důvodů a s ohledem na svá práva by měl příslušný orgán v krátké lhůtě, která by kromě výjimečných důvodů neměla překročit čtyři měsíce, informovat žadatele o rozhodnutí v této věci;
Slovak: keďže z ekonomických dôvodov a vzhľadom na práva žiadateľa musí príslušný orgán informovať žiadateľa v krátkom období najviac štyroch mesiacov okrem výnimočných prípadov o rozhodnutí vynesenom v danom prípade;
Polish: z przyczyn ekonomicznych i w poszanowaniu praw wnioskodawcy powinien on być poinformowany przez właściwy organ w okresie nie dłuższym niż cztery miesiące, pomijając przypadki wyjątkowe, o decyzji w sprawie złożonego wniosku;
Hungarian: mivel gazdasági megfontolásból és a kérelmező jogainak védelme érdekében a kérelmezőt az illetékes hatóságnak rövid határidőn belül, amely - a kivételes esetektől eltekintve - nem lehet több négy hónapnál, tájékoztatnia kell a döntésről;
Slovenian: ker mora pristojni organ iz gospodarskih razlogov in zaradi varovanja pravice prosilca do pravnega sredstva le-tega obvestiti glede svojega sklepa o tem primeru najpozneje v štirih mesecih razen izjemoma;
Romanian: întrucât din motive economice și pentru a respecta drepturile solicitantului, autoritatea competentă trebuie să informeze solicitantul despre analiza cazului său, într-o perioadă care nu trebuie să depășească decât în cazuri excepționale patru luni;
Bulgarian: като има предвид, че по икономически причини и зачитайки правата на кандидата, компетентните органи трябва да го уведомят в срок от не повече от четири месеца освен в изключителни случаи относно взетото от тях решение;
Estonian: majanduslikel põhjustel ja õiguskaitset silmas pidades peaks pädev asutus teavitama taotlejat tehtud otsusest kuni nelja kuu jooksul, erandjuhud välja arvatud;
Latvian: tā kā ekonomisku apsvērumu dēļ un, lai aizsargātu pieprasījuma iesniedzēja tiesības, kompetentajai iestādei īsā laikā, kas nepārsniedz četrus mēnešus, izņemot īpašus gadījumus, pieprasījuma iesniedzējs būtu jāinformē par pieņemto lēmumu;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių ir gerbdama paraiškos pateikėjo teises, kompetentinga institucija turėtų per trumpą ne ilgesnį kaip keturi mėnesiai laikotarpį, išskyrus išimtinius atvejus, kai vadovaujamasi tų atvejų taisyklėmis, informuoti paraiškos pateikėją;
Maltese: Billi għal raġunijiet ekonomiċi u b'rispett għal drittijietu l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-applikant, f'perjodu qasir ta' mhux aktar minn erba' xhur, minbarra f'każijiet eċċezzjonali, bid-deċiżjoni f'dan il-każ;
English: whereas any refusal to grant confidentiality should be duly reasoned and the means of appeal and time limits clearly indicated;
Czech: že jakékoli odmítnutí poskytnout utajení by mělo být řádně zdůvodněno a měly by se v něm jasně uvádět prostředky pro odvolání a příslušné lhůty;
Slovak: keďže odmietnutie povoliť utajenie by malo byť náležite odôvodnené a odvolací prostriedok a časové limity jasne uvedené;
Polish: ewentualna odmowa nadania poufnego charakteru powinna być należycie uzasadniona z wyraźnym podaniem możliwości i terminu odwołania się od wydanej decyzji;
Hungarian: mivel a titkosítás iránti kérelem elutasítását minden esetben megfelelően indokolni kell, pontosan megjelölve a jogorvoslati lehetőségeket és ezek határidejét;
Slovenian: ker mora biti vsaka zavrnitev zahteve za zaupnost primerno utemeljena, način pritožbe in roki pa jasno navedeni;
Romanian: întrucât orice refuz de asigurare a confidențialității trebuie să fie temeinic argumentat, iar căile de apel și termenele în care acestea pot fi formulate trebuie să fie indicate clar;
Bulgarian: като има предвид, че всеки отказ за запазване на тайната трябва да бъде надлежно обоснован, като се посочат ясно начините и сроковете за обжалване на решението,
Estonian: ärisaladuse tunnustamisest keeldumist tuleks nõuetekohaselt põhjendada ning edasikaebamise võimalus ja tähtajad tuleks selgelt näidata;
Latvian: tā kā jebkurš atteikums piešķirt konfidencialitāti būtu attiecīgi jāpamato un skaidri jānorāda pārsūdzības veidi un termiņi;
Lithuanian: kadangi bet koks atsisakymas garantuoti konfidencialumą turėtų būti deramai motyvuotas ir aiškiai nustatytos apeliacinės priemonės bei terminai;
Maltese: billi kull rifjut biex tingħata l-kunfidenzjalità għandu jkun raġunat kif imiss u l-mezzi għhall-appell u l-limiti taż-żmien indikati b'mod ċar;
English: Whereas in the interests of transparency and monitoring, the competent authority should allocate a registration number to each request it approves;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu průhlednosti a kontroly by měl příslušný orgán každé žádosti, kterou schválí, přidělit registrační číslo;
Slovak: keďže v záujme transparentnosti a monitorovania musí príslušný orgán prideliť registračné číslo každej žiadosti, ktorú schváli,;
Polish: w interesie kontroli i przejrzystości właściwy organ powinien nadać każdemu pozytywnie rozpoznanemu wnioskowi numer rejestru;
Hungarian: mivel az átláthatóság és ellenőrzés érdekében az illetékes hatóság minden elfogadott kérelemhez egy regisztrációs számot rendel,
Slovenian: ker mora zaradi preglednosti in nadzora pristojni organ vsaki zahtevi, ki jo odobri, dodeliti registracijsko številko;
Romanian: Întrucât în folosul transparenței și monitorizării, autoritatea competentă trebuie să aloce un număr de înregistrare fiecărei cereri pe care o aprobă;
Bulgarian: като има предвид, че с цел постигането на по-голяма прозрачност и по-добър контрол, компетентните органи трябва да регистрират със съответния номер всяка одобрена от тях молба-молба,
Estonian: läbipaistvuse ja järelevalve huvides peaks pädev asutus määrama registrinumbri igale ärisaladuse tunnustamise taotlusele, mille ta on rahuldanud;
Latvian: tā kā caurskatāmības un kontroles labad kompetentajām iestādēm būtu jāpiešķir reģistrācijas numurs katram pieprasījumam, ko tās apstiprina;
Lithuanian: kadangi siekdama skaidrumo ir norėdama vykdyti monitoringą kompententinga institucija turėtų kiekvienam patenkintam prašymui suteikti registracijos numerį;
Maltese: Billi fl-interessi tat-trasparenza u l-monitoraġġ, l-awtorità kompetenti għandha talloka numru tar-reġistrazzjoni għal kull talba li tapprova;
English: whereas this number should replace the ingredient in the list of ingredients referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC;
Portuguese: Considerando que, por razões de controlo e de transparência, importa que a autoridade competente atribua um número de registo a todo e qualquer ingrediente relativamente ao qual defira um pedido de confidencialidade e que o referido número substitua o ingrediente na lista dos ingredientes referida no nº 1, alínea g), do artigo 6º da Directiva 76/768/CEE;
Czech: že toto číslo by mělo přísadu nahradit v seznamu přísad podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice 76/768/EHS;
Slovak: keďže toto číslo by malo nahradiť zložku na zozname zložiek uvedenom v článku 6 ods. 1 písm. g) smernice 76/768/EHS;
Polish: numer ten należy umieścić w miejscu danego składnika w wykazie składników określonym w art. 6 ust. 1 lit. g) dyrektywy 76/768/EWG;
Hungarian: ahol ez a szám az összetevők listáján helyettesíti a 76/768/EGK irányelv 6. cikk (1) bekezdése g) pontjában említett összetevőt;
Slovenian: ker mora ta številka nadomestiti sestavino na seznamu sestavin iz člena 6(1)(g) Direktive 76/768/EGS;
Romanian: întrucât acest număr trebuie să înlocuiască ingredientul în lista ingredientelor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (g) din Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че регистрационният номер трябва да замени съответната съставка в списъка на съставките, предвиден в член 6, параграф 1, буква ж) от Директива 76/768/ЕИО,
Estonian: see number peaks asendama koostisainet direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktis g nimetatud koostisainete loetelus;
Latvian: tā kā ar šo numuru Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punkta g) apakšpunktā minētajā sastāvdaļu sarakstā būtu jāaizstāj sastāvdaļas nosaukums;
Lithuanian: kadangi šis numeris turėtų pakeisti ingredientą Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytame ingredientų sąraše;
Maltese: billi dan in-numru għandu jieħu post l-ingredjent fil-lista ta' l-ingredjenti msemmija fl-Artikolu 6 (1) (g) tad-Direttiva KEE 76/768;
English: Whereas the duration of the right to confidentiality should not exceed five years, subject to the option, in exceptional circumstances, of an extension for a further three years at the most;
French: considérant que la durée de validité du bénéfice de la confidentialité ne doit pas dépasser une durée de cinq années sous réserve d'une prolongation exceptionnelle de trois années au maximum;
Portuguese: Considerando que a duração do benefício da confidencialidade não deve ultrapassar cinco anos sem prejuízo de uma prorrogação excepcional por um período máximo de três anos;
Czech: vzhledem k tomu, že trvání práva na utajení by nemělo překročit pět let, s výjimkou možnosti prodloužení nejvýše o další tři roky za výjimečných okolností;
Slovak: keďže doba trvania práva na utajenie by nemala prekročiť päť rokov, s výnimkou predĺženia za mimoriadnych okolností najviac na ďalšie tri roky;
Polish: okres nadania poufnego charakteru nie może przekraczać pięciu lat, przy czym zależnie od sprawy w wyjątkowej sytuacji może być przedłużone o najwyżej trzy lata;
Hungarian: mivel a titkosításhoz való jog időtartama nem haladhatja meg az öt évet, amely kivételes körülmények között további három évre meghosszabbítható;
Slovenian: ker lahko pravica do tajnosti traja največ pet let, vendar se lahko izjemoma podaljša še za največ tri leta;
Romanian: întrucât durata dreptului la confidențialitate nu trebuie să depășească cinci ani, cu posibilitatea prelungirii excepționale de maximum trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на правото на запазване на тайна не може да превишава пет години и в изключителни случаи подлежи на продължаване най-много за три години,
Estonian: ärisaladuse kehtivus ei tohiks ületada viit aastat ja seda tähtaega võib erandlike asjaolude korral pikendada kõige rohkem kolme aasta võrra;
Latvian: tā kā konfidencialitātes tiesības nevajadzētu piešķirt vairāk kā uz pieciem gadiem, īpašos gadījumos šo termiņu pagarinot ne ilgāk kā vēl par trīs gadiem;
Lithuanian: kadangi teisė išsaugoti slaptumą turėtų galioti ne ilgiau kaip penkerius metus, išimtinėmis aplinkybėmis dar sudaroma galimybė pratęsti jos galiojimą ne ilgiau kaip trejiems metams;
Maltese: Billi d-durata tad-dritt għall-kunfidenzjalità m'għandhiex teċċedi l-ħames snin, bla ħsara għall-għażla, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ta' estensjoni għal mhux aktar minn tliet snin oħra;
English: Whereas, in the interests of monitoring product safety and proper enforcement of the Directive, the Commission and the other Member States should be adequately informed of the decisions taken by the competent authority;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu kontroly bezpečnosti výrobků a správného provádění směrnice by Komise a ostatní členské státy měly být odpovídajícím způsobem informovány o rozhodnutích přijatých příslušným orgánem;
Slovak: keďže v záujme monitorovania bezpečnosti výrobku a náležitého uplatňovania tejto smernice musia byť Komisia a ďalšie členské štáty primerane informované o rozhodnutiach prijatých príslušným orgánom;
Polish: w celu kontrolowania bezpieczeństwa wyrobu i należytego funkcjonowania dyrektywy Komisja i inne Państwa Członkowskie powinny być odpowiednio powiadamiane o decyzjach podejmowanych przez właściwe organy;
Hungarian: mivel a termék biztonságának ellenőrzése és az irányelv alkalmazásának érdekében a Bizottságot és a többi tagállamot megfelelően tájékoztatni kell az illetékes hatóság által meghozott döntésről;
Slovenian: ker je v prid nadzorovanja varnosti izdelkov in pravilnega uveljavljanja direktive, da so Komisija in druge države članice pravilno obveščene o odločbah pristojnega organa;
Bulgarian: като има предвид, че с цел по-добрия мониторинг върху безопасността на продуктите и правилното привеждане в изпълнение на тази директива Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат своевременно информирани за решенията на компетентните органи;
Estonian: tooteohutuse järelevalve ja direktiivi nõuetekohase jõustamise huvides on oluline, et komisjoni ja teisi liikmesriike teavitataks piisavalt pädeva asutuse poolt tehtud otsustest;
Latvian: tā kā produktu drošuma kontroles un direktīvas pareizas izpildes labad Komisija un pārējās dalībvalstis būtu pietiekami jāinformē par lēmumiem, ko pieņem kompetentā iestāde;
Lithuanian: kadangi siekdama vykdyti gaminių saugos monitoringą ir užtikrinti tinkamą šios direktyvos įgyvendinimą Komisija ir kitos valstybės narės turėtų būti tinkamai informuotos apie kompetentingos institucijos priimtus sprendimus;
Maltese: Billi, fl-interessi tal-monitoraġġ tas-sigurtà tal-prodott u l-infurzar approprjat tad-Direttiva, il-Kummissjoni u l-Istat Membri l-oħra għandhom ikunu infurmati b'mod adegwat bid-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti;
English: whereas, on the other hand, such decisions should be recognized throughout the Community territory, except for exceptional reasons;
Czech: že na druhé straně by tato rozhodnutí měla být, s výjimkou výjimečných důvodů, uznávána na celém území Společenství;
Slovak: keďže, na strane druhej, tieto rozhodnutia musia byť s výnimkou mimoriadnych dôvodov uznávané na celom území spoločenstva;
Polish: takie decyzje należy uznawać na terytorium Wspólnoty, oprócz wyjątkowych wypadków;
Hungarian: mivel azonban egy ilyen döntést a Közösség teljes területén el kell fogadni, eltekintve néhány kivételes esettől;
Slovenian: ker morajo biti po drugi strani vse take odločbe priznane na vsem ozemlju Skupnosti, razen če obstajajo izjemni razlogi;
Bulgarian: като има предвид, от друга страна, че техните решения трябва да бъдат признати на територията на цялата Общност, освен в по изключителни причини,
Estonian: teiselt poolt tuleks selliseid otsuseid tunnustada kogu ühenduses, välja arvatud erandlikel põhjustel;
Latvian: tā kā, no otras puses, šādi lēmumi būtu jāatzīst visā Kopienā, izņemot gadījumus, kad ir īpaši iemesli tos neatzīt visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, tokie sprendimai turėtų būti pripažinti visoje Bendrijos teritorijoje, išskyrus ypatingas priežastis;
Maltese: billi, mill-banda l-oħra, dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu rikonoxxuti fit-territorji tal-Komunità kollha, minbarra għal raġunijiet eċċcezzjonali;
English: This Directive shall apply without prejudice to the other obligations arising from Directive 76/768/EEC and the responsibilities arising therefrom, in particular from Articles 2, 4, 5, 7 (3) and 7a thereof.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des autres obligations découlant de la directive 76/768/CEE et des responsabilités qui en résultent, en particulier de ses articles 2, 4, 5, 7 paragraphe 3 et 7 bis.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das outras obrigações decorrentes da Directiva 76/768/CEE e das responsabilidades daí decorrentes e em especial dos seus artigos 2º, 4º, 5º, 7º, nº 3, e 7ºA.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny další povinnosti vyplývající ze směrnice 76/768/EHS a odpovědnosti z ní vyplývající, zejména z článků 2, 4, 5, čl. 7 odst. 3 a článku 7a uvedené směrnice.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby sa dotkla iných povinností vyplývajúcich zo smernice 76/768/EHS a zodpovedností z nej vyplývajúcich, predovšetkým z jej článkov 2, 4, 5, 7 ods.3 a 7a.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla innych zobowiązań wynikających z dyrektywy 76/768/EWG i obowiązków z niej wynikających, w szczególności z jej art. 2, 4, 5, 7 ust. 3 i art. 7a.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 76/768/EK irányelvből eredő egyéb kötelezettségek és különösen annak 2., 4., és 5. cikkéből, a 7. cikk (3) bekezdéséből és 7a. cikkéből származó felelősség sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v druge obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 76/768/EGS, in odgovornosti, ki izhajajo iz teh obveznosti, zlasti iz členov 2, 4, 5, 7(3) in 7a direktive.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără să se aducă atingere altor obligații care decurg din Directiva 76/768/CEE și responsabilităților care decurg din aceasta, în special din articolele 2, 4, 5, 7 alineatele (3) și 7 litera (a).
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да се засягат другите задължения, произтичащи по силата на Директива 76/768/ЕИО, както и произтичащите от същата и по-специално от членове 2, 4, 5, 7, параграф 3 и член 7a отговорности.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 76/768/EMÜ kohaseid muid kohustusi, eelkõige selle artiklitest 2, 4 ja 5, artikli 7 lõikest 3 ja artiklist 7a tulenevaid kohustusi:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot citus pienākumus, kas izriet no Direktīvas 76/768/EEK, jo īpaši no tās 2., 4., 5. panta, 7. panta 3. punkta un 7.a panta, kā arī no tiem izrietošo atbildību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant kitų iš Direktyvos 76/768/EEB išplaukiančių įpareigojimų ir atsakomybės, ypač nustatytų jos 2, 4, 5 straipsniais, 7 straipsnio 3 dalimi ir 7a straipsniu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi l-oħra li joħorġu mid-Direttiva 76/768/KEE u r-resposabbiltajiet li joħorġu minnha, b'mod partikolari mill-Artikoli 2, 4, 5, 7 (3) u 7a tagħha.
English: The request referred to in Article 2 must include the following particulars:
French: La demande visée à l'article 2 doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: O pedido referido no artigo 2º deve mencionar os seguintes elementos:
Czech: Žádost uvedená v článku 2 musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 2 musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Wniosek, określony w art. 2, powinien zawierać następujące informacje:
Hungarian: A 2. cikkben említett kérelemnek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Zahteva iz člena 2 mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea menționată la articolul 2 trebuie să includă următoarele:
Bulgarian: Молбата по член 2 трябва да включва следните подробни данни:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud taotlus peab hõlmama järgmisi üksikasju:
Latvian: Pieprasījumā, kas minēts 2. pantā, jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtame prašyme turi būti nurodyta:
Maltese: It-talba msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkludi l-partikolaritajiet li ġejjin:
English: for example:
Czech: například:
Slovak: napríklad:
Hungarian: például:
Latvian: piemēram, tāpēc, ka:
Lithuanian: pvz.:
Maltese: per eżempju: