FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas on-the-spot checks and inspections may not exceed what is necessary to ensure the correct application of Community law;
French: considérant que les contrôles et vérifications sur place ne peuvent excéder ce qui est nécessaire pour assurer l'application correcte du droit communautaire;
Spanish: Considerando que los controles y verificaciones in situ no pueden exceder lo necesario para garantizar la correcta aplicación del Derecho comunitario;
Portuguese: Considerando que as inspecções e verificações no local não poderão exceder o necessário para assegurar a correcta aplicação do direito comunitário;
Dutch: Overwegende dat de controles en verificaties ter plaatse niet verder mogen gaan dan hetgeen noodzakelijk is voor de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht;
Danish: denne kontrol og inspektion på stedet må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre, at fællesskabsretten anvendes korrekt;
Swedish: Kontrollerna och inspektionerna pċ platsen fċr inte överskrida vad som krävs för att säkra en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten.
Finnish: paikan päällä suoritettavissa tarkastuksissa ja todentamisissa ei voida mennä pitemmälle kuin on tarpeen yhteisön oikeuden oikean soveltamisen varmistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly a inspekce na místě nesmějí jít nad rámec toho, co je nezbytné k zajištění řádného provádění práva Společenství;
Slovak: kontroly a inšpekcie na mieste nesmú prekročiť, čo je nevyhnutné na zabezpečenie správnej aplikácie práva spoločenstva;
Polish: Kontrole na miejscu oraz inspekcje nie mogą przekraczać tego co jest niezbędne, aby zapewnić poprawne stosowanie prawa wspólnotowego.
Hungarian: mivel a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok nem léphetik túl a közösségi jog helyes alkalmazása biztosításához szükséges mértéket;
Slovenian: ker pregledi in inšpekcije na kraju samem ne smejo preseči nujno potrebne ravni za zagotovitev pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti;
Romanian: întrucât controalele și inspecțiile la fața locului nu pot depăși limitele necesare pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului comunitar;
Estonian: kohapealne kontroll ja inspekteerimine ei tohi ületada taset, mis on vajalik, et tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine;
Latvian: tā kā apskates un pārbaudes uz vietas nedrīkst pārsniegt to, kas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu Kopienas likumu pareizu piemērojumu;
Lithuanian: kadangi patikrinimai ir inspektavimai vietoje gali apimti tik teisingam Bendrijos teisės aktų taikymui užtikrinti būtinus veiksmus;
Maltese: Billi l-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post ma jistgħux jeċċedu dak li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi tal-Komunità;
English: Whereas it is necessary to define the conditions under which Commission inspectors are to exercise their powers;
French: considérant qu'il convient de définir les conditions dans lesquelles les contrôleurs de la Commission exercent leurs pouvoirs;
Spanish: Considerando que es necesario definir las condiciones en las que ejercen sus facultades los inspectores de la Comisión;
Portuguese: Considerando que convém definir as condições em que os inspectores da Comissão exercem os seus poderes;
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld waaronder de controleurs van de Commissie hun bevoegdheden uitoefenen;
Danish: der bør fastsættes betingelser for, hvordan Kommissionens inspektører skal udøve deres myndighed;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de villkor under vilka kommissionens kontrollanter skall utöva sina befogenheter.
Finnish: olisi määriteltävä edellytykset, joiden mukaisesti komission tarkastajat käyttävät toimivaltuuksiaan,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba definovat podmínky, za nichž mají kontroloři Komise vykonávat své pravomoci;
Slovak: je potrebné definovať podmienky, za ktorých inšpektori Komisie budú vykonávať svoje právomoci;
Polish: Należy określić warunki, na jakich inspektorzy Komisji będą wykonywać swoje uprawnienia.
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján a bizottsági felügyelők jogkörüket gyakorolhatják;
Slovenian: ker je treba opredeliti pogoje, da lahko inšpektorji Skupnosti izvajajo svoja pooblastila;
Romanian: întrucât este necesar să se definească condițiile în care inspectorii Comisiei își exercită atribuțiile;
Estonian: on vaja määratleda tingimused, mille alusel komisjoni inspektorid oma volitusi kasutavad;
Latvian: tā kā ir jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem Komisijas inspektoriem ir jāizmanto savas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti sąlygas, kuriomis Komisijos inspektoriai turi naudotis savo įgaliojimais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu spjegati l-kundizzjonijiet li taħthom l-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom;
English: Whereas the Commission inspectors must have access to all the information on the transactions concerned on the same terms as national administrative inspectors;
French: considérant que les contrôleurs de la Commission doivent avoir accès à toutes les informations relatives aux opérations concernées, dans les mêmes conditions que les contrôleurs administratifs nationaux;
Spanish: Considerando que los inspectores de la Comisión deberán tener acceso a toda la información sobre las operaciones de que se trate, en las mismas condiciones que los inspectores nacionales;
Portuguese: Considerando que os inspectores da Comissão devem poder ter acesso a todas as informações relativas às operações em causa nas mesmas condições que os inspectores administrativos nacionais;
Dutch: Overwegende dat de controleurs van de Commissie onder dezelfde voorwaarden toegang moeten hebben tot alle gegevens over de betrokken transacties als de nationale administratieve controleurs;
Danish: Kommissionens inspektører skal have adgang til alle oplysninger om de pågældende transaktioner på samme vilkår som de nationale administrative inspektører;
Swedish: Kommissionens kontrollanter mċste fċ tillgċng till all information om berörda transaktioner pċ samma villkor som de nationella förvaltningarnas kontrollanter.
Finnish: komission tarkastajien saatavilla on oltava kaikki kyseisiä toimenpiteitä koskevat tiedot samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden hallinnollisilla tarkastajilla;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroloři Komise musejí mít přístup ke všem informacím o dotyčných transakcích za stejných podmínek jako kontroloři vnitrostátní správy;
Slovak: inšpektori Komisie musia mať prístup ku všetkým informáciám o daných transakciách za tých istých podmienok ako inšpektori vnútroštátnej správy;
Polish: Inspektorzy Komisji powinni mieć dostęp do wszystkich informacji dotyczących badanych transakcji na takich samych warunkach, jak inspektorzy administracji krajowej;
Hungarian: mivel a Bizottság felügyelőinek a nemzeti közigazgatási felügyelőkkel azonos feltételekkel kell hozzáférniük az érintett ügyletre vonatkozó valamennyi információhoz;
Slovenian: ker morajo imeti inšpektorji Komisije dostop do vseh podatkov o zadevnih poslih pod istimi pogoji kakor nacionalni upravni inšpektorji;
Romanian: întrucât inspectorii Comisiei trebuie să aibă acces la toate informațiile privind tranzacțiile vizate în aceeași măsură ca și inspectorii administrativi naționali;
Estonian: komisjoni inspektoritel peab olema juurdepääs kogu asjaomaste tehingutega seotud teabele riiklike inspektoritega võrdsetel tingimustel;
Latvian: tā kā Komisijas inspektoriem saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, kas attiecas uz valstu administratīvajiem inspektoriem, jābūt pieejamām visām ziņām par attiecīgajiem darījumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos inspektoriai tokiomis pat sąlygomis kaip ir nacionalinės administracijos inspektoriai turi turėti galimybę naudotis visa informacija apie atitinkamus sandorius;
Maltese: Billi l-ispetturi tal-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha dwar it-transazzjonijiet konċernati bl-istess mod bħall-ispetturi amministrattivi nazzjonali;
English: Whereas
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
English: (1)it is essential, for the credibility of the Community, to step up the efforts to counter fraud and other irregularities committed against the Community budget;
Polish: Jest rzeczą podstawową, z uwagi na wiarygodność Wspólnoty, zwiększenie wysiłków na rzecz przeciwdziałania nadużyciom finansowym i innym nieprawidłowościom popełnianym przeciwko budżetowi Wspólnoty.
English: where, for the detection of irregularities, the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community,
Polish: w celu wykrycia nieprawidłowości, gdy sytuacja w Państwie Członkowskim wymaga wzmocnienia kontroli na miejscu oraz inspekcji w szczególnym przypadku, w celu poprawienia skuteczności ochrony interesów finansowych a tym samym zapewnienia takiego samego poziomu ochrony wewnątrz Wspólnoty,
English: for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States;
Slovenian: za odkrivanje hujših ali nadnacionalnih nepravilnosti ali nepravilnosti, v katerih so udeleženi gospodarski subjekti, ki poslujejo v več državah članicah;
English: where, for the detection of irregularities, the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community;
Slovenian: če položaj v državi članici zahteva, da se za odkrivanje nepravilnosti v nekem primeru okrepijo pregledi in inšpekcije na kraju samem za učinkovitejšo zaščito finančnih interesov in za zagotovitev enake stopnje zaščite v celotni Skupnosti;