English: Whereas, on grounds of equal treatment, the fundamental principles of these new rules must apply both to establishments which put products into circulation and to manufacturers/stock farmers who manufacture feedingstuffs solely for the requirements of their own farms, without any distinction;
French: considérant que cette nouvelle réglementation, au niveau des principes fondamentaux, doit s'appliquer indistinctement - pour des raisons d'égalité de traitement - tant aux établissements qui mettent en circulation leurs produits qu'aux fabricants-éleveurs qui procèdent à la fabrication d'aliments pour les besoins exclusifs de leur élevage;
German: Diese neue Regelung muß aus Gründen der Gleichbehandlung grundsätzlich unterschiedslos sowohl für Betriebe gelten, die ihre Erzeugnisse in den Verkehr bringen, als auch für Hersteller/Tierhalter, die Futtermittel für den ausschließlichen Eigenbedarf in ihrer eigenen Tierhaltung herstellen.
Italian: considerando che, per quanto attiene ai principi fondamentali, la nuova normativa deve essere applicata indistintamente, per motivi di parità di trattamento, sia agli stabilimenti che immettono in commercio i loro prodotti sia ai fabbricanti allevatori che fabbricano alimenti esclusivamente per il loro bestiame;
Portuguese: Considerando que, a nível dos princípios fundamentais, esta nova regulamentação deve ser aplicada indiscriminadamente - por uma questão de igualdade de tratamento - aos estabelecimentos que coloquem em circulação os seus produtos e aos fabricantes-criadores que procedam ao fabrico de alimentos para satisfazer esclusivamente as necessidades da sua criação;
Dutch: Overwegende dat de basisbeginselen van deze nieuwe regelgeving - ter wille van een gelijke behandeling - zonder onderscheid van toepassing moeten zijn op zowel bedrijven die hun producten in het verkeer brengen als op fokkers die uitsluitend voor hun bedrijf voeders produceren;
Danish: de principper, der ligger til grund for disse nye regler, bør af hensyn til ligebehandlingsprincippet anvendes uden forskel, såvel på virksomheder, der markedsfører deres produkter, som på producenter/opdrættere, der fremstiller foderstoffer udelukkende til brug for eget opdræt;
Finnish: näitä uusia säädöksiä on yhdenvertaisen kohtelun vuoksi sovellettava periaatteessa poikkeuksetta sekä tuotantolaitoksiin, jotka laskevat tuotteitaan liikkeelle, että kotieläintuottajiin, jotka tuottavat rehuja vain harjoittamaansa kotieläintuotantoa varten;
Czech: vzhledem k tomu, že základní zásady této nové právní úpravy se z důvodu rovného zacházení musí uplatňovat bez rozdílu jak na provozovny, které uvádějí produkty do oběhu, tak na výrobce/chovatele, kteří vyrábějí krmiva výlučně pro potřebu jejich vlastního chovu;
Slovak: keďže podľa zásady rovnocenného zaobchádzania sa tieto nové pravidlá musia týkať ako podnikov uvádzajúcich produkty na trh, tak aj vyrábajúcich a skladujúcich farmárov, ktorý vyrábajú krmivá výlučne pre potreby ich vlastných hospodárstiev, a to bez akéhokoľvek rozdielu;
Polish: Zgodnie z zasadą równości traktowania, fundamentalne zasady tych nowych reguł muszą być stosowane bez żadnej różnicy, zarówno w stosunku do zakładów wprowadzających produkt do obrotu, jak i do wytwórców/hodowców zwierząt, którzy wytwarzają paszę jedynie na użytek swoich własnych gospodarstw;
Hungarian: mivel az egyenlő elbánás elve alapján ezen új szabályok alapelveit kell alkalmazni különbségtétel nélkül mind a termékeket forgalomba hozó létesítmények, mind pedig azon gyártók és állattenyésztők tekintetében, akik kizárólag a saját gazdaságuk szükségleteinek fedezésére állítanak elő takarmányokat;
Slovenian: ker morajo zaradi enake obravnave osnovna načela teh novih pravil veljati brez razlikovanja za obrate, ki distribuirajo proizvode, in za proizvajalce/živinorejce, ki proizvajajo krmo samo za potrebe lastnih kmetij;
Estonian: võrdse kohtlemise huvides peab nende eeskirjade põhiprintsiipe kohaldama eranditult nii ettevõtete suhtes, mis lasevad tooteid ringlusse kui oma põllumajandusettevõtete tarbeks sööta valmistavate tootjate/loomakasvatajate suhtes;
Latvian: tā kā uz vienlīdzīgas attieksmes pamata šo jauno noteikumu pamatprincipiem jāattiecas gan uz tiem uzņēmumiem, kas laiž produktus apgrozībā, gan uz ražotājiem/lauksaimniekiem, kas ražo dzīvnieku barību tikai savu saimniecību vajadzībām, bez jebkādas atšķirības;
Lithuanian: kadangi, remiantis lygaus požiūrio principu, šių naujų taisyklių pagrindiniai principai be jokio skirtumo turi būti taikomi tiek įmonėms, kurios išleidžia produktus į apyvartą, tiek gamintojams/gyvulių augintojams, kurie gamina pašarus vien tik savo ūkių reikmėms;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet tat-trattament indaqs, il-prinċipji fundamentali ta' dawn ir-regoli l-ġodda jridu japplikaw kemm għall-istabbilimenti li jqiegħdu l-prodotti fiċ-ċirkolazzjoni u lill-fabbrikanti u/jew il-bdiewa li jżommu l-bhejjem li jiffabrikaw l-għalf għall-ħtiġijiet ta' l-irziezet tagħhom biss, mingħajr ebda distinzjoni;