FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a manufacturer is refused a type-certification, the notified body must give detailed reasons for that refusal.
French: S'il refuse de délivrer une attestation de type au fabricant, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce refus.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Hersteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Spanish: Si el organismo notificado se niega a expedir el certificado de examen CE de tipo al fabricante deberá motivar su decisión de forma detallada.
Italian: Se al fabbricante viene negato il rilascio di un attestato di esame del tipo, l'organismo notificato deve darne una motivazione dettagliata.
Portuguese: Se recusar emitir para um fabricante o certificado de exame CE de tipo, o organismo notificado deve justificar pormenorizadamente essa recusa.
Dutch: Indien aan de fabrikant een typecertificaat wordt geweigerd, dan geeft de aangemelde instantie de gedetailleerde redenen voor een dergelijke weigering op.
Danish: Afslaar det bemyndigede organ at udstede en typeafproevningsattest til fabrikanten, skal det give en detaljeret redegoerelse for aarsagerne hertil.
Swedish: Avslag på en tillverkares ansökan om typintyg skall utförligt motiveras av det anmälda organet.
Finnish: Jos valmistajalta evätään tyyppivarmentaminen, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
Czech: Odmítne-li oznámený subjekt vydat výrobci certifikát ES přezkoušení typu, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Slovak: Ak je výrobcovi zamietnutá certifikácia typu, musí to notifikovaná inštitúcia podrobne zdôvodniť.
Hungarian: Ha elutasítják a gyártó részére a típusvizsgálati bizonyítvány kiadását, a kijelölt testület köteles az elutasítás okát részletesen megindokolni.
Slovenian: Če je proizvajalcu izdaja spričevala zavrnjena, mora priglašeni organ podati podrobne razloge zavrnitve.
Romanian: Dacă unui fabricant i se refuză o certificare a omologării, organismul notificat trebuie să prezinte motive detaliate privind acest refuz.
Estonian: Kui teavitatud asutus keeldub andmast tootjale tüübitunnistust, peab ta esitama üksikasjaliku põhjenduse.
Latvian: Ja ražotājam atsaka tipa sertifikāciju, izziņotajai iestādei ir jādara zināmi šāda atteikuma sīki izklāstīti iemesli.
Lithuanian: Jeigu gamintojui atsisakoma išduoti gaminio tipo sertifikatą, notifikuotoji įstaiga turi pateikti išsamias tokio savo sprendimo priežastis.
Maltese: Jekk fabbrikant jiġi miċħud attestazzjoni tat-tip, il-korp mgħarraf għandu jagħti r-raġunijiet dettaljati ta' din iċ-ċaħda.
English: Such additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est délivrée sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen «CE de type».
German: Diese neue Zulassung wird in Form einer Ergänzung der ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en forma de complemento al certificado original de examen CE de tipo.
Italian: La nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di supplemento all'attestato originale di esame CE del tipo.
Portuguese: Esta aprovação suplementar deve ser emitida sob a forma de aditamento ao certificado original de exame CE de tipo.
Dutch: Deze aanvullende goedkeuring wordt gegeven in de vorm van een aanvulling op het oorspronkelijke certificaat van het EG-typeonderzoek.
Danish: Denne tillaegsgodkendelse gives i form af en tilfoejelse til den oprindelige EF-typeafproevningsattest.
Swedish: Detta nya godkännande utfärdas i form av ett tillägg till det ursprungliga EG-typintyget.
Finnish: Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä alkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie bude vo forme dodatku k pôvodnému certifikátu o ES typovej skúške.
Polish: Takie nowe zatwierdzenie jest wydawane w formie dodatku do pierwotnego świadectwa badania typu WE.
Hungarian: A további jóváhagyást az eredeti EK típusvizsgálati bizonyítvány kiegészítése formájában kell megadni.
Slovenian: Takšna dodatna odobritev mora biti dana v obliki dodatka originalnemu ES-spričevalu o pregledu tipa.
Romanian: O astfel de aprobare suplimentară trebuie dată sub forma unei adăugiri la certificatul inițial de omologare CE.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се издава във формата на допълнение към първоначалното удостоверение за проучване "ЕО тип".
Estonian: Selline täiendav kinnitus tuleb vormistada esialgse EÜ tüübitunnistuse lisana.
Latvian: Šāds papildu apstiprinājums ir jānoformē kā papildinājums oriģinālajam EK tipa pārbaudes sertifikātam.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinus pirmiau minėtus pakeitimus, išduodamas pirminio EB tipo tyrimo sertifikato priedas.
Maltese: Approvazzjoni addizzjonali bħal din għandha tingħata taħt forma ta' żieda ma' l-attestat KE oriġinali ta' eżami tat-tip.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des attestations d'examen «CE de type» et/ou de leurs compléments.
German: Die übrigen benannten Stellen können Kopien der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder der Ergänzungen erhalten.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán recibir copias de los certificados de examen CE de tipo y/o de sus complementos.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame CE del tipo e/o dei loro supplementi.
Portuguese: Os outros organismos notificados podem receber cópias dos certificados de exame CE de tipo e/ou dos seus aditamentos.
Dutch: De overige aangemelde instanties kunnen afschriften van de certificaten van EG-typeonderzoek en/of de aanvullingen krijgen.
Danish: De oevrige bemyndigede organer kan faa tilstillet kopi af EF-typeafproevningsattesterne og/eller tillaegsgodkendelserne.
Swedish: Övriga anmälda organ kan få kopior av intyg om EG-typintyg och/eller tillägg till dessa.
Finnish: Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné notifikované inštitúcie môžu získať kópie certifikátov o ES typovej skúške a/alebo ich dodatkov.
Polish: Pozostałe jednostki notyfikowane mogą otrzymać kopie świadectw badania typu WE i/lub dodatków do nich.
Hungarian: Más kijelölt testületek jogosultak megkapni az EK típusvizsgálati bizonyítványoknak és/vagy azok kiegészítéseinek a másolatát.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko dobijo kopije ES-spričeval o pregledu tipa in/ali njihovih dodatkov.
Romanian: Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor de omologare CE și/sau ale completărilor la ele.
Bulgarian: Другите уведомени органи могат да получат копие от удостоверенията за проучване "ЕО тип" и/или от техните допълнения.
Estonian: Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübitunnistuste ja/või nende lisade ärakirju.
Latvian: Citas izziņotās iestādes var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikātu un/vai to papildinājumu kopijas.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų kopijas ir (arba) jų priedus.
Maltese: Il-korpijiet mgħarrfa l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati KE ta' eżami tat-tip u/jew iż-żidiet tagħhom.
English: The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
French: Les annexes des attestations sont tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
German: Die Anhänge der Bescheinigungen werden für die übrigen benannten Stellen zur Verfügung gehalten.
Spanish: Los Anexos de los certificados quedarán a disposición de los demás organismos notificados.
Italian: Gli allegati degli attestati sono tenuti a disposizione degli altri organismi notificati.
Portuguese: Os anexos dos certificados devem ser mantidos à disposição dos outros organismos notificados.
Dutch: De bijlagen bij de certificaten worden ter beschikking van de overige aangemelde instanties gehouden.
Danish: Bilagene til attesterne stilles til de oevrige bemyndigede organers raadighed.
Swedish: Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
Finnish: Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitosten saatavilla.
Czech: Přílohy k certifikátům musí být uchovávány k dispozici ostatním oznámeným subjektům.
Slovak: Prílohy k certifikátom musia byť k dispozícii ostatným notifikovaným inštitúciám.
Polish: Załączniki do świadectw muszą być przechowywane do dyspozycji pozostałych jednostek notyfikowanych.
Hungarian: A bizonyítványok mellékleteit a többi kijelölt testület számára hozzáférhető módon kell tartani.
Slovenian: Priloge k spričevalom morajo biti na voljo drugim priglašenim organom.
Romanian: Anexele la certificate trebuie păstrate la dispoziția celorlalte organisme notificate.
Bulgarian: Приложенията към удостоверенията се държат на разположение на другите уведомени органи.
Estonian: Tunnistuste lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
Latvian: Sertifikātu papildinājumiem ir jābūt pieejamiem citām izziņotajām iestādēm.
Lithuanian: Sertifikatų priedai turi būti prieinami kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
Maltese: L-Annessi ta' l-attestati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpijiet l-oħra mgħarrfa.
English: CONFORMITY TO TYPE (MODULE C)
French: CONFORMITÉ AU TYPE (MODULE C)
German: KONFORMITÄT MIT DER BAUART (MODUL C)
Spanish: CONFORMIDAD CON EL TIPO (MÓDULO C)
Italian: CONFORMITÀ AL TIPO (MODULO C)
Portuguese: CONFORMIDADE COM O TIPO (Módulo C)
Dutch: OVEREENSTEMMING MET HET TYPE (MODULE C)
Danish: TYPEOVERENSSTEMMELSE (MODUL C)
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED TYP (MODUL C)
Finnish: TYYPINMUKAISUUS (C MODUULI)
Czech: SHODA S TYPEM (MODUL C)
Slovak: ZHODA S TYPOM (MODUL C)
Polish: ZGODNOŚĆ Z TYPEM (MODUŁ C)
Hungarian: TÍPUSMEGFELELŐSÉG (C MODUL)
Slovenian: SKLADNOST S TIPOM (MODUL C)
Romanian: CONFORMITATEA CU PROTOTIPUL (MODULUL C)
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ С ТИПА (МОДУЛ В)
Estonian: TÜÜBIKOHASUS (C VÕTE)
Latvian: ATBILSTĪBA TIPAM (C MODULIS)
Lithuanian: ATITIKTIS TIPUI (C MODULIS)
Maltese: TĦARIS TAT-TIP (MODULU Ċ)
English: PRODUCTION-QUALITY ASSURANCE (MODULE D)
French: ASSURANCE QUALITÉ PRODUCTION (MODULE D)
German: QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION (MODUL D)
Spanish: ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN (MÓDULO D)
Italian: GARANZIA DI QUALITÀ DELLA PRODUZIONE (MODULO D)
Portuguese: GARANTIA DE QUALIDADE DA PRODUÇÃO (Módulo D)
Dutch: PRODUKTIEKWALITEITSBORGING (MODULE D)
Danish: KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN (MODUL D)
Swedish: KVALITETSSÄKRING AV TILLVERKNING (MODUL C)
Finnish: TUOTANNON LAADUNVARMISTUS (D MODUULI)
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBY (MODUL D)
Slovak: ZÁRUKA KVALITY VÝROBY (MODUL D)
Polish: ZAPEWNIENIE JAKOŚCI PRODUKCJI (MODUŁ D)
Hungarian: TERMÉK-MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS (D MODUL)
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI PROIZVODNJE (MODUL D)
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI (MODULUL D)
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКЦИЯТА (МОДУЛ Г)
Estonian: TOOTMISKVALITEEDI TAGAMINE (D VÕTE)
Latvian: RAŽOŠANAS KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA (D MODULIS)
Lithuanian: PRODUKCIJOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS (D MODULIS)
Maltese: ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ TA' PRODUZZJONI (MODULU D)
English: The mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4.
French: Le marquage doit s'accompagner du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
German: Der Kennzeichnung wird die Kennummer der für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständigen benannten Stelle hinzugefügt.
Spanish: El marcado irá acompañado del símbolo de identificación del organismo notificado responsable del control mencionado en el punto 4.
Italian: Il marchio deve essere accompagnato dal numero d'identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: A marcação deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Dutch: Het merk gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med maerket anfoeres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Märkningen skall åtföljas av identifikationssymbolen för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna kontrollen.
Finnish: Merkkiin on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Czech: Označení ES musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: K značke musí byť pripojený identifikačný symbol notifikovanej inštitúcie zodpovednej za dozor, ako je to špecifikované v bode 4.
Polish: Do oznaczenia dołącza się numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która zgodnie z pkt 4, jest właściwa do nadzoru.
Hungarian: A jelölés mellett fel kell tüntetni a 4. pont szerinti felügyelet ellátásáért felelős kijelölt szervezet azonosító jelét.
Slovenian: Ob znaku mora biti še identifikacijski simbol priglašenega organa, pristojnega za nadzor, kakor določa točka 4.
Romanian: Marcajul trebuie însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat care este responsabil cu supravegherea, conform mențiunii de la punctul 4.
Bulgarian: Маркировката трябва да се придружава от идентификационния номер на уведомения орган, отговорен за надзора, визиран в точка 4.
Estonian: Märgile tuleb lisada punktis 4 piiritletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnusnumber.
Latvian: Marķējumam ir jāpievieno izziņotās iestādes, kas ir atbildīga par 4. punktā minēto uzraudzību, identifikācijas simbols.
Lithuanian: Prie ženklo turi būti dedamas už 4 punkte nustatytą priežiūrą atsakingos notifikuotosios įstaigos identifikacijos simbolis.
Maltese: Il-marka għandha tkun flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat f'punt 4.
English: Quality system
French: Système de qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Spanish: Sistema de calidad
Italian: Sistema qualità
Portuguese: Sistema de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Czech: Systém jakosti
Slovak: Systém kvality
Polish: System zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul de asigurare a calității
Bulgarian: Система за качество
Estonian: Kvaliteedisüsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės sistema
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The quality system must ensure that the products conform to type as described in the EC type-examination certificate.
French: Le système de qualité doit garantir la conformité des produits au type décrit dans l'attestation d'examen «CE de type».
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad de los productos con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo.
Italian: Il sistema qualità deve garantire la conformità dei prodotti al tipo descritto nell'attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de producten in overeenstemming zijn met het type als beschreven in het certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafproevningsattesten.
Swedish: Genom kvalitetssystemet skall säkerställas att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu výrobků s typem popsaným v certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť zhodnosť výrobkov s typom popísaným v certifikáte o ES typovej skúške.
Polish: System kontroli jakości musi zapewniać zgodność produktów z typem określonym w świadectwie badania typu WE.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a termékek megfeleljenek az EK típusvizsgálati bizonyítványokban leírtak szerinti típusnak.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotoviti, da so izdelki usklajeni s tipom, kakor je opisan v ES-spričevalu o pregledu tipa.
Romanian: Sistemul de asigurare a calității trebuie să asigure conformitatea produselor cu prototipul, conform descrierii din certificatul de omologare CE.
Bulgarian: Системата за качеството трябва да гарантира съответствието на продуктите спрямо типа, описан в атестацията за изпитване “ЕО тип”.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama, et tooted vastavad EÜ tüübitunnistuses kirjeldatud tüübile.
Latvian: Kvalitātes sistēmai ir jānodrošina tas, ka produkti atbilst tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā.
Lithuanian: Kokybės sistema turi užtikrinti, kad gaminiai atitiktų EB tipo tyrimo sertifikate aprašytą tipą.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jħarsu t-tip kif deskritt fl-attestat KE ta' eżami tat-tip.
English: It must, in particular, include an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: En especial, incluirá una descripción adecuada de:
Italian: Detta documentazione deve includere, in particolare, un'adeguata descrizione:
Portuguese: Em especial, a documentação deve conter uma descrição adequada:
Dutch: De documentatie bevat met name een behoorlijke beschrijving van:
Danish: Redegoerelsen skal navnlig indeholde en fyldestgoerende beskrivelse af:
Swedish: Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
Finnish: Niissä on erityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
Czech: Musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný opis:
Polish: W szczególności musi ona zawierać odpowiedni opis następujących elementów:
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának különösen az alábbiak leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: Zlasti mora zajemati ustrezen opis:
Romanian: El trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare a:
Bulgarian: Тя включва в частност подходящо описание:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Dokumentācijai jo īpaši jāietver atbilstīgs apraksts par:
Lithuanian: Dokumentuose visų pirma turi būti tinkamai aprašyta:
Maltese: Għandha tinkludi, b'mod partikolari, deskrizzjoni xierqa ta':
English: It must presume compliance with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Spanish: Dará por supuesta la conformidad de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollen las normas armonizadas correspondientes.
Italian: Esso presume che i sistemi qualità che applicano la corrispondente norma armonizzata siano conformi a tali requisiti.
Portuguese: O organismo deve partir do princípio da conformidade com esses requisitos dos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada relevante.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoniserende standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaiset.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Zhoda systémov kvality s týmito požiadavkami sa predpokladá pri tých systémoch, pri ktorých je uplatnená relevantná harmonizačná norma.
Polish: W przypadku systemu zapewniania jakości, w którym stosuje się odpowiednie zharmonizowane normy, zakłada się, iż wymogi te są spełniane.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerek vonatkozásában az elvárások kielégítésének teljesítését akkor kell vélelmeznie, ha azok a vonatkozó összehangolt követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: Predvidevati mora usklajenost s temi zahtevami glede sistema kakovosti, ki uporablja ustrezen harmonizirani standard.
Romanian: El trebuie să presupună îndeplinirea acelor cerințe în privința sistemelor de calitate care implementează standardul armonizat din domeniu.
Bulgarian: Той презумира съответствие с тези изисквания за системите за качество, които прилагат съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.
Latvian: Tā pieņem kā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas atbilst šīm prasībām, ja šīs sistēmas īsteno attiecīgo saskaņoto standartu.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kuriose naudojami atitinkami suderinti standartai, atitinka pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Għandu jittieħed bħala meqjus it-tħaris tar-rekwiżiti fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jħaddmu l-livell armonizzat rilevanti.