FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
French: Contrepression à l'échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
Spanish: Contraprésion máxima permitida en el escape a la velocidad de máxima potencia a plena carga:. kPa
Czech: Maximální povolený zpětný tlak výfuku při stanovené rychlosti a 100 % výkonu:… kPa.
Slovak: Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:. kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne zwrotne ciśnienie wydechowe przy znamionowej prędkości silnika oraz przy obciążeniu 100 %: kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett kipufogó-ellennyomás névleges motorfordulaton és 100 % terhelésnél: kPa
Slovenian: Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtljajih motorja in polni obremenitvi:…kPa
Romanian: Contrapresiune de evacuare maxim admisă la viteza nominală a motorului și la încărcare de 100 %:…..kPa
Bulgarian: Максимално допустимо противоналягане при изпускане, при номинален режим на двигателя и при 100%-но натоварване: …кРа
Estonian: Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel ja täiskoormusel: kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā apgriezienu skaita un 100 % slodzes: …kPa
Lithuanian: Didžiausias leistinasis išmetamųjų dujų priešslėgis esant vardiniam variklio apsisukimų dažniui ir 100 % apkrovai: kPa
Maltese: Pressjoni b’lura ta’ l-exhaust massima aċċettabbli f’veloċità tal-magna u taħt 100 % pressjoni: … KPa
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:.
French: Section minimale des orifices d'admission et d'échappement:.
Spanish: Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape:.
Czech: Minimální možná vzdálenost mezi sacími a výfukovými otvory:…
Slovak: Minimálne prierezy vstupov a výstupov:.
Polish: Minimalne pole powierzchni przekroju otworu wlotowego i wylotowego:
Hungarian: A beömlő és kiömlő nyílások legkisebb keresztmetszete:
Slovenian: Najmanjši premeri sesalnih in izpušnih cevi:…
Romanian: Secțiuni minime ale cutiilor de admisie și evacuare:…
Bulgarian: Минимални площи на напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори:
Estonian: Sisse- ja väljalaskeakende vähim ristlõikepindala:
Latvian: Ieplūdes un izplūdes kanālu minimālais šķērsgriezuma laukums:…
Lithuanian: Mažiausi įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvio plotai:..
Maltese: Zoni cross-sectional minimi ta’ portijiet ta’ dħul u ħruġ:…
English: Valve timing or equivalent data
French: Distribution ou données équivalentes
Spanish: Reglaje de distribución o datos equivalentes
Czech: Doba funkce ventilů nebo údaje, ze kterých ji lze odvodit
Slovak: Časovanie ventilov alebo ekvivalentné údaje
Polish: Rozrząd zaworów lub równoważne dane
Hungarian: Szelepvezérlési idők vagy azzal egyenértékű adatok
Slovenian: Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki
Romanian: Reglajul distribuției sau date echivalente
Bulgarian: Фази на газоразпределение или еквивалентни данни
Estonian: Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed
Latvian: Vārstu iestatījums vai ekvivalenta informācija
Lithuanian: Vožtuvų sinchronizacija arba lygiaverčiai duomenys
Maltese: Kronometraġġ tal-valvs jew informazzjoni ekwivalenti
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:.
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles:.
Spanish: Elevación máxima de las válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados sobre la regulación de los sistemas alternativos de distribución con relación a las puntos muertos:.
Czech: Maximální zdvih ventilů, uhly otevírání a zavírání nebo časové údaje o alternativních systémech ve vztahu k mrtvým polohám:…
Slovak: Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:…
Polish: Maksymalny wznios zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia, lub szczegóły rozrządu alternatywnych układów rozdzielczych, w stosunku do punktów martwych:
Hungarian: Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek vagy alternatív vezérlőrendszerek esetén a vezérlési idők adatai, a holtpontokhoz viszonyítva:
Slovenian: Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja:…
Romanian: Cursă maximă a valvelor, unghiuri de deschidere și închidere sau detalii de reglare a sistemelor de distribuție alternative, în raport cu punctele moarte:…...
Bulgarian: Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и на затваряне по отношение на мъртвите точки или данни за настройката на други възможни системи:
Estonian: Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes:
Latvian: Maksimālais vārstu gājiens, atvēršanās un aizvēršanās leņķis vai alternatīvas sadales sistēmas iestatījuma informācija attiecībā pret maiņas punktiem:…
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimas, atsidarymo ir užsidarymo kampai arba alternatyvių paskirstymo sistemų duomenys, galinio taško atžvilgiu:..
Maltese: Irfigħ massimu tal-valvs, angoli ta’ ftuħ u għeluq, jew dettalji ta’ kronometraġġ tas-sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, meta mqabbla ma’ partijiet mitfija:…
English: Reference and/or setting ranges (1):.
French: Gammes de référence ou de réglage (1):.
Spanish: Magnitudes de referencia y/o márgenes de reglaje (1):.
Czech: Údaje nebo odkazy k rozsahu seřizování1:…
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia(1):...
Polish: Zakresy odniesienia i/lub ustawień1:
Hungarian: Referenciaértékek és/vagy beállítási tartományok5:
Slovenian: Referenčne veličine in/ali območja nastavljanja [39]:…
Romanian: Domenii de referință și/sau reglaj (1):…
Bulgarian: Еталонни и/или регулировъчни диапазони (1):
Estonian: Norm- ja/või seadistusvahemikud:(1)
Latvian: Atskaites un/vai iestatījuma diapazoni [39]:…
Lithuanian: Standartinės ir (arba) nustatymų ribos (1):..
Maltese: Firxiet ta’ referenza u/jew pożizzjonijiet [39]:…
English: Measures taken against air pollution
French: Mesures contre la pollution de l'air
Spanish: Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší
Slovak: Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
Polish: Środki podjęte przeciw zanieczyszczeniu powietrza
Hungarian: A levegőszennyezés elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Romanian: Măsuri luate împotriva poluării aerului
Bulgarian: Мерки срещу замърсяването на въздуха
Estonian: Õhusaastevastased meetmed
Latvian: Pasākumi gaisa piesārņojuma samazināšanai.
Lithuanian: Priemonės, saugančios nuo oro taršos
Maltese: Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta’ l-arja
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils n'apparaissent pas dans une autre rubrique)
Spanish: Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto):
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode)
Polish: Dodatkowe urządzenia przeciwzabrudzeniowe (jeżeli występują i jeżeli nie są uwzględnione w innej pozycji)
Hungarian: Kiegészítő kibocsátáscsökkentő berendezések (ha vannak, és más pontban nem szerepelnek)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje)
Romanian: Dispozitive antipoluare suplimentare (dacă este cazul și dacă nu sunt menționate la un alt punct)
Bulgarian: Допълнителни противозамърсяващи устройства (ако има и ако не са включени в друга рубрика)
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
Latvian: Pretpiesārņojuma papildierīces (ja ir un ja tās nav iekļautas citā pozīcijā)
Lithuanian: Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jei jų yra ir jei jie neaprašyti kitame punkte)
Maltese: Apparat kontra t-tniġġis miżjud (jekk hu l-każ, u jekk ma jaqgħux taħt xi titlu ieħor)
English: Catalytic converter:
Spanish: Catalizador:
Polish: Konwertor katalityczny:
Slovenian: Katalizator:
Romanian: Convertizor catalitic:
Maltese: Catalytic converter:
English: Number of catalytic converters and elements:.
French: Nombre de convertisseurs catalytiques ou d'éléments:.
Spanish: Número de catalizadores y elementos:.
Czech: Počet katalyzátorů a jejich částí:.
Slovak: Počet katalyzátorov a častí:..
Polish: Liczba konwertorów katalitycznych i ich części:
Hungarian: 3.2.12.2.1.1.A katalizátorok és monolitok darabszáma:
Slovenian: Število katalizatorjev in elementov:…
Romanian: Număr de convertizoare catalitice și elemente:…
Bulgarian: Брой каталитични преобразуватели или елементи:
Estonian: Katalüüsjärelpõletite ja katalüsaatorite arv:
Latvian: Katalizatoru un elementu skaits:…
Lithuanian: Katalizatoriaus ir elementų skaičius:..
Maltese: Numru ta’ catalytic converters u elementi:…
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):.
French: Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s):.
Spanish: Dimensiones, forma y volumen del (de los) catalizador(es):.
Czech: Rozměry, tvar a obsah katalyzátoru (katalyzátorů):..
Slovak: Rozmery, tvar a objem katalyzátora(-ov):..
Polish: Wymiary, kształt i objętość konwertora(-ów) katalitycznego(-ych):
Hungarian: 3.2.12.2.1.2.A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata:
Slovenian: Dimenzije, oblika in volumen katalizatorja(jev):…
Romanian: Dimensiuni, formă și volum ale convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e):…...
Bulgarian: Размери, форма и обем на каталитичния преобразувател(-и):
Estonian: Katalüüsjärelpõleti(te) mõõtmed, kuju ja maht:
Latvian: Katalizatora(-u) izmēri, forma un tilpums:…
Lithuanian: Katalizatoriaus (-ių) matmenys, forma ir tūris:..
Maltese: Qisien, għamla u volum tal-catalytic converter(s):…
English: Oxygen sensor:
Spanish: Sonda de oxígeno:
Polish: Czujnik tlenu:
Slovenian: Tipalo za kisik:
Romanian: Senzor de oxigen:
Maltese: Sensor ta’ l-ossiġinu:
English: Air injection:
Spanish: Inyección de aire:
Polish: Wtrysk powietrza:
Slovenian: Vpihovanje zraka:
Romanian: Injecție de aer:
Maltese: Injezzjoni ta’ l-arja:
English: Exhaust gas recirculation:
Spanish: Reciclaje de los gases de escape:
Polish: Powtórny obieg gazów wydechowych:
Slovenian: Recirkulacija izpušnih plinov:
Romanian: Recircularea gazelor de eșapament:
Maltese: Ċirkolazzjoni mill-ġdid ta’ gas ta’ l-exhaust:
English: Particulate trap:
Spanish: Filtro de partículas:
Polish: Filtr cząstek stałych:
Slovenian: Lovilec delcev:
Romanian: Filtru de particule:
Maltese: Particulate trap:
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:.
French: Dimensions, forme et contenance du piège à particules:.
Spanish: Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas:.
Czech: Rozměr, tvar a výkon odlučovače částic:
Slovak: Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:..
Polish: Wymiary, kształt oraz pojemność filtra cząstek stałych:
Hungarian: 3.2.12.2.6.1.A részecskecsapda méretei, alakja és térfogata:
Slovenian: Dimenzije, oblika in prostornina lovilca delcev:…
Romanian: Dimensiuni, formă și capacitatea filtrului de particule:…
Bulgarian: Размери, форма и дебит на уловителя на частици:
Estonian: Osakeste püüduri mõõtmed, kuju ja maht:
Latvian: Mikrodaļiņu filtra izmēri, forma un tilpums:…
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės matmenys, forma ir talpa:..
Maltese: Qisien, għamla u kapaċità tat-trap partikolari:…
English: Other systems (description and operation):.
French: Autres systèmes (description et fonctionnement):.
Spanish: Otros sistemas (descripción y funcionamiento):.
Czech: Jiné systémy (popište jejich konstrukci a funkci):.
Slovak: Ostatné systémy (popis a činnosť):...
Polish: Inne układy (opis i działanie):
Hungarian: Egyéb rendszerek (leírás és működési mód):
Slovenian: Ostali sistemi (opis in delovanje):…
Romanian: Alte sisteme (descriere și funcționare):…
Bulgarian: Други системи (описание и действие):
Estonian: Muud süsteemid (kirjeldus ja talitlus):
Latvian: Citas sistēmas (apraksts un darbība):…
Lithuanian: Kitos sistemos (aprašymas ir veikimo principai):..
Maltese: Sistemi oħra (deskrizzjoni u ħidma):…
English: Temperatures permitted by the manufacturer
French: Températures autorisées par le constructeur
Spanish: Temperatura admitida por el fabricante
Czech: Přípustné teploty podle výrobce
Slovak: Prípustné teploty podľa výrobcu
Polish: Temperatury dozwolone przez producenta
Hungarian: A gyártó által megengedett legnagyobb hőmérsékletek
Slovenian: Dovoljene temperature, po podatkih proizvajalca
Romanian: Temperaturi autorizate de către constructor
Bulgarian: Температури, разрешени от производителя
Estonian: Tootja ettenähtud lubatud temperatuurid
Latvian: Ražotāja atļautā temperatūra
Lithuanian: Gamintojo leistina temperatūra
Maltese: Temperaturi permessi mill-manifattur
English: Cooling system
French: Système de refroidissement
Spanish: Sistema de refrigeración
Czech: Chladicí systém
Slovak: Chladiaci systém
Polish: Układ chłodzenia
Hungarian: Hűtőrendszer
Slovenian: Hladilni sistem
Romanian: Sistem de răcire
Bulgarian: Охладителна система
Estonian: Jahutussüsteem
Latvian: Dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: Aušinimo sistema
Maltese: Sistema ta’ tkessiħ
English: Liquid cooling
French: Refroidissement par liquide
Spanish: Refrigeración por líquido
Czech: Kapalinové chlazení
Slovak: Chladenie kvapalinou
Polish: Chłodzenie cieczą
Hungarian: Folyadékhűtés
Slovenian: Tekočinsko hlajenje
Romanian: Răcire cu lichid
Bulgarian: Течно охлаждане
Estonian: Vedelikjahutus
Latvian: Šķidruma dzesēšana
Lithuanian: Aušinimas skysčiu
Maltese: Tkessiħ permezz tal-likwidu
English: Maximum temperature at outlet:. °C
French: Température maximale à la sortie:. °C
Czech: Maximální teplota na výstupu:…°C
Slovak: Maximálna teplota na výstupe:oC
Polish: Maksymalna temperatura przy wylocie: °C
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet a motorból való kilépésnél: °C
Slovenian: Najvišja temperatura na izhodu:…°C
Romanian: Temperatura maximă la evacuare: …...°C
Bulgarian: Максимална температура на изхода: …..о С
Estonian: Suurim temperatuur väljundpunktis: °C
Latvian: Maksimālā izplūdes temperatūra: …°C
Lithuanian: Didžiausia temperatūra ties išleidimo anga:.. °C
English: Air cooling
French: Refroidissement par air
Spanish: Refrigeración por aire
Czech: Vzduchové chlazení
Slovak: Chladenie vzduchom
Polish: Chłodzenie powietrzem
Hungarian: Léghűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Romanian: Răcire cu aer
Bulgarian: Въздушно охлаждане
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Gaisdzese
Lithuanian: Aušinimas oru
Maltese: Apparat li jkessaħ l-arja
English: Reference point:.
French: Point de référence:.
Spanish: Punto de referencia:.
Czech: Místo měření:…
Slovak: Referenčný bod:.
Polish: Punkt odniesienia:
Hungarian: Referenciapont:
Slovenian: Referenčna točka:…
Romanian: Punct de referință:…
Estonian: Võrdluspunkt:
Latvian: Atskaites punkts:…
Lithuanian: Matavimo vieta:..
Maltese: Punt ta’ referenza:…
English: Fuel temperature
French: Température du carburant
Spanish: Temperatura del combustible
Czech: Teplota paliva
Slovak: Teplota paliva
Polish: Temperatura paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-hőmérséklet
Slovenian: Temperatura goriva
Bulgarian: Температура на горивото
Estonian: Kütuse temperatuur
Latvian: Degvielas temperatūra
Lithuanian: Degalų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-karburant
English: minimum:. °C
French: Minimale:. °C
Czech: minimální:…°C
Polish: minimalna: °C
Hungarian: minimum: °C
Slovenian: najnižja:…°C
Romanian: minimum:…°C
Bulgarian: Минимална:
Estonian: vähim: °C
Latvian: minimālā: …°C
Lithuanian: mažiausia:..°C
Maltese: minima:… °C
English: maximum:. °C
French: Maximale:. °C
Czech: maximální:… °C
Slovak: maximum:.oC
Polish: maksymalna: °C
Hungarian: maximum: °C
Slovenian: najvišja:… °C
Romanian: maximum:…...°C
Bulgarian: ….… оС Максимална:
Estonian: suurim: °C
Latvian: maksimālā: …°C
Lithuanian: didžiausia:.. °C
Maltese: massima:. °C
English: Lubricant temperature
French: Température du lubrifiant
Spanish: Temperatura del lubricante
Czech: Teplota mazání
Slovak: Teplota oleja
Polish: Temperatura smaru
Hungarian: Kenőolaj-hőmérséklet
Slovenian: Temperatura maziva
Romanian: Temperatura lubrifiantului
Bulgarian: Температура на смазочното масло
Estonian: Määrdeõli temperatuur
Latvian: Smērvielas temperatūra
Lithuanian: Alyvos temperatūra
Maltese: Temperatura tal-lubrifikant
English: Lubrication system
French: Système de lubrification
Spanish: Sistema de lubricación
Czech: Systém mazání
Slovak: Systém mazania
Polish: Układ olejowy
Hungarian: Kenési rendszer
Slovenian: Sistem mazanja
Romanian: Sistemul de lubrifiere
Bulgarian: Смазочна система
Estonian: Määrimissüsteem
Latvian: Eļļošanas sistēma
Lithuanian: Tepimo sistema
Maltese: Sistema ta’ lubrifikazzjoni
English: Description of the system
French: Description du système
Spanish: Descripción del sistema
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Polish: Opis układu
Hungarian: A kenési rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema
Romanian: Descrierea sistemului
Bulgarian: Описание на системата
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Latvian: Sistēmas apraksts
Lithuanian: Sistemos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema
English: Position of the lubricant reservoir:.
French: Emplacement du réservoir de lubrifiant:.
Spanish: Emplazamiento del depósito de lubricante:.
Czech: Umístění olejové nádrže:..
Slovak: Umiestnenie olejovej nádrže:..
Polish: Położenie zbiornika smaru:
Hungarian: A kenőolajtartály helye:
Slovenian: Lega posode za mazivo:…
Romanian: Poziția rezervorului de lubrifianți:…
Bulgarian: Местоположение на смазочния резервоар:
Estonian: Määrdeõlianuma asukoht:
Latvian: Smēreļļas rezervuāra atrašanās vieta:…
Lithuanian: Alyvos rezervuaro vieta:..
Maltese: Post tat-tank tal-lubrifikant:…
English: Lubricating pump
French: Pompe de lubrification
Spanish: Bomba de engrase
Czech: Olejové čerpadlo
Slovak: Olejové čerpadlo
Polish: Pompa olejowa
Hungarian: Olajszivattyú
Slovenian: Črpalka za mazanje
Romanian: Pompă de lubrifiere
Bulgarian: Маслена помпа
Estonian: Määrdeõlipump
Latvian: Smēreļļas sūknis
Lithuanian: Tepimo siurblys
Maltese: Lubricating pump
English: Mixture with fuel
French: Lubrifiant mélangé au carburant
Spanish: Mezcla con el combustible
Czech: Směs s palivem
Slovak: Zmes s palivom
Polish: Mieszanie z paliwem
Hungarian: Olaj/tüzelőanyag-keverési arány
Slovenian: Mešanje z gorivom
Romanian: Amestec cu carburant
Bulgarian: Смес с гориво
Estonian: Segamine kütusega
Latvian: Maisījuma ar degvielu
Lithuanian: Mišinys su degalais
Maltese: Taħlita mal-karburant
English: Percentage:.
French: Pourcentage:.
Spanish: Porcentaje:.
Czech: Procentní poměr směsi:…
Slovak: Percentuálne zloženie:
Polish: Udział procentowy:
Hungarian: Százalék:
Slovenian: Mešalno razmerje:…
Romanian: Procentaj:…
Estonian: Protsendimäär:
Latvian: Procenti:…
Lithuanian: Procentinės dalys:..
Maltese: Persentaġġ:…
English: Oil cooler:
Spanish: Refrigerador del aceite:
Polish: Chłodnica oleju:
Slovenian: Oljni hladilnik:
Romanian: Radiator de ulei:
Maltese: Apparat li jkessaħ iż-żejt:
English: (Date, file)
French: (Date, dossier)
Spanish: (fecha, expediente)
Czech: (Datum, podpis)
Slovak: (Dátum, zložka)
Polish: (Data złożenia)
Hungarian: (Kelt, iktató)
Slovenian: Datum, spis
Romanian: (Dată, dosar)
Bulgarian: (Дата, досие)
Estonian: (Kuupäev, fail)
Latvian: (Datums, lieta)
Lithuanian: (data, rinkmena)
Maltese: (Data, file)
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (například ABC??123???).
Polish: 2 Jeżeli środki pozwalające na identyfikację typu zawierają znaki niewłaściwe do opisu typów pojazdu, części składowej lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych niniejszym świadectwem homologacji typu, znaki te przedstawiane są w dokumentacji przy pomocy symbolu "?" (np. ABC??123??).
English: Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 5.1.2 of Annex I) (list and brief description if necessary):.
French: Autres auxiliaires entraînés par le moteur (voir rubrique 5.1.2 de l'annexe I) (énumération et description sommaire si nécessaire):.
Spanish: Otro equipo auxiliar alimentado por el motor (como en el punto 5.1.2 del Anexo I) (enumeración y breve descripción si procede):.
Slovak: Iné príslušenstvo poháňané motorom (ako je uvedené v bode 5.1.2 prílohy I) (zoznam a prípadne stručný popis):.
Polish: Inny sprzęt pomocniczy napędzany silnikiem (jak w załączniku I ppkt 5.1.2.) (wykaz i krótki opis, jeżeli konieczne):
Hungarian: Egyéb, motor által meghajtott segédberendezés (az I. melléklet 5.1.2. pontja szerint) (felsorolás és rövid leírás, ha szükséges):
Slovenian: Ostala oprema, ki jo poganja motor (v skladu s točko 5.1.2 Priloge I) (seznam in po potrebi kratek opis):…
Romanian: Alte echipamente auxiliare antrenate de motor (în conformitate cu punctul 5.1.2 din anexa I) (listă și scurtă descriere, dacă este necesar):…
Estonian: Muud mootori käitatavad abiseadmed (I lisa punkti 5.1.2 kohaselt) (loend ja vajadusel lühikirjeldus):
Latvian: Citas papildiekārtas ar motora piedziņu (saskaņā ar I pielikuma 5.1.2. punktu) (uzskaitījums un īss apraksts, ja nepieciešams):…
Lithuanian: Kita variklio varoma papildoma įranga (kaip nurodyta I priedo 5.1.2 punkte) (sąrašas ir, jei reikia, trumpas aprašymas):..
Maltese: Tagħmir awżiljari ieħor imħaddem mill-magna (skond il-punt 5.1.2 ta’ l-Anness I) (lista u deskrizzjoni qasira jekk neċessarja):…
English: Additional information on test conditions (for positive ignition engines only)
French: Renseignements complémentaires concernant les conditions d'essai (uniquement pour les moteurs à allumage commandé)
Spanish: Información adicional sobre las condiciones del ensayo (únicamente en el caso de los motores de encendido por chispa)
Slovak: Doplnkové informácie o podmienkach testu (len pre zážihové motory)
Polish: Dodatkowe informacje w sprawie warunków badania (tylko dla silników z wymuszonym zapłonem)
Hungarian: Kiegészítő információk a vizsgálati feltételekről (csak külső gyújtású motorok esetén)
Slovenian: Dodatni podatki o pogojih preskusa (samo za motorje na prisilni vžig)
Romanian: Informații suplimentare privind condițiile de încercare (numai pentru motoare cu aprindere prin scânteie)
Bulgarian: Допълнителна данни за условията на изпитване (само за двигатели с принудително запалване)
Estonian: Lisateave katsetustingimuste kohta (üksnes sädesüütemootorite puhul)
Latvian: Papildu informācija par testa apstākļiem (tikai dzirksteļaizdedzes motoriem)
Lithuanian: Papildoma informacija apie bandymų sąlygas (tik priverstinio uždegimo varikliams)
Maltese: Informazzjoni addizzjonali dwar il-kondizzjonijiet tat-test (għal magni bil-positive ignition biss)
English: Spark plugs
French: Bougies
Spanish: Bujías
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacia sviečka
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertya
Slovenian: Svečke
Romanian: Bujii
Bulgarian: Запалителни свещи
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
Maltese: Spark plugs…
English: Make:.
French: Marque:.
Spanish: Marca:.
Czech: Značka:…
Slovak: Značka:..
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:…
Romanian: Marcă (mărci):…
Bulgarian: Марка:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:…
Lithuanian: Markė:..
Maltese: Għamla:…