English: Having regard to the priority work programme adopted by the Council on 30 November 1993 in Brussels, calling in particular for the preparation of an annual report on achievements in the field of justice and home affairs and to the Council resolution on 14 October 1996, laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998 (1).
French: vu le programme de travail prioritaire adopté par le Conseil le 30 novembre 1993 à Bruxelles, invitant notamment à élaborer chaque année un rapport sur les réalisations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la résolution du Conseil, du 14 octobre 1996, portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (1),
Czech: s ohledem na program prioritních akcí přijatý Radou dne 30. listopadu 1993 v Bruselu, který zejména vyzývá, aby byla každoročně vypracována zpráva o provedených úkolech v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, a na usnesení Rady ze dne 14. října 1996 o stanovení priorit spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro období od 1. července 1996 do 30. června 1998[1],
Slovak: so zreteľom na prioritu pracovného programu prijatého Radou 30. novembra 1993 v Bruseli, odvolávajúc sa najmä na prípravu ročnej správy o výkonoch, resp. úspechoch v oblasti súdnictva a vnútroštátnych záležitostí a na rezolúciu Rady zo 14. októbra 1996, stanovujúcu priority pre kooperáciu v oblasti súdnictva a vnútroštátnych záležitostí pre obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1998[1].
Polish: uwzględniając program zadań priorytetowych, przyjęty przez Radę dnia 30 listopada 1993 r. w Brukseli, wzywający w szczególności do przygotowania rocznego sprawozdania dotyczącego osiągnięć w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, a także rezolucję Rady z dnia 14 października 1996 r. ustanawiającą priorytety współpracy w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych w okresie od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1998 r.[1],
Hungarian: tekintettel a Tanács által Brüsszelben 1993. november 30-án elfogadott prioritási munkaprogramra, amely különösen éves jelentés elkészítésére szólít fel bel- és igazságügyek terén, továbbá az 1996. július 1. és 1998. június 30. közötti időtartamra vonatkozó bel- és igazságügyi együttműködés prioritásainak megállapításáról szóló, 1996. október 14-i tanácsi állásfoglalásra [1],
Slovenian: ob upoštevanju programa prednostnih nalog, ki ga je sprejel Svet dne 30. novembra 1993 v Bruslju, pri čemer so še posebej opozorili na pripravo letnega poročila o dosežkih na področju pravosodja in notranjih zadev ter na Resolucijo Sveta z dne 14. oktobra 1996 o prednostnih nalogah za sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1998 [1];
Romanian: având în vedere programul de lucru prioritar adoptat de Consiliu la 30 noiembrie 1993 la Bruxelles, cerând în special elaborarea anuală a unui raport privind realizările din domeniul justiției și al afacerilor interne, precum și Rezoluția Consiliului din 14 octombrie 1996 privind stabilirea priorităților cooperării în domeniul justiției și al afacerilor interne în perioada 1 iulie 1996 – 30 iunie 1998,
Bulgarian: като взе предвид работната програма за приоритетите, приета от Съвета на 30 ноември 1993 г. в Брюксел, изискваща в частност подготовката на годишен отчет за постигнатото в областта на правосъдието и вътрешните работи и Резолюцията на Съвета от 14 октомври 1996 г., определяща приоритетите за сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи за периода от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1998 г.
Estonian: võttes arvesse nõukogu poolt 30. novembril 1993 Brüsselis vastu võetud eelistatud tööprogrammi, mis nõuab eelkõige iga-aastase aruande koostamist saavutuste kohta justiits- ja siseküsimustes, ning nõukogu 14. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni, millega sätestatakse koostöö eelisvaldkonnad justiits- ja siseküsimustes ajavahemikuks 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1998,[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā prioritāro darba programmu, ko Padome pieņēma 1993. gada 30. novembrī Briselē un ar ko tā jo īpaši aicina sagatavot gada ziņojumu par sasniegumiem tieslietās un iekšlietās, un Padomes 1996. gada 14. oktobra Rezolūciju, ar ko nosaka prioritātes sadarbībai tieslietās un iekšlietās laikposmam no 1996. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į prioritetinių darbų programą, kurią Taryba patvirtino Briuselyje 1993 m. lapkričio 30 d., visų pirma ragindama parengti metinį pranešimą apie teisingumo ir vidaus reikalų srities laimėjimus, ir į 1996 m. spalio 14 d. Tarybos rezoliuciją, nustatančią bendradarbiavimo teisingumo ir vidaus reikalų srityje prioritetus 1996 m. liepos 1 d.-1998 m. birželio 30 d.[1] laikotarpiu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-programm ta' xogħol ta' priorita adottat mill-Kunsill fit-30 Novembru 1993 fi Brussel, li sejjaħ b'mod partikolari għall-preparazzjoni ta' rapport annwali dwar il-kisbiet fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni u għar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta'l-14 Ottubru 1996, li tistipula l-prioritajiet għall-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u affarijiet interni għall-perjodu mill-1 Lulju 1996 sat-30 Ġunju 1998 [1].