FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the dried grape and dried fig sectors, the carryover storage system, limited to a certain quantity of dried grapes, must be maintained without prejudice to certain adjustments;
French: considérant que, pour les secteurs des raisins secs et des figues sèches, le système de stockage en fin de campagne, limité à une certaine quantité de raisins secs, doit être maintenu sans préjudice de certains ajustements;
German: Im Sektor getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen ist die auf eine bestimmte Menge getrockneter Weintrauben begrenzte Regelung der Jahresendlagerung unbeschadet einiger Anpassungen beizubehalten.
Spanish: Considerando que, en los sectores de las pasas y de los higos secos, debe mantenerse el sistema de almacenamiento de final de campaña, limitado a una cierta cantidad de pasas, sin perjuicio de que se realicen determinados ajustes;
Italian: considerando che, nei settori delle uve secche e dei fichi secchi, il sistema di ammasso a fine campagna, limitato a un determinato quantitativo, deve essere mantenuto, salvo taluni aggiustamenti;
Portuguese: Considerando que, nos sectores das uvas secas e dos figos secos, deve manter-se, sem prejuízo de determinados ajustamentos, o sistema de armazenagem em termo de campanha, limitado a uma determinada quantidade de uvas secas;
Dutch: Overwegende dat voor de sectoren krenten en rozijnen en gedroogde vijgen het systeem van opslag aan het einde van het verkoopseizoen, voor krenten en rozijnen beperkt tot een bepaalde hoeveelheid, moet worden gehandhaafd behoudens enkele aanpassingen;
Danish: for tørrede druer og figner bør ordningen med oplagring ved produktionsårets slutning opretholdes
Swedish: Inom sektorerna för torkade druvor och fikon bör systemet med lagring vid regleringsårets slut, som är begränsat till en viss kvantitet torkade druvor, bibehållas utan att tillämpningen av särskilda justeringar påverkas.
Finnish: kuivattujen viinirypäleiden ja kuivattujen viikunoiden aloilla markkinointivuoden lopulla tapahtuva, tiettyyn määrään kuivattuja viinirypäleitä rajoitettava varastoimisjärjestely olisi säilytettävä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen mukautusten tekemistä;
English: whereas purchase price levels should be determined for these two products taking account of the specific features of each of them;
French: qu'il y a lieu d'établir le niveau du prix d'achat pour chacun des deux produits compte tenu des particularités qu'il présente;
German: Die Ankaufspreise für diese beiden Erzeugnisse sind jeweils unter Berücksichtigung der besonderen Produktmerkmale festzulegen.
Spanish: que procede establecer el nivel de los precios de compra de cada uno de esos dos productos en función de las peculiaridades de cada uno de ellos;
Italian: che occorre stabilire il livello dei prezzi di acquisto per i due prodotti in funzione delle rispettive caratteristiche;
Portuguese: que é necessário estabelecer os níveis dos preços de compra para cada um dos produtos, atendendo às suas particularidades;
Dutch: dat de aankoopprijzen voor beide categorieën producten moeten worden vastgesteld met inachtneming van de specifieke kenmerken;
Danish: ordningen, der er begrænset til en vis mængde for tørrede druers vedkommende, bør dog kunne tilpasses på en række punkter der bør fastsættes særskilte opkøbspriser for hvert af de to produkter, da de har specifikke kendetegn;
Swedish: Inköpsprisnivån för var och en av dessa två produkter bör fastställas med beaktande av de särdrag de företer.
Finnish: näille molemmille tuotteille olisi vahvistettava ostohintataso ottaen huomioon kummankin erityispiirteet,
English: Whereas the possibility should be provided of implementing specific measures in favour of certain sectors facing international competition, where their production has major local or regional importance;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de mettre en oeuvre des mesures spécifiques en faveur de certains secteurs confrontés à la concurrence internationale alors que leur production a une grande importance locale ou régionale;
German: In bestimmten, dem internationalen Wettbewerb ausgesetzten Sektoren ist die Möglichkeit der Anwendung besonderer Maßnahmen vorzusehen, da der Produktion solcher Sektoren große lokale oder regionale Bedeutung zukommt.
Spanish: Considerando que es conveniente prever la posibilidad de aplicar medidas especiales a favor de determinados sectores expuestos a la competencia internacional y cuya producción tiene una gran importancia local o regional;
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di attuare misure specifiche a favore di alcuni settori esposti alla concorrenza internazionale e la cui produzione è di grande importanza a livello regionale o locale;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de pôr em prática medidas específicas a favor de determinados sectores confrontados com a concorrência internacional em casos em que a sua produção se revista de grande importância local ou regional;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid om specifieke maatregelen te nemen voor bepaalde sectoren die het hoofd moeten bieden aan de internationale concurrentie, terwijl de productie in die sectoren voor de plaatselijke of regionale economie van grote betekenis is;
Danish: der bør åbnes mulighed for at iværksætte særforanstaltninger til fordel for bestemte sektorer, som er af stor lokal eller regional betydning, men som er udsat for international konkurrence
Swedish: Möjlighet bör skapas att införa särskilda åtgärder till förmån för vissa sektorer som möter internationell konkurrens, och som är av stor vikt lokalt och regionalt.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa erityistoimenpiteitä tietyillä kansainväliseen kilpailuun joutuvilla aloilla, joiden tuotannolla on hyvin suuri paikallinen tai alueellinen merkitys;
English: whereas such measures must include structural improvements aimed at increasing competitiveness and promoting the use of the products in question;
French: que ces mesures doivent comporter des améliorations structurelles visant à augmenter la compétitivité et promouvoir l'utilisation des produits en question;
German: Derartige Maßnahmen müssen sich auf strukturelle Verbesserungen erstrecken, durch die die Wettbewerbsfähigkeit gesteigert und die Verwendung der betreffenden Erzeugnisse gefördert wird.
Spanish: que dichas medidas deben implicar mejoras estructurales destinadas a aumentar la competitividad y a fomentar la utilización de los productos en cuestión;
Italian: che tali misure devono recare miglioramenti strutturali diretti a stimolare la competitività e a promuovere la domanda dei prodotti in questione;
Portuguese: que essas medidas devem contemplar melhoramentos estruturais que visem o aumento da competitividade e o fomento da utilização dos produtos em causa;
Dutch: dat deze maatregelen structuurverbeteringen moeten omvatten om het concurrentievermogen te verbeteren en het gebruik van de betrokken producten te stimuleren;
Danish: foranstaltningerne bør omfatte strukturforbedringer, der skal styrke konkurrenceevnen og fremme anvendelsen af de pågældende produkter
Swedish: Åtgärderna bör omfatta strukturella förbättringar i syfte att öka konkurrenskraften och främja användningen av produkterna i fråga.
Finnish: näihin toimenpiteisiin olisi sisällyttävä rakenteellisia parannuksia, joilla pyritään lisäämään kyseisten tuotteiden kilpailukykyä ja edistämään niiden käyttöä;
English: whereas for a transitional period provision should be made for aid in a lump sum for area on which asparagus intended for processing is currently grown, given the state of the sector;
French: qu'il convient de prévoir transitoirement une aide forfaitaire en faveur des superficies actuelles de culture d'asperges destinées à la transformation, étant donné la situation du secteur;
German: Vorübergehend ist für die derzeitigen Anbauflächen von zur Verarbeitung bestimmtem Spargel in Anbetracht der Lage in diesem Sektor eine pauschale Beihilfe vorzusehen.
Spanish: que debe disponerse, con carácter transitorio, una ayuda a tanto alzado en favor de las superficies actuales cultivadas de espárragos destinados a la transformación, dada la situación del sector;
Italian: che è opportuno prevedere, in via transitoria, un aiuto forfettario a favore delle superfici attuali di coltura degli asparagi destinati alla trasformazione, data la situazione del settore;
Portuguese: que é conveniente prever transitoriamente uma ajuda forfetária a favor das superfícies actuais de cultura de espargos destinados à transformação, atendendo à situação do sector;
Dutch: dat, gezien de toestand van de sector tijdelijk dient te worden voorzien in forfaitaire steun voor streken waar voor verwerking bestemde asperges worden geteeld;
Danish: der bør i en overgangsfase indføres en fast støtte til arealer, hvor der dyrkes asparges bestemt til forarbejdning, under hensyn til situationen i denne sektor;
Swedish: Ett tillfälligt och schablonmässigt beräknat stöd för arealer där sparris som är avsedd för bearbetning för närvarande odlas bör ges med hänsyn till situationen inom denna sektor.
Finnish: olisi säädettävä väliaikaisesti kiinteästä tuesta jalostettavaksi tarkoitetun parsan nykyisille viljelypinta-aloille alalla vallitsevan tilanteen vuoksi,
English: whereas the provisions of Annex XIV to Regulation (EC) No 3290/94 should be inserted in this Regulation;
French: que les dispositions de l'annexe XIV du règlement (CE) n° 3290/94 sont reprises dans le présent règlement;
German: Die Bestimmungen des Anhangs XIV der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 sollten in die vorliegende Verordnung übernommen werden.
Spanish: que las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1035/72, modificadas por el Anexo XIV del Reglamento (CE) n° 3290/94 se insertan en el presente Reglamento;
Italian: che le disposizioni dell'allegato XIV del regolamento (CE) n. 3290/94 sono riprese nel presente regolamento;
Portuguese: que são retomadas no presente regulamento as disposições constantes do anexo XIV do Regulamento (CE) nº 3290/94;
Dutch: dat de bepalingen van bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze verordening worden opgenomen;
Danish: bestemmelserne i bilag XIV til forordning (EF) nr. 3290/94 medtages i nærværende forordning;
Swedish: Bestämmelserna i bilaga XIV till förordning (EEG) nr 3290/94 skall föras in i den här förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3290/94 liitteessä XIV olevat määräykset otetaan tähän asetukseen;
English: whereas, however, for the sake of simplicity, recourse should be had to the Commission's exercise of its powers for the implementation of certain technical provisions relating to possible sugar shortages;
French: que, toutefois, dans un souci de simplification, il convient de s'en remettre à la compétence de la Commission pour la mise en oeuvre de certaines dispositions techniques relatives à d'éventuelles pénuries de sucre;
German: Im Hinblick auf eine Vereinfachung ist die Durchführung bestimmter technischer Bestimmungen betreffend etwaige Fälle von Zuckerknappheit jedoch von der Kommission zu regeln.
Spanish: que, no obstante, en aras de la simplificación, es conveniente que incumba a la Comisión la aplicación de determinadas disposiciones técnicas relativas a una eventual situación de escasez de azúcar;
Italian: che tuttavia, a fini di semplificazione, occorre attribuire alla Commissione la competenza di attuare talune disposizioni tecniche relative ad un'eventuale penuria di zucchero;
Portuguese: que, todavia, por uma preocupação de simplificação, é conveniente conferir à Comissão competência para a aplicação de determinadas disposições técnicas, relativas a uma eventual escassez de açúcar;
Dutch: dat het evenwel eenvoudigheidshalve aan de Commissie moet worden overgelaten, sommige technische bepalingen met betrekking tot eventuele suikerschaarste ten uitvoer te leggen;
Danish: med henblik på forenkling bør det dog overdrages Kommissionen at træffe bestemte tekniske foranstaltninger i tilfælde af knaphed på sukker;
Swedish: Av förenklingsskäl bör ansvaret för genomförandet av vissa tekniska bestämmelser avseende eventuell sockerbrist överlåtas åt kommissionen.
Finnish: yksinkertaisuuden vuoksi komissiolle olisi kuitenkin annettava toimivalta tiettyjen teknisten, sokerin mahdollista hyvin vähäistä tarjontaa koskevien säännösten täytäntöönpanon osalta,
English: Whereas the granting of certain aid would compromise the functioning of the single market;
French: considérant que le fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi de certaines aides;
German: Das Funktionieren des Binnenmarkts könnte durch die Gewährung bestimmter Beihilfen beeinträchtigt werden.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer el funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che la concessione di determinati aiuti comprometterebbe il funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de determinadas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de werking van de interne markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou kunnen worden gebracht;
Danish: det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis visse former for støtte ydes
Swedish: Den inre marknadens verksamhet skulle kunna äventyras om visst stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen saattaa vaarantaa yhteismarkkinoiden toiminnan;
English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty whereby aid granted by Member States may be examined and aid which is incompatible with the common market may be prohibited should be extended to cover the sector referred to in this Regulation;
French: que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur visé par le présent règlement;
German: Es gilt daher, daß auf dem von dieser Verordnung betroffenen Sektor diejenigen Bestimmungen des Vertrags Anwendung finden, auf deren Grundlage sich die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilen und die mit dem gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen verbieten lassen.
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente que las disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllas que sean incompatibles con el mercado común sean aplicables en el sector contemplado en el presente Reglamento;
Italian: che quindi occorre rendere applicabili nel settore contemplato dal presente regolamento le disposizioni del trattato che consentono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili con il mercato comune;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar os auxílios concedidos pelos Estados-membros e proibir os incompatíveis com o mercado comum sejam tornadas aplicáveis no sector objecto do presente regulamento;
Dutch: dat de Verdragsbepalingen die het mogelijk maken de steunmaatregelen van de Lid-Staten te beoordelen en die welke onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn te verbieden, derhalve voor de onderhavige sector van toepassing dienen te worden verklaard;
Danish: de bestemmelser i traktaten, der gør det muligt at vurdere medlemsstaternes støtteforanstaltninger og forbyde de støtteforanstaltninger, som er uforenelige med det fælles marked, bør derfor anvendes inden for den sektor, der er omfattet af denne forordning;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att värdera stöd som medlemsstaterna beviljat och att förbjuda sådana som är oförenliga med den gemensamma marknaden bör därför tillämpas inom den sektor som avses med den här förordningen.
Finnish: tämän vuoksi tässä asetuksessa tarkoitetulla alalla olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, joiden perusteella voidaan arvioida jäsenvaltioiden myöntämää tukea ja kieltää tuki, joka ei sovellu yhteismarkkinoille,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (2) should be applied to the processed fruit and vegetable products sector in order to avoid duplication of standards and monitoring bodies;
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation des marchés dans le secteur des fruits et légumes (2) au secteur des transformés à base de fruits et légumes afin de ne pas dupliquer les normes et les organismes de contrôle;
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (2) sind auf den Sektor der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse anzuwenden, damit es nicht zu einer Verdoppelung der Normen und der Kontrolleinrichtungen kommt.
Spanish: Considerando que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (2) deben aplicarse al sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas para no duplicar las normas ni los organismos de control;
Italian: considerando che occorre applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (2), del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione dei mercati nel settore degli ortofrutticoli al settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli al fine non duplicare le norme e gli organismi di controllo;
Portuguese: Considerando que é conveniente aplicar ao sector dos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas o disposto no Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (2), a fim de não duplicar as normas e os organismos de controlo;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (2) op de sector van de verwerkte producten op basis van groenten en fruit dienen te worden toegepast om verdubbeling van normen en controleorganen te voorkomen;
Danish: bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (2) bør gælde for forarbejdede frugter og grøntsager, således at overlapning undgås med hensyn til normer og kontrolorganer
Swedish: Bestämmelserna i rådes förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (5) bör tillämpas på sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker för att inte duplicera normer och kontrollorgan.
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (5) säännöksiä olisi sovellettava hedelmä- ja vihannesjalostealalla asiaa koskevien vaatimusten ja tarkastusjärjestelmien päällekkäisyyksien välttämiseksi;
English: whereas it is necessary also to provide for sanctions to guarantee uniform application of the new system throughout the Community;
French: qu'il est nécessaire de prévoir aussi des sanctions afin de garantir une application uniforme du nouveau régime dans toute la Communauté;
German: Ferner sind Sanktionen vorzusehen, damit eine einheitliche Anwendung der neuen Regelung in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist.
Spanish: que es necesario disponer también sanciones para garantizar una aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la Comunidad;
Italian: che è necessario prevedere anche sanzioni al fine a garantire un'applicazione uniforme in tutta la Comunità del nuovo regime;
Portuguese: que é também necessário prever sanções para assegurar uma aplicação uniforme do novo regime em toda a Comunidade;
Dutch: dat ook in sancties moet worden voorzien om een uniforme toepassing van de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap te waarborgen;
Danish: der må ligeledes fastlægges sanktioner for at sikre en ensartet gennemførelse af den nye ordning i hele Fællesskabet;
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa sanktioner för att garantera en enhetlig tillämpning av det nya systemet i hela gemenskapen.
Finnish: on tarpeen säätää myös seuraamuksista, jotta voidaan varmistaa uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
English: Whereas the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrags vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas debe tener en cuenta, paralelamente y de manera apropiada, los objetivos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli deve tenere conto, in parallelo e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum do mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas deve ter em conta, paralelamente e de forma adequada, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke marktordening voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit gelijkelijk en passend rekening moet houden met de doeleinden van de artikelen 39 en 110 van het Verdrag;
Danish: i forbindelse med den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager bør der på passende måde tages hensyn til både de i traktatens artikel 39 og 110 nævnte mål;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker måste samtidigt, och på lämpligt sätt, beakta de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava samanaikaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja