FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These substances are not sold as such but used exclusively in fragrance compositions, generally at low concentrations to give them a certain characteristic and/or exclusiveness.
Portuguese: Estas substâncias não são comercializadas estremes, sendo apenas utilizadas como componentes de formulações utilizadas em perfumaria, de um modo geral em concentrações reduzidas, com o objectivo de lhes conferir características específicas e/ou um carácter exclusivo.
Dutch: Deze stoffen worden niet als zodanig verkocht, maar uitsluitend, gewoonlijk in geringe hoeveelheden, in parfums verwerkt om die een speciaal eigen karakter en/of een zekere exclusiviteit te geven.
Hungarian: Ezek az anyagok önmagukban nem kerülnek forgalomba, hanem kizárólag illatkészítményben kerülnek alkalmazásra, általában egy bizonyos jelleget és/vagy exkluzív hatást biztosító kis koncentrációban.
Bulgarian: Тези вещества не се продават като такива, а се използват изключително при ароматни смеси, обикновено в малки концентрации, които им придават определена характеристика и/или изключителност.
Estonian: Neid aineid ei müüda eraldi, vaid kasutatakse üksnes lõhnkompositsioonides nendele teatavate omaduste ja/või ainulaadsuse andmiseks, kusjuures lisandi kontsentratsioon on üldiselt väike.
Lithuanian: Šiomis medžiagomis neprekiaujama, paprastai tokie ingredientai mažomis koncentracijomis naudojami norint aromatinėms kompozicijoms suteikti tam tikrų savybių ir (arba) išskirtinumo.
English: NOMENCLATURE CONVENTIONS
Portuguese: REGRAS DE NOMENCLATURA
Dutch: NOMENCLATUURCONVENTIES
Hungarian: NÉVJEGYZÉKEGYEZMÉNYEK
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА НОМЕНКЛАТУРИТЕ
Estonian: NOMENKLATUURIREEGLID
Latvian: NOMENKLATŪRAS PAMATPRINCIPI
Lithuanian: SUSITARIMAI DĖL NOMENKLATŪROS
English: The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Portuguese: As regras utilizadas para o estabelecimento das denominações INCI são as seguintes:
Dutch: De conventies voor het vormen van INCI-namen luiden als volgt :
Hungarian: Az INCI-nevek megállapításakor alkalmazott szempontok a következők:
Bulgarian: Правилата при избора на наименованията на INCI са следните:
Estonian: INCI nimetuste kehtestamisel kasutatakse järgmisi reegleid.
Latvian: INCI nosaukumu izstrādē pielietoti šādi pamatprincipi.
Lithuanian: Sudarant INCI pavadinimus remiamasi šiais susitarimais:
English: In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalization.
Portuguese: Com vista a facilitar a utilização e promover a clareza, as denominações INCI foram concebidas de modo a utilizar um número mínimo de sinais de pontuação e de caracteres maiúsculos.
Dutch: Met het oog op de eenvoud en duidelijkheid worden bij INCI-namen zo weinig mogelijk verschillende lettertypes en leestekens gebruikt.
Hungarian: Az elnevezés használatának megkönnyítése, illetve az egyértelműség kedvéért az INCI-nevekben a lehető legkevesebb írásjel és nagy kezdőbetű szerepel.
Bulgarian: За да се улесни ползването и за яснота, наименованията на INCI са съставени по начин, който изисква минимум пунктуация и използване на заглавни букви.
Estonian: Kasutamise lihtsuse ja selguse huvides on INCI-nimetustes võimalikult vähe kirjavahemärke ja suurtähti.
Latvian: Lietošanas ērtuma un skaidrības labad INCI nosaukumi veidoti, lietojot iespējami maz pieturzīmes un lielos sākumburtus.
Lithuanian: Kad INCI pavadinimus būtų lengviau vartoti ir jie būtų aiškesni, juos sudarant stengtasi vartoti kuo mažiau skyrybos ženklų ir didžiųjų raidžių.
English: Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Portuguese: Nos casos em que tenha sido adoptada uma nova nomenclatura, realizaram-se todos os esforços no sentido de utilizar a denominação mais sucinta conforme às normas.
Dutch: Als nieuwe nomenclatuur is gevormd, is er steeds zo veel mogelijk naar gestreefd de kortste naam te gebruiken die in overeenstemming is met deze regels.
Hungarian: Ahol új névjegyzék elfogadására került sor, minden lehetőt megtettek annak érdekében, hogy az új szabályok szerinti legrövidebb nevet alkalmazzák.
Bulgarian: При възпиремане на нова номенклатура се полагат всички усилия да се използват най-кратките наименования, отговарящи на настоящите правила.
Estonian: Uue nomenklatuuri vastuvõtmisel on alati püütud kasutada lühimaid vastavate reeglitega kokkusobivaid nimetusi.
Latvian: Pieņemot jaunu nomenklatūru, cik iespējams, izmantots visīsākais šiem noteikumiem atbilstošs nosaukums.
Lithuanian: Kaskart priėmus naują nomenklatūrą, stengtasi vartoti trumpiausius pavadinimus, kurie atitiktų šias taisykles.
English: Simple chemical names are used wherever possible.
Portuguese: Sempre que possível, utilizam-se denominações químicas simples.
Dutch: Waar mogelijk worden eenvoudige chemische namen gebruikt.
Hungarian: Ahol lehetséges, egyszerű kémiai megnevezést használják.
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, се използват простите химически наименования.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse lihtsaid keemilisi nimetusi.
Latvian: Cik iespējams, lietoti vienkārši ķīmiskie nosaukumi.
Lithuanian: Jei galima, vartojami paprasti cheminiai pavadinimai.
English: Recognized chemical abbreviations are used where applicable.
Portuguese: Sempre que tal se afigure adequado, utilizam-se abreviaturas químicas consagradas.
Dutch: Erkende chemische afkortingen worden waar van toepassing gebruikt.
Hungarian: Ahol lehetséges, az elnevezésekben használják az elismert kémiai rövidítéseket.
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, се използват утвърдените химически съкращения.
Estonian: Juhtudel kui need on kohaldatavad, kasutatakse heakskiidetud keemialühendeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmantoti vispāratzīti ķīmiski saīsinājumi.
Lithuanian: Tinkamais atvejais vartojamos patvirtintos cheminės santrumpos.
English: A list of the abbreviations used in the Inventory may be found on page 684.
Portuguese: Apresenta-se no página 684 uma lista das abreviaturas utilizadas no inventário.
Dutch: Een lijst van in de inventaris gebruikte afkortingen is op bladzijde 684 opgenomen.
Hungarian: A jegyzékben használt rövidítések felsorolása az 1040. oldalon található.
Estonian: Nimekirjas kasutatud lühendid on esitatud lk ….
Latvian: Izmantoto saīsinājumu saraksts atrodams 684. lpp..
Lithuanian: Vartojamų santrumpų sąrašas pateikiamas inventoriaus 684 puslapyje.
English: Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems.
Portuguese: Sempre que sejam compatíveis com outros sistemas, utilizam-se termos tradicionais na construção das denominações.
Dutch: Traditionele stamvormen worden gehandhaafd voor het maken van combinaties als zij consistent zijn met andere systemen.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos elnevezés szerinti szótő összhangban van az egyéb rendszerekkel, akkor azt megtartják az elnevezésben.
Bulgarian: Традиционните корени се запазват при комбинирането на форми, когато отговарят на другите системи.
Estonian: Eri vormide ühendamiseks säilitatakse tavatüved, kui need vastavad muude süsteemide nõuetele.
Latvian: Ar citām sistēmām saskanīgie tradicionālie celmu nosaukumi saglabāti kā saliktu nosaukumu daļa.
Lithuanian: Jungiant kelis pavadinimus išlaikomi tradiciniai žodžių kamienai, derantys prie kitų pavadinimų.
English: Abbreviations are utilized for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable.
Portuguese: Sempre que tal se afigure adequado, utilzam-se abreviaturas destinadas a simplificar a nomenclatura dos diversos grupos de ingredientes complexos.
Dutch: Waar van toepassing worden afkortingen gebruikt ter vereenvoudiging van de nomenclatuur van families van complexe ingrediënten.
Hungarian: A rövidítéseket a bonyolultabb komponenscsaládok elnevezésének egyszerűsítésére használják, amennyiben az lehetséges.
Bulgarian: Съкращенията се използват за опроставяне номенклатурата на семействата от сложни съставки, когато е приложимо.
Estonian: Keerulise struktuuriga koostisainete rühmade nomenklatuuri lihtsustamiseks kasutatakse lühendeid, kui need on kohaldatavad.
Latvian: Lai vienkāršotu kompleksu sastāvdaļu grupu nomenklatūru, vajadzības gadījumā izmantoti saīsinājumi.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti kompleksinių ingredientų grupių nomenklatūrą, atitinkamais atvejais vartojamos santrumpos.
English: Compounds that are related or are similar to materials described in recognized sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Portuguese: Sempre que possível, os compostos afins ou similares às substâncias descritas em fontes de informação reconhecidas são designados por analogia com as denominações adoptadas nessas fontes.
Dutch: Verbindingen die verwant zijn aan of lijken op stoffen die in erkende bronnen worden beschreven, zijn voor zover mogelijk naar analogie van de vastgelegde namen benoemd.
Hungarian: Elismert források között megadott anyagokhoz kapcsolódó vagy azokhoz hasonló vegyületeket, amennyiben lehetséges, a jegyzékben szereplő elnevezések analógiájára nevezik el.
Bulgarian: Съединенията, които са свързани или са подобни на материали, описани в установени източници са дават, когато е възможно, по аналогия с изброените наименования.
Estonian: Tunnustatud allikates kirjeldatud ainega seotud või nendega samalaadsed ühendid nimetatakse võimaluse korral loetletud nimetuste eeskujul.
Latvian: To savienojumu nosaukumi, kas saistīti ar vispāratzītos avotos aprakstītiem materiāliem vai kas ir tiem līdzīgi, iespēju robežās veidoti pēc analoģijas ar aprakstītajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Patvirtintuose šaltiniuose aprašytų medžiagų junginiai arba panašūs į jas, jei įmanoma, vadinami analogiškais pavadinimais.
English: Singly susbstituted derivatives do not usually include the prefix 'mono'.
Portuguese: A denominação dos derivados monosubstituídos não inclui, de um modo geral, o prefixo « mono », que se utiliza apenas nos casos em que a sua ausência poderia gerar ambiguidades.
Dutch: Bij enkelvoudig gesubstitueerde derivaten ontbreekt doorgaans het voorvoegsel "mono-".
Hungarian: Az egyszeresen helyettesített származékok elnevezésében általában nem használható a „mono” előtag.
Bulgarian: Единично заместваните деривати обикновено не съдържат представката “моно”-.
Estonian: Ühe asendusrühmaga derivaatide korral eesliidet “mono-” tavaliselt ei kasutata.
Latvian: To atvasinājumu nosaukumi, kuros ir viena ķīmiskā aizvietotājgrupa, parasti veidoti bez priedēkļa "mono".
Lithuanian: Dėmuo mono-, reiškiantis vientisumą, susiejimą su kuo nors vienu, nerašomas.
English: This term is used only when required to prevent ambiguity.
Portuguese: que se utiliza apenas nos casos em que a sua ausência poderia gerar ambiguidades.
Dutch: Deze term wordt alleen gebruikt om dubbelzinnigheid te vermijden.
Hungarian: A „mono” előtag a megnevezésekben csak akkor szerepel, ha ez a kétértelműség elkerülése érdekében szükséges.
Bulgarian: Този термин се използва само при необходимост или за избягване на двусмислия.
Estonian: Seda kasutatakse ainult juhul, kui on vaja vältida ebaselgust.
Latvian: Šis termins izmantots vienīgi, lai novērstu iespējamās neskaidrības.
Lithuanian: Jis vartojamas tik tada, kai norima išvengti dviprasmybės.
English: The absence of a suitable prefix implies 'mono', e.g. Glyceril stearate.
Dutch: Het ontbreken van een voorvoegsel impliceert "mono-", b.v. "glyceryl Stearate".
Hungarian: A „mono” előtag nélküli név mindig mono-vegyületet jelent például: gliceril-sztearát.
Bulgarian: Отсъствието на такава представка предполага “моно”, напр. Глицерилов стеарат.
Estonian: Sobiva eesliite puudumine tähendab, et mõeldud on “mono-” (nt glütserüülstearaat).
Latvian: Ja nav attiecīga priedēkļa, tad tas nozīmē priedēkli "mono", piem., glicerīna stearāts.
Lithuanian: Šio dėmens nebuvimas ir reiškia vientisą darinį, pvz., Glyceryl stearate.
English: The term 'Glyceride' has been utilized to describe a monoglyceride.
Portuguese: O termo « glicérido » designa um monoglicérido.
Dutch: De term "glyceride" is gebruikt om een monoglyceride aan te duiden.
Hungarian: A „glicerid” kifejezést a monogliceridek megnevezésére használják.
Bulgarian: Терминът “глицерид” се използва за означаване на моноглицерид.
Estonian: Mõistega “glütseriid” osutatakse monoglütseriidile.
Latvian: Termins "glicerīds" izmantots, aprakstot monoglicerīdu.
Lithuanian: Terminas Glyceride vartojamas monogliceridui apibūdinti.
English: Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as 'Glycerides'.
Portuguese: As misturas de mono, di e triglicéridos são designadas « glicéridos ».
Dutch: Mengsels van mono-, di- en triglyceriden worden aangeduid als "glycerides".
Hungarian: A monogliceridek, a digliceridek és a trigliceridek keverékeit a „gliceridek” kifejezéssel tüntetik fel.
Bulgarian: Смесите на моно-, ди- и триглицериди се наричат “Глицериди”.
Estonian: Mono-, di- ja triglütseriidide segu tähistatakse väljendiga “glütseriidid”.
Latvian: Mono-, di- un triglicerīdu maisījumi minēti kā "glicerīdi".
Lithuanian: Mono-, di- ir trigliceridų mišiniai vadinami "Glycerides".
English: Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Portuguese: Os triglicéridos são designados por denominações específicas, nomeadamente triestearina.
Dutch: Triglyceriden hebben een specifieke nomenclatuur, b.v. "Tristearin".
Hungarian: A trilicerideket a megfelelő külön elnevezéssel adják meg, például: trisztearin.
Bulgarian: Триглицеридите получават конкретна номенклатура, напр. Тристеаринл
Estonian: Triglütseriid kantakse eri nomenklatuuri, nt tristeariin.
Latvian: Triglicerīdiem ir piešķirta īpaša nomenklatūra, piem., tristearīns.
Lithuanian: Trigliceridams suteikiamas specialus pavadinimas, pvz., Tristearin.
English: Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix, such as 'di-', 'tri-' or 'tetra-', e.g. Glyceryl distearate.
Portuguese: A substituição múltipla é geralmente indicada por recurso ao prefixo adequado, nomeadamente « di », « tri » ou « tetra » (por exemplo, distearato de glicerilo).
Dutch: Meervoudige substitutie wordt in de regel aangegeven met het bijbehorende voorvoegsel, zoals "di-", "tri-" of "tetra-", b.v. "glyceryl Distearate".
Hungarian: A többszörösen helyettesített vegyületek elnevezésében szerepel a megfelelő „di”, „tri” vagy „tetra” előtag, például: gliceril-disztearát.
Bulgarian: Множественото заместване обикновено се описва със съответната представка, като “ди-“, “три-“ или “тетра-“, напр. Глицерилов дистеарат.
Estonian: Mitme asendusrühma korral kasutatakse tavaliselt sobivat eesliidet, nagu “di-”, “tri-” või “tetra-”, nt glütserüüldistearaat.
Latvian: Vairākkārtēja aizvietošana parasti aprakstīta, izmantojot attiecīgu priedēkli, piemēram, "di-", "tri-" vai "tetra-", piem., glicerīna distearāts.
Lithuanian: Kelių pakaitų buvimas paprastai apibūdinamas pridedant atitinkamą dėmenį: di-, tri- arba tetra-, pvz., Glyceryl distearate.
English: Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Portuguese: Os números que figuram na posição final das denominações de ingredientes que não corantes são precedidos de um hífen,
Dutch: In namen van ingrediënten, met uitzondering van kleurstoffen, die op een getal eindigen, staat tussen naam en getal gewoonlijk een koppelteken.
Hungarian: A nem színezék szerepet betöltő, kapcsolódási helyet jelölő számot tartalmazó összetevők nevét általában kötőjellel adják meg.
Bulgarian: Наименованията на съставките, различни от цветове, които съдържат крайни числа, обикновено са с тире.
Estonian: Koostisainete korral, mis ei ole värvained, kasutatakse numbriga lõppevates nimetustes üldiselt sidekriipsu.
Latvian: Ja sastāvdaļas, kas nav krāsa, nosaukums beidzas ar numuru, tad parasti tas ir atdalīts ar defisi.
Lithuanian: Ingredientų, išskyrus dažiklių, pavadinimai, kurie baigiasi skaičiais, rašomi su brūkšneliu.
English: Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen.
Portuguese: o mesmo acontecendo com os derivados de substâncias em cuja denominação se inclua um hífen.
Dutch: Derivaten van stoffen met een koppelteken behouden het oorspronkelijke koppelteken.
Hungarian: A kötőjeleket tartalmazó elnevezéssel rendelkező anyagok származékainak nevében megtartják az eredeti kötőjeleket.
Bulgarian: Дериватите на материали с тире запазват оригиналното тире.
Estonian: Sidekriips säilib ka sidekriipsu sisaldavate nimetustega ainete derivaatide nimetustes.
Latvian: Šī defise saglabāta arī atbilstošajos atvasinājumu nosaukumos.
Lithuanian: Ingredientų, kurių pavadinimuose rašomi brūkšneliai, darinių pavadinimuose tie brūkšneliai išlieka.
English: Hydratation states are not usually expressed.
Portuguese: De um modo geral, não se especifica o estado de hidratação.
Dutch: Hydratietoestanden worden doorgaans niet aangegeven.
Hungarian: A hidratációs állapotot az elnevezés általában nem adja meg.
Bulgarian: Степените на хидратация обикновено не се изписват.
Estonian: Hüdratatsiooniastet tavaliselt ei märgita.
Latvian: Hidratācijas pakāpe parasti nav norādīta.
Lithuanian: Ingredientų hidratacija nenurodoma.
English: Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names.
Portuguese: Os grupos alquilo lineares são designados pelas suas denominações comuns.
Dutch: Niet-vertakte alkylgroepen worden met hun triviale stamnamen aangeduid.
Hungarian: Az egyenesláncú alkil-csoportok nevét a megfelelő vegyület szerinti, szokásos gyök-névvel adják meg.
Bulgarian: Алкилните групи с прави вериги се описват с наименованията си с общ корен.
Estonian: Hargnemata ahelaga alküülrühmi nimetatakse nende hariliku nimetuse tüve järgi.
Latvian: Alkilgrupas ar taisnu ķēdi aprakstītas, izmantojot plaši pazīstamos celmu nosaukumus.
Lithuanian: Nešakotosios struktūros alkilų grupių pavadinimai sudaromi pagal įprastinius jų kamienų pavadinimus.
English: Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term.
Portuguese: As matérias que contêm misturas de cadeias carbonadas longas com um número par de átomos de carbono são designadas pelo termo tradicional utilizado na denominação do ácido gordo correspondente.
Dutch: Stoffen die mengsels van verbindingen met een even koolstofketen bevatten worden benoemd met de bijbehorende triviale vet-stamnaam.
Hungarian: Azoknak az anyagoknak a megnevezését, amelyek páros számú szénatomot tartalmazó láncrészeket tartalmaznak, a megfelelő, szokásosan használt zsírtőelnevezés alapján adják meg.
Bulgarian: Материалите, съдържащи смеси от фракции с еднаква дължина на въглеродните вериги, са назовани с подходящия и обикновено използван термин за мастен корен.
Estonian: Aineid, mis koosnevad paarisarvu süsinikuaatomeid sisaldavatest süsinikahela fragmentidest, nimetatakse üldkasutatava rasvarea nimetuse tüve järgi.
Latvian: Materiāliem, kas sastāv no tādu frakciju maisījuma, kuru oglekļa ķēdēs ir pāra atomu skaits, nosaukumi veidoti pēc atbilstošā plaši pazīstamā taukskābju celma nosaukuma.
Lithuanian: Ingredientų mišinių, sudarytų iš lyginį grandinės anglies atomų skaičių turinčių frakcijų, pavadinimai sudaromi iš pagrindinio junginio pavadinimo kamieNr.
English: Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.
Portuguese: As matérias que contêm misturas de cadeias carbonadas longas com números pares e ímpares de átomos de carbono são designadas de modo variável.
Dutch: Stoffen die mengsels van verbindingen met een even en een oneven koolstofketen bevatten worden met alternatieve nomenclatuur aangeduid.
Hungarian: Azoknak az anyagoknak az elnevezésekor viszont, amelyek páros és páratlan számú szénatomot tartalmazó láncrészeket is tartalmaznak, változó nómenklatúrát alkalmaznak.
Bulgarian: Матариалите, съдържащи смеси от фракция с четна и нечетна дължина на въглеродните вериги, се описват с различни номенклатури.
Estonian: Aineid, mis koosnevad nii paaris- kui ka paaritu arvu süsinikuaatomeid sisaldavatest süsinikuahela fragmentidest, nimetatakse alternatiivse nomenklatuuri alusel.
Latvian: Materiāliem, kas sastāv no tādu frakciju maisījuma, kuru oglekļa ķēdēs ir gan pāra, gan nepāra atomu skaits, atbilst alternatīva nomenklatūra.
Lithuanian: Ingredientams, sudarytiems iš lyginį ir nelyginį grandinės anglies atomų turinčių frakcijų, suteikiami papildomi pavadinimai.
English: Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix 'iso' followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol).
Portuguese: Os grupos alquilo de cadeia ramificada são geralmente designados pelo prefixo « iso » seguido da denominação comum do grupo de cadeia linear com o mesmo número de átomos de carbono (por exemplo, álcool isoestearílico, álcool isocetílico).
Dutch: Vertakte alkylgroepen worden doorgaans aangegeven met het voorvoegsel "iso-", gevolgd door de triviale stamnaam voor de overeenkomstige niet-vertakte groep (b.v. "Isostearyl Alcohol", "Isocetyl Alcohol").
Hungarian: Az elágazó láncú alkil-csoportokat általában „izo” előtaggal jelölik, amelyet a megfelelő egyenesláncú csoport szokásos neve követ (például: izosztearil-alkohol, izocetil-alkohol).
Estonian: Hargahelaga alküülrühmi nimetatakse tavaliselt eesliite “iso-” abil, millele järgneb vastava hargnemata ahelaga rühma hariliku nimetuse tüvi (nt isostearüülalkohol, isotsetüülalkohol).
Latvian: Alkilgrupas ar sazarotu ķēdi visbiežāk apzīmētas ar priedēkli "izo", aiz kura seko plaši pazīstamais celma nosaukums, kas atbilst salīdzināmai grupai ar taisnu ķēdi (piem., izostearilspirts, izocetilspirts).
Lithuanian: Prieš šakotosios grandinės alkilo grupių pavadinimus paprastai rašomas dėmuo iso-, prie kurio prijungiamas tą patį anglies atomų skaičių turinčios linijinės grandinės grupės pavadinimo kamienas, pvz., Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol.
English: The major exception to this rule is the nomenclature for the Guerbet alcohols.
Portuguese: A nomenclatura dos alcoóis resultantes de reacções de Guerbet constitui a principal excepção a esta regra.
Dutch: De voornaamste uitzondering hierop is de nomenclatuur van de Guerbet-alcoholen.
Hungarian: A szabály alól a legfontosabb kivételt a Guerbet-alkoholok jelentik.
Bulgarian: Голямото изключение от това правило е номенклатурата на Гюрбетовите алкохоли.
Estonian: Peamiseks erandiks sellest reeglist on Guerbet' alkoholide nimetused.
Latvian: Lielākais izņēmums šajā ziņā ir Gerbē spirtu nomenklatūra.
English: These materials are named chemically (e.g. Octyldodecanol, Decyltetradecanol) except for '2-Ethylhexyl'.
Dutch: Deze worden chemisch benoemd (b.v. "Octyldodecanol", "Decyltetradecanol"), behalve in geval van "2-Ethylhexyl".
Hungarian: Ezeket a vegyületeket kémiai névvel adják meg (például: oktil-dodekanol, decil-tetradekanol); a kivételt a 2-etil-hexil-csoport jelenti.
Bulgarian: Тези материали са наречени по химически начин (напр. Октилдодеканол, Децилтетрадеканол), с изключение на “2-етилхексил”.
Estonian: Neid aineid nimetatakse keemiliselt (nt oktüüldodekanool, detsüültetradekanool), välja arvatud nimetus “2-etüülheksüül”.
Latvian: Šiem materiāliem doti to ķīmiskie nosaukumi (piem., oktildodekanols, deciltetradekanols), izņemot 2-etilheksilspirtu.
English: '2-Ethylhexyl' is represented by the term 'octyl' due to its widespread usage (e.g. Dioctyl sodium sulfosuccinate, Octyl myristate).
Dutch: Deze groep wordt in aansluiting bij het gangbare gebruik aangeduid als "octyl" (b.v. "Dioctyl Sodium Sulfosuccinate", "Octyl Myristate").
Hungarian: A 2-etil-hexil-csoportot az „oktil” kifejezés jelöli, annak általánosan elterjedt használata miatt (például: dioktil-nátrium-szulfoszukcinát, oktil-mirisztát).
Bulgarian: “2-етилхексил” е представено с термина “октил” поради широко разпространената му употреба (напр. Диоктилов натриев сулфосукцинат, Октилов миристат).
Estonian: “2-etüülheksüüli” asemel kasutatakse laialt levinud terminit “oktüül” (nt dioktüülnaatriumsulfosuktsinaat, oktüülmüristaat).
Latvian: Plašā lietojuma dēļ "2-etilheksil" aizstāts ar terminu "oktil" (piem., dioktilnātrija sulfosukcināts, oktilmiristāts).