FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: veterinary medicinal products containing beta-agonists which have a withdrawal period of more than 28 days after the end of treatment.
French: les médicaments vétérinaires contenant des substances â-agonistes dont le temps d'attente est supérieur à vingt-huit jours après la fin du traitement.
German: Tierarzneimittel, die â-Agonisten enthalten, deren Wartefrist mehr als 28 Tage nach Ende der Behandlung beträgt.
Spanish: los medicamentos veterinarios que contengan sustancias â-agonistas cuyo tiempo de espera sea superior a veintiocho días tras la finalización del tratamiento.
Italian: medicinali veterinari contenenti â-agonisti il cui periodo di sospensione è superiore a 28 giorni dopo la fine del trattamento.
Portuguese: Medicamentos veterinários que contenham substâncias â-agonistas cujo intervalo de segurança seja superior a 28 dias após o fim do tratamento.
Dutch: geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die â-agonisten bevatten waarvan de wachttijd meer dan 28 dagen na de beëindiging van de behandeling bedraagt.
Danish: veterinærlægemidler, som indeholder beta-agonister, hvis tilbageholdelsesperiode overstiger 28 dage efter behandlingens afslutning.
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel som innehåller â-agonister med en karenstid som överstiger 28 dygn efter avslutad behandling.
Finnish: beta-agonisteja sisältäville eläinlääkkeille, joiden varoaika on yli 28 vuorokautta hoidon lopettamisesta.
Czech: veterinární léčiva obsahující beta-sympatomimetika s ochrannou lhůtou po konci ošetření delší než 28 dnů.
Slovak: veterinárne lieky s obsahom beta-agonistov, ktoré majú lehotu odbúrania viac než 28 dní po skončení podávania.
Polish: weterynaryjnych środków leczniczych o zawartości agonistów receptorów beta o okresie wydalania dłuższym niż 28 dni po zakończenia leczenia.
Hungarian: olyan béta-agonistákat tartalmazó állatgyógyászati készítmények, amelyeknek a kezelés befejezésétől számított várakozási ideje több mint 28 nap.
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo beta-agoniste s karenco nad 28 dni po koncu zdravljenja.
Romanian: medicamentele veterinare care conțin substanțe -agoniste al căror timp de așteptare este mai mare de douăzeci și opt de zile de la terminarea tratamentului.
Estonian: veterinaarravimid, mis sisaldavad niisuguseid beetaagoniste, mille toime kestab pärast ravi lõppu üle 28 päeva.
Latvian: veterinārie medikamenti, kas satur beta-agonistus, kuru izdalīšanās laiks no organisma pārsniedz 28 dienas pēc pēdējās ievadīšanas.
Lithuanian: veterinariniai vaistai su beta-antagonistais, kurių karencijos laikotarpis tęsiasi ilgiau nei 28 dienos, baigus gydymo kursą.
Maltese: prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom perjodu ta’ irtirar ta’ iktar minn 28 jum wara t-tmiem tat-trattament.
English: the possession or presence of substances or products prohibited under Article 2, intended to be administered to animals for the purpose of fattening;
French: la détention ou la présence de substances ou produits interdits, conformément à l'article 2, qui seraient destinés à l'administration à des animaux aux fins d'engraissement;
German: Besitz oder Vorhandensein von nach Artikel 2 verbotenen Stoffen oder Erzeugnissen, die zu Mastzwecken an Tiere verabreicht werden sollen;
Spanish: la posesión o presencia de sustancias o productos prohibidos con arreglo al artículo 2, destinados a ser administrados a animales para su engorde;
Italian: la detenzione o la presenza di sostanze o prodotti vietati conformemente all'articolo 2 che siano destinati ad essere somministrati ad animali per fini di ingrasso;
Portuguese: A detenção ou a presença de substâncias ou produtos proibidos, nos termos do artigo 2º, destinados a serem administrados a animais para fins de engorda;
Dutch: het houden of de aanwezigheid van overeenkomstig artikel 2 verboden stoffen of producten die bestemd zouden zijn voor toediening aan dieren met het oog op de vetmesting daarvan;
Danish: om den, hos hvem kontrollen foretages, ligger inde med, eller om der forekommer stoffer og produkter, der i henhold til artikel 2 er forbudt, og som måtte være bestemt til at indgives husdyr i opfedningsøjemed
Swedish: om förbjudna ämnen eller produkter som är avsedda för tillförsel till djur i tillväxtbefrämjande syfte enligt artikel 2 innehas eller förekommer,
Finnish: edellä 2 artiklan mukaisesti kiellettyjen eläinten kasvun edistämiseen tarkoitettujen aineiden tai tuotteiden hallussapito tai olemassaolo,
Czech: držení nebo přítomnosti látek nebo přípravků zakázaných podle článku 2, které by byly určeny k podávání zvířatům pro účely výkrmu;
Slovak: vlastníctvo alebo prítomnosť látok alebo prípravkov zakázaných podľa článku 2 určených na podávanie zvieratám na účely výkrmu;
Polish: posiadania lub obecności substancji lub środków zabronionych zgodnie z art. 2, przeznaczonych do podawania zwierzętom w celu zwiększenia ich wagi;
Hungarian: a 2. cikk értelmében tiltott, hízlalás céljából állatoknak beadni szándékozott anyagok vagy készítmények birtoklása vagy jelenléte;
Slovenian: posedovanje ali prisotnost snovi ali proizvodov, ki so prepovedani v skladu z določbami člena 2, ki se jih namerava dati živalim z namenom hitrejšega pitanja;
Romanian: deținerea sau prezența substanțelor sau produselor interzise, în conformitate cu art. 2, care ar fi destinate administrării la animale în scopuri de îngrășare;
Estonian: loomade nuumamiseks mõeldud ainete omamist või esinemist, mis on keelatud vastavalt artiklile 2;
Latvian: saskaņā ar 2. pantu aizliegto dzīvnieku nobarošanai paredzēto vielu vai produktu klātbūtni;
Lithuanian: ar yra ir kam priklauso pagal 2 straipsnį draudžiami vartoti medžiagos arba produktai, numatyti skirti gyvūnams penėjimo tikslais;
Maltese: il-pussess jew il-preżenza ta’ sustanzi jew prodotti projbiti taħt l-Artikolu 2, intenzjonati li jkunu amministrati lil annimali għall-iskop ta’ simna;
English: the illegal treatment of animals;
French: le traitement illégal des animaux;
German: vorschriftswidrige Behandlung der Tiere;
Spanish: el tratamiento ilegal de los animales;
Italian: il trattamento illecito degli animali;
Portuguese: O tratamento ilegal dos animais;
Dutch: de illegale behandeling van dieren;
Danish: om der foregår ulovlig behandling af dyr
Swedish: om djur behandlas illegalt,
Finnish: laissa kiellettyjen käsittelyjen tekeminen eläimille,
Czech: nezákonného ošetření zvířat;
Slovak: nezákonné ošetrovanie zvierat;
Polish: nielegalnego leczenia zwierząt;
Hungarian: állatok illegális kezelése;
Slovenian: nedovoljeno zdravljenje živali;
Romanian: tratamentul ilegal al animalelor;
Estonian: loomade ebaseaduslikku ravimist;
Latvian: neatļautu dzīvnieku ārstēšanu;
Lithuanian: ar nėra gyvūnai gydomi neteisėtais būdais;
Maltese: it-trattament illegali ta’ l-annimali;
English: failure to observe the withdrawal periods provided for in Article 6;
French: le non-respect des délais d'attente prévus à l'article 6;
German: Nichteinhalten der Wartefrist gemäß Artikel 6;
Spanish: el incumplimiento de los tiempos de espera previstos en el artículo 6;
Italian: il mancato rispetto dei periodi di sospensione di cui all'articolo 6;
Portuguese: O não cumprimento dos intervalos de segurança previstos no artigo 6º;
Dutch: het niet-nakomen van de wachttijden als bedoeld in artikel 6;
Danish: om de i artikel 6 fastsatte tilbageholdelsesperioder er overholdt
Swedish: om karenstider enligt artikel 6 respekteras,
Finnish: edellä 6 artiklassa määrättyjen varoaikojen noudattamatta jättäminen,
Czech: nedodržení ochranných lhůt stanovených v článku 6;
Slovak: nedodržiavanie lehôt odbúrania stanovených v článku 6;
Polish: uchybień w przestrzeganiu okresów wydalania w organizmu, przewidzianych w art. 6;
Hungarian: a 6. cikkben meghatározott várakozási idők betartásának elmulasztása;
Slovenian: neupoštevanje karence iz člena 6;
Romanian: nerespectarea termenelor de așteptare prevăzute la art. 6;
Estonian: artiklis 6 ettenähtud keeluaegade eiramist;
Latvian: vielas izdalīšanās laika, ko paredz 6. pants, neievērošanu;
Lithuanian: ar nėra nesilaikoma 6 straipsnyje nurodytų karencijos laikotarpių
Maltese: (ċ) nuqqas li jkunu osservati l-perjodi ta’ l-irtirar li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 6;
English: failure to observe the restrictions on the use of certain substances or products laid down in Articles 4 and 5;
French: le non-respect des restrictions prévues aux articles 4 et 5 pour l'utilisation de certaines substances ou produits;
German: Nichtbeachtung der Beschränkungen nach den Artikeln 4 und 5 für die Verwendung bestimmter Stoffe oder Erzeugnisse;
Spanish: el incumplimiento de las restricciones establecidas en los artículos 4 y 5 para la utilización de determinadas sustancias o productos;
Italian: il mancato rispetto delle restrizioni previste agli articoli 4 e 5 per l'uso di determinate sostanze o determinati prodotti;
Portuguese: O não cumprimento das restrições previstas nos artigos 4º e 5º para a utilização de determinadas substâncias ou produtos
Dutch: het niet-nakomen van de beperkingen die in de artikelen 4 en 5 worden gesteld aan het gebruik van bepaalde stoffen of producten;
Danish: om begrænsningerne i artikel 4 og 5 for anvendelse af visse stoffer eller produkter er overholdt
Swedish: om restriktionerna i artikel 4 och 5 för användning av vissa substanser eller produkter respekteras.
Finnish: edellä 4 ja 5 artiklassa määrättyjen tietyille aineille tai tuotteille annettujen käyttörajoitusten noudattamatta jättäminen,
Czech: nedodržení omezení podle článků 4 a 5 při používání některých látek nebo přípravků;
Polish: uchybień w przestrzeganiu ograniczeń w stosowaniu niektórych substancji lub środków ustanowionych w art. 4 i 5;
Hungarian: a 4. és az 5. cikkben megállapított, bizonyos anyagok vagy készítmények használatára vonatkozó korlátozások betartásának elmulasztása;
Slovenian: neupoštevanje omejitev uporabe določenih snovi ali proizvodov iz členov 4 in 5;
Romanian: nerespectarea restricțiilor prevăzute la art. 4 și 5 pentru folosirea anumitor substanțe sau produse;
Estonian: artiklites 4 ja 5 ettenähtud teatavate ainete ja toodete kasutuspiirangute eiramist;
Latvian: ierobežojumu neievērošanu attiecībā uz atsevišķām vielām vai produktiem, kas uzskaitīti 4. un 5. pantā;
Lithuanian: ar nėra pažeidžiami 4 ir 5 straipsniuose nurodyti apribojimai vartojant kai kuriuos medžiagas ir produktus.
Maltese: nuqqas li jkunu osservati r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ ċerti sustanzi jew prodotti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5;
English: the tests for the presence of: (a) the substances referred to in point 1 in animals, in the drinking water of animals and in all places where animals are bred or kept; (b) residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products are carried out in accordance with Annexes III and IV to Directive 96/23/EC;
Hungarian: az alábbiak kimutatására irányuló vizsgálatokat a 96/23/EK irányelv III. és IV. mellékletével összhangban végezzék el: a) az 1. pontban említett anyagoknak állatokban, állatok ivóvizében, valamint állatok tenyésztési vagy tartási helyén való jelenléte; b) a fent említett anyagok maradványainak élő állatokban, azok ürülékében és testfolyadékaiban, valamint állati szövetekben és termékekben való jelenléte;
English: where the checks provided for in points 2 and 3 reveal:
French: lorsque les contrôles prévus aux points 2 et 3:
German: wenn bei Kontrollen nach den Nummern 2 und 3 festgestellt wird, daß
Spanish: cuando los controles previstos en los puntos 2 y 3 pongan de manifiesto:
Italian: qualora i controlli previsti ai punti 2 e 3:
Portuguese: Sempre que os controlos previstos nos pontos 2 e 3 revelarem:
Dutch: wanneer bij de in punt 2 en 3 bedoelde controles blijkt dat:
Danish: når den i stk. 2 og 3 fastsatte kontrol viser:
Swedish: Att när kontrollerna enligt punkt 2 och 3
Finnish: jos 2 ja 3 kohdassa mainituissa tarkastuksissa
Czech: pokud se při kontrolách prováděných podle bodů 2 a 3 zjistí:
Slovak: v prípadoch, keď sa kontrolami ustanovenými v bodoch 2 a 3 odhalí:
Polish: w przypadkach, w których kontrole przewidziane w ust. 2 ujawnią:
Hungarian: ha a 2. és 3. pontban meghatározott ellenőrzések
Slovenian: če pregledi, navedeni v točkah 2 in 3 zgoraj, pokažejo:
Romanian: în urma controalelor prevăzute la pct. 2) și 3):
Estonian: kui punktides 2 ja 3 sätestatud kontrollimisel ilmneb:
Latvian: Ja, veicot 2. un 3. punktā minētās pārbaudes, atklājas:
Lithuanian: Jei patikrinimais, nurodytais 2 ir 3 punktuose, nustatoma, kad:
Maltese: fejn l-iċċekkjar li hemm provdut għalih fil-punti 2 u 3 jikxfu:
English: farm or aquaculture animals
French: d'animaux d'exploitation ou d'aquaculture
German: Nutztiere oder Tiere der Aquakultur,
Spanish: de animales de explotación o de acuicultura
Italian: di animali da azienda o d'acquacoltura
Portuguese: Animais de exploração ou de aquicultura
Dutch: van landbouwhuisdieren of aquacultuurdieren
Danish: af husdyr eller akvakulturdyr
Swedish: av husdjur eller vattenbruksdjur
Finnish: tuottantoeläimiä tai viljelykaloja,
Czech: hospodářských zvířat a živočichů vodního hospodářství:
Slovak: hospodárskych zvierat alebo zvierat vodného hospodárstva,
Polish: zwierząt gospodarczych lub akwakultury:
Hungarian: olyan haszonállatok vagy tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz kmetij ali vodnih živali
Romanian: de animale de fermă sau de acvacultură
Estonian: põllumajandus- või akvakultuurloomi,
Latvian: mājdzīvniekus vai akvakultūras dzīvniekus;
Lithuanian: ūkio ar vandens ūkio gyvūnus, jeigu jiems
Maltese: annimali tar-razzett jew ta’ l-akwakultura
English: to which products or substances referred to in point (a) of Article 2 have been administered by any means whatsoever;
French: auxquels ont été administrés, par quelque moyen que ce soit, des produits ou substances visés à l'article 2 point a);
German: denen Erzeugnisse oder Stoffe nach Artikel 2 Buchstabe a) in gleich welcher Form verabreicht worden sind;
Spanish: a los que se hayan administrado, por cualquier medio, productos o sustancias contemplados en la letra a) del artículo 2;
Italian: cui siano stati somministrati, per qualsiasi via o metodo, prodotti o sostanze di cui all'articolo 2, lettera a);
Portuguese: a que tenham sido administrados, por qualquer meio, produtos ou substâncias referidos na alínea a) do artigo 2º,
Dutch: waaraan op enigerlei wijze de in artikel 2, eerste streepje, bedoelde producten of stoffen zijn toegediend;
Danish: som uanset metoden har fået indgivet produkter eller stoffer, som er omhandlet i artikel 2, litra a)
Swedish: som på något sätt tillförts produkter eller ämnen som avses i artikel 2 a,
Finnish: joille on annettu millä tavalla tahansa 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tai aineita,
Czech: jimž byly podány v jakékoliv formě přípravky nebo látky uvedené v čl. 2 bodě a);
Slovak: ktorým boli akýmkoľvek spôsobom podávané produkty alebo látky uvedené v bode (a) článku 2;
Polish: którym kiedykolwiek i w jakikolwiek sposób podawano środki lub substancje określone w art. 2 lit. a);
Hungarian: amelyeknek a 2. cikk a) pontjában említett készítményeket vagy anyagokat adtak be bármilyen módon;
Slovenian: ki so jim bili na kakršenkoli način dani proizvodi ali snovi iz točke (a) člena 2;
Romanian: cărora le-au fost administrate, indiferent prin ce mijloc, produse sau substanțe prevăzute la art. 2 lit. (a);
Estonian: kellele on mis tahes viisil manustatud artikli 2 punktis a nimetatud tooteid või aineid;
Latvian: kuriem jebkādā veidā tikuši ievadīti 2. panta a) punktā minētie produkti vai vielas;
Lithuanian: bet kokiu pavidalu buvo skiriami 2 straipsnio a punkte nurodyti produktai ar medžiagos;
Maltese: lil liema prodotti jew sustanzi li hemm referenza għalihom fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 2 ikunu ġew amministrati b’kull meżż li jkunu;
English: meat or products obtained from animals the importation of which is prohibited under point (a).
French: de viandes ou produits obtenus à partir des animaux dont l'importation est interdite conformément au point a).
German: Fleisch von Tieren oder Erzeugnisse aus Tieren, die gemäß Buchstabe a) nicht eingeführt werden dürfen.
Spanish: de carne o productos obtenidos a partir de animales cuya importación esté prohibida de conformidad con la letra a).
Italian: delle carni o dei prodotti ottenuti da animali la cui importazione è vietata conformemente alla lettera a).
Portuguese: Carne ou produtos obtidos a partir de animais cuja importação seja proibida nos termos da alínea a).
Dutch: van vlees of producten die zijn verkregen uit dieren waarvan de invoer overeenkomstig punt a) is verboden.
Danish: af kød af eller produkter, der er fremstillet af dyr, som det er forbudt at indføre i henhold til litra a).
Swedish: av kött eller produkter från djur som enligt punkt a ej får importeras.
Finnish: sellaisista eläimistä saatuja lihoja tai tuotteita, joiden tuonti on kielletty a alakohdan mukaisesti.
Czech: masa nebo výrobků pocházejících ze zvířat, jejichž dovoz je zakázán podle písmene a).
Slovak: mäsa alebo produktov získaných zo zvierat, ktorých dovoz je zakázaný podľa bodu (a).
Polish: mięsa lub produktów wytworzonych ze zwierząt, których przywozu zakazano przepisem pod lit. a).
Hungarian: olyan állatokból származó hús vagy egyéb termékek, amelyek behozatala az a) pont értelmében tilos.
Slovenian: mesa ali proizvodov, pridobljenih od živali, ki jih je prepovedano uvažati v skladu z določbami točke (a).
Romanian: de carne sau produse obținute de la animalele al căror import este interzis în conformitate cu lit. (a).
Estonian: selliste loomade liha või tooteid, mille importimine on keelatud vastavalt punktile a.
Latvian: gaļu un produktus, kuri iegūti no dzīvniekiem, kuru ievešana aizliegta saskaņā ar a) punktu.
Lithuanian: gyvūnų, kurių įvežimas draudžiamas pagal a punktą, mėsą ar kitus gyvūninės kilmės produktus.
Maltese: laħam jew prodotti miksuba minn annimali l-importazzjoni ta’ liema hija pprojbita taħt il-punt (a).
English: the tests for the presence of:
French: la recherche:
German: Untersuchungen auf Vorhandensein
Spanish: la detección:
Italian: la ricerca:
Portuguese: A pesquisa da presença:
Dutch: de opsporing
Danish: at undersøgelsen
Swedish: Att sökande efter
Finnish: tutkitaan,
Czech: vyšetření za účelem zjištění přítomnosti:
Polish: przeprowadzane były testy na obecność:
Slovenian: da se opravijo naslednji testi:
Romanian: identificarea:
Estonian: uuritakse:
Latvian: Pārbaudēs vielu klātbūtnes konstatācijai:
Lithuanian: Bandymai nustatyti, kad yra:
Maltese: it-testijiet tal-preżenza ta’:
English: the substances referred to in point 1 in animals, in the drinking water of animals and in all places where animals are bred or kept;
French: de la présence des substances visées au point 1 dans les animaux et dans les eaux de boisson des animaux, ainsi que dans tous les lieux où sont élevés ou entretenus les animaux;
German: der Stoffe gemäß Nummer 1 in Tieren und im Trinkwasser der Tiere sowie an allen Orten, an denen die Tiere aufgezogen oder gehalten werden;
Spanish: de las sustancias a que se refiere el punto 1 en los animales y en el agua de beber de los animales, así como en todos los lugares en que se críen o mantengan los animales;
Italian: della presenza delle sostanze di cui al punto 1 negli animali, nelle acque di abbeveraggio e in tutti i luoghi in cui gli animali sono allevati o tenuti;
Portuguese: Das substâncias referidas no ponto 1 nos animais e nas águas para abeberamento dos animais, bem como em todos os locais em que são criados ou mantidos animais;
Dutch: van de aanwezigheid van de in punt 1 bedoelde stoffen in dieren en in het drinkwater voor dieren, alsmede op alle plaatsen waar dieren worden opgefokt of gehouden;
Danish: af dyr og dyrs drikkevand samt alle steder, hvor der opdrættes eller holdes dyr, for de stoffer, der er omhandlet i nr. 1
Swedish: förekomst av ämnen som avses under punkt 1 i djur eller djurens dricksvatten, samt på samtliga platser där djuruppfödning eller djurhållning äger rum,
Finnish: onko 1 kohdassa tarkoitettuja aineita eläimissä ja niiden juomavedessä sekä kaikissa paikoissa, joissa eläimiä kasvatetaan tai pidetään,
Czech: látek uvedených v bodě 1 ve zvířatech, v napájecí vodě pro zvířata a na všech místech, na kterých jsou zvířata odchovávána nebo ustájena;
Polish: substancji, określonych w ust. 1, w organizmach zwierząt, w wodzie podawanej do picia zwierzętom i we wszystkich miejscach, w których zwierzęta są hodowane bądź przetrzymywane;
Slovenian: testi za dokazovanje prisotnosti snovi iz točke 1, pri živalih, v pitni vodi živali in na vseh mestih, kjer se vzrejajo oziroma držijo živali;
Romanian: prezenței substanțelor prevăzute la pct. 1) în organismul animalelor sau în apa de băut a animalelor, precum și în toate locurile în care sunt crescute sau întreținute animalele;
Estonian: punktis 1 nimetatud ainete esinemist loomades, loomade joogivees ja kõikides kohtades, kus loomi kasvatatakse või peetakse;
Latvian: punktā minētās vielas nosaka dzīvniekos, dzīvnieku dzirdināšanai paredzētajā ūdenī un visās vietās, kur dzīvniekus audzē un tur;
Lithuanian: gyvūnų organizmuose, gyvūnų geriamajame vandenyje ir visose vietose, kur gyvūnai auginami ar laikomi 1 punkte nurodytų medžiagų;
Maltese: is-sustanzi li hemm referenza għalihom fil-punt 1 fl-annimali, fl-ilma tax-xorb ta’ annimali u f’postijiet fejn l-annimali jkunu mrobbija u miżmuma;
English: residues of the aforementioned substances in live animals, their excrement and body fluids and in animal tissues and products
French: de la présence de résidus des substances précitées dans les animaux vivants, leurs excréments et liquides biologiques, ainsi que dans les tissus et produits animaux;
German: von Rückständen dieser Stoffe in lebenden Tieren, deren festen und flüssigen Ausscheidungen sowie im Gewebe und in tierischen Erzeugnissen
Spanish: de residuos de las sustancias antes citadas en los animales vivos, sus excrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos y productos animales
Italian: della presenza di residui delle suddette sostanze negli animali vivi, nei loro escrementi e liquidi biologici, nei loro tessuti e nei prodotti animali;
Portuguese: De resíduos das substâncias acima referidas nos animais vivos, ou nos seus excrementos e líquidos biológicos, bem como nos tecidos e produtos animais,
Dutch: van de aanwezigheid van residuen van bovengenoemde stoffen in levende dieren, in de excreta en lichaamsvochten daarvan, alsmede in weefsel en dierlijke producten,
Danish: af levende dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske produkter for ovennævnte stoffer
Swedish: förekomsten av restsubstanser av ovannämnda ämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor, samt i djurvävnader och djurprodukter, skall
Finnish: onko edellä mainittujen aineiden jäämiä elävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä ja kudoksissa sekä eläintuotteissa,
Czech: reziduí výše uvedených látek v živých zvířatech, v jejich exkrementech, tělních tekutinách, tkáních a produktech;
Polish: pozostałości wymienionych poprzednio substancji w żywych zwierzętach, ich ekskrementach i płynach ustrojowych oraz w tkankach zwierząt i produktach zwierzęcych;
Slovenian: testi za dokazovanje ostankov zgoraj navedenih snovi v živih živalih, njihovih izločkih in telesnih tekočinah ter v živalskih tkivih in proizvodih;
Lithuanian: minėtų medžiagų likučių gyvų gyvūnų organizmuose, jų išmatose, kūno skysčiuose bei gyvūnų audiniuose ar gyvūninės kilmės produktuose
Maltese: residwi tas-sustanzi msemmija qabel f’annimali ħajjin, l-eskrementi u l-fluwidi tal-ġisem tagħhom u fit-tessuti u l-prodotti ta’ annimali
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla
English: See p. 10 of this Official Journal.
French: Voir page 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 10 del presente Diario Oficial.
Italian: 10 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 10 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 10 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 10 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 10
Romanian: Vezi pagina 10 a prezentului Jurnal Oficial.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/22/EC
Romanian: DIRECTIVA 96/22/CE A CONSILIULUI