FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2. of this Regulation;
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 9.2 de ce règlement;
German: mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 9.2 dieser Regelung.
Spanish: con las fuentes luminosas presentes en la luz, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 9.2 del presente Reglamento.
Italian: con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 9.2 del presente regolamento.
Dutch: met de lichtbron in de lamp overeenkomstig punt 9.2 van dit reglement.
Danish: med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 9.2. i dette regulativ
Swedish: med ljuskällan kvar i lyktan i enlighet med punkt 9.2 i denna förordning.
Finnish: valaisimessa olevista valonlähteistä tämän säännön 9.2. kohdan mukaisesti.
Greek: με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 9.2. του παρόντος κανονισμού.
English: Colour of light emitted:
French: Couleur de la lumière émise:
German: Farbe des ausgestrahlten Lichtes:
Spanish: Color de la luz emitida:
Italian: Colore della luce emessa:
Dutch: Kleur van het uitgestraalde licht:
Danish: Lysets farve:
Swedish: Färg på det ljus som alstras:
English: lights for trichromatic coordinates
French: limites des coordonnées
German: Grenzen der trichromatischen Koordinaten
Spanish: luces correspondientes a las coordenadas tricromáticas
Italian: luci per coordinate tricromatiche
Dutch: trichromatische coördinaten
Danish: trikromatiske koordinater
Swedish: Ljus för trikromatiska koordinater
English: Whereas Directive 76/758/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/758/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der Richtlinie 76/758/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la Directiva 76/758/CEE es una de las directivas específicas del procedimiento de homologación CEE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 76/758/CEE è una delle direttive particolari previste ai fini della procedura di omologazione CEE istituita dalla direttiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/758/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure vormt;
Swedish: Direktiv 76/758/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι η οδηγία 76/758/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΟΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/758/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/758/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania ES, ktorý je stanovený v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/758/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji WE, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/758/EGK irányelv egyike azoknak a külön irányelveknek, amelyeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy a járművek megfeleljenek az EK-típusjóváhagyási eljárás követelményeinek, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre;
Slovenian: ker je Direktiva 76/758/EGS ena od posebnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/758/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, която е била установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 76/758/EMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist;
Latvian: tā kā Direktīva 76/758/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/758/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įvestos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/758/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas the type-approval certificate(s) provided for in Directive 76/758/EEC must be amended accordingly;
French: que la fiche de réception prévue dans la directive 76/758/CEE doit être modifiée en conséquence;
German: Der in der Richtlinie 76/758/EWG vorgesehene Typgenehmigungsbogen ist entsprechend zu ändern.
Spanish: que, por consiguiente, debe modificarse el certificado de homologación previsto en la Directiva 76/758/CEE;
Italian: che la scheda (le schede) di omologazione di cui alla direttiva 76/758/CEE deve essere conformemente modificata;
Dutch: dat het (de) aan Richtlijn 76/758/EEG gehechte typegoedkeuringsformulier(en) dienovereenkomstig dient/dienen te worden gewijzigd;
Swedish: Det typgodkännandeintyg som föreskrivs i direktiv 76/758/EEG måste ändras i enlighet därmed.
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το (τα) πιστοποιητικό(-ά) έγκρισης τύπου που προβλέπεται(-ονται) στην οδηγία 76/758/ΕΟΚ 7
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/758/EHS změnit;
Slovak: pretože sa osvedčenie(a) o typovom schválení stanovené v smernici 76/758/EHS musí(ia) podľa toho zmeniť;
Polish: świadectwo homologacji przewidziane w dyrektywie 76/758/EWG musi być odpowiednio zmienione;
Slovenian: ker je treba certifikat o homologaciji, ki je predviden v Direktivi 76/758/EGS, ustrezno spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, че сертификата(ите) за типово одобрение, предвидено(и) в Директива 76/758/ЕИО, трябва да бъде(ат) подходящо изменено(и) и допълнено(и);
Estonian: direktiivis 76/758/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust (-tunnistusi) tuleb vastavalt sellele muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 76/758/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts (-i);
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/758/EEB numatytus tipo patvirtinimo liudijimus;
Maltese: billi ċ-ċertfikat(i) tal-approvazzjoni tat-tip li hemm previst(i) fid-Direttiva 76/758/KEE għandu (għandhom) ikun(u) emendat(i) kif xieraq;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/758/EEC need to be replaced by those of Regulations No 7, 87 and 91 by way of cross-reference;
French: que, dans un premier temps, les exigences techniques de la directive 76/758/CEE seront remplacées, au moyen d'un système de références croisées, par celles des règlements n° 7, 87 et 91;
German: Zunächst sollen die technischen Vorschriften der Richtlinie 76/758/EWG mittels Querverweisungen durch diejenigen der Regelungen Nrn. 7, 87 und 91 ersetzt werden.
Spanish: que el primer paso es la sustitución de los requisitos técnicos de la Directiva 76/758/CEE por los de los Reglamentos nos 7, 87 y 91 mediante remisiones a los mismos;
Italian: che, in una prima fase, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/758/CEE devono essere sostituite da quelle dei regolamenti nn. 7, 87 e 91, mediante rinvio recettizio;
Dutch: dat als eerste stap de technische bepalingen van Richtlijn 76/758/EEG door die van de UN-ECE-reglementen nrs. 7, 87 en 91 dienen te worden vervangen door daarnaar te verwijzen;
Swedish: I ett första steg behöver de tekniska kraven i direktiv 76/758/EEG ersättas med de i förordning nr 7, 87 och 91 genom hänvisning.
Greek: ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ από εκείνες των κανονισμών αριθ. 7, 87 και 91 7
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/758/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisech EHK č. 7, 87 a 91;
Slovak: pretože ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/758/EHS nahradené požiadavkami nariadení č. 7, 87 a 91 pomocou krížových odkazov;
Polish: należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/758/EWG w zakresie wymogów technicznych zastępując je wymogami Regulaminów nr 7, 87 i 91 na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel első lépésként a 76/758/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozások alkalmazásával a 7., 87. és 91. rendelet követelményeinek kell felváltaniuk;
Slovenian: ker je kot prvi korak treba nadomestiti tehnične zahteve Direktive 76/758/EGS z ustreznimi zahtevami pravilnikov ECE R 7, 87 in 91;
Bulgarian: като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания от Директива 76/758/ЕИО е нужно да се заменят с онези от Регламенти № 7, 87 и 91 чрез кръстосано препращане;
Estonian: esmalt tuleb ristviidete abil asendada direktiivis 76/758/EMÜ sätestatud tehnilised nõuded eeskirjades nr 7, 87 ja 91 sätestatud tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā pirmām kārtām Direktīvas 76/758/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar Noteikumu Nr. 7, 87 un 91 prasībām, izmantojot savstarpējas norādes;
Lithuanian: kadangi pirmiausia reikia kryžminiu palyginimu pakeisti Direktyvos 76/758/EEB techninius reikalavimus Reglamentų Nr. 7, 87 ir 91 reikalavimais;
Maltese: billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/758/KEE għandhom bżonn jinbidlu b’dawk tar-Regolamenti Nri 7, 87 u 91 permezz ta’ riferenza għal xulxin;
English: Article 5 (1) is replaced by the following:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5, odsek 1, sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE et
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Spanish: dejarán de conceder la homologación CE y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Danish: ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: eivät saa enää antaa EY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE oraz
Hungarian: nem adnak ki tovább EK-típusjóváhagyást, valamint
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije, in
Bulgarian: повече не предоставят типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: podrán denegar la homologación nacional
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: mulighed for at nægte national typegodkendelse
Swedish: kan medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Finnish: saavat kieltäytyä antamasta kansallista tyyppihyväksyntää
Greek: μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás kiadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: are intended to be fitted to vehicles already in use; and
French: soient destinés à être installés sur des véhicules déjà en circulation et
German: für bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und
Spanish: estén destinadas a vehículos ya en circulación y
Italian: siano destinate ad essere installate sui veicoli in circolazione,
Dutch: zijn bestemd om op reeds in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd en
Danish: er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og
Swedish: är avsedda att sitta på fordon som redan är i bruk, och
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Greek: προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται και
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a
Slovenian: namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Maltese: ikunu maħsuba li jitwaħħlu ma’ vetturi li diġa qed jintuzaw, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
German: den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: cumplan los requisitos de dicha Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della medesima direttiva vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
Dutch: voldoen aan de bepalingen van die richtlijn die golden toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
Danish: opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.
Swedish: uppfyller kraven i det direktiv som tillämpades när fordonet registrerades första gången.
Finnish: ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις εκείνες της υπόψη οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné vtedy, keď bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyek azon irányelvben szerepelnek, amelyik a járművek első bejegyzése idején érvényben volt.
Slovenian: če so skladne z zahtevami navedene direktive, ki so se uporabljale v času prve registracije teh vozil.
Bulgarian: съответстват на изискванията на онази директива, която е била приложима, когато превозните средства са били регистрирани за пръв път.
Estonian: vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis olid kohaldatavad kõnealuste sõidukite esmaregistreerimise ajal.
Latvian: tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Maltese: ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998;
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 1. Januar 1998 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1998;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1998;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Jannar 1998;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
German: Sollte sich die Veröffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, über den 1. Juli 1997 hinaus verzögern, müssen die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung sechs Monate nach dem Datum der tatsächlichen Veröffentlichung dieser Texte nachkommen.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. červenci 1997, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Hungarian: Azonban, ha a 3. cikkben hivatkozott szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor a tagállamok a szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónappal felelnek meg ennek a kötelezettségnek.
Slovenian: če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanski objavi teh besedil.
Bulgarian: ако, обаче, публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: kui artiklis 3 osutatud tekstide avaldamine lükkub 1. juulist 1997 hilisemale kuupäevale, täidavad liikmesriigid selle kohustuse kuue kuu möödumisel kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäevast.
Latvian: ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir pagājuši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d., valstybės narės imasi laikytis šio įsipareigojimo praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos.
Maltese: iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi.
English: 02 for Annex II,
French: 02 pour l'annexe II
German: 02 für den Anhang II,
Spanish: 02 para el Anexo II,
Italian: 02 per l'allegato II,
Dutch: 02 voor bijlage II;
Danish: 02 for bilag II
Swedish: 02 för bilag II,
Finnish: 02 liitteen II osalta,
Greek: 02 για το παράρτημα II,
Czech: 02 pro přílohu II,
Slovak: 02 pre prílohu II,
Polish: 02 dla załącznika II,
Hungarian: 02 a II. melléklet esetében,
Slovenian: 02 za Prilogo II,
Bulgarian: 02 за Приложение ІІ,
Estonian: II lisa puhul 02,
Latvian: II pielikumam ir 02,
Lithuanian: II priedo: 02,
Maltese: 02 għall-Anness II,
English: 00 for Annex III,
French: 00 pour l'annexe III
German: 00 für den Anhang III,
Spanish: 00 para el Anexo III,
Italian: 00 per l'allegato III,
Dutch: 00 voor bijlage III;
Danish: 00 for bilag III
Swedish: 00 för bilaga III,
Finnish: 00 liitteen III osalta,
Greek: 00 για το παράρτημα III,
Czech: 00 pro přílohu III,
Slovak: 00 pre prílohu III,
Polish: 00 dla załącznika III,
Hungarian: 00 a III. melléklet esetében,
Slovenian: 00 za Prilogo III,
Bulgarian: 00 за Приложение ІІІ,
Estonian: III lisa puhul 00,
Latvian: III pielikumam ir 00,
Lithuanian: III priedo: 00,
Maltese: 00 għall-Anness III,
English: 00 for Annex IV;
French: 00 pour l'annexe IV;
German: 00 für den Anhang IV;
Spanish: 00 para el Anexo IV;
Italian: 00 per l'allegato IV;
Dutch: 00 voor bijlage IV;
Danish: 00 for bilag IV.
Swedish: 00 för bilaga IV
Finnish: 00 liitteen IV osalta,
Greek: 00 για το παράρτημα IV 7
Czech: 00 pro přílohu IV;
Slovak: 00 pre prílohu IV;
Polish: 00 dla załącznika IV;
Hungarian: 00 a IV. melléklet esetében;
Slovenian: 00 za Prilogo IV,
Bulgarian: 00 за Приложение ІV;
Estonian: IV lisa puhul 00;
Latvian: IV pielikumam ir 00;
Lithuanian: IV priedo: 00;
Maltese: 00 għall-Anness IV,
English: Every device referred to in item 1.3 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, and 8 (***).
German: Jede Einrichtung im Sinne von 1.3 muß den Vorschriften nach 7 und 8 des Dokuments, auf das unter 2.1 des Anhangs IV dieser Richtlinie Bezug genommen wird, entsprechen.
Dutch: Iedere in punt 1.3 bedoelde inrichting moet aan de in de punten 7 en 8 van het in punt 2.1 van bijlage IV van deze richtlijn genoemde document aangegeven voorschriften voldoen.
Czech: Každé zařízení uvedené v bodu 1.3 musí být v souladu s požadavky uvedenými v bodech 7 a 8[9].
Slovak: Každé zariadenie uvedené v bode 1.3 uvedenom vyššie musí spĺňať fotometrické a kolorimetrické podmienky stanovené v bodoch 7. a 8. (***).
Hungarian: A fenti 1.3. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7. és 8. [8] bekezdésben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsaka naprava, omenjena v točki 1.3 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v 7. in 8. točki [8].
Bulgarian: Всяко устройство, упоменато в точка 1.3. по-горе, съответства на изискванията, определени в точки 7 и 8 ().
Estonian: Iga eespool punktis 1.3 nimetatud seade peab vastama punktides 7 ja 8*** sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Visi 1.3 punkte nurodyti įtaisai turi atitikti 7 ir 8 skyriuose([9]) nustatytus reikalavimus.
Maltese: Kull mezz imsemmi fil-punt 1.3 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7 u 8 [8].
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the intensity of the light emitted in each relevant direction shall be at least 80 % of the minimum values and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.1 .
German: Bei einer Einrichtung, die stichprobenweise aus der Serienfertigung entnommen wurde, müssen die Lichtstärkepegel in jeder der angegebenen Richtungen mindestens 80 % der in 7.1 des Dokuments, auf das unter 2.1 des Anhangs IV dieser Richtlinie Bezug genommen wird, vorgeschriebenen Mindestwerte erreichen und dürfen 120 % der Höchstwerte nach 7.1 des Dokuments, auf das unter 2.1 des Anhangs IV dieser Richtlinie Bezug genommen wird, nicht überschreiten.