English: Whereas pursuant to Annex 6 to the Additional Protocol laying down the conditions, arrangements and timetable for implementing the transitional stage referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (3) and to Article 9 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community (4), signed in Ankara on 30 June 1973 and in force on 1 March 1986 (5) the Community must totally or partially suspend the common customs tariff duties applicable to certain products;
French: considérant que, aux termes de l'annexe 6 du protocole additionnel fixant les conditions, les modalités et les rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (3), ainsi qu'aux termes de l'article 9 du protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté (4), signé à Ankara le 30 juin 1973 et entré en vigueur le 1er mars 1986 (5), celle-ci doit suspendre totalement ou partiellement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy 6 Dodatkového protokolu, kterým se stanovují podmínky, režim a harmonogram provádění přechodné fáze uvedené v článku 4 Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem[3] a podle článku 9 Dodatkového protokolu k Dohodě o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství[4], která byla podepsána v Ankaře dne 30. června 1973 a vstoupila v platnost dnem 1. března 1986[5], musí Společenství zcela nebo částečně pozastavit společná cla u některých produktů;
Slovak: keďže na základe prílohy 6 k doplnkovému protokolu stanovujúcemu podmienky, pravidlá a harmonogram realizácie prechodného obdobia, o ktorom sa zmieňuje článok 4 Asociačnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom3 a článok 9 doplnkového protokolu k Asociačnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, v dôsledku pridruženia nových členských štátov k spoločenstvu4, podpísanej 30. júna 1973 v Ankare a platnej od 1. marca 19863, spoločenstvo musí celkom alebo čiastočne pozastaviť colné platby podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky;
Polish: zgodnie z załącznikiem 6 do Protokołu dodatkowego ustanawiającego warunki, zasady i harmonogram realizacji etapu przejściowego, określonego w art. 4 Porozumienia ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją[3] oraz w art. 9 Protokołu dodatkowego do Układu Stowarzyszeniowego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, wynikającego z przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty[4], podpisanego w Ankarze w dniu 30 czerwca 1973 r. i obowiązującego od dnia 1 marca 1986 r.[5], Wspólnota musi całkowicie lub częściowo zawiesić cła wspólnej taryfy celnej mające zastosowanie do niektórych produktów;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött társulási megállapodás [3] 4. cikkében meghatározott átmeneti szakasz végrehajtására vonatkozó feltételeket, intézkedéseket és menetrendet megállapító kiegészítő jegyzőkönyv 6. melléklete, illetve az új tagállamoknak a Közösséghez való csatlakozását [4] követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött, Ankarában 1973. június 30-án aláírt és 1986. március 1-jén hatályba lépett társulási megállapodás [5] kiegészítő jegyzőkönyvének 9. cikke alapján a Közösségnek teljesen vagy részlegesen fel kell függesztenie az egyes termékekre alkalmazandó közös vámtarifa szerinti vámtételeket;
Slovenian: ker mora Skupnost v skladu s Prilogo 6 k Dodatnemu protokolu o pogojih, ureditvah in časovnem razporedu za izvajanje prehodnega obdobja iz člena 4 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [3] in s členom 9 Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti [4], podpisanega v Ankari, 30. junija 1973, in veljavnega dne 1. marca 1986 [5], v celoti ali deloma opustiti dajatve Skupne carinske tarife, ki se uporabljajo za določene izdelke;
Romanian: întrucât, în conformitate cu anexa 6 la protocolul adițional de stabilire a condițiilor, a modalităților și a ritmurilor de realizare a fazei tranzitorii menționate la articolul 4 din Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, precum și în conformitate cu condițiile articolului 9 din Protocolul complementar la Acordul de asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, având în vedere aderarea de noi state membre la Comunitate, semnat la Ankara la 30 iunie 1973 și intrat în vigoare la 1 martie 1986, Comunitatea trebuie să suspende integral sau parțial drepturile prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile anumitor produse;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu3 artiklis 4 nimetatud üleminekuaja rakendamise tingimuste, korra ja ajakava kehtestamist käsitleva lisaprotokolli 6. lisa ning Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu juurde kuuluva täiendava protokolli4, mis tulenes uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega ja millele kirjutati alla 30. juunil 1973 Ankaras ning mis jõustus 1. märtsil 1986,5 artikli 9 kohaselt peab ühendus täielikult või osaliselt peatama ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise teatavate toodete suhtes;
Latvian: tā kā, ievērojot 6. pielikumu papildu protokolā, ar ko paredz nosacījumus, pasākumus un grafiku Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līguma [3] 4. pantā paredzētā pārejas posma īstenošanai, kā arī 9. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līguma nākošajā protokolā, kuru pēc jauno dalībvalstu pievienošanās Kopienai parakstīja 1973. gada 30. jūnijā Ankārā [4] un kurš stājās spēkā 1986. gada 1. martā [5], Kopienai pilnīgi vai daļēji jāatceļ dažiem izstrādājumiem piemērojamie kopējā muitas tarifa nodokļi;
Lithuanian: kadangi pagal Papildomo protokolo, apibrėžiančio Sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos([3]), 4 straipsnyje minimos pereinamosios stadijos įgyvendinimo sąlygas, tvarką ir tvarkaraštį, 6 priedą ir papildomo Protokolo prie Asociacijos sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos, kuri priimama į Bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms([4]), pasirašyto Ankaroje 1973 m. birželio 30 d. ir galiojančio nuo 1986 m. kovo 1 d.([5]), 9 straipsnį Bendrija privalo visiškai arba iš dalies sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems produktams;
Maltese: Billi skond l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali li jisstabbilixxi l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u l-iskeda sabiex jiġi implimentat l-istadju transitorju msemmi fl-Artikolu 4 tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (3) u fl-Artikolu 9 tal-Protokoll Supplementari tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Turkija b'konsegwenza tar-riżultat tas-sħubija ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità (4), firmat f'Ankara fit-30 ta' Ġunju 1973 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 (5) il-Komunità għandha tissospendi totalment jew parzjalment it-tariffi komuni doganalili japplikaw għal ċerti prodotti;