English: Compliance with the requirements of and adherence to the guarantees offered by the plans submitted by third countries shall be verified by means of the checks referred to in Article 5 of Directive 72/462/EEC (22) and the checks provided for in Directives 90/675/EEC (23) and 91/496/EEC (24).
Portuguese: O cumprimento das exigências e garantias constantes dos planos apresentados pelos países terceiros em questão será verificado por ocasião dos controlos previstos no artigo 5º da Directiva 72/462/CEE (22) e nas Directivas 90/675/CEE (23) e 91/496/CEE (24).
Danish: Kontrollen af, at de krav og garantier, der stilles i de planer, der er forelagt af de pågældende tredjelande, overholdes, sker i forbindelse med den kontrol, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 72/462/EØF (22) og i direktiv 90/675/EØF (23) og 91/496/EØF (24).
Finnish: Se, että kyseessä oleva kolmas maa täyttää vaatimukset ja toimittamassaan suunnitelmassa annetut takeet, varmistetaan direktiivin 72/462/ETY (22) 5 artiklassa säädetyin sekä direktiiveissä 90/675/ETY (23) ja 91/496/ETY (24) säädetyin tarkastuksin.
Czech: Dodržování požadavků a záruk, které nabízí plány předložené dotyčnými třetími zeměmi, je ověřováno kontrolami uvedenými v článku 5 směrnice 72/462/EHS22 a kontrolami stanovenými ve směrnicích 90/675/EHS23 a 91/496/EHS24.
Slovak: Zhoda s požiadavkami záruk a dodržiavanie záruk daných v plánoch, ktoré predkladajú tretie krajiny, sa overuje prostredníctvom kontrol uvedených v článku 5 smernice 72/462/EHS (22) a kontrol ustanovených v smerniciach 90/675/EHS (23) a 91/496/EHS (24).
Polish: Zgodność z wymaganiami i dochowanie gwarancji oferowanych w planach przedłożonych przez państwa trzecie są weryfikowane w drodze kontroli, określonych w art. 5 dyrektywy 72/462/EWG i w dyrektywach 90/675/EWG i 91/496/EWG.
Hungarian: A harmadik országok által benyújtott tervek követelményeinek való megfelelőséget, és a felajánlott garanciák betartását a 72/462/EGK irányelv 5. cikke szerinti ellenőrzések és a 90/675/EGK és a 91/496/EGKirányelv szerinti ellenőrzések útján hitelesítik.
Slovenian: Spoštovanje in usklajenost z jamstvi iz načrtov, ki jih predložijo tretje države, preverjajo pregledi iz člena 5 Direktive 72/462/EGS [22] in pregledi, ki jih predvidevata direktivi 90/675/EGS [23] in 91/496/EGS [24].
Estonian: See, kas kolmandad riigid esitatud kavadest ja seal pakutud tagatistest kinni peavad, tehakse kindlaks direktiivi 72/462/EMÜ22 artiklis 5 nimetatud kontrolli ning direktiividega 90/675/EMÜ23 ja 91/496/EMÜ24 sätestatud kontrolli abil.
Latvian: Atbilstību trešo valstu iesniegto plānu prasībām un to piedāvāto garantiju stingru ievērošanu pārbauda pārbaudēs, kas paredzētas Direktīvas 72/462/EEK[22] 5. pantā un Direktīvās 90/675/EEK[23] un 91/496/EEK[24].
Lithuanian: Trečiųjų šalių planuose pateiktų reikalavimų vykdymas ir garantijų laikymasis tikrinamas patikrinimais, nurodytais Direktyvos 72/462/EEB22 5 straipsnyje, ir patikrinimais, nustatytais Direktyvose 90/675/EEB23 ir 91/496/EEB24 .
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet ta' u l-adeżjoni għall-garanziji offerti mill-pjanijiet sottomessi minn pajjiżi terzi għandha tiġi vverifikata permezz ta' kontrolli msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE [22] u l-kontrolli previsti fid-Direttivi 90/675/KEE [23] u 91/496/KEE [24].