FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
French: les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts,
German: Die Preise müssen erschwinglich sein und ermöglichen, Dienste bereitzustellen, die allen Nutzern zugänglich sind;
Italian: i prezzi debbono essere ragionevoli e permettere di fornire servizi accessibili all'insieme degli utenti;
Dutch: de prijzen moeten betaalbaar zijn en moeten het mogelijk maken diensten te leveren die voor alle gebruikers toegankelijk zijn;
Danish: priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere
Swedish: Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls.
Greek: οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των χρηστών στις προσφερόμενες υπηρεσίες,
English: prices must be geared to costs; Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
French: les prix doivent être orientés sur les coûts; les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national,
German: die Preise müssen kostenorientiert sein; die Mitgliedstaaten können beschließen, daß in ihrem gesamten Hoheitsgebiet ein Einheitstarif angewandt wird;
Italian: i prezzi debbono essere correlati ai costi; gli Stati membri possono decidere di applicare sull'intero territorio nazionale una tariffa unica;
Dutch: de prijzen moeten op de kosten gebaseerd zijn; de lidstaten kunnen besluiten dat op hun nationale grondgebied een uniform tarief geldt;
Danish: priserne skal stå i forhold til omkostningerne; medlemsstaterne kan beslutte, at der skal anvendes samme takst på hele deres nationale område
English: the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
French: l'application d'un tarif unique n'exclut pas le droit pour le ou les prestataires du service universel de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients,
German: die Anwendung eines Einheitstarifs schließt nicht das Recht des (der) Universaldienstanbieter(s) aus, mit Kunden individuelle Preisvereinbarungen zu treffen;
Italian: l'applicazione di una tariffa unica non esclude il diritto del/dei fornitore/i del servizio universale di concludere con i clienti accordi individuali in materia di prezzi.
Dutch: de toepassing van een uniform tarief sluit niet het recht van de leverancier(s) van de universele dienst uit om met klanten individuele prijsafspraken te maken;
Danish: anvendelsen af en sådan ensartet takst udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder
Swedish: Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har rätt att ingå individuella avtal om priser med kunder.
Greek: η εφαρμογή ενιαίου τιμολογίου δεν αποκλείει το δικαίωμα του (των) παρέχοντος(-ων) την καθολική υπηρεσία να συνάπτει(-ουν) με ορισμένους πελάτες μεμονωμένες συμφωνίες σε ό,τι αφορά τις τιμές,
English: tariffs must be transparent and non-discriminatory.
French: les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires.
German: die Tarife müssen transparent und nichtdiskriminierend sein.
Italian: le tariffe debbono essere trasparenti e non discriminatorie.
Dutch: de tarieven moeten transparant en niet-discriminerend zijn.
Danish: taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande.
Greek: τα τιμολόγια πρέπει να είναι διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
English: terminal dues shall be fixed in relation to the costs of processing and delivering incoming cross-border mail,
French: les frais terminaux sont fixés en fonction des coûts de traitement et de distribution du courrier transfrontière entrant,
German: Die Endvergütungen sind entsprechend den Kosten der Bearbeitung und der Zustellung der eingehenden grenzüberschreitenden Postsendungen festzulegen;
Italian: fissazione delle spese terminali in relazione ai costi di trattamento e di distribuzione della posta transfrontaliera in entrata;
Dutch: de eindkosten moeten worden vastgesteld in verhouding tot de kosten voor behandeling en distributie van inkomende grensoverschrijdende post,
Danish: terminalafgifterne fastsættes i forhold til omkostningerne ved håndtering og omdeling af den indgående grænseoverskridende post
Swedish: Terminalavgifterna skall bestämmas i förhållande till kostnaderna för behandling och överlämnande av gränsöverskridande post.
English: levels of remuneration shall be related to the quality of service achieved,
French: les niveaux de rémunération tiennent compte de la qualité du service atteinte,
German: die Höhe des Entgelts ist an die Qualität der Dienstleistung zu koppeln;
Italian: collegamento dei livelli di remunerazione con la qualità di servizio fornita;
Dutch: de vergoedingsniveaus moeten gerelateerd zijn aan de geleverde kwaliteit van de dienst,
Danish: vederlaget fastlægges i forhold til kvaliteten af de leverede tjenesteydelser
Swedish: Ersättningens storlek skall stå i förhållande till den uppnådda kvaliteten på tjänsten.
Greek: τα επίπεδα της αμοιβής πρέπει να συνδέονται με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας,
English: terminal dues shall be transparent and non-discriminatory.
French: les frais terminaux sont transparents et non discriminatoires.
German: die Endvergütungen müssen transparent und nichtdiskriminierend sein.
Italian: garanzia di spese terminali trasparenti e non discriminatorie.
Dutch: de eindkosten moeten transparant en niet-discriminerend zijn.
Danish: terminalafgifterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Terminalavgifterna skall vara klara och tydliga och icke-diskriminerande.
Greek: τα καταληκτικά τέλη πρέπει να είναι διαφανή και να μην εισάγουν διακρίσεις.
English: the Member States in the case of national services,
French: les États membres pour les services nationaux,
German: für Inlandsdienste von den Mitgliedstaaten;
Italian: dagli Stati membri per i servizi nazionali;
Dutch: de lidstaten voor de binnenlandse diensten;
Danish: medlemsstaterne, for så vidt angår den indenlandske postbefordring
Swedish: medlemsstaterna när det gäller nationella tjänster,
Greek: τα κράτη μέλη, για τις εθνικές υπηρεσίες,
English: the European Parliament and the Council in the case of intra-Community cross-border services (see Annex).
French: le Parlement européen et le Conseil pour les services transfrontières intracommunautaires (annexe).
German: für die im Anhang aufgeführten grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste vom Europäischen Parlament und vom Rat.
Italian: dal Parlamento europeo e dal Consiglio per i servizi transfrontalieri intracomunitari, quali figurano nell'allegato.
Dutch: het Europees Parlement en de Raad voor de grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap, zoals omschreven in de bijlage.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet, for så vidt angår grænseoverskridende postbefordring inden for Fællesskabet (jf. bilaget).
Swedish: Europaparlamentet och rådet när det gäller gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen (se bilagan).
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις ενδοκοινοτικές διασυνοριακές υπηρεσίες (βλέπε παράρτημα).
English: The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive.
French: Les autorités réglementaires nationales ont en particulier pour tâche d'assurer le respect des obligations découlant de la présente directive.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden sind insbesondere dafür zuständig, die Einhaltung der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen zu kontrollieren.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione hanno in particolare il compito di garantire l'osservanza degli obblighi derivanti dalla presente direttiva;
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna skall som särskild uppgift ha att säkerställa överensstämmelse med förpliktelser som härrör från detta direktiv.
English: They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
French: Elles peuvent également être chargées d'assurer le respect des règles de concurrence dans le secteur postal.
German: Sie können auch beauftragt werden, die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften im Postsektor zu überwachen.
Italian: possono inoltre avere il compito di garantire il rispetto delle norme in materia di concorrenza nel settore postale.
Swedish: De kan även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn.
Greek: Δύνανται επίσης να επιφορτισθούν με τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
English: Whereas the quality of service expected by users constitutes an essential aspect of the services provided;
French: considérant que la qualité de service attendue par les utilisateurs constitue un aspect essentiel des services prestés;
Italian: considerando che la qualità dei servizi attesa dagli utenti rappresenta un aspetto essenziale del servizio fornito;
Dutch: Overwegende dat de door de gebruikers verwachte kwaliteit van de dienst een essentieel aspect van de verleende dienst vormt;
Swedish: Den kvalitet på tjänsterna som användarna förväntar sig utgör en viktig aspekt av de tillhandahållna tjänsterna.
English: whereas the evaluation standards for this quality of service and the levels of quality achieved must be published in the interests of users;
French: que les normes d'évaluation de cette qualité de service et les niveaux de qualité atteints doivent être publiés dans l'intérêt des utilisateurs;
Italian: che le norme di valutazione di tale qualità di servizio e i livelli di qualità oggettivamente raggiunti debbono essere resi pubblici nell'interesse degli utenti stessi;
Dutch: dat in het belang van de gebruikers de normen voor de beoordeling van deze dienstkwaliteit en de daadwerkelijk bereikte kwaliteitsniveaus moeten worden gepubliceerd;
Swedish: Normerna för utvärdering av denna kvalitet på tjänsterna och de kvalitetsnivåer som faktiskt uppnåtts bör i användarnas intresse offentliggöras.
English: Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by external bodies having no links with the universal service providers under standardised conditions to be specified in accordance with the procedure laid down in Article 21 and shall be the subject of reports published at least once a year.
French: Un contrôle indépendant des performances en matière de qualité est effectué au moins une fois par an par des organismes n'ayant aucun lien avec les prestataires du service universel, dans des conditions normalisées qui seront fixées selon la procédure prévue à l'article 21. Les résultats du contrôle font l'objet de rapports qui sont publiés au moins une fois par an.
Swedish: Oberoende kontroll av utförandet skall ske minst en gång om året av utomstående organ som inte har några band till dem som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna, enligt standardiserade villkor, som skall anges i detalj i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 21 och skall vara ämne för rapporter som skall offentliggöras minst en gång om året.
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ C 152, 27.5.1996, p. 20), Council Common Position of 29 April 1997 (OJ C 188, 19.6.1997, p. 9) and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 34); Decision of the European Parliament of 19 November 1997 and Decision of the Council of 1 December 1997.
French: Avis du Parlement européen du 9 mai 1996 (JO C 152 du 27.5.1996, p. 20), position commune du Conseil du 29 avril 1997, (JO C 188 du 19.6.1997, p. 9) et décision du Parlement européen du 16 septembre 1997 (JO C 304 du 6.10.1997, p. 34), décision du Parlement européen du 19 novembre 1997 et décision du Conseil du 1er décembre 1997.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 maggio 1996 (GU C 152 del 27.5.1996, pag. 20), posizione comune del Consiglio del 29 aprile 1997 (GU C 188 del 19.6.1997, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 16 settembre 1997 (GU C 304 del 6.10.1997, pag. 34), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997 e decisione del Consiglio del 1° dicembre 1997.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 mei 1996 (PB C 152 van 27.5.1996, blz. 20), gemeenschappelijke standpunt van de Raad van 29 april 1997 (PB C 188 van 19.6.1997, blz. 9), besluit van het Europees Parlement van 16 september 1997 (PB C 304 van 6.10.1997, blz. 34), besluit van het Europees Parlement van 19 november 1997 en besluit van de Raad van 1 december 1997.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 maj 1996 (EGT C 152, 27.5.1996, s. 20), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 april 1997 (EGT C 188, 19.6.1997, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 16 september 1997 (EGT nr C 304, 6.10.1997, s. 34), Europaparlamentets beslut av den 19 november 1997 och rådets beslut av den 1 december 1997.
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: 'Aρθρο 1
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Dutch: Gelet het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na posudok Hospodárskeho a sociálneho výboru 2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na posudok Výboru regiónov 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 22 January 1993 concerning the green paper on the development of the single market for postal services (4),
French: vu la résolution du Parlement européen, du 22 janvier 1993, concernant le «Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux» (4),
German: gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 22. Januar 1993 zu dem Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste (4),
Italian: vista la risoluzione del Parlamento europeo del 22 gennaio 1993 concernente il Libro verde sullo sviluppo del mercato unico dei servizi postali (4),
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu, de 22 de Janeiro de 1993, relativa ao Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais (4),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 22 januari 1993 om grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster (4),
Czech: s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. ledna 1993 k Zelené knize o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb4,
Slovak: so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo dňa 22. januára 1993 o Zelenej knihe o rozvoji jednotného trhu poštových služieb 4),
Polish: uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 22 stycznia 1993 r. w sprawie Zielonej Księgi o rozwoju jednolitego rynku usług pocztowych4,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 1993. január 22-i állásfoglalására a postai szolgáltatások egységes piacának fejlesztéséről szóló zöld könyvről [4],
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. januarja 1993 o zeleni knjigi o razvoju enotnega trga poštnih storitev [4],
Romanian: având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 22 ianuarie 1993 privind Cartea verde pentru dezvoltarea pieței unice a serviciilor poștale,
Bulgarian: като взеха предвид Резолюция на Европейския парламент от 22 януари 1993 г. относно Зелената книга за развитието на единния пазар на пощенски услуги,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. jaanuari 1993. aasta resolutsiooni ühtse postiteenuste turu arengut käsitleva rohelise raamatu kohta,4
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1993. gada 22. janvāra rezolūciju, kas attiecas uz Zaļo grāmatu par pasta pakalpojumu vienotā tirgus attīstību4,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1993 m. sausio 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją, susijusią su žaliąja knyga dėl vienos bendros pašto paslaugų rinkos plėtros4
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Jannar 1993 dwar il-Karta l-Ħadra dwar l-iżvilupp ta' suq wieħed għas-servizzi postali ,
English: Having regard to the Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services (5),
French: vu la résolution du Conseil, du 7 février 1994, concernant le développement des services postaux communautaires (5),
German: gestützt auf die Entschließung des Rates vom 7. Februar 1994 über die Entwicklung der Postdienste in der Gemeinschaft (5),
Italian: vista la risoluzione del Consiglio del 7 febbraio 1994 sullo sviluppo dei servizi postali comunitari (5),
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Conselho, de 7 de Fevereiro de 1994, sobre o desenvolvimento dos serviços postais comunitários (5),
Swedish: med beaktande av rådets resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen (5),
Czech: s ohledem na usnesení Rady ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb Společenství5,
Slovak: so zreteľom na uznesenie Rady zo dňa 7. februára 1994 o rozvoji poštových služieb spoločenstva5),
Polish: uwzględniając rezolucję Rady z dnia 7 lutego 1994 r. w sprawie rozwoju usług pocztowych Wspólnoty5,
Hungarian: tekintettel a Tanács 1994. február 7-i állásfoglalására a közösségi postai szolgáltatásokról [5],
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Sveta z dne 7. februarja 1994 o razvoju poštnih storitev v Skupnosti [5],
Romanian: având în vedere Rezoluția Consiliului din 7 februarie 1994 privind dezvoltarea serviciilor poștale ale Comunității,
Bulgarian: като взеха предвид Резолюция на Съвета от 7 февруари 1994 г. относно развитието на пощенските услуги в Общността,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. veebruari 1994. aasta resolutsiooni ühenduse postiteenuste arengu kohta,5
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. februāra rezolūciju par Kopienas pasta pakalpojumu attīstību5,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1994 m. vasario 7 d. Tarybos rezoliuciją dėl Bendrijos pašto paslaugų plėtros5,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali fil-Komunità ,