FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any movement of animals entering or leaving the centre,
French: les mouvements éventuels des animaux pénétrant dans le centre ou le quittant,
Czech: případný pohyb zvířat, která do střediska vstoupila nebo ho opustila,
Slovak: každý pohyb zvieraťa z inseminačnej stanice alebo do inseminačnej stanice,
Polish: informacje o przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych i opuszczających punkt,
Hungarian: a központba vagy állomásra belépő vagy azt elhagyó állatok minden mozgását,
Slovenian: o kakršnem koli premikanju živali, ki vstopajo v središče ali ga zapuščajo,
Romanian: intrările și ieșirile eventuale de animale din centru,
Bulgarian: евентуалните придвижвания на животни, постъпващи в или излизащи от центъра;
Estonian: loomade saabumine jaama ja sealt lahkumine,
Latvian: visu to dzīvnieku pārvietošana, ko ieved centrā vai izved no tā,
Lithuanian: gyvūnų, atvykstančių į centrą ir iš jo išvykstančių, judėjimas,
Maltese: kull moviment ta' l-annimali li jidħlu jew jitilqu miċ-ċentru,
English: the health history and all diagnostic tests and the results thereof, treatments and vaccinations carried out on animals kept,
French: l'historique sanitaire et tous les tests diagnostiques ainsi que leurs résultats, les traitements et vaccinations effectués sur les animaux détenus,
Czech: veterinární historii a diagnostické testy a jejich výsledky, ošetření a očkování zvířat nacházejících se na stanici,
Slovak: zdravotný stav a všetky diagnostické testy a ich výsledky, ošetrenia a vakcinácie vykonané na zvieratách, ktoré sa v nich nachádzajú,
Polish: historię zdrowia i wszelkie badania diagnostyczne wraz z wynikami, przeprowadzone leczenie i szczepienia wykonane na zwierzętach znajdujących się w punkcie,
Hungarian: a központban vagy állomáson tartott állatok egészségügyi előtörténetét, összes diagnosztikai vizsgálatait és azok eredményeit, valamint az ott tartott állatokon végrehajtott kezeléseket és vakcinázásokat,
Slovenian: o anamnezi in vseh diagnostičnih preiskavah in njihovih izvidih ter o zdravljenju in opravljenih cepljenjih rejenih živali,
Romanian: istoricul stării de sănătate și toate testele de diagnostic, precum și rezultatele acestora, tratamentele și vaccinările efectuate pe animalele deținute,
Bulgarian: здравната история и всички диагностични тестове и резултатите от тях, леченията и ваксинациите на животните в центъра,
Estonian: jaamas peetavate loomade haiguslugu ning kõik neile tehtud diagnostilised testid koos tulemustega, ravi ja vaktsineerimised,
Latvian: anamnēze un visas diagnosticējošās pārbaudes un to rezultāti, ārstēšana un vakcinācijas, kas veiktas turētajiem dzīvniekiem,
Lithuanian: ligos istorija ir visi laikomiems gyvūnams atlikti diagnostiniai tyrimai bei jų rezultatai, taikytas gydymas ir vakcinavimas,
Maltese: il-profil ta' saħħa u t-testijiet dijanjostiċi kollha u r-riżultati tagħhom, il-kura u t-tilqim imwettaq fuq l-annimali miżmuma,
English: the date of collecting and processing semen,
French: la date de collecte et de traitement du sperme,
Czech: datum odběru a zpracování spermatu,
Slovak: dátum odberu a spracovania spermy,
Polish: datę pobrania i przetwarzania nasienia,
Hungarian: a sperma gyűjtésének és feldolgozásának dátumát,
Slovenian: o datumu odvzema in predelave semena,
Romanian: data recoltării și a tratării materialului seminal,
Bulgarian: датата на събиране и обработка на спермата,
Estonian: sperma kogumise ja töötlemise kuupäev,
Latvian: spermas savākšanas un apstrādes datums,
Lithuanian: spermos paėmimo ir paruošimo data,
Maltese: id-data tal-ġbir u l-ipproċessar ta' l-isperma,
English: the destination of semen,
French: la destination du sperme,
Czech: místo určení spermatu,
Slovak: miesto určenia spermy,
Polish: informacje o miejscu przeznaczenia nasienia,
Hungarian: a sperma rendeltetését,
Slovenian: o namembnosti semena,
Romanian: destinația materialului seminal,
Bulgarian: предназначението на спермата,
Estonian: sperma sihtkoht,
Latvian: spermas galamērķis,
Lithuanian: spermos paskirties vieta,
Maltese: id-destinazzjoni ta' l-isperma,
English: the storage of semen;
French: le stockage du sperme;
Czech: skladování spermatu;
Slovak: uskladnenie spermy;
Polish: informacje o magazynowaniu nasienia;
Hungarian: a sperma tárolását;
Slovenian: o shranjevanju semena;
Romanian: depozitarea materialului seminal;
Bulgarian: съхранението на спермата;
Estonian: sperma ladustamine;
Latvian: spermas uzglabāšana;
Lithuanian: spermos saugykla;
Maltese: il-ħażma ta' l-isperma;
English: Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
French: En outre, les visiteurs autorisés doivent être admis selon les conditions fixées par le vétérinaire du centre;
Czech: Dále oprávnění návštěvníci musí být přijímáni podle podmínek, které stanoví veterinární lékař stanice;
Slovak: Okrem toho sa musí od povolených návštevníkov vyžadovať, aby spĺňali podmienky, ktoré ustanovil veterinárny lekár inseminačnej stanice;
Polish: Ponadto osoby upoważnione muszą przestrzegać warunków przewidzianych przez lekarza weterynarii punktu;
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező látogatóktól meg kell követelni, hogy tartsák be a központ állatorvosa által meghatározott feltételeket;
Slovenian: Poleg tega se mora od odobrenih obiskovalcev zahtevati, da izpolnjujejo pogoje, ki jih določi veterinar središča;
Romanian: În plus, vizitatorii autorizați trebuie să fie admiși în conformitate cu condițiile stabilite de către medicul veterinar al centrului;
Bulgarian: Освен това, посетителите с разрешение трябва да се съобразяват с условията, определени от ветеринарния лекар на центъра.
Estonian: Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: Turklāt apmeklētājiem, kam ir atļaujas, jāievēro centra veterinārārsta noteiktie nosacījumi;
Lithuanian: Be to, įgaliotieji lankytojai privalo laikytis centro veterinarijos gydytojo nustatytų reikalavimų;
Maltese: B'żieda ma' dan, visitaturi awtorizzati jistgħu jkunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stipulati mill-veterinarju taċ-ċentru;
English: none of the animals kept in the centre is used for natural breeding at least 30 days prior to first semen collection and during the collection period,
French: aucun animal détenu dans le centre ne soit utilisé à des fins de reproduction naturelle au moins 30 jours avant la première collecte de sperme et au cours de la période de collecte;
Czech: žádné zvíře chované ve stanici nebude použito pro účely přirozeného rozmnožování minimálně třicet dní před prvním odběrem spermatu a během období odběru;
Slovak: žiadne zo zvierat, ktoré sa nachádzajú v inseminačnej stanici sa minimálne 30 dní pred prvým odberom spermy a počas doby odberu, nepoužilo na prirodzené pripúšťanie,
Polish: żadne zwierzę trzymane w punkcie nie jest używane do krycia naturalnego w okresie co najmniej 30 dni przed pierwszym pobraniem nasienia i w okresie pobierania,
Hungarian: a központban vagy állomáson tartott állatok egyikét se használják természetes fedeztetésre az első spermavétel előtti legalább 30 napos időszakban és a spermagyűjtési időszak során,
Slovenian: nobena žival v središču ni v naravnem pripustu najmanj 30 dni pred prvim odvzemom semena in v obdobju zbiranja semena,
Romanian: nici un animal deținut în centru să nu fie utilizat în scopuri de reproducere naturală cel puțin 30 de zile înainte de prima recoltare a materialului seminal și în cursul perioadei de recoltare;
Bulgarian: нито едно животно от центъра да не се използва за естествено осеменяване поне 30 дни преди първото събиране на сперма и по време на периода на събиране;
Estonian: ühtegi jaamas peetavatest loomadest ei kasutata loomulikuks paaritamiseks vähemalt 30 päeva enne esimest sperma kogumist ega kogumisperioodi jooksul,
Latvian: neviens centra dzīvnieks vismaz 30 dienas pirms pirmās spermas savākšanas un savākšanas periodā nav izmantots dabīgajai vaislai,
Lithuanian: visi centre laikomi gyvūnai ne mažiau kaip 30 dienų iki pirmojo spermos surinkimo ir spermos surinkimo metu nebuvo kergiami,
Maltese: l-ebda mill-annimali miżmuma fiċ-ċentru ma jintużaw għat-tgħammir naturali ta' l-anqas 30 jum qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u matul il-perijodu tal-ġbir,
English: the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme soient réalisés exclusivement dans les locaux prévus à cet effet,
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu bude probíhat výhradně v místech k těmto účelům určených,
Slovak: odber, spracovanie a skladovanie spermy sa vykonáva iba v budovách vyhradených na tento účel,
Polish: pobieranie, przetwarzanie i magazynowanie nasienia odbywa się tylko w pomieszczeniach do tego przeznaczonych,
Hungarian: a sperma gyűjtését, feldolgozását és tárolását kizárólag az e célokra fenntartott helyiségekben végezzék,
Slovenian: se odvzem, predelava in shranjevanje semena izvajajo samo v prostorih, predvidenih v ta namen,
Romanian: recoltarea, tratarea și depozitarea materialului seminal să fie realizate exclusiv în spațiile prevăzute în acest scop,
Bulgarian: събирането, обработката и съхранението на спермата да се извършва изключително в предвидените за това помещения;
Estonian: sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse ainult selleks ettenähtud ruumides,
Latvian: spermas savākšana, apstrāde un uzglabāšana notiek tikai telpās, kas īpaši atvēlētas šim nolūkam,
Lithuanian: sperma yra renkama, ruošiama ir saugoma tik patalpose, įrengtose šiems tikslams,
Maltese: il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' l-isperma jitwettaq biss fil-post maqtugħ għalih għal dawn l-iskopijiet,
English: all utensils coming into contact with the semen or the donor animal during collection or processing are either properly disinfected or sterilized prior to use or new, disposable and discarded after use,
French: tous les outils entrant en contact avec le sperme ou l'animal donneur pendant la collecte ou le traitement soient convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage, ou bien neufs, à usage unique et jetés après usage,
Czech: veškeré nástroje, které přišly do styku se spermatem nebo dárcem během odběru nebo zpracování, musí být spolehlivě dezinfikovány nebo sterilizovány před každým dalším použitím, nebo musí být nové, pokud jsou na jedno použití, a po použití musí být vyřazeny,
Slovak: všetky nástroje prichádzajúce do kontaktu so spermou alebo darcom počas odberu alebo spracovania sa buď riadne vydezinfikujú, alebo vysterilizujú, alebo sa použijú nové, jednorazové a po použití sa znehodnotia,
Polish: wszelkie przyrządy i naczynia mające styczność z nasieniem lub dawcą podczas pobierania lub przetwarzania są każdorazowo dezynfekowane lub sterylizowane przed użyciem albo są nowe, jednorazowego użytku i usuwane po użyciu,
Hungarian: a gyűjtés vagy a feldolgozás során a spermával vagy a donor állattal érintkezésbe kerülő, valamennyi eszközt használat előtt megfelelően fertőtlenítsék vagy sterilizálják, vagy új, egyszer használatos eszközöket használjanak és azokat használat után dobják el,
Slovenian: se vsi instrumenti, ki pridejo med odvzemom in predelavo semena v stik s semenom ali donorjem, pred uporabo bodisi ustrezno razkužijo ali sterilizirajo, ali pa so novi, za enkratno uporabo in se po uporabi zavržejo.
Romanian: toate instrumentele care intră în contact cu materialul seminal sau cu animalul donator în timpul recoltării sau tratării să fie corespunzător dezinfectate sau sterilizate înainte de fiecare folosire sau să fie noi, de unică folosință și aruncate după utilizare,
Bulgarian: всички принадлежности, влизащи в контакт със спермата или животното донор по време на събирането и обработката, да бъдат подходящо дезинфекцирани или стерилизирани преди всяка употреба или да са нови за еднократна употреба и да се изхвърлят след употреба;
Estonian: kõik riistad, mis puutuvad sperma kogumise või töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne kasutamist või kasutatakse uusi, ühekordselt kasutatavaid riistu, mis visatakse pärast kasutamist ära,
Latvian: visi instrumenti, kas savākšanas vai apstrādes laikā nonāk saskarē ar spermu vai donordzīvnieku, ir vai nu pirms lietošanas pienācīgi dezinficēti vai sterilizēti, vai ir jauni, vienreizlietojami, un pēc lietošanas tos iznīcina.
Lithuanian: visi įrankiai, naudojami spermai paimti iš gyvūno donoro arba jai paruošti, prieš naudojimą yra tinkamai dezinfekuojami ar sterilizuojami arba yra nauji, vienkartiniai ir panaudojus išmetami.
Maltese: l-utensili li jiġu f'kuntatt mal-isperma jew mal-annimal donatura matul il-ġbir jew l-ipproċessar ikunu jew iddisinfettati jew sterilizzati kif jixraq qabel ma jintużaw jew ikunu ġodda, li jintużaw darba biss u li jintremew wara li jintużaw,
English: products of animal origin such as diluents, additives or extenders are used in the processing of the semen, which present no animal health risk or which have undergone prior treatment to preclude such risk,
French: des produits d'origine animale, tels que les diluants, additifs ou extendeurs ne présentant aucun risque sanitaire ou ayant subi un traitement préalable de nature à écarter ce risque, soient utilisés dans le traitement du sperme;
Czech: při zpracovávání spermatu budou užity produkty živočišného původu, jako jsou ředidla, přísady nebo nastavovadla, jež nepředstavují žádné veterinární nebezpečí nebo které byly předem ošetřeny tak, aby se toto riziko vyloučilo,
Slovak: sa použijú pri spracovaní spermy výrobky živočíšneho pôvodu, ako sú riedidlá, prísady alebo extendery, ktoré nespôsobia žiadne ohrozenie zdravia zvierat, alebo že sa ošetria takým spôsobom, aby sa zabránilo takémuto ohrozeniu,
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak rozcieńczalniki i dodatki lub rozrzedzalniki stosowane podczas przetwarzania nasienia, nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub zostały poddane uprzedniej obróbce eliminującej takie zagrożenie,
Hungarian: csak olyan állati eredetű termékeket, pl. hígítókat, adalékokat vagy spermahígítókat használjanak a sperma feldolgozása során, amelyek nem jelentenek állat-egészségügyi veszélyt, vagy amelyek az ilyen veszély kizárása céljából előzetes kezelésen estek át,
Slovenian: se pri predelavi semena uporabljajo proizvodi živalskega izvora, kot so razredčila, dodatki ali polnila, ki ne pomenijo tveganja za zdravstveno varstvo živali, ali so pred uporabo tako obdelani, da se prepreči tako tveganje,
Romanian: produsele de origine animală, cum sunt diluanții, aditivii sau conservanții care nu prezintă nici un risc pentru sănătatea animală sau care au suferit o tratare prealabilă de natură să înlăture acest risc, să fie utilizate în tratarea materialului seminal;
Bulgarian: за обработката на спермата се използват продукти от животински произход като разтворители, добавки или разредители, които не носят никакъв риск за здравето на животните или предварително са третирани, за да се отстрани такъв риск;
Estonian: sperma töötlemisel kasutatavad loomset päritolu tooted, näiteks lahjendusvedelikud, lisandid või täiteained, ei ole loomade tervisele ohtlikud või neid on ohu välistamiseks eelnevalt töödeldud,
Latvian: spermas apstrādē izmanto tikai tādus dzīvnieku izcelsmes līdzekļus - atšķaidītājus, piedevas vai apjoma paplašinātājus -, kas nerada dzīvnieku veselības apdraudējumu vai kas iepriekš apstrādāti, lai to nepieļautu,
Lithuanian: spermai paruošti naudojami tokie gyvūninės kilmės produktai, pvz., skiedikliai, priedai ar užpildai, kurie nekelia jokio pavojaus gyvūnų sveikatai arba kurie prieš tai yra buvę apdoroti, kad būtų išvengta tokio pavojaus,
Maltese: il-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali bħal ma huma dilwenti, addittivi jew estensuri jintużaw fl-ipproċessar ta' l-isperma, li ma jippreżentaw l-ebda riskju għal saħħet l-annimali jew li tkun saritilhom trattament minn qabel biex teskludi dan ir-riskju,
English: in the case of frozen or chilled semen cryogenic agents are used, which had not been used previously for other products of animal origin,
French: dans le cas de sperme congelé ou réfrigéré, des agents cryogènes n'ayant pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale soient utilisés,
Czech: v případě zmrazeného nebo zchlazeného spermatu se použijí mrazicí směsi, které dříve nebyly použity pro jiné produkty živočišného původu,
Slovak: v prípade zmrazenej alebo chladenej spermy sa použijú kryogénne činidlá, ktoré sa predtým nepoužili na iné výrobky živočíšneho pôvodu,
Polish: w przypadku zamrożonego lub chłodzonego nasienia stosowane są czynniki zamrażające, które nie były uprzednio stosowane w przypadku innych produktów pochodzenia zwierzęcego,
Hungarian: mélyhűtött vagy hűtött sperma esetében olyan hűtőközegeket használjanak, amelyeket előzőleg más állati eredetű termékekhez nem használtak,
Slovenian: se pri zamrznjenem ali ohlajenem semenu uporabljajo snovi za zamrzovanje, ki niso bile že prej uporabljene za druge proizvode živalskega izvora,
Romanian: în cazul materialului seminal congelat sau refrigerat, să fie utilizați agenți criogeni care nu au servit anterior pentru alte produse de origine animală,
Bulgarian: при охладената или замразената сперма се използват криогенни агенти, които не са използвани преди това за други продукти от животински произход;
Estonian: sügavkülmutatud või jahutatud sperma puhul kasutatakse külmutusaineid, mida ei ole varem kasutatud muude loomset päritolu toodete puhul,
Latvian: saldētai vai atdzesētai spermai izmanto kriogēnas vielas, kas nav iepriekš izmantotas citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem,
Lithuanian: ruošiant užšaldytą ar atšaldytą spermą, naudoja kriogeninį agentą, kuris prieš tai nebuvo panaudotas kitiems gyvūninės kilmės produktams,
Maltese: fil-każ ta' sperma ffriżata jew imkessħa, jintużaw aġenti krijoġeniċi, li ma jkunux intużaw qabel għall-prodotti oħra ta' l-oriġini ta' l-annimali,
English: any receptacle for the storage or transport of semen is either disinfected or sterilized as appropriate prior to use or new, disposable and discarded after use;
French: tout récipient destiné au stockage ou au transport de sperme soit désinfecté ou stérilisé convenablement avant usage, ou bien neuf, à usage unique et jeté après usage;
Czech: každá nádoba určená ke skladování nebo přepravě spermatu bude dezinfikována nebo sterilizována, jak je před užitím nejvhodnější, nebo to bude nádoba nová, pro jedno použití, a po použití se vyřadí;
Slovak: všetky nádoby na skladovanie, alebo prepravu spermy, sa pred použitím podľa potreby buď vydezinfikujú, alebo vysterilizujú, alebo sa použijú nové, jednorazové a po použití sa znehodnotia;
Polish: wszelkie kontenery do magazynowania i do transportu nasienia są każdorazowo uprzednio odkażane bądź sterylizowane przed użyciem lub stosowane są nowe, jednorazowego użytku i usuwane po użyciu;
Hungarian: a sperma tárolására vagy szállítására használt minden gyűjtőedényt használat előtt megfelelően fertőtlenítsenek vagy sterilizáljanak, vagy új, egyszer használatos gyűjtőedényeket használjanak és azokat használat után dobják el;
Slovenian: so vse posode za shranjevanje ali prevoz semena bodisi pred uporabo razkužene ali sterilizirane, ali pa so nove, za enkratno uporabo, in se po uporabi zavržejo;
Romanian: orice recipient destinat depozitării sau transportului materialului seminal să fie dezinfectat sau sterilizat corespunzător înainte de folosire sau să fie nou, de unică folosință și aruncat după utilizare;
Bulgarian: всеки съд за съхранение или транспорт на сперма е подходящо дезинфекциран или стерилизиран преди употреба или е нов, за еднократна употреба и се изхвърля след употреба.
Estonian: kõik sperma säilitamiseks või vedamiseks kasutatavad nõud desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne kasutamist või kasutatakse uusi, ühekordselt kasutatavaid nõusid, mis visatakse pärast kasutamist ära;
Latvian: visas tvertnes, kas paredzētas spermas uzglabāšanai vai pārvadāšanai, ir vai nu pirms lietošanas pienācīgi dezinficētas vai sterilizētas, vai ir jaunas, vienreizlietojamas, un pēc lietošanas tās iznīcina;
Lithuanian: indai, skirti spermai laikyti ar vežti, prieš naudojimą yra tinkamai dezinfekuojami ar sterilizuojami arba yra nauji, vienkartiniai ir panaudojus išmetami;
Maltese: kull reċipjent għall-ħażna jew il-ġarr ta' l-isperma jkun jew iddisinfettat jew sterilizzat kif jixraq qabel ma jintuża jew ikella jkun ġdid, li ma jintiżax darbtejn jew li jintrema wara li jintuża;
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: STALLIONS Only a stallion which to the satisfaction of the centre veterinarian meets the following requirements may be used for the collection of semen:
French: « A. ÉTALONS Seul peut être affecté à la collecte de sperme un étalon qui, à la satisfaction du vétérinaire dit de centre:
Slovak: ŽREBCE Na odber spermy sa môže použiť iba taký žrebec, ktorý podľa veterinárneho lekára inseminačnej stanice, vyhovuje nasledovným požiadavkám:
Slovenian: ŽREBCI Za odvzem semena se lahko uporablja samo žrebec, ki po mnenju veterinarja središča izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: TÄKUD Sperma kogumiseks võib kasutada üksnes täkku, kes jaama veterinaararsti kinnitusel vastab järgmistele nõuetele:
English: a serum neutralization test for equine viral arteritis.
French: une épreuve de séroneutralisation pour la recherche de l'artérite virale.
Czech: testu na séroneutralizaci pro testování virové arteritidy.
Slovak: sérum neutralizačnému testu na vírovú arteritídu.
Hungarian: a ló fertőző arteritisére irányuló vírusneutralizációs próba.
Slovenian: seronevtralizacijski test za ugotavljanje konjskega virusnega arteritisa.
Romanian: un test de seroneutralizare pentru depistarea arteritei virale.
Bulgarian: серонеутрализиращ тест за откриване на вирусен артериит.
Estonian: seerumi neutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes.
Latvian: seruma neitralizācijas tests attiecībā uz zirgu vīrusarterītu.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų virusiniam arteritui nustatyti - serumo neutralizavimo tyrimas.
Maltese: test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-arterite virali ekwina.