FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT:
English: Done at Brussels, 8 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1995.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2870/95 of 8 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2870/95 DU CONSEIL du 8 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2870/95 ze dne 8. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2870/95 z 8. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 ustanovujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2870/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2870/95/EK RENDELETE (1995. december 8.) a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2870/95 z dne 8. decembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2870/95 al Consiliului din 8 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2870/95, 8. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2870/95 (1995. gada 8. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2870/95 1995 m gruodžio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2870/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għal politika komuni dwar is-sajd
English: Whereas, under Council Regulation (EEC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (5),
French: considérant que, aux termes du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (5),
English: provision should be made for control and monitoring measures so as to ensure that the system for the management of fishing effort is being complied with;
French: il y a lieu de prévoir des mesures de contrôle et de surveillance afin d’assurer le respect du régime de gestion de l’effort de pêche;
English: Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30&prime;
French: considérant que l’article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 685/95 prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées dans des zones de pêche et les sorties de celles-ci, y compris l’entrée dans des ports situés à l’intérieur de ces zones, où s’appliquent des limitations de l’effort de pêche ou de capacité, et la sortie de ceux-ci ainsi que les entrées dans la zone située au sud de 56° 30&prime;
Romanian: întrucât articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 685/95 prevede că statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a obliga navele să-și ridice steagurile pentru a comunica detalii de intrare și de ieșire din zonele de pescuit localizate în ariile în cauză, în care se aplică limitarea operațiunii de pescuit sau limitarea la nivelul capacității, precum și de intrare și ieșire din zona cuprinsă la sud de 56°30´ latitudine nordică,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 685/95 7 straipsnio 3 dalis numato, kad valstybės narės turėtų imtis reikalingų veiksmų, kuriais būtų užtikrinta, kad laivai, plaukiojantys su valstybių narių vėliava, privalomai praneša apie įplaukimą ir išplaukimą iš tų žvejybos zonų, esančių nurodytuose rajonuose, kuriuose taikomas žvejybinės pastangos arba galios ribojimas, ir apie įplaukimą ir išplaukimą iš zonų, esančių į pietus nuo 560 30' šiaurės platumos,
English: north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime; north, hereinafter known as the Irish Box`;
French: de latitude nord, à l’est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30&prime; de latitude nord, ci-après dénommée « Irish Box » et les sorties de celle-ci;
English: Whereas the Council shall decide no later than 30 June 1997 on the Commission’s proposal of 12 June 1995 on
French: considérant que le Conseil statuera au plus tard le 30 juin 1997 sur la proposition de la Commission, du 12 juin 1995, concernant
English: the Community infrastructure for the management of data on catches in Community waters;
French: l’infrastructure communautaire pour la gestion des données relatives aux captures dans les eaux communautaires;
English: Whereas it is appropriate to allow derogations for vessels operating under specific conditions;
French: considérant qu’il est nécessaire de prévoir certaines dérogations pour les navires opérant dans des conditions particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být povoleny odchylky rybářským plavidlům operujícím za zvláštních podmínek;
Slovak: keďže je primerané povoliť výnimky plavidlám pôsobiacim za špecifických podmienok;
Polish: właściwym jest zezwolenie na odstępstwa w odniesieniu do statków prowadzących działania na szczególnych warunkach;
Hungarian: mivel helyénvaló a sajátos körülmények között működő hajókra vonatkozó eltérés engedélyezése;
Slovenian: ker je ustrezno, da se dovoli odstopanja za ribiška plovila, ki delujejo pod posebnimi pogoji;
Romanian: întrucât este normal să se permită derogări pentru navele ce operează în condiții specifice;
Estonian: on asjakohane anda erandeid eritingimustes tegutsevatele laevadele;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pieļaut atkāpes attiecībā uz kuģiem, kuri darbojas īpašos apstākļos;
Lithuanian: kadangi reikia leisti taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas laivams, plaukiojantiems ypatingomis sąlygomis;
Maltese: Billi hu xieraq li jingħaraw derogi lil bastimenti li joperaw taħt kondizzjonijiet speċifiċi;
English: Whereas it should therefore be possible for Member States to adopt
French: considérant que les États membres devraient dès lors pouvoir adopter
English: simplified communication methods for vessels undertaking fishing activities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of their flag Member State or the Member State in which the vessels are registered;
French: des moyens de communication simplifiés pour les navires exerçant des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de leur État de pavillon ou de l’État membre dans lequel ils sont enregistrés;
English: Whereas the above measures shall in no case be less effective in monitoring fishing effort than the measures envisaged by this Regulation and consequently not disadvantage any Community vessel;
French: considérant que les mesures visées ci-dessus ne doivent en aucun cas être moins efficaces en ce qui concerne la surveillance de l’effort de pêche que les mesures envisagées par le présent règlement et ne doivent donc défavoriser aucun navire communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená opatření nesmějí být v žádném případě méně účinná, pokud jde o sledování intenzity rybolovu, než opatření stanovená tímto nařízením a nesmějí proto znevýhodňovat žádné rybářské plavidlo Společenství;
Slovak: keďže uvedené opatrenia by v žiadnom prípade nemali byť menej efektívne v sledovaní rybárskych činností ako opatrenia stanovené týmto nariadením, a teda by nemali znevýhodňovať plavidlá spoločenstva;
Polish: powyższe środki nie mogą być w żadnym przypadku mniej skuteczne w monitorowaniu nakładu połowowego niż środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu i w konsekwencji nie mogą działać na niekorzyść jakiegokolwiek statku wspólnotowego;
Hungarian: mivel a fent említett intézkedések semmiképpen sem lehetnek kevésbé hatékonyak a halászati erőkifejtések felügyelete tekintetében, mint az e rendeletben meghatározott intézkedések, és ennek megfelelően nem jelenthetnek hátrányt a közösségi hajók számára;
Slovenian: ker zgornji ukrepi v nobenem primeru ne bodo manj učinkoviti pri spremljanju ribolovnega napora kot ukrepi, predvideni s to uredbo, in potemtakem tudi ne v škodo nobenemu ribiškemu plovilu Skupnosti;
Romanian: întrucât măsurile menționate anterior nu sunt în nici un caz mai puțin eficiente în monitorizarea operațiunii de pescuit decât măsurile prevăzute de prezentul regulament și, prin urmare, nu dezavantajează nici o navă comunitară;
Estonian: eespool nimetatud meetmed ei või püügikoormuse järelevalve seisukohast mingil juhul olla vähem tõhusad kui käesoleva määrusega kavandatavad meetmed ega ole seetõttu ühelegi ühenduse laevale ebasoodsad;
Latvian: tā kā iepriekš minētie pasākumi nekādā ziņā nav mazāk efektīvi zvejas intensitātes uzraudzībai kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, un līdz ar to nenostāda kādu Kopienas kuģi neizdevīgā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodytos priemonės, kontroliuojant žvejybinę pastangą, jokiu būdu negali būti mažiau veiksmingos nei pagal šį reglamentą numatytos priemonės, ir todėl dėl jų joks Bendrijos laivas neturi pakliūti į nepalankią padėtį;
Maltese: Billi l-miżuri fuq imsemmija ma għandhomx f'ebda każ ikunu inqas effettivi fis-sorveljanza ta' l-isforzi fis-sajd mill-miżuri previsti f'dan ir-Regolament u għalhekk ma jkunux ta' svantaġġ għal xi bastiment tal-Komunità;
English: Whereas it is necessary for the number of days spent in areas by fishing vessels flying Member States’ flags to be monitored;
French: considérant qu’il est nécessaire de prévoir une surveillance des jours passés dans des zones par les navires de pêche battant pavillon des États membres;
English: whereas, therefore, it is essential that the masters of fishing vessels record in their logs the number of days spent in each fishing area;
French: qu’il est dès lors essentiel que les capitaines des navires de pêche enregistrent dans leur livre de bord le nombre de jours passés dans chaque zone de pêche;
Czech: že je proto nutné, aby velitelé rybářských plavidel zaznamenali do svých lodních deníků počet dnů strávených v každém rybolovné oblasti;
Slovak: keďže je preto dôležité, aby kapitáni rybárskych plavidiel zaznamenávali v svojich plavebných denníkoch počet dní strávených v jednotlivých rybolovných oblastiach;
Polish: dlatego istotne jest, aby kapitanowie statków rybackich odnotowywali w swoich dziennikach połowowych liczbę dni spędzonych w każdym obszarze połowowym;
Hungarian: mivel ezért lényeges, hogy a halászhajók parancsnokai rögzítsék a hajónaplókban az egyes halászati területeken eltöltött napok számát;
Slovenian: ker je zato pomembno, da kapitani ribiških plovil v svoje ladijske dnevnike zabeležijo število dni, preživetih na vsakem ribolovnem območju;
Romanian: întrucât este esențială înregistrarea de către căpitanii navelor de pescuit, în jurnalele de bord, a numărului de zile petrecute în fiecare zonă de pescuit;
Estonian: seetõttu on oluline, et kalalaevade kaptenid kannaksid püügipäevikusse igas püügipiirkonnas veedetud päevade arvu;
Latvian: tā kā tādēļ ir būtiski, lai zvejas kuģu kapteiņi savos kuģa žurnālos reģistrētu dienu skaitu, kas pavadītas katrā zvejas apgabalā;
Lithuanian: kadangi todėl yra svarbu, kad žvejybos laivų kapitonai laivo žurnaluose įrašytų dienų, praleistų kiekvienoje žvejybos zonoje, skaičių;
Maltese: billi, għalhekk, huwa essenzjali li l-kaptani ta' bastimenti tas-sajd jirreġistraw fuq il-kotba t'abbord in-numru ta' ġranet li jagħmlu f'kull żona tas-sajd;
English: whereas it is necessary for the competent authorities in the Member States to be informed of this so as to ensure that their fishing activities are monitored;
French: qu’il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres en soient informées afin d’assurer la surveillance de leurs activités de pêche;
Czech: že je nezbytné, aby příslušné orgány členských států o tom byly, aby mohly zajistit sledování jejich rybolovných činností;
Slovak: keďže je potrebné, aby boli príslušné orgány v členských štátoch o tomto informované tak, aby mohli zabezpečiť sledovanie rybárskych činností;
Polish: konieczne jest, aby właściwe organy w Państwach Członkowskich były o tym informowane w celu zapewnienia monitorowania ich działalności połowowej;
Hungarian: mivel erről tájékoztatni kell a tagállamok illetékes hatóságait, hogy azok biztosíthassák a hajók halászati tevékenységének megfelelő felügyeletét;
Slovenian: ker morajo biti pristojne oblasti držav članic o tem obveščene, da bi lahko zagotovile spremljanje ribolovnih aktivnosti teh plovil;
Romanian: întrucât este necesar ca autoritățile competente ale statelor membre să fie informate cu privire la aceasta pentru a asigura monitorizarea activitățile de pescuit ale acestora;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused vajavad seda teavet, et tagada püügitegevuse seire;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jābūt par to informētām, lai nodrošinātu to zvejas darbības uzraudzību;
Lithuanian: kadangi būtina, kad valstybių narių atsakingoms institucijoms apie tai būtų pranešama, siekiant užtikrinti, jog valstybių narių žvejybos veikla yra kontroliuojama;
Maltese: billi huwa neċessarju li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu mgħarrfa dwar dan sabiex jiġu sorveljati l-attivitajiet tas-sajd tagħhom;
English: Whereas each Member State must take the necessary measures to check by sampling the fishing activities of fishing vessels exempt from the obligation to keep a logbook;
French: considérant que chaque État membre doit prendre les dispositions nécessaires pour contrôler par sondage les activités de pêche des navires de pêche qui sont exemptés de l’obligation de tenir un journal de bord;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát musí přijmout potřebná opatření umožňující namátkovou kontrolu rybolovných činností rybářských plavidel zproštěných povinnosti vést lodní deník;
Slovak: keďže všetky členské štáty musia prijať potrebné opatrenia, aby náhodne kontrolovali rybárske činnosti rybárskych plavidiel oslobodených od povinnosti viesť plavebný denník;
Polish: każde Państwo Członkowskie musi podjąć niezbędne środki w celu sprawdzenia, poprzez pobieranie próbek, działalności połowowej statków rybackich wyłączonej z zobowiązania do prowadzenia dziennika połowowego;
Hungarian: mivel minden tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy mintavétel alapján ellenőrizzék a hajónapló vezetésének kötelezettsége alól mentesített halászhajók halászati tevékenységét;
Slovenian: ker mora vsaka država članica sprejeti potrebne ukrepe, da bi z vzorčenjem preverila ribolovne aktivnosti ribiških plovil, ki so izvzeta dolžnosti vodenja ladijskega dnevnika;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare de verificare, prin colectarea de probe, a activităților de pescuit ale navelor de pescuit scutite de obligația de a ține jurnal de bord;
Estonian: iga liikmesriik peab võtma vajalikud meetmed, et proovivõtumeetodil kontrollida püügipäeviku pidamise kohustusest vabastatud kalalaevade püügitegevust;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jāveic vajadzīgie pasākumi, lai, ņemot paraugu, pārbaudītu to zvejas kuģu zvejas darbības, kuri atbrīvoti no pienākuma aizpildīt kuģa žurnālu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės privalo imtis reikalingų priemonių atrankos būdu patikrinti žvejybos veiklą tų žvejybos laivų, kuriems netaikomas įsipareigojimas vesti laivo žurnalą;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa għall-istħarriġ, permezz tat-teħid ta' kampjuni, ta' l-attivitajiet fis-sasd ta' bastimenti tas-sajd li huma eżenti mill-obbligu li jżommu ktieb t'abbord;
English: Whereas access to fishing areas and to the Irish Box should be controlled both by the flag Member State and by the Member State responsible for monitoring in the waters under its jurisdiction or sovereignty and covered by a fishing area;
French: considérant que l’accès aux zones de pêche et à l’« Irish Box » doit être contrôlé tant par l’État membre du pavillon que par l’État membre responsable de la surveillance dans les eaux relevant de sa juridiction ou de sa souveraineté et couvertes par une zone de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že přístup do rybolovných oblastí a do "Irish Box" musí být kontrolován jak členským státem vlajky, tak členským státem odpovědným za sledování ve vodách pod jeho svrchovaností nebo jurisdikcí, které jsou zahrnuty do rybolovné oblasti;
Slovak: keďže prístup do rybárskych oblastí a do oblasti Irish Box by mal kontrolovať vlajkový členský štát aj členský štát zodpovední za sledovanie vo vodách v jeho jurisdikcii alebo suverenity a spadajúcich do rybárskej oblasti;
Polish: dostęp do obszarów połowowych oraz do Irish Box powinien być kontrolowany zarówno przez Państwo Członkowskie bandery, jak i przez Państwo Członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie wód będących pod jego jurysdykcją lub władzą i objętych obszarem połowowym;
Hungarian: mivel mind a lobogó szerinti tagállamnak, mind a saját felségterületéhez vagy joghatósága alá és egy halászati területhez tartozó vizek felügyeletéért felelős tagállamnak ellenőriznie kell a halászati területekre és az Irish Box területére való belépést;
Slovenian: ker morata dostop do ribolovnih območij in irskega predela nadzorovati tako država članica ladijske zastave kot država članica, ki je odgovorna za nadzorovanje v vodah pod njeno jurisdikcijo ali suverenostjo ter zajetih v ribolovno območje;
Romanian: întrucât accesul în zonele de pescuit și în „Cutia irlandeză” ar trebui controlat atât de statul membru sub al cărui pavilion se află nava respectivă, cât și de statul membru responsabil cu monitorizarea la nivelul apelor din jurisdicția sau autoritatea sa și acoperit de o zonă de pescuit;
Estonian: juurdepääsu püügipiirkondadele ning piirkonnale Irish Box peaks kontrollima nii lipuliikmesriik kui ka liikmesriik, kes vastutab järelevalve eest püügipiirkonna neis vetes, mis kuuluvad tema jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla;
Latvian: tā kā pieeja zvejas apgabaliem un apgabalam "Irish Box" būtu jākontrolē gan karoga dalībvalstij, gan dalībvalstij, kura atbild par uzraudzību ūdeņos, kas atrodas tās jurisdikcijā vai suverenitātē, un kurā atrodas zvejas apgabals;
Lithuanian: kadangi įplaukimą į žvejybos zonas ir į Airijos seklumą turi kontroliuoti tiek vėliavos valstybė narė, tiek valstybė narė, atsakinga už kontroliavimą jos suverenumui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, kurie yra žvejybos zonoje;
Maltese: Billi l-aċċess għaż-żoni tas-sajd u għall-Kaxxa Irlandiża għandhom jiġu kkontrollati kemm mill-Istat Membru tal-bandiera kif ukoll mill-Istat Membru responsabbli għas-sorveljanza fuq l-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni jew s-sovranità tiegħu u koperti b'żona tas-sajd;
English: Whereas restrictions on fishing effort should be managed both at Member State and at Community level;
French: considérant que les limitations de l’effort de pêche doivent être gérées tant au niveau des États membres qu’à celui de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení intenzity rybolovu musejí být řízena jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství;
Slovak: keďže obmedzenia rybárskych činností by sa mali riadiť na úrovni členských štátov aj spoločenstva;
Polish: ograniczenia w zakresie nakładu połowowego powinny być zarządzane zarówno na poziomie Państwa Członkowskiego, jak i na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel mind tagállami, mind közösségi szinten szükséges megvalósítani a halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat;
Slovenian: ker je treba omejitve ribolovnega napora urejati tako na ravni države članice kot na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât restricțiile asupra operațiunii de pescuit ar trebui administrate atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul Comunității;
Estonian: püügikoormuse piirangute korraldamine peaks toimuma nii liikmesriigi kui ka ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā zvejas intensitātes ierobežojumi būtu jāpārvalda gan dalībvalstī, gan Kopienā;
Lithuanian: kadangi žvejybinės pastangos apribojimas turėtų būti atliekamas ir valstybės narės, ir Bendrijos lygyje;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet fuq l-isforzi tas-sajd għandhom jiġu ġestiti kemm fil-livell ta' l-Istat Membru kif ukoll dak tal-Komunità;
English: whereas Member States must record fishing efforts for each fishing area and must communicate aggregated fishing effort data to the Commission;
French: que les États membres doivent enregistrer les efforts de pêche pour chaque zone de pêche et transmettre à la Commission les données globales des efforts de pêche;
Czech: že členské státy musejí zaznamenávat intenzity rybolovu pro každou rybolovnou oblast a předávat Komisi celkové údaje o intenzitě rybolovu;
Slovak: keďže členské štáty musia zaznamenávať rybárske činnosti pre všetky rybárske oblasti a Komisii musia oznamovať súhrnné údaje o rybárskych činnostiach;
Polish: Państwa Członkowskie muszą rejestrować nakład połowowy dla każdego obszaru połowowego i muszą przekazywać Komisji zbiorcze dane w odniesieniu do nakładu połowowego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak rögzíteniük kell az egyes halászati területeken végzett halászati erőkifejtést, és közölniük kell a Bizottsággal az erre vonatkozó összesített adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice ribolovni napor beležiti za vsako ribolovno območje in morajo zbrane podatke o ribolovnem naporu posredovati Komisiji;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să înregistreze operațiunile de pescuit pentru fiecare zonă de pescuit și să comunice Comisiei informații generale cu privire la practicarea pescuitului;
Estonian: liikmesriigid peavad registreerima iga püügipiirkonna püügikoormused ning koondandmed komisjonile teatavaks tegema;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāreģistrē zvejas intensitāte katram zvejas apgabalam un jāpaziņo kopējie zvejas intensitātes dati Komisijai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo registruoti kiekvienos žvejybos zonos žvejybines pastangas ir surinktus bendruosius duomenis apie žvejybinę pastangą turi perduoti Komisijai;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-isforzi fis-sajd għal kull żona tas-sajd u għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni dwar l-isforzi aggregati fis-sajd lill-Kummissjoni;