FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All these measurements shall be made in accordance with paragraphs 5.5.3.1. and 5.5.3.2.
French: Toutes ces mesures sont effectuées conformément aux paragraphes 5.5.3.1 et 5.5.3.2.
German: Alle diese Messungen sind nach den Vorschriften der Absätze 5.5.3.1 und 5.5.3.2 durchzuführen.
Spanish: Todas estas mediciones se realizarán de acuerdo con los apartados 5.5.3.1 y 5.5.3.2.
Italian: Tutte queste misurazioni vengono effettuate in conformità dei punti 5.5.3.1 e 5.5.3.2.
Portuguese: Todas estas medições serão efectuadas em conformidade com os pontos 5.5.3.1 e 5.5.3.2 acima referidos.
Dutch: Al deze metingen moeten worden verricht overeenkomstig het bepaalde in de punten 5.5.3.1 en 5.5.3.2.
Danish: Alle disse målinger udføres i overensstemmelse med punkt 5.5.3.1 og 5.5.3.2.
Swedish: Samtliga dessa mätningar skall göras i enlighet med punkt 5.5.3.1 och 5.5.3.2.
Finnish: Kaikki nämä mittaukset on tehtävä 5.5.3.1. ja 5.5.3.2. kohdan mukaisesti.
Greek: Ολες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 5.5.3.1 και 5.5.3.2.
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1.
German: Die Vorschriften sind eingehalten, wenn bei allen Beladungszuständen die Abweichung zwischen der gemessenen Ausgangsneigung nach Absatz 5.2 und der bei jedem Beladungszustand gemessenen Neigung geringer als die errechneten Werte nach Absatz 5.5.1 ist (ohne Sicherheitsspanne).
Danish: Kravene er opfyldt, hvis variationen mellem det i overensstemmelse med punkt 5.2 bestemte oprindelige fald og faldet målt i hver enkelt belastningstilstand er mindre end de i punkt 5.5.1 beregnede værdier (uden sikkerhedsmargen).
English: (without safety margin). 5.5.5. If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval.
German: Wird nur einer der für die Ober- und die Untergrenze der Veränderung jeweils errechneten Werte überschritten, so darf der Hersteller zwischen den für die Genehmigung vorgeschriebenen Grenzwerten einen anderen Wert für die angegebene Ausgangsneigung wählen.
Danish: Overskrides kun en af de beregnede øvre eller nedre variationsgrænser, kan fabrikanten inden for de med henblik på godkendelsen fastsatte grænser vælge en anden værdi for det angivne oprindelige fald.
English: Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1. of this regulation
French: Marquage pour le réglage initial indiqué dont il est question au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement
German: Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung
Spanish: Indicación de la regulación inicial declarada a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 del presente reglamento
Italian: Marcatura dell'inclinazione iniziale indicata di cui al punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento
Portuguese: Indicação da regulação inicial especificada, prevista no nº 6.2.6.1.1 do presente regulamento
Dutch: Merkteken voor de opgegeven begininstelling als bedoeld in punt 6.2.6.1.1 van dit reglement
Danish: Angivelse af den i regulativets punkt 6.2.6.1.1. angivne oprindelige indstilling
Swedish: Angivande av grundinställning enligt punkt 6.2.6.1.1
Finnish: Tämän säännön 6.2.6.1.1. kohdassa tarkoitetun ilmoitetun alkusäädön merkitseminen
Greek: Ένδειξη της δηλούμενης αρχικής ρύθμισης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού
English: Example
French: Exemple
German: Beispiel
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki
Greek: Παράδειγμα
English: The size of the symbol and characters is left to the discretion of the manufacturer.
French: La dimension du symbole et des caractères est laissée au choix du constructeur.
German: Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
Spanish: El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Italian: Le dimensioni del simbolo e dei caratteri sono lasciate alla discrezione del costruttore.
Portuguese: A dimensão do símbolo e dos caracteres é deixada à escolha do fabricante.
Dutch: De keuze van de grootte van het symbool en de tekens wordt aan de fabrikant overgelaten.
Danish: Symbolets og tegnenes størrelse overlades til fabrikantens valg.
Swedish: Storleken hos symbolen och bokstäverna får bestämmas av tillverkaren.
Finnish: Tunnuksen koko ja yksityiskohdat ovat valmistajan harkittavissa.
Greek: Οι διαστάσεις του συμβόλου και των χαρακτήρων επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
English: The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2. of this regulation
French: Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement
German: Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung
Spanish: Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2 del presente reglamento
Italian: Comandi dei dispositivi di orientamento dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento
Portuguese: Comandos dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes de cruzamento, referidos no nº 6.2.6.2.2 do presente regulamento
Dutch: Bedieningsorganen van de niveauregeling voor de koplichten als bedoeld in punt 6.2.6.2.2 van dit reglement
Danish: Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2. omtalte lygteindstillingsanordninger
Swedish: Manöverorgan för anordningar för strålkastarinställning enligt punkt 6.2.6.2.2
Finnish: Tämän säännön 6.2.6.2.2. kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien tasonsäätölaitteiden hallintalaitteet
Greek: Τα όργανα χειρισμού των διατάξεων για την οριζοντίωση των φανών που προβλέπονται στην παράγραφο 6.2.6.2.2. του παρόντος κανονισμού
English: Specifications
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Prescrições
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Specifikation
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
English: Downward inclination of the dipped-beam must in all cases be produced in one of the following ways:
French: Le rabattement du faisceau-croisement doit être obtenu, en tout état de cause, de l'une des façons suivantes:
German: Die Senkung des Abblendlichtbündels muß in allen Fällen durch eine der folgenden Bewegungen bewirkt werden:
Spanish: La inclinación hacia abajo del haz de cruce deberá obtenerse, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras:
Italian: L'inclinazione verso il basso del fascio anabbagliante deve essere ottenuta, in ogni caso, con uno dei sistemi seguenti:
Portuguese: O abaixamento do feixe de cruzamento deve em todos os casos ser obtido de um dos seguintes modos:
Dutch: Het omlaag brengen van de gedimde lichtbundel moet steeds op één van de volgende manieren plaatsvinden:
Danish: Nærlyset skal under alle omstændigheder kunne sænkes på en af følgende måder:
Swedish: Halvljuskäglan skall alltid vinklas ner på något av följande sätt:
Finnish: Lähivalaisimen kallistus alaspäin on aina toteutettava jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η προς τα κάτω κλίση της δέσμης διασταύρωσης πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να επιτυγχάνεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English: by moving a control downwards or to the left;
French: par déplacement de la commande vers le bas ou vers la gauche;
German: durch Bewegen einer Betätigungseinrichtung nach unten oder nach links;
Spanish: desplazando un mando hacia abajo o hacia la izquierda;
Italian: spostamento del comando verso il basso o verso sinistra,
Portuguese: Por deslocação de um comando para baixo ou para a esquerda;
Dutch: door verplaatsing van het bedieningsorgaan naar beneden of naar links;
Danish: ved at bevæge betjeningsorganet nedad eller til venstre
Swedish: Genom att ett manöverorgan förs neråt eller till vänster.
Finnish: liikuttamalla hallintalaitetta alaspäin tai vasemmalle;
Greek: με μετακίνηση του οργάνου χειρισμού προς τα κάτω ή προς τα αριστερά 7
English: by rotating a control in a counterclockwise direction;
French: par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
German: durch Drehen einer Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn;
Spanish: girando el mando en el sentido opuesto de las agujas del reloj;
Italian: rotazione del comando in senso antiorario,
Portuguese: Por rotação de um comando no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio;
Dutch: door verdraaiing van het bedieningsorgaan in de richting tegengesteld aan die van de wijzers van de klok;
Danish: ved at dreje betjeningsorganet rundt mod uret
Swedish: Genom att ett manöverorgan vrids moturs.
Finnish: kiertämällä hallintalaitetta vastapäivään;
Greek: με στροφή του οργάνου χειρισμού κατά φορά αντίθετη προς την κίνηση των δεικτών του ρολογιού 7
English: by depressing a button (push-pull control).
French: par pression de la commande (système pression-traction).
German: durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druck).
Spanish: presionando un botón (mando presión-tracción);
Italian: pressione del comando (sistema e trazione e pressione).
Portuguese: Por depressão de um botão (sistema de pressão-tracção).
Dutch: door indrukken van het bedieningsorgaan (druk/trekknop).
Danish: ved at trykke på en knap (tryk-træksystemet).
Swedish: Genom intryckning av en knapp (dragreglage).
Finnish: painamalla hallintalaitetta (paino-veto-järjestelmä).
Greek: με την πίεση ενός πλήκτρου (σύστημα πίεσης-έλξης).
English: If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
French: En cas de système de réglage à plusieurs boutons-poussoirs, le bouton-poussoir commandant le rabattement maximal doit être situé à gauche ou au-dessous du ou des boutons-poussoirs correspondant aux autres positions d'inclinaison du faisceau-croisement.
German: Werden bei der Einstellung mehrere Knöpfe verwendet, so muß der Knopf, mit dem die größte Senkung des Lichtbündels erreicht wird, sich links von dem Knopf (den Knöpfen) für andere Lagen des Abblendlichtbündels oder darunter befinden.
Spanish: Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce.
Italian: Qualora il sistema di regolazione sia costituito da più pulsanti, quello che aziona l'inclinazione massima verso il basso deve trovarsi a sinistra o sotto il pulsante o i pulsanti corrispondenti alle altre posizioni di inclinazione del fascio anabbagliante.
Portuguese: No caso de sistema de regulação com vários botões de premir, o botão de premir que comandar o abaixamento máximo deve estar situado à esquerda ou abaixo do ou dos botões de premir correspondentes às outras posições de inclinação do feixe de cruzamento.
Dutch: Bij bediening met verschillende drukknoppen moet de knop voor de meest naar omlaag gerichte bundel onder of links van de knop(pen) voor de overige standen van de gedimde lichtbundel zijn aangebracht.
Danish: Indstilles nærlyset ved hjælp af flere knapper, skal den knap, som giver det største nærlysfald, være anbragt til venstre for eller neden under knappen (knapperne) til de øvrige nærlyspositioner.
Swedish: Om flera knappar används för att ställa in ljuskäglan skall den knapp som åstadkommer störst nedåtvinkling monteras till vänster om eller under knappen/knapparna för andra halvljuslägen.
Finnish: Jos valokeilan säätämiseen käytetään useita painikkeita, on sen painikkeen, joka aiheuttaa suurimman kaltevuuden alaspäin, sijaittava muun (muiden) lähivalaisinasentopainikkeen (-painikkeiden) vasemmalla puolella tai alapuolella.
Greek: Εάν για τη ρύθμιση της δέσμης διασταύρωσης χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός πλήκτρα, εκείνο που δίνει τη μέγιστη προς τα κάτω κλίση πρέπει να είναι τοποθετημένο αριστερά ή κάτω από το πλήκτρο (ή τα πλήκτρα) που αντιστοιχεί(-ούν) στις άλλες θέσεις κλίσης της δέσμης διασταύρωσης.
English: A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
French: Les dispositifs de commande du type à rotation visibles de champ ou dont seul le bord est visible doivent être actionnés comme s'ils étaient des dispositifs du type a) ou c).
German: Für eine drehbare Betätigungseinrichtung, deren Achse in der Waagerechten liegt oder bei der nur der Rand sichtbar ist, gelten die gleichen Grundsätze für die Handhabung wie für die Betätigungseinrichtung des Typs a) oder c).
Spanish: Los mandos giratorios colocados de canto o de los que sólo se vea el borde, cumplirán los principios de funcionamiento de los mandos de los tipos a) o c).
Italian: Un comando a rotazione che sia installato con il bordo sporgente o di cui sia visibile soltanto il bordo, dovrebbe funzionare come un comando del tipo a) oppure c).
Portuguese: Os dispositivos de comando por rotação visíveis, ou dos quais apenas a aresta seja visível, devem ser accionados como se fossem dispositivos do tipo a) ou c).
Dutch: Een draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien of waarvan alleen de rand zichtbaar is moet op dezelfde wijze worden bediend als de bedieningsorganen van het type bedoeld onder a) of c).
Danish: Et drejeligt, kantstillet betjeningsorgan eller et betjeningsorgan, hvoraf kun kanten er synlig, skal betjenes efter samme principper som organer af type a) eller c).
Swedish: Ett vridreglage monterat försänkt eller där endast kanten syns skall fungera i enlighet med manöverorgan typ a eller c.
Finnish: Kiertyvän hallintalaitteen, joka on asennettu reuna edellä, tai siten, että ainoastaan reuna on näkyvissä, on noudatettava a- tai c-tyyppisten hallintalaitteiden toimintaperiaatteita.
Greek: Όργανο χειρισμού που λειτουργεί με περιστροφή και το οποίο είναι τοποθετημένο πλάγια ή κατά τρόπο ώστε μόνο η άκρη του να είναι ορατή, πρέπει να πληροί τις αρχές λειτουργίας των οργάνων χειρισμού των τύπων α) ή γ).
English: This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
French: Ce dispositif de commande doit être pourvu de symboles indiquant clairement les mouvements qui correspondent à l'orientation vers le bas et vers le haut du faisceau-croisement.
German: An dieser Betätigungseinrichtung müssen durch Zeichen eindeutig die Bewegungen angegeben sein, die der Senkung und der Hebung des Abblendlichtbündels entsprechen.
Spanish: Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
Italian: Questo comando deve essere provvisto di simboli che indichino chiaramente i movimenti corrispondenti all'inclinazione del fascio anabbagliante verso il basso e verso l'alto.
Portuguese: O dispositivo de comando deve ostentar símbolos indicando claramente os movimentos correspondentes à orientação para baixo e para cima do feixe de cruzamento.
Dutch: Op dit bedieningsorgaan moeten symbolen zijn aangebracht die duidelijk de bewegingen aangeven die overeenkomen met de neerwaartse en opwaartse richting van de gedimde lichtbundel.
Danish: Dette betjeningsorgan skal være forsynet med symboler, som klart viser, med hvilke bevægelser nærlyset rettes nedad eller opad.
Swedish: Detta manöverorgan skall vara försett med symboler som klart visar de rörelser som motsvarar ner- och uppåtvinkling hos halvljuskäglan.
Finnish: Tässä hallintalaitteessa on oltava tunnukset, jotka osoittavat selvästi lähivalaisimien kaltevuutta ylös- ja alaspäin tarkoittavat liikkeet.
Greek: Το όργανο χειρισμού πρέπει να φέρει σύμβολα που να δείχνουν σαφώς τις κινήσεις που αντιστοιχούν στην προς τα κάτω και προς τα άνω κλίση της δέσμης διασταύρωσης.
English: The 'O` position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation.
French: La position «0» correspond à l'inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement.
German: Die Nullstellung entspricht der Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung.
Spanish: La posición «O» corresponderá a la inclinación inicial según el apartado 6.2.6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: La posizione «0» corrisponde all'inclinazione iniziale in conformità del punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: A posição «0» corresponde à inclinação inicial em conformidade com o nº 6.2.6.1.1 do presente regulamento.
Dutch: De "0"-stand komt overeen met de begininstelling van de helling als bedoeld in punt 6.2.6.1.1 van dit reglement.
Danish: 0-positionen svarer ifølge regulativets punkt 6.2.6.1.1. til det oprindelige fald.
Swedish: 0-läget motsvarar grundinställningen enligt punkt 6.2.6.1.1 i denna förordning.
Finnish: "O"-asento vastaa alkukaltevuutta tämän säännön 6.2.6.1.1. kohdan mukaisesti.
Greek: Η θέση «0» αντιστοιχεί στην αρχική κλίση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού.
English: The 'O` position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation has to be a 'stop position`, need not necessarily be at the end of the scale.
French: La position «0» qui, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement, doit être une «position de repos», ne doit pas forcément se trouver au bout de l'échelle.
German: Die Nullstellung, die nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung eine "Raststellung" sein muß, braucht sich nicht unbedingt am Ende der Skala zu befinden.
Spanish: La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del Anexo I, debe ser la «posición de parada», no tiene por qué estar al final de la escala.
Italian: La posizione «0» che, in conformità del punto 6.2.6.2.2 dell'allegato I, deve essere una «posizione di stasi», non deve necessariamente trovarsi al termine della scala.
Portuguese: A posição «0» que, em conformidade com o nº 6.2.6.2.2 do presente regulamento, deve ser uma posição de «repouso», não deve encontrar-se necessariamente no fim da escala.
Dutch: De "0"-stand, die overeenkomstig punt 6.2.6.2.2 van dit reglement een ruststand moet zijn, behoeft zich niet aan het einde van de schaal te bevinden.
Danish: 0-positionen, der ifølge regulativets punkt 6.2.6.2.2. skal være en »neutral stilling«, behøver ikke nødvendigvis at ligge for enden af skalæn.
Swedish: Det 0-läge som enligt punkt 6.2.6.2.2 i denna förordning skall vara ett stoppläge behöver inte ligga vid slutet på skalan.
Finnish: "O"-asennon, jonka tämän säännön 6.2.6.2.2. kohdan mukaisesti on oltava "seis-asento", ei välttämättä tarvitse olla säätöalueen lopussa.
Greek: Η θέση «0» η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι μια «θέση αδράνειας», δεν πρέπει κατ' ανάγκη να ευρίσκεται στην άκρη της κλίμακας.
English: The marks used on control must be explained in the owner's handbook.
French: Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
German: Die an der Betätigungseinrichtung dargestellten Zeichen müssen in der Betriebsanleitung erklärt sein.
Spanish: Las marcas empleadas en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Italian: I contrassegni usati sul comando devono essere illustrati nel libretto di uso e manutenzione.
Portuguese: As marcas utilizadas no dispositivo de comando devem ser explicadas no manual do veículo.
Dutch: Het instructieboek moet de verklaring van de op het bedieningsorgaan aangebrachte merktekens bevatten.
Danish: Mærkerne på betjeningsorganet skal være forklaret i førerens instruktionsbog.
Swedish: Den märkning som används på manöverorganet skall förklaras i fordonets instruktionsbok.
Finnish: Hallintalaitteessa käytetyt merkit on selitettävä käyttäjän käsikirjassa.
Greek: Οι ενδείξεις που φέρει το όργανο χειρισμού πρέπει να επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
French: Seuls les symboles ci-après peuvent être utilisés pour identifier les commandes:
German: Nur die nachstehenden Zeichen dürfen zur Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen verwendet werden:
Spanish: Para identificar los mandos sólo podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Italian: Per l'identificazione dei comandi sono ammessi soltanto i simboli seguenti:
Portuguese: Apenas os símbolos a seguir podem ser utilizados para identificar os comandos:
Dutch: Voor de identificatie van de bedieningsorganen mogen alleen onderstaande symbolen worden gebruikt:
Danish: Kun følgende symboler må anvendes til identificering af betjeningsorganerne:
Swedish: Endast följande symboler får användas för att beteckna dessa manöverorgan:
Finnish: Ainoastaan seuraavia tunnuksia saadaan käyttää hallintalaitteiden tunnistamiseen:
Greek: Μόνο τα ακόλουθα σύμβολα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση των θέσεων ρύθμισης:
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
German: Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrán utilizarse símbolos de cuatro líneas en lugar de cinco.
Italian: Possono essere utilizzati simboli con 4 linee anziché 5.
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados símbolos com cinco raios em vez de quatro.
Dutch: Symbolen met vijf streepjes in plaats van vier mogen ook worden gebruikt.
Danish: Symboler med fem stråler i stedet for fire kan også benyttes.
Swedish: Symboler med fyra linjer i stället för fem får också användas.
Finnish: Voidaan käyttää myös tunnuksia, joissa on viisi viivaa neljän sijasta.
Greek: Επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται σύμβολα με τέσσερις συμβολικές γραμμές για τη δέσμη διασταύρωσης αντί για πέντε.
English: Example 1:
French: Exemple 1:
German: Beispiel 1:
Spanish: Ejemplo 1:
Italian: Esempio 1:
Portuguese: Exemplo 1:
Dutch: Voorbeeld 1:
Danish: Eksempel 1:
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1:
Greek: Παράδειγμα 1
English: Example 2:
French: Exemple 2:
German: Beispiel 2:
Spanish: Ejemplo 2:
Italian: Esempio 2:
Portuguese: Exemplo 2:
Dutch: Voorbeeld 2:
Danish: Eksempel 2:
Swedish: Exempel 2
Finnish: Esimerkki 2:
Greek: Παράδειγμα 2
English: Example 3:
French: Exemple 3:
German: Beispiel 3:
Spanish: Ejemplo 3:
Italian: Esempio 3:
Portuguese: Exemplo 3:
Dutch: Voorbeeld 3:
Danish: Eksempel 3:
Swedish: Exempel 3
Finnish: Esimerkki 3:
Greek: Παράδειγμα 3
English: Control of conformity of production
French: Vérification de la conformité de la production
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Control de la conformidad de la producción
Italian: Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Controlo da conformidade da produção
Dutch: Controle van de overeenkomst van de produktie
Danish: Kontrol med produktionens overensstemmelse
Swedish: Kontroll av överensstämmelse i produktion
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Dutch: Proef
Danish: Prøver
Swedish: Prover
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμες
English: Position of lamps
French: Emplacement des feux
German: Anordnung der Leuchten
Spanish: Posición de las luces
Italian: Posizione delle luci
Portuguese: Localização das luzes
Dutch: Plaats van de lichten
Danish: Lygternes placering
Swedish: Lyktans placering
Finnish: Valaisimien sijainti
Greek: Θέση των φανών