English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87 provides for the Commission to adopt each year by means of a regulation, to apply from 1 January of the following year, a complete version of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from measures adopted by the Council or by the Commission ;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 2658/87 prévoit que la Commission adopte chaque année au moyen d'un règlement, applicable à partir du 1er janvier de l'année suivante, une version complète de la nomenclature combinée et des taux autonomes et conventionnels des droits du tarif douanier commun y afférents, telle qu'elle résulte des mesures arrêtées par le Conseil ou par la Commission ;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že Komise každoročně prostřednictvím nařízení, které se použije od 1. ledna následujícího roku, přijme úplnou verzi kombinované nomenklatury, jakož i odpovídající všeobecné a smluvní sazby společného celního sazebníku vyplývající z opatření přijatých Radou nebo Komisí,
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 ustanovuje, že Komisia každý rok prijme vo forme nariadenia, s uvedením do účinnosti od 1. januára nasledujúceho roka, úplnú verziu kombinovanej nomenklatúry so zodpovedajúcimi autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami Spoločného colného sadzobníka ako výsledok opatrení prijatých Radou alebo Komisiou 4;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 12. cikke előírja, hogy a Bizottság egy, a következő év január 1-jétől hatályba lépő rendelet által minden évben – a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedéseknek [4] megfelelően – elfogadja a Kombinált Nómenklatúra egy teljes változatát a megfelelő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt;
Romanian: întrucât articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 prevede adoptarea anuală de către Comisie, printr-un regulament, care se aplică de la data de 1 ianuarie a anului următor, a unei versiuni complete a Nomenclaturii Combinate și a ratelor autonome și convenționale ale drepturilor din Tariful Vamal Comun corespunzătoare, în conformitate cu măsurile adoptate de către Consiliu sau Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 предвижда Комисията да приема ежегодно с регламент, който да се прилага от 1 януари на следващата година, пълна версия на Комбинираната номенклатура заедно със съответните автономни и конвенционални ставки на митата в Общата митническа тарифа такива, каквито са в резултат на мерките, приети от Съвета или от Комисията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon peab igal aastal alates järgneva aasta 1. jaanuarist kohaldatava määruse vormis vastu võtma koondnomenklatuuri täieliku variandi koos vastavate ühise tollitariifistiku ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, nagu see tuleneb nõukogu või komisjoni poolt vastuvõetud meetmetest; 4
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 12. pants paredz, ka Komisijai katru gadu ar regulu, kas piemērojama no nākamā gada 1. janvāra, jāapstiprina kombinētā nomenklatūra galīgā redakcijā ar atbilstošajām autonomajām un līgtajām kopējā muitas tarifa nodokļu likmēm, ko nosaka Padomes vai Komisijas pasākumi[4];
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jirrikjedi li l-Kummissjoni kull sena, trid tadotta permezz ta' regolament, li japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara, verżjoni sħiħa tan-nomenklatura magħquda flimkien ma’ l-iskala awtonoma u konvenzjonali dwar dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, kif jirriżulta mill-miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni [4]