FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other kinds of processing, like weaving cloth, the production of pottery and making furniture.
French: d'autres types de transformation: tissage de vêtements, façonnage de poteries, fabrication de meubles, etc.
Italian: altre attività di trasformazione quali le attività di tessitura, di produzione di terracotte e di mobili.
Portuguese: outros tipos de transformação, como a tecelagem de vestuário, o fabrico de artigos de barro e de mobiliário.
Swedish: andra slag av framställning, t.ex. vävning av tyger, keramikframställning och möbeltillverkning.
Greek: άλλα είδη επεξεργασίας, όπως παραγωγή υφάσματος, παραγωγή κεραμεικών και κατασκευή επίπλων.
Slovak: ostatné formy spracovania, ako je tkanie odevov, výroba keramiky a výroba nábytku.
Hungarian: a feldolgozás egyéb fajtái, mint a kelmeszövés, a fazekasság és a bútorkészítés.
English: the own-account production of housing services by owner-occupiers;
French: la production pour compte propre de services de logement par les propriétaires occupants;
Italian: la produzione per uso proprio di servizi di abitazione da parte di coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari;
Portuguese: A produção por conta própria de serviços de alojamento pelos proprietários de habitação própria;
Swedish: produktion av bostadstjänster i ägarbebodda bostäder,
Greek: παραγωγή υπηρεσιών στέγασης για ίδιο λογαριασμό από ιδιοκατοίκηση 7
Slovak: poskytovanie služieb bývania na vlastný účet vlastníkmi- užívateľmi;
Hungarian: lakástulajdonosok saját számlára történő lakásszolgáltatása, mint saját felhasználási célú termelés;
English: domestic and personal services produced by employing paid domestic staff;
French: la production de services personnels et domestiques par le personnel domestique rémunéré;
Italian: i servizi personali e domestici prodotti impiegando personale domestico retribuito;
Portuguese: Serviços domésticos e pessoais produzidos por pessoal doméstico remunerado;
Swedish: hushållstjänster och personliga tjänster producerade av betald arbetskraft i hushållen,
Greek: οικιακές και προσωπικές υπηρεσίες που παράγονται με την απασχόληση αμειβόμενου οικιακού προσωπικού 7
Slovak: domáce a osobné služby produkované zamestnaným a plateným domácim personálom;
Hungarian: a fizetett háztartási alkalmazottak háztartási és személyi szolgáltatásai;
English: volunteer activities that result in goods, e.g. the construction of a dwelling, church or other building are to be recorded as production.
French: les activités bénévoles qui débouchent sur la production de biens comme, par exemple, la construction d'un logement, d'un édifice de culte ou d'un autre bâtiment.
Italian: le attività di volontariato risultanti in beni - ad esempio la costruzione di abitazioni, chiese o altri edifici - devono essere registrate come produzione.
Portuguese: Actividades voluntárias que dão origem a bens, como a construção de uma habitação, igreja ou outro edifício, são registadas como produção.
Swedish: frivillig verksamhet som resulterar i varor, t.ex. byggande av en bostad, en kyrka eller annan byggnad, skall räknas som produktion.
Greek: οι εθελοντικές δραστηριότητες που έχουν ως αποτέλεσμα αγαθά, π.χ. ανέγερση μιας κατοικίας, ενός ναού ή ενός άλλου κτιρίου θα πρέπει να καταγράφονται ως παραγωγή.
Slovak: dobrovoľné aktivity, ktoré vyústia v tovary, napr. výstavba obydlia, kostola alebo inej budovy, sa tiež zaznamenajú ako výroba.
Hungarian: azon önkéntes tevékenységek, amelyek végeredményét valamilyen termék, így például lakás, templom vagy egyéb épület építését, termelésként kell elszámolni.
English: Cases in point are: (a) cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants;
Hungarian: Ilyenek: a) a lakástakarítás, -festés és -karbantartás, amennyiben e tevékenységet általában a bérlő végzi;
English: cleaning, servicing and repair of household durables;
French: le nettoyage, l'entretien et la réparation de biens de consommation durables;
Italian: pulizia, manutenzione e riparazione di beni durevoli per la casa;
Portuguese: Limpeza, manutenção e reparação de bens duradouros domésticos;
Swedish: rengöring, service och reparation av konsumtionskapitalvaror,
Greek: καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή οικιακών διαρκών καταναλωτικών αγαθών 7
Slovak: upratovanie, údržba a oprava predmetov dlhodobej spotreby v domácnostiach;
Hungarian: a tartós háztartási eszközök tisztítása, szervizelése és javítása;
English: preparation and serving of meals;
French: la préparation de repas et le service à table;
Italian: preparazione di pasti;
Portuguese: Preparação e serviço de refeições;
Swedish: tillagning och servering av måltider,
Greek: παρασκευή και σερβίρισμα γευμάτων 7
Slovak: príprava a podávanie jedál;
Hungarian: az étel készítése és felszolgálása;
English: care, training and instruction of children;
French: la garde, la formation et l'éducation des enfants;
Italian: cura ed istruzione di bambini;
Portuguese: Guarda, formação e ensino de crianças;
Swedish: skötsel, träning och fostran av barn,
Greek: φροντίδα, εκπαίδευση και κατάρτιση παιδιών 7
Slovak: starostlivosť, vzdelávanie a vedenie detí;
Hungarian: a gyermekek gondozása, oktatása és nevelése;
English: care of sick, infirm or old people;
French: la garde de malades, d'infirmes ou de personnes âgées;
Italian: assistenza a malati o anziani;
Portuguese: Assistência a pessoas doentes, enfermas ou de idade;
Swedish: omvårdnad av sjuka, svaga och gamla,
Greek: περίθαλψη ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων 7
Slovak: starostlivosť o chorých, zoslabnutých alebo starých ľudí;
Hungarian: a betegek, fogyatékosok és idősek ápolása;
English: transportation of members of the household or their goods.
French: le transport de membres du ménage ou de biens appartenant à ces derniers.
Italian: trasporto di componenti della famiglia o di loro beni.
Portuguese: Transporte dos membros da família ou dos respectivos bens.
Swedish: transport av hushållsmedlemmar eller deras tillhörigheter.
Greek: στ) μεταφορά μελών του νοικοκυριού ή των αγαθών τους.
Slovak: preprava členov domácnosti alebo ich tovarov.
Hungarian: a háztartás tagjainak és javaiknak a szállítása.
English: The principal activity of a local KAU is the activitiy whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
Slovak: Hlavnou aktivitou miestnej KAU je aktivita, ktorej pridaná hodnota prevyšuje hodnotu akejkoľvek inej aktivity realizovanej v rámci tej istej jednotky.
Hungarian: Egy szakosodott telephely főtevékenysége az a tevékenység, amelynek hozzáadott értéke meghaladja az ugyanabban az egységben végzett többi tevékenységét.
English: A secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
Slovak: Sekundárnou aktivitou je aktivita realizovaná v rámci jedinej miestnej KAU okrem hlavnej aktivity.
Hungarian: A másodlagos tevékenység olyan, a főtevékenység mellett végzett tevékenység, amelyet egy adott szakosodott telephelyen végeznek.
English: The output of an ancillary activity is not intended for use outside the enterprise.
Slovak: Výstup pridruženej aktivity nie je určený na použitie mimo podniku.
Hungarian: A kisegítő tevékenység kibocsátásának nem célja, hogy a gazdasági szervezeten kívül kerüljön felhasználásra.
English: As a result: (a) the output of an ancillary activity is not explicitly recognized and recorded separately.
Hungarian: Ennek következtében: a) a kisegítő tevékenység kibocsátását külön nem kell megfigyelni és elszámolni,
English: all the inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, consumption of fixed capital, etc. are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
French: toutes les entrées consommées dans le cadre d'une activité auxiliaire - matières premières, main-d'oeuvre, consommation de capital fixe, etc. - sont traitées comme une consommation intermédiaire de l'activité principale ou secondaire à laquelle elle se rattache.
Italian: tutti gli input consumati da una attività ausiliaria - materiali, lavoro, ammortamenti, ecc.- sono considerati input nell'attività principale o secondaria che essa supporta.
Portuguese: Todos os factores utilizados numa actividade auxiliar (materiais, trabalho, consumo de capital fixo, etc.) são tratados como factores da actividade principal ou secundária a que ela serve de apoio.
Swedish: alla insatser som konsumeras i en hjälpverksamhet - material, arbetskraft, kapitalförslitning etc. - behandlas som insatser i den primära eller sekundära verksamhet som den stöder.
Greek: όλες οι εισροές που αναλώνονται από μια βοηθητική δραστηριότητα - υλικά, εργασία, ανάλωση παγίου κεφαλαίου, κ.λπ. - αντιμετωπίζονται ως εισροές προς την κύρια ή τη δευτερεύουσα δραστηριότητα την οποία υποστηρίζει αυτή η βοηθητική δραστηριότητα.
Slovak: všetky vstupy spotrebované pridruženou aktivitou -materiály, práca, spotreba fixného kapitálu, atď. sú považované za vstupy do hlavnej alebo sekundárnej aktivity, ktorú podporujú.
Hungarian: a kisegítő tevékenységhez felhasznált minden ráfordítást - anyagok, munkaerő, állóeszközök értékcsökkenése stb. - annak a fő- vagy másodlagos tevékenységnek a ráfordításaként kell kezelni, amelyhez a kisegítő tevékenység kapcsolódik.
English: Output consists of the products created during the accounting period.
Slovak: Výstup pozostáva z výrobkov vytvorených počas účtovného obdobia.
Hungarian: A kibocsátás tartalmazza azokat a termékeket, amelyeket az elszámolási időszak alatt hoztak létre.
English: Particular cases included are: (a) the goods and services which one local KAU provides to a different local KAU belonging to the same institutional unit;
Hungarian: Konkrétan a következőket foglalja magában: a) azon áruk és szolgáltatások, amelyeket ugyanazon intézményi egységhez tartozó egyik szakosodott telephely nyújt egy másik szakosodott telephelynek;
English: the goods which are produced by a local KAU and remain in inventories at the end of the period in which they are produced, whatever their subsequent use.
French: les biens qui sont produits par une UAE au niveau local et sont toujours en stock à la fin de la période au cours de laquelle ils ont été produits, quel que soit l'usage auquel ils sont destinés ultérieurement.
Italian: beni prodotti da una UAE locale che rimangono tra le scorte alla fine del periodo in cui sono stati prodotti a prescindere dal loro impiego successivo.
Portuguese: Os bens produzidos por uma UAE local que permaneçam em existências após o final do período em que são produzidos, independentemente da sua utilização ulterior.
Swedish: varor som producerats vid en lokal verksamhetsenhet och är kvar i lager vid slutet av den period under vilken de producerats, oavsett vilken den framtida användningen än blir.
Greek: αγαθά τα οποία παράγει μια τοπική ΜΟΔ και τα οποία παραμένουν στα αποθέματα κατά το τέλος της περιόδου κατά την οποία παράγονται, όποια και αν είναι η χρήση τους αργότερα.
Slovak: tovary, ktoré sú produkované miestnou KAU a zostávajú v zásobách ku koncu obdobia, v ktorom boli vyprodukované, bez ohľadu na ich následné použitie.
Hungarian: azon áruk, amelyeket egy szakosodott telephely állított elő és ugyanott készleten marad az előállítási időszak végéig, függetlenül annak későbbi felhasználási módjától.
English: Three types of output are distinguished in the ESA: (a) market output (P.11);
Hungarian: A kibocsátás három fajtáját különbözteti meg az ESA: a) piaci kibocsátás (P.11);
English: output produced for own final use (P.12);
French: la production pour usage final propre (P.12);
Italian: produzione di beni e servizi per proprio uso finale (P.12);
Portuguese: Produção destinada a utilização final própria (P.12);
Swedish: Produktion för egen slutlig användning (P.12).
Greek: προϊόν που παράγεται για ίδια τελική χρήση (P.12) 7
Slovak: výstup produkovaný pre vlastné konečné použitie (P.12);
Hungarian: saját végső felhasználási célú kibocsátás (P.12);
English: other non-market output (P.13).
French: l'autre production non marchande (P.13).
Italian: altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita (P.13).
Portuguese: Outra produção não mercantil (P.13).
Swedish: Övrig icke marknadsproduktion (P.13).
Greek: λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν (P.13).
Slovak: iný netrhový výstup (P.13).
Hungarian: egyéb nem piaci kibocsátás (P.13).
English: This distinction is also applied to local KAUs and institutional units: (a) market producers;
Hungarian: E megkülönböztetést a szakosodott telephelyek és az intézményi egységek esetében is alkalmazni kell: a) piaci termelők;
English: producers for own final use;
French: des producteurs pour usage final propre;
Italian: produttori di beni e servizi per proprio uso finale;
Portuguese: Produtores para utilização final própria;
Swedish: Producenter för egen slutlig användning.
Greek: παραγωγή για ίδια τελική χρήση 7
Slovak: výrobcovia pre vlastné konečné použitie;
Hungarian: saját végső felhasználásra termelők;
English: other non-market producers.
French: d'autres producteurs non marchands.
Italian: produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Outros produtores não mercantis.
Swedish: Övriga icke marknadsproducenter.
Greek: παραγωγή λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: iní netrhoví výrobcovia.
Hungarian: egyéb nem piaci termelők.
English: Market output consists of output that is disposed of on the market (see paragraph 3.18) or intended to be disposed of on the market.
Slovak: Trhový výstup pozostáva z výstupu realizovaného na trhu (pozri odsek 3.18) alebo určeného na trhovú realizáciu.
Hungarian: A piaci kibocsátás azokat a kibocsátásokat tartalmazza, amelyeket a piacon adnak el (lásd a 3.18. pontot), vagy piaci eladásra szánnak.
English: Market output includes: (a) products sold at economically significant prices;
Hungarian: A piaci kibocsátás magában foglalja: a) azon termékeket, amelyeket gazdaságilag jelentős áron adtak el;
English: products bartered;
French: les produits troqués;
Italian: i prodotti oggetto di baratto;
Portuguese: Os produtos que são objecto de troca directa;
Swedish: produkter som använts för byteshandel,
Greek: προϊόντα που ανταλλάσσονται 7
Slovak: výrobky vymieňané bartrom;
Hungarian: a bartertermékeket;
English: products used for payments in kind (including compensation of employees in kind and mixed income in kind);
French: les produits utilisés pour effectuer des paiements en nature (y compris pour verser une rémunération des salariés en nature ou un revenu mixte en nature);
Italian: i prodotti utilizzati per pagamenti in natura (compresi i redditi da lavoro dipendente in natura e i redditi misti in natura);
Portuguese: Os produtos utilizados para pagamentos em espécie (incluindo a remuneração dos empregados em espécie e o rendimento misto em espécie);
Swedish: produkter som använts som naturabetalning (inklusive naturalön och sammansatt förvärvsinkomst in natura),
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος (περιλαμβανόμενης και της αμοιβής σε είδος) 7
Slovak: výrobky použité pri platbách v naturáliách (vrátane kompenzácie zamestnancov v naturáliách a zmiešaného príjmu v naturáliách);
Hungarian: a természetbeni fizetésre használt termékek (beleértve a természetbeni munkavállalói jövedelmet és a természetbeni vegyes jövedelmet);
English: products supplied by one local KAU to another within the same institutional unit to be used as intermediate inputs or for final uses;
French: les produits livrés par une UAE locale à une autre UAE locale appartenant à la même unité institutionnelle et destinés à être utilisés par cette dernière à des fins de consommation intermédiaire ou finale;
Italian: i prodotti forniti da una UAE locale ad un'altra all'interno della stessa unità istituzionale per essere utilizzati quali input intermedi o per impieghi finali;
Portuguese: Os produtos fornecidos por uma UAE local a outra, dentro da mesma unidade institucional, para serem utilizados como consumo intermédio ou final;
Swedish: produkter som tillhandahålls av en lokal verksamhetsenhet för att användas som insatsvaror eller för slutlig användning inom en annan lokal verksamhetsenhet tillhörig samma institutionella enhet,
Greek: προϊόντα που παρέχονται από μια τοπική ΜΟΔ σε άλλη που ανήκει στην ίδια θεσμική μονάδα για να χρησιμοποιηθούν ως ενδιάμεσες εισροές ή για τελικές χρήσεις 7
Slovak: výrobky dodávané jednou miestnou KAU inej v rámci tej istej inštitucionálnej jednotky, ktoré sa majú použiť ako medzivstupy alebo na konečné použitie;
Hungarian: az ugyanazon intézményi egységhez tartozó egyik szakosodott telephely termékeinek egy másik, ugyanahhoz az intézményi egységhez tartozó szakosodott telephelynek történő átadása, amit folyó termelőfelhasználásként vagy végső felhasználásként használnak fel;
English: products added to the inventories of finished goods and work-in-progress intended for one or other of the above uses (including natural growth of animal and vegetable products and uncompleted structures for which the buyer is unknown).
French: les produits ajoutés aux stocks de biens finis et de travaux en cours (y compris la croissance naturelle des animaux et végétaux et les constructions non terminées dont on ignore l'acheteur), destinés à un ou plusieurs des emplois précités.
Italian: i prodotti che incrementano le scorte di prodotti finiti e di prodotti in corso di lavorazione destinati a uno o all'altro degli impieghi sopracitati (compresa la crescita naturale di prodotti animali e vegetali e le costruzioni non completate il cui acquirente è sconosciuto).
Portuguese: Os produtos acrescentados às existências de produtos acabados e de trabalhos em curso destinados a um ou outro dos empregos acima referidos (incluindo o crescimento natural de produtos animais e vegetais e as estruturas inacabadas cujo comprador não é conhecido).
Swedish: produkter som lagts till lagren av färdigvaror och varor i arbete avsedda för någon av de ovan nämnda användningarna (inklusive naturlig tillväxt av djur och vegetariska produkter liksom ofullbordade byggnader där köparen är okänd).
Greek: προϊόντα που προστίθενται στα αποθέματα έτοιμων προϊόντων και συνεχιζόμενες εργασίες που προορίζονται για κάποια από τις ανωτέρω χρήσεις (περιλαμβανόμενης και της φυσικής αύξησης ζωικών και φυτικών προϊόντων και των ημιτελών κατασκευών των οποίων οι αγοραστές είναι άγνωστοι).
Slovak: výrobky pridané k zásobám hotovej výroby a rozpracovanej výroby určené na jedno alebo viac vyššie uvedených spôsobov použitia (vrátane prirodzeného rastu výrobkov živočíšnej a rastlinnej výroby a nedokončených konštrukcií, pri ktorých je kupujúci neznámy.
Hungarian: azon termékek, amelyek a késztermékek vagy a befejezetlen termelés készleteit növelik, és valamelyik fent említett felhasználási célt szolgálják (beleértve az állatok és növények természetes növekedését, valamint a befejezetlen építkezéseket, amelyek vásárlója ismeretlen).
English: In the ESA, the economically significant price of a product is defined partly in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output (see paragraphs 3.27 to 3.40).
Slovak: V ESÚ je ekonomicky významná cena vymedzená čiastočne vo vzťahu k inštitucionálnej jednotke a miestnej KAU, ktorá vyprodukovala výstup (pozri odseky 3.27 až 3.40).
Hungarian: Az ESA egy termék gazdaságilag jelentős árát részben a kibocsátást létrehozó intézményi egység és a szakosodott telephely összefüggésében határozza meg (lásd a 3.27.-3.40. pontot).
English: Output produced for own final use consists of goods or services that are retained either for final consumption by the same institutional unit or for gross fixed capital formation by the same institutional unit.
Slovak: Výstup vyprodukovaný pre vlastné konečné použitie pozostáva z tovarov alebo služieb, ktoré sú ponechané buď pre konečnú spotrebu tej istej inštitucionálnej jednotky alebo pre tvorbu hrubého fixného kapitálu tej istej inštitucionálnej jednotky.
Hungarian: A saját végső fogyasztási célú kibocsátás azokat az árukat és szolgáltatásokat tartalmazza, amelyeket ugyanazon intézményi egység végső fogyasztása vagy bruttó állóeszköz-felhalmozása céljából tartanak meg.
English: Typical examples are: (a) agricultural products retained by farmers;
Hungarian: Jellemző példák erre: a) a mezőgazdasági termelő által megtartott mezőgazdasági termékek;
English: housing services produced by owner-occupiers;
French: les services de logement produits par les propriétaires occupants;
Italian: i servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari;
Portuguese: Serviços de alojamento produzidos pelos próprios proprietários-ocupantes;
Swedish: bostadstjänster som produceras av boende i ägarbebodda bostäder,
Greek: υπηρεσίες στέγασης που παράγονται από ιδιοκατοίκηση 7
Slovak: služby bývania vyprodukované vlastníkmi- obyvateľmi (nehnuteľnosti);
Hungarian: a saját tulajdonú lakásszolgáltatás;
English: household services produced by employing paid staff.
French: les services domestiques produits du fait de l'emploi de personnel rémunéré.
Italian: i servizi domestici prodotti impiegando personale retribuito.
Portuguese: Serviços domésticos produzidos pelo emprego de pessoal remunerado.
Swedish: hushållstjänster som produceras av anställd avlönad personal.
Greek: οικιακές υπηρεσίες που παράγονται με την απασχόληση αμειβομένου οικιακού προσωπικού.
Slovak: služby v domácnosti vyprodukované plateným zamestnaným personálom.
Hungarian: a fizetett háztartási alkalmazott háztartási szolgáltatása.
English: Examples are: (a) special machine tools produced by engineering enterprises;
Hungarian: Például: a) a gépipari gazdasági szervezet által gyártott speciális szerszámgép;
English: dwellings, or extensions to dwellings, produced by households;
French: les logements ou extensions de logements construits par les ménages;
Italian: abitazioni costruite o ampliate dalle famiglie;
Portuguese: Residências, ou extensões de residências, produzidas pelas famílias;
Swedish: bostäder, eller utbyggnader av bostäder, producerade av hushåll,
Greek: κατοικίες ή επεκτάσεις κατοικιών, που παράγονται από νοικοκυριά 7
Slovak: obydlia, alebo dostavby obydlí vyprodukované v domácnostiach;
Hungarian: a háztartások által végzett lakásépítés vagy -bővítés;
English: own-account construction, including communal construction undertaken by groups of households.
French: les constructions pour compte propre, y compris celles résultant d'activités menées en commun par plusieurs ménages.
Italian: costruzioni per uso proprio, comprese le costruzioni in comune, edificate da gruppi di famiglie.
Portuguese: Construção por conta própria, incluindo a construção comunitária empreendida por grupos de famílias.
Swedish: byggnadsverksamhet i egen regi, inkluderande gemensam byggnadsverksamhet utförd av grupper av hushåll.
Greek: κατασκευές για ίδιο λογαριασμό, όπου περιλαμβάνονται κοινές κατασκευές από ομάδες νοικοκυριών.
Slovak: výstavba na vlastný účet, vrátane komunálnej výstavby realizovanej skupinou domácností.
Hungarian: a saját számlára történő építés, beleértve a háztartások csoportjai által létrehozott kommunális építkezéseket.
English: Other non-market output covers output that is provided free, or at prices that are not economically significant, to other units.
Slovak: Ostatný netrhový výstup pokrýva výstup, ktoré sú poskytované ostatným jednotkám bezplatne, alebo za ceny, ktoré nie sú ekonomicky významné.
Hungarian: Az egyéb nem piaci kibocsátás a más egységeknek ingyen vagy gazdaságilag nem jelentős áron nyújtott kibocsátást tartalmazza.
English: Market producers are local KAUs or institutional units the major part of whose output is market output.
Slovak: Trhoví výrobcovia sú miestne KAU alebo inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou časťou výstupu je trhový výstup.
Hungarian: Piaci termelők azok a szakosodott telephelyek vagy intézményi egységek, amelyek kibocsátásának nagyobb része piaci kibocsátás.