English: The grant of a refund pursuant to this Regulation shall preclude a refund being granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1429/95 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars (12).
French: L'octroi d'une restitution au titre dudit règlement exclut l'octroi d'une restitution au titre du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission (12), portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition.
German: Die Gewährung einer Erstattung im Rahmen der genannten Verordnung schließt die Gewährung einer Erstattung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen (12) aus.
Spanish: La concesión de una restitución con arreglo a dicho Reglamento excluye la concesión de una restitución al amparo del Reglamento (CE) n° 1429/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, excepto las concedidas en concepto de azúcares añadidos (12).
Italian: La concessione di una restituzione a norma del succitato regolamento esclude la concessione di una restituzione a norma del regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (12) recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati.
Dutch: Als een restitutie wordt toegekend op grond van deze verordeningen kan geen restitutie worden toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie (12) houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties.
Danish: Når der ydes restitution i henhold til nævnte forordninger, kan der ikke ydes restitution i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/95 (12) om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker.
Swedish: Om bidrag beviljas enligt denna förordning får inget bidrag beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (12) om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, med undantag för sådana bidrag som beviljas för sockertillsatser.
Finnish: Mainitun asetuksen mukaisesti myönnetty vientituki sulkee pois hedelmä- ja vihannesjalostealan muuta kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) Nr 1429/95 (12) mukaisen vientituen myöntämisen.
Czech: Poskytnutí náhrady podle výše uvedeného nařízení vylučuje poskytnutí náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 1429/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr12.
Slovak: Udelenie náhrady podľa tohto nariadenia zabraňuje udeleniu náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1429/95 o implementácii pravidiel pre náhrady za vývoz produktov spracovaných z ovocia a zeleniny, iných ako tých, za ktoré je udelená náhrada za pridaný cukor12.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott visszatérítés kizárja a hozzáadott cukor kivételével a gyümölcsből és zöldségből készült feldolgozott termékekre nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 1429/95/EK bizottsági rendelet12 alapján történő visszatérítést.
Slovenian: Dodelitev nadomestila v skladu s to uredbo izključuje dodelitev nadomestila v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1429/95 o izvedbenih pravilih za izvozna nadomestila za predelano sadje in zelenjavo, razen za tiste predelane proizvode, ki jim je nadomestilo dodeljeno za dodani sladkor [12].
Romanian: Acordarea unei restituiri în conformitate cu prezentul regulament exclude acordarea unei restituiri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei privind normele de aplicare a restituirilor la export în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, cu excepția restituirilor acordate pentru adaosuri de zahăr.
Bulgarian: Предоставянето на възстановяване при износ съгласно настоящия регламент изключва възстановяване, предоставено съгласно Регламент (ЕО) № 1429/95 на Комисията относно правилата за прилагане на възстановявания при износ на преработени продукти от плодове и зеленчуци, различни от тези, предоставени за добавени захари (12).
Estonian: Toetuse määramine käesoleva määruse alusel välistab toetuse andmise komisjoni määruse (EÜ) nr 1429/9512 alusel, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused.
Latvian: Kompensācijas piešķiršana saskaņā ar šo regulu izslēdz kompensācijas piešķiršanu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1429/95 par tādu eksporta kompensāciju izpildes noteikumiem attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem, kas nav eksporta kompensācijas par pievienotajiem cukuriem12.
Lithuanian: Gavus grąžinamąją išmoką pagal šį reglamentą netenkama teisės į grąžinamąją išmoką, suteikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1429/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, išskyrus išmokas už pridėtuosius cukrus, taisyklių įgyvendinimo(12).
Maltese: L-għoti ta' rifuzjoni skond dan ir-Regolament għandu jipprekludi li tingħata rifuzjoni skond ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 dwar l-implimentazzjoni ta' regoli għall-rifuzjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex ħlief għal dawk mogħtija għal zokkor miżjud ([12]