FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All such tests shall be carried out in accordance with procedures established by the Competent Authority. An IBC design type...` (rest unchanged)
Dutch: Al deze beproevingen moeten uitgevoerd worden overeenkomstig de door de bevoegde overheid vastgelegde procedures..." (de rest blijft ongewijzigd).
English: '(³) When the IBCs are designed to be stacked.
Dutch: "(³) Indien de IBC's ontworpen zijn om gestapeld te worden."
English: `Notes (a), (b), (c), (d) and (e) are numbered (¹), (5), (6), (²) and (4) respectively.
Dutch: De voetnota's a), b), c), d), en e) worden respectievelijk (¹), (5), (6), (²) en (4).
English: 'Composite IBCs with plastics inner receptacle other than 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 and 31HH2.
Dutch: "gecombineerde IBC's met een binnenrecipiënt uit kunststof, behalve die van de types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 en 31HH2".
English: `Amend the last line to read:
Dutch: De laatste zin als volgt wijzen:
English: 3662 (1) Replace the words 'the leakproofness test` by 'a suitable leakproofness test`.
Dutch: 3662 (1) Vervang de woorden "dichtheidsbeproeving" door "geschikte dichtheidsbeproeving".
English: 3700 Table I
Dutch: 3700 Tabel I
English: (VOLUME II)
Dutch: (VOLUME II)
English: Plan of the Annex
Dutch: Indeling van de bijlage
English: '- Appendix B.4 containing provisions concerning the training of drivers of vehicles carrying dangerous goods`
Dutch: "- aanhangsel B.4 dat bepalingen bevat betreffende de opleiding van bestuurders van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren;"
English: In Class 1, 'substances` column, first line (maximum total quantity of 50 kg), insert: '4° (UN Numbers 0081, 0082 and 0241)`
Dutch: Bij de rubriek "klasse 1", kolom "Stoffen", eerste lijn (maximale vrijgestelde massa 50 kg), bijvoegen: "4° (Stofidentificatienrs 0081, 0082 en 0241)"
English: Add a note 3 to read:
Dutch: Volgende "opmerking 3" bijvoegen:
English: 'fragile package`'battery of receptacles or battery of tanks`Amend the following definitions:
Dutch: "breekbare colli" "batterij van recipiënten of batterij van tanks"
English: Amend the first sentence of the definition for 'container`: 'The term "container" means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):`
Dutch: Volgende definities wijzigen: In de definitie van het woord "laadkist" de woorden "afneembare tank" schrappen, zodat de eerste zin als volgt wijzigt: "'laadkist', een hulpmiddel bij het vervoer (raamwerk of ander gelijkaardig voorwerp)".
English: Replace the definition of the term 'battery-vehicle` with the following text: 'The term "battery-vehicle" means a vehicle with an assembly of:
Dutch: Vervang de definitie van "batterijvoertuig" door: "batterijvoertuig", een voertuig met een ensemble van:
English: when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture; in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.
Dutch: de verhouding van het gedeelte van het volume ten opzichte van het totaal volume van het gasmengsel (uitgedrukt in procent), wanneer op basis van de druk gevuld wordt, of de verhouding van het gedeelte van de massa ten opzichte van de totale massa van het mengsel (uitgedrukt in procent), wanneer op basis van de massa gevuld wordt; indien het gaat over mengsels van vloeibaar gemaakte gassen en van onder druk opgeloste gassen: de verhouding van het gedeelte van de massa ten opzichte van de totale massa van het mengsel (uitgedrukt in procent)."
English: '(¹) Published by the International Maritime Organization, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.
Dutch: "(¹) Gepubliceerd door de "International Maritime Organisation", 4 Albert Embankment, London SE1 7SR.
English: (²) UIC leaflets are published by the "Union Internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris".`
Dutch: (²) Gepubliceerd door de "Union internationale des chemins de fer, Service Publications", 16, rue Jean Rey, F-75015 Paris."
English: 'A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.
Dutch: "Een grote laadkist mag slechts voor vervoer aangeboden worden indien zij vanuit bouwtechnisch oogpunt geschikt is voor gebruik.
English: "Major defects" are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length;
Dutch: "Belangrijke tekortkomingen" zijn: deuken of plooien in structurele onderdelen die dieper dan 19 mm zijn, ongeacht hun lengte;
English: 10 220 (1) Note 2:
Dutch: 10 220 (1) Opmerking 2:
English: 'Motor vehicles (tractors and rigid vehicles) having a maximum mass exceeding 16 tonnes and trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle traileres) with a maximum mass exceeding 10 tonnes making up the following types of transport unit:...`
Dutch: "De motorvoertuigen (trekkers en dragende voertuigen) die een maximale massa van meer dan 16 ton hebben en de aanhangwagens (d.w.z. aanhangwagens, opleggers en aanhangwagens met centrale as) met een maximale massa van meer dan 10 ton, die volgende transporteenheden vormen:"
English: Delete 'or batteries of receptacles` in the existing second indent.
Dutch: In de huidige tweede sub-alinea "of batterijen van recipiënten" schrappen.
English: Insert 'battery-vehicles with a capacity of more than 1 000 litres` as a new second indent.
Dutch: Bijvoegen: "batterijvoertuigen met een totale inhoud van meer dan 1 000 liter;" als nieuwe sub-alinea.
English: Replace the term 'substances` by 'goods` (twice).
Dutch: Vervang "stoffen" door "goederen" (twee maal).
English: For marking and labelling of containers and tank-containers for carriage prior to or following maritime transport, see also marginal 2007.`
Dutch: Zie ook randnummer 2007 voor de signalisatie en etikettering van laadkisten en laadketels in het geval van een transport dat voorafgaat aan - of volgt op een zee- of luchttraject."
English: (10), (12) Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`.
Dutch: (10), (12) Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: to emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`
Dutch: transporten in noodgevallen, bedoeld om mensenlevens te redden of om het milieu te beschermen, op voorwaarde dat al de nodige maatregelen werden getroffen opdat deze transporten volstrekt veilig plaatsvinden."
English: 10 604 Add a new marginal 10 604 and a new heading as follows:
Dutch: 10 604 Volgend nieuw randnummer 10 604 en nieuwe titel bijvoegen:
English: 10 605 Add a new marginal as follows:
Dutch: 10 605 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 10 606 Add a new marginal as follows:
Dutch: 10 606 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '(6) If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix the labels prescribed in paragraphs (1) to (4), their dimensions may be reduced to 100 mm on each side.
Dutch: "(6) Indien de grootte en de constructie van het voertuig zodanig zijn dat het beschikbaar oppervlak niet volstaat om de in paragraaf (1) tot (4) voorgeschreven etiketten te bevestigen, mogen hun afmetingen teruggebracht worden tot 100 mm voor de zijde."
English: `Replace marginals 21 000 to 30 999 by the following:
Dutch: Vervang de randnummers 21 000 tot 30 999 als volgt:
English: 21 100-21 117 Carriage in containers
Dutch: 21 100-21 117 Vervoer van laadkisten
English: 21 213-21 259 Special equipment
Dutch: 21 213-21 259 Speciale uitrusting
English: 21 261-21 299 SECTION 3
Dutch: 21 261-21 299 AFDELING 3
English: 21 300-21 320 Supervision of vehicles
Dutch: 21 300-21 320 Bewaking van de voertuigen
English: 21 400-21 402 Prohibition of mixed loading on one vehicle
Dutch: 21 400-21 402 Samenladingsverbod in één en hetzelfde voertuig
English: 21 404-21 413 Handling and stowage
Dutch: 21 404-21 413 Behandeling en stuwage
English: 21 415-21 499 SECTION 5
Dutch: 21 415-21 499 AFDELING 5
English: 'Packages containing substances or articles of Class 4.3...`
Dutch: "De colli die stoffen en voorwerpen van de klasse 4.3 bevatten,..."
English: 43 260 Add the following new marginal: 'Other equipment
Dutch: 43 260 Volgend nieuw randnummer bijvoegen: "Speciale uitrusting
English: 43 260 In addition to the equipment mentioned in marginal 10 260 a plastic sheet of at least 2 × 3 m shall be carried on board the transport unit.`
Dutch: 43 260 Naast de in randnummer 10 260 vermelde uitrusting moet zich bovendien een vel uit kunststof van 2 m × 3 m aan boord van het voertuig bevinden."
English: 43 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
Dutch: 43 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: Renumber marginals as 61 303-61 32061 403
Dutch: Randnummers hernummeren als 61 303-61 32061 403
English: 71 260 Add the following new marginal: 'Other equipment
Dutch: 71 260 Volgend nieuw randnummer bijvoegen: "Speciale uitrusting
English: 71 315 Add the following new marginal: 'Special training of drivers
Dutch: 71 315(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen: "Speciale opleiding van de bestuurders
English: drivers of vehicles carrying radioactive material covered by one of Schedules 5 to 8 or 10 to 13; (b) drivers of vehicles carrying non-fissile radioactive material covered by Schedule 9, if the total number of packages containing radioactive material carried on the vehicle exceeds 10, or where the the sum of the transport indices of the packages carried exceeds 3.
Dutch: bestuurders van voertuigen die radioactieve stoffen vervoeren die door een van de fiches 5 tot en met 8 of 10 tot en met 13 beoogd worden; b) bestuurders van voertuigen die niet-splijtbare radioactieve stoffen vervoeren die door fiche 9 beoogd worden, indien het totaal aantal van de colli die de radioactieve stoffen bevatten en met het voertuig vervoerd worden groter is dan 10 of indien de som van de transportindexen op het voertuig groter is dan 3.
English: 91 407 Amend paragraphs (1) (a) and (b) to read:
Dutch: 91 407 De alinea's (1) a) en b) als volgt wijzigen:
English: 'loading or unloading substances classified under (b) of the various items, except 35° (b)...` (remainder unchanged).
Dutch: "stoffen die bij de letter b) van de verschillende cijfers, behalve 35° b), gerangschikt zijn... (rest ongewijzigd)".
English: Add the following sentence: 'However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`
Dutch: Volgende zin toevoegen: "Voor de vervaardiging van uitrusting en toebehoren mogen echter geschikte niet-metallische materialen gebruikt worden."
English: Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wallthickness equal to or greater than that of the tank itself. They may also be carried in compartments of the same tank separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.
Dutch: Stoffen die onderling gevaarlijk zouden kunnen reageren mogen in belendende tankcompartimenten vervoerd worden indien deze compartimenten van elkaar gescheiden zijn door ofwel een wand waarvan de dikte ten minste gelijk is aan deze van de tank, ofwel een lege ruimte, ofwel een leeg compartiment tussen de beladen compartimenten."
English: `211 180 Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
Dutch: 211 180 Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: 211 182-211 187 Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`. Replace marginals 211 200-211 299 with the following text:
Dutch: 211 182-211 187 "batterij van recipiënten" vervangen door batterijvoertuigenVervang randnummers 211 200 tot 211 299 door volgende tekst:
English: 211 200-211 209 SECTION 1 GENERAL;
Dutch: 211 200-211 209 AFDELING 1
English: SCOPE (USE OF TANKS); DEFINITIONS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN, TOEPASSINGSGEBIED (GEBRUIK VAN DE TANKS, DEFINITIES)
English: 211 211-211 219 SECTION 2
Dutch: 211 211-211 219 AFDELING 2
English: 211 223-211 229 SECTION 3
Dutch: 211 223-211 229 AFDELING 3
English: 211 237-211 239 SECTION 4
Dutch: 211 237-211 239 AFDELING 4
English: maximum permissible mass of contents
Dutch: maximaal toegelaten vulmassa
English: Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 &lt; 200 ppm shall not be authorized for transport in demountable tanks, fixed tanks or battery-vehicles.
Dutch: Giftige gassen en gasmengsels die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn en een LC50-waarde van minder dan 200 ppm bezitten, mogen niet in afneembare tanks, vaste tanks of batterijvoertuigen vervoerd worden.
English: 211 281-211 299 CLASS 3
Dutch: 211 281-211 299 KLASSE 3
English: 211 870 Add 'or stabilized` after 'inhibited`. End of the first paragraph, add:
Dutch: 211 870 Bijvoegen aan het einde van de eerste paragraaf:
English: For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c) and 21°(c) of marginal 2901, see marginal 91 111.`
Dutch: Zie randnummer 91 111 voor het losgestort vervoer van stoffen van 4°c), 12°c), 20°c), 21°c), van randnummer 2901."
English: 211 920 Amend the beginning to read:
Dutch: 211 920 De eerste zin wordt als volgt gewijzigd:
English: 211 951 Amend the beginning to read:
Dutch: 211 951 Het begin als volgt wijzigen:
English: Notes before 212 100
Dutch: Opmerkingen voor 212 100
English: Replace 'note 1` by 'note`.
Dutch: Vervang opmerking 1 door "opmerking".
English: 212 200-212 209 SECTION 1
Dutch: 212 200-212 209 AFDELING 1
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS);
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN, TOEPASSINGSGEBIED (GEBRUIK VAN DE LAADKETELS),
English: 212 211-212 219 SECTION 2
Dutch: 212 211-212 219 AFDELING 2
English: 212 223-212 229 SECTION 3
Dutch: 212 223-212 229 AFDELING 3
English: 212 237-212 239 SECTION 4
Dutch: 212 237-212 239 AFDELING 4
English: 212 240-212 249 (No special requirements)
Dutch: 212 240-212 249 (Geen bijzondere voorschriften)
English: Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 &lt; 200 ppm shall not be authorized for transport in tank-containers.
Dutch: Giftige gassen en gasmengsels die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn en een LC50-waarde van minder dan 200 ppm bezitten, mogen niet in laadketels vervoerd worden.
English: 212 263-212 269 SECTION 7
Dutch: 212 263-212 269 AFDELING 7
English: 212 280 Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear a marking conforming to the provisions of this appendix applicable until 31 December 1996 until the next periodic test.
Dutch: 212 280 Laadketels die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van klasse 2 en gebouwd werden voor 1 januari 1997, mogen tot de eerstvolgende periodieke keuring voorzien zijn van de merktekens die beantwoorden aan de bepalingen van onderhavig aanhangsel zoals dit tot 31 december 1996 van toepassing was.
English: 212 281-212 299`CLASS 3
Dutch: 212 281-212 299KLASSE 3
English: 212 332 At the end of the last sentence after 'flame traps` add the words: 'or the shells shall be explosion-pressure proof.`
Dutch: 212 332 Aan het einde van de laatste zin bijvoegen "of bestand zijn tegen de druk veroorzaakt door een inwendige explosie."
English: 212 371 Replace '41° to 57°` by '41°`.
Dutch: 212 371 Vervang "41° tot 57°" door "41°".
English: 212 680 Tank-containers intended for the carriage of substances of 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° or 27° of marginal 2601, built before 1 January 1995 in accordance with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 1999.`
Dutch: 212 680 De voor het vervoer van stoffen van randnummer 2601, 6°, 8°, 9°, 10°, 13°, 15°, 16°, 18°, 20°, 25° of 27° bestemde laadketels, die voor 1 januari 1995 gebouwd werden volgens de voorschriften van onderhavig aanhangsel die tot die datum van kracht waren op het vervoer van de door deze cijfers beoogde stoffen, maar die niet beantwoorden aan de voorschriften die vanaf 1 januari 1995 van toepassing zijn, mogen nog verder gebruikt worden tot 31 december 1999."
English: 'Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31°(c) to 35°(c) or 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)
Dutch: "De stoffen van 1°, 2°b), 11°c), 12°c), 20°c), 31° tot 35° en 2211 expandeerbare polymeren in korrels van 4°c) van randnummer 2901 mogen in laadketels vervoerd worden.
English: '212 932 Shells intended for the carriage of substances of 20°(c) shall be equipped with thermal insulation. They may also be equipped with pressure release devices opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa (0,2 bar and 0,3 bar).
Dutch: "212 932 De houders die bestemd zijn voor het vervoer van de stoffen van 20°c) moeten voorzien zijn van decompressieinrichtingen die automatisch naar binnen of naar buiten opengaan bij een drukverschil dat begrepen is tussen 20 kPa (0,2 bar) en 30 kPa (0,3 bar).
English: 212 960(new) Add a new marginal as follows:
Dutch: 212 960(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 220 301 (2) Amend the definitions for Types FL, OX and AT as follows: '
Dutch: 220 301 (2) De definities van de types FL, OX en AT als volgt wijzigen:
English: 220 500 (Correction), add an 'X` at the intersection of the row '220 531 (-cab: thermal shield)` with column 'OX`.
Dutch: 220 500 (Verbetering) In de tabel "X" bijvoegen op het snijpunt van de lijn "220 536" (cabine: hitteschild) en de kolom "OX".
English: 240 000-240 099 SECTION 1
Dutch: 240 000-240 099 AFDELING 1
English: special measures to be taken in the event of an accident involving radioactive material.
Dutch: speciale maatregelen die moeten getroffen worden wanneer radioactieve materialen bij een ongeval betrokken zijn.
English: 240 108-240 199 SECTION 2
Dutch: 240 108-240 199 AFDELING 2
English: The competent authority shall organize the supervision of training and examinations.
Dutch: De bevoegde overheid dient de omkadering van de opleiding en de examens te organiseren.
English: 240 203 If the training body, after a training course has been given approval, intends to make any alterations with respect to such details as were relevant to the approval, it shall seek permission in advance from the competent authority.
Dutch: 240 203 Indien een instelling, waarvan een opleidingscursus is erkend, van plan is om wijzigingen aan te brengen aan details die bij het verlenen van de goedkeuring een rol hebben gespeeld, dient deze instelling de bevoegde overheid vooraf de toestemming daartoe te vragen.
English: 240 204-240 299 SECTION 3
Dutch: 240 204-240 299 AFDELING 3
English: 240 301-240 399 SECTION 4
Dutch: 240 301-240 399 AFDELING 4
English: 240 403-240 499 SECTION 5
Dutch: 240 403-240 499 AFDELING 5
English: 22 refrigerated liquefied gas, asphyxiant
Dutch: 22 sterk gekoeld vloeibaar gas, verstikkend
English: 223 refrigerated liquefied gas, flammable
Dutch: 223 sterk gekoeld vloeibaar gas, brandbaar
English: 225 refrigerated liquefied gas, oxidizing (fire-intensifying)
Dutch: 225 sterk gekoeld vloeibaar gas, oxiderend (bevordert verbranding)
English: 239 flammable gas, which can spontaneously lead to violent react
Dutch: 239 brandbaar gas, dat spontaan hevig kan reageren
English: 265 toxic gas, oxidizing (fire-intensifying)
Dutch: 265 giftig en oxiderend gas (bevordert verbranding)
English: 40 'flammable solid, or self-reactive substance, or self-heating substance`
Dutch: 40 brandbare vaste stof, zelfontledende stof of voor zelfverhitting vatbare stof
English: 639 replace '(flash-point between 23° C and 61° C)` by '(flash-point not above 61° C)` Add new hazard identification numbers as follows:
Dutch: 639 giftige en brandbare stof (vlampunt van ten hoogste 61°C) die spontaan hevig kan reagerenVolgende identificatienummers van het gevaar bijvoegen:
English: 'X482 solid which, reacts dangerously with water, emitting corrosive gases*`
Dutch: X482 vaste stof die op gevaarlijke wijze met water reageert, waarbij bijtende gassen vrijkomen*
English: '99 Miscellaneous dangerous substance carried at an elevated temperature.`
Dutch: 99 diverse gevaarlijke stoffen op hoge temperatuur vervoerd.
English: A.1 Amend entries in table 3 as follows:
Dutch: A.1 De rubrieken in tabel 3 als volgt wijzigen:
English: A.2.9 Identification number 1829:
Dutch: A.2.9 Rubriek 1829:
English: Amend the name to read 'Sulphur trioxide, inhibited or sulphur trioxide, stabilized`
Dutch: de naam als volgt wijzigen: "Zwaveltrioxide gestabiliseerd".
English: A.3.1 Change the reference to the item number by a reference to item '41°` for the following identification numbers:
Dutch: A.3.1 De verwijzing naar het cijfer vervangen door de verwijzing naar "41°" in de volgende rubrieken:
English: Consolidated amendments for Tables 1, 2 and 3 for Class 2 entriesB.1
Dutch: Goedgekeurde aanpassingen voor de tabellen I, II en III betreffende de rubrieken van klasse 2B.1
English: Changes to Table 1 (alphabetical list)
Dutch: Wijzigingen in tabel I (alfabetische lijst)
English: >REFERENCE TO A FILM>
Dutch: >REFERENTIE NAAR EEN FILM>