FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.'
French: Des mesures adéquates de protection, destinées notamment à empêcher le renversement de l'équipement de travail, doivent être prises pour éviter des risques pour les travailleurs.»
Italian: Si devono adottare adeguate misure di protezione per evitare di esporre i lavoratori ai rischi relativi e in particolare misure che impediscano il ribaltamento dell'attrezzatura di lavoro.»
Portuguese: A fim de evitar riscos para os trabalhadores, devem ser tomadas medidas de protecção suplementares destinadas, nomeadamente, a impedir a capotagem do equipamento de trabalho.»
Czech: Musí být přijata odpovídající ochranná opatření určená zvláště k zamezení vzniku rizik pro zaměstnance, zejména zabráněním převrácení pracovního zařízení."
Slovak: Je nutné vykonať primerané ochranné opatrenia, aby sa pracovný prostriedok neprevrátil a neohrozil pracovníkov.“
Polish: Odpowiednie środki ochronne, w szczególności w celu uniknięcia przewrócenia się sprzętu, muszą zostać podjęte, aby uniknąć ryzyka dla pracowników.
Hungarian: Megfelelő védintézkedéseket kell tenni, különösen a munkaeszköz felborulásának, és minden, a munkavállalókat érintő kockázat elkerülése érdekében."
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe, zlasti za preprečitev prevrnitve delovne opreme, da bi se izognili nevarnostim za delavce.
Romanian: Trebuie luate măsuri adecvate de protecție, în special pentru a împiedica răsturnarea echipamentului de lucru, în vederea prevenirii expunerii lucrătorilor la riscuri.”
Bulgarian: Трябва да се вземат подходящи мерки за защита, предназначени в частност да се предотврати преобръщането на работното съоръжение, за да се избегнат рисковете за работниците.”
Estonian: Et vältida töötajate ohtu sattumist, tuleb võtta piisavad kaitsemeetmed eelkõige töövahendite ümberkukkumise ärahoidmiseks.”
Latvian: Lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu jebkādam riskam, jāveic attiecīgi aizsardzības pasākumi, jo īpaši lai novērstu darba aprīkojuma apgāšanos."
Lithuanian: Privalu imtis atitinkamų priemonių, kad darbo įrenginys neapvirstų ir nesukeltų pavojaus darbuotojams.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Państwa Członkowskie, przyjmując niniejsze przepisy, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lutego 1995 r.
English: Council common position of 24 July 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 24 lipca 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 November 1995
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 listopada 1995 r.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2, v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
English: Whereas, therefore, Member States must take measures to facilitate implementation of the provisions of this Directive by undertakings, in particular small and medium-sized undertakings; whereas such measures may include training and information activities adapted to the specific requirements of the various sectors of the economy;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby členské státy přijaly opatření pro usnadnění uplatňování této směrnice podniky, zejména malými a středními podniky; že tato opatření mohou zahrnovat vzdělávací a informační činnosti přizpůsobené zvláštním požadavkům různých odvětví hospodářství;
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/63/EC
Romanian: DIRECTIVA 95/63/CE A CONSILIULUI
English: of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: din 5 decembrie 1995 de modificare a Directivei 89/655/CEE privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă [a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
English: If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Slovenian: Če se zaradi razlik v legi in višini ni mogoče izogniti nevarnostim iz točke (a) z drugimi varnostnimi ukrepi, je treba zagotoviti zaščitno vrv s povečanim varnostnim količnikom in jo preverjati vsak delovni dan."
Romanian: Dacă, din motive inerente datorate amplasamentului și înălțimilor diferite, riscurile menționate la litera (a) nu pot fi evitate prin nici un dispozitiv de securitate, trebuie instalat un cablu cu coeficient de securitate mărit a cărui stare se verifică în fiecare zi de lucru.”
Bulgarian: Ако поради причини, присъщи на работната площадка и на денивелацията, рисковете, посочени в буква а), не могат да се избегнат с никакво приспособление за безопасност, трябва да се монтира подсилен кабел и всеки работен ден да се извършва проверка на неговата изправност.”
English: either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn,
Bulgarian: или чрез защитно устройство, което пречи на работното съоръжение да промени посоката си с повече от четвърт оборот,
English: a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn,
Bulgarian: чрез устройство, гарантиращо достатъчно пространство около работника или работниците, които се возят, ако движението може да продължи с над четвърт оборот,
English: by the installation of an enclosure for the driver,
Bulgarian: или чрез монтиране на кабина за шофьора,
English: by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried,
Bulgarian: чрез устройство, гарантиращо, че в случай на преобръщане на елеваторната количка, между земята и определени части на елеваторната количка ще остане достатъчно място за работника или работниците, които се возят,
English: in paragraph 1 (a) (ii) and (b), 'in the Annex' shall be replaced by 'in Annex I';
French: au paragraphe 1 point a) ii) et point b), le chiffre «I» est inséré après les mots «à l'annexe»;
Italian: al paragrafo 1 lettera a) ii) e lettera b), la cifra «I» è inserita dopo i termini «all'allegato»;
Portuguese: No nº 1, alíneas a), ponto ii), e b), após a expressão «no anexo», é inserido o algarismo romano «I»;
Czech: v odst. 1 písm. a) bodě ii) a písm. b) se za slova "v příloze" vkládá číslice "I";
Slovak: v odseku 1 písm. a) bod ii) a písm. b) slová „v prílohe“ sa nahradia slovami „v prílohe I“;
Polish: w ust. 1 lit. a) ppkt ii) i lit. b) wyrazy "w Załączniku" zastępuje się wyrazami "w załączniku I";
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában és b) pontjában az "a mellékletben" helyébe "az I. mellékletben" lép;
Slovenian: v odstavku 1(a)(ii) in (b) se besedilo "v Prilogi" nadomesti z besedilom "v Prilogi I";
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в параграф 1, буква а), (ii) и буква б) думите “в приложението” се заменят с думите “в приложение I”;
Estonian: lõike 1 punkti a alapunktis ii ja punktis b asendatakse sõna “lisas” sõnadega “I lisas”;
Latvian: direktīvas 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un b) apakšpunktā vārdu "pielikumā" aizstāj ar vārdiem "I pielikumā";
Lithuanian: pirmosios dalies a punkto 2 papunktyje ir b punkte žodis "priede" keičiamas "I priede";
Maltese: fil-paragrafu 1 (a) (ii) u (b), 'fl-Anness' tiġi sostitwita bi 'fl-Anness I';
English: the following point is inserted in paragraph 1:
French: au paragraphe 1, le point suivant est inséré:
Italian: al paragrafo 1 è inserito il punto seguente:
Portuguese: No nº 1, é aditada a seguinte alínea:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 je vložený nasledujúci bod:
Polish: w ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés kiegészül a következő ponttal:
Slovenian: v odstavek 1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: la alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și litera (b), se introduce cifra „I” după cuvintele „în anexa”; la alineatul (1), se introduce următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 1. punktā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: pirmojoje straipsnio dalyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: il-punt li ġej huwa inserit fil-paragrafu 1:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia straipsnio dalis:
Maltese: (ċ) il-paragrafu li ġej jiġi miżjud:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: the following subparagraph shall be added at the end of Article 6 (2):
French: À l'article 6 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Italian: Alla fine dell'articolo 6, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 6º, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 6 ods. 2 sa doplní nasledujúci pododsek:
Polish: na końcu art. 6 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének vége a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na konec člena 6(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 6, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 6 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punkta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Is-sub paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' Artikolu 6 (2):
English: in Article 8, 'the Annex' is replaced by 'the Annexes';
French: À l'article 8, les mots «l'annexe» sont remplacés par les mots «les annexes».
Italian: All'articolo 8, i termini «l'allegato» sono sostituiti da «gli allegati».
Portuguese: No artigo 8º, a palavra «anexo» é substituída por «anexos»;
Czech: V článku 8 se slovo "přílohy" nahrazuje slovem "příloh".
Slovak: V článku 8 slovo „príloha“ sa nahrádza výrazom „prílohy“;
Polish: w art. 8, wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrazem "załączniki";
Hungarian: A 8. cikkben "a melléklet" helyébe "a mellékletek" lép;
Slovenian: V členu 8 se beseda "Priloga" nadomesti z besedo "Priloge";
Romanian: La articolul 8, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexe”.
Bulgarian: В член 8 думата “приложението” се заменя с думата “ приложенията”.
Estonian: artiklis 8 asendatakse sõna “lisaga” sõnaga “lisadega”;
Latvian: Direktīvas 8. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: 8 straipsnyje žodis "priede" keičiamas "prieduose".
Maltese: F'Artikolu 8, il-kelma 'l-Anness' hi mibdula bi 'l-Annessi';
English: the Annex, which becomes Annex I, shall be amended in conformity with Annex I to this Directive;
French: L'annexe, qui devient l'annexe I, est modifiée conformément à l'annexe I de la présente directive.
Italian: L'allegato, che diventa l'allegato I, è modificato conformemente all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo, que passa a ser o anexo I, é alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva;
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha I a mění se v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Nová príloha I sa zmení a doplní v súlade s prílohou I tejto smernice;
Polish: do Załącznika, który staje się załącznikiem I, wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A melléklet, amely I. mellékletre változik, ezen irányelv I. mellékletével összhangban módosul;
Slovenian: Priloga, ki postane Priloga I, se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: Anexa, care devine anexa I, se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението, което става приложение І, се изменя съгласно приложение І към настоящата директива.
Estonian: lisa, millest saab I lisa, muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: Pielikumu, kurš kļūst par I pielikumu, groza atbilstīgi šīs direktīvas I pielikumam.
Lithuanian: Priedas, kuris tampa I priedu, keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
Maltese: L-Anness li ssir Anness I, jiġi emendat in konformità ma' l-Anness I ta' din id-Direttiva;
English: an Annex II shall be added, the text of which is set out in Annex II to this Directive.
French: Il est ajouté une annexe II dont le texte figure à l'annexe II de la présente directive.
Italian: È aggiunto un allegato II il cui testo figura all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: É aditado um anexo II cujo texto consta do anexo II da presente directiva.
Czech: Doplňuje se nová příloha II, jejíž znění je obsaženo v příloze II této směrnice.
Slovak: Je potrebné pridať prílohu II, ktorej text je uvedený v prílohe II tejto smernice.
Polish: dodaje się załącznik II, którego tekst jest zamieszczony w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv kiegészül egy II. melléklettel, amelynek a szövege ezen irányelv II. mellékletében található.
Slovenian: Doda se Priloga II, katere besedilo je navedeno v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă o anexă II al cărei text este prevăzut în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се приложение ІІ, чийто текст е даден в приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: lisatakse II lisa, mille tekst on toodud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Pievieno II pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas II priedas, kurio tekstas išdėstomas šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Anness II qed jiġi miżjud, skond it-test li jidher fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 1995, Council common position of 24 July 1995 and Decision of the European Parliament of 17 November 1995.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1995. gada 17. februāra atzinums, Padomes 1995. gada 24. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1995. gada 17. novembra lēmums .
Lithuanian: Europos Parlamento 1995 m. vasario 17 d. nuomonė 1995 m. liepos 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir Europos Parlamento 1995 m. lapkričio 17 d. sprendimas.
English: the following paragraph shall be added to the general comment:
French: La remarque préliminaire est complétée par l'alinéa suivant:
Italian: L'osservazione preliminare è completata dal seguente capoverso:
Portuguese: A observação prévia é completada com o seguinte parágrafo:
Czech: V úvodní poznámce se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do všeobecnej pripomienky bude pridaný nasledujúci odsek:
Polish: do uwag ogólnych dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az általános megjegyzés a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: splošni opombi se doda naslednji odstavek:
Romanian: Se completează remarca preliminară cu următorul paragraf:
Bulgarian: Към предварителните бележки се добавя следната алинея:
Estonian: üldisele märkusele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Vispārīgo piezīmi papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Prie bendrosios pastabos pridedama tokia pastraipa:
Maltese: Il-kumment ġenerali hu miżjud b'dan il-paragrafu li ġej:
English: in point 2.1, the last paragraph is replaced by the following text:
French: Au point 2.1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al punto 2.1, l'ultimo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O último parágrafo do ponto 2.1 passa ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný odsek v bode 2.1 je nahradený nasledujúcim textom:
Polish: w pkt 2.1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. pontban az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2.1 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La punctul 2.1, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 2.1, последната алинея се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2.1 viimase lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.1 punktā pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto paskutinė pastraipa keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fil-punt 2.1, l-aħħar paragrafu hu sostitwit bit-test li ġej:
English: the equipment must have facilities for preventing unauthorized start-up;
French: ils doivent être munis de moyens permettant d'éviter une mise en marche non autorisée;
Italian: esse devono essere dotate dei mezzi necessari per evitare la messa in moto non autorizzata;
Portuguese: Devem estar providos de meios que permitam evitar uma entrada em funcionamento não autorizada;
Czech: musí být vybavena prostředky zabraňujícími nepovolenému uvedení do provozu;
Slovak: pracovný prostriedok musí byť zabezpečený zariadením, ktoré zabráni neoprávnenej osobe naštartovanie;
Polish: sprzęt musi być wyposażony w urządzenia zapobiegające nieuprawnionemu uruchamianiu;
Hungarian: a munkaeszközt el kell látni egy olyan berendezéssel, amely megakadályozza annak engedély nélküli beindítását;
Slovenian: imeti mora sredstva za preprečevanje nepooblaščenega zagona;
Romanian: trebuie să fie prevăzute cu mijloace care să permită prevenirea unei porniri neautorizate;
Bulgarian: те трябва да са снабдени с приспособления, позволяващи да се избегне неразрешено пускане в движение;
Estonian: neil peavad olema seadised lubamatu käivitamise vältimiseks;
Latvian: aprīkojumam jābūt iekārtai, kas novērš neatļautu iedarbināšanu;
Lithuanian: įrenginys privalo turėti priemones, kurios apsaugotų nuo neleistino paleidimo;
Maltese: it-tagħmir għandu jkollu meżżi li jevitaw illi jibda jaħdem mingħajr ma jkun awtoriżżat;
English: it must have appropriate facilities for minimizing the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
French: ils doivent être munis de moyens appropriés réduisant les conséquences d'une collision éventuelle en cas de mouvement simultané de plusieurs équipements de travail roulant sur des rails;
Italian: esse devono essere dotate dei mezzi appropriati che consentano di ridurre al minimo le conseguenze di un'eventuale collisione in caso di movimento simultaneo di più attrezzature di lavoro circolanti su rotaia;
Portuguese: Devem estar providos de meios adequados que permitam reduzir as consequências de uma eventual colisão em caso de movimentação simultânea de diversos equipamentos de trabalho que se desloquem sobre carris;
Czech: musí být vybavena vhodnými prostředky schopnými snížit následky případné srážky v případě současného pohybu několika pracovních zařízení jedoucích v dráze;
Slovak: musí mať vhodné konštrukčné prvky minimalizujúce následky kolízie v prípade, keď sa súčasne pohybuje viac koľajových vozidiel;
Polish: musi być wyposażony w odpowiednie urządzenia służące minimalizowaniu skutków zderzenia, w przypadku gdy więcej niż jeden pojazd szynowy jest w ruchu w tym samym czasie;
Hungarian: amennyiben egynél több, vágányra szerelt munkaszköz van egyszerre mozgásban, olyan megfelelő berendezést kell felszerelni, amely csökkenti az ütközések következményeit;
Slovenian: imeti mora ustrezne naprave za zmanjševanje posledic trčenja, kadar je sočasno v gibanju več kot en del z gosenicami opremljene delovne opreme;
Romanian: trebuie să fie prevăzute cu mijloace corespunzătoare care să diminueze consecințele unei eventuale ciocniri în caz de mișcare simultană a mai multor echipamente de lucru care se deplasează pe șine;
Bulgarian: те трябва да са снабдени с подходящи приспособления, намаляващи последиците от евентуален сблъсък в случай на едновременно движение на няколко работни съоръжения, движещи се по релси;
Estonian: neil peavad olema asjakohased seadised selliste kokkupõrgete tagajärgede minimeerimiseks, mis toimuvad juhul, kui korraga liigub mitu rööbastel töövahendit;
Latvian: tai jābūt attiecīgi aprīkotai, lai mazinātu sadursmes sekas, ja kustībā vienlaicīgi atrodas vairāk nekā viena aprīkojuma vienība uz sliedēm;
Lithuanian: tinkamus įtaisus, sumažinančius susidūrimo padarinius, kai tuo pačiu metu bėgiais juda daugiau negu vienas darbo įrenginys;
Maltese: għandu jkollu meżżi xierqa biex jiġu minimiżżati il-konsegwenzi ta' kolliżjoni meta hemm aktar minn tagħmir ta' xogħol wieħed li jiġi imtella fuq il-linji fl-istess ħin;
English: there must be a device for braking and stopping equipment.
French: ils doivent être munis d'un dispositif de freinage et d'arrêt;
Italian: esse devono essere dotate di un dispositivo che consenta la frenatura e l'arresto;
Portuguese: Devem estar providos de um dispositivo de travagem e de imobilização;
Czech: musí být vybavena brzdovým a zastavovacím systémem.
Slovak: musí obsahovať brzdiace a zastavovacie zariadenie.
Polish: musi być wyposażony w urządzenia hamujące i zatrzymujące.
Hungarian: a munkaeszközre fékező és megállító készüléket kell felszerelni.
Slovenian: na voljo mora biti naprava za zaviranje in ustavitev opreme.
Romanian: trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de frânare și de oprire;
Bulgarian: те трябва да са снабдени с приспособление за спиране и изключване;
Estonian: neis peab olema seadis töövahendi pidurdamiseks ja peatamiseks.
Latvian: jābūt ierīcei aprīkojuma nobremzēšanai un apstādināšanai.
Lithuanian: įrenginio stabdžių ir sulaikymo įtaisus;