English: Whereas in view of the possibility for insured persons to change more frequently from one sickness insurance institution to another, it is necessary to amend Articles 17 (2) and 30 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 for the purpose of extending to German, Italian and Portuguese institutions a specific provision already provided for in respect of French institutions;
French: considérant qu'il convient de modifier l'article 17 paragraphe 2 et l'article 30 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 574/72, afin d'étendre aux institutions allemandes, italiennes et portugaises une disposition spécifique déjà prévue pour les institutions françaises, compte tenu de la possibilité, pour les assurés, de changer plus fréquemment d'institution compétente en matière de maladie;
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar o nº 2 do artigo 17º e o nº 1 do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 574/72, a fim de alargar às instituições alemãs, italianas e portuguesas uma disposição específica já existente para as instituições francesas, tendo em conta a possibilidade de os segurados mudarem mais frequentemente de instituição competente em matéria de doença;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na možnost pro pojištěné osoby častěji měnit zdravotní pojišťovnu je nutné změnit čl. 17 odst. 2 a čl. 30 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 tak, aby se působnost zvláštního ustanovení již platícího pro francouzské pojišťovny rozšířila i na pojišťovny německé, italské a portugalské;
Slovak: keďže, s cieľom umožniť poistencom možnosť častejšie meniť zdravotnú poisťovňu, je potrebné zmeniť a doplniť články 17 ods. 2 a 30 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 na účel rozšírenia špecifického ustanovenia, ktoré už uplatňujú francúzske inštitúcie, aj na nemecké, talianske a portugalské inštitúcie;
Polish: Przewidując możliwość zmiany przez osobę ubezpieczoną instytucji ubezpieczeń na wypadek choroby, istnieje potrzeba zmiany art. 17 ust. 2 i art. 30 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu rozszerzenia zastosowania w stosunku do instytucji Niemiec, Włoch i Portugalii szczególnego przepisu już przewidzianego w stosunku do instytucji francuskich.
Hungarian: mivel a biztosított személyeknek az illetékes betegbiztosító intézmények közötti gyakori változtatási lehetőségére tekintettel szükséges az 574/72/EGK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének és 30. cikke (1) bekezdésének módosítása a francia illetékes intézmények vonatkozásában már előírt rendelkezéseknek a német, olasz és portugál intézményekre történő kiterjesztése céljából;
Slovenian: ker je treba zaradi možnosti zavarovanih oseb, da pogosteje zamenjajo nosilca zdravstvenega zavarovanja, spremeniti člena 17(2) in 30(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 za razširjanje posebne določbe, ki jo že zagotavlja francoska zakonodaja, na nemške, italijanske in portugalske nosilce;
Romanian: întrucât, având în vedere posibilitatea persoanelor asigurate de a schimba mai des o instituție de asigurare de boală cu o altă instituție de acest tip, este necesar să se modifice articolul 17 alineatul (2) și articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 în așa fel încât o dispoziție deja dată cu privire la instituțiile din Franța să fie extinsă și la instituții din Germania, Italia și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на възможността за осигурените лица да променят по-често компетентната институция за здравно осигуряване, следва да се изменят член 17, параграф 2 и член 30, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се разшири по отношение на немските, италиански и португалски институции една специфична разпоредба, която вече е предвидена по отношение на френските институции;
Estonian: pidades silmas võimalust, et kindlustatud isikud muudavad sageli oma ravikindlustusasutust, tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõiget 2 ja artikli 30 lõiget 1, et hõlmata Prantsuse asutuste suhtes kohaldatava sättega ka Saksa, Itaalia ja Portugali asutusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iespēju apdrošinātām personām biežāk pāriet no vienas veselības apdrošināšanas iestādes uz citu, jāgroza Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 2. punkts un 30. panta 1. punkts, lai arī uz Vācijas, Itālijas un Portugāles iestādēm attiecinātu īpašo noteikumu, kas jau ir paredzēts attiecībā uz Francijas iestādēm;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į apdraustų asmenų galimybę dažniau keisti sveikatos draudimo įstaigas, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 2 dalį ir 30 straipsnio 1 dalį, kad speciali nuostata, jau taikoma Prancūzijos įstaigoms, būt ų išplėsta ir taikoma Vokietijos, Italijos ir Portugalijos įstaigoms;
Maltese: Billi minħabba l-possibilità li persuni assigurati jibdlu iżjed spiss minn istituzzjoni ta' assigurazzjoni għall-mard għal oħra, huwa meħtieġ li jkunu emendati l-Artikoli 17(2) u 30(1) tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jestendu lill-istituzzjonijiet Ġermaniżi, Taljani u Portugiżi disposizzjoni speċifika li hija diġà pprovduta mill-istituzzjonijiet Franċiżi;