English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export meat products to the Community;
French: considérant que, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires d'exporter des produits à base de viande vers la Communauté européenne;
German: Nach Ablauf dieser Frist besteht für diejenigen Drittländer, die keine Listen von Betrieben gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übermittelt haben, keine Möglichkeit mehr, Fleischerzeugnisse nach der Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productos cárnicos a la Comunidad Europea;
Italian: considerando che al termine di tale periodo i paesi terzi che non avranno trasmesso gli elenchi degli stabilimenti conformi alle disposizioni comunitarie non potranno più esportare prodotti a base di carne nella Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, passado esse prazo, deixará de ser possível, para os países terceiros que não tenham transmitido as suas listas de estabelecimentos em conformidade com as disposições comunitárias, exportar produtos à base de carne para a Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat derde landen die, na bovenbedoelde termijn, hun lijsten van inrichtingen niet overeenkomstig de communautaire voorschriften hebben ingediend, geen vleesproducten meer naar de Gemeenschap zullen mogen uitvoeren;
Danish: ved udløbet af denne frist er det ikke længere muligt for tredjelande, som ikke har indsendt lister over virksomheder i henhold til EF-bestemmelserne, at udføre kødprodukter til EF
Swedish: När denna period upphör kommer det inte längre att vara möjligt att exportera köttprodukter till Europeiska gemenskapen för de tredje länder som inte har överlämnat förteckningar över anläggningar i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: tämän määräajan päättyessä sellaiset kolmannet maat, jotka eivät ole toimittaneet luetteloita laitoksistaan yhteisön säännösten mukaisesti, eivät enää voi viedä lihavalmisteita Euroopan yhteisöön,
Greek: ότι, μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, δε θα είναι δυνατόν για τις τρίτες χώρες που δεν διαβίβασαν τους καταλόγους επιχειρήσεων συνοδευόμενους από τις κατάλληλες εγγυήσεις, να εξάγουν προϊόντα με βάση το κρέας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí této lhůty již nebude třetím zemím, které nepředaly seznamy svých zařízení v souladu s pravidly Společenství, dovoleno vyvážet masné výrobky do Společenství;
Slovak: keďže po uplynutí tohto obdobia, tretie krajiny ktoré neposlali svoje zoznamy prevádzkární v súlade s pravidlami spoločenstva už nebudú môcť vyvážať ďalej mäsové výrobky do spoločenstva;
Polish: po zakończeniu tego okresu, państwa trzecie, które nie przekazały swoich wykazów przedsiębiorstw zgodnie z zasadami wspólnotowymi, nie otrzymają dalszego zezwolenia na wywóz produktów mięsnych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az említett időszak lejáratát követően azon harmadik országoknak, amelyek a közösségi szabályokkal összhangban nem továbbították létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem engedélyezik a hústermékek kivitelét a Közösségbe;
Slovenian: ker po izteku tega obdobja tretjim državam, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bo več dovoljeno izvažati mesnih izdelkov v Skupnost;
Romanian: întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele unităților în conformitate cu reglementările Comunității nu li se va mai permite să exporte produse din carne către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след изтичане на този период третите страни, които не са изпратили своите списъци от предприятия в съответствие с общностните правила, няма да могат повече да изнасят месни продукти за Общността;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud lihatooteid ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā, minētajam periodam beidzoties, tām trešām valstīm, kas nebūs nosūtījušas savu uzņēmumu sarakstus, saskaņā ar Kopienas noteikumiem vairs nebūs atļauts izvest gaļas produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi trečiosioms šalims, iki to laikotarpio pabaigos neatsiuntusioms, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, savo įmonių sąrašų, daugiau nebus leidžiama importuoti į Bendriją mėsos produktų;
Maltese: Billi ma’ l-iskadenza ta’ dak il-perijodu pajjiżi terzi li ma ttrasmettewx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal-laħam lill-Komunità;