FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the adjuvant type test method for skin sensitization detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
German: Bei der Anwendung der in Anhang V beschriebenen Adjuvans-Prüfmethode zur Sensibilisierung der Haut oder vergleichbarer Adjuvans-Tests gilt ein Ergebnis bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiv.
Spanish: En el caso del método de ensayo con adyuvante de sensibilización de la piel descrito en el Anexo V o en caso de otros métodos de ensayo con adyuvante, se considerará positiva una respuesta en al menos el 30 % de los animales.
Italian: nel caso del metodo di prova di tipo adiuvante per la sensibilizzazione della pelle di cui all'allegato V o nel caso di altri metodi di prova di tipo adiuvante, una reazione di almeno 30 % degli animali è considerata positiva.
Portuguese: No caso do método de ensaio, com adjuvantes-tipo, para a sensibilização da pele que é descrito no anexo V ou no caso de outros métodos de ensaio com adjuvantes do mesmo tipo, considera-se positiva uma resposta em pelo menos 30 % dos animais.
Dutch: bij toepassing van de in bijlage V opgenomen adjuvans-testmethode voor overgevoeligheid van de huid of van andere typen testmethoden die gebruik maken van een adjuvans, wordt een respons van ten minste 30 % van de dieren als positief beschouwd.
Swedish: Vid testmetoder där adjuvans används för att testa hudsensibilisering som beskrivs i bilaga 5, eller andra mätmetoder där adjuvans används, är en svarsreaktion på minst 30% av djuren att betrakta som positiv.
Finnish: Liitteessä V yksityiskohtaisesti kuvatun ihon herkistymistä koskevan adjuvanttityyppisen testin ollessa kyseessä tai muun adjuvanttityyppisen testin ollessa kyseessä koetulosta, jossa vähintään 30 prosenttia koe-eläimistä pidetään positiivisena.
Greek: Στην περίπτωση της μεθόδου ευαισθητοποίησης του δέρματος με βοηθητική ουσία, που περιγράφεται στο παράρτημα V, ή στην περίπτωση άλλων μεθόδων δοκιμών με βοηθητική ουσία, το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό εάν παρατηρηθεί θετική αντίδραση τουλάχιστον στο 30 % των ζώων.
English: For any other test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
German: Bei anderen Prüfmethoden gilt ein Ergebnis von mindestens 15 % als positiv.
Spanish: En cualquier otro método de ensayo se considerará positiva una repuesta de al menos el 15 %.
Italian: Per tutti gli altri metodi di prova, una reazione di almeno 15 % degli animali è considerata positiva.
Portuguese: Com qualquer outro tipo de método de ensaio considera-se positiva uma resposta em pelo menos 15 % dos animais.
Dutch: Voor elke andere testmethode wordt een respons van ten minste 15 % van de dieren als positief beschouwd.
Swedish: För alla andra mätningar anses en svarsreaktion på minst 15% av djuren som positiv.
Finnish: Missä tahansa muussa koemenetelmässä koetulosta, jossa vähintään 15 prosenttia koe-eläimistä pidetään positiivisena.
Greek: Για κάθε άλλη μέθοδο δοκιμών, το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό εάν παρατηρηθεί θετική αντίδραση τουλάχιστον στο 15 % των ζώων.
English: Immunological contact urticaria
German: Immunologische Kontakturtikaria
Spanish: Urticaria inmunológica de contacto
Italian: Orticaria immunologica da contatto
Portuguese: Urticária de contacto de origem imunológica
Dutch: Immunologische contacturticaria
Swedish: Immunologisk kontakturtikaria
Finnish: Immunologinen kosketusurtikaria
Greek: Ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής
English: Some substances which meet the criteria for R42 may in addition cause immunological contact urticaria.
German: Einige Stoffe, die die Kriterien für R42 erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Spanish: Algunas sustancias que cumplen los criterios de R 42 pueden causar, además, urticaria inmunológica de contacto.
Italian: Determinate sostanze che rispondono ai criteri della frase R 42 possono inoltre provocare orticaria immunologica da contatto.
Portuguese: Algumas substâncias que satisfazem os critérios correspondentes à frase R 42 podem, para além disso causar urticárias de contacto de origem imunológica.
Dutch: Sommige stoffen die voldoen aan de criteria voor R42 kunnen daarenboven immunologische contacturticaria veroorzaken.
Swedish: Vissa ämnen som uppfyller kriterierna för R 42 kan även ge upphov till immunologisk urtikaria vid hudkontakt.
Finnish: Jotkut aineet, jotka täyttävät lausekkeen R42 luokitusperusteen, voivat lisäksi aiheuttaa immunologista kosketusurtikariaa.
Greek: Μερικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια για τη φράση R 42 μπορούν επι πλέον να προκαλέσουν ανασολογική κνίδωση εξ επαφής.
English: In these cases, information concerning contact urticaria should be included by the use of appropriate S-phrases, usually S24 and S36/37, and in the Safety Data Sheet.
German: In diesen Fällen ist die Information über Kontakturtikaria in die Kennzeichnung durch entsprechende S-Sätze, meist S24 und S36/37, und in das Sicherheitsdatenblatt aufzunehmen.
Spanish: En esos casos, se incluirá en la ficha de datos de seguridad la información sobre la misma mediante las frases S adecuadas, normalmente las S 24 y S 36/37.
Italian: In questo caso, occorre includere informazioni relative alle orticarie da contatto avvalendosi delle frasi S pertinenti (generalmente le frasi S 24 e S 36/37) e inserendole nella scheda dei dati relativi alla sicurezza.
Portuguese: Neste caso, é necessário incluir informações relativas à urticária de contacto por meio da utilização das frases S adequadas, geralmente as frases S 24 e S 36/37 e integrá-las na Ficha de Dados de Segurança.
Dutch: In dat geval moet informatie betreffende contracturticaria worden aangegeven door gebruik van de passende S-zinnen, doorgaans S24 en S36/37, alsmede door opname van die informatie in het inlichtingenblad aangaande de veiligheid.
Swedish: I dessa fall bör upplysningar om urtikaria vid hudkontakt inkluderas genom användning av lämpliga S-fraser, vanligtvis S 24 och S 36/37 samt i blad med säkerhetsdata.
Finnish: Näissä tapauksissa kosketusurtikariaa koskeva tieto on annettava asianmukaisin S-lausekkein, yleensä käyttämällä lausekkeita S24 ja S36/37 sekä käyttöturvallisuustiedotteessa.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με την κνίδωση εξ επαφής, με χρήση των κατάλληλων φράσεων S (συνήθως S 24 και S 36/37) πρέπει να περιληφθούν στο δελτίο των στοιχείων ασφάλειας.
English: For substances which produce signs of immunological contact urticaria which do not fulfil the criteria for R42, consideration should be given to classification with R43.
German: Bei Stoffen, die Anzeichen von immunologischer Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch den Kriterien für R42 nicht genügen, ist zu prüfen, ob sie mit R43 eingestuft werden sollten.
Spanish: En el caso de las sustancias que provocan signos de urticaria inmunológica de contacto que no cumplen los criterios de R 42, se considerará el clasificarlas con R 43.
Italian: Per le sostanze che provocano orticarie immunologiche da contatto e che non rispondono ai criteri corrispondenti alla frase R 42, è opportuno prevedere la classificazione con la frase R 43.
Portuguese: Para as substâncias que provocam sinais de urticária de contacto de origem imunológica e que não satisfazem os critérios correspondentes à frase R 42, é necessário considerar uma caracterização por meio da frase R 43.
Dutch: Met betrekking tot stoffen waarvoor aanwijzingen bestaan dat ze immunologische contacturticaria veroorzaken, en welke niet voldoen aan de criteria voor toekenning van zin R42, moet toekenning van zin R43 worden overwogen.
Swedish: Beteckningen R 43 bör övervägas för ämnen som framkallar symptom på immunologisk urtikaria vid hudkontakt men som inte uppfyller kriterierna för R 42.
Finnish: Immunologisen kosketusurtikarian oireita aiheuttaville aineille, jotka eivät täytä lausekkeen R42 luokitusperusteita, olisi harkittava luokitusta lausekkeella R43.
Greek: Για ουσίες που προκαλούν συμπτώματα ανοσολογικής κνίδωσης εξ επαφής και που δεν πληρούν τα κριτήρια για R 42, θα έπρεπε να εξεταστεί η περίπτωση ταξινόμησής τους με R 43.
English: There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
German: Zur Feststellung der Stoffe, die immunologische Kontakturtikaria hervorrufen, ist kein anerkanntes Tiermodell verfügbar.
Spanish: No hay modelo animal reconocido disponible para determinar las sustancias que causan urticarias inmunológicas de contacto.
Italian: Non esistono modelli animali riconosciuti per individuare le sostanze che provocano delle orticarie da contatto.
Portuguese: Não existe um modelo animal reconhecido para identificar as substâncias que causam urticárias de contacto de origem imunológica.
Dutch: Er is geen erkend diermodel beschikbaar ter identificatie van stoffen die immunologische contacturticaria veroorzaken.
Swedish: Det finns ingen godkänd metod på djur tillgänglig för att identifiera ämnen vilka förorsakar immunologisk urtikaria.
Finnish: Käytössä ei ole sellaisia eläinkokeita, joiden avulla voitaisiin tunnistaa immunologista kosketusurtikariaa aiheuttavia aineita.
Greek: Δεν υφίσταται αναγνωρισμένο μοντέλο δοκιμής σε ζώα για τον καθορισμό των ουσιών που προκαλούν ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής.
English: Therefore, classification will normally be based on human evidence which will be similar to that for skin sensitisation (R43).
German: Die Einstufung erfolgt deshalb in der Regel aufgrund von Erfahrungen beim Menschen, die denen bei hautsensibilisierenden Stoffen (R43) ähnlich sind.
Spanish: Por lo tanto, la clasificación se basará normalmente en pruebas con personas que serán similares a las de sensibilización de la piel (R 43).
Italian: La classificazione pertanto si dovrà basare sui risultati ottenuti con le prove sull'uomo, simili a quelle relative alla sensibilizzazione cutanea (R 43).
Portuguese: Por conseguinte, a classificação deverá, de um modo geral, ser baseada nas provas dos efeitos nos seres humanos semelhantes às que dizem respeito à sensibilização cutânea (R 43).
Dutch: Een desbetreffende indeling zal doorgaans gebeuren op basis van gegevens bij de mens, en wel op soortgelijke wijze als in verband met overgevoeligheid bij contact met de huid (R43).
Swedish: Därför baseras klassificeringen normalt på belägg i form av humandata som liknar de för hudöverkänslighet (R 43).
Finnish: Tämän vuoksi luokitus perustuu tavallisesti ihmisillä todettuihin tuloksiin, jotka ovat samankaltaisia kuin ihon herkistyminen (R43).
Greek: Επομένως, η ταξινόμηση θα πρέπει να βασίζεται στην ανθρώπινη εμπειρία, παρόμοια με αυτή για την υποδόρια ευαισθητοποίηση (R 43).
English: Note that if the symbol "Xn" and the indication of danger "Harmful" are assigned, the symbol "Xi" and indication of danger "Irritant" are optional.`
German: Werden das Gefahrensymbol 'Xn' und die Gefahrenbezeichnung 'gesundheitsschädlich' verwendet, müssen das Gefahrensymbol 'Xi' und die Gefahrenbezeichnung 'reizend' nicht zusätzlich verwendet werden."
Spanish: Nótese que, si se asignan el símbolo "Xn" y la indicación de riesgo "nocivo" serán optativos el símbolo "Xi" y la indicación de riesgo "irritante".»
Italian: È opportuno rilevare che se si attribuisce il simbolo "Xn" e l'indicazione di pericolo "nocivo", il simbolo "Xi" e l'indicazione di pericolo "irritante" sono facoltativi.»
Portuguese: Note-se que, se o símbolo "Xn" e a indicação de perigo "nocivo" forem atribuídos, o símbolo "Xi" e a indicação de perigo "irritante" serão facultativos.».
Dutch: Opgemerkt wordt dat indien het symbool Xn en de gevaarsaanduiding "schadelijk" zijn toegekend, het symbool Xi en de gevaarsaanduiding "irriterend" facultatief zijn."
Swedish: Om symbolen `Xn` och riskfrasen `hälsoskadlig` har tillfogats, är symbolen `Xi` med varningstexten `irriterande` valfri."
Finnish: Huomaa, että jos varoitusmerkki `Xn` ja sen nimi `Haitallinen` on merkitty, varoitusmerkki `Xi` ja sen nimi `Ärsyttävää` ovat valinnaisia."
Greek: Σημειώνεται ότι αποδίδεται το σύνολο "Xn" και η ένδειξη κινδύνου "Επιβλαβές", η απόδοση του συμβόλου "Xi" και της ένδειξης κινδύνου "Ερεθιστικό" είναι προαιρετική.»
English: The text of the criteria for S62 in section 6 is replaced by the following:
German: Das Kriterium für S62 in Abschnitt 6 wird wie folgt geändert: "
Spanish: El texto de los criterios de S 62 del punto 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo dei criteri corrispondenti alla frase S 62 della sezione 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto dos critérios correspondentes à frase S 62 no ponto 6 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: De tekst van de criteria voor toekenning van veiligheidsaanbeveling S62 onder punt 6 wordt vervangen door de volgende tekst:"
Swedish: Texten med kriterierna för S 62 i avsnitt 6 ersätts med följande: "
Finnish: Korvataan jaksossa 6 olevat perusteet lauseketta S62 varten seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των κριτηρίων για την φράση S 62 του τμήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: 'S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
German: S62 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Spanish: «S 62 En caso de ingestión, no provocar el vómito: acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase.
Italian: «S 62 In caso di ingestione, non provocare il vomito;consultare immediatamente un medico e mostrargli l'imballaggio o l'etichetta.
Portuguese: «S 62 Em caso de ingestão, não provocar o vómito.Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo.
Dutch: S62 Bij inslikken niet het braken opwekken;direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen
Swedish: S 62 Vid förtäring, framkalla ej kräkning. Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
Finnish: S62 Jos ainetta on nielty, ei saa oksennuttaa: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
Greek: «S 62 Σε περίπτωση κατάποσης, να μην προκληθεί έμετος 7 ζητήστε ιατρική συμβουλή αμέσως και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέττα.
English: Applicability:
German: Anwendungsbereich:
Spanish: Aplicación:
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: Toepassing:
Swedish: Tillämpbarhet:
Finnish: Sovelletaan:
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής:
English: substances and preparations classified as harmful with R65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
German: Stoffe und Zubereitungen, die gemäß den Kriterien in Abschnitt 3.2.3 als gesundheitsschädlich mit R65 eingestuft sind,
Spanish: sustancias y preparados clasificados como nocivos con R 65 según los criterios del punto 3.2.3
Italian: sostanze e preparati classificati come nocivi e caratterizzati dalla frase R 65 conformemente ai criteri di cui al punto 3.2.3,
Portuguese: substâncias e preparações classificadas como nocivas com a frase indicadora de risco R 65 de acordo com os critérios definidos no ponto 3.2.3,
Dutch: stoffen en preparaten die als schadelijk zijn ingedeeld en waaraan R65 is toegekend overeenkomstig de in punt 3.2.3 gegeven criteria;
Swedish: Ämnen och preparat som klassificerats som hälsoskadliga med beteckningen R 65 i enlighet med kriterierna i avsnitt 3.2.3,
Finnish: aineille ja valmisteille, jotka luokitellaan haitallisiksi lausekkeella R65 jaksossa 3.2.3 olevien perusteiden mukaisesti,
Greek: ουσίες και παρασκευάσματα ταξινομούμενα ως επιβλαβή με R 65 σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.2.3 7
English: not applicable to substances or preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.
German: gilt nicht für Stoffe oder Zubereitungen, die in Aerosolpackungen oder in Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden;s. Abschnitte 8 und 9.
Spanish: no aplicable a sustancias y preparados que se comercializan en envases para aerosoles (o en envases equipados de un dispositivo nebulizador sellado), véanse los puntos 8 y 9.
Italian: non applicabile alle sostanze e ai preparati immessi in commercio in bombolette aerosol o in recipienti muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione;cfr. sezioni 8 e 9.
Portuguese: não se aplica às substâncias e preparações colocadas no mercado em recipientes para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado, ver pontos 8 e 9.
Dutch: niet van toepassing op stoffen en preparaten die in spuitbussen (of in houders die zijn voorzien van een vaste verstuiver) op de markt worden gebracht;zie onder de punten 8 en 9.
Swedish: Inte tillämpbar för ämnen eller preparat som släpps ut på marknaden i aerosolbehållare (eller i behållare som utrustats med en förseglad sprejanordning) se avsnitt 8 och 9.
Finnish: ei sovelleta aineille tai valmisteille, joita pidetään kaupan aerosolipakkauksissa [tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin], katso jaksot 8 ja 9.
Greek: δεν ισχύει για τις ουσίες ή παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά μέσα σε περιέκτες αερολύματος (ή μέσα σε περιέκτες με προσαρμοσμένο σφραγισμένο ψεκαστήρα) 7 βλέπε τμήματα 8 και 9.
English: Criteria for use:
German: Verwendung:
Spanish: Criterios de utilización:
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Dutch: Gebruikscriteria:
Swedish: Kriterier för användning:
Finnish: Merkinnän käyttöperusteet:
Greek: Κριτήρια χρήσης:
English: obligatory for substances and preparations mentioned above if sold to, or likely to be used by, the general public,
German: obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden oder für diese bestimmt sind,
Spanish: obligatoria para las sustancias y preparados antes citados, si se venden al público en general o es probable su uso por este
Italian: obbligatorio per le sostanze e i preparati di cui sopra, destinati alla libera vendita o che possono essere utilizzati dal pubblico;
Portuguese: obrigatório para as substâncias e preparações supramencionadas se forem vendidas ou susceptíveis de serem utilizadas pelo público em geral,
Dutch: verplicht voor de bovengenoemde stoffen en preparaten indien ze aan het grote publiek worden verkocht of waarschijnlijk door het grote publiek worden gebruikt;
Swedish: obligatorisk för ovannämnda ämnen och preparat om de skall säljas till, eller sannolikt kommer att användas av allmänheten,
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille, jos niitä myydään tai todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa,
Greek: υποχρεωτική για ουσίες και παρασκευάσματα που προαναφέρθηκαν, εάν πωλούνται στο ευρύ κοινό ή υπάρχει ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν από αυτό
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry.`
German: empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie zu industriellen Zwecken verwendet werden."
Spanish: recomendada para las sustancias y preparados antes citados cuando se empleen en la industria.».
Italian: raccomandato per le sostanze e i preparati di cui sopra utilizzati nell'industria.»
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supramencionadas quando forem utilizadas na indústria.»
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten wanneer die in de industrie worden gebruikt."
Swedish: rekommenderas för ovannämnda ämnen och preparat då de används i industrin."
Finnish: suositellaan edellä mainituille aineille ja valmisteille silloin, kun niitä käytetään teollisuudessa."
Greek: συνιστάται για τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που προαναφέρθηκαν όταν χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία.»
English: These substances are classified in Annex I. Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
German: Diese Einstufung entspricht zwar Artikel 2, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfüllbaren Zylindern oder nicht nachfüllbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Estas sustancias están clasificadas en el Anexo I. A pesar de estarlo de conformidad con el artículo 2, no suponen un riesgo para la salud humana si son comercializadas en bombonas rellenables cerradas o en cartuchos no rellenables que pertenecen al campo de aplicación de EN 417 como gases combustibles que sólo se liberan para la combustión.
Italian: Queste sostanze sono classificate nell'allegato I. Benché la loro classificazione sia conforme all'articolo 2, non costituiscono un pericolo per la salute umana quando vengono immesse in commercio, come gas combustibili liberati unicamente in vista della loro combustione, in bombole ricaricabili o in cartucce non ricaricabili disciplinati dalla norma EN 417.
Portuguese: Estas substâncias encontram-se classificadas no anexo I. Apesar de classificadas em conformidade com o artigo 2º, não representam um perigo para a saúde humana quando são colocadas no mercado em garrafas cilíndricas recarregáveis herméticas ou em cartuchos não recarregáveis na acepção da EN 417 como gases combustíveis libertados apenas com vista à sua combustão.
Dutch: Deze stoffen zijn ingedeeld in bijlage I. Hoewel zij zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 2, vormen zij geen gevaar voor de volksgezondheid wanneer zij op de markt worden gebracht in afgesloten navulbare cilinders of in niet-navulbare gashouders in de zin van EN 417 als brandstof, waarbij zij alleen vrijkomen voor verbranding.
Swedish: Dessa ämnen klassificeras i bilaga 1.Även om de klassificerats enligt artikel 2, utgör de ingen hälsofara ifall de släpps ut på marknaden som gaser avsedda för förbränning, i slutna, påfyllningsbara tuber eller i engångsbehållare i överensstämmelse med EN 417.
Finnish: Nämä aineet on luokiteltu liitteessä I. Vaikka ne on luokiteltu 2 artiklan mukaisesti, ne eivät aiheuta vaaraa ihmisen terveydelle silloin, kun niitä luovutetaan markkinoille suljetuissa täytettävissä sylintereissä tai standardin EN 417 mukaisesti kertakäyttöisissä patruunoissa, joissa polttokaasu vapautuu vain palamisen yhteydessä.
Greek: Οι ανωτέρω ουσίες ταξινομούνται στο παράρτημα Ι.Παρόλο που ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 2, δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία όταν διατίθενται στην αγορά σε κλειστές κυλινδρικές φιάλες ή σε μη επαναπληρούμενα φιαλίδια μιας χρήσης κατά το πρότυπο ΕΝ 417, ως καύσιμα αέρια τα οποία ελευθερώνονται μόνο για καύση.
English: These cylinders or cartridges must be labelled with the appropriate symbol and the R- and S-phrases concerning flammability.
German: Diese Zylinder oder Kartuschen müssen mit dem ihrer Entzündlichkeit entsprechenden Gefahrensymbol und den zugehörigen R- und S-Sätzen versehen sein.
Spanish: Esas bombonas o cartuchos deben estar etiquetados con el símbolo apropiado y las frases R y S acerca de la inflamabilidad.
Italian: Queste bombole o cartucce devono essere contrassegnate da un simbolo adeguato, nonché dalle frasi R e S relative all'infiammabilità.
Portuguese: Estas garrafas cilíndricas ou cartuchos devem ser rotulados com o símbolo adequado e igualmente com as frases R e S que indicam a inflamabilidade.
Dutch: Bedoelde cilinders of partronen moeten worden gekenmerkt met het passende symbool en de R- en S-zinnen betreffende hun ontvlambaarheid.
Swedish: Tuberna eller behållarna måste märkas med lämplig symbol samt R- och S-texterna angående brandfara.
Finnish: Nämä sylinterit ja patruunat on merkittävä asiaa koskevin varoitusmerkein ja syttyvyyttä koskevin R- ja S-lausekkein.
Greek: Αυτές οι φιάλες ή τα φιαλίδια πρέπει να επισημαίνονται με το κατάλληλο σύμβολο και τις φράσεις R και S που αφορούν την ευφλεκτότητα.