English: In order to be registered, the establishments referred to in Article 7 (2) and the intermediaries referred to in Article 8 (1) shall, as from 1 April 1998, submit a declaration to the competent authority of the Member State in which they intend to exercise their activities.
French: En vue d'obtenir leur enregistrement, les établissements visés à l'article 7 paragraphe 2 et les intermédiaires visés à l'article 8 paragraphe 1 introduisent, à partir du 1er avril 1998, une déclaration auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils comptent exercer leur activité.
German: Um die Registrierung zu erhalten, geben die Betriebe im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 und die zwischengeschalteten Personen im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 ab dem 1. April 1998 bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem sie ihre Tätigkeit ausüben wollen, eine Erklärung ab.
Italian: Ai fini della registrazione, gli stabilimenti considerati all'articolo 7, paragrafo 2 e gli intermediari considerati all'articolo 8, paragrafo 1 presentano a partire dall 1° aprile 1998 una dichiarazione alle competenti autorità dello Stato membro in cui intendono esercitare la loro attività.
Portuguese: Para obter o seu registo, os estabelecimento referidos no nº 2 do artigo 7º e os intermediários referidos no nº 1 do artigo 8o. apresentarão, a partir de 1 de Abril de 1998, uma declaração à autoridade competente do Estado-membro em que tencionam exercer a sua actividade.
Dutch: Om te worden geregistreerd dienen de in artikel 7, lid 2, bedoelde bedrijven en de in artikel 8, lid 1, bedoelde tussenpersonen met ingang van 1 april 1998 hiertoe bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waarin zij hun activiteit willen uitoefenen, een verklaring in.
Danish: Fra den 1. april 1998 afgiver de i artikel 7, stk. 2, omhandlede virksomheder og de i artikel 8, stk. 1, omhandlede mellemhandlere en skriftlig erklæring overfor den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor de agter at udøve deres aktivitet, med henblik på registrering. 2. Virksomheder og mellemhandlere, der den 1. april 1998 udøver en eller flere af de i henholdsvis artikel 7 og 8 nævnte aktiviteter, kan fortsætte deres aktiviteter, hvis de har afgivet den i stk. 1 nævnte erklæring inden den 1. september 1998.
Finnish: Tullakseen rekisteröidyksi 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotantolaitosten ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen välittäjien on annettava 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen ilmoitus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa ne aikovat harjoittaa toimintaansa.
Czech: Provozovny uvedené v čl. 7 odst. 2 a dodavatelé uvedení v čl. 8 odst. 1 k tomu, aby byli zaregistrováni, podají počínaje 1. dubnem 1998 oznámení u příslušného úřadu členského státu, v němž zamýšlejí vykonávat svou činnost.
Slovak: Podniky uvedené v článku 7 ods. 2 tejto smernice a sprostredkovatelia uvedení v článku 8 ods.1 tejto smernice sú povinní od 1.apríla 1998 predkladať svoje vyhlásenia príslušnému orgánu toho členského štátu, v ktorom majú v úmysle vykonávať svoje činnosti.
Polish: W celu rejestracji, zakładów o których mowa w art. 7 ust. 2 i pośrednicy określeni w art. 8 ust. 1, począwszy od dnia 1 kwietnia 1998 r., przedstawiają deklarację właściwym władzom Państwa Członkowskiego w którym mają zamiar wykonywać swoją działalność.
Hungarian: A nyilvántartásba vételhez a 7. cikk (2) bekezdésében említett létesítmények és a 8. cikk (1) bekezdésében említett közvetítők, 1998. április 1-jétől nyilatkozatot nyújtanak be ahhoz a tagállami illetékes hatósághoz, amelynek területén tevékenységüket gyakorolni szándékozzák.
Slovenian: Obrati, navedeni v členu 7(2), in posredniki, navedeni v členu 8(1), ki se želijo registrirati, od 1. aprila 1998 dalje predložijo deklaracijo pristojnemu organu države članice, v kateri nameravajo opravljati svojo dejavnost.
Estonian: Registreerimiseks esitavad artikli 7 lõikes 2 osutatud ettevõtted ja artikli 8 lõikes 1 osutatud vahendajad alates 1. aprillist 1998 deklaratsiooni selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nad kavatsevad tegutseda.
Latvian: Lai tiktu reģistrēti, 7. panta 2. punktā minētie uzņēmumi un 8. panta 1. punktā minētie starpnieki no 1998. gada 1. aprīļa iesniedz deklarāciju tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur viņi paredz veikt savu darbību.
Lithuanian: Kad būtų įreg istruoti, šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos įmonės ir 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti tarpininkai nuo 1998 m. balandžio 1 d. teikia valstybės narės, kurioje jie ketina vykdyti savo veiklą, kompetentingai institucijai savo pareiškimus.
Maltese: Għalbiex jiġu rreġistrati, l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 7 (2) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 8 (1) għandhom, sa mill-1 ta' April 1998, jissottomettu dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fihom ikun beħsiebhom jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom.