FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in order to establish the origin of the products obtained in the Community.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
German: genannten Be- oder Verarbeitungen hinausgehen. (3) Absatz 1 gilt sinngemäß für die in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnisse.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
Italian: Le stesse disposizioni del paragrafo 1 si applicano, per quanto di ragione, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Portuguese: O disposto no nº 1 aplica-se mutatis mutandis para determinar a origem dos produtos obtidos na Comunidade.
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing voor de vaststelling van de oorsprong van in de Gemeenschap verkregen produkten.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse for at fastslå oprindelsen af varer fremstillet i Fællesskabet.
Swedish: Punkt 1 skall också i tillämpliga delar gälla för att fastställa ursprunget för de varor som framställs i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1 kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων που παράγονται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγράφου 1.
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou dans la Communauté:
German: Als in einem begünstigten Land oder in der Gemeinschaft "vollständig gewonnen oder hergestellt" gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario o en la Comunidad:
Italian: Sono considerati interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella Comunità:
Portuguese: São considerados como inteiramente obtidos num país beneficiário ou na Comunidade:
Dutch: Als geheel en al in een begunstigd land of in de Gemeenschap verkregen, worden beschouwd:
Danish: Som varer, der fuldt ud er fremstillet i et præferenceberettiget land eller i Fællesskabet, betragtes:
Swedish: Följande varor skall anses vara varor som i sin helhet framställts i ett förmånsland eller i gemenskapen.
Finnish: Etuuden saavassa maassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuina pidetään:
Greek: Θεωρούνται παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα ή στην Κοινότητα:
English: mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
German: mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind;
Spanish: los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do seu solo ou do fundo dos seus mares e oceanos;
Dutch: aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen mineralen;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineraliska varor som utvunnits ur dess jord eller ur dess havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäistuotteita;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών τους-
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind;
Spanish: los productos del reino vegetal recolectados en ellos;
Italian: i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal nele colhidos;
Dutch: aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska varor som skördats där.
Finnish: siellä korjattuja kasvituotteita;
Greek: τα προϊόντα του φυτικού βασιλείου που συλλέγονται σε αυτές-
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: lebende Tiere, die dort geboren worden oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen worden sind;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Italian: gli animali vivi, ivi nati od allevati;
Portuguese: Os animais vivos nele nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som fötts och uppfötts där.
Finnish: siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
Greek: τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται σε αυτές-
English: products obtained there from live animals;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y ont été élevés;
German: Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
Italian: i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos nele criados;
Dutch: produkten afkomstig van levende dieren die aldaar zijn gefokt;
Danish: produkter fra levende dyr
Swedish: Varor som erhållits från levande djur där.
Finnish: siellä elävistä ja kasvatetuista eläimistä saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται σε αυτές από ζώντα ζώα-
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
German: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind;
Spanish: los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca nele praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Varor från jakt och fiske som bedrivits där.
Finnish: siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα της θήρας και της αλιείας που διενεργούνται σε αυτές-
English: products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Fischerei und andere Meereserzeugnisse, die von ihren Schiffen gefangen worden sind;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques;
Italian: i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti estratti dal mare con le loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar pelos respectivos navios;
Dutch: produkten van de zeevisserij en andere door hun schepen uit de zee gewonnen produkten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op fra havet af deres fartøjer
Swedish: Varor från havsfiske och andra varor som hämtats ur havet av dess fartyg.
Finnish: niiden alusten pyytämiä merikalastustuotteita ja muita merestä saamia tuotteita;
Greek: στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα από τα πλοία τους-
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Waren, die an Bord ihrer Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind;
Spanish: los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a partir de los productos contemplados en la letra f);
Italian: i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina esclusivamente con prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos seus navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: produkten aan boord van hun fabrieksschepen uitsluitend uit de onder f) bedoelde produkten vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Varor som ombord på dess fabriksfartyg framställts av de varor som avses i f.
Finnish: niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)-
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
French: les articles usagés, ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
German: Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;
Spanish: los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de materias primas;
Italian: i prodotti usati ivi raccolti, a condizione che possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
Portuguese: Os artigos fora de uso aí recolhidos, que apenas podem servir para recuperação de matérias-primas;
Dutch: aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de herwinning van grondstoffen kunnen dienen;
Danish: brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
Swedish: Begagnade artiklar som insamlats där och endast är lämpade för återvinning av råmaterial.
Finnish: siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvia käytettyjä tavaroita;
Greek: τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλεγεί σε αυτές και δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών-
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: Ausschuß und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen;
Spanish: los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuadas en ellos;
Italian: i residui provenienti da attività manifatturiere ivi svolte;
Portuguese: Os desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Dutch: afval en schroot, afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som utförts där.
Finnish: siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä jätteitä;
Greek: τα απορρίμματα που προέρχονται από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες, οι οποίες διεξάγονται σε αυτές-
English: products extracted from the sea-bed or below the sea-bed which is situated outside its territorial waters, provided that it has exclusive exploitation rights;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
German: Erzeugnisse, die vom oder aus dem Meeresboden außerhalb der Hoheitsgewässer gewonnen worden sind, sofern das betreffende Gebiet zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt;
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales siempre que, con fines de explotación, ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino situato al di fuori delle loro acque territoriali, purché essi esercitino, ai fini dello sfruttamento, diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou do subsolo marinho situado fora das suas águas territoriais, desde que tenham, para fins de exploração, direitos exclusivos sobre esse solo ou subsolo;
Dutch: produkten, gewonnen van en uit de buiten hun territoriale wateren gelegen zeebodem of de ondergrond daarvan, voor zover het begunstigde land of de Gemeenschap met het oog op exploitatie exclusieve rechten over deze zeebodem en de ondergrond daarvan uitoefent;
Danish: produkter udvundet af havbunden eller undergrunden uden for landets territorialvande, for så vidt landet i driftsøjemed udøver enerettigheder i denne undergrund eller på denne havbund
Swedish: Varor som utvunnits från havsbottnen eller dess underliggande lager utanför landets territorialvatten, under förutsättning att det har ensamrätt på att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Finnish: niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, jos kyseisellä maalla tai jäsenvaltiolla on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
Greek: τα προϊόντα που εξάγονται από το βυθό ή το θαλάσσιο υπέδαφος, το οποίο ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων τους, εφόσον αυτές ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης στον συγκεκριμένο βυθό ή θαλάσσιο υπέδαφος-
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: Waren, die dort ausschließlich aus den unter Buchstaben a) bis j) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: los productos fabricados en ellos exclusivamente a partir de productos contemplados en las letras a) a j).
Italian: i prodotti ivi fabbricati esclusivamente con prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: Os produtos aí fabricados exclusivamente a partir dos produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde produkten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana varor som avses i a¿j.
Finnish: siellä ainoastaan a - j alakohdassa tarkoitetuista tavaroista valmistettuja tuotteita.
Greek: ια) τα εμπορεύματα που παράγονται σε αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως ι).
English: The terms "its vessels" and "its factory ships" in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1 points f) et g) ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
German: Die Begriffe "ihre Schiffe" und "ihre Fabrikschiffe" im Sinne des Absatzes 1 Buchstaben f) und g) sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: La expresión «sus buques» y «sus buques-factoría» de las letras f) y g) del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría:
Italian: I termini "loro navi" e "loro navi officina" usati al paragrafo 1, lettere f) e g) si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
Portuguese: As expressões "respectivos navios" e "seus navios-fábrica" das alíneas f) e g) do nº 1 só se aplicam a navios e navios-fábrica:
Dutch: De woorden "hun schepen" en "hun fabrieksschepen" in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen;
Danish: Udtrykkene »deres fartøjer« og »flydende fabrikker« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker:
Swedish: Termerna dess fartyg eller dess fabriksfartyg i punkt 1 f och 1 g skall gälla endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" voidaan soveltaa ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Greek: Ο όρος "πλοία τους" και "πλοία εργοστάσιά τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορά μόνον πλοία τα οποία:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans le pays bénéficiaire ou dans un État membre,
German: die in einem begünstigten Land oder einem Mitgliedstaat eingetragen oder angemeldet sind;
Spanish: que estén matriculados o registrados en el país beneficiario o en un Estado miembro,
Italian: immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno Stato membro;
Portuguese: que estejam matriculados ou registados no país beneficiário ou num Estado-membro,
Dutch: die in het begunstigde land of in een Lid-Staat zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er optaget i skibsregisteret eller på anden måde er registreret i det præferenceberettigede land eller i en medlemsstat
Swedish: som är upptagna i fartygsregistret eller på annat sätt registrerade i förmånslandet eller i en medlemsstat,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu jäsenvaltion tai etuuden saavan maan alusrekisteriin,
Greek: είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε δικαιούχο χώρα ή κράτος μέλος,
English: which sail under the flag of a beneficiary country or of a Member State,
French: qui battent pavillon d'un pays bénéficiaire ou d'un État membre,
German: die die Flagge eines begünstigten Landes oder eines Mitgliedstaats führen;
Spanish: que enarbolen pabellón del país beneficiario o de un Estado miembro,
Italian: battenti bandiera di un paese beneficiario o di uno Stato membro;
Portuguese: que arvorem o pavilhão de um país beneficiário ou de um Estado-membro,
Dutch: die de vlag van het begunstigde land of van een Lid-Staat voeren;
Danish: som fører et præferenceberettiget lands eller en medlemsstats flag
Swedish: som för förmånslandets eller en medlemsstats flagg,
Finnish: jotka purjehtivat etuuden saavan maan tai jäsenvaltion lipun alla,
Greek: φέρουν τη σημαία δικαιούχου χώρας ή κράτους μέλους,
English: The terms "beneficiary country" and "Community" shall also cover the territorial waters of that country or of the Member States.
French: Les termes "pays bénéficiaire" et "Communauté" couvrent aussi les eaux territoriales de ce pays ou des États membres.
German: Die Begriffe "begünstigtes Land" und "Gemeinschaft" umfassen auch die Hoheitsgewässer des begünstigten Landes bzw. der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
Spanish: Los terminos «país beneficiario» y «Comunidad» comprenderán también las aguas territoriales de ese país o de los Estados miembros.
Italian: I termini "paese beneficiario" e "Comunità" ricomprendono anche le acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
Portuguese: As expressões "país beneficiário" e "Comunidade" abrangem igualmente as águas territoriais desse país ou dos Estados-membros da Comunidade.
Dutch: De woorden "begunstigd land" en "Gemeenschap" bestrijken ook de territoriale wateren van dat land of van de Lid-Staten.
Danish: Udtrykkene »præferenceberettiget land« og »Fællesskabet« dækker ligeledes dette lands eller medlemsstaternes søterritorium.
Swedish: Med begreppen förmånsland och gemenskapen skall även avses förmånslandets eller medlemsstaternas territorialvatten.
Finnish: Ilmaisuihin "etuuden saava maa" ja "yhteisö" sisältyvät myös jäsenvaltioiden tai kyseisen maan aluevedet.
Greek: Οι όροι "δικαιούχος χώρα" και "Κοινότητα" καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα της εν λόγω χώρας ή των κρατών μελών της Κοινότητας.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list set out in Annex 15, the conditions given in column 3 for the product concerned must be satisfied instead of the rule in paragraph 1.
French: Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant dans l'annexe 15, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée au paragraphe 1.
German: Bei einem in den Spalten 1 und 2 der Liste des Anhangs 15 genannten Erzeugnis müssen anstelle der Voraussetzungen des Absatzes 1 die für dieses Erzeugnis in der Spalte 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: En caso de que un producto se incluya en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 15, se exigirán las condiciones establecidas en la columna 3 en vez de la norma contenida en el apartado 1.
Italian: Per i prodotti menzionati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco contenuto nell'allegato 15 si applicano le condizioni stabilite per gli stessi prodotti nella colonna 3 in luogo della norma di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se um produto se encontrar mencionado nas colunas 1 e 2 da lista do anexo 15, devem ser preenchidas as condições estabelecidas na coluna 3 para o produto em causa, em substituição da regra prevista no nº 1.
Dutch: Wanneer een produkt in de kolommen 1 en 2 van de lijst in bijlage 15 is vermeld, moet in plaats van aan het bepaalde in lid 1 aan de voorwaarden die voor dit produkt in kolom 3 zijn vermeld, worden voldaan.
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, gælder de for varerne i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
Swedish: För en vara som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 15 skall de villkor som fastställs i kolumn 3 för varan i fråga vara uppfyllda i stället för bestämmelsen i punkt 1.
Finnish: Jos tuote mainitaan liitteessä 15 olevan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdan säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt edellytykset.
Greek: Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 15, πρέπει να πληρούνται, για το συγκεκριμένο προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί για τον κανόνα της παραγράφου 1.
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied:
French: Les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 69 paragraphe 1 soient ou non remplies:
German: Die folgenden Be- oder Verarbeitungen sind als unzureichend für die Verleihung der Ursprungseigenschaft anzusehen, ohne Rücksicht darauf, ob die Bestimmungen des Artikels 69 Absatz 1 erfüllt sind oder nicht.
Spanish: Las elaboraciones o transformaciones enumeradas a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter originario, se cumplan o no las condiciones del apartado 1 del artículo 69:
Italian: Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, anche qualora siano soddisfatte le condizioni poste nell'articolo 69, paragrafo 1:
Portuguese: Os operações de complemento de fabrico ou as transformações a seguir enumeradas são consideradas insuficientes para conferir o carácter originário, estejam ou não preenchidas as condições do nº 1 do artigo 69º:
Dutch: De volgende be- of verwerkingen worden, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 69, lid 1, wordt voldaan, als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkt van oorsprong te verlenen:
Danish: Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om kravene i artikel 69, stk. 1, er opfyldt:
Swedish: Följande åtgärder skall anses vara otillräcklig bearbetning eller behandling för att tilldela en vara ursprungsstatus, vare sig kraven i artikel 69.1 är uppfyllda eller inte:
Finnish: Seuraavaa valmistusta ja käsittelyä on pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäasema, riippumatta siitä täyttyvätkö 69 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset:
Greek: Θεωρούνται ανεπαρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων, είτε πληρούνται είτε όχι οι όροι του άρθρου 69 παράγραφος 1, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις: