English: They shall include, in particular, rules applying to undertakings that have been in business for less than three years, to new undertakings and in cases of mergers or transfers of undertakings.
French: Elles comportent notamment les règles applicables pour les entreprises qui ont commencé leurs activités depuis moins de trois ans, pour les nouvelles entreprises et en cas de fusion ou d'aliénation d'entreprises.
German: Hierzu gehören insbesondere die Bestimmungen für Betriebe, die ihre Tätigkeit vor weniger als drei Jahren aufgenommen haben, für neue Betriebe und für den Fall der Fusion oder Veräußerung von Betrieben.
Spanish: Éstas incluirán, concretamente, las normas aplicables a las empresas que hayan comenzado sus actividades al menos tres años antes, las aplicables a las nuevas empresas y en caso de fusión o de enajenación de empresas.
Italian: Esse contengono in particolare le norme applicabili alle imprese che hanno iniziato la loro attività da meno di tre anni, alle nuove imprese, nonché quelle applicabili in caso di fusione o alienazione di imprese.
Dutch: Zij omvatten met name de voorschriften die moeten worden toegepast voor bedrijven die sedert minder dan drie jaar werkzaam zijn, voor nieuwe bedrijven en in geval van fusie of vervreemding van bedrijven.
Danish: De omfatter bl.a. reglerne for virksomheder, der har påbegyndt deres aktiviteter for mindre end tre år siden, og for nye virksomheder samt de regler, der skal anvendes i tilfælde af virksomhedsfusion eller -afståelse.
Swedish: De skall särskilt innehålla regler som skall tillämpas för företag som har påbörjat sin verksamhet för mindre än tre år sedan, för nystartade företag samt vid sammanslagning eller avyttring av företag.
Finnish: Näihin sääntöihin sisältyy erityisesti niihin yrityksiin, jotka ovat aloittaneet toimintansa enintään kolme vuotta aiemmin, uusiin yrityksiin sekä yritysten fuusioiden tai omistajanvaihdosten yhteydessä sovellettavia sääntöjä.
Greek: Περιλαμβάνουν κυρίως τους κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις που άρχισαν να λειτουργούν εδώ και τρία χρόνια τουλάχιστον, για τις νέες επιχειρήσεις και σε περίπτωση συγχώνευσης ή εκποίησης επιχειρήσεων.
Czech: Musí zahrnovat zejména pravidla použitelná u podniků, které začaly svoji činnost před méně než třemi roky, u nových podniků a v případě sloučení nebo zcizení podniků.
Slovak: Budú zahŕňať najmä pravidlá vzťahujúce sa na podniky, ktoré boli v prevádzke počas menej ako troch rokov, na nové podniky a na prípady zlúčenia alebo transferu podnikov.
Polish: Obejmują one w szczególności reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw, które prowadzą działalność krócej niż trzy lata, do nowych przedsiębiorstw oraz w przypadkach łączenia się lub transferów przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeknek főként olyan szabályokat kell tartalmazniuk, amelyek a három évnél nem régebben működő vállalkozásokra, új vállalkozásokra és vállalkozások egyesüléséből, átruházásából eredő cégekre vonatkoznak.
Slovenian: Vključujejo zlasti pravila, ki se uporabljajo za podjetja, ki poslujejo manj kot tri leta, za nova podjetja in v primerih združevanj ali prenosov podjetij.
Romanian: Acestea cuprind, în special, norme care se aplică întreprinderilor care și-au început activitatea de mai puțin de trei ani, întreprinderilor noi, precum și în cazul fuziunilor sau transferurilor de întreprinderi.
Estonian: Need sisaldavad eriti eeskirju, mida kohaldatakse ettevõtete suhtes, mis on tegutsenud alla kolme aasta, uute ettevõtete suhtes ja ettevõtete ühinemise või omaniku vahetumise korral.
Latvian: Tajos galvenokārt ietilpst noteikumi par uzņēmumiem, kas darbojas mazāk nekā trīs gadus, par jauniem uzņēmumiem un uzņēmumu apvienošanu vai to pāreju.
Lithuanian: Jos apima pirmiausia taisykles, taikomas įmonėms, kurios užsiima veikla mažiau nei trejus metus, naujoms įmonėms ir susijungusioms ar perduotoms įmonėms.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu, b’mod partikolari, ir-regoli li jkunu japplikaw għal impriżi li jkunu ilhom fin-negozju għal inqas minn tliet snin, għall-impriżi ġodda, u fil-każijiet ta’ twaħħid ta’ żewġ ditti jew ta’ trasferimenti ta’ impriżi.