English: All companies shall comply with all the provisions of paragraphs 1.2 to 13.1 and of paragraph 13.3 of the ISM Code, as if the provisions thereof were mandatory, as a requirement for their vessels to provide regular services to or from a port of a Member State of the Community.
French: Toutes les compagnies doivent se conformer à toutes les dispositions des points 1.2 à 13.1 et du point 13.3 du code ISM comme si elles étaient obligatoires, pour que leurs navires puissent fournir des services réguliers à destination ou au départ d'un port d'un État membre de la Communauté.
German: Um ihre Schiffe im Linienverkehr von oder nach einem Hafen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft betreiben zu können, müssen alle Unternehmen sämtliche Vorschriften der Nummern 1.2 bis 13.1 sowie der Nummer 13.3 des ISM-Codes so erfüllen, als ob es sich dabei um verbindliche Vorschriften handelte.
Italian: Tutte le società di navigazione si conformano ai paragrafi da 1.2 a 13.1 e al punto 13.3 del codice ISM come se le disposizioni ivi contenute fossero obbligatorie, come condizione affinché le loro navi effettuino servizi di linea da o verso un porto di uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: Todas as companhias devem satisfazer a totalidade das disposições dos pontos 1.2 a 13.1 e do ponto 13.3 do Código ISM, como se estas fossem obrigatórias, como requisito para os seus navios prestarem serviços regulares de ou para um porto de um Estado-membro da Comunidade.
Dutch: Alle rederijen moeten, als voorwaarde voor hun schepen om een geregelde dienst van of naar een haven van de Europese Gemeenschap te mogen onderhouden, aan alle bepalingen van de punten 1.2 tot en met 13.1 en van punt 13.3 van de ISM-code voldoen, als waren deze bepalingen van bindende aard.
Danish: Alle selskaber skal opfylde bestemmelserne i ISM-kodens nr. 1.2-13.1 og nr. 13.3, som om kodens bestemmelser var bindende, som forudsætning for at deres skibe må sejle i regelmæssig færgefart på en havn i Fællesskabet.
Swedish: Alla företag skall följa samtliga bestämmelser i punkterna 1.2 13.1 och 13.3 i ISM-koden, som om dessa bestämmelser vore tvingande, som ett villkor för att deras fartyg skall få bedriva reguljär trafik till eller från en hamn i en medlemsstat inom den Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jotta yhtiöiden alukset voisivat tarjota säännöllistä liikennöintipalvelua johonkin yhteisön jäsenvaltion satamaan tai satamasta, kaikkien yhtiöiden on noudatettava ISM-säännöstön 1.2-13.1 sekä 13.3 kohtaa ikään kuin määräykset olisivat sitovia.
Czech: Všechny společnosti jsou povinny vyhovět všem ustanovením odstavců 1.2 až 13.1 a odstavce 13.3 předpisu ISM, jako by byla závazná, aby jejich plavidla mohla poskytovat linkovou dopravu z přístavu členského státu Společenství nebo do něj.
Slovak: Všetky spoločnosti spĺňajú všetky ustanovenia odsekov 1.2 až 13.1 a odseku 13.3 Kódexu ISM, ako keby tieto ustanovenia boli záväzné, ako požiadavku kladenú na ich plavidlá, aby mohli zabezpečovať pravidelnú prepravu z alebo do prístavu členského štátu spoločenstva.
Polish: Warunkiem uprawiania żeglugi regularnej do lub z portu Państwa Członkowskiego Wspólnoty jest, aby wszyscy armatorzy odpowiadali wszystkim przepisom ust. 1.2-13.1 i ust. 13.3 Kodeksu ISM, tak jak gdyby przepisy niniejszego Kodeksu miały moc obowiązującą.
Hungarian: Az összes társaság köteles eleget tenni az ISM-szabályzat 1.2-13.1 és 13.3 pontja rendelkezéseinek, mintha azok kötelező erejűek lennének, azért hogy hajóik a Közösség egy tagállamának valamely kikötőjéből induló vagy oda érkező, menetrendszerű szolgáltatást végezhessenek.
Slovenian: Da lahko njihova plovila opravljajo linijski prevoz v pristanišče države članice Skupnosti ali iz njega, morajo vse družbe izpolnjevati vse določbe odstavkov 1.2 do 13.1 in odstavka 13.3 Kodeksa ISM, kakor da so obvezni.
Romanian: Toate companiile trebuie să respecte dispozițiile de la punctul 1.2 13.1 și punctul 13.3 din codul ISM, ca și cum acestea ar fi obligatorii, pentru a putea face curse regulate către sau dinspre un port al unui stat membru al Comunității.
Bulgarian: Всички компании спазват всички разпоредби на параграфи 1.2 до 13.1 и на параграфа 13.3 от ISM Code така, както ако тези разпоредби биха били задължителни, за да могат техните плавателни съдове, които се отправят към или напускат пристанище на държава-членка на Общността, да предоставят услуги по редовни линии.
Estonian: Et ühenduse laevad võiksid pidada regulaarliiklust liikmesriigi sadamasse või sadamast, tuleb kõikidel ühingutel järgida ISM koodeksi punktide 1.2 kuni 13.1 ja punkti 13.3 sätteid, nagu need oleksid kohustuslikud.
Latvian: Visi uzņēmumi ievēro visus ISM kodeksa 1.2. līdz 13.1. punkta un 13.3. punkta noteikumus, it kā šie noteikumi būtu obligāti kā prasība attiecībā uz to kuģiem, lai tie varētu veikt regulāru satiksmi uz Kopienas dalībvalsts ostu vai no tās.
Maltese: Il-kumpanniji kollha għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1.2 sa 13.1 u tal-paragrafu 13.3 tal-Kodiċi ISM, bħallikieku d-dispożizzjonijiet tiegħu kienu mandatarji, bħala kondizzjoni biex il-bastimenti tagħhom jipprovdu servizzi regolari lejn jew minn port ta' Stat Membru tal-Komunità.