FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
Czech: V případě potřeby se trvání a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Ak to bude potrebné, trvanie a rozsah kontrol sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68.
Polish: W razie konieczności czas trwania i zakres kontroli jest określany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni az ellenőrzések időtartamát és hatályát.*"
Slovenian: Kjer je potrebno, se trajanje in obseg preverjanj določi v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Unde este cazul, durata și sfera controalelor se stabilesc în conformitate cu procedurii prevăzute în art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollide kestus ja ulatus kindlaks määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Ja nepieciešams, kontroles ilgums un joma tiek noteikta saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā."
Lithuanian: Prireikus kontrolės trukmė ir apimtis nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 804/68 3 0 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, it-tul u l-għan tal-kontrolli għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Article 5 is deleted.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se izbriše.
Romanian: Art. 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 се заличава.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 5 hu mħassar.
English: Regulation (EEC) No 1158/91 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1158/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1158/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1158/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1158/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1158/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1158/91 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1158/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1158/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1158/91 hu bil-preżenti emendat kif ġej:
English: In the second paragraph of Article 1 the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Regulation (EC) No 322/96
Polish: W art. 1 akapit drugi wyrazy "rozporządzenie (EWG) nr 625/78" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie (WE) nr 322/96
English: Article 3 (1) is replaced by the following:
Czech: Čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti:
Romanian: Art. 3 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф. 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) hu mibdul b'li ġej:
English: Tenderers may take part in the invitation to tender only:
Czech: Účastník se může účastnit nabídkového řízení pouze,
Slovak: Uchádzači sa môžu zúčastniť vo verejnej súťaži iba:
Polish: Oferenci mogą brać udział w przetargu tylko:
Hungarian: "(1) A pályázók csak a következőknek megfelelően vehetnek részt a pályázati felhívásban:
Slovenian: Ponudniki lahko sodelujejo na razpisu samo:
Bulgarian: Участниците в търга могат да участват в търга само:
Estonian: Pakkujad võivad pakkumisel osaleda vaid juhul, kui:
Latvian: Pretendenti var piedalīties konkursā tikai
Lithuanian: Konkurse pareiškėjai gali dalyvauti tik:
Maltese: L-oblaturi biss jistgħu jieħdu sehem fl-istedina għall-offerti:
English: in respect of the skimmed-milk powder manufactured in the 21 days preceding the final date for the submission of tenders;
Czech: pokud se jeho nabídka vztahuje na sušené odstředěného mléko vyrobené během 21 dní před dnem uplynutí lhůty pro podání nabídek.;
Polish: w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku wyprodukowanego w ciągu 21 dni poprzedzających ostateczny termin składania ofert przetargowych;
Hungarian: csak a pályázat benyújtási határidejét megelőző 21 nap során gyártott sovány tejpor lehet az ajánlat tárgya;
Slovenian: v zvezi s posnetim mlekom v prahu, proizvedenem v 21 dneh pred končnim datumom za predložitev ponudb;
Romanian: privind laptele praf degresat produs în cele 21 de zile anterioare datei finale pentru depunerea ofertelor;
Bulgarian: по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти;
Estonian: lõssipulber on toodetud pakkumiste esitamise lõpptähtpäevale eelneva 21 päeva jooksul;
Latvian: attiecībā uz sauso vājpienu, kas izgatavots 21 dienu pirms galīgā piedāvājumu iesniegšanas datuma;
Lithuanian: dėl nugriebto pieno miltelių, pagamintų per 21 dienos laikotarpį iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos;
English: in the case provided for in the second sentence of Annex III (e) to Regulation (EC) No 322/96 this period is fixed at three weeks,
Czech: v případě stanoveném v příloze III písm. e) druhé větě nařízení (ES) č. 322/96 činí toto období tři týdny,
Polish: w przypadku przewidzianym w lit. e) zdanie drugie załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 322/96 okres ten wynosi trzy tygodnie,
Hungarian: a 322/96/EK rendelet III. melléklete e) pontjának második mondatában meghatározott esetekre ez az időtartam három hét,
Slovenian: v primeru, predvidenem v drugem stavku Priloge III (e) k Uredbi (ES) št. 322/96 se to obdobje določi na tri tedne,
Romanian: în cazul prevăzut în anexa III lit. (e) teza a doua la Regulamentul (CE) nr. 322/96, această perioadă se stabilește la trei săptămâni,
Bulgarian: в случая, предвиден във второто изречение на приложение ІІІ , точка д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици, Ύ
Estonian: määruse (EÜ) nr 322/96 III lisa punkti e teises lauses nimetatud juhul määratakse osutatud perioodiks kolm nädalat,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 322/96 III pielikuma e) punkta otrajā teikumā minētajā gadījumā šis periods ir trīs nedēļas,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 322/96 III priedo e punkto antrame sakinyje numatytu atveju šis laikotarpis nustatomas trijų savaičių trukmės,
English: if they undertake in writing to comply with Article 4 (6) of Regulation (EC) No 322/96.`
Czech: pokud se písemně zaváže plnit ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 322/96."
Slovak: ak sa písomne zaviažu, že dodržia článok 4 (6) nariadenia (ES) č. 322/96."
Polish: jeśli złożą pisemne zobowiązanie pozostawania w zgodności z przepisami art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 322/96".
Hungarian: amennyiben írásban vállalják, hogy betartják a 322/96/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében foglaltakat."
Slovenian: če se pisno obvežejo, da bodo ravnali v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 322/96."
Romanian: dacă se angajează în scris să se conformeze cu art. 4 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 322/96.”
Bulgarian: ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.”
Estonian: pakkujad kohustuvad kirjalikult järgima määruse (EÜ) nr 322/96 artikli 4 lõiget 6."
Latvian: ja viņi rakstiski apņemas ievērot Regulas (EK) Nr. 322/96 4. panta 6. punktu."
Lithuanian: jei jie raštu įsipareigoja laikytis Reglamento (EB) Nr. 322/96 4 straipsnio 6 dalies."
Maltese: jekk iwegħdu bil-miktub li jikkonformaw ma' l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 322/96.'
English: Point (c) in the second subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod c) v druhom pododseku článku 7 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit drugi lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) v drugem pododstavku člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 7 alin. (1) al doilea paragraf, lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква в) във втора алинея на член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teise lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta otrās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (ċ) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) hu mibdul b'li ġej:
English: '(c) the depot where it must be delivered.
Czech: "c) sklad, do kterého má být zboží dodáno.
Slovak: "c) sklad, kde sa to musí dodať.
Polish: "c) skład, do którego musi zostać dostarczone.
Hungarian: "c) az a raktár, ahová el kell szállítani.
Slovenian: "(c) skladišče, kamor mora biti dobavljen.
Romanian: „(c) magazia unde trebuie livrat.
Estonian: "c) ladu, kuhu see tuleb tarnida.
Latvian: "c) noliktava, kurā tas jānogādā.
Lithuanian: "c) sandėlis, kur jie turi būti pristatyti.
English: Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 322/96 shall apply.`
Czech: Použijí se články 5 a 6 nařízení (ES) č. 322/96."
Slovak: Uplatňujú sa články 5 a 6 nariadenia (ES) č. 322/96."
Polish: Stosuje się art. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 322/96.".
Hungarian: A 322/96/EK rendelet 5. és 6. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Za to se uporabljata člena 5 in 6 Uredbe (ES) št. 322/96."
Romanian: Se aplică art. 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 322/96.”
Bulgarian: Прилагат се членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96.”
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 322/96 artikleid 5 ja 6."
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 322/96 5. un 6. pantu."
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 322/96 5 ir 6 straipsniai."
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 322/96 għandhom japplikaw.'
English: Article 9 is replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej:
English: 'Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
English: Within the period commencing on the 120th day after taking over the skimmed-milk powder and ending on the 140th day thereafter, the intervention agency shall pay the successful tenderer the buying-in price.
Czech: Ve lhůtě mezi 120. a 140. dnem od převzetí sušeného odstředěného mléka uhradí intervenční agentura vybranému účastníkovi nabídkového řízení kupní cenu.
Slovak: V období, ktoré začína 120. dňom od prevzatia sušeného odstredeného mlieka a končí 140. dňom, intervenčná agentúra zaplatí úspešnému uchádzačovi nákupnú cenu.
Polish: W terminie rozpoczynającym się 120. dnia po przejęciu odtłuszczonego mleka w proszku, a kończącym się 140. dnia po przejęciu, agencja interwencyjna wypłaca oferentowi, który wygrał przetarg, cenę skupu.
Hungarian: A sovány tejpor átvételét követő 120. napon kezdődő és az azt követő 140. napon végződő időszak során az intervenciós hivatal kifizeti a felvásárlási árat a sikeres pályázó részére.
Slovenian: V obdobju, ki se začne na sto dvajseti dan po prevzemu posnetega mleka v prahu in konča sto štirideseti dan po tem, intervencijska agencija plača uspešnemu ponudniku odkupno ceno.
Romanian: Agenția de intervenție plătește prețul de achiziție ofertantului câștigător, într-un termen care începe în a 120-a zi după preluarea laptelui praf degresat și care se încheie în a 140-a zi.
Bulgarian: В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена.
Estonian: Ajavahemikus, mis algab 120. päeval pärast lõssipulbri ülevõtmist ning lõpeb 140. päeval pärast seda, tasub sekkumisasutus võitnud pakkujale kokkuostuhinna.
Latvian: Periodā, kas sākas 120. dienā pēc sausā vājpiena pārņemšanas un beidzas 140. dienā, intervences aģentūra samaksā iepirkuma cenu pretendentam, kurš ir uzvarējis.
Lithuanian: Per laikotarpį, kuris prasideda 120 dieną nuo nugriebto pieno miltelių perėmimo ir baigiasi 140 dieną po to, intervencinė agentūra konkurso laimėtojui sumoka supirkimo kainą.
Maltese: Fil-perjodu li jibda' fil-120 ġurnata wara li tieħu f'idejha t-trab tal-ħalib xkumat u li jispiċċa fil-140 ġurnata minn hemm il quddiem, l-aġenzija ta' intervent għandha tħallas il-prezz tax-xiri għall-ħażna lil dak li jieħu l-offerta.
English: The payment shall be made in respect of each quantity taken over, provided that compliance with the requirements referred to in the second paragraph of Article 1 has been checked.
Czech: Platba se uskuteční pro každé převzaté množství, pokud se zjistí, že byly dodrženy podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Platba sa uskutoční v súvislosti s každou prevzatou čiastkou za predpokladu, že bola overená zhoda s požiadavkami uvedenými v druhom odseku článku 1.
Polish: Płatności dokonuje się w odniesieniu do każdej przejętej ilości, pod warunkiem że potwierdzona została zgodność z wymogami określonymi w art. 1 akapit drugi.
Hungarian: A kifizetést minden átvett mennyiségre teljesíteni kell, feltéve, hogy az 1. cikk második bekezdésében említett előírások teljesítését ellenőrizték.
Slovenian: Plačilo se izvede za vsako prevzeto količino, če je bila preverjena skladnost z zahtevami, omenjenimi v drugem odstavku člena 1.
Romanian: Plata se efectuează cu privire la fiecare cantitate preluată, cu condiția verificării conformității cu cerințele prevăzute la art. 1 al doilea alineat.
Bulgarian: Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени във втори параграф на член 1.
Estonian: Makse tehakse iga ülevõetud koguse eest, tingimusel et kontrollitud on vastavust artikli 1 teises lõigus viidatud nõuetele.
Latvian: Maksājumu veic par katru pārņemto daudzumu ar noteikumu, ka ir pārbaudīta atbilstība 1. panta otrās daļas prasībām.
Lithuanian: Sumokama už kiekvieną perimtą kiekį, jei yra patikrinta, ar laikomasi 1 straipsnio antroje dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull waħda mill-kwantitajiet meħuda, sakemm dik il-konformità mal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tkun ġiet ikkontrollata.
English: The buying-in price shall be calculated as follows:
Czech: Kupní cena se vypočítá takto:
Slovak: Nákupná cena sa vypočítava takto:
Polish: Cena skupu jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: A felvásárlási árat a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Odkupna cena se izračuna na naslednji način:
Romanian: Prețul de achiziție se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Изкупната цена се изчислява по следния начин: Ύ
Estonian: Kokkuostuhind arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Iepirkuma cenu aprēķina šādi:
Lithuanian: Supirkimo kaina apskaičiuojama taip:
Maltese: Il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun kkalkolat kif ġej:
English: if the protein content of the non-fat dry matter is 35,6 % or more, the buying-in price shall be that indicated in the tender;
Czech: pokud obsah bílkovin v tukuprosté sušině činí nejméně 35,6 %, nákupní cena se rovná nabídkové ceně,
Slovak: ak je obsah bielkovín v beztukovej sušine 35,6 % alebo viac, nákupná cena je cena uvedená v ponuke,
Polish: jeżeli zawartość białka w suchej substancji beztłuszczowej wynosi 35,6 % lub powyżej, cena skupu jest równa cenie wskazanej w ofercie przetargowej;
Hungarian: ha a zsírmentes szárazanyag fehérjetartalma 35,6 % vagy ennél több, a felvásárlási ár megegyezik a pályázatban feltüntetett árral,
Slovenian: če je vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščob 35,6 % ali več, je odkupna cena tista, ki je navedena v ponudbi;
Romanian: dacă conținutul proteic al materiei uscate fără grăsime este mai mare sau egal cu 35,6%, prețul de achiziție este cel indicat în ofertă;
Bulgarian: ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта; Ύ
Estonian: kui rasvata kuivaine proteiinisisaldus on 35,6 % või rohkem, loetakse kokkuostuhinnaks pakkumises näidatud hind;
Latvian: ja proteīnu saturs beztauku sausnā ir 35,6 % vai lielāks, tad iepirkuma cena ir tāda, kā norādīts piedāvājumā,
Lithuanian: jei baltymų kiekis neriebalinėje sausojoje medžiagoje yra 35,6 % ar daugiau, supirkimo kaina yra konkurso paraiškoje nurodyta kaina,
Maltese: jekk il-kontenut ta' proteina tal-materja niexfa mhux bix-xaħam jkun 35,6 % jew aktar, il-prezz ta' xiri għall-ħażna għandu jkun dak indikat fl-offerta;
English: if the protein content of the non-fat dry matter is below 35,6 %, but no less than 31,4 %, the buying-in price shall be that indicated in the tender, less "d", calculated as follows:
Czech: pokud obsah bílkovin činí nejméně 31,4 %, avšak nejvýše 35,6 %, nákupní cena se rovná nabídkové ceně snížené o částku "d", která se vypočítá takto:
Slovak: ak je obsah bielkovín v beztukovej sušine nižší ako 35,6 %, ale nie nižší ako 31,4 %, nákupná cena je cena uvedená v ponuke mínus "d", ktoré sa vypočítava takto:
Polish: jeżeli zawartość białka w suchej substancji beztłuszczowej jest niższa niż 35,6 %, ale nie niższa niż 31,4 %, cena skupu jest równa cenie wskazanej w ofercie przetargowej, minus "d" obliczane w następujący sposób:
Hungarian: ha a zsírmentes szárazanyag fehérjetartalma 35,6 % alatt van, de nem kevesebb, mint 31,4 %, a felvásárlási ár a pályázatban feltüntetett ár mínusz d, amelyet a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: če je vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščob manjša od 35,6 %, vendar ne manj kot 31,4 %, je odkupna cena tista, ki je navedena v ponudbi brez d, izračunana kot sledi:
Romanian: dacă conținutul proteic al materiei uscate fără grăsime este sub 35,6%, dar peste 31,4%, prețul de achiziție este cel indicat în ofertă, mai puțin „d”, calculat după cum urmează:
Bulgarian: ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d”, което се изчислява, както следва:
Estonian: kui rasvata kuivaine proteiinisisaldus on alla 35,6 %, kuid mitte vähem kui 31,4 %, loetakse kokkuostuhinnaks pakkumises näidatud hind miinus "d", mis arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: jei baltymų kiekis neriebalinėje sausojoje medžiagoje yra mažesnis kaip 35,6 %, bet ne mažesnis kaip 31,4 %, supirkimo kaina yra konkurso paraiškoje nurodyta kaina, atėmus "d", apskaičiuota taip:
Maltese: jekk il-kontenut ta' proteina tal-materja niexfa mhux bix-xaħam tkun inqas minn 35,6 %, iżda mhux inqas minn 31,4 %, il-prezz ta' xiri għall-ħażna għandu jkun dak indikat fl-offerta, imnaqqas b' "d", maħdum kif ġej:
English: d = tender price × [(0,356 - protein content) × 1,75].
Slovak: d = ponuková cena x [(0,356 - obsah bielkovín) x 1,75].
Polish: d = cena przetargowa × [(0,356 - zawartość białka) × 1,75].
Hungarian: d = a pályázati ár × ([0,356 - fehérjetartalom] × 1,75])
Slovenian: d = ponudbena cena × [(0,356 - vsebnost beljakovin) × 1,75].
Romanian: d = prețul ofertei x [(0,356 – conținutul proteic) x 1,75].
Bulgarian: d = тръжната цена х [(0,356 – съдържанието на протеини) х 1,75].
Estonian: d = pakkumise hind × [(0,356 - proteiinisisaldus) × 1,75].
Lithuanian: d = konkurso paraiškos kaina x [(0,356 - baltymų kiekis) x 1,75].
Maltese: d = prezz ta' l-offerta × ((0,356 - kontenut ta' proteina) × 1,75).
English: The protein content shall be determined using the method set out in Annex I to Regulation (EC) No 322/96.`
Czech: Obsah bílkovin se stanoví postupem podle přílohy I nařízení (ES) č. 322/96."
Slovak: Obsah bielkovín sa stanovuje pomocou metódy stanovenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 322/96."
Polish: Zawartość białka jest oznaczana z wykorzystaniem metody określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 322/96".
Hungarian: A fehérjetartalmat a 322/96/EK rendelet I. mellékletében meghatározott módon kell megállapítani."
Slovenian: Vsebnost beljakovin se določi po metodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 322/96."
Romanian: Conținutul proteic se stabilește prin utilizarea metodei prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 322/96.”
Estonian: Proteiinisisaldus määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 322/96 I lisas kirjeldatud meetodit kasutades.
Latvian: Proteīnu saturu nosaka, izmantojot Regulas (EK) Nr. 322/96 I pielikumā noteikto metodi."
Lithuanian: Baltymų kiekis nustatomas, taikant Reglamento (EB) Nr. 322/96 I priede nurodytą metodą."
Maltese: Il-kontenut ta' proteina għandu jkun stabbilit billi jintuża l-metodu preskritt fl-Anness I għarRegolament (KE) Nru 322/96.'
English: Article 10 is replaced by the following:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 hu mibdul b'li ġej:
English: 'Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
English: Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 322/96 shall apply.`
Czech: Použijí se články 2 a 3 nařízení (ES) č. 322/96."
Slovak: Uplatňujú sa články 2 a 3 nariadenia (ES) č. 322/96.
Polish: Stosuje się art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 322/96".
Hungarian: A 322/96/EK rendelet 2. és 3. cikkét kell alkalmazni."
Slovenian: Uporabljata se člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 322/96."
Bulgarian: Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96.”
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 322/96 artikleid 2 ja 3."
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 322/96 2. un 3. pantu."
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EB) Nr. 322/96 2 ir 3 straipsniai."
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 322/96 għandhom japplikaw.'
English: Point 1 of section CI of Part C and point 3 of Part D in the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 are replaced by the following:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 1756/93 se část C oddíl C.I bod 1 a část D bod 3 nahrazují tímto:
Slovak: Bod 1 oddielu C1 časti C a bod 3 časti D v prílohe nariadenia (EHS) č. 1756/93 sa nahrádzajú takto:
Polish: Część C sekcja CI pkt 1 i część D pkt 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A C. rész C. I. szakaszának 1. pontja és az 1756/93/EGK rendelet mellékletében a D. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 oddelka CI dela C in točka 3 dela D Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexa din Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 Partea C secțiunea CI pct. 1 și partea D pct. 3 din se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Точка 1 от раздел ВІ от част В и точка 3 от част Г в приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa C osa CI jao punkt 1 ja D osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma C daļas C.I iedaļas 1. punktu un D daļas 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo C dalies CI skirsnio 1 punktas ir D dalies 3 punktas pakeičiami taip:
Maltese: Punt 1 tat-taqsima ĊI ta' Parti Ċ u punt 3 ta' Parti D fl-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu mibdul b'li ġej: