English: Whereas the list of establishments and factory ships approved by Chile for importing fishery products into the Community has been drawn up in Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down specific conditions for importing fishery and aquaculture products originating in Chile (2), as last amended by Decision 96/220/EC (3);
French: considérant que la liste des établissements et des navires-usines agréés par le Chili pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 93/436/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/220/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel schválených Chile pro dovozy produktů rybolovu do Společenství byl vypracován v rozhodnutí Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Chile2, naposledy pozměněném rozhodnutím 96/220/ES3;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 93/436/EHS z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Čile[2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/220/ES[3], bol vypracovaný zoznam prevádzkarní a spracovateľských plavidiel, ktoré Čile schválilo na vývoz produktov rybolovu do spoločenstva;
Polish: wykaz przedsiębiorstw i statków przetwórni zatwierdzonych przez Chile do przywozu produktów rybołówstwa do Wspólnoty został sporządzony w decyzji Komisji 93/436/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Chile2, ostatnio zmienionej decyzją 96/220/WE3;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/220/EK határozattal[2] módosított, a Chiléből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/436/EGK bizottsági határozat[3] megállapította a Chile által halászati termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények és feldolgozóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je bil seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jih je Čile odobril za uvažanje ribiških proizvodov v Skupnost, sestavljen v Odločbi Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvažanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Čila [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/220/ES [3];
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на предприятията и корабите-фабрики, одобрени от Чили за внос на рибни продукти в Общността, е изготвен и се съдържа в Решение 93/436/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. за определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Чили, последно изменено с Решение 96/220/ЕО;
Estonian: loetelu ettevõtetest ja kalatöötlemislaevadest, mis on Tšiili poolt heaks kiidetud kalatoodete importimiseks Euroopa Ühendusse, on olemas komisjoni 30. juuni 1993. aasta otsuses 93/436/EMÜ, milles sätestatakse eritingimused kala- ja akvakultuuritoodete importimiseks Tšiilist,2 viimati muudetud otsusega 96/220/EÜ;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. jūnija Lēmumā 93/436/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Čīles izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/220/EK[3], ir sagatavots to uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts, kurus Čīle ir apstiprinājusi zvejniecības produktu ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos sprendime 93/436/EEB [2], nustatančiame konkrečius Čilės kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/220/EB [3], žuvininkystės produktams į Bendriją importuoti buvo sudarytas Čilės patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašas;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti u vapuri fabbriki approvata miċ-Ċile għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd fil-Komunità tfasslet fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile ([2]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/220/KE ([3]);