English: Whereas the arrangements laid down by Regulation (EEC) No 3730/87 (3) for the supply of food to the most deprived persons in the Community are based on the availability of public stocks as a result of buying-in by intervention agencies, pursuant to the mechanisms for certain common market organizations;
French: considérant que le régime établi par le règlement (CEE) n° 3730/87 (3) pour la fourniture de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté est fondé sur l'existence de stocks publics disponibles à la suite de mesures d'achat pour les organismes d'intervention, en application des mécanismes de certaines organisations communes de marché;
Czech: vzhledem k tomu, že úprava stanovená nařízením (EHS) č. 3730/873 pro dodávky potravin nejchudším osobám ve Společenství je založena na dostupnosti veřejných zásob v důsledku nákupů intervenčními agenturami na základě mechanizmů určitých společných organizací trhu;
Slovak: keďže opatrenia stanovené nariadením (EHS) č. 3730/87 (3) pre zásobovanie najzanedbanejších jednotlivcov v spoločenstve potravinami sa zakladajú na dostupnosti verejných zásob ako dôsledku výkupu intervenčnými agentúrami na základe mechanizmov určitých spoločných organizácií trhu;
Polish: uzgodnienia, ustanowione rozporządzeniem (EWG) nr 3730/873 w sprawie dostaw żywności dla najbardziej poszkodowanych osób we Wspólnocie, oparte są na dostępności publicznych zapasów pochodzących ze skupu dokonywanego przez agencje interwencyjne, zgodnie z mechanizmami przyjętymi dla niektórych wspólnych organizacji rynkowych;
Hungarian: mivel a 3730/87/EGK rendelet3 által előírt, a leginkább rászoruló személyek részére biztosított élelmiszerekre vonatkozó rendelkezések az állami készletek - az intervenciós hivatalok általi felvásárlás eredményeképpen kialakuló - hozzáférhetőségén alapulnak, az egyes közös piaci szervezetekben alkalmazott mechanizmusoknak megfelelően;
Slovenian: ker ureditve, ki jih določa Uredba (EGS) št. 3730/87 [3] za dobavo hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, temeljijo na razpoložljivosti javnih zalog, ki so rezultat odkupa s strani intervencijskih agencij v skladu z mehanizmi za določene skupne tržne ureditve;
Romanian: întrucât măsurile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 pentru furnizarea de alimente celor mai defavorizate persoane din Comunitate sunt bazate pe disponibilitatea stocurilor publice, ca urmare a achiziționării de către agențiile de intervenție, în conformitate cu mecanismele pentru anumite organizații comune ale pieței;
Bulgarian: като има предвид, че режимът, установен с Регламент (ЕИО) № 3730/87 относно снабдяването с храна на най-нуждаещите се лица в Общността, се основава на наличностите в публичните складове, създадени в резултат на изкупуване от интервенционни агенции, съгласно механизмите за определени организации на общия пазар;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3730/873 sätestatud kord, mis käsitleb toiduainete tarnimist ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele, põhineb teatavate turgude ühise korraldamise mehhanismide kohaselt sekkumisametite poolt sooritatava kokkuostmise tulemusel kättesaadavatel riigi varudel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) 3730/873 noteiktā kārtība par pārtikas piegādi Kopienas vistrūcīgākajām personām balstās uz valsts rezervju pieejamību intervences aģentūru veiktās iepirkšanas dēļ, atbilstīgi dažu kopīgo tirgus organizāciju mehānismiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 3730/873 nustatytos skurdžiausių Bendrijos gyventojų aprūpinimo maistu priemonės yra grindžiamos turimomis viešosiomis atsargomis, kurias supirko intervencinės agentūros, taikydamos bendruosius rinkų organizavimo principus;
Maltese: Billi l-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3730/87 (3) dwar il-provvista ta' l-ikel lill-nies l-aktar imċaħħda fil-Komunità huma bbażati fuq id-disponibbiltà ta' ħażniet pubbliċi bħala riżultat tax-xiri bil-kwantita mill-aġenziji ta' l-intervent, skond il-mekkaniżmi għal ċerti organizazzjonijiet tas-suq komuni;