FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately, or - request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it but at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée, - soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le cinquième jour ouvrable suivant le dépôt de la demande de certificat.
German: oder die sofortige Erteilung zu beantragen; in diesem Fall wird die Lizenz unverzüglich, spätestens aber am fünften Arbeitstag nach der Antragstellung des Lizenzantrags, von der zuständigen Stelle erteilt.
Spanish: bien retirar su solicitud, en cuyo caso se devolverá inmediatamente la garantía, o - bien solicitar la expedición inmediata del certificado, en cuyo caso el organismo competente lo expedirá inmediatamente pero no antes del quinto día hábil siguiente al día de presentación de la solicitud de certificado.
Portuguese: retirar o seu pedido; neste caso, a garantia será imediatamente liberada, - pedir a emissão imediata do certificado; neste caso, o organismo competente emiti-lo-á no mais breve prazo, mas nunca antes do quinto dia útil após a apresentação do pedido de certificado.
Dutch: of wel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven; - of wel om onmiddellijke afgifte van het certificaat verzoeken, in welk geval de bevoegde instantie het certificaat onverwijld afgeeft, doch op zijn vroegst de vijfde werkdag na de indiening van de certificaataanvraag.
Danish: enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde sikkerhedsstillelsen straks frigives - eller anmode om, at licensen straks udstedes, i hvilket tilfælde det kompetente organ straks udleverer den, dog senest den femte arbejdsdag efter licensansøgningens indgivelse.
Swedish: dra tillbaka ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller - begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga myndigheten skall utfärda den utan dröjsmål, men tidigast den femte arbetsdagen efter inlämnandet av ansökan.
Greek: είτε να αποσύρει την αίτησή του και στην περίπτωση αυτή η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως, - είτε να ζητήσε άμεση έκδοση του πιστοποιητικού και στην περίπτωση αυτή ο αρμόδιος οργανισμός εκδίδει το πιστοποιητικό χωρίς καθυστέρηση αλλά το νωρίτερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την κατάθεση της αίτησης πιστοποιητικού.
English: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
German: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
Portuguese: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
Danish: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
Finnish: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
Hungarian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
Lithuanian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
English: The entry '0` shall be made in box 19 of the licence.
French: Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre « 0 ».
German: Die Lizenz enthält in Feld 19 die Zahl "0".
Spanish: En la casilla n° 19 del certificado constará la cifra « 0 ».
Italian: Nella casella 19 di quest'ultimo è indicata la cifra « 0 ».
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 19, o algarismo « 0 ».
Dutch: Hiertoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer "0" ingevuld.
Danish: I licensens rubrik 19 anføres »0«.
Swedish: Denna skall i fält 19 ange siffran "0".
Finnish: Todistuksen kohtaan 19 on sisällyttävä luku "0".
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 19 τον αριθμό «0».
Czech: Licence obsahuje v kolonce 19 číslo "0".
Slovak: V kolónke 19 povolenia sa uvedie údaj „0“.
Polish: W rubryce 19 pozwolenia należy wpisać "0".
Hungarian: Az engedély 19. rovatába a "0" bejegyzést kell beírni.
Slovenian: V okence 19 dovoljenja mora biti vnesena "0".
Romanian: La rubrica 19 din licență se trece mențiunea „0”.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 tehakse kanne "0".
Latvian: Licences 19. ailē ieraksta "0".
Lithuanian: Licencijos 19 langelyje įrašoma "0".
Maltese: Id-dħul taċ-ċifra' 0' għandu jsir fil-kaxxa 19 tal-liċenza.
English: This Article shall apply to exports made pursuant to Regulation (EEC) No 2973/79.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux exportations réalisées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2973/79.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 getätigte Ausfuhren.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las exportaciones realizadas de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 2973/79.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili alle esportazioni effettuate ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis às exportações realizadas a título do Regulamento (CEE) nº 2973/79.
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op invoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 2973/79.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes på udførsler inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2973/79.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs inom ramen för förordning (EEG) nr 2973/79.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2973/79 mukaiseen vientiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79.
Czech: Tento článek se použije pro vývozy uskutečněné podle nařízení (EHS) č. 2973/79.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje na vývoz uskutočnený v súlade s nariadením (EHS) č. 2973/79.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu dokonywanego w myśl rozporządzenia (EWG) nr 2973/79.
Hungarian: Ezt a cikket a 2973/79/EGK rendelet alapján végzett exportra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja za izvoz, opravljen v skladu z Uredbo (EGS) št. 2973/79.
Romanian: Prezentul articol se aplică exporturilor efectuate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2973/79.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2973/79 kohase ekspordi suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro eksportam, kas veikts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2973/79.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas eksportui, vykdomam laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 nuostatų.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għall-esportazzjonijiet magħmula b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2973/79.
English: Licence applications and licences shall carry the entry 'USA` in box 7.
French: La demande de certificats d'exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention « USA ».
German: Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe "USA".
Spanish: En la casilla n° 7 de la solicitud de certificado de exportación y en el certificado constará la indicación « EE UU ».
Italian: Nella domanda di rilascio di titolo d'esportazione e nella casella 7 del titolo stesso riservata al paese di destinazione è indicata la sigla « USA ».
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação e os certificados incluirão, na casa 7, a menção « EUA ».
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt de vermelding "USA" aangebracht.
Danish: Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 7 indeholde påtegningen »USA«.
Swedish: Ansökan om exportlicens och licensen skall i fält 7 ha angivelsen "USA".
Finnish: Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on sisällyttävä maininta "USA".
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη «ΗΠΑ».
Czech: Žádosti o vývozní licenci a licence samotné uvádějí v kolonce 7 "USA".
Slovak: V kolónke 7 žiadostí o povolenia a povolenia sa uvedie údaj „USA“.
Polish: Wnioski o udzielenie pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis "USA".
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatának tartalmaznia kell az "USA" bejegyzést.
Slovenian: V zahtevkih za izdajo dovoljenj in v dovoljenjih mora biti v okencu 7 vneseno "ZDA".
Romanian: La rubrica 7 din cererile pentru licență și din licență se trece mențiunea „USA”.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 7 tehakse kanne "USA".
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 7. ailē ir ierakstīts "ASV".
Lithuanian: Paraiškose gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma: "USA".
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi nfushom għandu jkollhom imniżżla l-marka USA' (Stati Uniti ta' l-Amerika) fil-kaxxa 7.
English: Licences shall carry an obligation to export from the Member State of issue to that destination.
French: Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat der Lizenzerteilung in dieses Bestimmungsland.
Spanish: El certificado obligará a exportar del Estado miembro de expedición hacia este destino.
Italian: Il titolo vincola ad esportare dallo Stato membro emittente verso tale destinazione.
Portuguese: O certificado obriga a exportar do Estado-membro de emissão para este destino.
Dutch: Het certificaat verplicht tot uitvoer uit de Lid-Staat die het certificaat afgeeft naar dat land.
Danish: Licensen forpligter til udførsel fra den udstedende medlemsstat til USA.
Swedish: Licensen innebär skyldighet att importera från den utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.
Finnish: Todistus velvoittaa viemään jäsenvaltiosta tähän määräpaikkaan.
Greek: Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εξαγωγή από το κράτος μέλος έκδοσης προς τον προορισμό αυτό.
Czech: Licence ukládá povinnost vývozu z členského státu, který licenci vydal, do uvedeného místa určení.
Slovak: V povoleniach sa uvedie povinnosť vyvážať z členského štátu, ktorý povolenie vydal, do uvedeného miesta určenia.
Polish: Pozwolenia pociągają za sobą zobowiązanie do wywozu z Państwa Członkowskiego wystawiającego pozwolenie do tego kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az engedély a kibocsátás szerinti tagállamból arra a rendeltetési helyre való exportálás kötelezettségével jár.
Slovenian: Dovoljenja bodo pomenila obveznost izvoza iz države članice, ki je izdala dovoljenje, v to destinacijo.
Romanian: Licențele impun obligația ca exportul din statul membru emitent să se efectueze spre destinația menționată.
Estonian: Litsentsid kohustavad eksportima litsentsi väljastanud liikmesriigist sellesse sihtkohta.
Latvian: Licencēs ir saistība eksportēt no izsniedzējas dalībvalsts uz šo galamērķi.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja eksportuoti produktus iš licenciją išdavusios šalies į minėtą paskirties šalį.
Maltese: Il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obbligu ta' l-esportazzjoni mill-Istat Membru tal-ħruġ ta' l-applikazzjoni lejn din id-destinazzjoni.
English: Licences shall carry one of the following entries in box 22:
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden Angaben:
Spanish: En la casilla n° 22 del certificado figurará una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 del titolo è riportata una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 22, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 22 van het certificaat wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende påtegninger:
Swedish: Licensen skall i fält 22 ha en av följande angivelser:
Finnish: Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 22, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Licence obsahuje v kolonce 22 jednu z těchto poznámek:
Slovak: V kolónke 22 povolení bude uvedený jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W rubryce 22 pozwoleń umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az alábbi bejegyzések egyikét:
Slovenian: V okence 22 dovoljenja mora biti vneseno:
Romanian: Licențele includ la rubrica 22 una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: Litsentsi lahtris 22 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 22. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 22 langelyje įrašoma:
Maltese: Il-liċenzi għandu jkollhom imniżżla waħda minn dawn li ġejjin fil-kaxxa 22:
English: The Commission shall decide to what extent licence applications can be accepted.
French: La Commision décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
German: Die Kommission beschließt, inwieweit den Lizenzanträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá en qué medida podrá dar curso a las solicitudes de certificado.
Italian: La Commissione decide entro quali limiti possono essere soddisfatte le domande di rilascio di titoli.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de certificados.
Dutch: De Commissie beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen.
Danish: Kommissionen bestemmer, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen beslutar i vilken mån licensansökningarna kan bifallas.
Finnish: Komissio päättää, missä määrin se voi hyväksyä todistushakemuksia.
Czech: Komise rozhodne, v jaké míře může být žádostem o licence vyhověno.
Slovak: Komisia rozhodne, do akej miery môžu byť žiadosti o povolenia prijaté.
Polish: Komisja ustali w jakiej wysokości będą akceptowane wnioski o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: A Bizottság dönti el, hogy az engedélykérelmek milyen mértékben fogadhatók el.
Slovenian: Komisija odloči, do katerega obsega bo odobrila zahtevke za izdajo dovoljenj.
Romanian: Comisia decide în ce măsură cererile pentru licență pot fi acceptate.
Estonian: Komisjon otsustab, millises ulatuses litsentsitaotlused rahuldatakse.
Latvian: Komisija lemj par to, ciktāl licenču pieteikumi ir akceptējami.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kokia paraiškose nurodytų kiekių dalis gali būti patvirtinta.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sakemm u safejn jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet għal-liċenza.
English: Licences shall be issued on the 21st day of each quarter.
French: Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre.
German: Die Lizenzen werden am einundzwanzigsten Tag jedes Vierteljahres erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el vigésimo primer día de cada trimestre.
Italian: I titoli sono rilasciati il ventunesimo giorno di ogni trimestre.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no vigésimo primeiro dia de cada trimestre.
Dutch: De certificaten worden op de 21e dag van elk kwartaal afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes den 21. dag i hvert kvartal.
Swedish: Licenserna utfärdas den tjugoförsta dagen av varje kvartal.
Finnish: Todistukset annetaan joka vuosineljänneksen kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
Czech: Licence se vydávají jedenadvacátý den každého čtvrtletí.
Slovak: Povolenia sa vydávajú v 21. deň každého štvrťroka.
Polish: Pozwolenia wydaje się 21 dnia każdego kwartału.
Hungarian: Az engedélyt az egyes negyedévek 21. napján kell kiadni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo na 21. dan vsakega četrtletja.
Romanian: Licențele se emit în a douăzeci și una zi a fiecărui trimestru.
Estonian: Litsentsid väljastatakse iga kvartali 21. päeval.
Latvian: Licences izsniedz katra ceturkšņa divdesmit pirmajā dienā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos dvidešimt pirmą kiekvieno ketvirčio dieną.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-21 jum ta' kull kwart tas-sena.
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Romanian: Comisiei îi sunt notificate de către statele membre:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni:
English: on Monday and Thursday of each week by 12.00 at the latest of:
French: le lundi et le jeudi de chaque semaine à 12 heures au plus tard:
Spanish: los lunes y jueves de cada semana, hasta las 12 horas: a) 1.1.
Italian: ogni lunedì e giovedì ed entro le ore 12.00,
Portuguese: todas as segundas e quintas-feiras de cada semana, até às 12 horas, o mais tardar:
Danish: hver mandag og torsdag senest kl. 12.00:
Swedish: varje måndag och torsdag senast klockan 12.00: a) 1.1.
Finnish: joka viikon maanantaina ja torstaina klo 12.00 mennessä:
Greek: τη Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας στις 12.00 ώρα το αργότερον:
Czech: v pondělí a ve čtvrtek každého týdne nejpozději do 12 hodin:
Slovak: v pondelok alebo vo štvrtok každého týždňa najneskôr do 12.00 h:
Polish: w poniedziałek i czwartek każdego tygodnia najpóźniej do godz. 12:00:
Hungarian: minden hét hétfőjén és csütörtökén legkésőbb 12:00 óráig a következőkről:
Slovenian: v ponedeljek in četrtek vsakega tedna najpozneje do 12. ure:
Romanian: în zilele de luni și joi ale fiecărei săptămâni, până cel târziu la ora 12,00:
Estonian: hiljemalt iga nädala esmaspäeval ja neljapäeval kell 12.00:
Latvian: ne vēlāk kā katras nedēļas pirmdienā un ceturtdienā plkst. 12.00:
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį ir ketvirtadienį ne vėliau kaip iki 12 val.:
English: licence applications with advance fixing of the refund as indicated in Article 10 (1) or the fact that no applications have been made; 1.2. licence applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 or the fact that no applications have been made lodged up to the last working day preceding that day;
Danish: licensansøgninger med forudfastsættelse af den i artikel 10, stk. 1, omhandlede restitution, eller at der ikke har været licensansøgninger 1.2. de i artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede licensansøgninger, eller at der ikke har været licensansøgninger indgivet indtil den sidste arbejdsdag inden meddelelsesdagen
Greek: τις αιτήσεις πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών 7 1.2. τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 ή την απουσία αιτήσεως πιστοποιητικών, που κατατέθηκαν μέχρι την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημέρα της ανακοίνωσης 7
English: before the 15th of each month for the previous month:
French: avant le 15 de chaque mois pour le mois précédent:
German: bis zum 15. jedes Monats für den vorangegangenen Monat über
Spanish: antes del día 15 de cada mes, en relación con el mes anterior:
Italian: prima del giorno 15 di ogni mese e per il mese precedente,
Portuguese: antes do dia 15 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: vóór de 15e van elke maand voor de voorafgaande maand
Danish: inden den 15. i hver måned for den foregående måned:
Swedish: före den 15 i varje månad:
Finnish: ennen joka kuukauden 15 päivää seuraavan kuukauden osalta:
Greek: πριν από τις 15 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: do 15. dne každého měsíce za předcházející měsíc;
Slovak: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: az egyes hónapok 15. napja előtt az előző hónapra nézve:
Slovenian: pred petnajstim dnevom vsakega meseca za prejšnji mesec:
Romanian: înaintea datei de 15 a fiecărei luni pentru luna precedentă;
Estonian: hiljemalt iga kuu 15. kuupäevaks eelmise kuu kohta:
Latvian: līdz katra mēneša 15. datumam par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už ankstesnį mėnesį:
Maltese: qabel il-15-il jum ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel:
English: Notifications pursuant to paragraph 1 must specify:
French: Les communications visées au paragraphe 1 doivent préciser:
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen folgende genaue Angaben enthalten:
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 deberán precisar lo siguiente:
Italian: Nelle comunicazioni di cui al paragrafo 1 devono essere precisati:
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 devem especificar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede meddelelser præciseres:
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 bör ange
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa täytyy ilmoittaa tarkasti:
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διευκρινίζουν:
Czech: Sdělení uvedená v odstavci 1 musí upřesnit:
Slovak: Oznámenia podľa odseku 1 musia uvádzať:
Polish: Zawiadomienia zgodnie z ust. 1 muszą podawać:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján az értesítéseknek a következőket kell részletezniük:
Slovenian: V uradnih obvestilih iz odstavka 1 morajo biti navedene:
Romanian: Notificările menționate la alineatul (1) trebuie să specifice:
Estonian: Lõike 1 kohased teatised peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos paziņojumos jānorāda:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje reglamentuojamuose pranešimuose turi būti nurodyta:
Maltese: In-notifiki b'mod konformi mal-paragrafu 1 iridu jispeċifikaw:
English: the quantity by weight for each of the categories indicated in Article 8 (5), - the quantity breakdown by destination for each category.
Danish: produktmængden i vægt for hver af de i artikel 8, stk. 5, omhandlede kategorier - mængden for hver kategori skal være opdelt efter destination.