English: Whereas Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (8) has provided for a mechanism linking the authorization of a plant protection product containing an active substance included in Annex I of that Directive to the obligation for the Member State having granted the authorization to establish a provisional maximum residue level of the active substance concerned in the treated crops;
French: considérant que la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques (8) crée un mécanisme qui associe l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique contenant une substance active qui figure à l'annexe I de ladite directive à l'obligation pour l'État membre ayant accordé l'autorisation d'établir une teneur maximale provisoire en résidus de la substance active concernée dans les cultures traitées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (8), previu um mecanismo que relaciona a autorização de um produto fitofarmacêutico que contenha uma substância activa constante do anexo I da referida directiva com a obrigação de o Estado-Membro que concedeu a autorização estabelecer um limite máximo de resíduos provisório para a substância activa em questão nas culturas tratadas;
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh8 byl vytvořen mechanismus, který váže povolení přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku zařazenou do přílohy I k výše uvedené směrnici na povinnost členského státu, který povolení udělil, stanovit dočasné maximální limity reziduí dotyčné účinné látky v ošetřené plodině;
Slovak: keďže smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh8 určila mechanizmus, ktorý spája schválenie výrobku na ochranu rastlín obsahujúceho aktívnu látku zahrnutú v prílohe I tejto smernice, s povinnosťou členského štátu udeliť schválenie na stanovenie predbežnej maximálnej úrovne zvyšku dotknutej aktívnej látky v ošetrovaných plodinách;
Polish: dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania na rynek środków ochrony roślin[8] przewiduje mechanizm łączący wydawanie zezwolenia na stosowanie środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną wymienioną w załączniku I do tej dyrektywy z zobowiązaniem Państwa Członkowskiego do ustalenia tymczasowych poziomów maksymalnych pozostałości takiej substancji w poddawanych jej działaniu zbożach;
Hungarian: mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [8] létrehozott egy mechanizmust, mely az I. mellékletében szereplő hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezését ahhoz a kötelezettséghez köti, hogy az engedélyező tagállamok ideiglenes maximális szermaradványértéket határozzanak meg a szóban forgó hatóanyagra a kezelt növénykultúrában;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [8] določa mehanizem, ki povezuje registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov, vključeno v Prilogo I k tej direktivi, in obveznost države članice, ki je podelila registracijo, da določi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka aktivne snovi v rastlinah, za katere se fitofarmacevtsko sredstvo uporablja;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО на Света от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, регламентира механизъм, обвързващ процедурата по издаване на разрешение за продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, посочено в приложение I към същата директива, със задължението на съответната държава-членка, издала разрешението, да определи временни максимални количества на остатъци от съответното активно вещество в третираните култури;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta8 on ette nähtud mehhanism, mille kohaselt on kõnealuse direktiivi I lisaga hõlmatud toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi luba seotud loa andnud liikmesriigi kohustusega kehtestada asjaomase toimeaine jääkide ajutised piirnormid töödeldud põllukultuurides;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 8 ir paredzēts mehānisms, kas augu aizsardzības līdzekļa, kurš satur minētās direktīvas I pielikumā iekļauto aktīvo vielu, atļaušanu saista ar atļaujas devējas dalībvalsts pienākumu noteikt attiecīgās aktīvās vielas pagaidu maksimāli pieļaujamo daudzumu apstrādātajās kultūrās;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [8] numatytas mechanizmas, susiejantis augalų apsaugos produkto, turinčio savo sudėtyje veikliosios medžiagos įtrauktos į tos direktyvos I priedą, leidimą su duodančios tą leidimą valstybės narės įsipareigojimu nustatyti laikiną didžiausią aktyviosios medžiagos likučių koncentraciją ta medžiaga apdirbamuose pasėliuose;