FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product consists of soya beans derived from a soya bean (Glycine max L. cv A5403) line (40-3-2) in which the following sequences have been inserted:
French: Le produit est constitué de fèves de soja dérivées d'une fève de soja (Glycine max L cv A 5403) lignée (40-3-2), dans lesquelles les séquences suivantes ont été insérées:
Czech: Produkt tvoří sójové boby, které pocházejí ze sóji (Glycine max L. cv A5403) linie (40-3-2), do níž byly zavedeny tyto sekvence:
Slovak: Produkt obsahuje sójové bôby vypestované zo sóje (Glycine max L. cv A5403), línia (40-3-2), do ktorej boli vložené tieto sekvencie:
Polish: Produkt składa się z soi pochodzącej z soi (40-3-2) (Glycine max. L.cv A5403), do której wprowadzono następujące sekwencje:
Hungarian: A termék szójabab (Glycine max L. cv A5403) egy fajtájából (40-3-2) származtatott szójababokból áll, amelyben az alábbi szekvenciák találhatók:
Slovenian: Proizvod je sestavljen iz soje, pridobljene iz linije soje (Glycine max L. cv A5403) (40-3-2), v katero so bila vključena naslednja zaporedja:
Bulgarian: Продуктът се състои от соева бакла, производна на соева бакла (Glycine max L. cv A 5403) поколение (40-3-2), в които са били въведени следните секвенции:
Estonian: Toode koosneb sojaubadest, mis põlvnevad sojaoa (Glycine max L. cv A5403) liinist (40-3-2), millesse on lisatud järgmised järjestused:
Latvian: Produkts sastāv no sojas pupām, kas atvasinātas no sojas pupu (Glycine max L. cv A5403) līnijas (40-3-2), kurā ir insertēta šāda secība:
Lithuanian: Produktą sudaro sojos pupelės, išvestos iš sojos pupelės (Glycine max L. cv A5403) linijos (40-3-2), į kurią buvo įterptos šios sekos:
Maltese: Il-prodott jikkonsisti f'fażola tas-soya meħuda mill-fażola tas-soya (Glycine max L. cv A5403) linja (40-3-2) fejn is-sekwenzi li ġejjin ġew imdaħħla:
English: The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally red soya bean lines.
French: L'autorisation couvre tout produit issu du croisement du produit de soja visé au paragraphe 1 avec des variétés de soja cultivées de manière traditionnelle.
Czech: Souhlas se bude vztahovat na veškeré potomstvo pocházející z křížení produktu se všemi tradičně pěstovanými liniemi sójových bobů.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na všetkých potomkov vypestovaných z krížencov produktu s akýmikoľvek tradične vypestovanými líniami sóje fazuľovej.
Polish: Zgoda obejmuje potomstwo powstałe na skutek skrzyżowania produktu ze wszelkimi tradycyjnymi szeregami gatunków soi czerwonej.
Hungarian: A hozzájárulás a termék és bármely hagyományosan termesztett káposztarepce keresztezéséből származó utódokra is vonatkozik.
Slovenian: Privolitev zajema vse potomce iz križanj proizvoda s katerimi koli linijami tradicionalne rdeče soje.
Romanian: Autorizarea acoperă orice descendență obținută prin încrucișarea produsului cu orice linii de semințe de soia roșie.
Bulgarian: Съгласието обхваща всеки продукт, произлязъл от кръстосването на посочения в параграф 1 соев продукт с разновидности на соя, култивирани по традиционен начин.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud sojaubade liini ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācējiem, kas atvasināti, krustojot šo produktu ar jebkurām tradicionāli audzētām sojas pupu līnijām.
Lithuanian: Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuria tradiciškai išvesta raudonųjų sojos pupelių linija.
Maltese: Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' linji tradizzjonali ta' fażola tas-soya ħamra.
English: Done at Brussels, 3 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 3. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 t' April 1996.
English: COMMISSION DECISION of 3 April 1996 concerning the placing on the market of genetically modified soya beans (Glycine max L.) with increased tolerance to the herbicide glyphosate, pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 avril 1996 concernant la mise sur le marché de fèves de soja (Glycine max L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l'herbicide glyphosate, présentée conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. dubna 1996 o uvedení geneticky modifikovaných sójových bobů (Glycine max L.) se zvýšenou tolerancí vůči herbicidu glyfosátu na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotycząca wprowadzania do obrotu genetycznie zmodyfikowanej soi (Glycine max. L.) o zwiększonej odporności na herbicyd oparty na glifosacie, na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. április 3.) a glifozát gyomirtó szerrel szemben fokozottan ellenálló, géntechnológiával módosított szójának (Glycine max L.) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Romanian: Decizia Comisiei din 3 aprilie 1996 privind introducerea pe piață a semințelor de soia (Glycine max L.) modificate genetic, cu toleranță crescută la erbicidul glifosat, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 април 1996 година относно пускането на пазара на соева бакла (Glycine max L.), изменена генетично, за да се подобри устойчивостта ѝ на хербицида глифосат, съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. aprill 1996, mis käsitleb suurendatud herbitsiid glüfosaadi taluvusega geneetiliselt muundatud sojaubade (Glycine max L.) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 3. aprīlis) par ģenētiski modificētu sojas pupu (Glycine max L.) ar palielinātu izturību pret glifosāta herbicīdu laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 3 d. dėl genetiškai modifikuotos sojos pupelių (Glycine max L.), kurių atsparumas herbicido glifosatui yra padidintas, pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' April 1996 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-fażola tas-soya modifikata ġenetikament (Glycine max L.) b' aktar tolleranza għall-erbiċida glyphosate, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of a Member State (United Kingdom);
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été soumise aux autorités compétentes d'un État membre (le Royaume-Uni);
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu členského státu (Spojenému království) bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Polish: notyfikacja dotycząca wprowadzania do obrotu takiego produktu została przedłożona właściwym organom Państwa Członkowskiego (Zjednoczonego Królestwa);
Hungarian: mivel egy ilyen termék forgalomba hozataláról szóló bejelentést nyújtottak be az egyik tagállam (Egyesült Királyság) illetékes hatóságához;
Slovenian: ker je bila prijava glede dajanja v promet takega proizvoda predložena pristojnim organom države članice (Združeno kraljestvo);
Romanian: întrucât s-a prezentat o notificare privind introducerea pe piață a unui asemenea produs autorităților competente ale unui stat membru (Regatul Unit);
Bulgarian: като има предвид, че на вниманието на компетентните органи на една държава-членка (Обединеното кралство) е била предоставена нотификация за пускането на пазара на подобен продукт;
Estonian: liikmesriigi (Ühendkuningriigi) pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts (Apvienotās Karalistes) kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės (Jungtinės Karalystės) kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą rinkai;
Maltese: Billi saret notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru (ir-Renju unit) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott;
English: a single copy of the gene coding for glyphosate tolerance CP4 5 enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS) from Agrobacterium sp. strain CP4, and the chloroplast transit peptide (CTP) coding sequence from Petunia hybrida with the promoter P-E35S from cauliflower mosaic virus and the nopaline synthase gene terminator from Agrobacterium tumefaciens.48e
Lithuanian: vienas genas, koduojantis atsparumą glifosatui CP4 5 enolpiruvylshikimato-3-fosfato sintazė (CP4 EPSPS), išvestas iš Agrobacterium sp. štamo CP4, ir chloroplasto tranzitinio peptido (CTP), koduojantis Petunia hybrida seką aktyvatoriumi P-E35S, išvestu iš žiedinio kopūsto mozaikinio viruso ir oktopino sintazės geno terminatoriaus, išvesto iš Agrobacteriumtumefaciens.
English: COMMISSION DECISION of 3 April 1996 concerning the placing on the market of genetically modified soya beans (Glycine max L.) with increased tolerance to the herbicide glyphosate, pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. aprila 1996 o dajanju v promet gensko spremenjene soje (Glycine max L.) s povečano toleranco za herbicid glifosat v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP)
English: The consent shall cover the following uses of the product:
Hungarian: A hozzájárulás a termék alábbi felhasználására vonatkozik:
Bulgarian: Съгласието обхваща следните приложения на продукта:
English: handling in the environment during import before and during storage, and before and during its processing to non-viable products.
Hungarian: a környezetben való kezelése az import, a tárolás előtti és alatti, továbbá az életképtelen termékekké történő feldolgozás során.
Bulgarian: манипулации с продукта в околната среда по време на вноса, както и преди и по време на складирането му и преработването му в нежизнеспособни продукти.
English: Whereas, the Commission, having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the following conclusions: - there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into soya bean of the genes coding for glyphosate tolerance and the chloroplast transit peptide;
Romanian: întrucât Comisia, după ce a analizat fiecare dintre obiecțiile ridicate în conformitate cu Directiva 90/220/CEE și informațiile prezentate în dosar, a ajuns la următoarele concluzii: — nu există nici un motiv care să sugereze că vor exista efecte adverse asupra sănătății umane și a mediului determinate de introducerea în semințele de soia a genelor care codează pentru toleranța la glifosat și pentru peptida de tranzit a cloroplastelor;
English: The product consists of soya beans derived from a soya bean (Glycine max L. cv A5403) line (40-3-2) in which the following sequences have been inserted: - a single copy of the gene coding for glyphosate tolerance CP4 5 enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (CP4 EPSPS) from Agrobacterium sp. strain CP4, and the chloroplast transit peptide (CTP) coding sequence from Petunia hybrida with the promoter P-E35S from cauliflower mosaic virus and the nopaline synthase gene terminator from Agrobacterium tumefaciens.
Romanian: Produsul reprezintă semințe de soia derivate dintr-o sămânță (Glycine max L. cv A5403), cu linia (40-3-2), în care s-au inserat următoarele secvențe: — o singură copie a genei care codează pentru toleranță la glifosat CP4 5 enolpiruvilsichimat-3-fosfat sintază (CP4 EPSPS) din Agrobacterium sp. sușa CP 4 și secvența de codificare pentru peptida de tranzit a cloroplastelor (CTP) din Petunia hybrida cu promotorul P-E35S din virusul mozaic al conopidei și terminația genei de nopalină sintază din Agrobacterium tumefaciens.
English: The consent shall cover the following uses of the product: handling in the environment during import before and during storage, and before and during its processing to non-viable products.
French: L'autorisation couvre les utilisations suivantes du produit: la manipulation du produit dans l'environnement au cours de l'importation ainsi qu'avant et pendant son stockage et sa transformation en produits non viables.
Czech: Souhlas se bude vztahovat na následující použití produktu: nakládání s produktem v životním prostředí během dovozu, před skladováním a v jeho průběhu a před zpracováním na produkt neschopný rozmnožování a během tohoto zpracování.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na tieto použitia produktu: narábanie s ním v životnom prostredí počas dovozu a pred a počas uskladnenia a spracovania na životaneschopné produkty.
Polish: Zgoda obejmuje następujące zastosowania produktu: obchodzenie się z produktem w środowisku w trakcie przywozu oraz przed i podczas magazynowania i przetwarzania go na produkty niezdolne do życia.
Slovenian: Privolitev zajema naslednje uporabe proizvoda: ravnanje v okolju med uvozom, pred in med shranjevanjem ter pred in med predelavo v proizvode, nesposobne preživetja.
Romanian: Autirizarea acoperă următoarele utilizări ale produsului: manipularea în mediu în timpul importului, înainte și după depozitare și înainte și după prelucrarea sa în produse neviabile.
Estonian: Luba hõlmab toote järgmisi kasutusviise: impordi ajal, enne ladustamist ja ladustamise ajal ning enne mitteelujõulisteks toodeteks töötlemist ja sellise töötlemise ajal toimuv käitlemine keskkonnas.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz šādiem produkta izmantošanas veidiem: apiešanās ar produktu vidē tā ievešanas laikā, kā arī pirms glabāšanas un tās laikā un pirms pārstrādes dzīvotnespējīgos produktos un tās laikā.
Lithuanian: Leidimas apima toliau minimus produkto naudojimo atvejus: jo tvarkymą aplinkoje jį importuojant, prieš atiduodant saugoti ir saugojimo metu, prieš perdirbant į negyvybingus produktus ir perdirbimo metu.
Maltese: Il-kunsens ikopri l-użi li ġejjin tal-prodott: l-immaniġġjar fl-ambjent matul il-proċedura tal-importazzjoni qabel u matul il-ħażna, u qabel u waqt l-ipproċessar tiegħu fi prodotti mhux użabbli.