FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the provisional application of two Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products (96/207/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1995 concernant l'application provisoire de deux accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produit textiles et d'habillement (96/207/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s členom 228(2), prvi stavek, Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, заедно с член 228, параграф 2, първото изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej speċjalment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2).
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠOLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The text of these Agreements in the form of Agreed Minutes is attached to this Decision.
French: Les textes des accords sous forme de procès-verbaux agréés sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dohod ve formě dohodnutých zápisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie týchto dohôd vo forme schválenej zápisnice je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty tych Umów w formie uzgodnionych protokołów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában létrejött megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo teh sporazumov v obliki potrjenega zapisnika je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acestor acorduri sub formă de schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразуменията под формата на съгласуван протокол е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kooskõlastatud protokollidena sõlmitud kokkulepete tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šo nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam saskaņotu protokolu veidā.
Lithuanian: Šių susitarimų suderintųjų protokolų forma tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' dawn il-Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the provisional application of two Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1995 o prozatímním provádění dvou dohod ve formě dohodnutých zápisů o obchodu s textilními a oděvními výrobky mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1995 o predbežnom uplatňovaní dvoch dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilom a odevnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania dwóch Umów w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi
Hungarian: A Tanács határozata (1995. december 22.) az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött két megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 1995 o začasni uporabi dveh sporazumov v obliki potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995 privind aplicarea provizorie a două acorduri sub formă de procese-verbale agreate între Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 1995 година за временното прилагане на две споразумения под формата на Съгласуван протокол между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам за търговията с текстил и облекла
Estonian: Nõukogu otsus, 22. detsember 1995, Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel kooskõlastatud protokollidena sõlmitud kahe tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist käsitleva lepingu ajutise kohaldamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 22. decembris) par divu nolīgumu saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1995 m. gruodžio 22 d. dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos dviejų susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, sudarytų suderintųjų protokolų forma, laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq l-applikazzjoni ta' żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Stabbiliti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq in-negozju ta' prodotti tessili u ħwejjeġ
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: