English: Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (3), as amended by Commission Directive 89/491/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 72/245/CEE du Conseil, du 20 juin 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (3), modifiée par la directive 89/491/CEE de la Commission (4), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 72/245/EWG des Rates vom 20. Juni 1972 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzuendung (3), geändert durch die Richtlinie 89/491/EWG (4), insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Vista la Directiva 72/245/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1972, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de parásitos radioeléctricos producidos por los motores de encendido con los que están equipados los vehículos a motor (3), modificada por la Directiva 89/491/CEE de la Comisión (4), y en particular, su artículo 4,
Italian: vista la direttiva 72/245/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1972, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative degli Stati membri relative alla soppressione delle perturbazioni radioelettriche provocate dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore (3), modificata dalla direttiva 89/491/CEE della Commissione (4), in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/245/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à supressão das interferências radioeléctricas produzidas pelos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE da Comissão (4) e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de onderdrukking van radiostoringen veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van motorvoertuigen (3), gewijzigd bij Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie (4), inzonderheid op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer (3), ændret ved Kommissionens direktiv 89/491/EØF (4), særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dämpning av radiostörningar som orsakas av ottomotorer i motorfordon(3), ändrat genom kommissionens direktiv 89/491/EEG(4), särskilt artikel 4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/245/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 89/491/ETY(4), ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: την οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων που παράγονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/491/EOK της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného zážehovými motory namontovanými do motorových vozidel[3], ve znění směrnice 89/491/EHS[4], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov motorových vozidiel (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS(4), a najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/245/EWG z dnia 20 czerwca 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w pojazdach silnikowych3, zmienioną dyrektywą Komisji 89/491/EWG4, w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/491/EGK irányelvvel módosított [3], a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1972. június 20-i 72/245/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/245/EGS z dne 20. junija 1972 o približevanju zakonodaj držav članic o odpravi radijskih motenj, ki jih povzročajo motorji s prisilnim vžigom, vgrajeni v motorna vozila [3], kakor je spremenjena z Direktivo Komisije 89/491/EGS [4], in zlasti člena 4 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 72/245/ЕИО на Съвета от 20 юни 1972 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно потискането на радиосмущенията, които се причиняват от двигателите с искрово запалване, инсталирани на моторни превозни средства , изменена с Директива 89/491/ЕИО на Комисията , и в частност член 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 89/491/EMÜ,4 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 72/245/EEK (1972. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz to, kā novērst radiotraucējumus, ko rada mehāniskiem transportlīdzekļiem paredzēti dzirksteļaizdedzes dzinēji[3], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 89/491/EEK[4], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių radijo trukdžių slopinimą motorinėse transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo varikliais, suderinimo([3])su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 89/491/EEB([4]), ypač jos 4 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-soppressjoni ta' l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,