English: With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, that the Spanish or Portuguese intervention agency shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (1) establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: En vue de la réalisation des importations visées à l'article 1er, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, que l'organisme d'intervention espagnol ou portugais procède à l'achat, sur le marché mondial, de quantités à déterminer de maïs et/ou de sorgho et les place dans l'État membre concerné sous le régime de l'entrepôt douanier prévu par les articles 98 à 113 du règlement (CEE) n° 2913/92, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1) et du règlement (CE) n° 2454/93 (2), fixant les modalités d'application dudit régime.
German: Im Hinblick auf die Durchführung der in Artikel 1 genannten Einfuhren kann nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschlossen werden, daß die spanische oder portugiesische Interventionsstelle auf dem Weltmarkt noch festzusetzende Mais- und Sorghummengen kauft und sie im betreffenden Mitgliedstaat unter das Zollagerverfahren nach den Artikeln 98 bis 113 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) mit Durchführungsvorschriften zu der genannten Verordnung stellt.
Spanish: Con vistas a la realización de las importaciones mencionadas en el artículo 1, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, que los organismos de intervención español o portugués procedan a la compra, en el mercado mundial, de cantidades que deberán fijarse de maíz o de sorgo, y las sometan, en el Estado miembro correspondiente, al régimen de depósito aduanero contemplado en los artículos 98 a 113 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (1), por el que se aprueba el código aduanero comunitario, y en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (2), por el que se fijan las disposiciones de aplicación de dicho régimen.
Italian: Per effettuare le importazioni di cui all'articolo 1 può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, che l'organismo d'intervento spagnolo o portoghese proceda all'acquisto, sul mercato mondiale, di determinati quantitativi di granturco e/o di sorgo e li sottoponga nello Stato membro interessato al regime del deposito doganale previsto dagli articoli da 98 a 113 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), che istituisce un codice doganale comunitario, e del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), che stabilisce talune disposizioni di applicazione del suddetto regime.
Portuguese: Para a realização das importações referidas no artigo 1º, pode ser decidido, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, que o organismo de intervenção espanhol ou português proceda à compra, no mercado mundial, de quantidades a determinar de milho e/ou de sorgo e as coloque no Estado-membro em causa sob o regime de entreposto aduaneiro previsto nos artigos 98º a 113º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (1), e no Regulamento (CEE) nº 2454/93 (2) que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Dutch: Met het oog op de in artikel 1 bedoelde invoer kan volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 worden besloten dat het Spaanse of het Portugese interventiebureau nog vast te stellen hoeveelheden maïs en/of sorgho op de wereldmarkt aankoopt en deze in de betrokken Lid-Staat onder het stelsel van douane-entrepots plaatst zoals bedoeld in de artikelen 98 tot en met 113 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1) en in de betrokken uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie (2).
Danish: Med det formål at foretage den i artikel 1 omhandlede indførsel kan det efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 besluttes, at det spanske eller portugisiske interventionsorgan på verdensmarkedet køber nærmere fastsatte mængder majs og/eller sorghum og i den pågældende medlemsstat oplægger dem på toldoplag som fastsat i artikel 98-113 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) og i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 (2) om visse gennemførelsesbestemmelser til den nævnte ordning.
Swedish: Vid genomförandet av sådan import som avses i artikel 1, kan det, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, bestämmas att det spanska eller portugisiska interventionsorganet skall köpa vissa kvantiteter majs och sorghum på världsmarknaden och placera dessa i den berörda medlemsstaten under det tullagerförfarande som anges i artikel 98-113 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, vilken etablerar en tillkodex för gemenskapen (12), och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (13), vilken fastställer tillämpningssättet för detta förfarande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin toteuttamiseksi voidaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että Espanjan tai Portugalin interventioelin ostaa maailmanmarkkinoilta määritettäviä määriä maissia ja/tai durraa ja sijoittaa ne kyseisessä jäsenvaltiossa yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(12) ja mainitun järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(13) 98-113 artiklassa säädettyyn tullivarastomenettelyyn.
Greek: Για την πραγματοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να προβεί ο ισπανικός ή ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης στην αγορά, από την παγκόσμια αγορά, ποσοτήτων αραβοσίτου και σόργου που πρόκειται να καθοριστούν και να τις θέσει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης που προβλέπεται στα άρθρα 98 έως 113 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (1) περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2) που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος.