FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 0,5 ml of phosphoric acid (4.4) and 9,5 ml of ethanol (4.1).
French: Ajouter 0,5 ml d'acide phosporique (4.4) et 9,5 ml d'éthanol (4.1).
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de ácido fosfórico (4.4) e 9,5 ml de etanol (4.1).
Slovak: Pridá sa 0,5 ml roztoku kyseliny fosforečnej (4.4) a 9,5 ml etanolu (4.1).
Polish: Dodać 0,5 ml kwasu fosforowego (V) (4.4) i 9,5 ml alkoholu etylowego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml foszforsavat (4.4.) és 9,5 ml etil-alkoholt (4.1.).
Slovenian: Doda se 0,5 ml fosforne kisline (4.4) in 9,5 ml etanola (4.1).
Romanian: Se adaugă 0,5 ml acid fosforic (4.4) și 9,5 ml etanol (4.1).
Bulgarian: Прибавят се 0,5 ml фосфорна киселина (4.4) и 9,5 ml етанол (4.1).
Estonian: Lisatakse 0,5 ml fosforhapet (4.4) ja 9,5 ml etanooli (4.1).
Latvian: Pievieno 0,5 ml fosforskābes (4.4. iedaļa) un 9,5 ml etanola (4.1. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml fosforo rūgšties (4.4) ir 9,5 ml etanolio (4.1).
English: Close the tube and shake vigorously.
French: Fermer le tube et agiter vigoureusement.
Portuguese: Tapar o tubo e agitar vigorosamente.
Czech: Zkumavka se uzavře a silně protřepe.
Slovak: Skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepe.
Polish: Zamknąć rurkę i energicznie wytrząsnąć.
Hungarian: Zárjuk le a csövet és erősen rázzuk fel.
Slovenian: Epruveta se zamaši in temeljito pretrese.
Romanian: Se închide eprubeta și se agită bine.
Bulgarian: Епруветката се затваря и се разклаща енергично.
Estonian: Katseklaas suletakse ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Noslēdz mēģeni un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Mėgintuvėlis uždaromas ir smarkiai kratomas.
Maltese: Għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwa.
English: If necessary, place the tube in a water bath heated at 60 °C (5.4) for five minutes in order to completely dissolve the lipid phase.
French: Si nécessaire, placer le tube dans un bain-marie chauffé à 60 °C (5.4) pendant 5 minutes, afin de dissoudre complètement la phase lipidique.
Portuguese: Se necessário, colocar o tubo em água à temperatura de 60 °C (5.4) durante 5 minutos para dissolver abundantemente a fase lipídica.
Czech: Jeli to nezbytné, umístí se zkumavka na pět minut do vodní lázně zahřáté na 60 °C (5.4), aby se zcela rozpustila tuková fáze.
Slovak: Ak je to potrebné, skúmavka sa umiestni do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C (5.4) na päť minút, aby sa úplne rozpustila tuková vrstva.
Polish: Jeśli to konieczne, umieścić rurkę w łaźni wodnej ogrzewanej do 60 °C (5.4) na okres pięciu minut w celu całkowitego rozpuszczenia fazy lipidowej.
Hungarian: Ha szükséges, tegyük a csövet 60 °C-ra melegített vízfürdőbe (5.4.) öt percre azért, hogy a lipid fázis teljesen feloldódjon.
Slovenian: Če je potrebno, se postavi v vodno kopel pri 60 °C (5.4) za pet minut, da se lipidna faza popolnoma raztopi.
Bulgarian: Ако е необходимо, епруветката се поставя на водна баня, нагрята до 60 °С (5.4), за 5 min за пълно разтваряне на липидната фаза.
Estonian: Vajaduse korral pannakse katseklaas viieks minutiks temperatuurini 60 °C kuumutatud veevanni (5.4), et lipiidfaas lahustuks täielikult.
Latvian: Ja vajadzīgs, lai pilnīgi izšķīstu lipīdu fāze, liek mēģeni uz piecām minūtēm ūdens vannā, kur ir 60 °C (5.4. iedaļa).
Lithuanian: Jeigu reikia, mėgintuvėlis penkioms minutėms dedamas į pašildytą iki 60 °C temperatūros (5.4) vandens vonią, kad lipidų fazė iki galo ištirptų.
English: Cool rapidly under running water.
French: Faire refroidir rapidement sous l'eau courante.
Portuguese: Arrefecer rapidamente sob água corrente.
Czech: Zkumavka se rychle zchladí pod tekoucí vodou.
Slovak: Rýchlo sa ochladí pod tečúcou vodou.
Polish: Schłodzić szybko pod strumieniem bieżącej wody.
Hungarian: Gyorsan hűtsük le vízsugár alatt.
Slovenian: Na hitro se ohladi pod tekočo vodo.
Bulgarian: Охлажда се бързо на течаща вода.
Estonian: Jahutatakse kiiresti voolava vee all.
Latvian: Ātri atdzesē tekošā ūdenī.
Lithuanian: Greitai atvėsinama vandens srovėje.
Maltese: Kessaħ malajr taħt ilma ġieri.
English: Filter part of the solution through a membrane filter (5.5).
French: Filtrer une partie de la solution sur une membrane (5.5).
Portuguese: Filtrar parte da solução com um filtro de membrana (5.5).
Czech: Část roztoku se zfiltruje přes membránový filtr (5.5).
Slovak: Časť roztoku sa prefiltruje cez membránový filter (5.5).
Polish: Przesączyć część roztworu przez filtr membranowy (5.5).
Hungarian: Az oldat egy részét szűrjük le membránszűrőn (5.5.).
Slovenian: Del raztopine se prefiltrira skozi membranski filter (5.5).
Romanian: Se răcește rapid în curent de apă.
Bulgarian: Част от разтвора се филтрува през мембранен филтър (5.5).
Estonian: Osa lahusest filtreeritakse läbi membraanfiltri (5.5).
Latvian: Izfiltrē daļu šķīduma ar membrānfiltru (5.5. iedaļa).
Lithuanian: Dalis tirpalo filtruojama per membraninį filtrą (5.5).
Maltese: Saffi parti mis-soluzzjoni minn filtru membrana (5.5).
English: Chromatograph the filtrate the same day.
French: Chromatographier le filtrat le jour même.
Portuguese: Proceder à cromatografia do filtrado no próprio dia.
Czech: Chromatografie filtrátu se provede tentýž den.
Slovak: Filtrát sa chromatografuje v ten istý deň.
Polish: Zanalizować chromatograficznie przesącz tego samego dnia.
Hungarian: A szűrletet ugyanazon a napon kromatografáljuk.
Slovenian: Filtrat se kromatografira še isti dan.
Romanian: Se cromatografiază filtratul în aceeași zi.
Bulgarian: Филтратът се хроматографира същия ден.
Estonian: Filtraat kromatografeeritakse samal päeval.
Latvian: Filtrāta hromatogrāfiju veic tajā pašā dienā.
Lithuanian: Filtratas chromatografuojamas tą pačią dieną.
Maltese: Kromotagrafika l-filtrat fl-istess jum.
English: Sample preparation with the internal standard
French: Préparation de l'échantillon avec étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra com referência interna
Czech: Příprava vzorku s vnitřním standardem
Slovak: Príprava vzorky s vnútorným štandardom
Polish: Przygotowanie próbki z wewnętrznym standardem
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadásával
Slovenian: Priprava vzorca z internim standardom
Romanian: Pregătirea probei cu standard intern
Bulgarian: Приготвяне на проба с вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine sisestandardit lisades
Latvian: Parauga gatavošana, pievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Mėginio paruošimas su vidiniu etaloniniu tirpalu
Maltese: Tħejjija tal-kampjun bl-istandard intern
English: Weigh to three decimal places 1 ± 0,1 g (a grams) of the sample into a glass tube (5.3).
French: Peser à trois décimales près 1 g ± 0,1 g (a gramme) d'échantillon dans un tube de verre (5.3).
Portuguese: Pesar com precisão de três décimos 1 g ± 0,1 g (gramas a) de amostra num tubo de vidro (5.3).
Czech: Do skleněné zkumavky (5.3) se s přesností na 3 desetinná místa naváží 1 0,1 g vzorku.
Slovak: Do sklenej skúmavky (5.3) sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1 0,1 g (a gramov) vzorky.
Polish: Odważyć z dokładnością do trzeciego miejsca 1 0,1 g (a gramów) próbki do szklanej rurki (5.3).
Hungarian: Mérjünk be 1 ± 0,1 g (a gramm) mintát három tizedes pontossággal egy üvegcsőbe (5.3.).
Slovenian: Na tri decimalna mesta natančno se 1 ± 0,1 g (a gramov) vzorca odtehta v stekleno epruveto (5.3).
Romanian: Într-o eprubetă de sticlă se cântăresc cu precizie de trei zecimale 1 g ± 0,1 („a” grame) de probă.
Bulgarian: В стъклена епруветка (5.3) се претегля 1 g с точност 0,001 g от пробата (M).
Estonian: Kolme kümnendkoha täpsusega kaalutakse 1 0,1 g (a grammi) proovi katseklaasi (5.3).
Latvian: Ar precizitāti līdz trešajai zīmei aiz komata stikla mēģenē (5.3. iedaļa) iesver 1 ± 0,1 g (a grami) parauga.
Lithuanian: Stiklo mėgintuvėlyje (5.3) vienos tūkstantosios gramo dalies tikslumu pasveriama 1[pic]0,1 g (a gramų) bandinio.
Maltese: Iżen sa tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (a grammi) tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ (5.3).
English: Add 0,5 ml of phosphoric acid (4.4), 0,50 ml of the internal standard solution (4.6) and 9 ml of ethanol (4.1).
French: Ajouter 0,5 ml d'acide phosphorique (4.4), 0,50 ml de solution étalon interne (4.6) et 9 ml d'éthanol (4.1).
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de ácido fosfório (4.4), 0,50 ml de solução de referência interna (4.6) e 9 ml de etanol (4.1).
Czech: Přidá se 0,5 ml kyseliny trihydrogenfosforečné (4.4), 0,50 ml roztoku vnitřního standardu (4.6)a 9 ml ethanolu (4.1).
Slovak: Pridá sa 0,5 ml roztoku kyseliny fosforečnej (4.4), 0,5 ml roztoku vnútorného štandardu (4.5) a 9 ml etanolu (4.1).
Polish: Dodać 0,5 ml kwasu ortofosforowego (V) (4.4), 0,50 ml roztworu wewnętrznego standardu (4.6) i 9 ml alkoholu etylowego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml foszforsavat (4.4.), 0,50 ml belső standard oldatot (4.6.) és 9 ml etil-alkoholt (4.1.)
Slovenian: Doda se 0,5 ml fosforne kisline (4.4), 0,5 ml raztopine internega standarda (4.6) in 9 ml etanola (4.1).
Romanian: Se adaugă 0,5 ml acid fosforic (4.4), 0,5 ml soluție de standard intern (4.6) și 9 ml etanol (4.1).
Bulgarian: Прибавят се 0,5 ml фосфорна киселина (4.4), 0,50 ml от разтвора на вътрешен стандарт (4.6) и 9,0 ml етанол (4.1).
Estonian: Lisatakse 0,5 ml fosforhapet (4.4), 0,50 ml sisestandardi lahust (4.6) ja 9 ml etanooli (4.1).
Latvian: Pievieno 0,5 ml fosforskābes (4.6. iedaļa) un 0,50 ml iekšējā standarta šķīduma (4.6. iedaļa) un 9 ml etanola (4.1. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml ortofosfato rūgšties (4.4), 0,50 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.6) ir 9 ml etanolio (4.1).
Maltese: Żid 0,5 ml ta' l-aċidu fosforiku (4.4), 0,50 ml ta' soluzzjoni ta' l-istandard intern (4.6) u 9 ml ta' l-etanol (4.1).
English: If necessary, place the tube in a water bath heated to 60 °C (5.4) for five minutes in order to dissolve the lipid phase.
French: Si nécessaire, placer le tube dans un bain-marie chauffé à 60 °C (5.4) pendant 5 minutes, afin de dissoudre complètement la phase grasse.
Portuguese: Se necessário, colocar o tubo em água à temperatura de 60 °C (5.4) durante 5 minutos para dissolver a fase lipídica.
Czech: Jeli to nezbytné, umístí se zkumavka na pět minut do vodní lázně zahřáté na 60 °C (5.4), aby se zcela rozpustila tuková fáze.
Slovak: Ak je to potrebné, skúmavka sa umiestni do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C (5.4) na päť minút, aby sa rozpustila tuková vrstva.
Polish: Jeśli to konieczne, umieścić rurkę w łaźni wodnej ogrzewanej do 60 °C (5.4) na okres pięciu minut w celu rozpuszczenia fazy lipidowej.
Hungarian: Ha szükséges, tegyük a csövet 60 °C-ra melegített vízfürdőbe (5.4.) öt percre azért, hogy a lipid fázis teljesen feloldódjon.
Slovenian: Če je potrebno, se postavi v vodno kopel pri 60 °C (5.4) za pet minut, da se lipidna faza popolnoma raztopi.
Bulgarian: Ако е необходимо, епруветката се поставя на водна баня, нагрята до 60 °С (5.4), за 5 min за разтваряне на липидната фаза.
Estonian: Vajaduse korral pannakse katseklaas viieks minutiks temperatuurile 60 °C kuumutatud veevanni (5.4), et lipiidfaas lahustuks.
Latvian: Ja vajadzīgs, lai pilnīgi izšķīstu lipīdu fāze, liek mēģeni uz piecām minūtēm ūdens vannā, kur sasildīta līdz 60 °C (5.4. iedaļa).
Lithuanian: Jeigu reikia, mėgintuvėlis dedamas penkioms minutėms į 60 °C temperatūros vandens vonią (5.4), kad ištirptų lipidų fazė.
Maltese: Jekk meħtieġ, poġġi t-tubu f'banju bl-ilma msaħħan għal 60 °C (5.4) għal ħames minuti sabiex tinħall kompletament il-fażi lipida.
English: Conditions for gas chromatography
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Condições para cromatografia em fase gasosa
Czech: Podmínky pro plynovou chromatografii
Slovak: Podmienky pre plynovú chromatografiu
Polish: Warunki chromatografii gazowej
Hungarian: A gázkromatográfia körülményei
Slovenian: Pogoji za plinsko kromatografijo
Romanian: Condiții pentru cromatografia de gaz
Bulgarian: Условия за газова хроматография.
Estonian: Gaasikromatograafia tingimused
Latvian: Apstākļi, veicot gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Dujų chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-kromatografija tal-gass
English: The following operation conditions are recommended:
French: Il est recommandé d'adopter les conditions opératoires suivantes:
Portuguese: Recomendam-se as seguintes condições para proceder à cromatografia em fase gasosa:
Czech: Doporučují se následující provozní podmínky
Slovak: Odporúčané sú nasledovné podmienky pre meranie:
Polish: Poleca się następujące warunki operacyjne.
Hungarian: A következő üzemeltetési körülmények ajánlottak:
Slovenian: Priporočajo so naslednji operativni pogoji:
Romanian: Se recomandă următoarele condiții de operare:
Bulgarian: Препоръчват се следните работни условия:
Estonian: Soovitatakse järgmisi töötingimusi:
Latvian: Ieteicami ir šādi darba apstākļi:
Lithuanian: Rekomenduojamos tokios darbo sąlygos:
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet ta' l-operat huma rrakomandati:
English: Column
French: Colonne
Portuguese: Coluna
Czech: Kolona
Slovak: Kolóna
Polish: Kolumna:
Hungarian: Oszlop
Slovenian: Kolona
Romanian: Coloană
Bulgarian: Колона:
Estonian: Kolonn
Latvian: kolonna
Lithuanian: Kolonėlė
Maltese: Kolonna
English: Type Stainless steel
French: type acier inoxydable
Portuguese: Tipo Aço-inoxidável
Czech: Typ korozivzdorná ocel
Slovak: typ nehrdzavejúca oceľ
Polish: typ stal kwasoodpoma
Hungarian: Típus: rozsdamentes acél
Bulgarian: тип - неръждаема стомана,
Lithuanian: Tipas nerūdijantis plienas
Maltese: Tip Azzar inossidabbli
English: Length 2 m
French: longueur 2 m
Portuguese: Comprimento 2 m
Czech: Délka 2 m
Slovak: dĺžka 2 m
Polish: długość 2 m
Hungarian: Hossz 2 m
Slovenian: Dolžina 2 m
Romanian: Lungime: 2m
Bulgarian: дължина - 2 m,
Estonian: Pikkus 2 m
Latvian: garums 2 m,
Lithuanian: Ilgis 2 m
Maltese: Tul 2 m
English: Diameter 1/8 ?
Portuguese: Diâmetro 1/8?
Slovak: priemer 1/8"
Polish: średnica 1/8˝
English: Packing 10 % SPTM 1000 (or equivalent) + 1 % H3PO4 on Chromosorb WAW 100 to 120 mesh
French: remplissage SP 1000 10 % ou équivalent (1 % H3PO4 sur Chromosorb WAW 100-200 mesh)
Portuguese: Enchimento 10 % SPTM 1 000 (ou equivalente) + 1 % H3PO4 em Chromosorb WAW 100-120 mesh
Czech: Náplň 10 % SP 1000 (nebo ekvivalentní) + 1 % H3PO4 na Chromosorbu WAW 100-120 mesh
Slovak: náplň 10 % SPTM 1000 (alebo ekvivalent) + 1 % H3PO4 na Chromosorb-e WAW 100 až 120 meš
Polish: wypełnienie 10 % SP 1000 (lub równoważne) + 1 % H3PO4 na Chromosorbie WAW 100 do 120 mesh
Hungarian: Töltet 10 % SPTM 1000 (vagy ezzel egyenértékű) + 1 % H3PO4 Kromoszorb WAW tölteten, szemcseméret: 100-120 mesh
Slovenian: Polnilo 10 % SPTM 1000 (ali ekvivalenten) + 1 % H3PO4 na Chromosorb WAW 100 do 120 mesh
Romanian: 10% SPTM 1000 (sau echivalent) + 1% H3PO4 pe Chromosorb WAW 100…120 ochiuri
Bulgarian: пълнеж - 10% SPTM 1000 (или еквивалентна) + 1% H3PO4 върху Хромосорб, WAW 100 до 120 mesh.
Estonian: Kolonni täidis 10 % SPTM1000 (või samaväärne) + 1 % H3PO4Chromosorb WAW'l 100-120 mešši
Lithuanian: Įkrova 10 % SPTM 1000 (arba jo atitikmuo) + 1 % H3PO4 ant Chromosorb WAW 100-120 mešų.
Maltese: Packing 10 % SPTM 1000 (jew ekwivalenti + 1 % H3PO4 fuq Chromosorb WAW 100 to 120 mesh
English: Temperature
French: Température
Portuguese: Temperatura
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatury:
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Romanian: Temperatură
Bulgarian: Температура:
Estonian: Temperatuur
Latvian: temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
Maltese: Temperatura
English: Injector 200 °C
French: injecteur 200 °C
Portuguese: Injector 200 °C
Czech: Nástřik 200 °C
Slovak: dávkovač 200 °C
Polish: dozownik 200 °C
Hungarian: Injektor 200 °C
Slovenian: Injektor 200 °C
Romanian: Injector: 200°C
Bulgarian: инжектор - 200 °С,
Estonian: Aurusti 200 °C
Latvian: inžektors 200 °C,
Lithuanian: Inžektoriaus 200 °C
Maltese: Injettur 200 °C
English: Column 120 °C
French: colonne 120 °C
Portuguese: Coluna 120 °C
Czech: Kolona 120 °C
Slovak: kolóna 120 °C
Polish: kolumna 120 °C
Hungarian: Oszlop 120 °C
Slovenian: Kolona 120 °C
Romanian: Coloană: 120°C
Bulgarian: колона - 120 °С,
Estonian: Kolonn 120 °C
Latvian: kolonna 120 °C,
Lithuanian: Kolonėlės 120 °C
Maltese: Kolonna 120 °C
English: Detector 200 °C
French: détecteur 200 °C
Portuguese: Detector 200 °C
Czech: Detektor 200 °C
Slovak: detektor 200 °C
Polish: detektor 200 °C
Hungarian: Detektor 200 °C
Slovenian: Detektor 200 °C
Romanian: Detector: 200°C
Bulgarian: детектор - 200 °С,
Estonian: Detektor 200 °C
Latvian: detektors 200 °C,
Lithuanian: Detektoriaus 200 °C
Maltese: Detector 200 °C
English: Carrier gas nitrogen
French: Gaz vecteur azote
Portuguese: Gás de arraste: Nitrogénio
Czech: Nosný plyn dusík
Slovak: nosný plyn dusík
Polish: Gaz nośny azot
Hungarian: Vivőgáz nitrogén
Slovenian: Nosilni plin dušik
Romanian: Gaz purtător: azot
Bulgarian: газ-носител – азот,
Estonian: Kandegaas Lämmastik
Latvian: nesējgāze slāpeklis,
Lithuanian: Stumiančiosios dujos azotas
Maltese: Gass portatur nitroġenu
English: Flow rate 25 ml/min
French: débit: 25 ml/min.
Portuguese: Fluxo: 25 ml/minuto
Czech: Průtoková rychlost 25 ml/min
Slovak: prietoková rýchlosť 25 ml/min
Polish: Szybkość przepływu 25 ml/min
Hungarian: Áramlási sebesség 25 ml/perc
Slovenian: Pretok 25 ml/min
Romanian: Debit de curgere: 25ml/min
Estonian: Voolukiirus 25 ml/min
Latvian: plūsma 25 ml/min.
Lithuanian: Srauto greitis 25 ml/min
Maltese: Rata ta' ċirkolazzjoni 25 ml/min
English: Chromatography
French: Chromatographie
Portuguese: Cromatografia
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Polish: Analiza chromatograficzna
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Romanian: Cromatogafie
Bulgarian: Хроматография.
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija.
Lithuanian: Chromatografija
Maltese: Kromatografija
English: Into a series of 20-ml volumetric flasks, transfer by pipette 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 and 4,00 ml respectively of the propionic acid solution (4.5).
French: Dans un série de fioles jaugées de 20 ml, transférer à l'aide d'une pipette 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 et 4,00 ml de solution d'acide propionique (4.4);
Portuguese: Verter com uma pipeta respectivamente 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 e 4,00 ml de solução de ácido propiónico (4.5) para um conjunto de frascos de 20 ml de volume.
Slovak: Do série 20 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie jednotlivo 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 a 4,00 ml roztoku kyseliny propiónovej (4.5).
Polish: Przenieść pipetą odpowiednio: 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 i 4,00 ml roztworu kwasu propionowego (4.5) do serii 20-mililitrowych kolb miarowych.
Hungarian: Pipettával csepegtessünk egy 20 ml-es mérőlombik sorozatba 0,25; 0,50; 1,00; 2,00 és 4,00 ml propionsav oldatot (4.5.).
Slovenian: V serijo 20-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese po 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 in 4,00 ml raztopine propionske kisline (4.5).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 20 ml se pun cu pipeta 0,25, 0,50, 1,00, 2,00, respectiv 4,00 ml soluție de acid propionic (4,5).
Bulgarian: В серия мерителни колби от 20 ml се поставят съответно 0,25; 0,50; 1,00; 2,00 и 4,00 ml разтвор на пропионова киселина (4.5).
Estonian: 20-ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse vastavalt 0,25 ml, 0,50 ml, 1,00 ml, 2,00 ml ja 4,00 ml propioonhappe lahust (4.5).
Latvian: Uz kalibrētām 20 ml kolbām ar pipeti attiecīgi pārnes 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 un 4,00 ml propionskābes šķīduma (4.5. iedaļa).
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbas pipete pilama 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 ir 4,00 ml propiono rūgšties tirpalo (4.5).
Maltese: F'serje ta' garafini volumetriċi 20-ml, trasferixxi b'pipetta 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 u 4,00 ml rispettivament tas-soluzzjoni ta' l-aċidu propjoniku (4.5).
English: To each volumetric flask transfer by pipette 1,00 ml of the internal standard solution (4.6);
French: toujours à l'aide d'une pipette, transférer dans chaque fiole 1,00 ml de solution d'étalon interne (4.6);
Portuguese: A cada um acrescentar com uma pipeta 1,00 ml de solução de referência interna (4.6);
Slovak: Do každej odmernej banky sa pipetou prenesie po 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (4.6);
Hungarian: Mindegyik mérőlombikba pipettával csepegtessünk 1,00 ml belső standard oldatot (4.6.);
Slovenian: V vsako merilno bučko se s pipeto prenese še po 1,00 ml raztopine internega standarda (4.6).
Romanian: În fiecare balon cotat se pune cu pipeta 1,00 ml soluție de standard intern (4.6);
Estonian: Igasse mõõtekolbi pipeteeritakse 1,00 ml sisestandardi lahust (4.6);
Latvian: Ar pipeti uz katru mērkolbu pārnes 1,00 ml iekšējā standarta šķīduma (4.6. iedaļa);
Lithuanian: Į kiekvieną matavimo kolbą pipete pilama 1,00 ml vidinio etaloninio tirpalo (4.6);
Maltese: Ma' kull garafina volumetrika trasferixxi b'pipetta 1,00 ml ta' soluzzjoni ta' standard intern (4.6);
English: make up to volume with ethanol (4.1) and mix.
French: compléter au trait avec de l'éthanol (4.1) et mélanger.
Portuguese: perfazer o volume de 20 ml com etanol (4.1) e misturar.
Czech: doplní se na objem ethanolem (4.1) a zamíchá.
Slovak: doplní sa etanolom (4.1) po značku a premieša sa.
Hungarian: töltsük fel őket a jelig etil-alkohollal (4.1.) és keverjük össze.
Slovenian: Do vrha se dolije etanol (4.1) in se premeša.
Romanian: se aduce la semn cu etanol (4.1) și se amestecă.
Estonian: täiendatakse etanooliga (4.1) märgini ja segatakse.
Latvian: uzpilda līdz zīmei ar etanolu (4.1. iedaļa) un sajauc.
Lithuanian: pripilama iki žymės etanolio (4.1) ir išmaišoma.
Maltese: tella l-volum bl-etanol (4.1) u ħawwad.
English: Inject 1 µl of each of these solutions and obtain the calibration curve by plotting the ratio of the propionic acid/2-methylpropionic acid mass on the x-axis and the ratio of the corresponding peak areas on the y-axis.
French: Injecter 1 µl de chacune de ces solutions dans le chromatographe et tracer la courbe d'étalonnage en portant sur l'axe des x le rapport entre les masses d'acide propionique et d'acide 2-méthylpropionique, et sur l'axe des y le rapport des aires correspondantes.
Portuguese: Injectar 1 µl de cada uma destas soluções e obter a curva de calibração inscrevendo no eixo «x» a relação entre as massas do ácido propiónico e do ácido 2-metilpropiónico e no eixo «y» a relação entre as áreas de pico correspondentes.
Slovak: Nadávkuje sa 1 l každého z týchto roztokov a nanesením pomeru hmotnosti kyseliny propiónovej/kyseliny 2-metylpropánovej na os x a pomer zodpovedajúcich plôch píkov na os y sa získa kalibračná krivka.
Polish: Wprowadzić po 1 l wszystkich tych roztworów i sporządzić krzywą odwzorowania przez wykreślenie stosunku mas kwas propionowy/kwas metylopropionowy na osi odciętych i stosunek odpowiednich powierzchni pików na osi rzędnych.
Hungarian: Fecskendezzünk mindegyik oldatból 1 μl-t és vegyük fel a kalibrációs görbét úgy, hogy a propionsav/2-metilpropionsav tömegének arányát az x-tengelyen, míg a megfelelő csúcsterületeket az y-tengelyen ábrázoljuk.
Slovenian: Vbrizga se po 1 μl vsake izmed teh raztopin in izriše umeritvena krivulja z vnesenimi razmerji mas propionske kisline/2-metilpropionske kisline na os x in z razmerjem ustreznih vrhov na os y.
Romanian: Se injectează 1 μl din fiecare dintre aceste soluții și se obține curba de etalonare prin trasarea pe axa X a raportului masic acid propionic / acid 2-metilpropionic iar pe axa y a raportului suprafețelor vârfurilor corespunzătoare.
Bulgarian: Инжектират се по 1 µl от всеки от тези разтвори и се построява стандартна крива, като на абсцисата се нанасят отношенията на масите на пропионовата киселина към 2-метилпропионовата киселина, а по ординатата - отношенията на съответните площи на пиковете им.
Estonian: Süstitakse 1 l kõnealuseid lahuseid ja joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes x-teljele propioonhappe ja 2-metüülpropioonhappe masside suhte ning y-teljele vastavate piikide pindalade suhte.
Latvian: Ievada 1 μl katra šā šķīduma un, atzīmējot propionskābes/2-metilpropionskābes masas attiecību uz x ass un attiecīgo pīķu laukumu attiecību uz y ass, iegūst kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Įšvirkščiama 1 l kiekvieno tirpalo ir kalibracinė kreivė brėžiama ant x ašies atidedant propiono rūgšties/2-metilpropiono rūgšties masių santykį, ant y ašies - atitinkamų smailių plotų santykį.
Maltese: Injetta 1 µl ta' kull waħda minn dawn is-soluzzjonijiet u ikseb il-kurva tal-kalibrazzjoni billi tpinġi r-relattività tal-massa ta' l-aċidu propjoniku/aċidu 2-metilpropjoniku fuq il-perm-x u r-relattività tal-quċċata korrespondenti b'bażi ta' perm-y.