English: whereas certain third countries or certain parts of third countries appearing on the abovementioned lists are only to be authorized for imports of meat products which have been subjected to complete heat treatment;
French: que certains pays tiers ou certaines parties de pays tiers figurant sur les listes susmentionnées ne doivent être autorisés que pour les importations de produits à base de viande ayant été soumis à un traitement thermique complet;
German: Einige der in den genannten Verzeichnissen aufgelisteten Drittländer bzw. Teile von Drittländern sind lediglich für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zugelassen, die einer vollständigen Hitzebehandlung unterzogen wurden.
Spanish: que algunos terceros países o partes de terceros países que figuran en las listas anteriormente mencionadas sólo estarán autorizados para importar productos cárnicos que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico completo;
Italian: che taluni paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano nei suddetti elenchi potranno essere autorizzati ad esportare verso la Comunità esclusivamente prodotti a base di carne che abbiano subito un trattamento termico completo;
Portuguese: que a importação a partir de certos países terceiros ou partes de países terceiros constantes das listas supracitadas só é autorizada no caso de produtos à base de carne que tenham sido sujeitos a um tratamento pelo calor completo;
Dutch: dat ten aanzien van bepaalde derde landen of delen van derde landen die voorkomen op bovengenoemde lijsten, slechts toestemming mag worden gegeven voor de invoer van vleesproducten die een volledige warmtebehandeling hebben ondergaan;
Danish: redjelande eller dele af tredjelande, der er opført på ovennævnte lister, kan kun bemyndiges til indførsel af kødprodukter, som har været underkastet fuldstændig varmebehandling
Swedish: Vissa tredje länder eller delar av tredje land som finns med i ovan nämnda förteckning skall bara godkännas för import av köttprodukter som har genomgått en fullständig värmebehandling.
Finnish: tietyistä yllämainituissa luetteloissa mainituista maista tai niiden osista on sallittu ainoastaan sellaisten lihavalmisteiden tuonti, jotka on täydellisesti lämpökäsitelty,
Greek: ότι από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που εμφανίζονται στους προαναφερόμενους καταλόγους επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, μόνο εφόσον αυτά έχουν υποβληθεί σε πλήρη θερμική επεξεργασία 7
Czech: že z některých třetích zemí nebo z některých částí třetích zemí figurujících na výše uvedených seznamech je schválen jen dovoz masných výrobků, které byly podrobeny úplnému tepelnému ošetření;
Slovak: keďže určité tretie krajiny alebo určité časti tretích krajín, ktoré sa nachádzajú vo vyššie uvedených zoznamoch, majú povolené len dovozy mäsových výrobkov, ktoré boli podrobené úplnému tepelnému ošetreniu;
Polish: niektóre państwa trzecie lub niektóre części państw trzecich znajdujące się w wyżej wymienionych wykazach mogą być dopuszczone w zakresie przywozu jedynie produktów mięsnych poddawanych pełnej obróbce termicznej;
Hungarian: mivel a fent említett jegyzékben szereplő egyes harmadik országok, vagy a harmadik országok egyes részei csak olyan húsipari termékek behozatalára kaptak engedélyt, amelyeket teljes hőkezelésnek vetettek alá;
Slovenian: ker je za nekatere tretje države ali nekatere dele tretjih držav, ki so vključene v zgoraj navedene sezname, odobren samo uvoz mesnih izdelkov, ki so bili obdelani s popolno toplotno obdelavo;
Estonian: teatavatest eespool nimetatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende teatavatest osadest on lubatud importida üksnes neid lihatooteid, mida on täielikult kuumtöödeldud;
Latvian: tā kā no minētajā sarakstā iekļautajām konkrētajām trešajām valstīm vai trešo valstu konkrētajām daļām atļauj tikai tādu gaļas produktu importu, kuriem veic pilnu termisko apstrādi;
Lithuanian: kadangi iš tam tikrų trečiųjų šalių arba jų dalių, įtrauktų į pirmiau minėtus sąrašus, leidžiama importuoti tik tuos mėsos produktus, kuriems buvo taikytas visas terminis apdorojimas;
Maltese: billi ċerti pajjiżi terzi jew ċerti partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi msemmija hawn fuq għandhom biss ikunu awtorizzati għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li kienu ġew suġġetti għat-trattament sħiħ tas-sħana;