FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the measures to be taken.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Fragen festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza delle questioni in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή δίδει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: 4 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, τα οποία και εφαρμόζονται αμέσως.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si no son conformes al dictamen del Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien de beoogde maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet straks af Kommissionen om dem.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Ωστόσο, αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της προαναφερόμενης επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: In the event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En dicho caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall:
Finnish: Siinä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for not more than three months from the date of their communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois au plus à compter de la date de la communication,
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens drei Monaten von dieser Mitteilung an.
Spanish: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que hubiere decidido por un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación,
Italian: la Commissione differisce di tre mesi al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses, no máximo, a contar da data dessa comunicação,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste drie maanden na deze kennisgeving uit,
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, med op til tre måneder regnet fra datoen for denne underretning
Swedish: skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger tre månader från dagen då rådet underrättats,
Finnish: komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista määräajaksi, joka on enintään kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει επί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων τα οποία έχει αποφασίσει,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
German: Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo previsto en el primer guión.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão.
Dutch: kan de Raad binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Greek: το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την πρώτη περίπτωση.
English: Member States shall communicate all relevant information on the application of this Regulation to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zweckdienlichen Angaben im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda información útil relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni utili per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as informações úteis relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie alle inlichtingen mee die in verband met de toepassing van deze verordening dienstig kunnen zijn.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle fornødne oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna alla relevanta upplysningar om tillämpningen av denna förordning till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kaikki tarpeelliset tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall communicate that information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen aan de andere Lid-Staten door.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa upplysningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
English: The details of the information procedure shall be drawn up in the framework of the implementing provisions in accordance with Article 13 (2), (3) and (4).
French: Les modalités relatives à la procédure d'échange d'informations sont établies dans le cadre des dispositions d'application conformément à l'article 13 paragraphes 2, 3 et 4.
German: Die Einzelheiten des Verfahrens für den Informationsaustausch werden im Rahmen der Durchführungsvorschriften gemäß Artikel 13 Absätze 2, 3 und 4 festgelegt.
Spanish: Las modalidades relativas al procedimiento de intercambio de informaciones se establecerán en el marco de las normas de aplicación de conformidad con los apartados 2, 3 y 4 del artículo 13.
Italian: Le modalità per la procedura di scambio d'informazioni saranno stabilite nel quadro delle disposizioni d'applicazione a norma dell'articolo 13, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: As modalidades do procedimento de troca de informações serão estabelecidas no âmbito das disposições de execução, em conformidade com os nºs2, 3 e 4 do artigo 13º
Dutch: De wijze waarop deze inlichtingen worden uitgewisseld wordt vastgesteld in het kader van de overeenkomstig artikel 13, leden 2, 3 en 4, vast te stellen uitvoeringsbepalingen.
Danish: Nærmere bestemmelser om udvekslingen af oplysninger fastlægges som led i gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 13, stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Närmare bestämmelser om förfarandet för utbyte av upplysningar skall upprättas inom ramen för tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 13.2, 13.3 och 13.4.
Finnish: Tiedonvälitysmenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 13 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisia soveltamissäännöksiä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες κανόνες σχετικά με τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών θεσπίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 2, 3 και 4.
English: Regulation (EEC) No 3842/86 shall be repealed as from the date of implementation of this Regulation.
French: Le règlement (CEE) no 3842/86 du Conseil est abrogé au moment de la mise en application du présent règlement.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3842/86 des Rates wird mit Beginn der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben.
Spanish: Quedará derogado en el momento de la puesta en aplicación del presente Reglamento el Reglamento (CEE) no 3842/86.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3842/86 del Consiglio è abrogato dal momento dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3842/86 do Conselho é revogado a partir da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3842/86 wordt ingetrokken op het tijdstip waarop de onderhavige verordening van toepassing wordt.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3482/86 ophæves fra tidspunktet for nærværende forordnings anvendelse.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3842/86 skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 3842/86 tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 καταργείται όταν αρχίσει να ισχύει ο παρόν κανονισμός.
English: Whereas the marketing of counterfeit goods and pirated goods causes considerable injury to law-abiding manufacturers and traders and to holders of the copyright or neighbouring rights and misleads consumers;
French: considérant que la commercialisation de marchandises de contrefaçon de même que la commercialisation de marchandises pirates porte un préjudice considérable aux fabricants et négociants respectueux des lois ainsi qu'aux titulaires des droits d'auteur et droits voisins et trompe les consommateurs;
German: Durch das Inverkehrbringen nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen wird den gesetzestreuen Herstellern und Händlern sowie den Inhabern von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten erheblicher Schaden zugefügt und der Verbraucher getäuscht.
Spanish: Considerando que la comercialización de las mercancías con usurpación de marca y de las mercancías piratas ocasiona un perjuicio considerable a los fabricantes y comerciantes que respetan las leyes así como a los titulares de derechos de autor y de derechos afines y constituye un engaño a los consumidores;
Italian: considerando che la commercializzazione di merci contraffatte, come pure la commercializzazione di merci usurpative, reca notevole pregiudizio ai fabbricanti e commercianti che rispettano le leggi, nonché ai titolari di diritti d'autore o diritti connessi e inganna i consumatori;
Portuguese: Considerando que a comercialização de mercadorias de contrafacção e de mercadorias-pirata acarreta prejuízos consideráveis para os fabricantes e comerciantes que respeitam a lei, bem como para os titulares de direitos de autor e direitos conexos, e engana os consumidores;
Dutch: Overwegende dat het in de handel brengen van nagemaakte en van door piraterij verkregen goederen de fabrikanten en handelaars die de wet eerbiedigen, alsook de houders van de auteursrechten en de naburige rechten, sterk benadeelt en de consumenten misleidt;
Swedish: Handel med varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor vållar avsevärd skada för laglydiga tillverkare och grossister och för innehavare av upphovsrätt eller närstående rättigheter och vilseleder konsumenterna.
Finnish: väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan pitämisestä aiheutuu huomattavaa haittaa lakia noudattaville valmistajille ja elinkeinonharjoittajille sekä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoille, ja niiden kaupan pitäminen johtaa kuluttajaa harhaan;
Greek: ότι το εμπόριο εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατικών και εξομοιουμένων επιφέρει σημαντική ζημία στους νομοταγείς κατασκευαστές και εμπόρους και στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων και εξαπατά τους καταναλωτές-
English: whereas such goods should as far as possible be prevented from being placed on the market and measures should be adopted to that end to deal effectively with this unlawful activity without impeding to freedom of legitimate trade;
French: qu'il convient d'empêcher, dans toute la mesure du possible, la mise sur le marché de telles marchandises et d'adopter à cette fin des mesures permettant de faire face efficacement à cette activité illégale sans pour autant entraver la liberté du commerce légitime;
German: Es ist daher notwendig, so weit wie möglich zu verhindern, daß solche Waren auf den Markt gelangen; zu diesem Zweck sind Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung dieser illegalen Praktiken zu ergreifen, ohne jedoch dadurch den rechtmäßigen Handel in seiner Freiheit zu behindern.
Spanish: que conviene impedir en la medida de lo posible la puesta en el mercado de tales mercancías y adoptar a tal fin medidas que permitan hacer frente con eficacia a esta actividad ilegal sin obstaculizar la libertad del comercio legítimo;
Italian: che occorre impedire, per quanto possibile, l'immissione sul mercato della Comunità di tali merci e adottare a tal fine misure volte a contrastare efficacemente tale attività illegale, pur senza ostacolare la libertà del commercio legittimo;
Portuguese: que há que impedir, tanto quanto possível, a colocação no mercado de tais mercadorias, adoptando para o efeito medidas que permitam combater eficazmente essa actividade ilegal sem todavia colocar entraves à liberdade do comércio legítimo;
Dutch: dat het op de markt brengen van dergelijke goederen zoveel mogelijk dient te worden verhinderd en dat daartoe maatregelen dienen te worden genomen waarmee deze onwettige activiteit doeltreffend kan worden bestreden zonder dat evenwel de vrijheid van de rechtmatige handel wordt beknot;
Swedish: Dessa varor bör i så stor utsträckning som möjligt hindras från att släppas ut på marknaden, och åtgärder bör vidtas för att effektivt bekämpa denna olagliga verksamhet utan att hindra den lagliga handelns frihet.
Finnish: olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä sellaisten tavaroiden saattaminen markkinoille ja tätä varten toteutettava tämänkaltaista laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä vaikeuttamatta kuitenkaan lainmukaisen kaupan vapautta;
Greek: ότι πρέπει να παρεμποδίζεται με κάθε μέσον η διάθεση στην αγορά τέτοιων εμπορευμάτων και να ληφθούν μέτρα αποτελεσματικής αντιμετώπισης της εν λόγω παρανομίας χωρίς ωστόσο να παρακωλύεται η ελευθερία του νόμιμου εμπορίου-
English: whereas this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level;
French: que cet objectif rejoint d'ailleurs les efforts entrepris dans le même sens au plan international;
German: Diese Zielsetzung steht im übrigen im Einklang mit gleichgerichteten Anstrengungen auf internationaler Ebene.
Spanish: que este objetivo se persigue también meoante los esfuerzos realizados en el mismo sentido a nivel internacional;
Italian: che tale obiettivo è peraltro conforme agli interventi nello stesso senso sul piano internazionale;
Portuguese: que este objectivo, aliás, se vem juntar aos esforços empreendidos no mesmo sentido a nível internacional;
Dutch: dat deze doelstelling overigens aansluit bij de op internationaal vlak in die richting ondernomen acties;
Swedish: Detta mål eftersträvas också genom åtgärder på internationell nivå enligt samma riktlinjer.
Finnish: tähän tavoitteeseen pyritään samansuuntaisin ponnisteluin myös kansainvälisesti,
Greek: ότι, εξάλου, ο στόχος αυτός συμπίπτει με ανάλογες διεθνείς προσπάθειες-
English: OJ No C 238, 2. 9. 1993, p. 9.
French: JO no C 238 du 2. 9. 1993, p. 9.
German: C 238 vom 2. 9. 1993, S. 9.
Spanish: DO no C 238 de 2. 9. 1993, p. 9.
Italian: GU n. C 238 del 2. 9. 1993, pag. 9.
Dutch: PB nr. C 238 van 2. 9. 1993, blz. 9.
Greek: ΕΕ αριθ. C 238 της 2. 9. 1993, σ. 9.
English: OJ No C 61, 28. 2. 1994.
French: JO no C 61 du 28. 2. 1994.
German: C 61 vom 28. 2. 1994.
Spanish: DO no C 61 de 28. 2. 1994.
Italian: GU n. C 61 del 28. 2. 1994.
Dutch: PB nr. C 61 van 28. 2. 1994.
Greek: ΕΕ αριθ. C 61 της 28. 2. 1994.
English: OJ No C 52, 19. 2. 1994, p. 37.
French: JO no C 52 du 19. 2. 1994, p. 37.
German: C 52 vom 19. 2. 1994, S. 37.
Spanish: DO no C 52 de 19. 2. 1994, p. 37.
Italian: GU n. C 52 del 19. 2. 1994, pag. 37.
Dutch: PB nr. C 52 van 19. 2. 1994, blz. 37.
Greek: ΕΕ αριθ. C 52 της 19. 2. 1994, σ. 37.
English: OJ No L 357, 18. 12. 1986, p. 1.
French: JO no L 357 du 18. 12. 1986, p. 1.
German: L 357 vom 18. 12. 1986, S. 1.
Spanish: DO no L 357 de 18. 12. 1986, p. 1.
Italian: GU n. L 357 del 18. 12. 1986, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 357 van 18. 12. 1986, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 357 της 18. 12. 1986, σ. 1.
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
French: JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
German: L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.
Spanish: DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
English: OJ No L 144, 2. 6. 1981, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3).
French: JO no L 144 du 2. 6. 1981, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 945/87 (JO no L 90 du 2. 4. 1987, p. 3).
German: L 144 vom 2. 6. 1981, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 945/87 (ABl. Nr. L 90 vom 2. 4. 1987, S. 3).
Spanish: DO no L 144 de 2. 6. 1981, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CEE) no 945/87 (DO no L 90 de 2. 4. 1987, p. 3).
Italian: GU n. L 144 del 2. 6. 1981, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 945/87 (GU n. L 90 del 2. 4. 1987, pag. 3).
Portuguese: JO nº L 144 de 2. 6. 1981, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 945/87 (JO nº L 90 de 2. 4. 1987, p. 3).
Dutch: PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 945/87 (PB nr. L 90 van 2. 4. 1987, blz. 3).
Greek: ΕΕ αριθ. L 64 της 2. 6. 1981, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 945/87 (ΕΕ L 90 της 2. 4. 87, σ. 3).
English: 'holder of a right' means the holder of a trade mark, as referred to in (a), and/or one of the rights referred to in (b), or any other person authorized to use the trade mark and/or rights, or their representative;
French: « titulaire du droit »: le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce visée au point a) et/ou d'un des droits visés au point b) ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser cette marque et/ou ces droits, ou leur représentant;
Italian: titolare del diritto: il titolare del marchio di fabbrica o di commercio di cui alla lettera a), e/o di uno dei diritti di cui alla lettera b) nonché qualsiasi altra persona autorizzata a usare tale marchio e/o tali diritti, ovvero il loro rappresentante;
Portuguese: « Titular do direito » o titular de uma marca de fabrico ou de comércio referida na alínea a) e/ou de um dos direitos referidos na alínea b), bem como qualquer outra pessoa autorizada a utilizar essa marca e/ou esses direitos, ou um seu representante;
Finnish: 'oikeudenhaltijalla` a kohdassa tarkoitetun tavaramerkin ja/tai jonkin b kohdassa tarkoitetun oikeuden haltijaa tai ketä tahansa tätä merkkiä ja/tai näitä oikeuksia käyttämään oikeutettua henkilöä tai näiden edustajaa,
Greek: κάτοχος του δικαιώματος: ο δικαιούχος του σήματος κατασκευής ή του εμπορικού σήματος που αναφέρει το στοιχείο α), ή/και δικαιώματος που αναφέρει το στοιχείο β), καθώς και οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιεί το εν λόγω σήμα ή/και τα δικαιώματα αυτά, ή ο αντιπρόσωπός τους-
English: 'declaration for release for free circulation, for export or for re-export' means declarations made in accordance with Article 61 of Regultion (EEC) No 2913/92.
French: « déclarations pour la libre pratique, pour l'exportation ou pour la réexportation »: celles faites conformément à l'article 61 du règlement (CEE) no 2913/92.
Italian: dichiarazioni per l'immissione in libera pratica, per l'esportazione o per la riesportazione: le dichiarazioni fatte conformemente all'articolo 61 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: « Declarações para introdução em livre prática, para exportação ou para reexportação » as declarações efectuadas nos termos do artigo 61º do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Finnish: 'vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevalla ilmoituksella, vienti-ilmoituksella tai jälleenvienti-ilmoituksella` asetuksen (ETY) N:o 2913/92 61 artiklan mukaisesti annettuja ilmoituksia.
Greek: διασαφήσεις για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να εξαχθούν ή να επανεξαχθούν εμπορεύματα: οι υποβαλλόμενες σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.