FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labour incomes as presented in this table can be decomposed into a volume and a price component by labour type and industry:
Slovak: Pracovné dôchodky, tak ako sú prezentované v tejto tabuľke, môžu byť dekomponované na objemovú a cenovú zložku podľa typu práce a odvetvia:
English: Full-time equivalent employment and (weighted, full-time equivalent) wage rates, respectively.
Slovak: Ekvivalent zamestnanosti plnej pracovnej doby, resp. mzdové tarify (vážené, ekvivalentom plnej pracovnej doby).
English: Table 9.1
Slovak: Tabuľka IX.1
English: A simplified supply table
Slovak: Zjednodušená tabuľka dodávok
English: Table 9.2
Slovak: Tabuľka IX.2
English: A simplified use table
Slovak: Zjednodušená tabuľka použitia
English: the identity by industry:
Slovak: Identita pre odvetvia:
English: Output by industry = Input by industry.
Slovak: Výroba v členení podľa odvetví = vstupom v členení podľa odvetví.
English: the identity by product:
Slovak: Identita pre výrobky:
English: Total supply by product = Total use by product.
Slovak: Dodávky spolu v členení podľa výrobkov = Použitie spolu v členení podľa výrobkov.
English: Table 9.3
Slovak: Tabuľka IX.3
English: A simplified combined supply and use table
Slovak: Zjednodušená kombinovaná tabuľka dodávok a použitia
English: There is one major conceptual difference between a symmetric input-output table and a combined supply and use table:
Slovak: Medzi symetrickou vstup-výstup tabuľkou a kombinovanou tabuľkou dodávok a použitia je jeden hlavný koncepčný rozdiel:
English: in the supply and use table, the statistics relate products to industries, while in the symmetric input-output table the statistics relate products to products or industries to industries.
Slovak: v tabuľke dodávok a použitia štatistické položky vyjadrujú vzťah medzi výrobkami a odvetviami, kým v symetrickej vstup-výstup tabuľke štatistické položky vyjadrujú vzťah výrobkov k výrobkom alebo odvetví k odvetviam.
English: However, information on the inputs in terms of products and value added components for each product produced is usually not collectable, ideally, the administration of an enterprise should show all costs allocated to the various types of output and, simultaneously, show the composition of intermediate consumption by type of product.
Slovak: Avšak informácie o vstupoch v členení podľa výrobkov a o zložkách pridanej hodnoty pre každý vyrobený výrobok sa obvykle nedajú zistiť (v ideálnom prípade by administratíva podniku mohla poskytnúť všetky náklady alokované na rôzne druhy výroby a súčasne aj členenie medzispotreby podľa druhov výrobkov).
English: making estimates by residual (estimating a variable by first estimating all other variables in the identity), for the production or final consumption of specific products;
Slovak: odhadovanie pomocou reziduálnych veličín (odhadovanie premennej tým spôsobom, že sa najskôr odhadnú všetky ostatné premenné v identite), napr, pre odhad výroby alebo konečnej spotreby špecifických výrobkov;
English: by compiling supply and use tables at current and constant prices for two or more years, estimates of changes in volumes, values and prices can be balanced simultaneously:
Slovak: Keď zostavíme tabuľky dodávok a použitia v bežných a stálych cenách za dva alebo viac rokov, potom možno simultánne bilancovať odhady zmien fyzických objemov, hodnotových ukazovateľov a cien:
English: compared to integrating supply and use tables for a single year in isolation, this is a major extension of the effectiveness of the integration framework;
Slovak: v porovnaní s integrujúcimi tabuľkami dodávok a použitia za izolovaný rok ide o významné zvýšenie efektívnosti integračného rámca.
English: these classifications are fully aligned to each other, at each level of aggregation, the CPA shows the principal products of the industries according to the NACE rev. 1.
Slovak: uvedené klasifikácie sú navzájom plne prevoditeľné, na každej úrovni agregácie CPA zobrazuje hlavné výrobky odvetví podľa klasifikácie NACE rev.1.
English: The distinction between market output, output for own final use and other non-market output is only to be used for the total output by industry, the distinction is not required for each product group.
Slovak: Rozlišovať medzi trhovou výrobou, výrobou pre vlastné konečné použitie a ostatnou netrhovou výrobou sa odporúča iba pre celkovú výrobu členenú podľa odvetví, takéto rozlišovanie sa nevyžaduje pre každú skupinu výrobkov.
English: Table 9.5 - A supply table at basic prices, including a transformation into purchasers' prices;
Slovak: Tabul'ka IX.5 - Tabul'ka dodávok v základných cenách vrátane transformácie do cien odberatel'ov;
English: Table 9.6
Slovak: Tabul'ka IX.6
English: Industries (NACE) 1 2 3
Slovak: Odvetvia (NACE) 1 2 3
English: Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry.
Slovak: Medzispotreba v cenách odberatel'ov podl'a produktov a odvetví.
English: The intermediate consumption by industry includes the use of financial intermediation services indirectly measured that are recorded in a nominal industry (see paragraph 9.33);
Slovak: Medzispotreba v členení podľa odvetví zahŕňa použitie služieb finančného sprostredkovania nepriamo meraných, ktoré sú zachytené v nominálnom odvetví (pozri bod9.33);
English: the sum of final uses categories minus imports:
Slovak: súčet kategórií konečného použitia mínus dovoz:
English: exports - imports + final consumption expenditure + gross capital formation (all at purchasers' prices) (the expenditure approach).
Slovak: vývoz - dovoz + výdavky na konečnú spotrebu + hrubá tvorba kapitálu (všetko v cenách odberateľov) (spotrebná metóda).
English: The use table 9.6 also contains some supplementary information:
Slovak: Tabuľka použitia IX.6 obsahuje aj niektoré doplnkové informácie:
English: gross fixed capital formation, stocks of fixed asssets and labour inputs by industry.
Slovak: hrubú tvorbu fixného kapitálu, stav investičného majetku a pracovné vstupy podľa odvetví.
English: According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality, no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years.
Slovak: Podľa tohto hrubého konceptu treba všetok investičný majetok oceniť bežnými trhovými cenami platnými pre nový investičný majetok rovnakého typu a kvality, žiaden odpočet za spotrebu kapitálu v poslednom a predchádzajúcich rokoch sa nerobí.
English: In the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded;
Slovak: V tom odvetví, v ktorom sa používajú, sa čiastka, ktorá sa platí za ich prenájom, zachytí ako medzispotreba.
English: This applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs.
Slovak: Uplatňuje sa napr, na pracovné zaradenie invalidov, projekty zamestnanosti pre dlhodobo nezamestnaných a programy zamestnanosti pre mladých ľudí hľadajúcich prácu.
English: As a consequence, the people involved are employees and receive compensation of employees (not social transfers), though their productivity may be (much) lower than that of the other employees.
Slovak: Na základe toho sa príslušné osoby považujú za zamestnancov a dostávajú odmeny zamestnancov (a nie sociálne transfery), aj napriek tomu, že ich produktivita môže byť (oveľa) nižšia ako produktivita ostatných zamestnancov.
English: Only the transaction costs are not a reclassification:
Slovak: Iba náklady spojené s touto transakciou sa reklasifikujú:
English: they are recorded as a use of business or professional services.
Slovak: zachytia sa ako použitie podnikateľských alebo odborných služieb.
English: Each of the uses at purchasers' prices could be adjusted to a basic prices' valuation to match with supply at basic prices.
Slovak: Každý smer použitia vyjadrený v cenách odberateľov možno prepočítať do základných cien, aby ho bolo možné porovnať s dodávkami vyjadrenými v základných cenách.
English: The transition of supply and use from basic prices to purchasers' prices (see paragraph 9.34) amounts to reallocating trade margins, valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers' prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they pertain.
Slovak: Prepočet dodávok a použitia zo základných cien do cien odberateľov (pozri bod 9.34) zodpovedá rozvrhnutiu obchodného rozpätia, ocenenie v základných cenách znamená, že obchodné rozpätie sa zachytí ako súčasť výrobku "obchod", kým ocenenie v cenách odberateľov znamená, že obchodné rozpätie bolo alokované na tie výrobky, ktorých sa týka.
English: Table 9.8
Slovak: Tabul'ka IX.8
English: A simple taxes less subsidies on products table Industries (NACE)
Slovak: Zjednodušená tabuľka daní zmenšených o subvencie na produkty
English: Another solution is to have separate tables:
Slovak: Iná možnosť riešenia je zostaviť osobitné tabuľky:
English: One for trade margins and one for transport margins;
Slovak: Jednu pre obchodné rozpätie a druhú pre dopravné rozpätie.
English: For trade margins, a distinction between wholesale trade and retail trade should be made in order to take account of the differences in their prices.
Slovak: V prípade obchodného rozpätia treba rozlišovať medzi veľkoobchodom a maloobchodom, aby sme mohli brať do úvahy rozdiely medzi cenami.
English: The distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough.
Slovak: Rozdiel medzi veľkoobchodom a maloobchodom je v skutočnosti dosť hrubý.
English: In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa, see paragraph 9.34), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
Slovak: Keď chceme zabezpečiť prepočet zo základných do cien odberateľov (alebo naopak, pozri bod 9.34.), musíme pripočítať rozličné dane z výrobkov a odpočítať subvencie na výrobky (alebo naopak).
English: VAT is recorded net in the ESA:
Slovak: V ESA sa DPH zaznamenáva na základe netto princípu:
English: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT;
Slovak: všetky dodávky sa oceňujú v základných cenách, t. j. bez fakturovanej DPH;
English: different tax rates and subsidies can apply to different distribution channels, the latter should therefore also be distinguished when relevant and sufficient information exists.
Slovak: rozličné daňové sadzby a subvencie možno uplatniť na rôzne distribučné kanály, z toho dôvodu možno subvencie rozlišovať iba vtedy, ak o nich existujú relevantné a primerané informácie.
English: enterprises being unable to pay (bankruptcies):
Slovak: podniky môžu byť neschopné zaplatiť (bankroty):
English: this should be recorded as an other change in the volume of financial assets and liabilities, i.e. not in the supply and use table.
Slovak: tento prípad sa zachytí ako ostatná zmena objemu finančných aktív a pasív, t. j. nezobrazí sa v tabuľke dodávok a použitia;
English: Table 9.9
Slovak: Tabul'ka IX.9
English: A use table for imports
Slovak: Tabul'ka použitia pre dovoz
English: Intermediate consumption at cif values by product and by industry.
Slovak: Medzispotreba v cenách cif podľa produktov a odvetví.
English: Table 9.10
Slovak: Tabul'ka IX.10
English: A use table at basic prices for domestic output
Slovak: Tabul'ka použitia pre domácu produkciu v základných cenách
English: Intermediate consumption at basic prices by product and by industry
Slovak: Medzispotreba v základných cenách podľa produktov a odvetví
English: Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output, they could therefore be incorporated as a separate category of (potential) final use in the use tables.
Slovak: Konkurenčný dovoz môže byť predmetom analýzy (a hospodárskej politiky), pretože konkurenčný dovoz možno nahradiť domácou výrobou, mohol by sa teda zahrnúť do tabuľky použitia ako samostatná kategória (potencionálneho) konečného použitia.
English: social contributions by employees;
Slovak: príspevky na sociálne zabezpečenie podľa zamestnancov;
English: classification of final consumption by purpose (for households:
Slovak: klasifikovanie konečnej spotreby podľa účelu (pre domácnosti:
English: Coicop and for government:
Slovak: COICOP a pre štátnu správu:
English: The fixed assets can be recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA).
Slovak: Tento investičný majetok možno zachytiť rovnako ako keby ho vlastnil užívateľ (nie ako v štandardnom postupe podľa ESA).
English: Table 9.12
Slovak: Tabul'ka IX.12
English: Final use at basic prices by type total use at basic prices
Slovak: Konečné použitie v žakladných cenách podľa smerov
English: Taxes on products Subsidies on product
Slovak: Použitie spolu v základných cenách
English: Intermediate consumption at basic prices by product and by product
Slovak: Medzispotreba v základných cenách v produkty na produkty členeni
English: The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is v & equiv p × q
Slovak: Vytvorenie integrovaného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu je založené na predpoklade, že na úrovni jediného homogénneho výrobku alebo služby sa hodnota (v) rovná cene za jednotku množstva (p) násobenej počtom kvantitatívnych jednotiek (q), tzn v = p × q
English: For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index × volume index.
Slovak: Pre každý agregát transakcií s výrobkami a službami, ktorý je zachytený na účtoch, treba konštruovať miery cien a množstva takým spôsobom, aby hodnotový index = cenový index index fyzického objemu.
English: Accordingly, the various models of cars and even different versions of the same model must be treated as different products, similarly, a distinction must be made between first-class and second-class railway journeys.
Slovak: Preto rôzne modely áut a aj rôzne verzie rovnakého modelu auta treba považovať za rôzne výrobky, podobne ako treba rozlišovať medzi prvou a druhou triedou pri cestách železnicou.
English: VA = ÓP(0)Q(1) - Óp(0)q(1) where P and Q are prices and quantities for output and p and q are prices and quantities for intermediate consumption.
Slovak: VA = ∑P0Q1 − ∑p0q1kde P a Q sú ceny a množstvá pre výrobu a p a q sú ceny a množstvá pre medzispotrebu.
English: In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should, in principle, be measured on the basis of the use which is made of these services, this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
Slovak: V prípade služieb poskytovaných jednotlivcom by sa zmeny objemu ich výroby a spotreby mali v zásade merať podľa toho, ako sa tieto služby použijú, tak sa vyhneme používaniu rôznych kritérií na rovnaké služby v závislosti od toho, či ide o trhové alebo netrhové služby.
English: Of course, any change in quality must be treated as a change in volume, but this applies as much to market services as to non-market services provided to individuals.
Slovak: Samozrejme každá zmena v kvalite sa musí považovať za zmenu fyzického objemu, uvedené platí rovnako pre trhové ako pre netrhové služby poskytované jednotlivcom.
English: The price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
Slovak: Zmena ceny zodpovedá zmene čiastky, ktorou je jednotka výroby zaťažená, t. j. zmene ceny zdanenia.
English: The trading gain - or, as the case may be, loss is defined as:
Slovak: Obchodné zisky - ale môžu sa vyskytnúť aj obchodné straty - sa definujú ako:
English: i.e. the current balance of exports less imports, deflated by a price index P, less the difference between the deflated value of exports and the deflated value of imports.
Slovak: bežné saldo vývozu mínus dovoz, deflované cenovým indexom P, mínus rozdiel medzi deflovanou hodnotou vývozu a deflovanou hodnotou dovozu.
English: The last available information on variations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
Slovak: Pri odhade údajov za celý rok by sa mala využiť posledná informácia o zmenách v priebehu roka.
English: This is where the household maintains a dwelling, or succession of dwellings, which members of the household treat, and use, as their principal residence.
Slovak: Je to tam, kde má domácnosť obydlie alebo ďalšie obydlia, ktoré členovia domácnosti udržiavajú a používajú ako svoje hlavné sídlo.
English: foreign military personnel working with international military organizations located within the geographic territory of the country;
Slovak: zahraničný vojenský personál vrátane sprevádzajúcich členov ich domácnosti, pracujúci pre medzinárodné vojenské organizácie umiestnené na geografickom území krajiny;
English: foreign technical assistance personel on long-term assignments who work in the country and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organization, which is actually financing their work.
Slovak: zahraničný personál technickej pomoci vrátane sprevádzajúcich členov ich domácnosti. na dlhodobé úlohy, ktorý pracuje v krajine a ktorý vláda hosťujúcej krajiny považuje za zamestnancov pracujúcich v prospech vlády alebo medzinárodnej organizácie, ktorá v skutočnosti financuje ich prácu.
English: member of the country's armed forces stationed in the rest of the world;
Slovak: príslušníci vrátane sprevádzajúcich členov ich domácnosti. armády danej krajiny umiestnení v zahraničí;
English: nationals who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operating partly, or wholly, outside the economic territory.
Slovak: občania vrátane sprevádzajúcich členov ich domácnosti, ktorí sú členmi posádok rybárskych lodí, iných lodí, leteckých a plávajúcich základní pôsobiacich čiastočne alebo úplne mimo hospodárske územie.
English: And also, by convention:
Slovak: Tiež sem, podľa konvencie, nepatria:
English: EMPLOYEES
Slovak: ZAMESTNANCI
English: Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institutional unit and receive a remuneration (recorded as D 1 compensation of employees).
Slovak: Zamestnanci sú vymedzení ako všetky osoby, ktoré na základe zmluvy pracujú pre inú rezidentskú inštitucionálnu jednotku a dostávajú odmenu (zaznamenanú ako D1 odmeny zamestnancov).
English: Employees are classified here if they are not also in self-employment which constitutes their principal activity, in that case they are classified under self employed persons.
Slovak: Sú tu zaradení zamestnanci, ktorí nie sú vo svojej hlavnej činnosti súčasne samostatne zárobkovo činnými osobami;
English: Self-employed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity:
Slovak: Sú tu zahrnuté osoby samostatne činné, ak vo svojej hlavnej činnosti nie sú platenými zamestnancami:
English: The owner-occupiers of dwellings are not, as such, considered as self-employed persons.
Slovak: Títo vlastníci domov poskytujúci služby bývania sami sebe sa ako takí nepovažujú za samostatne zárobkovo činné osoby.
English: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (13th International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed` comprise all persons above a specified age who during the reference period were:
Slovak: V súlade s normami, ktoré boli ustanovené Medzinárodným úradom práce (trinásta Medzinárodná konferencia štatistikov práce), do pojmu "nezamestnaní" sa zahrňujú všetky osoby nad určený vek, ktoré počas referenčného obdobia boli:
English: Those second, third, etc, jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well as a daytime job, run in parallel;
Slovak: Druhé, tretie, atď, pracovné miesta osoby môžu nasledovať postupne za sebou v danom referenčnom období (obvykle týždeň) alebo sa môžu vykonávať paralelne, ak niekto má večernú prácu ako aj dennú prácu.
English: They can be classified in two major categories:
Slovak: Tieto metódy možno rozdeliť na dve hlavné kategórie:
English: direct procedures and indirect procedures.
Slovak: na priame a nepriame postupy.
English: It implies a conceptual adaptation of the ESA, since the reasons which prevent including a full sequence of accounts for local KAUs/industries in the central framework also forbid, in principle, completely distributing all institutional units and their accounts between regions, for this would mean, in principle, building up a full set of accounts for local KAUs.
Slovak: Znamená koncepčnú úpravu ESA, pretože dôvody, ktoré bránia tomu, aby sa úplná postupnosť účtov pre miestne činnostné jednotky/odvetvia zahrnula do centrálneho rámca, v podstate bránia aj tomu, aby sa všetky inštitucionálne jednotky a ich účty kompletne rozdelili medzi regióny, v tomto prípade by to v podstate znamenalo zostaviť úplnú množinu účtov pre miestne činnostné jednotky.
English: The bottom-up methods are rarely encountered in their pure form.
Slovak: S metódou zdola-nahor sa v čistej podobe stretávame zriedka.
English: Gross fixed capital formation mainly consists of buildings, therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
Slovak: Hrubú tvorbu fixného kapitálu tvoria hlavne budovy, preto ich treba alokovať do tých regiónov, v ktorých sa tieto budovy nachádzajú.