FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Set' means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices;
French: «activé»: l'état d'un SAV dans lequel l'alarme peut être transmise aux avertisseurs,
Portuguese: «Activado»: o estado de um SAV no qual é possível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Czech: "nastavením" se rozumí stav poplašného systému pro vozidla, ve kterém může být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: "Nastavenie" znamená stav VAS, v ktorom sa stav poplachu prenesie na výstražné zariadenia.
Hungarian: "Beállított" a JRB olyan állapota, amelyben a riasztási állapot a figyelmeztető eszközökhöz továbbítható.
Slovenian: Izraz "vključeno (stanje, v katerem je sistem pripravljen za delovanje)" pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav oziroma sklopov;
Bulgarian: “Включено” означава положението на АСПС, при което състоянието на тревога може да се предаде към сигналните устройства;
Latvian: "iestatīts" ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi var nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: "Įjungta" – tai apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) būklė, jeigu pavojaus signalą galima perduoti įspėjamiesiems įtaisams.
Maltese: Issettjat' tfisser l-istat tal-VAS li bih kondizzjoni ta' allarm tista' tiġi trasmessa għall-mezzi ta' twissija;
English: 'Unset' means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
French: «désactivé»: l'état d'un SAV dans lequel l'alarme ne peut pas être transmise aux avertisseurs,
Portuguese: «Desactivado»: o estado de um SAV no qual é impossível a transmissão de sinais de disparo do alarme aos avisadores;
Czech: "odstavením" se rozumí stav poplašného systému pro vozidla, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: "Odstavenie" znamená stav VAS, v ktorom nemôže byť stav poplachu prenesený na výstražné zariadenia;
Hungarian: "Nem beállított" a JRB olyan állapota, amelyben a riasztási állapot nem továbbítható a figyelmeztető eszközökhöz.
Slovenian: Izraz "izključeno (stanje, v katerem sistem ni pripravljen za delovanje)" pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Bulgarian: “Изключено” означава положението на АСПС, при което състоянието на тревога не може да бъде предадено към сигналните устройства;
Latvian: "atiestatīts" ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi nevar nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: "Neįjungta" – tai apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) būklė, jeigu pavojaus signalo negalima perduoti įspėjamiesiems įtaisams.
Maltese: Issettjar imneħħi' tfisser l-istat tal-VAS li fih kondizzjoni ta' allarm ma tistax tiġi trasmessa lill-mezzi ta' twissija;
English: 'Key' means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device;
French: «clé»: tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ledit dispositif,
Portuguese: «Chave»: qualquer dispositivo concebido e fabricado para accionar um sistema de bloqueamento que tenha sido concebido e fabricado para só poder ser accionado por esse dispositivo.
Czech: "klíčem" se rozumí jakékoli zařízení navržené a zhotovené k ovládání blokovacího systému, který je navržen a zhotoven tak, aby mohl být ovládán pouze tímto zařízením;
Slovak: "Kľúč" znamená akékoľvek zariadenie, konštruované a vyrobené na ovládanie systému zámky, ktorá je konštruovaná a vyrobená tak, aby bola ovládaná len týmto zariadením;
Hungarian: "Kulcs" a reteszelőrendszer működési módszerének biztosítására tervezett és kialakított minden olyan eszköz, amelyet csak a fenti eszköz által történő működtetésére terveztek és alakítottak ki;
Slovenian: Izraz "ključ" pomeni vsako napravo, ki je konstruirana in izdelana z namenom, da omogoči delovanje blokirnega sistema, ki je konstruiran in izdelan tako, da ga je mogoče upravljati samo s to napravo;
Bulgarian: “Ключ” означава всяко приспособление, проектирано и произведено да осигурява действието на заключващата система, която е проектирана и произведена да работи само с това приспособление;
Latvian: "atslēga" ir jebkura ierīce, kas projektēta un konstruēta, lai nodrošinātu tādas bloķēšanas sistēmas darbības metodi, kura projektēta un konstruēta tikai darbināšanai ar šo ierīci;
Lithuanian: "Raktas" – tai bet koks įtaisas, skirtas ir pagamintas valdyti blokavimo sistemą, kuri suprojektuota ir pagaminta taip, kad ją būtų galima valdyti tik tuo įtaisu.
Maltese: Ċavetta' tfisser kull mezz ddisinjat u kostruwit biex jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' tiskir li hija ddisinjata u kostruwita biex tiġi operata biss b'dak il-mekaniżmu;
English: 'Type of vehicle alarm system' means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: «type de système d'alarme pour véhicules»: des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur:
Portuguese: «Tipo de sistema de alarme para veículos (SAV)»: um conjunto de sistemas que não apresentem entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Slovenian: Izraz "tip alarmnega sistema vozila" - tovarniško ime ali znamko proizvajalca,
Bulgarian: “Тип алармена система за превозно средство” означава системи, които не показват основни различия помежду си по отношение на:
Lithuanian: "Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos tipas"
Maltese: Tip ta' sistema ta' allarm ta' vettura' tfisser sistemi li ma jvarjawx b'mod sinifikanti f'dawk l-aspetti tekniċi bħal:
English: the kind of sensor,
French: le type de capteur,
Portuguese: a natureza do sensor,
Czech: druh čidla,
Slovak: druh snímača,
Hungarian: az érzékelő fajtája,
Bulgarian: вида на датчика,
Latvian: devēja veids,
Lithuanian: jutiklio rūšimi,
Maltese: it-tip ta' sensor,
English: the kind of alarm signal device,
French: le type d'avertisseur,
Portuguese: a natureza do dispositivo de sinal de alarme,
Czech: druh výstražného zařízení,
Slovak: druh poplachového signálneho zariadenia,
Hungarian: a riasztó jelzőeszköz fajtája,
Bulgarian: вида на сигналното устройство на алармата
Latvian: signālierīces veids,
Lithuanian: pavojaus signalo įtaiso rūšimi,
Maltese: ix-xorta ta' mezz ta' sinjal ta' allarm,
English: the kind of control equipment;
French: le type de matériel de contrôle,
Portuguese: a natureza do equipamento de comando;
Czech: druh ovládacího zařízení;
Slovak: druh elektrického ovládacieho vybavenia;
Hungarian: a vezérlőberendezés fajtája.
Slovenian: vrsto naprave za upravljanje;
Bulgarian: вида на оборудването за управление;
Latvian: kontroles iekārtas veids;
Lithuanian: valdymo įrangos rūšimi.
Maltese: ix-xorta ta' tagħmir ta' kontroll;
English: 'Immobilizer' means a device which is intended to prevent the use of the vehicle powered by its own engine.
French: «dispositif d'immobilisation»: un dispositif destiné à empêcher d'utiliser le véhicule mû par son propre moteur,
Portuguese: «Imobilizador»: um dispositivo cujo objectivo é impedir a utilização de um veículo movido pelo seu próprio motor;
Czech: "imobilizérem" se rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo použití vozidla poháněného svým vlastním motorem;
Slovak: "Imobilizér" znamená zariadenie, ktoré je určené na to, aby zabránilo použitiu vozidla poháňaného vlastným motorom.
Hungarian: "Indításgátló" olyan eszköz, amelynek célja a saját motorjával meghajtott jármű működtetésének megakadályozása.
Slovenian: Izraz "naprava za imobilizacijo vozila" pomeni napravo, ki je namenjena preprečevanju uporabe vozila na tak način, da bi se le-to lahko premikalo s pomočjo svojega lastnega motorja.
Bulgarian: “Устройство за блокиране” означава устройство, което е предназначено да предотврати използването на задвижено от собствения си двигател превозно средство,
Latvian: "imobilaizers" ir ierīce, kas paredzēta, lai novērstu tāda transportlīdzekļa izmantošanu, kurš darbojas ar savu motoru;
Lithuanian: "Užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas" – tai prietaisas, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonės nebūtų galima eksploatuoti naudojant jos variklį.
Maltese: Immobilizzatur' tfisser mezz li huwa maħsub li jipprevjeni l-użu tal-vettura mħaddma bil-makna tagħha stess.
English: 'Panic Alarm' means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.
French: «alarme en cas de danger»: un dispositif qui permet à une personne d'utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l'aide en cas de danger.
Portuguese: «Alarme de emergência»: um dispositivo que permite a uma pessoa fazer disparar o alarme instalado no veículo para pedir ajuda em caso de emergência.
Czech: "tísňovým poplachem" se rozumí zařízení, pomocí kterého lze použít poplašné zařízení instalované ve vozidle k výzvě o pomoc v případě nouze.
Slovak: "Núdzový poplach" znamená zariadenie, ktoré umožní osobe použiť poplachový systém namontovaný na vozidle k privolaniu pomoci v prípade núdze.
Hungarian: "Pánikriasztó" olyan eszköz, amely a használó számára lehetővé teszi, hogy a járműbe beszerelt riasztót vészhelyzetben segítségkérésre használja.
Slovenian: Izraz "alarm za priklic pomoči v sili" pomeni napravo, ki človeku omogoča, da z uporabo alarma, ki je vgrajen v vozilo, prikliče pomoč, kadar bi to bilo nujno potrebno.
Bulgarian: “Сигнал за тревога при опасност” означава устройство, което позволява на хората да използват монтираната към превозното средство алармена система, за да подадат, в случай на опасност, сигнал за помощ.
Latvian: "trauksmes signāls briesmu gadījumā" ir ierīce, kas ļauj personai izmantot transportlīdzeklī uzstādīto signalizāciju, lai izsauktu palīdzību ārkārtējā situācijā.
Lithuanian: "Pavojaus signalo perdavimo įtaisas" – tai įtaisas, leidžiantis asmeniui pasinaudoti transporto priemonėje įmontuota apsauginės signalizacijos sistema pagalbai pasikviesti, jeigu susiklostytų pavojinga padėtis.
Maltese: Allarm ta' Paniku' tfisser mezz li jippermetti persuna li tuża allarm, installat fuq vettura, biex issejjaħ l-assistenza f'emerġenza.
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide an alarm signal.
French: En cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, le SAV doit produire un signal d'alarme.
Portuguese: O SAV deve produzir um sinal de alarme em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Czech: Poplašný systém pro vozidla musí v případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla vyslat poplašný signál.
Slovak: V prípade vniknutia alebo zásahu do vozidla, VAS vyvolá poplachový signál.
Hungarian: A JRB-nek a járműbe történő behatolás vagy annak megérintése esetén vészjelet kell adnia.
Slovenian: V primeru, da pride do poskusa vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo, mora alarmni sistem vozila (VAS) oddajati alarmni signal.
Bulgarian: АСПС трябва да подават сигнал за тревога при проникване в превозното средство или при въздействие върху него.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, VAS dod trauksmes signālu.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) turi užtikrinti, kad būtų duodamas pavojaus signalas, jeigu būtų braunamasi į transporto priemonę arba ji būtų apgadinama.
Maltese: Il-VAS għandha, fil-każ ta' dħul bla permess fi jew interferenza ma' vettura, tipprovdi sinjal ta' allarm.
English: VAS shall be designed, constructed and installed in such a way that the vehicle when equipped shall continue to comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: Le SAV doit être conçu, fabriqué et installé de telle manière que le véhicule, lorsqu'il est équipé, continue de satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
Portuguese: O SAV deve ser concebido, fabricado e instalado de forma que, uma vez montado no veículo, este continue a satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis, designadamente no que respeita a compatibilidade electromagnética (CEM).
Czech: Poplašné systémy vozidel musí být navrženy, zhotoveny a instalovány takovým způsobem, aby vozidlo, které je jimi vybaveno, nadále splňovalo odpovídající technické požadavky, zejména týkající se elektromagnetické kompatibility.
Slovak: VAS má byť konštruovaný, vyrobený a namontovaný tak, že vozidlo po jeho montáži naďalej spĺňa príslušné technické požiadavky, hlavne vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu (EMC).
Hungarian: A JRB tervezésének, kialakításának és beszerelésének úgy kell történnie, hogy az ezzel felszerelt jármű továbbra is megfeleljen a vonatkozó műszaki követelményeknek, különösen az elektromágneses összeférhetőség tekintetében (EMC).
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) mora biti konstruiran, izdelan in vgrajen na tak način, da z njim opremljeno vozilo še naprej izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve, še posebej kar zadeva elektromagnetno združljivost (EMC).
Bulgarian: Алармените системи за превозни средства трябва да са проектирани, изработени и монтирани по такъв начин, че и след тяхното инсталиране превозното средство да продължи да отговаря на съответните технически спецификации и, по-специално, по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС).
Latvian: VAS ir projektēta, konstruēta un uzstādīta tā, ka ar to aprīkotais transportlīdzeklis joprojām atbilst attiecīgajām tehniskajām prasībām, īpaši attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (EMC).
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) turi būti suprojektuota, pagaminta ir įmontuota taip, kad transporto priemonė, kurioje įmontuota pirmiau minėta sistema, tebeatitiktų atitinkamus techninius reikalavimus, pirmiausia atsižvelgiant į elektromagnetinį suderinamumą (EMC).
Maltese: Il-VAS għandha tkun iddisinjata, kostruwita u installata b'dak il-mod li l-vettura meta mgħammra għandha tibqa' tikkonforma mal-ħtiġiet relevanti tekniċi, speċjalment fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC).
English: If the VAS includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI standards.
French: Si le SAV comporte la possibilité d'une transmission radio, par exemple pour brancher ou débrancher l'alarme ou pour la transmettre, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables.
Portuguese: Se ao SAV estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o alarme ou para a transmissão do alarme, essas radiotransmissões devem ser conformes com as normas do ETSI nesta matérial (1).
Czech: Je-li poplašný systém pro vozidla vybaven zařízením pro rádiový přenos, například pro nastavení nebo odstavení poplachu nebo pro přenos poplachu, musí toto zařízení vyhovovat odpovídajícím normám ETSI.
Slovak: Ak VAS môže využívať rádiový prenos, napr. pre nastavenie alebo odstavenie poplachu alebo pre prenos poplachového signálu, má spĺňať príslušné normy ETSI.
Hungarian: Ha a JRB lehetővé teszi a rádión keresztül történő irányítást, pl. a beállítást és a beállítás törlését, illetve a riasztás továbbítását, akkor annak meg kell felelnie a vonatkozó ETSI-szabványoknak.
Slovenian: Če je mogoče delovanje alarmnega sistema vozila (VAS) upravljati daljinsko z radijskim prenosom, na primer za vključitev ali izključitev ali prenos alarmnega sporočila, mora biti sistem v skladu z ustreznimi ETSI standardi.
Bulgarian: Ако АСПС включва възможността да излъчва радиосигнали, например за включване и изключване на алармата или на излъчването на сигнала за тревога, тя трябва да изпълнява съответните изисквания на стандартите ETSI.
Latvian: Ja VAS ir radio raidīšanas iespēja, piemēram, trauksmes signāla iestatīšanai vai atiestatīšanai vai trauksmes signāla pārraidīšanai, tā atbilst attiecīgajiem ETSI standartiem.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) pritaikyta priimti radijo bangomis perduodamą signalą, pvz., įjungti arba išjungti apsauginės signalizacijos įtaisą ar pavojaus signalui perduoti, ta sistema turi atitikti atitinkamus Europos Telekomunikacijų standartų instituto (ETSI) standartus.
Maltese: Jekk il-VAS tinkludi l-possibbiltà ta' trasmissjoni bir-radju, per eżempju l-issettjar u t-tneħħija ta' l-issettjar ta' l-allarm jew għal trasmissjoni ta' allarm, għandha tkun tikkonforma ma' l-istandards relevanti ETSI.
English: The frequency must be 433,92 MHz and the maximum radiated power 25 mW.
French: La fréquence doit être de 433,92 MHz et la puissance émise maximale de 25 mW.
Portuguese: A frequência deve ser de 433,92 MHz e a potência radiada não poderá exceder 25 mW.
Czech: Kmitočet musí být 433,92 MHz a maximální vyzářený výkon 25 MW.
Slovak: Frekvencia musí byť 433,92 MHz a maximálny radiačný výkon 25 MW.
Hungarian: A frekvenciának 433,92 MHz-nek, a legnagyobb kisugárzott teljesítménynek pedig 25 mW-nak kell lennie.
Slovenian: Frekvenca mora biti 433,92 MHz, največja moč oddajanja pa 25 mW.
Bulgarian: Честотата трябва да бъде 433,92 MHz при максимална излъчвана мощност 25 mW.
Latvian: Frekvencei jābūt 433,92 MHz un maksimālajai izstarotajai jaudai – 25 mW.
Lithuanian: Dažnis turi būti 433,92 MHz, o spinduliavimo galia neturi viršyti 25 mW.
Maltese: Il-frekwenza għandha tkun 433,92 MHz u l-enerġija massima radjata 25 mW.
English: The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance (in the unset state), or its safe operation.
French: L'installation d'un SAV dans un véhicule ne doit pas pouvoir influer sur les performances du véhicule (lorsqu'il n'est pas activé) ou sur la sécurité de son fonctionnement.
Portuguese: A instalação de um SAV num veículo não poderá influenciar o comportamento funcional do veículo (no estado desactivado), nem as condições de segurança do seu funcionamento.
Czech: Instalace poplašného systému pro vozidla nesmí mít (ve stavu odstavení) vliv na vlastnosti vozidla nebo na jeho bezpečný provoz.
Slovak: Montáž VAS vo vozidle nesmie ovplyvniť výkon vozidla (v odstavenom stave), alebo jeho bezpečnú prevádzku.
Hungarian: A járműbe beszerelt JRB nem befolyásolhatja a jármű teljesítményét (nem beállított állapotban) vagy biztonságos működését.
Slovenian: Vgradnja alarmnega sistema vozila (VAS) v vozilo ne sme (v izključenem stanju) vplivati na zmogljivosti vozila ali varnost njegovega delovanja.
Bulgarian: Монтирането на АСПС не трябва да оказва влияние върху характеристиките на превозното средство (когато алармата не задействана), или върху безопасното му функциониране.
Latvian: VAS uzstādīšana transportlīdzeklī neietekmē transportlīdzekļa darbību (atiestatītā stāvoklī) vai tā drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Transporto priemonėje įmontavus apsauginę signalizacijos sistemą (VAS), pastaroji negali turėti įtakos transporto priemonės darbiniams parametrams (jeigu sistema neįjungta) arba tos transporto priemonės saugiam eksploatavimui.
Maltese: L-installazzjoni ta' VAS f'vettura m'għandhiex tkun kapaċi li tinfluwenza t-tħaddim tal-vettura fl-istat mhux issettjata), jew is-sigurezza ta' l-operazzjoni tagħha.
English: The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de manière intempestive, surtout lorsque le moteur est en mode marche.
Portuguese: O SAV e os seus componentes não poderão disparar inesperadamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Czech: Poplašný systém pro vozidla a jeho konstrukční díly se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: VAS a jeho komponenty sa nesmú dať uviesť do činnosti neúmyselne, najmä keď je motor v chode.
Hungarian: A JRB és annak alkatrészei nem aktivizálódhatnak véletlenül, különösen a motor működése közben.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) in njegovi sestavni deli se ne smejo vključiti nenamerno oziroma naključno, še posebej ne tedaj, ko motor deluje.
Bulgarian: АСПС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по специално докато двигателят е в работещо състояние.
Latvian: VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) ir jos sudėtinės dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: Il-VAS u l-komponenti tagħha m'għandhomx jattivaw bi żball, partikolarment waqt li l-vettura tkun fil-mod tagħha ta' tħaddim.
English: Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SAV ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité du fonctionnement du véhicule.
Portuguese: Em caso de avaria do SAV ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não poderão ser afectadas.
Czech: Porucha poplašného systému pro vozidla nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha VAS alebo porucha jeho elektrického napájania, nesmie ovplyvniť bezpečnú prevádzku vozidla.
Hungarian: A JRB vagy áramellátásának meghibásodása nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Morebitne okvare alarmnega sistema vozila (VAS) ali okvare na njegovem električnem napajanju, ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Bulgarian: Повреда на АСПС или повреда на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасното функциониране на превозното средство.
Latvian: VAS bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neprivalo turėti įtakos saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Ħsara fil-VAS, jew ħsara fil-provvista elettrika tagħha m'għandhiex teffettwa s-sigurezza ta' l-operazzjoni tal-vettura.
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Annex IV of this Directive.
French: Les modes d'activation et de désactivation doivent être conçus de telle manière qu'ils n'annulent pas les prescriptions de l'annexe IV.
Portuguese: A forma de activar e desactivar o SAV deve ser concebida de modo a não contrariar os requisitos do anexo IV da presente directiva.
Czech: Prostředky k nastavení a odstavení poplašného systému pro vozidla musí být konstruovány tak, aby jimi nebyly porušena požadavky přílohy IV této směrnice.
Slovak: Prostriedky nastavenia a odstavenia VAS majú byť konštruované tak, aby zodpovedali požiadavkám prílohy IV tejto smernice.
Hungarian: A JRB beállítására és beállítása törlésére szolgáló eszközöket úgy kell megtervezni, hogy az ne érvénytelenítse az irányelv IV. mellékletében foglalt követelményeket.
Slovenian: Načini za vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS) morajo biti konstruirani tako, da ne izničijo zahtev iz Priloge IV k tej direktivi.
Bulgarian: Начините на включване и изключване АСПС трябва да бъдат направен така, че да не обезсилват изискванията на приложение IV към настоящата директива.
Latvian: VAS iestatīšanas un atiestatīšanas līdzeklis ir projektēts tā, lai tas neradītu neatbilstību šīs direktīvas IV pielikuma prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) įjungimo ir išjungimo priemonės turi būti suprojektuotos taip, kad nebūtų pažeisti šios direktyvos IV priedo reikalavimai.
Maltese: Il-mezz ta' l-issettjar u t-tneħħija ta' l-issettjar tal-VAS għandu jkun iddisinjat b'dak il-mod li ma jinvalidax il-ħtiġiet ta' l-Anness IV li jinsab ma' din id-Direttiva.