FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stop lamps need not function if the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.
German: Die Bremsleuchten brauchen nicht aufzuleuchten, wenn die Einrichtung, mit der der Motor angelassen und/oder abgestellt wird, sich in einer Stellung befindet, in der der Motorbetrieb nicht möglich ist.
Spanish: No será necesario que las luces de frenado funcionen cuando el dispositivo que pone en marcha o para el motor esté en una posición que impide el funcionamiento de éste.
Italian: Non è prescritto che le luci di arresto funzionino quando il dispositivo che comanda l'accensione e/o lo spegnimento del motore si trova in una posizione che rende impossibile il funzionamento del motore stesso.
Portuguese: As luzes de travagem não precisam de funcionar quando o dispositivo que liga e/ou desliga o motor se encontrar numa posição que torne impossível o funcionamento do motor.
Dutch: De stoplichten behoeven niet te kunnen werken indien de inrichting waarmede de motor wordt aangezet en/of afgezet zich in een zodanige stand bevindt dat de motor niet in werking kan zijn.
Danish: Stoplygterne behøver ikke at fungere, hvis motorens start- og/eller stopanordning er stillet således, at motoren ikke kan gå.
Swedish: Stopplyktan behöver inte kunna fungera om anordningen som startar och stoppar motorn står i ett läge som gör det omöjligt att motorn används.
Finnish: Jarruvalaisimien ei tarvitse toimia, jos moottorin käynnistys- ja/tai pysäytyslaite on asennossa, joka estää moottorin toiminnan.
Greek: Οι φανοί πέδησης δεν χρειάζεται να λειτουργούν όταν η διάταξη που θέτει σε λειτουργία και/ή σταματά τον κινητήρα είναι σε θέση που καθιστά αδύνατη τη λειτουργία του κινητήρα.
English: Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
French: S'il existe, il doit s'agir d'un témoin de fonctionnement constitué d'un voyant non clignotant qui s'allume en cas de fonctionnement défectueux des feux-stop.
German: Zulässig; falls vorhanden, nur als Funktionskontrolleuchte in Form einer nichtblinkenden Warnleuchte, die bei einer Funktionsstörung bei den Bremsleuchten aufleuchtet.
Spanish: Testigo optativo; cuando lo haya, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado.
Italian: Facoltativa; se esiste, questa spia deve essere di funzionamento e dare un segnale luminoso non lampeggiante che si accenda in caso di funzionamento difettoso delle luci di arresto.
Portuguese: O avisador é facultativo. Se existir, deve ser um avisador de funcionamento constituído por um indicador não intermitente que se acenda no caso de funcionamento defeituoso das luzes de travagem.
Dutch: Verklikkerlicht facultatief; indien aanwezig, moet dit verklikkerlicht een verklikkerlicht voor de werking zijn dat bij een storing in de werking van de stoplichten een niet-knipperend lichtsignaal te zien geeft.
Danish: Kontrolanordning tilladt. Er en sådan kontrol monteret, skal den være en ikke-blinkende funktionskontrol, som lyser ved fejl i stoplygternes funktion.
Swedish: Frivillig kontrollanordning: om en sådan kontrollanordning är påmonterad skall den vara en funktionskontrollanordning som består av en icke-blinkande varningslampa som tänds vid funktionsfel på stopplyktorna.
Finnish: Merkkivalaisin on valinnainen; jos sellainen on asennettu, sen on oltava toimintaa osoittava merkkivalaisin, joka koostuu jarruvalaisimien vioittuessa syttyvästä vilkkumattomasta varoitusvalosta.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό. Όπου υπάρχει, αυτό το ενδεκτικό πρέπει να είναι ενδεικτικό λειτουργίας αποτελούμενο από προειδοποιητικό φως το οποίο δεν αναβοσβήνει και ενεργοποιείται σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας των φανών πέδησης.
English: The S3 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: Le dispositif de la catégorie S3 ne peut être incorporé mutuellement avec aucun autre feu.
German: Die Einrichtung der Kategorie S3 darf nicht mit einer anderen Leuchte ineinandergebaut sein.
Spanish: Los dispositivos de la categoría S3 no podrán estar incorporados a otra luz.
Italian: Il dispositivo della categoria S3 non deve essere incorporato reciprocamente con altre luci.
Portuguese: O dispositivo da categoria S3 não poderá estar incorporado reciprocamente com outras luzes.
Dutch: Een inrichting van de categorie S3 mag niet met een ander licht zijn samengebouwd.
Danish: Anordning af kategori S3 må ikke være indbygget i nogen anden lygte.
Swedish: Anordningar i kategori S3 får vara ömsesidigt inbyggda med någon annan lykta.
Finnish: S3-luokan laite ei saa olla rakenteellisesti yhdistetty mihinkään toiseen valaisimeen.
Greek: Διάταξη της κατηγορίας S3 δεν επιτρέπεται να ενσωματώνεται αμοιβαίως με οποιονδήποτε άλλο φανό.
English: The S3 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: Le dispositif de la catégorie S3 peut être installé à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.
German: Die Einrichtung der Kategorie S3 kann außen oder innen am Fahrzeug angebracht sein.
Spanish: Los dispositivos de la categoría S3 podrán instalarse fuera o dentro del vehículo.
Italian: Il dispositivo della categoria S3 può essere montato all'esterno o all'interno del veicolo.
Portuguese: O dispositivo da categoria S3 poderá estar instalado no exterior ou no interior do veículo.
Dutch: Een inrichting van de categorie S3 mag binnen of buiten het voertuig worden geïnstalleerd.
Danish: Anordning af kategori S3 kan være monteret i eller uden for køretøjet.
Swedish: Anordningar i kategori S3 kan installeras på fordonets insida eller utsida.
Finnish: S3-luokan laite saadaan asentaa ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelle.
Greek: Διάταξη της κατηγορίας S3 επιτρέπεται να τοποθετείται εκτός ή εντός του οχήματος.
English: In the case where it is installed inside the vehicle: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window);
Portuguese: Se estiver instalado no interior do veículo, a luz emitida não deve incomodar o condutor através dos espelhos retrovisores e/ou de qualquer outra superfície do veículo (por exemplo, as janelas traseiras).
Danish: Er lygten monteret i køretøjet, må lyset fra den ikke genere føreren gennem førerspejle og/eller andre af køretøjets overflader (f.eks. bagruden).
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
German: Kennzeichenleuchte
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matrícula
Italian: Dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
Portuguese: Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Achterkentekenplaatverlichting
Danish: Nummerpladelygte
Swedish: Bakre skyltlyktor
Finnish: Takarekisterikilven valaisin
Greek: Φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque.
German: Derart, daß die Einrichtung die Anbringungsstelle des Kennzeichens beleuchtet.
Spanish: tal que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.
Italian: tale che il dispositivo illumini la sede della targa.
Portuguese: Tal que o dispositivo assegure a iluminação do espaço da chapa de matrícula.
Dutch: zodanig dat de inrichting de plaats waar de kentekenplaat zich bevindt verlicht.
Danish: Således at hele nummerpladens anbringelsessted belyses.
Swedish: Så att anordningen belyser den plats där registreringsskylten sitter.
Finnish: Sellainen, että laite valaisee takarekisterikilvelle varatun tilan.
Greek: Κατά τρόπο ώστε η διάταξη να φωτίζει το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας
English: In accordance with paragraph 5.11.
French: Conformément au paragraphe 5.11.
German: Nach Absatz 5.11.
Spanish: Con arreglo al apartado 5.11.
Italian: In conformità del punto 5.11.
Portuguese: De acordo com o nº 5.11.
Dutch: Overeenkomstig punt 5.11.
Danish: I overensstemmelse med punkt 5.11.
Swedish: I enlighet med punkt 5.11.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 5.11.
English: If it exists, its function must be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux-position avant et arrière.
Spanish: Cuando lo haya, su función la desempeñará el testigo de las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Se esiste, la sua funzione deve essere svolta dalla spia prescritta per le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Se existir, a sua função deve ser assegurada pelo avisador prescrito para as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Indien aanwezig moet de functie ervan worden vervuld door het voor de breedte- en achterlichten voorgeschreven verklikkerlicht.
Danish: Forekommer den, skal dens funktion udføres af kontrolanordningen til positionslygterne fortil og baglygterne.
Swedish: Om den finns bör den utgöras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre positionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, sen toimintaa on ohjattava etu- ja takavalaisimille vaaditulla merkkivalaisimella.
Greek: Εάν υπάρχει, η λειτουργία του πρέπει να επιτελείται από το ενδεικτικό που απαιτείται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης.
English: Front position lamp
French: Feu-position avant
German: Begrenzungsleuchte
Spanish: Luz de posición delantera
Italian: Luce di posizione anteriore
Portuguese: Luz de presença da frente
Dutch: Breedtelicht
Danish: Positionslygter fortil
Swedish: Främre positionslykta
Finnish: Etuvalaisin
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί θέσης
English: Mandatory on all motor vehicles.
French: Obligatoire sur tous les véhicules à moteur.
German: Vorgeschrieben bei allen Kraftfahrzeugen.
Spanish: Obligatoria en todos los vehículos de motor.
Italian: Obbligatoria su tutti i veicoli a motore.
Portuguese: Obrigatória em todos os veículos a motor.
Dutch: Verplicht op alle motorvoertuigen.
Danish: Obligatorisk på alle motorkøretøjer.
Swedish: Obligatorisk på alla motorfordon.
Finnish: Pakollinen kaikkien moottoriajoneuvojen osalta.
Greek: Υποχρεωτική σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα.
English: Mandatory on trailers over 1,600 mm wide.
French: Obligatoire sur les remorques de plus de 1 600 mm de large.
German: Vorgeschrieben bei Anhängern, die breiter als 1 600 mm sind.
Spanish: Obligatoria en remolques de más de 1 600 mm de anchura.
Italian: Obbligatoria sui rimorchi di larghezza superiore a 1 600 mm.
Portuguese: Obrigatória nos reboques de largura superior a 1 600 mm.
Dutch: Verplicht op aanhangwagens met een breedte van meer dan 1 600 mm.
Danish: Obligatorisk på påhængskøretøjer, som er over 1 600 mm brede.
Swedish: Obligatorisk på släpvagnar som är bredare än 1 600 mm.
Finnish: Pakollinen yli 1 600 mm leveiden perävaunujen osalta.
Greek: Υποχρεωτική σε ρυμουλκούμενα πλάτους άνω των 1 600 mm.
English: Optional on trailers which are not more than 1,600 mm wide.
French: Facultative sur les remorques ne mesurant pas plus de 1 600 mm de large.
German: Zulässig bei Anhängern, die nicht breiter als 1 600 mm sind.
Spanish: Optativa en remolques de menos de 1 600 mm de anchura.
Italian: Facoltativa sui rimorchi di larghezza inferiore o uguale a 1 600 mm.
Portuguese: Facultativa nos reboques de largura inferior a 1 600 mm.
Dutch: Facultatief voor aanhangwagens met een breedte van 1 600 mm of minder.
Danish: Tilladt på påhængskøretøjer, som ikke er over 1 600 mm brede.
Swedish: Frivillig på släpvagnar som inte är bredare än 1 600 mm.
Finnish: Valinnainen enintään 1 600 mm leveiden perävaunujen osalta.
Greek: Προαιρετική σε ρυμουλκούμενα πλάτους μέχρι 1 600 mm.
English: In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Dans le cas d'une remorque, le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal de symétrie ne doit pas se trouver à plus de 150 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
German: Bei Anhängern darf der von der Längsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse nicht mehr als 150 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs entfernt sein.
Spanish: En el caso de un remolque, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio no distará más de 150 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Italian: Nel caso di un rimorchio, il punto della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento più lontano dal piano mediano longitudinale non deve trovarsi a più di 150 mm dall'estremità della larghezza fuori tutto del veicolo.
Portuguese: No caso de um reboque, o ponto da superfície aparente na direcção do eixo de referência mais afastado do plano longitudinal médio não se deve encontrar a mais de 150 mm da aresta exterior extrema do veículo.
Dutch: Bij een aanhangwagen mag het punt van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak zich niet verder dan 150 mm bevinden van het punt van de grootste breedte.
Danish: For påhængskøretøjers vedkommende må det punkt på den synlige overflade i referenceaksens retning, som er længst borte fra midterplanet i længderetningen, ikke være mere end 150 mm fra køretøjets yderste kant.
Swedish: På släpvagnar får kanten på den lysande yta som ligger längst bort från symmetrilängdplan i referensaxelns riktning inte ligga mer än 150 mm från fordonets yttersta kant.
Finnish: Perävaunun osalta se vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan piste, joka on kauimpana pituussuuntaisesta keskitasosta, saa olla enintään 150 mm:n etäisyydellä ajoneuvon uloimmaisimmasta ulkoreunasta.
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένου, το κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς σημείο της εμφανούς επιφάνειας που είναι το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος δεν επιτρέπεται να απέχει περισσότερο από 150 mm από την απώτατη εξωτερική ακμή του οχήματος.
English: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: au-dessus du sol: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie du véhicule ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus);
German: Über dem Boden: Mindestens 350 mm, höchstens 1 500 mm bzw. 2 100 mm, wenn die Form des Fahrzeugaufbaus die Einhaltung des Wertes von 1 500 mm nicht zuläßt.
Italian: dal suolo: minima 350 mm, massima 1 500 (2 100 mm se la forma della carrozzeria non permette di rispettare i 1 500 mm).
Portuguese: no mínimo 350 mm e no máximo 1 500 mm (2 100 mm se a forma da carroçaria não permitir respeitar os 1 500 mm).
Dutch: boven het wegdek, minimaal 350 mm en maximaal 1 500 mm (2 100 mm indien het door de vorm van de carrosserie onmogelijk is een hoogte van 1 500 mm aan te houden).
Danish: over jorden: mindst 350 mm og højst 1 500 mm (2 100 mm, hvis grænsen på 1 500 mm ikke kan overholdes på grund af karrosseriets form).
English: Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1. to 6.9.4.3.).
French: Lorsque le feu de position avant et un autre feu sont incorporés mutuellement, le respect des conditions concernant l'emplacement (paragraphes 6.9.4.1 à 6.9.4.3) doit être vérifié au moyen de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de l'autre feu.
German: Sind die Begrenzungsleuchte und eine andere Leuchte ineinandergebaut, so ist die Einhaltung der Vorschriften über die Anordnung (Absätze 6.9.4.1 bis 6.9.4.3) mit Hilfe der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse der anderen Leuchte zu überprüfen.
Spanish: Cuando la luz de posición delantera y otra luz estén incorporadas recíprocamente, la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la otra luz se utilizará para comprobar el cumplimiento de los requisitos relativos a la posición (apartados 6.9.4.1 al 6.9.4.3).
Italian: Quando la luce di posizione anteriore è incorporata reciprocamente in un'altra luce, le prescrizioni relative alla posizione (punti 6.9.4.1 - 6.9.4.3) devono essere verificate in riferimento alla superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento di quest'altra luce.
Portuguese: Quando a luz de presença da frente e uma outra luz estiverem incorporadas reciprocamente, as condições relativas à localização (nºs 6.9.4.1, 6.9.4.2 e 6.9.4.3) devem ser verificadas por meio da superfície aparente na direcção do eixo de referência da outra luz.
Dutch: Wanneer het breedtelicht aan de voorzijde en een ander licht zijn samengebouwd, dient met behulp van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas van het andere licht te worden gecontroleerd of aan de voorwaarde met betrekking tot de plaatsing (punten 6.9.4.1 tot en met 6.9.4.3) is voldaan.
Danish: Er positionslygten fortil og en anden lygte indbygget i hinanden, kontrolleres overholdelse af placeringsforskrifterne (punkt 6.9.4.1 til 6.9.4.3) ved hjælp af den anden lygtes synlige overflade i referenceaksens retning.
Swedish: När främre positionslyktan är ömsesidigt inbyggd med en annan lykta skall den andra lyktans synbara yta i referensaxelns riktning användas för att fastställa överensstämmelse med placeringsbestämmelserna (punkt 6.9.4.1 till 6.9.4.3).
Finnish: Kun etuvalaisin on rakenteellisesti yhdistetty muuhun valaisimeen, toisen valaisimen vertailuakselin suuntaista näkyvää pintaa on käytettävä sijaintivaatimuksien (6.9.4.1.-6.9.4.3. kohta) täyttymisen tarkastamiseksi.
Greek: Όταν ο εμπρόσθιος φανός θέσης και κάποιος άλλος φανός είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι, η κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς εμφανής επιφάνεια του άλλου φανού πρέπει να χρησιμοποιείται για να επαληθεύεται η τήρηση των απαιτήσεων τοποθέτησης (παράγραφοι 6.9.4.1 έως 6.9.4.3).
English: Horizontal angle for the two position lamps:
French: Angle horizontal pour les deux feux-position:
German: Horizontalwinkel für beide Begrenzungsleuchten:
Spanish: Ángulo horizontal para las dos luces de posición:
Italian: Angolo orizzontale per le due luci di posizione anteriori:
Portuguese: Ângulo horizontal para as duas luzes de presença da frente:
Danish: Vandret vinkel for positionslygte fortil og baglygte:
Swedish: Horisontell vinkel för de två positionslyktorna:
Finnish: Vaakakulma kahden etuvalaisimen osalta:
English: inwards and 80° outwards.
French: vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
German: nach innen und 80° nach außen.
Spanish: hacia el interior y 80° hacia el exterior.
Italian: verso l'interno e 80° verso l'esterno.
Portuguese: para o interior e 80° para o exterior.
Dutch: naar binnen en 80° naar buiten.
Danish: udad og 80° indad.
Swedish: inåt och 80° utåt.
Finnish: sisäänpäin ja 80° ulospäin.
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 5°.
French: Pour les remorques, l'angle vers l'intérieur peut être ramené à 5°.
German: Bei Anhängern darf der Winkel nach innen auf 5° verringert sein.
Spanish: En el caso de los remolques, el ángulo hacia el interior podrá reducirse a 5°.
Italian: Per i rimorchi, l'angolo verso l'interno può essere ridotto a 5°.
Portuguese: No caso de um reboque, o ângulo para o interior pode ser reduzido para 5°.
Dutch: Bij een aanhangwagen mag de hoek naar binnen tot 5° worden verminderd.
Danish: For påhængskøretøjers vedkommende kan vinklen indad reduceres til 5°.
Swedish: För släpvagnar kan vinkeln inåt minskas till 5°.
Finnish: Perävaunujen osalta kulmaa sisäänpäin saadaan pienentää 5°:seen.
Greek: Στην περίπτωση των ρυμουλκουμένων, η προς τα μέσα γωνία επιτρέπεται να μειωθεί σε 5°.
English: This tell-tale shall be non-flashing and shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position lamps.
French: Ce témoin ne doit pas être clignotant. Il n'est pas exigé si le dispositif d'éclairage du tableau de bord ne peut être allumé que simultanément avec les feux-position avant.
German: Diese Kontrolleuchte darf nicht blinken; sie ist nicht erforderlich, wenn die Beleuchtungseinrichtung der Instrumententafel nur gleichzeitig mit den Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden kann.
Spanish: Este testigo no será intermitente y no será obligatorio cuando la iluminación del cuadro de mandos sólo pueda encenderse al mismo tiempo que las luces de posición delanteras.
Italian: La spia d'innesto non deve essere intermittente e non è richiesta se il dispositivo d'illuminazione del cruscotto può essere acceso soltanto contemporaneamente alle luci di posizione anteriori.
Portuguese: Não é exigido se o dispositivo de iluminação do quadro de bordo só puder ser ligado simultaneamente com as luzes de presença da frente.
Dutch: Dit verklikkerlicht mag geen knipperlicht zijn en is niet verplicht indien de dashboardverlichting slechts samen met het breedtelicht kan worden ontstoken.
Danish: Denne kontrol skal være en ikke-blinkende kontrollampe og er ikke påkrævet, hvis instrumentpanelets lys kun kan tændes samtidig med positionslygterne fortil.
Swedish: Denna kontrollanordning skall vara inte blinkande och skall inte krävas om instrumentpanelsbelysningen endast kan tändas samtidigt med främre positionslyktorna.
Finnish: Tämän merkkivalaisimen on oltava vilkkumaton ja sitä ei vaadita, jos kojetaulun valaistus voidaan kytkeä päälle ainoastaan samanaikaisesti kuin etuvalaisimet.
Greek: Το ενδεικτικό αυτό δεν πρέπει να αναβοσβήνει και δεν απαιτείται σε περίπτωση που ο φωτισμός του πίνακα οργάνων δεν μπορεί να ανάβει παρά μόνο ταυτόχρονα με τους εμπρόσθιους φανούς θέσης.
English: Rear position lamp
French: Feu-position arrière
German: Schlußleuchte
Spanish: Luz de posición trasera
Italian: Luce di posizione posteriore
Portuguese: Luz de presença da retaguarda
Dutch: Achterlicht
Danish: Baglygter
Swedish: Bakre positionslykta
Finnish: Takavalaisin
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσης
English: It must be combined with that of the front position lamps.
French: Il doit être confondu avec celui des feux de position avant.
German: Sie muß mit der Kontrolleinrichtung für die Begrenzungsleuchten kombiniert sein.
Spanish: Estará combinado con las luces de posición delanteras.
Italian: Deve essere combinata con quella delle luci di posizione anteriori.
Dutch: Het moet gecombineerd zijn met dat van de breedtelichten.
Danish: Den skal være kombineret med tilslutningskontrollen til positionslygterne fortil.
Swedish: Den skall kombineras med motsvarande för främre positionslyktorna.
Finnish: Sen on oltava yhdistetty etuvalaisimien merkkivalaisimeen.
Greek: Πρέπει να είναι συνδυασμένο με το ενδεικτικό των εμπροσθίων φανών θέσης.
English: Rear fog lamp
French: Feu-brouillard arrière
German: Nebelschlußleuchte
Spanish: Luz antiniebla trasera
Italian: Luce posteriore per nebbia
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda
Dutch: Mistachterlicht
Danish: Tågebaglygter
Swedish: Dimbaklyktor
Finnish: Takasumuvalaisin
Greek: Οπίσθιοι φανοί ομίχλης