FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jacking points and exhaust pipe(s), if any, shall not extend more than 10 mm beyond either the vertical projection of the floor line or the vertical projection of the intersection of the reference plane with the outer surface of the vehicle.
Dutch: De steunpunten voor de krik, voor zover aanwezig, en de uitlaatpijp(en) mogen niet meer dan 10 mm buiten de verticale projectie van de vloerlijn of de verticale projectie van de snijlijn van het referentievlak en het buitenoppervlak van het voertuig uitsteken.
Danish: Eventuelle understøtningspunkter for donkraft og udstødningsrør må ikke rage længere ud end 10 mm i forhold til den lodrette projektion af enten gulvlinjen eller skæringslinjen mellem referenceplanet og køretøjets yderside.
Swedish: Eventuella fästpunkter och avgasrör skall inte sträcka sig ut mer än 10 mm över varken golvlinjen eller vertikalprojektionen av den punkt där referensplanet skär fordonets yttre yta.
Finnish: Nostokorvakkeet ja pakoputket, jos sellaisia on, eivät saa ylittää enempää kuin 10 mm lattialinjan pystykuvausta eivätkä vertailutason ja ajoneuvon ulkopinnan leikkauskohtaa.
Slovak: Podpery pre zdvihák (ak sú) a výfukové potrubie alebo potrubia nesmú vyčnievať viac než 10 mm za vertikálny priemet podlahovej čiary alebo za vertikálny priemet priesečníka referenčnej roviny s vonkajším povrchom vozidla.
Polish: Miejsca przeznaczone do przystawiania podnośników oraz rura(-y) wydechowa(-e), o ile te istnieją, nie wystają więcej niż 10 mm poza osiowy rzut linii podłogowej albo pionowy rzut linii przecięcia płaszczyzny odniesienia z powierzchnią zewnętrzną pojazdu.
Hungarian: Az esetleges emelési pontok és a kipufogó csövek nem nyúlhatnak túl 10 mm-nél többel sem a padlóvonal függőleges vetületén, sem a referenciasík és a jármű külső felülete metszésvonalának függőleges vetületén.
Romanian: Suporții cricului și țeava (țevile) de eșapament, dacă există, nu trebuie să depășească cu mai mult de 10 mm fie proiecția verticală a liniei podelei, fie proiecția verticală a intersecției planului de referință cu suprafața exterioară a vehiculului.
Latvian: Domkrata atbalsta vietas un izplūdes caurule, ja ir, nedrīkst būt vairāk par 10 mm ārpus grīdas līnijas vertikālās projekcijas vai atskaites plaknes un transportlīdzekļa ārējās virsmas krustošanās līnijas vertikālās projekcijas.
Lithuanian: Atramos domkratams ir išmetimo vamzdis (-iai), jei tokių yra, neturi išsikišti daugiau kaip 10 mm arba už dugno linijos vertikalios projekcijos, arba už atskaitos plokštumos ir išorinio transporto priemonės paviršiaus susikirtimo linijos vertikalios projekcijos.
English: The projections and distances shall be measured in accordance with the requirements referred to in the Appendix.
Dutch: De uitstekende delen en de afstanden moeten gemeten worden volgens de voorschriften van het aanhangsel.
Danish: Fremspring og afstand måles i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget.
Swedish: De utskjutande delarna och avstånden skall mätas i enlighet med de krav till vilken hänvisning sker i denna bilaga.
Finnish: Kuvaukset ja etäisyydet mitataan lisäyksessä mainittujen vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Výčnelky a vzdialenosti sa musia merať podľa požiadaviek uvedených v doplnku.
Hungarian: A túlnyúlásokat és távolságokat a függelékben szereplő előírásoknak megfelelően kell mérni.
Romanian: Proeminențele și distanțele sunt măsurate în conformitate cu cerințele menționate în apendice.
Bulgarian: Изпъкналостите и пролуките трябва да се измерват според изискванията, посочени в допълнението.
Latvian: Izvirzītās daļas un attālumi jāmēra saskaņā ar papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Išsikišančios dalys ir atstumai turi būti matuojami laikantis priedėlyje nurodytų reikalavimų.
English: Appendix
Dutch: Aanhangsel
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Measurement of projections and gaps
Dutch: Meting van de uitstekende delen en tussenruimten
Danish: Måling af fremspring og mellemrum
Swedish: Mätning av utskjutande delar och öppningar
Finnish: Ulkonevuuden ja välien mittaus
Slovak: Meranie výčnelkov a medzier
Polish: Pomiary wystających elementów zewnętrznych i odstępów
Hungarian: Kiálló részek és rések mérése
Romanian: Măsurarea proeminențelor și a golurilor
Bulgarian: Измерване на изпъкналостите и пролуките
Latvian: Izvirzīto daļu un spraugu mērīšana
Lithuanian: Išorinių išsikišimų ir tarpų matavimas
English: METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE OUTER SURFACE
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE MATE VAN UITSTEKEN VAN EEN OP HET BUITENOPPERVLAK GEMONTEERD ONDERDEEL
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF, HVOR LANGT EN DEL, DER ER MONTERET PÅ OVERFLADEN, RAGER UD
Swedish: METOD FÖR BESTÄMNING AV UTSKJUTNINGENS HÖJD FÖR EN KOMPONENT SOM ÄR MONTERAD PÅ DEN YTTRE YTAN
Finnish: ULKOPINTAAN KIINNITETYN OSAN ULKONEVUUDEN ASTEEN MÄÄRITTELY
Slovak: METÓDA URČOVANIA ROZMEROV VÝČNELKU KOMPONENTU NAMONTOVANÉHO NA VONKAJŠOM POVRCHU
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCEGO ELEMENTU ZEWNĘTRZNEGO ZAMONTOWANEGO NA POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: EGY, A KÜLSŐ FELÜLETRE SZERELT ALKATRÉSZ TÚLNYÚLÁSI MÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Romanian: METODA DETERMINĂRII MĂRIMII PROEMINENȚEI UNEI COMPONENTE MONTATE PE SUPRAFAȚA EXTERIOARĂ
Latvian: UZ ĀRĒJĀS VIRSMAS UZSTĀDĪTAS SASTĀVDAĻAS IZVIRZĪTĀS DAĻAS IZMĒRA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ANT IŠORINIO PAVIRŠIAUS SUMONTUOTOS SUDĖTINĖS DALIES IŠSIKIŠIMO IŠORĖN MATAVIMO BŪDAS
English: An example of the use of this method is given in Figure 1.
Dutch: In figuur 1 staat een voorbeeld van de toepassing van deze methode afgebeeld.
Danish: Der er vist et eksempel på denne metode i figur 1.
Swedish: Ett exempel på användningen av denna metod ges i figur 1.
Finnish: Esimerkki tämän mentelmän käytöstä on kuvassa 1.
Slovak: Príklad použitia tejto metódy je uvedený na obrázku 1.
Polish: Przykład zastosowania tej metody został przedstawiony na rysunku 1.
Hungarian: E módszer alkalmazására látható példa az 1. ábrán.
Romanian: Un exemplu de utilizare a acestei metode este oferit în figura 1.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemērs ir parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: 1 pav. parodyta, kaip pritaikyti šį būdą.
English: The extent of projection of, in particular, grab handles shall be measured in relation to a plane passing through the attachment points for those handles.
Dutch: Bij handgrepen wordt de mate van uitsteken gemeten ten opzichte van het vlak dat door de bevestigingspunten van deze handgrepen loopt.
Danish: For indstigningsgreb måles fremspringet i forhold til et plan gennem fastgørelsespunkterne.
Swedish: Utskjutningens omfattning för i synnerhet stroppar skall mätas i förhållande till ett plan som går genom fästpunkterna för stropparna.
Finnish: Ulkonevuuden aste erityisesti tarttumiskahvoissa tulee mitata suhteessa tasoon, joka kulkee halki kahvojen kiinityskohtien.
Slovak: Pre držadlá sa rozmer výčnelku meria vo vzťahu k rovine prechádzajúcej cez body pripevnenia týchto držadiel.
Polish: W szczególności w przypadku uchwytów, wymiary wystającego elementu zewnętrznego są ustalane w stosunku do płaszczyzny przechodzącej przez punkty mocowania.
Hungarian: Kapaszkodófogantyúk túlnyúlásának mértékét a fogantyúk felerősítési pontjain átmenő síkhoz képest kell mérni.
Romanian: Mărimea proeminenței, în special a mânerelor de prindere trebuie măsurată relativ la planul care traversează punctele de prindere ale acestora.
Bulgarian: В частност, при ръчките за захващане, изпъкналостта се измерва спрямо равнината, минаваща през точките на закрепване на тези ръчки.
Latvian: Izvirzītās daļas izmēru, īpaši satvērējrokturiem, mēra attiecībā pret plakni, kurā atrodas minēto rokturu stiprinājuma punkti.
Lithuanian: Išsikišanti ranktūrių dalis turi būti matuojama nuo plokštumos, išvestos per tų ranktūrių tvirtinimo taškus.
English: Figure 2 shows an example.
Dutch: In figuur 2 staat een voorbeeld hiervan afgebeeld.
Danish: Der er vist et eksempel i figur 2.
Swedish: Figur 2 ger ett exempel.
Finnish: Kuvassa 2 on esimerkki.
Slovak: Príklad je uvedený na obrázku 2.
Polish: Rysunek 2 przedstawia przykład.
Hungarian: Példa a 2. ábrán látható.
Romanian: Figura 2 prezintă un exemplu.
Bulgarian: Фигура 2 показва пример за това.
Latvian: Piemērs parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Pavyzdys matomas 2 pav.
English: METHOD OF DETERMINING THE EXTENT OF PROJECTION OF HEADLAMP PEAKS AND SURROUNDS
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE MATE VAN UITSTEKEN VAN KAPPEN EN RANDEN VAN KOPLICHTEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF, HVOR LANGT LYGTEKRANSE OG »KASKETSKYGGER« RAGER UD
Swedish: METOD FÖR BESTÄMNING AV UTSKJUTNINGENS HÖJD FÖR STRÅLKASTARUPPHÖJNINGAR OCH -INFATTNINGAR
Finnish: AJOVALOJEN JA YMPÄRYSTEN ULKONEVUUDEN ASTEEN MÄÄRITTELY
Slovak: METÓDA URČOVANIA ROZMERU VÝČNELKU CLÔN A OBRÚB SVETLOMETOV
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ZEWNĘTRZNEJ WYSTAJĄCEJ CZĘŚCI OSŁON I OBRAMOWAŃ REFLEKTORÓW
Hungarian: FÉNYSZÓRÓPEREMEK ÉS KÖRNYÉKÜK TÚLNYÚLÁSI MÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Romanian: METODA DETERMINĂRII MĂRIMII PROEMINENȚEI, A VÂRFURILOR FARURILOR ȘI A RAMELOR ACESTORA
Latvian: METODE GALVENO LUKTURU SMAIĻU UN IETVARU IZVIRZĪTĀS DAĻAS IZMĒRA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ IŠKYŠŲ IR APVADŲ IŠSIKIŠIMŲ MATAVIMO BŪDAS
English: The projection beyond the outer surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of tangency of a 100 mm-diameter sphere as shown in Figure 3.
Dutch: De mate van uitsteken ten opzichte van het buitenoppervlak van een koplicht wordt horizontaal gemeten vanuit het raakpunt van een bol met een diameter van 100 mm, als aangegeven in figuur 3.
Danish: Fremspringet i forhold til lygtens ydre overflade er den vandrette afstand mellem berøringspunkterne for en kugle med en diameter på 100 mm, jf. figur 3.
Swedish: Utskjutningen över strålkastarens yttre yta skall mätas i vågrät riktning från tangentpunkten av en sfär med diametern 100 mm såsom visas i figur 3.
Finnish: Ajovalon ulkopinnan ylittävä ulkonema mitataan vaakatasossa halkaisijaltaan 100 mm suuruisen pallon sivuamispisteen avulla, kuten kuvassa 3 näytetään.
Slovak: Výčnelok z vonkajšieho povrchu svetlometu sa meria horizontálne z bodu dotyku gule s priemerom 100 mm, ako je znázornené na obrázku 3.
Polish: Wymiary części wystających ponad powierzchnię zewnętrzną są mierzone poziomo od punktu styczności kuli o średnicy 100 mm, jak przedstawiono na rysunku 3.
Hungarian: A fényszóró külső felületéhez viszonyított túlnyúlást vízszintesen kell mérni, a 100 mm átmérőjű gömb érintési pontjától, a 3. ábrán látható módon.
Romanian: Protuberanța care depășește suprafața exterioară a farului trebuie măsurată orizontal din punctul de tangență al unei sfere cu diametrul 100 mm, așa cum se arată în figura 3.
Bulgarian: Изпъкналостта спрямо външната повърхност на фара се измерва хоризонтално, започвайки от допирната точка на сфера с диаметър 100 мм, както е показано на фигура 3.
Latvian: Izvirzītā daļa, kas atrodas ārpus galvenā luktura ārējās virsmas, jāmēra horizontāli no punkta, kurā pieskaras 100 mm diametra sfēra, kā parādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Už priekinio žibinto išorinio paviršiaus išsikišančios dalys matuojamos horizontalia kryptimi nuo taško, kuriame 100 mm skersmens rutulys liečia žibinto išorinį paviršių, kaip pavaizduota 3 pav.
English: METHOD OF DETERMINING THE SIZE OF A GAP BETWEEN GRILL COMPONENTS
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFSTAND TUSSEN DE DELEN VAN EEN ROOSTER
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF MELLEMRUM I ET GITTER
Swedish: METOD FÖR BESTÄMNING AV STORLEKEN AV EN ÖPPNING MELLAN DELARNA AV ETT GALLER
Finnish: SÄLEIKÖN OSIEN VÄLIEN KOON MÄÄRITTELY
Slovak: METÓDA URČOVANIA ROZMERU MEDZIER MEDZI KOMPONENTAMI MRIEŽKY
Polish: METODA OKREŚLANIA WIELKOŚCI ODSTĘPU POMIĘDZY CZĘŚCIAMI KRATOWNICY
Hungarian: A RÁCSELEMEK KÖZÖTTI RÉS MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Romanian: METODA DETERMINĂRII DIMENSIUNII UNEI DESCHIZĂTURI ÎNTRE COMPONENTELE GRILAJULUI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗМЕРА НА ПРОЛУКА МЕЖДУ ЕЛЕМЕНТИТЕ НА ЕДНА РЕШЕТКА
Latvian: METODE, PĒC KURAS NOTEIC IZMĒRU SPRAUGAI STARP REŽĢA SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: TARPO TARP GROTELIŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ MATAVIMO BŪDAS
English: The size of any gap between grill components shall be determined via the distance between two planes passing through the points of tangency of the sphere and at right angles to the line joining those same points of tangency.
Dutch: De afstand van de ruimte tussen de delen van een rooster wordt bepaald door de afstand te meten tussen twee vlakken die door de raakpunten van de bol lopen en loodrecht staan op de verbindingslijn tussen die raakpunten.
Danish: Mellemrum i et gitter bestemmes som afstanden mellem to planer, der hver går gennem et berøringspunkt for en kugle, og som begge står vinkelret på en linie gennem berøringspunkterne.
Swedish: Storleken på öppningen mellan delarna av ett galler skall bestämmas med hjälp av avståndet mellan två plan som går igenom sfärens tangentpunkter och står i rät vinkel mot den linje som sammanbinder samma två tangentpunkter.
Finnish: Säleikön osien välien koko tulee määritellä kahden tason välisen etäisyyden avulla, jotka kulkevat läpi pallon sivuamispisteiden ja jotka ovat suorassa kulmassa nämä sivuamispisteet yhdistävän suoran suhteen.
Slovak: Rozmer medzier medzi komponentami mriežky sa určí ako vzdialenosť medzi dvoma rovinami prechádzajúcimi cez body dotyku gule a kolmými na čiaru spájajúcu body dotyku.
Polish: Wielkość odstępu między elementami kratownicy są określane przez określenie odległości między dwoma płaszczyznami, które przebiegają przez punkty styczności kuli prostopadle do linii łączącej te punkty.
Hungarian: A rácselemek közötti rés méretét a gömb érintési pontjain átmenő, és az ugyanezen érintési pontokat összekötő egyenesre merőleges két sík közötti távolságként kell meghatározni.
Romanian: Dimensiunea oricărei deschizături între componentele grilajului trebuie determinată prin intermediul distanței dintre două planuri traversând punctele de tangență ale sferei și în unghiuri drepte cu linia care unește aceste puncte.
Bulgarian: Размерът на пролуката между елементите на една решетка се определя чрез разстоянието между двете равнини, минаващи през допирните точки на сферата и перпендикулярни на линията, свързваща тези допирни точки.
Latvian: Jebkurai spraugai starp režģa sastāvdaļām izmērs jānoteic pēc attāluma starp divām plaknēm, kurās atrodas sfēras pieskares punkti un kuras ir taisnā leņķī pret līniju, kas savieno tos pašus pieskares punktus.
Lithuanian: Bet koks tarpas tarp grotelių sudėtinių dalių nustatomas išmatuojant atstumą tarp dviejų plokštumų, išvestų per taškus, kuriuose rutulys liečia tas sudėtines dalis, ir vertikalių lietimosi taškus jungiančiai linijai.
English: Figures 4 and 5 give examples of the use of that method.
Dutch: Figuur 4 en 5 vormen een illustratie van de toepassing van deze methode.
Danish: Der er vist eksempler på anvendelse af denne metode i figur 4 og 5.
Swedish: Figurerna 4 och 5 ger exempel på tillämpningen av denna metod.
Finnish: Kuvat 4 ja 5 antavat tästä esimerkin.
Slovak: Príklady používania tejto metódy sú uvedené na obrázkoch 4 a 5.
Polish: Rysunki 4 i 5 podają przykłady zastosowania tej metody.
Hungarian: E módszer alkalmazására látható példa a 4. és 5. ábrán.
Romanian: Figurile 4 și 5 oferă exemple de utilizare a acestei metode.
Bulgarian: Фигури 4 и 5 показват примери за използването на този метод.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemēri ir parādīti 4. un 5. attēlā.
Lithuanian: 4 ir 5 pav. pateikti būdo pritaikymo pavyzdžiai.
English: Information document in respect of external projections from a type of two or three-wheel motor vehicle
Dutch: Inlichtingenformulier voor uitstekende delen van een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår udragende dele
Swedish: Informationsdokument beträffande utskjutande delar av viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Ilmoituslomake kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin ulkoneville osille
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na vonkajšie výčnelky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Hungarian: Egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusból kiálló részek adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind proeminențele din exteriorul unui autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно външните изпъкналости на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
Latvian: Informācijas dokuments, kas attiecas uz kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem
English: (To be attached to the application for component type-approval where this is submitted independently of the application for vehicle type-approval)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Bifogas ansökan om komponenttypgodkännande om denna lämnas in separat från ansökan om fordonets typgodkännande)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntäanomukseen, jos se jätetään ajoneuvotyyppihyväksynnästä erillisenä)
Romanian: (se anexează cererii pentru omologare de tip pentru componente când este depusă separat de cererea pentru omologare de tip pentru vehicule)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е направено независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: Serial No (assigned by the applicant):…
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):…
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):…
Swedish: Löpnummer (tilldelat av den sökande):…
Finnish: Sarja n:o (hakija ilmoittaa)…
Bulgarian: Пореден номер (оппределя се от заявителя):
English: The application for component type-approval in respect of external projections from a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, in Section A, points:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft de uitstekende delen van een type motorvoertuig op twee of drie wielen moeten de inlichtingen worden verstrekt, bedoeld in de volgende punten van bijlage II, deel A, van Richtlijn 92/61/EEG van de Raad:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår udragende dele skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF, afsnit A, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande med avseende på utskjutande delar av viss typ av två- eller trehjuligt fordon skall innehålla följande uppgifter som räknas upp i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG, i stycke A, punkterna:
Romanian: Cererea pentru omologare de tip pentru componente privind proeminențele din exteriorul unui tip de autovehicul cu două sau trei roți trebuie să conțină informațiile stabilite în Directiva 92/61/CEE a Consiliului anexa II secțiunea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно външните изпъкналости на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО:
English: In the instance provided for by item 3.5 in Annex I to this Chapter, please describe, where appropriate, the measures taken in order to ensure safety.
Dutch: In het in punt 3.5 van bijlage I van dit hoofdstuk bedoelde geval moet worden aangegeven welke maatregelen eventueel zijn genomen om de veiligheid te garanderen.
Danish: For de tilfælde, der er omhandlet i punkt 3.5 i bilag I til dette kapitel, anføres det, hvorledes sikkerheden er tilvejebragt.
Swedish: För fall som avses i punkt 3.5 i bilaga I till detta kapitel: Var vänlig beskriv, i tillämpliga fall, de åtgärder som vidtagits för att garantera säkerheten.
Finnish: Jos on kyseessä tämän luvun liitteen I kohdassa 3.5 tarkoitettu tapaus, pyydetään kuvaamaan tarvittaessa turvallisuutta edistäviä varotoimia.
Romanian: În cazul prevăzut la punctul 3.5 din anexa I la prezentul capitol vă rugăm să descrieți, dacă este cazul, măsurile de siguranță adoptate.
Bulgarian: В случая, предвиден в точка 3.5 на Приложение І към настоящата глава, да се посочат, по целесъобразност, мерките, взети за осигуряване на безопасността.
English: Certificate of component type-approval in respect of external projections from a type of two or three-wheel motor vehicle
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor uitstekende delen van een type motorvoertuig, op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår udragende dele
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande beträffande utskjutande delar av viss typ av två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin ulkoneville osille
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind proeminențele din exteriorul unui tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно външните изпъкналости на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство
English: Name of Administration
Dutch: Aanduiding van de overheidsinstantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Romanian: Numele administrației
English: Report No…
Dutch: Verslagnummer…
Danish: Rapport nr…
Swedish: Utlåtande nr…
Finnish: Testausseloste N:o…
English: by testing body…
Dutch: van de technische dienst…
Danish: fra teknisk tjeneste…
Swedish: tekniskt organ…
Finnish: Tekninen yksikkö…
English: Make or trade name of vehicle:…
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:…
Danish: Køretøjets fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Fordonets märke eller handelsbeteckning:…
Finnish: Ajoneuvon merkki tai kaupallinen nimitys:…
Slovak: Poznámky: 1. Musia byť špecifikované ekvivalentné ISO metódy, ak boli vydané pre všetky charakteristiky uvedené vyššie.
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:
English: Type of vehicle:…
Dutch: Type voertuig:…
Danish: Køretøjets type:…
Swedish: Typ av fordon:…
Finnish: Ajoneuvon tyyppi:…
Slovak: Čísla uvedené pod "Destiláciou" sa týkajú celkového odpareného množstva (vrátane strát).
Bulgarian: Тип на превозното средство: …
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):…
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant:…
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:…
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens representant (om sådan finns):…
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite:…
Bulgarian: … Име и адрес на представителя на производителя (когато е приложимо):
English: Vehicle submitted for testing on:…
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:…
Danish: Køretøjet fremstillet til prøvning den (dato):…
Swedish: Fordonet inlämnat för provning av:…
Finnish: Ajoneuvo jätetty testattavaksi:…
Bulgarian: Превозно средство, представено за изпитване на:
English: CHAPTER 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 4
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: REAR VIEW MIRRORS FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Danish: FØRERSPEJLE TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: BACKSPEGLAR FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: TAUSTAPEILIT KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISISSÄ MOOTTORIAJONEUVOISSA
Slovak: SPÄTNÉ ZRKADLÁ PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ ZOZNAM
Polish: LUSTERKA WSTECZNE DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK VISSZAPILLANTÓ TÜKREI
Romanian: OGLINZI RETROVIZOARE PENTRU AUTOVEHICULE CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Latvian: DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM PAREDZĒTIE ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI
Lithuanian: DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ UŽPAKALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI
English: ANNEX I Definitions… 194
Swedish: BILAGA I Definitioner… 194
Finnish: LIITE I Määritelmät… 194