English: Whereas it is necessary, however, to provide that common positions relating to the application of Community legislation and any associated technical adjustments or to the assessment of anti-competitive behaviour should be adopted by the Commission,
French: considérant, toutefois, qu'il y a lieu de prévoir que, lorsque la position commune porte sur l'application d'une législation communautaire, moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques, ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel, elle est arrêtée par la Commission,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba předpokládat, že společný postoj bude přijat Komisí pokud se týká použití právních předpisů Společenství, v případě potřeby prostřednictvím technických úprav, nebo posuzování protisoutěžního chování,
Slovak: keďže je však potrebné ustanoviť, aby spoločné pozície o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva a ich prípadných technických úpravách alebo o hodnotení konania obmedzujúceho hospodársku súťaž prijímala Komisia,
Polish: niezbędne jest jednakże zapewnienie, aby wspólne stanowiska odnoszące się do stosowania prawodawstwa wspólnotowego oraz wszelkich związanych z tym dostosowań technicznych lub do dokonywania oceny zachowań antykonkurencyjnych zostały przyjęte przez Komisję,
Hungarian: mivel azonban szükséges rendelkezni arról, hogy a közösségi jogszabályok és bármilyen kapcsolódó technikai kiigazítás alkalmazására, vagy a versenyellenes magatartás értékelésére vonatkozó közös álláspontokat a Bizottságnak kell elfogadnia,
Slovenian: ker je vseeno treba določiti, da skupna stališča v zvezi z uporabo zakonodaje Skupnosti in vseh povezanih tehničnih prilagoditev ali v zvezi z oceno protikonkurenčnega vedenja sprejme Komisija,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui să se prevadă ca poziția comună să fie adoptată de Comisie, în cazul în care respectiva poziție se referă la aplicarea unor dispoziții comunitare, prin intermediul unor adaptări tehnice, după caz, sau la evaluarea unui comportament anticoncurențial,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, при все това да се осигури, че общите позиции, отнасящи се до прилагането на законодателството на Общността и до евентуално свързаните с тях технически корекции или до оценката на поведението, препятстващо конкуренцията, трябва да бъдат приемани от Комисията,
Estonian: siiski on vajalik hoolitseda selle eest, et ühendus võtaks vastu ühenduse õigusaktide kohaldamisega, seotud tehniliste muudatustega või konkurentsivastase käitumise hindamisega seotud ühisseisukohad,
Latvian: tā kā tomēr ir jānosaka, ka Komisijai jāpieņem kopējās nostājas par Kopienas tiesību aktu piemērošanu un ar to saistītiem tehniskiem labojumiem vai par tādas rīcības novērtēšanu, kas vērsta pret konkurenci,
Lithuanian: tačiau, kadangi būtina numatyti, kad Komisija turėtų patvirtinti bendrąsias pozicijas, susijusias su Bendrijos įstatymų taikymu ir su bet kuriais susijusiais techniniais pakeitimais arba antikonkurencinės veiklos įvertinimu,
Maltese: Billi huwa meħtieġ, madankollu, li jkun provdut li pożizzjonijiet komuni dwar l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità u kull aġġustament tekniku assoċjat magħha jew dwar il-valutazzjoni ta' mġiba li tmur kontra l-kompetizzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni,