FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Sistēmas atbilstības apliecināšanai
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch overovanie danej vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, ak si on sám neželá v tomto ohľade oznámiť funkciu výrobku.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În astfel de cazuri, verificarea unei astfel de caracteristici nu trebuie impusă producătorului în cazul în care acesta nu dorește să declare nici o performanță a produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: PRODUCT FAMILY WOOD-BASED PANELS (2/2)
French: FAMILLE DE PRODUITS PANNEAUX À BASE DE BOIS (2/2)
Swedish: PRODUKTGRUPP KONSTRUKTIONSVIRKE O.D. (2/2)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV PANELY NA BÁZE DREVA (2/2)
Polish: RODZINA WYROBÓW PŁYTY DREWNOPOCHODNE (2/2)
Hungarian: TERMÉKCSALÁD FAALAPÚ TÁBLÁK (2/2)
Estonian: TOOTEPERE PUIDUPÕHISED PANEELID (2/2)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ MEDIENOS SKYDAI (2/2)
Maltese: FAMILJA TA' PRODOTTI PANNELLI B'BAZI TA' L-INJAM (2/2)
English: PRODUCT FAMILY
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Polish: RODZINA WYROBÓW
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
English: WOOD-BASED PANELS (1/2)
Portuguese: PLACAS DE DERIVADOS DE MADEIRA (1/2)
Polish: PŁYTY DREWNOPOCHODNE (1/2)
Slovenian: LESNE PLOŠČE (1/2)
Romanian: PANOURI DIN LEMN (1/2)
Bulgarian: ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА (1/2)
English: CL1997D0462EN0010010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1997D0462PT0010010SCA0001.rtf
English: 1 2001/596/EC Art. 1 and Annex .5(1)
Portuguese: 1 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 5, 1)
English: 2 2001/596/EC Art. 1 and Annex .5(2)
Portuguese: 2 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 5, 2)
English: 3 2001/596/EC Art. 1 and Annex .5(3)
Portuguese: 3 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 5, 3)
English: 4 2001/596/EC Art. 1 and Annex .5(4)
Portuguese: 4 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 5, 4)
English: of 27 June 1997
Portuguese: de 27 de Junho de 1997
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels
Portuguese: relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita às placas de derivados de madeira
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels of Euroclass 1 A1, A2, B, C, D, E, (A1 to E), F for non-structural elements in internal or external applications.
Portuguese: Placas de derivados de madeira não revestidas, revestidas folheadas ou pintadas incluídas nas euroclasses 1 A1, A2, B, C, D, E, (A1 a E), F para elementos não estruturais, destinados a aplicações interiores e exteriores.
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels of Euroclass 2 A1, A2, B, C. for non-structural elements in internal or external applications.
Portuguese: Placas de derivados de madeira não revestidas, revestidas, folheadas ou pintadas incluídas nas euroclasses 2 A1, A2, B, C , para elementos não estruturais, destinados a aplicações interiores e exteriores.
English: Unfaced, overlaid and veneered or coated wood-based panels
Portuguese: Placas de derivados de madeira não revestidas, revestidas, folheadas ou pintadas
English: For structural elements in internal or external applications
Portuguese: Elementos estruturais, destinados a aplicações interiores e exteriores
English: 3 A1, A2, B, C
Portuguese: 3 A1, A2, B, C
English: 3 A1, A2, B, C, D, E, (A1 to E), F
Portuguese: 3 A1, A2, B, C, D, E, (A1 a E) F
English: WOOD-BASED PANELS (2/2)
Portuguese: PLACAS DE DERIVADOS DE MADEIRA (2/2)
Slovenian: LESNE PLOŠČE (2/2)
Romanian: PANOURI DIN LEMN (2/2)
Bulgarian: ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА (2/2)
Latvian: KOKA PANEĻI (2/2)
English: For non structural elements in internal or external applications
Portuguese: Elementos não estruturais, destinados a aplicações interiores e exteriores
English: 4 A1, A2, B, C
Portuguese: 4 A1, A2, B, C
English: 4 A1, A2, B, C, D, E
Portuguese: 4 A1, A2, B, C, D, E
English: 4 (A1 to E), F
Portuguese: 4 (A1 a E), F
English: In those cases the verfication of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
English: Products/materials not covered by footnote 2 in Annex II.
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 2 do anexo II.
English: Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).
Portuguese: Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).
English: Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Portuguese: Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: 3 Products/materials for which a clealy identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Portuguese: 3 Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: System 1: see Annex III, point 2 (i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
English: 3 Products/materials not covered by footnote 1 .
Portuguese: 3 Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 1.
English: 3 Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC.
Portuguese: 3 Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).
English: System 2 +: see Annex III, point 2 (ii), first possibility, of Directive 89/106/EEC including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspections of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance assessment and approval of factory production control
Portuguese: Sistema 2 +: ver anexo III, ponto 2.ii), da Directiva 89/106/CEE, primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base numa inspecção inicial da fábrica e do respectivo controlo de produção, bem como no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos da produção.
English: 4 Products/materials for which a clealy identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Portuguese: 4 Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: System 1: See Annex III, point 2 (i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III ponto 2 i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
English: 4 Products/materials not covered by footnote 1 .
Portuguese: 4 Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 1.
English: System 3: See Annex III, point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2.i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
English: 4 Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC.
Portuguese: 4 Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).
English: PRODUCT FAMILY WOOD-BASED PANELS (2/2) Systems of attestation of conformity
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ DESKY NA BÁZI DŘEVA (2/2)
English: Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process
Czech: 2 Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu přidáním chemických látek mění.
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures in accordance with Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`, whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13 (4), the intervention of an approved certification body is required for that purpose;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: WOOD-BASED PANELS
Latvian: KOKA PANEĻI (1/2)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec (European Committee for Standardization/European Committee for Electrotechnical Standardization) are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Latvian: Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec (Eiropas Standartizācijas komiteja/Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja) ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process through the addition of chemical substances
Latvian: 1 Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā, pievienojot ķīmiskas vielas.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristics.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li jiġi determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali għal dawn il-karatteristiċi
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anki meta r-rendiment tagħha ma jeħtieġx li jiġi eżaminat għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta.
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS, ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost;
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN
Slovenian: Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno uporabo(-e), mora CEN
English: Cenelec
Slovenian: Cenelec
English: (European Committee for Standardization)
Slovenian: (Evropski odbor za standardizacijo)
English: European Committee for Electrotechnical Standardization) are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem usklajenem(-ih) standardu(-ih):
English: Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process.
French: Matériaux dont la réaction au feu n'est pas susceptible de se modifier au cours du processus de production.
Swedish: Material som vid brandpåverkan inte är benägna att förändras under tillverkningsprocessen.
Hungarian: 2 Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos a változásra a gyártási folyamat során.
Bulgarian: Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството чрез добавяне на химически елементи
Estonian: 1 Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus keemiliste ainete lisamise tõttu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis.
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process through the addition of chemical substances.
French: Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de se modifier au cours du processus de production en raison de l'addition de substances chimiques.
Swedish: Material som vid brandpåverkan är benägna att förändras under tillverkningsprocessen genom tillsats av kemiska ämnen.
Hungarian: 1 Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos megváltozni kémiai anyagok hozzáadásának hatására.
Bulgarian: Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį, pridėjus cheminių medžiagų, gamybos metu turėtų keistis.
English: COMMISSION DECISION of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels (Text with EEA relevance) (97/462/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande träbaserade skivor (Text av betydelse för EES) (97/462/EG)