FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15 (6) of this Regulation.
French: La présente disposition s'applique mutatis mutandis lorsque l'attribution conférée à un office d'examen lui est retirée, sous réserve des dispositions de l'article 15, paragraphe 6 du présent règlement.
Spanish: Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a la anulación de la habilitación de la oficina de examen en el supuesto de aplicación del apartado 6 del artículo 15.
Italian: Questa disposizione si applica, mutatis mutandis, alla revoca dell'incarico affidato ad un ufficio d'esame, salvo il disposto dell'articolo 15, paragrafo 6.
Portuguese: A presente disposição aplicar-se-á, mutatis mutandis, à revogação da atribuição de funções a um organismo de exame, sem prejuízo do disposto no nº 6 do artigo 15º
Dutch: Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op de beëindiging van de aanwijzing van een onderzoeksbureau, onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 6.
Swedish: Denna bestämmelse skall i tillämpliga delar gälla vid återkallelse av bemyndigandet till provningsmyndigheten om inte annat följer av bestämmelsen i artikel 15.6 i denna förordning.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin tutkintavirastolle annettua tehtävää peruutettaessa, jollei 15 artiklan 6 kohdasta muuta johdu.
Czech: Toto pověření se přiměřeně použije s výhradou čl. 15 odst. 6 tohoto nařízení i na zrušení pověření zkušebního úřadu.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje primerane na zrušenie menovania skúšobného úradu, ktoré podlieha článku 15 ods. 6 tohto nariadenia.
Polish: Przepis stosuje się odpowiednio do odwołania wyznaczenia urzędu kontrolnego, podlegającego art. 15 ust. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendelkezést a vizsgáló hivatal - e rendelet 15. cikkének (6) bekezdése szerinti - kijelölésének visszavonására megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja smiselno za preklic določitve urada za preskušanje sort ob upoštevanju člena 15(6) te uredbe.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis, когато това задължение на службата за проверка се отменя, при спазване на член 15, параграф 6 от настоящия регламент.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis kontrolliasutusele antud ülesande tühistamise suhtes vastavalt käesoleva määruse artikli 15 lõikele 6.
Latvian: Šo nosacījumu piemēro mutatis mutandis, ja lēmumu par pārbaudes biroja nozīmēšanu atceļ saskaņā ar šīs regulas 15. panta 6. punktu.
Lithuanian: Mutatis mutandis ši nuostata galioja ir atšaukiant ekspertizės tarnybos paskyrimą, laikantis šio reglamento 15 straipsnio 6 dalies.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-kanċellazzjoni tan-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet, bla ħsara għall-Artikolu 15(6) ta' dan ir-Regolament.
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis au matériel d'une variété végétale, mis à la disposition de l'office d'examen par le demandeur.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del apartado 2 al material de la variedad que el solicitante ponga a disposición de la oficina de examen.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano, mutatis mutandis, al materiale della varietà che il richiedente ha messo a disposizione dell'ufficio d'esame.
Portuguese: O disposto no nº 2 aplica-se, mutatis mutandis, ao material da variedade fornecido ao organismo de exame pelo requerente.
Dutch: Het bepaalde in lid 2 is van overeenkomstige toepassing op materiaal van het ras, dat door de aanvrager ter beschikking van het onderzoeksbureau is gesteld.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall i tillämpliga delar gälla för material från en växtsort som den sökande har lämnat till provningsmyndigheten.
Finnish: Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin kasvilajikkeesta saatuun aineistoon, jonka hakija on tarjonnut tutkintaviraston käytettäväksi.
Czech: Odstavec 2 se přiměřeně vztahuje i na materiály týkající se rostlinné odrůdy, které žadatel poskytl zkušebnímu úřadu.
Slovak: Odsek 2 sa uplatňuje primerane na materiál rastlinnej odrody, ktorý dal žiadateľ k dispozícii skúšobnému úradu.
Polish: Ustęp 2 stosuje się mutatis mutandis do materiału odmiany rośliny udostępnionego urzędowi kontrolnemu przez wnioskodawcę.
Hungarian: A (2) bekezdést a bejelentő által a vizsgáló hivatal rendelkezésére bocsátott növényfajta anyagára megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja smiselno za material sorte rastlin, ki ga je prijavitelj dal na voljo uradu za preskušanje.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага mutatis mutandis към материал от растителен сорт, който е предоставен на службата за проверка от заявителя.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis sordimaterjali suhtes, mille apellant annab kontrolliasutusele.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis augu šķirnes materiālam, ko pārbaudes biroja rīcībā nodevis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis mutatis mutandis taikoma augalų veislės medžiagai, kurią ekspertizės tarnybai pateikia pareiškėjas.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu japplika mutatis mutandis għall-materjal tal-varjetà tal-pjanta li jkun sar disponibbli lill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet mill-applikant.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (2) of the Basic Regulation
French: Désignation d'un office d'examen en vertu de l'article 55, paragraphe 2 du règlement de base
Spanish: Habilitación de las oficinas de examen mencionadas en el apartado 2 del artículo 55 del Reglamento de base
Italian: Affidamento dell'incarico ad un ufficio d'esame
Portuguese: Atribuição de funções a um organismo de exame conforme referido no nº 2 do artigo 55º do regulamento de base
Dutch: Aanwijzing van een onderzoeksbureau overeenkomstig artikel 55, lid 2, van de basisverordening
Swedish: Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Tehtävän antaminen asetuksen (EY) N:o 2100/94 55 artiklan 2 kohdassa tutkintavirastolle
Czech: Pověření zkušebního úřadu podle čl. 55 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Menovanie skúšobného úradu podľa v článku 55 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Wyznaczanie urzędu kontrolnego określone w art. 55 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 55. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgáló hivatal kijelölése
Slovenian: Določitev urada za preskušanje sort iz člena 55(2) osnovne uredbe
Bulgarian: Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 2 от основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 55 lõikes 2 osutatud kontrolliasutuse määramine
Latvian: Pamatregulas 55. panta 2. punktā minētā pārbaudes biroja nozīmēšana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 55 straipsnio 2 dalyje minimas ekspertizės tarnybos skyrimas
Maltese: In-nomina ta' Uffiċċju ta' l-Eżamijiet riferit fl-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku;
English: Article 13 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1.
French: L'article 13, paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis aux membres du personnel de l'organisme visé au paragraphe 1.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 y 3 del artículo 13 al personal del organismo mencionado en el apartado 1.
Italian: Agli agenti dei servizi di cui al paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, l'articolo 13, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: O disposto nos nºs2 e 3 do artigo 13º aplica-se, mutatis mutandis, ao pessoal do organismo referido no nº 1.
Dutch: Het bepaalde in artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing op de personeelsleden van het in lid 1 bedoelde orgaan.
Swedish: Artikel 13.2 och 13.3 skall i tillämpliga delar gälla för personalen hos det organ som anges i punkt 1.
Finnish: 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuihin yksikön henkilöstön jäseniin.
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 2 a 3 se přiměřeně použije i na zaměstnance subjektu uvedeného v odstavci 1.
Slovak: článok 13 ods. 2 a 3 sa uplatňujú primerane na pracovníkov agentúry podľa odseku 1.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do członków personelu instytucji określonej w ust. 1.
Hungarian: A 13. cikk (2) és (3) bekezdését az (1) bekezdésben említett kirendeltség alkalmazottaira megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 13(2) in (3) se smiselno uporabljata za člane osebja agencije iz odstavka 1.
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към членовете на персонала на агенцията, посочена в параграф 1.
Estonian: Artikli 13 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse lõikes 1 osutatud asutuse töötajate suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 13. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz visiem 1. punktā minētās aģentūras darbiniekiem.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos personalo nariams.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-membri fl-impjieg ta' l-aġenzija riferita fil-paragrafu 1.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Procedure for designation
French: Conditions de forme auxquelles est soumise la désignation d'un office d'examen
Spanish: Aplicación de la habilitación
Italian: Attuazione dell'affidamento dell'incarico
Portuguese: Atribuição de funções
Dutch: Uitvoering van de aanwijzing
Swedish: Förfarande avseende bemyndigandet
Finnish: Menettely tutkintatehtävässä
Czech: Postup pověření
Slovak: Postup menovania
Polish: Postępowanie przy wyznaczaniu
Hungarian: Kijelölési eljárás
Slovenian: Postopek za določitev
Bulgarian: Процедура по определяне
Estonian: Määramise kord
Latvian: Nozīmēšanas procedūra
Lithuanian: Paskyrimo tvarka
Maltese: Il-proċedura għan-nomina
English: In the case of a sub-office referred to in Article 14 (2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working-methods issued by the Office.
French: Lorsque la responsabilité de l'examen technique est confiée à un service de l'Office, conformément à l'article 14 paragraphe 2, l'Office applique ses règles internes sur les méthodes de travail.
Spanish: Cuando se trate de una de las delegaciones a que alude el apartado 2 del artículo 14, la habilitación se efectuará por medio de las disposiciones internas sobre métodos de trabajo de la Oficina.
Italian: Nel caso delle sezioni distaccate di cui all'articolo 14, paragrafo 2, l'affidamento dell'incarico è attuato dall'Ufficio tramite regole interne sui metodi di lavoro.
Portuguese: No caso da delegação referida no nº 2 do artigo 14º, a atribuição de funções será feita nos termos das regras internas sobre métodos de trabalho do Instituto.
Dutch: In het geval van een eigen dienst als bedoeld in artikel 14, lid 2, worden ter uitvoering van de aanwijzing interne regels inzake werkmethoden door het Bureau vastgesteld.
Swedish: När det gäller en sådan avdelning som anges i artikel 14.2 i den här förordningen skall bemyndigandet lämnas i enlighet med växtsortsmyndighetens interna bestämmelser om arbetsmetoderna.
Finnish: Kun on kyse 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta yksiköstä, annettu tutkintatehtävä toteutetaan noudattaen viraston antamia työmenetelmiä koskevia sisäisiä sääntöjä.
Czech: V případě pobočky uvedené v čl. 14 odst. 2 tohoto nařízení k němu vydá Úřad za tímto účelem vnitřní procesní pravidla.
Slovak: V prípade pobočky podľa článku 14 ods. 2 tohto nariadenia sa menovanie uskutočňuje vnútornými procesnými pravidlami vydanými úradom.
Polish: W przypadku urzędu podporządkowanego określonym w art. 14 ust. 2 niniejszego rozporządzenia wyznaczenie następuje w drodze wewnętrznych przepisów o sposobach działania wydanych przez Urząd.
Hungarian: Az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett fiókhivatalt a Hivatal a munkamódszereket meghatározó belső szabályzatban jelöli ki.
Slovenian: Če gre za enoto urada iz člena 14(2) te uredbe, se določitev izvede z internimi pravili o delovnih metodah, ki jih izda urad.
Bulgarian: В случай на подразделение, посочено в член 14, параграф 2 от настоящия регламент, определянето става съгласно вътрешни правила за методите на работа, издадени от Службата.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud allasutuse puhul toimub määramine ameti poolt antud töömeetodeid käsitlevate eeskirjade järgi.
Latvian: Šīs regulas 14. panta 2. punktā minētā apakšbiroja gadījumā tā nozīmēšana notiek saskaņā ar Biroja izdotiem iekšējās kārtības noteikumiem par darba metodēm.
Lithuanian: Jei įkuriamas padalinys, minimas šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje, paskyrimas įvykdomas laikantis vidaus darbo taisyklių, kurias priima Tarnyba.
Maltese: Fil-każ ta' subuffiċċju riferit fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament, id-denominazzjon għandha ssir skond ir-regoli interni dwar il-metodi tax-xogħol maħruġa mill-Uffiċċju.
English: In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
French: Dans le cas visé au paragraphe 3, l'office d'examen remet à l'Office un rapport d'audit séparé concernant les services dont le concours est demandé.
Spanish: En el supuesto previsto en el apartado 3, la oficina de examen deberá presentar a la Oficina un informe especial de auditoría sobre los citados organismos.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio d'esame presenta inoltre all'Ufficio una relazione separata di verifica dei servizi interessati.
Portuguese: No caso referido no nº 3, o organismo de exame submeterá ao Instituto um relatório de auditoria separado referente aos outros organismos.
Dutch: In het in lid 3 bedoelde geval legt het onderzoeksbureau een afzonderlijk accountantsverslag van de andere instellingen aan het Bureau voor.
Swedish: I de fall som anges i punkt 3, skall en separat revisionsberättelse för organen inges till växtsortsmyndigheten av provningsmyndigheten.
Finnish: Kun on kyse 3 kohdassa tarkoitetuista olosuhteista, tutkintavirasto esittää virastolle yksiköitä koskevan erillisen tilintarkastuskertomuksen.
Czech: Za podmínek stanovených v odstavci 3 se předkládá Úřadu samostatná auditorská zpráva jednotlivých orgánů.
Slovak: Za okolností stanovených v odseku 3 sa úradu predkladá samostatná audítorská správa jednotlivých orgánov.
Polish: W okolicznościach przedstawionych w ust. 3 urząd kontrolny przedkłada Urzędowi oddzielne sprawozdanie z kontroli rachunków.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglalt körülmények esetén, a vizsgáló hivatalnak a testületekről külön könyvvizsgálói jelentést kell benyújtania a Hivatalhoz.
Slovenian: V pogojih, navedenih v odstavku 3, urad za preskušanje sort uradu predloži posebno revizijsko poročilo teles.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud juhul esitab kontrolliasutus ametile eraldi audiitori aruanded.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētajā gadījumā pārbaudes birojs Birojam iesniedz iestāžu revīzijas pārskatus.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis aplinkybėmis ekspertizės tarnyba pateikia Tarnybai atskirą institucijų audito ataskaitą.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, għandu jiġi sottomess rapport separat ta' verifika tal-korpi lill-Uffiċċju mill-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO:
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
French: PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE
Spanish: PROCEDIMIENTOS ESPECÍFICOS ANTE LA OFICINA
Italian: PROCEDIMENTO DINANZI ALL'UFFICIO
Portuguese: PROCESSO NO INSTITUTO
Dutch: BIJZONDERE PROCEDURES VOOR HET BUREAU
Swedish: SPECIELLA FÖRFARANDEN INFÖR VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Finnish: ERITYISET MENETTELYT VIRASTOSSA
Czech: ZVLÁŠTNÍ ŘÍZENÍ PŘED ÚŘADEM
Slovak: OSOBITNÉ KONANIE PRE ÚRADOM
Polish: POSTĘPOWANIE SZCZEGÓLNE PRZED URZĘDEM
Hungarian: A HIVATAL ELŐTTI EGYES ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI PRED URADOM
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА ПРЕД СЛУЖБАТА
Estonian: ERIMENETLUSED AMETIS
Latvian: BIROJĀ IZSKATĀMO LIETU ĪPAŠI PROCESI
Lithuanian: SPECIALIOS TARNYBOS ATLIEKAMOS PROCEDŪROS
Maltese: IL-PROĊEDURI SPEĊIFIĊI QUDDIEM L-UFFIĊĊJU
English: APPLICATION FOR A COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT
French: DEMANDE DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Spanish: SOLICITUD DE PROTECCIÓN COMUNITARIA DE OBTENCIÓN VEGETAL
Italian: DOMANDA DI PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Portuguese: PEDIDO DE UM DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DE UMA VARIEDADE VEGETAL
Dutch: AANVRAAG VAN EEN COMMUNAUTAIR KWEKERSRECHT
Swedish: ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: HAKEMUS YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUDEN SAAMISEKSI
Czech: ŽÁDOST O ODRŮDOVÉ PRÁVO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O PRÁVNU OCHRANU RASTLINNÝCH ODRÔD V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK O WSPÓLNOTOWĄ OCHRONĘ ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALMI BEJELENTÉS
Slovenian: PRIJAVA ZA ŽLAHTNITELJSKO PRAVICO V SKUPNOSTI
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА ПРАВНА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Estonian: ÜHENDUSE SORDIKAITSE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS UZ KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBU
Lithuanian: PARAIŠKA AUGALŲ VEISLIŲ TEISINEI APSAUGAI BENDRIJOJE GAUTI
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦAL DRITT KOMUNITARJU GĦALL-VARJETÀ TA' PJANTA
English: Actions of the applicant
French: Demande
Spanish: Acciones del solicitante
Italian: Azioni del richiedente
Portuguese: Acções do requerente
Dutch: Verrichtingen van de aanvrager
Swedish: Sökandens åtgärder
Finnish: Hakijan toimenpiteet
Czech: Postup žadatele
Slovak: Úkony žiadateľa
Polish: Czynności wnioskodawcy
Hungarian: A bejelentő jogcselekményei
Slovenian: Dejanja prijavitelja
Bulgarian: Заявка
Estonian: Taotleja toimingud
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja rīcība
Lithuanian: Pareiškėjo veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet ta' l-applikant
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Filing of the application
French: Dépôt de la demande
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Presentazione della domanda
Portuguese: Introdução do pedido
Dutch: Indiening van de aanvraag
Swedish: Inlämnande av ansökan
Finnish: Hakemuksen jättäminen
Czech: Podání žádosti
Slovak: Podanie žiadosti
Polish: Złożenie wniosku
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave
Bulgarian: Подаване на заявката
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos pateikimas
Maltese: L-inkartament ta' l-applikazzjoni
English: The 'information` sent to the Office under indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation shall contain:
French: L'information visée à l'article 49, paragraphe 1 point b) du règlement de base comporte:
Spanish: La información mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 49 del Reglamento de base incluirá:
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 49, paragrafo 1, lettera b) del regolamento di base, contengono quanto segue:
Portuguese: A informação referida no nº 1, alínea b), do artigo 49º do regulamento de base, deve incluir:
Dutch: De in artikel 49, lid 1, onder b), van de basisverordening bedoelde kennisgeving moet bevatten:
Swedish: Den underrättelse som anges i artikel 49.1 b i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan virastoon toimitettaviin tietoihin sisältyy:
Czech: "Údaje" zaslané Úřadu podle čl. 49 odst. 1 písm. b) základního nařízení obsahují:
Slovak: "Informácie" zaslané úradu podľa článku 49 ods. 1 písm. b) obsahujú:
Polish: "Informacja" przesyłana do Urzędu według art. 49 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 49. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hivatal részére megküldött „adatoknak” a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: "Podatki", ki se jih pošlje uradu v skladu z alineo (b) člena 49(1) osnovne uredbe, zajemajo:
Bulgarian: Информацията, изпратена на Службата, съгласно буква б) на член 49, параграф 1 от основния регламент, съдържа:
Estonian: Algmääruse artikli 49 lõike 1 taande b kohaselt sisaldab ametile saadetav "teave":
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 49. panta 1. punkta b) ievilkumu Birojam nosūtītā "informācija" ietver šādus datus:
Lithuanian: "Informacijoje", siunčiamoje Tarnybai pagal pagrindinio reglamento 49 straipsnio 1 dalies b įtrauką, nurodoma:
Maltese: It-tagħrif' mibgħut lill-Uffiċċju skond l-inċiż (b) ta' l-Artikolu 49(1) tar-Regolament Bażiku għandu jkun fih:
English: particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
French: des renseignements permettant d'identifier le demandeur et, le cas échéant, son mandataire,
Spanish: los datos necesarios para identificar al solicitante y, cuando proceda, a su representante en el procedimiento,
Italian: i dati necessari per la sua identificazione ed eventualmente per l'identificazione del suo rappresentante legale,
Portuguese: elementos de indentificação do requerente e, se for caso disso, do seu representante para efeitos processuais,
Dutch: gegevens betreffende de identiteit van de aanvrager en in voorkomend geval zijn vertegenwoordiger voor de procedure;
Swedish: uppgifter för identifiering av sökanden och, i förekommande fall, hans ombud,
Finnish: tiedot hakijan ja tarvittaessa tämän menettelyyn valtuuttaman edustajan tunnistamiseksi,
Czech: náležitosti nezbytné k identifikaci žadatele a popřípadě jeho zástupce v řízení,
Slovak: podrobnosti na identifikáciu žiadateľa a prípadne jeho zástupcu v konaní,
Polish: szczegóły do rozpoznania wnioskodawcy i, gdy jest to właściwe, jego pełnomocnika,
Hungarian: a bejelentő, és (adott esetben) eljárásbeli képviselőjének azonosító adatait,
Slovenian: podrobnosti o istovetnosti prijavitelja in, kjer je to primerno, njegovega zastopnika,
Bulgarian: подробности за идентифициране на заявителя и, по целесъобразност, неговия процесуален представител,
Estonian: üksikasju taotleja ning vajaduse korral tema esindaja isiku identifitseerimiseks,
Latvian: konkrēti dati pieteikuma iesniedzēja un, vajadzības gadījumā, viņa likumīgā pārstāvja noteikšanai,
Lithuanian: pareiškėjo ir atitinkamai jo procedūrinio atstovo duomenys nustatyti, jų tapatybei nustatyti,
Maltese: il-partikolaritajiet sabiex jidentifikaw lill-applikant u, meta approprjat, ir-rappreżentant proċedurali tiegħu,