FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the completion of the Uruguay Round has led to the foundation of the World Trade Organization (WTO);
French: considérant que la conclusion du cycle d'Uruguay a conduit à l'institution de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
German: Der Abschluß der Uruguay-Runde hat zur Gründung der Welthandelsorganisation (WTO) geführt.
Spanish: Considerando que la conclusión de la Ronda Uruguay ha resultado en la creación de la Organización Multilateral de Comercio (OMC);
Italian: considerando che la conclusione dell'Uruguay Round ha condotto all'istituzione dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC);
Portuguese: Considerando que a conclusão do «Uruguay Round» conduziu à criação da Organização Mundial do Comércio (OMC);
Dutch: Overwegende dat de afsluiting van de Uruguay-Ronde tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft geleid;
Swedish: Avslutandet av Uruguayrundan ledde till att Världshandelsorganisationen (WTO) upprättades.
Finnish: Uruguayn kierroksen päättyminen johti Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamiseen;
Czech: vzhledem k tomu, že dokončení Uruguayského kola vedlo k založení Světové obchodní organizace (WTO);
Slovak: keďže ukončenie Uruguajského kola viedlo k založeniu Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
Polish: zakończenie Rundy Urugwajskiej doprowadziło do utworzenia Światowej Organizacji Handlu (WTO);
Hungarian: mivel az Uruguay-i Forduló lezárása eredményeként jött létre a Világkereskedelmi Szervezet (WTO);
Slovenian: ker je zaključitev urugvajskega kroga vodila do ustanovitve Svetovne trgovinske organizacije (WTO);
Estonian: Uruguay vooru lõpuleviimine on viinud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) loomiseni;
Latvian: tā kā Urugvajas raunda pabeigšana ir ļāvusi nodibināt Pasaules tirdzniecības organizāciju (PTO);
Lithuanian: kadangi užbaigus Urugvajaus raundo derybas buvo įsteigta Pasaulio prekybos organizacija (PPO);
Maltese: Billi t-tkomplija tar-Round tal-Urugwaj wassal għall-fondazzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerc (WTO);
English: Whereas the Agreement on Safeguard meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX;
French: considérant que l'accord sur les sauvegardes répond à la nécessité de clarifier et de renforcer les disciplines du GATT 1994, en particulier celles de l'article XIX;
German: Das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen entspricht der Notwendigkeit, die Disziplinen des GATT 1994, insbesondere diejenigen des Artikels XIX, zu erläutern und zu verstärken.
Spanish: Considerando que el Acuerdo sobre salvaguardias clarifica y refuerza las normas relativas a la aplicación del artículo XIX del GATT de 1994;
Italian: considerando che l'Accordo sulle misure di salvaguardia risponde alla necessità di chiarire e rafforzare le disposizioni del GATT 1994, in particolare quelle dell'articolo XIX;
Portuguese: Considerando que o acordo sobre medidas de salvaguarda responde à necessidade de clarificar e reforçar as disciplinas do GATT de 1994 e, especialmente, as do artigo XIX;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen erop gericht is de disciplines van de GATT 1994 te verduidelijken en te versterken, en met name die van artikel XIX;
Swedish: Avtalet om skyddsåtgärder tillgodoser behovet av att klargöra och förstärka bestämmelserna i GATT 1994, särskilt dess artikel XIX.
Finnish: suojalausekkeista tehdyn sopimuksen tarkoituksena on selventää ja lujittaa GATT 1994 -yleissopimuksen menettelysääntöjä ja niistä erityisesti XIX artiklassa annettuja;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o ochranných opatřeních je v souladu s potřebou, aby se upřesnila a posílila disciplína GATT 1994, zejména disciplína článku XIX;
Slovak: keďže dohoda o ochranných opatreniach reaguje na potrebu vyjasniť a posilniť sústavu právnych predpisov GATT 1994, a najmä predpisov článku XIX;
Polish: Porozumienie w sprawie środków ochronnych spełnia zadanie wyjaśnienia i wzmocnienia założeń GATT 1994, szczególnie określonych w art. XIX;
Hungarian: mivel a védintézkedésekről szóló megállapodás megfelel az 1994. évi GATT, különösen a XIX. cikkben foglalt rendelkezések tisztázására és megerősítésére vonatkozó igénynek;
Slovenian: ker Sporazum o zaščitnih ukrepih pojasnjuje in utrjuje discipline GATT 1994, predvsem tiste iz člena XIX;
Estonian: kaitsemeetmete lepingu eesmärgiks on selgitada ja tugevdada GATT 1994 kokkuleppega, eriti selle XIX artikliga ettenähtud korda;
Latvian: tā kā Nolīgums par aizsargpasākumiem palīdz precizēt un stiprināt VVTT 1994, un konkrēti tās XIX panta nozares;
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl apsaugos priemonių yra būtinas, siekiant paaiškinti ir įtvirtinti GATT 1994, ypač XIX straipsnio taisykles;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar is-Salvagwardjai jilħaq il-ħtieġa li jikkjarifika u jirrinforza d-dixxiplini tal-GATT tal-1994, u b'mod speċifiku dawk ta' Artikolu XIX;
English: Whereas the Agreement on Safeguards also covers ECSC products;
French: considérant que l'accord sur les sauvegardes englobe également les produits CECA;
German: Das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen erfaßt auch EGKS-Waren.
Spanish: Considerando que el Acuerdo sobre salvaguardias cubre igualmente los productos CECA;
Italian: considerando che l'Accordo sulle misure di salvaguardia contempla anche i prodotti CECA;
Portuguese: Considerando que o acordo sobre medidas de salvaguarda abrange igualmente os produtos CECA;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen eveneens van toepassing is op EGKSproducten;
Swedish: Avtalet om skyddsåtgärder omfattar även EKSG-produkter.
Finnish: sopimus suojalausekkeista kattaa myös EHTY-tuotteet;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o ochranných opatřeních se vztahuje také na výrobky ESUO;
Slovak: keďže dohoda o ochranných opatreniach taktiež pokrýva výrobky ESUO;
Polish: Porozumienie w sprawie środków ochronnych obejmuje także wyroby EWWiS;
Hungarian: mivel a védintézkedésekről szóló megállapodás az ESZAK-termékekre is vonatkozik;
Slovenian: ker Sporazum o zaščitnih ukrepih obravnava tudi izdelke ESPJ;
Estonian: kaitsemeetmete leping hõlmab ka Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) tooteid;
Latvian: tā kā Nolīgums par aizsargpasākumiem attiecas arī uz EOTK ražojumiem;
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl apsaugos priemonių taip pat taikomas EAPB (Europos anglių ir plieno bendrijos) produktams;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar is-Salvagwardjai jkopri wkoll il-prodotti tal-KEFA;
English: whereas the document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
French: qu'il ne doit donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
German: Das Dokument kann daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.
Spanish: que, por lo tanto, sólo debe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimen de importación;
Italian: che, di conseguenza, il documento può essere utilizzato soltanto finché non viene modificato il regime d'importazione;
Portuguese: que, por conseguinte, esse documento será válido apenas enquanto o regime de importação não sofrer alterações;
Dutch: dat dit document derhalve slechts gebruikt mag worden zolang de invoerregeling niet wordt gewijzigd;
Swedish: Dokumentet bör således vara giltigt endast så länge som importreglerna inte ändras.
Finnish: asiakirjan on siis oltava voimassa ainoastaan sen ajan kun tuontimenettelyä ei muuteta,
Czech: že tedy doklad může být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel;
Slovak: keďže doklad by preto mal byť platný iba v období, počas ktorého zostávajú dovozné pravidlá nezmenené;
Polish: dlatego też dokument ten powinien być ważny tylko w takim okresie, w którym reguły przywozu pozostają niezmienione;
Hungarian: mivel az okmány ezért csak addig érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak;
Slovenian: ker bi torej ta dokument moral biti veljaven samo, dokler uvozna pravila ostanejo nespremenjena;
Estonian: seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šim dokumentam jābūt spēkā vienīgi tikmēr, kamēr nemainās importa noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to tas dokumentas turėtų galioti tik tol, kol importo taisyklės lieka nepakeistos;
Maltese: billi d-dokument għandu għalhekk ikun validu biss matul dak il-perjodu taż-żmien fejn ir-regoli tal-importazzjoni ma jinbidlux;
English: Whereas it falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community;
French: considérant qu'il revient à la Commission et au Conseil d'arrêter les mesures de sauvegarde nécessaires pour les intérêts de la Communauté;
German: Es obliegt der Kommission und dem Rat, die Schutzmaßnahmen zu beschließen, die im Interesse der Gemeinschaft notwendig sind.
Spanish: Considerando que corresponde a la Comisión y al Consejo decidir las medidas de salvaguardia que exijan los intereses de la Comunidad;
Italian: considerando che spetta alla Commissione e al Consiglio decidere in merito alle misure di salvaguardia richieste dagli interessi della Comunità;
Portuguese: Considerando que compete à Comissão e ao Conselho decidirem das medidas de salvaguarda necessárias para a defesa dos interesses da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het de taak van de Commissie en de Raad is de nodige maatregelen vast te stellen ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap;
Swedish: Det åligger kommissionen och rådet att besluta om de skyddsåtgärder som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens intressen.
Finnish: komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön etujen mukaisista suojatoimenpiteistä;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi a Radě přísluší, aby přijímaly ochranná opatření, která jsou v zájmu Společenství nutná;
Slovak: keďže Komisii a Rade prináleží právo prijímať ochranné opatrenia vyžadované záujmami spoločenstva;
Polish: zadaniem Komisji i Rady jest przyjęcie środków ochronnych uzasadnionych interesami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság és a Tanács feladata a Közösség érdekei által megkívánt védintézkedések meghozatala;
Slovenian: ker je v pristojnosti Komisije in Sveta, da sprejmeta zaščitne ukrepe, ki jih zahtevajo interesi Skupnosti;
Estonian: komisjon ja nõukogu peavad vastu võtma ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā Komisijas un Padomes pienākumi paredz apstiprināt aizsargpasākumus, ko prasa Kopienas intereses;
Lithuanian: kadangi Komisijos ir Tarybos pareiga yra priimti apsaugos priemones, kurių reikia dėl Bendrijos interesų;
Maltese: Billi huwa d-dmir tal-Kommissjoni u l-Kunsill illi jaddottaw il-miżuri tas-salvagwardja meħtieġa fl-interess tal-Komunità;
English: whereas those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interest of Community producers, users and consumers;
French: que ces intérêts doivent être appréciés dans leur ensemble y compris notamment les intérêts des producteurs communautaires, des utilisateurs et des consommateurs;
German: Dieses Interesse ist als Ganzes, einschließlich insbesondere der Interessen der Gemeinschaftshersteller, der Verwender und der Verbraucher, zu betrachten.
Spanish: que dichos intereses deben ser apreciados en su conjunto, incluyendo en particular los de los productores comunitarios, los usuarios y los consumidores;
Italian: che questi ultimi devono essere valutati nel loro insieme, compresi in particolare quelli dell'industria comunitaria, degli utilizzatori e dei consumatori;
Portuguese: que esses interesses devem ser apreciados no seu conjunto, incluindo, nomeadamente, os interesses dos produtores comunitários, dos utilizadores e dos consumidores;
Dutch: dat deze belangen, en met name die van de producenten, de gebruikers en consumenten in de Gemeenschap, als een geheel moeten worden bezien;
Swedish: Dessa intressen skall betraktas som en helhet, som bl.a. omfattar gemenskapens producenters, brukares och konsumenters intressen.
Finnish: nämä edut olisi pidettävä yhtenä kokonaisuutena ja niihin olisi sisällytettävä erityisesti yhteisön tuottajien, käyttäjien ja kuluttajien edut,
Czech: že tento zájem se má brát v úvahu jako celek, zejména včetně zájmů výrobců, uživatelů a spotřebitelů Společenství;
Slovak: keďže tieto záujmy majú byť považované za spoločné a mali by hlavne zahrňovať záujmy výrobcov, užívateľov a spotrebiteľov spoločenstva;
Polish: interesy te powinny być traktowane całościowo i powinny obejmować w szczególności interesy wspólnotowych producentów, użytkowników i konsumentów;
Hungarian: mivel ezen érdekeket teljes egészükben kell figyelembe venni, különösen a közösségi termelők, felhasználók és fogyasztók érdekét is beleértve;
Slovenian: ker bi se morali ti interesi obravnavati kot celota in bi morali obsegati predvsem interese proizvajalcev, uporabnikov in potrošnikov;
Estonian: neid huvisid tuleks käsitleda tervikuna, mis peaks eelkõige hõlmama ühenduse tootjate, kasutajate ja tarbijate huve;
Latvian: tā kā šīs intereses jāapsver kopumā, un tām jo īpaši jāaptver ražotāju, lietotāju un patērētāju intereses Kopienā;
Lithuanian: kadangi tie interesai turėtų būti vertinami kaip visuma ir turėtų konkrečiai aprėpti Bendrijos gamintojų, naudotojų ir vartotojų interesus;
Maltese: billi dawn l-interessi għandhom jiġu meqjusa flimkien u għandhom b'mod partikolari jħaddnu l-interess tal-produtturi, tal-utenti u tal-konsumaturi tal-Komunitaà;
English: whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists;
French: que de telles mesures ne devraient toutefois être autorisées qu'à titre exceptionnel et à défaut d'autres solutions;
German: Solche Maßnahmen sollten jedoch nur ausnahmsweise zugelassen werden, wenn es keine Alternativlösungen gibt.
Spanish: que, no obstante, tales medidas sólo deberían ser autorizadas con carácter excepcional y a falta de otras soluciones;
Italian: che, tuttavia, tali misure devono essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale;
Portuguese: que, todavia, essas medidas só devem ser autorizadas a título excepcional e se não houver soluções alternativas;
Swedish: Sådana åtgärder bör dock endast tillåtas undantagsvis och endast om det inte finns några andra alternativ.
Finnish: tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan poikkeustapauksissa ja jollei muuta ratkaisua löydy;
Czech: že je však možno tato opatření připustit pouze výjimečně, pokud neexistují žádná alternativní řešení;
Slovak: keďže však takéto opatrenia majú byť povolené iba výnimočne a tam, kde k nim neexistuje žiadna alternatíva;
Polish: jednakże takie środki powinny być dozwolone tylko wyjątkowo oraz gdy nie ma dla nich alternatywy;
Hungarian: mivel azonban ezeket az intézkedéseket csak kivételes esetben és akkor lehet engedélyezni, ha nincs más megoldás;
Slovenian: ker pa bi vendar bilo treba take ukrepe dovoljevati samo izjemoma in v primerih, pri katerih ni druge možnosti;
Estonian: niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust;
Latvian: tā kā šādus pasākumus tomēr var atļaut tikai izņēmuma kārtā un tad, ja nav citu iespēju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokios priemonės turėtų būti leidžiamos tik išimties tvarka ir tik tais atvejais, kai nėra jokios alternatyvos;
Maltese: billi, madankollu, dawn il-miżuri għandhom jiġu awtorizzati biss f'każi eċċezzjonali u fejn ma teżisti l-ebda alternattiva;
English: whereas it is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
French: qu'il y a lieu de veiller à ce que ces mesures soient temporaires et perturbent le moins possible le fonctionnement du marché intérieur;
German: Es ist sicherzustellen, daß sie befristet sind und das Funktionieren des Binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.
Spanish: que es necesario garantizar que estas medidas sean provisionales y perturben lo menos posible el funcionamiento del mercado interior;
Italian: che occorre far sì che esse siano temporanee e perturbino il meno possibile il funzionamento del mercato unico;
Portuguese: que importa assegurar que essas medidas sejam temporárias e perturbem o menos possível o funcionamento do mercado interno;
Swedish: Det är nödvändigt att se till att åtgärderna är tillfälliga och stör den inre marknaden så lite som möjligt.
Finnish: olisi valvottava, että kyseiset toimenpiteet ovat väliaikaisia ja ovat mahdollisimman vähän häiriöksi sisämarkkinoiden toiminnalle,
Czech: že je nutno zajistit, aby tato opatření byla dočasná a aby co nejméně omezovala fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, že takéto opatrenia sú dočasné a spôsobia iba minimálne narušenie fungovania vnútorného trhu;
Polish: niezbędne jest zapewnienie, że środki te są tymczasowe oraz powodują możliwie najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek, és a belső piac működését a lehető legkevésbé zavarják;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in povzročajo kar najmanj motenj delovanju notranjega trga;
Estonian: on vaja tagada, et need meetmed oleksid ajutised ja põhjustaksid siseturul võimalikult vähe häireid;
Latvian: tā kā jānodrošina tas, lai tie būtu pagaidu pasākumi un izraisītu pēc iespējas mazākus traucējumus iekšējā tirgus darbībā;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad tokios priemonės būtų laikinos ir kuo mažiau trikdytų vidaus rinkos veikimą;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi dawn il-miżuri jkunu temporanji u li jikkawżaw l-inqas taħwid għax-xogħol tas-suq intern;
English: whereas it is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation;
French: qu'il est dès lors souhaitable de prévoir que des formulaires correspondant au modèle annexé au présent règlement seront utilisés pour toutes les formalités;
German: Daher sollte vorgesehen werden, daß alle Formalitäten unter Verwendung der Formblätter nach dem dieser Verordnung beigefügten Muster erfüllt werden.
Spanish: que para ello es conveniente que para todas las formalidades se utilicen formularios conformes al modelo anejo al presente Reglamento;
Italian: che, a tale scopo, è opportuno prevedere, in particolare, che le eventuali formalità siano espletate utilizzando moduli conformi al modello accluso al presente regolamento;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever que todas as formalidades sejam cumpridas através de formulários conformes ao modelo anexo ao presente regulamento;
Swedish: Det är därför lämpligt att alla formaliteter genomförs med hjälp av blanketter som motsvarar den förlaga som finns i bilagan till denna förordning.
Finnish: tämän vuoksi on suotavaa säätää, että tämän asetuksen liitteinä olevia lomakkeita on käytettävä kaikissa muodollisuuksissa,
Czech: že by proto mělo být zajištěno, aby všechny náležitosti byly splněny použitím tiskopisů odpovídajících vzoru připojenému k tomuto nařízení;
Slovak: keďže je preto žiadúce ustanoviť, že akékoľvek formality by mali byť vybavované s použitím tlačív zodpovedajúcich vzorom uvedeným v prílohe k nariadeniu;
Polish: w tym celu pożądane jest, aby jakiekolwiek formalności dokonywane były na podstawie formularza odpowiadającego wzorowi załączonemu do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezért kívánatos annak biztosítása, hogy minden alaki követelményt az e rendelethez mellékelt mintának megfelelő formanyomtatvány alkalmazásával teljesítsenek;
Slovenian: ker je zato zaželeno zagotoviti, da se vse formalnosti izvajajo ob uporabi obrazcev, ki ustrezajo primerkom, priloženim k uredbi;
Estonian: seetõttu on soovitatav ette näha, et kõiki formaalsusi täidetaks käesoleva määruse lisas esitatud näidistele vastavaid vorme kasutades;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir vēlams nodrošināt to, ka visas formalitātes pilda, izmantojot veidlapas, kas atbilst regulai pievienotajam paraugam;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina nustatyti, kad bet kokie formalumai būtų atliekami naudojant prie šio reglamento pridedamą pavyzdį atitinkančius blankus;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq illi jiġi stabilit illi kull formalità għandha titwettaq bl-użu tal-formoli li jikkorrispondu għall-kampjun anness mar-Regolament;
English: whereas they should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
French: qu'il convient donc de les exclure du champ d'application du présent règlement;
German: Sie sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene excluirlos del ámbito de aplicación del presente Reglamento;
Italian: che sembra quindi opportuno escluderli dal campo di applicazione del presente regolamento;
Portuguese: que, por conseguinte, deverão ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento;
Dutch: dat het derhalve dienstig is deze producten in hun geheel van het toepassingsgebied van deze verordening uit te sluiten;
Swedish: De bör därför undantas från denna förordnings räckvidd.
Finnish: tämän vuoksi ne olisi siis kokonaan jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Czech: že by tudíž tyto textilní výrobky měly být vyňaty z oblasti působnosti tohoto nařízení;
Slovak: keďže tieto by preto mali byť úplne vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
Polish: wyroby te powinny zatem zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezért ezeket a termékeket e rendelet alkalmazási köréből teljesen ki kell zárni;
Slovenian: ker bi zato morali biti izključeni iz okvira te uredbe;
Estonian: seetõttu tuleks need käesoleva määruse reguleerimisalast täielikult välja jätta;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ uz tiem nevar attiecināt šo regulu;
Lithuanian: kadangi dėl to jie neturėtų patekti į šio reglamento taikymo sferą;
Maltese: billi dawn għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament;
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III