English: Whereas Article 3 (3) of Regulation (EC) No 517/94 lays down that the textile products referred to in Annex V originating in the countries indicated therein may be imported into the Community provided an annual quantitative limit is established in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25;
French: considérant que le règlement (CE) n° 517/94, en son article 3 paragraphe 3, prévoit que les produits textiles énumérés à l'annexe V et originaires des pays qui y sont indiqués ne peuvent être importés dans la Communauté que pour autant qu'une limite quantitative annuelle ait été introduite selon la procédure appropriée prévue à l'article 25;
Portuguese: Considerando que o n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 517/94 prevê que os produtos têxteis referidos no anexo V e originários dos países nele enunciados só podem ser importados na Comunidade desde que tenha sido estabelecido um limite quantitativo anual, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25.o;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 517/94 stanoví, že textilní výrobky uvedené v příloze V pocházející ze zemí v ní uvedených mohou být dováženy do Společenství tehdy, byl-li v souladu s odpovídajícím postupem podle článku 25 stanoven roční množstevní limit;
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 517/94 stanovuje, že textilné výrobky uvedené v prílohe V a s pôvodom v krajinách uvedených v tejto prílohe sa môžu dovážať do spoločenstva za podmienky, že sa zavedie ročný množstvový limit v súlade s príslušným postupom stanoveným v článku 25,
Polish: artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 517/94 stanowi, że wyroby włókiennicze określone w załączniku V, pochodzące z krajów w nim wskazanych, mogą być przywożone do Wspólnoty pod warunkiem że ustalony jest roczny limit ilościowy zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25;
Hungarian: mivel az 517/94/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az V. mellékletben említett, az ott megjelölt országokból származó textiltermékeket abban az esetben lehet a Közösségbe importálni, ha azokra a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban éves keretmennyiséget határoztak meg.
Slovenian: ker člen 3(3) Uredbe (ES) št. 517/94 določa, da se lahko tekstilni izdelki iz Priloge V s poreklom iz držav, omenjenih v tej prilogi, v Skupnost uvozijo le, če je bila v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, določena letna količinska omejitev;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 517/94 prevede că produsele textile specificate în anexa V, originare din țările indicate în aceasta, pot fi importate în Comunitate cu condiția stabilirii unei limite cantitative anuale în conformitate cu procedura corespunzătoare prevăzută la articolul 25;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 3 от Регламент (EО) № 517/94 предвижда, че вносът на текстилните продукти, посочени в приложение V, произхождащи от упоменатите в същото приложение страни, могат да бъдат внасяни на територията на Общността само при наличието на пределни годишни количества, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 25;
Estonian: määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et V lisas osutatud tekstiiltooteid, mis pärinevad selles lisas loetletud riikidest, võib importida ühendusse tingimusel, et artiklis 25 ettenähtud korras on kehtestatud iga-aastane koguseline piirnorm;
Latvian: tā kā 3. panta 3. punkts Regulā (EK) Nr. 517/94 paredz, ka V pielikumā uzskaitītos tekstilizstrādājumus no tajā norādītajām valstīm var importēt vienīgi tad, ja saskaņā ar attiecīgo 25. pantā paredzēto kārtību noteikts gada kvantitātes ierobežojums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 517/94 3 straipsnio 3 dalis nustato, kad V priede nurodytus tekstilės gaminius, kilusius iš jame išvardytų šalių galima importuoti į Bendriją, jeigu pagal 25 straipsnyje numatytą atitinkamą tvarką yra nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jesiġi li l-prodotti tat-tessuti li hemm referenza għalihom fl-Anness V u li joriġinaw mill-pajjiżi indikati hemm, jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità basta li l-limitu tal-kwantità annwali jkun ġie stabbilit bil-proċeduri xierqa kif inhuma pprovduti fl-Artikolu 25;