English: Without prejudice to paragraph 1, an applicant for an authorization for an additive referred to in Article 2 (3) (aaa) shall, before beginning toxicological tests on vertebrates, check whether his product or its active substance has not already been authorized.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le demandeur d'une autorisation pour un additif visé à l'article 2 point aaa) doit, avant d'entreprendre des essais toxicologiques portant sur des vertébrés, vérifier si son produit ou sa substance active ne fait pas déjà l'objet d'une autorisation.
German: Unbeschadet von Absatz 1 hat der Antragsteller für die Zulassung eines Zusatzstoffs gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa) vor der Durchführung von toxikologischen Versuchen an Wirbeltieren nachzuprüfen, ob sein Erzeugnis oder sein Wirkstoff nicht schon zugelassen sind.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, il richiedente l'autorizzazione per un additivo di cui all'articolo 2, lettera aaa) deve, prima di avviare esperimenti tossicologici su vertebrati, verificare se il suo prodotto o la sua sostanza attiva non sia già oggetto di autorizzazione.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 1, o requerente de uma autorização para um aditivo referido na alínea aaa) do artigo 2º deve, antes de iniciar ensaios toxicológicos sobre animais vertebrados, verificar se o seu produto ou a sua substância activa já foram autorizados.
Dutch: Onverminderd lid 1 moet de aanvrager van een vergunning voor een toevoegingsmiddel als bedoeld in artikel 2, onder aaa), alvorens toxicologische proeven op gewervelde dieren uit te voeren, nagaan of voor het product of de werkzame stof daarin niet reeds een vergunning is afgegeven.
Danish: Med forbehold af stk. 1 skal en ansøger om tilladelse for et tilsætningsstof, der er nævnt i artikel 2, litra åa), inden han indleder toksikologiske forsøg på hvirveldyr, undersøge, om produktet eller det aktive stof allerede er tilladt.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, skall den som ansöker om godkännande för en tillsats som avses i artikel 2 aaa innan några toxikologiska försök genomförs på ryggradsdjur kontrollera att produkten eller den aktiva substansen ifråga inte redan är godkänd.
Finnish: Haettaessa hyväksymistä 2 artiklan 3 kohdan aaa alakohdassa tarkoitetulle lisäaineelle hakijan on ennen selkärankaisilla suoritettaviin toksikologisiin kokeisiin ryhtymistä tarkistettava, onko hänen valmisteensa tai vaikuttava aineensa jo hyväksytty, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräyksien soveltamista.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 1, musí žadatel o povolení pro doplňkovou látku uvedenou v čl. 2 bodu aaa) před zahájením toxikologických testů na obratlovcích ověřit, zda jeho produkt nebo jeho aktivní látka již nebyly povoleny.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, žiadateľ o povolenie na prídavnú látku podľa článku 2 (3) aaa) preverí pred zahájením toxikologických testov na stavovcoch, či už jeho produkt alebo účinná látka nebola povolená.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 osoba starająca się o uzyskanie zezwolenie na stosowanie dodatku, o którym mowa w art. 2 ust. 3 lit. aaa), sprawdzi przed rozpoczęciem badań toksykologicznych dotyczących kręgowców, czy na jej produkt lub na aktywne substancje tego produktu zezwolenie nie zostało już wydane.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a 2. cikk (3) bekezdésének aaa) pontjában említett adalékanyag engedélyezését a kérelmezőnek a gerinceseken elvégzett toxikológiai vizsgálatok megkezdése előtt ellenőriznie kell, hogy a terméket vagy annak hatóanyagát nem engedélyezték-e korábban.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 predlagatelj za izdajo dovoljenja dodatka iz člena 2(3)(aaa) pred začetkom toksikoloških testov na vretenčarjih preveri, če njegov izdelek ali njegova aktivna snov ni že bila dovoljena.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kontrollib artikli 2 lõike 3 punktis aaa osutatud söödalisandi loa taotleja enne selgroogsete loomadega toksikoloogiliste testide alustamist, kas tema toode või selle toimeaine ei ole juba lubatud.
Latvian: Neskarot 1. punktu, pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai 2. panta 3. punkta aaa) apakšpunktā minētajām piedevām pirms mugurkaulnieku toksikoloģisko pārbaužu uzsākšanas pārbauda, vai viņa produkts vai tajā esošā aktīvā viela jau nav atļauti.
Lithuanian: Nepažeisdamas 1 dalies, pareiškėjas leidimui dėl 2 straipsnio 3 dalyje aaa punkte nurodyto priedo gauti, prieš pradėdamas toksikologinius stuburinių gyvūnų bandymus, pasitikrina, ar jo produktas arba to produkto aktyvioji medžiaga dar nebuvo aprobuoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, applikant għall-awtorizzazzjoni ta’ addittiv riferit fl-Artikolu 2(3) (aaa) għandu, qabel il-bidu tat-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebri, jiċċekkja jekk il-prodott tiegħu jew is-sustanza attiva tiegħu jkunux diġà ġew awtorizzati.