FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fixing devices must be those specified by the manufacturer or applicant and be those intended for its attachment to the vehicle and/or have identical mechanical characteristics.
Danish: Fastgøringsanordningerne skal være de af fabrikanten eller ansøgeren angivne og skal være dem, som er beregnet til fastgøring på køretøj og/eller have identiske mekaniske egenskaber.
Swedish: Använda fästen skall vara de som anges av tillverkaren eller av den som ansökt om typgodkännande och skall vara de fästen som är avsedda för att sätta fast kopplingen på fordonet och/eller ha motsvarande mekaniska egenskaper.
Finnish: Kiinnitysosien on oltava valmistajan tai hakijan erittelyn mukaisia ja sen kaltaisia, jollaisia tullaan asentamaan ajoneuvoon ja/tai niiden mekaanisten ominaisuuksien on oltava samat.
Slovak: Upevňovacími zariadeniami musia byť zariadenia špecifikované výrobcom alebo žiadateľom a musia to byť tie zariadenia, ktoré sú určené pre pripevnenie spojovacieho zariadenia na vozidlo a/alebo tie zariadenia, ktoré majú identické charakteristiky.
Polish: Elementami mocującymi są te, które są zalecane w tym celu przez producenta lub wnioskodawcę i te przeznaczone do zamocowania w pojeździe lub mieć takie same właściwości mechaniczne.
Hungarian: A rögzítő szerkezetnek annak kell lennie, amelyet a gyártó vagy a kérelmező meghatároz és amelyet a járműre való rögzítéshez is használnak és/vagy azzal azonos mechanikai jellemzőinek kell lennie.
Romanian: Dispozitivele de fixare trebuie să fie acelea specificate de producător sau solicitant și să fie acelea destinate pentru fixarea pe vehicul și/sau să aibă caracteristici mecanice identice.
Bulgarian: Скрепителните елементи трябва да са тези, които са предписани от производителя или заявителя, и които ще бъдат монтирани върху превозното средство и/или имат идентични механически характеристики.
Latvian: Stiprinājuma ierīcēm jābūt tām, kuras norādījis ražotājs vai pieteikuma iesniedzējs un tām jābūt tām, kuras paredzētas piestiprināšanai transportlīdzeklim un/vai tām ir identiskie mehāniskie parametri.
Lithuanian: Reikia naudoti fiksuojamuosius įtaisus, nurodytus gamintojo ar paraiškovo ir skirtus prikabinti prie transporto priemonės ir/arba pasižyminčius identiškomis mechaninėmis charakteristikomis.
English: Preferably, couplings have to be tested in original condition as intended for use on the road.
Danish: Tilkoblingsanordningerne skal fortrinsvis afprøves under virkelighedstro betingelser svarende til den påtænkte anvendelse under kørslen.
Swedish: Kopplingarna skall helst provas i det skick under vilket de är avsedda att fungera under normal användning på väg.
Finnish: Ensisijaisesti kytkennät on testattava siinä alkuperäisessä tilassa, johon se on maantieliikenteessä tarkoitettu.
Slovak: Prednostne sa majú spojovacie zariadenia testovať v pôvodných podmienkach určených na prevádzku na ceste.
Polish: O ile to możliwe, urządzenia sprzęgające muszą być badane w stanie oryginalnym, w jakim mają być używane w ruchu drogowym.
Hungarian: A csatlakozókat lehetőleg abban az eredeti állapotukban kell vizsgálni, amelyben a közlekedésben is használják őket.
Romanian: De preferință, cuplajele trebuie încercate în condițiile originale în care sunt utilizate pe șosea.
Bulgarian: За предпочитане е съединенията да се подлагат на изпитване в своето оригинално състояние така, както са предвидени за употреба на пътя.
Latvian: Vēlams, ka sakabes ierīces testē reālajos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Sukabintuvai verčiau turėtų būti bandomi realiomis sąlygomis, kuriomis juos ketinama eksploatuoti kelyje.
English: The test periphery ends at the anchorage points or fitting points.
Danish: Afprøvningens afgrænsning er forankrings- eller fastspændingspunkterne.
Swedish: Provets avgränsning skall vara förankrings- eller fastsättningspunkterna.
Finnish: Testausalue päättyy kiinnitys- tai asennuspisteisiin.
Slovak: Testovací okruh končí v bodoch ukotvenia alebo upevnenia.
Polish: Obręb badania kończy się w punktach mocowania albo w punktach montażowych.
Hungarian: A vizsgálat határa a rögzítési vagy felszerelési pontoknál van.
Romanian: Perimetrul încercării se limitează la punctele de ancorare sau de montare.
Bulgarian: Областта на изпитването се ограничава от точката на прикачване или от точките за закрепване.
Latvian: Tests beidzas pie stiprinājuma vai montāžas punktiem.
Lithuanian: Bandymo vietos išorinė riba apribota standaus įtvirtinimo ar pritvirtinimo vietose.
English: The geometric location of the coupling ball and the fixing points of the coupling device related to the reference line must be provided by the vehicle manufacturer and shown in the test report.
Danish: Den geometriske placering af koblingskugle og af tilkoblingsanordningens fastgøringspunkter i forhold til referencelinjen fastsættes af køretøjets fabrikant og skal være angivet i prøverapporten.
Swedish: Den geometriska placeringen av ledkulans och kopplingsanordningens fastsättningspunkter i förhållande till referenslinjen skall tillhandahållas av fordonstillverkaren och skall anges i provrapporten.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava vetokuulan ja kytkentälaitteen kiinnityspisteiden geometrinen asema suhteessa referenssiviivaan ja se on esitettävä testiraportissa.
Slovak: Geometrickú polohu spojovacej gule a upevňovacích bodov spojovacieho zariadenia, vo vzťahu k referenčnej čiare, musí určiť výrobca vozidla a uviesť v protokole o teste.
Polish: Położenie geometryczne kuli zaczepowej i punktów zamocowania urządzenia sprzęgającego musi być podane przez producenta pojazdu i zapisane w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: A jármű gyártójának meg kell adnia a csatlakozógömb geometriai helyzetét és a csatlakozó berendezés rögzítési pontjait a referenciaegyeneshez viszonyítva, és ezeket a vizsgálati jegyzőkönyvben is fel kell tüntetni.
Romanian: Locația geometrică a bilei de cuplare și a punctelor de fixare ale dispozitivului de cuplare raportat la linia de referință trebuie oferite de producătorul vehiculului și prezentate în raportul încercării.
Bulgarian: Геометричното положение на сферата за прикачване и на точките за закрепване на прикачното устройство спрямо базовата линия трябва да се посочи от производителя на превозното средство и да се включи в протокола от изпитването.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājam jāparāda testa ziņojumā un jānodrošina jūgierīces lodgalvas ģeometriskais novietojums un sakabes ierīces stiprinājuma punkti attiecībā pret atskaites līniju.
Lithuanian: Geometrinę rutulinio sukabintuvo rutulio ir sukabintuvo tvirtinimo vietų padėtį atskaitos linijos atžvilgiu turi nustatyti transporto priemonės gamintojas ir ją nurodyti bandymo ataskaitoje.
English: All relative positions of the attachment points with respect to the reference line as shown in Appendix 2, for which the towing vehicle manufacturer must provide all the necessary information to the towing device manufacturer, must be repeated on the test bed.
Danish: Motorkøretøjets fabrikant skal give tilkoblingsanordningens fabrikant alle nødvendige oplysninger om placeringer af fastgøringspunkter i forhold til referencelinjen som vist i tillæg 2, og alle disse placeringer skal indgå i afprøvningen.
Swedish: Alla lägen för fastsättningspunkterna i förhållande till referenslinjen enligt vad som visas i tillägg 2 skall ingå i provningen och för detta skall också tillverkaren av dragfordonet tillhandahålla all nödvändig information till tillverkaren av kopplingsanordningen.
Finnish: Kaikki lisäyksen 2 mukaiset kiinnityspisteiden suhteelliset asemat suhteessa referenssiviivaan on toistettava koestuspenkissä; tätä varten ajoneuvon valmistaja toimittaa kaikki tarpeelliset tiedot kytkentälaitteen valmistajalle.
Slovak: Všetky vzájomné polohy upevňovacích bodov vzhľadom na referenčnú čiaru, ako znázornené v doplnku 2, ku ktorým musí výrobca vozidla výrobcovi ťažného zariadenia poskytnúť všetky potrebné informácie, sa musia znovu zopakovať na skúšobnom stave.
Polish: Wszystkie położenia punktów zamocowania w stosunku do linii odniesienia zgodnie z dodatkiem 2, które są podane przez producenta pojazdu ciągnącego producentowi urządzenia sprzęgającego, muszą być odtworzone na stanowisku badawczym.
Hungarian: A felerősítési pontok referenciaegyeneshez viszonyított minden relatív helyzetét, amint az a 2. függelékben látható, és amelyre nézve a vontató jármű gyártójának minden információt meg kell adnia a vontatóberendezés gyártója számára, meg kell ismételni a próbapadon.
Romanian: Toate pozițiile relative ale punctelor de fixare care respectă linia de referință din apendicele 2, pentru care producătorul vehiculului tractor trebuie să furnizeze toate informațiile necesare producătorului dispozitivului de remorcare, trebuie reproduse pe bancul de probă.
Bulgarian: Всички относителни положения на точките на присъединяване спрямо базовата линия, както е показано в Допълнение 2, трябва да се възпроизведат върху изпитвателния стенд; за тази цел производителят на превозното средство трябва да предостави на производителя на прикачното устройство всичката необходима информация.
Latvian: Izmēģinājumu stendā jāatkārto stiprinājuma punktu visas relatīvās pozīcijas attiecībā pret atskaites līniju kā parādīts 2. papildinājumā, par kuriem velkošā transportlīdzekļa ražotājs sniedz visu nepieciešamo informāciju jūgierīces ražotājam.
Lithuanian: Atitinkamos pritvirtinimo vietų pozicijos, atsižvelgiant į atskaitos liniją, kaip parodyta 2 priedėlyje, apie kurias buksyrinės transporto priemonės gamintojas turi pateikti visą būtiną informaciją buksyrinės įrangos gamintojui, privalo būti pakartotinai išbandytos bandymo stende.
English: Test of coupling balls and towing brackets
Danish: Afprøvning af koblingskugler og trækbeslag
Swedish: Provning av kopplingskulor och dragbeslag
Finnish: Vetokuulien ja kiinnityskorvakkeiden testaus
Slovak: Test spojovacích gulí a konzol
Polish: Badanie kul zaczepowych i wsporników holowniczych
Hungarian: A csatlakozógömbök és vontatókengyelek vizsgálata
Romanian: Încercare bilelor de cuplare și brațelor de tracțiune
Bulgarian: Изпитване на сферите за прикачване и техните опори
Latvian: Jūgierīču lodgalvu un jūgkronšteinu tests
Lithuanian: Rutulinių sukabintuvų ir tempimo menčių bandymas
English: The assembly mounted on the test bed is subjected to a dynamic test on an alternating stress tensile testing machine (example on a resonance pulser).
Danish: Den i prøvebænken monterede enhed skal underkastes en dynamisk prøve med en vekslende tryk/trækprøvemaskine (f.eks. en resonanspulsator).
Swedish: Den anordning som är monterad på provbänken skall undergå ett dynamiskt utmattningsprov med hjälp av en dragprovmaskin (t.ex. en resonanspulsgenerator).
Finnish: Testipenkkiin kiinnitetylle kytkentälaitteelle tehdään dynaaminen testi vaihtuvaa jännitystä aiheuttavalla vetolujuustestauskoneella (esimerkki resonanssivärähtelijässä).
Slovak: Zostava montovaná na skúšobný stav sa podrobí testu na stroji na testovanie ťahom so striedavým zaťažením (napríklad rezonančnom impulznom generátore).
Polish: Zespół zainstalowany na stanowisku badawczym jest poddany badaniu dynamicznemu za pomocą maszyny do badania wytrzymałości zmęczeniowej (na przykład pulsatora rezonansowego).
Hungarian: A próbapadra szerelt részegységet egy váltakozó húzó-nyomó feszültséget előállító gépen (pl. egy rezonancia-impulzusgenerátoron) dinamikus vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Ansamblul montat pe bancul de probă este supus unei încercări dinamice pe o mașină de încercare la tracțiune (de exemplu, pe un vibrator rezonant).
Bulgarian: Монтираното върху изпитвателния стенд прикачно устройство се подлага на динамично изпитване с помощта на машина за изпитване на променлив опън (например, един резонансен генератор на импулси).
Latvian: Izmēģinājumu stendam piestiprinātā ierīce ir pakļauta dinamiskajam testam ar mainīga sprieguma stiepes pārbaudes mehānismu (piemēram, ar rezonanses impulsģeneratoru).
Lithuanian: Ant bandymo stovo pritvirtintas įtaisas yra tiriamas dinaminiu bandymu, naudojant kintamo tempimo įtempimo bandymo prietaisą (pavyzdyje naudojamas rezonansinių impulsų prietaisas).
English: The test load must be an alternating force and applied to the coupling ball at an angle of 15° ± 1° as shown in Appendix 2, Figure 3 and Figure 4.
Danish: Prøvekraften skal være vekslende og påføres koblingskuglen i en vinkel på 15° ± 1° som vist i tillæg 2, i figur 3 og 4.
Swedish: Provbelastningen skall utgöras av en växelvis verkande kraft och skall anbringas på kopplingskulan med en vinkel av 15 grader ± 1 grad enligt vad som visas i fig. 3 och fig. 4 i tillägg 2.
Finnish: Testikuorman on oltava vaihtuva voima ja se on kohdistettava vetokuulaan 15° ± 1° kulmassa kuten lisäyksen 2 kuvissa 3 ja 4 osoitetaan.
Slovak: Testovacím zaťažením musí byť striedavá sila, ktorou sa musí pôsobiť na spojovaciu guľu pod uhlom 15° ± 1°, ako je to znázornené v doplnku 2 na obrázku 3 a obrázku 4.
Polish: Obciążenie badawcze musi być siłą zmienną i stosowaną na kulę zaczepową pod kątem 15° ± 1° jak przedstawiono w dodatku 2, rysunki 3 i 4.
Romanian: Sarcina de încercare trebuie să fie o forță alternantă și să fie aplicată bilei de cuplare la un unghi de 15º ± 1º, așa cum se arată în Apendicele 2, figurile 3 și 4.
Bulgarian: Изпитвателното натоварване трябва да е една променлива сила, приложена към сферата за прикачване под ъгъл 15 1, както е показано на фигури 3 и 4 от Допълнение 2.
Latvian: Testa slodzei jābūt ar mainīgu spēku un tā jāpieliek jūgierīces lodgalvai 15° ± 1° leņķī, kā parādīts 2. papildinājuma 3. un 4. attēlā.
Lithuanian: Bandymo apkrova turi būti kintama jėga, taikoma rutuliniam sukabintuvui 15° ± 1° kampu, kaip parodyta 2 priedėlio 3 ir 4 brėžiniuose.
English: If the ball centre is above that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5, which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = - 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 3).
Danish: Hvis kuglens centrum ligger over en linje, som er parallel med referencelinjen og går gennem det højeste af de nærmeste fastgøringspunkter (tillæg 2, figur 5), udføres prøven med vinklen á = - 15° ± 1° (tillæg 2, figur 3).
Swedish: Om kulans centrum är beläget ovanför linjen som är parallell med den referenslinje som omfattar den högst belägna av de närmaste fästpunkterna enligt vad som visas i fig. 5 i tillägg 2 skall provningen utföras med en vinkel á = + 15 grader ± 1 grad (fig. 3, tillägg 2).
Finnish: Jos kuulan keskiö on referenssiviivan suuntaisen viivan, johon sisältyy ylin lähimmistä kiinnityspisteistä, yläpuolella, kuten lisäyksen 2 kuvassa 5 osoitetaan, koe on suoritettava kulmalla á = - 15° ± 1 (lisäys 2 kuva 3).
Slovak: Ak je stred gule nad čiarou rovnobežnou s referenčnou čiarou ako je znázornené v doplnku 2 na obrázku 5, na ktorej je najvyšší z najbližších upevňovacích bodov, test sa musí vykonať pod uhlom α = - 15° ± 1° (doplnok 2, obrázok 3).
Polish: Jeżeli środek kuli zaczepowej znajduje się ponad linią równoległą do linii odniesienia przedstawioną w dodatku 2, rysunek 5, która przechodzi przez najwyższy ze znajdujących się najbliżej punktów zamocowania, dla badania należy przyjąć kąt α = − 15° ± 1° (dodatek 2, rysunek 3).
Romanian: Dacă centrul bilei este deasupra liniei paralele cu linia de referință, așa cum se arată în Apendicele 2, figura 5, care conține cele mai înalte puncte de fixare apropiate, încercarea trebuie efectuată cu un unghi = - 15º ± 1º (Apendicele 2, figura 3).
Bulgarian: Ако центърът на сферата е разположен над линията, успоредна на базовата линия, посочена на фигура 5 от Допълнение 2, и минаваща през най-високата от най-близките точки на закрепване, изпитването трябва да се извърши под ъгъл = - 15 1 (фигура 3 от Допълнение 2).
Latvian: Ja lodgalvas centrs atrodas virs līnijas, kas ir paralēla ar atskaites līniju, kā parādīts 2. papildinājuma 5. attēlā un uz kuras atrodas augstākais no tuvākajiem sakabes ierīces stiprinājuma punktiem, tests jāveic α = - 15° ± 1° leņķī (2. papildinājuma 3. attēls).
Lithuanian: Jeigu rutulio centras yra virš linijos, kuri yra lygiagreti 2 priedo 5 brėžinyje parodytai atskaitos linijai, kurioje yra aukščiausia iš artimiausių tvirtinimo vietų, bandymą reikia atlikti α = - 15° ± 1° kampu (2 priedėlio 3 brėžinys).
English: If the ball centre is below that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5 which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = + 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 4).
Danish: Hvis kuglens centrum ligger under en linje, som er parallel med referencelinjen og går gennem det højeste af de nærmeste fastgøringspunkter (tillæg 2, figur 5), udføres prøven med vinklen á = + 15° ± 1° (tillæg 2, figur 4).
Swedish: Om kulans centrum är beläget under linjen som är parallell med den referenslinje som omfattar den högst belägna av de närmaste fästpunkterna enligt vad som visas i fig. 5 i tillägg 2 skall provningen utföras med en vinkel á = + 15 grader ± 1 grad (fig. 4, tillägg 2).
Finnish: Jos kuulan keskiö on referenssiviivan suuntaisen viivan, johon sisältyy ylin lähimmistä kiinnityspisteistä, alapuolella kuten lisäyksen 2 kuvassa 5 osoitetaan, koe on suoritettava kulmalla á = + 15° ± 1° (lisäys 2 kuva 4).
Slovak: Ak je stred gule pod čiarou rovnobežnou s referenčnou čiarou ako je znázornené v doplnku 2 na obrázku 5, na ktorej je najvyšší z najbližších upevňovacích bodov, test sa musí vykonať pod uhlom α = + 15° ± 1° (doplnok 2, obrázok 4).
Polish: Jeżeli środek kuli zaczepowej znajduje się poniżej linii równoległej do linii odniesienia przedstawionej w dodatku 2, rysunek 5, która przechodzi przez najwyższy ze znajdujących się najbliżej punktów zamocowania, badanie musi być przeprowadzone przy kącie α = + 15° ± 1° (dodatek 2, rysunek 4).
Romanian: Dacã centrul bilei este sub linia respectivã, așa cum se arată în Apendicele 2, figura 5, care conține cele mai înalte puncte de fixare apropiate, încercarea trebuie efectuată cu un unghi = + 15º ± 1º (Apendicele 2, figura 4).
Bulgarian: Ако центърът на сферата е разположен под линията, успоредна на базовата линия, посочена на фигура 5 от Допълнение 2, и минаваща през най-високата от най-близките точки на закрепване, изпитването трябва да се извърши под ъгъл = + 15 1 (фигура 4 от Допълнение 2).
Latvian: Ja lodgalvas centrs atrodas zem līnijas, kas ir paralēla ar atskaites līniju, kā parādīts 2. papildinājuma 5. attēlā un uz kuras atrodas augstākais no tuvākajiem sakabes ierīces stiprinājuma punktiem, tests jāveic α = + 15° ± 1° leņķī (2. papildinājuma 4. attēls).
Lithuanian: Jeigu rutulio centras yra žemiau linijos, kuri yra lygiagreti 2 priedo 5 brėžinyje parodytai atskaitos linijai, kurioje yra aukščiausia iš artimiausių tvirtinimo vietų, bandymą reikia atlikti α = + 15° ± 1° kampu (2 priedėlio 4 brėžinys).
English: This angle is chosen in order to take account of the vertical static and dynamic load.
Danish: Denne vinkel er valgt for at tage både den lodrette statiske og dynamiske belastning i betragtning.
Swedish: Denna vinkel är vald för omfatta den vertikala belastningens statiska och dynamiska beståndsdelar.
Finnish: Tämä kulma valitaan siten, että voidaan ottaa huomioon pystysuuntainen staattinen ja dynaaminen kuorma.
Polish: Kąt ten został wybrany w celu uwzględnienia pionowych obciążeń statycznych i dynamicznych.
Romanian: Acest unghi este ales astfel încât sã se țină cont de sarcina verticală statică și dinamică.
Bulgarian: Този ъгъл се избира така, че да се държи сметка за вертикалното статично и динамично натоварване.
Latvian: Šis leņķis ir izvēlēts, lai ņemtu vērā vertikālo statisko un dinamisko slodzi.
Lithuanian: Šis kampas pasirenkamas, kad būtų atsižvelgta į vertikalią statinę ir dinaminę apkrovą.
English: This test method is only applicable to a permitted static load of not more than S = 120 7D g
Swedish: Denna provmetod är enbart användbar för en tillåten statisk belastning som inte överstiger S = 120 7D g
Romanian: Această metodă este aplicabilă doar unei sarcini statice admisibile nu mai mari de S = 120 7D g
Bulgarian: Този метод на изпитване е приложим само при допустимо статично натоварване по-малко или равно на
English: If a static load above S = 120 7D g is requested, the test angle must be increased to 20°.
Swedish: Om en statisk belastning som överstiger detta värde krävs, skall vinkeln under vilket provet utförs ökas till 20 grader.
Romanian: Dacă este solicitată o sarcină statică mai mare de S = 120 7D g unghiul de încercare trebuie mãrit la 20º.
Bulgarian: Ако се изисква статично натоварване по-голямо от тази стойност, ъгълът при изпитването трябва да е 20.
English: The dynamic test must be performed with the following test force:
Danish: Den dynamiske prøve skal gennemføres med følgende prøvekraft:
Swedish: Den dynamiska provningen skall utföras med följande kraftbelastning:
Finnish: Dynaaminen testi on tehtävä seuraavalla testivoimalla:
Polish: Dynamiczne badanie musi być przeprowadzone przy następujących sił badania:
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot az alábbi vizsgálóerővel kell végezni:
Romanian: Încercarea dinamică trebuie efectuată cu următoarea forță de testare:
Bulgarian: Динамичното изпитване трябва да се извършва със следната изпитвателна сила:
Latvian: Dinamisko testu jāveic ar šādu testa spēku:
Lithuanian: Dinaminį bandymą reikia atlikti naudojant tokią bandymo jėgą:
English: Fres = ± 0,6 D
Danish: Fres = ± 0,6 D.
Swedish: Fres = ± 0,6 D
Finnish: Fres = ± 0,6 D
Hungarian: Fres = ± 0,6 D
Romanian: Fres = ± 0,6 D.
Bulgarian: Fres = 0,6 D.
Latvian: Fres = ± 0,6 D
Lithuanian: Fres = ± 0,6 D
English: One-piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls and towing brackets with interchangeable balls which can be dismantled (excluding balls on integral support) are tested in accordance with 6.3.1.
Danish: Udelte koblingskugler, herunder anordninger med aftagelige ikke-ombyttelige kugler og trykbeslag med ombyttelige kugler, som kan afmonteres (undtagen kugler på fast holder), afprøves i overensstemmelse med nr. 6.3.1.
Swedish: Ledkulor i ett enda stycke, däribland anordningar med ej utbytbara, avtagbara kulor och fästen med utbytbara kulor som kan demonteras (med undantag för kulor som är fastsatta på ett integrerat stöd) skall provas enligt punkt 6.3.1.
Finnish: Yksikappaleiset vetokuulat, mukaan lukien laitteet, joissa on irrotettavat, mutta laitekohtaiset vetokuulat, sekä sellaiset irrotettavat kiinnikkeet, joissa on vaihtokelpoiset vetokuulat (lukuun ottamatta yhdysrakenteisia vetokuulia) testataan kohdan 6.3.1 mukaisesti.
Slovak: Jednokusové spojovacie gule vrátane zariadení s nevymeniteľnými rozoberateľnými guľami a konzolami s nevymeniteľnými guľami, ktoré sa môžu odmontovať (vrátane gúľ so zabudovanými konzolami), sa testujú v súlade s bodom 6.3.1.
Polish: Jednoczęściowe kule zaczepowe zawierające urządzenia z niewymiennymi zdejmowalnymi kulami i wsporniki holownicze z kulami wymiennymi, które mogą być zdemontowane (z wyjątkiem kul na zintegrowanych wspornikach), są badane zgodnie z ppkt 6.3.1.
Hungarian: Az egy darabból készült csatlakozógömböket, beleértve a nem cserélhető leszerelhető gömbökkel ellátott berendezéseket is, valamint a cserélhető gömbökkel ellátott leszerelhető vontatókengyeleket (a járművel egybeépített konzolon elhelyezett gömbök kivételével) a 6.3.1. pont szerint kell vizsgálni.
Romanian: Sunt încercate, în conformitate cu punctul 6.3.1, o bilă de cuplare incluzând dispozitive cu bile detașabile care nu sunt interschimbabile și brațe de tracțiune cu bile interschimbabile care pot fi demontate (excluzând bilele de pe suportul integrat).
Latvian: Viengabala jūgierīču lodgalvas, ieskaitot ierīces ar savstarpēji neaizvietojamām nomontējamām lodgalvām un jūgkronšteiniem ar savstarpēji aizvietojamām lodgalvām, kuras var nomontēt (izņemot lodgalvas uz vienota balsta), testē atbilstīgi 6.3.1. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Vientisi rutuliniai sukabintuvai, įskaitant įtaisus su nesukeičiamais nuimamais rutuliais ir tempimo mentes su sukeičiamais rutuliais, kuriuos galima išardyti (išskyrus rutulius ant įmontuotos atramos) bandomi pagal 6.3.1 punktą.