FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Slovak: chlorotická zvinutka marhule (Apricot chlorotic leafroll mycoplasm),
Polish: Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Hungarian: Apricot chlorotic leafroll mikoplazma;
Slovenian: klorozna kodrava mikoplazma marelic (apricot chlorotic leafroll mycomplasm);
Bulgarian: Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Latvian: aprikozu hlorotiskās lapu ritināšanās mikoplazmas,
Lithuanian: abrikosų chlorotiško lapų susisukimo mikoplazmos;
English: Cherry rasp leaf virus (American);
Czech: Cherry rasp leaf virus (americký),
Slovak: vírus drsnolistosti čerešne (americký) [Cherry rasp leaf virus (americký)],
Polish: Cherry rasp leaf virus (amerykański);
Hungarian: Cherry rasp leaf vírus (amerikai);
Bulgarian: Cherry rasp leaf virus (Аmerican) (американски)
Lithuanian: vyšnių lapų šiurkštumo viruso (amerikietiškojo);
Maltese: Cherry rasp leaf virus (Amerikan);
English: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.,
Hungarian: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.,
Slovenian: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.,
English: Little cherry pathogen (non-European isolates)
Polish: Little cherry pathogen; (izolaty nieeuropejskie)
Hungarian: Little cherry pathogen (a nem európai izolátumok)
Slovenian: patogen majhnih češenj (neevropski izolati) (little cherry pathogen),
Estonian: Little cherry pathogen (mujalt kui Euroopast pärit isolaadid)
Latvian: sīko ķiršu patogēnu (ārpus Eiropas esošos izolātus),
Lithuanian: vyšnių susmulkėjimo patogeną (ne Europos izoliatus);
English: Peach mosaic virus (American)
Polish: Peach mosaic virus (amerykański)
Hungarian: Peach mosaic vírus (American)
Slovenian: mozaični virus breskev (ameriški) (peach mosaic virus),
Estonian: Peach mosaic virus (American)
Latvian: (Amerikas) persiku mozaīkas vīrusu,
Lithuanian: persikų mozaikos virusą (amerikietiškąjį);
Maltese: Peach mosaic virus (American)
English: Peach phony rickettsia
Polish: Peach phony rikettsia
Hungarian: Peach phony rickettsia
Slovenian: kvazirikecija breskev (peach phony rickettsia),
Estonian: Peach phony rickettsia
Latvian: persiku neīsto riketsiju,
Lithuanian: persikų netikrąją rikeciją;
Maltese: Peach phony rickettsia
English: Peach rosette mycoplasm
Polish: Peach rosette mycoplasm
Hungarian: Peach rosette mikoplazma
Slovenian: rozetna mikoplazma breskev (peach rosette mycoplasm),
Estonian: Peach rosette mycoplasm
Latvian: persiku rozešu mikoplazmu,
Lithuanian: persikų skrotelių mikoplazmą;
Maltese: Peach rosette mycoplasm
English: Peach X-disease mycoplasm
Polish: Peach X-disease mycoplasm
Hungarian: Peach X-disease mikoplazma
Slovenian: mikoplazma bolezni X na breskvah (peach X-disease mycoplasm)
Estonian: Peach X-disease mycoplasm
Latvian: persiku x-slimības mikoplazmu,
Lithuanian: persikų X-ligos mikoplazmą;
Maltese: Peach X-disease mycoplasm
English: Peach yellows mycoplasm
Polish: Peach yellows mycoplasm
Hungarian: Peach yellows mikoplazma
Slovenian: rumena mikoplazma breskev
Estonian: Peach yellows mycoplasm
Latvian: persiku dzeltēšanas mikoplazmu,
Lithuanian: persikų geltos mikoplazmą;
Maltese: Peach yellows mycoplasm
English: Plum line pattern virus (American)
Polish: Plum line pattern virus (amerykański)
Hungarian: Plum line pattern vírus (American)
Slovenian: virus črtastih sliv (ameriški) (plum line pattern virus),
Estonian: Plum line pattern virus (American)
Latvian: (Amerikas) plūmju joslu mozaīkas vīrusu,
Lithuanian: slyvų amerikinės juostligės virusą;
Maltese: Plum linarda (jew ling) pattern virus (American)
English: Plum pox virus
Polish: Plum pox virus
Hungarian: Plum pox vírus
Slovenian: virus šarke (plum pox virus),
Estonian: Plum pox virus
Latvian: plūmju virālo baku vīrusu,
Lithuanian: slyvų raupų virusą;
Maltese: Plum pox virus
English: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Polish: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Hungarian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Slovenian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Estonian: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
Latvian: bakteriālās puves ierosinātāju Xanthomonas campestris Smith Dye.
Lithuanian: kaulavaisių lapų bakteriozę;
Maltese: Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
English: In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
French: en ce qui concerne Cydonia Mill. et Pyrus L., quel que soit le pays d'origine du matériel végétal, les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées, et, le cas échéant, de végétaux indicateurs en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
Czech: V případě Cydonia Mill. a Pyrus L., bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu, musí být provedeno testování pomocí vhodných laboratorních metod, případně pomocí indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Slovak: V prípade dule (Cydonia Mill.) a hrušky (Pyrus L.) sa bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu budú využívať pri testovaní vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov
Polish: W przypadku Cydonia Mill. i Pyrus L., bez względu na kraj pochodzenia materiału roślinnego, do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne i, w miarę potrzeby, rośliny wskaźnikowe do wykrywania co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: A Cydonia Mill. és a Pyrus L. esetében - tekintet nélkül a növényi anyag származási országára - a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
Slovenian: Pri Cydonii Mill. in Pyrus L. se, ne glede na državo izvora rastlinskega materiala, pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: Pruni (Smith) Dye. Ако се касае за Cydonia Mill. и Pyrus L., независимо от страната на произход на растителния материал, за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения, за да се открият като минимум следните вредни организми:
Estonian: Liikide Cydonia Mill. ja Pyrus L. puhul kasutatakse taimse materjali päritoluriigist sõltumata katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
Latvian: Cydonia Mill. un Pyrus L. gadījumā neatkarīgi no augu materiāla izcelsmes valsts testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā arī indikatoraugus, lai atklātu vismaz šādus kaitīgus organismus:
Lithuanian: Su Cydonia Mill. ir Pyrus L. augalais, nesvarbu, kokia augalinės medžiagos kilmės šalis, atliekami bandymai, taikant atitinkamus laboratorinius metodus ir prireikus naudojant augalus indikatorius,kad būtų galima nustatyti nors šiuos kenksmingus organizmus:
English: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Hungarian: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Slovenian: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Lithuanian: vaismedžių bakterinę degligę;
English: Pear decline mycoplasm.
French: Pear decline mycoplasm.
Slovak: mykoplazma chradnutia hrušky (Pear decline mycoplasm).
Polish: Pear decline mycoplasm.
Hungarian: Pear decline mikoplazma.
Slovenian: mikoplazma propadanja hrušk (pear decline mycoplasm).
Bulgarian: Pear decline mycoplasm.
Latvian: bumbieru nīkulības mikoplazmu.
Lithuanian: kriaušių nykimo mikoplazmą.
Maltese: Pear decline mycoplasm.
English: Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
French: Lorsque le matériel végétal provient d'un pays non reconnu indemne de l'organisme nuisible considéré:
Czech: Pochází-li rostlinný materiál ze země, která není známa jako prostá některého z následujících škodlivých organismů:
Slovak: Ak rastlinný materiál pochádza z krajiny, o ktorej nie je známe, či je bez výskytu týchto škodlivých organizmov:
Polish: Gdy materiał roślinny pochodzi z kraju, który nie jest uznany za wolny od jakiegokolwiek z następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: Amennyiben a növényi anyag olyan országból származik, amelyről nem ismert, hogy mentes a következő károsító szervezetektől:
Slovenian: kadar rastlinski material izvira iz države, ki ni znana kot prosta naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: Ако растителният материал произхожда от страна, за която не е известно дали е свободна от следните вредни организми:
Estonian: Kui taimne materjal on pärit riigist, mis teadaolevalt ei ole vaba mõnest järgmisest kahjulikust organismist:
Latvian: Ja augu materiāla izcelsme ir valstī, kura nav atzīta par brīvu no šādiem kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Kai augalinė medžiaga kilusi iš šalies, kurioje nepaneigtas šių kenksmingų organizmų buvimas:
Maltese: Meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin:
English: Ajinashika disease
French: Maladie d'Ajinashika
Czech: Ajinashika disease
Polish: Ajinashika disease
Hungarian: Ajinashika disease
Latvian: Ajinashika slimības.
English: Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
French: Quel que soit le pays d'origine du matériel végétal, les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées, le cas échéant, de végétaux indicateurs en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
Czech: Bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu, musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně pomocí indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Slovak: Bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Polish: Bez względu na kraj pochodzenia materiału roślinnego do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne i, w miarę potrzeby, rośliny wskaźnikowe do wykrywania co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: A növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
Slovenian: Ne glede na državo porekla rastlinskega materiala se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: Независимо от страната на произход на растителния материал, за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения, за да се открият като минимум следните вредни организми:
Estonian: Sõltumata taimse materjali päritoluriigist, kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
Latvian: Neatkarīgi no augu materiāla izcelsmes valsts testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus, lai atklātu vismaz šādus kaitīgos organismus:
Lithuanian: Nesvarbu, kokia augalinės medžiagos kilmės šalis, bandymai atliekami, taikant atitinkamus laboratorinius metodus ir prireikus naudojant augalus indikatorius,kad būtų galima nustatyti nors šiuos kenksmingus organizmus:
English: Blueberry leaf mottle virus
Slovak: vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus),
Polish: Blueberry leaf mottle virus
Hungarian: Blueberry leaf mottle vírus
Slovenian: virus listne pegavosti borovnic (blueberry leaf mottle virus),
Estonian: Blueberry leaf mottle virus
Latvian: krūmmelleņu lapu lāsumainības vīrusu,
Lithuanian: mėlynių lapų margligės virusą;
English: Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
Slovak: žltnutie viniča (Grapevine Flavescence dorée MLO) a iné žltačky viniča,
Polish: Grapevine Flavescence doreé MLO i inne grapevine yellows
Hungarian: Grapevine Flavescence dorée MLO, és egyéb grapevine yellows
Slovenian: Flavesence dorée MLO in druge trsne rumenice
Estonian: Grapevine Flavescence dorée MLO ja teised grapevine yellows viirused
Latvian: Flavescence dorée MLO un citus vīnogu dzeltēšanas ierosinātājus,
Lithuanian: vynuogių geltos organizmus, panašius į mikoplazmas, ir kitus vynuogių geltos organizmus;
English: Peach rosette mosaic virus
Slovak: vírus ružicovitej mozaiky broskyne (Peach rosette mosaic virus),
Polish: Peach rosette mozaic virus
Hungarian: Peach rosette mosaic vírus
Slovenian: rozetni mozaični virus breskev (peach rosette mosaic virus),
Estonian: Peach rosette mosaic virus
Latvian: persiku rozešu mozaīkas vīrusu,
Lithuanian: persikų skrotelių mozaikos virusą;
Maltese: Peach rosette mosaic virus
English: Tobacco ringspot virus
Slovak: vírus krúžkovitosti tabaku (Tobacco ringspot virus),
Polish: Tobacco ringspot virus
Hungarian: Tobacco ringspot vírus
Slovenian: virus obročaste gnilobe tobaka (tobacco ringspot virus),
Estonian: Tobacco ringspot virus
Latvian: tabakas gredzenplankumainības vīrusu,
Lithuanian: tabako žiediškąją dėmėtligę;
English: Tomato ringspot virus (strain 'yellow vein` and other strains)
Slovak: vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus) (kmeň "žltnutia žiliek" a iné kmene)
Polish: Tomato ringspot virus (szczep "yellow tein" i inne szczepy)
Hungarian: Tomato ringspot vírus (a "yellow vein" törzs és egyéb törzsek)
Slovenian: virus obročaste gnilobe paradižnika (tomato ringspot virus) (sev "rumenih žil" in drugi sevi),
Estonian: Tomato ringspot virus (tüvi yellow vein ja teised tüved)
Latvian: tomātu gredzenplankumainības vīrusu (dzīslu dzeltēšanu un citas rases),
Lithuanian: pomidorų žiediškąją dėmėtligę ("geltonųjų išaugų" ir kitas atmainas);
English: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Slovak: Xylella fastidiosa (Well... Raju)
Polish: Xylella fastidiosa (Well... Raju)
Hungarian: Xylella fastidiosa (Well... Raju)
Slovenian: Xylella fastidiosa (Well & Raju)
Estonian: Xylella fastidiosa (Well... Raju)
Latvian: baktērija Xylella fastidiosa,
Lithuanian: Pirso ligą;
English: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Slovak: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Polish: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Hungarian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Slovenian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Estonian: Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Lithuanian: vynmedžių bakterinę nekrozę.
English: Delete if not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Čo sa nehodí, prečiarknite.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 a nem kívánt rész törlendő
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: where the place of origin is in another Member State, the said accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and (ii) for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 77/93/EEC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activites have been approved under the first subparagraph of paragraph 1.
French: si le lieu d'origine est dans un autre État membre, ladite lettre officielle d'autorisation qui l'accompagne est avalisée officiellement par l'État membre d'origine du matériel pour la circulation du matériel dans des conditions de détention en quarantaine et ii) pour les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe V partie A de la directive 77/93/CEE, le matériel est aussi accompagné d'un passeport phytosanitaire délivré conformément à l'article 10 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l'examen effectué en application de l'article 6 de ladite directive afin d'établir la conformité avec les dispositions qu'elle contient, autres que celles concernant un organisme nuisible pour lequel les activités ont été autorisées en vertu du paragraphe 1 premier alinéa.
English: Member States shall ensure that the said letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin the material; and (ii) for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 77/93/EEC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 7 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1.
French: les États membres veillent à ce que ladite lettre officielle d'autorisation soit délivrée sur la base de la preuve documentaire appropriée quant au lieu d'origine du matériel et ii) pour les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe V, partie B de la directive 77/93/CEE, le matériel est aussi accompagné, dans la mesure du possible, d'un certificat phytosanitaire délivré dans le pays d'origine conformément à l'article 7 de la directive 77/93/CEE, sur la base de l'examen effectué en application de l'article 6 de ladite directive afin d'établir la conformité avec les dispositions qu'elle contient, autres que celles concernant un organisme nuisible pour lequel les activités ont été autorisées en vertu du paragraphe 1 premier alinéa.
English: Name and address of consignor/Plant protection organization of the country of origin 2.
French: Nom, adresse de l'expéditeur/l'organisation de protection des végétaux du pays d'origine 2.
English: Name of the responsible official body of the Member State of issue 4.
French: Nom de l'organisme officiel responsable de l'État membre de délivrance 4.
English: Address and description of the specific site or sites for quarantine containment 5.
French: Adresse et description du ou des sites spécifiques de maintien en quarantaine 5.
Bulgarian: Адрес и описание на мястото за задържане под карантина
English: Place of endorsement: Place of issue:
French: Lieu d'endossement: Lieu de délivrance:
English: Name and signature of authorized officer: Name and signature of authorized officer:
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé: Nom et signature du fonctionnaire autorisé:
English: All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
French: Le matériel végétal, y compris les végétaux d'indexage, est conservé en totalité dans les installations agréées, dans les conditions de détention en quarantaine définies à l'annexe I. Le matériel végétal destiné à une mise en circulation officielle est conservé dans des conditions permettant un cycle normal de végétation et soumis durant la période d'indexage à une inspection visuelle à l'arrivée puis aux époques appropriées, visant à déceler les traces et symptômes d'organismes nuisibles, y compris tous ceux figurant dans la directive 77/93/CEE.
English: The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
French: les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées et, le cas échéant, de végétaux indicateurs, et notamment Citrus sinensis (L.)
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně vhodných indikátorových rostlin, včetně Citrus sinensis (L.)
Slovak: Pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a v prípade potreby aj indikátorové rastliny vrátane citrónovníka pomarančového Citrus sinensis (L.)
Polish: Do badania wykorzystywane są właściwe metody laboratoryjne oraz, w miarę potrzeb, rośliny wskaźnikowe, w tym Citrus sinensis (L.)
Slovenian: Za preskušanje se uporabljajo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline, vključno s Citrus sinensis (L.)
Bulgarian: За тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения, включително
English: Citrus greening bacterium (b) Citrus variegated chlorosis (c) Citrus mosaic virus (d) Citrus tristeza virus (all isolates) (e) Citrus vein enation woody gall (f) Leprosis (g) Naturally spreading psorosis (h) Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili (i) Satsuma dwarf virus (j) Spiroplasma citri Saglio et al (k) Tatter leaf virus (l) Witches' broom (MLO) (m) Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
French: Citrus greening bacterium b) Citrus variegated chlorosis c) Citrus mosaic virus d) Virus de la tristeza (tous isolats) [Citrus triteza virus] e) Citrus vein enation woody gall f) Leprose [Leprosis] g) Psorosis disperse naturellement [Naturally spreading prorosis] h) Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili i) Satsuma dwarf virus j) Siroplasma citri Saglio et al k) Tatter leaf virus l) Witches' broom (MLO) m) Xanthomonas campestris (Pamnel) Dowson (toutes les souches pathogènes aux Citrus);
Slovak: citrusová bakterióza, b) citrusová chloróza, c) vírusová mozaika citrusov, d) citrus tristéza virus (všetky izoláty), e) citrusová hálkovitosť, f) lepróza, g) prirodzene sa šíriaca psoróza, h) phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli a Gikashvili, i) trpasličí vírus Satsuma, j) spiroplasma citri Saglio et al, k) tatter listový vírus, l) metlovitosť (MLO), m) xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
Polish: Citrus greening bacterium b) Citrus variegated chlorosis c) Citrus mosaic virus d) Citrus tristeza virus (wszystkie izolaty) e) Citrus vein enation woody gall f) Leprosis g) Naturally spreading psorosis h) Phoma tracheiphila (Peri) Kanchaveli... Gikashvili i) Satsuma dwarf virus j) Spiroplasma citri Saglio et al k) Tatter leaf virus l) Witches' broom (MLO) m) Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogeniczne dla Citrus).
Bulgarian: Citrus greening bacterium б) Citrus variegated chlorosis в) Citrus mosaic virus г) Citrus tristeza virus (всички изолирани) д) Citrus vein enation woody gall е) Leprosis ж) Естествено разпространяващ се Psorosis з) Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili и) Satsuma dwarf virus й) Spiroplasma citri Saglio et al к) Tatter leaf virus л) Witches´ broom (MLO) м)Xanthomonas campestris (всички видове са патогенни за Citrus).