FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dispensing optician ("opticien"),
French: opticien,
Italian: ottico ("opticien"),
Portuguese: óptico-optometrista ("opticien"),
Slovak: optik („opticien“),
Polish: optyka aptekarskiego ("opticien"),
Hungarian: látszerész ("opticien"),
Slovenian: optik ("opticien"),
Romanian: optician cu dreptul de a elibera rețete („opticien”);
Bulgarian: оптик (“opticien“),
Estonian: optik (opticien),
Latvian: praktizējošs optiķis ("opticien"),
Lithuanian: optikos pardavėjas ("opticien"),
Maltese: bejjiegħ ottiku ("opticien"),
English: dental technician ("mécanicien dentaire"),
French: mécanicien dentaire,
Italian: meccanico dentista ("mécanicien dentaire"),
Portuguese: mecânico dentário ("mécanicien dentaire"),
Slovak: zubný technik („mécanicien dentaire“),
Polish: technika dentystycznego ("mécanicien dentaire"),
Hungarian: fogtechnikus ("mécanicien dentaire"),
Slovenian: zobotehnik ("mécanicien dentaire"),
Romanian: tehnician dentar („mécanicien dentaire”);
Bulgarian: зъботехник (“mеcanicien dentaire“),
Estonian: hambatehnik (mécanicien dentaire),
Latvian: zobu tehniķis ("mécanicien dentaire"),
Lithuanian: dantų technikas ("méchanicien dentaire"),
Maltese: tekniku dentali ("mécanicien dentaire"),
English: hearing-aid maker ("audioprothésiste"),
French: audioprothésiste,
Italian: tecnico otoiatrico, esperto in apparecchi acustici ("audioprothésiste"),
Portuguese: mecânico de próteses auditivas ("audioprothésiste"),
Slovak: výrobca sluchových pomôcok („audioprothésiste“),
Polish: wytwórcy aparatów słuchowych ("audioprothésiste"),
Hungarian: hallókészülék-készítő ("audioprothésiste"),
Slovenian: tehnik za slušne aparate ("audioprothésiste"),
Romanian: confecționer de proteze auditive („audioprothésiste”);
Bulgarian: производител на слухови апарати (“audioprothеsiste“), -
Estonian: kuuldeaparaadi valmistaja (audioprothésiste),
Latvian: dzirdes aparātu tehniķis ("audioprothésiste"),
Lithuanian: klausos aparatų gamintojas ("audioprothésiste"),
Maltese: manifattur tal-hearing-aids ("audioprothésiste"),
English: orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
French: mécanicien orthopédiste-bandagiste, - orthopédiste-cordonnier,
Italian: meccanico ortopedico ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Portuguese: mecânico ortopédico-ligadurista ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Polish: technika ortopedy/bandażysty chirurgicznego ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Hungarian: ortopédiai technikus / ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("mécanicien orthopédiste/ bandagiste"),
Slovenian: ortopedski tehnik/bandažist ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Romanian: tehnician ortoped / bandajist („mécanicien orthopédiste/bandagiste”);
Bulgarian: ортопедичен техник/ бандажист (“mеcanicien orthopеdiste/bandagiste“),
Estonian: ortopeediatehnik / kirurgilise sideme valmistaja (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
Latvian: ortopēdijas tehniķis/bandāžists ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Lithuanian: ortopedijos technikas (chirurginės tvarsliavos gamintojas) ("méchanicien orthopédiste/bandagiste"),
Maltese: tekniku ortopediku/manifattur ta' l-irfid għall-operazzjonijiet ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
English: orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
Italian: calzolaio ortopedico ("orthopédiste-cordonnier"),
Portuguese: sapateiro-ortopédico ("orthopédiste-cordonnier"),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("orthopédiste-cordonnier"),
Hungarian: ortopédiai cipész ("orthopédiste-cordonnier"),
Slovenian: ortopedski čevljar ("orthopédiste-cordonnier"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („orthopédiste-cordonnier”),
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (“orthopеdiste-cordonnier“).
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (orthopédiste-cordonnier),
Latvian: ortopēdisko apavu meistars ("orthopédiste-cordonnier"),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ("orthopédiste-cordonnier"),
Maltese: skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("orthopédiste-cordonnier"),
English: in Germany:
French: en Allemagne:
Italian: in Germania:
Portuguese: na Alemanha
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Bulgarian: В Германия:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: in Denmark:
French: au Danemark:
Italian: in Danimarca:
Portuguese: na Dinamarca :
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: Kursy przygotowujące do zawodu:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Bulgarian: В Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: corset maker ("Miederwarenerzeuger"),
French: corsetier ("Miederwarenerzeuger"),
Italian: bustaio ortopedico ("Miederwarenerzeuger"),
Portuguese: técnico de coletes ortopédicos ("Miederwarenerzeuger"),
Slovak: výrobca korzetov („Miederwarenerzeuger“),
Polish: gorseciarza ("Miederwarenerzeuger"),
Hungarian: fűzőkészítő ("Miederwarenerzeuger"),
Slovenian: izdelovalec steznikov ("Miederwarenerzeuger"),
Romanian: confecționer corsete („Miederwarenerzeuger”);
Bulgarian: производител на корсети (“Miederwarenerzeuger”),
Estonian: korsetivalmistaja (Miederwarenerzeuger),
Latvian: korsešu izstrādājumu meistars ("Miederwarenerzeuger"),
Lithuanian: korsetų gamintojas ("Miederwarenerzeuger"),
Maltese: manifattur tal-kriepet ("Miederwarenerzeuger"),
English: optician ("Optiker"),
French: opticien ("Optiker"),
Italian: ottico ("Optiker"),
Portuguese: óptico-optometrista ("Optiker"),
Slovak: optik („Optiker“),
Polish: optyka ("Optiker"),
Hungarian: látszerész ("Optiker"),
Slovenian: optik ("Optiker"),
Romanian: optician („Optiker”);
Bulgarian: оптик (“Optiker”),
Estonian: optik (Optiker),
Latvian: optiķis ("Optiker"),
Lithuanian: optikas ("Optiker"),
Maltese: ottiku ("Optiker"),
English: orthopaedic shoemaker ("Orthopaedieschuhmacher"),
French: cordonnier orthopédiste ("Orthopaedieschuhmacher"),
Italian: calzolaio ortopedico ("Orthopaedieschuhmacher"),
Portuguese: sapateiro ortopédico ("Orthopaedieschuhmacher"),
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieschuhmacher“),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("Orthopädieschuhmacher")
Hungarian: ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher")
Slovenian: ortopedski čevljar ("Orthopädieschuhmacher"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („Orthopädieschumacher”);
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (“Orthopaedieschuhmacher”),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (Orthopädieschuhmacher),
Latvian: ortopēdisko apavu meistars ("Orthopädieschuhmacher"),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschuhmacher"),
Maltese: skarpan taż-żraben ortopediċi ("Orthopaedieschuhmacher"),
English: orthopaedic technician ("Orthopaedietechniker"),
French: mécanicien orthopédiste ("Orthopaedietechniker"),
Italian: meccanico ortopedico ("Orthopaedietechniker"),
Portuguese: técnico ortopédico ("Orthopaedietechniker"),
Polish: technika ortopedycznego ("Orthopädietechniker"),
Hungarian: ortopédiai technikus ("Orthopädietechniker"),
Slovenian: ortopedski tehnik ("Orthopädietechniker"),
Romanian: tehnician ortoped („Orthopädietechniker”);
Bulgarian: ортопедичен техник (“Orthopaedietechniker”),
Estonian: ortopeediatehnik (Orthopädiemechaniker),
Latvian: ortopēdijas tehniķis ("Orthopädietechniker"),
Lithuanian: ortopedijos technikas ("Orthopädietechniker"),
Maltese: tekniku ortopediku ("Orthopaedietechniker"),
English: gardener ("Gaertner"),
French: jardinier ("Gaertner"),
Italian: giardiniere ("Gaertner"),
Portuguese: jardineiro ("Gaertner",
Polish: ogrodnika ("Gärtner"),
Hungarian: kertész ("Gärtner"),
Slovenian: vrtnar ("Gärtner"),
Romanian: grădinar („Gärtner”),
Bulgarian: градинар (“Gaertner”),
Estonian: aednik (Gärtner),
Latvian: dārznieks ("Gärtner"),
Lithuanian: sodininkas ("Gärtner"),
Maltese: ortolan (ġardinar) ("Gaertner"),
English: training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely,
French: Les formations de maîtres-artisans dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture, à savoir:
Italian: Corsi di formazione per periti nel settore dell'agricoltura e delle foreste, ossia:
Portuguese: As formações de mestre-artesãos no sector da agricultura e silvicultura, nomeadamente:
Czech: odborná příprava v oblasti zemědělství a lesnictví, jmenovitě:
Slovak: odborná príprava na remeselníckych majstrov v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, menovite,
Polish: kursy na mistrzów-rzemieślników w zakresie rolnictwa i leśnictwa, mianowicie:
Hungarian: kézműves mesterek képzése a mezőgazdaság és az erdészet területén, nevezetesen
Slovenian: usposabljanje za visoko kvalificirane delavce na področju kmetijstva in gozdarstva:
Romanian: formare pentru profesia de maistru meșteșugar în agricultură și silvicultură, și anume:
Bulgarian: Обучение на майстори-занаятчии в областта на селското и горското стопанство, а именно:
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse meister-oskustööliste koolitus, eelkõige:
Latvian: meistaru sagatavošana lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē, proti,
Lithuanian: rengiami šie žemės ūkio ir miškininkystės srities meistrai (specialistai):
Maltese: it-taħriġ għall-imgħallmin tas-sengħa fil-qasam ta' l-agrikoltura u l-imsaġar, bażikament,
English: master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
French: maître en agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
Italian: perito agrario ("Meister in der Landwirtschaft"),
Portuguese: mestre em agricultura ("Meister in der Landwirtschaft"),
Slovak: majster poľnohospodárstva („Meister in der Landwirtschaft“),
Polish: mistrza rolnika ("Meister in der Landwirtschaft"),
Hungarian: mezőgazdasági mester ("Meister in der Landwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za kmetijstvo ("Meister in der Landwirtschaft"),
Romanian: maistru agricol („Meister in der Landwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по земеделие (“Meister in der Landwirtschaft”),
Estonian: põllumajanduse meister-oskustööline (Meister in der Landwirtschaft),
Latvian: lauksaimnieks meistars ("Meister in der Landwirtschaft"),
Lithuanian: žemės ūkio specialistas ("Meister in der Landwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fl-agrikoltura ("Meister in der Landwirtschaft"),
English: master in rural home economics ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
French: maître en économie ménagère rurale ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
Italian: perito in economia domestica rurale ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
Portuguese: mestre em economia doméstica rural ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
Slovak: majster vidieckeho domáceho hospodárstva („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),
Polish: mistrza gospodarstwa wiejskiego ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
Hungarian: a vidéki házi gazdálkodás mestere ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za kmečko gospodinjstvo ("Meister in ländlichen Hauswirtschaft"),
Romanian: maistru în economie rurală („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft”);
Bulgarian: майстор по домашно стопанство (“Meister in der laendlichen Hauswirtschaft”),
Estonian: kodumajandusõpetuse meister-oskustööline (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
Latvian: lauku saimniecības vadītājs meistars ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
Lithuanian: kaimo namų ekonomas ("Meister in der ländlishen Hauswirtschaft"),
Maltese: imgħallem fl-ekonomija rurali ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"),
English: master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
French: maître en horticulture ("Meister im Gartenbau"),
Italian: perito orticoltore ("Meister im Gartenbau"),
Portuguese: mestre em horticultura ("Meister im Gartenbau"),
Slovak: majster záhradníctva („Meister im Gartenbau“),
Polish: mistrza ogrodnika ("Meister in Gartenbau"),
Hungarian: kertészeti mester ("Meister im Gartenbau"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za hortikulturo ("Meister im Gartenbau"),
Romanian: maistru horticultor („Meister im Gartenbau”);
Bulgarian: майстор по градинарство (“Meister im Gartenbau”),
Estonian: aianduse meister-oskustööline (Meister im Gartenbau),
Latvian: dārzkopis meistars ("Meister im Gartenbau"),
Lithuanian: sodininkystės specialistas ("Meister im Gartenbau"),
Maltese: imgħallem fl-ortikultura ("Meister im Gartenbau"),
English: master in market gardening ("Meister im Feldgemuesebau"),
French: maître en culture maraîchère ("Meister im Feldgemuesebau"),
Italian: perito in orticoltura estensiva ("Meister im Feldgemuesebau"),
Portuguese: mestre em horticultura em campo ("Meister im Feldgemuesebau"),
Slovak: majster trhového záhradníctva („Meister im Feldgemüsebau“),
Polish: mistrza ogrodnictwa rynkowego ("Meister in Feldgemüsbau"),
Hungarian: a piaci kertészet mestere ("Meister im Feldgemüsebau"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za vrtnarijo ("Meister im Feldgemüsebau"),
Romanian: maistru legumicultor („Meister im Feldgemüsebau”);
Bulgarian: майстор по зеленчукови култури (“Meister im Feldgemuesebau”),
Estonian: köögiviljanduse meister-oskustööline (Meister im Feldgemüsebau),
Latvian: dārzeņu lauka kultūru audzētājs meistars ("Meister im feldgemüsebau"),
Lithuanian: prekybinės daržininkystės specialistas ("Meister im Feldgemüsebau"),
Maltese: imgħallem fil-ġardinaġġ tas-suq ("Meister im Feldgemuesebau"),
English: master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
French: maître en culture fruitière et utilisation des fruits ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Italian: perito in frutticoltura e lavorazione della frutta ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Portuguese: mestre em pomologia e transformação de fruta ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Slovak: majster pomológie a spracovania ovocia („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),
Polish: mistrza sadownictwa i przetwórstwa owoców ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Hungarian: gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za pomologijo in predelavo sadja ("Meister im Obstbau und der Obstverwertung"),
Romanian: maistru în pomicultură și prelucrarea fructelor („Meister im Ostbau und in der Obstverwertung”);
Bulgarian: майстор по овощарство и преработка на плодове (“Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),
Estonian: pomoloogia ja puuviljade töötlemise meister-oskustööline (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
Latvian: augļukoku audzēšanas un augļu pārstrādes meistars ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Lithuanian: pomologijos ir vaisių perdirbimo specialistas ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
Maltese: imgħallem fil-pomoloġija u l-iproċessar tal-frott ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
English: master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
French: maître en viticulture et techniques viticoles ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Italian: perito in tecnica viticola ed enologica ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Portuguese: mestre em vinicultura e produção de vinho ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Slovak: majster vinohradníctva a výroby vín („Meister im Weinbau und in Kellerwirtschaft“),
Polish: mistrza uprawy winorośli i technik winiarskich ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Hungarian: szőlőtermesztési és borászmester ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za vinogradništvo in pridelavo vina ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Romanian: maistru viticol și de producție viticolă („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по лозарство и винопроизводство (“Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
Estonian: viinamarjakasvatuse ja veinitootmise meister-oskustööline (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
Latvian: vīnkopis un vīndaris meistars ("Meister im Weinbau und in der Kelterwirtschaft"),
Lithuanian: vynininkystės ir vyno gamybos meistras ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fil-vinikultura u l-produzzjoni ta' l-inbid ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
English: master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft"),
French: maître en économie laitière et fromagère ("Meister in der Mollkerei- und Kaesewirtschaft"),
Italian: perito in tecnologie lattiero-casearie ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft"),
Portuguese: mestre em produção de lacticínios ("Meister in der Molkerei und Kaesereiwirtschaft"),
Slovak: majster mliekárenskej výroby („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),
Polish: mistrza mleczarstwa i serowarstwa ("Meister in der Mollkerei- und Käsewirtschaft"),
Hungarian: tejtermelő mester ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za mlekarstvo in sirarstvo ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
Romanian: maistru în producția de lactate („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по млекопроизводство и млекопреработка (“Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft”),
Estonian: piimanduse meister-oskustööline (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
Latvian: piensaimniecības un siera meistars ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
Lithuanian: pienininkystės specialistas ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fil-produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft"),
English: master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
French: maître en économie du cheval ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Italian: perito in tecnologie dell'allevamento equino ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Portuguese: mestre em criação de equídeos ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Slovak: majster chovu koní („Meister in der Pferdewirschaft“),
Polish: mistrza hodowli koni ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Hungarian: lótenyésztő mester ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za konjerejo ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Romanian: maistru în creșterea cailor („Meister in der Pferdewirtschaft”);
Bulgarian: майстор по коневъдство (“Meister in der Pferdewirtschaft”),
Estonian: hobusekasvatuse meister-oskustööline (Meister in der Pferdewirtschaft),
Latvian: zirgkopis meistars ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Lithuanian: arklininkystės specialistas ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
Maltese: imgħallem fil-kura taż-żwiemel ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
English: master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
French: maître en économie de la pêche ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Italian: perito in tecniche della pesca ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Portuguese: mestre em pescas ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Slovak: majster rybolovu („Meister in der Fischereiwirtschaft“),
Polish: mistrza rybactwa śródlądowego ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Hungarian: haltenyésztő mester ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za ribištvo ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Romanian: maistru piscicol („Meister in der Fischereiwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по рибарство (“Meister in der Fischereiwirtschaft”),
Estonian: kalanduse meister-oskustööline (Meister in der Fischereiwirtschaft),
Latvian: zivkopis meistars ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Lithuanian: žuvininkystės specialistas ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fis-sajd ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
English: master in poultry farming ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
French: maître en aviculture ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
Italian: perito in tecnologie dell'allevamento di pollame ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
Portuguese: mestre em avicultura ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
Slovak: majster hydinárstva („Meister in der Geflügelwirtschaft“),
Polish: mistrza hodowli drobiu ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Hungarian: baromfitenyésztő mester ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za perutninarstvo ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Romanian: maistru avicultor („Meister in der Geflügelwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по птицевъдство (“Meister in der Gefluegelwirtschaft”),
Estonian: kodulinnukasvatuse meister-oskustööline (Meister in der Geflügelwirtschaft),
Latvian: putnkopis meistars ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Lithuanian: paukštininkystės specialistas ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fit-trobbija tat-tjur ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"),
English: master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
French: maître en apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Italian: perito in tecnica apistica ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Portuguese: mestre em apicultura ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Slovak: majster včelárstva („Meister in der Bienenwirtschaft“),
Polish: mistrza pszczelarza ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Hungarian: méhészmester ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za čebelarstvo ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Romanian: maistru apicol („Meister in der Bienenschaft”);
Bulgarian: майстор по пчеларство (“Meister in der Bienenwirtschaft”),
Estonian: mesinduse meister-oskustööline (Meister in der Bienenwirtschaft),
Latvian: biškopis meistars ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Lithuanian: bitininkystės specialistas ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
Maltese: imgħallem fl-apikultura ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
English: master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
French: maître en économie forestière ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Italian: perito in scienze forestali ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Portuguese: mestre em silvicultura ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Slovak: majster lesníctva („Meister in der Forstwirtschaft“),
Polish: mistrza leśnika ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Hungarian: erdészmester ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za gozdarstvo ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Romanian: maistru silvic („Meister in der Forstwirtschaft”);
Bulgarian: майстор по горско стопанство (“Meister in der Forstwirtschaft”),
Estonian: metsanduse meister-oskustööline (Meister in der Forstwirtschaft),
Latvian: mežsaimnieks meistars ("Meister in der Forstwirtschaft"),
Lithuanian: miškininkystės specialistas ("Meister in der Fortswirtschaft"),
Maltese: imgħallem fl-imsaġar ("Meister in der Forstwirtschaft"),
English: master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
French: maître en arboriculture forestière ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Italian: perito in tecnica vivaistica forestale e gestione delle foreste ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Portuguese: mestre em cultivo e conservação de florestas ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Slovak: majster lesnej kultúry a lesnej správy („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“)
Polish: mistrza szkółkarstwa i gospodarki leśnej ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegenwirtschaft"),
Hungarian: erdőtelepítési és erdőmérnök mester ("Meister in der Forstgaten- und Forstpflegewirtschaft"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za gozdne drevesnice in gozdno gospodarstvo ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Romanian: maistru în împăduriri și amenajări forestiere („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”);
Bulgarian: майстор по залесяване и управление на горите (“Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),
Estonian: metsaistutamise ja metsamajanduse meister-oskustööline (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
Latvian: mežkopis meistars ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Lithuanian: miškų sodinimo ir miškotvarkos specialistas ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
Maltese: imgħallem fiż-żriegħ ta' l-imsaġar u t-tmexxija ta' l-imsaġar ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),