FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Mediterranean and Latin America,
French: des pays du bassin méditerranéen et d'Amérique latine,
Portuguese: da Bacia Mediterrânica e da América Latina,
Czech: Středomoří a Latinské Ameriky,
Slovak: v oblasti Stredozemného mora a Latinskej Ameriky,
Polish: obszar śródziemnomorski i Ameryka Łacińska,
Slovenian: Sredozemlja in Latinske Amerike,
Bulgarian: държавите от Средиземноморието и Латинска Америка,
Estonian: Vahemere-äärsed riigid ja Ladina-Ameerika riigid,
Latvian: Vidusjūras reģiona un Latīņamerikas valstīm,
Lithuanian: Viduržemio jūros šalių ir Lotynų Amerikos,
Maltese: il-Mediterran u l-Amerika Latina,
English: Asia,
French: des pays d'Asie,
Portuguese: da Ásia,
Czech: Asie,
Slovak: Ázie,
Polish: Azja,
Slovenian: Azije,
Bulgarian: държавите от Азия,
Estonian: Aasia riigid,
Latvian: Āzijas valstīm,
Lithuanian: Azijos,
Maltese: l-Asja,
English: the ACP and southern Africa.
French: des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et d'Afrique australe.
Portuguese: ACP e da África Austral.
Czech: zemí AKT a jižní Afriky.
Slovak: krajín AKT a južnej Afriky.
Polish: AKP i południowa Afryka.
Slovenian: AK P in južne Afrike.
Bulgarian: държавите от АКТБ и Южна Африка.
Estonian: AKV riigid ja Lõuna-Aafrika riigid.
Latvian: ACP and Dienvidāfrikas valstīm.
Lithuanian: Afrikos, Karibų jūros ir Didžiojo vandenyno šalių bei Pietų Afrikos padėtį.
Maltese: l-ACP u n-nofs inhar ta' l-Afrika.
English: Strengthening and deepening of the relationship between the European Union and the United States, mainly through support for the Trans-Atlantic Business Dialogue.
French: Intensification et approfondissement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, notamment par le soutien au dialogue transatlantique entre entreprises.
Portuguese: Intensificação e aprofundamento das relações entre a União Europeia e os Estados Unidos, nomeadamente através do apoio ao diálogo transatlântico entre empresas.
Czech: Posílení a prohloubení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy, zejména prostřednictvím podpory transatlantického obchodního dialogu.
Slovak: Posilňovanie a prehlbovanie vzťahov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi, hlavne prostredníctvom podpory transatlantického obchodného dialógu.
Polish: Wzmocnienie i pogłębienie stosunków między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, głównie poprzez wsparcie dialogu transatlantyckiego.
Hungarian: Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolat erősítése és elmélyítése főleg a transzatlanti üzleti párbeszéd számára nyújtott támogatás útján.
Slovenian: Krepitev in poglabljanje odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami, predvsem preko spodbujanja transatlantskega poslovnega dialoga.
Romanian: Consolidarea și aprofundarea relației dintre Uniunea Europeană și Statele Unite, în special prin sprijinul acordat Dialogului transatlantic între întreprinderi.
Bulgarian: Засилване и задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и Съединените американски щати, по-специално чрез подкрепа на трансатлантическия диалог между предприятията.
Estonian: Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste suhete tugevdamine ja süvendamine eelkõige transatlantilise ettevõtjatevahelise dialoogi kaudu.
Latvian: Eiropas Savienības un Savienoto Valstu attiecību nostiprināšana un padziļināšana, galvenokārt sniedzot atbalstu Transatlantijas komercdarbības dialogam.
Lithuanian: Stiprinti ir plėsti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų santykius daugiausia skatinant transatlantinį verslo dialogą.
Maltese: It-tisħiħ u l-approfondiment tar-relazzjon bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti, prinċipalment permezz ta' appoġġ għad-Djalogu Trans-Atlantiku tal-Kummerċ.
English: Examination of the issue of relocation of industry and services and report on the results to the Directors-General of Industry.
French: Examen de la question de la délocalisation des activités industrielles et des services et rapport aux directeurs généraux de l'industrie.
Portuguese: Análise da questão da deslocalização das actividades industriais e dos serviços e relatório a apresentar aos directores-gerais da indústria.
Czech: Zkoumání problematiky relokace průmyslu a služeb a zpráva o výsledcích Generálnímu ředitelství pro průmysl.
Slovak: Preskúmanie otázky premiestňovania priemyslu a služieb a správa o výsledkoch Generálnemu riaditeľstvu pre priemysel.
Polish: Zbadanie możliwości przemieszczenia przemysłu i usług oraz sprawozdanie na temat wyników dla Dyrekcji Generalnej Przemysłu.
Hungarian: Az ipar és szolgáltatások áttelepítési kérdésének vizsgálata és jelentés ennek eredményéről az ipari főigazgatóknak.
Slovenian: Proučevanje vprašanja preusmeritve industrije in storitev ter poročanje o rezultatih generalnim direktorjem za industrijo.
Romanian: Examinarea problemei legate de reașezarea în unele zone ale industriei și serviciilor și raportarea rezultatelor către directorii generali din industrie.
Bulgarian: Проучване на въпроса за изнасяне на промишлените дейности и на услугите извън Общността и представяне на доклад за резултатите, пред генералните директори в промишлеността.
Estonian: Tööstuse ja teenuste ümberpaigutamisega seotud küsimuste uurimine ja tulemuste esitamine tööstusharu peadirektoritele.
Latvian: Rūpniecības un pakalpojumu uzņēmumu pārvietošanas jautājuma izpēte un ziņojuma par tās rezultātiem sniegšana rūpniecības uzņēmumu ģenerāldirektoriem.
Lithuanian: Tirti problemas, susijusias su verslo ir paslaugų perkėlimu į kitas vietas, ir supažindinti pramonės įmonių generalinius direktorius su šių tyrimų rezultatais.
Maltese: L-eżami tal-kwistjoni tar-rilokazzjoni ta' l-industrija u s-servizzi u rapport fuq ir-riżultati lid- Diretturi Ġenerali ta' l-Industrija.
English: Examining and enhancing the complementarity between industrial activities and related services.
French: Examen et valorisation de la complémentarité entre les activités industrielles et les services qui leur sont liés.
Portuguese: Análise e valorização da complementaridade entre as actividades industriais e os serviços que lhes estão associados.
Czech: Zkoumání a posílení doplňkovosti mezi průmyslovými činnostmi a s nimi spojenými službami.
Slovak: Skúmanie a zvyšovanie komplementarity medzi priemyselnými činnosťami a súvisiacimi službami.
Polish: Badanie i zwiększenie komplementarności między działalnością przemysłową i związanymi z nią usługami.
Hungarian: Az ipari tevékenységek és a kapcsolódó szolgáltatások komplementaritásának vizsgálata és javítása.
Slovenian: Proučevanje in spodbujanje komplementarnosti med industrijskimi aktivnostmi in z njimi povezanimi storitvami.
Romanian: Examinarea și îmbunătățirea complementarității dintre activitățile industriale și serviciile aferente.
Bulgarian: Проучване и преоценяване на взаимното допълване между промишлените дейности и свързаните с тях услуги.
Estonian: Tööstustegevuse ja sellega seotud teenuste vahelise vastastikuse täiendavuse uurimine ja süvendamine.
Latvian: Rūpnieciskās darbības un ar to saistīto pakalpojumu savstarpējās papildināšanās izpēte un uzlabošana.
Lithuanian: Tirti ir skatinti papildomumą tarp pramonės veiklos ir su ja susijusių paslaugų.
Maltese: L-eżami u titjib tal-komplementarjetà bejn l-attivitajiet industrijali u s-servizzi relatati.
English: Annual report on the development of the competitiveness of European industry, based in particular on the information obtained for the Panorama of European Industry.
French: Rapport annuel sur le développement de la compétitivité de l'industrie européenne, notamment sur la base des informations recueillies pour le «Panorama de l'industrie européenne».
Portuguese: Relatório anual sobre o desenvolvimento da competitividade da indústria europeia, nomeadamente com base em informações recolhidas para o «Panorama da indústria europeia».
Czech: Výroční zpráva o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu, založená zejména na informacích získaných pro "Panorama evropského průmyslu".
Slovak: Výročná správa o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, založená najmä na informáciách získaných pre Panorámu európskeho priemyslu.
Polish: Roczne sprawozdanie na temat rozwoju konkurencyjności przemysłu europejskiego, oparte w szczególności na uzyskanych informacjach dla Panoramy Przemysłu Europejskiego.
Hungarian: Éves beszámoló az európai ipar versenyképességének fejlődéséről, különösen a "Panorama of European Industry" számára szerzett információk alapján.
Slovenian: Letno poročanje o razvoju konkurenčnosti evropske industrije, še posebej na podlagi informacij, pridobljenih za Panoramo evropske industrije.
Romanian: Un raport anual privind dezvoltarea competitivității industriei europene, în special pe baza informațiilor obținute pentru Panorama Industriei Europene.
Bulgarian: Годишен доклад за развитието на конкурентоспособността на европейската промишленност, основан на базата на събраната информация за „Panorama de l`industrie européenne“.
Estonian: Iga-aastane aruanne Euroopa tööstuse konkurentsivõime arengu kohta, mis põhineb eelkõige väljaandes "Euroopa tööstuse ülevaade" (Panorama of European Industry) avaldatud teabel.
Latvian: Gada pārskata sagatavošana par Eiropas rūpniecības konkurētspējas attīstību, pamatojoties jo īpaši uz informāciju, ko iegūst izdevumam "Eiropas rūpniecības panorāma".
Lithuanian: Pateikti metines ataskaitas apie Europos pramonės konkurencingumo plėtrą, remiantis informacija iš Europos pramonės panoramos.
Maltese: Rapport ta' kull sena dwar l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, bażat b'mod partikolari fuq l-informazzjoni miksuba għall-Panorama ta' l-Industrija Ewropea.
English: Regular progress reports to the Directors-General of Industry on progress with this action programme and on possible adjustments to the programme for subsequent years.
French: Rapport régulier aux directeurs généraux de l'industrie sur l'état d'avancement du programme d'actions et sur les adaptations éventuelles du programme d'actions pour les années suivantes.
Portuguese: Relatório periódico aos directores-gerais da indústria sobre a evolução do presente programa de acções e sobre eventuais adaptações do programa de acção para os anos seguintes.
Czech: Pravidelné zprávy podávané Generálnímu ředitelství pro průmysl o postupu tohoto akčního programu a o případných přizpůsobujících úpravách programu pro následující roky.
Slovak: Pravidelné správy o pokroku pre Generálne riaditeľstvo pre priemysel o postupe s týmto akčným programom a možných úpravách programu pre nasledujúce roky.
Polish: Regularne sprawozdania z postępu prac dla Dyrekcji Generalnej Przemysłu na temat postępu niniejszego programu działań oraz na temat możliwych dostosowań programu na lata następne.
Hungarian: Rendszeres jelentések az ipari főigazgatóknak e cselekvési program fejleményeiről és a programon a következő években végrehajtandó esetleges módosításokról.
Slovenian: Redno poročanje generalnim direktorjem za industrijo o napredku tega akcijskega programa ter o možnih prilagoditvah programa za naslednja leta.
Romanian: Rapoarte periodice către directorii generali din industrie privind evoluția acestui program de acțiune și posibilele sale adaptări pentru anii următori.
Bulgarian: Редовен доклад, представен пред генералните директори в промишлеността, за напредъка по прилагането на програмата за действие и за възможното приспособяване на тази програма за действие за следващите години.
Estonian: Tööstusvaldkonna peadirektoritele esitatavad regulaarsed arenguaruanded, mis käsitlevad käesoleva tegevusprogrammi kulgemist ja selle võimalikku kohandamist järgnevatel aastatel.
Latvian: Regulāro progresa ziņojumu sniegšana rūpniecības uzņēmumu ģenerāldirektoriem par darbības programmas īstenošanas norisi un par šīs programmas iespējamām korekcijām turpmākiem gadiem.
Lithuanian: Pateikti pramonės įmonių generaliniams direktoriams reguliarias metines ataskaitas apie pažangą, padarytą įgyvendinant veiksmų programą, ir apie galimus pakoregavimus programoje ateinantiems metams.
Maltese: Progress reports regolari lid-Direttorati Ġenerali ta' l-Industrija dwar il-progress ta' dan il-programm ta'azzjoni u dwar aġġustamenti possibbli għall-programm għas-snin li jiġu wara.
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996 o provádění akčního programu Společenství k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júna 1996 o vykonávaní akčného programu spoločenstva na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie wdrożenia wspólnotowego programu działań na rzecz wzmocnienia konkurencyjności przemysłu europejskiego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. június 25.) az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 25 iunie 1996 de punere în aplicare a unui program de acțiune comunitar de consolidare a competitivității industriei europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно прилагането на програма за действие на Общността за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, Euroopa tööstuse konkurentsivõimet tugevdava ühenduse tegevusprogrammi rakendamise kohta
Latvian: PADOMES LēMUMS (1996. gada 25. jūnijs) par Kopienas darbības programmas īstenošanu Eiropas rūpniecības konkurētspējas pastiprināšanai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos veiksmų programos Europos pramonės konkurencingumui didinti įgyvendinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni tal-Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,[1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,[2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vēra Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas, consequently, a competitive industrial sector is indispensable in order fully to exploit the possibilities of job creation in the service sector;
Czech: že následkem toho je konkurenceschopné odvětví průmyslu zcela nezbytné pro vytváření nových pracovních příležitostí v odvětví služeb;
Slovak: keďže v dôsledku tohto je na plné využívanie možností vytvárania pracovných miest v odvetví služieb nevyhnutné konkurencieschopné priemyselné odvetvie;
Polish: w konsekwencji konkurencyjny sektor przemysłu jest niezbędny w celu pełnego wykorzystania możliwości tworzenia miejsc pracy w sektorze usług.
Hungarian: mivelennek következtében nélkülözhetetlen a versenyképes ipari ágazat létrehozása a szolgáltatási ágazatban történő munkahely-teremtési lehetőségek teljes kiaknázása érdekében;
Slovenian: ker je posledično konkurenčni industrijski sektor nepogrešljiv za celovito izkoriščanje možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v storitvenem sektorju;
Romanian: prin urmare, un sector industrial competitiv este indispensabil pentru exploatarea la maximum a posibilităților de creare de locuri de muncă în sectorul serviciilor;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това един конкурентоспособен промишлен сектор е необходим за пълното оползотворяване на възможностите за разкриване на нови работни места в сектора на услугите;
Estonian: järelikult on konkurentsivõimeline tööstussektor hädavajalik selleks, et kasutada ära kõik võimalused töökohtade loomiseks teenusesektoris;
Latvian: tā kā tādēļ konkurētspējīgs rūpniecības sektors ir obligāti vajadzīgs, lai pilnībā izmantotu darbavietu radīšanas iespējas pakalpojumu sektorā;
Lithuanian: kadangi dėl to, siekiant išnaudoti visas galimybes paslaugų sektoriuje kurti darbo vietas, yra būtinas konkurencingas pramonės sektorius;
Maltese: billi, konsegwentament, settur kompetittiv industrijali huwa indispensabbli sabiex jisfrutta b'mod sħiħ il-possibilitajiet tal-ħolqien ta' l-impjiegi fis-settur tas-servizzi;
English: The guidelines in the action programme set out in Annex are hereby adopted, to strengthen the competitiveness of European industry, which is a prerequisite for lasting economic growth and the creation of new jobs and will contribute to economic and social cohesion;
Czech: Přijímají se hlavní směry akčního programu uvedené v příloze k posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, která je nezbytnou podmínkou pro trvalý hospodářský růst a vytváření nových pracovních příležitostí a která přispěje k hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: Týmto sa prijímajú usmernenia stanovené v akčnom programe, ktorý je uvedený v prílohe, na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ktorý je nevyhnutným predpokladom trvalého hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest a prispeje k hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: Wytyczne programu działań wymienionego w Załączniku zostały przyjęte w celu wzmocnienia konkurencyjności przemysłu europejskiego, co jest warunkiem wstępnym dla trwałego wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych miejsc pracy oraz przyczyni się do spójności gospodarczej i społecznej;
Hungarian: A mellékletben meghatározott cselekvési program iránymutatásait elfogadták az európai ipar versenyképességének erősítése érdekében, amely előfeltétele a tartós gazdasági növekedésnek és új munkahelyek teremtésének, és amely hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohézióhoz;
Slovenian: Sprejmejo se v Prilogi določene smernice akcijskega programa za krepitev konkurenčnosti evropske industrije, ki so podlaga za trajno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest in prispevajo h ekonomski in socialni koheziji;
Romanian: Prin prezenta decizie se adoptă orientările programului de acțiune prevăzut în anexă pentru consolidarea competitivității industriei europene, ceea ce reprezintă o premisă a creșterii economice durabile și creării de noi locuri de muncă și va contribui la coeziunea economică și socială;
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud tegevusprogrammis sisalduvad suunised Euroopa tööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks, mis on püsiva majanduskasvu ja uute töökohtade loomise eeltingimuseks ning aitab kaasa majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele;
Latvian: Ar šo tiek pieņemtas pielikumā izklāstītās darbības programmas nostādnes, lai pastiprinātu Eiropas rūpniecības konkurētspēju, kas ir ilgstošās ekonomiskās augšupejas un jauno darbavietu radīšanas obligāts priekšnoteikums, un sekmēs ekonomiskās un sociālās izlīdzināšanas panākšanu;
Lithuanian: Siekiant, kad būtų didinamas Europos pramonės konkurencingumas, kuris yra ilgalaikės ekonominės plėtros ir naujų darbo vietų kūrimo prielaida bei skatina ekonominę ir socialinę sanglaudą, priede nustatytoje veiksmų programoje nurodytos rekomendacijos priimamos šiuo sprendimu;
Maltese: Il-linji ta' gwida fil-programm ta' azzjoni stipulat fl-Anness huma b'dan adottati, biex isaħħu il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, li hija prerekwiżit għal tkabbir ekonomiku dejjiemi u l-ħolqien ta' mpiegi ġodda u jikontribwixxi għall-koeżjoni ekonomika u soċjali;
English: the programme has the following objectives:
Czech: program má tyto cíle:
Slovak: program má tieto ciele:
Polish: program ma następujące cele:
Hungarian: a program célkitűzései a következők:
Slovenian: cilji programa so naslednji:
Romanian: programul are următoarele obiective:
Estonian: programmil on järgmised eesmärgid:
Latvian: programmai ir šādi mērķi:
Lithuanian: programos tikslai:
English: the programme has the following objectives: (a) to modernize the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises;
Maltese: il-programm għandu l-miri li ġejjin: (a) li jimmodernizza r-rwol industrijali ta' l-awtoritajiet pubbliċi bil-għan li jiġi eliminat xkiel legali u amministrattiv żejjed fuq l-intrapriżi, b'mod partikolari l-intapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas on 22 April 1994 the Council adopted conclusions on improving the competitiveness of European industry, based on the said White Paper;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 22 avril 1994, des conclusions sur l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne sur la base du livre blanc précité;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 22 de Abril de 1994, conclusões sobre a melhoria da competitividade da indústria europeia como base no referido Livro Branco;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 22. dubna 1994 Rada přijala závěry o zlepšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu založené na uvedené Bílé knize;
Slovak: keďže 22. apríla 1994 prijala Rada závery na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu založené na uvedenej Bielej knihe;
Polish: W dniu 22 kwietnia 1994 r. Rada przyjęła wnioski w sprawie poprawy konkurencyjności przemysłu europejskiego na podstawie wymienionej białej księgi.
Hungarian: mivel 1994. április 22-én a Tanács az említett Fehér könyv alapján elfogadta az európai ipar versenyképességének fejlesztéséről hozott következtetéseket;
Slovenian: ker je dne 22. aprila 1994 Svet sprejel sklepe o izboljšanju konkurenčnosti evropske industrije na podlagi navedene Bele knjige;
Romanian: întrucât la 22 aprilie 1994 Consiliul a adoptat concluziile privind îmbunătățirea competitivității industriei europene, pe baza cărții albe menționate;
Bulgarian: като има предвид, че на 22 април 1994 г. Съветът прие заключения за подобряване конкурентоспособността на европейската промишленост на базата на горепосочената Бяла книга;
Estonian: aprillil 1994 võttis nõukogu kõnealuse valge raamatu põhjal vastu otsused Euroopa tööstuse konkurentsivõime parandamise kohta;
Latvian: tā kā 1994. gada 22. aprīlī Padome pieņēmusi secinājumus par Eiropas rūpniecības konkurētspējas paaugstināšanu, pamatojoties uz minēto Balto grāmatu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 22 d. Taryba pritarė išvadoms, kad Europos pramonės konkurencingumas būtų didinamas pagal pirmiau minėtą Baltąją knygą;
Maltese: Billi fit-22 ta' April 1994 il-Kunsill adotta konklużjonijiet biex tittejjeb il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, bbażata fuq l-imsemmija White Paper;