FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: modifications to existing establishments covered by Article 10,
French: des modifications des établissements existants visées à l'article 10;
Spanish: las modificaciones de los establecimientos existentes contempladas en el artículo 10;
Italian: delle modifiche degli stabilimenti esistenti di cui all'articolo 10;
Portuguese: Das alterações dos estabelecimentos existentes referidas no artigo 10º;
Dutch: de in artikel 10 bedoelde wijzigingen van bestaande inrichtingen;
Danish: ændringer i bestående virksomheder som omhandlet i artikel 10
Swedish: Sådana förändringar av befintliga verksamheter som avses i artikel 10.
Finnish: olemassa oleviin tuotantolaitoksiin tehtäviä 10 artiklassa tarkoitettuja muutoksia,
Czech: změn stávajících závodů podle článku 10,
Slovak: modifikácií existujúcich podnikov, ktoré pokrýva článok 10,
Polish: zmiany w istniejących już zakładach objętych art.10,
Hungarian: a 10. cikkben rögzített, meglévő üzemek változtatása;
Slovenian: spremembami obstoječih organizacij iz člena 10,
Romanian: modificărilor aduse entităților existente care intră sub incidența articolului 10;
Bulgarian: модификациите в съществуващи предприятия, обхванати от член 10.
Estonian: muudatusi artikliga 10 hõlmatud käitistes,
Latvian: 10. pantā minētās pārmaiņas jau pastāvošos uzņēmumos,
Lithuanian: esamų objektų modifikacijas pagal 10 straipsnį,
Maltese: modifiki għal stabbilimenti eżistenti koperti bl-Artikolu 10,
English: Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established un der paragraph 1.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka visas kompetentās iestādes un plānošanas iestādes, kas atbild par lēmumu pieņemšanu šajā jomā, ievieš piemērotas konsultāciju procedūras, lai veicinātu atbilstīgi 1. punktam izstrādātās politikas īstenošanu.
English: to inform the competent authorities;
French: d'informer l'autorité compétente;
Spanish: informar a las autoridades competentes;
Italian: informare l'autorità competente;
Portuguese: Informar a autoridade competente;
Dutch: de bevoegde autoriteit in te lichten;
Danish: at underrette den kompetente myndighed
Swedish: informera den behöriga myndigheten,
Finnish: tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaiselle viranomaiselle,
Czech: uvědomil příslušné orgány;
Slovak: informoval príslušné orgány,
Polish: poinformowania właściwych organów;
Hungarian: tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat;
Slovenian: obvesti pristojne organe;
Romanian: să informeze autoritățile competente;
Bulgarian: да информира компетентните власти;
Estonian: teavitama pädevaid asutusi;
Latvian: informētu kompetentās iestādes;
Lithuanian: informuoti apie tai kompetentingas institucijas;
Maltese: jinforma lill-awtoritajiet kompetenti;
English: to provide them with the following information as soon as it becomes available:
French: de lui communiquer, dès qu'il en a connaissance, les informations suivantes:
Spanish: comunicarles la siguiente información tan pronto como disponga de ella:
Italian: comunicargli, non appena ne venga a conoscenza:
Portuguese: Comunicar-lhe, logo que sejam conhecidas, as seguintes informações:
Dutch: haar de volgende inlichtingen te verstrekken, zodra hij daarover beschikt:
Danish: at give denne følgende oplysninger, så snart de foreligger:
Swedish: förse denna med följande information, så snart han känner till den:
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot heti, kun ne ovat saatavissa
Czech: jim sdělil tyto informace, jakmile je má k dispozici:
Slovak: poskytol im nasledovné informácie, hneď ako budú prístupné:
Polish: dostarczenia im, natychmiast po uzyskaniu, informacji dotyczących:
Hungarian: ellátja őket a következő információkkal, amint azok rendelkezésre állnak:
Slovenian: pristojnim organom, takoj ko so na voljo, zagotovi naslednje informacije:
Romanian: să le ofere acestora următoarele informații imediat ce acestea devin disponibile:
Bulgarian: да им предостави следната информация веднага след като стане налична:
Estonian: esitama pädevatele asutustele järgmised andmed niipea, kui need saavad teatavaks:
Latvian: sniegtu kompetentām iestādēm šādas ziņas, tiklīdz tās saņemtas:
Lithuanian: kai tik ją turės, suteikti joms šią informaciją:
Maltese: jipprovdilhom l-informazzjoni segwenti hekk kif din tkun disponibbli:
English: to inform them of the steps envisaged:
French: de l'informer des mesures envisagées pour:
Spanish: informarles de las medidas previstas para:
Italian: informarlo sulle misure previste per:
Portuguese: Informá-la das medidas previstas para:
Dutch: haar in kennis te stellen van de voorgenomen maatregelen om:
Danish: at oplyse nævnte myndighed om, hvilke foranstaltninger der påtænkes
Swedish: informera myndigheten om åtgärder som planeras för att
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä
Czech: uvědomil je o zamýšlených opatřeních:
Slovak: ich informoval o zamýšľaných opatreniach:
Polish: poinformowania ich o przewidzianych środkach:
Hungarian: tájékoztatja őket a következő célú lépésekről:
Slovenian: pristojne organe obvesti o nameravanih postopkih za:
Bulgarian: да ги информира за предвидените стъпки:
Estonian: teatama neile, millised meetmed on kavandatud selleks, et:
Latvian: informētu kompetentās iestādes par plānotiem pasākumiem, lai
Lithuanian: informuoti apie numatomus veiksmus:
Maltese: (ċ) jinfurmahom dwar il-miżuri maħsuba:
English: to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
French: de prendre des dispositions appropriées pour que l'exploitant prenne les mesures palliatives nécessaires;
Spanish: tomar las disposiciones adecuadas para que el industrial tome las medidas paliativas necesarias;
Italian: adottare misure atte a garantire che il gestore predisponga tutti i provvedimenti del caso;
Portuguese: Tomar as disposições adequadas para que o operador tome as medidas paliativas necessárias, e
Dutch: passende stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de exploitant de noodzakelijke maatregelen tot verbetering neemt en
Danish: at træffe passende forholdsregler for at sikre, at driftslederen træffer alle nødvendige afhjælpende foranstaltninger
Swedish: genom lämpliga åtgärder se till att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga återställningsåtgärder,
Finnish: ryhtyä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että toiminnanharjoittaja tekee tarpeelliset korjaustoimenpiteet;
Czech: přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření a
Slovak: podnikol vhodné opatrenia na zabezpečenie, že prevádzkovateľ prijíma všetky potrebné nápravné opatrenia, a
Estonian: võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käitaja võtab vajalikud heastavad meetmed, ja
Latvian: attiecīgi rīkotos, lai nodrošinātu to, ka vadītājs veic visus vajadzīgos pasākumus stāvokļa labošanai;
English: to make recommendations on future preventive measures.
French: de faire des recommandations concernant de futures mesures de prévention.
Spanish: formular recomendaciones sobre futuras medidas de prevención.
Italian: formulare raccomandazioni sulle misure preventive per il futuro.
Portuguese: Formular recomendações relativas a futuras medidas de prevenção.
Dutch: aanbevelingen te doen voor toekomstige preventieve maatregelen.
Danish: at fremsætte anbefalinger vedrørende fremtidige forebyggende foranstaltninger.
Swedish: och utfärda rekommendationer för förebyggande åtgärder i framtiden.
Finnish: antaa suosituksia tulevista onnettomuuksien ehkäisemiskeinoista.
Czech: vypracoval doporučení týkající se budoucích preventivních opatření.
Slovak: predložil odporúčania na budúce preventívne opatrenia.
Polish: wydania zaleceń w sprawie przyszłych środków zaradczych.
Hungarian: ajánlásokat tegyenek a jövőbeni megelőző intézkedésekre.
Slovenian: izdela priporočila za preventivne ukrepe v bodoče.
Romanian: să facă recomandări cu privire la măsurile preventive viitoare.
Bulgarian: да правят препоръки за бъдещи превантивни мерки.
Estonian: tegema ettepanekuid edaspidiste ennetusmeetmete suhtes.
Latvian: izteiktu ieteikumus attiecībā uz turpmākiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: teiktų rekomendacijas apie ateityje taikytinas prevencines priemones.
Maltese: li tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi għall-futur.
English: the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
French: l'État membre, le nom et l'adresse de l'autorité chargée d'établir le rapport;
Spanish: el Estado miembro, nombre y dirección de la autoridad encargada de elaborar el informe;
Italian: Stato membro interessato, denominazione e indirizzo dell'autorità incaricata del rapporto;
Portuguese: Estado-membro, nome e endereço da autoridade responsável pela elaboração do relatório;
Dutch: de lidstaat en naam en adres van de voor de opstelling van het rapport verantwoordelijke autoriteit;
Danish: medlemsstatens navn samt navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for rapporten
Swedish: Medlemsstaten, samt namn på och adress till den myndighet som är ansvarig för att sammanställa rapporten.
Finnish: jäsenvaltio ja ilmoituksesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite,
Czech: členský stát, název a adresu orgánu, který odpovídá za zprávu;
Slovak: členský štát, názov a adresa orgánu, ktorý zodpovedá sa správu,
Polish: Państwa Członkowskiego, nazwy i adresu organu odpowiedzialnego za sprawozdanie;
Hungarian: a tagállam, valamint a jelentésért felelős hatóság neve és címe;
Slovenian: državo članico, ime in naslov organa, odgovornega za poročilo;
Romanian: statul membru, numele și adresa autorității responsabile pentru elaborarea raportului;
Bulgarian: държавата-членка, наименованието и адреса на властта, отговорна за доклада;
Estonian: liikmesriik, aruande eest vastutava asutuse nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts un par pārskatu atbildīgās iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas, už ataskaitą kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-Istat Membru, l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità responsabbli għar-rapport;
English: the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
French: la date, l'heure et le lieu de l'accident majeur, avec le nom complet de l'exploitant et l'adresse de l'établissement en cause;
Spanish: fecha, hora y lugar del accidente grave, nombre completo del industrial y dirección del establecimiento de que se trate;
Italian: data, ora e luogo dell'incidente rilevante, nome completo del gestore e indirizzo dello stabilimento interessato;
Portuguese: Data, hora e local do acidente grave, incluindo o nome completo do operador e o endereço do estabelecimento em causa;
Dutch: datum, tijd en plaats van het zware ongeval, met de volledige naam van de exploitant en het adres van de betrokken inrichting;
Danish: dato, tidspunkt og sted for det større uheld, herunder driftslederens fulde navn og den pågældende virksomheds adresse
Swedish: Datum, tidpunkt och plats för den allvarliga olyckshändelsen, fullständigt namn på verksamhetsutövaren och adress till den aktuella verksamheten.
Finnish: suuronnettomuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä toiminnanharjoittajan täydellinen nimi ja kyseessä olevan tuotantolaitoksen osoite,
Czech: datum, dobu a místo závažné havárie včetně plného jména provozovatele a adresy daného závodu;
Slovak: dátum, čas a miesto veľkej havárie, vrátane úplného mena prevádzkovateľa a adresy daného podniku,
Polish: daty, czasu i miejsca poważnej awarii, wraz z pełną nazwą prowadzącego zakład i adresem zakładu związanego z awarią;
Hungarian: a súlyos baleset dátuma, időpontja és helye, beleértve az üzemeltető teljes nevét és az érintett üzem címét;
Slovenian: datum, čas in kraj večje nesreče, vključno s polnim imenom upravljavca in naslovom zadevne organizacije;
Romanian: data, momentul și locul accidentului major, inclusiv denumirea completă a operatorului și adresa societății implicate;
Bulgarian: дата, часа и мястото на голямата авария, включително и пълното име на оператора и адреса на засегнатото предприятие;
Estonian: suurõnnetuse toimumise kuupäev, kellaaeg ja koht ning asjaomase käitaja täielik nimi ja käitise aadress;
Latvian: smagā nelaimes gadījuma diena, laiks un vieta, tostarp vadītāja pilns vārds/nosaukums un attiecīgā uzņēmuma adrese;
Lithuanian: stambios avarijos data, laikas ir vieta, veiklos vykdytojo visas pavadinimas ir su avarija susijusio objekto adresas;
Maltese: id-data, il-ħin u l-post ta' l-aċċident serju, inkluż l-isem sħiħ ta' l-operatur u l-indirizz ta' l-istabbiliment involut;
English: a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on man and the environment;
French: une brève description des circonstances de l'accident, avec indication des substances dangereuses en cause et des effets immédiats sur l'homme et l'environnement;
Spanish: una breve descripción de las circunstancias del accidente, con indicación de la sustancias peligrosas de que se trate y los efectos inmediatos en las personas y el medio ambiente;
Italian: breve descrizione delle circostanze dell'incidente, indicazione delle sostanze pericolose e degli effetti immediati per l'uomo e per l'ambiente;
Portuguese: Descrição sucinta das circunstâncias do acidente, incluindo as substâncias perigosas envolvidas e os efeitos imediatos no homem e no ambiente;
Dutch: een beknopte beschrijving van de omstandigheden van het ongeval, met vermelding van de daarbij betrokken gevaarlijke stoffen en de onmiddellijke gevolgen voor mens en milieu;
Danish: kort beskrivelse af omstændighederne ved uheldet, herunder de involverede farlige stoffer og de umiddelbare følger for mennesker og miljø
Swedish: En kort beskrivning av omständigheterna vid olyckan som innehåller uppgifter om vilka farliga ämnen det är fråga om och de omedelbara följderna för människor och miljö.
Finnish: lyhyt kuvaus suuronnettomuuden olosuhteista, mukaan lukien selostus vaarallisista aineista, joita siinä oli mukana, ja ihmiselle ja ympäristölle aiheutuneista välittömistä vaikutuksista,
Czech: stručný popis okolností havárie, včetně dotyčných nebezpečných látek a bezprostředních účinků na člověka a životní prostředí;
Slovak: krátky popis okolností havárie, vrátane prítomných nebezpečných látok a okamžitých účinkov na človeka a životné prostredie,
Polish: krótkiego opisu okoliczności awarii, uwzględniając związane z nim niebezpieczne substancje oraz bezpośrednie skutki takiej awarii dla ludności i środowiska naturalnego;
Hungarian: a baleset körülményeinek rövid leírása, beleértve a szóban forgó veszélyes anyagokat és az emberre és környezetre gyakorolt azonnali hatást is;
Slovenian: kratek opis okoliščin nesreče, skupaj z vključenimi nevarnimi snovmi in neposrednimi učinki za ljudi in okolje;
Romanian: o descriere succintă a circumstanțelor accidentului, inclusiv substanțele periculoase implicate, precum și efectele imediate asupra omului și a mediului;
Bulgarian: кратко описание на обстоятелствата на аварията, включително и съответните опасни вещества и непосредственото им въздействие върху човека и околната среда;
Estonian: lühiülevaade õnnetuse asjaoludest, sealhulgas asjaomastest ohtlikest ainetest, ja selle vahetust mõjust inimestele ja keskkonnale;
Latvian: nelaimes gadījuma apstākļu īss apraksts, tostarp iesaistītās bīstamās vielas un seku tūlītējā ietekme uz cilvēkiem un vidi;
Lithuanian: avarijos aplinkybių trumpas aprašas, nurodant pavojingas medžiagas ir tiesioginį poveikį žmonėms bei aplinkai;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi ta' l-aċċident, inklużi s-sustanzi perikolużi involuti, u l-effetti immedjati fuq il-bniedem u fuq l-ambjent;
English: a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
French: une brève description des mesures d'urgence prises et des mesures de précaution immédiatement nécessaires pour éviter que l'accident ne se reproduise.
Spanish: una breve descripción de las medidas de emergencia adoptadas y de las precauciones inmediatas necesarias para evitar la repetición del accidente.
Italian: breve descrizione delle misure di emergenza adottate e delle precauzioni immediatamente necessarie per prevenire il ripetersi dell'incidente.
Portuguese: Descrição sucinta das medidas de emergência adoptadas e das precauções imediatas necessárias para evitar que o acidente se repita.
Dutch: een beknopte beschrijving van de getroffen noodmaatregelen en van de onmiddellijk te treffen voorzorgsmaatregelen om herhaling van het ongeval te voorkomen.
Danish: kort beskrivelse af de trufne nødforanstaltninger og af de umiddelbare forholdsregler, der er nødvendige for at undgå en gentagelse af uheldet.
Swedish: En kort beskrivning av de räddningsinsatser som har genomförts och de försiktighetsåtgärder som omedelbart måste vidtas för att undvika att olyckan upprepas.
Finnish: lyhyt kuvaus toteutetuista pelastustoimenpiteistä sekä välittömästi toteutettavista varotoimenpiteistä, jotta estettäisiin onnettomuuden toistuminen.
Czech: stručný popis přijatých nouzových opatření a preventivních opatření nezbytných k tomu, aby se zamezilo opakování havárie.
Slovak: krátky popis prijatých núdzových opatrení a okamžitých bezpečnostných opatrení na prevenciu opakovania.
Polish: krótkiego opisu podjętych środków bezpieczeństwa oraz bezpośrednich środków zapobiegawczych, niezbędnych do tego, aby zapobiec powtórzeniu się takiej awarii.
Hungarian: a megtett vészhelyzeti intézkedések és az azonnali óvintézkedések rövid leírása, amelyek a megismétlődés elkerüléséhez szükségesek.
Slovenian: kratek opis izvedenih ukrepov ob izrednih dogodkih in takojšnjih ukrepov za preprečitev ponovitve nesreče.
Romanian: o descriere succintă a măsurilor de urgență luate și a precauțiilor imediate necesare pentru a preveni repetarea accidentului.
Bulgarian: кратко описание на взетите спешни мерки и непосредствените предохранителни мерки, необходими за предотвратяване на повторна авария.
Estonian: lühiülevaade võetud erakorralistest meetmetest ja õnnetuse kordumise vältimiseks vajalikest ettevaatusabinõudest.
Latvian: īss apraksts par veiktajiem operatīvajiem pasākumiem un neatliekamiem drošības pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu nelaimes gadījuma atkārtošanos.
Lithuanian: taikytų avarijos šalinimo priemonių ir nedelstinų prevencinių priemonių, būtinų neleisti avarijai pasikartoti, trumpas aprašas.
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor dwar il-miżuri ta' emerġenza li jkunu ttieħdu u l-prekawzjonijiet immedjati meħtieġa biex ikunu każijiet bħal dawn ma jerġgħux iseħħu.
English: Such inspections or other control measures shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishmen t, whether of a technical, organizational or managerial nature, so as to ensure in particular:
Latvian: Pārbaudēm vai citiem kontroles pasākumiem jābūt pietiekamiem, lai plānoti un sistemātiski pārbaudītu uzņēmumā ieviestās tehniskās, organizatoriskās vai vadības sistēmas ar mērķi cita starpā nodrošināt to, ka:
English: there shall be a programme of inspections for all establishments.
French: tous les établissements font l'objet d'un programme d'inspections.
Spanish: deberá existir un programa de inspecciones para todos los establecimientos.
Italian: tutti gli stabilimenti sono sottoposti a un programma di ispezioni.
Portuguese: Todos os estabelecimentos devem ser objecto de um programa de inspecções.
Dutch: voor alle inrichtingen wordt een inspectieprogramma opgezet.
Danish: alle virksomheder er omfattet af et inspektionsprogram.
Swedish: Det skall finnas ett tillsynsprogram för alla verksamheter.
Finnish: kaikkia tuotantolaitoksia varten on oltava tarkastusohjelma.
Czech: pro všechny závody existuje program kontrol.
Slovak: že existuje program inšpekcií pre všetky podniky.
Polish: istnieje program kontroli dla wszystkich zakładów.
Hungarian: minden üzemre vonatkozóan léteznie kell vizsgálati programnak.
Slovenian: za vse organizacije se izdela program inšpekcijskega nadzora.
Romanian: trebuie să existe un program de inspecții pentru fiecare entitate.
Bulgarian: създава се програма за инспекциите за всички предприятия.
Estonian: iga käitise jaoks on olemas inspekteerimisprogramm.
Latvian: pārbaužu programmas ir attiecībā uz visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: visiems objektams turi būti sudaryta patikrinimų programa.
Maltese: għandu jkun hemm programm ta' ispezzjonijiet għall-istabbilimenti kollha.
English: following each inspection, a report shall be prepared by the competent authority;
French: après chaque inspection, l'autorité compétente établit un rapport;
Spanish: después de cada inspección, la autoridad competente preparará un informe;
Italian: dopo ogni ispezione l'autorità competente redige una relazione;
Portuguese: A autoridade competente deve elaborar um relatório depois de cada inspecção;
Dutch: na iedere inspectie wordt door de bevoegde autoriteit een rapport opgesteld;
Danish: efter hver inspektion udarbejder den kompetente myndighed en rapport
Swedish: Efter varje inspektion skall en rapport utarbetas av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on kunkin tarkastuksen jälkeen laadittava sitä koskeva kertomus.
Czech: po každé kontrole připraví příslušný orgán zprávu;
Slovak: následne po každej inšpekcii príslušný orgán pripraví správu;
Polish: po przeprowadzeniu takiej kontroli, właściwe organy sporządzają sprawozdanie;
Hungarian: az egyes vizsgálatokat követően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak jelentést kell készíteni;
Slovenian: po vsakem inšpekcijskem nadzoru pripravi pristojni organ poročilo;
Romanian: în urma fiecărei inspecții, autoritatea competentă elaborează un raport;
Bulgarian: след всяка инспекция от компетентната власт се подготвя доклад;
Estonian: pärast iga inspekteerimist koostab pädev asutus aruande;
Latvian: pēc katras pārbaudes kompetentā iestāde sagatavo ziņojumu;
Lithuanian: po kiekvieno patikrinimo kompetentinga institucija privalo parengti ataskaitą;
Maltese: wara kull spezzjoni, għandu jiġi ppreparat rapport mill-awtorità kompetenti;