FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the destination indicated on the licence; or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of b) voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den i licensen angivne destination, eller eventuelt b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller b) för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Finnish: lupaan merkityn määräpaikka; tai b) tosiasiallinen määräpaikka, mikäli se on eri kuin lupaan merkitty määräpaikka.
Greek: στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή β) στον πραγματικό τόπο προορισμού, εάν αυτός είναι διαφορετικός από τον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag nicht den Betrag übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Dutch: In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådant fall får gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
Finnish: Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin lupaan merkittyyn määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρμόζεται δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του εφαρμόζεται για τον τρόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
Slovak: V takom prípade uplatniteľná čiastka nemôže presiahnuť čiastku, ktorá je uplatniteľná pre miesto určenia uvedené v povolení.
Polish: W takim przypadku zastosowana kwota refundacji nie może przekraczać kwoty refundacji mającej zastosowanie do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazható összeg nem haladhatja meg az engedélyen szereplő rendeltetési helyre alkalmazható összeget.
Slovenian: v tem primeru nadomestilo ne sme biti višje od nadomestila, ki se uporablja za destinacijo, navedeno v dovoljenju.
Romanian: În acest caz, valoarea aplicabilă nu poate depăși valoarea aplicabilă pentru destinația indicată în licență.
Bulgarian: В този случай, приложимият размер не може да надвишава размера, приложим за местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha puhul kohaldatavat summat.
Latvian: Šajā gadījumā summa, ko piemēro, nedrīkst pārsniegt summu, kas pienākas par licencē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Tuo atveju, ši suma neturi viršyti sumos, taikomos licencijoje pažymėtai paskyrimo vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza.
English: The refund shall be paid upon proof that:
German: Die Erstattung wird gezahlt, wenn der Nachweis erbracht wird, daß die Erzeugnisse
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de produkten:
Danish: Restitutionen ydes, når det godtgøres,
Swedish: Exportbidrag utbetalas efter framläggande av bevis på att
Finnish: Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα:
Czech: Náhrada je vyplacena, je-li prokázáno, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
Polish: Refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu na to, że:
Hungarian: A visszatérítés kifizetésére annak igazolását követően kerülhet sor, hogy:
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila, da:
Romanian: Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că:
Bulgarian: Възстановяването се изплаща при доказване, че:
Estonian: Toetuse saamiseks tuleb tõendada, et:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, saņemot apstiprinājumu tam, ka:
Lithuanian: Gražinamoji išmoka išmokama įrodžius, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova li:
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 3 (b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 3 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 3, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Danish: er udført fra Fællesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført på licensen eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 3, litra b).
Greek: έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα, - στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, έχουν φθάσει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο τόπο προορισμού για τον οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β).
English: the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies,
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 10 Anwendung findet,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behalve bij toepassing van lid 10, en - buiten de Gemeenschap zijn uitgevoerd en,
Danish: -at produkterne har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 10 finder anvendelse
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, utom i de fall där punkt 10 gäller,
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, paitsi niissä tapauksissa, joihin sovelletaan 10 kohtaa,
Greek: είναι κοινοτικής προέλευσης, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 10,
Czech: mají původ ve Společenství, kromě případu použití odstavce 10,
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva, okrem prípadu, kde sa uplatní odsek 10,
Polish: produkty są pochodzenia wspólnotowego, z wyjątkiem przypadków, dla których ma zastosowanie ust. 10,
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, kivéve amikor a (11) bekezdés alkalmazandó,
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen kadar se uporablja odstavek 10,
Romanian: produsele sunt de origine comunitară, cu excepția cazurilor în care se aplică alin. (10) ,
Bulgarian: стоките са с произход в Общността, освен в случаите, когато се прилага параграф 10,
Estonian: kõnealused tooted on pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 10;
Latvian: produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, izņemot gadījumus, kad piemērojams 10. punkts,
Lithuanian: produktai yra Bendrijos kilmės, išskyrus atvejį, kai taikoma 10 dalis,
Maltese: li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 10,
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs tariff.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: Article 22a (2) is replaced by the following:
German: Artikel 22a Absatz 2 wird durch den folgenden Text ersetzt:
Dutch: Artikel 22 bis, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22a, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 22a.2 skall ersättas med följande: "2.
Finnish: Korvataan 22 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22α παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22a se odst.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22a ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 22a cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22a(2) se nadomesti:
Romanian: Art. 22a alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22а, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 22a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22a (2) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The Council, acting on a Commission proposal in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this Article.`
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel."
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast.".
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, de generelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.«
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna artikel."
Finnish: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt."
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku."
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je uvedený v článku 43 zmluvy, prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.“
Polish: Rada, działając na wniosek, zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu.”
Hungarian: „(2) A Tanács, a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.”
Slovenian: Svet na predlog Komisije po glasovalnem postopku glasovanja iz člena 43 Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo tega člena."
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzute în art. 43 din Tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.”
Bulgarian: „2. Съветът като действа по предложение на Комисията и съгласно реда за гласуване, установен в член 43 от Договора, приема общи правила за прилагане на този член.“
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli kohaldamise üldeeskirjad.”
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto balsošanas procedūru pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos siūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.“
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu"
English: Disposal of the products held by intervention agencies may be undertaken only:
German: Der Absatz der Erzeugnisse aus Beständen der Interventionsstellen kann nur beschlossen werden,
Dutch: Tot afzet van de bij de interventiebureaus opgeslagen produkten kan slechts worden besloten:
Danish: Det kan besluttes at afsætte produkter, som interventionsorganerne ligger inde med, i følgende tilfælde:
Swedish: Produkter som innehas av interventionsorgan får endast avsättas
Finnish: Interventioelinten hallussa pitämien tuotteiden myynnistä voidaan päättää ainoastaan:
Greek: Η διάθεση των προϊόντων που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης είναι δυνατόν να αποφασιστεί μόνο:
Czech: O odbytu produktů, které jsou v držení intervenčních agentur, může být rozhodnuto pouze:
Slovak: Disponovanie s výrobkami, ktoré sa nachádzajú u intervenčných agentúr, je možné iba:
Polish: Rozdysponowywanie produktów będących w posiadaniu agencji interwencyjnej może być podejmowane jedynie: a)
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő termékek értékesítése csak akkor vállalható:
Slovenian: Intervencijske agencije lahko prodajo proizvode, ki jih skladiščijo, samo:
Romanian: Desfacerea produselor deținute de organismele de intervenție se poate realiza doar:
Bulgarian: Пласиране на стоките, задържани от посредническите агенции, може да се предприеме само в случай, че:
Estonian: Sekkumisasutuste valduses olevaid tooteid võidakse võõrandada üksnes:
Latvian: Intervences aģentūru rīcībā esošo produktu realizācija pieļaujama tikai:
Lithuanian: Produktai, kuriuos turi intervencinės agentūros, perleidžiami tik :
Maltese: Disponiment tal-prodotti miżmuma minn aġenziji ta'intervent jistgħu jkunu garantiti biss:
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 16) Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 4) The above Regulations are repealed.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 885/68 (PB nr. L 156 van 4.7.1968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 427/77 (PB nr. L 61 van 5.3.1977, blz. 16) Verordening (EEG) nr. 1157/92 (PB nr. L 122 van 7.5.1992, blz. 4) Bovengenoemde verordeningen worden ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 885/68 (EFT nr. L 156 af 4.7.1968, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 427/77 (EFT nr. L 61 af 5.3.1977, s. 16) Rådets forordning (EØF) nr. 1157/92 (EFT nr. L 122 af 7.5.1992, s. 4) Ovennævnte forordninger ophæves.
English: Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 (OJ No L 14, 21.1.1969, p. 2), as amended by Regulation (EEC) No 429/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 18).
German: Verordnung (EWG) Nr. 98/69 des Rates vom 16. Januar 1969 (ABl. Nr. L 14 vom 21.1.1969, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 429/77 (ABl. Nr. L 61 vom 5.3.1977, S. 18).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 98/69 (EFT nr. 14 af 21.1.1969, s. 2), ændret ved forordning (EØF) nr. 429/77 (EFT nr. L 61 af 5.3.1977, s. 18)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 98/69 av den 16 januari 1969 (EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 2), ändrad genom förordning (EEG) nr 429/77 (EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 18).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 4 της 21.1.1969, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/77 (ΕΕ αριθ. L 61 της 5.3.1977, σ. 18).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 98/69 z 16. januára 1969 (Ú. v. ES L 14, 21. 1. 1969, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 429/77 (Ú. v. ES L 61, 5. 3. 1977, s. 18).
Hungarian: A legutóbb a 429/77/EGK rendelettel (HL L 61. szám, 1977.03.05., 18. o.) módosított, 1969. január 16-i 98/69/EGK tanácsi rendelet (HL L 14. szám, 1969.01.21., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 98/69 z dne 16. januarja 1969 (UL L 14, 21.1.1969, str. 2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 429/77 (UL L 61, 5.3.1977, str. 18).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 98/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 (JO L 14, 21.01.1969, p. 2), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 429/77 (JO L 61, 05.03.1977, p. 18).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 98/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. (ОВ L 14, 21.1.1969 г., стр.   2), изменен с Регламент (ЕИО) № 429/77 (ОВ L 61, 5.3.1977 г., стр.   18).
Estonian: Nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 98/69 (EÜT L 14, 21.01.1969, lk 2), muudetud määrusega (EMÜ) nr 429/77 (EÜT L 61, 5.03.1977, lk 18).
Latvian: Padomes 1969. gada 16. janvāra Regula (EEK) Nr. 98/69 (OV L 14, 21.1.1969., 2. lpp.), kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EEK) Nr. 429/77 (OV L 61, 5.3.1977., 18. lpp.).
Lithuanian: 1969 m. sausio 16 d. Reglamentas Nr. 98/69/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 429/77/EEB.
English: where the products are intended for a particular use; or (b) where the products are intended for export; or (c) in the case of disposal without a specific destination, if no risk of disturbance of the market results, having regard in particular to the level of average market prices for adult bovine animals in the Community and in the Member States, asrecorded in accordance with Regulation (EEC) No 1892/87; or (d) where removal from storage is necessary for technical reasons.
Danish: a)hvis produkterne er bestemt til særlig anvendelse, eller b) hvis produkterne er bestemt til eksport, eller c) hvis der, såfremt produkterne afsættes uden særlig bestemmelse, ikke herved opstår nogen risiko for markedsforstyrrelse, idet der navnlig tages hensyn til de gennemsnitlige markedspriser for voksent kvæg i Fællesskabet og i medlemsstaterne, der er konstateret i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1892/87, eller d) hvis udlagringen sker af tekniske grunde.
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT
German: SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH
Dutch: SCHAPE- EN GEITEVLEES
Danish: FÅRE- OG GEDEKØD
Swedish: FÅR- OCH GETKÖTT
Finnish: LAMPAAN- JA VUOHENLIHA
Greek: ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: SKOPOVÉ A KOZÍ MASO
Slovak: OVČIE A KOZIE MÄSO
Polish: MIĘSO BARANIE I KOZIE
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEHÚS
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO
Romanian: CARNE DE OAIE ȘI DE CAPRĂ
Bulgarian: ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA I.
Latvian: AITU UN KAZU GAĻA
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA
Maltese: LAĦAM TAN-NAGĦAĠ U LAĦAM TAL-MOGĦOŻ
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten kan een in- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til eller eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 kan framläggandet av en importlicens respektive en exportlicens krävas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin yhteisöstä tarvitaan tuonti- tai vientilupa.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή εκτός Κοινότητας των προϊόντων του άρθρου 1, είναι δυνατό να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz lub na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost ali izvoz iz nje se lahko zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se pot face pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: За внос в Общността или износ от нея на някоя от стоките, посочени в член 1, може да се изисква представяне на лицензия за внос или износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, var pieprasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci.
Lithuanian: Visi 1 straipsnyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją ir išvežami iš jos pateikus importo ar eksporto licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet menn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni.