FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic or specialization courses, initial or refresher courses or comprehensive courses.
French: Le document d'agrément doit indiquer si les cours en question sont des cours de base ou de spécialisation, ou encore des cours de formation initiale ou de recyclage.
Spanish: El documento de homologación deberá indicar si los cursos en cuestión son cursos básicos o de especialización, o también de cursos de formación inicial o de reciclaje.
Dutch: Het erkenningsdocument dient aan te geven of het op basiscursussen of specialisatiecursussen slaat enerzijds, en op initiële cursussen of vervolmakingscursussen anderzijds.
English: 240 203 If the training body, after a training course has been given approval, intends to make any alterations with respect to such details as were relevant to the approval, it shall seek permission in advance from the competent authority. This applies in particular to changes concerning the training programme.
French: 240 203 Si, après avoir reçu un agrément pour un cours de formation, l'organisme de formation envisage d'apporter des modifications sur des détails retenus pour cet agrément, l'organisme en question doit en solliciter au préalable l'autorisation auprès de l'autorité compétente, en particulier s'il s'agit de modifications concernant le programme de formation.
Spanish: 240 203 Si, después de haber obtenido una homologación para un curso de formación, el organismo de formación se propone efectuar modificaciones sobre detalles recogidos en dicha homologación, el organismo en cuestión deberá solicitar su autorización previamente ante la autoridad competente, en particular si se trata de modificaciones relativas al programa de formación.
English: 240 204-240 299SECTION 3
French: 240 204-240 299SECTION 3
Spanish: 240 204-240 299SECCIÓN 3
English: 240 300 The training provider shall ensure that the training instructors have a good knowledge of, and take into consideration, developments in regulations and training requirements relating to the transport of dangerous goods.
French: 240 300 L'organisme de formation doit garantir que les instructeurs connaissent bien et prennent en compte les derniers développements dans les réglementations et dans les prescriptions de formation relatives au transport des marchandises dangereuses.
Spanish: 240 300 El organismo de formación deberá garantizar que los instructores conozcan bien y tomen en consideración los últimos avances de las reglamentaciones y las disposiciones de formación relativas al transporte de mercancías peligrosas.
Dutch: 240 300 De instelling die de opleiding verzorgt moet er op toezien dat de lesgevers een goede kennis hebben van de laatste ontwikkelingen op het gebied van reglementeringen en opleidingsvereisten in verband met het vervoer van gevaarlijke goederen, en er rekening mee houden.
English: 240 301-240 399SECTION 4 EXAMINATIONS
French: 240 301-240 399SECTION 4EXAMENS
English: Initial Basic course 240 400 (1) After completion of the training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic course.
French: Cours de base initial240 400 (1) Une fois la formation achevée, y compris les travaux pratiques, elle doit faire l'objet d'un examen.
English: In the examination, the candidate has to prove that he has the knowledge, insight and skill for the practice of professional driver of vehicles carrying dangerous goods as provided in the basic training course.
French: Au cours de l'examen, le candidat doit prouver qu'il possède les connaissances, l'intelligence et les qualifications nécessaires pour exercer la profession de conducteur de véhicules transportant des marchandises dangereuses, comme le prévoit le cours de formation de base.
Spanish: En el examen, el candidato deberá probar que posee los conocimientos, la inteligencia y las cualificaciones necesarias para ejercer la profesión de conductor de vehículos que transporten mercancías peligrosas, del modo previsto por el curso de formación básica.
Dutch: Op het examen moet de kandidaat aantonen de kennis, het inzicht en de vaardigheden te bezitten die nodig zijn om het beroep van bestuurder van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren te kunnen uitoefenen, zoals aangeleerd in de basiscursus.
English: For this purpose the competent authority, or the examination body approved by that authority, shall prepare a catalogue of questions which refer to the items summarized in marginal 240 102.
French: À cet effet, l'autorité compétente ou le jury agréé par celle-ci doit préparer une liste de questions portant sur les sujets résumés au marginal 240 102.
Spanish: A estos fines, la autoridad competente o el tribunal autorizado por la misma, deberá preparar una lista de preguntas acerca de los temas resumidos en el marginal 240 102.
Dutch: Te dien einde moet de bevoegde overheid of de door haar erkende exameninstantie een lijst met vragen opstellen met betrekking tot de in randnummer 240 102 samengevatte punten.
English: A single examination for comprehensive courses may be held.
French: Les cours de formation générale peuvent faire l'objet d'un examen unique.
Spanish: Los cursos de formación general podrán ser objeto de un examen único.
Dutch: Voor polyvalente cursussen mag één enkel examen afgenomen worden.
English: Each competent authority shall supervise the modalities of the examination.
French: Chaque autorité compétente doit superviser les modalités de l'examen.
Spanish: Cada autoridad competente deberá supervisar las modalidades del examen.
Dutch: De bevoegde overheid moet toezicht houden op de examenmodaliteiten.
English: The examination shall take the form of a written examination or a combination of a written and oral examination.
French: Les examens doivent se faire par écrit ou à la fois par écrit et par oral.
Spanish: Los exámenes deberán hacerse por escrito o de forma oral o por escrito al propio tiempo.
Dutch: De examens moeten ofwel schriftelijk, ofwel deels schriftelijk en deels mondeling afgelegd worden.
English: 240 401 (1) After having sat the examination on the basic course and after having attended the specialization course for carriage in tanks and/or for the carriage of explosive or radioactive materials, the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
French: 240 401 (1) Le candidat qui a réussi l'examen portant sur le cours de base et suivi le cours de spécialisation pour le transport en citernes et/ou le transport de matières et objets explosibles ou matières radioactives est autorisé à se présenter à l'examen sanctionnant la spécialisation.
Spanish: Cursos iniciales de especialización para el transporte en cisternas o para el transporte de materias y objetos explosivos o materias radiactivas240 401 (1) El candidato que haya superado con éxito el examen del curso básico y haya seguido el curso de especialización para el transporte en cisternas y/o el transporte de materias y objetos explosivos o materias radiactivas, será autorizado a presentarse al examen por el que se aprueba la especialización.
Dutch: 240 401 (1) De kandidaat die geslaagd is in het examen betreffende de basiscursus en de specialisatiecursus gevolgd heeft voor het tankvervoer en/of voor het vervoer van ontplofbare stoffen en voorwerpen of radioactieve stoffen, mag deelnemen aan het desbetreffend examen.
English: This examination shall be held and supervised on the same basis as in marginal 240 400 above.
French: Cet examen doit avoir lieu et doit être supervisé dans les mêmes conditions que celles indiquées dans le marginal 240 400 ci-dessus.
Spanish: Este examen deberá tener lugar y ser supervisado en iguales condiciones que las indicadas en el marginal 240 400 anterior.
Dutch: Dit examen en het toezicht erop dienen aan dezelfde voorwaarden te voldoen als deze die in randnummer 240 400 hierboven aangegeven zijn.
English: At least 15 questions shall be asked with respect to each specialization course.
French: Chaque cours de spécialisation doit donner lieu à 15 questions au moins.
Dutch: Over elke specialisatiecursus moeten ten minste 15 vragen gesteld worden.
English: 240 402 (1) After having undertaken a refresher training course the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
French: 240 402 (1) Le candidat est autorisé à prendre part à l'examen correspondant à sa formation, après avoir suivi un cours de recyclage.
Spanish: Cursos de reciclaje240 402 (1) El candidato será autorizado a tomar parte en el examen correspondiente a su formación, una vez seguido un curso de reciclaje.
Dutch: 240 402 (1) Na een vervolmakingscursus te hebben gevolgd mag de kandidaat deelnemen aan het desbetreffend examen.
English: The examination shall be held and supervised on the same basis as set out in marginal 240 400 above.
French: L'examen doit être dirigé et supervisé sur les mêmes bases que celles du marginal 240 400 ci-dessus.
Spanish: El examen deberá ser dirigido y supervisado con las mismas bases que las indicadas en el marginal 240 400 anterior.
Dutch: Dit examen en het toezicht erop dienen aan dezelfde voorwaarden te voldoen als deze die in randnummer 240 400 hierboven aangegeven zijn.
English: At least 15 questions shall be asked with respect to the refresher training course.
French: Chaque cours de spécialisation doit donner lieu à 15 questions au moins.
Spanish: Cada curso de especialización deberá dar lugar a 15 preguntas como mínimo.
Dutch: Over de vervolmakingscursus moeten ten minste 15 vragen gesteld worden.
English: SECTION 5 CERTIFICATE OF DRIVER'S TRAINING
French: SECTION 5CERTIFICAT DE FORMATION DU CONDUCTEUR
English: According to paragraph (9) of marginal 10 315, the certificate shall be issued:
French: Conformément au paragraphe (9) du marginal 10 315, le certificat doit être délivré:
English: after completion of a basic training course, provided the candidate has successfully passed the examination in accordance with marginal 240 000 above;
French: Après achèvement d'un cours de formation de base, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au marginal 240 400 ci-dessus;
Spanish: Una vez finalizado un curso de formación básica, a condición de que el candidato haya superado con éxito el examen conforme a lo establecido en el marginal 240 400;
Dutch: na het voltooien van een basiscursus, op voorwaarde dat de kandidaat geslaagd is in het examen dat beantwoordt aan randnummer 240 000 hierboven;
English: if applicable, after completion of a specialization course for transport in tanks or transport of explosive substances or articles or of radioactive material, or after having acquired the knowledge according marginal 11 315 (3) or marginal 71 315 (3), provided the candidate has successfully passed an examination in accordance with marginal 240 401 above.
French: Le cas échéant, après achèvement d'un cours de spécialisation pour le transport en citernes ou le transport de matières et objets explosibles ou de matières radioactives, ou après avoir acquis les connaissances visées au marginal 11 315 (3) ou le marginal 71 315 (3), à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au marginal 240 401 ci-dessus.
Spanish: Una vez finalizado, en su caso, un curso de especialización para el transporte en cisternas o el transporte de materias y objetos explosivos o de materias radiactivas, o después de haber adquirido los conocimientos expresados en el marginal 11 315 (3) o en el marginal 71 315 (3), a condición de que el candidato haya superado con éxito el examen conforme a lo establecido en el marginal 240 401.
Dutch: in voorkomend geval nadat de kandidaat een specialisatiecursus heeft gevolgd met betrekking tot het tankvervoer of het vervoer van ontplofbare stoffen of voorwerpen of radioactieve stoffen, of na zich de in randnummer 11 315 (3) of randnummer 71 315 (3) bedoelde kennis eigen te hebben gemaakt, op voorwaarde dat de kandidaat geslaagd is in het examen dat beantwoordt aan randnummer 240 401 hierboven.
English: The certificate shall be renewed if the candidate furnishes proof of his participation in a refresher course in accordance with marginal 10 315 (3) and if he has successfully passed an examination in accordance with marginal 240 402 above.
French: Le certificat doit être renouvelé si le candidat apporte la preuve de sa participation à un cours de recyclage conformément au marginal 10 315 (3) et s'il a réussi l'examen conformément au marginal 240 402 ci-dessus.
Spanish: El certificado deberá ser renovado si el candidato presenta la prueba de su participación en un curso de reciclaje conforme al marginal 10 315 (3) y si ha superado con éxito el examen establecido conforme al marginal 240 402.
Dutch: Het getuigschrift moet vernieuwd worden indien de kandidaat het bewijs levert van zijn deelname aan een vervolmakingscursus overeenkomstig randnummer 10 315 (3) en geslaagd is in het examen dat beantwoordt aan randnummer 240 402 hierboven.
English: 250 000 (2) Amend descriptions for as follows:
French: 250 000 (2) Biffer les rubriques suivantes:
Spanish: 250 000 (2) Suprimir los epígrafes siguientes:
Dutch: 250 000 (2) De beschrijving bij de volgende nummers als volgt wijzigen:
English: 20 asphyxiant gas or gas with no subsidiary risk 22 refrigerated liquefied gas, asphyxiant 223 refrigerated liquefied gas, flammable 225 refrigerated liquefied gas, oxidizing (fire-intensifying) 239 flammable gas, which can spontaneously lead to violent react 265 toxic gas, oxidizing (fire-intensifying) 40 'flammable solid, or self-reactive substance, or self-heating substance`
French: 20 gaz asphyxiant ou qui ne présente pas de risque subsidiaire22 gaz liquéfié réfrigéré, asphyxiant223 gaz liquéfié réfrigéré, inflammable225 gaz liquéfié réfrigéré, comburant (favorise l'incendie)239 gaz inflammable, pouvant produire spontanément une réaction violente265 gaz toxique et comburant (favorise l'incendie)40 matière solide inflammable ou autoréactive ou auto-échauffante
Spanish: 236, 266, 286 y 836Modificar las descripciones correspondientes a los números siguientes:
English: Add new hazard identification numbers as follows:
French: Ajouter les numéros d'identification de danger suivants:
English: '263 toxic gas, flammable`
French: «263 gaz toxique, inflammable
Dutch: 263 giftig en brandbaar gas
English: '43 spontaneously flammable (pyrophoric) solid` 'X462 solid which reacts dangerously with water, emitting toxic gases*`
French: 43 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique)X462 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz toxiques*
Dutch: 43 voor zelfontbranding vatbare (pyrofore) vaste stof X462 vaste stof die op gevaarlijke wijze met water reageert, waarbij giftige gassen vrijkomen*
English: 'X482 solid which, reacts dangerously with water, emitting corrosive gases*` '99 Miscellaneous dangerous substance carried at an elevated temperature.` Delete hazard identification numbers 236, 266, 286, 836.
French: X482 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz corrosifs*99 matières dangereuses diverses transportées à chaud»
English: Amendments to Table 1 to 3, except for Class 2 entries A.1 Amend entries in table 3 as follows:
French: Modification aux tableaux I à III, sauf en ce qui concerne les rubriques relatives à la classe 2
English: A.2 Amendments to Tables 1 and 3 A.2.1 Amend the hazard identification numbers of the following entries:
French: Modifications aux tableaux I et IIIA.2.1 Les matières suivantes reçoivent les numéros d'identification de danger suivants:
Spanish: A.2 Modificaciones en los cuadros I y IIIA.2.1 Las materias siguientes reciben los números de identificación del peligro siguientes:
English: A.2.2 Add the letter (c) after 'Class 5.1, 11° (b)` in the entries for the following entries: 2427, 2428, 2429 and 3210.
French: Ajouter la lettre c) après «5.1, 11° b)» pour les rubriques 2427, 2428, 2429 et 3210.
Spanish: A.2.2 Añadir la letra c) después de «5.1, 11° b)» para los epígrafes 2427, 2428, 2429 y 3210.
Dutch: A.2.2 De letter c) bijvoegen na "5.1, 11° b)" bij volgende rubrieken: 2427, 2428, 2429 en 3210.
English: 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products.`
French: «Sous-produits de la fabrication de l'aluminium ou sous-produits de la refusion de l'aluminium».
Spanish: «Subproductos de la fabricación del aluminio o subproductos del tratamiento del aluminio».
Dutch: "Bijproducten van de aluminiumfabricage of bijproducten van het omsmelten van aluminium".
English: A.2.4 Add the letter (c) after 'Class 5.1, 13° (b)` in the entries for UN No 3211.
French: Ajouter la lettre c) après «5.1. 13°b)» en regard de la rubrique 3211.
Spanish: A.2.4 Añadir la letra c) después de «5.1. 13° b)» con respecto al epígrafe 3211.
Dutch: A.2.4 In rubriek 3211 de letter c) na "5.1, 13°b)" bijvoegen.
English: A.2.5 Identification number 1280: Delete the word 'inhibited`.
French: Rubrique 1280: supprimer le mot «stabilisée».
Dutch: A.2.5 Rubriek 1280: het woord "gestabiliseerd" schrappen.
English: A.2.6 Identification number 2535: Amend the name to read '4-Methylmorpholine`
French: Rubrique 2535, lire le nom comme suit: «4-Méthylmorpholine (N-Méthylmorpholine)».
English: A.2.7 Identification number 1914: Amend the name to read 'Butyl propionates`
French: Rubrique 1914, lire le nom comme suit: «Propionates de butyle».
English: A.2.8 Identification number 2348: Amend the name to read 'Butyl acrylates, inhibited`
French: Rubrique 2348, lire le nom comme suit: «Acrylates de butyle, stabilisés».
English: A.2.9 Identification number 1829: Amend the name to read 'Sulphur trioxide, inhibited or sulphur trioxide, stabilized`
French: Rubrique 1829 (version anglaise seulement).
Spanish: A.2.9 Epígrafe 1829 (versión inglesa únicamente).
English: A.2.10 Identification number 3253: In the name, delete the word 'pentahydrate`
French: Rubrique 3253: supprimer le mot «pentahydrate».
English: A.2.11 Identification number 1791: Amend the name to read 'Hypochlorite solution` (twice) (delete references to available chlorine)
French: Rubrique 1791, lire: «Hypochlorite en solution» (supprimer la référence au chlore actif, tableau I).
English: A.2.12 Identification number 1908: Amend the name to read 'Chlorite solution` (delete the reference to available chlorine)
French: Rubrique 1908, lire: «Chlorite en solution» (supprimer la référence au chlore actif, deux fois, tableau I).
English: A.2.13 Add '2.` after '6.1, 8°(a)` for the following identification numbers: 1092, 1098, 1143, 2606
French: Ajouter «2.» après «6.1, 8° a)» pour les numéros d'identification suivants: 1092, 1098, 1143 et 2606.
Dutch: A.2.13 Bij de stofidentificatienummers 1092, 1098, 1143 en 2606 "2." bijvoegen na "6.1, 8°a)".
English: A.2.14 Add '2.` after '6.1, 11°(b)` for identification number 2668
French: Ajouter «2.» après «6.1, 11° b)» pour le numéro d'identification suivant: 2668.
Spanish: A.2.14 Añadir «2.» después de «6.1, 11° b)» en el número de identificación siguiente: 2668.
Dutch: A.2.14 Bij het stofidentificatienummer 2668 "2." bijvoegen na "6.1, 11°b)".
English: A.2.15 Insert the following new entries:
French: Ajouter les rubriques suivantes:
Spanish: A.2.15 Añadir los epígrafes siguientes:
Dutch: A.2.15 Volgende rubrieken bijvoegen:
English: A.3.1 Change the reference to the item number by a reference to item '41°` for the following identification numbers: 2758, 2762, 2764, 2766, 2768, 2770, 2772, 2774, 2776, 2778, 2780, 2782, 2787, 3021, 3024.
French: Modifier la référence au chiffre par une référence au chiffre «41°» pour les rubriques suivantes: 2758, 2762, 2764, 2766, 2768, 2770, 2772, 2774, 2776, 2778, 2780, 2782, 2787, 3021 et 3024.
English: A.3.6 For identification numbers 3210 and 3211, add 'or (c)` after '(b)`.
French: Pour les numéros d'identification 3210 et 3211, ajouter: «ou c)» après «b)».
Spanish: A.3.6 En los números de identificación 3210 y 3211, añadir: «o c)» después de «b)».
Dutch: A.3.6 Bij de stofidentificatienummers 3210 en 3211 "of c)" bijvoegen na "b)".
English: A.3.7 Add '2.` after '6.1, 11°(b)` for identification number 3275.
French: Ajouter «2.» après «6.1, 11° b)» pour le numéro d'identification 3275.
Spanish: A.3.7 Añadir «2.» después de «6.1, 11° b)» en el número de identificación 3275.
Dutch: A.3.7 Bij het stofidentificatienummer 3275 "2." bijvoegen na "6.1, 11°b)".
English: A.3.9 Delete the following entries: 1610, 3217.
French: Supprimer les rubriques suivantes: 1610 et 3217.
English: Consolidated amendments for Tables 1, 2 and 3 for Class 2 entriesB.1 Changes to Table 1 (alphabetical list)>
French: Amendements consolidés pour les tableaux I, II et III en ce qui concerne les rubriques de la classe 2B.1 Modifications au tableau I (liste alphabétique)>
English: 'APPENDIX B.7MARK FOR ELEVATED TEMPERATURE SUBSTANCES`
French: APPENDICE B.7 MARQUE POUR LES MATIÈRES TRANSPORTÉES À CHAUD
Dutch: "AANHANGSEL B.7 MERKTEKEN VOOR DE STOFFEN OP HOGE TEMPERATUUR
English: 270 000 The mark for elevated temperature substances required in marginals 91 500(3), 211 960 and 212 960 is a triangular shaped mark with sides of at least 250 mm, to be shown in red, as reproduced below.
French: 270 000 La marque pour les matières transportées à chaud prescrite aux marginaux 91 500 (3), 211 960 et 212 960 est une marque de forme triangulaire dont les côtés mesurent au moins 250 mm et doivent être représentés en rouge comme indiqué ci-après.
Dutch: 270 000 Het merkteken dat in randnummer 91 500 (3), 211 960 en 212 960 voor de stoffen op hoge temperatuur wordt voorgeschreven is driehoekig, met zijden van ten minste 250 mm die in het rood moeten aangegeven worden, zoals hieronder aangegeven."
English: (The black parts are to be printed in red)
French: (Les parties en noir doivent être imprimées en rouge)
Spanish: >REFERENCIA A UN FILM>
Dutch: (De zwarte delen moeten in het rood gedrukt worden)
English: For 1078 refrigerant gas, n.o.s., of 2°A: mixture F 1, mixture F 2, mixture F 3;
French: Pour la rubrique 1078 gaz frigorifique, n.s.a. du 2° A: mélange F 1, mélange F 2, mélange F 3;
English: For 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized, of 2°F: mixture P 1, mixture P 2;
French: Pour la rubrique 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé du 2° F: mélange P 1, mélange P 2;
Dutch: voor de rubriek 1060 mengsel van methylacetyleen en propadieen, gestabiliseerd van 2°F: mengsel P1, mengsel P2;
English: For 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., of 2°F: mixture A, mixture A 0, mixture A 1, mixture B, mixture C.
French: Pour la rubrique 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a., du 2° F: mélange A, mélange A O, mélange A 1, mélange B, mélange C.
Dutch: voor de rubriek 1965 mengsel van koolwaterstofgassen, vloeibaar gemaakt, n.e.g. van 2°F: mengsel A, mengsel A0, mengsel A1,mengsel B, mengsel C.
English: The units of measurement should be indicated after numerical values.
French: Ajouter l'unité de mesure après la valeur numérique.
Spanish: Añadir la unidad de medida después del valor númerico.
Dutch: Achter de numerische waarde moet de eenheid aangegeven worden.
Swedish: Måttenhet skall anges efter de numeriska värdena.
English: For 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., of 2°F: mixture A, mixture A0, mixture A1, mixture B, mixture C.
French: Pour la rubrique 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a., du 2° F: mélange A, mélange A O, mélange A 1, mélange B, mélange C.
Spanish: Para el epígrafe 1965 hidrocarburos gaseosos licuados, n.e.p., del 2° F:
Dutch: voor de rubriek 1965 mengsel van koolwaterstofgassen, vloeibaar gemaakt, n.e.g. van 2°F: mengsel A, mengsel A0, mengsel A1,mengsel B, mengsel C.
English: See footnote (¹) to marginal
French: Voir note de bas de page (¹) au marginal