English: Whereas Commission Decision 94/278/EC (13) as last amended by Decision 96/344/EC (14) draws up a list of third countries from which the Member States authorize, amongst others, the importation of meat products derived from rabbit meat, feathered farmed game meat and furred farmed game meat;
French: considérant que la décision 94/278/CE de la Commission (13), modifiée en dernier lieu par la décision 96/344/CE (14), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, entre autres, l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viande de lapin, de gibier d'élevage à poils et plumes;
German: Die Entscheidung 94/278/EG der Kommission (13), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/344/EG (14), enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Erzeugnissen aus Kaninchenfleisch und aus Fleisch von Zuchtfederwild und Zuchthaarwild zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 94/278/CE de la Comisión (13), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (14), establece la lista de terceros países desde los que los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos elaborados con carne de conejo, carne de caza de cría de pluma y carne de caza de cría de pelo;
Italian: considerando che la decisione 94/278/CE della Commissione (13), modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE (14), reca l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano, tra l’altro, l’importazione di prodotti a base di carni di coniglio, di selvaggina da penna di allevamento e di selvaggina da pelo di allevamento;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/278/CE da Comissão (13), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/344/CE (14), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam, nomeadamente, a importação de produtos à base de carne de coelho, de carne de caça de criação de pêlo e de carne de caça de criação de penas;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (13), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (14), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van met name vleesproducten die zijn vervaardigd met konijnenvlees, vlees van gekweekt vederwild en vlees van gekweekt haarwild;
Danish: Kommissionens beslutning 94/278/EF (13), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (14), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af blandt andet kødprodukter af kaninkød, kød af opdrættet fjervildt og kød af opdrættet hårvildt
Swedish: I kommissionens beslut 94/278/EG (13), senast ändrat genom beslut 96/344/EG (14), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av bland annat köttprodukter av kaninkött, hägnat fjädervilt och hägnat pälsvilt.
Finnish: komission päätös 94/278/EY (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/334/EY (14), sisältää luettelon kolmansista maista, joista sallitaan muun muassa jäniksenlihasta, tarhattujen riistalintujen ja tarhattujen turkiseläinten lihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti jäsenvaltioihin,
Greek: ότι στην απόφαση 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/344/ΕΚ (14), καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, τις εισαγωγές προϊόντων από κρέας κουνελιού, πτερωτών εκτρεφόμενων θηραμάτων και τριχωτών εκτρεφόμενων θηραμάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES[13] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES[14] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují mimo jiné dovoz masných výrobků z králičího masa, z masa farmové pernaté zvěře a z masa farmové srstnaté zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES [13], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES [14] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú medziiným dovoz mäsových výrobkov vyrobených z mäsa králikov, zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a zo zveriny z kožušinovej zveri z farmových chovov;
Polish: decyzja Komisji 94/278/WE13, ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE14, ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają między innymi na przywóz produktów mięsnych z mięsa króliczego, dzikiego ptactwa hodowlanego i zwierząt hodowlanych futerkowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal13 módosított 94/278/EK bizottsági határozat14 összeállítja azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a nyúlhúsból, a tenyésztett szárnyasvadak húsából és a tenyésztett prémes vadak húsából származó húsipari termékek behozatalát;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/278/ES [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/344/ES [14], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice med drugim odobrijo uvoz mesnih izdelkov iz kunčjega mesa, mesa gojene pernate divjadi in mesa gojene dlakaste divjadi;
Estonian: komisjoni otsuses 94/278/EÜ,13 viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ,14 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas küülikulihast ning tehistingimustes peetavate jahilindude ja loomade lihast valmistatud lihatooteid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 94/278/EK13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK14, nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, kas sagatavoti no trušu, saimniecībā audzētu medījumputnu un saimniecībā audzētu kažokzvēru gaļas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/278/EB([13]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB([14]), pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti, be kita ko, tam tikrus mėsos produktus, pagamintus iš triušienos, ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsos ir ūkiuose auginamų medžiojamų žinduolių mėsos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [13] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE [14] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost oħrajn, l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tal-fenek, laħam ta’ tjur imrobbija fl-irziezet u laħam ta’ annimali bil-pil, imrobbija fl-irziezet;