FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such equipment and/or assemblies must not bear the CE marking referred to in Article 15.
Portuguese: Esses equipamentos e/ou conjuntos não podem ter aposta a marcação «CE» referida no artigo 15º
Czech: a nesmějí být opatřeny označením CE podle článku 15.
Slovak: Takéto zariadenia a/alebo zostavy nesmú mať označenie CE uvedené v článku 15.
Polish: Takie urządzenia i/lub zespoły nie mogą posiadać oznakowania CE określonego w art. 15.
Hungarian: Az ilyen berendezéseken és/vagy rendszereken nem szerepelhet a 15. cikkben említett CE-jelölés.
Bulgarian: Такова съоръжение и/или функционална група не трябва да носи маркировка СЕ, съгласно посочената в член 15.
Estonian: Kõnealused seadmed ja/või seadmestikud ei tohi kanda artiklis 15 nimetatud CE-märgistust.
Latvian: Šādām iekārtām un/vai kompleksiem nedrīkst būt 15. pantā minētais CE marķējums.
Lithuanian: Tokios įrangos ir (arba) agregatų nebūtina žymėti 15 straipsnyje nurodytu ženklu "CE".
Maltese: Tali apparat u/jew assemblaġġi ma għandhomx ikollhom l-marka CE li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Free movement
Portuguese: Livre circulação
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Swobodny przepływ
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prosti pretok 1.
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
Maltese: Moviment ħieles
English: Member States shall not, on grounds of the hazards due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service of pressure equipment or assemblies which comply with Article 3 (3).
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivo de riscos devidos à pressão, proibir, restringir ou dificultar a colocação no mercado ou em serviço de equipamentos sob pressão ou de conjuntos que cumpram o disposto no nº 3 do artigo 3º
Czech: Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit z důvodů nebezpečí vyplývajícího z působení tlaku uvádění na trh nebo do provozu tlakových zařízení a sestav, které vyhovují ustanovením čl. 3 odst. 3.
Slovak: Členské štáty z dôvodov rizík spôsobených tlakom nezakazujú, neobmedzujú ani nebránia, aby sa tlakové zariadenia alebo zostavy, ktoré sú v súlade s článkom 3 ods. 3, umiestnili na trh alebo uviedli do prevádzky.
Polish: Państwa Członkowskie, ze względu na zagrożenia spowodowane ciśnieniem, nie zakazują, ograniczają ani utrudniają wprowadzania do obrotu oraz oddawania do użytku urządzeń ciśnieniowych lub zespołów, które spełniają wymogi art. 3 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok nyomásveszélyre hivatkozva nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem gátolhatják a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelő nyomástartó berendezések és/vagy rendszerek forgalomba hozatalát, illetve üzembe helyezését.
Slovenian: Države članice zaradi tveganja, ki ga predstavlja tlak, ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati, da se da na trg ali v obratovanje tlačna oprema ali sklopi, ki so skladni z določbami člena 3(3).
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват, ограничават или препятстват, на основание рискове, дължащи се на налягане, пускането на пазара или в действие съоръжения под налягане или функционални групи, които спазват член 3, параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista survest tuleneva ohu alusel artikli 3 lõikele 3 vastavate surveseadmete või seadmestike turuleviimist või kasutuselevõtmist.
Latvian: Dalībvalstis neliedz, neierobežo un nekavē spiediena radīto apdraudējumu dēļ piedāvāt tirgū vai nodot ekspluatācijā spiediena iekārtas vai kompleksus, kas atbilst 3. panta 3. punktam.
Lithuanian: Valstybės narės dėl su slėgiu susijusio pavojaus nedraudžia, neriboja ir nekliudo pateikti į rinką ar pradėti eksploatuoti 3 straipsnio 3 dalies nuostatas atitinkančią slėginę įrangą ar agregatus.
Maltese: Stati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet tal-perikli minħabba pressjoni jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ma jħallux it-tqegħid fis-suq jew tħaddim ta' apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li jikkonformaw ma'l-Artikolu 3(3).
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Presumption of conformity
Portuguese: Presunção de conformidade
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Hungarian: A megfelelőség vélelme
Slovenian: Domneva o skladnosti
Estonian: Vastavuse eeldamine
Latvian: Atbilstības prezumpcija
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
Maltese: Supposizzjoni ta' konformità
English: Pressure equipment and assemblies which conform to the national standards transposing the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities shall be presumed to conform to the essential requirements referred to in Article 3. Member States shall publish the reference numbers of the national standards referred to above.
Portuguese: A conformidade dos equipamentos sob pressão e dos conjuntos com as normas nacionais de transposição das normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias deve conduzir à presunção da sua conformidade com os requisitos essenciais previstos no artigo 3º Os Estados-membros publicarão as referências daquelas normas nacionais.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an input at national level in the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão a adopção de medidas adequadas que permitam aos parceiros sociais intervir a nível nacional no processo de elaboração e controlo das normas harmonizadas.
Czech: Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření, která umožní sociálním partnerům v průmyslu ovlivňovat na vnitrostátní úrovni proces přípravy a sledování harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú prijatie príslušných opatrení umožňujúcich obidvom sociálnym partnerom mať na vnútroštátnej úrovni vstup do procesu prípravy a monitorovania zosúladených noriem.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że podejmowane są odpowiednie środki w celu umożliwienia partnerom społecznym wpływania na proces opracowywania i monitorowania norm zharmonizowanych na poziomie krajowym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják megfelelő intézkedések megtételét annak érdekében, hogy a szociális partnerek országos szinten befolyással rendelkezzenek a harmonizált szabványok előkészítésére és felügyeletére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, ki omogočijo obema socialnima partnerjema, da lahko na državni ravni prispevata svoj delež v postopku pripravljanja in spremljanja usklajenih standardov.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са взети подходящи мерки така, че двете страни на производството да имат принос на национално ниво в процеса на подготовка и наблюдаване на хармонизираните стандарти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad nõuetekohaste meetmete võtmise, et võimaldada mõlemal tööturu osapoolel siseriiklikul tasandil mõjutada ühtlustatud standardite ettevalmistamist ja järelevalvet.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina attiecīgu pasākumu veikšanu, lai abas rūpniecības nozares darba līguma puses varētu valsts līmenī ietekmēt saskaņoto standartu sagatavošanu un pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų imamasi atitinkamų priemonių, siekiant darbdaviams ir darbuotojams leisti nacionaliniu lygiu dalyvauti rengiant ir kontroliuojant darniuosius standartus.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa sabiex iż-żewġ naħat ta' l-industrija ikunu jistgħu jkollhom dħul fuq livell nazzjonali fil-proċess ta' preparazzjoni u kontroll ta' l-istandards armonizzati.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Committee on technical standards and regulations
Portuguese: Comité das normas e regulamentações técnicas
Slovak: Výbor pre technické normy a predpisy
Hungarian: A műszaki szabványokkal és rendeletekkel kapcsolatos bizottság
Bulgarian: Комитет по техническите стандарти и разпоредби
Estonian: Tehniliste standardite ja normide komitee
Latvian: Tehnisko standartu un noteikumu komiteja
Lithuanian: Techninių standartų ir taisyklių komitetas
Maltese: Kumitat dwar standards u regolamenti tekniċi
English: The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Portuguese: O comité dará um parecer de urgência.
Czech: Výbor k tomu neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor urýchlene poskytne svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Hungarian: A bizottság sürgősségi eljárással véleményt alkot.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje kot nujno zadevo.
Bulgarian: Комитетът спешно представя становище.
Estonian: Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
Latvian: Komiteja steidzami nāk klajā ar atzinumu.
Lithuanian: Komitetas skubiai pareiškia nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu joħroġ opinjoni bħala materja ta' urġenza.
English: Taking into account the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as to whether or not those standards should be withdrawn from the publications referred to in Article 5 (2).
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité, a Comissão comunicará aos Estados-membros se devem ou não retirar as normas em causa das publicações referidas no nº 2 do artigo 5º
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia, prihliadajúc na stanovisko výboru informuje členské štáty o tom, či sa tieto normy majú alebo nemajú odstrániť z uverejnení uvedených v článku 5 ods. 2
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu, Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o tym, czy normy te powinny zostać wycofane z publikacji, o której mowa w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A bizottság véleményét figyelembe véve a Bizottság értesíti a tagállamot arról, hogy vissza kell-e vonni az 5. cikk (2) bekezdésében említett kihirdetett szabványokat.
Slovenian: Ob upoštevanju mnenja odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba te standarde umakniti iz publikacij, navedenih v členu 5(2), ali ne.
Bulgarian: Като взима предвид становището на Комитета, Комисията уведомява държавите-членки, за това, дали тези стандарти следва да се изтеглят от публикациите, посочени в член 5, параграф 2.
Estonian: Komitee arvamust arvesse võttes teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused avaldatud ja artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardid tuleks kõrvaldada või mitte.
Latvian: Ņemot vērā komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai ir, vai nav jāatsauc publicētās norādes uz šiem standartiem, kā minēts 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komiteto nuomonę, Komisija valstybėms narėms praneša, ar tuos standartus reikia išbraukti iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų leidinių.
Maltese: Il-Kummissjoni billi tagħti każ ta' l-opinjoni tal-Kumitat, għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk dawk l-istandards għandhomx ikunu rtirati mill-pubblikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2).
English: Committee on Pressure Equipment
Portuguese: Comité dos equipamentos sob pressão
Czech: Výbor pro tlaková zařízení
Slovak: Výbor pre tlakové zariadenia
Polish: Komitet ds. Urządzeń Ciśnieniowych
Hungarian: A nyomástartó berendezések bizottsága
Slovenian: Odbor za tlačno opremo
Estonian: Surveseadmete komitee
Latvian: Spiediena iekārtu komiteja
Lithuanian: Slėginės įrangos komitetas
Maltese: Kumitat dwar Apparat ta' Pressjoni
English: The Commission may take any appropriate measure to implement the following provisions:
Portuguese: A Comissão pode tomar todas as medidas adequadas para a aplicação das seguintes disposições:
Czech: Komise může přijmout veškerá vhodná opatření k provedení těchto ustanovení:
Slovak: Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenie na implementáciu nasledujúcich ustanovení:
Polish: Komisja może podjąć wszelkie właściwe środki w celu wykonania następujących przepisów:
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedést tesz az alábbi rendelkezések végrehajtása érdekében:
Slovenian: Komisija lahko sprejme katerikoli ustrezni ukrep za izvajanje naslednjih določb:
Bulgarian: Комисията може да вземе всякакви мерки, които счита за необходими, за изпълнение на следните разпоредби:
Estonian: Komisjon võib võtta mis tahes asjakohaseid meetmeid järgmiste sätete rakendamiseks:
Latvian: Komisija var veikt jebkādus atbilstīgus pasākumus, lai ieviestu turpmākos noteikumus.
Lithuanian: Komisija, siekdama įgyvendinti šias nuostatas, gali imtis bet kokių atitinkamų priemonių:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kwalunkwe miżuri xierqa sabiex ikunu implimentati d-disposizzjonijet li ġejjin:
English: Where a Member State considers that, for very serious safety reasons,
Portuguese: Sempre que um Estado-membro considerar que, por razões de segurança muito graves:
Czech: Jestliže má členský stát za to, že z velmi závažných bezpečnostních důvodů
Slovak: Ak členský štát dospeje k záveru, že z veľmi vážnych bezpečnostných dôvodov,
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uznaje, że ze względu na poważne względy bezpieczeństwa:
Slovenian: Kadar država članica iz zelo resnih varnostnih razlogov meni,
Bulgarian: Когато държава-членка счита това, от много сериозни съображения за безопасност,
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et väga tõsistel turvalisusega seotud põhjustel
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka nopietnu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad dėl labai svarių su sauga susijusių priežasčių
Maltese: Fejn Stat Membru jikkonsidra li, għal raġunijiet ta' sigurtà serji ħafna,
English: an item or family of pressure equipment referred to in Article 3 (3) should be subject to the requirements of Article 3 (1), or
Portuguese: um equipamento sob pressão ou um grupo de equipamentos sob pressão, abrangidos pelo nº 3 do artigo 3º, devem ser sujeitos ao disposto no nº 1 do artigo 3º, ou
Czech: má tlakové zařízení nebo skupina tlakových zařízení podle čl. 3 odst. 3 podléhat požadavkům čl. 3 odst. 1, nebo
Polish: element lub rodzina urządzeń ciśnieniowych określonych w art. 3 ust. 3 powinny podlegać wymogom art. 3 ust. 1, lub
Slovenian: da bi morale za neki kos ali skupino tlačne opreme, navedene v členu 3(3), veljati zahteve iz člena 3(1), ali
Bulgarian: част или серия от съоръжения, посочени в член 3, параграф 3 следва да бъдат предмет на разпоредбите съгласно член 3, параграф 1, или
Estonian: peavad artikli 3 lõikes 3 märgitud surveseadme või surveseadmete kogumi suhtes kehtima artikli 3 lõike 1 nõuded või
Latvian: spiediena iekārtām, kas minētas 3. panta 3. punktā, vai to grupām būtu jāpiemēro 3. panta 1. punkta prasības, vai
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam slėginės įrangos prietaisui ar slėginės įrangos prietaisų grupei turėtų būti taikomi 3 straipsnio 1 dalyje išdėstyti reikalavimai arba
Maltese: oġġett jew familja ta' apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(3) għandu jkun soġġett għall-ħtiġiet ta'l-Artikolu 3(1), jew
English: an assembly or family of assemblies referred to in Article 3 (3) should be subject to the requirements of Article 3 (2), or
Portuguese: um conjunto ou um grupo de conjuntos, abrangidos pelo nº 3 do artigo 3º, devem ser sujeitos ao disposto no nº 2 do artigo 3º, ou
Czech: má sestava nebo skupina sestav podle čl. 3 odst. 3 podléhat požadavkům čl. 3 odst. 2, nebo
Polish: zespół lub rodzina zespołów, określonych w art. 3 ust. 3 powinny podlegać wymogom art. 3 ust. 2, lub
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében említett valamely rendszernek vagy rendszerek sorozatának a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek meg kell felelnie, vagy
Slovenian: da bi morale za sklop ali skupino sklopov, navedenih v členu 3(3), veljati zahteve iz člena 3(2), ali
Bulgarian: функционални групи или серия от функционални групи, посочени в член 3, параграф 3 следва да бъдат предмет на разпоредбите съгласно член 3, параграф 2, или,
Estonian: peavad artikli 3 lõikes 3 märgitud seadmestiku või seadmestike kogumi suhtes kehtima artikli 3 lõike 2 nõuded või
Latvian: kompleksiem, kas minēti 3. panta 3. punktā, vai to grupām būtu jāpiemēro 3. panta 2. punkta prasības, vai
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam agregatui arba agregatų grupei turėtų būti taikomi 3 straipsnio 2 dalyje išdėstyti reikalavimai, arba
Maltese: assemblaġġ jew familja ta' assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(3) għandu jkun soġġett għall-ħtiġiet ta'l-Artikolu 3(2), jew
English: an item or family of pressure equipment should be classified, by way of derogation from the requirements of Annex II, in another category,
Portuguese: um equipamento sob pressão ou um grupo de equipamentos sob pressão devem, em derrogação do disposto no anexo II, ser classificados noutra categoria,
Czech: má být tlakové zařízení nebo skupina tlakových zařízení odchylně od požadavků přílohy II zařazeno do jiné kategorie,
Slovak: časť alebo skupina tlakových zariadení sa má v rámci odchýlky od požiadaviek prílohy II zaradiť do inej kategórie,
Polish: element lub rodzina urządzeń ciśnieniowych powinny zostać sklasyfikowane, w drodze odstępstwa od wymogów załącznika II, w innej kategorii,
Hungarian: valamely nyomástartó berendezés egy példányát vagy sorozatát – a II. melléklet követelményeitől eltérve – másik kategóriába kell sorolni,
Slovenian: da bi moral biti neki kos ali skupina tlačne opreme, z odstopanjem od zahtev iz Priloge II, razvrščena v drug razred,
Bulgarian: част или серия от съоръжения под налягане трябва да се класифицират чрез отпадане в друга категория от приложение ІІ,
Latvian: spiediena iekārtas vai to grupas būtu jāklasificē citā kategorijā, atkāpjoties no II pielikuma prasībām,
Lithuanian: slėginės įrangos prietaisas arba slėginės įrangos prietaisų grupė, nukrypstant nuo II priede išdėstytų reikalavimų, turėtų būti priskiriami kitai kategorijai,
Maltese: oġġett jew familja ta' apparat ta' pressjoni għandu jkun ikklassifikat, permezz ta' deroga mill-ħtiġiet ta' l-Anness II, f'kategorija oħra,
English: it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Portuguese: apresentará à Comissão um pedido devidamente justificado, solicitando-lhe que tome as medidas necessárias.
Czech: předloží řádně odůvodněnou žádost Komisi a požádá ji, aby přijala nezbytná opatření.
Slovak: predloží Komisii náležite odôvodnenú žiadosť a požiada ju, aby prijala nevyhnutné opatrenia.
Polish: przedkłada Komisji właściwie umotywowany wniosek i prosi ją o podjęcie niezbędnych środków.
Hungarian: megfelelően megalapozott kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, és kéri a szükséges intézkedések megtételét.
Slovenian: predloži Komisiji ustrezno utemeljen zahtevek in jo prosi, naj sprejme potrebne ukrepe.
Bulgarian: тя представя надлежно обоснована молба до Комисията с молба да вземе необходимите мерки.
Latvian: tā iesniedz pienācīgi pamatotu lūgumu Komisijai un lūdz veikt vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: valstybė narė Komisijai pateikia tinkamai pagrįstą prašymą ir prašo Komisijos imtis būtinų priemonių.
Maltese: għandu jdaħħal talba ssostanzjata kif dovut lill-Kummissjoni u jitlobha sabiex tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Those measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no nº 3.
Czech: Tato opatření budou přijata postupem stanoveným v odstavci 3.
Slovak: Takéto opatrenia sa majú prijať v súlade s postupom stanoveným v odseku 3.
Polish: Środki te przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w ust. 3.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a (3) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v odstavku 3.
Estonian: Need meetmed võetakse vastu lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus pieņem saskaņā ar 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tos priemonės patvirtinamos pagal 3 straipsnio dalyje numatytą tvarką.
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 3.
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee, hereafter referred to as 'the Committee`, composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um Comité permanente composto por representantes designados pelos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão, adiante designado «comité».
Danish: Kommissionen bistås af et stående udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Czech: Komisi je nápomocen stálý výbor (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha stály výbor, ďalej len "výbor", ktorý pozostáva z predstaviteľov menovaných členskými štátmi a ktorému predsedá predstaviteľ Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet, zwany dalej "Komitetem", składający się z przedstawicieli wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját állandó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amely a tagállamok által kijelölt képviselőkből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor, v nadaljnjem besedilu odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujejo države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от постоянен комитет, наречен по-долу "Комитет", съставен от представители, назначени от държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab alaline komitee, edaspidi komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide määratud esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā komiteja, še turpmāk "komiteja", ko veido dalībvalstu iecelti pārstāvji, un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda Nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas), sudarytas iš atstovų, kuriuos skiria valstybės narės ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti, minn issa l quddiem issir referenza għalih bħala il-Kumitat', magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jippreskrivi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.