English: Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to protect the connecting cables of the appliance to the impulse transmitter in order to make them inviolable by means other than a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, as presently provided for;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine et dans l'état actuel de la technique, il est possible de protéger les câbles de liaison de l'appareil à l'émetteur d'impulsions afin de les rendre inviolables par des méthodes autres qu'une gaine continue en acier inoxydable recouverte d'un enrobage plastique et terminée par des embouts sertis, telle que prévue à l'heure actuelle;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência e tendo em conta o actual estado da arte, é possível proteger os cabos de conexão do aparelho para o transmissor de impulsos de modo a torná-los invioláveis por outros meios para além de uma baínha de aço inoxidável contínua revestida de plástico com extremidades reviradas, conforme previsto actualmente;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností a s přihlédnutím k současnému vývoji techniky je možné chránit kabely přístroje, které jsou napojeny na vysílač impulsů, proti porušení i jinými prostředky než souvislým nerezovým ocelovým kabelovým pláštěm potaženým plastickou hmotou a s vrubovými konci, jak je to vyžadováno v současnosti;
Slovak: keďže na základe skúseností a z hľadiska súčasného stavu poznania je teraz možné chrániť spojovacie káble zariadenia k prenášaču impulzov, aby bolo neporušiteľné inými prostriedkami než je súvislý, plasticky pokrytý nehrdzavejúci obal s oblúkovitými koncovkami, akým je v súčasnosti zabezpečené;
Polish: w świetle doświadczeń i z punktu widzenia aktualnego stanu techniki możliwe jest zabezpieczenie kabli łączących urządzenie i nadajnik impulsów w celu zapewnienia ich nienaruszalności za pomocą środków innych niż zabezpieczony przed korozją, ciągły pancerz stalowy pokryty osłoną z tworzywa sztucznego i wyposażony w krępowane zakończenia, jak to jest obecnie przewidziane;
Hungarian: mivel a tapasztalatok és a technika jelenlegi állása szerint a készülék impulzusadóhoz csatlakozó kábelei sértetlenségének biztosítása a jelenleg előírt folytonos, műanyag bevonatú, korrózió ellen védett, peremezett végű acél burkolattól eltérő eszközökkel is lehetséges;
Slovenian: ker je na podlagi izkušenj in glede na trenutno stanje tehnike mogoče zaščititi povezovalne kable med tahografom in impulznim oddajnikom drugače kakor z neprekinjenim, s plastiko prevlečenim, pred rjo zaščitenim jeklenim plaščem z zavihanimi konci, kot so zaščiteni sedaj;
Romanian: întrucât ținând cont de experiența dobândită și din perspectiva stării actuale a tehnicii este posibil să se protejeze cablurile de legătură dintre aparat și emițătorul de impulsuri, în scopul de a le face inviolabile, prin alte mijloace decât o teacă din oțel inoxidabil acoperită cu un strat din material plastic sertizată la capete, așa cum se prevede în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че на основата на натрупания опит и съвременните достижения на техниката е възможно да се изгради защита срещу опитите за нарушаване на целостта на кабелите, свързващи устройството с импулсния предавател, с помощта на средства, различни от непрекъснатата, защитена срещу корозия стоманена обвивка с пластмасово покритие и с подгънати краища, както се предвижда понастоящем;
Estonian: kogemuste ja praeguse tehnika taseme juures on võimalik kaitsta seadme ja impulsisaatja vaheliste ühenduskaablite rikkumatust ka muude vahenditega kui praegu ettenähtud teraskestaga, mis on katkematu, plastiga kaetud, roostekaitse ja valtsitud otstega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un tehnikas pašreizējo attīstības līmeni, kļuvis iespējams izveidot tādu ierīces un impulsu devēja savienojuma kabeļu aizsardzību, lai tiem nevarētu piekļūt krāpnieciskos nolūkos, izmantojot citus līdzekļus, nekā pašlaik noteiktos viengabala tērauda apvalkus ar gofrētiem galiem, kuriem aizsardzībai pret koroziju ir plastmasas pārklājums;
Lithuanian: kadangi remiantis patirtimi ir dabartiniu technikos lygiu įtaiso prijungimo prie impulsų siųstuvo kabelius galima apsaugoti nuo pažeidimų kitais būdais, ne tik plastiku padengtu nerūdijančio plieno apvalkalu su užspaustais galais, kaip numatyta dabar;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-esperjenza u in vista tal-progress tekniku fil-preżent huwa possibbli li jiġu protetti l-fili li jikkonnettjaw l-apparat mat-trasmettitur ta' l-impuls biex dawn isiru invjolabbli b'mezzi oħra għajr l- għata kontinwu ta' l-azzar protett kontra s-sadid li jkun miksi bil-plastik bit-trufijiet irbattuti, kif bħalissa huwa provdut għal dak il-għan;