English: Whereas, in view of the principle of subsidiarity, the simplification resulting for manufacturers from abolishing the requirement to indicate the year in which the 'CE` marking was affixed can be achieved only by means of a Directive amending Directive 89/686/EEC,
Portuguese: Considerando que, em virtude do princípio da subsidiariedade, a simplificação que resulta para os fabricantes da revogação da obrigação de indicar o ano de aposição da marca «CE» apenas pode concretizar-se através de uma directiva que altere a Directiva 89/686/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska zásady subsidiarity může být zjednodušení pro výrobce zrušením požadavku uvádět rok, v němž bylo "označení CE" připojeno, dosaženo pouze směrnicí, kterou se mění směrnice 89/686/EHS,
Slovak: keďže, vzhľadom na princíp subsidiarity, zjednodušenie vyplývajúce pre výrobcov zo zrušenia požiadavky uvádzať rok, v ktorom bolo pripojené označenie "CE", možno dosiahnuť jedine na základe smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 89/686/EHS,
Polish: ze względu na zasadę pomocniczości, uproszczenie wynikające dla producentów ze zniesienia wymogu oznaczania roku, w którym umieszczono oznakowanie "CE" na produkcie, można osiągnąć jedynie w rozumieniu dyrektywy zmieniającej dyrektywę 89/686/EWG,
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvét figyelembe véve csak a 89/686/EGK irányelv módosításával érhető el olyan egyszerűsítés a gyártók számára, amely a CE-jelölés elhelyezési évének feltüntetésére vonatkozó követelmény eltörléséből adódik,
Slovenian: ker je zaradi načela subsidiarnosti mogoče doseči poenostavitev, s katero se za proizvajalce odpravlja zahteva za navedbo leta, v katerem je bil pritrjen znak "CE", le z direktivo, ki spreminja Direktivo 89/686/EGS,
Romanian: întrucât, având în vedere principiul subsidiarității, simplificarea care ar rezulta în favoarea fabricanților din abrogarea cerinței de a indica anul în care s-a tipărit marcajul „CE” se poate realiza doar printr-o directivă de modificare a Directivei 89/686/CEE,
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на принципа на субсидиарността, опростяването, което произтича за производителите от премахването на изискването да се посочва годината, през която е поставена “CE” маркировка, може да се постигне само чрез Директива за изменение на Директива 89/686/ЕИО,
Estonian: lihtsustamist, mille tulemusena tootjalt ei nõutaks enam CE-märgise pealekandmise aasta märkimist, on subsidiaarsuspõhimõtet silmas pidades võimalik saavutada ainult uue direktiivi abil, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ,
Latvian: tā kā, ņemot vērā subsidiaritātes principu, panākt prasību vienkāršošanu, atceļot prasību ražotājiem norādīt "CE" zīmes piestiprināšanas gadu, var vienīgi ar direktīvu, ar ko groza Direktīvu 89/686/EEK,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į subsidiarumo principą, supaprastinimas, kurį gamintojams nulemtų reikalavimo nurodyti metus, kada ženklas "CE" buvo pritvirtintas, panaikinimas, gali būti pasiektas tik priėmus direktyvą, iš dalies pakeičiančią Direktyvą 89/686/EEB,
Maltese: Billi, minħabba l-prinċipju tas-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni li tirriżulta għall-manifatturi mit-tneħħija tal-ħtieġa li tiġi indikata s-sena li fiha l-marka "CE" kienet imwaħħla tista' tintlaħaq biss permezz ta' Direttiva li temenda d-Direttiva 89/686/KEE,