English: whereas the jurisdiction which Regulation (EC) No 2100/94 confers on the Court of Justice to annul or to alter decisions of the Boards of Appeal and, in specific cases, decisions of the Office shall accordingly be exercised at the first instance by the Court mentioned above in accordance with the abovementioned Decision,
French: que, par conséquent, les compétences que le règlement (CE) n° 2100/94 confère à la Cour de justice pour annuler ou réformer les décisions des chambres de recours et, dans des cas spécifiques, les décisions de l'Office sont exercées en première instance par ledit Tribunal conformément à la décision susmentionnée,
Portuguese: que as competências conferidas pelo presente regulamento ao Tribunal de Justiça para anular ou alterar decisões das instâncias de recursos e, em casos específicos, decisões do Instituto, deverão, por conseguinte, ser exercidas em primeira instância pelo citado tribunal, nos termos da decisão atrás referida,
Swedish: De befogenheter som förordning (EG) nr 2100/94 ger domstolen att upphäva eller ändra överklagandenämndernas avgöranden och, i särskilda fall, växtsortkontorets beslut, skall i första instans utövas av nämnda domstol i enlighet med ovannämnda beslut.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2100/94 tuomioistuimelle annettua toimivaltaa peruuttaa tai muuttaa valituslautakuntien ja erityisissä tapauksissa viraston päätöksiä käyttää tämän vuoksi edellä mainittu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin edellä mainitun päätöksen mukaisesti,
Czech: že by pravomoc Soudního dvora zrušit nebo změnit rozhodnutí odvolacích senátů a ve zvláštních případech také rozhodnutí Úřadu, která mu byla podle nařízení (ES) č. 2100/94 svěřena, měl v prvním stupni vykonávat tento soud podle výše uvedeného rozhodnutí,
Slovak: keďže právomoc anulovať alebo meniť rozhodnutia odvolacieho senátu a v osobitých prípadoch rozhodnutia úradu, ktorú Súdnemu dvoru udeľuje nariadenie (ES) č. 2100/94, budú podľa tohto vykonávané na prvom stupni uvedeným súdom v súlade s uvedeným rozhodnutím,
Polish: właściwość przyznana Trybunałowi Sprawiedliwości na mocy rozporządzenia (WE) nr 2100/94 w zakresie unieważnienia lub zmiany decyzji Izb Odwoławczych oraz, w szczególnych przypadkach, decyzji Urzędu jest odpowiednio wykonywana w pierwszej instancji przez Sąd wymieniony wyżej zgodnie z przywołaną decyzją,
Hungarian: mivel a fent említett határozat szerint első fokon az előbb említett bíróság rendelkezik a 2100/94/EK rendeletben a Bíróságra ruházott, a fellebbezési tanácsok, valamint egyes esetekben a Hivatal határozatainak megsemmisítésére és megváltoztatására vonatkozó hatáskörrel,
Slovenian: ker pristojnost, ki jo Uredba (ES) št. 2100/94 daje Sodišču, da razveljavlja ali spreminja odločbe odborov za pritožbe in v posebnih primerih odločbe Urada, izvaja na prvi stopnji zgoraj opredeljeno sodišče v skladu z navedenim sklepom,
Romanian: întrucât competențele conferite Curții de Justiție de Regulamentul (CE) nr. 2100/94 de a anula sau modifica hotărârile instanțelor de apel și, în anumite cazuri, deciziile Oficiului se exercită în primă instanță de tribunalul sus menționat în conformitate cu decizia menționată anterior,
Bulgarian: като има предвид, че компетентността, която Регламент (ЕО) № 2100/94 предоставя на Съда на Европейските общности да отменя или да изменя решенията на отделенията по жалбите и, в определени случаи, решенията на Службата, следва съответно да бъде упражнявана на първа инстанция от съда, посочен по-горе, в съответствие с гореспоменатото решение,
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2100/94 Euroopa Kohtule antud pädevust tühistada või muuta apellatsioonikodade ja eri juhtudel ameti otsuseid teostab esimese astmena eespool nimetatud kohus vastavalt eespool nimetatud otsusele,
Latvian: tā kā jurisdikciju, ko Regula (EK) Nr. 2100/94 piešķir Eiropas Kopienu Tiesai attiecībā uz Apelāciju padomes lēmumu un, īpašos gadījumos, Biroja lēmumu atcelšanu vai grozīšanu, attiecīgi pirmajā instancē īsteno iepriekš minētā Tiesa saskaņā ar iepriekš minēto lēmumu,
Lithuanian: kadangi jurisdikciją, kurią Reglamentas (EB) Nr. 2100/94 suteikia Teisingumo Teismui anuliuoti ar pakeisti Apeliacinių tarybų sprendimus ir, ypatingais atvejais Tarnybos sprendimus, atitinkamai pirmąja instancija vykdo anksčiau minėtas Teismas remiantis anksčiau minėtu sprendimu,
Maltese: billi l-ġuridizzjoni li r-Regolament (KE) Nru 2100/94 jikkonferixxi fuq il-Qorti tal-Ġustizzja li tħassar jew tibdel deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell u, u f'każi speċifiċi, id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċju għandhom hekk jiġu eżerċitati l-ewwel nett mill-Qorti msemmija hawn fuq skond id-deċiżjoni msemmija hawn fuq,