FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cyclical trends in the number of sows covered and in the prices for piglets;
German: aufgrund der konjunkturellen Entwicklung der Zahl der gedeckten Sauen und der Ferkelpreise,
Dutch: de conjuncturele ontwikkeling van het aantal dekkingen en van de prijs van biggen,
Danish: a)den konjunkturbestemte udvikling i antallet af bedækninger og i priserne på pattegrise
Swedish: fluktuerande trender vad avser antalet betäckta suggor och priserna på smågrisar,
Finnish: mukaan laskettujen emakkojen lukumäärä ja porsaiden hintojen suhdannevaihtelut;
Greek: τη συγκυριακή εξέλιη του ρυθμού της αναπαραγωγής των χοίρων και της τιμής των χοιριδίων
Czech: konjunkturální vývoj počtu prasnic a vývoj cen selat;
Slovak: cyklické trendy v počtoch pripustených prasníc a v cenách za prasatá;
Polish: trendu cyklicznego w odniesieniu do liczby pokrytych macior i do cen za prosięta;
Hungarian: a kocák számának és a malacok árának ciklikus trendjeire;
Slovenian: ciklična gibanja števila zadevnih svinj in cen prašičkov;
Romanian: evoluția ciclică a numărului de scroafe și a prețurilor purceilor;
Bulgarian: циклични тенденции в броя на свинете и в цената на прасенцата;
Estonian: emiste arvu ja põrsaste hinna tsüklilist arengut;
Latvian: to, ka apsēkloto sivēnmāšu skaits un sivēnu cenas ir pakļautas cikliskām svārstībām;
Lithuanian: cikliškas tendencijas, susijusias su kiaulių skaičiumi ir paršelių kainomis;
Maltese: tendenzi ċikliċi fin-numru kopert ta' qżieqeż nisa u fil-prezzijiet tal-friegħ tal-qżieqeż;
English: surveys and estimates carried out pursuant to Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production;
German: ausgehend von den gemäß der Richtlinie 93/23/EWG vom 1. Juni 1993 durchgeführten Untersuchungen und Schätzungen für die statistischen Erhebungen im Bereich der Schweineproduktion,
Dutch: de enquêtes en ramingen uit hoofde van Richtlijn 93/23/EEG betreffende statistische enquêtes op het gebied van de varkensproduktie,
Danish: undersøgelser og vurderinger, der er foretaget i medfør af direktiv 93/23/EØF om statistiske undersøgelser af svineproduktionen
Swedish: undersökningar och beräkningar som utförs i enlighet med direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen,
Finnish: sikojen tuotantoa koskevien tilastollisten tutkimusten tekemisestä 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 93/23/ETY mukaan tehdyn tutkimukset ja arviot;
Greek: τις έρευνες και τις εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες που πραγματοποιούνται στον τομέα της παραγωγής χοιροειδών
Czech: zjišťování a odhady prováděné podle směrnice 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat;
Slovak: prehľady a odhady, ktoré sa vypracovávajú v súlade so smernicou 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických prehľadoch, ktoré sa majú vypracovávať, o výrobe bravčového mäsa;
Polish: wyników badań i szacunków przeprowadzonych stosownie do dyrektywy 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń;
Hungarian: a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK irányelvnek megfelelően elvégzett felmérésekre és becslésekre;
Slovenian: nadzor in ocene, izvedene v skladu z Direktivo 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji;
Romanian: studiile și estimările efectuate potrivit Directivei 93/23/CEE din 1 iunie 1993 privind studiile statistice care trebuie efectuate în domeniul producției porcine;
Bulgarian: проучвания и изчисления, проведени по силата на Директива 93/23/ЕИО от 1 юни 1993 г. относно статистическите изследвания, провеждани за свиневъдството;
Estonian: ülevaateid ja hinnanguid, mida on tehtud vastavalt 1. juuni 1993. aasta direktiivile 93/23/EMÜ seatootmise suhtes tehtavate statistiliste uuringute kohta;
Latvian: aplēses un pētījumus, kas veikti ievērojot 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/23/EEK par statistiskajiem pētījumiem, kas būtu veicami cūkkopības jomā;
Lithuanian: tyrimus ir prognozes, atliktas vadovaujantis 1993 m. birželio 1 d. direktyva 93/23/EEB dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų;
Maltese: stharrig u estimi mwettqa in segwitu għad-Direttiva 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istharrig statistikali li għandu jsir dwar il-produzzjoni tal-qżieqeż;
English: foreseeable trends in market prices for pig carcases.
German: aufgrund der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise für geschlachtete Schweine.
Dutch: de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen voor geslachte varkens.
Danish: den forventede udvikling i markedspriserne for slagtet svin.
Swedish: förväntade utvecklingstrender för marknadspriserna för slaktkroppar av gris.
Finnish: sianruhojen markkinahintojen ennustettavat suuntaukset.
Greek: την προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών αγοράς για τον σφαγμένο χοίρο.
Czech: očekávaný vývoj tržních cen jatečně upraveného těla prasete.
Slovak: predvídateľné trendy v trhových cenách na bravčové jatočné mäso.
Polish: przewidywalnych trendów cen rynkowych na tusze wieprzowe.
Hungarian: a hasított sertés piaci árainak előrelátható trendjeire.
Slovenian: predvidena gibanja tržnih cen prašičjih trupov.
Romanian: evoluția previzibilă a prețurilor de piață pentru carcasele de porc.
Bulgarian: предвидими тенденции в пазарните цени за свинско трупно месо.
Estonian: searümpade turuhindade prognoositavaid arengusuundi.
Latvian: cūku liemeņu tirgus cenu tendences tuvākajā nākotnē.
Lithuanian: numatomas kiaulienos rinkos kainų tendencijas.
Maltese: (ċ) tendenzi prevedibbli fil-prezzijiet tas-suq għal karakassi tal-qżieqeż.
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Dutch: discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers vermijdt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Czech: se vyhýbá jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: ktorá zabraňuje diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: pozwala uniknąć wszelkiej dyskryminacji między podmiotami.
Hungarian: kerül bármiféle diszkriminációt az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: preprečuje vsakršno diskriminacijo med temi izvajalci.
Romanian: care evită orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: не допуска дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: jāizslēdz jebkāda diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: leistų išvengti suinteresuotų ūkio subjektų tarpusavio diskriminacijos.
Maltese: (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
German: des Anliegens, Störungen zu vermeiden, die zu einem länger anhaltenden Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft führen können;
Dutch: het belang storingen die het evenwicht tussen aanbod en vraag op de markt van de Gemeenschap langdurig kunnen verstoren, te vermijden;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forårsage længerevarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked
Swedish: nödvändigheten av att undvika störningar som kan förorsaka en långvarig obalans mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä, jotka todennäköisesti aiheuttavat pitkäaikaista epätasapainoa tarjonnan ja kysynnän välillä yhteisön markkinoilla;
Greek: τη σκοπιμότητα της αποφυγής διαταραχών οι οποίες ενδέχεται να δημιουργήσουν παρατεταμένη ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην κοινοτική αγορά
Czech: nutnost zabránit narušením, která by mohla způsobit dlouho trvající nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu Společenství;
Slovak: potreba zabrániť narušeniam, ktoré by pravdepodobne spôsobili pokračujúcu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu spoločenstva;
Polish: potrzebę unikania zakłóceń mogących powodować przedłużającą się nierównowagę między podażą i popytem na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség piacának a kínálat és kereslet között elhúzódó egyensúlyhiányt okozó zavarai elkerülésének szükségességét;
Slovenian: potreba po izogibanju motnjam, ki bi lahko povzročile dolgotrajnejše neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Skupnosti;
Romanian: nevoia de a evita perturbările care pot cauza un dezechilibru prelungit între cerere și ofertă pe piața comunitară;
Bulgarian: необходимостта да се избегнат сътресения, които могат да предизвикат трайно неравновесие между търсене и предлагане на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid, mis tõenäoliselt põhjustaksid pikaajalist tasakaalustamatust pakkumise ja nõudluse vahel ühenduse turul;
Latvian: to, ka nedrīkst pieļaut traucējumus, kas, iespējams, uz ilgu laiku var izjaukt līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę išvengti trikdymų, kurie ilgesniam laikui suardytų Bendrijos rinkoje pusiausvyrą tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita;
English: the economic aspect of the proposed exports;
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: den påtænkte eksports økonomiske aspekt
Swedish: den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten,
Finnish: ehdotettujen vientien taloudelliset näkökohdat;
Greek: την οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών
Czech: hospodářská hlediska zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
Polish: gospodarczy aspekt proponowanego wywozu;
Hungarian: a tervezett kivitel gazdasági szempontja;
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza;
Romanian: aspectul economic al exporturilor propuse;
Bulgarian: икономическия аспект на предлагания износ;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslik aspekt;
Latvian: plānotā preču eksporta ekonomiskos aspektus;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą;
Maltese: (ċ) l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet proposti.
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen.
Dutch: begrenzingen die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: de gränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisista sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Greek: τα όρια που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozásokat.
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate potrivit art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 на Договора.
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: prices obtaining at the various stages of marketing in the Community;
German: der auf den verschiedenen Handelsstufen in der Gemeinschaft geltenden Preise und
Dutch: de prijzen in de diverse handelsstadia in de Gemeenschap,
Danish: de faktiske priser i de forskellige afsætningsled i Fællesskabet
Swedish: de faktiska priserna i de olika avsättningsleden inom gemenskapen,
Finnish: hinnat yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa;
Greek: τις τιμές που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα
Czech: cenám skutečně dosaženým v různých fázích uvádění na trh ve Společenství;
Slovak: ceny prevládajúce v spoločenstve na rôznych stupňoch predaja;
Polish: ceny uzyskiwane na różnych stadiach obrotu we Wspólnocie,
Hungarian: az értékesítés különböző szakaszaiban a Közösségben rendelkezésre álló árak;
Slovenian: cen na različnih stopnjah trgovanja v Skupnosti;
Romanian: prețurile practicate în diferitele etape ale comercializării în Comunitate;
Bulgarian: цените, получени на различните етапи продажби в Общността;
Estonian: hindu ühenduses turustuse eri etappidel;
Latvian: cenas, kas iegūtas dažādās tirdzniecības stadijās Kopienā;
Lithuanian: įvairių pardavimo Bendrijoje etapų kainas;
Maltese: prezzijiet ta' kisba fl-istadi varji tas-suq fil-Komunita;
English: prices obtaining for exports.
German: der Ausfuhrpreise festgesetzt.
Dutch: de prijzen bij uitvoer.
Danish: de faktiske eksportpriser.
Swedish: de faktiska exportpriserna.
Finnish: vientihinnat.
Greek: τις τιμές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή.
Czech: skutečně dosaženým vývozním cenám.
Slovak: ceny prevládajúce pri vývoze.
Polish: ceny uzyskiwane w wywozie.
Hungarian: a kivitelnél rendelkezésre álló árak.
Slovenian: izvoznih cen.
Romanian: prețurile practicate la export.
Bulgarian: цените, получени при износа.
Estonian: ekspordihindu.
Latvian: cenas, kas iegūtas eksportprecēm.
Lithuanian: dominuojančias eksporto kainas.
Maltese: prezzijiet ta' kisba għall-esportazzjoni.
English: prices obtaining on third-country markets;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen,
Danish: a)de faktiske priser på tredjelandenes markeder
Swedish: de faktiska priserna på tredje länders marknader,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
Czech: cenám skutečně dosaženým na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny prevládajúce na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny uzyskiwane na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok piacain rendelkezésre álló árak;
Slovenian: cen na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile practicate pe piețele din țările terțe;
Bulgarian: съществуващите цени на пазарите на трети страни;
Estonian: hindu kolmandate riikide turgudel;
Latvian: cenas, kas iegūtas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkų kainomis;
Maltese: il-prezzijiet ta' kisba f'pajjiżi barra l-Komunita;
English: for the destination indicated on the licence, or, where appropriate;
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: a)for den i licensen angivne destination, og i givet fald
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller, i förekommande fall,
Finnish: luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai tarvittaessa
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné;
Polish: państwa przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub, jeżeli jest to właściwe;
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul,
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията, или където е необходимо;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral b)
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi vai atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, jei reikia;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew, fejn addattat;
English: Council Regulation (EEC) No 2764/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2764/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2765/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2765/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2766/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2766/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975
English: the importance of avoiding disturbances likely to bring about a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
German: des Anliegens, Störungen zu vermeiden, die zu einem länger anhaltenden Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft führen könnten;
Dutch: de noodzaak om storingen te voorkomen die het evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt van de Gemeenschap langdurig kunnen verstoren;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forårsage en længerevarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked
Swedish: vikten av att undvika störningar som kan förorsaka en långvarig obalans mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää sellaisia häiriöitä yhteisön markkinoilla, jotka voivat aiheuttaa pitkään jatkuvan epätasapainon kysynnän ja tarjonnan välillä;
Czech: nutnost zabránit narušením, která by mohla způsobit dlouho trvající nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu Společenství;
Slovak: potreba zabránenia narušení, ktoré by pravdepodobne spôsobili pokračujúcu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu spoločenstva;
Polish: istotne znaczenie, jakie ma unikanie zakłóceń mogących spowodować przedłużającą się nierównowagę między popytem i podażą na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség piacának a kínálat és kereslet között elhúzódó egyensúlyhiányt okozó zavarai elkerülésének szükségességét;
Slovenian: pomen izogibanja motnjam, ki bi lahko povzročile dolgotrajnejše neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Skupnosti;
Romanian: importanța evitării perturbărilor care pot cauza un dezechilibru prelungit între cerere și ofertă pe piața comunitară;
Bulgarian: значението на отбягването на сътресения, които могат да предизвикат трайно неравновесие между търсене и предлагане на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid, mis tõenäoliselt põhjustaksid pikaajalist tasakaalustamatust pakkumise ja nõudluse vahel ühenduse turul;
Latvian: to, ka nedrīkst pieļaut traucējumus, kas var, iespējams, uz ilgu laiku izjaukt līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę išvengti trikdymų, kurie ilgesniam laikui suardytų Bendrijos rinkoje pusiausvyrą tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita;
English: limits arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvät rajoitukset.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: limity wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozásokat.
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate potrivit art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограничения, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора.
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: free-at-Community-frontier offer prices.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne franko Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat.
Greek: τις τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητας.
Czech: nabídkovým cenám s dodáním na hranice Společenství.
Slovak: ponukové ceny po hranicu spoločenstva (hraničné ceny).
Polish: ceny ofertowe franco granica Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi határparitásos ajánlati árak.
Slovenian: ponudbene cene franko meja Skupnosti.
Romanian: prețurile de ofertă franco frontiera Comunității.
Bulgarian: цени на предлагане „доставено (франко) на граница).
Estonian: vabu pakkumishindu ühenduse piiril.
Latvian: Kopienas brīvas robežas franko piedāvājuma cenas.
Lithuanian: siūlomas franko Bendrijos pasienyje kainas.
Maltese: prezzijiet ta'offerta ħielsa-fuq-il-fruntiera.
English: Council Regulation (EEC) No 2778/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Finnish: muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamiseksi sanotun sopimuksen 5 artiklan nojalla.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 vyššie uvedenej dohody.
Polish: inne kryteria konieczne do zapewnienia stosowania przepisów ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите необходими критерии за прилагане на параграф 1 в съответствие с член 5 от горепосоченото споразумение.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar minētā nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal minėtos Sutarties 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jassiguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 ta‘ l imsemmi Ftehim.