FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα της παραπομπής αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex isiru tali referenzi għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: YATES
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In particular, if it is found in the course of the checks that:(a) a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
German: Stellt sich bei den Kontrollen heraus, daß ein Bescheinigungsbefugter wissentlich eine betrügerische Bescheinigung ausgestellt hat, so trifft die zuständige Behörde alle nötigen Vorkehrungen, um soweit irgend möglich sicherzustellen, daß dieser Bescheinigungsbefugte keine weitere derartige Zuwiderhandlung begehen kann.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: YATES
French: YATES
Spanish: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Finnish: YATES
Greek: YATES
Slovak: YATES
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
Greek: ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 13 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 62 της 15.3.1993, σ. 49).
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 29 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
English: Whereas this objective cannot be achieved by Member States individually;
French: considérant que cet objectif ne peut être réalisé par les États membres pris individuellement;
Spanish: Considerando que este objetivo no pueden lograrlo los Estados miembros por separado;
Portuguese: Considerando que esse objectivo não pode ser atingido pelos Estados-membros individualmente;
Dutch: Overwegende dat dit doel niet door de lidstaten afzonderlijk kan worden bereikt;
Swedish: Detta mål kan endast förverkligas av medlemsstaterna en och en.
Finnish: yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa tätä tavoitetta;
Greek: ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto cíle nemůže být dosaženo členskými státy jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu členské štáty dosiahnuť jednotlivo;
Hungarian: mivel ezt a célt a tagállamok önállóan nem érhetik el;
Slovenian: ker države članice tega cilja ne morejo doseči posamično;
Romanian: întrucât acest obiectiv nu poate fi realizat separat de fiecare stat membru;
Estonian: üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevat eesmärki saavutada;
Latvian: tā kā šis mērķis nav sasniedzams, katrai dalībvalstij darbojoties atsevišķi;
Lithuanian: kadangi šio tikslo neįmanoma pasiekti, valstybėms narėms veikiant pavieniui;
Maltese: Billi dan l-għan ma jistax ikun milħuq mill-Istati Membri individwalment;
English: Whereas effective measures must be taken to prevent misleading or fraudulent certification,
French: considérant que des mesures efficaces doivent être prises pour empêcher toute certification trompeuse ou frauduleuse,
Spanish: Considerando que deben tomarse medidas eficaces para evitar la certificación inexacta o fraudulenta,
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas eficazes para impedir qualquer certificação enganosa ou fraudulenta,
Dutch: Overwegende dat doeltreffende maatregelen moeten worden getroffen om misleidende of frauduleuze certificering te voorkomen,
Swedish: Effektiva åtgärder bör vidtas för att hindra varje bedräglig certifiering.
Finnish: on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä väärien tai harhaanjohtavien todistusten välttämiseksi,
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να αποφευχθεί η παραπλανητική ή η ψευδής πιστοποίηση,
Czech: vzhledem k tomu, že musejí být přijata efektivní opatření, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími a podvodnými údaji,
Slovak: keďže musia byť prijaté opatrenia na zabránenie klamlivého alebo podvodného osvedčovania,
Polish: muszą zostać przedsięwzięte skuteczne środki dla zapobieżenia przypadkom wprowadzającej w błąd i oszukańczej certyfikacji,
Hungarian: mivel hatékony intézkedéseket kell hozni a megtévesztő és csalárd bizonyítvány-kiállítás megakadályozására,
Slovenian: ker je treba sprejeti učinkovite ukrepe, da se prepreči zavajajoče ali goljufivo certificiranje,
Romanian: întrucât se impune luarea unor măsuri efective pentru prevenirea certificării false sau frauduloase,
Estonian: tuleb võtta tõhusad meetmed eksitavate või võltsitud sertifikaatide vältimiseks,
Latvian: tā kā jāveic efektīvi pasākumi, lai nepieļautu maldinošu sertificēšanu vai krāpšanu attiecībā uz sertificēšanu,
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią apgaulingam ar nesąžiningam sertifikavimui, privalu imtis veiksmingų priemonių,
Maltese: Billi miżuri effettivi għandhom jittieħdu biex jevitaw ċertifikazzjoni qarrieqa jew frawdolenti,
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/93/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/93/EY,
English: of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1996,eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta
English: Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY
English: (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
Finnish: (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49).
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/93/EC of 17 December 1996
French: DIRECTIVE 96/93/CE DU CONSEIL du 17 décembre 1996
English: on the certification of animals and animal products
French: concernant la certification des animaux et des produits animaux
English: to ensure the smooth functioning of the internal market in live animals and animal products, Member States should be able to rely completely on the integrity of certification at the places of production and dispatch;
French: considérant que, pour garantir un fonctionnement harmonieux du marché intérieur des animaux vivants et des produits animaux, les États membres doivent pouvoir faire entièrement confiance à la certification établie au lieu de production et au lieu de départ;
Italian: considerando che, per garantire il corretto funzionamento del mercato interno di animali e prodotti di origine animale, gli Stati membri devono poter contare totalmente sulla attendibilità della certificazione sul luogo di produzione e di spedizione;
Portuguese: Considerando que, para garantir o funcionamento harmonioso do mercado interno dos animais vivos e dos produtos animais, os Estados-membros devem poder confiar plenamente na certificação estabelecida no local de produção e de expedição;
Swedish: För att garantera att den inre marknaden för levande djur och animaliska produkter fungerar harmoniskt bör medlemsstaterna kunna ha fullt förtroende för den certifiering som utförs på produktionsstället och på avsändarorten.
Finnish: elävien eläinten ja eläintuotteiden sisämarkkinoiden yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden on voitava täysin luottaa tuotanto- tai lähetyspaikalla laadittuun todistukseen,
English: it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient de s'assurer que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive;
Italian: considerando che occorre assicurarsi che le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati dai paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que convém assegurar que as regras e os princípios aplicados pelos certificadores de países terceiros oferecem garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas na presente directiva;
Swedish: Det är lämpligt att förvissa sig om att de regler och principer som tillämpas av intygsgivare från tredje land erbjuder garantier som åtminstone är likvärdiga med dem varom stadgas i detta direktiv.
Finnish: on varmistauduttava siitä, että kolmansien maiden todistuksia myöntävien viranomaisten noudattamat säännöt ja periaatteet tarjoavat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä takuita vastaavat takuut, ja
English: effective measures must be taken to prevent misleading or fraudulent certification,
French: considérant que des mesures efficaces doivent être prises pour empêcher toute certification trompeuse ou frauduleuse,
Italian: considerando che è necessario prendere misure efficaci onde evitare una certificazione fuorviante o fraudolenta,
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas eficazes para impedir qualquer certificação enganosa ou fraudulenta,
Swedish: Effektiva åtgärder bör vidtas för att hindra varje bedräglig certifiering.
Finnish: on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä väärien tai harhaanjohtavien todistusten välttämiseksi,
English: Done at Brussels, 17 December 1996. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.
English: Detailed rules for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Italian: Le eventuali modalità di applicazione dell'articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 25.
Swedish: Eventuella tillämpningsföreskrifter till denna artikel kan antas enligt det förfarande som anges i artikel 25.
Greek: Οι ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου αυτού μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308º,
English: Whereas Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (3)
Polish: dyrektywa Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli weterynaryjnej w handlu wewnątrz Wspólnoty, mającej na celu utworzenie rynku wewnętrznego3,
English: and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and animal products with a view to the completion of the internal market (4),
Polish: oraz dyrektywa Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotycząca kontroli weterynaryjnej i zootechnicznej stosowanej w handlu wewnątrz Wspólnoty niektórych zwierząt żywych i produktów zwierzęcych i mającej na celu na utworzenie rynku wewnętrznego4,
English: put the responsibility on the Member State of production or dispatch to ensure that veterinary checks, and where applicable, certification, are carried out in an appropriate manner;
Polish: nakładają na Państwo Członkowskie, w którym ma miejsce produkcja lub wysyłka tych produktów, odpowiedzialność za zapewnienie, by kontrola weterynaryjna i, tam gdzie jest to właściwe, certyfikacja tych produktów, były przeprowadzane w sposób właściwy;
English: Whereas this objective cannot be achieved by Member States individually; whereas, therefore, common rules should be adopted on the obligations of competent authorities and certifying officers and with respect to the certification of animal and animals products in accordance with Community legislation;
Polish: cel ten nie może zostać osiągnięty indywidualnie przez Państwa Członkowskie; dlatego też należy przyjąć wspólne zasady w kwestii zobowiązań ciążących na właściwych władzach i przedstawicielach organów certyfikujących żywe zwierzęta i produkty zwierzęce, zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty;
English: obtained, within the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Estonian: saadud seireprogrammide raames viitega ametlikult tunnustatud kvaliteedi tagamise programmidele või epidemioloogilise järelevalvesüsteemi kaudu, kui see on lubatud veterinaaria-alaste õigusaktide kohaselt.
Latvian: kas iegūta uzraudzības programmu kontekstā, atsaucoties uz oficiāli atzītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmām vai epidemioloģiskās uzraudzības sistēmu, ja šādi gadījumi ir paredzēti veterinārajos tiesību aktos.
English: Nothing in this Article shall prevent an official veterinarian from certifying data which have been: (a) ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Article by another person so authorized by the competent authority and acting under the control of the official veterinarian, provided that he or she can verify the accuracy of the data, or
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jżomm uffiċjal veterinarju milli jiċċertifika data li tkun: (a) aċċertata fuq il-bażi tal-paragrafi 1 sa 3 ta' dan l-Artikolu minn persuna oħra hekk awtorizzata mill-awtorità kompetenti u li taġixxi taħt il-kontroll ta' l-uffiċjal veterinarju, sakemm huwa jew hija tkun tista' tivverifika l-eżattezza tad-data, jew
English: In particular they shall ensure that certifying officers designated by them: (a) have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate;
Maltese: Partikolarment għandhom jassiguraw li l-uffiċjali ċertifikanti ddisinjati minnhom: (a) ikollhom status li jassigura l-imparzjalità tagħhom u ma jkollhom ebda interess dirett fl-annimali jew il-prodotti li jkunu qed jiġu ċċertifikati jew fl-impriżi jew stabbilimenti li fihom joriġinaw;
English: In particular, if it is found in the course of the checks that: (a) a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Maltese: Partikolarment, jekk jinstab fil-korsa ta' l-iċċekkjar li: (a) uffiċjal ċertifikanti jkun jaf li ħareġ ċertifikat frawdolenti, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura, sa fejn hu possibbli, li l-persuna konċernata ma tkunx tista' tirrepeti l-offiża;
English: ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Article by another person so authorized by the competent authority and acting under the control of the official veterinarian, provided that he or she can verify the accuracy of the data,
Slovenian: ki jih je na podlagi odstavkov 1 do 3 tega člena potrdila neka druga oseba, ki jo je pooblastil pristojni organ in ki deluje pod nadzorom uradnega veterinarja, če lahko preveri točnost podatkov;
English: are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
French: soient conscients de la teneur de chaque certificat qu'ils signent.
German: sich bei jeder der von ihnen unterzeichneten Bescheinigungen über deren Inhalt im klaren sind.
Spanish: sean conscientes del contenido de cada certificado que firmen.
Italian: siano edotti del contenuto di ogni certificato che firmano.
Portuguese: Tenham consciência do teor de cada certificado que assinam.
Dutch: zich bewust zijn van de inhoud en de betekenis van elk certificaat dat zij ondertekenen.
Danish: er klar over betydningen af indholdet af hvert enkelt certifikat, som de underskriver.
Swedish: är medvetna om innehållet i varje intyg som de undertecknar.
Finnish: tietoisia jokaisen allekirjoittamansa todistuksen sisällöstä.
Greek: να έχουν πλήρη γνώση του περιεχομένου κάθε πιστοποιητικού που υπογράφουν.
Czech: si byli plně vědomi obsahu každého osvědčení, které podepisují.
Slovak: sú si plne vedomí významu obsahu každého osvedčenia, ktoré podpisujú.
Polish: byli w pełni świadomi znaczenia treści każdego świadectwa, jakie podpisują.
Hungarian: teljes mértékben tisztában legyenek valamennyi, általuk aláírt bizonyítvány tartalmának jelentőségével.
Slovenian: da se v celoti zavedajo pomena vsebine vsakega spričevala, ki ga podpišejo.
Romanian: sunt în totalitate conștienți de semnificația conținutului fiecărui certificat pe care îl semnează.
Estonian: on täielikult teadlikud iga nende poolt allkirjastatava sertifikaadi sisu tähtsusest.
Latvian: pilnībā apzinās katrā viņu parakstītajā sertifikātā ietvertās informācijas nozīmību.
Lithuanian: visiškai supranta kiekvieno jų pasirašomo sertifikato turinio prasmę.
Maltese: ikunu jafu sewwa s-sinifikat tal-kontenuti ta' kull ċertifikat li huma jiffirmaw.