English: The Community industry has made considerable efforts to cope with the continuous decrease of prices, notably by reducing the number of its employees between the original investigation period and the current investigation period by 13 % but, at the same time, maintaining production and sales in order to remain viable.
French: L'industrie communautaire a fait des efforts considérables pour s'adapter à la baisse continue des prix, notamment en réduisant ses effectifs de 13 % entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, mais, en même temps, en maintenant la production et les ventes de manière à préserver sa viabilité.
Czech: Průmysl Společenství vyvinul značné úsilí, aby se s pokračujícím propadem cen vypořádal, především snížením počtu zaměstnanců mezi obdobím původního šetření a obdobím současného šetření o 13 %, ale aby při současném udržování výroby a prodeje zůstal životaschopný.
Slovak: Priemysel spoločenstva vynaložil značné úsilie na to, aby zvládol neustály pokles cien, predovšetkým prostredníctvom zníženia počtu svojich zamestnancov o 13 % medzi obdobím pôvodného vyšetrovania a obdobím súčasného vyšetrovania, ale zároveň udržal svoju výrobu a predaj na pôvodnej úrovni, aby bol životaschopný.
Polish: Przemysł wspólnotowy dokonał znacznych wysiłków, aby poradzić sobie z utrzymującym się spadkiem cen, w szczególności poprzez redukcje ilości zatrudnionych o 13 % w okresie od pierwotnego okresu dochodzenia do obecnego okresu dochodzenia przy jednoczesnym utrzymaniu produkcji i sprzedaży celem zachowania rentowności.
Hungarian: A közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett, hogy az árak folyamatos csökkenésével megbirkózzon, méghozzá úgy, hogy 13 %-kal csökkentette a munkavállalói számát az eredeti vizsgálati időszak és a jelenlegi vizsgálati időszak között, de ezzel egyidejűleg szinten tartotta a termelést és az eladást, hogy életképes maradjon.
Slovenian: Industrija Skupnosti je vložila precej truda v to, da bi obvladala nenehno zniževanje cen, zlasti z zmanjšanjem števila zaposlenih za 13 % v obdobju med prvotno preiskavo in trenutno preiskavo, hkrati pa je ohranjala proizvodnjo in prodajo na isti ravni, da bi preživela.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et tulla toime hindade jätkuva langusega, eelkõige vähendades esialgse uurimisperioodi ja käesoleva uurimisperiood vahelisel ajal töötajate arvu 13 %, kuid samal ajal säilitades tootmist ja müüki, et püsida elujõulisena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir darīts viss iespējamais, lai tiktu galā ar nepārtraukto cenu samazināšanos, un īpaši samazinot savu darbinieku skaitu par 13 % laikā starp sākotnējo izmeklēšanas laika posmu un pašreizējo izmeklēšanas laika posmu, taču vienlaicīgi saglabājot ražošanu un pārdošanu, lai saglabātu rentabilitāti.
Lithuanian: Siekdama sustabdyti kainų kritimą, Bendrijos pramonė dėjo ypatingas pastangas 13 % sumažindama savo darbuotojų skaičių nuo pirmojo tiriamojo laikotarpio iki dabartinio tiriamojo laikotarpio, tačiau norėdama išlikti gyvybinga nekeitė gamybos ir pardavimo apimčių.
Maltese: L-industrija Komunitarja għamlet sforzi kbar biex tlaħħaq mat-tnaqqis kontinwu ta' prezzijiet, notevolment bit-tnaqqis tan-numru ta' l-impjegati tagħha bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni orġinali u l-perjodu ta' l-llll kurrenti bi 13 % imma, fl-istess ħin, billi żżomm il-produzzjoni u bejgħ biex tibqa' vijabbli.