FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 May 1997
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Maio de 1997
English: on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (97/340/JHA)
Portuguese: relativa ao intercâmbio de informações sobre a ajuda ao regresso voluntário de nacionais de países terceiros (97/340/JAI)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, alínea a), do seu artigo K.3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. (a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul K.3 alineatul (2) litera (a) a acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член К.3, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.3. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) tiegħu,
English: Whereas Article K.1 (3) of the Treaty on European Union states that the Member States shall regard immigration policy and policy regarding nationals of third countries as matters of common interest;
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 3 du traité sur l'Union européenne, les États membres considèrent la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers comme des questions d'intérêt commun;
Portuguese: Considerando que o ponto 3 do artigo K.1 do Tratado da União Europeia dispõe que os Estados-membros consideram a política de imigração e a política em relação aos nacionais de países terceiros questões de interesse comum;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. K.1 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že členské státy považují přistěhovaleckou politiku a politiku vůči státním příslušníkům třetích zemí za věci společného zájmu;
Slovak: keďže článok K.1 ods. 3) Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že členské štáty považujú prisťahovaleckú politiku a politiku týkajúcu sa štátnych príslušníkov tretích krajín za záležitosť spoločného záujmu
Polish: artykuł K.1 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że Państwa Członkowskie postrzegają politykę imigracyjną i politykę dotyczącą obywateli państw trzecich jako przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés K.1. cikkének 3. pontja kimondja, hogy a tagállamok a bevándorláspolitikát és a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó politikát közös érdekű ügynek tekintik;
Slovenian: ker člen K.1(3) Pogodbe o Evropski uniji navaja, da morajo države članice obravnavati politiko priseljevanja in politiko državljanov tretjih držav kot zadeve skupnega interesa;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul K.1 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, statele membre consideră politica de imigrare și politica privind resortisanții țărilor terțe ca probleme de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че член К.1, параграф 3 от Договора за Европейския съюз гласи, че държавите-членки разглеждат емиграционната политика и политиката по отношение на гражданите на трети страни като въпроси от общ интерес,
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli K.1 lõige 3 sätestab, et liikmesriigid käsitlevad sisserändepoliitikat ja poliitikat kolmandate riikide kodanike suhtes ühist huvi pakkuvate küsimustena;
Latvian: tā kā Līguma par Eiropas Savienību K.1. panta 3. punkts paredz, ka dalībvalstis imigrācijas politiku un politiku attiecībā pret trešo valstu pilsoņiem uzskata par kopīgu interešu jautājumu;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos sutarties K.1 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad valstybės narės laiko imigracijos politiką ir politiką trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu bendro intereso reikalu;
Maltese: Billi l-Artikolu K.1 (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid li l-Istati Membri għandhom iqisu l-politika ta' l-immigrazzjoni u l-politika dwar ċittadini ta' pajjiżi terzi bħala affarijiet ta' interess komuni;
English: Whereas a number of Member States have established programmes to support the voluntary return of legally as well as illegally resident third-country nationals;
French: considérant qu'un certain nombre d'États membres ont établi des programmes de soutien au retour volontaire des ressortissants de pays tiers en situation régulière ainsi que de ceux qui sont en situation irrégulière;
Portuguese: Considerando que vários Estados-membros elaboraram programas de apoio ao regresso voluntário de nacionais de países terceiros em situação quer regular quer irregular;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy zavedly programy na podporu dobrovolného návratu státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají na jejich území oprávněně i neoprávněně;
Slovak: keďže viaceré členské štáty vybudovali programy na podporu dobrovoľného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym i nelegálnym pobytom
Polish: wiele Państw Członkowskich opracowało programy służące wspieraniu dobrowolnej repatriacji legalnie oraz nielegalnie zamieszkujących na ich terytorium obywateli państw trzecich;
Hungarian: mivel számos tagállam programokat hozott létre a harmadik országok jogszerűen, valamint jogellenesen a tagállamban tartózkodó állampolgárai önkéntes hazatelepülésének támogatására;
Slovenian: ker so številne države članice vzpostavile programe za podporo prostovoljni vrnitvi tujcev, ki zakonito ali nezakonito prebivajo v njihovi državi;
Romanian: întrucât un anumit număr de state membre au instituit programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanților țărilor terțe aflați legal și a celor aflați ilegal pe teritoriul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че редица държави-членки са приели програми за подпомагане доброволното връщане на законно и незаконно пребиваващи граждани на трети страни,
Estonian: paljud liikmesriigid on kehtestanud programmid nii seaduslikult kui ebaseaduslikult sellesse riiki elama asunud kolmandate riikide kodanike tagasipöördumise toetamiseks;
Latvian: tā kā vairākas dalībvalstis ir izstrādājušas programmas gan likumīgi, gan nelikumīgi dzīvojošu trešo valstu pilsoņu brīvprātīgas atgriešanās atbalstam;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės parengė programas savanoriškai grįžtantiems legaliai ir nelegaliai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams remti;
Maltese: Billi għadd ta' Stati Membri waqqfu programmi biex jagħtu appoġġ lir-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti legalment jew illegalment;
English: whereas it should be avoided that such assistance leads to undesired incentive effects;
French: qu'il convient d'éviter que cette aide ait un effet - non désiré - d'attraction;
Portuguese: que deve ser evitado que essa ajuda provoque um efeito indesejável de incitamento;
Czech: že je třeba zabránit, aby tato pomoc vedla k nežádoucím stimulačním účinkům;
Polish: należy uniknąć sytuacji, w której pomoc ta będzie prowadzić do niepożądanych skutków;
Hungarian: mivel el kell kerülni, hogy ez a támogatás nemkívánatos, bevándorlást ösztönző hatást váltson ki;
Slovenian: ker je treba preprečiti, da taka pomoč pripelje do neželenega spodbujanja priseljevanja;
Romanian: întrucât trebuie evitat ca o astfel de asistență să conducă la un efect - nedorit - de atragere;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се избягва използването на тази помощ за постигане на нежелан стимулиращ ефект,
Estonian: tuleks vältida olukorda, kus kõnealune toetus hakkab avaldama soovimatut, ebaseaduslikku liikmesriigis elamist soodustavat mõju;
Latvian: tā kā nedrīkst pieļaut, ka šādas palīdzības dēļ rodas nevēlamas repatriāciju veicinošas sekas;
Lithuanian: kadangi reikėtų vengti nepageidaujamo skatinamojo poveikio, kuris atsiranda dėl šios paramos;
Maltese: billi għandu jkun evitat li din l-assistenza jkollha effetti minn inċentivi mhux mixtieqa;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Information exchange
French: Échange d'informations
Portuguese: Intercâmbio de informações
Czech: Výměna informací
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' Informazzjoni
English: The General Secretariat shall circulate such information to all Member States and the Commission.
French: Le Secrétariat général communique ces informations à tous les États membres et à la Commission.
Portuguese: O Secretariado-Geral deve transmitir essa informação a todos os Estados-membros e à Comissão.
Czech: Generální sekretariát sdělí tyto informace všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát tieto informácie postúpi všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Főtitkárság továbbítja ezeket az információkat a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Slovenian: Generalni sekretariat mora te informacije posredovati vsem državam članicam in Komisiji.
Romanian: Secretariatul General comunică aceste informații tuturor statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: Генералният секретариат разпространява информацията сред всички държави-членки и Комисията.
Estonian: Peasekretariaat edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ģenerālsekretariātam. Ģenerālsekretariāts nosūta šo informāciju visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas išplatina šią informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jqassam din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni.
English: Information on these national return programmes shall, in particular, include the following information:
French: Les informations relatives à ces programmes nationaux d'aide au retour comportent notamment les éléments suivants:
Portuguese: A informação sobre estes programas nacionais de regresso deve incluir, em especial, os seguintes elementos:
Czech: Informace o těchto vnitrostátních programech pomoci k návratu musí zejména obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácie o týchto národných programoch repatriácie obsahujú predovšetkým tieto informácie:
Polish: Informacje na temat krajowych programów powrotu powinny zawierać w szczególności dane dotyczące:
Hungarian: Az ezekre a nemzeti hazatelepülési programokra vonatkozó információk különösen a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Informacije o nacionalnih programih vrnitve morajo vsebovati:
Romanian: Informațiile privind aceste programe naționale de asistență pentru repatriere includ, în special, următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията за националните програми за връщане включва по-конкретно информация относно:
Estonian: Kõnealuseid tagasipöördumisprogramme käsitlev teave sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Informācijā par šīm valsts repatriācijas programmām iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Informacijoje apie nacionalines grįžimo programas pirmiausia nurodoma:
Maltese: L-informazzjoni fuq dawn il-programmi nazzjonali ta' ritorn għandha, partikolarment, tiġbor fiha l-affarijiet li ġejjin:
English: the authorities responsible for carrying out the programme, i.e. non-governmental and/or international organizations;
French: les autorités chargées de l'exécution du programme, à savoir les organisations non gouvernementales et/ou les organisations internationales,
Portuguese: autoridades responsáveis pela aplicação do programa, - pessoas a quem o programa se aplica,
Czech: orgány příslušné pro provádění programu, t.j. nevládní nebo mezinárodní organizace, - osobní působnost programu;
Slovak: orgány zodpovedné za uskutočnenie programu, t.j. nevládne a/alebo medzinárodné organizácie;
Polish: władz odpowiedzialnych za realizację programu, na przykład organizacji pozarządowych i/lub międzynarodowych;
Hungarian: a program végrehajtásáért felelős hatóságok, azaz nem kormányzati és/vagy nemzetközi szervezetek,
Slovenian: organe, odgovorne za izvajanje programa, t.j. nevladne in/ali mednarodne organizacije;
Romanian: autoritățile însărcinate cu realizarea programului, adică organizații neguvernamentale și, după caz, organizațiile internaționale;
Bulgarian: органите, които отговарят за изпълнението на програмите, като неправителствени и/или международни организации;
Estonian: programmi rakendamise eest vastutavad asutused, s.t valitsusvälised ja/või rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: institūcijas, kas atbildīgas par programmas izpildi, t. i., nevalstiskās un/vai starptautiskās organizācijas,
Lithuanian: institucijos, atsakingos už programos vykdymą, t. y. nevyriausybinės ir (arba) tarptautinės organizacijos,
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli għat-twettiq tal-programm, i.e. organizzazzjonijiet mhux governattivi u/jew internazzjonali;
English: the scope of the programme in terms of the persons covered; - any further requirements to be met by individual returnees in order to be considered for assistance under the programme;
Portuguese: eventuais condições suplementares a que estão sujeitos os indivíduos que pretendam regressar a fim de serem elegíveis para obtenção de ajuda ao abrigo do programa,
Czech: veškeré další požadavky, kterým musí jednotlivé osoby, které se mají vrátit, vyhovět, aby u nich mohlo být uvažováno o pomoci podle programu;
English: any requirements to be met by the country of origin under the programme;
French: les conditions éventuelles imposées au pays d'origine dans le cadre du programme,
Portuguese: eventuais condições a preencher pelo país de origem no âmbito do programa,
Czech: veškeré požadavky, kterým musí podle programu vyhovět země původu;
Slovak: akékoľvek požiadavky, ktoré musí v rámci programu splniť krajina pôvodu
Polish: wszelkich wymogów, jakie w ramach programu powinien spełnić kraj pochodzenia;
Hungarian: bármilyen követelmény, amelyet a származási országnak a program alapján teljesítenie kell,
Slovenian: morebitne nadaljnje pogoje, ki jih mora v okviru programa izpolniti matična država;
Romanian: orice condiții impuse în țara de origine în cadrul programului;
Bulgarian: всички изисквания спрямо страната на произход в рамките на програмата;
Estonian: mis tahes nõuded, mida programmi kohaselt peab täitma päritoluriik;
Latvian: visas programmas prasības, kas jāievēro izcelsmes valstij,
Lithuanian: visi reikalavimai, kuriuos pagal programą turi atitikti kilmės šalis,
Maltese: kulma jkun meħtieġ li l-pajjiż ta' l-oriġini josserva taħt il-programm;
English: the type and level of assistance granted (e.g. travel expenses for the returnee and his/her family, removal costs, repatriation allowance);
French: la nature et le montant de l'aide accordée (par exemple, les frais de voyage du candidat au retour et de sa famille, les frais de déménagement, l'indemnité de rapatriement),
Portuguese: natureza e nível da ajuda concedida (por exemplo, despesas de viagem para o retornado e seus familiares, despesas de afastamento, subsídio de repatriamento),
Czech: druh a výše poskytované pomoci (např. cestovní náklady pro osoby, které se mají vrátit, a jejich rodiny, náklady na stěhování, příspěvek na navrácení);
Slovak: druh a úroveň poskytnutej pomoci (napr. cestovné výdavky pre repatrianta a jeho rodinu, náklady na presídlenie, repatriačný príspevok)
Polish: rodzaju i stopnia przyznanej pomocy (np. koszty podróży osoby powracającej i jej rodziny, koszty przeprowadzki, dodatek repatriacyjny);
Hungarian: a nyújtott támogatás módja és mértéke (például a hazatelepülő és családja utazási költségei, költözési költségek, hazatelepülési támogatás),
Slovenian: vrsta in obseg dodeljene pomoči (npr. potni stroški za povratnika in njegovo družino, stroški selitve, dodatek za vrnitev v matično državo);
Romanian: natura și cuantumul asistenței acordate (de exemplu cheltuieli de transport pentru repatriat și familia sa, costuri de mutare, alocație de repatriere);
Bulgarian: вида и равнището на предоставената помощ (примерно пътни разноски за връщаното лице и неговото/нейното семейство, разноските за преместване, помощта за репатрирането);
Estonian: antava toetuse liik ja suurus (näiteks tagasipöörduja ja tema pereliikmete sõidukulud, kolimiskulud, repatrieerimistoetus);
Latvian: sniegtās palīdzības veids un apjoms (piem., repatrianta un viņa ģimenes ceļa izdevumi, izdevumi, kas saistīti ar pārcelšanos, repatriācijas pabalsts),
Lithuanian: suteikiamos paramos rūšis ir dydis (pvz., grįžtančio asmens ir jo šeimos kelionės išlaidos, pervežimo išlaidos, grįžimo į tėvynę pašalpa),
Maltese: ix-xorta ta' assistenza u kemm għandha tingħata (eż. spejjeż tal-vjaġġ tal-persuna li tirritorna u tal-familja tagħha, spejjeż tal-ġarr, ħlas għar-ripatrijazzjoni);
English: estimate of the effects of the programme, including the number of beneficiaries and the occurrence of any incentive effects.
French: une évaluation de l'impact du programme, notamment du nombre de bénéficiaires et de l'existence ou non d'un éventuel effet d'attraction.
Portuguese: avaliação dos efeitos do programa, incluindo o número de beneficiários e a ocorrência de qualquer efeito de incitamento.
Czech: odhad účinnosti programu, včetně počtu příjemců a případného výskytu stimulačních účinků.
Slovak: odhad účinkov programu vrátane počtu užívateľov a výskyt akýchkoľvek podnecujúcich účinkov.
Polish: prognozowanych wyników programu, w tym liczby beneficjentów i ewentualnych skutków.
Hungarian: a program hatékonyságának értékelése, beleértve a kedvezményezettek számát és bármilyen, a hazatelepülést ösztönző hatást.
Slovenian: ovrednotenje učinkovitosti programa, vključno s številom upravičencev in morebitnimi spodbudami priseljevanja.
Romanian: evaluarea impactului programului, inclusiv numărul beneficiarilor și posibila existență a unui efect de atracție.
Bulgarian: разчетите за ефекта от програмата, включително броя на бенефициентите и получените стимулиращи ефекти.
Estonian: programmi mõju hindamine, sealhulgas toetuse saajate arv ja ebaseaduslikku liikmesriigis elamist soodustava mõju ilmnemine.
Latvian: programmas seku novērtējums, tostarp saņēmēju skaits un visas repatriāciju veicinošās sekas.
Lithuanian: programos poveikio, įskaitant paramos gavėjų skaičių ir visus skatinamojo poveikio atvejus, įvertinimas.
Maltese: stima ta' l-effetti tal-programm, magħduda l-għadd ta' benefiċjarji u x'effetti kien hemm minn inċentivi.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Analysis
French: Analyse
Portuguese: Análise
Czech: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Lithuanian: Nagrinėjimas
Maltese: Analiżi
English: The General Secretariat of the Council shall make available annually to Member States and the Commission a draft report on the information received on the basis of Article 1. This report shall be exhaustive in nature and shall contain specific information on each of the points listed in Article 1 (2).
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho deve pôr anualmente à disposição dos Estados-membros e da Comissão um projecto de relatório sobre as informações recolhidas ao abrigo do artigo 1º O relatório deve ser exaustivo e incluir informações específicas sobre cada um dos elementos mencionados no nº 2 do artigo 1º
English: The draft report referred to in paragraph 1 shall be examined by the Member States concerned and the Commission and adjusted if necessary.
French: Les États membres concernés et la Commission examinent le projet de rapport visé au paragraphe 1 et l'adaptent si nécessaire.
Portuguese: O projecto de relatório referido no nº 1 deve ser analisado pelos Estados-membros e pela Comissão, bem como, se necessário, adaptado.
Czech: Návrh zprávy podle odstavce 1 prozkoumají dotyčné členské státy a Komise a v případě potřeby jej upraví.
Slovak: Návrh správy, o ktorom sa hovorí v odseku 1, preskúmajú príslušné členské štáty a Komisia a v prípade potreby sa upraví.
Polish: Projekt sprawozdania określonego w ust. 1 jest analizowany, a w razie potrzeby poprawiany przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti jelentéstervezetet az érintett tagállamok és a Bizottság megvizsgálja és szükség esetén kiigazítja.
Slovenian: Države članice in Komisija proučijo osnutek poročila, naveden v prvem odstavku, in ga po potrebi prilagodijo.
Romanian: Statele membre și Comisia examinează proiectul de raport menționat la alineatul (1) și îl adaptează, dacă este necesar.
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 проект за доклад се разглежда от съответните държави-членки и от Комисията и по необходимост се коригира.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ja komisjon vaatavad läbi lõikes 1 nimetatud aruande eelnõu ning teevad sellesse vajaduse korral muudatusi.
Latvian: Ziņojuma projektu, kas minēts 1. punktā, pārbauda un vajadzības gadījumā attiecīgi pielāgo attiecīgās dalībvalstis un Komisija.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą pranešimo projektą nagrinėja suinteresuotos valstybės narės ir Komisija, o prireikus jis pataisomas.
Maltese: L-abbozz tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun eżaminat mill-Istati Membri interessati u mill-Kummissjoni u adattat skond kif ikun meħtieġ.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Coordination
French: Coordination
Portuguese: Coordenação
Czech: Koordinace
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Koordinacija
Bulgarian: Съгласуване
Estonian: Kooskõlastamine
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: On the basis of the draft report referred to in Article 2 (1), Member States concerned and the Commission shall, within the Council, exchange their views on the programmes referred to in Article 1. In so doing, they shall, in particular, compare the scope, conditions and effects of those programmes with a view to their possible approximation.
Portuguese: Com base no projecto de relatório referido no nº 1 do artigo 2º, os Estados-membros interessados e a Comissão analisarão, ao nível do Conselho, os programas referidos no artigo 1º, procurando em especial comparar o alcance, as condições e os efeitos desses programas com vista à sua possível aproximação.