FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to be made to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modifications à apporter aux annexes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Änderungen der Anhänge werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Italian: Le modifiche da apportare agli allegati vengono decise secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Portuguese: As alterações a introduzir nos anexos serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: Voor het wijzigen van de bijlagen wordt de procedure van artikel 23 gevolgd.
Danish: Ændringer af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Ändringar i bilagorna skall antas enligt det i artikel 23 angivna förfarandet.
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset vahvistetaan 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Změny, které mají být provedeny v přílohách, se přijmou postupem podle článku 23.
Slovak: Zmeny a doplnky príloh sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zmiany do załączników przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A mellékletek módosításait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe prilog so sprejete v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Lisadesse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzīgos pielikumu grozījumus pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia padaryti prieduose, priimami 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jridu jsiru lill-Annessi għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.
English: INFORMATION ON PRODUCERS OF ADDITIVES
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRODUCTEURS D'ADDITIFS
German: AUSKÜNFTE ÜBER DIE HERSTELLER DER ZUSATZSTOFFE
Italian: INFORMAZIONI SUI PRODUTTORI DI ADDITIVI
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AOS PRODUTORES DE ADITIVOS
Dutch: GEGEVENS OVER DE PRODUCENTEN VAN TOEVOEGINGSMIDDELEN
Danish: OPLYSNINGER OM PRODUCENTER AF TILSÆTNINGSSTOFFER
Swedish: UPPLYSNINGAR OM TILLVERKARE AV TILLSATSER
Finnish: LISÄAINEIDEN VALMISTAJIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Czech: INFORMACE O PRODUCENTECH DOPLŇKOVÝCH LÁTEK
Slovak: INFORMÁCIE O VÝROBCOCH PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Polish: INFORMACJA O PROCEDURACH DOTYCZĄCYCH DODATKÓW
Hungarian: AZ ADALÉKANYAGOK GYÁRTÓIRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O PROIZVAJALCIH DODATKOV
Estonian: TEAVE SÖÖDALISANDITE TOOTJATE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PIEDEVU RAŽOTĀJIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PRIEDŲ GAMINTOJUS
Maltese: IT-TAGĦRIF DWAR IL-PRODUTTURI TA’ L-ADDITTIVI
English: Article 9s
French: Article 9 S
German: Artikel 9s
Italian: Articolo 9 S
Portuguese: Artigo 9ºS
Dutch: Artikel 9.S
Danish: Artikel 9s
Swedish: Artikel 9s
Finnish: 9 s artikla
Czech: Článek 9s
Slovak: Článok 9s
Polish: Artykuł 9s
Hungarian: 9s. cikk
Slovenian: Člen 9s
Estonian: Artikkel 9s
Latvian: 9.s pants
Lithuanian: 9s straipsnis
Maltese: Artikolu 9s
English: PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
French: PUBLICATIONS AU JOURNAL OFFICIEL
German: VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT
Italian: PUBBLICAZIONI NELLA GAZZETTA UFFICIALE
Portuguese: PUBLICAÇÃO NO JORNAL OFICIAL
Dutch: BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD
Danish: OFFENTLIGGØRELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
Swedish: OFFENTLIGGÖRANDE I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING
Finnish: JULKAISEMINEN VIRALLISESSA LEHDESSÄ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ V ÚŘEDNÍM VĚSTNÍKU
Slovak: UVEREJNENIE V ÚRADNOM VESTNÍKU ES
Polish: PUBLIKACJA W DZIENNIKU URZĘDOWYM WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: KIHIRDETÉS A HIVATALOS LAPBAN
Slovenian: OBJAVA V URADNEM LISTU
Estonian: AVALDAMINE EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJAS
Latvian: PUBLICĒŠANA OFICIĀLAJĀ VĒSTNESĪ
Lithuanian: SKELBIMAS OFICIALIAJAME LEIDINYJE
Maltese: IL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI
English: Article 9t
French: Article 9 T
German: Artikel 9t
Italian: Articolo 9 T
Portuguese: Artigo 9ºT
Dutch: Artikel 9.T
Danish: Artikel 9t
Swedish: Artikel 9t
Finnish: 9 t artikla
Czech: Článek 9t
Slovak: Článok 9t
Polish: Artykuł 9t
Hungarian: 9t. cikk
Slovenian: Člen 9t
Estonian: Artikkel 9t
Latvian: 9.t pants
Lithuanian: 9t straipsnis
Maltese: Artikolu 9t
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, "C" Series, not later than 30 November each year:
French: La Commission publie chaque année, au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et au plus tard le 30 novembre:
German: Die Kommission veröffentlicht alljährlich bis spätestens 30. November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C,
Italian: La Commissione pubblica ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, non oltre il 30 novembre:
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, até 30 de Novembro de cada ano:
Dutch: De Commissie publiceert jaarlijks uiterlijk op 30 november in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C:
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 30. november hvert år i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Swedish: Kommissionen skall senast den 30 november varje år i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa:
Czech: Komise zveřejňuje každý rok nejpozději do 30. listopadu v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství:
Slovak: Komisia uverejní každý rok najneskôr do 30. novembra v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev rad "C":
Polish: Każdego roku, najpóźniej do dnia 30 listopada, Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, Seria "C":
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija "C", najpozneje 30. novembra vsako leto:
Estonian: Komisjon avaldab hiljemalt iga aasta 30. novembril Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias:
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā katru gadu ne vēlāk par 30. novembri publicē:
Lithuanian: Kasmet, ne vėliau kaip lapkričio 30 d., Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje "C" serijoje:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-Serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, mhux iktar tard mit-30 ta’ Novembru ta’ kull sena:
English: 'PACKAGING`.
French: «CONDITIONNEMENT»
German: "VERPACKUNG".
Italian: «CONDIZIONAMENTO».
Portuguese: «ACONDICIONAMENTO»
Dutch: VERPAKKING";
Danish: »EMBALLAGE«.
Swedish: FÖRPACKNING"
Finnish: "PAKKAAMINEN"
Czech: "BALENÍ"
Slovak: "BALENIE".
Polish: "OPAKOWANIA".
Hungarian: "CSOMAGOLÁS."
Slovenian: "PAKIRANJE"
Estonian: "PAKENDAMINE".
Latvian: "IESAIŅOJUMS";
Lithuanian: "PAKAVIMAS";
Maltese: "IL-PAKKEĠĠJAR"
English: 'SAFEGUARD AND MEASURES`.
French: «SAUVEGARDE»
German: "SCHUTZKLAUSEL".
Italian: «SALVAGUARDIA»
Portuguese: «PROTECÇÃO»
Dutch: BESCHERMENDE MAATREGELEN";
Danish: »BESKYTTELSE«.
Swedish: SKYDDSKLAUSUL"
Finnish: "SUOJALAUSEKE"
Czech: "OCHRANNÁ USTANOVENÍ"
Slovak: "BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA".
Polish: "ZABEZPIECZENIE I ŚRODKI DZIAŁANIA".
Hungarian: "BIZTOSÍTÉK ÉS INTÉZKEDÉSEK."
Slovenian: "ZAŠČITA IN UKREPI"
Estonian: "KAITSE".
Latvian: "DROŠĪBAS PASĀKUMI";
Lithuanian: "APSAUGA IR PRIEMONĖS";
Maltese: "IS-SALVAGWARD U L-MIŻURI"
English: 'ADDITIVE LEVELS IN COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS`.
French: «TENEURS EN ADDITIFS DANS LES ALIMENTS COMPLÉMENTAIRES»
German: "ZUSATZSTOFFGEHALT VON ERGÄNZUNGSFUTTERMITTELN".
Italian: «TENORI DI ADDITIVI NEI MANGIMI COMPLEMENTARI»
Portuguese: «TEORES DE ADITIVOS NOS ALIMENTOS COMPLEMENTARES»
Dutch: GEHALTE AAN TOEVOEGINGSMIDDELEN IN AANVULLENDE DIERVOEDERS";
Danish: »INDHOLD AF TILSÆTNINGSSTOFFER I TILSKUDSFODER«.
Swedish: `HALTER FÖR TILLSATSER I KOMPLETTERINGSFODER`
Finnish: "TÄYDENNYSREHUN LISÄAINEPITOISUUDET"
Czech: "OBSAHY DOPLŇKOVÝCH LÁTEK V DOPLŇKOVÝCH KRMIVECH"
Slovak: "OBSAH PRÍDAVNÝCH LÁTOK V DOPLNKOVÝCH KRMIVÁCH".
Polish: "POZIOMY DODATKÓW W MIESZANKACH PASZOWYCH UZUPEŁNIAJĄCYCH".
Hungarian: "ADALÉKANYAG-SZINTEK KIEGÉSZÍTŐ TAKARMÁNYOKBAN."
Slovenian: "VSEBNOSTI DODATKOV V DOPOLNILNIH KRMNIH MEŠANICAH"
Estonian: "SÖÖDALISANDITE SISALDUSED TÄIENDSÖÖDAS".
Latvian: "PIEDEVU SATURS PAPILDBARĪBĀ";
Lithuanian: "PRIEDŲ LYGIAI PAPILDANČIUOSE PAŠARUOSE";
Maltese: "IL-LIVELLI TA’ L-ADDITTIVI FL-GĦALF KOMPLIMENTARI"
English: 'RULES FOR THE DISTRIBUTION AND INCORPORATION IN FEEDINGSTUFFS OF ADDITIVES AND PREMIXTURES`.
French: «RÈGLES DE DISTRIBUTION ET D'INCORPORATION AUX ALIMENTS DES ADDITIFS OU DES PRÉMÉLANGES»
German: "VORSCHRIFTEN FÜR DEN VERTRIEB VON ZUSATZSTOFFEN ODER VORMISCHUNGEN UND FÜR IHRE VERWENDUNG ALS BEIGABE IN FUTTERMITTELN".
Italian: «NORME DI DISTRIBUZIONE E DI INCORPORAZIONE NEI MANGIMI DI ADDITIVI E PREMISCELE»
Portuguese: «REGRAS DE DISTRIBUIÇÃO E DE INCORPORAÇÃO NOS ALIMENTOS DOS ADITIVOS OU DAS PRÉ-MISTURAS»
Dutch: REGELS VOOR DE DISTRIBUTIE EN HET IN VOEDERS VERWERKEN VAN TOEVOEGINGSMIDDELEN EN VOORMENGSELS";
Danish: »REGLER FOR TILSÆTNINGSSTOFFERS ELLER FORBLANDINGERS DISTRIBUTION OG IBLANDING I FODER«.
Swedish: REGLER FÖR DISTRIBUTION OCH FODERINBLANDNING AV TILLSATSER ELLER FÖRBLANDNINGAR"
Finnish: "REHUUN LISÄTTÄVÄN LISÄAINEEN TAI ESISEOKSEN JAKELUA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT"
Czech: "PRAVIDLA PRO DISTRIBUCI A PŘIMÍCHÁVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK A PREMIXŮ DO KRMIV"
Slovak: "PREDPISY PRE DISTRIBÚCIU A ZAPRACOVANIE PRÍDAVNÝCH LÁTOK A ZMESÍ DO KRMÍV".
Polish: "ZASADY DYSTRYBUCJI I DODAWANIA DODATKÓW I PREMIKSÓW DO PASZ".
Hungarian: "AZ ADALÉKANYAGOK ÉS ELŐKEVERÉKEK FORGALMAZÁSÁNAK ÉS TAKARMÁNYOKBA KEVERÉSÉNEK SZABÁLYAI."
Slovenian: "PRAVILA ZA DISTRIBUCIJO IN VKLJUČEVANJE DODATKOV IN PREMIKSOV V KRMO"
Estonian: "SÖÖDALISANDITE JA EELSEGUDE TURUSTAMISE JA SÖÖTADESSE LISAMISE EESKIRJAD".
Latvian: "NOTEIKUMI PAR PIEDEVU UN PREMIKSU IZPLATĪŠANU UN PIEVIENOŠANU DZĪVNIEKU BARĪBAI";
Lithuanian: "TAISYKLĖS DĖL PRIEDŲ IR PREMIKSŲ PASKIRSTYMO IR ĮTERPIMO Į PAŠARUS";
Maltese: "IR-REGOLI GĦAD-DISTRIBUZZJONI U L-INKORPORAZZJONI FL-GĦALF TA’ L-ADDITTIVI U T-TAĦLITIET MINN QABEL."
English: 'Article 13
French: «Article 13
German: "Artikel 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: "13 artikla
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Member States shall require that:
French: Les États membres prescrivent que:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß
Italian: Gli Stati membri prescrivono che:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Czech: Členské státy stanoví, že:
Slovak: Členské štáty nariadia, že:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi:
English: in the form of premixtures, only to:
French: sous forme de prémélanges:
German: in Form von Vormischungen
Italian: sotto forma di premiscele:
Portuguese: sob a forma de pré-misturas:
Dutch: in de vorm van voormengsels:
Danish: som forblandinger:
Swedish: i form av förblandningar
Finnish: esiseoksina:
Czech: ve formě premixů pouze:
Slovak: vo forme zmesí len:
Polish: lub ii) w formie premiksów, tylko do:
Slovenian: v obliki premiksov samo:
Estonian: eelsegudena ainult:
Latvian: premiksu veidā tikai:
Lithuanian: premiksų pavidalu, tik:
Maltese: fl-għamla ta’ taħlitiet minn qabel, biss lil:
English: intermediaries which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 of the above Directive, or
French: à des intermédiaires qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 3 de la directive précitéeou
German: nur an zwischengeschaltete Personen, die nach Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen worden sind, oder
Italian: soltanto ad intermediari riconosciuti a norma dell'articolo 3 della succitata direttiva o
Portuguese: a intermediários aprovados em conformidade com o artigo 3º da directiva citada, ou
Dutch: aan tussenpersonen die overeenkomstig artikel 3 van voornoemde richtlijn zijn erkend, of
Danish: kun til mellemhandlere, der er godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i ovennævnte direktiv, eller
Swedish: endast till mellanhänder som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i det nämnda direktivet,
Finnish: ainoastaan edellä mainitun direktiivin 3 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti hyväksytyille välittäjille tai
Czech: dodavatelům, kteří byli schváleni v souladu s ustanoveními článku 3 výše uvedené směrnice, nebo
Slovak: sprostredkovateľom, ktorí boli schválení v súlade s ustanoveniami v článku 3 uvedenej smernice alebo
Polish: pośredników, zatwierdzonych zgodnie z przepisami art. 3 wyżej wymienionej dyrektywy, lub
Slovenian: posrednikov, ki so bili odobreni v skladu z določili iz člena 3 zgoraj navedene direktive, ali
Estonian: vahendajatele, kes on heaks kiidetud vastavalt eespool nimetatud direktiivi artiklis 3 ettenähtud sätetele, või
Latvian: starpniekiem, kuri saņēmuši apstiprinājumu saskaņā ar iepriekšminētās direktīvas 3. panta noteikumiem, vai
Lithuanian: tarpininkams, kurie yra patvirtinti pagal aukščiau minėtos direktyvos 3 straipsnio nuostatas, arba
Maltese: l-intermedjarji li jkunu ġew approvati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva ta’ hawn fuq, jew
English: Such premixtures may be incorporated in compound feedingstuffs only in a proportion of at least 0,2 % by weight.
French: Ces prémélanges ne peuvent être incorporés aux aliments composés que dans une proportion au moins égale à 0,2 % en poids.
German: Diese Vormischungen dürfen nur mit einem Anteil von mindestens 0,2 Gewichtshundertteilen den Mischfuttermitteln beigegeben werden.
Italian: Tali premiscele possono essere incorporate nei mangimi composti soltanto in proporzione almeno pari allo 0,2 % in peso.
Portuguese: Estas pré-misturas só poderão ser incorporadas nos alimentos compostos numa proporção pelo menos igual a 0,2 % em peso.
Dutch: Deze voormengsels mogen slechts in een verhouding van minimaal 0,2 % in gewicht in mengvoeders worden verwerkt.
Danish: Disse forblandinger må kun indgå i foderblandinger, hvis de mindst udgør 0,2 vægtprocent.
Swedish: Dessa förblandningar får endast blandas in i foderblandningar om de utgör åtminstone 0,2 viktprocent.
Finnish: Näitä esiseoksia voidaan lisätä rehuseoksiin ainoastaan vähintään 0,2:ta painoprosenttia vastaavassa suhteessa.
Czech: Tyto premixy smějí být do krmných směsích přimíchány pouze v množství nejméně 0,2 % hmotnostních.
Slovak: Takéto zmesi možno zapracovať do kŕmnych zmesí len v množstve najmenej 0,2 hmotnostných %.
Polish: Niniejsze premiksy mogą być dodawane do mieszanek paszowych tylko w proporcji co najmniej 0,2% wagi.
Hungarian: Az ilyen előkeverékek az összetett takarmányokba csak legalább 0,2 % súlyarányban keverhetők be.
Slovenian: Taki premiksi so vključeni v krmne mešanice samo v deležu, ki ni manjši od 0,2 % mase.
Estonian: Selliseid eelsegusid võib lisada segasööta üksnes alates 0,2 massiprotsendist.
Latvian: Pievienojot šādus premiksus, to masas daļa kompleksajā barībā ir vismaz 0,2 %.
Lithuanian: Tokie premiksai gali būti įterpiami į kombinuotus pašarus tuo atveju, jei jie sudaro bent 0, 2 % pašarų svorio.
Maltese: Dawn it-taħlitiet minn qabel jistgħu jiġu inkorporati fl-għalf kompost biss fil-proporzjon ta’ mill-inqas 0,2 % fl-użin.
English: These manufacturers as referred to in the second paragraph shall be entered on the national list under a special heading as follows: "Manufacturers of compound feedingstuffs authorized to use a minimum proportion of 0,05 % by weight of premixtures".
French: L'inscription des fabricants visés au deuxième alinéa dans la liste nationale figure sous une rubrique spéciale intitulée: "Fabricants d'aliments composés autorisés à utiliser des prémélanges dans une proportion minimale de 0,05 % en poids".
German: Die Eintragung der Hersteller im Sinne von Absatz 2 in das nationale Verzeichnis erfolgt unter einer wie folgt betitelten Sonderrubrik: "Hersteller von Mischfuttermitteln, die zur Verwendung von Vormischungen mit einem Mindestanteil von 0,05 Gewichtshundertteilen berechtigt sind."
Portuguese: A inscrição na lista nacional dos fabricantes referidos no segundo parágrafo constará de uma rubrica especial intitulada: «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a utilizar pré-misturas numa proporção mínima de 0,05 % em peso».
Dutch: De in lid 2 bedoelde fabrikanten worden in de nationale lijst opgenomen onder een aparte rubriek met als titel: "Fabrikanten van mengvoeders die voormengsels mogen gebruiken in een minimumverhouding van 0,05 % in gewicht".
Danish: De i andet afsnit nævnte producenter opføres på den nationale liste under en særlig rubrik med overskriften: »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at lade forblandinger indgå med kun 0,05 vægtprocent«.
Swedish: När dessa tillverkare skall tas upp i den nationella förteckningen skall de återges under följande särskilda rubrik: `Tillverkare av foderblandningar med godkännande att använda förblandningar ned till ett lägsta viktförhållande på 0,05 %`.
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettujen valmistajien merkitseminen kansalliseen luetteloon on esitetty luvussa: "Rehuseosten valmistajat, jotka saavat käyttää esiseoksia 0,05 painoprosentin vähimmäispaino-osuutena."
Czech: Výrobci uvedení v druhém pododstavci jsou zaznamenáni na vnitrostátním seznamu ve zvláštní rubrice nazvané "Výrobci krmných směsí, kterým bylo vydáno povolení používat minimální obsah premixů 0,05 % hmotnostních".
Polish: Producenci określeni w ustępie drugim są włączeni do krajowego wykazu pod następującą specjalną pozycją: "Producenci mieszanek paszowych upoważnieni do stosowania minimalnej proporcji w wysokości 0,05 % wagi premiksów".
Estonian: Teises lõigus osutatud tootjad kantakse riiklikku loetellu järgmisse erirubriiki: "Segasööda tootjad, kellel on lubatud kasutada eelsegude miinimumsisaldust 0,05 massi % ".
Latvian: Šādus šā punkta otrajā daļā minētus ražotājus iekļauj valsts sarakstā šādā īpašā pozīcijā: "Kompleksās barības ražotāji, kuriem izmantošanai atļautā minimālā premiksu masas daļa ir 0,05 %".
Lithuanian: 2 dalyje minimi gamintojai įtraukiami į nacionalinį sąrašą tokiu specialiu pavadinimu: "Kombinuotųjų pašarų gamintojai, kuriems suteikta teisė panaudoti minimalų - 0,05 % - premiksų kiekį pašaruose".
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States shall require that:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres prescrivent que:
German: Abweichend von Absatz 2 schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß
Italian: In deroga al paragrafo 2, gli Stati membri dispongono che:
Portuguese: Em derrogação do nº 2, os Estados-membros determinarão que:
Dutch: In afwijking van lid 2 schrijven de lidstaten voor dat:
Danish: Uanset stk. 2 foreskriver medlemsstaterne:
Swedish: Utan hinder av punkt 2 skall medlemsstaterna fastställa att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Czech: Odchylně od odstavce 2 členské státy stanoví, že:
Slovak: Výnimkou z odseku 2 členské štáty nariadia, že:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, Państwa Członkowskie wymagają, aby:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 države članice zahtevajo, da:
Estonian: Erandina lõikest 2 nõuavad liikmesriigid, et:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis pieprasa, ka:
Lithuanian: Nesilaikydamos 2 dalies nuostatų, valstybės narės reikalauja, kad:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi:
English: the Community regulation authorizing the additive provides, in the case of a specific preparation of the additive, for direct addition to feedingstuffs, and
French: le règlement d'autorisation communautaire de l'additif prévoie, pour une préparation spécifique de l'additif, une addition directe dans les aliments composés
German: in der Verordnung über die Gemeinschaftszulassung des Zusatzstoffs für eine bestimmte Zubereitung des Zusatzstoffs eine direkte Beigabe zu den Mischfuttermitteln vorgesehen ist und
Italian: il regolamento di autorizzazione comunitaria dell'additivo preveda, per una preparazione specifica dello stesso, l'aggiunta diretta nei mangimi composti,
Portuguese: o regulamento de autorização comunitária do aditivo preveja, para uma preparação específica do aditivo, a adição directa em alimentos compostos, e
Dutch: de communautaire vergunningsverordening van het toevoegingsmiddel voor een specifiek preparaat van het toevoegingsmiddel voorziet in een rechtstreekse toevoeging in de mengvoeders;
Danish: at det i forordningen om fællesskabsstilladelsen for tilsætningsstoffet for en specifik tilberedning af tilsætningsstoffet er fastsat, at det skal tilsættes direkte til foderblandingerne, og
Swedish: gemenskapens beslut om godkännande av tillsatsen föreskriver direkt inblandning i foderblandningarna såvitt avser särskilda beredningar av tillsatsen,
Finnish: lisäaineen hyväksymistä koskevassa yhteisön asetuksessa säädetään lisäaineen erityisvalmisteen suorasta lisäämisestä rehuseoksiin ja
Slovak: nariadenie spoločenstva povoľujúce prídavnú látku umožňuje priame zapracovanie do krmiva, ak ide o prídavnú látku špecificky pripravenú a
Polish: wspólnotowe rozporządzenie dotyczące udzielania zezwoleń na stosowanie dodatków przewidywało, w przypadku szczególnego przygotowania dodatku, bezpośrednie dodawanie do pasz, oraz
Slovenian: uredba Skupnosti, ki dovoli dodatek, zagotavlja, v primeru posebne priprave dodatka, neposredno dodajanje v krmo in
Estonian: söödalisandi loa andmist käsitleva ühenduse määrusega sätestatakse söödalisandi erivalmistise puhul lisamine otse sööda hulka, ja
Latvian: Kopienas regulā, ar kuru piedeva tiek atļauta, ir noteikts, ka konkrēto piedevas preparātu var tieši pievienot kompleksajai barībai, un
Lithuanian: priedų aprobavimą reglamentuojantys Bendrijos įstatymai numato tiesioginį priedo įterpimą į pašarus tuo atveju, kai tas priedas ruošiamas ypatingu būdu, ir
Maltese: ir-regolament tal-Komunità li jawtorizza l-addittiv jipprovdi, fil-każ ta’ tħejjija speċifika ta’ l-addittiv, għaż-żieda diretta lill-għalf, u