FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported in compliance with this Regulation, during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.`
German: Vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegter Ausnahmen setzt die Ausstellung der Bescheinigungen eine Sicherheitsleistung voraus, die als Bürgschaft für die Verpflichtung dient, unter den Bedingungen dieser Verordnung während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung Einfuhren zu tätigen; die Sicherheitsleistung wird - außer in Fällen höherer Gewalt - ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird."
Dutch: Behoudens afwijkingen die volgens de procedure van artikel 27 worden vastgesteld, is de afgifte van deze certificaten afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verbintenis tot invoer onder de voorwaarden van deze verordening tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht.".
Danish: Medmindre der træffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.«
Swedish: Om inte undantagsbestämmelser antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 27, skall sådana licenser utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras i enlighet med denna förordning under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import inte genomförs eller endast genomförs delvis under nämnda period."
Finnish: Jollei 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä poikkeuksia, lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan että tuotteet tuodaan tätä asetusta noudattaen luvan voimassaoloaikana lukuun ottamatta pakottavia syitä; vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain."
English: 'Article 18 1.
German: Artikel 18
Danish: »Artikel 18 1.
Bulgarian: „Член 18
English: For 1994, the tariff quota shall be 2,1 million tonnes (net weight).
German: Für das Jahr 1994 wird die Zollkontingentsmenge auf 2,1 Millionen Tonnen (Eigengewicht) festgesetzt.
Dutch: Voor 1994 wordt het tariefcontingent vastgesteld op 2,1 miljoen ton nettogewicht.
Danish: For 1994 er toldkontingentet fastsat til 2,1 mio. tons nettovægt.
Swedish: För 1994 skall tullkvoten vara 2,1 miljoner ton (nettovikt).
Finnish: Vuodeksi 1994 tariffikiintiöksi vahvistetaan 2,1 miljoonaa tonnia (nettopaino).
Czech: Pro rok 1994 činí celní kvóta 2,1 milionů tun čisté hmotnosti.
Slovak: Na rok 1994 bude tarifná kvóta 2,1 milióna ton (čistá hmotnosť).
Polish: Kontyngent taryfowy na rok 1994 wynosi 2 100 000 ton (wagi netto).
Hungarian: Az 1994. évre a vámkontingens 2,1 millió tonna (nettó súly).
Slovenian: Tarifna kvota za leto 1994 je 2,1 milijona ton (neto mase).
Romanian: Pentru anul 1994, volumul contingentului tarifar este de 2,1 milioane de tone (masă netă).
Bulgarian: За 1994 г., тарифната квота е 2,1 милиона тона (нето тегло).
Estonian: aastal on kõnealune tariifikvoot 2,1 miljonit tonni (netokaal).
Latvian: Tarifu kvota 1994. gadam ir 2,1 miljons tonnu (tīrsvars).
Lithuanian: 1994 metams nustatyta 2,1 milijono tonų (grynojo svorio) muitų tarifų kvota.
Maltese: Għall-1994, il-kwota tat-tariffa tkun 2,1 miljun tunnellata (Piż nett).
English: Any such adjustment shall be made before 30 November preceding the marketing year concerned.
German: Diese Überprüfung wird gegebenenfalls vor dem 30. November vorgenommen, der dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgeht.
Dutch: Als daartoe aanleiding bestaat, gebeurt deze herziening vóór 30 november voorafgaande aan het betrokken verkoopseizoen.
Danish: I givet fald foretages denne forhøjelse inden den 30. november forud for det pågældende produktionsår.
Swedish: Varje sådan ändring skall göras före den 30 november året före det aktuella regleringsåret.
Finnish: Tämä tarkistus tehdään ennen kyseistä markkinointivuotta edeltävää 30 päivää marraskuuta.
Czech: Jakákoli taková úprava se provede do 30. listopadu předcházejícího danému hospodářskému roku.
Slovak: Každé takéto prispôsobenie sa vykoná do 30. novembra predchádzajúceho príslušnému hospodárskemu roku.
Polish: Wszelkich takich zmian dokonuje się przed 30 listopada roku poprzedzającego rok gospodarczy, którego to dotyczy.
Hungarian: Bármely ilyen jellegű kiigazítást az adott gazdasági évet megelőző év november 30-a előtt kell megtenni.
Slovenian: Vsaka taka prilagoditev se izvede do 30. novembra pred zadevnim tržnim letom.
Romanian: O astfel de ajustare se operează înainte de data de 30 noiembrie care precede anul de comercializare respectiv.
Bulgarian: Всяко регулиране от този вид се прави преди 30 ноември на годината, предшестваща съответната финансова година.
Estonian: Iga selline kohandus tehakse kõnealusele turundusaastale eelneval 30. novembril.
Latvian: Šādus grozījumus izdara līdz 30. novembrim, pirms sācies attiecīgais tirdzniecības gads.
Lithuanian: Bet kuris tokio pobūdžio pakeitimas padaromas iki lapkričio 30 dienos prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Kwalunkwe tali aġġustament isir qabel it-30 ta' Novembru qabel is-sena tas-suq konċernata.
English: A tariff quota of 2,2 million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas.
German: Jährlich wird ein Zollkontingent in Höhe von 2,2 Millionen Tonnen (Eigengewicht) für Einfuhren von Drittlandsbananen und nichttraditionellen AKP-Bananen eröffnet.
Danish: Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2,2 mio. tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer.
Finnish: Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT- banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2,2 miljoonaa tonnia (nettopaino).
Czech: Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT otevírá celní kvóta ve výši 2,2 milionů tun čisté hmotnosti.
Slovak: Každý rok sa zavedie tarifná kvóta 2,2 milióna ton (čistá hmotnosť) na dovozy banánov z tretích krajín a na netradičné banány AKT.
Polish: Co roku dla przywozu bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów z krajów AKP otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 2 200 000 ton (netto).
Hungarian: A harmadik országokból származó és a nem hagyományos AKCS banán behozatalára minden évben 2,2 millió tonnás (nettó súlyú) vámkontingenst kell megnyitni.
Slovenian: Za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan AKP se vsako leto odpre tarifna kvota za 2,2 milijona ton (neto mase) banan.
Romanian: Se introduce un contingent tarifar de 2,2 milioane de tone (masă netă) în fiecare an pentru importurile de banane din țări terțe și de banane ACP netradiționale.
Bulgarian: Тарифната квота от 2,2 милиона тона (нето тегло) се определя всяка година за внос на банани от трети страни и на нетрадиционен внос от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн.
Estonian: Igal aastal avatakse kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV banaanide impordiks tariifikvoot 2,2 miljonit tonni (netomass).
Latvian: Katru gadu atver tarifu kvotu 2,2 miljonu tonnu (tīrsvars) apmērā trešo valstu banānu un netradicionālo ĀKK banānu ievešanai.
Lithuanian: Trečiųjų šalių bananų ir netradicinių AKR bananų eksportui kasmet nustatoma 2,2 milijonų tonų (grynojo svorio) muitų tarifų kvota.
Maltese: Kwota ta' Tariffa ta' 2,2 miljun tunnellata (piż nett) jinfetħu kull sena għall-importazzjoni ta' banana minn pajjiżi m‘humiex fil-Komunità u banana ta‘l-ACP mhix tradizzjonali.
English: The quantities of third-country bananas and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be charged to the quota referred to in paragraph 1.
German: Die Mengen an Drittlandsbananen und an nichttraditionellen AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, werden nicht auf das in Absatz 1 genannte Kontingent angerechnet.
Dutch: De hoeveelheden bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen die opnieuw uit de Gemeenschap worden uitgevoerd, worden niet afgeboekt op het in lid 1 bedoelde contingent.
Danish: De mængder tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på det i stk. 1 fastsatte kontingent.
Swedish: De kvantiteter tredjelandsbananer och icke-traditionella AVS-bananer som återutförs från gemenskapen skall inte ingå i den kvot som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määriä ei lasketa 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön.
Czech: Množství banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT vyvezených zpět ze Společenství se nezapočítávají do kvóty uvedené v odstavci 1.
Slovak: Množstvo banánov z tretích krajín a netradičné banány AKT, ktoré sa opätovne vyvážajú zo spoločenstva, sa nezapočítajú do kvóty uvedenej v odseku 1.
Polish: Ilości bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów z krajów AKP powtórnie wywiezione ze Wspólnoty nie obciążają kontyngentu, określonego w ust. 1.
Hungarian: A harmadik országokból származó és nem hagyományos AKCS banánnak a Közösségből újrakivitelre kerülő mennyiségeire nem vonatkozik az első bekezdésben említett kontingens.
Slovenian: Količine banan iz tretjih držav in netradicionalne banane AKP, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se ne vračunajo v kvote iz odstavka 1.
Romanian: Cantitățile de banane din țări terțe și de banane ACP netradiționale reexportate din Comunitate nu se taxează la contingentul prevăzut în alin. (1).
Bulgarian: Количествата банани от трети страни и нетрадиционни банани от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, реекспортирани от Общността, не спадат към квотата, посочена в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootidesse ei arvestata ühendusest reeksporditud kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV banaanide koguseid.
Latvian: Tie trešo valstu banānu un netradicionālo AKK banānu daudzumi, ko reeksportē no Kopienas, netiek ieskaitīti 1. punktā minētajā kvotā.
Lithuanian: Tiems trečiųjų šalių ir netradiciniams AKR bananams, kurie buvo įvežti, o paskui yra išvežami iš Bendrijos, 1 dalyje minima kvota netaikoma.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' banana minn pajjiżi barra l-Komunità u banana ACP mhix tradizzjonali ri-esportata mill-Komunità ma tkunx iċċarġjata għall-kwota li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: The amounts referred to in this Article shall be converted into national currency at the rate applicable to the products concerned in connection with the Common Customs Tariff.`
German: Die in diesem Artikel genannten Beträge sind mit dem im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden Erzeugnisse geltenden Umrechnungskurs in Landeswährung umzurechnen."
Dutch: De in dit artikel vermelde bedragen moeten in nationale valuta worden omgerekend met gebruikmaking van de koers die voor de betrokken produkten geldt in het kader van het gemeenschappelijk douanetarief.".
Danish: Beløbene i denne artikel omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der anvendes for de pågældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif.«
Swedish: De belopp som avses i denna artikel skall omräknas till nationell valuta med användning av den kurs som används för de aktuella produkterna i samband med Gemensamma tulltaxan."
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut määrät muutetaan kunkin maan valuutaksi yhteisen tullitariffin yhteydessä kyseisiin tuotteisiin sovellettavan kurssin mukaan".
Czech: Částky uvedené v tomto článku se přepočítávají na národní měnu podle kurzu uplatňovaného pro dotyčné produkty v rámci společného celního sazebníku."
Slovak: Čiastky uvedené v tomto článku sa prepočítajú do národnej meny v kurze platnom na príslušné výrobky v spojení so Spoločným colným sadzobníkom.“
Polish: Kwoty wymieniane w niniejszym artykule są przeliczane na walutę krajową według kursu stosowanego do przedmiotowych produktów w powiązaniu ze Wspólną Taryfą Celną.”
Hungarian: Az e cikkben említett összegek nemzeti valutára történő átváltása a közös vámtarifával kapcsolatban az adott termékre alkalmazandó árfolyamon történik.”
Slovenian: Zneski iz tega člena se preračunajo v nacionalno valuto po stopnjah za te proizvode v okviru skupne carinske tarife."
Romanian: Valorile menționate în prezentul articol se convertesc în monedă națională la rata aplicabilă produselor respective potrivit Tarifului Vamal Comun.”
Bulgarian: Количествата, посочени в този член, се преобразуват в национална валута с коефициента, приложим за съответните стоки във връзка с Общата митническа тарифа.“
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud summad arvestatakse riigi vääringusse ümber vastavalt määrale, mis kehtib kõnealuste toodete suhtes seoses ühise tollitariifistikuga.”
Latvian: Šajā pantā minētās summas konvertē katras valsts valūtā pēc likmes, kas piemērojama attiecīgajiem produktiem saistībā ar kopējo muitas tarifu."
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti kiekiai yra konvertuojami į nacionalinę valiutą kursu, kuris taikomas konkretiems produktams pagal Bendrąjį muitų tarifą.“
Maltese: L-ammonti li hemm riferenza għalihom f'dan l-Artikolu jkunu konvertiti f'munita nazzjonali bir-rata applikabbli għall-prodotti konċernati b'konnessjoni mat-Tariffa Doganali Komuni."
English: The following indents are added to Article 20:
German: In Artikel 20 werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt:
Dutch: Aan artikel 20 worden onderstaande streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 20 skall följande strecksatser införas:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
Czech: V článku 20 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: K článku 20 sa pridajú nasledovné zarážky:
Polish: W art. 20 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk az alábbi francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se dodata naslednji alinei:
Romanian: În art. 20 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: Към член 20 се добавят следните тирета: „
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: Regulas 20. pantam pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin jiżdiedu ma' Artikolu 20:
English: '- measures guaranteeing the provenance and origin of bananas imported within the tariff quota provided for in Article 18 (1),
German: die Maßnahmen zur Gewähr der Herkunft und des Ursprungs der im Rahmen des Zollkontingents nach Artikel 18 Absatz 1 eingeführten Bananen;
Dutch: de maatregelen die de herkomst en de oorsprong waarborgen van de bananen die worden ingevoerd in het kader van het in artikel 18, lid 1, bedoelde tariefcontingent,
Danish: »- foranstaltninger, der giver sikkerhed for afsendelsessted og oprindelse, for så vidt angår de bananer, der indføres inden for det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18, stk. 1
Swedish: åtgärder som säkerställer avsändningsplats och ursprunget för bananer som importeras inom ramen för den tullkvot som föreskrivs i artikel 18.1,
Finnish: "toimenpiteitä, jotka takaavat 18 artiklan 1 kohdassa säädetyssä tariffikiintiössä tuotujen banaanien lähtöisyyden ja alkuperän;
Czech: "opatření zaručující provenienci a původ banánů dovážených v rámci celní kvóty uvedené v čl. 18 odst. 1,
Slovak: „- opatrenia zaručujúce pôvod a miesto pôvodu banánov dovážaných v rámci tarifnej kvóty ustanovenej v článku 18 ods. 1,
Polish: „- środki gwarantujące źródło pozyskania i pochodzenie bananów przywożonych w ramach kontyngentu taryfowego przewidzianego w art. 18 ust. 1,
Hungarian: „- a 18. cikk (1) bekezdésében foglalt vámkontingensen belül importált banán származását és eredetét garantáló intézkedések,
Slovenian: "ukrepi, ki zagotavljajo izvor in poreklo banan, ki se uvažajo v okviru tarifne kvote iz člena 18(1),
Romanian: „– măsurile care garantează proveniența și originea bananelor importate în cadrul contingentului tarifar prevăzut în art. 18 alin. (1),
Bulgarian: мерки, гарантиращи произход и източник на бананите, внесени в рамките на тарифната квота, предвидена в член 18, параграф 1,
Estonian: meetmed, millega tagatakse artikli 18 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide raames imporditavate banaanide päritolu ja lähteriik,
Latvian: "- pasākumi, kas garantē to banānu izcelsmi, kuri ievesti 18. panta 1. punktā paredzētās tarifu kvotas ietvaros,
Lithuanian: „- priemonės, užtikrinančios bananų, importuojamų pagal 18 straipsnio 1 dalyje numatytas tarifines kvotas, geografinę kilmės vietą kilmę,
Maltese: "miżuri li jiggarantixxu l-provenjenza u l-oriġini tal-banana impurtata fil-kwota tat-tariffa provdut għaliha fl-Artikolu 18(1).
English: measures necessary to fulfil obligations arising from agreements concluded by the Community in accordance with Article 288 of the Treaty.`
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Einhaltung der Verpflichtungen aus den von der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften."
Dutch: de maatregelen die nodig zijn voor de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomsten die de Gemeenschap heeft gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag.".
Danish: foranstaltninger, der sikrer opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som Fællesskabet har indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228.«
Swedish: åtgärder som är nödvändiga för att fullgöra de åtaganden som följer av avtal som slutits av gemenskapen i enlighet med artikel 228 i fördraget."
Finnish: toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tekemien sopimusten velvoitteiden noudattamiseksi."
Czech: opatření nezbytná k dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených Společenstvím v souladu s článkem 228 Smlouvy."
Slovak: opatrenia na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohôd, ktoré spoločenstvo uzatvorilo v súlade s článkom 288 zmluvy.“
Polish: środki konieczne do wypełnienia zobowiązań wynikających z umów zawartych przez Wspólnotę zgodnie z art. 228 Traktatu.”
Hungarian: a Közösség által a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból származó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges intézkedések.”
Slovenian: ukrepi, potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz sporazumov, ki jih je Skupnost sklenila v skladu s členom 228 Pogodbe."
Romanian: măsurile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate de Comunitate în conformitate cu art. 288 din Tratat.”
Bulgarian: мерки, необходими за изпълнение на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени от Общността в съответствие с член 288 от Договора.“
Estonian: meetmed, mida on vaja kooskõlas asutamislepingu artikliga 288 sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: pasākumi, kas jāveic, ievērojot saistības, kuras izriet no nolīgumiem, ko Kopiena noslēgusi saskaņā ar Līguma 288. pantu."
Lithuanian: priemonės, būtinos siekiant įvykdyti įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, kurias Bendrija sudarė pagal Sutarties 288 straipsnį.“
Maltese: miżuri neċessarji biex iwettqu l-obligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim konklużi mill-Komunità skond l-Artikolu 288 tat-Trattat."
English: 'Article 22 The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.`
German: Artikel 22 Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen, das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen."
Danish: »Artikel 22 De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.«
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltyjen tuotteiden luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin."
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from international agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen internationalen Übereinkünften."
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de internationale overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.".
Danish: Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.«
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av internationella avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet."
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.“
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.”
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében megkötött megállapodásokból következő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni .”
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Bulgarian: Този член се прилага при съблюдаване на задълженията, произтичащи от международни споразумения, сключени съгласно член 228, параграф 2 от Договора.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.”
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no starpvalstu nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu".
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.“
English: ANNEX XVI
German: ANHANG XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІ
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS