FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance must be allocated according to the situation of the Member State.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a situação do Estado-Membro.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Czech: Zbytek má být rozvržen na základě situace členského státu.
Slovak: Počty vzoriek sa musia rozdeliť podľa situácie v členskom štáte.
Polish: Pozostała liczba musi zostać rozdzielona w zależności od sytuacji w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Delež se mora razporediti glede na razmere v državi članici.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale.
Latvian: Atlikums jāsadala atbilstoši stāvoklim dalībvalstī.
Lithuanian: Proporcijos turi būti paskirstomos atsižvelgiant į valstybės narės padėtį.
Maltese: Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: Porcine animals
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Danish: Svin
Swedish: Gris
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: 2.Kiaulės
Maltese: L-Annimali Porċini
English: The minimum number of animals to be checked each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,05 % of the pigs slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar anualmente para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,05 % dos suínos abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Danish: Der skal hvert år kontrolleres mindst 0,05 % af de svin, der er slagtet det foregående år, for alle typer af restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,05:tä prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista sioista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Czech: Minimální počet zvířat, která mají být každoročně kontrolována pro všechny typy látek či reziduí, musí být roven nejméně 0,05 % prasat poražených v předešlém roce, s následujícím rozdělením:
Slovak: Minimálny počet zvierat, u ktorých je potrebné každý rok vykonať kontrolu na prítomnosť všetkých druhov rezíduí a látok, musí byť rovný najmenej 0,05 % počtu ošípaných zabitých v predchádzajúcom roku s nasledujúcim rozdelením:
Polish: Minimalna liczba zwierząt kontrolowanych co roku dla wszystkich rodzajów pozostałości i substancji musi wynosić co najmniej 0,05% świń poddanych ubojowi w roku poprzednim, według następującego podziału:
Hungarian: A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra nézve ellenőrizni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott sertések 0,05 %-a, az alábbi lebontásban:
Slovenian: Minimalno število živali, pri katerih se vsako leto preverja navzočnost vsakovrstnih ostankov škodljivih snovi mora biti enako vsaj 0,05 % zaklanih prašičev iz prejšnjega leta, in sicer po naslednji členitvi:
Estonian: Igal aastal kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,05% eelmisel aastal tapetud sigade arvust. Jaotus on järgmine:
Latvian: Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas katru gadu jākontrolē, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,05 % no iepriekšējā gadā nokauto cūku skaita, un to sadala šādi:
Lithuanian: Mažiausiais gyvūnų skaičius, tikrintinas kiekvienais metais siekiant nustatyti visų rūšių likučius ir medžiagas, turi būti mažiausiai 0,05 proc. visų praėjusiais metais paskerstų kiaulių skaičiaus, paskirstant jį taip:
Maltese: In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi eżaminat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill-inqas ekwivalenti għal 0,05 % tal-majjali mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej:
English: Group A: 0,02 %
Portuguese: Grupo A: 0,02 %
Danish: Gruppe A: 0,02 %
Finnish: Ryhmä A: 0,02 %
Czech: Skupina A: 0,02 %
Slovak: Skupina A: 0,02 %
Hungarian: A csoport: 0,02 %
Estonian: A rühm: 0,02 %
Latvian: A grupa: 0,02 %.
Lithuanian: A grupė: 0,02 proc.
English: In those Member States which carry out their sampling of animals at the slaughterhouse, in addition analysis of drinking water, feedingstuffs, faeces, or all other appropriate parameters must be undertaken at farm level.
Portuguese: Os Estados-Membros que colham as suas amostras no matadouro devem efectuar análises complementares de água potável, de alimentos para animais, de fezes ou de qualquer outro parâmetro adequado na exploração agrícola.
Danish: I de medlemsstater, hvor prøveudtagningen sker på slagteriet, skal der gennemføres yderligere analyser af drikkevand, foder, ekskrementer eller andre relevante parametre på bedriften.
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, joissa otetaan näytteet teurastamoissa, on otettava täydentäviä näytteitä tiloilla juomavedestä, rehuista, ulosteista tai muusta sopivasta aineesta.
Czech: Provádějí-li členské státy odběry vzorků na jatkách, musí být na daném hospodářství provedeny doplňkové rozbory pitné vody, krmiva pro zvířata, výkalů a dalších potřebných parametrů.
Slovak: V tých členských štátoch, ktoré odoberajú vzorky zo zvierat na bitúnku, sa okrem toho na úrovni fariem musí vykonávať analýza pitnej vody, krmív, fekálií alebo všetkých ostatných vhodných parametrov.
Polish: W Państwach Członkowskich, w których próbki pobierane są w ubojniach, musi zostać przeprowadzona dodatkowo na poziomie gospodarstwa, analiza wody do pojenia, pasz, wydalin, lub wszystkich innych właściwych parametrów.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol az állatokat a vágóhídon mintázzák, a gazdaság szintjén is el kell végezni az ivóvíz, a takarmány, az ürülék vagy minden más megfelelő paraméter vizsgálatát.
Slovenian: V državah članicah, v katerih odvzemajo vzorce v klavnicah, se mora opraviti še dodatna analiza pitne vode, krme, iztrebkov in vseh drugih ustreznih parametrov na kmetiji.
Estonian: Nendes liikmesriikides, kus loomadelt võetakse proove tapamajas, tuleb talumajapidamistes lisaks võtta majandites joogivee-, sööda- ja väljaheite- või kõik muud asjakohased analüüsid.
Latvian: Tajās dalībvalstīs, kuras lopkautuvē veic savu paraugu ņemšanu no dzīvniekiem, saimniecībā turklāt jāveic dzeramā ūdens, barības, izkārnījumu vai visu citu atbilstošo rādītāju analīze.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse, kuriose mėginiai iš gyvūnų imami skerdyklose, ūkyje turi būti atlikta taip pat ir geriamojo vandens, pašarų, išmatų analizė arba ūkyje turi būti laikomasi visų kitų atitinkamų parametrų.
Maltese: F'dawk l-Istati Membri li jieħdu l-kampjuni ta' l-annimali fil-biċċerija, kif ukoll, l-analiżi ta' l-ilma għax-xorb, ta' l-għalf, tal-ħmieġ, jew tal-parametri approprjati l-oħrajn kollha għandhom jittieħdu fuq il-livell ta' razzett.
English: In that case, the minimum number of farms to be visited annually must represent at least one farm per 100 000 pigs slaughtered the previous year.
Portuguese: Nesse caso, o número mínimo de explorações de criação de suínos a visitar anualmente deverá representar pelo menos uma exploração por cada 100 000 suínos abatidos no ano anterior.
Danish: I så fald skal minimumsantallet af svinehold, der undersøges hvert år, udgøre mindst et hold pr. 100 000 slagtede svin det foregående år.
Finnish: Tässä tapauksessa vuosittain tarkastettavien sikatilojen määrän on oltava vähintään 1 tila 100 000:ta edellisenä vuonna teurastettua sikaa kohti.
Czech: V takovémto případě musí minimální počet každoročně navštívených hospodářství s chovem prasat odpovídat alespoň jednomu hospodářství na 100 000 prasat poražených v předešlém roce.
Slovak: V tom prípade musí minimálny počet fariem, ktoré je potrebné každoročne navštíviť, predstavovať najmenej jeden poľnohospodársky podnik na 100 000 ošípaných zabitých v predchádzajúcom roku.
Polish: W tym przypadku minimalna liczba gospodarstw, które należy corocznie skontrolować, musi wynosić co najmniej jedno gospodarstwo na 100 000 świń poddanych ubojowi w roku poprzednim.
Hungarian: Ilyen esetben évente az előző évben levágott minden 100 000 sertés után legalább egy gazdaságot meg kell látogatni.
Slovenian: V tem primeru mora minimalno število obiskanih kmetij na leto ustrezati najmanj eni kmetiji na 100000 zaklanih prašičev iz prejšnjega leta.
Estonian: Sel juhul peab igal aastal kontrollitavate talumajapidamiste miinimumarv olema vähemalt üks talumajapidamine 100 000 eelmisel aastal tapetud sea kohta.
Latvian: Tādā gadījumā katru gadu minimālajam to saimniecību skaitam, kuras jāapmeklē, jābūt šādam - vismaz viena saimniecība uz 100 000 cūkām, kas nokautas iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Tokiu atveju ūkių, kuriuos reikia aplankyti kiekvienais metais, minimalus skaičius turi būti mažiausiai vienas ūkis 100 000 praėjusiais metais paskerstų kiaulių.
Maltese: F'dak il-każ, in-numru minimu ta' rziezet li għandu jiġi viżitat kull sena għandu jirrappreżenta mill-inqas razzett għal kull 100000 majjal imbiċċer fis-sena ta' qabel.
English: The balance will be allocated according to the experience and background information of the Member State.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência e as informações de que dispõe o Estado-Membro.
Danish: Resten fordeles på grundlag af de hidtidige erfaringer og de oplysninger, som medlemsstaten har til rådighed.
Finnish: Loput näytteet käytetään jäsenvaltion kokemuksen ja sen hallussa olevien tietojen perusteella.
Czech: Zbytek má být rozvržen na základě zkušenosti i informací jimiž disponuje členský stát.
Slovak: Zvyšný počet vzoriek sa rozdelí podľa skúseností a podkladových informácií, ktoré má členský štát.
Polish: Pozostała liczba musi zostać rozdzielona przez Państwo Członkowskie zgodnie z posiadanym doświadczeniem i informacjami.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttérinformációk szerint kell elosztani.
Slovenian: Delež se razporedi glede na izkušnje in podatke iz prejšnjih let, ki jih ima država članica.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele.
Latvian: Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju.
Lithuanian: Proporcijos turi būti paskirstomos atsižvelgiant į valstybės narės patirtį ir paaiškinančią informaciją.
Maltese: Il-bilanċ jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru.
English: Group B: 0,03 %
Portuguese: Grupo B: 0,03 %
Danish: Gruppe B: 0,03 %
Finnish: Ryhmä B: 0,03 %
Czech: Skupina B: 0,03 %
Slovak: Skupina B: 0,03 %
Hungarian: B csoport: 0,03 %
Estonian: B rühm: 0,03 %
Latvian: B grupa: 0,03 %.
Lithuanian: B grupė: 0, 03 proc.
English: The same breakdown per sub-group as for bovine animals has to be respected.
Portuguese: Deverá respeitar-se para os subgrupos a mesma divisão que para os bovinos.
Danish: Der anvendes den samme fordeling i undergrupperne som for kvæg.
Finnish: Näytteenotossa on noudatettava samanlaista jakaumaa kuin nautojen suhteen.
Czech: Musí být dodrženo rozdělení pro podskupiny stejné jako u skotu.
Slovak: Musí sa rešpektovať rovnaké rozdelenie na podskupinu ako pre hovädzí dobytok.
Polish: Należy przestrzegać takiej samej zasady podziału na podgrupy jak w przypadku bydła.
Hungarian: Az alcsoportok között ugyanazt a leosztást kell alkalmazni, mint a szarvasmarháknál.
Slovenian: Upošteva se enaka členitev po podskupinah kot pri goveji živini.
Estonian: Järgitakse sama jaotust alarühmade kaupa nagu veiste puhul.
Latvian: Jāievēro tāds pats sadalījums pa apakšgrupām kā liellopiem.
Lithuanian: Pogrupiui turi būti laikomasi tų pačių skaičių, kaip ir galvijams.
Maltese: L-istess tqassim għal kull sub-grupp bħal dak għall-annimali bovini għandu jiġi rispettat.
English: The balance will be allocated according to the situation of the Member State.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a situação do Estado-Membro.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Czech: Zbytek má být rozvržen na základě situace členského státu.
Slovak: Zvyšný počet vzoriek sa musí rozdeliť podľa situácie v členskom štáte.
Polish: Pozostała liczba zostanie rozdzielona w zależności od sytuacji w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Delež se razporedi glede na razmere v državi članici.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale.
Latvian: Atlikumu sadala saskaņā ar stāvokli dalībvalstī.
Lithuanian: Proporcijos turi būti paskirstomos atižvelgiant į valstybės narės padėtį.
Maltese: Il-bilanċ jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: Sheep and goats
French: Moutons et chèvres
Portuguese: Ovinos e caprinos
Danish: Får og geder
Swedish: Får och get
Finnish: Lampaat ja vuohet
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: Owce i kozy
Hungarian: Juhok és kecskék
Slovenian: Ovce in koze
Estonian: Lambad ja kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: 3.Avys ir ožkos
Maltese: In-nagħaġ u l-mogħoż
English: The minimum number of animals to be checked for all kind of residues and substances must at least equal 0,05 % of sheep and goats over three months of age slaughtered the previous year, with the following breakdown:
Portuguese: O número mínimo de animais a controlar para todos os tipos de resíduos ou substâncias deve ser pelo menos igual a 0,05 % dos ovinos e caprinos de mais de três meses abatidos no ano anterior, com a seguinte divisão:
Danish: Mindst 0,05 % af de får og geder over tre måneder gamle, der er slagtet det foregående år, skal kontrolleres for alle typer restkoncentrationer eller stoffer. Fordelingen er således:
Finnish: Vuosittain on tarkastettava kaikentyyppiset jäämät tai aineet vähintään sellaisesta eläinmäärästä, joka vastaa 0,05:tä prosenttia edellisenä vuonna teurastetuista yli kolme kuukautta vanhoista lampaista ja vuohista, ja näytemäärät jakaantuvat seuraavasti:
Czech: Minimální počet zvířat, která mají být každoročně kontrolována pro všechny typy látek či reziduí, musí být roven minimálně 0,05 % ovcí a koz starších tří měsíců, poražených v předešlém roce, s následujícím rozdělením:
Slovak: Minimálny počet zvierat, u ktorých je potrebné vykonať kontrolu na prítomnosť všetkých druhov rezíduí a látok, musí byť rovný najmenej 0,05 % počtu kusov oviec a kôz starších než tri mesiace, ktoré boli zabité v predchádzajúcom roku s nasledujúcim rozdelením:
Polish: Minimalna liczba zwierząt kontrolowana co roku dla wszystkich rodzajów pozostałości i substancji musi wynosić co najmniej 0,05% owiec i kóz powyżej trzeciego miesiąca życia poddanych ubojowi w roku poprzednim, według następującego podziału:
Hungarian: A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra vizsgálni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott, három hónaposnál idősebb kecskék és juhok 0,05 %-a, az alábbi lebontásban:
Slovenian: Minimalno število živali, pri katerih se vsako leto preverja navzočnost vsakovrstnih ostankov škodljivih snovi mora biti enako vsaj 0,05 % ovc in koz, starih več kot tri mesece, ki so jih zaklali prejšnje leto, in sicer po naslednji členitvi:
Estonian: Kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,05% eelmisel aastal tapetud üle kolme kuu vanuste lammaste ja kitsede arvust. Jaotus on järgmine:
Latvian: Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas jāpārbauda, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,05 % no iepriekšējā gadā nokauto aitu un kazu, kas vecākas par trim mēnešiem, skaita, un to sadala šādi:
Lithuanian: Mažiausias gyvūnų, kuriuos reikia patikrinti siekiant nustatyti visų rūšių likučius ir medžiagas, kiekis turi sudaryti mažiausiai 0,05 proc. vyresnių nei trijų mėnesių avių ir ožkų, paskerstų parėjusiais metais skaičiaus paskirstant jį tokia tvarka:
Maltese: In-numru minimu ta' annimali li għandhom jiġu kkontrollati għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun ekwivalenti għal mill-inqas 0,05 % tan-ngħaġ u l-mogħoż 'il fuq minn tliet xhur imbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej:
English: Group A: 0,01 %
Portuguese: Grupo A: 0,01 %
Danish: Gruppe A: 0,01 %
Finnish: Ryhmä A: 0,01 %
Czech: Skupina A: 0,01 %
Slovak: Skupina A: 0,01 %
Hungarian: A csoport: 0,01 %
Estonian: A rühm: 0,01 %
Latvian: A grupa: 0,01 %.
Lithuanian: A grupė : 0,01 proc.
English: Each sub-group of Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
Portuguese: Cada subgrupo do grupo A deve ser verificado anualmente através de um mínimo de 5 % do número total de amostras a colher para o grupo A.
Danish: Hver undergruppe i gruppe A skal hvert år undersøges i mindst 5 % af alle de prøver, der skal indsamles i gruppe A.
Finnish: Ryhmän A kunkin alaryhmän tarkastukseen on käytettävä vuosittain vähintään 5 % ryhmää A varten kerättävästä kokonaisnäytemäärästä.
Czech: Každá podskupina skupiny A musí být každoročně ověřována s použitím minimálně 5 % z celkového počtu vzorků, jež mají být odebrány pro skupinu A.
Slovak: Každá podskupina látok v skupine A sa musí kontrolovať každý rok prostredníctvom minimálne 5 % celkového počtu vzoriek odobratých kvôli kontrole na prítomnosť látok zo skupiny A.
Polish: Nie mniej niż 5% całkowitej liczby próbek zebranych do badań na obecność substancji z Grupy A kontroluje się w celu stwierdzenia obecności substancji w każdej podgrupie grupy A.
Hungarian: Az A csoport egyes alcsoportjaira nézve legalább az A csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsako leto se pregleda vsako podskupino iz skupine A in sicer na najmanj 5 % celotnega števila vzorcev, ki se jih odvzame za skupino A.
Estonian: A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist.
Latvian: Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāsavāc A grupai.
Lithuanian: Kiekvienas A grupės pogrupis turi būti tikrinamas kiekvienais metais, ištiriant 5 procentus visų mėginių, kuriuos reikia paimti A grupės medžiagoms tirti.
Maltese: Kull sub-grupp tal-Grupp A għandu jiġi eżaminat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A.
English: Group B: 0,04 %
Portuguese: Grupo B: 0,04 %
Danish: Gruppe B: 0,04 %
Finnish: Ryhmä B: 0,04 %
Czech: Skupina B: 0,04 %
Slovak: Skupina B: 0,04 %
Hungarian: B csoport: 0,04 %
Estonian: B rühm: 0,04 %
Latvian: B grupa: 0,04 %.
English: The balance will be allocated according to the experience of the Member State.
Portuguese: O saldo será atribuído de acordo com a experiência do Estado-Membro.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Finnish: Loput on tutkittava jäsenvaltion kokemuksen mukaisesti.
Czech: Zbytek bude rozvržen podle zkušeností členského státu.
Slovak: Zvyšný počet vzoriek sa rozdelí podľa skúseností členského štátu.
Polish: Pozostała liczba zostanie rozdzielona zgodnie z posiadanym doświadczeniem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Delež se razporedi glede na izkušnje države članice.
Estonian: Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele.
Latvian: Atlikumu sadalīs saskaņā ar dalībvalsts pieredzi.
Lithuanian: Pogrupiuose išlaikomas toks pat paskirstymas, koks nurodytas galvijams.
Maltese: Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istat Membru.
English: Equine animals
Portuguese: Equídeos
Danish: Heste
Finnish: Hevoset
Czech: Koňovití
Slovak: Kone
Polish: Zwierzęta koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Kabjalised
Latvian: Zirgi
Lithuanian: 4.Arkliai
Maltese: L-annimali ekwini
English: The number of samples is to be determined by each Member State in relation to the problems identified.
Portuguese: O número de amostras deverá ser determinado pelos Estados-Membros em função dos problemas detectados.
Danish: Antallet af prøver fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af de problemer, der er konstateret.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä otettavien näytteiden määrä havaittujen ongelmien perusteella.
Czech: Počet vzorků si stanoví každý členský stát v závislosti na zjištěných problémech.
Slovak: Počet vzoriek určí každý členský štát vzhľadom na zistené problémy.
Polish: Liczba próbek zostanie ustalona przez poszczególne Państwa Członkowskie w zależności od określonych potrzeb.
Hungarian: A minták számát az egyes tagállamok az észlelt problémáknak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Število vzorcev določi posamezna država članica glede na ugotovljene probleme.
Estonian: Iga liikmesriik piiritleb proovide arvu täheldatud probleemide alusel.
Latvian: Katrai dalībvalstij jānosaka paraugu skaits saistībā ar konstatētajām problēmām.
Lithuanian: Mėginių skaičių nustato kiekviena valstybė narė priklausomai nuo esamų problemų.
Maltese: In-numru ta' kampjuni għandu jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-problemi indentifikati.
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Danish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Broiler chickens, spent hens, turkeys, other poultry
Portuguese: Frangos de carne, galinhas de reforma, perus, outras aves de capoeira
Danish: Slagtekyllinger, udsætterhøns, kalkuner og andet fjerkræ
Czech: Brojleři, vyřazené slepice, krůty, jiná drůbež
Slovak: Broilerové kurčatá, vynosené nosnice, morky, ostatná hydina
Polish: Kurczaki brojlery, kury, indyki, inne gatunki drobiu
Hungarian: Brojler csirke, tojásrakást befejezett tyúk, pulyka, egyéb baromfi
Slovenian: Brojlerji, kokoši, purani, druga perutnina
Estonian: Broilerid, prakeeritud munakanad, kalkunid, muud kodulinnud
Latvian: Broileri, izbrāķētas vaislas vistas, tītari, citi putni
Lithuanian: Broileriniai viščiukai, nebededančios vištos, kalakutai ir kiti paukščiai
Maltese: Flieles brojler, tiġieġ spent, dundjani, tjur oħrajn
English: A sample consists of one or more animals depending on the requirements of the analytical methods.
Portuguese: Uma amostra consta de um ou vários animais conforme as exigências dos métodos analíticos.
Danish: En prøve omfatter et eller flere dyr afhængigt af analysemetoderne.
Finnish: Näytteessä on yksi tai useampi eläin määritysmenetelmästä riippuen.
Czech: Jeden vzorek zahrnuje v závislosti na metodách vyšetření jedno či více zvířat.
Slovak: Jedna vzorka pozostáva z jedného alebo viacerých zvierat v závislosti od požiadaviek analytických metód.
Polish: Próbka składa się z jednego lub większej ilości zwierząt w zależności od wymagań stosowanych metod analitycznych.
Hungarian: A minta az analitikai módszer követelményeitől függően egy vagy több állatból állhat.
Slovenian: Vzorec vsebuje eno ali več živali, odvisno od zahtev analitske metode.
Estonian: Proovi jaoks võetakse üks või mitu lindu olenevalt analüüsimeetodite nõuetest.
Latvian: Paraugs sastāv no viena vai vairākiem dzīvniekiem atkarībā no analīzes metožu prasībām.
Lithuanian: Mėginiui imamas vienas ar du paukščiai, priklausomai nuo analizės metodų reikalavimų.
Maltese: Kampjun jikkonsisti f'annimal wieħed jew iktar jiddependi mill-ħtiġiet tal-metodi analitiċi.
English: The following breakdown must be respected:
Portuguese: Deve ser respeitada a seguinte divisão:
Danish: Følgende inddeling skal overholdes:
Finnish: Näytteet jakaantuvat seuraavasti:
Czech: Musí být dodržováno následující rozdělení:
Slovak: Musí sa rešpektovať toto rozdelenie:
Polish: Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek:
Hungarian: Az alábbi lebontást kell alkalmazni:
Slovenian: Upošteva se naslednja členitev:
Estonian: Tuleb järgida järgmist jaotust:
Latvian: Jāievēro šāds sadalījums:
Lithuanian: Turi būti laikomasi tokių proporcijų:
Maltese: It-tqassim li ġej għandu jiġi rrispettat: