FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 × 20 cm (Machery, Nagel, or equivalent).
Portuguese: 20 cm × 20 cm (Machery, Nagel ou equivalente);
Slovak: 20 × 20 cm (Machery, Nagel alebo ich ekvivalent).
Polish: 20 x 20 cm (Machery, Nagel lub równoważne).
Hungarian: 20x20 cm (Macgery, Nagel vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: 20×20 cm (Machery, Nagel ali ekvivalent).
Romanian: 20 x 20 cm (Machery, Nagel sau echivalent).
Bulgarian: 20 × 20 cm (Machery, Nagel или еквивалентни);
Estonian: 20 × 20 cm (Machery, Nagel või samaväärsed).
Lithuanian: 20 x 20 cm (Machery, Nagel arba jų atitikmuo).
Maltese: 20 × 20 cm (Machery, Nagel, jew ekwivalenti).
English: Layer thickness 0,25 mm
Portuguese: espessura da camada: 0,25 mm.
Czech: Tloušťka vrstvy 0,25 mm.
Slovak: Hrúbka vrstvy 0,25 mm.
Polish: Grubość warstwy 0,25 mm
Slovenian: Debelina plasti 0,25 mm.
Romanian: Grosimea stratului: 0,25 mm.
Bulgarian: дебелина на слоя: 0,25 mm.
Estonian: Kihi paksus 0,25 mm.
Latvian: Slāņa biezums – 0,25 mm.
Lithuanian: Sluoksnio storis - 0,25 mm
Maltese: Ħxuna tas-saff 0,25 mm
English: Ultrasonic bath
French: Bain à ultra-sons
Portuguese: Banho ultra-sónico
Czech: Ultrazvuková lázeň
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa
Hungarian: Ultrahangos fürdő
Slovenian: Ultrazvočna kopel
Romanian: Baie ultrasonică
Bulgarian: Ултразвукова вана.
Estonian: Ultrahelivann
Latvian: Ultraskaņas vanna.
Lithuanian: Ultragarso vonia
Maltese: Banju ultrasoniku
English: Centrifuge
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrifugadora
Czech: Odstředivka
Slovak: Centrifúga
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă
Bulgarian: Центрофуга.
Estonian: Tsentrifuug
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga
Maltese: Magna taċ-ċentrifugazzjoni
English: UV lamp, 254 nm
French: Lampe UV 254 nm
Portuguese: Lâmpada UV, 254 nm
Slovak: UV lampa, 254 nm
Polish: Lampa UV, długość fali 254 nm
Hungarian: UV lámpa, 254 nm
Slovenian: UV-svetilka, 254 nm
Romanian: Lampă UV, 254 nm
Estonian: UV-lamp, 254 nm
Latvian: Ultravioleto staru lampa, 254 nm.
Lithuanian: UV lempa, 254 nm
Maltese: Lampa UV, 254 nm
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra:
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowani e próbki
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga gatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun
English: Weigh 3,0 g of sample into a 10-ml graduated tube.
French: Peser 3,0 g d'échantillon dans un tube gradué de 10 ml.
Portuguese: Introduzir 3,0 g da amostra num tubo de ensaio graduado de 10 ml.
Czech: Do dělené zkumavky na 10 ml se naváží 3 g vzorku.
Slovak: Do 10 ml delenej skúmavky sa navážia 3,0 g vzorky.
Polish: Odważyć 3,0 g próbki w 10-mililitrowej kalibrowanej rurce.
Hungarian: Mérjünk be 3,0 g mintát egy 10 ml-es, mércével ellátott kémcsőbe (3.8.).
Slovenian: 3,0 g vzorca se odtehta v 10-mililitrsko merilno epruveto.
Romanian: Într-o eprubetă gradată se cântăresc 3 g de probă.
Bulgarian: В градуирана епруветка от 10 ml се претеглят 3,0 g от пробата.
Estonian: 3,0 g proovi kaalutakse 10 ml büretti.
Latvian: Iesver 3,0 g parauga 10 ml mēģenē ar iedaļām.
Lithuanian: 10 ml graduotame mėgintuvėlyje pasveriama 3,0 g bandinio.
Maltese: Iżen 3,0 g tal-kampjun f'tubu ggradwat fi 10-ml.
English: Adjust the pH of the solution to 10, using amonia (3.5).
French: Amener la solution à pH 10 à l'aide d'ammoniaque (3.5).
Portuguese: Fazer o soluto atingir o pH 10 com amónia (3.5.).
Slovak: S použitím roztoku amoniaku (3.5) sa pH upraví na 10.
Polish: Doprowadzić odczyn roztworu do pH 10 dodając amoniak (3.5).
Hungarian: Állítsuk be az oldat pH-ját 10-re ammónia-oldattal (3.5.).
Slovenian: Z uporabo amonijaka (3.5) se pH raztopina naravna na 10.
Romanian: Se reglează ph-ul soluției la 10, folosind amoniac (3.5).
Estonian: Lahuse pH viiakse ammoniaagiga (3.5) 10ni.
Latvian: Noregulē šķīduma pH uz 10 ar amonjaku (3.5. iedaļa).
Lithuanian: Lašinamas amoniakas (3.5), kol pH pasieks 10.
Maltese: Aġġustja il- pH tas-soluzzjoni għal 10, billi tuża l-ammonja (3.5).
English: Make up to a volume of 10 ml with ethanol (3.1).
French: Compléter au trait avec de l'éthanol (3.1).
Portuguese: Perfazer um volume de 10 ml com etanol (3.1.).
Czech: Objem se doplní ethanolem (3.1) na 10 ml.
Slovak: Etanolom (3.1) sa doplní do objemu 10 ml.
Polish: Uzupełnić objętość do 10 ml alkoholem etylowym (3.1).
Hungarian: Töltsük fel 10 ml-re etil-alkohollal (3.1.).
Slovenian: Do oznake 10 ml se dolije z etanolom (3.1).
Romanian: Se aduce la semn cu etanol (3.1).
Estonian: Täiendatakse etanooliga (3.1) 10 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda līdz 10 ml tilpumam ar etanolu (3.1. iedaļa).
Lithuanian: Pripilama iki 10 ml tūrio etanolio (3.1).
Maltese: Wassal il-volum għal 10 ml bl-etanol (3.1).
English: Close the tube with a stopper and homogenize in an ultrasonic bath for 10 minutes.
French: Fermer le tube avec un bouchon et homogénéiser dans un bain à ultra-sons pendant 10 minutes.
Portuguese: Rolhar o tubo e homogeneizar num banho ultra-sónico durante dez minutos.
Czech: Zkumavka se uzavře zátkou a homogenizuje se 10 minut v ultrazvukové lázni.
Slovak: Skúmavka sa uzavrie zátkou a 10 minút sa homogenizuje v ultrazvukovom kúpeli.
Polish: Zamknąć rurkę korkiem i homogenizować roztwór w łaźni ultradźwiękowej w ciągu 10 minut.
Hungarian: Dugóval zárjuk le a csövet és homogenizáljuk ultrahangos fürdőben 10 percig.
Slovenian: Epruveta se zapre z zamaškom in homogenizira v ultrazvočni kopeli 10 minut.
Romanian: Se închide eprubeta cu un dop și se omogenizează pe o baie ultrasonică timp de 10 minute.
Estonian: Bürett suletakse korgiga ja homogeniseeritakse ultrahelivannis 10 minutit.
Latvian: Noslēdz mēģeni ar aizbāzni un homogenizē ultraskaņas vannā 10 minūtes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis užkemšamas kamščiu ir homogenizuojama ultragarso vonioje 10 minučių.
Maltese: Sodd it-tubu b'tapp u imoġenizza f'banju ultrasiniku għal 10 minuti.
English: Filter through a filter paper or centrifuge at 3 000 rpm.
French: Passer sur un filtre papier ou centrifuger à 3000 t/min.
Portuguese: Filtrar através de papel de filtro ou centrifugar a 3 000 rpm.
Czech: Zfiltruje se přes filtrační papír nebo se odstředí při 3 000 ot./min.
Slovak: Prefiltruje sa cez filtračný papier alebo odstredí na centrifúge pri 3 000 ot./min.
Polish: Przesączyć przez bibułę filtracyjną lub odwirować przy 3000 obrotach/minutę.
Hungarian: Szűrjük át egy szűrőpapíron vagy centrifugáljuk le 3000-es fordulatszámon.
Slovenian: Filtrira se skozi filtrirni papir ali se centrifugira pri 3000 obr/min.
Romanian: Se filtrează prin hârtie de filtru sau se centrifughează la 3000 rot/min.
Estonian: Filtreeritakse läbi filterpaberi või tsentrifuugitakse kiirusel 3000 pööret minutis.
Latvian: Izfiltrē caur filtrpapīru vai centrifugē ar ātrumu 3000 apgriezienu minūtē.
Lithuanian: Filtruojama per filtravimo popierių arba centrifuguojama, esant 3 000 aps./min.
Maltese: Iffiltra minn karta tal-filtru jew ċentrifuga fi 3 000 rpm.
English: TLC
French: CCM
Portuguese: CCF
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě (TLC)
Slovak: TLC
Polish: TLC
Hungarian: TLC
Romanian: Cromatografie în strat subțire
Bulgarian: Тънкослойна хроматография
Estonian: ÕKK
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija.
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija TLC
Maltese: TLC
English: Saturate a chromatographic tank with developing solvent (3.4).
French: Saturer une cuve de chromatographie avec le solvant d'élution (3.4).
Portuguese: Saturar um tanque cromatográfico com solvente de revelação (3.4.).
Czech: Chromatografická komora se nasytí vyvíjecím rozpouštědlem (3.4).
Slovak: Chromatografická komora sa nasýti parami vyvíjacej rozpúšťadlovej zmesi (3.4).
Polish: Wysycić komorę chromatograficzną rozpuszczalnikiem rozwijającym (3.4).
Hungarian: Töltsük fel a kromatográfiás kádat előhívószerrel (3.4.).
Slovenian: Kromatografska posoda se nasiti s topilom za razvijanje (3.4).
Romanian: Se saturează un tanc cromatografic cu solvent de developare (3.4).
Bulgarian: Хроматографската вана се насища с подвижна фаза (3.4).
Estonian: Kromatograafiakamber küllastatakse eluendiga (3.4).
Latvian: Piesātina hromatogrāfijas kameru ar attīstīšanas šķīdinātāju (3.4. iedaļa).
Lithuanian: Chromatografo kamera prisotinama judančiosios fazės tirpiklio (3.4).
Maltese: Imla it-tank kromatografiku b'solvent ta' l-iżvilupp (3.4).
English: Deposit on a plate 2 µl of the reference solutions (3.11) and 2 µl of the sample solution (5.1).
French: Déposer sur une plaque 2 µl des solutions de référence (3.11) et 2 µl de la solution échantillon (5.1).
Portuguese: Depositar numa placa 2 µl de soluto de referência (3.11.) e 2 µl de soluto amostra (5.1.).
Slovak: Na platňu sa nanesú po 2 l referenčných roztokov (3.11) a 2 l roztoku vzorky (5.1).
Polish: Nanieść na płytkę po 2 l roztworów odniesienia (3.11) i 2 l roztworu próbki (5.1,).
Hungarian: Vigyünk fel a lemezre 2 μl referencia oldatot (3.11.) és 2 μl mintaoldatot (5.1.).
Slovenian: Na ploščo se nakapa po 2 μl referenčnih raztopin (3.11) in 2 μl raztopine vzorca (5.1).
Romanian: Se depun pe o placă 2 μl din soluțiile de referință (3.11) și 2 μl din soluția probă (5.1).
Bulgarian: Върху плаката се нанасят по 2 µl от стандартните разтвори (3.11) и 2 µl от разтвора на пробата (5.1).
Estonian: Plaadile kantakse 2 l vordluslahuseid (3.11) ja 2 l proovilahust (5.1).
Latvian: Nogulsnē uz plates 2 μl standartšķīduma (3.11. iedaļa) un 2 μl parauga šķīduma (5.1. iedaļa).
Lithuanian: Ant plokštelės užlašinama po 2 l etaloninių tirpalų (3.11) ir 2 l bandinio tirpalo (5.1).
Maltese: Qiegħed fuq pjanċa 2 µl tas-soluzzjonijiet ta' referenza (3.11) u 2 µl tas-soluzzjoni kampjun (5.1).
English: Develop in the dark at ambient temperature until the solvent front has migrated 15 cm from the start.
French: Éluer à température ambiante dans l'obscurité jusqu'à ce que le front de solvant ait migré de 15 cm.
Portuguese: Revelar à temperatura ambiente em situação de obscuridade até que a frente de solvente tenha migrado 15 cm desde o ponto de partida.
Czech: Vyvíjí se ve tmě při teplotě okolí, dokud čelo rozpouštědla nedosáhne vzdálenosti 15 cm od startu.
Slovak: Vyvíja sa v tme pri laboratórnej teplote, kým čelo rozpúšťadlovej zmesi nevystúpi do vzdialenosti 15 cm od štartu.
Polish: Chromatogram rozwijać w ciemności w temperaturze otoczenia aż do osiągnięcia przez czoło rozpuszczalnika wysokości 15 cm od linii początkowej.
Hungarian: A előhívást sötétben végezzük szobahőmérsékleten addig, amíg az oldószer front 15 cm-re eltávolodik az alapvonaltól.
Slovenian: Razvija se v temi in pri sobni temperaturi, dokler fronta ne doseže 15 cm.
Romanian: Se developează în întuneric la temperatură ambiantă până când frontul de solvent a migrat 15 cm față de start.
Bulgarian: Хроматограмата се проявява на тъмно при стайна температура, докато фронтът на разтворителя достигне разстояние 15 cm от стартовата линия.
Estonian: Elueeritakse pimedas toatemperatuuril, kuni lahusti piir on tõusnud lähtejoonest 15 cm kõrgusele.
Latvian: Attīsta tumsā apkārtējā temperatūrā, līdz šķīdinātāja fronte pavirzās par 15 cm no starta līnijas.
Lithuanian: Ryškinama tamsoje, kambario temperatūroje, kol tirpiklio frontas pasislinks 15 cm nuo pradinės linijos.
Maltese: Żviluppa fid-dlam f'temperatura ambjentali sa kemm is-solvent ikun emigra 15 ċm mill-bidu.
English: Remove the plate and allow to dry at room temperature.
French: Retirer la plaque et laisser sécher à température ambiante.
Portuguese: Retirar a placa e deixar secar à temperatura ambiente.
Czech: Deska se vyjme, nechá se vyschnout při pokojové teplotě.
Slovak: Platňa sa vyberie a nechá sa vysušiť pri laboratórnej teplote.
Polish: Wyjąć płytkę i wysuszyć w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt, és szobahőmérsékleten hagyjuk száradni.
Slovenian: Plošča se odstrani iz posode in se pusti, da se posuši pri sobni temperaturi.
Romanian: Se îndepărtează placa și se lasă să se usuce la temperatura camerei.
Bulgarian: Плаката се изважда и се изсушава при стайна температура.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja lastakse kuivada toatemperatuuril.
Latvian: Izņem plati no kameras un ļauj žūt istabas temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama ir džiovinama kambario temperatūroje.
Maltese: Neħħi mil-pjanċa u ħalliha tinxef f'temperatura tal-kamra.
English: Detection
French: Détection
Portuguese: Detecção
Czech: Detekce
Slovak: Detekcia
Polish: Wykrywanie
Hungarian: Előhívás
Slovenian: Detekcija
Romanian: Detecție
Bulgarian: Проявяване на петната.
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana.
Lithuanian: Aptikimas
Maltese: Sejbien
English: Observe the plate under UV light at 254 nm, and mark the position of the spots.
French: Observer la plaque sous UV à 254 nm et repérer la position des taches.
Portuguese: Observar a placa com luz UV de 254 nm e assinalar a posição das manchas.
Czech: Deska se pozoruje pod UV světem při 254 nm a poloha skvrn se označí.
Slovak: Platňa sa pozoruje pod UV svetlom pri 254 nm a označia sa polohy škvŕn.
Polish: Obserwować płytkę w świetle UV przy 254 nm i zaznaczyć położenie plam.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a lemezt UV fény alatt 254 nm-en, és jelöljük meg a foltokat.
Slovenian: Plošča se pregleda pod UV-svetilko pri 254 nm in označijo se položaji lis.
Romanian: Se observă placa în lumină UV la 254 nm și se marchează poziția petelor.
Bulgarian: Плаката се изследва под УВ светлина при 254 nm и се отбелязва разположението на петната.
Estonian: Plaati vaadeldakse UV-valguses lainepikkusel 254 nm ja tähistatakse laikude asukoht.
Latvian: Apskata plati 254 nm ultravioletā gaismā un atzīmē plankumus.
Lithuanian: Plokštelė stebima UV šviesoje esant 254 nm bangos ilgiui, pažymimos dėmių vietos.
Maltese: Osserva l-pjanċa taħt dawl UV fi 254 nm, u mmarka il-pożizzjoni tat-tikek.
English: Spray the plate with:
French: Vaporiser sur la plaque:
Portuguese: Aspergir a placa com:
Czech: Deska se postříká
Slovak: Platňa sa postrieka:
Polish: Spryskać płytkę:
Hungarian: Permetezzük le a lemezt a következő anyagokkal:
Slovenian: Plošča se poprši z:
Romanian: Se pulverizează cu:
Bulgarian: Плаката се напръсква с един от следните реактиви:
Estonian: Plaadile pihustatakse:
Latvian: Apsmidzina plati ar
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama:
Maltese: Sprejja l-pjanċa bi:
English: silver nitrate reagent (3.16.1), or
French: le réactif au nitrate d'argent (3.16.1)
Portuguese: reagente de nitrato de prata (3.16.1.), ou
Czech: dusičnanem stříbrným (3.16.1), nebo
Slovak: činidlom s dusičnanom strieborným (3.16.1) alebo
Polish: odczynnikiem azotanu (V) srebra (3.16.1), lub
Hungarian: ezüst-nitrát reagens (3.16.1.), vagy
Slovenian: reagentom srebrovega nitrata (3.16.1) ali
Romanian: reactiv azotat de argint (3.16.1) sau
Bulgarian: сребърен нитрат (3.16.1);
Estonian: hõbenitraadi reaktiivi (3.16.1) või
Latvian: sudraba nitrāta reaģentu (3.16.1. iedaļa) vai
Lithuanian: sidabro nitrato reagentu (3.16.1), arba
Maltese: reaġent tan-nitrat tal-fidda (3.16.1), jew
English: 12-molybdophosphoric acid reagent (3.16.2);
Portuguese: reagente de ácido 12-molibdofosfórico (3.16.2.);
Polish: odczynnikiem kwasu dodekamolibdenianofosforowego (V) (3.16.2);
Hungarian: 12-molibdo-foszforsav (3.16.2.);
Slovenian: reagentom 12-molibdofosforne kisline (3.16.2);
Romanian: reactiv acid 12-molidofosforic (3.16.3);
Bulgarian: 12-молибденфосфорна киселина (3.16.2);
Estonian: 12-molübdofosforhappe reaktiivi (3.16.2);
Latvian: 12-molibdofosforskābes reaģentu (3.16.2. iedaļa);
Lithuanian: 12-molibdofosforo rūgšties reagentu (3.16.2);
Maltese: reagent 12-aċidu Molybdophosphoric (3.16.2);
English: heat to approximately 120 °C, or
Portuguese: aquecer aproximadamente até aos 120 °C, ou
Czech: zahřeje se na asi 120 °C, nebo
Polish: ogrzewać do około 120 °C, lub
Hungarian: melegítsük fel hozzávetőlegesen 120 oC-ra, vagy
Slovenian: segreje se na približno 120 °C, ali
Romanian: se încălzește la aproximativ 120°C, sau
Bulgarian: нагрява се до 120 °С;
Estonian: kuumutatakse temperatuurini umbes 120 °C, või
Latvian: karsē aptuveni līdz 120 °C vai
Lithuanian: kaitinama iki apytikriai 120 °C, arba
Maltese: saħħan għal madwar 120 °C, jew
English: potassium ferricyanide solution and ferric chloride solution (3.16.3).
French: la solution de ferrocyanure de potassium et de chlorure ferrique (3.16.3).
Portuguese: soluto de ferricianeto de potássio e soluto de cloreto férrico (3.16.3.)
Slovak: roztokom hexakyanoželezitanu draselného a roztokom chloridu železitého (3.16.3).
Polish: roztworem heksacyjanożelazianu (III) potasu i roztworu chlorku żelaza (III) (3.16.3).
Hungarian: kálium-ferricianid oldat és ferriklorid oldat (3.16.3.)
Slovenian: raztopino kalijevega cianoferata in raztopino železovega klorida (3.16.3).
Romanian: soluție de fericianură de potasiu și soluție de clorură ferică (3.16.3).
Bulgarian: разтвор на калиев ферицианид и разтвор на ферихлорид (3.16.3).
Estonian: kaaliumraud(III)tsüaniidi lahust ja raud(III)kloriidi lahust (3.16.3).
Latvian: kālija fericianīda šķīdumu un dzelzs(III) hlorīda šķīdumu (3.16.3. iedaļa).
Lithuanian: kalio heksacianoferato tirpalu ir geležies chlorido tirpalu (3.16.3).
Maltese: soluzzjoni ta' potassium ferricyanide u soluzzjoni ta' ferric chloride (3.16.3).
English: Calculate the Rf value for each spot.
French: Calculer la valeur de Rf pour chaque tache.
Portuguese: Calcular o valor Rf para cada mancha.
Czech: Spočítá se hodnota Rf každé skvrny.
Slovak: Vypočítajú sa Rf hodnoty pre každú škvrnu.
Polish: Obliczyć wartość Rf dla wszystkich plam.
Hungarian: Számítsuk ki az Rf értéket minden egyes foltra.
Slovenian: Izračunaj Rf za vsako liso.
Romanian: Se calculează valoarea Rf pentru fiecare pată.
Bulgarian: Изчислява се Rf-стойността на всяко петно.
Estonian: Arvutatakse iga laigu Rf väärtus.
Latvian: Aprēķina katra plankuma Rf vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojama kiekvienos dėmės Rf vertė.
Maltese: Ikkalkula l-valur tal-Rf għal kull tikka.
English: Compare the spots obtained for the sample solution with those for the reference solutions with respect to: their Rf values;
Portuguese: Comparar as manchas obtidas a partir do soluto amostra com as obtidas a partir dos solutos de referência relativament a: valores Rf;
Slovak: Porovnajú sa škvrny získané pre roztok vzorky so škvrnami referenčných roztokov so zreteľom na: ich Rf hodnoty;
Hungarian: Hasonlítsuk össze a mintára kapott foltokat a referencia-oldatokra kapott foltokkal a következő szempontok szerint;
Romanian: Se compară petele obținute pentru soluția probă cu cele pentru soluțiile de referință, din punct de vedere al:
Bulgarian: Сравняват се петната, получени от разтвора на пробата, с петната на стандартните разтвори по отношение на:
Latvian: Salīdzina parauga šķīduma plankumus ar standartšķīdumu plankumiem, ņemot vērā to Rf vērtības;
Lithuanian: Gautos bandinio tirpalo dėmės palyginamos su etaloninių tirpalų dėmėmis, palyginant: jų Rf vertes,
English: the colour of the spots under UV radiation;
Portuguese: cor das manchas sob radiação UV;
Czech: barvu skvrn v UV světle
Slovak: farbu škvŕn pod UV svetlom;
Hungarian: Rf értékek, a foltok színe az UV sugárzás alatt;
Lithuanian: dėmių spalvą, jas veikiant UV spinduliuote,
Maltese: il-kulur tat-tikek taħt radjazjoni UV;
English: and the colours of the spots after visualization with the spray reagent.
Portuguese: cor das manchas após visualização com reagente de nebulização.
Czech: a barvu skvrn po zviditelnění detekčním činidlem.
Slovak: a farbu škvŕn po ich vizualizácii postriekaním činidlom.
Hungarian: valamint a foltok színe a permetező reagenssel végzett előhívás után.
Lithuanian: ir dėmių spalvą, atsiradusią apipurškus purškiamuoju reagentu.
Maltese: u l-kuluri tat-tikek wara viżwalazzjoni ma reaġenti tal-isprej.
English: Perform the HPLC described in the following section (B), and compare the retention times obtained for the sample peak(s) with those for the reference solutions.
Portuguese: Executar a técnica CLER (Cromatografia Líquida de Elevada Resolução) descrita na secção seguinte (B), e comparar os tempos de retenção obtidos para o(s) pico(s) da amostra com os dos solutos de referência.
Czech: Provede se vysokoúčinná kapalinová chromatografie popsaná v následujícím oddílu (B) a porovnají se retenční časy získané pro pík (píky) vzorku s retenčními časy píků referenčních roztoků.
Slovak: Uskutoční sa HPLC opísaná v nasledujúcom oddiele (B) a porovnajú sa retenčné časy zistené pre píky) vzorky s retenčnými časmi píkov referenčných roztokov.
Hungarian: Végezzük el a következő B szakaszban leírt HPLC-vizsgálatot, és hasonlítsuk össze a minta csúcs(ok)ra kapott retenciós időket a referenciaoldatokra kapottakkal.
Slovenian: Izvede se HPLC, kakor je opisano v naslednjem oddelku (B), in primerjajo se retenzijski časi vrhov vzorca s časi referenčnih raztopin.
Romanian: Se realizează analiza prin HPLC conform descrierii din secțiunea (B), și se compară timpii de retenție obținuți pentru vârful (vârfurile) probei cu cei corespunzători soluțiilor de referință.
Bulgarian: Прилага се ВЕТХ, описана в раздел (Б), и се сравняват времената на задържане на пика (пиковете) на пробата с тези на стандартните разтвори.
Latvian: Veic augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfiju, kā aprakstīts nākamajā (B) iedaļā, un salīdzina parauga pīķa(-u) izdalīšanas laikus ar standartšķīdumu pīķu izdalīšanas laikiem.
Lithuanian: Atliekama didelio slėgio skysčių chromatografija, aprašyta tolesniame B skirsnyje, ir gautosios mėginio smailės (-ių) sulaikymo trukmės palyginamos su etaloninių tirpalų sulaikymo trukmėmis.
Maltese: Wettaq il-HPLC deskritta f'din is-sezzjoni li ġejja (B), u qabbel iż-żminijiet tar-retenzjoni miksuba għal quċċata (qċaċet) tal-kampjun ma dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: Combine the results from TLC and HPLC to identify the presence of hydroquinone and/or its ethers.
French: Tenir compte des résultats de la CCM et de la CLHP pour identifier la présence d'hydroquinone et/ou de ses éthers.
Portuguese: Combinar os resultados obtidos com as técnicas CCF e CLER para identificar a presença de hidroquinona e/ou dos respectivos éteres.
Czech: Výsledky z TLC a HPLC se zkombinují s cílem dokázat přítomnost hydrochinonu nebo jeho etherů.
Slovak: Výsledky TLC a HPLC na dôkaz prítomnosti hydrochinónu a/alebo jeho esterov sa skombinujú.
Polish: Wykorzystać wyniki z analizy metodą TLC i HPLC w celu zidentyfikowania obecności hydrochinonu i/lub jego eterów.
Hungarian: Vessük össze a TLC- és a HPLC-vizsgálatok eredményeit, hogy azonosítsuk a hidrokinont és/vagy annak étereit.
Slovenian: Rezultati iz TLC in HPLC se združijo, da se potrdi navzočnost hidrokinona in/ali njegovih etrov.
Romanian: Se combină rezultatele obținute prin TLC și HPLC pentru a identifica prezența hidrochinonei și a eterilor săi.
Bulgarian: Обобщават се резултатите от ТСХ и ВЕТХ, за да се потвърди присъствието на хидрохинон и/или неговите етери.
Estonian: Hüdrokinooni ja/või selle eetrite olemasolu identifitseerimiseks ühendatakse ÕKK ja HPLC analüüsi tulemused.
Latvian: Pēc plānslāņa hromatogrāfijas un augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijas rezultātiem kvalitatīvi noteic hidrohinonu un/vai tā ēterus.
Lithuanian: Remiantis plonasluoksnės chromatografijos TLC ir didelio slėgio skysčių chromatografijos HPLC rezultatais, galima atpažinti hidrochinoną ir (arba) jo eterius.
Maltese: Ikkombina r-riżultati minn TLC u HPLC biex tidentifika il-preżenza ta' hydroquinone u/jew ta' l-eteri tiegħu.
English: Under the conditions described, the following Rf values were observed:
French: Dans les conditions décrites, les Rf suivants ont été relevés:
Portuguese: Nas condições descritas, observaram-se os seguintes valores Rf:
Czech: Za uvedených podmínek byly pozorovány následující hodnoty Rf:
Slovak: Za opísaných podmienok boli pozorované nasledovné Rf hodnoty:
Polish: W opisanych warunkach otrzymano następujące wartości Rf:
Hungarian: A leírt körülmények között a következő Rf értékek adódnak:
Slovenian: Pod opisanimi pogoji so bili dobljeni naslednji Rf:
Romanian: În condițiile descrise au fost observate următoarele valori ale Rf:
Estonian: Kirjeldatud tingimustel on saadud järgmised Rf väärtused:
Latvian: Aprakstītajos apstākļos ir novērotas šādas Rf vērtības:
Lithuanian: Esant aprašytoms sąlygoms, buvo gautos tokios Rf vertės:
Maltese: Bil-kondizzjonijiet deskritti, il-valuri Rf li ġejjin kienu osservati: