FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He may prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairman of the Board.
French: Le cas échéant, il rédige, sous la direction du président de chambre, les communications aux parties.
Spanish: En su caso, redactará, con arreglo a las instrucciones del presidente de la sala, notificaciones dirigidas a las partes.
Portuguese: Poderá preparar comunicações a dirigir às partes mediante instruções do presidente da câmara.
Czech: Na žádost předsedy senátu může připravit sdělení stranám.
Slovak: Pod vedením predsedu senátu môže vypracovať oznámenia pre strany.
Polish: Sprawozdawca może sporządzać zawiadomienia dla stron pod kierownictwem przewodniczącego izby.
Hungarian: Az előadó a tanács elnöke utasításainak megfelelően előkészíti a feleknek szóló közléseket.
Slovenian: Lahko pripravi poročila za stranke ob upoštevanju navodil predsednika odbora.
Romanian: Dacă este cazul, raportorul redactează, sub îndrumarea președintelui camerei, comunicările către părți.
Estonian: Ta võib vastavalt komisjoni esimehe korraldusele ette valmistada osapoolte jaoks teatised.
Latvian: Viņš var sagatavot paziņojumus pusēm saskaņā ar padomes priekšsēdētāja norādījumu.
Maltese: Jista' jħejji komunikazzjonijiet għall-partijiet bla ħsara għall-istruzzjonijiet tal-President tal-Bord.
English: Communications shall be signed by the rapporteur on behalf of the Board.
French: Le rapporteur signe ces communications au nom de la chambre.
Spanish: Estas notificaciones serán firmadas por el ponente en nombre de la sala.
Portuguese: Tais comunicações serão assinadas pelo relator em nome da câmara.
Czech: Sdělení podepisuje zpravodaj jménem odvolacího senátu.
Slovak: Oznámenia podpíše spravodajca v mene senátu.
Polish: Sprawozdawca podpisuje zawiadomienia w imieniu izby.
Hungarian: A közléseket a tanács nevében az előadó írja alá.
Slovenian: Sporočila podpiše poročevalec v imenu odbora.
Romanian: Raportorul semnează aceste comunicări în numele camerei.
Estonian: Teatistele kirjutab komisjoni nimel alla ettekande tegija.
Latvian: Paziņojumus paraksta referents padomes vārdā.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet għandhom ikunu firmati mir-rapporteur f'isem il-Bord.
English: The rapporteur shall prepare internal meetings of the Board and the oral proceedings.
French: Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
Spanish: El ponente preparará las reuniones internas de las salas y los procedimientos orales.
Portuguese: O relator preparará as reuniões internas da câmara e os processos orais.
Czech: Zpravodaj připravuje vnitřní zasedání senátu a ústní řízení.
Slovak: Spravodajca pripravuje interné zasadania senátu a ústne konania.
Polish: Sprawozdawca przygotowuje zebrania wewnętrzne izby oraz postępowania ustne.
Hungarian: Az előadó előkészíti a tanács belső üléseit és a szóbeli eljárásokat.
Slovenian: Poročevalec pripravi interne sestanke odbora in ustne postopke.
Romanian: Raportorul pregătește ședințele interne ale camerei și procedurile orale.
Estonian: Ettekande tegija valmistab ette komisjonisisesed koosolekud ja suulise asjaarutamise.
Latvian: Referents sagatavo padomes iekšējās sanāksmes un procesa mutisko daļu.
Lithuanian: Pranešėjas atlieka parengiamuosius darbus tarybos vidaus susirinkimams bei žodiniam apeliacijų nagrinėjimui.
Maltese: Ir-rapporteur għandu jħejji l-laqgħat interni tal-Bord u l-proċedimenti orali.
English: The rapporteur shall draft decisions.
French: Le rapporteur rédige les projets de décision.
Spanish: El ponente redactará las resoluciones.
Portuguese: O relator redigirá os projectos de decisão.
Czech: Zpravodaj vypracovává návrhy rozhodnutí.
Slovak: Spravodajca vypracováva návrhy rozhodnutí.
Polish: Sprawozdawca sporządza projekty decyzji.
Hungarian: Az előadó megszövegezi a határozatokat.
Slovenian: Poročevalec pripravi osnutke odločb.
Romanian: Raportorul redactează proiectele de decizie.
Estonian: Ettekande tegija koostab otsuste eelnõud.
Latvian: Referents sagatavo lēmumu projektus.
Lithuanian: Pranešėjas parengia sprendimų projektus.
Maltese: Ir-rapporteur għandu jabbozza d-deċiżjonijiet.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Registries
French: Greffes
Spanish: Secretarías
Portuguese: Secretarias
Czech: Spisovny
Slovak: Registre
Polish: Kancelarie
Hungarian: Az iroda
Slovenian: Tajništva
Romanian: Grefe
Estonian: Registrid
Latvian: Sekretāri
Lithuanian: Registrai
Maltese: Uffiċċji tar-Reġistrazzjoni
English: Registries shall be established for the Boards of Appeal.
French: Des greffes sont institués auprès des chambres de recours.
Spanish: Se crearán secretarías de las salas de recurso.
Portuguese: São criadas as secretarias das câmaras de recurso.
Czech: U odvolacích senátů se zřizují spisovny.
Slovak: Pre odvolacie senáty sa zriaďujú registre.
Polish: Kancelarie tworzone są w izbach odwoławczych.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok mellett irodákat kell létrehozni.
Slovenian: Za odbore za pritožbe se ustanovijo tajništva.
Romanian: Grefele se înființează pe lângă camerele de recurs.
Estonian: Apellatsioonikomisjonide jaoks asutatakse registrid.
Latvian: Apelācijas padomēm paredz sekretārus.
Lithuanian: Apeliacinėms taryboms turi būti sudaryti registrai.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti uffiċċji tar-reġistrazzjoni għall-Bordijiet ta' l-Appell.
English: Registrars shall be responsible for the discharge of the functions of the Registries.
French: Les attributions correspondantes sont exercées par des greffiers.
Spanish: Las atribuciones correspondientes serán ejercidas por secretarios.
Portuguese: As funções das secretarias são exercidas por secretários.
Czech: Za fungování spisoven jsou odpovědni tajemníci.
Slovak: Za fungovanie registrov sú zodpovední registrátori.
Polish: Odnośne kompetencje wykonywane są przez sekretarzy kancelarii.
Hungarian: Az irodák feladatainak ellátásáért a titkárok felelnek.
Slovenian: Tajniki so zadolženi za opravljanje tajniških poslov.
Romanian: Grefierii exercită atribuțiile respective.
Estonian: Registrite ülesannete täitmise eest vastutavad registraatorid.
Latvian: Sekretāri ir atbildīgi par sekretāru funkciju izpildīšanu.
Lithuanian: Registrų tvarkytojai atsako už registrų tvarkymo funkcijas.
Maltese: Ir-Reġistraturi għandhom ikunu responsabbli mit-twettiq tal-funzjonijiet ta' l-Uffiċċji tar-Reġistrazzjoni.
English: One of the Registrars may be designated Senior Registrar.
French: L'un des greffiers peut être désigné comme greffier en chef.
Spanish: Uno de ellos podrá ser designado secretario jefe.
Portuguese: Um dos secretários pode ser designado chefe de secretaria.
Czech: Jeden z tajemníků může být jmenován hlavním tajemníkem.
Slovak: Jeden z registrátorov môže byť vymenovaný za hlavného registrátora.
Polish: Jeden z sekretarzy może być wyznaczony na głównego sekretarza.
Hungarian: A titkárok egyike vezetőnek jelölhető ki.
Slovenian: Eden od tajnikov se lahko imenuje za višjega tajnika.
Romanian: Unul dintre grefieri poate fi numit grefier-șef.
Estonian: Üks registraatoritest võidakse määrata vanemregistraatoriks.
Latvian: Vienu no sekretāriem var iecelt par vecāko sekretāru.
Lithuanian: Vienas iš registrų tvarkytojų gali būti paskirtas vyriausiuoju registro tvarkytoju.
Maltese: Wieħed mir-Reġistraturi jista' jiġi nominat Reġistratur Anzjan.
English: The Registrar shall submit to the Chairman of the Board concerned a report on the admissibility of each newly-filed appeal.
French: Le greffier présente au président de la chambre concernée un rapport sur la recevabilité de chaque nouveau recours.
Spanish: El secretario presentará al presidente de la sala de que se trate un informe sobre la admisibilidad de cada nuevo recurso interpuesto.
Portuguese: O secretário fará relatório ao presidente da câmara em questão sobre a admissibilidade de cada novo recurso interposto.
Czech: Tajemník předkládá předsedovi daného senátu zprávu o přípustnosti každého nového odvolání.
Slovak: Registrátor predkladá predsedovi príslušného senátu správu o prípustnosti každého nového odvolania.
Polish: Sekretarz przedstawia przewodniczącemu odpowiedniej izby sprawozdanie dotyczące dopuszczalności każdego nowo złożonego odwołania.
Hungarian: A titkár az érintett tanács elnöke részére jelentést készít a benyújtott fellebbezések elfogadhatóságáról.
Slovenian: Tajnik predsedniku zadevnega odbora odda poročilo o sprejemljivosti vsake na novo vložene pritožbe.
Romanian: Grefierul prezintă președintelui camerei respective un raport privind admisibilitatea fiecărui nou recurs.
Estonian: Registraator esitab asjaomase komisjoni esimehele aruande esitatud kaebuse nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Sekretārs iesniedz attiecīgās padomes priekšsēdētājam ziņojumu par katras tikko reģistrētas apelācijas pieņemamību.
Lithuanian: Registro tvarkytojas pateikia atitinkamos tarybos pirmininkui ataskaitą dėl kiekvienos naujos apeliacijos priimtinumo.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jissotometti lill-President tal-Bord interessat rapport dwar l-ammissibbilità ta' kull appell ġdid ifajljat.
English: Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Office has agreed thereto, such other officer of the Office as the Chairman of the Board may designate.
French: Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président de l'Office marque son accord, par tout autre agent de l'Office désigné par le président de la chambre concernée.
Spanish: El secretario o, si el presidente de la Oficina así lo aprueba, cualquier otro agente de la Oficina designado por el presidente de la sala correspondiente redactará las actas de los procedimientos orales y las diligencias de instrucción.
Portuguese: As actas do processo oral e o registo da instrução são elaboradas pelo secretário ou, com o acordo do presidente do Instituto, por outro funcionário do Instituto designado pelo presidente da câmara.
Czech: Protokoly o ústním řízení a dokazování vypracovává tajemník nebo se souhlasem prezidenta úřadu každý jiný úředník úřadu, kterého může jmenovat předseda senátu.
Slovak: Protokoly o ústnom konaní a o evidencii vypracováva registrátor alebo, so súhlasom predsedu úradu, niektorý iný úradník úradu, ktorého môže určiť predseda senátu.
Polish: Protokoły z postępowań ustnych oraz z postępowania dowodowego są sporządzane przez sekretarza sądu lub, jeżeli prezes Urzędu wyda taką zgodę, przez każdego innego urzędnika Urzędu, wyznaczonego przez przewodniczącego izby.
Hungarian: A szóbeli eljárásról és a bizonyítékok felvételéről a jegyzőkönyvet a titkár vagy - a Hivatal elnökének hozzájárulásával - a Hivatalnak a tanács elnöke által kijelölt más tisztviselője veszi fel.
Slovenian: Zapisnik o ustnem postopku in pridobivanju dokazov sestavi tajnik, ali, če se s tem strinja predstojnik Urada, drugi uradnik Urada, ki ga imenuje predsednik odbora.
Romanian: Procesele verbale ale procedurilor orale și ale probatoriilor se întocmesc de către grefier sau, dacă președintele Biroului este de acord, de către orice alt agent al Biroului numit de președintele camerei respective.
Estonian: Protokollid suulise asjaarutamise ja tõendite esitamise kohta koostab registraator või ameti presidendi nõusolekul komisjoni esimehe poolt määratav selle ameti teine ametnik.
Latvian: Procesa mutiskās daļas protokolu vai liecību pierakstu veic sekretārs vai, ja Biroja priekšsēdētājs tam piekritis, tāds Biroja darbinieks, kuru padomes priekšsēdētājs var norīkot.
Lithuanian: Žodinio apeliacijų nagrinėjimo ir parodymų protokolus rengia registro tvarkytojas arba, jeigu Tarnybos pirmininkas sutinka, tai daro kitas tarybos pirmininko paskirtas Tarnybos pareigūnas.
Maltese: Il-minuti tal-proċedimenti orali u s-smigħ tax-xhieda għandhom jiġu miktuba mir-Reġistratur jew, jekk il-President ikun jaqbel, minn kull uffiċjal ieħor ta' l-Uffiċċju li l-President tal-Bord jista' jinnomina.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Change in the composition of a Board
French: Modification de la composition d'un chambre
Spanish: Modificación de la composición de las salas
Portuguese: Mudança da composição de uma câmara
Czech: Změna ve složení senátu
Slovak: Zmena v zložení senátu
Polish: Zmiana składu izby
Hungarian: Változás a tanács összetételében
Slovenian: Spremembe v sestavi odbora
Romanian: Modificarea componenței unei camere
Estonian: Muudatused komisjoni koosseisus
Latvian: Izmaiņas padomes sastāvā
Lithuanian: Tarybos sudėties keitimas
Maltese: Bdil fil-kompożizzjoni ta' Bord
English: If the composition of a Board is changed after oral proceedings, the parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board in its new composition.
French: Si la composition d'une chambre est modifiée après une procédure orale, les parties sont informées que, si l'une d'elles le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre dans sa nouvelle composition.
Spanish: Si después de un procedimiento oral se modificara la composición de una sala, se informará a las partes de que, si una de ellas lo solicitare, se celebrará un nuevo procedimiento oral ante la sala con su nueva composición.
Portuguese: Se a composição de uma câmara for alterada após processo oral, as partes no processo serão informadas de que, a seu pedido, se desenrolará novo processo oral perante a câmara na sua nova composição.
Czech: Pokud se po ústním řízením změní složení senátu, sdělí se stranám řízení, že pokud o to jedna z nich požádá, uskuteční se nové ústní řízení v novém složení.
Slovak: Ak sa po ústnom konaní zmení zloženie senátu, strany konania budú informované o tom, že na žiadosť ktorejkoľvek strany prebehne nové ústne konanie pred senátom v jeho novom zložení.
Polish: Jeżeli skład izby zostaje zmieniony po przeprowadzeniu postępowania ustnego, informuje się strony, że na wniosek którejkolwiek z nich ponowne postępowanie ustne odbędzie się przed izbą w nowym składzie.
Hungarian: Ha a szóbeli eljárást követően a tanács összetétele megváltozik, a feleket tájékoztatni kell arról, hogy az új összetételű tanács előtt bármelyikük kérelmére új szóbeli eljárást kell lefolytatni.
Slovenian: Če se sestava odbora po ustnem postopku spremeni, se stranke v postopku obvesti, da se na zahtevo katere koli stranke izvede nov ustni postopek pred odborom v novi sestavi.
Romanian: Dacă după o procedură orală componența unei camere se modifică, părțile sunt anunțate că, dacă una dintre ele solicită acest lucru, are loc o nouă procedură orală în fața camerei în noua sa componență.
Estonian: Kui komisjoni koosseisu pärast suulist asjaarutamist muudetakse, tuleb menetluse osapooltele teatada, et ükskõik millise osapoole taotluse korral toimub uus suuline asjaarutamine komisjoni uue koosseisu ees.
Latvian: Ja pēc procesa mutiskās daļas padomes sastāvu izmaina, lietas izskatīšanas procesā iesaistītām pusēm dara zināmu, ka pēc jebkuras puses lūguma jauna procesa mutiskā daļa padomē notiks tās jaunajā sastāvā.
Lithuanian: Jeigu po žodinio nagrinėjimo tarybos sudėtis pakeičiama, bylos šalims pranešama, kad bet kuriai iš jų prašant bylą iš naujo nagrinės naujos sudėties taryba.
Maltese: Jekk il-kompożizzjoni ta' Bord tinbidel wara l-proċedimenti orali, il-partijiet fil-proċedimenti legali għandhom jiġu mgħarrfa illi, fuq it-talba ta' xi wieħed mill-partijiet, għandhom isiru mill-ġdid il-proċedimenti orali quddiem il-Bord fil-kompożizzjoni ġdida tiegħu.
English: Fresh oral proceedings shall also be held if so requested by the new member and if the other members of the Board have given their agreement.
French: Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre de la chambre si les autres sont d'accord.
Spanish: También se celebrará un nuevo procedimiento oral a petición del nuevo miembro de la sala si los demás estuvieren de acuerdo.
Portuguese: Realizar-se-á igualmente novo processo oral se o novo membro o requerer e os outros membros da câmara estiverem de acordo.
Czech: Nové ústní řízení se rovněž koná na žádost nového člena senátu, pokud ostatní členové senátu souhlasí.
Slovak: Nové ústne konanie sa uskutoční aj vtedy, ak si to bude žiadať nový člen a ak ostatní členovia senátu s tým budú súhlasiť.
Polish: Ponowne postępowanie ustne odbywa się także na wniosek nowego członka izby, jeżeli pozostali wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Új szóbeli eljárást kell lefolytatni akkor is, ha ezt a tanács új tagja kéri, és ehhez a tanács többi tagja hozzájárult.
Slovenian: Novi ustni postopek se izvede tudi, če tako zahteva nov član in če na to pristanejo drugi člani odbora.
Romanian: O nouă procedură orală are de asemenea loc la cererea noului membru al camerei, dacă ceilalți sunt de acord.
Estonian: Uus suuline asjaarutamine toimub ka siis, kui seda nõuab uus liige ja kui teised komisjoni liikmed on sellega nõus.
Latvian: Jauna procesa mutiskā daļa notiek arī tad, ja to lūdz padomes jaunais loceklis un ja pārējie padomes locekļi ir devuši savu piekrišanu.
Lithuanian: Byla taip pat nagrinėjama iš naujo, jeigu to prašo naujas tarybos narys ir su tuo sutinka kiti nariai.
Maltese: Proċedimenti orali ġodda għandhom ukoll isiru jekk hekk mitluba mill-membru l-ġdid u jekk il-membri tal-Bord jkunu taw il-kunsens tagħhom.
English: The new member shall be bound to the same extent as the other members by an interim decision which has already been taken.
French: Le nouveau membre de la chambre est lié, au même titre que les autres, par les décisions interlocutoires déjà prises.
Spanish: El nuevo miembro de la sala estará vinculado, al igual que los demás, por las resoluciones provisionales ya adoptadas.
Portuguese: O novo membro está vinculado, na mesma medida que os outros membros, a qualquer decisão interlocutória já proferida no processo.
Czech: Nový člen je vázán již přijatým mezitímním rozhodnutím ve stejném rozsahu jako ostatní členové.
Slovak: Nový člen je viazaný už prijatým rozhodnutím v rovnakom rozsahu ako ostatní členovia.
Polish: Nowy członek izby jest związany, powziętymi już decyzjami tymczasowymi, w tym samym zakresie co inni członkowie.
Hungarian: Az új tagot a többi taggal azonos módon kötik a tanács korábban hozott közbenső határozatai.
Slovenian: Novega člana v enaki meri kot druge člane obvezuje vmesna odločba, ki je že sprejeta.
Romanian: Noul membru al camerei este obligat, în același sens ca și ceilalți, prin deciziile provizorii deja luate.
Estonian: Varem vastuvõetud esialgse otsusega on uus liige seotud juba samuti nagu teised liikmed.
Latvian: Jaunajam padomes loceklim jau pieņemtais pagaidu lēmums uzliek saistības tādā pašā mērā, kā pārējiem padomes locekļiem.
Lithuanian: Jau priimtas tarpinis sprendimas įpareigoja naują narį lygiai taip pat kaip ir kitus narius.
Maltese: Il-membru l-ġdid għandu jkun marbut daqs il-membri l-oħra mid-deċiżjoni interim li tkun diġà ttieħdet.
English: If, when a Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.
French: Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision définitive, il n'est pas remplacé.
Spanish: El miembro de una sala que tuviere un impedimento no será sustituido cuando la sala hubiere adoptado ya una resolución final.
Portuguese: Se um membro tiver um impedimento numa altura em que a câmara tenha já proferido a decisão final, não será substituído por suplente.
Czech: Pokud jeden ze členů senátu nemůže jednat a pokud již senát přijal konečné rozhodnutí, nemůže být tento člen nahrazen náhradníkem.
Slovak: Ak jeden z členov senátu nemôže konať a keď už senát prijal konečné rozhodnutie, nemôže byť tento člen nahradený náhradníkom.
Polish: Jeżeli izba podjęła decyzję ostateczną, zaś jej członek jest niezdolny do działania, nie zostaje on zastąpiony przez zastępcę.
Hungarian: Ha az érdemi határozat meghozatalát követően a tanács valamelyik tagja akadályoztatás miatt nem tud eljárni, helyettesítésére nincs szükség.
Slovenian: Če član takrat, ko je odbor že prišel do dokončne odločbe, ni sposoben odločati, se ga ne zamenja z namestnikom.
Romanian: Dacă unul din membrii camerei are vreo obiecție în situația în care camera a luat deja o hotărâre definitivă, acesta nu este înlocuit.
Estonian: Kui liige ei saa tegutseda pärast seda, kui komisjon on lõppotsuse teinud, ei asendata teda asendusliikmega.
Latvian: Ja tad, kad padome jau ir pieņēmusi galīgo lēmumu, tās loceklis nav spējīgs darboties, viņu neaizstāj ar vietnieku.
Lithuanian: Jeigu tarybai priėmus galutinį sprendimą, narys negali atlikti savo pareigų, jis nekeičiamas pavaduojančiu asmeniu.
Maltese: Jekk, meta l-Bord ikun diġà wasal għal deċiżjoni finali, membru ma jkunx jista' jaġixxi, postu ma għandux jittieħed minn alternant.
English: If the Chairman is unable to act, then the member of the Board concerned having the longer service on the Board, or where members have the same length of service, the older member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président de la chambre, la décision est signée, en lieu et place de celui-ci, par le plus ancien membre de la chambre; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
Spanish: Si se tratare del presidente de la sala, la resolución será firmada, en su lugar, por el miembro de mayor antigüedad de la sala; en caso de igual antigüedad, firmará el miembro de mayor edad.
Portuguese: Se o presidente tiver um impedimento, a decisão será assinada em seu nome pelo membro da câmara em questão mais antigo ao serviço da câmara ou, caso os membros tenham a mesma antiguidade, pelo membro mais velho.
Czech: Pokud nemůže jednat předseda, podepíše místo něj rozhodnutí služebně nejstarší člen; v případě stejného služebního stáří rozhodnutí podepíše nejstarší člen.
Slovak: Ak nemôže konať predseda, podpíše rozhodnutie v jeho mene služobne najstarší člen alebo pokiaľ majú členovia za sebou rovnakú dĺžku výkonu služby, tak najstarší člen.
Polish: Jeżeli przewodniczący izby jest niezdolny do działania, to decyzja zostaje podpisana w imieniu przewodniczącego przez najstarszego stażem członka izby lub, przy równym okresie stażu, przez starszego wiekiem.
Hungarian: Az elnök akadályoztatása esetén a határozatot az elnök nevében a tanács legkorábbtól fogva működő tagja vagy - ha a tagok azonos ideje töltik be e tisztségüket - az idősebb tag írja alá.
Slovenian: Če predsednik ni sposoben odločati, član zadevnega odbora z najdaljšim stažem pri odboru oziroma v primeru enakega staža starejši član podpiše odločbo v imenu predsednika.
Romanian: Dacă este vorba de președintele camerei, decizia este semnată în locul acestuia de cel mai vechi membru al camerei; în situație de egalitate a vechimii, cel mai vârstnic trebuie să semneze.
Estonian: Kui esimees ei saa tegutseda, siis kirjutab esimehe nimel otsusele alla asjaomase komisjoni kõige pikema teenistusstaažiga liige, või kui liikmetel on ühepikkune teenistusstaaž, siis kõige vanem liige.
Latvian: Ja darboties nav spējīgs priekšsēdētājs, tad attiecīgās padomes loceklis, kurš visilgāk darbojas padomē, vai, ja locekļu darbības laiks ir vienāda ilguma, tās vecākais loceklis paraksta lēmumu priekšsēdētāja vārdā.
Lithuanian: Jei pirmininkas negali atlikti savo pareigų, tai jo vardu sprendimą pasirašo ilgiau toje taryboje dirbantis narys, o jei narių darbo taryboje laikotarpis yra vienodas – vyresnis pagal amžių narys.
Maltese: Jekk il-President ma jkunx kapaċi jaġixxi, allura l-membru tal-Bord interessat bl-itwal servizz fuq il-Bord, jew fejn il-membri jkollhom l-istess tul ta' servizz, il-membru l-iktar anzjan fl-età, għandu jiffirma d-deċiżjoni f'isem iċ-President tal-Bord.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7