FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/64/EC of 2 October 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/389/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 96/64/CE DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/389/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de reboque dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 96/64/ES z dne 2. oktobra 1996 o prilagoditvah Direktive Sveta 77/389/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za vleko na motornih vozilih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing-devices (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 77/389/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules à moteur (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/389/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de reboque dos veículos a motor (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/389/EHS ze dne 17. května 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odtahových úchytů motorových vozidel[1], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/389/EHS zo 17. mája 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa ťažných zariadení motorových vozidiel[1], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę 77/389/EWG dnia z 17 maja 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń holowniczych pojazdów silnikowych[1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a gépjárművontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. május 17-i 77/389/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/389/EGS z dne 17. maja 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za vleko na motornih vozilih 1, zlasti člena 4,
Romanian: având în vedere Directiva 77/389/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la dispozitivele de remorcare a autovehiculelor și, în special, articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/389/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства , и в частност член 4;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/389/EMÜ mootorsõiduki pukseerimisseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eelkõige selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/389/EEK (1977. gada 17. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu jūgierīcēm[1] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvą 77/389/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpomis, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ rmunkar ta’ vetturi bil-mutur [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas Directive 77/389/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC (2), as last amended by Directive 96/27/EC (3);
French: considérant que la directive 77/389/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/27/CE (3);
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/389/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/27/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/389/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS[2] naposledy pozměněnou směrnicí 96/27/ES[3];
Slovak: keďže smernica 77/389/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS[2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/27/ES[3];
Polish: dyrektywa 77/389/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionych dyrektywą 70/156/EWG[2], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/27/WE[3];
Hungarian: mivel a 77/389/EGK irányelv egyike a legutóbb a 96/27/EK2 irányelvvel módosított 70/156/EGK3 irányelv által bevezetett EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek;
Slovenian: ker je Direktiva 77/389/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/27/ES 3;
Romanian: întrucât Directiva 77/389/CEE este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare CE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/27/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/389/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение НА ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО , последно изменена с Директива 96/27/ЕО ;
Estonian: direktiiv 77/389/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ,2 viimati muudetud direktiiviga 96/27/EÜ; 3
Latvian: tā kā Direktīva 77/389/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kura izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/27/EK[3];
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/389/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/27/EB [3], atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/389/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE [2], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/27/KE [3];
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: que, pour cette raison, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam à presente directiva;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směrnici 77/389/EHS;
Slovak: keďže z tohto dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu;
Polish: przepisy zawarte w dyrektywie 70/156/EWG odnoszące się do układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych pojazdów stosuje się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 70/156/EGK irányelvben rögzített, a járműrendszerekre, a járművek alkatrészeire és a járművek önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is érvényesek;
Slovenian: ker se torej določbe Direktive 70/156/EGS, glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, uporabljajo za to direktivo;
Romanian: întrucât, în consecință, dispozițiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО за системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат и за настоящата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ sistemi komponenti u entitajiet tekniċi separati ta’ vetturi, japplikaw għal din id-Direttiva;
English: Whereas these amendments relate only to the administrative provisions contained in the Directive;
French: considérant que les présentes modifications ne concernent que les dispositions administratives de la directive;
Portuguese: Considerando que as presentes alterações dizem apenas respeito às disposições administrativas contidas na directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto změny týkají pouze správních ustanovení obsažených ve směrnici 77/389/EHS;
Slovak: keďže sa tieto zmeny a doplnky týkajú len správnych opatrení obsiahnutých v smernici;
Polish: te zmiany odnoszą się jedynie do przepisów administracyjnych zawartych w tej dyrektywie;
Hungarian: mivel e változtatások csupán az irányelv igazgatási rendelkezéseire vonatkoznak;
Slovenian: ker se spremenijo samo upravne določbe iz navedene direktive;
Romanian: întrucât aceste modificări se referă numai la dispozițiile administrative cuprinse în directivă;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите изменения я се отнасят само за административните разпоредби на директивата;
Estonian: kõnealused muudatused puudutavad ainult käesolevas direktiivis sisalduvaid rakendussätteid;
Latvian: tā kā šie grozījumi attiecas tikai uz direktīvā iekļautajiem administratīvajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai susiję tik su tos direktyvos administracinėmis nuostatomis;
Maltese: Billi dawn l-emendi għandhom x’jaqsmu biss mad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jinsabu fid-Direttiva;
English: whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals to the Directive nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;
French: qu'il n'est donc pas nécessaire d'annuler les réceptions déjà effectuées ni d'empêcher l'enregistrement, la vente et la mise en service de véhicules neufs couverts par ces réceptions;
Portuguese: que não é, portanto, necessário invalidar recepções existentes nos termos da directiva nem impedir a matrícula, a venda e a entrada em circulação de novos veículos abrangidos por tais recepções;
Czech: že proto není nutné rušit schválení typu, která již byla podle směrnice 77/389/EHS udělena, ani bránit registraci, prodeji a uvedení do provozu nových vozidel, kterým bylo toto schválení typu uděleno;
Slovak: keďže nie je z tohto dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení podľa smernice, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel riadiacich sa touto smernicou;
Polish: dlatego też nie jest konieczne unieważnianie istniejących już homologacji dokonanych na podstawie tej dyrektywy ani też zabranianie rejestracji, sprzedaży i wprowadzania do użytkowania nowych pojazdów objętych takimi homologacjami;
Hungarian: mivel ezért nem szükséges, hogy az irányelv alapján megadott jóváhagyásokat érvénytelenítsék, vagy az ilyen jóváhagyások hatálya alá tartozó új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, üzembe helyezését megakadályozzák;
Slovenian: ker zato ni treba razveljavljati obstoječih homologacij, ki so bile podeljene na podlagi navedene direktive, niti preprečiti registracije, prodaje in začetka uporabe novih vozil, ki jih zajemajo te homologacije;
Romanian: întrucât în consecință nu este necesar să se anuleze omologările deja efectuate, nici să se împiedice înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor noi reglementate de aceste omologări;
Bulgarian: като има предвид следователно, че не е необходимо да се отменят вече направените одобрения, нито да се препятстват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, обхванати от тези одобрения;
Estonian: seetõttu ei ole vaja direktiivile vastavaid olemasolevaid tüübikinnitusi kehtetuks tunnistada ega takistada kõnealuste tüübikinnitustega hõlmatavate uute sõidukite registreerimist, müüki ega kasutuselevõtmist;
Latvian: tā kā tāpēc nav jāatzīst par spēkā neesošiem direktīvas pašreizējie apstiprinājumi, ne arī jāatsakās reģistrēt, tirgot vai nodot ekspluatācijā jaunus transportlīdzekļus, uz kuriem attiecas šādi apstiprinājumi;
Lithuanian: kadangi nebūtina panaikinti pagal tą direktyvą suteiktų patvirtinimų ar uždrausti registruoti, prekiauti ir naudoti naujas transporto priemones, kurioms suteikti tokie patvirtinimai;
Maltese: billi m’huwiex neċessarju għandhekk li jiġu invalidati approvazzjonijiet eżistenti tad-Direttiva u lanqas m’hu neċessarju li ma jitħallewx ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda koperti b’dawn l-approvazzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique créé par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego na mocy dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit de Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva Nru 70/156/KEE,
English: The Articles of Directive 77/389/EEC are amended as follows:
French: La directive 77/389/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: Os artigos da Directiva 77/389/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Články směrnice 77/389/EHS se mění takto:
Slovak: Články smernice 77/389/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W dyrektywie 77/389/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/389/EGK irányelv rendelkező része a következőképpen módosul:
Slovenian: Členi Direktive 77/389/EGS se spremenijo:
Romanian: Articolele Directivei 77/389/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/389/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 77/389/EMÜ artikleid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 77/389/EEK pantus groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/389/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikoli tad-Direttiva 77/389/KEE huma emendati kif ġej:
English: in Article 2 'Annex` is replaced by 'Annex II`,
French: À l'article 2, les termes «l'annexe» sont remplacés par les termes «l'annexe II».
Portuguese: «... com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.»,
Czech: v článku 2 se slova "v příloze" nahrazují slovy "v příloze II",
Slovak: v článku 2 sa znenie "v prílohe" nahrádza znením "v prílohe II",
Polish: w art. 2 wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrażeniem "załącznik 2"
Hungarian: a 2. cikkben a "mellékletben" szó helyébe a "II. mellékletben" kifejezés lép,
Slovenian: v členu 2 se črtata besedi "iz Priloge" in se nadomestita z besedama "iz Priloge II",
Romanian: în articolul 2, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexa II”;
Bulgarian: В член 2, изразът “приложението” се заменя с израза “Приложение ІІ”;
Estonian: artiklis 2 asendatakse sõna "lisas" sõnadega "II lisas",
Latvian: Direktīvas 2. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikums",
Lithuanian: 2 straipsnyje žodis "priede" pakeičiamas į "II priede",
Maltese: fl-Artikolu 2 ‘L-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘L-Anness II’,
English: in Article 3 'Annex` is replaced by 'Annex II`,
French: À l'article 3, les termes «l'annexe» sont remplacés par les termes «l'annexe II».
Portuguese: nos artigos 2º e 3º, substituir «anexo» por «Anexo II»,
Czech: v článku 3 se slova "v příloze" nahrazují slovy "v příloze II",
Slovak: v článku 3 sa znenie "v prílohe" nahrádza znením "v prílohe II",
Polish: w art. 3 wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrażeniem "załącznik 2"
Hungarian: a 3. cikkben a "mellékletében" szó helyébe a "II. mellékletében" kifejezés lép,
Slovenian: v členu 3 se črtata besedi "iz Priloge" in se nadomestita z besedama "iz Priloge II",
Romanian: în articolul 3, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexa II”;
Bulgarian: В член 3, изразът “приложението” се заменя с израза “Приложение ІІ”;
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõna "lisas" sõnadega "II lisas",
Latvian: Direktīvas 3. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikums",
Lithuanian: 3 straipsnyje žodis "priede" pakeičiamas į "II priede",
Maltese: fl-Artikolu 3 ‘L-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘L-Anness II’,
English: in Article 4 'this Annex` is replaced by 'the Annexes`.
French: À l'article 4, les termes «de l'annexe» sont remplacés par les termes «des annexes».
Portuguese: no artigo 4º, substituir «do anexo» por «dos Anexos».
Czech: v článku 4 se slovo "přílohy" nahrazuje slovem "příloh".
Slovak: v článku 4 sa znenie "v tejto prílohe" nahrádza znením "v prílohách".
Polish: w art. 4 wyrażenie "niniejszy Załącznik" zastępuje się wyrazem "załączniki"
Hungarian: a 4. cikkben az "e mellékletben" kifejezés helyébe az "a mellékletekben" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 4 se črtajo besede "iz Priloge te direktive" in se nadomestijo z besedami "iz prilog k tej direktivi".
Romanian: în articolul 4, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexe”;
Bulgarian: В член 4, изразът “на приложението” се заменя с израза “на приложенията”.
Estonian: artiklis 4 asendatakse sõnad "käesolevas lisas" sõnadega "käesolevates lisades".
Latvian: Direktīvas 4. pantā vārdus "šis pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: 4 straipsnyje žodis "to priedo" pakeičiamas į "priedų".
Maltese: fl-Artikolu 4 ‘dan l-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘l-Annessi’,
English: The Annex to Directive 77/389/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 77/389/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 77/389/CEE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 77/389/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 77/389/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Do Załącznika do dyrektywy 77/389/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/389/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 77/389/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 77/389/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 77/389/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 77/389/EMÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 77/389/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 77/389/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 77/389/KEE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1997, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1997, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1997, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1997 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty
Polish: Z mocą od 1 października 1997 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1997. október 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1997:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1997, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1997 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1997 liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’seħħ mill-1 ta’ Ottubru 1997, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
French: ne peuvent plus accorder la réception CEE de type suivant les dispositions de l'article 4 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE,
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a
Polish: nie udzielają homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, oraz
Hungarian: nem adhatják meg a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének 1. pontja szerinti EK-típusjóváhagyást, és
Romanian: nu mai acordă omologare CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: ei anna enam EÜ tüübikinnitust vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ja
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu, un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas,
Maltese: m’għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u