English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community bilateral agreements in the form of Exchanges of Letters to amend the basic agreements with the abovementioned countries in order to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres modifiant les accords de base avec les pays précités pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise jménem Společenství sjednala dvoustranné dohody ve formě výměny dopisů, které mění základní dohody s výše uvedenými zeměmi tak, aby bylo zohledněno přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii;
Slovak: keďže Komisia v mene spoločenstva s vyššie uvedenými krajinami prerokovala vo forme výmeny listov dvojstranné dohody o zmene a doplnení základných dohôd, a to s prihliadnutím na pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu zmian umów podstawowych z wyżej wymienionymi krajami, w celu uwzględnienia przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség részéről – levélváltás formájában – kétoldalú megállapodások megkötéséről folytatott tárgyalásokat az előbb említett országokkal kötött alapmegállapodások módosítása érdekében, hogy figyelembe vegyék Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranske sporazume v obliki izmenjave pisem o spremembi osnovnih sporazumov z zgoraj navedenimi državami z namenom, da se upošteva pristop Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, acorduri bilaterale sub forma unor schimburi de scrisori, de modificare a acordurilor de bază cu țările menționate anterior pentru a ține seama de aderarea Austriei, a Finlandei și a Suediei la Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е сключила от името на Общността двустранни споразумения под формата на размяна на писма с цел да се изменят основните споразумения с гореупоменатите държави с оглед присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud kirjade vahetuse teel läbirääkimisi kahepoolsete lepingute üle, et muuta põhilepinguid eespool nimetatud riikidega, võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Ühendusega;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai, Komisija Kopienas vārdā vēstuļu apmaiņas veidā apsprieda divpusējus nolīgumus nolūkā grozīt pamatnolīgumus ar iepriekš minētajām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija vedė Bendrijos vardu derybas dėl dvišalių sutarčių pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančių pagrindines sutartis su aukščiau minėtomis šalimis, kad būtų atsižvelgta į Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambji ta' Ittri biex jiġu emendati l-ftehim basiċi mal-pajjiżi msemmijin hawn fuq sabiex tittieħed in kunsiderazzjoni l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea;