FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2222/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/962, a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2222/962, najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96[2], w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhúspiacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/962, in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96, în special articolele 9 și 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2222/96 , и по-специално член 9 и член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96,2 eriti selle artikleid 9 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/962, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96 [2], ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2051/96 (3) lays down certain detailed rules for export of beef to Canada in particular by providing for a quarterly management of certificates;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission (3) établit les modalités particulières d'application relatives à l'exportation de viande bovine à destination du Canada, notamment en prévoyant une gestion trimestrielle des certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2051/963 stanoví některá prováděcí pravidla pro vývoz hovězího a telecího masa do Kanady, zejména čtvrtletní vydávání licencí;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) 2051/963 ustanovuje niektoré podrobné pravidlá na vývoz hovädzieho mäsa do Kanady najmä zavedením štvrťročných spravovaní osvedčení;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2051/96[3] ustanawia niektóre szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu wołowiny i cielęciny do Kanady, w szczególności przez zapewnienie kwartalnego zarządzania świadectwami;
Hungarian: mivel a 2051/96/EK rendelet3 megállapítja a marhahús Kanadába történő exportjának egyes részletes szabályait, és különösen előírja a bizonyítványok negyedévenkénti kezelését;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2051/963 določa nekatera podrobna pravila za izvoz govejega mesa v Kanado, zlasti tako, da predvideva četrtletno vodenje potrdil;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2051/96 al Comisiei stabilește anumite norme pentru exportul cărnii de vită în Canada, în special prin prevederea unei gestionări trimestriale a certificatelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2051/96 на Комисията определя някои подробни правила за прилагане относно износа на говеждо месо към Канада, по-специално като предвижда управление на сертификатите на тримесечни периоди;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2051/963 sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad vasikaliha eksportimiseks Kanadasse ning nähakse eelkõige ette kvartalil põhinev sertifikaatide haldamine;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2051/963 ir noteikti daži sīki izstrādāti noteikumi liellopu gaļas eksportam uz Kanādu, jo īpaši paredzot sertifikātu ceturkšņa pārvaldību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2051/96 [3] nustato tam tikras išsamias jautienos eksporto į Kanadą taisykles, ypač numatant kas ketvirtį atliekamą sertifikatų tvarkymą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 ([3]) jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga lejn il-Kanada b'mod partikolari billi jipprovdi għall-amministrazzjoni taċ-ċertifikati kull tliet xhur;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 1 (1) of Commission Regulation (EC) No 2051/96 is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission est remplacé par le texte suivant.
Czech: Čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2051/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) 2051/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2051/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2051/96 se nadomesti:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2051/96 al Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2051/96 на Комисията се заменя от следния текст:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2051/96 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2051/96 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2051/96 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
French: L'article 12 bis du règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.
Czech: Článek 12a nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 1445/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12а от Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1445/95 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 12 a (6) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12a (6) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12a ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12a. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12a(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12a alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се замества от следния текст:
Estonian: Artikli 12 a lõige 6 asetatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12a straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12 a (6) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Licence applications may be lodged only in the first five days of each month.`;
French: La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des cinq premiers jours de chaque mois.»
Czech: Žádost o licenci může být podána pouze během prvních pěti dní každého měsíce.";
Slovak: Žiadosti o povolenia možno predkladať len počas prvých piatich dní každého mesiaca..
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia mogą być składane tylko w ciągu pierwszych pięciu dni każdego miesiąca.";
Hungarian: "(6) Engedélykérelmet kizárólag minden hónap első öt napján lehet benyújtani.";
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko predložijo le prvih pet dni v vsakem mesecu.";
Romanian: „(6) Cererile de licență pot fi depuse numai în primele cinci zile ale fiecărei luni.”
Bulgarian: Заявлението за издаване на лицензия може да бъде депозирано единствено през първите пет дни на всеки месец.”
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga kuu esimese viie päeva jooksul.”
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra mēneša pirmajās piecās dienās."
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją gali būti pateikiamos tik per pirmąsias penkias kiekvieno mėnesio dienas.";
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jitressqu biss fl-ewwel ħamest ijiem ta' kull xahar.';
English: Article 12 a (9) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12a (9) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12a ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12a. cikk (9) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12a(9) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12a alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 9 се замества от следния текст:
Estonian: Artikli 12 a lõige 9 asetatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12a straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12 a (9) qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Licences shall be issued on the 21 st day of each month at the latest.`
French: Les certificats sont délivrés au plus tard le vingt et unième jour de chaque mois.»
Czech: Licence se vydávají nejpozději 21. den každého měsíce.".
Slovak: Povolenia sa vydávajú najneskôr v 21. dni každého mesiaca."
Polish: Zezwolenia wydaje się najpóźniej do dwudziestego pierwszego dnia każdego miesiąca".
Hungarian: "(9) Az engedélyeket legkésőbb minden hónap 21. napján bocsátják ki."
Slovenian: Dovoljenja se izdajo najpozneje 21. dan v vsakem mesecu."
Romanian: „(9) Licențele se emit cel târziu în a douăzeci și una zi a fiecărei luni.”
Bulgarian: Лицензиите се издават най-късно до двадесет и първия ден от всеки месец.”
Estonian: Litsentsid antakse välja hiljemalt iga kuu 21. päeval.”
Latvian: Licences izsniedz ne vēlāk kā katra mēneša 21. dienā."
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio dvidešimt pirmą dieną."
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħargu mhux aktar tard mill-21 jum ta' kull xahar.'
English: This Regulation enters into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1997.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 5 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1996.
English: Article 3 This Regulation enters into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: in the last sentence of Article 12 a (8) the word 'quarter` shall be replaced by the word 'month.`;
French: Au paragraphe 8, dans la dernière phrase, le mot «trimestre» est remplacé par le mot «mois».
Czech: v odstavci 8 se v poslední větě slovo "čtvrtletí" nahrazuje slovem "měsíc";
Slovak: V poslednej vete článku 12a (8) sa slovo "štvrťrok" nahrádza slovom "mesiac"."
Polish: w art. 12a ust. 8 zdanie ostatnie wyraz "kwartał" zastępuje się wyrazem "miesiąc";
Hungarian: a 12a. cikk (8) bekezdésének utolsó mondatában a "negyedév" szó helyébe a "hónap" szó lép;
Slovenian: v zadnjem stavku člena 12a(8) se beseda "četrtletje" nadomesti z besedo "mesec";
Romanian: La ultima teză din articolul 12a alineatul (8) cuvântul „trimestru” se înlocuiește cu „lună”.
Bulgarian: В параграф 8, в последното изречение, думата “тримесечие” се замества от думата “месец”.
Estonian: Artikli 12a lõike 8 viimases lauses asendatakse sõna “kvartaliks” sõnaga “kuuks”.
Latvian: Regulas 12.a panta 8. punkta pēdējā teikumā vārdu "ceturksnī" aizstāj ar vārdu "mēnesī".
Lithuanian: 12a straipsnio 8 dalies paskutiniojo sakinio žodis "ketvirtį" pakeičiamas žodžiu "mėnesį";
Maltese: fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 12 a (8) il-kliem tliet xhur' għandhom jinbidlu bil-kelma xahar.';