FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods and services for routine household maintenance
French: Biens et services pour l'entretien courant de l'habitation
German: Waren und Dienstleistungen für die laufende Haushaltsführung
Portuguese: Bens e serviços para a manutenção corrente da habitação
Dutch: Goederen en diensten voor het dagelijks onderhoud van de woning
Danish: Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse
Swedish: Varor och tjänster för rutinmässigt hushållsunderhåll
Finnish: Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut
Czech: Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti
Slovak: Tovary a služby na bežnú údržbu domácnosti
Polish: Towary i usługi do bieżącego prowadzenia gospodarstwa domowego
Hungarian: Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások
Slovenian: Blago in storitve za redno vzdrževanje gospodinjstva
Bulgarian: Стоки и услуги за текуща поддръжка на домакинството
Estonian: Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks
Latvian: Preces un pakalpojumi mājokļa regulārai uzturēšanai
Maltese: Oġġetti u servizzi għall-manteniment ta' rutina tad-dar
English: Non-durable household goods (ND)
French: Articles de ménage non durables (ND)
German: Kurzlebige Haushaltswaren (KL)
Portuguese: Bens de uso doméstico não duradouros (ND)
Dutch: Niet-duurzame huishoudproducten (ND)
Danish: Ikke-varige forbrugsgoder (ND)
Swedish: Icke-beständiga hushållsvaror (ND)
Finnish: Kodin kulutustavarat (KR)
Czech: Spotřební zboží pro domácnost (ND)
Polish: Nietrwałe towary dla gospodarstwa domowego (KT)
Hungarian: Háztartási fogyóeszközök (NT)
Slovenian: Potrošni material za gospodinjstvo (BDR)
Bulgarian: Неиздръжливи стоки за домакинството (НИ)
Estonian: Majapidamise kulukaubad (KuK)
Latvian: Neuzglabājamas mājsaimniecības preces (ND)
Maltese: Oġġetti tad-dar li ma jservux (ND)
English: Domestic services and home care services (S)
French: Services domestiques et autres services pour l'habitation (S)
German: Leistungen von Hauspersonal, Fensterputzern, Desinfektoren und Kammerjägern;
Portuguese: Serviços domésticos e de cuidado da habitação (S)
Dutch: Huishoudelijke diensten en diensten in verband met het onderhoud van de woning (S)
Danish: Hushjælp og hjemmepleje (S)
Swedish: Hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet (S)
Finnish: Kodinhoitopalvelut (P)
Czech: Služby domácího personálu a služby pro domácnost (S)
Polish: Usługi domowe i pomoc domowa (U)
Hungarian: Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások (SZ)
Slovenian: Storitve za dom in gospodinjstvo (S)
Bulgarian: Домашни услуги и услуги за грижи за дома (У)
Estonian: Kodu- ja majapidamisteenused (T)
Latvian: Mājās sniegti pakalpojumi un mājas aprūpes pakalpojumi (S)
Maltese: Servizzi domestiċi u servizzi għaż-żamma tad-dar (S)
English: Purchase of vehicles
French: Achats de véhicules
German: Kauf von Fahrzeugen
Portuguese: Aquisição de veículos
Dutch: Aankoop van voertuigen
Danish: Køb af køretøjer
Swedish: Köp av fordon
Finnish: Ajoneuvon hankinta
Czech: Nákup dopravních prostředků
Slovak: Nákup vozidiel
Polish: Zakup pojazdów
Hungarian: Járművásárlás
Slovenian: Nakup prevoznih sredstev
Bulgarian: Покупка на превозни средства
Estonian: Sõidukite ost
Latvian: Transportlīdzekļu iegāde
Maltese: Xiri ta' vetturi
English: New and second-hand motor cars (D)
French: Automobiles neuves et d'occasion (D)
German: Neue und gebrauchte Kraftfahrzeuge (LL)
Portuguese: Veículos automóveis novos e em segunda mão (D)
Dutch: Nieuwe en tweedehandse auto's (D)
Danish: Nye og brugte motorkøretøjer (D)
Swedish: Nya och begagnade bilar (D)
Finnish: Uudet ja käytetyt autot (KS)
Czech: Nové a ojeté automobily (D)
Polish: Samochody nowe i używane (DT)
Hungarian: Új és használt személygépkocsi (T)
Slovenian: Novi in rabljeni avtomobili (TB)
Bulgarian: Нови автомобили и автомобили на старо (И)
Estonian: Uued ja kasutatud autod (KeK)
Latvian: Jaunas un lietotas automašīnas (D)
Maltese: Karozzi ġodda u second-hand (D)
English: Operation of personal transport equipment
French: Utilisation des véhicules personnels
German: Betrieb von privaten Verkehrsmitteln
Portuguese: Utilização de equipamento para transporte pessoal
Dutch: Gebruik van privé-voertuigen
Danish: Drift af personlige transportmidler
Swedish: Drift av fordon för persontransporter
Finnish: Yksityisajoneuvojen käyttö
Czech: Provoz osobních dopravních prostředků
Slovak: Prevádzkovanie zariadení osobnej dopravy
Polish: Używanie indywidualnych środków transportu
Hungarian: Személyszállító járművek üzemeltetése
Slovenian: Delovanje osebnih prevoznih sredstev
Bulgarian: Експлоатация на лични превозни средства
Estonian: Isiklike transpordivahendite kasutamine
Latvian: Personīgā transporta iekārtu ekspluatācija
Maltese: Tħaddim ta' tagħmir personali tat-trasport
English: Spare parts and accessories (SD)
French: Pièces détachées et accessoires (SD)
German: Ersatzteile und Zubehör (ML)
Portuguese: Partes e acessórios (SD)
Dutch: Delen en toebehoren (SD)
Danish: Reservedele og tilbehør (SD)
Swedish: Reservdelar och tillbehör (SD)
Finnish: Varaosat ja lisävarusteet (PKS)
Czech: Náhradní díly a příslušenství (SD)
Polish: Części zamienne i akcesoria (ŚT)
Hungarian: Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai (FT)
Slovenian: Rezervni deli in dodatki (PB)
Bulgarian: Резерви части и аксесоари (ПИ)
Latvian: Rezerves daļas un piederumi (SD)
Maltese: Spare parts u aċċessorji (SD)
English: Fuels and lubricants (ND) (E)
French: Carburants et lubrifiants (ND) (E)
German: Kraft- und Schmierstoffe (KL) (E)
Portuguese: Combustível e lubrificantes (ND) (E)
Dutch: Brandstoffen en smeermiddelen (ND) (E)
Danish: Brændstof og smøremidler (ND) (E)
Swedish: Bränslen och smörjmedel (ND) (E)
Finnish: Polttoaineet ja voiteluöljyt (KR)(E)
Czech: Pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky (ND) (E)
Polish: Paliwa i smary (KT) (E)
Hungarian: Üzemanyagok és kenőanyagok (NT) (E)
Slovenian: Gorivo in maziva (BDR) (E)
Bulgarian: Горива и смазочни материали (НИ) (Е)
Estonian: Kütused ja määrded (KuK) (E)
Latvian: Degviela un smēreļļas (ND) (E)
Maltese: Karburanti u lubrikanti (ND) (E)
English: Maintenance and repairs (S) (4)
Czech: Údržba a opravy (S) [8]
Hungarian: Karbantartás és javítás (SZ) [4]
Slovenian: Vzdrževanje in popravila (S) 1
Bulgarian: Поддръжка и ремонти (У) ()
Estonian: Hooldus ja remont (T)[8]
Latvian: Uzturēšana un remonts (S) 4
Maltese: Manteniment u tiswijiet (S) (4)
English: Transport services
French: Services de transport
German: Verkehrsleistungen
Portuguese: Serviços de transportes
Dutch: Vervoersdiensten
Danish: Transporttjenester
Swedish: Transporttjänster
Finnish: Julkinen liikenne
Czech: Dopravní služby
Slovak: Dopravné služby
Polish: Usługi transportowe
Hungarian: Közlekedési és szállítási szolgáltatások
Slovenian: Prevozne storitve
Bulgarian: Транспортни услуги
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Pārvadājumu pakalpojumi
Maltese: Servizzi ta' trasport
English: Services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices - Travel agents' commissions
Slovenian: storitve nosačev, shranjevanje prtljage v garderobi in pisarne za predajanje prtljage
English: Ticket covering two or more modes of transport and the expenditure cannot be apportioned between them Excludes: Ambulances (not in the index);
Slovenian: vozovnica zajema dva ali več načinov prevoza, stroškov med njimi pa se ne da porazdeliti
English: Communications
French: Communications
German: Nachrichtenübermittlung
Portuguese: Comunicações
Dutch: Communicatie
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikationer
Finnish: Viestintä
Czech: Pošty a telekomunikace
Slovak: Spoje
Polish: Łączność
Hungarian: Távközlés
Slovenian: Komunikacije
Bulgarian: Съобщения
Estonian: Side
Latvian: Sakaru līdzekļi
Maltese: Komunikazzjonijiet
English: Postal services (S)
French: Services postaux (S)
German: Postdienste (D)
Portuguese: Serviços postais (S)
Dutch: Posterijen (S)
Danish: Postvæsen (S)
Swedish: Posttjänster (S)
Finnish: Postipalvelut (P)
Czech: Poštovní služby (S)
Polish: Usługi pocztowe (U)
Hungarian: Postai szolgáltatások (SZ)
Slovenian: Poštne storitve (S)
Bulgarian: Пощенски услуги (У)
Estonian: Postiteenused
Latvian: Pasta pakalpojumi (S)
Maltese: Servizzi postali (S)
English: Telegraphy, telex and telefax services - Data transmission services
Slovenian: telegrafske, teleks in telefaks storitve
English: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex; telephone calls in hotels, cafés or restaurants;
Slovenian: Vključuje: popravilo take opreme, brezžično telefonijo, radiotelegrafijo in radioteleks, telefonske klice v hotelih, kavarnah ali restavracijah;
English: Equipment and accessories, including repairs
French: Appareils et accessoires, y compris réparations
German: Geräte und Zubehör einschließlich Reparaturen
Portuguese: Equipamento e acessórios, incluindo reparações
Dutch: Apparaten en toebehoren, incl. reparatie
Danish: Udstyr og tilbehør inklusive reparation
Swedish: Utrustning och tillbehör, inklusive reparation
Finnish: Tarvikkeet ja laitteet, mukaan lukien korjaukset
Czech: Zařízení a příslušenství včetně oprav
Slovak: Zariadenie a príslušenstvo vrátane opráv
Polish: Sprzęty i akcesoria, łącznie z kosztami napraw
Hungarian: Berendezések és kiegészítők, beleértve a javításukat
Slovenian: Oprema in dodatki, vključno s popravili
Bulgarian: Оборудване и аксесоари, включително ремонти
Estonian: Varustus ja tarvikud, k.a parandus
Latvian: Iekārtas un aksesuāri, ieskaitot remontu
Maltese: Tagħmir u aċċessorji, inkluż tiswijiet
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (D)
French: Appareils de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image (D)
German: Empfangs-, Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild (LL)
Portuguese: Equipamento para recepção, registo e reprodução de som e imagem (D)
Dutch: Audio- en video-opname- en -weergaveapparatuur (D)
Danish: Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder (D)
Swedish: Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (D)
Finnish: Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallentamiseen ja toistoon käytetyt laitteet (KS)
Czech: Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu (D)
Polish: Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (DT)
Hungarian: Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (T)
Slovenian: Oprema za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (TB)
Bulgarian: Оборудване за приемане, запис и възпроизвеждане на звук и образ (И)
Estonian: Heli ja pildi vastuvõtmis-, salvestus- ja taasesitusseadmed (KeK)
Latvian: Iekārtas skaņu un attēlu uztve ršanai, ierakstīšanai un reproducēšanai (D)
Maltese: Tagħmir għar-riċezzjoni, rekordjar u riproduzzjoni ta' ħoss u stampi (D)
English: Photographic and cinematographic equipment and optical instruments (D)
French: Équipement photographique et cinématographique, instruments d'optique (D)
German: Foto-, Kino- und optische Geräte (LL)
Portuguese: Equipamento fotográfico e cinematográfico e instrumentos de óptica (D)
Dutch: Foto- en filmapparatuur en optische instrumenten (D)
Danish: Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter (D)
Swedish: Fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning (D)
Finnish: Valokuvaus- ja elokuvatarvikkeet ja optiset laitteet (KS)
Czech: Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje (D)
Polish: Sprzęt fotograficzny i filmowy, instrumenty optyczne (DT)
Hungarian: Fényképészeti, filmfelvevő berendezések és optikai eszközök (T)
Slovenian: Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti (TB)
Bulgarian: Фотографска и кинематографична техника и оптични инструменти (И)
Estonian: Foto- ja kinoseadmed ning optikariistad (KeK)
Latvian: Fotografēšanas un kinematogrāfijas iekārtas un optiskie instrumenti (D)
Maltese: Apparat fotografiku u ċinematografiku u strumenti tal-għajnejn (D)
English: Data processing equipment (D)
French: Matériel de traitement de l'information (D)
German: Datenverarbeitungsgeräte (LL)
Portuguese: Equipamento de processamento de dados (D)
Dutch: Gegevensverwerkende apparatuur (D)
Danish: Databehandlingsudstyr (D)
Swedish: Databehandlingsutrustning (D)
Finnish: Tietojenkäsittelylaitteet (KS)
Czech: Zařízení pro zpracování dat (D)
Polish: Urządzenia do przetwarzania danych (DT)
Hungarian: Adatfeldolgozó berendezések (T)
Slovenian: Oprema za obdelavo podatkov
Bulgarian: Техника за обработка на данни (И)
Estonian: Andmetöötlusseadmed (KeK)
Latvian: Datu apstrādes iekārtas (D)
Maltese: Apparat tal-iproċessar tad-data (D)
English: Other major durables for recreation and culture (D)
French: Autres biens durables importants pour les loisirs et la culture (D)
German: Sonstige wesentliche Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur (LL)
Portuguese: Outros bens duradouros para lazer e cultura (D)
Dutch: Andere grote duurzame goederen voor recreatie en cultuur (D)
Danish: Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur (D)
Swedish: Övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur (D)
Finnish: Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvät kestokulutustarvikkeet (KS)
Czech: Ostatní výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu (D)
Polish: Inne przedmioty trwałe służące rekreacji i kulturze (DT)
Hungarian: Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Slovenian: Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo (TB)
Bulgarian: Други едри трайни стоки за отдих и култура (И)
Estonian: Muud vaba aja ja kultuuriga seotud suuremad kestvuskaubad (KeK)
Latvian: Citas ilglaicīgas lietošanas preces atpūtai un kultūrai (D)
Maltese: Ħwejjeġ oħra li jibqgħu għar-rekreazzjoni u kultura (D)
English: Games, toys and hobbies, equipment for sport, camping and open-air recreation (SD)
French: Jeux, jouets et passe-temps, articles de sport, de camping et de récréation en plein air (SD)
German: Spiel- und Hobbywaren, Sportgeräte, Ausrüstungen für Camping und Erholung im Freien (ML)
Portuguese: Jogos, brinquedos e equipamento de lazer, equipamento para desporto, campismo e recreação ao ar livre (SD)
Dutch: Spellen, speelgoed en hobby's, sport- en kampeerartikelen, artikelen voor recreatie in de open lucht (SD)
Danish: Spil, legetøj og hobbiudstyr til sport, camping og friluftsaktiviteter (SD)
Swedish: Spel, leksaker och hobbyer, utrustning för idrott, camping och friluftsliv (SD)
Finnish: Pelit, lelut ja harrastusvälineet, urheilu- ja retkeilyvälineet (PKS)
Czech: Hry, hračky a vybavení pro zájmovou činnost, sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě (SD)
Polish: Gry, zabawki, przedmioty hobbistyczne, sprzęt sportowy, kempingowy i do wypoczynku na świeżym powietrzu (ŚT)
Hungarian: Játékok, sporteszközök, hobbi- és kempingcikkek, valamint szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló felszerelések (FT)
Slovenian: Igrice, igrače in konjički, oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem (PB)
Bulgarian: Игри, играчки и занимания за свободното време, оборудване за спорт, лагеруване и отдих на открито (ПИ)
Estonian: Mängud, lelud ja hobivahendid ning spordi- ja matkavarustus (PK)
Latvian: Spēles, rotaļlietas un preces vaļaspriekam, aprīkojums sportam, tūrismam un atpūtai brīvā dabā (SD)
Maltese: Logħob, ġugarelli u passatempi, tagħmir għall-isport, għal kampeġġ u rikreazzjoni fl-arja aperta (SD)
English: video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set; game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates;
Slovenian: programsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike za igrice, ki se priključijo na televizijski sprejemnik, posebno obutev za šport, kot so čevlji za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji in obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, zaščitna pokrivala za šport (kot pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd.);
English: Recording media for pictures and sound (SD)
French: Supports d'enregistrement pour l'image et le son (SD)
German: Bild- und Tonträger (ML)
Portuguese: Aparelhos para gravação de som e imagem (SD)
Dutch: Dragers voor het opnemen van beeld en geluid (SD)
Danish: Udstyr til optagelse af billeder og lyd (SD)
Swedish: Utrustning för inspelning av bild och ljud (SD)
Finnish: Äänen ja kuvan tallennusvälineet (PKS)
Czech: Nosná média pro záznam obrazu a zvuku (SD)
Polish: Nośniki dźwięku i obrazu (ŚT)
Hungarian: Kép- és hanghordozó eszközök (FT)
Slovenian: Sredstva za snemanje slike in zvoka (PB)
Bulgarian: Записващи средства за образ и звук (ПИ)
Estonian: Heli- ja pildisalvestusvahendid (PK)
Latvian: Attēlu un skaņu ierakstīšanas līdzekļi (SD)
Maltese: Media għar-rekording ta' stampi u ħsejjes (SD)
English: Gardening (ND)
French: Horticulture (ND)
German: Gartenpflege (KL)
Portuguese: Jardinagem (ND)
Dutch: Tuinartikelen (ND)
Danish: Havebrug (ND)
Swedish: Trädgårdsskötsel (ND)
Finnish: Puutarhanhoito (KR)
Czech: Zahradnictví (ND)
Polish: Prace ogrodowe (KT)
Hungarian: Kertészkedés (NT)
Slovenian: Vrtnarstvo (BDR)
Bulgarian: Градинарство (НИ)
Estonian: Aiandus (KuK)
Latvian: Dārzkopība (ND)
Maltese: Ġardinaġġ (ND)
English: Pets (ND)
French: Animaux d'agrément (ND)
German: Heimtiere (KL)
Portuguese: Animais de estimação (ND)
Dutch: Huisdieren (ND)
Danish: Husdyr (ND)
Swedish: Husdjur (ND)
Finnish: Lemmikkieläimet (KR)
Czech: Domácí zvířata (ND)
Polish: Zwierzęta domowe (KT)
Hungarian: Hobbiállatok (NT)
Slovenian: Domače hišne živali (BDR)
Bulgarian: Домашни любимци (НИ)
Estonian: Lemmikloomad (KuK)
Latvian: Mājdzīvnieki (ND)
Maltese: Pets (ND)
English: Repair of equipment and accessories for recreation and culture (S)
French: Réparation des appareils et accessoires pour les loisirs et la culture (S)
German: Reparatur von Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur (D)
Portuguese: Reparação de equipamento e acessórios para cultura e lazer (S)
Dutch: Reparatie van apparaten en toebehoren voor recreatie en cultuur (S)
Danish: Reparation af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur (S)
Swedish: Reparationsutrustning och tillbehör för rekreation och kultur (S)
Finnish: Vapaa-aikaan ja kulttuuriin liittyvien välineiden ja tarvikkeiden korjaus (P)
Czech: Opravy vybavení a příslušenství pro rekreaci a kulturu (S)
Polish: Naprawa sprzętów i akcesoriów służących rekreacji i kulturze (U)
Hungarian: Szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló berendezések és kiegészítők javítása (SZ)
Slovenian: Popravilo opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo (S)
Bulgarian: Ремонт на оборудване и принадлежности за отдих и култура (У)
Estonian: Vaba aja ja kultuuriga seotud varustuse ja tarvikute parandamine (T)
Latvian: Atpūtas un kultūras iekārtu un piederumu remonts (S)
Maltese: Tiswija ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u l-kultura (S)
English: Newspapers, books and stationery (SD, ND)
French: Presse, librairie et papeterie (SD, ND)
German: Zeitungen, Bücher und Schreibwaren (ML) (KL)
Portuguese: Jornais, livros e artigos de papelaria (SD, ND)
Dutch: Kranten, boeken en schrijfwaren (SD, ND)
Danish: Aviser, bøger og papirvarer (SD, ND)
Swedish: Tidningar, böcker och skrivmaterial (SD, ND)
Finnish: Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat (PKS) (KR)
Czech: Noviny, knihy a papírnické zboží (SD, ND)
Polish: Gazety, książki i przybory piśmiennicze (ŚT) (KT)
Hungarian: Újság, könyv, papír és írószer (FT, NT)
Slovenian: Časopisi, knjige in pisalne potrebščine (PB, BDR)
Bulgarian: Вестници, книги и канцеларски материали (ПИ, НИ)
Estonian: Ajalehed, raamatud ja kirjatarbed (PK, KuK)
Latvian: Avīzes, grāmatas un kancelejas preces (SD, ND)
Maltese: Gazzetti, kotba u stationery (SD, ND)
English: Package holidays (S)
French: Voyages touristiques tout compris (S)
German: Pauschalreisen (D)
Portuguese: Férias organizadas (S)
Dutch: Pakketreizen (S)
Danish: Pakketure (S)
Swedish: Paketresor (S)
Finnish: Valmismatkat (P)
Czech: Dovolená s komplexními službami (S)
Polish: Zorganizowane wyjazdy turystyczne (U)
Hungarian: Szervezett társasutazás
Slovenian: Počitnice v paketu (S)
Bulgarian: Пакетни почивки (У)
Estonian: Reisipaketid (T)
Latvian: Kompleksi atpūtas pakalpojumi (S)
Maltese: Pakkett ta' vaganzi (S)
English: All inclusive holidays or tours which provide for travel, food, accommodation, guides, etc. Includes: Half-day and one-day excursion tours.
Slovenian: počitnice all inclusive ali potovanja, kjer so v ceni vključeni potovanje, hrana, bivanje, vodiči itd.
English: educational material (09.3); canteens in schools, universities and other educational establishments (11.1.2);
Slovenian: izobraževalno gradivo (09.3);
English: Catering
French: Restaurants et débits de boissons
German: Bewirtungsleistungen
Portuguese: Refeições
Dutch: Catering
Danish: Restaurationsvirksomhed
Swedish: Catering
Finnish: Ravintolapalvelut
Czech: Stravovací služby
Slovak: Služby verejného stravovania
Polish: Zakłady żywienia zbiorowego
Hungarian: Vendéglátás
Slovenian: Gostinstvo
Bulgarian: Кетъринг
Estonian: Toitlustus
Latvian: Sabiedriskā ēdināšana
Maltese: Forniment
English: Canteens (S)
French: Cantines (S)
German: Kantinen (D)
Portuguese: Cantinas (S)
Dutch: Kantines (S)
Danish: Kantiner (S)
Swedish: Kantiner (S)
Finnish: Ruokalat (P)
Czech: Jídelny (S)
Polish: Stołówki (U)
Hungarian: Munkahelyi- és diákétkeztetés (SZ)
Slovenian: Menze (S)
Bulgarian: Столове (У)
Estonian: Sööklad (T)
Latvian: Ēdnīcas (S)
Maltese: Canteens (S)
English: Accommodation services (S) (5)
Czech: Ubytovací služby (S)[9]
Slovak: Ubytovacie služby
Polish: Usługi noclegowe (U)[9]
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatások [5]
Slovenian: Nastanitvene storitve (S) [8]
Bulgarian: Услуги в сферата на настаняване (У) ()
Estonian: Majutusteenused (T)[9]
Latvian: Apmešanās vietas pakalpojumi (S) 5
Maltese: Servizzi ta' akkomodazzjoni (S) (5)
English: Personal care
French: Soins personnels
German: Körperpflege
Portuguese: Cuidados pessoais
Dutch: Lichaamsverzorging
Danish: Personlig pleje
Swedish: Personlig vård
Finnish: Henkilökohtainen hygienia
Czech: Osobní péče
Slovak: Osobná starostlivosť
Polish: Pielęgnacja ciała
Hungarian: Testápolás
Slovenian: Osebna nega
Bulgarian: Лични грижи
Estonian: Ihuhooldus
Latvian: Ķermeņa kopšana
Maltese: Kura personali
English: Hairdressing salons and personal grooming establishments (S)
French: Salons de coiffure et esthétique corporelle (S)
German: Friseur-, Kosmetik- und Schönheitssalons, Massageinstitute, Bäder, Saunen und Solarien (D)
Portuguese: Salões de cabeleireiro e estabelecimentos de cuidados pessoais (S)
Dutch: Kapsalons en schoonheidsinstituten (S)
Danish: Frisørsaloner og institutter for personlig pleje (S)
Swedish: Hårsalonger och skönhetssalonger
Finnish: Kampaamot ja parturit (P)
Czech: Kadeřnické salony a zařízení osobní péče (S)
Polish: Salony fryzjerskie i kosmetyczne (U)
Hungarian: Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények (SZ)
Slovenian: Frizerski saloni in saloni za osebno nego (S)
Bulgarian: Фризьорски салони и заведения за личния външен вид (У)
Estonian: Juuksurisalongid ja iluhooldusasutused (T)
Latvian: Frizētavas un skaistumkopšanas iestādes (S)
Maltese: Salons tax-xagħar u stabilimenti għall-kura personali (S)
English: Appliances, articles and products for personal care (ND)
French: Appareils, articles et produits pour les soins personnels (ND)
German: Güter für die Körperpflege (KL)
Portuguese: Aparelhos, artigos e produtos para cuidados pessoais (ND)
Dutch: Toestellen, artikelen en producten voor lichaamsverzorging (ND)
Danish: Apparater og artikler til personlig pleje (ND)
Swedish: Redskap, artiklar och produkter för personlig vård (ND)
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet, esineet ja tuotteet (KR)
Czech: Ostatní předměty a výrobky pro osobní péči (ND)
Polish: Urządzenia, wyroby i produkty do pielęgnacji ciała (KT)
Hungarian: Testápolási készülékek, eszközök és termékek (NT)
Slovenian: Naprave, blago in izdelki za osebno nego (BDR)
Bulgarian: Уреди, предмети и продукти за лични грижи (НИ)
Estonian: Ihuhoolduseks mõeldud seadmed, esemed ja tooted (KuK)
Latvian: Ierīces, priekšmeti un preces ķermeņa kopšanai (ND)
Maltese: Tagħmir, oġġetti u prodotti għall-kura personali (ND)