English: Whereas it has also become apparent that the indication provided for in Annex V should remain optional, but should also, in order to prevent improper use of that indication, be restricted to sales of prepackaged foodstuffs or direct sales by the producer or preparer to the ultimate consumer, provided that the nature of the product can be identified unambiguously;
French: considérant qu'il est également apparu que l'indication prévue à l'annexe V devrait rester facultative, mais qu'elle devrait aussi être limitée, afin d'en prévenir tout usage abusif, aux ventes de denrées alimentaires préemballées ou aux ventes directes par le producteur ou le préparateur au consommateur final, à condition que la nature du produit puisse être identifiée sans ambiguïté;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que a indicação prevista no anexo V deve continuar a ser facultativa, embora também deva continuar a ser restringida, no intuito de impedir utilizações abusivas dessa indicação, às vendas de géneros alimentícios pré-embalados ou às vendas directas do produtor ou preparador ao consumidor final, desde que a natureza do produto possa ser identificada sem qualquer ambiguidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se také ukázalo, že označení uvedené v příloze V by mělo zůstat nepovinné, ale aby se zamezilo zneužívání tohoto označení, by mělo být jeho použití omezeno na prodej balených potravin nebo na přímý prodej producentem nebo zpracovatelem konečnému zákazníkovi, pokud může být jednoznačně určena povaha produktu;
Slovak: keďže sa tiež ukázalo, že označenie uvedené v prílohe V by malo zostať nepovinné, ale aby sa zamedzilo zneužívaniu tohto označenia, malo by byť jeho používanie obmedzené na predaj predbalených potravín alebo na priamy predaj výrobcom alebo spracovateľom konečnému zákazníkovi za predpokladu, že je možné jednoznačne určiť povahu výrobku;
Polish: za oczywisty uznano ponadto fakt, że oznaczenie przewidziane w załączniku V powinno pozostać nieobowiązkowe, ale również w celu zapobieżenia niewłaściwemu wykorzystaniu takiego oznaczenia, należy je ograniczyć do sprzedaży paczkowanych środków spożywczych lub bezpośredniej sprzedaży przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu, pod warunkiem jednak, że charakter produktu jest jednoznacznie określony;
Hungarian: mivel az is nyilvánvalóvá vált, hogy az V. mellékletben előírt jelölés alkalmazásának továbbra is szabadon választhatónak kell maradnia, ugyanakkor a jelölés jogtalan használatát elkerülendő, a használatot az előre csomagolt élelmiszerek értékesítésére, illetve a termelő vagy feldolgozó által közvetlenül a végső fogyasztó számára történő értékesítésre kell korlátozni, amennyiben a termék jellege egyértelműen megállapítható;
Slovenian: ker je postalo tudi jasno, da mora označba, predvidena v Prilogi V, ostati neobvezna, vendar pa jo je treba zaradi preprečevanja neustrezne uporabe te označbe omejiti na prodajo predpakiranih proizvodov ali neposredno prodajo končnemu potrošniku s strani proizvajalca ali pripravljavca, pod pogojem, da se narava proizvoda lahko nedvoumno ugotovi;
Estonian: ühtlasi ilmneb, et V lisas ettenähtud märgistamine peaks jääma vabatahtlikuks, kuid selle kasutamist tuleks kõnealuste märgiste väärkasutuse tõkestamiseks nõuda valmispakendis toiduainete müügi puhul või otsemüügi puhul tootjalt või pakendajalt lõpptarbijale, kui toote laad on üheti identifitseeritav;
Latvian: tā kā ir arī izrādījies, ka V pielikumā paredzētā norāde būtu jāturpina izmantot pēc izvēles, bet, lai novērstu šīs norādes nepareizu izmantošanu, tā arī būtu jāpiemēro tikai fasētu pārtikas produktu pārdošanai vai tiešai pārdošanai galapatērētājam, ko veic ražotājs vai sagatavotājs, ar noteikumu, ka produkta iedabu var nepārprotami noteikt;
Lithuanian: kadangi taip pat paaiškėjo, kad V priede numatyta nuoroda turi išlikti neprivaloma, tačiau, siekiant užkirsti kelią neteisingam jos taikymui, turi būti naudojama tik įpakuotų maisto produktų pardavimui arba tiesioginei prekybai tarp gamintojo ar tvarkovo ir galutinio vartotojo, su sąlyga, kad galima vienareikšmiškai identifikuoti produkto pobūdį;
Maltese: Billi jidher ukoll li l-indikazzjoni li għaliha jipprovdi l-Anness V għandha tibqa' mhux obbligatorja, iżda għandha wkoll, biex jiġi evitat l-użu mhux xieraq ta' dik l-indikazzjoni, tkun ristretta għall-bejgħ ta' oġġetti ta' l-ikel ippakkjati minn qabel jew bejgħ dirett mill-produttur jew minn min jippreparhom lill-konsumatur finali, b'dan illi n-natura tal-prodott tista' tiġi identifikata b'mod ċar;