FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
French: une étiquette ou tout autre moyen adéquat peut être utilisé pour l'identification de la masse de remplissage et pour indiquer les avertissements visés au point c), pour autant qu'elle reste lisible pendant le laps de temps approprié.
German: Angaben über die Füllmasse und die unter Buchstabe c) genannten Warnhinweise können auf Etiketten oder in einer anderen angemessenen Form gemacht bzw. gegeben werden, sofern sie für einen angemessenen Zeitraum lesbar bleiben.
Spanish: podrán utilizarse etiquetas o cualquier otro medio adecuado para indicar la masa de llenado y las advertencias a que se refiere la letra c), siempre que sigan siendo legibles durante el período de tiempo adecuado.
Portuguese: podem ser utilizados rótulos, etiquetas ou outros meios adequados para a identificação do conteúdo e para as advertências referidas na alínea c), desde que se mantenham legíveis durante o tempo necessário.
Dutch: etiketten of andere geschikte middelen mogen worden gebruikt voor de vulmassa en voor de onder c) bedoelde waarschuwingen, mits het etiket leesbaar blijft gedurende de periode die van toepassing is.
Danish: en etiket eller andre hensigtsmæssige midler kan benyttes til at oplyse om, hvilken masse der skal påfyldes, og til at give de under litra c) nævnte advarsler, forudsat at etiketten forbliver læselig i den relevante periode.
Swedish: En etikett eller något annat lämligt sätt kan användas för att ange fyllnadsvikten och för de varningar som anges i punkt c), under förutsättning att läsbarheten bibehålls under den tillämpliga tidsperioden.
Finnish: tarraa tai muuta sopivaa välinettä voidaan käyttää täyttömassan yksilöimiseen ja c kohdassa tarkoitettujen varoitusten osoittamiseen edellyttäen, että se pysyy luettavana tarvittavan ajan.
English: Operating instructions
French: Instructions de service
German: Betriebsanleitung
Spanish: Instrucciones de funcionamiento
Portuguese: Instruções de serviço
Dutch: Instructies voor het gebruik
Danish: Driftsinstruktioner
Swedish: Driftsinstruktioner
Finnish: Käyttöohjeet
English: When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
French: Lors de leur mise sur le marché, les équipements sous pression doivent être accompagnés en tant que de besoin d'une notice d'instructions destinée à l'utilisateur contenant toutes les informations utiles à la sécurité en ce qui concerne:
German: Beim Inverkehrbringen ist den Druckgeräten, sofern erforderlich, eine Betriebsanleitung für den Benutzer beizufügen, die alle der Sicherheit dienlichen Informationen zu folgenden Aspekten enthält:
Spanish: Cuando se comercialice un equipo a presión, se adjuntarán a éste, en la medida en que sea necesario, instrucciones destinadas al usuario que contengan toda la información útil para la seguridad en lo que se refiere a:
Portuguese: Aquando da sua colocação no mercado, os equipamentos sob pressão devem, tanto quanto necessário, ser acompanhados de um manual de instruções destinado ao utilizador e que contenha todas as informações úteis para garantir a segurança:
Dutch: Bij het op de markt brengen moet de drukapparatuur, voorzover van toepassing vergezeld gaan van een gebruiksaanwijzing, bestemd voor de gebruiker, met alle voor de veiligheid van belang zijnde informatie omtrent:
Danish: Ved markedsføringen skal trykbærende udstyr ledsages af en relevant brugsanvisning, der indeholder alle oplysninger, som er af betydning for sikkerheden, vedrørende:
Swedish: Då tryckbärande anordningar släpps ut på marknaden skall de vid behov åtföljas av en bruksanvisning för användaren som innehåller samtliga uppgifter om säkerheten i fråga om
Finnish: Kun painelaitteita saatetaan markkinoille, niissä on tarvittaessa oltava mukana käyttäjälle tarkoitetut käyttöohjeet, joihin sisältyvät kaikki turvallisuuden kannalta tarpeelliset tiedot seuraavista:
English: mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
French: le montage, y compris l'assemblage de différents équipements sous pression,
German: Montage einschließlich Verbindung verschiedener Druckgeräte;
Spanish: el montaje, incluida la unión de los distintos equipos a presión,
Portuguese: da montagem, incluindo a ligação de diferentes equipamentos sob pressão,
Dutch: de montage met inbegrip van de assemblage van verschillende drukapparaten
Danish: montering, herunder samling af forskellige dele af trykbærende udstyr
Swedish: montering inklusive sammansättning av olika tryckbärande anordningar,
Finnish: asennus mukaan lukien eri painelaitteiden yhdistäminen,
English: putting into service,
French: la mise en service,
German: Inbetriebnahme;
Spanish: la puesta en servicio,
Portuguese: do arranque,
Dutch: het in bedrijf stellen
Danish: ibrugtagning
Swedish: idrifttagande,
Finnish: käyttöönotto,
English: use,
French: l'utilisation,
German: Benutzung;
Spanish: la utilización,
Portuguese: da utilização,
Dutch: het gebruik
Danish: anvendelse
Swedish: användning,
Finnish: käyttö,
English: maintenance including checks by the user;
French: la maintenance, y compris les contrôles par l'utilisateur.
German: Wartung einschließlich Inspektion durch den Benutzer.
Spanish: el mantenimiento, incluidos los controles por el usuario.
Portuguese: da manutenção, incluindo os controlos pelo utilizador;
Dutch: het onderhoud met inbegrip van de controles door de gebruiker.
Danish: vedligeholdelse, herunder brugerinspektion.
Swedish: underhåll inklusive kontroller som utförs av användaren.
Finnish: huolto mukaan lukien käyttäjän tekemät tarkastukset.
English: Instructions must cover information affixed to the pressure equipment in accordance with 3.3, with the exception of serial identification, and must be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions;
French: La notice d'instructions doit reprendre les informations apposées sur l'équipement sous pression en application du point 3.3, à l'exception de l'identification de la série, et doit être accompagnée, le cas échéant, de la documentation technique ainsi que des plans et schémas nécessaires à une bonne compréhension de ces instructions.
German: Die Betriebsanleitung muß die gemäß Abschnitt 3.3 auf dem Druckgerät anzubringenden Angaben mit Ausnahme der Serienkennzeichnung enthalten; der Betriebsanleitung sind gegebenenfalls die technischen Dokumente sowie Zeichnungen und Diagramme beizufügen, die für das richtige Verständnis dieser Anleitung erforderlich sind.
Spanish: Las instrucciones deberán recoger la información indicada en el equipo a presión en aplicación del punto 3.3, con excepción de la identificación de la serie, y deberán ir acompañadas, en su caso, de la documentación técnica y de los planos y esquemas necesarios para su correcta comprensión.
Portuguese: O manual de instruções deve conter as informações apostas no equipamento sob pressão nos termos do ponto 3.3, com excepção da indentificação da série, e deve eventualmente ser acompanhado de documentação técnica, bem como dos desenhos de diagramas necessários para uma perfeita compreensão das instruções.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet de informatie bevatten die krachtens punt 3.3 op de drukapparatuur is aangebracht, met uitzondering van de identificatie van de serie, en moet in voorkomend geval vergezeld gaan van de technische documentatie en de tekeningen en schema's die nodig zijn voor een goed begrip van die aanwijzingen.
Danish: Brugsanvisningen skal indeholde de oplysninger, der er anført på det trykbærende udstyr i henhold til punkt 3.3, bortset fra løbenummeret, og skal i givet fald ledsages af den tekniske dokumentation samt de tegninger og skemaer, der er nødvendige for forståelsen af brugsanvisningen.
Swedish: Bruksanvisningen skall innehålla uppgifterna som anbringats på den tryckbärande anordningen enligt punkt 3.3, med undantag för serieidentifiering, och skall i förekommande fall åtföljas av teknisk dokumentation liksom ritningar och scheman som är nödvändiga för att instruktionerna lätt skall kunna förstås.
Finnish: Käyttöohjeissa on toistettava painelaitteeseen 3.3 kohdan mukaisesti kiinnitetyt tiedot, lukuun ottamatta sarjanumeroa, ja sen liitteenä on tarvittaessa oltava tekniset asiakirjat sekä ohjeiden ymmärtämiseen tarvittavat piirustukset ja kaaviot.
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.
French: Le cas échéant, la notice d'instructions doit également attirer l'attention sur les dangers d'utilisation erronée conformément au point 1.3 et sur les caractéristiques particulières de la conception conformément au point 2.2.3.
German: Gegebenenfalls muß in der Betriebsanleitung auch auf die Gefahren einer unsachgemäßen Verwendung gemäß Abschnitt 1.3 und auf die besonderen Merkmale des Entwurfs gemäß Abschnitt 2.2.3 hingewiesen werden.
Spanish: En su caso, las instrucciones deberán también hacer notar los peligros de una utilización errónea con arreglo al punto 1.3 y las características especiales del diseño con arreglo al punto 2.2.3.
Portuguese: Se for caso disso, o manual de instruções deve chamar também a atenção para os riscos decorrentes de uma má utilização nos termos do ponto 1.3 e para as características de concepção especiais de acordo com o ponto 2.2.3.
Dutch: Indien van toepassing moet de gebruiksaanwijzing tevens de aandacht vestigen op de gevaren van verkeerd gebruik overeenkomstig punt 1.3 en de bijzondere kenmerken van het ontwerp overeenkomstig punt 2.2.3.
Danish: Brugsanvisningen skal i givet fald ligeledes gøre opmærksom på farerne ved forkert brug, jf. punkt 1.3, og på de særlige konstruktionsmæssige karakteristika, jf. punkt 2.2.3.
Swedish: I förekommande fall skall bruksanvisningen även fästa uppmärksamheten på riskerna vid felanvändning enligt punkt 1.3 och på de speciella konstruktionsförutsättningarna enligt punkt 2.2.3.
Finnish: Käyttöohjeissa on tarvittaessa korostettava virheellisestä käytöstä aiheutuvia vaaroja 1.3 kohdan mukaisesti sekä suunnittelun erityisominaisuuksia 2.2.3 kohdan mukaisesti.
English: MATERIALS
French: MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFE
Spanish: MATERIALES
Portuguese: MATERIAIS
Dutch: MATERIALEN
Danish: MATERIALER
Swedish: MATERIAL
Finnish: RAKENNEAINEET
English: Materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication des équipements sous pression doivent être adaptés à cette utilisation pendant la durée de vie prévue de ceux-ci, à moins que leur remplacement ne soit prévu.
German: Die zur Herstellung von Druckgeräten verwendeten Werkstoffe müssen, falls sie nicht ersetzt werden sollen, für die gesamte vorgesehene Lebensdauer geeignet sein.
Spanish: Los materiales utilizados para la fabricación de los equipos a presión deberán ser apropiados para su aplicación durante el período de vida prevista de estos últimos, a menos que esté previsto su reemplazamiento.
Portuguese: Os materiais utilizados no fabrico de equipamentos sob pressão devem ser adequados a tal aplicação durante todo o período de vida previsto destes últimos, a menos que se preveja a sua substituição.
Dutch: Voor de fabricage van drukapparatuur gebruikte materialen moeten geschikt zijn voor gebruik gedurende de voorziene levensduur, tenzij in vervanging is voorzien.
Danish: De materialer, der benyttes til fremstilling af trykbærende udstyr, skal være egnede til formålet i hele udstyrets påregnede levetid, medmindre de forudsættes udskiftet.
Swedish: De material som används vid tillverkningen av tryckbärande anordningar skall vara lämpliga för detta ändamål under anordningens förväntade livslängd, såvida inte utbyte förutses.
Finnish: Painelaitteiden valmistuksessa käytettävien rakenneaineiden on oltava tähän käyttöön soveltuvia laitteiden suunnitellun käyttöiän ajan, jollei niitä ole tarkoitettu vaihdettaviksi.
English: Welding consumables and other joining materials need fulfil only the relevant requirements of 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
French: Les matériaux de soudage et les autres matériaux d'assemblage ne doivent remplir que les obligations correspondantes des points 4.1, 4.2 a) et 4.3 premier alinéa de manière appropriée, à la fois individuellement et après leur mise en oeuvre.
German: Schweißzusatzwerkstoffe und sonstige Verbindungswerkstoffe müssen nur die entsprechenden Auflagen der Abschnitte 4.1, 4.2 Buchstabe a) und 4.3 erster Absatz erfüllen, und zwar sowohl einzeln als auch in der Verbindung.
Spanish: Los materiales de soldadura y los demás materiales de unión sólo deberán cumplir de manera apropiada las correspondientes obligaciones del punto 4.1, de la letra a) del punto 4.2 y del primer párrafo del punto 4.3, tanto individualmente como una vez unidos.
Portuguese: Os materiais de soldadura e os outros materiais de ligação apenas devem satisfazer adequadamente os requisitos correspondentes dos pontos 4.1, 4.2 a) e do primeiro parágrafo do ponto 4.3, tanto individualmente como após utilização.
Dutch: Lasmaterialen en andere assemblagematerialen moeten afzonderlijk en na toepassing op passende wijze voldoen aan de desbetreffende voorschriften van de punten 4.1, 4.2. a) en 4.3, eerste alinea.
Danish: Svejse- og andre sammenføjningsmaterialer skal kun opfylde de relevante krav i punkt 4.1, punkt 4.2, litra a), og punkt 4.3, første afsnit, på tilfredsstillende vis både individuelt og i sammenføjningen.
Swedish: Svets- och andra tillsatsmaterial behöver endast uppfylla motsvarande krav som i punkterna 4.1, 4.2 a och 4.3 första stycket på lämpligt sätt, såväl för enskilda material som för sammanfogade strukturer.
Finnish: Hitsauslisäaineiden ja muiden liitosaineiden on täytettävä ainoastaan 4.1 kohdan, 4.2 a alakohdan ja 4.3 kohdan ensimmäisen alakohdan niitä koskevat vaatimukset asianmukaisella tavalla sekä erikseen että liitoksen toteuttamisen jälkeen.
English: Materials for pressurized parts must:
French: Les matériaux destinés aux parties sous pression doivent:
German: Für Werkstoffe drucktragender Teile gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Los materiales de las partes sometidas a presión presurizadas:
Portuguese: Os materiais destinados às partes sujeitas a pressão devem:
Dutch: Materialen voor onder druk staande onderdelen moeten:
Danish: Materialer til trykbærende dele skal opfylde følgende krav:
Swedish: Materialen till tryckbärande delar skall
Finnish: Paineenalaisiin osiin tarkoitettujen rakenneaineiden
English: have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
French: avoir des caractéristiques appropriées à l'ensemble des conditions de service raisonnablement prévisibles et des conditions d'essai, et notamment être suffisamment ductiles et tenaces.
German: Sie müssen Eigenschaften besitzen, die allen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen und allen Prüfbedingungen entsprechen, und insbesondere eine ausreichend hohe Duktilität und Zähigkeit besitzen.
Spanish: deberán tener características adecuadas al conjunto de condiciones de funcionamiento razonablemente previsibles y de condiciones de prueba y, en particular, deberán tener la suficiente ductilidad y dureza.
Portuguese: Possuir características adequadas para todas as condições de serviço razoavelmente previsíveis e para as condições de ensaio, e, nomeadamente, ser suficientemente dúcteis e tenazes.
Dutch: bij alle redelijkerwijze te voorziene gebruiks- en proefomstandigheden de geschikte eigenschappen bezitten en met name voldoende ductiel en taai zijn.
Danish: de skal have egenskaber, der er hensigtsmæssige under alle driftsbetingelser, der med rimelighed kan forudses, samt under alle prøvningsforhold, og de skal bl.a. have tilstrækkelig duktilitet og sejhed.
Swedish: ha lämpliga egenskaper för samtliga, rimligen förutsebara driftsförhållanden och provningsförhållanden och i synnerhet vara tillräckligt duktila och sega.
Finnish: on ominaisuuksiltaan oltava sellaisia, että ne soveltuvat kaikkiin kohtuudella ennakoitavissa oleviin käyttöolosuhteisiin sekä koeolosuhteisiin, ja erityisesti riittävän sitkeitä ja lujia.
English: Where appropriate, the characteristics of the materials must comply with the requirements of 7.5.
French: Le cas échéant, les caractéristiques de ces matériaux devront respecter les exigences prévues au point 7.5.
German: Falls zutreffend, müssen die Eigenschaften dieser Werkstoffe den Bestimmungen des Abschnitts 7.5 entsprechen.
Spanish: En su caso, las características de estos materiales deberán ajustarse a los requisitos del punto 7.5.
Portuguese: As características destes materiais deverão respeitar, se aplicável, os requisitos do ponto 7.5.
Dutch: De eigenschappen van deze materialen moeten in voorkomend geval voldoen aan de eisen van punt 7.5.
Danish: Hvor det er relevant, skal disse materialers egenskaber overholde kravene i punkt 7.5.
Swedish: I förekommande fall skall egenskaperna hos dessa material uppfylla kraven i punkt 7.5.
Finnish: Tarvittaessa näiden rakenneaineiden ominaisuuksien on oltava 7.5 kohdan vaatimusten mukaisia.
English: Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
French: En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin;
German: Insbesondere müssen die Werkstoffe so ausgewählt sein, daß es gegebenenfalls nicht zu einem Sprödbruch kommt;
Spanish: Además, deberá realizarse en particular una selección adecuada de los materiales para prevenir, si fuera necesario, la rotura por fragilización;
Portuguese: Deve-se além disso, e se necessário, proceder, em particular, a uma selecção adequada dos materiais, por forma a prevenir uma eventual ruptura frágil;
Dutch: Bovendien moeten de materialen zorgvuldig worden gekozen, teneinde zo nodig brosse breuk te voorkomen;
Danish: Endvidere skal der navnlig foretages en hensigtsmæssig udvælgelse af materialerne for at forebygge eventuelt sprødbrud;
Swedish: Dessutom skall ett korrekt materialval ske så att man vid behov kan förhindra ett sprödbrott.
Finnish: Rakenneaineet on valittava erityisen huolellisesti, jotta haurasmurtuma voidaan tarvittaessa estää;
English: where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures must be taken;
French: lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises;
German: muß aus bestimmten Gründen ein spröder Werkstoff verwendet werden, so sind entsprechende Maßnahmen zu treffen;
Spanish: cuando, por razones específicas, haya que utilizar materiales frágiles se tomarán medidas adecuadas;
Portuguese: se, por motivos específicos, tiver de ser utilizado um material frágil, devem ser tomadas medidas adequadas;
Dutch: wanneer om bepaalde redenen bros materiaal moet worden gebruikt, dienen passende maatregelen te worden genomen;
Danish: hvis det af særlige grunde er nødvendigt at benytte skørt materiale, skal der træffes egnede forholdsregler
Swedish: Om det av särskilda skäl är nödvändigt att använda ett sprött material, skall lämpliga åtgärder vidtas,
Finnish: jos hauraan aineen käyttäminen on erityisistä syistä välttämätöntä, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet,
English: be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
French: avoir une résistance chimique suffisante contre le fluide contenu dans l'équipement sous pression;
German: sie müssen gegen die im Druckgerät geführten Fluide in ausreichendem Masse chemisch beständig sein;
Spanish: deberán tener la suficiente resistencia química al fluido contenido en el equipo a presión;
Portuguese: Ser suficientemente resistantes do ponto de vista químico aos fluidos que o equipamento sob pressão deverá conter.
Dutch: voldoende chemisch bestendig zijn tegen de stof die zich in de drukapparatuur bevindt.
Danish: de skal være tilstrækkeligt modstandsdygtige mod kemiske påvirkninger fra det fluidum, der findes i det trykbærende udstyr;
Swedish: ha tillräcklig kemisk beständighet mot den fluid som den tryckbärande anordningen innehåller;
Finnish: on oltava kemiallisesti riittävän kestäviä painelaitteen sisältämälle fluidille;
English: the chemical and physical properties necessary for operational safety must not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
French: les propriétés chimiques et physiques nécessaires à la sécurité de fonctionnement ne doivent pas être altérées de manière significative au cours de la durée de vie prévue des équipements;
German: die für die Betriebssicherheit erforderlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften dürfen während der vorgesehenen Lebensdauer nicht wesentlich beeinträchtigt werden;
Spanish: las propiedades químicas y físicas necesarias para un funcionamiento seguro no se deberán alterar significativamente durante la vida prevista de los equipos;
Portuguese: As propriedades físicas e químicas necessárias a uma utilização segura não devem ser significativamente afectadas pelo fluido durante o período de vida previsto dos equipamentos;
Dutch: De chemische en fysische eigenschappen die nodig zijn voor een veilig gebruik mogen tijdens de voorziene levensduur van de apparaten niet noemenswaardig worden aangetast;
Danish: de kemiske og fysiske egenskaber, der er en forudsætning for driftssikkerheden, må ikke blive påvirket signifikant i udstyrets påregnede levetid
Swedish: de kemiska och fysisksa egenskaper som är nödvändiga för ett säkert användande får inte förändras påtagligt under anordningens förutsedda livslängd,
Finnish: käyttöturvallisuuden kannalta välttämättömät kemialliset ja fyysiset ominaisuudet eivät saa merkittävästi muuttua laitteiden suunnitellun käyttöiän aikana,
English: not be significantly affected by ageing;
French: ne pas être significativement sensibles au vieillissement;
German: sie dürfen durch Alterung nicht wesentlich beeinträchtigt werden;
Spanish: no deberán ser significativamente sensibles al envejecimiento;
Portuguese: Não ser significativamente sensíveis ao envelhecimento;
Dutch: geen noemenswaardige veroudering ondergaan;
Danish: de må ikke påvirkes signifikant af ældning
Swedish: inte vara påtagligt känsliga för åldring,
Finnish: ei tule olla erityisen herkkiä vanhenemiselle,
English: be suitable for the intended processing procedures;
French: convenir aux méthodes de transformation prévues;
German: sie müssen für die vorgesehenen Verarbeitungsverfahren geeignet sein;
Spanish: deberán ser apropiados para los métodos de transformación previstos;
Portuguese: Ser adequados para os processos de transformação previstos;
Dutch: geschikt zijn voor de te voorziene behandelingsprocédés;
Danish: de skal være egnede til de forudsatte forarbejdningsprocesser
Swedish: vara lämpade för de förutsedda tillverkningsmetoderna,
Finnish: on sovelluttava suunniteltuihin valmistusmenetelmiin,