FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 23 July 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
Polish: Akt Rady z dnia 23 lipca 1996 r. sporządzający, na mocy art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o utworzeniu Europejskiego Urzędu Policji
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1996. július 23.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntés útján történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 23. julija 1996 o Protokolu na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o razlagi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, s predhodnim odločanjem Sodišča evropskih skupnosti
Latvian: Padomes Akts (1996. gada 23. jūlijs), ar ko, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izstrādā Protokolu par to, kā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi interpretē ar Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu palīdzību
Lithuanian: Tarybos aktas 1996 m. liepos 23 d. dėl Protokolo, grindžiamo Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo parengimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (96/K/299/01) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) te pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu,
English: Whereas Article K.3 (2) (c) provides that conventions drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application in accordance with such arrangements as they may lay down,
Polish: artykuł K.3 ust. 2 lit. c) stanowi, że konwencje sporządzone na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej mogą określać, że Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do interpretacji ich postanowień,i orzekania w każdym sporze odnoszącym się do ich stosowania, zgodnie z zawartymi w nich ustaleniami,
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott egyezmények előírhatják, hogy rendelkezéseik értelmezésére és az alkalmazásukkal kapcsolatos jogviták tekintetében a Bíróság rendelkezik hatáskörrel, az egyezményekben meghatározott szabályoknak megfelelően,
Slovenian: ker člen K.3(2)(c) opredeljuje, da konvencije, na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, lahko določajo, da je sodišče pristojno za razlago njihovih določb ter odločanje v vseh sporih v zvezi z njihovo uporabo v skladu s sprejetimi predpisi,
Latvian: tā kā Līguma K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijās, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta interpretēt šo konvenciju noteikumus un lemt par jebkurām domstarpībām saistībā ar to piemērošanu saskaņā ar tajās izklāstīto kārtību,
Lithuanian: kadangi K.3 straipsnio 2 dalies c punktas numato, kad konvencijos, parengtos remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, gali nustatyti, kad Teisingumo Teismas turi jurisdikciją pagal jose išdėstytą tvarką aiškinti jų nuostatas ir priimti nutarimus dėl visų jų aiškinimo kilusių ginčų,
Maltese: Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) jipprovdi illi konvenzjonijiet imfassla a bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jistgħu jistipulaw illi l-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni biex jinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u biex tiddekreta dwar kull nuqqas ta' qbil dwar l-applikazzjoni tagħhom skond l-arranġamenti li jistgħu jippreskrivu,
English: HAS DECIDED on the drawing up of the Protocol the text of which is annexed, which will be signed on 24 July 1996 by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu 24 lipca 1996 r. zostanie podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy befejeződött a jegyzőkönyv kidolgozása, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányainak képviselői 1996. július 24-én fognak aláírni;
Slovenian: SKLENIL sestaviti Protokol, katerega besedilo je priloženo, in ki ga bodo 24. julija 1996 podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije,
Latvian: IR NOLĒMUSI izstrādāt Protokolu, kura teksts ir pievienots un kuru Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji parakstīs 1996. gada 24. jūlijā,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad Protokolas, kurio tekstas pridedamas ir kurį Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai pasirašys 1996 m. liepos 24 d., yra parengtas,
Maltese: IDDEĊIEDA fuq it-tfassil tal-Protokoll li t-test tiegħu hu anness, li se jkun iffirmat fl-24 ta' Lulju ta' l-1996 mir-Rappresentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: TER PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgām konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMANDA li jkun adottat mill-Istati Membri skond ir-rekwiżiti konstituzzjonali rispettivi tagħom.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996.
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d..
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996.
English: For the Council
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL ACT of 23 July 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (96/C 299/01)
Maltese: Att tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju ta' l-1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3, tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Kommunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni li toħloq Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew
English: YATES
Maltese: Yates