FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/10/EC of 26 February 1997 adapting to technical progress for the 3rd time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (CMRs) (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/10/CE DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1997 que adapta pela terceira vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Whereas Annex I to Directive 76/769/EEC already contained substances classified CMR to which Directive 94/60/EC did not apply;
French: considérant que l'annexe I de la directive 76/769/CEE contient déjà des substances classées CMR auxquelles la directive 94/60/CE ne s'applique pas;
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 76/769/CEE já enumerava substâncias classificadas como CMR que a Directiva 94/60/CE não abrangia;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 76/769/EHS již obsahuje látky klasifikované jako CMR, na které se směrnice 94/60/ES nevztahuje;
Slovak: keďže príloha I k smernici č. 76/769/EHS už obsahovala látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu, na ktoré sa nevzťahovala smernica 94/60/ES;
Polish: załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zawiera już substancje klasyfikowane jako CMR, w odniesieniu do których nie stosuje się dyrektywy 94/60/WE;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelv I. melléklete már tartalmazott olyan CMR-ként osztályozott anyagokat, amelyekre a 94/60/EK irányelv nem volt alkalmazható;
Slovenian: ker je Priloga I k Direktivi 76/769/EGS že vsebovala snovi, razvrščene kot RMSR, za katere se Direktiva 94/60/ES ni uporabljala;
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 76/769/CEE conținea deja substanțele clasificate ARCU pentru care Directiva 94/60/CE nu s-a aplicat;
Bulgarian: като има предвид, че приложение I към Директива 76/769/ЕИО вече съдържа вещества които са класифицирани като CMR и за тях не се прилага Директива 94/60/ЕО;
Estonian: direktiivi 76/769/EMÜ I lisa juba sisaldas KMRideks liigitatud aineid, mille suhtes direktiiv 94/60/EÜ ei kohaldunud;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā jau ir iekļautas vielas, kas klasificētas kā CMR, uz kurām neattiecas Direktīva 94/60/EK;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/769/EEB I priede jau buvo nurodytos medžiagos, klasifikuojamos kaip CMR, kurioms Direktyva 94/60/EB nebuvo taikoma;
Maltese: Billi l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE diġà kien fiha sustanzi kklassifikati bħala CMR għal liema d-Direttiva 94/60/KE ma kenitx tapplika;
English: Whereas placing on the market for use by the general public of these CMRs and preparations containing these CMRs should also be prohibited with certain exceptions;
French: considérant que la mise sur le marché pour l'emploi par le grand public de ces substances CMR ou des préparations contenant ces substances CMR devrait également être interdite, avec certaines exceptions;
Portuguese: Considerando que a colocação no mercado para utilização pelo público em geral destas CMR e das preparações que as contenham deve ser proibida, com algumas excepções;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení na trh těchto CMR a přípravků obsahujících tyto CMR pro použití širokou veřejností by mělo být rovněž s určitými výjimkami zakázáno;
Slovak: keďže s určitými výhradami by sa malo zakázať aj neobmedzené uvádzanie na trh a predaj týchto látok a prípravkov klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne a poškodzujúce reprodukciu;
Polish: wprowadzanie do obrotu do powszechnego użytku takich substancji CMR oraz preparatów zawierających substancje CMR również powinno zostać, z pewnymi wyjątkami, zakazane;
Hungarian: mivel az ilyen CMR-eket és ilyen CMR-eket tartalmazó készítmények esetén bizonyos kivételektől eltekintve meg kell tiltani a lakossági felhasználás céljából való forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker je treba dajanje v promet za splošno rabo teh RMSR snovi in pripravkov, ki te RMSR vsebujejo, prav tako prepovedati z nekaterimi izjemami;
Romanian: întrucât ar trebui să fie de asemenea interzisă, cu anumite excepții, introducerea pe piață pentru uzul publicului larg a substanțelor ARCU și a preparatelor care conțin aceste substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че предлагането на пазара за употреба от широките маси на тези CMR и препарати, съдържащи тези CMR, трябва също да се забрани с някои изключения;
Estonian: samuti tuleks teatavate eranditega keelata nende KMRide või neid KMRe sisaldavate valmististe turustamine elanikkonnale kasutamiseks;
Latvian: tā kā ar dažiem izņēmumiem jāaizliedz arī šo CMR un to saturošu preparātu tirgū laišana plašas sabiedrības lietošanai;
Lithuanian: kadangi CMR medžiagų ir preparatų, kurių sudėtyje yra šių CMR, pateikimas rinkai plačiam vartotojų ratui taip pat turėtų būti su kai kuriomis išimtimis draudžiamas;
Maltese: Billi t-tqegħid fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali ta' dawn is-CMRs u preparazzjonijiet li fihom is-CMRs għandhom ikunu projbiti wkoll b'ċerti eċċezzjonijiet;
English: Whereas the restrictions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding safer alternatives;
French: considérant que les restrictions à l'emploi de substances cancérogènes établies par la présente directive tiennent compte de l'état actuel des connaissances et des techniques concernant des solutions de rechange plus sûres;
Portuguese: Considerando que as restrições previstas na presente directiva têm em conta o estado actual do conhecimento, bem como técnicas relativas a alternativas mais seguras;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení stanovená touto směrnicí berou v úvahu současný stav znalostí a techniky, pokud se týká bezpečnějších alternativ;
Slovak: keďže obmedzenia, ktoré ustanovuje táto smernica, zohľadňujú súčasný stav poznania a technológie, pokiaľ ide o používanie alternatívnych a bezpečnejších látok;
Polish: ograniczenia ustanowione w niniejszej dyrektywie uwzględniają aktualny stan wiedzy i technik odnoszących się do bardziej bezpiecznych alternatyw;
Hungarian: mivel ezen irányelv korlátozásai a biztonságosabb alternatívákkal kapcsolatban figyelembe veszik a tudomány és technika jelenlegi állását;
Slovenian: ker omejitve po tej direktivi upoštevajo sedanje stanje znanja in tehnike glede varnejših alternativ;
Romanian: întrucât restricțiile stabilite de prezenta directivă iau în considerare stadiul actual al cunoștințelor și tehnicilor privind soluțiile mai sigure;
Bulgarian: като има предвид, че в ограниченията, предвиждани от настоящата директива, се взема под внимание текущото състояние на науката и техниката по отношение на по-безопасни алтернативи;
Estonian: käesoleva direktiiviga piirangute kehtestamisel on arvesse võetud praegust teadmiste ja tehnika olukorda seoses ohutumate alternatiividega;
Latvian: tā kā, šajā direktīvā nosakot ierobežojumus, vērā ir ņemtas pašreizējās zināšanas un jaunākās metodes attiecībā uz drošākām alternatīvām;
Lithuanian: kadangi apribojimai šioje direktyvoje nustatyti atsižvelgiant į dabartinį žinių lygį ir į saugesnių alternatyvų kūrimo metodus;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jieħdu f'konsiderazzjoni l-istat kurrenti ta' tagħrif u teknika rigward alternattivi aktar siguri;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 79/769/CEE est adaptée au progrès technique conformément au texte figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico em conformidade com o texto do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Týmto sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 76/769/EHS, ako je to uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje dostosowany do postępu technicznego zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően kerül a műszaki fejlődéshez hozzáigazításra.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира с оглед на техническия прогрес, както е установено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyvos 76/769/EEB I priedas derinamas su technikos pažanga, kaip numatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b'dan il-mezz addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 1997, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1997 a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1997 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 1997, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1997 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 31. detsembriks 1997 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1997 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru ta' l-1997 u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these provisions as from 30 June 1998.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 30 juin 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 30 de junho de 1998.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 30. června 1998.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať počnúc dňom 30. júna 1998.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1998. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 30. junija 1998.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 30 iunie 1998.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 30 юни 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 30. juunist 1998.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1998. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti tas nuostatas nuo 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju ta' l-1998.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Šios valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1997.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1997
Romanian: Adoptata la Bruxelles la 26 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1997 г.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1997.
English: Points 29, 30 and 31 of Annex I are replaced by the following:
French: Les points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I da Directiva 76/769/CEE, os pontos 29, 30 e 31 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se body 29, 30 a 31 nahrazují tímto:
Slovak: Body 29, 30 a 31 prílohy I sa nahrádzajú týmto:
Polish: W załączniku I pkt 29, 30 i 31otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 29., 30. és 31. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 29, 30 in 31 Priloge I se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La anexa I, pct. 29, 30 și 31 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 29, 30 и 31 се заменят със следното:
Estonian: I lisa punktid 29, 20 ja 31 asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 29., 30. un 31. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priedo 29, 30 ir 31 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Punti 29, 30 u 31 ta' dan l-Anness huma sostitwiti b'li ġej:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/10/EC
Portuguese: DIRECTIVA 97/10/CE DA COMISSÃO
English: of 26 February 1997
Portuguese: de 26 de Fevereiro de 1997
English: adapting to technical progress for the 3rd time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (CMRs)
Portuguese: que adapta pela terceira vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИО)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Commission Directive 96/55/EC, and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/55/CE da Comissão e, nomeadamente o seu artigo 2°A, introduzido pela Directiva 89/678/CEE do Conselho,
English: Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC concerning a 1990 to 1994 action plan in the context of the `Europe against Cancer' programme;
Portuguese: Considerando que o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no Conselho adoptaram a Decisão 90/238/Euratom, CECA, CEE, que adopta um plano de acção para 1990-1994 no âmbito do programa «A Europa contra o cancro»;
English: Whereas Directive 94/60/EC (S) of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC prohibited with certain exemptions the placing on the market for use by the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories I or 2 (CMRs) by adding such substances to Annex I of Directive 76/769/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(-'), que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, proíbe, com algumas derrogações, a colocação no mercado para utilização pelo público em geral de substâncias classificadas como carcinogénicas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução das categorias 1 ou 2 (CMR), através do seu aditamento ao anexo I da Directiva 76/769/CEE;
English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391 /EEC and in individual Directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica a legislação comunitária que estabelece os requisitos mínimos de protecção dos trabalhadores, a qual inclui a Directiva 89/391/CEE do Conselho e directivas específicas nela baseadas, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho;
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 201.
Portuguese: JO n.º L 262 de 27. 9. 1976, p. 201.
English: OJ No L 231, 12.9.1996, p. 20.
Portuguese: JO n.º L 231 de 12. 9. 1996, p. 20.
English: OJ No L 398, 30.12.1989, p. 24.
Portuguese: JO n.º L 398 de 30. 12. 1989, p. 24.
English: OJ No L 137, 30.5.1990, p. 31.
Portuguese: JO n.º L 137 de 30. 5. 1990, p. 31.
English: OJ No L 365, 31.12.1994, p. 1.
Portuguese: JO n.º L 365 de 31. 12. 1994, p. 1.
English: OJ No L 196, 26.7.1990-, p. 1.
Portuguese: JO n.º L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
English: Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as "Toxic (T)" with risk phrase R 45: "May cause cancer" or risk phrase R49: "May cause cancer by inhalation", and listed as follows:
Portuguese: Substâncias constantes do anexo I da Directiva 67/548/CEE classificadas como cancerígenas da categoria 1 ou 2 e rotulados pelo menos como "Tóxico (T)" com a frase de risco R45: ("Pode provocar cancro") ou R49: ("Pode provocar cancro por inalação"), retomadas do seguinte modo:
English: Carcinogen category 1: See List 1 in the Appendix.
Portuguese: Cancerígenas da categoria 1: ver lista 1 do apêndice.
English: Carcinogen category 2: See List 2 in the Appendix.
Portuguese: Cancerígenas da categoria 2: ver lista 2 do apêndice.