English: The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional duty is subject to the presentation by the interested party to the competent authorities of the importing Member State of at least the following proofs:
French: L'application du prix à l'importation caf de l'expédition considérée pour l'établissement du droit additionnel est subordonnée à la présentation par l'intéressé, aux autorités compétentes de l'État membre d'importation, d'au moins les preuves suivantes:
German: Der cif-Einfuhrpreis der betreffenden Sendung kann für die Bestimmung des Zusatzzolls nur herangezogen werden, sofern der Einführer den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats mindestens folgende Nachweise vorlegen kann:
Spanish: La aplicación del precio cif de importación del envío considerado para determinar el derecho adicional estará sujeta a la presentación por el interesado a las autoridades competentes del Estado miembro de importación de, como mínimo, las siguientes pruebas:
Italian: L'applicazione del prezzo cif all'importazione alla spedizione considerata per la quale è calcolato il dazio addizionale è subordinata alla presentazione alle autorità competenti dello Stato membro, da parte dell'interessato, delle prove seguenti:
Dutch: Het aanvullend recht wordt slechts op basis van de cif-invoerprijs van de betrokken partij vastgesteld, wanneer de belanghebbende de bevoegde instanties van de Lid-Staat van invoer ten minste de volgende bewijsstukken overlegt:
Danish: For at cif-importprisen kan lægges til grund for fastsættelsen af tillægstolden, skal der over for importmedlemsstatens myndigheder mindst fremlægges følgende beviser:
Swedish: Tillämpningen av cif-importpriset för sändningen i fråga för fastställandet av tilläggsbeloppet skall ske på villkor att den berörda parten till de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten lämnar in minst följande bevis:
Finnish: Edellytyksenä kyseisen lähetyksen tuonnissa käytetyn cif-hinnan soveltamiselle lisätullin vahvistamiseksi on, että asianomainen henkilö toimittaa tuontijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään seuraavat todisteet:
Greek: Για την εφαρμογή τις τιμής cif κατά την εισαγωγή, η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του συμπληρωματικού δασμού, πρέπει να προσκομίσει ο ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τα ακόλουθα τουλάχιστον δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Dovozní cena CIF u dotyčné zásilky může být použita pro stanovení dodatečného cla pouze tehdy, pokud zúčastněná strana předloží příslušným orgánům dovážejícího členského státu minimálně tyto doklady:
Slovak: Podmienkou použitia dovoznej ceny CIFpríslušnej zásielky na stanovenie dodatočného cla je, aby zainteresovaná strana predložila príslušným orgánom členského štátu, do ktorého sa dováža aspoň nasledujúce dôkazy:
Polish: Zastosowanie ceny importowej cif omawianej partii towaru dla ustalenia dodatkowych należności celnych podlega okazaniu przez zainteresowaną stronę właściwym władzom importującego Państwa Członkowskiego przynajmniej następujących dowodów:
Hungarian: Az érintett szállítmány CIF importárának alkalmazása a kiegészítő vám megállapítására akkor lehetséges, ha az érintett fél benyújtja az importáló tagállam illetékes hatóságához legalább az alábbi igazolásokat:
Slovenian: Stranka, ki je zainteresirana, da se pri določanju dodatne dajatve za zadevno pošiljko uporabi uvozna cena CIF, mora pristojnim organom države članice uvoznice predložiti najmanj naslednja dokazila:
Romanian: Cererea pentru prețul de import CIF al mărfii în discuție pentru stabilirea dreptului de import se face sub rezerva prezentării, de către partea interesată, autorităților competente ale statului membru importator a cel puțin următoarelor dovezi:
Bulgarian: Прилагането на вносни цени CIF на въпросната пратка за определяне на допълнително мито подлежи на представяне на поне едно от следните доказателства от заинтересованата страна на компетентните органи на държавата-членка вносител:
Estonian: Kui täiendava tollimaksu kehtestamiseks kohaldatakse kõnealuse saadetise CIF-impordihinda, peab huvitatud pool esitama importiva liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt järgmised tõendid:
Latvian: Ja, nosakot papildu nodokli, attiecīgajam sūtījumam piemēro cif importa cenu, ieinteresētā puse importētājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm uzrāda vismaz šādus pierādījumus:
Lithuanian: Kad atitinkamos siuntos CIF importo kainą būtų galima taikyti papildomam muitui nustatyti, suinteresuota šalis importuojančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms turi pateikti šiuos įrodymus:
Maltese: L-applikazzjoni tal-prezz CIF ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ għall-istabbiliment tad-dazju addizzjonali hija soġġetta għall-preżentazzjoni mill-parti nteressata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jimporta ta' mill-anqas dawn il-provi: