FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specialist field crops", the principal types of farming 11 ('Specialist cereals`) and 12 ("General field cropping") are replaced by principal types of farming 13 and 14 as follows:
Slovak: Špecializované na poľné rastliny", základné typy hospodárenia 11 ("Špecializované na obilniny") a 12 ("Všeobecné poľné rastliny"), sa nahrádzajú základnými typmi hospodárenia 13 a 14 takto:
English: In part B ("Definition of types"),
Slovak: V časti B ("Definície typov"),
English: "(a) The nature of the enterprises concerned
Slovak: "(a) Druh príslušných podnikov
English: they are indicated by using the code in the Annex I of Regulation (EEC) No 571/88, as last amended by Commission Decision No 96/170/EC, or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, Part C (1)".
Slovak: sú uvedené pomocou kódov v prílohe 1 nariadenia (EHS) č. 571/88, naposledy zmenené a doplnené v rozhodnutí Komisie 96/170/ES, alebo kódom preskupujúcim viaceré charakteristiky v súlade s prílohou II, časť C (1)"
English: '(1) The characteristics D12 (Fodder roots and brassicas), D18 (Forage plants), D21 (Fallow land without any subsidies), E (kitchen gardens), F01 (pasture and meadows, excluding rough grazing), F02 (Rough grazing) and J11 (Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex I)."
Slovak: "(1) Charakteristiky D12 (kŕmne okopaniny a hlúbová zelenina), D18 (kŕmne rastliny), D21 (ladom ležiaca pôda bez dotácie), E (záhradky), F01 (pasienky a lúky, okrem nekultivovaných pastvín), F02 (nekultivované pastviny), a J11 (prasiatka so živou váhou menej než 20 kg sa používajú len za určitých okolností (pozri bod 5 prílohy I)."