FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps;
French: des feux-indicateurs de direction latéraux, des feux-encombrement, des feux-position avant et arrière, des feux-stationnement, des catadioptres et des feux-position latéraux;
German: seitliche Fahrtrichtungsanzeiger, Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Parkleuchten, Rückstrahler und Seitenmarkierungsleuchten;
Spanish: las luces laterales indicadoras de dirección, las de gálibo, las de posición delanteras y traseras, las de estacionamiento, los catadióptricos y las de posición laterales;
Italian: degli indicatori di direzione laterali, delle luci d'ingombro, delle luci di posizione anteriori e posteriori, delle luci di stazionamento, dei catadiottri e delle luci di posizione laterali;
Portuguese: luzes laterais indicadoras de mudança de direcção, luzes delimitadoras, luzes de presença da frente e da retaguarda, luzes de estacionamento, reflectores e luzes de presença laterais;
Dutch: aan de zijkant van het voertuig aangebrachte richtingaanwijzers, markeringslichten, breedtelichten, parkeerlichten, retroflectoren en zijmarkeringslichten;
Danish: sideblinklygter, markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, parkeringslygter, refleksanordninger og sidemarkeringslygter
Swedish: av körriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre positionslyktor, parkeringslyktor, reflektorer och sidomarkeringslyktor,
Finnish: suuntavalaisimien, äärivalaisimien, etu- ja takavalaisimien, pysäköintivalaisimien, heijastimien ja sivuvalaisimien ulkonemaa;
Greek: των πλευρικών δεικτών κατεύθυνσης, των φανών όγκου, των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, των φανών στάθμευσης, των αντανακλαστήρων και των φανών πλευρικής σήμανσης 7
English: of Customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
French: des scellements douaniers apposés sur le véhicule et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements;
German: Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben.
Spanish: los precintos aduaneros fijados en el vehículo y los dispositivos para asegurar y proteger dichos precintos.
Italian: dei sigilli doganali apposti sul veicolo e dei dispositivi di fissaggio e di protezione di detti sigilli.
Portuguese: selos aduaneiros colocados no veículo e dispositivos de fixação e de protecção desses selos.
Dutch: door de douane op de lading aangebrachte verzegelingen en inrichtingen ter bevestiging en bescherming van deze verzegelingen.
Danish: toldplomber på køretøjet og fastgørelses- og beskyttelsesanordninger til dem.
Swedish: av tullplomberingar som anbringats på fordonet, och anordningar för fasthållning och skydd av sådana plomberingar.
Finnish: ajoneuvoon kiinnitettyjen tullisinettien ja näitä sinettejä turvaavien ja suojaavien laitteiden ulkonemaa.
Greek: των τελωνειακών σφραγίδων που έχουν τεθεί στο όχημα και των διατάξεων στερέωσης και προφύλαξης αυτών των σφραγίδων.
English: 'Overall width` means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: «largeur hors tout», la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus.
German: "Gesamtbreite" ist die Entfernung zwischen zwei Vertikalebenen nach 2.14.
Spanish: «Anchura máxima», la distancia entre los dos planos verticales definidos en el apartado 2.14.
Italian: Per «larghezza fuori tutto» si intende la distanza fra i due piani verticali definiti al punto 2.14.
Portuguese: «Largura total», a distância entre os dois planos verticais definidos no nº 2.14.
Dutch: Onder "grootste breedte" verstaat men de afstand tussen de twee onder 2.14 omschreven verticale vlakken.
Danish: »Totalbredde«: afstanden mellem de to i punkt 2.14 definerede lodrette planer.
Swedish: Totalbredd avser avståndet mellan de två vertikala plan som definierats i 1.10.
Finnish: `kokonaisleveydellä` edellä 2.14. kohdassa vahvistetun kahden pystytason välistä etäisyyttä.
Greek: Ως «συνολικό πλάτος» νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που ορίζονται στην παράγραφο 2.14. ανωτέρω.
English: The following shall be deemed to be:
French: Sont considérés:
German: Nachstehend wird festgelegt:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni.
Portuguese: Considera-se o seguinte:
Dutch: Voorts worden de volgende definities gehanteerd:
Danish: Desuden forstås ved
Swedish: Följande skall anses:
Finnish: Seuraavassa tarkoitetaan:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα:
English: 'A single lamp` means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.10. of this Regulation) and one or more light sources.
French: «Feu simple», un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possèdant qu'une fonction et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence (voir le paragraphe 2.10. de ce règlement) et une ou plusieurs sources de lumière.
German: "Eine Einzelleuchte" ist eine Einrichtung oder ein Teil einer Einrichtung mit einer Funktion, einer sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse (siehe Absatz 2.10 dieser Regelung) und einer oder mehreren Lichtquellen.
Spanish: «Luz única», el dispositivo o la parte del dispositivo que tenga una única función, una única superficie aparente en la dirección del eje de referencia (véase apartado 2.10 del presente Reglamento) y una o varias fuentes luminosas.
Italian: Per «luce unica» si intende un dispositivo o parte di un dispositivo avente una sola funzione e una sola superficie illuminante nella direzione dell'asse di riferimento (cfr. punto 2.10 del presente regolamento) e una o più sorgenti luminose.
Portuguese: «Luz única», um dispositivo ou parte de um dispositivo com uma única função e uma única superfície aparente na direcção do eixo de referência (ver nº 2.10 do presente regulamento) e uma ou mais fontes luminosas.
Dutch: Onder "één enkel licht", verstaat men een inrichting of deel van een inrichting met één functie en met één zichtbaar vlak in de richting van de referentieas (zie punt 2.10 van dit reglement) en één of meer lichtbronnen.
Danish: »Lygteenhed«: en anordning eller del af en anordning, som har én funktion, én synlig overflade i referenceaksens retning (jf. punkt 2.10.) og en eller flere lyskilder.
Swedish: En lyktenhet betyder en anordning eller en del av en anordning som har en funktion och en synbar yta i referensaxelns riktning (se punkt 2.10) samt en eller flera ljuskällor.
Finnish: `yksittäisellä valaisimella` laitetta tai laitteen osaa, jolla on yksi tehtävä ja yksi vertailuakselin suuntainen näkyvä pinta (ks. tämän säännön 2.10. kohta) sekä yksi tai useampia valonlähteitä.
Greek: Ως «μοναδικός φανός» νοείται διάταξη ή μέρος διάταξης, που επιτελεί μία μόνον λειτουργία, έχει μία εμφανή επιφάνεια στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς (βλ. παράγραφο 2.10. του παρόντος κανονισμού) και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type 'D` lamp.
French: Si tel est le cas, chacun de ces feux doit, lorsque l'homologation est requise, être homologué en tant que feu «D».
German: Ist eine Typgenehmigung erforderlich, so wird in einem solchen Fall jede dieser Leuchten als Leuchte des Typs "D" genehmigt.
Spanish: En tal caso, cada una de estas luces será homologada, cuando así se exija, como una luz del tipo «D».
Italian: In tal caso ognuna di queste luci, qualora sia richiesta l'omologazione, deve essere omologata come luce di tipo «D».
Portuguese: Em tal caso, cada uma destas luzes deve ser recepcionada como luz do tipo «D», quando a recepção for requerida.
Dutch: In een dergelijk geval dient elk van deze lichten, indien goedkeuring is voorgeschreven, te worden goedgekeurd als een type D-licht.
Danish: Hvis godkendelse er påkrævet, godkendes disse lygter i så fald hver for sig som type »D«-lygter.
Swedish: I sådana fall skall var och en av dessa lyktor, om godkännande krävs, godkännas som en typ av "D"-lykta.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kukin näistä valaisimista, silloin kun osan hyväksyntää vaaditaan, on hyväksyttävä `D`-tyypin valaisimeksi.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, όπου απαιτείται έγκριση, καθένας από αυτούς τους φανούς εγκρίνεται ως φανός τύπου «D».
English: This possible combination does not apply to main beam headlamps, dipped beam headlamps and front fog lamps.
French: Cette possibilité de combinaison n'est pas applicable aux feux-route, aux feux-croisement et aux feux-brouillard avant;
German: Diese Kombinationsmöglichkeit besteht nicht bei Scheinwerfern für Fernlicht, Scheinwerfern für Abblendlicht und Nebelscheinwerfern.
Spanish: Esta posible combinación no será aplicable a las luces de carretera, las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras.
Italian: Questa combinazione non è applicabile ai proiettori abbaglianti, ai proiettori anabbaglianti e ai proiettori fendinebbia.
Portuguese: Esta possibilidade de combinação não se aplica às luzes de estrada, às luzes de cruzamento e às luzes de nevoeiro da frente.
Dutch: Deze combinatiemogelijkheid is niet van toepassing op groot licht, dimlicht en mistvoorlichten.
Danish: Fjernlyslygter, nærlyslygter og tågeforlygter kan ikke kombineres på denne måde.
Swedish: Denna möjliga kombination gäller inte helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare och dimstrålkastare.
Finnish: Tätä mahdollista yhdistelmää ei sovelleta kaukovalaisimiin, lähivalaisimiin ja etusumuvalaisimiin.
Greek: Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν ισχύει για τους φανούς πορείας, τους φανούς διασταύρωσης και τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης.
English: 'Distance between two lamps` which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: «distance entre deux feux» orientés dans la même direction, la plus courte distance entre les deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
German: "Abstand zweier Leuchten", die in die gleiche Richtung gerichtet sind, ist der kürzeste Abstand zwischen den beiden sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachse.
Spanish: «Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección, la distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia.
Italian: Per«distanza fra due luci» orientate nella stessa direzione si intende la distanza minima fra le due superfici apparenti nella direzione dell'asse di riferimento.
Portuguese: «Distância entre duas luzes» orientadas na mesma direcção, a distância mais curta entre duas superfícies aparentes na direcção do eixo de referência.
Dutch: Onder "afstand tussen twee lichten" die in dezelfde richting schijnen verstaat men de kleinste afstand tussen de twee zichtbare vlakken in de richting van de referentieas.
Danish: »Afstanden mellem to lygter«, som vender i samme retning: den korteste afstand mellem de to synlige overflader i referenceaksens retning.
Swedish: Avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll betyder det kortaste avståndet mellan de två synbara ytorna i referensaxelns riktning.
Finnish: `kahden samaan suuntaan suunnatun valaisimen välisellä etäisyydellä` tarkoitetaan kahden vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan välistä lyhintä etäisyyttä.
Greek: Ως «απόσταση μεταξύ δύο φανών» που βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση νοείται η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των δύο εμφανών επιφανειών κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς.
English: Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
French: Lorsque la distance entre deux feux satisfait manifestement aux prescriptions du présent règlement, il est inutile de déterminer les bords exacts des surfaces apparentes;
German: Entspricht der Abstand zwischen den Leuchten ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen die genauen Ränder der sichtbaren leuchtenden Flächen nicht bestimmt zu werden;
Spanish: Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes.
Italian: Quando la distanza tra le luci soddisfa chiaramente le prescrizioni del presente regolamento, non è necessario determinare esattamente i bordi delle superfici apparenti.
Portuguese: Se a distância entre as luzes satisfizer claramente os requisitos do presente regulamento, não será necessário determinar com exactidão as arestas das superfícies aparentes.
Dutch: Indien de afstand tussen de lampen duidelijk aan de voorschriften van dit reglement voldoet, hoeven de preciese randen van de zichtbare vlakken niet te worden bepaald.
Danish: Er det åbenbart, at afstanden mellem lygterne opfylder regulativets krav, behøver de synlige overfladers kanter ikke at bestemmes nøjagtigt.
Swedish: När avståndet mellan lyktor klart uppfyller förordningens krav behöver inte de synbara ytornas kanter exakt fastställas.
Finnish: Jos valaisimen välinen etäisyys täyttää selvästi tämän säännön vaatimukset, näkyvien pintojen tarkkoja reunoja ei tarvitse määrittää.
Greek: Όταν η απόσταση μεταξύ των φανών πληροί σαφώς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται ακριβώς οι ακμές των εμφανών επιφανειών.
English: 'Operating tell-tale` means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not;
French: «témoin de fonctionnement», un signal lumineux ou sonore (ou tout autre signal équivalent) indiquant qu'un dispositif a été actionné et qu'il fonctionne correctement ou non;
German: "Funktionskontrolle" ist eine optische oder akustische Signaleinrichtung (oder eine gleichwertige Signaleinrichtung), die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
Spanish: «Testigo de funcionamiento», la señal visual (u otra equivalente) que indica si el dispositivo está conectado y funciona correctamente o no.
Italian: Per«spia di funzionamento» si intende un segnale ottico o acustico (o un altro segnale equivalente) che indica se un dispositivo è stato attivato e se funziona correttamente o no.
Portuguese: «Avisador de funcionamento», um sinal óptico ou acústico (ou qualquer sinal equivalente) que indica que um determinado dispositivo foi ligado e se esse dispositivo está a funcionar correctamente ou não.
Dutch: Onder "verklikkersignaal voor de werking" verstaat men een visueel of akoestisch signaal (of gelijkwaardig signaal) dat aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld en al of niet correct functioneert;
Danish: »Tilslutningskontrol«: et lys- eller lydsignal (eller et tilsvarende signal), der viser, at anordningen er tilsluttet, og om den fungerer korrekt eller ikke.
Swedish: Funktionskontrollanordning betyder en ljus- eller ljudanordning (eller likvärdig anordning) som visar om en anordning som satts igång fungerar rätt eller inte.
Finnish: `toimintaa osoittavalla merkkivalaisimella` näkyvää merkkiä tai äänimerkkiä (tai muuta vastaavaa merkkiä), joka osoittaa, että laite on käynnistetty ja toimiiko se oikein vai ei.
Greek: Ως «ενδεικτικό λειτουργίας» νοείται οπτικό ή ακουστικό (ή ισοδύναμο) σήμα που δείχνει ότι μια διάταξη έχει τεθεί σε λειτουργία καθώς και αν λειτουργεί ορθώς ή όχι.
English: 'Closed-circuit tell-tale` means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not;
French: «témoin d'enclenchement», un signal lumineux (ou autre) indiquant qu'un dispositif a été actionné, mais pas s'il fonctionne correctement ou non;
German: "Einschaltkontrolle" ist eine optische (oder eine gleichwertige) Signaleinrichtung, die anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob sie einwandfrei arbeitet.
Spanish: «Testigo de circuito cerrado», la señal visual (u otra equivalente) que indica que se ha conectado un dispositivo, pero no si éste funciona correctamente o no.
Italian: Per«spia di innesto a circuito chiuso» si intende un segnale ottico (o un altro segnale equivalente) che indica se un dispositivo è stato attivato, senza indicare se funziona correttamente o no.
Portuguese: «Avisador de accionamento», um sinal óptico (ou qualquer sinal equivalente) que indica que um determinado dispositivo foi ligado, sem indicar se funciona correctamente ou não.
Dutch: Onder "inschakelverklikkerlicht" verstaat men een visueel (of gelijkwaardig) signaal dat wel aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld doch niet of deze al dan niet correct functioneert;
Danish: »Tilslutningskontrol«: et lyssignal (eller tilsvarende signal), der viser, at anordningen er tilsluttet, men ikke, om den fungerer korrekt.
Swedish: Kontrollampa betyder en ljus- (eller likvärdig) anordning som visar att en anordning slagits på, men inte om denna anordning fungerar eller inte.
Finnish: `suljetun piirin merkkivalaisimella` näkyvää merkkiä (tai muuta vastaavaa merkkiä), joka osoittaa, että laite on käynnistetty, mutta ei sitä, toimiiko laite oikein vai ei.
Greek: Ως «ενδεικτικό έναρξης λειτουργίας» νοείται οπτικό (ή ισοδύναμο) σήμα που δείχνει ότι μια διάταξη έχει τεθεί σε λειτουργία χωρίς να δείχνει αν λειτουργεί ορθώς ή όχι.
English: 'Optional lamp` means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: «feu facultatif», un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
German: "zulässige Leuchte" ist eine Leuchte, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
Spanish: «Luz optativa», la luz cuya instalación decidirá el fabricante.
Italian: Per«luce facoltativa» si intende una luce la cui installazione è lasciata alla scelta del costruttore.
Portuguese: «Luz facultativa», uma luz cuja instalação é deixada à escolha do fabricante do veículo.
Dutch: Onder "facultatief licht" verstaat men een licht waarvan de aanwezigheid aan de keuze van de fabrikant wordt overgelaten.
Danish: »Tilladt lygte«: en lygte, som bilfabrikanten kan montere efter eget valg.
Swedish: Frivillig lykta betyder en belysningsanordning vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
Finnish: `valinnaisella valaisimella` valaisinta, jonka asentaminen on jätetty valmistajan harkintavaltaan.
Greek: Ως «προαιρετικός φανός» νοείται φανός του οποίου η παρουσία επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή του οχήματος.
English: 'Ground` means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
French: «sol», la surface sur laquelle repose le véhicule et qui doit être à peu près horizontale;
German: "Boden" ist die Fläche, auf der das Fahrzeug steht und die im wesentlichen waagerecht sein soll;
Spanish: «Suelo», la superficie sobre la que se halla el vehículo y que deberá ser prácticamente horizontal.
Italian: Per «suolo» si intende la superficie su cui si trova il veicolo, la quale deve essere sostanzialmente orizzontale.
Portuguese: «Solo», a superfície sobre a qual está assente o veículo, que deve ser sensivelmente horizontal.
Dutch: Onder "wegdek" verstaat men het oppervlak waarop het voertuig staat en dat overwegend horizontaal moet zijn;
Danish: »Jorden«: den flade, køretøjet står på. Den skal stort set være vandret.
Swedish: Markplan betyder den yta som fordonet står på vilken i huvudsak skall vara horisontell.
Finnish: `maanpinnalla` pintaa, jolla ajoneuvo on ja jonka pitäisi olla selvästi vaakasuora.
Greek: Ως «έδαφος» νοείται η επιφάνεια επί της οποίας ευρίσκεται το όχημα, η οποία πρέπει να είναι πρακτικώς οριζόντια.
English: 'Movable components` of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
French: «éléments mobiles» du véhicule, les panneaux de carrosserie ou d'autres parties du véhicule dont la position peut être modifiée en les faisant basculer, pivoter ou glisser, sans l'aide d'outils.
Spanish: «Componentes móviles» del vehículo, los paneles de la carrocería u otras partes del vehículo, cuya posición o posiciones pueden cambiarse mediante inclinación, giro o deslizamiento, sin utilizar herramientas.
Italian: Per «parti mobili» del veicolo si intendono i pannelli di carrozzeria o altre parti del veicolo la cui posizione può essere cambiata per ribaltamento, rotazione o scorrimento senza l'uso di attrezzi.
Portuguese: «Componentes móveis» do veículo, os painéis da carroçaria, ou outras partes do veículo, cuja(s) posição(ões) pode(m) ser alterada(s) por inclinação, rotação ou deslizamento, sem a utilização de ferramentas.
Dutch: Onder "beweegbare delen" van het voertuig verstaat men die carrosseriepanelen of andere delen van het voertuig waarvan de stand gewijzigd kan worden door kanteling, verdraaiing of verschuiving zonder dat daarvoor gereedschap behoeft te worden gebruikt.
Danish: »Bevægelige komponenter«: karrosseripaneler eller andre vogndele, der kan ændre stilling ved at vippes, drejes eller forskydes uden brug af værktøj.
Swedish: Fordonets rörliga komponenter betyder de karossdelar eller andra fordonsdelar, vars läge kan ändras genom tippning, vridning eller förskjutning utan att verktyg används.
Finnish: ajoneuvon `siirrettävillä osilla` niitä ajoneuvon korin seiniä tai muita ajoneuvon osia, joiden sijaintia voidaan muuttaa taittamalla, pyörittämällä tai liu'uttamalla ilman työkalujen käyttöä.
Greek: Ως «κινητά μέρη» του οχήματος νοούνται τα τοιχώματα του αμαξώματος ή άλλα μέρη του οχήματος η θέση των οποίων μπορεί να αλλάξει με επίκλιση, περιστροφή ή ολίσθησή τους χωρίς τη χρήση εργαλείων.
English: They do not include tiltable driver cabs of trucks;
French: Ils ne comprennent pas les cabines basculantes de camion;
Spanish: No se incluyen las cabinas inclinables de los camiones.
Italian: Esse non includono le cabine ribaltabili.
Portuguese: Esses componentes não incluem as cabinas inclináveis dos camiões.
Dutch: Hieronder vallen geen kantelbare bestuurderscabines van vrachtwagens;
Danish: De omfatter ikke førerhuse, som kan vippes fremover.
Swedish: Här inbegrips inte lastbilars tippbara förarhytter.
Finnish: Kuorma-autojen taitto-ohjaamot eivät kuulu näihin.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι θάλαμοι οδήγησης φορτηγών που μπορούν να πάρουν επικλινή θέση.