FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BURTON
Spanish: BURTON
English: effectiveness and viability of operations, - cultural, social, gender and environmental aspects,
Czech: kulturní a sociální hlediska, hlediska týkající se rovnosti mezi pohlavími a hlediska životního prostředí,
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, common position of the Council of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 21 May 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 , společný postoj Rady ze dne 29. ledna 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 21. května 1996
English: In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimal efficiency of the totality of these actions, the Commission will take all necessary coordination measures, notably: (a) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on actions financed or for which financing is foreseen by the Community and the Member States;
Maltese: Sabiex tilħaq l-għanijiet ta' koerenza u komplimentarjetà imsemmija fit-Trattat u bil-għan li tiggarantixxi l-aqwa effiċenza fit-totalità ta' dawn l-azzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri ta' koordinament kollha meħtiega, b'mod speċjali: (a) it-twaqqif ta' sistema għall-iskambju u l-analiżi sistematiku ta'l-informazzjoni fuq l-azzjonijiet iffinanzjati jew li jkun previst li sa jiġu ffinanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri;
English: Article 11 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 , common position of the Council of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 21 May 1996.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums, Padomes 1996. gada 29. janvāra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 21. maija Lēmums.
English: the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on actions financed or for which financing is foreseen by the Community and the Member States;
French: l'instauration d'un système d'échange et d'analyse systématique d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
Spanish: la creación de un sistema de intercambio y análisis sistemático de información sobre las acciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad y los Estados miembros;
Italian: la creazione di un sistema per lo scambio e l'analisi costante di informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri;
Czech: zřízení systému pro systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných akcích a o akcích, jejichž financování Společenství a členské státy zamýšlejí;
Slovak: založí systém pre systematickú výmenu a analýzu informácií o akciách, ktoré sú financované alebo sú predpokladané financovať spoločenstvom a členskými štátmi;
Polish: stworzenie systemu systematycznej wymiany i analizy informacji o działaniach finansowanych lub przewidzianych do finansowania przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie;
Hungarian: a finanszírozott, valamint a Közösség és a tagállamok által finanszírozni kívánt műveletekre vonatkozó információk rendszeres cseréje és elemző rendszer létrehozása;
Slovenian: vzpostavitev sistema za sistematsko izmenjavo in analizo informacij o aktivnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice;
Estonian: luues korrakindla teabevahetus- ja analüüsisüsteemi nende meetmete tarvis, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada;
Latvian: regulāras informācijas apmaiņas un analīzes sistēmas ieviešanu attiecībā uz darbībām, ko Kopiena un dalībvalstis finansējušas vai plāno finansēt;
Lithuanian: įdiegs sistemingo keitimosi informacija sistemą, atliks informacijos apie finansuojamus veiksmus arba kuriems yra numatytas Bendrijos ir valstybių narių finansavimas analizę;
English: on-the-spot coordination of these actions by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country.
French: une coordination sur le lieu de mise en oeuvre des actions à travers des réunions régulières et d'échange d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
Spanish: la coordinación en el lugar de realización de las acciones, mediante reuniones regulares e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario.
Italian: il coordinamento nel paese di attuazione delle azioni, mediante incontri periodici e scambi d'informazioni tra i rappresentanti della Commissione e degli Stati membri nel paese beneficiario.
Czech: koordinace provádění těchto opatření přímo na místě prostřednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi.
Slovak: bude koordinovať priamo na mieste tieto akcie prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmenou informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v prijímajúcich krajinách.
Polish: koordynację działań na miejscu za pomocą regularnych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju będącym beneficjentem.
Hungarian: a műveletek megvalósításának helyszíni koordinációja a Bizottság és a tagállamok képviselőinek a kedvezményezett országban tartott rendszeres ülései és információcsere segítségével.
Slovenian: usklajevanje teh aktivnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici pomoči.
Estonian: kooskõlastades neid meetmeid kohapeal korrapäraste kohtumiste ja teabevahetuse teel komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahel abisaavas riigis.
Latvian: šo darbību koordinēšanu uz vietas, Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri tiekoties saņēmējvalstī un apmainoties ar informāciju.
Lithuanian: šiuos veiksmus koordinuos vietoje, pagalbos gavėjos šalyje organizuodama reguliarius susitikimus ir pasikeitimą informacija tarp Komisijos atstovų ir valstybių narių.
Maltese: il-koordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-azzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' l-informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiz benefiċjarju.
English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 16 November 1993 (3), emphasized the scale of the developing countries' need for rehabilitation aid and proposed the establishment of a specific financial framework with considerable financial resources for that purpose in the general budget of the European Communities; Whereas the European Parliament stressed the need to position rehabilitation operations in a medium-term or long-term development plan;
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 16 novembre 1993 (3), a souligné l'ampleur des besoins d'aide à la réhabilitation des pays en développement et estimé souhaitable la création d'un cadre financier spécifique doté de moyens financiers importants dans le budget général des Communautés européennes pour faire face à ces besoins;
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 448), common position of the Council of 29 January 1996 (OJ No C 87, 27.3.1996, p. 29) and decision of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 33).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1995 (JO n° C 17 du 22.1.1996, p. 448), position commune du Conseil du 29 janvier 1996 (JO n° C 87 du 27.3.1996, p. 29) et décision du Parlement européen du 21 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 33).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996, p. 448), Posición común del Consejo de 29 de enero de 1996 (DO n° C 87 de 27.3.1996, p. 29) y Decisión del Parlamento Europeo de 21 de mayo de 1996 (DO n° C 166 de 10.6.1996, p. 33).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22.1.1996, s. 448), spoločný postoj Rady z 29.1.1996 (Ú. v. ES C 87, 27.3.1996, s. 29) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10.6.1966, s. 33).
Hungarian: Az európai parlamenti 1995. december 15-i véleménye (HL C 17., 1996.1.22., 448. o.), a Tanács 1996. január 29-i közös álláspontja (HL C 87., 1996.3.27., 29. o.), valamint az Európai Parlament 1996. május 21-i határozata (HL C 166., 1996.6.10., 33. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 448), Skupno stališče Sveta z dne 29. januarja 1996 (UL C 87, 27.3.1996, str. 29) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996, str. 33).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, 22.1.1996, lk 448), nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 87, 27.3.1996, lk 29) ja Euroopa Parlamendi 21. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10.6.1996, lk 33).
English: The priorities for operations under this Regulation shall be:
Slovak: Prioritami akcií podľa tohto nariadenia sú:
Polish: Działania objęte niniejszym rozporządzeniem dotyczą w pierwszej kolejności:
Slovenian: Prednostne naloge pri aktivnostih po tej uredbi so:
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetavate meetmete prioriteedid on:
English: the relaunch of production on a lasting basis, the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilized troops, and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
Slovak: obnova výroby na trvalom základe, fyzická a funkčná obnova základnej infraštruktúry, vrátane odmínovania, sociálna reintegrácia, hlavne utečencov, vysťahovaných osôb, demobilizovaných jednotiek a obnova inštitucionálnych kapacít potrebných v období obnovy, najmä na miestnej úrovni.
Polish: wznowienia produkcji na trwałych zasadach, odbudowy infrastruktury podstawowej pod względem materialnym i operacyjnym, włączając w to rozminowywanie, reintegrację społeczną, w szczególności uchodźców, wysiedleńców i zdemobilizowanych żołnierzy, oraz przywrócenie niezbędnej w okresie odbudowy struktury instytucjonalnej, w szczególności na poziomie lokalnym.
Slovenian: ponovni zagon proizvodnje na dolgoročni osnovi, fizična in operativna rehabilitacija osnovne infrastrukture, vključujoč deminiranje, socialna kohezija, zlasti beguncev, razseljenih oseb in demobiliziranih enot ter prenova institucionalne usposobljenosti, ki je potrebna med obdobjem rehabilitacije, zlasti na lokalni ravni.
Estonian: püsikindla tootmise käivitamine, põhilise infrastruktuuri füüsiline ja funktsionaalne taastamine, sealhulgas lõhkekehade kõrvaldamine, eriti pagulaste, ümberasustatud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste sotsiaalne reintegreerimine ning taastamisperioodil vajaliku institutsioonilise suutlikkuse ennistamine, seda eriti kohalikul tasandil.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, common position of the Council of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 21 May 1996.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r. , wspólne stanowisko Rady z dnia 29 stycznia 1996 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 21 maja 1996 r.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. sausio 29 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1996 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Community financing may cover both investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs (including administrative, maintenance and operational costs), taking account of the fact that the project must aim to have the recurring costs taken over by the beneficiaries.
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata nii investeeringuid, välja arvatud hoonete ostmine, kui ka mitmekordseid kulusid (sealhulgas haldus-, hoolde- ja tegevuskulud), võttes arvesse tõika, et projekti sihiks peab olema korduvate kulude üleandmine toetusesaajatele.
English: In specific cases where the partner is an NGO or a community-based organization, a contribution in kind may be made.
Estonian: Konkreetsetel juhtudel, kui partner on valitsusväline organisatsioon või kogukondlik organisatsioon, võib ta teha mitterahalise panuse.
English: Opportunities may be sought for cofinancing with other providers of funds, especially with Member States.
Estonian: Võidakse otsida võimalusi ühiseks rahastamiseks koos teiste rahastajatega, eriti liikmesriikidega.
English: The Commission, in conjunction with the Member States, may take any initiatives necessary for ensuring good coordination with the other providers of funds, in particular those forming part of the United Nations system.
Estonian: Komisjon võib koostöös liikmesriikidega teha kõik algatused, mis on vajalikud selleks, et tagada hea kooskõlastatus teiste rahastajatega, eriti Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi osadega.
English: It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to third countries.
Estonian: Osalemisõigust võib laiendada muudele arengumaadele ja asjakohaselt põhjendatud erandjuhtudel kolmandatele riikidele.
English: In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate elsewhere.
Estonian: Kui asjaolud lubavad, võivad tarned erandjuhtudel pärineda mujalt.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Estonian: Tähtaja jookul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made, which the latter may, if necessary, examine.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 7 nimetatud komiteele kokkuvõtte antud hinnangutest, mille viimane võib vajaduse korral läbi vaadata.