FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any extended inspection conducted in the case of anomalies, specifying the percentage of the stored quantities covered by the extended inspection, discrepancies found and explanations given.
French: le recours éventuel à un contrôle élargi en cas d'anomalie en précisant le pourcentage des quantités stockées ayant fait l'objet de ce contrôle élargi, les divergences constatées et les explications données.
Swedish: Om möjligheten till utökad kontroll vid avvikelser använts, med angivande av den procentandel av den lagrade kvantiteten som i så fall omfattats av den utökade kontrollen, fastställda avvikelser och givna förklaringar.
Czech: případné použití rozšířené kontroly v případě odchylky s upřesněním procenta skladovaných množství, u nichž byla provedena tato rozšířená kontrola, zjištěné rozdíly a daná vysvětlení.
Slovak: každú rozšírenú inšpekciu vykonanú v prípade anomálií špecifikujúcu percentuálny podiel uskladnených množstiev zahrnutých do rozšírenej inšpekcie, nájdené nezrovnalosti a poskytnuté vysvetlenia.
Polish: wszystkie rozszerzone kontrole przeprowadzone w przypadku niezgodności, określające odsetek składowanych produktów objętych rozszerzonymi kontrolami, stwierdzone niezgodności i udzielone wyjaśnienia.
Hungarian: minden, a rendellenességek esetén végzett bővített vizsgálat, meghatározva a bővített vizsgálat által érintett raktározott mennyiségek százalékát, a megállapított eltéréseket és a magyarázatokat.
Slovenian: vsak razširjen inšpekcijski pregled, ki je izveden v primeru nepravilnosti, z določitvijo odstotka uskladiščenih količin, ki jih je zajel razširjen inšpekcijski pregled, odkrita razhajanja in dana pojasnila.
Romanian: orice inspecție extinsă întreprinsă în cazul anomaliilor, specificându-se procentajul cantităților stocate care au făcut obiectul inspecției extinse, discrepanțele constatate și explicațiile date.
Bulgarian: всяка допълнителна инспекция, проведена при случаи на открити аномалии, която да уточни процента на количествата съхраняван продукт, обхванати от допълнителната инспекция, намерените несъответствия и дадените обяснения.
Estonian: kõrvalekallete ilmnemisel tehtud laiendatud kontroll, täpsustades kontrollitud ladustatud koguste protsentuaalse osa, avastatud kõrvalekalded ja antud seletused.
Latvian: plašāka pārbaude, kas veikta noviržu gadījumā, norādot plašākās pārbaudes aptverto glabājamo daudzumu procentuālo attiecību, atklātās nesakritības un sniegtos paskaidrojumus.
Lithuanian: galimas papildomas patikrinimas esant nukrypimui, tokio patikrinimo metu patikslinant saugomų atsargų kiekių procentą, pastebėti skirtumai ir pateikti paaiškinimai.
Maltese: kull spezzjoni estiża magħmula fil-każ ta' xi anomalija, li tkun tispeċifika l-perċentwal tal-kwantitajiet maħżuna koperti bl-ispezzjoni estiża, id-diskrepanzi misjuba u l-ispjegazzjonijiet mogħtija.
English: BUTTER
French: BEURRE
Swedish: SMÖR
Czech: MÁSLO
Slovak: MASLO
Polish: MASŁO
Hungarian: VAJ
Romanian: UNT
Bulgarian: Масло
Estonian: VÕI
Latvian: SVIESTS
Lithuanian: SVIESTAS
Maltese: BUTIR
English: Physical inspection procedure
French: Procédure d'inspection physique
Swedish: Förfarande vid fysisk kontroll
Czech: Postup fyzické inspekce
Slovak: Postup fyzickej inšpekcie
Polish: Procedura kontroli fizycznej
Hungarian: A fizikai vizsgálat eljárásrendje
Slovenian: Fizični postopek inšpekcijskega pregleda
Romanian: Procedura de inspecție fizică
Bulgarian: Процедура на физическата инспекция
Estonian: Füüsilise kontrolli menetlus
Latvian: Fiziskās pārbaudes procedūra
Lithuanian: Fizinio patikrinimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-ispezzjoni fiżika
English: Procedure where discrepancies are found
French: Traitement des différences constatées
Swedish: Förfarande vid avvikelser
Czech: Postup při zjištění nesrovnalostí
Slovak: Postup, ak sú zistené nezhody.
Polish: Procedura w przypadku wykrycia nieprawidłowości
Hungarian: Eljárás eltérések esetén
Slovenian: Postopek, kjer so odkrita neskladja.
Romanian: Procedura de aplicat în cazul constatării unor discrepanțe
Bulgarian: Процедура при откриване на несъответствие
Estonian: Menetlus kõrvalekallete avastamise korral
Latvian: Procedūra, ja tiek atklātas nesaskaņas
Lithuanian: Tvarka aptikus neatitikimus
Maltese: Proċedura meta jinstabu xi diskrepanzi
English: On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition. Verification shall comprise:
French: Vérification de la présence des lots choisis et de la composition des lots sur place: cette vérification comprend:
English: the conformity of the records held on the spot by the storekeeper with the information sent to the intervention agency;
Slovak: zhodu medzi záznamami držanými správcom skladu na mieste a informáciami zaslanými intervenčnej agentúre;
Polish: zgodność dokumentacji prowadzonej na miejscu przez podmiot składujący z informacjami przesłanymi do agencji interwencyjnej;
Hungarian: a raktárkezelő által a helyszínen tartott nyilvántartások és az intervenciós ügynökséghez beküldött információk közötti összhang;
Slovenian: skladnost evidenc, ki jih na kraju samem vodi skladišče, z informacijami, poslanimi na intervencijsko agencijo;
Romanian: conformitatea înregistrărilor ținute la fața locului de către magaziner cu informațiile trimise agenției de intervenție;
Bulgarian: съответствие на счетоводните данни, направени на място от стоковеда с тези, които са били изпратени на интервенционната агенция;
Estonian: laopidaja kohapealse dokumentatsiooni ja sekkumisametile saadetud andmete vastavust;
Lithuanian: saugotojo turimų vietoje apskaitos dokumentų ir informacijos, pateiktos intervencinei agentūrai, atitikimą
Maltese: il-konformità tar-rekords miżmuma fuq il-post minn min jieħu ħsieb il-maħżen mat-tagħrif mibgħut lill-aġenzija ta' intervent;
English: It shall indicate that it has done so in its report. (Model)
Slovenian: V primeru, da se ta možnost uporabi, se to navede v poročilu.
Maltese: Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha.
English: BEEF
French: VIANDE BOVINE
Swedish: NÖTKÖTT
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: MARHAHÚS
Romanian: CARNE DE VACĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA
Maltese: ĊANGA
English: They shall permit precise identification of the quantities in store at the time, and shall take account of purchases and sales that have been agreed but for which the corresponding entries or removals of stock have not yet occurred. A specimen form is provided for guidance in Annex I.
Slovenian: Evidence omogočajo natančno identifikacijo takrat uskladiščene količine in upoštevajo dogovorjene nakupe in prodaje, za katere pa ustrezni prevzemi ali odvzemi še niso bili izvedeni. Kot navodilo je vzorec obrazca v Prilogi I.
English: I. BUTTER
Slovenian: I. MASLO
English: V. BEEF
Slovenian: V. GOVEJE MESO