FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2764/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 4160/87 (OJ No L 392, 31.12.1987, p. 46). Council Regulation (EEC) No 2765/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 23).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2764/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4160/87 (PB nr. L 392 van 31.12.1987, blz. 46) Verordening (EEG) nr. 2765/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 23)
English: Council Regulation (EEC) No 2766/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 25), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (OJ No L 370, 30.12.1987, p. 11). Council Regulation (EEC) No 2768/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 39).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2766/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3906/87 (PB nr. L 370 van 30.12.1987, blz. 11) Verordening (EEG) nr. 2768/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 39)
English: Council Regulation (EEC) No 2769/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 43).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2769/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 43)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2769/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 43).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2769/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 43).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2769/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 43. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2769/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 43).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2769/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 43).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2769/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   43).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2769/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 43).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2769/75 (OV L 282, 1.11.1975., 43. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas Nr. 2769/75/EEB.
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 77), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 52, 24.6.1993, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2777/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 77), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1574/93 (PB nr. L 52 van 24.6.1993, blz. 1) 1.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2777/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1574/93 (Ú. v. ES 52, 24. 6. 1993, s.1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 77), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1574/93 (Dz.U. nr L 52 z 24.6.1993, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1574/93/EGK rendelettel (HL L 52. szám, 1993.06.24., 1. o.) módosított, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 77. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 77), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1574/93 (JO L 52, 24.06.1993, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   77), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1574/93 (ОВ L 52, 24.6.1993 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2777/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1574/93 (EÜT L 52, 24.06.1993, lk 1).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2777/75 (OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1574/93 (OV L 52, 24.6.1993., 1. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1574/93.
English: that the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies, and - that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behalve bij toepassing van lid 10, en - in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 7, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
English: Council Regulation (EEC) No 2779/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 90).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2779/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 90)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2779/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 90).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2779/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1 11.1975, str. 90).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2779/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 90. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2779/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 90).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2779/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 90).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2779/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   90).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2779/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 90).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2779/75 (OV L 282, 1.11.1975., 90. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2779/75.
English: Council Regulation (EEC) No 2780/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 94). The above Regulations are repealed.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2780/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 94) Bovengenoemde verordeningen worden ingetrokken.
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 (OJ No L 142, 30. 5 .1978, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93 (OJ No L 319, 21. 12 .1993, p. 17)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1117/78 av den 22 maj 1978 (EGT nr L 142, 30.5.1978, s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3496/93 (EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 17)
English: may not exceed 92 % of the refund for white sugar for the same period. However, this limit shall not apply to refunds to be fixed for candy sugar,
Swedish: -får inte vara högre än 92 % av exportbidraget för vitsocker under samma period; denna gräns skall emellertid inte gälla för exportbidrag för kandisocker,
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall b incorporated in the Common Customs Tariff.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на този регламент, се става част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifne nomenklatuur lisatakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, neišskiriant A priede išvardytų apibūdinimų, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (c) or of the products falling within CN codes 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 c eller av produkter enligt KN-numren 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 och 1522 00 39 skall en importlicens framläggas.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence; s výjimkou případů vyšší moci;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Pozwolenia wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Ezen engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi ali izvoženi v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: Тези разрешения се издават при представяне на гаранции, че стоките са внесени или изнесени през периода на валидност на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami ir išvežami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tefa' ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul terminu ta' validita tal-liċenza;
English: save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Swedish: Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Czech: jistota zcela nebo částečné propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Polish: z wyjątkiem zaistnienia przypadków siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli w tym okresie przywóz lub wywóz nie jest prowadzony, lub jest prowadzony jedynie częściowo.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, amennyiben az említett idő alatt nem vagy csak részben kerül sor a behozatalra vagy a kivitelre.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz ali izvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: изключение от това правило е възможно при наличие на непреодолима сила, когато се допускат цялостни или частични отстъпки от гледна точка на сигурността, ако вносът или износът не е осъществен или е осъществен частично, през същия този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (2)
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.2.
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products conce
Swedish: Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget skall säkerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som avses däri och som gäller för de aktuella produkterna.
English: Olive oil used for the manufacture of preserved fish falling within CN code 1604, with the exception of subheading 1604 30, preserved crustaceans and molluscs falling within CN code 1605 and preserved vegetables falling within CN codes 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, shall benefit from a system of production refunds
Swedish: Olivolja som används till framställning av konserverad fisk enligt KN-nummer 1604, med undantag för undernummer 1604 30, konserverade skaldjur och blötdjur enligt KN-nummer 1605 och konserverade grönsaker enligt KN-numren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 skall omfattas av ett system med produktionsbidrag.
English: Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 (OJ No L 145, 30.5.1986, p. 8)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1650/86 av den 26 maj 1986 (EGT nr L 145, 30.5.1986, s. 8)
Slovak: Nariadenie (EHS) 1650/86 z 26. mája 1986 (Ú. v. ES L 145, 30. 5. 1986, s. 8).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1650/86 z dnia 26 maja 1986 r. (Dz.U. nr L 145 z 30.5.1986, str. 8)
Hungarian: Az 1986. május 26-i 1650/86/EGK rendelet (HL L 145. szám, 1986.05.30., 8. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1650/86 z dne 26. maja 1986 (UL L 145, 30.5.1986, str. 8).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1650/86 din 26 mai 1986 (JO L 145, 30.05.1986, p. 8) Regulamentele menționate anterior se abrogă. ANEXA VI IN ȘI CÂNEPĂ
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1650/86 от 26 май 1986 г. (ОВ L 145, 30.5.1986 г., стр.   8)
Estonian: mai 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1650/86 (EÜT L 145, 30.05.1986, lk 8).
Latvian: gada 26. maija Regula (EEK) Nr. 1650/86 (OV L 145, 30.5.1986., 8. lpp.)
Lithuanian: 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1650/86.
English: Articles 2, 3 and 4 are deleted.
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall utgå.
Czech: Články 2, 3 a 4 se zrušují.
Slovak: Články 2, 3, a 4 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 2-4.
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se črtajo.
Romanian: Art. 2, 3 și 4 se elimină.
Bulgarian: Членове 2, 3 и 4 се заличават.
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 2., 3. un 4. pantu svītro.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 huma mħassra.
English: The President H. SEEHOFER
Swedish: Ordförande H. SEEHOFER
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).
Swedish: -produkterna, när det gäller ett differentierat exportbidrag, har anlänt den destination som anges i licensen eller en annan destination för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan inverkan på punkt 8 b.
Finnish: eriytetyn tuen osalta tuotteet viedään luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jossa tuki on vahvistettu sanotun rajoittamatta 8 kohdan b alakohtaa.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 8 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia, ktoré je uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, na ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 8 písm. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek már elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették, a 8. cikk b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila prispela na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v odstavek 8(b);
Romanian: produsele, în cazul unei restituiri diferențiate, au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere alin. (8) lit. (b).
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, стоките са достигнали до местоназначението, посочено в разрешителното или до друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без с това да се влияе на разпоредбите на параграф 8, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 8 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, sakarā ar kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 8. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą arba kurią nors kitą paskyrimo vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta nepažeidžiant 8 dalies b punkto nuostatos.
Maltese: fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, il-prodotti jkunu waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata r-rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 8 (b).
English: ANNEX XIV
Swedish: BILAGA 14
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ No L 47, 25.2.1993, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3518/93 (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 15)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 (EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3518/93 (EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 404/93 z 13. februára 1993 (Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3518/93 (Ú. v. ES 320, 22. 12. 1993, s.15).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. (Dz.U. nr L 47 z 25.2.1993, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3518/93 (Dz.U. nr L 320 z 22.12.1993, str. 15)
Hungarian: A legutóbb a 3518/93/EK rendelettel (HL L 320. szám, 1993.12.22., 15. o.) módosított, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 47. szám, 1993.02.25., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 (UL L 47, 25.2.1993, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3518/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 15).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 (JO L 47, 25.02.1993, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3518/93 (JO L 320, 22.12.1993, p. 15)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. (ОВ L 47, 25.2.1993 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3518/93 (ОВ L 320, 22.12.1993 г., стр.   15)
Estonian: Nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 404/93 (EÜT L 47, 25.02.1993, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3518/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 15).
Latvian: Padomes 1993. gada 13. februāra Regula (EEK) Nr. 404/93 (OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3518/93 (OV L 320, 22.12.1993., 15. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 404/93 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3518/93.
English: Article 15 is replaced by the following:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti:
Romanian: Art. 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Coucil Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 (EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1891/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 42)
English: 'TITLE IV Trade with third countries
Swedish: AVDELNING IV Handel med tredje land
English: have been exported from the Community, and
Swedish: har exporterats från gemenskapen, och
Czech: byly vyvezeny ze Společenství, a
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva a
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, oraz
Hungarian: a termékek kivitele a Közösségből megtörtént,
Slovenian: da so proizvodi izvoženi iz Skupnosti in
Romanian: au fost exportate din Comunitate și
Bulgarian: са изнесени от Общността, и
Estonian: kõnealused tooted on ühendusest eksporditud;
Latvian: ka produkti izvesti no Kopienas, un
Lithuanian: yra išvežti iš Bendrijos, ir
Maltese: ġew esportati mill-Komunita, u