FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(aa) - space allowances (loading densities) for animals at least comply with the figures laid down in Chapter VI of the Annex, in respect of the animals and the means of transport referred to in that Chapter,
French: «a bis) - l'espace (densité de chargement) dont disposent les animaux soit au moins conforme aux chiffres cités au chapitre VI de l'annexe pour les animaux et les moyens de transport visés audit chapitre,
Spanish: «a bis - el espacio (densidad de carga) del que dispongan los animales se ajuste como mínimo a las dimensiones que figuran en el capítulo VI del Anexo para los animales y los medios de transporte mencionados en dicho capítulo;
Portuguese: «aa) - o espaço (densidade de carga) disponível esteja, pelo menos, em conformidade com os valores previstos no capítulo VI do anexo, para os animais e os meios de transporte referidos nesse capítulo,
Czech: " aa) - prostorové podmínky (stupeň koncentrace zvířat) odpovídaly alespoň hodnotám uvedeným v kapitole VI přílohy, pokud se týká zvířat a dopravních prostředků uvedených v této kapitole,
Slovak: priestor určený pre zvieratá (hustota naloženia) sa prinajmenšom zhoduje so schémami ustanovenými v kapitole VI prílohy, pokiaľ ide o zvieratá a dopravné prostriedky uvedené v tejto kapitole,
Polish: "aa) - wymogi przestrzenne, (gęstości załadunku) dla zwierząt, spełniające przynajmniej wymagania danych liczbowych ustanowionych w rozdziale VI załącznika, w odniesieniu do zwierząt oraz środków transportu określonych w tym rozdziale,
Hungarian: az egy állatra jutó férőhely (rakodási sűrűség) megfelel legalább a melléklet VI. fejezetében meghatározott értékeknek, az ugyanazon fejezetben említett állatokra és szállítóeszközökre vonatkozóan,
Slovenian: "(aa) - zahtevan prostor (gostota nakladanja) za živali se mora skladati najmanj s številkami iz poglavja VI Priloge glede na vrsto živali in prevozna sredstva iz tega poglavja,
Romanian: „(aa)- spațiul (densitatea de încărcare) de care dispun animalele respectă cel puțin cifrele prevăzute de capitolul VI din anexă pentru animalele și mijloacele de transport menționate la capitolul respectiv,
Bulgarian: „аа) - приетите пространствени норми (плътност на натоварване) при животните са най-малкото в съответствие с цифрите, определени в глава VІ от приложението, по отношение на животните и транспортните средства, посочени в тази глава,
Estonian: "aa) - loomade ruuminõuded (laadimistihedus) vastavad vähemalt lisa VI peatükis sätestatud arvudele selles peatükis osutatud loomade ja transpordivahendite osas,
Latvian: "aa) - brīva vieta (izvietošanas blīvums) dzīvniekiem vismaz atbilst skaitļiem, kuri noteiki pielikuma VI nodaļā, attiecībā uz dzīvniekiem un transportlīdzekļiem minētajā nodaļā,
Lithuanian: "aa) - gyvūnų pakrovimo tankumas bent jau atitinka normas, išdėstytas priedo VI skyriuje ir taikomas tame skyriuje nurodytiems gyvūnams bei transporto priemonėms,
Maltese: '(aa) - l-ispazji permessi (densitajiet ta' tagħbija) għall-annimali ta' mill-anqas jikkonformaw mal-figuri stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness, fir-rigward ta' l-annimali u l-mezzi ta' trasport msemmija f'dak il-Kapitolu,
English: travelling times and rest periods and feeding and watering intervals for certain types of animals comply with those laid down in Chapter VII of the Annex, in respect of the animals referred to in that Chapter, without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 ;
French: les durées de déplacement et de repos, ainsi que les intervalles d'alimentation et d'abreuvement pour certains types d'animaux, soient, sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 , conformes à ceux fixés au chapitre VII de l'annexe pour les animaux visés audit chapitre. JO n° L 370 du 31.12.1985, p. 1.»
Spanish: los tiempos de transporte y de descanso y los intervalos de alimentación y de suministro de agua para determinados tipos de animales, sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3820/85 , se ajusten, a los establecidos en el capítulo VII del Anexo para los animales mencionados en dicho capítulo.
Portuguese: os tempos de transporte e os períodos de repouso, bem como os intervalos para alimentação e abeberamento de certos tipos de animais estejam, sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) nº 3820/85 (1), em conformidade com os previstos no capítulo VII do anexo para os animais referidos nesse mesmo capítulo.
Finnish: kuljetusaikojen ja lepojaksojen kestot sekä tietynlaisten eläinten ruokinnan ja juottamisen määräajat ovat vähintään liitteessä olevassa VII luvussa sanotun mukaiset kyseisessä luvussa tarkoitettujen eläinten osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3820/85 säännösten soveltamista.
English: 'Article 5 A. Member States shall ensure that:
French: «Article 5 A. Les États membres veillent à ce que:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: «Artigo 5º A. Os Estados-membros diligenciarão no sentido de que:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto: A. Členské státy zajistí, aby:
Slovenian: "Člen 5 A. Države članice zagotovijo, da:
Bulgarian: „Член 5 А. Държавите-членки гарантират, че:
Latvian: "5. pants A. Dalībvalstis nodrošina, ka:
Maltese: 'Artikolu 5 A. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: any transporter: (a) is:
Spanish: «Artículo 5 A. Los Estados miembros velarán por que: 1) todo transportista: a) cumpla los siguientes requisitos:
English: This written undertaking shall in particular state that:
French: Cet engagement précise notamment que:
Spanish: Dicho compromiso precisará en particular:
Portuguese: Esse compromisso deve especificar, nomeadamente, que:
Finnish: tässä kirjallisessa sitoumuksessa on erityisesti täsmennettävä, että:
Czech: Tento závazek zejména uvádí, že:
Slovak: Tento písomný záväzok predovšetkým potvrdzuje, že:
Polish: To pisemne zobowiązanie stanowi w szczególności, że:
Hungarian: Ezen írásos kötelezettségvállalás különösen azt tartalmazza, hogy:
Slovenian: V tej pisni izjavi bo navedeno zlasti:
Romanian: Angajamentul respectiv precizează în special următoarele:
Bulgarian: Това писмено задължаване по-специално гласи, че: —
Estonian: See kirjalik kohustus sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Rakstiskajā apņemšanās īpaši norāda, ka:
Lithuanian: Šiame raštiškame įsipareigojime turi būti ypač pabrėžiama, kad:
Maltese: Dan l-impenn bil-miktub għandu b'mod partikolari jiddikjara li:
English: A single route plan will have to be drawn up in accordance with point (c) to cover the whole period of the journey;
French: Un seul plan de marche devra être établi conformément au point c) pour couvrir l'ensemble de la durée du voyage;
Spanish: Deberá elaborarse un único plan de viaje de conformidad con la letra c) para cubrir la totalidad de la duración del viaje;
Portuguese: Apenas deve ser elaborada uma guia de marcha, nos termos da alínea c), que cubra todo o período de viagem;
Finnish: on laadittava vain yksi reittisuunnitelma c alakohdan mukaisesti koko matkan ajaksi;
Czech: Jednorázový plán cesty musí být vypracován v souladu s písmenem c) tak, aby pokrýval celou dobu trvání cesty;
Slovak: Každý jeden plán prepravy bude vypracovaný v súlade s písmenom c) tak, aby zahŕňal celú dĺžku trvania cesty;
Polish: Jeden plan trasy będzie musiał zostać sporządzony zgodnie z lit. c) celem objęcia całego okresu podróży.
Hungarian: A c) ponttal összhangban, a szállítás teljes időtartamára egyetlen útvonaltervet kell készíteni;
Slovenian: Izdelati bo treba en sam načrt poti v skladu z točko (c), ki bo pokrival celotni čas poti;
Romanian: Se întocmește un singur plan de drum, în conformitate cu litera (c), pentru întreaga durată a călătoriei;
Bulgarian: Трябва да се състави един маршрутен план , съгласно буква в), който да обхваща целия период на пътуването;
Estonian: Kogu vedamise ajaks koostatakse vastavalt punktile c üks teekonnaplaan;
Latvian: Visam braucienam noformē vienu maršruta plānu saskaņā ar c) apakšpunktu;
Lithuanian: Vienas bendras maršruto planas visam kelionės laikui sudaromas c punkte numatyta tvarka;
Maltese: Pjanta ta' rotta waħda trid titfassal bi qbil mal-punt (ċ) biex tkopri l-perjodu sħiħ tal-vjaġġ;
English: that the original copy of the route plan referred to in (b) -
Spanish: que el original del plan de viaje a que se refiere la letra b):
English: is attached to the health certificate accompanying the consignment throughout the journey;
French: est annexé au certificat sanitaire qui accompagne le transport pendant toute la durée du voyage;
Spanish: se ha adjuntado al certificado sanitario que acompaña al transporte durante toda la duración del viaje;
Portuguese: vai junto com o certificado sanitário que acompanha o transporte durante toda a viagem;
Finnish: on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
Czech: je připojen k veterinárnímu osvědčení provázejícímu zásilku po celou dobu cesty;
Slovak: priložený k zdravotnému certifikátu sprevádzajúcemu zásielku v priebehu celej cesty;
Polish: przez cały czas trwania podróży jest on dołączony do świadectwa zdrowia towarzyszącemu przesyłce;
Hungarian: csatolják a szállítmányt az egész út során elkísérő egészségügyi bizonyítványhoz;
Slovenian: je priložen zdravstvenemu spričevalu, ki spremlja pošiljko med potjo;
Romanian: este anexat la certificatul de sănătate animală care însoțește transportul pe întreaga durată a călătoriei;
Bulgarian: е прикрепено към здравния сертификат, който съпровожда пратката през цялото пътуване;
Estonian: on lisatud veterinaarsertifikaadile, mis on loomapartiiga kaasas kogu teekonna kestel;
Latvian: ir pievienots veselības sertifikātam, kas atrodas pie sūtījuma visa brauciena laikā;
Lithuanian: yra pridėtas prie sveikatos sertifikato, kurį reikia turėti per visą kelionę;
Maltese: hija mehmuża maċ-ċertifikat tas-saħħa li jintbagħat mal-kunsinna matul il-vjaġġ;
English: that the staff in charge of the transport - state in the route plan the times and places at which the animals transported have been fed and watered during the journey,
French: que le personnel chargé du transport: - mentionne sur le plan de marche les heures et les endroits où les animaux transportés ont été alimentés et abreuvés au cours du voyage,
Spanish: que el personal encargado del transporte: - consigne en el plan de viaje las horas y lugares en que se ha alimentado y abrevado a los animales transportados durante el viaje;
Czech: že personál pověřený přepravou: - zaznamená do plánu cesty časy a místa, v nichž byla přepravovaná zvířata během cesty nakrmena a napojena,
Slovak: aby pracovníci zodpovední za prepravu - uviedli v pláne prepravy časy a miesta, v ktorých boli prepravované zvieratá počas cesty nakŕmené a napojené,
Polish: że pracownicy, odpowiedzialni za transport - wskazują w planie trasy czasoraz miejsca w których transportowane zwierzęta były karmionei pojone podczas podróży,
Hungarian: a szállítmányért felelős személyzet - bejegyezze az útvonaltervbe, hogy a szállított állatokat mikor és hol etették és itatták meg az út során,
Slovenian: osebje, odgovorno za prevoz, - navede v načrtu poti čas in kraje, kjer so bile živali, ki se prevažajo, med potjo nakrmljene in napojene,
Romanian: că personalul care efectuează transportul: menționează în planul de drum orele și locurile în care animalele transportate au fost alimentate și adăpate în timpul călătoriei,
Bulgarian: че персоналът, отговорен за транспортирането - отбелязва в маршрутния план кога и къде транспортираните животни са били хранени и поени по време на пътуването,
Estonian: et vedamise eest vastutav personal - märgib teekonnaplaanis ajad ja kohad, kus veetavaid loomi teekonna ajal söödeti ja joodeti,
Latvian: ka par pārvadāšanu atbildīgās personas - maršruta plānā norāda laikus un vietas, kurās pārvadājamie dzīvnieki baroti un dzirdīti brauciena laikā,
Lithuanian: kad už vežimą atsakingas personalas - maršruto plane nurodo, kada ir kur kelionėje vežami gyvūnai buvo šeriami ir girdomi,
Maltese: li l-personal responsabbli għat-trasport - jiddikjara fil-pjanta tar-rotta l-ħinijiet u postijiet li fihom l-annimali trasportati ngħataw l-ikel u l-ilma matul il-vjaġġ,
English: Member Sates may specify that expenses incurred by the abovementioned veterinary check shall be borne by the operator exporting the animals,
French: Les États membres peuvent prescrire que les frais encourus par le contrôle vétérinaire précité soient à charge de l'opérateur procédant à l'exportation des animaux,
Spanish: Los Estados miembros podrán prescribir que los gastos a que dé lugar el mencionado control veterinario corran a cuenta del operator que lleve a cabo la exportación de los animales;
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir que as despesas resultantes do citado controlo veterinário ficam a cargo do operador que efectua a exportação dos animais,
Finnish: jäsenvaltiot voivat määrätä, että edellä mainitun eläinlääkintätarkastuksen kuluista vastaa eläimet vievä toimija;
Czech: Členské státy mohou stanovit, že výlohy za výše uvedenou veterinární kontrolu nese hospodářský subjekt, který zvířata vyváží,
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že náklady, ktoré vzniknú v dôsledku vyššie uvedenej veterinárnej kontroly bude znášať prevádzkovateľ, ktorý zvieratá vyváža,
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że koszty wyżej wspomnianej kontroli weterynaryjnej ponosi podmiot wywożący zwierzęta,
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a fent említett állat-egészségügyi ellenőrzéssel kapcsolatban felmerült költségeket az állatokat exportáló szállító állja,
Slovenian: Države članice lahko določijo, da stroške zgoraj navedenega veterinarskega pregleda nosi izvoznik živali,
Romanian: Statele membre pot să dispună suportarea cheltuielilor legate de controlul veterinar menționat anterior de către operatorul care efectuează exportul animalele,
Bulgarian: Държавите-членки може да определят, по отношение на разходите, направени във връзка с горепосочената ветеринарна проверка, че те се поемат от оператора, който изнася животните,
Estonian: Liikmesriigid võivad täpsustada, et eespool nimetatud veterinaarkontrollist tulenevad kulud kannab loomi eksportiv ettevõtja,
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka iepriekšminētās veterinārās pārbaudes izmaksas sedz uzņēmējs, kurš eksportē dzīvniekus,
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad šio veterinarinio tikrinimo išlaidas apmoka gyvūnus eksportuojanti įmonė,
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw li l-ispejjeż li ntefqu għall-ispezzjoni veterinarja hawn fuq imsemmija jridu jitħallsu mill-operatur li jesporta l-annimali,
English: on their return, send back the route plan to the competent authority of the place of origin.
French: renvoie à son retour le plan de marche à l'autorité compétente du lieu d'origine.
Spanish: remita a su regreso el plan de viaje a la autoridad competente del lugar de origen.
Portuguese: remete essa guia de marcha, após o regresso, à autoridade competente do local de origem.
Finnish: palauttaa kuljetuksen jälkeen reittisuunnitelman alkuperäpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle;
Czech: při návratu zašle plán cesty zpět příslušnému orgánu v místě původu.
Slovak: pri návrate odoslali plán prepravy späť príslušnému orgánu v mieste pôvodu.
Polish: że w razie powrotu, odsyłają plan trasy właściwym organom miejsca pochodzenia.
Hungarian: visszatéréskor visszaküldje az útvonaltervet a származási hely illetékes hatóságának.
Slovenian: na povratku pošlje načrt poti pristojnemu organu v kraj izvora.
Romanian: remite, la întoarcere, planul de drum autorității competente de la locul de origine.
Bulgarian: при тяхното връщане изпраща обратно маршрутния план на компетентния орган от мястото на произход.
Estonian: tagasitulekul saadab teekonnaplaani tagasi päritolukoha pädevale asutusele.
Latvian: atgriežoties nosūta maršruta plānu izcelsmes vietas kompetentai iestādei.
Lithuanian: grįžę išsiunčia maršruto planą kompetetingai išsiuntimo vietos institucijai.
Maltese: mal-wasla lura tagħhom, jibgħat lura l-pjanta tar-rotta tal-post ta' oriġini lill-awtorità kompetenti.
English: However, where animals are being exported to third countries by sea and the travelling time exceeds eight hours, the same provisions shall apply;
French: Toutefois, en cas d'exportation d'animaux vers des pays tiers au moyen de transports maritimes et lorsque la durée du voyage excède huit heures, les mêmes dispositions s'appliquent;
Spanish: No obstante, en el caso de exportaciones de animales a terceros países mediante transportes marítimos y cuando el tiempo del viaje rebase las ocho horas, se aplicarán las mismas disposiciones;
Portuguese: Contudo, em caso de exportação de animais para países terceiros por via marítima e quando a viagem exceder oito horas, são aplicáveis as mesmas disposições;
Finnish: vietäessä eläimiä kolmansiin maihin meriteitse ja matkan kestäessä kauemmin kuin kahdeksan tuntia sovelletaan kuitenkin samoja säännöksiä;
Czech: Stejná ustanovení platí pro vývoz do třetích zemí prováděný po moři, pokud cesta trvá déle než 8 hodin;
Slovak: Ak sa však zvieratá vyvážajú do tretích krajín po mori a dĺžka trvania cesty prevyšuje osem hodín, uplatňujú sa tie isté ustanovenia;
Polish: Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są wywożone do państw trzecich drogą morską, a czas podróży przekracza osiem godzin, stosuje się takie same przepisy;
Hungarian: Amennyiben azonban az állatokat vízen szállítják harmadik országokba, és az utazási idő meghaladja a nyolc órát, ugyanezen rendelkezéseket kell alkalmazni;
Slovenian: Kadar se živali izvažajo v tretje države po morju in potovalni čas preseže osem ur, se uporabljajo iste določbe;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul exportului de animale către țări terțe pe cale maritimă și în cazul în care durata călătoriei depășește opt ore, se aplică aceleași dispoziții;
Bulgarian: Когато обаче животните се изнасят в трети страни по море и времето на пътуване е повече от осем часа, се прилагат същите разпоредби;
Estonian: Kui loomi eksporditakse kolmandatesse riikidesse meritsi ja vedu kestab üle kaheksa tunni, kohaldatakse samu sätteid;
Latvian: Tomēr, ja dzīvniekus eksportē uz trešām valstīm pa jūru un ceļojuma laiks pārsniedz astoņas stundas, tad piemēro tos pašus noteikumus;
Lithuanian: Tos pačios nuostatos galioja, ir kai gyvūnai yra vežami į trečiąsias šalis jūra, ir kelionės laikas yra ilgesnis negu 8 valandos;
Maltese: Madankollu, meta l-annimali jiġu trasportati lejn pajjiżi terzi permezz tal-baħar u l-ħin tal-vjaġġ jeċċedi t-tmien sigħat, l-istess disposizzjonijiet għhandhom jgħoddu;
English: Article 8 shall read as follows:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 znie takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se glasi:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 8 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinqara kif ġej:
English: 'Article 8 Member States shall ensure that, in accordance with the principles and rules of control laid down in Directive 90/425/EEC, the competent authorities check that the requirements of this Directive have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of:
French: «Article 8 Les États membres veillent à ce que, dans le respect des principes et des règles de contrôle fixés par la directive 90/425/CEE, les autorités compétentes contrôlent le respect des exigences de la présente directive en procédant, de manière non discriminatoire, à l'inspection:
Spanish: «Artículo 8 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, sin dejar de cumplir los principios y normas de control establecidos por la Directiva 90/425/CEE, controlen el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva mediante la inspección, de forma no discriminatoria:
Portuguese: «Artigo 8º Os Estados-membros diligenciarão no sentido de que, no respeito pelos princípios e regras de controlo estabelecidos pela Directiva 90/425/CEE, as autoridades competentes controlem o cumprimento das exigências da presente directiva procedendo, de maneira não discriminatória, à inspecção:
Slovak: "Článok 8 Členské štáty zabezpečia, aby v súlade so zásadami a pravidlami kontroly ustanovenými v smernici 90/425/EHS príslušné orgány preverili, či boli dodržané požiadavky tejto smernice, a to tak, že vykonajú nediskriminačné inšpekcie:
Slovenian: "Člen 8 Države članice zagotovijo, da v skladu z načeli in pravili nadzora, določenega v Direktivi 90/425/EGS, pristojni organi preverjajo skladnost z zahtevami te direktive, tako da opravljajo nediskriminatorne preglede:
Romanian: „Articolul 8 Statele membre se asigură că, în conformitate cu principiile și normele de control stabilite în Directiva 90/425/CEE, autoritățile competente verifică respectarea cerințelor prezentei directive prin inspectarea, în mod nediscriminatoriu:
Bulgarian: „Член 8 Държавите-членки гарантират, в съответствие с принципите и правилата за контрол, определени в Директива 90/425/ЕИО, осъществяването на проверки от компетентните органи за спазване на изискванията на настоящата директива, чрез извършване на недискриминационни проверки на:
Maltese: 'Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bi qbil mal-prinċipji u r-regoli ta' kontroll stabbiliti fid-Direttiva 90/425/KEE, l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ġew mħarsa, billi jwettqu spezzjonijiet mhux diskriminatorji dwar:
English: This Article shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.` 6.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no afectarán a los controles que se efectúen en el marco de las misiones ejecutadas de forma no discriminatoria por las autoridades responsables de la aplicación general de las leyes en un Estado miembro.».
Portuguese: Os controlos efectuados no âmbito de missões realizadas de forma não discriminatória pelas autoridades encarregadas da aplicação geral das leis nos Estados-membros não são afectados pelo disposto no presente artigo.».
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta tarkastuksiin, joita jäsenvaltion lakien yleisestä soveltamisesta vastaavat viranomaiset tekevät ketään syrjimättömällä tavalla suoritettavin virkatehtäviensä puitteissa."
Slovak: Tento článok neovplyvní kontroly vykonávané ako súčasť úloh uskutočňovaných nediskriminačným spôsobom orgánmi zodpovednými za všeobecné uplatňovanie právnych predpisov v členskom štáte."
Maltese: L-Artikolu m'għandux jaffettwa l-ispezzjonijiet mwettqa bħala parti mix-xogħlijiet mwettqa f'manjera mhux diskriminatorja minn awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ġenerali tal-liġijiet fi Stat Membru.'
English: The following shall be added as third subparagraph to Article 9 (1):
French: À l'article 9 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté comme troisième alinéa:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 9, se añadirá el siguiente texto como párrafo tercero:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 9º é aditado o seguinte parágrafo:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se vkládá třetí pododstavec:
Slovak: Do článku 9 ods. 1 sa ako tretí pododsek dopĺňa:
Polish: W art. 9 ust. 1 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése az alábbi, harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Tretjemu pododstavku člena 9(1) se doda:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), se inserează un al treilea paragraf după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното като трета алинея към член 9, параграф 1:
Estonian: Artikli 9 lõikele 1 lisatakse kolmanda lõiguna järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktam pievieno šādu trešo apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 pastraipa papildoma tokiu 3 punktu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied bħala t-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 9 (1):