FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences:
Czech: Regionální kumulace se vztahuje na tři různá regionální sdružení zvýhodněných zemí, které využívají systém všeobecných celních preferencí:
Slovak: Regionálna kumulácia sa vzťahuje na tri osobitné regionálne skupiny zvýhodnených krajín požívajúcich výhody všeobecného systému preferencií:
Polish: Kumulacje regionalną stosuje się w odniesieniu do trzech odrębnych ugrupowań regionalnych krajów korzystających z Ogólnego Systemu Preferencji:
Slovenian: Regionalna kumulacija se uporablja v treh različnih regionalnih skupinah držav upravičenk splošne sheme preferencialov:
Bulgarian: Регионалното кумулиране се прилага за три отделни регионални организации от държави-бенефициери по реда на общата система за преференции:
Estonian: Piirkondlikku kumulatsiooni kohaldatakse üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud soodustatud riikide kolme piirkondliku rühma suhtes:
Latvian: Reģionālā uzkrāšanās attiecas uz trim atsevišķām reģionālām saņēmējvalstu grupām, kas gūst labumu no vispārējās atbrīvojumu sistēmas:
Lithuanian: Regioninė kumuliacija taikoma trims atskiroms lengvatas gaunančių šalių, kurioms taikoma bendroji preferencijų sistema, regionų grupėms:
Maltese: Kumulu reġjonali japplika għal tliet gruppi reġjonali separati ta' pajjiżi benefiċjarji li jibbenefikaw mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi:
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand);
Czech: Sdružení zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Filipíny, Indonésie, Malajsie, Singapur, Thajsko),
Slovak: Združenie krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (Brunejský sultanát, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Thajsko);
Polish: Stowarzyszenia Państw Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (Brunei, Filipiny, Indonezja, Malezja, Singapur, Tajlandia);
Slovenian: Združenje držav Jugovzhodne Azije (Asean) (Brunej, Indonezija, Malezija, Filipini, Singapur, Tajska);
Bulgarian: Асоциацията на азиатските югоизточни държави (ААЮД) (Бруней-Дар ес Салам, Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур, Тайланд);
Estonian: Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN maad) (Brunei Darussalam, Indoneesia, Malaisia, Filipiinid, Singapur, Tai);
Latvian: Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienību (ASEAN) (Bruneju, Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru, Taizemi);
Lithuanian: Pietryčių Azijos šalių asociacijai (Asean) (Brunėjaus Darussalamas, Indonezija, Malaizija, Filipinai, Singapūras, Tailandas);
Maltese: l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk (Asean) (Brunei-Darussalam, l-Indoneżja, il-Malasja, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja);
English: Article 73a
Czech: Článek 73a
Slovak: Článok 73a
Polish: Artykuł 73a
Hungarian: 73a. cikk
Slovenian: Člen 73a
Bulgarian: Член 73a
Estonian: Artikkel 73a
Latvian: 73.a pants
Lithuanian: 73a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73a
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
Czech: Je-li zboží pocházející z některé země regionálního sdružení zpracováno nebo přepracováno v jiné zemi stejného regionálního sdružení, pochází nadále z té země regionálního sdružení, v níž bylo provedeno poslední zpracování nebo přepracování, jestliže
Slovak: Ak je tovar s pôvodom v krajine, ktorá je členom regionálnej skupiny, prepracovaný alebo spracovaný v inej krajine, ktorá je členom rovnakej regionálnej skupiny, má pôvod v tej krajine regionálnej skupiny, v ktorej sa vykonalo posledné prepracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že:
Polish: Jeżeli produkty pochodzące z kraju ugrupowania regionalnego zostały przetworzone lub poddane obróbce w innym kraju tego samego ugrupowania, krajem pochodzenia jest kraj, w którym została dokonana ostatnia obróbka lub przetworzenie, pod warunkiem że:
Slovenian: Kadar se blago s poreklom iz države, članice regionalne skupine, obdela ali predela v drugi državi iste regionalne skupine, se šteje po poreklu iz tiste države regionalne skupine, v kateri je bila opravljena zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da:
Bulgarian: Когато стоки с произход от държава, която е член на регионална група, се обработват или преработват в друга държава от същата регионална група, те получават произхода си от държавата, където е извършена последната им обработка или преработка, при условие че:
Estonian: Kui piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinev kaup läbib töö või töötluse teises samasse piirkondlikku rühma kuuluvas riigis, pärineb see sellest piirkondlikku rühma kuuluvast riigist, kus läbis viimase töö või töötluse, tingimusel et:
Latvian: Ja preces, kuru izcelsme ir kādā valstī, kas ir kādas reģionālas grupas locekle, ir apstrādātas citā tās pašas reģionālās grupas valstī, to izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kur veica pēdējo apstrādi, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kai šalies, kuri yra regioninės grupės narė, kilmės prekės yra apdorojamos arba perdirbamos kitoje tos pačios regioninės grupės šalyje, tokios prekės yra regioninės grupės šalies, kurioje buvo atliktas paskutinis perdirbimas arba apdorojimas, kilmės prekės, jeigu:
Maltese: Meta merkanzija li joriġinaw f'pajjiż li jkun membru ta' grupp reġjonali jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali, dawn għandhom ikollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn sar l-aħħar xogħol jew proċessar iżda:
English: the value added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Czech: zde přidaná hodnota podle definice v odstavci 3 je vyšší než nejvyšší celní hodnota použitých výrobků pocházejících z kterékoli jiné země regionálního sdružení, a
Slovak: hodnota pridaná v tejto krajine, definovaná v odseku 3, je vyššia ako najvyššia colná hodnota použitých výrobkov, ktoré majú pôvod v ktorejkoľvek inej krajine regionálnej skupiny, a
Polish: wartość dodana w tym kraju, określona w ust. 3, jest wyższa od najwyższej wartości celnej użytych produktów pochodzących z jednego lub kilku krajów ugrupowania regionalnego, oraz
Slovenian: tam dodana vrednost, določena v skladu z odstavkom 3, presega največjo carinsko vrednost uporabljenih izdelkov s poreklom iz katere koli od drugih držav iste regionalne skupine in
Bulgarian: добавената стойност по реда на параграф 3 е по-голяма от най-високата митническа стойност на използваните продукти, произхождащи от която и да е от държавите, влизащи в регионалната група, и
Estonian: lõike 3 kohaselt määratletud lisandväärtus on suurem kui kõnealuse piirkondliku rühma mis tahes riigist pärinevate kasutatud toodete suurim tolliväärtus, ja
Latvian: tajā pievienotā vērtība, kā definēts 3. punktā, pārsniedz izmantoto izstrādājumu, kuru izcelsme ir jebkurā citā attiecīgās reģionālās grupas valstī, augstāko muitas vērtību un
Lithuanian: ten gauta pridėtinė vertė, kaip apibrėžta 3 dalyje, yra didesnė nei didžiausia iš bet kurios kitos tos regioninės grupės šalies kilusių gamyboje naudotų produktų muitinė vertė;
Maltese: il-valur miżjud hemm, kif imfisser fil-paragrafu 3, jkun akbar mill-ogħla valur tad-dazju tal-prodotti użati li joriġinaw f'xi wieħed mill-pajjiżi l-oħra tal-grupp reġjonali, u
English: When the conditions of origin in 1 (a) and (b) are not satisfied the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) a b), pochází výrobek z té země regionálního sdružení, ze které pocházejí výrobky s nejvyšší celní hodnotou ze všech výrobků pocházejících ze zemí regionálního sdružení.
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky pôvodu v odseku 1 písm. a) a b), majú výrobky pôvod v krajine regionálnej skupiny, ktorá dodáva najvyššiu colnú hodnotu z pôvodných výrobkov prichádzajúcich z iných krajín regionálnej skupiny.
Polish: Jeżeli warunki określone w ust. 1 lit. a) i b) nie zostały spełnione, produkty uważa się za pochodzące z kraju ugrupowania regionalnego, z którego pochodzą produkty mające najwyższą wartość celną spośród użytych produktów pochodzących z pozostałych krajów ugrupowania regionalnego.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban felsorolt származási feltételek nem teljesülnek, a terméket regionális csoport azon országából származónak kell tekinteni, amely ország a regionális csoport más országaiból érkező származó terméknek a legmagasabb vámértékét adja.
Slovenian: Kadar pogoji o poreklu, določeni v 1(a) in (b), niso izpolnjeni, imajo izdelki poreklo tiste države regionalne skupine, ki je prispevala največjo carinsko vrednost uporabljenih izdelkov s poreklom iz drugih držav regionalne skupine.
Bulgarian: Когато не са изпълнени поставените условия за определяне на произхода по реда на параграф 1, букви a) и б), продуктите получават произход от държавата от регионалната група с най-висока митническа стойност за въпросния продукт в регионалната група.
Estonian: Kui lõike 1 punktides a ja b ettenähtud päritolutingimused ei ole täidetud, pärinevad tooted piirkondliku rühma sellest riigist, kus kõnealuse piirkondliku rühma teistest riikidest pärinevatele toodetele määratakse kõrgeim tolliväärtus.
Latvian: Ja nav izpildīti 1. punkta a) un b) apakšpunkta izcelsmes nosacījumi, izstrādājumu izcelsme ir tajā reģionālās grupas valstī, kurā noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kas ir ievesti no pārējām reģionālās grupas valstīm, ir vislielākā muitas vērtība.
Lithuanian: Kai 1 dalies a ir b punktuose nustatytos kilmės sąlygos netenkinamos, produktai laikomi kilusiais iš regioninės grupės šalies, kurioje nustatyta didžiausia kilmę turinčių produktų, gautų iš kitų regioninės grupės šalių, muitinė vertė.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet ta' l-oriġini f'1(a) u (b) ma jkunux issodisfati l-prodotti għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali li jammonta għall-ogħla valur tad-dazju tal-prodotti ta' l-oriġini li jiġu minn pajjiżi oħra tal-grupp reġjonali.
English: 'Value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Czech: "Přidanou hodnotou" se rozumí cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech začleněných výrobků pocházejících z některé jiné země regionálního sdružení.
Slovak: "Pridaná hodnota" znamená cenu zo závodu zníženú o colnú hodnotu každého z použitých výrobkov, ktoré majú pôvod v inej krajine regionálnej skupiny.
Polish: Określenie "wartość dodana" oznacza cenę loco zakład pomniejszoną o wartość celną każdego z włączonych produktów pochodzących z innego kraju ugrupowania regionalnego.
Hungarian: A "hozzáadott érték" a gyártelepi ár, levonva belőle minden olyan beépített termék vámértékét, amely a regionális csoport egy másik országából származónak minősül.
Slovenian: "Dodana vrednost" pomeni ceno franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost vsakega od vključenih izdelkov s poreklom iz drugih držav regionalne skupine.
Bulgarian: „Добавена стойност“ означава цената в завода, като се приспадне митническата стойност на всеки от продуктите, включени в завършения, когато има такива с произход друга държава от регионалната група.
Estonian: Lisandväärtus - tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende toodete tolliväärtus, mis pärinevad mõnest teisest kõnealuse piirkondliku rühma riigist.
Latvian: "Pievienotā vērtība" nozīmē ražošanas cenu, neiekļaujot katra izstrādājuma, kuru izcelsme ir citā attiecīgās reģionālās grupas valstī, muitas vērtību.
Lithuanian: "Pridėtinė vertė" - tai gamintojo kaina (ex-works kaina) atėmus kiekvieno panaudoto produkto, kuris yra kilęs iš kitos regioninės grupės šalies, muitinę vertę.
Maltese: "Valur miżjud" tfisser il-prezz ex-works wara li jitneħħa l-valur tad-dazju ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporati li joriġinaw f'pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali.
English: Products originating in a country of a regional group, which are exported to the Community from another country of the same regional group and where the products have undergone no working or processing will originate in the country in which they initially acquired their originating status.
Czech: Výrobky pocházející z některé země regionálního sdružení, které do Společenství vyváží jiná země téhož regionálního sdružení, aniž v ní dojde k jejich zpracování nebo přepracování, pocházejí z té země, kde původně získaly status původu.
Slovak: Výrobky s pôvodom v krajine regionálnej skupiny, ktoré sa vyvážajú do spoločenstva z inej krajiny tej istej regionálnej skupiny, a v ktorej výrobky nepodstúpili žiadne prepracovanie alebo spracovanie, majú pôvod v krajine, v ktorej pôvodne nadobudli štatút pôvodných výrobkov.
Polish: Produkty pochodzące z ugrupowania regionalnego wywożone do Wspólnoty z innego kraju tego samego ugrupowania regionalnego, w którym nie zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, zachowują pochodzenie kraju, w którym pierwotnie nabyły status produktu pochodzącego.
Hungarian: Egy regionális csoport egy országából származó olyan termékek, amelyeket a Közösség területére ugyanannak a regionális csoportnak egy másik országából exportálnak, és a termékek ott megmunkáláson vagy feldolgozáson nem mentek keresztül, abból az országból származónak tekintendők, amely országban a termékek eredetileg megszerezték a származó helyzetet.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz države regionalne skupine, ki se izvažajo v Skupnost iz druge države iste regionalne skupine, v kateri izdelki niso bili deležni nadaljnje obdelave ali predelave, ohranijo poreklo države, v kateri so svoj izdelka s poreklom prvotno pridobili.
Bulgarian: Продукти с произход от държава от регионална група при износа им към Общността от друга държава от същата регионална група и при условие че въпросните продукти не са били обработвани или преработвани допълнително, получават произхода си от същата държава, където са били окончателно завършени.
Estonian: Piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinevad tooted, mida ühendusse ekspordib samasse piirkondlikku rühma kuuluv riik, ja kui tooted ei ole läbinud tööd või töötlust, pärinevad riigist, kus esimest korda määrati nende päritolu.
Latvian: Izstrādājumu, kuru izcelsme ir kādā reģionālās grupas valstī, ko eksportē uz Kopienu no tās pašas reģionālās grupas citas valsts, un ja izstrādājumiem nav veikta nekāda apstrāde, izcelsme būs tajā valstī, kurā tie pirmoreiz ieguva noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Produktai, kilę iš regioninės grupės šalies, kurie yra eksportuojami į Bendriją iš kitos tos pačios regioninės grupės narės ir kurie nebuvo apdoroti ar kitaip apdirbti, yra kilę iš šalies, kurioje pirmiausia įgijo savo kilmės statusą.
Maltese: Prodotti li joriġinaw f'pajjiż ta' grupp reġjonali, li huma esportati lill-Komunità minn pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali u fejn il-prodotti ma jkunux għaddew minn xogħol jew proċessar għandhom joriġinaw f'dak il-pajjiż li fih dawn kienu inizjalment kisbu l-istatus tagħhom bħala li oriġinaw.
English: Article 73b
Czech: Článek 73b
Slovak: Článok 73b
Polish: Artykuł 73b
Hungarian: 73b. cikk
Slovenian: Člen 73b
Bulgarian: Член 73б
Estonian: Artikkel 73b
Latvian: 73.b pants
Lithuanian: 73b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 73b
English: Articles 73 and 73a shall apply only where:
Czech: Články 73 a 73a se použijí pouze tehdy, jestliže
Slovak: Články 73 a 73a sa uplatňujú len vtedy, ak:
Polish: Artykuł 73 i 73a stosuje się tylko w przypadku gdy:
Slovenian: Člena 73 in 73a se uporabljata samo, če:
Bulgarian: Членове 73 и 73 a се прилагат само когато:
Estonian: Artikleid 73 ja 73a kohaldatakse üksnes siis, kui:
Latvian: un 73.a pantu piemēro tikai, ja:
Lithuanian: 73 ir 73a straipsniai taikomi tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: L-Artikoli 73 u 73a għandhom japplikaw fejn:
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this Section;
Czech: je právní úprava obchodu mezi zeměmi regionálního sdružení s ohledem na regionální kumulaci totožná s ustanoveními tohoto oddílu;
Slovak: pravidlá upravujúce obchod medzi krajinami regionálnej skupiny v súvislosti s regionálnou kumuláciou sú rovnaké ako pravidlá ustanovené v tomto oddiele;
Polish: przepisy regulujące obrót dokonywany w ramach kumulacji regionalnej, jak również między krajami ugrupowania regionalnego są identyczne z ustanowionymi w niniejszej sekcji;
Slovenian: so pravila, ki urejajo trgovino v okviru regionalne kumulacije med državami regionalne skupine, enaka tistim, določenim v tem oddelku;
Bulgarian: действащите правилници по търговски въпроси, свързани с регионалното кумулиране между държавите от регионалната група, са едни и същи с определените в настоящия раздел;
Estonian: piirkondliku rühma riikide vahelist kaubandust reguleerivad eeskirjad on piirkondliku kumulatsiooni seisukohast identsed käesolevas jaos sätestatud eeskirjadega;
Latvian: noteikumi, kas regulē tirdzniecību sakarā ar reģionālo uzkrāšanos starp attiecīgās reģionālās grupas valstīm, ir vienādi ar šajā iedaļā noteiktajiem;
Lithuanian: taisyklės, reguliuojančios prekybą regioninės kumuliacijos kontekste, kaip ir taisyklės, reguliuojančios prekybą tarp regioninės grupės šalių, yra tapačios išdėstytoms šiame skirsnyje;
Maltese: ir-regoli dwar kummerċ fil-kuntest ta' kumulu reġjonali, bejn il-pajjiżi tal-grupp reġjonali, huma identiċi għal dawk stabbiliti f'din it-Taqsima;
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the secretariat of the regional group.
Czech: O tomto závazku uvědomí Komisi sekretariát regionálního sdružení.
Slovak: Tento záväzok musí byť oznámený Komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny.
Polish: Zobowiązanie to przekazywane jest Komisji za pośrednictwem sekretariatu ugrupowania regionalnego.
Hungarian: Ezt a kötelezettségvállalást a Bizottsághoz az érintett regionális csoport titkárságán keresztül juttatják el.
Slovenian: Ta obveza se Komisiji pošlje prek sekretariata regionalne skupine.
Bulgarian: Въпросните мерки се довеждат дознание на Комисията от страна на Секретариата на регионалната група.
Estonian: Kõnealuse kohustuse võtmine tehakse komisjonile teatavaks piirkondliku rühma sekretariaadi kaudu.
Latvian: Šādu apņemšanos dara zināmu Komisijai attiecīgās reģionālās grupas sekretariāts.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas perduodamas Komisijai per regioninės grupės sekretoriatą.
Maltese: Din l-obbligazzjoni għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni permezz tas-segretarjat tal-grupp reġjonali.
English: The secretariats are as follows:
Czech: Sekretariáty se rozumějí:
Slovak: Týmito sekretariátmi sú podľa potreby:
Polish: Są to następujące sekretariaty:
Slovenian: Sekretariati so glede na primer naslednji:
Bulgarian: Секретариатите са следните:
Estonian: Sekretariaadid on järgmised:
Latvian: Attiecīgi ir šādi sekretariāti:
Lithuanian: Sekretoriatai yra:
Maltese: Is-segretarjati huma kif ġejjin:
English: the Asean General Secretariat,
Czech: Generální sekretariát ASEAN,
Slovak: Generálny sekretariát ASEANu,
Polish: Sekretariat generalny ASEAN,
Slovenian: Generalni sekretariat Asean,
Bulgarian: Генерален секретариат на ААЮД,
Estonian: ASEANi peasekretariaat,
Latvian: ASEAN ģenerālsekretariāts,
Lithuanian: Asean Generalinis sekretoriatas,
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali Asean,
English: the Permanent Secretariat of the CACM,
Czech: Stálý sekretariát Středoamerického společného trhu,
Slovak: Stály sekretariát CACM, alebo
Polish: Stały sekretariat Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej,
Slovenian: Stalni sekretariat CACM,
Bulgarian: Постоянен секретариат на ЦАОП,
Estonian: Kesk-Ameerika ühisturu alaline sekretariaat,
Latvian: CACM pastāvīgais sekretariāts,
Lithuanian: CAMC Nuolatinis sekretoriatas,
Maltese: Is-Segretarjat Permanenti tas-CACM,
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
Czech: Komise uvědomí členské státy, jakmile jednotlivá regionální sdružení splní podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom, kedy boli splnené podmienky uvedené v odseku 1, pre každú regionálnu skupinu.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do każdego ugrupowania regionalnego warunki określone w ust. 1 zostały spełnione, Komisja powiadamia o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden egyes regionális csoport esetében az (1) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott feltételek teljesülésekor tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice, kdaj so bili za vsako regionalno skupino izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1.
Bulgarian: За всяка една регионална група Комисията известява държавите-членки относно спазването на условията на параграф 1.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele, kui piirkondlik rühm on täitnud lõikes 1 kehtestatud tingimused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis, ja 1. punktā paredzētie nosacījumi par katru reģionālo grupu ir izpildīti.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tai, kad kiekviena regioninė grupė įvykdė 1 dalyje nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jkunu ġew onorati, fil-każ ta' kull grupp reġjonali.