English: the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, conversion or repairs,
French: les coûts des services de consultation pour travailleurs licenciés ou sur le point d'être licenciés ou mis à la retraite avant l'âge légal de celle-ci, y compris des paiements effectués par des chantiers pour faciliter la création de petites entreprises qui sont indépendantes de ces mêmes chantiers et dont les activités ne relèvent pas principalement de la construction, de la transformation ou de la réparation navales,
German: Kosten für Beratungsdienste für Arbeitnehmer, die entlassen wurden bzw. entlassen werden sollen oder vor dem gesetzlichen Ruhestandsalter in den Ruhestand versetzt sind, einschließlich Zahlungen von Werften zur Erleichterung der Gründung von kleinen Unternehmen, wobei letztere von den betreffenden Werften unabhängig sein müssen und ihre Tätigkeit nicht hauptsächlich im Schiffbau, im Schiffsumbau und in der Schiffsreparatur bestehen darf,
Spanish: los costes de los serivios de consulta para los trabajadores que hayan sido o vayan a ser despedidos o jubilados anticipadamente, incluidos los pagos efectuados por los astilleros para facilitar la creación de pequeñas empresas independientes de dichos astilleros, cuyas actividades no consistan principalmente en la construcción, la transformación o la reparación navales,
Italian: le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o il cui licenziamento o pensionamento anticipato è imminente, ivi compresi i pagamenti effettuati dai cantieri per agevolare la creazione di piccole imprese, da loro indipendenti e che non abbiano per attività principale la costruzione, trasformazione o riparazione navale;
Portuguese: os custos dos serviços de consultoria para trabalhadores despedidos ou em vias de despedimento ou ainda reformados antes da idade legal da reforma, incluindo os pagamentos efectuados por estaleiros para facilitar a criação de pequenas empresas, independentes desses mesmos estaleiros e cujas actividades não se relacionam principalmente com a construção, a transformação ou a reparação naval,
Dutch: kosten voor adviesverlening aan ontslagen, ontslag verwachtende en vervroegd gepensioneerde werknemers, met inbegrip van betalingen door werven ter vergemakkelijking van de oprichting van kleine ondernemingen die volledig los staan van die werven en waarvan de activiteiten zich niet hoofdzakelijk situeren op het gebied van de scheepsbouw, -verbouwing of -reparatie;
Danish: omkostninger i forbindelse med rådgivning af arbejdstagere, som afskediges eller førtidspensioneres , herunder skibsværfters betalinger for at lette oprettelsen af små virksomheder, der er uafhængige af disse værfter, og hvis virksomhed ikke primært består i nybygning, ombygning og reparation af skibe.
Swedish: kostnader i samband med rådgivning till arbetstagare som friställts eller är på väg att friställas eller förtidspensioneras, inklusive betalningar från varven för att underlätta skapandet av små företag, som är oberoende av samma varv och vars verksamhet inte huvudsakligen omfattas av nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg,
Finnish: irtisanotuille, irtisanomisuhan alaisille tai varhaiseläkkeelle siirretyille työntekijöille tarkoitetusta neuvontapalvelusta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien telakoiden suorittamat maksut sellaisten pienyritysten perustamisen helpottamiseksi, jotka ovat riippumattomia itse telakoista ja joiden toiminta ei pääasiallisesti keskity laivanrakennukseen, laivojen rakenteen muuttamiseen tai laivankorjaukseen
Greek: τις δαπάνες των συμβουλευτικών υπηρεσιών για εργαζομένους απολυμένους ή που πρόκειται να απολυθούν ή να συνταξιοδοτηθούν πριν από την κατά νόμο ηλικία συνταξιοδότησης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα ποσά που χορηγούν τα ναυπηγεία για να διευκολύνουν τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, ανεξάρτητων από τα εν λόγω ναυπηγεία και των οποίων οι δραστηριότητες δεν αφορούν κατά κύριο λόγο τη ναυπήγηση, τη μετατροπή ή την επισκευή πλοίων,
Czech: náklady na poradenské služby pro zaměstnance propuštěné pro nadbytečnost nebo pro ty, kteří odešli do důchodu před dosažením zákonného důchodového věku, nebo pro ty, u kterých tyto situace mají nastat, včetně plateb poskytnutých loděnicemi k usnadnění vytváření malých podniků, které jsou na dotyčných loděnicích nezávislé a jejichž hlavními činnostmi nejsou stavba, přestavba a opravy lodí,
Slovak: náklady na poradenské služby pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými alebo odišli do penzie pred legálnym penzijným vekom, vrátane platieb uskutočnených lodenicami na umožnenie vytvorenia malých podnikov, ktoré sú nezávislé od predmetnej lodenice a ktorých činnosti nie sú principiálne stavba lodí, konverzia alebo oprava lodí,
Polish: koszty usług konsultacyjnych na rzecz pracowników zwolnionych lub tych, którzy mają być zwolnieni lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę, w tym wpłaty dokonywane przez stocznie na rzecz ułatwienia tworzenia małych przedsiębiorstw niezależnych od tychże stoczni i których podstawowa działalność nie polega na budowie, przebudowie lub remoncie statków,
Hungarian: a törvényben előírt nyugdíjkorhatár előtt leépített, leépítés előtt álló, vagy nyugalmazott munkásoknak nyújtott tanácsadás költségei, beleértve a hajógyárak által a szóban forgó hajógyártól független kisvállalkozások létrehozására irányuló kifizetéseket, amennyiben azok fő tevékenysége nem hajóépítés, -javítás vagy -átépítés,
Slovenian: stroški svetovalnih storitev za delavce, ki so bili ali bodo odpuščeni ali upokojeni, preden bodo dopolnili zakonsko določeno pokojninsko dobo, vključno s plačili, ki jih dajejo ladjedelnice za ustanavljanje majhnih podjetij, neodvisnih od zadevnih ladjedelnic in katerih temeljna dejavnost ni gradnja, predelava ali popravilo ladij,
Estonian: koondatavate või enne ametlikku pensioniiga pensionile jäävate töötajate nõustamiskulud, sealhulgas laevatehaste tehtavad maksed, mille eesmärk on hõlbustada kõnealusest laevatehasest sõltumatute väikeettevõtete loomist, kelle tegevus ei ole põhimõtteliselt seotud laevaehituse, laevade ümberehituse või laevaremondiga,
Latvian: izmaksas par konsultāciju pakalpojumiem darbiniekiem, kas atlaisti vai kas jāatlaiž štatu samazināšanas dēļ pirms likumā noteiktā pensijas vecuma, tai skaitā kuģu būvētavu maksājumi, lai palīdzētu radīt mazus uzņēmumus, kuri būtu neatkarīgi no attiecīgajām kuģu būvētavām un kuru darbība galvenokārt nebūtu kuģu būve, pārbūve vai remonts,
Lithuanian: išlaidos už konsultacines paslaugas darbuotojams, kurie atleidžiami arba bus atleisti iš darbo ar išleisti į pensiją jiems dar nesulaukus įstatymais numatyto pensinio amžiaus, tarp jų laivų statyklų mokėjimai, atliekami siekiant palengvinti nedidelių įmonių, nepriklausomų nuo atitinkamų laivų statyklų ir kurių pagrindinė veikla nėra laivų statyba, perstatymas ar remontas, steigimą,
Maltese: l-ispejjez ta' servizzi ta' pariri lill-ħaddiema li jkunu ġew jew li jkunu ser jiġu qegħdha jew jirtiraw qabel l-età legali ta' l-irtirar, inkluż pagamenti magħmula mit-tarzni sabiex tkun iffaċilitata l-kreazzjoni ta' impriżi żgħar li huma indipendenti mit-tarzni in kwistjoni u li l-attivitajiet tagħhom m'humiex primarjament ta' bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija,