English: Whereas, for this purpose, in accordance with Article 9 (3) (b) (ii) of Directive 91/492/EEC, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community must be designated;
French: considérant qu'il importe, à cet effet, conformément à l'article 9 paragraphe 3 point b) ii) de la directive 91/492/CEE, de déterminer les zones de production à partir desquelles les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu důležité určit, podle čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS, produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství;
Slovak: keďže na tento účel v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. b) bodu ii) smernice 91/492/EHS sa musia označiť produkčné oblasti, z ktorých môžu byť zbierané a vyvážané do spoločenstva živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky;
Polish: w tym celu, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 91/492/EWG, należy wyznaczyć obszary produkcyjne, z których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być odławiane i wywożone do Wspólnoty;
Hungarian: mivel e célból a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii) alpontjával összhangban ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú puhatestűeket, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat lehet betakarítani és exportálni a Közösségbe;
Slovenian: ker je treba v ta namen v skladu s členom 9(3)(b)(ii) Direktive 91/492/EGS določiti proizvajalna področja, kjer se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži nabirajo in izvažajo v Skupnost;
Romanian: întrucât, în acest scop, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 91/492/CEE, ar trebui să se determine zonele de producție din care pot fi recoltate și exportate către Comunitate moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine;
Bulgarian: като има предвид, че за целта съгласно член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО производствените райони, от които се добиват двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги трябва да бъдат обозначени;
Estonian: selleks tuleb vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii määrata tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā šajā nolūkā saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļu ir jānosaka ražošanas zonas, no kurām var vākt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus un eksportēt tos uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktį turi būti nustatytos augimvietės, iš kurių dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai gali būti surenkami ir eksportuojami į Bendriją;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iridu jiġu nnominati ż-żoni tal-produzzjoni li minnhom jistgħu jinġabru u jiġu esportati lejn il-Komunità l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar;