English: Cultural and linguistic heritage: initiatives should be launched to foster the preservation of and access to the European cultural and artistic heritage, and to demonstrate the potential of the information infrastructure to stimulate creative endeavours and to support the development of local content in local languages and its dissemination.
French: patrimoine culturel et linguistique: des initiatives devront être lancées pour encourager la préservation du patrimoine culturel et artistique en Europe et pour en faciliter l'accès, ainsi que pour démontrer les possibilités offertes par les moyens techniques de l'infrastructure de l'information pour favoriser le travail de création et pour soutenir le développement de contenus locaux dans les langues locales et leur diffusion.
German: Kulturelles und sprachliches Erbe: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um das kulturelle und schöpferische Erbe Europas zu erhalten und leichter zugänglich zu machen; ferner sollten die technischen Möglichkeiten der Informationsinfrastruktur aufgezeigt werden, um kreative Bestrebungen anzuregen und die Entwicklung lokaler Informationsinhalte in Regionalsprachen und deren Verbreitung zu fördern.
Spanish: patrimonio cultural y lingueístico: puesta en marcha de iniciativas para el fomento de la preservación del patrimonio cultural y artístico de Europa y el acceso al mismo, que sirvan además para demostrar las posibilidades ofrecidas por los medios técnicos de la infraestructura de la información para favorecer el trabajo de creación y para contribuir al desarrollo de contenidos locales en idiomas locales y a su difusión.
Portuguese: património cultural e linguístico: devem ser lançadas iniciativas que promovam a preservação do património cultural e artístico europeu e o acesso a esse património e demonstrem o potencial da infra-estrutura da informação para apoiar o desenvolvimento de conteúdos locais em línguas locais e a respectiva divulgação.
Swedish: Kulturellt och språkligt arv: Initiativ bör tas för att stödja bevarandet av och underlätta tillgången till det kulturella och konstnärliga arvet i Europa och för att visa informationsinfrastrukturens tekniska möjligheter, främja kreativa strävanden och stödja utvecklingen av lokalt innehåll på lokala språk och dess spridning.
Finnish: Kieli- ja kulttuuriperintö: Olisi tehtävä aloitteita Euroopan kulttuuri- ja taideperinnön säilyttämisen ja saatavuuden edistämiseksi sekä tiedon perusrakenteiden teknisten välineiden tarjoamien mahdollisuuksien esittelemiseksi, jotta suosittaisiin luovaa toimintaa ja tuettaisiin paikallisten sisältöjen kehitystä paikallisissa kielissä ja niiden levitystä.
Czech: kulturní a jazykové dědictví: měly by být zahájeny iniciativy na podporu ochrany evropského kulturního a uměleckého dědictví a k usnadnění přístupu k němu, a iniciativy na označení možností poskytovaných technickými prostředky informační infrastruktury na podporu tvořivé práce a na podporu rozvoje místních obsahů v místních jazycích a jejich šíření.
Polish: dziedzictwo kulturalne i językowe: należy uruchomić inicjatywy mające na celu wspieranie zachowania i dostępu do europejskiej kultury i dziedzictwa artystycznego oraz wykazanie potencjału infrastruktury informatycznej w celu stymulowania prac twórczych, a także wspieranie rozwoju wpływów miejscowych w językach lokalnych oraz ich upowszechnianie.
Hungarian: kulturális és nyelvi örökség: kezdeményezéseket kell indítani az európai kulturális és művészeti örökség megóvásának az ösztönzése és az ahhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében, be kell mutatni azokat a lehetőségeket, amelyeket az információs infrastruktúra műszaki eszközei nyújtanak az alkotómunka ösztönzése és a helyi tartalom helyi nyelveken történő fejlesztésének és terjesztésének a támogatása érdekében.
Estonian: Keeleline rikkus ja kultuuripärand: tuleks käivitada projektid, mis aitaksid säilitada Euroopa kultuuri- ja kunstipärandit ja võimaldaksid sellega tutvuda ning mis demonstreeriksid teabeinfrastruktuuride võimalusi loominguliste püüdluste stimuleerimisel ja toetaksid nii kohalike ideede arendamist kohalikus keeles kui ka nende levitamist.
Latvian: kultūras un valodas mantojums: jāstrādā pie iniciatīvām, lai veicinātu Eiropas kultūras un mākslas mantojuma saglabāšanu un piekļuvi tam, demonstrētu informācijas infrastruktūras tehnisko līdzekļu iespējas, lai tādējādi stimulētu radošus centienus un atbalstītu vietēja satura izveidi vietējās valodās un tā izplatīšanu.
Lithuanian: kultūrinis ir lingvistinis paveldas: turėtų būti imtasi iniciatyvų skatinti Europos kultūros ir meno paveldo išsaugojimą bei galimybę juo naudotis ir įrodyti informacijos infrastruktūros galimybes skatinti kūrybines pastangas ir remti vietinę kūrybą vietos kalba bei jos platinimą.