English: Whereas to be able to run these import and export licence arrangements properly the Commission needs precise information on licence applications made and the use of those issued;
French: considérant que, pour pouvoir gérer ce régime, la Commission doit disposer des informations précises concernant les demandes de certificats introduites et l'utilisation des certificats délivrés;
German: Um diese Regelung ordnungsgemäß verwalten zu können, müssen der Kommission genaue Informationen über die eingereichten Lizenzanträge und die Verwendung der erteilten Lizenzen zur Verfügung stehen.
Spanish: Considerando que, para poder gestionar dicho régimen, la Comisión debe disponer de información exacta sobre las solicitudes de certificado presentadas y la utilización de los certificados expedidos;
Italian: considerando che, per poter gestire il regime, la Commissione deve poter disporre di informazioni precise sulle domande di titoli presentate e sull'utilizzazione di quelli rilasciati;
Portuguese: Considerando que, para poder gerir este regime, a Comissão deve dispor de informações precisas sobre os pedidos de certificados apresentados e a utilização dos certificados emitidos;
Dutch: Overwegende dat de Commissie voor het beheer van deze regeling moet beschikken over nauwkeurige gegevens inzake de ingediende certificaataanvragen en het gebruik van de afgegeven certificaten;
Swedish: För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats och utnyttjandet av de utfärdade licenserna.
Greek: , για να μπορέσει η Επιτροπή να διαχειρισθεί το καθεστώς αυτό, πρέπει να διαθέτει ακριβείς πληροφορίες με τις αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί για την χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem řádné správy tohoto režimu by měla mít Komise přesné informace o podaných žádostech o licenci a o využívání vydaných licencí;
Slovak: keďže Komisia potrebuje presné informácie o predložených žiadostiach o povolenia a o používaní vydaných povolení, aby mohla riadne viesť tieto dovozné a vývozné konania týkajúce sa povolení;
Polish: w celu prawidłowego kierowania systemem pozwoleń na przywóz i na wywóz Komisja potrzebuje dokładnych informacji o złożonych wnioskach o pozwolenia oraz o rozdysponowaniu wniosków już wydanych;
Hungarian: mivel a kiviteli- és behozatali engedélyekre vonatkozó intézkedések megfelelő működtetése érdekében a Bizottságnak pontos információkra van szüksége a benyújtott engedélykérelmekről és a kiadott engedélyek felhasználásáról;
Slovenian: ker potrebuje Komisija za pravilno upravljanje uvoznih in izvoznih dovoljenj natančne podatke o zahtevkih za izdajo dovoljenj in o uporabi izdanih dovoljenj;
Romanian: întrucât, în vederea unei bune funcționări a acestui regim al licențelor de import și export, Comisia are nevoie de informații precise privind cererile pentru licențe depuse și utilizarea celor emise;
Estonian: kõnealuse impordi- ja ekspordilitsentsi korra nõuetekohaseks rakendamiseks vajab komisjon täpset teavet esitatud litsentsitaotluste ja väljastatud litsentside kohta;
Latvian: tā kā, lai šis importa un eksporta licenču režīms darbotos pareizi, Komisijai ir vajadzīga precīza informācija par licenču pieteikumiem un par izsniegto licenču izmantošanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų tinkamai taikyti minėtas nuostatas dėl importo ir eksporto licencijų, jai reikia turėti tikslią informaciją apie pateiktas paraiškas gauti licenciją ir apie jau išduotų licencijų panaudojimą;
Maltese: Billi sabiex ikunu jistgħu jitmexxew kif għandhom ikunu l-arranġamenti għal-liċenzi ta' esportazzjoni l-Kummissjoni teħtieġ tagħrif preċiż dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzi mitfugħa u l-użu ta' dawk maħruġa;