FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1996 concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement 1995 by the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1996 concernant l'application provisoire de l'accord international de 1995 sur le caoutchouc naturel par la Communauté
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. listopadu 1996 o prozatímním provádění Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1995 Společenstvím
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. novembra 1996, ktoré sa týka dočasného uplatňovania Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1995 Spoločenstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 listopada 1996 r. dotycząca tymczasowego stosowania przez Wspólnotę Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1996. november 22.) a természetes gumiról szóló 1995. évi nemzetközi megállapodás Közösség által történő ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. novembra 1996 o začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o naravni gumi 1995
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. november 1996, looduslikku kautšukit käsitleva 1995. aasta rahvusvahelise kokkuleppe ajutise kohaldamise kohta ühenduse poolt
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 22. novembris) par 1995. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma pagaidu piemērošanu Kopienā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. lapkričio 22 d. dėl 1995 m. sudaryto Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko laikinojo taikymo Bendrijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta' l-1995 mill-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: (96/704/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the aims pursued by the new Agreement fall within the bounds of the common commercial policy;
French: considérant que les objectifs poursuivis par le nouvel accord s'insèrent dans le cadre de la politique commerciale commune;
Greek: ότι οι στόχοι που επιδιώκονται από τη νέα συμφωνία εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής 7
Czech: vzhledem k tomu, že cíle nové dohody spadají do rámce společné obchodní politiky;
Slovak: keďže ciele podľa novej dohody patria do rámca spoločnej obchodnej politiky;
Polish: cele nowego Porozumienia wchodzą w zakres wspólnej polityki handlowej;
Hungarian: mivel az új megállapodás céljai összhangban vannak a közös kereskedelempolitikával;
Slovenian: ker so cilji novega sporazuma v mejah skupne trgovinske politike;
Romanian: întrucât obiectivele urmărite de noul acord se inserează în cadrul politicii comerciale comune;
Bulgarian: като има предвид, че целите, които се преследват с новото споразумение, се вписват в контекста на общата търговска политика;
Estonian: uue kokkuleppega taotletavad eesmärgid jäävad ühise kaubanduspoliitika raamesse;
Latvian: tā kā jaunā Nolīguma mērķi ir attiecināmi uz kopējo tirdzniecības politiku;
Lithuanian: kadangi naujuoju susitarimu siekiami tikslai tenka bendrosios prekybos politikos sričiai;
Maltese: Billi l-għanijiet insegwiti minn dan il-Ftehim huma fi ħdan il-limiti tal-politika kummerċjali komuni;
English: Whereas the following sources of finance are envisaged for the implementation of this Agreement:
French: considérant que les moyens financiers suivants sont prévus pour l'exécution de cet accord:
Greek: ότι, για την εκτέλεση της συμφωνίας αυτής, προβλέπονται τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα:
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění této dohody jsou plánovány tyto finanční zdroje:
Slovak: keďže na uplatňovanie tejto dohody sa predpokladajú tieto zdroje financovania:
Polish: źródła finansowania przewidziane w celu realizacji Porozumienia są następujące:
Hungarian: mivel a következő pénzügyi forrásokat irányozzák elő e megállapodás végrehajtására:
Slovenian: ker so za izvajanje tega sporazuma predvideni naslednji finančni viri:
Romanian: întrucât mijloacele financiare următoare sunt prevăzute pentru aplicarea acordului în cauză:
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на настоящото споразумение са предвидени следните източници на финансиране:
Estonian: selle kokkuleppe rakendamiseks on kavandatud järgmised rahastamisallikad:
Latvian: tā kā Nolīguma ieviešanai ir paredzēti šādi finansēšanas avoti:
Lithuanian: kadangi šiam susitarimui įgyvendinti numatomi tokie finansavimo šaltiniai:
Maltese: Billi s-sorsi finanzjarji li ġejjin huma maħsuba għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim:
English: contributions by party States to the administrative budget,
French: contributions des États parties au budget administratif,
Greek: συνεισφορές των κρατών μερών στον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας,
Czech: příspěvky smluvních států do správního rozpočtu,
Slovak: príspevky štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, do administratívneho rozpočtu,
Polish: składki państw - stron do budżetu administracyjnego,
Hungarian: a részes államok hozzájárulása az igazgatási költségvetéshez,
Slovenian: prispevki držav pogodbenic v upravni proračun,
Romanian: contribuții ale statelor părți la bugetul administrativ,
Bulgarian: вноски от държавите, които са страни по споразумението, в административния бюджет,
Estonian: osalisriikide maksed halduseelarvesse,
Latvian: valstu, kas ir šā Nolīguma puses, iemaksas administratīvajā budžetā,
Lithuanian: Susitarimo šalių įnašai į administracinį biudžetą,
Maltese: kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-budget amministrattiv,
English: contributions by party States to the buffer stock;
French: contributions des États parties au stock régulateur;
Greek: συνεισφορές των κρατών μερών στο ρυθμιστικό απόθεμα 7
Czech: příspěvky smluvních států na účet regulačního skladu;
Slovak: príspevky štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, do vyrovnávacích zásob,
Polish: składki państw - stron do zapasów buforowych;
Hungarian: a részes államok hozzájárulása az ütközőkészlethez;
Slovenian: prispevki držav pogodbenic v skupne zaloge;
Romanian: contribuții ale statelor părți la stocul tampon;
Bulgarian: вноски от държавите, които са страни по споразумението, в буферния складов запас;
Estonian: osalisriikide maksed puhvervarusse;
Latvian: valstu, kas ir šā Nolīguma puses, iemaksas izlīdzināšanas fondā;
Lithuanian: Susitarimo šalių įnašai į palaikomąsias atsargas;
Maltese: kontribuzzjonijiet minn partijiet Statali għall-ħażniet ta' buffer;
English: Whereas the application of the Agreement in question involves financial contributions by the Member States;
French: considérant que l'application de l'accord en question nécessite des contributions financières de la part des États membres;
Greek: ότι η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας απαιτεί χρηματοδοτικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη 7
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování uvedené dohody zahrnuje finanční příspěvky členských států;
Slovak: keďže uplatňovanie danej dohody zahŕňa finančné príspevky členských štátov;
Polish: stosowanie przedmiotowego Porozumienia wymaga wniesienia wkładów finansowych ze strony Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a szóban forgó megállapodás alkalmazása a tagállamok pénzügyi hozzájárulását is magában foglalja;
Slovenian: ker vključuje uporaba zadevnega sporazuma finančne prispevke držav članic;
Romanian: întrucât aplicarea acordului în cauză necesită contribuții financiare din partea statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на въпросното споразумение предполага финансово участие на държавите-членки;
Estonian: kõnealuse kokkuleppe kohaldamine hõlmab liikmesriikide osamakse;
Latvian: tā kā Nolīguma piemērošana saistīta ar dalībvalstu finanšu iemaksām;
Lithuanian: kadangi minimo susitarimo taikymas susijęs su valstybių narių finansiniais įnašais;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-Ftehim in kwistjoni tinvolvi l-kontribuzzjonijet finanzjarji mill-Istati Membri;
English: Whereas the Member States of the Community have made known their intention to contribute to the provisional application of the said Agreement, deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy Společenství oznámily svůj záměr přispívat k prozatímnímu provádění zmíněné dohody, která je uložena u generálního tajemníka Organizace spojených národů;
Slovak: keďže členské štáty Spoločenstva zverejnili svoj úmysel prispieť k dočasnému uplatňovaniu uvedenej dohody uloženej u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov;
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty wyraziły swój zamiar tymczasowego stosowania przedmiotowego Porozumienia, znajdującego się w depozycie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel a Közösség tagállamai kifejezték azon szándékukat, hogy hozzájárulnak az említett megállapodás ideiglenes alkalmazásához, amelyet az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyeztek letétbe;
Slovenian: ker so države članice Skupnosti naznanile svojo namero prispevati k začasni uporabi navedenega sporazuma, deponiranega pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov;
Romanian: întrucât statele membre și Comunitatea au manifestat intenția lor de a contribui la aplicarea provizorie a acordului în cauză, depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки на Общността са обявили намерението си да способстват за временното прилагане на посоченото споразумение, което е депозирано при Генералния секретар на Организацията на обединените нации;
Estonian: ühenduse liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest toetada nimetatud kokkuleppe ajutist kohaldamist, mis on deponeeritud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures;
Latvian: tā kā Kopienas dalībvalstis ir darījušas zināmu savu apņemšanos uz laiku, piemērot Nolīgumu kas deponēts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram;
Lithuanian: kadangi Bendrijos valstybės narės paskelbė ketinančios prisidėti prie minėto susitarimo, kuris deponuotas pas Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinį Sekretorių, laikinojo taikymo;
Maltese: Billi l-Istati Membri tal-Komunità għamlu pubblika l-intenzjoni tagħhom li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provisorja tal-Ftehim imsemmi, ddepositaw mas-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: whereas it is therefore appropriate that the Community should give notice as quickly as possible of its intention to apply the Agreement on a provisional basis,
Czech: že je tudíž vhodné, aby Společenství co nejrychleji oznámilo svůj záměr provádět uvedenou dohodu prozatímně,
Slovak: keďže je preto vhodné, aby Spoločenstvo čo najrýchlejšie predložilo oznámenie o svojom úmysle uplatňovať uvedenú dohodu na základe dočasnosti,
Polish: dlatego właściwe jest, aby Wspólnota jak najszybciej notyfikowała o swoim zamiarze stosowania Porozumienia na zasadzie tymczasowości,
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy a Közösség a lehető leghamarabb megküldje a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozó szándékáról szóló értesítést,
Slovenian: ker je torej primerno, da bi Skupnost čimprej naznanila svojo namero začasno uporabljati sporazum,
Romanian: și este necesară, așadar, notificarea în cel mai scurt timp din partea Comunității a intenției sale de a-l aplica cu titlu provizoriu,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е целесъобразно Общността възможно най-скоро да уведоми за намерението си временно да прилага споразумението,
Estonian: seetõttu on asjakohane, et ühendus teeks võimalikult kiiresti teatavaks oma kavatsuse kokkulepet ajutiselt kohaldada,
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams, ka Kopiena, tiklīdz tas iespējams, ziņo par savu nodomu par Nolīguma provizorisku piemērošanu,
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turėtų kuo greičiau pranešti apie ketinimą laikinai taikyti Susitarimą,
Maltese: billi għaldaqstant huwa xieraq li l-Komunità għandha tavża kemm jista' jkun malajr bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim fuq bażi provisorja,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to give the notice referred to in Article 1 on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer, au nom de la Communauté, la notification visée à l'article 1er.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení uvedené v článku 1 jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podať v mene Spoločenstva oznámenie uvedené v článku 1.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do dokonania notyfikacji, określonej w art. 1, w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett értesítésnek a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za posredovanje obvestila iz člena 1 v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună, în numele Comunității, notificarea prevăzută în art. 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да извърши нотифицирането по член 1 от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes teeb ühenduse nimel teatavaks artiklis 1 osutatu.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas būtu tiesīga Kopienas vārdā ziņot par 1. pantā norādīto.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu paskelbti 1 straipsnyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina l-persuna bil-poteri li tagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 1 f'isem il-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: It will therefore have to accede to the Agreement after the entry into force thereof in order to participate.
French: Pour participer à l'accord, il devra donc y adhérer après l'entrée en vigueur.
Greek: Για να συμμετάσχει στη συμφωνία, θα πρέπει επομένως να προσχωρήσει σ' αυτή μετά την έναρξη ισχύος.
Czech: Aby se jí mohlo účastnit, bude k ní muset přistoupit po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Bude musieť preto pristúpiť k dohode po nadobudnutí jej platnosti s cieľom zúčastniť sa na nej.
Polish: Będzie zatem konieczne, aby przystąpiła ona do Porozumienia w celu uczestniczenia w nim po jego wejściu w życie.
Hungarian: A részvételhez a hatálybalépés után kell csatlakoznia megállapodáshoz.
Slovenian: Da bi sodelovala, bo torej morala pristopiti k Sporazumu po začetku njegove veljavnosti.
Romanian: Pentru a participa la acord, trebuie, așadar, să adere la acesta după intrarea în vigoare a acordului.
Bulgarian: Следователно за да участва, ще трябва да се присъедини към споразумението след неговото влизане в сила.
Estonian: Seetõttu peab ta kokkuleppes osalemiseks ühinema sellega pärast jõustumist.
Latvian: Lai ņemtu dalību, tai vajadzēs pievienoties Nolīgumam pēc tam, kad tas stāsies spēkā.
Lithuanian: Todėl Susitarimui įsigaliojus dalyvavimo tikslams ji privalės prie jo prisijungti.
Maltese: Għaldaqstant ikollu jaċċedi għall-Ftehim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu biex ikun jista' jipparteċipa.
English: Whereas the Member States of the Community have made known their intention to contribute to the provisional application of the said Agreement, deposited with the Secretary-General of the United Nations Organization; whereas it is therefore appropriate that the Community should give notice as quickly as possible of its intention to apply the Agreement on a provisional basis,
French: considérant que les États membres et la Communauté ont manifesté leur intention de contribuer à l'application provisoire dudit accord, déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, et qu'il convient donc que la Communauté notifie le plus rapidement possible son intention de l'appliquer à titre provisoire,
Greek: ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εξεδήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, που έχει κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ότι θα πρέπει λοιπόν η Κοινότητα να κοινοποιήσει, το ταχύτερον, δυνατόν, την πρόθεσή της να την εφαρμόσει προσωρινά,
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1996 concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement 1995 by the Community (96/704/EC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1995 για το φυσικό καουτσούκ από την Κοινότητα (96/704/EK)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 noiembrie 1996 privind aplicarea provizorie de către Comunitate a Acordului internațional din 1995 privind cauciucul natural
English: Whereas the International Natural Rubber Agreement of 1995, negotiated in the context of Resolution 93 (IV), the 'new partnership for development:
Greek: ότι η διεθνής συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ του 1995, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ψηφίσματος 93 (IV), του κειμένου που φέρει τον τίτλο «Σύναψη νέων συνεταιρικών δεσμών για τους σκοπούς της ανάπτυξης:
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohodu o přírodním kaučuku z roku 1995, sjednaná v rámci rezoluce 93 (IV), dokumentu "Nové partnerství pro rozvoj:
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku z roku 1995, dojednaná v súvislosti s rezolúciou 93 (IV), "nové partnerstvo pre rozvoj:
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1995 r. negocjowane w kontekście rezolucji 93 art. IV, dokumentu zatytułowanego "nowe partnerstwo dla rozwoju:
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1995 privind cauciucul natural, negociat pe baza Rezoluției 93 (IV), a textului intitulat „Un nou parteneriat pentru dezvoltare:
Latvian: tā kā 1995. gada Starptautisko dabiskā kaučuka nolīgumu, ko izstrādāja sarunās sakarā ar Rezolūciju 93 (IV), "jauno attīstības partnerību:
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali tal-Gomma Naturali ta' l-1995, innegozjat fil-kuntest tar-Resoluzzjoni 93 (IV), is-"sħubija ġdida għall-iżvilupp: