English: Whereas it is necessary to ensure that there is no increase in the overall levels of existing fishing effort within the areas and stocks covered by the Act of Accession of Spain and Portugal, and to provide for a reduction in that fishing effort if changes in resources make it necessary to introduce a general reduction of fishing opportunities;
French: considérant qu'il est nécessaire de garantir la non-augmentation des efforts de pêche globaux actuellement déployés dans les zones et ressources couvertes par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal et de prévoir une diminution de ces efforts de pêche si l'évolution des ressources oblige à une diminution générale des possibilités de pêche;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir o não aumento dos esforços de pesca globais actualmente desenvolvidos nas zonas e recursos abrangidos pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e prever uma diminuição desses esforços de pesca se a evolução dos recursos obrigar a uma diminuição geral das possibilidades de pesca;
Dutch: Overwegende dat gewaarborgd moet worden dat de huidige totale visserijinspanning in de vangstgebieden en op de bestanden als bedoeld in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal niet wordt verhoogd en dat moet worden bepaald dat de betrokken visserijinspanning moet worden verminderd, indien wegens de ontwikkeling van de visbestanden een algemene vermindering van de vangstmogelijkheden noodzakelijk is;
Swedish: Det är nödvändigt att garantera att det inte blir någon ökning av de samlade fiskeinsatserna inom de områden och resurser som omfattas av Anslutningsakten för Spanien och Portugal och föreskriva en minskning av dessa fiskeinsatser om utvecklingen av resurserna gör det nödvändigt att införa en allmän minskning av fiskemöjligheterna.
Finnish: on välttämätöntä varmistaa, että nykyisissä kokonaispyyntiponnistuksissa ei tapahdu kasvua Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan piiriin kuuluvilla vyöhykkeillä ja kalakannoilla ja huolehtia, että pyyntiponnistus pienenee, jos kalavarojen muutokset edellyttävät yleisesti pienempien kalastuskiintiöiden käyttöönottoa,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zaručit, aby se nezvýšila současná intenzita rybolovu v oblastech a u zdrojů, na které se vztahuje Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a stanovit snížení této intenzity, pokud vývoj zdrojů vyžaduje obecné snížení možností rybolovu;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k zvýšeniu celkových úrovní existujúceho rybárskeho výlovu v oblastiach a populáciách zahrnutých do Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, a ustanoviť zníženie tohto rybárskeho výlovu, ak v dôsledku zmien zdrojov bude potrebné zaviesť všeobecné zníženie rybárskych príležitostí;
Polish: należy zapobiec zwiększeniu ogólnych poziomów istniejących nakładów połowowych w ramach obszarów i zasobów objętych Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii i należy zapewnić redukcję nakładów połowowych, jeśli z powodu zmian w zasobach okaże się niezbędne ogólne zmniejszenie wielkości dopuszczalnych połowów;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya által szabályozott területeken és halállományokban nem növekszik a fennálló halászati erőkifejtés általános szintje, és rendelkezni kell az adott halászati erőkifejtés csökkentéséről, amennyiben az erőforrásokban bekövetkezett változások a halászati lehetőségek általános csökkentésének bevezetését követelik meg;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da na splošno ni povečanja obstoječega ribolovnega napora v okviru območij in staležev, ki jih zajema Akt o pristopu Španije in Portugalske, ter zagotoviti zmanjšanje ribolovnega napora, če spremembe v virih zahtevajo uvedbo splošnega zmanjšanja ribolovnih možnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze că eforturile de pescuit globale desfășurate în prezent în zonele și resursele acoperite de actul de aderare a Spaniei și Portugaliei nu se vor amplifica, precum și să se prevadă o reducere a acestor eforturi de pescuit, dacă evoluția resurselor impune o diminuare generală a posibilităților de pescuit;
Estonian: on vaja tagada, et Hispaania ja Portugali ühinemisaktis käsitletud piirkondade ja kalavarude kohta praegu kehtivat üldist püügikoormust ei suurendataks ja sätestada selle püügikoormuse vähendamine, kui muutused kalavarudes nõuavad püügivõimaluste üldist vähendamist;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai nepalielinātos esošās zvejas intensitātes kopapjoms zvejas apgabalos un krājumos, ko aptver Spānijas un Portugāles Pievienošanās akts, un paredzēt šīs zvejas intensitātes samazinājumu gadījumā, ja resursu izmaiņas rada vajadzību veikt zvejas iespēju vispārīgu samazināšanu;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad rajonuose ir būriuose, kuriuos numato Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktas, nepadidėtų bendras dabartinės žvejybinės pastangos lygis, ir būtina numatyti minėtosios žvejybinės pastangos sumažinimą, jei dėl pokyčių ištekliuose reikės bendrai sumažinti žvejybos galimybes;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi assigurat illi m'hemmx żieda fil-livelli totali tax-xogħol li jeżiżti tas-sajd li fl-arji u ħażniet regolati bl-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall, u li jiġi provdut tnaqqis fix-xogħol tas-sajd jekk tibdiliet f'riżorsi jagħmluha meħtieġa li tnaqqis ġenerali ta' opportunitajiet tas-sajd jiġu introdotti;