FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to EC type-approval certificate No...
Slovak: k osvedčeniu o ES typovom schválení č…
Polish: do świadectwa homologacji typu WE nr…
Romanian: la certificatul de omologare CE de tip nr. …
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:..
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Czech: týkajícího se schválení typu vozidla podle směrnice 75/443/EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 75/443/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 75/443/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE
Hungarian: a jármű típusjóváhagyására vonatkozóan, tekintettel a legutóbb az.../.../EK irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelvre
Romanian: privind omologarea unui vehicul în temeiul Directivei 75/443/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 75/443/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EK
English: In the case of a speedometer manufactured for sale in any Member State where imperial units of measurement are used, and where transitional arrangements in accordance with Article 5 are in force, the speedometer shall also be marked in mph (miles per hour);
Czech: V případě, že byl rychloměr vyroben pro prodej v členských státech, které k měření rychlosti používají jednotky britského systému měr a vah, a platí-li v nich v souladu s článkem 5 přechodná opatření, musí rychloměr uvádět rovněž mph (míle za hodinu).
Slovak: V prípade vyrábaného rýchlomeru určeného na predaj v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa používajú britské jednotky merania a kde platia prechodné opatrenia podľa článku 5, stupnica rýchlomeru je označená aj v mp/h (v míľach za hodinu);
Hungarian: Abban az esetben, ha a sebességmérő berendezést olyan tagállamban történő értékesítés céljából gyártják, ahol angolszász mértékegységeket használnak, és ahol az 5. cikkel összhangban átmeneti intézkedések vannak hatályban, a sebességmérő értékeit mérföld/h egységben is bejelölik;
Slovenian: Pri merilnikih hitrosti, proizvedenih za prodajo v državi članici, ki uporablja anglosaški sistem merilnih enot in kjer so veljavni prehodni ukrepi skladno s členom 5, mora biti merilnik hitrosti označen tudi v mph (miljah na uro);
Romanian: În cazul unui vitezometru produs pentru vânzare în orice stat membru în care sunt utilizate unitățile de măsură ale sistemului imperial și în care sunt în vigoare dispoziții tranzitorii în conformitate cu articolul 5, vitezometrul trebuie să fie marcat și în mph (mile pe oră);
Bulgarian: При скоростомер, произведен за продажба в държава-членка, в която се използват стандартни мерни единици и в която са в сила преходни разпоредби в съответствие с член 5, скоростомерът трябва е обозначен също в мили в час;
Estonian: Kui kiirusmõõdik on mõeldud müügiks liikmesriigis, kus kasutatakse inglise süsteemi mõõtühikuid, ning juhul, kui kehtivad artiklile 5 vastavad üleminekukorraldused, siis märgitakse kiirusmõõdikule ka ühik mil/h (miili tunnis);
Latvian: Ja spidometrs ir ražots pārdošanai kādā no dalībvalstīm, kur lieto angļu mērvienību sistēmu un kur ir spēkā pārejas noteikumi saskaņā ar 5. pantu, spidometram ir arī mph (jūdzes stundā) iedaļas;
Lithuanian: Jeigu pagaminti spidometrai bus pardavinėjami valstybėje narėje, kurioje naudojami pagal Didžiosios Britanijos matų sistemą nustatyti vienetai ir jeigu pagal 5 straipsnį taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, spidometras turi būti sužymėtas ir mph (myliomis per valandą);
Maltese: F’każ ta’ speedometer li jkun ġie manifatturat għall-bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru li uża l-unitajiet imperjali ta’ miżura, u fejn l-arranġamenti transitorji skond l-Artikolu 5 huma fis-seħħ, l-ispeedometer għandu jkollu marka wkoll f’ mph (mili fis-siegħa);
English: the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Czech: Stupnice bude členěna po 1, 2, 5 nebo 10 mph.
Slovak: delenie stupnice je po 1, 2, 5, alebo 10 mph.
Hungarian: a skálabeosztás 1, 2, 5 vagy 10 mérföld/h legyen.
Slovenian: skala mora biti graduirana po 1, 2, 5 ali 10 mph.
Romanian: gradațiile trebuie să fie de 1, 2, 5 sau 10 mph.
Bulgarian: деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 мили/час.
Estonian: skaalaastmestik peab olema 1, 2, 5 või 10 mil/h.
Latvian: tajā ir 1, 2, 5 vai 10 mph iedaļas.
Lithuanian: skalės padalos turi būti 1, 2, 5 arba 10 mph.
Maltese: il-gradwazzjonijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10 mph.
English: Information document No… (*)
Czech: Informační dokument č…*
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č… [4]
Hungarian: sz. adatközlő lap(*)
Romanian: Fișa de informații nr. …
Bulgarian: Информационен документ № ….
Estonian: TEATIS nr... *
Latvian: Informācijas dokuments Nr… (*)
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr.. (*)
English: relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the reverse and speedometer equipment (*)
Czech: týkající se ES schválení typu pro typ vozidla ve vztahu k zařízení pro zpětnou jízdu a měření rychlosti motorových vozidel*
Slovak: týkajúci sa ES typového schválenia vozidla vzhľadom na zariadenie pre spätný chod a rýchlomer(*)
Romanian: privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește marșarierul și vitezometrul*
Bulgarian: относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на оборудването за заден ход и за измерване на скоростта(*)
Estonian: seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmete suhtes*
Latvian: par transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz atpakaļgaitu un spidometra ierīci (*)
Lithuanian: dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo pagal reversinį mechanizmą ir spidometro įrangą (*)
English: Mass of the vehicle with bodywork and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1 in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquid except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle)
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažného vozidla kategórie inej, než je M1 v pohotovostnom stave, alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje, a/alebo spojovacieho zariadenia [vrátane chladiacej kvapaliny, mazacích prostriedkov, paliva, 100 % iných kvapalín s výnimkou úžitkovej vody, náradia, náhradného kolesa a vodiča a u autobusov a autokarov hmotnosť člena posádky (75 kg), ak je vo vozidle príslušné sedadlo]
English: (max. and min. for each variant):
Slovak: (maximum a minimum pre každý variant):...
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:... kPa
Slovak: Tlak(-y) pneumatík podľa odporučenia výrobcu vozidla:…kPa
English: Date,
Slovak: Dátum,
English: File No
Slovak: číslo súboru
English: withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta lähtudes direktiivist 75/443/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../…/.../EÜ
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1, transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam 1, ņemot vērā Direktīvu 75/443/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
English: Type-approval number: Reason for extension:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs: Attiecinājuma pamatojums:
English: Additional information (where applicable):
Czech: Doplňující informace (v případě potřeby):
Romanian: Informații suplimentare (după caz):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Hungarian: Kiegészítés a... sz. EK-típusbizonyítványhoz
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (max. and min.): (*)
Estonian: Massi jaotumine telgede vahel ning haagise või poolhaagise korral koormus haakepunktile (maksimaalne ja minimaalne):
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde, mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust lähtuvalt direktiivist 75/443/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../…/.../EÜ
English: The application for EC type- approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its reverse and speedometer equipment shall be submitted by the manufacturer.
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui pagal reversinį mechanizmą ir spidometro įrangą suteikti EB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EE B 3 straipsnio 4 dalį įteikia gamintojas.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?`
Lithuanian: 2 Jei tipo identifikavimo priemonės turi simbolių, netinkamų aprašyti transporto priemonę/sudedamąją dalį/atskirą techninį elementą, kuriam išrašytas šio tipo patvirtinimo liudijimas, tuomet tokie simboliai dokumentacijoje žymimi simboliu "?"
English: to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № . . . относно типовото одобрение на превозно средство във връзка с Директива 75/443/ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО
Lithuanian: prie transporto priemonės EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 75/443/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva //EB
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Portuguese: (por exemplo: válido para veículos de condução à esquerda e à direita)
Czech: (např. zda platí jak pro vozidla s levostranným řízením, tak s pravostranným řízením)
Slovak: (napr. platné pre vozidlá určené pre ľavostrannú alebo pravostrannú premávku)
Polish: (np. ważne dla pojazdów w ruchu lewostronnym i prawostronnym)
Hungarian: mind a bal- mind a jobbkormányos járművekre érvényes)
Bulgarian: (например, валидно както за превозни средства с ляв волан, така и за превозни средства с десен волан)
Estonian: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul)
Latvian: (piemēram, derīgs transportlīdzekļiem ar vadības ierīcēm gan kreisajā, gan labajā pusē).
Lithuanian: (pvz.: galioja ir toms transporto priemonėms, kurių vairas yra kairėje, ir toms, kurių dešinėje)
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, on grounds relating to the reverse and speedometer equipment if the vehicles comply with the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive.
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, a jármű hátrameneti és sebességmérő berendezéseivel kapcsolatos indokok alapján, ha a jármű eleget tesz az ezen irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelv követelményeinek.
English: may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the reverse and speedometer equipment, if the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását a jármű hátrameneti és sebességmérő berendezéseivel kapcsolatos indokok alapján, ha a jármű nem teljesíti az ezzel az irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelv követelményeit.
English: (in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the reverse and speedometer equipment (*)
Hungarian: a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezésének EK-típusjóváhagyásáról a 70/156/EGK irányelv I. mellékletével összhangban*
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg és mm) (adott esetben hivatkozás a rajzokra)
English: Article 1 shall be amended to read at the end: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`.
Czech: Ustanovení článku 1 se v závěru mění a zní: " s výjimkou kolejových vozidel a zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů."
Slovak: Článok 1 sa na konci mení a dopĺňa nasledujúco: "...koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.".
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie: "... z wyjątkiem pojazdów szynowych, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych.";
Hungarian: Az 1. cikk vége a következőképpen módosul: "a sínen futó járművek, mezőgazdasági és erdészeti traktorok, valamint egyéb motoros munkagépek kivételével.".
Estonian: Artikli 1 lõpp asendatakse järgmisega: "... rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad".
Latvian: Direktīvas 1. panta beigas groza šādi: "... sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un visus pārvietojamus mehānismus."
Lithuanian: 1 straipsnio pabaiga pakeičiama taip: " bėgiais važiuojančias transporto priemones, žemės ūkio arba miško pramonės traktorius ir visus judančius mechanizmus.";
English: With effect from 1 October 1997 Member States may not: - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
German: Ab dem 1. Oktober 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät beziehen,
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok: - nem tagadhatják meg egy jármű típusára vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
English: the following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist vorzuführen:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Dutch: Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de goedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να διατίθεται:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provedení zkoušek týkajících se schválení typu musí být poskytnuto:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujúce:
Polish: Placówce technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań związanych z homologacja typu, należy przedstawić:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare trebuie să i se prezinte următoarele:
Bulgarian: на техническата служба, която отговоря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, трябва да се представи следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, jāiesniedz:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai reikia pristatyti:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mogħti lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: a vehicle representative of the type to be approved.`
French: un véhicule représentatif du type à réceptionner.»
German: ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug."
Spanish: un vehículo representativo del tipo cuya homologoción se solicite.».
Italian: un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.»
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a recepcionar.»
Dutch: een voor het goed te keuren voertuig representatief voertuig.".
Danish: Et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt.«
Swedish: ett fordon som är representativt för den typ som skall godkännas."
Finnish: hyväksyttävää tyyppiä edustava ajoneuvo."
Greek: όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου.»
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen."
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený."
Polish: przedstawiciela typu pojazdu, który ma być homologowany."
Hungarian: a jóváhagyandó járműtípus egy példánya"
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa za homologacijo."
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul care urmează a fi omologat.”
Bulgarian: превозно средство, представително за одобрявания тип .”
Estonian: kinnitatava tüübi representatiivsõiduk."
Latvian: apstiprināmā transportlīdzekļa tipa reprezentatīvs paraugs."
Lithuanian: patvirtintino tipo reikalavimus atitinkančią transporto priemonę."
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat."
English: Make (trade name of manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):...
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя)
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gamyba (gamintojo pavadinimas):
English: Type and general commercial description(s):
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obecný obchodní popis:…
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):..
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:.
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Romanian: Tipul și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale):
Bulgarian: Тип и общи търговски описания:
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komerciāls apraksts/apraksti:
Lithuanian: Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle uveden (b):…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b):..
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe b):
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha jelölve van a járművön (b):
Romanian: tipului, în cazul în care este indicat pe vehicul (b):
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство (б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa (b):
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu (b):
English: Location of that marking:
Portuguese: Localizão dessa marcação:
Czech: Umístění těchto znaků:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Położenie tego oznaczenia:.
Hungarian: Az ilyen jelzés helye:
Romanian: Amplasarea acestui marcaj:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šī marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
English: Category of vehicle (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Czech: Kategorie vozidla (c):…
Slovak: Kategória vozidla c):.
Polish: Kategoria pojazdu c):
Hungarian: Járműkategória (c):
Romanian: Categoria vehiculului (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõidukikategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:.
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Czech: Adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů):...
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):..
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas (rūpnīcu) adrese (adreses):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy vozidla představujícího typ:…
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:.
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Hungarian: Egy jellemző jármű fényképei és/vagy rajzai:
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Фотографски снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa reprezentatīvā parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (max. and min.):
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga sobre o ponto de engate (máximo e mínimo):
Czech: Rozložení této hmotnosti na jednotlivé nápravy osy a v případě polopřívěsu nebo přívěsu s centrální osou hmotnost na spojovacím bodu (maximální a minimální hodnota):…
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia (maximum a minimum):..
Polish: Rozłożenie masy na osie oraz w przypadku naczep i przyczep centralnoosiowych obciążenie na punkt sprzężenia (wartość maksimum i minimum):
Hungarian: A tömeg megoszlása a tengelyek között és, nyerges-vontató vagy középtengelyes pótkocsi esetén a terhelés a csatolási ponton nyugszik (max. és min.)
Romanian: Repartizarea acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă mediană, sarcina pe punctul de remorcare (maximă și minimă):
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите, а в случай на полуремарке на влекач с централна ос, натоварване върху присъединителната точка (макс. и мин.):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un puspiekabes vai piekabes ar centrālo asi slodze uz sakabes punktu (maksimālā un minimālā masa katram variantam):
Lithuanian: Masės paskirstymas tiltams ir, jei tai puspriekabė arba priekaba su svorio centre esančiu tiltu, sukabinimo vietos apkrova (kiekvieno varianto didžiausia ir mažiausia vertė):