FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cessation of refugee status (Article 1C)
French: Cessation du statut de réfugié (article 1 C)
Czech: Pozbytí platnosti právního postavení uprchlíka (čl. 1 oddíl C)
Slovak: Ukončenie štatútu utečenca (článok 1C)
Polish: Pozbawienie statusu uchodźcy (art. 1C)
Hungarian: A menekültstátusz megszűnése (1C. cikk)
Slovenian: Prenehanje statusa begunca (člen 1C)
Romanian: Încetarea statutului de refugiat (art. 1C)
Estonian: Pagulasseisundi lõpetamine (artikkel 1C)
Latvian: Bēgļa statusa zaudēšana (1.C pants)
Lithuanian: Pabėgėlio statuso pasibaigimas (1 straipsnio C dalis)
Maltese: It-twaqqif tal-istatus ta' Refuġjat (l-Artikolu 1Ċ)
English: The Member States should make every effort, by exchanging information, to harmonize their practice with regard to the application of the cessation clauses of Article 1C wherever possible.
French: Les États membres s'efforcent autant que possible, par échange d'informations, d'arriver à une harmonisation en matière d'application des critères de retrait du statut de réfugié sur la base de l'article 1 C.
Czech: Členské státy vyvinou veškeré úsilí při výměně informací, aby, kdekoliv je to možné, harmonizovaly svou praxi, pokud jde o použití doložky o pozbytí platnosti úmluvy podle čl. 1 oddílu C.
Slovak: Členské štáty by mali vynaložiť všetko úsilie prostredníctvom výmeny informácií na zharmonizovanie ich praktík ohľadne použitia klauzúl o ukončení štatútu utečenca podľa článku 1C, kdekoľvek je to možné.
Polish: Państwa Członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, poprzez wymianę informacji, aby wszędzie, gdzie jest to możliwe, ujednolicić ich praktykę stosowania klauzul pozbawiających z art. 1C.
Hungarian: A tagállamoknak mindent el kell követniük annak érdekében, hogy ahol lehetséges, gyakorlatukat információcsere révén összehangolják az 1C. cikkben foglalt megszüntető záradékok alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Države članice naj s pomočjo izmenjave podatkov storijo vse potrebno, da uskladijo svojo prakso v zvezi z uporabo klavzul o prenehanju iz člena 1C, kadarkoli je to mogoče.
Romanian: Atât cât este posibil, Statele membre depun eforturi, prin schimburi de informații, de a-și armoniza practica cu privire la aplicarea criteriilor de retragere a statutului de refugiat în temeiul art. 1C.
Estonian: Liikmesriigid peaksid igal võimalusel teabevahetuse teel tegema pingutusi, et ühtlustada oma tavad artikli 1C lõpetamisklauslite kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis pieliek visas pūles, lai apmainoties ar informāciju, pēc iespējas vairāk saskaņotu praksi, kas attiecas uz 1.C pantā ietverto bēgļa statusa zaudēšanas klauzulu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi keistis informacija ir visaip stengtis, kada tik įmanoma, suderintai taikyti 1 straipsnio C dalyje nustatytas pasibaigimo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz, bi skambju ta' l-informazzjoni, sabiex jarmonizzaw il-prattika tagħhom fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-klawsoli tal-waqfien fl-Artikolu 1C kull meta jkun possibbli.
English: Article 1D of the Geneva Convention
French: Article 1 D de la convention de Genève
Czech: Čl. 1 oddíl D Ženevské úmluvy
Slovak: Článok 1D Ženevského dohovoru
Polish: Artykuł 1D Konwencji genewskiej
Hungarian: A genfi egyezmény 1D. cikke
Slovenian: Člen 1D Ženevske konvencije
Romanian: Art. 1D din Convenția de la Geneva
Estonian: Genfi konventsiooni artikkel 1D
Latvian: Ženēvas Konvencijas 1.D pants
Lithuanian: Ženevos konvencijos 1 straipsnio D dalis
Maltese: L-Artikolu 1D tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra
English: Any person who deliberately removes himself from the protection and assistance referred to in Article 1D of the Geneva Convention is no longer automatically covered by that Convention.
French: Une personne qui se soustrait délibérément à la protection et à l'assistance visées à l'article 1 D de la convention de Genève ne tombe pas automatiquement de droit sous le coup des dispositions de cette convention.
Czech: Osoba, která se svévolně vymaní z ochrany a pomoci uvedené v čl. 1 oddílu D Ženevské úmluvy, není nadále bez dalšího chráněna výše uvedenou úmluvou.
Slovak: Na každú osobu, ktorá sa zámerne odsťahuje z pod ochrany a pomoci podľa článku 1D Ženevského dohovoru, sa už ďalej automaticky tento dohovor nevzťahuje.
Polish: Każdy, kto umyślnie odmawia ochrony i pomocy określonej w art. 1D Konwencji genewskiej, automatycznie pozostaje poza tą Konwencją.
Hungarian: Az egyezmény nem vonatkozik többé automatikusan arra a személyre, aki szándékosan kivonja magát a genfi egyezmény 1D. cikkében említett védelem és támogatás alól.
Slovenian: Katera koli oseba, ki se namerno odreče zaščiti in pomoči iz člena 1D Ženevske konvencije, ni več samodejno zajeta v tej konvenciji.
Romanian: Orice persoană care se sustrage în mod deliberat de la protecția și asistența prevăzute la art. 1D din Convenția de la Geneva nu mai intră automat de drept sub incidența acestei convenții.
Estonian: Iga isik, kes teadlikult eemaldub Genfi konventsiooni artiklis 1D nimetatud kaitsest ja abist, ei kuulu enam automaatselt selle konventsiooni reguleerimisalasse.
Latvian: Uz visām personām, kas apzināti atsakās no aizstāvības un palīdzības, kura minēta Ženēvas Konvencijas 1.D pantā, šī Konvencija automātiski vairs neattiecas.
Lithuanian: Ženevos konvencija automatiškai netaikoma bet kuriam asmeniui, kuris sąmoningai atsisako nuo gynybos ir pagalbos, minimos Ženevos konvencijos 1 straipsnio D dalyje.
Maltese: Kwalunkwe persuna li deliberalment tneħħi lilha nnifisha mill-protezzjoni u mill-assistenza referuta fl-Artikolu 1D tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ma tibqax aktar awtomatikament koperta b'dik il-Konvenzjoni.
English: In such cases, refugee status is in principle to be determined in accordance with Article 1A.
French: Dans ces cas, la qualité de réfugié est en principe établie en application de l'article 1 A.
Czech: V takových případech se právní postavení uprchlíka v zásadě určuje podle čl. 1 oddílu A.
Slovak: V takýchto prípadoch sa štatút utečenca má v princípe určiť podľa článku 1A.
Polish: W takich przypadkach status uchodźcy jest zasadniczo ustalany zgodnie z art. 1A.
Hungarian: Az ilyen esetekben a menekültstátuszt elvben az 1A. cikkben foglaltaknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: V takih primerih se status begunca načeloma opredeli v skladu s členom 1A.
Romanian: În acest caz, urmează ca statutul de refugiat să fie, în principiu, determinat în conformitate cu art. 1A.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb pagulasseisund põhimõtteliselt kindlaks määrata vastavalt artiklile 1 A.
Latvian: Tādos gadījumos bēgļa statuss jānosaka saskaņā ar 1.A pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pabėgėlio statusas paprastai nustatomas pagal 1 straipsnio A dalį.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-istatus ta' refuġjat huwa bi prinċipju ddeterminat b'konformità ma l-Artikolu 1A.
English: Article 1F of the Geneva Convention
French: Article 1 F de la convention de Genève
Czech: Čl. 1 oddíl F Ženevské úmluvy
Slovak: Článok 1F Ženevského dohovoru
Polish: Artykuł 1F Konwencji genewskiej
Hungarian: A genfi egyezmény 1F. cikke
Slovenian: Člen 1F Ženevske konvencije
Romanian: Art. 1F din Convenția de la Geneva
Estonian: Genfi konventsiooni artikkel 1F
Latvian: Ženēvas Konvencijas 1.F pants
Lithuanian: Ženevos konvencijos 1 straipsnio F dalis
Maltese: L-Artikolu 1F tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra
English: The clauses in Article 1F of the Geneva Convention are designed to exclude from protection under that Convention persons who cannot enjoy international protection because of the seriousness of the crimes which they have committed.
French: Les clauses de l'article 1 F de la convention de Genève visent à exclure de la protection de cette convention les personnes qui ne peuvent bénéficier d'une protection internationale en raison de la gravité des crimes qu'elles ont commis.
Czech: Doložky v čl. 1 oddílu F Ženevské úmluvy jsou určeny k tomu, aby vylučovaly z ochrany podle této úmluvy osoby, které nemohou požívat mezinárodní ochrany pro závažnost zločinů, které spáchaly.
Slovak: Klauzuly článku 1F Ženevského dohovoru sú zostavené tak, že vylučujú spod ochrany podľa dohovoru osoby, ktoré nemôžu využívať medzinárodnú ochranu z dôvodov závažnosti trestných činov, ktoré spáchali.
Polish: Klauzule wymienione w art. 1F Konwencji genewskiej opracowane są, aby wyłączyć spod ochrony Konwencji osoby, które nie mogą korzystać z ochrony międzynarodowej z powodu ciężaru zbrodni, jakich dokonały.
Hungarian: A genfi egyezmény 1F. cikkének rendelkezései azt a célt szolgálják, hogy kizárják az egyezmény által nyújtott védelem köréből azokat a személyeket, akik az általuk elkövetett bűncselekmények súlyossága miatt nem élvezhetnek nemzetközi védelmet.
Slovenian: Klavzule v členu 1F Ženevske konvencije so zasnovane tako, da iz zaščite po tej konvenciji izključujejo osebe, ki zaradi resnosti zločinov, ki so jih zagrešile, ne morejo uživati mednarodne zaščite.
Romanian: Clauzele prevăzute în art. 1F din Convenția de la Geneva sunt menite să excludă de sub protecția pe care o conferă această convenție persoanele care nu se pot bucura de protecție internațională datorită gravității infracțiunilor pe care le-au săvârșit.
Estonian: Genfi konventsiooni artikli 1F klauslid on kavandatud sellele konventsioonile vastavast kaitsest välja jätma isikuid, kes ei saa kasutada rahvusvahelist kaitset nende sooritatud raskete kuritegude tõttu.
Latvian: Ženēvas konvencijas 1.F panta klauzulu nolūks ir panākt, lai šai konvencijā paredzētā aizsardzība neattiektos uz personām, kas nevar saņemt starptautisku aizsardzību to smago noziegumu dēļ, ko tās ir nodarījušas.
Lithuanian: Ženevos konvencijos 1 straipsnio F dalies nuostatos yra specialiai sudarytos tam, kad Konvencijos apsauga nebūtų teikiama asmenims, kurie negali naudotis tarptautine apsauga dėl to, kad yra įvykdę sunkius nusikaltimus.
Maltese: Il-kwalsoli fl-Artikolu 1F tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra huma ddisinjati sabiex jeskludu mill-protezzjoni permezz tal-Konvenzjoni persuni li ma jistgħux igawdu protezzjoni internazzjonali minħabba s-serjetà ta' l-atti kriminali huma jkunu wettqu.
English: In view of the serious consequences of such a decision for the asylum-seeker, Article 1F must be used with care and after thorough consideration, and in accordance with the procedures laid down in national law.
French: Étant donné les conséquences graves d'une telle décision pour le demandeur d'asile, l'article 1 F doit être utilisé avec circonspection et après un examen approfondi, et selon les modalités prévues par le droit national.
Czech: Vzhledem k vážným důsledkům takového rozhodnutí pro žadatele o azyl se čl. 1 oddíl F musí použít opatrně a po důkladném uvážení a v souladu s postupy stanovenými vnitrostátním právem.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť dôsledkov takého rozhodnutia pre žiadateľa o azyl, článok 1F sa musí používať veľmi opatrne a po dôkladnom zvážení v súlade s postupmi stanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Wobec poważnych następstw takiej decyzji dla ubiegającego się o azyl art. 1F musi być stosowany z ostrożnością, po sumiennym rozważeniu i zgodnie z procedurami ustanowionymi w prawie krajowym.
Hungarian: 11. pont). mivel ennek a döntésnek a menedékkérőre nézve súlyos következményei lehetnek, az 1F. cikket körültekintően és alapos megfontolást követően, továbbá a nemzeti jogszabályokban meghatározott eljárásoknak megfelelően szabad csak alkalmazni.
Slovenian: Glede na resnost posledic take odločitve za prosilca za azil se mora člen 1F uporabljati z vso previdnostjo in po temeljiti preučitvi ter v skladu s postopki nacionalnega prava.
Romanian: Având în vedere consecințele grave pe care o asemenea decizie le are pentru solicitantul de azil, art. 1F trebuie utilizat cu prudență și în urma unei examinări aprofundate în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul intern.
Estonian: Pidades silmas sellise otsuse tõsiseid tagajärgi varjupaigataotlejale, tuleb artiklit 1F kasutada ettevaatlikult ja pärast põhjalikku kaalutlemist ning vastavalt siseriiklikus õiguses sätestatud korrale.
Latvian: Ņemot vērā nopietnās sekas, ko tāds lēmums rada patvēruma lūdzējam, 1.F pants jāpiemēro uzmanīgi, pēc rūpīgiem apsvērumiem, un saskaņā ar attiecīgās valsts likumos paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kadangi toks sprendimas prieglobsčio prašytojui turi rimtų padarinių, 1 straipsnio F dalį reikia taikyti atidžiai ir išsamiai išnagrinėjus, laikantis nacionaliniuose teisės aktuose numatytų procedūrų.
Maltese: In vista tal-konsegwenzi serji ta' deċiżjoni bħal din dwar min ifittex l-ażilju, l-Artikolu 1F għandu jkun użat b'galbu u wara konsiderazzjoni fil-fond, u b'konformità mal-proċedura stabbilita fil-liġi nazzjonali.
English: Article 1F (a)
French: Article 1 F a
Czech: Čl. 1 oddíl F písm. a)
Slovak: Článok 1F a)
Polish: Artykuł 1F lit. a)
Hungarian: 1F. cikk a) pont
Slovenian: Člen 1F(a)
Estonian: Artikli 1F punkt a
Latvian: Konvencijas 1.F panta a) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio F dalies a punktas
Maltese: L-Artikolu 1F (a)
English: Article 1F (b)
French: Article 1 F b
Czech: Čl. 1 oddíl F písm. b)
Slovak: Článok 1F b)
Polish: Artykuł 1F lit. b)
Hungarian: 1F. cikk b) pont
Slovenian: Člen 1F(b)
Estonian: Artikli 1F punkt b
Latvian: Konvencijas 1.F panta b) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio F dalies b punktas
Maltese: L-Artikolu 1F (b)
English: The severity of the expected persecution is to be weighed against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.
French: La gravité de la persécution à laquelle il faut s'attendre doit être considérée par rapport à la nature du crime dont l'intéressé est soupçonné.
Czech: Tvrdost očekávaného pronásledování je třeba uvážit s ohledem na povahu trestného činu, ze kterého je dotyčná osoba podezřelá.
Slovak: Krutosť predpokladaného prenasledovania sa má zvážiť oproti povahe trestného činu, z ktorého je dotknutá osoba podozrivá.
Polish: Dotkliwość możliwego prześladowania będzie wzięta pod uwagę przy rozpatrywaniu natury przestępstwa, o które dana osoba jest podejrzewana.
Hungarian: A várható üldözés súlyosságát annak a bűncselekménynek a jellegéhez kell mérni, amellyel az érintett személyt gyanúsítják.
Slovenian: Resnost pričakovanega preganjanja je treba pretehtati glede na vrsto kaznivega dejanja, katerega je osumljena zadevna oseba.
Romanian: Gravitatea persecuției anticipate trebuie comparată cu natura infracțiunii de care este bănuită persoana în cauză.
Estonian: Eeldatava tagakiusamise raskusastet tuleb võrrelda selle kuriteo olemusega, milles kõnealust isikut kahtlustatakse.
Latvian: Paredzamās vajāšanas bargums jāizsver, to samērojot ar tā noziedzīgā nodarījuma smagumu, par kuru tur aizdomās attiecīgo personu.
Lithuanian: Tikėtino persekiojimo griežtumą būtina pasverti lyginant jį su nusikaltimo, kurį atitinkamas asmuo yra įtariamas įvykdęs, pobūdžiu.
Maltese: Is-severità tal-prosekuzzjoni mistennija għandha tkun peżata kontra n-natura ta' l-offiża kriminali li dwarha l-persuna kkonċernata tkun issusspetata.
English: This applies both to the participants in the crime and to its instigators.
French: Cela vaut tant pour les participants au crime que pour les instigateurs de celui-ci.
Czech: To platí jak o účastnících zločinu, tak o jeho podněcovatelích.
Slovak: To sa týka tak páchateľov trestných činov, ako aj ich podnecovateľov.
Polish: Dotyczy to zarówno uczestników zbrodni, jak i podżegaczy.
Hungarian: Mindez vonatkozik a bűncselekmény résztvevőire és azok felbujtóira egyaránt.
Slovenian: To velja za udeležence zločina in pobudnike le-tega.
Romanian: Acest lucru este valabil atât în cazul participanților, cât și al instigatorilor la săvârșirea infracțiunii.
Estonian: See kehtib nii kuriteo toimepanijate kui ka kuriteole kihutajate suhtes.
Latvian: Tas attiecas tiklab uz noziegumu līdzdalībniekiem, kā uz to ierosinātājiem.
Lithuanian: Tai taikoma ir nusikaltimo dalyviams, ir jo kurstytojams.
Maltese: Dan japplika kemm għall-parteċipanti fl-atti kriminali u wkoll l-istigaturi tagħhom.
English: Article 1F (c)
Czech: Čl. 1 oddíl F písm. c)
Slovak: Článok 1F c)
Polish: Artykuł 1F lit. c)
Hungarian: 1F. cikk c) pont
Slovenian: Člen 1F(c)
Estonian: Artikli 1F punkt c
Latvian: Konvencijas 1.F panta c) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio F dalies c punktas
Maltese: L-Artikolu 1F (ċ)
English: Done at Brussels, 4 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1996.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 1996.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1996.
English: This joint position is adopted within the limits of the constitutional powers of the Governments of the Member States; it shall not bind the legislative authorities or affect decisions of the judicial authorities of the Member States.
Slovak: Táto jednotná pozícia je prijatá v rámci obmedzení ústavných právomocí vlád členských štátov, nesmie zaväzovať legislatívne orgány alebo ovplyvňovať rozhodnutia súdnych orgánov členských štátov.
English: The official authorities of a country are sometimes moved to take general measures to maintain public order, safeguard State security, preserve public health, etc.
French: Les pouvoirs publics d'un pays sont parfois amenés à prendre des mesures générales visant à maintenir l'ordre public, à sauvegarder la sécurité de l'État, à préserver la santé publique, etc.
Slovak: Oficiálne úrady krajiny niekedy musia prijať opatrenia na udržanie verejného poriadku, na ochranu bezpečnosti štátu, na ochranu verejného zdravia a podobne.
Hungarian: Valamely ország hivatalos hatóságai olykor általános intézkedésekhez folyamodnak a közrend fenntartása, az állam biztonságának védelme, a közegészség megőrzése stb. érdekében.
Romanian: Autoritățile publice ale unei țări sunt uneori obligate să ia măsuri generale menite să asigure menținerea ordinii publice, apărarea siguranței statului, păstrarea sănătății publice etc.
Latvian: Valsts varas iestādes dažkārt ir spiestas veikt vispārējus pasākumus, lai uzturētu sabiedrisko kārtību, sargātu valsts drošību, saglabātu sabiedrības veselību utt.
Lithuanian: Šalies oficialios institucijos kartais yra priverstos imtis bendrų priemonių viešajai tvarkai palaikyti, valstybės saugumui ir visuomenės sveikatai užtikrinti ir t. t.
English: Reference to a civil war or internal or generalized armed conflict and the dangers which it entails is not in itself sufficient to warrant the grant of refugee status. Fear of persecution must in all cases be based on one of the grounds in Article 1A of the Geneva Convention and be individual in nature.
Slovak: Odvolanie sa na občiansku vojnu alebo vnútorné, alebo všeobecne rozšírené ozbrojené konflikty a nebezpečenstvá, ktoré k tomu oprávňujú, nie je samo o sebe dostatočnou zárukou k udeleniu štatútu utečenca.
English: 'whether the person concerned cannot find effective protection in another part of his own country...`.
French: «si l'intéressé peut trouver une protection efficace dans une autre partie de son propre pays...».
Slovak: "ak príslušná osoba nemôže nájsť účinnú ochranu v inej časti krajiny jej pôvodu...".
Slovenian: "ali zadevna oseba ne more najti učinkovite zaščite v drugem delu izvorne države…".
Romanian: „dacă persoana în cauză nu poate găsi o protecție efectivă într-o altă parte din propria sa țară…”.
Maltese: "jekk il-persuna kkonċernata ma tkunx tista' ssib protezzjoni effettiva f'parti oħra tal-pajjiż tiegħu…".
English: The fact that an individual, prior to his departure from his country of origin, was not subject to persecution or direc tly threatened with persecution does not per se mean that he cannot in asylum proceedings claim a well-founded fear of persecution.
Lithuanian: Tai, kad asmuo prieš išvykdamas iš savo kilmės šalies nebuvo patyręs persekiojimo arba nebuvo tiesiogiai grasinta jį persekioti, dar savaime nereiškia, jog nagrinėjant prieglobsčio suteikimo klausimą jis negali tvirtinti pagrįstai bijąs būti persekiojamas.
English: be sufficiently serious, by their nature or their repetition: they must either constitute a basic attack on human rights, for example, life, freedom or physical integrity, or, in the light of all the facts of the case, manifestly preclude the person who has suffered them from continuing to live in his country of origin (1), and
French: soient suffisamment graves, par leur nature ou par leur répétition: ou bien qu'ils constituent une atteinte essentielle aux droits de l'homme, par exemple la vie, la liberté ou l'intégrité physique, ou bien qu'au vu de tous les éléments du dossier ils ne permettent manifestement pas la poursuite de la vie de la personne qui les a subis dans son pays d'origine (1)
Czech: je dostatečně závažné svou povahou nebo svým opakováním: je buď vážným útokem na lidská práva, například život, svobodu nebo nedotknutelnost osoby, nebo s ohledem na všechny okolnosti případu zjevně brání osobě, která je utrpěla, nadále žít ve své zemi původu[1], a
Slovak: dostatočne závažné vo svojej podstate alebo svojim opakovaným výskytom; musia buď predstavovať základný útok na ľudské práva, ako napríklad právo na život, slobodu alebo fyzickú integritu, alebo vo svetle všetkých skutočností prípadu jasne brániť osobe, ktorá ich utrpela, aby zotrvala v krajine pôvodu[1] a
Polish: być dostatecznie poważne, z ich istoty lub przez powtarzalność: muszą stanowić podstawowy atak na prawa człowieka, na przykład na życie, wolność, nietykalność cielesną lub w świetle wszystkich okoliczności faktycznych sprawy wyraźnie uniemożliwiać osobie, która ich doznała, dalszy pobyt w jej kraju pochodzenia[1], oraz
Estonian: on oma iseloomu või kordumise tõttu piisavalt rasked: nad peavad endast kujutama kas põhiliste inimõiguste, näiteks elu, vabaduse või füüsilise puutumatuse ründamist või kõiki juhtumi fakte arvestades märgatavalt takistama nende all kannatanud isikul oma elu jätkamist päritoluriigis[1] ja
Latvian: jābūt pietiekami nopietnām to būtības vai atkārtošanās dēļ: tām vai nu nopietni jāapdraud cilvēktiesības, piemēram, personas dzīvība, brīvība vai fiziska veselība, vai, ņemot vērā visus lietas apstākļus, tās jāatzīst par tādām, kas klaji neļauj personai, kas no tām cietusi, turpināt dzīvot valstī, no kuras tā bēg [1],
Lithuanian: yra pakankamai rimti dėl savo pobūdžio ar pasikartojimo: tai turi būti arba rimtas pasikėsinimas į žmogaus teises, pavyzdžiui, gyvybę, laisvę ar fizinio suluošinimo grėsmė, arba, atsižvelgiant į visus atitinkamo atvejo faktus, aiškiai neleidžiama asmeniui, kuris dėl jų kenčia, likti gyventi savo kilmės šalyje([1]), ir
English: be based on one of the grounds mentioned in Article 1A: race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
French: trouvent leur origine dans l'un des motifs énoncés à l'article 1 A: race, religion, nationalité, appartenance à un certain groupe social donné, opinions politiques.
Czech: je založeno na jednom z důvodů uvedených v čl.1 oddílu A, kterými jsou rasa, náboženství, národnost, příslušnost k určité společenské vrstvě nebo politické názory.
Slovak: sú založené na jednom z dôvodov uvedených v článku 1A: na rase, náboženstve, národnosti, príslušenstve k určitej skupine alebo na politických názoroch.
Polish: wynikać z powodów wymienionych w art. 1A: rasy, religii, narodowości, przynależności do określonej grupy społecznej lub przekonań politycznych.
Estonian: rajanevad ühel artiklis 1 A nimetatud põhjustest: rass, usk, rahvus, kuuluvus teatavasse sotsiaalsesse gruppi või poliitilised vaated.
Latvian: jābalstās uz kādu no 1.A pantā minētajiem pamatojumiem: rasi, ticību, tautību, piederību īpašai sociālai grupai vai politiskiem uzskatiem.
Lithuanian: remiasi viena iš 1 straipsnio A dalyje minimų priežasčių: rase, religija, tautybe, priklausymu tam tikrai socialinei grupei ar politiniais įsitikinimais.
English: General measures
French: Mesures générales
Czech: Obecná opatření
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Środki ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Romanian: Măsuri generale
Estonian: Üldmeetmed
Latvian: Vispārējs raksturojums
Lithuanian: Bendros priemonės
Maltese: Miżuri ġenerali