English: Whereas Council Directive 88/299/EEC (6) lays down the conditions for applying the derogations provided for in Article 7 of Directive 88/146/EEC from the prohibition on trade in certain categories of animals and their meat;
French: considérant que la directive 88/299/CEE (6) établit les conditions d'application des dérogations à l'interdiction d'échanger certaines catégories d'animaux définies à l'article 7 de la directive 88/146/CEE ainsi que leurs viandes;
German: Mit der Richtlinie 88/299/EWG (6) wurde festgelegt, unter welchen Voraussetzungen für bestimmte in Artikel 7 der Richtlinie 88/146/EWG genannte Kategorien von Tieren sowie für deren Fleisch Ausnahmen vom Handelsverbot zugelassen werden können.
Spanish: Considerando que la Directiva 88/299/CEE del Consejo (6) establece las condiciones de aplicación de las excepciones a la prohibición de realizar intercambios de determinadas categorías de animales, definidos en el artículo 7 de la Directiva 88/146/CEE, y su carne;
Italian: considerando che la direttiva 88/299/CEE del Consiglio (6) fissa le condizioni di applicazione delle deroghe al divieto degli scambi di certe categorie di animali di cui all'articolo 7 della direttiva 88/146/CEE nonché delle loro carni;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/299/CEE do Conselho (6) estabelece as condições de aplicação das derrogações à proibição do comércio de determinadas categorias de animais, definidas no artigo 7º da Directiva 88/146/CEE, bem como da carne proveniente desses animais;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 88/299/EEG (6) is bepaald onder welke voorwaarden mag worden afgeweken van het verbod op het handelsverkeer van bepaalde, in artikel 7 van Richtlijn 88/146/EEG omschreven categorieën dieren en van vlees daarvan;
Danish: ved direktiv 88/299/EØF (6) fastsattes betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestemmelserne for forbuddet mod samhandel med visse kategorier af dyr, der er defineret i artikel 7 i direktiv 88/146/EØF, og med kød heraf;
Swedish: I rådets direktiv 88/299/EEG (6) fastställs villkor för undantag från förbudet att handla med vissa djurkategorier som anges i artikel 7 i direktiv 88/146/EEG, samt kött från dessa.
Finnish: direktiivissä 88/299/ETY (6) määrätään sovellettavista poikkeuksista kieltoon myydä tiettyjä direktiivin 88/146/ETY 7 artiklassa määriteltyjä eläinluokkia sekä niistä saatua lihaa,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/299/EHS[6] stanoví podmínky pro udělení výjimek podle článku 7 směrnice 88/146/EHS ze zákazu obchodování s některými kategoriemi zvířat a jejich masem;
Slovak: keďže smernica Rady 88/299/EHS stanovuje podmienky pre uplatňovanie výnimiek zo zákazu obchodu s určitými kategóriami zvierat alebo s ich mäsom, ktoré sú stanovené v článku 7 smernice 88/146/EHS;
Polish: Dyrektywa Rady 88/299/EWG6 ustanawia warunki dla dopuszczania wyjątków od zakazu handlu niektórymi kategoriami zwierząt i mięsa, przewidzianych w art. 7 dyrektywy 88/146/EWG.
Hungarian: mivel a 88/299/EGK tanácsi irányelv[6] megállapítja az állatok bizonyos kategóriáinak, valamint azok húsának kereskedelmére vonatkozó tilalomtól a 88/146/EGK irányelv 7. cikkében meghatározott eltérések alkalmazásának feltételeit;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 88/299/EGS [6] določa pogoje za uporabo odstopanj, predvidenih v členu 7 Direktive 88/146/EGS, od prepovedi trgovanja z določenimi kategorijami živali in njihovim mesom;
Romanian: întrucât Directiva 88/299/CEE stabilește condițiile de aplicare a derogărilor de la interdicția de a comercializa anumite categorii de animale definite la art. 7 din Directiva 88/146/CEE, precum și carnea acestora;
Estonian: nõukogu direktiiviga 88/299/EMÜ6 kehtestatakse tingimused, mille alusel kohaldada direktiivi 88/146/EMÜ artiklis 7 ettenähtud erandeid teatavate loomakategooriate ja nende lihaga kauplemise keelu suhtes;
Latvian: Padomes Direktīva 88/299/EEK nosaka Direktīvas 88/146/EEK 6 7. pantā minēto izņēmumu piemērošanu dažu kategoriju dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi Tarybos Direktyva 88/299/EEB6nustato sąlygas, kurioms esant galima taikyti nukrypimus, nurodytus Direktyvos 88/146/EEB dėl draudimo prekiauti tam tikros kategorijos gyvūnais ir jų mėsa 7 straipsnyje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE [6] tistipula l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ derogi li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/146/KEE mill-projbizzjoni dwar kummerċ f’ċerti kategoriji ta’ annimali u l-laħam tagħhom;