FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 879/95 of 21 April 1995 amending Commission Regulation (EEC) No 3447/90 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 879/95 DE LA COMMISSION du 21 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3447/90 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 879/95 ze dne 21. dubna 1995, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 3447/90 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 879/95 z 21. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie č. 3447/90 o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 879/95 z dnia 21 kwietnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3447/90 w sprawie specjalnych warunków przyznawania dopłat do prywatnego składowania mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 879/95/EK RENDELETE (1995. április 21.) a juh- és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről szóló 3447/90/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 879/95 z dne 21. aprila 1995 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 3447/90 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 879/95 AL COMISIEI din 21 aprilie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3447/90 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată în sectorul cărnii de oaie și de capră
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕИО) № 879/95 на КОМИСИЯта от 21 април 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3447/90 на Комисията относно специални условия за предоставянето на помощи за частно складиране на овче и козе месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 879/95, 21. aprill 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3447/90 lamba- ja kitseliha suhtes eraladustamisabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 879/95 (1995. gada 21. aprīlis), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3447/90 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par aitu un kazu gaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 879/95 1995 m. balandžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3447/90 dėl pagalbos teikimo privačiam avienos ir ožkienos saugojimui specialiųjų sąlygų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3447/879 tat-28 ta' Novembru 1990 dwar il-kundizzjonijiet speċjali għall-konċesjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħġa (muntun) u laħam tal-mogħża
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ovinelor și caprinelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3447/90 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3447/90 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha tohoto nařízení nahrazuje přílohu nařízení (EHS) č. 3447/90.
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 3447/90 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3447/90 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3447/90/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3447/90 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3447/90 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3447/90 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3447/90 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3447/90 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3447/96 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 1995.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1995 година
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Awissu 1979.