FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: La marge de prix préjudiciable est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
Czech: Rozpětí cen působících újmu odpovídá částce, o níž běžná hodnota překračuje vývozní cenu.
Slovak: Marža podhodnotenej ceny je suma, o ktorú bežná hodnota prevyšuje vývoznú cenu.
Polish: Margines szkodliwej ceny jest kwotą, o którą wartość normalna przekracza cenę eksportową.
Hungarian: A káros árképzési különbözet az az összeg, amellyel a rendes érték meghaladja az exportárat.
Slovenian: Stopnja škodljivega oblikovanja cen je znesek, za katerega normalna vrednost presega izvozno ceno.
Romanian: Marja prețului prejudiciabil este suma prin care valoarea normală depășește prețul de export.
Estonian: Kahjustava hinnakujunduse marginaal on summa, mille võrra normaalväärtus ületab ekspordihinna.
Latvian: Starpība starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu ir summa, par kādu parastā vērtība pārsniedz eksporta cenu.
Lithuanian: Žalingo įkainojimo riba yra ta suma, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą.
Maltese: Il-marġini ta' prezzijiet inġurjużi għandu jkun l-ammont li permezz tiegħu il-valur normali jeċċedi l-prezz tal-esportazzjoni.
English: Determination of injury
French: Détermination de l'existence d'un préjudice
Czech: Zjištění újmy
Slovak: Stanovenie škody
Polish: Ustalanie szkody
Hungarian: A kár meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje škode
Romanian: Stabilirea existenței unui prejudiciu
Estonian: Kahju kindlaksmääramine
Latvian: Zaudējumu noteikšana
Lithuanian: Žalos nustatymas
Maltese: Id-dannu stabbilit
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both (a) the effect of the sale at less than normal value on prices in the Community market for like vessels, and (b) the consequent impact of that sale on the Community industry.
French: La détermination de l'existence d'un préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif: a) de l'effet de la vente à un prix inférieur à la valeur normale sur les prix des navires similaires sur le marché de la Communauté et b) de l'incidence de cette vente sur l'industrie communautaire.
Czech: Zjištění újmy se opírá o jednoznačné důkazy a vyžaduje objektivní kontrolu a) důsledků prodeje pod běžnou hodnotou na ceny lodí stejného druhu na trhu Společenství a b) důsledků tohoto prodeje na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Stanovenie škody je založené na priamom priamom dôkaze a jeho súčasťou je objektívne posúdenie a) vplyvu predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota na ceny na trhu s podobnými plavidlami v spoločenstve aj b) následného dopadu tohto predaja na dané priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Określenie szkody oparte jest na pozytywnych elementach dowodowych i obejmuje obiektywną analizę: a) skutku, jaki sprzedaż po cenie niższej od wartości normalnej wywiera na ceny podobnych statków na rynku wspólnotowym, i b) wpływu tej sprzedaży na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A kár meghatározásának egyértelmű bizonyítékon kell alapulnia, és annak ki kell terjednie a) a rendes értéknél alacsonyabb ár melletti értékesítés által a Közösség piacán hasonló vízi járművek áraira gyakorolt hatásra, valamint b) a kérdéses eladás által a Közösség iparára gyakorolt későbbi hatás vizsgálatára egyaránt.
Slovenian: Ugotavljanje škode temelji na jasnih dokazih in vključuje objektiven pregled (a) vpliva prodaje pod normalno vrednostjo na cene podobnih plovil na trgu Skupnosti, in (b) vpliva te prodaje na industrijo Skupnosti.
Estonian: Kahju määratakse kindlaks kindlate tõendite alusel ning selle juurde kuulub ka objektiivne uurimine, mis hõlmab a) normaalväärtusest väiksemate hindadega müügi mõju samalaadsete laevade hindadele ühenduse turul ning b) kõnealusest müügist tulenevat mõju ühenduse tööstusele.
Latvian: Zaudējumu noteikšanā ņem vērā tiešus pierādījumus un objektīvi pārbauda gan a) pārdošanas par zemāku vērtību ietekmi uz līdzīgu kuģu cenām Kopienas tirgū, gan b) šādas pārdošanas turpmāko ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Žala nustatoma remiantis aiškiais įrodymais ir objektyviai ištyrus: a) pardavimo žemesnėmis kainomis nei normalioji panašių laivų vertė Bendrijos rinkoje poveikį ir b) tokio pardavimo poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: Biex jiġi stabbilit dannu dan għandu jkun ibbażat fuq xhieda pożittiva u għandu jinvolvi eżami oġġettiv kemm ta' (a) l-effett tal-bejgħ li jkun anqas mill-valur normali fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal vapuri simili, u (b) l-impatt konsegwenzjali ta' dak il-bejgħ fuq l-industrija tal-Komunità.
English: No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Czech: Ani jedno ani několik z těchto kritérií nejsou v případě nezbytnosti rozhodující.
Slovak: Žiadny samotný alebo viaceré z týchto faktorov nemusia nevyhnutne poskytnúť rozhodujúce usmernenie.
Polish: Czynniki te, uwzględnione razem lub pojedynczo, nie mają charakteru determinującego.
Hungarian: Egy vagy több ilyen tényező nem szükségszerűen ad határozott útmutatást.
Slovenian: Niti eden niti več teh dejavnikov niso nujno odločilni.
Romanian: Unul singur sau mai mulți dintre acești factori nu reprezintă în mod necesar un factor de decizie determinant.
Estonian: Tingimata otsustava tähtsusega ei ole ei üks ega mitu kõnealustest teguritest.
Latvian: Neviens no šiem faktoriem atsevišķi vai kopumā nav pamats izšķirīgām vadlīnijām.
Lithuanian: Nė vienas iš šių veiksnių nėra būtinai lemiantis.
Maltese: L-ebda wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċisiva.
English: The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry including:
Slovak: Súčasťou posúdenia dopadu predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota na príslušné priemyselné odvetvie spoločenstva je vyhodnotenie všetkých príslušných ekonomických faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav tohto priemyselného odvetvia vrátane:
Polish: Badanie wpływu sprzedaży za cenę niższą od wartości normalnej na rozważany przemysł wspólnotowy obejmuje ocenę wszystkich istotnych czynników i wskaźników ekonomicznych mających wpływ na sytuację przemysłu, między innymi:
Slovenian: Pregled vpliva prodaje pod normalno vrednostjo na zadevno industrijo Skupnosti vključuje oceno vseh zadevnih gospodarskih dejavnikov in kazalcev, ki vplivajo na položaj industrije, vključno z:
Romanian: Analiza impactului vânzării la un preț inferior valorii normale asupra industriei comunitare în cauză implică o evaluare a tuturor factorilor și indicilor economici relevanți care influențează situația acestei industrii, incluzând
Lithuanian: Vertinant pardavimo kainų, kurios yra žemesnės nei normalioji vertė, poveikį atitinkamai Bendrijos pramonės šakai, taip pat atsižvelgiama į atitinkamus ekonominius veiksnius ir pramonės būklę apibūdinančius rodiklius, įskaitant:
Maltese: L-eżami tal-impatt tal-bejgħ b'valur inqas minn dak normali fuq l-industrija tal-Komunità nteressata għandha tinkludi evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi rilevanti kollha u l-indiċi li jkollhom piż fuq l-istat tal-industrija, inkluż:
English: -the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidization, the magnitude of the actual margin of injurious pricing, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity;
Slovak: -skutočnosti, že priemyselné odvetvie je stále v procese zotavovania sa z vplyvov dumpingu, ku ktorému prišlo v minulosti, stanovenia podhodnotenej cien alebo poskytnutia subvencií, hodnoty skutočnej marže podhodnotených cien, skutočného a potenciálneho poklesu predaja, zisku, výroby, podielu na trhu, produktivity, návratnosti investícií, využitia kapacity;
English: factors affecting Community prices;
Slovak: faktorov ovplyvňujúcich ceny v spoločenstve;
Polish: czynniki wpływające na ceny wspólnotowe;
Hungarian: a Közösségen belüli árakat befolyásoló tényezőket;
Slovenian: dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti;
Estonian: ühenduse hindu mõjutavad tegurid;
Latvian: faktorus, kas ietekmē Kopienas cenas;
Lithuanian: veiksnius, turinčius įtakos Bendrijos kainoms;
Maltese: fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità;
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Slovak: skutočných a potenciálnych negatívnych vplyvov na tok hotovosti, zásoby, zamestnanosť, mzdy, rast, schopnosť zvyšovať kapitál alebo investície.
Polish: rzeczywisty i przypuszczalny negatywny wpływ na przepływ środków pieniężnych, zapasy, zatrudnienie, płace, wzrost, zdolność do pozyskiwania kapitału lub inwestycji.
Hungarian: a tényleges és potenciális negatív hatásokat a pénzmozgásra, a készletekre, a foglalkoztatásra, a bérekre, a növekedésre, a tőke- és beruházásvonzási képességre.
Slovenian: dejanskimi in potencialnimi negativnimi vplivi na denarni tok, inventar, zaposlovanje, plače, rast, možnosti za pridobivanje kapitala ali naložb.
Estonian: tegelik ja võimalik negatiivne mõju rahavoole, varudele, tööhõivel, palkadele, kasvule, kapitali või investeeringute suurendamise võimalustele.
Latvian: faktisko un iespējamo negatīvo ietekmi uz naudas plūsmu, uzkrājumiem, nodarbinātību, algām, pieaugumu, spēju mobilizēt kapitālu vai investīcijas.
Lithuanian: faktinį ir galimą neigiamą poveikį piniginiams srautams, atsargoms, užimtumui, atlyginimams, augimui, galimybėms sukaupti kapitalą ir investuoti.
Maltese: effetti negattivi attwali u potenzjali fuq id-dħul u l-ħruġ, inventarji, impjiegi, pagi, tkabbir, kapaċità li wieħed ikabbar il-kapital jew l-investimenti.
English: This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající, a ani jedno ani několik těchto kritérií nejsou v případě nezbytnosti rozhodující.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a žiadny samotný faktor ani viaceré z týchto faktorov nemusia nevyhnutne poskytnúť rozhodujúce usmernenie.
Polish: Powyższy katalog nie jest zamknięty, żaden z wymienionych czynników lub kilka z nich łącznie nie mają też znaczenia determinującego.
Hungarian: Ez a felsorolás nem kimerítő, és ezek közül a tényezők közül sem egy, sem több nem ad szükségszerűen határozott útmutatást.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen, in niti eden niti več teh dejavnikov niso nujno odločilni.
Romanian: Această listă nu este exhaustivă și unul sau mai mulți dintre acești factori nu constituie în mod necesar un factor de decizie determinant.
Estonian: Käesolev loetelu ei ole ammendav ning tingimata otsustava tähtsusega ei ole ei üks ega mitu kõnealust tegurit.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un arī neviens no šiem faktoriem atsevišķi vai vairāki kopā nevar būt par pamatu izšķirīgām vadlīnijām.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus ir vienas ar keli šie veiksniai nėra būtinai lemiantys.
Maltese: Din il-lista mhix waħda eżawrjenti, lanqas jista' wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħti gwida deċisiva.
English: It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation.
French: Il doit être démontré à l'aide de tous les éléments de preuve pertinents présentés en relation avec le paragraphe 2 que la vente à un prix inférieur à la valeur normale cause ou a causé un préjudice au sens du présent règlement.
Czech: Ze všech příslušných důkazů předložených podle odstavce 2 musí vyplývat, že prodej pod běžnou hodnotou způsobuje a způsobil újmu ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Na základe všetkých podstatných dôkazov predložených v súvislosti s odsekom 2 sa musí preukázať, že predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota spôsobuje alebo spôsobil škodu v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Należy wykazać przy pomocy wszystkich dostępnych środków dowodowych przedstawionych w związku z ust. 2, że sprzedaż po cenie niższej niż wartość normalna spowodowała lub powoduje szkodę w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdéssel összefüggésben bemutatott összes vonatkozó bizonyíték alapján bizonyítani kell, hogy a rendes értéknél alacsonyabb áron történt eladás ennek a rendeletnek az értelmezése szerint kárt okoz vagy kárt okozott.
Slovenian: Iz vseh ustreznih dokazov, predloženih v skladu z odstavkom 2, mora izhajati, da prodaja pod normalno vrednostjo povzroča ali je povzročila škodo v smislu te uredbe.
Romanian: Trebuie să se demonstreze, cu ajutorul tuturor probelor pertinente prezentate în coroborare cu alineatul (2), că vânzarea la un preț inferior valorii normale cauzează sau a cauzat un prejudiciu, în sensul prezentului regulament.
Estonian: Kõigi lõike 2 kohaselt esitatud asjaomaste tõendite varal peab selguma, et normaalväärtusest madalama hinnaga müük tekitab või on tekitanud kahju käesoleva määruse tähenduses.
Latvian: Ar visiem attiecīgajiem pierādījumiem, kas iesniegti saistībā ar 2. punktu, ir jāpierāda, ka pārdošana par zemāku vērtību nekā parastā vērtība rada vai ir radījusi zaudējumu šīs regulas nozīmē.
Lithuanian: Pateikus visus 2 dalyje minimus reikšmingus įrodymus turi būti aišku, kad pardavimas žemesne nei normalioji vertė kaina sukelia ar sukėlė žalą, kaip ji apibrėžta šiame Reglamente.
Maltese: Irid jintwera, mix-xhieda rilevanti kollha mogħtija skond il-paragrafu 2, li l-bejgħ b'anqas mill-valur normali jkun qed jikkawża, jew ikun ikkawża, dannu skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament.
English: Specifically, this shall entail a demonstration that the price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
French: En l'occurrence, cela implique la démonstration que les niveaux des prix visés au paragraphe 3 ont un impact sur l'industrie communautaire au sens du paragraphe 5 et que cet impact est tel qu'on puisse le considérer comme important.
Czech: K tomu patří zejména důkaz, že cenová úroveň stanovená podle odstavce 3 odpovídá za důsledky na výrobní odvětví Společenství jmenované v odstavci 5 a že tyto důsledky dosahují takového rozměru, že mohou být označeny jako významné.
Slovak: To si osobitne vyžaduje preukázať, že cenové úrovne zistené podľa odseku 3 sú zodpovedné za dopad na dané priemyselné odvetvie spoločenstva ustanovené v odseku 5, a že tento dopad existuje v takej miere, ktorá umožňuje klasifikovať ho ako materiálny.
Polish: Wiąże się to w szczególności z wykazaniem, że poziomy cen określone zgodnie z ust. 3 wywierają na przemysł wspólnotowy wpływ określony w ust. 5 i że wpływ ten można określić jako istotny.
Hungarian: Ezzel különösen azt kell igazolni, hogy a (3) bekezdés alapján meghatározott árszintek felelősek a Közösség gazdasági ágazatára gyakorolt hatásért az (5) bekezdésben foglaltak szerint, és hogy ez a hatás olyan mértékű, amely miatt jelentősnek minősíthető.
Slovenian: Sem sodi zlasti prikaz tega, da so ravni cene, ugotovljene v skladu z odstavkom 3, odgovorne za vpliv na industrijo Skupnosti iz odstavka 5, in da ta vpliv obstaja v takšnem obsegu, da ga je mogoče označiti za pomembnega.
Romanian: În concret, acest lucru implică demonstrarea că nivelurile prețurilor vizate la alineatul (3) au un impact asupra industriei comunitare, în sensul alineatului (5), și că acest impact poate fi considerat important.
Estonian: Eelkõige tähendab see tõendamist, et lõike 3 kohaselt kindlaks tehtud hinnad põhjustavad lõikes 5 käsitletud mõju ühenduse tööstusele ning kõnealuse mõju ulatus on nii suur, et seda tuleb pidada oluliseks.
Latvian: Īpaši ir jāpierāda, ka cenu līmeņi, kas noteikti saskaņā ar 3. punktu, rada ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, kā paredzēts 5. punktā, un ka šī ietekme ir tik liela, ka to var klasificēt kā būtisku.
Lithuanian: Ypač būtina įrodyti, kad 3 dalyje aprašyti kainų lygiai sukėlė 5 dalyje nurodytą poveikį Bendrijos pramonei, ir kad tas poveikis yra tokio masto, kad jį būtų galima apibūdinti kaip esminį.
Maltese: B'mod speċifiku, dan għandu jinkludi t-turija li l-livelli ta' prezz identifikat skond il-paragrafu 3 huma responsabbli għal impatt fuq l-industrija tal-Komunità kif provdut fil-paragrafu 5, u li dan l-impatt jeżisti sa livell li jippermettilu li jiġi klassifikat bħala materjali.
English: A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: La détermination concluant à une menace de préjudice important se fonde sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
Czech: Zjištění, že hrozí značná újma, musí spočívat na skutečnostech a nesmí se opírat pouze o tvrzení, tušení nebo vzdálené možnosti.
Slovak: Zistenie existencie hrozby materiálnej škody je založené na skutočnostiach, a nie iba na nepodložených tvrdeniach, domnienkach alebo obmedzených možnostiach.
Polish: Określenie zagrożenia wyrządzenia istotnej szkody opiera się na stwierdzonym stanie faktycznym nie zaś tylko na domniemaniach, przypuszczeniach i podejrzeniach.
Hungarian: A számottevő károkozás veszélyének meghatározását tényekre, és nem csupán állításokra, feltételezésekre vagy távoli lehetőségekre kell alapozni.
Slovenian: Ugotovitev, da obstaja nevarnost materialne škode, mora temeljiti na dejstvih in ne samo na trditvah, ugibanjih ali majhni možnosti.
Romanian: Stabilirea existenței amenințării unui prejudiciu important se bazează pe fapte și nu numai pe presupuneri, speculații sau posibilități îndepărtate.
Estonian: Olulise kahju tekitamise ohu kindlaksmääramisel tuginetakse faktidele, mitte vihjetele, oletustele ega kaudsetele võimalustele.
Latvian: Būtisku zaudējumu draudus nosaka, ņemot vērā faktus, nevis tikai apgalvojumus, pieņēmumus vai maznozīmīgu iespēju.
Lithuanian: Reikšmingos žalos grėsmė nustatoma remiantis faktais, o ne vien neargumentuotais tvirtinimais, spėjimais ar tolima tikimybe.
Maltese: Theddida ta' dannu materjali għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' fatti u mhux sempliċiment fuq allegazzjoni, ħsieb jew possibiltà remota.
English: The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où la vente à un prix inférieur à la valeur normale causerait un préjudice doit être clairement prévisible et imminent.
Czech: Změna okolností, za nichž by prodej pod běžnou hodnotou způsobil újmu, musí být jasně předvídatelná a musí hrozit bezprostředně.
Slovak: Zmena okolností, ktoré vytvárajú situáciu, v ktorej by predaj za cenu nižšiu než je bežná hodnota spôsobil škodu, sa musí jasne predvídať a táto zmena musí bezprostredne hroziť.
Polish: Zmiana okoliczności, mogąca spowodować sytuację, w której sprzedaż po cenie niższej niż wartość normalna doprowadziłaby do powstania szkody, musi być nieunikniona i dawać się przewidzieć w jasny sposób.
Hungarian: A körülmények változásának, amely olyan helyzetet teremtene, ahol a rendes érték alatti eladás károkat okozna, világosan láthatónak és közvetlenül fenyegetőnek kell lennie.
Slovenian: Sprememba okoliščin, ki bi ustvarila razmere, v katerih bi prodaja pod normalno vrednostjo povzročila škodo, mora biti jasno predvidena in neposredna.
Romanian: Schimbarea circumstanțelor care ar da naștere unei situații în care vânzarea la un preț inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fie în mod clar previzibilă și iminentă.
Estonian: Asjaolude muutumine, mis võib esile kutsuda olukorra, mille puhul normaalväärtusest madalama hinnaga müük tekitab kahju, peab olema selgesti prognoositav lähituleviku kohta.
Latvian: Izmaiņām apstākļos, kas varētu radīt situāciju, kurā pārdošana par zemāku cenu nekā parastā vērtība rada zaudējumus, ir jābūt skaidri paredzamām un nenovēršamām.
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas, dėl kurio susidarytų padėtis, kai pardavimas už žemesnę nei normalioji vertė kainą galėtų padaryti žalos, turi būti aiškiai numatomas ir neišvengiamas.
Maltese: Il-bidla fiċ-ċirkostanzi li tista' toħloq sitwazzjoni fejn il-bejgħ b'anqas mill-valur normali jista' jikkawża dannu għandha tkun waħda li faċilment tkun prevista u imminenti.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as:
French: Pour déterminer l'existence d'une menace de préjudice important, il convient d'examiner, entre autres, des facteurs tels que:
Czech: Při zjištění, že hrozí značná újma, se mimo jiné berou v úvahu následující faktory:
Slovak: Pri zisťovaní týkajúcom sa existencie hrozby materiálnej škody by sa mala venovať pozornosť okrem iného takým faktorom, ako je:
Polish: Przy ocenie istnienia zagrożenia wyrządzenia istotnej szkody należy zwrócić uwagę między innymi na następujące czynniki:
Slovenian: Pri ugotavljanju obstoja nevarnosti pomembne škode je treba med drugim upoštevati dejavnike, kot so:
Romanian: Pentru a determina existența amenințării unui prejudiciu important se cuvine examinarea, printre altele, a unor factori cum ar fi:
Estonian: Olulise kahju tekkimise ohu kindlaksmääramisel tuleks muu hulgas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot būtisku zaudējumu draudu pastāvēšanu, ņem vērā, inter alia, šādus faktorus:
Lithuanian: Nustatant, ar yra grėsmė, kad bus padaryta reikšminga žala, reikėtų, inter alia, atsižvelgti į tokius veiksnius:
Maltese: Biex wieħed jistabbilixxi l-eżistenza ta' theddida ta' dannu materjali, wieħed għandu jieħu konsiderazzjoni ta', fost l-oħrajn, dawk il-fatturi bħal:
English: Definition of Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Czech: Definice pojmu "výrobní odvětví Společenství"
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazatának meghatározása
Slovenian: Definicija industrije Skupnosti
Romanian: Definirea industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstuse määratlemine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Tifsir ta' industrija tal-Komunità
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other;
Slovak: Na účel odseku 1 sa výrobcovia považujú za spojených s lodiarskou spoločnosťou, vývozcami alebo kupujúcimi iba vtedy, keď a) jeden z nich nepriamo alebo priamo kontroluje druhého;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a gyártókat csak akkor kell úgy tekinteni, hogy kapcsolatban állnak a hajógyárral, az exportőrökkel vagy a vevőkkel, ha a) egyikük közvetlenül vagy közvetve ellenőrzést gyakorol a többi felett,
Slovenian: Za namene odstavka 1 se šteje, da so proizvajalci povezani z ladjedelnico, izvozniki ali kupci samo, če (a) eden od njih posredno ali neposredno obvladuje drugega;
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 1, produtturi jitqiesu li jkunu relatati ma' bennej ta' vapur, esportaturi jew xerrejja biss jekk (a) wieħed minnhom jikkontrolla lill-ieħor direttament jew indirettament;
English: or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Czech: nebo b) když jsou oba dva přímo nebo nepřímo kontrolováni třetí osobou
Slovak: alebo b) ich obidvoch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba;
Slovenian: ali (b) oba posredno ali neposredno obvladuje tretja oseba;
Lithuanian: juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo;
Maltese: jew (b) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna;