FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
French: au moins à 1 m horizontalement du centre de phase de l'antenne ou au moins à 1 m verticalement des éléments rayonnants d'une antenne du type «antenne plaque»;
German: Der Referenzpunkt befindet sich mindestens 2 m horizontal vom Phasenzentrum der Antenne oder 1 m vertikal von den abstrahlenden Elementen des Feldgenerators entfernt
Spanish: Se hallará, horizontalmente, a 2 m, como mínimo, del centro de fase de la antena o, verticalmente, a 1 m, como mínimo, de los elementos radiantes de la antena con placa.
Italian: orizzontalmente, ad almeno 2 m dal centro di fase dell'antenna o, verticalmente, ad almeno 1 m dagli elementi irradianti di un'antenna a piani paralleli;
Portuguese: Horizontalmente, a 2 m pelo menos do centro de fase da antena, ou verticalmente, a 1 m pelo menos dos elementos radiantes da antena de placa.
Dutch: op een horizontale afstand van ten minste 2 m van het fasemiddelpunt van de antenne of op een verticale afstand van ten minste 1 m van de zendelementen van de plaatantenne,
Danish: Mindst 2 m fra antennens fasemidtpunkt i vandret retning, eller mindst 1 m fra pladeantennens udstrålende dele i lodret retning.
Swedish: Åtminstone 1 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från strålningselementen på en E-fält generator.
Finnish: vähintään 1 m vaakasuorasti antennin vaihekeskiöstä tai vähintään 1 m pystysuorasti levyantennin säteilevistä elementeistä;
Greek: Τουλάχιστον 1 m οριζοντίως από το κέντρο φάσεως της κεραίας ή τουλάχιστον 1 m καθέτως από τα ακτινοβολούντα στοιχεία παραβολικής κεραίας.
Czech: je umístěn nejméně 1 m vodorovně od fázového středu antény nebo nejméně 1 m svisle od vyzařujících částí deskové antény;
Slovak: aspoň 1 m horizontálne od fázového stredu antény, alebo aspoň 1 m vertikálne od vyžarujúcich prvkov tanierovej antény;
Polish: przynajmniej 1 m w poziomie od środka fazy anteny lub przynajmniej 1 m w pionie od elementów promieniujących anteny płytkowej;
Hungarian: A vonatkozási pont legalább 2 m-re van vízszintesen az antenna fázisközpontjától vagy 1 m-re függőlegesen a mezőgenerátor sugárzó elemeitől;
Slovenian: je najmanj 1 m vodoravno od faznega središča antene ali najmanj 1 m navpično od elementov lamelne antene, ki oddajajo sevanje;
Bulgarian: най-малко на 1 м хоризонтално на фазовия център на антената или най-малко на 1 м вертикално на излъчващите елементи на антена тип “пластинна антена”;
Estonian: horisontaalselt vähemalt 1 m antenni faasikeskmest või vertikaalselt vähemalt 1 m taldrikantenni kiirguselementidest;
Latvian: vismaz 1 m horizontāli no antenas fāzes centra vai vismaz 1 m vertikāli no izstarojošajiem elementiem antenai ar paralēli novietotām plāksnītēm;
Lithuanian: ne mažiau kaip 1 m horizontaliu atstumu nuo antenos fazinio centro arba ne mažiau kaip 1 m vertikaliu atstumu nuo plokštelinės antenos aktyviųjų elementų;
Maltese: ta' l-anqas 1 m orizzontalment miċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna jew ta' l-anqas 1 m vertikalment mill-elementi ta' radjazzjoni ta' dixx-antenna;
English: on a plane which: (a) is perpendicular to the ground plane;
Hungarian: egy olyan síkban, amely a) merőleges az alaplapra;
Maltese: fuq pjan li: (a) huwa perpendikolari mal-pjan terren;
English: is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
Portuguese: é perpendicular ao bordo da placa de massa ao longo do qual passa a parte principal do feixe de cabos, e
Danish: som er vinkelret på den af stelpladens kanter, som størstedelen af ledningerne ligger langs med
Swedish: är vinkelrät mot jordplanets kant där huvuddelen av kabelnätet går längs med
Finnish: on pystysuorassa maatason siihen reunaan nähden, jota pitkin johdinsarjan pääosa kulkee
Czech: je kolmá k okraji desky umělé země, podél kterého probíhá hlavní součást kabelového svazku
Slovak: je kolmá na okraj základnej roviny, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia;
Polish: jest prostopadła do krawędzi płaszczyzny uziemienia, wzdłuż której biegnie główna część zespołu przewodów; oraz
Hungarian: merőleges az alaplap azon peremére, amely mentén a kábelezés fő része fut;
Slovenian: pravokotna na rob ozemljitvene plošče, vzdolž katerega poteka glavni del kablov
Bulgarian: е перпендикулярна на края на заземената повърхност, по чието протежение минава основната част от електропроводната система,
Estonian: on risti alusplaadi servaga, millega paralleelselt on veetud juhtmestiku põhiosa; ning
Latvian: ir perpendikulāra iezemētās plates malai, gar kuru iet instalācijas lielākā daļa,
Lithuanian: yra statmena įžeminimo plokštės kraštui, išilgai kurio eina pagrindinė laidyno dalis;
Maltese: huwa perpendikolari mat-tarf tal-pjan terren li matulu jgħaddi l-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili.
English: bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness;
French: coupe le bord du plan de masse et le milieu de la partie principale du faisceau de câbles et
German: die Kante der Grundplatte und den Mittelpunkt des Hauptteils der Verkabelung schneidet, und
Spanish: que corte el borde de la placa de masa y el punto medio de la parte principal del juego de cables y
Italian: intersechi il bordo del piano di massa nel punto medio del cablaggio,
Portuguese: corta o bordo da placa de massa a meio da parte principal do feixe de cabos, e
Dutch: de rand van de massaplaat snijdt op het midden van de hoofdbundel van de kabelboom, en,
Danish: som skærer stelpladens kant ud for midten af størstedelen af ledningerne, og
Swedish: går mitt emellan jordplanets kant och mittpunkten av huvuddelen av kabelnätet och
Finnish: leikkaa maatason reunan ja johdinsarjan pääosan keskikohdan
Greek: τέμνει το άκρο του επιπέδου γείωσης και το κεντρικό σημείο του κυρίου τμήματος της δέσμης καλωδίων και
Czech: protíná okraj desky umělé země a prochází středem hlavní části kabelového svazku;
Slovak: rozpoľuje okraj základnej roviny a prechádza stredom hlavnej časti vedenia;
Polish: przecina krawędź płaszczyzny uziemienia oraz punkt środkowy głównej części zespołu przewodów;
Hungarian: az alaplap peremét és a kábelezés fő részének középpontját metszi;
Slovenian: razpolavlja rob ozemljitvene plošče in središčno točko glavnega dela kabelskega snopa;
Bulgarian: разделя края на заземената повърхност и средната точка на основната част на електропроводната система,
Estonian: poolitab alusplaadi serva ja juhtmestiku põhiosa keskpunkti;
Latvian: šķērso iezemētās plates malu un instalācijas lielākās daļas viduspunktu;
Lithuanian: eina per įžeminimo plokštės kraštą ir pagrindinės laidyno dalies centrą;
Maltese: (ċ) jaqsam fi tnejn il-pjan terren u l-punt tan-nofs tal-porzjon prinċipali tax-xeddtas-sistema tal-fili;
English: coincident with the midpoint of the principal portion of the harness which runs along the edge of the ground plane closest to the antenna;
French: doit coïncider avec le milieu de la partie principale du faisceau qui s'étend de long du bord près de l'antenne
German: der Referenzpunkt fällt mit dem Mittelpunkt des Hauptteils der Verkabelung zusammen, die entlang der der Antenne nächstgelegenen Kante der Grundplatte und
Spanish: que coincidirá con el punto medio de la parte principal del juego situado a lo largo del borde de la placa de masa más próximo a la antena.
Italian: coincida con il punto medio del cablaggio che passa lungo il bordo del piano di massa più vicino all'antenna;
Portuguese: o ponto de referência coincide com o meio da parte principal do feixe que passa ao longo do bordo da placa de massa mais próximo da antena.
Dutch: het referentiepunt valt samen met het midden van de hoofdbundel van de kabelboom die parallel loopt aan de rand van de massaplaat die zich het dichtst bij de veldgenerator bevindt,
Danish: referencepunktet ligger på midtpunktet af de ledninger, der ligger langs den af stelpladens kanter, der er nærmest antennen.
Swedish: sammanfallande med den huvuddel av kabelnätets mittpunkt som går längs med kanten av det jordplan som är närmast antennen.
Finnish: on johdinsarjan sen pääosan keskipisteen kohdalla, joka kulkee pitkin antennia lähinnä olevan maatason reunaa;
Greek: συμπίπτει με το μέσο του κυρίου τμήματος της δέσμης η οποία εκτείνεται κατά μήκος του άκρου του επιπέδου γείωσης που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία.
Czech: je totožná se středem hlavní části kabelového svazku, probíhajícího podél okraje desky umělé země, který je nejblíže anténě;
Slovak: splýva so stredom hlavnej časti vedenia, ktoré prebieha pozdĺž okraja základnej roviny čo možno najbližšie k anténe;
Polish: jest zbieżna z punktem środkowym głównej części zespołu przewodów, która biegnie wzdłuż krawędzi płaszczyzny uziemienia najbliższej w stosunku do anteny;
Hungarian: a vonatkozási pont a kábelezés fő részének középpontjával egybeesik, amely az alaplapnak az antennához legközelebbi pereme mentén fut;
Slovenian: se ujema s središčno točko glavnega dela kabelskega snopa, ki poteka vzdolž roba ozemljitvene plošče, ki je najbližji anteni;
Bulgarian: трябва да съвпада със средата на основната част на електропроводната система, минаваща по протежение на най-близкия до антената край на заземената повърхност,
Estonian: langeb kokku selle juhtmestiku põhiosa keskpunktiga, mis on veetud piki alusplaati, mis on antennile kõige lähemal;
Latvian: sakrīt ar tās instalācijas lielākās daļas viduspunktu, kas iet gar antenai tuvāko iezemētas plates malu;
Lithuanian: eina per laidyno, nutiesto išilgai įžeminimo plokštės krašto, esančio arčiausiai antenos, pagrindinės dalies centrą;
Maltese: jikkoinċidi mal-punt tan-nofs tal-porzjon prinċipali tax-xeddli jgħaddi matul it-tarf tal-pjan terren l-aktar qrib ta' l-antenna;
English: Generation of required field strength: test methodology
Portuguese: Geração da intensidade de campo requerida
Danish: Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke: Prøvemetode
Swedish: Alstring av fältstyrka som behövs, provmetodik
Finnish: Tarvittavan kenttävoimakkuuden kehittäminen: testausmetodologia
Greek: Παραγωγή της απαραίτητης έντασης πεδίου: μεθοδολογία της δοκιμής
Czech: Generování požadované intenzity pole: zkušební metodologie
Slovak: Vytvorenie požadovanej intenzity poľa: metodológia testu
Polish: Wytwarzanie pola elektromagnetycznego o żądanym natężeniu: metodologia badawcza
Hungarian: A szükséges térerősség előállítása: vizsgálati eljárás
Estonian: Vajaliku väljatugevuse tekitamine: katsemeetod
Latvian: Nepieciešamās lauka intensitātes radīšana: testa metodoloģija
Lithuanian: Reikiamo stiprio lauko sukūrimas: bandymų metodika
Maltese: Il-ġenerazzjoni tal-qawwa meħtieġa tal-kamp: metodoloġija tat-test
English: the 'substitution method' shall be used to establish the test field conditions.
French: La méthode de substitution doit être utilisée pour établir le niveau de champ nécessaire aux essais.
German: Die Referenzfeldmethode wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Se empleará el método denominado «de sustitución» para crear las condiciones del campo requeridas.
Italian: Per riprodurre il corretto campo elettromagnetico deve essere utilizzato il «metodo di sostituzione».
Portuguese: As condições de campo requeridas são criadas utilizando o método conhecido como método de substituição.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
Swedish: "Substitutionsmetoden" skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning.
Finnish: Testikentän voimakkuuden toteamiseen käytetään "korvausmenetelmää".
Greek: Χρησιμοποιείται η «μέθοδος υποκατάστασης» για τον καθορισμό των συνθηκών του πεδίου δοκιμής.
Czech: Pro zajištění podmínek zkušebního pole se použije "substituční metoda".
Slovak: na vytvorenie testovacích podmienok poľa sa použije "substitučná metóda".
Polish: Badawcze warunki pola ustala się metodą substytucyjną.
Hungarian: A vonatkozási mező módszert kell alkalmazni a vizsgálati feltételek eléréséhez.
Slovenian: Za generiranje preskusnega polja se uporabi "metoda referenčnega polja".
Bulgarian: “Методът на замяната” грябва да се използва за генериране на условията на полето за изпитването.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse "asendusmeetodit".
Latvian: lai noteiktu testa lauka apstākļus, izmanto "aizstāšanas metodi".
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygoms sudaryti taikomas "pakaitinis metodas".
Maltese: il-'metodu ta' sostituzzjoni' għandu jintuża biex ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tal-kamp tat-test.
English: to a vehicle next to the TEM cell;
Portuguese: ao veículo próximo da célula TEM,
Danish: til køretøjet i nærheden af TEM-cellen, eller
Swedish: till ett fordon bredvid cellen med tvärgående elektromagnetiskt tillstånd eller
Finnish: TEM-kammion vieressä seisovaan ajoneuvoon tai
Czech: přes vozidlo umístěné vedle TEM buňky
Slovak: s vozidlom stojacim vedľa TEM bunky;
Polish: pojazdu znajdującego się obok komory TEM;
Hungarian: a TEM-cella melletti járművön keresztül,
Slovenian: na vozilo poleg TEM-celice
Bulgarian: превозно средство в близост до камерата НЕК или
Estonian: TEM-kambri kõrval oleva sõidukiga;
Latvian: ar transportlīdzekli blakus TEM kamerai
Lithuanian: su greta SER kameros esančia transporto priemone
Maltese: ma' vettura ħdejn iċ-ċellula TEM;
English: directly to the screened patchboard.
French: directement au panneau de raccordement blindé.
German: direkt am Buchsenfeld in geschirmter Ausführung
Spanish: directamente al cuadro de conexión blindado.
Italian: direttamente al pannello tecnico di interconnessione.
Portuguese: ou directamente ao quadro de ligação blindado.
Dutch: rechtstreeks op het afgeschermde aansluitpaneel.
Danish: direkte til den afskærmede tilslutningstavle.
Swedish: direkt till det avskärmade kopplingsbordet
Finnish: suoraan suojattuun liitinpaneeliin.
Greek: άμεσα με το θωρακισμένο πίνακα ελέγχου.
Czech: přímo ke stíněné panelové zásuvce.
Slovak: priamo s tieneným prepojovacím panelom.
Polish: bezpośrednio do ekranowanej tablicy połączeń.
Hungarian: közvetlenül az árnyékolt kivitelű dugaszmezőnél csatlakoztathatók.
Slovenian: neposredno na zaslonjeno stikalno ploščo.
Bulgarian: директно с екранирания комутационен панел.
Estonian: otse varjestatud pistikupesaga.
Latvian: tieši ar ekranētu komutācijas paneli.
Lithuanian: tiesiogiai su ekranuota komutaciniu pultu.
Maltese: (ċ) direttament mal-patchboard protetta.
English: This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za elektromagnetno združljivost vozil, opredeljenih v členu 1, ki so motorna ali priklopna vozila (v nadaljnjem besedilu:
English: vehicle(s)) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended for fitment in vehicles.
Slovenian: vozilo(-a), kakor jih je dobavil proizvajalec vozil, ter sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, namenjenih za vgradnjo v vozila.
English: Vehicles which do not have electrical/electronic systems or ESAs involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity
Slovenian: Odpornost proti elektromagnetnim motnjam ni treba preskušati pri vozilih, pri katerih električni/elektronski sistemi oziroma električni/elektronski podsklopi niso vključeni v neposredno upravljanje vozila.
English: and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive.
Slovenian: Šteje se, da taka vozila ustrezajo točki 6.4 Priloge I in Prilogi VI k tej direktivi.
English: ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity
Slovenian: Pri EPS, ki ni bistveno pomemben za neposredno upravljanje vozila, ni treba preskušati odpornosti proti elektromagnetnim motnjam.
English: and shall be deemed to comply with paragraph 6.7 of Annex I and with Annex IX to this Directive.
Slovenian: Šteje se, da tak podsklop ustreza točki 6.7 Priloge I in Prilogi IX k tej direktivi.
English: V, positive/negative ground (1)
Slovenian: V, priključek mase pozitivni/negativni [6]
Bulgarian: … V, положително/отрицателно заземяване 1
English: concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC 1.
Slovenian: za homologacijo električnega/elektronskega podsklopa v zvezi z Direktivo 72/245/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo 95/…/ES 1.
English: 10 or 3 m from the vehicle. In either case the requirements of paragraph 3 of this Annex shall be complied with.
Slovenian: 10 m ali 3 m. V obeh primerih morajo biti izpolnjene zahteve točke 3 te priloge.
English: for all field generating devices,
Slovenian: pri vseh napravah za generiranje elektromagnetnega polja
English: 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
Slovenian: 0,5 ± 0,05 m na obeh straneh referenčne točke na črti skozi referenčno točko in na isti višini, kakor je referenčna točka, ter pravokotno na vzdolžno simetralo vozila;
English: in the case of a TGLS,
Slovenian: pri uporabi valovoda:
English: 1,50 ± 0,05 m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.
Slovenian: 1,50 ± 0,05 m na črti skozi referenčno točko na isti višini, kakor je referenčna točka, ter vzdolž vzdolžne simetrale.
English: Ambient To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred preskusom in po njem.
English: At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in paragraph 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent),
Slovenian: Pri vsaki preskusni frekvenci se v napravo za generiranje polja dovede toliko moči, da se v referenčni točki generira predpisana jakost polja (kakor je opredeljeno v točki 8.3.4, ko v preskusnem prostoru ni preskušanega EPS).
English: It is used for testing ESAs (see Figure 1 of Appendix 3 to this Annex)). 9.2.
Slovenian: Uporablja se za preskušanje EPS (glej sliko 1 v Dodatku 3 k tej prilogi).
English: = &radic;(P × Z) d
Slovenian: E = električno polje (V/m)
English: E = Electric field (volts/metre) P = Power flowing into cell (W)
Slovenian: P = električna moč, priključena na celico – napredujoča moč (W)
English: If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided,
Bulgarian: Ако техническа служба, която отговаря за изпитванията за типово одобрение сама провежда изпитването, необходимо е да се представи на нейно разположение образец от ЕМВ, представителена за подлежащия на одобрение тип.
English: if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Bulgarian: Ако е необходимо, след обсъждане с производителя на такива въпроси като възможни варианти на проектиране, брой на компонентите, брой на датчиците.
English: Nominal output:...
Bulgarian: Номинална мощност:
English: Maximum hourly output:...
Bulgarian: Максимална часова мощност:
English: V. positive/negative ground
Bulgarian: … V. положително/ отрицателно заземяване
English: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Bulgarian: (напр., отнася се за превозни средства с ляво кормилно управление и с дясно кормилно управление)
English: For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение еталонна точка е точката, в която трябва да се определи напрегнатостта на полето.
English: and shall be defined as follows:
Bulgarian: Тя се определя, както следва:
English: Modulation depth The modulation depth m is defined as:
Bulgarian: Дълбочина на модулацията
English: For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение еталонна точка е точката, в която трябва да се определи напрегнатостта на полето.
English: The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel
Bulgarian: Камерата НЕК трябва да бъде снабдена с комутационен панел с коаксиални гнезда.
English: and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
Bulgarian: Последните трябва да притежават възможно най-късо щепселно съединение (с подходящо количество контактни щифтове).
English: The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known,
Bulgarian: Разстоянието между ЕБУ и изкуствената мрежа е 1,0 0,1 м или е равно на дължината на електропроводната система между ЕБУ и акумулатора върху превозното средство, ако тя е известна;