FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Avtaltexten är fogad till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο των επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 6 December 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 6-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1996.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou jej článku 228,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) ta' l-istess Trattat,
English: Article 2 Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission assisted by the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 3448/93 (2) in accordance with the procedure provided for in Article 16 of that Regulation.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā lēmuma piemērošanai pieņem Komisija, kurai palīdz Regulas (EK) Nr. 3448/93 2 15. pantā minētā Komiteja, saskaņā ar kārtību, ko paredz minētās regulas 16. pants.