FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 2 shall be that specified in Annex 4 to the MOU, and that required to comply with Article 15 of this Directive.
French: Les informations visées au paragraphe 2 sont celles qui sont énumérées à l'annexe 4 du mémorandum d'entente et qui doivent être fournies conformément à l'article 15 de la présente directive.
German: Bei den Informationen im Sinne von Absatz 2 handelt es sich um die Informationen nach Anlage 4 der Pariser Vereinbarung und die nach Artikel 15 dieser Richtlinie vorgeschriebenen Angaben.
Spanish: La información mencionada en el apartado 2 será la especificada en el Anexo 4 del MA y la necesaria para dar cumplimiento al artículo 15 de la presente Directiva.
Portuguese: As informações referidas no nº 2 são as especificadas no anexo 4 do MA e as necessárias para dar cumprimento ao artigo 15º da presente directiva.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tiedon on oltava MOU:n liitteessä 4 eriteltyä tietoa ja se on annettava tämän direktiivin 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα 4 του ΜΣ, καθώς και οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Informacemi podle odstavce 2 jsou informace, které jsou předepsány v příloze 4 Pařížského memoranda, a informace, které jsou požadovány podle článku 15 této směrnice.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe 4 k MOU a tie, ktoré sú požadované v záujme súladu s článkom 15 tejto smernice.
Polish: Informacje określone w ust. 2 obejmują te wyszczególnione w załączniku IV do MOU oraz te, które są wymagane zgodnie z art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információknak meg kell felelniük a Párizsi memorandum 4. mellékletében meghatározott, és az ezen irányelv 15. cikkében említett elvárt feltételeket kielégítő információknak.
Slovenian: Podatki, navedeni v odstavku 2, so tisti, ki so opredeljeni v Prilogi 4 k MOU, in tisti, ki se zahtevajo v skladu s členom 15 te direktive.
Romanian: Informațiile prevăzute în alineatul (2) sunt cele menționate în anexa 4 la MOU și cele necesare aducerii la îndeplinire a articolului 15 din prezenta directivă.
Bulgarian: Информациите, посочени в параграф 2, са тези, които са изброени в приложение 4 на меморандума за съгласие и които следва да бъдат предоставени съобразно член 15 на настоящата директива.
Estonian: Lõikes 2 osutatud teave on vastastikuse mõistmise memorandumi lisas 4 osutatud teave ja käesoleva direktiivi artikli 15 täitmiseks nõutav teave.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētā informācija ir informācija, kas aprakstīta Parīzes SM 4. pielikumā un kas vajadzīga, lai ievērotu šīs direktīvas 15. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija - tai susitarimo memorandumo 4 priede nurodyta informacija, ir informacija, turinti atitikti šios direktyvos 15 straipsnio reikalavimus.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 tkun dik speċifikata fl-Anness 4 għal MOU, u dak rikjest biex tkun konformi ma' l-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Publication of detentions
French: Publication des immobilisations
German: Veröffentlichung des Festhaltens
Spanish: Publicación de información relativa a las inmovilizaciones
Portuguese: Publicação das imobilizações
Finnish: Pysäyttämistietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση απαγορεύσεων απόπλου
Czech: Zveřejnění informací o zadržení
Slovak: Uverejnenie zadržania
Polish: Publikowanie informacji o zatrzymaniu
Hungarian: Hajóvisszatartások nyilvánosságra hozatala
Slovenian: Objava zadržanj
Romanian: Publicarea reținerilor
Bulgarian: Публикуване на информациите
Estonian: Kinnipidamiste avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana par aizturēšanu
Lithuanian: Paskelbimas apie laivo sulaikymą
Maltese: Pubblikazzjoni ta' detenzjonijiet
English: The information published shall include the following:
French: Les informations publiées comportent les renseignements suivants:
German: Die Veröffentlichung enthält folgende Angaben:
Spanish: La publicación incluirá la siguiente información:
Portuguese: A publicação incluirá os seguintes elementos:
Finnish: Julkaistujen tietojen on sisällettävä:
Greek: Η δημοσίευση των στοιχείων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Zveřejněné informace obsahují:
Slovak: Uverejnená informácia obsahuje toto:
Polish: Publikowane informacje obejmują: - nazwę statku,
Hungarian: A következő adatokat hozzák nyilvánosságra:
Slovenian: Objavljeni podatki vključujejo naslednje:
Romanian: Informațiile publicate conțin următoarele precizări:
Estonian: Avaldatud teabes peab sisalduma:
Latvian: Publicē šādu informāciju:
Lithuanian: Į skelbiamą informaciją įtraukiama:
Maltese: L-informazzjoni pubblikata jkolllha dan li ġej:
English: name of the ship,
French: le nom du navire,
German: den Namen des Schiffes,
Spanish: nombre del buque,
Portuguese: nome do navio,
Finnish: aluksen nimi,
Greek: το όνομα του πλοίου,
Czech: jméno lodi,
Slovak: názov lode,
Polish: nazwę właściciela lub operatora statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime ladje,
Romanian: numele navei,
Bulgarian: името на кораба,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa vārds,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: isem tal-bastiment,
English: name of the shipowner or the operator of the ship,
French: le nom de l'armateur ou de l'exploitant du navire,
German: den Namen des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes,
Spanish: nombre del propietario o armador del buque,
Portuguese: nome do proprietário ou do armador do navio,
Finnish: laivanomistajan tai liikenteenharjoittajan nimi,
Greek: το όνομα του πλοιοκτήτη ή του εφοπλιστή του πλοίου,
Czech: jméno majitele nebo provozovatele lodi,
Slovak: meno vlastníka lode alebo prevádzkovateľa lode,
Polish: numer nadany przez Międzynarodową Organizację Morską,
Hungarian: a hajótulajdonos vagy a hajóüzemeltető neve,
Slovenian: ime lastnika ladje ali upravljavca ladje,
Romanian: numele proprietarului sau al operatorului navei,
Bulgarian: името на корабособственика или на ползвателя на кораба,
Estonian: laeva omaniku või kasutaja nimi,
Latvian: kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums,
Lithuanian: laivo savininko arba operatoriaus pavadinimas,
Maltese: isem sid il-bastiment jew l-operatur tal-bastiment,
English: IMO number,
French: le numéro OMI (Organisation maritime internationale),
German: die IMO-Nummer,
Spanish: número OMI,
Portuguese: número OMI,
Finnish: IMO-numero,
Greek: τον αριθμό IMO,
Czech: číslo IMO (Mezinárodní námořní organizace),
Slovak: IMO číslo,
Hungarian: IMO-szám,
Slovenian: IMO številko,
Romanian: numărul OMI,
Bulgarian: номерът ММО (Международна морска организация),
Estonian: IMO number,
Latvian: SJO numurs,
Lithuanian: TJO numeris,
Maltese: Numru IMO,
English: flag State,
French: l'État du pavillon,
German: den Flaggenstaat,
Spanish: Estado del pabellón,
Portuguese: Estado do pavilhão,
Finnish: lippuvaltio,
Greek: το κράτος της σημαίας,
Czech: stát vlajky,
Slovak: vlajkový štát,
Hungarian: a lobogó szerinti állam,
Slovenian: državo zastave,
Romanian: statul de pavilion,
Bulgarian: държавата на флага,
Estonian: lipuriik,
Latvian: karoga valsts,
Lithuanian: vėliavos valstybė,
Maltese: Stat ta' reġistrazzjoni,
English: reason for detention,
French: le motif de l'immobilisation,
German: die Gründe für das Festhalten,
Spanish: motivo de la inmovilización,
Portuguese: motivo da imobilização,
Greek: τους λόγους της απαγόρευσης απόπλου,
Czech: důvod zadržení,
Slovak: dôvod zadržania,
Polish: powód zatrzymania,
Hungarian: a hajó visszatartásának oka,
Slovenian: razlog za zadržanje,
Romanian: motivele reținerii,
Bulgarian: мотивът за спирането,
Estonian: kinnipidamise põhjus,
Latvian: aizturēšanas iemesls,
Lithuanian: laivo sulaikymo priežastis,
Maltese: raġuni għal detenzjoni,
English: port and date of detention.
French: le port et la date d'immobilisation.
German: den Hafen und den Zeitpunkt des Festhaltens.
Spanish: puerto y fecha de la inmovilización.
Portuguese: porto e data da imobilização.
Greek: το λιμένα και την ημερομηνία της απαγόρευσης απόπλου.
Czech: přístav a datum zadržení.
Slovak: prístav a dátum zadržania.
Polish: port i datę zatrzymania.
Hungarian: a hajó visszatartásának időpontja és az érintett kikötő.
Slovenian: pristanišče in datum zadržanja.
Romanian: portul și data reținerii.
Bulgarian: пристанището и датата на спирането.
Estonian: sadam ja kinnipidamise kuupäev.
Latvian: aizturēšanas osta un diena.
Lithuanian: laivo sulaikymo uostas ir data.
Maltese: port u data ta' detenzjoni.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Reimbursement of costs
French: Remboursement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Reembolso de los costes
Portuguese: Reembolso das despesas
Danish: Godtgørelse af udgifter
Finnish: Kustannusten takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή δαπανών
Czech: Náhrada nákladů
Slovak: Náhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Romanian: Rambursarea cheltuielilor
Bulgarian: Възстановяване на разходите
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izmaksu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
Maltese: Rimbors ta' spejjeż
English: The detention shall not be lifted until full payment has been made or a sufficient guarantee has been given for the reimbursement of the costs.
French: L'immobilisation n'est levée qu'après le paiement intégral ou le versement d'une garantie suffisante pour le remboursement des frais.
German: Die Anordnung des Festhaltens wird erst dann aufgehoben, wenn die Kosten vollständig erstattet worden sind oder eine ausreichende Sicherheit für die Kostenerstattung geleistet worden ist.
Spanish: No se retirará la inmovilización hasta que los costes se hayan reembolsado en su totalidad o se haya dado una garantía suficiente.
Portuguese: A imobilização só será levantada contra pagamento integral ou constituição de garantia suficiente de reembolso das despesas.
Finnish: Pysäyttämistä ei saa kumota ennen kuin kustannukset on maksettu kokonaan tai kustannusten takaisinmaksusta on annettu riittävä vakuus.
Greek: Η απαγόρευση απόπλου αίρεται μόνον όταν καταβληθεί όλο το ποσό ή δοθεί επαρκής εγγύηση για την απόδοση των δαπανών.
Czech: Zadržení nesmí být zrušeno, dokud nebyla provedena úplná platba nebo dokud nebyla poskytnuta dostatečná záruka náhrady nákladů.
Slovak: Zadržanie sa nepreruší, pokiaľ nebudú uhradené všetky poplatky alebo pokiaľ nebola zložená dostatočná záruka náhrady týchto nákladov.
Polish: Zatrzymanie nie jest uchylane do czasu, kiedy zostanie dokonana pełna opłata lub poczynione zostaną wystarczające gwarancje zwrotu kosztów.
Hungarian: A hajó visszatartását mindaddig nem szabad feloldani, amíg a költségek teljes összegének befizetése meg nem történt, vagy kielégítő biztosítékot nem nyújtottak a költségek megtérítésére.
Slovenian: Zadržanje se ne odpravi, dokler stroški niso v celoti povrnjeni ali ni dano zadostno jamstvo za povračilo stroškov.
Romanian: Reținerea nu se ridică decât în momentul plății integrale a cheltuielilor sau al depunerii unei garanții suficiente pentru rambursarea cheltuielilor.
Bulgarian: Спирането се снема едва след цялостното плащане или при прехвърлянето на достатъчна гаранция за възстановяването на разходите.
Estonian: Kinnipidamist ei tühistata, enne kui kulud on täielikult makstud või nende tasumiseks on antud piisav tagatis.
Latvian: Aizturējumu atceļ tikai pēc tam, kad pilnībā veikts maksājums vai sniegts pietiekams nodrošinājums izmaksu atlīdzināšanai.
Lithuanian: Laivas būna sulaikytas tol, kol neapmokamos visos išlaidos arba kol nepateikiama pakankamai garantijų, kad išlaidos bus apmokėtos.
Maltese: Id-detenzjoni ma titneħħiex sakemm isir il-ħlas totali jew garanzija suffiċjenti għar-rimbors ta' l-ispejjeż.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Data to monitor implementation
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en oeuvre
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung
Spanish: Datos para el seguimiento de la aplicación
Portuguese: Dados para controlo da aplicação
Finnish: Täytäntöönpanon valvomiseksi tarvittavat tiedot
Greek: Στοιχεία για την παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Údaje k dohledu nad prováděním
Slovak: Údaje monitorovania plnenia
Polish: Dane do monitorowania realizacji
Hungarian: A végrehajtás nyomon követéséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki za spremljanje izvajanja
Romanian: Informații necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare
Bulgarian: Данни, които се предоставят в рамките на надзора при изработването
Estonian: Rakendamise järelevalveks vajalikud andmed
Latvian: Dati, kas jāsniedz, lai uzraudzītu direktīvas īstenošanu
Lithuanian: Įgyvendinimo kontrolės duomenys
Maltese: Informazzjoni biex issegwi l-implimentazzjoni
English: Member States shall supply the following information to the Commission and the MOU Secretariat:
French: Les États membres fournissent les informations suivantes à la Commission et au secrétariat du mémorandum d'entente:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und dem Sekretariat der Pariser Vereinbarung folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión y a la Secretaría del MA los datos siguientes:
Portuguese: Os Estados-membros devem fornecer à Comissão e ao secretariado do MA as seguintes informações:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja MOU:n sihteeristölle seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία στην Επιτροπή και στη γραμματεία του ΜΣ:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi a sekretariátu Pařížského memoranda tyto údaje:
Slovak: Členské štáty poskytujú nasledujúce informácie Komisii a sekretariátu MOU:
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji i sekretariatowi MOU następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok az alábbi információkat a Bizottság és a Párizsi memorandum titkársága rendelkezésére bocsátják:
Slovenian: Države članice priskrbijo Komisiji in Sekretariatu MOU naslednje podatke:
Romanian: Statele membre furnizează următoarele informații Comisiei și secretariatului MOU:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят следните информации на Комисията и на секретариата на меморандума за съгласие:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja vastastikuse mõistmise memorandumi sekretariaadile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un Parīzes SM sekretariātam sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir susitarimo memorandumo sekretoriatui pateikia tokią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri jagħtu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni u s-segretarjat ta' l-MOU:
English: number of inspectors working on their behalf on port State inspection in accordance with this Directive.
French: le nombre d'inspecteurs travaillant pour leur compte dans le cadre du contrôle exercé par l'État du port conformément à la présente directive.
German: die Zahl der Besichtiger, die für sie Hafenstaatüberprüfungen gemäß dieser Richtlinie vornehmen.
Spanish: número de inspectores que prestan servicio en nombre del Estado miembro en la inspección del Estado del puerto de acuerdo con la presente Directiva.
Portuguese: número de inspectores ao seu serviço na inspecção pelo Estado do porto em conformidade com a presente directiva.
Finnish: niiden puolesta tämän direktiivin mukaista satamavaltiotarkastusta suorittavien tarkastajien lukumäärä.
Greek: αριθμός επιθεωρητών που εργάζονται για λογαριασμό τους για τη διεξαγωγή επιθεώρησης του κράτους του λιμένα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: počet inspektorů pracujících v jejich zastoupení ve státní přístavní inspekci státu přístavu v souladu s touto směrnicí.
Slovak: počet inšpektorov pracujúcich v ich mene v prístavnej štátnej kontrole v súlade s touto smernicou.
Polish: liczbę inspektorów pracujących w ich imieniu przy inspekcjach w państwie portu zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzést az ezen irányelv rendelkezései szerint végző ellenőrök számát.
Slovenian: število inšpektorjev, ki v njihovem imenu opravljajo pomorsko inšpekcijo v skladu s to direktivo.
Romanian: numărul inspectorilor care lucrează în numele lor în cadrul inspecției efectuate de către statul de port, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: броят на инспекторите, работещи за тяхна сметка в рамките на проверката, осъществяван от държавата на пристанището съобразно настоящата директива.
Estonian: nende nimel vastavalt käesolevale direktiivile sadamariigi kontrolliga tegelevate inspektorite arv.
Latvian: cik inspektori tās vārdā strādā ostas valsts inspekcijās saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: inspektorių, jų vardu veikiančių pagal šios direktyvos nuostatas atliekant uosto valstybės patikrinimus, skaičių.
Maltese: numru ta' spetturi li jaħdmu f'isimhom fuq spezzjoni ta' port ta' Stat skond din id-Direttiva.
English: number of individual ships entering their ports in a representative calendar year within the previous five-year period.
French: le nombre de navires entrés dans leurs ports pendant une année civile représentative au cours des cinq années précédentes.
German: die Zahl der einzelnen Schiffe, die ihre Häfen in einem repräsentativen Kalenderjahr während der vergangenen fünf Jahre angelaufen haben.
Spanish: el número de buques que hayan entrado en sus puertos en un año civil representativo durante el período de cinco años precedente.
Portuguese: número de navios que escalaram os respectivos portos num ano civil representativo nos últimos cinco anos.
Finnish: jäsenvaltion satamiin saapuvien yksittäisten alusten lukumäärä jonakin edustavana kalenterivuotena edellisen viisivuotiskauden aikana.
Greek: αριθμός πλοίων που προσήγγισαν στους λιμένες τους κατά τη διάρκεια ενός αντιπροσωπευτικού ημερολογιακού έτους κατά την τελευταία πενταετία.
Czech: počet jednotlivých lodí vstupujících do jejich přístavů v reprezentativním kalendářním roce za předchozí pětileté období.
Slovak: počet jednotlivých lodí vstupujúcich do ich prístavov v danom kalendárnom roku v rámci predchádzajúceho päťročného obdobia.
Polish: liczbę pojedynczych statków wpływających do ich portów w reprezentatywnym roku kalendarzowym w okresie ostatnich pięciu lat.
Hungarian: az előző öt éves időszak alatt egy reprezentatív naptári évben a tagállam kikötőit felkereső egyedi hajók számát.
Slovenian: število posameznih ladij, ki so vplule v njihova pristanišča v reprezentativnem koledarskem letu predhodnega petletnega obdobja.
Romanian: numărul navelor individuale care intră în porturile lor într-un an calendaristic pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: броят на корабите, влезли в техните пристанища за една представителна гражданска година в течение на пет предходни години.
Estonian: üksikute laevade arv, mis sisenevad tema sadamatesse teatud vaatlusaluses kalendriaastas viimase viie aasta jooksul.
Latvian: cik kuģi ienākuši to ostās reprezentatīvā kalendārā gada laikā pēdējos piecos gados.
Lithuanian: tipiniais kalendoriniais metais į jų uostus įplaukusių atskirų laivų skaičių per ankstesnius penkerius metus.
Maltese: numru ta' bastimenti individwali li jidħlu fil-portijiet tagħhom f'kalendarju rappreżentattiv ta' sena fil-perjodu preċedenti ta' ħames snin.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Regulatory Committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuß
Spanish: Comité de reglamentación
Portuguese: Comité de regulamentação
Finnish: Sääntelykomitea
Greek: Κανονιστική επιτροπή
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Riadiaci výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozó bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Romanian: Comitetul de reglementare
Bulgarian: Комитет за регламентация
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
Maltese: Kumitat Regolatorju
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12 of Directive 93/75/EEC in accordance with the procedure laid down in that Article.
French: La Commission est assistée par le comité créé par l'article 12 de la directive 93/75/CEE, conformément à la procédure prévue dans cet article.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG eingesetzten Ausschuß nach Maßgabe des in jenem Artikel niedergelegten Verfahrens unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE, con arreglo al procedimiento establecido en dicho artículo.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo artigo 12º da Directiva 93/75/CEE nos termos do procedimento previsto nesse artigo.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklalla asetettu komitea kyseisessä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 12 της οδηγίας 93/75/EOK σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου αυτού.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 12 směrnice 93/75/EHS v souladu s postupem stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Komisii pomáha výbor založený podľa článku 12 smernice 93/75/EHS v súlade s postupom uvedeným v tomto článku.
Polish: Prace Komisji są wspomagane przez komitet powołany na mocy art. 12 dyrektywy 93/75/EWG zgodnie z procedurą określoną w tym artykule.
Hungarian: A Bizottság számára a 93/75/EGK irányelv 12. cikkének rendelkezései szerint felállított bizottság az említett cikk rendelkezéseiben előírt eljárásoknak megfelelően nyújt segítséget.
Slovenian: Komisiji bo pomagal odbor, ustanovljen po členu 12 Direktive 93/75/EGS, v skladu s postopkom, predvidenim v tem členu.
Romanian: Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 12 din Directiva 93/75/CEE, în conformitate cu procedura stabilită în articolul în cauză.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден по силата на член 12 от директива 93/75/ЕИО, съобразно процедурата, предвидена в този член.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 alusel loodud ja selles artiklis sätestatud korras tegutsev komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja, ko izveido atbilstīgi Direktīvas 93/75/EEK 12. pantam saskaņā ar minētajā pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnį, laikantis tame straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 ta' Direttiva 93/75/KEE skond il-proċedura mniżżla f'dak l-Artikolu.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19