FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When such establishments are being approved, account is to be taken of the origin of the manure, or
French: lors de cet agrément, il est tenu compte de l'origine du lisier
German: bei dieser Zulassung wird der Herkunft der Gülle Rechnung getragen,
Spanish: al conceder la autorización se tendrá en cuenta su origen, o
Italian: all'atto del riconoscimento di cui sopra, si tiene conto dell'origine dello stallatico;
Portuguese: Na concessão da autorização será tida em conta a origem de chorume,
Dutch: voor deze goedkeuring wordt rekening gehouden met de oorsprong van de mest;
Danish: Ved godkendelsen tages gyllens oprindelse i betragtning
Swedish: I samband med detta godkännande har naturgödselns ursprung beaktats.
Finnish: Hyväksynnän yhteydessä otetaan huomioon lannan alkuperä,
Greek: κατά την εν λόγω έγκριση, λαμβάνεται υπόψη η καταγωγή της κόπρου,
Czech: Při schvalování těchto zařízení je třeba brát zřetel na původ kejdy, nebo
Slovak: Pri schvaľovaní takýchto prevádzkarní sa má zohľadňovať pôvod hnoja, alebo
Polish: W przypadku zatwierdzenia takich zakładów należy wziąć pod uwagę pochodzenie obornika, lub
Hungarian: Az ilyen létesítmény engedélyezésekor figyelembe veszik a trágya eredetét, vagy
Slovenian: Pri odobritvi takih obratov je treba upoštevati izvor gnoja, ali
Romanian: La autorizarea acestor unități, trebuie să se țină seama de originea gunoiului de grajd sau
Bulgarian: Когато се одобряват такива предприятия, трябва да се вземе предвид произходът на тора, —
Estonian: Kui kõnealused ettevõtted on heakskiidu saanud, tuleb võtta arvesse sõnniku päritolu või
Latvian: Apstiprinot tādus uzņēmumus, ņem vērā tādu kūtsmēslu izcelsmi, vai
Lithuanian: Tvirtinant tokias įmones būtina atsižvelgti į mėšlo kilmę arba
Maltese: Fl-approvazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti, l-oriġini tad-demel għandu jiġi meqjus, jew
English: of manure intended for spreading on a holding.
French: de lisier destiné à l'épandage sur une exploitation.
German: Gülle, die zur Verteilung auf den Nutzflächen eines Betriebes bestimmt ist.
Spanish: destinado a ser esparcido en una explotación;
Italian: di stallatico destinato allo spandimento di un'altra azienda.
Portuguese: de chorume destinado a ser aplicado numa exploração.
Dutch: mest wordt binnengebracht die bestemd is om op een bedrijf te worden uitgereden.
Danish: gylle, som skal spredes på en bedrift.
Swedish: Naturgödsel som är avsedd att spridas på en anläggning.
Finnish: lantaa, joka on tarkoitettu levitettäväksi tilalla.
Greek: κόπρου που προορίζεται για διάστρωση σε άλλη εκμετάλλευση.
Czech: kejdy určené pro rozházení v rámci hospodářství.
Slovak: hnoja určeného na rozhadzovanie v hospodárstve.
Polish: obornika przeznaczonego do rozrzucenia na obszarze gospodarstwa.
Hungarian: olyan trágya esetén, amelyet valamely gazdaságban szándékoznak kiszórni.
Slovenian: gnoja, ki je namenjen raztrositvi po kmetijskem posestvu.
Romanian: a gunoiului de grajd destinat împrăștierii pe o exploatație.
Bulgarian: на тор, предназначен за разпръскване в стопанство.
Estonian: majandis laotamiseks ettenähtud sõnniku päritolu.
Latvian: kūtsmēslus, kas paredzēti izkliedēšanai saimniecībā.
Lithuanian: mėšlą, skirtą išbarstyti ūkyje.
Maltese: ta' demel intiż għat-tifrix fuq xi raba'.
English: Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member State of origin and of destination.
French: Ce type d'échanges ne peut intervenir qu'après accord des autorités compétentes de l'État membre d'origine et de celui de destination.
German: Dieser Handel darf jedoch nur mit Zustimmung der zuständigen Behörden des Ursprungs- und des Bestimmungsmitgliedstaats erfolgen.
Spanish: este tipo de intercambios comerciales sólo podrá producirse previo acuerdo de las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de destino;
Italian: Questo tipo di scambi può essere effettuato soltanto previo accordo delle competenti autorità dello Stato membro di origine e di destinazione.
Portuguese: Este tipo de comércio só pode realizar-se após acordo das autoridades competentes dos Estados-membros de origem e de destino.
Dutch: Dit type van handelsverkeer is slechts toegestaan na instemming van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van oorsprong en van bestemming;
Danish: Denne type samhandel kan kun finde stede efter aftale med oprindelses- og bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder.
Swedish: Denna typ av handel får endast ske efter samtycke från de behöriga myndigheterna i ursprungs- och mottagarmedlemsstaten.
Finnish: Tällaista kauppaa voidaan käydä ainoastaan alkuperämaana ja vastaanottajamaana olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Greek: Αυτό το είδος συναλλαγών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και προορισμού.
Czech: K takovému obchodu může dojít pouze se souhlasem příslušných orgánů obou členských států, tedy původu i místa určení.
Slovak: Takýto obchod sa môže realizovať iba so súhlasom príslušných orgánov tak členského štátu pôvodu, ako aj členského štátu určenia.
Polish: Taki handel może się odbywać jedynie za zgodą właściwych organów Państwa Członkowskiego pochodzenia i Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Az ilyen kereskedelem csak a származási és a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak beleegyezése esetében jöhet létre.
Slovenian: Taka trgovina lahko poteka samo s privolitvijo pristojnih organov države članice izvora in namembne države članice.
Romanian: Acest gen de schimburi poate avea loc doar cu aprobarea autorităților competente atât din statul membru de origine, cât și din statul membru de destinație.
Bulgarian: Такава търговия може да се извършва само със съгласието на компетентните органи, както на държавата-членка по произход, така и на държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Kõnealune kauplemine võib toimuda ainult nii liikmesriigist päritoluriigi kui ka sihtriigi pädevate asutuste nõusolekul.
Latvian: Tādu tirdzniecību var veikt vienīgi tad, ja tam piekrīt gan izcelsmes, gan galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokia prekyba leidžiama tik pritarus abiejų - kilmės ir paskirties - valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Dan it-tip ta' kummerċ jista' jsir biss bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kemm ta' l-oriġini kif ukoll tad-destinazzjoni.
English: Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
French: Les échanges de lisier non transformé de volailles sont soumis aux conditions suivantes:
German: Der Handel mit unverarbeiteter Geflügelgülle ist an folgende Bedingungen gebunden:
Spanish: El comercio de estiércol semilíquido sin transformar de aves de corral deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Per gli scambi di stallatico liquido non trasformato di volatili da cortile si devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: O comércio de chorume não transformado de aves de capoeira fica sujeito às seguintes condições:
Dutch: Voor het handelsverkeer in niet-verwerkte mest van pluimvee gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Samhandel med uforarbejdet fjerkrægylle er underkastet følgende betingelser:
Swedish: Handel med obearbetad naturgödsel från fjäderfän är underkastad följande villkor:
Finnish: Siipikarjan jalostamattoman lannan kauppaa koskevat seuraavat edellytykset:
Greek: Οι συναλλαγές ακατέργαστης κόπρου πουλερικών υπόκεινται στους κάτωθι όρους:
Czech: Na obchod s nezpracovanou kejdou drůbeže se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom z hydiny podlieha týmto podmienkam:
Polish: 2.Handel nieprzetworzonym obornikiem drobiowym podlega następującym warunkom:
Hungarian: A feldolgozatlan baromfitrágya kereskedelme a következő feltételek mellett folyhat:
Slovenian: Za trgovino z nepredelanim perutninskim gnojem veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Schimburile cu gunoi de grajd netransformat de la păsări de curte se supune următoarelor condiții:
Bulgarian: Търговията с непреработен птичи тор е обект на следните условия:
Estonian: Kauplemisel töötlemata kodulinnusõnnikuga kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz tirdzniecību ar nepārstrādātiem mājputnu mēsliem attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: Prekiauti neperdirbtu naminių paukščių mėšlu leidžiama tokiomis sąlygomis:
English: Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
French: Les échanges de lisier non transformé d'équidés ne sont soumis à aucune condition de police sanitaire.
German: Der Handel mit unverarbeiteter Equidengülle ist an keinerlei tierseuchenrechtliche Bedingungen gebunden.
Spanish: El comercio de estiércol semilíquido sin transformar de équidos no quedará sometido a ninguna condición de policía sanitaria.
Italian: Gli scambi di stallatico liquido di equidi non trasformato non sono soggetti ad alcuna condizione di polizia sanitaria.
Portuguese: O comércio de chorume não transformado de equídeos não fica sujeito a quaisquer condições de polícia sanitária.
Dutch: Er gelden geen veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van niet-verwerkte mest van paardachtigen.
Danish: Samhandel med uforarbejdet hestegylle er ikke underkastet dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Handel med obearbetad naturgödsel från hästdjur är inte underkastad några djurhälsokrav.
Finnish: Hevoseläinten jalostamattoman lannan kauppaa eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Οι συναλλαγές ακατέργαστης κόπρου ιπποειδών δεν υπόκεινται σε κανένα όρο υγειονομικού ελέγχου.
Czech: Na obchod s nezpracovanou kejdou koňovitých se nevztahují žádné veterinární podmínky.
Slovak: Obchod s nespracovaným hnojom zvierat čeľade koňovitých (equidae) nepodlieha žiadnym podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat.
Polish: 3.Handel nieprzetworzonym obornikiem koniowatych nie podlega żadnym warunkom zdrowotnym zwierząt.
Hungarian: A lófélék feldolgozatlan trágyájának kereskedelme állat-egészségügyi feltételekhez nem kötött.
Slovenian: Za trgovino z nepredelanim gnojem kopitarjev ne veljajo nobeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Schimburile cu gunoi de grajd netransformat de la ecvidee nu se supune condițiilor de sănătate animală.
Bulgarian: Търговията с непреработен тор от еднокопитни не е обект на никакви ветеринарноздравни условия. Б.
Estonian: Hobuslaste töötlemata sõnniku suhtes ei ole kehtestatud loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: Uz tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvnieku kūtsmēsliem neattiecina veselības nosacījumus.
Lithuanian: Prekybai neperdirbtu arklinių mėšlu netaikomi jokie reikalavimai dėl gyvūnų sveikatos.
Maltese: Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat taż-żwiemel ma jkunx soġġett għall-ebda kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali.
English: Imports of unprocessed manure are subject to the following conditions:
French: Les importations de lisier non transformé sont soumises aux conditions suivantes:
German: Die Einfuhr unverarbeiteter Gülle ist an folgende Bedingungen gebunden:
Spanish: Las importaciones de estiércol semilíquido sin transformar cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Per le importazioni di stallatico non trasformato si devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: As importações de chorume não transformado ficam sujeitas às seguintes condições:
Dutch: Voor de invoer van niet-verwerkte mest gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Indførsel af uforarbejdet gylle er underkastet følgende betingelser:
Swedish: Import av obearbetad naturgödsel är underkastad följande villkor:
Finnish: Jalostamattoman lannan tuontia koskevat seuraavat edellytykset:
Greek: Οι εισαγωγές ακατέργαστης κόπρου υπόκεινται στους κάτωθι όρους:
Czech: Na dovoz nezpracované kejdy se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Dovoz nespracovaného hnoja podlieha týmto podmienkam:
Polish: Przywóz nieprzetworzonego obornika podlega następującym warunkom:
Hungarian: A feldolgozatlan trágya behozatala a következő feltételektől függ:
Slovenian: Za uvoz nepredelanega gnoja veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Importurile de gunoi de grajd netransformat se supun următoarelor condiții:
Bulgarian: Вносът на непреработен тор е обект на следните условия:
Estonian: Töötlemata sõnniku impordi suhtes on kehtestatud järgmised tingimused:
Latvian: Uz nepārstrādātu kūtsmēslu importu attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: Importuoti neperdirbtą mėšlą leidžiama tokiomis sąlygomis:
Maltese: L-importazzjoni tad-demel mhux ipproċessat huwa soġġett għall-kondizzjonijiet segwenti:
English: Processed manure and processed manure products
French: Lisier transformé et produits transformés à base de lisier
German: Verarbeitete Gülle und Erzeugnisse auf Güllebasis
Spanish: Estiércol semilíquido transformado y productos transformados a base de estiércol semilíquido
Italian: Stallatico liquido trasformato e prodotti trasformati a base di stallatico liquido
Portuguese: Chorume transformado e produtos transformados à base de chorume
Dutch: Verwerkte mest en verwerkte producten uit mest
Danish: Forarbejdet gylle og produkter forarbejdet af gylle
Swedish: Bearbetad naturgödsel och naturgödselbaserade bearbetade produkter
Finnish: II Jalostettu lanta ja jalostetut lantatuotteet
Czech: Zpracovaná kejda a zpracované produkty z kejdy
Slovak: Spracovaný hnoj a spracované výrobky z hnoja
Polish: Obornik przetworzony i produkty z przetworzonego obornika
Hungarian: Feldolgozott trágya és feldolgozott trágyából előállított termékek
Slovenian: Predelan gnoj in predelani proizvodi iz gnoja
Romanian: Gunoi de grajd transformat și produse din gunoi de grajd transformat
Bulgarian: Преработен тор и преработени продукти от тор
Estonian: Töödeldud sõnnik ja töödeldud sõnnikutooted
Latvian: Pārstrādāti kūtsmēsli un pārstrādātu kūtsmēslu produkti
Lithuanian: Perdirbtas mėšlas ir jo produktai
English: All organic fertilizers must have been treated to ensure that the product is pathogen-free.
French: Tous les engrais organiques doivent avoir été soumis à un traitement de manière que le produit soit exempt d'agents pathogènes.
German: Alle organischen Dünger sind so zu behandeln, daß Krankheitserreger abgetötet werden.
Spanish: Todos los abonos orgánicos deberán haber sido sometidos a un tratamiento de manera que el producto esté libre de agentes patógenos.
Italian: Tutti i concimi organici devono avere subito un trattamento in modo che il prodotto sia esente da agenti patogeni.
Portuguese: Todos os fertilizantes orgânicos devem ser submetidos a um tratamento de forma a que o produto fique isento de agentes patogénicos.
Dutch: Alle organische meststoffen moeten een zodanige behandeling hebben ondergaan dat het product vrij is van pathogene agentia.
Danish: Alle former for organisk gødning skal være således behandlet, at produktet er fri for patogener.
Swedish: Alla organiska gödselmedel skall ha behandlats på ett sätt som säkerställer att produkten är fri från patogener.
Finnish: Kaikkien orgaanisten lannoitteiden on oltava sillä tavoin käsiteltyjä, ettei tuotteessa ole taudinaiheuttajia.
Greek: Όλα τα οργανικά λιπάσματα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ώστε το τελικό προϊόν να είναι απαλλαγμένο από παθογόνους παράγοντες.
Czech: Všechna organická hnojiva musí být ošetřena tak, aby bylo zajištěno, že produkt je prostý patogenních původců.
Slovak: Všetky organické hnojivá musia byť ošetrené tak, aby sa zabezpečilo, že daný produkt neobsahuje patogény.
Polish: Wszystkie nawozy organiczne muszą być poddane obróbce zapewniającej, że produkt jest wolny od czynników chorobotwórczych.
Hungarian: Valamennyi szerves trágyát a termék kórokozó-mentességének biztosítása érdekében kezelni kell.
Slovenian: Vsa organska gnojila morajo biti obdelana, da so proizvodi brez patogenov.
Romanian: Toate îngrășămintele organice trebuie să fie tratate pentru a se asigura faptul că produsul nu conține agenți patogeni.
Bulgarian: Всички органични торове трябва да са били третирани така, че да се гарантира, че продуктът не съдържа патогени.
Estonian: Kõik orgaanilised väetised peavad olema töödeldud kindlustamaks, et toode on patogeenidevaba.
Latvian: Visi organiskie mēslošanas līdzekļi jāapstrādā, lai nodrošinātu, ka produkti ir bez patogēniem.
Lithuanian: Visos organinės trąšos turi būti apdorotos taip, kad produkte nebūtų ligų sukėlėjų.
English: be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
French: être exempts de salmonelles (salmonelles absentes dans 25 g de produit transformé),
German: frei sein von Salmonellen (kein Befund in 25 g des Verarbeitungserzeugnisses),
Spanish: Estar libres de salmonelas (salmonelas ausentes en 25 gramos de producto tratado),
Italian: essere esenti da salmonelle (salmonelle assenti in 25 g di prodotto trasformato),
Portuguese: estar isentos de salmonelas (salmonelas ausentes em 25 gramas de produto transformado),
Danish: være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g forarbejdet produkt)
Swedish: vara fria från salmonella (salmonella saknas i 25 g av den bearbetade produkten),
Finnish: puhtaita salmonellasta (25 grammassa jalostettua tuotetta ei esiinny salmonellaa),
Greek: είναι απαλλαγμένα σαλμονελλών (απουσία σαλμονελλών σε 25 γραμμάρια μεταποιημένου προϊόντος),
Czech: být prosté salmonel (žádná salmonela ve 25 g zpracovaného produktu),
Slovak: byť bez výskytu salmonely (žiadna salmonela v 25 g ošetreného výrobku),
Polish: być wolne od salmonelli (brak salmonelli w 25 g produktu poddanego obróbce),
Slovenian: da ne smejo vsebovati salmonel (v 25 g predelanega proizvoda ni salmonel),
Romanian: să nu conțină salmonella (să nu existe salmonella în 25 g de produs tratat)
Bulgarian: да не съдържат салмонела (липса на салмонела в 25 g обработен продукт),
Estonian: olema salmonellavabad (25 g töödeldud tootes ei leidu salmonellat),
Latvian: bez salmonellām (nekonstatē salmonellas 25 g apstrādāta produkta),
Lithuanian: be salmonelių (25 g apdoroto produkto neturi būti salmonelių),
Maltese: ikunu ħielsa mis-salmonella (m'hemmx salmonella f'25 g ta' prodott ittrattat),
English: be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
French: être exempts d'entérobactéries (selon la mesure de la teneur en germes aérobies:
German: frei sein von Enterobakterien (entsprechend der Messung des Aerobenkeimgehalts:
Spanish: estar libres de enterobacterias (según la medición del contenido en gérmenes aerobios:
Italian: essere esenti da enterobatteri (secondo le misure del tenore in germi aerobi:
Portuguese: estar isentos de enterobactérias (medição de microrganismos aeróbios:
Dutch: Zij moeten vrij zijn van Enterobacteriaceae (volgens meting van het aërobe kiemgetal:
Danish: være fri for enterobakterier (efter indholdet af ærobe kim:
Swedish: vara fria från enterobacter (baserat på mätning av aeroba bakterier:
Finnish: puhtaita suolistobakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan:
Greek: είναι απαλλαγμένα εντεροβακτηρίων (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια:
Czech: být prosté Enterobacteriaceae (založeno na počtu aerobních bakterií:
Slovak: byť bez výskytu enterobaktérií (vychádzajúc z počtu aeróbnych baktérií:
Polish: być wolne od pałeczek jelitowych (wynik oznaczenia liczby bakterii tlenowych
Slovenian: da ne smejo vsebovati bakterij iz družine Enterobacteriaceae (temelji na štetju aerobnih bakterij:
Romanian: să nu conțină enterobacterii (conform numărătorii bacteriilor aerobe:
Bulgarian: да не съдържат ентеробактерии (въз основа на аеробно преброяване на бактериите:
Estonian: olema vabad enterobakteritest (vastavalt aeroobsete bakterite sisaldusele:
Latvian: bez enterobaktērijām (pamatojoties uz aerobo baktēriju skaitu:
Lithuanian: be enterobakterijų (remiantis aerobinių bakterijų skaičiumi:
Maltese: ikunu ħielsa minn enterobacteriaceae (ibbażat fuq l-għadd aerobiku tal-batterji:
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Greek: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: they must: - be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
Spanish: Estar libres de salmonelas (salmonelas ausentes en 25 gramos de producto tratado),
English: they must be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
Dutch: Zij moeten vrij zijn van Salmonellae (geen Salmonellae in 25 g verwerkt product).
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: CHAPTER 14
Swedish: KAPITEL 14
English: Imports of unprocessed manure Imports of unprocessed manure are subject to the following conditions:
German: Einfuhr von unverarbeiteter Gülle Die Einfuhr unverarbeiteter Gülle ist an folgende Bedingungen gebunden:
Spanish: Importación de estiércol semilíquido sin transformar:Las importaciones de estiércol semilíquido sin transformar cumplirán las siguientes condiciones:
Danish: Indførsel af uforarbejdet gylle:Indførsel af uforarbejdet gylle er underkastet følgende betingelser:
Finnish: Jalostamattoman lannan tuonti:Jalostamattoman lannan tuontia koskevat seuraavat edellytykset:
English: (b)in addition, unprocessed, manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC;
French: de plus, le lisier non transformé provenant de troupeaux de volailles vaccinés contre la maladie de Newcastle ne doit pas être expédié vers une région qui a obtenu le statut "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" conformément à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE;
English: 2.the manure must be accompanied by a certificate as provided for in Article 10.
French: le lisier doit être accompagné d'un certificat tel que prévu à l'article 10.