English: Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,
French: vu la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxième tiret,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade (1), alterada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 2, segundo travessão, do seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody1, ve znění směrnice 93/68/EHS2, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzájomného uznávania ich súladu [1], v znení smernice 93/68/EHS [2], najmä na jej článok 6 ods. 2 druhá zarážka,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemne uznanie ich zgodności[1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG[2], w szczególności jej art. 6 ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel[1] módosított, a távközlő végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s telekomunikacijsko terminalsko opremo, vključno z medsebojnim priznavanjem njene skladnosti 1, kakor jo spreminja Direktiva 93/68/EGS 2, in zlasti druge alinee člena 6(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele terminale de telecomunicații, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității acestora astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/263/ЕИО на Съвета от 29 април 1991 относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с телекомуникационните терминални устройства, включително взаимно признаване на тяхното съответствие, изменена с Директива 93/68/ЕИО, и по-специално член 6, параграф 2, второ тире от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiivi 91/263/EMÜ telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nende seadmete nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, eriti selle artikli 6 lõike 2 teist taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. aprīļa Direktīvu 91/263/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju termināliekārtām, ietverot to atbilstības savstarpēju atzīšanu1, kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK2, un jo īpaši tās 6. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl telekomunikacijų galinių įrenginių ir abipusio jų atitikties pripažinimo suderinimo([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April, 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(2) ta' dan,