FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
French: La convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.
Czech: Úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967,
Slovak: Dohovor týkajúci sa štatútu utečencov z 28. júla 1951, v znení Newyorského protokolu z 31. januára 1967,
Polish: Konwencja dotycząca Statusu Uchodźców z dnia 28 lipca 1951 r., zmieniona Protokołem Nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r.,
Hungarian: az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek helyzetéről szóló, 1951. július 28-i egyezmény,
Slovenian: Konvencija o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, spremenjena z Newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967,
Romanian: Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York, din 31 ianuarie 1967;
Bulgarian: Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.,
Estonian: juuli 1951. aasta konventsioon pagulasseisundi kohta, konventsiooni on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga,
Latvian: 1951. gada 28. jūlija Konvencija par bēgļu statusu, kas grozīta ar 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu,
Lithuanian: 1951 m. liepos 28 d. Konvencijoje dėl pabėgėlių statuso su pakeitimais, padarytais 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu,
Maltese: il-Konvenzjoni li tirrelata ma' l-Istatus tar-Refuġjati tat-28 ta' Lulju 1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967,
English: the United Nations Convention on Genocide of 9 December 1948,
French: La convention des nations unies concernant le génocide, du 9 décembre 1948.
Czech: Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia ze dne 9. prosince 1948,
Slovak: Dohovor o genocíde Organizácie Spojených národov z 9. decembra 1948,
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Ludobójstwa z dnia 9 grudnia 1948 r.,
Hungarian: a népirtásról szóló, 1948. december 9-i ENSZ-egyezmény,
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o genocidu z dne 9. decembra 1948,
Romanian: Convenția privind genocidul din 9 decembrie 1948 a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: Конвенцията на Обединените нации за геноцида от 9 декември 1948 г.,
Estonian: detsembri 1948. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon genotsiidi kohta,
Latvian: Apvienoto Nāciju 1948. gada 9. decembra Genocīda konvencija,
Lithuanian: 1948 m. gruodžio 9 d. Jungtinių Tautų konvencijoje dėl genocido,
Maltese: il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ġenoċidju tad-9 ta' Diċembru 1948,
English: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966,
French: La convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 7 mars 1966.
Czech: Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace ze dne 7. března 1966,
Slovak: Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie zo 7. marca 1966,
Polish: Międzynarodowa Konwencja w Sprawie Likwidacji Wszelkich Form Dyskryminacji Rasowej z dnia 7 marca 1966 r.,
Hungarian: a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről szóló, 1966. március 7-i nemzetközi egyezmény,
Slovenian: Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije z dne 7. marca 1966,
Romanian: Convenția internațională asupra eliminării tuturor formelor de discriminare rasială din 7 martie 1966;
Bulgarian: Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация от 7 март 1966 г.,
Estonian: märtsi 1966. aasta rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta,
Latvian: 1966. gada 7. marta Starptautiskā konvencija par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu,
Lithuanian: 1966 m. kovo 7 d. Tarptautinėje konvencijoje dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Rażżista tas-7 ta' Marzu 1966,
English: the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Protocols I and II of 12 December 1977 to those Conventions,
French: Les conventions de Genève du 12 août 1949, leurs protocoles I et II du 12 décembre 1977.
Czech: Ženevské úmluvy ze dne 12. srpna 1949 a protokoly I a II k těmto úmluvám ze dne 12. prosince 1977,
Slovak: Ženevské dohovory z 12. augusta 1949 a protokoly I a II z 12. decembra 1977 k týmto dohovorom,
Polish: Konwencja Genewska z dnia 12 sierpnia 1949 r. i protokoły I i II z dnia 12 grudnia 1977 r. do tej Konwencji,
Hungarian: az 1949. augusztus 12-i Genfi Egyezmények és azok 1977. december 12-i I. és II. jegyzőkönyve,
Slovenian: Ženevske konvencije z dne 12. avgusta 1949 ter Protokola I in II k tem konvencijam z dne 12. decembra 1977,
Romanian: Convențiile de la Geneva, din 12 august 1949 și Protocoalele I și II la aceste convenții din 12 decembrie 1977;
Bulgarian: Женевските конвенции от 12 август 1949 г. и Протоколи I и II от 12 декември 1977 г. към тези конвенции,
Estonian: augusti 1949. aasta Genfi konventsioonid ning 12. detsembri 1977. aasta I ja II protokoll nende konventsioonide juurde,
Latvian: 1949. gada 12. augusta Ženēvas konvencijas un šo konvenciju 1977. gada 12. decembra I un II protokols,
Lithuanian: 1949 m. rugpjūčio 12 d. Ženevos konvencijose ir šių konvencijų 1977 m. gruodžio 12 d. I ir II protokoluose,
Maltese: Il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tat-12 ta' Awissu 1949 u l-Protokolli I u II tat-12 ta' Diċembru 1977 għal dawk il-Konvenzjonijiet,
English: Resolutions 827(93) and 955(94) of the United Nations Security Council,
French: Les résolutions 827(93) et 955(94) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: rezoluce 827 (93) a 955 (94) Rady bezpečnosti Spojených národů,
Slovak: rezolúcie 827 odsek 93 a 955 odsek 94 Bezpečnostnej rady OSN,
Polish: Rezolucje 827(93) i 955(94) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: az ENSZ Biztonsági Tanácsának 827(93) és 955(94) számú határozata,
Slovenian: Resoluciji 827(93) in 995(94) Varnostnega sveta Združenih narodov,
Romanian: Rezoluțiile 827(93) și 955(94) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: Резолюции 827(93) и 955(94) на Съвета за сигурност на Обединените нации,
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid 827(93) ja 955(94),
Latvian: Apvienoto Nāciju Drošības padomes Rezolūcija Nr. 827(93) un 955(94),
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose 827(93) ir 955(94),
Maltese: ir-Riżoluzzjonijiet 827(93) u 955(94) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: Chaque État membre présente des propositions appropriées, visant à mettre en oeuvre la présente action commune, pour qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
Czech: Každý členský stát předloží vhodné návrhy pro provedení této společné akce, které před přijetím přezkoumají příslušné orgány.
Slovak: Každý členský štát predloží vhodné návrhy na zavedenie tejto jednotnej akcie, na ich zváženie príslušnými orgánmi vzhľadom na ich prijatie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje odpowiednie propozycje dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego wspólnego działania do rozważenia ich przez właściwe organy w celu ich przyjęcia.
Hungarian: Minden tagállam megfelelő javaslatokat terjeszt elő ezen együttes fellépés végrehajtására, hogy azok elfogadását a hatáskörrel rendelkező hatóságok mérlegeljék.
Slovenian: Vsaka država članica predloži pristojnim organom v preučitev in sprejetje ustrezne predloge za izvajanje tega skupnega ukrepa.
Romanian: Fiecare stat membru prezintă propuneri adecvate vizând punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune spre a fi examinate de autoritățile competente în vederea adoptării lor.
Bulgarian: Всяка държава-членка дава подходящи предложения за приемането на настоящото съвместно действие за разглеждане от компетентните власти с оглед неговото приемане.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamiseks esitab iga liikmesriik sobivaid ettepanekuid pädevatele asutustele, kes kaalutlevad nende vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz atbilstošus priekšlikumus par vienotās rīcības īstenošanu kompetentajām iestādēm izskatīšanai un pieņemšanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybės narė šiems bendriesiems veiksmams įgyvendinti pateikia atitinkamus pasiūlymus, kad dėl jų priėmimo apsvarstytų kompetentingos institucijos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jressaq proposti adattati għall-implimentazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni Konġunta għall-konsiderazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tagħhom.
English: The Council will assess the fulfilment by Member States of their obligations under this Joint Action, taking into account the declarations annexed to it, by the end of June 1998.
French: Le Conseil évalue d'ici à la fin juin 1998, le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la présente action commune, compte tenu des déclarations y annexées.
Czech: Rada vyhodnotí splnění závazků členských států podle této společné akce, s ohledem na prohlášení uvedená v příloze, do konce června 1998.
Slovak: Rada do konca júna 1998 zhodnotí plnenie povinností tejto jednotnej akcie členskými štátmi, pričom zohľadní deklarácie priložené k tejto jednotnej akcii.
Polish: Do końca czerwca 1998 r. Rada dokona oceny wykonywania przez Państwa Członkowskie zobowiązań wynikających dla nich z niniejszego wspólnego działania, uwzględniając załączone do niego deklaracje.
Hungarian: A Tanács, a mellékelt nyilatkozatokat figyelembe véve 1998. júniusának végéig értékeli, hogy a tagállamok hogyan teljesítik az ebből az együttes fellépésből fakadó kötelezettségeiket.
Slovenian: Svet bo ob upoštevanju izjav v Prilogi do konca junija 1998 ocenil, kako države članice izpolnjujejo obveznosti v okviru tega skupnega ukrepa.
Romanian: Consiliul evaluează până la sfârșitul lunii iunie 1998 îndeplinirea de către statele membre a obligațiilor ce le revin în temeiul prezentei acțiuni comune, luând în considerare declarațiile anexate la aceasta.
Bulgarian: Съветът ще оцени изпълнението от страна на държавите-членки на техните задължения по настоящото съвместно действие, вземайки предвид декларациите, приложени към него, до края на юни 1998 г.
Estonian: Nõukogu hindab enne 1998. aasta juuni lõppu liikmesriikide käesolevast ühismeetmest tulenevate kohustuste täitmist, võttes arvesse meetmele lisatud deklaratsioone.
Latvian: Padome līdz 1998. gada jūnija beigām izvērtē to, kā dalībvalstis pilda saistības atbilstīgi šai vienotajai rīcībai, ņemot vērā tai pievienotās deklarācijas.
Lithuanian: 1998 m. birželio pabaigoje Taryba įvertins, kaip valstybės narės vykdo įsipareigojimus pagal šiuos bendruosius veiksmus, atsižvelgdama į prie jo pridedamas deklaracijas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistma it-tħaris mill-Istati Membri ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt din id-Dikjarazzjoni Konġunta, waqt li jagħti kont tad-dikjarazzjonijiet annessi magħha, sa l-aħħar ta' Ġunju 1998.
English: Done at Brussels, 15 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1996.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1996.
English: DECLARATIONS REFERRED TO IN TITLE II
French: DÉCLARATIONS VISÉES AU TITRE II
Czech: PROHLÁŠENÍ UVEDENÁ V HLAVĚ II
Slovak: VYHLÁSENIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE HLAVA II
Polish: DEKLARACJE OKREŚLONE W TYTULE II
Hungarian: A II. CÍMBEN EMLÍTETT NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE IZ NASLOVA II
Romanian: DECLARAȚIILE PREVĂZUTE DE TITLUL II
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ СЪГЛАСНО ДЯЛ II
Estonian: II JAOTISES NIMETATUD DEKLARATSIOONID
Latvian: II SADAĻĀ NOTEIKTĀS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖJE DALYJE NURODYTOS DEKLARACIJOS
Maltese: DIKJARAZZJONIJIET IMSEMMIJA FIT-TITOLU II
English: Declaration by the Greek delegation re Title I.B (b):
French: Déclaration de la délégation grecque concernant le titre Ier section B point b)
Czech: Prohlášení řecké delegace týkající se hlavy I bodu B písm. b):
Slovak: Vyhlásenie gréckej delegácie vzhľadom na hlavu I.B písmeno b):
Polish: Deklaracja delegacji greckiej dotycząca tytułu I.B lit. b):
Hungarian: A görög küldöttség nyilatkozata az I. cím B. b) pontjáról:
Slovenian: Izjava grške delegacije v zvezi z naslovom I.B(b):
Romanian: Declarația delegației grecești privind titlul I secțiunea B litera (b)
Bulgarian: Декларация на гръцката делегация относно дял I.Б, буква б):
Estonian: Kreeka delegatsiooni deklaratsioon I jaotise B osa punkti b kohta:
Latvian: Grieķijas delegācijas deklarācija attiecībā uz I sadaļas B punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: Graikijos delegacijos deklaracija dėl I antraštinės dalies B skirsnio b punkto:
Maltese: Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Griega dwar it-Titolu I.B (b):
English: 'Greece interprets Title I.B (b) in the light of those provisions of its Constitution which prohibit any action being taken against persons facing prosecution on political grounds.`
French: «La Grèce interprète le titre Ier section B point b) à la lumière des dispositions de sa constitution qui interdisent toute action à l'encontre de personnes poursuivies pour des motifs politiques.»
Czech: "Řecko vykládá hlavu I bod B písm. b) z hlediska ustanovení své ústavy, která zakazují postupovat proti osobám čelícím stíhání z politických důvodů".
Slovak: "Grécko interpretuje hlavu I.B písmeno b) vo svetle tých ustanovení jeho ústavy, ktoré zakazujú podniknutie akejkoľvek akcie proti osobám, ktoré čelia stíhaniu z politických dôvodov."
Polish: "Grecja interpretuje tytuł I.B lit. b) w świetle tych postanowień swojej Konstytucji, które zabraniają podejmowania jakichkolwiek działań przeciwko osobom prześladowanym z powodów politycznych."
Hungarian: "Görögország az I. cím B. b) pontját alkotmányának azon rendelkezései szerint értelmezi, amelyek tiltják, hogy eljárjanak olyan személyekkel szemben, akiket politikai alapon üldöznek."
Slovenian: "Grčija razlaga naslov I.B(b)glede na določila svoje ustave, ki prepovedujejo ukrepanje proti osebam, ki jim grozi pregon iz političnih razlogov."
Romanian: „Grecia interpretează titlul I secțiunea B litera (b) în lumina dispozițiilor constituției sale care interzic orice acțiune împotriva persoanelor urmărite din motive politice.”
Bulgarian: „Гърция тълкува дял I.Б, буква б) в светлината на съответните разпоредби на нейната конституция, които забраняват предприемането на всякакви действия срещу лица, изправени пред съдебно преследване на политическа основа.“
Estonian: "Kreeka tõlgendab I jaotise B osa punkti b, pidades silmas oma põhiseaduse sätteid, mis keelavad meetmete võtmise poliitilistel alustel süüdistatavate isikute vastu."
Latvian: "Grieķija interpretē I sadaļas B punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā tādus savas konstitūcijas noteikumus, kas aizliedz veikt jebkādas darbības pret personām, kurām draud kriminālvajāšana politisku iemeslu dēļ."
Lithuanian: "Graikija I antraštinės dalies B skirsnio b punktą aiškina atsižvelgdama į savo Konstitucijos nuostatas, kurios draudžia imtis bet kokių priemonių prieš asmenis, kurie būtų persekiojami dėl politinių motyvų."
Maltese: "Il-Greċja tinterpreta t-Titolu I.B (b) fid-dawl ta' dawk id-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tagħha li jipprojbixxu li tittieħed xi azzjoni kontra persuni li jiffaċċaw prosekuzzjoni fuq bażijiet politiċi."
English: Declaration by the French delegation re Title I.C, fifth indent:
French: Déclaration de la délégation française concernant le titre Ier section C cinquième tiret
Czech: Prohlášení francouzské delegace týkající se hlavy I bodu C, páté odrážky:
Slovak: Vyhlásenie francúzskej delegácie vzhľadom na hlavu I.C piatu zarážku:
Polish: Deklaracja delegacji francuskiej dotycząca tytułu I.C tiret piąte:
Hungarian: A francia küldöttség nyilatkozata az I. cím C. pontjának ötödik francia bekezdéséről:
Slovenian: Izjava francoske delegacije v zvezi s peto alineo naslova I.C:
Romanian: Declarația delegației franceze privind titlul I secțiunea C liniuța a cincea
Bulgarian: Декларация на френската делегация относно дял I.В, пето тире:
Estonian: Prantsuse delegatsiooni deklaratsioon I jaotise C osa viienda taande kohta:
Latvian: Francijas delegācijas deklarācija attiecībā uz I sadaļas C punkta piekto ievilkumu:
Lithuanian: Prancūzijos delegacijos deklaracija dėl I antraštinės dalies C skirsnio penktosios įtraukos:
Maltese: Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Franċiża dwar it-Titolu I.Ċ, il-ħames inċiż:
English: Declaration by the United Kingdom delegation re Title I:
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni concernant le titre Ier
Czech: Prohlášení delegace Spojeného království týkající se hlavy I:
Slovak: Vyhlásenie delegácie Spojeného kráľovstva vzhľadom na hlavu I:
Polish: Deklaracja delegacji Zjednoczonego Królestwa dotycząca tytułu I:
Hungarian: Az Egyesült Királyság küldöttségének nyilatkozata az I. címről:
Slovenian: Izjava delegacije Združenega kraljestva v zvezi z naslovom I:
Romanian: Declarația delegației Regatului Unit privind titlul I
Bulgarian: Декларация на делегацията на Обединеното кралство относно дял I:
Estonian: Ühendkuningriigi deklaratsioon I jaotise kohta:
Latvian: Apvienotās Karalistes delegācijas deklarācija attiecībā uz I sadaļu:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės delegacijos deklaracija dėl I antraštinės dalies:
Maltese: Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni tar-Renju Unit dwar it-Titolu I:
English: If problems arise from the application of this declaration, the UK will consult with the Member State concerned with a view to overcoming the problems raised.`
French: Si l'application de la présente déclaration crée des problèmes, le Royaume-Uni consultera les États membres concernés afin de les résoudre.
Czech: Pokud z uplatňování tohoto prohlášení vzniknou nějaké obtíže, bude Spojené království záležitost konzultovat s příslušným členským státem s cílem vzniklé obtíže odstranit."
Slovak: Ak z uplatnenia tejto deklarácie vznikajú nejaké problémy, Spojené kráľovstvo sa poradí s predmetným členským štátom vzhľadom na vyriešenie nastoleného problému."
Polish: Jeżeli w związku ze stosowaniem niniejszej deklaracji wynikną jakieś problemy, Zjednoczone Królestwo skonsultuje się z zainteresowanym Państwem Członkowskim w celu przezwyciężenia powstałych problemów."
Hungarian: Amennyiben ennek a nyilatkozatnak az alkalmazása terén problémák merülnek fel, az Egyesült Királyság azok megoldása érdekében konzultál az érintett tagállammal."
Slovenian: Če bodo zaradi uporabe te deklaracije nastopile težave, se bo Združeno kraljestvo posvetovalo z zadevno državo članico z namenom razrešiti nastale težave."
Romanian: Dacă aplicarea prezentei declarații creează probleme, Regatul Unit va consulta statele membre interesate pentru a le rezolva”.
Bulgarian: Ако възникнат проблеми при прилагането на тази декларация, Обединеното кралство ще се консултира със съответната държава-членка с оглед превъзмогването на възникналите проблеми.“
Estonian: Kui käesoleva deklaratsiooni kohaldamisest tekib probleeme, konsulteerib Ühendkuningriik kõnealuse liikmesriigiga tekkinud probleemide lahendamiseks."
Latvian: Ja šīs deklarācijas īstenošanā rodas problēmas, Apvienotā Karaliste apspriedīsies ar attiecīgo dalībvalsti, lai radušās problēmas pārvarētu."
Lithuanian: Jei kiltų problemų taikant šią deklaraciją, Jungtinė Karalystė konsultuosis su atitinkama valstybe nare dėl to, kaip tas iškilusias problemas išpręsti."
Maltese: Jekk jinqalgħu xi problemi bl-applikazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni, ir-Renju Unit għandu jikkonsulta ma' l-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li jingħelbu l-problemi li jinqalgħu."
English: Declaration by the Danish delegation re Title I:
French: Déclaration de la délégation danoise concernant le titre Ier
Czech: Prohlášení dánské delegace týkající se hlavy I:
Slovak: Vyhlásenie dánskej delegácie vzhľadom na hlavu I:
Polish: Deklaracja delegacji duńskiej dotycząca tytułu I:
Hungarian: A dán küldöttség nyilatkozata az I. címről:
Slovenian: Izjava danske delegacije v zvezi z naslovom I:
Romanian: Declarația delegației daneze privind titlul I
Bulgarian: Декларация на датската делегация относно дял I:
Estonian: Taani delegatsiooni deklaratsioon I jaotise kohta:
Latvian: Dānijas delegācijas deklarācija attiecībā uz I sadaļu:
Lithuanian: Danijos delegacijos deklaracija dėl I antraštinės dalies:
Maltese: Dikjarazzjoni mid-delegazzjoni Daniża dwar it-Titolu I:
English: public incitement to discrimination, violence or racial hatred in respect of a group of persons or a member of such a group defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
French: l'incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale à l'égard d'un groupe de personnes ou d'un membre d'un tel groupe, défini par référence à la couleur, la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique;
Czech: veřejné podněcování k diskriminaci, násilí nebo rasové nenávisti s ohledem na skupinu osob nebo člena takové skupiny z důvodu barvy pleti, rasy, vyznání nebo národnostního či etnického původu;
Slovak: verejné podnecovanie k diskriminácii, násiliu alebo rasovej nenávisti vzhľadom na skupinu osôb alebo členov tejto skupiny definovanej podľa farby kože, rasy, náboženstva alebo národného alebo etnického pôvodu;
Polish: publiczne podburzanie do dyskryminacji, przemocy lub nienawiści rasowej w odniesieniu do grup osób lub członków takich grup określonych ze względu na kolor skóry, rasę, wyznawaną religię albo pochodzenie narodowe lub etniczne;
Hungarian: nyilvános felhívás megkülönböztetésre, erőszakra vagy faji gyűlöletre bőrszín, faj, vallás vagy nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy e csoport tagjával szemben;
Slovenian: javno spodbujanje k diskriminaciji, nasilju ali rasnemu sovraštvu v zvezi s skupino ljudi, opredeljeno glede na barvo, raso, vero ali nacionalno ali etnično poreklo, ali v zvezi s članom take skupine;
Romanian: incitarea publică la discriminare, la violență sau la ură rasială față de un grup de persoane sau un membru al unui asemenea grup, definit prin referire la culoare, rasă, religie sau origine națională sau etnică;
Bulgarian: публично подстрекателство към дискриминация, насилие или расова омраза по отношение на група лица или член на такава група, определена по цвят, раса, религия или национален или етнически произход;
Estonian: diskrimineerimise, vägivalla või rassiviha avalik õhutamine isikute rühma või liikme vastu sellises rühmas, keda määratletakse nahavärvi, rassi, usutunnistuse või rahvusliku või etnilise päritolu alusel;
Latvian: sabiedrības musināšana uz diskrimināciju, varmācību vai rasu naidu attiecībā uz kādu personu grupu vai personu grupas locekli, ko nosaka saistībā ar ādas krāsu, rasi, reliģiju vai valstisko vai etnisko izcelsmi;
Lithuanian: viešas diskriminavimo, smurto arba rasinės neapykantos prieš žmonių grupę arba jai priklausantį asmenį dėl odos spalvos, rasės, religijos arba tautinės ar etninės kilmės kurstymas;
Maltese: l-inċitament pubbliku għad-diskriminazzjoni, vjolenza jew mibegħda rażżista fir-rigward ta' grupp ta' persuni jew membru ta' dak il-grupp definit b'referenza għall-kulur, razza, reliġjon jew oriġini nazzjonali jew etniku;