English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) applies to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States and also applies to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of third countries or on the high seas, without prejudice to the fisheries agreements concluded between the Community and third countries and to International Conventions to which the Community is a party;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4) s'applique à toutes les activités de pêche et à toutes les activités connexes exercées sur le territoire et dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres y compris les activités des navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux de pays tiers ou en haute mer, sans préjudice des accords de pêche conclus entre la Communauté et des pays tiers ou des conventions internationales auxquelles la Communauté adhère;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[4], se vztahuje na veškeré rybolovné činnosti a na veškeré související činnosti prováděné na území nebo v mořských vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států a rovněž se vztahuje na činnosti rybářských plavidel Společenství, které operují ve vodách třetích zemí nebo na volném moři, aniž jsou tím dotčeny rybářské dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi a mezinárodní úmluvy, jejichž smluvní stranou je Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém uplatniteľný v spoločnej politike rybolovu[4], platí pre všetky rybárske činnosti a pre všetky súvisiace činnosti vykonávané na území a v námorných vodách, podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii členských štátov a platí aj pre činnosti rybárskych lodí Spoločenstva, ktoré pôsobia vo vodách tretích krajín alebo na otvorených moriach, bez dopadu na rybárske dohody uzatvorené medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, a na medzinárodné dohovory, ktorých účastníkom je Spoločenstvo;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r., ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[4] ma zastosowanie do wszelkich rodzajów działalności połowowych i wszystkich związanych z nimi działań wykonywanych na terytorium i na wodach morskich będących pod władzą lub jurysdykcją Państw Członkowskich, jak również ma zastosowanie do działalności statków rybackich Wspólnoty, które prowadzą działalność na wodach państw trzecich lub na pełnym morzu, bez uszczerbku dla przepisów umów dotyczących rybołówstwa zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi, a także Międzynarodowych Konwencji, których Wspólnota jest stroną;
Hungarian: mivel a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletet[4] valamennyi, a tagállamok területén és a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizeken végrehajtott halászati tevékenységre és kapcsolódó tevékenységre alkalmazni kell, valamint a Közösség és a harmadik országok között megkötött halászati megállapodások és a Közösség által aláírt nemzetközi egyezmények sérelme nélkül azokra a közösségi halászhajókra is alkalmazni kell, amelyek harmadik országok vizein vagy a nyílt tengeren tevékenykednek;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [4] uporablja za vse ribolovne dejavnosti in za vse pripadajoče dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju in v morskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, in se uporablja tudi za dejavnosti ribiških plovil Skupnosti, ki delujejo v vodah tretjih držav ali na odprtem morju, brez vpliva na ribiške sporazume, sklenjene med Skupnostjo in tretjimi državami, in na mednarodne konvencije, katerih pogodbenica je Skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului se aplică tuturor activităților de pescuit și tuturor activităților asociate desfășurate pe teritoriul și în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, aplicându-se, de asemenea, activităților vaselor de pescuit comunitare care operează în apele unor țări terțe sau în largul mării, fără să aducă atingere acordurilor de pescuit încheiate între Comunitate și țări terțe și convențiilor internaționale la care Comunitatea este parte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, се прилага при всички риболовни дейности и при всички свързани с тях дейности, изпълнявани в територията и в рамките на морските води, обект на суверенитета или юрисдикцията на държавите – членки, и също се прилага при дейностите на риболовните кораби на Общността, които плават във водите на трети страни или в открито море, без да се накърняват споразуменията в областта на риболова, сключени между Общността и трети страни, и международните конвенции, по които Общността е страна;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, kas ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu4, attiecas uz visu veidu zveju un visu ar to saistīto darbību veikšanu valstu teritorijās un jūras ūdeņos, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, kā arī uz Kopienas zvejas kuģu darbību trešo valstu ūdeņos vai atklātā jūrā, neierobežojot nolīgumus par zveju, kas noslēgti starp Kopienu un trešām valstīm, vai arī starptautiskās konvencijas, kurās Kopiena ir dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2847/93, nustatantis bendrosios žvejybos politikos kontrolės sistemą [4], nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytų žvejybos susitarimų ir tarptautinių konvencijų, kuriose dalyvauja Bendrija, yra taikomas visai žvejybai ir visoms su ja susijusioms veiklos rūšims, vykdomoms valstybių narių suverenitetui ir jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje ir jūriniuose vandenyse, taip pat Bendrijos žvejybos laivų, plaukiojančių trečiųjų šalių vandenyse arba atvirojoje jūroje, veiklai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru ta' l-1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] japplika għas-sajd u għall-attivitajiet kollha assoċjati li jsiru fit-territorju u fl-ibħra marittimi bla ħsara għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u japplika wkoll għall-attivitajiet ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi oħra jew fl-ibħra miftuħa, bla ħsara għall-ftehim tas-sajd konkjuż bejn il-Komunità u pajjiżi oħra u għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali li tagħhom il-Komuntià hija parti;