FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereal meal with an ash content, referred to dry matter, of less than 0,95 % by weight and a rate of passage through a sieve with an aperture of 0,25 mm of less than 10 % by weight.
French: Semoules d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, inférieure à 0,95 % en poids et d'un taux de passage dans un tamis d'une ouverture de maille de 0,250 mm de moins de 10 % en poids.
German: Grobgrieß mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von weniger als 0,95 Gewichtshundertteilen und einem Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,250 mm von weniger als 10 Gewichtshundertteilen.
Spanish: Sémolas de un contenido de cenizas, referido al extracto seco, inferior a 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al 10 % en peso que pase a través de un tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
Italian: Semolini il cui tenore di ceneri sulla materia secca è inferiore allo 0,95 % in peso e il cui tasso di passaggio attraverso un setaccio con apertura di maglie di 0,250 mm è meno del 10 % in peso.
Portuguese: Sêmolas de teor de cinzas, sobre a matéria seca, inferior a 0,95 % em peso e com uma taxa de passagem por um peneiro com uma abertura de malha de 0,250 mm inferior a 10 % em peso.
Dutch: Griesmeel met een asgehalte berekend op de droge stof van minder dan 0,95 gewichtspercent en met een maximumaantal gewichtspercenten, dat kan passeren door een zeef met een maaswijdte van 0,250 mm van 10 %.
Danish: Fine gryn med askeindhold beregnet på grundlag af tørstofindholdet under 0,95 vægtprocent og meden mængde, der passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 0,250 mm, under 10 vægtprocent.
Swedish: Grovt mjöl med en askhalt, beräknad på torrt tillstånd, på mindre än 0,95 % viktprocent av vilket mindre än 10 viktprocent passerar genom en sikt med en masksnitt av 0,25 mm.
Finnish: Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,25 mm.
Greek: Σιμιγδάλια περιεκτικότητας σε τέφρα, επί ξερής ύλης, μικρότερης από 0,95 % σε βάρος και ποσοστού διέλευσης από κόσκινο, που έχει διαστάσεις βροχίδας 0,25 χιλιοστά, μικρότερου από 10 % σε βάρος.
English: The standard rate of yield to be applied is based on the number of eggs used per kilogram of pasta produced, using the following formula:
French: Le taux forfaitaire de rendement à appliquer est déterminé en fonction de la quantité d'oeufs utilisée par kg de pâtes alimentaires obtenu en utilisant la formule suivante:
German: Der anzuwendende pauschale Ausbeutesatz (A) ist entsprechend der Menge der je kg hergestellter Teigwaren verwendeten Eier unter Verwendung folgender Formel zu ermitteln:
Spanish: El coeficiente global de rendimiento que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kg de pasta alimenticia obtenido, utilizando la fórmula siguiente,
Italian: Il tasso forfettario di rendimento da applicare è determinato in funzione della quantità di uova utilizzata per kg di pasta alimentare ottenuto con la seguente formula:
Portuguese: A taxa fixa de rendimento a aplicar é determinada em função da quantidade de ovos utilizada por quilograma de massa alimentícia obtida através da seguinte fórmula,
Dutch: Het toe te passen opbrengstpercentage wordt vastgesteld aan de hand van de hoeveelheid eieren die wordt gebruikt per kilogram verkregen deegwaren, door gebruikmaking van de volgende formule:
Danish: Den udbyttesats, der skal anvendes, fastsættes på grundlag af den mængde æg, der benyttes pr. kilo fremstillede pastaprodukter, ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Den avkastningsgrad som skall tillämpas fastställs på grundval av antalet ägg som används per kilo pasta som framställs med användning av följande formel: - Löpnummer 25 :
Finnish: Sovellettava tuoton vakiomäärän tuottoaste perustuu tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti käytettyjen munien lukumäärään seuraavaa laskukaavaa käyttäen:
Greek: Ο κατ' αποκοπήν συντελεστής απόδοσης που εφαρμόζεται καθορίζεται ανάλογα με την ποσότητα αυγών που χρησιμοποιείται ανά kg ζυμαρικών που λαμβάνεται με την εφαρμογή του ακόλουθου τύπου:
English: × 100X represents the number of eggs in shell (or the 50th of their weight expressed in grams of their equivalent in other egg products) uses per kilogram of pasta produced, the result being given to two decimal points.
French: × 100X représentant le nombre d'oeufs en coquille (ou le cinquantième du poids exprimé en grammes de leur équivalent en autres produits d'oeufs) utilisé par kg de pâtes alimentaires obtenu le résultat étant arrondi à la deuxième décimale.
German: × 100X stellt die Menge der je kg hergestellter Teigwaren verwendeten Eier in der Schale (oder ein Fünfzigstel des in Gramm ausgedrückten Gewichts ihres Äquivalents an Eiererzeugnissen) dar, wobei das Ergebnis auf die zweite Dezimalstelle auf- oder abgerundet wird.
Spanish: × 100X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en otros productos de huevos) utilizados por kg de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
Italian: × 100X rappresenta il numero di uova in guscio utilizzato (o la cinquantesima parte del peso espresso in grammi del loro equivalente in altri prodotti d'uova) per kg di pasta alimentare ottenuto; il risultato è arrotondato alla seconda decimale.
Portuguese: × 100X representa o número de ovos com casca (ou 1/50 do peso expresso em gramas do seu equivalente em outros produtos com ovos) utilizados por kg de massa alimentícia obtida, sendo o resultado arredondado à segunda casa decimal.
Dutch: × 100X is hierbij het aantal eieren in de schaal (of het vijftigste deel van het gewicht uitgedrukt in g van hun equivalent in andere eiprodukten) gebruikt per kg verkregen deegwaren, waarbij de uitkomst wordt afgerond op de tweede decimaal.
Danish: × 100X er det antal æg med skal (eller halvtredsindstyvendedelen af vægten i gram af tilsvarende ægprodukter), som er benyttet pr. kilo fremstillede pastaprodukter, og resultatet afrundes til anden decimal.
Swedish: × 100 X står för antalet ägg med skal (eller en femtiondedel av vikten i gram i motsvarande äggprodukter), som används per kilo framställda pastaprodukter. Resultatet avrundas till två decimaler.
Finnish: X on kuorellisten munien määrä (tai grammoina ilmaistu viideskymmenesosa niiden painosta vastaavia muita munatuotteita), joka on käytetty tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti, ja tulos pyöristetään kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Χ 100Ο X αντιπροσωπεύει τον αριθμό των αυγών που χρησιμοποιείται ανά λαμβανόμενο kg ζυμαρικών και το αποτέλεσμα στρογγυλεύεται σε δύο δεκαδικά (ή το πεντηκοστό του βάρους εκφρασμένο σε γραμμάρια του ισοδύναμου των άλλων προϊόντων από αυγά).
English: Pearled grains are grains corresponding to the definition given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68 (OJ No L 149, 29. 6. 1968, p. 46).
French: Les grains perlés sont ceux qui répondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission (JO n° L 149 du 29. 6. 1968, p. 46).
German: Perlförmig geschliffene Körner sind die, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 (ABl. Nr. L 149 vom 29. 6. 1968, S. 46) enthaltenen Definitionen entsprechen.
Spanish: Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el Anexo Reglamento (CEE) n° 821/68 de la Comisión (DO n° L 149 de 29. 6. 1968, p. 46).
Italian: Cereali perlati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n. L 149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
Portuguese: Os grãos em pérola são os que correspondem à definição adoptada no anexo do Regulamento (CEE) nº 821/68 da Comissão (JO nº L 149 de 29.6.1968, p. 46).
Dutch: Geparelde granen zijn granen die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 vorkomende definitie.
Danish: Perlegryn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til forordning (EØF) nr. 821/68 (EFT nr. L 149 af 29. 6. 1968, s. 46).
Swedish: Pärlgryn är gryn motsvarande definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 (EGT nr L 149, 29.6.1968, s. 46).
Finnish: Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (EYVL N:o L 149, 29.6.1968, s. 46) liitteessä vahvistettua määritelmää.
Greek: Οι σπόροι με ολόκληρη σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους είναι εκείνοι οι οποίοι ανταποκρίνονται στον ορισμό που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 (ΕΕ αριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σ. 46).
English: This concerns maize groats and meal:
French: Sont concernés les gruaux et semoules de maïs:
German: Es handelt sich um Grobgrieß und Feingrieß aus Mais,
Spanish: Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
Italian: Riguardano le semole ed i semolini di granturco,
Portuguese: Aplica-se os grumos e sêmolas de milho dos quais,
Danish: Grove og fine gryn af majs er omfattet, såfremt:
Swedish: Omfattar krossgryn och grovt mjöl av majs om
Finnish: Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista:
Greek: Θεωρούνται ως πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού:
English: of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers, or
French: qui ont un pourcentage inférieur ou égal à 30 % en poids passant à travers un tamis dont les mailles ont une ouverture de 315 micromètres ou
Spanish: que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 315 micras, o
Danish: 30 vægtprocent eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 315 mikrometer, eller
Swedish: högst 30 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer eller
Finnish: enintään 30 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä, tai
Greek: αυτά που έχουν ποσοστιαία αναλογία κατώτερη ή ίση του 30 % κατά βάρος, και που περνούν μέσα από κόσκινο του οποίου το άνοιγμα είναι διαστάσεως 315 μικρομέτρων, ή
English: of which a percentage not exceeding 5 % by weight passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers.
French: qui ont un pourcentage inférieur ou égal à 5 % en poids passant à travers un tamis dont les mailles ont une ouverture de 150 micromètres.
Spanish: que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 150 micras.
Portuguese: uma percentagem inferior ou igual a 5 % em peso passa através de um peneiro com uma abertura de malhas de 150 mícrons.
Danish: 5 vægtprocent eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde på 150 mikrometer.
Swedish: högst 5 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer.
Finnish: enintään 5 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä.
Greek: αυτά που έχουν ποσοστιαία αναλογία κατώτερη ή ίση του 5 % κατά βάρος, και που περνούν μέσα από κόσκινο του οποίου τα ανοίγματα είναι διαστάσεων 150 μικρομέτρων.
English: For glucose in the form of white crystalline powder, of a concentration other than 92 %, the quantitiy to be shown is 43, 81 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
French: Pour le glucose en poudre cristalline blanche, d'une concentration différente de 92 %, la quantité à apurer est de 43,81 kilogrammes de glucose anhydre par 100 kilogrammes de maïs.
German: Für Glukose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert, mit einer von 92 % abweichenden Konzentration ist bei der Abrechnung von einem Mengenverhältnis von 43,81 kg wasserfreier Glukose zu 100 kg Mais auszugehen.
Spanish: Para la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración diferente del 92 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 43,81 kg de glucosa anhidra por 100 kg de maíz.
Italian: Per glucosio in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale al 92 %, la quantità da appurare è di 43,81 kg di glucosio anidro per 100 kg di granturco.
Portuguese: Para a glicose em pó branco cristalino, com uma concentração diferente de 92 %, a quantidade a apurar é de 50,93 quilogramas de glicose anidra por 100 quilograrnas de milho.
Dutch: Voor glucose in wit kristallijn poeder, met een concentratie die afwijkt van 92 %, kan ter aanzuivering van 100 kg maïs een hoeveelheid van 43,81 kg gedehydreerde glucose worden aangehouden.
Danish: For glucose i form af hvidt krystallinsk pulver med en koncentration, der afgiver fra 92 %, skal man ved omregningen udgå fra et mængdeforhold på 43,81 kg vandfri glucose pr. 100 kg majs.
Swedish: För glukos i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 92 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 43,81 kg vattenfri glukos på 100 kg majs.
Finnish: Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 92 %, hyväksyttävä määrä on 43,81 kg vedetöntä glukoosia 100 kilossa maissia.
Greek: Για τη γλυκόζη σε λευκή μεταλλική σκόνη, με συμπύκνωση διάφορη του 92 %, η ποσότητα για εκκαθάριση είναι 43,81 άνυδρης γλυκόζης ανά 100 χιλιόγραμμα καλαμποκιού.
English: For glucose other than in the form of white crystalline powder, of a concentration other than 82 %, the quantity to be shown is 50,93 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
French: Pour le glucose, autre que le glucose en poudre cristalline blanche, d'une concentration différente de 82 %, la quantité à apurer est de 50,93 kilogrammes de glucose anhydre par 100 kilogrammes de maïs.
German: Für andere Glukose (Dextrose) als in Form von weißem, kristallinen Pulver, auch agglomeriert, mit einer von 82 % abweichenden Konzentration ist bei der Abrechnung von einem Mengenverhältnis von 50,93 kg wasserfreier Glukose zu 100 kg Mais auszugehen.
Spanish: Para la glucosa, distinta de la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración que no sea del 82 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 50,93 kg de glucosa anhida por 100 kg de maíz.
Italian: Per glucosio altro che quello in polvere cristallina bianca, in concentrazione non uguale all'82 %, la quantità da appurare è di 50,93 kg di gluciosio anidro per 100 kg di granturco.
Portuguese: Para a glicose, com excepção da glicose em pó branco cristalino, com uma concentração diferente de 82 %, a quantidade a apurar é de 50,93 quilogramas de glicose anidra por 100 quilogramas de milho.
Dutch: Voor andere glucose dan glucose in wit kristallijn poeder, met een concentratie die afwijkt van 82 %, kan ter aanzuivering van 100 kg maïs een hoeveelheid van 50,93 kg gedehydreerde D-glucitol worden aangehouden.
Danish: For glucose, bortset fra glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret, med en koncentration, der afgiver fra 82 %, skal man ved omregningen udgå fra et mængdeforhold på 50,93 kg vandfri glucose pr. 100 kg majs.
Swedish: För glukos annat än i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 82 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 50,93 kg vattenfri glukos på 100 kg majs.
Finnish: Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 82 %, hyväksyttävä määrä on 50,93 kg vedetöntä glukoosia 100 kilossa maissia.
Greek: Για τη γλυκόζη, άλλη από τη γλυκόζη σε λευκή κρυσταλλική σκόνη, με συμπύκνωση διάφορη του 82 %, η ποσότητα για εκκαθάριση είναι 50,93 χιλιόγραμμα άνυδρης γλυκόζης ανά 100 χιλιόγραμμα καλαμποκιού.
English: For D-glucitol, of a concentration other than 70 %, the quantity to be shown is 41,4 kilograms of D-glucitol per 100 kilograms of maize.
French: Pour le D-glucitol d'une concentration différente de 70 %, la quantité à apurer est de 41,4 kilogrammes de D-glucitol anhydre par 100 kilogrammes de maïs.
German: Für D-Sorbit mit einer von 70 % abweichenden Konzentration ist bei der Abrechnung von einem Mengenverhältnis von 41,4 kg wasserfreiem D-Sorbit zu 100 kg Mais auszugehen.
Spanish: Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 41,4 kg de D-glucitol anhido por 100 kg de maíz.
Italian: Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 41,4 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
Portuguese: Para o D-glucitol com uma concentração diferente de 70 %, a quantidade a apurar é de 41,4 quilogramas de D-glucitol anidro por 100 quilogramas de milho.
Dutch: Voor D-glucitol met een concentratie die afwijkt van 70 %, kan ter aanzuivering van 100 kg maïs een hoeveelheid van 41,4 kg gedehydreerde D-glucitol worden aangehouden.
Danish: For D-glucitol med en koncentration, der afgiver fra 70 %, skal man ved omregningen udgå fra et mængdeforhold på 41,4 kg vandfri D-glucitol pr. 100 kg majs.
Swedish: För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 41,4 kg D-glucitol per 100 kg majs.
Finnish: D-glusitolin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 41,4 kg D-glusitolia 100 kilossa maissia.
Greek: Για τη D-γλυκιτόλη, συμπύκνωσης διάφορης του 70 %, η ποσότητα για εκκαθάριση είναι 41,4 χιλιόγραμμα άνυδρης D-γλυκιτόλης ανά 100 χιλιόγραμμα καλαμποκιού.
English: For D-glucitol, of a concentration other than 70 %, the quantity to be shown is 47,3 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
French: Pour le D-glucitol d'une concentration différente de 70 %, la quantité à apurer est de 47,3 kilogrammes de D-glucitol anhydre par 100 kilogrammes de maïs.
German: Für D-Sorbit mit einer von 70 % abweichenden Konzentration ist bei der Abrechnung von einem Mengenverhältnis von 47,3 kg wasserfreiem D-Sorbit zu 100 kg Mais auszugehen.
Spanish: Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 47,3 kg de D-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
Italian: Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 47,3 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg di granturco.
Portuguese: Para o D-glucitol com uma concentração diferente de 70 %, a quantidade a apurar é de 47,3 quilogramas de D-glucitol anidro por 100 quilogramas de milho.
Dutch: Voor D-glucitol met een concentratie die afwijkt van 70 %, kan ter aanzuivering van 100 kg maïs een hoeveelheid van 47,3 kg gedehydreerde D-glucitol worden aangehouden.
Danish: For D-glucitol med en koncentration, der afgiver fra 70 %, skal man ved omregningen udgå fra et mængdeforhold på 47,3 kg vandfri D-glucitol pr. 100 kg majs.
Swedish: För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 47,3 % D-glucitol per 100 kg majs.
Finnish: D-glusitolin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 47,323 kg vedetöntä D-glusitolia 100 kilossa maissia.
Greek: Για τη D-γλυκιτόλη, συμπύκνωσης διάφορης του 70 %, η ποσότητα για εκκαθάριση είναι 47,3 χιλιόγραμμα άνυδρης D-γλυκιτόλης ανά 100 χιλιόγραμμα καλαμποκιού.
English: For the application of the alternatives (a) to (f), the real results from the operations have to be taken into account.
French: Pour l'application des alternatives a) à f), il faut tenir compte des résultats obtenus en réalité.
German: Es ist die dem tatsächlichen Ergebnis der Veredelungsvorgänge entsprechende Alternative a) bis f) anzuwenden.
Spanish: Para la aplicación de las alternativas a) a f), habrá que tener en cuenta los resultados efectivos de las operaciones.
Italian: Una delle alternative da a) a f) che corrisponde al risultato effettivo delle operazioni deve essere applicata.
Portuguese: Para a aplicação das alternativas a) a f), é necessário ter em conta os resultados realmente obtidos.
Dutch: Voor het toepassen van de alternatieven a) tot en met f) zijn de in feite verkregen resultaten afdoende.
Danish: Der skal ved anvendelsen af de under (a) til (f) anførte alternativer tages hensyn til det faktiske resultat af processerne.
Swedish: Vid tillämpningen av alternativen a-f skall hänsyn tas till de faktiska resultaten av processerna.
Finnish: Vaihtoehtojen a - f soveltamiseksi on otettava huomioon saadut todelliset tulokset.
Greek: Για την εφαρμογή της εκλογής ανάμεσα στα α) έως στ) πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά αποτελέσματα.
English: For the purposes of completing the arrangements, the quantitiy of broken rice obtained shall correspond to the quantity of broken rice as determined at the time of importation for processing of rice under CN codes 1006 30 61 to 1006 30 98.
French: Aux fins de l'apurement du régime, les quantités de brisures obtenues correspondent aux quantités de brisures constatées à l'importation du riz des codes NC 1006 30 61 à 1006 30 98 pour être perfectionné.
German: Für die Beendigung des aktiven Veredelungsverkehrs müssen die Mengen von erhaltenem Bruchreis den bei der Einfuhr zur Veredelung von Reis der Unterpositionen 1006 30 61 bis 1006 30 98 festgestellten Mengen von Bruchreis entsprechen.
Spanish: A los efectos de la ultimación del régimen, las cantidades de arroz partico obtenidas corresponden a las cantidades del arroz partido constatadas en el momento de la importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61 a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse.
Italian: Ai fini dell'appuramento del regime, le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità d rotture constatate all'atto dell'importazione di riso di cui ai codici NC da 1006 30 61 a 1006 30 98 per operazioni di perfezionamento.
Portuguese: Para efeitos de apuramento do regime, as quantidades de trincas obtidas correspondem às quantidades de trincas verificadas na importação para aperfeiçoamento de arroz dos códigos NC 1006 30 61 a 1006 30 98.
Dutch: Voor de aanzuivering van de regeling komen de hoeveelheden verkregen breuk overeen met de hoeveelheden breuk zoals die bij de invoer voor veredeling van rijst van de GN-codes 1006 30 61 tot en met 1006 30 98 zijn vastgesteld.
Danish: Med henblik på afslutningen af proceduren svarer den mængde brudris, der fremkommer, til den mængde brudris, der er konstateret for den til forædling indførte ris henhørende under KN-kode 1006 30 61 til 1006 30 98.
Swedish: Vid avslutningen av den aktiva förädlingen skall mängden av erhållet brutet ris motsvara den mängd brutet ris enligt KN-nummer från 1006 30 61 till 1006 30 98 som fastställts vid importen för aktiv förädling.
Finnish: Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa CN-koodien ex 1006 30 61-1006 30 98 riisissä tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneiden riisinjyvien määriä.
Greek: Για την εκκαθάριση του καθεστώτος, οι ποσότητες που λαμβάνονται σε θραύσματα αντιστοιχούν στις ποσότητες θραυσμάτων που διαπιστώνονται κατά την εισαγωγή του ρυζιού των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας από 1006 30 61 έως 1006 30 98 προκειμένου να υποστεί τελειοποίηση.