FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II: Technical requirements
Portuguese: ANEXO II: Requisitos técnicos
Danish: BILAG II Tekniske forskrifter
Finnish: LIITE II: Tekniset vaatimukset
Czech: PŘÍLOHA II: Technické požadavky
Lithuanian: II PRIEDAS: Techniniai reikalavimai
Maltese: L-ANNESS II: Ħtiġiet tekniċi
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À RECEPÇÃO
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRÓL
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: TIPA APSTIPRINĀŠANAS ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: 1 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN TYP AV FORDON
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice I figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 opgenomen.
Danish: Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemæt.
Swedish: En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 se prezintă un model de fișă descriptivă.
Bulgarian: В Допълнение 1 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jingħata f'Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist vorzuführen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione deve essere presentato:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Dutch: Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de typegoedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, indleveres
Swedish: Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να διατίθενται τα εξής:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předložen:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni az alábbiakat:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za homologacijske preskuse, se predloži naslednje:
Romanian: Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare i se prezintă următoarele:
Bulgarian: На техническата служба, която отговоря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се представи следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, iesniedz:
Lithuanian: Techninės priežiūros tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo patikrą, reikia pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-serviżż tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: 2 ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE
Dutch: VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA EGY JÁRMŰTÍPUSRA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE VOZILA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: EB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' APPLIKAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA
English: If the relevant requirements are complied with, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CE au titre de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE est accordée.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.
Italian: Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de terzake dienende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG verleend.
Danish: Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Om de gällande kraven uppfylls skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Finnish: Jos asianmukaiset vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156 EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények betartása esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija v skladu s členom 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care sunt respectate cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu piešķir EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei tenkinami atitinkami reikalavimai, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet rilevanti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is in aanhangsel 2 opgenomen.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je prikazan v Dodatku 2.
Romanian: În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE jingħata f'Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero di omologazione ai sensi dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd voertuigtype te worden toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje typ av fordon som godkänns.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίθηκε χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően valamennyi jóváhagyott járműtípus jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila je dodeljena homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението в съответствие с Приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris, remiantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedu, priskiriamas kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State must not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non deve assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag datzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av fordon samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο οχήματος.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhat több járműtípusnak azonos jóváhagyási számot.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke kakemu drugemu tipu vozila.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr de omologare unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер за друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nepiešķir vienādus numuru atšķirīgiem transportlīdzekļu tipiem.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti tokio pat numerio kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal-tip ieħor ta' vettura.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
German: 3 VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO E ALTERAÇÕES DAS RECEPÇÕES
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ВНАСЯНЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ В ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR DALINIAI PATVIRTINIMŲ KEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do modelo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: För ändringar i den typ som har godkänts enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που μετεβλήθη ο εγκεκριμένος τύπος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w typie homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A jóváhagyott típus ezen irányelv értelmében történő módosításai esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob spremembah tipa vozila, homologiranega v skladu s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificărilor aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei tipas, patvirtintas laikantis šios direktyvos, yra modifikuojamas, turi būti laikomasi Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatų.
Maltese: Fil-każ tal-modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 4 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI
English: MODEL Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Danish: MODEL (største format: A4 (210 × 297 mm))
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)]
English: EC-TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: except that:
French: à cela près que:
German: mit der folgenden Ausnahme:
Spanish: a excepción de que:
Italian: fatta eccezione per quanto segue:
Portuguese: excepto que:
Dutch: met dien verstande dat:
Danish: dog således, at:
Swedish: förutom att
Finnish: paitsi:
Greek: εξαιρουμένων των εξής:
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledovného:
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: az alábbi kivételekkel:
Slovenian: s tem da:
Romanian: cu următoarele excepții:
Bulgarian: с изключение на това, че:
Estonian: kuid:
Latvian: izņemot to, ka:
Maltese: minbarra li: