English: Whereas in cases where, according to the Commission's information, certain quotations or prices are not representative of the real trend of the import market in the Community for medium or low quality common wheat owing to the granting by third countries of subsidies on exportation of these products to Mediterranean basin or European countries, it must be possible for the amount of the export subsidy granted to be deducted form the representative cif import price calculated for the product;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy některé kotace nebo ceny pro pšenici obecnou střední a nízké jakosti neodrážejí podle údajů Komise skutečný vývoj dovozního trhu Společenství, neboť třetí země poskytují pro vývoz těchto produktů do oblasti Středozemního moře nebo do evropských zemí subvence, mělo by být možné odečíst výši poskytnuté vývozní subvence od reprezentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt;
Slovak: keďže, v prípadoch, kedy, na základe informácií zo strany Komisie, určité cenové ponuky alebo ceny nepredstavujú reálny vývoj na dovoznom trhu v spoločenstve pre obyčajnú pšenicu strednej alebo nízkej kvality v dôsledku toho, že tretie krajiny poskytujú dotácie na vývoz týchto produktov do povodia Stredozemného mora alebo do európskych krajín, musí existovať možnosť odpočítať čiastku poskytnutej vývoznej dotácie od reprezentatívnej cif dovoznej ceny, vypočítanej pre daný produkt;
Polish: w przypadkach, kiedy, zgodnie z informacjami Wspólnoty, pewne notowania lub ceny nie są reprezentatywne dla faktycznie występującego trendu na rynku przywozu we Wspólnocie dla pszenicy zwyczajnej średniej lub niskiej jakości z powodu przyznania przez państwo trzecie subsydium wywozowego do tych produktów do basenu Morza Śródziemnego lub krajów europejskich, należy umożliwić odliczenie sumy subsydium wywozowego od reprezentatywnej ceny CIF w przywozie wyliczonej dla danego produktu;
Hungarian: mivel azokban az esetekben, amikor a Bizottság információi szerint egyes árfolyamok vagy árak nem mutatják megfelelően a Közösség importpiacának valódi trendjét a közepes vagy alacsony minőségű közönséges búza tekintetében a harmadik országok által e termékek földközi-tengeri térségbe vagy európai országokba irányuló exportjára nyújtott támogatások miatt, lehetővé kell tenni a nyújtott exporttámogatás összegének levonását a termék számított reprezentatív CIF-importárából;
Slovenian: ker v primerih, ko glede na podatke Komisije določene kotacije ali cene ne odražajo resničnih teženj uvoznega trga Skupnosti za navadno pšenico srednje in nižje kakovosti, ker tretje države dajejo subvencije za izvoz teh proizvodov v Sredozemsko kotlino ali evropske države, mora obstajati možnost, da se dodeljene izvozne subvencije odštejejo od reprezentativne uvozne cene CIF, izračunane za ta proizvod;
Romanian: întrucât în cazurile în care, în conformitate cu informațiile Comisiei, anumite cotații sau prețuri nu sunt reprezentative pentru tendința reală a pieței importurilor din Comunitate pentru grâul comun de calitate medie sau scăzută datorită acordării de către țările terțe de subvenții la exportul acestor produse în bazinul mediteranean sau în țări europene, trebuie să fie posibilă deducerea sumei subvenției de export acordate din prețul CIF de import reprezentativ calculat pentru produsul respectiv;
Estonian: kui teatavad noteeringud või hinnad ei peegelda ühenduse andmetel keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu osas ühenduse impordituru tegelikke arengusuundi, mille tingivad kolmandate riikide antavad ekspordisubsiidiumid Vahemere piirkonda või Euroopa riikidesse eksportimiseks, peab olema võimalik arvata antud ekspordisubsiidium maha vastava toote puhul arvutatud tüüpilisest CIF-impordihinnast;
Latvian: tā kā gadījumos, kad, saskaņā ar Komisijas informāciju, dažas kotācijas vai cenas neatspoguļo reālo Kopienas importa tirgus tendenci attiecībā uz vidējas vai zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, jo trešās valstis ir piešķīrušas subsīdijas šo produktu eksportam uz Vidusjūras baseina vai Eiropas valstīm, ir jābūt iespējamam, ka piešķirtās eksporta subsīdijas lielumu atskaita no vidējās CIF importa cenas, kas aprēķināta produktam;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos informacija apie tai, kad kai kurios prekių kainos biržoje arba kitos kainos neatspindi vidutinės arba žemos kokybės paprastųjų kviečių realių importo rinkos tendencijų Bendrijoje dėl trečiųjų šalių mokamų subsidijų šių produktų eksportui į Viduržiemio jūros baseino arba Europos valstybes, būtina numatyti, kad eksportui skirtos subsidijos būtų atskaičiuotos iš atitinkamo produkto tipinės CIF importo kainos;
Maltese: Billi f'każijiet fejn, skond l-informazzjoni tal-Kummissjoni, ċerti kwotazzjonijiet jew prezzijiet mhumiex rappreżentattivi ta' l-andament veru tas-suq ta' l-importazzjoni fil-Komunità għal qamħ komuni ta' kwalità medja jew baxxa minħabba li ngħataw sussidji minn pajjiżi terzi fuq esportazzjoni ta' dawn il-prodotti fil-baċir tal-Mediterran jew f'pajjiżi Ewropej, għandha tkun possibbli għall-ammont ta' sussidju ta' esportazzjoni mogħti li jkun imnaqqas mill-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif ikkalkulat għall-prodott;