FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Article 10 (2) and notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
Maltese: Bla ħsara għal l-Artikolu 10(2) u b'dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa f'ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed mill-kwantità murija f'Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzi ta' importazzjoni, għal dak il-għan il-figura 0 għandha tiddaħħal f'Taqsima19 tal-liċenzi.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV 6 negotiations (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru odstavka 6 člena XXIV GATT [1] in zlasti člena 1(1) Uredbe,
English: Whereas, for the sake of sound management of the import arrangements in question, applications for licences may not cover a quantity in excess of that entered on the document certifying loading and shipment to the Community;
Slovenian: ker zaradi ustreznega upravljanja zadevnih uvoznih dogovorov vloge za izdajo dovoljenj ne smejo zajemati količin, ki presegajo količine, navedene na dokumentu, ki potrjuje natovarjanje in pošiljanje v Skupnost;
English: whereas a maximum quantity per application should also be laid down in certain cases, and it should be stipulated that in no case may applications cover a quantity greater than that for which the aforementioned proof is provided;
Slovenian: ker je treba v nekaterih primerih predpisati tudi največjo količino na eno vlogo in ker je treba določiti, da ne sme vloga v nobenem primeru zajemati količine, višje od tiste, za katero obstaja zgoraj navedeno dokazilo;
English: Applications for import licences submitted for the purposes of the release for free circulation of products of a kind used for human consumption covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 may not relate to a quantity in excess of 150 tonnes per interested party acting on his own account.
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja, predložena za sprostitev v prost promet izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, zajetih v tarifnih oznakah KN 07141091 in 07149011, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 150 ton na zainteresirano stranko, ki deluje za lasten račun.
English: For products originating in Indonesia or China, licence applications may relate to imports to be carried out the following year if they are submitted during December on the basis of an export licence issued by the Indonesian or Chinese authorities for the year in question.
Slovenian: Za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske se lahko vloge za dovoljenja nanašajo na uvoze, ki bodo opravljeni v naslednjem letu, če se predložijo decembra na osnovi izvoznega dovoljenja, ki so ga za zadevno leto izdali indonezijski ali kitajski organi.
English: Member States may issue the import licences as soon as they receive notification from the Commission.
Slovenian: Države članice lahko izdajo uvozna dovoljenja takoj, ko prejmejo uradno obvestilo Komisije.
English: Subject to Article 10 (2) and notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences;
Slovenian: Ob upoštevanju člena 10(2) in ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, sproščena v prost promet, ne sme preseči količine, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja;
English: Pending their preparation, the surplus quantities may not be released for free circulation as long as the new import licences for the quantities in question cannot be presented.
Slovenian: Do njihove priprave se presežnih količin ne sme sprostiti v prost promet, dokler se ne predložijo nova uvozna dovoljenja za te količine.
English: Application of paragraphs 1 and 2 may not result in importation of quantities of goods exceeding the overall quota authorized for the year.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne sme povzročiti uvoza količin blaga, ki presega celotno kvoto, določeno za leto.