FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, veuillez expliquer la définition du ou des marchés de produits en cause sur laquelle, de l'avis des parties, la Commission doit fonder son analyse de la notification.
Portuguese: À luz das considerações supra, defina o(s) mercado(s) de produto relevante(s) que, na opinião das partes, deveria(m) constituir a base da análise da notificação pela Comissão.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému vysvětlete, prosím, vymezení relevantního trhu (trhů) výrobku, které podle názoru stran má tvořit základ pro analýzu oznámení prováděného Komisí.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného vysvetlite prosím definíciu relevantného trhu alebo trhov výrobku, ktorý by podľa názoru strán mal tvoriť základ analýzy oznámenia, ktorú vykoná Komisia.
Polish: Proszę omówić, uwzględniając powyższe kwestie, definicję rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów, które zdaniem stron powinny być podstawą badania zgłoszenia przez Komisję.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével, kérem, adja meg az érintett termékpiac vagy termékpiacok meghatározását, amelynek a felek megítélése szerint a bejelentés bizottsági elemzésének alapját kell képeznie.
Slovenian: Z vidika zgoraj navedenega razložite določitev upoštevnega proizvodnega trga ali trgov, ki bi po mnenju strank morala tvoriti osnovo za analizo priglasitve, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Võttes arvesse eespool sätestatut, andke asjaomase kaubaturu määratlus, millest komisjon teatise esitajate arvates peaks teatist analüüsides lähtuma.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, lūdzu, paskaidrojiet ražojuma atbilstīgā tirgus vai tirgu definīciju, kam pēc pušu domām vajadzētu būt par pamatu paziņojuma analīzei, ko veic Komisija.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq tal-prodott rilevanti li fil-fehma tal-partijiet iridu jkunu l-bażi ta' l-analiżi li l-Kummissjoni tagħmel tan-notifika.
English: Please explain the definition of the relevant geographic market or markets that in the opinion of the parties should form the basis of the Commission's analysis of the notification.
French: Veuillez expliquer la définition donnée au(x) marché(s) géographique(s) en cause sur laquelle, de l'avis des parties, la Commission doit fonder son analyse de la notification.
Portuguese: Defina os mercados geográficos relevantes que, na opinião das partes, deveriam constituir a base da análise da notificação pela Comissão.
Czech: Vysvětlete, prosím, vymezení relevantního zeměpisného trhu (trhů), které má podle vašeho názoru tvořit základ pro analýzu oznámení prováděného Komisí.
Slovak: Vysvetlite prosím definíciu relevantného priestorového trhu alebo trhov, ktoré by podľa názoru strán mali predstavovať základ analýzy oznámenia vykonanej komisiou.
Polish: Proszę omówić definicję rynku(-ach) właściwym(-ych) geograficznie, które zdaniem stron powinny być podstawą badania zgłoszenia przez Komisję.
Hungarian: Kérem, adja meg az érintett földrajzi piac vagy földrajzi piacok meghatározását, amelynek a felek megítélése szerint a bejelentés bizottsági elemzésének alapját kell képeznie.
Slovenian: Razložite določitev upoštevnega geografskega trga ali trgov, ki bi po mnenju strank morala tvoriti osnovo za analizo priglasitve, ki jo opravi Komisija.
Estonian: Andke asjaomase geograafilise turu või turgude määratlus, millest komisjon poolte arvates peaks teatist analüüsides lähtuma.
Latvian: Lūdzu, izskaidrojiet atbilstīgā ģeogrāfiskā tirgus vai tirgu definīciju, kam pēc pušu domām vajadzētu būt par pamatu paziņojuma analīzei, ko veic Komisija.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega t-tifsira tas-suq jew swieq ġeografiċi rilevanti li fil-fehma tal-partijiet għandhom ikunu l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni dwar in-notifika.
English: Answers to the following questions will enable the Commission to verify whether the product and geographic market definitions put forward by you in Section 11.1 are compatible with definitions figuring above.
French: Les réponses données aux points qui suivent permettront à la Commission de vérifier si les définitions que vous avez retenues à la sous-section 11.1. sont compatibles avec les définitions qu'elle énonce au début de la présente section.
Portuguese: As respostas aos pontos que em seguida se apresentam permitirão à Comissão verificar em que medida as definições de mercado de produto e de mercado geográfico formuladas na secção 11.1 supra são compatíveis com as definições constantes supra.
Czech: Odpovědi na tyto otázky umožní Komisi ověřit, zda jsou vymezení trhů výrobku a zeměpisného trhu, které jste uvedli v části 11.1, slučitelná s výše uvedenými vymezeními.
Slovak: Odpovede na nasledujúce otázky komisii umožnia, aby overila, či definície trhu (trhov) výrobku a priestorového trhu, ktoré ste uviedli v časti 11.1, sú zlučiteľné s definíciami uvedenými vyššie.
Polish: Odpowiedzi na następujące pytania pozwolą Komisji zbadać, czy podane przez Państwa w sekcji 11.1 definicje rynku właściwego produktów i geograficznie są zgodne z powyższymi pojęciami.
Hungarian: A következő kérdésekre adott válaszok lehetővé teszik a Bizottság számára annak ellenőrzését, hogy az ön által a 11.1. szakaszban meghatározott termékpiac(ok) és földrajzi piacok megegyeznek-e a fenti meghatározásokkal.
Slovenian: Odgovori na naslednja vprašanja bodo Komisiji omogočili preveriti, če so določitve proizvodnega in geografskega trga, ki ste jih navedli v oddelku 11.1, združljive z zgornjimi definicijami.
Estonian: Järgnevatele küsimustele antud vastused võimaldavad komisjonil kontrollida, kas 11.1. alajaos esitatud kaubaturu ja geograafilise turu määratlused on kooskõlas eespool esitatud määratlustega.
Latvian: Atbildes uz turpmākajiem jautājumiem dos Komisijai iespēju pārbaudīt, vai ražojuma un ģeogrāfiskā tirgus definīcijas, ko esat snieguši 11.1 sadaļā, ir atbilstīgas tām, kas norādītas iepriekš.
Maltese: Tweġibiet għall-mistoqsijiet li ġejjin jgħinu lill-Kummissjoni biex tivverifika jekk it-tifsiriet tal-prodott u s-suq ġeografiku mressqa minnek f'Sezzjoni 11.1 huma kompatibbli mat-tifsiriet li jidhru hawn fuq.
English: Product market definition
French: Définition du marché de produits
Portuguese: Definição de mercado de produto
Czech: Vymezení trhu výrobku
Slovak: Definícia trhu výrobku
Polish: Definicja rynku produktów
Hungarian: Termékpiac meghatározása
Slovenian: Določitev proizvodnega trga
Estonian: Kaubaturu määratlus
Latvian: Ražojuma tirgus definīcija
Maltese: Tifsira tas-suq tal-prodott
English: List the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified.
French: Énumérez les produits ou services directement ou indirectement affectés par l'accord objet de la notification.
Portuguese: Enumere os produtos ou serviços específicos directa ou indirectamente afectados pelo acordo notificado.
Czech: Uveďte seznam konkrétních výrobků nebo služeb přímo nebo nepřímo ovlivněných oznamovanou dohodou.
Slovak: Uveďte zoznam výrobkov alebo služieb priamo alebo nepriamo ovplyvnených oznamovanou dohodou.
Polish: Proszę wyliczyć charakterystyczne produkty lub usługi, których zgłoszone porozumienie dotyczy w sposób bezpośredni lub pośredni.
Hungarian: Sorolja fel a bejelentett megállapodás által közvetlenül vagy közvetve érintett termékeket vagy szolgáltatásokat.
Slovenian: Naštejte specifične proizvode ali storitve, na katere neposredno ali posredno vpliva sporazum, ki se priglaša.
Estonian: Loetlege konkreetsed kaubad või teenused, mida teatatud kokkulepe otseselt või kaudselt mõjutab.
Latvian: Uzskaitiet specifiskos ražojumus vai pakalpojumus, ko tieši vai netieši ietekmē paziņojumā minētais līgums.
Maltese: Semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi direttament jew indirettament affetwati mill-ftehim li qed ikun notifikat.
English: List the categories of products and/or services that are, in the opinion of the notifying parties, close economic substitutes for those identified in the reply to question 11.2.1.
French: Éumérez les catégories de produits et/ou de services qui, de l'avis des parties à la notification, peuvent se substituer économiquement à ceux indiqués dans la réponse à la question 11.2.1. précédente.
Portuguese: Enumere as categorias de produtos ou serviços que, na opinião das partes notificantes, constituem um substituto aproximado do ponto de vista económico dos referidos no ponto 11.2.1.
Czech: Uveďte seznam kategorií výrobků a/nebo služeb, které jsou podle názoru oznamujících stran hospodářsky blízkými náhradami výrobků uvedených v odpovědi na otázku 11.2.1.
Slovak: Uveďte zoznam kategórií výrobkov a/alebo služieb, ktoré sú podľa názoru oznamujúcich strán blízkymi hospodárskymi náhradami výrobkov alebo služieb uvedených v odpovedi na otázku 11.2.1.
Polish: Proszę wyliczyć kategorie produktów i/lub usług, które zdaniem stron zgłaszających są łatwo wymienne z produktami lub usługami wskazanymi w pytaniu nr 11.2.1.
Hungarian: Sorolja fel azokat a termékkategóriákat és/vagy szolgáltatásokat, amelyek a bejelentő felek véleménye alapján közeli helyettesítői a 11.2.1. pont kérdésében megnevezett termékeknek vagy szolgáltatásoknak.
Estonian: Loetlege kaupade ja/või teenuste liigid, mis teatise esitajate arvates on küsimusele 11.2.1 antud vastuses nimetatud kaupade ja/või teenuste majanduslikult lähedased asendajad.
Latvian: Uzskaitiet to ražojumu un/vai pakalpojumu kategorijas, kas pēc paziņojumu sniedzošo pušu domām ir tuvi ekonomiski aizvietotāji atbildē uz 11.2.1. jautājumu norādītajiem ražojumiem vai pakalpojumiem.
Maltese: Semmi l-kategoriji ta' prodotti u/jew servizzi li huma, fil-fehma tal-partijiet li qed jinnotifikaw, sostituti ekonomiċi mill-qrib għal dawk identifikati bħala tweġiba għall-mistoqsija 11.2.1.
English: Where more than one product or service has been identified in the reply to question 11.2.1, a list for each product must be provided for this question.
French: Si vous avez cité plus d'un produit ou service dans votre réponse, dressez une liste pour chacun d'eux.
Portuguese: Sempre que, na resposta ao ponto 11.2.1, conste mais de um produto ou serviço, dever-se-á elaborar uma lista relativa a cada produto ou serviço.
Czech: Pokud byl v odpovědi na otázku 11.2.1 uveden více než jeden výrobek či služba, musí být v odpovědi uveden tento seznam pro každý (každou) z nich.
Slovak: Ak v odpovedi na otázku 11.2.1.bolo určených viac ako jeden výrobok alebo služba, v odpovedi na túto otázku sa musí uviesť zoznam pre každý jednotlivý výrobok.
Polish: Jeżeli w odpowiedzi na pytanie nr 11.2.1 wskazano więcej niż jeden produkt, to proszę sporządzić wykaz dla każdego produktu.
Hungarian: Amennyiben egynél több terméket vagy szolgáltatást sorolt fel a 11.2.1. pont kérdésére adott válaszában, készítsen külön felsorolást minden termék vonatkozásában.
Slovenian: Če je v odgovoru na vprašanje 11.2.1 navedenih več proizvodov ali storitev, je treba za to vprašanje zagotoviti seznam za vsak proizvod.
Estonian: Kui küsimusele 11.2.1 antud vastuses nimetatakse mitut kaupa või teenust, tuleb iga kauba kohta koostada loetelu.
Latvian: Ja atbildē uz jautājumu 11.2.1. minēts vairāk nekā viens ražojums vai pakalpojums, lai atbildētu uz šo jautājumu, jāsniedz saraksts attiecībā uz katru ražojumu.
Maltese: Fejn aktar minn prodott wieħed jew servizz ġew identifikati fit-tweġiba għall-mistoqsija 11.2.1, lista għal kull prodott għandha tingħata għal din il-mistoqsija.
English: The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutability, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute (26).
French: Les produits énumérés dans cette liste doivent être classés selon le degré de leur substituabilité en commençant par le plus substituable pour finir par le moins substituable (26).
Portuguese: Os produtos incluídos nesta lista deverão ser apresentados por ordem de substituibilidade, ou seja, em primeiro lugar o produto substituível mais perfeito dos produtos das partes e, em último lugar, o menos perfeito (26).
Slovak: Výrobky určené na tomto zozname by sa mali zoradiť podľa stupňa ich nahraditeľnosti, pričom ako prvé sa uvedú najdokonalejšie náhrady daných výrobkov strán a na konci zoznamu budú najmenej dokonalé náhrady[26].
Polish: Produkty wskazane w tym wykazie powinny być zamieszczone kolejno odpowiednio do ich stopnia substytucyjności, rozpoczynając od najpełniejszego substytutu produktu stron, a kończąc na najmniej doskonałym substytucie[26].
Hungarian: A felsorolásban megadott termékeket és szolgáltatásokat a helyettesítésük foka alapján rendezze sorrendbe, úgy, hogy kezdje a legjobban és fejezze be a legkevésbé helyettesítő termékkel [23].
Slovenian: Proizvode, navedene na tem seznamu, je treba razvrstiti po njihovi stopnji nadomestljivosti, pri čemer se najprej navede najbolj popoln nadomestek za proizvode strank, na koncu pa najbolj nepopoln nadomestek [23].
Estonian: Loetelus sisalduvad tooted tuleb järjestada vastavalt nende asendatavusmäärale, alates kaubast, mis asendab poolte nimetatud kaupu kõige paremini ning lõpetades kõige vähem sobiva asenduskaubaga.26
Latvian: Šajā sarakstā norādītos ražojumus vajadzētu sakārtot pēc aizvietojamības pakāpes, kā pirmos uzskaitot vispiemērotākos aizvietotājus pušu piedāvātajiem ražojumiem, bet nobeigumā norādot tos aizvietotājus, kas ir vismazāk piemēroti[26]
Maltese: Il-prodotti identifikati f'din il-lista jridu jkunu ordnati f'kemm jistgħu jiġu sostituti, l-ewwel semmi l-aktar sostitut perfett għall-prodotti tal-partijiet, spiċċa bl-inqas sostitut perfett [23]
English: Please explain how the factors relevant to the definition of the relevant product market have been taken into account in drawing up this list and in placing the products/services in their correct order.
French: Veuillez expliquer comment les facteurs à retenir pour définir le marché de produits en cause ont été pris en compte dans l'élaboration de cette liste et le classement des produits et/ou services dans leur ordre de substituabilité.
Portuguese: Explique de que forma teve em conta, para a elaboração da lista e ordenação dos produtos ou serviços em causa, os factores pertinentes para a definição de mercado de produto relevante apresentada anteriormente.
Czech: Vysvětlete, jak byly faktory významné pro vymezení relevantního trhu výrobku vzaty v úvahu při sestavování tohoto seznamu a při řazení výrobků nebo služeb do jejich správného pořadí.
Slovak: Vysvetlite prosím, ako sa pri zostavovaní tohto zoznamu a zoraďovaní výrobkov/služieb zohľadnili faktory relevantné pre definovanie relevantného trhu výrobku.
Polish: Proszę omówić, w jaki sposób czynniki istotne dla zdefiniowania rynku właściwego produktów zostały uwzględnione przy sporządzaniu tego wykazu i przy ustalaniu kolejności produktów/usług.
Hungarian: Kérem, magyarázza meg, hogy az érintett termékpiacra vonatkozó tényezőket hogyan vette figyelembe a sorrend meghatározásakor és a termékek/szolgáltatások összeállításakor.
Slovenian: Razložite, kako ste upoštevali dejavnike, pomembne za določitev upoštevnega proizvodnega trga pri sestavljanju tega seznama in razvrščanju proizvodov/storitev v njihovem pravilnem vrstnem redu.
Estonian: Selgitage, kuidas selle loetelu koostamisel ning toodete/teenuste nõuetekohasel järjestamisel on arvesse võetud asjaomase kaubaturu määratluse seisukohalt olulisi tegureid.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kā, sastādot šo sarakstu un izvietojot ražojumus/pakalpojumus pareizajā kārtībā, ir ņemti vērā ar atbilstīgā ražojuma tirgus definīciju saistītie faktori.
Maltese: Jekk jogħġbok spjega kif il-fatturi rilevanti għat-tifsira tas-suq tal-prodott rilevanti tqiesu fit-tiswir ta' din il-lista u fit-tqegħid tal-prodotti/servizzi fl-ordni korretta tagħhom.
English: Geographic market definition
French: Définition du marché géographique
Portuguese: Definição de mercado geográfico
Czech: Vymezení zeměpisného trhu
Slovak: Definícia priestorového trhu
Polish: Definicja rynku geograficznego
Hungarian: Földrajzi piac meghatározása
Slovenian: Določitev geografskega trga
Estonian: Geograafilise turu määratlus
Latvian: Ģeogrāfiskā tirgus definīcija
Maltese: Tisfira tas-suq ġeografiku
English: List all the countries in which the parties are active in the relevant product market(s).
French: Énumérez tous les pays dans lesquels les parties opèrent sur le(s) marché(s) de produits en cause.
Portuguese: Enumere os países em que as partes operam no(s) mercado(s) de produto relevante(s).
Slovak: Uveďte zoznam všetkých krajín, v ktorých sú strany činné na relevantnom trhu (trhoch) výrobku.
Polish: Proszę wyliczyć wszystkie kraje, w których strony działają na rynku właściwym/rynkach właściwych produktów.
Hungarian: Sorolja fel azokat az országokat, amelyekben a felek az érintett termékpiac(ok)on tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Naštejte vse države, v katerih so stranke dejavne na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Loetlege kõik riigid, kus pooled asjaomasel kaubaturul tegutsevad.
Latvian: Uzskaitiet visas valstis, kurās puses aktīvi darbojas atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū (-os).
Maltese: Semmi l-pajjiżi kollha li fihom huma attivi l-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti.
English: Where they are active in all countries within any given groups of countries or trading area (e. g. the whole Community or EFTA, the EEA countries, world-wide) it is sufficient to indicate the area in question.
French: Si elles opèrent dans l'ensemble des pays faisant partie d'un groupe donné de pays ou d'une zone commerciale donnée (l'ensemble de la CE ou de l'AELE, les pays membres de l'EEE, le monde entier), il suffira d'indiquer l'espace en question.
Portuguese: Caso operem em todos os países de um grupo de países ou de uma área comercial (por exemplo, na Comunidade ou na AECL no seu conjunto, nos países do EEE ou a nível mundial), basta indicar o grupo ou área em causa.
Slovak: Ak sú činné vo všetkých krajinách v rámci ľubovoľných daných skupín krajín alebo obchodných oblastí (napr. celé spoločenstvo alebo EZVO, krajiny EHP, celosvetovo), stačí uviesť danú oblasť.
Polish: Jeżeli strony działają we wszystkich krajach określonej grupy państw lub obszaru gospodarczego (przykładowo w całej Wspólnocie lub EFTA, na całej Europejskim Obszarze Gospodarczym, na całym świecie), to wystarczy wskazać dany obszar.
Hungarian: Amennyiben egy adott országcsoport vagy kereskedelmi övezet (például az egész Közösség vagy az EFTA, az EGT országok vagy a világ) valamennyi országában tevékenységet fejtenek ki, elegendő az adott területet megjelölni.
Slovenian: Če so dejavne v vseh državah znotraj katere koli dane skupine držav ali trgovinskega območja (npr. celotna Skupnost ali Efta, države EGP, po vsem svetu), zadostuje navedba tega območja.
Estonian: Kui pooled tegutsevad kõigis teatavasse riikide rühma või äritegevuspiirkonda (nt kogu ühendus või EFTA, EMP riigid, kogu maailm) kuuluvates riikides, piisab kõnealuse piirkonna nimetamisest.
Latvian: Ja tās aktīvi darbojas visās doto valstu grupu vai tirdzniecības zonas valstīs (t.i., visā Kopienā vai EFTA, EEA valstīs, visā pasaulē), pietiek, ja norāda attiecīgo zonu.
Maltese: Fejn huma attivi fil-pajjiżi kollha fi kull gruppi msemmija tal-pajjiżi jew żona ta' kummerċ (e. g. il-Komunità kollha jew l-EFTA, il-pajjiżi taż-ŻEE, mad-dinja kollha) huwa biżżejjed li tindika ż-żona msemmija.
English: Explain the manner in which the parties produce and sell the goods and/or services in each of these various countries or areas.
French: Expliquez comment les parties produisent et vendent des biens et/ou services dans chacun des pays ou chacun des espaces concernés.
Portuguese: Explique o sistema de produção ou de venda dos produtos das partes nesses diversos países ou áreas.
Czech: Vysvětlete způsob, kterým strany vyrábějí a prodávají zboží a/nebo služby v každé z těchto různých zemí nebo oblastí.
Slovak: Vysvetlite spôsob, ktorým strany vyrábajú a predávajú tovar a/alebo služby vo všetkých týchto jednotlivých krajinách alebo oblastiach.
Polish: Proszę omówić, w jaki sposób strony produkują lub sprzedają swoje towary w każdym z tych poszczególnych państw lub obszarów
Hungarian: Fejtse ki, milyen módon állítják elő és értékesítik a felek a termékeket és/vagy szolgáltatásokat ezen országok vagy régiók területén
Slovenian: Razložite način, po katerem stranke proizvajajo in prodajajo blago in/ali storitve v vsaki od teh različnih držav ali območij.
Estonian: Selgitage, mil viisil pooled toodavad ja müüvad kaupu ja/või teenuseid kõigis kõnealustes riikides või piirkondades.
Latvian: Paskaidrojiet paņēmienus, kādus puses izmanto, ražojot un pārdodot preces un/vai pakalpojumus katrā no šīm dažādajām valstīm vai zonām.
Maltese: Spjega l-mod li bih il-partijiet jipproduċu u jbiegħu l-prodotti u/jew servizzi f'kull waħda minn dawn il-pajjiżi differenti jew żoni.
English: For example, do they manufacture locally, do they sell through local distribution facilities, or do they distribute through exclusive, or non-exclusive, importers and distributors?
French: À titre d'exemple, indiquez si elles fabriquent leurs produits localement, si elles les vendent par des services de distribution locale ou si elles les distribuent par des importateurs et distributeurs exclusifs ou non exclusifs.
Portuguese: Por exemplo, fabricam no local, vendem através de redes de distribuição locais ou distribuem através de importadores ou distribuidores, eventualmente em regime de exclusividade?
Czech: Například, zda strany v těchto zemích vyrábějí, zda prodávají prostřednictvím místních distribučních zařízení nebo, zda výrobky distribuují prostřednictvím výhradních či nevýhradních dovozců a distributorů.
Slovak: Napríklad, vyrábajú miestne, predávajú cez miestne distribučné zariadenia, alebo distribuujú cez výhradných alebo nevýhradných dovozcov alebo distribútorov?
Polish: (np. produkcja lokalna, dystrybucja poprzez lokalne kanały dystrybucji, dystrybucja poprzez importerów i przedstawicieli handlowych z lub bez praw wyłączności).
Hungarian: (például helyi előállítás, helyi elosztócsatornák, vagy kizárólagos, illetve nem kizárólagos importálók és forgalmazók).
Slovenian: Na primer, ali proizvajajo lokalno, ali prodajajo prek lokalnih distribucijskih sistemov ali prek izključnih ali neizključnih uvoznikov in distributerjev.
Estonian: Näiteks, kas tegemist on kohaliku tootmisega, kas müük toimub kohalike edasimüüjate kaudu või ainu- või lihtlitsentsi omavate importijate ja turustajate kaudu?
Latvian: Piemēram, vai preces tiek ražotas uz vietas, vai pārdošana notiek caur vietējām izplatīšanas firmām vai arī preču izplatīšana tiek veikta, izmantojot ekskluzīvus vai neekskluzīvus importētājus un izplatītājus?
Maltese: Per eżempju, huma jiffabbrikaw lokalment, huma jbiegħu permezz ta' faċiltajiet lokali ta' tqassim, jew iqassmu permezz ta' importaturi u distributuri esklussivi u mhux esklussivi?
English: Are there significant trade flows in the goods/services that make up the relevant product market(s)
Portuguese: Indique se existem fluxos comerciais significativos dos produtos/serviços abrangidos pelo(s) mercado(s) de produto relevante(s):
Czech: Existují významné obchodní toky ve zboží/službách, které tvoří relevantní trh (trhy) výrobku
Slovak: Existujú významné obchodné toky ohľadne tovaru/služieb, ktoré vytvárajú relevantný trh (trhy) výrobku
Polish: Czy w przypadku towarów i usług tworzących rynek właściwy produktów istnieją znaczące przepływy handlowe
Estonian: Kas asjaomase kaubaturu moodustavate kaupade/teenuste puhul esinevad märkimisväärsed kaubavood