English: notify to the Commission not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the tel quel quantities of sugar, broken down by Member State of origin, for which licences have been issued in accordance with Regulation (EEC) No 2782/76;
French: communique à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois civil, pour le mois civil précédent, les quantités de sucre exprimées en poids «tel quel» pour lesquelles un certificat d'importation a été délivré conformément au règlement (CEE) n° 2782/76, ventilées par État d'origine;
Spanish: comunicará a la Comisión, a más tardar al final de cada mes natural, con respecto al mes natural anterior, las cantidades de azúcar, expresadas en peso «tal cual», para las cuales se haya expedido un certificado de importación de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2782/76, desglosadas por Estado de origen;
Italian: comunica alla Commissione, entro la fine di ogni mese civile, per il mese civile precedente, i quantitativi di zucchero, espressi in peso «tal quale» per i quali è stato rilasciato un titolo d'importazione a norma del regolamento (CEE) n. 2782/76, separatamente per ciascuno Stato di origine;
Dutch: deelt iedere Lid-Staat de Commissie uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand, over de voorafgaande kalendermaand en per Staat van oorsprong, de hoeveelheden suiker uitgedrukt in gewicht "tel quel" mede waarvoor een invoercertificaat is afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2782/76;
Swedish: Att senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, till kommissionen anmäla de kvantiteter socker, angivet i icke omräknad vikt, för vilka importlicenser har utfärdats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76, med angivande av varje ursprungsland var för sig.
Finnish: ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen kalenterikuukauden lopussa edellisen kalenterikuukauden osalta ne tel quel -painona ilmaistut sokerimäärät, joille on myönnetty tuontitodistus asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti, erikseen jokaisen alkuperävaltion osalta;
Czech: sdělí Komisi nejpozději na konci každého kalendářního měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, množství cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, rozepsaná podle členského státu původu, na která byla vydána dovozní licence v souladu s nařízením (EHS) č. 2782/76;
Slovak: Komisii oznamuje najneskôr do konca každého kalendárneho mesiaca za predchádzajúci kalendárny mesiac tel quel množstvá cukru, rozdelené podľa členských štátov pôvodu, pre ktoré boli vydané licencie v súlade s nariadením (EHS) č. 2782/76;
Polish: notyfikuje Komisji nie później niż do końca każdego miesiąca kalendarzowego w odniesieniu do poprzedniego miesiąca kalendarzowego, o ilościach tel.: quel cukru, w podziale na Państwa Członkowskie pochodzenia, dla których zostały wydane pozwolenia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2782/76;
Hungarian: értesíti a Bizottságot legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző naptári hónapra vonatkozóan, származási tagállamok szerinti bontásban, azokról a tel quel cukor mennyiségekről, melyekre a 2782/76/EGK rendeletnek megfelelően engedélyt adtak ki;
Slovenian: obvesti Komisijo najpozneje do konca vsakega koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec o količinah sladkorja tel quel, razčlenjenih po državah članicah porekla, za katere so bila dovoljenja izdana v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76;
Romanian: comunică Comisiei, cel mai târziu la sfârșitul fiecărei luni calendaristice, pentru luna calendaristică precedentă, cantitățile de zahăr exprimate în greutate „ca atare” pentru care a fost eliberată o licență de import în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2782/76, repartizate pe țara de origine;
Bulgarian: уведомява Комисията не по-късно от края на всеки календарен месец, по отношение на предходния календарен месец, за tel quel количествата от захар, разделени по държави-членки на произход, за които са издадени лицензии съгласно Регламент (ЕИО) № 2782/76;
Estonian: teatab iga liikmesriik komisjonile hiljemalt iga kalendrikuu lõpuks eelmise kalendrikuu kohta päritoluliikmesriikide kaupa suhkru tel quel-kogused, mille kohta on välja antud litsentsid vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2782/76;
Latvian: Ziņot Komisijai ne vēlāk kā katra kalendārā mēneša beigās par iepriekšējo mēnesi - par tel quel cukura daudzumiem, norādot sadalījumu pa izcelsmes dalībvalstīm, attiecībā uz ko licences izsniegtas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2782/76;
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje perduoda Komisijai ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie tel quel cukraus kiekius, nurodant kilmės valstybę narę, kuriai licencijos išduotos laikantis Reglamento (EEB) Nr, 2782/76 nuostatų;
Maltese: jinnotifika lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-aħħar tax-xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor, imqassma mill-Istat Membru ta’ l-oriġini, li għalihom tkun inħarġet liċenzja skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76;