FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the wording of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to take account of the amendments that have been made by Regulations (EEC) No 2195/91 (1), (EEC) No 1248/92 (2) and (EEC) No 1249/92 (3);
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la rédaction de l'article 107 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 574/72, afin de tenir compte des amendements qui ont été apportés par les règlements (CEE) n° 2195/91 (1), (CEE) n° 1248/92 (2) et (CEE) n° 1249/92 (3);
Portuguese: Considerando que se deve alterar a redacção do nº 1 do artigo 107º do Regulamento (CEE) nº 574/72, a fim de ter em conta as alterações introduzidas pelos Regulamentos (CEE) nº 2195/91 (1), (CEE) nº 1248/92 (2) e (CEE) nº 1249/92 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pozměnit znění čl. 107 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72, aby bylo přihlédnuto k změnám, které byly provedeny nařízením (EHS) č. 2195/916, nařízením (EHS) č. 1248/927 a nařízením (EHS) č. 1249/928;
Slovak: keďže znenie článku 107 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72 by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovalo zmeny a doplnky, ktoré boli vykonané prostredníctvom nariadení (EHS) č. 2195/916, (EHS) č. 1248/927 a (EHS) č. 1249/928;
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 107. cikke (1) bekezdésének szövegét módosítani kell a 2195/91/EGK rendelet [6], az 1248/92/EGK [7] rendelet és az 1249/92/EGK [8] rendelet által végzett módosítások figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba spremeniti besedilo člena 107(1) Uredbe (EGS) št. 574/72, da se upoštevajo spremembe uredb (EGS) št. 2195/91 [6], (EGS) št. 1248/92 [7] in (EGS) št. 1249/92 [8];
Romanian: întrucât formularea articolului 107 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 trebuie modificată pentru a fi luate în considerare modificările introduse de Regulamentul (CEE) nr. 2195/91, (CEE) nr. 1248/92 și (CEE) nr. 1249/92;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се промени редакцията на член 107, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени измененията, внесени в Регламентите (ЕИО) № 2195/91, (ЕИО) № 1248/92 и (ЕИО) № 1249/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõike 1 sõnastust tuleks muuta, et võtta arvesse muudatusi määrustes (EMÜ) nr 2195/91,6 (EMÜ) nr 1248/927 ja (EMÜ) nr 1249/92;8
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1. punkta formulējums būtu jāgroza, lai ņemtu vērā grozījumus, kas veikti ar Regulām (EEK) Nr. 2195/91 [6], (EEK) Nr. 1248/92 [7] un (EEK) Nr. 1249/92 [8];
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1 dalies formuluotė turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų atsižvelgta į dalinius pakeitimus, padarytus Reglamentais (EEB) Nr. 2195/91, (EEB) Nr. 1248/922 ir (EEB) Nr. 1249/923;
Maltese: Billi l-kliem ta' l-Artikolu 107(1) ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 imissu jkun emendat sabiex jitqiesu l-emendi li kienu saru permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 2195/91 (1) , (KEE) Nru 1248/92 (2) u (KEE) Nru 1249/92 (3);
English: Whereas following administrative changes in Denmark, heading 'B. DENMARK' of Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 should be adjusted accordingly;
French: considérant que, à la suite des changements intervenus au niveau de l'administration danoise, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique «B. DANEMARK» des annexes 2, 3, 4 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
Portuguese: Considerando que, na sequência de alterações ocorridas na administração dinamarquesa, a rubrica «B. DINAMARCA» dos anexos 2, 3, 4 e 10 do Regulamento (CEE) nº 574/72 deve ser adaptada em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v Dánsku došlo ke správním změnám, a je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit oddíl "B. DÁNSKO" v přílohách 2, 3, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: keďže v dôsledku administratívnych zmien v Dánsku by sa primerane mala upraviť položka "B. DÁNSKO" v prílohách 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72;
Polish: W związku ze zmianami administracyjnymi w Danii, rubryka "B. DANIA" w załącznikach 2, 3, 4 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: mivel a dán közigazgatási változtatásokat követően az 574/72/EGK rendelet 2., 3., 4. és 10. mellékletében a "B. DÁNIA" pontot ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi upravnih sprememb na Danskem ustrezno prilagoditi naslov "B. DANSKA" v prilogah 2, 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât, ca urmare a schimbărilor de ordin administrativ din Danemarca, rubrica „B. DANEMARCA” de la anexele 2, 3, 4 și 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 trebuie adaptată în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на настъпилите административни промени, следва съответно да се измени заглавието “Б. ДАНИЯ” от приложения 2, 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: tulenevalt haldusmuudatustest Taanis tuleks määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 2, 3, 4 ja 10 vastavalt muuta ka jaotist “B. TAANI”;
Latvian: tā kā pēc administratīvām izmaiņām Dānijā būtu attiecīgi jākoriģē iedaļa "B. DĀNIJA" Regulas (EEK) Nr. 574/72 2., 3., 4. un 10. pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių pokyčių Danijoje Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnis "B. DANIJA" turėtų būti atitinkamai pataisytas;
Maltese: Billi wara li seħħ tibdil amministrattiv fid-Danimarka, titolu B. id-Danimarka' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu aġġustati kif xieraq;
English: Whereas the said Annex 5 should also be amended as a result of agreements between the Netherlands and Greece and between the Netherlands and the United Kingdom pursuant to Article 36 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant qu'il y a également lieu de modifier ladite annexe 5, suite à la conclusion d'accords basés sur l'article 36 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 entre les Pays-Bas et la Grèce et entre les Pays-Bas et le Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que também se deve alterar o referido anexo 5, na sequência da celebração de acordos entre a Grécia e os Países Baixos e entre os Países Baixos e o Reino Unido baseados no nº 3 do artigo 36º do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit zmíněnou přílohu 5 v důsledku dohod uzavřených mezi Nizozemskem a Řeckem a mezi Nizozemskem a Spojeným královstvím podle čl. 36 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže táto príloha 5 by sa mala zmeniť a doplniť aj v dôsledku dohôd uzatvorených medzi Holandskom a Gréckom a medzi Holandskom a Veľkou Britániou podľa článku 36 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: Wspomniany załącznik 5 powinien także zostać zmieniony w rezultacie umów między Niderlandami i Grecją i między Niderlandami i Zjednoczonym Królestwem, zgodnie z art. 36 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel az említett 5. mellékletet az 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (3) bekezdése értelmében Hollandia és Görögország, valamint Hollandia és az Egyesült Királyság között kötött megállapodások következtében is módosítani kell;
Slovenian: ker je treba navedeno Prilogo 5 prav tako spremeniti zaradi sporazumov med Nizozemsko in Grčijo ter med Nizozemsko in Združenim kraljestvom v skladu s členom 36(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât anexa 5 la care s-a făcut referire trebuie de asemenea modificată ca urmare a acordurilor încheiate între Țările de Jos și Grecia și între Țările de Jos și Regatul Unit, în temeiul articolului 36 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също да бъде изменено посоченото приложение 5, в резултат на споразуменията между Нидерландия и Гърция и между Нидерландия и Обединеното кралство съгласно член 36, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: nimetatud lisa 5 tuleks muuta ka määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõike 3 kohaselt Madalmaade ja Kreeka ning Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel sõlmitud kokkulepete tõttu;
Latvian: tā kā arī minētais 5. pielikums būtu jāgroza sakarā ar nolīgumiem, kas noslēgti starp Nīderlandi un Grieķiju un starp Nīderlandi un Apvienoto Karalisti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi minėtas 5 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas dėl sutarčių tarp Nyderlandų ir Graikijos bei Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės, sudarytų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Billi l-imsemmi Anness 5 ukoll għandu jkun emendat bħala riżultat tal-ftehim bejn l-Olanda u l-Greċja u bejn l-Olanda u r-Renju Unit skond l-Artikolu 36(3) ta' Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Whereas it is necessary to adapt the heading 'A. BELGIUM' of Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72 for the purpose of mentioning the competent institution referred to in Article 10b of the said Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique «A. BELGIQUE» de l'annexe 10 du règlement (CEE) n° 574/72 pour y mentionner l'institution compétente visée à l'article 10 ter dudit règlement;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a rubrica «A. BÉLGICA» do anexo 10 do Regulamento (CEE) nº 574/72, incluindo-se uma referência à instituição competente referida no artigo 10ºB desse regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit oddíl "A. BELGIE" v příloze 10 nařízení (EHS) č. 574/72, aby tam byla zmíněna příslušná instituce uvedená v článku 10b uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je potrebné upraviť položku "A. BELGICKO" v prílohe 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 tak, aby sa zmieňoval o príslušnej inštitúcii uvedenej v článku 10b tohto nariadenia;
Polish: Konieczne jest dostosowanie rubryki "A. BELGIA" w załączniku 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w celu wymienienia właściwej instytucji, określonej w art. 10b wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 10. mellékletének "A. BELGIUM" pontját ki kell igazítani, hogy utalást tartalmazzon a fenti rendelet 10b. cikkében említett illetékes intézményre;
Slovenian: ker je treba spremeniti naslov "A. BELGIJA" v Prilogi 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 za navajanje pristojnega nosilca, ki je naveden v členu 10b te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze rubrica „A. BELGIA” de la anexa 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru a se menționa instituția competentă la care face referire articolul 10b din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се промени заглавието “А. БЕЛГИЯ” от приложение 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се посочи компетентната институция, визирана в член 10б от упоменатия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 10 tuleb kohandada jaotist “A. BELGIA”, et seal nimetada kõnealuse määruse artiklis 10b osutatud pädeva asutuse nimi;
Latvian: tā kā ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. pielikuma iedaļa "A. BEĻĢIJA", lai nosauktu minētās regulas 10.b pantā norādīto kompetento institūciju;
Lithuanian: kadangi būtina pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 10 priedo skirsnį "A. BELGIJA", norint paminėti kompetentingą įstaigą, nurodytą minėto reglamento 10b straipsnyje;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun adattat it-titolu A. BELĠJU' ta' l-Anness 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 biex tissemma l-istituzzjoni kompetenti msemmija fl-Artikolu 10b tar-Regolament imsemmi;
English: Whereas, as a result of administrative reorganization of sickness insurance in Luxembourg, the entries in Annexes 2, 3, 4, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 under the heading 'I. LUXEMBOURG' should be amended;
French: considérant que, à la suite d'une réorganisation administrative de l'assurance maladie au Luxembourg, il y a lieu de modifier les inscriptions aux annexes 2, 3, 4, 9 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72, rubrique «I. LUXEMBOURG»;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma reorganização administrativa do seguro de doença no Luxemburgo, se devem alterar as entradas nos anexos 2, 3, 4, 9 e 10 do Regulamento (CEE) nº 574/72, rubrica «I. LUXEMBURGO»;
Czech: vzhledem k tomu, že následkem reorganizace správy nemocenského pojištění v Lucembursku je třeba změnit zápisy v přílohách 2, 3, 4, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 v oddíle "I. LUCEMBURSKO";
Slovak: keďže v dôsledku správnej reorganizácie nemocenského poistenia v Luxemburgu by sa mali zmeniť a doplniť údaje v prílohách 2, 3, 4, 9 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72, oddiel "I. LUXEMBURSKO";
Polish: W rezultacie reorganizacji administracyjnej ubezpieczeń na wypadek choroby, pozycje w załącznikach 2, 3, 4, 9 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72, znajdujące się w rubryce "I. LUKSEMBURG" powinny zostać zmienione.
Hungarian: mivel a luxemburgi betegbiztosítási rendszer igazgatási átszervezése következtében az 574/72/EGK rendelet 2., 3., 4., 9. és 10. mellékletében az "I. LUXEMBURG" pontban feltüntetett adatokat módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi upravne reorganizacije bolezenskega zavarovanja v Luksemburgu spremeniti vpise v priloge 2, 3, 4, 9 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v naslovu "I. LUKSEMBURG";
Romanian: întrucât, ca urmare a reorganizării administrative a sistemului de asigurări de boală din Luxemburg, mențiunile de la anexele 2, 3, 4, 9 și 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 de la rubrica „I. LUXEMBURG” trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на административна реорганизация на здравното осигуряване в Люксембург, следва да се измени записаното в приложения 2, 3, 4, 9 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, под заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ”;
Estonian: ravikindlustuse haldusliku ümberkorraldamise tõttu Luksemburgis tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 2, 3, 4,9 ja 10 jaotise “I. LUKSEMBURG” sisu;
Latvian: tā kā sakarā ar administratīvo reorganizāciju Luksemburgas veselības apdrošināšanā būtu jāgroza iedaļas "I. LUKSEMBURGA" ieraksti Regulas (EEK) Nr. 574/72 2., 3., 4., 9., un 10. pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl sveikatos draudimo administracinio pertvarkymo Liuksemburge turėtų būti iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2, 3, 4, 9 ir 10 priedų skirsnio "I. LIUKSEMBURGAS" įrašai.
Maltese: Billi, minħabba r-riorganizzazzjoni amministrattiva ta' assigurazzjonijiet dwar mard fil-Lussemburgu, id-daħliet fl-Annessi 2, 3, 4, 9 u 10 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 taħt it-titolu I. il-Lussemburgu' imissu jkun emendat;
English: Whereas, as a result of a change in the denomination of the Netherlands Labour Councils, it is necessary to adapt Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72 under heading 'J. THE NETHERLANDS';
French: considérant que, à la suite d'une modification de la dénomination des conseils néerlandais du travail, il convient d'adapter les annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 574/72, rubrique «J. PAYS-BAS»;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma modificação de denominação dos «conselhos do trabalho» neerlandeses, é conveniente adaptar os anexos 2, 3 e 4 do Regulamento (CEE) nº 574/72, rubrica «J. PAÍSES BAIXOS»;
Czech: vzhledem k tomu, že následkem změny názvu nizozemských pracovních rad je třeba upravit přílohy 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72 v oddíle "J. NIZOZEMSKO";
Slovak: keďže v dôsledku zmeny názvu Pracovných rád v Holandsku je potrebné upraviť Prílohy 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72, položku "J. HOLANDSKO";
Polish: W rezultacie zmiany nazwy Niderlandzkiej Rady Pracy, konieczne jest dostosowanie załączników 2, 3 i 4 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zawartych w rubryce "J. NIDERLANDY".
Hungarian: mivel a holland munkástanácsok elnevezésének megváltozása miatt az 574/72/EGK rendelet 2., 3. és 4. mellékletét a "J. HOLLANDIA" pontban ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi spremembe v poimenovanju nizozemskega delovnega sveta poenotiti priloge 2, 3 in 4 z Uredbo (EGS) št. 574/72 v naslovu "J. NIZOZEMSKA";
Romanian: întrucât, ca urmare a schimbării operate în denumirea Consiliilor de Muncă din Țările de Jos, este necesară adaptarea anexelor 2, 3 și 4 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72, la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на промяна в наименованието на нидерландските съвети по труда, е необходимо да се променят приложения 2, 3 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 под заглавието “Й. Нидерландия”;
Estonian: Madalmaade töönõukogude nimetuse muutmise tõttu on vaja määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 2, 3 ja 4 muuta jaotist “J. MADALMAAD”;
Latvian: tā kā sakarā ar Nīderlandes Darba padomju nosaukuma maiņu ir jākoriģē iedaļa "J. NĪDERLANDE" Regulas (EEK) Nr. 574/72 2., 3. un 4. pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl Nyderlandų darbo tarybų pavadinimų pakeitimo būtina pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2, 3 ir 4 priedų skirsnį "J. NYDERLANDAI";
Maltese: Billi, bħala riżultat tat-tibdil fid-denominazzjoni tal-Kunsilli tax-Xogħol Olandiżi, huwa meħtieġ li jkunu adattati l-Anness 2, 3 u 4 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 taħt it-titolu J. L-OLANDA';
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92 and Article 3 of Regulation (EEC) No 1945/93 should be deleted as the content thereof is contained in Regulation (EEC) No 1408/71 itself;
French: considérant qu'il y a lieu de supprimer l'article 2 du règlement (CEE) n° 1247/92 et l'article 3 du règlement (CEE) n° 1945/93, le contenu en étant repris dans le règlement (CEE) n° 1408/71 même;
Portuguese: Considerando que se deve suprimir o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1247/92 e o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1945/93, sendo o seu conteúdo retomado no próprio Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zrušit článek 2 nařízení (EHS) č. 1247/92 a článek 3 nařízení (EHS) č. 1945/93, neboť jejich obsah je zahrnut v samotném nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže by sa mal zrušiť článok 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 a článok 3 nariadenia (EHS) č. 1945/93, nakoľko ich obsah je zahrnutý v nariadení (EHS) č. 1408/71;
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 i art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1945/93 powinny zostać skreślone, jako że ich treść jest zawarta w rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71;
Hungarian: mivel az 1247/92/EGK rendelet 2. cikkét és az 1945/93/EGK rendelet 3. cikkét el kell hagyni, mert azok tartalmát az 1408/71/EGK rendelet már magában foglalja;
Slovenian: ker je treba člen 2 Uredbe (EGS) št. 1247/92 in člen 3 Uredbe (EGS) št. 1945/93 črtati, ker je njuna vsebina v sami Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 și articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1945/93 ar trebui eliminate, deoarece conținutul acestora este inclus în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се заличи член 2 от Регламент (ЕИО) № 1247/92 и член 3 от Регламент (ЕИО) № 1945/93, тъй като съдържанието му е възпроизведено дори в Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikkel 2 ja määruse (EMÜ) nr 1945/93 artikkel 3 tuleks välja jätta, sest nende sisu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 1408/71;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. pants un Regulas (EEK) Nr. 1945/93 3. pants būtu jāsvītro, jo to saturs ir iekļauts Regulā (EEK) Nr. 1408/71;
Lithuanian: kadangi turėtų būti išbraukti Reglamento (EEB) Nr.1247/92 2 straipsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 1945/93 3 straipsnis, nes jų turinys išdėstytas pačiame Reglamente (EEB) Nr. 1408/71;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/93 għandhom jiġu mħassra minħabba li l-kontenut jinsab fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 innifsu;
English: whereas in Article 4 of Regulation (EEC) No 1945/93, it is consequently necessary to delete point 10 in which reference is made to the deleted provisions,
French: qu'il est nécessaire, en conséquence, à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1945/93, de supprimer le point 10, qui fait référence aux dispositions supprimées,
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário suprimir o nº 10 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1945/93, que faz referência às disposições suprimidas,
Czech: že v článku 4 nařízení (EHS) č. 1945/93 je třeba následně zrušit bod 10, ve kterém je odkazováno na zrušená ustanovení,
Slovak: a keďže z článku 4 nariadenia (EHS) č. 1945/93 treba v dôsledku toho zrušiť bod 10, ktorý obsahuje odkazy na zrušené ustanovenia,
Polish: w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1945/93 konieczne jest skreślenie pkt 10, w którym zawarte jest odniesienie do skreślonych przepisów,
Hungarian: mivel az 1945/93/EGK rendelet 4. cikkében ennek következtében a 10. pontot el kell hagyni, amely hivatkozik a törölt rendelkezésekre,
Slovenian: ker je treba v členu 4 Uredbe (EGS) št. 1945/93 posledično črtati točko 10, v kateri je napotilo k črtanim določbam,
Romanian: întrucât la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1945/93 este prin urmare necesar să se elimine punctul 10 în care se face referire la dispozițiile eliminate,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо в член 4 от Регламент (ЕИО) № 1945/93, да се заличи точка 10, в която се съдържа позоваване на заличените разпоредби, ПРИЕ
Estonian: seetõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 1945/93 artiklis 4 jätta välja punkt 10, milles viidatakse väljajäetud sätetele,
Latvian: tā kā tādēļ no Regulas (EEK) Nr. 1945/93 4. panta ir jāsvītro 10. punkts, kurš satur norādi uz svītrotajiem noteikumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 1945/93 4 straipsnyje būtina išbraukti 10 punktą, kuriame yra nuoroda į išbrauktas nuostatas,
Maltese: billi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/93, huwa meħtieġ li jitħassar il-punt 10 li fih issir referenza għad-disposizzjonijiet imħassra,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej:
English: 'Article 22a
French: «Article 22 bis
Portuguese: «Artigo 22ºA
Czech: "Článek 22a
Slovak: "Článok 22a
Polish: "Artykuł 22a
Hungarian: "22a. cikk
Slovenian: "Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: “Член 22а
Estonian: “Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "22a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22a
English: Special rules for certain categories of persons
French: Règles particulières pour certaines catégories de personnes
Portuguese: Regras especiais para certas categorias de pessoas
Czech: Zvláštní pravidla pro některé kategorie osob
Slovak: Osobitné pravidlá pre určité kategórie osôb
Polish: Szczególne zasady dotyczące określonych kategorii osób:
Hungarian: Személyek egyes csoportjaira vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za nekatere kategorije oseb
Romanian: Reguli speciale pentru anumite categorii de persoane
Bulgarian: Особени правила за някои категории лица
Estonian: Erireeglid teatavate isikukategooriate kohta
Latvian: Īpaši noteikumi dažām personu kategorijām
Lithuanian: Specialios taisyklės tam tikroms asmenų kategorijoms
Maltese: Regoli speċjali għal ċerta kategorija ta' persuni