FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er août 1997 concernant certaines mesures de protection relatives à certains produits d'origine animale, à l'exclusion des produits de la pêche, originaires de Madagascar
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru okrem produktov rybolovu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. augusztus 1.) a Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcsolatos bizonyos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi proizvodi živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z Madagaskarja
Romanian: Decizia Comisiei din 1 august 1997 privind anumite măsuri de protecție cu privire la unele produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 1 август 1997 година относно някои защитни мерки по отношение на някои продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, с произход от Мадагаскар
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. august 1997, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 1. augusts) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Madagaskarā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugpjūčio 1 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awwissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-esklużjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar
English: whereas animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules;
French: que la gestion de la santé animale à Madagascar révèle de sérieuses insuffisances et une non-application des règles communautaires;
Czech: že veterinární správa na Madagaskaru jeví vážné nedostatky a nepoužívá pravidla Společenství;
Slovak: keďže veterinárna správa na Madagaskare preukazuje vážne nedostatky a neuplatňovanie pravidiel spoločenstva;
Polish: zarządzanie zdrowiem zwierząt na Madagaskarze wykazuje poważne niedociągnięcia i niestosowanie reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel Madagaszkáron az állat-egészségügy kezelése súlyos hiányosságokat mutat, és nem alkalmazzák a közösségi szabályokat;
Slovenian: ker nadzor nad zdravstvenim varstvom živali na Madagaskarju kaže hude pomanjkljivosti in neizpolnjevanje predpisov Skupnosti;
Romanian: întrucât administrarea sănătății animale în Madagascar prezintă deficiențe grave și demonstrează lipsa aplicării normelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че управлението на здравето на животните в Мадагаскар показва тежки пропуски и неприлагане на общностните правила;
Estonian: Madagaskari veterinaarkorralduses on suuri puudusi ning EÜ eeskirjade täitmata jätmist;
Latvian: tā kā atklājās nopietni trūkumi Madagaskaras dzīvnieku veselības pārvaldībā un tas, ka netiek piemēroti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi su Madagaskaro gyvūnų sveikata susijusiomis nuostatomis įrodoma, kad yra didelių trūkumų ir netaikomos Bendrijos taisyklės;
Maltese: billi l-amministrazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Madakaskar turi nuqqasijiet serji u n-nuqqas ta' applikazzjoni tar-regoli Komunitarji;
English: whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country;
French: qu'il existe dans ce pays un risque potentiel pour la santé publique, en ce qui concerne la production et la transformation de produits animaux, à l'exclusion des produits de la pêche;
Czech: že v této zemi existuje možné riziko pro zdraví veřejnosti, pokud jde o produkci a zpracování živočišných produktů s výjimkou produktů rybolovu;
Slovak: keďže v tejto krajine existuje možné riziko pre zdravie verejnosti, pokiaľ ide o produkciu a spracovanie živočíšnych produktov okrem produktov rybolovu;
Polish: istnieje potencjalne ryzyko zagrożenia zdrowia publicznego w odniesieniu do produkcji i przetwarzania produktów zwierzęcych w tym kraju, z wyłączeniem produktów rybołówstwa;
Hungarian: mivel ebben az országban az állati termékek előállítása és feldolgozása tekintetében, a halászati termékek kivételével, a közegészségre nézve súlyos kockázatok lehetősége áll fenn;
Slovenian: ker obstaja nevarnost za javno zdravje, kar zadeva proizvodnjo in predelavo živalskih proizvodov, razen ribiških proizvodov, v tej državi;
Romanian: întrucât în această țară există un risc potențial la adresa sănătății publice în ceea ce privește producția și prelucrarea produselor animaliere, cu excepția produselor pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че е налице потенциален риск за общественото здраве при производството и преработката на животински продукти, с изключение на рибни продукти, във въпросната страна;
Estonian: selles riigis on võimalik oht inimeste tervisele loomsete saaduste, välja arvatud kalatoodete, tootmise ja töötlemise osas;
Latvian: tā kā var tikt apdraudēta sabiedrības veselības aizsardzība attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu, izņemot zvejniecības produktu, ražošanu un apstrādi šajā valstī;
Lithuanian: kadangi dėl gyvūninės kilmės produktų gamybos ir apdorojimo, išskyrus žuvininkystės produktus, toje šalyje gali kilti rizika visuomenės sveikatai;
Maltese: billi hemm riskju potenzjali għas-saħħa pubblika fir-rigward tal-produzzjoni u l-ipproċesar tal-prodotti tal-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, f'dan il-pajjiż;
English: Whereas imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar must not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists;
French: considérant que les importations en provenance de Madagascar de produits d'origine animale, à l'exclusion des produits de la pêche, ne peut être autorisé aussi longtemps qu'il ne sera pas garanti qu'il n'y a plus aucun risque;
Slovak: keďže sa dovoz produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu nesmie povoliť, pokiaľ nebude zaručené, že už nehrozí žiadne riziko;
Polish: przywóz produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, nie może zostać dopuszczony dopóki nie zostaną udzielone gwarancje, że nie występuje już ryzyko;
Hungarian: mivel a halászati termékek kivételével a Madagaszkárról származó állati eredetű termékek behozatalát nem szabad megengedni, amíg nem garantálható, hogy annak a továbbiakban már nincs kockázata;
Slovenian: ker se uvoz proizvodov živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, z Madagaskarja ne sme dovoliti, dokler ni jamstva, da ni več nobene nevarnosti;
Romanian: întrucât importurile de produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar ar trebui să fie interzise până când se va putea garanta că nu mai există nici un risc;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, от Мадагаскар не трябва да се разрешава, докато не се гарантира, че вече не съществува риск;
Estonian: loomsete saaduste, v.a kalatoodete, import Madagaskarilt tuleb keelata, kuni on võimalik tagada, et ohtu enam pole;
Latvian: tā kā dzīvnieku izcelsmes produktu, izņemot zvejniecības produktu, importu no Madagaskaras nedrīkst atļaut tik ilgi, līdz iespējams garantēt, ka risks vairs nepastāv;
Lithuanian: kadangi neužtikrinus, kad nebėra rizikos, negalima leisti iš Madagaskaro importuoti gyvūninės kilmės produktų, išskyrus žuvininkystės produktus;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, mill-Madagaskar m'għandiex titħalla sakemm ikun jista' jiġi garantit li ma' jeżisti ebda riskju;
English: Whereas this Decision will be reviewed before 30 November 1997;
French: considérant que la présente décision sera réexaminée avant le 30 novembre 1997;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa opäť do 30. novembra 1997 prekontroluje;
Polish: niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r.;
Hungarian: mivel ezt a határozatot 1997. november 30. előtt felülvizsgálják;
Slovenian: ker bo ta odločba pregledana pred 30. novembrom 1997;
Romanian: întrucât prezenta decizie se revizuiește până la 30 noiembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение ще бъде преразгледано преди 30 ноември 1997 г.;
Estonian: käesolev otsus vaadatakse läbi enne 30. novembrit 1997;
Latvian: tā kā šo lēmumu pārskatīs līdz 1997. gada 30. novembrim;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas peržiūrimas iki 1997 m. lapkričio 30 d.;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni sa tiġi riveduta qabel it-30 ta' Novmbru 1997;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
French: La présente décision s'applique aux produits d'origine animale, à l'exclusion des produits de la pêche, originaires de Madagascar.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa.
Hungarian: Ez a határozat a Madagaszkárról származó állati eredetű termékekre vonatkozik, a halászati termékek kivételével.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z Madagaskarja.
Romanian: Prezenta decizie se aplică produselor de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към продукти от животински произход, с изключение на рибни продукти, с произход от Мадагаскар.
Estonian: Otsust kohaldatakse Madagaskarilt pärit loomsetele saadustele, v.a kalatooted.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Madagaskarā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti li ġejjin mill-annimali, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar.
English: Without prejudice to Commission Decision 97/516/EC (3), Member States shall prohibit imports of products of animal origin.
French: Sans préjudice de la décision 97/516/CE (3), les États membres interdisent l'importation des produits d'origine animale.
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 97/516/ES3, zakáží členské státy dovoz produktů živočišného původu.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 97/516/ES[3], členské štáty zakážu dovoz produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji Komisji 97/516/WE3, Państwa Członkowskie zabraniają przywozu produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 97/516/EK bizottsági határozat3 sérelme nélkül a tagállamok megtiltják az állati eredetű termékek behozatalát.
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo Komisije 97/516/ES [3] države članice prepovejo uvoz proizvodov živalskega izvora.
Romanian: Fără a aduce atingere Deciziei 97/516/CE a Comisiei, statele membre interzic importurile de produse de origine animală.
Bulgarian: Без да се засяга Решение 97/516/ЕО на Комисията, държавите-членки забраняват вноса на продукти от животински произход.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni otsuse 97/516/EÜ3 kohaldamist, keelavad liikmesriigid loomsete saaduste impordi.
Latvian: Neskarot Komisijas Lēmumu 97/516/EK[3], dalībvalstis aizliedz dzīvnieku izcelsmes produktu importu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos sprendimo 97/516/EB([3]) nuostatų, valstybės narės draudžia gyvūninės kilmės produktų importą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/516/KE ([3]), l-Isati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali.
English: This Decision will be reviewed before 30 November 1997.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 30 novembre 1997.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 30. listopadu 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne prekontroluje do 30. novembra 1997.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi do dnia 30 listopada 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. november 30. előtt felülvizsgálják.
Slovenian: Ta odločba bo pregledana pred 30. novembrom 1997.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează până la 30 noiembrie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано преди 30 ноември 1997 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne 30. novembrit 1997.
Latvian: Šo lēmumu pārskatīs līdz 1997. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 1997 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta qabel it-30 ta' November 1997.
English: The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les adapter à la présente décision.
Czech: Členské státy upraví opatření, která používají v obchodu tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelem során alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za trgovino, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în cadrul schimburilor comerciale pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат по отношение на търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigi muudavad oma kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis maina savus tirdzniecībā piemērojamos pasākumus, lai tos saskaņotu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia prekyboje taikomas priemones siekiant suderinti jas su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 1 August 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 1997.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1997.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 1997 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' August 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar must not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists; Whereas this Decision will be reviewed before 30 November 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu nelze povolit, dokud nebude možné zaručit, že již neexistuje žádné riziko;
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
Czech: 3 Viz s. 53 v tomto čísle Úředního věstníku.