English: whereas, as a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in intervention prices for those products occurs on 1 October;
French: que, par erreur, l'ajustement de changement de campagne correspondant à l'aide octroyée pour la fourniture de maïs et de sorgho a été prévu pour les approvisionnements imputés à partir du 1er novembre alors que le changement de prix d'intervention de ces produits intervient au 1er octobre;
Czech: že v důsledku chyby byla úprava založená na změně hospodářského roku, jež se týká podpory poskytované pro dodávku kukuřice a čiroku, stanovena pro dodávky zapsané od 1. listopadu, zatímco změna intervenčních cen pro tyto produkty nastala 1. října;
Slovak: keďže z dôvodu chyby, úpravy vyplývajúce zo zmeny v hospodárskom roku zodpovedajúcom podpore poskytnutej na dodávky kukurice a zrnového ciroku boli uvedené dodávky vyplatené od 1. novembra až po dnešok, keďže zmena v intervenčných cenách pre uvedené výrobky sa začína 1. októbra;
Polish: w wyniku błędu dostosowanie wynikające ze zmian w roku gospodarczym dotyczące pomocy przyznanej dla dostaw kukurydzy i ziarna sorgo ustalono dla dostaw, dla których dokonuje się naliczenia od 1 listopada, podczas gdy zmiana cen interwencyjnych dla tych produktów następuje 1 października;
Hungarian: mivel egy hiba következtében a kukorica és a cirokmag szállításához nyújtott támogatásnak az adott gazdasági év változásából fakadó kiigazítását a november 1-jét követően elszámolt szállításokra írták elő, holott e termékek intervenciós árai október 1-jén változnak;
Slovenian: ker je bila zaradi napake prilagoditev pomoči za dobavo koruze in sirka za prehod iz enega tržnega leta v naslednje tržno leto predvidena za dobave, ki se zaračunajo od 1. novembra naprej; ker se intervencijska cena za te proizvode spremeni 1. oktobra;
Romanian: întrucât, în urma unei erori, ajustarea determinată de schimbarea anului de comercializare corespunzător ajutorului acordat pentru aprovizionările cu porumb și sorg boabe a fost stabilită pentru livrările facturate începând cu 1 noiembrie; întrucât modificarea prețurilor de intervenție pentru aceste produse are loc la 1 octombrie;
Bulgarian: като има предвид, че поради грешка корекцията в резултат на смяната на пазарната година, съответстваща на помощта за доставката на царевица и сорго на зърна, беше определена за доставки, начислени след 1 ноември, като има предвид, че промяната в интервенционните цени за тези продукти настъпва на 1 октомври;
Estonian: majandusaasta vahetumisega seoses toimuv maisi ja terasorgo tarnimistoetuse kohandamine on ekslikult sätestatud tarnete jaoks, mis on kantud sertifikaati alates 1. novembrist, samas kui kõnealuste toodete sekkumishinnad muutuvad alates 1. oktoobrist
Latvian: tā kā atbalsta, ko piešķir par kukurūzas un graudu sorgo piegādi, kļūdas dēļ koriģēšana sakarā ar tirdzniecības gada maiņu ir noteikta attiecībā uz piegādēm, kuras apmaksā no 1. novembra, turpretim šo produktu intervences cenas mainās 1. oktobrī;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' żball, l-aġġustament li jirriżulta mill-bidla fis-sena tas-suq li tikkorrispondi ma' l-għajnuna mogħtija għall-provvista ta' qamħirrum u sorgu tal-qamħ kienet tipprovdi għall-provvisti li dwarhom jintalab il-ħlas mill-1 ta' Novembru l quddiem, billi l-bidla tal-prezzijiet ta' intervent għal dawk il-prodotti sseħħ fl-1 ta' Ottubru;