FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 58 Commissioning of experts
German: Regel 58 Beauftragung von Sachverständigen
Italian: Regola 58 Mandato a periti
Portuguese: Regra 58 Designação de peritos
Dutch: Regel 58 Aanwijzing van deskundigen
Swedish: Regel 58 Förordnande av sakkunniga
English: The department of the Office concerned shall rule on the objection.
French: L'instance de l'Office concernée statue sur la récusation.
German: Über die Ablehnung entscheidet die zuständige Dienststelle des Amtes.
Spanish: La instancia correspondiente de la Oficina resolverá sobre la recusación.
Italian: Sulla ricusazione decide l'organo dell'Ufficio al quale spetta la designazione del perito.
Portuguese: A secção do Instituto em questão deliberará sobre a recusa.
Dutch: De betrokken dienst van het Bureau beslist over de wraking.
Swedish: Berörd avdelning på Byrån skall besluta om invändningen.
Czech: O protestu rozhodne příslušné oddělení úřadu.
Slovak: O námietke úradne rozhodne oddelenie príslušného orgánu.
Polish: Odpowiednia instancja Urzędu orzeka o wyłączeniu.
Hungarian: A kifogás kérdésében a Hivatal érintett szervezeti egysége határoz.
Slovenian: Pristojni oddelek Urada odloči o ugovoru.
Romanian: Departamentul în cauză al Oficiului lui decide cu privire la recuzare.
Bulgarian: Решение по възражението взема съответният отдел на Службата.
Estonian: Ameti asjaomane osakond teeb taanduse kohta oma otsuse.
Latvian: Attiecībā uz iebildumu attiecīgais Biroja departaments pieņem lēmumu.
Lithuanian: Dėl pareikšto protesto sprendžia atitinkamas Tarnybos skyrius.
Maltese: Id-dipartiment tal-Uffiċċju konċernat għandu jieħu deċiżjoni fuq l-oġġezzjoni.
English: Rule 59 Costs of taking of evidence
German: Regel 59 Kosten der Beweisaufnahme
Italian: Regola 59 Spese dell'istruzione
Portuguese: Regra 59 Custas da instrução
Dutch: Regel 59 Kosten van de onderzoeksverrichtingen
Swedish: Regel 59 Kostnader för bevisupptagning
English: Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: Cette partie est tenue de rembourser à l'Office toute avance dûment payée sur les frais.
German: Der Beteiligte erstattet dem Amt alle ordnungsgemäß gezahlten Vorschüsse.
Spanish: Esta parte deberá restituir a la Oficina cualquier anticipo que haya sido abonado debidamente.
Italian: detta parte rimborsa all'Ufficio gli eventuali anticipi da questo versati.
Portuguese: A parte em causa restituirá ao Instituto quaisquer adiantamentos regularmente pagos.
Dutch: Die partij betaalt het Bureau de naar behoren betaalde voorschotten terug.
Swedish: Den parten skall ersätta Byrån för alla vederbörligen betalda förskott.
Czech: Tento účastník zaplatí úřadu náhradu za všechny řádně vyplacené zálohy.
Slovak: Takáto strana vráti úradu všetky riadne uhradené preddavky.
Polish: Strona zwraca Urzędowi wszystkie zapłacone w należytej formie zaliczki na poczet kosztów.
Hungarian: Az említett félnek a Hivatal számára az összes szabályszerűen kifizetett előleget vissza kell térítenie.
Slovenian: Ta stranka Uradu povrne vse ustrezno plačane predujme.
Romanian: Respectiva parte este obligată să ramburseze Oficiului orice avans pentru cheltuieli plătit corespunzător.
Bulgarian: Въпросната страна възстановява на Службата всички надлежно изплатени аванси.
Estonian: Selline pool tagastab ametile kõik nõuetekohaselt makstud ettemaksed.
Latvian: Šī puse atlīdzina Birojam jebkādus atbilstoši veiktus avansa maksājumus.
Lithuanian: Tokia šalis grąžina Tarnybai visas reikiama tvarka iš anksto patirtas išlaidas.
Maltese: Din il-parti għandha tirrimborza lill-Uffiċċju għal kwalunkwe ħlas bil-quddiem li huwa jkun ħallas.
English: Rule 60 Minutes of oral proceedings and of evidence
German: Regel 60 Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahme
Italian: Regola 60 Verbale delle procedure orali e dell'istruzione
Portuguese: Regra 60 Acta do processo oral e da instrução
Dutch: Regel 60 Proces-verbaal van de mondelinge behandeling en van onderzoeksverrichtingen
Swedish: Regel 60 Protokoll över muntliga förhandlingar och bevis
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l'auteur de la déposition.
German: In der Niederschrift wird vermerkt, daß dies geschehen und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, die ausgesagt hat.
Spanish: En el acta deberá hacerse constar el cumplimiento de esta formalidad, así como la aprobación del contenido del acta por parte de quien haya declarado o testificado.
Italian: L'esecuzione di questa formalità e l'approvazione del verbale da parte della persona che ha deposto sono menzionate nel verbale stesso.
Portuguese: O cumprimento desta formalidade será mencionado na acta, que deve igualmente indicar que os seus termos foram aprovados pela pessoa que prestou o depoimento.
Dutch: Op het proces-verbaal wordt aangetekend dat deze formaliteit is vervuld en dat het proces-verbaal door degene die de verklaring heeft afgelegd, is goedgekeurd.
Swedish: Det skall noteras i protokollet att denna formalitet har utförts och att de personer som lämnade vittnesmålen godkände protokollet.
Czech: V protokolu se uvede, že tato formalita byla dodržena a že osoba, která vypovídala, protokol schválila.
Slovak: V zápise musí byť uvedené, že táto formalita bola splnená a že osoba, ktorá poskytla svedeckú výpoveď so zápisom súhlasí.
Polish: W protokole zapisuje się, że ta czynność została dokonana i że protokół został zatwierdzony przez osobę, która złożyła zeznania.
Hungarian: A jegyzőkönyvben ennek megtörténtét, továbbá azt, hogy a fél, a tanú, illetve a szakértő a jegyzőkönyvben foglaltakat jóváhagyta, fel kell tüntetni.
Slovenian: V zapisniku je treba označiti, da je bila ta formalnost izvedena in da je oseba, ki je pričala, zapisnik odobrila.
Romanian: În procesul verbal se face mențiune că s-a îndeplinit această formalitate și că cel ce a făcut depoziția a aprobat procesul-verbal.
Bulgarian: В протокола се отбелязва, че тази формалност е извършена и че лицето, дало показанията, е одобрило протокола.
Estonian: Protokolli tehakse märge, et seda on tehtud ja et ütluse andnud isik on protokolliga nõus.
Latvian: Protokolā atzīmē, ka šī formalitāte ir veikta, un liecību sniegusī persona protokolu ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Protokole pažymima, kad šis formalumas buvo atliktas ir kad parodymus davęs asmuo jį patvirtino.
Maltese: Għandu jkun imniżżel fil-minuti li din il-formalità twettqet u li l-persuna li għamlet id-deposizzjoni approvat il-minuti.
English: Where his approval is not given, his objections shall be noted.
French: Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
German: Wird die Niederschrift nicht genehmigt, so werden die Einwendungen vermerkt.
Spanish: Cuando el acta no sea aprobada, habrán de indicarse las objeciones formuladas.
Italian: Qualora il verbale non sia approvato, si annotano le obiezioni sollevate.
Portuguese: No caso de a acta não ser aprovada, serão averbadas as objecções.
Dutch: Indien deze het proces-verbaal niet goedkeurt, wordt van zijn bezwaren aantekening gemaakt.
Swedish: Då godkännande inte lämnas skall dessa invändningar noteras.
Czech: Není-li souhlas poskytnut, zaznamenají se námitky.
Slovak: Ak takáto osoba svoj súhlas neposkytne, tak sa musia zaznamenať jej námietky.
Polish: W przypadku gdy osoba ta nie zatwierdza protokołu, zapisuje się jej sprzeciw.
Hungarian: Jóváhagyás hiányában a kifogást kell feltüntetni.
Slovenian: Če oseba ne odobri zapisnika, se njeni ugovori zabeležijo.
Romanian: Atunci când acesta nu aprobă procesul-verbal, se ia notă de obiecțiile sale.
Bulgarian: В случай на неодобрение се отбелязват възраженията на лицето.
Estonian: Kui see isik ei ole protokolliga nõus, märgitakse ära tema vastuväited.
Latvian: Ja šis apstiprinājums netiek dots, atzīmē šīs personas iebildumus.
Lithuanian: Negavus jo patvirtinimo, nurodomi jo prieštaravimai.
Maltese: Fejn ma tinagħatax l-approvazzjoni tagħha, l-oġġezzjonijiet tagħha għandhom jitniżżlu.
English: The release under the first sentence of the oral proceedings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.
French: La transcription visée à la première phrase est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'Office pour sa réalisation.
German: Für diese Bereitstellung müssen dem Amt die für die Anfertigung der Abschriften entstandenen Kosten erstattet werden.
Spanish: La difusión, con arreglo a la frase anterior, de las declaraciones orales se supeditará al pago de los gastos sufragados por la Oficina en concepto de la realización de dicha transcripción.
Italian: Il rilascio della trascrizione ai sensi della prima frase, è subordinato al pagamento delle spese sostenute dall'Ufficio per la trascrizione stessa.
Portuguese: A divulgação do processo oral nos termos previstos na primeira frase implica o pagamento dos custos incorridos pelo Instituto na elaboração dessas reproduções.
Dutch: Voor de terbeschikkingstelling krachtens de eerste volzin van de weergave van de mondelinge procedure, moeten de kosten voor het uitschrijven ervan aan het Bureau worden vergoed.
Swedish: Överlämnandet av utskrifter från de muntliga förfarandena enligt första meningen skall vara beroende av betalning av Byråns kostnader för att göra dessa utskrifter.
Czech: Zpřístupnění záznamu z ústního jednání podle odstavce 1 podléhá zaplacení nákladů, které úřadu vznikly při pořizování tohoto přepisu.
Slovak: Sprístupnenie záznamu na základe prvej vety ústneho konania je podmienené úhradou nákladov, ktoré vznikli úradu pri vyhotovovaní takéhoto prepisu.
Polish: Przekazanie określone w zdaniu pierwszym, podlega opłacie według kosztów poniesionych przez Urząd na sporządzenie takiego stenogramu.
Hungarian: A hangfelvételek leírása - első mondat szerinti - elkészítésének költségeit a Hivatal számára meg kell téríteni.
Slovenian: Zagotovitev zapisa ustnega postopka po prvem stavku je pogojena s plačilom stroškov Urada zaradi izdelave takega zapisa.
Romanian: Transcrierea prevăzută de prima teză se eliberează cu condiția plății cheltuielilor suportate de Oficiu pentru realizarea ei.
Bulgarian: Издаването на препис съгласно първото изречение и обвързано със заплащане на направените от Службата разходи за изготвяне на този препис.
Estonian: Esimese lause kohase ärakirja saamiseks tuleb tasuda kulutused, mis amet on teinud lindistuse ümberkirjutamiseks.
Latvian: Mutisko procedūru ierakstu izsniegšana saskaņā ar pirmo teikumu ir atkarīga no izdevumu segšanas, kas radušies Birojam šāda atšifrējuma veikšanā.
Lithuanian: Už žodinio nagrinėjimo stenogramos išdavimą pagal pirmąjį sakinį reikia apmokėti su jos parengimu susijusias Tarnybos išlaidas.
Maltese: L-għoti taħt l-ewwel sentenza tal-proċedimenti orali għandu jkun suġġett għall-ħlas tal-ispejjeż magħmula mill-Uffiċċju sabiex issir din it-traskrizzjoni.
English: The amount to be charged shall be determined by the President of the Office.
French: Le montant à acquitter est déterminé par le président de l'Office.
German: Die Höhe der Kosten wird vom Präsidenten des Amts festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará la cuantía que se deba abonar.
Italian: Le spese sono determinate dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A importância a cobrar será determinada pelo presidente do Instituto.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Swedish: Avgifterna skall bestämmas av Byråns direktör.
Czech: Částku, která má být zaplacena, stanoví prezident úřadu.
Slovak: Účtovanú čiastku stanoví predseda úradu.
Polish: Suma do uiszczenia określana jest przez Prezesa Urzędu.
Hungarian: A fizetendő összeget a Hivatal elnöke állapítja meg.
Slovenian: Znesek, ki se zaračuna, določi predstojnik Urada.
Romanian: Suma care trebuie achitată este stabilită de președintele Oficiului.
Bulgarian: Размерът на сумата се определя от председателя на Службата.
Estonian: Nõutava tasu suuruse määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Maksājamo summu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Mokėtinos sumos dydį nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: L-ammont li għandu jintalab għandu jkun stabbilit mill-President tal-Uffiċċju.
English: Part C Notifications
German: Teil C Zustellungen
Italian: Parte C Notifiche
Portuguese: Secção C Notificações
Dutch: Deel C Kennisgevingen
Swedish: Del C Meddelanden
Slovenian: Del C Obvestila
English: Rule 61 General provisions on notifications
German: Regel 61 Allgemeine Vorschriften über Zustellungen
Italian: Regola 61 Disposizioni generali sulle notifiche
Portuguese: Regra 61 Disposições gerais sobre notificações
Dutch: Regel 61 Algemene bepalingen betreffende de kennisgevingen
Swedish: Regel 61 Allmänna bestämmelser om delgivning
English: Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
French: Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
German: Abschriften von Schriftstücken, die von Beteiligten eingereicht werden, bedürfen keiner solchen Beglaubigung.
Spanish: Las copias de los documentos presentados por las propias partes no necesitarán tal certificación.
Italian: La certificazione non è necessaria per le copie di documenti presentate dalle parti.
Portuguese: As cópias de documentos emanados das próprias partes não necessitam desta autenticação.
Dutch: Kopieën van de van partijen zelf afkomstige stukken behoeven niet te worden gewaarmerkt.
Swedish: Kopior av dokument som härrör från parterna själva skall inte kräva sådan attestering.
Czech: Kopie dokumentů vyhotovených účastníky samotnými takové ověření nevyžadují.
Slovak: Kópie dokladov vyhotovených samotnými účastníkmi si takéto overenie nevyžadujú.
Polish: Kopie dokumentów pochodzących od stron nie wymagają takiego uwierzytelnienia.
Hungarian: A felektől származó iratok másolatának ily módon történő hitelesítése nem szükséges.
Slovenian: Za kopije dokumentov, ki izhajajo od samih strank, taka overitev ni potrebna.
Romanian: Certificarea nu este necesară pentru copiile documentelor care provin de la părți.
Bulgarian: За копията на документи, представени от самите страни не се изисква такава заверка.
Estonian: Menetluspoolte esitatavad dokumentide ärakirjad ei vaja sellist kinnitust.
Latvian: Dokumentu kopijām, kas nāk no pusēm pašām, šādu apstiprinājumu nepieprasa.
Lithuanian: Pačių procesinių veiksmų dalyvių dokumentų kopijoms tokio patvirtinimo nereikia.
Maltese: Kopji ta' dokumenti li jinħarġu mill-partijiet infushom ma jkunx jeħtieġ li jiġu attestati b'dan il-mod.
English: Rule 62 Notification by post
German: Regel 62 Zustellung durch die Post
Italian: Regola 62 Notifica per posta
Portuguese: Regra 62 Notificação por via postal
Dutch: Regel 62 Kennisgeving per post
Swedish: Regel 62 Delgivning per post
English: Decisions and communications subject to some other time limit shall be notified by registered letter, unless the President of the Office determines otherwise.
French: Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l'Office n'en décide autrement.
German: Entscheidungen und Mitteilungen, durch die eine andere Frist in Lauf gesetzt wird, werden durch eingeschriebenen Brief zugestellt, soweit der Präsident des Amtes nichts anderes bestimmt.
Spanish: Las resoluciones y comunicaciones con otro tipo de plazo se notificarán por carta certificada, a menos que el presidente de la Oficina decida de otro modo.
Italian: Le decisioni e le comunicazioni che fanno decorrere un altro termine sono notificate mediante lettera raccomandata, qualora il presidente non disponga altrimenti.
Portuguese: As decisões e comunicações sujeitas a outro prazo serão notificadas por carta registada, a menos que o presidente do Instituto decida em contrário.
Dutch: Van beslissingen en mededelingen die een andere termijn doen lopen wordt, voor zover de voorzitter van het Bureau niet anders bepaalt, per aangetekende brief kennis gegeven.
Swedish: Beslut och kommunikation som innefattar en annan tidsgräns skall delges genom rekommenderat brev, såvida inte Byråns ordförande bestämmer annat.
Czech: Rozhodnutí a sdělení, od kterých běží jiná lhůta, se doručují doporučeným dopisem, pokud prezident úřadu nestanoví jinak.
Slovak: Rozhodnutia a oznámenia, ktoré podliehajú inému časovému limitu, sa doručia doporučeným listom, pokiaľ predseda úradu nestanoví inak.
Polish: O decyzjach i powiadomieniach, które nadają bieg innemu terminowi, zawiadamia się listem poleconym, chyba że Prezes Urzędu postanowi inaczej.
Hungarian: Ha a Hivatal elnöke másképp nem rendelkezik, a határidőt megindító egyéb határozatokat és közléseket ajánlott levélben kell kézbesíteni.
Slovenian: Odločbe in sporočila, za katere velja kak drug rok, se posredujejo s priporočeno pošiljko, razen če predstojnik Urada določi drugače.
Romanian: Hotărârile și comunicările în cazul cărora curge un alt termen sunt notificate prin scrisoare recomandată, cu excepția cazului în care președintele Oficiului decide altfel.
Bulgarian: Решения и съобщения, които подлежат на друг срок се връчват с препоръчано писмо, освен ако председателят на Службата не определи друго.
Estonian: Muu tähtajaga seotud otsused ja teated edastatakse tähtkirjana, kui ameti juhataja ei otsusta teisiti.
Latvian: Lēmumus un paziņojumus, uz kuriem attiecas cits termiņš, piegādā ierakstītā vēstulē, ja vien Biroja priekšsēdētājs nav noteicis citādi.
Lithuanian: Sprendimai ir pranešimai, susiję su kitokiu terminu, siunčiami registruotu laišku, jeigu Tarnybos vadovas nenustato kitaip.
Maltese: Deċiżjonijiet u komunikazzjonijiet suġġetti għal xi limitu ieħor ta' żmien għandhom jiġu notifikati b'ittra reġistrata, sakemm il-President tal-Uffiċċju ma jistabbilix mod ieħor.
English: All other communications shall be ordinary mail.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
German: Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief.
Spanish: Todas las demás comunicaciones se realizarán por correo ordinario.
Italian: Tutte le altre comunicazioni sono effettuate mediante lettera ordinaria.
Portuguese: As restantes comunicações serão notificadas por correio normal.
Dutch: Alle overige mededelingen geschieden per gewone brief.
Swedish: All annan kommunikation skall göras med normal post.
Czech: Všechna ostatní sdělení se zasílají obyčejným dopisem.
Slovak: Všetky ostatné oznámenia sa zašlú obyčajnou poštou.
Polish: Wszystkie pozostałe powiadomienia wysyła się zwykłym listem.
Hungarian: A többi kézbesítés rendes postai úton történik.
Slovenian: Vsa druga sporočila se posredujejo z navadno pošto.
Romanian: Celelalte notificări se fac prin scrisoare obișnuită.
Bulgarian: Всички други съобщения се изпращат с обикновена поща.
Estonian: Kõik muud teated edastatakse hariliku posti teel.
Latvian: Visus citus paziņojumus nosūta pa parasto pastu.
Lithuanian: Visi kiti pranešimai siunčiami įprastu paštu.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet l-oħra kollha għandom ikunu b'posta ordinarja.
English: Notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
French: La notification est réputée effectuée dès que l'expédition par la poste a eu lieu.
German: Die Zustellung gilt mit der Aufgabe zur Post als bewirkt.
Spanish: La notificación se tendrá por realizada desde el momento en el que la carta se hubiere echado al correo.
Italian: La notifica si considera effettuata all'atto dell'impostazione.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada a partir do momento em que se tenha procedido ao envio do documento por correio.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied, wanneer werd gepost.
Swedish: Delgivning skall betraktas ha utförts när postandet har utförts.
Czech: Doručení se považuje za provedené odesláním zásilky.
Slovak: Doručenie sa považuje za realizované po odoslaní pošty.
Polish: Zawiadomienie uważa się za wykonane z chwilą wysłania go przez pocztę.
Hungarian: A kézbesítést a postára adással teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Obvestilo se šteje za izvršeno, ko je pošiljka odposlana.
Romanian: Notificarea este considerată efectuată imediat după expedierea prin poștă.
Bulgarian: Нотификацията се счита за извършена при изпращане на документа по пощата.
Estonian: Teade loetakse kättetoimetatuks, kui see on postitatud.
Latvian: Paziņojumu uzskata par realizētu, kad izdarīta nosūtīšana.
Lithuanian: Išsiuntus dokumentą paštu, laikoma, kad adresatui buvo pranešta.
Maltese: Notifika titqies li tkun saret meta jkun impustat.
English: Rule 63 Notification by hand delivery
German: Regel 63 Zustellung durch eigenhändige Übergabe
Italian: Regola 63 Notifica mediante consegna a mano
Portuguese: Regra 63 Notificação efectuada pessoalmente
Dutch: Regel 63 Kennisgeving door rechtstreekse overhandiging
Swedish: Regel 63 Delgivning genom överlämnande
English: Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: La notification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
German: Die Zustellung kann in den Dienstgebäuden des Amtes durch eigenhändige Übergabe des Schriftstücks an den Empfänger bewirkt werden, der dabei den Empfang zu bescheinigen hat.
Spanish: La notificación podrá realizarse en los locales de la Oficina mediante entrega directa del documento al destinatario que acusará recibo del mismo.
Italian: La notifica può essere effettuata nei locali dell'Ufficio mediante consegna a mano del documento da notificare al destinatario, il quale ne dichiara ricevuta.
Portuguese: A notificação pode ser efectuada pessoalmente nas instalações do Instituto, mediante entrega do documento ao destinatário, que deve acusar a sua recepção no acto de entrega.
Dutch: De kennisgeving kan ten kantore van het Bureau worden gedaan door rechtstreekse overhandiging van het stuk aan de geadresseerde, die tegen deze overhandiging de ontvangst ervan bevestigt.
Swedish: Inom Byråns lokaler får delgivning ske genom överlämnandet av dokumentet i händerna på adressaten, vilken då skall erkänna mottagandet av detta.
Czech: Doručení lze uskutečnit v prostorách úřadu předáním dokumentu do rukou adresáta, který přitom potvrdí přijetí.
Slovak: Doručenie sa môže realizovať v priestoroch úradu odovzdaním dokumentu adresátovi do vlastných rúk, ktorý po odovzdaní potvrdí jeho prevzatie.
Polish: Zawiadomienie może zostać dokonane w lokalu Urzędu poprzez doręczenie dokumentu do rąk własnych adresata, który w momencie doręczenia potwierdza jego odbiór.
Hungarian: A kézbesítés az iratoknak a címzett számára a Hivatal helyiségeiben való közvetlen átadásával is történhet; az átadáskor a címzettnek az átvételt igazolnia kell.
Romanian: Notificarea se poate efectua în sediile Oficiului, prin înmânarea documentului respectiv destinatarului, care confirmă primirea.
Bulgarian: Нотификацията може да се извършва в помещенията на Службата чрез връчване на документа на ръка на получателя, който се подписва, че го е получил.
Estonian: Teatada võib dokumendi vahetu üleandmise teel ameti ruumides adressaadile, kes peab teate vastuvõtmist kinnitama.
Latvian: Paziņojumu var realizēt Biroja telpās, nododot dokumentu adresātam personīgi, kurš rakstveidā apliecina dokumenta saņemšanu.
Maltese: Notifika tista' ssir fil-bini tal-Uffiċċju b'kunsinna bl-idejn tad-dokument lid-destinatarju, li malli jirċevieh għandu jirrikonoxxi li rċevieh.
English: Rule 64 Notification by deposit in a post box at the Office
German: Regel 64 Zustellung durch Hinterlegung im Abholfach beim Amt
Italian: Regola 64 Notifica mediante deposito nella casella postale presso l'Ufficio
Portuguese: Regra 64 Notificação por depósito numa caixa postal no Instituto
Dutch: Regel 64 Kennisgeving door deponering in een postbus bij het Bureau
Swedish: Regel 64 Delgivning genom deponering i en postbox vid Byrån