English: contained during the period commencing 30 days prior to semen collection until the date the semen was despatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
French: comprenait, pendant la période commençant trente jours avant la collecte du sperme et jusqu'à sa date d'expédition en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu'à ce que la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé ait expiré (1), uniquement des équidés ne présentant pas de signes cliniques d'artérite virale du cheval ou de métrite contagieuse équine.
Portuguese: Nos 30 dias anteriores à colheita do sémen e até à data de expedição, para o sémen fresco/refrigerado (1), ou até ao termo do período obrigatório de armazenagem, de 30 dias, para o sémen congelado (1), não continha equídeos que apresentassem sinais clínicos de arterite viral dos equídeos nem de metrite contagiosa dos equídeos;
Czech: obsahovala během období počínajícího 30 dnů před odběrem spermatu až do data odeslání spermatu jako čerstvého/zchlazeného1 spermatu, nebo až do uplynutí 30 dnů povinného skladovacího období pro zmražené sperma1 pouze koňovité, kteří byli prostí klinických příznaků virové arteritidy koní a nakažlivé metritidy klisen;
Slovak: počas obdobia, ktoré začalo 30 dní pred odberom spermy do dátumu, kedy bola sperma odoslaná ako čerstvá/chladená1 alebo dovtedy, kým neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania, sa v ňom nachádzali iba kone, ktoré nemali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní a infekčnej metritídy koní;
Polish: posiadał w okresie od 30. dnia przed pobraniem nasienia aż do dnia wysyłki świeżego/schłodzonego1 nasienia lub do dnia upływu obowiązującego 30-dniowego okresu magazynowania mrożonego nasienia1 wyłącznie koniowatychwolne od klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni, i zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: a sperma gyűjtésének időpontja előtt 30 nappal kezdődő és a sperma - friss/hűtött1 spermaként történő - feladásának időpontjáig vagy a fagyasztott sperma számára előírt 30 napos kötelező tárolási időszak elteltéig1 tartó időszak alatt csak olyan lófélék elhelyezésére szolgált, amelyek mentesek voltak a lovak fertőző arteriitisének és ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
Slovenian: je v obdobju z začetkom 30 dni pred datumom odvzema semena pa do datuma pošiljanja semena v obliki svežega/ohlajenega 3 semena ali do izteka 30-dnevnega obdobja obveznega shranjevanja za zamrznjeno seme 3 vsebovalo samo kopitarje, proste kliničnih znakov konjskega arteritisa in infekcioznega metritisa kopitarjev;
Romanian: cuprindea, în cursul perioadei de treizeci de zile înainte de data colectării materialului congelat și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată sau până la expirarea perioadei obligatorii de treizeci de zile de stocare a materialului seminal congelat, numai ecvidee care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină.
Bulgarian: през периода, започващ 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на изпращане на спермата като прясна/охладена3 сперма, или до изтичане на 30-дневния задължителен период на съхранение при замразената сперма, е съдържал само еднокопитни животни без клинични признаци на вирусен артериит или заразен метрит при еднокопитните;
Latvian: kuros laika posmā no pēdējām 30 dienām pirms spermas iegūšanas līdz svaigas/atdzesētas 1 spermas nosūtīšanai vai, saldētas spermas gadījumā, 30 dienu obligātā uzglabāšanas termiņa beigām 1 atradās tikai tādi zirgi, kuriem nav novērotas zirgu vīrusarterīta vai lipīgā metrīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: 30 dienų iki spermos surinkimo iki tos dienos, kai šviežia/atšaldyta(1) sperma buvo išsiųsta, arba tol, kol pasibaigė 30 dienų privalomasis užšaldytos spermos saugojimo laikotarpis(1), jame buvo laikomi tik klinikinių arklių virusinio arterito ir kontaginio arklių metrito požymių neturintys arkliniai.