FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic information shall be those prices and weightings of goods and services which it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indices as defined in Article 4.
French: Les informations de base sont les prix et les pondérations des biens et des services dont il y a lieu de tenir compte afin d'assurer la comparabilité des indices selon les conditions prévues à l'article 4.
German: Die Basisdaten sind die Preise und Gewichtungen für Waren und Dienstleistungen, die berücksichtigt werden müssen, damit die Vergleichbarkeit der Indizes nach den Bedingungen des Artikels 4 gewährleistet wird.
Spanish: La información básica será la referente a aquellos precios y ponderaciones de bienes y servicios que sea preciso tener en cuenta para lograr la comparabilidad de los índices con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 4.
Italian: Le informazioni di base sono quelle relative ai prezzi e alle ponderazioni dei beni e dei servizi di cui occorre tener conto per ottenere la comparabilità degli indici secondo le condizioni di cui all'articolo 4.
Dutch: De basisgegevens worden gevormd door de prijzen en de wegingen van de goederen en diensten waarmee rekening moet worden gehouden om de vergelijkbaarheid van de indexcijfers onder de in artikel 4 bedoelde voorwaarden te verzekeren.
Danish: De grundlæggende oplysninger er priserne på og vægtningen af de varer og tjenesteydelser, som det er nødvendigt at tage med i beregningerne for at opnå sammenlignelighed af indeksene i henhold til betingelserne i artikel 4.
Swedish: Grundläggande information är de priser och vägningstal avseende de varor och tjänster som skall beaktas för att garantera jämförbara index, i enlighet med de villkor som anges i artikel 4.
Finnish: Perustiedot ovat ne tavaroiden ja palvelujen hinta- ja painotustiedot, jotka ovat tarpeen ottaa huomioon indeksien vertailukelpoisuuden takaamiseksi 4 artiklassa säädetyin ehdoin.
Greek: Βασικές πληροφορίες είναι οι τιμές και οι σταθμίσεις των αγαθών και υπηρεσιών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των δεικτών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4.
English: Sources
French: Sources
German: Quellen
Spanish: Fuentes
Italian: Fonti
Portuguese: Fontes
Dutch: Bronnen
Danish: Kilder
Swedish: Källor
Finnish: Lähteet
Greek: Πηγές
English: The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested.
French: Les unités statistiques appelées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la communication de données de prix sont tenues d'autoriser l'observation des prix effectivement pratiqués et de fournir des informations sincères et complètes au moment où elles sont sollicitées.
German: Die statistischen Einheiten, die von den Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Sammlung oder Weitergabe von Preisdaten aufgerufen werden, sind verpflichtet, die Erfassung der tatsächlich in Rechnung gestellten Preise zu gestatten und ehrliche und umfassende Auskünfte zu erteilen, wenn sie darum ersucht werden.
Spanish: Las unidades estadísticas responsables en los Estados miembros llamadas a cooperar en la encuesta o en la comunicación de datos de precios estarán obligadas a autorizar la observación de los precios realmente practicados y a proporcionar una información sincera y completa en el momento en que se solicite.
Italian: Le unità statistiche chiamate dagli Stati membri a cooperare alla raccolta o alla fornitura di dati sui prezzi sono tenute ad autorizzare l'osservazione dei prezzi effettivamente praticati e a fornire, quando siano loro richieste, informazioni veritiere e complete.
Portuguese: As unidades estatísticas designadas pelos Estados-membros para colaborarem na recolha ou fornecimento de dados sobre os preços são obrigadas a permitir a observação dos preços efectivamente praticados e a fornecer informações verdadeiras e completas na altura em que estas forem solicitadas.
Dutch: De statistische eenheden die door de lidstaten worden aangezocht om mee te werken bij het verzamelen of verstrekken van prijsgegevens, zijn verplicht waarneming van de werkelijk in rekening gebrachte prijzen toe te staan en eerlijke en volledige informatie te verschaffen op het tijdstip dat dit wordt verlangd.
Danish: De statistiske enheder, som af medlemsstaterne anmodes om at medvirke ved indsamling eller levering af prisdata, skal tillade registrering af de faktiske priser og til at give troværdige og fuldstændige oplysninger på det tidspunkt, hvor der anmodes herom.
Swedish: De statistiska enheter som av medlemsstaterna anmodas samarbeta vid insamlingen eller tillhandahållandet av prisdata skall vara skyldiga att tillåta granskning av priser som faktiskt tas ut och att tillhandahålla sann och fullständig information vid den tidpunkt den begärs.
Greek: Οι στατιστικές υπηρεσίες που καλούνται από τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την ανακοίνωση στοιχείων σχετικά με τις τιμές είναι υποχρεωμένες να επιτρέπουν τον έλεγχο των τιμών που πράγματι ισχύουν και να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που θα τους ζητηθούν.
English: Frequency
French: Fréquence
German: Periodizität
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed1.
Swedish: Frekvens
Finnish: Keräämistiheys
Greek: Συχνότητα
English: The HICP, EICP and MUICP shall be compiled each month.
French: L'IPCH, l'IPCE et l'IPCUM sont établis chaque mois.
German: Der HVPI, der EVPI und der VPI-EWU werden monatlich erstellt.
Spanish: El IPCA, el IPCE y el IPCUM se elaborarán cada mes.
Italian: L'IPCA, l'IPCE e l'IPCUM sono calcolati ogni mese.
Portuguese: O IHPC, o IEPC e o IPCUM são estabelecidos mensalmente.
Dutch: Het GICP, het EICP en het MUICP, worden maandelijks vastgesteld.
Danish: HCPI, ECPI og MUCPI skal udarbejdes hver måned.
Swedish: HIKP, EKPI och MUKPI skall upprättas varje månad.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ, και ο ΕυρΔΤΚ και ο ΔΤΚΝΕ καταρτίζονται κάθε μήνα.
English: The required frequency of price collection shall be once a month.
French: La fréquence exigée de relevé des prix est mensuelle.
German: Die Preiserhebung erfolgt mit monatlicher Periodizität.
Spanish: La frecuencia exigida para la encuesta de precios será mensual.
Italian: I prezzi sono rilevati una volta al mese.
Portuguese: A recolha de preços é efectuada mensalmente.
Dutch: De prijzen moeten eens per maand worden verzameld.
Danish: Prisindsamlingen foregår én gang om måneden.
Swedish: Priser skall sammanställas varje månad.
Finnish: Hintatiedot on kerättävä kerran kuukaudessa.
Greek: Οι πίνακες τιμών καταρτίζονται κάθε μήνα.
English: Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
French: Si le relevé moins fréquent ne fait pas obstacle à l'établissement d'un IPCH répondant aux conditions de comparabilité visées à l'article 4, la Commission (Eurostat) peut autoriser des dérogations au relevé mensuel.
German: Sofern eine weniger häufige Erhebung der Erstellung eines den Vergleichbarkeitserfordernissen des Artikels 4 entsprechenden HVPI nicht entgegensteht, kann die Kommission (Eurostat) Ausnahmen von der monatlichen Preiserhebung gestatten.
Spanish: Si una encuesta menos frecuente no obstaculizara la elaboración de un IPCA que reúna las condiciones de comparabilidad contemplada en el artículo 4, la Comisión (Eurostat) podrá autorizar excepciones a la encuesta mensual.
Italian: Qualora una rilevazione meno frequente non impedisca di produrre un IPCA rispondente ai requisiti di comparabilità di cui all'articolo 4, la Commissione (Eurostat) può autorizzare deroghe alla rilevazione mensile.
Portuguese: Se uma recolha menos frequente não prejudicar o estabelecimento de um IHPC que preencha os requisitos de comparabilidade referidos no artigo 4º, a Comissão (Eurostat) pode autorizar derrogações à recolha mensal.
Dutch: Wanneer bij een geringere frequentie toch een GICP kan worden geproduceerd dat aan het in artikel 4 bedoelde vergelijkbaarheidsvereiste voldoet, kan de Commissie (Eurostat) een uitzondering op het maandelijks verzamelen van de prijzen maken.
Danish: I tilfælde af at mindre hyppig indsamling ikke er til hinder for, at der udarbejdes en HCPI, som opfylder de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav, kan Kommissionen (Eurostat) tillade fravigelser fra den månedlige indsamling.
Swedish: Om mindre ofta förekommande sammanställning inte hindrar upprättande av ett HIKP som uppfyller villkoren för jämförbarhet kan kommissionen (Eurostat) medge undantag från månatlig sammanställning.
Finnish: Jos harvemmin tapahtuva keruu ei estä 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten mukaista YKHIn laatimista, komissio (Eurostat) voi myöntää poikkeuksia kuukaisittaisesta keruusta.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τη μηνιαία κατάρτιση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα για την κατάρτιση ΕνΔΤΚ που ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
English: This paragraph shall not preclude more frequent price collection.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à un relevé des prix plus fréquent.
German: Dieser Absatz steht einer häufigeren Preiserhebung nicht entgegen.
Spanish: Esta disposición no impedirá que se lleve a cabo una encuesta de precios más frecuente.
Italian: Questa disposizione non osta a una rilevazione più frequente dei prezzi.
Portuguese: O disposto no presente número não obsta a uma recolha de preços mais frequente.
Dutch: Dit lid staat een meer frequente verzameling van de prijzen niet in de weg.
Danish: Denne bestemmelse hindrer ikke en hyppigere indsamling.
Swedish: Denna bestämmelse utgör inget hinder mot oftare förekommande sammanställning.
Finnish: Tämä järjestely ei ole esteenä useammin tapahtuvalle hintatietojen keruulle.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την συχνότερη κατάρτιση πινάκων τιμών.
English: The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
French: Les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4.
German: Die Gewichtungen des HVPI werden hinreichend häufig aktualisiert, damit sie den Vergleichbarkeitserfordernissen des Artikels 4 gerecht werden.
Spanish: Las ponderaciones del IPCA se actualizarán con una frecuencia suficiente para responder a las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4.
Italian: Le ponderazioni degli IPCA sono aggiornate con frequenza tale da soddisfare i requisiti di comparabilità di cui all'articolo 4.
Dutch: De wegingen van de GICP's worden bijgewerkt met een frequentie die voldoende moet zijn om aan het in artikel 4 bedoelde vergelijkbaarheidsvereiste te voldoen.
Danish: HCPI'ernes vægtninger ajourføres så hyppigt, at sammenlignelighedskravene i artikel 4 opfyldes.
Swedish: HIKP:s vägningstal skall uppdateras så ofta det behövs för att uppfylla de villkor för jämförbarhet som avses i artikel 4.
Finnish: YKHIn painotuksia on ajantasaistettava niin usein kuin 4 artiklassa tarkoitetut vertailukelpoisuusvaatimukset edellyttävät.
Greek: Οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
English: Production of results
French: Production de résultats
German: Produktion von Ergebnissen
Spanish: Obtención de resultados
Italian: Produzione dei risultati
Portuguese: Produção de resultados
Dutch: Productie van resultaten
Danish: Udarbejdelse af resultater
Swedish: Framställning av resultat
Finnish: Tulosten käsittely
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
English: The methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met shall be determined by the same procedure.
French: Suivant la même procédure seront définies les méthodes, les procédures et les formules garantissant le respect des conditions de comparabilité.
German: Nach demselben Verfahren werden die Methoden, Verfahren und Formeln festgelegt, die die Erfüllung der Vergleichbarkeitserfordernisse gewährleisten.
Spanish: Mediante el mismo procedimiento se definirán los métodos, los procedimientos y las fórmulas que garanticen el respeto de las condiciones de comparabilidad.
Italian: Secondo la medesima procedura saranno definiti i metodi, le procedure e le formule che garantiscono la conformità ai requisiti di comparabilità.
Portuguese: São igualmente definidos nestes termos os métodos, processos e fórmulas que garantem o respeito dos requisitos de comparabilidade.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden de methoden, procedures en formules omschreven die de naleving van het vergelijkbaarheidsvereiste garanderen.
Danish: Efter samme procedure fastsættes metoder, procedurer og formler, som sikrer overholdelsen af sammenlignelighedskravene.
Swedish: Enligt samma förfarande skall de metoder, förfaranden och formler definieras, för att trygga att villkoren för jämförbarhet iakttas.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι μέθοδοι, διαδικασίες και τύποι που εξασφαλίζουν την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
German: Übermittlung von Ergebnissen
Spanish: Transmisión de resultados
Italian: Trasmissione dei risultati
Portuguese: Transmissão de resultados
Dutch: Indiening van resultaten
Danish: Fremsendelse af resultater
Swedish: Överlämnande av resultat
Finnish: Tulosten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
English: Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les IPCH dans un délai n'excédant pas trente jours à compter de la fin du mois de référence de l'indice.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die HVPI innerhalb einer Frist von höchstens 30 Kalendertagen nach Ablauf des Monats, auf den sich der Index bezieht.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los IPCA en un plazo no superior a treinta días a partir del final del mes a que se refieren los índices.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) gli IPCA entro i trenta giorni successivi alla fine del mese a cui gli indici si riferiscono.
Portuguese: Os Estados-membros transmitem os IHPC à Comissão (Eurostat) num prazo não superior a 30 dias a contar do final do mês de referência dos índices.
Dutch: De lidstaten dienen de GICP's bij de Commissie (Eurostat) in binnen een periode die niet langer is dan dertig kalenderdagen vanaf het eind van de maand waarop de indexcijfers betrekking hebben.
Danish: Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat) HCPI'erne højst 30 dage efter afslutningen af den måned, som indeksene vedrører
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överlämna HIKP inom 30 dagar efter den månad som indexen hänför sig till.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava YKHIt komissiolle (Eurostat) 30 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jota indeksit koskevat.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τους ΕνΔΤΚ εντός προθεσμίας το πολύ τριάντα ημερών από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρεται ο δείκτης.
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Publikatie
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
English: Comparability of data
French: Comparabilité des données
German: Vergleichbarkeit der Daten
Spanish: Comparabilidad de los datos
Italian: Comparabilità dei dati
Portuguese: Comparabilidade dos dados
Dutch: Vergelijkbaarheid van de gegevens
Danish: Datænes sammenlignelighed
Swedish: Uppgifternas jämförbarhet
Finnish: Tietojen vertailukelpoisuus
Greek: Συγκρισιμότητα των δεδομένων
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with information, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICPs.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, les informations, dont celles collectées conformément à l'article 6, au niveau de détail nécessaire pour évaluer le respect des conditions de comparabilité visées à l'article 4 et la qualité des IPCH.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) auf Antrag Informationen, einschließlich der gemäß Artikel 6 erfaßten Daten, in so detaillierter Weise, daß die Beachtung der Vergleichbarkeitserfordernisse des Artikels 4 und die Qualität der HVPI bewertet werden können.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión (Eurostat), cada vez que ésta lo solicite, las informaciones, entre ellas las recogidas con arreglo al artículo 6, en forma suficientemente detallada como para evaluar la conformidad con las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4 y la calidad de los IPCA.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat), su sua richiesta, le informazioni, tra cui quelle raccolte conformemente all'articolo 6, in modo sufficientemente dettagliato per valutare la conformità ai requisiti di comparabilità di cui all'articolo 4 e la qualità degli IPCA.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão (Eurostat), a pedido desta, informações, entre as quais as recolhidas em conformidade com o artigo 6º, suficientemente pormenorizadas para permitir avaliar o respeito dos requisitos de comparabilidade referidos no artigo 4º e a qualidade dos IHPC.
Dutch: De lidstaten verschaffen de Commissie (Eurostat) op haar verzoek de ingevolge artikel 6 verzamelde gegevens, die voldoende gedetailleerd moeten zijn om de in artikel 4 bedoelde vergelijkbaarheid en de kwaliteit van de GICP's te kunnen beoordelen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler på anmodning Kommissionen (Eurostat) så detaljerede oplysninger, herunder dem, der er indsamlet i henhold til artikel 6, som nødvendigt for en evaluering af overholdelsen af de i artikel 4 nævnte sammenlignelighedskrav og kvaliteten af HCPI'erne.
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter, däribland sådana som inhämtats i enlighet med artikel 6, på den detaljnivå som behövs för att bedöma om villkoren för jämförbarhet som anges i artikel 4 och kvaliteten på HIKP är tillgodosedda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä tiedot, 6 artiklan nojalla kerätyt mukaan lukien, riittävän yksityiskohtaisessa muodossa, jotta voidaan arvioida 4 artiklassa tarkoitettujen vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamista ja YKHIen laatua.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήματός της, συμπεριλαμβανομένων και των συλλεγομένων σύμφωνα με το άρθρο 6, με όσες λεπτομέρειες χρειάζεται για να εκτιμηθεί αν τηρούνται οι όροι συγκρισιμότητας του άρθρου 4 και η ποιότητα των ΕνΔΤΚ.
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee`).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé « comité ».
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm, im folgenden "Ausschuß" genannt, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, denominado en adelante « Comité ».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, in appresso denominato « il comitato ».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do programa estatístico (a seguir designado « comité »).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Statistisch Programma (hierna "comité" genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet, nedan kallad "kommittén".
Greek: Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, κατωτέρω καλουμένη «η επιτροπή».
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.