FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product must be transported direct from Taiwan into the Community.
Polish: produkt musi być transportowany bezpośrednio z Tajwanu do Wspólnoty.
Latvian: produkts Kopienā no Taivānas jāieved tieši.
English: have not undergone operations other than loading, reloading or any other operation intended to keep them in good condition.
Czech: neprošly jinými operacemi než je nakládka, překládka nebo jakákoli jiná operace zaměřená na zachování produktů v dobrém stavu.
Latvian: ar tiem ir veiktas vienīgi iekraušanas vai izkraušanas darbības, kā arī tādas darbības, kas paredzētas to uzturēšanai labā stāvoklī.
English: stating the dates of unloading and reloading or of their embarcation or disembarcation, identifying the vessels used,
Czech: uvádí datum vykládky a překládky zboží nebo jeho nalodění, případně vylodění, s označením použitých plavidel,
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Czech: osvědčení o podmínkách, za kterých zboží zůstávalo v tranzitní zemi
English: failing these, any substantiating documents.
Czech: pokud výše uvedené potvrzující dokumenty nejsou k dispozici.
Estonian: eespool nimetatute puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Maltese: (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument li jissostanzjahom.
English: stating the dates of unloading and reloading or of their embarcation or disembarcation, identifying the vessels used, and - certifying the conditions under which the goods remained in the transit country or
Estonian: milles on märgitud kauba maha- ja ümberlaadimiskuupäevad või laevade lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatavate laevade kohta, ja - mis tõendab, millistel tingimustel oli kaup transiitriigis;
English: the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of the country of origin, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
Latvian: jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu izsniegušas izcelsmes valsts kompetentās valsts iestādes;
English: have not entered into commerce or been released for consumption, and
Latvian: nav laisti tirdzniecībā vai nodoti patēriņam,
English: Bureau of Commodity Inspection & Quarantine Ministry of Economic Affairs for Export & Import Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs Republic of China
French: Bureau of Commodity Inspection & Quarantine Ministry of Economic Affairs for Export & Import Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs Republic of China
Latvian: Bureau of Commodity Inspection... Quarantine Ministry of Economic Affairs for Export... Import Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs Republic of China
Maltese: (L-Uffiċċju ta' l-Ispezzjoni u Kwarantina ta' l-Oġġetti tax-Xiri, Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi u taċ-Ċertifikati ta' l-Esportazzjoni u ta' l-Importazzjoni li joħorġu f'isem il-Ministeru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi, ir-Repubblika taċ-Ċina).
English: The release for free circulation in the Community of garlic originating in Taiwan shall be subject to the following conditions: (a) the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of the country of origin, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Maltese: Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tat-tewn li joriġina fit-Tajwan għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-pajjiż ta' l-oriġini, skond l-Artikoli minn 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: The following shall be considered as transported direct from Taiwan to the Community: (a) products transported without passing through the territory of any other country;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala ttrasportati direttament mit-Tajwan lejn il-Komunità: (a) il-prodotti miġrura mingħajr ma jgħaddu minn ġot-territorju ta' kull pajjiż ieħor;
English: Evidence that the conditions specified in point (b) of paragraph 3 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community by the production of: (a) single transport document issued in Taiwan covering passage through the country of transit;
Maltese: Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità xhieda illi l-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt (b) tal-paragrafu 3 ġew imwettqa billi jiġu prodotti: (a) dokument ta' trasport waħdieni maħruġ fit-Tajwan li jkopri l-passaġġ ta' transitu ġewwa l-pajjiż;
English: Bureau of Commodity Inspection & Quarantine
Hungarian: Bureau of Commodity Inspection... Quarantine
Bulgarian: Bureau of Commodity Inspection & Quarantine
Lithuanian: Prekių inspekcijos ir karantino biuras
English: Ministry of Economic Affairs for Export & Import Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs Republic of China
Lithuanian: Ekonomikos reikalų ministerija eksporto ir importo sertifikatams, išduodamiems Kinijos Respublikos ekonomikos reikalų ministerijos vardu
English: Ministry of Economic Affairs for Export & Import
Hungarian: Ministry of Economic Affairs for Export... Import
English: Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs
Hungarian: Certificate issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs
English: Republic of China
Hungarian: Republic of China
Bulgarian: Republic of China.
English: the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of the country of origin, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93; and (b) the product must be transported direct from Taiwan into the Community.
French: à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes du pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 et b) à la condition que le produit ait été transporté directement de T'ai-wan dans la Communauté.
English: products transported without passing through the territory of any other country;
French: les produits dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays;
Czech: produkty přepravované tak, aniž by byly přepravovány přes území jakékoli jiné země;
Slovak: preprava produktov bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny,
Polish: produkty transportowane z pominięciem przejazdu przez terytorium jakiegokolwiek innego państwa;
Hungarian: olyan termékek, amelyeket más országok területén való áthaladás nélkül szállítottak;
Slovenian: proizvodi med prevozom ne prečkajo ozemlja druge države;
Romanian: produsele al căror transport se efectuează fără traversarea teritoriului altei țări;
Bulgarian: продуктите, чието транспортиране се извършва без преминаване през териториите на други държави;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise riigi territooriumi kaudu;
Latvian: produktus ieved, nešķērsojot nevienas citas valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai, atvežti nekertant jokios kitos valstybės teritorijos;
English: have not entered into commerce or been released for consumption, and - have not undergone operations other than loading, reloading or any other operation intended to keep them in good condition.
French: n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et - n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
English: single transport document issued in Taiwan covering passage through the country of transit;
French: soit d'un titre justificatif du transport unique établi à T'ai-wan et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Czech: jediného přepravního dokladu vydaného v Tchaj-wanu, se kterým se uskutečnil průjezd tranzitní zemí;
Slovak: jedna kópia prepravného dokladu vydaného v Taiwane na prechod cez tranzitnú krajinu,
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego wydanego w Tajwanie, obejmującego przejazd przez kraj tranzytu;
Hungarian: a Tajvanban kibocsátott egységes fuvarokmányt, amely tartalmazza a tranzitországokon való áthaladást;
Slovenian: enkratnega tovornega lista, izdanega v Tajvanu, ki pokriva prevoz skozi državo tranzita;
Romanian: unui document de transport unic întocmit în Taiwan și pe baza căruia s-a efectuat traversarea țării de tranzit;
Bulgarian: единен транспортен документ, издаден в Тайван, уреждащ пресичането на транзитната държава;
Estonian: Taiwanis väljastatud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiitriigi;
Latvian: vienotu transporta dokumentu, kas izsniegts Taivānā un paredzēts tranzītvalsts šķērsošanai;
Lithuanian: vienetinį transporto iš Taivanio dokumentą, apibūdinantį maršrutą iš tranzito valstybės;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Czech: osvědčení vydaného celními orgány tranzitní země, které
Slovak: osvedčenie vydané colným úradom tranzitnej krajiny, ktoré obsahuje:
Polish: świadectwa wystawionego przez władze celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott bizonyítványt:
Slovenian: potrdila, ki so ga izdali carinski organi države tranzita:
Romanian: unei atestări eliberate de către autoritățile vamale ale țării de tranzit care să conțină:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите власти на държавата на транзита, който съдържа:
Estonian: transiitriigi tolli väljastatud tõend:
Latvian: tranzītvalsts kompetento muitas iestāžu izsniegtu sertifikātu, kurā:
Lithuanian: pažymėjimą, išduotą tranzito valstybės muitinės įstaigos:
Maltese: ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu;
English: the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of the country of origin, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: předložení osvědčení o původu vydaného příslušným vnitrostátním orgánem země v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93 a
Slovak: predloženie osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými štátnymi orgánmi krajiny pôvodu v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93
Polish: okazaniu świadectwa pochodzenia, wydanego przez właściwe organy krajowe kraju pochodzenia, zgodnie z art. 55-65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: a származási ország illetékes nemzeti hatóságai által, a 2454/93/EGK rendelet 55. és 65. cikkének megfelelően kibocsátott származási bizonyítvány bemutatása;
Slovenian: predložitev potrdila o poreklu, ki ga je izdal pristojni državni organ države porekla, v skladu s členoma 55 in 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Romanian: prezentarea unui certificat de origine emis de către autoritățile naționale competente în conformitate cu articolele 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și
Bulgarian: представянето на сертификат за произход, издаден от националните компетентни органи на държавата на произход в съответствие с разпоредбите на членове 55 – 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 и
Estonian: esitatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 55-65 kohaselt päritoluriigi pädevate ametiasutuste väljastatud päritolusertifikaat;
Lithuanian: pristatant kilmės pažymėjimą, išduotą kilmės valstybės kompetentingos nacionalinės institucijos, remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55-65 straipsniais;
English: Ministry of Economic Affairs
Bulgarian: Ministry of Economic Affairs
English: for Export & Import Certificate
Bulgarian: for Export & Import Certificate
English: issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs
Bulgarian: issuing on behalf of Ministry of Economic Affairs