English: However, if, after having been informed or after having received a copy of the case file in accordance with the procedure under Article 8 (1), a Member State challenges a decision taken by the competent authority of another Member State, it may ask the Commission to take a decision pursuant to the procedure referred to in Article 10 of Directive 76/768/EEC.
French: Toutefois, si après avoir pris connaissance de l'information ou de la copie du dossier selon les modalités visées à l'article 8 paragraphe 1, un État membre conteste une décision prise par l'autorité compétente d'un autre État membre, il peut demander à la Commission de prendre une décision selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 76/768/CEE.
Portuguese: Todavia, se, após ter tido conhecimento da informação ou da cópia do processo de acordo com as disposições previstas no nº 1 do artigo 8º, um Estado-membro contestar uma decisão tomada pela autoridade competente de outro Estado-membro, pode requerer à Comissão que tome uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 10º da Directiva 76/768/CEE.
Czech: Jestliže však má členský stát poté, co postupem podle čl. 8 odst. 1 obdržel informace nebo kopii spisové dokumentace, námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem jiného členského státu, může požádat Komisi, aby přijala rozhodnutí postupem podle článku 10 směrnice 76/768/EHS.
Slovak: Ak však nejaký členský štát po tom, čo bol informovaný, alebo po tom, ako dostal kópiu dokumentácie v súlade s postupom v článku 8 ods.1, vznesie námietky proti rozhodnutiu, ktoré prijal príslušný orgán druhého členského štátu, môže požiadať Komisiu, aby rozhodla podľa postupu uvedeného v článku 10 smernice 76/768/EHS.
Polish: Jeśli jednak po otrzymaniu informacji lub kopii dokumentacji zgodnie z zasadami określonymi w art. 8 ust. 1 Państwo Członkowskie podaje w wątpliwość decyzję wydaną przez właściwy organ innego Państwa Członkowskiego, może ono zwrócić się do Komisji o wydanie decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 10 dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: Ha azonban egy tagállam a 8. cikk (1) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően tájékoztatást kapott, vagy a megkapta az ügyirat másolatát, és ezt követően a másik tagállam illetékes hatósága által hozott döntést vitatja, kérheti a Bizottságot, hogy hozzon döntést a 76/768/EGK irányelv 10. cikkében hivatkozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Vendar pa če država članica po tem, ko je bila obveščena ali je prejela kopijo spisa o zadevi v skladu s postopkom po členu 8(1), spodbija odločbo, ki jo je sprejel pristojni organ druge države članice, lahko zaprosi Komisijo, da sprejme odločbo v skladu s postopkom iz člena 10 Direktive 76/768/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care după ce a fost informat sau după ce a primit o copie a dosarului în conformitate cu procedura de la articolul 8 alineatul (1), un stat membru contestă decizia luată de autoritatea competentă a unui alt stat membru, acesta poate solicita Comisiei să ia o decizie în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 din Directiva 76/768/CEE.
Bulgarian: В случаите обаче когато след като е била информирана или е получила копие от досието съгласно процедурата по член 8, параграф 1 държава-членка оспорва решението на компетентните органи на друга държава-членка, тя може да отправи искане до Комисията да пристъпи към приемане на решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 10 от Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: Kui liikmesriik pärast teabe või toimiku koopia kättesaamist vastavalt artikli 8 lõike 1 kohasele korrale vaidlustab teise liikmesriigi pädeva asutuse tehtud otsuse, võib ta paluda komisjonil vastu võtta otsus direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 nimetatud korra kohaselt.
Latvian: Tomēr, ja, saņēmusi informāciju vai dokumentācijas eksemplāru 8. panta 1. punktā noteiktajā kārtībā, dalībvalsts apstrīd citas dalībvalsts kompetentās iestādes pieņemtu lēmumu, tā var prasīt, lai Komisiju pieņemtu lēmumu Direktīvas 76/768/EEK 10. pantā norādītajā kārtībā.
Lithuanian: Vis dėlto jei 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka gavusi informaciją arba bylos kopiją valstybė narė nesutinka su kitos valstybės narės kompetentingos institucijos priimtu sprendimu, ji gali paprašyti Komisijos priimti sprendimą Direktyvos 76/768/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: B'danakollu, jekk, wara li jkun mgħarraf jew wara li jkun irċieva kopja tal-fajl tal-każ skond il-proċedura fl-Artikolu 8 (1), Stat Membru jisfida d-deċiżjoni meħuda mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, dan jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/768/KEE.