FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions referred to in Article 1 shall be implemented both by the holder, representing the breeder, and by the farmer in such a way as to safeguard the legitimate interests of each other.
French: Les conditions visées à l'article 1er sont mises en oeuvre, tant par le titulaire représentant l'obtenteur que par l'agriculteur, de façon à sauvegarder leurs intérêts légitimes réciproques.
Italian: Le condizioni di cui all'articolo 1 sono osservate dal titolare, che rappresenta il costitutore, e dall'agricoltore in modo da salvaguardare i legittimi interessi dell'uno e dell'altro.
Portuguese: As condições a que se refere o artigo 1º devem ser respeitadas, quer pelo titular, em representação do obtentor, quer pelo agricultor, de forma a salvaguardar os legítimos interesses de cada um.
Czech: Podmínky uvedené v článku 1 musí být držitelem odrůdového práva, který zastupuje šlechtitele, a zemědělcem prováděny tak, aby zůstaly zachovány oprávněné zájmy dotyčných stran.
Slovak: Podmienky uvedené v článku 1 sa uplatnia pre majiteľa, zastúpeného šľachtiteľom ako aj pre farmára, takým spôsobom, že sa zabezpečia chránené záujmy každého.
Polish: Warunki określone w art. 1 realizowane są przez posiadacza odmiany reprezentującego hodowcę oraz przez rolnika w sposób umożliwiający ochronę uzasadnionych interesów prawnych obu stron.
Hungarian: A nemesítőt képviselő jogosult és a mezőgazdasági termelő egymás jogos érdekeit védelmezve tesz eleget az 1. cikkben foglalt feltételeknek.
Slovenian: Pogoje iz člena 1 izvajata oba, imetnik, ki predstavlja žlahtnitelja, in kmet, tako da ščitita zakonite interese drug drugega.
Romanian: Condițiile prevăzute în art. 1 se aplică, atât de către titularul care reprezintă amelioratorul, cât și de către agricultor, în așa fel încât să salvgardeze interesele lor legitime reciproce.
Bulgarian: Условията, посочени в член 1, се прилагат както от титуляра, представляващ селекционера, така и от земеделския производител по такъв начин, че да се защитават легитимните им взаимни интереси.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tingimusi rakendavad aretajat esindav omanik ning põllumajandustootja nii, et kaitstakse üksteise seaduslikke huve.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētos nosacījumus īsteno gan selekcionāru pārstāvošais īpašnieks, gan lauksaimnieks, rīkojoties tā, lai aizsargātu viens otra likumīgās intereses.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas sąlygas įgyvendina tiek turėtojas, atstovaujantis selekcininką, tiek ūkininkas taip, kad apsaugotų teisėtus vienas kito interesus
Maltese: Il-kundizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu implimentati kemm mid-detentur, li jirrappreżenta lil dak li jrabbi, u mill-bidwi b'mod illi jiġu mħarsa l-interessi leġittimi ta' xulxin.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: THE HOLDER AND THE FARMER
French: LE TITULAIRE ET L'AGRICULTEUR
Italian: IL TITOLARE E L'AGRICOLTORE
Portuguese: O TITULAR E O AGRICULTOR
Czech: DRŽITEL ODRŮDOVÉHO PRÁVA A ZEMĚDĚLEC
Slovak: MAJITEĽ A FARMÁR
Polish: POSIADACZ ODMIANY I ROLNIK
Hungarian: A JOGOSULT ÉS A MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐ
Slovenian: IMETNIK IN KMET
Romanian: TITULARUL ȘI AGRICULTORUL
Bulgarian: ТИТУЛЯР И ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛ
Estonian: SORDI OMANIK JA PÕLLUMAJANDUSTOOTJA
Latvian: ĪPAŠNIEKS UN LAUKSAIMNIEKS
Lithuanian: TURĖTOJAS IR ŪKININKAS
Maltese: ID-DETENTUR U L BIDWI
English: The holder
French: Le titulaire
Italian: Il titolare
Portuguese: O titular
Czech: Držitel odrůdového práva
Slovak: Majiteľ
Polish: Posiadacz odmiany
Hungarian: A jogosult
Slovenian: Imetnik
Romanian: Titularul
Estonian: Sordi omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Turėtojas
Maltese: Id-detentur
English: However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the Community plant variety right in accordance with the provisions of Article 23 of the basic Regulation.
French: Toutefois, ils font partie des droits et des obligations concernés par le transfert de la protection communautaire des obtentions végétales en vertu de l'article 23 du règlement de base.
Italian: Essi vanno tuttavia inclusi nei diritti e negli obblighi inerenti a un'eventuale cessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali di cui all'articolo 23 del regolamento di base.
Portuguese: Tais direitos e obrigações devem, porém, ser incluídos nos direitos e obrigações abrangidos para uma transmissão do direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, de acordo com as disposições do artigo 23º do regulamento de base.
Czech: Mohou však být součástí práv a povinností, které souvisí s převodem odrůdového práva Společenství podle článku 23 základního nařízení.
Slovak: Akokoľvek, začlenia sa do práv a povinností, ktoré sa týkajú pôsobenia práv odrôd rastlín v rámci spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 23 základného nariadenia.
Polish: Są one jednak włączone do praw i obowiązków, które dotyczą przenoszenia wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, zgodnie z przepisami art. 23 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E jogok és kötelezettségek azonban a közösségi növényfajta-oltalomnak az alaprendelet 23. cikkének rendelkezései szerint történő átruházása körében érintett jogok és kötelezettségek közé tartoznak.
Slovenian: Vendar so vključene v pravice in obveznosti, ki so v zvezi s prenosom žlahtniteljske pravice v Skupnosti skladno z določbami člena 23 temeljne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, ele fac parte din drepturile și obligațiile afectate de transferul protecției comunitare a soiurilor de plante în temeiul art. 23 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Въпреки това, те се включват в правата и задълженията, които са предмет на прехвърляне на правна закрила на Общността на сортовете растения, съгласно разпоредбите на член 23 от основния регламент.
Estonian: Need sisalduvad siiski algmääruse artikli 23 kohaselt loovutatava ühenduse sordikaitsega seotud õigustes ja kohustustes.
Latvian: Tomēr tās iekļaujamas tiesībās un saistībās, uz ko attiecas Kopienas augu šķirņu aizsardzības nodošana saskaņā ar pamatregulas 23. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau jos įtraukiamos į teises ir pareigas, kurioms taikomas augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje perdavimas remiantis pagrindinio reglamento 23 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Madankollu, għandhom ikunu inklużi fid-drittijiet u l-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' trasferiment ta' dritt Komunitarju dwar varjetajiet ta' pjanti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.
English: It shall act either through one or more of its representatives or through auditors accredited by it, within the limits of their respective mandates.
French: Elle agit par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs représentants ou de commissaires aux comptes accrédités par elle, dans les limites de leurs mandats respectifs.
Italian: L'organizzazione agisce tramite uno o più rappresentanti o tramite controllori da essa accreditati, nei limiti dei rispettivi mandati.
Portuguese: A organização deve agir através de um ou mais dos seus representantes, ou de auditores por si acreditados, dentro dos limites dos respectivos mandatos.
Czech: Jedná buď prostřednictvím jednoho nebo více zástupců, nebo prostřednictvím jí připuštěných znalců v rámci jejich zmocnění.
Slovak: Organizácia koná buď prostredníctvom jedného alebo viacerých zástupcov alebo cez akreditovaných audítorov, s obmedzením na ich príslušné mandáty.
Polish: Działa ona przez jednego lub więcej przedstawicieli lub przez uznanych przez nią audytorów, w granicach udzielonego im upoważnienia.
Hungarian: A szervezet egy vagy több képviselője útján vagy a szervezet által megbízott könyvvizsgálók útján jár el - azok megbízatásának keretein belül.
Slovenian: Deluje po enem ali več svojih predstavnikih ali revizorjih, ki so akreditirani pri njej, v okviru njihovih pooblastil.
Romanian: Organizația de titulari acționează prin intermediul unuia sau al mai multor reprezentanți sau al unor auditori acreditați de ea, în limitele mandatelor acestora.
Bulgarian: Тя действа чрез един или повече от своите представители, или чрез акредитирани от нея одитори, в рамките на техните съответни пълномощия.
Estonian: Organisatsioon tegutseb oma volituste piires ühe või mitme esindaja või akrediteeritud audiitorite kaudu.
Latvian: Tās uzdevumā atbilstīgi savām pilnvarām darbojas viens vai vairāki tās pārstāvji vai tās akreditēti revidenti.
Lithuanian: Ji veikia arba per vieną ar kelis jos atstovus, arba per jos akredituotus auditorius, kurie veikia jiems suteiktų atitinkamų įgaliojimų ribose.
Maltese: Hija għandha tagixxi permezz ta' wieħed jew aktar mir-rappreżentanti tagħha jew permezz ta' awdituri akkreditati minnha, fil-limiti tas-setgħa li tkun mogħtija lilhom.
English: A representative of the holder or of an organization of holders as well as an accredited auditor shall:
French: Tout représentant du titulaire ou d'une organisation de titulaires et tout commissaire aux comptes accrédité:
Italian: Un rappresentante del titolare o di un'organizzazione di titolari o un controllore accreditato deve:
Portuguese: O representante do titular, ou de uma organização de titulares, ou o auditor credenciado deve:
Czech: Zástupce držitele odrůdového práva nebo sdružení držitelů odrůdových práv, jakož i připuštěných znalců musí:
Slovak: Zástupca majiteľa alebo organizácie majiteľov ako aj akreditovaný audítor musí:
Polish: Przedstawiciel posiadacza lub organizacji posiadaczy, jak również uznany audytor:
Hungarian: A jogosult vagy a jogosultak szervezetének képviselője, illetőleg akkreditált könyvvizsgáló az lehet:
Slovenian: Predstavnik imetnika ali organizacije imetnikov, pa tudi akreditirani revizor ima: (a) stalno prebivališče, ali sedež, ali poslovalnico na ozemlju Skupnosti; in (b) pisno pooblastilo imetnika ali organizacije;
Romanian: Orice reprezentant al titularului sau al unei organizații de titulari și orice auditor acreditat:
Bulgarian: Представителят на титуляр или на организация на титуляри, както и акредитиран одитор:
Estonian: Omaniku või omanike organisatsiooni esindaja, samuti akrediteeritud audiitor peab:
Latvian: Īpašnieka vai īpašnieku organizācijas pārstāvim, kā arī akreditētam revidentam ir jābūt:
Lithuanian: Turėtojo arba turėtojų organizacijos atstovas ir akredituotas auditorius:
Maltese: Rappreżentant tad-detentur jew ta' l-organizzazzjoni tad-detenturi kif ukoll awditur awtorizzat għandhom:
English: The farmer
French: L'agriculteur
Italian: L'agricoltore
Portuguese: O agricultor
Czech: Zemědělec
Slovak: Farmár
Polish: Rolnik
Hungarian: A mezőgazdasági termelő
Slovenian: Kmet
Romanian: Agricultorul
Bulgarian: Земеделски производител
Estonian: Põllumajandustootja
Latvian: Lauksaimnieks
Lithuanian: Ūkininkas
Maltese: Il-bidwi
English: However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the holding of the farmer, unless, in respect of the obligation to pay the equitable remuneration referred to in Article 5, otherwise agreed in the act of transfer of the holding. The transfer of the authorization and obligations shall take effect at the same time at which the transfer of the holding takes effect.
Portuguese: A autorização e as obrigações devem, porém, ser incluídas nos direitos e obrigações abrangidos por uma transmissão da exploração do agricultor, salvo acordo em contrário, no acto de transmissão da exploração, relativamente à obrigação de pagamento da remuneração equitativa a que se refere o artigo 5º A transmissão da autorização e das obrigações e a transmissão da exploração devem produzir efeitos a partir do mesmo momento.
English: The disposal of a holding or part thereof for the purpose of exploitation by others shall be regarded as transfer within the meaning of paragraph 1.
French: La cession d'une exploitation ou d'une partie de celle-ci en vue de l'exploitation par des tiers sera considérée comme un transfert au sens du paragraphe 1.
Italian: La vendita di un'azienda o di una sua parte per essere sfruttata da terzi è considerata cessione ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: A cessão de uma exploração, ou de parte dela, para fins de exploração por terceiros é considerada transmissão na acepção do nº 1.
Czech: Převod hospodářství nebo jeho části za účelem hospodaření se považuje za převod ve smyslu odstavce 1.
Slovak: Poskytnutie poľnohospodárskeho pozemku alebo jeho časti k dispozícii s cieľom využívania inými sa považuje za prevod v zmysle odseku 1.
Polish: Wyzbycie się gospodarstwa lub jego części w celu jego prowadzenia przez innych uważa się za przekazanie gospodarstwa w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében átruházásnak minősül, ha a gazdaságot vagy a birtokrészt másnak hasznosításra átengedik.
Slovenian: Prodaja kmetijskega gospodarstva ali dela kmetijskega gospodarstva, zato da ga izkoriščajo drugi, se šteje kot prenos v smislu odstavka 1.
Romanian: Cesiunea unei suprafețe sau a unei părți din aceasta în vederea exploatării de către terți va fi considerată ca un transfer în sensul alin. (1).
Bulgarian: Разпореждането със стопанство или с част от него с оглед използването му от трети лица, се счита за прехвърляне по смисъла на параграф 1.
Estonian: Põllumajandusettevõtte või selle osa müümist teiste poolt kasutamiseks käsitatakse loovutamisena lõike 1 tähenduses.
Latvian: Īpašuma vai tā daļas nodošana, lai to varētu izmantot citi, uzskatāma par nodošanu 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Ūkio ar jo dalies perleidimas kitiems asmenims jį naudoti laikomas perdavimu, kaip apibrėžta 1 dalyje.
Maltese: It-tneħħija ta' azjenda jew parti minnha bl-għan li tiġi sfruttata minn oħrajn għandha titqies bħala trasferiment fis-sens tal- paragrafu 1.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 3
English: REMUNERATION
French: RÉMUNÉRATION
Italian: REMUNERAZIONE
Portuguese: REMUNERAÇÃO
Czech: ÚHRADA
Slovak: ODMEŇOVANIE
Polish: WYNAGRODZENIE
Hungarian: A TÉRÍTÉS
Slovenian: NADOMESTILO
Romanian: REMUNERAȚIA
Bulgarian: ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ
Estonian: TASU
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: ATLYGIS
Maltese: HLAS
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Level of remuneration
French: Niveau de la rémunération
Italian: Ammontare della remunerazione
Portuguese: Nível da remuneração
Czech: Výše úhrady
Slovak: Výška odmeňovania
Polish: Poziom wynagrodzenia
Hungarian: A térítés mértéke
Slovenian: Višina nadomestila
Romanian: Nivelul remunerației
Bulgarian: Ниво на възнаграждение
Estonian: Tasu määr
Latvian: Atlīdzības apjoms
Lithuanian: Atlygio dydis
Maltese: Livell ta' ħlas
English: Such ratio shall be considered to be reasonably balanced, if it ensures that the holder obtains, as a whole, a legitimate compensation for the total use of his variety.
French: Ce rapport est considéré comme raisonnablement équilibré s'il garantit que le titulaire en obtient globalement une compensation légitime pour l'utilisation de la totalité du produit de sa propre variété.
Italian: Detto rapporto si considera sufficientemente equilibrato se garantisce al titolare, nell'insieme, un legittimo compenso per l'utilizzo complessivo del ritrovato vegetale.
Portuguese: Tal proporção será considerada razoavelmente equilibrada na medida em que assegurar que o titular obtenha, globalmente, uma compensação legítima pela utilização total da sua variedade.
Czech: Tento poměr by měl být považován za rozumný, pokud se zjistí, že držitel odrůdového práva v zásadě obdrží přiměřené vyrovnání za úplné použití své odrůdy.
Slovak: Takýto pomer sa bude považovať za primerane odôvodnený, ak sa ním zabezpečí, aby majiteľ celkove získal legitimnú kompenzáciu za úplné využívanie odrody.
Polish: Proporcję taką należy uznać za racjonalnie zrównoważoną, jeżeli zapewnia posiadaczowi odmiany otrzymywanie, w całości, prawnie uzasadnionego wynagrodzenia z tytułu całokształtu korzystania z jego odmiany.
Hungarian: Ez az arány akkor minősül ésszerűen kiegyensúlyozottnak, ha biztosítja, hogy a jogosult a fajtája teljes felhasználásáért egészében jogos ellentételezéshez jut.
Slovenian: Takšno razmerje se šteje, da je primerno uravnoteženo, če zagotavlja, da imetnik v glavnem dobi zakonito nadomestilo za celotno uporabo svoje sorte.
Romanian: Acest raport este considerat echilibrat dacă garantează că titularul obține din el o compensație legitimă pentru utilizarea tuturor produselor din soiul său propriu.
Estonian: See suhe on mõistlikult tasakaalus, kui see tagab omanikule tema sordi kasutamise eest õiguspärase hüvitise maksmise.
Latvian: Šādu attiecību uzskata par samērīgi līdzsvarotu, ja tā nodrošina, ka kopumā īpašnieks saņem likumīgu kompensāciju par visu viņa šķirnes izmantošanu.
Lithuanian: Toks santykis laikomas pagrįstai subalansuotas, jeigu jis užtikrina, kad savininkas apskritai gaus teisėtą kompensaciją už bendrą jo veislės naudojimą.
Maltese: Dan il proporzjon għandu jitqies bħala raġjonevolment bilanċjat, jekk jassigura li d-detentur jikseb, fl-intier tiegħu, kumpens leġittimu għall-użu sħiħ tal-varjetà tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Individual obligation to payment
French: Obligation individuelle de paiement
Italian: Obbligazione personale di pagamento
Portuguese: Obrigação individual de pagamento
Czech: Individuální platební povinnost
Slovak: Individuálne podmienky platieb
Polish: Indywidualne zobowiązanie do zapłaty
Hungarian: Egyéni fizetési kötelezettség
Slovenian: Individualna obveznost plačila
Romanian: Obligația individuală de plată
Bulgarian: Индивидуално задължение за плащане
Estonian: Individuaalne maksekohustus
Latvian: Individuāls maksāšanas pienākums
Lithuanian: Individuali pareiga mokėti
Maltese: L-obbligu individwali ta' ħlas
English: However, he shall not determine a date of payment which is earlier than the date on which the obligation has come to existence.
French: Toutefois, le paiement n'est pas exigible avant la date à laquelle l'obligation est née.
Italian: Non può comunque fissare per il pagamento una data anteriore a quella di decorrenza dell'obbligo.
Portuguese: O titular não pode, porém, fixar uma data de pagamento que seja anterior à data de constituição da obrigação.
Czech: Nesmí však stanovit den platby, který předchází dni vzniku povinnosti.
Slovak: Avšak, majiteľ nemôže určiť dátum splatnosti, ktorý je skorší ako dátum, kedy vzniká povinnosť.
Polish: Dzień płatności nie może być jednak dniem wcześniejszym niż dzień powstania zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettség keletkezésének időpontjánál korábbi fizetési határidőt azonban nem jelölhetnek meg.
Slovenian: Vendar pa ne določi dneva plačila, ki je predhoden dnevu, na katerega začne veljati obveznost.
Romanian: Cu toate acestea, plata nu este exigibilă înaintea datei la care apare obligația.
Bulgarian: Въпреки това, датата на плащане не може да бъде по-ранна от датата, на която се е породило задължението.
Estonian: Ta ei tohi siiski määrata maksekuupäeva varasemaks kohustuse tekkimise kuupäevast.
Latvian: Tomēr viņš nevar noteikt agrāku maksāšanas termiņu par dienu, kad rodas pienākums.
Lithuanian: Tačiau jis negali nustatyti ankstesnės apmokėjimo datos negu data, kai atsiranda pareiga.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Small farmers
French: Petits agriculteurs
Italian: Piccoli agricoltori
Portuguese: Pequenos agricultores
Czech: Malí zemědělci
Slovak: Malí farmári
Polish: Drobni rolnicy
Hungarian: Mezőgazdasági kistermelők
Slovenian: Mali kmeti
Romanian: Micii agricultori
Bulgarian: Малки земеделски производители
Estonian: Väiketootjad
Latvian: Sīkzemnieki
Lithuanian: Smulkūs ūkininkai
Maltese: Bdiewa żgħar
English: An area on which plants are grown within the meaning of Article 14 (3) third indent of the basic Regulation shall be an area which has been planted for regular cultivation and harvesting.
French: Une surface sur laquelle sont cultivés des végétaux au sens de l'article 14 paragraphe 3 troisième tiret du règlement de base est une surface qui a été plantée à des fins de culture et de récolte régulières.
Italian: Una superficie sulla quale vengono coltivati vegetali ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3, terzo trattino del regolamento di base, è una superficie piantata ai fini di una coltura e di un raccolto regolari.
Portuguese: Considera-se área cultivada na acepção do nº 3, terceiro travessão, do artigo 14º do regulamento de base a área utilizada para cultivo e colheitas regulares.
Czech: Za plochy, na kterých se pěstují rostliny ve smyslu čl. 14 odst. 3 třetí odrážky základního nařízení, se považují plochy s pravidelně obdělávaným a sklízeným porostem.
Slovak: Plocha, na ktorej sú pestované rastliny v zmysle článku 14 ods. 3 tretia zarážka základného nariadenia je plocha na ktorej sa pravidelne pestujú a zberajú rastliny.
Polish: Obszarem uprawy roślin w rozumieniu art. 14 ust. 3 tiret trzecie rozporządzenia podstawowego jest obszar, który został obsiany w celu prowadzenia zwyczajnej uprawy i zbiorów.
Hungarian: Növénytermesztésre szolgáló területnek minősül az alaprendelet 14. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése értelmében az a terület, amelyen rendszeres művelés és betakarítás céljából folyik növénytermesztés.
Slovenian: Površina, na kateri se pridelujejo rastline v smislu tretje alinee člena 14(3) temeljne uredbe, je tista, ki je bila uporabljena za redno predelavo in žetev.
Romanian: O suprafață pe care se cultivă plante în sensul art. 14 alin. (3) a treia liniuță din regulamentul de bază este o suprafață care a fost semănată în scopul de a fi cultivată și de a se obține recolte regulate.
Bulgarian: Площ, върху която се отглеждат растения, по смисъла на член 14, параграф 3, трето тире от основния регламент, е площта, която е била засята за редовна култивация и реколта.
Estonian: Taimekasvatuseks kasutatav ala algmääruse artikli 14 lõike 3 kolmanda taande tähenduses on ala, mis on korrapärase kasvatamise ja koristamise eesmärgil täis külvatud.
Latvian: Platības, kurās augus audzē pamatregulas 14. panta 3. punkta trešā ievilkuma nozīmē, ir platības, kas apstādītas pastāvīgai kultivācijai un ražas ievākšanai.
Lithuanian: Plotas, kuriame auginami augalai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalies trečiojoje įtraukoje, yra plotas, kuris nuolat kultivuojamas ir iš kurio nuimamas derlius.
Maltese: Żona fejn jitkabbru pjanti skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 14(3) it-tielet inċiż tar-Regolament bażiku għandha tkun żona li kienet miżrugħa għall- kultivazzjoni u ħsad regolari.