FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural products or foodstuffs to be mobilized on the Community market, the competent national authority shall issue an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
French: sur des produits agricoles ou denrées alimentaires à mobiliser sur le marché, l'autorité nationale compétente procède à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les plus avantageuses pour la réalisation de cette fourniture.
German: Betrifft die Lieferung Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel, die dem Markt zu entnehmen sind, so führt die zuständige einzelstaatliche Behörde eine Ausschreibung durch, um die günstigsten Lieferbedingungen zu bestimmen.
Spanish: A productos agrícolas o productos alimenticios que vayan a movilizarse en el mercado, la autoridad nacional competente convocará una licitación para determinar las condiciones más ventajosas para la realización de dicho suministro.
Italian: prodotti agricoli o derrate alimentari da mobilitare sul mercato. In tal caso, l'autorità nazionale competente organizza una gara per stabilire le condizioni di fornitura più vantaggiose.
Portuguese: Em produtos agrícolas ou géneros alimentícios a mobilizar no mercado, a autoridade nacional competente fará um convite à concorrência para determinar as condições mais vantajosas para a realização desse fornecimento.
Dutch: Voor op de markt aan te kopen landbouwprodukten of levensmiddelen, houdt de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat een inschrijving om de voordeligste voorwaarden voor deze levering te bepalen.
Danish: landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der skal tilvejebringes på markedet, indhenter de nationale myndigheder tilbud for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen.
Swedish: Om leveranserna avser jordbruks- eller livsmedelsprodukter som skall anskaffas på marknaden skall den behöriga nationella myndigheten genomföra en anbudsinfordran i syfte att fastställa de mest fördelaktiga villkoren för att tillhandahålla leveranser.
Finnish: maataloustuotteita tai elintarvikkeita, jotka mobilisoidaan markkinoilta, toimivaltainen kansallinen viranomainen järjestää tarjouskilpailun kyseisen toimituksen toteuttamiselle suotuisimpien olosuhteiden määrittämiseksi.
Greek: γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα που πρόκειται να ληφθούν από την αγορά, η αρμόδια εθνική αρχή προβαίνει στην προκήρυξη υποβολής προσφορών για να καθορισθούν οι ευνοϊκότεροι όροι με σκοπό την υλοποίηση του εν λόγω εφοδιασμού.
Hungarian: a Közösség piacán mobilizálandó mezőgazdasági termékeket vagy élelmiszereket érint, az illetékes nemzeti hatóság ajánlati felhívást tesz közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek meghatározására.
English: The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product or foodstuff to be mobilized, specifications concerning packaging and marking and other obligations associated with the supply.
French: Cet appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit ou de la denrée alimentaire à mobiliser, les prescriptions relatives au conditionnement et au marquage ainsi que les autres obligations liées à la fourniture.
German: In der Ausschreibung werden Art und Merkmale der bereitzustellenden Erzeugnisse oder Nahrungsmittel, die Vorschriften über Verpackung/Abfüllung und Kennzeichnung sowie die sonstigen Lieferverpflichtungen genau festgelegt.
Spanish: Dicha convocatoria determinará con precisión la naturaleza y características del producto o del producto alimenticio que vaya a movilizarse, las prescripciones relativas al acondicionamiento y al marcado así como las restantes obligaciones derivadas del suministro.
Italian: Il bando stabilisce con precisione la natura e le caratteristiche del prodotto o della derrata alimentare da mobilitare, le prescrizioni relative al condizionamento e all'etichettatura, nonché gli altri obblighi inerenti alla fornitura.
Portuguese: O convite indicará com precisão a natureza e as características do produto ou do género alimentício a mobilizar, as instruções relativas ao acondicionamento e à marcação, assim como outras obrigações ligadas ao fornecimento.
Dutch: In het inschrijvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het aan te kopen produkt of levensmiddel en de voorschriften betreffende de verpakking en etikettering vermeld, alsmede de andere verplichtingen die verbonden zijn aan de levering.
Danish: Ved tilbudsindhentningen præciseres arten og karakteristikken af det produkt eller levnedsmiddel, der skal leveres, kravene til emballering og mærkning samt andre forpligtelser forbundet med leveringen
Swedish: I anbudsinfordran skall arten av och egenskaperna hos den produkt eller det livsmedel som skall anskaffas noga anges, föreskrifter om bearbetning och märkning och övriga förpliktelser som är knutna till leveranserna.
Finnish: Kilpailuilmoituksessa määritetään täsmällisesti toimitettavan tuotteen tai elintarvikkeen luonne ja ominaisuudet, pakkaamista ja merkitsemistä koskevat ohjeet sekä muut toimittamiseen liittyvät velvollisuudet.
Greek: Στην προκήρυξη αυτή καθορίζονται με σαφήνεια η φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ή του τροφίμου που πρόκειται να ληφθεί, οι διαδικασίες σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και οι λοιπές υποχρεώσεις που αφορούν τον εν λόγω εφοδιασμό.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban pontosan meg kell határozni a mobilizálandó termék, illetve élelmiszer jellegét és tulajdonságait, a csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásokat, valamint az ellátással kapcsolatos egyéb kötelezettségeket.
English: The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
French: L'appel porte sur tous les frais de la fourniture et vise à la présentation d'offres portant, selon le cas:
German: Die Ausschreibung bezieht sich auf die gesamten Kosten der Lieferung. Die Angebote betreffen
Spanish: La convocatoria se referirá a todos los gastos del suministro y tendrá como objetivo la presentación de ofertas que se referirán, según el caso:
Italian: La gara riguarda tutte le spese per la fornitura e le offerte riguardano, a seconda dei casi:
Portuguese: O convite incidirá em todos os custos do fornecimento e terá por objectivo, conforme o caso, a apresentação de propostas para:
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op alle aan de levering verbonden kosten en is bedoeld om offertes te ontvangen die naar gelang van het geval betrekking hebben op:
Danish: vedrører indhentningen af tilbud alle leveringsomkostninger og tager sigte på indgivelse af bud, der alt efter omstændighederne vedrører:
Swedish: Anbudsinfordran skall avse alla leveranskostnader och syfta till en presentation av anbud som i förekommande fall omfattar
Finnish: Tarjouskilpailu koskee kaikkia kuljetuskustannuksia ja sen tavoitteena on tarjousten esittäminen, tapauksen mukaan
Greek: Η προκήρυξη αφορά όλα τα έξοδα του εφοδιασμού και αποσκοπεί στην υποβολή προσφορών οι οποίες, ανάλογα με την περίπτωση αφορούν:
Hungarian: Az ajánlati felhívás az összes ellátási költségre kiterjed, és a konkrét esetnek megfelelően a következőkre vonatkozó ajánlatok benyújtására hívja fel az ajánlattevőket:
English: The transport costs shall by determined by an invitation to tender.
French: Les frais de transport sont déterminés par voie d'appel à la concurrence.
German: Die Transportkosten werden im Wege der Ausschreibung bestimmt.
Spanish: Los gastos de transporte se determinarán mediante la convocatoria de una licitación.
Italian: Le spese di trasporto vengono determinate mediante gara.
Portuguese: Os custos de transporte serão determinados através de convite à concorrência.
Dutch: De vervoerskosten worden bepaald via inschrijving.
Danish: Transportomkostningerne bestemmes gennem indhentning af tilbud.
Swedish: Transportkostnaderna skall fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Kuljetuskustannukset määritetään tarjouskilpailulla.
Greek: Τα έξοδα μεταφοράς καθορίζονται με προκήρυξη διαγωνισμού.
Hungarian: A szállítási költségeket ajánlati felhívás útján határozzák meg.
English: Member States may specify that supply must also include the transport of products to the depots of the charitable organization.
French: Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Lieferung den Transport der Erzeugnisse zu den Lagerstellen der Hilfsorganisationen einschließt.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que el suministro incluya también el transporte de los productos hasta los almacenes de la organización caritativa.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che la fornitura includa altresì il trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell'organizzazione caritativa.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer que o fornecimento inclua igualmente o transporte dos produtos até aos armazéns da organização de caridade.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de produkten tot aan de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatie omvat.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at leveringen også skal omfatte transport af produkterne til den velgørende organisations lagre.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa att leveranserna också skall omfatta transport av produkterna till hjälporganisationens depå.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimittamiseen kuuluu myös tuotteiden kuljetus hyväntekeväisyysjärjestön varastoihin asti.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι ο εφοδιασμός θα περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις αποθήκες της φιλανθρωπικής οργάνωσης.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az ellátási szolgáltatás tartalmazza a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő eljuttatását.
English: In such cases transport shall be the subject of a specific provision in the invitation to tender and shall constitute a particular item in the tender submitted.
French: En pareil cas, le transport fait l'objet d'une disposition spécifique dans l'appel à la concurrence et constitue un élément particulier de l'offre du soumissionnaire.
German: In diesem Fall enthält die Ausschreibung eine besondere Auflage für den Transport, der in den Angeboten als getrennte Kostenposition aufzuführen ist.
Spanish: En ese caso, el transporte será objeto de una disposición específica en la convocatoria de licitación y constituirá un elemento específico de la oferta del licitador.
Italian: In tal caso il trasporto è soggetto ad una particolare disposizione nel bando di gara e costituisce un elemento specifico dell'offerta del concorrente.
Portuguese: Nesse caso, o transporte será objecto de uma disposição específica no convite à concorrência e constituirá um elemento especial da proposta.
Dutch: In dat geval wordt in het inschrijvingsbericht een afzonderlijke bepaling gewijd aan het vervoer, dat een speciaal element vormt in het offerte van de inschrijver.
Danish: I så fald indeholder tilbudsindhentningen en særlig bestemmelse om transporten, som også udgør et særskilt element i tilbudsgiverens tilbud.
Swedish: I sådana skall transporten omfattas av en särskild bestämmelse i anbudsinfordran och utgöra en särskild punkt i underleverantörens anbud.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kuljetuksesta on kuitenkin erityissäännös kilpailuilmoituksessa, ja se on urakkatarjouksen tekijän tarjouksen erityinen osa.
Greek: Σε ανάλογη περίπτωση, η μεταφορά αποτελεί το αντικείμενο ειδικής διάταξης στην προκήρυξη του διαγωνισμού και αποτελεί ειδικό στοιχείο της προσφοράς του προμηθευτή.
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlati felhívásban külön rendelkezés vonatkozik a szállításra, amely a benyújtott ajánlatban is külön tételt alkot.
English: Tenders concerning transport shall be submitted in monetary values.
French: Les offres portant sur le transport sont présentées en valeurs monétaires.
German: Die Angebote betreffen den Transport und werden in Landeswährung ausgedrückt.
Spanish: Las ofertas que se refieran al transporte se presentarán en valores monetarios.
Italian: Le offerte relative al trasporto sono espresse in denaro.
Portuguese: As propostas respeitantes ao transporte serão apresentadas em valores monetários.
Dutch: Offertes voor het vervoer moeten zijn uitgedrukt in geldbedragen.
Danish: Tilbud vedrørende transporten skal være udtrykt i pengebeløb.
Swedish: Anbud som avser transporter skall uttryckas i monetära värden.
Finnish: Kuljetusta koskevat tarjoukset esitetään raha-arvoissa.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν τη μεταφορά υποβάλλονται σε λογιστική αξία.
Hungarian: A szállításra vonatkozó ajánlatot pénzben meghatározott értékben kell benyújtani.
English: The payment of transport costs may in no case be made in products.
French: Le paiement des frais de transport ne peut en aucun cas être opéré en produits.
German: Die Transportkosten werden nicht in Form von Erzeugnissen bezahlt.
Spanish: En ningún caso, el pago de los gastos de transporte podrá efectuarse en especie.
Italian: Il pagamento delle spese di trasporto non può in alcun caso essere effettuato in prodotti.
Portuguese: O pagamento dos custos de transporte não pode, em caso algum, ser efectuado em produtos.
Dutch: De vervoerskosten mogen in geen geval met produkten worden betaald.
Danish: Betalingen af transportomkostningerne kan ikke under nogen omstændigheder erlægges i naturalier.
Swedish: Betalning av transportkostnader får inte i något fall verkställas i produkter.
Finnish: Kuljetukseen liittyviä kuluja ei voi missään tapauksessa maksaa tuotteina.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών μεταφοράς δεν δύναται σε καμία περίπτωση να πραγματοποιείται σε προϊόντα.
Hungarian: A szállítási költségek termékekkel történő kiegyenlítése nem lehetséges.
English: Invitations to tender shall guarantee equal access to all operators established in the Community.
French: Les appels à la concurrence assurent l'égalité d'accès de tous les opérateurs établis dans la Communauté.
German: Die Ausschreibungen müssen die Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft niedergelassenen Interessenten gewährleisten.
Spanish: Las convocatorias de licitación garantizarán la igualdad de acceso a todos los agentes económicos establecidos en la Comunidad.
Italian: Le gare debbono garantire la parità di accesso di tutti gli operatori aventi sede nella Comunità.
Portuguese: Os convites à concorrência assegurarão a igualdade de acesso de todos os operadores estabelecidos na Comunidade.
Dutch: De inschrijvingsberichten moeten gelijke behandeling van alle in de Gemeenschap gevestigde handelaren garanderen.
Danish: Indhentningen af tilbud sikrer lige adgang for alle forretningsdrivende i Fællesskabet.
Swedish: Anbudsförfarandet skall säkerställa lika tillträde för alla aktörer som är etablerade inom gemenskapen.
Finnish: Tarjouskilpailut takaavat tasa-arvoiset mahdollisuudet kaikille yhteisöön sijoittautuneille toimijoille.
Greek: Οι προκηρύξεις διαγωνισμού εξασφαλίζουν την ισότητα πρόσβασης για όλους τους εμπορευόμενους που είναι εγκαταστημένοι στην Κοινότητα.
Hungarian: Az ajánlati felhívásoknak minden, a Közösségben székhellyel rendelkező piaci szereplő számára esélyegyenlőséget kell biztosítaniuk.
English: To this end they shall be the subject of notices published in official administrative publications as well as being made available in complete form on request from interested operators.
French: Ils font à cet effet l'objet de publication d'avis insérés dans les publications administratives officielles ainsi que d'une mise à disposition, sous forme complète, opérée sur demandes des opérateurs intéressés.
German: Sie werden in den einschlägigen amtlichen Veröffentlichungen bekanntgemacht; vollständige Ausschreibungsunterlagen werden den Interessenten auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Para ello, serán publicadas mediante anuncios insertados en las publicaciones administrativas oficiales, y deberán ser puestas a disposición íntegramente de los agentes económicos interesados que lo soliciten.
Italian: A tal fine i relativi bandi vengono pubblicati nelle pubblicazioni amministrative ufficiali e vengono messi a disposizione, in forma completa, degli operatori che ne facciano richiesta.
Portuguese: Para esse efeito, os convites serão objecto de um aviso inserido nas publicações administrativas oficiais, bem como de uma disponibilização, na íntegra, a pedido dos operadores interessados.
Dutch: Daarom worden zij bekendgemaakt in de officiële publikatieblad en moet op verzoek van belangstellende handelaren de volledige tekst beschikbaar worden gesteld.
Danish: Den offentliggøres derfor som bekendtgørelse i de officielle administrative publikationer, ligesom den i komplet form stilles til rådighed for forretningsdrivende, der udtrykker ønske herom.
Swedish: Därför skall anbudsinfordringarna offentliggöras i meddelanden som distribueras tillsammans med officiella administrativa publikationer samt, på begäran av berörda aktörer, tillhandahållas i fullständig form.
Finnish: Tätä varten kilpailuilmoitukset julkaistaan virallisissa hallinnollisissa julkaisuissa sekä annetaan täydellisinä asianomaisten toimijoiden käyttöön heidän pyynnöstään.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης προκηρύξεων που παρεμβάλονται στις επίσημες διοικητικές δημοσιεύσεις και διατίθενται, υπό πλήρη μορφή, με αίτημα των ενδιαφερομένων εμπορευομένων.
Hungarian: Ennek érdekében az ajánlati felhívásokat hivatalos közigazgatási kiadványokban megjelenő hirdetményben kell közzétenni, és az érdekelt piaci szereplők részére kérésükre teljes terjedelemben rendelkezésükre kell bocsátani.
English: The competent national authorities shall notify the Commission in due time and before the commencement of the implementation period the models of the invitations to tender used to allocate the different types of supply from intervention stocks and mobilization on the market.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission, en temps utiles, avant le début de la période d'exécution du plan, les modèles d'appels d'offres utilisés pour l'attribution des différents types de fournitures à partir des stocks d'intervention et d'une mobilisation sur le marché ainsi que pour l'attribution des frais de transport.
German: Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden übermitteln der Kommission rechtzeitig vor der geplanten Durchführung des Plans die Ausschreibungsbestimmungen für die Lieferung aus Interventionsbeständen bzw. durch Entnahme aus dem Markt.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes comunicarán a la Comisión, a su debido tiempo y antes del inicio del período de ejecución del plan, los modelos de convocatoria de licitación utilizados para la atribución de los diferentes tipos de suministros a partir de las existencias de intervención y de una movilización en el mercado, así como para la atribución de los gastos de transporte.
Danish: De nationale myndigheder meddeler i god tid inden begyndelsen af planens gennemførelsesperiode Kommissionen, hvilke modeller for tilbudsindhentning der benyttes ved tilslag for de forskellige former for leveringer fra interventionslagre og for tilvejebringelse på markedet samt ved tilslag for transportomkostninger.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall vid lämplig tidpunkt före planens genomförandeperiod meddela kommissionen de anbudsförlagor som tillämpas för tilldelning av olika slag av leveranser från interventionslager och genom anskaffande på marknaden.
Finnish: Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset toimittavat komissiolle tiedoksi oikeaan aikaan ennen suunnitelman täytäntöönpanoajan alkamista tarjouskilpailuilmoitusten mallit, joita käytetään jaettaessa erityyppisiä toimituksia interventiovarastoista ja mobilisointeja markkinoilta sekä määritettäessä kuljetuskustannuksia.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok kellő időben, a végrehajtási időszak kezdete előtt tájékoztatják a Bizottságot az intervenciós készletekből történő és a piaci mobilizálás útján történő különböző jellegű ellátási műveletek odaítélésére vonatkozó ajánlati felhívások modelljeiről. * HL L 205., 1985.8.3., 5. o."
English: Article 6 (1) is replaced by the following:
French: » 5) À l'article 6 le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La última frase del primer párrafo del apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, primo comma, il testo dell'ultima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º, a última frase do primeiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, eerste alinea, laatste zin wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 första stycket skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
English: 'The transfer operations shall be authorized according to the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3730/87.`
French: « Les opérations de transfert sont autorisées selon la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3730/87. »
German: Solche Transfers werden genehmigt nach dem Verfahren des Artikels 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87."
Spanish: « Las operaciones de transferencia se autorizarán según el procedimiento establecido en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3730/87. ».
Italian: « Le operazioni di trasferimento sono autorizzate secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3730/87. »
Dutch: Overdracht wordt toegestaan overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3730/87.".
Danish: »Der gives tilladelse til overførslerne efter proceduren i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3730/87«.
Swedish: "Överföringarna skall godkännas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3730/87".
Finnish: Siirtotoimille myönnetään lupa asetuksen (ETY) N:o 3730/87 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: «Οι εργασίες μεταφοράς επιτρέπονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87.»
Hungarian: "Az átszállítási műveletek engedélyezése a 3730/87/EGK rendelet 6. cikkében előírt eljárással összhangban történik."
English: The second subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 7 Absatz 1 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º, o segundo parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: