English: Whereas fodder plant seed and seed of oil and fibre plants may not normally be placed on the market unless the packages are labelled with an official label in accordance with the provisions laid down in Directive 66/401/EEC and in Directive 69/208/EEC respectively;
French: considérant que, normalement, les semences de plantes fourragères, les semences de céréales et les semences de plantes oléagineuses et à fibres ne peuvent pas être mises sur le marché à moins que leurs emballages ne portent une étiquette officielle conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE et de la directive 69/208/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo pícnin a olejnin a přadných rostlin nelze v zásadě uvádět na trh, pokud jeho balení nejsou označena úřední návěskou v souladu se směrnicí 66/401/EHS a se směrnicí 69/208/EHS;
Slovak: keďže osivo krmovín a osivo olejnatých a priadnych rastlín nemôže bežne byť uvedené na trh, ak obaly nie sú označené úradnou náveskou v súlade s opatreniami ustanovenými v smernici 66/401/EHS a smernici 69/208/EHS;
Polish: materiał siewny roślin pastewnych oraz materiał siewny roślin oleistych i włóknistych nie mogą być normalnie wprowadzane na rynek, jeżeli opakowania nie są oznakowane etykietą urzędową zgodnie z przepisami ustanowionymi odpowiednio w dyrektywie 66/401/EWG i dyrektywie 69/208/EWG;
Hungarian: mivel a takarmánynövények és az olaj- és rostnövények vetőmagja csak akkor hozható forgalomba, ha csomagolásukat a 66/401/EGK irányelvben és a 69/208/EGK irányelvben egyenként meghatározott rendelkezésekkel összhangban hivatalos címkével látták el;
Slovenian: ker se semena krmnih rastlin in semena oljnic in predivnic navadno ne smejo dati na trg, če embalaža ni označena z uradno etiketo v skladu z določbami Direktive 66/401/EGS in Direktive 69/208/EGS;
Romanian: întrucât semințele de plante furajere și semințele de plante oleaginoase și de fibre nu pot fi în mod obișnuit comercializate, cu excepția cazului în care ambalajele poartă o etichetă oficială în conformitate cu dispozițiile stabilite de Directiva 66/401/CEE și de Directiva 69/208/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че обикновено семената от фуражни култури, семената от зърнени култури и семената от маслодайни и влакнодайни култури не могат да бъдат пускани на пазара, ако техните опаковки не притежават официални етикети в съответствие с разпоредбите на Директива 66/401/ЕИО и на Директива 69/208/ЕИО;
Estonian: söödakultuuride seeme ning õli- ja kiudtaimede seeme viiakse turule ainult juhul, kui pakendid on märgistatud direktiivis 66/401/EMÜ või direktiivis 69/208/EMÜ ettenähtud sätetele vastava ametliku etiketiga;
Latvian: tā kā lopbarības augu, eļļas augu un šķiedraugu sēklas var laist tirgū tikai tad, ja uz to iesaiņojumiem ir oficiāla etiķete attiecīgi saskaņā ar Direktīvas 66/401/EEK un Direktīvas 69/208/EEK noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pašarinių augalų sėklos ir aliejinių bei pluoštinių augalų sėklos paprastai negalima pateikti į rinką, jei jų pakuotės nėra nepažymėtos oficialia etikete atitinkamai pagal Direktyvos 66/401/EEB ir Direktyvos 69/208/EEB nuostatas;
Maltese: Billi ż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ma jinħarġux normalment fis-suq jekk kemm-il darba l-pakketti ma jiġux tikkettjati b'tikketta uffiċjali b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 66/401/KEE u fid-Direttiva 69/208/KEE rispettivament;