FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
French: STRUCTURE DES ENSEMBLES DE DONNÉES STATISTIQUES
Portuguese: ESTRUTURA DOS CONJUNTOS DE DADOS ESTATÍSTICOS
Czech: STRUKTURA STATISTICKÝCH DATOVÝCH SOUBORů
Slovak: šTRUKTÚRA šTATISTICKÝCH DÁTOVÝCH SÚBOROV
Polish: STRUKTURA STATYSTYCZNYCH ZBIORÓW DANYCH
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEK SZERKEZETE
Slovenian: STRUKTURA ZAPISOV STATISTIČNIH PODATKOV
Romanian: STRUCTURA SETURILOR DE DATE STATISTICE
Bulgarian: СТРУКТУРА ЗА КОМПЛЕКТИТЕ СЪС СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE KOGUMI STRUKTUUR
Latvian: STATISTIKAS DATU KOPUMU STRUKTŪRA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ GRUPIŲ STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA GĦAS-SETTIJIET TA' DATA STATISTIKA
English: The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
French: Les ensembles de données spécifiés dans cette annexe définissent la périodicité des statistiques sur le transport maritime requises par la Communauté.
Portuguese: Os conjuntos de dados especificados neste anexo definem a periodicidade das estatísticas sobre o transporte marítimo exigidas pela Comunidade.
Czech: Datové soubory vymezené v této příloze definují periodicitu statistických dat požadovaných Společenstvím.
Slovak: Dátové súbory špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť námorných prepravných štatistík vyžadovaných spoločenstvom.
Polish: Zbiory danych wymienione w niniejszym załączniku określają powtarzalność okresową dla statystyk transportu morskiego wymaganą przez Wspólnotę.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott adatkészletek meghatározzák a Közösség által megkövetelt tengeri szállítási statisztikai adatszolgáltatás gyakoriságát.
Slovenian: Zapisi iz te priloge opredeljujejo periodičnost statističnih podatkov za pomorski promet, ki jih zahteva Skupnost.
Romanian: Seturile de date specificate în prezenta anexă definesc periodicitatea pentru statisticile referitoare la transportul maritim cerute de către Comunitate.
Bulgarian: Комплектите данни посочени в настоящето приложение определят периодичността на статистиката при морския транспорт, изисквана от Общността.
Estonian: Käesolevas lisas näidatud andmete kogumi abil määratletakse ühenduse nõutava meretranspordistatistika ajavahemikud.
Latvian: Datu kopumos, kas norādīti šajā pielikumā, nosaka Kopienai vajadzīgās jūras transporta statistikas periodiskumu.
Lithuanian: Šiame priede nurodomos duomenų grupės apibrėžia Bendrijoje reikalaujamos jūrų transporto statistikos periodiškumą.
Maltese: Is-settijiet ta' data speċifikati f'dan l-Anness jiddefinixxu l-perjodiċità għall-istatistiċi tat-trasport marittimu meħtieġa mill-Komunitá.
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
French: Chaque ensemble définit une ventilation croisée sur un nombre limité de dimensions à différents niveaux des nomenclatures, avec agrégation sur toutes les autres dimensions, et pour laquelle des statistiques de bonne qualité sont nécessaires.
Portuguese: Cada conjunto define uma repartição cruzada num número limitado de dimensões em diferentes níveis das nomenclaturas, com agregação em todas as outras dimensões, para a qual são necessárias estatísticas de boa qualidade.
Slovak: Každý dátový súbor definuje krížovú klasifikáciu, pre ktorú sa vyžaduje štatistika kvality tovaru pre určité súbory rozmerov na rozličných úrovniach nomenklatúry, sčítané za všetky rozmery.
Polish: Każdy zbiór danych określa klasyfikację krzyżową ograniczonego zbioru wymiarów na różnych poziomach nomenklatury, zebranych razem poprzez wszystkie inne wymiary, dla których wymagane są statystyki dobrej jakości.
Hungarian: Minden egyes adatkészlet meghatározza egy behatárolt dimenziókészlet különféle nómenklatúraszinteken alkalmazandó olyan közös jellemzőit az összes többi dimenzió összevonásával, amelyekről jó minőségű statisztikai adatok szükségesek.
Slovenian: Vsak zapis opredeljuje križno razvrstitev, za katero so potrebni podatki dobre kakovosti, z omejenim številom dimenzij na različnih ravneh nomenklature, vse druge dimenzije se združijo.
Romanian: Fiecare set de date definește o clasificare încrucișată a unui set limitat de dimensiuni la niveluri diferite ale nomenclatorului, agregate de-a lungul celorlalte dimensiuni, pentru care sunt cerute statistici de bună calitate.
Bulgarian: Всеки комплект данни определя чрез класификация на ограничен комплект величини на различни нива от номенклатурите, присъединени към всички други величини, които се изискват за статистика от добро качество.
Estonian: Igas andmekogumis määratletakse piiratud arvu nomenklatuuride eri tasandite muutujate ristklassifikatsioon, kokku võetuna kõikide teiste muutujate järgi, mille osas nõutakse kvaliteetseid statistilisi andmeid.
Latvian: Katrs datu kopums nodrošina savstarpēju klasifikāciju, kas balstās uz kvalitatīviem statistikas datiem, izmantojot ierobežotu parametru kopumu dažādos nomenklatūras līmeņos, kuri izraudzīti no visiem pārējiem parametriem.
Lithuanian: Kiekviena duomenų grupė yra tam tikros skirtingų nomenklatūrų lygiųdimensijų grupės kryžminė klasifikacija, apjungianti visas kitas dimensijas, apie kurias būtina pateikti kokybiškus statistinius duomenis.
Maltese: Kull sett ta' data jidefinixxi klassifika inkroċjata ta' sett limitat ta' dimensjonijiet fuq livelli differenti tan-nomeklaturi, aggregati tul id-dimensjonijiet l-oħrajn kollha, li għalihom ikunu meħtieġa statistiċi ta' kwalità tajba.
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
French: STATISTIQUES SOMMAIRES ET DÉTAILLÉES
Portuguese: ESTATÍSTICAS SUMÁRIAS E PORMENORIZADAS
Czech: SOUHRNNÉ A PODROBNÉ STATISTIKY
Slovak: SÚHRNNÉ a podrobné štatistiky
Polish: ZBIORCZE I SZCZEGÓŁOWE STATYSTYKI
Hungarian: ÖSSZESÍTETT ÉS RÉSZLETES STATISZTIKÁK
Slovenian: ZBIRNI IN PODROBNI STATISTIČNI PODATKI
Romanian: STATISTICI SUMARE ȘI DETALIATE
Bulgarian: ОБОБЩЕНА И ПОДРОБНА СТАТИСТИКА
Estonian: KOOND- JA ÜKSIKASJALIK STATISTIKA
Latvian: KOPSAVILKUMS UN SĪKI IZSTRĀDĀTA STATISTIKA
Lithuanian: SUVESTINĖ IR IŠSAMI STATISTIKA
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises et les passagers sont: A1, A2, B1, C1, D1, E1 et F1
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias e os passageiros, são: A1, A2, B1, C1, D1, E1 e F1.
Czech: Soubory dat o zboží a cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, B1, C1, D1, E1 a F1.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar a cestujúcich sú súbory A1, A2, B1, C1, D1, E1 a F1.
Polish: Zbiory danych, które mają być dostarczane w przypadku wybranych portów w zakresie rzeczy i osób to A1, A2, B1, C1, D1, E1 oraz F1.
Hungarian: Kijelölt kikötők utasforgalmáról és áruforgalmáról készítendő adatkészletek: A1, A2, B1, C1, D1, E1 és F1.
Slovenian: Za izbrana pristanišča za blago in potnike je treba predložiti zapise A1, A2, B1, C1, D1, E1 in F1.
Romanian: Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri și pasageri sunt A1, A2, B1, C1, D1, E1 și F1.
Bulgarian: Комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за товари и пътници са А1, А2, Б1, В1, Г1, Д1 и Е1.
Estonian: Kauba ja reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, B1, C1, D1, E1 ja F1.
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz kravām un pasažieriem, ir A1, A2, B1, C1, D1, E1 un F1.
Lithuanian: Duomenų grupės, kurias reikia pateikti dėl krovinių ir keleivių išrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, B1, C1, D1, E1 ir F1.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises, mais non pour les passagers, sont: A1, A2, A3, B1, C1, E1 et F1
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias , mas não para os passageiros, são: A1, A2, A3, B1, C1, E1 e F1.
Czech: Soubory dat o zboží, ale nikoliv o cestujících, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A1, A2, A3, B1, C1, E1 a F1.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar, ale nie pre cestujúcich, sú súbory A1, A2, A3, B1, C1, E1 a F1.
Polish: Zbiory danych, które mają być dostarczane w przypadku wybranych portów w zakresie rzeczy, z wyłączeniem osób to A1, A2, A3, B1, C1, E1 oraz F1.
Hungarian: Kijelölt kikötők áruforgalmáról készítendő adatkészletek az utasforgalom nélkül: A1, A2, A3, B1, C1, E1 és F1.
Slovenian: Za izbrana pristanišča za blago, vendar ne za potnike, je treba predložiti zapise A1, A2, A3, B1, C1, E1 in F1.
Romanian: Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt A1, A2, A3, B1, C1, E1 și F1.
Bulgarian: Комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за товари, но не за пътници са А1, А2, А3, Б1, В1, Д1, и Е1.
Estonian: Kauba, mitte reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A1, A2, A3, B1, C1, E1 ja F1.
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz kravām, bet ne pasažieriem, ir A1, A2, A3, B1, C1, E1 un F1.
Lithuanian: Duomenų grupės, kurias reikia pateikti tik dėl krovinių išrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, A3, B1, C1, E1 ir F1.
Maltese: Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu provduti għal portijiet magħżula għal merkanzija imma mhux għal passiġġieri huma A1, A2, A3, B1, C1, E1 u F1.
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les passagers, mais non pour les marchandises, sont: A3, D1 et F1
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para os passageiros, mas não para as mercadorias, são: A3, D1 e F1.
Czech: Soubory dat o cestujících, ale nikoliv o zboží, které mají být zajišťovány pro vybrané přístavy, jsou A3, D1 a F1.
Slovak: Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, cestujúcich, ale nie pre tovar, sú súbory A3, D1 a F1.
Polish: Zbiory danych, które mają być dostarczane w przypadku wybranych portów w zakresie osób, ale nie dla rzeczy to A3, D1 oraz F1.
Hungarian: Kijelölt kikötők utasforgalmáról készítendő adatkészletek az áruforgalom nélkül: A3, D1 és F1.
Slovenian: Za izbrana pristanišča za potnike, vendar ne za blago, je treba predložiti zapise A3, D1, in F1.
Romanian: Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt A3, D1 și F1.
Bulgarian: Комплектите данни, които се осигуряват за избрани пристанища за пътници но не за товари са А3, Г1, и Е1.
Estonian: Reisijate jaoks valitud sadamate kohta esitatakse andmekogumid A3, D1 ja F1.
Latvian: Datu kopumi, kas jāsniedz par atsevišķām ostām attiecībā uz pasažieriem, bet ne kravām, ir A3, D1 un F1.
Lithuanian: Duomenų grupės, kurias reikia pateikti tik dėl keleivių, bet ne dėl krovinių išrinktuose uostuose, yra šios: A3, D1 ir F1.
Maltese: Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu provduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri imma mhux għal merkanzija huma A3, D1 u F1.
English: The data set to be provided for ports which are not selected is A3.
French: L'ensemble de données à fournir pour les ports non sélectionnés (ni pour les marchandises ni pour les passagers) est: A3.
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos não seleccionados (nem para as mercadorias, nem para os passageiros) é: A3.
Czech: Soubor dat, který má být zajištěn pro nevybrané přístavy, je A3.
Slovak: Sledovaným dátovým súborom pre nevybrané prístavy je súbor A3.
Polish: Zbiory danych, które mają być dostarczane w przypadku portów, które nie zostały wybrane to A3.
Hungarian: Nem kijelölt kikötők forgalmáról készítendő adatkészlet: A3.
Slovenian: Za neizbrana pristanišča je treba predložiti zapis A3.
Romanian: Setul de date ce urmează a fi furnizat pentru porturile care nu sunt selectate este A3.
Bulgarian: Комплектът данни, които се осигуряват за пристанища, които не са избрани е А3.
Estonian: Valimata jäänud sadamate kohta esitatakse andmekogum A3.
Latvian: Datu kopums, kas jāsniedz par ostām, kuras nav atlasītas, ir A3.
Lithuanian: Duomenų grupė, kurią reikia pateikti apie uostus, kurie nėra išrinkti, yra A3.
Maltese: Is-sett ta' data li għandu jiġi provdut għal portijiet li mhumiex magħżula huwa A3.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
French: DIRECTIVE 95/64/CE DU CONSEIL du 8 décembre 1995 relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
Portuguese: DIRECTIVA 95/64/CE DO CONSELHO de 8 de Dezembro de 1995 relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Czech: SMĚRNICE RADY 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: SMERNICA RADY 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Polish: DYREKTYWA RADY 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską
Hungarian: A Tanács 95/64/EK irányelve (1995. december 8.) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról
Slovenian: Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Romanian: DIRECTIVA 95/64/CE A CONSILIULUI din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Bulgarian: ДИРЕКТИВА № 95/64/ЕО НА СЪВЕТА от 8 декември 1995 година относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/64/EÜ, 8. detsember 1995, kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 95/64/EK (1995. gada 8. decembris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/64/EB 1995 m. gruodžio 8 d. dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar.
English: Whereas, in accordance with the principle of subisidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonized information can only be tackled efficiently at Community level; whereas data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics,
French: considérant que, conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire et que la collecte de données se fera dans chaque État membre sous l'autorité des organismes et des institutions responsables de l'établissement des statistiques officielles,
Portuguese: Considerando que, de acordo com o princípio da subsidiariedade, a criação de normas estatísticas comuns que permitam a produção de informações harmonizadas é uma acção que só pode ser eficazmente levada a cabo a nível comunitário e que a recolha de dados estatísticos será realizada por cada Estado-membro, sob a autoridade dos organismos e instituições responsáveis pela elaboração das estatísticas oficiais,
English: Member States shall provide the Commission with all relevant information on the methods used in compiling the data.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information sur les méthodes utilisées pour la production des données.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão todas as informações relativas aos métodos utilizados para a produção dos dados.
Czech: Členské státy poskytují Komisi veškeré informace týkající se metod použitých při sběru údajů.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie o použitých metódach zberu údajov.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wszystkie istotne informacje dotyczące metod użytych przy opracowywaniu danych.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátanak az adatok összeállításában felhasznált módszerekre vonatkozó minden információt.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji vse pomembne informacije o uporabljenih postopkih zbiranja podatkov.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei orice informații relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията цялата съответна информация относно използваните методи при събиране на данните.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjaomase info andmekogumismeetodite kohta.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai visu informāciju par metodēm, ko tās izmanto datu vākšanā.
Lithuanian: Valstybės narės teikia visą reikiamą informaciją Komisijai apie taikomus duomenų rinkimo metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-metodi wżati għall-ġbir tad-data.
English: BORRELL FONTELLES
Portuguese: BORRELL FONTELLES
Slovenian: Borrell Fontelles
Estonian: BORRELL FONTELLES
Maltese: BORRELL FONTELLES
English: The President J. BORRELL FONTELLES
Finnish: BORRELL FONTELLES Puheenjohtaja
English: OJ No C 214, 4.8.1994, p. 12.
Finnish: EYVL N:o C 214, 4.8.1994, s. 12
English: OJ No C 397, 31.12.1994, p. 6.
Finnish: EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s. 6
English: OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47.
Finnish: EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
English: having a length of 20 or more.
Finnish: vähintään 20 jalkaa pitkä.
Polish: mający długość 20 stóp lub więcej.
English: OJ No L 25, 2.2.1993, p. 11.
Finnish: EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 11
English: VESSEL SIZE CLASSES in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
Finnish: ALUSTEN KOKOLUOKAT kantavuutena (DWT) tai bruttovetoisuutena (GT)
Hungarian: HAJÓNAGYSÁG-OSZTÁLYOK Bruttó hordképességben (DWT) vagy bruttó űrtartalomban (GT) megadva
English: Whereas, in accordance with the principle of subisidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonized information can only be tackled efficiently at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že vytváření společných statistických norem umožňujících zpracovávání harmonizovaných informací může být v souladu se zásadou subsidiarity účinně řešeno jen na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v súlade s princípom subsidiarity vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií sa môže efektívne realizovať len na úrovni spoločenstva;
Polish: zgodnie z zasadą pomocniczości, tworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających wytworzenie jednolitej informacji może być efektywnie rozpoczęte jedynie na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvével összhangban az összehangolt információk elkészítését lehetővé tevő közös statisztikai szabványok kidolgozása hatékony módon csak a Közösség szintjén valósítható meg;
Slovenian: ker se v skladu z načelom subsidiarnosti lahko oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo zbiranje usklajenih informacij, zadovoljivo doseže samo na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, crearea unor standarde statistice comune ce fac posibilă producerea unor informații armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с принципа за субсидиаритет, създаването на общи статистически стандарти, позволяващи създаването на хармонизирана информация, може да се подеме ефикасно само на ниво Общността;
Estonian: subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on ühtlustatud info tootmist võimaldavaid ühiseid statistikastandardeid võimalik efektiivselt luua üksnes ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu kopējus statistikas standartus, kas nodrošinātu saskaņotu informāciju, var efektīvi radīt vienīgi Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi remiantis subsidiarumo principu bendrus statistikos standartus, kurie leistų veiksmingai rengti suderintą informaciją, galima sukurti tik Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-ħolqien ta' l-standards komuni ta' l-istatistika li jippermettu l-produzzjoni ta' informazzjoni armonizzata jista' jiġi ttrattat biss b'mod effiċjenti f'livell Komunitarju;
English: whereas data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics,
Czech: že údaje budou sbírány v každém členském státě pod záštitou orgánů a institucí pověřených sestavováním oficiálních statistik,
Slovak: keďže údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov alebo inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík,
Polish: dane będą zbierane w każdym Państwie Członkowskim przez upoważnione organy i instytucje, odpowiedzialne za opracowywanie oficjalnych statystyk,
Hungarian: mivel az adatok összegyűjtése minden egyes tagállamban a hivatalos statisztikák elkészítéséért felelős testületek és intézmények feladata lesz,
Slovenian: ker bodo podatke v vsaki državi članici zbirali organi in institucije, pristojne za izdelavo uradne statistike, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: întrucât datele vor fi culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme și instituții însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale,
Bulgarian: като има предвид, че данните ще се събират във всяка държава-членка под ръководството на органи и институции натоварени със събиране на официална статистика,
Estonian: andmeid kogutakse igas liikmesriigis riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all,
Latvian: tā kā datus visās dalībvalstīs vāks to iestāžu un institūciju uzraudzībā, kas ir atbildīgas par oficiālās statistikas vākšanu,
Lithuanian: kadangi už oficialios statistikos rengimą atsakingos įstaigos ir institucijos kiekvienoje valstybėje narėje prižiūrės kaip renkami duomenys,
Maltese: billi data tinġabar f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati biex jiġbru statistiċi uffiċjali;
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja in kwistjoni L-opinjoni għandha tingħata mill-maġgġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ jieħu fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 stressed the need to compile comprehensive statistics;
Estonian: nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsuses 93/464/EMÜ esmatähtsate meetmete 1993.-1997. aasta raamprogrammi kohta statistilise teabe alal rõhutatakse vajadust koostada täpne statistika;
English: Whereas for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, recourse should be had to the Statistical Programme Committee set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamisel, sealhulgas meetmed selle majandusliku ning tehnilise arenguga kohandamiseks, tuleks kasutada nõukogu otsusega 89/382/EMÜ loodud statistikaprogrammi komiteed;