English: Whereas the checks provided for in Directive 91/493/EEC to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market may comprise certain chemical checks including checking total volatile basic nitrogen (TVB-N);
French: considérant que les contrôles prévus par la directive 91/493/CEE pour éviter que ne soient mis sur le marché des produits de la pêche impropres à la consommation humaine peuvent faire appel à certains contrôles chimiques, dont en particulier le contrôle de l'azote basique volatil total (ABVT);
Portuguese: Considerando que nos controlos previstos pela Directiva 91/493/CEE para evitar a colocação no mercado de produtos da pesca impróprios para o consumo humano se pode recorrer a determinados processos químicos, nomeadamente a determinação do azoto básico volátil total (ABVT);
Dutch: Overwegende dat bij de controles die in Richtlijn 91/493/EEG zijn opgenomen om te voorkomen dat visserijproducten op de markt worden gebracht die niet voor consumptie door de mens geschikt zijn, gebruik kan worden gemaakt van bepaalde chemische controles, zoals bij voorbeeld een bepaling van de TVB-N (totale vluchtige-basestikstof);
Swedish: De kontroller som föreskrivs i direktiv 91/493/EEG och som syftar till att undvika att fiskprodukter som är otjänliga som livsmedel släpps ut på marknaden kan innebära krav på vissa kemiska kontroller, däribland särskild kontroll av TVB-N (totala mängden flyktiga kvävebaser).
Finnish: direktiivissä 91/493/ETY säädetyissä tarkastuksissa, joiden tarkoituksena on estää ihmisravinnoksi soveltumattomien kalastustuotteiden saattaminen markkinoille, voidaan käyttää tiettyjä kemiallisia tarkastuksia, erityisesti TVB-N:n (emäksinen haihtuva kokonaistyyppi) tarkastusta,
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly stanovené ve směrnici 91/493/EHS za účelem předcházení uvádění produktů rybolovu nevhodných pro lidskou spotřebu na trh mohou zahrnovat určité chemické kontroly včetně kontroly celkového těkavého zásaditého dusíku (dále jen "TVB-N");
Slovak: keďže kontroly uvedené v smernici 91/493/EHS na zabránenie tomu, aby boli rybacie výrobky, ktoré sú nevhodné na ľudskú spotrebu, umiestnené na trhu, môžu zahŕňať niektoré chemické kontroly vrátane kontrolovania celkového prchavého zásaditého dusíka (TVB-N);
Polish: w ramach kontroli przewidzianych w dyrektywie 91/493/EWG mających na celu zapobieganie wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa nienadających się do spożycia przez ludzi przeprowadzane mogą być także niektóre analizy chemiczne, w tym sprawdzające całkowitą zawartość azotu lotnych zasad amonowych (N-LZA);
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelvben előírt, az emberi fogyasztásra alkalmatlan halászati termékek piacon történő forgalomba hozatalának megakadályozására vonatkozó ellenőrzések megkövetelhetnek kémiai ellenőrzéseket, például az összes illékony nitrogénbázis (TVB-N) vizsgálatát;
Slovenian: ker preverjanja, predvidena v Direktivi 91/493/EGS, za preprečitev dajanja ribiških proizvodov v promet, ki so neustrezni za prehrano ljudi, lahko zajemajo nekatera kemijska preverjanja, vključno s preverjanjem skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N);
Romanian: întrucât controalele prevăzute în Directiva 91/493/CEE pentru evitarea introducerii pe piață a produselor pescărești necorespunzătoare pentru consumul uman pot face apel la anumite controale chimice, mai ales la controlul azotului bazic volatil total (ABVT);
Bulgarian: като взе предвид, че предвидените проверки в Директива 91/493/ЕИО с оглед предпазване на пускането на пазара на рибни продукти, които не са подходящи за консумация от хора, може да включват известни химически проби, включително проверка на общото количество летливи азотсъдържащи базични вещества (TVB-N);
Estonian: direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud kontrollid toiduks kõlbmatute kalatoodete turuleviimise takistamiseks võivad hõlmata teatavaid keemilisi kontrolle, sealhulgas kogu lenduvate lämmastikaluste lämmastiku (TVB-N) kontrolli;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/493/EEK paredzētajām pārbaudēm nolūkā novērst to, ka tirgū tiek laisti zivsaimniecības produkti, kas nav derīgi lietošanai pārtikā, var būt vajadzība pēc dažām ķīmiskām pārbaudēm, tostarp jo īpaši pēc kopējā gaistošā bāziskā slāpekļa (TVB-N) daudzuma pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/493/EEB numatyti patikrinimai, skirti užkirsti kelią žmonėms vartoti netinkamų žuvininkystės produktų pateikimui į rinką, gali apimti tam tikrus cheminius patikrinimus, tarp jų ir lakiosios azoto bazės (LAB-N), nustatymą;
Maltese: Billi l-verifiki li għalihom tipprovdi d-Direttiva 91/493/KEE biex tipprevjeni prodotti tas-sajd li m'humiex tajbin għall-konsum uman milli jitqegħdu fis-suq jistgħu jkunu magħmula minn ċerti verifiki kimiċi nklużi verifiki tat-total tan-nitroġenu volatili bażiku (TVB-N);