FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For external Community transit operations concerning goods for which the provisions of Article 362 are applied the following measures shall apply:
French: Pour les opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises visées par les dispositions de l'article 362, les mesures suivantes s'appliquent:
German: Für im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befindliche Waren des Artikels 362 gelten folgende Maßnahmen:
Spanish: Respecto de las operaciones de tránsito comunitario externo de mercancías a las que se apliquen las disposiciones del artículo 362, se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Per le operazioni di transito comunitario esterno concernenti le merci di cui all'articolo 362, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: A No caso de operações de trânsito comunitário externo abrangidas pelo disposto no artigo 362º são aplicáveis as seguintes medidas:
Dutch: Voor extern communautair douanevervoer betreffende goederen waarop artikel 362 van toepassing is, gelden de volgende maatregelen:
Swedish: Beträffande externa gemenskapstransiteringar av varor på vilka föreskrifterna i artikel 362 tillämpas skall följande åtgärder gälla:
Finnish: Edellä 362 artiklan säännöksissä tarkoitettuja tavaroita koskeviin ulkoisiin passituksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Για πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες αφορούν εμπορεύματα για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 362, εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
English: return copies of T1 documents bearing this statement must be returned to the office of departure no later than the working day following the day that the consignment and the T1 form were presented at the office of destination.` 11.
French: les exemplaires de renvoi des documents T1 portant cette mention doivent être renvoyés au bureau de départ au plus tard le jour ouvrable suivant celui où l'envoi et le document T1 ont été présentés au bureau de destination.»
German: Rückscheine des Versandscheins T1, die diesen Vermerk tragen, sind von der Bestimmungsstelle spätestens am nächsten Arbeitstag, der dem Tag folgt, an dem die Sendung und der Versandschein T1 bei der Bestimmungsstelle vorgelegt werden, unmittelbar an die Abgangsstelle zurückzusenden." 11.
Spanish: los ejemplares de reenvío de los documentos T1 con la indicación mencionada deberán devolverse a la oficina de partida a más tardar el día laborable siguiente al día en que el envío y el documento T1 se presentaron en la oficina de destino.».
Italian: gli esemplari per il rinvio dei documenti T1 che recano tale dicitura devono essere rinviati all'ufficio di partenza non oltre il giorno lavorativo successivo a quello della presentazione della spedizione e del documento T1 all'ufficio di destinazione.»
Portuguese: As cópias de retorno dos documentos T1, ostentando a referida menção, devem ser devolvidas à estância de partida o mais tardar no dia útil seguinte àquele em que a remessa e o documento T1 forem apresentados na estância de destino.».
Dutch: terugzendingsexemplaren van documenten T1 die deze vermelding bevatten, dienen naar het kantoor van vertrek te worden teruggezonden uiterlijk op de eerste werkdag nadat de zending en het document T1 bij het kantoor van bestemming zijn aangebracht.".
Swedish: Returexemplar av T1-dokument försedda med denna text måste återsändas till avgångstullkontoret senast första arbetsdagen efter den dag då sändningen och T1-dokumentet visades upp för bestämmelsetullkontoret."
Finnish: T1-asiakirjojen palautuskappaleet, joissa on tämä merkintä, on lähetettävä lähtötoimipaikkaan viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona lähetys ja T1-asiakirja on esitetty määrätoimipaikassa."
Greek: τα αντίτυπα επιστροφής των παραστατικών Τ1 που φέρουν τη δήλωση αυτή πρέπει να επιστρέφονται στο τελωνείο αναχώρησης το αργότερο μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα από εκείνη κατά την οποία προσκομίσθηκαν στο τελωνείο προορισμού η αποστολή και το παραστατικό Τ1.»
English: In Article 368 (2) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 368 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 368 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 368 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 368, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 2 do artigo 368º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 368, lid 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 368.2 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 368 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 368 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisions of Article 362 are applicable.` 12.
French: «En particulier, une opération de transport est considérée comme présentant des risques accrus lorsqu'elle porte sur des marchandises auxquelles les dispositions de l'article 362 s'appliquent pour ce qui est de l'utilisation de la garantie globale.»
German: Eine Beförderung gilt insbesondere als mit einem erhöhten Risiko verbunden, wenn sie Waren betrifft, für die im Rahmen der Gesamtbürgschaft die Bestimmungen des Artikels 362 anzuwenden sind." 12.
Spanish: «Se considerará, en particular, que una operación de transporte presenta un mayor riesgo cuando se refiera a mercancías a las que, por lo que respecta al uso de la garantía global, se apliquen las disposiciones del artículo 362.».
Italian: «In particolare, si considera che un'operazione di trasporto presenta rischi maggiori se concerne merci alle quali si applicano le disposizioni in materia di garanzia globale di cui all'articolo 362.»
Portuguese: «Uma operação de transporte deve, em especial, ser considerada como envolvendo riscos acrescidos quando se referir às mercadorias às quais, no que respeita à utilização da garantia global, sejam aplicáveis as disposições do artigo 362º».
Dutch: In het bijzonder wordt aangenomen dat aan een vervoersoperatie verhoogde risico's zijn verbonden wanneer zij goederen betreft waarop met betrekking tot het gebruik van de doorlopende zekerheid artikel 362 van toepassing is.".
Swedish: I synnerhet skall en transport anses innebära ökade risker, när den gäller varor på vilka föreskrifterna i artikel 362 är tillämpliga beträffande användningen av samlad säkerhet."
Finnish: Tavaroiden kuljetukseen katsotaan erityisesti liittyvän lisääntyneitä riskejä, jos kuljetettaviin tavaroihin sovelletaan yleisvakuuden osalta 362 artiklan säännöksiä."
Greek: «Ειδικότερα μία πράξη μεταφοράς θεωρείται ότι εμφανίζει αυξημένους κινδύνους όταν αφορά εμπορεύματα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 362 όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης.»
English: The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.` 14.
French: Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.»
German: Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten." 14.
Spanish: La información contenida en dicho documento deberá permitir la identificación de las mercancías de que se trate.».
Portuguese: O documento deve conter a identificação das mercadorias em causa.».
Dutch: Dit document dient voldoende gegevens ter identificatie van de betrokken goederen te bevatten.".
Swedish: Dokumentet skall innehålla tillräckliga upplysningar för att varorna skall kunna identifieras."
Finnish: Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot."
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των σχετικών εμπορευμάτων.»
English: In Article 453, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 453, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 453 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 453 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 453, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 453º, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 453, lid 2, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 453.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 453 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 453 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 457a
French: «Article 457 bis
German: Artikel 457a
Spanish: «Artículo 457 bis
Italian: «Articolo 457 bis
Portuguese: «Artigo 457ºA
Dutch: Artikel 457 bis
Swedish: Artikel 457a
Finnish: 457 a artikla
Greek: «Άρθρο 457α
English: Where customs authorities of a Member State decide to exclude a person from the TIR procedure under the provisions of Article 38 of the TIR Convention, this decision shall apply throughout the customs territory of the Community.
French: Lorsque les autorités douanières d'un État membre décident d'exclure une personne du régime TIR en application de l'article 38 de la convention TIR, cette décision s'applique sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
German: Entscheiden die Zollbehörden eines Mitgliedstaats, eine Person in Anwendung von Artikel 38 des TIR-Übereinkommens vom TIR-Verfahren auszuschließen, so gilt diese Entscheidung im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro decidan excluir a una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38 del Convenio TIR, esta decisión se aplicará al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: La decisione dell'autorità doganale di uno Stato membro di escludere una persona dal regime TIR, in applicazione dell'articolo 38 della convenzione TIR, si applica sull'intero territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Nos casos em que as autoridades aduaneiras de um Estado-membro decidam excluir uma pessoa do regime TIR, nos termos do artigo 38º da Convenção TIR, tal decisão é aplicável em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van een Lid-Staat besluiten een persoon overeenkomstig artikel 38 van de TIR-overeenkomst van de TIR-regeling uit te sluiten, is dit besluit in het gehele douanegebied van de Gemeenschap van toepassing.
Swedish: När en medlemsstats tullmyndigheter med stöd av föreskrifterna i artikel 38 i TIR-konventionen beslutar att utesluta en person från TIR-förfarandet, skall detta beslut tillämpas i gemenskapens hela tullområde.
Finnish: Mikäli jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät estää henkilöä käyttämästä TIR-menettelyä TIR-yleissopimuksen 38 artiklan määräysten mukaisesti, tätä päätöstä sovelletaan yhteisön koko tullialueella.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποφασίζουν να αποκλείσουν από το καθεστώς TIR ένα πρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 38 της σύμβασης TIR, η απόφαση που λαμβάνεται ισχύει στο σύνολο του κοινοτικού τελωνεικού εδάφους.
English: This decision shall apply to all TIR carnets presented to a customs office for acceptance.` 16.
French: Cette décision concerne tous les carnets TIR présentés pour prise en charge dans un bureau de douane.»
German: Die Entscheidung ist auf alle Carnets TIR, die einer Zollstelle zur Annahme vorgelegt werden, anzuwenden."
Spanish: Dicha decisión afectará a todos los cuadernos TIR presentados para su aceptación en una aduana.».
Italian: Detta decisione riguarda tutti i carnet TIR presentati per l'assunzione a carico in un ufficio doganale.»
Portuguese: Essa decisão diz respeito a todas as cadernetas TIR apresentadas para admissão numa estância aduaneira.».
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op alle carnets TIR die op een douanekantoor ter aanvaarding worden aangeboden.".
Swedish: Detta beslut skall gälla alla TIR-carneter som företes för tullkontor för godtagande."
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin TIR-carnet'ihin, jotka on esitetty hyväksyttäväksi tullitoimipaikkaan."
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά όλα τα δελτία TIR που προσκομίζονται σε τελωνείο προς αποδοχή.»
English: Point (a) of Article 503 is replaced by the following:
French: À l'article 503, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 503 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del artículo 503 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 503, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 503º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 503, onder a), komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 503 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 503 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 503 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'operations in which the value of the goods, by eight-digit CN code, does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.` 19.
French: «opérations relatives à des marchandises dont la valeur, par code à huit chiffres de la nomenclature combinée, à importer n'est pas, par demandeur et par année civile, supérieure à 300 000 écus, quel que soit le nombre d'opérateurs qui effectuent l'opération de perfectionnement.»
German: Veredelungsvorgänge an Waren des achtstelligen KN-Codes, die eingeführt werden sollen und deren Wert je Antragsteller und Kalenderjahr 300 000 ECU nicht überschreitet, unabhängig davon, wie viele Veredeler an dem Veredelungsvorgang beteiligt sind." 19.
Spanish: «operaciones relativas a mercancías que vayan a ser importadas cuyo valor, por código NC de ocho cifras, no sea, por solicitante y año natural, superior a 300 000 ecus, cualquiera que sea el número de operadores que realicen la operación de perfeccionamiento.».
Italian: «operazioni concernenti merci il cui valore, per codice NC di otto cifre, da importare non eccede, per ogni richiedente e per ogni anno civile, l'importo di 300 000 ECU, indipendentemente dal numero di operatori che eseguono l'operazione di perfezionamento.»
Portuguese: «operações relativas a mercadorias cujo valor, por código NC de oito algarismos, a importar não é, por requerente e por ano civil, superior a 300 000 ecus, independentemente do número de operadores que efectuam a operação de aperfeiçoamento.».
Dutch: behandelingen van goederen waarvan de waarde per achtcijfercode van de gecombineerde nomenclatuur per aanvrager en per kalenderjaar niet meer dan 300 000 ecu bedraagt, ongeacht het aantal veredelaars die de veredeling uitvoeren.".
Swedish: Processer vid vilka värdet av varor enligt det åttasiffriga KN-numret, importerade enligt tillståndet inte överstiger 300 000 ecu per sökande och kalenderår, oberoende av det antal operatörer som utför förädlingsprocessen."
Finnish: Tavaroille, joiden yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin mukainen arvo hakijaa ja kalenterivuotta kohti on enintään 300 000 ecua, riippumatta jalostustoiminnon suorittavien toimijoiden lukumäärästä."
Greek: «εργασίες που αφορούν εμπορεύματα, των οποίων η αξία ανά οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει, ανά αιτούντα και ανά ημερολογιακό έτος, τα 300 000 Ecu, ανεξάρτητα από το πλήθος μεταποιητών που πραγματοποιούν τις εργασίες τελειοποίησης.»
English: The second subparagraph of Article 696 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 696 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 696 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 696 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 696, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2, segundo parágrafo, do artigo 696º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 696, lid 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 696.2 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 696 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 696 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'In this case the simplified procedure provided for in Article 696 shall apply mutatis mutandis`.
French: «Dans ce cas, la procédure simplifiée de l'article 696 s'applique mutatis mutandis.»
German: In diesem Fall gilt das vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 696 entsprechend." 21.
Spanish: «En tal caso, el procedimiento simplificado del artículo 696 se aplicará mutatis mutandis.».
Italian: «In questi casi si applicano mutatis mutandis la procedura semplificata di cui all'articolo 696.»
Portuguese: «Neste caso, o procedimento simplificado do artigo 696º aplica-se mutatis mutandis.».
Dutch: De vereenvoudigde procedure van artikel 696 is van overeenkomstige toepassing.".
Swedish: I detta fall skall det förenklade förfarandet som avses i artikel 696 gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 696 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua menettelyä soveltuvin osin."
Greek: «Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 696.»
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties applicable, the interest rate referred to in (a) and the period referred to in (b).` 23.
French: Le montant des intérêts est calculé en fonction des droits à l'importation dus, du taux d'intérêt visé au point a) et de la période visée au point b).»
German: Maßgebend für die Berechnung der Höhe der Zinsen sind die geschuldeten Einfuhrabgaben, der unter Buchstabe a) genannte Zinssatz und der unter Buchstabe b) genannte Zeitraum." 23.
Spanish: El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de importación debidos, del tipo de interés contemplado en la letra a) del período previsto en la letra b).».
Italian: L'importo degli interessi è calcolato in funzione dei dazi all'importazione dovuti, del tasso d'interesse di cui alla lettera a) e del periodo di cui alla lettera b).»
Portuguese: O montante dos juros é calculado em função dos direitos de importação devidos, das taxas de juro referidas na alínea a) e do período referido na alínea b).».
Dutch: Het bedrag van de interesten wordt berekend op basis van de verschuldigde rechten bij invoer, het onder a) bedoelde interestpercentage en de onder b) bedoelde periode.".
Swedish: Räntebeloppet skall beräknas på grundval av de importtullar som är tillämpliga, den räntesats som anges i a ovan och den period som anges i b ovan."
Finnish: Korkokanta lasketaan tuontitullivelan, edellä a alakohdassa tarkoitetun korkokannan ja edellä b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson perusteella."
Greek: το ποσό των τόκων υπολογίζεται ανάλογα με τους οφειλόμενους εισαγωγικούς δασμούς, με το επιτόκιο που αναφέρεται στο στοιχείο α) και με την περίοδο που αναφέρεται στο στοιχείο β).»
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang 37 wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 37 quedará modificado con arreglo al Anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 37 è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Swedish: Bilaga 37 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 37 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: goods resutling from on-board processing are landed either in a port in Community customs territory, or in a port not in Community customs territory from which they will leave for that territory,
French: débarquement des marchandises obtenues par le traitement à bord dans un port du territoire douanier de la Communauté ou dans un autre port d'où ils partiront vers ledit territoire,
German: bei der Anlandung der durch Behandlung an Bord hergestellten Waren in einem Hafen, der zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört oder von dem aus sie ins Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden;
Spanish: desembarque de las mercancías obtenidas por el tratamiento a bordo en un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia dicho territorio,
Italian: ogniqualvolta le merci ottenute mediante trattamento a bordo sono sbarcate in un porto del territorio doganale della Comunità o in un altro porto dal quale saranno spedite in tale territorio;
Portuguese: de cada desembarque das mercadorias obtidas mediante tratamento a bordo num porto do território aduaneiro da Comunidade ou num outro porto de onde serão encaminhadas para o referido território,
Dutch: bij het lossen van de aan boord verkregen goederen in een haven in het douanegebied van de Gemeenschap of in een andere haven vanwaar ze naar het douanegebied van de Gemeenschap zullen worden vervoerd;
Swedish: varje gång varor som framställts genom bearbetningen ombord landas i en hamn inom gemenskapens tullområde eller i en annan hamn från vilken varorna sänds till gemenskapens tullområde,
Finnish: tavarat jotka on saatu käsittelyssä aluksella, viedään maihin yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa
Greek: κατά την εκφόρτωση των εμπορευμάτων που παρήχθησαν από την επεξεργασία επί του πλοίου σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα από όπου θα μεταφερθούν στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: the goods are transhipped onto any other vessel which transports them without processing, either directly to a port in Community customs territory or to a port not in Communitry customs territory from where they will leave for that territory.
French: transbordement desdites marchandises sur tout autre navire qui les transporte sans aucun traitement, soit directement à destination d'un port du territoire douanier de la Communauté, soit d'un autre port d'où ils partiront vers ledit territoire.
German: bei der Umladung dieser Erzeugnisse auf ein anderes Schiff, das sie ohne weitere Behandlung unmittelbar in einen Hafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft oder in einen anderen Hafen befördert, von dem aus sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.
Spanish: transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los transporte sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto de donde se envíen hacia dicho territorio.
Italian: ogniqualvolta dette merci sono trasbordate su qualsiasi altra nave che le trasporta, senza trattamento alcuno, direttamente a destinazione di un porto del territorio doganale della Comunità oppure di un altro porto dal quale saranno spedite in tale territorio.
Portuguese: de cada transbordo das referidas mercadorias para qualquer outro navio que as transporte sem qualquer tratamento, quer directamente com destino a um porto do território aduaneiro da Comunidade, quer para um outro porto de onde serão encaminhadas para o referido território.
Dutch: bij overlading van deze goederen op een ander vaartuig dat de goederen niet bewerkt, maar ze rechtstreeks naar een haven in het douanegebied van de Gemeenschap vervoert of naar een andere haven, vanwaar ze naar het douanegebied van de Gemeenschap zullen worden vervoerd.
Swedish: varje gång de nämnda varorna lastas om på ett annat fartyg som transporterar dem utan att bearbeta dem antingen direkt till en hamn inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn från vilken de sänds till gemenskapens tullområde.
Finnish: mainitut tavarat uudelleenlastataan muuhun alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle.
Greek: κατά τη μεταφόρτωση των εν λόγω εμπορευμάτων σε οποιοδήποτε άλλο πλοίο που τα μεταφέρει χωρίς να υποστούν καμία επεξεργασία είτε κατευθείαν σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα από τον οποίο θα μεταφερθούν στο τελωνειακό έδαφος της της Κοινότητας.