FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 76/757/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/757/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE;
Spanish: Considerando que la Directiva 76/757/CEE es una de las directivas específicas del procedimiento de homologación CEE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 76/757/CEE è una delle direttive particolari previste ai fini della procedura di omologazione CEE istituita dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/757/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/757/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure vormt;
Finnish: direktiivi 76/757/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä;
Greek: ότι η οδηγία 76/757/ΕΟΚ συγκαταλέγεται στις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΟΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/757/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/757/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/757/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/757/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 76/757/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/757/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, която е била установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 76/757/EMÜ on üks direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist;
Latvian: tā kā Direktīva 76/757/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kuras attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/575/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/757/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas the type-approval certificate provided for in Directive 76/757/EEC must be amended accordingly;
French: que la fiche de réception figurant dans la directive 76/757/CEE doit être modifiée en conséquence;
Spanish: que, por consiguiente, debe modificarse el certificado de homologación previsto en la Directiva 76/757/CEE;
Italian: che la scheda di omologazione di cui alla direttiva 76/757/CEE deve essere conformemente modificata;
Portuguese: que a ficha de recepção prevista na Directiva 76/757/CEE deve ser alterada nesse sentido;
Dutch: dat het aan de Richtlijn 76/757/EEG gehechte typegoedkeuringsformulier dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που προβλέπεται στην οδηγία 76/757/ΕΟΚ 7
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 76/757/EHS změnit;
Slovak: pretože sa osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 76/757/EHS musí podľa toho zmeniť;
Polish: należy odpowiednio zmienić świadectwo homologacji typu przewidziane w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a 76/757/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványt ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker mora biti certifikat o homologaciji, predviden v Direktivi 76/757/EGS, ustrezno spremenjen;
Bulgarian: като има предвид, че сертификатът за типово одобрение, предвиден в Директива 76/757/ЕИО, трябва да се изменени и допълни по подходящ начин;
Estonian: direktiivis 76/757/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust tuleb vastavalt sellele muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 76/757/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/757/EEB numatytus tipo patvirtinimo liudijimus;
Maltese: billi iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/757/KEE għandu jkun konsegwentement emendat;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/757/EEC need to be replaced by those of Regulation No 3 by way of cross-reference;
French: que dans un premier temps, les exigences techniques de la directive 76/757/CEE seront remplacées, au moyen d'un système de références croisées, par celles du règlement n° 3;
Spanish: que el primer paso es la sustitución de los requisitos técnicos de la Directiva 76/757/CEE por los del Reglamento n° 3 mediante remisiones al mismo;
Italian: che, in una prima fase, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/757/CEE devono essere sostituite da quelle del regolamento n. 3 mediante rinvio recettizio;
Portuguese: que, como primeiro passo, os requisitos técnicos da Directiva 76/757/CEE devem ser substituídos pelos do Regulamento nº 3 por meio de remissão;
Dutch: dat als eerste stap de technische bepalingen van Richtlijn 76/757/EEG moeten worden vervangen door die van UN-ECE-reglement nr. 3 door daarnaar te verwijzen;
Greek: ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού αριθ. 3 7
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/757/EHS odkazy na technické požadavky obsažené v předpisu EHK č. 3;
Slovak: pretože ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/757/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 3 pomocou krížových odkazov;
Polish: należy przede wszystkim w tym celu zmienić dyrektywę 76/756/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami rezolucji nr 3 na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel első lépésként a 76/757/EGK irányelv műszaki követelményei helyébe kereszthivatkozások alkalmazásával a 3. előírás követelményeinek kell lépniük;
Slovenian: ker je treba najprej nadomestiti tehnične zahteve Direktive 76/757/EGS s sklicevanjem na tehnične zahteve Pravilnika ECE R 3;
Bulgarian: като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 76/757/ЕИО е необходимо да се заменят с онези от Регламент № 3, посредством система за кръстосано позоваване;
Estonian: esmalt tuleb ristviidete abil asendada direktiivis 76/757/EMÜ sätestatud tehnilised nõuded eeskirjas nr 3 sätestatud tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā ir nepieciešams savstarpēju norāžu veidā aizstāt Direktīvas 76/757/EEK tehniskās prasības ar Noteikumu Nr. 3 tehniskajām prasībām;
Lithuanian: kadangi pirmiausia reikia kryžminiu palyginimu pakeisti Direktyvos 76/757/EEB techninius reikalavimus Reglamento Nr. 3 reikalavimais;
Maltese: billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/757/KEE għandhom ikunu mibdula minn dawk tar-Regolament Nru 3 permess ta’ referenza għal xulxin;
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5);
French: considérant qu'il est fait référence à la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5);
Spanish: Considerando que se hace referencia a la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisión (5);
Italian: considerando che occorre fare riferimento alla direttiva 76/756/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (5);
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/756/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/28/CE da Comissão (5);
Dutch: Overwegende dat wordt verwezen naar Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commissie (5);
Finnish: viitataan neuvoston direktiiviin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY (5),
Greek: ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού αριθ. 3 7 ότι γίνεται παραπομπή στην οδηγία 75/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 76/756/EHS[4], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/28/ES[5];
Slovak: keďže sa sa uvádza odkaz na smernicu Rady 76/756/EHS[4], naposledy zmenenú smernicou 97/28/ES[5];
Polish: dokonuje się odniesienia do dyrektywy Rady 76/756/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/EWG[5];
Hungarian: mivel utalni kell a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel [4] módosított 76/756/EGK tanácsi irányelvre [5];
Slovenian: ker je uvedeno sklicevanje na Direktivo Sveta 76/756/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES [5];
Bulgarian: като има предвид, че е извършено позоваване на Директива 76/756/ЕИО на Съвета [4], последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията [5];
Estonian: on viidatud nõukogu direktiivile 76/756/EMÜ,[4] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ[5];
Latvian: tā kā ir izdarīta atsauce uz Padomes Direktīvu 76/756/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK[5];
Lithuanian: kadangi daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 76/756/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB ([5]);
Maltese: Bili ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5];
English: Whereas a discrepancy in the technical terminology used has been noted between the English version of Directive 76/757/EEC and the other language versions;
French: considérant qu'une divergence entre le terme technique utilisé a été relevée entre la version anglaise de la directive 76/757/CEE et les autres versions linguistiques;
Spanish: Considerando que se ha observado una discrepancia con respecto al término técnico utilizado entre la versión inglesa de la Directiva 76/757/CEE y las demás versiones;
Portuguese: Considerando que foi detectada uma discrepância entre a versão inglesa da Directiva 76/757/CEE e as outras versões linguísticas no que respeita ao termo técnico utilizado;
Dutch: Overwegende dat een verschil is vastgesteld met betrekking tot de technische term in de Engelse versie en de Zweedse versie van Richtlijn 76/757/EEG en de overige taalversies;
Greek: ότι διαπιστώθηκε διαφορά στην τεχνική ορολογία μεταξύ της αγγλικής έκδοσης της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ και των άλλων γλωσσικών αποδόσεων
Czech: vzhledem k tomu, že byly zjištěny rozdíly v užité technické terminologii mezi anglickým zněním směrnice 76/757/EHS a zněním v ostatních jazycích;
Slovak: keďže boli zaznamenané rozdiely medzi použitou terminológiou anglickej verzie smernice 76/757/EHS a ostatnými jazykovými verziami;
Polish: stwierdzono rozbieżności w zakresie terminologii technicznej miedzy angielską wersją językową dyrektywy 76/757/EWG, a innymi wersjami językowymi;
Hungarian: mivel az alkalmazott műszaki terminológiában ellentmondást fedeztek fel a 76/757/EGK irányelv angol nyelvű változata és a többi nyelvi változat között;
Bulgarian: като има предвид, че несъответствието в използваната техническа терминология, е било отбелязано между английската версия на Директива 76/757/ЕИО и другите езикови версии;
Latvian: tā kā konstatētas pretrunas Direktīvas 76/757/EEK angļu valodas versijā un citu valodu versijās lietotajā tehniskajā terminoloģijā;
Lithuanian: kadangi buvo pastebėta skirtumų tarp Direktyvos 76/757/EEB angliškoje versijoje ir versijose kitomis kalbomis vartojamos techninės terminologijos;
Maltese: Billi diskrepanza fit-terminoloġija teknika użata ġiet notata bejn il-versjoni Ingliża tad-Direttiva 76/757/KEE u l-versjonijiet tal-lingwi oħrajn;
English: whereas it is desirable to correct that language version;
French: qu'il convient de corriger ladite version;
Spanish: que conviene corregir la versión inglesa;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: dat het bijgevolg dienstig is de Engelse versie en de Zweedse versie recht te zetten;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διορθωθεί η εν λόγω γλωσσική απόδοση 7
Czech: že je proto třeba uvedené jazykové znění opravit;
Slovak: pretože je žiadúce opraviť jazykové verzie;
Polish: pożądane jest wprowadzenie zmian do tej wersji językowej;
Hungarian: mivel ezért kívánatos az angol nyelvi változat helyesbítése;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се коригира тази езикова версия;
Latvian: tā kā ir vēlams izlabot angļu valodas versiju;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina pataisyti versijas tomis kalbomis;
Maltese: billi huwa xieraq li tiġi kkoreġuta l-versjoni ta’ dik il-lingwa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, η οποία συνεστήθη με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Adazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: The title term 'reflex reflector(s)` is replaced by the term 'retro-reflectors`.
French: [Ne concerne que la version en langue anglaise.]
Spanish: [Concierne únicamente a la versión inglesa.]
Italian: (Riguarda solo la versione inglese).
Portuguese: [Respeita apenas a versão inglesa];
Dutch: De titel komt te luiden: [betreft alleen de Engelse versie].
Finnish: [Koskee ainoastaan englanninkielistä toisintoa.]
Greek: [Αφορά μόνον το κείμενο στην αγγλική γλώσσα].
Czech: (týká se pouze anglického znění).
Slovak: Názov "odrazové sklo(á)" sa nahrádza názvom "odrazové sklá"."
Polish: Użyte w tytule wyrażenie "światło(-a) odblaskowe" zastępuje się wyrażeniem "światła odblaskowe".
Slovenian: Velja samo za angleško različico.
Bulgarian: Терминът от заглавието "reflex reflectors" (светлоотражатели) в английската езикова версия се заменя с термина "retro-reflectors" (светлоотражатели).
Estonian: Pealkirjas esinev mõiste "helkur" (reflex reflector) asendatakse mõistega "helkur" (retro-reflector).
Latvian: [Attiecas tikai uz angļu valodas versiju.]
Lithuanian: Pavadinime terminas "šviesą grąžinančiais atšvaitais" pakeičiamas terminu "šviesogrąžiais atšvaitais".
Maltese: It-frasi tat-titolu ‘riflettur(i) tar-rifless’ hu mibdul bit-terminu ‘retro- rifletturi’.
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, komt te luiden:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavsti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El párrafo primero del artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, komt te luiden:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Първият параграф от член 2 се заменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The Annexes are replaced by the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
Spanish: Los Anexos serán sustituidos por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'elenco degli allegati e gli allegati sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos serão substituídos pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de bijlage van de onderhavige richtlijn.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki otrzymują brzmienie Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi huma mibdula bl-Anness għal-din id-Direttiva.
English: From 1 October 1998 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Od 1. oktobra 1998 države članice:
Bulgarian: От 1 октомври 1998 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1998, Stati Membri:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τη παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 7 σε περίπτωση όμως που καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων, τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις υπόψη υποχρεώσεις έξι μήνες μετά την πραγματική ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.