FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisons of Article 360 or point 2 of Article 361 are applicable.'
Czech: Zvláště se má za to, že přepravní operace představuje zvýšené riziko, pokud se týká zboží, pro něž v případě použití globální záruky platí článek 360 nebo čl. 361 bod 2.",
Slovak: Prepravný postup sa považuje za postup predstavujúci zvýšené riziká, najmä ak sa týka tovaru, pre ktorý sa vzhľadom na využívanie celkovej záruky uplatňujú ustanovenia článku 360 alebo bodu 2 článku 361."
Polish: Za przedstawiający podwyższone ryzyko uważa się w szczególności transport towarów w odniesieniu do których, w przypadku korzystania z gwarancji z pełnym pokryciem, stosuje się przepisy art. 360 lub art. 361 pkt 2."
Hungarian: Különösen az olyan árukkal kapcsolatos fuvarozási tevékenységeket tekintik megnövekedett kockázatúnak, amelyekre vonatkozóan az összkezesség alkalmazása esetén a 360. cikk, vagy a 361. cikk 2. pontjának rendelkezései alkalmazandóak."
Slovenian: Še zlasti velja, da je prevoz povezan z večjim tveganjem, ko gre za blago, za katero v zvezi z uporabo skupnega zavarovanja veljajo določbe člena 360 ali točke 2 člena 361."
Bulgarian: Транспортна дейност се счита за такава с увеличен риск, когато е свързана със стоки, за които се прилагат разпоредбите на член 360 или точка 2 на член 361 относно пълно митническо обезпечение.“
Estonian: Kauba vedu loetakse eriti seotuks suuremate riskidega, kui kauba suhtes kohaldatakse üldtagatise kasutamise osas artiklit 360 või artikli 361 punkti 2."
Latvian: Jo īpaši uzskata, ka pārvadājums izraisa paaugstinātu risku, ja tajā ir preces, kam attiecībā uz vispārējā galvojuma izmantošanu ir piemērojami 360. panta vai 361. panta 2. punkta noteikumi;
Lithuanian: Transporto operacija laikoma ypač susijusia su didesne rizika, jei ji susijusi su prekėmis, kurioms, naudojant bendrąją garantiją, taikomos 360 straipsnio arba 361 straipsnio 2 punkto nuostatos.";
Maltese: B'mod partikolari, ħidma ta' trasport għandha tkun ikkunsidrata li tinvolvi riskju miżjud meta din tirreferi għall-merkanzija li, għar-rigward ta' l-użu tal-garanzija komprensiva, ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360 jew il-punt 2 ta' l-Artikolu 361."
English: 'Additionally, the transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of ECU 7 000.'
Czech: "Při přepravě zboží, které je uvedeno v seznamu v příloze 52, se navíc paušální záruka zvyšuje, je-li množství přepravovaného zboží vyšší než množství odpovídající paušální částce 7000 ECU.";
Slovak: "Okrem toho preprava tovaru uvedeného v prílohe 52 vedie k zvýšeniu paušálnej záruky, ak množstvo prepravovaného tovaru prevyšuje množstvo zodpovedajúce paušálnej sume 7 000 ECU."
Polish: "Dodatkowo przy transporcie towarów wymienionych w załączniku 52 gwarancja ryczałtowa zostaje podwyższona, jeżeli ilość przewożonych towarów jest większa od ilości towarów, której odpowiada kwota ryczałtowa 7000 ECU."
Hungarian: "Mindezeken túlmenően az 52. mellékletben felsorolt áruk fuvarozása esetében az átalánykezesség megnövelésére kerülhet sor olyankor, amikor a fuvarozott árumennyiség meghaladja az átalánykezesség 7000 ECU összegének megfelelő árumennyiséget."
Slovenian: "Poleg tega prevoz blaga, navedenega v Prilogi 52, povzroči povečanje v znesku pavšalnega zavarovanja, kadar količina prevoženega blaga presega količino, ki ustreza pavšalnemu znesku 7000 ECU."
Bulgarian: „В допълнение превозът на описани в приложение 52 стоки налага увеличение на фиксираното митническо обезпечение, когато превозваните стоки надвишават в количествен план определеното фиксирано обезпечение на сума 7000 ECU.“
Estonian: "52. lisas loetletud kauba veo korral suurendatakse kindlasummalist tagatist, kui veetava kauba kogus ületab 7 000 eküü suurusele kindlasummalisele tagatisele vastava koguse."
Latvian: "Turklāt 52. pantā minēto preču pārvadāšana rada vienotas likmes galvojuma summas pieaugumu, ja pārvadāto preču daudzums pārsniedz vienotas likmes summu ECU 7 000."
Lithuanian: "Be to, vežant 52 priede išvardytas prekes, fiksuoto dydžio garantijos suma padidinama, jeigu vežamų prekių kiekis viršija kiekį, atitinkantį 7 000 ekiu fiksuoto dydžio sumą."
Maltese: "B'żieda ma' dan, it-trasport tal-merkanzija elenkata fl-Anness 52 għandu jwassal għal żieda fl-ammont tal-garanzija flat-rate meta l-kwantità tal-merkanzija trasportata teċċedi l-kwantità li tikkorrispondi għall-ammont flat-rate ta' ECU 7 000."
English: Without prejudice to the derogations provided for in Annex 69a, retail sales in the premises, storage area or any other defined location of a customs warehouse shall not be allowed.
Czech: Aniž jsou dotčeny odchylky stanovené v příloze 69a, není v zařízení, skladovacích prostorách nebo na jiných vymezených místech celního skladu povolen maloobchodní prodej.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté výnimky ustanovené v prílohe 69a, maloobchodný predaj sa na pozemkoch, v skladovacom priestore alebo na akomkoľvek inom definovanom mieste colného skladu nepovoľuje.
Polish: Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w załączniku 69a, nie zezwala się na sprzedaż detaliczną w lokalach, powierzchniach magazynowych lub innych miejscach składu celnego.
Hungarian: A 69/A. mellékletben meghatározott eltérések figyelembevételével a kiskereskedelmi értékesítés a vámraktár helyiségeiben, raktártereiben vagy egyéb meghatározott helyein nem engedélyezhető.
Slovenian: Brez poseganja v odstopanja, predvidena v Prilogi 69a, prodaja na drobno v prostorih, skladiščnih prostorih in na neki drugi določeni lokaciji carinskega skladišča ni dovoljena.
Bulgarian: „3. При спазване на изключенията, предвидени в приложение 69a, се забраняват продажби на дребно в помещения, складови райони или други места, определени за митнически складове.
Estonian: Ilma et see piiraks artikliga 69a ettenähtud erandite kohaldamist, ei ole jaemüük tollilao ruumides, ladustamisalal või mujal määratletud kohas lubatud.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 69.a pielikumā paredzētajiem izņēmumiem, nav atļauta mazumtirdzniecība muitas noliktavas telpās, glabāšanas zonā vai visās pārējās noteiktās vietās.
Lithuanian: Nepažeidžiant 69a priede numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų, mažmeninė prekyba patalpose, saugojimo vietose ar bet kokioje kitoje konkrečioje muitinės sandėlio vietoje yra draudžiama.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-derogi li jinsabu fl-Anness 69a, bejgħ bl-imnut fil-fond, arja ta' ħażna jew xi lok definit ieħor ta' maħżen doganali mhux permess.
English: This prohibition shall also apply to goods placed under the customs warehousing procedure in a type E warehouse.'
Czech: Toto omezení platí i pro zboží propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu ve skladu typu E.";
Slovak: Tento zákaz sa uplatňuje aj pre tovar umiestnený v režime colného uskladňovania v sklade typu E."
Polish: Zakaz ten dotyczy również towarów znajdujących się pod nadzorem celnym w składzie typu E."
Hungarian: Ez a tilalom alkalmazandó az E típusú raktárakban vámraktározási eljárásnak alávetett áruk esetében is."
Slovenian: Ta prepoved se uporablja tudi za blago, ki je v postopku carinskega skladiščenja v skladišču vrste E."
Bulgarian: Тази забрана се прилага също така и за стоки, поставени под митнически режим на митническо складиране в склад от вида Д.“
Estonian: Nimetatud keeldu kohaldatakse ka kauba suhtes, mis on suunatud tolliladustamisprotseduurile E-tüüpi lattu."
Latvian: Šis aizliegums attiecas arī uz precēm, ko glabā E tipa muitas noliktavā."
Lithuanian: Šis draudimas taip pat taikomas prekėms, kurioms muitinio sandėliavimo procedūra atliekama E tipo sandėlyje."
Maltese: Din il-projbizzjoni tapplika wkoll għall-merkanzija mpoġġija taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali f'maħżen tat-tip E."
English: Article 522 is replaced by the following:
Czech: článek 522 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 522 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 522 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 522. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 522 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 522 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 522 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 522. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 522 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 522 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 522
Czech: "Článek 522
Slovak: "Článok 522
Polish: "Artykuł 522
Hungarian: "522. cikk
Slovenian: "Člen 522
Bulgarian: „Член 522
Estonian: "Artikkel 522
Latvian: "522. pants
Lithuanian: "522 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 522
English: The usual forms of handling referred to in Article 109 (4) of the Code shall be those defined in Annex 69.
Czech: Obvyklé formy manipulace ve smyslu čl. 109 odst. 4 kodexu jsou definovány v příloze 69.
Slovak: Obvyklé spôsoby nakladania uvedené v článku 109 ods. 4 kódexu sú spôsoby definované v prílohe 69.
Polish: Zabiegi zwyczajowe określone w art. 109 ust. 4 Kodeksu wymienione są w załączniku 69.
Hungarian: A Vámkódex 109. cikk (4) bekezdésében hivatkozott szokásos kezelési módok a 69. mellékletben meghatározott kezelési módokkal egyeznek meg.
Slovenian: Običajna ravnanja, navedena v členu 109(4) zakonika, so tista, ki so opredeljena v Prilogi 69.
Bulgarian: Обичайните операции, посочени в член 109, параграф 4 на Кодекса, са определените в приложение 69.
Estonian: Seadustiku artikli 109 lõikes 4 osutatud tavalised toimingud määratletakse 69. lisas.
Latvian: Kodeksa 109. panta 4. punktā minētie parastie apstrādes veidi ir 69. pielikumā noteiktie.
Lithuanian: Kodekso 109 straipsnio 4 dalyje minimos įprastinės tvarkymo operacijos nustatytos 69 priede.
Maltese: Il-formoli tas-soltu ta' maniġġament imsemmija fl-Artikolu 109(4) tal-Kodiċi għandhom ikunu dawk imfissra fl-Anness 69.
English: The Information Sheet INF 8 shall be made out in an original and a copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Czech: Informační list INF 8 se vystavuje v jednom prvopise a jedné kopii na tiskopise podle vzoru a ustanovení uvedených v příloze 70.
Slovak: Informačný list INF 8 sa vyhotoví v origináli a kópii na tlačive zodpovedajúcom vzoru a ustanoveniam uvedeným v prílohe 70.
Polish: Arkusz informacyjny INF 8 wystawiany jest w oryginale i jednej kopii na formularzu zgodnym ze wzorem i przepisami wymienionymi w załączniku 70.
Hungarian: Az INF 8 adatlapot egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani a 70. mellékletben feltüntetett mintaokmánynak és rendelkezéseknek megfelelő formában.
Slovenian: Informativni list INF 8 se izdela v izvirniku in kopiji na obrazcu v skladu z modelom in določbami iz Priloge 70. Informativni list INF 8 lahko služi za določitev davčnih elementov, ki bi jih bilo treba upoštevati.
Bulgarian: Информационният лист INF 8 се изготвя в оригинал и копие във форма съобразно образеца и разпоредбите на приложение 70.
Estonian: See esitatakse ühe originaaleksemplari ja ühe koopiana 70. lisas ettenähtud näidisele ja tingimustele vastaval vormil.
Latvian: Informācijas lapas INF 8 oriģinālu un kopiju sastāda veidlapā, kas atbilst 70. pielikumā noteiktajam paraugam un noteikumiem.
Lithuanian: Nustatytos formos informacijos lapo INF 8 originalas ir kopija parengiami remiantis 70 straipsnyje pateiktomis nuostatomis ir modeliu.
Maltese: Il-Folja ta' Informazzjoni INF 8 għandha ssir fl-oriġinal u kopja fuq Formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 70.
English: The Information Sheet INF 8 shall serve for the determination of the taxation elements which should be taken into account.
Czech: Informační list INF 8 slouží k určení údajů, ke kterým je třeba přihlédnout při ukládání cla.
Slovak: Informačný list INF 8 slúži na určenie prvkov zdanenia, ktoré sa majú zohľadniť.
Polish: Arkusz informacyjny INF 8 służy do określenia elementów kalkulacyjnych, które należy uwzględnić.
Hungarian: Az INF 8 adatlap a figyelembe veendő adóelemek meghatározására szolgál.
Bulgarian: Информационният лист INF 8 служи за определяне на отчитането на данъчните елементи.
Estonian: Teabelehte INF 8 kasutatakse arvessevõetavate maksustamiselementide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Informācijas lapu INF 8 izmanto, lai noteiktu tos nodokļu sistēmas elementus, kas ir jāņem vērā.
Lithuanian: Informacijos lapas INF 8 padeda nustatyti apmokestinimo elementus, į kuriuos turėtų būti atsižvelgiama.
Maltese: Il-Folja ta' Informazzjoni INF 8 għandha sservi biex jiġu stabbiliti l-elementi ta' tassazzjoni li għandhom jiġu kkunsidrati.
English: To that effect, the supervising office, shall provide the information referred to in Boxes 11, 12, and 13 endorse Box 15 and return the original of the Information Sheet INF 8 sheet to the declarant.'
Czech: K tomuto účelu poskytne celní úřad vykonávající dohled informace uvedené v kolonkách 11, 12 a 13, potvrdí kolonku 15 a vrátí prvopis informačního listu INF 8 deklarantovi.";
Slovak: V tejto súvislosti úrad dohľadu poskytne informácie uvedené v odsekoch 11, 12 a 13, potvrdí odsek 15 a originál informačného listu INF 8 vráti deklarantovi."
Polish: W tym celu urząd kontrolny podaje informacje zamieszczone w polach 11, 12 i 13, dokonuje adnotacji w pole 15 i zwraca zgłaszającemu oryginał arkusza informacyjnego INF 8."
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal ebből a célból megadja a 11., 12. és 13. rovatban hivatkozott információkat, hitelesíti a 15. rovatot, és visszaküldi az INF 8 adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek."
Bulgarian: За тази цел надзорната служба предоставя информацията по графи 11, 12 и 13, парафира графа 15 и връща оригинала на Информационен лист INF 8 на деклариращия.“
Estonian: Sel juhul esitab järelevalveasutus lahtrites 11, 12 ja 13 nimetatud teabe, teeb kinnitusmärke lahtrisse 15 ja tagastab teabelehe INF 8 originaali deklarandile."
Latvian: Šajā sakarā pārraudzības iestāde sniedz 11., 12. un 13. ailē minēto informāciju, vizē 15. aili un atdod informācijas lapas INF 8 oriģinālu deklarētājam."
Lithuanian: Minėtu tikslu prižiūrinti įstaiga pateikia 11, 12 ir 13 langeliuose minimą informaciją, patvirtina 15 langelį ir grąžina informacijos lapo INF 8 originalą deklarantui."
Maltese: Għal dak il-għan, l-uffiċċju ta' sorveljanza, għandu jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-Kaxxi 11, 12, u 13 jiffirma Kaxxa 15 u jirritorna l-oriġinal tal-Folja ta' Informazzjoni INF 8 lid-dikjarant."
English: Article 523 (2) is replaced by the following:
Czech: v článku 523 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 523 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 523 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 523. cikk (2) bekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 523(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 523, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 523 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 523. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 523 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 523(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedures.
Czech: Žádost o povolení obvyklé formy manipulace musí obsahovat všechny údaje, které jsou potřebné pro uplatňování ustanovení o režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Žiadosti o povolenie vykonávať obvyklé spôsoby nakladania musia obsahovať všetky údaje potrebné pre uplatňovanie ustanovení upravujúcich režim colné uskladňovanie.
Polish: We wniosku o wydanie pozwolenia na dokonanie zwyczajowych zabiegów muszą być podane wszystkie dane szczegółowe niezbędne dla zastosowania przepisów procedury składu celnego.
Hungarian: "(2) A szokásos kezelési módoknak megfelelő műveletek elvégzésére vonatkozó kérelmekben fel kell tüntetni a vámraktározási eljárásokat szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges összes adatot.
Slovenian: Prošnje za dovoljenje za opravljanje običajnih ravnanj morajo zagotavljati vse podrobnosti, potrebne za uporabo določb, ki urejajo postopke carinskega skladiščenja.
Bulgarian: Молбите за разрешение за извършване на обичайните операции следва да съдържат всички необходими за прилагане на разпоредбите, свързани с режима на митническо складиране, данни.
Estonian: Kaubaga tavaliste toimingute tegemise loa taotluses esitatakse kõik tolliladustamisprotseduuri hõlmavate sätete kohaldamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Atļauju pieteikumos parastās apstrādes veikšanai ir jāparedz visi dati, kas ir vajadzīgi, lai piemērotu noteikumus, kas regulē procedūras preču glabāšanai muitas noliktavā.
Lithuanian: Pašymuose duoti leidimą atlikti įprastines tvarkymo operacijas turi būti pateikti visi duomenys, susiję su muitinio sandėliavimo procedūras reglamentuojančiomis nuostatomis.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni biex isiru l-forom tas-soltu ta' maniġġament għandhom jipprovdu d-dettalji kollha meħtieġa għat-tħaddim tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura dwar il-magażinaġġ doganali.
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Czech: Pokud celní úřad vykonávající dohled žádost schválí, udělí povolení a opatří žádost příslušným úředním záznamem a otiskem svého úředního razítka.
Slovak: Ak je žiadosť schválená, colný úrad dohľadu udelí povolenie potvrdením žiadosti s uvedeným účinkom a opatrí ju odtlačkom pečiatky.
Polish: Jeżeli wniosek zostaje uznany, urząd kontrolny wydaje pozwolenie, umieszczając na tym wniosku odpowiednie potwierdzenie i opatruje go pieczęcią.
Hungarian: A kérelem elfogadása esetén a felügyeletet ellátó vámhivatal a kérelmet megfelelő bejegyzéssel és a bélyegzőjével hitelesíti és az engedélyt megadja.
Slovenian: Če je prošnja odobrena, nadzorni urad odobri dovoljenje s potrditvijo prošnje v ta namen in z njenim žigosanjem.
Bulgarian: Когато молбата е одобрена, надзорната служба дава разрешение, като я парафира и я подпечатва.
Estonian: Kui taotlus rahuldatakse, annab järelevalveasutus loa, kinnitades ja tembeldades taotluse.
Latvian: Ja pieteikumu apstiprina, pārraudzības iestāde piešķir atļauju, vizējot un zīmogojot pieteikumu.
Lithuanian: Jei prašymas patvirtinamas, prižiūrinti įstaiga suteikia leidimus, patvirtindama prašymą bei uždėdama atspaudą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tkun approvata, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jagħti l-awtorizzazzjoni billi jimmarka l-applikazzjoni f'dan is-sens u jittimbraha.
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis'.
Czech: Článek 502 se použije přiměřeně.";
Slovak: V tomto prípade sa článok 502 uplatní mutatis mutandis."
Polish: W takim przypadku art. 502 stosuje się mutatis mutandis".
Hungarian: Ebben az esetben az 502. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporablja člen 502."
Bulgarian: В този случай член 502 се прилага mutatis mutandis“.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artiklit 502 mutatis mutandis."
Latvian: Šajā gadījumā 502. pantu piemēro pēc analoģijas."
Lithuanian: Tokiu atveju 502 straipsnis taikomas mutatis mutandis".
Maltese: F'dak il-każ l-Artikolu 502 japplika mutatis mutandis".
English: Article 526 (4) is replaced by the following:
Czech: v článku 526 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 526 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art.. 526 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 526. cikk (4) bekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 526(4) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 526, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 526 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 526. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 526 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 526(4) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 676 is replaced by the following:
Czech: článek 676 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 676 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 676 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 676. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 676 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 676 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 676 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 676. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 676 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 676 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 676
Czech: "Článek 676
Slovak: "Článok 676
Polish: "Artykuł 676
Hungarian: "676. cikk
Slovenian: "Člen 676
Bulgarian: „Член 676
Estonian: "Artikkel 676
Latvian: "676. pants
Lithuanian: "676 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 676
English: Article 683 is replaced by the following:
Czech: článek 683 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 683 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 683 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 683. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 683 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 683 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 683 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 683. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 683 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 683 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 683
Czech: "Článek 683
Slovak: "Článok 683
Polish: "Artykuł 683
Hungarian: "683. cikk
Slovenian: "Člen 683
Bulgarian: „Член 683
Estonian: "Artikkel 683
Latvian: "683. pants
Lithuanian: "683 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 683
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Czech: Do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouštějí
Slovak: Režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozných ciel sa udeľuje pre:
Polish: Z procedury odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności przywozowych korzystają:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za:
Bulgarian: Митнически режим на временен внос с пълно освобождаване от митни сборове се разрешава за:
Estonian: Järgmise kauba suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega:
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem var piešķirt:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma:
Maltese: Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-drittijiet ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal:
English: positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
Czech: natočené a vyvolané pozitivy kinematografických filmů a jiné nosiče zaznamenaného obrazu, které jsou určeny ke zhlédnutí před svým obchodním použitím,
Slovak: pozitívne kinematografické filmy, vytlačené a vyvolané a iné nahrané médiá na záznam obrazu určené na pozeranie pred komerčným použitím;
Polish: filmy kinowe, naświetlone i wywołane diapozytywy i inne zarejestrowane nośniki obrazu, z zamiarem przeglądu przed ich wykorzystaniem handlowym;
Slovenian: pozitive kinematografskih filmov, tiskane in razvite ter druge posnete medije, nosilce slike, namenjene ogledu pred poslovno uporabo;
Bulgarian: позитиви на кинематографични филми, печатни и проявени и други записани с образи информационни средства, предназначени за преглеждане преди търговската им употреба;
Estonian: kopeeritud ja ilmutatud kinofilmi positiivid ja muud kujundisalvestused, mis on ette nähtud vaatamiseks enne nende kaubanduslikku kasutamist;
Latvian: kinofilmu pozitīviem, kas ir nokopēti un attīstīti un kas paredzēti projicēšanai pirms komerciālas izmantošanas, kā arī citiem ierakstītu attēlu nesējiem;
Lithuanian: pozityviniams kinematografijos filmams, spausdintoms ir išryškintoms bei kitaip užfiksuotoms vaizdo įrašų laikmenoms, skirtoms peržiūrai prieš naudojant komerciniais tikslais;
Maltese: films ċinematografiċi posittivi, stampati u żviluppati u media li jkollha reġistrat xbihat oħra maħsuba li tintwera qabel użu kummerċjali;