English: The sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, as referred to in Article 2 (1) (g), shall be determined by the application of the Land and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
French: La teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, visée à l'article 2 paragraphe 1 point g), est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon (méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.
Spanish: El contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, que prevé la letra g) del apartado 1 del artículo 2, se determinará según el método Lane y Enyon (método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.
Italian: Il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera g) viene determinato col metodo Lane e Eynon (metodo di riduzione rame) applicato alla soluzione riducente di Clerget-Herzfeld.
Dutch: Het in artikel 2, onder g), genoemde sacharosegehalte, inclusief het gehalte aan andere suikers, omgerekend in sacharose, wordt volgens de methode "Lane et Eynon" (koperreductie-methode) op basis van de volgens Clerget-Herzfeld geïnverteerde oplossing bepaald.
Swedish: Sackaroshalten enligt artikel 2.1 g, inbegripet annat socker uttryckt som sackaros, skall fastställas enligt Lane- och Eynonmetoden (kopparreduktionsmetod) på en lösning inverterad enligt Clerget-Herzfeld.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosiksi laskettuina, määritetään Lanen ja Eynonin menetelmällä (kuparin pelkistymismenetelmä) Clerget-Herzfeldin mukaisesti invertoidusta liuoksesta.
Czech: Obsah sacharózy včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza podle čl. 2 odst. 1 písm. g) se stanoví pomocí Laneovy a Eynonovy metody (metoda redukce mědi) u roztoku invertovaného podle Clerget-Herzfelda.
Slovak: Obsah sacharózy vrátane iných cukrov vyjadrených ako sacharóza podľa článku 2 ods. 1 pís. g) sa stanoví pomocou Landeovej a Eynonovej metódy (metóda redukcie medi) v prípade roztoku invertovaného podľa Clerget-Herzfelda.
Polish: Zawartość sacharozy z uwzględnieniem innego cukru wyrażonego w postaci sacharozy, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. g), jest określana metodą Landa i Eynona (metoda redukcji miedzi) w roztworze inwertowanym według Clerget-Herzfelda.
Hungarian: A szacharóztartalmat, beleértve más, a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett, szacharózban kifejezett cukrot, a Land és Eynon módszer (rézredukciós módszer) Clerget-Herzfeld szerint invertált oldatra történő alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost saharoze, vključno z drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, iz člena 2(1)(g), se določi z uporabo metode po Laneu in Eynonu (metoda redukcije bakra) na raztopini, invertirani po Clerget-Herzfeldovem postopku.
Romanian: Conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate în zaharoză, prevăzut la art. 2 alin. (1) lit. (g), se determină în conformitate cu metoda Lane și Eynon (metoda reacției de reducere a cuprului) din soluția invertită în conformitate cu Clerget-Herzfeld.
Bulgarian: Съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, така, както е посочено в член 2, параграф 1, буква ж), се определя с прилагане на метода на Ланд и Ейнон (метод за редукция на медта) към разтвор, инвертиран съгласно Клерже-Херцфелд.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis g osutatud sahharoosisisaldus ja sahharoosina väljendatud suhkrute sisaldus määratakse kindlaks Lane'i ja Eynoni meetodi abil (vase redutseerimismeetod) Clerget-Herzfeldi kohaselt inverteeritud lahuse suhtes.
Latvian: Saharozes saturu, to skaitā cukuriem, kas izteikti kā saharoze, kā minēts 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, nosaka, piemērojot Landa un Einona metodi (vara redukcijas metodi) šķīdumam, kas invertēts atbilstoši Klergeta-Hercfelda metodei.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytas sacharozės kiekis, įskaitant sacharoze išreikštą kitų rūšių cukrų, nustatomas pagal Clerger-Herzfeld invertuotam tirpalui taikomą Lane ir Eynon metodą (vario sumažinimo metodas).
Maltese: Il-kontenut sucrose, inklużi zokkor oħrajn espressi bħala sucrose, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(ġ), għandu jiġi stabbilit bl-applikazzjoni tal-metodu Land and Eynon (copper reduction method) għas-solution invertita skond Clerget-Herzfeld.