English: In the case of an Austrian-registered heavy goods vehicle, the proof of payment and the COP document shall be presented together to the supervisory authorities of the Member State on entering or leaving Italy or Germany.
French: Dans le cas d'un camion immatriculé en Autriche, l'attestation de paiement et le document COP doivent être présentés ensemble, à l'entrée ou à la sortie de l'Allemagne ou de l'Italie, aux autorités de ces États membres chargées d'effectuer le contrôle.
German: Für in Österreich zugelassene Lastkraftwagen wird die Bestätigung zusammen mit dem COP-Dokument bei der Einfahrt nach bzw. der Ausfahrt aus Italien oder Deutschland den zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten vorgelegt.
Spanish: En el caso de un vehículo de carga matriculado en Austria, a la entrada o a la salida de Italia o Alemania, se presentará, junto con dicho justificante, un documento COP a las autoridades de control de dichos Estados miembros.
Italian: Per gli autocarri immatricolati in Austria, l'attestazione di avvenuto pagamento è esibita, unitamente al documento COP, all'entrata o all'uscita dall'Italia o dalla Germania, agli organi di controllo dello Stato membro interessato.
Portuguese: No caso de um veículo pesado de mercadorias matriculado na Áustria, a declaração de pagamento supramencionada deve ser apresentada aos agentes de controlo do Estado-membro juntamente com a declaração do valor COP, à entrada ou à saída de Itália ou da Alemanha.
Dutch: Voor in Oostenrijk ingeschreven vrachtwagens moeten dit bewijs en het COP-document bij het binnenrijden van Italië of Duitsland en bij het verlaten ervan aan de contrrole-instanties van die lidstaat worden overgelegd.
Danish: Er lastvognen indregistreret i Østrig, afleveres kvitteringen og COP-dokumentet samlet til kontrolmyndighederne ved ankomst til eller afrejse fra Italien eller Tyskland.
Swedish: Vad gäller tunga lastbilar registrerade i Österrike skall denna kvittens, samt COP-dokumentet, uppvisas för medlemsstatens kontrollpersonal vid in- eller utresa till Italien eller Tyskland.
Finnish: Jos raskas tavarankuljetusajoneuvo on rekisteröity Itävallassa, maksutosite ja COP-asiakirja on esitettävä yhdessä Saksaan tai Italiaan tultaessa tai sieltä poistuttaessa, näiden jäsenvaltioiden valvoville viranomaisille.
Greek: Όταν πρόκειται για βαρύ φορτηγό όχημα ταξινομημένο στην Αυστρία και κατά την είσοδο και την έξοδο από την Ιταλία ή τη Γερμανία, η απόδειξη πληρωμής πρέπει να επιδεικνύεται, μαζί με το έγγραφο COP, στα αρμόδια όργανα ελέγχου του κράτους μέλους.
Czech: V případě těžkého nákladního vozidla registrovaného v Rakousku musí být potvrzení platby a doklad COP společně předkládány kontrolnímu orgánu Itálie nebo Německa, a to při vjezdu do těchto členských států nebo výjezdu z nich.
Slovak: V prípade ťažkého nákladného vozidla registrovaného v Rakúsku, sa potvrdenie o zaplatení a dokument COP predložia kontrolným orgánom členského štátu pri vstupe alebo odchode z Talianska alebo Nemecka.
Polish: W przypadku samochodu ciężarowego zarejestrowanego w Austrii dowód uiszczenia opłaty i dokument COP są okazywane wspólnie organom nadzorczym Państwa Członkowskiego przy wjeździe lub wyjeździe z Włoch lub Niemiec.
Hungarian: Ausztriában nyilvántartásba vett nehéz tehergépjármű esetében a befizetést igazoló bizonylatot és a COP okmányt együtt kell bemutatni a tagállam ellenőrző hatóságainak az Olaszország vagy Németország területére történő belépéskor, vagy az onnan való kilépéskor.
Slovenian: Pri težkih tovornih vozil, registriranih v Avstriji, se potrdilo o plačilu in dokument COP hkrati predložita nadzornim organom države članice ob vstopu v Italijo ali Nemčijo ali izstopu iz nje.
Bulgarian: В случай на тежкотоварно превозно средство, което е регистрирано в Австрия, доказателството за извършено плащане и документът СОР се представят заедно на контролните органи на държавата-членка при влизане в или напускане на Италия или Германия.
Estonian: Kui raske kaubaveok on registreeritud Austrias, esitatakse maksetõend koos COP-dokumendiga Itaaliasse või Saksamaale sisenemisel või sealt lahkumisel nende liikmesriikide järelevalve teostajatele.
Latvian: Ja smagais kravas transportlīdzeklis ir reģistrēts Austrijā, maksājuma apstiprinājumu kopā ar COP dokumentu uzrāda dalībvalsts uzraudzības iestādēm, iebraucot Itālijā vai Vācijā vai izbraucot no šīm valstīm.
Lithuanian: Kai Austrijoje įregistruota sunkiasvorė transporto priemonė įvažiuoja į Italiją ar Vokietiją arba iš jų išvažiuoja, valstybės narės priežiūros institucijai įteikiamas mokėjimo patvirtinimas ir gamybos atitikties (COP) dokumentas.
Maltese: Fil-każ ta' vettura ta' merkanzija tqila irreġistrata fl-Awstrija, l-prova tal-ħlas u d-dokument tal-COP għandhom jiġu ppreżentati flimkien lejn l-awtoritajiet superviżorji tal-Istat Membru mad-dħul jew mat-tluq mill-Italja jew mil-Ġermanja.