English: Whereas the recognized role of tourism as a tool of development and socioeconomic integration can be better ensured through knowledge of the basic related statistics, notably established at regional level;
French: considérant que le rôle reconnu du tourisme comme outil de développement et d'intégration socio-économique peut être mieux assuré grâce à la connaissance des statistiques de base appropriées, notamment celles établies au niveau régional;
Italian: considerando che il ruolo riconosciuto del turismo come strumento di sviluppo e di integrazione socioeconomica può essere meglio garantito tramite la conoscenza delle opportune statistiche di base, soprattutto a livello regionale;
Portuguese: Considerando que as reconhecidas funções do turismo como instrumento de desenvolvimento e de integração socioeconómica podem ser melhor asseguradas pelo conhecimento de estatísticas de base adequadas, nomeadamente as elaboradas a nível regional;
Czech: vzhledem k tomu, že úlohu cestovního ruchu, uznávaného jako nástroj rozvoje a sociálně ekonomické integrace, je možné lépe splnit díky znalosti vhodných základních statistik, zejména statistik sestavovaných na regionální úrovni;
Slovak: keďže uznávaná úloha cestovného ruchu ako nástroja pre rozvoj a spoločensko-ekonomickú integráciu sa môže lepšie zabezpečiť prostredníctvom poznania základnej príslušnej štatistiky, najmä vytvorenej na regionálnej úrovni;
Polish: uznanie roli turystyki jako narzędzia służącego rozwojowi integracji społeczno-gospodarczej może zostać lepiej zapewnione poprzez wiedzę na temat podstawowych statystyk dotyczących tego zagadnienia, w szczególności ustalonych na poziomie regionalnym;
Hungarian: mivel az idegenforgalomnak a fejlődésben játszott elismerten húzóágazati szerepe és a társadalmi-gazdasági integráció jobban biztosítható az alapjaiban összekapcsolt, nevezetesen regionális szinten felállított statisztikák ismeretében;
Slovenian: ker je priznano vlogo turizma kot sredstva za razvoj in socialno-ekonomsko povezovanje laže zagotoviti s poznavanjem osnovnih, s tem povezanih statističnih podatkov, ki so zlasti ugotovljeni na regionalni ravni;
Bulgarian: като има предвид, че признатата роля на туризма като средство за развитие и социално-икономическа интеграция може да бъде по-добре осигурена чрез познаване на основните свързаните с него статистики, особено установените на регионално ниво такива;
Estonian: turismi tunnustatud rolli arengu ja sotsiaal-majandusliku integratsiooni vahendina võib paremini tagada teadmiste abil nimetatud valdkonna põhistatistika, eelkõige piirkondlikul tasandil kehtiva statistika alusel;
Latvian: tā kā, balstoties uz zināšanām par attiecīgo pamata statistiku, kuras izveide redzama reģionu līmenī, var labāk nodrošināt to tūrisma lomu, par kādu tas atzīts kā attīstības un sociālekonomiskās integrācijas līdzeklis;
Lithuanian: kadangi pripažintą turizmo, kaip plėtros ir socialinės ekonominės integracijos priemonės, vaidmenį galėtų užtikrinti turima svarbiausia susijusi statistika, ypač sutvarkyta regioniniu lygiu;
Maltese: Billi r-rwol rikonoxxut tat-turiżmu bħala għodda ta' l-iżvilupp u l-integrazzjoni soċjo-ekonomika jista jkun assigurat aħjar permezz tat-tgħarif ta' l-istatistika bażika relatata, primarjament stabbilita fil-livell reġjonali;