FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate of origin (where applicable),
French: le certificat d'origine (le cas échéant),
German: (gegebenenfalls) Ursprungsbescheinigung,
Spanish: el certificado de origen (en su caso),
Italian: il certificato di origine (se del caso),
Portuguese: o certificado de origem (se for caso disso),
Dutch: het certificaat van oorsprong (in voorkomend geval),
Danish: oprindelsescertifikat (i påkommende tilfælde)
Swedish: Ursprungsintyg (i förekommande fall).
Finnish: alkuperätodistuksen (tarvittaessa),
Greek: το πιστοποιητικό προελεύσεως (ενδεχομένως),
Czech: osvědčení o původu (pouze u stanovených zásilek),
Slovak: osvedčenie o pôvode tovaru (v prípadoch, ktoré si to vyžadujú),
Polish: certyfikatu pochodzenia (o ile dotyczy to sprawy),
Hungarian: a származási bizonyítvány (amennyiben szükséges),
Slovenian: potrdilo o poreklu (če je potrebno),
Romanian: certificatul de origine (dacă este cazul);
Bulgarian: сертификата за произход (когато е приложимо),
Estonian: päritolusertifikaadi (vajaduse korral),
Latvian: izcelsmes sertifikātu (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: kilmės sertifikatą (jeigu taikytinas),
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-oriġini (meta applikabbli),
English: the transport contract,
German: Beförderungsvertrag,
Spanish: el contrato de transporte,
Italian: il contratto di trasporto,
Portuguese: o contrato de transporte.
Dutch: de vervoerovereenkomst, en
Danish: transportaftale
Swedish: Transportkontrakt.
Finnish: kuljetussopimuksen
Czech: přepravní smlouvu,
Slovak: zmluvu o preprave a
Polish: umowy transportowej,
Hungarian: a szállítási szerződés,
Slovenian: prevozno pogodbo in
Romanian: contractul de transport;
Bulgarian: договор за превоз,
Estonian: transpordilepingu
Latvian: pārvadājuma līgumu,
Lithuanian: transporto sutartį,
Maltese: il-kuntratt tat-trasport,
English: and, in the case of sea transport, the bill of lading.
German: Konnossement im Fall der Beförderung auf dem Seeweg.
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento.
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico.
Portuguese: e - em caso de transporte marítimo, o conhecimento de carga.
Dutch: bij vervoer over zee, het cognossement.
Danish: og ved søtransport konnossement.
Swedish: Vid sjötransport, konossement.
Finnish: ja merikuljetuksen osalta konossementin.
Czech: a v případě námořní dopravy nákladní list.
Slovak: v prípade námornej prepravy nákladný list (konosament)
Polish: oraz konosamentu, w przypadku transportu morskiego.
Hungarian: és tengeri szállítás esetén a hajóraklevél.
Slovenian: pri pomorskem prevozu enotni tovorni list.
Romanian: și, în cazul transportului pe mare, conosamentul.
Bulgarian: и, в случай на превоз по море, товарителницата.
Estonian: ja meretranspordi puhul veokirja.
Latvian: un - jūras pārvadājuma gadījumā - konosamentu.
Lithuanian: ir, vežant jūrų transportu, važtaraštį.
Maltese: u, fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija.
English: whereas the security will be reimbursed if, within a certain time limit, proof is provided that the conditions for the disposal of the consignment have been met;whereas, as part of a posteriori checks, additional duty due will be recovered pursuant to Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (5) establishing the Community customs code;
German: Die Sicherheit ist freizugeben, wenn innerhalb bestimmter Fristen der Nachweis erbracht wird, daß beim Absatz der betreffenden Sendung die angegebenen Bedingungen erfüllt wurden. im Rahmen nachträglicher Kontrollen kann gegebenenfalls der fällige Zusatzzoll gemäß Artikel 220 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (5) eingezogen werden.
English: If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
German: Stellen die zuständigen Behörden bei einer Nachprüfung fest, daß die Verpflichtungen aus diesem Artikel nicht erfüllt wurden, so ziehen sie den fälligen Zollbetrag gemäß Artikel 220 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ein, zuzüglich Zinsen für die Zeit von der Abfertigung der Ware zum freien Verkehr bis zur Einziehung, wobei der bei Wiedereinziehungen nach einzelstaatlichem Recht geltende Zinssatz zugrunde gelegt wird.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.3. In the absence of the request referred to in paragraph 1, the import price of the consignment in question to be taken into consideration for imposing an additional duty shall be the representative price referred to in Article 2 (1).
German: Liegt kein Antrag nach Absatz 1 vor, so ist der für die Erhebung eines Zusatzzolls zu berücksichtigende Einfuhrpreis für die betreffende Sendung der in Artikel 2 Absatz 1 genannte repräsentative Preis.
English: therefore, specific implementing rules should be laid down for the poultrymeat and egg sectors as well as for egg albumin and the trigger prices should be published;
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseisen järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha- ja muna-alalla sekä ovalbumiinin osalta, sekä erityisesti määritettävä tuotteet, joihin kyseistä järjestelmää sovelletaan, ja julkaistava niiden käynnistävät kynnyshinnat,
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού για τους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών καθώς και την αυγοαλβουλμίνη και να προσδιορισθούν, ειδικότερα, τα προϊόντα τα οποία θα πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς αυτό και να δημοσιευθούν οι τιμές ενεργοποίησης 7
English: the provisions of Commission Regulation No 163/67/EEC of 26 June 1967 on fixing the additional amount for imports of poultry-farming products from third countries (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3821/92 (7), are replaced by the provisions of this Regulation;whereas the aforementioned Regulation should, therefore, be replaced as from the date of entry into force of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round;
Greek: ότι οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1967 όσον αφορά τον καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού για τις εισαγωγές κτηνοτροφικών προϊόντων που παρέχονται από τις τρίτες χώρες (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/92 (7), αντικαθίστανται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν οι προαναφερθέντες κανονισμοί από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης 7
English: additional duties may not be imposed in particular on products imported within tariff quotas agreed upon in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
Greek: ότι οι συμπληρωματικοί δασμοί δεν μπορούν, ιδίως, να επιβληθούν στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Αυγών και Κρέατος Πουλερικών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: the transport contract,- and, in the case of sea transport, the bill of lading.
French: le contrat de transport et - en cas de transport maritime, le connaissement.
Greek: τη σύμβαση μεταφοράς και - σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς τη φορτωτική.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1484/95
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1484/95,
English: laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC
Finnish: siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Council Regulation (EC) No 3290/94
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) N:o 3290/94
English: and in particular Articles 5 (4) and 15 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 5 (4) and 15 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94, ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
Finnish: ottaa huomioon ovalbumiinin ja laktalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 3 (4) and 10 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan,
English: Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 provide that from 1 July 1995 imports of one or more of the products falling under these Regulations at the rate of duty of the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty
Finnish: neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 mukaisesti on yhden tai useamman mainittuihin asetuksiin kuuluvan tuotteen yhteisessä tullitariffissa määrätyin tullein tuonnin edellytyksenä 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen lisätullin maksaminen,
English: if certain conditions set out in the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective;
Finnish: jos tietyt Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen mukaiset edellytykset täyttyvät, lukuun ottamatta tapausta, jossa tuonti ei ole vaarassa aiheuttaa häiriöitä yhteisön markkinoilla eivätkä sen vaikutukset ole asetettuun tavoitteeseen nähden kohtuuttomat;
English: the provisions of Commission Regulation No 163/67/EEC of 26 June 1967 on fixing the additional amount for imports of poultry-farming products from third countries
Finnish: tämän asetuksen säännökset korvaavat lisämaksun vahvistamisesta kolmansista maista tuotaville siipikarjatuotteille 26 päivänä kesäkuuta 1967 annetun komission asetuksen N:o 163/67/ETY
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3821/92 (7), are replaced by the provisions of this Regulation;
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3821/92 (7), säännökset;
English: whereas, as part of a posteriori checks, additional duty due will be recovered pursuant to Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (5) establishing the Community customs code;whereas it is only fair that, within the framework of such checks, interest will be added to the duty due;
French: que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5), qu'il est d'ailleurs équitable de prévoir que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus soient majorés d'un intérêt;
Portuguese: que, no âmbito dos controlos a posteriori, é conveniente especificar que se procederá à cobrança dos direitos devidos em conformidade com o artigo 220º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (5), que, além disso, é conveniente prever que, no âmbito de todos os controlos, os direitos devidos sejam acrescidos de um juro;
English: At the request of the importer the additional duty may be established on the basis of the cif import price of the consignment in question, if this price is higher than the applicable representative price, referred to in Article 2 (1).The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional duty is subject to the presentation by the interested party to the competent authorities of the importing Member State of at least the following proofs:
Portuguese: Mediante pedido, o importador pode, para o estabelecimento do direito adicional, optar pela aplicação do preço de importação CIF da remessa considerada, quando este seja superior ao preço representativo aplicável, referido no nº 1 do artigo 2º A aplicação do preço CIF de importação da remessa em causa utilizado para o estabelecimento do direito adicional está subordinada à apresentação, pelo interessado, às autoridades competentes do Estado-membro de importação de, pelo menos, as seguintes provas:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, therefore, specific implementing rules should be laid down for the poultrymeat and egg sectors as well as for egg albumin and the trigger prices should be published;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy pro odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin měla být zavedena zvláštní prováděcí pravidla a měly by být zveřejňovány spouštěcí ceny;
Slovak: keďže by preto mali byť ustanovené špeciálne vykonávacie pravidlá pre sektory hydinového mäsa, vajec ako aj pre vaječný albumín a spúšťacie ceny by mali byť uverejnené;
Polish: powinny być przyjęte w związku z tym szczególne zasady stosowania w odniesieniu do sektorów mięsa drobiowego i jaj oraz albumin jaj, a ceny progu należy podawać do wiadomości publicznej;
Hungarian: mivel ezért külön végrehajtási szabályokat kell meghatározni a baromfihús- és tojáságazatra, illetve a tojásalbuminra vonatkozóan, valamint közzé kell tenni az intervenciós árakat;
Slovenian: ker je torej treba določiti posebna izvedbena pravila za sektorja perutninskega mesa in jajc, pa tudi za albumine iz jajc, ter objaviti sprožitvene cene;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se stabileaacă norme specifice de aplicare în sectorul cărnii de pasăre și al ouălor, precum și pentru albumina din ouă, și trebuie să se publice prețurile minime la import;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се определят специфични правила за прилагане в секторите птиче месо и яйца, както и за яйчен албумин и цените при пускане на пазара следва да бъдат публикувани;
Estonian: seepärast tuleks sätestada kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini konkreetsed rakenduseeskirjad ja avaldada käivitushinnad;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī attiecībā uz ovalbumīnu tāpēc būtu jānosaka īpaši ieviešanas noteikumi un būtu jāpublicē sliekšņa cenas;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti nustatytos specialios įgyvendinimo taisyklės paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminams ir paskelbtos orientacinės kainos;
Maltese: Billi, għalhekk, regoli speċifiċi ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għal-albumina tal-bajd u li l-prezzijiet li joħolqu effett għandhom ikunu ppubblikati;
English: Whereas the import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty should be checked against the representative prices on the world market or on the Community import market for the products in question;
Czech: vzhledem k tomu, že by dovozní ceny, které je nutné brát v úvahu při ukládání dodatečného dovozního cla, měly být porovnány s reprezentativními cenami dotyčných produktů na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství;
Slovak: keďže dovozné ceny, ktoré treba zohľadňovať pri uvalení dodatočného dovozného cla by sa pre príslušné výrobky mali porovnávať s reprezentatívnymi cenami na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva;
Polish: ceny importowe, które mają być uwzględnione przy nakładaniu dodatkowego cła przywozowego, powinny być sprawdzane przez porównanie ich z cenami reprezentatywnymi na rynku światowym lub na rynku importowym Wspólnoty omawianych produktów;
Hungarian: mivel azt az importárat, amelyet a kiegészítő importvám kiszabásánál vesznek figyelembe, össze kell vetni az adott termék világpiaci vagy közösségbeli importpiaci irányadó árával;
Slovenian: ker je treba uvozne cene, ki naj bi se upoštevale pri uvedbi dodatne uvozne dajatve, preveriti glede na reprezentativne cene na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za te proizvode;
Romanian: întrucât, pentru produsele în discuție, prețurile de import luate în considerare pentru impunerea unor drepturi de import suplimentare trebuie comparate cu prețurile reprezentative de pe piața mondială sau de pe piața comunitară a importurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вносните цени, които следва да бъдат взети предвид за налагането на допълнителни вносни мита, следва да бъдат проверени спрямо представителните цени на световния пазар или на вносния пазар на Общността за въпросните продукти;
Estonian: impordihindu, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu võtmisel, tuleks kontrollida kõnealuse toote maailmaturu või ühenduse impordituru tüüpiliste hindade alusel;
Latvian: tā kā importa cenas, ko ņem vērā, apliekot ar papildu ievedmuitas nodokli, būtu jāsalīdzina ar attiecīgo preču reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai Kopienas importa tirgū,
Lithuanian: kadangi importo kainas, į kurias reikia atsižvelgti įvedant papildomus importo muitus, reikėtų lyginti su minėtų produktų tipinėmis kainomis pasaulio rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje;
Maltese: Billi l-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu meqjusa biex ikunu mposti dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ivverifikati mal-prezzijiet rappreżentativi fis-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni fil-Komunità għall-prodotti f'dak il-każ;
English: Whereas the importer may choose that the additional duty is calculated on a basis which is different from the representative price;
Czech: vzhledem k tomu, že si dovozce může zvolit možnost, aby dodatečné clo bylo vypočítáno na jiném základě než je reprezentativní cena;
Slovak: keďže dovozca sa môže rozhodnúť, že dodatočné clo sa vypočíta na základe, ktorý je odlišný od reprezentatívnej ceny;
Polish: importer może dokonać wyboru, aby dodatkowe należności celne były kalkulowane na podstawie innej niż cena reprezentatywna;
Hungarian: mivel az importőr élhet azzal a lehetőséggel, hogy a kiegészítő vámot az irányadó ártól eltérő alapon határozza meg;
Romanian: întrucât importatorul poate alege ca dreptul de import suplimentar să fie calculatpe o bază diferită de prețul reprezentativ;
Bulgarian: като има предвид, че вносителят може да предпочете допълнителното мито да се изчислява на база, която е различна от представителната цена;
Estonian: importijal on võimalik valida täiendava tollimaksu arvutamise aluseks midagi muud peale tüüpilise hinna;
Latvian: tā kā importētājs var izvēlēties papildu nodokļa aprēķināšanu uz cita, nevis uz reprezentatīvās cenas pamata;
Lithuanian: kadangi importuotojas gali pasirinkti, kad papildomas muitas būtų apskaičiuojamas remiantis pagrindu, kuris skiriasi nuo tipinės kainos;
Maltese: Billi l-importatur jista jgħażel li d-dazju addizzjonali ikun ikkalkolat fuq bażi differenti mill-prezz rappreżentattiv;
English: Whereas additional duties may not be imposed in particular on products imported within tariff quotas agreed upon in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečná cla nelze uložit zejména na produkty dovážené v rámci celních kvót dohodnutých při mnohostranných obchodních jednáních Uruguayského kola;
Slovak: keďže dodatočné clo nesmie byť uvalené najmä na výrobky dovážané v rámci tarifných kvót dohodnutých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: dodatkowe należności celne nie mogą być nakładane w szczególności na produkty przywożone w ramach kontyngentów taryfowych uzgodnionych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel kiegészítő vámot elsősorban azokra a termékekre nem vetnek ki, amelyeket a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján elfogadott vámkontingensek keretében importálnak;
Slovenian: ker morda ni treba uvesti dodatnih dajatev zlasti za proizvode, uvožene v okviru tarifnih kvot, dogovorjenih na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât nu se pot impune drepturi de import suplimentare, în special în cazul produselor importate peste contingentele tarifare acceptate în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale;
Bulgarian: като има предвид, че не могат да бъдат налагани допълнителни мита специално за продукти, внесени в рамките на тарифните квоти, договорени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори;
Estonian: eriti ei tohi täiendavaid tollimakse kehtestada toodetele, mida imporditakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud tariifikvootide piires;
Latvian: tā kā papildu nodokļus nedrīkst uzlikt jo īpaši tiem produktiem, ko importē saskaņā ar Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās pieņemtajām tarifu kvotām;
Lithuanian: kadangi papildomi muitai gali būti neįvedami visų pirma produktams, importuojamiems pagal tarifines kvotas, dėl kurių susitarta daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde;
Maltese: Billi d-dazji addizzjonali ma jistgħux jiġu imposti partikolarment fuq prodotti importati fi ħdan kwoti ta' tariffi miftiehma skond il-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ;