FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Po prijatí členskými štátmi majú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат настоящите мерки в тях се съдържа позоваване към настоящата директива или те се придружават от подобно позоваване при официалното им публикуване.
Estonian: Nende meetmete vastuvõtmisel viitavad liikmesriigid käesolevale direktiivile või lisavad selle viite mainitud meetmete ametlikul avaldamisel.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby vykonávania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът на такова позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си право, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike sätete tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 September 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1996.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 3. septembril 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1996.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: OJ No C 23, 27. 1. 1996, p. 6.
Portuguese: JO nº C 23 de 27. 1. 1996, p. 6.
English: OJ No C 97, 1. 4. 1996, p. 8.
Portuguese: JO nº C 97 de 1. 4. 1996, p. 8.
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10. 6. 1996, p. 60), Council common position of 10 June 1996 (OJ No C 220, 29.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10. 6. 1996, p. 60), posição comum do Conselho de 10 de Julho de 1996 (JO nº C
English: 7.1996, p. 11) and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9. 9. 1996).
Portuguese: 220 de 29. 7. 1996, p. 11) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9. 9. 1996).
English: OJ No L 399, 30. 12. 1989, p. 18.
Portuguese: JO nº 399 de 30. 12. 1989, p. 18.
English: Directive as last amended by Directives 93/68/EEC (OJ No L 220 30. 8. 1993, p. 1) and 93/95/EEC (OJ No L 276, 9. 11. 1993, p. 11).
Portuguese: Directiva alterada pelas Directivas 93/68/CEE (JO nº L 220 de 30. 8. 1993, p. 1) e 93/95/CEE (JO nº L 276 de 9. 11.1993, p. 11).
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r.
English: Council common position of 10 June 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 10 czerwca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 July 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996 Council common position of 10 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta arvamus , nõukogu 10. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. juuli 1996. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996, Council common position of 10 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996, společný postoj Rady ze dne 10. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. července 1996
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996, Council common position of 10 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 .
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija atzinums, Padomes 1996. gada 10. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 17. jūlija lēmums.
English: DIRECTIVE 96/58/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 3 September 1996 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Italian: DIRETTIVA 96/58/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 3 settembre 1996 che modifica la direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
English: Whereas Directive 89/686/EEC (4) requires that all personal protective equipment (PPE) bear the 'CE` marking and that this marking be accompanied by additional information corresponding to the year in which the marking was affixed;
Italian: considerando che la direttiva 89/686/CEE (4) impone che tutti i dispositivi di protezione individuale (DPI) siano muniti della marcatura «CE» e che tale marcatura sia accompagnata da un'indicazione complementare corrispondente all'anno durante il quale questa marcatura è stata apposta;
English: Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the PPE;
Italian: considerando che questa indicazione dell'anno non è un elemento utile per la sicurezza dell'utilizzatore del DPI;
English: whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to PPE subject to ageing;
Italian: che questa indicazione potrebbe esser confusa con l'indicazione della scadenza che devono recare i DPI soggetti ad invecchiamento;
English: Whereas affixing this indication of the year is a burden on the manufacturers of PPE;
Italian: considerando che l'apposizione di questa indicazione dell'anno costituisce un onere per i fabbricanti di DPI;
English: whereas the cost of this burden is far from negligible;
Italian: che i costi di questo obbligo sono tutt'altro che trascurabili;
English: Whereas, in view of the principle of subsidiarity, the simplification resulting for manufacturers from abolishing the requirement to indicate the year in which the 'CE` marking was affixed can be achieved only by means of a Directive amending Directive 89/686/EEC,
Italian: considerando che, tenuto conto del principio di sussidiarietà, la semplificazione che deriva ai fabbricanti dall'abrogazione dell'obbligo di indicare l'anno di apposizione della marcatura «CE» può essere ottenuta solo con una direttiva che modifichi la direttiva 89/686/CEE,
English: In Annex IV to Directive 89/686/EEC, the following wording shall be deleted:
Italian: All'allegato IV della direttiva 89/686/CEE è soppresso il testo seguente:
English: 'Additional information:
Italian: «Indicazioni complementari:
English: The last two digits of the year in which the CE marking was affixed;
Italian: le due ultime cifre dell'anno di apposizione della marcatura CE;
English: this information is not required in the case of the PPE referred to in Article 8 (3).`
Italian: tale indicazione non è richiesta per i DPI di cui all'articolo 8, paragrafo 3.»
English: Member States shall before 1 January 1997 adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1° gennaio 1997 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
English: They shall apply these measures from 1 January 1997.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1997.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Done at Brussels, 3 September 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 settembre 1996.
English: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 60), Council common position of 10 June 1996 (OJ No C 220, 29.7.1996, p. 11) and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 maggio 1996 (GU n. C 166 del 10.6.1996 pag. 60), posizione comune del Consiglio del 10 giugno 1996 (GU n. C 220 del 29.7.1996, pag. 11) e decisione del Parlamento europeo del 17 luglio 1996 (GU n. C 261 del 9.9.1996).
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996, Council common position of 10 June 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 10 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 60), Council common position of 10 June 1996 (OJ No C 220, 29.7.1996, p. 11) and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996, p. 60), posição comum do Conselho de 10 de Julho de 1996 (JO nº C 220 de 29.7.1996, p. 11) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10.6.1996, s. 60), spoločná pozícia Rady z 10. júna 1996 (Ú. v. ES C 220, 29.7.1996, s. 11) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. júla 1996 (Ú. v. ES C 261, 9.9.1996).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. május 22-i véleménye (HL C 166., 1996.6.10., 60. o.), a Tanács 1996. június 10-i közös álláspontja (HL C 220., 1996.7.29., 11. o.) és az Európai Parlament 1996. július 17-i határozata (HL C 261., 1996.9.9).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996, str. 60), Skupno stališče Sveta z dne 10. junija 1996 (UL C 220, 29.7.1996, str. 11) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (UL C 261, 9.9.1996).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10.6.1996, p. 60), Poziția comună a Consiliului din 10 iunie 1996 (JO C 220, 29.7.1996, p. 11) și Decizia Parlamentului European din 17 iulie 1996 (JO C 261, 9.9.1996).
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 3 September 1996.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година.
English: "Additional information:
Slovak: "Dodatočná informácia:
English: this information is not required in the case of the PPE referred to in Article 8 (3)."
Slovak: táto informácia sa nevyžaduje v prípade OOP uvedených v článku 8 ods. 3"