FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every five years after the entry into force of this Decision, and for the first time before 1 July 1999, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council indicating whether the guidelines should be adapted to take account of economic developments and technological developments in the transport field, in particular in rail transport.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision et pour la première fois avant le 1er juillet 1999, un rapport indiquant si les orientations doivent être adaptées au développement de l'économie et à l'évolution des technologies dans les transports, notamment dans les transports ferroviaires.
Greek: Ανά πενταετία από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την ανάγκη προσαρμογής των προσανατολισμών στις εξελίξεις της οικονομίας και στην ανάπτυξη των τεχνολογιών στις μεταφορές, ιδίως στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
English: In drawing up the report, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 18.
French: Dans l'établissement de ce rapport, la Commission est assistée par le comité visé à l'article 18.
Greek: Κατά την κατάρτιση αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 18.
English: Further to the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals.
French: La Commission présente, le cas échéant, à la suite du rapport visé au paragraphe 1, les propositions appropriées.
Greek: Μετά από την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις.
English: Article 22 Repeal
French: Article 22 Abrogation
Greek: Άρθρο 22 Κατάργηση
English: Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure (7) is hereby repealed.
French: La décision 78/174/CEE du Conseil, du 20 février 1978, instituant une procédure de consultation et créant un comité en matière d'infrastructure de transport (7) est abrogée.
Greek: Η απόφαση 78/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί καθιερώσεως διαδικασίας διαβουλεύσεων και περί συστάσεως επιτροπής για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (7) καταργείται.
English: Article 23
French: Article 23
Greek: Άρθρο 23
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 24
French: Article 24
Greek: Άρθρο 24
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1996.
English: HÄNSCH
French: HÄNSCH
Greek: HΔNSCH
English: LOWRY
French: LOWRY
Greek: LOWRY
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 234). Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.12.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 58).
French: Avis du Parlement européen du 18 mai 1995 (JO n° C 151 du 19.6.1995, p. 234), position commune du Conseil du 28 septembre 1995 (JO n° C 331 du 8.12.1995, p. 1) et décision du Parlement européen du 13 décembre 1995 (JO n° C 17 du 22.1.1996, p. 58).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 1995 (ΕΕ αριθ. C 151 της 19.6.1995, σ. 234), κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 331 της 8.12.1995, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 17 της 22.1.1996, σ. 58).
English: Council Decision of 15 July 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du Conseil du 15 juillet 1996 et décision du Parlement européen du 17 juillet 1996 (non encore parue au Journal officiel).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1996 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουλίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS (1*)
French: SCHÉMAS DES RÉSEAUX ILLUSTRÉS PAR DES CARTES (1*)
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΜΕΣΩ ΧΑΡΤΩΝ (1*)
English: Section 2: Road network
French: Section 2: Réseau routier
Greek: Τμήμα 2: Το οδικό δίκτυο
English: Europe
French: Europe
Greek: Ευρώπη
English: Belgium/Luxembourg
French: Belgique/Luxembourg
Greek: Βέλγιο/Λουξεμβούργο
English: Denmark
French: Danemark
Greek: Δανία
English: Germany
French: Allemagne
Greek: Γερμανία
English: Greece
French: Grèce
Greek: Ελλάδα
English: Spain
French: Espagne
Greek: Ισπανία
English: France
French: France
Greek: Γαλλία
English: Ireland
French: Irlande
Greek: Ιρλανδία
English: Italy
French: Italie
Greek: Ιταλία
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Greek: Κάτω Χώρες
English: Austria
French: Autriche
Greek: Αυστρία
English: Portugal
French: Portugal
Greek: Πορτογαλία
English: Finland
French: Finlande
Greek: Φινλανδία
English: Sweden
French: Suède
Greek: Σουηδία
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: Section 3: Rail network
French: Section 3: Réseau ferroviaire
Greek: Τμήμα 3: Το σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Belgium
French: Belgique
Greek: Βέλγιο
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Greek: Λουξεμβούργο
English: Section 4: Inland waterway network
French: Section 4: Réseau des voies navigables
Greek: Τμήμα 4: Το εσωτερικό πλωτό δίκτυο
English: Section 5: Seaports
French: Section 5: Ports maritimes
Greek: Τμήμα 5: Οι θαλάσσιοι λιμένες
English: Projects of common interest involving seaports are identified in this Decision by the criteria in Annex II and can be located in any port of a Community Member State.
French: Les projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes sont identifiés dans la présente décision par les critères figurant à l'annexe II et peuvent se situer dans tout port d'un État membre de la Communauté.
Greek: Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν θαλάσσιους λιμένες προσδιορίζονται στην παρούσα απόφαση με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ και μπορούν να τοποθετούνται σε οποιονδήποτε λιμένα κράτους μέλους της Κοινότητας.
English: Since it is impossible to show all ports on one map, there is no map of seaports in Annex I.
French: Compte tenu de l'impossibilité de faire figurer l'ensemble des ports sur une carte, la présente annexe I ne comporte pas de carte des ports maritimes.
Greek: Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να γραφούν όλοι οι κοινοτικοί λιμένες σ' ένα και τον αυτό χάρτη, το παρόν παράρτημα Ι δεν περιλαμβάνει χάρτη των θαλάσσιων λιμένων.
English: Section 6: Airports
French: Section 6: Aéroports
Greek: Τμήμα 6: Τα αεροδρόμια
English: Belgium/Denmark/Germany/Luxembourg/ Netherlands/Austria
French: Belgique/Danemark/Allemagne/Luxembourg/ Pays-Bas/Autriche
Greek: Βέλγιο/Δανία/Γερμανία/Λουξεμβούργο/ Κάτω Χώρες/Αυστρία
English: Spain/Portugal
French: Espagne/Portugal
Greek: Ισπανία/Πορτογαλία
English: Ireland/United Kingdom
French: Irlande/Royaume-Uni
Greek: Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο
English: Finland/Sweden
French: Finlande/Suède
Greek: Φινλανδία/Σουηδία
English: Section 7: Combined transport network
French: Section 7: Réseau de transport combiné
Greek: Τμήμα 7: Το δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών
English: Rail
Greek: Σιδηρόδρομος Β.
English: Inland waterways
French: Voies navigables
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί
English: The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
French: Le terme «planifié» dans les légendes des cartes recouvre toutes les étapes d'un projet d'infrastructure d'intérêt commun depuis les premières études jusqu'à la construction.
Greek: Σημ.: Ο όρος «προγραμματισμένη» στα υπομνήματα των χαρτών καλύπτει όλα τα στάδια ενός σχεδίου υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, από τις πρώτες μελέτες μέχρι την κατασκευή.
English: SECTION 4 INLAND WATERWAY NETWORK
French: SECTION 4 RÉSEAU DES VOIES NAVIGABLES
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΟΔΩΝ
English: (1*) The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
French: (1*) Les cartes se rapportent aux sections correspondantes visées dans le dispositif et/ou à l'annexe II.
Greek: (1*) Οι χάρτες αναφέρονται στα αντίστοιχα τμήματα για τα οποία γίνεται λόγος στο διατακτικό ή/και στο παράρτημα ΙΙ.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST (1*)
French: CRITÈRES ET SPÉCIFICATIONS DES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN (1)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΟΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ (1)
English: Section 4: Inland waterway network and inland ports
French: Section 4: Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure
Greek: Τμήμα 4: Το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών οδών και οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Section 6: Airports
French: Section 6: Aéroports
Greek: Τμήμα 6: Οι αερολιμένες
English: Section 8: Shipping information and management network
French: Section 8: Réseau de gestion et d'information concernant le trafic maritime
Greek: Τμήμα 8: Το δίκτυο ενημέρωσης και διαχείρισης για τη θαλάσσια κυκλοφορία
English: Section 9: Air traffic management network
French: Section 9: Réseau de gestion du trafic aérien
Greek: Τμήμα 9: Το δίκτυο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας
English: Section 10: Positioning and navigation network
French: Section 10: Réseau de positionnement et de navigation
Greek: Τμήμα 10: Το δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης
English: Section 2 Road network
French: Section 2 Réseau routier
Greek: Τμήμα 2 Το οδικό δίκτυο
English: In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Greek: Εκτός από τα σχέδια που αφορούν τις συνδέσεις του παραρτήματος I, θεωρούνται ως σχέδια κοινού ενδιαφέροντος όλα τα έργα υποδομής για τις συνδέσεις αυτές τα οποία αφορούν: Α.
English: widening of motorways or upgrading of roads,
French: l'élargissement d'autoroutes ou l'aménagement de routes de haute qualité,
Greek: τη διεύρυνση αυτοκινητοδρόμων ή τη δευθέτηση οδών υψηλής ποιότητας,
English: construction or improvement of bypasses or ring roads,
French: la réalisation ou l'aménagement de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines,
Greek: την κατασκευή ή τη διευθέτηση παρακάμψεων αστικών ή περιαστικών περιοχών,
English: increasing the interoperability of national networks.
Greek: την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων. Β.
English: establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
French: la mise en place d'infrastructures télématiques de recueil de données sur le trafic,
Greek: τη δημιουργία τηλεματικής υποδομής για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την κυκλοφορία,
English: developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
French: le développement des centres d'information sur le trafic et des centres de contrôle du trafic, y inclus l'échange de données entre centres d'information sur le trafic de différents pays,
Greek: την ανάπτυξη κέντρων πληροφοριών για την κυκλοφορία και κέντρων ελέγχου της κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ κέντρων πληροφοριών για την κυκλοφορία διαφόρων χωρών,
English: establishing road information services, in particular the RDS-TMC system (2),
French: la mise en place de services d'information routière, notamment RDS-TMC (2),
Greek: τη δημιουργία υπηρεσιών οδικών πληροφοριών, ιδίως RDS-TMC (2),
English: technical interoperability of telematic infrastructures.
French: l'interopérabilité technique des infrastructures télématiques.
Greek: την τεχνική διαλειτουργικότητα των τηλεματικών υποδομών.
English: Section 3 Rail network
French: Section 3 Réseau ferroviaire
Greek: Τμήμα 3 Το σιδηροδρομικό δίκτυο
English: In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
French: Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure relatif à ces liaisons portant sur:
Greek: Εκτός από τα σχέδια που αφορούν τις συνδέσεις του παραρτήματος I, θεωρείται ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος κάθε σχέδιο υποδομής για τις συνδέσεις αυτές το οποίο αφορά:
English: interoperability between trans-European railway systems,
French: l'interopérabilité entre les systèmes ferroviaires transeuropéens,
Greek: τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων,
English: interconnection with networks of other modes of transport.
French: l'interconnexion avec les réseaux des autres modes de transport.
Greek: τη διασύνδεση με τα δίκτυα άλλων μεταφορικών μέσων.
English: Section 4 Inland waterway network and inland ports
French: Section 4 Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure
Greek: Τμήμα 4 Το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών και οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Inland ports
French: Ports de navigation intérieure
Greek: Λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: In addition to projects relating to the connections mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project:
French: Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure:
Greek: Εκτός από τα σχέδια που αναφέρονται στις συνδέσεις του παραρτήματος I, θεωρείται ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος κάθε σχέδιο υποδομής:
English: Relating to inland ports within the meaning of Article 11 (3) which fulfil all of the following conditions:
French: portant sur les ports de navigation intérieure au sens de l'article 11 paragraphe 3 qui répondent à l'ensemble des conditions suivantes:
Greek: που αφορά τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 3 οι οποίοι πληρούν όλους τους ακόλουθους όρους:
English: located on the network of inland waterways as shown in the plan in Annex I;
French: situés sur le réseau des voies navigables conformément au schéma figurant à l'annexe I;
Greek: εντάσσονται στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα του παραρτήματος I 7
English: interconnected with other trans-European routes;
French: interconnexion avec d'autres voies transeuropéennes;
Greek: έχουν διασύνδεση με άλλες διευρωπαϊκές οδούς 7
English: Presence of transhipment installations, in particular:
French: présence d'installations de transbordement, notamment:
Greek: διαθέτουν εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης, ιδίως δε:
English: transhipment centres,
French: centres de transbordement,
Greek: κέντρα μεταφόρτωσης,
English: container terminals,
French: terminal de conteneurs,
Greek: τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων,
English: roll-on/roll-off facilities.
French: roll-on/roll-off;
Greek: Roll-on/Roll-off.
English: and corresponding to one or more of the following categories:
French: et correspondant à l'une ou plusieurs des catégories suivantes:
Greek: και που εμπίπτει σε μία η περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: access to the port from inland waterways;
French: accès fluvial du port;
Greek: πρόσβαση του λιμένα από πλωτή οδό 7
English: other transport infrastructures inside the port area;
French: autres infrastructures de transport à l'intérieur de la zone portuaire;
Greek: άλλη υποδομή μεταφορών εντός της λιμενικής ζώνης 7
English: other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European transport network.
French: autres infrastructures de transport reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport.
Greek: άλλη υποδομή μεταφορών η οποία συνδέει το λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
English: Traffic management
French: Gestion du trafic
Greek: Διαχείριση της κυκλοφορίας
English: Projects of common interest will be deemed to include in particular:
French: Est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure portant notamment sur:
Greek: Ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος θεωρείται κάθε έργο υποδομής που αφορά κυρίως:
English: a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
French: un système de signalisation et de guidage des navires, notamment les navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes,
Greek: σύστημα σηματοδότησης και καθοδήγησης πλοίων, κυρίως των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα,
English: communications systems for emergencies and inland waterway safety.
French: des systèmes de communication en cas de détresse et pour la sécurité sur les voies navigables.
Greek: συστήματα επικοινωνίας σε περίπτωση κινδύνου και για την ασφάλεια των πλωτών οδών.
English: Section 5 Seaports
French: Section 5 Ports maritimes
Greek: Τμήμα 5 Οι θαλάσσιοι λιμένες
English: Categories of port and port-related projects of common interest
French: Catégories des projets portuaires et connexes d'intérêt commun
Greek: Κατηγορίες λιμενικών και συναφών σχεδιών κοινού ενδιαφέροντος
English: Port and port-related infrastructure projects should come under one or more of the following categories:
French: Les projets d'infrastructure portuaire ou connexe doivent se ranger dans l'une ou dans plusieurs des catégories suivantes:
Greek: Τα σχέδια λιμενικής ή συναφούς υποδομής πρέπει να εμπίπτουν σε μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;
French: accès maritimes ou fluviaux des ports, y compris les dépenses d'équipement relatives aux travaux effectués pour briser les glaces pendant l'hiver;
Greek: πρόσβαση των λιμένων από θάλασσα ή πλωτή οδό: εδώ περιλαμβάνονται και τα έξοδα εξοπλισμού για την εκτέλεση παγοθραυστικών εργασιών κατά τη διάρκεια του χειμώνα 7
English: port infrastructure inside the port area;
French: infrastructure portuaire à l'intérieur de la zone portuaire;
Greek: λιμενική υποδομή εντός της λιμενικής ζώνης 7
English: inland transport infrastructures inside the port area;
French: infrastructures de transport terrestre à l'intérieur de la zone portuaire;
Greek: υποδομή χερσαίων μεταφορών εντός της λιμενικής ζώνης 7
English: inland transport infrastructure linking the port to other elements of the trans-European transport network.
French: infrastructures de transport terrestre reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport.
Greek: υποδομή χερσαίων μεταφορών για τη σύνδεση του λιμένα με τα διάφορα στοιχεία του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
English: Specific aims of projects
French: Objectifs des projets
Greek: Στόχοι των σχεδίων
English: Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims:
French: Les projets d'infrastructure portuaire et connexe d'intérêt commun doivent avoir pour objectif unique ou commun de:
Greek: Τα λιμενικά σχέδια λιμενικής ή συναφούς υποδομής κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να έχουν ως μοναδικό ή κοινό στόχο:
English: facilitating the growth of intra- and extra-Community trade,
French: faciliter le développement des échanges intracommunautaires et des échanges de la Communauté avec le reste du monde,
Greek: τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ενδοκοινοτικού εμπορίου και του εμπορίου της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο,
English: supporting the principle of sustainable mobility by helping to relieve congested land corridors and to reduce the external costs of European transport by, for example, increasing the maritime share of total traffic and in particular by promoting coastal navigation,
French: contribuer à pérenniser la mobilité en aidant à délester des corridors terrestres encombrés et à réduire les coûts externes du transport européen en augmentant, par exemple, la part maritime du trafic total, en particulier par la promotion de la navigation côtière,
Greek: τη διευκόλυνση της εδραίωσης της κινητικότητας, συμβάλλοντας στην αποσυμφόρηση των χερσαίων διαδρόμων και στη μείωση του εξωτερικού κόστους των ευρωπαϊκών μεταφορών, αυξάνοντας, π.χ., το μερίδιο των θαλάσσιων μεταφορών επί της συνολικής κυκλοφορίας, ιδίως με την προαγωγή της ακτοπλοΐας,
English: improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the European Community by promoting the development of intra-Community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the Community,
French: améliorer l'accessibilité et renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté européenne en favorisant le développement des liaisons maritimes intracommunautaires et en accordant une attention toute particulière aux régions insulaires et périphériques de la Communauté,
Greek: τη βελτίωση της πρόσβασης και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών θλάσσιων συνδέσεων και αποδίδοντας όλως ιδιαίτερη προσοχή στις νησιωτικές και περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας,
English: allowing permanent access to Baltic Sea ports located around and above 60 ° N normally ice-bound in winter.
French: permettre un accès permanent aux ports de la mer Baltique situés approximativement à 60 ° de latitude nord et au-delà, qui sont généralement bloqués par les glaces en hiver.
Greek: την παροχή μόνιμης πρόσβασης στους λιμένες της Βαλτικής θάλασσας που κείνται σε βόρειο πλάτος περίπου 60° και άνω, οι οποίοι συνήθως αποκλείονται από τους πάγους το χειμώνα.
English: Specific conditions to be met
French: Conditions spécifiques à remplir
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται
English: Projects must contribute to:
French: Les projets doivent contribuer à:
Greek: Τα σχέδια πρέπει να συμβάλλουν:
English: integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain,
French: intégrer le trafic dans un réseau transeuropéen de transport ou une chaîne de transport multimodal
Greek: στην ενσωμάτωση της κυκλοφορίας σε διευρωπαϊκό δίκτυο ή σε αλυσίδα πολλαπλών μεταφορικών μέσων
English: greater use of environment-friendly transport.
French: développer l'utilisation des modes de transport non polluants.
Greek: στην ανάπτυξη της χρήσης μεταφορικών μέσων που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον.
English: Section 6 Airports
French: Section 6 Aéroports
Greek: Τμήμα 6 Οι αερολιμένες
English: Eligibility criteria for airports of common interest
French: Critères de sélection des aéroports d'intérêt commun
Greek: Κριτήρια επιλογής των αερολιμένων κοινού ενδιαφέροντος
English: Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
French: Les aéroports d'intérêt commun doivent répondre aux critères de l'une des composantes suivantes:
Greek: Οι αερολιμένες κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να πληρούν τα κριτήρια ενός από τα ακόλουθα σημεία σύνδεσης:
English: International connecting points will include:
French: Les composantes internationales comprennent:
Greek: Τα διεθνή σημεία σύνδεσης περιλαμβάνουν:
English: all airports or airport systems (3) with a total annual traffic volume of no less than:
French: tout aéroport ou système aéroportuaire (3) dont:
Greek: κάθε αερολιμένα ή σύστημα αερολιμένων (3) του οποίου:
English: 5 000 000 passenger movements minus 10 %, or
French: le volume annuel de mouvements de passagers est supérieur ou égal à 5 000 000 moins 10 %
Greek: ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 5 000 000 μείον 10 % ή