FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such amendments must be mentioned in the notes and must be duly substantiated.
French: Ces modifications doivent être indiquées dans l'annexe et doivent être dûment motivées.
German: Diese Änderungen müssen im Anhang erwähnt und ordnungsgemäß begründet werden.
Spanish: Las modificaciones deberán mencionarse en el anexo y motivarse debidamente.
Italian: Tali modifiche devono essere citate nell'allegato e debitamente motivate.
Portuguese: As alterações, devidamente justificadas, devem ser indicadas no anexo.
Dutch: Zulke wijzigingen moeten in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Sådanne ændringer skal anføres i noterne og skal være behørigt begrundet.
Swedish: Sådana ändringar skall anges i noterna och vara väl underbyggda.
Finnish: Tällaiset muutokset on ilmoitettava liitetiedoissa, ja ne on asianmukaisesti perusteltava.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να επισημαίνονται στο παράρτημα και να αιτιολογούνται δεόντως.
Czech: Takové změny musí být uvedeny v poznámkách a řádně odůvodněny.
Slovak: Takéto zmeny musia byť uvedené v prílohách a musia byť riadne odôvodnené.
Polish: Takie zmiany muszą być wykazane w informacjach dodatkowych i właściwie umotywowane.
Hungarian: Ezeket a módosításokat fel kell tüntetni a mellékletben és kellőképpen meg kell őket indokolni.
Slovenian: Te spremembe morajo biti omenjene v pojasnilih in morajo biti ustrezno utemeljene.
Estonian: Muudatused peavad olema aastaaruannete lisades nimetatud ja nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Šādi grozījumi jāmin piezīmēs un attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Tokie pakeitimai turi būti nurodyti paaiškinamajame rašte ir deramai pagrįsti.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom ikunu msemmija fin-noti u għandhom ikunu msaħħa kif meħtieġ.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Organization of access to the system
French: Organisation de l'accès au réseau
German: Organisation des Netzzugangs
Spanish: Organización del acceso a la red
Italian: Organizzazione dell'accesso alla rete
Portuguese: Organização do acesso à rede
Dutch: Organisatie van de toegang tot het net
Danish: Tilrettelæggelse af systemadgangen
Swedish: Organisation av tillträde till systemet
Finnish: Verkkoon pääsyn järjestäminen
Greek: Οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο
Czech: Organizace přístupu do sítě
Slovak: Organizácia prístupu do sústavy
Polish: Organizacja dostępu do sieci
Hungarian: A hálózati hozzáférés szervezése
Slovenian: Organiziranje dostopa do omrežja
Estonian: Võrgule juurdepääsu korraldamine
Latvian: Sistēmas pieejas organizācija
Lithuanian: Galimybių naudotis sistema sudarymas
Maltese: Organizzazzjoni ta’ aċċess għas-sistema
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: For the organization of access to the system, Member States may choose between the procedures referred to in Article 17 and/or in Article 18.
French: Pour l'organisation de l'accès au réseau, les États membres peuvent choisir entre les formules visées à l'article 17 et/ou à l'article 18.
German: Hinsichtlich des Netzzugangs können die Mitgliedstaaten zwischen den in Artikel 17 und/oder den in Artikel 18 genannten Systemen wählen.
Spanish: Para la organización del acceso a la red, los Estados miembros podrán optar entre los procedimientos contemplados en el artículo 17 y/o en el artículo 18.
Italian: Per l'organizzazione dell'accesso alla rete, gli Stati membri possono scegliere tra le procedure di cui all'articolo 17 e/o all'articolo 18.
Portuguese: Para efeitos da organização do acesso à rede, os Estados-membros podem optar entre os sistemas previstos no artigo 17º e/ou no artigo 18º
Dutch: Voor de organisatie van de toegang tot het net kunnen de lidstaten kiezen voor het in artikel 17 en/of het in artikel 18 bedoelde systeem.
Danish: Ved tilrettelæggelsen af systemadgangen kan medlemsstaterne vælge mellem de ordninger, der er omhandlet i artikel 17 og/eller artikel 18.
Swedish: Vid organisation av tillträde till systemet kan medlemsstaterna välja mellan de förfaranden som avses i artikel 17 och/eller i artikel 18.
Finnish: Järjestääkseen verkkoon pääsyn jäsenvaltiot voivat valita 17 ja/tai 18 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen välillä.
Greek: Για την οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των διαδικασιών του άρθρου 17 ή/και του άρθρου 18.
Czech: Pro organizaci přístupu do sítě mohou členské státy zvolit jeden nebo druhý postup uvedený v článcích článku 17 a článku 18, popřípadě oba.
Slovak: Pri organizovaní prístupu do sústavy si členské štáty môžu vybrať medzi postupmi, ktoré sa uvádzajú v článku 17 a/alebo v článku 18.
Polish: Przy organizacji dostępu do sieci, Państwa Członkowskie mogą wybrać między procedurami, określonymi w art. 17 i/lub w art. 18.
Hungarian: A tagállamok a hálózati hozzáférés megszervezése érdekében választhatnak a 17. cikkben és a 18. cikkben említett eljárások között.
Slovenian: Pri organiziranju dostopa do omrežja lahko države članice izbirajo med postopkoma iz člena 17 in/ali 18.
Estonian: Võrgule juurdepääsu korraldamiseks võivad liikmesriigid valida ühe artiklis 17 ja/või 18 kirjeldatud menetlustest.
Latvian: Organizējot pieeju sistēmai, dalībvalstis var izvēlēties 17. un/vai 18. pantā minētās procedūras.
Lithuanian: Siekdamos sudaryti galimybes naudotis sistema, valstybės narės gali pasirinkti 17 ir (arba) 18 straipsnyje nurodytas procedūras.
Maltese: Għall-organizzazzjoni ta’ aċċess għas-sistema, Stati Membri jistgħu jagħżlu bejn il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 u/jew fl-Artikolu 18.
English: Both sets of procedure shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Ces deux formules sont mises en oeuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Diese beiden Systeme werden nach objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien gehandhabt.
Spanish: Ambos procedimientos se regirán por criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Entrambe le procedure si svolgono secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
Portuguese: Qualquer desses sistemas será aplicado segundo critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Dutch: Die systemen worden beheerd volgens objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria.
Danish: De to sæt ordninger forvaltes efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Båda förfarandena skall genomföras i enlighet med objektiva, klara, tydliga och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Molemmissa menettelyissä käytettävien arviointiperusteiden on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä.
Greek: Αμφότερες οι διαδικασίες εφαρμόζονται σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Czech: Oba postupy se řídí objektivními, průhlednými a nediskriminačními kritérii.
Slovak: Oba typy postupov sa riadia objektívnymi, transparentnými a nediskriminačnými kritériami.
Polish: Obie procedury są realizowane zgodnie z kryteriami obiektywnymi, przejrzystymi i niedyskryminacyjnymi.
Hungarian: Mindkét eljárás esetében tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes feltételeknek megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Obe vrsti postopka delujeta skladno z objektivnimi, preglednimi in nediskriminatornimi merili.
Estonian: Mõlemat menetlust rakendatakse objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Abu grupu procedūras saskan ar objektivitātes, pārredzamības un nediskriminācijas kritērijiem.
Lithuanian: Abiejuose straipsniuose nurodyta tvarka įgyvendinama laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminuojančių kriterijų.
Maltese: Iz-zewġ proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u li mhumiex diskriminatorji.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: 2.Where an eligible customer is connected to the distribution system, access to the system must be the subject of negotiation with the relevant distribution system operator and, if necessary, with the transmission system operator concerned.
French: 2.Dans le cas où un client éligible est raccordé au réseau de distribution, l'accès au réseau doit faire l'objet d'une négociation avec le gestionnaire du réseau de distribution concerné et, si nécessaire, avec le gestionnaire du réseau de transport concerné.
German: (2)Falls ein zugelassener Kunde an das Verteilernetz angeschlossen ist, muß der Netzzugang mit dem Betreiber des betreffenden Verteilernetzes ausgehandelt werden;in gleicher Weise muß der Zugang zum Übertragungsnetz mit dem Betreiber des betreffenden Übertragungsnetzes ausgehandelt werden.
Spanish: 2.En el caso en que el cliente cualificado esté conectado a las redes de distribución, el acceso a la red deberá negociarse con el gestor de la red de distribución correspondiente y, si fuera necesario, con el gestor de la red de transmisión correspondiente.
Italian: 2.Qualora un cliente idoneo sia collegato alla rete di distribuzione, l'accesso ad essa deve essere negoziato con il relativo gestore e, se necessario, con il relativo gestore della rete di trasmissione.
Portuguese: 2.No caso de um cliente admissível estar ligado à rede de distribuição, o acesso à rede deve ser negociado com o operador da rede de distribuição em causa e, se necessário, com o operador da rede de transporte em questão.
Dutch: 2.Wanneer de in aanmerking komende afnemer wordt aangesloten op het distributienet, moet over de toegang tot het net worden onderhandeld met de betrokken distributienetbeheerder en, indien nodig, met de betrokken transmissienetbeheerder.
Danish: 2.Er den privilegerede kunde tilsluttet distributionssystemet, skal systemadgangen forhandles med den relevante distributionssystemoperatør og om nødvendigt med den berørte transmissionssystemoperatør.
Swedish: När en berättigad kund är ansluten till distributionssystemet skall tillträde till systemet förhandlas med berörd systemansvarig för distributionssystemet, och om nödvändigt med berörd systemansvarig för överföringsystemet.
Finnish: 2.Jos vaatimukset täyttävä asiakas kuuluu jakeluverkkoon, verkkoon pääsystä on neuvoteltava asianomaisen jakeluverkko-operaattorin ja tarvittaessa siirtoverkko-operaattorin kanssa.
Greek: 2.Στην περίπτωση που ο επιλέξιμος πελάτης είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο διανομής, η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το διαχειριστή του συγκεκριμένου δικτύου διανομής και, εάν χρειάζεται, με το διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς.
English: 3.To promote transparency and facilitate negotiations for access to the system, system operators must publish, in the first year following implementation of this Directive, an indicative range of prices for use of the transmission and distribution systems.
French: 3.Pour promouvoir la transparence et pour faciliter les négociations d'accès au réseau, les gestionnaires de réseau doivent publier, au cours de la première année suivant la mise en application de la présente directive, une fourchette indicative des prix pour l'utilisation des réseaux de transport et de distribution.
German: (3)Im Interesse erhöhter Transparenz und zur Erleichterung der Netzzugangsverhandlungen veröffentlichen die Netzbetreiber im ersten Jahr nach der Anwendung dieser Richtlinie Richtwerte zur Spanne der Preise für die Nutzung des Übertragungs- und Verteilersystems.
Spanish: 3.Para fomentar la transparencia y facilitar las negociaciones de acceso a la red, los gestores de las redes deberán publicar durante el primer año tras la aplicación de la presente Directiva una gama indicativa de los precios para la utilización de la red de transmisión y de distribución.
Italian: 3.Per promuovere la trasparenza e facilitare le trattative per l'accesso alla rete, i gestori di queste devono pubblicare nel primo anno successivo all'attuazione della presente direttiva una gamma indicativa dei prezzi per l'utilizzazione della rete di trasmissione e di distribuzione.
Portuguese: 3.De modo a fomentar a transparência e a facilitar as negociações de acesso à rede, os operadores das redes deverão publicar uma tabela indicativa de preços para a utilização das redes de transporte e distribuição no decorrer do primeiro ano de aplicação da presente directiva.
Dutch: 3.Om de transparantie te bevorderen en de onderhandelingen over de toegang tot het net te vergemakkelijken moeten de netbeheerders in het eerste jaar na de toepassing van deze richtlijn indicatieve prijzenmarges voor het gebruik van het transmissie- en het distributienet bekendmaken.
Danish: 3.For at fremme gennemsigtigheden og for at lette forhandlingerne om systemadgang skal systemoperatørerne det første år efter gennemførelsen af dette direktiv offentliggøre et vejledende prisinterval for brug af transmissions- og distributionssystemerne.
Swedish: För att främja insyn och öppenhet och underlätta förhandlingar om tillträde till systemet skall de systemansvariga offentliggöra vägledande prisnivåer för utnyttjande av överförings- och distributionssystemen under det första året efter genomförandet av detta direktiv.
Finnish: 3.Avoimuuden ja verkkoon pääsyä koskevien neuvottelujen edistämiseksi verkko-operaattorien on tämän direktiivin täytäntöönpanoa seuraavana vuonna julkaistava ohjeellinen siirto- ja jakeluverkkojen käyttöhinnasto.
Greek: 3.Για την προώθηση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων πρόσβασης στο δίκτυο, οι διαχειριστές των δικτύων πρέπει να δημοσιεύσουν, το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ενδεικτική κλίμακα των τιμών για τη χρήση των δικτύων μεταφοράς και διανομής.
English: 5.The operator of the transmission or distribution system concerned may refuse access where he lacks the necessary capacity.
French: 5.Le gestionnaire du réseau de transport ou de distribution concerné peut refuser l'accès s'il ne dispose pas de la capacité nécessaire.
German: (5)Der Betreiber des betreffenden Verteiler- bzw. Übertragungsnetzes kann den Zugang verweigern, wenn er nicht über die nötige Kapazität verfügt.
Spanish: 5.El gestor de la red de transmisión o de distribución de que se trate podrá denegar el acceso en caso de que no disponga de la capacidad necesaria.
Italian: 5.Il gestore della rete di trasmissione o di distribuzione in questione può negare l'accesso qualora non disponga della capacità necessaria.
Portuguese: 5.O operador da rede de transporte ou de distribuição em causa pode recusar o acesso no caso de não dispor da capacidade necessária.
Dutch: 5.De betrokken transmissie- of distributienetbeheerder kan de toegang weigeren wanneer hij niet over de nodige capaciteit beschikt.
Danish: 5.Den berørte transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang til systemet, hvis han ikke råder over den fornødne kapacitet.
Swedish: Den systemansvarige för det berörda överförings- eller distributionssystemet kan vägra tillträde om han saknar nödvändig kapacitet.
Finnish: 5.Siirto- tai jakeluverkko-operaattori voi evätä verkkoon pääsyn, jos sen kapasiteetti ei ole riittävä.
Greek: διαχειριστής του συγκεκριμένου δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση εφόσον δεν διαθέτει το αναγκαίο δυναμικό.
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
French: Le refus doit être dûment motivé et justifié, en particulier en ce qui concerne l'article 3.
German: Die Verweigerung bzw. Ablehnung ist insbesondere unter Berücksichtigung des Artikels 3 entsprechend zu begründen.
Spanish: La denegación deberá motivarse y justificarse, en particular por lo que respecta al artículo 3.
Italian: Il diniego deve essere debitamente motivato, in particolare alla luce dell'articolo 3.
Portuguese: Essa recusa deverá ser devidamente fundamentada, especialmente no que se refere ao artigo 3º
Dutch: De weigering moet naar behoren met redenen worden omkleed waarbij met name artikel 3 in acht wordt genomen.
Danish: Afslaget skal begrundes behørigt, særlig under hensyn til artikel 3.
Swedish: Väl grundade skäl måste anföras för en sådan vägran, särskilt när det gäller artikel 3.
Finnish: Epäämiselle tai kieltäytymiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan säännökset.
Greek: Η άρνηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, ιδίως σε σχέση με το άρθρο 3.
Czech: Takové odmítnutí musí být řádně odůvodněno, zejména s ohledem na článek 3.
Slovak: Takéto odmietnutie musí riadne zdôvodniť, najmä vzhľadom na článok 3.
Polish: Odmowa musi być właściwie umotywowana, w szczególności w odniesieniu do art. 3.
Hungarian: Ebben az esetben kellően alátámasztott indokokkal kell szolgálni, különös tekintettel a 3. cikkre.
Slovenian: Za tako odklonitev morajo biti razlogi ustrezno utemeljeni , zlasti ob upoštevanju člena 3.
Estonian: Keeldumise korral tuleb esitada nõuetekohased põhjendused eelkõige artiklit 3 arvesse võttes.
Latvian: Šāds atteikums attiecīgi jāpamato, īpaši, ņemot vērā 3. pantu.
Lithuanian: Būtina nurodyta išsamiai pagrįstas atsisakymo priežastis, ypač atsižvelgiant į 3 straipsnį.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għal dan ir-rifjut, b’mod partikolari b’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: 1.In the case of the single buyer procedure, Member States shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator.
French: 1.Dans le cas de la formule de l'acheteur unique, les États membres désignent une personne morale comme acheteur unique à l'intérieur du territoire couvert par le gestionnaire du réseau.
German: (1)Im Falle des Alleinabnehmersystems benennen die Mitgliedstaaten eine juristische Person als Alleinabnehmer innerhalb des vom Netzbetreiber abgedeckten Gebiets.
Spanish: 1.Cuando se trate del procedimiento de comprador único, los Estados miembros designarán una persona jurídica en calidad de comprador único dentro del territorio que abarque el gestor de la red.
Italian: 1.Nel caso della procedura dell'acquirente unico, gli Stati membri designano una persona giuridica come acquirente unico all'interno del territorio coperto dal gestore della rete.
Portuguese: 1.No caso de sistema de comprador único, os Estados-membros designarão uma pessoa colectiva como comprador único no território coberto pelo operador da rede.
Dutch: 1.In het geval van het systeem van de exclusieve koper wijzen de lidstaten een rechtspersoon aan als exclusieve koper binnen het gebied dat onder de netbeheerder valt.
Danish: 1.Ved valg af eneaftagerordningen udpeger medlemsstaterne en juridisk person som eneaftager inden for det område, som systemoperatøren dækker.
Swedish: När förfarandet för ensamköpare tillämpas skall medlemsstaterna utse en juridisk person att vara ensamköpare inom det område som täcks av den systemansvarige.
Finnish: 1.Jos kyseessä on yhden ostajan järjestelmä, jäsenvaltioiden on nimettävä verkko- operaattorin toiminta-alueella olevaksi yhdeksi ostajaksi oikeushenkilö.
Greek: 1.Στην περίπτωση του συστήματος του μοναδικού αγοραστή, τα κράτη μέλη ορίζουν ένα νομικό πρόσωπο ως μοναδικό αγοραστή εντός του εδάφους που καλύπτει ο διαχειριστής του δικτύου.
English: Member States shall take the necessary measures for:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de que:
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as providências necessárias para que:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby:
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, leidžiančių:
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għal:
English: (i)the publication of a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system;
French: i)un tarif non discriminatoire pour l'utilisation du réseau de transport et de distribution soit publié;
German: i)ein nichtdiskriminierender Tarif für die Nutzung des Übertragungs- und Verteilersystems veröffentlicht wird;
Spanish: i)se publique una tarifa no discriminatoria para el uso de la red de transmisión y de distribución;
Italian: i)sia pubblicata una tariffa non discriminatoria per l'utilizzazione delle reti di trasmissione e di distribuzione;
Portuguese: i)Seja publicada uma tarifa não discriminatória para a utilização da rede de transporte e de distribuição;
Dutch: i)een niet-discriminerend tarief voor het gebruik van het transmissie- en het distributienet wordt bekendgemaakt;
Danish: i)at der offentliggøres en ikke-diskriminerende tarif for brug af transmissions- og distributionssystemet
Swedish: offentliggöra en icke-diskriminerande tariff för utnyttjande av överförings- och distributionssystem,
Finnish: i)siirto- ja jakeluverkon käyttöä koskevan syrjimättömän tariffin julkaisemiseksi,
Greek: i)να δημοσιεύεται τιμολόγιο άνευ διακρίσεων για τη χρησιμοποίηση των δικτύων μεταφοράς ή διανομής 7