FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 April 1997 replacing Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorized to grant individual or general derogations pursuant to Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products (97/284/EC)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisia maitopohjaisia tuotteita, joiden osalta jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäisiä tai yleisiä poikkeuksia direktiivin 92/46/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koskevan luettelon laatimisesta ja näiden tuotteiden valmistukseen sovellettavien poikkeusten luonteesta tehdyn komission päätöksen 96/536/EY korvaamisesta (97/284/EY)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/284/EÜ, millega asendatakse komisjoni 29. juuli 1996. aasta otsus 96/536/EÜ, millega kehtestatakse selliste piimapõhiste toodete loetelu, mille puhul on liikmesriikidel lubatud kehtestada konkreetseid või üldisi erandeid vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõikele 2, ja kõnealuste toodete valmistamisel kohaldatavate erandite laad 25. aprill 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the first subparagraph of Article 8 (2) of Council Directive 92/46/EEC provides for the possibility of authorizing Member States to grant individual or general derogations from certain provisions of that Directive;
Finnish: direktiivin 92/46/ETY 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään mahdollisuudesta antaa jäsenvaltioille lupa myöntää yksittäisiä tai yleisiä poikkeuksia tiettyihin kyseisen direktiivin säännöksiin,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 2 první pododstavec směrnice Rady 92/46/EHS povoluje členským státům přiznávat individuální nebo obecné odchylky od některých ustanovení uvedené směrnice;
Slovak: keďže prvý pododsek článku 8 (2) smernice Rady 92/46/EHS stanovuje možnosť autorizovať členské štáty aby mohli udeľovať individuálne alebo všeobecné výnimky z určitých ustanovení tejto smernice;
Polish: artykuł 8 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy Rady 92/46/EWG przewiduje możliwość upoważnienia Państw Członkowskich do udzielenia indywidualnych lub ogólnych odstępstw od niektórych przepisów tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdése rendelkezik annak lehetőségéről, hogy a tagállamok felhatalmazást nyerjenek egyedi vagy általános eltérések megadására az irányelv egyes rendelkezéseitől;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 8(2) Direktive Sveta 92/46/EGS določa možnost, da se države članice pooblasti za odobritev posameznih ali splošnih odstopanj od nekaterih določb navedene Direktive;
Romanian: întrucât la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 92/46/CEE se prevede posibilitatea ca statele membre să fie autorizate să acorde derogări individuale sau generale de la unele dispoziții ale directivei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 2, първа алинея от Директива 92/46/ЕИО на Съвета предвижда възможност за държавите-членки да допуснат индивидуални или общи дерогации от някои от разпоредбите на въпросната директива;
Estonian: nõukogu direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus sätestatakse võimalus lubada liikmesriikidel kehtestada konkreetseid või üldisi erandeid teatavatest kõnealuse direktiivi sätetest;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punkta pirmajā daļā dalībvalstīm ir paredzēta iespēja piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes no konkrētiem minētās direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 92/46/EEB 8 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje valstybėms narėms numatoma galimybė taikyti atskiras ar bendras nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų tos direktyvos nuostatų;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE jipprovdi l-possibbiltà li l-Istati Membri jiġu awtorizzati li jikkonċedu derogi individwali u ġenerali minn ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas Commission Decision 96/536/EC (3) authorizes Member States to grant derogations from certain provisions of Article 7 (A) (1) to (4) of Directive 92/46/EEC and defines the nature of those derogations;
Finnish: komission päätöksessä 96/536/EY (3) annetaan jäsenvaltioille lupa myöntää poikkeuksia tiettyihin direktiivin 92/46/ETY 7 artiklan A osan 1-4 kohdan säännöksiin ja määritellään näiden poikkeusten luonne,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/536/ES[3] opravňuje členské státy přiznávat odchylky od některých ustanovení čl. 7 části A bodů 1 až 4 směrnice 92/46/EHS a stanoví druh těchto odchylek;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/536/ES(3) autorizuje členské štáty udeľovať výnimky z určitých ustanovení článku 7 (A) (1) až (4) smernice 92/46 EHS a definuje povahu týchto výnimiek;
Polish: decyzja Komisji 96/536/WE3 upoważnia Państwa Członkowskie do udzielania odstępstw od niektórych przepisów art. 7 pkt A pkt 1-4 dyrektywy 92/46/EWG i określa charakter tych odstępstw;
Hungarian: mivel a 96/536/EK bizottsági határozat3 felhatalmazza a tagállamokat, hogy eltéréseket engedélyezzenek a 92/46/EGK irányelv 7. cikke A. pontja (1)-(4) bekezdésének egyes rendelkezéseitől, és meghatározza ezeknek az eltéréseknek a jellegét;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/536/ES [3] pooblašča države članice, da odobrijo odstopanja od nekaterih določb člena 7(A)(1) do (4) Direktive 92/46/EGS in določa vrsto teh odstopanj;
Romanian: întrucât Decizia 96/536/CE a Comisiei autorizează statele membre să acorde derogări de la unele dispoziții din articolul 7 partea A punctele 1-4 din Directiva 92/46/CEE și definește natura acestor derogări;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/536/ЕО на Комисията дава възможност на държавите-членки да предоставят дерогации от някои от разпоредбите на член 7, част A, точки 1-4 от Директива 92/46/ЕИО и дефинира естеството на въпросните дерогации;
Estonian: komisjoni otsusega 96/536/EÜ3 lubatakse liikmesriikidel kehtestada erandeid teatavatest direktiivi 92/46/EMÜ artikli 7 A osa punktide 1-4 sätetest ja määratletakse kõnealuste erandite laad;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 96/536/EK[3]dalībvalstīm ļauj piešķirt atkāpes no Direktīvas 92/46/EEK 7. panta A. daļas 1. līdz 4. punkta noteikumiem un nosaka šo atkāpju raksturu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 96/536/EB([3]) leidžia valstybėms narėms taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 92/46/EEB 7 straipsnio A dalies 1-4 punktuose išdėstytų nuostatų ir apibrėžia šių leidžiančių nukrypti nuostatų pobūdį;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/536/KE ([3]) tawtorizza lill-Istati Membri li jikkonċedu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(A)(1) sa (4) tad-Direttiva 92/46/KEE u tiddefenixxi n-natura ta' dawn id-derogi;
English: Whereas the text of the abovementioned Decision must be adapted in order to make it clearer;
Finnish: kyseisen päätöksen tekstiä on mukautettava sen selventämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že znění uvedeného rozhodnutí musí být upraveno, aby bylo jasnější;
Slovak: keďže text horeuvedeného rozhodnutia sa musí kvôli lepšej prehľadnosti upraviť;
Polish: tekst wymienionej powyżej decyzji musi zostać dostosowany w celu uczynienia go bardziej zrozumiałym;
Hungarian: mivel a fent említett határozat szövegét ki kell igazítani, hogy egyértelműbb legyen;
Slovenian: ker se mora besedilo zgoraj omenjene Odločbe zaradi boljše jasnosti prirediti;
Romanian: întrucât textul deciziei menționate anterior trebuie adaptat pentru a o face mai clară;
Bulgarian: като има предвид, че текстът на горепосоченото решение трябва да бъде адаптиран, за да стане по-ясен;
Estonian: eespool nimetatud otsuse teksti tuleb kohandada, et muuta see selgemaks;
Latvian: tā kā minētā lēmuma teksts ir jāpielāgo, lai padarītu to skaidrāku;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto sprendimo tekstas turi būti koreguojamas, kad būtų aiškesnis;
Maltese: Billi t-test tad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija għandu jkun addattat għalbiex jagħmilha iktar ċara;
English: whereas, furthermore, a list of milk-based products for which Member States grant individual or general derogations authorized under Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC should not be published;
Finnish: lisäksi ei ole syytä julkaista luetteloa maitopohjaisista tuotteista, joiden osalta jäsenvaltiot myöntävät direktiivin 92/46/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä yksittäisiä tai yleisiä poikkeuksia,
Czech: že je kromě toho nutné, aby seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, nebyl zveřejněn;
Slovak: keďže okrem toho by sa nemal uverejniť zoznam výrobkov na báze mlieka, pri ktorých členské štáty udeľujú individuálne alebo všeobecné výnimky povolené na základe článku 8 (2) smernice 92/46/EHS;
Polish: ponadto, wykaz produktów na bazie mleka, dla których Państwa Członkowskie udzielają indywidualnych lub ogólnych odstępstw na mocy art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG nie powinien być publikowany;
Hungarian: mivel a továbbiakban nem kell közzétenni azoknak a tejalapú termékeknek a jegyzékét, amelyekre a 92/46/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alapján felhatalmazott tagállamok egyedi vagy általános eltéréseket nyújtanak;
Slovenian: ker se nadalje seznama izdelkov na osnovi mleka, za katere države članice odobrijo posamezna ali splošna odstopanja, dovoljena v skladu s členom 8(2) Direktive 92/46/EGS, ne bi smelo objaviti;
Romanian: întrucât, de asemenea, nu ar trebui publicată o listă a produselor pe bază de lapte pentru care statele membre acordă derogări individuale sau generale autorizate în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че освен това списъкът с млечни продукти, за които държавите-членки предоставят индивидуални или общи дерогации, допуснати по смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО, не следва да се публика;
Estonian: peale selle ei tuleks avaldada selliste piimapõhiste toodete loetelu, mille puhul liikmesriikidel on lubatud kehtestada konkreetseid või üldisi erandeid vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõikele 2;
Latvian: tā kā turklāt nevajag publicēt to uz piena bāzes ražoto produktu sarakstu, par kuriem dalībvalstis piešķir individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes, kas atļautas saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: be to, kadangi pieno pagrindo produktų, kuriems valstybės narės leidžia taikyti atskiras ar bendras leidžiančias nukrypti nuostatas, nurodytas Direktyvos 92/46/EB 8 straipsnio 2 dalyje, sąrašas neturėtų būti skelbiamas;
Maltese: billi, barra minn dan, m'għandhiex tiġi ppubblikata lista tal-prodotti msejsa fuq il-ħalib li għalihom l-Istati Membri jikkonċedu derogi individwali jew ġenerali awtorizzati taħt l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of Decision 96/536/EC is replaced by the following:
Finnish: Korvataan päätöksen 96/536/EY testi seuraavasti:
Czech: Znění rozhodnutí 96/536/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Text rozhodnutia 96/536/ES sa nahrádza takto:
Polish: Tekst decyzji 96/536/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/536/EK határozat szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Odločbe 96/536/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul Deciziei 96/536/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на Решение 96/536/ЕО се заменя от следното:
Estonian: Otsuse 96/536/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 96/536/EK tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 96/536 tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-Test tad-Deċiżjoni Nru 96/536/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Finnish: "1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: " 1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the purposes of Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and of this Decision, milk-based products with traditional characteristics shall mean milk-based products which are:
Finnish: Direktiivin 92/46/ETY 8 artiklan 2 kohdassa ja tässä päätöksessä tarkoitetaan ominaisuuksiltaan perinteisillä maitopohjaisilla tuotteilla maitopohjaisia tuotteita:
Czech: Pro účely čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS a pro účely tohoto rozhodnutí se mléčnými výrobky vykazujícími tradiční vlastnosti rozumí mléčné výrobky:
Slovak: Na účely článku 8 (2) smernice 92/46/EHS a tohto rozhodnutia výrobkami na mliečnej báze s tradičnými vlastnosťami sa rozumejú výrobky s mliečnym základom, ktoré sú:
Polish: Dla celów art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG oraz niniejszej decyzji produkty na bazie mleka o tradycyjnych cechach oznaczają produkty na bazie mleka, które:
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének és ennek a határozatnak az alkalmazásában a hagyományos jellemzőkkel rendelkező tejalapú termékek azok a tejalapú termékek, amelyek:
Slovenian: Za namen člena 8(2) Direktive 92/46/EGS in te odločbe, pomenijo izdelki na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi tiste izdelke na osnovi mleka, ki:
Bulgarian: По смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 92/46/ЕИО и на настоящото решение, млечни продукти с традиционни характеристики означава млечни продукти, които са:
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ artikli 8 lõike 2 ja käesoleva otsuse kohaldamisel tähendavad tavapäraste omadustega piimapõhised tooted piimapõhiseid tooteid, mis:
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punkta un šā lēmuma nozīmē "tradicionālie piena produkti" ir piena produkti:
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB 8 straipsnio 2 dalyje ir šiame sprendime tradicinių savybių pieno pagrindo produktai - pieno pagrindo produktai, kurie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 92/46/KEE u ta' din id-Deċiżjoni, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali għandhom ifissru l-prodotti msejsa fuq il-ħalib li huma:
English: recognized historically, or
Finnish: jotka tunnetaan historiallisesti tai
Czech: které jsou tradičně uznávané, nebo
Slovak: historicky uznané alebo
Polish: są uznane historycznie, lub
Hungarian: történelmileg elismertek, vagy
Slovenian: so zgodovinsko priznani, ali
Bulgarian: исторически признати, или
Estonian: on ajalooliselt tuntud või
Latvian: kuri ir vēsturiski atzīti par tādiem, vai
Lithuanian: yra istoriškai pripažinti arba
Maltese: magħrufa storikament, jew
English: manufactured according to technical references or production methods codified or registered in the Member State in which they are traditionally manufactured, or
Finnish: jotka valmistetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta perinteisesti on valmistettu, koodattujen tai rekisteröityjen teknisten ohjeiden tai valmistusmenetelmien mukaisesti tai
Czech: které jsou vyráběny podle technických norem nebo výrobními metod kodifikovaných nebo registrovanými v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí, nebo
Slovak: vyrábané podľa technickej dokumentácie alebo výrobných metód uzákonených alebo registrovaných v členskom štáte, v ktorom sa tradične vyrábajú, alebo
Polish: są wytwarzane zgodnie z zaleceniami technicznymi lub metodami produkcyjnymi skodyfikowanymi lub zarejestrowanymi w Państwie Członkowskim, w którym produkt ten jest tradycyjnie wytwarzany, lub
Hungarian: jogszabályban rögzített vagy bejegyzett műszaki normák, illetve gyártási módszerek szerint készülnek az azokat hagyományosan előállító tagállamban, vagy
Slovenian: so izdelani v skladu s tehničnimi priporočili ali proizvodnimi postopki, kodificiranimi ali registriranimi v državi članici, v kateri se tradicionalno proizvajajo, ali
Romanian: sunt fabricate conform unor specificații tehnice sau metode de fabricare codificate sau înregistrate în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional sau
Bulgarian: произведени според технически референции или производствени методи, приети или записани в държавата-членка, където те се произвеждат традиционно, или
Estonian: on valmistatud liikmesriigis, kus neid on tavapäraselt valmistatud, vastavalt kodeeritud või registreeritud tehnilistele eeskirjadele või tootmismeetoditele või
Latvian: kuri ir ražoti saskaņā ar tehniskajiem standartiem vai ražošanas metodēm, kas kodificētas vai reģistrētas dalībvalstī, kurā tos tradicionāli ražo, vai
Lithuanian: pagaminti pagal technines rekomendacijas ar gamybos metodus, kodifikuotus arba registruotus valstybėje narėje, kurioje produktas tradiciškai gaminamas, arba
Maltese: iffabbrikati skond ir-referenzi tekniċi jew il-metodi tal-produzzjoni kkodifikati jew irreġistrati fi Stat Membru li fih ikunu tradizzjonalment iffabbrikati, jew
English: protected by a national, regional or local law in the Member State in which they are traditionally manufactured.
Finnish: jotka ovat kansallisen, alueellisen tai paikallisen lain suojaamia jäsenvaltiossa, jossa tuotetta perinteisesti on valmistettu.
Czech: které jsou chráněny národními, regionálními nebo místním zákonem v členském státě, ve kterém se výrobek tradičně vyrábí.
Slovak: chránené národnými, regionálnymi alebo miestnymi zákonmi v členskom štáte, v ktorom sa tradične vyrábajú.
Polish: są chronione na mocy prawa krajowego, regionalnego lub lokalnego w Państwie Członkowskim, w którym produkt ten jest tradycyjnie wytwarzany.
Hungarian: az azokat hagyományosan előállító tagállamban nemzeti, regionális vagy helyi jogszabályok védelme alatt állnak.
Slovenian: so zaščiteni z državnim, regionalnim ali lokalnim zakonu v državi članici, v kateri se tradicionalno proizvajajo.
Romanian: sunt protejate printr-o lege națională, regională sau locală în statul membru în care produsele sunt fabricate în mod tradițional.
Bulgarian: защитени от национален, регионален или местен закон в държавата-членка, където те се произвеждат традиционно.
Estonian: on kaitstud liikmesriigis, kus neid on traditsiooniliselt valmistatud, riiklike, piirkondlike või kohalike õigusaktidega.
Latvian: kurus aizsargā tās dalībvalsts valsts mēroga, reģionālie vai vietējie tiesību akti, kur tradicionāli ražo šos produktus.
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje produktas yra tradiciškai gaminamas, teisiškai apsaugoti nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu.
Maltese: protetti b'liġi nazzjonali, reġjonali jew lokali fl-Istat Membru li fih jiġu ffabbrikati tradizzjonalment.
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States are hereby authorised to grant to establishments manufacturing certain milk-based products with traditional characteristics as defined in Article 1 individual or general derogations from the requirements set out:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa tai yleisesti myöntää tiettyjä 1 artiklassa määritellyn mukaisesti ominaisuuksiltaan perinteisiä maitopohjaisia tuotteita valmistaville laitoksille poikkeuksia
Czech: Členské státy jsou oprávněny přiznat zařízením, která vyrábějí některé mléčné výrobky vykazující tradiční vlastnosti podle článku 1, individuální nebo obecné odchylky od požadavků stanovených:
Slovak: Členské štáty sú týmto autorizované udeľovať subjektom vyrábajúcim určité výrobky na báze mlieka s tradičnými vlastnosťami tak, ako to ustanovuje článok 1, individuálne alebo všeobecné výnimky z požiadaviek stanovených:
Polish: Państwa Członkowskie są upoważnione do udzielania zakładom, wytwarzającym niektóre produkty na bazie mleka o tradycyjnych cechach określonych w art. 1, indywidualnych lub ogólnych odstępstw od wymagań wymienionych w:
Hungarian: A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy az 1. cikkben meghatározott hagyományos jellemzőkkel rendelkező egyes tejalapú termékeket előállító létesítményeknek egyedi vagy általános eltéréseket engedélyezzenek a következőkben meghatározott követelményektől:
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da predelovalnim obratom, ki izdelujejo nekatere izdelke na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi, kot je določeno v členu 1, odobrijo posamezna ali splošna odstopanja od zahtev, ki so določene v:
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава да предоставят на предприятията, произвеждащи някои млечни продукти с традиционни характеристики, определени в член 1, индивидуални или общи дерогации от изискванията, посочени:
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud kehtestada teatavate artiklis 1 määratletud tavapäraste omadustega piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele konkreetseid või üldisi erandeid nõuetest, mis on sätestatud:
Latvian: Uzņēmumiem, kas ražo dažus 1. panta definīcijai atbilstošus tradicionālos piena produktus, dalībvalstis drīkst piešķirt individuāla vai vispārēja rakstura atkāpes no prasībām, kuras noteiktas:
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama taikyti monėms, gaminančioms 1 straipsnyje apibrėžtus tradicinių savybių pieno pagrindo produktus, atskiras arba bendras nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo reikalavimų, išdėstytų: