FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a declaration by the producer that the areas in question are not the subject of other applications for hectare aid, in particular the aid provided for under Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (5).
French: la déclaration du producteur que les superficies concernées ne font pas l'objet d'autres demandes d'aide à l'hectare, notamment celles prévues au titre de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (5).
Czech: prohlášení producenta, že pro příslušné plochy nebyly podány jiné žádosti o podporu na hektar, zejména o podporu podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 729/705.
Slovak: deklaráciu výrobcu o tom, že dané plochy nie sú predmetom iných žiadostí o podporu na hektár, a to najmä podpory uvedenej pod článkom 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 729/705).
Polish: oświadczenie producenta, że obszary, o których mowa, nie są przedmiotem innych wniosków o pomoc do hektara, w szczególności pomoc przewidzianą na mocy art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/705.
Hungarian: a termelő nyilatkozatát arról, hogy a kérdéses területekre nem adott be más, területre (hektárban) vonatkozó kérelmet, különös tekintettel a 729/70/EGK tanácsi rendelet5 1. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatásra.
Slovenian: izjavo proizvajalca, da posamezne površine niso vključene v druge zahtevke za odobritev pomoči na hektar, zlasti pomoči po členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/705.
Estonian: tootja kinnitus selle kohta, et kõnealuste maa-alade jaoks ei taotleta muud hektaritoetust, eelkõige nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/705 artikli 1 lõike 2 alusel ettenähtud abi.
Latvian: audzētāja paziņojums, ka par konkrētajām platībām nav iesniegti pieteikumi atbalsta piešķiršanai par hektāru, it īpaši tā atbalsta, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70[5] 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: gamintojo pareiškimas, kad dėl šių plotų nebuvo pateiktos kitos paraiškos pagalbai gauti pagal hektarų skaičių, ypač dėl pagalbos, teikiamos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70[5] 1 straipsnio 2 dalį;
Maltese: dikjarazzjoni mill-produttur li ż-żoni in kwistjoni ma jkunux is-suġġett ta' applikazzjonijiet oħra għall-għajnuna għall-ettari, partikolarment l-għhajnuna prevista taħt Artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 .
English: Member States shall verify that aid is not granted for areas in respect of which hectare aid has already been applied for pursuant to Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70;
French: Les États membres s'assurent que l'aide n'est pas octroyée pour des superficies faisant déjà l'objet de demande d'aide à l'hectare en application de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70;
Czech: Členské státy zajistí, že pro plochy, pro něž bylo žádáno o podporu na hektar podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70, se podpora neposkytne;
Slovak: Členské štáty preveria, či sa takáto podpora neposkytuje na plochy, vzhľadom na ktoré sa už žiadalo o podporu na hektár na základe článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70;
Polish: Państwa Członkowskie weryfikują, że pomoc nie jest przyznawana dla obszarów, które były już przedmiotem wniosku o pomoc do hektara zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70;
Hungarian: A tagállamok ellenőrizik, hogy a támogatást nem folyósították-e olyan területek után, amelyek esetében a 729/70/EGK rendelet szerint már nyújtottak területre vonatkozó támogatást;
Slovenian: Države članice preverijo, da se pomoč ne dodeli za površine, za katere se je že zaprosila pomoč na hektar v skladu s členom 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70;
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et abi ei anta maa-alade puhul, mille jaoks on juba hektaritoetust vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 1 lõikele 2;
Lithuanian: valstybės narės patikrina, kad pagalba nebūtų teikiama plotams, jeigu dėl jų jau buvo pateikta paraiška pagalbai gauti pagal hektarų skaičių, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-għajnuna ma tingħatax għal żoni li fir-rigward tagħhom tkun saret diġà applikazzjoni għall-għajnuna għall-ettari skond l-Artikolu 1 (2) tar- Regolament (KEE) Nru 729/70;
English: in addition, they shall take the appropriate control measures and inform the Commission of the measures taken in this respect.
French: en plus, ils prennent les mesures de contrôle appropriées et informent la Commission des mesures prises à cet égard.
Czech: navíc přijmou vhodná kontrolní opatření k tomuto účelu a informují o nich Komisi.
Slovak: navyše vykonajú príslušné kontrolné opatrenia a informujú Komisiu o opatreniach prijatých v tomto smere.
Polish: ponadto podejmują właściwe środki kontroli i informują Komisję o środkach podjętych w tym względzie.
Hungarian: ezenkívül a tagállamok végrehajtják a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, és értesítik a Bizottságot az erre vonatkozóan végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: poleg tega sprejmejo ustrezne nadzorne ukrepe in o njih obvestijo Komisijo.
Estonian: lisaks sellele võtavad liikmesriigid kohased kontrollimeetmed ning teavitavad nendest komisjoni.
Lithuanian: be to, jos imasi tinkamų kontrolės priemonių ir informuoja Komisiją apie šiuo atžvilgiu taikytas priemones.
Maltese: minnbarra dan, huma għandhom jieħdu l-miżuri approprjati ta' kontroll u jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda f'dan ir-rigward.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās pu 3f2 blicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1996/1997 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1996/1997.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1996/97.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1996/1997.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1996/97. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne v tržnem letu 1996/1997.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1996/1997. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1996./97. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996-1997 prekybos metų.
Maltese: Dan għandu jgħodd mis-sena kummerċjali 1996/1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1996.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1996/1997 marketing year.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1996/1997.
English: Member States shall verify that aid is not granted for areas in respect of which hectare aid has already been applied for pursuant to Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70; in addition, they shall take the appropriate control measures and inform the Commission of the measures taken in this respect.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda, vai atbalsts netiek piešķirts par platībām, attiecībā uz kurām, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punktu, jau ir piešķirts atbalsts par hektāru, un turklāt tās veic atbilstošus kontroles pasākumus un paziņo Komisijai par šajā sakarībā veiktajiem pasākumiem.
English: This Re gulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas vis as ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: which have been completely sown and harvested and maintained in normal growing conditions;
French: qui ont été entièrement ensemencées et récoltées et entretenues dans des conditions de croissance normale
Czech: jež byly zcela osety a sklizeny a udržovány v podmínkách pro normální růst a
Slovak: ktoré boli úplne vysiate a plochy, z ktorých bola zozberaná úroda a na ktorých sa zachovávali obvyklé podmienky pestovania;
Polish: które zostały całkowicie obsiane i uprzątnięte ze zbiorów, i utrzymane w normalnych warunkach uprawy;
Hungarian: amelyeket teljesen bevetettek, betakarítottak, és a szokásos termesztési feltételek mellett kezeltek;
Slovenian: ki so bile v celoti posejane in pospravljene ter vzdrževane v normalnih rastnih razmerah;
Estonian: mis on tervikuna täis külvatud ja millelt on saak koristatud ning kus on säilinud tavapärased kasvutingimused; ning
Latvian: kuras ir pilnībā apsētas un no kurām ir pilnībā novākta raža, un kurās ir uzturēti normāli augšanas apstākļi;
Lithuanian: kurie visi buvo užsėti ir nuo jų buvo nuimtas derlius, sudarant normalias auginimo sąlygas;
Maltese: li kienu ġew kompletament miżrugħa u maħsuda u miżmuma f'kondizzjonijiet normali ta' koltivazzjoni; u
English: for which an 'area` aid application has been submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: qui ont fait l'objet d'une demande d'aide «surface» prévue à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Czech: pro něž byla podána žádost o podporu "na plochu" podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: na ktoré bola predložená žiadosť o podporu "na plochu" v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: dla których został złożony wniosek o przyznanie pomocy "dla obszaru", zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: amelyekre vonatkozóan a 3887/92/EGK rendelet 4. cikke szerint "területi" támogatási kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: za katere je skladno s členom 4 Uredbe (EGS) št. 3887/92 vložen zahtevek za odobritev pomoči "na površino".
Estonian: mille puhul maa-ala abitaotlus on esitatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 4.
Latvian: par kurām ir iesniegts pieteikums platībatkarīgā atbalsta piešķiršanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. pantu.
Lithuanian: dėl kurių buvo pateikta paraiška pagalbai gauti "pagal plotą" pagal Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnį.
Maltese: li għalihom applikazzjoni ta'l-għajnuna għal 'żona' kienet tressqet skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: 15 September of the areas (expressed in hectares and ares) in respect of which aid has been applied for, broken down by product;
French: le 15 septembre, les superficies, exprimées en hectares et ares, qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, ventilées selon le produit concerné;
Czech: září plochy (vyjádřených v hektarech a arech), pro něž bylo žádáno o podporu a které se rozdělí podle příslušných produktů;
Slovak: septembra plochy (vyjadrené v hektároch a ároch), vzhľadom na ktoré sa žiadala podpora, rozpísané podľa jednotlivých produktov,
Polish: 15 września o obszarach (wyrażonych w hektarach i arach), w odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie pomocy, sklasyfikowanych według produktów;
Hungarian: legkésőbb szeptember 15-ig termékenkénti lebontásban azokról a területekről (hektárban és árban megadva), amelyekre vonatkozóan támogatást kértek;
Slovenian: septembra o površinah (izraženih v hektarjih in arih), za katere je bil predložen zahtevek za pomoč, razvrščenih po proizvodih;
Estonian: septembriks toodete kaupa rühmitatuna maa-alad (hektarites ja aarides), mille jaoks abi taotletakse;
Latvian: septembrim paziņo Komisijai par platībām (kas izteiktas hektāros un āros), par kurām ir saņemti pieteikumi atbalsta piešķiršanai un kas ir sadalītas pēc attiecīgajām kultūrām;
Lithuanian: rugsėjo 15 d. apie plotus (hektarais ir arais), dėl kurių buvo pateikta paraiška pagalbai gauti, suskirstydama juos pagal produktus;
Maltese: 15 ta' Settembru dwar iż-żoni (espressi f'ettari u f'ari) li fir-rigward tagħhom saret l-applikazzjoni għall-għajnuna, imqassmin prodott prodott;
English: 1 November of the areas in respect of which the aid must be awarded.
French: le 1er novembre, les superficies pour lesquelles l'aide doit être attribuée.
Czech: listopadu plochy, pro něž se podpora poskytne.
Slovak: novembra plochy, vzhľadom na ktoré musí byť podpora pridelená.
Polish: 1 listopada o obszarach, w stosunku do których pomoc musi być przyznana.
Hungarian: legkésőbb november 1-jéig azokról a területekről, amelyek után támogatást kell nyújtani.
Slovenian: novembra o površinah, za katere mora biti pomoč dodeljena.
Estonian: novembriks maa-alad, mille jaoks tuleb abi maksta.
Latvian: novembrim paziņo Komisijai par platībām, par kurām ir jāpiešķir atbalsts.
Lithuanian: lapkričio 1 d. apie plotus, kuriems pagalba privalo būti suteikta.
Maltese: 1 ta' Novembru dwar iż-żoni li fir-rigward tagħhom l-għajnuna għandha tingħata.