FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Malaysia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malajsie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Malajzie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 11.) a Malajziából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Malezije
Romanian: Decizia Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Malaezia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октомври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Малайзия
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Malaisiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. oktobris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Malaizijā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Malaizijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ottubru, 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Malasja
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bi FEE relevanza)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropew,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Malaysia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Malaysia afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Malajsie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov Komisie vykonala inšpekciu v Malajzii na overenie podmienok, za ktorých sa výrobky rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do spoločenstva;
Polish: grupa ekspertów Wspólnoty przeprowadziła wizytację kontrolną w Malezji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Malajziában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Maleziji, da bi preverila pogoje, pod katerimi potekajo proizvodnja, skladiščenje in pošiljanje ribiških proizvodov v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Malaezia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Малайзия с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: rühm komisjoni eksperte on teinud Malaisiasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Malaizijā, lai pārbaudītu apstākļus, kuros zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Malaizijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Filwaqt illi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni zamm viżta ta' spezzjoni fil-Malasja biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma manifatturati, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of Malaysia legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de Malaysia en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Malajsie v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia malajskej legislatívy o zdravotnej inšpekcii a monitoringu výrobkov rybolovu sa môžu považovať za rovnocenné tým, ktoré ustanovuje smernica 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Malezji w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó malajziai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se lahko določbe malezijske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne določbam iz Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Malaezia privind inspecția sanitar veterinară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Малайзия относно здравните инспекции и контрола на рибните продукти, могат да се считат за еквивалентни на тези, предвидени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Malaisia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Malaizijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Malaizijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Malasja dwar spezzjonijiet tas-saħħa u monitar ta' prodotti tas-sajd tista' tkun konsidrata ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the 'Ministry of Health-Food Quality Control Division` in Malaysia, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que le Ministry of Health - Food Quality Control Division en Malaysia est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Ministry of Health - Food Quality Control Division" v Malajsii je schopen účinně ověřovat dodržování platných platných právních předpisů;
Slovak: keďže "oddelenie kontroly zdravotnej kvality potravín Ministerstva zdravotníctva" v Malajzii je schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: Ministry of Health - Food Quality Control Division w Malezji jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Malajziában a "Ministry of Health - Food Quality Control Division" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Ministrstvo za zdravstvo - oddelek za nadzor kakovosti prehrane" v Maleziji sposobno učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât „Ministry of Health – Food Quality Control Division” din Malaezia este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ на Малайзия e в състояние да удостовери ефективно прилагането на действащите закони;
Estonian: Malaisia tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakond on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Malaizijas Veselības ministrijas Pārtikas kvalitātes kontroles nodaļa ir tiesīga efektīvi novērtēt spēkā esošo tiesību normu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Malaizijoje Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės kontrolės skyrius yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Filwaqt li l-Ministeru tad-Diviżjoni tal-Kontroll tal-Kwalità tas-Saħħa tal-Ikel' fil-Malasja, hu kapaċi li jiverifika b'effettività l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 (4) b) smernice 91/493/EHS sa k baleniam výrobkov rybolovu pripojí značka uvádzajúca názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzkárne pôvodu;
Polish: na mocy art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia produktów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov namestiti oznaka, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să se aplice o ștampilă care să conțină numele țării terțe și numărul aprobării unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти трябва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобрението на предприятието на произход;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma jābūt zīmei, kurā minēts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Filwaqt li skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun mwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, u jingħata l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru tal-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 (4) c) smernice 91/493/EHS sa musí vyhotoviť zoznam schválených prevádzkární;
Polish: na mocy z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Filwaqt li skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilimenti approvati għandha tinkiteb;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Ministry of Health to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Health;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení "Ministry of Health" Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe komunikácie medzi ministerstvom zdravotníctva a Komisiou;
Polish: wykaz ten musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Ministry of Health;
Hungarian: mivel e jegyzéket a "Ministry of Health - Food Quality Control Division" Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti navedeni seznam sestavljen na podlagi sporočila, ki ga Komisiji predloži Ministrstvo za zdravstvo;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către Ministry of Health;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да се състави въз основа на информацията, предадена от „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ на Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada tervishoiuministeeriumi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāsagatavo, balstoties uz ziņojumu Komisijai no Veselības ministrijas;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis Sveikatos apsaugos ministerijos pranešimu Komisijai;
Maltese: filwaqt li l-lista trid tinkiteb fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa lill-kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the Ministry of Health to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au Ministry of Health de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá "Ministry of Health";
Slovak: keďže preto ministerstvo zdravotníctva má zabezpečiť súlad s ustanoveniami ustanovenými na tento účel článkom 11 (4) smernice 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem Ministry of Health;
Hungarian: mivel ezért a "Ministry of Health - Food Quality Control Division" feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora torej Ministrstvo za zdravstvo zagotoviti izpolnjevanje določb, predpisanih v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât Ministry of Health ar trebui să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е задължение на „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ да осигури съответствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби;
Estonian: seepärast peab tervishoiuministeerium tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā tādējādi Veselības ministrijas kompetencē ir apstiprināt atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Sveikatos apsaugos ministerija turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: filwaqt għalhekk il-Ministeru tas-Saħħa għandu jassigura t-tħaris tad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The 'Ministry of Health-Food Quality Control Division` is recognized as the competent authority in Malaysia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Ministry of Health - Food Quality Control Division est l'autorité compétente en Malaysia pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Malajsii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Ministry of Health - Food Quality Control Division".
Slovak: "Oddelenie kontroly zdravotnej kvality potravín ministerstva zdravotníctva" sa uznáva za príslušný orgán v Malajzii pre overovanie a certifikáciu súladu výrobkov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Ministry of Health-Food Quality Control Division jest uznane za właściwy organ w dla sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Malajziában a "Ministry of Health - Food Quality Control Division" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Ministrstvo za zdravstvo - oddelek za nadzor kakovosti prehrane" je priznan kot pristojni organ v Maleziji za preverjanje in izdajanje spričeval o skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Ministry of Health – Food Quality Control Division” este recunoscută ca fiind autoritatea competentă din Malaezia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: „Ministry of Health-Food Quality Control Division“ се признава за компетентния орган на Малайзия, отговорен за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Tervishoiuministeeriumi toiduainete kvaliteedikontrolli osakond on Malaisia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Veselības ministrijas Pārtikas kvalitātes kontroles nodaļa ir Malaizijas kompetentā iestāde zvejniecības produktu atbilstības Direktīvas 91/493/EEK prasībām noteikšanai un apliecināšanai.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos ministerijos Maisto produktų kokybės skyrius – tai Malaizijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Ministeru tad-Divisjoni ta' Kontroll ta' Kwalita tas-Saħħa ta' l-Ikel' hu rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Malasja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtigiet tad-Direttiva 91/493/KEE.