English: However, the levy applicable on the day of lodgement of the application for a licence shall be applied, if the applicant so requests at the time of requesting the licence, to an export to be carried out during the period of validity of the licence.
German: Jedoch gilt die am Tag der Lizenzbeantragung anwendbare Abschöpfung auch für eine während der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz vorzunehmende Ausfuhr, wenn der Antragsteller bei Lizenzbeantragung einen entsprechenden Antrag gestellt hat.
Danish: Den afgift, der gælder den dag, hvor der indgives licensansøgning, anvendes dog på begæring af den pågældende, der indgives samtidig med licensansøgningen, for eksport, der skal finde sted i licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Den avgift som gäller på dagen för ingivandet av licensansökan skall emellertid tillämpas om sökanden så begär i samband med ansökan om en licens för export som skall genomföras under licensens giltighetstid.
Finnish: Hakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa tukea käytetään kuitenkin silloin, jos hakija sitä pyytää lupaa hakiessaan luvan voimassaoloaikana tapahtuvaan vientiin.
Greek: Κατόπιν όμως αιτήσεως του ενδιαφερομένου που κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση εκδόσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται η εισφορά της ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης εκδόσεως πιστοποιητικού, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: Avšak dávka uplatňovaná v den podání žádosti o licenci se vztahuje, pokud o to žadatel požádá v době, kdy žádá o licenci, na vývoz, který má být uskutečněn v době platnosti této licence.
Slovak: Poplatok platný v deň podania žiadosti o licenciu sa však uplatní vtedy, ak žiadateľ o to požiada v čase podania žiadosti o vystavenie povolenia na vývoz, ktorý sa má vykonať počas platnosti povolenia.
Polish: Jednakże jeżeli żąda tego wnioskodawca w chwili składania wniosku o wydanie pozwolenia, do wywozu dokonywanego w okresie ważności pozwolenia stosuje się opłatę obowiązującą w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Azonban, ha ezt a kérvényező az engedély kérelmezésekor az engedély érvényességi ideje alatt lebonyolítandó exporthoz kéri, az engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényes lefölözést kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se za izvoz, ki se izvede v času veljavnosti dovoljenja, uporablja dajatev, ki velja na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, če tako zahteva vlagatelj ob vložitvi zahtevka za dovoljenje.
Romanian: Totuși, taxa aplicabilă la data depunerii cererii de licență se aplică, la cererea persoanei interesate, depusă în momentul depunerii cererii de licență, unui export care urmează a fi realizat în perioada de valabilitate a licenței.
Bulgarian: Прилага се митото, приложимо към деня на подаване на молба за лицензия, в случай че подаващият молба изяви такова желание към момента на подаване на молба за лицензия, и по отношение на износ, който се осъществява в рамките на периода на валидност на лицензията.
Estonian: Sellest hoolimata kohaldatakse litsentsi kehtivusajal toimunud ekspordi suhtes maksu, mis kehtis litsentsitaotluse esitamise päeval, kui taotleja seda litsentsi taotlemise ajal taotleb.
Latvian: Tomēr piemēro arī maksājumu, kas ir spēkā dienā, kad iesniedz licences pieteikumu, ja to lūdz licences pieprasītājs licences pieteikšanas laikā, attiecībā uz preču eksportu, ko veic licences derīguma laikā.
Lithuanian: Tačiau mokestis, galiojantis licencijos paraiškos pateikimo dieną, taikomas tada, jei pareiškėjas šito paprašo kreipdamasis dėl licencijos eksportui, kuris turi būti vykdomas licencijos galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, l-imposta applikabbli fil-jum ta' alloġġ ta' l-applikazzjoni għal liċenza għandha tiġi applikata, kemm-il darba l-applikant jitlob hekk fiż-żmien tat-talba għal liċenza, għal esportazzjoni li għandha titwettaq matul il-perjodu ta' validità.