FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure prévue par l'article 189 C du traité (2),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (2),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (2), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje článok 189c Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [2],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele[2] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties Līguma 189.c pantā paredzētajā kārtībā[2],
Lithuanian: veikdama pagal tvarką, nustatytą Sutarties 189c straipsnyje [2],
Maltese: Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2],
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1257/96 DU CONSEIL du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1257/96 DEL CONSIGLIO del 20 giugno 1996 relativo all'aiuto umanitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1257/96 DO CONSELHO de 20 de Junho de 1996 relativo à ajuda humanitária
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej
Hungarian: A Tanács 1257/96/EK rendelete (1996. június 20.) a humanitárius segítségnyújtásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči
Romanian: Regulamentul (CE) NR. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1257/96 (1996. gada 20. jūnijs) par humāno palīdzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 1996 m. birželio 20 d. dėl humanitarinės pagalbos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 130ºW,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: people in distress, victims of natural disasters, wars and outbreaks of fighting, or other comparable exceptional circumstances have a right to international humanitarian assistance where their own authorities prove unable to provide effective relief;
Italian: considerando che le popolazioni in situazione di necessità, vittime di catastrofi naturali, di avvenimenti quali guerre e conflitti o di altre circostanze straordinarie di portata analoga, hanno il diritto di ricevere un'assistenza umanitaria internazionale qualora le autorità del loro paese non siano in grado di venire efficacemente in loro soccorso;
English: civilian operations to protect the victims of fighting or of comparable exceptional circumstances are governed by international humanitarian law and should accordingly be considered part of humanitarian action;
Italian: considerando che le azioni civili di protezione delle vittime di conflitti o di circostanze eccezionali di portata analoga rientrano nel diritto umanitario internazionale e che è pertanto opportuno integrarle nell'attività umanitaria;
English: humanitarian assistance encompasses not only relief operations to save and preserve life in emergencies or their immediate aftermath, but also action aimed at facilitating or obtaining freedom of access to victims and the free flow of such assistance;
Italian: considerando che l'assistenza umanitaria non comporta solo l'esecuzione di interventi di soccorso immediati finalizzati a salvare e proteggere vite umane in situazioni di emergenza o di post-emergenza, ma anche l'attuazione di tutte le misure intese ad agevolare o a consentire il libero accesso alle vittime e il libero transito dell'aiuto;
English: humanitarian assistance may be a prerequisite for development or reconstruction work and must therefore cover the full duration of a crisis and its aftermath;
Italian: considerando che l'assistenza umanitaria può essere seguita da interventi di sviluppo o di ricostruzione e che, di conseguenza, essa deve coprire l'intera durata di una situazione di crisi e dei suoi effetti;
English: there is a particular need for preventive action to ensure preparedness for disaster risks and, in consequence, for the establishment of an appropriate early-warning and intervention system;
Italian: considerando che è particolarmente opportuno intervenire a livello di prevenzione dei disastri al fine di assicurare una preparazione preliminare ai rischi che ne derivano;che di conseguenza occorre istituire un sistema di allarme e di intervento adeguato;
English: the effectiveness and consistency of the Community, national and international prevention and intervention systems set up to meet the needs generated by natural or man-made disasters or comparable exceptional circumstances should therefore be ensured and strengthened;
Italian: considerando che occorre pertanto garantire ed aumentare l'efficacia e la coerenza dei dispositivi comunitari nazionali e internazionali di prevenzione e d'intervento mirati a rispondere alle esigenze create da catastrofi naturali o provocate dagli uomini o da circostanze eccezionali di portata analoga;
English: humanitarian aid, the sole aim of which is to prevent or relieve human suffering, is accorded to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic group, religion, sex, age, nationality or political affiliation and must not be guided by, or subject to, political considerations;
Italian: considerando che l'aiuto umanitario, il cui solo obiettivo consiste nel prevenire e nell'alleviare la sofferenza umana, è concesso in base al principio della non discriminazione tra le vittime per motivi razziali, etnici, religiosi, inerenti al sesso o all'età, alla nazionalità o all'appartenenza politica e che non potrebbe essere retto da considerazioni di natura politica o subordinato ad esse;
English: humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests;
Italian: considerando che le decisioni relative all'aiuto umanitario devono essere prese in maniera imparziale ed esclusivamente in funzione delle esigenze e degli interessi delle vittime;
English: close coordination between the Member States and the Commission both at decision-making level and on the ground constitutes the foundation for effective humanitarian action by the Community;
Italian: considerando che l'instaurazione di uno stretto coordinamento tra gli Stati membri e la Commissione, sia a livello di decisione che in loco, si trova alla base dell'efficacia dell'azione umanitaria della Comunità;
English: the Community, as part of its contribution to the effectiveness of international humanitarian aid, must endeavour to cooperate and coordinate its action with that of third countries;
Italian: considerando che, nell'ambito del suo contributo all'efficacia dell'aiuto umanitario a livello internazionale, la Comunità deve ricercare attivamente la collaborazione e il coordinamento con paesi terzi;
English: , in pursuit of that same objective, criteria should be established for cooperation with non-governmental organizations and the international agencies and organizations specializing in the field of humanitarian aid;
Italian: considerando che a tal fine occorre inoltre fissare i criteri per la cooperazione con le organizzazioni non governative, gli organismi e le organizzazioni internazionali specializzati nel settore dell'aiuto umanitario;
English: the independence and impartiality of non-governmental organizations and other humanitarian institutions in the implementation of humanitarian aid must be preserved, respected and encouraged;
Italian: considerando che è necessario preservare, rispettare ed incoraggiare l'indipendenza e l'imparzialità delle organizzazioni non governative e delle altre istituzioni umanitarie nell'attuazione dell'aiuto umanitario;
English: cooperation in the humanitarian sphere should be encouraged between non-governmental organizations in the Member States and other developed countries and their equivalents in the third countries concerned;
Italian: considerando che è opportuno favorire, nel settore umanitario, la collaborazione tra organizzazioni non governative degli Stati membri e di altri paesi sviluppati e organizzazioni analoghe dei paesi terzi interessati;
English: the very nature of humanitarian aid calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and, where necessary, rapid decision-making procedures for the financing of humanitarian operations and projects;
Italian: considerando che, date le caratteristiche peculiari dell'aiuto umanitario, è opportuno istituire procedure efficaci, flessibili, trasparenti e, quando sia necessario, rapide per le decisioni di finanziamento di azioni e progetti umanitari;
English: procedures should be established for the implementation and administration of humanitarian aid financed by the European Community from the general budget, with emergency aid under the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, amended by the Agreement amending the said Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995 remaining subject to the procedures and arrangements laid down in that Convention,
Italian: considerando che occorre fissare le modalità d'esecuzione e di gestione dell'aiuto umanitario della Comunità finanziato dal bilancio generale della Comunità europea, fermo restando che gli interventi di aiuto d'urgenza previsti dalla quarta convenzione ACP-CE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, modificata dall'accordo che modifica la suddetta convenzione firmato a Maurizio il 4 novembre 1995 continuano ad essere disciplinati dalle procedure e dalle modalità stabilite dalla Convenzione suddetta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Objectives and general principles of humanitarian aid
French: Objectifs et orientations générales de l'aide humanitaire
Italian: Obiettivi e orientamenti generali dell'aiuto umanitario
Portuguese: Objectivos e orientações gerais da ajuda humanitária
Danish: Mål og generelle retningslinjer for den humanitære bistand
Czech: Cíle a obecné zásady humanitární pomoci
Slovak: CIELE A VŠEOBECNÉ ZÁSADY HUMANITÁRNEJ POMOCI
Polish: ROZDZIAŁ I CELE I ZASADY OGÓLNE POMOCY HUMANITARNEJ
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtás célkitűzései és általános elvei
Slovenian: CILJI IN SPLOŠNA NAČELA HUMANITARNE POMOČI
Romanian: Obiective și orientări generale ale ajutorului umanitar
Bulgarian: Цели и общи принципи на хуманитарната помощ
Estonian: Humanitaarabi eesmärgid ja üldpõhimõtted
Latvian: Humānās palīdzības sniegšanas mērķi un vispārēji principi
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos tikslai ir bendrieji principai
Maltese: L-GĦANIJIET U L-PRINĊIPJI ĠENERALI TA’L-GĦAJNUNA UMANITARJA
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community's humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters.It shall do so for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations.
Italian: L'attività umanitaria della Comunità comporta azioni di assistenza, di soccorso e di protezione basate sul principio di non discriminazione, a favore delle popolazioni di paesi terzi, soprattutto le più vulnerabili, e con priorità quelle dei paesi in via di sviluppo vittime di catastrofi naturali o di eventi di origine umana, come guerre o conflitti, oppure da situazioni e avvenimenti eccezionali di portata analoga a calamità naturali o causate dall'uomo, per il periodo necessario a far fronte alle esigenze umanitarie che ne derivano.
English: Such aid shall also comprise operations to prepare for risks or prevent disasters or comparable exceptional circumstances.
French: Cette aide comporte aussi des actions de préparation préalable aux risques ainsi que des actions de prévention de catastrophes ou circonstances exceptionnelles comparables.
Italian: Tale aiuto comporta anche azioni di preparazione ai rischi, nonché attività di prevenzione delle catastrofi o delle circostanze eccezionali di portata analoga.
Portuguese: Esta ajuda inclui também acções de preparação anterior a riscos, bem como acções de prevenção de catástrofes ou de circunstâncias excepcionais semelhantes.
Danish: Bistanden omfatter også beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer.
Czech: Tato pomoc zahrnuje rovněž akce, jejichž cílem je příprava na rizika nebo předcházení katastrofám nebo srovnatelným výjimečným okolnostem.
Slovak: Súčasťou takejto pomoci sú aj operácie, ktorých cieľom je príprava na riziká alebo predchádzanie katastrofám či porovnateľným výnimočným okolnostiam.
Polish: Pomoc ta obejmuje również działania mające na celu przygotowanie się na ryzyko lub zapobieganie katastrofom lub porównywalnym wyjątkowym okolicznościom.
Hungarian: E segítségnyújtás magába foglalja a veszélyekre való felkészülést, vagy a katasztrófák vagy hasonló rendkívüli események megelőzésére irányuló műveleteket.
Slovenian: Ta pomoč obsega tudi delovanje v zvezi s pripravami na nevarnosti ali preprečevanjem nesreč ali primerljivih izjemnih razmer.
Romanian: Acest ajutor cuprinde de asemenea acțiuni de pregătire prealabilă împotriva riscurilor, precum și acțiuni de prevenire a catastrofelor sau a circumstanțelor excepționale asemănătoare.
Bulgarian: Тази помощ включва и операции, които представляват подготовка за рискове или предотвратяване на бедствия или на съпоставими извънредни обстоятелства.
Estonian: Abi hõlmab ka ohtudega seotud ennetusmeetmeid ning toiminguid katastroofide või sarnaste erandlike olukordade vältimiseks.
Latvian: Šāda palīdzība ietver arī pasākumus, lai sagatavotos riskantām situācijām vai novērstu katastrofas vai tamlīdzīgus ārkārtas apstākļus.
Lithuanian: Tokia pagalba taip pat apima pasirengimo rizikai ar nelaimių ar panašių išskirtinių aplinkybių prevencijos operacijas.
Maltese: Għajnuna ta’ din ix-xorta għandha tħaddan fiha ħidmiet għat-tħejjia kontra r-riskji jew għall-prevenzjoni ta’ diżastri jew ċirkostanzi eċċezzjoanli simili.
English: The principal objectives of the humanitarian aid operations referred to in Article 1 shall be:
French: Les actions d'aide humanitaire visées à l'article 1er ont notamment pour objectif:
Italian: Le azioni di aiuto umanitario di cui all'articolo 1 si prefiggono gli obiettivi seguenti:
Portuguese: As acções da ajuda humanitária referidas no artigo 1º têm nomeadamente por objectivo:
Danish: De i artikel 1 omhandlede humanitære bistandsforanstaltninger har først og fremmest til formål:
Czech: Hlavím cílem akcí humanitární pomoci podle článku 1 je
Slovak: Hlavné ciele operácií humanitárnej pomoci uvedené v článku 1:
Polish: Głównymi celami akcji pomocy humanitarnej, określonych w art. 1, są:
Hungarian: Az 1. cikkben említett humanitárius segítségnyújtás alapvető célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Glavni cilji dejavnosti humanitarne pomoči iz člena 1 so:
Romanian: Acțiunile de ajutor umanitar prevăzute la articolul 1 au ca obiectiv în special:
Bulgarian: Основните цели на операциите за хуманитарна помощ, упоменати в член 1, са:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud humanitaarmeetmete eesmärgid on:
Latvian: Galvenie humānās palīdzības mērķi, kas minēti 1. pantā, ir:
Lithuanian: Pagrindiniai 1 straipsnyje nurodytos humanitarinės pagalbos operacijų tikslai yra šie:
Maltese: L-għanijiet prinċipali ta’ ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: preparatory and feasibility studies for humanitarian operations and the assessment of humanitarian projects and plans,
French: les études préparatoires de faisabilité des actions humanitaires ainsi que l'évaluation de projets et plans humanitaires,
Italian: studi preliminari di fattibilità delle azioni comunitarie, nonché la valutazione di progetti e piani umanitari,
Portuguese: estudos preparatórios de viabilidade das acções humanitárias e a avaliação de projectos e planos humanitários,
Danish: forberedende feasibility-undersøgelser vedrørende de humanitære foranstaltninger, samt vurdering af humanitære projekter og planer
Czech: přípravných studií a studií o proveditelnosti humanitárních akcí a hodnocení humanitárních projektů a plánů,
Slovak: prípravných a realizačných štúdií týkajúcich sa humanitárnych operácií a na posúdenie humanitárnych projektov a plánov,
Polish: badań przygotowawczych i studiów wykonalności dotyczących akcji humanitarnych oraz oceny projektów i planów humanitarnych,
Hungarian: a humanitárius műveletekkel kapcsolatos előkészítő és megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a humanitárius projektek és tervek kiértékelése,
Slovenian: pripravljalnih študij ali študij izvedljivosti v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi in oceno humanitarnih projektov in načrtov,
Romanian: studiile pregătitoare de fezabilitate a acțiunilor umanitare, precum și evaluarea proiectelor și planurilor umanitare;
Bulgarian: подготвителни и предварителни проучвания за хуманитарни операции и оценка на хуманитарни проекти и планове,
Estonian: humanitaarmeetmete teostatavuse eeluuringud ning humanitaarabi projektide ja kavade hindamine,
Latvian: humānās palīdzības pasākumu sagatavošanas un īstenošanas izpēti un humānās palīdzības projektu un plānu novērtēšanu,
Lithuanian: parengiamuosius ir žvalgomuosius humanitarinių operacijų tyrimus ir humanitarinių projektų ir planų įvertinimą,
Maltese: studji ta’ tħejjija u fattibilità ta’ l-ħidmiet umanitarji u l-valutazzjoni ta’ proġetti u pjanijiet umanitarji, -
English: operations to monitor humanitarian projects and plans,
French: les actions de suivi des projets et plans humanitaires,
Italian: azioni di monitoraggio dei progetti e piani umanitari,
Portuguese: acções de acompanhamento dos projectos e planos humanitários,
Danish: foranstaltninger til opfølgning af humanitære projekter og planer
Czech: akcí pro sledování humanitárních projektů a plánů,
Slovak: operácií monitorujúcich humanitárne projekty a plány,
Polish: działań dotyczących monitorowania projektów i planów humanitarnych,
Hungarian: a humanitárius projektek és tervek ellenőrzésével (monitoring) kapcsolatos műveletek,
Slovenian: dejavnosti v zvezi z nadzorom humanitarnih projektov in načrtov,
Romanian: acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare;
Bulgarian: операции за мониторинг на хуманитарни проекти и планове,
Estonian: humanitaarabi projektide ja kavade kontrollimeetmed,
Latvian: humānās palīdzības projektu un plānu kontroles pasākumi,
Lithuanian: operacijas, kuriomis vykdomas humanitarinių projektų ir planų monitoringas,
Maltese: ħidmiet ta’ sorveljanza ta’ proġetti u pjanijiet umanitarji,