English: The maximum amount of the refund for the invitation in question shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 within three working days following the expiry of the time limit and in the light of the tenders received.
German: Innerhalb von drei Werktagen nach dem Ende der Einreichungsfrist wird auf der Grundlage der eingegangenen Angebote nach dem Verfahren des Artikels 41 ein Höchstbetrag der Erstattung für die betreffende Ausschreibung festgesetzt.
Dutch: Binnen drie werkdagen na afloop van deze termijn wordt op basis van de binnengekomen aanbiedingen volgens de procedure van artikel 41 het maximumbedrag van de restitutie voor de desbetreffende openbare inschrijving bepaald.
Danish: Inden for tre arbejdsdage efter indgivelsesfristens udloeb fastsaettes for den paagaeldende licitation et maksimumsbeloeb for restitutionen paa grundlag af de fremkomne bud og i overensstemmelse med proceduren i artikel 41.
Swedish: Det högsta bidragsbeloppet för den aktuella infordran skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41 inom tre arbetsdagar efter tidsfristens utgång och mot bakgrund av de inkomna anbuden.
Finnish: Palautuksen enimmäismäärä kyseiselle kilpailulle vahvistetaan 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmen työpäivän kuluessa aikarajoituksen umpeutumisesta ja saatujen tarjousten perusteella.
Czech: Maximální výše náhrady pro dané nabídkové řízení se stanoví postupem podle článku 41 do tří pracovních dnů po uplynutí lhůty a na základě obdržených nabídek.
Slovak: Maximálna výška náhrady na príslušnú verejnú súťaž sa stanoví v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, do troch pracovných dní nasledujúcich po uplynutí časového vymedzenia a vzhľadom na obdržané prihlášky do súťaže.
Polish: Maksymalna kwota refundacji dla danego przetargu jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, w terminie trzech dni roboczych następujących po wygaśnięciu terminu i z uwzględnieniem otrzymanych ofert przetargowych.
Hungarian: A szóban forgó felhívás maximális visszatérítésének összegét a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni, a határidő lejárta utáni három munkanapon belül, a beérkezett ajánlatok fényében.
Slovenian: najvišji znesek nadomestila za zadevni razpis se določi po postopku iz člena 41 v treh delovnih dneh po izteku roka in na podlagi prejetih ponudb;
Romanian: Valoarea maximă a restituirii pentru licitația respectivă se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41, în termen de trei zile lucrătoare de la expirarea termenului și pe baza ofertelor primite.
Bulgarian: Максималният размер на възстановяването в случая се определя съгласно реда на член 41 в рамките на три работни дни, считано от деня следващ датата на изтичане на крайния срок и с оглед на получените предложения.
Estonian: Maksimaalne toetuse summa kõnealuse pakkumise suhtes määratakse kindlaks artiklis 41 sätestatud korras kolme tööpäeva jooksul, mis järgnevad tähtaja möödumisele, ning võttes aluseks saadud pakkumised.
Latvian: Maksimālo kompensācijas summu attiecīgajā konkursā nosaka saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru trīs darba dienu laikā pēc termiņa beigām un ņemot vērā saņemtos piedāvājumus.
Lithuanian: Maksimali aptariamo konkurso grąžinamoji išmoka nustatoma 41 straipsnyje nurodyta tvarka per tris darbo dienas nuo termino pabaigos ir atsižvelgiant į gautas paraiškas.
Maltese: L-ammont massimu tar-rifużjoni għall-invit inkwistjoni jkun iffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-għeluq tal-limitu ta' żmien u fid-dawl tar-riċeviment tat-tenders.