English: whereas the Commission must undertake an analysis of the environmental, technological and cost-efficiency aspects and provide, by the end of June 1996, quantified objectives for the adoption of Community measures applicable from the year 2000,
French: que la Commission doit procéder à l'analyse des aspects relatifs à l'environnement, à la technologie et au rapport coût/efficacité et fournir, avant la fin de juin 1996, des objectifs quantifiés en vue de l'adoption de mesures communautaires applicables à partir de l'an 2000,
German: Die Kommission muß die Untersuchungen über die Aspekte Umwelt, Technologien und Kosten-Nutzen-Verhältnis durchführen und vor Ende Juni 1996 quantitative Ziele für die ab dem Jahr 2000 anwendbaren Gemeinschaftsmaßnahmen vorlegen -
Spanish: que la Comisión deberá proceder al análisis de los aspectos medioambientales, tecnológicos y relativos a la relación entre costes y eficacia y presentar, antes de finales de junio de 1996, objetivos cuantificados para la adopción de medidas comunitarias aplicables a partir del año 2000,
Italian: che la Commissione svolgerà la necessaria analisi degli aspetti ambientali, tecnologici e di costo/efficacia, onde quantificare, entro la fine di giugno del 1996, gli obiettivi delle misure comunitarie per l'anno 2000,
Portuguese: que a Comissão deve proceder à necessária análise dos aspectos ambientais e tecnológicos e da relação custo/eficácia e propor, antes do final de Junho de 1996, objectivos quantificados para a adopção de medidas comunitárias aplicáveis a partir do ano 2000,
Dutch: dat de Commissie het noodzakelijke onderzoek zal verrichten naar de technologische, milieu- en rentabiliteitsaspecten, teneinde vóór eind juni 1996 gekwantificeerde doelstellingen voor communautaire maatregelen vanaf het jaar 2000 aan te geven,
Danish: Kommissionen skal foretage en analyse af de miljoemaessige og teknologiske aspekter og af omkostningseffektiviteten, saa den inden udgangen af juni 1996 kan opstille kvantitative maal for de foranstaltninger, som skal gaelde i Faellesskabet fra 2000 -
Swedish: Kommissionen bör göra en analys av de miljömässiga och tekniska aspekterna och av kostnadseffektiviteten och före slutet av juni 1996 uppställa kvantifierade mål inför genomförandet av gemenskapens åtgärder från och med år 2000.
Finnish: komission on toteutettava ympäristö-, teknologia- ja kustannus/hyötynäkökohtien analyysi ja asetettava ennen kesäkuun 1996 loppua yhteisön määrälliset tavoitteet, jotta vuodesta 2000 sovellettavat yhteisön toimenpiteet voitaisiin hyväksyä,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, την τεχνολογία και τη σχέση κόστους/απολεσματικότητας, και να δώσει, πριν από το τέλος Ιουνίου 1996, ποσοτικούς στόχους για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων εφαρμοστέων από το έτος 2000,
Czech: že Komise musí analyzovat aspekty týkající se životního prostředí, technických řešení a efektivnosti nákladů, aby vytvořila do konce června 1996 kvantifikované cíle pro opatření Společenství, která budou použitelná od roku 2000,
Slovak: keďže Komisia musí podniknúť nevyhnutné analýzy aspektov environmentálnych, technických aspektov a aspektov nákladovej efektívnosti, a poskytnúť pred koncom júna 1996 množstevne stanovené ciele, na ktoré sa majú zamerať opatrenia spoločenstva použiteľné od roku 2000,
Polish: Komisja podejmie niezbędną analizę wpływu na środowisko naturalne, aspektów technologicznych i efektywności pod względem kosztów w celu określenia przed końcem czerwca 1996 r. ilościowo określonych celów dla środków wspólnotowych mających zastosowanie od 2000 r.,
Hungarian: mivel a Bizottságnak meg kell megvizsgálnia a környezeti, technológiai és a költség-haszon elemző szempontokat a célból, hogy 1996. június végéig számszerűsített célkitűzéseket határozzon meg a 2000. évtől alkalmazandó közösségi intézkedésekre vonatkozóan,
Slovenian: ker mora Komisija opraviti analizo okoljskega, tehnološkega vidika in analizo stroškov in koristi ter do konca junija 1996 predložiti količinsko opredeljene cilje za sprejem ukrepov Skupnosti, ki se bodo uporabljali po letu 2000,
Romanian: întrucât Comisia trebuie să întreprindă o analiză a aspectelor referitoare la mediu, tehnologie și eficiența costurilor și să prezinte, până la sfârșitul lunii iunie 1996, obiective cuantificate pentru adoptarea măsurilor comunitare aplicabile începând cu 2000,
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията трябва да извърши анализ на различните аспекти на околната среда, технологиите и разходната ефективност и до края на юни 1994 г. да предложи количествено измерими цели за приемането на мерки на Общността, които да се прилагат, считано от 2000 година;
Estonian: komisjon kohustub tegema vajalikud analüüsid keskkonnaalaste, tehnoloogiliste ja tulususaspektide kohta ja sätestama 1996. aasta juuni lõpuks kvantitatiivsed eesmärgid ühenduse meetmete võtmiseks, mida kohaldatakse alates aastast 2000,
Latvian: tā kā Komisijai jāveic vides, tehnoloģijas un rentabilitātes aspektu analīze un līdz 1996. gada jūnija beigām jānodrošina skaitliski mērķi no 2000. gada piemērojamo Kopienas pasākumu noteikšanai,
Lithuanian: kadangi Komisija turi atlikti visą būtiną aplinkosaugos, technologinių ir rentabilumo aspektų analizę, kad iki 1996 m. birželio pabaigos nustatytų Bendrijos priemonių 2000 metams kiekybinius tikslus,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tieħu taħt idejha l-analiżi ta' l-aspetti ambjentali, teknoloġiċi u l-effiċjenza marbuta ma' l-ispejjeż u tipprovdi, sa l-aħħar ta' Ġunju 1996, għanijiet kwantifikati għat-tħaddin ta' miżuri komunitarji applikabbli mis-sena 2000,