FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
French: Liste des composants principaux, dûment identifiés, constituant le système d'alarme:
Portuguese: Lista dos componentes principais do sistema de alarme, devidamente identificados:
Slovak: Zoznam hlavných komponentov, primerane identifikovaných, tvoriacich poplachový systém:
Polish: Wykaz należycie zidentyfikowanych głównych części systemu alarmowego:
Hungarian: A riasztóberendezést alkotó, megfelelően azonosított fő alkatrészek felsorolása:
Slovenian: Seznam najpomembnejših sestavnih delov, ustrezno prepoznavnih, ki sestavljajo alarmni sistem:
Bulgarian: Списък на главните, надлежно идентифицирани компоненти, който включва алармената система:
Latvian: To signalizācijas sistēmas galveno sastāvdaļu saraksts, kuras ir pienācīgi identificētas:
Lithuanian: Tinkamas atpažinimo priemones turinčių transporto priemonės apsauginę signalizacijos sistemą sudarančių pagrindinių sudėtinių dalių sąrašas:
Maltese: Lista tal-komponenti prinċipali, debitament identifikati, li jikkomprendu s-sistema ta' allarm:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??)
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículos, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo ABC??123??)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORIZED USE
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET EXIGENCES APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E REQUISITOS APLICÁVEIS AOS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA A UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍ BRÁNÍCÍCH NEOPRÁVNĚNÉMU POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A POŽIADAVKY NA ZARIADENIE, KTORÉ BRÁNI NEOPRÁVNENÉMU POUŽITIU
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS A JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELEMRE SZOLGÁLÓ ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE ZA NAPRAVE ZA PREPREČEVANJE NEDOVOLJENE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УСТРОЙСТВА ЗА ЗАЩИТА СРЕЩУ НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS PRETAIZBRAUKŠANAS IERĪCĒM
Lithuanian: MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SERGĖJIMO ĮTAISŲ TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦALL-MEZZI LI JIPPREVJENU L-UŻU MHUX AWTORIZZAT
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: All vehicles of category M1 and N1 - as defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC - must be equipped with a device to prevent unauthorized use that complies with the requirements set out in items 3 and 4.
French: Tout véhicule des catégories M1 et N1 - comme défini à l'annexe II lettre A de la directive 70/156/CEE - doit être équipé d'un dispositif de protection contre une utilisation non autorisée satisfaisant aux exigences exposées aux titres 3 et 4.
Portuguese: Os veículos das categorias M1 e N1 - definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE - devem estar equipados com um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que satisfaça os requisitos dos pontos 3 e 4.
Czech: Všechna vozidla kategorií M1 a N1 – podle definice v příloze IIA směrnice 70/156/EHS – musí být vybavena zařízením bránícím neoprávněnému použití, které splňuje požadavky uvedené v bodech 3 a 4.
Slovak: Všetky vozidlá kategórie M1 a N1 – definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS – musia byť vybavené zariadením, ktoré bráni neoprávnenému použitiu a ktoré spĺňa požiadavky uvedené v bodoch 3 a 4.
Hungarian: Valamennyi M1 és N1 kategóriájú járművet – a 70/156/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározottak szerint – a 3. és 4. pontban foglalt követelményeknek megfelelő, a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközzel kell felszerelni.
Slovenian: Vsa vozila kategorij M1 in N1 - kot so definirane v Prilogi II A Direktive 70/156/EGS - morajo biti opremljena z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki izpolnjuje zahteve, navedene v točkah 3 in 4.
Bulgarian: Всички превозни средства от категория М1 и N1, съгласно определението в приложение II, част А към Директива 70/156/ЕИО, трябва да бъдат снабдени с устройство за защита срещу неразрешено използване, което да отговаря на посочените в точки 3 и 4 изисквания.
Latvian: Visi M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļi, kā definēts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā, jāaprīko ar pretaizbraukšanas ierīci, kas atbilst 3. un 4. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Visose M1 ir N1 kategorijos transporto priemonėse – apibrėžtose Direktyvos 70/156/EEB II A priede – turi būti įmontuotas motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisas, kuris atitiktų 3 ir 4 punktuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi kollha tal-kategorija M1 u N1 - kif iddefiniti fl-Anness II A li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE - għandhom ikunu mgħamra b'mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fil-punti 3 u 4.
English: The fitting of this device to vehicles of other categories is optional, but any such device fitted is required to comply with the provisions of this Annex.
French: L'installation d'un tel dispositif sur les véhicules des autres catégories est facultative mais tout dispositif installé doit nécessairement être conforme aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Se bem que a instalação desse dispositivo nos veículos das outras categorias seja facultativa, os dispositivos que vierem a ser instalados terão de satisfazer as disposições do presente anexo.
Czech: Instalace těchto zařízení do vozidel jiných kategorií je nepovinná, pokud však jsou tato zařízení instalována, musí splňovat požadavky této přílohy.
Slovak: Montáž tohto zariadenia na vozidlá iných kategórií je nepovinná, ale akékoľvek takéto namontované zariadenie musí vyhovovať ustanoveniam tejto prílohy.
Hungarian: Ennek az eszköznek a többi kategóriájú járműre történő felszerelése lehetséges, de minden ilyen felszerelt eszköznek meg kell felelnie az e mellékletben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Po želji je mogoče vgraditi tako napravo tudi v vozila drugih kategorij, vendar pa mora vsaka taka naprava izpolnjevati zahteve, navedene v tej prilogi.
Bulgarian: Монтажът на такова устройство върху превозни средства от други категории е по избор, но за всяко такова монтирано устройство се изисква да е в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Šīs ierīces uzstādīšana citu kategoriju transportlīdzekļos nav obligāta, bet jebkurai šādai uzstādītai ierīcei jāatbilst šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Šio įtaiso neprivaloma įmontuoti į kitų kategorijų transporto priemones, tačiau jeigu tas įtaisas įmontuojamas, jis turi atitikti šio priedo reikalavimus.
Maltese: L-iffittjar ta' dan il-mezz ma' vetturi ta' kategoriji oħra mhux obbligatorju, iżda kull mezz bħal dak iffittjat għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: 'vehicle type' means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: «type de véhicule»: une catégorie de véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Portuguese: «Modelo de veículo»: um conjunto de veículos a motor que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Czech: "Typem vozidla" se rozumí motorová vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "typ vozidla" znamená kategóriu motorových vozidiel, ktorá sa navzájom nelíši v takých zásadných aspektoch ako sú:
Hungarian: "járműtípus" kifejezés olyan gépjárművek kategóriáját jelenti, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: izraz "tip vozila" pomeni kategorijo motornih vozil, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih pomembnih vidikih kot so:
Bulgarian: “тип превозно средство” означава категория моторни превозни средства, които нямат съществени различия помежду си по отношение на:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir to mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas" – tai toliau nurodytais esminiais aspektais nesiskirianti motorinių transporto priemonių kategorija:
Maltese: tip ta' vettura' tfisser kategorija ta' vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dawk l-aspetti essenzjali bħal:
English: 'device to prevent unauthorized use' means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: «dispositif de protection contre une utilisation non autorisée»: un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée du moteur par les moyens normaux ou l'utilisation d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
Portuguese: «Dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada»: um sistema concebido para impedir o arranque normal não autorizado do motor ou a activação de qualquer outra fonte principal de energia motora do veículo, combinado com pelo menos um sistema que permita:
Czech: "Zařízením proti neoprávněnému použití" - blokuje řízení,
Slovenian: izraz "naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe" - blokira krmilno napravo,
Bulgarian: “устройство за защита срещу неразрешено използване” означава система, предназначена за предотвратяване на неразрешеното нормално пускане в ход на двигателя или друг източник на главна задвижваща енергия на двигателя, в комбинация най-малко с една от системите, които:
Lithuanian: "Sergėjimo įtaisas"
Maltese: mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat' tfisser sistema maħsuba li tipprevjeni l-attivazzjoni normali mhux awtorizzata tal-makna jew sors ieħor ta' l-enerġija tal-makna prinċipali tal-vettura b'kombinazzjoni ma' ta' l-anqas sistema waħda li:
English: locks the steering,
French: le verrouillage de la direction
Portuguese: bloquear a direcção,
Slovak: zamkne riadenie;
Hungarian: reteszeli a kormányszerkezetet,
Bulgarian: заключват кормилното управление,
Latvian: bloķē stūres mehānismu,
Lithuanian: vairo mechanizmą,
Maltese: issakkar l-isteering,
English: locks the transmission, or
French: le verrouillage de la transmission
Portuguese: bloquear a transmissão ou
Hungarian: reteszeli a hajtóművet, vagy
Bulgarian: заключват трансмисията, или
Latvian: bloķē transmisiju, vai
Lithuanian: transmisiją, arba
Maltese: issakkar it-trasmissjoni, jew
English: locks the gearshift control;
French: le verrouillage de la commande du changement de vitesses;
Portuguese: bloquear a comando de mudança de velocidades.
Czech: blokuje řazení rychlostí.
Slovak: zamkne ovládanie radenia prevodových stupňov;
Hungarian: reteszeli a sebességváltót;
Slovenian: blokira ročico menjalnika;
Bulgarian: заключват управлението на механизма за превключване на предавките;
Latvian: bloķē pārnesumu pārslēgšanas vadības ierīci;
Lithuanian: pavarų perjungimo svirtelę.
Maltese: issakkar il-kontroll tal-bdil tal-gerijiet;
English: 'steering' means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the device to prevent unauthorized use;
French: «dispositif de conduite»: la commande de direction, la colonne de direction et ses éléments annexes d'habillage, l'arbre de direction, le boîtier de direction ainsi que tous les autres éléments qui conditionnent directement l'efficacité du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée;
Portuguese: «Direcção»: o comando de direcção, a coluna de direcção e seus elementos de revestimento, o veio de direcção, a caixa de direcção e todos os outros componentes que influenciam directamente a eficácia do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Czech: "Řízením" se rozumí řídicí ústrojí, sloupek řízení a kryt jeho příslušenství, hřídel volantu, převodovka řízení a všechny ostatní konstrukční části, které přímo ovlivňují účinnost zařízení proti neoprávněnému použití.
Slovak: "riadenie" znamená riadiace ovládanie, stĺpik riadenia a jeho prídavné kryty, hriadeľ volantu, prevodku riadenia a všetky ostatné komponenty priamo ovplyvňujúce účinnosť zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu;
Hungarian: "kormányszerkezet" a kormánymű, a kormányrúd és az ahhoz tartozó burkolat, a kormányműház és minden egyéb olyan alkatrész, amely közvetlenül befolyásolja a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz hatékonyságát;
Slovenian: izraz "krmilna naprava" pomeni volan, volanski steber in njegove elemente, s katerimi je obdan, volansko gred, gonilo krmila in vse druge sestavne dele, ki neposredno vplivajo na učinkovitost naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe;
Bulgarian: “управление” означава кормилното управление, кормилната колона и нейните допълнителни компоненти за облицовка, кормилните лостове, кормилна кутия и всички други компоненти, които се отразяват пряко върху ефективността на устройството за защита срещу неразрешено използване;
Latvian: "stūres mehānisms" ir stūres vadības ierīce, stūres statnis un tā papildpārklājums, stūres vārpsta, stūres pārnesumkārba un visas citas sastāvdaļas, kuras tieši ietekmē pretaizbraukšanas ierīces efektivitāti;
Lithuanian: "Vairo mechanizmas" – tai vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, vairo kolonėlė ir jos pagalbiniai aptaisai, vairo velenas, vairo mechanizmo karteris ir visos kitos sudėtinės dalys, kurios turi tiesioginės įtakos transporto priemonės sergėjimo įtaiso veikimui.
Maltese: steering' tfisser il-kontroll ta' l-isteering, il-kolonna ta' l-isteering u l-aċċessorji tiegħu ta' tlibbis, ix-xaft ta' l-isteering, il-gearbox ta' l-isteering u l-komponenti l-oħra kollha li direttament jaffettwaw l-effettività tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat;
English: 'combination' means one of the specifically developed and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system;
French: «combinaison»: l'une des variantes d'un système de verrouillage spécialement conçue et fabriquée comme telle qui, lorsqu'elle est actionnée convenablement, permet de faire fonctionner ledit système de verrouillage;
Portuguese: «Combinação»: uma das variantes especificamente desenvolvida e fabricada de um sistema de bloqueamento que, quando correctamente actuada, permite accionar o sistema de bloqueamento.
Czech: "Kombinací" se rozumí jedna ze speciálně řešených a zhotovených variant blokovacího systému, která při dané aktivaci umožňuje funkci blokovacího systému.
Slovak: "kombinácia" znamená jeden zo zvlášť pripravených a zostavených variantov systému zamykania, ktorý po správnom uvedení do činnosti umožňuje prevádzku systému zamykania;
Hungarian: "kombináció" az olyan speciálisan kifejlesztett és kialakított reteszelőrendszer változatok egyike, amely, megfelelő aktiválása esetén, lehetővé teszi a reteszelőrendszer működését;
Slovenian: izraz "kombinacija" pomeni eno izmed posebej razvitih in izdelanih različic blokirnega sistema, ki, kadar je na ustrezen način sprožen, omogoča delovanje blokirnega sistema;
Bulgarian: “комбинация” означава един от специално проектираните и произведени варианти на заключващата система, който при правилно задействане, позволява активирането на заключващата система;
Latvian: "kombinācija" ir bloķēšanas sistēmas speciāli izstrādāti un konstruēti varianti, kurus pienācīgi darbinot, tiek nodrošināta bloķēšanas sistēmas darbība;
Lithuanian: "Blokavimo galimybė" – tai vienas iš specialiai suprojektuotos ir pagamintos blokavimo sistemos variantų, kurį tinkamai įjungus galima eksploatuoti blokavimo sistemą.
Maltese: kombinazzjoni' tfisser waħda mill-varjazzjonijiet speċifikament żviluppati u kostruiti ta' sistema li jsakkar li, meta attivata kif imiss, tippermetti l-operazzjoni tas-sistema ta' sokor;
English: 'key' means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device;
French: «clé»: tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage, lui-même conçu et fabriqué pour être actionné uniquement par ce dispositif;
Portuguese: «Chave»: qualquer dispositivo concebido e fabricado para accionar um sistema de bloqueamento que tenha sido concebido e fabricado para só poder ser accionado por esse dispositivo.
Czech: "Klíčem" se rozumí jakékoli zařízení navržené a zhotovené k ovládání blokovacího systému, který je navržen a zhotoven tak, aby mohl být ovládán pouze tímto zařízením.
Slovak: "kľúč" znamená akékoľvek zariadenie konštruované a vyrobené tak, aby zabezpečilo činnosť systému zamykania, ktorý je konštruovaný a vyrobený tak, aby sa dal ovládať len týmto zariadením;
Hungarian: "kulcs" a reteszelőrendszer működési módszerének biztosítására tervezett és kialakított minden olyan eszköz, amelyet csak a fenti eszköz működtetésére terveztek és alakítottak ki;
Slovenian: izraz "ključ" pomeni vsako napravo, ki je konstruirana in izdelana tako, da omogoči delovanje blokirnega sistema, ki je konstruiran in izdelan tako, da ga je mogoče upravljati samo s to napravo;
Bulgarian: “ключ” означава всяко устройство, проектирано и произведено за осигуряване на метод на задействане на заключващата система, която е проектирана и произведена за работа само с това устройство;
Latvian: "atslēga" ir jebkura ierīce, kas projektēta un konstruēta, lai nodrošinātu tās bloķēšanas sistēmas darbības metodi, kura projektēta un konstruēta izmantošanai tikai ar attiecīgo ierīci;
Lithuanian: "Raktas" – tai bet koks įtaisas, suprojektuotas ir pagamintas valdyti blokavimo sistemą, kuri buvo suprojektuota ir pagaminta taip, kad ją būtų galima valdyti tuo įtaisu.
Maltese: ċavetta' tfisser kull mezz maħsub u kostruwit li jipprovdi metodu ta' operazzjoni ta' sistema ta' sokor li hija disinjata u kostruwita biex titħaddem biss minn dak il-mezz;
English: 'rolling code' means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
French: «code aléatoire»: un code électronique constitué de plusieurs éléments dont la combinaison change de manière aléatoire après chaque utilisation de l'unité de transmission.
Portuguese: «Código rolante»: um código electrónico constituído por vários elementos, cuja combinação se altera de forma aleatória sempre que a unidade transmissora é accionada.
Czech: "Proměnlivým kódem" se rozumí elektronický kód skládající se z několika prvků, jejichž kombinace se náhodně mění po každém uvedení přenosové jednotky v činnost.
Slovak: "premenlivý kód" znamená elektronický kód, ktorý sa skladá z niekoľkých prvkov, kombinácia ktorých sa náhodne mení po každej činnosti prevodovej jednotky.
Hungarian: "forgatható kód" olyan több elemből álló elektronikus kód, amelyeknek kombinációja véletlenszerűen változik meg az átviteli egység egyes műveletei után.
Slovenian: izraz "spremenljiva koda" pomeni elektronsko kodo, ki je sestavljena iz več elementov, pri kateri se kombinacija naključno spreminja po vsaki vključitvi oddajnega sklopa.
Bulgarian: “произволен код” означава електронен код, съставен от няколко елемента, комбинацията от които се изменя произволно след всяко използване на звеното за трансмисия.
Latvian: "mainīgs kods" ir elektronisks kods, kas sastāv no vairākiem elementiem, kuru kombinācija mainās izlases veidā pēc transmisijas vienības katras darbības.
Lithuanian: "Važiavimo kodas" – tai elektroninis kodas, sudarytas iš kelių elementų, kurių derinys automatiškai pasikeičia kiekvieną kartą suveikus perdavimo įtaisui.
Maltese: kodiċi rolling' tfisser kodiċi elettroniku li jikkonsisti f'diversi elementi li l-kombinazzjoni tagħhom tinbidel saltwarjament wara kull operazzjoni ta' l-unità li tittrasmetti;
English: General specifications
French: Spécifications générales
Portuguese: Especificações gerais
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи спецификации
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit être réalisé de telle sorte qu'il soit nécessaire de le désenclencher:
Portuguese: O dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve ser concebido de forma que seja necessário desactivá-lo para que passe a ser possível:
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí být konstruováno tak, aby bylo nezbytné vyřadit je z činnosti, má-li být umožněno:
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu musí byť konštruované tak, aby muselo byť vyradené z činnosti, aby sa umožnilo:
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt úgy kell megtervezni, hogy azt üzemen kívül kelljen helyezni annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti izdelana tako, da jo je nujno treba izključiti za to da bi omogočili:
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да е конструирано така, че да е необходимо да се прекрати неговото действие, за да се позволи:
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce ir projektēta tā, ka tā ir jāizslēdz, lai varētu:
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti suprojektuotas taip, kad jį būtų privaloma išjungti, siekiant, jog būtų galima:
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jkun hekk iddisinjat li jkun meħtieġ li jitwaqqaf milli jitħaddem sabiex jippermetti:
English: and3.1.2. the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
Portuguese: dirigir, conduzir ou fazer avançar o veículo pelos seus próprios meios.