English: Whereas Commission Decision 96/449/EC (8), amongst others, requires animal protein derived from mammalian waste to be subjected to a heat-treatment of at least 133 °C throughout its substance for a minimum of 20 minutes at a pressure of 3 bar, with a particle size prior to processing of not more than 5cm;
French: considérant que la décision 96/449/CE de la Commission (8), notamment, stipule que les protéines animales issues de déchets de mammifères doivent subir un traitement thermique portant leur température à coeur à au moins 133 °C, sous une pression de 3 bars et pendant 20 minutes, avec une taille de particules n'excédant pas 5 centimètres avant la transformation;
German: Gemäß u. a. der Entscheidung 96/449/EG der Kommission (8) muß tierisches Eiweiß, das aus Säugetierabfällen gewonnen wurde, für die Dauer von mindestens 20 Minuten und bei einem Druck von 3 bar und einer Kerntemperatur von mindestens 133 °C hitzebehandelt werden, wobei die Partikelgröße des Rohstoffes vor der Verarbeitung nicht mehr als 5 cm betragen darf.
Spanish: Considerando que la Decisión 96/449/CE de la Comisión (8), entre otros textos, exige que las proteínas animales derivadas de desperdicios de mamíferos se sometan a un tratamiento térmico a una temperatura mínima de 133 °C a través de toda su substancia durante un mínimo de 20 minutos y a una presión de 3 bares, con un tamaño de las partículas anterior al tratamiento de un máximo de 5 cm.;
Italian: considerando che, a norma di quanto disposto, tra l'altro, dalla decisione 96/449/CEE della Commissione (8), le proteine animali ottenute da rifiuti di mammiferi devono essere sottoposte, in particelle della dimensione massima di 5 cm, ad un trattamento termico di almeno 133 °C nell'intera massa, per un periodo minimo di 20 minuti alla pressione di 3 bar;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/449/CE da Comissão (8) requer nomeadamente que as proteínas animais derivadas de resíduos provenientes de mamíferos sejam sujeitas a um tratamento térmico através do qual seja atingida uma temperatura mínima de 133 °C em toda a massa durante um mínimo de 20 minutos, a uma pressão de 3 bares, com, antes da transformação, uma dimensão das partículas não superior a 5 cm;
Dutch: Overwegende dat in Beschikking 96/449/EEG van de Commissie (8) met name is bepaald dat van zoogdieren afkomstige afvallen een warmtebehandeling moeten ondergaan waarbij gedurende ten minste 20 minuten een kerntemperatuur van ten minste 133 °C wordt aangehouden bij een druk van 3 bar, nadat de deeltjesgrootte tot maximum 5 cm is teruggebracht;
Danish: det er bl.a. i Kommissionens beslutning 96/449/EF (8) fastsat, at animalsk protein hidrørende fra affald af pattedyr skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst 133 °C i mindst 20 minutter ved 3 bar med en partikelstørrelse inden forarbejdning på højst 5 cm;
Swedish: Bland annat enligt kommissionens beslut 96/449/EG (8) krävs det att animaliskt protein som utvunnits ur avfall från däggdjur skall värmas till en kärntemperatur på minst 133 °C i minst 20 minuter vid ett tryck av 3 bar och det skall innan bearbetningen ha en partikelstorlek som inte överstiger 5 cm.
Finnish: on tarkoituksenmukaista sallia tiettyjen sellaisten ilmatiiviisiin säiliöihin suljettujen lemmikkieläinten ruokien tuonti, jotka voivat sisältää vaihtoehtoisia lämpökäsittelyjärjestelmiä käyttämällä tuotetuista suuririskisistä aineksista peräisin olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista,
Greek: ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής (8) μεταξύ άλλων, απαιτεί να υπόκειται η ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από παραπροϊόντα θηλαστικών, σε θερμική επεξεργασία, σε τουλάχιστον 133 °C σε ολόκληρη τη μάζα για διάστημα τουλάχιστον 20 λεπτών και υπό πίεση 3 bar, ενώ το μέγεθος των μορίων δεν δύναται να υπερβαίνει τα 5 εκατοστά πριν από τη μεταποίηση
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/449/ES8 mimo jiné požaduje, aby živočišná bílkovina získaná z odpadu savců byla podrobena tepelnému ošetření zahřátím celé jejich hmoty s teplotou v jádře nejméně 133 °C po dobu nejméně 20 minut a při tlaku 3 barů, s velikostí částice nepřesahující před zpracováním 5 cm;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/449/ES , okrem iného, vyžaduje, aby živočíšne bielkoviny získané z cicavčieho odpadu boli podrobené ošetreniu teplom pri teplote minimálne 133 0C v celom svojom objeme po dobu minimálne 20 minút a pri tlaku 3 bar, s veľkosťou častíc pred spracovaním najviac 5cm;
Polish: decyzja Komisji 96/449/WE8 wymaga między innymi, aby białko zwierzęce pochodzące z odpadów ssaków poddane było obróbce termicznej w temperaturze wynoszącej co najmniej 133°C - wewnątrz całej substancji - nie krócej niż przez 20 minut i pod ciśnieniem 3 barów, przy rozmiarze cząstek poprzedzającym przetwarzanie nieprzekraczającym 5 cm;
Hungarian: mivel a 96/449/EK bizottsági határozat8 többek között előírja, hogy az emlősökből eredő hulladékból nyert állati fehérjét teljes anyagában legalább 133 °C-os hőkezelésnek kell alávetni, legalább 20 percig 3 bar nyomás mellett úgy, hogy a feldolgozás előtt a darabok mérete 5 cm-nél nem lehet nagyobb;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/449/ES [8] med drugim določa, da je treba živalske beljakovine, pridobljene iz odpadkov sesalcev, izpostaviti toplotni obdelavi za čas najmanj 20 minut in pod pritiskom 3 bare ter pri temperaturi skozi substanco najmanj 133 °C, pri čemer velikost delcev pred predelavo ni večja od 5 cm;
Romanian: întrucât Decizia 96/449/CE impune, printre altele, ca proteinele animale derivate din deșeuri provenite de la mamifere să fie tratate termic la minimum 133 °C, în toată masa sa, timp de minimum 20 de minute, la o presiune de trei bari, și ca mărimea particulelor înainte de procesare să fie de maximum 5 cm;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/449/ЕО, изисква цялото съдържание на животинския протеин, получен от отпадъци от бозайници, да се подлага на топлинна обработка при най-малко 133 ºС за най-малко 20 минути при налягане от 3 бара, с размер на частиците преди обработката от не повече от 5 cm;
Estonian: komisjoni otsusega 96/449/EÜ8 nõutakse muu hulgas, et imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest saadud loomset valku tuleb kuumtöödelda vähemalt 20 minutit temperatuuril vähemalt 133 °C kogu aine ulatuses rõhu all 3 baari, kusjuures osakeste suurus on enne töötlemist kuni 5 cm;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 96/449/EK[8] cita starpā ir prasība, lai dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no zīdītāju atkritumiem, tiktu veikta termiskā apstrāde, viscaur sakarsējot līdz vismaz 133 °C, vismaz 20 minūtes 3 bāru spiedienā, gabaliņu izmēram pirms apstrādes nepārsniedzot 5 cm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 96/449/EB ([8]), be kita ko, reikalaujama, kad iš žinduolių atliekų gautų gyvūninių baltymų visai medžiagai ne mažiau kaip 20 min. būtų taikomas 133 °C terminis apdorojimas su 3 barų slėgiu, kai dalelių dydis iki perdirbimo ne daugiau kaip 5 cm;
Maltese: Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE [8], fost oħrajn, teħtieġ li proteini ta’ annimali miksuba mill-fdalijiet tal-mammali jkunu suġġetti għal trattament tas-sħana ta’ mill-inqas 133 °C tul is-sustanza tagħhom għal minimu ta’ 20 minuta bi pressa ta’ 3 bar, b’daqs ta’ partiċella qabel il-proċess ta’ mhux iktar minn 5ċm;