FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC )
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ)
English: of 9 August 1995 amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products to the smaller Aegean Islands and establishing the forecast supply balance
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3175/94, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljatoodete väiksematele Egeuse mere saartele tarnimise erikorra kohta ja kehtestatakse prognoositav tarnebilanss 9. august 1995
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu a založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas, in order to take account of commercial practices specific to the cereals sector, Commission Regulation (EC) No 3175/94 (5) lays down detailed rules, additional to or derogating from the provisions of Regulation (EEC) No 2958/93;
French: considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales, des dispositions complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 2958/93 ont été prévues par le règlement (CE) n° 3175/94 de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zohlednily zvláštní obchodní zvyklosti v odvětví obilovin, stanovilo nařízení Komise (ES) č. 3175/945 doplňková a odchylující se ustanovení k nařízení (ES) č. 2958/93;
Slovak: keďže, aby sa zohľadnili osobitné obchodné zvyklosti v odvetví obilnín, nariadenie Komisie (ES) č. 3175/94 (5) stanovuje podrobné pravidlá, ktoré sú dodatkom k ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 2958/93 alebo výnimkou z nich;
Polish: w celu uwzględnienia praktyki handlowej właściwej dla sektora zbóż rozporządzenie Komisji (WE) nr 3175/945 ustanawia szczegółowe zasady, uzupełniające lub uchylające przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2958/93;
Hungarian: mivel a gabonaágazat sajátos kereskedelmi gyakorlatának figyelembevétele céljából a 3175/94/EK bizottsági rendelet5 meghatározza a 2958/93/EGK rendelet rendelkezéseit kiegészítő vagy az azoktól eltérő részletes szabályokat;
Slovenian: ker zaradi upoštevanja poslovne prakse, posebne za sektor žit, Uredba Komisije (ES) št. 3175/94 [5] določa podrobna pravila, ki dopolnjujejo določbe Uredbe (EGS) št. 2958/93 ali od njih odstopajo;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de practicile comerciale specifice sectorului cerealelor, au fost prevăzute dispoziții suplimentare sau derogatorii de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2958/93 prin Regulamentul (CE) nr. 3175/94 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземат под внимание специфичните търговски практики в сектора на зърнените култури, Регламент (ЕО) № 3175/94 на Комисията определя подробните правила, в допълнение към или като дерогации на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2958/93;
Estonian: teraviljasektori kaubandustavade arvessevõtmiseks sätestatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 3175/945 üksikasjalikud eeskirjad, mis täiendavad määruse (EMÜ) nr 2958/93 sätteid või kehtestavad neist erandid;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā labības nozarē raksturīgo komercdarbības praksi, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3175/94 5 paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, ar kuriem papildina vai paredz atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 2958/93 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į grūdų sektoriui būdingą komercinę praktiką, Komisijos reglamente (EB) Nr. 3175/94(5) nustatytos išsamios taisyklės, papildančios arba nukrypstančios nuo Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 nuostatų;
Maltese: Billi, biex jittieħed kont tal-prattiċi kummerċjali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3175/94 (5) jipprovdi regoli dettaljati, b'żieda ma' jew b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93;
English: whereas the amount of flat-rate aid to be granted for the supply of that product from the island of Limnos to the smaller Aegean Islands should be laid down;
French: qu'il y a lieu de définir le montant de l'aide forfaitaire à octroyer pour la fourniture dans les îles mineures de la mer Égée de ce produit à partir de l'île de Limnos;
Czech: že by proto měla být určena částka paušální podpory, která se poskytne pro dodávku tohoto produktu z ostrova Lemnos na menší ostrovy v Egejském moři;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť objem paušálnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť na dodávky tohoto produktu z ostrova Lémnos na menšie ostrovy v Egejskom mori;
Polish: należy ustanowić jednolitą stawkę pomocy, jaką należy przyznać do dostaw tego produktu z wyspy Limnos na mniejsze wyspy Morza Egejskiego;
Hungarian: mivel e Limnosz szigetéről származó terméknek a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállítására vonatkozó átalánytámogatását meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti pavšalno pomoč, ki se jo dodeli za oskrbo tega proizvoda z otoka Limnos manjših egejskih otokov;
Romanian: întrucât trebuie stabilită valoarea ajutorului forfetar care se acordă pentru aprovizionarea insulelor mici din Marea Egee cu acest produs din Insula Limnos;
Bulgarian: като има предвид, че се налага да се определи фиксираната сума на помощта, която трябва да се предостави, за доставянето на този продукт от остров Лимнос на малките острови в Егейско море;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse toote Limnose saarelt väiksematele Egeuse mere saartele tarnimisel antava kindlasummalise toetuse suurus;
Latvian: tā kā būtu jānosaka apmērs, kādā vienotas likmes palīdzību piešķir par minētā produkta piegādi Egejas jūras nelielajām salām no Lemnas salas;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti fiksuoto dydžio pagalbą minėto produkto tiekimui iš Limnos salos į Egėjo jūros mažąsias salas;
Maltese: billi l-ammont ta' għajnuna fissa li għandha tingħata għall-provvista ta' dak il-prodott mill-gżira ta' Limnos lill-Gżejjer eġej iż-żgħar għandha tkun stabbilita;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
English: Regulation (EC) No 3175/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3175/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3175/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3175/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3175/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3175/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3175/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3175/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3175/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3175/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3175/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3175/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3175/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: The following Article 2a is inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Romanian: Se inserează următorul articol 2a:
Bulgarian: Добавя се следния член 2а:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: Is-segwenti l-Artikolu 2° għandu jiżdied:
English: 'Article 2a 1.
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
Estonian: “Artikkel 2a
Maltese: "Artikolu 2a
English: No aid shall be granted for the supply of barley falling with CN code 1003 on the island of Limnos.` 2.
French: Aucune aide n'est octroyée pour la fourniture d'orge relevant du code NC 1003 sur l'île de Limnos. »
Czech: Pro dodávku ječmene kódu KN 1003 na ostrov Lemnos se podpora neposkytne."
Slovenian: Za oskrbo z ječmenom, ki se uvršča v tarifno oznako KN 1003, otoka Limnos, se pomoči ne dodeli."
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru aprovizionarea Insulei Limons cu orzul încadrat la codul NC 1003.”
Bulgarian: Не се предоставя никаква помощ за доставяне на ечемик, попадащ под код по КН 1003, на остров Лимнос.”
Estonian: Toetust ei anta CN-koodi 1003 alla kuuluva odra tarnimiseks Limnose saarele.”
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 9 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 1995.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 august 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 август 1995 година
Estonian: Brüssel, 9. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1995.
English: 'ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
English: Supply balance for cereals for the smaller Aegean Islands for 1995
Czech: Odhad dodávek obilovin na menší ostrovy v Egejském moři pro rok 1995
Polish: Bilans dostaw zbóż na mniejsze wyspy Morza Egejskiego na 1995 r.
Hungarian: Az Égei-tenger kisebb szigeteinek 1995. évi gabonaellátási mérlege
Slovenian: Bilanca oskrbe z žiti manjših egejskih otokov za leto 1995 (tone) Količina 1995
Romanian: Bilanț de aprovizionare cu cereale a insulelor mici din Marea Egee pentru 1995 (în tone)
Estonian: Teravilja tarnebilanss väiksemate Egeuse mere saarte jaoks 1995. aastaks
Latvian: Labības piegāžu bilance Egejas jūras nelielajām salām par 1995. gadu
Lithuanian: Grūdų tiekimo mažosioms Egėjo jūros saloms 1995 m. prognozuojamas balansas
Maltese: Bilanċ ta' provvista ta' ċereali għall-Gżejjer Aegean iż-żgħar għall-1995
English: No aid shall be granted for the supply of barley falling with CN code 1003 on the island of Limnos.
Slovak: Žiadna pomoc sa neposkytuje pre dodávky jačmeňa, ktorý patrí pod kód KN 1003, na ostrove Lémnos.
English: No aid shall be granted for the supply of barley falling with CN code 1003 on the island of Limnos.`
Polish: Nie przyznaje się pomocy dla dostaw jęczmienia objętego kodem CN 1003 sprzedawanego na wyspie Limnos.".
Hungarian: Limnosz szigetén nem lehet támogatást nyújtani az 1003 KN-kód alá tartozó árpa szállításához."
Latvian: Par Lemnas salai piegādātiem miežiem ar KN kodu 1003 atbalstu nepiešķir."
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama tiems tiekiamiems miežiams, kurie Limnos saloje priskiriami 1003 KN subpozicijai.
Maltese: Ebda għajnuna ma għandha tingħata għall-provvista ta' xgħir li taqa' taħt il-kodiċi NM 1003 fuq il-gżira ta' Limnos."
English: These groups are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.`
French: La composition des groupes d'îles A et B est définie aux annexes I et II du règlement (CEE) n° 2958/93.
Czech: Složení skupin ostrovů jsou definována v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 2958/93."
Polish: Grupy te są zdefiniowane w załącznikach I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2958/93."
Hungarian: E csoportok meghatározása a 2958/93/EGK rendelet I. és II. mellékletében szerepel."
Slovenian: Te skupine so opredeljene v Prilogah I in II k Uredbi (EGS) št. 2958/93.
Romanian: Structura grupelor de insule A și B este stabilită în anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2958/93.”
Latvian: Šeit minētās grupas definētas Regulas (EEK) Nr. 2958/93 I un II pielikumā."
Lithuanian: Šios grupės apibrėžtos Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 I ir II priede."
Maltese: Dawn il-gruppi huma definiti fl-Anness I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93."
English: 'Article 2a
French: « Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Hungarian: "2a. cikk
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
English: 'ANNEX Supply balance for cereals for the smaller Aegean Islands for 1995
French: « ANNEXE Bilan d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée en céréales pour l'année 1995
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ Баланс на снабдяването със зърнени култури на малките острови в Егейско море за 1995 г.