FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings with due regard for confidentiality;
French: considérant qu'il convient également de prévoir pour les autorités compétentes un accès à la comptabilité interne des entreprises en respectant la confidentialité;
German: Es ist vorzusehen, daß die zuständigen Behörden Zugang zur internen Buchführung der Unternehmen haben, wobei die Vertraulichkeit gewahrt bleiben muß.
Italian: considerando che è altresì necessario fornire un accesso alla contabilità interna delle imprese alle autorità competenti, nel dovuto rispetto della riservatezza;
Portuguese: Considerando que é necessário igualmente facultar o acesso das autoridades competentes à contabilidade interna das empresas, respeitando a confidencialidade;
Danish: det bør ligeledes fastsættes, at de kompetente myndigheder skal have adgang til selskabernes interne regnskabsdokumenter under behørig hensyntagen til fortroligheden;
Swedish: Det är också nödvändigt att ge de behöriga myndigheterna tillgång till företagens interna bokföring med vederbörlig hänsyn till sekretessen.
Finnish: on myös tarpeen, että yritysten sisäinen kirjanpito on toimivaltaisten viranomaisten saatavilla asianmukainen luottamuksellisuus huomioon ottaen,
Greek: ότι είναι επίσης ανάγκη να προβλεφθεί η πρόσβαση των αρμόδιων αρχών στους εσωτερικούς λογαριασμούς των επιχειρήσεων, δεόντως τηρουμένης της εμπιστευτικότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné, aby měly příslušné orgány přístup k vnitřním účtům podniků, přičemž musí být zaručena důvěrnost;
Slovak: keďže je tiež potrebné umožniť príslušným orgánom prístup k vnútropodnikovému účtovníctvu s náležitým zreteľom na zachovávanie mlčanlivosti;
Polish: Właściwym władzom należy, z zachowaniem zasady poufności, umożliwić dostęp do wewnętrznej rachunkowości przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára biztosítani kell, hogy bizalmassági szempontok figyelembevételével hozzáférjenek a vállalkozások belső elszámolásához;
Slovenian: ker je treba tudi zagotoviti, da imajo pristojni organi z obveznim upoštevanjem zaupnosti podatkov dostop do internih računovodskih izkazov podjetja;
Estonian: samuti on vaja sätestada pädevate asutuste juurdepääs ettevõtjatesisesele raamatupidamisele, tagades nõuetekohase konfidentsiaalsuse;
Latvian: tā kā, attiecīgi ievērojot konfidencialitāti, kompetentajām iestādēm jānodrošina pieeja uzņēmumu iekšējiem pārskatiem;
Lithuanian: kadangi kompetentingoms valdžios institucijoms būtina sudaryti galimybę susipažinti su įmonės vidaus ataskaitomis, deramai laikantis konfidencialumo reikalavimo;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju illi jkun ipprovdut aċċess mill-awtoritajiet kompetenti għall-kontijiet interni ta’ impriżi b’ħarsien xieraq għall-kunfidenzalità;
English: Whereas provision should be made for authorizing the construction and use of direct lines;
French: considérant qu'il conviendrait de prévoir la possibilité d'autoriser la construction et l'utilisation de lignes directes;
German: Es sollte vorgesehen werden, daß der Bau und der Betrieb von Direktleitungen genehmigt werden kann.
Italian: considerando che dovrebbe essere prevista la possibilità di autorizzare la costruzione e l'utilizzazione di linee dirette;
Portuguese: Considerando que importa prever a possibilidade de autorizar a construção e a utilização de linhas directas;
Danish: det bør være muligt at give bevilling til etablering og anvendelse af direkte linjer;
Swedish: Det bör finnas möjlighet att tillåta att direktledningar uppförs och används.
Finnish: erillisten linjojen rakentamisen ja käytön sallimisesta olisi säädettävä,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα έγκρισης της κατασκευής και χρησιμοποίησης απευθείας γραμμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno povolování, výstavba a využívání přímých vedení;
Slovak: keďže treba umožniť povolenie výstavby a používanie priamych vedení;
Polish: Należy przewidzieć możliwość wydawania zezwoleń na tworzenie i wykorzystanie linii bezpośrednich.
Hungarian: mivel gondoskodni kell a közvetlen vezetékek építésének és használatának engedélyezéséről;
Slovenian: ker je potrebno predvideti izdajo energetskih dovoljenj za gradnjo in uporabo neposrednih vodov;
Estonian: tuleks sätestada otseliinide ehitamise ja kasutamise lubamine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz atļaut tiešo līniju būvi un ekspluatāciju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, leidžianti statyti ir naudoti tiesiogines linijas;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ kostruzzjoni u użu ta’ linji diretti;
English: Whereas provision must be made for safeguards and dispute settlement procedures;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des clauses de sauvegarde et des procédures de règlement des litiges;
German: Es sind Sicherungsklauseln und Streitschlichtungsverfahren vorzusehen.
Italian: considerando che devono essere previste clausole di salvaguardia e procedure per la soluzione delle controversie;
Portuguese: Considerando que é necessário prever cláusulas de salvaguarda e mecanismos de resolução de litígios;
Danish: der skal fastsættes beskyttelsesbestemmelser og procedurer for bilæggelse af tvister;
Swedish: Bestämmelser måste antas om skydd och förfaranden för att lösa tvister.
Finnish: suojalausekkeista ja riitojen ratkaisumenettelyistä on säädettävä,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ρήτρες διασφάλισης και διαδικασίες επίλυσης των διαφορών 7
Czech: vzhledem k tomu, že musí být upraveny záruky a postupy pro urovnávání sporů;
Slovak: keďže treba zabezpečiť systém ochrany a urovnania sporov;
Polish: Należy przewidzieć klauzule zabezpieczające i procedury rozstrzygania sporów.
Hungarian: mivel gondoskodni kell a biztonsági intézkedésekről és a vitarendezési eljárásról;
Slovenian: ker je treba predvideti zaščitne klavzule in postopke za reševanje sporov;
Estonian: tuleb sätestada kaitseklauslid ja vaidluste lahendamise kord;
Latvian: tā kā jāparedz drošības un strīdu izšķiršanas procedūras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos garantijos ir ginčų sprendimo tvarka;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għas-salvagwardji u proċedura ta’ soluzzjoni ta’ kwistjonijiet;
English: Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided;
French: considérant qu'il conviendrait d'éviter tout abus de position dominante et tout comportement prédatoire;
German: Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt.
Italian: considerando che dovrebbe essere evitato ogni abuso di posizione dominante e ogni comportamento predatorio;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar abusos de posição dominante e comportamentos predatórios;
Danish: ethvert misbrug af dominerende stilling og enhver form for aggressiv adfærd bør undgås;
Swedish: Allt missbruk av dominerande ställning eller underprissättning bör undvikas.
Finnish: määräävän aseman väärinkäyttöä tai markkinoiden valtaukseen tähtäävää käyttäytymistä olisi vältettävä,
Greek: ότι θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και κάθε εξοντωτική συμπεριφορά 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo zabránit jakémukoli zneužívání dominantního postavení nebo dravému chování;
Slovak: keďže treba zabrániť každému zneužitiu dominantného postavenia alebo koristníckemu správaniu;
Polish: Należy unikać wszelkich nadużyć wynikających z pozycji dominującej i wszelkich zachowań grabieżczych.
Hungarian: mivel el kell kerülni a gazdasági erőfölénnyel való visszaélést és a felfaló piaci magatartást;
Slovenian: ker naj bi se izognili vsaki zlorabi prevladujočega položaja ali kakršnemu koli plenilskemu obnašanju;
Estonian: tuleks vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja turuvallutuslikku käitumist;
Latvian: tā kā būtu jāizvairās no jebkuras ļaunprātīgas valdošā stāvokļa izmantošanas vai aplaupošām darbībām;
Lithuanian: kadangi reiktų vengti piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ir agresyvaus pobūdžio veiklos;
Maltese: Billi kwalunkwe abbuż ta’ pożizzjoni dominanti jew kwalunkwe attitudni abbużiva għandhom ikunu evitati;
English: Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalization;
French: considérant que la présente directive constitue une nouvelle phase de la libéralisation;
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un'ulteriore fase di liberalizzazione;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui uma fase posterior da liberalização;
Danish: dette direktiv udgør endnu en fase i liberaliseringen;
Swedish: Detta direktiv utgör en ytterligare liberaliseringsfas.
Finnish: tämä direktiivi on markkinoiden vapauttamisen seuraava vaihe;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία συνιστά περαιτέρω φάση ελευθέρωσης
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje další fázi liberalizace;
Slovak: keďže táto smernica predstavuje ďalší stupeň liberalizácie;
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi dalszy etap liberalizacji;
Hungarian: mivel ez az irányelv a liberalizáció további szakaszát jelenti;
Slovenian: ker ta direktiva pomeni naslednjo stopnjo liberalizacije;
Estonian: käesolev direktiiv on järgmine etapp turgude liberaliseerimisel;
Latvian: tā kā ar šo direktīvu ir noteikts nākamais liberalizācijas posms;
Lithuanian: kadangi ši direktyva sudaro tolesnį liberalizacijos etapą;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi fazi oħra ta’ liberalizzazzjoni;
English: 'independent producer` shall mean: (a) a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established;
Hungarian: független termelő: a) az a termelő, aki nem végez villamosenergia-szállítási vagy -elosztási tevékenységet annak a rendszernek a területén, ahol működik;
English: These criteria may relate to: (a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
Hungarian: Ezek a feltételek a következőkhöz kapcsolódhatnak: a) a villamosenergia-ipari rendszer, a létesítmények és a kapcsolódó berendezések biztonsága és biztonságossága;
English: protection of the environment;
French: la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz;
Italian: la protezione dell'ambiente;
Portuguese: A protecção do ambiente;
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος 7
Czech: ochrany životního prostředí;
Slovak: ochranu životného prostredia;
Polish: ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varovanje okolja;
Estonian: keskkonnakaitsega;
Latvian: vides aizsardzību;
Lithuanian: aplinkos apsauga;
Maltese: il-protezzjoni ta’ l-ambjent;
English: land use and siting;
French: l'occupation des sols et le choix des sites;
German: Flächennutzung und Standortwahl;
Italian: l'assetto del territorio e la localizzazione;
Portuguese: A ocupação do solo e a localização;
Danish: arealanvendelse og placering
Swedish: markanvänding och lokalisering,
Finnish: maankäyttö ja sijoittuminen,
Greek: τη χρήση γης και τη χωροθέτηση 7
Czech: využití pozemku a volby umístění;
Slovak: využitie osídlenia krajiny;
Polish: przeznaczenia gruntów i lokalizacji;
Hungarian: területfelhasználás és helykiválasztás;
Slovenian: rabo zemljišča in lokacije;
Estonian: maakasutuse ja asukohaga;
Latvian: zemes izmantojumu un objektu novietojumu;
Lithuanian: žemės naudojimu ir statybos vietos parinkimu;
Maltese: (ċ) l-użu ta’ l-art u lokalità;
English: use of public ground;
French: l'utilisation du domaine public;
German: Gebrauch von öffentlichem Grund und Boden;
Italian: l'uso del suolo pubblico;
Portuguese: A utilização do domínio público;
Danish: anvendelse af offentligt område
Swedish: användning av allmän mark,
Finnish: julkisen maan käyttö,
Greek: τη χρήση δημόσιων εκτάσεων 7
Czech: využití veřejného prostranství;
Slovak: využitie štátnych pozemkov;
Polish: wykorzystania własności publicznej;
Hungarian: közterület használata;
Slovenian: rabo javnih zemljišč;
Estonian: sotsiaalmaa kasutusega;
Latvian: valsts zemes izmantojumu;
Lithuanian: valstybinės žemės naudojimu;
Maltese: l-użu ta’ art pubblika;
English: energy efficiency;
French: l'efficacité énergétique;
German: Energieeffizienz;
Italian: l'efficienza energetica;
Portuguese: A eficácia energética;
Danish: energieffektivitet
Swedish: energieffektivitet,
Finnish: energiatehokkuus,
Greek: την ενεργειακή απόδοση 7
Czech: energetické efektivnosti;
Slovak: energetickú efektívnosť;
Polish: efektywności energetycznej;
Hungarian: energiahatékonyság;
Slovenian: energetsko učinkovitost;
Estonian: energiatõhususega;
Latvian: energoefektivitāti;
Lithuanian: energijos naudojimo efektyvumu;
Maltese: l-effiċjenza ta’ l-enerġija;
English: the nature of the primary sources;
French: la nature des sources primaires;
German: Art der Primärenergieträger;
Italian: la natura delle fonti primarie;
Portuguese: A natureza das fontes primárias;
Danish: arten af de primære energikilder
Swedish: primärkällornas natur,
Finnish: ensiölähteiden luonne,
Greek: στ) τη φύση των πρωτογενών πηγών 7
Czech: povahy primárních zdrojů;
Slovak: povahu prvotných zdrojov;
Polish: charakteru źródeł pierwotnych;
Hungarian: primer energiahordozó jellege;
Slovenian: vrsto primarnih virov;
Estonian: primaarenergiaallikate laadiga;
Latvian: primāro avotu raksturu;
Lithuanian: pirminių energijos šaltinių pobūdžiu;
Maltese: in-natura tas-sorsi primarji;
English: characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
French: les caractéristiques particulières du demandeur, telles que capacités techniques, économiques et financières;
German: spezifische Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
Italian: le caratteristiche specifiche del richiedente quali la capacità tecnica, economica e finanziaria delle imprese;
Portuguese: As características específicas do requerente: capacidade técnica, económica e financeira;
Danish: bevillingsansøgerens karakteristika såsom teknisk, økonomisk og finansiel formåen
Swedish: sökandens egenskaper såsom teknisk, ekonomisk och finansiell förmåga,
Finnish: hakijan erityisominaisuudet, kuten tekniset, taloudelliset tai rahoitukselliset valmiudet,
Greek: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αιτούντος, όπως τεχνικές, οικονομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες 7
Czech: údajů o žadateli, jakými jsou jeho technické, ekonomické a finanční schopnosti;
Slovak: údaje o žiadateľovi ako napr. jeho technická, ekonomická a finančná spôsobilosť;
Polish: szczególnych cech ubiegającego się, takich jak zdolności techniczne, ekonomiczne i finansowe;
Hungarian: a kérelmezőre vonatkozó adatok, mint a műszaki, a gazdasági és a pénzügyi teljesítőképessége;
Slovenian: značilnosti prosilca, kot so tehnična, ekonomska in finančna sposobnost;
Estonian: taotleja eriomadustega, nagu tehnilise, majandus- ja finantssuutlikkusega;
Latvian: pretendenta specifiskajiem rādītājiem, piemēram, tehniskajām, ekonomiskajām un finansiālajām spējām;
Lithuanian: konkretaus pareiškėjo charakteristikomis - techninėmis, ekonominėmis ir finansinėmis galimybėmis;
Maltese: karatteristiċi partikolari lill-applikant, bħal kapaċitajiet tekniċi, ekonomiċi u finanzjarji;
English: the provisions of Article 3.
French: les dispositions de l'article 3.
German: die Bestimmungen des Artikels 3.
Italian: le disposizioni dell'articolo 3.
Portuguese: As disposições do artigo 3º
Danish: bestemmelserne i artikel 3.
Swedish: bestämmelserna i artikel 3.
Finnish: 3 artiklan säännökset.
Greek: τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: článku 3.
Slovak: ustanovenia článku 3.
Polish: przepisów art. 3.
Hungarian: a 3. cikk rendelkezései.
Slovenian: določbe člena 3.
Estonian: artikli 3 sätetega.
Latvian: noteikumiem, kas minēti 3. pantā.
Lithuanian: 3 straipsnio nuostatomis.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3.
English: Member States shall take the necessary measures for: (i) the publication of a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket: i. az alap- és elosztóhálózat használatára vonatkozó, megkülönböztetéstől mentes díjszabás közzétételére;
English: To avoid imbalance in the opening of electricity markets during the period referred to in Article 26: (a) contracts for the supply of electricity under the provisions of Articles 17 and 18 with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
Hungarian: A 26. cikkben említett időszak alatt a villamosenergia-piacok megnyitásából adódó aránytalanságok elkerülése érdekében: a) a 17. és 18. cikk rendelkezései értelmében egy másik tagállam rendszerében feljogosítottnak számító fogyasztóval kötött villamosenergia-ellátási szerződések nem tilosak, ha a fogyasztót mindkét érintett rendszerben feljogosított fogyasztónak tekintik;
English: Member States shall take the necessary measures to enable: (i) independent producers and autoproducers to negotiate access to the system so as to supply their own premises and subsidiaries in the same Member State or in another Member State by means of the interconnected system;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy lehetővé tegyék: i. a független termelők és a saját célra termelők számára a rendszerhez való hozzáférésről szóló tárgyalást, hogy az összekapcsolt rendszer segítségével elláthassák ugyanabban a tagállamban, vagy egy másik tagállamban lévő saját létesítményeiket és leányvállalataikat;
English: Member States shall take measures under the procedures and rights referred to in Articles 17 and 18 to enable: - all electricity producers and electricity supply undertakings, where Member States authorize their existence, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
Hungarian: A tagállamok a 17. és 18. cikkben említett eljárások és jogok értelmében intézkedéseket tesznek, hogy lehetővé tegyék: - a tagállam területén található villamosenergia-termelő és villamosenergia-ellátó vállalkozás számára, ha működésüket a tagállamok engedélyezték, hogy közvetlen vezetéken keresztül elláthassák saját létesítményeiket, leányvállalataikat és feljogosított fogyasztóikat;
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ No C 329, 6.12.1993, p. 150).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. marraskuuta 1993 (EYVL N:o C 329, 6.12.1993, s. 150),
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1993 (Ú. v. ES C 329, 6.12.1993, s. 150).
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. november 17-i véleménye (HL C 329., 1993.12.6., 150. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 17. novembra 1993 (UL C 329, 6.12.1993, str. 150).
Maltese: L-opinjoni tal-Parlement Ewropew tas-17 ta’ Novembru (ĠU Ć329, tas- 6.12.1993, p. 150).
English: a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established;
French: un producteur qui n'assure pas des fonctions de transport ou de distribution d'électricité sur le territoire couvert par le réseau où il est installé;
German: einen Erzeuger, der weder Elektrizitätsübertragungs- noch -verteilungsfunktionen im Gebiet des Netzes ausübt, in dem er eingerichtet ist;
Portuguese: Produtor que não pratica actividades de transporte ou de distribuição de electricidade no território abrangido pela rede onde se encontra estabelecido;
Danish: en producent, som ikke varetager transmission eller distribution af elektricitet i det område, der er dækket af det system, hvor den pågældende er etableret
Swedish: en producent som inte bedriver överföring eller distribution av el inom det område som täcks av det system där han är etablerad,
Finnish: tuottajaa, joka ei harjoita sähkön siirto- tai jakelutoimintoja sen verkon alueella, johon hän kuuluu,
Greek: ο παραγωγός που δεν ασκεί δραστηριότητες μεταφοράς ή διανομής στο έδαφος που καλύπτεται από το δίκτυο όπου είναι εγκατεστημένος 7
Czech: výrobce, který se nezabývá činností přenosu nebo distribuce elektřiny na území, které je pokryto sítí a kde je usazen;
Slovak: výrobca, ktorý nevykonáva prenos alebo rozvod elektrickej energie na území pokrytom sústavou, kde je založený;
Polish: producenta, który nie spełnia funkcji przesyłowych i dystrybucyjnych energii elektrycznej na terytorium swej lokalizacji, objętym przez system;
Slovenian: proizvajalca, ki ne opravlja funkcije prenosa ali distribucije električne energije na ozemlju, ki je vključeno v sistem, kjer ima sedež;
Estonian: tootja, kes ei teosta elektri ülekandmist või jaotamist selle võrgu territooriumil, kuhu ta kuulub;
Latvian: ražotājs, kam nav elektroenerģijas pārvadītāja vai sadalītāja funkciju tajā teritorijā, kurā darbojas sistēma, kur viņš ir reģistrēts;
Lithuanian: gamintojas, nevykdantis elektros energijos perdavimo ar paskirstymo funkcijų sistemos teritorijoje, kurioje yra jo įstaiga;
Maltese: produttur illi ma jwettaqx funzjonijiet ta’ trasmissjoni ta’ l-elettriku jew ta’ distrubuzzjoni fit-territorju kopert mis-sistema fejn huwa stabbilit;
English: the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
French: la sécurité et la sûreté des réseaux électriques, des installations et des équipements associés;
German: Sicherheit und Sicherung der elektrischen Systeme, Anlagen und zugehörigen Ausrüstungen;
Italian: la sicurezza e l'integrità delle reti elettriche, degli impianti e dell'apparecchiatura correlata;
Portuguese: A fiabilidade e segurança da rede eléctrica, das instalações e do equipamento associado;
Danish: elektricitetssystemets, anlæggenes og tilhørende udstyrs sikkerhed og pålidelighed
Swedish: skydd av och säkerhet för elsystemet, installationer och tillhörande utrustning,
Finnish: sähköverkon, laitteistojen ja niihin liittyvien laitteiden turvallisuus ja varmuus,
Greek: την ασφάλεια και την προστασία των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, των εγκαταστάσεων και του συνδεόμενου εξοπλισμού 7
Czech: bezpečnosti a zabezpečení energetických sítí, zařízení a souvisejícího vybavení;
Slovak: spoľahlivosť a bezpečnosť energetickej sústavy, energetických zariadení a príslušenstva;
Polish: bezpieczeństwa i pewności sieci elektroenergetycznych, instalacji i towarzyszącego wyposażenia;
Slovenian: varnost in zanesljivost elektroenergetskega sistema, naprav in pripadajoče opreme;
Estonian: elektrivõrgu ja -seadmete nendega seotud varustuse turvalisuse ja kindlusega;
Latvian: elektroenerģētikas sistēmu, objektiem un ar tiem saistītajām iekārtām;
Lithuanian: elektros energetikos sistemos, įrenginių ir įrangos saugumu ir apsauga;
Maltese: is-sigurtà tas-sistema ta’ l-elettriku, l-istallazzjonijiet u l-apparat assoċjat;
English: Undertakings shall specify in notes to the annual accounts the rules for the allocation of assets and liabilities and expenditure and income which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph
Latvian: 4. Gada pārskatu piezīmēs uzņēmumi norāda noteikumus aktīvu un pasīvu, izdevumu un ienākumu sadalījumam, ko tie ievēro, sastādot atsevišķos pārskatus, kuri minēti 3. punktā.