English: However, in derogation to the provisions in paragraph 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
French: Toutefois, par dérogation aux dispositions du point 5.5.1, les autorités vétérinaires compétentes peuvent autoriser l'admission temporaire dans la zone indemne d'un cheval enregistré originaire d'une exploitation désignée dans la zone de surveillance dans les conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, em derrogação do disposto no ponto 5.5.1, as autoridades veterinárias competentes podem autorizar a admissão temporária na área indemne de um cavalo registado proveniente de uma exploração designada na zona de vigilância, nas condições que se seguem:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.5.1 kan emellertid de behöriga veterinärmyndigheterna bevilja licens för tillfällig införsel av en registrerad häst till det fria området från en angiven anläggning i övervakningszonen på följande villkor:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 5.5.1 však může příslušný veterinární orgán vydat dočasné povolení ke vstupu evidovaného koně z určitého hospodářství v pásmu dozoru do pásma prostého nákazy na těchto podmínek:
Slovak: Derogáciou k ustanoveniam bodu 5.5.1., môžu kompetentné veterinárne orgány povoliť dočasný vstup do zóny bez výskytu registrovanému koňovi, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Jednakże, w drodze odstępstwa od zakazu określonego w ust. 5.5.1, właściwe władze weterynaryjne mogą przyznać zezwolenie na odprawę czasową do strefy wolnej konia zarejestrowanego z wyznaczonego gospodarstwa w strefie dozoru pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltéréssel az illetékes állatorvosi hatóságok azonban engedélyezhetik egy, a felügyeleti övezetben található gazdaságból származó törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetését a mentes területre az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Vendar pa kot odstopanje od določb iz odstavka 5.5.1 pristojni veterinarski organi lahko dovolijo začasen vstop v prosto območje registriranemu konju iz izbranega gospodarstva v nadzorovani coni pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina lõike 5.5.1 sätetest võivad pädevad veterinaarasutused anda loa järelevalvetsoonis asuvast määratud majandist pärit registreeritud hobuse ajutiseks impordiks haigusvabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Latvian: Taču, atkāpjoties no 5.1. punkta noteikumiem, kompetentā veterinārā iestāde var atļaut reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu no slimības brīvajā zonā no norādītām uzturēšanās vietām uzraudzības zonā saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Tačiau nukrypdamos nuo 5.5.1 punkto nuostatų kompetentingos veterinarijos tarnybos gali leisti į ligos neapimtą teritoriją laikinai įvežti registruotus arklius iš stebėjimo zonoje esančio nurodyto ūkio toliau į pateiktomis sąlygomis:
Maltese: B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.5.1, l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jistgħu jagħtu liċenzja għad-dħul temporanju fiż-żona ħielsa ta' żiemel irreġistrat minn qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin: