English: Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance, in relation to Article 85 and Article 53, or a notification requesting an exemption.
French: Toute entreprise partie à un accord, à une décision ou à une pratique du type défini aux articles 85 et 86 du traité CE et aux articles 53 et 54 de l'accord EEE est habilitée à présenter une demande d'attestation négative ou, en ce qui concerne l'article 85 du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE, une notification demandant une exemption.
Portuguese: Qualquer empresa parte num acordo, decisão ou prática com as características descritas nos artigos 85º ou 86º do Tratado CE e nos artigos 53º ou 54º do Acordo EEE pode apresentar um pedido de certificado negativo ou, relativamente ao artigo 85º do Tratado CE e ao artigo 53º do Acordo EEE, uma notificação solicitando uma isenção.
Czech: Každý podnik, který je stranou dohody, rozhodnutí nebo jednání toho druhu, které je popsáno v článcích 85 nebo 86 Smlouvy o ES a článcích 53 nebo 54 Dohody o EHP, může předložit žádost o negativní atest týkající se článků 85 a 53 nebo oznámení požadující výjimku.
Slovak: Ľubovoľný z podnikov, ktorý je stranou dohody, rozhodnutia alebo postupu, ako sú opísané v článkoch 85 alebo 86 zmluvy o ES a článkoch 53 alebo 54 dohody o EHP, môže podať žiadosť o negatívny atest v súvislosti s článkom 85 a článkom 53, alebo oznámenie žiadajúce vyňatie.
Polish: Każde przedsiębiorstwo, które jest stroną porozumienia, decyzji lub praktyki w rozumieniu art. 85 lub 86 Traktatu WE i art. 53 lub 54 Porozumienia EOG, może wnosić o udzielenie atestu negatywnego, w związku z art. 85 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG, lub dokonać zgłoszenia wnosząc o wyłączenie.
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. vagy 86. cikke szerinti, illetve az EGT-megállapodás 53. vagy 54. cikke szerinti valamely megállapodásban, döntésben vagy magatartásban részt vevő valamennyi vállalkozás benyújthatja a 85. és az 53. cikkel kapcsolatos nemleges megállapítás iránti kérelmet vagy mentesítést kérő bejelentést.
Slovenian: Katero koli podjetje, ki je stranka sporazuma, sklepa ali ravnanja, opisanega v členih 85 ali 86 Pogodbe ES in členih 53 ali 54 Sporazuma o EGP, lahko predloži vlogo za negativni izvid v zvezi s členoma 85 in 53 ali priglasitev z zahtevo za izjemo.
Estonian: Kõik ettevõtjad, kes on EÜ asutamislepingu artiklites 85 või 86 ja EMP lepingu artiklites 53 või 54 kirjeldatud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse pooled, võivad esitada taotluse sekkumatustõendi saamiseks või artiklitega 85 või 53 seoses teatise erandi saamiseks.
Latvian: Jebkurš no uzņēmumiem, kas ir puse tāda veida līgumā, lēmumā vai darbībā, kā aprakstīts EK Līguma 85. vai 86. pantā un EEA Līguma 53. vai 54. pantā, var iesniegt pieteikumu negatīvam apstiprinājumam saistībā ar 85.pantu un 53. pantu vai paziņojumu, kurā prasīts atbrīvojums.
Maltese: Kull parti mill-intrapriżi li qegħdin fi ftehim, deċiżjoni jew ħidma tat-tip deskritt fl-Artikoli 85 jew 86 tat-Trattat ta' l-KE u l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tista' titfa' applikazzjoni għal rilaxx negattiv, marbuta ma' l-Artikolu 85 u l-Artikolu 53, jew notifika li titlob eżenzjoni.