FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 2 of the 1994 Act of Accession, Austria, Finland and Sweden have applied the Common Customs Tariff as of 1 January 1995;
French: considérant que, conformément à l'article 2 de l'acte d'adhésion de 1994, l'Autriche, la Finlande et la Suède ont appliqué le tarif douanier commun dès le 1er janvier 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 aktu o přistoupení z roku 1994 používá Rakousko, Finsko a Švédsko od 1. ledna 1995 společný celní sazebník;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 2 Aktu o pristúpení z roku 1994, Rakúsko, Fínsko a Švédsko používajú Spoločný colný sadzobník od 1. januára 1995;
Polish: zgodnie z art. 2 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Austria, Finlandia i Szwecja stosują Wspólną Taryfę Celną od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel az 1994-es csatlakozási okmány 2. cikke szerint Ausztria, Finnország és Svédország a közös vámtarifát 1995. január 1-jétől alkalmazza;
Slovenian: ker so v skladu s členom 2 Akta o pristopu iz leta 1994 Avstrija, Finska in Švedska s 1. januarjem 1995 začele uporabljati skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 din Actul de aderare din 1994, Austria, Finlanda și Suedia au aplicat Tariful Vamal Comun de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Договора за присъединяване от 1994 г. Австрия, Финландия и Швеция започнаха да прилагат Общата митническа тарифа от 1 януари 1995 г.;
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 2 kohaselt on Austria, Soome ja Rootsi kohaldanud ühist tollitariifistikku alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās akta 2. pantu, Austrija, Somija un Zviedrija no 1995. gada 1. janvāra piemēro Kopējo muitas tarifu;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1994 m. Stojimo akto 2 straipsniu, Austrija, Suomija ir Švedija bendrąjį muito tarifą pradėjo taikyti nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' Artikolu 2 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja applikaw it-Tariffa Komuni Doganali mill-1 ta' Jannar 1995;
English: Whereas the application of the Common Customs Tariff by the new Member States has led to a reduction of some import duties and increase of some other duties;
French: considérant que l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres a abouti à une réduction de certains droits à l'importation et à une augmentation de certains autres;
Czech: vzhledem k tomu, že používání společného celního sazebníku ze strany nových členských států vedlo ke snížení některých dovozních cel a ke zvýšení některých jiných cel;
Slovak: keďže uplatnenie Spoločného colného sadzobníka novými členskými štátmi viedlo ku zníženiu niektorých dovozných ciel a zvýšeniu niektorých ďalších ciel;
Polish: stosowanie Wspólnej Taryfy Celnej przez nowe Państwa Członkowskie doprowadziło do obniżki niektórych należności celnych przywozowych oraz do podwyżki innych należności celnych;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa új tagállamok által történő alkalmazása egyes behozatali vámok csökkenéséhez és egyes más vámok növekedéséhez vezetett;
Slovenian: ker je uporaba skupne carinske tarife v novih državah članicah povzročila zmanjšanje nekaterih uvoznih dajatev in povečanje nekaterih drugih dajatev;
Romanian: întrucât aplicarea Tarifului Vamal Comun de către noile state membre a condus la reducerea unor drepturi de import și la majorarea altor drepturi;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело до намаляване на някои вносни мита и до увеличаване на някои други;
Estonian: ühise tollitariifistiku kasutamine uutes liikmesriikides on kaasa toonud mõnede imporditollimaksude vähendamise ja mõnede muude tollimaksude suurendamise;
Latvian: tā kā, jaunajās dalībvalstīs piemērojot Kopējo muitas tarifu, ir samazināti daži ievedmuitas nodokļu veidi, turpretī citi ir palielināti;
Lithuanian: kadangi, naujose valstybėse narėse pradėjus taikyti bendrąjį muito tarifą, sumažėjo kai kurie importo, bet padidėjo kai kurie kiti muitai;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni tad-Dazju mill-Istati Membri ġodda wasslet għal tnaqqis ta' xi dazji ta' importazzjoni u għaż-żieda ta' xi dazji oħra;
English: Whereas in this context it is appropriate to accelerate on an autonomous basis the reduction in duty to 0 % already foreseen on newsprint, in rolls or sheets falling within CN codes 4801 00 10 and 4801 00 90,
French: considérant que, dans ce contexte, il convient d'accélérer, de façon autonome, la réduction jusqu'à 0 %, déjà prévue, des taux des droits appliqués au papier journal en rouleaux ou en feuilles relevant des codes NC 4801 00 10 et 4801 00 90,
Slovak: keďže v tomto kontexte je vhodné urýchliť redukciu cla, už predpokladanú pri novinovom papieri v kotúčoch a listoch spadajúcom do kódov KN 4801 00 10 a 4801 00 90, na všeobecnej báze na 0 %,
Polish: właściwe jest, aby w tym kontekście przyspieszyć, na podstawie autonomicznej, obniżkę cła do 0 %, przewidzianą już w odniesieniu do papieru gazetowego w zwojach lub arkuszach, objętego kodami CN 4801 00 10 i 4801 00 90,
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben helyénvaló a 48010010 és a 48010090 KN-kód alá tartozó újságpapír-tekercsek és -ívek tekintetében a vám már tervezett, 0 %-ra való csökkentésének autonóm alapon történő felgyorsítása,
Slovenian: ker je v tem okviru primerno, da se na avtonomni osnovi pospeši znižanje dajatev na 0 %, ki je že predvideno za časopisni papir, v zvitkih ali listih, iz oznak KN 4801 00 10 in 4801 00 90,
Romanian: întrucât, în acest context, este oportun să se accelereze pe baze autonome reducerea, deja prevăzută, până la 0 % a ratelor drepturilor aplicate pentru hârtia de ziar în rulouri sau foi, înregistrată sub codurile NC 4801 00 10 și 4801 00 90,
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка по-подходящо е да се ускори на автономна база намаляването на митническата ставка до 0 %, предвиждана вече по отношение на вестникарската хартия, на роли или на листове, по смисъла на кодове по КН 4801 00 10 и 4801 00 90,
Estonian: sellega seoses on asjakohane kiirendada ühepoolselt CN-koodide 4801 00 10 ja 4801 00 90 alla kuuluva rullides või lehtedena oleva ajalehepaberi suhtes juba ettenähtud tollimaksude vähendamist 0 %ni,
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto, ir lietderīgi autonomi un paātrināti pazemināt likmi līdz 0 %, kā tas jau paredzēts attiecībā uz KN kodos 4801 00 10 un 4801 00 90 iekļauto avīžpapīru ruļļos vai loksnēs,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, tikslinga autonominėmis priemonėmis paspartinti jau numatytą muito laikraštiniam ritininiam arba lakštiniam popieriui, kuris klasifikuojamas pagal KN 4801 00 10 ir 4801 00 90 kodus, sumažinimą iki 0 %,
Maltese: Billi f'dan il-kuntest huwa xieraq li jitħaffef fuq bażi awtonoma t-tnaqqis fid-dazju sa 0 % diġa mbassar fuq il-karta tal-gazzetti, f'rollijiet jew folji li jaqgħu ġewwa l-kodiċijiet NM 4801 00 10 u 4801 00 90,
English: The autonomous rates of duty on newsprint, in rolls or sheets falling within CN codes 4801 00 10 and 4801 00 90 shall be as set out in the Annex.
French: Les taux des droits autonomes appliqués au papier journal en rouleaux ou en feuilles relevant des codes NC 4801 00 10 et 4801 00 90 sont fixés tels qu'indiqué à l'annexe.
Czech: Všeobecné celní sazby pro novinový papír v kotoučích nebo listech (arších) kódů KN 4801 00 10 a 4801 00 90 se stanoví podle přílohy.
Slovak: Všeobecné colné sadzby na novinový papier v kotúčoch alebo listoch patriaci do kódov KN 4801 00 10 a 4801 00 90 sa stanovia tak, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Autonomiczne stawki celne na papier gazetowy w zwojach lub arkuszach, objęty kodami CN 4801 00 10 i 4801 00 90, mają wysokość określoną w Załączniku.
Hungarian: A 48010010 és a 48010090 KN kódok alá tartozó újságpapír-tekercsekre és -ívekre alkalmazandó autonóm vámtételeket a melléklet állapítja meg.
Slovenian: V prilogi so določene avtonomne stopnje dajatve za časopisni papir, v zvitkih ali listih, iz oznak KN 4801 00 10 in 4801 00 90.
Romanian: Ratele drepturilor autonome aplicate pentru hârtia de ziar în rulouri sau foi, înregistrată sub codurile NC 4801 00 10 și 4801 00 90 se stabilesc în conformitate cu dispozițiile din anexă.
Bulgarian: Автономните ставки на митата за вестникарска хартия, на роли или на листове, по смисъла на кодове по КН 4801 00 10 и 4801 00 90 са такива, както са определени в приложението.
Estonian: CN-koodide 4801 00 10 ja 4801 00 90 alla kuuluva rullides või lehtedena oleva ajalehepaberi suhtes kohaldatavad tollimaksumäärad on kehtestatud lisas.
Latvian: Šīs regulas pielikumā ir noteiktas autonomās nodokļa likmes, kas piemērojamas KN kodos 4801 00 10 un 4801 00 90 iekļautam avīžpapīram ruļļos vai loksnēs.
Lithuanian: Autonominio laikraštinio ritininio arba lakštinio popieriaus, kuris klasifikuojamas pagal KN 4801 00 10 ir 4801 00 90 kodus, muito normos yra tokios, kokios nustatytos priede.
Maltese: Ir-rati awtonomi tad-dazju fuq il-karta tal-gazzetta, f'rolljiet jew folji li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 4801 00 10 u 4801 00 90 għandhom ikunu preskritti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The autonomous rates of duty established by this Regulation shall be applied until the Council decides by a qualified majority that the negotiations carried out under Article XXIV, paragraph 6 of GATT 1994 with Canada have ended.
French: Les taux des droits autonomes fixés par le présent règlement s'appliquent jusqu'à ce que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide que les négociations menées avec le Canada au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT 1994 sont terminées.
Czech: Všeobecné celní sazby stanovené tímto nařízením budou uplatňovány až do doby, kdy Rada kvalifikovanou většinou rozhodne, že jednání vedená podle čl. XXIV odst. 6 GATT 1994 s Kanadou byla ukončena.
Slovak: Všeobecné colné sadzby ustanovené týmto nariadením sa budú uplatňovať, až kým Rada svojou kvalifikovanou väčšinou nerozhodne, že rokovania s Kanadou vedené podľa článku XXIV, odsek 6 GATT 1994, sa ukončili.
Polish: Autonomiczne stawki celne przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są stosowane do czasu, kiedy Rada zadecyduje kwalifikowaną większością głosów o zakończeniu negocjacji prowadzonych z Kanadą w ramach art. XXIV, ust. 6, GATT 1994.
Hungarian: Az e rendelettel megállapított autonóm vámtételeket addig kell alkalmazni, amíg a Tanács minősített többséggel úgy nem határoz, hogy a GATT 1994 XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján Kanadával folytatott tárgyalások befejeződtek.
Slovenian: Avtonomne stopnje dajatve, določene s to uredbo, se uporabljajo, dokler Svet s kvalificirano večino ne odloči, da so pogajanja, ki potekajo na podlagi člena XXIV, odstavka 6 Sporazuma GATT 1994 s Kanado, zaključena.
Romanian: Ratele drepturilor autonome stabilite de prezentul regulament se aplică până în momentul în care Consiliul decide, cu majoritate calificată, că negocierile purtate cu Canada în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT s-au încheiat.
Bulgarian: Автономните ставки на мита, определени с настоящия регламент, се прилагат, докато Съветът реши с квалифицирано мнозинство, че водените преговори по силата на член XXIV, параграф 6 от GАТТ oт 1994 г. с Канада са приключили.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud ühepoolseid tollimaksumäärasid kohaldatakse seni, kuni nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, et GATT 1994 XXIV artikli lõike 6 alusel toimuvad läbirääkimised Kanadaga on lõpetatud.
Latvian: Ar šo regulu noteiktās autonomās nodokļa likmes piemēro līdz laikam, kad Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par to, ka tiek noslēgtas sarunas ar Kanādu, kas notiek saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytos autonominio muito normos taikomos kol Taryba kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kad pasibaigė derybos su Kanada dėl 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 pastraipos.
Maltese: Ir-rati awtonomi tad-dazju stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati sakemm il-Kunsill jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata li n-negozjati magħmulha taħt Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-GATT 1994 mal-Kanada ntemmu.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1995.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 29. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Whereas in this context it is appropriate to accelerate on an autonomous basis the reduction in duty to 0 % already foreseen on newsprint, in rolls or sheets falling within CN codes
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti je vhodné všeobecně urychlit předpokládané snižování celní sazby uplatňované v případě novinového papíru v kotoučích nebo listech (arších) kódů KN až na 0 %,