FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN codes 0808 10 31 to 0808 10 89 for apples are replaced by CN codes 0808 10 51 to 0808 10 98;
French: les codes NC 0808 10 31 à 0808 10 89 désignant les pommes sont remplacés par les codes NC 0808 10 51 à 0808 10 98;
Slovak: kódy KN 0808 10 31 až 0808 10 89 pre stolové jablká sú nahradené kódmi KN 0808 10 51 až 0808 10 98;
Polish: kody CN 0808 10 31-0808 10 89 obejmujące jabłka zastępuje się kodami CN 0808 10 51-0808 10 98;
Hungarian: Az almára vonatkozó 0808 10 31 - 0808 10 89 KN-kódok helyébe a 0808 10 51 - 0808 10 98 KN-kódok lépnek;
Slovenian: Oznake KN 0808 10 31 do 0808 10 89 za jabolka se nadomestijo z oznakami KN 0808 10 51 do 0808 10 98;
Romanian: codurile NC 0808 10 31 – 0808 10 89 care desemnează merele se înlocuiesc cu codurile NC 0808 10 51 – 0808 10 98;
Estonian: Õunte CN-koodid 0808 10 31-0808 10 89 asendatakse CN-koodidega 0808 10 51-0808 10 98.
Latvian: KN kodus no 0808 10 31 līdz 0808 10 89 attiecībā uz āboliem aizstāj ar KN kodiem no 0808 10 51 līdz 0808 10 98.
Lithuanian: KN kodai nuo 0808 10 31 iki 0808 10 89 obuoliams keičiami KN kodais nuo 0808 10 51 iki 0808 10 98.
Maltese: Il-Kodiċi NM 08081031 sa 08081089 għat-tuffieħ u mibdul bil-kodiċi NM 08081051 sa 08081098;
English: CN codes 0808 20 31 to 0808 20 39 for pears are replaced by CN codes 0808 20 31 to 0808 20 67.
French: les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 39 désignant les poires sont remplacés par les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 67.
Slovak: kódy KN 0808 20 31 až 0808 20 39 pre hrušky sú nahradené kódmi KN 0808 20 31 až 0808 20 67.
Polish: kody CN 0808 20 31-0808 20 39 obejmujące gruszki zastępuje się kodami CN 0808 20 31-0808 20 67.
Hungarian: A körtére vonatkozó 0808 20 31 - 0808 20 39 KN-kódok helyébe a 0808 20 31 - 0808 20 67 KN-kódok lépnek.
Slovenian: Oznake KN 0808 20 31 do 0808 20 39 za hruške se nadomestijo z oznakami KN 0808 20 31 do 0808 20 67.
Romanian: codurile NC 0808 20 31 – 0808 20 39 care desemnează perele se înlocuiesc cu codurile NC 0808 20 31 – 0808 20 67.
Estonian: Pirnide CN-koodid 0808 20 31-0808 20 39 asendatakse CN-koodidega 0808 20 31-0808 20 67.
Latvian: KN kodus no 0808 20 31 līdz 0808 20 39 attiecībā uz bumbieriem aizstāj ar KN kodiem no 0808 20 31 līdz 0808 20 67.
Lithuanian: KN kodai nuo 0808 20 31 iki 0808 20 39 kriaušėms keičiami KN kodais 0808 10 31 iki 0808 20 67.
Maltese: Il-Kodiċi NM 08082031 sa 08082039 għal-lanġas huwa mibdul bil-kodiċi NM 08082031 sa 08082067.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 3254/93 are amended as follows:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) n° 3254/93 sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 3254/93 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 3254/93 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 3254/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3254/93/EK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 3254/93 se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 3254/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3254/93 I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3254/93 I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3254/93 priedai I ir II keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 3254/93 huma emendati kif gej:
English: CN codes 0808 20 31 to 0808 20 89 for pears are replaced by CN codes 0808 20 31 to 0808 20 67.
French: les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 39 désignant les poires sont remplacés par les codes NC 0808 20 31 à 0808 20 67.
Slovak: kódy KN 0808 20 31 až 0808 20 89 pre hrušky sú nahradené kódmi KN 0808 20 31 až 0808 20 67.
Polish: kody CN 0808 20 31-0808 20 89 obejmujące gruszki zastępuje się kodami CN 0808 20 31-0808 20 67.
Hungarian: A körtére vonatkozó 0808 20 31 - 0808 20 89 KN-kódok helyébe a 0808 20 31 - 0808 20 67 KN-kódok lépnek.
Slovenian: Oznake KN 0808 20 31 do 0808 20 89 za hruške se nadomestijo z oznakami KN 0808 20 31 do 0808 20 67.
Romanian: codurile NC 0808 20 31 – 0808 20 39 care desemnează perele se înlocuiesc cu codurile NC 0808 20 31 – 0808 20 67.
Estonian: Pirnide CN-koodid 0808 20 31-0808 20 89 asendatakse CN-koodidega 0808 20 31-0808 20 67.
Latvian: KN kodus no 0808 20 31 līdz 0808 20 89 attiecībā uz bumbieriem aizstāj ar KN kodiem no 0808 20 31 līdz 0808 20 67.
Lithuanian: KN kodai 0808 20 31 iki 0808 20 89 kriaušėms keičiamas KN kodais 0808 10 31 iki 0808 20 67.
Maltese: Il-kodiċi NM 08082031 sa 08082089 għal-lanġas huwa mibdul bil-kodiċi NM 08082031 sa 08082067.
English: Point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1281/94 is amended as follows:
French: L'article 2 point 2 du règlement (CE) n° 1281/94 est modifié comme suit:
Czech: Čl. 2 bod 2 nařízení (ES) č. 1281/94 se mění takto:
Slovak: Bod 2 čl. 2 nariadenia (ES) č. 1281/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1281/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1281/94/EK rendelet 2. cikkének 2. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 člena 2 Uredbe (ES) št. 1281/94 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1281/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1281/94 artikli 2 punkti 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1281/94 2. panta 2. punktu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1281/942 straipsnio 2 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1281/94 huwa emendat kif gej:
English: CN code 0809 20 20 for sour cherries (Prunus cerasus) from 1 May to 15 July is replaced by CN codes 0809 20 21, 0809 20 31 and 0809 20 41;
French: le code NC 0809 20 20 désignant les cerises acides (Prunus cerasus) du 1er mai au 15 juillet est remplacé par les codes NC 0809 20 21, 0809 20 31 et 0809 20 41;
Slovak: kód KN 0809 20 20 pre višne (Prunus cerasus) sa od 1. mája do 15. júla nahrádza kódmi KN 0809 20 21, 0809 20 31 a 0809 20 41;
Polish: kod CN 0809 20 20 obejmujący wiśnie szklanki (Prunus cerasus) od 1 maja do 15 lipca zastępuje się kodami CN 0809 20 21, 0809 20 31 i 0809 20 41;
Hungarian: A meggyre (Prunus cerasus) vonatkozó 0809 20 20 KN-kód helyébe május 1-jétől július 15-ig a 0809 20 21, 0809 20 31 és 0809 20 41 KN-kódok lépnek;
Slovenian: Oznaka KN 0809 20 20 za višnje (Prunus cerasus), od 1. maja do 15. julija, se nadomesti z oznakami KN 0809 20 21, 0809 20 31 in 0809 20 41;
Romanian: codul NC 0809 20 20 care desemnează vișinele (Prunus cerasus) între 1 mai și 15 iulie se înlocuiește cu codurile NC 0809 20 21, 0809 20 31 și 0809 20 41;
Estonian: Hapukirsside (Prunus cerasus) CN-kood 0809 20 20 ajavahemikul 1. mai - 15. juuli asendatakse CN-koodidega 0809 20 21, 0809 20 31 ja 0809 20 41.
Latvian: KN kodu 0809 20 20 attiecībā uz skābajiem ķiršiem (Prunus cerasus) no 1. maija līdz 15. jūlijam aizstāj ar KN kodiem 0809 20 21, 0809 20 31 un 0809 20 41.
Lithuanian: KN kodas 0809 20 20 rūgščiosioms vyšnioms (Prunus cerasus) nuo gegužės 1 d. iki liepos 15 d. keičiamas KN kodais 0809 20 21, 0809 20 31 ir 0809 20 41.
Maltese: Il-kodiċi NM 08092020 għac-ċirasa morra (Prunus cerasus) mill-1 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju huwa mibdul bil-kodiċi NM 08092021, 08092031 u 08092041;
English: CN code 0809 20 60 for sour cherries (Prunus cerasus) from 16 July to 30 April is replaced by CN codes 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 and 0809 20 71.
French: le code NC 0809 20 60 désignant les cerises acides (Prunus cerasus) du 16 juillet au 30 avril est remplacé par les codes NC 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 et 0809 20 71.
Slovak: kód KN 0809 20 60 pre višne (Prunus cerasus) sa od 16. júla do 30. apríla nahrádza kódmi KN 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 a 0809 20 71.
Polish: kod CN 0809 20 60 obejmujący wiśnie szklanki (Prunus cerasus) od 16 lipca do 30 kwietnia zastępuje się kodami CN 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 i 0809 20 71.
Hungarian: A meggyre (Prunus cerasus) vonatkozó 0809 20 60 KN-kód helyébe július 16-tól április 30-ig a 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 és 0809 20 71 KN-kódok lépnek.
Slovenian: Oznaka KN 0809 20 60 za višnje (Prunus cerasus), od 16. julija do 30. aprila, se nadomesti z oznakami KN 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 in 0809 20 71.
Romanian: codul NC 0809 20 60 care desemnează vișinele (Prunus cerasus) între 16 iulie și 30 aprilie se înlocuiește cu codurile NC 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 și 0809 20 71.
Estonian: Hapukirsside (Prunus cerasus) CN-kood 0809 20 60 ajavahemikul 16. juuli - 30. aprill asendatakse CN-koodidega 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 ja 0809 20 71.
Latvian: KN kodu 0809 20 60 attiecībā uz skābajiem ķiršiem (Prunus cerasus) no 16. jūlija līdz 30. aprīlim aizstāj ar KN kodiem 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 un 0809 20 71.
Lithuanian: KN kodas 0809 20 60 rūgščiosioms vyšnioms (Prunus cerasus) nuo liepos 16 d. iki balandžio 30 d. keičiamas KN kodais 0809 20 11, 0809 20 51, 0809 20 61 ir 0809 20 71.
Maltese: Il-Kodiċi NM 08092060 għac-ċirasa morra (Prunus cerasus) mis-16 ta' Lulju sat-30 ta' April huwa mibdul bil-kodiċi NM 08092011, 08092051, 08092061 u 08092071.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1372/94 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1372/94 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha k nařízení (ES) č. 1372/94 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1372/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1372/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1372/94/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1372/94 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1372/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/94 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1372/94 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1372/94 priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1372/94 huwa emendat kif gej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 3 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1995.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1995.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1995.
English: The items
French: Le texte:
Czech: Položky:
Slovak: Položky
Polish: pozycje
Hungarian: Az alábbi tételek
Slovenian: Postavke
Romanian: Textul:
Maltese: Il-partiti
English: are replaced by the following:
French: est remplacé par le texte suivant:
Czech: se nahrazují tímto:
Slovak: sú nahradené takto:
Polish: otrzymują brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: huma sostitwiti b'dan li gej:
English: The item
French: Le texte:
Czech: Položka:
Slovak: Položka
Polish: pozycja
Hungarian: Az alábbi tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Textul:
Maltese: Il-partita
English: is replaced by the following:
French: est remplacé par le texte suivant:
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: je nahradená takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se nadomesti z naslednjimi:
Romanian: se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: hija mibdula b'dan li gej:
English: The itemsare replaced by the following:
Polish: pozycje otrzymują brzmienie:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 997/95 of 3 May 1995 amending Council Regulations (EEC) No 1035/72 and (EEC) No as regards the combined nomenclature codes for fruit and vegetables
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 997/95 ze dne 3. května 1995, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. pokud jde o kódy kombinované nomenklatury pro ovoce a zeleninu
English: In Article of Regulation (EEC) No 886/87 the CN codes for dessert apples are replaced by the CN codes
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 886/87 se kódy KN pro dezertní jablka nahrazují kódy KN
English: In the Annex to Regulation (EEC) No for lemons is replaced by CN codes
Czech: V příloze k nařízení (EHS) č. 3780/90 se kód KN pro citróny nahrazuje kódy KN
English: In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1108/91, CN code 0809 10 00 for apricots is replaced by CN .
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1108/91 se kód KN 0809 10 00 pro meruňky nahrazuje kódy KN.
English: CN codes for apples are replaced by CN codes;
Czech: kódy KN pro jablka se nahrazují kódy KN ;
English: CN codes for pears are replaced by CN codes .
Czech: kódy KN pro hrušky se nahrazují kódy KN.
English: CN codes for apples are replaced by CN codes
Czech: kódy KN pro jablka se nahrazují kódy KN
English: CN codes for pears are replaced by CN codes
Czech: kódy KN pro hrušky se nahrazují kódy KN
English: CN code 0809 20 20 for sour cherries (Prunus cerasus) from 1 May to 15 July is replaced by CN codes
Czech: kód KN 0809 20 20 pro višně (Prunus cerasus) se od 1. května do 15. července nahrazuje kódy KN
English: CN code 0809 20 60 for sour cherries (Prunus cerasus) from 16 July to 30 April is replaced by CN codes
Czech: kód KN 0809 20 60 pro višně (Prunus cerasus) se od 16. července do 30. dubna nahrazuje kódy KN
English: The items '0805 10 31 0805 10 35 0805 10 39` are replaced by the following:
French: Le texte: est remplacé par le texte suivant:
Latvian: Pozīcijas aizstāj ar šādām: "08051032 0805 10 34 0805 10 36".
English: Article 2 In Article of Regulation (EEC) No 886/87 the CN codes 0808 10 31 to 0808 10 89 for dessert apples are replaced by the CN codes 0808 10 51 to 0808 10 98.
French: Article 2 À l'article 1er du règlement (CEE) n° 886/87, les codes NC 0808 10 31 à 0808 10 89 désignant les pommes de table sont remplacés par les codes NC 0808 10 51 à 0808 10 98.
English: Article 4 In the Annex to Regulation (EEC) No 3780/90, CN code 0805 30 10 for lemons is replaced by CN codes 0805 30 20 to 0805 30 40.
French: Article 4 À l'annexe du règlement (CEE) n° 3780/90, le code NC 0805 30 10 désignant les citrons est remplacé par les codes NC 0805 30 20 à 0805 30 40.