FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country.
French: dans des abattoirs agréés et supervisés à cet effet par les autorités compétentes du pays tiers.
Spanish: en mataderos homologados y supervisados a tal efecto por las autoridades competentes del tercer país;
Italian: in macelli all'uopo riconosciuti e controllati dalle competenti autorità del paese terzo.
Portuguese: em matadouros aprovados e controlados, paraesse efeito, pelas autoridades competentes do país terceiro.
Dutch: hetzij in slachthuizen die door de bevoegde autoriteiten van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteiten.
Danish: på slagterier, der er autoriseret og til formålet under tilsyn af tredjelandets myndigheder.
Swedish: i slakterier som godkänts och övervakas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet;
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten tätä tarkoitusta varten hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa;
Greek: σε εγκεκριμένα και επιβλεπόμενα για το σκοπό αυτό σφαγεία από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
Czech: v jatkách schválených a kontrolovaných příslušným orgánem třetí země.
Slovak: na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušnými orgánmi tretej krajiny.
Polish: z ubojni zatwierdzonej i nadzorowanych przez właściwe organy państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenőrzött vágóhidakon kell begyűjteni.
Slovenian: v klavnicah, ki so registrirane in jih nadzirajo pristojni organi tretje države.
Romanian: în abatoare autorizate și supravegheate de autoritățile competente ale țării terțe.
Bulgarian: в кланици, одобрени и контролирани от компетентните органи на третата страна.
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja järelevalve all olevates tapamajades.
Latvian: lopkautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: iš skerdyklų, kurios yra trečiųjų šalių kompetentingų institucijų patvirtintos ir prižiūrimos.
Maltese: f'biċċeriji approvati u taħt is-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz.
English: The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouses,
French: L'adresse et le numéro d'agrément de ces abattoirs doivent être communiqués à la Commission et aux États membres
Spanish: deberá comunicarse a la Comisión y a los Estados miembros la dirección y el número de autorización de estos mataderos;
Italian: L'indirizzo e il numero di riconoscimento di detti macelli devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri;
Portuguese: O endereço e o número de aprovação dos matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-membros,
Dutch: Het adres en het erkenningsnummer van de slachthuizen moeten aan de Commissie en aande lidstaten worden meegedeeld,
Danish: Disse slagteriers adresse og autorisationsnummer skal meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne
Swedish: dessa slakteriers adress och godkännandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna, eller,
Finnish: näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi
Greek: Η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης των σφαγείων αυτών πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη
Czech: Komise a členské státy musí být uvědoměny o adresách a číslech schválení těchto jatek,
Slovak: Komisii a členským štátom sa musí oznámiť adresa a schvaľovacie číslo takýchto bitúnkov,
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie muszą zostać powiadomione o adresach oraz numerach identyfikacyjnych takich ubojni,
Hungarian: A Bizottsággal és a tagállammal közölni kell e vágóhidak címét és engedélyszámát,
Slovenian: Komisijo in države članice je treba obvestiti o naslovu in registrski številki takšnih klavnic.
Romanian: Comisiei și statelor membre trebuie să li se comunice adresa și numărul de autorizare al abatoarelor respective, sau
Bulgarian: Комисията и държавите-членки трябва да бъдат уведомени за адреса и номера на одобрение на такива кланици, или —
Estonian: Liikmesriike ja komisjoni tuleb viivitamatult teavitada sellise tapamaja aadressist ja loanumbrist,
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm jābūt informētām par tādu lopkautuvju adresi un apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms privaloma pranešti tokių skerdyklų adresus ir patvirtinimo numerius,
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa dwar l-indirizz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' biċċeriji bħal dawn,
English: in the case of blood products derived from bovine animals, they fulfil the conditions laid down in Chapter 10 of this Annex.
French: s'il s'agit de produits sanguins dérivés de bovins, ils répondent aux conditions du chapitre 10 de la présente annexe.
German: falls es sich um Rinderbluterzeugnisse handelt - daß sie die Bedingungen des Kapitels 10 dieses Anhangs erfüllen.
Spanish: si se trata de productos sanguíneos de animales de la especie bovina, que reúnen las condiciones del capítulo 10 del presente Anexo;
Italian: nel caso di prodotti sanguigni di origine bovina, soddisfano i requisiti di cui al capitolo 10 del presente allegato.
Portuguese: no caso de produtos derivados de sangue de bovino, os referidos produtos preenchem as condições estabelecidas no capítulo 10 do presente anexo.
Dutch: indien het gaat om bloedproducten van runderen, zij voldoen aan het bepaalde in hoofdstuk 10 van deze bijlage.
Danish: når der er tale om blodprodukter af kvæg: opfylder betingelserne i dette bilags kapitel 10.
Swedish: eller, - i fråga om blodprodukter från nötkreatur, de uppfyller kraven i kapitel 10 i denna bilaga.
Finnish: jos on kyse naudoista saaduista verituotteista, on niiden täytettävä tässä liitteessä olevassa 10 luvussa esitetyt vaatimukset;
Greek: εφόσον πρόκειται για προϊόντα αίματος παράγωγα των βοοειδών, ανταποκρίνονται στους όρους του κεφαλαίου 10 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: v případě krevních produktů získaných ze skotu, splňují produkty podmínky stanovené v kapitole 10 této směrnice.
Slovak: v prípade výrobkov z krvi pochádzajúcich z hovädzieho dobytka spĺňajú podmienky uvedené v kapitole 10 tejto prílohy.
Polish: w przypadku produktów krwiopochodnych pochodzących od bydła spełniają one warunki określone w rozdziale 10 niniejszego Załącznika.
Hungarian: a szarvasmarhafélékből származó vérkészítmények esetében megfelelnek az e melléklet 10. fejezetében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da ti izpolnjujejo pogoje iz Poglavja 10 te priloge.
Romanian: în cazul produselor din sânge obținut de la bovine, că acestea respectă condițiile stabilite în capitolul 10 din prezenta anexă.
Bulgarian: за кръвни продукти, получени от говеда, продуктите отговарят на условията, определени в глава 10 от настоящото приложение.
Estonian: veistest saadud veretoodete puhul vastavad need käesoleva lisa 10. peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: asins produktu gadījumā, kas iegūti no liellopiem, ka tie atbilst nosacījumiem, kuri noteikti šā pielikuma 10. nodaļā.
Lithuanian: jei kraujo produktai yra gauti iš galvijų, produktai atitinka šio priedo 10 skyriuje nustatytus reikalavimus.
Maltese: fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistati minn annimali tal-fart, li jkunu jaderixxu għal kollox mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitlu 10 ta' dan l-Anness.
English: The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure laid downin Article 18.
French: Des conditions spécifiques relatives aux importations de diagnostics in vitro et de réactifs de laboratoire sont établies, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Sonderbedingungen für die Einfuhr von In-vitro-Diagnostika und Laborreagenzien werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Se establecerán condiciones específicas para la importación de diagnósticos in vitro y reactivos de laboratorio, cuando sea necesario, mediante el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Requisiti specifici per le importazioni di prodotti per la diagnosi in vitro e di reagenti di laboratorio sono stabiliti, se necessario, secondo la procedura prevista dall'articolo 18.
Portuguese: As condições para a importação de meios de diagnóstico in vitro e de reagentes de laboratório serão estabelecidas, se necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 18º
Dutch: Specifieke voorwaarden voor de invoer van in-vitro-diagnostica en laboratoriumreagentia worden, indien nodig, vastgesteld volgens de in artikel 18 van deze richtlijn bedoelde procedure.
Danish: Der fastsættes eventuelt særlige betingelser for indførsel af in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Särskilda krav för import av produkter som används för in vitro-diagnos och som laboratoriereagenser skall vid behov fastställas enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: In vitro -analyysien ja laboratorioreagenssien tuontia koskevia erityisiä edellytyksiä vahvistetaan tarvittaessa 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ειδικοί όροι σχετικά με τις εισαγωγές μέσων διάγνωσης in vitro και τα αντιδραστήρια εργαστηρίου θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18. ΙΙΙ.
English: The detailed rules for the application of this Chapter are to be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 18.`
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Kapitel werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen."
Spanish: En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente capítulo se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 18.».
Italian: Le modalità di applicazione del presente capitolo sono adottate, ove del caso, secondo la procedura prevista dall'articolo 18.»
Portuguese: As normas de execução do presente capítulo serão adoptadas, sempre que necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 18º»
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit hoofdstuk worden voor zover nodig vastgesteld volgens de in artikel 18 van deze richtlijn bedoelde procedure."
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 18.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall vid behov fastställas enligt förfarandet i artikel 18."
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on tarvittaessa vahvistettava 18 artiklan mukaisesti."
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.»
Czech: Prováděcí pravidla k této kapitole se stanoví v případě nutnosti postupem podle článku 18."
Slovak: Podrobené pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa majú v prípade potreby prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozdziału przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18."
Hungarian: E fejezet részletes végrehajtási szabályait - amennyiben szükséges - a 18. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Če je potrebno, se podrobna pravila za uporabo tega Poglavja sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18."
Romanian: Normele de aplicare a prezentului capitol se adoptă, după caz, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящата глава следва да бъдат приети, когато е необходимо, в съответствие с процедурата, определена в член 18.“
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės, jei reikia, priimamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18."
English: the products originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vesicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months. The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
German: aus einem Drittland stammen, in dem zumindest in den letzten 24 Monaten bei den empfänglichen Arten kein Fall von Maul- und Klauenseuche und seit 12 Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis, vesikulärer Schweinekrankheit, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber, Blauzungenkrankheit, Pferdepest, Klassischer und Afrikanischer Schweinepest, Newcastle-Krankheit und Geflügelpest aufgetreten ist und in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wird, wobei die Veterinärbescheinigung für die Tierart ausgestellt werden kann, von der die Bluterzeugnisse gewonnen wurden,
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country. The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouses,
German: in von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands entsprechend zugelassenen und überwachten Schlachthöfen gewonnen worden sein, wobei Anschrift und Zulassungsnummer dieser Schlachthöfe der Kommission und den Mitgliedstaaten vorliegen,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: Blood and blood products of ungulates and poultry (with the exception of serum from equidae)
Italian: Sangue e prodotti sanguigni di ungulati e di volatili da cortile (escluso il siero di equidi)
Portuguese: Sangue e produtos derivados de sangue de ungulados e de aves de capoeira (com excepção de soro de equídeos)
English: Trade in fresh blood of ungulates and poultry intended for human consumption is subject to the animal health conditions applicable to trade in fresh meat pursuant to Council Directives 72/461/EEC, 91/494/EEC or 91/495/EEC.
Portuguese: O comércio de sangue fresco de ungulados ou de aves de capoeira destinado ao consumo humano fica sujeito às mesmas condições de polícia sanitária que as aplicáveis à carne fresca em conformidade com as Directivas 72/461/CEE, 91/494/CEE ou 91/495/CEE do Conselho, respectivamente.
English: Imports of fresh blood of domestic ungulates intended for human consumption are prohibited pursuant to Council Directive 72/462/EEC.
Portuguese: A importação de sangue fresco de ungulados domésticos destinados ao consumo humano fica proibida em conformidade com a Directiva 72/462/CEE do Conselho.
Bulgarian: Вносът на прясна кръв от домашни копитни животни, предназначена за консумация от човека, е забранен съгласно Директива 72/462/ЕИО.
English: Imports of blood products for human consumption, including those referred to in Council Directive 77/99/EEC, are subject to the animal health conditions applicable to meat products pursuant to Directive 72/462/EEC and this Directive, without prejudice to the rules on blood-based processed animal protein products referred to in Chapter 6 of this Annex.
Italian: Le importazioni di prodotti sanguigni destinati al consumo umano, inclusi quelli di cui alla direttiva 77/99/CEE del Consiglio, sono soggette alle stesse norme di polizia sanitaria applicabili ai prodotti a base di carni ai sensi della direttiva 72/462/CEE e della presente direttiva, fatte salve le disposizioni relative alle proteine animali trasformate a base di sangue di cui al capitolo 6 del presente allegato.
Portuguese: A importação de produtos derivados do sangue destinados ao consumo humano, incluindo os referidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho, fica sujeita às mesmas condições de polícia sanitária que as aplicáveis aos produtos à base de carne em conformidade com a Directiva 72/462/CEE ou com a presente directiva, respectivamente, sem prejuízo das normas referidas, no respeitante às proteínas animais transformadas à base de sangue, no capítulo 6 do presente anexo.
English: fractions of blood which may have undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC
Portuguese: as fracções do sangue que possam ter sido submetidas a um tratamento, com excepção do previsto na Directiva 90/667/CEE,
English: The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived, or
French: Le certificat sanitaire peut être établi en fonction de l'espèce animale à partir duquel les produits sanguins sont dérivés ou
Italian: Il certificato sanitario può variare in funzione della specie animale dalla quale sono stati ottenuti i prodotti;oppure
Portuguese: O certificado sanitário pode ser elaborado em função da espécie animal de que provêm os produtos derivados do sangue, ou
Danish: Sundhedscertifikatet kan opstilles alt efter den dyreart, hvorfra blodprodukterne kommer eller
Finnish: terveystodistus voidaan laatia sen eläinlajin mukaan, josta verituotteet on saatu, tai
English: The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouses, or
French: L'adresse et le numéro d'agrément de ces abattoirs doivent être communiqués à la Commission et aux États membres ou
Spanish: deberá comunicarse a la Comisión y a los Estados miembros la dirección y el número de autorización de estos mataderos;o
Italian: L'indirizzo e il numero di riconoscimento di detti macelli devono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri; oppure,
Portuguese: O endereço e o número de aprovação dos matadouros devem ser comunicados à Comissão e aos Estados-membros, ou
Danish: Disse slagteriers adresse og autorisationsnummer skal meddeles til Kommissionen og medlemsstaterne eller
Finnish: näiden teurastamojen osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi tai
English: ANNEX
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: CHAPTER 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Danish: KAPITEL 7
English: irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check, or
French: irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivi d'un test d'efficacité, ou
German: Bestrahlung bei 2,5 Megarad oder Gammabestrahlung, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: radiación a 2,5 mega rads con rayos gamma, seguida de un control de eficacia, o
Italian: irradiazione a 2,5 megarad o con raggi gamma, seguita da un test di efficacia, oppure
Portuguese: irradiação a 2,5 megarads ou por radiações gama, seguido de um ensaio de eficácia, ou
Danish: bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Finnish: säteilytystä 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe, tai
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country.The Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouses, or
German: in von den zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands entsprechend zugelassenen und überwachten Schlachthöfen gewonnen worden sein, wobei Anschrift und Zulassungsnummer dieser Schlachthöfe der Kommission und den Mitgliedstaaten vorliegen, oder
English: fractions of blood which may have undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC, or
French: les fractions de sang pouvant avoir subi un traitement autre que celui prévu par la directive 90/667/CEE, ou
German: Blutfraktionen, die einer anderen als der in der Richtlinie 90/667/EWG vorgesehenen Behandlung unterzogen wurden, oder
Danish: Blodfraktioner, der kan have gennemgået en anden behandling end den i direktiv 90/667/EØF omhandlede
Finnish: verifraktioita, joille on voitu tehdä muu kuin direktiivissä 90/667/ETY säädetty käsittely, tai
English: Blood and blood products of ungulates and poultry (with the exception of serum from equidae)I. Fresh blood and blood products intended for human consumption
German: Blut und Bluterzeugnisse von Huftieren und Geflügel (ausgenommen Equidenserum) I. Frischblut und Bluterzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Sangre y productos sanguíneos de ungulados y aves de corral (excepto el suero de équidos) I. Sangre fresca y productos sanguíneos destinados al consumo humano
English: in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone full treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent, or
French: s'il s'agit de produits sanguins dérivés de bovins, ils ont subi un traitement complet assurant l'absence des agents pathogènes des maladies bovines énumérées au premier tiret ou
German: falls es sich um Rinderbluterzeugnisse handelt - daß sie einer vollständigen Behandlung unterzogen worden sind, die gewährleistet, daß die Erzeugnisse von den Erregern der unter dem ersten Gedankenstrich genannten Rinderkrankheiten frei sind, oder
Spanish: si se trata de productos sanguíneos de animales de la especie bovina, que éstos han sido sometidos a un tratamiento completo que garantice la destrucción de los agentes patógenos de las enfermedades del ganado bovino enumeradas en el primer guión;
Italian: nel caso di prodotti sanguigni di origine bovina, sono stati sottoposti a un trattamento completo, che assicuri l'assenza degli agenti patogeni delle malattie bovine elencate al primo trattino; oppure,
Portuguese: no caso de produtos derivados de sangue de bovino, os referidos produtos foram sujeitos a um tratamento completo que garanta a inexistência dos agentes potagénicos das doenças dos bovinos referidas no primeiro travessão, ou
Danish: når der er tale om blodprodukter af kvæg: har gennemgået en fuldstændig behandling, der sikrer fravær af sygdomsagens af de i første led nævnte kvægsygdomme eller
Finnish: jos on kyse naudoista saaduista verituotteista, on tuotteille täytynyt tehdä täydellinen käsittely, jolla varmistetaan ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen nautoja koskevien tautien taudinaiheuttajien tuhoutuminen tai