FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21a
French: Article 21 A
German: Artikel 21a
Italian: Articolo 21 A
Portuguese: Artigo 21ºA
Dutch: Artikel 21.A
Danish: Artikel 21a
Swedish: Artikel 21a
Finnish: 21 a artikla
Czech: Článek 21a
Slovak: Článok 21a
Polish: Artykuł 21a
Hungarian: 21a. cikk
Slovenian: Člen 21a
Estonian: Artikkel 21a
Latvian: 21.a pants
Lithuanian: 21a straipsnis
Maltese: Artikolu 21a
English: 'EXPORTS TO THIRD COUNTRIES`.
French: «EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS»
German: "AUSFUHR IN DRITTLÄNDER".
Portuguese: «EXPORTAÇÃO PARA PAÍSES TERCEIROS»
Dutch: UITVOER NAAR DERDE LANDEN";
Danish: »UDFØRSEL TIL TREDJELANDE«.
Swedish: EXPORT TILL TREDJE LÄNDER"
Finnish: "VIENTI KOLMANSIIN MAIHIN"
Czech: "VÝVOZ DO TŘETÍCH ZEMÍ"
Slovak: "VÝVOZ DO TRETÍCH KRAJÍN".
Polish: "WYWÓZ DO PAŃSTW TRZECICH".
Hungarian: "A HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ KIVITEL"
Slovenian: "IZVOZ V TRETJE DRŽAVE"
Estonian: "EKSPORT KOLMANDATESSE RIIKIDESSE".
Latvian: "EKSPORTS UZ TREŠĀM VALSTĪM";
Lithuanian: "EKSPORTAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS";
Maltese: "L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN PAJJIŻI TERZI"
English: 'IMPLEMENTATION POWERS OF THE COMMISSION`.
French: «COMPÉTENCES D'EXÉCUTION CONFÉRÉES À LA COMMISSION»
German: "DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE DER KOMMISSION".
Portuguese: «COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO ATRIBUÍDAS À COMISSÃO»
Dutch: UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN VAN DE COMMISSIE";
Danish: »GENNEMFØRELSESBEFØJELSER TILLAGT KOMMISSIONEN«.
Swedish: KOMMISSIONENS VERKSTÄLLIGHETSBEFOGENHETER"
Finnish: "KOMISSIOLLE MYÖNNETYT TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTUUDET"
Czech: "PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI SVĚŘENÉ KOMISI"
Slovak: "VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI KOMISIE".
Polish: "UPRAWNIENIA WYKONAWCZE KOMISJI".
Hungarian: "A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRE"
Slovenian: "IZVEDBENA POOBLASTILA KOMISIJE"
Estonian: "KOMISJONI RAKENDUSVOLITUSED".
Latvian: "KOMISIJAS IZPILDPILNVARAS";
Lithuanian: "KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO ĮGALIOJIMAI";
Maltese: "L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POTERI TAL-KUMMISSJONI"
English: 'FINAL PROVISIONS`.
French: «DISPOSITIONS FINALES»
German: "SCHLUSSBESTIMMUNGEN".
Portuguese: «DISPOSIÇÕES FINAIS»
Dutch: SLOTBEPALINGEN";
Danish: »AFSLUTTENDE BESTEMMELSER«.
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER"
Finnish: "LOPPUSÄÄNNÖKSET"
Czech: "ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ"
Slovak: "ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA".
Polish: "PRZEPISY KOŃCOWE".
Hungarian: "ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK"
Slovenian: "KONČNE DOLOČBE"
Estonian: "LÕPPSÄTTED".
Latvian: "NOBEIGUMA NOTEIKUMI";
Lithuanian: "BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS";
Maltese: "DISPOSIZZJONIJIET FINALI"
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento:
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om:
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme:
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s:
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud selleks, et järgida:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex iħarsu:
English: points 10, 12, 19 and 20,
French: points 10, 12, 19 et 20,
German: Nummer 10, Nummer 12, Nummer 19 und Nummer 20
Italian: punti 10, 12, 19 e 20,
Portuguese: pontos 10, 12, 19 e 20,
Danish: nr. 10, 12, 19 og 20
Finnish: kohtien 10, 12, 19 ja 20 osalta:
Czech: body 10, 12, 19 a 20
Polish: punkty 10, 12, 19 i 20,
Slovenian: točk 10, 12, 19 in 20,
Latvian: 10., 12., 19. un 20. punkts,
Maltese: il-punti 10, 12, 19 u 20,
English: on 1 April 1998;
French: le 1er avril 1998;
German: am 1. April 1998 nachzukommen;
Italian: il 1° aprile 1998;
Portuguese: até 1 de Abril de 1998;
Danish: den 1. april 1998
Finnish: 1 päivänä huhtikuuta 1998;
Czech: do 1. dubna 1998;
Polish: w dniu 1 kwietnia 1998 r.;
Slovenian: aprila 1998;
Latvian: gada 1. aprīlī;
Maltese: fl-1 ta’ April 1998;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybių narių priimtose priemonėse yra nuoroda į šią direktyvą arba oficialiai išspausdinant priemones, šalia išspausdinama ir minėta nuoroda.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisninger fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Tokios nuorodos sudarymo metodus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni del diritto interno nazionale da essi adottate nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, ki so jih sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide sätted, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nacionalinės teisės nuostatas, priimtas toje srityje, kuriai taikoma ši direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 218, 12.8.1993, p. 1.
French: JO n° C 218 du 12.8.1993, p. 1.
Italian: GU n. C 218 del 12.8.1993, pag. 1.
Dutch: PB nr. C 218 van 12.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 218 af 12.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT nr C 218, 12.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 218, 12.8.1993, s. 1
English: OJ No C 128, 9.5.1994, p. 97.
French: JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 97.
Italian: GU n. C 128 del 9.5.1994, pag. 37.
Dutch: PB nr. C 128 van 9.5.1994, blz. 97.
Danish: EFT nr. C 128 af 9.5.1994, s. 97.
Swedish: EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 97.
Finnish: EYVL N:o C 128, 9.5.1994, s. 97
English: OJ No C 52, 19.2.1994, p. 18.
French: JO n° C 52 du 19.2.1994, p. 18.
Italian: GU n. C 52 del 19.2.1994, pag. 18.
Dutch: PB nr. C 52 van 19.2.1994, blz. 18.
Danish: EFT nr. C 52 af 19.2.1994, s. 18.
Swedish: EGT nr C 52, 19.2.1994, s. 18.
Finnish: EYVL N:o C 52, 19.2.1994, s. 18
English: OJ No L 270, 14.2.1970, p. 1.
French: JO n° L 270 du 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU n. L 270 del 14.2.1970, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 270 van 14.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 270 af 14.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT nr L 270, 14.2.1970, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 92/25/EC (OJ No L 125, 23.5.1996, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE (JO n° L 125 du 23.5.1996, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE (GU n. L 125 del 23.5.1996, pag. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (PB nr. L 125 van 23.5.1996, blz. 35).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT nr. L 125 af 23.5.1996, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/25 (EGT nr L 125, 23.5.1996, s. 35).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: 'Annex A
French: «ANNEXE A
German: "ANHANG A
Portuguese: «ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: »Bilag A
Swedish: BILAGA A
Finnish: "LIITE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "Príloha A
Polish: "Załącznik A
Slovenian: Priloga A
Latvian: "A pielikums,
Lithuanian: "A priedas
Maltese: Anness A
English: referred to in Article 13
French: visée à l'article 13
German: nach Artikel 13
Italian: di cui all'articolo 13
Portuguese: referido no artigo 3º
Dutch: bedoeld in artikel 13
Danish: omhandlet i artikel 13
Swedish: som avses i artikel 13
Finnish: 13 artiklassa tarkoitettu
Czech: viz článek 13
Slovak: uvedená v článku 13
Polish: określony w art. 13
Slovenian: iz člena 13
Latvian: kas minēts 13. pantā
Lithuanian: nurodytas 13 straipsnyje
Maltese: riferit fl-Artikolu 13:
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: Časť A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Additives linked to a person responsible for putting them into circulation, inserted in Annex I before 1 January 1988
French: Additifs liés à un responsable de la mise en circulation inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988
Italian: Elenco degli additivi associati al responsabile dell'immissione in circolazione iscritti nell'allegato I anteriormente al 1° gennaio 1988
Portuguese: Aditivos que vinculam um responsável pela colocação em circulação inscritos no anexo I antes de 1 de Janeiro de 1988
Danish: Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er opført i bilag I inden den 1. januar 1988
Swedish: Förteckning över tillsatser som knyts till någon som är ansvarig för avyttringen och vilka har tagits upp i bilaga I före den 1 januari 1988
Czech: Doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, zařazené do přílohy I před 1. lednem 1988
Slovak: Prídavné látky, ktoré sa viažu na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu, pridané do prílohy I do 1. januára 1988
Polish: Dodatki powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie ich do obiegu, włączone do załącznika I przed dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az I. mellékletbe 1988. január 1. előtt felvett, a forgalomba hozatalért felelős személyhez kötött adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, povezani z osebo, ki je odgovorna za njihovo dajanje v promet, vključeni v Prilogo I pred 1. januarjem 1988
Estonian: I lisasse enne 1. jaanuari 1988 kantud söödalisandid, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutajaga
Latvian: Piedevas, kas saistītas ar personu, kura ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un iekļautas I pielikumā līdz 1988.
Lithuanian: Priedai, kuriuos išleidžia į apyvartą už tai atsakingas asmuo, įterpti į I priedą iki 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: L-addittivi marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fl-Anness I qabel l-1 ta’ Jannar 1988
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Additives linked to a person responsible for putting them into circulation, inserted in Annex I after 31 December 1987
French: Additifs liés à un responsable de la mise en circulation inscrits à l'annexe I avant le 31 décembre 1987
Italian: Elenco degli additivi associati al responsabile dell'immissione in circolazione iscritti nell'allegato I dopo il 31 dicembre 1987
Portuguese: Aditivos que vinculam um responsável pela colocação em circulação inscritos no anexo I após 31 de Dezembro de 1987
Danish: Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er optaget i bilag I efter den 31. december 1987
Swedish: Förteckning över tillsatser som knyts till någon som är ansvarig för avyttringen och vilka har tagits upp i bilaga I efter den 31 december 1987
Czech: Doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, zařazené do přílohy I po 31. prosinci 1987
Slovak: Prídavné látky, ktoré sa viažu na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu, pridané do prílohy I po 31. decembri 1987
Polish: Dodatki powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie ich do obiegu, włączone do załącznika I po dniu 31 grudnia 1987 r.
Estonian: I lisasse pärast 31. detsembrit 1987 kantud söödalisandid, mis on seotud ringlusse suunamise eest vastutajaga
Latvian: Piedevas, kas saistītas ar personu, kura ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un iekļautas I pielikumā pēc 1987.
Lithuanian: Priedai, kuriuos išleidžia į apyvartą už tai atsakingas asmuo, įterpti į I priedą po 1987 m. gruodžio 31 d.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS