FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EEC) No 715/90.
French: L'abattement peut être différencié en cas d'importation de maïs et/ou de sorgho dans le cadre du règlement (CEE) n° 715/90.
German: Die Ermäßigung kann im Falle der Einfuhr von Mais und/oder Sorghum im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 differenziert werden.
Spanish: La reducción podrá diferenciarse, en caso de importaciones de maíz o sorgo, al amparo del Reglamento (CEE) n° 715/90.
Italian: La riduzione può essere differenziata per l'importazione di granturco e/o di sorgo nell'ambito del regolamento (CEE) n. 715/90.
Portuguese: A redução pode ser diferenciada em caso de importação de milho e/ou de sorgo ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 715/90.
Dutch: De korting kan worden gedifferentieerd bij invoer van maïs en/of sorgho op grond van Verordening (EEG) nr. 715/90.
Danish: Nedsættelsen kan differentieres i tilfælde af indførsel af majs og/eller sorghum i henhold til forordning (EØF) nr. 715/90.
Swedish: Nedsättningen får differentieras vid import av majs och/eller sorghum inom ramen för förordning (EEG) nr 715/90.
Finnish: Alennus voi olla erilainen sen mukaan, tuodaanko maissia ja/tai durraa asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti.
Greek: Η μείωση δύναται να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής αραβόσιτου ή/και σόργου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
English: The duty actually paid shall be converted into national currency by applying the conversion rate applicable for the currency concerned on the date of completion of the customs import formalities.
French: Les droits effectivement payés sont convertis en monnaie nationale au moyen du taux de conversion en vigueur pour la monnaie concernée le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
German: Die tatsächlich gezahlten Abgaben werden nach dem am Tage des Abschlusses der Einfuhrzollförmlichkeiten gültigen Umrechnungskurs in die nationale Währung umgerechnet.
Spanish: Los derechos efectivamente abonados se convertirán en moneda nacional aplicando el tipo de conversión vigente para la moneda de que se trate el día de la formalización de los trámites aduaneros de importación.
Italian: I dazi effettivamente pagati vengono convertiti in moneta nazionale utilizzando il tasso di conversione in vigore per la moneta interessata il giorno dell'espletamento delle modalità doganali d'importazione.
Portuguese: Os direitos efectivamente pagos serão convertidos em moeda nacional com recurso à taxa de conversão em vigor para a moeda em causa no dia do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação.
Dutch: De feitelijk te betalen rechten worden in nationale valuta omgerekend met de omrekeningskoers die voor de betrokken valuta geldt op de dag waarop de douaneformaliteiten voor invoer worden vervuld.
Danish: Den rent faktisk betalte told omregnes til national valuta ved hjælp af den omregningskurs, der gælder for den pågældende valuta på dagen for afslutningen af toldformaliteterne ved indførsel.
Swedish: Den tull som erläggas skall räknas om till lokal valuta med hjälp av den omräkningskurs som gäller för den berörda valutan dagen för uppfyllandet av tullformaliteterna för importen.
Finnish: Tosiasiallisesti maksettavat tullit muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisen valuutan osalta voimassa olevaa vaihtokurssia käyttäen tuontiin liittyvien tullimuodollisuuksien suorittamispäivänä.
Greek: Οι δασμοί που πράγματι καταβάλλονται μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με το συντελεστή μετατροπής που ισχύει για το εν λόγω νόμισμα την ημέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής.
English: These licences shall be valid only in the Member State in which they are issued.
French: Ces certificats sont valables seulement dans l'État membre où le certificat a été délivré.
German: Diese Lizenzen gelten nur in dem Mitgliedstaat, in dem sie ausgestellt wurden.
Spanish: Los certificados serán válidos únicamente en el Estado miembro en que hayan sido expedidos.
Italian: Questi titoli sono validi solamente nello Stato membro in cui sono stati rilasciati.
Portuguese: Estes certificados são válidos, unicamente, no Estado-membro em que forem emitidos.
Dutch: Het certificaat is uitsluitend geldig in de Lid-Staat waar het is afgegeven.
Danish: Disse licenser er kun gyldige i den medlemsstat, hvor licensen er udstedt.
Swedish: Dessa intyg gäller endast i den medlemsstat där de har utfärdats.
Finnish: Nämä todistukset ovat voimassa ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά ισχύουν μόνο για το κράτος μέλος στο οποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Tenders must give:
French: L'offre indique:
German: Die Angebote müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: L'offerta deve indicare:
Portuguese: Das propostas devem constar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: Bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet skall innehålla
Finnish: Tarjouksesta on ilmettävä:
Greek: Στην προσφορά πρέπει να αναφέρονται:
English: the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus,
French: le montant par tonne proposé pour l'abattement du droit à l'importation, exprimé en écus,
German: vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t,
Spanish: el importe por tonelada de la reducción del derecho de importación, propuesto en ecus,
Italian: l'importo per tonnellata, espresso in ecu, della riduzione del dazio proposta,
Portuguese: o montante por tonelada proposta para a redução do direito de importação, expresso em ecus,
Dutch: het in ecu per ton gevraagde bedrag van de korting op het invoerrecht,
Danish: den foreslåede nedsættelse af importtolden pr. ton korn i ecu
Swedish: föreslaget belopp per ton i nedsättning av importtullen uttryckt i ecu,
Finnish: tuontitullin alennuksen osalta ehdotettava summa tonnia kohden ecuina ilmaistuna,
Greek: το ποσό, ανά τόνο, της μείωσης του εισαγωγικού δασμού, εκφραζόμενο σε Ecu,
English: the reference of the invitation to tender,
French: la référence à l'adjudication,
German: Bezugnahme auf die Ausschreibung,
Spanish: la referencia a la licitación,
Italian: gli estremi della gara,
Portuguese: a referência ao concurso,
Dutch: de referentie van de inschrijving,
Danish: licitationens reference
Swedish: anbudets referensnummer,
Finnish: viittaus tarjouskilpailuun,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού,
English: the nature and quantity of the product to be imported,
French: la nature et la quantité du produit à importer,
German: Art und Menge der einzuführenden Ware,
Spanish: la naturaleza y cantidad del producto que vaya a importarse,
Italian: la natura e la quantità del prodotto da importare,
Portuguese: a natureza e a quantidade do produto a importar,
Dutch: de aard en de hoeveelheid van het in te voeren product,
Danish: art og mængde af det korn, der skal indføres
Swedish: typ och kvantitet av produkt som skall importeras,
Finnish: tuotava tuotteen luonne ja määrä,
Greek: η φύση και η ποσότητα του προϊόντος που πρόκειται να εισαχθεί,
English: the country of origin of the cereals to be imported.
French: le pays d'origine de la céréale à importer.
German: Ursprungsland der Ware.
Spanish: el país de origen del cereal que vaya a importarse.
Italian: il paese d'origine del cereale da importare.
Portuguese: o país de origem do cereal a importar.
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan.
Danish: oprindelseslandet for det korn, der skal indføres.
Swedish: ursprungslandet för den spannmål som skall importeras.
Finnish: tuotavan viljan alkuperämaa.
Greek: η χώρα καταγωγής του σιτηρού που πρόκειται να εισαχθεί.
English: Tenders must specify only one coutnry of origin;
French: L'offre indique un seul pays d'origine.
Spanish: En la oferta se indicará un único país de origen;
Italian: L'offerta deve indicare un solo paese d'origine;
Portuguese: Cada proposta deve indicar um único país de origem;
Dutch: In de offerte mag slechts één land van oorsprong worden vermeld;
Danish: Der anføres kun ét oprindelsesland i buddet.
Swedish: Anbudet skall ange ett enda ursprungsland.
Finnish: Tarjouksessa ilmoitetaan ainoastaan yksi alkuperämaa;
English: they may not exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
French: L'offre ne peut pas dépasser la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt d'offres.
Spanish: la oferta no podrá superar la cantidad máxima disponible para cada plazo de presentación de ofertas.
Italian: essa non può superare il quantitativo massimo disponibile per ogni periodo di presentazione delle offerte.
Portuguese: a proposta não deve incidir numa quantidade superior à quantidade máxima disponível para cada período de apresentação de propostas.
Dutch: de offerte mag hoogstens betrekking hebben op de hoeveelheid die voor de betrokken inschrijvingsperiode beschikbaar is.
Danish: Buddet må ikke overstige den maksimumsmængde, der er til rådighed for hver frist for indgivelse af bud.
Swedish: Anbudet får vidare inte överstiga den högsta kvantitet som är tillgänglig i varje anbudsomgång.
Finnish: tarjous ei voi olla suurempi kuin kunkin määräajan osalta tarjousten jättämisellä varattuna määräaikana saatavissa oleva enimmäismäärä.
English: Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
French: Une offre qui n'a pas été présentée conformément aux dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 ou qui contient des conditions autres que celles prévues à l'avis d'adjudication n'est pas valable.
German: Angebote, die den Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 nicht entsprechen oder in der Ausschreibungsbekanntmachung nicht vorgesehene Bedingungen enthalten, sind ungültig.
Spanish: No serán válidas las ofertas que no se presenten de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 a 4 o que contengan condiciones distintas de las establecidas en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte che non siano presentate a norma dei paragrafi 1, 2, 3 e 4 o contengano condizioni diverse da quelle prevsite dal bando di gara non sono valide.
Portuguese: Não são válidas as propostas que não sejam apresentadas de acordo com o disposto nos nºs 1, 2, 3 e 4 ou que contenham condições que não estejam previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke in het bericht van inschrijving zijn vastgesteld, is ongeldig.
Danish: Bud, der ikke er indgivet efter bestemmelserne i stk. 1-4, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
Swedish: Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3 och 4 eller som innehåller andra villkor än de som anges i anbudsinfordran är inte giltiga.
Finnish: Tarjous, jota ei ole tehty 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä edellytyksiä, ei ole voimassa.
Greek: Προσφορά που δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2, 3 και 4 ή που περιέχει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται στην διακήρυξη διαγωνισμού δεν θεωρείται έγκυρη.
English: Tenders may not be withdrawn.
French: Une offre ne peut pas être retirée.
German: Die Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse.
Italian: Un'offerta non può essere ritirata.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas.
Dutch: Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett anbud kan inte dras tillbaka.
Finnish: Tarjousta ei voi vetää takaisin.
Greek: Η προσφορά δεν δύναται να αποσυρθεί.
English: Tenders must be forwarded to the Commission by the competent body not later than two hours after the deadline for the lodging of tenders as specified in the invitation to tender.
French: Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire de l'organisme compétent à la Commission, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.
Spanish: El organismo competente deberá enviar a la Comisión las ofertas presentadas a más tardar dos horas después de la expiración del plazo de presentación de ofertas establecido en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione, tramite l'organismo competente, al massimo due ore dopo la scadenza del termine di presentazione delle offerte previsto dal bando di gara.
Portuguese: As propostas apresentadas devem ser enviadas à Comissão, através do organismo competente, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação das propostas, conforme previsto no anúncio de concurso.
Dutch: De bevoegde instantie moet de ingediende offertes binnen twee uur na het verstrijken van de in het bericht van inschrijving voor de indiening van de offertes vastgestelde termijn aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Den ansvarlige tjeneste sender buddene til Kommissionen senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Vederbörande organ skall tillställa kommissionen inlämnade anbud senast två timmar efter tidsfristens utgång såsom den anges i anbudsinfordran.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava toimivaltaisen elimen välityksellä komissiolle viimeistään kahden tunnin kuluessa tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättymisestä.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές πρέπει να περιέχονται στην Επιτροπή μέσω του αρμόδιου οργανισμού, εντός δύο ωρών το αργότερο από την λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: They msut be forwarded in the form shown in Annex 1.
French: Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l'annexe I.
Spanish: Las ofertas deberán remitirse con arreglo al esquema que figura en el Anexo I.
Italian: Esse devono essere trasmesse conformemente allo schema di cui all'allegato I.
Portuguese: As propostas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema constante do anexo I.
Dutch: De offertes moeten overeenkomstig het model in bijlage I worden meegedeeld.
Danish: De fremsendes i form af det skema, der er anført i bilag I.
Swedish: De skall översändas enligt schemat i bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
English: Where no tenders are submitted, the Member State concerned shall inform the Commission within the same time limit.
French: En cas d'absence d'offres, l'État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Sind keine Angebote eingegangen, so benachrichtigt der Mitgliedstaat die Kommission innerhalb derselben Frist.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro interesado informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, o Estado-membro em causa informará do facto a Comissão no prazo previsto no parágrafo anterior.
Dutch: Indien er geen offertes zijn, deelt de betrokken Lid-Staat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet bud, underretter medlemsstaten Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Vid avsaknad av anbud skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμίας.
English: Tenders must be accompanied:
French: Toute offre doit être accompagnée:
German: Den Angeboten muß beigefügt sein:
Spanish: La oferta deberá ir acompañada:
Italian: L'offerta deve essere corredata:
Portuguese: As propostas devem ser acompanhadas:
Danish: Bud skal ledsages af:
Swedish: Anbudet skall åtföljas av
Finnish: Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä:
Greek: Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται:
English: On the basis of the tenders lodged and forwarded under a tendering procedure for the import duty reduction the Commission shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
French: Sur la base des offres déposées et transmises dans le cadre d'une adjudication de l'abattement du droit à l'importation, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Aufgrund der im Rahmen einer Ausschreibung zur Ermäßigung der Einfuhrabgabe eingereichten und übermittelten Angebote beschließt die Kommission im Verfahren nach Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92,
Spanish: Basándose en las ofertas presentadas y remitidas en el marco de las licitaciones para la reducción del derecho de importación, la Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92:
Italian: Alla luce delle offerte presentate e trasmesse nel quadro di una gara per la riduzione del dazio d'importazione, la Commissione decide, secondo la procedura descritta all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92:
Portuguese: A Comissão, com base nas propostas apresentadas e transmitidas no âmbito de um concurso para a redução do direito de importação, decidirá , de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92:
Dutch: Aan de hand van de offertes die bij een inschrijving voor de korting op het invoerrecht zijn ingediend en aan haar zijn meegedeeld, besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92:
Danish: På grundlag af bud, der er indgivet og fremsendt som led i en licitation over nedsættelse af importtolden, beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92:
Swedish: På grundval av inlämnade och översända anbud inom ramen för ett anbudsförfarande för nedsättning av importtull, bestämmer kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92
Finnish: Jätettyjen tarjousten, jotka on tehty tuontitullin alennusta koskevan tarjouskilpailun mukaan, perusteella komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβάλλονται και διαβιβάζονται στο πλαίσιο διαγωνισμού με αντικείμενο τη μείωση του εισαγωγικού δασμού, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
English: Where it is decided to fix a maximum import duty reduction, any tender(s) for an amount equal to or less than the maximum reduction shall be accepted.
French: Lorsqu'un abattement maximal du droit à l'importation est fixé, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de cet abattement ou à un niveau inférieur.
German: Wird ein Höchstsatz für die Ermäßigung der Abgabe festgesetzt, so erhalten den Zuschlag die Bieter, deren Angebot diesen Satz nicht überschreitet.
Spanish: Cuando se fije una reducción máxima del derecho de importación, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta se sitúe a un nivel igual o inferior al nivel de esta reducción.
Italian: Se viene fissato un importo massimo di riduzione del dazio, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta è pari o inferiore a detto importo.
Portuguese: Se for fixada uma redução máxima do direito de importação, será declarado adjudicatário o proponente ou proponentes cuja proposta ou propostas correspondam a essa redução ou a uma inferior.
Dutch: Wanneer een maximumkorting op het invoerrecht wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan die maximumkorting.
Danish: Fastsættes der en maksimal nedsættelse af importtolden, gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end nedsættelsen.
Swedish: När en högsta nedsättning av importtullen fastställs tilldelas anbudet den eller de anbudsgivare vars anbud är i nivå med denna nedsättning eller lägre.
Finnish: Tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisen jälkeen tarjouskilpailun voittajaksi valitaan tarjoaja(t), jonka/joiden tarjous sijoittuu kyseisen alennuksen tai sitä alhaisemmalle tasolle.
Greek: Εφόσον καθορίζεται μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται υπέρ του (των) προσφέροντος(-ων), η προσφορά των οποίων βρίσκεται στο επίπεδο της εν λόγω μείωσης ή σε κατώτερο επίπεδο.
English: Where the maximum reduction fixed corresponds to several tenders, the quantity to be awarded shall be shared between the tenderers in proportion to the respective quantities for which they have tendered.
French: Au cas où l'abattement maximal fixé correspond à plusieurs offres, la quantité à attribuer est distribuée entre ces offres proportionnellement aux quantités pour lesquelles ces offres sont présentées.
German: Entspricht die festgesetzte Höchstermäßigung mehreren Angeboten, so wird die zugeschlagene Menge proportional zu den beantragten Mengen auf die betreffenden Bieter aufgeteilt.
Spanish: En caso de que la reducción máxima fijada corresponda a diversas ofertas, la cantidad que vaya a adjudicarse se repartirá entre estas ofertas de forma proporcional a las cantidades por las que tales ofertas se presenten.
Italian: Qualora l'importo di riduzione massimo fissato corrisponda a più offerte, il volume da assegnare viene ripartito tra queste ultime proporzionalmente ai quantitativi per i quali sono state presentate le offerte stesse.
Portuguese: No caso de a redução máxima fixada corresponder a várias propostas, a quantidade a atribuir é distribuída por essas propostas proporcionalmente às quantidades para que essas tiverem sido apresentadas.
Dutch: Wanneer verscheidene offertes gelijk zijn aan de vastgestelde maximumkorting, wordt de overblijvende hoeveelheid aan de betrokken inschrijvers toegewezen naar verhouding van de hoeveelheid waarvoor zij een offerte hebben ingediend.
Danish: Er der flere bud, der svarer til den maksimale nedsættelse, fordeles den mængde, der skal tildeles, mellem buddene i forhold til de mængder, der er anført i buddene.
Swedish: Om en högsta nedsättning fastställd i anbudsförfarande motsvarar flera anbud, fördelas den kvantitet som skall tilldelas proportionellt mot de kvantiteter för vilka dessa anbud inlämnats.
Finnish: Jos vahvistettu enimmäisalennus vastaa useita tarjouksia, myönnettävä määrä jaetaan näiden tarjousten välillä suhteessa tarjouksissa esitettyihin määriin.
Greek: Εφόσον η μέγιστη μείωση που έχει καθοριστεί αντιστοιχεί σε περισσότερες της μιας προσφορές η ποσότητα που πρόκειται να κατακυρωθεί κατανέμεται μεταξύ των προσφορών αυτών κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί οι εν λόγω προσφορές.