English: Whereas Commission Regulation (EC) No 933/94 (5), as amended by Regulation (EC) No 491/95, lays down the active substances of plant protection products and designates the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92;
French: considérant que le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 491/95, établit la liste de substances actives des produits pharmaceutiques et désigne les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (ES) č. 933/94[5], ve znění nařízení (ES) č. 491/95, se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodaje pro provádění nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 933/94(5), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 491/95, stanovuje účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určuje členské štáty spravodajcov na implementáciu nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/945, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/95, ustanawia substancje czynne środków ochrony roślin i wyznacza Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przy wykonywaniu rozporządzenia (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: mivel a 491/95/EK rendelettel módosított 933/94/EK bizottsági rendelet5 meghatározza a növényvédő szerek hatóanyagait, és kijelöli a 3600/92/EGK rendelet végrehajtásában referensként közreműködő tagállamokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 933/945, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/95, določa aktivne snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenuje države članice poročevalke za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3600/92;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 491/95, stabilește lista de substanțe active din produsele fitosanitare și desemnează statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 491/95, съставя списък на активните вещества на продуктите за растителна защита и определя държавите-членки докладчици за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3600/92;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 933/94,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 491/95,4 sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 993/94 5, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 491/95, ir noteiktas augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas un ir izraudzītas ziņotājas dalībvalstis Regulas (EEK) Nr. 3600/92 īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 933/94[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 491/95, nustato augalų apsaugos produktų veikliąsias medžiagas ir valstybes nares pranešėjas apie Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 įgyvendinimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 933/94 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95, jistipula li s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti u jinnomina l-Istati Membri li għandhom jirraportaw dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92;