English: 'applied research' shall mean investigation or experimental work on the basis of the results of basic research with a view to facilitating the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
French: par «recherche appliquée», on entend des études ou des expérimentations effectuées à partir des résultats de la recherche fondamentale et destinées à faciliter la réalisation d'objectifs pratiques déterminés, tels que la mise au point de nouveaux produits, de procédés de production ou de services.
German: Als "angewandte Forschung" gelten Studien und experimentelle Arbeiten auf der Basis der Ergebnisse der Grundlagenforschung, welche die Verwirklichung bestimmter praktischer Ziele, z. B. die Schaffung neuer Waren, Produktionsprozesse und Dienstleistungen, erleichtern sollen.
Spanish: por «investigación aplicada» se entenderán las labores de experimentación o de investigación basadas en los resultados de la investigación fundamental, con vistas a facilitar determinados objetivos específicos, como la creación de nuevos productos, procesos de producción y servicios.
Italian: «ricera applicata», l'attività di indagine o di sperimentazione basata sui risultati della ricerca fondamentale per agevolare la realizzazione di obiettivi pratici specifici, quali la creazione di nuovi prodotti, processi di produzione o servizi.
Portuguese: Entende-se por «investigação aplicada», os estudos ou os trabalhos experimentais efectuados com base nos resultados da investigação fundamental destinados a facilitar a realização de objectivos práticos específicos, como a criação de novos produtos, processos de produção e serviços.
Dutch: onder "toegepast onderzoek" wordt onderzoek en experimenteel werk verstaan uitgaande van de resultaten van fundamenteel onderzoek om bepaalde praktische doelstellingen gemakkelijker te kunnen bereiken, zoals de creatie van nieuwe producten, productieprocessen en diensten.
Danish: ved »anvendt forskning« forstås undersøgelser eller forsøgsarbejde, der udføres på grundlag af resultaterne af grundforskningen med det formål at gøre det lettere at nå konkrete, praktiske mål, f. eks. udvikling af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
Swedish: Med tillämpad forskning avses undersökningar eller experiment som utförs med utgångspunkt i grundforskningens resultat och syftar till att underlätta förverkligandet av bestämda praktiska mål som att utveckla nya produkter, produktionsmetoder eller tjänster.
Finnish: `soveltavalla tutkimuksella` tarkoitetaan perustutkimuksen tuloksiin perustuvia tutkimuksia tai kokeita, joiden tarkoituksena on helpottaa määriteltyjen käytännön tavoitteiden saavuttamista, kuten uusien tuotteiden, tuotantomenetelmien ja palvelujen kehittämistä.
Greek: ως «εφαρμοσμένη έρευνα», νοούνται οι μελέτες ή οι πειραματικές εφαρμογές που βασίζονται στα αποτελέσματα της βασικής έρευνας με σκοπό να διευκολυνθεί ή επίτευξη συγκεκριμένων πρακτικών στόχων, όπως η δημιουργία νέων προϊόντων, παραγωγικών διαδικασιών ή υπηρεσιών.
Czech: "aplikovaným výzkumem" zkoumání nebo experimentální práce na základě výsledků základního výzkumu a s výhledem na usnadnění dosažení určitých praktických cílů jako je vytváření nových výrobků, výrobních procesů nebo služeb.
Slovak: "aplikovaný výskum" znamená skúmanie alebo experimentálnu prácu na základe výsledkov základného výskumu s cieľom umožniť dosiahnutie špecifických praktických zámerov ako je vytvorenie nových výrobkov, výrobných procesov alebo služieb.
Polish: "badania stosowane" oznaczają prace studialne lub doświadczalne przeprowadzane na podstawie wyników badań podstawowych, których przeznaczeniem jest ułatwienie realizacji określonych celów praktycznych, takich jak opracowanie nowych wyrobów, procesów produkcyjnych lub usług.
Hungarian: "alkalmazott kutatás" az olyan kutatás vagy kísérleti munka, amely az alapkutatás eredményeit azzal a céllal használja fel, hogy elősegítse olyan konkrét gyakorlati célok elérését, mint például új termékek, gyártási eljárások vagy szolgáltatások megvalósítása.
Slovenian: "uporabna raziskava" pomeni raziskovalno ali eksperimentalno delo na podlagi rezultatov osnovnih raziskav, da bi dosegli posamezne praktične cilje, na primer oblikovali nove proizvode, proizvodne postopke ali storitve.
Estonian: rakendusuuringud - alusuuringute tulemustel põhinev uurimis-ja eksperimentaalne tegevus, mille eesmärk on hõlbustada konkreetsete praktiliste eesmärkide saavutamist, näiteks uute toodete, tootmisprotsesside või teenuste väljaarendamine.
Latvian: "lietišķie pētījumi" ir pētnieciskais vai eksperimentālais darbs, kura pamatā ir pamatproblēmu pētījumu rezultāti, lai atvieglotu īpašu praktisku mērķu sasniegšanu, tādu kā jaunu ražojumu, ražošanas procesu vai pakalpojumu radīšana.
Lithuanian: "taikomieji tyrimai" - tai tyrimas ar eksperimentinis darbas, paremtas bazinių tyrimų rezultatais, kuris padėtų lengviau pasiekti konkrečių praktinių tikslų, pavyzdžiui, kurti naujus produktus, gamybos procesus ar paslaugas.
Maltese: riċerka applikata' għandha tfisser xogħol ta' investigazzjoni jew esperiment fuq il-bażi ta' riżultati ta' riċerka bażika bil-għan li tiġi faċilitata l-kisba ta' oġġettivi prattiċi speċifiċi bħal-kreazzjoni ta' prodotti ġodda, proċessi ta' produzzjoni jew servizzi.