FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of 24 January 1997
French: du 24 janvier 1997
English: amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment (Text with EEA relevance) (97/115/EC)
French: modifiant la décision 95/343/CE relative aux modèles de certificats sanitaires pour les importations de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation, en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/115/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Decision 95/343/EC must be amended accordingly;
French: considérant que la décision 95/343/CE doit être modifiée en conséquence;
Italian: considerando che la decisione 95/343/CE deve essere conseguentemente modificata;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 95/343/EG bijgevolg moet worden gewijzigd;
Danish: der bør derfor foretages ændringer i beslutning 95/343/EF;
Swedish: Följaktligen bör beslut 95/343/EG ändras.
Finnish: tämän vuoksi päätös 95/343/EY on muutettava, ja
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/343/ES musí být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže smernica 95/343/ES sa musí vhodne zmeniť a doplniť,
Polish: decyzja 95/343/WE musi zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 95/343/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba Odločbo 95/343/ES skladno s tem spremeniti;
Estonian: otsust 95/343/EÜ tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 95/343/EK;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 95/343/EB turi būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 95/343/KE trid tiġi emendata kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, uvedené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes A, B, C and D to Decision 95/343/EC are hereby replaced by Annexes A, B, C and D hereto.
French: Les annexes A, B, C et D de la décision 95/343/CE sont remplacées par les annexes A, B, C et D de la présente décision.
Italian: Gli allegati A, B, C e D della decisione 95/343/CE sono sostituiti dagli allegati A, B, C e D della presente decisione.
Dutch: De bijlagen A, B, C en D bij Beschikking 95/343/EG worden vervangen door de bijlagen A, B, C en D bij de onderhavige beschikking.
Swedish: Bilagorna A, B, C och D till beslut 95/343/EG skall ersättas med bilagorna A, B, C och D till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 95/343/EY liitteet A, B, C ja D tämän päätöksen liitteillä A, B, C ja D.
Czech: Přílohy A, B, C a D rozhodnutí 95/343/ES se nahrazují přílohami A, B, C a D tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy A, B, C a D k rozhodnutiu 95/343/ES sa nahrádza prílohami A, B, C a D k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki A, B, C i D do decyzji 95/343/WE zastępuje się załącznikami A, B, C i D do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/343/EGK határozat A., B., C. és D. melléklete helyébe e határozat A., B., C. és D. melléklete lép.
Slovenian: Priloge A, B, C in D k Odločbi 95/343/ES se nadomestijo s Prilogami A, B, C in D.
Estonian: Otsuse 95/343/EÜ A, B, C ja D lisa tuleb asendada käesoleva otsuse A, B, C ja D lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/343/EK A, B, C un D pielikumu aizstāj ar šā lēmuma A, B, C un D pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 95/343/EB A, B, C ir D priedai pakeičiami toliau pateiktais A, B, C, ir D priedais.
Maltese: L-Annessi A, B, Ċ u D mad-Deċiżjoni 95/343/KE huma hawnhekk mibdula bl-Annessi A, B, Ċ u D ta' ma' hawn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1997
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Estonian: A LISA
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VETERINĀRSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
French: relatif au lait cru en provenance de pays tiers et destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation de la Communauté européenne pour être ensuite dirigé vers la consommation humaine
Italian: relativo al latte crudo proveniente da paesi terzi, destinato all'immissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione nella Comunità europea a fini di consumo umano
Dutch: voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting in de Europese Gemeenschap om vervolgens voor menselijke consumptie te worden bestemd
Swedish: Avseende rå mjölk som kommer från tredje land och som är avsedd att mottas av en uppsamlings- eller standardiseringscentral eller en behandlings- eller förädlingsanläggning i Europeiska gemenskapen och avsedd för konsumtion
Finnish: Kolmannesta maasta lähtöisin oleva ja Euroopan yhteisön keräys- tai vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitettu raakamaito, joka suunnataan suoraan ihmisravinnoksi
Czech: pro syrové mléko ze třetích zemí určené k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování v Evropském společenství a následně k využití k lidské spotřebě
Slovak: pre surové mlieko z tretích krajín, prijímané v zbernom centre, centre pre štandardizáciu, upravovateľskom podniku alebo spracovateľskom podniku v Európskom spoločenstve, na ľudskú spotrebu.
Polish: dla mleka surowego pochodzącego z państw trzecich, które ma być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej i zakładzie mleczarskim we Wspólnocie Europejskiej i następnie wykorzystane do spożycia przez ludzi
Latvian: svaigpienam no trešajām valstīm, ko paredzēts pieņemt savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā Eiropas Kopienā un turpmākai lietošanai pārtikā
Lithuanian: žaliam pienui iš trečiųjų šalių, skirtam pristatyti į Europos bendrijos surinkimo centrą, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę ir toliau skiriamam žmonėms vartoti
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
Italian: Numero di riferimento:
Dutch: Referentienummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Czech: Jednací číslo:..
Slovak: Referenčné číslo:…
Polish: Numer referencyjny:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Norādes numurs:
Lithuanian: Numeris:…
English: Country (and region, where applicable) (1) of dispatch:
French: Pays expéditeur et éventuellement région (1):
Italian: Paese esportatore ed eventualmente regione (1):
Dutch: Land, en eventueel gebied, van verzending (1):
Swedish: Avsändande land och eventuellt region (1):
Finnish: Lähettäjämaa ja mahdollisesti alue (1): Vastuullinen ministeriö / vastuulliset ministeriöt:
Czech: Země (a případně oblast)[10] odeslání:.
Slovak: Krajina (prípadne región)1 pôvodu:…
Estonian: Lähteriik (ja vajaduse korral lähtepiirkond1):
Lithuanian: Šalis siuntėja (regionas, kai taikoma) (14):
English: Ministry:
French: Ministère(s) responsable(s):
Italian: Ministero(i) competente(i):
Dutch: Bevoegd(e) ministerie(s):
Swedish: Ansvariga ministerier:
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:…
Polish: Ministerstwo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:…
English: Department responsible for certification:
French: Service(s) responsable(s) de la certification:
Italian: Servizio(i) certificatore(i):
Dutch: Voor de certificering bevoegde dienst(en):
Swedish: Myndigheter ansvariga för intyget:
Czech: Osvědčující útvar:
Slovak: Oddelenie pre certifikáciu:…
Polish: Departament odpowiedzialny za wydawanie świadectw:
Estonian: Sertifitseerimise eest vastutav asutus:
Latvian: Par sertifikāciju atbildīgā struktūrvienība:
Lithuanian: Sertifikatą išduodantis departamentas:
English: Identification of products
French: Identification des produits
Italian: Identificazione dei prodotti
Dutch: Identificatie van het product
Swedish: Identifiering av produkterna:
Finnish: Tuotteiden tunnistus:
Czech: Identifikace produktů
Slovak: Popis výrobkov
Polish: Identyfikacja produktów
Estonian: Toodete identifitseerimine
Latvian: I Produktu identifikācija
Lithuanian: Produktų identifikavimas
English: Raw milk from: (Animal species)
French: Lait cru de: (espèce)
Italian: Latte crudo di: (specie animale)
Dutch: Rauwe melk van: (diersoort)
Swedish: Rå mjölk av: (art)
Finnish: raakamaitoa: (laji)
Czech: Syrové mléko z: (živočišný druh)
Estonian: Toorpiim: (loomaliik)
Latvian: Svaigpiens, ko iegūst no: (dzīvnieku suga)
English: Code number (as appropriate):
French: Numéro de code (éventuel):
Italian: Numero di codice (eventuale):
Dutch: Codenummer (in voorkomend geval):
Swedish: Tulltaxenummer (eventuellt):
Finnish: Koodinumero (mahdollisesti):
Czech: Číslo kódu (případně):..
Slovak: Číslo kódu (v prípade potreby):…
Polish: Numer kodu (jeśli to właściwe):
Estonian: Koodnumber (vajaduse korral):
Latvian: Attiecīgais kods:
Lithuanian: Kodas (jei yra):…
English: Packaging:
French: Conditionnement:
Italian: Tipo di imballaggio:
Dutch: Onmiddellijke verpakking:
Swedish: Förpackning:
Finnish: Pakkauslaji:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Balenie:…
Polish: Opakowanie:
Estonian: - Pakend:
Latvian: Iepakojums:
Lithuanian: Pakuotė:…
English: Number of packaging units:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Italian: Numero di colli o di imballaggi:
Dutch: Aantal eindverpakkingseenheden:
Swedish: Antal emballage:
Finnish: Pakkausten lukumäärä:
Czech: Počet balení:.
Slovak: Počet balených jednotiek:…
Polish: Numer jednostki opakowaniowej:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojuma vienību skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:…
English: Net weight:
French: Poids net:
Italian: Peso netto:
Dutch: Nettogewicht:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Czech: Čistá hmotnost:..
Slovak: Netto váha:…
Polish: Waga netto:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:…
English: Origin of products
French: Origine des produits
Italian: Provenienza dei prodotti
Dutch: Herkomst van het product
Swedish: Produkternas ursprung:
Finnish: Tuotteiden alkuperä:
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: II Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name and official approval or registration number of production holding(s)/collection centre/standardization centre (2) approved for exportation to the Community:
French: Nom et numéro d'agrément ou d'enregistrement officiel de l'(ou des) exploitation(s) de production/du centre de collecte/du centre de standardisation (2) agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento o di registrazione ufficiale dell'azienda di produzione/del centro di raccolta/del centro di standardizzazione (2) riconosciuto per l'esportazione verso la CE:
Dutch: Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende productiebedrij(f)(ven)/centra(a)l(e) melkdepot(s)/centr(um)(a) voor standaardisering (2):
Swedish: Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av den (eller de) produktionsanläggning(ar)/den uppsamlingscentral/den standardiseringscentral (2), som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön vientiin hyväksytyn tuotantotilan/-tilojen/keräyskeskuksen/vakiointikeskuksen (2) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero:
Czech: Jména a úřední číslo schválení nebo registrace produkčního(-ch) hospodářství/sběrného střediska/standardizačního střediska[6] schválených k vývozu do Evropského společenství:
Slovak: Názov a oficiálne povolenie alebo registračné číslo výrobného podniku(ov)/zberného centra/centra pre štandardizáciu2 s povolením na vývoz do oblasti spoločenstva:…
Estonian: Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud tootmisettevõtte (-ettevõtete)/kogumiskeskuse/standardimiskeskuse2 nimi ja ametlik loa- või registreerimisnumber:
Lithuanian: Įmonės/surinkimo centro/standartizacijos centro(6), patvirtinto eksportui į Bendriją, pavadinimas ir oficialus patvirtinimo ar registracijos numeris:
English: III.
French: III.
Italian: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
English: The raw milk is to be sent
French: Le lait cru sera expédié
Italian: Il latte crudo è spedito
Dutch: De rauwe melk wordt verzonden
Swedish: Den råa mjölken skall avsändas
Czech: Syrové mléko má být odesláno
Slovak: Surové sa mlieko dopravuje
Estonian: Toorpiim lähetatakse
English: (Place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Italian: (luogo di spedizione)
Dutch: (plaats van verzending)
Swedish: (ort för avsändandet)
Finnish: (lähetyspaikka)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (Miesto pôvodu)
Polish: (Miejsce wysyłki)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa dodávateľa:…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of consignee:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Dutch: Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming:
Swedish: Mottagarens namn samt adressen på bestämmelseorten:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa prijímateľa:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas:…
English: To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter si l'autorisation d'importer vers la Communauté est restreinte à certaines régions du pays tiers concerné.
Italian: Qualora l'autorizzazione d'importazione nella Comunità sia limitata ad alcune regioni del paese terzo interessato.
Dutch: In te vullen indien de machtiging tot uitvoer naar de Gemeenschap slechts geldt voor bepaalde gebieden in het betrokken derde land.
Danish: Udfyldes, hvis tilladelsen til import til EF er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
Swedish: Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa regioner i det berörda tredje landet.
Finnish: Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Slovak: 1 Musí sa uvádzať v prípadoch, keď povolenie na dovoz do spoločenstva je obmedzené na určité oblasti tretej krajiny, ktorej sa to týka.
Polish: Wyszczególnić, jeśli zezwolenie na przywóz do Wspólnoty jest ograniczone do niektórych regionów zainteresowanego państwa trzeciego.
Estonian: 1 Vajalik juhul, kui ühendusse importimine on lubatud üksnes asjaomase kolmanda riigi teatavatest piirkondadest.
Lithuanian: 5 Turi būti nurodyta, jeigu leidimas importuoti į Bendriją taikomas tam tikriems konkrečios trečiosios šalies regionams.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
Italian: Cancellare la voce inutile
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det ej giltiga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: 6 Išbraukti žodžius, kurie netinka.
English: by the following means of transport (3):
French: par le moyen de transport suivant (3):
Dutch: met het volgende vervoermiddel (3):
Swedish: med följande transportmedel (3):
Czech: těmito dopravními prostředky[12]:.
Slovak: dopravný prostriedok3:…
Estonian: Transpordivahend:3
Lithuanian: transporto priemone (7):
English: Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport.
French: Indiquer le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom du moyen de transport des marchandises.
Italian: Indicare il numero di registrazione o il numero di volo o il nome del mezzo di trasporto delle merci.
Dutch: Het kenteken, het vluchtnummer of de naam van het voor het goederenvervoer gebruikte vervoermiddel vermelden.
Swedish: Ange inskrivningsnummer, flygets nummer eller namnet på varornas transportmedel.
Finnish: Ilmoitetaan rekisterinumreo, lennon numero tai tavaroita kuljettaneen kuljetusvälineen nimi.
Czech: Uveďte registrační číslo, číslo letu nebo název prostředku dopravy zboží.
Polish: Należy podać numer rejestracyjny, numer lotu lub nazwę środka transportu towarów.
Estonian: 3 Märkida transpordivahendi registreerimisnumber, lennunumber või kaubaveovahendi nimi.
Lithuanian: 7 Nurodyti registracijos numerį, lėktuvo reiso numerį ar prekių transportavimo priemonės pavadinimą,
English: For bulk containers, include the container number.
French: Pour les conteneurs de transport en vrac, ajouter le numéro du conteneur.
Italian: Per i contenitori di merci sfuse, indicare il numero del contenitore.
Dutch: In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.
Swedish: För behållare som används vid transport i bulk, ange behållarens nummer.
Finnish: Lastikuljetuksen osalta ilmoitetaan säiliön numero.
Czech: U kontejnerů pro volně ložené zboží uveďte také číslo kontejneru.
Polish: W przypadku pojemników do przewozu luzem należy podać numer pojemnika.
Estonian: Lahtise lasti konteinerite puhul märkida ka konteineri number.
Lithuanian: nurodyti biralinių konteinerių numerius.