FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise.
French: appartient à un constructeur naval ou est placée sous son contrôle, directement ou indirectement, par la détention d'actions ou de toute autre manière.
German: die unmittelbar oder mittelbar, durch Aktienbeteiligung oder auf andere Weise, im Eigentum oder unter der Kontrolle einer Werft steht.
Spanish: sea propiedad de una entidad de construcción naval o esté controlada por ella, directa o indirectamente, mediante una participación en el capital o por cualquier otro concepto.
Italian: appartiene o è controllata da un costruttore navale, direttamente o indirettamente, attraverso la partecipazione al capitale sociale oppure in qualsiasi altra forma.
Portuguese: que pertença ou esteja sob o controlo, directa ou indirectamente, de uma empresa de construção naval, através da detenção de acções ou por qualquer outro modo.
Danish: ejes eller kontrolleres af en skibsbygger direkte eller indirekte i kraft af kapitalandele eller på anden måde.
Swedish: ägs eller kontrolleras av en skeppsbyggare direkt eller indirekt genom aktieinnehav eller på annat sätt.
Finnish: joka suoraan tai välillisesti kuuluu laivanrakennusyritykselle tai jonka hallinnassa se on joko osakehallinnan kautta tai muutoin.
Greek: ανήκει σε ή ελέγχεται από ναυπηγική επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, είτε μέσω της κατοχής μετοχών ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Czech: je přímo nebo nepřímo vlastněna nebo kontrolována stavitelem lodí, ať již prostřednictvím vlastnictví akcií nebo jinak.
Slovak: je vlastnená alebo riadená podnikom stavajúcim lode, priamo alebo nepriamo, či už cez vlastníctvo akcií alebo inak.
Polish: należy do budowniczego okrętów lub podlega jego kontroli, bezpośrednio lub pośrednio poprzez posiadanie akcji lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: akinek egy hajógyár közvetve vagy közvetlenül, részvénytulajdon útján vagy egyéb módon a tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: je neposredno ali posredno v lasti in pod nadzorom ladjedelnice, prek lastništva delnic ali drugače.
Estonian: kuulub laevaehitajale või kelle tegevust laevaehitaja otseselt või kaudselt kontrollib kas aktsiaosaluse kaudu või muul viisil.
Latvian: kura tieši vai netieši pieder kuģu būvētavai, vai kuru kuģu būvētava kontrolē ar akciju īpašumtiesībām vai citādi.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai, valdant akcijas ar kitais būdais yra valdomas arba kontroliuojamas laivų statytojo.
Maltese: hija propjeta ta' jew ikkontrollata minn persuna li tibni l-bastimenti, direttament jew indirettament, sew jekk permezz ta' pussess ta' ishma jew xort' oħra.
English: Control shall be presumed to arise once a person or a shipbuilder owns or controls an interest of more than 25 % in the other.
French: On présume qu'il y a contrôle dès lors qu'une personne ou un constructeur détient ou contrôle plus de 25 % des intérêts de l'autre partie.
German: Die Kontrolle wird vermutet, wenn die eine Person oder Werft einen Anteil von mehr als 25 % an der anderen besitzt oder kontrolliert.
Spanish: Se presume que existe control cuando una persona o una entidad de construcción posee o controla una participación de más del 25 % de las acciones de la otra parte.
Italian: Si presume che esista il controllo quando una persona o un costruttore navale possiede o controlla una partecipazione di più del 25 %.
Portuguese: Presume-se a existência de controlo quando uma pressoa ou uma empresa de construção naval detenha ou controle uma participação superior a 25 % na outra parte.
Dutch: Er is sprake van vermoeden van zeggenschap, zodra een persoon meer dan 25 % van een scheepsbouwbedrijf in eigendom heeft of daarover zeggenschap heeft, of vice versa.
Danish: Der formodes at være tale om kontrol, når en person eller skibsbygger ejer eller kontrollerer interesser på mere end 25 % i den anden.
Swedish: Presumtionen är att det är fråga om kontroll när en person eller en skeppsbyggare innehar eller kontrollerar intressen på mer än 25 % i den andra parten.
Finnish: Hallinnaksi katsotaan tilanne, jossa henkilön tai laivanrakennusyrityksen hallussa tai hallinnassa on enemmän kuin 25 prosenttia toisen osapuolen osuudesta.
Greek: Θεωρείται ότι υφίσταται έλεγχος στην περίπτωση που κάποιο πρόσωπο ή ναυπηγική επιχείρηση κατέχει ή ελέγχει πάνω από το 25 % των συμφερόντων του άλλου μέρους.
Czech: Za kontrolu se považuje, pokud osoba nebo stavitel lodí vlastní nebo kontroluje podíl větší než 25 % druhého subjektu.
Slovak: Riadenie predpokladá to, že jedna osoba alebo podnik na stavbu lodí vlastní alebo riadi svoje záujmy v rozsahu väčšom ako 25 % z toho druhého.
Polish: Zakłada się, że dochodzi do kontroli w momencie, gdy dana osoba lub budowniczy wchodzi w posiadanie lub obejmuje kontrolę ponad 25 % udziałów drugiej strony.
Hungarian: Az ellenőrzés tényét akkor kell vélelmezni, ha egy személynek vagy hajógyárnak a másikban 25 %-nál nagyobb érdekeltség van a tulajdonában vagy ellenőrzése alatt.
Slovenian: Za nadzor se šteje, če je oseba ali ladjedelnica lastnica ali nadzoruje več kot 25 % delež druge osebe ali ladjedelnice.
Estonian: Kontrollimisega on tegemist juhul, kui isikule või laevaehitajale kuulub või tema kontrolli all on üle 25 % teisele osapoolele kuuluvast osast.
Latvian: Pieņem, ka kontrole radusies, ja personai vai kuģu būvētavai pieder vai tā kontrolē vairāk par 25 % no citas kuģu būvētavas.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad kontrolė atsiranda tada, kai asmuo arba laivų statytojas ima valdyti ar kontroliuoti daugiau kaip 25 % kitos šalies turto.
Maltese: Il-kontroll għandu jkun preżunt li jseħħ meta persuna jew persuna li tibni l-bastimenti hija s-sid jew tikkontrolla aktar minn 25 % fl-ieħor.
English: This applies not only to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
French: Cela vaut non seulement pour les entreprises qui exercent les activités précitées, mais également pour les entités apparentées.
German: Dies gilt nicht nur für die die genannten Tätigkeiten ausführenden Unternehmen, sondern auch für verbundene Unternehmen.
Spanish: Ello regirá no sólo para las empresas que ejerzan las actividades mencionadas sino también para las entidades vinculadas.
Italian: Tale principio si applica non soltanto alle imprese che svolgono tali attività, ma anche alle entità collegate.
Portuguese: Esta disposição é aplicável às empresas que desenvolvam estas actividades e às entidades afins.
Dutch: Dit geldt niet alleen voor ondernemingen die zich met deze activiteiten bezighouden, doch ook voor gelieerde personen of bedrijven.
Danish: Dette gælder ikke blot virksomheder, der er involveret i sådanne aktiviteter, men også beslægtede enheder.
Swedish: Detta gäller inte enbart de företag som utövar ovan nämnd verksamhet utan även anknutna enheter.
Finnish: Tämä koskee edellä mainittua toimintaa harjoittavien yritysten lisäksi myös liitännäisyhtiöitä.
Greek: Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις επιχειρήσεις που ασκούν τις προαναφερόμενες δραστηριότητες αλλά και για τις συγγενείς οντότητες.
Czech: To se vztahuje nejen na podniky zabývající se těmito činnostmi, ale také na související subjekty.
Slovak: Toto sa uplatní nie iba na podniky zainteresované v takýchto činnostiach, ale aj na príbuzné subjekty
Polish: Dotyczy to nie tylko przedsiębiorstw zajmujących się wyżej wymienioną działalnością, lecz także jednostek spokrewnionych.
Hungarian: Ez nem csak az ilyen tevékenységekkel foglalkozó vállalkozásokra, de az érintett személyekre is vonatkozik.
Slovenian: To velja za podjetja, ki izvajajo te dejavnosti, in za povezane subjekte.
Estonian: See puudutab nii kõnealustes valdkondades tegutsevaid ettevõtjaid kui ka seotud üksusi.
Latvian: Tas ir piemērojams ne vien uzņēmumiem, kas veic šādas darbības, bet arī saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai taikoma ne tik tokią veiklą vykdančioms įmonėms, bet ir susijusiems subjektams.
Maltese: Dan japplika mhux biss għall-impriżi li jaħdmu f'dawn l-attivitajiet iżda ukoll għall-entitajiet relatati.
English: No aid granted pursuant to this Regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.
French: Les aides accordées conformément au présent règlement ne doivent pas être assorties de conditions discriminatoires à l'égard des produits originaires d'autres États membres.
German: Die gemäß dieser Verordnung gewährten Beihilfen dürfen keine diskriminierenden Bedingungen gegenüber den aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Erzeugnissen enthalten.
Spanish: Las ayudas concedidas en virtud del presente Reglamento no podrán incluir condiciones discriminatorias con respecto a productos originarios de otros Estados miembros.
Italian: Gli aiuti concessi ai sensi del presente regolamento non devono essere subordinati a condizioni discriminatorie nei confronti dei prodotti originari di altri Stati membri.
Portuguese: Os auxílios concedidos nos termos do presente regulamento não devem conter condições discriminatórias em relação a produtos originários de outros Estados-membros.
Dutch: Steun die overeenkomstig deze verordening wordt verstrekt, mag niet gebonden zijn aan discriminerende voorwaarden ten aanzien van producten van oorsprong uit andere lidstaten.
Danish: Til støtte, der ydes i henhold til denne forordning, må der ikke knyttes betingelser, som indebærer forskelsbehandling af varer med oprindelse i andre medlemsstater.
Swedish: Till det stöd som beviljats i enlighet med denna förordning får inte knytas villkor som innebär särskiljande behandling av varor med ursprung i andra medlemsstater.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyyn tukeen ei saa liittyä muista jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita syrjiviä ehtoja.
Czech: Žádná podpora poskytnutá podle tohoto nařízení nesmí být podmíněna diskriminačními postupy vůči produktům pocházejícím z jiných členských států.
Slovak: Žiadna pomoc udelená podľa tohto nariadenia, nesmie byť podmienená diskriminačnými praktikami proti výrobkom pochádzajúcim z iných členských štátov.
Polish: Pomocy przyznanej na mocy niniejszego rozporządzenia nie mogą towarzyszyć praktyki dyskryminacyjne w stosunku do produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott támogatás nem képezheti alapját semmilyen más tagállamból származó termék elleni megkülönböztető intézkedésnek.
Slovenian: Nobena pomoč, odobrena po tej uredbi, ne sme biti pogojena z diskriminacijo proizvodov, ki izvirajo iz drugih držav članic.
Estonian: Käesolevale määrusele vastava abi saamise eeldusena ei tohi kehtestada diskrimineerivaid tingimusi teistest liikmesriikidest pärinevate toodete suhtes.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu piešķirtais atbalsts nedrīkst saturēt nosacījumus, kas diskriminē ražojumus, kuru izcelsme ir citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jokiai pagal šį reglamentą skiriamai pagalbai negalima taikyti diskriminacinės tvarkos, nukreiptos prieš produktus, kurių kilmės šalis yra kita valstybė narė.
Maltese: L-ebda għajnuna mogħtija skond dan ir-Regolament ma' tista' tkun kondizzjonata fuq prattiċi diskriminatorji kontra prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra.
English: COMPATIBLE MEASURES
French: MESURES COMPATIBLES
German: ALS VEREINBAR GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPATIBLES
Italian: MISURE COMPATIBILI
Portuguese: MEDIDAS COMPATÍVEIS
Dutch: VERENIGBARE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER, DER ER FORENELIGE MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖRENLIGA MED GEMENSAMMA MARKNADEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: SLUČITELNÁ OPATŘENÍ
Slovak: KOMPATIBILNÉ OPATRENIA
Polish: ZGODNE ŚRODKI
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZDRUŽLJIVI UKREPI
Estonian: ÜHISTURUGA KOKKUSOBIVAD MEETMED
Latvian: SADERĪGI PASĀKUMI
Lithuanian: DARNIOS PRIEMONĖS
Maltese: Miżuri kompatibbli
English: Social assistance
French: Aides sociales
German: Sozialbeihilfen
Spanish: Ayudas sociales
Italian: Aiuti sociali
Portuguese: Auxílios sociais
Dutch: Sociale steun
Danish: Social støtte
Swedish: Socialt stöd
Finnish: Sosiaalinen tuki
Greek: Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα
Czech: Sociální podpora
Slovak: Sociálna pomoc
Polish: Pomoc społeczna
Hungarian: Szociális támogatás
Slovenian: Socialna pomoč
Estonian: Sotsiaalabi
Latvian: Sociālā palīdzība
Lithuanian: Socialinė pagalba
Maltese: Assistenza Soċjali
English: The costs eligible for the aid referred to in this Article are, in particular:
French: Les coûts susceptibles d'ouvrir droit aux aides visées au présent article comprennent notamment:
German: Nach diesem Artikel beihilfefähige Kosten sind insbesondere:
Spanish: Los costes que podrán dar derecho a las ayudas contempladas en el presente artículo comprenderán, en particular:
Italian: Le spese che possono beneficiare degli aiuti di cui al presente articolo comprendono, in particolare:
Portuguese: Os custos elegíveis para os auxílios referidos no presente artigo incluem, nomeadamente:
Dutch: De kosten waarvoor steun kan worden verleend, zijn met name:
Danish: Der kan i henhold til denne artikel især ydes støtte til dækning af følgende omkostninger:
Swedish: De kostnader som kan ge rätt till det stöd som avses i denna artikel är i synnerhet följande:
Finnish: Tällaiseen tässä artiklassa tarkoitettuun tukeen oikeuttavia kustannuksia voivat olla
Greek: Οι δαπάνες οι οποίες είναι δυνατόν να δημιουργήσουν δικαίωμα για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Mezi náklady přicházející v úvahu pro podporu uvedenou v tomto článku patří zejména:
Slovak: Náklady kvalifikované na pomoc podľa tohto článku sú predovšetkým tieto:
Polish: Koszty uprawniające do ubiegania się o pomoc określoną w niniejszym artykule obejmują w szczególności:
Hungarian: Az e cikkben említett támogatásra jogosult költségek, különösen az alábbiak:
Slovenian: Stroški, ki se krijejo iz pomoči iz tega člena, so zlasti:
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud abi võib anda eelkõige järgmistele kulutustele:
Latvian: Izmaksas, par ko ir tiesības saņemt šajā pantā minēto atbalstu jo īpaši ir šādas:
Lithuanian: Išlaidos, kurias galima dengti taikant šiame straipsnyje nurodytą pagalbą, yra:
Maltese: L-ispejjez eliġibbli għall-għajnuna msemmija f'dan l-Artikolu huma, b'mod partikolari:
English: Research and development aid
French: Aides à la recherche et au développement
German: Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen
Spanish: Ayudas a la investigación y al desarrollo
Italian: Aiuti alla ricerca e allo sviluppo
Portuguese: Auxílios à investigação e ao desenvolvimento
Dutch: Steun voor onderzoek en ontwikkeling
Danish: Støtte til forskning og udvikling
Swedish: Stöd till forskning och utveckling
Finnish: Tutkimus- ja kehittämistyön tuki
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Czech: Podpora výzkumu a vývoje:
Slovak: Pomoc na výskum a vývoj
Polish: Pomoc na rzecz badań i rozwoju:
Hungarian: Kutatási és fejlesztési támogatás
Slovenian: Pomoč za raziskave in razvoj
Estonian: Abi uurimis- ja arendustegevusele
Latvian: Atbalsts pētījumiem un attīstībai
Lithuanian: Pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai:
Maltese: Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp
English: basic industrial research, provided that the aid intensity is limited to 50 % of eligible costs;
French: la recherche industrielle de base, sous réserve que l'intensité de l'aide ne dépasse pas 50 % des coûts éligibles,
German: industrielle Grundlagenforschung, sofern die Intensität der Beihilfen auf 50 % der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist;
Spanish: la investigación industrial de base, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 50 % de los costes subvencionables,
Italian: la ricerca industriale di base purché l'intensità degli aiuti sia limitata al 50 % dei costi ammissibili;
Portuguese: A investigação industrial de base, desde que a intensidade do auxílio se limite a 50 % dos custos elegíveis;
Dutch: industrieel basisonderzoek, en mits de steun niet meer bedraagt dan 50 % van de in aanmerking komende kosten;
Danish: industriel grundforskning, forudsat at støtteintensiteten ikke overstiger 50 % af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: industriell grundforskning, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 50 % av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga,
Finnish: teollista perustutkimusta edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 50:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista
Greek: τη βασική βιομηχανική έρευνα, εφόσον η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους·
Czech: základní průmyslový výzkum, pokud je míra podpory omezena na 50 % nákladů, které přicházejí v úvahu;
Slovak: so základným priemyselným výskumom, ak intenzita pomoci je obmedzená na 50 % kvalifikovaných nákladov;
Polish: podstawowych badań przemysłowych pod warunkiem że wielkość pomocy nie przekroczy 50 % uprawnionych kosztów;
Hungarian: ipari alapkutatással kapcsolatos, feltéve, hogy a támogatás mértéke nem haladja meg a támogatható költségek 50 %-át;
Slovenian: osnovne industrijske raziskave pod pogojem, da je višina pomoči omejena na 50 % upravičenih stroškov;
Estonian: tööstusalaste alusuuringutega tingimusel, et abi osatähtsus ei ületa 50 % abikõlblikest kuludest;
Latvian: rūpniecības pamatproblēmu pētījumiem ar nosacījumu, ka atbalsta intensitāte ir ierobežota, līdz 50 % no kompensējamām izmaksām;
Lithuanian: baziniais tyrimais pramonės tikslams, jeigu pagalbos dydis neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų;
Maltese: riċerka industrijali bażika, iżda l-intensità tal-għajnuna hija limitata għal 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli;
English: applied research, provided that the aid intensity is limited to 35 % of eligible costs;
French: la recherche appliquée, sous réserve que l'intensité de l'aide ne dépasse pas 35 % des coûts éligibles,
German: angewandte Forschung, sofern die Intensität der Beihilfen auf 35 % der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist;
Spanish: la investigación aplicada, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 35 % de los costes subvencionables,
Italian: la ricerca applicata purché l'intensità degli aiuti sia limitata al 35 % dei costi ammissibili;
Portuguese: A investigação aplicada, desde que a intensidade do auxílio se limite a 35 % dos custos elegíveis;
Dutch: toegepast onderzoek, en mits de steun niet meer bedraagt dan 35 % van de in aanmerking komende kosten;
Danish: anvendt forskning, forudsat at støtteintensiteten ikke overstiger 35 % af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: tillämpad forskning, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 35 % av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga,
Finnish: soveltavaa tutkimusta edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 35:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista
Greek: την εφαρμοσμένη έρευνα, εφόσον η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 35 % του επιλέξιμου κόστους·
Czech: aplikovaný výzkum, pokud je míra podpory omezena na 35 % nákladů, které přicházejí v úvahu;
Slovak: s aplikovaným výskumom pod podmienkou, že intenzita je obmedzená na 35 % kvalifikovaných nákladov;
Polish: badań stosowanych pod warunkiem że wielkość pomocy nie przekroczy 35 % uprawnionych się kosztów;
Hungarian: alkalmazott kutatással kapcsolatos, feltéve, hogy a támogatás mértéke nem haladja meg a támogatható költségek 35 %-át;
Slovenian: uporabne raziskave pod pogojem, da je višina pomoči omejena na 35 % upravičenih stroškov;
Estonian: rakendusuuringutega tingimusel, et abi osatähtsus ei ületa 35 % abikõlblikest kuludest;
Latvian: lietišķajiem pētījumiem ar nosacījumu, ka atbalsta intensitāte ir ierobežota, līdz 35 % no kompensējamām izmaksām;
Lithuanian: taikomaisiais tyrimais, jeigu pagalbos dydis neviršija 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų;
Maltese: riċerka applikata, iżda l-intensità ta' l-għajnuna hija limitata għal 35 % ta' spejjeż eliġibbli;
English: development, provided that the aid intensity is limited to 25 % of eligible costs.
French: le développement, sous réserve que l'intensité de l'aide ne dépasse pas 25 % des coûts éligibles.
German: Entwicklung, sofern die Intensität der Beihilfen auf 25 % der beihilfefähigen Kosten beschränkt ist.
Spanish: el desarrollo, siempre que la intensidad de la ayuda no supere el 25 % de los costes subvencionables.
Italian: lo sviluppo purché l'intensità degli aiuti sia limitata al 25 % dei costi ammissibili.
Portuguese: O desenvolvimento, desde que a intensidade do auxílio se limite a 25 % dos custos elegíveis.
Dutch: ontwikkeling, en mits de steun niet meer bedraagt dan 25 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: udvikling, forudsat at støtteintensiteten ikke overstiger 25 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: utveckling, under förutsättning att stödets intensitet inte överstiger 25 % av de kostnader för vilka stöd kan komma i fråga.
Finnish: kehittämistyötä edellyttäen, että tuen määrä ei ole yli 25:tä prosenttia tukeen oikeuttavista kustannuksista.
Greek: την ανάπτυξη, εφόσον η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 25 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: vývoj, pokud je míra podpory omezena na 25 % nákladů, které přicházejí v úvahu.
Slovak: s rozvojom pod podmienkou, že intenzita pomoci je obmedzená na 25 % kvalifikovaných nákladov.
Polish: rozwoju pod warunkiem że wielkość pomocy nie przekroczy 25 % uprawnionych kosztów.
Hungarian: fejlesztéssel kapcsolatos, feltéve, hogy a támogatás mértéke nem haladja meg a támogatható költségek 25 %-át.
Slovenian: razvoj pod pogojem, da je višina pomoči omejena na 25 % upravičenih stroškov.
Estonian: arendustegevusega tingimusel, et abi osatähtsus ei ületa 25 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: attīstībai ar nosacījumu, ka atbalsta intensitāte ir ierobežota, līdz 25 % no kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: taikomąja veikla, jeigu pagalbos dydis neviršija 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: żvilupp, iżda l-intensità ta' l-għajnuna hija limitata għal 25 % ta' spejjeż eliġibbli;
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply to research and development aid:
French: Aux fins du présent article, les définitions suivantes s'appliquent en matière d'aides à la recherche et au développement:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen im Bereich Forschung und Entwicklung:
Spanish: A los efectos del presente artículo, en materia de ayudas a la investigación y el desarrollo se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente articolo si applicano in materia di ricerca e sviluppo le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, são aplicáveis as seguintes definições em matéria de auxílios à investigação e ao desenvolvimento:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel zijn de volgende definities van toepassing op steun voor onderzoek en ontwikkeling:
Danish: I denne artikel gælder følgende definitioner for forskning og udvikling:
Swedish: I denna artikel gäller följande definitioner för forskning och utveckling:
Finnish: Tässä artiklassa tutkimus- ja kehittämistyöhön sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι ακόλουθοι ορισμοί εφαρμόζονται στον τομέα των ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη:
Czech: Pro účely tohoto článku se definicemi týkajícími se podpory výzkumu a vývoje rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatnia nasledovné definície na pomoc na výskum a vývoj:
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, stosują się następujące definicje dotyczące pomocy w zakresie badań i rozwoju:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a kutatási és fejlesztési támogatásra a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: V tem členu se za pomoč za raziskave in razvoj uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse uurimis- ja arendustegevusele antava abi puhul järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā atbalstam pētījumiem un attīstībai ir piemērojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame straipsnyje pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai apibrėžiama šiomis sąvokomis:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, d-definizzjonijiet li ġejjien għandhom japplikaw għall-għajnuna dwar riċerka u żvilupp: