FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the measurements must be carried out with a standard colourless lamp falling within the category intended for the device and adjusted in order to emit the reference light flux required for the lamp at issue.
Dutch: Alle metingen moeten worden uitgevoerd met een standaard kleurloze lamp die binnen de voor de inrichting bedoelde categorie valt en die zodanig is ingesteld dat de referentielichtstroom die voor de betreffende lamp is voorgeschreven, wordt uitgestraald.
Danish: Alle målinger skal udføres med en farveløs standardlampe, som skal være af en art, der er beregnet for anordningen, og som afgiver den for den pågældende lygte foreskrevne lysstyrke.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava värittömällä standardihehkulampulla, joka kuuluu laitteeseen tarkoitettujen hehkulamppujen luokkaan ja joka säädetään lähettämään kyseiseltä hehkulampulta vaadittavaa referenssivalovirtaa.
Slovak: Všetky merania sa musia vykonať s bezfarebnou štandardnou žiarovkou kategórie určenej pre zariadenie a nastavenou tak, aby vytvárala referenčný svetelný tok, predpísaný pre príslušnú žiarovku.
Polish: Wszystkie pomiary winny być dokonywane za pomocą wzorcowego bezbarwnego światła, kategorii przewidzianej dla określonego urządzenia i ustawionego na emisję wiązki światła wymaganej dla danej lampy.
Hungarian: Minden mérést a készülékre megállapított kategóriához tartozó szabványos színtelen lámpával kell végezni, amely úgy van beszabályozva, hogy a szóban forgó lámpa esetében szükséges referencia-fényáramot bocsássa ki.
Romanian: Toate măsurătorile se întreprind cu o lampă incoloră standard, care să se înscrie în categoria prevăzută pentru dispozitivul respectiv și care este reglată astfel încât să emită fluxul luminos de referință cerut pentru lampa respectivă.
Bulgarian: Всички измервания се извършват с еталонна безцветна електрическа нажежаема лампа от категорията, която е предвидена за устройството и регулирана така, че да излъчва предписания за въпросната лампа базов светлинен поток.
Latvian: Visi mērījumi jāveic ar ierīcei paredzētās kategorijas standarta bezkrāsas lampu, kas noregulēta, lai emitētu vajadzīgo norādīto gaismas plūsmu.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami naudojant standartinę bespalvę lempą, kurios kategorija atitinka tikrinamą prietaisą ir kuri suderinta taip, kad skleistų reikiamą atskaitos šviesos srautą.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, all measurements must be made at 6,75 V and 13,5 V respectively.
Dutch: Bij lampen met niet-vervangbare lichtbronnen worden alle metingen verricht bij respectievelijk 6,75 V en 13,5 V.
Danish: For lygter med lyskilder, som ikke kan udskiftes, skal alle målinger dog foretages ved henholdsvis 6,75 V og 13,5 V.
Finnish: Hehkulampuilla, joiden valonlähteet eivät ole vaihdettavia, kaikki mittaukset kuitenkin tehdään joko jännitteellä 6,75 V tai 13,5 V.
Slovak: Avšak pre svietidlá vybavené nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi sa všetky merania musia vykonať pri 6,75 V, prípadne 13,5 V.
Polish: Jednakże dla świateł wyposażonych w niewymienne źródła światła wszelkie pomiary winny być jednak przeprowadzane przy napięciu 6,75 V i 13,5 V odpowiednio.
Hungarian: Azonban nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáknál minden mérést 6,75 V, illetve 13,5 V feszültséggel kell végezni.
Romanian: Totuși, în cazul lămpilor echipate cu surse de lumină neamovibile, măsurările se vor face la 6,75 V și respectiv la 13,5 V.
Bulgarian: Въпреки това, за лампите, съоръжени с незаменяеми светлинни източници, всички измервания се извършват при напрежение съответно 6,75 V и 13,5 V.
Latvian: Tomēr lampām, kas aprīkotas ar nenomaināmiem gaismas avotiem, visi mērījumi jāveic attiecīgi pie 6,75 V un 13,5 V.
Lithuanian: Tačiau jei tikrinamame žibinte įmontuotas nekeičiamas šviesos šaltinis, visi matavimai atliekami esant atitinkamai 6,75 ir 13,5 V įtampai.
English: at the voltage prescribed by the manufacturer; the technical service may require from the manufacturer the special power supply needed to supply such lamps.
Danish: ved den af fabrikanten foreskrevne spænding, idet den tekniske tjeneste kan anmode fabrikanten om særlig strømforsyning til sådanne lamper
Polish: przy zastosowaniu napięcia zalecanego przez producenta, przy czym służba techniczna może zażądać od producenta specjalnego zasilania elektrycznego potrzebnego dla takich świateł.
English: A colourless reference lamp designed for a nominal voltage of 12 V must be used in examining headlamps. The current at the terminals of the lamp during examination of the headlamp must be set to the following characteristics:
Dutch: Bij het controleren van de koplichten wordt gebruik gemaakt van een kleurloze standaardlamp die bestemd is voor een nominale spanning van 12 V. De spanning bij de contacten van de lamp tijdens het beproeven van het koplicht moet op de volgende karakteristieken worden ingesteld:
Danish: Til kontrol af forlygter benyttes en farveløs standardglødelampe til nominel spænding 12 V. Under kontrol af forlygten skal spændingen over lampens poler indstilles som angivet i det følgende:
Romanian: pentru verificarea farurilor trebuie utilizată o lampă de referință incoloră, proiectată pentru o tensiune nominală de 12 V. Curentul la terminalele lămpii în cursul verificării farului trebuie să fie ajustat astfel încât să se obțină următorii parametri:
Bulgarian: За изпитването на фаровете трябва да се използва безцветна еталонна лампа, конструирана за номинално напрежение 12 V. Напрежението на клемите на лампата по време на изпитването трябва да е регулирано така, че да се получават следните характеристики:
English: Maximum value Em must be at least 32 lux. Its value must not exceed 240 lux.
Danish: Den maksimale lysstyrke (Emax) skal være mindst 32 lux, men højst 240 lux.
Slovak: Minimálna hodnota osvetlenia Em musí byť aspoň 32 lux a maximálna hodnota nesmie presiahnuť 240 lux.
Lithuanian: Didžiausioji reikšmė Em turi būti ne mažesnė kaip 32 liuksai ir ne didesnė kaip 240 liuksų;
English: This maximum value (Emax) must be not less than 48 lux. The maximum value must in no case exceed 240 lux.
Danish: Den maksimale størrelse (Emax) skal være mindst 48 lux, men højst 240 lux.
Polish: Ta wartość maksymalna (Emax) nie może być mniejsza niż 48 luksów oraz w żadnym przypadku przekraczać 240 luksów.
Bulgarian: Тази максимална стойност (Еmax) трябва да е не по-малка от 48 lx и в никакъв случай да не е по-голяма от 240 lx.
Lithuanian: Didžiausia reikšmė Em turi būti ne mažesnė kaip 48 liuksai ir ne didesnė kaip 240 liuksų;
English: A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
Dutch: Een koplicht dat ontworpen is voor dimlicht mag ook een ongedimde lichtbundel uitstralen die niet aan deze specificatie voldoet.
Danish: Der kan i en nærlyslygte være indbygget fjernlys, som ikke opfylder denne specifikation.
Finnish: Lähivalona käytettäväksi suunnitellussa ajovalaisimessa voi olla kaukovalotoiminto, joka ei vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
Romanian: Un far proiectat să emită fază de întâlnire poate încorpora o fază de drum care nu corespunde acestei cerințe.
English: The cap must be pressed in these directions. SHEET H3/3
Dutch: De lampvoet moet in deze richtingen gedrukt worden.BLAD H3/3
Danish: Soklen skal trykkes ned i disse retninger.H3/3
Finnish: Kantaa painetaan näihin suuntiin.ARKKI H3/3
English: The internal design of the lamp must be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction. (View
Danish: Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt.
Finnish: Hehkulampun sisärakenteen on oltava sellainen, että hajavalokuvioita ja heijastumia ilmenee ainoastaan itse hehkulangan yläpuolella vaakasuunnasta katsottuna.
English: END OF GRAPHIC]
Danish: (Synsretning
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Dutch: ELEKTRISCHE EN FOTOMETRISCHE KENMERKEN
Danish: ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
Finnish: SÄHKÖISET JA VALOTEKNISET OMINAISUUDET
Slovak: ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE
Hungarian: ELEKTROMOS ÉS FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
Romanian: CARACTERISTICI ELECTRICE ȘI FOTOMETRICE
Bulgarian: ЛИСТ S1/S2/3 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И СВЕТЛОТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: ELEKTRISKIE UN FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: ELEKTRINĖS IR FOTOMETRINĖS SAVYBĖS
English: Notes
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huom.
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: S4 filament lamp for moped headlamp
Dutch: Gloeilamp voor bromfietsen
Danish: Glødelampe af kategori S4 til forlygte til knallert sokkel
Finnish: S4-kategoria: Mopedin etulyhtyjen hehkulamppu
Slovak: Žiarovky S4 pre svetlomety mopedov
Polish: Żarówki S4 do reflektorów motorowerów
Hungarian: S4 izzólámpa moped fényszóróhoz
Romanian: Lămpi cu filament tip S4 pentru faruri de motorete
Latvian: S4 kvēlspuldze mopēda galvenajam lukturim
Lithuanian: Kaitinimo lempa S4 mopedų priekiniams žibintams
English: The central axis sought on the screen must coincide with the centre of the lamp's length.
Dutch: De gezochte middenas op het scherm moet overeenstemmen met de middenlangsas van de lamp.
Danish: Skærmens midterakse skal falde sammen med lampens langsgående midterakse.
Finnish: Tavoiteltu keskiakseli kulkee kankaalla lampun pituuden puolivälin kautta.
Slovak: Hľadaná stredová os na projekčnej stene sa musí zhodovať so stredom dĺžky žiarovky.
Polish: Oś środkowa domyślna na ekranie musi zbiegać się ze środkiem długości żarówki.
Hungarian: Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával.
Romanian: Axa centrală de căutare de pe ecran trebuie să coincidă cu centrul lungimii lămpii.
Latvian: Meklētajai centrālajai asij uz ekrāna jāsakrīt ar lampas centru.
English: These dimensions should be checked by means of a 'box-system` (P21/5W/2, P21/5W/3) based on the dimensions and tolerances shown above. 'x` and 'y` refer to the main (high-wattage) filament, not to the lamp axis (P21/5W/2).
Dutch: Deze maten worden gecontroleerd door middel van een "Box System" (bladen P21/5W/2, P21/5W/3) op basis van de bovenstaande maten en toleranties. x en y verwijzen naar de as van de hoofdgloeidraad en niet naar de as van de lamp (P21/5W/2).
Danish: Disse mål kontrolleres ved hjælp af et »Box System« (blad P21/5W/2, P21/5W/3), baseret på ovennævnte mål og tolerancer. x og y refererer til hovedglødetrådens (højeffekt) akse, ikke til lampens akse (P21/5W/2).
English: 'reference plane` a horizontal plane passing through the centre of the front wheel(s), or a horizontal plane located 50 cm above the ground, the lower of the two being selected. This plane is defined for a laden vehicle;
Danish: »Referenceplan«, et vandret plan, som går gennem centrum af det lastede køretøjs forhjul, dog højst 50 cm over vejbanen.
English: The reduced mass of the pendulum is m° = 6,8 ± 0,05 kilogrammes ('m°` is linked to the total mass 'm` of the pendulum and distance 'd` between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation via relation
Danish: Pendulets reducerede masse er m° = 6,8 ± 0,05 kg (sammenhængen mellem »m°« og pendulets totale masse »m« og afstanden »d« fra pendulets tyngdepunkt til omdrejningsaksen er givet ved forholdet
Romanian: Masa redusă a pendulului este m0 = 6,8 ± 0,05 kilograme („m0” este legat de masa totală „m” a pendulului și distanța „d” dintre centrul de greutate al pendulului și axa sa de rotație prin intermediul relației
English: m° = m d l).
Danish: m° = m d l).
Finnish: m° = m d l).
English: With the exception of test No 2 for inside rear view mirrors (see item 4.2.2.6.1), the pendulum is in the vertical position while the horizontal and vertical longitudinal planes passing through the centre of the hammer must pass through the centre of the reflecting surface as defined in Annex 1, Item 9. The longitudinal direction of swing of the pendulum must be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Danish: Med undtagelse af prøve 2 for indvendige førerspejle (se punkt 4.2.2.6.1) skal pendulet være i lodret stilling, og det vandrette og det langsgående lodrette plan gennem hammerens centrum skal gå gennem den reflekterende flades centrum, således som dette er defineret i punkt 9 i bilag I. Pendulets langsgående svingningsretning skal være parallel med køretøjets midterplan i længderetningen.
English: Provision must be made for (electrical or optical) means (or both) of easing, resetting and adjusting the calibration settings.
Danish: Der skal forefindes elektriske og/eller optiske midler til nulstilling og kalibrering.
Polish: Przewidziane muszą być środki (elektryczne lub optyczne) (albo obydwa), w celu ułatwienia ponownego nastawiania i regulacji ustawień skalowania.
Hungarian: (Elektromos vagy optikai vagy mindkétféle) eszközöket kell biztosítani a kalibrációs beállítások megkönnyítéséhez, nullázásához és utánállításához.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru asigurarea metodelor (electrice, optice sau ambele) de ușurare, resetare și reglare a setărilor de calibrare.
Latvian: Jāparedz (elektriski vai optiski) (vai elektriski un optiski) līdzekļi kalibrēšanas iestatījumu atvieglošanai, atgriezei un regulēšanai.
Lithuanian: Turi būti priemonės (elektrinės arba optinės, arba abiejų rūšių), leidžiančios paslinkti, pareguliuoti kalibracinius nustatymus arba sukalibruoti prietaisą iš naujo.
English: These means must not affect the linearity or spectral characteristics of the instrument. These means must not affect the linearity or spectral characteristics of the instrument.
Danish: Disse midler må hverken indvirke på instrumentets linearitet eller spektralegenskaber.
English: Gaseous pollutants
Danish: »Forurenende luftarter«, kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider;
Finnish: Kaasumaiset epäpuhtaudet
Slovak: Plynné škodliviny
Polish: Gazowe zanieczyszczenia powietrza
Hungarian: Gáznemű szennyező anyagok
Romanian: Poluanți gazoși
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
English: 'Gaseous pollutants` means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
Danish: sidstnævnte udtrykt som kvælstofdioxid-ækvivalent (NO2).
Finnish: "Kaasumaisilla epäpuhtauksilla" tarkoitetaan hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpidioksidin (NO2) ekvivalentteina ilmoitettuja typen oksideja.
Slovak: "Plynné škodliviny" znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxidy dusíka, vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2).
Polish: "Gazowe zanieczyszczenia powietrza" oznaczają tlenek węgla, węglowodory i tlenki azotu wyrażane w równowartości ditlenku azotu (NO2).
Hungarian: "gáznemű szennyező anyagok": szén-monoxid, szénhidrogének és nitrogéndioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok.
Romanian: „Poluanți gazoși” înseamnă monoxidul de carbon, hidrocarburile și oxizii de azot exprimați în termeni de echivalență cu dioxidul de azot (NO2).
Latvian: "Gāzveida piesārņotāji" ir oglekļa oksīds, ogļūdeņraži un slāpekļa oksīdi, kas izteikti kā slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalents.
Lithuanian: "Dujiniai teršalai" - tai yra anglies viendeginis, angliavandeniliai ir azoto oksidai, išreikšti azoto dvideginio (NO2) ekvivalentu.
English: For every gear used for the Type I tests, the relationship
Danish: For hver udveksling, der anvendes ved type I-prøven, skal forholdet
Finnish: Jokaiselle I-tyypin testissä käytetylle vaihteelle
Slovak: Pre každý prevod použitý pri testoch typu I, je potrebné stanoviť vzťah
Lithuanian: Kiekvienai pavarai, panaudotai per I tipo bandymus, turi būti nustatytas santykis
English: E = V2 - V1 V1 has to be determined;
Danish: E = V2 - V1 V1 fastlægges,
English: The moped may also be cooled using the alternative method described below. A flow of air of variable speed is directed at the moped.
Danish: Køling af knallerten kan også sikres på følgende måde: en luftstrøm af varierende hastighed rettes mod knallerten.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle is restored by an idling period merging into the following idling operation.
Danish: Sker retardationen hurtigere end fastlagt for den pågældende køremåde, tilvejebringes overensstemmelse med den teoretiske cyklus ved at indlægge en periode med tomgang i tilslutning til det følgende prøveafsnit med tomgang.
Finnish: Jos hidastusjakso on lyhyempi kuin vastaavalle vaiheelle määrätty aika, teoreettisen testijakson ajoitus täsmäytetään joutokäyntijaksolla, joka jatkuu seuraavana joutokäyntitoimintona.
Slovak: Ak je perióda decelerácie kratšia než je perióda predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, časový rozvrh teoretického cyklu sa obnoví presunutím periódy konštantnej rýchlosti alebo voľnobehu do nasledujúcej činnosti konštantnej rýchlosti alebo voľnobehu.
Polish: Jeżeli czas spowalniania jest krótszy niż czas przewidziany dla określonego etapu badania, musi zostać przywrócony stan zgodności z teoretycznym cyklem jazdy przez fazę stałej prędkości albo bieg jałowy.
Hungarian: Ha a lassítási periódus rövidebb annál, mint amely a megfelelő fázisra elő van írva, az elméleti ciklust egy alapjárati időszaknak a következő alapjárati periódushoz való illesztésével kell fenntartani.
Romanian: Dacă perioada de decelerație este mai scurtă decât cea prescrisă pentru faza corespunzătoare, perioada ciclului teoretic este restaurată printr-o perioadă de ralanti îmbinată cu următoarea operare de ralanti.
Bulgarian: Ако продължителността на забавянето е по-малка от предписаната за съответния режим, съответствието с теоретичния цикъл се възстановява чрез въвеждане на един период на празен ход, съседен със следващия празен ход.
Latvian: Ja palēnināšanas periods ir īsāks nekā noteikts attiecīgai fāzei, tad atjauno teorētiskā cikla laika noteikšanu, apvienojot tukšgaitas periodu ar nākošo tukšgaitu.
Lithuanian: Jei lėtėjimo periodas trunka trumpiau, negu tai fazei skirta laiko, teorinę ciklo trukmę reikia išlaikyti pailginant paskesnę darbo tuščiąja eiga fazę.
English: In this case, section 2.4.3. is not applicable.
Danish: I så fald gælder punkt 2.4.3 ikke.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ei sovelleta 2.4.3 kohtaa.
Slovak: V takomto prípade neplatí ustanovenie bodu 2.4.3.
Polish: W tym przypadku nie stosuje się ppkt 2.4.3.
Hungarian: Ebben az esetben a 2.4.3. pont nem alkalmazható.
Romanian: În acest caz nu se aplică prevederile punctului 2.4.3.
Bulgarian: В този случай не се прилага точка 2.4.3.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 2.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Tokiu atveju 2.4.3 punktas netaikomas.
English: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106 where:
Danish: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106 hvor:
English: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7) where:
Danish: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7) hvor:
English: Each cycle comprises 15 operations (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.). During the test the exhaust gases are diluted with air so that the flow volume of the mixture remains constant.
Danish: Hver cyklus består af 15 prøveafsnit (tomgang, acceleration, konstant hastighed, retardation osv).
English: The apparatus is adjusted to indicate as a stabilized value, the value shown on the standard gas bottle.
Danish: Apparatet indstilles således, at det stabiliserer sig på den værdi, der er anført på flasken med kalibreringsgas.
Finnish: Laitteisto säädetään osoittamaan vakiintuneena arvona standardikaasupullon osoittamaa arvoa.
Slovak: Prístroj sa nastaví tak, aby udával ako stabilizovanú hodnotu, hodnotu vyznačenú na štandardnej tlakovej nádobe na plyn.
Polish: Urządzenie jest tak ustawiane, aby wskazywało wartość podaną na gazowej butli kalibracyjnej jako wartość stałą.
Hungarian: A készüléket úgy kell beállítani, hogy stabilizálódott értékként a szabványos gázpalackon feltüntetett értéket mutassa.
Romanian: Aparatul este reglat să indice ca valoare stabilizată valoarea afișată pe recipientul standard de gaz.
Bulgarian: Апаратът се настройва така, че след стабилизиране да посочва стойност, равна на стойността, означена върху бутилката с еталонен газ.
Latvian: Aparatūra jānoregulē tā, lai par stabilu apzīmētu vērtību, kuru uzrāda standarta gāzes pudele.
Lithuanian: Prietaisas turi būti sureguliuotas taip, kad parodytų pastovų slėgio rodmenį, nurodytą ant standartinio dujų baliono.
English: Semi-automatic gearboxes:
Danish: Halvautomatisk gearkasse: Producentens anvisninger for bykørsel følges.
Finnish: Puoliautomaattivaihteistot:
Slovak: Poloautomatické prevodovky:
Polish: Półautomatyczna skrzynia biegów:
Romanian: Cutiile de viteze semiautomate:
Bulgarian: Предавателна кутия с полуавтоматично управление
Lithuanian: Pusiau automatinės pavarų dėžės:
English: NOxc = NOxe - NOxd (1 - 1 DF) where:
Danish: NOxc = NOxe - NOxd (1 - 1 DF)hvor:
English: two stroke engines G = Vn 60 - four stroke engines G = Vn 120
Danish: for totaktsmotorer: G = Vn 60 - for firetaktsmotorer: G = Vn 120 hvor:
English: where: G = the nominal flow of gas in litres per second (l/s)
Danish: G = nominel gasstrøm i liter pr. sekund (l/s)
English: k = -1 L loge (1 - N 100)
Danish: k = -1 L loge (1 - N 100)
English: Setting and testing the measuring equipment
Danish: Justering og kontrol af måleapparatet
Finnish: Mittauslaitteiston säätö ja testaus
Slovak: Nastavenie a testovanie meracieho zariadenia
Polish: Ustawienie i badanie urządzenia pomiarowego
Hungarian: A mérőberendezés beállítása és ellenőrzése
Romanian: Setarea și încercarea echipamentului de măsură
Latvian: Mērīšanas iekārtas iestatīšana un testēšana
Lithuanian: Matavimo prietaisų sureguliavimas ir išbandymas
English: The electrical circuit of the photoelectric cell and the indicator must be adjustable so that the needle can be set to zero when the flow of light passes through a smoke chamber filled with clean air or a chamber with identical characteristics.
Danish: Fotocellens og skalaviserens elektriske kreds skal give mulighed for nulstilling af viseren, enten ved gennemlysning af kammeret, når dette er luftfyldt, eller ved gennemlysning af et kammer med identiske egenskaber.
Finnish: Valosähköisen kennon ja indikaattorin virtapiirin on oltava säädettävissä siten, että osoitin voidaan asettaa nollaan, kun valovirta kulkee puhdasta ilmaa sisältävän tai ominaisuuksiltaan identtisen savukammion läpi.
Slovak: Elektrický obvod fotoelektrického článku a indikačného číselníka musí byť nastaviteľný tak, aby bolo možné nastaviť ukazovateľ do nulovej polohy, keď svetelný tok prechádza dymovou komorou naplnenou čistým vzduchom, alebo ak prechádza komorou s identickými charakteristikami.
Polish: Obwód elektryczny fotokomórki i wskaźnika wartości pomiarowej musi być regulowany, aby wskaźnik mógł być cofnięty do pozycji zero, jeżeli przepływ światła przechodzi przez komorę dymną wypełnioną świeżym powietrzem albo przez komorę o identycznych właściwościach.
Hungarian: A fotocellának és a kijelző áramkörének lehetővé kell tennie a mutató 0-ra állítását, ha a fényáram tiszta levegővel töltött füstkamrán vagy hasonló jellemzőkkel bíró kamrán halad át.
Romanian: Circuitul electric al celulei fotoelectrice și indicatorul trebuie să fie reglabile astfel încât acul indicator să poată fi setat la zero când fluxul de lumină trece printr-o cameră de fum plină cu aer curat sau o cameră având aceleași caracteristici.
Latvian: Fotorezistora elektriskajai ķēdei un indikatoram jābūt regulējamiem, lai rādītāju var iestatīt nulles stāvoklī, kad gaismas plūsmu laiž caur dūmu kameru, kas ir piepildīta ar tīru gaisu, vai caur kameru ar identiskiem parametriem.
Lithuanian: Elektrinė fotoelemento ir skalės grandinė turi būti reguliuojama, kad rodyklę galima būtų nustatyti ties nuline padala, kai šviesos srautas pereina per oro pripildytą arba analogiškų charakteristikų dūmų kamerą.