FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force;
French: Les endroits visés aux points a), b), c) et d) sont ceux définis comme tels par les dispositions douanières communautaires en vigueur.
Czech: Místa uvedená v písm. a), b), c) a d) jsou ta, která takto vymezují platné celní předpisy Společenství.
Slovak: Miesta uvedené v bode a), b), c) a d), sú tie, ktoré sú definované platnými colnými predpismi spoločenstva;
Polish: Miejscami określonymi w lit. a), b), c) i d), są miejsca w rozumieniu obowiązujących wspólnotowych przepisów celnych;
Hungarian: Az a), b), c) és d) pontban említett helyeket a Közösség hatályos vámrendelkezései határozzák meg;
Slovenian: Kraji iz (a), (b), (c) in (d) se opredelijo v skladu z veljavnimi carinskimi določbami Skupnosti;
Romanian: Locurile menționate la literele (a), (b), (c) și (d) sunt cele definite de dispozițiile vamale comunitare în vigoare;
Estonian: Alapunktides a-d nimetatud kohad määratletakse ühenduse kehtivate tollieeskirjade kohaselt;
Latvian: Vietas, kas minētas a), b), c) un d) apakšpunktā, ir tās, kas noteiktas spēkā esošajos Kopienas muitas noteikumos;
Lithuanian: Vietas, minimas a, b, c, ir d papunkčiuose, apibrėžia galiojančios Bendrijos muitų nuostatos;
Maltese: Il-postijiet imsemmija f'(a), (b), (ċ) u (d) jiġu definiti mid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ;
English: of goods referred to in Article 7 (1) (a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
French: de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point a) avec maintien des régimes d'admission temporaire en exonération totale de droits à l'importation ou de transit externe,
Czech: zboží uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. a), které se nadále nachází v režimu dočasného dovozu s plným osvobozením od daně při dovozu nebo v režimu vnějšího tranzitu,
Slovak: tovaru uvedeného v článku 7 (1) a), ktoré sa naďalej nachádza v režime dočasného dovozu s úplným oslobodením od dane pri dovoze alebo v režime vonkajšieho tranzitu,
Polish: towarów określonych w art. 7 ust. 1 lit. a), przy zachowaniu uregulowań o przywozie czasowym z całkowitym zwolnieniem z należności celnych lub procedury tranzytu zewnętrznego,
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekből, amelyekre továbbra is érvényesek az ideiglenes behozatallal összefüggő teljes importvámmentességet szabályozó rendelkezések vagy a külső árutovábbítási eljárást szabályozó rendelkezések,
Slovenian: blaga iz člena 7(1)(a), za katerega še velja postopek začasnega uvoza, s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev, ali zunanji tranzitni postopek,
Romanian: de bunuri prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (a), cu menținerea regimului de import temporar scutit integral de taxa la import sau de tranzit extern;
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud kaubad, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt ajutise impordi protseduuri koos täieliku vabastamisega imporditollimaksust või välistransiidiprotseduuri,
Latvian: 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto preču piegādes tomēr ir pakļautas pagaidu ievešanas kārtībai ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem vai ārējā tranzīta kārtībai,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punkte minimų prekių, kurioms vis dar galioja laikino įvežimo visiškai atleidžiant nuo importo mokesčio arba išorinio tranzito procedūros,
Maltese: ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) soġġetti għall-arranġamenti għall-importazzjoni temporanja bl-eżenzjoni totali mid-dazji ta' importazzjoni jew għall-arranġamenti mat-transport għal barra,
English: of goods referred to in Article 7 (1) (b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a,
French: de biens visés à l'article 7 paragraphe 1 point b) avec maintien de la procédure du transit communautaire interne prévue à l'article 33 bis,
Czech: zboží uvedeného v článku 7 odst. 1 písm. b), které se nadále nachází v tranzitním režimu uvnitř Společenství podle článku 33a,
Slovak: tovaru uvedeného v článku 7 (1) b), ktoré sa naďalej nachádza v režime vnútorného tranzitu spoločenstva uvedeného v článku 33a,
Polish: towarów określonych w art. 7 ust. 1 lit. b), nadal objętych procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, przewidzianą w art. 33a,
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekből, amelyekre továbbra is a belső Közösségnek a 33a cikkben meghatározott belső árutovábbítási eljárás érvényes,
Slovenian: blaga iz člena 7(1)(b) za katerega še velja notranji tranzitni postopek Skupnosti iz člena 33a,
Romanian: de bunuri prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (b), cu menținerea procedurii tranzitului comunitar intern menționată la articolul 33a,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punkte minimų prekių, kurioms vis dar galioja 33a straipsnio numatyta tranzito Bendrijoje tvarka,
Maltese: għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li għadhom soġġetti għall-proċedura Komunitarja ta' vjaġġi interni li hemm ipprovdut fl-Artikolu 33a,
English: as well as supplies of services relating to such supplies.
French: ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons.
Czech: jakož i poskytování služeb spojených s těmito dodáními.
Slovak: ako aj poskytovanie služieb spojených s týmito dodaniami.
Polish: jak również świadczenia usług związanych z takimi dostawami.
Hungarian: továbbá az ilyen értékesítésekhez kapcsolódó szolgáltatásnyújtások.
Slovenian: ter za opravljanje storitev v zvezi s takšnimi dobavami.
Romanian: precum și prestările de servicii aferente acestor livrări de bunuri.
Lithuanian: taip pat paslaugų, susijusių su tokiu tiekimu.
Maltese: kif ukoll provvista ta' servizzi relatati ma' dawn il-provvisti.
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 21 (1) (a), the person liable to pay the tax due in accordance with the first subparagraph shall be the person who causes the goods to cease to be covered by the arrangements or situations listed in this paragraph.
French: Par dérogation à l'article 21 paragraphe 1 point a) premier alinéa, le redevable de la taxe due conformément au premier alinéa est la personne qui fait sortir les biens des régimes ou situations énumérés au présent paragraphe.
Czech: Odchylně od čl. 21 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce je daňovým dlužníkem pro daň splatnou v souladu s prvním pododstavcem osoba, která způsobí, že se na zboží přestanou vztahovat režimy nebo situace uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Derogáciou z prvého pododseku článku 21 (1) a), je osoba povinná zaplatiť daň v súlade s prvým pododsekom osoba, ktorá spôsobí, že sa na tovar prestanú vzťahovať režimy alebo situácie uvedené v tomto odseku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) akapit pierwszy osobą zobowiązaną do zapłacenia podatku należnego zgodnie z pierwszym akapitem jest osoba, która powoduje, że towary przestają być objęte regulacjami lub sytuacjami wymienionymi w niniejszym ustępie.
Hungarian: Eltérve a 21. cikk 1. pontja a) alpontjának első albekezdésétől, az esedékes adó megfizetéséért felelős személy az első albekezdésnek megfelelően azon személy, akinek révén a termékek kikerülnek az e bekezdésben felsorolt rendelkezések, illetve helyzetek hatálya alól.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 21(1)(a) je oseba, ki je dolžna plačati dolgovan davek v skladu s prvim pododstavkom, oseba, ki da nalog, da se za blago končajo postopki ali možnosti iz tega odstavka.
Romanian: Prin derogare de la articolul 21 alineatul (1) litera (a) primul paragraf, persoana plătitoare a taxei datorate în conformitate cu primul paragraf este persoana care scoate aceste bunuri din regimul sau situațiile enumerate în prezentul alineat.
Estonian: Erandina artikli 21 lõike 1 punkti a esimesest lõigust on esimese lõigu kohase maksu tasumise eest vastutav isik see, kelle tõttu kaubad ei ole enam hõlmatud käesolevas lõikes loetletud protseduuride või olukordadega.
Latvian: Neatkarīgi no 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmās daļas, persona, kam ir nodokļu saistības saskaņā ar pirmo daļu, ir persona, kura izraisa to, ka uz precēm vairs neattiecas kārtība vai gadījumi, kas uzskaitīti šajā punktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 21 straipsnio 1 dalies a punkto pirmosios pastraipos, asmuo, kuris turi sumokėti mokestį pagal pirmąją pastraipą, yra asmuo, kurio pastangomis prekėms nustoja galioti procedūros ar situacijos, išvardytos šioje pastraipoje.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu fl-Artikolu 21(1)(a), il-persuna obbligata li tħallas it-taxxa dovuta bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu għandha tkun il-persuna li tikkawza li l-oġġetti ma jibqgħux ikunu koperti mill-arranġamenti jew sitwazzjonijiet msemmija f'dan il-paragrafu.
English: When the removal of goods from the arrangements or situations referred to in this paragraph gives rise to importation within the meaning of Article 7 (3), the Member State of import shall take the measures necessary to avoid double taxation within the country.",
French: Lorsque la sortie des biens des régimes ou situations visés au présent paragraphe donne lieu à une importation au sens de l'article 7 paragraphe 3, l'État membre d'importation prend les mesures nécessaires pour éviter une double imposition à l'intérieur du pays."
Czech: Má-li vynětí zboží z režimu nebo situace uvedené v tomto odstavci za následek uskutečnění dovozu ve smyslu čl. 7 odst. 3, přijme členský stát dovozu opatření nezbytná k zamezení dvojímu zdanění v tuzemsku."
Slovak: Ak vyňatie tovaru z režimu alebo situácie uvedených v tomto odseku povedie k vzniku dovozu v zmysle článku 7 (3), prijme členský štát dovozu nevyhnutné opatrenia na zamedzenie dvojitému zdanenie v tuzemsku.",
Polish: W przypadku gdy usunięcie towarów z regulacji lub sytuacji określonych w niniejszym ustępie powoduje przywóz w rozumieniu art. 7 ust. 3, Państwo Członkowskie przywozu podejmuje środki niezbędne dla uniknięcia podwójnego opodatkowania w kraju.";
Hungarian: Amikor a termékek kivonása az e bekezdésben felsorolt rendelkezések, illetve helyzetek hatálya alól a 7. cikk (3) bekezdésének értelmében vett behozatalt eredményezi, akkor a behozó tagállam meghozza azon intézkedéseket, amelyek az országban a kettős adóztatás elkerüléséhez szükségesek.,
Slovenian: Kadar se zaradi končanja postopkov ali možnosti iz tega odstavka blago uvozi v smislu člena 7(3), država članica uvoza sprejme potrebne ukrepe v izogib dvojnemu obdavčevanju v državi.;
Romanian: Dacă scoaterea bunurilor din regimul sau situațiile prevăzute în prezentul paragraf determină importul, în sensul articolului 7 alineatul (3), statele membre care realizează importul adoptă măsurile necesare în vederea evitării dublei impozitări pe teritoriul țării.»;
Estonian: Kui käesolevas lõikes osutatud protseduurilt või olukorrast kaupade väljaviimise tulemuseks on import artikli 7 lõike 3 tähenduses, võtab impordiliikmesriik vajalikke meetmeid, et vältida kahekordset maksustamist riigis.";
Latvian: Ja attiecībā uz precēm atceļot kārtību vai gadījumus, kas minēti šajā punktā, rodas ievešana 7. panta 3. punkta izpratnē, ieveduma dalībvalsts veic pasākumus, lai izvairītos no nodokļa divkāršas uzlikšanas šajā valstī.",
Lithuanian: Kai nustojus galioti šioje pastraipoje minimoms procedūroms ar situacijoms susidaro prekių importo situacija, kaip apibrėžta 7 straipsnio 3 dalyje, importo valstybė narė imasi priemonių, kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo šalyje.",
Maltese: Meta jitneħħew l-oġġetti mill-arranġamenti jew mis-sitwazzjonijiet msemmija f ’dan il-paragrafu tagħti lok għal importazzjoni fit-tifsira ta'l-Artikolu 7(3), l-Istat Membru ta' l-importazzjoni għandu jieħu l-mizuri neċessarji biex jevita tassazzjoni doppja fil-pajjiz";
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: připojuje tento odstavec:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Maltese: għandu jiżdied dan il-paragrafu:
English: '(a) value added tax due or paid within the territory of the country in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person; `;
French: « a) la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée à l'intérieur du pays pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti; »
English: however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax; `;
French: toutefois, les États membres peuvent prévoir que le prestataire est solidairement tenu d'acquitter la taxe; »
English: Article 28h shall be amended as follows:
French: L'article 28 nonies est modifié comme suit:
Czech: Článek 28h se mění takto:
Slovak: Článok 28h sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 28h wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 28h. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28h se spremeni:
Romanian: Articolul 28h se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 28h muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.h pantu groza šādi:
Lithuanian: 28h straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 28h għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 22 (2), (b) shall be replaced by the following:
French: « - à l'article 22 paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 22 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 (2), b) sa nahrádza týmto:
Polish: art. 22 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 22(2)(b) se nadomesti z:
Romanian: articolul 22 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 22 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22(2), (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Every taxable person shall keep sufficiently detailed accounts to permit the identification of goods dispatched to him from another Member State by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax in that other Member State, in connection with which a service has been provided pursuant to the third or fourth indent of Article 9 (2) (c);
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre d'identifier les biens qui lui ont été expédiés à partir d'un autre État membre, par ou pour le compte d'un assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet autre État membre et qui font l'objet d'une prestation de services visée à l'article 9 paragraphe 2 point c) troisième ou quatrième tiret;
Slovak: Každá osoba podliehajúca dani vedie dostatočne podrobné účtovníctvo umožňujúce identifikáciu tovaru odoslaného jej z iného členského štátu osobou podliehajúcou dani alebo v jeho mene, ak má táto osoba identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty v tomto inom členskom štáte, v súvislosti s čím boli poskytnuté služby uvedené v článku 9 (2) c) v tretej alebo štvrtej zarážke;
Slovenian: Vsak davčni zavezanec vodi dovolj podrobno knjigovodstvo, da omogoča identifikacijo blaga, ki mu ga odpošlje iz druge države članice davčni zavezanec, identificiran za namene davka na dodano vrednost v tej drugi državi članici, ali druga oseba v njegovem imenu, v zvezi s katerim je bila opravljena storitev v skladu s tretjo ali četrto alineo člena 9(2)(c);
English: the first indent of the second subparagraph of Article 22 (3) (b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 22 paragraphe 3 point b) deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 22 odst. 3 písm. b) druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w art. 22 ust. 3 lit. b) akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (3) bekezdés b) pontja második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prva alinea v drugem pododstavku člena 22(3)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 22 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 22 lõike 3 punkti b teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalies b punkto antrosios pastraipos pirmoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu fl-Artikolu 22(3)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:-
English: '- in the case of the transactions referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F), the number by which the taxable person is identified in the territory of the country and the number by which the customer is identified and under which the service has been rendered to him.`,
French: "- pour les opérations visées à l'article 28 ter titres C, D, E et F, le numéro par lequel l'assujetti est identifié à l'intérieur du pays, ainsi que le numéro par lequel le preneur est identifié et sous lequel le service lui a été rendu,"
Czech: "- u plnění uvedených v čl. 28b částech C, D, E a F identifikační číslo osoby povinné k dani v tuzemsku a identifikační číslo zákazníka, pod nímž mu byla poskytnuta služba,"
Slovak: "- pri plnení uvedených v článku 28b (C), (D) (E) a (F) identifikačné číslo osoby podliehajúcej dani v tuzemsku a identifikačné číslo zákazníka a na základe ktorého sa mu poskytla služba.",
Polish: "— w przypadku transakcji określonych w art. 28b (C), (D), (E) i (F), numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej podatnika na terytorium kraju i numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej klienta, pod którym usługa była dla niego świadczona.",
Hungarian: "- a 28b. cikk C., D., E. és F. részében említett ügyletek esetében azon szám, amellyel az adóalanyt belföldön nyilvántartják, valamint azon szám, amellyel a megrendelőt nyilvántartják, és amelynek keretében számára a szolgáltatást elvégezték.",
Slovenian: "- v primeru transakcij iz člena 28b(C), (D), (E) in (F) številko, s katero je davčni zavezanec identificiran na ozemlju države in številko, s katero je naročnik identificiran in pod katero mu je bila opravljena storitev.",
Romanian: „- în cazul tranzacțiilor prevăzute la articolul 28b secțiunile C, D, E și F, numărul prin care este identificată pe teritoriul țării persoana impozabilă și numărul prin care este identificat beneficiarul și sub care i-a fost prestat serviciul.”;
Estonian: "- artikli 28b C, D, E ja F osas nimetatud tehingute puhul number, mille järgi maksukohustuslast eristatakse riigi territooriumil, ja number, mille järgi klienti eristatakse ja talle teenust osutatakse; ";
Latvian: "- darījumiem, kas minēti 28.b panta C, D, E un F daļā, - nodokļu maksātāja identifikācijas numurs valsts teritorijā un klienta identifikācijas numurs, ar kuru viņam ir sniegts pakalpojums.",
Lithuanian: "- 28b straipsnio C, D, E ir F dalyse nurodytų sandorių atveju numeris, pagal kurį apmokestinamasis asmuo identifikuojamas atitinkamos šalies teritorijoje, ir numeris, pagal kurį identifikuojamas klientas ir kurį naudojant jam buvo suteikta paslauga,",
Maltese: "— fil-kaz tat-transazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 28b (Ċ), (D), (E) u (F), in-numru li bih il-persuna taxxabli tiġi identifikata fit-territorju tal-pajjiz u n-numru li bih il-konsumatur huwa identifkat u taħt liema s-servizz kien mogħti lilu.",
English: the first subparagraph of Article 22 (6) (b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 22 paragraphe 6 point b), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 22 (6) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdésének b) pontjában az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 22(6)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 22 alineatul (6) litera (b) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 22 lõike 6 punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the second indent of the third subparagraph of Article 22 (6) (b) shall be replaced by the following:
French: à l'article 22 paragraphe 6 point b) troisième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) třetím pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka tretieho pododseku článku 22 (6) b) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit trzeci tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdése b) pontja harmadik albekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: druga alinea tretjega pododstavka člena 22(6)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 22 alineatul (6) litera (b) al treilea paragraf, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 22 lõike 6 punkti b kolmanda lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunkta trešās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto trečiosios pastraipos antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu flArtikolu 22(6)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:-
English: '- the number by which each person acquiring goods is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods were supplied to him,`,
French: "- le numéro par lequel chaque acquéreur est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée dans un autre État membre et sous lequel les biens lui ont été livrés,"
Czech: "- identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty každého pořizovatele v jiném členském státě, pod nímž mu bylo zboží dodáno,"
Slovak: "- identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty každého zriaďovateľa v inom členskom štáte a na základe ktorého mu bol dodaný tovar,",
Polish: "— numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej każdego nabywcy towarów w innym Państwie Członkowskim i pod którym towary zostały mu dostarczone,",
Hungarian: "- azon szám, amelynek révén a termékeket beszerző személyt a hozzáadottérték-adó szempontjából nyilvántartják egy másik tagállamban, és amelynek keretében a termékeket részére értékesítették,",
Slovenian: "- številka, s katero je vsaka oseba, ki pridobiva blago, identificirana za namene davka na dodano vrednost v drugi državi članici in pod katero ji je bilo blago dobavljeno,",
Romanian: „- numărul prin care cumpărătorul este identificat pentru plata TVA în alt stat membru și sub care i-au fost livrate mărfurile;”;
Estonian: "- number, mille järgi eristatakse käibemaksukohustuslasest kaubaomandajaid mõnes muus liikmesriigis ja mille järgi neile kaupu tarniti; ";
Latvian: "- numurs, ar kuru persona, kas iegūst preces, ir identificēta pievienotās vērtības nodoklim citā dalībvalstī un ar kuru tai piegādātas preces,",
Lithuanian: "- numeris, pagal kurį kitoje valstybėje narėje identifikuojamas kiekvienas įsigyjantis prekes asmuo pridėtinės vertės mokesčio tikslais ir pagal kurį jam buvo tiekiamos prekės,"
Maltese: "— in-numru li bih kull persuna li takkwista l-oġġetti hija identifikata għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor u taħt liema l-oġġetti ġew forniti lilu,",