FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these trans-European developments must respond on a European scale to market needs or to actual and sizeable needs of society which are not covered by market forces alone;
French: que ces nouveautés transeuropéennes doivent répondre, sur le plan européen, aux besoins du marché ou aux besoins réels, considérables, de la société qui ne sont pas couverts par les seules forces du marché;
German: Die transeuropäischen Entwicklungen müssen auf europäischer Ebene dem Marktbedarf oder dem tatsächlichen beträchtlichen Bedarf der Gesellschaft gerecht werden, der nicht allein durch die Kräfte des Marktes abgedeckt ist.
Spanish: que esta evolución de carácter transeuropeo debe obedecer a las necesidades del mercado a escala europea o a las necesidades actuales y valorables de la sociedad que no sean satisfechas por las meras fuerzas del mercado;
Portuguese: que essas inovações transeuropeias devem responder, a nível europeu, às necessidades do mercado ou às necessidades reais da sociedade que não sejam cobertas pelas forças do mercado;
Swedish: Denna transeuropeiska utveckling måste, på ett europeiskt plan, svara mot marknadens behov eller mot de verkliga och väsentliga samhällsbehov som inte täcks enbart av marknadskrafterna.
Czech: že tento transevropský vývoj musí v evropském měřítku odpovídat potřebám trhu nebo skutečným významným potřebám společnosti, které nejsou pokryty tržními silami;
Slovak: keďže tento transeurópsky vývoj musí reagovať na potreby trhu v európskom rozsahu alebo skutočné a primerané potreby spoločnosti, ktoré sa nepokrývajú samotnými trhovými silami;
Polish: wspomniany rozwój transeuropejski musi odpowiadać potrzebom rynku w skali europejskiej lub rzeczywistym i dużym potrzebom społeczeństwa, które nie są zaspokajane wyłącznie siłami rynku;
Hungarian: mivel e transzeurópai fejlesztéseknek európai szinten kell kielégíteniük a piaci szükségleteket vagy a társadalom jelenlegi, jelentős szükségleteit, amelyeket nem fednek le csupán a piaci erők;
Slovenian: ker mora ta vseevropski razvoj ustrezati tržnim potrebam na evropski ravni ali dejanskim in znatnim potrebam družbe, ki jih same tržne sile ne pokrivajo;
Romanian: întrucât aceste evoluții transeuropene trebuie să răspundă la nivel european nevoilor pieței sau nevoilor efective și măsurabile ale societății, ce nu sunt satisfăcute numai de forțele pieței;
Estonian: kõnealune üleeuroopaline areng peab Euroopa tasandil vastama turu vajadustele või ühiskonna tegelikele ja märkimisväärsetele vajadustele, mida turujõud üksi ei rahulda;
Latvian: tā kā šai attīstībai Eiropas mērogā ir jāatbilst tirgus vajadzībām vai sabiedrības faktiskām un nozīmīgām vajadzībām, ko nevar nodrošināt vienīgi tirgus konjunktūra;
Lithuanian: kadangi šie Europai bendri pokyčiai turi Europos mastu atitikti rinkos poreikius ar realius ir ženklius visuomenės poreikius, kurių vien rinkos jėgos neapima;
Maltese: billi dawn l-iżviluppi trans-Ewropej għandhom jirrispondu fuq skala Ewropea għall-ħtiġiet tas-suq jew għall-ħtiġiet attwali u kbar tas-soċjetà li ma jkunux koperti mill-forzi tas-suq biss;
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: improving the competitiveness of Community firms, in particular SMEs, and strengthening the internal market,
French: d'améliorer la compétitivité des entreprises de la Communauté, en particulier des petites et moyennes entreprises, et de renforcer le marché intérieur,
German: die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere der KMU, zu verbessern und den Binnenmarkt zu festigen;
Spanish: mejorar la competitividad de las empresas de la Comunidad, en particular de las PYME, y afianzar el mercado interior,
Portuguese: melhorar a competitividade das empresas da Comunidade, especialmente das PME, e reforçar o mercado interno;
Swedish: Att förbättra företagens konkurrenskraft inom gemenskapen, i synnerhet de små och medelstora företagens, och att stärka den inre marknaden.
Finnish: yhteisön yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukyvyn parantaminen ja sisämarkkinoiden lujittaminen,
Czech: zlepšit konkurenceschopnost podniků ve Společenství, zejména malých a středních podniků, a posílit vnitřní trh,
Slovak: zlepšiť súťaživosť firiem spoločenstva, najmä malých a stredných podnikov, a posilniť vnútorný trh,
Polish: poprawę konkurencyjności firm ze Wspólnoty, a zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, a także wzmocnienie rynku wewnętrznego,
Hungarian: a Közösség vállalkozásai, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességének a javítása, valamint a belső piac megerősítése,
Slovenian: izboljšati konkurenčnost podjetij v Skupnosti, zlasti malih in srednje velikih, ter okrepiti notranji trg,
Romanian: îmbunătățirea concurenței între întreprinderile din Comunitate, în special întreprinderile mici și mijlocii și consolidarea pieței interne,
Bulgarian: подобряване конкурентноспособността на фирмите от Общността, и по-специално МСП, и укрепване на вътрешния пазар,
Estonian: parandada konkurentsi ühenduse ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vahel, ning tugevdada siseturgu,
Latvian: uzlabot Kopienas uzņēmumu konkurētspēju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju, un stiprināt iekšējo tirgu,
Lithuanian: didinti Bendrijos firmų, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumą ir stiprinti vidaus rinką,
Maltese: ittejjeb il-kompetittività tad-ditti tal-Komunità, b’mod partikolari l-SME’s, u ssaħħaħ is-suq intern,
English: accelerating the development of new growth-area activities leading to job creation.
French: d'accélérer le développement des activités créatrices d'emplois dans les nouveaux secteurs de croissance.
German: die Entwicklung neuer, wachstumsintensiver Tätigkeitsbereiche zu beschleunigen, die zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen.
Spanish: acelerar el desarrollo de las actividades que creen empleos en los nuevos sectores en crecimiento.
Portuguese: acelerar o desenvolvimento de actividades criadoras de emprego em novos sectores de crescimento.
Swedish: Att påskynda utvecklingen av sådan verksamhet inom nya tillväxtområden som leder till att nya arbetstillfällen skapas.
Finnish: työpaikkoja luovien, uusien kasvavien alojen kehityksen nopeuttaminen.
Czech: urychlit vývoj činností, které vedou k vytváření pracovních míst, v nových rozvíjejících se odvětvích.
Slovak: zrýchliť vývoj činností v nových perspektívnych oblastiach, ktoré vedú k vytváraniu zamestnania.
Polish: przyspieszenie rozwoju nowej działalności powodującej wzrost i prowadzącej do tworzenia stanowisk pracy.
Hungarian: a munkahelyteremtéshez vezető tevékenységek felgyorsítása az új növekedési ágazatokban.
Slovenian: pospeševati razvoj dejavnosti na področjih nove rasti, ki prispevajo k ustvarjanju novih delovnih mest.
Romanian: accelerarea dezvoltării activităților în domenii noi, în creștere, care duc la crearea de locuri de muncă.
Bulgarian: ускоряване развитието на нови дейности в райони с икономически растеж, и в резултат от това, създаване на нови работни места.
Estonian: kiirendada uute kasvavate valdkondade arengut ja luua seega uusi töökohti.
Latvian: paātrināt jaunu attīstības rajonu darbības izaugsmi nolūkā radīt darba vietas.
Lithuanian: spartinti naujų greitai besiplečiančių sričių veiklos plėtrą, skatinančią naujų darbo vietų kūrimą.
Maltese: tħaffef l-iżvilupp ta’ l-attivitajiet f’setturi ġodda li qed jespandu li jwassal għall-ħolqien ta’ l-impjiegi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The priorities for the realization of the objectives referred to in Article 2 shall be:
French: Les priorités suivantes sont établies pour la poursuite des objectifs visés à l'article 2:
German: Für die Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 2 gelten folgende Prioritäten:
Spanish: Las prioridades para la realización de los objetivos mencionados en el artículo 2 serán las siguientes:
Portuguese: As prioridades para a realização dos objectivos referidos no artigo 2º serão as seguintes:
Swedish: Prioriteringarna för förverkligandet av de mål som anges i artikel 2 är följande:
Finnish: Painopisteinä 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamisessa ovat:
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 2 jsou stanoveny tyto priority:
Slovak: Priority pre realizáciu cieľov uvedených v článku 2 sú:
Polish: Priorytetami przy realizacji celów określonych w art. 2 są:
Hungarian: A 2. cikkben említett célok megvalósítására vonatkozóan a következő prioritásokat határozták meg:
Slovenian: Prednostne naloge za uresničitev ciljev iz člena 2 so:
Romanian: Prioritățile pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 2 trebuie să fie:
Bulgarian: Приоритетите за реализиране на целите, посочени в член 2 са:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamiseks on esmatähtis:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minēto mērķu īstenošanai ir noteiktas šādas prioritātes:
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytų tikslų įgyvendinimo prioritetai yra:
Maltese: Il-prijoritajiet biex jitwettqu l-miri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The broad lines of measures to be implemented for achieving the objectives defined in Article 2 shall cover:
French: Les grandes lignes des mesures à appliquer pour atteindre les objectifs fixés à l'article 2 couvrent:
German: Die Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 2 umfassen in ihren Grundzügen:
Spanish: Las grandes líneas de actuación que se aplicarán para alcanzar los objetivos definidos en el artículo 2 serán:
Portuguese: As grandes linhas de acção para realizar os objectivos definidos no artigo 2º são as seguintes:
Swedish: Huvudlinjerna för de åtgärder som skall vidtas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 omfattar följande:
Finnish: Pääperiaatteet edellä 2 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin pääsemiseksi ovat:
Czech: Hlavní rysy opatření, která mají být přijata pro dosažení cílů stanovených v článku 2, zahrnují:
Slovak: Široká škála opatrení, ktoré treba realizovať na dosiahnutie cieľov definovaných v článku 2, zahŕňa:
Polish: Zarys środków, jakie mają zostać wdrożone dla osiągnięcia celów określonych w art. 2, obejmuje:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célok eléréséhez megvalósítandó intézkedések főbb irányvonalai a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Splošna zasnova ukrepov za dosego ciljev, opredeljenih v členu 2, vključuje:
Romanian: Liniile generale ale măsurilor care trebuie puse în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor definite la articolul 2 trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Широкият спектър от мерки, които трябва да се изпълнят за постигане на целите, дефинирани в член 2, обхваща:
Estonian: Artiklis 2 määratletud eesmärkide saavutamiseks rakendatavate üldmeetmete hulka kuulub:
Latvian: Vispārīgās nostādnes attiecībā uz pasākumiem, kas jāīsteno, lai sasniegtu 2. pantā noteiktos mērķus, iekļauj:
Lithuanian: Priemonių, kurios turi būti įgyvendintos, siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų, bendros kryptys apima:
Maltese: Il-linji wiesgħa tal-miżuri li għandhom jiġu implimentati biex jitwettqu l-miri definiti fl-Artikolu 2 għandhom ikopru:
English: specification of projects of common interest by the establishment of a work programme,
French: la spécification des projets d'intérêt commun par l'établissement d'un programme de travail,
German: die Auswahl von Vorhaben von gemeinsamem Interesse durch die Aufstellung eines Arbeitsprogramms;
Spanish: especificación de los proyectos de interés común mediante el establecimiento de un programa de trabajo,
Portuguese: especificação de projectos de interesse comum mediante o estabelecimento de um programa de trabalho,
Swedish: Fastställande av projekt av gemensamt intresse genom upprättande av ett arbetsprogram.
Finnish: yhteistä etua palvelevien hankkeiden täsmentäminen laatimalla työohjelma,
Czech: upřesnění projektů společného zájmu stanovením programu prací,
Slovak: špecifikáciu projektov spoločného záujmu zriadením pracovného programu,
Polish: specyfikację projektów wspólnego interesu w drodze ustanowienia programu pracy,
Hungarian: a közös érdekű projektek részletes leírása egy munkaprogram kidolgozásával,
Slovenian: opredelitev projektov skupnega interesa z določitvijo delovnega programa,
Romanian: specificarea proiectelor de interes comun prin constituirea unui program de lucru,
Bulgarian: специфициране на проектите от общ интерес чрез съставяне на работна програма,
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide täpsustamine loodava tööprogrammiga,
Latvian: kopīgas intereses projektu precizēšanu, izveidojot darba programmu,
Lithuanian: bendros svarbos projektų atranką, nustatant darbų programą,
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-proġetti ta’ interess komuni bl-istabbiliment ta’ programm ta’ xogħol,
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The projects of common interest are listed in Annex I.
French: Les projets d'intérêt commun sont énumérés à l'annexe I.
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el Anexo I figuran los proyectos de interés común.
Portuguese: Os projectos de interesse comum são enunciados no anexo I.
Swedish: I bilaga I anges projekt av gemensamt intresse.
Czech: Projekty společného zájmu jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Zoznam projektov spoločného záujmu sa uvádza v prílohe I.
Polish: Projekty wspólnego interesu są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A közös érdekű projekteket az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Ti projekti so našteti v Prilogi I.
Romanian: Proiectele de interes comun sunt enumerate în anexa I.
Bulgarian: Проектите от общ интерес са изредени в приложение I.
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid on loetletud I lisas.
Latvian: Kopīgas intereses projekti ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Bendros svarbos projektai yra nurodyti I priede.
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni huma elenkati fl-Anness1.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In accordance with Articles 7, 8 and 9, projects of common interest listed in Annex I shall be specified, using the criteria listed in Annex II.
French: Conformément aux articles 7, 8 et 9, les projets d'intérêt commun énumérés à l'annexe I sont spécifiés en utilisant les critères figurant à l'annexe II.
German: Die Vorhaben von gemeinsamem Interesse nach Anhang I werden gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 festgelegt; dabei werden die Kriterien nach Anhang II zugrunde gelegt.
Spanish: De conformidad con los artículos 7, 8 y 9, los proyectos de interés común enumerados en el Anexo I se especificarán utilizando los criterios que figuran en el Anexo II.
Portuguese: Nos termos dos artigos 7º, 8º e 9º, os projectos de interesse comum enunciados no anexo I serão especificados mediante a utilização dos critérios definidos no anexo II.
Swedish: I enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 skall projekt av gemensamt intresse, vilka anges i bilaga I, fastställas med användning av de kriterier som anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä I luetellut yhteistä etua palvelevat hankkeet täsmennetään 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti liitteessä II esitettyjä arviointiperusteita käyttäen.
Czech: V souladu s články 7, 8 a 9 jsou projekty společného zájmu uvedené v příloze I upřesněny s využitím hledisek uvedených v příloze II.
Slovak: V súlade s článkami 7, 8 a 9 sa musia špecifikovať projekty spoločného záujmu uvedené v prílohe I s použitím kritérií uvedených v prílohe II.
Polish: Zgodnie z art. 7, 8 i 9 projekty wspólnego interesu, wymienione w załączniku I, są określane przy użyciu kryteriów zawartych w załączniku II.
Hungarian: A 7., 8. és 9. cikknek megfelelően az I. mellékletben felsorolt közös érdekű projektek részletes leírása a II. mellékletben szereplő kritériumok felhasználásával történik.
Slovenian: V skladu s členi 7, 8 in 9 se projekti skupnega interesa, našteti v Prilogi I, opredelijo po merilih, naštetih v Prilogi II.
Romanian: În conformitate cu articolele 7, 8 și 9, proiectele de interes comun enumerate în anexa I trebuie specificate, utilizând criteriile menționate la anexa II.
Bulgarian: В съответствие с членове 7, 8 и 9, проекти от общ интерес, изредени в приложение I, се определят, използвайки критериите, посочени в приложение II.
Estonian: Vastavalt artiklitele 7, 8 ja 9 määratakse I lisas loetletud ühist huvi pakkuvad projektid täpsemalt kindlaks II lisas esitatud kriteeriumide põhjal.
Latvian: Saskaņā ar 7., 8. un 9. pantu I pielikumā uzskaitītos kopīgas intereses projektus nosaka, ņemot vērā II pielikumā uzskaitītos kritērijus.
Lithuanian: Vadovaujantis 7, 8 ir 9 straipsniais, I priede nustatyti bendros svarbos projektai atrenkami taikant II priede išvardytus kriterijus.
Maltese: Skond l-Artikoli 7,8 u 9, il-proġetti ta’ interess komuni elenkati fl-Anness 1 għandhom ikunu speċifikati, billi jintużaw il-kriterji elenkati fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall verify that the projects relating to the territory of a Member State are approved by the Member State concerned.
French: La Commission vérifie que les projets qui concernent le territoire d'un État membre sont approuvés par l'État membre concerné.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Vorhaben, die das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats betreffen, von dem betroffenen Mitgliedstaat gebilligt werden.
Spanish: La Comisión verificará que los proyectos que afecten al territorio de un Estado miembro sean aprobados por el Estado miembro interesado.
Portuguese: A Comissão procederá à verificação necessária quanto à aprovação dos projectos respeitantes ao território de um Estado-membro pelo Estado-membro interessado.
Swedish: Kommissionen skall kontrollera att de förslag som berör en medlemsstats territorium godkänns av den berörda medlemsstaten.
Czech: Komise ověří, že projekty vztahující se k území členského státu jsou daným členským státem schváleny.
Slovak: Komisia si overí, či projekty vzťahujúce sa na teritórium členských štátov boli schválené príslušnými členskými štátmi.
Polish: Komisja sprawdzi, czy projekty dotyczące terytorium Państwa Członkowskiego zostały zatwierdzone przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság igazolja, hogy az érintett tagállam jóváhagyta a területére vonatkozó projekteket.
Romanian: Comisia trebuie să verifice dacă proiectele privind teritoriul unui stat membru sunt aprobate de statul membru în cauză.
Bulgarian: Комисията проверява дали проектите, свързани с територията на държава-членка, са одобрени от съответната държава-членка.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas liikmesriigi territooriumiga seotud projektid on asjaomane liikmesriik heaks kiitnud.
Lithuanian: Komisija tikrina, kad projektai, susiję su valstybės narės teritorija, būtų patvirtinti atitinkamos valstybės narės.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tivverifika li l-proġetti relatati mat-territotorju ta’ xi Stat Membru jkunu approvati mill-Istat Membru konċernat.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this Decision.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Die Kommission ist für die Durchführung dieser Entscheidung verantwortlich.
Spanish: La Comisión será responsable de la aplicación de la presente Decisión.
Portuguese: A Comissão será responsável pela execução da presente decisão.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta beslut.
Finnish: Päätöksen täytäntöönpanosta vastaa komissio.
Czech: Komise odpovídá za provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia je zodpovedná za realizáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja odpowiada za wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felelős ennek a határozatnak a végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje te odločbe.
Romanian: Comisia este responsabilă pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията е отговорна за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Par šā lēmuma īstenošanu atbild Komisija.
Lithuanian: Komisija yra atsakinga už šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.