English: shall be replaced by authorizations linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
French: sont remplacées par des autorisations liées au responsable de leur mise en circulation pour une période de dix ans par voie de règlement prenant effet le 1er octobre 2003 au plus tard et les additifs sont inscrits au chapitre Ier de la liste visée à l'article 9 T point b).
German: per Verordnung, die spätestens am 1. Oktober 2003 wirksam wird, für einen Zeitraum von 10 Jahren durch Zulassungen, die an den Verantwortlichen für das Inverkehrbringen gebunden sind, ersetzt und werden die entsprechenden Zusatzstoffe in Kapitel I des Verzeichnisses nach Artikel 9t Buchstabe b) eingetragen.
Italian: sono sostituite da autorizzazioni associate al responsabile dell'immissione in commercio per un periodo di dieci anni mediante regolamento che ha effetto il 1° ottobre 2003 al più tardi, e gli additivi sono iscritti nel capitolo I dell'elenco di cui all'articolo 9 T, lettera b).
Portuguese: Serão substituídas por autorizações que vinculem o responsável pela colocação em circulação por um período de dez anos por via de regulamento, que produzirá efeitos o mais tardar em 1 de Outubro de 2003 e os aditivos serão inscritos no capítulo I da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Dutch: voor een periode van tien jaar bij verordening die uiterlijk op 1 oktober 2003 van kracht wordt, vervangen door persoonsgebonden vergunningen en de toevoegingsmiddelen worden opgenomen in hoofdstuk I, van de in artikel 9.T, onder b), bedoelde lijst.
Danish: blive erstattet af tilladelser, der er knyttet til den, der er ansvarlig for deres markedsføring, for en periode på ti år ved en forordning, der får virkning senest den 1. oktober 2003, og tilsætningsstofferne blive optaget i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
Swedish: genom en förordning som börjar gälla senast den 1 oktober 20003 ersättas av godkännanden som knyts till den som ansvarar för avyttringen för en period av tio år och tas upp i förteckningen enligt artikel 9t b.
Finnish: korvataan kymmenen vuoden ajaksi sellaisella hyväksymisellä, jota varten edellytetään liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä, asetuksella, joka tulee voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2003, ja kyseiset lisäaineet merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon I lukuun.
Czech: nahradí povoleními vázanými na osobu odpovědnou za jejich uvedení do oběhu na dobu 10 let přijetím nařízení, které nabude účinku nejpozději 1. října 2003, a doplňkové látky se zařadí do kapitoly I seznamu uvedeného v čl. 9t písm. b).
Slovak: nahradia povoleniami viazanými na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu na obdobie 10 rokov na základe prijatého nariadenia s platnosťou najneskôr od 1. októbra 2003 a zahrnú sa do zoznamu v kapitole I podľa článku 9t b).
Polish: zastąpione zezwoleniem powiązanym z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu, którego okres ważności wynosi 10 lat i zastąpione poprzez zastosowanie rozporządzenia skutkujące nie później niż od dnia 1 października 2003 roku i włączone do rozdziału I listy, o której mowa w art. 9t lit. b).
Hungarian: a forgalomba hozatalukért felelős személyekhez kötött engedélyekkel kell felváltani egy legkésőbb 2003. október 1-jén hatályba lépő rendelettel 10 éves időtartamra, és fel kell venni azokat a 9t. cikk (b) pontjában említett lista I. fejezetébe.
Slovenian: nadomeščena z dovoljenji, povezanimi z osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet za obdobje 10 let s sprejetjem uredbe, ki začne veljati najpozneje 1. oktobra 2003, in vključenimi v poglavje I seznama iz člena 9t(b).
Estonian: asendada lubadega, mis on seotud vastavate söödalisandite ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mis kehtivad 10 aastat, võttes selleks vastu hiljemalt 1. oktoobril 2003 jõustuva määruse, ning söödalisandid lisada artikli 9t punktis b osutatud loetelu I peatükki.
Latvian: aizstāj ar atļaujām, kuras saistītas ar personu, kas ir atbildīga par attiecīgās piedevas laišanu apgrozībā uz 10 gadiem, pieņemot regulu, kas stājas spēkā ne vēlāk par 2003. gada 1. oktobri, un piedevu iekļauj 9.t panta b) punktā minētā saraksta I nodaļā.
Lithuanian: pakeičiami leidimais, išduodamais asmenims, atsakingiems už priedų išleidimą į apyvartą dešimties metų laikotarpiui priimant reglamentą, kuris įsigaliotų ne vėliau kaip 2003 m. spalio 1 d., o pašarų priedai įtraukiami į 9t straipsnio b punkte nurodyto sąrašo I skyrių.
Maltese: għandhom jiġu mibdula bl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni għal perjodu taż-żmien ta’ 10 snin bl-adozzjoni ta’ regolament li jidħol fis-seħħ mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2003 u jiġu inklużi fil-Kapitolu I tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b).