English: Where the cooling system on the test bench meets the minimum conditions for proper installation but nevertheless does not enable adequate cooling conditions to be reproduced and thus the measurements to be carried out in normal, stable operating conditions, the method described in Sub-Appendix 1 may be used.
French: Dans le cas où le système de refroidissement du banc d`essai satisfait aux conditions minimales pour une bonne installation mais ne permet néanmoins pas de reproduire les conditions suffisantes de refroidissement du moteur et donc d`effectuer les mesurages dans les conditions de fonctionnement normales et stables, la méthode décrite au sous-appendice 1 pourra être utilisée.
German: Wenn das Kühlsystem auf dem Prüfstand den Mindestbedingungen für eine ordnungsgemäße Anlage genügt, jedoch nicht die Schaffung hinreichender Bedingungen für die Kühlung des Motors und somit für die Durchführung der Messungen unter normalen und stabilen Betriebsbedingungen gestattet, darf die in der Unteranlage 1 beschriebene Methode angewendet werden.
Spanish: En caso de que el sistema de refrigeración del banco de pruebas satisfaga las condiciones mínimas requeridas para una buena instalación, pero no permita, sin embargo, reproducir las condiciones suficientes de refrigeración del motor y, por consiguiente, efectuar las mediciones en las condiciones de funcionamiento normales y estables, podrá utilizarse el método descrito en el subapéndice 1.
Italian: Qualora il sistema di raffreddamento del banco di prova soddisfi le condizioni minime di installazione, ma non consenta di riprodurre le condizioni necessarie per il raffreddamento del motore e quindi di effettuare le misurazioni in condizioni normali e stabili di funzionamento, potrà essere impiegato il metodo descritto nella sottoappendice 1.
Portuguese: Caso o sistema de arrefecimento do banco de ensaios preencha as condições mínimas de uma boa instalação, muito embora não permita reproduzir as condições adequadas de arrefecimento do motor e, portanto, a execução de medições em condições de funcionamento normais e estabilizadas, poderá recorrer-se ao método descrito no subapêndice 1.
Dutch: Indien het koelsysteem van de proefbank voldoet aan de minimumeisen die aan een goede proefopstelling worden gesteld, doch de motor desondanks niet voldoende kan worden gekoeld zodat de metingen niet onder normale en gestabiliseerde bedrijfsomstandigheden kunnen plaatsvinden, mag de in subappendix 1 beschreven methode worden gebruikt.
Danish: Såfremt prøvebænkens kølesystem tilfredsstiller minimumskravene til en god opstilling, men ikke giver mulighed for tilvejebringelse af tilfredsstillende køleforhold for motoren og dermed normale og stabile funktionsforhold under målingerne, kan den i undertillæg 1 beskrevne metode benyttes.
Swedish: Om kylsystement i provbänken uppfyller minimikraven för en korrekt installation men trots detta inte ger tillräcklig kylning och mätningarna sålunda inte kan utföras vid normala, stabila driftsförhållanden får den metod som beskrivs i undertillägg 1 användas.
Finnish: Jos jäähdytysjärjestelmä testipenkissä täyttää laitteistolle asetettavt asianmukaiset vaatimukset, mutta ei kuitenkaan pysty saamaan aikaan riittäviä jäähdytysolosuhteita, niin että mittaukset voitaisiin tehdä tavanomaisissa, vakaissa käyttöolosuhteissa, voidaan käyttää alalisäyksessä 1 kuvailtua menetelmää.
Greek: Στην περίπτωση που το σύστημα ψύξης του χώρου δοκιμών πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις για μια ορθή εγκατάσταση, χωρίς όμως να επιτρέπει την αναπαραγωγή των συνθηκών που επαρκούν για την ψύξη του κινητήρα και άρα τη διενέργεια των μετρήσεων υπό ομαλές και σταθερές συνθήκες λειτουργίας, δύναται να χρησιμοποιηθεί η περιγραφόμενη στην υποδιαίρεση του προσαρτήματος 1 μέθοδος.
Czech: Splňuje-li systém chlazení na dynamometru minimální podmínky pro správné instalace, avšak přesto neumožňuje reprodukci přiměřených podmínek pro chlazení motoru a tím pro měření za běžných, ustálených provozních podmínek, může být použita metoda popsaná v poddodatku 1.
Slovak: Keď chladiaci systém na skúšobnom stave spĺňa minimálne podmienky správnej inštaláci ale neumožňuje, aby boli obnovované primerané podmienky chladenia a tým mohli byť merania vykonávané v normálnych, stabilných prevádzkových podmienkach, môže sa použiť metóda opísaná v poddoplnku 1.
Polish: Jeśli system chłodzenia w warsztacie pomiarowym spełnia minimalne wymogi co do właściwego sposobu zainstalowania, a mimo to nie pozwala na odtworzenie odpowiednich warunków chłodzenia i co za tym idzie, na przeprowadzenie pomiarów w normalnych, stabilnych warunkach, można stosować metodę opisaną w aneksie 1.
Hungarian: Ha a hűtési rendszer a próbapadon a megfelelő berendezés minimális feltételeinek megfelelő, de nem teszi lehetővé az elegendő feltételek megteremtését a motor hűtéséhez, és ezáltal a mérések végrehajtásához rendes és stabil üzemi feltételek között, akkor az 1. alfüggelékben leírt módszert lehet alkalmazni.
Slovenian: Če sistem hlajenja na preskusni napravi izpolnjuje minimalne pogoje za ustrezno napravo, vendar ne omogoča ustvarjanja ustreznih pogojev za hlajenje motorja in potemtakem ne pogojev za izvajanje meritev pri normalnih in stabilnih pogojih delovanja, se lahko uporabi metoda, ki je opisana v Poddodatku 1.
Bulgarian: Когато охладителната система на изпитвателния стенд отговаря на минималните изисквания за правилно монтиране, но въпреки това охлаждането е незадоволително, а следователно не позволява да се извършат измервания при нормални и устойчиви работни условия, може да се приложи метода, описан в поддопълнение 1.
Estonian: Kui katsestendil olev jahutussüsteem vastab õigele paigaldisele kehtestatud miinimumtingimustele, kuid ei võimalda siiski reprodutseerida sobivaid jahutustingimusi ja seega läbi viia mõõtmisi harilikes, stabiilsetes ekspluatatsioonitingimustes, siis tuleb kasutada alaliites 1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Ja dzesēšanas sistēma izmēģinājumu stendā atbilst minimālajiem atbilstīgas uzstādīšanas nosacījumiem, taču vienalga neļauj radīt atbilstošus dzesēšanas apstākļus un līdz ar to nevar veikt mērījumus normālos, nemainīgos darbības apstākļos, drīkst izmantot 1. apakšpapildinājumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Jei aušinimo sistema bandymų stende atitinka tokiai įrangai keliamas mažiausias sąlygas, tačiau nepaisant to neleidžia atkurti tinkamų aušinimo sąlygų, norint daryti bandymus normaliomis ir stabiliomis darbinėmis sąlygomis, galima taikyti metodą, aprašytą papildymo 1 priedėlyje.
Maltese: Meta s-sistema ta' tkessieħ fuq il-bank tat-test tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi għal installazzjoni tajba immadan xorta ma jippermettix li jiġu riprodotti kondizzjonijiet adegwati ta' tkessieħ u b'hekk il-kejla ma jistax isir f'kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali u stabbli, il-metodu deskritt fis-Sub-Appendiċi 1 jista' jintuża.