FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării ei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след този на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Opinion delivered on 5 September 1996 (OJ No C 277, 23. 9. 1996, p. 15), common position of the Council of 20 December 1996 (OJ No C 69, 5. 3. 1997, p. 7) and decision of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ No C 132, 28. 4. 1997).
French: Avis rendu le 5 septembre 1996 (JO n° C 277 du 23. 9. 1996, p. 15), position commune du Conseil du 20 décembre 1996 (JO n° C 69 du 5. 3. 1997, p. 7) et décision du Parlement européen du 9 avril 1997 ( JO n° C 132 du 28. 4. 1997).
German: Stellungnahme vom 5. September 1996 (ABl. Nr. C 277 vom 23. 9. 1996, S. 15), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Dezember 1996 (ABl. Nr. C 69 vom 5. 3. 1997, S. 7) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 9. April 1997 (ABl. Nr. C 132 vom 28. 4. 1997).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de septiembre de 1996 (DO n° C 277 de 23. 9. 1996, p. 15), Posición común del Consejo de 20 de diciembre de 1996 (DO n° C 69 de 5. 3. 1997, p. 7) y Decisión del Parlamento Europeo de 9 de abril de 1997 (DO n° C 132 de 28. 4. 1997).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 settembre 1996 (GU n. 277 del 23. 9. 1996, pag. 15), posizione comune del Consiglio del 20 dicembre 1996 (GU n. C 69 del 5. 3. 1997, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del 9 aprile 1997 (GU n. C 132 del 28. 4. 1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Setembro de 1996 (JO nº C 277 de 23. 9. 1996, p. 15), posição comum do Conselho de 20 de Dezembro de 1996 (JO nº C 69 de 5. 3. 1997, p. 7) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Abril de 1997 (JO nº C 132 de 28. 4. 1997).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 september 1996 (PB nr. C 277 van 23. 9. 1996, blz. 15), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 december 1996 (PB nr. C 69 van 5. 3. 1997, blz. 7) en besluit van het Europees Parlement van 9 april 1997 (PB nr. C 132 van 28. 4. 1997).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 1996 (EFT nr. C 277 af 23. 9. 1996, s. 15), Rådets fælles holdning af 20. december 1996 (EFT nr. C 69 af 5. 3. 1997, s. 7) og Europa-Parlamentets afgørelse af 9. april 1997 (EFT nr. C 132 af 28. 4. 1997).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 277 της 23. 9. 1996, σ. 15), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 69 της 5. 3. 1997, σ. 7) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Απριλίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 132 της 28. 4. 1997).
English: Directive as last amended by Directive 96/47/EC (JO No L 235, 17. 9. 1996, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/47/CE (JO n° L 235 du 17. 9. 1996, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/47/EG (ABl. Nr. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/47/CE (DO n° L 235 de 17. 9. 1996, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/47/CE (GU n. L 235 del 17. 9. 1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/47/CE (JO nº L 235 de 17. 9. 1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/47/EG (PB nr. L 235 van 17. 9. 1996, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/47/EF (EFT nr. L 235 af 17.9.1996, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/47/EG (EGT nr L 235, 17.9.1996, s. 1).
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: 5 Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Romanian: astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Директива, изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif ġiet emendata bl-Att ta'l-1994 dwar l-Adeżjoni .
English: '- codes 01 to 99: harmonized Community codes
German: Codenummern 01 bis 99=harmonisierte Gemeinschaftcodes
Spanish: «- códigos 01 a 99=códigos comunitarios armonizados
Portuguese: «- códigos 01 a 99: códigos comunitários harmonizados
Dutch: codes 01 t/m 99: geharmoniseerde codes van de Gemeenschap
Danish: »- kode 01-99: harmoniserede fællesskabskoder
Swedish: "- koderna 01-99 = harmoniserade gemenskapskoder
Finnish: koodit 01-99: yhdenmukaistetut yhteisön koodit
Greek: «- κωδικοί 01 έως 99: εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί
Czech: " kódy 01 až 99: harmonizované kódy Společenství
Polish: "- kody 01-99: zharmonizowane kody Wspólnoty
Hungarian: "- 01-99 kódok: harmonizált közösségi kódok
Latvian: "- kodi no 01 līdz 99: saskaņotie Kopienas kodi
Lithuanian: "- kodai nuo 01 iki 99: suderinti Bendrijos kodai
Maltese: '- il-kodiċijiet minn 01 sa 99: il-kodiċijiet Komunitarji armonizzati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: прие настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect într-un interval de timp pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența cazului.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проекта в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid kommitténs omröstningar skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt förfarandet i ovannämnda artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú svoju váhu podľa vyššie uvedeného článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki ga določa navedeni člen.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în comitet se ponderează conform procedurii prevăzute în articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по определения в този член начин.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip paskirstyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġol-kumitat għandhom ikunu jiswew skond il-mod stabilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят няма право на глас.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada o ňom rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: 01 Eyesight correction
German: 01 Sehhilfe
Spanish: 01 Corrección de la visión
Portuguese: 01 Correcção da visão
Dutch: 01 Correctie van het gezichtsvermogen
Danish: 01 Korrektion af synet
Swedish: 01 Synkorrektion
Finnish: 01 Näönkorjaus
Czech: 01 Korekce zraku
Slovak: 01 Korekcia zraku
Polish: 01 Korekta wzroku
Hungarian: 01 látáskorrekció
Slovenian: 01 Korekcija vida
Romanian: Corectarea vederii
Bulgarian: Корекция на зрението
Estonian: Nägemist korrigeerivad vahendid
Latvian: 01 Redzes korekcija
Lithuanian: 01 Regos korekcija
Maltese: 01 Il-korrezzjoni tal-vista
English: 02 Hearing aid/communication aid
German: 02 Hörprothese/Kommunikationshilfe
Spanish: 02 Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación
Portuguese: 02 Prótese auditiva/ajuda à comunicação
Dutch: 02 Gehoorprothese/hulp communicatie
Danish: 02 Høreapparat/kommunikationshjælp
Swedish: 02 Hörapparat/kommunikationshjälpmedel
Finnish: 02 Kuulokoje/kommunikoinnin apuväline
Czech: 02 Sluchové/komunikační pomůcky
Slovak: 02 Sluchová pomôcka/komunikačná pomôcka
Polish: 02 Aparat słuchowy/aparat wspomagający porozumiewanie się
Hungarian: 02 hallókészülék/kommunikációt segítő készülék
Slovenian: 02 Slušni/govorni aparat
Romanian: Proteză auditivă / ajutor pentru comunicare
Bulgarian: Слухов /комуникативен апарат
Estonian: Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend
Latvian: 02 Dzirdes aparāti/sakaru līdzekļi
Lithuanian: 02 Klausos arba susikalbėjimo pagalbinė priemonė
Maltese: 02 L-għajnuna għas-smiegħ/għall-kommunikazzjoni
English: 03 Prosthesis/orthosis for the limbs
German: 03 Prothese/Orthese für die Gliedmassen
Spanish: 03 Prótesis/órtesis del aparato locomotor
Portuguese: 03 Prótese/ortose dos membros
Dutch: 03 Prothese/orthese van de ledematen
Danish: 03 Arm- eller benprotese/ortese
Swedish: 03 Protes eller ortopediskt hjälpmedel
Finnish: 03 Proteesi/ortopedinen apuväline
Czech: 03 Protézy/ortézy
Slovak: 03 Protézy pre končatiny
Polish: 03 Proteza/orteza kończyn
Hungarian: 03 művégtag/merevített végtag
Slovenian: 03 Proteze/ortoze za ude
Romanian: Proteză / orteză a membrelor
Bulgarian: Протеза/Коригиращ апарат за крайници
Estonian: Protees/ortoos
Latvian: 03 Locekļu protēze/bioprotēze
Lithuanian: 03 Galūnių protezavimo arba korekcijos įtaisai
Maltese: 03 Il-prosteżi/l-ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn
English: 04 Subject to the possession of a valid medical certificate
German: 04 Muß ein gültiges ärztliches Attest mitführen
Spanish: 04 Condicionado a la presentación de un certificado médico válido
Italian: 04 Subordinato al possesso di un certificato medico in corso di validità
Portuguese: 04 Sujeita à posse de um atestado médico válido
Dutch: 04 Op vertoon van een geldig medisch attest
Danish: 04 Gyldig lægeattest obligatorisk (skal medføres)
Swedish: 04 Skall åtföljas av ett giltigt läkarintyg
Finnish: 04 Edellytyksenä voimassa oleva lääkärintodistus
Czech: 04 Platí pouze s platným lékařským osvědčením
Slovak: 04 Podlieha platnému lekárskemu osvedčeniu
Polish: 04 Zobowiązany do posiadania ważnego zaświadczenia lekarskiego
Hungarian: 04 feltétel: érvényes orvosi igazolás megléte
Slovenian: 04 Potrebno veljavno zdravniško spričevalo
Romanian: Sub rezerva deținerii unui certificat medical valabil
Bulgarian: Зависи от условие за притежаване на валидно медицинско свидетелство
Estonian: Kehtiva arstitõendi olemasolul
Latvian: 04 Jābūt derīgai medicīniskai izziņai
Lithuanian: 04 Turint galiojantį medicinos pažymėjimą
Maltese: 04 Bil-kondizzjoni li jkun hemm ċertifikat mediku validu