English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité lorsque la Commission les informe que l'avis demandé concerne une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité ficam obrigados a não divulgar as informações de que tenham conhecimento em resultado do trabalho do comité quando a Comissão os informar de que o parecer solicitado se refere a questões de natureza confidencial.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördragets artikel 214, krävs att kommitténs medlemmar inte avslöjar information som de fått genom sitt arbete i kommittén, när kommissionen informerar dem om att det begärda yttrandet rör frågor som är av konfidentiell natur.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru sdělovat informace, které získají při práci ve výboru, pokud je zástupce Komise upozorní, že se vyžádané stanovisko týká záležitosti důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, členovia výboru sú povinní zachovávať mlčanlivosťou o informáciách, s ktorými sa oboznámia počas práce výboru, ak ich Komisia informuje, že požadované stanovisko sa týka materiálov, ktoré sú dôverné.
Polish: Członkowie Komitetu, z zastrzeżeniem art. 214 Traktatu, są zobowiązani do nieujawniania informacji pozyskanych podczas prac Komitetu, w przypadku kiedy Komisja poinformuje ich, że wymagane opinie mają charakter materiałów poufnych.
Hungarian: A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek a sérelme nélkül a bizottság tagjaira titoktartási kötelezettség vonatkozik a bizottság munkájának eredményeképpen tudomásukra jutó információkat illetően, amennyiben a Bizottság arról tájékoztatja őket, hogy a kért vélemény bizalmas természetű anyaghoz kapcsolódik.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe člani odbora ne smejo razkriti podatkov, s katerimi se seznanijo pri delu odbora, če jih Komisija obvesti, da se zahtevano mnenje nanaša na predmet zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 214 din tratat, membrii comitetului au obligația de a nu dezvălui informațiile de care iau cunoștință în cadrul lucrărilor comitetului, în cazul în care Comisia îi informează că avizul solicitat se referă la chestiuni cu caracter confidențial.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee tegevuse käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on neile teatanud, et arvamust taotletakse konfidentsiaalses küsimuses.
Latvian: Neietekmējot Līguma 214. pantu, Komitejas locekļu pienākums ir neizpaust informāciju, kas nonākusi viņu rīcībā, strādājot Komitejā, ja Komisija locekļus informē, ka lūgtais atzinums attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.
Lithuanian: Nepažeisdami Sutarties 214 straipsnio nuostatų, Komiteto nariai įsipareigoja neplatinti informacijos, kuri tampa jiems žinoma dėl darbo Komitete, kai Komisija juos informuoja, kad prašoma nuomonė susijusi su konfidencialia medžiaga.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat huma taħt l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li jistgħu jsiru jafu biha minħabba x-xogħol tagħhom fil-Kumitat meta l-Kummissjoni tinformahom li l-opinjonijiet mitluba jikkonċernaw materja ta' natura konfidenzjali.