FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these measures also entail complementing current Community acts;
Portuguese: que essas medidas pressupõem igualmente que sejam complementados actos comunitários em vigor;
Czech: že k těmto opatřením patří také doplnění platných právních aktů Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia zahŕňajú taktiež doplňujúce platné právne akty spoločenstva;
Polish: środki te pociągają za sobą również dokonywanie uzupełnień w obowiązujących aktach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a hatályos közösségi jogszabályok kiegészítését is szükségessé teszik;
Slovenian: ker ti ukrepi pomenijo tudi dopolnjevanje veljavnih aktov Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки водят до допълване на настоящи актове на Общността
Estonian: samuti nõuavad need meetmed kehtivate ühenduse õigusaktide täiendamist;
Latvian: tā kā šie pasākumi ir saistīti arī ar Kopienas pašreizējo tiesību aktu papildināšanu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės taip pat yra susijusios su dabartinių Bendrijos teisės aktų papildymu;
Maltese: billi dawn il-miżuri jinvolvu wkoll li jiġu kkomplimentati l-atti kurrenti tal-Komunità;
English: Whereas Regulation (EC) No 40/94 creates the Community trade mark (2);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 40/94 se zavádí ochranná známka Společenství[2];
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 40/94 zavádza ochrannú známku spoločenstva[2];
Polish: rozporządzenie (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[2];
Hungarian: mivel a 40/94/EK rendelet[2] létrehozza a közösségi védjegyet;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 40/94 ustvarja blagovno znamko Skupnosti [2];
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 40/94 instituie o marcă comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ео) № 40/94 създава марка на Общността;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 40/94 kehtestatakse ühenduse kaubamärk;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 40/94 ir izveidota Kopienas preču zīme[2];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 40/94 sukuria Bendrijos prekių ženklą[2]2;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 40/94 joħloq it-trade mark ([2]) tal-Komunità;
English: whereas Article 29 of Regulation (EC) No 40/94, concerning the right of priority, also needs to be amended in this respect;
Portuguese: que o artigo 29º do Regulamento (CE) nº 40/94, referente ao direito de prioridade, necessita igualmente de ser alterado em relação a este aspecto;
Czech: že článek 29 nařízení (ES) č. 40/94 týkající práva přednosti vyžaduje, aby byl rovněž přiměřeně pozměněn;
Slovak: keďže článok 29 nariadenia (ES) č. 40/94, týkajúci sa práva prednosti, musí byť taktiež vzhľadom na to zmenený a doplnený;
Polish: 29 rozporządzenia (WE) nr 40/94, dotyczący prawa pierwszeństwa także wymaga zmiany w tym względzie;
Hungarian: mivel erre figyelemmel a 40/94/EK rendeletnek az elsőbbségi jogra vonatkozó 29. cikkét is módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba v tem pogledu spremeniti tudi člen 29 Uredbe (ES) št. 40/94 v zvezi s prednostno pravico;
Romanian: întrucât articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 40/94, care se referă la dreptul de prioritate, trebuie de asemenea să fie modificat în același sens;
Bulgarian: като има предвид, че член 29 от Регламент (ео) № 40/94 относно правото на собственост трябва също да бъде изменен в същия смисъл;
Estonian: selles suhtes tuleb muuta ka määruse (EÜ) nr 40/94 eesõigust käsitlevat artiklit;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 40/94 29. pantu, kas attiecas uz prioritātes tiesībām, arī šajā ziņā būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu taip pat reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 40/94 29 straipsnį, susijusį su teise į prioritetą;
Maltese: billi Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 40/94, dwar id-dritt ta' prijorità, wkoll jeħtieġ li jiġi emendat f'dan ir-rigward;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 40/94 is amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 40/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 40/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 40/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 40/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 40/94 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 40/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ео) № 40/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 40/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 40/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 40/94 iš dalies yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 5 (1) (b) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 5º, a alínea b) do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 1 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: 1.Člen 5(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punktas yra pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5(1)(b) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: '(b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`, or to the Agreement establishing the World Trade Organization; `
Slovak: "b) štátni príslušníci ostatných zmluvných štátov Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, ďalej len "parížsky dohovor", alebo Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie";
English: Article 5 (1) (d) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 5º, a alínea d) do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písm. d) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 1 písm. d) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének d) albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(1)(d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „2. В член 5, параграф 1, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies d punktas yra keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5(1)(d) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: In Article 7 (1) after subparagraph (i) the following shall be added:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 7º é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se za písmeno i) vkládá nové písmeno j), které zní:
Slovak: do článku 7 ods. 1 sa za pododsek písm. i) dopĺňa:
Polish: W art. 7 ust. 1 po lit. i) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése az i) albekezdést követően a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V členu 7(1) se za pododstavkom (i) doda naslednje:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1) se adăugă litera (j):
Bulgarian: В член 7, параграф 1 след буква и) се добавя следното:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 lisatakse pärast alapunkti i järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā pēc i) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje po i punkto įterpiama:
Maltese: F'Artikolu 7(1) wara s-subparagrafu (i) għandu jiżdied is-segwenti:
English: Article 29 (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 29º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 29 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 29(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 29(1) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: Article 29 (5) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 29º, o nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 29 se odst. 5 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 29 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 29(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 29, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 5 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 29(5) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1.januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: It shall be applicable as of 1 January 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: Whereas Regulation (EC) No 40/94 creates the Community trade mark;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 40/94 institui a marca comunitária;
English: '(b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`, or to the Agreement establishing the World Trade Organization;
Portuguese: «b) Nacionais de outros Estados partes na Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial, a seguir designada "Convenção de Paris", ou no Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio;
Czech: "b) státní příslušníci jiných států, které jsou stranami Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, dále jen "Pařížská úmluva", nebo Dohody o zřízení Světové obchodní organizace;
Polish: "b) obywatele innych państw, które są stronami Konwencji Paryskiej o ochronie własności przemysłowej, zwanej dalej "Konwencją Paryską", lub Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu;
Slovenian: "(b) državljani drugih držav pogodbenic Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, v nadaljnjem besedilu Pariška konvencija, ali Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije";
Bulgarian: „б) гражданите на други държави, страни по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, наричана по-долу „Парижката конвенция“, или по Споразумението за създаване на Световната търговска организация;“
Estonian: "b) tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi "Pariisi konventsiooni") või Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu poolte hulka kuuluvate muude riikide kodanikud;
English: '(b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`, or to the Agreement establishing the World Trade Organization;`2.
Latvian: "b) to pārējo dalībvalstu pilsoņi, kas nav Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, šeit turpmāk "Parīzes konvencija", vai Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma dalībnieces;".
Maltese: ċittadini ta' Stati oħra li huma partijiet għall-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-protezzjoni ta' proprjetà industrijali, minn hawn l isfel issir riferenza għaliha bħala l-Konvenzjoni ta' Pariġi', jew għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ;
English: '(b) nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`, or to the Agreement establishing the World Trade Organization;`
Hungarian: "b) az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezményben (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) vagy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményben részes más állam állampolgára, illetve ilyen államban honos jogi személy;"
Romanian: „(b) resortisanții altor state care sunt parte la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale, numită în continuare „Convenția de la Paris”, sau care fac parte din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului;”
Lithuanian: "b) kitų valstybių, kurios yra Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (toliau - Paryžiaus konvencija) arba Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties šalys, piliečiai;".
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko bylo vydáno dne 14. prosince 1994 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. december 14-én megfogalmazott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdet ték ki).
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. decembra 1994 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 decembrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 декември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 14. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).