FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned which have not introduced these programmes shall examine the results and usefulness thereof.
French: Les États membres concernés qui n'ont pas instauré de tels programmes en examinent les résultats et l'utilité.
Portuguese: Os Estados-membros interessados que não tenham instituído esses programas devem analisar os seus resultados e utilidade.
Czech: Dotyčné členské státy, které tyto programy nezavedly, prozkoumají jejich výsledky a jejich užitečnost.
Slovak: Príslušné členské štáty, ktoré tieto programy nezaviedli, preskúmajú výsledky a užitočnosť týchto programov.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, które nie wprowadziły takich programów, badają ich wyniki i użyteczność.
Hungarian: Azok az érintett tagállamok, amelyek nem vezettek be ilyen programokat, megvizsgálják azok eredményeit és hasznosságát.
Slovenian: Države članice, ki niso uvedle teh programov, proučijo rezultate in smotrnost.
Romanian: Statele membre interesate care nu au introdus aceste programe examinează rezultatele și utilitatea acestora.
Bulgarian: Съответните държави-членки, които не са приели такива програми, проучват резултатите и полезността им.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid, kes ei ole sellised programme alustanud, uurivad nende tulemusi ja kasulikkust.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis, kas nav ieviesušas šīs programmas, pārskata to rezultātus un lietderību.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės, kurios nevykdo šių programų, išnagrinėja jų rezultatus ir naudą.
Maltese: L-Istati Membri nteressati li għadhom ma daħħlux dawn il-programmi għandhom jeżaminaw ir-riżultati u s-siwi tagħhom.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Member States concerned shall draw up the report mentioned in Article 1 for the first time within six months of the publication of this Decision in the Official Journal.
French: Les États membres concernés présentent pour la première fois le rapport visé à l'article 1er dans un délai de six mois à partir de la publication de la présente décision au Journal officiel.
Portuguese: Os Estados-membros interessados devem publicar, pela primeira vez, o relatório mencionado no artigo 1º no prazo de seis meses a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial.
Czech: Dotyčné členské státy vypracují zprávu uvedenou v článku 1 poprvé do šesti měsíců po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku.
Slovak: Príslušné členské štáty vypracujú správu spomínanú v článku 1 po prvýkrát v priebehu šiestich mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia v úradnom vestníku.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie po raz pierwszy opracują sprawozdanie wymienione w art. 1 w terminie sześciu miesięcy od daty opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az érintett tagállamok az 1. cikkben említett jelentést első alkalommal az e határozatnak a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő hat hónapon belül állítják össze.
Slovenian: Države članice sestavijo poročilo, navedeno v členu 1, prvič v šestih mesecih od objave tega sklepa v Uradnem listu.
Romanian: Statele membre interesate prezintă pentru prima oară raportul menționat la articolul 1 în termen de șase luni de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Съответните държави-членки изготвят доклада по член 1 за първи път в шестмесечен срок след публикуването на настоящото решение в Официален вестник.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid koostavad artiklis 1 nimetatud aruande esimest korda kuue kuu möödumisel käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pirmo reizi sagatavo 1. pantā minēto ziņojumu sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės pirmąjį 1 straipsnyje nurodytą pranešimą parengia per šešis mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istati Membri nteressati għandhom iħejju r-rapport imsemmi fl-Artikolu 1 l-ewwel darba fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: COUNCIL DECISION of 26 May 1997 on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (97/340/JHA)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. mája 1997 o výmene informácií týkajúcich sa pomoci pri dobrovoľnej repatriácii štátnych príslušníkov tretích krajín (97/340/SVZ)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 mai 1997 privind schimbul de informații referitor la asistența pentru repatrierea voluntară a resortisanților țărilor terțe (97/340/JAI)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 май 1997 година относно обмена на информация във връзка с помощта за доброволното репатриране на граждани на трети страни 97/340/ПВР
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 26. maijs) par informācijas apmaiņu attiecībā uz palīdzību trešo valstu pilsoņu brīvprātīgai repatriācijai (97/340/JHA)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1997 rigward l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-assistenza għar-ritorn volontarju ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (97/340/AIĠ)
English: the scope of the programme in terms of the persons covered;
French: les personnes visées par le programme,
Slovak: rozsah programu v zmysle osôb, ktorých sa týka
Polish: liczby osób objętych programem;
Hungarian: a program hatálya alá tartozó személyek,
Slovenian: osebe, za katere se program uporablja;
Romanian: persoanele vizate de program;
Bulgarian: обхвата на програмите от гледна точка на включените лица;
Estonian: programmi sihtrühmad;
Latvian: programmas darbības joma, t. i., personas, uz kurām tā attiecas,
Lithuanian: galimybė taikyti programą nustatytiems asmenims,
Maltese: l-għan tal-programm dwar il-persuni milquta;
English: any further requirements to be met by individual returnees in order to be considered for assistance under the programme;
French: les conditions supplémentaires éventuelles à remplir par les candidats au retour pour que leur demande d'aide au titre du programme soit prise en considération,
Slovak: akékoľvek iné požiadavky, ktoré musia splniť jednotliví repatrianti, aby boli zaradení do programu pomoci
Polish: dodatkowych wymogów, jakie powinni spełnić powracający, aby zakwalifikować się do uzyskania pomocy, przewidzianej programem;
Hungarian: bármilyen további követelmény, amelyet az egyes hazatelepülőknek teljesíteniük kell, hogy jogosulttá váljanak a program keretében nyújtandó támogatásra,
Slovenian: morebitne nadaljnje pogoje, ki jih morajo izpolniti posamezni povratniki, da se pomoč na podlagi programa upošteva;
Romanian: orice alte condiții suplimentare care trebuie îndeplinite de către candidații la repatriere pentru ca cererea lor de asistență în cadrul programului să fie luată în considerație;
Bulgarian: всички допълнителни изисквания, които лицата, които са се върнали, трябва да изпълнят, за да получат помощ по програмата;
Estonian: võimalikud lisanõuded, mida konkreetsed tagasipöördujad peavad täitma, et programmi alusel toetust saada;
Latvian: visas papildu prasības, kurām atsevišķam repatriantam ir jāatbilst, lai saskaņā ar programmu saņemtu palīdzību,
Lithuanian: visi papildomi reikalavimai, kuriuos turi atitikti pavieniai grįžtantys asmenys, kad jiems būtų suteikta programoje numatyta parama,
Maltese: ħtiġijiet oħra li persuni li jkunu ser jirritornaw għandhom josservaw biex ikunu kkunsidrati mill-programm ta' assistenza;
English: The General Secretariat of the Council shall make available annually to Member States and the Commission a draft report on the information received on the basis of Article 1.
French: Le Secrétariat général du Conseil communique chaque année aux États membres et à la Commission un projet de rapport sur les informations reçues sur la base de l'article 1er.
Czech: Generální sekretariát Rady sdělí každý rok členským státům a Komisi návrh zprávy o informacích, které obdržel na základě článku 1.
Slovak: Generálny sekretariát Rady každoročne poskytne členským štátom a Komisii návrh správy o informáciách získaných na základe článku 1.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia corocznie Państwom Członkowskim i Komisji projekt sprawozdania dotyczącego informacji uzyskanych na mocy art. 1.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága minden évben jelentéstervezetet készít a tagállamok és a Bizottság számára az 1. cikk alapján kapott információkról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta mora državam članicam in Komisiji vsako leto posredovati osnutek poročila o informacijah, prejetih na podlagi člena 1.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului transmite anual statelor membre și Comisiei un proiect de raport privind informațiile primite în temeiul articolului 1.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета всяка година предоставя на държавите-членки и на Комисията проект за доклад за получената по член 1 информация.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb igal aastal liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks artiklis 1 nimetatud teabe alusel koostatud aruande eelnõu.
Latvian: 1.Padomes Ģenerālsekretariāts ik gadu nosūta dalībvalstīm un Komisijai ziņojuma projektu par informāciju, kas saņemta saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas kasmet pateikia valstybėms narėms ir Komisijai pranešimo apie informaciją, gautą remiantis 1 straipsnio nuostatomis, projektą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħti kull sena lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni abbozz ta' rapport dwar l-informazzjoni li tkun waslitlu skond l-Artikolu 1.
English: This report shall be exhaustive in nature and shall contain specific information on each of the points listed in Article 1 (2).
French: Ce rapport doit être exhaustif et doit contenir des informations spécifiques sur chacun des éléments visés à l'article 1er paragraphe 2.
Czech: Zpráva musí mít vyčerpávající povahu a musí obsahovat konkrétní informace o každém z bodů uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Táto správa je vyčerpávajúca a obsahuje osobitné informácie ku každému z bodov uvedených v článku 1 ods. 2).
Polish: Sprawozdanie to jest wyczerpujące i zawiera konkretne informacje na temat każdego z punktów określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ez a jelentés kimerítő jellegű és az 1. cikk (2) bekezdése minden pontjára vonatkozóan részletes információt tartalmaz.
Slovenian: To poročilo mora biti izčrpno in mora vsebovati posebne informacije o vsaki od točk, navedenih v členu 1 (2).
Romanian: Acest raport este exhaustiv și conține informații specifice pentru fiecare din elementele menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Докладът е изчерпателен по своя характер и съдържа конкретни данни по всяка от точките, изброени в член 1, параграф 2.
Estonian: See aruanne peab olema täielik ning sisaldama täpseid andmeid iga artikli 1 lõikes 2 nimetatud punkti kohta.
Latvian: Šis ziņojuma projekts būtībā ir pilnīgs, un tajā ir iekļauta īpašā informācija, kas paredzēta katrā 1. panta 2. punkta daļā.
Lithuanian: Šis pranešimas turi būti išsamus ir jame pateikiama konkreti informacija apie kiekvieną 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą punktą.
Maltese: Dan ir-rapport m'għandu jħalli xejn barra u għandu jkollu informazzjoni speċifika dwar kulma hemm imsemmi fl-Artikolu 1(2).
English: On the basis of the draft report referred to in Article 2 (1), Member States concerned and the Commission shall, within the Council, exchange their views on the programmes referred to in Article 1.
French: Sur la base du projet de rapport visé à l'article 2 paragraphe 1, les États membres concernés et la Commission échangent au sein du Conseil leurs vues sur les programmes visés à l'article 1er.
Czech: Na základě návrhu zprávy podle čl. 2 odst. 1 si dotyčné členské státy a Komise vymění v rámci Rady své názory na programy uvedené v článku 1.
Slovak: Na základe návrhu správy, o ktorom sa hovorí v článku 2 ods. 1) si príslušné členské štáty a Komisia vymenia v rámci Rady názory na programy uvedené v článku 1.
Polish: Na podstawie projektu sprawozdania określonego w art. 2 ust. 1 zainteresowane Państwa Członkowskie i Komisja, w ramach Rady, wymieniają swoje opinie na temat programów określonych w art. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok és a Bizottság a 2. cikk (1) bekezdésében említett jelentéstervezet alapján a Tanács keretein belül véleményt cserélnek az 1. cikkben említett programokkal kapcsolatban.
Slovenian: Na podlagi osnutka poročila, navedenega v členu 2 (1), države članice in Komisija v Svetu izmenjajo svoje poglede o programih, navedenih v členu 1.
Romanian: Pe baza proiectului de raport menționat la articolul 2 alineatul (1), statele membre în cauză și Comisia efectuează schimburi de opinii, în cadrul Consiliului, cu privire la programele la care se face trimitere la articolul 1.
Bulgarian: На основата на проекта за доклад по член 2, параграф 1 държавите-членки и Комисията разменят в рамките на Съвета становища по посочените в член 1 програми.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud aruande eelnõu alusel vahetavad asjaomased liikmesriigid ja komisjon nõukogus seisukohti artiklis 1 nimetatud programmide kohta.
Latvian: 1.Pamatojoties uz 2. panta 1. punktā minēto ziņojuma projektu, attiecīgās dalībvalstis un Komisija Padomē apmainās ar viedokļiem par 1. punktā minētajām programmām.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės ir Komisija, remdamosi 2 straipsnio 1 dalyje nurodytu pranešimo projektu, pasikeičia Taryboje nuomonėmis apie 1 straipsnyje nurodytas programas.
Maltese: Skond l-abbozz tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 2 (1), l-Istati Membri nteressati u l-Kummissjoni għandhom, fi ħdan il-Kunsill, jaqsmu l-fehmiet tagħhom dwar il-programmi msemmija fl-Artikolu 1.
English: In so doing, they shall, in particular, compare the scope, conditions and effects of those programmes with a view to their possible approximation.
French: Ce faisant, ils comparent en particulier la portée, les conditions et l'impact de ces programmes en vue de leur rapprochement éventuel.
Czech: Přitom porovnají zejména rozsah, podmínky a účinnost těchto programů se zřetelem na jejich možné sblížení.
Slovak: Pri tom predovšetkým porovnajú rozsah, podmienky a účinky týchto programov s cieľom ich možnej aproximácie.
Polish: Czyniąc to, w szczególności porównują zakres, warunki i wyniki tych programów w celu ich możliwego zbliżenia.
Hungarian: Ennek során különösen a programok hatályát, feltételeit és hatékonyságát hasonlítják össze, tekintettel azok lehetséges közelítésére.
Slovenian: Pri tem morajo še posebej primerjati obseg, pogoje in učinkovitost teh programov glede na njihovo morebitno prilaganje.
Romanian: Ele compară îndeosebi domeniul de aplicare, condițiile și impactul acestor programe, avându-se în vedere posibila lor apropiere.
Bulgarian: В хода на размяната те по-конкретно сравняват обхвата, условията и ефекта от програмите с оглед на евентуалното им сближаване.
Estonian: Seejuures võrdlevad nad eelkõige kõnealuste programmide reguleerimisalasid, tingimusi ja mõjusid, et neid võimaluse korral ühtlustada.
Latvian: Tādējādi tās jo īpaši salīdzina šo programmu darbības jomu, nosacījumus un sekas, lai tās iespējami tuvinātu.
Lithuanian: Keisdamosi nuomonėmis ir siekdamos tų programų galimo suderinamumo, pirmiausia jos palygina šių programų taikymo sritis, sąlygas ir poveikį.
Maltese: Meta jagħmlu hekk, huma għandhom, partikolarment, iqabblu l-għan, il-kondizzjonijiet u l-effetti ta' dawk il-programmi bil-ħsieb li, kemm jista' jkun, dawn ikunu approssimati.
English: Dont at Brussels, 26 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1997.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Mejju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SORGDRAGER
Maltese: SORGDRAGER
English: Whereas assistance for the voluntary return of illegally resident third-country nationals is in line with the European humanitarian tradition and may contribute to finding a dignified solution to reducing the number of illegally resident third-country nationals in the Member States; whereas it should be avoided that such assistance leads to undesired incentive effects;
Slovak: keďže pomoc pri dobrovoľnom návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom je v súlade s európskymi humanitárnymi tradíciami a môže byť príspevkom pri hľadaní dôstojného spôsobu znižovania počtu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v členských štátoch keďže by sa malo zabrániť tomu, aby takáto pomoc viedla k neželaným podnecujúcim účinkom
English: Article 1 Information exchange
Slovak: Článok 1 Výmena informácií
Romanian: Articolul 1 Schimbul de informații
Latvian: pants Informācijas apmaiņa
English: Article 2 Analysis
Slovak: Článok 2 Analýza
Romanian: Articolul 2 Analiza
Latvian: pants Analīze
English: Article 3 Coordination
Slovak: Článok 3 Koordinácia
Romanian: Articolul 3 Coordonarea
Latvian: pants Koordinācija
English: COUNCIL DECISION of 26 May 1997 on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 mai 1997 relative à l'échange d'informations concernant l'aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. května 1997 o výměně informací týkajících se pomoci při dobrovolném návratu státních příslušníků třetích zemí
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 maja 1997 r. w sprawie wymiany informacji dotyczących pomocy w dobrowolnej repatriacji obywateli państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. május 26.) a harmadik országok állampolgárainak önkéntes hazatelepülésével kapcsolatos támogatásra vonatkozó információcseréről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 26. maja 1997 o izmenjavi informacij o pomoči za prostovoljno vrnitev državljanov tretje države
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. mai 1997, teabevahetuse kohta, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike vabatahtliku kodumaale tagasipöördumise toetamist
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 26 d. dėl keitimosi informacija apie paramą savanoriškai grįžtantiems į tėvynę trečiųjų šalių piliečiams
English: (97/340/JHA)
French: (97/340/JAI)
Czech: (97/340/JVV)
Polish: (97/340/WSiSW)
Slovenian: (97/340/PNZ)
Estonian: (97/340/JSK)
Lithuanian: (97/340/JHA)