FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HICP shall be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member State for the purposes of directly satisfying consumer needs.
French: L'IPCH se base sur les prix des biens et services proposés à l'achat sur le territoire économique de l'État membre en vue de satisfaire directement la demande des consommateurs.
German: Der HVPI beruht auf den Preisen für Waren und Dienstleistungen, die zur direkten Befriedigung der Verbraucherbedürfnisse im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats zum Kauf angeboten werden.
Spanish: El IPCA se basará en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorio económico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente la demanda de los consumidores.
Italian: L'IPCA si basa sui prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello Stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori.
Portuguese: O IHPC tem por base os preços dos bens e serviços disponíveis para aquisição no território económico dos Estados-membros, destinados à satisfação directa da procura dos consumidores.
Dutch: Het GICP is gebaseerd op de prijzen van goederen en diensten die in het economisch gebied van de Lid-Staat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften en wensen van de consumenten.
Danish: HCPI er baseret på priserne på varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel.
Swedish: HIKP skall basera sig på priserna på varor och tjänster som bjuds ut till försäljning på medlemsstatens ekonomiska territorium för att direkt tillfredsställa konsumenternas behov.
Finnish: YKHI perustuu jäsenvaltion talousalueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palvelujen hintoihin.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ βασίζεται στις τιμές των αγαθών και υπηρεσιών που δέιατίθενται προς αγορά στο οικονομικό έδαφος του κράτους μέλους με σκοπό την άμεση ικανοποίηση της καταναλωτικής ζήτησης.
English: Questions concerning weighting shall be decided on by the Commission under the procedure laid down in Article 14.
French: Les questions relatives à la pondération seront arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14.
German: Die die Gewichtung betreffenden Fragen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 14 geregelt.
Spanish: Las cuestiones relativas a la ponderación serán decididas por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14.
Italian: I problemi relativi alla ponderazione saranno adottati dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: As questões relativas à ponderação são determinadas pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 14º
Dutch: De vraagstukken in verband met de weging worden door de Commissie geregeld volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Spørgsmålene vedrørende vægtning afgøres af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Swedish: Frågor som rör vägningsförfarandet skall avgöras av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.
Finnish: Komissio päättää painotukseen liittyvistä kysymyksistä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ζητήματα τα σχετικά με τη στάθμιση θα καθοριστούν από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
English: Comparability
French: Conditions de comparabilité
German: Vergleichbarkeitserfordernisse
Spanish: Condiciones de comparabilidad
Italian: Requisiti di comparabilità
Portuguese: Requisitos de comparabilidade
Dutch: Vergelijkbaarheidsvereiste
Danish: Sammenlignelighedskrav
Swedish: Krav på jämförbarhet
Finnish: Vertailukelpoisuusvaatimukset
Greek: Όροι συγκρισιμότητας
English: HICPs shall be considered to be comparable if they reflect only differences in price changes or consumption patterns between countries.
French: Les IPCH sont comparables lorsqu'ils ne reflètent que les différences existant entre les variations de prix ou les habitudes de consommation nationales.
German: Die HVPI sind vergleichbar, wenn sie lediglich Unterschiede bei Preisänderungen oder Verbrauchsgewohnheiten zwischen den Ländern widerspiegeln.
Spanish: Los IPCA se considerarán comparables cuando sólo reflejen las diferencias existentes entre las variaciones de precios o los hábitos de consumo nacionales.
Italian: Gli IPCA sono considerati comparabili se riflettono esclusivamente le differenze che esistono tra i paesi nelle variazioni dei prezzi e nelle abitudini di consumo nazionali.
Portuguese: Os IHPC são considerados comparáveis se reflectirem apenas as diferenças entre as variações de preços ou os padrões de consumo nacionais.
Dutch: GICP's zijn vergelijkbaar wanneer zij uitsluitend nationale verschillen in prijs of consumptiepatronen weergeven.
Danish: HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis forskellene mellem dem kun afspejler forskelle i prisændringer eller forbrugsmønstre landene imellem.
Swedish: HIKP skall bara anses jämförbara när de återspeglar de skillnader som finns mellan de nationella prisförändringarna eller konsumtionsmönstren.
Finnish: YKHIt ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ θεωρούνται συγκρίσιμοι όταν αντικατοπτρίζουν μόνον τις διαφορές ανάμεσα στις διακυμάνσεις των τιμών ή στις εθνικές καταναλωτικές συνήθειες.
English: HICPs which differ on account of differences in the concepts, methods or practices used in their definition and compilation shall not be considered comparable.
French: Les IPCH qui diffèrent à cause des différences de concepts, de méthodes ou de pratiques qui président à leur définition et leur établissement ne sont pas comparables.
German: Die HVPI, die aufgrund unterschiedlicher für ihre Definition und ihre Berechnung verwendeter Konzepte, Methoden oder Verfahren voneinander abweichen, sind nicht vergleichbar.
Spanish: Los IPCA que difieran como resultado de diferencias en los conceptos, métodos o prácticas utilizados en su definición y elaboración no se considerarán comparables.
Italian: Gli IPCA che differiscono a causa di diversità nei concetti, nei metodi o nelle pratiche che intervengono nella loro definizione e nel loro calcolo non sono considerati comparabili.
Portuguese: Os IHPC que diferirem devido a diferenças de conceitos, métodos ou práticas utilizados para a respectiva definição e elaboração não são considerados comparáveis.
Dutch: GICP's die verschillen als gevolg van het gebruik van uiteenlopende begrippen, methoden of procedures bij hun definitie en vaststelling, zijn niet vergelijkbaar.
Danish: HCPI'er, der varierer på grund af forskelle mellem begreberne, metoderne eller den anvendte praksis ved definition og udarbejdelse af dem, er ikke sammenlignelige.
Swedish: HIKP som skiljer sig åt på grund av skillnader i de begrepp, metoder eller tillvägagångssätt som bestämmer definitionen och upprättandet av indexen skall inte anses jämförbara.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ οι οποίοι διαφέρουν εξαιτίας των αποκκλίσεων μεταξύ των εννοιών, μεθόδων ή πρακτικών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον ορισμό και την κατάρτισή τους δεν θεωρούνται συγκρίσιμοι.
English: The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs under the procedure laid down in Article 14.
French: La Commission (Eurostat), conformément à la procédure visée à l'article 14, arrête les dispositions à suivre pour obtenir des IPCH comparables.
German: Die Kommission (Eurostat) legt gemäß dem Verfahren des Artikels 14 Regeln fest, die bei der Erstellung vergleichbarer HVPI zu befolgen sind.
Spanish: La Comisión (Eurostat), de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 14, adoptará las disposiciones que deberán seguirse para obtener IPCA comparables.
Italian: La Commissione (Eurostat) definisce, secondo la procedura di cui all'articolo 14, le regola da seguire per ottenere IPCA comparabili.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) adopta, nos termos do procedimento previsto no artigo 14º, as regras a observar para a obtenção de IHPC comparáveis.
Dutch: De Commissie (Eurostat) zal volgens de procedure van artikel 14 regels vaststellen ter verkrijging van vergelijkbare GICP's.
Danish: Kommissionen (Eurostat) fastlægger efter proceduren i artikel 14 de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14, fastställa de bestämmelser som skall följas för att jämförbara index skall uppnås.
Finnish: Komissio (Eurostat) antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat), θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 14 τις διατάξεις που θα επιτρέψουν την εξασφάλιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
English: Timetable and derogations therefrom
French: Calendrier et dérogations
German: Zeitplan und Ausnahmen
Spanish: Calendario y excepciones
Italian: Calendario e deroghe
Portuguese: Calendário e derrogações
Dutch: Tijdschema en derogatie daarvan
Danish: Tidsplan og dispensation herfra
Swedish: Tidtabel och undantag
Finnish: Aikataulu ja erivapaudet
Greek: Χρονοδιάγραμμα και παρεκκλίσεις
English: The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages, as follows:
French: Les mesures nécessaires à la réalisation d'indices des prix à la consommation comparables sont échelonnées comme suit.
German: Die Maßnahmen, die zur Erstellung vergleichbarer Verbraucherpreisindizes erforderlich sind, werden in mehreren Stufen durchgeführt:
Spanish: Las medidas necesarias para elaborar unos índices de precios al consumo comparables se aplicarán de manera escalonada, según se expone a continuación:
Portuguese: As medidas necessárias para a obtenção de índices comparáveis de preços no consumidor são aplicadas de acordo com as seguintes fases:
Dutch: De maatregelen ter verkrijging van vergelijkbare indexcijfers van de consumptieprijzen worden overeenkomstig onderstaand programma uitgevoerd.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindekser, gennemføres i etaper:
Swedish: De åtgärder som krävs för att erhålla jämförbara index för konsumentpriser skall genomföras i etapper enligt följande:
Finnish: Vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet toteutetaan asteittain seuraavasti:
Greek: Τα μέτρα τα αναγκαία για την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή κλιμακώνονται ως εξής:
English: By March 1996 at the latest, the Commission (Eurostat), shall, in collaboration with Member States, produce for the purposes of the report referred to in Article 109j of the Treaty ('convergence criteria`) an interim set of indices of consumer prices for each Member State.
French: En mars 1996 au plus tard, la Commission (Eurostat) établit, en collaboration avec les États membres, aux fins du rapport visé à l'article 109 J du traité (« critères de convergence »), une série provisoire d'indices des prix à la consommation pour chaque État membre.
German: Bis spätestens März 1996 berechnet die Kommission (Eurostat) in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für den in Artikel 109j des Vertrags ("Konvergenzkriterien") genannten Bericht für jeden Mitgliedstaat einen vorläufigen Satz von Verbraucherpreisindizes.
Spanish: Para marzo de 1996, a más tardar, la Comisión (Eurostat), en colaboración con los Estados miembros, elaborará, a los efectos del informe al que se hace referencia en el artículo 109 J del Tratado (« criterios de convergencia ») una serie provisional de índices de precios de consumo para cada Estado miembro.
Italian: Entro il marzo 1996 la Commissione (Eurostat), in collaborazione con gli Stati membri, determina, ai fini della relazione di cui all'articolo 109 J del trattato (« criteri di convergenza »), una serie provvisoria di indici dei prezzi al consumo per ciascuno Stato membro.
Portuguese: O mais tardar durante Março de 1996, a Comissão (Eurostat) elabora, em colaboração com os Estados-membros, para efeitos do relatório referido no artigo 109ºJ do Tratado (« critérios de convergência »), um conjunto provisório de índices de preços no consumidor para cada Estado-membro.
Dutch: Uiterlijk in maart 1996 produceert de Commissie (Eurostat) in samenwerking met de lidstaten ten behoeve van het in artikel 109 J van het Verdrag bedoelde verslag ("convergentiecriteria") een voorlopige reeks indexcijfers van de consumptieprijzen voor iedere Lid-Staat.
Danish: Inden udgangen af marts 1996 udarbejder Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på den i traktatens artikel 109 J omhandlede beretning (»konvergenskriterier«) et midlertidigt sæt forbrugerprisindekser for hver medlemsstat.
Swedish: Senast i mars 1996 skall kommissionen (Eurostat), i samarbete med medlemsstaterna och för den rapport som avses i artikel 109j i fördraget ("konvergenskriterier") sammanställa en preliminär serie index för konsumentpriser för varje medlemsstat.
Finnish: Komissio (Eurostat) laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään maaliskuussa 1996 perustamissopimuksen 109 j artiklassa (lähentymisperusteet) tarkoitettua kertomusta varten joukon väliaikaisia kuluttajahintaindeksejä kullekin jäsenvaltiolle.
Greek: Μέχρι το Μάρτιο του 1996 το αργότερο, η Επιτροπή (Eurostat) θα καταρτίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 109 Ι της συνθήκης («κριτήρια σύγκλισης») μια προσωρινή σειρά δεικτών τιμών καταναλωτή για κάθε κράτος μέλος.
English: These indices shall be based wholly on data underlying existing national consumer price indices, adjusted in particular as follows:
French: Ces indices sont entièrement basés sur des données sous-jacentes aux indices des prix à la consommation nationaux existants, ajustés notamment comme suit:
German: Diese Indizes stützen sich vollständig auf Daten, die den bestehenden nationalen Verbraucherpreisindizes zugrunde liegen und die insbesondere wie folgt angepaßt werden:
Spanish: Dichos índices deberán basarse íntegramente en los datos sobre los que se hayan elaborado los índices nacionales de precios de consumo vigentes, pero ajustados, en particular, de modo que:
Italian: Tali indici sono interamente basati sui dati utilizzati per il calcolo degli indici nazionali dei prezzi al consumo già esistenti, ma in particolare con le seguenti modifiche:
Portuguese: Estes índices baseiam-se integralmente em dados subjacentes aos índices nacionais de preços no consumidor existentes, ajustados nomeadamente de forma a:
Dutch: Deze indexcijfers worden volledig gebaseerd op gegevens die ten grondslag liggen aan de bestaande nationale indexcijfers van de consumptieprijzen, maar worden met name als volgt gecorrigeerd:
Danish: Disse indekser skal udelukkende være baseret på data, som ligger til grund for eksisterende nationale forbrugerprisindekser, men bl.a. tilpasset som følger:
Swedish: Dessa index skall helt bygga på de data som ligger till grund för befintliga nationella konsumentprisindex, justerade i synnerhet enligt följande:
Greek: Οι δείκτες αυτοί θα βασίζονται εξ ολοκλήρου σε δεδομένα που αποτελούν τη βάση των υφισταμένων εθνικών δεικτών τιμών καταναλωτή, τα οποία και προσαρμόζονται ως εξής:
English: to exclude owner-occupied housing;
French: exclusion des logements occupés par leur propriétaire;
German: Von den Eigentümern selbstgenutzte Wohnungen werden nicht berücksichtigt;
Spanish: queden excluidas las viviendas ocupadas por sus propietarios;
Italian: sono escluse le abitazioni occupate dai proprietari;
Portuguese: excluírem as habitações ocupadas pelo respectivo proprietário,
Dutch: bewoning van een woning door de eigenaar zelf blijft buiten beschouwing;
Danish: ejerboliger medregnes ikke
Swedish: med exkludering av egnahem,
Finnish: omistusasuminen, jätetään pois,
Greek: εξαιρείται η ιδιοκατοίκηση 7
English: to exclude health and educational services;
French: exclusion de la santé et de l'enseignement;
German: Dienstleistungen des Gesundheits- und Bildungswesens werden nicht berücksichtigt;
Spanish: queden excluidos los servicios de salud y educación;
Italian: sono esclusi i servizi sanitari e scolastici;
Portuguese: excluírem a saúde e o ensino,
Dutch: diensten op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs blijven buiten beschouwing;
Danish: sundheds- og uddannelsesområdet medregnes ikke
Swedish: med exkludering av hälsovård och utbildning,
Finnish: terveys- ja koulutuspalvelut, jätetään pois,
Greek: εξαιρείται η υγεία και η παιδεία 7
English: to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.
French: exclusion de certains autres postes non couverts ou traités différemment par plusieurs États membres.
German: bestimmte weitere Positionen, die von zahlreichen Mitgliedstaaten nicht erfaßt oder unterschiedlich behandelt werden, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: queden excluidos otros bienes y servicios no contabilizados, o tratados de manera diferente, por varios Estados miembros.
Portuguese: excluírem outras rubricas não abrangidas ou tratadas de forma diferente por vários Estados-membros.
Dutch: bepaalde andere posten die door een aantal lidstaten niet of op uiteenlopende wijze worden verwerkt, blijven buiten beschouwing,
Danish: en række poster, som ikke er dækket, eller som behandles forskelligt af flere medlemsstater, medregnes ikke
Swedish: med exkludering av vissa andra poster som inte täcks eller som behandlas på olika sätt av flera medlemsstater.
Finnish: tietyt muut hyödykkeet, joita useat jäsenvaltiot eivät sisällytä indeksiin tai käsittelevät eri tavoin, jätetään pois;
Greek: εξαιρούνται ορισμένα άλλα στοιχεία που δεν καλύπτονται ή των οποίων η επεξεργασία γίνεται κατά τρόπο διαφορετικό από αρκετά κράτη μέλη.
English: The HICP shall start with the index for January 1997.
French: L'IPCH est d'application à compter de l'indice de janvier 1997.
German: Der HVPI beginnt mit dem Index für Januar 1997.
Spanish: El IPCA se aplicará a partir del índice de enero de 1997.
Italian: L'IPCA si applica a decorrere dal gennaio 1997.
Portuguese: O IHPC é aplicável a partir do índice de Janeiro de 1997.
Dutch: Het GICP is van toepassing vanaf het indexcijfer voor januari 1997.
Danish: HCPI gælder fra indekset for januar 1997.
Swedish: HIKP skall tillämpas från och med indexet för januari 1997.
Finnish: YKHIä on sovellettava tammikuun 1997 indeksistä alkaen.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τον δείκτη Ιανουαρίου 1997.
English: The common index reference period shall be the year 1996.
French: La période de référence commune de l'indice est l'année 1996.
German: Der gemeinsame Bezugszeitraum für den Index ist das Jahr 1996.
Spanish: El período de referencia común del índice será el año 1996.
Italian: Il periodo di riferimento comune dell'indice è l'anno 1996.
Portuguese: O período de referência comum do índice é o ano de 1996.
Dutch: De gemeenschappelijke referentieperiode voor het indexcijfer is het jaar 1996.
Danish: Den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
Swedish: Indexets gemensamma referensperiod skall vara år 1996.
Finnish: Yhteinen indeksin perusjakso on vuosi 1996.
Greek: Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι το 1996.
English: The estimates of price changes for the twelve months prior to January 1997 and subsequent months shall be established on the basis of the indices for 1996.
French: Les estimations des variations de prix intervenues dans les douze mois précédant le mois de janvier 1997 et au cours des mois suivants sont établies en fonction des indices de 1996.
German: Die Schätzwerte für Preisänderungen für die zwölf Monate bis Januar 1997 sowie für die darauffolgenden Monate werden anhand der Indizes für 1996 bestimmt.
Spanish: Las estimaciones de las variaciones de precios producidas en los doce meses anteriores a enero de 1997 y en los meses siguientes se establecerán en función de los índices de 1996.
Italian: Le stime delle variazioni dei prezzi per i dodici mesi precedenti il gennaio 1997 e per i mesi successivi sono elaborate in funzione degli indici del 1996.
Portuguese: As estimativas das variações de preços ao longo dos doze meses que antecedem Janeiro de 1997 e durante os meses seguintes são elaboradas em função dos índices de 1996.
Dutch: De schattingen van de prijsvariaties voor de twaalf maanden voorafgaande aan januari 1997 en voor de daaropvolgende maanden worden opgesteld in het licht van de indexcijfers voor 1996.
Danish: Skønnene over prisændringerne i de tolv måneder frem til januar 1997 og de følgende måneder udarbejdes på grundlag af 1996-indekserne
Swedish: Uppskattningar av prisändringar under tolv månader fram till januari 1997 och under efterföljande månader skall upprättas på grundval av indexen för 1996.
Greek: Οι εκτιμήσεις για τις διακυμάνσεις τιμών κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που λήγει τον Ιανουάριο του 1997, καθώς και για τους επόμενους μήνες θα καταρτιστούν με βάση τους δείκτες του 1996.
English: The implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance shall be adopted, after consultation of the EMI, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Les mesures d'application du présent règlement (nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH, ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité et leur pertinence) seront adoptées, après consultation de l'IME, selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Die Maßnahmen zur Anwendung dieser Verordnung, die erforderlich sind, um die Vergleichbarkeit der HVPI zu gewährleisten und ihre Zuverlässigkeit und Sachdienlichkeit zu erhalten und zu erhöhen, werden nach Anhörung des EWI gemäß dem Verfahren des Artikels 14 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento Pnecesarias para garantizar la comparabilidad de los IPCA, así como para preservar y fortalecer su fiabilidad y pertinencia P se adoptarán, previa consulta al Instituto Monetario Europeo, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 14.
Italian: Le misure di applicazione del presente regolamento necessarie per garantire la comparabilità degli IPCA nonché per preservarne e rafforzarne l'affidabilità e la pertinenza saranno attuate, secondo la procedura di cui all'articolo 14, previa consultazione dell'IME.
Portuguese: As medidas de aplicação do presente regulamento, necessárias para garantir a comparabilidade dos IHPC e para preservar e reforçar a sua fiabilidade e relevância, são adoptadas, após consulta do IME, nos termos do procedimento previsto no artigo 14º
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen van deze verordening - die noodzakelijk zijn om de vergelijkbaarheid van de GICP's te verzekeren en om hun betrouwbaarheid en relevantie te handhaven en te versterken - worden, na raadpleging van het EMI, vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.
Danish: De gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning, som er nødvendige for at sikre HCPI'ernes sammenlignelighed samt for at bevare og forbedre deres pålidelighed og relevans, vedtages efter proceduren i artikel 14 efter høring af EMI.
Swedish: De åtgärder för genomförande av denna förordning som är nödvändiga för att garantera HIKP:s jämförbarhet, liksom för att bevara och förstärka deras tillförlitlighet och relevans, skall fastställas efter samråd med EMI enligt förfarandet i artikel 14.
Greek: Τα εκτελεστικά του παρόντος κανονισμού μέτρα, αναγκαία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των ΕνΔΤΚ και για τη διατήρηση και ενίσχυση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητάς τους, θα εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 14, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
English: Basic information
French: Informations de base
German: Basisdaten
Spanish: Información básica
Italian: Informazioni di base
Portuguese: Informações de base
Dutch: Basisgegevens
Danish: Grundlæggende oplysninger
Swedish: Grundläggande information
Finnish: Perustiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες