English: Whereas the accredited environmental verifier will continue to check compliance with those elements of Council Regulation (EEC) No 1836/93 which are not covered explicitly in the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, in particular at the document review stage, the accredited environmental verifier should confirm that the elements of Article 3 and Annex I, not mentioned in the Annex of this Decision, are covered;
French: considérant que le vérificateur environnemental agréé continuera de vérifier la conformité aux dispositions du règlement (CEE) n° 1836/93 qui ne sont pas explicitement reprises dans la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996; que, notamment au stade de l'examen des documents, le vérificateur environnemental agréé devrait confirmer que les dispositions de l'article 3 et de l'annexe I qui ne sont pas mentionnées dans l'annexe de la présente décision sont reprises;
Portuguese: Considerando que o verificador ambiental acreditado continuará a controlar a conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 1836/93 que não são explicitamente retomadas pela norma internacional ISO 14001:1996 e pela norma europeia EN ISO 14001:1996;que, nomeadamente na fase de análise dos documentos, o verificador ambiental acreditado deverá confirmar se as disposições do artigo 3º e do anexo I, não mencionadas na presente decisão, se encontram abrangidas;
Czech: vzhledem k tomu, že akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí bude nadále kontrolovat shodu s těmi prvky nařízení Rady (ES) č. 1836/93, které mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996 výslovně neuvádějí, a zejména by měl akreditovaný ověřovatel stavu životního prostředí ve stadiu zkoumání dokumentu potvrdit, že jsou zahrnuty prvky článku 3 a přílohy I, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže akreditovaný kontrolór životného prostredia bude pokračovať v kontrole súladu tých prvkov nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93, ktoré nie sú explicitne pokryté v medzinárodnej norme ISO 14001:1996 a európskej norme EN ISO 14001:1996, najmä v dokumente prehľadu etapy akreditovaný kontrolór životného prostredia potvrdí, že tieto prvky článku 3 a prílohy I, ktoré nie sú spomenuté v prílohe tohoto rozhodnutia, sú pokryté;
Polish: akredytowany rzeczoznawca środowiskowy będzie nadal sprawdzał zgodność tych elementów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93, którym przepisy międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN ISO 14001:1996 w sposób wyraźny nie odpowiadają, w szczególności na etapie przeglądu dokumentów, akredytowany rzeczoznawca środowiskowy powinien potwierdzić, że odpowiadają one elementom art. 3 oraz załącznika I, niewymienionym w Załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az akkreditált környezetvédelmi hitelesítő továbbra is ellenőrzi az 1836/93/EGK rendelet azon elemeinek betartását, amelyeket az ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány kifejezeten nem tartalmaz; és különösen a dokumentum ellenőrzési szakaszában az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőnek igazolnia kell, hogy az e határozat mellékletében nem említett 3. cikk és I. melléklet pontjait figyelembe veszik;
Slovenian: ker bo akreditirani okoljski izvedenec še naprej preverjal skladnost s tistimi elementi Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93, ki niso izrecno zajeti v mednarodnem standardu ISO 14001:1996 in evropskem standardu EN ISO 14001:1996; zlasti na stopnji pregleda dokumentov, bi moral akreditirani okoljski izvedenec potrditi, da so zajeti elementi člena 3 in Priloge I, ki niso navedeni v Prilogi k tej odločbi;
Latvian: tā kā akreditēti vides inspektori, jo īpaši dokumentu pārskatīšanas posmā, turpinās pārbaudīt atbilstību tiem Regulas (EEK) Nr. 1836/93 noteikumiem, kas nav skaidri iekļauti starptautiskajā standartā ISO 14001:1996 un Eiropas standartā EN ISO 14001:1996, un akreditētiem vides inspektoriem jāapstiprina tas, ka tiek ievēroti arī šā lēmuma pielikumā neizklāstītie regulas 3. panta un I pielikuma noteikumi;
Lithuanian: kadangi akredituotas aplinkos apsaugos vertintojas ir toliau tikrins, ar laikomasi tų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93 nuostatų, kurios nėra išsamiai išdėstytos tarptautiniame standarte ISO 14001:1996 ir Europos standarte EN ISO 14001:1996, o tikrindamas dokumentus akredituotas aplinkos apsaugos patikros vykdytojas pirmiausia turėtų patvirtinti, jog paisoma šio sprendimo priede nepaminėtų 3 straipsnio ir I priedo nuostatų;
Maltese: Billi l-verifikatur ambjentali akkreditat irid jissokta jiċċekkja t-tħaris ta' dawk l-elementi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 li mhumiex koperti b'mod espliċitu fl-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, b'mod partikolari fl-istadju tal-kontroll tad-dokumenti, il-verifikatur ambjentali akkreditat għandu jikkonferma illi l-elementi ta' l-Artikolu 3 u ta' l-Anness I, mhux imsemmija fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, ikunu koperti;