FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitor the incidence of quality changes and the adjustments made sufficient to demonstrate compliance with this Regulation and shall provide the Commission (Eurostat) at its request with such information;
Greek: παρακολουθούν την εμφάνιση μεταβολών ποιότητας και τις διορθώσεις που γίνονται επαρκώς έτσι ώστε να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) σχετικές πληροφορίες μόλις τους ζητηθεί 7
Czech: sledují případy změn hodnoty a odpovídající úpravy tak, aby bylo možné prokázat soulad s tímto nařízením; poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost veškeré užitečné související informace;
Slovak: monitorovať výskyt zmien v kvalite a vykonané úpravy, ktoré sú dostatočné na preukázanie súladu s týmto nariadením a poskytnú Komisii (Eurostatu) na jej požiadanie tieto informácie,
Polish: monitorują wystąpienie zmian jakości i odpowiednich dostosowań, o ile konieczne jest to do wykazania zgodności z niniejszym rozporządzeniem; przekazują one Komisji (Eurostat) na jej wniosek odpowiednie informacje;
Hungarian: figyelemmel kísérik azon minőségváltozások és kiigazítások gyakoriságát, amelyeket úgy teljesítenek, hogy bizonyítható legyen a rendelet betartása, valamint a Bizottság (Eurostat) kérésére közölnek minden, e tekintetben hasznos információt;
Slovenian: spremljajo nastop sprememb kakovosti in opravljene prilagoditve, ki zadostujejo za skladnost s to uredbo; navedene informacije zagotovijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo;
Romanian: monitorizează incidența modificărilor calității și ajustările făcute, suficient pentru a demonstra respectarea prezentului regulament și furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informațiile respective;
Estonian: jälgivad kvaliteedimuutusi ja tehtud kohandusi, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise tõestamiseks, ning esitavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel vastavad andmed;
Latvian: kontrolē kvalitātes pārmaiņu biežumu un veiktos precizējumus, kas ir pietiekami, lai novērtētu atbilstību šai regulai, un sniedz Komisijai (Eurostat) šādu informāciju pēc tās pieprasījuma;
Lithuanian: kontroliuoja kokybės pasikeitimo atvejus bei atliekamus kokybės derinimus, kurie parodytų, kaip laikomasi šio reglamento, ir, Komisijai (Eurostatas) paprašius, pateikia jai šią informaciją;
Maltese: (ċ) jissorveljaw l-inċidenza ta' bidiliet fil-kwalità u l-aġġustamenti magħmula b'mod suffiċjenti sabiex juru konformità ma' dan ir-Regolament u għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'din l-informazzjoni;
English: establish and maintain a clear statement of the target sample and shall maintain checks of price observations and price estimates sufficient to ensure compliance with this Regulation.
Greek: συντάσσουν και διατηρούν μια σαφή κατάσταση του δείγματος-στόχου και πραγματοποιούν ελέγχους των παρατηρήσεων των τιμών και των εκτιμήσεων των τιμών επαρκώς έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: vypracovují a aktualizují podrobný popis cílového výběru zjišťování a přešetří cenové kontroly a cenové odhady, je-li to nezbytné pro zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: stanoviť a zachovať presný prehľad o cieľovej vzorke a zachovať si kontroly cenových sledovaní a cenových odhadov, ktoré sú dostatočné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: ustanawiają i utrzymują jasny opis celowych kontroli wyrywkowych, a także kontrolują obserwacje cen i ich szacunki, o ile jest to konieczne do zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: összeállítják és vezetik a célminta részletes jegyzékét, valamint ellenőrzik az ármegfigyeléseket és árbecsléseket oly módon, hogy biztosítsák e rendelet betartását.
Slovenian: pripravijo in vzdržujejo jasen prikaz ciljnega vzorca ter preverjanje opazovanih in ocenjenih cen, ki sta zadostna, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
Romanian: stabilesc și țin la zi o definire clară a eșantionului țintă și realizează controale ale observării prețurilor și estimărilor acestora, suficient pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: kehtestavad sihtvalimi selge määratluse ja kasutavad seda ning teostavad hinnavaatluste ja -arvutuste kontrolli, kuivõrd see on vajalik käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
Latvian: izveido un saglabā precīzu mērķa paraugu un nodrošina cenu novērošanas pārbaudes un cenu prognozes, kas ir pietiekamas, lai novērtētu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: parengia ir nuolat atnaujina pranešimus apie planinį modelį (rinkinį) bei tikrina kainų registravimą ir kainų apskaičiavimą kad būtų užtikrintas šio reglamento laikymasis.
Maltese: iwaqqfu u jżommu kull prospett ċar tal-kampjun immirat u għandhom jagħmlu kontrolli ta' osservazzjoni tal-prezz u estimi tal-prezzijiet suffiċjenti sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: GENERAL PROVISIONS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: I. GENERAL PROVISIONS
Slovak: I. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Romanian: I. Dispoziții generale
Lithuanian: I. BENDROSIOS NUOSTATOS
English: systematically seek to identify newly significant goods and services;
Slovak: systematicky vyhľadávať nové významné tovary a služby;
English: Minimum standards for procedures of quality adjustment.
Slovak: Minimálne kritériá pre postupy pri úpravách kvality.