English: Whereas the authorization of chemical herbicides applied to plants and the assessment of the impact of their use on human health and the environment falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (3), as last amended by Commission Directive 96/12/EC (4), and not within the scope of Directive 90/220/EEC;
French: considérant que l'autorisation de mise sur le marché des herbicides chimiques et l'évaluation des conséquences de leur utilisation pour la santé humaine et l'environnement sont régies par la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits pharmaceutiques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/12/CE de la Commission (4), et non par la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando que a autorização para aplicação de herbicidas químicos em plantas e a avaliação do seu impacte na saúde humana e no ambiente são do âmbito da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação de produtos fitofarmacêuticos no mercado (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/12/CE da Comissão (4), e não do âmbito da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že autorizace chemických herbicidů používaných na rostliny a posuzování účinků jejich použití na lidské zdraví a životní prostředí spadá do oblasti působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[3] naposledy pozměněné směrnicí 96/12/ES[4], a nikoli do oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže oprávnenie používať chemické herbicídy a posúdenie vplyvu ich použitia na ľudské zdravie a životné prostredie spadá do rozsahu smernice Rady 91/414/EHS z júla 1991 týkajúcej sa zavedenia výrobkov na ochranu rastlín na trh3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 96/12/ES4, a nie do rozsahu smernice 90/220/EHS;
Polish: zezwolenie na stosowanie chemicznych herbicydów w odniesieniu do roślin i ocena wpływu ich stosowania na zdrowie ludzi i środowisko jest objęte zakresem dyrektywy Rady 91/414/EWG z lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[3], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 96/12/WE[4], a nie jest objęte zakresem dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel a növénytermesztésben alkalmazott gyomirtó vegyszerek engedélyezése és használatuk emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásának összegzése a legutóbb a 96/12/EK bizottsági irányelvvel3 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. júliusi 91/414/EGK tanácsi irányelv4, és nem a 90/220/EGK irányelv hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker odobritev kemičnih herbicidov, ki se uporabljajo za rastline, in ocena vpliva njihove uporabe na zdravje ljudi in okolje sodita v področje veljavnosti Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/12/ES [4], in ne v področje uporabe Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât autorizația pentru erbicidele chimice aplicate plantelor și evaluarea impactului utilizării acestora asupra sănătății umane și mediului intră sub incidența domeniului de aplicare a Directivei 91/414/CEE din iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/12/CE a Comisiei, și nu sub incidența domeniului de aplicare a Directivei 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разрешителното за пускане на пазара на химическите хербициди за прилагане върху растения и оценката на въздействието на употребата им върху човешкото здравето и околната среда се регулират с Директива 91/414/EИО на Съвета от юли 1991г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последното изменена и и допълнена с Директива 96/12/EО на Комисията , а не с Директива 90/220/EИО;
Estonian: taimedel kasutatavate keemiliste herbitsiidide lubamine ja nende kasutuse keskkonnamõju hindamine kuulub nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/12/EÜ4), mitte nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā atļauja ķīmisko herbicīdu lietošanai augiem un to izmantošanas ietekmes novērtēšana attiecībā uz cilvēku veselību un vidi attiecas uz Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [3]darbības jomu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/12/EK[4], nevis uz Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu;
Lithuanian: kadangi leidimui naudoti cheminius herbicidus augalams ir jų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai įvertinimui taikoma 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/12/EB([4]), o ne Direktyva 90/220/EEB;
Maltese: billi jippermettu l-erbiċidi kimiċi jiġu applikati lil pjanti u l-istima tal-impatt tal-użu tagħhom fuq is saħħa tal-bniedem u l-ambjent jaqa' taħt l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' Lulju 1991 li jikkonċerna it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-prtoezzjoni tal-pjanti (3), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE ([4]), u ma jaqax taħt l-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE;