FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If originating products exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Czech: Jsou-li původní výrobky vyvezené ze zvýhodněné země nebo ze Společenství do jiné země vráceny do zvýhodněné země nebo do Společenství, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li příslušným orgánům věrohodně prokázat, že
Slovak: Ak sa pôvodné výrobky vyvážané zo zvýhodnenej krajiny alebo zo spoločenstva do inej krajiny vrátia, musia sa považovať za nepôvodné výrobky, kým nie je možné preukázať príslušným orgánom, že:
Polish: Jeżeli produkty pochodzące wywiezione z kraju korzystającego lub Wspólnoty do innego kraju powróciły tam, produkty te uważa się za niepochodzące, chyba że zostało udowodnione właściwym władzom, że:
Slovenian: Če se izdelki s poreklom, izvoženi iz države upravičenke ali iz Skupnosti v drugo državo, vrnejo, se morajo šteti za izdelke brez porekla, razen če se pristojnim organom lahko zadovoljivo dokaže:
Bulgarian: Когато се връщат продукти с произход от държава-бенефициер или от Общността, изнесени в друга държава, те получават статут, различен от този по общата система за преференции, освен ако не се докаже задоволително пред компетентните органи, че:
Estonian: Kui soodustatud riigist või ühendusest mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega tooted saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui pädevatele asutustele ei saa tõendada, et:
Latvian: Ja no saņēmējvalsts vai Kopienas uz citu valsti eksportētos noteiktas izcelsmes izstrādājumus nosūta atpakaļ, tos ir jāuzskata par nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem, ja vien, lai pārliecinātu kompetentās iestādes, nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jei kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš lengvatas gaunančios šalies ar Bendrijos į kitą šalį, grąžinami, jie turi būti laikomi neturinčiais kilmės statuso, jeigu kompetentingoms institucijoms negalima pateikti svarių įrodymų, kad:
Maltese: Jekk prodotti li joriġinaw esportati mill-pajjiż benefiċjarju jew mill-Komunità lill-pajjiż ieħor ikunu ritornati, dawn għandhom ikunu kkunsidrati bħala li ma joriġinawx sakemm jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li:
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
Slovak: vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar, a
Polish: towary zwrócone są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione, oraz
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kakor je bilo izvoženo, in
Bulgarian: върнатите стоки са същите, както и изнесените, и
Estonian: et tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud, ja
Latvian: atpakaļ nosūtītās ir tās pašas preces, ko eksportēja, un ka
Lithuanian: grąžintos prekės yra tos pačios kaip ir eksportuotosios, ir
Maltese: il-merkanzija ritornata hija l-istess merkanzija bħal dik esportata, u
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Czech: bylo podrobeno případně pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu pobytu v dané zemi.
Slovak: neboli na ňom vykonané žiadne postupy, s výnimkou postupov potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine.
Polish: niepoddane one zostały czynnościom wykraczającym poza potrzeby mające na celu zachowanie ich w dobrym stanie w czasie przebywania w tym kraju.
Hungarian: az árukon, miközben azok a másik ország területén tartózkodtak, az állagmegóváshoz szükséges mértéket meghaladó műveleteket nem hajtottak végre.
Slovenian: da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi, niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Bulgarian: не са преминали през никакви други дейности, освен целящите да ги запазят в добро състояние, докато са били във въпросната държава.
Estonian: need ei ole läbinud ühtegi muud toimingut, välja arvatud see, mis on vajalik kauba seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku ajal.
Latvian: tām nav veikta nekāda apstrāde, izņemot to, kas vajadzīga, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas šajā valstī.
Lithuanian: jų atžvilgiu nebuvo atliktos jokios operacijos, išskyrus tas, kurios yra būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos yra toje šalyje.
Maltese: din ma kinetx suġġetta għal xi ħidma aktar minn dawk meħtieġa biex jippreservawha f'kondizzjoni tajba filwaqt li tkun f'dak il-pajjiż.
English: Article 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 80
English: Article 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 81
English: The verification procedure laid down in Article 94 shall apply mutatis mutandis.
Czech: Ověřovací postup stanovený v článku 94 se použije přiměřeně.
Slovak: Postup overovania ustanovený v článku 94 sa uplatní mutatis mutandis.
Polish: Procedurę kontroli ustanowioną w art. 94 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 94. cikk rendelkezéseiben meghatározott ellenőrzési eljárást az adott esetnek megfelelően értelemszerűen kell alkalmazni.
Bulgarian: Процедурата за проверка по реда на член 94 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artiklis 94 sätestatud kontrollimenetlust kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: pantā noteikto pārbaudes procedūru piemēro ar vajadzīgajām izmaiņām.
Lithuanian: 94 straipsnyje numatyta patikrinimo procedūra taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Artikolu 94 tapplika mutatis mutandis.
English: The limit laid down in Article 94 (3) shall be extended to eight months.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 94 odst. 3 se prodlužuje na osm měsíců.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 94 ods. 3 sa predĺži na osem mesiacov.
Polish: Termin ustanowiony w art. 94 ust. 3 przedłuża się do ośmiu miesięcy.
Hungarian: A 94. cikk (3) bekezdésében hivatkozott időbeli korlátozás időtartamát nyolc hónapra kell kiterjeszteni.
Slovenian: Omejitev iz člena 94(3) se podaljša na osem mesecev.
Bulgarian: Посоченият ограничителен срок по член 94, параграф 3 се удължава до осем месеца.
Estonian: Artikli 94 lõikes 3 sätestatud tähtaega pikendatakse kuni kaheksa kuuni.
Latvian: panta 3. punktā noteikto termiņu pagarina līdz astoņiem mēnešiem.
Lithuanian: Patikrinimo trukmė, nustatyta 94 straipsnio 3 dalyje, pratęsiama iki aštuonių mėnesių.
Maltese: Il-limitu stabbilit fl-Artikolu 94(3) għandu jkun estiż għal tmien xhur.
English: Article 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 82
English: A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.
Czech: Osvědčení o původu zboží na tiskopise A musí být ve lhůtě deseti měsíců ode dne vydání příslušnými vládními orgány zvýhodněné země vývozu předloženo celním orgánům členského státu dovozu, kterým byly výrobky předloženy.
Slovak: Príslušný vládny orgán zvýhodnenej krajiny vývozu musí predložiť osvedčenia o pôvode na tlačive A do 10 mesiacov odo dňa jeho vydania colným orgánom členského štátu dovozu, v ktorom sú výrobky predložené.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A należy przedłożyć organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu w terminie 10 miesięcy, licząc od dnia jego wydania przez właściwe organy rządowe korzystającego kraju wywozu w przypadku zgłoszenia produktów do odprawy celnej.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítványt az exportáló ország illetékes kormányhatósága általi kibocsátás napját követő tíz hónapon belül be kell nyújtani annak az importáló tagállamnak a vámhatóságainál, ahol az importált termékeket bemutatják.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A je treba v desetih mesecih od datuma, ko ga izda pristojni vladni organ izvozne države upravičenke, predložiti carinskim organom uvozne države članice, kjer se izdelki predložijo.
Bulgarian: Сертификатът за произход по реда на формуляр A се представя пред митническите органи на държавата-членка вносител в срок до 10 (десет) месеца от датата му на издаване от компетентния правителствен орган на държавата-бенефициер износител.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse selle liikmesriigi tollile, kuhu tooted imporditakse, kümne kuu jooksul kuupäevast, millal soodustatud ekspordiriigi pädev valitsusasutus selle välja on andnud.
Latvian: A formas izcelsmes apliecību 10 mēnešos no dienas, kad to ir izsniegusi izvedējas saņēmējvalsts kompetentā valdības iestāde, ir jāiesniedz tās ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem, kurai izstrādājumi piegādāti.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas pateikiamas valstybės narės importuotojos muitinei, kuriai pateikiami produktai, per 10 mėnesių nuo tos dienos, kai jį išdavė lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos Vyriausybinė institucija.
Maltese: Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jingħata, fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti lill-pajjiż benefiċjarju li jesporta, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta fejn il-prodotti jkunu preżentati.
English: Article 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 83
English: The certificate of origin Form A shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
Czech: Osvědčení o původu zboží na tiskopise A se předkládá celním orgánům členského státu dovozu postupy uvedenými v článku 62 kodexu.
Slovak: Osvedčenie o pôvode na tlačive A sa predloží colným orgánom členského štátu dovozu v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 kódexu.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A należy przedłożyć organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 62 Kodeksu.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítványt az importáló tagállam vámhatóságainál a Vámkódex 62. cikkének rendelkezéseiben meghatározott eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A se predloži carinskim organom države članice uvoznice v skladu s postopki, predpisanimi v členu 62 zakonika.
Bulgarian: Сертификатът за произход по формуляр A се представя на митническите органи на държавата-членка вносител съобразно определената в член 62 на Кодекса процедура.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse importiva liikmesriigi tollile seadustiku artiklis 62 sätestatud korras.
Latvian: A formas izcelsmes apliecība ir jāiesniedz ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem Kodeksa 62. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatai pateikiami importuojančios valstybės narės muitinei Kodekso 62 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jingħata lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li jimportaw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi.
English: Article 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 84
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement "Délivré a posteriori" or "Issued retrospectively".
Czech: V osvědčeních o původu zboží na tiskopise A vydaných dodatečně musí být v kolonce 4 obsažena poznámka "délivré a posteriori" nebo "issued retrospectively".
Slovak: V odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A vydaného so spätnou platnosťou musí byť uvedené "Délivré a posteriori" alebo "issued retrospectively".
Polish: Świadectwa pochodzenia na formularzu A wystawione z datą wsteczną muszą zawierać w polu 4 adnotację "Délivré a posteriori" lub "Wystawione z datą wsteczną".
Hungarian: A visszamenőlegesen kiállított Form "A" származási bizonyítvány 4. rovatában a "Délivré a posteriori" vagy "Issued retrospectively" kifejezések egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Potrdila o poreklu obrazec A, ki so izdana naknadno, morajo v polju št. 4 vsebovati zaznamek ali "Issued retrospectively".
Bulgarian: Графа 4 на издадени със задна дата сертификати за произход по реда на формуляр A следва да са заверени с надпис „Délivré a posteriori“ или „Издаден със задна дата“.
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtrisse 4 tuleb teha märge "Délivré a posteriori" või "Issued retrospectively".
Latvian: A formas izcelsmes apliecības, kas izdota ar atpakaļejošu spēku, 4. ailē ir jābūt vīzai "Délivré a posteriori" vai "Issued retrospectively".
Lithuanian: Atgaline data išduoto A formos kilmės sertifikato 4 langelyje turi būti įrašyta "Délivré a posteriori" arba "Issued retrospectively" (išduotas atgaline data).
Maltese: Kaxxa 4 ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġ b'mod retrospettiv għandu jkollha l-firma fuq wara Délivréa posteriori' jew Maħruġ b'mod retrospettiv'.
English: Article 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85
English: Box 4 of a duplicate Form A issued in this way must contain the word 'Duplicata' or 'Duplicate', together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Czech: Duplikát tiskopisu A musí v kolonce 4 obsahovat poznámku "duplicata" nebo "duplicate" a musí být opatřen datem vydání a pořadovým číslem prvopisu osvědčení.
Slovak: Odsek 4 duplikátu tlačiva A vydaného týmto spôsobom musí obsahovať slovo "Duplicata" alebo "Duplicate", spolu s dátumom vydania a poradovým číslom pôvodného osvedčenia.
Polish: Na wydanym w ten sposób duplikacie musi być umieszczony w polu 4 wyraz "Duplicata" lub "Duplikat" oraz data wydania i numer serii oryginału świadectwa.
Hungarian: Az ilyen módon kiállított Form "A" származási bizonyítvány 4. rovatában fel kell tüntetni a "Duplicata" vagy "Duplicate" kifejezést az eredeti bizonyítvány kibocsátási napjának és sorozatszámának a feltüntetésével együtt.
Slovenian: Tako izdani dvojnik mora v polju št. 4 vsebovati zaznamek lahko "Duplicata" ali "Duplicate" ter datum izdaje in zaporedno številko izvirnega potrdila.
Bulgarian: Графа 4 на дубликат на формуляр A, издаден по този начин, следва да съдържа думата „Duplicata“ или „Дубликат“, като съдържа датата на издаване и серийния номер на оригиналния сертификат.
Estonian: Sel viisil välja antud duplikaadi vormi A lahtrisse 4 tuleb teha märge "Duplicata" või "Duplicate" koos selle väljaandmiskuupäeva ja originaalsertifikaadi seerianumbriga.
Latvian: Šādi izdota A formas noraksta 4. ailē ir jābūt vārdam "Duplicata" vai "Duplicate", kā arī izdošanas dienai un apliecības oriģināla sērijas numuram.
Lithuanian: Tokiu būdu išduoto A formos dublikato 4 langelyje turi būti įrašytas žodis "Duplicate" arba "Duplicata" (dublikatas) ir nurodoma sertifikato originalo išdavimo data ir serijos numeris.
Maltese: Kaxxa 4 ta' Formola A duplikata maħruġa b'dan il-mod għandu jkollha l-kelma "Duplicata" jew "Duplicate", flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru fis-serje taċ-ċertifikat oriġinali.
English: For the purposes of Article 82 the duplicate shall take effect from the date of the original.
Czech: Pro účely článku 82 nabývá duplikát platnosti dnem, kdy byl vydán prvopis osvědčení.
Slovak: Na účely článku 82 duplikát nadobúda účinnosť odo dňa účinnosti originálu.
Polish: Do celów art. 82 duplikat staję się skuteczny od dnia wydania oryginału świadectwa.
Hungarian: A 82. cikk rendelkezéseinek alkalmazásában a másodlat az eredeti bizonyítvány kibocsátási napjától kezdődően érvényes.
Slovenian: Za izvajanje člena 82 začne dvojnik veljati z datumom izdaje izvirnega potrdila.
Bulgarian: За целите на член 82 дубликатът влиза в сила от датата на влизане в сила на оригинала.
Estonian: Artikli 82 kohaldamisel hakkab duplikaat kehtima alates originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: panta mērķiem noraksts stājas spēkā oriģināla izdošanas dienā.
Lithuanian: Taikant 82 straipsnį, dublikatas galioja nuo originalo išdavimo datos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 82 id-duplikat għandu jidħol fis-seħħ mid-data ta' l-oriġinal.
English: It shall at any time be possible to replace one or more certificates or origin Form A by one or more other such certificates, provided that this is done at the customs office in the Community responsible for checking the goods.
Czech: Jedno nebo více osvědčení o původu zboží podle tiskopisu A mohou být kdykoli nahrazena jedním nebo více osvědčeními o původu zboží na tiskopise A, jestliže je vydá celní úřad Společenství příslušný pro kontrolu zboží.
Slovak: Kedykoľvek musí byť možné nahradiť jeden alebo viaceré osvedčenia o pôvode na tlačive A jedným alebo viacerými takýmito inými osvedčeniami o pôvode, za predpokladu, že tak urobí colný orgán v spoločenstve zodpovedný za kontrolu tovaru.
Polish: Zastąpienie jednego lub większej liczby świadectw pochodzenia na formularzu A jednym lub większą liczbą innych świadectw jest zawsze możliwe, pod warunkiem że zostaną one sporządzone przez organy celne Wspólnoty odpowiedzialne za kontrolę towarów.
Hungarian: Egy vagy több Form "A" származási bizonyítvány bármikor helyettesíthető egy vagy több más bizonyítvánnyal, azonban ez csak a Közösség olyan vámhivatalában hajtható végre, amelynek feladata a termékek ellenőrzése.
Slovenian: Nadomestitev enega ali več potrdil o poreklu blaga obrazec A z enim ali več drugih takšnih potrdil je vselej možna, pod pogojem, da to opravi carinski urad v Skupnosti, pristojen za preverjanje blaga.
Bulgarian: Разрешава се по всяко време замяната на един или повече сертификати или оригинални формуляр А с един или повече подобни сертификати, когато тази замяна се извършва в митническата служба в Общността, която отговаря за проверка на стоките.
Estonian: Üht või mitut päritolusertifikaadi vormi A saab igal ajal asendada ühe või mitme sellise sertifikaadiga, tingimusel et seda teeb ühenduse tolliasutus, kelle järelevalve all tooted ühenduses on.
Latvian: Vienmēr ir jāvar aizstāt vienu vai vairākas A formas izcelsmes apliecības ar vienu vai vairākām citām šādām apliecībām, ar noteikumu, ka to veic Kopienas muitas iestādē, kas atbild par preču pārbaudi.
Lithuanian: Vieną ar daugiau A formos kilmės sertifikatų visada galima pakeisti vienu ar daugiau kitų tokių sertifikatų su sąlyga, kad tai atlieka už prekių patikrinimą atsakinga Bendrijos muitinės įstaiga.
Maltese: F'kull ħin għandu jkun possibbli li jkunu sostitwiti ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew aktar minn ċertifikat jew aktar bħal dawk, sakemm dan isir fl-uffiċċju tad-dwana fil-Komunità responsabbli li jivverifika l-merkanzija.
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 81 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
Czech: Náhradní osvědčení vydané podle odstavce 1 nebo článku 81 se považuje za konečné osvědčení o původu výrobků v něm uvedených.
Slovak: Náhradné osvedčenie vydané na základe uplatnenia odseku 1 článku 81 sa považuje za definitívne osvedčenie o pôvode príslušných výrobkov.
Polish: Świadectwo zastępcze wydane z zastosowaniem ust. 1 lub art. 81 jest traktowane jako ostateczne świadectwo pochodzenia określonych w nim produktów.
Hungarian: Az (1) bekezdés vagy a 81. cikk rendelkezéseinek az alkalmazásával kibocsátott helyettesítő bizonyítványt kell tekinteni a vonatkozó termékek végleges származási bizonyítványának.
Slovenian: Nadomestno potrdilo, izdano ob uporabi odstavka 1 ali člena 81, velja za dokončno potrdilo o poreklu za izdelke, ki so v njem opisani.
Bulgarian: Сертификатът, представен като заменящ по реда на параграф 1 или член 81, се разглежда като окончателен сертификат за произхода на продуктите, за които се отнася.
Estonian: Lõike 1 või artikli 81 kohaselt väljaantud asendussertifikaati käsitatakse sellega hõlmatud toodete tegeliku päritolusertifikaadina.
Latvian: Atvietotāju apliecību, kas ir izdota piemērojot 1. punktu vai 81. pantu, uzskata par galīgo izcelsmes apliecību izstrādājumiem, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas, išduotas remiantis 81 straipsnio 1 dalimi, laikomas galutiniu jame nurodytų produktų kilmės sertifikatu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni maħruġ skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 81 għandu jkun meqjus bħala ċ-ċertifikat definittiv ta' l-oriġini għall-prodotti li għalihom dan jirreferi.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
Czech: Náhradní osvědčení se vydává na základě písemné žádosti zpětného vývozce.
Slovak: Náhradné osvedčenie sa vydáva na základe písomnej žiadosti spätného vývozcu.
Polish: Świadectwo zastępcze wystawiane jest na podstawie pisemnego wniosku reeksportera.
Hungarian: A helyettesítő származási bizonyítványt a reexportőr írásos kérelme alapján készítik el.
Slovenian: Nadomestno potrdilo se izdela na podlagi pisnega zahtevka ponovnega izvoznika.
Bulgarian: Заменящият сертификат се съставя след представяне на писмена молба от страна на реизносителя.
Estonian: Asendussertifikaat koostatakse reeksportija kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Atvietotāju apliecību sastāda, pamatojoties uz atpakaļizvedēja rakstisku lūgumu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas išduodamas remiantis raštišku reeksportuotojo prašymu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jsir fuq il-bażi ta' talba bil-miktub mir-ri-esportatur.
English: The date of issue and the serial number of the original certificate of origin Form A shall be indicated in Box 4.
Czech: Datum vydání a pořadové číslo původního tiskopisu A osvědčení o původu zboží se uvede v kolonce 4.
Slovak: Dátum vydania a poradové číslo pôvodného osvedčenia o pôvode na tlačive A sa uvedie v odseku 4.
Polish: W polu 4 należy podać datę wydania i numer oryginalnego świadectwa pochodzenia na formularzu A.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány 4. rovatában kell feltüntetni az eredeti Form "A" származási bizonyítvány kibocsátási napját és sorozatszámát.
Slovenian: Datum izdaje in zaporedna številka izvirnega potrdila o poreklu obrazec A se navedeta v polju št. 4.
Bulgarian: Датата на издаване и серийният номер на оригиналния сертификат за произход по реда на формуляр A се посочва в графа 4.
Estonian: Originaalsertifikaadi vormi A väljaandmiskuupäev ja seerianumber märgitakse lahtrisse 4.
Latvian: A formas izcelsmes apliecības oriģināla izdošanas dienu un sērijas numuru norāda 4. ailē.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato išdavimo data ir serijos numeris nurodomi 4 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġ u n-numru fis-serje taċ-ċertifikat oriġinali ta' l-oriġini Formola A għandhom ikunu indikati fil-Kaxxa 4.