English: Detailed rules for application adopted under Article 48 for the implementation of this Article shall include provisions ensuring that aid paid to Portuguese producer organizations is not less, expressed as a percentage of the value of the marketed production of the producer organization, than that resulting from Regulation (EEC) No 746/93 (12).
French: Les modalités d'application arrêtées au titre de l'article 48 pour la mise en oeuvre du présent article incluront des dispositions assurant que l'aide payée aux organisations de producteurs portugaises n'est pas moindre, exprimée en pourcentage de la valeur de la production commercialisée de l'organisation de producteurs, que celle qui résulte du règlement (CEE) n° 746/93 (12).
German: Die nach Artikel 48 zur Anwendung dieses Artikels erlassenen Durchführungsbestimmungen müssen Vorschriften enthalten, wonach die Beihilfen für die portugiesischen Erzeugerorganisationen - ausgedrückt als Prozentsatz des Wertes der von der Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugung - nicht geringer als diejenige ist, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 746/93 (12) ergibt.
Spanish: Las normas de desarrollo aprobadas en virtud del artículo 48 para la aplicación del presente artículo incluirán disposiciones que garanticen que la ayuda pagada a las organizaciones de productores portugueses no sea inferior, expresada en porcentaje del valor de la producción comercializada de la organización de productores, que la que resulte del Reglamento (CEE) n° 746/93 (12).
Italian: Le modalità di applicazione definite a norma dell'articolo 48 per l'attuazione del presente articolo includeranno disposizioni che assicurino che l'aiuto pagato alle organizzazioni di produttori portoghesi non sia inferiore, espresso in percentuale sul valore della produzione commercializzata dell'organizzazione di produttori, a quella che risulta dal regolamento (CEE) n. 746/93 (12).
Portuguese: As regras de execução adoptadas nos termos do artigo 48º para aplicação do presente artigo incluirão disposições que garantam que a ajuda paga às organizações de produtores portugueses não é inferior, em termos de percentagem do valor da produção comercializada da organização de produtores, à que resulta do Regulamento (CEE) nº 746/93 (12).
Dutch: In de uit hoofde van artikel 48 voor de tenuitvoerlegging van onderhavig artikel vastgestelde uitvoeringsbepalingen worden bepalingen opgenomen om te garanderen dat de aan de Portugese telersverenigingen uitgekeerde steun, uitgedrukt in procenten van de waarde van de door de telersvereniging in de handel gebrachte produktie, niet kleiner is dan die welke krachtens Verordening (EEG) nr. 746/93 (12) wordt toegekend.
Danish: De gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, som vedtages i henhold til artikel 48, skal omfatte bestemmelser, som sikrer, at den støtte, der betales til de portugisiske producentorganisationer, udtrykt i procent af værdien af den produktion, producentorganisationen har markedsført, ikke er mindre end støtten i henhold til forordning (EØF) nr. 746/93 (12).
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som antas enligt artikel 48 för att genomföra den här artikeln skall innefatta bestämmelser som säkerställer att det stöd som betalas till de portugisiska producentorganisationerna, uttryckt i procent av värdet av producentorganisationens saluförda produktion, än det som följer av förordning (EEG) nr 746/93 (12).
Finnish: Jäljempänä olevan 48 artiklan mukaisesti tämän artiklan täytäntöönpanoa varten hyväksyttyihin soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy myös säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa Portugalin tuottajaorganisaatioille maksettavan tuen, joka ilmaistaan prosenttimääränä tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta, säilyminen vähintään samalla tasolla kuin asetuksen (ETY) N:o 746/93 (12) nojalla.
Greek: Οι εγκρινόμενες δυνάμει του άρθρου 48 λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θα περιλαμβάνουν διατάξεις που θα διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση προς τις πορτογαλικές οργανώσεις παραγωγών δεν θα είναι μικρότερη, ως ποσοστό της αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής της οργάνωσης, εκείνης που προκύπτει εκ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 746/93 (12).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, stanovená podle článku 48, musí zahrnovat ustanovení, která zajistí, že podpora vyplácená portugalským organizacím producentů, vyjádřená procentem hodnoty tržní produkce dotyčné organizace producentů, nebude nižší než podpora vyplývající z nařízení (EHS) č. 746/9312.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie prijaté podľa článku 48 na vykonávanie tohto článku budú zahŕňať ustanovenia, ktoré zabezpečia, že podpora vyplatená portugalským organizáciám výrobcov, vyjadrená ako percentuálny podiel hodnoty predanej výroby organizácie výrobcov, nebude menšia než tá, ktorá vyplýva z nariadenia (EHS) č. 746/93 (1).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przyjęte na podstawie art. 48 dla wykonania tego artykułu zawierają przepisy zapewniające, że pomoc przyznana portugalskim organizacjom producentów nie jest mniejsza, wyrażona jako udział procentowy wartości wprowadzonej do obrotu produkcji organizacji producentów, niż ta wynikająca z rozporządzenia (EWG) nr 746/93[12].
Hungarian: A 48. cikk alapján elfogadott, az ennek a cikknek a végrehajtására szolgáló részletes végrehajtási szabályoknak tartalmazniuk kell azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a portugál termelői szervezeteknek fizetett támogatás az értékesített termés értékének százalékában kifejezve nem kevesebb, mint amit a 746/93/EGK rendelet tartalmaz.
Slovenian: Med podrobna pravila za izvajanja te uredbe iz člena 48 se za izvajanje tega člena vključi določbe, s katerimi se zagotovi, da pomoč portugalskim organizacijam proizvajalcev, izražena v odstotkih od vrednosti tržne proizvodnje organizacije proizvajalcev, ni nižja od pomoči, ki izhaja iz Uredbe (EGS) št. 746/931 [12].
Romanian: Normele detaliate privind solicitarea, conform art. 48, a aplicării prezentului articol includ și dispoziții prin care se garantează faptul că ajutorul acordat organizațiilor portugheze de producători nu este mai mic, în ceea ce privește procentul din valoarea producției comercializate a organizațiilor de producători, decât valoarea rezultată conform Regulamentului (CEE) nr. 746/93.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане, приети съгласно член 48, за изпълнението на настоящия член, включват разпоредби, гарантиращи, че изплащаните на португалските организации на производителите помощи не са по-малки по размер, изразен като процент от стойността на търгуваната продукция от съответната организация на производителите, от размера на отпусканите по силата на Регламент (ЕИО) № 746/93 помощи.
Estonian: Vastavalt artiklile 48 vastuvõetud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad peavad sisaldama sätteid tagamaks, et Portugali tootjaorganisatsioonidele makstav toetus pole tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtuse protsendina väljendatult väiksem kui määrusest (EMÜ) nr 746/9312 tulenev toetus.
Latvian: Detalizēti noteikumi pieteikumu iesniegšanai, kas pieņemti saskaņā ar 48. pantu šā panta ieviešanai, ietver nosacījumus, kas nodrošina, ka Portugāles ražotāju organizācijām sniegtā palīdzība, ja to izsaka procentuāli pēc ražotāju organizācijas pārdotās produkcijas vērtības, nav mazāka kā tā, kas noteikta pēc Regulas (EEK) Nr. 746/9312.
Lithuanian: Pagal 48 straipsnį priimtos išsamios taikymo taisyklės šiam straipsniui įgyvendinti apima nuostatas, užtikrinančias, kad Portugalijos gamintojų organizacijoms mokama pagalba, išreiškiama gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertės procentiniu dydžiu, yra ne mažesnė už tą, kuri skiriama pagal Reglamentą (EEB) Nr. 746/9312.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni adottati taħt l-Artikolu 48 għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jinkludu disposizzjonijiet li jassiguraw li l-għajnuna mħallsa lill-organizzazzjonijiet Portugiżi ta' produtturi ma tkunx anqas, espressa bħala perċentwali tal-valur tal-produzzjoni li titqiegħed fis-suq ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, minn dik li tirriżulta mir-Regolament (KEE) Nru) 746/93 [12].