English: Guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS - issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
French: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems - issued September 1996 by the german federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to article 21 of the german EMAS act (Umweltauditgesetz);
Portuguese: Guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (ems) and certification procedures for ems-issued September 1996 by the German federal ministries of environment, nature conservation and nuclear safety and for economics and approved by the environmental verification committee pursuant to Article 21 of the German EMAS act (Umweltauditgesetz).
Czech: Zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS - vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz);
Slovak: Usmernenia akreditácie certifikačných orgánov pre environmentálne riadiace systémy (ERS) a certifikačné postupy pre ERS - vydané v septembri 1996 Nemeckým federálnym ministerstvom pre životné prostredie, ochranu prírody, nukleárnu bezpečnosť a hospodárstvo, a schválené Environmentálnym kontrolným výborom v súlade s článkom 21 nemeckého aktu EMAS (Umweltauditgesetz);
Polish: wytyczne do akredytacji jednostek certyfikujących dla systemów zarządzania środowiskiem (EMS) i procedury zarządzania do EMS - wydane we wrześniu 1996 r. przez ministerstwa Republiki Federalnej Niemiec: Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Jądrowego, Gospodarki i zatwierdzone przez Komitet Weryfikacji Środowiska zgodnie z art. 21 niemieckiej Ustawy EMAS (Umweltauditgesetz);
Hungarian: Iránymutatások a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek és tanúsítási eljárások akkreditálásához - kibocsátotta 1996 szeptemberében a Német Szövetségi Környezeti, Természetvédelmi és Nukleáris Biztonsági Minisztérium, illetve a Gazdasági Minisztérium a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerről szóló német törvény (Umweltauditgesetz) 21. cikkének értelmében felállított Környezetvédelmi Hitelesítő Bizottság jóváhagyásával;
Slovenian: Smernice za akreditacijo certifikacijskih organov za sisteme okoljskega upravljanja (SOU) in postopke certificiranja za SOU, ki sta jih septembra 1996 izdala Nemško zvezno ministrstvo za okolje, ohranjanje narave in jedrsko varnost in Zvezno ministrstvo za gospodarstvo ter jih je v skladu s členom 21 nemškega zakona o EMAS (Umweltauditgesetz) sprejel Odbor za okoljsko preverjanje;
Romanian: orientări pentru acreditarea organelor de certificare pentru sistemele de management ecologic (SME) și procedurile de certificare pentru SME – emise în septembrie 1996 de către ministerele federale germane de mediu, de conservare a naturii și de securitate nucleară, precum și de economie și aprobate de către Comitetul de verificare a mediului în temeiul articolului 21 din Actul German EMAS (Umweltauditgesetz);
Latvian: sertifikācijas iestāžu akreditācijas pamatnostādnes vides apsaimniekošanas sistēmām (VAS) un VAS sertificēšanas procedūrām, ko 1996. gada septembrī izdevusi Vācijas Federālā Vides, dabas aizsardzības un kodoldrošības ministrija un Ekonomikas ministrija un ko apstiprinājusi Vides inspekcijas komiteja saskaņā ar Vācijas EMAS Akta (Umweltauditgesetz) 21. pantu;
Lithuanian: aplinkos apsaugos vadybos sistemos (EMS) sertifikavimo institucijų akreditavimo rekomendacijas ir EMS sertifikavimo tvarką, kurios buvo parengtos 1996 m. rugsėjį Vokietijos Federalinių Aplinkos apsaugos, Gamtos apsaugos, Branduolinės saugos ir Ūkio ministerijų bei patvirtintos Aplinkos apsaugos patikros komiteto pagal Vokietijos EMAS akto 21 straipsnį (Umweltauditgesetz);
Maltese: Il-linji gwida sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertfikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent (EMS) u l-proċeduri rigward iċ-ċertifikazzjoni għall-EMS - maħruġin f'Settembru ta' l-1996 mill-Ministeri Ġermaniżi Federali għall-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Salvagward Nukleari u għall-Istudji ta' l-Ekonomija u approvati mill-Kumitat tal-Verifika Ambjentali skond l-Artikolu 21 ta' l-Att Ġermaniż dwar l-EMAS (Umweltauditgesetz);