FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1997 amending Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC concerning the methods to be used for microbiological testing
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1997 modifiant les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/160/ES, rozhodnutí 95/161/ES a rozhodnutí 95/168/ES, pokud jde o metody, které mají být použity pro mikrobiologické vyšetřování
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. apríla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/160/ES, 95/161/ES a 95/168/ES týkajúce sa metód mikrobiologického testovania
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzje 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 11.) a 95/160/EK, 95/161/EK és 95/168/EK határozatnak a mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó módszereket illető módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. aprila 1997 o spremembi odločb 95/160/EC, 95/161/EC in 95/168/EC o metodah mikrobioloških analiz
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 aprilie1997 de modificare a Deciziilor 95/160/CE, 95/161/CE și 95/168/CE cu privire la metodele care urmează să fie utilizate pentru testarea microbiologică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 април 1997 година за изменение на Решения 95/160/ЕО, 95/161/ЕО и 95/168/ЕО относно методите, които следва да се използват при микробиологични изследвания
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. aprill 1997, millega muudetakse otsuseid 95/160/EÜ, 95/161/EÜ ja 95/168/EÜ seoses mikrobioloogilisel uurimisel kasutatavate meetoditega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 11. aprīlis), ar ko groza Lēmumus 95/160/EK, 95/161/EK un 95/168/EK par mikrobioloģiskajā testēšanā izmantojamām metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 11 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 95/160/EB, 95/161/EB ir 95/168/EB dėl mikrobiologiniuose tyrimuose taikytinų metodų
Maltese: ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' April 1997 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/160/KE, 95/161/KE u 95/168/KE li jikkonċernaw il-metodi li għandhom jiġu wżati għal testijiet mikrobijoloġiċi
English: Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report of 3 June 1996 has given an opinion concerning microbiological testing methods offering equivalent guarantees;
French: considérant que, dans son rapport du 3 juin 1996, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis concernant des méthodes microbiologiques d'examen offrant des garanties équivalentes;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor ve své zprávě ze dne 3. června 1996 vydal stanovisko týkající se mikrobiologických vyšetřovacích metod nabízejících rovnocenné záruky;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor vo svojej správe z 3. júna 1996 poskytol svoje stanovisko o metódach mikrobiologického testovania, ktoré ponúkajú rovnocenné záruky;
Polish: w swoim sprawozdaniu z dnia 3 czerwca 1996 r. Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dotyczącą metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych oferujących równoważne gwarancje;
Hungarian: mivel az 1996. június 3-i jelentésében az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményt nyilvánított az egyenértékű biztosítékokat nyújtó mikrobiológiai vizsgálati módszerekről;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor v svojem poročilu z dne 3. junija 1996 podal mnenje o mikrobioloških analiznih metodah, ki dajejo enakovredne garancije;
Romanian: întrucât, în raportul său din 3 iunie 1996, Comitetul științific veterinar a prezentat un aviz privind metodele de testare microbiologică, oferind garanții echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че Научният ветеринарен комитет в своя доклад от 3 юни 1996 г. е дал становище относно методите за микробиологични тестове, предоставящи равностойни гаранции;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee on oma 3. juuni 1996. aasta aruandes esitanud arvamuse võrdväärseid tagatisi pakkuvate mikrobioloogilise uurimise meetodite kohta;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1996. gada 3. jūnija ziņojumā ir sniegusi atzinumu par tām mikrobioloģiskās testēšanas metodēm, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas savo 1996 m. birželio 3 d. pranešime pareiškė nuomonę dėl mikrobiologinių tyrimų metodų, suteikiančių lygiavertes garantijas;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu tat-3 ta' Ġunju 1996 ta' l-opinjoni li tikkonċerna l-metodi tat-testijiet mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti;
English: Whereas it is appropriate to amend Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC in order to introduce the possibility to use a microbiological testing method offering equivalent guarantees as the one which is provided for;
French: considérant qu'il convient de modifier les décisions 95/160/CE, 95/161/CE et 95/168/CE afin d'introduire la possibilité d'utiliser une méthode microbiologique offrant des garanties équivalentes, comme celle qui est prévue;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit rozhodnutí 95/160/ES, 95/161/ES a 95/168/ES, aby bylo umožněno použití mikrobiologické vyšetřovací metody nabízející rovnocenné záruky jako stanovená metoda;
Slovak: keďže je preto vhodné rozhodnutia 95/160/ES, 95/161/ES a 95/168/ES zmeniť a doplniť, aby bolo možné zaviesť použitie mikrobiologickej metódy ponúkajúcej záruky rovnocennej metódy, ktorá je už určená;
Polish: właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE w celu umożliwienia stosowania metod badania mikrobiologicznego oferujących gwarancje równorzędne metodzie już przewidzianej;
Hungarian: mivel indokolt módosítani a 95/160/EK, 95/161/EK és 95/168/EK határozatot az előírt egyenértékű biztosítékokat nyújtó mikrobiológiai vizsgálati módszer használatának lehetővé tétele céljából;
Slovenian: ker je primerno dopolniti Odločbe 95/160/EC, 95/161/EC in 95/168/EC z možnostjo, da se uporabi mikrobiološka analizna metoda, ki daje enakovredna jamstva kot predvidena;
Romanian: întrucât este oportună modificarea Deciziilor 95/160/CE, 95/161/CE și 95/168/CE pentru a introduce posibilitatea de utilizare a metodelor de testare microbiologică care oferă garanții echivalente cu cele oferite de cea deja prevăzută;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се изменят Решения 95/160/ЕО, 95/161/ЕО и 95/168/ЕО с цел да се въведе възможност за използване на метод за микробиологично изследване, предоставящ гаранции, равностойни на предвидените в посочения метод;
Estonian: seetõttu on kohane muuta otsuseid 95/160/EÜ, 95/161/EÜ ja 95/168/EÜ, et kehtestada võimalus kasutada selliseid mikrobioloogilise uurimise meetodeid, mis pakuvad juba sätestatud meetodiga võrdväärseid tagatisi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi grozīt Lēmumus 95/160/EK, 95/161/EK un 95/168/EK, lai rastu iespēju izmantot to mikrobioloģiskās testēšanas metodi, kas sniedz paredzētajai metodei līdzvērtīgas garantijas;
Lithuanian: kadangi norint suteikti galimybę pradėti taikyti mikrobiologinių tyrimų metodą, suteikiantį lygiavertes jau numatytam metodui garantijas, tikslinga iš dalies pakeisti Sprendimus 95/160/EB, 95/161/EB ir 95/168/EB;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu emendati d-Deċiżjonijiet 95/160/KE, 95/161/KE u 95/168/KE sabiex tkun introdotta l-possibilità li jiġi użati l-metodi tat-testijiet mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti bħal dik li hemm provvediment dwarha;
English: Whereas the methods described in this Decision take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
French: considérant que les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis du comité scientifique vétérinaire;
Czech: vzhledem k tomu, že metody popsané v tomto rozhodnutí odpovídají stanovisku Vědeckého veterinárního výboru;
Slovak: keďže metódy opísané v tomto rozhodnutí zohľadňujú stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru;
Polish: metody opisane w niniejszej decyzji uwzględniają opinię Naukowego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott módszerek figyelembe veszik az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét;
Slovenian: ker metode, opisane v tej Odločbi upoštevajo mnenje Znanstvenega veterinarskega odbora;
Romanian: întrucât metodele descrise în prezenta decizie țin seama de avizul Comitetului științific veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че в методите, описани в настоящото решение, е взето предвид становището на Научния ветеринарен комитет;
Estonian: käesolevas otsuses kirjeldatud meetodite puhul on võetud arvesse veterinaaria teaduskomitee arvamust;
Latvian: tā kā metodēs, kas aprakstītas šajā lēmumā, ir ņemts vērā Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime aprašytame metode atsižvelgiama į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-metodi deskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les méthodes décrites dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za veterino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In Annex I to Decision 95/160/EC, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 95/160/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I rozhodnutí 95/160/ES se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I rozhodnutia 95/160/ES sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 95/160/WE pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/160/EK határozat I. mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I Direktive 95/160/EC se točka 3 zamenja z naslednjim:
Romanian: La anexa I la Decizia 95/160/CE, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 95/160/ЕО точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 95/160/EÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/160/EK I pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/160/EB I priedo 3 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 95/160/KE, il-punt 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Microbiological test for examination of the samples
French: Méthode microbiologique d'examen des échantillons
Czech: Mikrobiologická metoda pro vyšetřování vzorků
Slovak: Mikrobiologický test pre posudzovanie vzoriek
Polish: Procedura badania mikrobiologicznego próbek
Hungarian: A minták mikrobiológiai vizsgálata
Slovenian: Mikrobiološka analiza za pregled vzorcev
Romanian: Testarea microbiologică pentru examinarea probelor
Bulgarian: Микробиологичен тест за изследване на проби —
Estonian: Mikrobioloogiline uurimine proovide kontrollimiseks
Latvian: Paraugu pārbaudei paredzētā mikrobioloģiskā testēšana
Lithuanian: Mėginių tikrinimo mikrobiologinis tyrimas
Maltese: Testijiet mikrobijoloġiċi għall-eżami tal-kampjuni
English: Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarded as the reference method.`
French: En cas de contestation entre États membres sur des résultats d'analyse, la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou les éditions révisées de cette méthode doivent être considérées comme la méthode de référence.»
Czech: V případě sporů mezi členskými státy o výsledky analýzy se za referenční metodu považuje standardní metoda Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993 nebo revidovaná vydání této metodiky."
Slovak: V prípade nezhôd medzi členskými štátmi o výsledkoch analýzy, za referenčnú metódu sa považuje štandardná metóda Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:1993 alebo revidované vydanie tejto metódy."
Polish: Jeżeli między Państwami Członkowskimi powstanie spór odnośnie do wyników przeprowadzonych analiz, za metodę referencyjną należy uznać normę Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnienia."
Hungarian: Ha az elemzés eredményeit a tagállamok vitatják, a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993-as szabványát vagy felülvizsgált kiadásait kell referenciamódszernek tekinteni."
Romanian: În cazul în care rezultatele analizelor sunt contestate între statele membre, standardul Organizației Internaționale pentru Standardizare ISO 6579:1993 sau edițiile revizuite trebuie considerat metoda de referință.”
Bulgarian: Когато резултатите от анализа се оспорват между държавите-членки, за референтен метод се признава стандартът на Международната организация по стандартизация ISO 6579:1993 или неговите преработени издания.“
Estonian: Kui liikmesriigid vaidlustavad analüüsi tulemused, tuleks standardmeetodina käsitada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardit ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioone."
Latvian: Ja dalībvalstis apstrīd šos analīzes rezultātus, par standartmetodi uzskata Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartu ISO 6579:1993 vai tā pārskatītās redakcijas.
Lithuanian: Kai dėl tyrimo rezultatų kyla ginčas tarp valstybių narių, pamatiniu metodu turėtų būti laikomas Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas ISO 6579:1993 arba jo atnaujinti variantai."
Maltese: Meta r-riżultati ta' l-analiżi jkunu kkontestati bejn l-Istati Membri il-livell tal-International Organization for Standardization ISO 6579:1993 jew l-edizzjonijiet riveduti għandu jiġi mħares bħala l-metodu ta' referenza."
English: In Annex I to Decision 95/161/EC, point 4 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 95/161/CE, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I rozhodnutí 95/161/ES se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I rozhodnutia 95/161/ES sa bod 4 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 95/161/WE pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/161/EK határozat I. mellékletének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I Direktive 95/16i/EC se točka 4 zamenja z naslednjim:
Romanian: La anexa I la Decizia 95/161/CE, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 95/161/ЕО точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 95/161/EÜ I lisa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/161/EK I pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/161/EB I priedo 4 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deciżjoni 95/161/KE, il-punt 4 huwa sostitwit bis-segwenti:
English: In Annex I to Decision 95/168/EC, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 95/168/CE, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze I rozhodnutí 95/168/ES se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I rozhodnutia 95/168/ES sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 95/168/WE pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95/168/EK határozat I. melléklete 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I Direktive 95/168/EC se točka 3 zamenja z naslednjim:
Romanian: La anexa I la Decizia 95/168/CE, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Решение 95/168/ЕО точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 95/168/EÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 95/168/EK I pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 95/168/EB I priedo 3 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 95/168/KE, il-punt 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Done at Brussels, 11 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju,11. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' April 1997.
English: Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions should be regarde d as the reference method.`
Latvian: Ja dalībvalstis apstrīd šos analīzes rezultātus, par standartmetodi uzskata Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartu ISO 6579:1993 vai tā pārskatītās redakcijas.
Lithuanian: Kai dėl tyrimo rezultatų kyla ginčas tarp valstybių narių, pamatiniu metodu turėtų būti laikomas Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartas ISO 6579:1993 arba jo atnaujinti variantai."
English: Where the results of analysis are contested between Member States the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:
Slovenian: Če se rezultati analiz med Državami članicami razlikujejo, velja standard Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:
English: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method.`
Slovenian: 1993 oz. Revidirane izdaje kot referenčna metoda."
English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:
Slovenian: Mikrobiološko analiziranje vzorcev na salmonele se izvede po standardih Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:
English: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions.
Slovenian: 1993 oz. Revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal Nordijski odbor za analizo hrane (NMKL metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) oz. revidiranih izdajah.