FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By derogation from this paragraph, the periodic inspection of receptacles which make use of composite materials (composite receptacles) shall be carried out at intervals determined by the competent authority of the Member State which has approved the technical code for the design and construction.
French: En dérogation à ce paragraphe, les examens périodiques des récipients en matériau composite doivent être effectués à des intervalles déterminés par l'autorité compétente de l'État membre qui a agréé le code technique de conception et de construction.
Spanish: Como derogación a estos plazos, las inspecciones periódicas de los recipientes de material compuesto deberán efectuarse a intervalos determinados por la autoridad competente del Estado Miembro que haya homologado el código técnico de diseño y construcción.
Portuguese: Em derrogação a este parágrafo, as inspecções periódicas dos recipientes de material compósito devem ser efectuadas com uma periodicidade determinada pela autoridade competente do Estado Membro que aprovou o código técnico de concepção e de construção.
Swedish: Oaktat detta stycke skall den periodiska kontrollen av kärl tillverkade av kompositmaterial (kompositkärl) utföras med intervall, som fastställts av samma behöriga myndighet i ADR-anslutet land, som godkänt den tekniska normen för utformning och konstruktion.
English: If a monolithic material is used as a porous mass, the interval between periodic inspections may be extended to 10 years.
French: Si une matière monolithe est utilisée comme masse poreuse, la périodicité des examens peut être portée à 10 ans.
Spanish: Si se utiliza una materia monolita como masa porosa, la periodicidad de las inspecciones podrá ser elevada a 10 años.
Portuguese: Se for utilizada como massa porosa uma matéria monolítica, a periodicidade das inspecções pode ser alargada a 10 anos.
Dutch: Indien een monolietische stof als poreuze massa gebruikt wordt, mag de periodiciteit van de onderzoeken op 10 jaar gebracht worden.
Swedish: Om ett monolitiskt material används som porös massa, kan intervallet mellan periodiska kontroller förlängas till 10 år.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée avec le gaz contenu dans le récipient ou avec un gaz inerte.
Spanish: La prueba de estanqueidad deberá efectuarse con el gas contenido en el recipiente o con un gas inerte.
Portuguese: O ensaio de estanquidade deve ser efectuado com o gás contido no recipiente ou com um gás inerte.
Dutch: De dichtheidsbeproeving moet uitgevoerd worden met het gas dat in het recipiënt aanwezig is of met een inert gas.
Swedish: Denna provning skall utföras med den gas som är innesluten i kärlet eller med en inert gas.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
French: Le contrôle se fait soit par manomètre, soit par mesure du vide.
Spanish: El control se efectuará bien con un manómetro o por medición del vacío.
Portuguese: O controle faz-se por meio de um manómetro ou por medição de vácuo.
Dutch: De controle gebeurt met behulp van een manometer of door het meten van het vacuüm.
Swedish: Provningen skall utföras genom tryckmätning eller vakuummätning.
English: The thermal insulation need not be removed.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever l'isolation thermique.
Spanish: No será necesario quitar el aislamiento térmico.
Portuguese: Não é necessário retirar o isolamento térmico.
Dutch: De isolatie moet niet verwijderd worden.
Swedish: Värmeisoleringen behöver inte avlägsnas.
English: The receptacles referred to in marginal 2211 may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed for the purpose of undergoing the inspection.
Portuguese: Os recipientes visados no marginal 2211 podem ser transportados após terem expirado os prazos fixados para a inspecção periódica, para serem submetidos a essa inspecção.
Dutch: De in randnummer 2211 beoogde recipiënten mogen - na afloop van de termijnen die voor de periodieke beproeving vastgesteld zijn - vervoerd worden om aan de beproeving onderworpen te worden.
English: Test pressure, degree of filling, and limitation of capacity of receptacles
French: 2218c) Pression d'épreuve, taux de remplissage et limitation de la capacité des récipients
Portuguese: Pressão de ensaio, taxa de enchimento e limitação da capacidade dos recipientes
Dutch: 2218c) Beproevingsdruk, vullingsgraad en beperking van de inhoud van de recipiënten
Swedish: b)Provningstryck, fyllningsgrad och begränsning av kärls kapacitet
English: 2219 The following requirements apply to receptacles referred to in marginal 2211:
French: 2219 Les dispositions ci-après s'appliquent aux récipients visés au marginal 2211:
Spanish: 2218c) Presión de prueba, índice de llenado y limitación de la capacidad de los recipientes2219 Se aplicarán las disposiciones siguientes a los recipientes a que se refiere el marginal 2211:
Portuguese: 2219 As disposições seguintes são aplicáveis aos recipientes visados no marginal 2211:
Dutch: 2219 Volgende bepalingen zijn van toepassing op de in randnummer 2211 beoogde recipiënten:
English: For gases and gas mixtures with insufficient data, the maximum permissible filling degree (FD) shall be determined as follows:
French: Pour les gaz et les mélanges de gaz pour lesquels les données sont insuffisantes, le taux de remplissage maximal admissible FD doit être déterminé comme suit:
Spanish: Para los gases y las mezclas de gases sobre los que haya insuficiencia de datos, el índice de llenado máximo admisible FD deberá determinarse del modo siguiente:
Portuguese: Para os gases e as misturas de gases para os quais os dados são insuficientes, a taxa de enchimento máxima admissível FD deve ser determinada como segue:
Dutch: Voor de gassen en gasmengsels waarvoor onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, moet de vullingsgraad FD als volgt bepaald worden:
Swedish: För gaser och gasblandningar med otillräckliga data skall högsta tillåtna fyllningsgrad (FD) fastställas enligt följande:
English: FD 8,5 x 10 P4 7 dg 7 Pe
Portuguese: FD P 4 7 dg 7 Pe
Dutch: FD -4 7 dg 7 Pe
English: where FD = maximum permissible filling degree (in kg/l)dg = gas density (at 15 °C, 1 bar) (in kg/m³)Pe = minimum test pressure (in bar)If the density of the gas is unknown, the maximum permissible filling degree shall be determined as follows:
French: où FD = taux de remplissage maximal (en kg/l)dg = masse volumique du gaz (à 15 °C, 1 bar) (en kg/m³)Pe = pression d'épreuve minimale (en bar)Lorsque la masse volumique du gaz n'est pas connue, le taux de remplissage maximal admissible doit être déterminé comme suit :
Spanish: en que FD = índice de llenado máximo (en kg/l)dg = masa volumétrica del gas (a 15 °C, 1 bar) (en kg/m³)Pe = presión de prueba mínima (en bar)Cuando la masa volumétrica del gas no sea conocida, el índice de llenado máximo admisible deberá determinarse del modo siguiente:
Portuguese: em que: FD = taxa de enchimento máxima admissível (em kg/l)dg = massa volúmica do gás (a 15 °C, 1 bar) (em kg/m³)Pe = pressão de ensaio mínima (em bar)Sempre que a massa volúmica do gás não for conhecida, a taxa de enchimento máxima admissível deve ser determinada como segue:
English: Pe 7 MM 7 10 P3FD
Portuguese: Pe 7 MM 7 10 P 3 R.338
Dutch: FD Pe 7 MM 7 10-3
English: where FD = maximum permissible filling degree (in kg/l)Pe = minimum test pressure (in bar)MM = molar mass (in g/mol)R = 8,31451 × 10 P2 bar/l/mol P1/K P1 (gas constant)(For gas mixtures the average molar mass is to be taken, taking into account the concentrations of the various components);
French: FD où FD = taux de remplissage maximal admissible (en kg/l)Pe = pression d'épreuve minimale (en bar)MM = masse molaire (en g/mol)R = 8,31451.10-2 bar.l/(mol P1.K P1) (constante des gaz)(Pour les mélanges de gaz, il faut prendre la masse molaire moyenne en tenant compte des concentrations des différents composants.);
Spanish: en que FD = índice de llenado máximo admisible (en kg/l)Pe = presión de prueba mínima (en bar)MM = peso molar (en g/mol)R = 8,31451 7 10 P2 bar 7 l.mol P1.K P1 (constante de los gases)(Para las mezclas de gases habrá que tomar el peso molar medio teniendo en cuenta al propio tiempo las concentraciones de los diferentes componentes);
Portuguese: FD em que: FD = taxa de enchimento máxima admissível (em kg/l)Pe = pressão de ensaio mínima (em bar)MM = massa molar (em g/mol)R = 8,31451 710 P 2 bar 7l 7mol P 1 7K P 1 (constante dos gases)(Para as misturas de gases, é necessário tomar a massa molar média, tendo em conta as concentrações dos diferentes componentes.)
English: in addition, the vapour phase shall not disappear below 60 °C.
French: en outre, la phase vapeur ne doit pas disparaître au-dessous de 60 °C.
Spanish: Además, la fase vapor no deberá desaparecer por debajo de 60 °C.
Portuguese: além disso, a fase vapor não deve desaparecer abaixo de 60 °C.
Dutch: Bovendien mag de gasfase niet verdwijnen beneden 60 °C.
Swedish: dessutom får ångfasen inte försvinna under 60 °C.
English: The test pressure will be at least equal to the vapour pressure of the liquid at 70 °C, minus 100 kPa (1 bar).
French: La pression d'épreuve doit être au moins égale à la tension de vapeur du liquide à 70 °C, moins 100 kPa (1 bar);
Spanish: La presión de 2219 prueba deberá ser al menos igual a la tensión de vapor del líquido a 70 °C, menos 100 kPa (1 bar);
Portuguese: A pressão de ensaio deve ser pelo menos igual à tensão de vapor do líquido, a 70 °C, menos 100 kPa (1 bar);
Dutch: De beproevingsdruk moet ten minste gelijk zijn aan de dampspanning van de vloeistof bij 70 °C minus 100 kPa (1 bar);
Swedish: Provningstrycket motsvarar minst vätskans ångtryck vid 70 °C, minus 100 kPa (1 bar).
English: For pure gases with insufficient data the maximum filling degree shall be determined as follows:
French: Pour les gaz purs pour lesquels on n'a pas suffisamment de données, le taux de remplissage maximal admissible doit être déterminé comme suit:
Spanish: Para los gases puros sobre los que no existan suficientes datos, el índice de llenado máximo admisible deberá determinarse del modo siguiente:
Portuguese: Para os gases puros para os quais não existam dados suficientes, a taxa de enchimento máxima admissível deve ser determinada como segue:
Dutch: Voor zuivere gassen waarvoor onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, moet de vullingsgraad als volgt bepaald worden:
Swedish: För rena gaser med otillräckliga data skall högsta fyllningsgrad fastställas enligt följande:
English: FD (0,0032 7 BP-0,24) 7 dl
Portuguese: FD (0,0032.BP-0,24).dl
Dutch: FD (0,0032.BP-0,24).dl
English: where FD = maximum permissible filling degree in kg/lBP = boiling point (in Kelvin)dl = density of the liquid at boiling point (in kg/l)(e) For gases of 3°A and 3°O the degree of filling, at the filling temperature and at a pressure of 0,1 MPa (1 bar) shall not exceed 98 % of the capacity.
French: FD = taux de remplissage maximal admissible (en kg/1)BP = point d'ébullition (en K)dl = masse volumique du liquide au point d'ébullition (en kg/l)e) Pour les gaz des 3°A et 3°O, le taux de remplissage à la température de remplissage et à une pression de 0,1 MPa (1 bar) ne doit pas dépasser 98 % de la capacité.
Spanish: en que FD = índice de llenado máximo admisible (en kg/l)BP = punto de ebullición (en K)dl = masa volumétrica del líquido en el punto de ebullición (en kg/l)e) Para los gases de los apartados 3°A y 3°O, el índice de llenado a la temperatura de llenado y a una presión de 0,1 MPa (1 bar) no deberá sobrepasar el 98 % de la capacidad.
Portuguese: em que: FD = taxa de enchimento máxima admissível (em kg/l)BP = ponto de ebulição (em °Kelvin)dl = massa volúmica do líquido no ponto de ebulição (em kg/l)e) Para os gases do 3º A e 3º O, a taxa de enchimento à temperatura de enchimento e a uma pressão de 0,1 MPa (1 bar) não deve ultrapassar 98 % da capacidade.
Dutch: waarin: FD = maximale vullingsgraad (in kg/l) BP = kookpunt (in Kelvin)dl = dichtheid van de vloeistof bij zijn kookpunt (in kg/l)e) Voor de gassen van 3° A en 3° O mag de vullingsgraad bij de vultemperatuur en bij een druk van 0,1 MPa (1 bar) 98 % van de inhoud niet overtreffen.
English: For gases of 3°F the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume would reach 95 % of the capacity at that temperature.
French: Pour les gaz du 3°F, le taux de remplissage doit rester inférieur à une valeur telle que, lorsque le contenu est porté à la température à laquelle la tension de vapeur égale la pression d'ouverture des soupapes, le volume atteindrait 95 % de la capacité à cette température.
Spanish: Para los gases del 3°F, el índice de llenado deberá seguir siendo inferior a un valor tal, que cuando el contenido sea elevado a la temperatura en la que la tensión de vapor iguale la presión de apertura de las válvulas, el volumen alcance el 95 % de la capacidad a esta temperatura.
Portuguese: Para os gases do 3º F, a taxa de enchimento deve manter-se inferior a um valor tal que, quando o conteúdo é levado à temperatura à qual a tensão de vapor iguala a pressão de abertura das válvulas, o volume atinge 95 % da capacidade a essa temperatura.
Dutch: Voor de gassen van 3° F moet de vullingsgraad lager blijven dan de waarde waarvoor - wanneer de inhoud op de temperatuur gebracht wordt die de dampspanning gelijk maakt aan de openingsdruk van de veiligheidskleppen - het volume 95 % van de inhoud bij deze temperatuur bereikt.
Swedish: För gaser med ämnesnummer 3F skall fyllningsgraden ligga kvar under den nivå, vid vilken gasvolymen skulle nå 95 % av behållarens volym, om innehållets temperatur höjdes till den temperatur vid vilken ångtrycket motsvarar säkerhetsventilens öppningstryck.
English: For receptacles according to marginal 2206 (1) the test pressure equals 1,3 times the maximum allowable working pressure, increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles;
French: Pour les récipients conformes aux prescriptions du marginal 2206 (1), la pression d'épreuve est égale à 1,3 fois la pression de service maximale autorisée, augmentée de 1 bar pour les récipients isolés sous vide;
Spanish: Para los recipientes conformes a lo dispuesto en el marginal 2206 (1), la presión de prueba será igual a 1,3 veces la presión de servicio máxima autorizada, aumentada en 1 bar para los recipientes aislados en vacío;
Portuguese: Para os recipientes de acordo com as prescrições do marginal 2206 (1), a pressão de ensaio é igual 1,3 vezes a pressão máxima de serviço autorizada, adicionada de 1 bar para os recipientes isolados por vácuo;
Dutch: Voor de recipiënten die overeenstemmen met de voorschriften van randnummer 2206 (1) is de beproevingsdruk gelijk aan 1,3 maal de maximaal toegelaten dienstdruk, die voor de recipiënten met vacuümisolatie met 1 bar verhoogd wordt;
Swedish: För behållare enligt marginalnummer 2206 (1) motsvarar provningstrycket 1,3 gånger det högsta tillåtna arbetstrycket, ökat med 1 bar för vakuumisolerade behållare;
English: The quantity of solvent and the quantity of acetylene shall likewise correspond to the figures specified in the approval.
French: La quantité de solvant et la quantité d'acétylène doivent elles aussi correspondre aux chiffres cités dans le document d'agrément.
Spanish: Las cantidades de disolvente y de acetileno deberán también corresponder a las cifras mencionadas en el documento de homologación.
Portuguese: A quantidade de solvente e a quantidade de acetileno devem igualmente corresponder aos valores citados no documento de aprovação.
Dutch: Ook de hoeveelheid oplosmiddel en de hoeveelheid acetyleen moeten overeenstemmen met de waarden die in het goedkeuringsdocument voorkomen.
Swedish: Mängden lösningsmedel och mängden acetylen skall dessutom också motsvara de värden som specificeras i godkännandet.
English: Note: The test pressure, degree of filling and limitation of capacity of receptacles of marginal 2211 for the different gases, as well as restrictions concerning toxic gases with a LC50 less than 200 ppm are given in the table contained in marginal 2250.
Portuguese: Nota: A pressão de ensaio, a taxa de enchimento e a limitação de capacidade dos recipientes do marginal 2211 para os diferentes gases, bem como as restrições relativas aos gases tóxicos com um valor de CL50 inferior a 200 ppm são indicadas no marginal 2250.
Swedish: Anmärkning: Provningstryck, fyllningsgrad och volymbegränsning för kärl enligt marginalnummer 2211 för de olika gaserna, liksom restriktioner beträffande giftiga gaser med LC50 mindre än 200 ppm, anges i tabellen under marginalnummer 2250.
English: 2222 (1) Substances and articles of this Class may be packed together in an outer packaging if they do not react dangerously with each other.
French: 2222 (1) Les matières et objets de la présente classe peuvent être réunis dans un emballage extérieur commun s'ils ne réagissent pas dangereusement entre eux.
Spanish: 2222 (1) Las materias y objetos de la presente clase podrán agruparse en un embalaje exterior común cuando no reaccionen peligrosamente entre sí.
Portuguese: 2222 (1) As matérias e objectos da presente classe podem ser reunidos numa embalagem exterior comum se não reagirem perigosamente entre si.
Dutch: 2222 (1) De stoffen en voorwerpen van onderhavige klasse mogen in éénzelfde buitenverpakking bijeengebracht worden op voorwaarde dat zij onderling niet gevaarlijk kunnen reageren.
English: Markings and labels on packages (see Appendix A.9)
French: Inscriptions et étiquettes sur les colis (voir Appendice A.9)
Spanish: Inscripciones y etiquetas de peligro en los bultos (véase Apéndice A.9)2223 Inscripciones
Portuguese: Inscrições e etiquetas nas embalagens (ver apêndice A.9)
Dutch: Opschriften en etiketten op de colli (zie aanhangsel A.9)
English: 2223 Marking(1) Refillable receptacles according to marginal 2211 shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Spanish: Los recipientes recargables conforme a lo dispuesto en el marginal 2211 deberán llevar en caracteres bien legibles e indelebles las inscripciones siguientes:
Portuguese: 2223 Inscrições(1) Os recipientes recarregáveis de acordo com as disposições do marginal 2211 devem ter, em caracteres bem legíveis e duráveis, as inscrições seguintes:
Dutch: 2223 Opschriften (1) De hervulbare recipiënten die overeenstemmen met de bepalingen van randnummer 2211 moeten van de volgende duidelijk leesbare en duurzame opschriften voorzien zijn:
English: Note: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see marginal 2217 (2) and marginal 2250).
French: Nota: L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les examens périodiques est de 10 ans ou plus (voir marginaux 2217 (2) et 2250).
Portuguese: Nota: A indicação do mês não é necessária para os gases para os quais o intervalo entre as inspecções periódicas for de 10 anos ou mais ver marginais 2217 (2) e 2250.
Swedish: Anmärkning: Månaden behöver inte anges för de gaser för vilka intervallet mellan återkommande kontroller är 10 år eller mer (se marginalnummer 2217 (2) och 2250).
English: These marks shall immovably be affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
French: Ces inscriptions doivent être fixées de manière inamovible, par exemple gravées soit sur une partie renforcée du récipient, soit sur un anneau, ou sur une pièce fixée de manière inamovible.
Spanish: Estas inscripciones deberán estar señaladas de modo fijo, por ejemplo, grabadas, bien en una parte reforzada del recipiente, o bien en una anilla o una pieza fija de manera inamovible.
Portuguese: Estas inscrições devem ser fixadas de maneira inamovível, por exemplo gravadas sobre uma parte reforçada do recipiente, seja sobre um anel ou sobre uma peça fixada de maneira inamovível.
Dutch: Deze opschriften moeten op een niet verwijderbare manier aangebracht zijn, bijvoorbeeld ingeslagen op een versterkt gedeelte van het recipiënt of op een ring of plaat die onverbrekelijk met het recipiënt verbonden is.
Swedish: Denna märkning skall anbringas på ett varaktigt sätt, t.ex. präglas, antingen på en förstärkt del av kärlet, på en ring eller på en särskild platta fastsatt på kärlet på sådant sätt att den inte kan avlägsnas.
English: Theycan also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
Portuguese: Podem igualmente ser gravadas directamente sobre o recipiente, na condição de que possa ser demonstrado que a inscrição não enfraquece a resistência do recipiente.
English: In the case of gases classified under an n.o.s. entry, only the identification number and the technical name of the gas have to be indicated;
French: Pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., seuls le numéro d'identification et la dénomination technique du gaz doivent être indiqués;
Portuguese: Para os gases afectos a uma rubrica n.s.a., devem ser indicados apenas o número de identificação e a denominação técnica do gás;
Swedish: När det gäller gaser med n.o.s.-benämning behöver endast gasens FN-nummer och tekniska namn anges.
English: In the case of mixtures, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazards have to be indicated;
French: Pour les mélanges, il suffit d'indiquer les deux composants qui contribuent de façon prédominante aux dangers;
Spanish: Para las mezclas, será suficiente indicar los dos componentes que contribuyan de manera predominante a los peligros;
Portuguese: Para as misturas, é suficiente indicar os dois componentes que contribuem de forma predominante para os riscos;
Dutch: Bij de mengsels moeten ten hoogste de twee componenten aangegeven worden die het sterkst bijdragen tot de gevaren van het mengsel;
Swedish: När det gäller blandningar behöver bara de två beståndsdelar anges som i störst utsträckning bidrar till riskerna;
English: These marks can either be engraved or indicated on a durable information disk or label attached on the receptacle, or indicated by an adherent and clearly visible marking such as by painting or by any equivalent process.
French: Ces marques peuvent être soit gravées, soit indiquées sur une plaque signalétique ou une étiquette durable fixée au récipient, ou indiquées par une inscription adhérente et bien visible, par exemple à la peinture ou par tout autre procédé équivalent.
Spanish: Estas marcas podrán estar bien grabadas o indicadas en una placa de señalización o una etiqueta indeleble fija en el recipiente, o también estar indicadas por medio de una inscripción adherente y bien visible, por ejemplo, por pintura o cualquier otro procedimiento equivalente.
Portuguese: Estas inscrições podem ser gravadas, indicadas numa placa sinalética ou numa etiqueta durável fixada ao recipiente, ou indicada por uma inscrição aderente e bem visível, por exemplo à pintura, ou por qualquer outro processo equivalente.
Dutch: Deze vermeldingen mogen hetzij ingeslagen zijn, hetzij aangegeven worden op een aan het recipiënt bevestigd plaatje of duurzaam etiket, hetzij weergegeven worden door een goed hechtend en goed zichtbaar opschrift, bijvoorbeeld met verf of met een ander gelijkwaardig procédé.
Swedish: Dessa uppgifter kan antingen präglas på kärlet, anges på en hållbar informationsplatta, etikett fästad på kärlet eller också kan en bestående märkning åstadkommas genom målning eller annan likvärdig metod.
English: In case of gases classified under a n.o.s. entry, only the identification number and the technical name of the gas have to be indicated;
French: Pour les gaz faisant l'objet d'une rubrique N.S.A., seuls le numéro d'identification et la dénomination technique du gaz doivent être indiqués;
Portuguese: Para os gases abrangidos por uma rubrica n.s.a., devem ser indicados apenas o número de identificação e a denominação técnica do gás;
Swedish: När det gäller gaser med benämningen n.o.s. anges endast gasens FN-nummer och tekniska namn ;