English: However, since any retained earnings by companies which do not have an economic interest on the economic territory of the country where the construction site is located must, by definition, be repatriated within one year, the problem of retained earnings is bound to be limited to a choice of whether to record a given (net) operating surplus generated by the construction activity abroad in year t P1 or year t.
French: Toutefois, étant donné que les éventuels bénéfices réinvestis par des sociétés qui n'ont pas un centre d'intérêt économique sur le territoire du pays où est situé le chantier de construction doivent, par définition, être rapatriés dans l'année, la question des bénéfices réinvestis est forcément limitée au choix de l'enregistrement d'un excédent d'exploitation (net) découlant de l'activité de construction à l'étranger soit pour l'année t P1, soit pour l'année t.
Slovak: Keďže však akýkoľvek nerozdelený zisk spoločností, ktoré nemajú hospodársky záujem na hospodárskom území krajiny, v ktorej sa stavenisko nachádza, musí byť podľa definície repatriovaný do jedného roka, problém nerozdeleného zisku musí byť obmedzený na výber z dvoch možností, t. j. či má byť evidovaný daný (čistý) prevádzkový prebytok vytvorený stavebnou činnosťou v zahraničí v roku t-1 alebo v roku t.
Polish: Jednakże wszelkie nierozdzielone zyski spółki nieposiadającej interesów gospodarczych na terytorium gospodarczym kraju, w którym zlokalizowana jest budowa, muszą z definicji być przekazane do kraju pochodzenia w czasie jednego roku, zaś problem zysków nierozdzielonych musi zostać ograniczony do wyboru, czy zarejestrować daną nadwyżkę operacyjną (netto) powstałą w wyniku działalności budowlanej za granicą w roku t - 1 czy w roku t.
Hungarian: Mivel azonban az olyan vállalatok visszaforgatott nyereségét, amelyek nem rendelkeznek gazdasági érdekeltséggel az építési helyszín szerinti ország gazdasági területén, a fogalommeghatározás szerint egy éven belül haza kell küldeni, a visszaforgatott nyereség problémája mindenképpen arra a kérdésre korlátozódik, hogy a külföldi építési tevékenység révén keletkező adott (nettó) működési eredményt (t–1) vagy (t) évben kell-e könyvelni.
Slovenian: Ker je treba vse zadržane dohodke družb, ki nimajo gospodarskega interesa na ekonomskem ozemlju države, kjer se nahaja gradbišče, po definiciji v matično državo vrniti v roku enega leta, je problem zadržanih dohodkov nujno omejen na vprašanje, ali je treba določen (neto) poslovni presežek, ki ga ustvari gradbena dejavnost v tujini, knjižiti v letu t–1 ali v letu t.
Romanian: Întrucât, însă, orice beneficii reinvestite de către companii care nu au un interes economic pe teritoriul economic al țării unde se află șantierul de construcție trebuie, prin definiție, să fie repatriate în termen de un an, problema beneficiilor reinvestite se rezumă la o alegere: dacă să se înregistreze excedentul (net) de exploatare generat de activitatea de construcție în străinătate în anul t-1 sau în anul t.
Bulgarian: Все пак, тъй като всички задържани приходи от компаниите, които нямат икономически интерес на стопанската територия на страната, където е разположена строителната площадка трябва, по определение, да бъдат репатрирани в срок от една година, проблемът за задържаните приходи трябва непременно да се ограничи до избора дали отчитането на дадения (нетен) оперативен излишък получен от строителна дейност в чужбина в година т – 1 или година т.
Latvian: Bet, tā kā principā jebkura nesadalīta peļņa sabiedrībām, kurām nav ekonomisku interešu tās valsts ekonomiskajā teritorijā, kurā atrodas būvlaukums, viena gada laikā jārepatriē, nesadalītās peļņas problēma jāreducē uz izvēli uzskaitīt vai neuzskaitīt attiecīgo (neto) darbības rezultātu, kas gūts celtniecības darbos ārzemēs t-1 gadā vai t gadā.
Lithuanian: Tačiau kadangi bet kokios bendrovių, neturinčių ekonominių interesų šalies, kurioje yra statybos objektas, ekonominėje teritorijoje, nepaskirstytosios pajamos privalo iš esmės būti repatrijuotos per vienerius metus, nepaskirstytųjų pajamų problema iškyla tik pasirenkant, ar tam tikrą iš statybų veiklos užsienyje susidarantį (grynąjį) likutinį perteklių registruoti t - 1 metais, ar t metais.
Maltese: Madankollu, ġaladarba kull qligħ miżmum mill-kumpaniji li ma għandhomx interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż fejn ikun lokat is-sit tal-kostruzzjoni jrid, skond id-definizzjoni, jiġi rrimpatrijat fi żmien sena, il-problema tal-qligħ miżmum trid bilfors tkun limitata għal għażla dwar jekk iridx jiġi rreġistrat ammont żejjed operattiv mogħti ġġenerat mill-attività tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż fis-sena P1 jew fis-sena t.