FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/708/CFSP)
French: (96/708/PESC)
Czech: (96/708/SZBP)
Slovak: (96/708/SZBP)
Polish: (96/708/WPZiB)
Hungarian: (96/708/KKBP)
Slovenian: (96/708/SZVP)
Estonian: (96/708/ÜVJP)
Latvian: (96/708/CFSP)
Lithuanian: (96/708/BUSP)
Maltese: (96/708/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to paragraph 4 of Resolution 1022 (1995) and paragraph 2 of Resolution 1074 (1996) adopted by the United Nations Security Council,
French: vu le paragraphe 4 de la résolution 1022 (1995) et le paragraphe 2 de la résolution 1074 (1996) adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Czech: s ohledem na odstavec 4 rezoluce 1022 (1995) a odstavec 2 rezoluce 1074 (1996) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů,
Slovak: so zreteľom na odsek 4 rezolúcie 1022 (1995) a odsek 2 rezolúcie 1074 (1996) prijatých Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov,
Polish: uwzględniając ust. 4 rezolucji nr 1022 (1995) oraz ust. 2 rezolucji nr 1074 (1996) przyjętej przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által elfogadott 1022. (1995) számú határozat 4. pontjára és 1074. (1996) számú határozat 2.pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju odstavka 4 Resolucije 1022 (1995) in odstavka 2 Resolucije 1074 (1996) Varnostnega sveta Združenih narodov,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1022 (1995) lõiget 4 ja resolutsiooni 1074 (1996) lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pieņemtās Rezolūcijas 1022 (1995) 4. punktu un Rezolūcijas 1074 (1996) 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1022 (1995) 4 pastraipą ir Rezoliucijos 1074 (1996) 2 pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-paragrafu 4 tar-Riżoluzzjoni 1022 (1995) u l-paragrafu 2 tar-Riżoluzzjoni 1074 (1996) adottati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠĀDU KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: The relevant restrictive measures concerning the former Yugoslavia, taken in accordance with Resolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) and 1015 (1995) of the United Nations Security Council will be repealed.
French: Les mesures restrictives pertinentes concernant l'ex-Yougoslavie, prises conformément aux résolutions 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) et 1015 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies seront abrogées.
Czech: Omezující opatření týkající se bývalé Jugoslávie přijatá v souladu s rezolucemi 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů se zrušují.
Slovak: Príslušné reštriktívne opatrenia týkajúce sa bývalej Juhoslávie prijaté v súlade s rezolúciami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov sa zrušujú.
Polish: Zostaną uchylone odpowiednie środki ograniczające dotyczące byłej Jugosławii, przyjęte zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 757 (1992), nr 787 (1992), nr 820 (1993), nr 942 (1994), nr 943 (1994), nr 988 (1995), nr 992 (1995), nr 1003 (1995) oraz nr 1015 (1995).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 757. (1992), 787. (1992), 820. (1993), 942. (1994), 943. (1994), 988. (1995), 992. (1995), 1003. (1995) és 1015. (1995) számú állásfoglalásával összhangban meghozott, az egykori Jugoszláviát érintő korlátozó intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Omejevalni ukrepi za nekdanjo Jugoslavijo, sprejeti v skladu z Resolucijami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) in 1015 (1995) Varnostnega sveta Združenih narodov, se odpravijo.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995) alusel võetud asjaomased piiravad meetmed endise Jugoslaavia suhtes tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Būs jāatceļ attiecīgie ierobežojošie pasākumi pret Dienvidslāviju, kas ir pieņemti saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijām 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) un 1015 (1995).
Lithuanian: Panaikinamos atitinkamos buvusiai Jugoslavijai taikomos ribojančios priemonės, priimtos pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ir 1015 (1995).
Maltese: Il-miżuri restrittivi relevanti li jikkonċernaw dik li qabel kienet Yugoslavja, meħuda f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) u 1015 (1995) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu mħassra.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto spoločná pozícia bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 December 1996
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1996
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 1996