English: Under these circumstances and account being taken of both the maintenance of a significant level of piracy, in particular as regards CDs, and of the prospects of its reduction to negligible levels on a permanent basis through the effective enforcement of the new Thai legislation, the Commission considers that at this stage neither the termination of the procedure nor the adoption of commercial policy measures against Thailand is appropriate.
French: Dans ces conditions, et compte tenu à la fois du niveau toujours important du piratage, en ce qui concerne notamment les disques compacts, et de la perspective d'une réduction permanente de ce piratage à des niveaux négligeables grâce à l'application effective de la nouvelle législation thaïlandaise, la Commission considère que ni la clôture de la procédure ni l'adoption de mesures de politiques commerciales contre la Thaïlande ne sont opportunes à ce stade.
Czech: za těchto okolností a s ohledem jak na přetrvávající vysokou míru pirátství, zejména u kompaktních disků, tak na perspektivu jeho dlouhodobého snížení na zanedbatelnou úroveň pomocí účinného prosazování nových thajských právních předpisů, Komise má za to, že v této fázi není vhodné ani řízení ukončit, ani přijmout opatření obchodní politiky proti Thajsku.
Slovak: za týchto okolností a s prihliadnutím na pretrvávajúcu vysokú úroveň pirátstva, najmä pokiaľ ide o kompaktné disky, a na perspektívu jeho trvalého zníženia na zanedbateľnú úroveň účinným zabezpečovaním vykonávania nových thajských právnych predpisov sa Komisia domnieva, že v tejto fáze nie je primerané konanie ukončiť ani prijať opatrenia obchodnej politiky proti Thajsku.
Polish: zważywszy na powyższe okoliczności oraz uwzględniając utrzymywanie się znacznego poziomu piractwa, w szczególności w odniesieniu do CD oraz w świetle perspektyw jego redukcji do znikomego poziomu na stałe w drodze skutecznego egzekwowania nowego ustawodawstwa tajskiego – Komisja uważa, iż na tym etapie nie byłoby właściwe ani umorzenie postępowania ani przyjęcie środków polityki handlowej.
Hungarian: E körülmények között, és figyelembe véve a szerzői jogi kalózkodás jelentékeny szintjének fennmaradását, különösen a CD-k tekintetében, valamint annak tartósan elhanyagolható szintre történő csökkentésének kilátásait az új thaiföldi törvények hatékony érvényesítése révén, a Bizottság úgy véli, hogy jelenlegi stádiumban sem az eljárás megszüntetése, sem a Thaiföld elleni kereskedelempolitikai védintézkedések elfogadása nem helyénvaló.
Slovenian: V teh okoliščinah in ob upoštevanju, da je raven piratstva še vedno visoka, zlasti v zvezi s CD-ji, hkrati pa se pričakuje, da se bo prek učinkovitega izvrševanja nove tajske zakonodaje za stalno znižala na zanemarljivo raven, Komisija meni, da v tej fazi ni primerno končati postopka niti sprejeti proti Tajski ukrepe trgovinske politike.
Romanian: În aceste condiții și ținând seama de nivelul la fel de ridicat al reproducerilor neautorizate, în ceea ce privește în special compact discurile, și din perspectiva unei reduceri permanente a acestei reproduceri la un nivel neglijabil în urma aplicării efective a noii legislații thailandeze, Comisia consideră că nici încheierea procedurii, nici adoptarea unor măsuri de politică comercială împotriva Thailandei nu sunt oportune în acest stadiu.
Bulgarian: При тези обстоятелства и като се взема предвид поддържането на значително ниво на пиратство, по-специално по отношение на CD-та, както и перспективите за неговото трайно редуциране до незначителни нива чрез ефективното прилагане на новото тайландско законодателство, Комисията не счита на този етап за уместно както прекратяването на процедурата, така и приемането на мерки на търговската политика срещу Тайланд.
Estonian: selliste asjaolude tõttu ning võttes arvesse eelkõige laserplaatide kõrge piraatlustaseme säilimist ja võimalusi piraatlust püsivalt vähendada minimaalse tasemeni Tai uue seadusandluse tõhusa rakendamise abil, leiab komisjon, et sellises olukorras ei ole asjakohane menetlust lõpetada ega võtta Tai suhtes kaubanduspoliitilisi meetmeid;
Latvian: tā kā šādos apstākļos un ņemot vērā esošo ievērojamo pirātisma līmeni, jo īpaši attiecībā uz kompaktdiskiem, un izredzes to samazināt līdz pastāvīgam nelielam līmenim, efektīvi ieviešot jauno Taizemes likumu, Komisija uzskata, ka šajā posmā ne procedūras pabeigšana, ne tirdzniecības politikas pasākumu pieņemšana pret Taizemi nav lietderīga.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis atsižvelgdama į aukštą piratavimo, ypač kompaktiniais diskais, lygio išlaikymą ir į perspektyvą dėl jo pastovaus sumažinimo iki nežymaus lygio veiksmingai vykdant naujus Tailando teisės aktus, Komisija mano, kad šiame etape netinka nei nutraukti procedūrą, nei priimti prieš Tailandą nukreiptas prekybos politikos priemones.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi u filwaqt li jitqiesu kemm iż-żamma ta' livell sinifikanti ta' piraterija, b'mod partikolari dwar CDs, kif ukoll il-prospetti tat-tnaqqis tagħha għal livelli negliġibbli fuq bażi permanenti permezz ta' infurzar effettiv tal-liġi ġdida Tajlandiża, il-Kummissjoni tikkunsidra li f'dan l-istadju la t-tmiem tal-proċedura lanqas l-adozzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali kontra t-Tajlandja ma hija xierqa.