English: Whereas for this purpose the Regulation contains in particular the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community trade marks, as well as for the administration of Community trade marks, for appeals against decisions of the Office and for proceedings in relation to revocation or invalidity of a Community trade mark;
French: considérant que, à cet effet, le règlement contient notamment les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'une marque communautaire, ainsi que pour l'administration des marques communautaires, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure de déchéance ou d'annulation d'une marque communautaire;
Spanish: Considerando que, a tal efecto, el Reglamento consta especialmente de las disposiciones necesarias relativas al procedimiento para el registro de marcas comunitarias y la administración de las mismas, a los recursos contra las resoluciones de la Oficina y a los procedimientos de caducidad o nulidad de la marca comunitaria;
Portuguese: Considerando que o regulamento prevê para o efeito as normas relativas ao processo que conduz ao registo de uma marca comunitária, bem como à gestão das marcas comunitárias, ao processo de recurso contra as decisões do Instituto e ao processo de declaração de caducidade ou de nulidade e de anulação de uma marca comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem obsahuje nařízení zejména nezbytná ustanovení týkající se řízení o zápisu ochranných známek Společenství, jakož i o správě známek Společenství, o odvoláních proti rozhodnutím úřadu a o řízeních o zrušení nebo neplatnosti ochranné známky Společenství;
Slovak: keďže na tento účel toto nariadenie obsahuje najmä nevyhnutné ustanovenia týkajúce sa konania o registrácii ochranných známok spoločenstva, ako aj spravovania ochranných známok spoločenstva, odvolaní voči rozhodnutiam úradu a konaní o zrušení alebo neplatnosti ochrannej známky spoločenstva;
Polish: w tym celu rozporządzenie zawiera w szczególności niezbędne przepisy dla postępowania prowadzącego do rejestracji znaku towarowego Wspólnoty oraz administrowania znakami towarowymi Wspólnoty, postępowania odwoławczego od decyzji Urzędu oraz dla postępowania w odniesieniu do cofnięcia lub nieważności znaku towarowego Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek érdekében a rendelet különösen azokat a rendelkezéseket tartalmazza, amelyek a közösségi védjegyek lajstromozására irányuló eljárást, a közösségi védjegyek nyilvántartását, a Hivatal határozatai ellen benyújtott fellebbezéseket, valamint a közösségi védjegy törlésével és a védjegyoltalom megszűnésének megállapításával kapcsolatos eljárásokat szabályozzák;
Slovenian: ker za ta namen Uredba vsebuje zlasti nujno potrebne določbe postopka, ki vodi k registraciji blagovne znamke Skupnosti, pa tudi določbe o upravljanju z blagovnimi znamkami Skupnosti, pritožbami na odločbe Urada in postopku v zvezi z razveljavitvijo ali ničnostjo blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: întrucât în acest scop regulamentul cuprinde în special dispozițiile necesare unei proceduri care să ducă la înregistrarea unei mărci comunitare, precum și pentru administrarea unei mărci comunitare, unei proceduri pentru căi de atac împotriva deciziilor Biroului și a unei proceduri de revocare sau anulare a unei mărci comunitare;
Estonian: selleks on määruses vajalikud sätted ühenduse kaubamärkide registreerimise menetluse, ühenduse kaubamärkide haldamise, ameti otsuste peale esitatud kaebuste arutamise ning ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise korra kohta;
Latvian: tā kā tādēļ Regula īpaši ietver nepieciešamos noteikumus procedūrai Kopienas preču zīmju reģistrēšanai, kā arī Kopienas preču zīmju piešķiršanai, apelācijām par Biroja lēmumiem un procesuālajiem noteikumiem attiecībā uz Kopienas preču zīmes atsaukšanu vai spēkā neesamību;
Lithuanian: kadangi specialiai tuo tikslu Reglamente numatytos reikalingos nuostatos dėl Bendrijos prekės ženklo registravimo tvarkos bei Bendrijos prekės ženklų valdymo, Tarnybos sprendimų apskundimo ir Bendrijos prekės ženklo panaikinimo ar paskelbimo negaliojančiu tvarkos;
Maltese: Billi għal dan il-għan ir-Regolament fih partikolarment id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta' trade marks tal-Komunità, kif ukoll għall-amministrazzjoni tat-trade marks fil-Komunità, għall-appelli kontra d-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju u għall-proċedimenti legali li għandhom x'jaqsmu mar-revoka jew l-invalidità ta' trade mark fil-Komunità;