English: However, the hypothetical existence of dumped imports from other third countries does not detract from the fact that Chinese imports, having dramatically increased their market share by increased undercutting and dumping, should be considered, in isolation, as a cause of further material injury to the Community industry.
French: Toutefois, l'existence éventuelle d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'autres pays tiers ne change rien au fait que les importations chinoises, qui ont considérablement augmenté leur part de marché grâce à un renforcement des pratiques de sous-cotation et de dumping, ont, isolément, aggravé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Czech: Avšak hypotetická existence dumpingových dovozů ze třetích zemí neodvádí pozornost od skutečnosti, že čínské dovozy, které výrazně posílily svůj podíl na trhu v důsledku dramatického zvýšení cenového podbízení a dumpingu, by měly být posouzeny samostatně, jako příčina další závažné újmy průmyslu Společenství.
Slovak: Avšak hypotetická existencia dovozu za dumpingové ceny z iných tretích krajín nezľahčuje skutočnosť, že čínsky dovoz, ktorého podiel na trhu prudko vzrástol vďaka predaju za znížené ceny a dumpingu, sa musí posudzovať samostatne ako dôvod ďalších závažných škôd, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Jednakże hipotetyczne istnienie przywozu towarów po cenach dumpingowych z innych państw trzecich nie umniejsza faktu, że przywóz z Chin dramatycznie zwiększywszy swój udział w rynku poprzez rosnące zaniżanie cen oraz dumping, powinien być uznany, sam w sobie, jako przyczyna dalszej istotnej szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó dömpingbehozatal feltételezett léte azonban nem kisebbíti azt a tényt, hogy a kínai behozatalt, amelynek piaci részesedése a fokozódó árrombolás és a dömping következtében drasztikusan megnőtt, önmagában véve úgy kell tekinteni, mint a közösségi iparnak okozott további anyagi kár okozóját.
Slovenian: Vendar pa domneven obstoj dampinškega uvoza iz drugih tretjih držav ne izniči dejstva, da bi bilo treba kitajski uvoz, ki je izredno povečal svoj tržni delež z vse večjim nelojalnim nižanjem cen in dampingom, ločeno obravnavati kot vzrok za povečanje škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi oletatav olemasolu ei muuda siiski tõsiasja, et Hiinast pärit importi, mille turuosa on oluliselt suurenenud ulatuslikuma hinna allalöömise ja dumpingu tõttu, tuleks käsitleda ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju eraldiseisva põhjusena.
Latvian: Tomēr importa dempinga no trešām valstīm hipotētiskā esamība nemazina tā fakta nozīmi, ka Ķīnas imports, kam cenu samazinājuma un dempinga pieauguma rezultātā ir ievērojami pieaugusi tirgus daļa, atsevišķi ir jāuzlūko kā cēlonis turpmākam būtiskam kaitējumam, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tačiau hipotetinė prielaida apie importą iš kitų trečiųjų šalių nepaneigia fakto, kad produktų iš Kinijos importas, ypač padidinęs šių produktų dalį rinkoje dėl kainos mažinimo ir dempingo, turėtų atskirai būti laikomas didesnės žalos Bendrijos pramonei priežastimi.
Maltese: Madankollu, l-eżistenza ipotetika ta' importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi terzi oħra ma tnaqqasx mill-fatt li importazzjonijiet Ċiniżi, wara li żiedu b'mod drammatiku sehmhom tas-suq b'żieda fir-roħs u bejgħ taħt il-prezz, għandhom jitqiesu, iżolati, bħala kawża ta' iktar ħsara materjali lill-industrija Komunitarja.