FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The masses and axle loads specified are determined according to the following table:
French: Les masses et charges par essieu spécifiées sont déterminées selon le tableau suivant:
German: Die Massen und Achslasten werden im einzelnen nach der folgenden Tabelle bestimmt:
Spanish: Las masas y cargas especificadas se determinarán de conformidad con el siguiente cuadro:
Italian: Si determinano quindi le masse ed i carichi per asse specificati nella seguente tabella:
Portuguese: As massas e as cargas sobre os eixos especificadas são determinadas de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: De aangegeven massa's en asbelastingen worden bepaald overeenkomstig de volgende tabel:
Danish: De angivne masser og akseltryk fastsættes som angivet i følgende skema:
Swedish: Massa och axeltrycken som angivits fastställs enligt följande tabell:
Finnish: Eritellyt massat ja akselikuormitukset on määritettävä seuraavan taulukon mukaisesti:
Czech: Jednotlivé hmotnosti a hmotnosti na nápravu se určují podle tabulky:
Slovak: Hmotnosti a nápravové zaťaženia sú stanovené podľa nasledovnej tabuľky:
Polish: Wyszczególnione masy i naciski osi określane są zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: Az előírt tömegek és tengelyterhelések meghatározása a következő táblázat szerint történik:
Slovenian: Navedene mase in osne obremenitve se določajo po naslednji tabeli:
Bulgarian: Посочените маси и осови натоварвания се определят по следната таблица:
Estonian: Täpsustatavad massid ja teljekoormused määratakse vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Norādīto masu un asu noslodzi nosaka pēc šādas tabulas:
Lithuanian: Masė ir ašių apkrova nustatomos pagal šią lentelę:
English: Results of verification (If more than one value is given in items 2.8 and 2.9 of the information document, the results must be verified for each value.) The results are considered satisfactory if:
French: Résultats des vérifications (Si plusieurs valeurs sont données aux points 2.8 et 2.9 de la fiche de renseignements, les résultats doivent être vérifiés pour chaque valeur.) Les résultats sont considérés comme satisfaisants si:
German: Prüfergebnisse (Ist unter 2.8 und 2.9 des Beschreibungsbogens mehr als ein Wert angegeben, sind die Ergebnisse für jeden einzelnen Wert zu überprüfen.) Die Prüfungen gelten als bestanden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Resultados de la verificación (En caso de que se indique más de un valor en los puntos 2.8 y 2.9 de la ficha de características, se verificarán los resultados por cada valor) Se considerará que los resultados son satisfactorios si:
Italian: Risultati delle verifiche (Se alle voci 2.8 e 2.9 della scheda informativa viene attribuito più di un valore, i risultati devono essere verificati per ciascun valore).Le verifiche sono giudicate favorevoli se:
Portuguese: Resultados da verificação (Se nos pontos 2.8 e 2.9 da ficha de informações forem dados mais do que um valor, os resultados devem ser verificados para cada um deles) Os resultados são considerados satisfatórios se:
Dutch: Resultaten van de controles (Indien meer dan één waarde is gegeven in de punten 2.8 en 2.9 van het inlichtingenformulier, moeten de resultaten voor elke waarde worden gecontrolleerd) De resultaten worden bevredigend geacht indien:
Danish: Resultater af kontrollen (Såfremt der angives flere end én værdi i oplysningsskemæts punkt 2.8 og 2.9, skal resultaterne kontrolleres for hver værdi) Resultaterne anses for tilfredsstillende, hvis:
Finnish: Mittauksen tulokset (Jos ilmoituslomakkeen kohdassa 2.8 tai 2.9 on annettu enemmän kuin yksi arvo, kutakin arvoa koskevat tulokset on mitattava)
English: Corrigendum to Commission Directive 95/48/EC of 20 September 1995 adapting to technical progress Council Directive 92/21/EEC relating to the masses and dimensions of motor vehicles of category M1 (Official Journal of the European Communities No L 233 of 30 September 1995)
French: Rectificatif à la directive 95/48/CE de la Commission, du 20 septembre 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 92/21/CEE du Conseil concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1 (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 233 du 30 septembre 1995.)
Spanish: Rectificación a la Directiva 95/48/CE de la Comisión, de 20 de septiembre de 1995, por la que se modifica la Directiva 92/21/CEE del Consejo relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de la categoría M1 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 233 de 30 de septiembre de 1995)
Italian: Rettifica della direttiva 95/48/CE della Commissione, del 20 settembre 1995, che adegua al progresso tecnico la direttiva 92/21/CEE del Consiglio relativa alle masse ed alle dimensioni dei veicoli a motore della categoria M1 (Gazetta ufficiale delle Comunità europee n. L 233 del 30 settembre 1995)
Portuguese: Rectificação à Directiva 95/48/CE da Comissão, de 20 de Setembro de 1995, que adapta ao progresso técnico a Directiva 92/21/CEE do Conselho relativa às massas e dimensões dos veículos a motor da categoria M1 (« Jornal Oficial das Comunidades Europeias » nº L 233 de 30 de Setembro de 1995)
Dutch: Rectificatie op Richtlijn 95/48/EG van de Commissie van 20 september 1995 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 92/21/EEG van de Raad betreffende massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 233 van 30 september 1995)
Danish: Berigtigelse til Kommissionens direktiv 95/48/EF af 20. september 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/21/EØF om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 233 af 30. september 1995)
Finnish: Oikaistaan komission direktiivi 95/48/EY, annettu 20 päivänä syyskuuta 1995, M1-luokan moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista annetun neuvoston direktiivin 92/21/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 233 30. syyskuuta 1995)
English: Page 80, Annex I, Appendix 2:
French: Page 80, à l'appendice 2 de l'annexe I:
Spanish: En la página 80, en el Apéndice 2 del Anexo I:
Italian: Pagina 80, appendice 2 dell'allegato I:
Portuguese: Na página 80, no apêndice 2 do anexo I:
Dutch: Op bladzijde 80, in aanhangsel 2 van bijlage I:
Danish: Side 80, Bilag I, Tillæg 2:
Finnish: Sivulla 80, 2 lisäyksessä 2 liitteessä I:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Finnish: korvataan teksti
English: 'Communication concerning the (1):
French: « Communication concernant:
German: Benachrichtigung (1) über
Spanish: « Comunicación relativa a (1):
Italian: « Comunicazione concernente (1):
Portuguese: « Comunicação relativa à (1)
Dutch: Mededeling betreffende (1):
Danish: »Meddelelse om (1)
Finnish: Ilmoitus (1)
English: type-approval (2),
French: la réception (1)
German: die Typgenehmigung (2)
Spanish: homologación (2)
Italian: l'omologazione (2)
Portuguese: Ficha de recepção CEE
Dutch: typegoedkeuring (2)
Danish: typegodkendelse (2)
Swedish: typgodkännande (2)
Finnish: tyyppihyväksynnästä (2),
Czech: schválení typu2
Slovak: typového schválenia11,
Bulgarian: типово одобрение на тип
Estonian: tüübikinnituse1,
Latvian: tipa apstiprinājumu2,
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: extension of type-approval (2),
French: l'extension de la réception (2)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung (2)
Spanish: extensión de homologación (2)
Italian: l'estensione dell'omologazione (2)
Portuguese: extensão da recepção (2)
Dutch: uitbreiding van de typegoedkeuring (2)
Danish: udvidelse af typegodkendelse (2)
Swedish: utvidgning av typgodkännande (2)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta (2),
Czech: rozšíření schválení typu2
Slovak: rozšírenia typového schválenia11,
Bulgarian: разширяване на типово одобрение2
Estonian: tüübikinnituse laiendamise1,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 2,
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti (9)
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (2),
English: refusal of type-approval (2),
French: le refus de la réception (2)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung (2)
Spanish: denegación de homologación (2)
Italian: il rifiuto dell'omologazione (2)
Portuguese: recusa da recepção (2)
Dutch: weigering van de typegoedkeuring (2)
Danish: nægtelse af typegodkendelse (2)
Swedish: avslag av typgodkännande (2)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä (2),
Czech: odmítnutí schválení typu2
Slovak: odmietnutia typového schválenia11,
Bulgarian: отказ за типово одобрение2
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise1,
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 2,
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti (9)
Maltese: ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (2),
English: withdrawal of type-approval (2),
French: le retrait de la réception (2)
German: den Entzug der Typgenehmigung (2)
Spanish: retirada de homologación (2)
Italian: la revoca dell'omologazione (2)
Portuguese: revogação da recepção (2)
Dutch: intrekking van de typegoedkeuring (2)
Danish: inddragelse af typegodkendelse (2)
Swedish: återkallande av typgodkännande (2)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (2)
Czech: odejmutí schválení typu2
Slovak: odobrania typového schválenia11,
Bulgarian: отнемане на типово одобрение2
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 2
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti (9)
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (2),
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Directive . . ./. . ./EC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.`,
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (2)eu égard aux dispositions de la directive ../.../CE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive ../.../CE »,
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) en virtud de la Directiva . . ./. . ./CE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (2)con riferimento alla direttiva . . /. . . /CE, modificata da ultimo dalla direttiva . . /. . ./CE.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (2)met betrekking tot Richtlijn . . ./. . ./EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . ./. . ./EG."
Danish: for en type køretøj / komponent / teknisk enhed (2) i henhold til direktiv . .
Finnish: ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (2) tyypin osalta direktiivin . . /. . ./EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . ./. . ./EY."
English: 'Communication concerning the:
Spanish: « Comunicación relativa a:
Italian: « Comunicazione concernente:
Portuguese: « Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: /EF, senest ændret ved direktiv . .
Finnish: Ilmoitus
English: type-approval (1),
German: die Typgenehmigung (1)
Spanish: homologación (1)
Italian: l'omologazione (1)
Portuguese: recepção (1)
Dutch: typegoedkeuring (1)
Danish: typegodkendelse (1)
Finnish: tyyppihyväksynnästä (1),
English: extension of type-approval (1),
French: l'extension de la réception (1)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung (1)
Dutch: uitbreiding van de typegoedkeuring (1)
Danish: udvidelse af typegodkendelse (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1),
English: refusal of type-approval (1),
French: le refus de la réception (1)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung (1)
Dutch: weigering van de typegoedkeuring (1)
Danish: nægtelse af typegodkendelse (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä (1),
English: withdrawal of type-approval (1),
French: le retrait de la réception (1)
German: den Entzug der Typgenehmigung (1)
Spanish: retirada de homologación (1)
Italian: la revoca dell'omologazione (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Dutch: intrekking van de typegoedkeuring (1)
Danish: inddragelse af typegodkendelse (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s): DUTCH
German: / Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:NIEDERLÄNDISCH
Spanish: / Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):NEERLANDES
Portuguese: / Foi publicada uma rectificação com estas referências de publicação, para a(s) seguinte(s) língua(s):NEERLANDES
Danish: / For følgende sprog er der publiceret en berigtigelse med disse publikationsreferencer:NEDERLANDSK
Finnish: / Tätä julkaisua koskeva oikaisu on julkaistu seuraavalla kielellä tai kielillä: hollanti
English: Refer to the Celex version(s) or the page of the EC OJ indicated in the language(s) in question.
French: Se référer à la (aux) versions CELEX concernée(s) ou à la page du JOCE indiquée dans la (les) langue(s) dont il est question.
German: Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).
Spanish: Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.
Portuguese: Remete-se para a(s) versão(ões) CELEX correspondente(s) ou para a página do JOCE indicada para a(s) língua(s) em causa.
Danish: Konsultér den (de) pågældende CELEX-version(er) eller det angivne EFT- sidetal i den (de) relevante sprogversion(er).
Finnish: asianomainen Celex-toisinto tai -toisinnot tai kyseessä olevalla kielellä tai kielillä julkaistussa EYVL:ssä ilmoitettu sivunumero
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC;HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved direktiv 70/156/EØF - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle of category M1, to grant EEC type-approval or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of such vehicles,if the vehicles comply with the requirements of Directive 92/21/EEC, as amended by this Directive.
Danish: nægte EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj af klasse M1, eller - forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af sådanne køretøjer hvis køretøjet opfylder forskrifterne i direktiv 92/21/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
English: shall no longer grant EEC type-approval, and - may refuse to grant national type-approval,for a type of vehicle of category M1 on grounds relating to its masses and dimensions, if the requirements of Directive 92/21/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: n'octroient plus la réception CEE et - peuvent refuser la réception de portée nationale pour un type de véhicule de la catégorie M1 pour des raisons relatives à sa masse et à ses dimensions, si les exigences de la directive 92/21/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CEE e - possono negare l'omologazione di portata nazionale a un tipo di veicolo della categoria M1, per motivi concernenti le sue masse e le sue dimensioni, se non è conforme alle disposizioni della direttiva 92/21/CEE, emendata dalla presente direttiva.
Dutch: niet langer de EEG-typegoedkeuring verlenen en - de nationale goedkeuring weigeren van een typevoertuig van categorie M1 om redenen die verband houden met de massa's en afmetingen, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 92/21/EEG, als gewijzigd bij deze Richtlijn, wordt voldaan.
Danish: kan medlemsstaterne ikke længere meddele EØF-typegodkendelse, og - kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse af en type køretøj af klasse M1 med begrundelse i dens masse og dimensioner, hvis kravene i direktiv 92/21/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt.
English: For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
French: Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission
Italian: Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione
Danish: På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen
English: Application for EEC type-approval of a vehicle type
Dutch: Aanvraag van EEG-typegoedkeuring voor een voertuigtype
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse af en køretøjstype
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG typu pojazdu
Hungarian: Egy járműtípus EGK-típusjóváhagyásának kérelmezése
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Paraiška dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura
English: Granting of EEC type-approval of a vehicle type
Italian: Rilascio dell'omologazione CEE per un veicolo
Dutch: Verlening van EEG-typegoedkeuring voor een voertuigtype
Danish: Meddelelse af EØF-typegodkendelse af en køretøjstype .
Czech: EHS schválení typu vozidla
Slovak: Udelenie EHS typového schválenie typu vozidla
Polish: Przyznanie homologacji EWG typu
Hungarian: Egy járműtípus EGK-típusjóváhagyásának megadása
Slovenian: Podelitev EGS-homologacije za določen tip vozila
Bulgarian: Издаване на типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana kādam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Transporto priemonių EEB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: L'article 5 de la directive 70/156/CEE s'applique en cas de modifications du type réceptionné conformément à la présente directive.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeugtyps gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificarse un tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifiche del tipo approvate a seguito della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do modelo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til nærværende direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Vid ändringar av typen som har godkänts enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyntöjä muutettaessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji typu, który homologowano zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Slovenian: Pri spremembah tipa vozila, ki mu je bila podeljena homologacija skladno s to direktivo, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, който е одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Conformity of production
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Finnish: Tuontannon vaatimustenmukaisuus
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība.
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT (1) No …
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS (1) N° …
German: BESCHREIBUNGSBOGEN (1) Nr. …
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS (1) N° …
Italian: SCHEDA INFORMATIVA (1) N. …
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES (1) Nº …
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER (1) nr. …
Danish: OPLYSNINGSSKEMA (1) Nr. …