English: Whereas prices reported are likely, unless corrected to take into account supplementary payments made in relation to the beef sector by those required to record prices under this Regulation, to distort the calculation of the national price;
French: considérant que les prix relevés peuvent, le cas échéant, fausser le calcul du prix national, à moins d'être corrigés par les services qui sont chargés de constater les prix pour tenir compte des paiements supplémentaires versés dans le secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že zaznamenané ceny můžou zkreslit výpočet ceny na úrovni členského státu, pokud jsou tyto ceny opravovány subjekty, které jsou oprávněné k zaznamenávání cen proto, aby zohlednily dodatkové platby vyplácené v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže nahlásené ceny sú pravdepodobne, pokiaľ ich nekorigujú o dodatočné platby realizované v odvetví hovädzieho dobytka tí, ktorí sú zodpovední za zaznamenávanie ceny na základe tohto nariadenia, skreslia výpočet štátnej ceny;
Polish: zgłaszane ceny mogą, o ile nie zostaną skorygowane przez zobowiązanych do ich rejestrowania w celu uwzględnienia dodatkowych płatności dokonywanych w odniesieniu do sektora wołowiny na podstawie niniejszego rozporządzenia, zniekształcać obliczenie ceny krajowej;
Hungarian: mivel a jelentett árak valószínűleg torzító hatással vannak a nemzeti ár kiszámítására, hacsak az e rendelet értelmében árjegyzésre kötelezettek nem korrigálják azokat, figyelembe véve a marhahús-ágazattal kapcsolatban teljesített kiegészítő kifizetéseket;
Slovenian: ker je verjetno, da sporočene cene popačijo izračun nacionalne cene, če se ne upoštevajo doplačila, ki jih na področju govejega mesa dajejo tisti, ki morajo ugotavljati cene po tej uredbi;
Romanian: întrucât este posibil ca prețurile raportate să denatureze calcularea prețului național, în cazul în care nu au fost corectate pentru a lua în considerare plățile suplimentare efectuate cu privire la sectorul cărnii de vită de către cei care trebuie să înregistreze prețurile în conformitate cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че има вероятност обявените цени, освен ако не са коригирани, за да бъдат отчетени допълнителни плащания, направени по отношение на сектора на говеждото и телешкото месо от субектите, задължени да регистрират цените съгласно настоящия Регламент, да доведат до изкривяване в изчисляването на отделните национални цени;
Estonian: teatatud hinnad võivad siseriikliku hinna arvutamist moonutada, kui hindade registreerijad käesoleva määruse kohaselt ei võta nende korrigeerimiseks arvesse veiselihasektorisse tehtud lisamakseid;
Latvian: tā kā paziņotās cenas var deformēt valsts cenas aprēķinu, ja vien tie, kuru kompetencē saskaņā ar šo regulu ir reģistrēt cenas, nav tās koriģējuši, ņemot vērā papildus maksājumus, kas izdarīti attiecībā uz liellopu gaļas nozari;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad praneštos kainos, išskyrus atvejus, kai jos koreguojamos atsižvelgiant į papildomus mokėjimus, kuriuos prekybos jautiena sektoriuje atlieka subjektai, pagal šį reglamentą privalantys registruoti kainas, iškraipys apskaičiuotąsias šalies rinkos kainas;
Maltese: Billi l-prezzijiet irrapportati, kemm-il darba dawn ma jiġux ikkorreġuti biex jitiqesu l-ħlasijiet supplimentari li jsiru b’relazzjoni mas-settur taċ-ċanga minn dawk obbligati biex jirreġistraw il-prezzijiet taħt dan ir-Regolament, x’aktarx li jgħawġu l-kalkolu tal-prezz nazzjonali;