English: Whereas these measures include an opportunity for products which have been despatched to the Community before the entry into force of these requirements and presented for importation into the Community before 15 August 1997, to gain entry to the Community on condition that they are systematically submitted to a microbiological examination upon arrival;
French: considérant que ces mesures prévoient la possibilité, pour les produits expédiés à destination de la Communauté avant l'entrée en vigueur des décisions susmentionnées et présentés, pour importation dans la Communauté, avant le 15 août 1997, de pénétrer dans la Communauté à la condition qu'ils soient systématiquement soumis à un examen microbiologique à leur arrivée;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření stanoví možnost, aby produkty, které byly odeslány do Společenství před vstupem výše uvedených rozhodnutí v platnost a které byly předloženy k dovozu do Společenství do 15. srpna 1997, se směly dostat do Společenství pod podmínkou, že se musí systematicky podrobovat mikrobiologickému vyšetření, jakmile dorazí do Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia zahrňujú možnosť pre výrobky, ktoré boli odoslané do spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti týchto požiadaviek a predložené na dovoz do spoločenstva pred 15. augustom 1997, aby získali vstup do spoločenstva pod podmienkou, že sú systematicky podrobované mikrobiologickému skúšaniu pri príchode;
Polish: środki te obejmują możliwości uzyskania dostępu do rynku Wspólnoty dla produktów, które były wysłane do Wspólnoty przed wejściem w życie tych wymagań i zostały zgłoszone do przywozu do Wspólnoty przed dniem 15 sierpnia 1997 r., pod warunkiem że są systematycznie przedstawiane do kontroli mikrobiologicznej w momencie przybycia;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések lehetőséget adnak arra, hogy az e követelmények hatályba lépése előtt a Közösségbe feladott és a közösségi behozatal céljából 1997. augusztus 15. előtt bejelentett termékek bebocsátást nyerjenek a Közösségbe azzal a feltétellel, hogy beérkezéskor szisztematikus mikrobiológiai vizsgálatnak lesznek alávetve;
Slovenian: ker ti ukrepi vključujejo možnost, da proizvodi, ki so bili v Skupnost odposlani pred začetkom veljavnosti teh zahtev in predloženi za uvoz v Skupnost pred 15. avgustom 1997, lahko vstopijo v Skupnost, če so ob prihodu sistematično mikrobiološko pregledani;
Romanian: întrucât aceste măsuri prevăd o posibilitate ca produsele care au fost expediate în Comunitate înainte de intrarea în vigoare a acestor cerințe și au fost prezentate pentru import în Comunitate înainte de 15 august 1997 să obțină acordul de intrare în Comunitate cu condiția ca acestea să fie în mod sistematic supuse unui control microbiologic la sosire;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки включват възможността продукти, изпратени за Общността преди влизането в сила на тези изисквания и представени за внос в Общността преди 15 август 1997 година, да успеят да влязат в Общността при условие че систематично се подлагат на микробиологични изследвания след пристигането им;
Estonian: need meetmed sisaldavad võimaluse, et tooteid, mis lähetati ühendusse enne käesolevate nõuete jõustumist ja esitati impordiks ühendusse enne 15. augustit 1997, lubatakse ühendusse tuua tingimustel, et neid saabumisel süstemaatiliselt mikrobioloogiliselt kontrollitaks;
Latvian: tā kā šajos pasākumos ir ietverta iespēja, lai produktus, kas nosūtīti uz Kopienu pirms šo prasību stāšanās spēkā un uzrādīti ievešanai Kopienā līdz 1997. gada 15. augustam, varētu ievest Kopienā ar nosacījumu, ka tiem pēc ievešanas sistemātiski veic mikrobioloģisko izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi tomis priemonėmis sudaroma galimybė į Bendriją įvežti produktus, kurie buvo siunčiami į Bendriją prieš įsigaliojant šiems reikalavimams ir iki 1997 m. rugpjūčio 15 d. buvo pateikti importui į Bendriją, su sąlyga, kad importuojant jie būtų sistemingai pateikiami mikrobiologiniam tyrimui;
Maltese: Billi dawn il-miżuri jinkludu opportunità għall-prodotti li jkunu ntbagħtu fil-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-rekwiżiti u ppreżentati għall-importazzjoni fil-Komunità qabel il-15 ta' Awissu 1997, sabiex jiksbu aċċess għall-Komunità bil-kondizzjoni li jkunu sistematikament sottomessi għall-eżamijiet mikrobioloġiku meta jaslu;