English: Imported wine intended for direct human consumption and described with the aid of a geographical ascription may be eligible, with regard to its marketing in the Community and with the proviso that reciprocity exists, for the control and protection arrangements referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 823/87 for quality wines produced in specified regions.
German: Eingeführtem, zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Wein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet ist, kann für seine Vermarktung in der Gemeinschaft unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit Kontrolle und Schutz, wie in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 für Qualitätswein b. A. vorgesehen, zugestanden werden.
Dutch: Ingevoerde wijn die voor rechtstreekse menselijke consumptie is bestemd en waarvoor een geografische aanduiding wordt gebruikt, kan, op voorwaarde van wederkerigheid, met het oog op het in de handel brengen in de Gemeenschap in aanmerking komen voor de controle en bescherming als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 823/87 voor v. q. p. r. d.
Danish: Importerede vine til direkte konsum, som kendetegnes ved en geografisk betegnelse, kan på betingelse af gensidighed ved afsætning inden for Fællesskabet undergives den kontrol og den beskyttelse, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 823/87 for kvbd.
Swedish: Importerat vin som är avsett för direkt konsumtion och som beskrivs med användning av en geografisk beteckning kan, med avseende på saluföringen inom gemenskapen och förutsatt att ömsesidighet föreligger, omfattas av de kontroll- och skyddsbestämmelser som avses i artikel 16 i förordning (EEG) nr 823/87 för kvalitetsviner framställda i specificerade regioner.
Finnish: Suoraan nautittavaksi tuotu viini, jolla on maantieteellinen merkintä, voidaan vastavuoroisesti hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 823/87 16 artiklassa tarkoitettuihin erityisalueilla tuotettujen laatuviinien valvonta- ja suojajärjestelmiin ottaen huomioon kyseisen viinin markkinointi yhteisössä.
Czech: Dovážená vína, která jsou určena k přímé lidské spotřebě a která jsou označena prostřednictvím zeměpisného označení, mohou být při jejich uvádění na trh ve Společenství podrobena pod podmínkou vzájemnosti kontrole a ochraně uvedené v článku 16 nařízení (EHS) č. 823/87, pokud jde o jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí.
Slovak: Dovážané víno, ktoré je určené na priamu spotrebu a ktoré je opísané pomocou zemepisného určenia pôvodu, môže vzhľadom na jeho predaj v spoločenstve a za podmienky, že existuje reciprocita, byť vhodné na kontrolné a ochranné opatrenia uvedené v článku 16 nariadenia (EHS) 823/87 pre kvalitné vína vyrobené v bližšie určených regiónoch.
Polish: Pochodzącym z przywozu winom, przeznaczonym do bezpośredniego spożycia przez ludzi i opisanych z zastosowaniem odniesień geograficznych, może przysługiwać, w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach i wprowadzanych do sprzedaży we Wspólnocie i pod warunkiem zapewnienia wzajemności, objęcie mechanizmem kontroli i ochrony, określonym w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 823/87.
Hungarian: A közvetlen emberi fogyasztásra szánt, és földrajzi árujelző segítségével jelölt importborok a Közösségben való értékesítésükre tekintettel, és azzal a feltétellel, hogy kölcsönösség áll fenn, a 823/87/EGK rendelet 16. cikkében említett, meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó ellenőrző és védőintézkedések hatálya alá tartozhatnak.
Slovenian: Za uvoženo vino za neposredno porabo in označeno z označbo geografskega porekla, se lahko za prodajo v Skupnosti in pod pogojem vzajemnosti dovoli uporaba nadzornih in zaščitnih ukrepov iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 823/87 za kakovostna vina, proizvedena na nekaterih proizvodnih območjih.
Romanian: Vinurile importate, destinate consumului uman direct și desemnate cu ajutorul unei indicații geografice pot beneficia, pentru comercializarea lor în Comunitate și cu condiția existenței reciprocității, de măsurile de control și protecție prevăzute în art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 823/87 pentru vinurile cu denumire de origine controlată.
Bulgarian: Внесено вино, предназначено за директна консумация и описано с помощта на географско приписване, може да е подходящо, с оглед неговата продажба в Общността и при условие че има реципрочност, за споразумения за контрол и защита, посочени в член 16 от Регламент (ЕИО) № 823/87 за качествени вина, произведени в определени региони.
Estonian: Otseselt joomiseks ettenähtud importvein, mida kirjeldatakse geograafilise piirkonna järgi, võib seoses selle veini turustamisega ühenduses ja vastastikkuse tingimusel olla sobilik määruse (EMÜ) nr 823/87 artiklis 16 osutatud kontrolli- ja kaitsekorra jaoks seoses konkreetsetes piirkondades toodetavate kvaliteetveinidega.
Latvian: Attiecībā uz importa vīnu, kas paredzēts tiešam patēriņam un ko raksturo zināma ģeogrāfiska piederība, ņemot vērā tā realizāciju Kopienā, un ar noteikumu, ka tas notiek abpusēji, var veikt kontroles un aizsardzības pasākumus, kas minēti 16. pantā Regulā (EEK) Nr. 823/87 par kvalitatīvajiem vīniem, kas ražoti noteiktos reģionos.
Lithuanian: Importuojamas vynas, skirtas tiesiogiai žmonėms vartoti ir apibūdintas naudojant geografinės žymas, gali būti tinkamas realizuoti Bendrijoje ir su išlyga, kad yra sudarytas tarpusavio susitarimas dėl kontrolės ir apsaugos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 823/87 16 straipsnyje rūšiniams vynams, pagamintiems konkrečiuose regionuose.
Maltese: Inbid impurtat destinat għal konsum dirett uman u deskritt bl-għajnuna ta'askrizzjoni ġeografika jista' jkun eliġibbli, fejn jidħol il-marketing tiegħu fil-Komunità u bil-kundizzjoni li teżisti reċiproċita għall-arranġamenti ta' kontroll u protezzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 823/87 għal inbejjed ta' kwalita prodotti f'reġjuni speċifikati.