FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Βασικές αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypimai
Maltese: Derogi
English: CHAPTER V CODES OF CONDUCT
French: CHAPITRE V CODES DE CONDUITE
German: KAPITEL V VERHALTENSREGELN
Spanish: CAPÍTULO V CÓDIGOS DE CONDUCTA
Italian: CAPO V CODICI DI CONDOTTA
Portuguese: CAPÍTULO V CÓDIGOS DE CONDUTA
Dutch: HOOFDSTUK V GEDRAGSCODES
Danish: KAPITEL V ADFÆRDSKODEKSER
Swedish: KAPITEL V UPPFÖRANDEKODEX
Finnish: V LUKU KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΚΩΔΙΚΕΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
English: This Working Party shall determine, among other things, whether the drafts submitted to it are in accordance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Celui-ci se prononce, entre autres, sur la conformité des projets qui lui sont soumis avec les dispositions nationales prises en application de la présente directive.
German: Die Gruppe nimmt insbesondere dazu Stellung, ob die ihr unterbreiteten Entwürfe mit den zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften in Einklang stehen.
Spanish: Éste se pronunicará, entre otras cosas, sobre la conformidad de los proyectos que le sean sometidos con las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Dutch: Deze spreekt er zich met name over uit of de haar voorgelegde ontwerpen in overeenstemming zijn met de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen.
Danish: Denne udtaler sig bl.a. om, hvorvidt de udkast, den har fået forelagt, er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Denna arbetsgrupp skall bland annat avgöra om de förslag som lagts fram för gruppen är i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som antagits för att genomföra detta direktiv.
Finnish: Työryhmä päättää muun muassa sille annettujen sääntöluonnosten yhdenmukaisuudesta tämän direktiivin mukaisesti säädettyjen kansallisten säännösten kanssa.
Greek: Η ομάδα αυτή αποφασίζει, μεταξύ άλλων, κατά πόσον τα υποβαλλόμενα σχέδια είναι σύμφωνα προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγία.
Czech: Tato pracovní skupina se mimo jiné vyjádří k souladu návrhů, které jí jsou předloženy, s vnitrostátními předpisy přijatými k provedení této směrnice.
Slovak: Táto pracovná skupina určí, okrem iného, či sú predložené návrhy podľa vnútroštátnych ustanovení prijatých v súlade s touto smernicou.
Polish: Grupa robocza ustali m.in., czy przedstawione jej projekty są zgodne z przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A munkacsoport, többek között, meghatározza, hogy az elé terjesztett tervezetek összhangban vannak-e az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezésekkel.
Slovenian: Ta skupina med drugim določi, ali so osnutki, ki so ji predloženi, skladni z nacionalnimi določbami, sprejetimi v skladu s to direktivo.
Bulgarian: Работната група определя, наред с другото, дали внесените проекти са в съответствие с националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Töörühm määrab muu hulgas kindlaks ka selle, kas esitatud projektid on kooskõlas käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätetega.
Latvian: Šī darba grupa cita starpā nosaka, vai tai iesniegtie projekti atbilst saskaņā ar šo direktīvu pieņemtajiem attiecīgo valstu noteikumiem.
Lithuanian: Ši darbo grupė greta kitų dalykų sprendžia, ar jai pateikti dokumentai atitinka pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas.
Maltese: Dan il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiddeċiedi, fost ħwejjeġ oħra, jekk l-abbozzi mibgħuta lilu jkunux jaqblu mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva.
English: CHAPTER VI SUPERVISORY AUTHORITY AND WORKING PARTY ON THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: CHAPITRE VI AUTORITÉ DE CONTRÔLE ET GROUPE DE PROTECTION DES PERSONNES À L'ÉGARD DU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: KAPITEL VI KONTROLLSTELLE UND GRUPPE FÜR DEN SCHUTZ VON PERSONEN BEI DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Italian: CAPO VI AUTORITÀ DI CONTROLLO E GRUPPO PER LA TUTELA DELLE PERSONE CON RIGUARDO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Portuguese: CAPÍTULO VI AUTORIDADE DE CONTROLO E GRUPO DE PROTECÇÃO DAS PESSOAS NO QUE DIZ RESPEITO AO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: HOOFDSTUK VI TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT EN GROEP VOOR DE BESCHERMING VAN PERSONEN IN VERBAND MET DE VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: KAPITEL VI TILSYNSMYNDIGHED SAMT GRUPPE TIL BESKYTTELSE AF PERSONER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: KAPITEL VI TILLSYNSMYNDIGHET OCH ARBETSGRUPP FÖR SKYDD AV ENSKILDA MED AVSEENDE PÅ BEHANDLINGEN AV PERSONUPPGIFTER
Finnish: VI LUKU VALVONTAVIRANOMAINEN JA TIETOSUOJATYÖRYHMÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΑΡΧΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: Supervisory authority
French: Autorité de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Autoridad de control
Italian: Autorità di controllo
Portuguese: Autoridade de controlo
Dutch: Toezichthoudende autoriteit
Danish: Tilsynsmyndighed
Swedish: Tillsynsmyndighet
Finnish: Valvontaviranomainen
Greek: Αρχή ελέγχου
Czech: Orgán dozoru
Slovak: Dozorný orgán
Polish: Organ nadzorczy
Hungarian: A felügyelő hatóság
Slovenian: Nadzorni organ
Bulgarian: Надзорен орган
Estonian: Järelevalveasutus
Latvian: Uzraudzības iestāde
Lithuanian: Priežiūros institucija
Maltese: Awtorità ta’ superviżjoni
English: Each authority shall in particular be endowed with:
French: Chaque autorité de contrôle dispose notamment:
German: Jede Kontrollstelle verfügt insbesondere über:
Spanish: La autoridad de control dispondrá, en particular, de:
Italian: Ogni autorità di controllo dispone in particolare:
Portuguese: Cada autoridade do controlo disporá, nomeadamente:
Dutch: Elke toezichthoudende autoriteit beschikt met name over:
Danish: Hver tilsynsmyndighed skal bl.a. kunne:
Swedish: Varje tillsynsmyndighet skall särskilt ha
Finnish: Kullakin valvontaviranomaisella on erityisesti oltava:
Greek: Κάθε αρχή ελέγχου διαθέτει συγκεκριμένα:
Czech: Každý orgán dozoru má zejména:
Slovak: Každý je zabezpečený najmä:
Polish: Każdy organ jest w szczególności wyposażony w:
Slovenian: Vsakemu organu se podeli predvsem:
Bulgarian: В частност, на всеки орган са предоставени:
Estonian: Igal sellisel ametiasutusel on eelkõige:
Latvian: Katrai iestādei ir piešķirtas:
Lithuanian: Kiekvienai valdžios institucijai suteikiami:
Maltese: Kull awtorità għandha jkollha partikolarment:
English: The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
French: La personne est à tout le moins informée de ce qu'une vérification a eu lieu.
German: Die Person ist unter allen Umständen darüber zu unterrichten, daß eine Überprüfung stattgefunden hat.
Spanish: Dicha persona será informada en todos los casos de que ha tenido lugar una verificación.
Italian: La persona viene ad ogni modo informata che una verifica ha avuto luogo.
Portuguese: O requerente será pelo menos informado da realização da verificação.
Dutch: Hij wordt in ieder geval in kennis gesteld van het feit dat een verificatie heeft plaatsgevonden.
Danish: Den pågældende underrettes i alle tilfælde om, at der er blevet foretaget en kontrol.
Swedish: Den berörda personen skall informeras om vilka följder hans begäran har fått.
Finnish: Joka tapauksessa henkilölle on ilmoitettava, että tarkastus on suoritettu.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται εν πάση περιπτώσει για τη διενέργεια ελέγχου.
Czech: Osoba je za každých okolností informována, zda k ověření došlo.
Slovak: Táto osoba je v každom prípade informovaná o tom, že sa kontrola uskutočnila.
Polish: Osoba ta zostanie w każdym przypadku poinformowana o przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: Az érintett személyt mindenképpen értesíteni kell, ha az ellenőrzés megtörtént.
Slovenian: Oseba mora biti v vsakem primeru obveščena, da je bilo opravljeno preverjanje.
Bulgarian: Във всички случаи лицето се уведомява за извършената проверка.
Estonian: Igal juhul teatatakse isikule kontrollimisest.
Latvian: Attiecīgo personu katrā ziņā jāinformē, ka pārbaude ir notikusi.
Lithuanian: Bet kuriu atveju asmeniui pranešama, kad patikra buvo atlikta.
Maltese: Il-persuna għandha f’kull każ tkun mgħarrfa li tkun saret verifika.
English: Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
French: Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
German: Datenschutzgruppe
Spanish: Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Italian: Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali
Portuguese: Grupo de protecção das pessoas no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais
Dutch: Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
Danish: Gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
Swedish: Arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter
Finnish: Tietosuojatyöryhmä
Greek: Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov
Polish: Grupa robocza ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych
Hungarian: A személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov
Bulgarian: Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни
Estonian: Töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega
Latvian: Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi
Lithuanian: Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis
Maltese: Grupp ta’ Ħidma għall-Protezzjoni ta’ Individwi dwar Ipproċessar ta’ Data Personali.
English: The chairman's term of office shall be two years.
French: La durée du mandat du président est de deux ans.
German: Die Dauer der Amtszeit des Vorsitzenden beträgt zwei Jahre.
Spanish: El mandato del presidente tendrá una duración de dos años.
Italian: La durata del mandato del presidente è di due anni.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter bedraagt twee jaar.
Danish: Formandens mandat gælder for en periode af to år.
Swedish: Ordförandens mandattid skall vara två år.
Finnish: Puheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας του προέδρου είναι διετής.
Czech: Funkční období předsedy je dva roky.
Slovak: Predseda je volený na dvojročné funkčné obdobie.
Polish: Kadencja przewodniczącego trwa dwa lata.
Hungarian: Az elnök megbízatása két évre szól.
Slovenian: Predsednikov mandat je dve leti.
Bulgarian: Мандатът на председателя е две години.
Estonian: Esimehe ametiaeg kestab kaks aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja amata pilnvaras ir divi gadi.
Lithuanian: Pirmininko kadencija yra dveji metai.
Maltese: Il-ħatra ta’ president tkun għall-perjodu ta’ sentejn.
English: His appointment shall be renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
German: Wiederwahl ist möglich.
Spanish: El mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd.
Danish: Mandatet kan fornyes.
Swedish: Mandatet kan förlängas.
Finnish: Hänet voidaan valita uudelleen.
Greek: Η θητεία είναι ανανεώσιμη.
Czech: Může být zvolen opakovaně.
Slovak: Jeho menovanie predĺžiteľné.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: A kinevezés megújítható.
Slovenian: Lahko je ponovno imenovan.
Bulgarian: Мандатът му подлежи на подновяване.
Estonian: Teda võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņu var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti perrinktas.
Maltese: Il-ħatra tiegħu tista’ tkun imġedda.
English: The Working Party shall:
French: Le groupe a pour mission:
German: Die Gruppe hat die Aufgabe,
Spanish: El Grupo tendrá por cometido:
Italian: Il gruppo ha i seguenti compiti:
Portuguese: O grupo tem por atribuições:
Dutch: De Groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen har til opgave:
Swedish: Arbetsgruppen skall
Finnish: Työryhmän tehtävänä on
Greek: Η ομάδα έχει ως αποστολή:
Czech: Pracovní skupina má tyto úkoly:
Slovak: Pracovná skupina:
Polish: Grupa robocza:
Slovenian: Delovna skupina:
Bulgarian: Работната група:
Estonian: Töörühm:
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė:
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma għandu:
English: CHAPTER VII COMMUNITY IMPLEMENTING MEASURES
French: CHAPITRE VII MESURES D'EXÉCUTION COMMUNAUTAIRES
German: KAPITEL VII GEMEINSCHAFTLICHE DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN
Italian: CAPO VII MISURE COMUNITARIE D'ESECUZIONE
Portuguese: CAPÍTULO VII MEDIDAS DE EXECUÇÃO COMUNITÁRIAS
Dutch: HOOFDSTUK VII COMMUNAUTAIRE UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: KAPITEL VII EF-GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: KAPITEL VII GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE
Finnish: VII LUKU YHTEISÖN TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
English: The Committee
French: Comité
German: Ausschußverfahren
Spanish: El Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Het Comité
Danish: Udvalget
Swedish: Kommittén
Finnish: Komitea
Greek: Η επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: It that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I detta fall gäller följande:
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V takem primeru:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F’dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication,
German: Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um drei Monate vom Zeitpunkt der Mitteilung an;
Spanish: la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que ha decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación;
Italian: la Commissione rinvia l'applicazione delle misure da essa decise per un periodo di tre mesi, a decorrere dalla data della comunicazione;
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een periode van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving;
Danish: Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for underretningen
Swedish: Kommissionen skall uppskjuta genomförandet av åtgärderna under en tidsfrist om tre månader räknad från meddelandedatum.
Finnish: komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista määräajaksi, joka on kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για μια περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης,
Czech: Komise odloží nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení použitelnost opatření, o kterých rozhodla,
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na obdobie, troch mesiacov od dátumu oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia;
Hungarian: a Bizottság az értesítés napjától számított három hónapig elhalasztja az általa hozott intézkedés alkalmazását,
Slovenian: Komisija za tri mesece od datuma sporočila odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala,
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, за които е взела решение, за период от три месеца от датата на съобщаването,
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija atliek pasākumu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņojuma dienas,
Lithuanian: Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun ħadet għal perjodu ta’ tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni,
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: заключителни Разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: For Rådet
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992 (OJ No C 94, 13.4.1992, p. 198), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 30);Council common position of 20 February 1995 (OJ No C 93, 13.4.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1992 (EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 198), bekräftat den 2 december 1993 (EGT nr C 342, 20.12.1993, s. 30), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 februari 1995 (EGT nr C 93, 13.4.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 15 juni 1995 (EGT nr C 166, 3.7.1995).
English: whereas the progress made in information technology is making the processing and exchange of such data considerably easier;
French: que les progrès des technologies de l'information facilitent considérablement le traitement et l'échange de ces données;
German: Die Fortschritte der Informationstechnik erleichtern die Verarbeitung und den Austausch dieser Daten beträchtlich.
Spanish: que el avance de las tecnologías de la información facilita considerablemente el tratamiento y el intercambio de dichos datos;
Italian: che i progressi registrati dalle tecnologie dell'informazione facilitano notevolmente il trattamento e lo scambio di tali dati;
Portuguese: que o prograsso registado nas tecnologias da informação facilita consideravelmente o tratamento e a troca dos referidos dados;
Dutch: dat de vorderingen van de informatietechnologieën de verwerking en de uitwisseling van deze gegevens aanzienlijk vergemakkelijken;
Danish: fremskridtene på det informationsteknologiske område gør det betydeligt nemmere at behandle og udveksle sådanne oplysninger;
Swedish: Framstegen på informationsteknikens område har gjort det avsevärt lättare att behandla och utbyta sådana uppgifter.
Finnish: tietotekniikan kehittyminen helpottaa merkittävästi kyseisten tietojen käsittelyä ja niiden vaihtoa,
Greek: ότι η πρόοδος της πληροφορικής διευκολύνει σημαντικά την επεξεργασία και την ανταλλαγή αυτών των δεδομένων 7
Czech: že vývoj informačních technologií podstatně usnadňuje zpracování a výměnu těchto údajů;
Slovak: keďže pokrok v informačných technológiách značne uľahčuje spracovanie a výmenu týchto údajov;
Polish: postęp w dziedzinie technologii informatycznych sprawia, że przetwarzanie i wymiana takich danych stają się coraz łatwiejsze.
Hungarian: mivel az informatika terén elért haladás az ilyen adatok feldolgozását és cseréjét lényegesen megkönnyíti;
Slovenian: ker napredek v informacijski tehnologiji občutno olajšuje obdelavo in izmenjavo takih podatkov;
Bulgarian: като имат предвид, че напредъкът на информационните технологии съществено улеснява обработването и обмена на такива данни;
Estonian: infotehnoloogia areng teeb selliste andmete töötlemise ja vahetamise märkimisväärselt lihtsamaks;
Latvian: tā kā informācijas tehnoloģijas sasniegumi ievērojami atvieglo šādu datu apstrādi un apmaiņu;
Lithuanian: kadangi dėl informacinės technologijos pažangos yra kur kas lengviau tokius duomenis tvarkyti ir jais apsikeisti;
Maltese: billi l-progress li sar fit-teknoloġija ta’ l-informatika qiegħed jagħmel l-ipproċessar u l-bdil ta’ din id-data ħafna aktar faċli;