English: In the case of the quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
German: Im Fall des Kontingents für die Einfuhr nach Spanien in Höhe von 2 000 000 Tonnen Mais und 300 000 Tonnen Sorghum und des Kontingents für die Einfuhr nach Portugal in Höhe von 500 000 Tonnen Mais umfassen diese Modalitäten außerdem die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der Kontingentseinfuhren sowie gegebenenfalls für die öffentliche Lagerung der von den Interventionsstellen der betreffenden Mitgliedstaaten eingeführten Mengen und für deren Absatz auf dem Markt dieser Mitgliedstaaten.
Danish: For så vidt angår Spaniens importkontingent på 2 000 000 tons majs og 300 000 tons sorghum og Portugals importkontingent på 500 000 tons majs, omfatter disse bestemmelser endvidere de nødvendige bestemmelser vedrørende gennemførelse af kontingentimport og i givet fald offentlig oplagring af de mængder, som importeres af de pågældende medlemsstaters interventionsorganer, samt deres afsætning på disse medlemsstaters marked.
Swedish: När det gäller kvoten för import till Spanien av 2 000 000 ton majs och 300 000 ton sorghum och kvoten för import till Portugal av 500 000 ton majs skall dessa tillämpningsföreskrifter även innehålla de bestämmelser som krävs för att genomföra kvotimporten och, i förekommande fall, intervetionsorgans offentliga lagring av de importerade kvantiteterna i de berörda medlemsstaterna samt avyttringen av dessa lager på de berörda medlemsstaternas marknader.
Finnish: Espanjan 2 000 000 maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuontikiintiön sekä Portugalin 500 000 maissitonnin tuontikiintiön osalta yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy kiintiötuonnin toteuttamiseksi tarvittavat määräykset ja tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden interventioelinten tuomien kiintiöiden julkinen varastointi ja järjestely kyseisten jäsenvaltioiden markkinoilla.
Greek: Στην περίπτωση της ποσόστωσης εισαγωγής στην Ισπανία 2 000 000 τόνων αραβοσίτου και 300 000 τόνων σόργου και της ποσόστωσης εισαγωγής στην Πορτογαλία 500 000 τόνων αραβοσίτου, οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν, επιπλέον, τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με τη διεξαγωγή των εισαγωγών των ποσοστώσεων καθώς και, ενδεχομένως, την κρατική αποθήκευση των εισαγομένων ποσοτήτων από τους οργανισμούς παρέμβασης των ενδιαφερομένων κρατών μελών και τη διάθεσή τους στην αγορά αυτών των κρατών μελών.
Czech: V případě kvóty na dovoz 2 000 000 tun kukuřice a 300 000 tun čiroku do Španělska a kvóty na dovoz 500 000 tun kukuřice do Portugalska tato pravidla navíc obsahují nezbytná ustanovení týkající se uskutečnění dovozů podle kvót, jakož i případně veřejného skladování množství dovážených intervenčními agenturami dotyčných členských států, a jejich odbytu na trzích těchto členských států.
Slovak: V prípade kvót na dovoz 2 000 000 ton kukurice a 300 000 ton ciroku do Španielska a kvóty na dovoz 500 000 ton kukurice do Portugalska, budú tieto podrobné pravidlá obsahovať taktiež ustanovenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie kvótovaných dovozov a kde je to vhodné, aj množstvá vo verejných skladoch dovezené intervenčnými agentúrami príslušných členských štátov a ich rozmiestnenie na trhoch týchto členských štátov.
Polish: W przypadku kontyngentu przywozowego do Hiszpanii na 2 000 000 ton kukurydzy i 300 000 ton sorgo oraz kontyngentu przywozowego do Portugalii na 500 000 ton kukurydzy, szczegółowe zasady obejmują również przepisy niezbędne do wykorzystania kontyngentów przywozowych i, gdy jest to właściwe, składowania przywożonych ilości w magazynach publicznych przez agencje interwencyjne zainteresowanych Państw Członkowskich oraz ich zbywania na rynkach tych Państw.
Hungarian: A Spanyolországba irányuló 2.000.000 tonna kukorica- és 3.000.000 tonna cirokimport kontingens esetében, továbbá a Portugáliába irányuló 500.000 tonna kukoricaimport kontingense esetében ezek a részletes szabályok magukban foglalják a kontingensek importjának végrehajtásához szükséges rendelkezéseket, és adott esetben, az érintett tagállamok intervenciós hivatalai által importált mennyiségek közraktározását és azok értékesítését az említett tagállamok piacain.
Slovenian: Pri kvoti za uvoz 2000000 ton koruze in 300000 ton sorga v Španijo in kvote za uvoz 500000 ton koruze na Portugalsko, ta podrobna pravila vsebujejo tudi podrobna pravila za izvedbo uvoza v okviru kvot in po potrebi za javno skladiščenje količin, ki jih uvozijo intervencijske agencije zadevnih držav članic, in njihova prodaja na trgu teh držav članic.
Romanian: În cazul contingentului de import în Spania a 2 000 000 de tone de porumb și a 300 000 de tone de sorg și a contingentului de import în Portugalia a 500 000 de tone de porumb, modalitățile respective cuprind, de asemenea, dispozițiile necesare referitoare la realizarea importurilor contingentare și, dacă este cazul, la depozitarea publică a cantităților importate de organismele de intervenție ale statelor membre în cauză și punerea lor pe piață în statelor membre respective.
Bulgarian: В случай на квота за внос в Испания в размер на 2 000 000 тона царевица и 300 000 тона сорго и квота за внос в Португалия в размер на 500 000 тона царевица, тези подробни правила ще включват и необходимите разпоредби за усвояване на вносните квоти, и ако е необходимо, разпоредби за съхраняването на внесените количества на публичен склад от интервенционните агенции на съответните държави-членки и за тяхното пласиране на пазарите на тези държави членки.
Estonian: Hispaaniasse 2 000 000 tonni maisi ja 300 000 tonni sorgo importimise kvoodi ning Portugali 500 000 tonni maisi importimise kvoodi korral sisaldavad need üksikasjalikud eeskirjad ka sätteid, mida on vaja kvoodiimpordi teostamiseks ning vajaduse korral asjaomaste liikmesriikide sekkumisasutuste imporditud koguste riiklikuks ladustamiseks ja müümiseks nende liikmesriikide turul.
Latvian: Attiecībā uz kvotu 2 000 000 tonnu kukurūzas un 300 000 tonnu sorgo ievešanai Spānijā, kā arī uz kvotu 500 000 tonnu kukurūzas ievešanai Portugālē, šādi sīki izstrādātie noteikumi ietver arī prasības, kas nosaka preču ievešanas procedūru kvotu ietvaros, un, vajadzības gadījumā, attiecīgo dalībvalstu intervences aģentūru ievesto preču daudzumu uzglabāšanu valsts noliktavās, kā arī to izvietojumu šo dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nustatoma 2 000 000 tonų kukurūzų ir 300 000 tonų sorgo importo į Ispaniją kvota ir 500 000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją kvota, į šias išsamias taisykles taip pat įtraukiamos nuostatos dėl kvota nustatyto importo vykdymo ir, prireikus, dėl viešojo saugojimo kiekių, kuriuos importuoja suinteresuotų valstybių narių intervencinės agentūros, ir dėl jų disponavimo tų valstybių narių rinkose.
Maltese: Fil-każ tal-kwota ta' l-importazzjoni fi Spanja ta' 2,000,000 tunnellati metriċi ta' qamħirrun u 300,000 tunnellata metrika ta' sorghum u l-kwota ta' l-importazzjoni fil-Portugall ta' 500,000 tunnellata metrika ta' qamħirrun, dawk ir-regoli dettaljati għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet neċessarji għat-twettiq ta' l-importazzjonijiet tal-kwota u, meta approprjat, il-ħażna pubblika tal-kwantitajiet importati mill-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri konċernati u d-dispożizzjoni tagħhom fis-swieq ta' dawk l-Istati Membri.