FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions, provided that such vehicles comply with the limit values specified in Annex I.
Swedish: i nationell trafik, av fordon för godsbefordran som är registrerade eller tagna i bruk i en annan medlemsstat, av skäl som hänför sig till dimensioner.
Hungarian: a nemzeti forgalomban az olyan haszonjárműveknek, amelyeket bármely másik tagállamban engedélyeztek vagy helyeztek üzembe a méreteket érintő okokból, ha ezek a járművek az I. mellékletben megállapított határértékekkel összhangban vannak.
Bulgarian: на товарни превозни средства, извършващи международен транспорт, които са регистрирани или пуснати в движение в която и да било друга държава-членка, поради причини, свързани с размерите им, при условие, че характеристиките на тези превозни средства са в съответствие с граничните стойности, посочени в Приложение I.
Estonian: mõõtmetega seotud põhjustel keelduda lubamast kasutada rahvusvahelises liikluses oma territooriumil sõidukit, mis on registreeritud või kasutusse võetud mõnes teises liikmesriigis, juhul kui selle sõiduki karakteristikud vastavad I lisas kehtestatud piirmääradele.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 July 1996.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 25 juli 1996.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 November 1994 (OJ No C 341, 5. 12. 1994, p. 39), Council common position of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30. 12. 1995, p. 13), and Decision of the European Parliament of 14 March 1996 (OJ No C 96, 4.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 november 1994 (EGT nr C 341, 5.12.1994, s. 39), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 1995 (EGT nr C 356, 30.12.1995, s. 13) och Europaparlamentets beslut av den 14 mars 1996 (EGT nr C 96, 4.4.1996, s. 233).
English: COVENEY
Portuguese: COVENEY
Maltese: COVENEY
English: M d² Zdt² + C d Zdt + kZ = 0
Portuguese: M d² Zdt² + C dZdt + kZ = 0.
Slovak: M d Z + C + kZ = 0
English: The frequency of oscillation of the sprung mass F (rad/sec)
Portuguese: A frequência da oscilação da massa suspensa F (rad/sec)
Czech: Frekvence kmitání odpružených částí vozidla F (rad/sec) je:
Slovak: Frekvencia oscilácie odpruženej hmoty F (rad/sek) je:
English: KM - C²4M²
Portuguese: KM - C²4M².
English: The damping is critical when C = C°, where
Portuguese: O amortecimento é crítico se C = C°, sendo:
Bulgarian: Затихването се счита за критично при изпълнение на условието С = Со, където:
Latvian: Amortizēšana ir kritiska, kad C = Co, kur
English: The damping ratio as a fraction of critical damping is C/C°
Portuguese: A razão de amortecimento como fracção do amortecimento crítico é C/C°
Czech: Tlumící poměr jako zlomek kritického tlumení je C/Co.
Polish: Stosunek tłumienia jako ułamek wartości krytycznej to
Romanian: Raportul de amortizare, ca fracție a amortizării critice este C/C0.
Bulgarian: Коефициентът на затихване е във функция от критичното затихване С/Со.
Estonian: Kriitilise sumbuvuse osana väljendatav sumbuvussuhe on C/Co.
Latvian: Amortizācijas proporcija kā kritiskās amortizācijas frakcija ir C/Co.
Lithuanian: Slopinimo santykinis dydis išreikštas ribinio slopinimo trupmena C/Co.
English: D = CC° = 12ð. ln A1A2
Portuguese: D = CC° = 12ð.ln A1A2
Slovak: D = C C
English: PLATE RELATING TO DIMENSIONS REFERRED TO IN ARTICLE 6 (1) (a)
Portuguese: PLACA DE DIMENSÕES REFERIDA NO N.o 1, ALÍNEA a), DO ARTIGO 6.o
Czech: ŠTÍTEK ROZMĚRŮ PODLE ČL. 6 ODST. 1 PÍSM. a)
Slovak: ŠTÍTOK TÝKAJÚCI SA ROZMEROV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6 ODS. 1 PÍSM. a)
Polish: TABLICA ODNOSZĄCA SIĘ DO WYMIARÓW OKREŚLONYCH W ART. 6 UST. 1 LIT. A)
Hungarian: MÉRETTÁBLA A 6. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA SZERINT
Slovenian: TABLICA O MERAH IZ ČLENA 6(1)(a)
Romanian: PLĂCUȚA PRIVIND DIMENSIUNILE PREVĂZUTĂ ÎN ARTICOLUL 6 ALINEATUL (1) LITERA (a) I.
Bulgarian: ТАБЕЛА ЗА РАЗМЕРИТЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 1, А) I.
Estonian: ARTIKLI 6 LÕIKE 1 PUNKTIS a MAINITUD MÕÕTMESILT
Latvian: PLĀKSNĪTE, KAS ATTIECAS UZ 6. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ MINĒTIEM GABARĪTIEM
Lithuanian: 6 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE NURODYTŲ MATMENŲ LENTELĖ
Maltese: PJANĊA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAD-DIMENSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6 (1) (a)
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/53/EC
Portuguese: DIRECTIVA 96/53/CE DO CONSELHO
English: of 25 July 1996
Portuguese: de 25 de Julho de 1996
English: laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Portuguese: que fixa as dimensões máximas autorizadas no tráfego nacional e internacional e os pesos máximos autorizados no tráfego internacional para certos veículos rodoviários em circulação na Comunidade
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189.oC do Tratado,
English: Whereas Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles established, in the framework of the common transport policy, common standards permitting improved use of road vehicles in traffic between Member States;
Portuguese: Considerando que a Directiva 85/3/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1984, relativa aos pesos, às dimensões e a certas outras características técnicas de certos veículos rodoviários, introduziu, no âmbito da política comum de transportes, normas comuns que vieram permitir uma melhor utilização dos veículos rodoviários no tráfego entre Estados-membros;
English: whereas on the occasion of its further amendment it should for reasons of clarity and rationality be recast in a single text together with Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC;
Portuguese: que, por ocasião da nova alteração da referida directiva importa, por razões de lógica e clareza, refundi-la, reunindo-a num único texto com a Directiva 86/364/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à prova de conformidade dos veículos com a Directiva 85/3/CEE;
English: Whereas the definition of «thick-walled refrigerated vehicle» in Article 2 of Directive 85/3/EEC, as amended by Directive 89/388/EEC, should be broadened in order to permit Member States to allow refrigerated vehicles no longer meeting the insulation requirements defined in that Article to circulate in their territory;
Portuguese: Considerando que é conveniente alargar a definição de «veículo frigorífico de paredes espessas» constante do artigo 2.o da Directiva 85/3/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/338/CEE, a fim de conceder aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem a circulação no seu território de veículos frigoríficos cujas características de isolamento já não correspondem às definidas no referido artigo;
English: Whereas it is necessary to clarify the concept of «indivisible load» in order to ensure uniform application of this Directive in respect of permits for vehicles or vehicle combinations carrying such loads;
Portuguese: Considerando que é necessário explicitar a noção de «carga indivisível» para garantir a aplicação uniforme da presente directiva no que se refere à concessão de autorizações aos veículos ou conjuntos de veículos que transportem esse tipo de carga;
English: the dimensions of motor vehicles in categories M2 and M3 and their trailers in category 0 and motor vehicles in categories N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers;
Portuguese: Às dimensões dos veículos a motor das categorias M2 e M3 e dos seus reboques da categoria 0 e dos veículos a motor das categorias N2 e N3 e dos seus reboques da categoria 03 e 04, definidos no anexo II da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
English: κ 2002/7/EC Art. 1.1(b)
Portuguese: κ 2002/7/CE Art. 1, pt. 1, b)
English: This Directive shall not apply to articulated buses comprising more than one articulated section.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos autocarros articulados com mais de uma secção articulada.
English: «motor vehicle» shall mean any power-driven vehicle which travels on the road by its own means,
Portuguese: «veículo a motor», qualquer veículo provido de um motor de propulsão que circule em estrada pelos seus próprios meios,
English: «trailer» shall mean any vehicle intended to be coupled to a motor vehicle excluding semi-trailers, and constructed and equipped for the carriage of goods,
Portuguese: «reboque», qualquer veículo destinado a ser atrelado a um veículo a motor, com exclusão dos semi-reboques, e que, pela sua construção e organização interna, se destine ao transporte de mercadorias,
English: «semi-trailer» shall mean any vehicle intended to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle with a substantial part of its weight and of the weight of its load being borne by the motor vehicle, and constructed and equipped for the carriage of goods,
Portuguese: «semi-reboque», qualquer veículo destinado a ser atrelado a um veículo a motor, de tal maneira que uma parte deste reboque repouse sobre o veículo a motor e uma parte substancial do seu peso e do peso da carga seja suportada pelo referido veículo, e que, pela sua construção e organização interna, se destine ao transporte de mercadorias,
English: «vehicle combination» shall mean either:
Portuguese: «conjunto de veículos»:
English: «conditoned vehicle» shall mean any vehicle whose fixed or movable superstructures are specially equipped for the carriage of goods at controlled temperatures and whose side walls, inclusive of insulation, are each at least 45 mm thick,
Portuguese: «veículo de transporte condicionado», qualquer veículo cujas superstruturas fixas ou móveis estejam especialmente equipadas para o transporte de mercadorias a uma temperatura controlada, e cujas paredes laterais, incluindo o isolamento, tenham pelo menos 45 milímetros de espessura,
English: «bus» shall mean a vehicle with more than nine seats including the driver's seat, constructed and equipped to carry passengers and their luggage.
Portuguese: «autocarro», qualquer veículo que tenha mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor, e que, pela sua construção e organização interna, se destine ao transporte de passageiros e suas bagagens.
English: «articulated bus» shall mean a bus consisting of two rigid sections connected to each other by an articulated section.
Portuguese: «autocarro articulado», qualquer autocarro constituído por duas partes rígidas ligadas entre si por uma secção articulada.
English: «maximum authorized dimensions» shall mean the maximum dimensions for use of a vehicle, as laid down in Annex I to this Directive,
Portuguese: «dimensões máximas autorizadas», as dimensões máximas para a utilização de um veículo previstas no anexo I da presente directiva,
English: «maximum authorized weight» shall mean the maximum weight for use of a laden vehicle in international traffic,
Portuguese: «peso máximo autorizado», o peso máximo para a utilização, em tráfego internacional, de um veículo carregado,
English: «maximum authorized axle weight» shall mean the maximum weight for use in international traffic of a laden axle or group of axles,
Portuguese: «peso máximo autorizado por eixo», o peso máximo, para utilização em tráfego internacional, de um eixo ou de um conjunto de eixos carregado,
English: «indivisible load» shall mean a load that cannot, for the purpose of carriage by road, be divided into two or more loads without undue expense or risk of damage and which owing to its dimensions or mass cannot be carried by a motor vehicle, trailer, road train or articulated vehicle complying with this Directive in all respects,
Portuguese: «carga indivisível», a carga que, para efeitos de transporte rodoviário, não possa ser subdividida em duas ou mais cargas sem custos ou risco de danos exagerados e que, devido às suas dimensões ou massas, não possa ser transportada por um veículo a motor, reboque, conjunto veículo-reboque ou veículo articulado que satisfaça todas as disposições da presente directiva,
English: «tonne» shall mean the weight executed by the mass of a tonne and shall correspond to 9,8 kilonewtons (kN),
Portuguese: «tonelada», o peso exercido pela unidade de massa tonelada, correspondente a 9,8 KN (quilonewton).
English: in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,
Portuguese: em tráfego nacional, de veículos registados ou postos em circulação em qualquer outro Estado-Membro, por razões que digam respeito às dimensões
English: Member States shall not authorise the normal circulation within their territories:
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizam a circulação normal nos seus territórios:
English: of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I;
Portuguese: De veículos ou de conjuntos de veículos para o transporte nacional de mercadorias que não respeitem as características definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 e 4.4 do anexo I;
English: of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 and 1.5a of Annex I.
Portuguese: De veículos para o transporte nacional de pessoas, que não respeitem as características definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4A, 1.5 e 1.5A do anexo I.
English: Member States may nonetheless authorise the circulation within their territories:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem autorizar a circulação nos seus territórios:
English: of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I;
Portuguese: De veículos ou de conjuntos de veículos para o transporte nacional de mercadorias que não respeitem as características definidas nos pontos 1.3, 2, 3, 4.1 e 4.3 do anexo I;
English: of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.3, 2, 3, 4.1 and 4.3 of Annex I.
Portuguese: De veículos para o transporte nacional de pessoas, que não respeitem as características definidas nos pontos 1.3, 2, 3, 4.1 e 4.3 do anexo I.
English: Member States may allow θ1 vehicles or vehicle combinations used for transport which η carry out certain national transport operations that do not significantly affect international competition in the transport sector to circulate in their territory with dimensions deviating from those laid down in points 1.1, 1.2, 1.4 to 1.8, 4.2 and 4.4 of Annex I.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar a circulação no seu território θ1 de veículos ou de conjuntos de veículos utilizados no transporte que efectuem η certas operações de transporte nacional, que não afectem significativamente a concorrência internacional no sector dos transportes e cujas dimensões se afastem das definidas nos pontos 1.1, 1.2, 1.4 a 1.8, 4.2 e 4.4 do anexo I.
English: The Member State concerned which has to adapt its road infrastructure in order to be able to fulfil the condition under (b) may nevertheless prohibit, until 31 December 2003 at the latest, θ1 the circulation in its territory, in national transport operations, of vehicles η or vehicle combinations which exceed current national standards on dimensions, provided that national legislation continues to apply to all Community carriers in a non-discriminatory manner.
Portuguese: O Estado-membro em causa, que deve adaptar a sua infra-estrutura rodoviária para poder preencher a condição prevista na alínea b), poderá no entanto proibir, até 31 de Dezembro de 2003 o mais tardar, θ1 a circulação no seu território de veículos utilizados no transporte nacional η que ultrapassem as normas nacionais em vigor relativas a dimensões, na condição de a legislação nacional ser aplicável a todos os transportadores comunitários sem discriminações.
English: Until 31 December 2020 Member States may authorise buses that were registered or put into circulation before the implementation of this Directive but the dimensions of which exceed those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I to circulate within their territories.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar até 31 de Dezembro de 2020 a circulação no seu território dos autocarros, registados ou postos em circulação antes da data de execução da presente directiva, cujas dimensões sejam superiores às fixadas nos pontos 1.1, 1.2, 1.5 e 1.5A do anexo I.
English: κ 96/53/EC
Portuguese: κ 96/53/CE
English: the «manufacturer's plate» established and attached in accordance with Directive 76/114/EEC,
Portuguese: «placa do construtor», elaborada e fixada nos termos da Directiva 76/114/CEE,
English: As regards vehicles referred to in point 2.2.2 (c) of Annex I, the entry «44 tonnes» shall be included in brackets under the maximum authorized weight of the vehicle combination.
Portuguese: Para os veículos referidos no ponto 2.2.2.c) do anexo I será inscrita a menção «44 t», entre parêntesis, por baixo do peso máximo autorizado do conjunto de veículos.
English: κ 2002/7/EC Art. 1.4
Portuguese: κ 2002/7/CE Art. 1, pt. 4
English: This Directive shall not preclude the application of road traffic provisions in force in each Member State which permit the weight and/or dimensions of vehicles on certain roads or civil engineering structures to be limited, irrespective of the State of registration of such vehicles or the State where such vehicles were put into circulation.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação das disposições em vigor em cada Estado-Membro, em matéria de circulação rodoviária, que permitem limitar os pesos e/ou as dimensões dos veículos autorizados a circular em determinadas estradas ou obras de arte, independentemente do Estado em que tenha tido lugar o registo ou a entrada em circulação desses veículos.
English: This includes the possibility to impose local restrictions on maximum authorised dimensions and/or weights of vehicles that may be used in specified areas or on specified roads, where the infrastructure is not suitable for long and heavy vehicles, such as city centres, small villages or places of special natural interest.
Portuguese: É nomeadamente possível impor restrições locais no que se refere às dimensões e/ou aos pesos máximos autorizados dos veículos que podem ser utilizados em determinadas zonas ou estradas, no caso de as infra-estruturas não se adequarem a veículos longos e pesados, tais como centros urbanos, pequenas aldeias ou locais de particular interesse natural.
English: κ 2002/7/EC Art. 1.5
Portuguese: κ 2002/7/CE Art. 1, pt. 5
English: Portugal and the United Kingdom may refuse or prohibit the use on their territory until 9 March 2005 of the buses referred to in point 1.1 of Annex I unless they satisfy the following manoeuvrability criteria:
Portuguese: Até 9 de Março de 2005, Portugal e o Reino Unido podem recusar ou proibir a utilização no seu território dos autocarros referidos no ponto 1.1 do anexo I, excepto se satisfizerem os seguintes critérios de manobrabilidade:
English: when the bus is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m in radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
Portuguese: Com o veículo estacionado e com as rodas de direcção orientadas de forma a que, se o veículo se deslocasse, o ponto extremo da sua dianteira descreveria uma circunferência de 12,50 m de raio, é definido um plano vertical tangencial ao lado do veículo que se encontra voltado para o exterior do círculo, traçando uma linha no solo.
English: In the case of an articulated bus the two rigid portions must be aligned with the plane,
Portuguese: No caso de um veículo articulado, as duas secções rígidas são alinhadas pelo plano.
English: when the bus moves forward on either side following the circle of 12,50 m in radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0,80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m in length or by more than 1,20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m in length or an articulated bus.
Portuguese: Quando o veículo se movimentar em qualquer direcção, descrevendo uma circunferência de 12,50 m de raio, nenhuma das secções deve ultrapassar o plano vertical em mais de 0,80 m, no caso dos autocarros rígidos com um comprimento inferior ou igual a 12 m ou em mais de 1,20 m, no caso dos autocarros rígidos com um comprimento superior a 12 m e dos autocarros articulados.
English: κ 2002/7/EC Art. 1.6
Portuguese: κ 2002/7/CE Art. 1, pt. 6
English: With regard to Annex I, point 1.5a, the Commission shall, by 9 March 2005 at the latest, present a report on the feasibility of reducing the value of 0,60 m referred to in the second subparagraph of this point to improve the safety conditions related to the manoeuvrability of long buses.
Portuguese: Em relação ao ponto 1.5A do anexo I e o mais tardar em 9 de Março de 2005 a Comissão apresentará um relatório sobre a viabilidade da redução do valor de 0,60 m mencionado no segundo parágrafo daquele ponto, a fim de melhorar as condições de segurança ligadas à manobrabilidade dos autocarros longos.
English: If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive accordingly.
Portuguese: O relatório será, se necessário, acompanhado de uma proposta legislativa de alteração da presente directiva nesse sentido.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: MAXIMUM WEIGHTS AND DIMENSIONS AND RELATED CHARACTERISTICS OF VEHICLES
Portuguese: PESOS E DIMENSÕES MÁXIMAS DOS VEÍCULOS E CARACTERÍSTICAS CONEXAS
English: Maximum authorized dimensions for the vehicles referred to in Article 1 (1) (a)
Portuguese: Dimensões máximas autorizadas dos veículos referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o
English: θ1 1.1 η
Portuguese: θ1 1.1 η
English: θ1 maximum length: η
Portuguese: θ1 Comprimento máximo η
English: motor vehicle other than a bus 12,00 m η
Portuguese: veículo a motor excepto autocarros η
English: θ1 12,00 m η
Portuguese: θ1 12,00 m η
English: θ1 - trailer η
Portuguese: θ1 - reboque η
English: articulated vehicle η
Portuguese: θ1 - veículo articulado η
English: road train η
Portuguese: conjunto veículo-reboque η
English: articulated bus η
Portuguese: autocarro articulado η
English: θ1 - bus with two axles η
Portuguese: θ1 - autocarro com dois eixos η
English: θ1 13,50 m η
Portuguese: θ1 13,50 m η
English: θ1 - bus with more than two axles η
Portuguese: θ1 - autocarro com mais de 2 eixos η
English: θ1 15,00 m η
Portuguese: θ1 15,00 m η
English: θ1 - bus + trailer η
Portuguese: θ1 - autocarro + reboque η
English: Maximum width:
Portuguese: Largura máxima
English: all vehicles
Portuguese: Todos os veículos
English: superstructures of conditioned vehicles
Portuguese: Superstruturas dos veículos de transporte condicionado
English: Maximum height (any vehicle)
Portuguese: Altura máxima (todos os veículos)