English: whereas in such cases a period of four years for the generation of the necessary data was prescribed after which, in the continued absence of satisfactory data, levels would normally be established at the appropriate limit of determination;
French: que, dans ces cas, une période de quatre années était fixée pour la production des données nécessaires, au terme de laquelle l'absence de données satisfaisantes conduirait normalement à la fixation de valeurs correspondant au seuil de dosage approprié;
Portuguese: que, nesses casos, se fixou um período de quatro anos para a produção dos dados necessários, no termo do qual e na falta de dados satisfatórios, seriam normalmente estabelecidos os valores correspondentes ao limiar de dosagem adequado;
Czech: že v takových případech byla pro získání nezbytných údajů určena lhůta čtyř let, po jejímž uplynutí se v případě, že nadále nejsou k dispozici dostatečné údaje, stanoví limity obvykle na úrovni přiměřené meze stanovitelnosti;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch sa určila doba štyroch rokov na vygenerovanie nevyhnutných údajov, po uplynutí ktorej, ak naďalej chýbali uspokojivé údaje, boli limity obvykle stanovené na úrovni príslušnej medze stanoviteľnosti;
Polish: w tych przypadkach, na zgromadzenie potrzebnych danych przewidziano okres czterech lat, a po upływie tego okresu, w przypadku dalszego braku odpowiednich danych, poziomy zostałyby ustanowione według właściwej granicy oznaczenia;
Hungarian: mivel ezeknek az adatoknak a beszerzéséhez négy évig tartó vizsgálati időszak lett előírva, melynek leteltével, amennyiben a szükséges adatok továbbra is hiányoznak, az értékeket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker je bilo v takih primerih predpisano štiriletno obdobje za izdelavo potrebnih podatkov, po katerem se, ob nadaljnji odsotnosti zadovoljivih podatkov, vrednosti običajno določijo na ustrezni meji analitične določitve;
Romanian: întrucât, în acest caz, s-a stabilit o perioadă de patru ani în vederea generării datelor necesare, la sfârșitul căreia lipsa unor date satisfăcătoare ar conduce în mod normal la stabilirea unor valori corespunzătoare pragului de determinare adecvat;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи беше предвиден период от четири години за събиране на необходимите данни, след което, при продължително отсъствие на задоволителни данни е нормално да бъдат установени при подходяща граница за определяне;
Estonian: kõnealuste andmete esitamiseks määrati nelja-aastane periood, mille lõppedes ja rahuldavate andmete laekumata jäämisel kehtestatakse üldjuhul asjakohastele määradele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā tādos gadījumos paredz četru gadu laika posmu vajadzīgo datu iegūšanai, ja pēc tā joprojām nebija pietiekamu datu, daudzumus parasti noteica pēc attiecīgi nosacītas robežas;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais būtiniems duomenims gauti buvo nustatytas ketverių metų laikotarpis, kuriam pasibaigus ir vis dar neturint pakankamai duomenų, paprastai nustatomos koncentracijos, lygios atitinkamoms analizinio nustatymo riboms;
Maltese: billi f'dawn il-każijiet ġie stabbilit perjodu taż-żmien ta' erba' snin għall-ġenerazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa li warajh, fl-assenza ssoktata ta' informazzjoni sodisfaċenti, il-livelli għandhom iridu normalment jiġu stabbiliti fil-limitu approprjat ta kif jiġu stabbiliti;