FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supporting documents submitted to the agency shall be sufficient to provide assurance that all the required checks on the eligibility of the authorized claims have been performed.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtott bizonylatoknak megfelelően bizonyítaniuk kell, hogy az engedélyezett kérelmek jogosságára vonatkozó minden szükséges ellenőrzést elvégeztek.
English: Where documents relating to the claims authorized and controls effected are retained by the other bodies, both these bodies and the agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the agency is recorded, and that these documents may be made available for inspection at the agency's offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, which include:
Hungarian: Amennyiben kérelmekre és az elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó okiratokat az említett más testületek tárolják, akkor mind ezek a testületek, mind pedig az ügynökség, eljárást alakít ki annak biztosítására, hogy az ügynökség által teljesített kifizetésekre vonatkozó minden okirat elérhetőségi helye nyilván legyen tartva, valamint arra, hogy ezek az okiratok ellenőrzés céljából rendelkezésre álljanak az ügynökség irodáiban azoknak a személyeknek és testületeknek a kérésére, akik, illetve amelyek általában ezeknek a dokumentumoknak az ellenőrzésére jogosultak, és aki, illetve amelyek a következők:
English: the agency's staff who deal with the claim,
Hungarian: az ügynökség munkatársai, akik a kérelemmel foglalkoznak,
English: the agency's internal audit service,
Hungarian: az ügynökség belső audit egysége,
English: the body that attests the agency's annual declaration,
Hungarian: az ügynökség éves kimutatását hitelesítő testület,
English: mandated officials of the European Union.
Hungarian: az Európai Unió meghatalmazott tisztviselői.
English: The agency's administrative structure shall provide for separation of the three functions of authorization, execution and accounting for payments, each of which shall be the responsibility of a separate administrative subunit, the responsibilities of which are defined in an organization chart.
Hungarian: Az ügynökség igazgatási rendszerében el kell különíteni a kifizetések engedélyezési, teljesítési és könyvelési funkcióit, amelyekért külön alegységeknek kell felelniük, amelyek feladatkörét szervezeti diagram tartalmazza.
English: The administrative structure may provide for the function of the technical service to be performed by the authorization department in appropriate cases.
Hungarian: Az igazgatási struktúra lehet olyan jellegű, hogy a műszaki egység funkcióit megfelelő esetekben az engedélyező részleg látja el.
English: The agency shall adopt the following procedures or those offering equivalent guarantees:
Hungarian: Az ügynökség a következő eljárásokat, illetve az ezekkel megegyező garanciákat nyújtó eljárásokat fogadja el:
English: The agency shall lay down detailed written procedures for the receipt, recording and processing of claims inclusive of a description of all documents to be used.
Hungarian: Az ügynökség részletes írásbeli eljárásokat készít a kérelmek fogadásáról, nyilvántartásáról és feldolgozásáról, beleértve az összes erre a célra használt irat leírását.
English: The division of duties shall be such that no official has responsibility for more than one of the responsibilities for authorizing, paying or accounting for sums charged to EAGGF, and that no official performs one of those tasks without his work coming under the supervision of a second official.
Hungarian: A feladatok megosztása olyan, hogy egyik tisztviselő sem felelős a következő feladatok közül egynél többért: az EMOGA terhére írt összegek kifizetésének engedélyezése, a kifizetés teljesítése vagy nyilvántartása, valamint egyik tisztviselő sem végzi a fenti feladatokat úgy, hogy munkája ne állna valamely másik tisztviselő felügyelete alatt.
English: The responsibilities of each official shall be defined in writing, including the setting of financial limits to his authority.
Hungarian: Az egyes tisztviselők feladatait írásban rögzítik, meghatározva hatáskörük pénzügyi határait.
English: Staff training shall be appropriate, and there shall be a policy for rotating staff in sensitive positions, or alternatively for increased supervision.
Hungarian: A személyzet megfelelő képzését biztosítani kell, és rendszert kell kidolgozni a szenzitív területen működő tisztviselők váltására vagy fokozott felügyeletére.
English: Each official responsible for authorization shall have at his disposal a detailed check-list of the verifications he is required to undertake, and shall include in the supporting documents of the claim his attestation that these checks have been performed.
Hungarian: Minden engedélyezésért felelős tisztviselőnek részletes listával kell rendelkeznie azokról az ellenőrzésekről, amelyeket el kell végeznie, és a kérelem alátámasztó dokumentumai között szerepeltetnie kell arról szóló igazolását, hogy az említett ellenőrzéseket elvégezte.
English: This attestation may be made by electronic means subject to the conditions referred to in subparagraph (vi).
Hungarian: Ez az igazolás a (vi) albekezdés feltételei szerint elektronikus formában is történhet.
English: There shall be evidence of review of the work by more senior member of staff.
Hungarian: Bizonyíthatónak kell lennie, hogy a munkát a személyzet magasabb beosztású tagja ellenőrizte. iv.
English: A claim shall be authorized for payment only after sufficient checks have been made to verify that it complies with Community regulations.
Hungarian: A kérelmezett támogatás kifizetését kizárólag akkor lehet engedélyezni, ha megfelelő módon ellenőrizték, hogy az megfelel a közösségi rendeleteknek.
English: These checks shall include those required by the regulation governing the specific measure under which aid is claimed, and those required pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 to prevent and detect fraud and irregularity with particular regard to the risks presented.
Hungarian: Az ellenőrzések között szerepelnek azok, amelyeket a támogatási kérelmet megalapozó, egyedi intézkedést szabályozó rendelet ír elő, valamint azok, amelyeket a 729/70/EGK rendelet 8. cikke a csalás és a rendellenesség megelőzésére és feltárására vonatkozóan ír elő, különös tekintettel a felmerülő kockázatokra.
English: The checks to be undertaken shall be specified in a check-list, and their performance shall be attested for each claim, or for each batch of claims.
Hungarian: Az elvégzendő ellenőrzéseket egy lista tartalmazza, és azok elvégzését minden kérelem vagy kérelemcsoport esetében igazolni kell.
English: Procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
Hungarian: Eljárást kell kidolgozni annak biztosítására, hogy a kifizetést kizárólag az igénylő bankszámlájára vagy a kérelmező engedményese részére teljesítsék.
English: The payment shall be executed by the agency's banker, or, as appropriate, a governmental payments office, or the cheque mailed, within five working days of the date of charge to the EAGGF.
Hungarian: A kifizetést az EMOGA-nak történt elszámolást követő öt munkanapon belüli az ügynökség bankára vagy a kormányzati kifizető hivatal teljesíti, esetlegesen csekk postázásával.
English: Procedures shall be adopted to ensure that all payments for which transfers are not executed, or cheques not cashed, are recredited to the Fund.
Hungarian: Eljárásokat kell kidolgozni annak biztosítására, hogy minden olyan kifizetést, amelynek átutalását nem teljesítették, vagy csekkjét nem váltották be, az Alap javára ismét jóváírjanak.
English: No payments shall be made in cash.
Hungarian: Készpénzben nem történik kifizetés.
English: The approval of the authorizing official and/or his supervisor may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over these means is ensured, and the identity of the signatory is entered in the electronic records.
Hungarian: Az engedélyező tisztviselő és/vagy a felettese által adott jóváhagyás elektronikus úton is történhet, azzal a feltétellel, hogy ezek az eszközök megfelelő szintű biztonságot nyújtanak, és az aláíró személye szerepel az elektronikus adatokban.
English: Where claims are processed using a computer system, access to the computer system shall be protected and controlled in such a way that:
Hungarian: Amennyiben a kérelmeket számítógépes rendszer segítségével dolgozzák fel, a számítógépes rendszerhez való hozzáférést a következőképpen kell védeni és ellenőrizni:
English: all information entered into the system is properly validated to ensure that input errors are detected and corrected,
Hungarian: a rendszerbe bevitt információt megfelelően validálni kell a beviteli hibák feltárása és kijavítása érdekében,
English: no data may be entered, modified, or validated, except by authorized officials to whom individual passwords are attributed,
Hungarian: az egyedi jelszóval rendelkező, erre jogosult tisztviselőkön kívül más nem vihet be, nem módosíthat és nem validálhat adatokat,
English: the identity of each official entering, or modifying, data or programmes is recorded in an operations log.
Hungarian: az adatot vagy programot bevivő, illetve módosító minden tisztviselő személyazonosságát műveleti naplóban rögzítik.
English: Passwords shall be changed regularly to avoid misuse.
Hungarian: A visszaélések elkerülése érdekében a jelszavakat rendszeresen változtatni kell.
English: Computer systems shall be protected from unauthorized access by physical controls, and the data shall be backed up by copies stored in a separate, safeguarded location.
Hungarian: A számítógépes rendszereket fizikai ellenőrzés segítéségével kell védeni a jogosulatlan hozzáféréssel szemben, és az adatokról elkülönített, biztonságos helyen őrzött másolatokat kell készíteni.
English: Data entry shall be checked by logical checks aimed at detecting inconsistent or extraordinary data.
Hungarian: Az adatbevitelt logikai ellenőrzésnek kell alávetni, amelynek célja az ellentmondásos vagy rendhagyó adatok észlelése.
English: The agency's procedures shall ensure that every change in the Community's regulations, and in particular the rates of aid applicable, are recorded and the instructions, databases and checklists updated in good time.
Hungarian: Az ügynökség eljárásai biztosítják, hogy a közösségi rendeletek minden változása, különösen a támogatás mértékének változása rögzítésre kerüljön és az utasításokat, adatbázisokat, valamint ellenőrzési listákat megfelelő időben frissítsék.
English: Payments of advances shall be identified in the accounting records, and procedures adopted to ensure that:
Hungarian: Az előlegek kifizetését a könyvviteli nyilvántartásban azonosítani kell, és eljárásokat kell elfogadni a következők biztosítására:
English: Guarantees are obtained only from financial institutions, which fulfill the conditions of Regulation (EEC) No 2220/85 (1) and which are approved by appropriate authorities, and deliver guarantees which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.
Hungarian: Kizárólag azoktól a pénzintésetektől fogadnak el garanciákat, amelyek megfelelnek a 2220/85/EGK rendelet előírásainak, és amelyeket megfelelő hatóságok hagytak jóvá, továbbá amelyek olyan garanciákat nyújtanak, amelyek érvényesek maradnak addig, míg el nem számolják, vagy be nem hajtják azokat, és az ügynökség egyszerű kérésére megadják a garanciát.
English: The advances are cleared within the stipulated time limits, and that those overdue for clearing are promptly identified and the guarantees promptly called upon.
Hungarian: Az előlegeket az előírt időn belül elszámolják és az elszámolandó, már lejárt összegeket azonnal azonosítják és a garanciákat haladéktalanul behajtják
English: The clearing of advances is subject to the same controls by authorizing officers as are payments.
Hungarian: Az előlegek elszámolását az engedélyező tisztviselők azonos módon ellenőrzik, mint a kifizetéseket.
English: The accounting for intervention storage shall ensure that the quantities, and associated costs, are correctly and promptly processed and recorded per identifiable lot and in the correct account at each stage from the acceptance of an offer to the physical disposal of the product, in compliance with the scheme regulations, and ensure that the quantity and nature of stocks at every location may be determined at any time.
Hungarian: Az intervenciós raktározás nyilvántartása biztosítja, hogy a raktározott mennyiségek és a hozzájuk kapcsolódó költségek az ajánlat elfogadásától a termék fizikai rendelkezésre állásáig, a támogatási rendelet szerint minden szakaszban pontosan és késdelem nélkül, azonosítható tételenként fel legyenek dolgozva, nyilván legyenek tartva, és pontosan el legyenek számolva, valamint biztosítja, hogy a készletek mennyisége és jellege bármely helyszínen bármikor meghatározható legyen.
English: Stocks shall be physically verified on a regular basis by persons, bodies or departments independent of the stockkeepers.
Hungarian: A készleteket a raktárostól független személyek, szervek vagy hivatalok rendszeresen ellenőrzik.
English: Accounting procedures shall ensure that monthly and annual declarations are complete, accurate and timely, and that any errors or omissions are detected and corrected, in particular through checks and reconciliations performed at intervals not exceeding three months.
Hungarian: A nyilvántartási eljárások biztosítják, hogy a havi és az éves kimutatások teljes körűek, pontosak és időszerűek legyenek, valamint azt, hogy bármely hibát és mulasztást feltárnak és helyesbítenek, különösen a három hónapnál nem ritkábban tartott ellenőrzések és egyeztetések révén.
English: The internal audit service shall verify that procedures adopted by the agency are adequate to ensure that compliance with Community regulations is verified, and that accounts are accurate, complete and timely.
Hungarian: A belső audit egység meggyőződik arról, hogy az ügynökség által elfogadott eljárások megfelelőek a közösségi jogszabályoknak való megfelelőség ellenőrzésének biztosítására, továbbá, hogy a számlák pontosak, teljesek és időszerűek.
English: Verifications may be limited to selected measures and to samples of transactions provided that an audit plan ensures that all significant areas, including the departments responsible for authorization, are covered over a period not exceeding five years.
Hungarian: Az ellenőrzéseket korlátozhatják bizonyos intézkedésekre és ügyletekből kiválasztott mintákra, feltéve, hogy az audit-terv biztosítja, hogy minden jelentős terület, beleértve az engedélyezésért felelős hivatalokat, öt évet meg nem haladó időn belül ellenőrzésre kerül.
English: The service's work shall be performed according to internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency's top management.
Hungarian: A belső audit egység a munkáját a nemzetközileg elfogadott szabályok szerint végzi, munkáját munkaanyagokban rögzíti, és munkája eredményeként az ügynökség felső vezetőse részére címzett jelentéseket és ajánlásokat készít.
English: The audit plans and reports shall be made available to the certifying body and to officials of the European Union mandated to undertake financial audits and for the sole purpose of appraising the effectiveness of the internal audit function.
Hungarian: Az audit-terveket és a jelentéseket - kizárólag a belső audit egység eredményességének értékelése céljából - a tanúsító testületnek, valamint az Európai Unió pénzügyi audit végzésével megbízott tisztviselőinek a rendelkezésére kell bocsátani.
English: All the above paragraphs apply, mutatis mutandis, to 'negative expenditure` (levies, forfeited guarantees, reimbursed payments, etc.) that the agency is required to collect on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF.
Hungarian: A fenti bekezdéseket értelemszerűen olyan „negatív kiadásokra” (lefölözések, elveszett biztosítékok, megtérített támogatások) is alkalmazni kell, amelyeket az ügynökség az EMOGA Garanciarészlege nevében köteles beszedni.
English: In particular, the agency shall set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors ledger of all such debts prior to their receipt.
Hungarian: Az ügynökség különösen rendszert dolgoz ki minden, az EMOGA-t megillető összeg elismerésére, valamint az összes ilyen tartozásnak az átvétele előtt az adósnyilvántartásba történő bevezetésére.
English: The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
Hungarian: Az adósnyilvántartást rendszeresen ellenőrizni kell az esedékes tartozások behajtása céljából.
English: The agency may delegate the responsibility for collecting certain categories of negative expenditure to other bodies, subject to the conditions set out in point 4, adapted as appropriate, and to the additional condition that the other body reports to the agency on a regular and timely basis, not less than monthly, on all revenues recognized and monies received.
Hungarian: Az ügynökség bizonyos típusú negatív kiadások behajtásának feladatát másik testületre ruházhatja a 4. pont szerinti, szükség szerint kiigazított feltételekre is figyelemmel, valamint arra a további feltételre is figyelemmel, hogy a másik testület az ügynökség részére rendszeresen és időszerűen, legalább havonta jelentést nyújt be az összes elismert bevételről és átvett pénzösszegről.
English: The agency shall ensure that all claims received are dealt with expeditiously.
Hungarian: Az ügynökség biztosítja, hogy minden benyújtott kérelem elbírálása rövid időn belül megtörténik.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß des EAGFL hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité FEOGA no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato del Feaog non ha espresso alcun parere nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité do FEOGA não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van het EOGFL geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: EUGFL-Komitéen har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Fondkommittén har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: EMOTR:n komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu nepodal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže výbor EPUZF nezaslal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet EFOGR nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego;
Hungarian: mivel az EMOGA Bizottsága nem adott ki véleményt az elnök által megszabott határidőn belül,
Slovenian: ker Odbor EKUJS ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul FEOGA nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът на ФЕОГА не е представил становище в срока, определен от председателя,
Estonian: EAGGF komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā ELVGF Komiteja nav iesniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi EŽŪOGF komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-FAEGG ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: