FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This time lag shall not, however, apply to exportation covered by Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Toutefois, les exportations réalisées dans le cadre de l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas soumises au délai ci-dessus.
German: Für Ausfuhren im Rahmen von Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt jedoch nicht die vorgenannte Frist.
Spanish: No obstante, las exportaciones realizadas de acuerdo con el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88 no estarán sujetas al plazo mencionado.
Italian: Tuttavia, le esportazioni effettuate ai sensi dell'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non sono soggette al periodo di tempo suindicato.
Portuguese: No entanto, as exportações efectuadas no âmbito do artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não são submetidas a este período.
Dutch: Deze termijn geldt echter niet voor uitvoer in het kader van artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Danish: Dog gælder førnævnte frist ikke for udførsler inden for rammerne af artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Export som genomförs inom ramen för artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 omfattas dock inte av denna tidsfrist.
Finnish: Edellä mainittu määräaika ei kuitenkaan koske asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklan mukaisesti toteutettua vientiä.
Greek: Ωστόσο οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν υπόκεινται στην ανωτέρω προθεσμία.
English: Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In diesen Fällen sind während der Aussetzungsfrist eingereichte Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz unzulässig.
Spanish: en estos casos, no se admitirán las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión.
Italian: in tal caso, le domande di rilascio di titoli d'esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Nestes casos, os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Dutch: In die gevallen zijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende uitvoercertificaataanvragen niet ontvankelijk.
Danish: I disse tilfælde kan de ansøgninger om eksportlicenser, der er indgivet i suspensionsperioden, ikke komme i betragtning.
Swedish: I detta fall kan de ansökningar om exportlicenser som inlämnas under uppehållstiden inte behandlas.
Finnish: Tässä tapauksessa keskeyttämisaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
English: Action may be differentiated by category.
French: Ces mesures peuvent être modulées par catégorie.
German: Diese Maßnahmen können nach Erzeugniskategorien differenziert werden.
Spanish: Estas medidas podrán adoptarse por categorías.
Italian: Tali misure possono essere differenziate secondo le categorie di prodotti.
Portuguese: Estas medidas podem ser moduladas por categoria.
Dutch: Deze maatregelen kunnen worden gedifferentieerd naar gelang van de categorie.
Danish: Disse foranstaltninger kan afpasses efter kategorier.
Swedish: Dessa åtgärder kan justeras efter produktslag.
Finnish: Näitä toimenpiteitä voidaan mukauttaa tuoteluokan mukaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία.
English: If the quantities applied for are refused or reduced the security shall be immediately released for all quantities for which the application has not been accepted.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont rejetées ou réduites, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
German: Werden beantragte Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit umgehend für jede Menge freigegeben, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde.
Spanish: En caso de que se rechacen o reduzcan las cantidades solicitadas, se devolverá inmediatamente la garantía correspondiente a las cantidades por las que no se haya aceptado la solicitud.
Italian: Qualora le domande siano state respinte o i rispettivi quantitativi siano stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata relativamente al quantitativo per il quale la domanda non è stata soddisfatta.
Portuguese: No caso de as quantidades solicitadas serem rejeitadas ou reduzidas, a garantia será de imediato liberada para toda a quantidade relativamente à qual não tenha sido satisfeito um pedido.
Dutch: Ingeval de gevraagde hoeveelheden worden geweigerd of verminderd, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor niet op de aanvraag wordt ingegaan.
Danish: Såfremt de mængder, der ansøges om, afslås eller nedsættes, frigives sikkerhedsstillelsen straks for enhver mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet.
Swedish: I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, frigörs säkerheten omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan har beviljats.
Finnish: Jos annetut määrät hylätään tai niitä vähennetään, vakuus on vapautettava välittömästi sen määrän osalta, jota koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
Greek: Στην περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες απορρίπτονται ή μειώνονται, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους.
English: By way of derogation from paragraph 1, if an acceptance percentage of less than 90 % is set licences shall be issued no later than the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Communities.
French: Par dérogation au paragraphe 1, au cas où un pourcentage unique d'acceptation inférieur à 90 % est fixé, le certificat est délivré au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la publication dudit pourcentage au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Wird ein einheitlicher Annahmesatz unter 90 % festgelegt, so wird die Lizenz abweichend von Absatz 1 spätestens am elften Arbeitstag nach der Veröffentlichung dieses Prozentsatzes im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que se fije un porcentaje único de aceptación inferior al 90 %, el certificado se expedirá, a más tardar, a los once días hábiles de la publicación de dicho porcentaje en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se viene fissata una percentuale unica di accettazione inferiore al 90 %, il titolo è rilasciato entro l'undicesimo giorno lavorativo successivo a quello della pubblicazione di detta percentuale nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, no caso de ter sido fixada uma percentagem única de aceitação inferior a 90 %, o certificado será emitido o mais tardar no décimo primeiro dia útil após a publicação da referida percentagem no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt het certificaat uiterlijk de elfde werkdag na de bekendmaking van het uniforme aanvaardingspercentage in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen afgegeven als dit percentage lager is dan 90 %.
Danish: Uanset stk. 1 udstedes licensen i tilfælde af, at der er fastsat en fast godkendelsesprocent på under 90 %, senest den ellevte arbejdsdag efter offentliggørelsen af nævnte procentsats, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Jos yhtenäinen alennusprosentti on alle 90 prosenttia, todistus annetaan 1 kohdasta poiketen viimeistään yhdentenätoista päivänä kyseisen prosentin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στην περίπτωση που καθορίζεται ενιαίο ποσοστό αποδοχής κατώτερο από 90 %, το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του εν λόγω ποσοστού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Applicants may within 10 working days following publication:
French: Dans les dix jours ouvrables suivant cette publication, l'opérateur peut:
Spanish: En un plazo de diez días hábiles tras la citada publicación, el agente económico podrá:
Italian: Entro i dieci giorni lavorativi successivi a tale giorno di pubblicazione, l'operatore può - ritirare la sua domanda di rilascio di titolo;
Portuguese: Nos dez dias úteis após essa publicação, o operador pode:
Dutch: De marktdeelnemer kan uiterlijk tien dagen na de bekendmaking:
Danish: I løbet af de ti arbejdsdage efter denne offentliggørelse kan den erhvervsdrivende:
Finnish: Tätä julkaisemista seuraavan kymmenen päivän kuluessa toimija voi:
Greek: Εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά τη δημοσίευση αυτή, ο επιχειρηματίας δύναται:
English: either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately, or - request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it but at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
French: soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée, - soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le cinquième jour ouvrable suivant le dépôt de la demande de certificat.
Spanish: bien retirar su solicitud, en cuyo caso se devolverá inmediatamente la garantía, o - bien solicitar la expedición inmediata del certificado, en cuyo caso el organismo competente lo expedirá inmediatamente pero no antes del quinto día hábil siguiente al día de presentación de la solicitud de certificado.
Danish: enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde sikkerhedsstillelsen straks frigives - eller anmode om, at licensen straks udstedes, i hvilket tilfælde det kompetente organ straks udleverer den, dog senest den femte arbejdsdag efter licensansøgningens indgivelse.
English: By way of derogation from paragraph 1 licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products of CN code 0201 or 0202 shall not, at the applicant's request, be subject to the five-day time lag.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les demandes de certificats portant sur une quantité inférieure ou égale à 22 tonnes de produits et relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises, sur demande de l'opérateur, au délai de cinq jours.
German: Abweichend von Absatz 1 gilt auf Wunsch des Marktteilnehmers die Fünftagesfrist nicht für Lizenzanträge, die sich auf höchstens 22 Tonnen von unter die KN-Codes 0201 und 0202 fallenden Erzeugnissen beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las solicitudes de certificado que se refieran a una cantidad inferior o igual a 22 toneladas de producto y pertenecientes a los códigos 02 01 y 02 02, a petición del agente económico, no estarán sujetas al plazo de cinco días.
Italian: In deroga al paragrafo 1, le domande di rilascio di titoli riguardanti un quantittivo inferiore o pari a 22 tonnellate di prodotti corrispondenti ai numeri di codice NC 0201 e 0202 non sono soggette, su richiesta dell'operatore, al periodo di cinque giorni.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, os pedidos de certificados respeitantes a uma quantidade igual ou inferior a 22 toneladas de produtos dos códigos NC 0201 e 0202 não ficam sujeitos, mediante pedido de operador, ao prazo de cinco dias.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, wordt op verzoek van de marktdeelnemer de termijn van vijf dagen niet toegepast voor certificaataanvragen die betrekking hebben op een hoeveelheid van niet meer dan 22 ton producten van de GN-codes 0201 en 0202.
Danish: Uanset stk. 1 er licensansøgninger vedrørende mængder på 22 tons eller derunder for produkter, som henhører under KN-kode 0201 og 0202, på anmodning af den erhvervsdrivende ikke underlagt fristen på fem dage.
Swedish: Som undantag från punkt 1 gäller tidsfristen om fem dagar inte för ansökningar som avser en kvantitet lika med eller mindre än 22 ton och hänför sig till KN-numren 0201 och 0202, om den ansökande så begär.
Finnish: Toimijan ei tarvitse 1 kohdasta poiketen hakea 22 tonnin suuruisia ja sitä pienempiä CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvien tuotteiden määriä koskevia todistuksia.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα κατώτερη ή ίση προς 22 τόνους προϊόντων και που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 δεν υπόκεινται κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία στην προθεσμία των πέντε ημερών.
English: The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent paragraphe.
German: Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls aussetzen.
Spanish: Si fuera necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente apartado.
Italian: Qualora necessario, la Commissione può sospendere l'applicabilità del presente paragrafo.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode suspender a aplicação do presente número.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie de toepassing van deze alinea schorsen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen kan om nödvändigt upphäva tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän kohdan soveltamisen.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εάν κριθεί αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
English: Licences shall carry the entry '0` in box 19.
French: Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre « 0 ».
German: Die Lizenz enthält in Feld 19 die Zahl "0".
Spanish: En la casilla n° 19 del certificado constará la cifra « 0 ».
Italian: Nella casella 19 di quest'ultimo è indicata la cifra « 0 ».
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 19, o algarismo « 0 ».
Dutch: Hiertoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer "0" ingevuld.
Danish: I licensens rubrik 19 anføres »0«.
Swedish: Denna skall i fält 19 ange siffran "0".
Finnish: Todistuksen kohtaan 19 on sisällyttävä luku "0".
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 19 τον αριθμό «0».
English: This Article shall apply to exports made pursuant to Regulation (EEC) No 2973/79.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux exportations réalisées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2973/79.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 getätigte Ausfuhren.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las exportaciones realizadas de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 2973/79.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili alle esportazioni effettuate ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis às exportações realizadas a título do Regulamento (CEE) nº 2973/79.
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op invoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 2973/79.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes på udførsler inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 2973/79.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs inom ramen för förordning (EEG) nr 2973/79.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2973/79 mukaiseen vientiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79.
English: Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 2973/79 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the importing country.
French: La demande de certificat d'exportation, pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2973/79, ne peut être déposée que dans un État membre répondant aux conditions sanitaires requises par le pays importateur.
German: Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz für in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 genannte Erzeugnisse kann nur in einem Mitgliedstaat gestellt werden, der den Hygienebedingungen des Einfuhrlandes entspricht.
Spanish: La solicitud de certificado de exportación para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2973/79 sólo podrá presentarse en un Estado miembro que reúna las condiciones sanitarias exigidas por el país importador.
Italian: La domanda di rilascio di titolo d'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2973/79 può essere presentata soltanto in uno Stato membro in cui siano soddisfatte le condizioni sanitarie richieste dal paese importatore.
Portuguese: O pedido de certificado de exportação para os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 só pode ser apresentado num Estado-membro que corresponda às condições sanitárias exigidas pelo país importador.
Dutch: De uitvoercertificaataanvraag voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2973/79 bedoelde producten kan uitsluitend worden ingediend in een Lid-Staat waar voldaan wordt aan de door het importerende land vastgestelde gezondheidsvoorschriften.
Danish: Ansøgninger om eksportlicens for de produkter, der omhandles i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2973/79 kan kun indgives i en medlemsstat, der opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der stilles i importlandet.
Swedish: Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2973/79 kan inlämnas endast i en medlemsstat som motsvarar de hygienvillkor som uppställts av importlandet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistushakemus voidaan jättää vain sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka hygieniaolosuhteet vastaavat tuojamaan vaatimuksia.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 μπορεί να κατατεθεί μόνο σε κράτος μέλος που πληροί τους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται από τη χώρα εισαγωγής.
English: Licence applications and licences shall carry the entry 'USA` in box 7.
French: La demande de certificats d'exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention « USA ».
German: Der Antrag auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz und die Lizenz selbst enthalten in Feld 7 die Angabe "USA".
Spanish: En la casilla n° 7 de la solicitud de certificado de exportación y en el certificado constará la indicación « EE UU ».
Italian: Nella domanda di rilascio di titolo d'esportazione e nella casella 7 del titolo stesso riservata al paese di destinazione è indicata la sigla « USA ».
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação e os certificados incluirão, na casa 7, a menção « EUA ».
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat wordt de vermelding "USA" aangebracht.
Danish: Licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 7 indeholde påtegningen »USA«.
Swedish: Ansökan om exportlicens och licensen skall i fält 7 ha angivelsen "USA".
Finnish: Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on sisällyttävä maininta "USA".
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη «ΗΠΑ».
English: Licences shall carry an obligation to export from the Member State of issue to that destination.
French: Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat der Lizenzerteilung in dieses Bestimmungsland.
Spanish: El certificado obligará a exportar del Estado miembro de expedición hacia este destino.
Italian: Il titolo vincola ad esportare dallo Stato membro emittente verso tale destinazione.
Portuguese: O certificado obriga a exportar do Estado-membro de emissão para este destino.
Dutch: Het certificaat verplicht tot uitvoer uit de Lid-Staat die het certificaat afgeeft naar dat land.
Danish: Licensen forpligter til udførsel fra den udstedende medlemsstat til USA.
Swedish: Licensen innebär skyldighet att importera från den utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.
Finnish: Todistus velvoittaa viemään jäsenvaltiosta tähän määräpaikkaan.
Greek: Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εξαγωγή από το κράτος μέλος έκδοσης προς τον προορισμό αυτό.
English: Licences shall carry one of the following entries in box 22:
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden Angaben:
Spanish: En la casilla n° 22 del certificado figurará una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 del titolo è riportata una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 22, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 22 van het certificaat wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende påtegninger:
Swedish: Licensen skall i fält 22 ha en av följande angivelser:
Finnish: Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 22, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Licence applications may be lodged only in the first 10 days of each quarter.
French: La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des dix premiers jours de chaque trimestre.
German: Der Lizenzantrag darf nur in den ersten zehn Tagen jedes Vierteljahres gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los diez primeros días de cada trimestre.
Italian: La domanda di rilascio di titolo può essere presentata soltanto durante la prima decade di ogni trimestre.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado durante os dez primeiros dias de cada trimestre.
Dutch: De certificaataanvraag mag alleen worden ingediend in de eerste tien dagen van elk kwartaal.
Danish: Ansøgningen om eksportlicens kan kun indgives i løbet af de første ti dage i hvert kvartal.
Swedish: Licensansökan kan inlämnas endast under de första tio dagarna av varje kvartal.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää vain kunkin vuosineljänneksen kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να κατατεθεί κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριμήνου.