FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total hours worked is the aggregate number of hours actually worked during the accounting period in employee and self-employment jobs within the economic territory:
French: Le total des heures travaillées correspond à la somme des heures effectivement travaillées pendant la période comptable par les salariés et les travailleurs indépendants sur le territoire économique:
Italian: Il totale delle ore lavorate rappresenta il totale delle ore effettivamente lavorate durante il periodo contabile in posizioni lavorative dipendenti o indipendenti nel territorio economico,
Portuguese: O total de horas trabalhadas corresponde ao número total de horas efectivamente trabalhadas durante o período contabilístico em empregos por conta de outrem e por conta própria dentro do território económico:
Swedish: Totala antalet utförda arbetstimmar är det sammanlagda antalet faktiskt utförda arbetstimmar under räkenskapsperioden i arbetstillfällen som anställd eller egenföretagare inom det ekonomiska territoriet
Greek: Ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας είναι το άθροισμα του αριθμού των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου σε θέσεις εργασίας μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων μέσα στην οικονομική επικράτεια:
Slovak: Celkový počet odpracovaných hodín je úhrnný počet skutočne odpracovaných hodín počas účtovného obdobia v pracovných miestach zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb v rámci hospodárskeho územia
Lithuanian: Bendras dirbtų valandų skaičius yra per ataskaitinį laikotarpį ekonominėje teritorijoje darbdaviui ar sau faktiškai dirbtų valandų bendra suma:
English: persons (manual and non-manual workers, management personnel, domestic staff, people carrying out remunerated productive activity under employment programs) engaged by an employer under a contract of employment;
French: les personnes liées à un employeur par un contrat de travail (ouvriers, employés, cadres, personnel domestique, personnes exerçant une activité productrice rémunérée dans le cadre de programmes de création d'emplois);
Italian: le persone (lavoratori che svolgono mansioni a contenuto manuale e non manuale, personale direttivo, personale domestico, persone che esercitano attività di produzione retribuite nel quadro di programmi di promozione dell'occupazione) assunte da un datore di lavoro sulla base di un contratto di lavoro;
Portuguese: Indivíduos (operários, empregados, quadros, pessoal doméstico, pessoas que executem uma actividade produtiva remunerada abrangidas por programas de emprego) ligados a um empregador por um contrato de trabalho;
Swedish: Personer (arbetare och tjänstemän, ledningspersonal, anställda i hushåll, personer som utför avlönad produktiv verksamhet inom sysselsättningsprogram) som är knutna till en arbetsgivare enligt ett anställningsavtal.
Greek: άτομα (χειρώνακτες και μη χειρώνακτες εργαζόμενοι, διοικητικό προσωπικό, οικιακοί βοηθοί, άτομα που πραγματοποιούν αμειβόμενη παραγωγική δραστηριότητα στο πλαίσιο προγραμμάτων απασχόλησης) που απασχολούνται από έναν εργοδότη στο πλαίσιο σύμβασης απασχόλησης 7
Slovak: osoby (manuálni aj nemanuálni pracovníci, riadiaci personál, domáci personál, ľudia, ktorí vykonávajú platenú výrobnú činnosť v rámci programov zamestnanosti), prijaté zamestnávateľom v rámci pracovnej zmluvy;
Lithuanian: asmenys (dirbantys fizinį ar nefizinį darbą, namų ūkio darbus, vadovaujantis personalas, asmenys, vykdantys gamybinę veiklą pagal įdarbinimo programas ir gaunantys už tai atlyginimą), su darbdaviu sudarę darbo sutartį;
English: See chapter 5: 'Financial transactions` and chapter 6: 'Other flows`.
French: Voir chapitres 5 et 6.
Italian: Cfr. capitoli 5. «Altri flussi».
Portuguese: Ver capítulo 5, «Operações financeiras» e capítulo 6, «Outros fluxos».
Swedish: Se kapital 4 "Fördelningstransaktioner".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5: «Χρηματοπιστωτικές συναλλαγές» και κεφάλαιο 6: «Λοιπές ροές».
English: When base-year values are extrapolated by chain volume indices, it will have to be explained to users why there is no additivity in the tables.
French: Lorsque des valeurs d'une année de base sont extrapolées au moyen d'indices de volume en chaîne, il conviendra d'expliquer aux utilisateurs la raison de l'absence d'additivité dans les tableaux.
Italian: Quando i valori dell'anno base sono estrapolati mediante indici di volume a catena, occorrerà spiegare agli utenti perché non vi è additività nelle tavole.
Portuguese: Quandos os valores do ano-base são extrapolados por índices de volume em cadeia, deve explicar-se aos utilizadores o motivo por que não existe aditividade nos quadros.
Swedish: När värden för ett basårs skrivs fram med hjälp av kedjeindex över volymutvecklingen måste man göra klart för användarna varför man då inte längre har additivitet i tabellerna.
Greek: Όταν οι αξίες του έτους βάσης υπολογίζονται με προβολή μέσω αλυσιδωτών δεικτών όγκου, θα πρέπει να εξηγείται στους χρήστες γιατί δεν υπάρχει προσθετικότητα στους πίνακες.
Slovak: Ak sa hodnoty zo základného roka extrapolujú pomocou reťazových indexov fyzického objemu, bude potrebné vysvetliť užívateľom, prečo v tabuľkách neexistuje aditivita.
Hungarian: Amikor a bázisévi értékek extrapolálása volumenláncindexszel történik, a felhasználókat informálni kell arról, hogy miért nincs meg az adatok között az additivitás.
Lithuanian: Kai bazinių metų vertės bus ekstrapoliuojamos apimties indeksų junginiu, naudotojams reikės paaiškinti, kodėl lentelių duomenys nesusideda.
English: This should in principle be feasible for individual non-market services, in the same general way as when intertemporal comparisons are concerned.
French: ce qui devrait en principe être possible pour les services non marchands individualisables, la méthode générale étant la même que celle suivie lors des comparaisons dans le temps.
Italian: Ciò sarebbe in linea di massima fattibile per i servizi individuali non destinabili alla vendita, così come si fa generalmente per i confronti intertemporali.
Portuguese: Em princípio, isto deveria ser viável para serviços não mercantis individuais, da mesma forma geral que se aplica às comparações intertemporais.
Swedish: Detta är i princip möjligt för de individuella tjänsterna, med samma allmänna metoder som vid intertemporala jämförelser.
Greek: Αυτό θα πρέπει καταρχήν να είναι εφικτό για επιμέρους μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες, με τον ίδιο γενικό τρόπο που ισχύει για τις διαχρονικές συγκρίσεις.
Slovak: V prípade individuálnych netrhových služieb sa to dá v podstate zabezpečiť rovnakým spôsobom, ako sa to zabezpečuje pri zodpovedajúcich porovnaniach v čase.
Hungarian: Ennek elvben az egyes nem piaci szolgáltatásokra is ugyanúgy megvalósíthatónak kell lennie, mint az időbeli összehasonlítások esetében.
Lithuanian: Tai iš tikrųjų turėtų būti įmanoma atskiroms ne rinkos paslaugoms tokiu pačiu būdu kaip ir palyginimams laiko atžvilgiu.
English: ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
French: POPULATION ACTIVE
Italian: POPOLAZIONE ECONOMICAMENTE ATTIVA
Portuguese: POPULAÇÃO ECONOMICAMENTE ACTIVA
Swedish: ARBETSKRAFT
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
Slovak: EKONOMICKY AKTÍVNE OBYVATEĽSTVO
Hungarian: A GAZDASÁGILAG AKTÍV NÉPESSÉG
Lithuanian: EKONOMIŠKAI AKTYVŪS GYVENTOJAI
English: Therefore, they do not form distinct entities and should be attributed to the local KAU responsible for managing them.
French: Il ne constitue dès lors pas des entités distinctes et doivent être imputés à l'UAE locale responsable de leur gestion,
Italian: Pertanto, non formano entità distinte e vanno attribuiti alla UAE locale responsabile della loro gestione.
Portuguese: Por conseguinte, não constituem entidades distintas e devem ser atribuídos à UAE local responsável pela sua gestão.
Swedish: De är sålunda inga självständiga enheter och måste hänföras till de LBE som har det administrativa ansvaret.
Greek: Επομένως, δεν αποτελούν ξεχωριστές οντότητες και θα πρέπει να αποδίδονται στην τοπική ΜΟΔ που είναι αρμόδια για τη διαχείρισή τους.
Slovak: Preto netvoria osobitné organizačné jednotky a musia sa priradiť do tej miestnej činnostnej jednotky, ktorá je zodpovedná za ich riadenie.
Hungarian: Ezért nem is képeznek önálló egységeket, így ahhoz a szakosodott telephelyhez kell ezeket sorolni, amelynek felügyelete alatt működnek.
Lithuanian: Todėl jie nesudaro atskirų subjektų ir turėtų būti priskiriami tiems vietiniams veiklos rūšies vienetams, kurie juos valdo.
English: Since these services are consumed collectively, indirectly and continuously, the volume of their output cannot be measured by the extent to which they are utilised.
French: S'agissant de services consommés collectivement, de façon diffuse et continue, il ne saurait être question de mesurer le volume de leur production par l'ampleur de leur utilisation.
Italian: Poiché questi servizi vengono consumati in modo collettivo, indirettamente e continuamente, il volume della loro produzione non può essere misurato in funzione dell'intensità del loro utilizzo.
Slovak: Keďže tieto služby sa spotrebovávajú kolektívne, nepriamo a neprestajne, nemožno merať objem poskytovania týchto služieb podľa toho, ako sa využívajú.
Hungarian: Mivel e szolgáltatásokat közösen, közvetett módon és folyamatosan fogyasztják, ezért kibocsátásuk volumene hasznosításuk mértékével nem mérhető.
English: Thus, the following tables are involved in the balancing process:
French: Dès lors, équilibrer les ressources et les emplois nécessite d'élaborer les tableaux suivants:
Italian: Pertanto, nel processo di bilanciamento si utilizzano le seguenti tavole:
Portuguese: Assim, estão envolvidos nas operações de equilíbrio os seguintes quadros:
Swedish: Därmed är följande tabeller involverade i avstämningsprocessen:
Greek: Έτσι, οι ακόλουθοι πίνακες υπεισέρχονται στη διαδικασία ισοσκελισμού:
Slovak: Bilančný proces sa týka nasledovných tabuliek:
Lithuanian: Taigi balansavimui naudojamos šios lentelės:
English: Among the flows which appear in economic accounts at current prices, there are some (mainly concerning products) where the distinction between changes in price and volume is similar to that made at microeconomic level.
French: Parmi l'ensemble des flux qui apparaissent dans les comptes économiques à prix courants, il en est un certain nombre - concernant principalement des produits - pour lesquels la distinction opérée entre variations de prix et variations de volume est identique à celle effectuée au niveau micro-économique.
Italian: Tra i flussi che appaiono nei conti economici a prezzi correnti, ve ne sono alcuni - principalmente riguardanti i prodotti - per i quali la distinzione tra variazioni di prezzo e di volume è analoga a quella effettuata a livello microeconomico.
Portuguese: Entre o conjunto de fluxos que aparecem nas contas económicas a preços correntes, existe um certo número - principalmente os relativos a produtos - onde a distinção entre uma variação de preço e uma variação de volume pode ser estabelecida de forma semelhante à que é feita ao nível microeconómico.
Swedish: Bland alla de flödesvariabler som i löpande priser redovisas i nationalräkenskaperna kan man för somliga - det gåller då främst produkterna - dra en skiljelinje mellan pris- respektive volymförändring som motsvarar vad som görs på mikroplanet.
Greek: Μεταξύ των ροών που εμφανίζονται στους οικονομικούς λογαριασμούς σε τρέχουσες τιμές, υπάρχουν ορισμένες - που αφορούν κυρίως προϊόντα - όπου η διάκριση μεταξύ των μεταβολών της τιμής και του όγκου είναι παρόμοια με αυτή που γίνεται σε μικροοικονομικό επίπεδο.
Slovak: Medzi tokmi, ktoré sú zachytené na ekonomických účtoch v bežných cenách, sú niektoré toky - najmä tie, ktoré sa týkajú výrobkov - u ktorých sa rozdiel medzi zmenami ceny a fyzického objemu podobá na zmeny, ktoré prebiehajú na mikroekonomickej úrovni.
Hungarian: A gazdasági számlákon folyó árakon megjelenő gazdasági folyamatok között van néhány olyan eset (főleg a termékeket illetően), ahol az ár- és a volumenváltozások elkülönítése a mikrogazdaság szintjén végzett szétválasztáshoz hasonlóan történik.
Lithuanian: Tarp ekonominėse sąskaitose galiojusiomis kainomis parodomų srautų yra keletas srautų (daugiausia susijusių su produktais), kur skirtumai tarp kainų ir apimties pokyčių yra panašūs į mikroekonomikos lygmenyje nustatomus skirtumus.
English: In certain cases, securities other than shares issued by the general government sector with a maturity up to five years may be classified as short-term.
French: Dans certains cas, les titres autres qu'actions émis par le secteur des administrations publiques dont l'échéance est de cinq ans au maximum peuvent être considérés comme étant à court terme.
Italian: In taluni casi, i titoli diversi dalle azioni emessi dal settore delle amministrazioni pubbliche con scadenza fino a cinque anni possono essere classificati come titoli a breve termine.
Portuguese: Em certos casos, os títulos, excepto acções, emitidos pelo sector das administrações públicas com um período de vencimento até cinco anos podem ser classificados como de curto prazo.
Swedish: 1993 SNA (11.103-11.111) använder begreppet detaljerade finansräkenskaper.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρεόγραφα εκτός από τις μετοχές που εκδίδονται από το δημόσιο τομέα με προθεσμία λήξης μέχρι πέντε έτη μπορούν να ταξινομούνται ως βραχυπρόθεσμα.
English: for this would mean, in principle, building up a full set of accounts for local KAUs.
Italian: questo significherebbe infatti costituire una contabilità completa delle UAE locali.
Swedish: detta skulle sålunda i princip innebära att man konstruerade ett fullständigt system av konton för LBE.
Hungarian: Ez ugyanis elvben azt is jelentené, hogy a szakosodott telephelyek szintjén össze lehetne állítani a számlák teljes sorozatát.
English: The distinction between market output, output for own final use and other non-market output is only to be used for the total output by industry;
Italian: La distinzione fra produzione di beni e servizi destinabili alla vendita, produzione di beni e servizi per proprio uso finale e altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita deve essere utilizzata soltanto per il totale della produzione per branca di attività economica;
Portuguese: A distinção entre produção mercantil, produção para utilização final própria e outra produção não mercantil deve ser apenas utilizada em relação à produção total de cada ramo;
Swedish: Distinktionen mellan marknadsproduktion, produktion för egen slutlig användning och övrig icke marknadsproduktion skall tillämpas endast för samma branschproduktion;
Hungarian: A piaci kibocsátás, a saját végső felhasználásra történő termelés és az egyéb nem piaci kibocsátás között csak a nemzetgazdasági ágazatok szerinti összes kibocsátás szintjén kell különbséget tenni;
Lithuanian: Tik ekonominės veiklos rūšies bendroji produkcija turėtų būti skirstoma į rinkos produkciją, produkciją savo galutiniam vartojimui ir į kitą ne rinkos produkciją;
English: The following categories are included:
French: Sont inclus ici:
Italian: Sono comprese le seguenti categorie:
Portuguese: São aqui incluídas as seguintes categorias:
Swedish: Följande kategorier omfattas:
Greek: Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Slovak: Patria sem nasledovné kategórie:
Lithuanian: Jiems priskiriamos tokios kategorijos:
English: Ancillary activities may be carried out in separate locations, located in another region than the local KAUs they serve.
French: Des activités auxiliaires peuvent être exercées dans des lieux distincts, situés dans d'autres régions que celles dans lesquelles sont établies les UAE locales qu'elles servent.
Italian: Le attività ausiliarie possono essere esercitate in luoghi separati, situati in una regione diversa da quella dell'UAE locale di cui sono al servizio.
Portuguese: As actividades auxiliares podem ser efectuadas em locais distintos, numa região diferente da das UAE locais que servem.
Swedish: Hjälpverksamheter kan bedrivas på särskilda lokaliteter och vara belägna i annan region än den LBE de betjänar.
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες μπορεί να πραγματοποιούνται σε ξεχωριστή τοποθεσία, που βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια από αυτήν της τοπικής ΜΟΔ του εξυπηρετούν.
Slovak: Pomocné činnosti možno uskutočňovať na samostatných miestach, ktoré sa nachádzajú v inom regióne ako miestna činnostná jednotka, ktorej slúžia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kisegítő tevékenységeket több olyan helyszínen folytatják, amelyek nem abban a régióban találhatók, mint az a szakosodott telephely, amelyet kiszolgálnak.
Lithuanian: Pagalbinė veikla gali būti vykdoma tam tikrose vietose, esančiose kitame regione negu vietiniai veiklos rūšies vienetai, kuriuos ji aptarnauja.
English: An industry for a region consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind of activity (see paragraph 2.108).
French: Une branche d'activité au niveau régional regroupe les UAE locales exerçant une activité économique identique ou similaire dans cette région (point 2.108).
Italian: Una branca di attività economica per una regione consiste in un gruppo di UAE locali che esercitano uno stesso, o analogo, tipo di attività (cfr. paragrafo 2.108).
Portuguese: Para uma região, um ramo de actividade consiste num grupo de UAE locais que desenvolvem o mesmo tipo de actividade ou uma actividade semelhante (ver ponto 21.08).
Swedish: En bransch i en region består av en grupp av LBE som bedriver samma eller likartad ekonomisk verksamhet (jfr.
Greek: Μια βιομηχανία μιας περιφέρειας αποτελείται από μια ομάδα τοπικών ΜΟΔ που επιδίδονται στην ίδια ή παρόμοια δραστηριότητα (βλέπε παραγράφο 2.108).
Slovak: Odvetvie v nejakom regióne tvorí skupina miestnych činnostných jednotiek, ktoré uskutočňujú rovnaký alebo podobný druh činnosti (pozri bod 2.108.).
Hungarian: Egy nemzetgazdasági ágazatot valamely régió vonatkozásában az azonos vagy hasonló szakosodott tevékenységet folytató szakosodott telephelyek csoportja alkotja (lásd a 2.108. pontot).
Lithuanian: Regione ekonominę veiklos rūšį sudaro grupė vietinių veiklos rūšies vienetų, užimtų ta pačia ar panašia veikla (žr. 2.108 punktą).
English: Students are always treated as residents, however long they study abroad.
French: Les étudiants sont toujours considérés comme résidents, quelle que soit la durée de leurs études à l'étranger.
Italian: Gli studenti sono sempre considerati come residenti, indipendentemente dalla durata dei loro studi all'estero.
Portuguese: Os estudantes são sempre considerados residentes, independentemente da duração do período de estudo no estrangeiro.
Swedish: Jfr föregånde fotnot.
Greek: Οι φοιτητές αντιμετωπίζονται πάντοτε ως μόνιμοι κάτοικοι, ανεξαρτήτως του χρονικού διαστήματος που φοιτούν στο εξωτερικό.
English: They adopt the same principles, definitions and structure as the annual accounts, subject to certain modifications, due to the period of time covered.
French: Leurs principes, définitions et structures sont calqués sur ceux des comptes annuels, moyennant toutefois quelques adaptations propres à la période étudiée.
Italian: Essi adottano gli stessi principi, le stesse definizioni e la stessa struttura della contabilità annuale, fatte salve alcune modifiche inerenti al particolare intervallo temporale cui essi sono riferiti.
Portuguese: Adoptam os mesmos princípios, definições e estrutura que as contas anuais, sujeitas a certas alterações, devido ao período de tempo abrangido.
Swedish: De följer samma principer, definitioner och struktur som de årsvisa räkenskaperna, med vissa modifikationer, beroende på den tidsperiod som täcks.
Greek: Χρησιμοποιούν τις αρχές, τους ορισμούς και τη δομή που χρησιμοποιούνται και για τους ετήσιους λογαριασμούς, με ορισμένες τροποποιήσεις, λόγω της χρονικής περιόδου που καλύπτεται.
Slovak: Štvrťročné účty vychádzajú z rovnakých zásad, definícií a štruktúr ako ročné národné účty, aj keď podliehajú určitým modifikáciám vzhľadom na časové obdobie, ktoré pokrývajú.
Hungarian: A vizsgált időszak hosszából adódóan bizonyos eltérésekkel ugyan, de azok az elvek, meghatározások és az a szerkezet vonatkozik a negyedéves számlákra is, mint az éves számlákra.
Lithuanian: Joms taikomi tie patys principai, apibrėžimai ir struktūra, kuriems gali būti taikomi tam tikri pakeitimai, kaip ir metinėms sąskaitoms pagal ataskaitinį laikotarpį.
English: The supply and use tables and the symmetric input-output table can be integrated into macro-economic models to provide the latter with a detailed meso-economic foundation.
French: Les tableaux des ressources et des emplois et le tableau entrées-sorties symétrique peuvent être intégrés à des modèles macro-économiques, donnant à ces derniers une base méso-économique détaillée.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi e la tavola delle interdipendenze simmetrica possono essere integrate in modelli macroeconomici, conferendo a questi ultimi una base mesoeconomica dettagliata.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos e o quadro de entradas-saídas simétrico podem ser integrados em modelos macro-económicos, a fim de fornecer a estes últimos uma pormenorizada base a nível mesoeconómico.
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna och den symmetriska input-outputtabellen kan integreras i makroekonomiska modeller för att förse dessa med ett mer detaljerat ekonomiskt underlag.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων και ο συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών μπορούν να ενταχθούν σε μακροοικονομικά μοντέλα έτσι ώστε να τους δώσουν μια λεπτομερή μεσοοικονομική βάση.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia a symetrické vstup-výstup tabuľky možno integrovať do makroekonomických modelov, pre ktoré poskytujú podrobnú mezzo-ekonomickú základňu.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák, valamint a szimmetrikus input-output táblák beépíthetőek makrogazdasági modellekbe is, részletes mezoökonómiai alapokat biztosítva azok számára.
English: Output = Intermediate consumption + Value added;
French: production = consommation intermédiaire + valeur ajoutée;
Italian: Produzione = Consumi intermedi + Valore aggiunto.
Portuguese: Produção = consumo intermédio + valor acrescentado;
Swedish: Produktion = Insatsförbrukning + Förädlingsvärde.
Greek: Παραγωγή = ενδιάμεση ανάλωση + προστιθέμενη αξία.
Slovak: Výroba = Medzispotreba + Pridaná hodnota;
Lithuanian: Produkcija = tarpinis vartojimas + pridėtinė vertė;
English: It consists of:
French: Il comprend:
Italian: Esso comprende:
Portuguese: Consiste em:
Swedish: Däri ingår
Greek: Αποτελείται από τα ακόλουθα:
Slovak: Obsahuje:
Lithuanian: Ji susideda iš:
English: 'without work`, i.e. not in paid employment or self-employment;
French: «sans travail», c'est-à-dire qui n'étaient pourvues ni d'un emploi salarié ni d'un emploi non salarié;
Italian: «senza lavoro», ossia non erano lavoratori retribuiti o lavoratori indipendenti;
Portuguese: «Sem trabalho», isto é, não estavam num emprego remunerado ou num emprego por conta própria;
Swedish: var utan arbete, dvs. inte hade betald sysselsättning som anställd eller egenföretagare,
Slovak: a)"bez práce", t. j. neboli medzi platenou zamestnanosťou alebo samostatnou činnosťou;
Lithuanian: „be darbo“, t.y., neturėjo mokamo darbo arba nedirbo savarankiškai;