FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of dry protein fibre is found by difference.
French: Le pourcentage de fibres protéiniques sèches est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de las fibras proteínicas secas se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale delle fibre secche si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem de fibras proteicas secas obtém-se por diferença.
Dutch: Het gehalte aan droog eiwitvezel wordt berekend uit het verschil.
Swedish: Den procentuella andelen torr proteinfiber erhålls som mellanskillnaden.
Finnish: Kuivan proteiinikuidun prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchého proteinového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého proteínového vlákna sa zisťuje rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchego włókna proteinowego.
Hungarian: A fehérje száraz tömegének százalékát a két adat különbsége adja.
Slovenian: Odstotek suhih proteinskih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите протеинови влакна се равнява на разликата.
Estonian: Kuiva proteiinkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas proteīna šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso baltyminio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-fibra tal-proteini niexfa jinstab bid-differenza.
English: Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
French: Pour préparer la solution d'hypochlorite, on peut utiliser de l'hypochlorite de lithium ou de l'hypochlorite de sodium.
Spanish: Para preparar la solución de hipoclorito puede utilizarse hipoclorito de litio o hipoclorito de sodio.
Italian: Per preparare la soluzione di ipoclorito si può usare l'ipoclorito di litio o l'ipoclorito di sodio.
Portuguese: Para preparar a solução de hipoclorito, utilizar hipoclorito de lítio ou hipoclorito de sódio.
Dutch: Voor de bereiding van de hypochlorietoplossing kan lithiumhypochloriet of natriumhypochloriet worden gebruikt.
Swedish: För beredning av hypokloritlösningen kan antingen litiumhypoklorit eller natriumhypoklorit användas.
Finnish: Hypokloriittiliuoksen valmistukseen voidaan käyttää joko litium- tai natriumhypokloriittia.
Czech: Pro přípravu roztoku chlornanu lze použít chlornan lithný nebo chlornan sodný.
Slovak: Na prípravu chlórnanového roztoku možno použiť buď chlórnan lítny alebo chlórnan sodný.
Polish: Aby przygotować roztwór podchlorynu, można wykorzystać podchloryn litu lub podchloryn sodowy.
Hungarian: A hipoklorit oldat elkészítéséhez vagy lítium-hipoklorit, vagy nátrium-hipoklorit használható.
Slovenian: Za pripravo hipokloritne raztopine lahko uporabimo litijev hipoklorit ali natrijev hipoklorit.
Bulgarian: За приготвяне на разтвора от хипохлорит може да се използва или литиев хипохлорит, или натриев хипохлорит.
Estonian: Hüpokloriti lahuse valmistamiseks võib kasutada kas liitiumhüpokloritit või naatriumhüpokloritit.
Latvian: Lai pagatavotu hipohlorīta šķīdumu, var izmantot litija hipohlorītu vai nātrija hipohlorītu.
Lithuanian: Gaminant hipochlorito tirpalą gali būti naudojamas arba ličio hipochloritas, arba natrio hipochloritas.
Maltese: Jistgħu jintużaw jew lithium hypochlorite jew sodium htpochlorite għall-preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-hypochlorite.
English: Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
French: L'hypochlorite de lithium est indiqué lorsque le nombre d'analyses est faible ou lorsque les analyses sont effectuées à intervalles assez longs.
Spanish: El hipoclorito de litio resulta indicado cuando el número de análisis es reducido o cuando los análisis se efectúan con largos intervalos de tiempo.
Italian: L'ipoclorito di litio è consigliabile se il numero di analisi è ridotto, oppure se le analisi vengono eseguite a intervalli di tempo alquanto lunghi.
Portuguese: O hipoclorito de lítio é indicado quando é reduzido o número de análises ou quando estas se efectuam a intervalos bastante longos.
Dutch: Lithiumhypochloriet heeft de voorkeur wanneer het aantal analyses klein is of wanneer tussen opeenvolgende analyses veel tijd verloopt.
Swedish: Litiumhypoklorit rekommenderas när endast ett mindre antal analyser skall utföras eller för analyser som utförs med ganska långa intervaller.
Finnish: Litiumhypokloriittia suositellaan silloin, kun analyysien määrä on vähäinen tai niiden väli pitkä.
Czech: Chlornan lithný se doporučuje použít v případech s malým počtem analýz nebo analýz prováděných v poměrně dlouhých časových intervalech.
Slovak: Chlórnan lítny sa odporúča v prípadoch zahrňujúcich malý počet analýz alebo pre analýzy vykonávané v primerane dlhých intervaloch.
Polish: Użycie podchlorynu litu zaleca się w przypadku, gdy liczba analiz do przeprowadzenia jest niewielka lub gdy analizy przeprowadzane są w dużych odstępach czasowych.
Hungarian: A lítium-hipoklorit akkor ajánlható, ha kevés elemzést igénylő esetről van szó, illetve ha az elemzéseket nagyobb időközönként végezzük.
Slovenian: Litijev hipoklorit je priporočljiv v primerih, kjer gre za manjše število analiz ali za analize, ki jih izvajamo v daljših presledkih.
Bulgarian: Литиевият хипохлорит се препоръчва в случаи, когато се извършват малък брой анализи или при анализи, провеждани на сравнително дълги интервали.
Estonian: Liitiumhüpokloriti kasutamine on soovitatav juhul, kui analüüside arv on väike või analüüse tehakse harva.
Latvian: Litija hipohlorīts ir ieteicams tajos gadījumos, kas saistīti ar nelielu analīžu skaitu vai analīzēm, kuras veic ar diezgan gariem intervāliem.
Lithuanian: Ličio hipochloritas rekomenduojamas tada, kai atliekama mažai bandymų arba kai bandymai vykdomi su gana ilgomis pertraukomis.
Maltese: Lithium hypochlorite huwa rrakkomandat f'każijiet li jinvolvu numru żgħir ta' analiżi jew għal analiżi magħmula f'intervalli aktarx twal.
English: This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite - unlike that in sodium hypochlorite - is virtually constant.
French: L'hypochlorite de lithium solide présente en effet, contrairement à l'hypochlorite de sodium, une teneur en hypochlorite pratiquement constante.
Spanish: El hipoclorito de litio sólido, contrariamente al hipoclorito de sodio, presenta un contenido en hipoclorito prácticamente constante.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che l'ipoclorito di litio solido, a differenza dell'ipoclorito di sodio, contiene un tenore di ipoclorito quasi costante nel tempo.
Portuguese: O hipoclorito de lítio sólido apresenta com efeito, contrariamente ao hipoclorito de sódio, um teor em hipoclorito praticamente constante.
Dutch: De reden hiervoor is dat vast lithiumhypochloriet in tegenstelling tot natriumhypochloriet een vrijwel constant hypochlorietgehalte heeft.
Swedish: Anledningen till detta är att den procentuella andelen hypoklorit i litiumhypoklorit i fast form - till skillnad mot natriumhypoklorit - är praktiskt taget konstant.
Finnish: Syynä tähän on, että kiinteän litiumhypokloriitin hypokloriittipitoisuus säilyy periaatteessa muuttumattomana toisin kuin natriumhypokloriitin.
Czech: Procentuální podíl chlornanu v tuhém chlornanu lithném je na rozdíl od chlornanu sodného totiž v podstatě konstantní.
Slovak: A to preto, že percento chlórnanu v pevnom chlórnane lítnom - na rozdiel od chlórnanu sodného - je prakticky konštantné.
Polish: Podchloryn litu w stanie stałym posiada, w przeciwieństwie do podchlorynu sodowego, praktycznie stałą zawartość podchlorynu.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a szilárd formájú lítium-hipokloritban - ellentétben a nátrium-hipoklorittal - a hipokrit százalékos aránya lényegileg állandó.
Slovenian: Razlog za to je, da je delež hipoklorita v trdnem litijevem hipokloritu - nasprotno kot pri natrijevem hipokloritu - skoraj konstanten.
Bulgarian: Това е така, защото процентното съдържание на хипохлорита в твърдия хипохлорит – за разлика от това в натриевия хипохлорит – е практически постоянно.
Estonian: Selle põhjuseks on see, et tahke liitiumhüpokloriti hüpokloritisisaldus on erinevalt naatriumhüpokloritist peaaegu püsiv.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka hipohlorīta procentuālais sastāvs litija hipohlorītā - atšķirībā no nātrija hipohlorīta - ir praktiski nemainīgs.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad hipochlorito kiekis kietame ličio hipochlorite – priešingai nei natrio hipochlorite – faktiškai yra pastovus.
Maltese: Dan minħabba li l-perċentwali ta' hypochlorite fil-lithium hypochlorite solidu - mhux bħas-sodium hypochlorite - huwa virtwalment kostanti.
English: APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los mencionados en las generalidades)
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)
Portuguese: APARELHOS E REAGENTES (além dos mencionados nas generalidades)
Dutch: APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENSER (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Finnish: LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Slovak: VYBAVENIE A ČINIDLÁ (iné ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Slovenian: APARATI IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Bulgarian: АПАРАТУРА И РЕАКТИВИ (освен посочените в общите инструкции)
Estonian: SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Lithuanian: PAPILDOMI PRIETAISAI IR REAGENTAI
Maltese: APPARAT U REAĠENTI (għajr dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
English: thermostat, adjustable to 20 (± 2) °C.
French: Thermostat réglable à 20 (± 2) °C
Spanish: Termostato regulable a 20 °C ± 2 °C.
Italian: Termostato regolabile a 20 (± 2) °C.
Portuguese: Termóstato regulável a 20 (± 2) °C.
Dutch: Thermostaat, instelbaar op 20 (± 2) °C.
Swedish: Termostatreglerad behållare, inställbar till 20 (± 2) °C.
Finnish: Termostaatilla varustettu vesihaude, jonka lämpötila voidaan säätää 20 ± 2 °C:een.
Czech: termostat nastavitelný na teplotu 20 2 °C.
Slovak: Termostat nastaviteľný na 20 (± 2) °C.
Polish: Termostat z regulatorem do 20 °C 2 °C
Hungarian: 20 (2) °C-ra állítható termosztát.
Slovenian: Termostat, nastavljiv na 20 (± 2) ° C.
Bulgarian: термостат, пригоден на 20 (± 2) °C.
Estonian: termostaat, mis on reguleeritav temperatuurile 20 (2) °C.
Latvian: termostats, ko var noregulēt uz 20 (±2) °C.
Lithuanian: termostatas, reguliuojamas iki (20 ± 2) °C.
Maltese: thermostat li jista' jiġi aġġustat għal 20 (2) °C.
English: The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
French: Il n'est pas nécessaire de contrôler par iodométrie cette solution fraîchement préparée.
Spanish: No es necesario controlar mediante iodometría esta solución recién preparada.
Italian: Non è necessario controllare per via iodometrica la soluzione preparata di recente.
Portuguese: Não é necessário controlar iodometricamente tal solução recentemente preparada;
Dutch: Het is niet nodig de vers bereide oplossing jodometrisch te controleren.
Swedish: Den nytillredda lösningen behöver inte kontrolleras jodometriskt.
Finnish: Vettä lisätään, kunnes liuosta on yksi litra. Tuoretta liuosta ei tarvitse tarkistaa jodometrisesti.
Czech: Roztok, který byl čerstvě připraven, není nutno kontrolovat jodometricky.
Slovak: Roztok, ktorý bol čerstvo pripravený, nie je potrebné kontrolovať jodometricky.
Polish: W przygotowanym w ten sposób świeżym roztworze nie trzeba przeprowadzać kontroli jodometrii.
Hungarian: A frissen elkészített oldat jodometriás ellenőrzése nem szükséges.
Slovenian: Sveže pripravljene raztopine ni treba iodometrično preverjati.
Bulgarian: Разтворът, който е прясно приготвен, не се налага да бъде проверяван йодометрично.
Estonian: Äsja valmistatud lahust ei ole vaja jodomeetriliselt kontrollida.
Latvian: Svaigi pagatavotais šķīdums nav jāpārbauda idiometriski.
Lithuanian: Šviežiai padaryto tirpalo jodometriniu būdu tikrinti nereikia.
Maltese: Is-soluzzjoni li tkun ġiet imħejjija friska ma hemmx bżonn li tiġi kkontrollata b'mod jodometriku.
English: Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
French: Vérifier par iodométrie, avant chaque analyse, le titre de la solution en chlore actif.
Spanish: Verificar mediante iodometría antes de cada análisis, la concentración en cloro activo de la solución.
Italian: Prima di ogni analisi il contenuto di cloro attivo della soluzione deve essere controllato per via iodometrica.
Portuguese: Verificar por iodometria, antes de cada análise, o título da solução em cloro activo.
Dutch: Kort voor elke analyse moet het actief chloorgehalte van de oplossing jodometrisch worden gecontroleerd.
Swedish: Kontrollera lösningens innehåll av aktivt klor jodometriskt före varje analys.
Finnish: Liuoksen aktiiviklooripitoisuus täytyy tarkistaa jodometrisesti ennen jokaista analyysia.
Czech: Před každou analýzou je nutno zkontrolovat jodometricky obsah aktivního chlóru v roztoku.
Slovak: Pred každou analýzou skontrolujte obsah aktívneho chlóru v roztoku jodometricky.
Polish: Przed każdą analizą należy sprawdzić zawartość chloru czynnego w roztworze za pomocą metody jodometrii.
Hungarian: Az oldat aktív klórtartalmát minden elemzés előtt jodometriásan ellenőrizni kell.
Slovenian: Pred vsako analizo iodometrično preverite vsebnost aktivnega klora.
Bulgarian: Съдържанието на активен хлор в разтвора се проверява йодометрично преди всеки анализ.
Estonian: Aktiivse kloori sisaldust kontrollitakse jodomeetriliselt enne iga analüüsi.
Latvian: Aktīvā hlora saturu šķīdumā pārbauda idiometriski pirms katras analīzes.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą patikrinkite tirpalo aktyvaus chloro kiekį jodometriniu būdu.
Maltese: Ikkontrolla l-kontenut ta' klorin attiv tas-soluzzjoni jodometrika qabel kull analiżi.
English: Acetic acid, dilute solution
French: Acide acétique dilué
Spanish: Ácido acético diluido
Italian: Acido acetico diluito
Portuguese: Ácido acético diluído
Dutch: Verdund azijnzuur
Swedish: Ättiksyra, utspädd lösning.
Finnish: Etikkahappo, laimennettu liuos
Czech: Roztok zředěné kyseliny octové
Slovak: Kyselina octová, zriedený roztok
Polish: Kwas octowy, roztwór rozcieńczony
Hungarian: Ecetsav, hígított oldat
Slovenian: Ocetna kislina, razredčena raztopina
Bulgarian: Оцетна киселина, разреден разтвор
Estonian: Äädikhappe lahjendatud lahus
Latvian: Etiķskābe, atšķaidīta
Lithuanian: Skiestas acto rūgšties tirpalas
Maltese: Aċidu aċetiku, soluzzjoni dilwita
English: Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
French: Étendre 5 ml d'acide acétique glacial à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Diluir 5 ml de ácido acético glacial en 1 l con agua.
Italian: Portare 5 ml di acido acetico glaciale a 1 l con acqua.
Portuguese: Diluir 5 ml de ácido acético glacial em água e perfazer o volume de 1l.
Dutch: 5 ml ijsazijn wordt met water tot 1 l aangevuld.
Swedish: 5 ml isättika späds med vatten till 1 liter.
Finnish: Laimennetaan 5 ml jääetikkaa 1 litraksi vedellä.
Czech: 5 ml bezvodé (ledové) kyseliny octové se doplní do 1 litru vodou.
Slovak: Rozrieďte 50 ml ľadovej kyseliny octovej na 1 liter vodou.
Polish: Rozpuścić 5 ml lodowatego kwasu octowego wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: 5 ml jégecetet vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Slovenian: Razredčite 5 ml ledocetne kisline v 1 litru vode.
Bulgarian: Разреждат се 5 ml ледена оцетна киселина в 1 l вода.
Estonian: 5 ml jää-äädikhappele lisatakse vett, kuni lahust on 1 liiter.
Latvian: Atšķaida 5 ml ledus etiķskābes ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Atskieskite 5 ml ledinės acto rūgšties vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Iddilwa 5 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali għal 1 litru bl-ilma.
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Portuguese: Seguir o procedimento descrito nas generalidades e proceder do seguinte modo: introduzir cerca de 1g de amostra no frasco de 250 ml; adicionar cerca de 100 ml de solução de hipoclorito (hipoclorito de lítio ou de sódio). Agitar energicamente para humedecer bem a amostra.
Dutch: Ongeveer 1 g monster wordt in een 250 ml-kolf met ongeveer 100 ml hypochlorietoplossing (lithium- of natriumhypochloriet) goed geschud zodat het monster geheel onder de vloeistof staat.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer: Blanda ca 1 g av provet med ca 100 ml hypokoritlösning (litum- eller natriumhypoklorit) i 250 ml-kolven och skaka kraftigt så att provmaterialet blöts ordentligt.
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: Přibližně 1 g vzorku se smíchá s přibližně 100 ml roztoku chlornanu (lithného nebo sodného) v 250 ml baňce a důkladně se protřepe, aby se vzorek navlhčil.
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób: w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml umieścić 1 g próbki z około 100 ml roztworu podchlorynu (podchlorynu litu lub sodowego). Energicznie wstrząsnąć w celu dobrego nawilżenia próbki.
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a körülbelül 1 gramm tömegű mintát megközelítőleg 100 ml hipoklorit oldattal (lítium vagy nátrium-hipoklorit) helyezzük egy 250 ml-es lombikba és alaposan rázzuk fel, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi: samaisa apmēram 1 gramu parauga ar apmēram 100 ml hipohlorīta šķīduma (litija vai nātrija hipohlorīts) 250 ml kolbā un pamatīgi sakrata, lai paraugu pilnībā samērcētu.
English: Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
French: Placer ensuite la fiole dans un thermostat à 20 °C pendant 40 minutes; au cours de ce laps de temps, agiter en permanence, ou, tout au moins, fréquemment et à intervalles réguliers.
Spanish: A continuación colocar el matraz en un termostato a 20 °C durante 40 minutos; durante dicho intervalo de tiempo agitar continuamente, o por los menos, frecuentemente y a intervalos regulares.
Italian: In seguito la beuta è sistemata in un termostato per 40 minuti ad una temperatura di 20 °C e agitata di continuo o ad intervalli ravvicinati.
Portuguese: Colocar em seguida o frasco num termóstato a 20 °C durante 40 minutos; durante este período, agitar permanentemente ou, pelo menos, frequentemente e a intervalos regulares.
Dutch: Vervolgens wordt de kolf 40 minuten in een thermostaatbad op 20 °C gehouden en daarbij continu of met korte tussenpozen geschud.
Swedish: Håll sedan flaskan varm vid en temperatur av 20 °C i en termostatreglerad behållare i 40 minuter och skaka kraftigt hela tiden eller åtminstone med jämna mellanrum.
Finnish: Tämän jälkeen pulloa pidetään termostaatissa 20 °C:n lämpötilassa 40 minuutin ajan ja seosta hämmennetään jatkuvasti tai säännöllisin väliajoin.
Czech: Poté se baňka umístí na 40 minut do termostatu při teplotě 20 °C a plynule nebo alespoň v pravidelných intervalech se protřepává.
Slovak: Potom nahrievajte banku počas 40 minút v termostate pri 20 °C a trvalo traste alebo prinajmenšom v pravidelných intervaloch.
Polish: Następnie kolbę należy umieścić w termostacie w temperaturze 20°C na 40 minut.
Hungarian: Ezt követően 40 percig melegítsük a lombikot 20 °C-on állandó vagy legalábbis rendszeres időközönként végzett rázogatás mellett.
Slovenian: Nato 40 minut ogrevajte čašo na termostatirano temperaturo 20oC in ves čas ali vsaj v rednih časovnih presledkih pretresajte.
Bulgarian: След това колбата се загрява в продължение на 40 min в термостат при температура 20 °С при непрекъснато разбъркване или поне на постоянни интервали.
Estonian: Seejärel hoitakse kolbi 40 minutit termostaadis temperatuuril 20 °C ning kolvi sisu segatakse pidevalt või korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Tad kolbu 40 minūtes karsē termostatā 20 °C temperatūrā un pastāvīgi vai vismaz regulāri laiku pa laikam sakrata.
Lithuanian: Tada pakaitinkite kolbą 40 minučių termostate 20 °C temperatūroje ir nuolat, arba bent jau vienodais intervalais, pakratykite.
Maltese: Imbagħad saħħan il-flask f'thermostat f'20 °C u ħawwdu kontinwament, jew għallinqas f'intervalli regolari.
English: Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed. Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
French: Étant donné le caractère exothermique de la dissolution de la laine, la chaleur de réaction doit être répartie et évacuée de cette manière pour éviter d'importantes erreurs éventuelles dues à l'attaque des fibres insolubles.
Spanish: Dado el carácter exotérmico de la disolución de la lana, el calor de reacción debe repartirse y evacuarse de esta manera a fin de evitar importantes errores provocados por el ataque de fibras no solubles.
Italian: Poiché il processo di soluzione della lana è esotermico, il calore prodotto dalla reazione deve essere distribuito ed eliminato onde evitare notevoli errori per incipiente dissoluzione delle fibre insolubili.
Portuguese: Dado o carácter exotérmico da dissolução da lã, o calor da reacção deve ser deste modo repartido e eliminado de modo a evitar eventuais erros importantes devido ao ataque das fibras insolúveis.
Dutch: Het oplossen van wol verloopt exotherm en dus moet de reactiewarmte door schudden in de thermostaat worden verdeeld en afgevoerd, omdat anders grote fouten kunnen ontstaan doordat bij hogere temperaturen andere onoplosbare vezels kunnen worden aangetast.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Portuguese: Esvaziar o cadinho filtrante por sucção; lavar o resíduo, sucessivamente, com água, com a solução diluída de ácido acético e, finalmente, com água de novo. No decurso desta operação, esvaziar o cadinho por sucção, depois de cada adição de líquido, esperando sempre que o líquido tenha escorrido através do cadinho antes da aplicação da sucção.