English: Whereas, in order to guarantee the satisfactory administration of the arrangements, it is also appropriate to provide for the possibility of mobilizing the products on the Community market where implementation of the annual supply plan would entail, given the geographical location of the public stocks in the Community, the transfer of small quantities of intervention products between two or more Member States;
French: considérant que, afin d'assurer une bonne gestion du régime, il est également approprié de prévoir une telle possibilité de mobilisation sur le marché communautaire lorsque l'exécution du plan annuel de fournitures impliquerait, compte tenu de la localisation géographique des stocks publics dans la Communauté, le transfert de petites quantités de produits d'intervention entre plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que, para garantir a gestão eficaz deste regime, é igualmente adequado prever a possibilidade de mobilização no mercado, quando a execução do plano actual de fornecimentos implique, tendo em conta a localização geográfica das existências públicas na Comunidade, a transferência de pequenas quantidades de produtos de intervenção entre vários Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabezpečení provedení této úpravy je rovněž vhodné stanovit možnost zajistit tyto produkty na trhu Společenství pro případy, ve kterých by provádění ročního plánu dodávek, s ohledem na zeměpisné umístění veřejných skladů ve Společenství, mělo za následek přesun menších množství produktů mezi několika členskými státy;
Slovak: keďže pre zaručenie uspokojivého výkonu opatrení je tiež vhodné zabezpečiť možnosť mobilizovania výrobkov na trhu spoločenstva, ak by zavedenie ročného plánu zásobovania vyžadovalo pri geografickej polohe verejných zásob v spoločenstve presun malých množstiev intervenčných výrobkov medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi;
Polish: w celu zagwarantowania satysfakcjonującego zarządzania uzgodnieniami, właściwe jest także umożliwienie przemieszczania produktów na rynku wspólnotowym, jeżeli przy danym położeniu geograficznym zapasów publicznych we Wspólnocie, wykonanie rocznego planu dostaw wymagałoby przekazania niewielkich ilości produktów ze skupu interwencyjnego między dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel - a rendszer megfelelő működtetése érdekében - a termékeknek a közösségi piacon történő mobilizálási lehetőségéről szóló rendelkezések megalkotása azokra az esetekre is szükséges, amikor az éves ellátási terv végrehajtása maga után vonná, a Közösségben levő állami készletek földrajzi elhelyezkedésének következtében, az intervenciós termékek kisebb mennyiségének átadását két vagy több tagállam között;
Slovenian: ker bi bilo zato, da bi zagotovili ustrezno upravljanje ureditev, prav tako primerno določiti možnost zbiranja proizvodov na trgu Skupnosti, kadar bi izvajanje letnega načrta dobave glede na geografski položaj javnih zalog v Skupnosti imelo za posledico prenos majhnih količin intervencijskih proizvodov med dvema ali več državami članicami;
Romanian: întrucât pentru a garanta o bună gestionare a regimului, este de asemenea potrivit să se prevadă posibilitatea de mobilizare a produselor pe piața comunitară în cazul în care aplicarea planului anual de furnizare ar determina, datorită localizării geografice a stocurilor publice din Comunitate, transferul de cantități mici de produse de intervenție între două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира задоволително управление на режима, също така е подходящо да се предвиди възможността да се мобилизират продуктите на пазара на Общността там, където изпълнението на годишния план за доставяне налага, като се има предвид географското положение на публичните запаси, прехвърлянето на малки количества интервенционни продукти между две или повече държави-членки;
Estonian: korra rahuldava haldamise tagamiseks on samuti asjakohane näha ette võimalus varuda tooteid ühenduse turult juhul, kui tarnimise aastaplaani rakendamine tooks riigi varude geograafilist asukohta ühenduses arvesse võttes kaasa sekkumistoodete väikeste koguste ülekandmise kahe või mitme liikmesriigi vahel;
Latvian: tā kā, lai garantētu apmierinošu šādas kārtības vadību, vajadzētu arī paredzēt iespēju mobilizēt produktus Kopienas tirgū, ja ikgadējā piegādes plāna izpilde saistītos ar mazu intervences produktu daudzumu pārvietošanu starp divām vai vairākām valstīm, ņemot vērā valsts rezervju ģeogrāfisko izvietojumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti patenkinamą šių priemonių valdymą taip pat būtų tikslinga numatyti galimybę Bendrijos rinkoje kaupti produktus ir tada, kai metinio tiekimo plano įgyvendinimas verčia, atsižvelgiant į Bendrijos viešųjų atsargų geografinį išsidėstymą, keistis nedideliais intervencinių produktų kiekiais tarp dviejų arba daugiau valstybių narių;
Maltese: Billi, sabiex tkun iggarantita l-amministrazzjoni sodisfaċenti ta' l-arranġamenti, huwa wkoll xieraq li jkun hemm provvediment għall-possibilità ta' mobilzzar tal-prodotti fis-suq tal-Komunità meta l-implimentazzjoni tal-pjan tal-provvediment annwali jkun iwassal, meta wieħed jikkunsidra l-post ġeografiku tal-ħażniet pubbliċi fil-Komunità, it-trasferiment ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti ta' l-intervent bejn tnejn jew iżjed Stati Membri;