FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1996.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 февруари 1995 година.
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Frar 1996.
English: 'They shall in all cases, where a batch of frozen or quick-frozen chickens was deemed not to comply with this Regulation, resume testing at the minimum frequency of checks referred to in paragraph 4 only after three successive checks according to Annexes V or VI, to be carried out by sampling from three different days of production within a maximum of four weeks, have shown negative results. `;
Hungarian: "Valamennyi olyan esetben, amikor a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott csirkék nem feleltek meg e rendeletnek, a (4) bekezdésben említett ellenőrzések minimális gyakoriságát megismétlik abban az esetben, ha az V. és a VI. mellékletnek megfelelő legfeljebb négy hét alatti három különböző termelési napon végrehajtott három sikeres ellenőrzés negatív eredményt mutatott."
English: in paragraph 4 the words 'a fortnight` are replaced by 'every two months`;
French: Au paragraphe 4, les termes « par période de deux semaines » sont remplacés par les termes « tous les deux mois ».
Czech: v odstavci 4 se slova "čtrnáct dní" nahrazují slovy "každé dva měsíce";
Slovak: v odseku 4 sa slová "štrnásť dní" nahrádzajú slovami "každé dva mesiace";
Polish: w ust. 4 wyrazy "co dwa tygodnie" zastępuje się wyrazami "co dwa miesiące";
Hungarian: A (4) bekezdésben a "kéthetente" helyébe a "kéthavonta" lép.
Slovenian: v odstavku 4 se besede "na štirinajst dni" nadomestijo z "vsaka dva meseca";
Romanian: La alineatul (4), cuvintele „două săptămâni” se înlocuiesc cu „din două în două luni”.
Bulgarian: в параграф 4, изразът “на всеки две седмици” се заменя с израза “на всеки два месеца”;
Estonian: Lõikes 4 asendatakse sõnad “kahe nädala” sõnadega “kahe kuu”.
Latvian: Panta 4. punktā frāzi "ik pēc divām nedēļām" aizstāj ar frāzi "ik pēc diviem mēnešiem".
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai "kas dvi savaites" pakeičiami į "kas du mėnesius";
Maltese: fil-paragrafu 4 il-kliem 'ħmistax-il ġurnata' huma mibdula b''kull xahrejn';
English: in paragraph 5, the following sub-paragraph is added:
French: Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v odstavci 5 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 5 sa pridá tento pododsek:
Polish: w ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alineatul (5), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: към параграф 5 се добавя следната алинея:
Estonian: Lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Panta 5. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 5, huwa miżjud is-sub-paragrafu li ġej: