English: Emphasizing, in keeping with the Member States' common humanitarian tradition, the importance of guaranteeing appropriate protection for refugees in accordance with the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, hereafter referred to as the 'Geneva Convention`;
French: soulignant l'importance que, fidèles à leur tradition humanitaire commune, les États membres attachent au fait de garantir aux réfugiés une protection appropriée, conformément à la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967, ci-après dénommée «convention de Genève»;
Czech: zdůrazňujíc v souladu se společnými humanitárními tradicemi členských států význam zaručení náležité ochrany pro uprchlíky v souladu se Ženevskou úmluvou ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967 (dále jen "Ženevská úmluva");
Slovak: zdôrazňujúc pri dodržiavaní spoločnej humanitárnej tradície členských štátov význam zabezpečenia vhodnej ochrany pre utečencov podľa ustanovení Ženevského dohovoru z 28. júla 1951, ktoré sa týkajú štatútu utečenca, v znení Newyorského protokolu z 31. januára 1967, ďalej len "Ženevský dohovor";
Polish: podkreślając wagę, z jaką Państwa Członkowskie, wierne ich wspólnej tradycji humanitarnej, przywiązują do zagwarantowania właściwej ochrony uchodźcom zgodnie z postanowieniami Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców, zmienionej Protokołem nowojorskim z dnia 31 stycznia 1967 r., zwanej dalej "Konwencją genewską";
Hungarian: hangsúlyozva, a tagállamok közös humanitárius hagyományával összhangban, a menekülteknek garantált megfelelő védelem fontosságát a menekültek státuszáról szóló, az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, 1951. július 28-i genfi egyezmény, a továbbiakban a "genfi egyezmény", rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: ob poudarku, kako pomembno je ob spoštovanju skupne človekoljubne tradicije držav članic beguncem zagotoviti primerno zaščito v skladu z določbami Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz New Yorka z dne 31. januarja 1967, v nadaljnjem besedilu "Ženevska konvencija";
Romanian: subliniind importanța pe care, în conformitate cu tradiția lor umanitară comună, statele membre o acordă garantării unei protecții adecvate refugiaților în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, modificată de Protocolul de la New York din 1967, denumită în continuare „Convenția de la Geneva”;
Estonian: vastavalt liikmesriikide ühisele humanitaartraditsioonile on tähtis pagulaste asjakohase kaitse tagamine kooskõlas pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni sätetega, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga (edaspidi "Genfi konventsioon");
Latvian: uzsverot to, cik svarīgi ir dalībvalstu kopējo humāno tradīciju garā nodrošināt bēgļu atbilstīgu aizsardzību saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencijā par bēgļa statusu, kura še turpmāk saukta par "Ženēvas Konvenciju" un kura grozīta ar 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu;
Lithuanian: pagal bendrą valstybių narių humanitarinę tradiciją pabrėždama, kaip svarbu tinkamai garantuoti pabėgėlių apsaugą laikantis 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso, iš dalies pakeistos 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu, toliau vadinamos ,,Ženevos konvencija", nuostatų;
Maltese: Filwaqt illi jenfasizza, skond it-tradizzjoni umanitarja komuni tal-Istati Membri, l-importanza ta' garanzija xierqa ta' protezzjoni għar-refuġjati bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 li tirrigwardja l-Istatus ta' Refuġjati, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, minn hawn il-quddiem referuta bħala il-"Konvenzjoni ta' Ġinevra";