FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
French: Elle doit se situer entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter que l'opérateur ne soit gêné par les produits de combustion.
German: Sie muß zwischen 0,10 m pro Sekunde und 0,30 m pro Sekunde liegen, um den Prüfer vor Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen.
Spanish: Esta velocidad estará comprendida entre los 0,10 y 0,30 m/s a fin de evitar posibles molestias al operador derivadas de los productos de combustión.
Italian: Essa dev'essere compresa tra 0,10 e 0,30 m/s in modo da evitare che l'operatore sia infastidito dai prodotti di combustione.
Portuguese: Esta velocidade deve estar compreendida entre 0,10 e 0,30 m/s, a fim de evitar eventual desconforto para o operador resultante dos produtos de combustão.
Dutch: De meetwaarde moet tussen 0,10 en 0,30 m/s liggen, zodat de bediener niet door de verbrandingsprodukten wordt gehinderd.
Danish: Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Hastigheten skall ligga mellan 0,10 och 0,30 m/s för att undvika besvär för operatören i form av förbränningsprodukter.
Greek: Η ταχύτητα αυτή πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ των τιμών 0,10 και 0,30 m/s ώστε να αποφεύγεται πιθανή δυσφορία του χειριστή λόγω των προϊόντων καύσης.
Polish: Wynosi ona od 0,10 do 0,30 m/s, w celu uniknięcia negatywnego wpływu produktów spalania na obsługującego urządzenie.
Hungarian: Ennek az értéknek 0,10 m/s és 0,30 m/s között kell lennie, hogy a vizsgálatot végző személyt az égéstermékek által okozott káros hatásokkal szemben védje.
Romanian: Ea trebuie să se situeze între 0,10 și 0,30 m/s, astfel încât să se evite ca operatorul să fie incomodat de produsele de ardere.
Bulgarian: Въпросната скорост трябва да бъде между 0,10 и 0,30 м/сек, което е предпоставка за предотвратяване на вероятните неудобства, свързани с въздействието на продуктите от горенето върху провеждащия изпитването.
Estonian: See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
Latvian: Lai degšanas produkti neatstātu nelabvēlīgu ietekmi uz darbinieka veselību, gaismas plūsmas ātrumam jābūt no 0,10 līdz 0,30 m/s.
Lithuanian: Siekiant, kad operatoriui dėl deginių nebūtų sudaryta nepatogumų, tas vertikalaus oro srauto greitis turėtų būti 0,10-0,30 m/s.
Maltese: Għandha tkun ta' bejn 0,10 u 1,30 m/s sabiex tevita l-possibilità ta' nuqqas ta' kumdità, minħabba l-kombustjoni tal-prodotti, għall-operatur.
English: It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.
German: Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar una campana de humos con ventilación natural y una velocidad del aire adecuada.
Italian: È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con un'adeguata velocità dell'aria.
Portuguese: É possível a utilização de uma câmara de exaustão com ventilação natural e velocidade de ar adequada.
Dutch: Ook een kap met natuurlijke afzuiging mag worden gebruikt, mits de luchtsnelheid voldoende is.
Danish: Der kan anvendes et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Swedish: Det är möjligt att använda en rökkammare med naturlig ventilation och lämpligt avpassad lufthastighet.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται απαγωγός με φυσικό αερισμό και κατάλληλη ταχύτητα αέρα.
Polish: Możliwe jest użycie pomieszczenia dymowego z naturalną wentylacją i z właściwą prędkością powietrza.
Hungarian: Megfelelő levegősebességű természetes huzattal történő füstelszívás szintén használható.
Romanian: Se poate folosi o hotă cu ventilare naturală cu o viteză a aerului adecvată.
Bulgarian: Възможно е да се работи със смукателен шкаф с естествена вентилация и подходяща скорост на въздуха.
Estonian: Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
Latvian: Var izmantot velkmes skapi ar dabisko ventilāciju un atbilstīgu gaisa plūsmas ātrumu.
Lithuanian: Galima naudoti natūraliai ventiliuojamas traukos spintas, kuriose oro srautas juda atitinkamu greičiu.
Maltese: Huwa possibli li jintuża fume cupboard b'ventilazzjoni naturali u b'veloċità xierqa ta' arja.
English: Samples
French: Échantillons
German: Prüfmuster
Spanish: Toma de muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøveemner
Swedish: Provexemplar
Greek: Δείγματα
Polish: Próbki
Hungarian: Mintadarabok
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Shape and dimensions
French: Forme et dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: Forma y dimensiones
Italian: Forme e dimensioni
Portuguese: Forma e dimensões
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Form och mått
Greek: Μορφή και διαστάσεις
Polish: Kształt i wymiary
Hungarian: Forma és méretek
Romanian: Formă și dimensiuni
Bulgarian: Форма и размери
Estonian: Kuju ja mõõtmed
Latvian: Forma un izmēri
Lithuanian: Forma ir matmenys
Maltese: Għamla u dimensjonijiet
English: The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
French: La forme et les dimensions de l'échantillon sont données à la figure 6.
German: Die Form und die Abmessungen des Prüfmusters sind in Abbildung 6 angegeben.
Spanish: La forma y las dimensiones de las muestras se indican en la figura 6.
Italian: La forma e le dimensioni del campione sono indicate nella figura 6.
Portuguese: A forma e as dimensões da amostra estão indicadas na figura 6.
Dutch: De vorm en de afmetingen van het monster zijn aangegeven in figuur 6.
Danish: Prøveemnets form og dimensioner fremgår af figur 6.
Swedish: Provexemplarets form och mått framgår av figur 6.
Greek: Η μορφή και οι διαστάσεις των δειγμάτων δίδονται στο σχήμα 6.
Polish: Kształt i wymiary próbek określone są na rysunku 6.
Hungarian: A mintadarab formája és méretei a 6. ábrán vannak megadva.
Romanian: Forma și dimensiunile eșantionului sunt prezentate în figura 6.
Bulgarian: Формата и размерите на образците са показани на фигура 6.
Estonian: Proovide kuju ja mõõtmed on näidatud joonisel 6.
Latvian: Paraugu forma un izmēri parādīti 6. attēlā.
Lithuanian: Mėginių forma ir matmenys nurodyti 6 paveiksle.
Maltese: L-għamla u d-dimensjonijiet tal-kampjuni hija mogħtija f'dijagramma 6.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit à essayer.
German: Die Prüfmusterdicke muß der Dicke des zu prüfenden Produkts entsprechen.
Spanish: El grosor de la muestra se corresponde con el grosor del producto que se haya de probar.
Portuguese: A espessura da amostra corresponde à espessura do produto a ensaiar.
Danish: Prøveemnets tykkelse skal være den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Provexemplarets tjocklek motsvarar tjockleken hos det för den produkt som skall provas.
Polish: Grubość próbki odpowiada grubości produktu poddawanego badaniu.
Hungarian: A mintadarab vastagságának a vizsgálandó termék vastagságának kell megfelelnie.
Romanian: Grosimea eșantionului corespunde grosimii produsului pentru testare.
Bulgarian: Дебелината на пробата съответства на дебелината на изпитвания продукт.
Estonian: Proovi paksus vastab katsetatava toote paksusele.
Latvian: Parauga biezums atbilst tā ražojuma biezumam, attiecībā uz kuru veic testu.
Lithuanian: Mėginio storis atitinka išbandytino gaminio storį.
Maltese: Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrespindi għall-ħxuna tal-prodott li għandu jiġi ttestjat.
English: It shall not be more than 13 mm.
French: Elle ne doit cependant pas dépasser 13 mm.
German: Sie darf jedoch nicht größer als 13 mm sein.
Spanish: No será superior a 13 mm.
Portuguese: Não deve, todavia, exceder 13 mm.
Danish: Den må dog ikke være større end 13 mm.
Swedish: Den får inte överstiga 13 mm.
Hungarian: Ez azonban nem lehet 13 mm-nél vastagabb.
Bulgarian: Тя не трябва да бъде по-голяма от 13 мм.
Latvian: Tam jābūt ne lielākam kā 13 mm.
Lithuanian: Mėginio storis nėra didesnis kaip 13 mm.
English: When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
French: Lorsque l'échantillon le permet, sa section doit être constante sur toute la longueur.
German: Für die Probenentnahme muß das Prüfmuster einen konstanten Querschnitt über seine gesamte Länge haben.
Spanish: Cuando la toma de la muestra lo permita, ésta tendrá una sección constante que cubrirá toda su longitud.
Italian: Se il campione lo consente, la sua sezione deve essere costante sull'intera lunghezza.
Portuguese: Se a amostra o permitir, a sua secção deve ser constante ao longo de todo o comprimento.
Dutch: Voor zover mogelijk moet de dikte van het monster over de gehele lengte constant zijn.
Danish: Hvis prøveudtagningen tillader det, skal prøveemnets tværsnit være konstant over hele længden.
Swedish: Vid provtagning skall provexemplaret, om så medges, ha samma tvärsnitt över hela sin längd.
Greek: Εφόσον οι συνθήκες δειγματοληψίας το επιτρέπουν, η διανομή του δείγματος πρέπει να είναι σταθερή καθ' όλο το μήκος του.
Hungarian: Ha a mintavétel lehetővé teszi, a mintadarabnak állandó keresztmetszetűnek kell lennie egész hosszában.
Bulgarian: Пробата трябва да притежава напречно сечение с постоянна величина по протежението на цялата своя дължина.
Latvian: Ja iespējams, parauga šķērsgriezumam visā garumā jābūt vienmērīgam.
Lithuanian: Jeigu paruošiant mėginį tą padaryti įmanoma, mėginio pjūvio storis per visą jo ilgį yra vienodas. [pic]
English: Figure 6
French: Figure 6
Portuguese: Figura 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
Maltese: Dijagramma 6
English: Sample
French: Échantillon
German: Prüfmuster
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøveemne
Swedish: Provexemplar
Greek: Δείγμα
Polish: Próbka
Hungarian: Mintadarab
Romanian: Eșantion
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun
English: If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
French: Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon d'une dimension donnée, il faut respecter les dimensions minimales suivantes.
German: Erlauben die Form und die Abmessungen eines Produkts nicht die Entnahme des Prüfmusters der angegebenen Größe, so müssen die folgenden Mindestabmessungen eingehalten werden:
Spanish: Si la forma y las dimensiones de un producto no permiten tomar una muestra del tamaño indicado, se mantendrán las dimensiones mínimas siguientes:
Italian: Se la forma e le dimensioni di un prodotto non permettono il prelievo di un campione di dimensioni prescritte si rispettano le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Se a forma e as dimensões de um produto não permitirem a colheita de uma amostra de dimensão dada, é necessário respeitar as seguintes dimensões mínimas:
Dutch: Wanneer het vanwege de vorm en de afmetingen van een produkt niet mogelijk is een monster met de aangegeven maten te nemen, moeten de volgende minimumafmetingen in acht worden genomen:
Danish: Hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
Swedish: Om formen och måtten hos en produkt inte medger provtagning av en viss storlek, skall följande minimimått observeras:
Greek: Αν η μορφή και το μέγεθος του προϊόντος για το οποίο εκτελείται η δοκιμή, δεν επιτρέπουν τη λήψη δείγματος αντιπροσωπευτικών διαστάσεων, πρέπει να ισχύουν οι παρακάτω ελάχιστες διαστάσεις:
Polish: Jeżeli kształt i wymiary produktu nie pozwalają na pobranie próbki podanego rozmiaru, wówczas są zachowane następujące minimalne wymiary:
Romanian: Atunci când forma și dimensiunile unui produs nu permit prelevarea unui eșantion cu un diametru dat, trebuie respectate următoarele dimensiunile minimale:
Bulgarian: Когато формата и размерите на продукта не дават възможност за снемане на образец с дадения размер, се спазват следните минимални размери:
Estonian: Kui toote kuju ja mõõtmed ei võimalda antud suurusega proovi võtta, tuleb järgida järgmisi miinimummõõtmeid:
Latvian: Ja ražojuma forma un izmēri ir tādi, ka nav iespējams paņemt norādītā izmēra paraugus, tad jāievēro šādi minimālie parauga izmēri:
Lithuanian: Jeigu gaminio forma ir matmenys yra tokie, kad nustatyto dydžio mėginio paruošti negalima, laikomasi tokių mažiausių matmenų:
Maltese: Jekk l-għamla u d-dimensjonijiet ta' prodott ma jippermettux it-teħid ta' kampjun ta' daqs partikolari, għandhom jinżammu dawn id-dimensjonijiet minimi li ġejjin:
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 3 mm bis 60 mm müssen 356 mm lang sein.
Spanish: Para las muestras que tengan una anchura de entre 3 y 60 mm, la longitud será de 356 mm.
Italian: Per i campioni di larghezza compresa fra 3 e 60 mm, la lunghezza deve essere 356 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 3 en 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 356 mm.
Swedish: För prov med en bredd mellan 3 och 60 mm skall längden vara 356 mm.
Greek: Στα δείγματα πλάτους 3 έως 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm.
Bulgarian: за образци с ширина между 3 и 60 мм дължината трябва да бъде 356 мм.
Latvian: ja paraugu platums ir 3 līdz 60 mm, tad to garumam jābūt 356 mm.
Lithuanian: jei tai 3-60 mm pločio mėginiai: jų ilgis yra 356 mm.
English: In this case the material is tested in the product's width;
French: Dans ce cas, le matériau est essayé sur la largeur du produit.
German: In diesem Fall wird der Werkstoff über die Breite geprüft.
Spanish: En este caso, el material se prueba a lo ancho del producto.
Italian: In questo caso il materiale è sottoposto alla prova nel senso della larghezza del prodotto.
Portuguese: Neste caso, o material é ensaiado à largura do produto;
Dutch: In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het produkt beproefd;
Danish: I dette tilfælde afprøves materialet over produktets bredde
Swedish: I detta fall provas materialet längs produktens breddmått.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η δοκιμή του υλικού γίνεται καθ' όλο το πλάτος του δείγματος.
Hungarian: Ebben az esetben a szerkezeti anyagot a termék szélességében kell vizsgálni.
Bulgarian: В този случай материалът се подлага на изпитване по ширината на продукта;
Latvian: Tādā gadījumā materiālu testē visā ražojuma platumā;
Lithuanian: Šiuo atveju medžiaga bandoma gaminio plotyje;
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
French: Dans ce cas, la distance possible de combustion correspond à la longueur de l'échantillon, le mesurage commençant au premier repère de mesurage.
German: In diesem Fall entspricht die mögliche Brennstrecke der Länge der Prüfmuster, wobei die Messung beim ersten Messpunkt beginnt.
Spanish: En este caso, la distancia de combustión se corresponde con la longitud de la muestra y la medición comienza en el primer punto de medición.
Italian: In questo caso, la distanza di combustione possibile corrisponde alla lunghezza del campione e la sua misurazione inizia dal primo riferimento.
Portuguese: Neste caso, a distância possível de combustão corresponde ao comprimento da amostra, começando a medição na primeira referência de medição.
Dutch: In dit geval komt de mogelijke verbrandingsafstand overeen met de lengte van het monster en begint de meting bij het eerste meetpunt.
Danish: I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til prøveemnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt.
Swedish: I detta fall motsvarar den potentiella brinnsträckan provexemplarets längd, där mätningen startas vid den första mätpunkten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το δυναμικό μήκος της πορείας της φλόγας αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος. Η μέτρηση πραγματοποιείται από το πρώτο σημείο μέτρησης (αναφοράς).
Hungarian: Ebben az esetben a mintadarab lehetséges égési szakasza a minta hossza, ahol a mérés az első mérési pontnál kezdődik.
Bulgarian: В този случай, потенциалното разстояние на изгарянето съответства на дължината на пробата, при което измерването започва в първата измервателна точка.
Latvian: Tādā gadījumā iespējamais degšanas attālums atbilst parauga garumam un mērījumus sāk pirmajā mērīšanas punktā.
Lithuanian: Šiuo atveju degintinos medžiagos atkarpa atitinka mėginio ilgį, matuoti pradedama nuo pirmojo matavimo taško.
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Entnahme des Prüfmusters
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Greek: Δειγματοληψία
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: A mintavétel
Romanian: Prelevare
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Teħid ta' kampjuni
English: The samples shall be taken from the material under test.
French: Les échantillons doivent être prélevés dans le matériau à essayer.
German: Die Prüfmuster sind dem zu prüfenden Werkstoff zu entnehmen.
Spanish: Las muestras se tomarán del material que se haya de probar.
Italian: I campioni sono prelevati dal materiale da sottoporre alla prova.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras do material a ensaiar.
Dutch: De monsters moeten van het te beproeven materiaal worden genomen.
Danish: Prøverne udtages af det materiale, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Provtagning skall ske från det material som provas.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από τα υλικά για τα οποία εκτελείται η δοκιμή.
Polish: Próbki są pobierane z materiału podlegającego badaniu.
Hungarian: A mintadarabokat a vizsgálandó szerkezeti anyagból kell venni.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate din materialul de testare.
Bulgarian: Пробите трябва да се вземат от подложения на изпитване материал.
Estonian: Proovid võetakse katsetatavast materjalist.
Latvian: Paraugu ņem no testējamā materiāla.
Lithuanian: Mėginiai imami iš išbandytinos medžiagos.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-materjal li jkun qiegħed jiġi ttestjat.
English: In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
French: Dans les matériaux à vitesses de combustion différentes suivant la direction du matériau, il convient d'essayer chaque direction.
German: Bei Werkstoffen mit unterschiedlichen Brenngeschwindigkeiten je nach Richtung des Werkstoffs ist jede Richtung zu prüfen.
Spanish: En los materiales que tengan índices de combustión distintos en direcciones del material diferentes, se habrá de probar cada dirección.
Italian: Nei materiali che presentano velocità di combustione diversa a seconda della direzione del materiale si esegue la prova per ogni direzione.
Portuguese: Em materiais com velocidades de combustão diferentes conforme as direcções, deve ensaiar-se cada uma destas.
Dutch: Bij materiaal dat in verschillende richtingen een andere verbrandingssnelheid vertoont, moeten beide richtingen worden beproefd.
Danish: Når det drejer sig om materialer med forskellige forbrændingshastigheder alt efter materialets retning, skal hver retning afprøves.
Swedish: För material med olika brinnhastighet i olika riktningar skall varje riktning provas.
Greek: Για τα υλικά με διαφορετικές ταχύτητες καύσης προς διαφορετικές κατευθύνσεις, πρέπει να εκτελείται η αντίστοιχη δοκιμή για κάθε κατεύθυνση.
Polish: W materiałach o różnych współczynnikach palności w różnych kierunkach materiału każdy kierunek musi zostać zbadany.
Hungarian: A szerkezeti anyag iránya szerint különböző égési sebességgel rendelkező szerkezeti anyagoknál minden irányt meg kell vizsgálni.
Romanian: La materialele cu viteze de ardere diferite care urmăresc direcția materialului, este necesară testarea fiecărei direcții.
Bulgarian: При материали с различаващи се скорости на горене в различните им направления, изпитването се провежда поотделно за всяко от направленията.
Estonian: Kui materjalil on vastavalt materjali suunale erinev põlemiskiirus, katsetatakse mõlemaid suundi.
Latvian: Materiāliem, kam dažādos materiāla virzienos ir atšķirīgi degšanas ātrumi, testu izdara katrā virzienā.
Lithuanian: Jei tai yra medžiaga, kurios degimo sparta skirtingomis kryptimis yra nevienoda, bandymas atliekamas kiekviena kryptimi.
Maltese: F'materjali li jkollhom rati differenti ta' ħruq f'direzjonijiet differenti tal-materjal, għandha tiġi ittestjata kull direzzjoni.
English: The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
French: Les échantillons doivent être prélevés et placés dans l'appareil d'essai de façon à permettre le mesurage de la vitesse de combustion la plus élevée.
German: Die Prüfmuster werden so entnommen und in die Prüfeinrichtung gelegt, daß die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird.
Spanish: Las muestras se habrán de tomar y situar en el aparato de prueba de forma que pueda medirse el índice de combustión más elevado.
Italian: I campioni devono essere prelevati e posti nell'apparecchio di prova in modo da consentire la misurazione della velocità di combustione più elevata.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas e colocadas no aparelho de ensaio, a fim de se medir a velocidade de combustão mais elevada.
Dutch: De monsters moeten zodanig worden genomen en in de proefinrichting worden geplaatst dat de hoogste verbrandingssnelheid wordt gemeten.
Danish: Prøveemnerne udtages og anbringes i prøveapparaturet, således at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
Swedish: Provexemplaren skall i detta fall placeras i provningsutrustningen så att den högsta brinnhastigheten uppmäts.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να τοποθετούνται στη συσκευή δοκιμών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μετράται η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
Polish: Próbki są pobierane i umieszczane w urządzeniu do badania, tak aby można było zmierzyć najwyższy współczynnik palności.
Hungarian: A mintát úgy kell kivenni, és a vizsgáló berendezésbe behelyezni, hogy a legnagyobb égési sebességet mérjék.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate și puse în aparatul de testare astfel încât să permită măsurarea vitezei de ardere celei mai ridicate.
Bulgarian: Пробите трябва да се вземат и да се поставят в изпитвателната апаратура така, че да може да бъде измерена възможно най-високата скорост на горене.
Estonian: Proovid tuleb võtta ja asetada katseseadmesse, et mõõta suurimat põlemiskiirust.
Latvian: Paraugus ņem un testēšanas aparātos ievieto tā, lai tiktu izmērīts lielākais degšanas ātrums.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami ir įdėti į bandymo prietaisus taip, kad būtų išmatuota didžiausia degimo sparta.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitteħdu u jitqiegħdu fl-appart tat-test sabiex tiġi mkejla l-akbar rata ta' ħruq.