English: For the purposes of marketing within the Community, the indications printed on the accompanying document, on the packaging, on the container or on the label attached thereto shall be written in at least one or several languages which the country of destination shall determine from among the national or official languages of the Community.`
French: Aux fins de la commercialisation à l'intérieur de la Communauté, les indications imprimées sur le document d'accompagnement, sur l'emballage ou le conteneur, ou sur une étiquette qui est attachée, sont rédigées au moins dans une ou plusieurs langues que le pays destinataire détermine parmi les langues nationales ou officielles de la Communauté.»
Portuguese: Para efeitos de comercialização no interior da Comunidade, as indicações impressas no documento de acompanhamento, na embalagem, no recipiente ou no rótulo preso a estes, serão redigidas pelo menos numa ou em várias línguas a determinar pelo país destinatário, entre as línguas nacionais ou oficiais da Comunidade.»
Czech: Pro účely trhu v rámci Společenství jsou údaje v průvodním listu, na obalu, nádobě nebo etiketě na nich připevněné uvedeny alespoň v jednom nebo několika jazycích, které stanoví země určení ze státních nebo úředních jazyků Společenství."
Slovak: Na účely obchodovania v rámci spoločenstva sa údaje vytlačené na sprievodnom doklade, na obale, na kontajneri alebo na pripevnenom štítku napíšu aspoň v jednom alebo niekoľkých jazykoch, ktoré určí krajina miesta určenia spomedzi národných alebo úradných jazykov spoločenstva."
Polish: Do celów handlu we Wspólnocie wskazówki umieszczone w dokumencie towarzyszącym dotyczące opakowania i etykiet są podawane przynajmniej w jednym z narodowych lub urzędowych języków kraju przeznaczenia.
Hungarian: Közösségen belüli forgalmazás esetén a kísérőokmányon, a csomagoláson, a tartályon vagy az ahhoz csatolt címkén feltüntetett adatokat a rendeltetési ország által a Közösség nemzeti vagy hivatalos nyelvei közül kiválasztott legalább egy vagy több nyelven kell feltüntetni."
Slovenian: Za trženje v Skupnosti so podatki na spremni listini, embalaži, posodi ali nanjo pritrjeni etiketi napisani v vsaj enem ali več jezikih, ki jih določi namembna država izmed nacionalnih ali uradnih jezikov Skupnosti."
Romanian: În vederea comercializării în Comunitate, mențiunile tipărite pe documentele de însoțire, pe ambalaj, pe recipient sau pe eticheta atașată sunt redactate cel puțin în una sau mai multe limbi stabilite de țara destinatară dintre limbile naționale sau oficiale ale Comunității.”
Bulgarian: За целите на търговията в рамките на Общността обозначенията, отпечатани на придружителния документ, на опаковката, на контейнера или на етикета, прикрепен към тях, се изписват най-малко на един от няколкото езика, които страната на местоназначение определя измежду националните или официални езици на Общността.”
Estonian: Ühenduses turustamiseks trükitakse saatedokumentidele, pakenditele, mahutitele või nendele kinnitatud etikettidele märgitav teave ühes või mitmes sihtriigi poolt kindlaksmääratavas ühenduse riigi- või ametlikus keeles."
Latvian: Tirdzniecībai Kopienā norādes, kas uzdrukātas uz pavaddokumenta, uz iepakojuma un konteinera vai uz tam piestiprinātās etiķetes, ir rakstītas vismaz vienā vai vairākās valodās, ko nosaka galamērķa valsts, izvēloties no Kopienas valstu vai oficiālajām valodām."
Lithuanian: Vykstant prekybai Bendrijoje, važtaraštyje, ant pakuotės, ant talpyklos ar prie jų pritvirtintoje etiketėje išspausdinti duomenys pateikiami bent viena ar keliomis kalbomis, kurias paskirties valstybė nurodo kaip nacionalines ar oficialias Bendrijos kalbas."
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità, l-indikazzjonijiet stampati fuq id-dokument li jakkumpanja, fuq l-ippakkeġġar, fuq il-kontenitur, jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom għandhom jinkitbu f'mill-anqas waħda jew diversi ilsna li l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jistabbilixxi minn fost l-ilsna nazzjonali jew uffiċjali tal-Komunità.'