FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be taken into account when an export levy is being fixed for products listed in Article 1 (1) (a) and (b):
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Danish: Der tages ved fastsættelsen af eksportafgiften på de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), omhandlede produkter hensyn til følgende:
Swedish: Exportavgift för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas med beaktande av
Finnish: Vahvistettaessa vientimaksua 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille otetaan huomioon seuraavat kohdat:
Greek: Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení vývozní dávky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se vezme v úvahu:
Slovak: V prípade určovania vývozného poplatku na výrobky vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) sa berie do úvahy nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu opłaty wywozowej dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek exportlefölözésének rögzítésekor:
Slovenian: Pri določanju izvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) se upošteva:
Romanian: La stabilirea unei taxe la export pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b), se ține cont de următoarele elemente:
Bulgarian: При определяне на износно мито за стоки, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и б), трябва да се има предвид следното:
Estonian: Ekspordimaksu määramisel artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete suhtes võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot izvedmuitu 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant eksporto mokestį už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus, būtina atsižvelgti į:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat meta imposta fuq l-esportazzjoni qed tiġi fissata għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b):
English: The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, whereinternational trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies.
Danish: Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den i de foregående stykker omhandlede situation, hvis det høje prisniveau på de internationale markeder kan skabe hindringer for importen til Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede produkter eller har til følge, at disse produkter eksporteres fra Fællesskabet, således at markedsstabiliteten eller forsyningssikkerheden bliver berørt.
English: prices and availability of rice on the Community market,
German: der Reispreise und der Versorgung auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Danish: priserne på ris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: -priserna för och tillgången på ris på gemenskapsmarknaden,
Finnish: riisin hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla,
Greek: στην κοινοτική αγορά, των τιμών του ρυζιού και των διαθέσιμων ποσοτήτων,
Czech: cen a dostupnosti rýže na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť ryže na spoločnom trhu,
Polish: cen i dostępności ryżu na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a rizs árára és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe riža na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitatea orezului pe piața comunitară,
Bulgarian: цената и наличностите ориз на пазара на Общността,
Estonian: riisi hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul;
Latvian: rīsu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: kainomis ir ryžių įsigijimo Bendrijos rinkoje galimybe,
Maltese: prezzijiet u disponibbiltà ta' ross fis-suq Komunitarju:
English: prices for rice and products processed in the rice sector on the world market;
German: der Reispreise sowie der Preise für Verarbeitungserzeugnisse des Reissektors auf dem Weltmarkt;
Danish: priserne på ris og forarbejdede produkter inden for rissektoren på verdensmarkedet
Swedish: -världsmarknadspriserna för ris och produkter som förädlats inom rissektorn,
Finnish: riisin ja riisialan jalostustuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, των τιμών του ρυζιού και των τιμών των μεταποιημένων προϊόντων του τομέα του ρυζιού.
Czech: cen rýže a cen zpracovaných produktů z odvětví rýže na světovém trhu;
Slovak: ceny za ryžu a výrobky spracované v sektore ryže na svetovom trhu;
Polish: cen i dostępności ryżu i produktów przetworzonych w sektorze ryżu na rynku światowym;
Hungarian: a rizs és a rizságazatban feldolgozott termékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen riža in proizvodov, ki se predelujejo v sektorju riža, na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile pentru orez și produse prelucrate din sectorul orezului pe piața mondială;
Bulgarian: цената на ориза и на стоките, преработвани от ориз на световния пазар;
Estonian: riisi ja riisisektoris töödeldavate toodete hindadega maailmaturul;
Latvian: rīsu un rīsu pārstrādes produktu cenām rīsu nozarē pasaules tirgu;
Lithuanian: ryžių ir kitų perdirbtų ryžių produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet għal ross u prodotti proċessati fis-settur tar-ross fis-suq dinji;
English: Where the situation on the world market and the specific requirements of certain markets so require, the export levy may be differentiated.
German: Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern, kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.
Danish: Hvis situationen på verdensmarkedet eller særlige vilkår på visse markeder gør det nødvendigt, kan eksportafgiften differentieres.
Swedish: Exportavgiften får vara differentierad, om situationen på världsmarknaden och de särskilda behoven på vissa marknader kräver detta.
Finnish: Jos maailmanmarkkinatilanne ja tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät, vientimaksu voidaan eriyttää.
Greek: Όταν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατόν να διαφοροποιηθεί.
Czech: Pokud to vyžaduje situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů, může být vývozní dávka rozlišena.
Slovak: V prípade, že si to vyžaduje situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky určitých trhov, je vývozný poplatok možné diferencovať.
Polish: Jeżeli wymaga tego sytuacja na rynku światowym i szczególne potrzeby niektórych rynków, opłata wywozowa może zostać zróżnicowana.
Hungarian: Ha a világpiaci helyzet és egyes piacok különleges követelményei megkívánják, az exportlefölözés differenciálható.
Slovenian: Če razmere na svetovnem trgu in posebni pogoji nekaterih trgov tako zahtevajo, se lahko določijo različne višine izvozne dajatve.
Romanian: Atunci când situația pieței mondiale și cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru, taxa la export se poate diferenția.
Bulgarian: Износното мито може да бъде диференцирано, в случай че това се налага от ситуацията на световния пазар или от специфични изисквания на определени пазари.
Estonian: Kui maailmaturu olukord ja konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad, võidakse kõnealust ekspordimaksu diferentseerida.
Latvian: Ja to prasa stāvoklis pasaules tirgū un dažu tirgu īpašās prasības, izvedmuitu var diferencēt.
Lithuanian: Kai to reikalauja padėtis pasaulinėje rinkoje ir specifiniai tam tikrų rinkų reikalavimai, eksporto mokestis gali būti diferencijuotas.
Maltese: Meta s-sitwazzjoni fis-suq dinji u l-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jitolbu hekk, l-imposta fuq l-esportazzjoni tista' tiġi differenzjata.
English: The export levy to be charged shall be the one applicable on the day of export.
German: Die anwendbare Ausfuhrabschöpfung ist diejenige, die am Tag der Ausfuhr gilt.
Danish: Den eksportafgift, der skal opkræves, er den, der er gældende på eksportdagen.
Swedish: Den exportavgift som skall tas ut skall vara den exportavgift som gäller på dagen för export.
Finnish: Kannettava vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva.
Greek: Η εισπρακτέα εισφορά κατά την εξαγωγή είναι η εισφορά που ισχύει την ημέρα της εξαγωγής.
Czech: Vývozní dávka, která má být vybrána, je dávka uplatňovaná ke dni vývozu.
Slovak: Účtovať sa bude taký vývozný poplatok, ktorý sa platí v deň vývozu.
Polish: Nakładana opłata wywozowa jest równa opłacie stosowanej w dniu dokonywania wywozu.
Hungarian: A kivetésre kerülő exportlefölözés megegyezik a kivitel napján alkalmazandóval.
Slovenian: Odmeri se izvozna dajatev, ki velja na dan izvoza.
Romanian: Taxa la export a fi percepută este cea aplicabilă la data exportului.
Bulgarian: Износното мито, което следва да се начисли, е митото, приложимо към деня на износа.
Estonian: Ekspordimaksu tasutakse vastavalt ekspordi päeval kehtivale ekspordimaksule.
Latvian: Iekasējamā izvedmuita ir tāda, kāda ir piemērojama preču izvešanas dienā.
Lithuanian: Nustatomas toks eksporto mokestis, koks galioja eksporto dieną.
Maltese: L-imposta ta' esportazzjoni li għandha titħallas għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni.
English: When the export levy on the products listed in Article 1 (1) (c) is being fixed, the factors listed in paragraph 6 shall apply.
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse finden die Faktoren des Absatzes 6 Anwendung.
Danish: De elementer, der er omhandlet i stk. 6, anvendes ved fastsættelsen af eksportafgiften for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c).
Swedish: Vid fastställandet av exportavgiften för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 c skall de faktorer som anges i punkt 6 gälla.
Finnish: Vahvistettaessa vientimaksua 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille tuotteille sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja näkökohtia.
Czech: Při stanovení vývozní dávky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) se uplatňují skutečnosti uvedené v odstavci 6.
Slovak: Keď sa stanoví vývozný poplatok na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. c), uplatnia sa faktory vymenované v odseku 6.
Polish: Przy ustalaniu opłaty wywozowej dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) mają zastosowanie czynniki wymienione w ust. 6.
Hungarian: Amikor az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékekre rögzítik az exportlefölözést, a (6) bekezdésben felsorolt tényezőket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri določanju izvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1)(c) se uporabljajo dejavniki iz odstavka 6.
Romanian: La stabilirea taxei la export pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c), se aplică elementele prevăzute în alin. (6).
Bulgarian: Факторите, изброени в параграф 6, се прилагат при определяне на износното мито за стоки, посочени в член 1, параграф 1, буква в).
Estonian: Ekspordimaksu määramisel artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete suhtes kohaldatakse lõiget 6.
Latvian: Nosakot izvedmuitu 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, izvērtē 6. punktā uzskaitītos faktorus.
Lithuanian: Nustatant eksporto mokestį už 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytus produktus, taikomi 6 dalyje išvardyti veiksniai.
Maltese: Meta l-imposta ta' esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) tkun qiegħda tiġi fissata, l-fatturi elenkati fil-paragrafu 6 għandhom japplikaw.
English: In addition, the following specific factors shall be taken into account:
German: Darüber hinaus werden folgende spezifische Punkte berücksichtigt:
Danish: Desuden tages der hensyn til følgende særlige forhold:
Swedish: Dessutom skall följande särskilda faktorer beaktas:
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon seuraavat erityisnäkökohdat:
Czech: Kromě toho se vezmou v úvahu tyto zvláštní skutečnosti:
Slovak: Okrem toho sa budú brať do úvahy nasledovné špecifické faktory:
Polish: Oprócz tego bierze się pod uwagę następujące czynniki szczegółowe:
Hungarian: Ezenkívül a következő különleges tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo še naslednji posebni dejavniki:
Romanian: În afară de aceasta, se iau în considerare următoarele elemente specifice:
Bulgarian: Освен това, трябва да се вземат под внимание и следните специфични фактори:
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse:
Latvian: Turklāt ņem vērā šādus konkrētus rādītājus:
Lithuanian: Be to, būtina atsižvelgti ir į šiuos specifinius veiksnius:
Maltese: B'żieda, l-fatturi speċifiċi li ġejjin għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni:
English: No levy may be applied to exports carried out under food-aid arrangements pursuant to Article 25.
German: Auf die Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nach Maßgabe des Artikels 25 wird keine Abschöpfung erhoben.
Danish: Der opkræves ingen afgift for eksport, der sker med henblik på fødevarehjælp i medfør af artikel 25.
Swedish: Ingen avgift skall tillämpas vid export som genomförs inom ramen för livsmedelsbistånd i enlighet med artikel 25.
Finnish: Elintarvikeapuna vietäviin tuotteisiin ei sovelleta maksua 25 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Δεν επιβάλλεται εισφορά στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται χάριν επισιτιστικής βοήθειας κατ' εφαρμογή του άρθρου 25.
Czech: Žádná dávka se nevztahuje na vývozy uskutečněné na základě potravinové pomoci podle článku 25.
Slovak: Žiadny poplatok sa nesmie uplatniť na vývozy, ktoré sa uskutočnia podľa opatrení o potravinovej pomoci v zmysle článku 25.
Polish: Żadna opłata nie może być stosowana przy wywozie prowadzonym w ramach działań związanych z pomocą żywnościową realizowanych na podstawie art. 25 ust. 10.
Hungarian: Nem alkalmazható lefölözés a 25. cikk szerinti élelmiszersegély-eljárások keretében történő kivitelre.
Slovenian: Za izvoz v okviru dajanja pomoči v hrani v skladu s členom 25 se izvozne dajatve ne uporabljajo.
Romanian: Nu se aplică nici o taxă exporturilor efectuate în cadrul măsurilor de ajutor alimentar în conformitate cu art. 25.
Bulgarian: Не се облага с мито износ, осъществяван при условията на споразумения за хуманитарни помощи съгласно член 25.
Estonian: Toiduabiprogrammide alusel vastavalt artiklile 25 toimunud ekspordi suhtes ei tohi kohaldada ühtegi ekspordimaksu.
Latvian: Maksājumu var nepiemērot preču eksportam, ko veic kā pārtikas atbalsta pasākumu, ievērojot 25. pantu.
Lithuanian: Pagal 25 straipsnį vykdant susitarimus dėl pagalbos maisto produktais, šis eksportas gali būti neapmokestinamas.
Maltese: Ebda imposta ma tista' tiġi applikata għal esportazzjonijiet li jitwettqu taħt l-arranġamenti ta' l-assistenza ta' l-ikel skond l-Artikolu 25.
English: In accordance with the same procedure and for each of the products:
German: Nach demselben Verfahren wird für die einzelnen Erzeugnisse
Danish: Ifølge samme procedure og for hvert produkt:
Swedish: I enlighet med samma förfarande och för varje produkt skall
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta
Greek: Κατά την αυτή διαδικασία και για κάθε ένα από τα προϊόντα:
Czech: Stejným postupem a pro každý produkt:
Slovak: V súlade tým istým postupom a na každý z výrobkov:
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą i dla każdego z produktów:
Hungarian: Ugyanezen eljárásnak megfelelően, és minden egyes termékre:
Slovenian: Po istem postopku in za vsak proizvod posebej se:
Romanian: În concordanță cu aceeași procedură și pentru fiecare produs:
Bulgarian: По същия ред и за всяка от стоките: —
Estonian: Vastavalt sellelesamale korrale ja iga toote suhtes:
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru un par katru produktu:
Lithuanian: Vadovaujantis ta pačia tvarka dėl kiekvieno produkto:
Maltese: Skond l-istess proċedura u għal kull wieħed mill-prodotti:
English: a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,
German: darüber beschlossen, ob die in Absatz 5 genannten Maßnahmen zu ergreifen und die in Absatz 5 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen aufzuheben sind;
Danish: -besluttes det at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 5, og ophæve de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 5, andet og tredje led
Swedish: -ett beslut fattas om att fastställa de åtgärder som förtecknas i punkt 5 och att upphöra med de åtgärder som förtecknas i andra och tredje strecksatsen i nämnda punkt,
Finnish: päätetään 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden aloittamisesta ja saman kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lopettamisesta,
Greek: αποφασίζεται η λήψη των μέτρων της παραγράφου 5 και η κατάργηση των μέτρων που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση της εν λόγω παραγράφου,
Czech: se přijme rozhodnutí o zavedení opatření uvedených v odstavci 5 a o zrušení opatření uvedených ve druhé a třetí odrážce výše uvedeného odstavce,
Slovak: sa prijme rozhodnutie za účelom zavedenia opatrení, ktoré sú vymenované v odseku 5 a za účelom ukončenia opatrení, ktoré sú vymenované v druhej a tretej zarážke toho odseku,
Polish: podejmowana jest decyzja o wprowadzeniu środków wymienionych w ust. 5 i o zakończeniu stosowania środków wymienionych w tiret drugim i trzecim tego ustępu,
Hungarian: határozatot kell hozni az (5) bekezdésben felsorolt intézkedések megállapításáról és ugyanazon bekezdés második és harmadik francia bekezdésében felsorolt intézkedések befejezéséről,
Slovenian: odloči o uvedbi ukrepov iz odstavka 5 in ukinitvi ukrepov iz druge in tretje alinee istega odstavka,
Romanian: se adoptă o decizie pentru stabilirea măsurilor prevăzute în alin. (5) și pentru încetarea măsurilor prevăzute în a doua și a treia liniuță din alineatul menționat anterior,
Bulgarian: се взема решение за определяне на мерките, изброени в параграф 5, и за преустановяване на мерките, посочени във второто и третото тире на същия параграф;
Estonian: tehakse otsus kehtestada lõikes 5 loetletud meetmed ning lõpetada kõnealuse lõike teises ja kolmandas alapunktis loetletud meetmed;
Latvian: pieņem lēmumu ieviest 5. punktā uzskaitītos pasākumus un atcelt pasākumus, kas uzskaitīti minētā punkta otrajā un trešajā ievilkumā,
Lithuanian: -priimamas sprendimas priimti 5 dalyje išvardytas priemones ir panaikinti priemones, išdėstytas tos straipsnio dalies antrajame ir trečiajame punkte,
Maltese: għandha tittieħed deċiżjoni biex tistabilixxi l-miżuri elenkati fil-paragrafu 5 u jieqfu l-miżuri elenkati fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' dak il-paragrafu,
English: the export levy shall be fixed periodically.
German: in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.
Danish: fastsættes eksportafgiften med regelmæssige tidsintervaller.
Swedish: -exportavgiften fastställas periodiskt.
Finnish: vientimaksu vahvistetaan jaksoittain.
Greek: ορίζεται περιοδικά το ύψος της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: se pravidelně stanoví vývozní dávka.
Slovak: sa vývozná prirážka bude stanovovať pravidelne.
Polish: opłata wywozowa ustalana jest okresowo.
Hungarian: rendszeres időközönként rögzíteni kell az exportlefölözést.
Slovenian: občasno določi izvozna dajatev.
Romanian: se stabilește periodic taxa la export.
Bulgarian: периодично се определя износното мито.
Estonian: määratakse korrapäraselt ekspordimaks.
Latvian: periodiski nosaka izvedmuitu.
Lithuanian: periodiškai nustatomas eksporto mokestis.
Maltese: l-imposta ta' esportazzjoni għandha tiġi fissata perjodikament.
English: Where necessary, the Commission may establish or modify the export levy.
German: Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt fastsætte eller ændre eksportafgiften.
Swedish: Vid behov får kommissionen fastställa eller ändra exportavgiften.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi määrätä vientimaksun tai muuttaa sitä.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή δικαιούται να καθορίζει ή να τροποποιεί το ύψος της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: V případě nutnosti může Komise vývozní dávku stanovit nebo pozměnit.
Slovak: Kde je to potrebné, môže Komisia vývozný poplatok zaviesť alebo meniť.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, Komisja może wprowadzić lub zmodyfikować opłatę wywozową.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság állapítja meg vagy módosítja az exportlefölözést.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi izvozno dajatev uvede ali spremeni.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate stabili sau modifica taxa la export.
Bulgarian: При необходимост, Комисията може да установи или измени износното мито.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kehtestada ekspordimaksu või seda muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā, Komisija var noteikt vai grozīt izvedmuitu.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali nustatyti arba pakeisti eksporto mokestį.
Maltese: Meta neċessarju, l-Kummissjoni tista' tistabilixxi jew timmodifika l-imposta ta' l-esportazzjoni.
English: In urgent cases, the Commission may take the measures referred to in the third and fourth indents of paragraph 5.
German: Die Kommission kann bei Dringlichkeit die in Absatz 5 dritter und vierter Gedankenstrich genannten Maßnahmen ergreifen.
Danish: Kommissionen kan i hastende situationer træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 5, tredje og fjerde led.
Swedish: I brådskande fall får kommissionen vidta de åtgärder som avses i punkt 5 tredje och fjärde strecksatsen.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa komissio voi toteuttaa 5 kohdan kolmannessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν συντρέχουν επείγουσες περιστάσεις, η Επιτροπή δικαιούται να λαμβάνει τα μέτρα της παραγράφου 5 τρίτη και τέταρτη περίπτωση.
Czech: V naléhavých případech může Komise přijmout opatření uvedená v odst. 5 třetí a čtvrté odrážce.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže Komisia prijať opatrenia uvedené v tretej a štvrtej zarážke odseku 5.
Polish: W nagłych przypadkach Komisja może podejmować środki określone ust. 5 tiret trzecie i czwarte.
Hungarian: Sürgős esetekben a Bizottság megteheti az (5) bekezdés harmadik és negyedik francia bekezdésében említett intézkedéseket.
Slovenian: Komisija lahko v nujnih primerih sprejme ukrepe iz tretje in četrte alinee odstavka 5.
Romanian: În cazuri urgente, Comisia poate lua măsurile menționate în alin. (5) a treia și a patra liniuță.
Bulgarian: В спешни случаи, Комисията може да вземе мерки, посочени в третото и четвъртото тире на параграф 5.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komisjon võtta meetmeid, millele on osutatud lõike 5 kolmandas ja neljandas alapunktis.
Latvian: Steidzamos gadījumos Komisija var veikt 5. punkta trešajā un ceturtajā ievilkumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Kai atvejis yra skubus, Komisija gali imtis 5 dalies trečiajame ir ketvirtajame punkte nurodytų priemonių.
Maltese: F'każijiet urġenti, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri msemmija fit-tielet u r-raba inċiżi tal-paragrafu 5.