English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1518/95 (3) lays down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1530/95 (5), and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from rice and cereals respectively;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1518/95 de la Commission (3) a porté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1530/95 (5), et du règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de riz et de céréales respectivement;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (3) estabeleceu as normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 1418/76 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1530/95 (5), e (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, respectivamente;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1518/953 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1418/764, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1530/955 a (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní a vývozní režim pro produkty z rýže a obilovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 [3] stanovuje podrobné pravidlá na aplikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1418/76 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1530/95 [5], a (EHS) č. 1766/92 ohľadne systému dovozu a vývozu výrobkov vyrobených z ryže a obilnín;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/953 ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1418/764, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1530/955 i (EWG) nr 1766/92, odpowiednio w odniesieniu do systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel az 1518/95/EK bizottsági rendelet3 részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a legutóbb az 1530/95/EK rendelettel4 módosított 1418/76/EGK tanácsi rendeletre5 és az 1766/92/EGK tanácsi rendeletre, a gabonafélékből és rizsből előállított termékek import- és exportrendszere tekintetében;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (ES) št. 1518/95 [3] določena podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1530/95 [5] in (EGS) št. 1766/92, glede uvozno-izvoznega sistema za predelane proizvode iz žit in riža;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1518/95 al Comisiei stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1530/95, și respectiv a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului, în ceea ce privește sistemul de import și export pentru produsele transformate din cereale și orez,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1518/95 на Комисията определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1530/95, и на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на режима за внос и износ на продукти, преработени съответно от ориз и зърнени култури;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1518/953 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruste (EMÜ) nr 1418/764 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1530/955) ja (EMÜ) nr 1766/92 rakendamiseks vastavalt riisi- ja teraviljatoodete impordi- ja ekspordisüsteemi osas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1518/95([3]) išdėsto išsamias taisykles dėl Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1418/76([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1530/95([5]), ir (EEB) Nr. 1766/92 taikymo atitinkamai iš grūdų ir ryžių perdirbtų produktų importo ir eksporto sistemai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/95 (3) jistipula regoli dettajati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1530/95 (5), u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward tas-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati mir-ross u ċ-ċereali rispettivament;