FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 7 November 1997 (6),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (6), au vu du projet commun approuvé le 7 novembre 1997 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (6), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 7. November 1997 gebilligten Gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (6), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 7 novembre 1997,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado, em função do projecto comum aprovado em 7 de Novembro de 1997 pelo Comité de Conciliação (6),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (6) och mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 7 november 1997, och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy, s ohledem na společné znění schválené dohodovacím výborem dne 7. listopadu 19976,
Slovak: v súlade s postupom, stanoveným v článku 189b zmluvy, z hľadiska spoločného návrhu, schváleného Zmierovacím výborom dňa 7. novembra 1997 6),
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu, na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy 7 listopada 1997 r.6,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően, az egyeztető bizottság által 1997. november 7-én jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével [6],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe, z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor 7. novembra 1997 [6],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189 B din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 7 noiembrie 1997,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 7 ноември 1997 г.;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt6 vastavalt lepituskomitees 7. novembril 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru un ņemot vērā Samierināšanas komitejas kopīgo dokumentu6, kas apstiprināts 1997. gada 7. novembrī,
Lithuanian: veikdami Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka ir remdamiesi 1997 m. lapkričio 7 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu6,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-7 ta' Novembru 1997 ,
English: the provision of a universal postal service within the Community,
French: la prestation d'un service postal universel au sein de la Communauté,
German: die Bereitstellung eines postalischen Universaldienstes in der Gemeinschaft;
Spanish: la prestación de un servicio postal universal en el interior de la Comunidad;
Italian: la fornitura di un servizio postale universale nella Comunità;
Portuguese: à prestação de um serviço postal universal na Comunidade,
Swedish: tillhandahållande av samhällsomfattande posttjänster i gemenskapen,
Finnish: postin yleispalvelujen tarjoamista yhteisössä
Greek: την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας εντός της Κοινότητας,
Czech: poskytování všeobecných poštovních služeb ve Společenství,
Slovak: poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci spoločenstva,
Polish: świadczenia pocztowych usług powszechnych w ramach Wspólnoty,
Slovenian: izvajanju univerzalne poštne storitve v Skupnosti,
Romanian: prestarea unui serviciu poștal universal în cadrul Comunității,
Bulgarian: предоставянето на универсална пощенска услуга вътре в Общността;
Estonian: universaalse postiteenuse osutamine ühenduses,
Latvian: vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu Kopienā,
Lithuanian: universaliųjų pašto paslaugų teikimo Bendrijoje,
Maltese: -il-provvista ta' servizz universali postali fil-Komunità,
English: tariff principles and transparency of accounts for universal service provision,
French: les principes tarifaires et la transparence des comptes pour la prestation du service universel,
German: die Tarifierungsgrundsätze und die Transparenz der Rechnungslegung für die Erbringung der Universaldienstleistungen;
Spanish: los principios de tarificación y de transparencia contable para la prestación del servicio universal;
Italian: i principi tariffari e la trasparenza contabile per la fornitura del servizio universale;
Portuguese: aos princípios tarifários e à transparência das contas para a prestação do serviço universal,
Swedish: avgiftsprinciper och insyn i redovisningen för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster,
Finnish: yleispalvelun tarjoamisen hinnoitteluperiaatteita ja sitä koskevan laskennan avoimuutta
Greek: τις αρχές τιμολόγησης και τη διαφάνεια των λογαριασμών για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας,
Czech: zásady tvorby sazeb a transparentnosti účtů pro poskytování všeobecných služeb,
Slovak: sadzobných zásad a prehľadnosti účtovníctva pri poskytovaní univerzálnych služieb,
Polish: zasad taryfowych i przejrzystości rachunków dla potrzeb świadczenia usług powszechnych,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatás díjmegállapítási elvei és elszámolásának átláthatósága,
Slovenian: tarifnih načelih in preglednosti računovodskih izkazov o izvajanju univerzalne storitve,
Romanian: principiile de tarifare și transparența conturilor pentru prestarea serviciului universal,
Bulgarian: тарифните принципи и прозрачността на сметките за предоставянето на универсалната услуга;
Estonian: universaalteenuse osutamise hinnakujunduse põhimõtted ja selle raamatupidamisarvestuse selgus,
Latvian: vispārējo pakalpojumu sniegšanas tarifu principiem un uzskaites caurskatāmību,
Lithuanian: tarifų nustatymo principų ir universaliųjų paslaugų apskaitos skaidrumo,
Maltese: -prinċipji ta' tariffi u trasparenza tal-kontijiet għall-provvista ta' servizz universali,
English: the setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards,
French: la fixation de normes de qualité pour la prestation du service universel et la mise en place d'un système visant à assurer le respect de ces normes,
German: die Festlegung von Qualitätsnormen für die Erbringung der Universaldienstleistungen und die Schaffung eines Systems zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Normen;
Spanish: la determinación de normas de calidad para la prestación del servicio universal y la instauración de un sistema que garantice el cumplimiento de esas normas;
Italian: la fissazione di norme di qualità per la fornitura del servizio universale e la creazione di un sistema che garantisca il rispetto di queste norme;
Portuguese: ao estabelecimento de normas de qualidade para a prestação do serviço universal e à instauração de um sistema destinado a garantir o cumprimento dessas normas,
Swedish: att fastställa kvalitetsnormer för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och inrättande av ett system för att säkerställa att dessa normer följs,
Finnish: yleispalvelun tarjoamista koskevien laatustandardien vahvistamista ja niiden noudattamista valvovan järjestelmän perustamista
Greek: τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και την εγκαθίδρυση συστήματος που θα διασφαλίζει την τήρηση αυτών.
Czech: stanovení norem kvality pro poskytování všeobecných služeb a zavedení systému k zajištění jejich dodržování,
Slovak: stanovenia noriem kvality pre poskytovanie univerzálnych služieb a vytvorenia systému zabezpečenia súladu s týmito normami,
Polish: ustanawiania norm jakości dotyczących świadczenia usług powszechnych oraz ustanawiania systemu zapewniającego zgodność z powyższymi normami,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatás minőségi szabványainak meghatározása és egy olyan rendszer felállítása, amely biztosítja ezeknek a szabványoknak a teljesítését,
Slovenian: določitvi standardov kakovosti za izvajanje univerzalne storitve in vzpostavitvi sistema, ki bi zagotovil skladnost s temi standardi,
Romanian: stabilirea standardelor de calitate pentru prestarea serviciului universal și instituirea unui sistem pentru a asigura respectarea standardelor respective,
Bulgarian: определянето на стандарти за качество за предоставянето на универсалната услуга и въвеждането на система, целяща да се осигури спазването на тези стандарти;
Estonian: universaalteenuse osutamiseks kvaliteedistandardite kehtestamine ja süsteemi loomine, et tagada kõnealuste standardite järgimine,
Latvian: vispārējo pakalpojumu kvalitātes standartu noteikšanu un tādas sistēmas izveidi, ar ko nodrošina atbilstību minētajiem standartiem,
Lithuanian: universaliųjų paslaugų kokybės standartų nustatymo ir sistemos, garantuojančios tokių standartų atitikimą, sukūrimo,
Maltese: -l-iffissar ta' standards ta' kwalità għall-provvista ta' servizz universali u l-istabbiliment ta' sistema li tiżgura l-konformità ma' dawk l-istandards,
English: the harmonisation of technical standards,
French: l'harmonisation des normes techniques,
German: die Harmonisierung der technischen Normen;
Spanish: la armonización de las normas técnicas;
Italian: l'armonizzazione delle norme tecniche;
Portuguese: à harmonização das normas técnicas,
Swedish: harmonisering av tekniska standarder,
Finnish: teknisten standardien yhdenmukaistamista
Greek: την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών,
Czech: harmonizaci technických norem,
Slovak: harmonizácie technických noriem,
Polish: harmonizacji norm technicznych,
Hungarian: a műszaki szabványok harmonizálása,
Slovenian: uskladitvi tehničnih standardov,
Romanian: armonizarea standardelor tehnice,
Bulgarian: съгласуването на техническите стандарти;
Estonian: tehniliste standardite ühtlustamine,
Latvian: tehnisko standartu saskaņošanu,
Lithuanian: techninių standartų suderinimo,
Maltese: -l-armonizzazzjoni ta' standards tekniċi,
English: the creation of independent national regulatory authorities.
French: la création d'autorités réglementaires nationales indépendantes.
German: die Einrichtung unabhängiger Regulierungsbehörden in den Mitgliedstaaten.
Spanish: la creación de autoridades nacionales de reglamentación independientes.
Italian: la creazione di autorità nazionali di regolamentazione indipendenti.
Portuguese: à criação de autoridades reguladoras nacionais independentes.
Swedish: inrättande av oberoende nationella tillsynsmyndigheter.
Finnish: riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista.
Greek: τη σύσταση εθνικών ανεξάρτητων κανονιστικών αρχών.
Czech: vytvoření nezávislých národních regulačních orgánů.
Slovak: vytvorenia nezávislých národných riadiacich orgánov.
Polish: utworzenia niezależnych krajowych organów regulacyjnych.
Hungarian: független nemzeti szabályozóhatóságok létrehozása.
Slovenian: ustanovitvi neodvisnih državnih regulativnih organov.
Romanian: crearea unor autorități naționale de reglementare independente;
Bulgarian: създаването на независими национални регламентиращи органи.
Estonian: sõltumatute siseriiklike reguleerivate asutuste loomine.
Latvian: neatkarīgu valsts regulatīvo iestāžu izveidi.
Lithuanian: nepriklausomų nacionalinių reguliavimo institucijų sukūrimo.
Maltese: -il-ħolqien ta' awtoritajiet indipendenti nazzjonali regolatorji.
English: the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
French: la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire,
German: die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;
Spanish: la recogida de los envíos postales amparados por una obligación de servicio universal en los puntos de acceso en todo el territorio,
Italian: la raccolta, dai punti di accesso sull'insieme del territorio, degli invii postali coperti dall'obbligo di servizio universale;
Portuguese: à recolha, nos pontos de acesso em todo o território, dos envios postais abrangidos por uma obrigação de serviço universal,
Swedish: samla in postförsändelser som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster från inlämningsställen inom hela territoriet,
Finnish: yleispalvelun tarjoajan velvoitteisiin kuuluva postilähetysten keräily lähetyspaikoista koko alueella
Greek: τη συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων που καλύπτονται από υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας από τα σημεία πρόσβασης σε όλη την επικράτεια,
Czech: výběru poštovních zásilek zahrnutých do povinné všeobecné služby z přístupových míst na celém území,
Slovak: vyberania poštových zásielok, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálnych služieb, z prístupových miest na celom území,
Polish: przyjmowania przesyłek pocztowych objętych obowiązkiem świadczenia usług powszechnych z punktów dostępu na terenie całego kraju,
Hungarian: az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel érintett postai küldemények gyűjtése a hozzáférési pontokról az egész területen,
Slovenian: za sprejem poštnih pošiljk, ki spadajo v obveznost univerzalne storitve s točk dostopa po vsem ozemlju,
Romanian: ridicarea expedierilor poștale acoperite de o obligație de serviciu universal de la punctele de acces pe întreg teritoriul;
Bulgarian: събирането на пощенски пратки, обхванати от задължение за универсална услуга в местата за достъп върху цялата територия;
Estonian: universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postisaadetiste kogumine kogu territooriumi juurdepääsupunktides,
Latvian: pasta sūtījumu savākšana no piekļuves vietām visā teritorijā atbilstīgi vispārējo pakalpojumu sniedzēju pienākumiem,
Lithuanian: pašto siuntų, priskiriamų universaliųjų paslaugų prievolei, surinkimas iš visoje teritorijoje esančių pašto paslaugų teikimo vietų,
Maltese: -l-ikklerjar ta' oġġetti postali koperti b'obbligazzjoni ta' servizz universali minn punti ta' aċċess mat-territorju kollu,
English: the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
French: l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution,
German: die Weiterleitung und Bearbeitung dieser Sendungen vom Zugangspunkt des Postnetzes bis zum Zustellzentrum;
Spanish: la expedición y el tratamiento de estos envíos desde el punto de acceso a la red postal hasta el centro de distribución,
Italian: l'instradamento e il trattamento di tali invii dal punto di accesso alla rete postale fino al centro di distribuzione;
Portuguese: ao encaminhamento e tratamento desses envios postais desde o ponto de acesso da rede postal até ao centro de distribuição,
Swedish: befordra och behandla dessa försändelser från postnätets inlämningsställe till utdelningscentralen,
Finnish: näiden postilähetysten kuljetus ja käsittely postiverkon lähetyspaikasta jakelukeskukseen
Greek: τη μεταφορά και διεκπεραίωση των εν λόγω αντικειμένων από το σημείο πρόσβασης στο ταχυδρομικό δίκτυο έως το κέντρο διανομής,
Czech: směrování a zpracování těchto zásilek od přístupového místa poštovní sítě až k dodací poště,
Slovak: smerovanie a manipulácia so zásielkami z prístupového miesta poštovej siete do distribučného strediska,
Polish: kierowania i opracowywania przesyłek z punktu dostępu sieci pocztowej do centrum doręczeń,
Hungarian: ezeknek a küldeményeknek a postai hálózati hozzáférési pontról a feldolgozó központba történő eljuttatása és kezelése,
Slovenian: za prenos teh pošiljk in ravnanje z njimi od točk dostopa do dostavnega centra,
Romanian: direcționarea și tratarea acestor expedieri de la punctul de acces al rețelei poștale la centrul de distribuție;
Bulgarian: пренасянето и обработката на тези пратки от мястото за достъп в пощенската мрежа до центъра за доставка;
Estonian: kõnealuste saadetiste vedu postivõrgu juurdepääsupunktist jaotuskeskusesse ja nende käitlemine,
Latvian: minēto sūtījumu maršrutēšana un nogādāšana no pasta iestāžu tīkla piekļuves vietas līdz piegādes centram,
Lithuanian: tokių siuntų vežimas ir apdorojimas nuo paėmimo iš pašto paslaugų teikimo vietų iki skirstymo centro,
Maltese: -ir-routing u l-ġarr ta' dawk l-oġġetti mill-punt ta' aċċess tan-network postali għaċ-ċentru ta' tqassim,
English: distribution to the addresses shown on items;
French: la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;
German: die Zustellung an die auf der betreffenden Sendung befindliche Anschrift;
Spanish: la distribución a las direcciones indicadas en los envíos;
Italian: la distribuzione all'indirizzo indicato sull'invio;
Portuguese: a distribuição no endereço indicado no envio postal.
Swedish: dela ut till de adresser som anges på försändelserna.
Finnish: jakelu lähetyksessä mainittuun osoitteeseen.
Greek: την παράδοση των αντικειμένων αυτών στον παραλήπτη·
Czech: dodání na adresy udané na zásilkách;
Slovak: distribúcia na adresy, uvedené na zásielkach;
Polish: doręczania pod adresy podane na przesyłkach;
Hungarian: a küldeményeken feltüntetett címekre történő kézbesítése;
Slovenian: dostavo na naslove, označene na pošiljkah;
Romanian: distribuirea la adresele indicate pe expedieri;
Bulgarian: доставката на адреса, посочен върху пратките;
Estonian: saadetistel märgitud adressaatidele jaotamine;
Latvian: piegāde adresēs, kas norādītas uz sūtījumiem.
Lithuanian: pristatymas pagal ant siuntų nurodytus adresus;
Maltese: -it-tqassim lill-indirizzi murija fuq l-oġġetti;
English: one clearance,
French: une levée,
German: eine Abholung;
Spanish: una recogida;
Italian: una raccolta;
Portuguese: uma recolha,
Swedish: en insamling,
Finnish: yhden keräilyn
Greek: μια συλλογή,
Czech: jeden výběr,
Slovak: jedno vyberanie,
Polish: jedno przyjmowanie,
Slovenian: en sprejem,
Romanian: o ridicare;
Bulgarian: едно събиране;
Estonian: ühe kogumise,
Latvian: vienu savākšanu,
Lithuanian: vieną surinkimą per dieną,
Maltese: -ikklerjar waħda,
English: the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
French: la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux jusqu'à 2 kilogrammes,
German: Abholung, Sortieren, Transport und Zustellung von Postsendungen bis 2 kg;
Spanish: la recogida, clasificación, transporte y distribución de los envíos postales de hasta 2 kg;
Italian: la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la distribuzione degli invii postali fino a 2 kg;
Portuguese: recolha, triagem, transporte e distribuição dos envios postais até 2 kg.
Swedish: Insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser som väger högst 2 kg.
Finnish: enintään kahden kilogramman painoisten postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu
Greek: τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους έως 2 kg,
Czech: výběr, třídění, přepravu a dodání poštovních zásilek do 2 kg,
Slovak: vyberanie, triedenie, prepravu a distribúciu poštových zásielok do dvoch kilogramov,
Polish: przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych do dwóch kilogramów,
Slovenian: sprejem, prenos, usmerjanje in dostavo poštnih pošiljk do dveh kilogramov,
Romanian: ridicarea, sortarea, transportul și distribuția expedierilor poștale de cel mult două kilograme;
Bulgarian: събирането, сортирането, транспортирането и доставката на пощенски пратки до 2 кг;
Estonian: kuni kaks kilogrammi kaaluvate postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transportimine ja jaotamine,
Latvian: to pasta sūtījumu savākšana, šķirošana, pārvadāšana un piegāde, kuru svars ir līdz diviem kilogramiem,
Lithuanian: pašto siuntų iki 2 kg surinkimą, rūšiavimą, pervežimą ir pristatymą,
Maltese: -l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali sa żewġ kilogrammi,
English: the clearance, sorting, transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
French: la levée, le tri, le transport et la distribution des colis postaux jusqu'à 10 kilogrammes,
German: Abholung, Sortieren, Transport und Zustellung von Postpaketen bis 10 kg;
Spanish: la recogida, clasificación, transporte y distribución de los paquetes postales de hasta 10 kg;
Italian: la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la distribuzione dei pacchi postali fino a 10 kg;
Portuguese: recolha, triagem, transporte e distribuição das encomendas postais até 10 kg;
Swedish: Insamling, sortering, transport och utdelning av postpaket som väger högst 10 kg.
Finnish: enintään kymmenen kilogramman painoisten postipakettien keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu,
Greek: τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών δεμάτων βάρους έως 10 kg,
Czech: výběr, třídění, přepravu a dodání poštovních balíků do 10 kg,
Slovak: vyberanie, triedenie, prepravu a distribúciu poštových balíkov do desiatich kilogramov,
Polish: przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie paczek pocztowych do 10 kilogramów,
Hungarian: legfeljebb 10 kilogramm tömegű postai csomagok gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése,
Slovenian: sprejem, prenos, usmerjanje in dostavo poštnih paketov do 10 kilogramov,
Romanian: ridicarea, sortarea, transportul și distribuția coletelor poștale de cel mult 10 kilograme;
Bulgarian: събирането, сортирането, транспортирането и доставката на пощенски колети до 10 кг;
Estonian: kuni kümme kilogrammi kaaluvate postipakkide kogumine, sorteerimine, transportimine ja jaotamine,
Latvian: to pasta paku savākšana, šķirošana, pārvadāšana un piegāde, kuru svars ir līdz desmit kilogramiem,
Lithuanian: siuntinių iki 10 kg, surinkimą, rūšiavimą, pervežimą ir pristatymą,
Maltese: -l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali sa 10 kilogrammi,
English: services for registered items and insured items.
French: les services relatifs aux envois recommandés et aux envois à valeur déclarée.
German: die Dienste für Einschreib- und Wertsendungen.
Spanish: los servicios de envíos certificados y envíos con valor declarado.
Italian: i servizi relativi agli invii raccomandati e agli invii con valore dichiarato.
Portuguese: serviços de envios registados e de envios com valor declarado.
Swedish: Tjänster för rekommenderade och assurerade försändelser.
Finnish: kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut.
Greek: τις υπηρεσίες των συστημένων και των αποστολών με δηλωμένη αξία.
Czech: služby doporučených a cenných zásilek.
Slovak: služby spojené s doporučenými zásielkami a poistenými zásielkami.
Polish: usługi obejmujące przesyłki polecone i przesyłki wartościowe.
Hungarian: ajánlott küldeményekre és biztosított küldeményekre vonatkozó szolgáltatások.
Slovenian: storitve za priporočene in vrednostne pošiljke.
Romanian: serviciile pentru expedierile recomandate și expedierile cu valoare declarată.
Bulgarian: услуги относно препоръчаните пратки и пратките с обявена стойност;
Estonian: täht- ja väärtsaadetistega seotud teenused.
Latvian: ierakstīto sūtījumu un apdrošināto sūtījumu pakalpojumi.
Lithuanian: registruotųjų ir įvertintųjų siuntų paslaugas.
Maltese: -servizzi għal oġġetti reġistrati u oġġetti assigurati.