FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sports stadia, cycle tracks, horse-racing tracks, etc.,
French: stades sportifs, vélodromes, hippodromes, etc.,
German: Sportstadien, Radrennbahnen, Pferderennbahnen usw.;
Portuguese: estádios desportivos, pistas de ciclismo, hipódromos, etc.,
Dutch: stadions, wielerbanen, draf- en renbanen enz.;
Danish: sportsstadioner, cykelbaner, hestevæddeløbsbaner mv.
Swedish: sportarenor, tävlingsbanor för cykel, trav- och galoppbanor m.m.,
Finnish: urheilustadionit, velodromit, hevoskilparadat yms.
Czech: sportovní stadiony, cyklistické dráhy, dostihová závodiště,
Polish: stadiony sportowe, tory wyścigowe, tory wyścigów końskich itd.,
Hungarian: sportstadionok, kerékpárverseny-pályák, lóversenypályák stb.,
Slovenian: športni stadioni, kolesarske proge in proge za konjske dirke,
Bulgarian: спортни стадиони, колодруми, хиподруми и др.,
Estonian: spordiväljakud, velotrekid, hipodroomid jne,
Latvian: sporta stadioni, velotrases, zirgu sacensību trases u. c.,
Maltese: stadia tal-isports, cycle tracks, tracks tat-tiġrijiet taż-żwiemel, eċċ.,
English: museums, libraries, art galleries, exhibitions,
French: musées, bibliothèques, galeries d'art, expositions,
German: Museen, Büchereien, Kunstgalerien, Ausstellungen;
Portuguese: museus, bibliotecas, galerias de arte, exposições,
Dutch: musea, bibliotheken, kunstgalerijen, tentoonstellingen;
Danish: museer, biblioteker, kunstgallerier, udstillinger
Swedish: museer, bibliotek, konstgallerier, utställningar,
Finnish: museot, kirjastot, taidegalleriat, näyttelyt
Czech: muzea, veřejné knihovny, umělecké galerie, výstavy,
Polish: muzea, biblioteki, galerie sztuki, wystawy,
Hungarian: múzeumok, könyvtárak, művészeti galériák, kiállítások,
Slovenian: muzeji, knjižnice, umetnostne galerije, razstave,
Bulgarian: музеи, библиотеки, художествени галерии, изложбени зали,
Estonian: muuseumid, raamatukogud, kunstigaleriid, näitused,
Latvian: muzeji, bibliotēkas, mākslas galerijas, izstādes,
Maltese: mużewijiet, libreriji, gallariji tal-arti, esibizzjonijiet,
English: historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens,
French: monuments historiques, parcs nationaux, jardins zoologiques et botaniques,
German: Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten;
Portuguese: monumentos históricos, parques nacionais, jardins zoológicos e botânicos,
Dutch: historische monumenten, nationale parken, dieren- en plantentuinen;
Danish: historiske monumenter, nationalparker, zoologiske og botaniske haver
Swedish: historiska minnesmärken, nationalparker, zoologiska och botaniska trädgårdar,
Finnish: historialliset monumentit, kansallispuistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat
Czech: historické památky, národní parky, zoologické a botanické zahrady,
Polish: pomniki historyczne, parki narodowe, ogrody botaniczne i zoologiczne,
Hungarian: történelmi emlékművek, nemzeti parkok, állat- és növénykertek,
Slovenian: zgodovinski spomeniki, narodni parki, živalski in botanični vrtovi,
Bulgarian: исторически паметници, национални паркове, зоологически и ботанически градини,
Estonian: ajaloolised mälestusmärgid, rahvuspargid, loomaaiad ja botaanikaaiad,
Latvian: vēstures pieminekļi, nacionālie parki, zooloģiskie un botāniskie dārzi,
Maltese: monumenti storiċi, ġonna nazzjonali, ġonna żooloġiċi u botaniċi,
English: sound and light shows,
French: spectacles «son et lumière»,
German: Ton- und Lichtshows;
Portuguese: espectáculos de luz e som,
Dutch: licht- en geluidsshows;
Danish: lyd- og lysshow
Swedish: ljus- och ljudföreställningar,
Finnish: ääni- ja valoesitykset
Czech: zvukové a světelné show,
Polish: przedstawienia światło - dźwięk,
Hungarian: hang- és fényjátékok,
Slovenian: zvočne in svetlobne predstavitve,
Bulgarian: представления „звук и светлина“,
Estonian: heli- ja valgusesitused,
Latvian: skaņas un gaismas izrādes,
Maltese: wirjiet tal-ħsejjes u tad-dwal,
English: circuses, fairs and amusement parks,
French: cirques, fêtes foraines et parcs d'attraction,
German: Zirkusse, Jahrmärkte und Vergnügungsparks;
Portuguese: circos, feiras e parques de diversões,
Dutch: circussen, kermissen en pretparken;
Danish: cirkus, markeder og forlystelsesparker
Swedish: cirkusar, tivolin och nöjesparker,
Finnish: sirkukset, tivolit ja huvipuistot
Czech: cirkusy, veletrhy a zábavné parky,
Polish: cyrki, jarmarki i wesołe miasteczka,
Hungarian: cirkuszok, kirakodó vásárok és vidámparkok,
Slovenian: cirkusi, sejmi in zabaviščni parki,
Bulgarian: циркове, панаири и увеселителни паркове,
Estonian: tsirkused, messid ja lõbustuspargid,
Latvian: cirki, gadatirgi un atrakciju parki,
Maltese: cirki, fieri u parks tad-divertiment,
English: roundabouts, see-saws and other playground facilities for children,
French: manèges, balançoires et autres jeux pour enfants,
German: Karussells, Schaukeln und andere Spielplatzgeräte;
Portuguese: carroceis, baloiços e outras instalações de parques para crianças,
Dutch: draaimolens, schommels en andere speeltuintoestellen voor kinderen;
Danish: karruseller, vipper og andre legepladsfaciliteter for børn
Swedish: karuseller, gungor och andra redskap på lekplatserna,
Finnish: karusellit, keinut ja muut leikkikenttävarusteet
Czech: kolotoče, houpačky a jiná podobná zařízení dětských hřišť,
Polish: karuzele, huśtawki i inne sprzęty znajdujące się na placach zabaw,
Hungarian: körhinták, hinták és egyéb játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére,
Slovenian: vrtiljaki, gugalnice in drugi objekti za otroke,
Bulgarian: въртележки, люлки и други уреди по игрални площадки за деца,
Estonian: karussellid, kiiged ja muud seadmed laste mänguplatsidel,
Latvian: karuseļi, šūpošanās dēļi un citas rotaļu iekārtas bērniem,
Maltese: karużelli, ċaqlembuti, u faċilitajiet oħra tal-playground għat-tfal,
English: pin-ball machines and other games for adults other than games of chance,
French: billards électriques et autres jeux pour adultes autres que les jeux de hasard,
German: Flipper und andere Spiele für Erwachsene außer Glücksspielen;
Portuguese: máquinas de pin-ball e outros jogos para adultos, excepto jogos de azar,
Dutch: flipperkasten en andere spelen voor volwassenen, met uitzondering van kansspelen;
Danish: pinballmaskiner og andre spil for voksne, bortset fra lotterispil
Swedish: flipperspel och andra spel för vuxna som inte bygger på tur,
Finnish: flipperit ja muut aikuisten pelit lukuun ottamatta uhkapelejä
Czech: herní automaty (včetně her s kuličkou) a jiné hry pro dospělé, s výjimkou hazardních her,
Polish: flipery i inne gry dla dorosłych, oprócz gier losowych,
Hungarian: játékautomaták és más nem szerencsejáték jellegű játékok felnőttek számára,
Slovenian: fliperji in druge igrice za odrasle, razen iger na srečo,
Bulgarian: машини за пейнтбол и други игри за възрастни различни от игри на късмета,
Estonian: flipperid ja muud täiskasvanute mängud, v.a õnnemängud,
Latvian: pinbola mašīnas un citas pieaugušo spēles, izņemot veiksmes spēles (piemēram, ruleti),
Maltese: magni pin-ball u logħob ieħor għall-adulti għajr minn logħob tal-ażżard,
English: ski slopes and ski lifts
French: pistes de ski et remontées mécaniques.
German: Skipisten und -lifte.
Portuguese: rampas de esqui e elevadores de esquis,
Dutch: skihellingen en skiliften;
Danish: skiløjper og skilifte.
Swedish: skidbackar och skidliftar.
Finnish: laskettelurinteet ja hiihtohissit.
Czech: sjezdovky a lyžařské vleky,
Polish: stoki narciarskie i wyciągi narciarskie,
Hungarian: sípályák, sífelvonók.
Slovenian: smučišča in vlečnice,
Bulgarian: ски писти и ски влекове
Estonian: suusamäed ja suusatõstukid;
Latvian: slēpošanas trases un slēpošanas pacēlāji
Maltese: ski slopes u ski lifts
English: Hire of equipment and accessories for recreation and culture, in particular television sets, video cassettes, aeroplanes, boats, horses, skiing or camping equipment
French: Location d'appareils et accessoires pour les loisirs et la culture, notamment téléviseurs, cassettes vidéo, avions, bateaux, chevaux, matériel de ski ou de camping,
German: Miete von Gebrauchsgütern für Freizeit und Kultur, insbesondere Fernsehgeräte, Videokassetten, Flugzeuge, Boote, Pferde, Ski- oder Campingausrüstungen;
Portuguese: aluguer de equipamento e acessórios para lazer e cultura, em especial aparelhos de televisão, cassetes vídeo, aeronaves, embarcações, cavalos, equipamento de esqui e de campismo,
Dutch: huur van materiaal en toebehoren voor recreatie en cultuur, met name televisietoestellen, videobanden, vliegtuigen, boten, paarden, ski- en kampeeruitrusting;
Danish: Udlejning af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kultur, specielt tv-apparater, videokassetter, fly, både, heste, ski- og campingudstyr
Swedish: Hyra av utrustning och tillbehör för fritids- och kulturändamål, särskilt teveapparater, videokassetter, flygplan, båtar, hästar, skid- eller campingutrustning.
Finnish: Kulttuuri- ja vapaa-ajan varusteiden, ennen kaikkea televisiovastaanotinten, videokasettien, lentokoneiden, veneiden, hevosten, suksien ja retkeilyvarusteiden, vuokraus
Czech: pronájem zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu, zejména televizní přijímače, videokazety, letadla, čluny, koně, lyžařské nebo tábornické zařízení a vybavení,
Polish: wypożyczalnie sprzętu i akcesoriów rekreacyjnych, kulturalnych, szczególnie telewizorów, kaset wideo, samolotów, łodzi, koni, nart, wyposażenia kempingowego,
Hungarian: szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos felszerelések és kiegészítők kölcsönzése, különösen a televíziókészülékek, videokazetták, repülőgépek, hajók, lovak, sí- és kempingfelszerelések kölcsönzése,
Slovenian: najem opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo, zlasti televizijski sprejemniki, videokasete, letala, čolni, konji, smučarska oprema in oprema za taborjenje
Bulgarian: Наемане на оборудване и принадлежности за отдих и култура, в частност на телевизори, видео касети, самолети, плавателни съдове, коне, екипировка за ски или къмпинг
Estonian: vaba aja ja kultuuriga seotud varustuse ja tarvikute, eriti telerite, videokassettide, lennukite, paatide, hobuste, suusa- ja matkavarustuse rentimine;
Latvian: Atpūtas un kultūras iekārtu un aksesuāru noma, jo īpaši televizoru, videokasešu, lidmašīnu, laivu/kuģi, zirgu, slēpošanas un tūrisma aprīkojuma noma
Maltese: Kiri ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u kultura, b' mod partikolari settijiet ta' televiżjoni, video cassettes, ajruplani, fregatini, żwiemel, skiing jew tagħmir ta' kampeġġ
English: Entrance fees to swimming pools and hire of tennis courts, squash courts and bowling alleys
French: prix d'entrée aux piscines et location de courts de tennis, de courts de squash et de pistes de bowling,
German: Eintrittskarten für Schwimmbäder, Miete von Tennisplätzen, Squashplätzen und Bowlingbahnen;
Portuguese: títulos de entrada em piscinas e aluguer de recintos para a prática de ténis, squash e instalações de bowling,
Dutch: entreegelden voor zwembaden en huur van tennis-, squash- of bowlingbanen;
Danish: entré til svømmebassiner og udlejning af tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner
Swedish: Inträde till simhallar och hyra av tennis-, squash- och bowlingbanor.
Finnish: uimahallien pääsymaksut sekä tennis- ja squash-kenttien ja keilaratojen tuntimaksut
Czech: vstupné do plaveckých bazénů a pronájem tenisových kurtů, kurtů na squash a drah na bowling,
Polish: bilety wstępu na basen, wynajem kortów tenisowych, sal do sqasha i torów kręglarskich,
Hungarian: belépődíjak uszodákba, teniszpályák, fallabda-pályák és tekepályák bérlése,
Slovenian: vstopnine za bazene in najem teniških igrišč, igrišč za skvoš in stez za kegljanje
Bulgarian: Входни такси за плувни басейни и наемане на тенис кортове, кортове за скуош и пътеки за боулинг
Estonian: ujulate sissepääsutasud ning tenniseväljakute, seinatenniseväljakute ja keegliradade rentimine;
Latvian: Ieeja peldbaseinos un tenisa kortu, skvoša kortu un boulinga celiņu noma
Maltese: Miżati tad-dħul f' pixxini u kiri ta' tennis courts, squash courts u bowling alleys
English: Out-of-school individual or group lessons in bridge, dancing, music, skiing, swimming or other pastimes
French: cours extrascolaires, individuels ou collectifs, de bridge, de danse, de musique, de ski, de natation ou d'autres sports,
German: außerschulischer Einzel- oder Gruppenunterricht in Bridge, Tanzen, Musik, Skifahren, Schwimmen u.ä.;
Portuguese: aulas individuais ou em grupo, de bridge, dança, música, esqui, natação ou outras actividades de lazer,
Dutch: buitenschoolse individuele of groepslessen op het gebied van bridgen, dansen, muziek, skiën, zwemmen of andere hobby's;
Danish: privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge, dans, musik, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter
Swedish: Lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, dans, musik, skidor, simning eller andra fritidssysselsättningar.
Finnish: bridgen, tanssin, musiikin, hiihdon, uinnin ja muiden harrastusten kouluajan ulkopuolella annettava yksityis- tai ryhmäopetus
Czech: mimoškolní kurzy bridže, tance, hudby, lyžování, plavání nebo jiných zábav pro jednotlivce či skupiny osob,
Polish: pozaszkolne zajęcia indywidualne i grupowe nauki brydża, tańca, muzyki, jazdy na nartach, pływania i inne,
Hungarian: iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, tánc, zene, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása,
Slovenian: zunajšolsko individualno ali skupinsko učenje bridža, plesa, glasbe, smučanja, plavanja ali drugih vrst razvedrila
Bulgarian: Извънучилищни индивидуални или групови уроци по бридж, танци, музика, ски, плуване или други занимания за свободното време
Estonian: koolivälised bridži-, tantsu-, muusika-, suusatamis-, ujumistunnid või muude harrastuste õpetus üksikisikutele ja rühmadele;
Latvian: Ārpusskolas individuālās vai grupu nodarbības br idžā, dejošanā, mūzikā, slēpošanā, peldēšanā un citās spēlēs un laika kavēkļos
Maltese: Lezzjonijiet barra mil-iskola individwali jew fi gruppi fi bridge, żfin, mużika, skiing, għawm jew passatempi oħra
English: Services of musicians, clowns, performers for private entertainment
French: services de musiciens, clowns, animateurs pour des spectacles privés,
German: Leistungen von Musikern, Clowns und Privatunterhaltern;
Portuguese: serviços de músicos, palhaços, artistas, para espectáculos privados,
Dutch: diensten van musici, clowns en andere artiesten voor particuliere opvoeringen;
Danish: Tjenester ydet af musikere, klovne og andre kunstnere med henblik på privat underholdning
Swedish: Tjänster utförda av musiker, clowner och för uppträdanden privat.
Finnish: muusikkojen, klovnien ja muiden esiintyjien viihdepalvelut yksityishenkilöille
Czech: služby hudebníků, komiků, umělců pro soukromé pobavení,
Polish: usługi świadczone przez muzyków, klownów i rozrywki świadczone prywatnie,
Hungarian: magánrendezvényeken fellépő zenészek, bohócok és más előadóművészek szolgáltatásai,
Slovenian: storitve glasbenikov, klovnov, nastopajočih na zasebnih zabavah
Bulgarian: Услуги на музиканти, клоуни, изпълнители за частни увеселения
Estonian: muusikute, klounide, esinejate erameelelahutusteenused;
Latvian: Muzikantu, klaunu un aktieru pakalpojumi privātām izklaidēm
Maltese: Servizzi ta' mużiċisti, buffi, performers għad-divertiment privat
English: Services of photographers such as developing, printing, enlarging, portrait photography, etc.
French: services des photographes tels que développements, tirages, agrandissements, portraits, etc.,
German: Leistungen von Fotografen wie Entwickeln, Drucken, Vergrößern, Portraitfotografie usw.;
Portuguese: serviços de fotógrafos, por exemplo revelação, impressão, ampliação, retratos, etc.,
Dutch: diensten van fotografen, zoals ontwikkelen, afdrukken, vergroten, portretfotografie enz.;
Danish: Tjenester ydet af fotografer, f.eks. fremkaldning, kopiering, forstørrelse, portrætfotografering mv.
Swedish: Tjänster av fotografer som framkallning, kopiering, förstoring, porträttfotografering m.m.
Finnish: valokuvaajien tarjoamat palvelut kuten kehitys, kuvanvalmistus, suurennokset, muotokuvaus yms.
Czech: služby fotografů zahrnující např. vyvolávání filmů, zvětšování, zhotovování pozitivů, portrétní fotografie atd.,
Polish: usługi fotograficzne, jak wywoływanie, odbitki, powiększanie, fotografia portretowa itd.,
Hungarian: fényképészeti szolgáltatások, úgymint filmelőhívás, filmkidolgozás, nagyítás, igazolványképek készítése stb.,
Slovenian: fotografske storitve, kot so razvijanje, tiskanje, povečava, portretna fotografija itd.
Bulgarian: Услуги на фотографи, като например промиване, отпечатване, увеличение, портретна фотография и др.
Estonian: fotograafide teenused nagu ilmutamine, fotode tegemine, suurendamine, portreefotode tegemine jne;
Latvian: Fotogrāfu pakalpojumi, kā attīstīšana, fotogrāfiju izgatavošana, palielināšana un fotogrāfijas dokumentiem
Maltese: Servizzi ta' fotagrafi bħall-iżvillupar, stampar, tkabbir, ritratti kwadri, eċċ.
English: Veterinary and other services for pets such as grooming and boarding
French: services vétérinaires et autres pour animaux d'agrément tels que toilettage et pension,
German: Veterinär- und andere Leistungen für Heimtiere wie Pflege und Unterbringung;
Portuguese: serviços veterinários e outros, para animais de estimação, por exemplo tratamento e alojamento,
Dutch: diensten van dierenartsen en andere diensten ten behoeve van huisdieren, zoals dierenverzorging, dierenpensions enz.;
Danish: Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr, f.eks. pleje og anbringelse i pension
Swedish: Veterinärtjänster och andra tjänster för husdjur som trimning och logi.
Finnish: eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinten palvelut kuten hoito ja kennelit
Czech: veterinární a ostatní služby týkající se domácích zvířat jako např. péče o jejich vzhled a jejich úschova,
Polish: usługi weterynaryjne i inne, jak pielęgnacja i opieka nad zwierzętami domowymi,
Hungarian: állatorvosi és egyéb hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások, úgymint ápolás és ellátás,
Slovenian: veterinarske in druge storitve za hišne ljubljenčke, kot sta nega in oskrba
Bulgarian: Ветеринарни и други услуги за домашни любимци, като например грижи за външния вид и хотели за животни
Estonian: veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused nagu hooldus ja majutus;
Latvian: Veterinārie un citi pakalpojumi mājdzīvniekiem, kā kopšana un mājdzīvnieku viesnīcas
Maltese: Servizzi veterinarji u oħrajn għall-pets bħal tindif u alloġġjar
English: Services of mountain guides, tour guides, etc.
French: services des guides de montagne, pour touristes, etc.
German: Leistungen von Bergführern, Reisebegleitern usw..
Portuguese: serviços de guias de montanha, guias turísticos, etc.
Dutch: diensten van berggidsen, reisleiders enz.
Danish: tjenester ydet af bjergførere, rejseledere mv.
Swedish: Tjänster av bergsguider, reseguider m.m.
Finnish: eräoppaiden, matkaoppaiden yms. palvelut.
Czech: služby horských a turistických průvodců atd.
Polish: usługi świadczone przez przewodników górskich, przewodników wycieczek itd.
Hungarian: hegyi- és túravezetők szolgáltatásai stb.
Slovenian: storitve gorskih in turističnih vodičev itd.
Bulgarian: Услуги на планински водачи, екскурзоводи и др.
Estonian: matkajuhtide, reisijuhtide jne teenused.
Latvian: Kalnu gidu, ekskursiju gidu u. c. pakalpojumi
Maltese: Servizzi ta' gwidi tal-muntanji, gwidi tat-tur, eċċ.
English: Excludes: Teleferics and cable cars not at ski resorts or holiday centres (07.3.5A);
German: Ausgeschlossen sind: Seilbahnen außerhalb von Skigebieten und Ferienzentren (07.3.5A);
Czech: Nezahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny mimo lyžařská a rekreační střediska (07.3.5A);
Slovenian: Izključuje: kabinske žičnice, ki niso v smučarskih ali počitniških središčih (07.3.5A);
Estonian: Välja arvatud: rippteetransport, mida ei pakuta suusakuurortides või puhkekeskustes (07.3.5 A);
Maltese: Jeskludi: Teleferics u cable cars mhux fi ski resortsjew ċentri tal-vaganzi (07.3.5A);
English: bars providing entertainment (11.1.1);
German: Vergnügungslokale (11.1.1);
Czech: bary poskytující zábavu (11.1.1);
Polish: barów rozrywkowych (11.1.1);
Hungarian: a szórakoztató bárokat (11.1.1);
Slovenian: zabaviščne lokale (11.1.1);
Bulgarian: барове, предлагащи развлекателна програма (11.1.1);
Estonian: meelelahutusprogramme pakkuvad baarid (11.1.1);
Latvian: izklaides bārus (11.1.1);
Maltese: bars li jipprovdu d-divertiment (11.1.1);
English: computer courses, language courses, typing courses etc. (10.A);
German: Computer-, Sprach-, Schreibmaschinen- und andere Kurse (10.A);
Czech: počítačové kurzy, jazykové kurzy, kurzy psaní na stroji atd. (10.A);
Polish: kursów komputerowych, językowych, pisania na maszynie itp.(10A);
Hungarian: a számítógépes tanfolyamokat, nyelvtanfolyamokat, gépírási tanfolyamokat stb. (10A);
Slovenian: računalniške, jezikovne in tipkarske tečaje itd. (10.A);
Bulgarian: курсове по компютри, езикови курсове, курсове по машинопис и др. (10.A);
Estonian: arvutikursused, keelekursused, masinakirjakursused jne (10.A);
Latvian: datoru kursus, valodas kursus, mašīnrakstīšanas kursus u. c. (10.A);
Maltese: korsijiet tal-komputer, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing eċċ. (10.A);
English: Books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias and text books
French: Livres, y compris atlas, dictionnaires, encyclopédies et manuels,
German: Bücher, einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien und Lehrbüchern;
Portuguese: Livros, incluindo atlas, dicionários, enciclopédias e manuais,
Dutch: Boeken, met inbegrip van atlassen, woordenboeken, encyclopedieën en studieboeken;
Danish: Bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika og lærebøger
Swedish: Böcker, inklusive atlaser, lexika, uppslagsverk och läroböcker.
Finnish: Kirjat, mukaan lukien karttakirjat, sanakirjat, tietosanakirjat ja oppikirjat
Czech: knihy, včetně atlasů, slovníků, encyklopedií a učebnic,
Polish: książki, włącznie z atlasami, słownikami, encyklopediami i podręcznikami,
Hungarian: Könyvek, beleértve az atlaszokat, szótárakat, enciklopédiákat és tankönyveket,
Slovenian: knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami in učbeniki
Bulgarian: Книги, включително атласи, речници, енциклопедии и книги с текстове
Estonian: Raamatud, k.a atlased, sõnaraamatud, entsüklopeediad ja õpikud,
Latvian: Grāmatas, ieskaitot atlantus, vārdnīcas, enciklopēdijas un mācību grāmatas
Maltese: Kotba, inkluż atlases, dizzjunarji, enċikloppediji u kotba tal-iskola
English: Newspapers, magazines and other periodicals
French: journaux quotidiens, magazines et autres publications périodiques,
German: Zeitungen, Zeitschriften und andere periodische Druckerzeugnisse;
Portuguese: jornais, revistas e outros periódicos,
Dutch: kranten en tijdschriften;
Danish: aviser, magasiner og andre tidsskrifter
Swedish: Dagstidningar, vecko- och månadstidningar och andra periodiska tidskrifter.
Finnish: sanoma- ja aikakauslehdet
Polish: gazety, czasopisma i inne periodyki,
Hungarian: újságok, magazinok és egyéb folyóiratok,
Slovenian: časopisi, revije in drugi periodični tisk
Bulgarian: Вестници, списания и други периодични издания
Estonian: ajalehed, ajakirjad ja muud perioodikaväljaanded,
Latvian: Avīzes, žurnāli un citi periodiski izdevumi
Maltese: Gazzetti, magazines u perjodiċi oħra
English: Catalogues and advertising material
French: catalogues et imprimés publicitaires,
German: Kataloge und Werbemittel;
Portuguese: catálogos e material publicitário,
Dutch: catalogi en reclamemateriaal;
Danish: kataloger og reklamemateriale
Swedish: Kataloger och reklammaterial.
Finnish: luettelot ja mainosesitteet
Polish: katalogi i materiały reklamowe,
Hungarian: katalógusok és reklámanyagok,
Slovenian: katalogi in propagandni material
Bulgarian: Каталози и рекламни материали
Estonian: kataloogid ja reklaammaterjalid,
Latvian: Katalogi un reklāmas materiāli
Maltese: Katalgi u materjal għar-riklamar