FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Czech: nebo c) když společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu, jestliže existuje důvod k domněnce nebo podezření, že příslušný výrobce na základě tohoto obchodního spojení jedná jinak než nezávislý výrobce.
Slovak: alebo c) oni spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu za predpokladu, že existujú dôvody domnievať sa alebo mať podozrenie, že vplyv tohto vzťahu je taký, že núti príslušného výrobcu, aby sa správal inak než tí výrobcovia, ktorí nemajú takéto spojenie.
Slovenian: ali (c) skupaj posredno ali neposredno obvladujeta tretjo osebo, pod pogojem, da obstaja razlog za sum, da je učinek razmerja takšen, da zadevni proizvajalec zaradi njega ravna drugače od nepovezanih proizvajalcev.
Lithuanian: arba c) jie kartu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiąjį asmenį, kai yra pagrindo tikėti arba įtarti, jog dėl tokių santykių aptariamieji gamintojai veikia skirtingai nei tokiu būdu nesusiję gamintojai.
Maltese: jew (ċ) flimkien huma jikkontrollow terza persuna direttament jew indirettament, sakemm ikun hemm bażi biex jemmnu jew jissusspettaw li l-effett tar-relazzjoni tkun tali li tikkawża lill-produttur interessat biex jaġixxi b'mod differenti minn produtturi mhux relatati.
English: For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Czech: Ve smyslu tohoto odstavce platí, že jeden kontroluje druhého, jestliže je právně nebo skutečně chopen vykonávat na druhého nátlak nebo mu udělovat instrukce.
Slovak: Na účel tohto odseku sa jeden považuje za toho, ktorý kontroluje druhého, ak je ten prvý zákonne alebo prevádzkovo v takom postavení, že môže toho druhého obmedzovať alebo usmerňovať.
Polish: Do celów niniejszego ustępu Stronę uważa się za kontrolowaną przez drugą, jeżeli ta druga Strona może prawnie lub faktycznie wywierać nacisk lub wpływać na pierwszą.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában az egyik fél akkor gyakorol ellenőrzést a másik felett, ha az előző jogilag vagy működésileg olyan helyzetben van, hogy korlátozásokkal élhet, vagy irányítást gyakorolhat a másik felett.
Slovenian: Za namene tega odstavka se šteje, da eden obvladuje drugega, če je prvi pravno ali dejansko v takšnem položaju, da lahko drugega omejuje ali mu daje navodila.
Romanian: În sensul prezentului alineat, se consideră că unul îl controlează pe celălalt atunci când primul este în măsură, din punct de vedere juridic sau practic, să exercite o constrângere sau o influență asupra celui de-al doilea.
Estonian: Käesoleva lõike tähenduses loetakse teist isikut kontrollivaks isikuks see isik, kellel on seaduse alusel või tegelikult õigus kontrollitavale isikule piiranguid seada või käske anda.
Latvian: Šā punkta nolūkā uzskata, ka viena persona kontrolē otru tad, ja pirmā juridiski vai faktiski spēj uzspiest pēdējai ierobežojumus vai dot norādes.
Lithuanian: Pagal šią dalį asmuo laikomas kontroliuojančiu kitą, jeigu pirmasis gali teisiškai ar faktiškai suvaržyti ar valdyti antrąjį.
Maltese: Għall-fini ta' dan il-paragrafu, wieħed jitqies li jikkontrolla lil ħaddieħor meta ta' l-ewwel ikun legalment jew minħabba l-operat, f'posizzjoni li jeżerċita imposizzjoni biex ma jitħalliex jagħmel jew jagħti direzzjoni fuq ta' l-aħħar.
English: The provisions of Article 3 (8) shall be applicable to this Article.
French: Les dispositions de l'article 3 paragraphe 8 s'appliquent au présent article.
Czech: Na tento článek se použije ustanovení čl. 3 odst. 8.
Slovak: Na tento článok sa vzťahujú ustanovenia článku 3 ods. 8.
Polish: Do niniejszego artykułu stosuje się przepisy art. 3 ust. 8.
Hungarian: A 3. cikk (8) bekezdésének rendelkezései erre a cikkre is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 3(8) se uporabljajo za ta člen.
Romanian: Dispozițiile articolului 3 alineatul (8) se aplică prezentului articol.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 3 lõike 8 sätteid.
Latvian: Šim pantam piemēro 3. panta 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikomos 3 straipsnio 8 dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 3(8) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu.
English: Initiation of proceedings
French: Ouverture de la procédure
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začiatok konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Deschiderea procedurii
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Lietas izskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Nagrinėjimo inicijavimas
Maltese: Bidu tal-proċeduri
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
French: La Commission envoie aux États membres une copie de toute plainte qu'elle reçoit.
Czech: Komise zašle členským státům kopii všech stížností, které obdrží.
Slovak: Komisia pošle členským štátom kópiu každej sťažnosti, ktorú prijme.
Polish: Komisja zsyła Państwom Członkowskim kopie wszystkich skarg, które do niej wpływają.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok részére megküldi az általa kézhez vett panaszok másolatait.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam kopijo katere koli prejete pritožbe.
Romanian: Comisia trimite statelor membre o copie a oricărei plângeri pe care o primește.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele koopia kõikidest komisjonile saabunud kaebustest.
Latvian: Komisija tai iesniegto sūdzību kopijas nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija siunčia valstybei narei bet kurio jos gauto skundo kopiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja ta' kull ilment li tirċievi.
English: The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
French: La plainte est réputée avoir été déposée le premier jour ouvrable suivant celui de sa réception à la Commission par lettre recommandée ou celui de la délivrance d'un accusé de réception par la Commission.
Czech: Stížnost je považována za podanou první pracovní den po doručení Komisi jako doporučený dopis nebo po vystavení potvrzení o příjmu Komisí.
Slovak: Sťažnosť sa považuje za predloženú v prvý pracovný deň po dni jej doručenia Komisii doporučenou poštou alebo vydania potvrdenia o prijatí Komisiou.
Polish: Skargę uważa się za złożoną w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu jej doręczenia do Komisji listem poleconym lub dniu wystawienia potwierdzenia odbioru przez Komisję.
Hungarian: A panasz benyújtásának napja hivatalosan a Bizottság részére ajánlott postai küldeményként történő kikézbesítést, illetve a Bizottság által kibocsátott átvételi elismervény kiállításának napját követő első munkanap.
Slovenian: Šteje se, da je pritožba predložena na prvi delovni dan po tem, ko je bila dostavljena Komisiji s priporočeno pošto ali po tem, ko Komisija izda potrditev prejema.
Romanian: Plângerea este considerată ca fiind depusă în prima zi lucrătoare care urmează celei a primirii sale de către Comisie prin scrisoare recomandată sau care urmează celei a eliberării unei confirmări de primire de către Comisie.
Estonian: Kaebuse esitamise päevaks loetakse komisjoni poolt kaebuse tähitud kirjaga kättesaamisele järgnev esimene tööpäev või esimene tööpäev, mis järgneb vastuvõtuteatise väljaandmisele komisjoni poolt.
Latvian: Sūdzību uzskata par iesniegtu pirmajā darba dienā pēc tās piegādes Komisijai ar ierakstītu sūtījumu vai pēc tam, kad Komisija ir izsniegusi rakstisku apliecinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Skundas laikomas paduotu pirmą darbo dieną po to, kai yra pristatomas Komisijai registruotu paštu arba kai Komisija patvirtina jį gavusi.
Maltese: L-ilment għandu jitqies li jkun magħmul fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara li dan jingħata lill-Kummissjoni permezz ta' ittra reġistrata jew il-ħruġ ta' ammissjoni li wasal mill-Kummissjoni.
English: Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Community industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
French: Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie communautaire, il les communique aussitôt à la Commission.
Czech: Jestliže členský stát, aniž byla podána stížnost, disponuje dostatečnými důkazy o existenci cen působících újmu a o újmě, která tím vznikla některému výrobnímu odvětví Společenství, pak tento členský stát neprodleně předá tyto důkazy Komisi.
Slovak: Ak v prípade, keď neexistuje žiadna sťažnosť, má niektorý členský štát dostatočné dôkazy o určení podhodnotenej ceny a o následnej škode pre priemyselné odvetvie spoločenstva, ihneď oznámi tieto dôkazy Komisii.
Polish: W przypadku gdy nie złożono żadnej skargi, a Państwo Członkowskie dysponuje wystarczającymi dowodami na stosowanie nieuczciwych praktyk cenowych i wynikającą z nich szkodę, Państwo to niezwłocznie powiadamia o tych dowodach Komisję.
Hungarian: Ha panasz hiányában egy tagállam elégséges bizonyítékkal rendelkezik a káros árképzésről és azokról a károkról, amelyeket emiatt a Közösség gazdasági ágazata elszenvedett, akkor az ilyen bizonyítékot haladéktalanul a Bizottság tudomására kell hoznia.
Slovenian: Če pritožba ni bila predložena in ima država članica zadostne dokaze o prodaji s škodljivo oblikovano ceno ter s tem povzročeni škodi industriji Skupnosti, takšne dokaze nemudoma posreduje Komisiji.
Romanian: Atunci când, în absența plângerii, un stat membru posedă probe suficiente referitoare la un preț prejudiciabil și la un prejudiciu rezultat pentru industria comunitară, acesta le comunică imediat Comisiei.
Estonian: Kui kaebust ei ole esitatud, kuid liikmesriigi käsutuses on piisavalt tõendeid nii kahjustava hinnakujunduse kui ka sellest ühenduse tööstusele tuleneva kahju kohta, edastab liikmesriik sellised tõendid viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja nav nekādas sūdzības, tomēr dalībvalsts rīcībā ir pietiekami pierādījumi par pārdošanu par zemāku cenu nekā parastā vērtība un par zaudējumu, kas rodas no tās Kopienas ražošanas nozarei, šī dalībvalsts tūlīt dara šos pierādījumus zināmus Komisijai.
Lithuanian: Netgi jeigu neteikiamas skundas, valstybė narė, turėdama pakankamai įrodymų dėl žalingo įkainojimo arba jo sukeltos žalos Bendrijos pramonei, nedelsdama perduoda tokius įrodymus Komisijai.
Maltese: Meta, fin-nuqqas ta' xi lment, Stat Membru jkollu xhieda suffiċjenti ta' prezzijiet inġurjużi u ta' dannu b'riżultat ta' dan lill-industrija tal-Komunità, dan għandu minnufih jikkomunika dik ix-xhieda lill-Kummissjoni.
English: A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
French: Une plainte au sens du paragraphe 1 doit être déposée:
Czech: Stížnost podle odstavce 1 je nutno podat:
Slovak: Sťažnosť podľa odseku 1 sa zaeviduje najneskôr do:
Polish: Skargę opisaną w ust. 1 składa się nie później niż:
Slovenian: Pritožba v skladu z odstavkom 1 se predloži najkasneje:
Romanian: Plângerea, în sensul alineatului (1), trebuie să fie depusă:
Estonian: Lõike 1 kohane kaebus peab olema esitatud hiljemalt:
Latvian: Sūdzību atbilstīgi 1. punktam iesniedz ne vēlāk kā:
Lithuanian: Pagal 1 dalį numatytas skundas paduodamas ne vėliau, kaip:
Maltese: Ilment taħt il-paragrafu 1 għandu jiġi reġistrat mhux aktar tard minn:
English: when the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process,
French: lorsque le plaignant a été invité à soumissionner pour le marché en question dans le cadre d'une mise en adjudication ouverte ou de toute autre procédure d'adjudication,
Czech: jestliže byl žadatel v rámci obecného vyhlášení nabídkové licitace nebo jiného postupu při přidělování zakázek vyzván k odevzdání nabídky a
Slovak: keď bol sťažovateľ vyzvaný na predloženie ponuky na predmet zmluvy prostredníctvom hromadného ponukového konania alebo do akéhokoľvek iného ponukového konania,
Polish: w przypadku gdy składający skargę został zaproszony do złożenia swej oferty w trybie przetargu otwartego lub jakiejkolwiek innej procedury przetargowej,
Hungarian: amikor a panasztevőt egy nyílt pályázat vagy más ajánlattételi eljárás keretében meghívták, hogy pályázati ajánlatot tegyen,
Slovenian: če je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe v okviru splošnega javnega razpisa ali katerega koli drugega postopka dodelitve naročil,
Romanian: atunci când reclamantul a fost invitat să depună o ofertă pentru contractul respectiv în cadrul unei licitații deschise sau în cadrul oricărei alte proceduri de atribuire;
Estonian: kui kaebuse esitaja sai pakkumiskutse avatud pakkumise või mõne muu pakkumismenetluse kaudu,
Latvian: ja sūdzības iesniedzējs ir bijis uzaicināts piedalīties atklātā konkursā par attiecīgo līgumu vai citādi,
Lithuanian: kai skundo teikėjas buvo pakviestas pateikti pasiūlymą dėl sutarties per bendrą sudėtinį konkursą arba pagal kitokį pasiūlymo teikimo procesą,
Maltese: meta min jagħmel l-ilment kien mistieden li jitfa' offerta fuq il-kuntratt in kwistjoni permezz ta' broad multiple bid jew xi proċess ieħor ta' offerti,
English: when the complainant actually did so tender a bid, and
French: que le plaignant a effectivement fait une offre,
Czech: jestliže se skutečně ucházel o zakázku a
Slovak: keď sťažovateľ skutočne predložil takú ponuku a
Polish: składający skargę złożył ofertę, oraz
Hungarian: amikor a panasztevő ténylegesen pályázati ajánlatot nyújtott be, és
Slovenian: če je tožnik dejansko oddal ponudbo, in
Romanian: atunci când reclamantul a depus efectiv o ofertă și
Estonian: kui kaebuse esitaja tõepoolest tegi pakkumise ja
Latvian: ja sūdzības iesniedzējs faktiski šādā konkursā ir piedalījies un
Lithuanian: kai skundo teikėjas faktiškai pateikė pasiūlymą;
Maltese: meta min jagħmel l-ilment ikun attwalment tefa' offerta, u
English: when the bid of the complainant substantially met bid specifications;
French: que cette offre du plaignant répondait pour l'essentiel aux conditions requises;
Czech: jestliže nabídka stěžovatele v podstatě odpovídala specifikacím zadání;
Slovak: keď ponuka sťažovateľa v podstatnej miere splnila špecifikácie ponukového konania;
Polish: oferta składającego skargę odpowiadała istotnym warunkom zamówienia;
Hungarian: amikor a panasztevő ajánlata lényegét tekintve megfelelt a pályázati feltételeknek;
Slovenian: če je ponudba tožnika v bistvenem izpolnjevala razpisne pogoje;
Romanian: atunci când această ofertă a reclamantului răspunde în esență condițiilor cerute;
Estonian: kui kaebuse esitaja pakkumine vastas oluliselt pakkumistingimustele;
Latvian: ja sūdzības iesniedzēja piedāvājums konkursā pēc būtības ir atbildis konkursa specifikācijām;
Lithuanian: kai skundo teikėjo pasiūlymas iš esmės atitiko konkurso reikalavimus;
Maltese: meta l-offerta ta' dak li jagħmel l-ilment tkun sostanzjalment issodisfat il-kondizzjonijiet tal-offerta;
English: In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
French: En aucun cas, une plainte n'est déposée plus de six mois après la date de la livraison du navire.
Czech: V žádném případě nesmí být stížnost podána později než šest měsíců po datu vydání lodi.
Slovak: Sťažovateľ nebude v žiadnom prípade zaevidovaný neskôr než šesť mesiacov odo dňa dodávky plavidla.
Polish: W żadnym wypadku skarga nie może być złożona po upływie sześciu miesięcy od daty dostarczenia statku.
Hungarian: A panasz semmilyen körülmények között nem nyújtható be a vízi jármű leszállításának napját követő hat hónapnál később.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti pritožba predložena kasneje kot šest mesecev po datumu dobave plovila.
Romanian: În nici un caz nu se depune o plângere mai târziu de șase luni de la data livrării navei.
Estonian: Kaebus tuleb igal juhul esitada hiljemalt kuus kuud pärast laeva tarnekuupäeva.
Latvian: Sūdzību nekādā gadījumā nevar iesniegt vēlāk kā sešus mēnešus pēc kuģa piegādes datuma.
Lithuanian: Skundas jokiu būdu negali būti teikiamas vėliau nei šeši mėnesiai nuo laivo pristatymo.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandu lment jiġi reġistrat aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-konsenja tal-vapur.
English: For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
French: Aux fins du présent article, on entend par «mise en adjudication ouverte» une opération dans laquelle l'acheteur potentiel appelle à soumissionner au moins tous les constructeurs navals connus par lui comme étant en mesure de construire le navire en cause.
Czech: Ve smyslu tohoto článku je obecné vyhlášení nabídkové licitace vyhlášením licitace, v níž vyzve budoucí kupující k odevzdání nabídky minimálně všechny ty loděnice, o nichž ví, že mohou předmětnou loď postavit.
Slovak: Na účel tohto článku sa hromadné ponukové konanie vykladá ako ponukové konanie, v rámci ktorého predpokladaný kupujúci rozširuje výzvu na predkladanie ponúk najmenej na všetky lodiarske spoločnosti, o ktorých kupujúci vie, že sú schopné postaviť príslušné plavidlo.
Polish: Do celów niniejszego artykułu przez przetarg otwarty rozumie się procedurę, w której potencjalny kupujący wzywa do składania ofert przynajmniej wszystkich znanych sobie budowniczych statków, których uważa za będących w stanie wybudować określony statek.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a "nyílt pályázat" olyan ajánlatot jelent, amelyben a javasolt vevő ajánlattételi felhívást küld legalább azon hajógyárak mindegyikének, akikről a vevő tudja, hogy képesek a kérdéses vízi jármű megépítésére.
Slovenian: Za namene tega člena splošni javni razpis pomeni javni razpis, v katerem bodoči kupec pozove k razpisu za oddajo ponudb vsaj vse ladjedelnice, za katere kupec ve, da lahko zgradijo zadevno plovilo.
Romanian: În sensul prezentului articol, prin „licitație deschisă” se înțelege o operațiune în care potențialul cumpărător îi invită pe toți constructorii navali cunoscuți de el ca fiind în măsură să construiască nava în cauză să depună oferte.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab avatud pakkumine pakkumist, mille puhul arvatav ostja esitab pakkumiskutse vähemalt kõigile laevaehitajatele, kes temale teadaolevatel andmetel on suutelised ehitama kõnealust laeva.
Latvian: Šā panta nolūkā atklāts konkurss ir tāds konkurss, kurā potenciālais pircējs uzaicina piedalīties vismaz visus tam zināmos kuģu būvētājus, kas spēj uzbūvēt attiecīgo kuģi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio nuostatas, bendrasis sudėtinis konkursas reiškia konkursą, per kurį potencialus pirkėjas teikia pasiūlymus bent jau visiems jam žinomiems laivų statytojams, kurie gali pagaminti tokį laivą.
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Artikolu, broad multiple bid għandha titqies li tfisser offerta li fiha x-xerrej prospettiv jestendi invit li jitfa' offerta għal mill-inqas il-bennejja kollha tal-vapuri magħrufa lix-xerrej li huma kapaċi li jibnu l-vapur in kwistjoni.
English: A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
French: Une plainte au sens du paragraphe 1 doit démontrer:
Czech: Stížnost podle odstavce 1 musí obsahovat důkazy
Slovak: Sťažnosť podľa odseku 1 obsahuje dôkazy:
Polish: Skarga w rozumieniu ust. 1 powinna przedstawiać dowody:
Slovenian: Pritožba v skladu z odstavkom 1 vključuje dokaze:
Romanian: Plângerea, în sensul alineatului (1), trebuie să demonstreze:
Estonian: Lõike 1 kohases kaebuses esitatakse tõendid järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Sūdzībā saskaņā ar 1. punktu ietver pierādījumus:
Lithuanian: Pagal 1 punktą paduotame skunde pateikiami įrodymai dėl:
Maltese: Ilment taħt paragrafu 1 għandu jkollu evidenza:
English: that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications, or
French: que, si le navire a été vendu par une autre procédure d'adjudication et le plaignant a été invité à soumissionner pour le marché en question, il a effectivement fait une offre et que celle-ci répondait pour l'essentiel aux conditions requises
Czech: o tom, že, pokud byla loď prodána v rámci jiného postupu při přidělování zakázek a stěžovatel byl vyzván k odevzdání nabídky, že se skutečně o zakázku ucházel a že nabídka stěžovatele v podstatě odpovídala specifikacím zadání, nebo
Slovak: o tom, že v prípade, ak bolo plavidlo predané v rámci akéhokoľvek iného ponukového konania a sťažovateľ bol vyzvaný na predloženie ponuky na predmet zmluvy, on to skutočne urobil a ponuka sťažovateľa v podstatnej miere splnila špecifikácie ponukového konania, alebo
Polish: jeśli sprzedaż statku nastąpiła w trybie innej procedury przetargowej, dowód tego, że składający skargę był zaproszony do złożenia oferty w tym przetargu, że faktycznie złożył on swoją ofertę i że odpowiadała ona w zasadniczy sposób warunkom zamówienia,
Hungarian: ha a vízi járművet másféle ajánlattételi eljárás keretében értékesítették, és a panasztevőt meghívták, hogy tegyen ajánlatot a kérdéses szerződésre, arról, hogy ilyen ajánlattételre valóban sor került, és a panasztevő ajánlata lényegében megfelelt az ajánlattételi előírásoknak, illetve
Slovenian: o tem, da je, če je bilo plovilo prodano v katerem koli drugem postopku dodelitve naročil in je bil pritožnik pozvan k oddaji ponudbe, dejansko oddal ponudbo in da je ponudba pritožnika v bistvenem izpolnjevala razpisne pogoje, ali
Romanian: faptul că, în cazul în care nava a fost vândută printr-o altă procedură de atribuire și reclamantul a fost invitat să depună o ofertă pentru contractul respectiv, acesta a depus efectiv o ofertă și că aceasta răspundea în esență condițiilor cerute sau
Estonian: laeva müügi korral mõnel muul pakkumismenetlusel sai kaebuse esitaja kõnealuse lepinguga seotud pakkumiskutse ning tegi pakkumise, mis olulisel määral vastas pakkumistingimustele või
Latvian: ka gadījumā, ja kuģi pārdod citādā konkursā un sūdzības iesniedzējs ir bijis uzaicināts piedalīties konkursā par attiecīgo līgumu, tas faktiski ir piedalījies konkursā un tā piedāvājums pēc būtības ir atbildis konkursa specifikācijām, vai
Lithuanian: kad jeigu laivas buvo parduotas taikant bet kurį kitą pasiūlymų teikimo procesą, ir skundo teikėjas buvo pakviestas teikti tokio konkurso pasiūlymą, jis tai faktiškai padarė, ir skundo teikėjo pasiūlymas iš esmės atitiko konkurso reikalavimus, arba
Maltese: li, jekk il-vapur kien mibjugħ permezz ta' xi proċess ieħor ta' offerti u min għamel l-ilment kien mistieden li jitfa' offerta fuq il-kuntratt in kwistjoni, sar hekk, u l-offerta ta' dak li għamel l-ilment b'mod sostanzjali issodisfat il-kondizzjonijiet ta' l-offerta, jew
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
French: La plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant sur les points suivants:
Czech: Stížnost obsahuje následující informace, které má stěžovatel běžně k dispozici:
Slovak: Sťažnosť obsahuje také informácie, ktoré sú sťažovateľovi primerane dostupné, o:
Polish: Skarga powinna zawierać informacje będące w dyspozycji składającego skargę i dotyczące:
Slovenian: Pritožba vsebuje informacije, ki so razumno na razpolago pritožniku, glede naslednjega:
Romanian: Plângerea trebuie să conțină informațiile care pot fi în mod rezonabil la dispoziția reclamantului cu privire la următoarele:
Estonian: Kaebuses tuleb esitada järgmine teave, mis on kaebuse esitajale tavaliselt kättesaadav:
Latvian: Sūdzība ietver šādu informāciju, ciktāl tā ir pieejama sūdzības iesniedzējam:
Lithuanian: Skunde pateikiama skundo teikėjui prieinama informacija:
Maltese: L-ilment għandu jkun fih dik l-informazzjoni li tkun raġonevolment disponibbli għal min jagħmel l-ilment dwar dan li ġej: