FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined, or - decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or - use for other purposes, or - redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or - destruction of the products.
German: Rückbeförderung in das Ursprungsland nach Unterrichtung der im Land des Ursprungsbetriebs zuständigen Behörde, - unschädliche Beseitigung der Erzeugnisse.
Spanish: su utilización para otros fines, - su reexpedición al país de origen, tras informar a la autoridad competente del país del establecimiento de origen, - la destrucción de los productos.
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar, - descontaminação, - qualquer outro tratamento adequado, - utilização para outros fins, - reexpedição para o país de origem, após ter informado a autoridade competente do país do estabelecimento de origem, - destruição dos produtos.
Dutch: de producten worden binnen een nader te bepalen termijn in overeenstemming met de voorschriften gebracht, - de producten worden eventueel ontsmet, - de producten worden op een andere passende manier behandeld, - de producten worden voor andere doeleinden gebruikt, - de producten worden naar het land van oorsprong teruggezonden, na kennisgeving aan de bevoegde instantie van het land waar zich de inrichting bevindt waaruit ze afkomstig zijn, - de producten worden vernietigd.
Danish: lovliggørelse af produkterne inden for en nærmere fastsat frist - eventuel dekontaminering - anden passende behandling - anvendelse til andre formål - returnering til oprindelseslandet efter underretning af den kompetente myndighed i det land, hvor oprindelsesvirksomheden er beliggende - destruktion af produkterne.
Swedish: användning för andra ändamål, - retur till ursprungslandet, sedan den behöriga myndigheten i landet där ursprungsanläggningen ligger har underrättats, - förstöra produkterna.
Finnish: käyttö muuhun tarkoitukseen, - palauttaminen alkuperämaahan, kun asiasta ensin on ilmoitettu alkuperälaitoksen kotimaan toimivaltaiselle viranomaiselle, - tuotteiden hävittäminen.
Greek: χρησιμοποίηση για άλλους σκοπούς, - επαναποστολή στη χώρα καταγωγής, ύστερα από ενημέρωση της αρμόδιας αρχής της χώρας της εγκατάστασης καταγωγής, - καταστροφή των προϊόντων.
Slovenian: uskladitev izdelkov z zahtevami v določenem roku, - dekontaminacijo, kjer je primerna, - drugo ustrezno obdelavo, - uporabo v druge namene, - ponovno odpremo v državo izvora, potem ko obvesti pristojni organ v državi izvornega obrata, ali - uničenje izdelkov.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: ODDÍL 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: O d d e l e k 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Cooperation in the event of infringements
French: Coopération en cas de constat d'infractions
German: Zusammenarbeit bei Feststellung von Verstößen
Spanish: Cooperación en caso de que se detecten infracciones
Italian: Cooperazione in caso di accertamento di infrazioni
Portuguese: Cooperação em caso de verificação de infracções
Dutch: Samenwerking bij constatering van overtredingen
Danish: Samarbejde i tilfælde af konstatering af overtrædelser
Swedish: Samarbete vid konstaterade överträdelser
Finnish: Yhteistyö rikkomustapauksissa
Greek: Συνεργασία σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων
Czech: SPOLUPRÁCE V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÍ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Polish: Współpraca w przypadkach wystąpienia naruszeń
Hungarian: Együttműködés a szabályok megsértése esetén
Slovenian: Sodelovanje ob kršitvah
Estonian: Koostöö rikkumiste korral
Latvian: Sadarbība pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Bendradarbiavimas pažeidimų atveju
Maltese: Kooperazzjoni fil-każ ta' ksur tar-regolamenti
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In other cases, the Member State of destination may contact the Member State of dispatch.
French: Dans les autres cas, l'État membre de destination peut entrer en contact avec l'État membre d'expédition.
German: In den anderen Fällen kann sich der Bestimmungsmitgliedstaat mit dem Versandmitgliedstaat in Verbindung setzen.
Spanish: En los demás casos, el Estado miembro de destino podrá ponerse en contacto con el Estado miembro de expedición.
Italian: Negli altri casi, lo Stato membro di destinazione può mettersi in contatto con lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: Nos restantes casos, o Estado-membro de destino pode entrar em contacto com o Estado-membro de expedição.
Dutch: In de andere gevallen kan de Lid-Staat van bestemming contact opnemen met de Lid-Staat van verzending.
Danish: I de øvrige tilfælde kan bestemmelsesmedlemsstaten tage kontakt med afsendelsesmedlemsstaten.
Swedish: I de andra fallen kan den mottagande medlemsstaten ta kontakt med den avsändande medlemsstaten.
Finnish: Muissa tapauksissa määräjäsenvaltio voi ottaa yhteyttä lähettäjäjäsenvaltioon.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να επικοινωνεί με το κράτος μέλος αποστολής.
Czech: V ostatních případech členský stát určení může navázat kontakt s členským státem odeslání.
Polish: W innych przypadkach Państwo Członkowskie docelowe może skontaktować się z Państwem Członkowskim nadającym.
Hungarian: Egyéb esetekben a rendeltetési tagállam felveheti a kapcsolatot a küldő tagállammal.
Slovenian: V drugih primerih se namembna država članica lahko poveže z državo članico pošiljateljico.
Estonian: Muudel juhtudel võib sihtliikmesriik võtta ühendust lähteliikmesriigiga.
Latvian: Citos gadījumos galamērķa dalībvalsts var sazināties ar nosūtītāju dalībvalsti.
Lithuanian: Kitais atvejais paskirties valstybė narė gali susisiekti su išsiuntimo valstybe nare.
Maltese: F'każijiet oħra, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jista' jagħmel kuntatt ma' l-Istat Membru tad-dispaċċ.
English: If the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve a joint on-the-spot inspection.
German: Befürchtet der Bestimmungsmitgliedstaat, daß diese Maßnahmen nicht ausreichen, so sucht er zusammen mit dem Versandmitgliedstaat nach Mitteln und Wegen, um Abhilfe zu schaffen, gegebenenfalls auch durch eine gemeinsame Besichtigung vor Ort.
Spanish: En caso de que el Estado miembro de destino considere que esas medidas no son suficientes, buscará con el Estado miembro en entredicho las vías y medios para poner remedio a la situación, en su caso realizando una visita conjunta in situ.
Italian: Qualora lo Stato membro di destinazione tema che dette misure non siano sufficienti, esso esamina, congiuntamente con lo Stato membro messo in causa, le vie e i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita comune in loco.
Portuguese: Se recear que estas medidas não são suficientes, o Estado-membro de destino deve procurar, juntamente com o Estado-membro em questão, as formas e os meios para solucionar a situação, se necessário mediante uma visita conjunta ao local.
Dutch: Indien de Lid-Staat van bestemming vreest dat die maatregelen ontoereikend zijn, gaat hij met de betrokken Lid-Staat na hoe de situatie kan worden verholpen, eventueel door een gezamenlijk plaatsbezoek.
Danish: Hvis bestemmelsesmedlemsstaten nærer frygt for, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med vedkommende medlemsstat at rette op på situationen, idet der eventuelt aflægges fælles besøg på stedet.
Swedish: Om den mottagande medlemsstaten befarar att dessa åtgärder inte är tillräckliga, skall den, vid behov genom ett gemensamt besök på plats försöka att, tillsammans med den medlemsstat som ställts till svars, söka vägar och möjligheter att avhjälpa situationen.
Greek: Εάν το κράτος μέλος προορισμού κρίνει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, αναζητεί από κοινού με το ενεχόμενο κράτος μέλος τα μέσα και τους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης, ενδεχομένως με από κοινού επιτόπια επίσκεψη.
English: At the request of the Member State of destination or on its own initiative, taking into account the nature of the infringements established, the Commission may:
French: Sur demande de l'État membre de destination ou de sa propre initiative, la Commission peut, compte tenu de la nature des infractions relevées:
German: Die Kommission kann auf Bitte des Bestimmungsmitgliedstaats oder von sich aus je nach Art der festgestellten Verstöße
Spanish: A petición del Estado miembro de destino o a iniciativa propia, habida cuenta del tipo de infracciones comprobadas, la Comisión podrá:
Italian: Su richiesta dello Stato membro di destinazione o di propria iniziativa, la Commissione, tenuto conto della natura delle infrazioni constatate, può
Portuguese: A pedido do Estado-membro de destino ou por sua própria iniciativa, a Comissão pode, tendo em conta a natureza das infracções observadas:
Danish: Kommissionen kan på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ under hensyn til arten af de konstaterende overtrædelser:
Swedish: Kommissionen kan på begäran av den mottagande medlemsstaten eller på eget initiativ och med hänsyn tagen till de konstaterade överträdelsernas art
Finnish: Määräjäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio voi, ottaen huomioon todetut rikkomukset
Greek: Μετά από αίτηση του κράτους μέλους προορισμού ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί, ανάλογα με τη φύση των παραβάσεων που διαπιστώνονται:
Czech: Komise může na žádost členského státu určení nebo z vlastního podnětu s ohledem na povahu zjištěného porušení předpisů:
Slovak: Na žiadosť členského štátu miesta určenia alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia po zvážení povahy potvrdených porušení:
Polish: Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego docelowego lub z własnej inicjatywy, biorąc pod uwagę rodzaj stwierdzonych naruszeń, może:
Hungarian: A rendeltetési tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, figyelembe véve a megállapított jogsértések jellegét, a Bizottság a következőképpen járhat el:
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo namembne države članice ali na lastno pobudo glede na vrsto ugotovljene kršitve:
Estonian: Sihtliikmesriigi taotluse korral või omal algatusel, arvestades leitud rikkumiste laadi, võib komisjon:
Latvian: Pēc galamērķa dalībvalsts lūgumu vai pēc savas iniciatīvas, ņemot vērā atklāto pārkāpumu veidu, Komisija var:
Lithuanian: Atsižvelgdama į nustatytų pažeidimų pobūdį, Komisija paskirties valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva personali tagħha, waqt li tkun kkunsidrata n-natura tal-ksur tar-regolamenti li jkunu ġew stabbiliti, il-Kummissjoni tista':
English: send representatives, in cooperation with the Member State concerned, to the establishment in question,
French: envoyer sur place, en collaboration avec l'État membre concerné, des représentants,
German: in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat Vertreter vor Ort entsenden;
Spanish: enviar representantes al lugar de los hechos, en colaboración con el Estado miembro interesado,
Italian: inviare suoi rappresentanti in loco, in collaborazione con lo Stato membro interessato;
Portuguese: enviar representantes ao local, em colaboração com o Estado-membro interessado,
Danish: sende repræsentanter til stedet i samarbejde med vedkommende medlemsstat
Swedish: sända representanter till platsen i samarbete med den berörda medlemsstaten,
Finnish: lähettää yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa paikalle edustajia,
Greek: να αποστέλλει επιτόπου αντιπροσώπους, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
Czech: vyslat na místo své zástupce, ve spolupráci s dotčeným členským státem,
Slovak: vyslať zástupcov v spolupráci s príslušným členským štátom do príslušného podniku,
Polish: wysłać przedstawicieli, we współpracy z zainteresowanym Państwem Członkowskim, do odnośnego przedsiębiorstwa,
Hungarian: képviselőket küld az érintett tagállammal együttműködve az érintett létesítménybe,
Slovenian: v sodelovanju z udeleženo državo članico pošlje predstavnike v zadevni obrat,
Estonian: saata koostöös asjaomase liikmesriigiga esindajad kõnealusesse ettevõttesse,
Latvian: sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti nosūtīt pārstāvjus uz attiecīgo uzņēmumu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su suinteresuota valstybe nare nusiųsti atstovus į pažeidimus padariusią įmonę,
Maltese: tibgħat rappreżentanti, b'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, lejn l-istabbiliment f'dak il-każ,
English: request the Member State of dispatch to intensify its checks on the products of the establishment concerned.
French: inviter l'État membre d'expédition à intensifier les contrôles de la production de l'établissement concerné.
German: den Versandmitgliedstaat auffordern, die Erzeugung des betreffenden Betriebs verstärkt zu kontrollieren.
Spanish: solicitar al Estado miembro de expedición que intensifique los controles de la producción del establecimiento afectado.
Italian: chiedere allo Stato membro di spedizione di intensificare i controlli sulla produzione dello stabilimento interessato.
Portuguese: solicitar ao Estado-membro de expedição que intensifique os controlos da produção do estabelecimento em causa.
Dutch: de Lid-Staat van verzending verzoeken om de productie van de betrokken inrichting intensiever te controleren.
Danish: opfordre afsendelsesmedlemsstaten til at skærpe kontrollen med den pågældende virksomheds produktion.
Swedish: uppmana den avsändande medlemsstaten att skärpa kontrollen av produktionen i den berörda anläggningen.
Finnish: kehottaa lähettäjäjäsenvaltiota tehostamaan asianomaisen laitoksen tuotannon tarkastuksia.
Greek: να ζητεί από το κράτος μέλος αποστολής να εντείνει τους ελέγχους της παραγωγής της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
Czech: vyzvat členský stát odeslání, aby zesílil kontroly produktů předmětné provozovny.
Slovak: požiadať členský štát odosielateľa, aby zintenzívnil svoju kontrolu produktov príslušného podniku.
Polish: zażądać od Państwa Członkowskiego nadającego zaostrzenia kontroli produktów pochodzących z odnośnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: felkéri a küldő tagállamot, hogy fokozottan ellenőrizze az érintett létesítmény termékeit.
Slovenian: zahteva od države članice pošiljateljice, da poostri nadzor nad izdelki iz tega obrata.
Estonian: taotleda lähteliikmesriigilt asjaomase ettevõtte toodete kontrollimise tihendamist.
Latvian: pieprasīt nosūtītājai dalībvalstij pastiprināt attiecīgā uzņēmuma produktu pārbaudes.
Lithuanian: pareikalauti, kad išsiuntimo valstybė narė dažniau tikrintų tos įmonės produktus.
Maltese: titlob lill-Istat Membru tad-dispaċċ biex jintensifika l-verifiki tiegħu fuq il-prodotti ta' l-istabbiliment ikkonċernat.
English: The Commission shall inform the Member States concerned of its findings.
French: La Commission informe les États membres concernés de ses conclusions.
German: Die Kommission teilt den betreffenden Mitgliedstaaten ihre Schlußfolgerungen mit.
Spanish: La Comisión comunicará sus conclusiones a los Estados miembros afectados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri interessati delle sue conclusioni.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-membros interessados das suas conclusões.
Dutch: De Commissie deelt de betrokken lidstaten haar bevindingen mee.
Danish: Kommissionen oplyser vedkommende medlemsstater om sine konklusioner.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de berörda medlemsstaterna om sina slutsatser.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille johtopäätöksistään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.
Czech: Komise informuje dotčené členské státy o svých závěrech.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o svojich zisteniach.
Polish: Komisja informuje zainteresowane Państwa Członkowskie o dokonanych ustaleniach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamokat a megállapításairól.
Slovenian: Komisija obvesti udeležene države članice o svojih ugotovitvah.
Estonian: Komisjon teatab oma järeldustest asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par saviem konstatējumiem.
Lithuanian: Apie savo tyrimų išvadas Komisija praneša suinteresuotoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati dwar l-investigazzjonijiet tagħha.
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
French: L'État membre de destination peut, pour sa part, intensifier les contrôles à l'égard des produits en provenance du même établissement.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Erzeugnisse aus dem genannten Betrieb verstärkt kontrollieren.
Spanish: Por su parte, el Estado miembro de destino podrá intensificar los controles de los productos procedentes del mismo establecimiento.
Italian: Lo Stato membro di destinazione può, da parte sua, intensificare i controlli sui prodotti provenienti dallo stesso stabilimento.
Portuguese: Por seu lado, o Estado-membro de destino pode intensificar o controlo dos produtos provenientes desse estabelecimento.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming mag zijnerzijds de producten van deze inrichting intensiever controleren.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med produkter fra samme virksomhed.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten kan för sitt vidkommande skärpa kontrollerna av produkter som kommer från samma anläggning.
Finnish: Määräjäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta laitoksesta peräisin olevien tuotteiden valvontaa.
Greek: Από την πλευρά του, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να εντείνει τους ελέγχους των προϊόντων που προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση.
Czech: Členský stát určení může sám zesílit kontroly produktů pocházejících ze stejné provozovny.
Slovak: Členský štát miesta určenia môže, za svoju stranu, zintenzívniť kontroly produktov prichádzajúcich z uvedeného podniku.
Polish: Państwo Członkowskie docelowe może ze swojej strony zaostrzyć kontrole produktów pochodzących z tego samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A rendeltetési tagállam szintén fokozottan ellenőrizheti az ugyanebből a létesítményből érkező termékeket.
Slovenian: Namembna država članica lahko sama poostri kontrolo izdelkov iz tega obrata.
Estonian: Sihtliikmesriik võib omalt poolt tihendada samast ettevõttest saabuvate toodete kontrollimist.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts pati var pastiprināt pārbaudes produktiem, kas nāk no tā paša uzņēmuma.
Lithuanian: Antra vertus, paskirties valstybė narė gali taip pat dažniau tikrinti tos pačios įmonės produktus.
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni jista', min-naħa tiegħu, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment.
English: The Commission may review the situation within the Committee referred to in Article 23.
French: La Commission peut procéder, au sein du comité visé à l'article 23, à un examen de la situation.
German: Die Kommission kann in dem in Artikel 23 genannten Ausschuß die Lage prüfen.
Spanish: La Comisión podrá examinar la situación en el seno del Comité a que hace referencia el artículo 23.
Italian: La Commissione può procedere, in senso al comitato di cui all'articolo 23, ad un esame della situazione.
Portuguese: A Comissão pode proceder a um exame da situação, no âmbito do comité referido no artigo 23º
Dutch: De Commissie kan de situatie in het in artikel 23 bedoelde Comité bespreken.
Danish: Kommissionen kan tage situationen op til behandling i den i artikel 23 omhandlede komité.
Swedish: Kommissionen kan företa en undersökning av situationen i den i artikel 23 avsedda kommittén.
Finnish: Komissio voi 23 artiklassa tarkoitetun komitean piirissä tutkia tilannetta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23, να εξετάζει την κατάσταση.
Czech: Komise může v rámci výboru uvedeného v článku 23 posoudit situaci.
Slovak: Komisia môže preveriť situáciu v rámci výboru uvedeného v článku 23.
Polish: Komisja może dokonać przeglądu sytuacji w ramach Komitetu, określonego w art. 23.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálhatja a 23. cikkben említett bizottságon belül a helyzetet.
Slovenian: Komisija lahko preveri položaj v odboru, opredeljenem v členu 23.
Estonian: Komisjon võib artiklis 23 osutatud komitees olukorra üle vaadata.
Latvian: Komisija var pārskatīt situāciju 23. pantā minētajā Komitejā.
Lithuanian: Komisija gali apžvelgti padėtį 23 straipsnyje minimo Komiteto posėdyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: O d d e l e k 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Inspections on holdings
French: Contrôle sur les lieux agricoles
German: Kontrollen am Ort der landwirtschaftlichen Erzeugung
Spanish: Control en las zonas agrarias
Italian: Controllo sui luoghi di produzione agricola
Portuguese: Controlo nos locais destinados a produção agrícola
Dutch: Controle ter plaatse op de landbouwbedrijven
Danish: Kontrol i landbrugsproduktionsleddene
Swedish: Kontroll på jordbruksorter
Finnish: Maatilavalvonta
Greek: Έλεγχος στους τόπους γεωργικής παραγωγής
Czech: KONTROLA NA MÍSTECH ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE
Slovak: Kontroly na farmách
Polish: Inspekcje w gospodarstwach rolnych
Hungarian: Ellenőrzések a gazdaságokban
Slovenian: Nadzor na kmetijah
Estonian: Põllumajandusettevõtete kontrollimine
Latvian: Saimniecību pārbaude
Lithuanian: Patikrinimai ūkiuose
Maltese: Spezzjonijiet fuq l-oqsma
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: všeobecné ustanovenia
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17