FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the activity is limited to small groups of persons or families, generally, no financial intermediation takes place.
French: Lorsque des opérations concernent uniquement des ménages ou des groupes restreints de personnes, il ne sera généralement pas question d'intermédiation financière.
Italian: Quando l'attività è limitata a piccoli gruppi di persone o famiglie, in generale non si ha intermediazione finanziaria.
Portuguese: Quando a actividade se limita a pequenos grupos de pessoas ou famílias não se verificará, de um modo geral, intermediação financeira.
Swedish: Där aktiviteten avgränsas till små grupper av personer eller till familjer äger i allmänhet ingen finansförmedling rum.
Greek: Γενικά, όταν η δραστηριότητα περιορίζεται σε μικρές ομάδες ατόμων ή οικογενειών, δεν πραγματοποιείται χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
English: Therefore, total net lending/net borrowing of all institutional units and the rest of the world is zero.
French: Par conséquent, la valeur totale de la capacité/du besoin de financement de l'ensemble des unités institutionnelles et du reste du monde est nulle.
Italian: Pertanto, il totale dell'accreditamento/indebitamento di tutte le unità istituzionali e del resto del mondo è pari a zero.
Portuguese: Assim, a capacidade/necessidade líquida de financiamento total do conjunto das unidades institucionais e do resto do mundo é igual a zero.
Swedish: Därför är summan av nettoutlåningen/nettoupplåningen för alla institutionella enheter och utlandet lika med noll.
Greek: Επομένως, η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων όλων των θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής είναι μηδενική.
Slovak: Preto je čistý objem pôžičiek a výpožičiek medzi inštitucionálnymi jednotkami a zvyškom sveta nula.
Hungarian: Ezért tehát az összes intézményi egység és a külföld nettó hitelnyújtásának/nettó hitelfelvételének összesített értéke nulla.
English: Their output can thus only be recorded as market output or output for own final use and valued correspondingly (see paragraphs 3.46 to 3.52).
French: Leur production ne peut donc être que marchande ou pour usage final propre et doit être évaluée en conséquence (points 3.46 à 3.52).
Italian: La loro produzione può pertanto essere registrata soltanto come produzione di beni e servizi destinabili alla vendita o per proprio uso finale e valutata di conseguenza (cfr. paragrafi 3.46-3.52).
Portuguese: Assim, a sua produção apenas pode ser contabilizada como produção mercantil ou produção para utilização final própria e valorizada de modo correspondente (ver pontos 3.46 a 3.52).
Swedish: Deras produktion kan endast behandlas som marknadsproduktion eller produktion för egen slutlig användning och värderas därefter (3.46-3.52).
Greek: Κατά συνέπεια, το προϊόν τους μπορεί να καταγράφεται μόνο ως εμπορεύσιμο προϊόν ή ως προϊόν για ίδια τελική χρήση και να αξιολογείται αντιστοίχως (βλέπε παραγράφους 3.46-3.52).
Slovak: Ich výstup je možné preto zaznamenať iba ako trhový výstup alebo výstup pre vlastné konečné použitie príslušne podľa toho aj ocenený (pozri odseky 3.46 až 3.52).
Hungarian: Kibocsátásuk így csak piaci kibocsátásként vagy saját végső felhasználási célú termelésként vehető számba, és értékelésük ennek megfelelően történik (lásd a 3. 46.-3.52. pontot).
English: In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes:
French: Pour identifier un agrégat monétaire MX dans les comptes de patrimoine ou les comptes financiers, il peut s'avérer nécessaire de subdiviser une classe i d'actifs et de passifs financiers définie par le système en deux sous-classes, à savoir:
Italian: Al fine di individuare un aggregato monetario MX nei conti patrimoniali o nei conti finanziari potrebbe essere necessario suddividere una classe i di attività e passività finanziarie definita nel sistema dei conti in due sottoclassi:
Portuguese: Com vista a identificar um agregado monetário MX nas contas de património ou nas contas financeiras, pode ser necessário subdividir uma qualquer classe i dos activos e passivos financeiros definida no sistema em duas subclasses:
Swedish: För att definiera ett mått på penningmängden MX i balansräkningarna och kontona för finansiella transaktioner kan det vara nödvändigt att dela upp en viss grupp i av finansiella tillgångar och skulder så som de definieras i ENS i två undergrupper:
Greek: Για να χαρακτηριστεί ένα συνολικό μέγεθος χρήματος ΜΧ στους ισολογισμούς ή τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς, μπορεί να είναι απαραίτητη η υποδιαίρεση τυχόν κλάσης i χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που ορίζονται στο σύστημα σε δύο υποτμήματα:
English: Table 8.21 - Example of a more detailed social accounting matrix
French: Tableau 8.21 - Exemple d'une matrice de comptabilité sociale plus détaillée
Italian: Tavola 8.21 - Esempio di matrice di contabilità sociale più dettagliata
Portuguese: Quadro 8.21 - Exemplo de uma matriz de contabilidade social mais detalhada
Swedish: Tabell 8.21 - Exempel på en mer detaljerad socialräkenskapsmatris
Greek: Πίνακας 8.21 - Παράδειγμα πιο αναλυτικής μήτρας κοινωνικής λογιστικής
Lithuanian: lentelė. Išsamesnės socialinės apskaitos
English: Costs of ownership transfer can apply to both produced assets, including fixed assets, and non-produced assets, such as land.
French: Les coûts du transfert de propriété concernent tant les actifs produits, parmi lesquels les actifs fixes, que les actifs non produits tels les terrains.
Italian: I costi di trasferimento della proprietà possono riguardare sia le attività prodotte, compreso il capitale fisso, sia le attività non prodotte, come i terreni.
Portuguese: Os custos com a transferência de propriedade podem dizer respeito tanto a activos produzidos, incluindo os activos fixos, como a outros activos não produzidos, como terrenos.
Swedish: Kostnader för ägarbyte kan gälla både producerade tillgångar, inklusive fasta tillgångar, och icke producerade tillgångar som mark.
Greek: Τα κόστη της μεταβίβασης ιδιοκτησίας μπορεί να εφαρμόζονται τόσο για παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, που περιλαμβάνουν και τα πάγια περιουσιακά στοιχεία, όσο και για τα λοιπά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, όπως η γη.
Slovak: Náklady prevodu vlastníctva je možné uplatniť na vyprodukované aktíva vrátane fixných aktív a aj na nevyprodukované aktíva , akým je pôda.
Hungarian: A tulajdonjog-átruházással kapcsolatos költségek vonatkozhatnak a termelt eszközökre, beleértve az állóeszközöket, és a nem termelt eszközökre, mint a föld.
English: They are a form of tradable options, which give their holders the right to purchase from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated period of time.
French: les warrants (ou bons de souscription). Il s'agit d'une forme d'options négociables qui donnent à leur détenteur le droit d'acheter à l'émetteur (habituellement une société) un certain nombre d'actions ou d'obligations à des conditions spécifiées et pendant une période déterminée.
Italian: I warrant costituiscono una forma di opzioni negoziabili che conferiscono ai detentori il diritto di acquistare dall'emittente del warrant (normalmente una società) un certo numero di azioni o obbligazioni a particolari condizioni per un periodo di tempo determinato.
Portuguese: Títulos de subscrição (warrants). Estes títulos são uma forma de opções negociáveis que dão aos seus detentores o direito de comprar ao seu emitente (habitualmente, uma sociedade) um certo número de acções ou obrigações em condições específicas durante um período estabelecido.
Swedish: De är form av omsättningsbara optioner, som ger innehavarna rätten att av utfärdaren (vanligtvis ett bolag) köpa ett bestämt antal aktier eller obligationer under speciella villkor inom en bestämd tidsperiod.
Greek: Αυτά είναι μια μορφή εμπορεύσιμων οψιόν, που δίνουν στους κατόχους τους το δικαίωμα να αγοράσουν από τον εκδότη του ενεχυρογράφου (που συνήθως είναι μία εταιρεία) έναν ορισμένο αριθμό μετοχών ή ομολογιών κάτω από προκαθορισμένες συνθήκες για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Slovak: To je forma obchodovateľných opcií, ktoré dávajú svojim držiteľom právo kúpiť od emitenta poukážky (zvyčajne od korporácie) určitý počet akcií alebo dlhopisov za špecifikovaných podmienok počas určenej časovej doby.
Hungarian: Ezek a forgatható opciók azon fajtáját képviselik, amelyek az opció birtokosának jogot biztosítanak arra, hogy az opciós utalványok kibocsátójától (általában egy vállalattól) meghatározott feltételekkel és meghatározott időre szólóan bizonyos számú részvényt vagy kötvényt megvásároljon.
English: For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual inventory method (PIM) is recommended whenever direct information on the stock of fixed assets is missing.
French: En l'absence d'informations directement accessibles sur le stock d'actifs fixes, il est recommandé de calculer ce dernier en appliquant la méthode dite de l'inventaire permanent (MIP)
Italian: Per il calcolo dello stock di capitale fisso, si raccomanda il metodo dell'inventario permanente qualora manchino informazioni dirette su di esso.
Portuguese: Para o cálculo do valor do stock de activos fixos, recomenda-se o método do inventário permanente, sempre que não haja informações sobre os activos fixos existentes.
Swedish: För beräkning av stocken av materiella fasta tillgångar rekommenderas PI-metoden (perpetual inventory-metoden, en metod som baseras på kumulativa investeringar) i alla de fall där direkt information om stocken av materiella tillgånger saknas.
Greek: Για τον υπολογισμό των αποθεμάτων παγίων περιουσιακών στοιχείων, συνιστάται η χρήση της μεθόδου της διαρκούς απογραφής όταν δεν υπάρχουν άμεσες πληροφορίες όσον αφορά τα αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Na výpočet zásoby fixných aktív sa odporúča metóda večných zásob (perpetual inventory method - PIM) vždy tam, kde chýbajú priame informácie o zásobe fixných aktív.
Hungarian: Az állóeszköz-állomány kiszámításánál a folyamatos leltározás módszere (PIM) ajánlott, ha nincs közvetlen információ az állóeszköz-állományról.
Lithuanian: Kada nėra tiesioginės informacijos apie ilgalaikio turto atsargas, joms apskaičiuoti yra rekomenduojamas nuolatinio inventorizavimo metodas .
English: Social transfers in kind (D.63) are recorded:
French: Les transferts sociaux en nature (D.63) sont enregistrés:
Italian: I trasferimenti sociali in natura (D.63) sono registrati:
Portuguese: As transferências sociais em espécie (D.63) são registadas:
Swedish: Sociala transfereringar in natura (D.63) bokförs
Slovak: Sociálne transfery v naturáliách (D.63) sa zaznamenávajú:
English: Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.
French: Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.
Italian: Le variazioni di valore nel tempo dello strumento finanziario derivato sono da registrare nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività.
Portuguese: As variações de valor do derivado ao longo do tempo devem ser registadas na conta de reavaliação.
Swedish: Förändringar i värdet av derivat över tiden skall registreras i omvärderingskontot.
Greek: Οι μεταβολές της αξίας του παραγώγου διαχρονικά θα πρέπει να καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης.
English: Deposits, securities and loans denominated in gold are treated as financial assets other than monetary gold and are classified along with similar financial assets in foreign currency in the appropriate category.
French: Les dépôts, titres et crédits libellés en or sont traités comme actifs financiers autres que l'or monétaire et classés dans la catégorie ad hoc avec les actifs financiers similaires libellés en devises.
Italian: I depositi, i titoli e i prestiti espressi in oro sono considerati attività finanziarie diverse dall'oro monetario e sono classificati unitamente alle attività finanziarie simili denominate in valuta estera nell'opportuna rubrica.
Portuguese: Os depósitos, títulos e empréstimos expressos em ouro são tratados como activos financeiros excepto ouro monetário e classificados juntamente com activos financeiros similares em moeda estrangeira na categoria apropriada.
Swedish: Inlåning, värdepapper och lån utställda i guld behandlas som andra finansiella tillgångar än monetärt guld och klassificeras tillsammans med liknande finansiella tillgångar i utländsk valuta i den relevanta kategorin.
Greek: Οι καταθέσεις, τα χρεόγραφα και τα δάνεια που είναι εκφρασμένα σε χρυσό αντιμετωπίζονται ως χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία εκτός από νομισματικό χρυσό και ταξινομούνται μαζί με παρόμοια περιουσιακά στοιχεία σε ξένο νόμισμα στην αντίστοιχη κατηγορία.
Slovak: Vklady, cenné papiere a pôžičky denominované v zlate sa považujú za finančné aktíva iné ako monetárne zlato a sú klasifikované spolu s podobnými finančnými aktívami v zahraničnej mene v príslušnej kategórii.
Hungarian: Az aranyban kifejezett letéteket, értékpapírokat és hiteleket a monetáris aranytól eltérő pénzügyi eszközként kell kezelni, és a külföldi pénznemben kifejezett hasonló pénzügyi eszközökkel együtt a megfelelő kategóriába kell sorolni.
English: deterioration in the quality of land caused by abnormal flooding or wind damage;
French: la détérioration de la qualité des terrains consécutive à des inondations ou à des tempêtes d'ampleur inhabituelle;
Italian: il depauperamento dei terreni provocato da inondazioni eccezionali o da tempeste di vento;
Portuguese: A deterioração da qualidade dos terrenos causada por inundação ou erosão anormal;
Swedish: försämring i markkvalitet förorsakad av onormal översvämning eller stormskador,
Slovak: zníženie kvality pôdy v dôsledku výnimočných povodní alebo škôd z vetra;
Lithuanian: žemės kokybės pablogėjimą, kurį nulėmė neįprasta potvynio ar vėjo padaryta žala;
English: taxes;
French: des impôts;
Italian: imposte;
Portuguese: Impostos;
Swedish: skatter,
Greek: φόρους 7
Slovak: daniam;
English: As it may not be possible to obtain fob values for detailed product breakdowns, the tables containing details on foreign trade show imports valued at the importer's customs frontier (cif value).
French: Néanmoins, comme il n'est pas toujours possible, en ce qui concerne les importations, d'obtenir des valeurs fab pour toutes les subdivisions détaillées de produits, les tableaux détaillés du commerce extérieur présentent d'abord des valeurs à la frontière douanière de l'importateur (c'est-à-dire des valeurs caf).
Italian: Dato che potrebbe rivelarsi impossibile ottenere dati fob per le ripartizioni merceologische più dettagliate, le tavole contenenti dati sul commercio estero presentano le importazioni valutate alla frontiera doganale dell'importatore (valore cif).
Portuguese: Como pode dar-se o caso de não ser possível obter valores FOB para discriminações pormenorizadas de produtos, os quadros que contêm pormenores sobre o comércio externo mostram as importações avaliadas na fronteira aduaneira do importador (valor CIF).
Swedish: Då det kan vara omöjligt att erhålla fob-värden för detaljerade varuindelningar, visar tabeller som innehåller detaljer om utrikeshandel importen värderad vid importlandets tullgräns (cif-värde).
Greek: Επειδή μπορεί να μην είναι δυνατή η διάθεση των αξιών fob για λεπτομερείς αναλύσεις των προϊόντων, οι πίνακες που περιέχουν πληροφορίες για το εσωτερικό εμπόριο παρουσιάζουν τις εισαγωγές αποτιμημένες στα τελωνειακά σύνορα του εισαγωγέα (αξία cif).
Slovak: Keďže nemusí byť možné získať hodnoty fob na podrobný rozpis výrobkov, tabuľky obsahujúce podrobnosti o zahraničnom obchode znázorňujú dovozy ocenené na hraničnej colnici dovozcu (v cenách cif, náklady, poistenie, prepravné).
Hungarian: A külkereskedelmi adatokat részletes bontásban tartalmazó táblák az importot az importáló ország határparitásán (CIF-érték) mérve mutatják, mivel termékszinten nem lehetséges FOB-paritású értékhez jutni.
English: In the system of accounts, the adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves is recorded:
French: Dans le système, l'ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension est enregistré:
Italian: Nel sistema dei conti, la rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione è contabilizzata:
Portuguese: No sistema de contas, o ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nas provisões dos fundos de pensões é registado:
Swedish: I ENS bokförs justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserverer
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, η διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής των νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων καταγράφεται:
Slovak: V systéme účtov sa úprava zmeny čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov zaznamenáva:
English: In fact, netting is implicit in various transaction categories, the most outstanding example being 'changes in inventories`, which underlines the analytically significant aspect of overall capital formation rather than tracking daily additions and withdrawals.
French: En fait, pour de nombreuses catégories d'opérations, l'enregistrement net est implicite, le cas le plus connu étant celui de la variation des stocks qui, plutôt que de suivre les entrées et sorties quotidiennes, rend compte de façon globale de la formation de capital, aspect sensiblement plus intéressant pour l'analyse.
Italian: In effetti, la presentazione di valori netti è implicita per diverse categorie di operazioni: l'esempio più eclatante è costituito dalla «variazione delle scorte» che sottolinea l'aspetto significativo sotto il profilo analitico dell'investimento globale anziché risalire alle operazioni quotidiane di entrata nelle scorte e di uscita da queste.
Portuguese: De facto, o registo líquido encontra-se implícito em várias categorias de operações, sendo o exemplo mais importante a «variação de existências», que sublinha o aspecto significativo, do ponto de vista analítico, da formação de capital global e não o controlo das entradas e saídas diárias.
Swedish: Nettobokföring är i själva verket implicit i många transaktionskategorier, där det tydligaste exemplet är "lagerinvesteringar", vilken understryker den analytiskt intressanta aspekten av total kapitalbildning snarare än att man där går in på dagliga tillägg eller uttag.
Greek: Στην πραγματικότητα το καθάρισμα περιλαμβάνεται σιωπηρά σε διάφορες κατηγορίες συναλλαγών του οποίου το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι «μεταβολές αποθεμάτων», γεγονός που υπογραμμίζει τον αναλυτικά σημαντικό χαρακτήρα του συνολικού σχηματισμού κεφαλαίου σε σχέση με την παρακολούθηση των καθημερινών προσθήκων και αφαιρέσεων.
Slovak: V skutočnosti čistá hodnota je implicitná pri viacerých kategóriách transakcií, pričom najzrejmejším príkladom je "zmena zásob", čo skôr zdôrazňuje analyticky významný aspekt celkovej tvorby kapitálu, než zachytenie denných prírastkov a výberov.
Hungarian: Valójában a nettósítás hallgatólagosan benne rejlik a különböző tranzakciós kategóriákban, ennek legkiemelkedőbb példája a "készletváltozás", amely inkább az elemzés számára fontos összes tőkefelhalmozást hangsúlyozza, nem pedig a napi készletnövekedéseket és -csökkenéseket.
English: SECTOR CLASSIFICATION OF PRODUCER UNITS FOR MAIN STANDARD LEGAL FORMS OF OWNERSHIP
French: CLASSEMENT SECTORIEL DES TYPES JURIDIQUES COURANTS D'UNITÉS PRODUCTRICES
Italian: CLASSIFICAZIONE SETTORIALE DELLE UNITÀ DI PRODUZIONE SECONDO LE PRINCIPALI FORME GIURIDICHE CORRENTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO SECTORIAL DAS FORMAS JURÍDICAS CORRENTES DE UNIDADES DE PRODUÇÃO
Swedish: SEKTORKLASSIFICERING AV LEGALT AVGRÄNSADE TYPER AV PRODUCERANDE ENHETER
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: other volume changes in non-financial assets n.e.c.
Italian: altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
English: Opening balance sheet (IV.1)
French: Le compte de patrimoine d'ouverture (IV.1)
Italian: Conto patrimoniale di apertura (IV.1)
Portuguese: Conta de património inicial (IV.1)
Swedish: Ingående balansräkning (IV.1)
Greek: Ισολογισμός ανοίγματος (IV.1)
Hungarian: Nyitómérleg (IV.1)
Lithuanian: Laikotarpio pradžios balansas (IV.1)
English: Transactions
French: Opérations
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações
Swedish: Transaktioner
Greek: Συναλλαγές
Slovak: Transakcie
Hungarian: Gazdasági műveletek
English: Sub-position AF.332 includes:
French: La sous-position AF.332 inclut:
Italian: La sottovoce AF.332 comprende:
Portuguese: A subposição AF.332 inclui:
Swedish: Underpositionen AF.332 omfattar
Greek: Ο υπότιτλος AF.332 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozícia AF.332 zahŕňa:
English: Transport, storage and communication services
French: Transports et communications
Italian: Servizi di trasporto, magazzinaggio e comunicazioni
Portuguese: Serviços de transportes, armazenagem e comunicações
Swedish: Transport-, lagrings- och kommunikationstjänster
Greek: Υπηρεσίες μεταφορών, αποθήκευσης και επικοινωνιών
Hungarian: Szállítási, raktározási és távközlési szolgáltatások
English: the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected;this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
Italian: cancellazione di crediti inesigibili da parte delle amministrazioni pubbliche le quali riconoscono che non potranno più recuperare i loro crediti: tale cancellazione è registrata nei conti delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività delle amministrazioni pubbliche e dei debitori inadempienti;
English: The generation of income account presents the sectors, subsectors and industries which are the source, rather than the destination, of primary income.
French: Le compte d'exploitation présente les secteurs, les sous-secteurs et les branches d'activité qui sont à l'origine des revenus primaires, et non ceux auxquels ils sont destinés.
Italian: Il conto della generazione dei redditi primari presenta i settori, i sottosettori e le branche di attività economica che costituiscono non già i destinatari bensì la fonte dei redditi primari.
Portuguese: A conta de exploração apresenta os sectores, subsectores e ramos de actividade que constituem a fonte, e não o destino, dos rendimentos primários.
Swedish: Kontot för inkomstbildning visar sektorer, undersektorer och branscher som är källa till, snarare än destination för, de primära inkomsterna.
Greek: Ο λογαριασμός διανομής εισοδήματος παρουσιάζει τους τομείς, τους υποτομείς και τους κλάδους που είναι η πηγή, και όχι ο προορισμός, του πρωτογενούς εισοδήματος.
Slovak: Účet tvorby dôchodkov prezentuje sektory, subsektory a odvetvia, ktoré sú skôr zdrojom ako miestom určenia prvotných dôchodkov.
Hungarian: A jövedelem keletkezése számla a szektorokat, alszektorokat és a nemzetgazdasági ágazatokat, mint az elsődleges jövedelmek forrását, s nem mint ezek rendetetési helyét mutatja be.
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaita atspindi sektorius, subsektorius ir ekonominės veiklos rūšis, kurie yra greičiau pirminių pajamų šaltinis, o ne tikslas.
English: Two concepts of final consumption are used:
French: Deux concepts de consommation finale sont distingués:
Italian: Sono utilizzati due concetti di consumi finali:
Portuguese: São utilizadas dois conceitos de consumo final:
Swedish: För slutlig konsumtion används två begrepp:
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο έννοιες τελικής κατανάλωσης:
Slovak: Používajú sa dva koncepty konečnej spotreby: