FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 June 1995 amending Decision 87/119/EEC as regards the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1995 modifiant la décision 87/119/CEE en ce qui concerne la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. června 1995, kterým se mění rozhodnutí 87/119/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Brazílii schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/119/EHS pokiaľ ide o zoznam podnikov v Brazílii schválený na účely dovozu mäsových výrobkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 czerwca 1995 r. zmieniająca decyzję 87/119/EWG w sprawie wykazu zakładów w Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. június 26.) a 87/119/EGK határozatnak a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. junija 1995 o spremembi Odločbe 87/119/EGS o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iunie 1995 de modificare a Deciziei 87/119/CEE privind lista unităților din Brazilia autorizate pentru importul de produse din carne în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юни 1995 година за изменение на Решение 87/119/ЕИО относно списъка с предприятия в Бразилия, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuni 1995, millega muudetakse otsust 87/119/EMÜ nende Brasiilia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 26. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 87/119/EEK attiecībā uz Brazīlijas uzņēmumu sarakstu, kas apstiprināti gaļas produktu ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. birželio 26 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 87/119/EEB dėl Brazilijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją mėsos produktus, sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ġunju 1995 Li temenda Deċiżjoni 87/119/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Brażil approvati għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru CEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza tal-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Minkejja li-kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komuntajiet Ewropej;
English: Whereas a list of establishments in Brazil, approved for the purpose of importing meat products into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/119/EEC (2), as last amended by Decision 94/41/EC (3);
French: considérant que la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 87/119/CEE de la Commission (2) et modifiée en dernier lieu par la décision 94/41/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam zařízení v Brazílii schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství byl původně stanoven rozhodnutím Komise 87/119/EHS2, naposledy pozměněným rozhodnutím 94/41/ES3;
Slovak: keďže zoznam podnikov v Brazílii, schválený na účely dovozu mäsových výrobkov do spoločenstva, bol pôvodne stanovený rozhodnutím Komisie 87/119/EHS[2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/41/ES[3];
Polish: wykaz zakładów w Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty, został pierwotnie sporządzony decyzją Komisji 87/119/EWG2, ostatnio zmienionej decyzją 94/41/WE3;
Hungarian: mivel a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzékét először a legutóbb a 94/41/EGK határozattal2 módosított 87/119/EGK bizottsági határozat3 állította össze;
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Braziliji, odobrenih za namen uvažanja mesnih izdelkov v Skupnost, prvotno določen z Odločbo Komisije 87/119/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/41/ES [3];
Romanian: întrucât lista unităților din Brazilia desemnate pentru importul de produse din carne în Comunitate a fost stabilită inițial prin Decizia 87/119/CEE a Comisiei și astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/41/CE;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът от предприятия в Бразилия, одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността, бе първоначално съставен с Решение 87/119/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 94/41/ЕО;
Estonian: nende Brasiilia ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid, on esialgselt koostatud komisjoni otsusega 87/119/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 94/41/EÜ; 3
Latvian: tā kā to Brazīlijas uzņēmumu saraksts, kas apstiprināti gaļas produktu ievešanai Kopienā, sākotnēji tika izstrādāts ar Komisijas Lēmumu 87/119/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/41/EK3;
Lithuanian: kadangi Brazilijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją mėsos produktus, sąrašas pirmą kartą buvo sudarytas Komisijos sprendimu 87/119/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/41/EB3;
Maltese: Minkejja lista tal-istabbilimenti fil-Brażil, approvata għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam fil-Komunità, ġiet imfassla inizzjalment permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/119/KEE ([2]), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 94/41/KE ([3]);
English: Whereas a Community on-the-spot visit to meat product establishments in Brazil has revealed that the level of hygiene in one new establishment was satisfactory whereas the list of establishments should be amended accordingly;
French: considérant qu'une nouvelle inspection communautaire sur place des établissements de produits à base de viande du Brésil a fait apparaître que le niveau d'hygiène d'un établissement était satisfaisant; considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Slovak: keďže počas návštevy zástupcov spoločenstva na mieste v podnikoch na výrobu mäsových výrobkov v Brazílii sa zistilo, že hygienická úroveň v jednom novom podniku je uspokojivá; keďže zoznam podnikov by sa preto mal primerane zmeniť a doplniť;
Polish: inspekcja na miejscu z ramienia Wspólnoty w zakładach produktów mięsnych w Brazylii wykazała, że poziom higieny w jednym nowym zakładzie jest zadowalający; w związku z tym wykaz zakładów powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Slovenian: ker so obiski obratov mesnih izdelkov v Braziliji, ki jih je Skupnost opravila na kraju samem, pokazali zadovoljivo raven higiene v enem novem obratu, zato je treba seznam obratov ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât o nouă inspecție comunitară la fața locului a unităților de produse din carne din Brazilia a relevat faptul că nivelul de igienă este satisfăcător; întrucât se impune modificarea în consecință a listei unităților;
Bulgarian: като има предвид, че една проверка на място на Общността на предприятията за месни продукти в Бразилия установи, че хигиенните условия в едно ново предприятие са задоволителни; като има предвид, че съответно следва да бъде изменен списъкът на предприятията;
Estonian: ühenduse paikvaatlus lihatooteid valmistavates Brasiilia ettevõtetes näitas, et hügieenitase ühes uues ettevõttes oli rahuldav; ettevõtete loetelu tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaudē klātienē gaļas produktu uzņēmumos Brazīlijā ir atklāts, ka higiēnas līmenis vienā jaunā uzņēmumā ir apmierinošs, un tādējādi attiecīgi jāgroza uzņēmumu saraksts;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Annex to Decision 87/119/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 87/119/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 87/119/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 87/119/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 87/119/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 87/119/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 87/119/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 87/119/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 87/119/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 87/119/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga:
Latvian: Lēmuma 87/119/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 87/119/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għal Deċiżjoni 87/119/KEE huwa mibdul minnufih
English: Done at Brussels, 26 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-26 ta' Ġunju 1995.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Whereas a Community on-the-spot visit to meat product establishments in Brazil has revealed that the level of hygiene in one new establishment was satisfactory
Czech: vzhledem k tomu, že při nové kontrole zástupců Společenství na místě v brazilských zařízeních vyrábějících masné výrobky bylo zjištěno, že hygienická úroveň v novém zařízení je dostatečná;
Hungarian: mivel egy, a húsipari termékeket előállító brazíliai létesítményekben tett közösségi ellenőrző látogatás során kiderült, hogy az egyik létesítményben a higiéniai körülmények kielégítőnek tekinthetők;
Lithuanian: kadangi Bendrijos tikrinimas Brazilijos maisto produktų įmonėse parodė, kad higienos lygis vienoje naujoje įmonėje yra patenkinamas;
Maltese: Minkejja l-aċċessi mill-Komunità12 fl-istabbilimenti tal-prodotti tal-laħam fil-Brazil urew livell sodisfaċjenti ta' iġjene tal-istabbiliment il-ġdid kien sodisfacenti;
English: whereas the list of establishments should be amended accordingly;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být seznam zařízení odpovídajícím způsobem změněn;
Hungarian: mivel a létesítmények listáját ennek megfelelően módosítani kell;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti įmonių sąrašą;
Maltese: Minkejja li l-lista ta' stabbilimenti għandha tiġi emendata skond il-bżonn;
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
Slovenian: PRILOGA SEZNAM OBRATOV
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER