English: the competent authority of the third country must have a real power to suspend the activities for exportation to the Community of an establishment for which that authority has provided guarantees, in the event of non-compliance with the said guarantees;
French: l'autorité compétente du pays tiers a un pouvoir réel de suspendre les activités à l'exportation vers la Communauté d'un établissement pour lequel cette autorité a donné les garanties, en cas de non-respect de ces garanties;
Spanish: que la autoridad competente del tercer país tenga poder real para suspender las actividades de exportación a la Comunidad de un establecimiento para el que esta autoridad haya dado las garantías, en caso de incumplimiento de las mismas;
Italian: l'autorità competente del paese terzo deve avere un potere reale di sospendere le attività dello stabilimento per il quale la suddetta autorità ha fornito garanzie nel caso di mancato rispetto delle garanzie stesse;
Swedish: den behöriga myndigheten i tredje land skall ha en verklig möjlighet att tillfälligt upphäva exporten till gemenskapen från en anläggning för vilken myndigheten har utfärdat garantier, om denna anläggning inte uppfyller dessa garantier,
Czech: příslušný orgán třetí země má skutečnou pravomoc pozastavit zařízení, za které se zaručil, vývozní činnost do Společenství v případě nedodržování těchto záruk;
Slovak: príslušný úrad tretej krajiny musí disponovať reálnou právomocou pozastaviť činnosti s cieľom vývozu do spoločenstva v prípade podniku, za ktorý tento úrad poskytol záruky v prípade porušenia uvedených záruk;
Polish: właściwy organ państwa trzeciego musi być uprawniony do wstrzymania wywozu do Wspólnoty, realizowanego przez zakład, w odniesieniu do którego przedmiotowy organ udzielił gwarancji, w przypadku braku zgodności ze wspomnianymi gwarancjami;
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatóságának jogosultnak kell lennie azon létesítmény Közösségbe történő kiviteli tevékenységének felfüggesztésére, amelyre vonatkozóan e hatóság biztosítékot nyújtott, amennyiben az említett biztosítékokat többé nem nyújtják;
Slovenian: pristojni organ tretje države mora biti pooblaščen, da ustavi izvoz v Skupnost iz obrata, za katerega je dal zagotovila, če ta obrat krši navedena zagotovila;
Estonian: kolmanda riigi pädeval asutusel peavad olema reaalsed volitused ekspordi peatamiseks ühendusse ettevõttest, mille kohta ta on esitanud tagatised, juhul kui ettevõte ei vasta mainitud tagatiste tingimustele;
Latvian: gadījumā, ja uzņēmums neatbilst minētajām garantijām, ārpuskopienas valsts kompetentajai iestādei jābūt reālām pilnvarām apturēt tā uzņēmuma izvedumu darbības uz Kopienu, par kuru minētā iestāde ir sniegusi garantijas;
Lithuanian: trečiosios šalies kompetentinga institucija privalo turėti faktinius įgaliojimus nutraukti įmonės, kuriai ta institucija suteikė garantijas, eksporto į Bendriją veiklą, jeigu įmonė nesilaiko minėtųjų garantijų;
Maltese: l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għandha jkollha setgħa reali biex tissospendi l-attivitajiet għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' stabbiliment li għalih dik l-awtorità ipprovdiet garanziji, fil-każ ta' nuqqas ta' ħarsien tal-garanziji msemmija;