English: A copy of the application, together with the dossier, shall be officially forwarded by the new applicant, via a Member State acting as rapporteur, to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof at the earliest opportunity.
French: Une copie de la demande accompagnée du dossier est transmise officiellement par le nouveau demandeur, par l'intermédiaire d'un État membre rapporteur, aux autres États membres qui en accusent réception dans les plus brefs délais.
German: Der neue Antragsteller leitet eine Kopie des Antrags mit dem Dossier den anderen Mitgliedstaaten über einen berichterstattenden Mitgliedstaat offiziell zu; diese bestätigen den Empfang innerhalb kürzester Frist.
Italian: Una copia della domanda corredata del fascicolo viene trasmessa ufficialmente dal nuovo richiedente, per il tramite di uno Stato membro relatore agli altri Stati membri, che ne accusano ricevuta al più presto.
Portuguese: O novo requerente transmitirá oficialmente, por intermédio de um Estado-membro relator, uma cópia do pedido acompanhado do processo aos restantes Estados-membros, que acusarão a sua recepção o mais rapidamente possível.
Dutch: Een afschrift van aanvraag en dossier wordt door de nieuwe aanvrager via een rapporterende Lid-Staat officieel toegezonden aan de andere lidstaten die de ontvangst ervan zo spoedig mogelijk bevestigen.
Danish: En kopi af ansøgningen vedlagt dokumentationen sendes officielt af den nye ansøger gennem den indberettende medlemsstat til de øvrige medlemsstater, som snarest muligt anerkender modtagelsen heraf.
Swedish: Kopia av ansökningen och dokumentationen skall av den nya sökanden genom förmedling av en rapportörsmedlemsstat officiellt sändas till de andra medlemsstaterna, vilka snarast möjligt skall bekräfta mottagandet.
Finnish: Uusi hakija toimittaa hakemuksesta ja sen liitteenä olevista hakemusasiakirjoista jäljennöksen esittelevän jäsenvaltion välityksellä muille jäsenvaltioille, joiden on ilmoitettava viipymättä sen perille saapumisesta.
Czech: Kopii žádosti spolu s dokumentací zašle nový žadatel úřední cestou, prostřednictvím členského státu zpravodaje, ostatním členským státům, které v co nejkratší době potvrdí její přijetí.
Slovak: Kópiu žiadosti spolu s dokumentáciou úradne doručí nový žiadateľ prostredníctvom členského štátu konajúceho ako spravodajca ostatným členským štátom, ktoré bezodkladne potvrdia ich príjem.
Polish: Kopia wniosku wraz z dokumentacją przesyłaną drogą urzędową przez nową osobę ubiegającą się o zatwierdzenie, poprzez Państwo Członkowskie działające jako sprawozdawca, na ręce innych Państw Członkowskich, które w najkrótszym możliwie terminie potwierdzą otrzymanie wszystkich wyżej wspomnianych dokumentów.
Hungarian: A kérelem másolatát az új kérelmezőnek a dokumentációval együtt hivatalosan továbbítania kell az előadóként közreműködő tagállam útján a többi tagállamnak, amelyek a lehető leghamarabb elismerik annak megérkezését.
Slovenian: Kopijo vloge skupaj z dokumentacijo mora novi predlagatelj prek države članice poročevalke uradno posredovati drugim državam članicam, ki morajo potrditi njen prejem brez odlašanja.
Estonian: Loa omanik edastab taotluse koopia koos toimikuga ametlikult referentliikmesriigi kaudu teistele liikmesriikidele, kes teatavad selle kättesaamisest võimalikult kiiresti.
Latvian: Pieteikuma eksemplāru kopā ar dokumentāciju jaunais pieteikuma iesniedzējs ar referējošās dalībvalsts starpniecību oficiāli nosūta pārējām dalībvalstīm, kuras iespējami drīz apliecina to saņemšanu.
Lithuanian: Paraiškos kopiją kartu su dokumentų paketu naujasis pareiškėjas nusiunčia per valstybę narę pranešėją kitoms valstybėms narėms, kurios kuo skubiau patvirtina jų gavimą.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni, flimkien mad-dossier, għandhom jintbagħtu uffiċjalment mill-applikant il-ġdid, permezz ta’ l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom fl-ewwel opportunità.