FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may retain the provisions of its national legislation which are in force on 31 December 1996 and relate to the display of an emergency action code in place of the hazard identification number, laid down in the Annex, for national rail transport operations conducted within its territory.
Italian: Per le operazioni nazionali di trasporto per ferrovia effettuate sul loro territorio, gli Stati membri possono mantenere le disposizioni delle loro legislazioni nazionali in vigore al 31 dicembre 1996 per quanto riguarda l'apposizione di un codice di azione d'urgenza in sostituzione del numero di identificazione del pericolo, prescritto dall'allegato.
English: Any Member State may, after consulting the Commission, maintain provisions less stringent than those in the Annex for the transport by rail within its territory of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity.
Italian: Previa consultazione della Commissione, gli Stati membri possono continuare ad applicare disposizioni meno rigorose di quelle dell'allegato al trasporto per ferrovia, effettuato sul loro territorio, di piccole quantità di talune merci pericolose, escluse le materie aventi un livello medio o alto di radioattività.
English: A Member State may authorize within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annex or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annex.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, sul loro territorio, singole operazioni di trasporto di merci pericolose oppure trasporti vietati dalle disposizioni dell'allegato o trasporti effettuati in condizioni diverse da quelle previste all'allegato.
English: With due regard to Community law, this Directive shall not prejudice the right of a Member State, after consultation with the Commission, to authorize regular transport operations on particular designated routes within its territory, of dangerous goods, forming part of a defined industrial process, which are either prohibited by the Annex or are performed under conditions different from those laid down in the Annex where those operations are of a local nature and are tightly controlled under clearly specified conditions.
Italian: Nel rispetto del diritto comunitario, la presente direttiva lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di autorizzare, previa consultazione della Commissione, su tragitti debitamente designati del loro territorio, trasporti regolari di merci pericolose facenti parte di un processo industriale definito, che sono vietati in base alle disposizioni dell'allegato, oppure effettuati in condizioni diverse da quelle previste nel suddetto allegato allorché tali operazioni rivestano un carattere locale e siano rigorosamente controllate in condizioni chiaramente definite.
English: Provided that there is no loss of safety, a Member State may grant temporary derogations from the Annex for the purpose of carrying out within its territory the trials necessary before the amendment of that Annex in order to adapt them to technological and industrial developments.
Italian: A condizione che siano rispettati i requisiti di sicurezza, gli Stati membri possono accordare deroghe temporanee alle disposizioni dell'allegato al fine di svolgere sul loro territorio le verifiche necessarie per apportare a tali disposizioni le modifiche necessarie per adeguarlo al progresso tecnico e industriale.
English: The Commission shall be informed accordingly and shall in turn inform the other Member States.
Italian: La Commissione è informata in merito e comunica le suddette informazioni agli altri Stati membri.
English: Those temporary derogations, agreed among the Member States' competent authorities on the basis of the Annex, shall take the form of a multilateral agreement proposed to all the Member States' competent authorities by the authority that takes the initiative on any agreement.
Italian: Le deroghe temporanee, convenute tra le autorità competenti degli Stati membri in base all'allegato devono concretarsi in un accordo multilaterale proposto alle autorità competenti di tutti gli Stati membri dall'autorità che prende l'iniziativa dell'accordo.
English: The Commission shall be informed.
Italian: La Commissione ne è informata.
English: A Member State may, until 31 December 1998 at the latest, apply existing agreements with other Member States, without discrimination on grounds of the nationality or place of establishment of the consignor, operator or consignee.
Italian: Entro e non oltre il 31 dicembre 1998, gli Stati membri possono applicare gli accordi esistenti con altri Stati membri, senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento del mittente, del trasportatore o del destinatario.
English: Any future derogations shall comply with paragraph 12.
Italian: In futuro, tutte le deroghe devono essere conformi al disposto del paragrafo 12.
English: In accordance with Community law, this Directive shall not affect a Member State's right, after consulting the Commission, to authorize the transport of dangerous goods under conditions less stringent than those laid down in the Annex to this Directive in the case of local transport over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Italian: Nel rispetto del diritto comunitario la presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di autorizzare, previa consultazione della Commissione, per trasporti locali su brevi distanze limitati all'interno delle zone portuali, aeroportuali o su siti industriali, operazioni di trasporto di merci pericolose a condizioni meno rigorose di quelle stabilite nell'allegato.
English: Subject to national or Community provisions on market access, the transport of dangerous goods by rail between Community territory and third countries shall be authorized in so far as it complies with the requirements of the RID.
Italian: Fatte salve le disposizioni nazionali o comunitarie in materia di accesso al mercato, il trasporto di merci pericolose per ferrovia tra il territorio della Comunità e i paesi terzi è autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle disposizioni del RID.
English: This Directive shall not affect a Member State's right, after informing the Commission, to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those Republics of the former Soviet Union that are not contracting parties to the COTIF.
Italian: La presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di stabilire per il loro territorio, previa informazione della Commissione, normative riguardanti i trasporti di merci pericolose per ferrovia effettuati a partire da e aventi come destinazione le Repubbliche dell'ex Unione sovietica che non sono parti contraenti della COTIF.
English: Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail (in packaging, in bulk or in tanks) by means of railway wagons authorized in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Italian: Tali normative sono applicabili unicamente ai trasporti per ferrovia di merci pericolose (in colli, alla rinfusa o in cisterne) mediante vagoni ferroviari autorizzati in uno Stato che non è parte contraente della COTIF.
English: By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID.
Italian: Con misure ed obblighi appropriati, gli Stati membri interessati garantiscono il mantenimento di un livello di sicurezza equivalente a quello previsto dalla normativa del RID.
English: In the case of certain Member States the provisions referred to in this paragraph shall apply only to tank wagons.
Italian: Per taluni Stati membri le disposizioni contenute nel presente comma non si applicheranno ai vagoni-cisterna.
English: The amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the RID, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare l'allegato al progresso scientifico e tecnico nei settori oggetto della presente direttiva, al fine di tener conto degli emendamenti al RID, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 9.
English: The Commission shall be assisted by the committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC (7), hereinafter referred to as 'the Committee`, which shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per il trasporto di merci pericolose istituito dall'articolo 9 della direttiva 94/55/CE del Consiglio (7), in appresso denominato «comitato», composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il Presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parere è espresso alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
English: The Chairman shall not vote.
Italian: Il Presidente non partecipa alla votazione.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere espresso dal comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Se, alla scadenza di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato adito, il Consiglio non ha deliberato, la Commissione adotta le misure proposte.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° gennaio 1997.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasional of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva od essere corredate da siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nelle Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.
English: YATES
Italian: YATES
English: Opinion of the European Parliament of 13 July 1995 (OJ No C 249, 25.9.1995, p. 138), Council common position of 8 December 1995 (OJ No C 356. 30.12.1995, p. 34) and Decision of the European Parliament of 16 April 1996 (OJ No C 141, 13.5.1996, p. 51).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 luglio 1995 (GU n. C 249 del 25.9.1995, pag. 138), posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1995 (GU n. C 356 del 30.12.1995, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 16 aprile 1996 (GU n. C 141 del 13.5.1996, pag. 51).
English: Annexes A and B to Council Directive 96/49/EC(1) as announced in Commission Directive 2001/6/EC(2) adapting for the third time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(3)
Italian: Allegati A e B della direttiva 96/49/CE del Consiglio(1) come annunciato nella direttiva 2001/6/CE della Commissione(2) che adatta per la terza volta al progresso tecnico la direttiva 96/49 del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia(3)
English: Part 1
Italian: Parte 1
English: GENERAL REQUIREMENTS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
English: CHAPTER 1.1
Italian: CAPITOLO 1.1
English: Scope and Applicability
Italian: Campo d'applicazione e applicabilità
English: Structure
Italian: Struttura
English: The Annex to this Directive is grouped into seven parts. Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections.
Italian: L'allegato di questa direttiva è articolato in sette parti, ogni parte è suddivisa in capitoli e ogni capitolo in sezioni e sottosezioni.
English: Within each part the number of the part is included with the numbers of the chapters, sections and sub-sections, for example Part 4, Chapter 2, Section 1 is numbered "4.2.1".
Italian: All'interno d'ogni parte, il numero della parte è incorporato nei numeri dei capitoli, sezioni e sottosezioni, per esempio la sezione 1 del capitolo 2 della parte 4 è numerata "4.2.1".
English: For the purposes of Article 3 of this Directive, the Annex covers:
Italian: Ai fini dell'articolo 3 di questa direttiva l'allegato definisce:
English: dangerous goods which are barred from carriage;
Italian: le merci pericolose il cui trasporto è proibito;
English: dangerous goods which are authorized for carriage and the conditions attaching to them (including exemptions) particularly with regard to:
Italian: le merci pericolose il cui trasporto è autorizzato e le condizioni riguardanti tali merci (comprese le esenzioni), per quanto concerne in particolare:
English: classification of goods, including classification criteria and relevant test methods;
Italian: la classificazione delle merci (compresi i criteri di classificazione ed i relativi metodi di prova);
English: use of packagings (including mixed packing);
Italian: l'utilizzazione degli imballaggi (compreso l'imballaggio in comune);
English: use of tanks (including filling);
Italian: l'utilizzazione delle cisterne (compreso il loro riempimento);
English: consignment procedures (including marking and labelling of packages and means of transport as well as documentation and information required);
Italian: le procedure di spedizione (comprese la marcatura e l'etichettatura dei colli e la segnalazione dei mezzi di trasporto, come pure la documentazione e le informazioni richieste);
English: requirements concerning the construction, testing and approval of packagings and tanks;
Italian: le disposizioni relative a costruzione, prova e approvazione degli imballaggi e delle cisterne
English: use of means of transport (including loading, mixed loading and unloading).
Italian: l'utilizzazione dei mezzi di trasporto (compreso il carico, il carico in comune e lo scarico).
English: Exemptions
Italian: Esenzioni
English: Exemptions related to the nature of the transport operation
Italian: Esenzioni relative alla natura dell'operazione di trasporto
English: The requirements laid down in this Directive do not apply to:
Italian: Le disposizioni di questa direttiva non si applicano:
English: the carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for leisure or sporting activities;
Italian: ai trasporti di merci pericolose effettuati da privati quando queste merci sono confezionate per la vendita al dettaglio e sono destinate al loro uso personale o domestico o alle attività ricreative o sportive;
English: the carriage of machinery or equipment not specified in this Directive and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
Italian: ai trasporti di macchinari o dispositivi non specificati da questa direttiva e che possono contenere merci pericolose nel loro interno o nei loro circuiti di funzionamento;
English: carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified below.
Italian: ai trasporti effettuati dalle imprese, come complemento alla loro attività principale, quali l'approvvigionamento di cantieri edilizi o di costruzioni civili, o per lavori di controllo, riparazione o manutenzione, in quantità non superiori a 450 litri per imballaggio e nei limiti delle quantità massime totali qui di seguito specificate:
English: In the above table, "maximum total quantity per wagon or large container" means:
Italian: Nella tabella di cui sopra, per "quantità massima totale per carro", s'intende:
English: for articles, gross mass in kilograms (for articles of Class 1, net mass in kg of the explosive substance);
Italian: per gli oggetti, la massa lorda in kg (per gli oggetti della classe 1, la massa netta in kg della materia esplosiva);
English: for solids, liquefied gases, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure, net mass in kilograms;
Italian: per le materie solide, i gas liquefatti, i gas liquefatti refrigerati e i gas disciolti sotto pressione, la massa netta in kg;
English: for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles (see definition in section 1.2.1) in litres.
Italian: per le materie liquide e i gas compressi, la capacità nominale del recipiente (cfr. la definizione in 1.2.1) in litri.
English: Where dangerous goods of different transport categories are carried in the same wagon, the sum of:
Italian: Quando merci pericolose appartenenti a categorie di trasporto differenti, così come definite nella tabella, sono trasportate sullo stesso carro, la somma
English: the quantity of substances and articles of transport category 1 multiplied by 50;
Italian: della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 1 moltiplicata per 50,
English: the quantity of substances and articles of transport category 1, listed in footnote (*) to the Table, multiplied by 20;
Italian: della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 1 citati nella nota*) della tabella moltiplicata per 20,
English: the quantity of substances and articles of transport category 2 multiplied by 3; and
Italian: della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 2 moltiplicata per 3, e
English: the quantity of substances and articles of transport category 3 shall not exceed 1000.
Italian: della quantità di materie e oggetti della categoria di trasporto 3, non deve superare 1000.
English: For the purposes of these requirements, dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not be taken into account.
Italian: A tal fine non si deve tener conto delle merci pericolose che sono esentate conformemente alle disposizioni da 1.1.3.2 a 1.1.3.5.
English: Carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption.
Italian: I trasporti effettuati da tali imprese per il loro approvvigionamento o la distribuzione esterna o interna non rientrano nella presente esenzione.
English: carriage undertaken by, or under the supervision of, the emergency services;
Italian: ai trasporti effettuati dai servizi di emergenza o sotto il loro controllo;
English: emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.
Italian: ai trasporti di emergenza destinati a salvare vite umane o a proteggere l'ambiente, a condizione che siano adottate tutte le misure necessarie ad effettuare questi trasporti in tutta sicurezza;
English: NOTE
Italian: NOTA
English: For radioactive material see 2.2.7.1.2.
Italian: Per i materiali radioattivi, cfr. 2.2.7.1.2.
English: Exemptions related to the carriage of gases
Italian: Esenzioni relative al trasporto di gas
English: The requirements laid down in this Directive do not apply to the transport of:
Italian: Le disposizioni di questa direttiva non si applicano al trasporto:
English: gases contained in the tanks of a vehicle, performing a transport operation and destined for its propulsion or for the operation of any of its equipment (e.g. refrigerating equipment);
Italian: dei gas contenuti nei serbatoi dei mezzi di trasporto ed utilizzati per la loro propulsione o per il funzionamento di loro equipaggiamenti speciali (per esempio equipaggiamenti frigoriferi);
English: gases contained in the fuel tanks of vehicles transported.
Italian: dei gas contenuti nei serbatoi di carburante dei veicoli trasportati.
English: The fuel cock between the fuel tank and engine shall be closed and the electric contact open;
Italian: La valvola situata tra il serbatoio e il motore deve essere chiusa e il contatto elettrico deve essere interrotto;
English: gases of Groups A and O according to 2.2.2.1, if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 15 °C does not exceed 200 kPa (2 bar) and if the gas is completely in the gaseous state during carriage.
Italian: dei gas dei gruppi A e O (conformemente al paragrafo 2.2.2.1) la cui pressione nel recipiente o nella cisterna, ad una temperatura di 15 °C, non superi 200 kPa (2 bar) e che siano interamente gassosi durante il trasporto.
English: This includes every kind of receptacle or tank, e.g. also parts of machinery and apparatus;
Italian: Ciò si applica a tutti i tipi di recipiente o di cisterna, per esempio anche alle diverse parti di macchinari o apparecchiature;
English: gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load);
Italian: dei gas contenuti negli equipaggiamenti utilizzati per il funzionamento dei veicoli (per esempio gli estintori o i pneumatici gonfiati, anche come parti di ricambio o come carico);
English: gases contained in the special equipment of wagons and necessary for the operation of this special equipment during transport (cooling systems, fish-tanks, heaters, etc.) as well as spare receptacles for such equipment or uncleaned empty exchange receptacles, carried in the same wagon;
Italian: dei gas contenuti negli equipaggiamenti speciali dei carri e necessari al funzionamento di questi equipaggiamenti speciali durante il trasporto (sistemi di raffreddamento, vivai, riscaldatori, ecc.), come pure i recipienti di ricarica per tali equipaggiamenti e i recipienti da restituire, vuoti, non ripuliti, trasportati nello stesso carro;