FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1762/95 of 19 July 1995 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1762/95 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1762/95 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1762/95 DE LA COMISIÓN de 19 de julio de 1995 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1762/95 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1995 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1762/95 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1762/95 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1762/95 af 19. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1762/95 av den 19 juli 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1762/95, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1762/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1) modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 249 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1) όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 3254/94 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3254/94 (3), fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3254/94 (3), enthält Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3254/94 (3), fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3254/94 (3), fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3254/94 (3), fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3254/94 (3), enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 zijn vastgesteld;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3254/94 (3), fastsættes visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3254/94 (3), fastställs vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3254/94 (3), vahvistetaan tietyt asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevat säännökset,
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3254/94 (3), καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
English: Whereas to ensure that there is uniform application of Article 29 of the Community Customs Code with regard to all importers, it is appropriate to set out terms of evidence in Article 147 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant que, en vue d'assurer une application uniforme de l'article 29 du code des douanes communautaire pour tous les importateurs, il convient de préciser les règles de preuve prévues à l'article 147 du règlement (CEE) n° 2454/93;
German: Um die gleichmäßige Anwendung von Artikel 29 des Zollkodex für alle Einführer sicherzustellen, empfiehlt es sich, die in Artikel 147 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Beweisregeln zu präzisieren.
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar una aplicación uniforme del artículo 29 del Código aduanero comunitario para todos los importadores, conviene precisar las reglas de prueba a efectos del artículo 147 del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Italian: considerando che per garantire l'applicazione uniforme dell'articolo 29 del codice doganale comunitario per tutti gli importatori è opportuno precisare il regime probatorio di cui all'articolo 147 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar uma aplicação uniforme do artigo 29º do Código Aduaneiro Comunitário a todos os importadores, é conveniente precisar as regras relativas à prova no âmbito do artigo 147º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op een uniforme toepassing van artikel 29 van het communautair douanewetboek op alle importeurs, noodzakelijk is de bewijsregels in artikel 147 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 nader te omschrijven;
Danish: for at sikre at EF-toldkodeksens artikel 29 anvendes ensartet over for alle importører, bør der fastlægges klare dokumentationsregler i artikel 147 i forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 29 i tullkodexen, med avseende på alla importörer, är det lämpligt att i artikel 147 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställa villkoren för bevisning.
Finnish: mainitun koodeksin 29 artiklan soveltamisen yhtenäiseksi varmistamiseksi kaikkien tuojien osalta, olisi täsmennettävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 147 artiklan selvityksiä koskevia sääntöjä,
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 29 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα σε όλους τους εισαγωγείς, να προσδιορισθούν οι κανόνες περί αποδείξεως που προβλέπονται στο άρθρο 147 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the use of the local clearance procedure for type B warehouses;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne l'utilisation de la procédure de domiciliation pour les entrepôts du type B;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist hinsichtlich des Anschreibeverfahrens für Zollager des Typs B zu berichtigen.
Spanish: Considerando que es necesario modificar el Reglamento (CEE) n° 2454/93 respecto a la utilización del procedimiento de domiciliación para los depósitos de tipo B;
Italian: considerando che è necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2454/93 in merito all'applicazione della procedura di domiciliazione per i depositi di tipo B;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 2454/93 no que se refere à utilização do procedimento de domiciliação para os entrepostos do tipo B;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 wijziging behoeft met betrekking tot het gebruik van de domiciliëringsprocedure voor entrepots van het type B;
Danish: det er nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2454/93, for så vidt angår anvendelsen af hjemstedsordningen for oplag af type B;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 2454/93 i fråga om det lokala klareringsförfarandet för tullager av typ B.
Finnish: on tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 2454/93 B-luokan varastojen kotitullausmenettelyn käytön osalta,
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο για τις αποθήκες του τύπου Β
English: Whereas in so far as possible, passengers should not be required to report in person to the customs authorities of the countries of departure and destination in order to present and declare their registered baggage;
French: considérant qu'il est souhaitable d'éviter, autant que possible, aux voyageurs d'avoir à se présenter en personne aux autorités douanières des pays de départ ou de destination afin de présenter et déclarer en douane leurs bagages enregistrés;
German: Es ist wünschenswert, es den Reisenden nach Möglichkeit zu ersparen, persönlich bei den Zollbehörden des Ausgangs- und Bestimmungslandes vorstellig zu werden, um ihr aufgegebenes Reisegepäck abfertigen zu lassen.
Spanish: Considerando que conviene evitar que los viajeros, siempre que sea posible, tengan que presentarse en persona a las autoridades aduaneras de los países de salida o de destino con objeto de despachar en aduana sus equipajes facturados;
Italian: considerando che è opportuno esonerare i viaggiatori, per quanto possibile, dall'obbligo di presentarsi personalmente alle autorità doganali dei paesi di partenza e di destinazione al fine di presentare e dichiarare in dogana i bagagli registrati;
Portuguese: Considerando que é desejável evitar aos viajantes, sempre que possível, a obrigação de se apresentarem pessoalmente às autoridades aduaneiras dos países de partida ou de destino para apresentar e declarar na alfândega as suas bagagens registadas;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is zoveel mogelijk te vermijden dat de reizigers zich persoonlijk bij de douaneautoriteiten van het land van vertrek of bestemming moeten aanmelden om hun geregistreerde bagage te tonen of aan te geven;
Danish: det er ønskeligt så vidt muligt at undgå, at rejsende personligt skal henvende sig til toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelseslandet for at fremvise og toldangive deres indskrevne bagage;
Swedish: Det är önskvärt att de resande i största möjliga utsträckning slipper att personligen inställa sig hos tullmyndigheterna i avgångs- eller bestämmelselandet för att visa upp och tulldeklarera sitt polletterade resgods.
Finnish: on suotavaa välttää mahdollisimman paljon matkustajien henkilökohtaisesti tullissa suorittamaa rekisteröidyn matkatavaran esittämistä ja ilmoittamista lähtömaan tai määräpaikkana olevan maan tulliviranomaisille,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να αποφευχθεί για τους ταξιδιώτες, στο μέτρο του δυνατού, η υποχρέωση να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στις τελωνειακές αρχές των χωρών αναχώρησης ή προορισμού για να προσκομίζουν και να δηλώνουν στο τελωνείο τις καταγραμμένες αποσκευές τους
English: Whereas the special conditions governing the placing under the inward processing procedure of imported live animals or meat should likewise be laid down;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions particulières auxquelles les marchandises d'importation doivent répondre lors du placement sous le régime du perfectionnement actif pour des animaux vivants ou des viandes;
German: Die besonderen Bedingungen für Einfuhrwaren bei der Überführung in das Verfahren der aktiven Veredelung im Fall von lebenden Tieren oder Fleisch sind zu regeln.
Spanish: Considerando que conviene precisar las condiciones particulares a que deben responder las mercancías de importación al ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo para animales vivos o carnes;
Italian: considerando che è necessario indicare le condizioni particolari cui le merci d'importazione debbono rispondere per il vincolo al regime di perfezionamento attivo degli animali vivi o delle carni;
Portuguese: Considerando que é igualmente conveniente precisar as condições especiais que as mercadorias de importação devem satisfazer aquando da sujeição ao regime de aperfeiçoamente activo de animais vivos ou de carnes;
Dutch: Overwegende dat de bijzondere voorwaarden dienen te worden vastgesteld waaraan invoergoederen bij plaatsing onder de regeling actieve veredeling voor levende dieren of vlees dienen te voldoen;
Danish: det bør fastsættes, hvilke særlige betingelser indførselsvarerne skal opfylde, når levende dyr eller kød henføres under proceduren for aktiv forædling;
Swedish: Det är lämpligt att närmare ange de särskilda varor som importvaror skall uppfylla när de hänförs till förfarandet för aktiv förädling för levande djur eller kött.
Finnish: elävien eläinten ja lihojen osalta olisi täsmennettävä ne erityiset edellytykset, jotka tuotavien tavaroiden on täytettävä sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaessa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αναφέρονται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα εμπορεύματα εισαγωγής κατά την υπαγωγή στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ζωντανά ζώα ή κρέατα
English: Whereas the benefits currently provided for in the sector of repair, modification or conversion of civil aircraft should also be extended to manufacturers of civil aircraft;
French: considérant qu'il convient d'étendre aux constructeurs d'aéronefs civils les avantages accordés au secteur de la réparation, de la modification ou de la transformation d'aéronefs civils;
German: Es ist angebracht, die heute im Sektor der Ausbesserung, Änderung und Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen gewährten Vorteile auch für die Hersteller von Zivilluftfahrzeugen vorzusehen.
Spanish: Considernado que conviene prever las ventajas actuales concedidas al sector de la reparación, la modificación y la trasformación de aeronaves civiles también para los constructores de aeronaves civiles;
Italian: considerando che è opportuno estendere ai costruttori di aeromobili civili i benefici attualmente riconosciuti al settore della riparazione, modifica o trasformazione degli aeromobili civili;
Portuguese: Considerando que é conveniente tornar extensível aos construtores de aeronaves civis as actuais vantagens previstas no sector da reparação, modificação e transformação de aeronaves civis;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de voordelen die momenteel in de sector van de reparatie, de wijziging of de ombouwing van burgerluchtvaartuigen worden toegekend, eveneens voor de bouwers van burgerluchtvaartuigen te voorzien;
Danish: de fordele, der indrømmes i forbindelse med reparation, ændring og ombygning af civile luftfartøjer, bør også gælde for konstruktører af civile luftfartøjer;
Swedish: Det bör fastställas att de förmåner som beviljas sektorn för reparation, ändring om ombyggnad av civila flygplan även bör gälla tillverkare av civila flygplan.
Finnish: siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai muunnosalalle nykyisin myönnetyt edut olisi ulotettava koskemaan myös siviili-ilma-alusten valmistajia,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα πλεονεκτήματα στον τομέα επισκευής, μετατροπής ή ανακαίνισης αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας και για τους κατασκευαστές αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας
English: Whereas, for economic and practical reasons, provision should be made for the possibility of endorsing, under certain conditions, an Information Sheet INF 5 after the anticipated exportation of the compensating products;
French: considérant que, pour des raisons économiques et pratiques, il convient de prévoir la possibilité de viser, sous certaines conditions, un bulletin d'informations INF 5 postérieurement à l'exportation anticipée des produits compensateurs;
German: Aus wirtschaftlichen und praktischen Gründen empfiehlt es sich, die Möglichkeit zu schaffen, unter bestimmten Bedingungen ein Informationsblatt INF 5 auch nach der vorzeitigen Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse anzunehmen.
Spanish: Considerando que, por razones económicas y prácticas, es conveniente prever la posiblidad de visar con posterioridad a la exportación anticipada de los productos compensadores, bajo determinadas condiciones, un boletín de información INF 5;
Italian: considerando che, per ragioni economiche e pratiche, è opportuno prevedere che, il bollettino d'informazioni INF 5 possa essere vidimato, a determinate condizioni, successivamente all'esportazione anticipata dei prodotti compensatori;
Portuguese: Considerando que, por razões económicas e práticas, é conveniente prever a possibilidade de visar, em determinadas condições, um boletim de informações INF 5 após a exportação antecipada dos produtos compensadores;
Dutch: Overwegende dat om economische en praktische redenen dient te worden voorzien in de mogelijkheid om, onder bepaalde voorwaarden, een inlichtingenblad INF 5 te viseren na de voorafgaande uitvoer van de veredelingsprodukten;
Danish: af økonomiske og praktiske grunde er det hensigtsmæssigt at give mulighed for, under særlige omstændigheder, at påtegne et INF 5-oplysningsskema, efter at den forudgående udførsel af forædlingsprodukterne har fundet sted;
Swedish: Av praktiska och ekonomiska skäl är det lämpligt att föreskriva att informationsformulär INF 5 under vissa omständigheter skall kunna påtecknas efter export i förväg av förädlingsprodukter.
Finnish: taloudellisista ja käytännöllisistä syistä olisi säädettävä mahdollisuudesta tietyin edellytyksin hyväksyä jalostettujen tuotteiden INF 5 -tiedotuslomake ennakkoviennin jälkeen,
Greek: ότι, για οικονομικούς και πρακτικούς λόγους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεωρείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δελτίο πληροφοριών INF 5, μετά από τη προγενέστερη εξαγωγή των συμψηφιστικών προϊόντων
English: Whereas it is necessary to amend, in part, Annex 25 to Regulation (EEC) No 2454/93 as a result of changes in the customs territory of the Community following the accession of the new Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier, partiellement, l'annexe 25 du règlement (CEE) n° 2454/93 suite au changement intervenu dans le territoire douanier de la Communauté suite à l'adhésion des nouveaux États membres;
German: Es ist notwendig, Anhang 25 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 teilweise zu ändern, um der Vergrößerung des Zollgebiets der Gemeinschaft mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que es preciso modificar parcialmente el Anexo 25 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 como consecuencia de los cambios producidos en el territorio aduanero de la Comunidad debido a la adhesión de los nuevos Estados miembros;
Italian: considerando che è necessario modificare parzialmente l'allegato 25 del regolamento (CEE) n. 2454/93 a seguito del cambiamento del territorio doganale della Comunità conseguente all'adesione dei nuovi Stati membri;
Portuguese: Considerando que, na sequência da modificação ocorrida no território aduaneiro da Comunidade em consequência da adesão dos novos Estados membros, é necessário alterar parcialmente o anexo 25 do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 25 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 gedeeltelijk te wijzigen als gevolg van wijziging van het douanegebied van de Gemeenschap na toetreding van de nieuwe Lid-Staten;
Danish: en delvis ændring af bilag 25 til forordning (EØF) nr. 2454/93 er nødvendig, da Fællesskabets toldområde er blevet ændret som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra vissa delar av bilaga 25 till förordning (EEG) nr 2454/93 på grund av förändringar av gemenskapens tullområde som en följd av att nya medlemsstater anslutits.
Finnish: uusien jäsenvaltioiden liittymisestä aiheutuvan yhteisön tullialueen muuttumisen johdosta on tarpeen muuttaa osittain asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitettä 25,
Greek: ότι είναι αναγκαία η μερική τροποποίηση του παραρτήματος 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σαν συνέπεια της μεταβολής που επήλθε στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών