English: Whereas this Decision does not exclude the application, in compliance with Community law, of Member States' provisions on human food or animal feed safety to the extent that they are not specifically related to the genetic modification of the product or its components;
French: considérant que la présente décision n'exclut pas l'application, conformément au droit communautaire, de dispositions nationales concernant la sécurité de l'alimentation humaine ou animale, dans la mesure où celles-ci ne portent pas spécifiquement sur la modification génétique du produit et de ses composants;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nevylučuje, aby členské státy v souladu s právem Společenství použily ustanovení týkající se bezpečnosti potravin a krmiv, pokud se zvlášť nevztahují na genetickou modifikaci produktu nebo jeho složek;
Slovak: keďže toto rozhodnutie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva nevylučuje použitie ustanovení členských štátov o bezpečnosti potravín pre ľudí alebo krmív pre zvieratá, pokiaľ sa tieto ustanovenia nevzťahujú menovite na genetickú modifikáciu produktu alebo jeho zložiek;
Polish: zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym decyzja niniejsza nie wyklucza stosowania przepisów Państw Członkowskich w sprawie bezpieczeństwa żywności dla ludzi czy paszy dla zwierząt w zakresie, w którym nie są one szczególnie powiązane z genetyczną modyfikacją produktu bądź jego składników;
Hungarian: mivel e határozat nem zárja ki azon, a közösségi jogszabályoknak megfelelő, tagállami rendelkezések alkalmazását az emberi táplálékok vagy állati takarmányok biztonságával kapcsolatban, amelyek nincsenek specifikus kapcsolatban a termék vagy összetevőinek géntechnológiai módosításával;
Slovenian: ker ta odločba v skladu z zakonodajo Skupnosti ne izključuje uporabe določb držav članic o varnosti živil ali krme, kolikor se izrecno ne nanašajo na genske spremembe proizvoda ali njegove sestavne dele;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu exclude aplicarea, în conformitate cu legislația comunitară, a dispozițiilor de drept intern ale statelor membre privind siguranța alimentației umane și animale, în măsura în care acestea nu sunt în mod specific legate de modificarea genetică a produsului sau a componentelor acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не изключва прилагането, в съответствие с правото на Общността, на национални разпоредби, отнасящи се до безопасността на храната за хора или храната за животни, доколкото те не се отнасят конкретно до генетичната модификация на продукта или до неговите компоненти;
Estonian: käesolev otsus ei välista inimeste toidu ja loomasööda ohutust käsitlevate liikmesriikide sätete kohaldamist kooskõlas ühenduse õigusaktidega, kuivõrd need sätted ei ole otseselt seotud toote või selle koostisosade geneetilise muundamisega;
Latvian: tā kā šis lēmums pieļauj iespēju piemērot dalībvalstu noteikumus par pārtikas produktu un dzīvnieku barības nekaitīgumu saskaņā ar Kopienu tiesībām, ciktāl tie īpaši neattiecas uz šā produkta vai to sastāvdaļu ģenētisku modifikāciju;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos teisę šis sprendimas nedraudžia taikyti valstybių narių nuostatas dėl žmonių maisto ar pašarų saugos, jei minėtos nuostatos nėra specialiai susijusios su genetine produkto ar jo komponentų modifikacija;
Maltese: Billi din id-deċiżjoni ma teskludix l-applikazzjoni, skond il-liġi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-ikel tal-bniedem jew tal-annimali sakemm dawn m' humiwx speċifikatament relatati mal-modifika ġenetika tal-prodott jew tal-komponenti tiegħu;