English: Except for radon progeny and thoron progeny, values of the committed effective dose for unit intake for ingestion and inhalation are given for members of the public and for apprentices and students aged between 16 and 18 years in Tables (A) and (B) to this Annex.
French: Sauf pour les descendants du radon et du thoron, les tableaux A et B de la présente annexe indiquent les valeurs de dose efficace engagée par unité d'incorporation de radionucléides ingérés ou inhalés pour les personnes du public ainsi que pour les apprentis et les étudiants dont l'âge est compris entre 16 et 18 ans.
German: Mit Ausnahme von Radon-Zerfallsprodukten und Thoron-Zerfallsprodukten sind die Werte der effektiven Folgedosis pro Inkorporation bei Ingestion und Inhalation für Einzelpersonen der Bevölkerung und für Auszubildende und Studierende im Alter zwischen sechzehn und achtzehn Jahren in Tabelle A und Tabelle B angegeben.
Spanish: Con excepción de la progenie del radón y el torón, los valores de la dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación mediante ingestión e inhalación relativas al público en general, así como a los aprendices y estudiantes entre dieciséis y dieciocho años de edad, se indican en las tablas A y B del presente Anexo.
Italian: Ad eccezione dei prodotti di filiazione del radon e del toron, i valori di dose efficace impegnata per unità d'assunzione tramite ingestione e inalazione relativi a individui della popolazione, apprendisti e studenti tra i 16 e i 18 anni di età vengono forniti nelle tabelle A e B del presente allegato.
Portuguese: Com excepção da descendência do radão e do torão, os valores da dose efectiva comprometida por unidade de incorporação, para a ingestão e para a inalação, são dados para membros do público e para os aprendizes e estudantes na faixa etária entre os 16 e os 18 anos de idade nos quadros A e B do presente anexo.
Dutch: In tabel A) en B) wordt aangegeven wat de effectieve volgdosis via ingestie en inhalatie opgenomen eenheid radionuclide is voor leden van de bevolking en voor leerlingen en studerenden van 16 en 17 jaar; de dochternucliden van radon en thoron blijven daarbij buiten beschouwing.
Swedish: Med undantag för strålning alstrad av radon och toron med sönderfallsprodukter anges värden för den intecknade effektiva dosen per intag oralt eller genom inandning för enskilda personer ur befolkningen samt för lärlingar och studenter mellan sexton och arton år i tabellerna A och B i denna bilaga.
Finnish: Radonin ja toronin hajoamistuotteita lukuun ottamatta efektiivisen annoksen kertymän arvot saannon yksikköä kohti suun kautta nautittuna taikka hengitysteitse saatuna esitetään tämän liitteen taulukoissa A ja B sekä kansalaisille että 16 vuotta täyttäneille mutta alle 18-vuotiaille harjoittelijoille ja opiskelijoille.
Czech: Kromě produktů radonu a thoronu jsou v tabulkách A a B této přílohy uvedeny hodnoty úvazku efektivní dávky z jednotkového příjmu ingescí nebo inhalací pro jednotlivce z obyvatelstva a učně a studenty v rozmezí 16 až 18 let.
Slovak: Okrem radónového a thorónového nasledujúceho produktu, hodnoty úväzku účinnej dávky pre jednotkový príjem u požitia alebo inhalácie sú uvedené pre jednotlivcov z obyvateľstva a pre učňov a študentov vo veku 16 až 18 rokov v tabuľke (A) a (B) k tejto prílohe.
Polish: Poza produktami pochodnymi radonu i thoronu, wartości obciążającej skutecznej dawki dla jednostkowego pochłonięcia drogą pokarmową i oddechową podano dla członków społeczeństwa oraz praktykantów i studentów w wieku od 16 do18 lat w tabelach (A) i (B) do niniejszego załącznika.
Hungarian: A radon és a tórium származékai kivételével a lenyeléssel és a belélegzéssel a szervezetbe történő egységnyi bevitelnek megfelelő lekötött effektív dózisnak a lakosság tagjaira, illetve a 16 és 18 év közötti képzésben résztvevőkre és diákokra vonatkozó értékeit az e melléklethez tartozó (A) és (B) táblázat adja meg.
Slovenian: Razen za radonove in toronove potomce so vrednosti predvidene efektivne doze na enoto vnosa za zaužitje ali vdihavanje podane za posameznike iz prebivalstva ter za praktikante in študente v starosti od 16 do 18 let v Tabelah (A) in (B) te priloge.
Bulgarian: С изключение на дъщерни продукти на торон и радон, стойностите на очакваната ефективна доза за единица постъпване чрез органите за хранене и дишане за лица от населението и за обучаващи се нови работници и студенти на възраст между 16 и 18 години са дадени в таблици А и В на това приложение.
Estonian: Oodatavate efektiivdooside väärtused sissevõtu ühiku kohta allaneelamisel ja sissehingamisel on elanike ning 16-18aastaste praktikantide ja üliõpilaste puhul esitatud käesoleva lisa tabelites A ja B, välja arvatud radooni ja torooni tütarproduktide puhul.
Latvian: Izņemot radona meitasproduktus un torona meitasproduktus, paredzamās efektīvās devas lielumi vienības uzņemšanai caur gremošanas traktu un ieelpojot iedzīvotājiem un mācekļiem, un studentiem vecumā starp 16 un 18 gadiem ir doti šā pielikuma A un B tabulā.
Lithuanian: Šio Priedo A ir B lentelėse yra pateiktos kaupiamųjų efektinių dozių gyventojams ir 16-18 metų mokiniams bei studentams reikšmės, radionuklidą įkvėpus arba prarijus, išskyrus radono ir torono dukterinius radionuklidus.
Maltese: Ħlief għal wild-ir-radon u wild-it thoron, valuri tad-doża effettiva kommessa għat-teħid għal unità bl-inġestjoni u bin-nifs huma mogħtija għal membri tal-pubbliku u għal apprentisti u studenti ta' età bejn is-16 u t-18 f'Tabelli (A) u (B) għal dan l-Anness.