English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Member States concerned shall exchange fishing possibilities allocated to them under the conditions referred to in Annex IV point 1.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3760/92, les États membres concernés procèdent à un échange de possibilités de pêche qui leur sont allouées selon les conditions visées à l'annexe IV point 1.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, os Estados-membros em causa procederão a uma troca das possibilidades de pesca que lhes são atribuídas, de acordo com as condições referidas no ponto 1 do anexo IV.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 gaan de betrokken lidstaten vanaf 1 januari 1996 over tot het ruilen van vangstmogelijkheden die hun toegewezen zijn onder de voorwaarden van bijlage IV, punt 1.
Swedish: I enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3760/92, skall de berörda medlemsstaterna företa ett utbyte av de fiskemöjligheter som tilldelats dem enligt de villkor som anges i bilaga IV punkt 1.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan mukaisesti vaihdettava niille jaetut kalastusmahdollisuudet liitteessä IV olevassa 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
Czech: V souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 3760/92 mohou členské státy vyměňovat rybolovná práva, které jim byla přidělena podle podmínek uvedených v příloze IV bodě 1.
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 3760/92, príslušné členské štáty si budú vymieňať rybárske možnosti, ktoré im boli pridelené, za podmienok uvedených v prílohe IV, bod 1.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 zainteresowane Państwa Członkowskie wymienią między sobą możliwości połowowe przyznane im na warunkach określonych w załączniku IV pkt 1.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban, az érintett tagállamok a IV. melléklet 1. pontjában említett feltételeknek megfelelően cserélik ki egymással a nekik juttatott halászati lehetőségeket.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 3760/92 zadevne države članice izmenjajo ribolovne možnosti, ki so jim dodeljene po pogojih iz Priloge IV, točka 2.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, statele membre interesate procedează la un schimb al posibilităților de pescuit care le sunt alocate în conformitate cu condițiile menționate în anexa IV punctul 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vahetavad vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 9 neile antud kalapüügivõimalusi IV lisa punktis 1 nimetatud tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 9.pantu, attiecīgās dalībvalstis veic apmaiņu ar zvejas iespējām, kas tām piešķirtas saskaņā ar IV pielikuma 1.punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 9 straipsniu suinteresuotos valstybės narės pasikeičia joms paskirtomis žvejybos galimybėmis IV priedo 1 punkte nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, l-Istati Membri interessati għandhom jibdlu l-possibbiltajiet tas-sajd allokati lilhom taħt il-kondizzjoniiet imsemmija f'L-Anness IV punt 1.