English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1998, adopt the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er avril 1998 les niveaux des redevances à percevoir pour les agréments des établissements et de leurs intermédiaires.
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. April 1998 mit qualifizierter Mehrheit die Höhe der Gebühren für die Zulassung der Betriebe und der zwischengeschalteten Personen fest.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta anteriormente al 1° aprile 1998 i livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabilimenti e dei loro intermediari.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá, antes de 1 de Abril de 1998, dos montantes das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie vóór 1 april 1998 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de niveaus van de voor de erkenning van de bedrijven en hun tussenpersonen te innen retributie vast.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1998 størrelsen af de gebyrer, der skal opkræves for godkendelse af virksomhederne og deres mellemhandlere.
Finnish: Neuvosto komission ehdotuksesta päättää määräenemmistöllä 1 päivään huhtikuuta 1998 mennessä tuotantolaitosten ja niiden välittäjien hyväksymisestä perittävien maksujen suuruudesta.
Czech: Do 1. dubna 1998 Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na návrh Komise o výši poplatků vybíraných za schválení provozoven a jejich dodavatelů.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie a kvalifikovanou väčšinou, je pred 31.aprílom 1998 povinná schváliť výšku poplatkov za postupy schvaľovania podnikov a sprostredkovateľov.
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, do dnia 1 kwietnia 1998 r. przyjmuje kwoty opłat które mają być pobierane za zatwierdzenie zakładów i ich pośredników.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva, 1998. április 1-jéig elfogadja a létesítmények és közvetítőik engedélyezésére kivetendő illetékek összegét.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino do 1. aprila 1998 določi višino zneskov pristojbin, ki se zaračunajo za odobritev obratov in njihovih posrednikov.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. aprilli 1998 vastu ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise eest taotlejate poolt makstavate lõivude määrad.
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, līdz 1998. gada 1. aprīlim nosaka apmēru maksai, kas iekasējama par uzņēmumu un to starpnieku apstiprināšanu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, balsuoja kvalifikuota balsų dauguma, iki 1998 m. balandžio 1 d. patvirtina mokesčių už įmonių ir jų tarpininkų patvirtinimą dydžius.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' April 1998, jadotta l-ammonti tal-piżijiet li jridu jiġu imposti għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji tagħhom.