English: Each Member State shall make arrangements for undertakings operating aircraft to take account of exposure to cosmic radiation of air crew who are liable to be subject to exposure to more than 1 mSv per year.
French: Chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour que les entreprises exploitant des avions prennent en compte l'exposition au rayonnement cosmique du personnel navigant susceptible de subir une exposition supérieure à 1 mSv par an.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit Unternehmen, die Flugzeuge betreiben, die Exposition des fliegenden Personals durch kosmische Strahlen berücksichtigen, wenn diese voraussichtlich mehr als 1 mSv jährlich beträgt.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las disposiciones necesarias para que las compañías aéreas tomen en consideración la exposición a los rayos cósmicos del personal de tripulación de aviones que pueda estar expuestos a más de 1 mSv al año.
Italian: Ogni Stato membro prende le disposizioni necessarie affinché le imprese che esercitano aeromobili tengano conto dell'esposizione alle radiazioni cosmiche del personale navigante la cui esposizione potrebbe superare il valore di 1 mSv all'anno.
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas necessárias para que as empresas de aviação tomem em consideração a exposição às radiações cósmicas do pessoal de voo que possa ser sujeito a uma exposição superior a 1 mSv por ano.
Dutch: Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat ondernemingen die luchtvaartuigen exploiteren rekening houden met de blootstelling aan kosmische straling van vliegtuigbemanningen waarvan de jaarlijkse blootstelling meer dan 1 mSv kan bedragen.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at luftfartsselskaber tager hensyn til udsættelse for kosmisk stråling af flypersonale, der kan blive udsat for mere end 1 mSv pr. år.
Swedish: Alla medlemsstater skall vidta åtgärder för att företag som bedriver flygverksamhet skall beakta att flygplansbesättningar kan komma att utsättas för en kosmisk strålning som överstiger 1 mSv per år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta lentotoimintaa harjoittavissa yrityksissä otetaan huomioon henkilöstön altistus avaruussäteilylle, jos altistus voi ylittää 1 mSv vuodessa.
Slovak: Každý členský štát musí urobiť opatrenia pre podniky prevádzkujúce lietadlá s cieľom zohľadniť ožiarenia posádok lietadiel, ktoré budú pravdepodobne vystavené ožiareniu viac ako 1 mSv za rok, kozmickým žiarením.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dokonuje ustaleń dotyczących przedsiębiorstw lotniczych, uwzględniając narażenie na promieniowanie kosmiczne załogi lotniczej, która jest narażona na promieniowanie wyższe niż 1 mSv rocznie.
Hungarian: Minden tagállam intézkedik annak érdekében, hogy a légijárműveket üzemeltető vállalkozások vegyék tekintetbe a kozmikus sugárzás következtében azon hajózó személyzetet érő sugárterhelést, amely személyzet tagjai évente 1 mSv-t meghaladó terhelésnek vannak kitéve.
Slovenian: Vsaka država članica poskrbi, da podjetja, ki opravljajo letalski prevoz, upoštevajo izpostavljenost letalske posadke kozmičnemu sevanju, za katero je verjetno, da bo izpostavljena sevanju nad 1 mSv na leto.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя правила за предприятията, които експлоатират летателни апарати, за да отчитат облъчването с космически лъчения на летателни екипажи, които биха могли да са подложени на облъчване по-голямо от 1 мСв годишно.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmed, et õhusõidukeid käitavad ettevõtjad võtaksid arvesse õhusõiduki meeskonna kokkupuudet kosmilise kiirgusega, kui see ületab 1 mSv aastas.
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, lai uzņēmēji, kas darbojas ar lidmašīnām, ņemtu vērā to lidmašīnu apkalpju apstarošanu ar kosmisko starojumu, kuras, iespējams, tiks pakļautas apstarošanai vairāk par 1mSv gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, kad orlaivius eksploatuojančios įmonės atsižvelgtų į apšvitą, kurią dėl kosminės spinduliuotės gauna orlaivio įgula, ir kuri gali viršyti 1 mSv per metus.
Maltese: Stat Membru għandu jagħmel arranġamenti għall-impriżi li joperaw ajruplani sabiex jieħdu akkont tal-esposizzjoni ta' radjazzjoni kożmika tal-ekwipaġġ tal-ajru li x'aktarx huma suġġetti għal esposizzjoni ta' aktar minn 1 mSv per year.