English: Whereas it is appropriate to amend the provisions concerning documents which are required to establish the Community status of goods by introducing an element of flexibility taking into account the accompanying document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (4) as amended by Regulation (EEC) No 2225/93 (5);
Slovak: keďže je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa dokladov požadovaných na určenie statusu tovaru spoločenstva zavedením prvku pružnosti pri zohľadňovaní sprievodného dokladu pre pohyb v rámci systémov pozastavenia cla na výrobky podliehajúce spotrebnej dani, ako je ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2719/92[4], zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2225/93[5];
Polish: należy zmienić przepisy dotyczące dokumentów, które są wymagane dla ustalenia wspólnotowego statusu towarów podlegających akcyzie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2719/92[4], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2225/93[5], wprowadzając element elastyczności, który uwzględnia dokument towarzyszący przepływowi towarów w ramach procedury zawieszającej cło;
Hungarian: mivel indokolt az áruk közösségi jellegének megállapításához meghatározott okmányokkal kapcsolatos rendelkezések módosítása egy olyan rugalmassági tényező bevezetésével, amely tekintetbe veszi a jövedékiadó-köteles termékeknek adófizetés felfüggesztési rendelkezés hatálya alatti szállításakor használt, a 2225/93/EGK rendelettel [4] módosított 2719/92/EGK bizottsági rendelet [5] rendelkezései szerinti okmányt;
Slovenian: ker je ustrezno spremeniti določbe v zvezi s potrebnimi listinami za določitev statusa Skupnosti za blago z uvedbo elementa prilagodljivosti, ki upošteva spremno listino za promet po odložnih postopkih, za izdelke, za katere je treba plačati trošarine, kakor je predvideno v Uredbi Komisije (EGS) št. 2719/92 [4], spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 2225/93 [5];
Bulgarian: като има предвид, че е наложително да се допълнят разпоредбите, отнасящи се до документацията, изисквана за установяване на статута на стоки в Общността, като се въведе гъвкав подход, отчитащ придружаващите документи при придвижване по реда на режими освобождаващи от митни сборове стоки, подлежащи на акцизни сборове по реда на Регламент (ЕИО) № 2719/92 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 2225/93;
Estonian: on asjakohane muuta kauba ühenduse staatuse kehtestamiseks vajalikke dokumente käsitlevad sätted paindlikumaks, arvestades aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustavate toodete saatedokumenti, mis on ette nähtud määrusega (EMÜ) nr 2719/92,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2225/935;
Latvian: tā kā ir lietderīgi grozīt noteikumus par dokumentiem, ko vajag preču Kopienas statusa noteikšanai, ieviešot daļēju elastīgumu, ņemot vērā pavaddokumentu par pārvadāšanu saskaņā ar nodokļu atlikšanas režīmu izstrādājumiem, uz ko attiecas akcīzes nodoklis, kā paredzēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2719/92[4], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2225/93[5];
Lithuanian: kadangi yra tikslinga iš dalies pakeisti nuostatas dėl dokumentų, kurie būtini Bendrijos prekių statusui nustatyti, laikantis lankstesnio požiūrio, kai remiamasi lydimaisiais dokumentais dėl prekių, kurioms, esant sąlyginio neapmokestinimo muitais tvarkai, taikomi akcizo mokesčiai, nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2719/92([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2225/93([5]);
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet dwar dokumenti li huma meħtieġa biex jiġi stabbilit l-istatus tal-merkanzija tal-Komunità billi jiġi introdott element ta' flessibbiltà meta wieħed jikkunsidra d-dokument ta' l-akkumpanjament għall-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju tal-prodotti suġġetti għat-taxxa tas-sisa kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 (4) kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2225/93 (5);