FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such references shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustalane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите на националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 10. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Jannar 1997.
English: Emma BONINO
Maltese: Emma Bonino
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The following number is added to Annex II to Directive 76/768/EEC:
French: L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée comme suit. Le numéro suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo II da Directiva 76/768/CEE é acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: V příloze II směrnici 76/768/EHS se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Príloha II smernice 76/768/EHS sa dopĺňa o toto číslo:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/768/EWG dodaje się numer 419 w brzmieniu:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. melléklete a következő számmal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II Direktive 76/768/EGS se doda naslednja številka:
Romanian: Următorul număr se adaugă la anexa II la Directiva 76/768/CEE:
Bulgarian: В приложение ІІ към Директива 76/768/ЕИО се добавя следният номер:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse lisatakse järgmine number:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II pielikumam pievieno ierakstu ar šādu numuru:
Lithuanian: Įrašomas šis Direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numeris:
Maltese: In-numru li ġej qed jiġi miżjud ma' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE:
English: Bovine, ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom.`
French: Tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux et ingrédients qui en dérivent.»
Portuguese: Tecidos e fluidos de bovinos, ovinos e caprinos provenientes do encéfalo, da espinal medula e dos olhos e ingredientes deles derivados.».
Czech: Tkáně a tekutiny z mozku, míchy a očí skotu, ovcí a koz a přísady z nich pocházející."
Slovak: Tkanivá a tekutiny z mozgu, miechy a očí kráv, oviec a kôz a zložky pochádzajúce z nich."
Polish: Bydlęce, owcze oraz kozie tkanki i płyny pochodzące z mózgu, szpiku kostnego i gałek ocznych oraz składniki z nich otrzymane.".
Hungarian: Szarvasmarha, juh- és kecskeszövetek és ezen állatok agyvelejéből, gerincvelőjéből és szeméből származó folyadékok, illetve az ezekből nyert alkotórészek."
Slovenian: Goveja, ovčja in kozja tkiva in tekočine iz možganov, hrbtenjače in oči ter iz njih pridobljene sestavine."
Romanian: Țesuturi de bovine, ovine, caprine și fluide din encefal, măduva spinării și ochi și ingrediente derivate din acestea.”
Bulgarian: Тъкани и течности от мозъка, гръбначния стълб и очите от животни от рода на едрия рогат добитък, от рода на овцете и от рода на козите, както и съставки, извлечени от тях.”
Estonian: Veise, lamba ja kitse ajust, seljaajust ja silmadest saadud koed ja vedelikud ning nendest saadud koostisained."
Latvian: Liellopu, aitu un kazu audi un galvas smadzeņu, muguras smadzeņu, un acu šķidrumi un sastāvdaļas, ko no tiem iegūst."
Lithuanian: Galvijų, avių ir ožkų galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių audiniai bei skysčiai ir jų ingredientai."
Maltese: It-tessuti u l-fluwidi tal-bovini, l-ovini u l-kaprini mill-moħħ, l-ispina dorsali u l-għajnejn, u l-ingredjenti miksuba minnhom.'
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 96/41/EC, and in particular Article 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/41/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
English: Whereas Commission Decision 96/362/EC amending Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy stipulates that the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries products obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom destined, inter alia, for use in cosmetic products, with the exception of those listed in the Annex to this Decision, and that the United Kingdom shall authorize the production of products mentioned therein only in establishments under official veterinary control which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in the Annex;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/362/CE da Comissão, que altera a Decisão 96/239/CE da Comissão, relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia esponfigorme dos bovinos, estipula que o Reino Unido não expedirá do seu território, com destino aos demais Estados-membros e a países terceiros, materiais obtidos a partir de animais da espécie bovina abatidos no Reino Unido, destinados nomeadamente a ser utilizados em produtos cosméticos, à excepção dos enumerados no anexo desta decisão, e que o Reino Unido só permitirá a produção dos referidos produtos em estabelecimentos objecto de controlo veterinário oficial que se demonstrou operarem de acordo com as condições fixadas no anexo;
English: Whereas the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epizootic has developed in the United Kingdom; whereas, however, its geographic distribution is not fully known at present;
French: considérant que l'épizootie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) s'est développée au Royaume-Uni mais que sa distribution géographique est actuellement incomplètement connue;
Portuguese: Considerando que a epizootia de encefalopatia espongiforme bovina (BSE) se desenvolveu no Reino Unido, mas que a sua distribuição geográfica não é hoje inteiramente conhecida;
Slovak: keďže sa v Spojenom kráľovstve prejavila nákaza bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), jej zemepisné rozšírenie však nie je v súčasnosti celkom známe;
Polish: epizootyczna gąbczasta encefalopatia bydła (BSE) rozwinęła się w Zjednoczonym Królestwie, jednakże jej geograficzne rozprzestrzenienie jest obecnie niedostatecznie znane;
English: Whereas on 2 October 1996 the Scientific Committee on Cosmetology delivered an opinion to the effect that risks linked to the utilization in cosmetic products of bovine, ovine or caprine tissues and fluids from the encephalon, spinal cord or eyes and ingredients derived therefrom cannot be excluded; Whereas experience has shown that sheep scrapie does not present a hazard for humans;
French: considérant l'opinion du comité scientifique de cosmétologie du 2 octobre 1996 selon laquelle les risques liés à l'utilisation, dans les produits cosmétiques, de tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, et des ingrédients qui en dérivent, ne peuvent être exclus;
Portuguese: Considerando o parecer do Comité científico de cosmetologia de 2 de Outubro de 1996, de acordo com o qual não se podem excluir, nos produtos cosméticos, os riscos associados à utilização de tecidos e fluidos de bovinos, ovinos e caprinos provenientes do encéfalo, da espinal medula e dos olhos, bem como dos ingredientes deles derivados;
Polish: opinie Naukowego Komitetu ds. Kosmetologii z dnia 2 października 1996 r., według której nie można wykluczyć ryzyka związanego ze stosowaniem w produktach kosmetycznych tkanek i płynów pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, pochodzących z mózgu, szpiku kostnego i gałek ocznych, oraz innych składników od nich pochodnych;
English: whereas, however, recent data have shown that the BSE agent can be transmitted to sheep; whereas it is therefore necessary to take into account the fact that the transmissibility spectrum of the BSE agent is greater than that of sheep scrapie;
French: considérant que l'expérience a prouvé que la tremblante/scrapie du mouton ne présente pas de danger pour l'homme mais que des données récentes ont montré que l'agent de l'ESB pouvait être transmis aux ovins et que, dès lors, il faut tenir compte du fait que les caractères de transmissibilité de l'agent ESB sont différents de ceux de la tremblante/scrapie;
Portuguese: Considerando que a experiência provou que o tremor epizoótico (scrapie) dos ovinos não constitui perigo para o ser humano, mas que os dados recentes mostraram que o agente da BSE podia ser transmitido aos ovinos, pelo que é necessário ter em conta o facto de que as características de transmissibilidade do agente da BSE são diferentes das do tremor epizoótico (scrapie);
Polish: doświadczenie pokazało, iż trzęsawka owiec nie przedstawia niebezpieczeństwa dla człowieka, ale ostatnie informacje wskazują również, iż choroba BSE może być zaraźliwa dla owiec, należy więc brać pod uwagę, iż charakter przekazywania BSE jest inny niż trzęsawki owiec;
English: Whereas Commission Decision 96/362/EC (3) amending Commission Decision 96/239/EC (4) on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy stipulates that the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries products obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom destined, inter alia, for use in cosmetic products, with the exception of those listed in the Annex to this Decision,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/362/ES[3], ktorým sa mení rozhodnutie Komisie 96/239/ES[4] o núdzových opatreniach na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii, ustanovuje, že Spojené kráľovstvo nebude zo svojho územia do iných členských štátov alebo do tretích krajín vyvážať výrobky získané z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve, určené, okrem iného, na použitie v kozmetických výrobkoch, s výnimkou výrobkov uvedených v prílohe tohto rozhodnutia,
English: and that the United Kingdom shall authorize the production of products mentioned therein only in establishments under official veterinary control which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in the Annex;
Slovak: a že Spojené kráľovstvo povolí výrobu výrobkov tam spomenutých len v podnikoch pod úradnou veterinárnou kontrolou, u ktorých sa preukázalo, že sú prevádzkované v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe;