FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires.
French: Les demandeurs fournissent à la Commission toute information complémentaire pertinente demandée par elle.
German: Die Antragsteller übermitteln der Kommission alle zusätzlichen Sachangaben, die diese anfordert.
Spanish: Los solicitantes facilitarán a la Comisión toda la información complementaria pertinente que ésta solicite.
Italian: richiedenti forniscono alla Commissione ogni informazione complementare da essa richiesta.
Portuguese: Os candidatos fornecerão à Comissão todas as informações complementares pertinentes que esta lhes solicite.
Danish: Ansøgerne meddeler Kommissionen alle yderligere relevante oplysninger, som Kommissionen har brug for.
Finnish: Hakijat toimittavat komissiolle kaikki tämän pyytämät olennaiset lisätiedot.
Czech: Žadatelé dodají Komisi veškeré důležité doplňkové informace, které Komise požaduje.
Slovak: Žiadatelia predložia Komisii všetky príslušné informácie, o ktoré požiada.
Polish: Wnioskodawcy na wniosek Komisji dostarczają jej wszelkie istotne dla sprawy informacje dodatkowe.
Hungarian: A kérelmező a Bizottság részére a Bizottság által kért minden további vonatkozó információt biztosít.
Slovenian: Prosilci Komisiji predložijo vsako dodatno informacijo, ki jo zahteva.
Romanian: Solicitanții furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare relevante, solicitate de aceasta.
Estonian: Taotlejad esitavad komisjonile kõikvõimaliku asjakohase lisateabe, mida see nõuab.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji piegādā Komisijai jebkādu papildu informāciju, ko tā pieprasa.
Lithuanian: Kandidatai suteikia Komisijai visą reikalingą informaciją.
Maltese: L-applikanti għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali relevanti li din tkun teħtieġ.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Grant of financial aid
French: Octroi du concours financier
German: Gewährung des Zuschusses
Spanish: Concesión de la ayuda financiera
Italian: Concessione del contributo finanziario
Portuguese: Concessão de apoio
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd
Finnish: Tukihakemusten hyväksyminen
Czech: Poskytnutí finanční pomoci
Slovak: Poskytnutie finančnej pomoci
Polish: Przyznawanie pomocy finansowej
Hungarian: Pénzügyi támogatás nyújtása
Slovenian: Dodelitev finančne pomoči
Romanian: Acordarea ajutorului financiar
Bulgarian: Отпускане на финансовата помощ
Estonian: Finantsabi andmine
Latvian: Finansiāla atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Finansinės paramos skyrimas
Maltese: L-għoti ta' għajnuna finanzjarja
English: The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the applications in accordance with the selection criteria and the procedure specified in Article 17.It shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Portuguese: A Comissão decide da concessão de apoio ao abrigo do presente regulamento em função da apreciação dos pedidos, à luz dos critérios de selecção e nos termos do procedimento previsto no artigo 17º A Comissão comunica a sua decisão directamente aos beneficiários e aos Estados-membros.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat määräykset
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
French: Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférente.
German: Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschußantrags bei der Kommission getätigt wurden, werden durch den Zuschuß nicht gedeckt.
Spanish: No se podrá optar a la ayuda comunitaria para sufragar los gastos efectuados con anterioridad a la fecha de recepción de la solicitud de ayuda por parte de la Comisión.
Italian: Le spese sostenute anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo non possono beneficiare del contributo.
Portuguese: Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção pela Comissão do pedido de apoio correspondente.
Danish: Udgifter, der er afholdt inden den dato, hvor støtteansøgningen kommer Kommissionen i hænde, er ikke støtteberettigede.
Finnish: Kulut, jotka ovat aiheutuneet ennen kuin komissio on saanut asiaa koskevan hakemuksen, eivät oikeuta tukeen.
Czech: Nesmějí být hrazeny výdaje vynaložené před datem, kdy Komise obdržela žádost o finanční pomoc.
Slovak: Pomoc sa nebude týkať výdavkov vzniknutých pred dátumom, kedy Komisia obdržala žiadosť o finančnú pomoc.
Polish: Wydatki poniesione przed dniem, w którym Komisja otrzymała wniosek nie są pokrywane.
Hungarian: A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmet.
Slovenian: Finančna pomoč ne pokriva izdatkov, do katerih pride pred datumom, ko Komisija prejme vlogo za dodelitev pomoči.
Romanian: Cheltuielile efectuate înainte de data la care Comisia primește cererea de ajutor financiar nu sunt reglementate.
Bulgarian: Не се покриват разходите, направени преди датата, на която Комисията е получила молбата за финансова помощ по съответния проект.
Estonian: Kulutusi, mis on tehtud enne kuupäeva, mil komisjon sai finantsabi taotluse, ei kaeta.
Latvian: Izdevumi, kas radušies pirms datuma, kurā Komisija ir saņēmusi finansiālā atbalsta pieteikumu, netiek segti.
Lithuanian: Išlaidos, patirtos prieš tai, kai Komisijai buvo įteikta paraiška gauti finansinę paramą, nepadengiamos.
Maltese: L-ispiża minfuqa qabel id-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet l-applikazzjoni għall-għajnuna finanzjarja m'għandhiex tkun koperta.
English: Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission en vertu de l'article 10 valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
German: Die Entscheidungen der Kommission nach Artikel 10 zur Gewährung eines finanziellen Zuschusses gelten als Mittelbindungen für die durch den Haushaltsplan genehmigten Ausgaben.
Spanish: Las decisiones de concesión de una ayuda financiera adoptadas por la Comisión en virtud del artículo 10 equivaldrán a comprometer los gastos autorizados por el presupuesto.
Italian: Le decisioni di concessione di un contributo finanziario adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 10 si considerano impegni di spese autorizzate dal bilancio.
Portuguese: As decisões de concessão de apoio financeiro adoptadas pela Comissão por força do artigo 10º valem a autorização das despesas previstas no orçamento.
Danish: Kommissionens beslutninger om at yde støtte i medfør af artikel 10 anses som udgifter, der er tilladt i henhold til budgettet.
Finnish: Talousarvioon otettuja maksusitoumusmäärärahoja myönnetään asianomaisten hankkeiden hyväksymistä koskevien komission 10 artiklan mukaisesti tekemien päätösten perusteella.
Czech: Rozhodnutí poskytnout finanční pomoc přijatá Komisí na základě článku 10 jsou závazná a představují povinnost vynaložit výdaje schválené rozpočtem.
Slovak: Rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci, prijaté Komisiou podľa článku 10 predstavujú záväzky vo vzťahu k výdavkom, ktoré sú zahrnuté v rozpočte.
Polish: Decyzje o przyznaniu przez Komisję pomocy finansowej zgodnie z art. 10 są zobowiązaniem do pokrycia wydatków autoryzowanych przez budżet.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikk szerinti, a támogatás nyújtására vonatkozó határozatai, mint a Költségvetés által engedélyezett költségekre vonatkozó kötelezettségvállalások, kötelező erejűek.
Slovenian: Odločbe o dodelitvi finančne pomoči, ki jih sprejme Komisija na podlagi člena 10, so zavezujoče kot prevzem obveznosti stroškov, odobrenih s proračunom.
Romanian: Deciziile referitoare la acordarea ajutorului financiar, adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 10 au caracter obligatoriu ca angajamente de efectuare a cheltuielilor autorizate de buget.
Bulgarian: Решенията за отпускане на финансовата помощ от страна на Комисията по силата на член 10 са задължителни, доколкото предвиждат ангажименти за разрешените разходи от Бюджета.
Estonian: Artikli 10 alusel tehtud komisjoni finantsabi andmise otsused on siduvad kui kohustused eelarves määratud kulutuste tegemiseks.
Latvian: Lēmumi par finansiāla atbalsta piešķiršanu, ko Komisija pieņem saskaņā ar 10. pantu, uzliek saistības segt izdevumus, ko atļauj budžets.
Lithuanian: Vadovaujantis 10 straipsniu Komisijos priimti sprendimai skirti finansinę paramą yra susiejami kaip įsipareigojimai padengti išlaidas, kurias sankcionuoja biudžetas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet biex tingħata għajnuna finanzjarja meħuda mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 10 għandhom ikunu jorbtu bħala obbligi biex isir infieq awtorizzat mill-estimi.
English: As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
French: En règle générale, les paiements sont effectués sous la forme d'avance, de versements intermédiaires et d'un versement final.
German: Im allgemeinen werden die Zahlungen in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen und einer Restzahlung geleistet.
Spanish: Por regla general, los pagos se efectuarán en forma de anticipo, pagos intermedios y un pago final.
Italian: In linea generale, i pagamenti sono effettuati in forma di anticipi, versamenti intermedi ed un versamento finale.
Portuguese: Em regra, os pagamentos serão efectuados sob forma de adiantamentos, de pagamentos intercalares e de um pagamento final.
Danish: Normalt består betalingerne af forskud, ratebetalinger og en afsluttende betaling.
Finnish: 4.Yleensä maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja lopullisena maksuna.
Czech: Platby se obvykle provádějí ve formě zálohy, průběžných plateb a závěrečné platby.
Slovak: Všeobecne sa majú platby uskutočniť vo forme záloh, okamžitých platieb a konečnej platby.
Polish: Jako generalna zasada, płatności są realizowane w postaci wypłat początkowych, wpłat w trakcie realizacji i wpłat ostatecznych.
Hungarian: Általános szabályként a kifizetéseket előleg, köztes kifizetés és végső kifizetés formájában teljesítik.
Slovenian: Praviloma se plačila izvedejo z avansi, vmesnimi plačili in končnim plačilom.
Romanian: Ca regulă generală, plățile se efectuează sub formă de avansuri, plăți intermediare și plată finală.
Bulgarian: По принцип, изплащането на помощта става чрез превеждането на аванс, на междинни плащания и на едно последно отпускане на средствата.
Estonian: Üldjuhul tehakse maksed ettemaksetena, vahemaksetena ja lõppmaksena.
Latvian: Maksājumus parasti veic avansa, starpposma maksājumu un galīgā maksājuma veidā.
Lithuanian: Kaip įprasta, įmokos mokamos kaip avansas, tarpinės įmokos ir galutinė įmoka.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-ħlasijiet għandhom isiru f'forma ta' pagamenti bil-quddiem, pagamenti intermedji u pagament finali.
English: The advance, which shall not normally exceed 50 % of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
French: L'avance, qui ne doit pas normalement dépasser 50 % de la première tranche annuelle, est versée lorsque la demande de concours a été approuvée.
German: Der Vorschuss, der in der Regel 50 v. H. der ersten Jahrestranche nicht überschreiten darf, wird gezahlt, sobald der Zuschußantrag gebilligt ist.
Spanish: El anticipo, que no superará, por lo general, el 50 % del primer tramo anual, se abonará una vez que se apruebe la solicitud de ayuda.
Italian: L'anticipo, che in linea di massima non deve superare il 50 % della prima quota annua, è versato dopo l'approvazione della domanda di contributo.
Portuguese: O adiantamento, que em princípio não deve ultrapassar 50 % da primeira prestação anual, será pago após a aprovação do pedido de apoio.
Danish: Forskuddet, som normalt ikke må overstige 50 % af den første årsrate, udbetales, så snart støtteansøgningen er godkendt.
Swedish: Förskottet, som i normala fall inte får överstiga 50 % av det första årliga delbeloppet, betalas ut så snart som ansökningen om stöd bifallits.
Finnish: Ennakkomaksu, joka ei saisi yleensä ylittää 50:tä prosenttia ensimmäisestä vuosiosuudesta, maksetaan, kun tukihakemus on hyväksytty.
Czech: Záloha, které obvykle nesmí převyšovat 50 % první roční tranše, je vyplacena, jakmile je žádost o pomoc schválena.
Slovak: Záloha, ktorá nemá bežne presiahnuť 50 % prvej ročnej časti pôžičky, sa platí ihneď po schválení žiadosti o pomoc.
Polish: Wypłata zaliczkowa, która zazwyczaj nie przekracza 50 % pierwszej transzy rocznej, jest wypłacana w chwili akceptacji wniosku o przyznanie pomocy finansowej.
Hungarian: Az előleg, amely rendes esetben nem haladja meg az első éves összeg 50 %-át, a kérelem jóváhagyásakor kerül kifizetésre.
Slovenian: Avans, ki običajno ne presega 50 % prve letne tranše, se plača po odobritvi vloge za pomoč.
Romanian: Avansul, care de obicei nu poate fi mai mare de 50% din prima tranșă anuală, se plătește după aprobarea cererii de ajutor.
Bulgarian: Авансът по правило не може да надвишава 50% от първия годишен транш и се превежда, когато молбата по конкурса е била одобрена.
Estonian: Ettemakse, mis tavaliselt ei ületa 50 % esimesest iga-aastasest osarahast, makstakse siis, kui abitaotlus on rahuldatud.
Latvian: Avansu, kurš parasti nepārsniedz 50 % no pirmās gadā paredzētās daļas, izmaksā, kad atbalsta pieteikums ir apstiprināts.
Lithuanian: Avansas, kuris paprastai neviršija 50 % pirmosios metinės išmokėjimo dalies, išmokamas iškart po to, kai patvirtinama paraiška gauti finansinę paramą.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem, li m'għandux normalment jeċċedi l-50 % ta' l-ewwel porzjon annwali, għandu jitħallas malli l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet approvata.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Financial control
French: Contrôle financier
German: Finanzkontrolle
Spanish: Control financiero
Italian: Controllo finanziario
Portuguese: Controlo financeiro
Danish: Finanskontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Rahoituksen valvonta
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Romanian: Control financiar
Bulgarian: Финансов контрол
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Il-kontroll finanzjarju
English: In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States shall take the necessary measures to:
French: Afin de garantir que les projets financés au titre du présent règlement seront menés à bonne fin, les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
German: Um den erfolgreichen Abschluß der nach dieser Verordnung finanzierten Vorhaben zu gewährleisten, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: Con el fin de garantizar que los proyectos financiados en virtud del presente Reglamento se lleven a buen término, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para:
Italian: Allo scopo di garantire che i progetti finanziati a norma del presente regolamento siano portati a buon fine, gli Stati membri adottano le misure necessarie per:
Portuguese: A fim de garantir a boa execução dos projectos financiados ao abrigo do presente regulamento, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para:
Danish: For at sikre, at de projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres på rette måde, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til:
Finnish: Sen takaamiseksi, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitetut hankkeet saatetaan onnistuneesti päätökseen, jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet:
Czech: Aby bylo zaručeno úspěšné dokončení projektů financovaných podle tohoto nařízení, musí členské státy přijmout nezbytná opatření, aby
Slovak: Aby sa zabezpečilo úspešné ukončenie projektu financovaného podľa tohto nariadenia, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na:
Polish: W celu zagwarantowania pełnej realizacji projektów finansowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, Państwa Członkowskie podejmują konieczne działania zmierzające do:
Hungarian: Az ezzel a rendelettel finanszírozott projektek sikeres befejezésének biztosítása érdekében a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Da bi zagotovile uspešno dokončanje projektov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, države članice sprejmejo ukrepe za:
Romanian: În scopul garantării finalizării cu succes a proiectelor finanțate prin prezentul regulament, statele membre adoptă măsurile necesare pentru:
Bulgarian: За да се осигурят достатъчно гаранции, че финансираните проекти по силата на настоящия регламент, действително ще бъдат успешно осъществени, държавите-членки приемат необходими мерки, за да:
Estonian: Selleks et tagada käesoleva määruse kohaselt rahastatud projektide edukas lõpuleviimine, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
Latvian: Lai garantētu šīs regulas finansētu projektu veiksmīgu pabeigšanu, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Norėdamos garantuoti sėkmingą šiuo reglamentu finansuojamų projektų užbaigimą, valstybės narės imasi priemonių, reikalingų:
Maltese: Sabiex tiġi garantita l-kompletazzjoni b'suċċess ta' proġetti finanzjati minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex:
English: verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out,
French: vérifier régulièrement que les projets et les études financés par la Communauté ont été exécutés correctement,
German: regelmäßig nachzuprüfen, daß die von der Gemeinschaft finanzierten Vorhaben und Studien ordnungsgemäß ausgeführt worden sind,
Spanish: comprobar con regularidad que la ejecución de los proyectos y estudios financiados por la Comunidad se han realizado correctamente,
Italian: verificare periodicamente che i progetti e studi finanziati dalla Comunità siano stati realizzati correttamente;
Portuguese: verificar regularmente se os projectos e estudos financiados pela Comunidade foram correctamente executados,
Danish: regelmæssigt at kontrollere, at de af Fællesskabet finansierede projekter og undersøgelser forløber korrekt
Finnish: tarkastaakseen säännöllisesti yhteisön rahoittamien hankkeiden ja tutkimusten moitteettoman toteuttamisen,
Czech: bylo pravidelně ověřováno řádné provádění projektů a studií financovaných Společenstvím,
Slovak: pravidelné overovanie skutočnosti, či projekty a štúdie financované spoločenstvom boli správne vykonávané,
Polish: regularnego sprawdzania czy projekty lub badania finansowane przez Wspólnotę są prowadzone prawidłowo,
Hungarian: annak rendszeres igazolására, hogy a Közösség által finanszírozott projektek és tanulmányok kivitelezését megfelelően végrehajtották,
Slovenian: redno preverjanje pravilne izvedbe projektov in študij, ki jih financira Skupnost,
Romanian: verificarea periodică a realizării adecvate a proiectelor și studiilor finanțate de Comunitate,
Bulgarian: проверяват редовно, че проектите и проучванията, финансирани от Общността се изпълняват коректно,
Estonian: kontrollida korrapäraselt, et ühenduse rahastatud projektid ja uuringud on korrektselt teostatud,
Latvian: regulāri pārbaudītu, vai projekti un pētījumi, ko finansē Kopiena, tiek veikti pareizi,
Lithuanian: reguliariai patvirtinti, kad Bendrijos finansuojami projektai tinkamai įvykdyti,
Maltese: jivverifikaw fuq bażi regolari li l-proġetti u l-istudji finanzjati mill-Komunità jkunu saru kif approprjat,
English: prevent irregularities and take action against them,
French: prévenir et sanctionner les irrégularités,
German: Unregelmäßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahnden,
Spanish: prevenir y perseguir las irregularidades,
Italian: prevenire le irregolarità e perseguirle;
Portuguese: prevenir e punir irregularidades,
Danish: at forebygge og forfølge uregelmæssigheder
Finnish: ennakoidakseen sääntöjen vastaiset toimet ja ryhtyäkseen niiden vastaisiin toimiin,
Czech: se předcházelo nesrovnalostem a aby byly ukládány sankce,
Slovak: zabránenie nedostatkom a prijatie opatrení voči nim,
Polish: zapobiegania zakłóceniom i podejmowania działań przeciwko nim,
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük irányuló fellépésre,
Slovenian: preprečevanje nepravilnosti in ukrepanje proti nepravilnostim,
Romanian: prevenirea neregulilor și adoptarea unor măsuri de contracarare a acestora,
Bulgarian: предотвратяват нередностите и наложат санкции за тях,
Estonian: vältida eeskirjade eiramist ja võtta meetmeid selle vastu,
Latvian: nepieļautu pārkāpumus un tos novērstu,
Lithuanian: užkirsti kelią nukrypimams nuo normos ir imtis priemonių juos likviduoti,
Maltese: jevitaw irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom,