FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the test is carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Dutch: In dat geval wordt de proef uitgevoerd met de lamp met het hoogste vermogen.
Danish: I så fald skal prøven foretages med den glødelampe, hvis effekt er den højeste, der kan anvendes.
Swedish: I det senare fallet skall mätningen utföras med en glödlampa vars effekt är den högst tillåtna.
Finnish: Viimeksimainitussa tapuksessa testi suoritetaan käyttämällä hehkulamppua, jolla on korkein mahdollinen käytettävissä oleva wattiluku.
Slovak: V tomto prípade sa test vykoná so žiarovkou s najvyššou použiteľnou hodnotou výkonu vo wattoch.
Polish: W tym ostatnim przypadku badanie przeprowadzane jest za pomocą żarówki, której moc jest najwyższa możliwa do zastosowania.
Hungarian: Utóbbi esetben a vizsgálatot az alkalmazható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Romanian: În ultimul caz, încercarea este realizată cu o lampă cu filament a cărei putere este cea mai mare putere ce poate fi utilizată.
Bulgarian: В този случай изпитването се извършва с най-мощната лампа, която може да се използва.
Latvian: Pēdējā gadījumā testu veic ar kvēlspuldzi, kuras jauda vatos no pieļautajām ir visaugstākā.
Lithuanian: tuomet bandymai atliekami su kaitrine lempa, kurios galia yra pati didžiausia, kokia gali būti naudojama.
English: Test results
Dutch: Resultaat van de proef
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Slovak: Výsledky testov
Polish: Wyniki badania
Hungarian: A vizsgálati eredmények
Romanian: Rezultatele încercării
Bulgarian: Резултати от изпитването
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Visual inspection
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel inspektion
Swedish: Visuell granskning
Finnish: Ulkoinen tarkastus
Slovak: Vizuálna kontrola
Polish: Badanie poprzez oględziny
Hungarian: Szemrevételezés
Romanian: Inspectarea vizuală
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Vizuali apžiūra
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, must be cleaned with a clean, damp cloth.
Dutch: Als de temperatuur van het koplicht zich heeft gestabiliseerd op de omgevingstemperatuur, wordt de lens van het koplicht en, indien aanwezig, de buitenlens van het koplicht met een schone, vochtige katoenen doek gereinigd.
Danish: Når lygten har antaget omgivelsernes temperatur, rengøres dens lygteglas og det udvendige lygteglas (hvis der er et sådant) med en ren, fugtig klud.
Swedish: Då strålkastaren stabiliserats till gynnsam temperatur skall strålkastarens lins och ytterlinsen, om en sådan finns, putsas med en ren, fuktig trasa.
Finnish: Kun lamppu on sopeutettu ympäristön lämpötilaan, lampun lasi ja ulkoinen lasi, mikäli sellainen on olemassa, pyyhitään puhtaalla, kostealla kankaalla.
Slovak: Po ustálení svetlometu na teplotu okolia, musia sa rozptylové sklá a prípadné vonkajšie sklá očistiť čistou navlhčenou látkou.
Polish: Jeżeli reflektor jest ustabilizowany w stosunku do temperatury otoczenia, klosz reflektora i zewnętrzny klosz, jeśli istnieje, muszą być oczyszczone za pomocą czystej, wilgotnej szmatki.
Hungarian: Amikor a fényszóró beállt a környezet hőmérsékletére, a fényszóró lencséjét és, ha van, külső lencséjét tiszta nedves ruhával meg kell tisztítani.
Romanian: După ce temperatura farului s-a stabilizat la temperatura exterioară, se curăță cu o cârpă curată și moale dispersoarele farului și dacă există dispersoarele exterioare.
Latvian: Kad galvenais lukturis ir nostabilizēts līdz apkārtējai temperatūrai, galvenā luktura lēca un ārējā lēca, ja tāda ir, jānotīra ar tīru, mitru drānu.
Lithuanian: Žibintui ataušus iki aplinkos temperatūros, žibinto sklaidytuvas ir, jei yra, išorinis sklaidytuvas nuvalomi švaria drėgnos medžiagos skiaute.
English: It must then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamps or the external lens, if any, must be noticeable.
Dutch: Bij de visuele controle daarna mogen geen vertekeningen, vervormingen, barsten of veranderingen van de kleur van de lens van het koplicht of van de eventueel aanwezige buitenlens zijn opgetreden.
Danish: Delene undersøges derefter visuelt: forvridning, deformation, revner eller farveændringer må hverken kunne påvises i lygteglas eller i et eventuelt udvendigt lygteglas.
Swedish: Den skall därefter granskas visuellt, och ingen/inga distorsion, deformation, sprickor eller färgförändringar på varken strålkastaren eller ytterlinsen, om en sådan finns, får vara märkbara.
Polish: Wtedy poprzez oględziny musi być ustalone, że nie są widoczne żadne uszkodzenia, odkształcenia, zarysowania i zmiany barwy zarówno na kloszu reflektora jak również, o ile taki istnieje, na zewnętrznym kloszu reflektora.
English: Photometric test
Dutch: Fotometrische proef
Danish: Fotometrisk undersøgelse
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Valotekniset testit
Slovak: Fotometrický test
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fotometriai vizsgálat
Romanian: Încercarea fotometrică
Bulgarian: Светлотехническо изпитване
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
English: To comply with the requirements of this directive, the photometric values must be verified in the following points:
Dutch: De fotometrische waarden worden overeenkomstig de voorschriften van deze bijlage op de volgende punten gecontroleerd:
Danish: Med henblik på opfyldelse af forskrifterne i dette direktiv kontrolleres de fotometriske værdier i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla de krav som ställs i detta direktiv måste de fotometriska värdena verifieras på följande punkter:
Finnish: Valotekniset arvot tarkastetaan seuraavista pisteistä tämä direktiivin vaatimusten mukaisesti:
Slovak: Aby boli splnené požiadavky tejto smernice, musia sa overiť fotometrické hodnoty v týchto bodoch:
Polish: W celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy, muszą zostać zbadane wartości fotometryczne w następujących punktach:
Hungarian: Ezen irányelv előírásainak megfelelően az alábbi pontokban kell ellenőrizni a fotometriai értékeket:
Romanian: Pentru conformitate cu cerințele prezentei directive, valorile fotometrice trebuie măsurate în următoarele puncte:
Bulgarian: В съответствие с изискванията на настоящата директива, фотометричните стойности се контролират в следните точки:
Latvian: Lai ievērotu šīs direktīvas prasības, fotometriskās vērtības jāpārbauda šādos punktos:
Lithuanian: Pagal šios direktyvos reikalavimus fotometrinės reikšmės tikrinamos šiuose taškuose:
English: Passing beam:
Dutch: Dimlicht:
Danish: nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalot:
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: Światło mijania:
Romanian: Faza de întâlnire:
Bulgarian: За късата светлина:
Latvian: Tuvā gaisma:
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulys:
English: Driving beam:
Dutch: Groot licht:
Danish: fjernlys:
Swedish: Helljus:
Finnish: Kaukovalot:
Slovak: Diaľkové svetlo:
Polish: Światło drogowe:
Hungarian: Távolsági fény:
Romanian: Faza de drum:
Bulgarian: За дългата светлина:
Latvian: Tālā gaisma:
Lithuanian: Tolimosios šviesos spindulys:
English: Point of Emax.
Dutch: Punt van Emax.
Danish: punkt svarende til Emax.
Swedish: Punkt för Emax.
Finnish: Piste Emax
Slovak: Bod Emax.
Polish: Punkt Emax.
Hungarian: Emax-pont
Romanian: punctul de Emax.
Bulgarian: в точката с Emax.
Latvian: punkts Emax.
Lithuanian: taške Emax.
English: A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible, including the tolerances of the photometric procedure.
Dutch: Tussen de fotometrische eigenschappen en de waarden die voor de proef zijn gemeten, is een afwijking van 10 % toegestaan, met inbegrip van de afwijkingen ten gevolge van de meetmethode.
Danish: Der kan tillades en afvigelse mellem de fotometriske specifikationer og de værdier, der er målt før prøven, på 10 % inkl. tolerancer som følge af den fotometriske målemetode.
Swedish: En 10%-ig avvikelse mellan de fotometriska kännetecknen och värden som uppmätts före provet är tillåten, inbegripet det fotometriska förfarandets toleranser.
Finnish: Ennen testiä mitattujen arvojen ja valoteknisten ominaisuuksien välillä sallitaan kymmenen prosentin poikkeama, mukaanlukien valoteknisen testin sallima toleranssi.
Slovak: Medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami nameranými pred testom je prípustný rozdiel 10 % vrátane tolerancií fotometrického postupu.
Polish: Dopuszczalne jest odchylenie wynoszące 10 % pomiędzy parametrami fotometrycznymi a wartościami zmierzonymi przed dopuszczeniem do badań, włącznie z tolerancjami procedury fotometrycznej.
Hungarian: A fotometriai jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek között 10 % eltérés megengedhető, beleértve a fotometriai eljárás tűréseit is.
Romanian: Este permisă o diferență de 10% între caracteristicile fotometrice și valorile măsurate înaintea încercării, incluzând toleranțele procedurii fotometrice.
Latvian: Pieļaujama 10 % neatbilstība starp fotometriskajiem parametriem un pirms testa izmērītajām vērtībām, ieskaitot fotometriskās procedūras pielaidi.
Lithuanian: Leistinas 10 % nuokrypis nuo fotometrinių savybių ir reikšmių, išmatuotų prieš bandymus, įskaitant leistinus fotometrinės tvarkos nuokrypius.
English: Dirty headlamp,
Dutch: Vervuilde koplichten
Danish: Snavset forlygte
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Reflektor zabrudzony
Hungarian: Piszkos fényszóró
Romanian: Far murdar
Bulgarian: Замърсен фар
Latvian: Netīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Purvinas žibintas
English: After being tested as specified in 1.1, the headlamp must be operated for one hour as described in 1.1.1, after being prepared as prescribed in 1.2.1, and checked as prescribed in 1.1.2.
Dutch: Nadat het koplicht op de in punt 1.1 voorgeschreven wijze is beproefd, wordt het geprepareerd als beschreven in punt 1.2.1. Vervolgens laat men het gedurende een uur branden zoals beschreven in punt 1.1.1, waarna het wordt gecontroleerd volgens de methode van punt 1.1.2.
Danish: Når forlygten er afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1, klargøres den som beskrevet i punkt 1.2.1, hvorefter den tændes i en time som angivet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som foreskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Efter att ha provet på sätt som anges i punkt 1.1 ovan skall strålkastaren hållas tänd under en timme på sätt som anges i punkt 1.1.1, efter att ha förberetts enligt föreskrifterna i punkt 1.2.1, och kontrollerats på sätt som anges i punkt 1.1.2.
Finnish: Kun ajovalaisin on testattu edellä 1.1 alakohdassa kuvatun mukaisesti, sitä käytetään 1 tunnin ajan 1.1.1 alakohdassa kuvatulla tavalla, sen jälkeen kun se on valmisteltu 1.2.1 alakohdan mukaisesti, ja se tarkistetaan 1.1.2 alakohdassa määrätyllä tavalla.
Slovak: Po testovaní podľa špecifikácií bodu 1.1, musí byť svetlomet po príprave podľa bodu 1.2.1 v činnosti po dobu jednej hodiny podľa bodu 1.1.1 a kontrolovaný podľa ustanovení bodu 1.1.2.
Polish: Po zakończeniu badania przeprowadzonego zgodnie z ppkt 1.1 reflektor, po przygotowaniu jak przewidziano w ppkt 1.2.1, musi być, jak opisano w ppkt 1.1.1, używany przez godzinę, a następnie sprawdzony, jak przewidziano w ppkt 1.1.2.
Hungarian: Az 1.1. pontban előírt vizsgálat után a fényszórót az 1.2.1. pontban leírt módon előkészítve egy órán keresztül az 1.1.1. pontban írtak szerint kell működtetni, majd az 1.1.2. pontban leírt módon ellenőrizni.
Romanian: După ce a fost încercat conform cerințelor de la punctul 1.1, farul trebuie utilizat timp de o oră conform punctului 1.1.1, după ce a fost pregătit conform punctului 1.2.1 și verificat conform punctului 1.1.2.
Latvian: Pēc testēšanas tā, kā norādīts 1.1. iedaļā, galvenais lukturis jādarbina vienu stundu tā, kā aprakstīts 1.1.1. iedaļā pēc sagatavošanas tā, kā noteikts 1.2.1. iedaļā, un jāpārbauda tā, kā noteikts 1.1.2. iedaļā.
Lithuanian: Atlikus 1.1 punkte aprašytus bandymus, pagal 1.2.1 punkto nurodymus paruoštas žibintas įjungiamas 1 valandai pagal 1.1.1 punkto nurodymus ir tikrinamas pagal 1.1.2 punkto nurodymus.
English: Preparation of the headlamp
Dutch: Prepareren van het koplicht
Danish: Klargøring af forlygten
Swedish: Förberedelse av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen esivalmistelu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: Przygotowanie reflektora
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Romanian: Pregătirea farului
Bulgarian: Подготовка на фара
Latvian: Galvenā luktura sagatavošana
Lithuanian: Žibinto paruošimas
English: Test mixture
Dutch: Proefmengsel
Danish: Blanding som skal påføres
Swedish: Provblandningen
Finnish: Testiseos
Slovak: Testovacia zmes
Polish: Mieszanina badawcza
Hungarian: A keverék
Romanian: Amestecul utilizat la încercare
Bulgarian: Изпитвателна смес
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Bandymų mišinys
English: The mixture must not be more than 14 days old.
Dutch: Het mengsel mag niet ouder zijn dan 14 dagen.
Danish: Blandingen må højst opbevares i 14 dage.
Swedish: Blandningen får inte vara äldre än 14 dygn.
Finnish: Seos ei saa olla yli 14 päivää vanha.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia než 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może być starsza niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Romanian: Amestecul nu trebuie să fie mai vechi de 14 zile.
Latvian: Maisījums nedrīkst būt vairāk nekā 14 dienas vecs.
Lithuanian: Mišinys turi būti pagamintas ne anksčiau kaip prieš 14 dienų.
English: Application of the test mixture to the headlamp
Dutch: Aanbrengen van het proefmengsel op het koplicht
Danish: Påføring af blandingen på forlygten
Swedish: Testblandningens applicering på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimeen
Slovak: Nanášanie testovacej zmesi na svetlomet
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej na reflektor
Hungarian: A keverék felvitele a fényszóróra
Romanian: Aplicarea amestecului pe far
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес върху фара
Latvian: Testa maisījuma lietošana galvenajam lukturim
Lithuanian: Žibinto apdorojimas teršalų mišiniu
English: The test mixture must be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Dutch: Het proefmengsel wordt gelijkmatig op het gehele lichtuitvalsvlak van het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen.
Danish: Blandingen påføres jævnt på hele lygtens lysflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Testblandningen skall appliceras jämnt på den ljusgivande ytan av strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseos levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa lähettävälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Slovak: Testovacia zmes sa musí rovnomerne naniesť na celú plochu svetlometu vyžarujúcu svetlo a potom sa nechá uschnúť.
Polish: Mieszanina badawcza winna być nanoszona na całą powierzchnię emitującą światło reflektora, a następnie pozostawiona do wyschnięcia.
Hungarian: A próbakeveréket egyenletesen kell felvinni a fényszóró egész fénykibocsátó felületére és hagyni kell megszáradni.
Romanian: Amestecul utilizat la încercare trebuie aplicat uniform pe întreaga suprafață a farului care emite lumină și apoi este lăsat să se usuce.
Bulgarian: Изпитвателната смес се нанася равномерно върху цялата повърхност на излъчване на светлина на фара и се оставя да изсъхне.
Latvian: Testa maisījums ir vienmērīgi jāuzklāj uz visas galvenā luktura gaismas emisijas virsmas un tad jāatstāj nožūt.
Lithuanian: Visas žibinto šviesą skleidžiantysis paviršius tolygiai padengiamas mišiniu ir išdžiovinamas.
English: This procedure is repeated until the illuminating value has dropped to 15 - 20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Dutch: Deze handeling wordt herhaald tot de verlichtingssterkte op elk van de volgende punten is teruggelopen tot een waarde tussen 15 en 20 % van de waarde die is gemeten onder de in dit aanhangsel beschreven omstandigheden:
Danish: Dette gentages, indtil lysstyrken er aftaget til mellem 15 og 20 % af værdien målt i hver af følgende punkter under de i punkt 1 beskrevne betingelser:
Swedish: Detta förfarande skall upprepas tills belysningsvärdet fallit till 15-20 % av de värden som uppmäts för varje följande punkt under förhållanden som beskrivits i punkt 1 ovan:
Finnish: Käsittelyä toistetaan, kunnes valaistusarvot ovat pudonneet 15-20 prosenttiin seuraavissa pisteissä 1 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa mitatuista valaistusarvoista:
Slovak: Tento postup sa musí opakovať dovtedy, kým svetelné hodnoty už poklesli na 15-20 % hodnôt meraných v každom z týchto bodov za podmienok uvedených v bode 1 vyššie:
Polish: Czynności te należy powtórzyć, aż wartość natężenia światła spadnie do poziomu 15—20 % wartości, które pierwotnie zostały zmierzone dla każdego z poniższych punktów w warunkach określonych w pkt 1:
Romanian: Acest procedeu este repetat până când valoarea iluminării scade la 15 – 20% din valorile măsurate pentru fiecare punct de mai jos, corespunzător condițiilor descrise la punctul 1 de mai sus:
Bulgarian: Тази операция се повтаря докато осветеността не намалее с една стойност между 15 и 20 % спрямо стойностите, измерени при условията описани в горната точка 1, във всяка от следните точки:
Latvian: Šo procedūru atkārto, kamēr apgaismojošā vērtība ir pazeminājusies līdz 15 - 20 % no vērtībām, ko mēra saskaņā ar iepriekš 1. punktā aprakstītajiem nosacījumiem katrā turpmāk norādītajā punktā:
Lithuanian: Ši tvarka kartojama tol, kol apšviestumo reikšmės, išmatuotos pagal 1 punkte apibrėžtas sąlygas, sumažėja 15-20 %:
English: Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
Dutch: Emax groot licht voor een koplicht met dimlicht/groot licht,
Danish: Emax i fjernlys for nær- og fjernlyslygte
Swedish: Emax för helljus i hel/halvljuslampa,
Finnish: Emax lähi/kaukovalovalaisimen kaukovalokeilasta,
Slovak: Emax v diaľkovom svetle pre diaľkový/stretávací svetlomet,
Polish: Emax dla wiązki światła z reflektora światła mijania/drogowego,
Romanian: Emax la faza de drum pentru o lampă care are fază de drum/fază de întâlnire,
Bulgarian: точката с Emax от дългата светлина на фар за къса и дълга светлина;
Latvian: tālās gaismas Emax tālās gaismas/tuvās gaismas lampai,
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio taške Emax tolimosios/artimosios šviesos lempai,
English: Emax in driving beam for a driving lamp only.
Dutch: Emax groot licht voor een koplicht met alleen groot licht,
Danish: Emax i fjernlys for separat fjernlyslygte
Swedish: Emax för helljus i enbart helljuslampa.
Finnish: Emax vain kaukovalovalaisimen kaukovalokeilasta.
Slovak: Emax v diaľkovom svetle len pre diaľkový svetlomet,
Polish: Emax dla wiązki światła z reflektora jedynie światła drogowego,
Hungarian: Emax egy csak távolsági lámpa távolsági fényénél,
Romanian: Emax la faza de drum pentru o lampă care are doar fază de drum,
Bulgarian: точката с Emax от дългата светлина на фар само за дълга светлина;
Latvian: Emax tikai tālās gaismas staru kūlī tālās gaismas lampai,
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio taške Emax tik tolimosios šviesos lempai,
English: Measuring equipment
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleapparatur
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteisto
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: A mérőberendezés
Romanian: Echipamentul de măsurare
Bulgarian: Измервателна апаратура
Latvian: Mērīšanas iekārta
Lithuanian: Matavimo įranga
English: The measuring equipment must be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan de apparatuur die gebruikt is voor de goedkeuringsproeven met de koplichten.
Danish: Måleapparaturet skal svare til det, som anvendes ved typegodkendelsesprøver for forlygter.
Swedish: Mätutrustningen skall motsvara den som använts vid strålkastarens godkännandeprovning.
Finnish: Mittauslaitteisto vastaa ajovalaisimen hyväksyntätestin mittauslaitteistoa.
Slovak: Meracie zariadenie musí byť ekvivalentné zariadeniu použitému pri schvaľovacích testoch svetlometu.
Polish: Urządzenie pomiarowe musi być równoważne takiemu, które jest stosowane do badań homologacyjnych.
Hungarian: A mérőberendezésnek egyenértékűnek kell lennie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatánál alkalmazottal.
Romanian: Echipamentul de măsurare trebuie să fie echivalent cu acela utilizat în cursul încercărilor de omologare a farului.
Bulgarian: Средствата за измерване трябва да бъдат аналогични на използваните при изпитанията за типовото одобрение на фаровете.
Latvian: Mērīšanas iekārtai jābūt līdzvērtīgai tai, ko izmanto galvenā luktura apstiprināšanas testos.
Lithuanian: Matavimų įranga turi atitikti įrangą, naudotą žibinto patvirtinimo bandymams.
English: A standard (reference) filament lamp is used for the photometric verification.
Dutch: Voor de fotometrische controle wordt gebruik gemaakt van een referentiegloeilamp.
Danish: Til fotometrisk måling benyttes en standardglødelampe.
Swedish: En standard (referens) glödlampa skall användas för den fotometriska verifikationen.
Finnish: Valotekniseen tarkistukseen käytetään standardihehkulamppua (vertailuhehkulamppua).
Slovak: Pre fotometrické overenie sa použije štandardná (referenčná) vláknová žiarovka.
Hungarian: A fotometriai igazoláshoz egy szabványos (referencia) izzólámpát kell használni.
Romanian: Pentru verificarea fotometrică este utilizată o lampă standard (de referință) cu filament.
Latvian: Fotometriskai verifikācijai izmanto standarta (norādīta) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Fotometriniam verifikavimui naudojama standartinė (atskaitos) kaitrinė lempa.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Dutch: CONTROLE VAN DE VERTICALE VERSCHUIVING VAN DE LICHT-DONKERSCHEIDING ALS GEVOLG VAN WARMTE
Danish: KONTROL AF AFGRÆNSNINGSLINJENS LODRETTE FLYTNING UNDER VARMEPÅVIRKNING
Swedish: PROV FÖR FÖRÄNDRING AV DEN VERTIKALA POSITIONEN AV AVSKÄRNINGSLINJEN UNDER VÄRMEPÅVERKAN
Finnish: LEIKKAUSLINJAN PYSTYSUORAN ASEMAN MUUTTUMISTA KUUMUUDEN VAIKUTUKSESTA MITTAAVA TESTI
Slovak: TEST ZMENY VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ROZHRANIA VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIA ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO LINII GRANICY ŚWIATŁA-CIENIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELMOZDULÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Romanian: ÎNCERCARE LA MODIFICAREA POZIȚIEI VERTICALE A MARGINII DE ECRANARE SUB INFLUENȚA CĂLDURII
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ВЕРТИКАЛНОТО ПРЕМЕСТВАНЕ НА ЛИНИЯТА МЕЖДУ СВЕТЛИНАТА И СЯНКАТА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНАТА
Latvian: KARSTUMA IETEKMĒ NOTIKUŠAS GALĒJĀS ROBEŽAS LĪNIJAS VERTIKĀLĀ NOVIETOJUMA IZMAIŅAS TESTS
Lithuanian: SPINDULIO VIRŠUTINĖS RIBOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS