FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 5 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on continous position monitoring of Community fishing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementation (95/528/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 5. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a rozhodnutie 89/631/EHS, pokiaľ ide o lehotu na vykonanie určitých skúšobných projektov o neustálej monitorovacej pozícii plavidiel spoločenstva určených na rybolov a príspevok spoločenstva na výdavky vzniknuté pri ich vykonávaní (95/524/ES)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, as a result of delays in implementing the pilot projects, provided for in Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), on continuous position monitoring of Community fishing vessels, whether land or satellite-based, some Member States have requested that the period in question be extended;
Slovak: keďže ako výsledok oneskorení vo vykonávaní skúšobných projektov stanovených v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktoré ustanovuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu3, o neustálej monitorovacej pozícii plavidiel spoločenstva určených na rybolov buď na pevnine, alebo satelitom, niektoré členské štáty požiadali o predĺženie tohto obdobia;
Latvian: tā kā kavējas to eksperimentālo projektu īstenošana, kuri saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu no krasta vai satelītnovērošanu un kuri paredzēti 3. panta 2. punktā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai[3], dažas dalībvalstis pieprasījušas pagarināt attiecīgo periodu;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Communty, and in particular Aricle 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Whereas these Member States should be granted additional time to complete their projects so that they can be of greatest use;
French: considérant qu'il convient d'accorder à ces États membres un délai supplémentaire pour parachever leurs projets pilotes afin que ceux-ci soient pleinement utiles;
Czech: vzhledem k tomu, že by těmto členským státům měla být poskytnuta dodatečná lhůta na dokončení jejich projektů, aby tyto projekty přinesly co největší užitek;
Slovak: keďže týmto členským štátom by sa mal udeliť dodatočný čas na ukončenie ich projektov, aby boli čo najlepšie;
Polish: tym Państwom Członkowskim powinien być udzielony dodatkowy czas na zakończenie ich projektów, które będą najczęściej stosowane;
Hungarian: mivel e tagállamoknak további időt kell adni projektjeik befejezésére, hogy azok a lehető legnagyobb haszonnal járhassanak;
Slovenian: ker je treba tem državam članicam odobriti dodaten čas za dokončanje njihovih projektov, tako da bi bili kar najbolj uporabni;
Romanian: întrucât trebuie acordat acestor state membre un termen suplimentar pentru realizarea proiectelor-pilot, pentru ca acestea să fie efectiv utile;
Bulgarian: като има предвид, че на тези държави-членки следва да се отпусне допълнително време, за да завършат своите проекти, така че те да бъдат от най-голяма полза;
Estonian: neile liikmesriikidele tuleks anda täiendavat aega projektide lõpetamiseks, et neist oleks rohkem kasu;
Latvian: tā kā šīm dalībvalstīm jādod papildu laiks, lai tās pabeigtu savus projektus un lai šie projekti būtu noderīgi;
Lithuanian: kadangi šioms valstybėms narėms turi būti suteikta papildomai laiko užbaigti jų projektus, kad jie būtų naudingi;
Maltese: Billi dawn l-Istati Membri għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex ilestu l-proġetti tagħhom biex jistgħu ikunu għall-aħjar użu;
English: Whereas the date on which the Council will decide on the application of the continuous position monitoring system referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2847/93 should consequently also be deferred;
French: considérant qu'il convient, par voie de conséquence, de reporter également la date à laquelle le Conseil décide de l'application du système de localisation continue, visée à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2847/93;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku toho třeba odložit datum, ke kterému Rada rozhodne o používání systému nepřetržitého sledování polohy uvedeného v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: keďže dátum, kedy Rada rozhodne o uplatnení neustálej monitorovacej pozície systému uvedeného v článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, by sa mal následkom toho tiež odložiť;
Polish: termin, w którym Rada podejmie decyzję w odniesieniu do stosowania systemu stałego monitorowania położenia, określonego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, powinien być w konsekwencji także odroczony;
Hungarian: mivel ennek megfelelően azt az időpontot is el kell halasztani, amelyen a Tanács a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett, a halászhajók pozíciójának folyamatos figyelését végző rendszer alkalmazásáról dönt;
Slovenian: ker je zato treba preložiti tudi datum, ko bo Svet odločal o uporabi sistema za stalno spremljanje položaja, navedenega v členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, și amânarea datei la care Consiliul decide în legătură cu aplicarea sistemului de localizare continuă, menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93;
Bulgarian: като има предвид, че датата, на която Съветът ще реши относно прилагането на системата за постоянно наблюдение на местоположението, предвидена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, следователно също следва да бъде отложена;
Estonian: seetõttu tuleks samuti edasi lükata kuupäeva, millal nõukogu teeb otsuse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 3 lõikes 1 nimetatud pideva asukohaseire süsteemi kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā līdz ar to jāatliek arī diena, kurā Padome lems par Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. panta 1. punktā minētās nepārtrauktās atrašanās vietas novērošanas sistēmas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi data, kuomet Taryba nuspręs dėl nuolatinės laivų buvimo vietos stebėjimo sistemos, minimos Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 1 dalyje, turi būti nukelta;
Maltese: Billi d-data minn ta' meta il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq l-applikazzjoni tas-sistema tal-issorveljar kontinwu li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandha konsekwentament ukoll tkun differita;
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2847/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Decision 89/631/EEC is amended as follows:
French: La décision 89/631/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 89/631/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 89/631/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 89/631/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/631/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 89/631/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 89/631/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 89/631/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 89/631/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 89/631/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 89/631/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/631/KEE hi emendata kif ġej
English: Done at Brussels, 5 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 5 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1995.
English: in Article 3 (1) the date of '1 January 1996` shall be replaced by that of '1 July 1996`;
French: à l'article 3 paragraphe 1, la date du « 1er janvier 1996 » est remplacée par la date du « 1er juillet 1996 »;
Czech: V čl. 3 odst. 1 se datum "1. ledna 1996" nahrazuje datem "1. července 1996".
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa dátum "1. január 1996" nahrádza dátumom "1. júla 1996",
Polish: w art. 3 ust. 1 datę "1 stycznia 1996 r." zastępuje się datą "1 lipca 1996 r.";
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az "1996. január 1." időpont helyébe az "1996. július 1." időpont lép;
Slovenian: v členu 3(1) se datum 1. januar 1996 nadomesti z datumom 1. julij 1996;
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), data de „1 ianuarie 1996” se înlocuiește cu data de „1 iulie 1996”.
Bulgarian: в член 3, параграф 1 датата „1 януари 1996 г.“ се заменя с „1 юли 1996 г.“;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1996" kuupäevaga "1. juuli 1996";
Latvian: tās 3. panta 1. punktā datumu "1996. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1996. gada 1. jūlijs";
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje data "1996 m. sausio 1 d." keičiama į "1996 m. liepos 1 d.";
Maltese: fl-Artikolu 3(1) id-data ta' l-"1 ta' Jannar 1996" tiġi mibdula b'dik ta' l-"1 ta' Lulju 1996";
English: In Article 3 (2) the date of '30 June 1995` shall be replaced by that of '31 December 1995`.
French: à l'article 3 paragraphe 2, la date du « 30 juin 1995 » est remplacée par la date du « 31 décembre 1995 ».
Czech: V čl. 3 odst. 2 se datum "30. června 1995" nahrazuje datem "31. prosince 1995".
Slovak: v článku 3 ods. 2 sa dátum "30. jún 1995" nahrádza dátumom "31. december 1995".
Polish: w art. 3 ust. 2 datę "30 czerwca 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1995 r.".
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében az "1995. június 1." időpont helyébe az "1995. december 31." időpont lép.
Slovenian: v členu 3(2) se datum 30. junij 1995 nadomesti z datumom 31. december 1995.
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), data de „30 iunie 1995” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 1995”.
Bulgarian: в член 3, параграф 2 датата „30 юни 1995 г.“ се заменя с „31 декември 1995 г.“.
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev "30. juuni 1995" kuupäevaga "31. detsember 1995".
Latvian: tās 3. panta 2. punktā datumu "1995. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "1995. gada 31. decembris".
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje data "1995 m. birželio 30 d." keičiama į "1995 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) id-data tat-"30 ta' Ġunju 1995" tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 1995";
English: in Article 2a (2) the date of '1 June 1995` shall be replaced by that of '31 December 1995`;
French: à l'article 2 bis paragraphe 2, la date du « 1er juin 1995 » est remplacée par la date du « 31 décembre 1995 »;
Czech: V čl. 2a odst. 2 se datum "1. června 1995" nahrazuje datem "31. prosince 1995".
Slovak: v článku 2a ods. 2 sa dátum "1. jún 1995" nahrádza dátumom "31. december 1995";
Polish: w art. 2a ust. 2 datę "1 czerwca 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1995 r.";
Hungarian: a 2a. cikk (2) bekezdésében az "1995. június 1." időpont helyére az "1995. december 31." időpont kerül;
Slovenian: v členu 2a(2) se datum 1. junij 1995 nadomesti z datumom 31. december 1995;
Romanian: La articolul 2a alineatul (2), data de „1 iunie 1995” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 1995”.
Bulgarian: в член 2a, параграф 2 датата „1 юни 1995 г.“ се заменя с „31 декември 1995 г.“;
Estonian: artikli 2a lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. juuni 1995" kuupäevaga "31. detsember 1995";
Latvian: tā 2.a panta 2. punktā datumu "1995. gada 1. jūnijs" aizstāj ar "1995. gada 31. decembris";
Lithuanian: 2a straipsnio 2 dalyje data "1995 m. birželio 1 d." keičiama į "1995 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-Artikolu 2a(2) id-data ta' l-"1 ta' Ġunju 1995" għandha tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 1995";
English: in paragraph 4 of Annex A the date of '1 October 1995` is replaced by that of '30 April 1996`.
French: à l'annexe bis paragraphe 4, la date du « 1er octobre 1995 » est remplacée par la date du « 30 avril 1996 ».
Czech: V příloze A odstavci 4 se datum "1. října 1995" nahrazuje datem "30. dubna 1996".
Slovak: v odseku 4 prílohy A sa dátum "1. október 1995" nahrádza dátumom "30. apríl 1996".
Polish: w ust. 4 załącznika A datę "1 października 1995 r." zastępuje się datą "30 kwietnia 1996 r.".
Hungarian: az A melléklet 4. bekezdésében az "1995. október 1." időpont helyébe "1996. április 30." időpont lép.
Slovenian: v odstavku 4 Priloge A se datum 1. oktober 1995 nadomesti z datumom 30. april 1996.
Romanian: La anexa A punctul 4, data de „1 octombrie 1995” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 1996”.
Bulgarian: в параграф 4 от приложение A датата „1 октомври 1995 г.“ се заменя с „30 април 1996 г.“.
Estonian: A lisa lõikes 4 asendatakse kuupäev "1. oktoober 1995" kuupäevaga "30. aprill 1996".
Latvian: tā A pielikuma 4. punktā datumu "1995. gada 1. oktobris" aizstāj ar "1996. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: A priedo 4 dalyje data "1995 m. spalio 1 d." keičiama į "1996 m. balandžio 30 d."
Maltese: fil-paragrafu 4 ta' l-Anness A id-data ta' l-"1 ta' Ottubru 1995" għandha tiġi mibdula b'dik tat-"30 ta' April 1996".