FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The energy derived from fat shall not exceed 30 % of the total available energy of the product.
French: L'apport énergétique de la matière grasse ne doit pas dépasser 30 % de l'apport énergétique total du produit.
Portuguese: A energia fornecida pelos lípidos não deve exceder 30 % do valor energético total do produto.
Danish: Den energimængde, som skyldes fedtstoffer, må ikke være over 30 % af produktets samlede energiindhold.
Czech: Energie získaná z tuků nesmí překročit 30 % celkové využitelné energie ve výrobku.
Slovak: Energia pochádzajúca z tukov nesmie presiahnuť 30 % celkovej využiteľnej energie výrobku.
Polish: Energia pochodząca z tłuszczów nie może przekraczać 30 % całkowitej dostępnej energii dostarczanej przez produkt.
Hungarian: A zsírból származó energia a termék teljes energiatartalmának legfeljebb 30 %-a.
Slovenian: Energija, ki izvira iz maščobe, ne sme presegati 30 % skupne razpoložljive energije izdelka.
Romanian: Energia eliberată de lipide nu trebuie să depășească 30% din energia totală disponibilă a produsului.
Bulgarian: Енергийната стойност на мазнините не трябва да надвишава 30% от общата енергийна стойност на продукта.
Estonian: Rasvast saadav energia ei tohi ületada 30 % toote kogu energiasisaldusest.
Latvian: No taukiem iegūtā enerģētiskā vērtība nedrīkst pārsniegt 30 % no kopējās pieļaujamās produkta enerģētiskās vērtības.
Lithuanian: Iš riebalų gaunama energija neviršija 30 % visos produkto energijos.
Maltese: L-enerġija miksuba mix-xaħam m'għandhiex taqbeż it-30 % ta' l-enerġija disponibbli totali tal-prodott.
English: For products mentioned in Article 1 (2) (a), the linoleic acid (in the form of glycerides) shall not be less than 4,5 g.
French: Dans les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a), la quantité d'acide linoléique (sous forme de glycérides) ne doit pas être inférieure à 4,5 g.
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 1º, a quantidade de ácido linoleico (sob a forma de glicéridos) não deve ser inferior a 4,5 gramas.
Danish: Linolsyreindholdet (i form af glycerider) i de artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må ikke være under 4,5 g.
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí být obsah kyseliny linolové (ve formě glyceridů) nejméně 4,5 g.
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov) nesmie byť nižšie ako 4,5 g.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) zawartość kwasu linolowego (w postaci glicerydów) nie może być mniejsza niż 4,5 g.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek esetében a (gliceridek formájában levő) linolsav mennyisége legalább 4,5 g.
Slovenian: V izdelkih iz člena 1(2)(a) ne sme biti manj kakor 4,5 g linolne kisline (v obliki gliceridov).
Romanian: În cazul produselor menționate la art. 1 alin. (2) lit. (a), acidul linolic (sub formă de gliceride) nu trebuie să fie mai mic de 4,5 g.
Bulgarian: В продуктите по член 1, параграф 2, буква а), количество линолеинова киселина ( под формата на глицериди) не трябва да бъде по-малко от 4,5 гр.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodetes ei tohi linoolhapet (glütseriididena) olla alla 4,5 g.
Latvian: Produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, linolskābes daudzums (glicerīdu veidā) nedrīkst būt mazāks par 4,5 g.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimiems produktams linoleno rūgšties kiekis (gliceridų pavidalu) turi būti ne mažesnis nei 4,5 g.
Maltese: Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), il-linoleic acid (f'forma ta' gliċeridi) m'għandux ikunx inqas minn 4,5 g.
English: For products mentioned in Article 1 (2) (b), the linoleic acid (in the form of glycerides) shall not be less than 1 g.
French: Dans les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point b), la quantité d'acide linoléique (sous forme de glycérides) ne doit pas être inférieure à 1 g.
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º, a quantidade de ácido linoleico (sob a forma de glicéridos) não deve ser inferior a um grama.
Danish: Linolsyreindholdet (i form af glycerider) i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 1 g.
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí být obsah kyseliny linolové (ve formě glyceridů) nejméně 1 g.
Slovak: Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov) nesmie byť nižšie ako 1 g.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b) zawartość kwasu linolowego (w postaci glicerydów) nie może być mniejsza niż 1 g.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett termékek esetében a (gliceridek formájában levő) linolsav mennyisége legalább 1 g.
Slovenian: V izdelkih iz člena 1(2)(b) ne sme biti manj kakor 1 g linolne kisline (v obliki gliceridov).
Romanian: În cazul produselor menționate la art. 1 alin. (2) lit. (b), acidul linolic (sub formă de gliceride) nu trebuie să fie mai mic de 1 g.
Bulgarian: В продуктите по член 1, параграф 2, буква б), количество линолеинова киселина (под формата на глицериди) не трябва да бъде по-малко от 1 гр.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodetes ei tohi linoolhapet (glütseriididena) olla alla 1 g.
Latvian: Produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, linolskābes daudzums (glicerīdu veidā) nedrīkst būt mazāks par 1 g.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimiems produktams linoleno rūgšties kiekis (gliceridų pavidalu) turi būti ne mažesnis nei 1 g.
Maltese: Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(b), il-linoleic acid (f'forma ta' gliċeridi) m'għandux ikunx inqas minn 1 g.
English: Dietary fibre
French: Fibres alimentaires
Portuguese: Fibras dietéticas
Danish: Kostfibre
Czech: Vláknina
Slovak: Vláknina
Polish: Błonnik pokarmowy
Hungarian: Élelmi rost
Slovenian: Prehranska vlaknina
Romanian: Fibre alimentare
Bulgarian: Хранителни влакнини
Estonian: Kiudained
Latvian: Diētiskās šķiedrvielas.
Lithuanian: Maistinės skaidulos
Maltese: Fibra tad-dieta
English: The dietary fibre content of products mentioned in Article 1 (2) (a) shall not be less than 10 g and shall not exceed 30 g for the daily ration.
French: La teneur en fibres alimentaires des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) doit être de 10 g au minimum et de 30 g au maximum pour la ration journalière.
Portuguese: O teor em fibras dietéticas dos produtos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 1º não deve ser inferior a 10 gramas nem exceder 30 gramas no que respeita à dose diária.
Danish: Kostfiberindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må ikke være under 10 g og ikke over 30 g.
Czech: Obsah vlákniny ve výrobcích uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí být v denní dávce nejméně 10 g a nesmí překročit 30 g.
Slovak: Obsah vlákniny v výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nesmie byť nižší ako 10 g a nesmie presiahnuť 30 g na dennú dávku.
Polish: Zawartość błonnika pokarmowego w produktach wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) nie może być mniejsza niż 10 g i nie powinna przekraczać 30 g w całodziennej diecie.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek élelmirost-tartalma a teljes napi adagban legalább 10 g, ugyanakkor legfeljebb 30 g.
Slovenian: Vsebnost prehranske vlaknine v izdelkih iz člena 1(2)(a) ne sme biti manj kakor 10 g in ne sme presegati 30 g za celotni dnevni obrok.
Romanian: Conținutul de fibre alimentare din produsele menționate la art. 1 alin. (2) lit. (a) nu trebuie să fie mai mic de 10 g și nu trebuie să depășească 30 g pentru dieta zilnică.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete kiudainesisaldus ei tohi olla alla 10 g ega ületada 30 g päevase ratsiooni kohta.
Latvian: Diētisko šķiedrvielu saturs produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nedrīkst būt mazāks par 10 g un nedrīkst pārsniegt 30 g dienas devā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų produktų maistinių skaidulų kiekis yra ne mažesnis nei 10 g ir ne didesnis nei 30 g paros raciono.
Maltese: Il-kontenut tal-fibra tad-dieta ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) m'għandhiex tkun inqas minn 10 g u m'għandhiex tkun aktar minn 30 g għar-razzjon ta' kuljum.
English: Vitamins and minerals
French: Vitamines et sels minéraux
Portuguese: Vitaminas e minerais
Danish: Vitaminer og mineraler
Czech: Vitaminy a minerální látky
Slovak: Vitamíny a minerálne látky
Polish: Witaminy i składniki mineralne
Hungarian: Vitaminok és ásványi anyagok
Slovenian: Vitamini in mineralne snovi
Romanian: Vitamine și minerale
Bulgarian: Витамини и минерални соли
Estonian: Vitamiinid ja mineraalained
Latvian: Vitamīni un minerālvielas.
Lithuanian: Vitaminai ir mineralai
Maltese: Vitamini u minerali
English: The products mentioned in Article 1 (2) (a) shall provide for the whole of the daily diet at least:
French: Pour la ration journalière complète, les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) doivent apporter au moins:
Portuguese: Os produtos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 1º deverão conter no mínimo, no que respeita a toda a dieta diária:
Danish: De i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter skal som erstatning for hele den daglige kost indeholde mindst:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) musia poskytovať v prípade celodennej stravy minimálne:
Polish: Produkty wymienione w art. 1 ust. 2 lit. a) muszą dostarczać w całodziennej diecie przynajmniej:
Slovenian: Izdelki iz člena 1(2)(a) morajo za celotni dnevni obrok vsebovati najmanj:
Bulgarian: За един пълен дневен хранителен прием, продуктите по член 1, параграф 2, буква а), трябва да осигуряват най-малко :
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud tooted peavad andma kogu päevase toidukoguse kohta:
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kopējā ikdienas diētā nodrošina vismaz:
Lithuanian: Vartojant 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimus produktus, per parą turi būti gaunama bent
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) għandhom jipprovdu għad-dieta sħiħa ta' kuljum għalinqas:
English: 100 % of the amounts of vitamins and minerals specified in Table 1.
French: 100 % des quantités de vitamines et de sels minéraux spécifiées dans le tableau.
Portuguese: 100 % das quantidades de vitaminas e minerais especificadas no quadro.
Danish: 100 % af de i tabellen fastsatte mængder vitaminer og mineraler.
Slovak: 100 % množstva vitamínov a minerálnych látok stanovených v tabuľke 1.
Polish: 100 % ilości witamin i składników mineralnych wymienionych w tabeli 1.
Slovenian: 100 % količino vitaminov in rudninskih snovi, navedenih v tabeli 1.
Estonian: 100 % tabelis 1 esitatud viitamiinide ja mineraalainete kogustest.
Latvian: 100 % no 1. tabulā norādītā vitamīnu un minerālvielu daudzuma.
Lithuanian: 100 % vitaminų ir mineralinių medžiagų, nurodytų I lentelėje, kiekio.
Maltese: 100 % ta' l-ammonti ta' vitamini u minerali speċifikati fit-Tabella 1.
English: The products mentioned in Article 1 (2) (b) shall provide at least 30 % of the amounts of vitamins and minerals specified in the Table per meal;
Portuguese: Os produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º devem fornecer por refeição pelo menos 30 % das quantidades de vitaminas e minerais especificadas no quadro;
Danish: De i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter skal indeholde mindst 30 % af de i tabel 1 specificerede mængder vitaminer og mineraler pr. måltid.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) musí dodávat v jednom jídle nejméně 30 % z množství vitaminů a minerálních látek uvedených v tabulce;
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) musia poskytovať minimálne 30 % množstva vitamínov a minerálnych látok stanovených v tabuľke na dávku jedla;
Polish: Produkty wymienione w art. 1 ust. 2 lit. b) muszą dostarczać w każdym posiłku przynajmniej 30 % ilości witamin i składników mineralnych wymienionych w tabeli,
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett termékek legalább 30 %-ban fedezik egy-egy étkezésnek a táblázatban előírt vitamin- és ásványianyag-tartalmát,
Slovenian: Izdelki iz člena 1(2)(b) morajo na obrok vsebovati najmanj 30 % količine vitaminov in rudninskih snovi, navedenih v tabeli;
Romanian: Produsele menționate la art. 1 alin. (2) lit. (b) trebuie să asigure cel puțin 30% din cantitatea de vitamine și minerale prevăzută în tabel pentru fiecare masă;
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud tooted peavad andma söögikorra kohta vähemalt 30 % tabelis 1 esitatud vitamiinide ja mineraalainete kogusest;
Latvian: Produkti, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ēdienreizē nodrošina vismaz 30 % no 1. tabulā norādītā vitamīnu un minerālvielu daudzuma;
Lithuanian: Vartojant 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimus produktus, vieno valgymo metu turi būti gaunama ne mažiau kaip 30 % lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų,
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) jipprovdu għalinqas 30 % ta' l-ammonti ta' vitamini u minerali speċifikati fit-Tabella għal kull ikla;
English: whereas specific rules for these very low energy products will be adopted at a later date;
French: que des règles spécifiques seront adoptées pour ces produits très faiblement énergétiques à une date ultérieure;
Portuguese: que irão ser posteriormente adoptadas normas específicas para estes produtos com muito reduzido valor calórico;
Danish: særlige regler for disse produkter med meget lavt energiindhold vil blive vedtaget senere;
Czech: že specifická pravidla pro tyto výrobky s velmi nízkým obsahem energie budou přijata později;
Slovak: keďže sa osobitné pravidlá pre tieto veľmi nízko energetické výrobky prijmú neskôr;
Polish: szczególne zasady zostaną przyjęte dla tych produktów o niskiej wartości energetycznej w późniejszym terminie;
Hungarian: mivel az ilyen nagyon alacsony energiatartalmú termékekre vonatkozó konkrét szabályokat egy későbbi időpontban fogadják el;
Slovenian: ker bodo posebna pravila za te izdelke z zmanjšano energijo sprejeta pozneje;
Romanian: întrucât, ulterior, vor fi adoptate norme specifice pentru aceste produse cu valoare energetică foarte scăzută;
Bulgarian: като има предвид че на по-късен етап ще бъдат приети специфични правила за тези продукти с ниска енергийна стойност;
Estonian: konkreetsed eeskirjad väga madala energiasisaldusega toodete kohta võetakse vastu hilisemal kuupäeval;
Latvian: tā kā īpaši noteikumi šiem produktiem ar ļoti zemu enerģētisko vērtību tiks pieņemti vēlāk;
Lithuanian: kadangi specialiosios taisyklės dėl šių mažo energijos kiekio produktų bus priimtos vėliau;
Maltese: billi regoli speċifiċi għal dawn il-prodotti ta' enerġija baxxa ħafna għandhom jiġu adottati f'data aktar tard;
English: whereas this Directive adopts and expands upon the additions and exceptions to those general rules, where it is appropriate;
French: que la présente directive arrête et précise les ajouts et dérogations nécessaires à ces règles générales;
Portuguese: que a presente directiva, se adequado, adopta e alarga os aditamentos e as excepções às referidas regras gerais;
Danish: ved nærværende direktiv fastsættes og præciseres i fornødent omfang de supplerende bestemmelser til og undtagelser fra disse almindelige bestemmelser;
Czech: že tato směrnice přijímá a rozšiřuje dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich;
Slovak: keďže táto smernica podľa potreby prijíma a rozširuje dodatky a výnimky k týmto všeobecným predpisom;
Polish: niniejsza dyrektywa, gdzie właściwe, przyjmuje i rozszerza uzupełnienia do i wyjątki od tych ogólnych zasad;
Hungarian: mivel ezen irányelv megállapítja és szükség esetén kiszélesíti a fenti általános szabályok kiegészítéseit és mentességeit;
Slovenian: ker ta direktiva sprejema in razširja po potrebi dodatke in izjeme k tem splošnim pravilom;
Romanian: întrucât prezenta directivă adoptă și include adăugările și derogările necesare de la normele generale menționate;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива постановява и уточнява допълненията и изключенията, от тези общи правила;
Estonian: 3 käesolevas direktiivis on kehtestatud ja laiendatud vajaduse korral nimetatud üldeeskirjade täiendusi ja erandeid;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā šajā direktīvā pieņem un izvērš vispārīgo noteikumu papildinājumus un izņēmumus;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje, kur reikia, yra papildytos ir išplėstos šios bendrosios taisyklės ir padarytos jų išimtys;
Maltese: billi, fejn huwa xieraq, din id-Direttiva tadotta u tespandi fuq iż-żjidiet u l-eċċezzjonijiet ta' dawk ir-regoli ġenerali;
English: Whereas a number of products have been recently developed to be used as a replacement for snacks and to supply certain quantities of selected essential macronutrients and micronutrients;
French: considérant qu'un certain nombre de produits récemment élaborés pour remplacer les en-cas apportent certaines quantités de macro-éléments et micro-éléments essentiels;
Portuguese: Considerando que foram recentemente desenvolvidos alguns produtos destinados a serem utilizados como substitutos de refeições rápidas que fornecem determinadas quantidades de macronutrientes e micronutrientes essenciais;
Danish: der er for nylig udviklet en række produkter, der skal erstatte mellemmåltider og tilføre visse mængder udvalgte væsentlige makro- og mikronæringsstoffer;
Czech: vzhledem k tomu, že v poslední době bylo vyvinuto několik výrobků, které lze použít jako náhradu za malé občerstvení a které dodávají určité množství vybraných základních makro- a mikroživin;
Slovak: keďže sa v poslednom čase vyvinulo množstvo výrobkov, ktoré sa majú používať ako náhrada za ľahké jedlá a majú dodávať určité množstvo vybraných základných makro- a mikroživín;
Polish: stworzono ostatnio wiele produktów w celu zastąpienia przekąsek, jak również w celu dostarczenia organizmowi pewnych ilości wybranych podstawowych makro- i mikroelementów;
Hungarian: mivel az utóbbi időben számos ilyen terméket fejlesztettek ki a snackek helyettesítése és a kiválasztott alapvető makro- és mikrotápanyagok bizonyos mennyiségeinek fedezése céljából;
Slovenian: ker so bili pred kratkim razviti številni izdelki kot nadomestilo za prigrizke in za zagotavljanje nekaterih količin izbranih osnovnih makro- in mikrohranilnih snovi;
Romanian: întrucât recent a fost descoperit un număr de produse care pot fi utilizate ca înlocuitoare ale gustărilor (tip snacks) și care pot asigura anumite cantități de macro- și microelemente nutritive esențiale selectate;
Bulgarian: като има предвид, че някои създадени наскоро продукти, за да заменят леките закуски, внасят необходимите количества основни макро и микроелементи;
Estonian: hiljuti on välja töötatud arvukalt tooteid, mis asendavad suupisteid ja varustavad organismi teatud koguses oluliste makro- ja mikroelementidega;
Latvian: tā kā nesen ir izstrādāti daudzi produkti, kurus var izmantot kā uzkodu aizstājējus un kuri var aizstāt atsevišķu būtisku uzturvielu mikro- un makrokomponentu zināmus daudzumus;
Lithuanian: kadangi pastaruoju metu buvo sukurti keli produktai, vartotini kaip užkandžių pakaitalai ir turintys tam tikrą parinktų nepakeičiamų makroelementų ir mikroelementų kiekį;
Maltese: Billi dan l-aħħar ġew żviluppati numru ta' prodotti biex jintużaw bħala sostituti għal snacks u biex jissuplixxu ċerti kwantitajiet ta' makronutrijenti u mikronutrijenti essenzjali magħżula;
English: whereas the essential composition of those products will be adopted at a later date;
French: que la composition essentielle de ces produits sera adoptée à une date ultérieure;
Portuguese: que a composição essencial dos produtos abrangidos pela presente directiva será posteriormente adoptada;
Danish: disse produkters grundlæggende sammensætning vil blive fastlagt senere;
Czech: že základní složení těchto výrobků bude přijato později;
Slovak: keďže základné zloženie týchto výrobkov sa prijme neskôr;
Polish: podstawowy skład tych produktów zostanie ustalony w późniejszym terminie;
Hungarian: mivel e termékek alapvető összetételét egy későbbi időpontban fogadják el;
Slovenian: ker bo osnovna sestava teh izdelkov sprejeta pozneje;
Romanian: întrucât compoziția de bază a acestor produse va fi adoptată ulterior;
Bulgarian: като има предвид, че основният състав на тези продукти следва да бъде приет на по-късен етап;
Estonian: sätted nende toodete põhikoostise kohta võetakse vastu hilisemal kuupäeval;
Latvian: tā kā šo produktu pamatsastāvs tiks pieņemts vēlāk;
Lithuanian: kadangi nepakeičiamos šių produktų sudėtinės dalys bus patvirtintos vėliau;
Maltese: billi l-kompożizzjoni essenzjali ta' dawk il-prodotti għandha tiġi adottata f'data iktar tard;
English: Whereas, in addition, the energy provided by the products covered by this Directive must be restricted;
French: considérant que, en outre, l'apport énergétique des produits couverts par la présente directive doit être limité;
Portuguese: Considerando que se deve restringir o aporte calórico dos referidos produtos;
Danish: de produkter, som omfattes af nærværende direktiv, skal desuden være energifattige;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc musí být omezena energie dodávaná výrobky, na které se vztahuje tato směrnice;
Slovak: keďže sa naviac musí znížiť energia, ktorú dodávajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
Polish: ponadto wartość energetyczna produktów objętych niniejszą dyrektywą musi być ograniczona;
Hungarian: mivel ezenkívül az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek energiatartalmát korlátozni kell;
Slovenian: ker mora biti poleg tega energija, ki jo dajejo izdelki iz te direktive, omejena;
Romanian: întrucât, în plus, trebuie limitat aportul energetic furnizat de produsele reglementate de prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид освен това, че трябва да бъде ограничена енергийната стойност на продуктите, предмет на настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete energiasisaldus peab olema piiratud;
Latvian: tā kā papildus jāierobežo enerģētiskā vērtība produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva;
Lithuanian: kadangi, be to, ši direktyva taikoma produktams, kurių energijos kiekis turi būti ribojamas;
Maltese: Billi, barra minn hekk, l-enerġija pprovduta bil-prodotti koperti minn din id-Direttiva għandha tiġi ristretta;
English: Whereas the energy content of some products intended to replace the whole of the daily diet is very low;
French: considérant que la valeur énergétique de certains produits destinés à remplacer entièrement la ration journalière est très faible;
Portuguese: Considerando que o valor calórico de determinados produtos de substituição de toda a dieta diária é muito reduzido;
Danish: energiindholdet i nogle af de produkter, der skal erstatte hele den daglige ernæring, er meget lavt;
Czech: vzhledem k tomu, že obsah energie v některých výrobcích určených k úplné náhradě celodenní stravy je velmi nízký;
Slovak: keďže energetická hodnota niektorých výrobkov určených ako náhrada celodennej stravy je veľmi nízka;
Polish: wartość energetyczna niektórych produktów przeznaczonych do całkowitego lub częściowego zastąpienia całodziennej diety jest bardzo niska;
Hungarian: mivel néhány, a napi étrend teljes kiváltására szolgáló termék energiatartalma nagyon alacsony;
Slovenian: ker je pri nekaterih izdelkih, namenjenih nadomeščanju celotne dnevne prehrane, vsebnost energije zelo nizka;
Romanian: întrucât valoarea energetică a anumitor produse destinate să înlocuiască o dietă zilnică completă este foarte scăzut;
Bulgarian: като има предвид, че енергийната стойност на някои продукти, които са предназначени да заменят напълно дневния хранителен прием е много ниска;
Estonian: mõnede päevast toidukogust asendama ettenähtud toodete energiasisaldus on väga madal;
Latvian: tā kā enerģētiskā vērtība dažiem produktiem, kas paredzēti visas ikdienas diētas aizstāšanai, ir ļoti zema;
Lithuanian: kadangi kai kurių produktų, skirtų pakeisti visą paros racioną, energijos kiekis yra labai mažas;
Maltese: Billi l-kontenut ta' l-enerġija ta' xi prodotti maħsubin sabiex jissostitwixxu d-dieta kollha ta' kuljum huwa baxx ħafna;