FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC, points 33 to 40 (inclusive) shall be replaced by the following points:
Portuguese: Os pontos 33 a 40 (inclusive) do anexo I da Directiva 76/769/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se body 33 až 40 (včetně) směrnice 76/769/EHS se nahrazují tímto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG pkt 33-40 (włącznie) zastępuje się następującymi punktami:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében a 33-40. pontok helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se točke 33 do (vključno) 40 nadomestijo z naslednjimi točkami:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/769/CEE, punctele 33-40 (inclusiv) se înlocuiesc cu următoarele puncte:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО, точки 33 - 40 (включително) се заменят със следните точки:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punktid 33-40 (kaasa arvatud) järgmiste punktidega:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumā 33. līdz 40. punktu (ieskaitot) aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 33-40 punktai (imtinai) pakeičiami šiais punktais:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, il-punti 33 sa 40 (inklużi) għandhom jiġu sostitwiti permezz tal-punti li ġejjin:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1997 r.
English: Whereas this Directive is based on a preliminary analysis of the risks posed by the chlorinated solvents and the advantages and drawbacks of restrictions,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice vychází z předběžné analýzy rizik způsobených chlorovanými rozpouštědly a výhod a nevýhod omezení používání a uvádění na trh;
Slovak: keďže táto smernica vychádza z predbežnej analýzy nebezpečenstiev vyplývajúcich z používania chlórovaných rozpúšťadiel a predností a nevýhod obmedzenia;
Hungarian: mivel ez az irányelv a klórozott oldószerek kockázatainak előzetes elemzésen és a korlátozások előnyeinek és hátrányainak előzetes elemzésén alapul;
Romanian: întrucât prezenta directivă se bazează pe o analiză preliminară a riscurilor prezentate de solvenții clorurați și a avantajelor și dezavantajelor acestor restricții;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pamatā ir hlorēto šķīdinātāju radīto risku iepriekšēja analīze, kā arī ierobežojumu priekšrocības un trūkumi;
English: whereas a general evaluation of the risks to man and the environment of chloroform is being carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93 (4) and Commission Regulation (EC) No 1488/94 (5);
Czech: že obecné zhodnocení rizika pro člověka a životní prostředí je prováděno podle nařízení Rady (EHS) č. 793/934a nařízení Komise (ES) č. 1488/945;
Slovak: keďže všeobecné vyhodnotenie nebezpečenstiev hroziacich človeku a životnému prostrediu z používania chloroformu je uskutočňované v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93[4] a nariadením Komisie (ES) č. 1488/94[5]
Hungarian: mivel a kloroform emberekre és a környezetre vonatkozó kockázatának általános értékelése a 793/93/EGK tanácsi rendelet[4] és a 1488/94/EK bizottsági rendelet[5] szerint folyamatban van;
Romanian: întrucât se desfășoară, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1488/94 al Comisiei , o evaluare generală a riscurilor prezentate de cloroform la care sunt expuși oamenii și mediul;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 [3]un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94 [4]tiek veikts vispārējs hloroforma radītā novērtējums par risku cilvēkam un videi;
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC (1) of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as l ast amended by Directive 94/60/EC (2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC (3),
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/60/EK[1], un jo īpaši tās 2.a pantu, kas ieviests ar Padomes Direktīvu 89/678/EEK[2],
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/55/EC of 4 September 1996 adapting to technical progress for the 2nd time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Romanian: DIRECTIVA 96/55/CE A COMISIEI din 4 septembrie 1996 de efectuare a celei de-a doua adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase
English: (chlorinated solvents)
Romanian: (solvenți clorurați)