English: The car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
French: La cabine doit être conçue et construite pour offrir l'espace et la résistance correspondant au nombre maximal de personnes et à la charge nominale de l'ascenseur fixés par l'installateur.
German: Der Fahrkorb ist so auszulegen und zu bauen, daß er die erforderliche Nutzfläche und die erforderliche Festigkeit für die vom Montagebetrieb festgelegte höchstzulässige Personenzahl und Traglast des Aufzugs aufweist.
Italian: La cabina deve essere progettata e costruita in modo da offrire lo spazio e la resistenza corrispondenti al numero massimo di persone e al carico nominale dell'ascensore fissati dall'installatore.
Portuguese: A cabina deve ser concebida e fabricada por forma a oferecer o espaço e a resistência correspondentes ao número máximo de pessoas e à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.
Dutch: De kooi moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat deze qua ruimte en sterkte berekend is op het maximale aantal personen en de nominale belasting van de lift die door de installateur zijn vastgesteld.
Danish: Elevatorstolen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og den nominelt højeste belastning, som installatøren har fastsat for elevatoren.
Swedish: En hisskorg skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att dess utrymme och bärförmåga är anpassad till det största antal personer och till hissens märklast som fastställts av hissinstallatören.
Finnish: Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen tilavuus ja lujuus vastaavat hissin asentajan sille ilmoittamaa suurinta henkilömäärää ja nimelliskuormaa.
Czech: Klec výtahu musí být navržena a vyrobena tak, aby měla prostor a pevnost odpovídající maximálnímu počtu osob a nosnosti výtahu stanovené dodavatelem.
Slovak: Kabína musí byť navrhnutá a zostrojená tak, aby poskytovala priestor a pevnosť zodpovedajúcu maximálnemu počtu ľudí a pre nominálne zaťaženie výťahu, stanovenými inštalatérom.
Polish: Kabina musi być tak zaprojektowana i wykonana, aby zapewnić przestrzeń oraz wytrzymałość odpowiadającą maksymalnej liczbie osób i udźwigowi, ustalonym przez instalatora dźwigu.
Hungarian: A fülkét úgy kell tervezni és kialakítani, hogy az a felvonószerelő által megállapított maximális utaslétszámnak és névleges teherbírásnak megfelelő méretű és teherbírású legyen.
Slovenian: Kabina mora biti načrtovana in izdelana tako, da je dovolj prostorna in močna, ustrezno maksimalnemu številu oseb in dopustni obremenitvi dvigala, kakor ju je določil monter.
Bulgarian: Асансьорната кабина трябва да бъде проектирана и конструирана така че да предлага пространство и здравина съответстващи на максималния брой на лицата и на стандартния товар на асансьора, заложени като показатели от монтажника.
Estonian: Liftikabiin peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et see vastaks ruumikuselt ja tugevuselt lifti paigaldaja poolt ettenähtud maksimaalsele inimeste arvule ja lifti nimikoormusele.
Latvian: Kabīne jāprojektē un jākonstruē tā, lai nodrošinātu vietu un izturīgumu atbilstīgi maksimālajam cilvēku skaitam un lifta nominālajai slodzei, kādu noteicis uzstādītājs.
Lithuanian: Lifto kabina turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų atsižvelgta į erdvės ir stiprumo reikalavimus, taikomus pagal didžiausią žmonių skaičių ir skaičiuojamą lifto apkrovą, kuriuos nustato lifto montuotojas.
Maltese: Il-kabina għandha tkun iddisinjata u kostruwita li toffri spazju u saħħa korrespondenti man-numru massimu ta' persuni u tat-tagħbija irratata tal-lift stipulata mill-istallatur.