English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively (4), as last amended by Regulation (EC) No 3125/94 (5), must be adapted to take account of the import regime for cereals resulting from the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3125/94 de la Commission (5), doit être adapté pour tenir compte du régime d'importation existant dans le secteur des céréales et résultant de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajícím se produkčních náhrad v odvětví obilovin a rýže4, naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 3125/945, musí být upraveno, aby byl zohledněn dovozní režim v odvětví obilovin, který vyplývá z Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) 1722/93 z 30. júna 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1766/92 a (EHS) 1418/76, týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín, resp. ryže , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3125/94 , musí byť prispôsobené tak, aby bol zohľadnený dovozný režim obilnín, ktorý vyplýva z dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej v rámci uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní ;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/76 dotyczące refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż i ryżu4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3125/945, musi być dostosowane do systemu przywozowego dla zbóż wynikającego z Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3125/94/EK rendelettel4 módosított, a gabona-, illetve a rizságazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre vonatkozó 1766/92/EGK és 1418/76/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló 1993. június 30-i 1722/93 bizottsági rendeletet5 a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás eredményeként létrejött gabonaimport-rendszer figyelembevétele érdekében ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) 1722/93 z dne 30. junija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/76 za proizvodna nadomestila v sektorju žit in riža 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3125/94 5, zato da bi upoštevali uvozni režim za žita, ki je posledica Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega na Urugvajskem krogu multilateralnih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 1766/92 și (CEE) nr. 1418/76 ale Consiliului privind restituirile pentru producție în sectoarele cerealelor și orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3125/94, trebuie adaptat pentru a ține cont de sistemul de import pentru cereale, care rezultă din Acordul privind agricultura încheiat în cadrul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1722/93 на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламенти (ЕИО) № 1766/92 и (ЕИО) № 1418/76 на Съвета относно възстановяванията при производство в сектора на зърнените култури и ориза, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3125/94, трябва да се адаптира, за да се вземе предвид режимът на внос на зърнени култури в резултат на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1722/93, milles sätestatakse teravilja- ja riisisektori tootmistoetuste andmist käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3125/94,5 tuleb mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingust tuleneva teravilja impordirežiimi arvessevõtmiseks kohandada;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1722/93, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/76 ražošanas kompensāciju sakarā attiecīgi labības un rīsu nozarē 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3125/94 5, jāpielāgo, lai ņemtu vērā labības importa režīmu, kas izriet no Lauksaimniecības nolīguma, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų atitinkamai grūdų ir ryžių sektoriuose4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3125/945, būtina pakoreguoti atsižvelgiant į grūdų importo režimą, numatytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde priimtu Susitarimu dėl žemės ūkio;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1722/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3125/94 (5), għandu jiġi adattat biex jittieħed qies tas-sistema għal importazzjoni taċ-ċereali li tirriżulta mill-Ftehim fuq l-Agrikultura konkluż fil-qafas tar-Round ta l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ;