FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of copper in the fertilizer is given by:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av koppar:
Czech: Procentuální obsah mědi v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento medi v priemyselnom hnojive sa vypočíta:
Polish: Procentową zawartość miedzi w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágyában lévő réz százalékarányát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek bakra v gnojilu je: Cu
Maltese: Il-perċentwali ta' ram fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: Hydrochloric acid solution, about 6 M
Swedish: Saltsyralösning, ca 6 M:
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 6 M
Polish: Roztwór kwasu solnego, około 6 M
Hungarian: Sósavoldat, kb. 6 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 6 M
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 6M.
Latvian: Sālsskābes šķīdums, aptuveni 6 M
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 6 M
English: Hydrochloric acid solution, about 0,5 M
Swedish: Saltsyralösning, ca 0,5 M:
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 M
Polish: Roztwór kwasu solnego, około 0,5 M
Hungarian: Sósavoldat, kb. 0,5 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 0,5 M
Estonian: Soolhappe lahus, umbes 0,5M.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,5 M
English: Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre)
Swedish: Lantansaltlösningar (10 g La per liter).
Slovak: Roztoky soli lantánu (10g La na 1 liter)
Polish: Roztwory soli lantanu (10 g La na litr)
Hungarian: Lantánsóoldatok (10 g La/liter)
Slovenian: Raztopine lantanove soli (10 g La na liter)
Estonian: Lantaani soola lahus (10 g La liitri kohta)
Latvian: Lantāna sāļa šķīdums (10 g La litrā)
Lithuanian: Lantano druskos tirpalai (10 g/l lantano)
Maltese: Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10g ta' La għal kull litru)
English: Iron stock solution (1 000 ìg/ml)
Swedish: Järnstamlösning (1 000 ìg/ml)
Slovak: Základný roztok železa (1 000 g/ml)
Hungarian: Vas-törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Vnaprej pripravljena raztopina železa (1000 μg/ml)
Latvian: Dzelzs izejas šķīdums (1000 μg/ml)
Lithuanian: Geležies pradinis tirpalas (1000 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-ħadid (1 000 g/ml)
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
Swedish: Väg in 1 g ren järntråd med en noggrannhet på 0,1 mg i en 500 ml-glasbägare. Tillsätt 200 ml 6 M saltsyra (4.1) och 15 ml väteperoxidlösning (4.3).
Slovak: Do 500 ml banky sa odváži s presnosťou na 0,1 mg 1 g drôtu z čistého železa, pridá sa 200 ml 6 M kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíka (4.3).
Hungarian: Mérjünk 500 ml-es főzőpohárba 1 g tiszta vashuzalt 0,1 mg pontossággal, adjunk hozzá 200 ml 6 M sósavat (4.1.), és 15 ml hidrogén-peroxid-oldatot (4.3.).
Slovenian: V 500-mililitrsko čašo se na 0,1 mg natančno odtehta 1 g žice iz čistega železa, doda se 200 ml 6 M solne kisline (4.1) in 15 ml raztopine vodikovega peroksida (4.3).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg nosver 1 g tīras dzelzs stieples, ieliek to 500 ml vārglāzē, pievieno 200 ml 6 M sālsskābes (4.1.) un 15 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Į 500 ml laboratorinę stiklinę įdedamas 1 g grynos geležies vielos, pasvertos 0,1 mg tikslumu, pripilama 200 ml druskos rūgšties 6 M (4.1) ir 15 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: F'beaker ta' 500 ml, kejjel sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta' wajer tal-ħadid pur, żid 200 ml ta' aċidu idrokloriku 6 M (4.1) u 15 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3).
English: Iron working solution (100 ìg/ml)
Swedish: Järnarbetslösning (100 ìm/ml)
Slovak: Pracovný roztok železa (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczyżelaza (100 g/ml)
Hungarian: Vas-munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina železa (100 μg/ml)
Lithuanian: Geležies darbinis tirpalas (100 g/ml)
English: Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
Swedish: Överför 20 ml stamlösning (4.5.1) till en 200 ml-mätkolv.
Czech: Do odměrné baňky na 200 ml se napipetuje 20 ml zásobního roztoku (4.5.1).
Slovak: Preleje sa 20 ml základného roztoku (4.5.1) do 200 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić 20 ml roztworu podstawowego (ppkt 4.5.1) w 200 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Öntsünk 20 ml törzsoldatot (4.5.1.) 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 20 ml vnaprej pripravljeneraztopine (4.5.1) se vnese v 200-mililitrsko merilno bučko.
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.5.1).
English: Iron extract solution
Swedish: Järnextraktlösning
Czech: Výluh železa
Slovak: Roztok extraktu železa
Polish: Roztwór ekstraktu żelaza
Hungarian: Kivont vasoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka železa
Latvian: Dzelzs ekstrakta šķīdums
Lithuanian: Geležies ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' l-estratt tal-ħadid
English: See Methods 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 och 10.2 och vid behov 10.3.
Czech: Viz metody 10.1 a/nebo 10.2, popřípadě 10.3.
Slovak: Pozri metódy 10.1 a/alebo 10.2 a v prípade potreby 10.3.
Polish: Patrz metody 10.1 i/lub 10.2 oraz, jeśli właściwe, 10.3.
Hungarian: Lásd: 10.1. és/vagy 10.2. és szükség szerint a 10.3. módszer.
Slovenian: Glej metode 10.1 in/ali 10.2, in če je to primerno, 10.3.
Latvian: Sk. 10.1. un/vai 10.2. metodi un, ja tas attiecas, 10.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir (arba) 10.2 metodus, jei tinka - 10.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 u/jew 10.2 u, jekk addattat, 10.3.
English: See Method 10.4, (6.2).
Swedish: Se metod 10.4, (6.2).
Czech: Viz metoda 10.4 (6.2).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 6.2).
Hungarian: Lásd a 10.4. módszert (6.2.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (6.2).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 6.2.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (6.2.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 6.2 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4 (6.2).
English: Preparation of blank solution
Swedish: Beredning av blindlösning
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu próby ślepej
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Võrdluslahuse valmistamine.
Latvian: Tukšā šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni blank.
English: See Method 10.4 (7.1).
Swedish: Se metod 10.4, (7.1).
Czech: Viz metoda 10.4 (7.1).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (7.1).
Polish: Patrz metoda 10.4 (ppkt 7.1).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer (7.1.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (7.1).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (7.1.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 7.1 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4 (7.1).
English: Sulfuric acid, about 9 M
Swedish: Svavelsyra, ca 9 M
Czech: Kyselina sírová, asi 9 mol/l.
Polish: Kwas siarkowy, około 9 M
Hungarian: Kénsav, kb. 9 M
Slovenian: Žveplova kislina, približno 9 M
Estonian: Väävelhape, umbes 9M.
Lithuanian: Sieros rūgštis, apytiksliai 9 M
Maltese: Aċidu sulfuriku, madwar 9 M
English: Carefully mix 1 volume of concentrated sulphuric acid (4.1) with 1 volume of water.
Swedish: Blanda försiktigt 1 volymdel koncentrerad svavelsyra (4.1) med 1 volymdel vatten.
Czech: 1 objemový díl koncentrované kyseliny sírové (4.1) se opatrně smíchá s 1 objemovým dílem vody.
Polish: Starannie wymieszać 1 objętość stężonego kwasu siarkowego (ppkt 4.1) z 1 objętością wody.
Hungarian: Keverjünk össze gondosan 1 térfogatrész koncentrált kénsavat (4.1.) 1 térfogatrész vízzel.
Slovenian: Previdno se zmeša 1 volumski del koncentrirane žveplove kisline (4.1) z 1 volumskim delom vode.
Estonian: 1 mahuosa kontsentreeritud väävelhapet (4.1) segatakse ettevaatlikult 1 mahuosa veega.
Lithuanian: Viena dalis koncentruotos sieros rūgšties (4.1) atsargiai sumaišoma su 1 dalimi vandens.
Maltese: B'attenzjoni, ħallat volum 1 ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) ma' volum 1 ta' ilma.
English: Nitric acid, 6 M
Swedish: Salpetersyra, 6 M
Polish: Kwas azotowy, 6 M
Hungarian: Salétromsav, 6 M
Slovenian: Dušikova kislina, 6 M
Estonian: Lämmastikhape, 6M.
Maltese: Aċidu nitriku, 6 M
English: Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
Swedish: Blanda 3 volymdelar salpetersyra (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) med 4 volymdelar vatten.
Polish: Wymieszać 3 objętości kwasu azotowego (HNO3, = 1,40 g/ml) z 4 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 3 térfogatrész salétromsavat (HNO3, ρ = 1,40 g/ml) 4 térfogatrész vízzel.
Slovenian: Zmešajo se 3 volumski deli dušikove kisline (HNO3, ρ = 1,40 g/ml) s 4 volumskimi deli vode.
Estonian: 3 mahuosa lämmastikhapet (HNO3, = 1,40 g/ml) segatakse 4 mahuosa veega.
Maltese: Ħallat 3 volumi ta' aċidu nitriku (HNO3, = 1,40 g/ml) ma' erba' volumi ta' ilma.
English: Nitric acid, 0,3 M
Swedish: Salpetersyra 0,3 M
Polish: Kwas azotowy, 0,3 M
Hungarian: Salétromsav, 0,3 M
Slovenian: Dušikova kislina, 0,3 M
Estonian: Lämmastikhape, 0,3M.
English: Mix 1 volume of 6 M nitric acid with 19 volumes of water.
Swedish: Blanda 1 volymdel 6 M salpetersyra med 19 volymdelar vatten.
Polish: Wymieszać 1 objętość kwasu azotowego 6 M z 19 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész 6 M salétromsavat 19 térfogatrész vízzel.
Slovenian: Zmeša se 1 volumski del 6 M dušikove kisline z 19 volumskimi deli vode.
Estonian: 1 mahuosa 6M lämmastikhapet segatakse 19 mahuosa veega.
English: Ferrous sulphate solution, 0,15 M
Swedish: Järnsulfatlösning, 0,15 M
Czech: Roztok síranu železnatého, 0,15 mol/l
Slovak: Roztok síranu železnatého, 0,15 M
Polish: Roztwór siarczanu żelazawego, 0,15 M
Hungarian: Vas-szulfát-oldat, 0,15 M
English: Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4, 7H2O) in a 1-litre volumetric flask.
Swedish: Lös upp 41,6 g järnsulfatheptahydrat (FeSO47H2O) i en mätkolv på 1 liter.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se rozpustí 41,6 g heptahydrátu síranu železnatého (FeSO47H2O).
Slovak: Rozpustí sa 41,6 g heptahydrátu síranu železnatého (FeSO4, 7H2O) v odmernej banke s objemom 1 l.
Polish: Rozpuścić 41,6 g siedmiowodnego siarczanu żelazawego (FeSO4 7H20) w 1-litrowej kolbie pomiarowej.
Hungarian: Oldjunk fel 41,6 g vas-szulfát-heptahidrátot (FeSO4.7 H2O) 1 literes mérőlombikban.
Slovenian: 41,6 g železovega sulfata heptahidrata (FeSO4, 7H2O) se raztopi v litrski merilni bučki.
English: Make up to 1 000 ml.
French: Compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
German: Auf 1 000 ml auffüllen.
Swedish: Fyll till 1 000 ml-märket.
Czech: Doplní se vodou na 1 000 ml.
Slovak: Doplní sa do 1 000 ml.
Polish: Dopełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Töltsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: Dopolni se do prostornine 1000 ml.
Estonian: Täiendatakse 1 000 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 1000 ml.
English: Potassium permanganate solution, 0,020 M
Swedish: Kaliumpermanganatlösning, 0,020 M
Czech: Roztok manganistanu draselného, 0,02 mol/l
Slovak: Roztok manganistanu draselného, 0,020 M
Hungarian: Kálium-permanganát-oldat, 0,020 M
Slovenian: Raztopina kalijevega permanganata, 0,020 M
Estonian: Kaaliumpermanganaadi lahus, 0,020M.
English: Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
Swedish: Väg in 3,160 g kaliumpermanganat (KMnO4) med en noggrannhet på 0,1 mg.
Czech: S přesností na 0,1 mg se naváží 3,160 g manganistanu draselného (KMnO4).
Slovak: Odváži sa 3,160 g manganistanu draselného (KMnO4) s presnosťou na 0,1 mg.
Hungarian: Mérjünk be 3,160 g kálium-permanganátot (KMnO4) 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: Na 0,1 mg natančno se odtehta 3,160 g kalijevega permanganata (KMnO4).
Estonian: Kaalutakse 0,1 mg täpsusega 3,160 g kaaliumpermanganaati (KMnO4).
English: Silver nitrate solution, 0,1 M
Swedish: Silvernitratlösning 0,1 M
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného, 0,1 mol/l
Polish: Roztwór azotanu srebra, 0,1 M
Hungarian: Ezüst-nitrát-oldat, 0,1 M
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata, 0,1 M
English: Dissolve 1,7 g of silver nitrate (AgNO3) in water and make up to 100 ml.
Swedish: Lös upp 1,7 g silvernitrat (AgNO3) i vatten och fyll till 100 ml-märket.
Czech: 1,7 g dusičnanu stříbrného (AgNO3) se rozpustí ve vodě a doplní na 100 ml.
Polish: Rozpuścić 1,7 g azotanu srebra (AgNO3) w wodzie i dopełnić do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 1,7 g ezüst-nitrátot (AgNO3) vízben, és töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: 1,7 g srebrovega nitrata (AgNO3) se raztopi v vodi in se dopolni do prostornine 100 ml.
English: The percentage of manganese in the fertilizer is given by:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
Czech: Procentuální obsah manganu v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento mangánu v priemyselnom hnojive je dané vzťahom:
Polish: Zawartość procentowa manganu w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékos mangántartalmát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek mangana v gnojilu je:
Maltese: Il-perċentwali ta' manganiż fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: Sulphuric acid solution, approximately 1 M
Swedish: Svavelsyralösning, ca 1 M
Czech: Roztok kyseliny sírové, přibližně 1 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, približne 1 M
Polish: Roztwór kwasu siarkowego, około 1M
Hungarian: Kénsavoldat, kb. 1 M
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, približno 1 M
Estonian: Väävelhappelahus, umbes 1M.
Latvian: Sērskābes šķīdums, aptuveni 1 M
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, apytiksliai 1 M
English: Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) into a 1-litre volumetric flask containing 800 ml of water.
Swedish: Häll försiktigt 55 ml svavelsyra (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) i en mätkolv på 1 liter som innehåller 800 ml vatten.
Czech: Do jednolitrové odměrné baňky obsahující 800 ml vody se opatrně nalije 55 ml kyseliny sírové (H2SO4, = 1,84 g/ml).
Slovak: Opatrne sa naleje 55 ml kyseliny sírovej (H2SO4, = 1,84 g/ml) do odmernej banky s objemom 1 l, ktorá obsahuje 800 ml vody.
Polish: Ostrożnie wlać 55 ml kwasu siarkowego (H2SO4, = 1,84 g/ml) do 1-litrowej kolby pomiarowej zawierającej 800 ml wody.
Hungarian: Óvatosan töltsünk 55 ml kénsavat (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml) 1 literes, 800 ml vizet tartalmazó mérőlombikba.
Slovenian: V litrsko merilno bučko, ki vsebuje 800 ml vode, se previdno vlije 55 ml žveplove kisline (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml).
Estonian: 55 ml väävelhapet (H2SO4, = 1,84 g/ml) valatakse ettevaatlikult 1-liitrisesse mõõtekolbi, mis sisaldab 800 ml vett.
Latvian: Uzmanīgi ielej 55 ml sērskābes (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml) 1 litra mērkolbā, kurā ir 800 ml ūdens.
Lithuanian: 55 ml sieros rūgšties (H2SO4, = 1,84 g/ml) atsargiai įpilama į vieno litro talpos matavimo kolbą, kurioje yra 800 ml vandens.
English: Diluted acetic acid solution (1: 3)
Swedish: Utspädd ättiksyralösning (1:3)
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu octowego (1:3)
Hungarian: Hígított ecetsavoldat (1:3)
Estonian: Äädikhappe lahjendatud lahus (1 : 3).
Latvian: Atšķaidīts etiķskābes šķīdums (1:3)
English: Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
Swedish: Blanda 1 volymdel koncentrerad ättiksyra (99,7 % CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) med 3 volymdelar vatten.
Polish: Wymieszać 1 objętość stężonego kwasu octowego (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) z 3 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész tömény ecetsavat (99,7 % CH3COOH, ρ = 1,049 g/ml) 3 térfogatrész vízzel.
Estonian: 1 mahuosa kontsentreeritud äädikhapet (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) segatakse 3 mahuosa veega.
Latvian: Samaisa 1 tilpumu koncentrētas etiķskābes (99,7 % CH3COOH, ρ = 1,049 g/ml) ar 3 tilpumiem ūdens.
English: Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA)
Swedish: Lösning av dinatriumsalt av etendiamintetraättiksyra (EDTA)
Czech: Roztok dvojsodné soli ethylendiamintetraoctové kyseliny (EDTA)
Polish: Roztwór soli dwusodowej kwasu etylenodwuaminoczterooctowego (EDTA)
Hungarian: Dinátrium-etilén-diamin-tetraacetát (EDTA)
Slovenian: Raztopina dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline (EDTA)
Estonian: Etüleendiamiintetraäädikhappe (EDTA) dinaatriumsoola lahus.
Latvian: Etilendiamīntetraetiķskābes dinātrija sāļa (EDTA) šķīdums
Maltese: Soluzzjoni ta' melħ tad-disodju ta' l-aċidu ethylene diamine tetraacetic (EDTA)
English: Dissolve 5 g of Na2EDTA in water in a 100 ml volumetric flask.
Swedish: Lös upp 5 g Na2EDTA i vatten i en mätkolv på 100 ml.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se ve vodě rozpustí 5 g Na2EDTA.
Polish: Rozpuścić 5g Na2EDTA w wodzie, w 100 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Oldjunk fel 5 g Na2EDTA-t vízben, 100 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: 5 g Na2EDTA se raztopi v vodi v 100-mililitrski merilni bučki.
Estonian: 5 g Na2EDTA lahustatakse vees 100 ml mõõtkolvis.
Latvian: Izšķīdina 5 g Na2EDTA ūdenī 100 ml mērkolbā.
Maltese: Dewweb 5 g ta' Na2EDTA fl-ilma fi flask volumetriku ta' 100 ml.
English: Buffer solution
Swedish: Buffertlösning
Czech: Tlumivý roztok
Slovak: Tlmivý roztok
Slovenian: Pufrska raztopina
Latvian: Buferšķīdums
Maltese: Soluzzjoni buffer
English: In a 100-ml volumetric flask dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Swedish: Lös upp 15 ml koncentrerad ättiksyra och 30 g ammoniumacetat i vatten i en mätkolv på 100 ml.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se ve vodě rozpustí 15 ml koncentrované kyseliny octové a 30 g octanu amonného.
Slovak: V 100 ml odmernej banke sa rozpustí 15 ml koncentrovanej kyseliny octovej a 30 g octanu amónneho vo vode.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki se v vodi raztopi 15 ml koncentrirane ocetne kisline in 30 g amonijevega acetata.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 100 ml mērkolbā 15 ml koncentrētas etiķskābes un 30 g amonija acetāta.
Maltese: Fi flask volumetriku ta' 100 ml dewweb 15 ml ta' aċidu aċetiku kkonċentrat u 30 g ta' aċetat ta' l-ammonja fl-ilma.
English: 7-Hydroxyquinoline (oxine) solution
French: Solution de 7-hydroxyquinoléine (oxine)
Swedish: 8-hydroxykinolin(oxin)lösning
Czech: Roztok 8hydroxychinolinu (oxinu)
Slovenian: Raztopina 7-hidroksikinolina (oksina)
Estonian: 8-hüdroksükinoliini (oksiini) lahus.
Latvian: 8-Hidroksihinolīna šķīdums
English: In a 100-ml volumetric flask dissolve 3 g of 8-hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 3 g d'hydroxyquinoléine dans 5 ml d'acide acétique concentré.
Swedish: Lös upp 3 g 8-hydroxkinolin i 5 ml koncentrerad ättiksyra i en mätkolv på 100 ml.
Czech: V odměrné baňce na 100 ml se v 5 ml koncentrované kyseliny octové rozpustí 3 g 8hydroxychinolinu.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki se raztopijo 3 g 8-hidroksikinolina v 5 ml koncentrirane ocetne kisline.
Estonian: 100 ml mõõtkolvis lahustatakse 3 g 8-hüdroksükinoliini 5 ml kontsentreeritud äädikhappes.
Latvian: Izšķīdina 100 ml mērkolbā 3 g 8-hidroksihinolīna 5 mililitros koncentrētas etiķskābes.
English: Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250-ml beaker.
Swedish: Placera en alikvot med 25 P100 mg Mo i en 250 ml-glasbägare.
Czech: Poměrná část obsahující 25 až 100 mg Mo se odpipetuje do kádinky na 250 ml.
Slovak: Preleje sa alikvótna časť, ktorá obsahuje 25 až 100 mg Mo do 250 ml kadičky.
Polish: Umieścić podwielokrotną porcję, zawierającą od 25-100 mg Mo, w 250-ml zlewce.
Hungarian: Vigyünk 20-100 mg molibdént tartalmazó aliquot részt 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Alikvotni delež, ki vsebuje od 25 do 100 mg Mo, se vnese v 250-mililitrsko čašo.
Estonian: Alikvootne osa, mis sisaldab 25-100 mg Mo, pannakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Alikvotu daļu, kas satur 25 līdz 100 mg Mo, ielej 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Alikvotinė mėginio dalis, kurioje yra nuo 25 mg iki 100 mg Mo, suberiama 250 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi porzjon alikwot li fih minn 25 sa 100 mg Mo f'beaker ta' 250 ml.
English: Obtaining and washing the precipitate
Swedish: Framställning och tvätt av fällningen
Czech: Vznik a promývání sraženiny
Slovak: Získanie a premytie zrazeniny
Polish: Otrzymywanie i przemywanie osadu
Hungarian: A csapadék kinyerése és tisztítása
Slovenian: Pridobivanje in spiranje oborine
Estonian: Sademe saamine ja pesemine.
Latvian: Nogulšņu iegūšana un mazgāšana
Lithuanian: Nusodinimas ir nuosėdų plovimas
Maltese: Il-ksib u l-ħasil tal-preċipitat
English: Obtaining the precipitate Heat the solution slightly.
Swedish: Framställning av fällningen
Maltese: Il-ksib tal-preċipitat. Saħħan is-soluzzjoni kemm kemm.
English: Filtration and washing
Swedish: Filtrering och tvätt
Czech: Filtrace a promývání
Slovak: Filtrácia a premytie
Polish: Sączenie i przemywanie
Hungarian: Szűrés és mosás
Slovenian: Filtriranje in spiranje
Estonian: Filtrimine ja pesemine.
Latvian: Filtrēšana un mazgāšana
Lithuanian: Filtravimas ir plovimas
Maltese: Filtrazzjoni u ħasil
English: Filter through a filter crucible (5.1).
Swedish: Filtrera genom filterdegel (5.1).
Czech: Zfiltruje se filtračním kelímkem (5.1).
Slovak: Prefiltruje sa cez filtračný téglik (5.1.).
Polish: Przesączyć przez tygiel filtracyjny (ppkt 5.1).
Hungarian: Szűrjük szűrőtégelyen (5.1.).
Slovenian: Filtrira se skozi filtrirni lonček (5.1).
Estonian: Filtritakse läbi filtertiigli (5.1).
Latvian: Nofiltrē caur filtrtīģeli (5.1.).
Lithuanian: Perfiltruojama per tiglį (5.1).
Maltese: Iffiltra minn ġewwa griġjol filtru (5.1).
English: Weighing the precipitate
German: Wiegen des Niederschlags
Swedish: Vägning av fällningen
Czech: Vážení sraženiny
Slovak: Odváženie zrazeniny
Polish: Ważenie osadu
Hungarian: A csapadék mérése
Slovenian: Tehtanje oborine
Estonian: Sademe kaalumine.
Latvian: Nogulšņu svēršana
Lithuanian: Nuosėdų svėrimas
Maltese: Il-kalkolu tal-preċipitat
English: Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant weight (at last one hour)
Swedish: Torka fällningen vid 130 P135 °C tills vikten är konstant (minst en timme).
Slovak: Zrazenina sa vysuší pri 130 až 135 0C do konštantnej hmotnosti (aspoň jednu hodinu)
Polish: Wysuszyć osad w temperaturze 130-135 °C do stałej masy (przynajmniej przez 1 godzinę).
Hungarian: Szárítsuk a csapadékot tömegállandóságig (legalább 1 órán keresztül) 130-135oC közötti hőmérsékleten.
Estonian: Sade kuivatatakse temperatuuril 130-135 °C konstantse massini (vähemalt 1 tund).
Latvian: Nogulsnes izžāvē 130 līdz 135 oC temperatūrā līdz konstantam svaram (vismaz vienu stundu).
Lithuanian: Nuosėdos džiovinamos temperatūroje nuo 130 iki 135 °C iki pastovaus svorio (bent vieną valandą).
English: The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av mangan:
Czech: Procentuální obsah molybdenu v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento molybdénu v priemyselnom hnojive je dané vzťahom:
Hungarian: A műtrágya százalékos molibdén tartalmát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek molibdena v gnojilu je: Mo
Lithuanian: Molibdeno kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perċentwali ta' molibdenu fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: See Method 10.4, (4.1).
Swedish: Se metod 10.4, (4.1).
Czech: Viz metoda 10.4 (4.1).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (4.1).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 4.1).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer (4.1.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (4.1).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 4.1.
Latvian: Sk. 10.4. metodes (4.1.) punktu.
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 4.1 punktą.
English: Hydrochloric acid solution, about 0.5 M
Swedish: Saltsyralösning, ca 0,5 M:
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 M
Polish: Roztwór kwasu solnego, około 0,5 M
Hungarian: Sósavoldat, kb. 0,5 M
Slovenian: Raztopina solne kisline, približno 0,5 M
Latvian: Sālsskābes šķīdums, aptuveni 0,5 M
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, apytiksliai 0,5 M
English: See Method 10.4, (4.2).
Swedish: Se metod 10.4, (4.2).
Czech: Viz metoda 10.4 (4.2).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (4.2).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 4.2).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer (4.2.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (4.2).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 4.2.
Latvian: Sk. 10.4. metodes (4.2.) punktu.
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 4.2 punktą.
English: See Method 10.4, (4.3).
Swedish: Se metod 10.4, (4.3).
Czech: Viz metoda 10.4 (4.3).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (4.3).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 4.3).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer, (4.3.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (4.3).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 4.3.
Latvian: Sk. 10.4. metodes (4.3.) punktu.
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 4.3 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4, (4.3).