FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN SETTING LIMIT VALUES AND ALERT THRESHOLDS
French: FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE LORS DE LA FIXATION DES VALEURS LIMITES ET DES SEUILS D'ALERTE
German: BEI DER FESTLEGUNG DER GRENZWERTE UND ALARMSCHWELLEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE FAKTOREN
Spanish: FACTORES QUE DEBERÁN TENERSE EN CUENTA AL ESTABLECER LOS VALORES LÍMITE Y LOS UMBRALES DE ALERTA
Italian: FATTORI DI CUI TENER CONTO NELLA FISSAZIONE DEI VALORI LIMITE E DELLE SOGLIE DI ALLARME
Portuguese: FACTORES A CONSIDERAR NA FIXAÇÃO DOS VALORES-LIMITE E DOS LIMIARES DE ALERTA
Dutch: FACTOREN DIE IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE GRENSWAARDEN EN ALARMDREMPELS
Danish: FAKTORER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED FASTSÆTTELSEN AF GRÆNSEVÆRDIER OG TÆRSKELVÆRDIER FOR FORURENINGSVARSLING
Swedish: FAKTORER SOM SKALL BEAKTAS VID FASTSTÄLLANDET AV GRÄNSVÄRDENA OCH TRÖSKELVÄRDENA
Finnish: RAJA-ARVOJA JA VAROITUSKYNNYKSIÄ MÄÄRITETTÄESSÄ HUOMIOON OTETTAVAT TEKIJÄT
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Czech: FAKTORY ZOHLEDŇOVANÉ PŘI STANOVOVÁNÍ MEZNÍCH HODNOT A VÝSTRAŽNÝCH PRAHOVÝCH HODNOT
Slovak: FAKTORY, KTORÉ TREBA VZIAŤ DO ÚVAHY PRI STANOVOVANÍ LIMITNÝCH HODNÔT A HRANIČNÝCH PRAHOV
Polish: CZYNNIKI, JAKIE NALEŻY BRAĆ POD UWAGĘ PRZY USTANAWIANIU WARTOŚCI DOPUSZCZALNYCH I PROGÓW ALARMOWYCH
Hungarian: A HATÁRÉRTÉKEK ÉS RIASZTÁSI KÜSZÖBÉRTÉKEK MEGHATÁROZÁSAKOR FIGYELEMBE VEENDŐ TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI DOLOČANJU MEJNIH IN ALARMNIH VREDNOSTI
Romanian: FACTORI CE URMEAZĂ A FI LUAȚI ÎN CONSIDERARE ATUNCI CÂND SE STABILESC VALORI LIMITĂ ȘI PRAGURI DE ALERTĂ
Estonian: PIIR- JA HÄIRETASEMETE KINDLAKSMÄÄRAMISEL ARVESTATAVAD TEGURID
Latvian: FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ, NOSAKOT PIESĀRŅOJUMA ROBEŽVĒRTĪBAS UN TRAUKSMES SLIEKŠŅUS
Lithuanian: VEIKSNIAI, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI NUSTATANT RIBINES VERTES IR PAVOJAUS SLENKSČIUS
Maltese: FATTURI LI GĦANDHOM JITQIESU META JIĠU FFISSATI L-VALURI LIMITU U L-GĦETIEBI TA' TWISSIJA
English: When setting the limit value and, as appropriate, alert threshold, the following factors may, by way of example, be taken into account:
French: Lors de la fixation de la valeur limite et, de manière appropriée, du seuil d'alerte, les facteurs cités ci-dessous à titre d'exemple pourront notamment être pris en compte:
German: Bei der Festlegung des Grenzwerts und, in geeigneten Fällen, der Alarmschwelle können z. B. insbesondere die nachstehenden Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: Cuando se fije el valor límite y, de forma adecuada, el umbral de alerta, podrán tenerse especialmente en cuenta los factores abajo enumerados a título de ejemplo:
Italian: All'atto della fissazione del valore limite e, in modo appropriato, della soglia di allarme, si potrà tener conto, a titolo d'esempio, dei seguenti fattori:
Portuguese: Na fixação do valor-limite e, de modo apropriado, do limiar de alerta, os factores a seguir referidos a título de exemplo poderão, nomeadamente, ser considerados:
Dutch: Bij de vaststelling van de grenswaarde en, zo nodig, de alarmdrempel kunnen met name de hierna als voorbeeld genoemde factoren in aanmerking worden genomen:
Danish: Ved fastsættelsen af grænseværdier og på passende måder tærskelværdien for forureningsvarsling kan som eksempel følgende faktorer tages i betragtning:
Swedish: Vid fastställandet av gränsvärdet och, på lämpligt sätt, tröskelvärdet, skall särskilt de faktorer beaktas som i det följande anges som vägledande exempel:
Finnish: Raja-arvoa ja aiheellista varoituskynnystä määritettäessä voidaan ottaa huomioon erityisesti seuraavat esimerkkeinä mainitut tekijät:
Greek: Κατά τον καθορισμό της οριακής τιμής και, κατά κατάλληλο τρόπο, του ορίου συναγερμού, θα μπορούν μεταξύ άλλων να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při stanovování mezní hodnoty či případně výstražné prahové hodnoty je možné přihlédnout zejména k faktorům uvedeným v tomto orientačním výčtu:
Slovak: Pri stanovovaní limitných hodnôt a prípadne hraničných prahov, môžu byť vzaté do úvahy nasledujúce faktory:
Polish: Ustanawiając wartości dopuszczalne i, w stosownych przypadkach, progi alarmowe, można przykładowo brać pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: A határérték és, adott esetben a riasztási küszöbérték meghatározásakor például a következő értékek vehetők figyelembe:
Slovenian: Pri določanju mejnih in alarmnih vrednosti, kjer je primerno, lahko upoštevamo na primer naslednje dejavnike:
Romanian: Atunci când se stabilește valoarea limită și, acolo unde este cazul, pragul de alertă, următorii factori pot fi luați în considerare, de exemplu:
Estonian: Piir- ja vajaduse korral häiretasemete kindlaksmääramisel võib eeskujuna arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot piesārņojuma robežvērtības un attiecīgi trauksmes sliekšņus, var tikt ņemti vērā šādi faktori:
Lithuanian: Nustatant ribinę vertę ir, prireikus, pavojaus slenkstį gali būti atsižvelgiama į šiuos veiksnius, pvz.:
Maltese: Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-valur limitu u, kif approprjat, l-għatba ta' twissija, il-fatturi li ġejjin għandhom, bħala eżempju, jitqiesu:
English: degree of exposure of sectors of the population, and in particular sensitive sub-groups,
French: degré d'exposition des populations, et notamment des sous-groupes sensibles,
German: Grad der Exposition der Bevölkerung, insbesondere empfindlicher Bevölkerungsgruppen;
Spanish: grado de exposición de las poblaciones y, en particular, de los subgrupos sensibles,
Italian: grado di esposizione delle popolazioni, in particolare dei sottogruppi vulnerabili;
Portuguese: grau de exposição das populações, nomeadamente dos subgrupos sensíveis,
Dutch: mate van blootstelling van de bevolking, en met name van kwetsbare subgroepen;
Danish: hvor meget befolkningen, navnlig følsomme grupper, er udsat
Swedish: Exponeringsgrad för olika befolkningsgrupper, särskilt känsliga undergrupper.
Finnish: väestön ja erityisesti sen vastustuskyvyltään heikompien alaryhmien altistuminen - ilmasto
Greek: ο βαθμός έκθεσης του πληθυσμού και ιδίως των ευαίσθητων πληθυσμιακών ομάδων,
Czech: stupeň expozice obyvatelstva, a zvláště citlivých podskupin,
Slovak: stupeň vystavenia nepriaznivým účinkom skupín obyvateľstva a hlavne citlivých podskupín,
Polish: stopień poddania działaniu części ludności i w szczególności jej wrażliwych podgrup,
Hungarian: a lakosság, és különösen az érzékeny alcsoportok expozíciójának mértéke,
Slovenian: stopnjo izpostavljenosti posameznih skupin prebivalstva, še zlasti občutljivih podskupin,
Romanian: gradul de expunere a segmentelor de populație, în special a sub-grupurilor sensibile,
Estonian: elanikkonnaosade ja eriti selle allrühmade saastega kokkupuutumise ulatus,
Latvian: apdraudētās iedzīvotāju daļas, jo īpaši jutīgākās apakšgrupas,
Lithuanian: poveikio gyventojų grupėms ir ypač jautriems pogrupiams laipsnį,
Maltese: safejn ikunu esposti setturi mill-popolazzjoni, u b'mod partikolari sub-gruppi sensittivi,
English: historic heritage exposed to pollutants,
French: patrimoine historique exposé aux polluants,
German: Schadstoffeinwirkung auf historisches Erbe;
Spanish: patrimonio histórico expuesto a los contaminantes,
Portuguese: património histórico expostos aos poluentes,
Dutch: aan verontreinigende stoffen blootgesteld historisch erfgoed;
Danish: kulturarv, der er udsat for forurenende stoffer
Swedish: Kulturarv som utsätts för föroreningarna.
Finnish: historiallisen kulttuuri- ja kansallisperinnön altistuminen epäpuhtauksille
Greek: η ιστορική κληρονομιά που εκτίθεται στους ρύπους,
Czech: historické dědictví vystavené působení znečišťujících látek,
Slovak: historické dedičstvo vystavené znečisťujúcim látkam,
Polish: dziedzictwo historyczne narażone na działanie zanieczyszczeń,
Hungarian: a szennyezésnek kitett történeti örökség,
Slovenian: zgodovinsko dediščino, ki je izpostavljena onesnaževalom,
Romanian: patrimoniul istoric expus poluării,
Estonian: saasteainetega kokkupuutuvad ajaloolised mälestised,
Latvian: piesārņojuma apdraudētais vēstures mantojums,
Lithuanian: teršalų veikiamą istorinį paveldą,
Maltese: il-wirt storiku espost għal inkwinanti,
English: economic and technical feasibility,
French: faisabilité économique et technique,
German: wirtschaftliche und technische Durchführbarkeit;
Spanish: viabilidad económica y técnica,
Portuguese: viabilidade económica e técnica,
Dutch: economische en technische haalbaarheid;
Danish: økonomisk og teknisk gennemførlighed
Swedish: Ekonomisk och teknisk genomförbarhet.
Finnish: taloudellinen ja tekninen toteutettavuus
Greek: η οικονομική και τεχνική σκοπιμότητα,
Czech: ekonomická a technická proveditelnost,
Slovak: ekonomické a technické podmienky,
Polish: wykonalność ekonomiczną i techniczną,
Hungarian: gazdasági és műszaki megvalósíthatóság,
Slovenian: ekonomsko in tehnično izvedljivost,
Romanian: fezabilitatea economică și tehnică,
Estonian: majanduslik ja tehniline teostatavus,
Latvian: ekonomiskā un tehniskā pamatotība,
Lithuanian: ekonomines ir technines galimybes,
Maltese: il-fattibilità ekonomika u teknika,
English: climatic conditions, - sensitivity of flora and fauna and their habitats,
Italian: condizioni climatiche; - vulnerabilità della flora e della fauna e dei loro habitat;
Finnish: eläimistön ja kasviston sekä niiden elinympäristöjen ja kasvupaikkojen herkkyys ilman epäpuhtauksille
English: long-range transmission of pollutants, of which secondary pollutants, including ozone.
French: transport à longue distance des polluants, dont les polluants secondaires, y compris l'ozone.
German: weiträumige Verfrachtung von Schadstoffen, u. a. von Sekundärschadstoffen einschließlich Ozon.
Spanish: transporte a larga distancia de los contaminantes, con inclusión de los contaminantes secundarios, entre ellos el ozono.
Italian: trasporto a lunga distanza degli inquinanti, inclusi quelli secondari, tra cui l'ozono.
Portuguese: transporte dos poluentes a longa distância, nomeadamente dos poluentes secundários, incluindo o ozono.
Dutch: verplaatsing over lange afstand van verontreinigende stoffen, waaronder secundaire verontreinigende stoffen, inclusief ozon.
Danish: transport over store afstande af forurenende stoffer, også sekundære, herunder ozon.
Swedish: Långväga transport av föroreningar, däribland sekundärt uppkomna föroreningar, inbegripet ozon.
Finnish: epäpuhtauksien kaukokulkeutuminen mukaan lukien sekundaariset epäpuhtaudet kuten otsoni.
Czech: dálkový přenos znečišťujících látek týkající se i sekundárních znečišťujících látek včetně ozonu.
Slovak: prenos ďalekého rozsahu znečisťujúcich látok, sekundárnych znečisťujúcich látok, vrátane ozónu.
Polish: transmisję zanieczyszczeń na duże odległości, w tym zanieczyszczenia wtórne, włącznie z ozonem.
Hungarian: szennyező anyagok és másodlagos szennyező anyagok nagy távolságra való eljutása, beleértve az ózont is.
Slovenian: prenos onesnaževal na velike razdalje, sekundarnih onesnaževal, vključno z ozonom.
Romanian: transportul la mare distanță a poluanților, printre care poluanții secundari, inclusiv ozonul.
Estonian: saasteainete, sealhulgas teiseste saasteainete ja osooni kaugelekandumine.
Latvian: piesārņojošu vielu pārnese lielā attālumā, tostarp sekundāro piesārņojošu vielu, ieskaitot ozonu.
Lithuanian: tolimąją teršalų, tarp jų antrinių teršalų, įskaitant ozoną, pernašą.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: GUIDELINES FOR SELECTING AIR POLLUTANTS FOR CONSIDERATION
French: CRITÈRES GOUVERNANT LE CHOIX DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
German: KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN LUFTSCHADSTOFFE
Spanish: DIRECTRICES PARA LA SELECCIÓN DE LOS CONTAMINANTES ATMOSFÉRICOS QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA
Italian: CRITERI IN ORDINE ALLA SELEZIONE DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A SELECÇÃO DOS POLUENTES ATMOSFÉRICOS A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO
Dutch: CRITERIA VOOR HET SELECTEREN VAN LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN DIE IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR UDVÆLGELSE AF LUFTFORURENENDE STOFFER, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING
Swedish: KRITERIER FÖR URVAL AV LUFTFÖRORENINGAR SOM SKALL BEAKTAS
Finnish: PERUSTEET HARKINNANVARAISTEN ILMAN EPÄPUHTAUKSIEN VALITSEMISEKSI
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ, K NIMŽ SE MÁ PŘIHLÍŽET
Slovak: USMERNENIA PRE VÝBER LÁTOK ZNEČISŤUJÚCICH OVZDUŠIE NA UVÁŽENIE
Polish: WYTYCZNE DLA SELEKCJI ZANIECZYSZCZEŃ PODDANYCH ANALIZIE
Hungarian: ÚTMUTATÓ A VIZSGÁLANDÓ LÉGSZENNYEZŐ ANYAGOK KIVÁLASZTÁSÁHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA IZBIRO ONESNAŽEVAL ZRAKA, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND SELECTAREA POLUANȚILOR ATMOSFERICI CE TREBUIE LUAȚI ÎN CONSIDERARE
Estonian: SAASTEAINETE ARVESSEVÕTMISE JUHISED
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PAR APLŪKOJAMO GAISA PIESĀRŅOJOŠU VIELU ATLASI
Lithuanian: KRITERIJAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIAMA PARENKANT ORO TERŠALUS TYRIMUI
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-GĦAŻLA TA' INKWINANTI TA' L-ARJA BIEX JIĠU EŻAMINATI
English: Possibility, severity and frequency of effects;
French: Possibilité, gravité et fréquence des effets;
German: Möglichkeit, Schwere und Häufigkeit von Wirkungen;
Spanish: Posibilidad, gravedad y frecuencia de los efectos;
Italian: Probabilità, gravità e frequenza degli effetti;
Portuguese: Possibilidade, gravidade e frequência dos efeitos;
Dutch: Mogelijkheid, mate en frequentie van effecten;
Danish: Mulighed for samt grad og hyppighed af virkninger;
Swedish: Möjligheterna för att effekter uppkommer, hur allvarliga dess effekter är och hur ofta de förekommer;
Finnish: Vaikutusten esiintymistodennäköisyys, vakavuus ja toistuvuus;
Greek: Πιθανότητα, σοβαρότητα και συχνότητα των επιπτώσεων.
Czech: Možnost, závažnost a četnost účinků;
Polish: Prawdopodobieństwo, natężenie i częstotliwość oddziaływania w odniesieniu do zdrowia ludzkiego i środowiska jako całości;
Hungarian: Következmény lehetősége, súlyossága és gyakorisága, tekintettel az emberi egészségre és a környezetre, mint egészre.
Slovenian: Verjetnost, teža in pogostnost učinkov;
Romanian: Posibilitatea, gravitatea și frecvența efectelor;
Estonian: Mõju võimalikkus, suurus ja sagedus;
Latvian: Kaitējumu varbūtība, smagums un biežums;
Lithuanian: Tikimybės galimybė, stiprumas ir dažnumas;
Maltese: Il-possibiltà, is-severità u l-frekwenza ta' l-effetti;
English: with regard to human health and the environment as a whole, the irreversible effects must be of special concern.
French: en ce qui concerne la santé humaine et l'environnement dans son ensemble, les effets irréversibles doivent faire l'objet d'une attention particulière.
German: hinsichtlich der menschlichen Gesundheit und der Umwelt insgesamt müssen irreversible Wirkungen besonders in Betracht gezogen werden.
Spanish: por lo que toca a la salud humana y al medio ambiente en su conjunto, deben ser objeto de especial atención los efectos irreversibles.
Italian: relativamente alla salute umana ed all'ambiente nel suo complesso occorre attribuire particolare attenzione agli effetti irreversibili.
Portuguese: no que diz respeito à saúde humana e ao ambiente, deverão ser objecto de uma atenção especial os efeitos irreversíveis.
Dutch: met betrekking tot de volksgezondheid en het milieu in zijn geheel moet speciale aandacht worden besteed aan onomkeerbare effecten.
Danish: for så vidt angår menneskers sundhed og miljøet i almindelighed, skal der især tages hensyn til irreversible virkninger.
Swedish: i fråga om människors hälsa och miljön i dess helhet skall effekter som är oåterkalleliga särskilt uppmärksammas.
Finnish: ihmisen terveyden ja koko ympäristön osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota pysyviin vaikutuksiin.
Greek: Όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον γενικά, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στις μη αναστρέψιμες επιπτώσεις.
Czech: co se týče lidského zdraví a životního prostředí jako celku, je třeba brát zvláštní zřetel na nezvratné účinky.
Polish: szczególną uwagę należy zwrócić na skutki nieodwracalne.
Hungarian: A visszafordíthatatlan következményekkel külön kell foglalkozni.
Slovenian: zaradi zdravja ljudi in okolja kot celote je treba posebno skrb posvetiti nepopravljivim učinkom.
Romanian: în ceea ce privește sănătatea omului și a mediului ca întreg, efectele ireversibile trebuie să reprezinte o preocupare specială.
Estonian: inimeste tervise ja kogu keskkonna puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata pöördumatule mõjule.
Latvian: attiecībā uz cilvēku veselību un vidi kopumā īpaša vērība jāveltī kaitējuma neatgriezeniskumam.
Lithuanian: ypač turi būti atsižvelgta į negrįžtamą žmogaus sveikatos ir aplinkos pakenkimą.
Maltese: fir-rigward tas-saħħa umana u l-ambjent kollu kemm hu, l-effetti irreversibbli għandhom ikunu ta' tħassib speċjali.
English: Ubiquity and high concentration of the pollutant in the atmosphere.
French: Présence généralisée et concentration élevée du polluant dans l'atmosphère.
German: Ubiquität und hohe Konzentration des Schadstoffs in der Atmosphäre.
Spanish: Presencia generalizada y concentración elevada del contaminante en la atmósfera.
Italian: Ubiquità e concentrazione elevata della sostanza inquinante nell'atmosfera.
Portuguese: Presença generalizada e concentração elevada do poluente na atmosfera.
Dutch: Algemene aanwezigheid en hoge concentratie van de verontreinigende stof in de lucht.
Danish: Udbredelse og høj koncentration af det forurenende stof i atmosfæren.
Swedish: Föroreningens utbredning och förhöjda koncentration i atmosfären.
Finnish: Epäpuhtauden yleisyys ilmakehässä ja kohonneet pitoisuudet.
Greek: Ευρεία διάδοση και αυξημένη συγκέντρωση του ρύπου στην ατμόσφαιρα.
Czech: Velká rozšířenost a vysoká koncentrace znečišťující látky v ovzduší.
Slovak: Všadeprítomnosť a vysoká koncentrácia znečisťujúcich látok v atmosfére.
Polish: Powszechne występowanie i wysokie stężenie zanieczyszczeń w atmosferze.
Hungarian: A légkörben lévő szennyező anyagok mindenhol való előfordulása és nagy koncentrációja.
Slovenian: Splošna razširjenost in visoka koncentracija onesnaževala v ozračju.
Romanian: Concentrația ridicată și omniprezența poluantului în atmosferă.
Estonian: Saasteaine katvus ja suur kontsentratsioon atmosfääris.
Latvian: Piesārņojošas vielas visuresamība un augsta koncentrācija atmosfērā.
Lithuanian: Teršalo buvimas ir didelė koncentracija atmosferoje.
Maltese: L-ubikwità u l-konċentrazzjoni għolja ta' l-inkwinant fl-atmosfera.
English: Environmental transformations or metabolic alterations, as these alterations may lead to the production of chemicals with greater toxicity.
French: Transformations environnementales ou altérations métaboliques, ces altérations pouvant conduire à la production de substances chimiques plus toxiques.
German: Änderungen des Schadstoffs in der Umwelt oder Metaboliten des Schadstoffs, die zur Entstehung von Chemikalien mit höherer Toxizität führen könnten.
Spanish: Transformaciones medioambientales o alteraciones metabólicas que puedan dar lugar a la producción de sustancias químicas de mayor toxicidad.
Italian: Trasformazioni ambientali o alterazioni metaboliche, nel caso in cui tali alterazioni possano dar luogo alla produzione di sostanze chimiche di maggiore tossicità.
Portuguese: Transformações ambientais ou alterações metabólicas, na medida em que essas alterações possam conduzir à produção de substâncias químicas mais tóxicas.
Dutch: Milieutransformatie of metabolische omzetting, aangezien dergelijke wijzigingen kunnen leiden tot de vorming van chemische stoffen met een grotere toxiciteit.
Danish: Omdannelse i miljøet eller stofskifteforandringer, som kan føre til dannelse af mere giftige kemiske stoffer.
Swedish: Miljöbetingade ombildningar och metaboliska omvandlingar, eftersom sådana förändringar kan leda till att det uppstår ännu giftigare kemiska substanser.
Finnish: Epäpuhtauksien muutunta luonnossa tai aineenvaihdunnassa, mikä voi johtaa myrkyllisempien kemiallisten yhdisteiden muodostumiseen.
Greek: Περιβαλλοντικές ή μεταβολικές αλλαγές στο βαθμό που ενδέχεται να οδηγήσουν στην παραγωγή χημικών ουσιών με μεγαλύτερη τοξικότητα.
Czech: Přeměny znečišťujících látek v životním prostředí nebo metabolické změny, neboť tyto změny mohou vést ke vzniku chemikálií s vyšší toxicitou.
Slovak: Premeny okolia alebo metabolické zmeny, keďže tieto zmeny môžu viesť k produkcii chemikálií s vyššou toxicitou.
Polish: Przemiany w środowisku lub zmiany metaboliczne, jako że mogą one prowadzić do produkcji chemikaliów o większej toksyczności.
Hungarian: Környezetátalakítások vagy anyagcsere-változtatások, mivel ezek a módosulások nagyobb toxicitású vegyszerek termelődéséhez vezethetnek.
Slovenian: Okoljske spremembe ali metabolične spremembe, ker lahko te povzročijo nastanek kemikalij z večjo strupenostjo.
Romanian: Transformările de mediu ori alterările metabolice, având în vedere că aceste alterări ar putea determina producerea de substanțe chimice cu o toxicitate mai ridicată.
Estonian: Muundumine keskkonnas või metaboolne muutumine, kuna selle käigus võib tekkida toksilisemaid kemikaale.
Latvian: Pārveidošanās vidē vai metaboliskas pārmaiņas, jo tā rezultātā var veidoties augsti toksiskas ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Aplinkos arba metaboliniai pakitimai, kadangi šie pakitimai gali sukelti toksiškesnių cheminių medžiagų susidarymą.
Maltese: It-tibdil ambjentali u l-kambjamenti metaboliċi, billi dawn il-kambjamenti jistgħu jwasslu għall-produzzjoni ta' kimiċi b'tossiċità għolja.
English: Impact of the pollutant:
French: Impact du polluant:
German: Auswirkungen des Schadstoffs
Spanish: Impacto del contaminante:
Italian: Impatto dell'inquinamento:
Portuguese: Impacte do poluente:
Dutch: Effect van de verontreinigende stof:
Danish: Det forurenende stofs indvirkning på:
Swedish: Föroreningens påverkan:
Finnish: Epäpuhtauden vaikutus:
Greek: Επιπτώσεις του ρύπου:
Czech: Účinky znečišťující látky:
Slovak: Vplyv znečisťujúcich látok:
Polish: Wpływ zanieczyszczenia:
Hungarian: A szennyezőanyag hatása:
Slovenian: Vpliv onesnaževala:
Romanian: Impactul poluantului:
Estonian: Saasteainega kokkupuutumine:
Latvian: Piesārņojošas vielas ietekme:
Lithuanian: Teršalo poveikis:
Maltese: L-impatt ta' l-inkwinant:
English: size of exposed population, living resources or ecosystems,
French: importance de la population, des ressources vivantes ou des écosystèmes exposés,
German: Größe der exponierten Bevölkerung, lebenden Ressourcen oder Ökosysteme,
Spanish: importancia de la población expuesta, de los recursos vivos o de los ecosistemas,
Italian: dimensione della popolazione, risorse viventi o ecosistemi esposti;
Portuguese: dimensão da população, recursos vivos ou ecossistemas expostos,
Dutch: omvang van de blootgestelde populatie, levende soorten of ecosystemen;
Danish: størrelsen af den udsatte befolkning, levende ressourcer eller økologiske systemer
Swedish: storleken på den befolkning, de levande resurser och de ekosystem som utsätts,
Finnish: altistuvan väestön, elollisen luonnon tai ekosysteemien koko tai määrä
Greek: μέγεθος του εκτιθέμενου πληθυσμού, βιολογικών πόρων ή οικοσυστημάτων,
Czech: množství obyvatel, biologických zdrojů nebo ekosystémů vystavených působení znečišťující látky,
Slovak: veľkosť nepriaznivým účinkom vystavenej obyvateľov, živých organizmov alebo ekosystémov,
Polish: rozmiar populacji, zasobów naturalnych lub ekosystemów poddanych działaniu,
Hungarian: A szennyezőanyag hatásának kitett populáció, az élő erőforrás
Slovenian: obseg izpostavljenega prebivalstva, živih organizmov ali ekosistemov,
Romanian: volumul populației expuse, resursele vii sau ecosistemele,
Estonian: kokkupuutuva elanikkonna, elusressursside või ökosüsteemide suurus,
Latvian: tās iedarbībai pakļauto apdzīvoto vietu, dzīvu būtņu resursu un ekosistēmu lielums,
Lithuanian: paveiktų gyventojų skaičius, gyvųjų išteklių arba ekosistemų dydis,
Maltese: id-daqs tal-popolazzjoni, ir-riżorsi ħajjin, u l-ekosistemi esposti,