English: Whereas in order to establish such conditions Commission Decision 89/374/EEC of 2 June 1989 on the organization of a temporary experiment under Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, in order to establish the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of rye (3), as amended by Decision 92/520/EEC (4), was adopted;
Czech: vzhledem k tomu, že ke stanovení těchto podmínek vydala Komise rozhodnutí 89/374/EHS ze dne 2. června 1989 o provedení časově omezeného testu podle směrnice 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh, aby byly stanoveny požadavky na porosty a osivo hybridů žita3, naposledy pozměněné rozhodnutím 92/520/EHS4;
Slovak: keďže s cieľom stanoviť tieto podmienky bolo prijaté rozhodnutie Komisie 89/374/EHS z 2. júna 1989 o organizácií dočasného experimentu podľa smernice Rady 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín s cieľom stanovenia podmienok, ktoré majú spĺňať plodiny a osivo hybridov raže3, zmenené a doplnené rozhodnutím 92/520/EHS4;
Polish: w celu ustanowienia takich warunków, przyjęta została decyzja Komisji 89/374/EWG z dnia 2 czerwca 1989 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia na mocy dyrektywy Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych w celu ustalenia warunków, jakie mają spełniać uprawy i materiał siewny mieszańców żyta3, ostatnio zmieniona decyzją 92/520/EWG4;
Hungarian: mivel ilyen feltételek megállapítása érdekében fogadták el a 92/520/EGK határozattal3 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv szerint a hibrid rozs vetőmagjára és termésére előírt feltételek megállapítása érdekében egy átmeneti kísérlet megszervezéséről szóló, 1989. június 2-i 89/374/EGK bizottsági határozatot4;
Slovenian: ker je bila za določitev teh pogojev sprejeta Odločba Komisije 89/374/EGS z dne 2. junija 1989 o organizaciji začasnega poskusa po Direktivi Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit, da se določi pogoje, ki jih morata izpolnjevati posevek in seme hibridov rži [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 92/520/EGS [4];
Romanian: întrucât, în vederea stabilirii acestor condiții, a fost adoptată Decizia 89/374/CEE a Comisiei din 2 iunie 1989 privind organizarea unui experiment temporar în conformitate cu Directiva 66/402/CEE privind comercializarea semințelor de cereale, în vederea stabilirii condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească culturile și semințele de hibrizi de secară, astfel cum a fost modificată prin Decizia 92/520/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се определят тези условия бе прието Решение 89/374/ЕИО на Комисията от 2 юни 1989 г. относно организирането на временно провеждане на опити в съответствие с Директива 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури, с оглед да се определят условията, на които трябва да отговарят културите и семената на хибридите на ръжта, изменено с Решение 92/520/ЕИО;
Estonian: selliste tingimuste kehtestamiseks võeti vastu komisjoni 2. juuni 1989. aasta otsus 89/374/EMÜ ajutise katse korraldamise kohta teraviljaseemne turustamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 66/402/EMÜ, et kehtestada tingimused, millele peavad vastama rukkihübriidide põllukultuurid ja seemned,3 viimati muudetud otsusega 92/520/EMÜ; 4
Latvian: tā kā, lai ieviestu šādus nosacījumus, ir pieņemts Komisijas 1989. gada 2. jūnija Lēmums 89/374/EEK par pagaidu izmēģinājuma organizēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību, lai ieviestu nosacījumus, kam jāatbilst rudzu hibrīdu kultūrai un sēklām[3], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/520/EEK[4];
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti tokius reikalavimus buvo priimtas 1989 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 89/374/EEB dėl laikinojo eksperimento organizavimo pagal Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, norint nustatyti reikalavimus, keliamus rugių hibridų pasėliams ir sėklai([3]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/520/EEB([4]);
Maltese: Billi sabiex jiġu stabbiliti dawn il-kondizzjonijiet kienet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/374/KEE tat-2 ta' Ġunju 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE rigward il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali, sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 92/520/KEE (4);