English: The same calculations as per 7.4.2.5.1.1 in the case of complete or completed vehicles other than special purpose vehicles, or 7.4.2.5.1.2 in the case of incomplete or special purpose vehicles, are carried out in all those of the following possible scenarios which are relevant:
French: Les mêmes calculs qu'au point 7.4.2.5.1.1 (dans le cas de véhicules complets ou complétés autres que ceux conçus pour des usages spéciaux) ou qu'au point 7.4.2.5.1.2 (dans le cas de véhicules incomplets ou conçus pour des usages spéciaux) sont effectués dans tous ceux des scénarios suivants qui sont applicables:
German: In allen zutreffenden Fällen der folgenden Möglichkeiten werden für vollständige oder vervollständigte Fahrzeuge mit Ausnahme von Spezialfahrzeugen die gleichen Berechnungen wie in Abschnitt 7.4.2.5.1.1 durchgeführt, für unvollständige Fahrzeuge oder Fahrzeuge oder Spezialfahrzeuge die gleichen Berechnungen wie im Abschnitt 7.4.2.5.1.2:
Spanish: Se realizarán los mismos cálculos del punto 7.4.2.5.1.1 (en el caso de vehículos completos o completados distintos de los diseñados para usos especiales) o del punto 7.4.2.5.1.2 (en el caso de vehículos incompletos o diseñados para usos especiales) en todos los casos correspondientes a los supuestos siguientes:
Italian: Devono essere effettuati, in tutti i casi appropriati tra quelli possibili di seguito indicati, gli stessi calcoli previsti al punto 7.4.2.5.1.1 nel caso di veicoli completi o completati diversi da quelli per usi speciali, o al punto 7.4.2.5.1.2 nel caso di veicoli incompleti o per usi speciali:
Portuguese: Os cálculos previstos para veículos completos ou completados que não se destinem a fins especiais, referidos no ponto 7.4.2.5.1.1, ou para veículos incompletos ou destinados a fins especiais, referidos no ponto 7.4.2.5.1.2, devem ser efectuados em todos os cenários possíveis a seguir referidos que forem aplicáveis no caso em questão:
Dutch: In alle toepasselijke hieronder vermelde scenario's worden voor complete of voltooide voertuigen die niet voor speciaal gebruik zijn bestemd dezelfde berekeningen als in punt 7.4.2.5.1.1 en voor niet-complete of voor speciaal gebruik bestemde voertuigen dezelfde berekeningen als in punt 7.4.2.5.1.2 verricht:
Danish: Samme beregninger som i punkt 7.4.2.5.1.1. for færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede køretøjer, bortset fra køretøjer til særlig anvendelse, eller punkt 7.4.2.5.1.2 for delvis opbyggede køretøjer eller køretøjer til særlig anvendelse skal foretages i alle de af følgende mulige tilfælde, som er relevante:
Swedish: Samma beräkningar som i punkt 7.4.2.5.1.1 för färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon, utom specialfordon, eller i punkt 7.4.2.5.1.2 för ej färdigbyggda fordon eller specialfordon skall göras för alla följande, möjliga fall som är relevanta.
Finnish: Samanlaiset laskelmat kuin 7.4.2.5.1.1. kohdassa valmiille tai täydennetyille ajoneuvoille, paitsi erikoiskäyttöön tarkoitetuille ajoneuvoille, tai kuten 7.4.2.5.1.2. kohdassa keskeneräisille tai erikoiskäyttöön tarkoitetuille ajoneuvoille, on tehtävä kaikissa kyseeseen tulevissa seuraavissa mahdollisissa tilanteissa:
Greek: Εκτελούνται οι ίδιοι υπολογισμοί όπως εκείνοι που προβλέπονται για το σημείο 7.4.2.5.1.1 στην περίπτωση πλήρων ή ολοκληρωμένων οχημάτων, πλην των οχημάτων ειδικών χρήσεων, ή το σημείο 7.4.2.5.1.2 στην περίπτωση ημιτελών οχημάτων ή οχημάτων ειδικής χρήσης. Εκτελούνται με όλα τα παρακάτω σχετικά πιθανά σενάρια:
Czech: Ve všech níže uvedených možných případech, které přicházejí v úvahu, se provedou stejné výpočty jako podle bodu 7.4.2.5.1.1 pro jiná úplná nebo dokončená vozidla než vozidla pro zvláštní účely nebo podle bodu 7.4.2.5.1.2 pro nedokončená vozidla nebo vozidla pro zvláštní účely:
Slovak: Rovnaký výpočet ako v bode 7.4.2.5.1.1 v prípade úplných alebo kompletovaných vozidiel iných než sú vozidlá pre špeciálne účely, alebo ako v bode 7.4.2.5.1.2 v prípade nekompletných vozidiel alebo vozidiel určených na špeciálne účely, sa vykoná vo všetkých nasledovných možných príslušných prípadoch:
Polish: W ramach wszystkich odpowiednich, spośród przedstawionych poniżej, możliwych scenariuszy, przeprowadza się takie same obliczenia jak w ppkt 7.4.2.5.1.1 dla pojazdów kompletnych lub skompletowanych lub w ppkt 7.4.2.5.1.2 dla pojazdów niekompletnych lub specjalnego przeznaczenia:
Hungarian: A következő lehetőségek minden megfelelő esetében a teljes és befejezett járművekre, a különleges rendeltetésű járművek kivételével, ugyanazok a számítások vonatkoznak, mint a 7.4.2.5.1.1. pontban leírtak, nem teljes járművekre vagy különleges rendeltetésű járművekre pedig a 7.4.2.5.1.2. pontban leírt számítások vonatkoznak:
Slovenian: Pri vsakem od naslednjih stanj, ki pride v poštev, se opravijo za dokončana ali dodelana vozila razen vozil za posebne namene enaki izračuni kot tisti po 7.4.2.5.1.1, za nedodelana vozila ali vozila za posebne namene pa enaki izračuni kot tisti po 7.4.2.5.1.2:
Bulgarian: Същите изчисления, посочени в точка 7.4.2.5.1.1. за случаите на комплектовани или допълнително комплектовани превозни средства, различни от превозни средства за специални цели или описани в точка 7.4.2.5.1.2. за некомплектовани превозни средства или такива със специално предназначение се извършват за всички по-долу описани възможни случаи:
Estonian: Samad arvutused nagu punktis 7.4.2.5.1.1 komplekteeritud või etapiviisiliselt valmisehitatavate sõidukite korral, mis ei ole sihtotstarbelised sõidukid, või nagu punktis 7.4.2.5.1.2 komplekteerimata või sihtotstarbeliste sõidukite korral, tuleb teha kõikidel järgnevatel võimalikel asjakohastel juhtudel:
Latvian: Visās turpmāk minētajās iespējamajās situācijās veic tos pašus aprēķinus, kā noteikts 7.4.2.5.1.1. punktā pabeigtu vai nokomplektētu transportlīdzekļu gadījumā, kas nav speciālie transportlīdzekļi, vai kā noteikts 7.4.2.5.1.2. punktā nepabeigtu vai speciālo transportlīdzekļu gadījumā:
Maltese: L-istess kalkolazzjonijiet kif hemm fi 7.4.2.5.1.1 fil-każ ta' vetturi kompleti jew kompletati minbarra vetturi bi skop speċjali, jew 7.4.2.5.1.2 fil-każ ta' vetturi mhux kompleti jew bi skop speċjali, jitwettqu f'dawk ix-xenarji kollha segwenti possibbli li jkunu relevanti: