English: In order to ensure traceability, samples must be taken and kept, where appropriate, from each batch of the product or from each specific portion of production in the case of continuous or regular manufacture.
French: Des échantillons sont prélevés et conservés dans un but de «traçabilité», si approprié à partir de chaque lot de produit ou de chaque fraction définie de la production en cas de fabrication en continu ou de façon régulière.
German: Es müssen Proben entnommen und aufbewahrt werden, um den Weg des Erzeugnisses zurückverfolgen zu können, gegebenenfalls von jeder Partie des Erzeugnisses oder von jedem festgelegten Teil der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung oder in regelmäßigen Abständen.
Italian: Per fini di «rintracciabilità» vengono prelevati e conservati campioni, se del caso, per ciascun lotto o per ciascuna parte definita di produzione in caso di fabbricazione continua o in modo regolare.
Portuguese: Devem ser colhidas e conservadas amostras a fim de garantir a sua posterior identificação, se adequado a partir de cada lote de produto ou de fracção definida de produção em caso de fabrico contínuo ou regular.
Dutch: Met het oog op de "traceerbaarheid" moeten monsters worden genomen en worden bewaard, indien zulks passend is van elke partij of elk productiegedeelte in geval van continuproductie of regelmatige productie.
Danish: Der udtages og opbevares med henblik på eventuel eftersporing prøver af hvert parti produkter eller af hver enkelt bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling, hvis det forekommer hensigtsmæssigt, eller med regelmæssige mellemrum.
Finnish: Näytteitä on otettava ja ne on säilytettävä siten, että ne voidaan jäljittää, tarvittaessa kustakin tuote-erästä tai kustakin määritellystä tuotannon osasta jatkuvan valmistuksen ollessa kyseessä tai säännöllisesti.
Czech: Podle okolností jsou z každé šarže či z každé specifické části výroby, v případě kontinuální výroby, nebo v pravidelných intervalech odebírány a uchovávány vzorky, aby byla zajištěna zpětně vysledovatelnost.
Slovak: Aby sa zabezpečila možnosť spätného vysledovania , vzorky sa musia odobrať a uchovávať podľa možnosti z každej šarže produktu alebo z každého špecifického rezu produkcie v prípade jeho nepretržitej alebo pravidelnej výroby.
Polish: W celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzaniu, w przypadku wytwarzaniu ciągłej lub stałej, istnieje obowiązek pobierania i zachowania próbek z każdej partii produktu lub każdej określonej partii wytwarzaniu, zależnie od miarę potrzeb.
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítására a termék folyamatos vagy rendszeres gyártása esetén az egyes gyártási adagok minden egyes tételéből mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsake serije proizvoda ali iz vsakega specifičnega dela proizvodnje pri neprekinjeni ali redni proizvodnji se odvzamejo vzorci in se shranijo, da se zagotovi sledljivost.
Estonian: Jälgitavuse tagamiseks tuleb proove võtta ja säilitada vajaduse korral iga toote partii või jätkuva või korrapärase tootmise korral tootmise määratletud osa puhul.
Latvian: Lai nodrošinātu izsekojamību, jāņem paraugi no katras produktu partijas vai katras specifiskas produkcijas daļas nepārtraukta vai regulāra ražošanas procesa gadījumā.
Lithuanian: Gamybos istorijai atsekti būtina imti ir, jei reikia, išsaugoti kiekvienos produktų partijos ar kiekvienos produkcijos (esant nuolatinei ar reguliariai gamybai) dalies mėginius.
Maltese: Għalbiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, il-kampjuni għandhom jittieħdu u jinżammu, fejn approprjat, minn kull lott tal-prodott jew minn kull porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikzzjoni kontinwa jew regolari.