FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the shells intended for the carriage of non-refrigerated liquefied gases are equipped with thermal insulation, the thermal insulation systems shall satisfy the following requirements:
Italian: Se i serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti non refrigerati comportano un isolamento termico, questo deve rispondere alle seguenti condizioni:
English: It shall consist of a shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the surface of the shell and separated from the shell by an air space about 40 mm across;
Italian: deve essere costituito da uno schermo che copra almeno il terzo superiore e al massimo la metà superiore della superficie del serbatoio, e separato dal serbatoio per mezzo di uno strato di aria di circa 40 mm di spessore;
English: It shall consist of a complete cladding of adequate thickness of insulating materials protected so as to prevent the ingress of moisture and damage under normal conditions of transport and so as to provide a thermal conductance of not more than 0,67 (W.m-2.K-1);
Italian: deve essere costituito da un rivestimento completo, di spessore adeguato, di materiali isolanti protetti in modo che non si possa impregnare di umidità, o essere danneggiato nelle normali condizioni di trasporto, e al fine di ottenere una conducibilità termica massima di 0,67 (W × m-2 × K-1);
English: When the protective covering is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas tightness of the shell or of its items of equipment; and
Italian: se la camicia di protezione è chiusa in modo che sia a tenuta di gas, si deve prevedere un dispositivo per impedire che la pressione nello strato isolante raggiunga un valore pericoloso in caso di perdita del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti;
English: The thermal insulation shall not inhibit access to the fittings and discharge devices.
Italian: L'isolamento termico non deve impedire l'accesso agli organi e ai dispositivi di svuotamento.
English: Portable tanks intended for the carriage of flammable non-refrigerated liquefied gases shall be capable of being electrically earthed.
Italian: Le cisterne mobili utilizzate per trasportare gas infiammabili liquefatti non refrigerati devono poter essere messe a terra elettricamente.
English: Shells shall be of a circular cross section.
Italian: I serbatoi devono avere una sezione circolare.
English: Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1,3 times the design pressure.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti per resistere ad una pressione di prova almeno uguale a 1,3 volte la pressione di calcolo.
English: The shell design shall take into account the minimum MAWP values provided in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 for each non-refrigerated liquefied gas intended for carriage.
Italian: La progettazione del serbatoio deve prendere in considerazione i valori minimi previsti per la PSMA nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 del 4.2.4.2.6, per ogni gas liquefatto non refrigerato destinato al trasporto.
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements for these shells specified in 6.7.3.4.
Italian: Attenzione deve essere data sulle prescrizioni concernenti lo spessore minimo dei serbatoi specificate al 6.7.3.4.
English: For steels exhibiting a clearly defined yield point or characterized by a guaranteed proof strength (0,2 % proof strength, generally, or 1 % proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress (sigma) in the shell shall not exceed 0,75 Re or 0,5 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
Italian: Per gli acciai che hanno limite di snervamento definito o che sono caratterizzati da un limite di snervamento garantito (in genere, limite di snervamento allo 0,2 % d'allungamento o all'1 % per gli acciai austenitici), lo sforzo primario della membrana σ (sigma) del serbatoio, dovuto alla pressione di prova, non deve superare il più piccolo dei valori 0,75 Re o 0,50 Rm, dove:
English: Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;
Italian: Re= limite di snervamento in N/mm2, o limite di snervamento garantito allo 0,2 % o all'1 % per gli acciai austenitici;
English: Rm= minimum tensile strength in N/mm2.
Italian: Rm= resistenza minima alla trazione in N/mm2,
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
Italian: Nel caso d'acciai austenitici, i valori minimi, specificati per Re e Rm nelle norme dei materiali, possono essere aumentati fino al 15 % se questi valori più elevati sono attestati nel certificato di controllo del materiale.
English: When no material standard exists for the steel in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: Se non esistono norme per l'acciaio in questione, i valori Re e Rm utilizzati devono essere approvati dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/Rm with an absolute minimum of 16 % for fine grain steels and 20 % for other steels.
Italian: Gli acciai utilizzati per la costruzione dei serbatoi devono avere un allungamento alla rottura, in percentuale, di almeno 10000/Rm con un minimo assoluto del 16 % per gli acciai a grana fine e del 20 % per gli altri acciai.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test specimens of rectangular cross sections in accordance with ISO 6892:1998 using a 50 mm gauge length.
Italian: L'allungamento permanente alla rottura deve essere misurato su provini di sezione trasversale rettangolare conformemente alla norma ISO 6892:1988 utilizzando una distanza tra i riferimenti di 50 mm.
English: The minimum thickness determined in accordance with the requirements in 6.7.3.4;
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente alle prescrizioni del 6.7.3.4;
English: The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.3.3.
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente ad un codice approvato per recipienti sotto pressione, tenuto conto delle prescrizioni del 6.7.3.3.
English: The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of shells of not more than 1,80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the steel to be used.
Italian: La virola, i fondi e i coperchi del passo d'uomo dei serbatoi il cui diametro non supera 1,80 m devono avere almeno 5 mm di spessore, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro acciaio.
English: Shells of more than 1,80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the steel to be used.
Italian: I serbatoi il cui diametro supera 1,80 m devono avere almeno 6 mm di spessore, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro acciaio.
English: The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of all shells shall be not less than 4 mm thick regardless of the material of construction.
Italian: La virola, i fondi e i coperchi del passo d'uomo di tutti i serbatoi non devono avere meno di 4 mm di spessore quale sia il materiale di costruzione.
English: The equivalent thickness of a steel other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.3.4.2 shall be determined using the following formula:
Italian: Lo spessore equivalente di un acciaio, diverso dall'acciaio di riferimento secondo 6.7.3.4.2 deve essere determinato con l'aiuto della seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.080001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.080001.TIF">
English: e1= required equivalent thickness (in mm) of the steel to be used;
Italian: e1= spessore equivalente richiesto (in mm) dell'acciaio utilizzato;
English: eo= minimum thickness (in mm) for the reference steel specified in 6.7.3.4.2;
Italian: eo= spessore minimo (in mm) specificato per l'acciaio di riferimento al 6.7.3.4.2;
English: Rm1= guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the steel to be used (see 6.7.3.3.3);
Italian: Rm1= resistenza minima garantita alla trazione (in N/mm2) dell'acciaio utilizzato (cfr. 6.7.3.3.3);
English: A1= guaranteed minimum elongation at fracture (in %) of the steel to be used according to national or international standards.
Italian: A1= allungamento minimo garantito (in %) alla rottura dell'acciaio utilizzato secondo le norme nazionali o internazionali.
English: In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.3.4.1 to 6.7.3.4.3.
Italian: In nessun caso lo spessore della parete del serbatoio deve essere inferiore ai valori prescritti da 6.7.3.4.1 a 6.7.3.4.3.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.3.4.1 to 6.7.3.4.3.
Italian: Tutte le parti del serbatoio devono avere lo spessore minimo fissato da 6.7.3.4.1 a 6.7.3.4.3.
English: This thickness shall be exclusive of any corrosion allowance.
Italian: Questo spessore non deve tenere conto di una tolleranza per la corrosione.
English: When mild steel is used (see 6.7.3.1), calculation using the formula in 6.7.3.4.4 is not required.
Italian: Se si utilizza l'acciaio dolce (cfr. 6.7.3.1), non è necessario fare il calcolo con la formula del 6.7.3.4.4.
English: Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
Italian: L'equipaggiamento di servizio deve essere disposto in modo da essere protetto contro i rischi di strappo o danneggiamento, durante il trasporto o la movimentazione.
English: When the connection between the frame and the shell allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
Italian: Se il collegamento tra il telaio e il serbatoio permette uno spostamento relativo del sottoinsieme, il fissaggio dell'equipaggiamento deve permettere tale spostamento senza rischio di avaria per gli organi.
English: The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the stopvalve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
Italian: Gli organi esterni di svuotamento (raccordi delle tubazioni, organi di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede devono essere protetti contro i rischi di strappo sotto l'effetto di forze esterne (utilizzando, p. es., delle zone di taglio).
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
Italian: I dispositivi di riempimento e di svuotamento (comprese le flange e i tappi filettati), e tutte le coperture di protezione, devono poter essere garantiti contro ogni apertura accidentale.
English: All openings with a diameter of more than 1,5 mm in shells of portable tanks, except openings for pressure-relief devices, inspection openings and closed bleed holes, shall be fitted with at least three mutually independent shut-off devices in series, the first being an internal stop-valve, excess flow valve or equivalent device, the second being an external stop-valve and the third being a blank flange or equivalent device.
Italian: Tutte le aperture del serbatoio delle cisterne mobili aventi un diametro maggiore di 1,5 mm, salvo le aperture destinate a ricevere dispositivi di decompressione, aperture d'ispezione o fori di spurgo chiusi, devono essere munite di almeno tre dispositivi di chiusura in serie indipendenti gli uni dagli altri, di cui il primo è un otturatore interno, una valvola di limitazione di portata o un dispositivo equivalente, il secondo un otturatore esterno, e il terzo una flangia piena o un dispositivo equivalente.
English: When a portable tank is fitted with an excess flow valve the excess flow valve shall be so fitted that its seating is inside the shell or inside a welded flange or, when fitted externally, its mountings shall be designed so that in the event of impact its effectiveness shall be maintained.
Italian: Se una cisterna mobile è equipaggiata con una valvola di limitazione di portata, questa deve essere montata in modo tale che la sua sede si trovi all'interno del serbatoio o di in una flangia saldata o, se è montata all'esterno, i suoi attacchi devono essere progettati in modo che, in caso d'urto, essa conservi la sua efficacia.
English: The excess flow valves shall be selected and fitted so as to close automatically when the rated flow specified by the manufacturer is reached.
Italian: Le valvole di limitazione di portata devono essere scelte e montate in modo da chiudersi automaticamente quando è raggiunta la portata specificata dal costruttore.
English: Connections and accessories leading to or from such a valve shall have a capacity for a flow more than the rated flow of the excess flow valve.
Italian: I raccordi e accessori, a monte o a valle di una tale valvola, devono avere una capacità superiore alla portata della valvola di limitazione di portata.
English: For filling and discharge openings the first shut-off device shall be an internal stop-valve and the second shall be a stop-valve placed in an accessible position on each discharge and filling pipe.
Italian: Per le aperture di riempimento e di svuotamento, il primo dispositivo di chiusura deve essere un otturatore interno, e il secondo un otturatore istallato in una posizione accessibile su ogni tubazione di svuotamento e di riempimento.
English: For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the carriage of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
Italian: Per le aperture di riempimento e di svuotamento dal basso di cisterne mobili utilizzate per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati infiammabili e/o tossici, l'otturatore interno deve essere un dispositivo di sicurezza a chiusura rapida che si chiuda automaticamente in caso di spostamento accidentale della cisterna mobile durante il riempimento o lo svuotamento o in caso d'immersione nelle fiamme.
English: Except for portable tanks having a capacity of not more than 1000 litres, it shall be possible to operate this device by remote control.
Italian: Salvo per le cisterne mobili di capacità non superiore a 1000 litri, la chiusura di questo dispositivo deve poter essere comandata a distanza.
English: In addition to filling, discharge and gas pressure equalizing orifices, shells may have openings in which gauges, thermometers and manometers can be fitted.
Italian: I serbatoi, oltre le aperture di riempimento, di svuotamento e d'equilibramento della pressione del gas, devono essere provvisti di aperture utilizzabili per l'installazione di spie, di termometri e di manometri.
English: Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.
Italian: I raccordi di questi apparecchi devono essere fatti in incassi o tasche saldati in modo appropriato, e non mediante raccordi avvitati attraverso il serbatoio.
English: All portable tanks shall be fitted with manholes or other inspection openings of suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
Italian: Tutte le cisterne mobili devono essere munite di un passo d'uomo, o d'altre aperture sufficientemente larghe per permettere un'ispezione interna e un accesso adeguato per la manutenzione e la riparazione dell'interno.
English: External fittings shall be grouped together so far as reasonably practicable.
Italian: Gli organi esterni devono essere raggruppati, per quanto possibile.
English: Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to a rated pressure not less than the MAWP of the shell taking into account the temperature expected during transport.
Italian: Ogni otturatore o altro mezzo di chiusura deve essere progettato e costruito in funzione di una pressione normale almeno uguale alla PSMA del serbatoio, tenendo conto delle temperature che si possono incontrare durante il trasporto.
English: For other stop-valves the position (open or closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
Italian: Per gli altri otturatori, la posizione (aperto e chiuso) e il senso di chiusura devono essere chiaramente indicati.
English: The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.
Italian: I giunti non devono indebolire la resistenza della tubazione come in caso di un giunto filettato.
English: The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
Italian: La pressione di scoppio, di tutte le tubazioni e di tutti gli organi della tubazione non deve essere inferiore al più grande dei seguenti valori pari a quattro volte la PSMA del serbatoio, oppure quattro volte la pressione alla quale questo può essere sottoposto in servizio per azione di una pompa o di un altro dispositivo (ad eccezione dei dispositivi di decompressione)
English: Ductile metals shall be used in the construction of valves or accessories.
Italian: Devono essere utilizzati metalli duttili per la costruzione d'otturatori, valvole e accessori.
English: Certain non-refrigerated liquefied gases shall not be carried in portable tanks with bottom openings when portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 indicates that bottom openings are not allowed.
Italian: Alcuni gas liquefatti non devono essere trasportati in cisterne mobili provviste di aperture in basso quando l'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 al 4.2.4.2.6, vieta l'utilizzazione di aperture nella parte bassa.
English: There shall be no openings below the liquid level of the shell when it is filled to its maximum permissible filling limit.
Italian: Non vi devono essere aperture sotto il livello del liquido quando il serbatoio è riempito fino al suo grado massimo ammesso di riempimento.
English: Portable tanks for non-refrigerated liquefied gases shall be provided with one or more spring-loaded pressure-relief devices.
Italian: Le cisterne mobili devono essere provviste di uno o più dispositivi di decompressione a molla.
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110 % of the MAWP.
Italian: I dispositivi si devono aprire automaticamente ad una pressione che non deve essere inferiore alla PSMA ed essere completamente aperti ad una pressione uguale al 110 % della PSMA.
English: These devices shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10 % below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
Italian: Dopo la decompressione, questi dispositivi devono chiudersi ad una pressione che non deve essere inferiore a più del 10 % della pressione d'inizio di apertura e devono restare chiusi a tutte le pressioni più basse.
English: The pressure-relief devices shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere di un tipo atto a resistere agli sforzi dinamici, compresi quelli dovuti al movimento del liquido.
English: Frangible discs not in series with a spring-loaded pressure-relief device are not permitted.
Italian: Non è ammessa l'utilizzazione di dischi di rottura non montati in serie con un dispositivo di decompressione a molla.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere progettati in modo da impedire l'ingresso di materie estranee, la perdita di gas o lo sviluppo d'ogni sovrapressione pericolosa.
English: Portable tanks intended for the carriage of certain non-refrigerated liquefied gases identified in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
Italian: Le cisterne mobili destinate al trasporto di certi gas liquefatti non refrigerati previsti nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 del 4.2.4.2.6 devono essere munite di un dispositivo di decompressione approvato dall'autorità competente.
English: Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, such device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
Italian: Salvo il caso di una cisterna mobile riservata al trasporto di una materia e munita di un dispositivo di decompressione approvato, costruito con materiali compatibili con la materia trasportata, questo dispositivo deve comprendere un disco di rottura a monte di un dispositivo a molla.
English: The space between the frangible disc and the device shall be provided with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
Italian: Lo spazio compreso tra il disco di rottura e il dispositivo deve essere raccordato da un manometro, o un altro indicatore appropriato.
English: This arrangement permits the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief device.
Italian: Questa sistemazione permette di rilevare una rottura, una foratura o un difetto di tenuta del disco tale da causare un non corretto funzionamento del dispositivo di decompressione.
English: The frangible discs shall rupture at a nominal pressure 10 % above the start-to-discharge pressure of the relief device.
Italian: Il disco di rottura deve cedere ad una pressione nominale superiore del 10 % alla pressione d'inizio apertura del dispositivo di decompressione.
English: In the case of multi-purpose portable tanks, the pressure-relief devices shall open at a pressure indicated in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable pressure of the gases allowed to be carried in the portable tank.
Italian: Nel caso di cisterne mobili ad uso multiplo, i dispositivi di decompressione devono aprirsi alla pressione indicata al 6.7.3.7.1 relativa al gas, tra quelli autorizzati al trasporto nella cisterna mobile, la cui PSMA è più elevata.
English: The combined delivery capacity of the relief devices shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment, the pressure (including accumulation) inside the shell does not exceed 120 % of the MAWP.
Italian: La portata combinata dei dispositivi di decompressione, nelle condizioni in cui la cisterna è immersa totalmente nelle fiamme, deve essere sufficiente affinché la pressione (compresa la pressione accumulata) nel serbatoio non superi il 120 % della PSMA.
English: Spring-loaded relief devices shall be used to achieve the full relief capacity prescribed.
Italian: Per ottenere la portata totale di scarica prescritta, si devono utilizzare dispositivi di decompressione a molla.
English: In the case of multi-purpose tanks, the combined delivery capacity of the pressure-relief devices shall be taken for the gas which requires the highest delivery capacity of the gases allowed to be carried in the portable tank.
Italian: Nel caso di cisterne mobili ad uso multiplo, la portata combinata di scarica dei dispositivi di decompressione deve essere calcolata per il gas, tra quelli autorizzati al trasporto nella cisterna mobile, che richiede la più forte portata di scarico.