FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before release for free circulation, bananas imported from third countries shall be subject to checks on their conformity with Community quality standards in the Member State of first unloading in the Community, subject to the application of Article 7.
Slovak: Pred uvoľnením do voľného obehu, banány dovezené z tretích krajín budú predmetom kontroly ich zhody s normami kvality spoločenstva v členských štátoch po prvom vyložení v spoločenstve, uplatňovaním článku 7.
Polish: Przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu banany przywożone z państw trzecich podlegają kontrolom zgodności ze wspólnotowymi normami jakości w Państwie Członkowskim pierwszego wyładunku we Wspólnocie, z zastrzeżeniem zastosowania przepisów art. 7.
Hungarian: A harmadik országokból behozott banán esetében a szabad forgalomba bocsátás előtt az első kirakodás szerinti közösségi tagállamban a 7. cikk alkalmazásával kell ellenőrizni, hogy a banán megfelel-e a közösségi minőségi előírásoknak.
Romanian: Înainte de punerea în liberă circulație, bananele importate din țări terțe se supun controalelor privind conformitatea lor cu standardele de calitate comunitare, în statul membru în care sunt descărcate pentru prima dată în Comunitate, sub rezerva aplicării articolului 7.
Estonian: Enne vabasse ringlusse lubamist kontrollitakse kolmandatest riikidest imporditud banaanide vastavust ühenduse kvaliteedistandarditele liikmesriigis, kus toimus esimene mahalaadimine ühenduses, kui artikli 7 kohaldamisest ei tulene teisiti.
Latvian: Pirms laišanas brīvā apgrozībā, banāniem, kas importēti no trešās valsts, pārbauda to atbilstību Kopienas kvalitātes standartiem dalībvalstī, kurā tos pirmoreiz izkrauj Kopienā, piemērojot 7. pantu.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuoti bananai, prieš juos leidžiant į apyvartą, patikrinami ar atitinka Bendrijos kokybės standartus. Patikrinimas atliekamas valstybėje narėje, kurioje bananai pirmą kartą iškraunami Bendrijos teritorijoje. Jis atliekamas, atsižvelgiant į 7 straipsnio taikymą.
Maltese: Qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-banana impurtata minn pajjiżi terzi għandha tkunu soġġetta għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tagħha mal-istandards ta' kwalità tal-Komunità fl-Istati Membri ta' l-ewwel ħatt fil-Komunità, soġġetta għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7.
English: Verification of conformity shall be carried out in accordance with Article 2 and Article 3, with the exception of paragraph 7 thereof, of Regulation (EEC) No 2251/92.
Czech: Ověřování shody se provádí v souladu s článkem 2 a článkem 3, s výjimkou jeho odstavce 7, nařízení (EHS) č. 2251/92.
Slovak: Overovanie zhody bude vykonávané v súlade s článkom 2 a článkom 3, s výnimkou odseku 7 nariadenia (EHS) č.2251/92.
Polish: Weryfikację zgodności przeprowadza się zgodnie z art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2251/92, z wyjątkiem art. 3. ust. 7.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzést a 2251/92/EGK rendelet 2. és 3. cikkének megfelelően - a (7) bekezdés kivételével - kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje skladnosti se opravi v skladu s členom 2 in členom 3, razen odstavka 7, Uredbe (EGS) št. 2251/92.
Romanian: Controalele de conformitate se efectuează conform articolelor 2 și 3, cu excepția alineatului (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2251/92.
Estonian: Nõuetele vastavuse kontroll toimub vastavalt määruse (EMÜ) nr 2251/92 artiklile 2 ja artiklile 3, välja arvatud lõige 7.
Latvian: Atbilstības pārbaudi veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2251/92 2. pantu un 3. pantu, izņemot tā 7. punktu.
Lithuanian: Atitikimo standartams patikra atliekama remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 2 ir 3 straipsniais, išskyrus pastarojo straipsnio 7 dalį.
Maltese: Il-verifika tal-konformità għandha ssir skond l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 7 tiegħu, tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92.
English: On completion of the conformity check, a certificate drawn up in accordance with Annex I shall be issued for merchandise whose compliance with the standard has been ascertained.
Czech: Po dokončení kontroly shody bude pro zboží, u něhož byla zjištěna shoda s normou, vystaveno osvědčení vypracované v souladu s přílohou I.
Slovak: Po ukončení kontroly zhody sa vystaví osvedčenie v súlade s prílohou I na tovar, ktorého zhoda s normami bola preukázaná.
Polish: Po zakończeniu kontroli zgodności wydawane jest świadectwo sporządzone zgodnie z załącznikiem I dla towarów, których zgodność z normami została ustalona.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés elvégzése után az I. melléklet szerint igazolást bocsátanak ki azon termékek esetében, amelyek a minőségi előírásoknak megfelelőnek bizonyultak.
Slovenian: Za blago, katerega skladnost s standardi je bila ugotovljena, se po preverjanju skladnosti izda potrdilo, sestavljeno v skladu s Prilogo I.
Romanian: La finalizarea controalelor de conformitate, se eliberează un certificat întocmit în conformitate cu anexa I, pentru marfa a cărei conformitate cu standardele a fost certificată.
Estonian: Pärast nõuetele vastavuse kontrolli lõpetamist antakse välja I lisa kohaselt koostatud sertifikaat kauba kohta, mille vastavus standardile on kindlaks tehtud.
Latvian: Pēc atbilstības pārbaudes par precēm, kuru atbilstība standartiem ir noskaidrota, pabeigšanas izsniedz sertifikātu, kas sastādīts saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Užbaigus patikrinimą dėl atitikimo standartams, prekėms, kurios, kaip nustatyta, atitinka standartus, išduodamas I priede pateikto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Meta jseħħu l-ispezzjonijiet tal-konformità, iċ-ċertifikat imfassal skond l-Anness I għandu jinħareġ għall-merkanzija li l-konformità tagħha mal-istandard tkun ġiet aċċertata.
English: The inspection certificate issued for bananas originating in third countries shall be presented to the customs authorities for release of those products for free circulation in the Community.
Czech: Kontrolní osvědčení vystavené pro banány pocházející ze třetích zemí bude předloženo celním orgánům pro propuštění těchto produktů do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Osvedčenie o kontrole, vydané na banány pochádzajúce z tretích krajín, bude preukázané colným orgánom, aby uvoľnili tieto plodiny do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Świadectwo kontroli wydane dla bananów pochodzących z państw trzecich okazuje się władzom celnym w celu wprowadzenia tych produktów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: A harmadik országokból származó banán ellenőrzési igazolását be kell mutatni a vámhatóságoknak a közösségi szabad forgalomba bocsátás érdekében.
Slovenian: Inšpekcijsko potrdilo za banane po poreklu iz tretjih držav se predloži carinskim organom, ki nato banane sprostijo v prost promet v Skupnosti.
Romanian: Certificatul de inspecție eliberat pentru bananele originare din țări terțe se prezintă autorităților vamale pentru punerea acestor produse în liberă circulație în Comunitate.
Estonian: Kolmandast riikidest pärit banaanide ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks esitatakse tolliasutusele kõnealuste toodete kohta väljaantud kontrollisertifikaat.
Latvian: Inspekcijas sertifikātu, ko izsniedz par banāniem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, uzrāda muitas iestādēm, lai laistu šos produktus brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Kad trečiosiose šalyse išauginti bananai galėtų būti paleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, jų patikrinimo sertifikatas pateikiamas muitinės institucijoms.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-ispezzjoni maħruġ għall-banana li għandha l-oriġini f'pajjiżi terzi għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali għar-rilaxx ta' dawk il-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità.
English: In the event on non-compliance, Article 3 (9) et seq. of Regulation (EEC) No 2251/92 shall apply.
Czech: V případě nesouladu se použije čl. 3 odst. 9 a následující nařízení (EHS) č. 2251/92.
Slovak: V prípade nezhody sa bude uplatňovať článok 3(9) et. seq. nariadenia (EHS) č. 2251/92.
Polish: W przypadku niezgodności stosuje się art. 3 ust. 9 i następne rozporządzenie (EWG) nr 2251/92.
Hungarian: Meg nem felelés esetén a 2251/92/EGK rendelet 3. cikkének (9) és azt követő bekezdései alkalmazandók.
Slovenian: V primeru neskladnosti se uporablja člen 3(9) in naslednji Uredbe (EGS) št. 2251/92.
Romanian: În cazul neconformității, se aplică articolul 3 alineatul (9) et seq. din Regulamentul (CEE) nr. 2251/92.
Estonian: Mittevastavuse korral kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2251/92 artikli 3 lõiget 9 ja järgnevaid lõikeid.
Latvian: Neatbilstības gadījumā piemēro Regulas (EEK) Nr. 2251/92 3. panta 9. punktu un turpmākos.
Lithuanian: Jei produktai neatitinka standartų, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2251/92 3 straipsnio 9 ir po jos einančios dalys.
Maltese: Fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità, l-Artikolu 3 (9) et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 għandu japplika.
English: Where the competent authority has not inspected certain merchandise, it shall place its official stamp on the notification provided for in Article 5 or, failing that, in the case of imported products it shall duly inform the customs authorities by any other appropriate means.
Czech: Pokud příslušný subjekt určité zboží nezkontroloval, umístí své úřední razítko na oznámení, jak stanovuje článek 5 nebo, pokud toto není možné, v případě dovezených produktů řádně uvědomí celní orgány jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: Kde príslušný úrad neskontroloval určitý tovar, môže umiestniť oficiálnu značku na notifikáciu, uvedenú v článku 5, alebo nevykonajúc toto, v prípade dovezených plodín musí patrične informovať colné orgány akýmkoľvek zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze nie dokonały kontroli niektórych towarów, umieszczają one swoją pieczęć na powiadomieniu przewidzianym w art. 5 lub, w przypadku niedopełnienia tego obowiązku, w odniesieniu do produktów przywożonych, informują należycie organy celne za pomocą innych odpowiednich środków.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság egy bizonyos terméket nem vizsgált meg, akkor az 5. cikkben előírt értesítést kell hivatalos bélyegzővel ellátnia, vagy ennek hiányában, importált termékek esetében más megfelelő módon tájékoztatja a vámhatóságot.
Slovenian: Če pristojni organ določenega trgovskega blaga ni pregledal, da uradni žig na obvestilo iz člena 5 ali če tega ne stori, v primeru uvoženih proizvodov, o tem na drug ustrezen način pravočasno obvesti carinske organe.
Romanian: Dacă autoritatea competentă nu a inspectat o anumită marfă, aceasta își aplică ștampila oficială pe notificarea prevăzută în articolul 5 sau, în lipsa acesteia, în cazul produselor importate, aceasta informează în timp util autoritățile vamale prin orice alte mijloace adecvate.
Estonian: Kui pädev asutus ei ole teatavat kaupa kontrollinud, paneb ta oma ametliku templi artiklis 5 sätestatud teatisele, või teavitab importtoodete puhul tolliasutust muul asjakohasel viisil.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nav pārbaudījusi noteiktas preces, tā ar savu oficiālo zīmogu apzīmogo paziņojumu, kas paredzēts 5. pantā, vai, ja tā nav, attiecībā uz importa produktiem tā pienācīgi informē muitas iestādes visos citos pieņemamos veidos.
Lithuanian: Nepatikrinusi tam tikrų prekių, kompetentinga institucija oficialiu antspaud u pažymi 5 straipsnyje numatytą pranešimą arba, importuotų produktų atveju, tinkamai praneša muitinės institucijoms kitomis atitinkamomis priemonėmis.
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ma tkunx spezzjonat ċerta merkanzija, għandha tpoġġi t-timbru uffiċjali tagħha fuq in-notifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 jew, fin-nuqqas ta' dak, fil-każ ta' prodotti impurtati għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali permezz ta' mezzi xierqa oħrajn.
English: Traders shall provide all the facilities required by the competent agency for carrying out verifications pursuant to this Regulation.
Czech: Obchodníci poskytnou všechny prostory požadované příslušným subjektem pro provedení kontrol podle tohoto nařízení.
Slovak: Obchodník musí poskytnúť všetky požadované priestory zodpovednou agentúrou na vykonanie overenia podľa tohto nariadenia.
Polish: Podmioty gospodarcze zapewniają wszystkie niezbędne urządzenia wymagane przez właściwą agencję do przeprowadzania kontroli, stosownie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kereskedők minden szükséges eszközt az illetékes hivatal rendelkezésére bocsátanak az e rendeletben előírt ellenőrzések elvégzése érdekében.
Slovenian: Trgovci zagotovijo vse naprave in pripomočke, ki jih potrebuje pristojna služba za izvajanje nadzora v skladu s to uredbo.
Romanian: Comercianții furnizează toate facilitățile solicitate de agenția competentă pentru efectuarea verificărilor, conform prezentului regulament.
Estonian: Ettevõtjad tagavad pädevatele asutustele juurdepääsu kõikidele käesoleva määruse kohaste kontrollide tegemiseks nõutavatele vahenditele.
Latvian: Tirgotāji ļauj veikt pārbaudes visās telpās, ko pieprasa kompetentās iestādes saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Prekybininkai sudaro kompetentingai agentūrai visas sąlygas, būtinas patikrai pagal šį reglamentą atlikti.
Maltese: In-negozjanti għandhom jipprovdu l-faċilitajiet kollha meħtieġa mill-aġenzija kompetenti biex tkun tista twettaq il-verifika skond dan ir-Regolament.
English: Conformity checks shall be carried out by the departments or agencies designated by the competent national authorities.
Czech: Kontroly shody budou prováděny útvary nebo subjekty určenými příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Kontroly zhody budú vykonávať odbory alebo agentúry, ktoré sú ustanovené ako príslušné národné úrady.
Polish: Kontrole zgodności przeprowadzane są przez wydziały lub agencje wyznaczone przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzéseket az illetékes nemzeti hatóságok által kijelölt szervezeti egységek vagy hivatalok végzik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti izvajajo službe ali organi, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
Romanian: Controalele de conformitate se efectuează de către departamentele sau agențiile desemnate de autoritățile naționale competente.
Estonian: Nõuetele vastavuse kontrolle teevad riigi pädevate asutuste määratud talitused või asutused.
Latvian: Atbilstības pārbaudes veic resori vai iestādes, ko nozīmējušas kompetentās valsts iestādes.
Lithuanian: Patikrinimus dėl atitikimo standartams atlieka kompetentingų nacionalinių institucijų paskirti departamentai arba agentūros.
Maltese: L-ispezzjonijiet tal-konformità għandhom isiru mid-dipartimenti jew mil-agenziji nnominati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: Such agencies must present suitable guarantees for carrying out such checks, in particular as regards equipment, training and experience.
Czech: Tyto subjekty musí předložit vhodné záruky pro provádění těchto kontrol, a zejména co se týče vybavení, školení a zkušenosti.
Slovak: Takéto agentúry musia preukázať dostatočné záruky na vykonávanie takýchto kontrol, osobitne, čo sa týka vybavenia, školenia a skúseností.
Polish: Agencje muszą dawać odpowiednie gwarancje przeprowadzenia takich kontroli, w szczególności w odniesieniu do wyposażenia, szkolenia oraz doświadczenia.
Hungarian: E hivataloknak megfelelő garanciát kell nyújtaniuk az ellenőrzések elvégzésére való alkalmasságuk tekintetében, különös tekintettel a felszerelésekre, képzettségre és tapasztalatra.
Slovenian: Ti organi morajo predložiti ustrezna jamstva za opravljanje takšnih pregledov, zlasti glede opreme, usposobljenosti in izkušenj.
Romanian: Aceste agenții trebuie să prezinte garanții adecvate pentru efectuarea acestor controale, în special cu privire la echipament, calificare și experiență.
Estonian: Kõnealused asutused peavad esitama nõuetekohased tagatised niisuguste kontrollide tegemiseks, eelkõige seadmete, väljaõppe ja kogemuste osas.
Latvian: Šādas aģentūras var piedāvāt šādu pārbaužu veikšanai atbilstošas garantijas, jo īpaši attiecībā uz aprīkojumu, profesionālo sagatavotību un pieredzi.
Lithuanian: Tokios agentūros privalo pateikti atitinkamas savo pajėgumo garantijas, ypač susijusias su įranga, darbuotojų apmokymu ir patirtimi.
Maltese: Dawn l-aġenziji għandhom jippreżentaw garanzija xierqa biex iwettqu l-ispezzjonijiet, b'mod partikolari fir-rigward tat-tagħmir, t-taħriġ u l-esperjenza.
English: The competent national authorities may delegate responsibility for carrying out checks to private bodies approved for that purpose which:
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány mohou převést odpovědnost za provádění kontrol na za tímto účelem schválené soukromé subjekty, které:
Slovak: Príslušné národné úrady môžu postúpiť zodpovednosť za vykonávanie kontroly súkromným orgánom schváleným na tento účel, ktoré:
Polish: Właściwe władze krajowe mogą przekazać odpowiedzialność za przeprowadzenie kontroli zatwierdzonym w tym celu organizacjom prywatnym, które:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok e feladat szempontjából jóváhagyott olyan magánjogi szervezetre ruházhatják át az ellenőrzési feladatokat, amelyek
Slovenian: Pristojni nacionalni organi lahko za opravljanje pregledov pooblastijo tudi zasebna podjetja, odobrena v ta namen, ki:
Romanian: Autoritățile naționale competente pot să delege responsabilitatea pentru efectuarea controalelor, organismelor private aprobate în acest scop care:
Estonian: Riigi pädevad asutused võivad vastutuse kontrollide tegemise eest delegeerida selleks volitatud eraõiguslikele asutustele, millel on olemas:
Latvian: Valsts kompetentās iestādes var deleģēt pienākumu veikt šādas pārbaudes privātām iestādēm, kas apstiprinātas šim nolūkam, kurām:
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos gali įpareigoti atlikti patikrinimus šiam tikslui patvirtintas privačias įstaigas, kurios:
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jiddelegaw ir-responsabbilità biex isiru l-ispezzjonijiet lill-korpi privati approvati għal dak il-għan li:
English: The competent authorities shall periodically check the execution and efficiency of checks.
Czech: Příslušné orgány pravidelně ověřují vykonávání a účinnost kontrol.
Slovak: Príslušné úrady budú pravidelne kontrolovať výkon a účinnosť kontrol.
Polish: Właściwe władze sprawdzają okresowo wykonanie i skuteczność kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik a vizsgálatok végrehajtását és hatékonyságát.
Slovenian: Pristojni organi občasno preverjajo izvajanje in učinkovitost pregledov.
Romanian: Autoritățile competente verifică periodic executarea și eficacitatea controalelor.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt kontrollide läbiviimist ja tõhusust.
Latvian: Kompetentās iestādes periodiski pārbauda pārbaužu izpildi un efektivitāti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuolat tikrina, kaip atliekami patikrinimai ir ar jie veiksmingi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispezzjonaw perjodikament l-eżekuzzjoni u l-effiċenza tal-ispezzjonijiet.
English: They shall withdraw approval where they find anomalies or irregularities which could affect the correct execution of checks or where the requirements are no longer met.
Czech: Pokud zjistí nepravidelnosti nebo nesrovnalosti, které by mohly ovlivnit správné vykonávání kontrol, nebo pokud již nejsou plněny požadavky, odejmou schválení.
Slovak: Môžu odobrať povolenie, ak nájdu nezrovnalosti alebo nesprávnosti, ktoré môžu ovplyvniť správny výkon kontroly, alebo keď nespĺňajú ďalej určené požiadavky.
Polish: Cofają zatwierdzenie, w przypadku gdy wykryją nieprawidłowości, które mogą wpływać na prawidłowe przeprowadzanie kontroli lub w przypadku, gdy wymogi nie są już spełniane.
Hungarian: A hatóságok visszavonják a jóváhagyást, amennyiben olyan rendellenességeket vagy szabálytalanságokat tapasztalnak, amelyek befolyásolhatják az ellenőrzések megfelelő végrehajtását, vagy ha a követelmények már nem teljesülnek.
Slovenian: Če ugotovijo nepravilnosti ali pomanjkljivosti, ki bi lahko vplivale na pravilno izvajanje pregledov ali če pogoji niso več izpolnjeni, odobritev prekličejo.
Romanian: Acestea retrag autorizația atunci când descoperă anomalii sau nereguli care ar putea afecta executarea corectă a controalelor sau când cerințele nu mai sunt satisfăcute.
Estonian: Pädevad asutused tühistavad kontrolliloa, kui nad avastavad kõrvalekaldeid või eeskirjade eiramisi, mis võivad mõjutada kontrollide korrektset läbiviimist, või kui nõudeid enam ei täideta.
Latvian: Tās var atņemt atļaujas, ja konstatē novirzes vai pārkāpumus, kas varētu ietekmēt pārbaužu pareizu veikšanu, vai, ja vairs netiek ievērotas prasības.
Lithuanian: Jos atima išduotą leidimą, jeigu pastebimi nukrypimai ir neatitikimai, galintys daryti įtaką patikrinimams, arba jeigu nebesilaikoma reikalavimų.
Maltese: Għandhom jirtiraw l-approvazzjoni meta jsibu xi anomaliji jew irregolaritajiet li jistgħu jaffettwaw l-eżekuzzjoni korretta tal-ispezzjonijiet jew meta il-ħtiġiet ma jkunux aktar milħuqa.
English: Traders marketing bananas harvested in the Community or bananas imported from third countries shall not be subject to the checks on conformity with quality standards at the stages referred to in Articles 2 and 3 where they:
Czech: Obchodníci uvádějící na trh banány sklizené ve Společenství nebo banány dovezené ze třetích zemí nebudou předmětem kontrol shody s normami jakosti ve stádiích uvedených v článcích 2 a 3, pokud:
Slovak: Obchodníci predávajúci banány zberané v spoločenstve alebo banány dovážané z tretích krajín nepodliehajú kontrole zhody s normami kvality na stupni uvedenom v článku 2 a 3, ak :
Polish: Podmioty gospodarcze wprowadzające do obrotu banany zebrane we Wspólnocie lub banany przywożone z państw trzecich nie podlegają kontrolom zgodności z normami jakości na etapach określonych w art. 2 i 3, w przypadku gdy:
Hungarian: A Közösségben betakarított banánt vagy harmadik országokból behozott banánt értékesítő kereskedők esetében nem kell ellenőrizni a minőségi előírásoknak való megfelelést a 2. és 3. cikkben említett szakaszban, ha
Slovenian: Za trgovce, ki tržijo banane, pridelane v Skupnosti, ali banane, uvožene iz tretjih držav, preverjanje skladnosti s standardi kakovosti v fazah iz členov 2 in 3 ni potrebno, če:
Romanian: Comercianții care comercializează banane cultivate în Comunitate sau banane importate din țări terțe nu fac obiectul controalelor de conformitate cu standardele de calitate în etapele prevăzute în articolul 2 și 3 atunci când:
Estonian: Ettevõtjaid, kes turustavad banaane, mis on koristatud ühenduses või imporditud kolmandatest riikidest, ei kontrollita kvaliteedistandarditele vastavuse osas artiklites 2 ja 3 osutatud etappidel, kui:
Latvian: Uz tirgotājiem, kas tirgo Kopienā novāktus banānus vai banānus, kas importēti no trešām valstīm, neattiecina pārbaudes par atbilstību kvalitātes standartiem pakāpēs, kas minētas 2. un 3. pantā, ja tiem:
Lithuanian: Bendrijoje išaugintų arba iš trečiųjų šalių importuotų bananų atitikimas kokybės standartams įvairiuose 2 ir 3 straipsnyje nurodytuose etapuose netikrinamas, jeigu juos parduodantys prekybininkai:
Maltese: Il-kummerċjanti li jinnegozjaw il-banana maħżuna fil-Komunità jew il-banana impurtata minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu soġġetti għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tal-istandards ta' kwalità fl-istadji li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 2 u 3 meta huma: