FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the CIL of a retroreflecting device is measured for an angle â of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
French: Lorsqu'on mesure le CIL d'un dispositif catadioptrique pour b égal à V = H = 0°, on vérifie s'il ne se produit pas un effet de miroir en tournant légèrement le dispositif.
German: Wenn der Rückstrahlwert eines Rückstrahlers für â = V = H = 0° gemessen wird, ist durch geringfügiges Drehen zu prüfen, ob ein Oberflächenreflex vorhanden ist.
Spanish: Cuando se mida el CIL de un catadióptrico con un ángulo â igual a V = H = 0°, se comprobará si se produce un efecto de espejo girando ligeramente el dispositivo.
Italian: Quando si misura il CIL di un dispositivo catadiottrico per un angolo â pari a V = H = 0°, si deve verificare se ruotando leggermente il dispositivo si produce un effetto di specchio.
Dutch: Wanneer de LSC van een retroflectorinrichting wordt gemeten bij â gelijk aan V = H = 0°, moet worden nagegaan of geen spiegeleffect optreedt door de inrichting enigszins te draaien.
Danish: Medens man måler refleksanordningens refleksfaktor ved en vinkel â lig med V = H = 0°, kontrolleres det, om der fremkommer en spejlingseffekt ved let drejning af anordningen.
Swedish: När CIL-värdet för en reflexanordning mäts för en vinkel â på V = H = 0° skall kontrolleras om det uppstår någon speglingseffekt vid en mindre vridning av anordningen.
Finnish: Kun heijastinlaitteen CIL mitataan kulmalla â, jolle V = H = 0°, on laitetta hieman kääntämällä tarkastettava, tapahtuuko peilausilmiötä.
Greek: Όταν μετρείται η ΣΦΕ διάταξης αντανάκλασης υπό γωνία β ίση προς V = H = 0°, επαληθεύεται, με ελαφρά περιστροφή της διάταξης αντανάκλασης, εάν παράγεται φαινόμενο αντικατοπτρισμού.
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle â of V = ± 5°, H = 0°.
French: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour b égal à V = ± 5°, H = 0°.
German: Ist dies der Fall, so ist die Messung für â = V = + 5° oder - 5°, H = 0° durchzuführen.
Spanish: En caso de que este fenómeno ocurriera, se realizará la medición con un ángulo â igual a V = ± 5°, H = 0°.
Italian: Se tale fenomeno si verifica, si deve effettuare la misura per un angolo â uguale a V = ± 5°, H = 0°.
Dutch: Indien dit verschijnsel optreedt, moet de meting worden verricht bij â gelijk aan V = ± 5°, H = 0°.
Danish: Gør der det, foretages målingen for â lig med V = ± 5°, H = 0°.
Swedish: Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel âlika med V = ± 5°, H = 0°.
Finnish: Jos peilausilmiötä ilmenee, on otettava lukema kulmalla â, jolle V = ± 5°, H = 0°.
Greek: Εφόσον δημιουργείται το φαινόμενο αυτό, πραγματοποιείται η μέτρηση υπό γωνία β ίση προς V = ± 5°, H = 0°.
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
French: La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimum pour une de ces positions.
German: Als endgültige Stellung ist die zu wählen, in der der niedrigste Rückstrahlwert erreicht wird.
Spanish: La posición adoptada será la equivalente al CIL mínimo para una de estas posiciones.
Italian: La posizione scelta deve essere quella corrispondente al CIL minimo per una di queste posizioni.
Dutch: De gekozen stand is de stand die overeenkomt met de minimum LSC voor één van deze standen.
Danish: Af de undersøgte positioner vælges den, der resulterer i mindste refleksfaktor.
Swedish: Det valda läget skall vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.
Finnish: Hyväksytyn asennon on oltava se, joka vastaa pienintä CIL:ää yhdellä näistä asennoista.
Greek: Η επιλεχθείσα θέση είναι εκείνη που αντιστοιχεί στην ελάχιστη ΣΦΕ για μια από τις θέσεις αυτές.
English: When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of aa.
German: Bei der Messung des Rückstrahlwerts unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muß sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels aa entspricht.
Spanish: Cuando se mida el CIL con otros ángulos de iluminación y de divergencia, el dispositivo catadióptrico estará situado en la posición correspondiente a este valor de aa.
Italian: Quando si misura il CIL per gli altri angoli di illuminazione e di divergenza, il dispositivo catadiottrico deve essere posto nella posizione corrispondente al valore di aa così determinato.
Dutch: Wanneer de LSC wordt gemeten voor de andere lichtinvals- en divergentiehoeken, wordt de retroflectorinrichting in de stand geplaatst die overeenkomt met deze waarde van aa.
Danish: Ved måling af refleksfaktoren ved andre indfalds- og observationsvinkler skal refleksanordningen anbringes i den således bestemte drejningsvinkel å.
Swedish: När CIL mäts för andra infalls- och observationsvinklar skall reflexanordningen placeras i ett läge som motsvarar det angivna värdet för vridningsvinkeln& egr; .
Finnish: Kun CIL mitataan muilla valaistus- ja hajontakulmilla, heijastinlaite on sijoitettava asentoon, joka vastaa kulman å arvoa.
Greek: Όταν μετρείται η ΣΦΕ, υπό τις λοιπές γωνίες φωτισμού και απόκλισης, η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται στη θέση που αντιστοιχεί στην κατ' αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενη τιμή της γωνίας περιστροφής ε.
English: If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
German: Wenn die vorgeschriebenen Werte nicht erreicht werden, darf der Rückstrahler aus dieser Stellung um ± 5° um seine Bezugsachse gedreht werden.
Spanish: Cuando no se obtengan los valores especificados, se podrá hacer girar el catadióptrico ± 5° alrededor de su eje de referencia a partir de esta posición.
Italian: Se i valori prescritti non vengono ottenuti, si può far ruotare il dispositivo di ± 5° intorno all'asse di riferimento partendo da questa posizione.
Dutch: Wanneer de voorgeschreven waarden niet worden bereikt, mag de inrichting vanuit die stand om de referentieas worden gedraaid tot maximaal 5° naar links of naar rechts.
Danish: Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.
Swedish: Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.
Finnish: Jos määriteltyjä arvoja ei saavuteta, saadaan laitetta kiertää vertailuakselinsa ympäri ± 5° edellä tarkoitettuun asentoon nähden.
Greek: Όταν δεν επιτυγχάνονται οι προδιαγραφόμενες τιμές, επιτρέπεται να περιστραφεί η διάταξη αντανάκλασης κατά ± 5° γύρω από τον άξονα αναφοράς από τη θέση αυτή.
English: With an illumination angle â of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20', retroreflecting devices marked 'TOP` shall be rotated about their axes ± 5°.
French: Pour l'angle d'éclairage b égal à V = H = 0° ou pour celui défini au paragraphe 4 ci-dessus et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner les dispositifs catadioptriques qui portent l'indication «TOP» de ± 5° autour de l'axe de référence.
German: Rückstrahler, die die Aufschrift "TOP" tragen, sind bei einem Beleuchtungswinkel â = V = H = 0° oder bei dem in Absatz 4 angegebenen Beleuchtungswinkel und bei einem Beobachtungswinkel von 20' um ± 5° um ihre Bezugsachse zu drehen.
Spanish: Con un ángulo de iluminación â igual a V = H = 0°, o con el definido en el apartado 4, y con un ángulo de divergencia de 20', los dispositivos catadióptricos que lleven la indicación «TOP» se harán girar ± 5° alrededor de sus ejes.
Italian: Per l'angolo di illuminazione â uguale a V = H = 0° o per quello definito al punto 4 e per l'angolo di divergenza di 20', si fanno ruotare i dispositivi catadiottrici che recano l'indicazione «TOP» di ± 5° intorno all'asse di riferimento.
Dutch: Bij een lichtinvalshoek â gelijk aan V = H = 0°, of bij de onder punt 4 omschreven hoek en bij een divergentiehoek van 20' moeten de retroflectorinrichtingen die voorzien zijn van de aanduiding "TOP", 5° naar links of naar rechts om hun referentieas worden gedraaid.
Danish: Refleksanordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen â lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20'.
Swedish: Vid en infallsvinkel â på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', skall reflexanordningar som är märkta med ordet "TOP" vridas ± 5° runt sin axel.
Finnish: Valaisukulmalla â, jolle V = H = 0°, tai edellä 4. kohdassa määritellyllä kulmalla, ja hajontakulmalla 20', on heijastinlaitteita, joissa on merkintä `TOP`, kierrettävä vertailuakselinsa ympäri ± 5°.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0° ή υπό τη γωνία που ορίζεται στο σημείο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20', περιστρέφονται οι διατάξεις αντανάκλασης που φέρουν την ένδειξη «TOP» γύρω από τυς άξονές τους κατά ± 5°.
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
French: Dans aucune des positions prises par le dispositif catadioptrique au cours de cette rotation, le CIL ne doit être inférieur à la valeur imposée.
German: Der Rückstrahlwert darf in keiner Stellung des Rückstrahlers während dieser Drehung unter dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Spanish: En todas las posiciones adoptadas por el catadióptrico durante esta rotación, el CIL no deberá ser inferior al valor exigido.
Italian: In nessuna delle posizioni assunte dal dispositivo durante questa rotazione il CIL deve essere inferiore al valore prescritto.
Dutch: In geen enkele van de standen die de retroflector tijdens deze draaiing inneemt mag de LSC lager zijn dan de voorgeschreven waarde.
Danish: Under denne drejning må refleksfaktoren ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.
Swedish: CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.
Finnish: CIL ei saa laskea kiertämisen aikana missään laitteen asennossa alle määrätyn arvon.
Greek: Σε όλες τις θέσεις που λαμβάνουν οι διατάξεις αντανάκλασης κατά την περιστροφή αυτή, η ΣΦΕ δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την προδιαγραφόμενη τιμή.
English: If for the direction V = H = 0°, and for aa = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for aa = 0°.
French: Si pour la direction V = H = 0° et pour e = 0° le CIL dépasse la spécification d'au moins 50 %, toutes les mesures pour tous les angles d'éclairage et de divergence se font pour e = 0°.
German: Wenn für den Beleuchtungswinkel V = H = 0° und für aa = 0° der Rückstrahlwert den vorgeschriebenen Wert um mindestens 50 % überschreitet, sind alle Messungen für alle Beleuchtungs- und Beobachtungswinkel für aa = 0° durchzuführen.
Spanish: Si en la dirección V = H = 0° y con aa = 0°, el CIL supera el valor especificado en 50 % o más, todas las mediciones para todos los ángulos de iluminación y divergencia serán efectuadas con aa = 0°.
Italian: Se per la direzione V = H = 0° e per (aa = 0° il CIL supera il valore prescritto di almeno il 50 %, tutte le misure, per ciascun angolo di illuminazione e di divergenza, devono essere effettuate con aa = 0°.
Dutch: Indien voor de richting V = H = 0° en voor aa = 0° de LSC ten minste 50 % meer bedraagt dan de voorgeschreven waarde, moeten alle metingen voor alle lichtinvals- en divergentiehoeken worden verricht bij aa = 0°.
Danish: Såfremt refleksfaktoren for retningen V = H = 0° og ved å = 0° er mindst 50 % større end den specificerede værdi, foretages alle målinger ved alle indfalds- og observationsvinkler for å = 0°.
Swedish: Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och å = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer skall alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för å = 0°.
Finnish: Jos suunnassa V = H = 0°, ja kun å = 0°, CIL ylittää määrätyn arvon 50 % tai enemmän, kaikki mittaukset kaikille valaistus- ja hajontakulmille on tehtävä å:n arvolla 0°.
Greek: Εάν, για την κατεύθυνση V = H = 0° και για ε = 0°, η ΣΦΕ υπερβαίνει την προδιαγραφόμενη τιμή κατά τουλάχιστον 50 %, όλες οι μετρήσεις για τις γωνίες φωτισμού και απόκλισης πραγματοποιούνται για ε = 0°.
English: Resistance to external agents
French: Résistance aux agents extérieurs
German: Beständigkeit gegen äußere Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes exteriores
Italian: Resistenza agli agenti esterni
Dutch: Bestandheid tegen invloeden van buitenaf
Danish: Bestandighed mod ydre påvirkninger
Swedish: Beständighet mot yttre påverkan
Finnish: Ulkoisten aineiden vastustuskyky
Greek: Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
English: RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
French: RÉSISTANCE À L'EAU
German: WASSERDICHTIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LA PENETRACIÓN DE AGUA
Italian: IMPERMEABILITÀ
Dutch: WATERDICHTHEID
Danish: BESTANDIGHED MOD VAND
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT VATTEN
Finnish: VEDENLÄPÄISYN VASTUSTUSKYKY
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ
English: Retroreflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50° ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
French: Les dispositifs catadioptriques incorporés ou non à un feu, dont les pièces démontables ont été retirées, sont immergés pendant 10 minutes dans un bain d'eau à 50° ± 5°C, le point le plus haut de la partie supérieure de la plage éclairante se trouvant à 20 mm environ de la surface de l'eau.
German: Einzelne Rückstrahler oder Rückstrahler, die mit Leuchten kombiniert sind, werden nach Entfernung aller abnehmbaren Teile zehn Minuten lang in Wasser mit einer Temperatur von 50 °C ± 5 °C getaucht; dabei muß sich der höchste Punkt des oberen Teiles der leuchtenden Fläche 20 mm unter der Wasseroberfläche befinden.
Spanish: Los dispositivos catadióptricos, formen o no parte de una luz, una vez retiradas sus piezas desmontables, se sumergirán durante 10 minutos en agua a 50° ± 5°C, con el punto más elevado de la parte superior de la superficie reflectante situado a 20 mm por debajo de la superficie del agua.
Italian: I dispositivi catadiottrici, anche quelli combinati con altre luci, dopo la rimozione delle eventuali parti smontabili vengono immersi per 10 minuti in un bagno di acqua alla temperatura di 50° ± 5°C, con il punto più alto della parte superiore della superficie illuminante a circa 20 mm sotto il pelo dell'acqua.
Dutch: De al dan niet met een licht gecombineerde retroflectorinrichtingen, waarvan de afneembare onderdelen zijn verwijderd, worden gedurende tien minuten ondergedompeld in een waterbad van 50° ± 5°C, waarbij het hoogste punt van het bovenste gedeelte van het lichtdoorlatende gedeelte zich op ongeveer 20 mm onder het wateroppervlak bevindt.
Danish: Uanset om der er tale om sammenbyggede eller i en lygte indbyggede refleksanordninger, nedsænkes disse efter afmontering af eventuelle aftagelige dele i 10 minutter i vand med temperaturen 50° ± 5°C, således at det højeste punkt på øverste del af lysfladen befinder sig 20 mm under vandoverfladen.
Swedish: Efter demontering av alla löstagbara delar skall reflexanordningarna, vare sig de är del av en lykta eller ej, under 10 minuter nedsänkas i vatten med en temperatur av 50° ± 5°C varvid den högsta punkten av den reflekterande ytan skall befinna sig ca 20 mm under vattenytan.
Finnish: Heijastinlaitteista, jotka ovat tai eivät ole osa valaisinta, on poistettava kaikki irrotettavissa olevat osat ja ne on upotettava 10 minuutiksi veteen, jonka lämpötila on 50° ± 5°C, siten, että valaisevan pinnan yläosan korkein kohta on noin 20 mm vedenpinnan alapuolella.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης, ανεξαρτήτως εάν αποτελούν τμήμα φανού, απογυμνώνονται από όλα τα αφαιρέσιμα τμήματα και βυθίζονται επί 10 λεπτά σε λουτρό ύδατος θερμοκρασίας 50° ± 5° C, με το υψηλότερο σημείο της ανώτερης πλευράς της φωτίζουσας επιφανείας σε απόσταση 20 mm περίπου από την επιφάνεια του ύδατος.
English: This test shall be repeated after turning the retroreflecting device through 180 °C, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
French: Cet essai est répété en tournant le dispositif catadioptrique de 180° pour que la plage éclairante soit en dessous et le niveau de la face arrière recouvert par environ 20 mm d'eau.
German: Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem der Rückstrahler um 180° gedreht worden ist, so daß sich die leuchtende Fläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet.
Spanish: Este ensayo se repetirá después de girar el catadióptrico 180° para que la zona luminosa esté debajo y la superficie posterior se encuentre cubierta aproximadamente por 20 mm de agua.
Italian: Questa prova viene ripetuta ruotando il dispositivo di 180° in modo che la superficie illuminante si trovi verso il basso e la superficie posteriore a circa 20 mm sotto il pelo dell'acqua.
Dutch: Deze proef wordt herhaald nadat de retroflectorinrichting 180° is gekeerd zodat het lichtdoorlatende gedeelte onderaan komt en de achterzijde door ongeveer 20 mm water wordt bedekt.
Danish: Denne prøve gentages, efter at refleksanordningen er drejet 180°, således at lysfladen er underst, og således at bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand.
Swedish: Detta prov upprepas efter vridning av reflexanordningen till 180° så att den reflekterande ytan är underst och den bakre sidan täcks med ungefär 20 mm vatten.
Finnish: Testi on toistettava sen jälkeen, kun heijastinta on käännetty 180 °C, siten, että valaiseva pinta on pohjalla ja kääntöpuolen päällä on noin 20 mm:n vesikerros.
Greek: Η δοκιμή αυτή επαναλαμβάνεται με περιστροφή της διάταξης αντανάκλασης κατά 180°, ούτως ώστε η φωτίζουσα επιφάνεια να ευρίσκεται από κάτω και η πίσω πλευρά να καλύπτεται περίπου από 20 mm ύδατος.
English: These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25° ± 5 °C.
French: Les optiques sont ensuite immergées, immédiatement et dans les mêmes conditions, dans un bain à 25° ± 5°C.
German: Diese Prüfung ist unverzüglich in Wasser mit einer Temperatur von 25 °C ± 5 °C unter denselben Bedingungen zu wiederholen.
Spanish: Estas unidades ópticas se sumergirán seguidamente en las mismas condiciones en agua a una temperatura de 25° ± 5°C.
Italian: Questi dispositivi vengono quindi immersi immediatamente e nelle stesse condizioni in un bagno alla temperatura di 25° ± 5°C.
Dutch: De optieken worden vervolgens onmiddellijk en onder dezelfde omstandigheden ondergedompeld in een bad van 25° ± 5°C.
Danish: Refleksoptikken sænkes derpå straks i vand ved 25° ± 5°C under samme omstændigheder.
Swedish: Dessa optiska enheter skall därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25° ± 5°C.
Finnish: Nämä optiset yksiköt on tämän jälkeen välittömästi upotettava samoissa olosuhteissa veteen, jonka lämpötila on 25° ± 5°C.
Greek: Κατόπιν αυτές οι αντανακλαστικές οπτικές ενότητες βυθίζονται αμέσως και υπό τις ίδιες συνθήκες σε λουτρό θερμοκρασίας 25° ± 5° C.
English: No water must penetrate to the reflecting surface of the retroreflecting optical unit.
French: L'eau ne doit pas pénétrer sur la face réfléchissante de l'optique catadioptrique.
German: Nach dieser Prüfung darf kein Wasser bis auf die spiegelnde Fläche der Rückstrahloptik eingedrungen sein.
Spanish: El agua no deberá penetrar en la cara reflectante de la unidad óptica catadióptrica.
Italian: L'acqua non deve penetrare nella superficie riflettente dell'ottica catadiottrica.
Dutch: Het water mag niet tot aan de lichtweerkaatsende kant van de retroflectoroptiek binnendringen.
Danish: Intet vand må trænge ind til refleksoptikkens reflekterende overflade.
Swedish: Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten.
Finnish: Vettä ei saa tunkeutua heijastavan optisen yksikön heijastavaan pintaan.
Greek: Το νερό δεν επιτρέπεται να εισχωρεί στην ανακλώσα επιφάνεια της αντανακλαστικής οπτικής ενότητας.
English: If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
French: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant satisfait à l'essai.
German: Stellt sich bei der Sichtprüfung eindeutig heraus, daß Wasser eingedrungen ist, dann gilt der Rückstrahler nicht als vorschriftsmäßig.
Spanish: Si el examen visual descubre sin duda alguna la presencia de agua, se considerará que el dispositivo no ha superado el ensayo.
Italian: Se un esame visivo rivela senza possibilità di dubbio la presenza di acqua, il dispositivo è considerato come non soddisfacente alla prova.
Dutch: Indien bij een visueel onderzoek ondubbelzinnig blijkt dat er water aanwezig is, wordt de inrichting geacht niet aan de proef te hebben doorstaan.
Danish: Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.
Swedish: Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.
Finnish: Jos silmämääräinen tarkastus paljastaa selvästi vedenläpäisyn, laitetta ei katsota testissä hyväksytyksi.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση διαπιστωθεί σαφώς παρουσία νερού, θεωρείται ότι η διάταξη αντανάκλασης δεν ικανοποίησε τη δοκιμή.