FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC.
French: le cas échéant, a été collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres Ier, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE.
Italian: se del caso, è stato raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG.
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: bylo vybráno a normalizováno, pokud tak bylo nezbytné, v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bolo zvezené a štandardizované, v prípade potreby, podľa hygienických podmienok stanovených v kapitole I, III a IV prílohy B k smernici 92/46/EHS.
Polish: zostało odebrane i poddane normalizacji, w razie potrzeby zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w rozdziałach I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG.
Estonian: on kogutud ja vajaduse korral standarditud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele.
Latvian: vajadzības gadījumā savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa,
Lithuanian: žalias pienas buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių higienos reikalavimus.
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlage I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiell inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och rådets förordning 315/93/EEG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tuntevansa direktiivin 92/46/ETY säännökset, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III sekä direktiivin 86/363/ETY liitteen II määräykset ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännökset.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice 86/363/EHS a nařízení (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 92/46/EHS, prílohami I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, ďalej s prílohami II k smernici 86/363/EHS a s nariadením (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, w załączniku II do dyrektywy 83/363/EWG i w rozporządzeniu(EWG) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento (EEB) Nr. 315/93 nuostatomis.
English: (Signature of official inspector (1))
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële controleur) (1)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift (1))
Finnish: (Virallisen tarkastajan allekirjoitus) (1)
Czech: (Podpis úředního inspektora9)
Slovak: (Podpis úradného inšpektora1)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(8)
English: The signature and seal must be a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall vara av annan färg än texten på intyget.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin todistuksen painoasu.
Estonian: 4 Templi ja allkirja värvus peab erinema sertifikaadi teksti värvusest.
Lithuanian: 8 Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Milk from: (Animal species)
French: Lait de: (espèce)
Italian: Latte di: (specie animale)
Dutch: Melk van: (diersoort)
Swedish: Mjölk av: (art)
Finnish: maitoa (laji)
Czech: Mléko z: (živočišný druh)
Estonian: Piim: (loomaliik)
Latvian: Piens, ko iegūst no: (dzīvnieku suga)
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2):
French: Désignation du lait traité thermiquement/du produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/du produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2):
Italian: Designazione del latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2):
Dutch: Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2):
Swedish: Beteckning på den värmebehandlade mjölken/de mjölkbaserade produkterna tillverkade av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2):
Finnish: Lämpökäsitellyn maidon / lämpökäsitellystä maidosta valmistettujen maitopohjaisten tuotteiden / lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden kuvaus: (2):
Czech: Označení tepelně ošetřeného mléka/mléčného výrobku z tepelně ošetřeného mléka/tepelně ošetřeného mléčného výrobku11:.
Slovak: Popis tepelne ošetreného mliečneho výrobku vyrobeného z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetreného mliečneho výrobku2:.
Estonian: Kuumtöödeldud piimast valmistatud kuumtöödeldud piimapõhise toote/kuumtöödeldud piimapõhise toote kirjeldus:2
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno, pieno pagrindo produkto, pagaminto iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdoroto pieno pagrindo produkto(10), aprašymas:.
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Italian: Tipo di imballaggio:
Dutch: Aard van de eindverpakking:
Swedish: Emballage (sort):
Finnish: Pakkauslaji:
Czech: Způsob balení:..
Slovak: Balenie:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:…
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) de traitement et/ou de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trattamento e/o di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la CE:
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön vientiin hyväksytyn käsittelylaitoksen (hyväksyttyjen käsittelylaitosten) ja/tai jalostuslaitoksen (jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t):
Czech: Jména a úřední čísla schválení zařízení pro ošetření a/nebo zařízení pro zpracování schválených k vývozu do Evropského společenství:
Slovak: Názov(y) a úradne schválené číslo(a) pre upravujúci(e) podnik(y) a spracovateľský(é) podnik(y), ktorý(é) má/majú povolenie exportovať do oblasti spoločenstva:…
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu obróbki termicznej i/lub zakładu mleczarskiego zatwierdzonego do wywozu do Wspólnoty:
Estonian: Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud kuumtöötlemisettevõtte (-ettevõtete) ja/või töötlemisettevõtte (-ettevõtete) nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta(-u) apstrādes un/vai pārstrādes uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i)
Lithuanian: Apdorojimo ir (arba) perdirbimo įmonės (-ių), patvirtintos (-ų) eksportui į Bendriją, pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):…
English: The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2) is to be sent from:
French: Le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2) sera expédié de:
Italian: Il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2) è spedito da:
Dutch: De warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van:
Swedish: Den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (1) skal avsändas: från:
Finnish: Lämpökäsitelty maito / lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote / lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (2) lähetetään:
Czech: Tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[11] má být odeslán z:
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko/mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrené mliečne výrobky2 sa dopravia z:…
Polish: Mleko poddane obróbce termicznej/produkt na bazie mleka z mleka poddanego obróbce termicznej/produkt na bazie mleka poddany obróbce termicznej2 zostanie wysłany z:
Estonian: Kuumtöödeldud piim/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhine toode/kuumtöödeldud piimapõhine toode2 lähetatakse kust:
Lithuanian: Termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(10) siunčiamas iš:…
English: The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) described above has been obtained from animals:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (1), désigné ci-dessus, a été fabriqué à partir de lait cru obtenu à partir d'animaux:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (1) sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (1), is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van dieren:
Swedish: Som officiel veterinär intygar jag med min namnteckning att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (1) som avses nedan har tillverkats av råmjölk som har erhållits från djur
Finnish: Virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu lämpökäsitelty maito/lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote/lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (1) on saatu raakamaidosta, joka on
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsané tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[13] pochází ze zvířat:
Slovak: Úradný veterinár týmto potvrdzuje, že vedené tepelne ošetrené mlieko/mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrené mliečne výrobky1 bolo(i) získané od zvierat:
Estonian: Riiklik veterinaararst tõendab, et eespool kirjeldatud kuumtöödeldud piim/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhine toode/kuumtöödeldud piimapõhine toode2 on saadud loomadelt:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(10) gautas iš gyvūnų,
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée depuis au moins douze mois,
Italian: si trovavano in un paese o una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,
Swedish: som befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller nötkreaturspest har förekommit under minst de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,
Finnish: jotka ovat olleet sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, joka on ollut viimeisen 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa vähintään viimeiseen 12 kuukauteen ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan,
Czech: ze země nebo oblasti, které jsou přinejmenším v posledních 12 měsících prosté slintavky a kulhavky nebo moru skotu a ve kterých za přinejmenším posledních 12 měsíců neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce,
Slovak: ktoré boli v krajine alebo regióne, v ktorom sa nevyskytovala slintačka - krívačka ani mor počas 12 mesiacov, a v ktorom sa nerobilo očkovanie proti slintačke-krívačke minimálne 12 mesiacov.
Polish: które pochodzą z państw lub regionów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy były wolne od pryszczycy i księgosuszu lub które nie prowadziły szczepienia przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Estonian: kes on olnud riigis või piirkonnas, kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole teostatud vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu,
Latvian: kas turēti valstī vai reģionā, kurā vismaz 12 mēnešus nav konstatēta saslimšana ar mutes un nagu sērgu un govju mēri un nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu vismaz 12 mēnešus,
Lithuanian: esančių šalyje ar regione, kuriame snukio ir nagų liga ir galvijų maras nepasireiškė paskutinius 12 mėnesių ir paskutinius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos;
English: (Signature of official veterinarian) (2)
French: (signature du vétérinaire officiel) (2)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (2)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift) (2)
Finnish: (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře21
Slovak: (Podpis úradného veterinára)2
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(18)
English: The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (1), désigné ci-dessus:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (3), sopra indicato:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het hierboven omschreven product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (1):
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (1) som avses nedan
Finnish: Virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvattu lämpökäsitelty maito / lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote / lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (1):
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsané tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[15]:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené tepelne ošetrené mlieko/mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrené mliečne výrobky:
Estonian: Riiklik inspektor tõendab, et eespool kirjeldatud kuumtöödeldud piim/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhine toode/kuumtöödeldud piimapõhine toode:2
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau aprašytas termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas:
English: Stamp (2)
French: Sceau (2)
Dutch: Officieel stempel (2)
Swedish: Officiell stämpel (2)
Slovak: Pečiatka2
Estonian: Tempel4
Lithuanian: Antspaudas(12)
English: was manufactured from raw milk:
French: a été fabriqué à partir de lait cru:
Italian: è stato fabbricato con latte crudo:
Dutch: is bereid uit rauwe melk die:
Swedish: har tillverkats av råmjölk som
Finnish: on valmistettu raakamaidosta, joka:
Czech: Byl vyroben ze syrového mléka, které
Slovak: boli vyrobené zo surového mlieka, ktoré:
Polish: zostały wytworzone z mleka surowego:
Estonian: on valmistatud toorpiimast, mis:
Latvian: ražots no svaigpiena, kas:
Lithuanian: buvo pagamintas iš žalio pieno:
English: not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended
French: ne contenant pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE, modifiée,
Italian: non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE, modificato;
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG, zoals gewijzigd;
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till ändrat direktiv 86/363/EEG,
Finnish: ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet,
Czech: neobsahuje, podle nálezů plánů monitoringu, které jsou přinejmenším rovnocenné plánům stanoveným směrnicí 92/46/EHS, rezidua pesticidů přesahující maximální limity stanovené v příloze II směrnice Rady 86/363/EHS v platném znění,
Slovak: podľa výsledkov monitorujúcich postupov, ktoré sú minimálne rovnocenné s postupmi v smernici 92/46/EHS, neobsahuje residuá pesticídov nad limitom maximálnych hladín stanovených v prílohe II k smernici rady 86/363/EHS v zmenenom a doplnenom znení
Polish: niezawierającego, zgodnie z wynikami planów monitorowania co najmniej równoważnych z planami przewidzianymi w dyrektywie 92/46/EWG, pozostałości pestycydów w ilościach przekraczających najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku II dyrektywy 86/363/EWG, zmienionej
Estonian: ei sisalda direktiivis 92/46/EMÜ sätestatud järelevalvekavadega vähemalt samaväärsete järelevalvekavade tulemuste kohaselt pestitsiidide jääke, mis ületavad muudetud direktiivi 86/363/EMÜ II lisas sätestatud piirnorme;
Latvian: nesatur pesticīdu atliekas, kas pārsniedz grozītās Direktīvas 86/363/EEK II pielikumā noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu saskaņā ar pārraudzības plāniem iegūtajiem datiem, kuri ir vismaz līdzvērtīgi datiem Direktīvas 92/46/EEK plānos,
Lithuanian: remiantis stebėsenos planais, atitinkančiais bent Direktyvoje 92/46/EEB esančius reikalavimus, jame esantys pesticidų likučiai neviršija maksimalių normų, nustatytų Tarybos direktyvos 86/363/EEB su pakeitimais II priede,