FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the products listed in Section 3 of Annex III and within the limit of the quantities indicated in column 3, the conventional rates of duty applicable on 1 January 1996 shall be those indicated in column 4.
French: Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 3 de l'annexe III, dans les limites des quantités indiquées dans la troisième colonne, sont ceux qui figurent dans la quatrième colonne.
Czech: Smluvní celní sazby, které se od 1. ledna 1996 vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 3 přílohy III, v rámci množstevního limitu, který je uveden ve sloupci 3, jsou uvedeny ve sloupci 4.
Slovak: U výrobkov uvedených v oddieli 3 prílohy III budú 1. januára 1996 v rámci množstiev stanovených v 3. stĺpci uplatňované také zmluvné colné sadzby, ako sú uvedené vo 4. stĺpci.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku III sekcja 3 oraz w ramach limitów ilościowych wykazanych w kolumnie 3, konwencyjnymi stawkami celnymi stosowanymi od dnia 1 stycznia 1996 r. są stawki wykazane w kolumnie 4.
Hungarian: A III. melléklet 3. szakaszában felsorolt termékek esetében és a 3. oszlopban feltüntetett mennyiségi határokon belül az 1996. január 1-jén alkalmazandó szerződéses vámtételek a 4. oszlopban jelzettek szerint változnak.
Slovenian: Za izdelke iz Oddelka 3 Priloge III in v mejah količin, navedenih v stolpcu 3, se 1. januarja 1996 uporabljajo konvencionalne stopnje dajatve, navedene v stolpcu 4.
Romanian: Pentru produsele incluse în lista din anexa III secțiunea 3 și în limita cantităților indicate în coloana 3, ratele convenționale ale drepturilor aplicabile de la 1 ianuarie 1996 sunt cele indicate în coloana 4.
Bulgarian: За продуктите, изброени в раздел 3 от приложение ІІІ и в рамките на количествата, посочени в колона 3, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 4.
Estonian: III lisa 3. jaos loetletud toodete osas ja 3. veerus näidatud koguste piires on alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatavad kokkuleppelised tollimaksumäärad need, mis on näidatud 4. veerus.
Latvian: Produktiem, kas minēti III pielikuma 3. iedaļā, nepārsniedzot 3. slejā norādītos daudzumus, par līgtajām nodokļa likmēm, kas stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī, uzskatāmas 4. slejā dotās likmes.
Lithuanian: III priedo 3 skirsnyje išvardytiems produktams, neviršijant 3 skiltyje nurodytų kiekių, nuo 1996 m. sausio 1 d. taikomos konvencinės muitų normos, nurodytos 4 skiltyje.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima 3 ta' l-Anness III u fil-limitu ta' kwantitajiet indikati fil-kolonna 3, ir-rati konvenzjonali tad-dazju applikabbli fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 4.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA llI
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Whereas the Community has opened negotiations under Article XXIV, paragraph 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), in order to resolve instances where the application of the Common Customs Tariff by the new Member State s leads to modification or withdrawal of tariff concessions previously bound by them;
Lithuanian: kadangi Bendrija pradėjo derybas pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXIV straipsnio 6 dalį, siekdama reglamentuoti atvejus, kada naujoms valstybėms narėms taikant bendrąjį muitų tarifą pakeičiamos arba panaikinamos anksčiau joms priklausiusios tarifų lengvatos;
English: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA