English: whereas, accordingly, it should be stipulated that expenditure deriving from September operations is to be treated in the accounts by the paying agencies on the basis of 50 % in respect of the first 15 days of October, and the rest, including any adjustments or corrections, in respect of the last 16 days of October;
French: que, par conséquent, il y a lieu de prévoir que les dépenses résultant des opérations de septembre sont portées en compte par les organismes payeurs à raison de 50 % au titre de la première quinzaine d'octobre et pour le restant, incluant tout éventuelle adaptation ou correction, au titre de la deuxième quinzaine d'octobre;
Italian: che è pertanto necessario disporre che le spese risultanti dalle operazioni di settembre vengano contabilizzate, da parte degli organismi pagatori, per il 50 % sulla prima quindicina di ottobre e per il resto, compresi eventuali adeguamenti o correzioni, sulla seconda quindicina di ottobre;
Portuguese: que, em consequência, é necessário prever que 50 % das despesas que resultam das operações de Setembro sejam contabilizados pelos organismos pagadores a título da primeira quinzena de Outubro, sendo o restante, incluindo qualquer eventual adaptação ou correcção, contabilizado a título da segunda quinzena de Outubro;
Dutch: dat derhalve moet worden bepaald dat de betaalorganen 50 % van de uitgaven voor verrichtingen in september voor de eerste helft van oktober in rekening brengen en de overige uitgaven, met inbegrip van alle eventuele aanpassingen of correcties, voor de tweede helft van oktober;
Danish: det bør derfor fastsættes, at de udbetalende organer bogfører 50 % af udgifterne til transaktioner i september under første halvdel af oktober og resten, herunder eventuelle tilpasninger og korrektioner, under anden halvdel af oktober;
Swedish: Följaktligen bör det föreskrivas att utbetalande organ bokför 50 % av utgifterna för transaktioner i september under de första 15 dagarna i oktober och resterande, inbegripna eventuella justeringar och rättelser, under de sista 16 dagarna i oktober.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä, että maksajina toimivat toimielimet merkitsisivät kirjanpitoon syyskuun toimista aiheutuneista menoista 50 prosenttia lokakuun ensimmäisen kahden viikon jaksolle ja jäljelle jäävän määrän mahdollisine mukautuksineen ja korjauksineen lokakuun toisen kahden viikon jaksolle,
Czech: že je proto třeba stanovit, že výdaje na zářijové operace mají platební agentury účtovat ve výši 50 % za prvních 15 dnů měsíce října a zbytek, včetně případných úprav nebo oprav, za posledních 16 dnů měsíce října;
Slovak: keďže príslušným spôsobom sa musí stanoviť, že s výdavkami pochádzajúcimi zo septembrových operácií musia nakladať platobné agentúry na báze 50 %, pokiaľ ide o prvých 15 dní v októbri a zvyšok, vrátane akýchkoľvek úprav a opráv, pokiaľ ide o posledných 16 dní v októbri;
Polish: odpowiednio należy określić, że wydatki wynikające z operacji dokonanych we wrześniu powinny być księgowane w rachunkach agencji płatniczych na podstawie 50 % za pierwszych 15 dni października, a reszta, łącznie z ewentualnymi dostosowaniami lub poprawkami, za ostatnich 16 dni października;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ki kell kötni, hogy a kifizető ügynökségek a szeptemberi működésből származó kiadások 50 %-át október első 15 napja vonatkozásában, a fennmaradó részt pedig - beleértve a kiigazításokat és korrekciókat is - október utolsó 16 napja vonatkozásában könyveljék;
Slovenian: ker je treba na isti način določiti, da se v računovodski evidenci plačilnih agencij 50 % izdatkov iz septembra vpiše za prvih 15 dni oktobra, ostanek skupaj s popravki pa za zadnjih 16 dni oktobra;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se prevadă că cheltuielile generate de operațiunile din luna septembrie urmează a fi contabilizate de către agențiile plătitoare pe baza a 50% pentru primele 15 zile ale lunii octombrie, iar restul, inclusiv orice posibile ajustări sau corecții, pentru ultimele 15 zile ale lunii octombrie;
Bulgarian: като има предвид, че трябва съответно да се регламентира условие, по силата на което разходите по операции от месец септември да се осчетоводяват по сметките на разплащателните агенции като 50% за първите 15 дни на октомври, а останалите, в това число и корекциите, за последните 16 дни от октомври;
Estonian: seepärast tuleb sätestada, et makseasutused peavad oma raamatupidamises 50 % septembrikuu tegevusest tulenevatest kuludest kandma oktoobrikuu esimese 15 päeva arvestusse ning ülejäänu koos võimalike korrigeerimiste ja parandustega oktoobrikuu viimase 16 päeva arvestusse;
Latvian: tā kā saskaņā ar to būtu jānosaka, ka ar izdevumiem, kas radušies no darbībām septembrī, maksātāju pārskatos ir jārīkojas, par 50 % tos attiecinot uz pirmajām 15 oktobra dienām, un atlikumu, ieskaitot pieskaņojumus un korekcijas, attiecinot uz pēdējām 16 oktobra dienām;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų nustatyti, kad 50 % rugsėjo mėnesio operacijų išlaidų mokėjimo agentūrų ataskaitose būtų priskirta pirmosioms 15 spalio dienų, o likusi dalis, įskaitant bet kokius pataisymus ir korekcijas, paskutinėms 16 spalio dienų;
Maltese: billi, kif xieraq, għandu jiġi stipulat illi n-nefqa li toħroġ mill-ħidmiet ta' Settembru għandha tiġi ttrattata fil-kontijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas fuq il-bażi ta' 50% rigward l-ewwel 15-il jum ta' Ottubru, u l-bqija, inkluż kull aġġustamenti jew korrezzjoni, rigward l-aħħar 16-il jum ta' Ottubru;