FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of animals checked shall be increased if the initial checks carried out have not been satisfactory.
French: Le nombre d'animaux contrôlés doit être augmenté si les contrôles initiaux mis en oeuvre n'ont pas été satisfaisants.
Czech: Počet kontrolovaných zvířat musí být zvyšován, pokud počáteční vykonané kontroly nejsou uspokojivé.
Slovak: Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvýšiť v prípade, že vykonané počiatočné kontroly neboli uspokojivé.
Polish: Jeżeli wstępne kontrole okażą się niezadowalające, badaniu należy poddać większą liczbę zwierząt.
Hungarian: Az ellenőrzött állatok számát növelni kell abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott vizsgálat nem volt kielégítő.
Slovenian: Število živali, ki se pregleda, se poveča, če začetni opravljeni pregledi niso zadovoljivi.
Romanian: Dacă controalele inițiale dau rezultate nesatisfăcătoare, vor fi verificate mai multe animale.
Bulgarian: Броят на проверените животни се увеличава, ако първоначално извършените проверки не са били задоволителни.
Estonian: Kontrollitavate loomade arvu suurendatakse, kui esialgu läbiviidud kontroll ei olnud rahuldav.
Latvian: Pārbaudāmo dzīvnieku skaitu palielina, ja sākotnēji veiktās pārbaudes nav bijušas apmierinošas.
Lithuanian: Jei atlikti pradiniai tyrimai nėra patenkinami, tikrinamų gyvūnų skaičius didinamas.
Maltese: In-numru ta’ l-annimali ċċekkjati għandu jiġi miżjud jekk il-kontrolli tal-bidu li jkunu saru ma jkunux sodisfaċenti.
English: If the abovementioned checks reveal an anomaly, a more rigorous examination shall be carried out, including sampling where appropriate.
French: Si les contrôles susmentionnés font apparaître une anomalie, un examen plus rigoureux est mis en oeuvre comportant le cas échéant un échantillonnage.
Czech: Pokud výše zmíněné kontroly odhalí anomálii, provede se přísnější kontrola včetně případného odebrání vzorků.
Slovak: V prípade, že uvedené kontroly odhalia anomálie, tak sa bude musieť vykonať prísnejšie vyšetrenie, vrátane odberu vzoriek tam, kde to pripadá do úvahy.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w wyniku wspomnianych kontroli, konieczne jest przeprowadzenie bardziej rygorystycznego badania, łącznie z pobieraniem próbek, w miarę potrzeb.
Hungarian: Amennyiben a fent említett vizsgálatok szabálytalanságot tártak fel, szigorúbb vizsgálatot végeznek, mely adott esetben mintavételt is magában foglalhat.
Slovenian: Če zgoraj navedeni pregledi razkrijejo nepravilnost, se opravi podrobnejši pregled, vključno z vzorčenjem, kadar je ustrezno.
Romanian: Dacă controalele mai sus menționate indică anomalii, se va efectua un examen mai riguros, inclusiv o prelevare de probe acolo unde este necesar.
Bulgarian: Ако горепосочените проверки разкрият аномалия, следва да се извърши по-щателен преглед, включително вземане на проби, където е приложимо.
Estonian: Kui eespool nimetatud kontrolli tulemusena avastatakse normist kõrvalekaldumine, viiakse läbi rangem läbivaatus, sealhulgas proovide võtmine vajaduse korral.
Latvian: Ja iepriekšminētās pārbaudes atklāj kādu neatbilstību normai, veic rūpīgāku apskati, vajadzības gadījumā paņemot paraugus.
Lithuanian: Jei pirmiau minėti patikrinimai rodo nukrypimus, atliekama griežtesnė apžiūra, o prireikus - imamas bandinys.
Maltese: Jekk il-kontrolli msemmija hawn fuq jikxfu anomalija, għandu jitwettaq eżami iktar bir-reqqa, li jinkludi t-teħid tal-kampjuni fejn approprjat.
English: They must be annotated with the serial certificate number given to the consignment by the border inspection post.
French: Ils doivent porter en marge le numéro d'ordre du certificat enregistré donné pour le lot par le poste d'inspection frontalier.
Czech: Musí být opatřeny pořadovým číslem osvědčení přiděleným zásilce na stanovišti hraniční kontroly.
Slovak: Musia byť anotované poradovým číslom osvedčenia prideleným v zásielke hraničnou veterinárnou stanicou.
Polish: Powyższe dokumenty muszą być opatrzone numerem seryjnym świadectwa, nadanym przesyłce w punkcie kontroli granicznej.
Hungarian: Ezekre fel kell vezetni az állat-egészségügyi határállomáson a szállítmánynak adott bizonyítvány sorszámot.
Slovenian: Na njih mora biti navedena zaporedna številka spričevala, ki jo pošiljki dodeli mejna kontrolna točka.
Romanian: Aceste documente trebuie să conțină și numărul de serie al certificatului atribuit lotului de către postul de inspecție de frontieră.
Bulgarian: На тях трябва да бъде отбелязан серийният номер на сертификата, даден на партидата от граничния инспекционен пункт.
Estonian: Neile peab olema märgitud piiripunkti poolt partiile antud seerianumber.
Latvian: Tiem jābūt anotētiem ar sertifikāta sērijas numuru, ko sūtījumam piešķīris robežkontroles punkts.
Lithuanian: Juose turi būti nurodytas pasienio kontrolės poste siuntai suteikto sertifikato serijos numeris.
Maltese: Dawn iridu jkunu annotati bin-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti lill-kunsinna mill-post ta’ l-ispezzjoni ta’ fuq il-fruntiera.
English: The official veterinarian shall retain the original veterinary certificate(s) or original veterinary document(s) accompanying the consignment as well as a copy of the certificate as laid down in Decision 92/527/EEC.
French: Le vétérinaire officiel conserve le ou les certificats vétérinaires originaux ou le ou les documents vétérinaires originaux accompagnant le lot ainsi que la copie du certificat défini dans la décision 92/527/CEE.
Czech: Úřední veterinární lékař si ponechá originál veterinárního/veterinárních osvědčení nebo originál veterinárního/veterinárních dokumentu/dokumentů provázejícího/doprovázejících zásilku a rovněž kopii osvědčení stanoveného v rozhodnutí 92/527/EHS.
Slovak: Úradný veterinárny lekár si ponechá originál veterinárneho osvedčenia (osvedčení)) alebo originálny veterinárny doklad (doklady) sprevádzajúce zásielku ako aj kópiu osvedčenia uvedeného v rozhodnutí 92/527/EHS:
Polish: Lekarz weterynarii zatrzymuje oryginał świadectwa (świadectw) weterynaryjnego(-ych) lub oryginał dokumentu(-ów) weterynaryjnego(-ych), towarzyszący przesyłce oraz kopię świadectwa ustanowionego w decyzji 92/527/EWG.
Hungarian: A hatósági állatorvos visszatartja a szállítmányt kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) vagy az állat-egészségügyi okmány(ok) eredeti példányát, illetve a 92/527/EGK határozatban meghatározott bizonyítvány másolatát.
Slovenian: Uradni veterinar zadrži izvirnik veterinarskega(ih) spričevala(-) ali izvirnik(e) veterinarskega(ih) dokumenta(ov), ki spremlja(jo) pošiljko, kakor tudi kopijo spričevala iz Odločbe 92/527/EGS.
Romanian: Medicul veterinar oficial va păstra certificatul sau certificatele veterinar(e) original(e) sau alte documente veterinare originale care însoțesc lotul, precum și copia certificatului prevăzut de Decizia 92/527/CEE.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар задържа оригиналния/те ветеринарен/ни сертификат/и или оригиналния/те ветеринарен/ни документ/и, придружаващи партидата, както и копие на сертификата, както е установено в Решение 92/527/EИО.
Estonian: Riiklik veterinaararst säilitab partiiga kaasasoleva(d) veterinaarsertifikaadi (-sertifikaatide) originaali(d) või veterinaardokumendi (-dokumentide) originaali(d), samuti otsuses 92/527/EMÜ sätestatud tõendi koopia.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts saglabā oriģinālo veterināro sertifikātu (sertifikātus) vai sūtījumam pievienoto oriģinālo veterināro dokumentu (dokumentus), kā arī sertifikāta kopiju, kā noteikts Lēmumā 92/527/EEK.
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas pasilieka kartu prie siuntos pridedamo veterinarijos sertifikato (-ų) arba kito veterinarijos dokumento (-ų) originalus ir Sprendime 92/527/EEB nustatyto sertifikato kopiją.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jżomm iċ-ċertifikat/i veterinarju/i oriġinali jew id-dokument/i veterinarju/i oriġinali li jakkumpanjaw il-kunsinna kif ukoll kopja taċ-ċertifikat kif stabbilit fid-Deċiżjoni 92/527/KEE.
English: For each consignment, the following information shall be recorded and kept at the border inspection post:
French: Pour chaque lot, l'information suivante est enregistrée et conservée au poste d'inspection frontalier:
Czech: Pro každou zásilku se zaznamenávají a uchovávají na stanovištích hraniční kontroly tyto informace:
Slovak: V prípade každej zásielky sa zaznamenajú nasledujúce informácie, ktoré sa budú uchovávať na hraničnej veterinárnej stanici:
Polish: W punkcie kontroli granicznej rejestruje się oraz zachowuje następujące informacje dotyczące każdej przesyłki:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomáson minden egyes szállítmányra a következő adatokat kell rögzíteni és tárolni:
Slovenian: Na mejni kontrolni točki se za vsako pošiljko zabeležijo in shranijo naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare lot, postul de inspecție de frontieră va înregistra și păstra următoarele informații:
Bulgarian: За всяка партида се записва следната информация и се съхранява в граничния инспекционен пункт:
Estonian: Iga partii puhul tuleb piiripunktis registreerida ja säilitada järgmised andmed:
Latvian: Katram sūtījumam fiksē un robežkontroles punktā glabā šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną siuntą pasienio kontrolės poste užregistruojama ir jame saugojama ši informacija:
Maltese: Għal kull kunsinna, għandu jiġi rreġistrat u jinżamm fuq il-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera t-tagħrif li ġej:
English: the serial certificate number given to the consignment concerned by the border inspection post,
French: le numéro d'ordre du certificat donné au lot en cause par le poste d'inspection frontalier,
Czech: pořadové číslo osvědčení přidělené příslušné zásilce na stanovišti hraniční kontroly,
Slovak: poradové číslo osvedčenia pridelené dotknutej zásielke hraničnou veterinárnou stanicou,
Polish: seryjny numer świadectwa, nadany przesyłce w punkcie kontroli granicznej,
Hungarian: az illető szállítmány állat-egészségügyi határállomás által adott bizonyítvány sorszámát,
Slovenian: zaporedna številka spričevala, ki jo pošiljki dodeli mejna kontrolna točka,
Romanian: numărul de serie al certificatului atribuit lotului respectiv de către postul de inspecție de frontieră,
Bulgarian: сериен номер на сертификата, даден на съответната партида от граничния инспекционен пункт,
Estonian: piiripunkti poolt asjaomasele partiile antud tõendi seerianumber,
Latvian: sertifikāta sērijas numurs, ko sūtījumam piešķīris robežkontroles punkts,
Lithuanian: pasienio kontrolės poste siuntai suteiktas sertifikato serijos numeris,
Maltese: in-numru tas-serje taċ-ċertifikat mogħti lill-kunsinna interessata mill-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera,
English: the date of arrival of the consignment concerned at the border inspection post,
French: la date d'arrivée du lot en cause au poste d'inspection frontalier,
Czech: datum příchodu příslušné zásilky na stanoviště hraniční kontroly,
Slovak: dátum príchodu dotknutej zásielky na hraničnú veterinárnu stanicu,
Polish: data przybycia przesyłki do punktu kontroli granicznej,
Hungarian: az illető szállítmány állat-egészségügyi határállomásra érkezésének idejét,
Slovenian: datum prispetja zadevne pošiljke na mejno kontrolno točko,
Romanian: data sosirii lotului respectiv la postul de inspecție de frontieră,
Bulgarian: дата на пристигане на съответната партида на граничния инспекционен пункт,
Estonian: asjaomase partii piiripunkti saabumise kuupäev,
Latvian: datums, kad sūtījums pienācis robežkontroles punktā,
Lithuanian: siuntos atvykimo į pasienio kontrolės postą data,
Maltese: id-data tal-wasla tal-kunsinna interessata fil-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera,
English: the size of the consignment,
French: la taille du lot,
Czech: velikost zásilky,
Slovak: veľkosť zásielky,
Polish: wielkość przesyłki,
Hungarian: a szállítmány méretét,
Slovenian: velikost pošiljke,
Romanian: mărimea lotului,
Bulgarian: размер на партидата,
Estonian: partii suurus,
Latvian: sūtījuma lielums,
Lithuanian: siuntos dydis,
Maltese: id-daqs tal-kunsinna,
English: the species and category of use of the animals, and age where applicable,
French: l'espèce et la catégorie d'usage des animaux et l'âge le cas échéant,
Czech: druh a kategorie využití zvířat a případně věk,
Slovak: druh a kategória použitia zvierat, a tam, kde to pripadá do úvahy aj vek,
Polish: gatunki zwierząt i ich kategorie przeznaczenia oraz wiek, w stosownych przypadkach,
Hungarian: az állatok faját és használati kategóriájukat, korukat, ahol ez alkalmazandó,
Slovenian: vrsta in kategorija uporabe živali, in starost, kadar je ustrezno,
Romanian: specia și categoria de utilizare a animalelor și, acolo unde este cazul vârsta,
Bulgarian: използувани видове и категории на животните и възрастта, където е приложимо,
Estonian: loomade liik ja kasutuskategooria ning kohaldatavuse korral vanus,
Latvian: dzīvnieku sugas un izmantošanas kategorija un, vajadzības gadījumā, vecums,
Lithuanian: gyvūnų rūšis ir kategorija, o prireikus ir amžius,
Maltese: l-ispeċi u l-kategorija ta’ l-użu ta’ l-annimali, u l-età meta tapplika,
English: the reference number of the certificate,
French: le numéro de référence du certificat,
Czech: jednací číslo osvědčení,
Slovak: referenčné číslo osvedčenia,
Polish: numer referencyjny świadectwa,
Hungarian: a bizonyítvány hivatkozási számát,
Slovenian: referenčna številka spričevala,
Romanian: numărul de referință al certificatului,
Bulgarian: референтен номер на сертификата,
Estonian: sertifikaadi viitenumber,
Latvian: sertifikāta atsauces numurs,
Lithuanian: sertifikato identifikavimo kodas,
Maltese: in-numru tar-referenza taċ-ċertifikat,
English: the third country of origin,
French: le pays tiers d'origine,
Czech: třetí země původu,
Slovak: tretia krajina pôvodu,
Polish: państwo trzecie pochodzenia,
Hungarian: a származási harmadik országot,
Slovenian: tretja država izvora,
Romanian: țara terță de origine,
Bulgarian: третата страна на произхода,
Estonian: kolmas päritoluriik,
Latvian: Kopienā neietilpstošā izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės trečioji šalis,
Maltese: il-pajjiż terz ta’ l-oriġini,
English: the Member State of destination,
French: l'État membre destinataire,
Czech: členský stát určení,
Slovak: členský štát určenia,
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti tagállamot,
Slovenian: namembna država članica,
Romanian: statul membru de destinație,
Bulgarian: държавата-членка по местоназначение,
Estonian: sihtliikmesriik,
Latvian: galamērķa dalībvalsts,
Lithuanian: paskirties valstybė narė,
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni,
English: the decision concerning the consignment,
French: la décision concernant le lot,
Czech: rozhodnutí týkající se zásilky,
Slovak: rozhodnutie týkajúce sa zásielky,
Polish: decyzja dotycząca przesyłki,
Hungarian: a szállítmányra vonatkozó határozatot,
Slovenian: odločba v zvezi s pošiljko,
Romanian: decizia privind lotul,
Bulgarian: решението, отнасящо се до партидата,
Estonian: partiid käsitlev otsus,
Latvian: lēmums attiecībā uz sūtījumu,
Lithuanian: sprendimas dėl siuntos,
Maltese: id-deċiżjoni li tirrigwarda l-kunsinna,
English: reference to sampling where carried out.
French: la référence de l'échantillonnage s'il y a lieu.
Czech: odkaz na odebrání vzorků, pokud bylo provedeno.
Slovak: odkaz na odber vzoriek, ak bol vykonaný.
Polish: odniesienie do pobrania próbek, jeżeli miało ono miejsce.
Hungarian: a mintavételi hivatkozást, amennyiben ilyent végeztek.
Slovenian: sklic na vzorčenje, kadar se izvede.
Romanian: referire la prelevarea de probe, dacă a avut loc.
Bulgarian: данни къде са взети пробите.
Estonian: viide proovide võtmise kohta selle teostamise korral.
Latvian: atsauce uz paraugu, ja tāds ir ņemts.
Lithuanian: nuoroda į bandinio paėmimą, jei jis buvo paimtas.
Maltese: ir-referenza għat-teħid tal-kampjuni meta mwettqa.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à ce qu'elles soient conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní svá opatření uplatňovaná na obchod tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zmienić środki stosowane w handlu, celem dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket oly módon, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo trgovinske ukrepe, ki jih uporabljajo, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre își vor modifica și completa reglementările naționale aplicabile schimburilor comerciale, astfel încât acestea să fie conforme cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държави-членки изменят мерките, които прилагат към търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šio sprendimo nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ hekk li jġibuhom f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Ihned o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre vor informa imediat Comisia în această privință.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: Decisions 92/424/EEC and 92/432/EEC are hereby repealed.
French: Les décisions 92/424/CEE et 92/432/CEE sont abrogées.
Czech: Rozhodnutí 92/424/EHS a 92/432/EHS se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/ES sa rušia.
Polish: Decyzje 92/424/EWG i 92/432/EWG tracą moc.
Hungarian: A 92/424/EGK és a 92/432/EGK határozatok ezennel hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbi 92/424/EGS in 92/432/EGS se razveljavita.
Romanian: Deciziile 92/424/CEE și 92/432/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решения 92/424/EИО и 92/432/EО се отменят.
Estonian: Otsused 92/424/EMÜ ja 92/432/EMÜ tühistatakse käesolevaga.
Latvian: Ar šo ir atcelti lēmumi 92/424/EEK un 92/432/EEK.
Lithuanian: Sprendimai 92/242/EEB ir 92/432/EEB yra panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: This Decision shall apply from 1 January 1998.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 1998.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a határozat 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1998.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev otsus kehtib alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 12 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Novembru 1997.
English: Detailed rules for documentary checks on live animals from third countries
French: Modalités relatives aux contrôles documentaires des animaux vivants provenant de pays tiers
Czech: Pravidla pro kontroly dokumentů živých zvířat z třetích zemí
Polish: Szczegółowe zasady sprawdzania dokumentacji żywych zwierząt z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országból származó élő állatok okmány-ellenőrzésének részletes szabályai
Slovenian: Podrobna pravila za preverjanje dokumentov živih živali iz tretjih držav
Romanian: Reguli detaliate de control al documentelor în cazul animalelor vii provenite din țări terțe
Bulgarian: Подробни правила за документни проверки относно живи животни от трети страни
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kolmandatest riikidest pärinevate loomade dokumentide kontrolli kohta
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi to dzīvo dzīvnieku dokumentācijas pārbaudei, ko ieved no trešām valstīm
Lithuanian: Išsamios gyvų gyvūnų, įvežamų iš trečiųjų šalių, dokumentų tikrinimo išsamios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-kontrolli dokumentarji fuq l-annimali ħajjin mill-pajjiżi terzi
English: Each certificate which accompanies a consignment of live animals originating in a third country must be inspected in order to confirm:
French: Chaque certificat qui accompagne un lot d'animaux vivants provenant d'un pays tiers doit être inspecté de manière à confirmer:
Czech: Každé osvědčení, které provází zásilku živých zvířat původem ze třetí země, musí být zkontrolováno za účelem potvrzení:
Slovak: Každé osvedčenie, ktoré sprevádza zásielku zvierat s pôvodom v tretej krajine musí byť skontrolované s cieľom potvrdiť:
Polish: 1.Każde świadectwo, które towarzyszy przesyłce żywych zwierząt pochodzących z państw trzecich musi zostać sprawdzone w celu potwierdzenia, że:
Hungarian: A harmadik országból származó élőállat-szállítmányokat kísérő minden egyes bizonyítványt meg kell vizsgálni annak igazolására:
Slovenian: Vsako spričevalo, ki spremlja pošiljko živih živali, ki izvira iz tretje države, je treba pregledati, da se potrdi:
Romanian: Fiecare certificat care însoțește un lot de animale vii provenit dintr-o țară terță trebuie controlat pentru a se confirma că:
Bulgarian: Всеки сертификат, който придружава партида от живи животни с произход от трета страна, трябва да бъде инспектиран, за да се потвърди:
Estonian: Kolmandast riigist pärinevate elusloomade partiiga kaasasolev igat sertifikaati tuleb kontrollida veendumaks:
Latvian: Katrs sertifikāts, kas ir pievienots to dzīvo dzīvnieku sūtījumam, kuru izcelsme ir trešā valsts, ir jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka:
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas, pridedamas prie trečiosios šalies kilmės gyvų gyvūnų siuntos, turi būti tikrinamas, kad būtų patvirtinta, kad:
Maltese: Kull ċertifikat li jakkumpanja kunsinna ta’ l-annimali ħajjin li joriġinaw f’pajjiż terz irid jiġi spezzjonat sabiex jikkonferma: