FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used (95/149/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mars 1995 fixant les valeurs limites en azote basique volatil total (ABVT) pour certaines catégories de produits de la pêche et les méthodes d'analyse à utiliser (95/149/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Março de 1995 que fixa os valores-limite de azoto básico volátil total (ABVT) para determinadas categorias de produtos da pesca e os métodos de análise a utilizar (95/149/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 maart 1995 tot vaststelling van de grenswaarden voor TVB-N (totale vluchtige-basestikstof) voor bepaalde categorieën visserijproducten en de te gebruiken analysemethoden (95/149/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 mars 1995 om fastställande av gränsvärdena i TVB-N (totala mängden om flyktiga kvävebaser) för vissa kategorier av fiskprodukter och de analysmetoder som skall användas (95/149/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1995, TVB-N:n (emäksinen haihtuva kokonaistyyppi) raja-arvoista tiettyjä kalastustuotteiden luokkia varten sekä käytettävistä määritysmenetelmistä (95/149/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като има предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is necessary to set levels of TVB-N which are not to be exceeded in the case of certain species categories and to specify the analysis methods to be used;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer des niveaux à respecter en ABVT pour certaines catégories d'espèces ainsi que les méthodes d'analyse à utiliser;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer os níveis de ABVT a respeitar para determinadas categorias de espécies, bem como os métodos de análise a utilizar;
Dutch: Overwegende dat voor bepaalde categorieën soorten na te leven grenswaarden voor TVB-N alsmede de te gebruiken analysemethoden moeten worden vastgesteld;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa nivåer, som inte skall överskridas, på TVB-N för vissa kategorier av arter samt de analysmetoder som skall användas.
Finnish: on tarpeen vahvistaa TVB-N:n tasot, joita ei saa ylittää tiettyjä lajiluokkia varten sekä käytettävät määritysmenetelmät,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit hodnoty TVB-N, které nesmějí být pro určité skupiny druhů překročeny, a určit použitelné metody analýzy;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť úrovne TVB-N, ktoré sa v prípade niektorých kategórií druhov nesmú prekročiť, a špecifikovať používané metódy analýzy;
Polish: istnieje konieczność określenia poziomów N-LZA, które w przypadku niektórych kategorii gatunków nie mogą być przekraczane, oraz ustalenia stosowanych w tym zakresie metod analizy;
Hungarian: mivel egyes fajkategóriák esetében szükséges a TVB-N maximális szintjének megállapítása, illetve az alkalmazandó vizsgálati módszerek meghatározása;
Slovenian: ker je treba določiti raven TVB-N, ki pripri določenih kategorijah vrst živali ne sme biti presežena, in točno določiti analizne metode, ki se morajo uporabljati;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unor niveluri de ABVT care trebuie respectate pentru anumite categorii de specii, precum și a unor metode de analiză care trebuie utilizate;
Bulgarian: като взе предвид, че е необходимо да се определят пределните равнища на TVB-N, които не трябва да се надвишават при някои категории биологични видове, както и да се специфизират методите за анализ, които трябва да се прилагат;
Estonian: vaja on sätestada TVB-N tasemed, mida teatavate liikide kategooriate puhul ei tohi ületada, ja täpsustada kasutatavad analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā ir jānosaka līmeņi, kas attiecībā uz TVB-N daudzumu ir jāievēro dažu sugu kategoriju gadījumā, un jāprecizē izmantojamās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti LAB-N koncentracijas, kurių negalima viršyti tam tikrose žuvų rūšyse, ir apibrėžti taikytinus analizės metodus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ffisati l-livelli ta' TVB-N li m'għandhomx jinqabzu fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' speċji u li jiġu speċifikati l-metodi ta' analiżi li għandhom jintużaw;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като взе предвид, че предвижданите мерки в тази директива са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI:
English: 25 milligrams of nitrogen/100 grams of flesh for the species referred to in point A of Annex I;
French: 25 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point A de l'annexe I;
Portuguese: 25 miligramas de azoto/100 gramas de carne, para as espécies incluídas no ponto A do anexo I;
Dutch: 25 mg stikstof/100 g vlees voor de bij punt A van bijlage I bedoelde soorten;
Swedish: 25 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt A i bilaga I.
Finnish: 25 milligrammaa typpeä 100 grammassa lihaa, kun on kyse liitteessä I olevassa A kohdassa tarkoitetuista lajeista;
Czech: 25 miligramů dusíku/100 gramů masa pro druhy podle bodu A přílohy I;
Slovak: 25 miligramov dusíka/100 gramov mäsa pri druhoch uvedených v bode A prílohy I;
Polish: 25 miligramów azotu/l00 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt A załącznika I;
Hungarian: 25 milligramm nitrogén/100 gramm hús az I. melléklet A. pontjában említett fajokra vonatkozóan;
Slovenian: 25 miligramov dušika/100 gramov mesa za vrste, navedene v točki A Priloge I;
Romanian: 25 miligrame de azot/100 grame de carne pentru speciile menționate la punctul A din anexa I;
Bulgarian: 25 милиграма азот/100 г сурово месо от биологичните видове, споменати в буква А на приложение I;
Estonian: 25 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta I lisa punktis A nimetatud liikide puhul;
Latvian: 25 miligrami slāpekļa/100 gramu audu masas attiecībā uz I pielikuma A punktā minētajām sugām;
Lithuanian: 25 miligramai azoto/100 gramų mėsos rūšių, nurodytų I priedo A punkte;
Maltese: 25 milligrama ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt A ta' l-Anness I;
English: 30 milligrams of nitrogen/100 grams of flesh for the species referred to in point B of Annex I;
French: 30 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point B de l'annexe I;
Portuguese: 30 miligramas de azoto/100 gramas de carne, para as espécies incluídas no ponto B do anexo I;
Dutch: 30 mg stikstof/100 g vlees voor de bij punt B van bijlage I bedoelde soorten;
Swedish: 30 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt B i bilaga I.
Finnish: 30 milligrammaa typpeä 100 grammassa lihaa, kun on kyse liitteessä I olevassa B kohdassa tarkoitetuista lajeista;
Czech: 30 miligramů dusíku/100 gramů masa pro druhy podle bodu B přílohy I;
Slovak: 30 miligramov dusíka/100 gramov mäsa pri druhoch uvedených v bode B prílohy I;
Polish: 30 miligramów azotu/100 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt B załącznika I;
Hungarian: 30 milligramm nitrogén/100 gramm hús az I. melléklet B. pontjában említett fajokra vonatkozóan.
Slovenian: 30 miligramov dušika/100 gramov mesa za vrste, navedene v točki B Priloge I;
Romanian: 30 miligrame de azot/100 grame de carne pentru speciile menționate la punctul B din anexa I;
Bulgarian: 30 милиграма азот/100 г сурово месо от биологичните видове, споменати в буква Б на приложение I;
Estonian: 30 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta I lisa punktis B nimetatud liikide puhul;
Latvian: 30 miligrami slāpekļa/100 gramu audu masas attiecībā uz I pielikuma B punktā minētajām sugām;
Lithuanian: 30 miligramų azoto/100 gramų mėsos rūšių, nurodytų I priedo B punkte;
Maltese: 30 milligramma ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt B ta' l-Anness I;
English: 35 milligrams of nitrogen/100 grams of flesh for the species referred to in point C of Annex I.
French: 35 milligrammes d'azote/100 grammes de chair pour les espèces visées au point C de l'annexe I.
Portuguese: 35 miligramas de azoto/100 gramas de carne, para as espécies incluídas no ponto C do anexo I.
Dutch: 35 mg stikstof/100 g vlees voor de bij punt C van bijlage I bedoelde soorten.
Swedish: 35 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt C i bilaga I.
Finnish: 35 milligrammaa typpeä 100 grammassa lihaa, kun on kyse liitteessä I olevassa C kohdassa tarkoitetuista lajeista.
Czech: 35 miligramů dusíku/100 gramů masa pro druhy podle bodu C přílohy I.
Slovak: 35 miligramov dusíka/100 gramov mäsa pri druhoch uvedených v bode C prílohy I.
Polish: 35 miligramów azotu/100 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt C załącznika I.
Hungarian: 35 milligramm nitrogén/100 gramm hús az I. melléklet C. pontjában említett fajokra vonatkozóan.
Slovenian: 35 miligramov dušika/100 gramov mesa za vrste, navedene v točki C Priloge I.
Romanian: 35 miligrame de azot/100 grame de carne pentru speciile menționate la punctul C din anexa I.
Bulgarian: 35 милиграма азот/100 г сурово месо от биологичните видове, споменати в буква В на приложение I;
Estonian: 35 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta I lisa punktis C nimetatud liikide puhul.
Latvian: 35 miligrami slāpekļa/100 gramu audu masas attiecībā uz I pielikuma C punktā minētajām sugām.
Lithuanian: 35 miligramai azoto/100 gramų mėsos rūšių, nurodytų I priedo C punkte.
Maltese: 35 milligramma ta' nitroġenu/100 gramma ta' laħam għall-ispeċji riferiti fil-punt Ċ ta' l-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The reference method to be used for checking the TVB-N limit is the method involving distillation of an extract deproteinized by perchloric acid set out in Annex II.
French: La méthode de référence à utiliser pour le contrôle de la limite en ABVT est la méthode de distillation d'un extrait déprotéinisé par l'acide perchlorique décrite à l'annexe II.
Portuguese: O método de referência a utilizar para o controlo dos limites de ABVT é o método de destilação de um extracto desproteinizado com ácido perclórico descrito no anexo II.
Dutch: De voor de controle op de grenswaarde voor TVB-N te gebruiken referentiemethode is die welke in bijlage II is beschreven voor de destillatie van een met perchloorzuur eiwitvrij gemaakt extract.
Swedish: Den referensmetod som skall användas för kontroll av gränsvärdet i TVB-N är destillationsmetoden med ett extrakt som har gjorts proteinfritt med den perklorsyra som avses i bilaga II.
Finnish: TVB-N:n raja-arvotarkastuksessa käytettävä vertailumenetelmä on liitteessä II esitetty menetelmä, jossa perkloorihapolla proteiinittomaksi tehty uute tislataan.
Czech: Referenční metoda použitelná pro kontrolu hodnot TVB-N je metoda destilace extraktu denaturovaného kyselinou chloristou podle přílohy II.
Slovak: Referenčná metóda, ktorá sa použije na kontrolu limitov TVB-N, je metóda používajúca destiláciu extraktu deproteínovaného kyselinou chloristou uvedenú v prílohe II.
Polish: Metoda odniesienia, która powinna być stosowana do kontroli poziomu N-LZA, jest metodą, w której stosuje się destylację ekstraktu odbiałczonego kwasem nadchlorowym wymienionym w załączniku II.
Hungarian: A TVB-N-határérték ellenőrző vizsgálatához használandó referenciamódszer a II. mellékletben szereplő, perklórsavval proteinmentesített kivonat lepárlását magában foglaló módszer.
Slovenian: Referenčna metoda, ki se uporablja za preverjanje mejne vrednosti TVB-N, je metoda, ki vključuje destilacijo ekstrakta, razgrajenega s perklorno kislino, opisano v Prilogi II.
Romanian: Metoda de referință care trebuie utilizată pentru controlul limitei de ABVT este metoda de distilare a unui extract deproteinizat cu acid percloric descrisă în anexa II.
Bulgarian: Референтният метод, който трябва да се използва за проверка на пределните стойности TVB-N, е метод, включващ дестилация на депротеинизиран екстракт чрез перхлорна киселина, описана в приложение II.
Estonian: TVB-N piirväärtuse kontrollimiseks kasutatav standardmeetod on II lisas ettenähtud meetod, mis hõlmab perkloorhappega valgutustatud ekstrakti destilleerimist.
Latvian: Standartmetode, kas izmantojama TVB-N daudzuma limita pārbaudei, ir II pielikumā norādītā metode, pēc kuras tiek destilēts izvilkums, kam olbaltumvielas noārdītas ar perhlorskābi.
Lithuanian: Standartiniu metodu, kuriuo būtų nustatomos LAB-N ribinės vertės, laikomas perchlorato rūgštimi deproteinizuoto ekstrakto distiliaciją, aprašytą II priede, apimantis metodas.
Maltese: Il-metodu ta' referenza li għandu jintuża għall-ivverifikar tal-limitu TVB-N huwa l-metodu li jinvolvi d-distillazzjoni ta' estratt deproteinizzat permezz ta' aċidu perkloriku stipulat fl-Anness II.
English: Distillation as referred to in paragraph 1 must be performed using apparatus which complies with the principles of the diagram in Annex III.
French: La distillation visée au paragraphe 1 doit être réalisée à l'aide d'un appareil répondant aux principes du schéma présenté à l'annexe III.
Portuguese: A destilação referida no nº 1 deve ser efectuada num aparelho conforme ao esquema que se apresenta no anexo III.
Dutch: De in lid 1 bedoelde destillatie wordt uitgevoerd met behulp van een apparaat dat aan de beginselen van het in bijlage III afgebeelde apparaat beantwoordt.
Swedish: Den destillation som avses i punkt 1 skall utföras med en apparat som motsvarat skissen i bilaga III.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tislaus on tehtävä laitteistolla, joka on liitteen III kaaviossa esitettyjen periaatteiden mukainen.
Czech: Destilace podle odstavce 1 se musí provést za použití přístroje, který odpovídá obrázku v příloze III.
Slovak: Destiláciu uvedenú v odseku 1 treba vykonať s použitím prístroja, ktorý zodpovedá zásadám schémy v prílohe III.
Polish: Destylacja określona w ust. l musi być wykonana z zastosowaniem aparatury odpowiadającej zasadom przedstawionym na rysunku w załączniku III.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett lepárlást olyan készülékkel kell elvégezni, amely megfelel a III. mellékletben található ábra alapelveinek.
Slovenian: Destilacija iz odstavka 1 se mora izvesti z uporabo aparature, ki je skladna z načeli sheme v Prilogi III.
Romanian: Distilarea menționată la alineatul (1) trebuie realizată cu ajutorul unui aparat care să respecte principiile schemei prezentate în anexa III.
Bulgarian: Дестилацията, посочена в параграф 1, трябва да се извърши с апаратура, която принципно съответства на диаграмата в приложение III.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud destilleerimiseks tuleb kasutada aparaati, mis on kooskõlas III lisa joonise põhimõtetega.
Latvian: Šā lēmuma 1. punktā minētā destilācija ir jāveic, izmantojot iekārtu, kas atbilst principiem III pielikuma shēmā.
Lithuanian: Distiliacija, nurodyta 1 straipsnio dalyje, turi būti atliekama naudojant aparatą, atitinkantį III priede pavaizduotą diagramą.
Maltese: Id-distillazzjoni kif riferita fil-paragrafu 1 għandha titwettaq bl-użu ta' apparat li jikkonforma mal-prinċipji tad-disinn fl-Anness III.
English: The routine methods which may be used to check the TVB-N limit are as follows:
French: Les méthodes de routine utilisables pour le contrôle de la limite en ABVT sont les suivantes:
Portuguese: Os métodos de rotina utilizáveis para o controlo do limite de ABVT são os seguintes:
Dutch: Voor de controle op de grenswaarde voor TVB-N kunnen de volgende routine-methoden worden gebruikt:
Swedish: De rutinmetoder som kan användas för kontroll av gränsvärdet i TVB-N är följande:
Finnish: TVB-N:n raja-arvotarkastuksessa voidaan käyttää seuraavia rutiinimenetelmiä:
Czech: Běžné metody použitelné ke kontrole hodnot TVB-N jsou tyto.
Slovak: Štandardné metódy, ktoré možno použiť na kontrolu limitov TVB-N, sú tieto:
Polish: Rutynowe metody, które mogą być stosowane do kontroli poziomu N-LZA, przedstawiają się następująco:
Hungarian: A TVB-N-határérték ellenőrző vizsgálatához használható rutinmódszerek a következők:
Slovenian: Rutinske metode, ki se lahko uporabljajo za preverjanje mejne vrednosti TVB-N, so naslednje:
Romanian: Metodele de rutină utilizate pentru controlul limitei de ABVT sunt următoarele:
Bulgarian: Рутинните методи, които могат да се използват за проверка на пределните стойности TVB-N, са както следва:
Estonian: Seni kasutatud meetodid, mida võib kasutada TVB-N piirväärtuse kontrollimiseks, on järgmised:
Latvian: Metodes, ko var regulāri pielietot, lai pārbaudītu TVB-N limitu, ir šādas:
Lithuanian: LAB-N ribinės vertės paprastai nustatomos šiais metodais:
Maltese: Il-metodi ta' rutina li jistgħu jintużaw għall-verifika tal-limitu tat-TVB-N huma kif ġej:
English: microdiffusion method described by Conway and Byrne (1933),
French: méthode de microdiffusion décrite par Conway et Byrne (1933),
Portuguese: método de microdifusão descrito por Conway e Byrne (1933),
Dutch: de microdiffusiemethode, beschreven door Conway en Byrne (1933);
Swedish: Den av Conway och Byrne (1933) beskrivna mikrodiffusionsmetoden,
Finnish: Conwayn ja Byrnen esittämä mikrodiffuusiomenetelmä (1933),
Czech: mikrodifusní metoda popsaná Conwayem a Byrnem (1933),
Slovak: mikrodifúzna metóda, ktorú opísal Conway a Byrne (1933),
Polish: metoda mikrodyfuzji opisana przez Conway... Byme (l 933),
Hungarian: a Conway és Byrne által leírt mikrodiffúziós módszer (1933),
Slovenian: mikrodifuzijska metoda po Conwayu in Byrneu (1933),
Romanian: metoda de microdifuziune descrisă de Conway și Byrne (1933);
Bulgarian: микродифузионен метод, описан от Конвей и Бирн (1933 г.),
Estonian: Conway ja Byrne'i kirjeldatud mikrodifusiooni meetod (1933),
Latvian: mikrodifūzijas metode, ko aprakstījuši Conway un Byrne (1993. gads),
Lithuanian: mikrodifuzinis metodas, aprašytas Conway'aus ir Byrne'o (1933),
Maltese: il-metodu tal-mikrodiffużżjoni kif deskritt minn Conway and Byrne (1933),
English: direct distillation method described by Antonacopoulos (1968),
French: méthode de distillation directe décrite par Antonacopoulos (1968),
Portuguese: método de destilação directa descrito por Antonacopoulos (1968),
Dutch: de directe destillatiemethode, beschreven door Antonacopoulos (1968);
Swedish: den direkta destillationsmetod som beskrivits av Antonacopoulos (1968),
Finnish: Antonacopoulosin esittämä suora tislausmenetelmä (1968),
Czech: metoda přímé destilace popsaná Antonacopoulosem (1968),
Slovak: priama destilačná metóda, ktorú opísal Antobacopulos (1968),
Polish: metoda destylacji bezpośredniej opisana przez Antonacopoulos (1968),
Hungarian: az Antonacopoulos által leírt közvetlen lepárlási módszer (1968),
Slovenian: metoda neposredne destilacije po Antonacopoulosu (1968),
Romanian: metoda de distilare directă descrisă de Antonacopoulos (1968);
Bulgarian: метод за директна дестилация, описан от Антонакопулос (1968 г.),
Estonian: Antonacopoulose kirjeldatud otsedestilleerimismeetod (1968),
Latvian: tiešās destilācijas metode, ko aprakstījis Antonacopoulos (1968. gads),
Lithuanian: tiesioginės distiliacijos metodas, aprašytas Antonacopulouso (1968),
Maltese: il-metodu tad-distillazzjoni diretta kif deskritt minn Antonacopoulos (1968),