FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/37/CE DE LA COMMISSION du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/37/CE DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/408/CEE do Conselho relativa ao arranjo interior dos veículos a motor (resistência dos bancos e da sua fixação) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/37/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/408/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena och fästanordningarna för dessa) (Text av betydelse för EES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA' EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Directive 74/408/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 74/408/CEE est l'une des directives de la procédure de réception CEE qui a été instituée par la directive 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/408/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Swedish: Direktiv 74/408/EEG är ett av särdirektiven om det EEG-typgodkännandeförfarande som fastställs genom direktiv 70/156/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 74/408/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schválení typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 74/408/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu EHS typového schvaľovania ustanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 74/408/EWG jest jedną z odrębnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a szóban forgó irányelv a 70/156/EGK irányelvvel meghatározott EGK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve;
Slovenian: ker je Direktiva 74/408/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/408/ЕИО е една от специалните директиви във връзка с процедурата на ЕИО за типово одобрение, установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 74/408/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 74/408/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 74/408/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 74/408/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilità bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: que, par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, aux composants et aux entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Portuguese: que, por conseguinte, as disposiçġes da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à presente directiva;
Swedish: Följaktligen gäller de bestämmelser som fastställs i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter för det här direktivet.
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 74/408/EHS;
Slovak: keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu;
Polish: w konsekwencji przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG w odniesieniu do układów pojazdu, elementów i odrębnych jednostek technicznych mają odniesienie do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 70/156/EGK irányelvnek a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezései erre az irányelvre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se zato določbe Direktive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil, uporabljajo za to direktivo;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за настоящата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to noteikumi, kas Direktīvā 70/156/EEK noteikti attiecībā uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo Direktīvu;
Lithuanian: kadangi, dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: whereas reference is made to Council Directive 74/60/EEC (7), as last amended by Commission Directive 78/632/EEC (8), and to Council Directive 78/932/EEC (9);
French: que référence est faite à la directive 74/60/CEE du Conseil (7), modifiée en dernier lieu par la directive 78/632/CEE de la Commission (8) et à la directive 78/932/CEE du Conseil (9);
Portuguese: que é feita referência à Directiva 74/60/CEE do Conselho (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/632/CEE da Comissão (8), e à Directiva 78/932/CEE do Conselho (9),
Swedish: Hänvisningar görs till rådets direktiv 74/60/EEG (7), senast ändrat genom kommissionens direktiv 78/632/EEG (8), och till rådets direktiv 78/932/EEG (9).
Czech: že se odkazuje na směrnici Rady 74/60/EHS[7], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 78/632/EHS[8], a na směrnici Rady 78/932/EHS[9];
Slovak: keďže sa odkazuje na smernicu Rady 74/60/EHS[7], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 78/632/EHS[8], a na smernicu Rady 78/932/EHS[9];
Polish: w nawiązaniu do dyrektywy Rady 74/60/EWG7, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 78/632/EWG8, oraz do dyrektywy Komisji 78/932/EWG9;
Hungarian: mivel utalás történik a legutóbb a 78/632/EGK bizottsági irányelvvel [7] módosított 74/60/EGK tanácsi irányelvre [8] és a 78/932/EGK tanácsi irányelvre [9];
Slovenian: ker se sklicuje na Direktivo Sveta 74/60/EGS [7], nazadnje spremenjeno z Direktivo Komisije 78/632/EGS [8] in Direktivo Sveta 78/932/EGS [9];
Bulgarian: като има предвид, че е направено позоваване на Директива 74/60/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 78/632/ЕИО на Съвета и Директива 78/932/ЕИО на Съвета ;
Estonian: viidatakse nõukogu direktiivile 74/60/EMÜ,7 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 78/632/EMÜ,8 ja nõukogu direktiivile 78/932/EMÜ; 9
Latvian: tā kā ir norāde uz Padomes Direktīvu 74/60/EEK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 78/632/EEK [8], un uz Padomes Direktīvu 78/932/EEK [9];
Lithuanian: kadangi yra nuoroda į Tarybos direktyvą 74/60/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 78/632/EEB([8]), ir į Tarybos direktyvą 78/932/EEB([9]);
Maltese: billi ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE ([7]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/632/KEE ([8]), u għad-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE ([9]);
English: Whereas future consideration should be given to the development of seat strength requirements specific to M2 vehicles, based on experience and accident research.
French: considérant qu'il convient d'envisager à l'avenir le développement d'exigences relatives à la résistance des sièges spécifiques aux véhicules de la catégorie M2 sur la base de l'expérience acquise et des recherches en matière d'accidents;
Portuguese: Considerando que deve ser encarada a possibilidade de se virem a estabelecer requisitos de resistência dos bancos específicos dos veículos da categoria M2, com base na experiência adquirida e no estudo dos acidentes;
Swedish: I framtiden bör det övervägas om särskilda krav skall utvecklas för M2-fordon när det gäller sätenas hållfasthet, med hänsyn till erfarenheterna och forskningen om olyckor.
Czech: vzhledem k tomu, že v budoucnu by měla být věnována pozornost vývoji požadavků na pevnost sedadel pro vozidla kategorie M2, založenému na zkušenostech a na průzkumu nehod;
Slovak: keďže by sa malo v budúcnosti uvažovať s ďalšími požiadavkami na pevnosť sedadiel špecifickými pre vozidlá kategórie M2 vychádzajúc zo skúseností a výskumu nehôd.
Polish: należy rozważyć dalszy rozwój wymogów odnośnie do wytrzymałości siedzeń właściwych pojazdom M2 na podstawie doświadczeń oraz badania wypadków;
Hungarian: mivel a tapasztalatok és a baleseti kutatások alapján figyelmet kell fordítani az M2 kategóriájú járművek ülésszilárdsági követelményeinek jövőbeli továbbfejlesztésére;
Slovenian: ker bi bilo treba v prihodnje na podlagi izkušenj in raziskav nesreč razvijati zahteve glede trdnosti sedežev, ki so značilne za vozila kategorije M2.
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди в бъдеще подобряване на изискванията за здравина на седалките, специфични за превозни средства, категория М2, основаващи се на опита, и проучване на произшествията;
Estonian: tulevikus tuleks kaaluda M2-kategooria sõidukitele spetsiifiliste istmetugevusnõuete koostamist, mis põhineksid kogemustel ja õnnetuste analüüsil.
Latvian: tā kā turpmāk jāapsver īpašu stiprības prasību izstrāde M2 kategorijas transportlīdzekļu sēdekļiem, pamatojoties uz pieredzi un nelaimes gadījumu izpēti;
Lithuanian: kadangi reikia toliau svarstyti M2 kategorijos transporto priemonėms būdingų sėdynių stiprumo reikalavimų plėtojimą, remiantis patirtimi ir avarijų tyrimais.
Maltese: Billi fil-futur għandha tingħata konsiderazzjoni lill-iżvilupp tal-ħtiġiet tas-saħħa tas-sedil li huma speċifiċi għall-vetturi tal-kategorija M2, ibbażati fuq l-esperjenza u r-riċerka dwar inċidenti.
English: Whereas future consideration should be given to the performance of seats subject to the combined loading of a restrained occupant and an unrestrained passenger behind;
French: qu'il convient d'envisager la mise au point d'une procédure plus représentative d'essai statique des sièges; qu'il convient d'envisager à l'avenir la performance des sièges soumis à la charge combinée d'un occupant portant une ceinture et d'un passager à l'arrière sans ceinture;
Portuguese: que deve ser analisado o comportamento dos bancos quando sujeitos à carga combinada de um ocupante submetido à acção de sistemas de retenção e de um passageiro instalado por detrás que o não esteja;
Swedish: Sätenas prestanda i situationer med en fastspänd person på sätet och en icke fastspänd passagerare bakom bör övervägas i framtiden.
Czech: že by se další úvahy měly věnovat vlastnostem sedadel vystavených působení připoutaného cestujícího a za ním nepřipoutaného cestujícího;
Slovak: Keďže by sa malo v budúcnosti uvažovať s vývojom požiadaviek na vlastnosti sedadiel podrobených spojenému zaťaženiu zadržiavaného cestujúceho a nezadržiavaného cestujúceho sediaceho vzadu;
Polish: należy uwzględnić funkcjonowanie siedzeń w przyszłości w przypadku łącznego obciążenia pasażera korzystającego z zagłówka oraz pasażera bez zagłówka na siedzeniu tylnym;
Hungarian: mivel figyelmet kell fordítani az üléseknek a biztonsági övvel bekötött és a mögötte ülő bekötetlen utasok által okozott terheléssel szembeni ellenállására;
Slovenian: Ker bi bilo treba v prihodnje upoštevati nivo učinkovitosti sedežev, na katere deluje kombinirana obremenitev privezanega potnika in neprivezanega potnika za njim;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят за в бъдеще експлоатационните характеристики на седалките, подложени на комбинирано натоварване на пътник с колан и на пътник без колан на задната седалка;
Estonian: Tulevikus tuleks uurida istmete toimimist liitkoormusseisundis, kui ees istub turvavööga kinnitatud sõitja ja taga turvavööga kinnitamata reisija;
Latvian: tā kā turpmāk jāapsver sēdekļu efektivitāte, ja uz sēdekļiem iedarbojas apvienotā slodze, ko rada piesprādzējies pasažieris un nepiesprādzējies pasažieris aiz viņa;
Lithuanian: Kadangi reikia toliau svarstyti sėdynėje sėdinčio prisisegusio saugos diržą keleivio ir gale esančio neprisisegusio saugos diržą keleivio sudaromos bendros apkrovos veikiamos sėdynės savybes;
Maltese: Billi fil-futur għandha tingħata konsiderazzjoni lill-prestazzjoni tas-sedili suġġetti għat-tagħbija kombinata ta' okkupant li jkollu restraint għar-ras u passiġġier wara li ma jkollux restraint għar-ras;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen som inrättades genom direktiv 70/156/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowywania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenem z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Articles of Directive 74/408/EEC are amended as follows:
French: Les articles de la directive 74/408/CEE sont modifiés comme suit.
Portuguese: Os artigos da Directiva 74/408/CEE são alterados do seguinte modo:
Swedish: Artiklarna i direktiv 74/408/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Články směrnice 74/408/EHS se mění takto:
Slovak: Články smernice 74/408/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W artykułach dyrektywy 74/408/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/408/EGK irányelv cikkei az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Členi Direktive 74/408/EGS se spremenijo na naslednji način:
Bulgarian: Членовете от Директива 74/408/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ artikleid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 74/408/EEK pantus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 74/408/EEB straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli tad-Direttiva 74/408/KEE huma emendati kif ġej:
English: The Annexes of Directive 74/408/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 74/408/CEE sont modifiés conformément à la teneur de l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 74/408/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Swedish: Bilagorna till direktiv 74/408/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy směrnice 74/408/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 74/408/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 74/408/EWG wprowadza się zmiany, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/408/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 74/408/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията към Директива 74/408/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 74/408/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 74/408/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 74/408/EEB priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 74/408/KEE huma hawnhekk emendati f'konformità mal-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle or type of seat, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
French: refuser pour un type de véhicule à moteur ou un type de siège d'accorder la réception CEE ou la réception de portée nationale ni
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor ou a um tipo de banco, nem
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp eller en sätestyp, eller
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla nebo typ sedadla, ani
Slovak: odmietnuť udelenie ES typového schválenia, alebo vnútroštátneho typového schválenia typu motorového vozidla alebo typu sedadla, alebo
Polish: odmówić, ze względu na rodzaj pojazdu lub siedzenia, przyznania homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila ali tip sedeža, ali
Bulgarian: отказва да предоставя типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, по отношение на тип моторно превозно средство или тип седалка, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile või istmetüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikties piešķirt kāda mehāniskā transportlīdzekļa vai kāda sēdekļa EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui ar sėdynių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur jew tip ta' sedil, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of seats,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente ou la mise en circulation de sièges
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos ou a venda ou a entrada em serviço de bancos,
Swedish: vägra att registrera fordon eller förbjuda att de saluförs eller tas i bruk, eller förbjuda att säten saluförs eller tas i bruk,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu sedadel,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky, alebo predaj alebo uvedenie sedadiel do prevádzky,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub użytkowania siedzeń,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, eladását vagy forgalomba helyezését, vagy az ülések eladását vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe sedežev,
Bulgarian: забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата или въвеждането в експлоатация на седалки,
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus vai pārdot vai nodot ekspluatācijā sēdekļus,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti ir naudoti transporto priemones arba prekiauti ar naudoti sėdynes,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' sedili,