FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases of health certificates A and B the conditional sign '( )` is to be replaced by '(2)` and in the certificates C, D and E by '(3)`.
Slovak: V prípadoch zdravotných certifikátov A a B sa podmieňovací znak " "nahrádza znakom "2" a v certifikátoch C, D a E znakom "3".
Hungarian: A " " feltételes jel helyébe az A. és B. egészségügyi bizonyítvány esetében "2", míg a C., D. és E. bizonyítvány esetében "3" lép.
Romanian: În cazul certificatelor de sănătate A și B, simbolul condițional „(#)” se înlocuiește cu „(2)”, iar în certificatele C, D și E cu „(3)”.
Estonian: Veterinaarsertifikaatides A ja B asendatakse sümbol " " viitega "2" ning sertifikaatides C, D ja E viitega "3".
Maltese: Fil-każi ta' ċertifikati ta' saħħa A u B is-sinjal ta' kundizzjoni '( )' irid jigi mibdul bi '(2)' u fiċ-ċertifikati C, D u E bi '(3)".
English: In Article 1 (2) of Decision 94/467/EC the words 'This certificate must comprise Sections I, II and III of the health certificate,...` are replaced by the words 'This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of paragraph (e) (v) of the health certificate,...`.
French: À l'article 1er paragraphe 2 de la décision 94/467/CE, la phrase « Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III du certificat sanitaire... » est remplacée par la phrase « Ce certificat doit reprendre les rubriques I, II et III, à l'exception du point e) v) du certificat sanitaire... ».
Czech: V rozhodnutí 94/467/ES v článku 1 se v odstavci 2 slova "Toto osvědčení musí obsahovat oddíly I, II a III veterinárního osvědčení,..." nahrazují slovy "Toto osvědčení musí v každém případě obsahovat oddíly I, II a III s výjimkou písmene e) bodu v) veterinárního osvědčení,…".
Slovak: V článku 1 ods. 2 rozhodnutia 94/467/ES sa slová "Tento certifikát musí obsahovať časti I, II a III zdravotného certifikátu"..." nahrádzajú slovami "Tento certifikát musí obsahovať časti I, II a III s výnimkou bodu v) písmena e) zdravotného certifikátu"...".
Polish: W art. 1 ust. 2 decyzji 94/467/WE wyrazy "Świadectwo to musi zawierać sekcje I, II i III świadectwa zdrowia,..." zastępuje się wyrazami "Świadectwo to musi zawierać sekcje I, II i III świadectwa zdrowia z wyjątkiem lit. e) pkt v),..."
Hungarian: A 94/467/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő "Ez a bizonyítvány az egészségügyi bizonyítvány I., II. és III. pontjából áll, " szöveg helyébe az "Ez a bizonyítvány az egészségügyi bizonyítvány I., II. és III. pontjából áll, kivéve az egészségügyi bizonyítvány e) bekezdésének v. pontját, " szöveg lép.
Slovenian: V členu 1(2) Odločbe 94/467/ES se besede "To spričevalo mora obsegati oddelke I, II in III veterinarskega spričevala, " nadomestijo z besedami "To spričevalo mora obsegati oddelke I, II in III veterinarskega spričevala, razen odstavka (e)(v),".
Estonian: Otsuse 94/467/EÜ artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad "Sertifikaat peab hõlmama veterinaarsertifikaadi I, II ja III jaotise" sõnadega "Sertifikaat peab hõlmama veterinaarsertifikaadi I, II ja III jaotise, välja arvatud lõike e punkt v".
Lithuanian: Sprendimo 94/467/EB 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Šį sertifikatą turi sudaryti gyvūnų sertifikato I, II ir III skyriai, " pakeičiami žodžiais "Šį sertifikatą turi sudaryti veterinarijos sertifikato I, II ir III skyriai, išskyrus jų e dalies v punktą, "
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni Nru 94/467/KEE il-kliem "Dan iċ-ċertifikat irid ikun fih Sezzjonijiet I, II u III taċ-ċertifikat ta' saħħa,..." huma mibdulin bil-kliem "Dan iċ-ċertifikat irid ikun fih Sezzjonijiet I, II and III bl-eċċezzjoni tal-paragrafu (e) (v) taċ-ċertifikat ta'saħħa,...".
English: This Decision shall apply from the 15th day after its notification to the Member States.
French: La présente décision est applicable à compter du quinzième jour suivant sa notification aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od patnáctého dne po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. deň od jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od piętnastego dnia po jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal való közlésétől számított 15. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. dne po obvestilu državam članicam.
Romanian: Prezenta decizie se aplică după 15 zile de la notificarea sa către statele membre.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 15. dienā pēc tā izziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja penkioliktą dieną nuo pranešimo apie jį valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15-il jum wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1996.
Czech: V Bruselu 12. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 1996.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996.
English: Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animals described above.
Czech: Pokyn: Škrtněte očkovací programy, které se nevztahují na výše uvedená zvířata.
Polish: Instrukcja: Należy wykreślić programy szczepień, które nie dotyczą zwierząt opisanych powyżej.
Hungarian: Utasítás: Húzza ki a fent leírt állatokra nem vonatkozó vakcinázási programokat.
Estonian: Juhend: Tõmmata maha vaktsineerimisprogrammid, mida ei kohaldata eespool kirjeldatud loomade suhtes.
Latvian: Instrukcija: vakcinācijas programmas, kuras neattiecas uz iepriekšminētiem dzīvniekiem, svītro,
Lithuanian: Nurodymas: išbraukti tas vakcinacijos programas, kurios netaikomos pirmiau aprašytiems gyvūnams.
Maltese: Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjon li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'il fuq.
English: an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on... (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result
Czech: poměrná část jeho celkového spermatu odebraná během 21 dnů před vývozem dne…(4) byla podrobena testu izolace viru na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem(
Polish: nasienie zwierzęcia pobrane w ciągu 21 dni przed wywozem zostało zbadane w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni za pomocą testu izolacji wirusa w dniu…4 z wynikiem negatywnym
Hungarian: az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett teljes sperma aliquot részének vírusos arteritisre irányuló vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott
Latvian: tā kopējā spermas daudzuma, kas savākta 21 dienas laikā pirms izvešanas, alikvotā daļa... 4 ir pārbaudīta ar zirgu vīrusarterīta vīrusa izolācijas testu, un iegūts negatīvs rezultāts *;
English: the animal was vaccinated on... (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals
Czech: zvíře bylo očkováno dne…(4) proti virové arteritidě koní pod úředním veterinárním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, podle následujícího programu pro prvoočkování a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech
Polish: zwierzę zostało zaszczepione przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni w dniu…4 pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii szczepionką zatwierdzoną przez właściwy organ, zgodnie z następującym programem wstępnych szczepień i było ponownie szczepione w regularnych odstępach czasu
Hungarian: az állatot a ló vírusos arteritise ellen hatósági állatorvosi felügyelet mellett -n4 vakcinázták egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott oltóanyaggal, az első vakcinázásra vonatkozó alábbi program szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották
Latvian: dzīvnieks ir vakcinēts...4 pret zirgu vīrusarterītu valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā ar kompetentās iestādes apstiprinātu vakcīnu saskaņā ar šādu programmu sākotnējai vakcinācijai, un regulāri revakcinēts *;
English: In the cases of health certificates A and B the conditional sign
Polish: W przypadku świadectw A i B znak warunkowy "
English: )` is to be replaced by '(2)` and in the certificates C, D and E by '(3)`.
French: » est remplacé par « (2) », et dans les certificats C, D et E par « (3) ».
Polish: " zastępuje się znakiem "2", a w świadectwach C, D i E zastępuje się go znakiem "3".
Slovenian: " nadomesti z "2", v spričevalih C, D in E pa s "3".
Lithuanian: )" turi būti pakeistas ženklu "(2)" ir C, D ir E sertifikatuose - ženklu "(3)".
English: the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on... (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4
Czech: zvíře bylo na vzorku krve odebraném během 21 dnů před vývozem dne…(4) podrobeno virusneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1: 4
Hungarian: az állatból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül, -n4 vett vérminta vírusos arteritisre irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban negatív eredményt adott
Latvian: dzīvnieks ir pārbaudīts, ņemot asins paraugu ne agrāk kā 21 dienu pirms izvešanas... 4 ar zirgu vīrusarterīta vīrusa neitralizācijas reakciju šķīdumā1:4 *, un iegūts negatīvs rezultāts;
English: In the cases of health certificates A and B the conditional sign is to be replaced by '(2)` and in the certificates C, D and E by '(3)`.
Czech: Ve veterinárních osvědčeních A a B se značka nahrazuje "(2)" a v osvědčeních C, D a E se nahrazuje "(3)".
English: the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on... (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 ( an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on... (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (
Estonian: loomale on ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..4 võetud vereproovi alusel tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1:4, ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..4 võetud spermale on tehtud hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille kogu alikvoodi tulemus oli negatiivne,
English: or (b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
Lithuanian: vakcinacija buvo atlikta, kai gyvūnas, taikant oficialią veterinarinę priežiūrą, buvo laikomas atskirtas ne ilgiau kaip 15 dienų nuo kraujo mėginio paėmimo dienos ir, per tą laiką atlikus viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama santykiu 1:4), buvo gautas neigiamas rezultatas;
English: or (c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
Lithuanian: vakcinacija buvo atlikta 180-270 dienų amžiaus gyvūnui, kai jis, taikant oficialią veterinarinę priežiūrą, buvo laikomas atskirtas.
English: During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;`.
French: Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés au moins à dix jours d'intervalle ont révélé un titre d'anticorps stables ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine.
Hungarian: Az elkülönítési időszakban kétszeri, legalább 10 napos időközzel levett vérminta a ló vírusos arteritisére irányuló vírusneutralizációs próbával változatlan vagy csökkenő ellenanyagtitert mutatott;".
Romanian: În timpul perioadei de izolare, două probe de sânge prelevate la interval de cel puțin 10 zile au dovedit un titru de anticorpi stabil sau în scădere, în cadrul unui test de seroneutralizare pentru arterita virală ecvină;”.
Latvian: Izolācijas laika posmā divi ar vismaz 10 dienu starplaiku ņemtie asins paraugi uzrāda stabilu vai samazinātu antivielu titru zirgu vīrusarterīta vīrusa neitralizācijas reakcijā."
Lithuanian: Gyvūną laikant atskyrus, darant bent 10 dienų pertrauką, buvo paimti du kraujo mėginiai, ir, atlikus arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimą, buvo gautas pastovus arba nykstantis antikūnio titras;".
Maltese: Matul il-perijodu ta' iżolament żewg kampjuni ta' demm meħudin ta' lanqas 10 jiem 'il bogħod minn xulxin irriżultaw f'antibodytitre stabbli jew nieżla f'test ta' newtralizazzjoni ta' virus għall-equine viral arteritis; '.
English: or (b) Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day of a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
Lithuanian: vakcinacija buvo atlikta, kai gyvūnas, taikant oficialią veterinarinę priežiūrą, buvo laikomas atskirtas ne ilgiau kaip 15 dienų nuo kraujo mėginio paėmimo dienos ir, per tą laiką atlikus viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama santykiu 1:4), buvo gautas neigiamas rezultatas;
English: In the cases of health certificates A and B the conditional sign '(
French: »2) Dans les certificats sanitaires A et B, le symbole « (
Slovenian: V veterinarskih spričevalih A in B se znak za opombe "
Lithuanian: A ir B sertifikatuose sutartinis ženklas "(
English: Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above. (a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
Maltese: Struzzjoni: Aqta' barra programmi ta' vaċċinazzjoni li ma jgħoddux għall-annimali deskritti aktar 'l fuq. (a)vaċċinazzjoni saret fil-jum li fih ittieħed kampjun tad-demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus b'taħlita ta'1 f'4;
English: Specify, where appropriate, the individual vaccination programme for identified animals. (a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
Maltese: Speċifika, fejn xieraq il-programm ta' vaċċinazzjoni għall-annimali identifikati. (a) vaċċinazzjoni saret fil-jum li ttieħed kampjun ta' demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizazzjoni ta'virus f'taħlita ta'1 f'4;
English: the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on... (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 ( an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export on... (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result ( - the animal was vaccinated on... (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals
Maltese: l-annimal kien ittestjat b'kampjun ta' demm meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (4) b'test ta' newtralizazzjoni ta' virus għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv f'taħlita ta'1 f'4 ( aliquot ta' sperma intier tiegħu meħud fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni fi... (4) kien ittestjat b'virus ta' iżolament għall-equine viral arteritis b'riżultat negattiv ( - l-annimal ġie vaċċinat fi... (4) kontra l-equine viral arteritis taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali b'vaċċin approvat mill-awtorità kompetenti, skond il-programm li ġej għal vaċċinazzjoni inizjali u reġa' ġie vaċċinat f'intervalli regolari
English: In each of the health certificates A, B, C, D and E of Annex II of Decision 92/260/EEC, the paragraph (e) (v) of Chapter 'III. Health information` is replaced by the following one:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. mellékletében található A., B., C., D. és E. egészségügyi bizonyítvány mindegyike esetében a "III. Egészségügyi információk" című fejezet e) pontjának v. alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK II pielikuma A, B, C, D un E veterinārajās apliecībās III nodaļas e) punkta v) apakšpunktu "Veterinārsanitārā informācija" aizstāj ar šādu:
English: In the cases of health certificates A and B the conditional sign ' is to be replaced by '(2)` and in the certificates C, D and E by '(3)`.
Latvian: Veterinārajās apliecībās A un B nosacījuma zīmi "*" aizstāj ar "2" un C, D un E apliecībās ar "3".
English: In Article 1 (2) of Decision 94/467/EC the words
Latvian: Lēmuma 94/467/EK 1. panta 2) punktā vārdus
English: 'This certificate must comprise Sections I, II and III of the health certificate,...` are replaced by the words
Latvian: "'Šajā apliecībā jāietver veterinārās apliecības I, II un III iedaļa, " aizvieto ar vārdiem "
English: 'This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of paragraph (e) (v) of the health certificate,...`.
Romanian: „Prezentul certificat trebuie să cuprindă secțiunile I, II și III, cu excepția literei (e) punctul (v) din certificatul de sănătate, ...”.
Latvian: 'Šajā apliecībā jāietver veterinārās apliecības I, II un III iedaļa, izņemot e) punkta v) apakšpunktu, ".
English: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
French: Biffer les programmes de vaccination qui ne s'appliquent pas à l'animal décrit ci-dessus
Slovenian: Prečrtaj programe cepljenja, ki se ne uporabljajo za zgoraj opisane živali.
Romanian: Bifați pentru a elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.
English: Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
French: La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui s'est révélé négatif au cours d'un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Czech: očkování bylo provedeno v den odběru vzorku krve, který byl s negativním výsledkem podroben virusneutralizačnímu testu při rozředění séra v poměru 1: 4;
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone w dniu pobrania próbki krwi, która po przeprowadzeniu testu neutralizacji przy rozcieńczeniu 1:4 dała wynik negatywny;
Hungarian: A vakcinázást a vérmintavétel napján végezték, és a vérminta vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban negatív eredményt adott;
Slovenian: Cepljenje je bilo opravljeno na isti dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je kasneje dal negativne rezultate pri testu za nevtralizacijo virusa v titru 1:4;
Romanian: Vaccinarea s-a efectuat în ziua în care în care s-a prelevat o probă de sânge, aceasta dovedindu-se ulterior negativă în cadrul unui test de seroneutralizare la o diluție de 1 la 4;
Estonian: Vaktsineerimine toimus samal päeval, kui võeti vereproov, millele tehtud viirusneutralisatsiooni test oli negatiivne lahjendusel 1:4;
Lithuanian: Vakcinacija buvo atlikta kraujo mėginio paėmimo dieną ir, atlikus arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimą (skiedžiama santykiu 1:4), buvo gautas neigiamas rezultatas;
Maltese: vaċċinazzjoni saret fil-jum li ttieħed kampjun ta' demm li sussegwentement irriżulta negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus f'taħlita ta' 1 f'4;
English: Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
French: La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Czech: očkování bylo provedeno během nejvýše patnáctidenního období izolace pod úředním veterinárním dozorem počínajícího v den odběru vzorku krve, který byl během této doby s negativním výsledkem podroben virusneutralizačnímu testu při rozředění séra v poměru 1: 4;
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone w okresie odosobnienia trwającym nie dłużej niż 15 dni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, rozpoczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, która została zbadana w tym czasie testem neutralizacji wirusa z wynikiem negatywnym przy rozcieńczeniu 1:4;
Hungarian: A vakcinázást a vérmintavétel napján kezdődő, hatósági állatorvosi felügyelet mellett történő, legfeljebb 15 napos elkülönítési időszak alatt végezték el, és a vérminta ezen időszak alatti vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban negatív eredményt adott;
Slovenian: Cepljenje je bilo opravljeno pod uradnim veterinarskim nadzorom med osamitvijo živali, ki ni trajala več kot 15 dni in se je začela na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je dal negativne rezultate pri testu virusne nevtralizacije v titru 1:4;
Romanian: Vaccinarea s-a efectuat, sub supraveghere veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe din ziua prelevării unei probe de sânge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de seroneutralizare la o diluție de 1 la 4;
Estonian: vaktsineerimine toimus ametliku veterinaarjärelevalve all isolatsiooniperioodi jooksul, mille pikkus ei ületanud 15 päeva, alates päevast, mil võeti vereproov, millele selle aja jooksul tehtud viirusneutralisatsiooni testi tulemus oli negatiivne lahjendusel 1:4;
Maltese: vaċċinazzjoni saret matul perijodu ta' iżolament ta' mhux aktar minn 15-il jum taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, li jibda fil-jum li ttiehed kampjun ta' demm li ġie ttestjat matul dak iż-żmien b'riżultat negattiv f'test ta' newtralizzazzjoni ta'virus f'taħlita ta'1 f'4;
English: Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
French: La vaccination a été effectuée lorsque l'animal était âgé de 180 à 270 jours au cours d'une période d'isolement sous contrôle vétérinaire officiel.
Czech: očkování bylo provedeno, když bylo zvíře staré 180 až 270 dnů, během období izolace pod úředním veterinárním dozorem.
Slovak: vakcinácia bola vykonaná, keď bolo zviera staré 180 až 270 dní počas obdobia izolácie pod úradným veterinárnym dozorom.
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone między 180. a 270. dniem życia zwierzęcia, w okresie odosobnienia pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A vakcinázást az állat 180-270 napos korában, hatósági állatorvosi felügyelet mellett történő elkülönítési időszak alatt végezték el.
Slovenian: Cepljenje je bilo opravljeno, ko je bila žival stara od 180 do 270 dni, in sicer med osamitvijo pod uradnim veterinarskim nadzorom.
Romanian: Vaccinarea s-a efectuat când animalul avea o vârstă cuprinsă între 180 și 270 de zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială.
Estonian: vaktsineerimine toimus ajal, kui loom oli 180-270 päeva vana, ametliku veterinaarjärelevalve all isolatsiooniperioodi jooksul.
Latvian: vakcinācija veikta, kad dzīvnieks ir 180-270 dienas vecs, izolācijas laika posmā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Maltese: (ċ) vaċċinazzjoni saret meta l-annimal kellu minn 180 sa 270 jum, matul perijodu ta' iżolament taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali.