English: Whereas Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter 'the Regulation`) creates a new trade mark system allowing a trade mark having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office`);
French: considérant que le règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé « le règlement ») crée un nouveau système de marques qui permet d'acquérir une marque valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé « l'Office »;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 40/94 (denominado en lo sucesivo « el Reglamento ») crea un nuevo sistema de marcas que permite la obtención de marcas con efectos en toda la Comunidad mediante la presentación de una solicitud ante la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) (denominada en lo sucesivo « La Oficina »);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 40/94, a seguir designado por « regulamento », cria um novo sistema de marcas que permite obter uma marca válida em todo o território da Comunidade mediante a apresentação de um pedido ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), a seguir designado por « Instituto »;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 40/94 (dále jen "nařízení") vytváří nový systém ochranných známek, který umožňuje, aby ochranná známka byla platná na celém území Společenství na základě žádosti podané Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (dále jen "úřad");
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 40/94 (ďalej len "nariadenie") vytvára nový systém ochranných známok, ktorý umožňuje získať ochrannú známku platnú na celom území spoločenstva na základe žiadosti podanej Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) ("úrad");
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 (zwane dalej "rozporządzeniem") tworzy nowy system znaków towarowych, umożliwiający osiągnięcie skuteczności znaków towarowych na całym terytorium Wspólnoty, na podstawie wniosku do Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe oraz wzory przemysłowe), (zwanego dalej "Urzędem");
Hungarian: mivel a 40/94/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) olyan új védjegyoltalmi rendszert hoz létre, amelynek révén a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: a Hivatal) benyújtott bejelentés alapján a Közösség egészére kiterjedő hatályú védjegyoltalom szerezhető;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 40/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba") ustvarja nov sistem blagovnih znamk, ki omogoča, da se blagovna znamka, ki učinkuje po vsej Skupnosti, pridobi na podlagi prijave Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) ("Uradu");
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 40/94 (denumit în continuare ,,regulamentul”) instituie un nou sistem de mărci care permite obținerea unei mărci să producă efecte în întreaga Comunitate în baza unei cereri la Biroul de armonizare pe piața internă (mărci, desene și modele industriale), denumit în continuare „Biroul”;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 40/94 (edaspidi "määrus") luuakse uus kaubamärgisüsteem, mis võimaldab omandada kogu ühenduses kehtivat kaubamärki taotluse alusel, mis esitatakse siseturu harmoneerimisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) ("amet");
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 40/94 (še turpmāk "Regula") izveido preču zīmju jaunu sistēmu, kas atļauj iegūt visā Kopienā spēkā esošu preču zīmi, pamatojoties uz pieteikumu Iekšējā tirgus saskaņošanas (preču zīmes un noformējumi) birojam ("Birojs");
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 40/94 (toliau – Reglamentas) sukuriama nauja prekių ženklų sistema, pagal kurią visoje Bendrijoje galiojantį prekės ženklą galima gauti pateikus paraišką Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas) (toliau — Tarnyba);
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn issa l quddiem imsejjaħ ir-Regolament') joħloq sistema ġdida ta' trade marks li jkollha effett fi ħdan il-Komunità kollha li għandha tinkiseb fuq il-bażi ta' applikazzjoni lill-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Trade Marks u Disinji) (l-Uffiċċju');