FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific requirements relating to devices attached to the bumpers and referred to in other items in this Annex shall remain applicable.
Dutch: Wat betreft op de bumpers gemonteerde onderdelen als bedoeld in andere punten van deze bijlage blijven de bijzondere, in deze bijlage genoemde voorschriften van toepassing.
Danish: For anordninger, der er fastgjort på kofangeren, og som er omfattet af andre punkter i dette bilag, gælder de særlige forskrifter deri.
Swedish: De specifika krav som avser anordningar fästa vid stötfångarna och till vilka hänvisning sker i andra punkter i denna bilaga förblir tillämpliga.
Finnish: Puskureihin liittyvien osien osalta sovelletaan erityisiä vaatimuksia, joihin muissa tämän liitteen osissa viitataan.
Slovak: Špecifické požiadavky, týkajúce sa zariadení pripojených k nárazníkom a uvedené v iných bodoch tejto prílohy, zostávajú v platnosti.
Polish: W odniesieniu do urządzeń przymocowanych do zderzaków, stosuje się szczególne wymagania wymienione w innych punktach niniejszego załącznika.
Hungarian: A lökhárítókra szerelt és az e melléklet más pontjaiban említett berendezésekre vonatkozó különleges előírások itt is érvényesek.
Romanian: Cerințele specifice privind dispozitivele atașate barelor de protecție și menționate la alte puncte din prezenta anexă rămân în vigoare.
Bulgarian: За елементите, закрепени към броните и посочени в други точки на настоящото приложение, продължават да се прилагат отнасящите се за тях специални изисквания от настоящото приложение.
Latvian: Īpašās prasības, kas attiecas uz ierīcēm, kuras pievieno aizsargstieņiem, un kas minētas šā pielikuma citos punktos, paliek spēkā.
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai, susiję su įtaisais, tvirtinamais prie buferių ir minimais kituose šio priedo punktuose, lieka galioti.
English: Handles, hinges and push buttons for doors, bootlids and bonnets, access shutters and flaps and grab handles
Dutch: Handvatten, scharnieren en drukknoppen van portieren, bagageruimten en motorkappen, toegangskleppen en -luiken handgrepen
Danish: Håndtag, hængsler og trykknapper på døre, for- og bagklap og lemme samt indstigningsgreb
Swedish: Handtag, gångjärn och tryckknappar av dörrar, bagageutrymmeslock och motorhuven, luckor, klaffar och stroppar
Finnish: Ovien kahvat, saranat ja painikkeet, tavaratilan kannet, konepellit, sisääntulosulkimet ja läpät ja tarttumiskahvat
Slovak: Kľučky, závesy, tlačítka dverí, batožinové priestory, kryty, vetracie otvory, prístupové poklopy a držadlá
Polish: Uchwyty, zawiasy i przyciski drzwi, pokrywy bagażnika i pokrywy komory silnika, zamknięcia wejść i klapy oraz uchwyty
Hungarian: Ajtók, csomagtartófedelek és motorháztetők fogantyúi, sarokpántjai és nyomógombjai, kezelőnyílások, fedelek és kapaszkodófogantyúk
Latvian: Rokturi, viras un spiedpogas durvīm, bagāžnieka pārsegiem un motora pārsegiem, ieejas aizvariem un pārlokiem un satvērējrokturiem
Lithuanian: Durelių, bagažinės ir variklio dangčių rankenėlės, vyriai ir mygtukai, užraktai ir skydeliai bei ranktūriai
English: Push buttons shall not protrude by more than 30 mm, grab handles and bonnet-locking grips by more than 70 mm or any other cases by more than 50 mm. Their radius of curvature shall be at least 2,5 mm.
Dutch: Deze elementen mogen niet meer dan 30 mm uitsteken in geval van drukknoppen, niet meer dan 70 mm in geval van handgrepen en vergrendelingshandgrepen van de motorkap, en niet meer dan 50 mm in alle andere gevallen. De kromtestraal moet minstens 2,5 mm zijn.
Danish: Fremspringet må højst være 30 mm for trykknapper, 70 mm for indstigningsgreb og motorhjelmshåndtag og 50 mm for de øvrige dele. De skal have en krumningsradius på mindst 2,5 mm.
Swedish: Tryckknappar får inte skjuta ut mer än 30 mm, stroppar och motorhuvens låsdelar inte mer än 70 mm, och övriga fall med mer än 50 mm. Deras krökningsradie skall vara minst 2,5 mm.
Finnish: Painikkeet eivät saa työntyä esiin enempää kuin 30 mm, tarttumiskahvat ja konepellin lukituskahvat enempää kuin 70 mm, ja kaikki muut osat enintään 50 mm. Niiden kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2,5 mm.
Polish: Elementy te nie mogą wystawać w przypadku przycisków ponad 30 mm, uchwytów ponad 70 mm, a we wszystkich pozostałych przypadkach ponad 50 mm. Ich promień zaoblenia musi wynosić przynajmniej 2,5 mm.
English: If the handles for the side doors are of the rotary type, they shall meet one of the following two conditions:
Dutch: Indien de handgrepen van zijportieren van het draaitype zijn moeten zij voldoen aan een van de volgende eisen:
Danish: Hvis sidedørenes håndtag er drejehåndtag, skal de opfylde et af følgende krav:
Swedish: Om sidodörrarnas handtag är av den roterande typen skall de uppfylla ett av de två följande villkoren:
Finnish: Jos sivuovien kahvat ovat pyörivät, niiden tulee täyttää jokin seuraavista ehdoista:
Slovak: Ak kľučky bočných dverí treba pri otváraní otáčať, majú spĺňať jednu z týchto dvoch podmienok:
Polish: Jeżeli uchwyty drzwi bocznych są typu obrotowego, muszą one spełniać następujące dwa warunki:
Hungarian: Ha az oldalajtók fogantyúi elforgathatóak, meg kell felelniük az alábbi feltételek valamelyikének:
Romanian: Dacă mânerele ușilor laterale sunt de tip rotativ, ele trebuie să îndeplinească una din următoarele două condiții:
Bulgarian: Ако ръчките на страничните врати са от ротационен тип, те трябва да удовлетворяват едно от следните две условия:
Latvian: Grozāmajiem sānu durvju rokturiem jāatbilst vienam no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei šoninių durelių rankenėlės yra sukiojamos, jos turi tenkinti vieną iš šių dviejų sąlygų:
English: That extremity shall be folded towards the door plane and be located within a protective housing or be recessed;
Dutch: Dit uiteinde moet naar het portiervlak zijn omgebogen en in een beschermende voorziening of in een holte zijn ondergebracht;
Danish: Denne ende skal være bøjet ind mod dørens plan bag en afskærmning eller i en fordybning;
Swedish: Denna kant skall fällas ned mot dörrens plan och vara inne i ett skyddande skal eller vara insänkt,
Finnish: Pään tulee kääntyä kohti ovilevyä ja sijaita suojapesässä tai olla syvennetty;
Slovak: Okraj takýchto kľučiek musí byť otočený dozadu v smere roviny dverí a umiestnený do ochranného rámu alebo musí byť zapustený;
Polish: Końcówka ta musi być zgięta w kierunku powierzchni drzwi i być umieszczona w obudowie ochronnej albo być zagłębiona;
Hungarian: Ennek a szélső helyzetnek behajthatónak kell lennie az ajtó síkja felé és védőburkolatban vagy besüllyesztésben kell elhelyezkednie;
Romanian: Această extremitate trebuie îndoită spre planul ușii și situată într-un locaș de protecție sau încastrată;
Bulgarian: Този край трябва да е огънат към равнината на вратата и да е разположен в защитено място или във вдлъбнатина;
Latvian: Minētais gals jāsaliec pret durvju plakni, un tam jābūt aizsargkorpusā vai padziļinājumā;
Lithuanian: Tokioje padėtyje rankenėlė turi glusti prie durelių plokštumos ir būti įtaisyta apsauginėje išėmoje ar nišoje.
English: The open extremity shall point either rearward or downward.
Dutch: Het open uiteinde moet hetzij naar achteren, hetzij naar onderen zijn gericht.
Danish: Den åbne ende skal enten vende bagud eller nedad.
Swedish: Den öppna kanten skall peka antingen bakåt eller neråt.
Finnish: Avoimen pään tulee osoittaa taaksepäin tai alaspäin.
Slovak: Otvorený okraj musí smerovať dozadu alebo dolu.
Polish: Otwarta końcówka musi być skierowana albo w tył albo w dół.
Hungarian: Nyitott szélső helyzetüknek hátrafelé vagy lefelé kell mutatniuk.
Romanian: Extremitatea liberă trebuie îndreptată fie spre spate, fie în jos.
Bulgarian: Отвореният край на ръчката трябва да е насочен или назад, или надолу.
Latvian: Vaļējam galam jābūt vērstam vai nu uz aizmuguri, vai uz leju.
Lithuanian: Iki galo atlenkta rankenėlė turi būti nukreipta arba atgal, arba žemyn.
English: they have an independent return mechanism;
Dutch: zij voorzien zijn van een onafhankelijk terugkeermechanisme of
Danish: de er forsynet med en selvstændig tilbagetrækningsmekanisme
Swedish: de har självständig returmekanism,
Finnish: niissä on erillinen palautusmekanismi,
Slovak: majú nezávislý vratný mechanizmus;
Polish: są wyposażone w samoczynny mechanizm powrotny;
Romanian: au un mecanism de retur independent;
Bulgarian: те имат независим механизъм за прибиране;
Latvian: tiem ir neatkarīgs atvilcējmehānisms,
Lithuanian: jos turi nepriklausomą grąžinimo mechanizmą,
English: where the return mechanisms do not operate, they do not protrude more than 15 mm;
Dutch: zij, in geval het terugkeermechanisme niet functioneert, niet verder uitsteken dan 15 mm,
Danish: de har et fremspring på højst 15 mm, i tilfælde af at tilbagetrækningsmekanismen ikke virker
Swedish: de inte skjuter ut mer än 15 mm då det inte finns någon returmekanism,
Finnish: kun palautusmekanismi ei ole toiminnassa ne eivät työnny ulospäin enempää kuin 15 mm,
Slovak: pri poruche vratného mechanizmu nemôžu vyčnievať viac než 15 mm,
Polish: w przypadku awarii mechanizmu powrotnego nie wystają więcej niż 15 mm;
Hungarian: ha a visszatérítő mechanizmus nem működik, nem állnak ki 15 mm-nél jobban,
Romanian: nu ies în exterior cu mai mult de 15 mm în cazul în care mecanismul de retur nu funcționează;
Bulgarian: когато механизъмът за прибиране не действа, те не се издават на повече от 15 мм;
Latvian: ja atvilcējmehānismi nedarbojas, tad rokturi nav izvirzīti vairāk par 15 mm,
Lithuanian: kai grąžinimo mechanizmai neveikia, jos neišsikiša daugiau kaip 15 mm,
English: in that open position they have a radius of curvature of at least 2,5 mm (that condition does not apply if, in the fully-open position, the projection is less than 5 mm, in which case the angles of the parts pointing outwards must be smooth polished);
Dutch: zij in open toestand een kromtestraal van minstens 2,5 mm hebben (deze voorwaarde is niet vereist indien de handgreep in de maximaal geopende toestand niet verder uitsteekt dan 5 mm, waarbij de randen van de naar buiten stekende delen zijn afgevlakt),
Danish: de i åben stilling har en krumningsradius på mindst 2,5 mm (dette krav behøver ikke at opfyldes, hvis fremspringet er mindre end 5 mm i den mest åbne stilling; i så fald skal hjørnerne på de udadvendte dele være glatslebne)
Swedish: de i öppet läge har en krökningsradie på minst 2,5 mm (detta villkor gäller inte om utbuktningen i det helt öppna läget är mindre än 5 mm, i vilket fall kanterna av de utåtriktade delarna måste vara släta),
Finnish: avoimessa asennossa niiden kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm (tämä ehto ei ole voimassa, jos ulostyöntymä täysin avoimessa asennossa alittaa 5 mm, missä tapauksessa ulospäin osoittavien osien kulmien täytyy olla tasaisiksi hiottuja),
Slovak: v otvorenej polohe majú polomer zakrivenia minimálne 2,5 mm (táto podmienka neplatí, ak je v maximálne otvorenej polohe výčnelok menší než 5 mm, pričom v tomto prípade musia byť okraje častí smerujúce von hladko obrúsené);
Polish: w pozycji otwartej mają promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 2,5 mm (warunku tego nie stosuje się, jeżeli uchwyt ten, znajdując się w pozycji najbardziej wysuniętej na zewnątrz, wystaje mniej niż 5 mm, w którym to przypadku narożniki części skierowanych na zewnątrz muszą być wygładzone);
Hungarian: ebben a nyitott helyzetben lekerekítési sugaruk legalább 2,5 mm (ez a feltétel nem érvényes akkor, ha teljesen nyitott állapotban a kiemelkedés nem több 5 mm-nél, amely esetben viszont a kifelé néző éleket simára kell polírozni),
Romanian: în poziție deschisă au o rază a curburii de cel puțin 2,5 mm (condiția nu se aplică dacă, în poziție total deschisă, protuberanța este mai mică de 5 mm, caz în care unghiurile părților îndreptate spre exterior trebuie netezite);
Bulgarian: в това отворено положение те имат радиус на закръгление не по-малък от 2,5 мм (това условие не се прилага, ако в максимално отворено положение изпъкналостта е по-малка от 5 мм и тогава ръбовете на частите, насочени навън, трябва да са затъпени);
Latvian: to izliekuma rādiuss šādā atvērtā stāvoklī ir vismaz 2,5 mm (šo nosacījumu nepiemēro, ja pilnīgi atvērtā stāvoklī izvirzījums ir mazāks par 5 mm, un šādā gadījumā uz āru vērsto daļu stūri jānoslīpē gludi),
Lithuanian: atlenktų rankenėlių kraštų suapvalinimo spindulys ne mažesnis kaip 2,5 mm (ši sąlyga netaikoma, jeigu visiškai atlenktos rankenėlės išsikiša ne daugiau kaip 5 mm - šiuo atveju į išorę atgręžtos dalys turi būti glotniai nupoliruotos),
English: the area of their free extremity is not less than 150 mm² when measured less than 6,5 mm from the point protruding furthest forward.
Dutch: het oppervlak van het vrije uiteinde niet kleiner is dan 150 mm², wanneer het wordt gemeten op minder dan 6,5 mm van het meest naar voren uitstekende deel.
Danish: arealet af den åbne endes overflade ikke er under 150 mm², målt mindre end 6,5 mm fra det mest fremspringende foranliggende punkt.
Swedish: ytan av den fria kanten inte är under 150 mm² då den mäts mindre än 6,5 mm från den punkt som skjuter ut längst framåt.
Finnish: niiden vapaa ääriasento on vähintään 150 mm² mitattuna lähempää kuin 6,5 mm siitä pisteestä, joka työntyy kaikkein etummaiseksi.
Slovak: koncová oblasť ich povrchu nie je menšia než 150 mm2, keď sa meria maximálne 6,5 mm bodu, ktorý vyčnieva najďalej smerom dopredu.
Polish: powierzchnia wolnej końcówki, mierząc z odległości najwyżej 6,5 mm od najbardziej wystającego miejsca, ma wielkość przynajmniej 150 mm2.
Hungarian: a kiálló szabad felületnek a legjobban kiemelkedő ponttól 6,5 mm-re mérve legalább 150 mm2-nek kell lennie.
Romanian: zona extremității libere nu este mai mică de 150 mm2 când este măsurată la mai puțin de 6,5 mm de punctul cel mai din afară.
Bulgarian: повърхността на техния свободен край не е по-малка от 150 мм2, измерена на разстояние не повече от 6,5 мм от най-изпъкналата точка.
Latvian: to brīvā gala laukums nedrīkst būt mazāks par 150 mm2, mērot mazāk nekā 6,5 mm no punkta, kas izvirzīts vistālāk uz priekšu.
Lithuanian: jų laisvojo galo plotas, matuojamas ne toliau kaip 6,5 mm nuo toliausiai išsikišusio taško, turi būti ne mažesnis kaip 150 mm2.
English: Side air and rain deflectors and window dirt deflectors
Dutch: Aan de zijkanten aangebrachte lucht- en regendeflectoren en deflectoren ter voorkoming van het vuil worden van de ramen
Danish: Sidevendte luft- og regnprelplader samt tilsmudsningshindrende luftprelplader ved vinduerne
Swedish: Vind- och regnskydd på sidorna och vindrutans stänkskydd
Finnish: Sivuilmanohjaimet ja sivusateenohjaimet ja ikkunalianohjaimet
Slovak: Bočné vzduchové a dažďové deflektory a okenné deflektory proti nečistotám
Polish: Boczne urządzenia ukierunkowujące powietrze i wodę deszczową oraz urządzenia odprowadzające brud z szyb
Hungarian: Oldalsó lég- és esőterelők és ablak-szennyterelők
Romanian: Aeratoarele laterale, deflectorii de ploaie și deflectorii de murdărie ai parbrizului
Bulgarian: Странични дефлектори за въздух и дъжд и дефлектори против замърсяване на стъклата
Latvian: Sānu gaisa un ūdens deflektori un logu netīrumu deflektori
Lithuanian: Šoninės oro ir lietaus sklendės ir langų purvo kreiptuvai
English: Sheet metal edges
Dutch: Randen van plaatstaal
Danish: Karrosserikanter
Swedish: Plåtkanter
Finnish: Metallilevyjen reunat
Slovak: Hrany plechov
Polish: Krawędzie blachy
Hungarian: Fémlemez élek
Romanian: Marginile din tablă
Bulgarian: Ръбове на облицовките
Latvian: Metāla lokšņu šķautnes
Lithuanian: Skardos lakštų briaunos
English: Sheet metal edges shall be permitted provided that they are covered with a protector having a radius of curvature of at least 2,5 mm or with a material meeting the requirements stated in item 3.4.
Dutch: Randen van plaatstaal zijn toegestaan op voorwaarde dat zij zijn voorzien van een afscherming met een kromtestraal van minstens 2,5 mm of zijn bekleed met een materiaal dat voldoet aan de voorschriften van punt 3.4.
Danish: Karrosserikanter er tilladt, såfremt de er forsynet med passende afskærmning enten med en krumningsradius på mindst 2,5 mm eller af et materiale, der opfylder kravene i punkt 3.4.
Swedish: Plåtkanter skall tillåtas förutsatt att de är täckta med ett skydd med en krökningsradie på minst 2,5 mm eller med ett material som uppfyller de krav som ställs i punkt 3.4.
Finnish: Metallilevyjen reunat sallitaan sillä ehdolla, että ne on päällystetty suojaimella, jonka kaarevuussäde on vähintään 2,5 mm tai materiaalilla, joka täyttää 3.4 kohdan vaatimukset.
Slovak: Hrany plechov sú povolené za predpokladu, že majú ochranný kryt s polomerom zakrivenia minimálne 2,5 mm, alebo sú pokryté materiálom spĺňajúcim požiadavky uvedené v bode 3.4.
Polish: Krawędzie blachy są dopuszczalne, o ile są pokryte osłoną o promieniu zaoblenia wynoszącym przynajmniej 2,5 mm albo materiałem spełniającym warunki określone w ppkt 3.4.
Hungarian: Fémlemez élek megengedhetők, feltéve, hogy lekerekítési sugaruk legalább 2,5 mm, vagy a 3.4. pont előírásainak megfelelő anyagból készült élvédővel vannak bevonva.
Romanian: Marginile din tablă sunt permise cu condiția să fie acoperite de o protecție având o rază a curburii de cel puțin 2,5 mm sau cu un material care îndeplinește cerințele punctului 3.4.
Latvian: Metāla loksnēm drīkst būt šķautnes, ja tās pārsedz aizsargs, kura izliekuma rādiuss ir vismaz 2,5 mm, vai materiāls, kas atbilst 3.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Skardos lakštų briaunos leistinos, jeigu jos padengtos apsaugine danga, kurios suapvalinimo spindulys ne mažesnis kaip 2,5 mm arba medžiaga, kuri tenkina 3.4 punkte išdėstytus reikalavimus.
English: Wheel nuts, hubcaps and protective devices
Dutch: Wielmoeren, naafdoppen en beschermingen
Danish: Hjulmøtrikker, navkapsler og beskyttelsesanordninger
Swedish: Hjulmuttrar, hjulkapslar och skyddsanordningar
Finnish: Pyörien mutterit, pölykapselit ja suojalaitteet
Slovak: Matice kolies, kryty hlavy kolesa a ochranné zariadenia
Polish: Nakrętki kół, kołpaki kół i urządzenia ochronne
Hungarian: Kerékanyák, kerékagy-sapkák és védőberendezések
Romanian: Piulițele roților, capacele și dispozitivele de protecție
Latvian: Riteņu uzgriežņi, rumbu vāciņi un aizsargierīces
Lithuanian: Ratų veržlės, stebulės gaubtai ir apsauginės priemonės
English: Wheel nuts, hubcaps and protective devices shall not incorporate any projections in the form of fins.
Dutch: Wielmoeren, naafdoppen en beschermingen mogen geen vleugelvormige uitsteeksels vertonen.
Danish: Hjulmøtrikker, navkapsler og beskyttelsesanordninger må ikke have nogen fremspring i form af finner.
Swedish: Hjulmuttrar, hjulkapslar och skyddsanordningar skall inte innehålla flikformiga utskjutande delar.
Finnish: Pyörien muttereissa, pölykapseleissa ja suojalaitteissa ei saa olla mitään evänmuotoisia ulkonemia.
Slovak: Matice kolies, kryty hlavy kolesa a ochranné zariadenia nesmú mať nijaké rebrovito tvarované výčnelky.
Polish: Nakrętki kół, kołpaki kół i urządzenia ochronne nie są wyposażone w żadne wystające do przodu elementy w kształcie łopatek.
Hungarian: A kerékanyákon, kerékagy-sapkákon és védőberendezéseken nem lehetnek kiálló bordák.
Romanian: Piulițele roților, capacele și dispozitivele de protecție nu trebuie să încorporeze nici o protuberanță exterioară sub formă de muchii.
Latvian: Riteņu uzgriežņiem, rumbu vāciņiem un aizsargierīcēm nedrīkst būt nekādas izvirzītas daļas, kam ir spuru forma.
Lithuanian: Ratų veržlėse, stebulės gaubtuose ir apsauginėse priemonėse neturi būti jokių iškylančių briaunų.
English: Where the nuts and bolts extend outside the plane projection from the outer surface of the tyres (part of the tyres located above the horizontal plane passing through the axis of rotation of the wheel), a protector or protectors complying with item 4.10.2 above shall be fitted.
Dutch: Wanneer moeren en bouten buiten de projectie van het buitenoppervlak van de banden (deel van de banden, gelegen boven het horizontale vlak door de draaiingsas van het wiel) uitsteken, is het verplicht een of meerdere afschermingen die aan punt 4.10.2 voldoen, aan te brengen.
Danish: Hvis møtrikker og bolte rager længere ud end projektionen af dækkets yderside (den del af dækket, der befinder sig over et vandret plan gennem hjulets omdrejningsakse), skal der monteres en eller flere afskærmninger, der opfylder forskrifterne i punkt 4.10.2.
Swedish: När bultar och muttrar sträcker sig ut över den plana projektionen av däckens yttra yta (den del av däcken som är ovanför det horisontalplan som går genom hjulets rotationsaxel), skall skydd som överensstämmer med punkt 4.10.2 ovan installeras.
Finnish: Kun mutterit ja pultit ulkonevat renkaiden vaakapinnalle tehdyn kuvauksen ulkopuolelle (renkaiden osasta, joka sijaitsee pyörien pyörintäakselin kautta kulkevana vaakatason yläpuolella), tulee niihin asentaa suojalaite tai suojalaitteita, jotka ovat edellä 4.10.2 kohdan mukaisia.
Slovak: Ochranné zariadenie(a) spĺňajúce požiadavky bodu 4.10.2 má(majú) byť namontované vtedy, keď skrutky alebo matice vyčnievajú za priemet vonkajšieho povrchu pneumatiky (časť pneumatiky umiestnená nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou cez os otáčania kolesa).
Polish: Urządzenia ochronne zgodne z ppkt 4.10.2 są instalowane, jeżeli nakrętki i śruby wystają ponad rzut powierzchni zewnętrznej opony (część opony, która znajduje się ponad poziomą płaszczyzną przebiegającą przez oś obrotową koła).
Hungarian: Ahol az anyák és csavarok túlnyúlnak a gumiabroncsok külső síkján (amely abroncsok részben a kerekek forgástengelyén átmenő vízszintes sík felett helyezkednek el), a 4.10.2. pont előírásait teljesítő védőberendezéseket kell felszerelni.
Romanian: Când piulițele și capacele depășesc proiecția plană a suprafeței exterioare a anvelopelor (partea anvelopelor situată deasupra planului care traversează axa de rotație a roții) trebuie protejate cu dispozitive conforme cerințelor punctului 4.10.2 de mai sus.
Latvian: Ja uzgriežņi un bultskrūves ir ārpus riepu ārējās virsmas (riepu daļas, kas atrodas virs horizontālās plaknes, kurā atrodas riteņa griešanās ass) plaknes projekcijas, tad jābūt aizsargam vai aizsargiem, kas atbilst 4.10.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Kai veržlės ir varžtai išsikiša už padangų (tos padangų dalies, kuri yra virš horizontalios plokštumos, išvestos per rato sukimosi ašį) išorinio paviršiaus projekcijos plokštumoje, turi būti parūpinta apsauginis skydas ar kitokia priemonė, tenkinanti 4.10.2 punkto reikalavimus.
English: Jacking points and exhaust pipe(s)
Dutch: Steunpunten voor de krik en uitlaatpijp(en)
Danish: Understøtningspunkter for donkraft og udstødningsrør
Swedish: Fästpunkter och avgasrör
Finnish: Nostokorvakkeet ja pakoputket
Slovak: Podpery pre zdvihák a výfukové potrubie(a)
Polish: Miejsca przeznaczone do przystawiania podnośników oraz rura(-y) wydechowa(-e)
Hungarian: Az emelési pontok és a kipufogó csövek
Romanian: Punctele de fixare a cricului și țeava(vile) de eșapament
Latvian: Domkrata atbalsta vietas un izplūdes caurule(-s)
Lithuanian: Atramos domkratams ir išmetimo vamzdis (-iai)