FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: thence due east to the meridian at 45°00&prime; west longitude;
Hungarian: onnan kelet felé a délkörön a nyugati hosszúság 45 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti vzhodu do poldnevnika na 45°00′ zahodne dolžine;
English: thence due north to the parallel at 29°00&prime; south latitude;
Hungarian: onnan észak felé a déli szélesség 29 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti severu do vzporednika na 29°00′ južne širine;
English: thence due east to the meridian at 39°00&prime; west longitude;
Hungarian: onnan kelet felé a nyugati hosszúság 39 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti vzhodu do poldnevnika na 39°00′ zahodne dolžine;
English: Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40°00&prime; south latitude to where it meets the meridian at 50°00&prime; west longitude;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Dél-Amerika partjától kelet felé a déli szélesség 40 ° 00 ′ mentén a nyugati hosszúság 50 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: Vode z mejo po črti proti vzhodu od obale Južne Amerike na 48°00′ južne širine do točke, kjer se sreča s poldnevnikom na 50°00′ zahodne dolžine;
English: thence due south to the parallel at 48°00&prime; south latitude;
Hungarian: onnan dél felé a párhuzamos déli szélesség 48 ° 00 ′ -ig,
English: Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48°00&prime; south latitude to where it meets the meridian at 50°00&prime; west longitude;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Dél-Amerika partjától kelet felé a déli szélesség 48 ° 00 ′ mentén a nyugati hosszúság 50 ° 00 ′ -ig,
English: thence due west along this parallel to the meridian at 67°16&prime; west longitude;
Hungarian: onnan nyugat felé a délkör mentén a nyugati hosszúság 67 ° 16 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti zahodu vzdolž tega vzporednika do poldnevnika na 67°16′ zahodne dolžine;
English: thence following a loxodromic line joining the points at 56°22&prime;S 65°43&prime;W; 55°22&prime;S 65°43&prime;W; 55°11&prime;S 66°04&prime;W; 55°07&prime;S 66°25&prime;W;
Hungarian: onnan állandó irányszöggel a déli szélesség 56 ° 22 ′ és a nyugati hosszúság 65 ° 43 ′ pontot, a déli szélesség 55 ° 22 ′ és a nyugati hosszúság 65 ° 43 ′ pontot, a déli szélesség 55 ° 11 ′ és a nyugati hosszúság 66 ° 04 ′ pontot, valamint a déli szélesség 55 ° 07 ′ és a nyugati hosszúság 66 ° 25 ′ pontot érintve,
English: Waters bounded by a line due east from 40°00&prime;S 50°00&prime;W to the meridian at 20°00&prime;west longitude;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet a déli szélesség 40 ° 00 ′ és a nyugati hosszúság 50 ° 00 ′ ponttól kelet felé a délkör mentén a nyugati hosszúság 20 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: Vode z mejo po črti proti vzhodu od 40°00' J 50°00' Z do poldnevnika na 20°00' zahodne dolžine;
English: The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04&prime;36&Prime; south latitude and 12°19&prime;48&Prime; east longitude;
Hungarian: A délkelet-atlanti területet (47. fő halászati terület) a déli szélesség 6 ° 04 ′ 48 ″ és a keleti hosszúság 12 ° 19 ′ 48 ″ ponttól kezdődő,
English: thence due south along this meridian to the parallel 50° south,
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 50 ° 00 ′ -ig,
English: thence due east along this parallel to the meridian 30° east;
Hungarian: onnan kelet felé a szélességi kör mentén a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ -ig,
English: Cape Palmeirinhas division (Division 47.1.1)
French: Division cap Palmeirinhas (division 47.1.1)
Slovak: Časť Mys Palmeirinhas (Časť 47.1.1)
Hungarian: Palmeirinhas-foki körzet (47.1.1. körzet)
Slovenian: Območje Rta Palmerinhas (razdelek 47.1.1)
Estonian: Palmeirinhasi neeme rajoon (rajoon 47.1.1)
Latvian: Palmeiriņjas raga rajons (47.1.1. rajons)
English: Waters lying between 6°00&prime; south latitude and 10°00&prime; south latitude and east of 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 6 ° 00 ′ és a déli szélesség 10 ° 00 ′ között és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ -tól keletre fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 6°00' južne širine in 10°00' južne širine in vzhodno od 10°00' vzhodne dolžine.
English: From this division are excluded the waters of the Congo estuary (Zaire), i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Punta do Padrão (6°04&prime;36&Prime;S and 12°19&prime;48&Prime;E) to a point at 6°00&prime;S and 12°00&prime;E.
Hungarian: Ebbe a körzetbe nem tartoznak bele a Kongó torkolati vizei (Zaire), amelyek a Ponta do Padrã; o-nál lévő ponttól (déli szélesség 6 ° 04 ′ 36 ″ és a keleti hosszúság 12 ° 19 ′ 48 ″ pontja) északnyugati irányba a déli szélesség 6 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 12 ° 00 ′ pontig futó vonaltól északkeletre fekszenek.
Slovenian: V to razdelitev niso vključene vode ustja reke Kongo (Zaire), t.j. vode, ki ležijo sevrovzhodno od črte, ki pelje od Punta do Padrao (6°04′36″ J in 12°19′48″ V) do točke na 6°00′ J in 12°00′ V.
English: Cape Salinas division (Division 47.1.2)
French: Division cap Salinas (division 47.1.2)
Slovak: Časť Mys Salinas (Časť 47.1.2)
Hungarian: Salinas-foki körzet (47.1.2. körzet)
Slovenian: Območje Rta Salinas (razdelek 47.1.2)
Estonian: Salinasi neeme rajoon (rajoon 47.1.2)
Latvian: Salinas raga rajons (47.1.2. rajons)
English: Waters lying between 10°00&prime; south latitude and 15°00&prime; south latitude and east of 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 10 ° 00 ′ és a déli szélesség 15 ° 00 ′ között és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ -tól keletre fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 10°00′ južne širine in 15°00′ južne širine ter vzhodno od 10°00′ vzhodne dolžine.
English: Cunene division (Division 47.1.3)
French: Division Cunene (division 47.1.3)
Slovak: Časť Cunene (Časť 47.1.3)
Hungarian: Kuene folyó körzete (47.1.3. körzet)
Slovenian: Območje Cunene (razdelek 47.1.3)
Estonian: Cunene rajoon (rajoon 47.1.3)
Latvian: Kunenes rajons (47.1.3. rajons)
English: Waters lying between 15°00&prime; south latitude and 20°00&prime; south latitude and east of 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 15 ° 00 ′ és a déli szélesség 20 ° 00 ′ között és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ -tól keletre fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 15°00′ južne širine in 20°00' južne širine ter vzhodno od 10°00′ vzhodne dolžine.
English: Cape Cross division (Division 47.1.4)
French: Division cap Cross (division 47.1.4)
Slovak: Časť Mys Cross (Časť 47.1.4)
Hungarian: Cross-foki körzet (47.1.4. körzet)
Slovenian: Območje Cape Cross (razdelek 47.1.4)
Estonian: Cape Crossi rajoon (rajoon 47.1.4)
Latvian: Krusta raga rajons (47.1.4. rajons)
English: Waters lying between 20°00&prime; south latitude and 25°00&prime; south latitude and east of 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 20 ° 00 ′ és a déli szélesség 25 ° 00 ′ között és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ -tól keletre fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 20°00′ južne širine in 25°00' južne širine ter vzhodno od 10°00′ vzhodne dolžine.
English: Orange River division (Division 47.1.5)
French: Division Orange River (division 47.1.5)
Slovak: Časť rieka Orange (Časť 47.1.5)
Hungarian: Orange folyó körzete (47.1.5. körzet)
Slovenian: Območje Oranžne reke (razdelek 47.1.5)
Estonian: Oranje jõe rajoon (rajoon 47.1.5)
Latvian: Oranžas upes rajons (47.1.5. rajons)
English: Waters lying between 25°00&prime; south latitude and 30°00&prime; south latitude and east of 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 25 ° 00 ′ és a déli szélesség 30 ° 00 ′ között és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ -tól keletre fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 25°00' južne širine in 30°00′ južne širine in vzhodno od 10°00′ vzhodne dolžine.
English: Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
French: Division cap de Bonne-Espérance (division 47.1.6)
Slovak: Časť Mys Dobrej nádeje (Časť 47.1.6)
Hungarian: Jóreménység foka körzet (47.1.6. körzet)
Slovenian: Območje Rta dobre nade(razdelek 47.1.6)
Estonian: Hea Lootuse neeme rajoon (rajoon 47.1.6)
Latvian: Labās Cerības raga rajons (47.1.6. rajons)
English: Waters lying between 30°00&prime; south latitude and 40°00&prime; south latitude and between 10°00&prime; east longitude and 20°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 30 ° 00 ′ és a déli szélesség 40 ° 00 ′ között, valamint a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 20 ° 00 ′ között fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 30°00′ južne širine in 40°00′ južne širine ter med 10°00′ in 20°00′ vzhodne dolžine.
English: Middle Agulhas division (Division 47.2.1)
French: Division Agulhas centre (division 47.2.1)
Slovak: Časť stredný Agulhas (Časť 47.2.1)
Hungarian: Középső agulhasi körzet (47.2.1. körzet)
Slovenian: Območje srednjega Agulhasa (razdelek 47.2.1)
Estonian: Kesk-Agulhasi rajoon (rajoon 47.2.1)
Latvian: Aguļaša vidusdaļas rajons (47.2.1. rajons)
English: Waters lying north of 40°00&prime; south latitude and between 20°00&prime; east longitude and 25°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 40 ° 00 ′ -tól északra és a keleti hosszúság 20 ° 00 ′ valamint a keleti hosszúság 25 ° 00 ′ között fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo severno od 40°00′ in 50°00′ južne širine ter med 20°00′ in 25°00′ vzhodne dolžine.
English: Eastern Agulhas division (Division 47.2.2)
French: Division Agulhas est (division 47.2.2)
Slovak: Časť východný Agulhas (Časť 47.2.2)
Hungarian: Keleti agulhasi körzet (47.2.2. körzet)
Slovenian: Območje vzhodnega Agulhasa (razdelek 47.2.2)
Estonian: Ida-Agulhasi rajoon (rajoon 47.2.2)
Latvian: Aguļaša austrumdaļas rajons (47.2.2. rajons)
English: Waters lying north of 40°00&prime; south latitude and between 25°00&prime; east longitude and 30°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 40 ° 00 ′ -tól északra és a keleti hosszúság 25 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ között fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo severno od 40°00′ južne širine in med 25°00′ ter 30°00′ vzhodne dolžine.
English: Waters lying between 40°00&prime; south latitude and 50°00&prime; south latitude and between 10°00&prime; east longitude and 30°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 40 ° 00 ′ és a déli szélesség 50 ° 00 ′, valamint a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ között fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 40°00′ in 50°00′ južne širine ter med 10°00′ in 30°00′ vzhodne dolžine.
English: Waters lying between 20°00&prime; south latitude and 50°00&prime; south latitude and between 20°00&prime; west longitude and 10°00&prime; east longitude.
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 20 ° 00 ′ és a déli szélesség 50 ° 00 ′ valamint a nyugati hosszúság 20 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ között fekszik.
Slovenian: Vode, ki ležijo med 20°00′ in 50°00′ južne širine ter med 20°00′ in 10°00′ vzhodne dolžine.
English: Waters lying between 6°00&prime; south latitude and 20°00&prime; south latitude and between 20°00&prime; west longitude and 10°00&prime;
Hungarian: Az a vízterület, amely a déli szélesség 6 ° 00 ′ és a déli szélesség 20 ° 00 ′, valamint a nyugati hosszúság 20 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 10 ° 00 ′ között fekszik.
English: east longitude.WESTERN INDIAN OCEAN
Hungarian: AZ INDIAI-ÓCEÁN NYUGATI RÉSZE
English: The western Indian Ocean comprises in general: (a) the Red Sea;
Hungarian: Az Indiai-óceán nyugati része általában a következő területekből áll: a) a Vörös-tenger;
English: the Gulf of Aden;
French: le golfe d'Aden
Slovak: Adenský záliv;
Polish: Zatokę Adeńską;
Hungarian: az Ádeni-öböl;
Slovenian: Adenski zaliv
Estonian: Adeni laht,
Latvian: Adenas līcis;
English: the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
French: le golfe entre la côte iranienne et la péninsule arabique
Slovak: záliv medzi pobrežím Iránu a Arabským poloostrovom;
Polish: Zatokę między wybrzeżem Iranu a Półwyspem Arabskim;
Hungarian: az iráni part és az Arab-félsziget közötti öböl;
Slovenian: zaliv med obalo Irana in Arabskega polotoka
Estonian: Iraani ranniku ja Araabia poolsaare vaheline laht,
Latvian: līcis starp Irānas un Arābijas pussalas krastu;
English: the Arabian Sea;
French: la mer d'Oman
Slovak: Arabské more;
Polish: Morze Arabskie;
Hungarian: az Arab-tenger;
Slovenian: Arabsko morje
Estonian: Araabia meri,
Latvian: Arābu jūra;
English: that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00&prime;E and 80°00&prime;E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
Hungarian: az Indiai-óceánnak az a része, beleértve a Mozambiki-csatornát is, amely a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ és 80 ° 00 ′ között és az antarktikus konvergenciától északra fekszik, beleértve a Sri Lanka körüli vízterületet is.
Slovenian: del Indijskega oceana, vključno z Mozambiškim kanalom, ki leži med poldnevnikoma 30°00′ in 80°00' V ter severno od črte antarktične konvergence in vključuje vode okoli Sri Lanke.
English: The western Indian Ocean shall be defined as having the following boundaries: - the boundary with the Mediterranean Sea:
Hungarian: Az Indiai-óceán nyugati részének határai a következők: - a földközi-tengeri határ:
English: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00&prime;E longitude and running due south to 45°00&prime;S latitude,
Hungarian: Afrika partján a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ -tól induló, onnan dél felé a déli szélesség 45 ° 00 ′ -ig futó vonal,
Slovenian: črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike na 30°00′ V dolžine in poteka proti jugu do 45°00′ J širine,
English: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00&prime;E longitude 11°00&prime;N latitude,
Hungarian: az India délkeleti partján lévő ponttól (Calimere-fok) induló, északkeleti irányba állandó irányszöggel a keleti hosszúság 82 ° 00 ′ és az északi szélesség 11 ° 00 ′ pontig,
English: thence running due east to meridian 85°00&prime;E;
Hungarian: onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 85 ° 00 ′ -ig,
English: thence due south to the parallel 3°00&prime;N;
Hungarian: onnan dél felé a párhuzamos északi szélesség 3 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 3°00′ S;
English: thence due west to the meridian 80°00&prime;E;
Hungarian: onnan nyugat felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 80 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti zahodu do poldnevnika 80°00′ V;
English: thence due south to the parallel 45°00&prime;S,
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 45 ° 00 ′ -ig futó vonal,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 45°00′ J,
English: a line running along the parallel 45°00&prime;S from 30°00&prime;E longitude to 80°00&prime;E longitude.
Hungarian: a déli szélesség 45 ° 00 ′ mentén a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ -tól a keleti hosszúság 80 ° 00 ′ -ig futó vonal.
Slovenian: črta, ki teče vzdolž vzporednika 45°00′ J od 30°00' V dolžine do 80°00' V dolžine.
English: Northern limit:
French: Limite nord:
Hungarian: Északi határ:
Slovenian: severna meja:
Latvian: Ziemeļu robeža:
English: northern entrance of Suez Canal.
French: entrée nord du canal de Suez.
Hungarian: a Szuezi csatorna északi bejárata,
Slovenian: severno ustje Sueškega prekopa
Latvian: ziemeļu ieeja Suecas kanālā.
English: The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00&prime;N;
Hungarian: A keleti és déli határt az irán–pakisztáni határnak az ázsiai tengerparton lévő pontjától induló, dél felé az északi szélesség 20 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: Vzhodne in zahodne meje so črta od Iranske/Pakistanske meje, ki teče proti jugu do vzporednika 10°00′ S;
English: thence due east to the meridian 65°00&prime;E;
Hungarian: onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 65 ° 00 ′-ig,
Slovenian: od tod proti vzhodu do poldnevnika na 65°00' V;
English: thence due south to the parallel 10°00&prime;N;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 10 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 10°00′ S;
English: The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00&prime;N;
Hungarian: A tengeri határt az irán–pakisztáni határnak az ázsiai tengerparton lévő pontjától induló, dél felé az északi szélesség 20 ° 00 ′-ig,
Slovenian: Morska meja je črta, ki se začenja na obali Azije na Iranski/Pakistanski meji, teče proti jugu do vzporednika na 20°00′ S;
English: thence due south to the parallel 10°00&prime;S;
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 10 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 10°00′ J;
English: thence due east to the meridian 80°00&prime;E;
Hungarian: onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 80 ° 00 ′-ig,
Slovenian: od tod proti vzhodu do poldnevnika 80°00′ V;
English: thence due north to the parallel 3°00&prime;N;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 3 ° 00 ′-ig,
Slovenian: od tod naprej proti severu do vzporednika 3°00′ S;
English: thence due east to the meridian 85°00&prime;E;
Hungarian: onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 85 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod naprej proti vzhodu do poldnevnika 85°00′ V.;
English: thence due north to parallel 11°00&prime;N;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 11 ° 00 ′-ig,
Slovenian: od tod proti severu do vzporednika 11°00′ S;
English: thence due west to the meridian 82°00&prime;E;
Hungarian: onnan nyugat felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 82 ° 00 ′-ig,
Slovenian: od tod proti zahodu do poldnevnika 82°00' V;
English: A line commencing on the coast of Somalia at 10°00&prime;N running due east to the meridian 65°00&prime;E;
Hungarian: A határt a Szomália partján az északi szélesség 10 ° 00 ′-án lévő ponttól induló, kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 65 ° 00 ′-ig,
Slovenian: Črta, ki se začenja na obali Somalije na 10°00′ S, teče proti vzhodu do poldnevnika 65°00′ V;
English: thence due west to the meridian 45°00&prime;E;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti hosszúság 45 ° 00 ′-ig;
Slovenian: od tod proti zahodu do poldnevnika 45°00′ V;
Latvian: no turienes uz rietumiem līdz meridiānam 45o00′ austrumu garuma;
English: thence due south to the parallel 10°28&prime;S;
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 10 ° 28 ′ -ig;
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 10°28′ J;
Latvian: no turienes uz dienvidiem līdz paralēlei 10o28′ dienvidu platuma;
English: A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28&prime;S latitude, running due east to the meridian 45°00&prime;E;
Hungarian: A határt az Afrika keleti partján a déli szélesség 10 ° 28 ′ -nél lévő, a Ras Mwambo (északon) és Mwambo falu (délen) közötti ponttól kezdődő, kelet felé e szélességi körön a keleti hosszúság 45 ° 00 ′ -ig,
English: thence due north to the parallel 10°00&prime;S;
Hungarian: onnan észak felé a déli szélesség 10 ° 00 ′ -ig,
English: thence due east to the meridian 55°00&prime;E;
Hungarian: onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 55 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti vzhodu do poldnevnika 55°00′ V;
English: thence due south to the parallel 30°00&prime;S;
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 30 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 30°00′ J;
English: thence due west to the meridian 40°00&prime;E;
Hungarian: onnan nyugat felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság 40 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti zahodu do poldnevnika 40°00′ V;
English: A line commencing at the position 10°00&prime;S latitude and 55°00&prime;E longitude, running due east to the meridian 80°00&prime;E;
Hungarian: A határt a déli szélesség 10 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 55 ° 00 ′ től induló, kelet felé e délkör mentén a keleti hosszúság 80 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: Črta, ki se začne na položaju 10°00′ J širine in 55°00' V dolžine, teče proti vzhodu do poldnevnika 80°00′ V;
English: thence due south to the parallel 45°00&prime;S;
Hungarian: onnan dél felé a déli szélesség 45 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti jugu do vzporednika 45°00′ J;
English: thence due north to the parallel 30°00&prime;S;
Hungarian: onnan észak felé a déli szélesség 30 ° 00 ′ -ig,
Slovenian: od tod proti severu do vzporednika 30°00′ J;
English: thence due north to the starting position on the parallel 10°00&prime;S.
Hungarian: onnan észak felé a déli szélesség 10 ° 00 ′ -án lévő kiindulási pontig futó vonal jelenti.
Slovenian: od tod proti severu do začetne točke na vzporedniku 10°00′ J.
English: The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00&prime;S and between the meridians 30°00&prime;E and 40°00&prime;E.
Hungarian: A déli szélesség 45 ° 00 ′ -tól északra és a keleti szélesség 30 ° 00 ′ és a keleti szélesség 40 ° 00 ′ között fekvő vízterület.
English: Waters lying between the parallels of 40°00&prime;S and 50°00&prime;S and the meridians of 30°00&prime;E and 40°00&prime;E.
Hungarian: A déli szélesség 40 ° 00 ′ és déli szélesség 50 ° 00 ′ között, valamint a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 40 ° 00 ′ között fekvő vízterület.
Slovenian: Vode, ki ležijo v pasu med vzporednikoma 40°00′ J in 50°00′ J ter poldnevnikoma 30°00′ V in 40°00′ V.
Latvian: Ūdeņi, kas atrodas starp 40o00′ dienvidu platuma un 50o00′ dienvidu platuma paralēli un 30o00′ austrumu garuma un 40o00′ austrumu garuma meridiānu.
English: Waters lying north of the parallel 40°00&prime;S and between the meridians 30°00&prime;E and 40°00&prime;E.
Hungarian: A déli szélesség 40 ° 00 ′ -tól északra, valamint a keleti hosszúság 30 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 40 ° 00 ′ között fekvő vízterület.
Slovenian: Vode, ki ležijo severno od vzporednika 40°00′ J in med poldnevnikoma 30°00′ V in 40°00′ V.
English: = not elsewhere indicated.
French: «nca» et «nei» sont les abréviations de «non compris ailleurs» et «not elsewhere indicated».
Polish: = gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: = máshol nem jelzett
English: MS-DOS formatted 3,5&Prime; 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25&Prime; 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Hungarian: MS-DOS formázott, 3,5 hüvelyk méretű és 720 kB vagy 1,4 MB tárterületű, illetve 5,25 hüvelyk méretű és 360 kB vagy 1,2 MB tárterületű lemezek.
Slovenian: MS-DOS formatirano 3,5″ 720K ali 1,4 Mbyte diski ali 5,25″ 360K ali 1,2 Megabyte diski.
English: The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
French: La zone des captures (octets 19 à 26) devrait être alignée à droite avec espaces à gauche.
Slovak: Údaje v políčku úlovky (položky 19 až 26) sa vkladajú zarovnané na pravý okraj a začínajú sa nevyplnenými medzerami.
Polish: Pole dotyczące połowu (19-26 bajtów) powinno być wyrównane do prawej strony, ze spacjami z lewej strony.
Hungarian: A fogásmezőt (19–26 bájtok) elöl üres helyekkel jobbra zárva kell megadni.
Slovenian: Polje ulova (19-26 bytov) mora biti desno poravnano z vmesnimi praznimi vrsticami.
Estonian: Loomuse väli (baidid 19-26) tuleb joondada paremale ja tühikud lisada selle ette.
Latvian: Nozvejas lauciņu (19 līdz 26 baiti) būtu jāpielīdzina pie labās malas ar tukšu vietu pirms ieraksta.
English: The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
Slovak: Uvedené množstvá úlovkov sú ekvivalentom živej hmotnosti privezenej na breh, zaokrúhlenej na najbližšiu tonu.
Polish: Połów powinien być zapisany jako równowartość w relacji pełnej wyładunków, w zaokrągleniu do pełnej tony.
Hungarian: A fogást tonnára kerekítve, a kirakodott mennyiség élősúlyának megfelelően kell feljegyezni.
Slovenian: Ulov je treba zabeležiti v živi teži, ki je enaka iztovoru, do najbližje metrične tone.
Estonian: Saak tuleb märkida maaletoimetatud saagi eluskaalu ekvivalendina lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Nozveja būtu jāreģistrē ar krastā izkrautā loma dzīvsvara ekvivalentu, noapaļojot līdz tuvākajai tonnai.