FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (95/161/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses (95/161/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/161/EÜ, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade partiide puhul 21. aprill 1995
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (b) (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 9b lõiget 2,
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls;
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles;
German: Die Kommission hat die von Finnland und Schweden vorgelegten operationellen Programme zur Bekämpfung von Salmonellosen genehmigt.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise schválila operační programy předložené Finskem a Švédskem ohledně tlumení salmonelóz;
Slovak: keďže Komisia schválila Fínskom a Švédskom predložené operačné programy ohľadne kontroly salmonely;
Polish: Komisja zatwierdziła przedłożone przez Finlandię i Szwecję programy operacyjne dotyczące zwalczania salmonelli;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a Finnország és Svédország által a szalmonella-ellenőrzésekre benyújtott operatív programokat;
Slovenian: ker je Komisija odobrila operativne programe v zvezi z nadzorom salmonele, ki sta jih predložili Finska in Švedska;
Romanian: întrucât Comisia a aprobat programele operaționale prezentate de Finlanda și Suedia privind controlul salmonellei;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията одобри оперативните програми за контрол на салмонела, представени от Финландия и Швеция;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi poolt esitatud salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad;
Latvian: tā kā Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas salmonellas kontrolei;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas dėl salmonelių kontrolės;
Maltese: Billi l-Kummissjoni approvat l-programmi operattivi sottomessi mill-Finlandja w l-Isvezja għar-rigward ta' kontrolli tas-salmonella;
English: whereas those programmes include specific measures for laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption;
French: que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation);
German: Diese Programme enthalten gezielte Maßnahmen für Legehennen (zur Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel).
Czech: že tyto programy zahrnují zvláštní opatření týkající se nosnic (užitkové drůbeže chované za účelem vajec ke spotřebě);
Slovak: keďže tieto programy zahrňujú osobitné opatrenia týkajúce sa nosníc, menovite úžitkovej hydiny chovanej s cieľom produkcie vajec určených na spotrebu;
Polish: programy te zawierają szczególne środki dla kur niosek, to znaczy drobiu użytkowego hodowanego w celu produkcji jaj konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel e programok kifejezetten tojótyúkokra, különösen az árutojás-termelő baromfiállományra vonatkozó különös intézkedéseket tartalmaznak;
Slovenian: ker ti programi zajemajo specifične ukrepe za nesnice oz. proizvodno perutnino, gojeno za prirejo jajc za prehrano;
Romanian: întrucât aceste programe includ măsuri speciale pentru găinile ouătoare (păsări pentru producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum);
Bulgarian: като има предвид, че тези програми включват специални мерки за кокошките носачки, по-специално птици за доотглеждане с оглед производство на яйца за консумация;
Estonian: need kavad hõlmavad erimeetmeid munakanade, nimelt toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude kohta;
Latvian: tā kā šajās programmās iekļauti īpaši pasākumi attiecībā uz dējējvistām, proti, produktīvajiem mājputniem, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam;
Lithuanian: kadangi šiose programose numatytos konkrečios priemonės dėl dedeklių vištų, t. y. produkcinių naminių paukščių, auginamų dėti vartoti skirtus kiaušinius;
Maltese: billi dawk il-programmi jinkludu miżuri speċifiċi għal tiġieġ li jbidu, primarjament tjur produttiv imkabbar bil-għan li jiġu prodotti bajd għall-konsum;
English: Whereas on 10 June 1994 the Veterinary Committee established the list of invasive salmonella serotypes for poultry;
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a établi le 10 juin 1994 la liste des sérotypes invasifs de salmonelles pour les volailles;
German: Am 10. Juni 1994 hat der Wissenschaftliche Veterinärausschuß das Verzeichnis der invasiven Salmonella-Serotypen für Gefluegel erstellt.
Czech: vzhledem k tomu, že dne 10. června 1994 vypracoval Veterinární výbor seznam invazivních sérotypů salmonely u drůbeže;
Slovak: keďže 10. júna 1994 vypracoval veterinárny výbor zoznam invazívnych sérotypov salmonely hydiny;
Polish: dnia 10 czerwca 1994 r. Komitet Weterynaryjny ustanowił wykaz inwazyjnych serotypów salmonelli dla drobiu;
Hungarian: mivel 1994. június 10-én az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság meghatározta a baromfiban invazív szalmonella-szerotípusok listáját;
Slovenian: ker je 10. junija 1994 Veterinarski odbor določil seznam invazivnih serotipov salmonele za perutnino;
Romanian: întrucât, la 10 iunie 1994, Comitetul veterinar a stabilit lista serotipurilor invazive de salmonella pentru păsările de curte;
Bulgarian: като има предвид, че на 10 юни 1994 г. Научният ветеринарен комитет одобри списък на инвазивните серотипове салмонела за домашните птици;
Estonian: veterinaariakomitee koostas 10. juunil 1994 invasiivsete salmonella serotüüpide loetelu kodulindude kohta;
Latvian: tā kā 1994. gada 10. jūnijā Veterinārijas komiteja izveidoja mājputnu invazīvās salmonellas serotipu sarakstu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 10 d. Veterinarijos komitetas patvirtino naminių paukščių invazinių salmonelių serotipų sąrašą;
Maltese: Billi fl-10 ta' Ġunju 1994 il-Kumitat PermanentiVeterinarju -lista ta' invasive salmonella serotypes għat-tjur;
English: Whereas guarantees should be established equivalent to those implemented by Finland and Sweden under their operational programmes;
French: considérant qu'il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel;
German: Es erscheint geboten, Garantien festzulegen, die der von Finnland und Schweden im Rahmen ihrer operationellen Programme angewandten Garantieregelung entsprechen.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit záruky rovnocenné zárukám uplatňovaným Finskem a Švédskem v rámci jejich operačních programů;
Slovak: keďže majú byť stanovené záruky rovnocenné zárukám, ktoré realizuje Fínsko a Švédsko v rámci svojich operačných programov;
Polish: należy ustanowić gwarancje równoważne do tych, jakie zostały wprowadzone w życie przez Finlandię i Szwecję na mocy ich programów operacyjnych;
Hungarian: mivel a Finnország és Svédország által operatív programjuk keretében végrehajtottakkal egyenértékű garanciákat kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti jamstva, enakovredna tistim, ki jih Finska in Švedska izvajata v okviru svojih operativnih programov;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească garanții echivalente cu cele puse în aplicare de către Finlanda și Suedia în cadrul programelor lor operaționale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят гаранции, еквивалентни на тези, които Финландия и Швеция прилагат в рамките на оперативните си програми;
Estonian: tuleks ette näha Soome ja Rootsi poolt rakenduskavade alusel ettenähtud tagatistega samaväärsed tagatised;
Latvian: tā kā jānosaka garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, kuras īsteno Somija un Zviedrija saskaņā ar darbības programmām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos garantijos, lygiavertės Suomijos ir Švedijos pagal jų veiklos programas įgyvendinamoms garantijoms;
Maltese: Billi għandhom jiġu mwaqqfa l-garanziji ekwivalenti għal dawk implimentati mill-Finlandja w l-Isvezja skond il-programmi operazzjonali tagħhom;
English: Whereas those additional guarantees are to be based in particular on a microbiological examination of the poultry to be sent to Finland and Sweden;
French: considérant que les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède;
German: Diese zusätzlichen Garantien müssen insbesondere auf einer mikrobiologischen Untersuchung des für Finnland und Schweden bestimmten Gefluegels beruhen.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto další záruky musí být založeny zejména na mikrobiologickém vyšetření drůbeže zasílané do Finska a Švédska;
Slovak: keďže tieto doplnkové záruky majú byť založené najmä na mikrobiologickom testovaní hydiny zasielanej do Fínska a Švédska;
Polish: te dodatkowe gwarancje mają opierać się w szczególności na badaniu mikrobiologicznym drobiu, który ma być wysłany do Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel e kiegészítő garanciáknak különösen a Finnországba és Svédországba szánt baromfi mikrobiológiai vizsgálatán kell alapulniuk;
Slovenian: ker bi morala ta dodana jamstva temeljiti zlasti na mikrobiološki preiskavi perutnine, ki naj bi bila poslana na Finsko in Švedsko;
Romanian: întrucât aceste garanții suplimentare trebuie să se bazeze în special pe o examinare microbiologică a păsărilor de curte care urmează să fie trimise în Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че тези допълнителни гаранции трябва да се основават по-специално на микробиологично изследване на домашни птици, предназначени за Финландия и Швеция;
Estonian: need lisatagatised peavad põhinema Soome ja Rootsi saadetavate lindude mikrobioloogilisel uurimisel;
Latvian: tā kā šīm papildu garantijām jo īpaši jāpamatojas uz to mājputnu mikrobioloģiskajiem pārbaudēm, kurus paredzēts nosūtīt uz Somiju un Zviedriju;
Lithuanian: kadangi tokios papildomos garantijos visų pirma turi būti pagrįstos į Suomiją ir Švediją siunčiamų naminių paukščių mikrobiologiniu tyrimu;
Maltese: Billi dawk il-garanziji addizzjonali għandhom ikunu ibbażati partikolarment fuq eżami mikrobijoloġiku tat-tjur li għandu jintbagħat lill-Finlandja w l-isvezja;
English: Whereas rules should be established for this microbiological examination of samples by laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method for examining the samples;
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
German: Es empfiehlt sich, Vorschriften für diese mikrobiologische Stichprobenuntersuchung zu erlassen, insbesondere für das Probenahmeverfahren, den Stichprobenumfang sowie das mikrobiologische Verfahren für die Untersuchung der Proben.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pro takové mikrobiologické vyšetření vzorků stanovit metodu odběru vzorků, počet odebíraných vzorků a mikrobiologickou metodu vyšetření vzorků;
Slovak: keďže treba pre takéto mikrobiologické testovanie vzoriek stanoviť metódu odberu vzoriek, počtu vzoriek, ktoré majú byť odobraté a mikrobiologickú metódu testovania vzoriek;
Polish: należy ustanowić zasady badania mikrobiologicznego próbek przez ustanowienie metody pobierania próbek, liczby próbek, które mają zostać pobrane, oraz mikrobiologicznej metody badania tych próbek;
Hungarian: mivel szabályokat kell meghatározni a minták mikrobiológiai vizsgálatára, különösen a mintavétel módszerére, a minták számára és a minták mikrobiológiai vizsgálati módszerére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti pravila za to mikrobiološko preiskavo vzorcev z določitvijo načina vzorčenja, števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in mikrobiološke metode preiskave vzorcev;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească norme pentru examinarea microbiologică a probelor prin stabilirea metodei de prelevare a probelor, a numărului de probe care trebuie prelevate și a metodei microbiologice de examinare a probelor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят правила за микробиологичното изследване на проби, като се определи методът за вземане на проби, броят проби и микробиологичният метод за изследване на пробите;
Estonian: tuleks kehtestada proovide mikrobioloogilise uurimise kord, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimise mikrobioloogilise meetodi;
Latvian: tā kā jāizstrādā noteikumi, kā mikrobioloģiskās pārbaudes veicamas paraugiem, paredzot paraugu ņemšanas metodi, ņemamo paraugu skaitu un mikrobioloģisko metodi paraugu pārbaudei;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos mėginių mikrobiologinio tyrimo taisyklės, nustatant mėginių ėmimo metodą, imtinų mėginių skaičių ir mėginių mikrobiologinio tyrimo metodą;
Maltese: Billi r-regoli għandhom jiġu stabbilit għal dan l- eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni permezz ta' l-twaqqif tal-metodu ta' kampjunar tan-numru ta' kampjuni li għandhom jittiedu w l-metodu għall-eżami mikrobijoloġiku tal-kampjuni;
English: Whereas those guarantees should not be applicable to any flock that is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland and Sweden;
French: considérant que ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;
German: Diese zusätzlichen Garantien dürfen nicht für einen Bestand geltend gemacht werden, der unter ein Programm fällt, das als dem von Finnland bzw. Schweden durchgeführten Programm gleichwertig anerkannt ist.
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené záruky nesmějí být používány na hejna podléhající programu uznanému za rovnocenný s programem prováděným Finskem a Švédskem;
Slovak: keďže uvedené záruky nemajú byť používané na žiaden kŕdeľ, ktorý podlieha programu, ktorý je uznaný za rovnocenný programu, ktorý realizuje Fínsko a Švédsko;
Polish: gwarancji tych nie należy stosować do stad objętych programem uważanym za równoważny programowi wprowadzonemu przez Finlandię i Szwecję;
Hungarian: mivel e kiegészítő biztosítékokat nem lehet alkalmazni olyan állományokra, amelyekre a Finnország és Svédország által végrehajtottal egyenértékűként elismert program vonatkozik;
Slovenian: ker se ta jamstva ne bi smela uporabljati za jate, za katere velja program, priznan kot enakovreden tistemu, ki ga izvajata Finska in Švedska;
Romanian: întrucât aceste garanții nu ar trebui să se aplice efectivelor care fac obiectul unui program recunoscut ca fiind echivalent cu cel pus în aplicare de Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че тези гаранции не трябва да се прилагат към стадо, включено в програма, призната като еквивалентна на тази, осъществявана от Финландия и Швеция;
Estonian: neid tagatisi ei tohiks kohaldada linnukarja suhtes, mis on hõlmatud Soome ja Rootsi poolt rakendatud programmiga samaväärseks tunnistatud programmiga;
Latvian: tā kā šīs garantijas nav jāattiecina uz saimēm, kurām piemēro programmu, kas atzīta par līdzvērtīgu Somijas un Zviedrijas īstenotajai programmai;
Lithuanian: kadangi tokios garantijos neturėtų būti taikomos jokiems pulkams, kuriems taikoma programa, pripažinta lygiaverte Suomijoje ir Švedijoje įgyvendinamai programai;
Maltese: Billi dawk il-garanziji ma għandhomx ikunu applikabbli għal qatgħa li hija soġġetta għall-program rikonoxxut bħala ekwivalenti għall-implimentazzjoni mill-Finlandja u l-Isvezja;
English: Whereas Finland and Sweden should apply to consignments originating from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision;
French: considérant que, pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision;
German: Finnland und Schweden wenden auf Sendungen aus Drittländern Einfuhrvorschriften an, die mindestens genauso streng sind wie die Vorschriften der vorliegenden Entscheidung.
Czech: vzhledem k tomu, že Finsko a Švédsko musí u zásilek pocházejících ze třetích zemí uplatňovat přinejmenším stejně přísné dovozní požadavky, jako jsou požadavky stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže Fínsko a Švédsko majú na zásielky s pôvodom v tretích krajinách uplatňovať dovozné podmienky, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky stanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: w odniesieniu do przesyłek pochodzących z państw trzecich Finlandia i Szwecja powinny stosować przy przywozie wymagania przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel Finnországnak és Svédországnak legalább az e határozatban megállapítottaknak megfelelően szigorú behozatali követelményeket kell alkalmazniuk a harmadik országokból származó szállítmányokra;
Slovenian: ker bi morali Finska in Švedska za pošiljke s poreklom iz tretjih držav uporabljati uvozne zahteve, ki so vsaj tako stroge kot zahteve iz te odločbe;
Romanian: întrucât Finlanda și Suedia ar trebui să aplice, pentru transporturile provenite din țări terțe, cerințe de import cel puțin la fel de severe cu cele stabilite în prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че за пратките от трети страни Финландия и Швеция трябва да прилагат изисквания за внос, които са най-малко толкова строги, колкото предвидените в настоящото решение;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit partiide osas peaksid Soome ja Rootsi kohaldama sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded;
Latvian: tā kā Somijā un Zviedrijā sūtījumiem, kuru izcelsme ir trešās valstīs, jāpiemēro vismaz tikpat stingri ievešanas noteikumi kā šajā lēmumā noteiktie;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių kilmės siuntoms Suomija ir Švedija turėtų taikyti tokius importo reikalavimus, kurie yra bent jau tokie griežti kaip nurodytieji šiame sprendime;
Maltese: Filwaqt li l-Finlandja w l-Isvezja għandha tisoġġetta kunsinni li joriġinaw minn pajjizi terżi għall-ħtiġijiet ta' importazzjoni severi daqs dawk imposti f' din id- Deċiżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Laying hens, namely productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption, to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
French: Les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation) destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
German: Für Finnland und Schweden bestimmte Legehennen (zur Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel) werden im Herkunftsbestand einer mikrobiologischen Stichprobenuntersuchung unterzogen.
Czech: Nosnice (užitková drůbež chovaná za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu) zasílané do Finska a Švédska podléhají mikrobiologickému vyšetření vzorků odebraných z hejna původu.
Slovak: Nosnice, menovite úžitková hydina chovaná s cieľom produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu, ktoré majú byť odoslané do Fínska a Švédska, musia byť podrobené mikrobiologickým testom, uskutočnených odberom vzoriek v kŕdli pôvodu.
Polish: Kury nioski, to znaczy drób użytkowy hodowany w celu produkcji jaj konsumpcyjnych, przeznaczone do wysłania do Finlandii i Szwecji podlegają badaniu mikrobiologicznemu przeprowadzanemu przez pobieranie próbek w stadzie pochodzenia.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkokat, azaz az árutojás-termelő baromfiállományt a származási állományban mintavétellel végrehajtott mikrobiológiai vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Pri nesnicah, tj. proizvodni perutnini, rejeni za prirejo jajc za prehrano, ki naj bi bile poslane na Finsko in Švedsko, se opravi mikrobiološki preskus z vzorčenjem v izvorni jati.
Romanian: Găinile ouătoare (păsările pentru producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) destinate Finlandei și Suediei sunt supuse unui test microbiologic, efectuat prin prelevarea de probe de la efectivul de origine.
Bulgarian: Кокошките носачки, по-специално птици за доотглеждане с оглед производство на яйца за консумация, предназначени за Финландия и Швеция, се подлагат на микробиологично изследване чрез вземане на проби от стадото, от което произхождат.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavate munakanade, nimelt toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude puhul tehakse päritolukarjalt võetud proovi mikrobioloogiline test.
Latvian: Dējējvistām, proti, produktīvajiem mājputniem, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam, un kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju, izdara mikrobioloģisko testu, ņemot paraugus no mājputnu izcelsmes saimes.
Lithuanian: Į Suomiją ir Švediją siunčiamoms dedeklėms vištoms, t. y. produkciniams naminiams paukščiams, auginamiems dėti vartoti skirtus kiaušinius, atliekamas mikrobiologinis tyrimas, imant mėginius kilmės pulke.
Maltese: Tiġieġ li jbidu, primarjament tjur produttiv imkabbar bil-għan li jiġu prodotti bajd għall-konsum, li jridu jintbatu l-Finlandja w l-Isvezja jkunu soġġetti għal test mikrobijoloġiku, effetwat permezz ta' kampjunar fil-qatgħa tal-oriġini