English: The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81 (1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark and for appeal.
French: Les taxes que la partie perdante doit supporter en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement sont limitées aux taxes qui ont été exposées par l'autre partie dans le cadre d'une opposition, d'une demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire ou d'un recours.
German: Die gemäß Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung von dem unterliegenden Beteiligten zu tragenden Gebühren beschränken sich auf die vom anderen Beteiligten entrichtete Gebühr für den Widerspruch, für den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke und für die Beschwerde.
Spanish: Las tasas que deberá abonar la parte vencida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Reglamento se limitarán a las tasas sufragadas por la otra parte en concepto de oposición, de solicitud de caducidad o de nulidad de la marca comunitaria y en concepto de recurso.
Italian: Le tasse che la parte soccombente deve sostenere a norma dell'articolo 81, paragrafo 1 del regolamento si limitano alle tasse versate dall'altra parte per l'opposizione, per la domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità e per il ricorso.
Portuguese: As taxas a suportar pela parte vencida, nos termos do nº 1 do artigo 81º do regulamento, limitar-se-ão às taxas incorridas pela outra parte no âmbito de uma oposição, de um pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade da marca comunitária ou de um recurso.
Dutch: De taksen die de verliezende partij overeenkomstig artikel 81, lid 1, van de verordening moet dragen, worden beperkt tot de door de tegenpartij betaalde taksen voor de oppositie, voor de vordering tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk en voor het beroep.
Swedish: De avgifter som skall bäras av den förlorande parten i enlighet med artikel 81.1 i förordningen skall begränsas till de avgifter som åsamkas den andra parten för invändningen, för ansökan om upphävande eller ogiltigförklarande av gemenskapsvarumärket och för överklaganden.
Czech: Poplatky, které hradí podle čl. 81 odst. 1 nařízení účastník, který neměl v řízení úspěch, se omezí na poplatky, které zaplatil druhý účastník za námitky, za návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství.
Slovak: Poplatky, ktoré má znášať strana, ktorá prehrala na základe článku 81 ods. 1 nariadenia, sú obmedzené na poplatky, ktoré nabehli druhej strane za podanie námietky, za návrh o výmaz alebo za vyhlásenie o neplatnosti ochrannej známky spoločenstva a za odvolanie.
Polish: Opłaty, które strona przegrywająca proces musi uiścić na podstawie art. 81 ust. 1 rozporządzenia, ograniczone są do opłat, które zostały poniesione przez drugą stronę za sprzeciw, wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego lub odwołanie.
Hungarian: Azok a díjak, amelyeket a rendelet 81. cikkének (1) bekezdése alapján a vesztes félnek kell viselnie, a másik fél által a felszólalásért, a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapításáért, a közösségi védjegy törléséért, illetve a fellebbezésért megfizetett díjakra korlátozódnak.
Slovenian: Pristojbine, ki jih nosi poražena stranka v skladu s členom 81(1) uredbe, se omejijo na pristojbine, ki jih povzroči druga stranka za ugovore, za zahtevo za razveljavitev ali za ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti in za pritožbo.
Romanian: Taxele pe care trebuie să le suporte partea căzută în pretenții în temeiul articolului 81 alineatul (1) din regulament se limitează la taxele pretinse de cealaltă parte în cadrul unei opoziții, a unei cereri de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare sau a unei căi de atac.
Bulgarian: Таксите, които са за сметка на губещата страна съгласно член 81, параграф 1 от регламента, се ограничават до таксите, които са заплатени от другата страна за възражение, за искане за отмяна или обявяване на недействителност на марката на Общността и за обжалване.
Estonian: Kulud, mille määruse artikli 81 lõike 1 kohaselt peab tasuma menetluse kaotanud pool, piirduvad teise poole lõivudega vastulause esitamise, ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlemise või kaebuse esitamise eest.
Latvian: Nodevas, kas jāsedz zaudējušai pusei, ievērojot Regulas 81. panta 1. punktu, ierobežo līdz nodevu apmēram, ko segusi otra oponējošā puse sakarā ar pieteikumu par Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu un apelāciju.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos turi atlyginti pralaimėjusioji šalis pagal Reglamento 81 straipsnio 1 dalį, yra tik tie mokesčiai, kuriuos kita šalis sumokėjo už protestavimą ir prašymą Bendrijos prekės ženklo registraciją panaikinti ar pripažinti negaliojančia arba apeliaciją.
Maltese: Il-miżati li tagħhom hija responsabbli l-parti telliefa skond Artikolu 81(1) tar-Regolament għandhom ikunu llimitati għal-miżati li jkollha tħallas il-parti l-oħra għall-oppożizzjoni, għal applikazzjoni għar-revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tat-trade mark tal-Komunità u għall-appell.