English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` means any motor vehicle or trailer as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC, with the exception of vehicles of category M1.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «véhicule»: tout véhicule à moteur, ou remorque, tel que défini à l'article 2 et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
German: Als "Fahrzeug" im Sinne dieser Richtlinie gilt jedes Kraftfahrzeug und jeder Kraftfahrzeuganhänger gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 und in Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klasse M1.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «vehículo» todo vehículo de motor o remolque tal como se define en el artículo 2 y en el Anexo II de la Directiva 70/156/CEE, con excepción de los vehículos de la categoría M1.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per «veicolo» ogni veicolo a motore o rimorchio quale definito nell'articolo 2 e nell'allegato II della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione dei veicoli della categoria M1.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «veículo» qualquer veículo a motor e seu reboque, tal como definidos no artigo 2º e no anexo II da Directiva 70/156/CEE, com excepção dos veículos da categoria M1.
Dutch: Onder "voertuig" wordt in deze richtlijn verstaan een motorvoertuig of aanhangwagen als omschreven in artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG met uitzondering van voertuigen van categorie M1.
Danish: I dette direktiv forstås ved »køretøj« alle motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil som defineret i artikel 2 i og bilag II til direktiv 70/156/EØF, bortset fra køretøjer i klasse M1.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon eller släpvagnar enligt definitionen i artikel 2 och bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG med senaste ändringar, med undantag för fordon i kategori M1.
Finnish: Tässä direktiivissä `ajoneuvolla` tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa ja liitteessä II määriteltyjä moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja lukuun ottamatta luokkaan M1 kuuluvia ajoneuvoja.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως όχημα νοείται κάθε όχημα με κινητήρα ή ρυμουλκούμενο κατά τον ορισμό του άρθρου 2 και του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εξαιρέσει των οχημάτων της κατηγορίας Μ1.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo nebo přípojné vozidlo podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS a v příloze II směrnice 70/156/EHS, kromě vozidel kategorie M1.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo alebo prípojné vozidlo definované v článku 2 prílohy II k smernici 70/156/EHS, s výnimkou vozidiel kategórie M1.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza każdy pojazd silnikowy lub przyczepę określone w art. 2 i w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG, z wyjątkiem pojazdów kategorii M1.
Hungarian: Ennek az irányelvnek alkalmazásában "jármű": minden gépjármű és pótkocsi a 70/156/EGK irányelv 2. cikkének és II. mellékletének meghatározása alapján, kivéve az M1 kategóriába tartozó járműveket.
Slovenian: V tej direktivi izraz "vozilo" pomeni vsako motorno ali priklopno vozilo, kot je opredeljeno v členu 2 in v Prilogi II k Direktivi 70/156/EGS, razen vozil kategorije M1.
Bulgarian: За целите на настоящата директива “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство или ремарке, както е определено в член 2 и приложение II към Директива 70/156/ЕИО, с изключение на превозни средства от категория М1.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmist mõistet: sõiduk - mistahes mootorsõiduk või haagis, mis on määratletud artiklis 2 ja direktiivi 70/156/EMÜ II lisas, välja arvatud M1 kategooria sõidukid:
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis vai piekabe, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā un II pielikumā, izņemot M1 kategorijas transportlīdzekļus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur jew karru kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta' u l-Anness II tal Direttiva 70/156/KEE, bl-eċċezzjoni ta' vetturi tal-kategorija M1.