FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration solutions For the preparation of these, see the individual determination method for each trace element.
French: Solutions étalon Pour leur préparation, se reporter aux méthodes de dosage propres à chaque oligo-élément.
Spanish: Soluciones de calibración Para su preparación, véanse los métodos de determinación cuantitativa de cada oligoelemento.
Italian: Soluzioni di riferimento Per la loro preparazione, far riferimento ai metodi di dosaggio specifici per ciascun oligoelemento.
Portuguese: Soluções-padrão Para a sua preparação, ver o método específico de cada oligoelemento.
Dutch: Standaardoplossingen Zier voor de bereiding van deze oplossingen de specifieke analysemethoden voor de verschillende spoorelementen.
Slovak: Kalibračné roztoky Na prípravu týchto roztokov pozri jednotlivé metódy stanovenia každého stopového prvku.
Slovenian: Kalibracijske raztopine Za njihovo pripravo glej posamične metode določanja količine vsakega elementa v sledovih.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi Lai tos pagatavotu, sk. Katra mikroelementa individuālās noteikšanas metodi.
Maltese: Soluzzjonijiet ta' kalibrar Għall-preparazzjoni ta' dawn, ara l-metodu ta' determinazzjoni individwali għal kull mikro-element.
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g. Zn).
French: L'appareil doit permettre d'effectuer une correction de fond afin de l'utiliser en cas de besoin (par exemple Zn).
German: Durch das Gerät muß, sofern erforderlich, eine Untergrundkompensation möglich sein (z. B. Zn).
Spanish: El aparato debe permitir corregir el fondo de llama, por si fuera necesario (por ejemplo, Zn).
Portuguese: O aparelho deve permitir que se introduza uma correcção de fundo sempre que necessário (por exemplo, no caso do Zn).
Swedish: Utrustningen skall tillåta att bakgrundskorrigering görs så att sådan kan användas vid behov (t. ex. för Zn).
Slovak: Prístroj musí umožňovať korekciu pozadia, aby ju bolo možné v prípade potreby použiť (napr. Zn).
Polish: Aparat musi mieć korektę tła, tak żeby można ją było stosować, jeśli zajdzie potrzeba (np. Zn).
Hungarian: A műszer tegye lehetővé háttérkorrekció alkalmazását, hogy szükség esetén használni lehessen (pl. Zn).
Slovenian: Aparature morajo omogočati korekcijo ozadja, tako da se lahko uporabijo, kadar koli je treba (npr. Zn).
Estonian: Seade peab võimaldama null-nivoo korrigeerimist, et seda oleks võimalik vajadusel alati kasutada (nt Zn puhul).
Latvian: Jābūt iespējai ar aparātu izdarīt fona korekciju, lai vajadzības gadījumā korekciju varētu lietot (piem., Zn).
Lithuanian: Aparatas turi koreguoti parodymus pagal foną taip, kad jį galima būtų naudoti visais būtinais atvejais (pvz., Zn).
Maltese: L-apparat irid jippermetti li jkun hemm korrezzjoni fl-isfond sabiex dan ikun jista' jintuża meta jkun hemm bżonn (eż. Zn).
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3). Make up to volume with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Latvian: Pieliek 10 ml lantāna sāls šķīduma (4.3.), uzpilda līdz zīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2.) un rūpīgi sajauc.
English: If Method 10.3 has been used: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
Latvian: Ja ir lietota 10.3. metode:E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) kur:
English: pH meter with glass electrode
French: pH-mètre avec électrode de verre
German: pH-Meter mit Glaselektrode
Spanish: pHmetro con electrodo de vidrio
Portuguese: Medidor de pH com eléctrodo de vidro.
Dutch: pH-meter met glaselektrode.
Swedish: pH-mätare med glaselektrod.
Czech: pH-metr se skleněnou elektrodou
Slovak: pH meter so sklenenou elektródou
Polish: pH-metr z elektrodą szklaną
Hungarian: Üvegelektródos pH-mérő műszer.
Slovenian: pH-meter s stekleno elektrodo
Estonian: Klaaselektroodiga pH-meeter.
Latvian: pH metrs ar stikla elektrodu
Lithuanian: pH-metras su stikliniu elektrodu
Maltese: Miter tal-pH bl-elettrodi tal-ħġieġ
English: Acetic acid solution (1: 2), about 6 M
Swedish: Ättiksyralösning (1: 2), ca 6 M:
Polish: Roztwór kwasu octowego(1:2), około 6 M
Hungarian: 1:2 ecetsavoldat, kb. 6 M
Slovenian: Raztopina ocetne kisline (1: 2), približno 6 M
Latvian: Etiķskābes šķīdums (1:2) aptuveni 6 M
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas (1 : 2), apytiksliai 6 M
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu aċetiku (1 : 2), madwar 6 M
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml) free from trace elements
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno (H2O2 al 30 %, ñ=1,11 g/ml) exenta de oligoelementos.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 % (ñ = 1,11 g/ml), isenta de oligoelementos.
Dutch: Waterstofperoxide-oplossing (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml), vrij van spoorelementen.
Swedish: Väteperoxidlösning (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml) fri från spårämnen.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvkov
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml) wolny od pierwiastków śladowych
Hungarian: Hidrogén-peroxid-oldat (30 % H2O2 d = 1,11 g/ml), nyomelemektől mentes.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), brez elementov v sledovih
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus (30 % H2O2, tihedus 1,11 g/ml), vaba mikroelementidest.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), mikroelementus nesaturošs
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml) be mikroelementų.
Maltese: Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi
English: reparation of the test solution See Method 10.4, (6.2).
French: Préparation de la solution d'essai Voir méthode 10.4, point 6.2.
German: Herstellung der Probelösung Siehe Methode 10.4, Nummer 6.2.
Spanish: Preparación de una solución de ensayo Véase en punto 6.2 del método 10.4.
Italian: Preparazione della soluzione da analizzare Vedi metodo 10.4, punto 6.2.
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Ver o ponto 6.2 do método 10.4.
Dutch: Bereiding van de meetoplossing Zie methode 10.4 (6.2).
Slovak: Príprava skúšobného roztoku Pozri metódu 10.4, (6.2).
Slovenian: Priprava preskusne raztopine Glej metodo 10.4, (6.2).
Latvian: Analizējamā šķīduma sagatavošana Sk. 10.4. metodi, (6.2.).
Lithuanian: Analizės tirpalo paruošimas Žr. 10.4 metodo 6.2 punktą.
English: If Method 10.3 is used: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
Latvian: Ja izmanto 10.3. metodi:FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104), kur:
English: pH meter with glass electrode.
German: pH-Meter mit Glaselektrode
Spanish: pHmetro con electrodos de vidrio 5.3.
Portuguese: Medidor de pH com eléctrodos de vidro.
Dutch: pH-meter met glaselektrode.
Swedish: pH-mätare med glaselektrod
Czech: pH-metr se skleněnou elektrodou.
Slovak: pH meter so sklenenou elektródou
Polish: pH-metr z elektrodą szklaną.
Hungarian: Üvegelektródos pH-mérő.
Slovenian: pH-meter s stekleno elektrodo.
Estonian: Klaaselektroodiga pH-meeter.
Latvian: pH metrs ar stikla elektrodu.
Lithuanian: pH-metras su stikliniu elektrodu.
Maltese: Meter tal-pH b'elettrodu tal-ħġieġ.
English: If method 10.3 has been used: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
Latvian: Ja ir izmantota 10.3. metode:Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104) kur:
English: 'Methods 10: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 %
Hungarian: "10. módszerek: 10 %-NÁL NAGYOBB KONCENTRÁCIÓJÚ NYOMELEMEK
English: pH meter
Swedish: pH-mätare.
Czech: pH-metr
Slovak: pH meter
Polish: pH-metr
Hungarian: pH-mérő műszer.
Estonian: pH-meeter.
Lithuanian: pH-metras.
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico (HCl), aproximadamente 0,5 M.
Hungarian: Hígított sósavoldat (HCl), körülbelül 0,5 M
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 0,5 M.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M
Hungarian: Hígított sósav (HCl)-oldat, kb. 6 M
Estonian: Soolhappe (HCl) lahjendatud lahus, umbes 6M.
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 6 M
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 0,5 M
Hungarian: Hígított sósav (HCl)-oldat, kb. 0,5 M
Estonian: Soolhappe (HCl) lahjendatud lahus, umbes 0,5M.
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apytiksliai 0,5 M
English: It can be prepared either: (a) with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
Hungarian: Kétféle módon készíthető: a) sósavban oldott lantán-oxiddal (4.1.).
English: Calibration solutions
German: Eichlösungen
Swedish: Kalibreringslösningar
Czech: Kalibrační roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Kalibrációs oldatok
Estonian: Kaliibrimislahused.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai
English: Cu (%) = X V a × M × 5
Hungarian: Cu (%)= X Va × M × 5
English: reparation of the test solution
Swedish: Beredning av provlösningen
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu badanego
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése
Estonian: Analüüsilahuse valmistamine.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-test
English: The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
Spanish: El porcentaje de zinc (Zn) en el abono es igual a:
Dutch: Het procentuele gehalte aan zink van de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av zink:
Czech: Procentuální obsah zinku v hnojivu je dán vzorcem:
Polish: Zawartość procentową cynku w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékos cinktartalmát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek cinka v gnojilu je:
Lithuanian: Cinko kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwali ta' żingu fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS
Spanish: EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS TOTALES
Portuguese: EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS TOTAIS
Swedish: EXTRAKTION AV DEN TOTALA HALTEN AV SPÅRÄMNEN
Hungarian: AZ ÖSSZES NYOMELEM KIVONÁSA
Estonian: KÕIGI MIKROELEMENTIDE EKSTRAHEERIMINE
Latvian: KOPĒJO MIKROELEMENTU EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: BENDROJO MIKROELEMENTŲ KIEKIO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: ESTRAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI TOTALI
English: SCOPE This method defines the procedure for extracting the following trace elements:
Slovenian: NAMEN V tej metodi je opredeljen postopek ekstrakcije naslednjih elementov v sledovih:
Maltese: SKOP Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti l-mikro-elementi:
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS
Portuguese: EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS SOLÚVEIS EM ÁGUA
Dutch: EXTRACTIE VAN IN WATER OPLOSBARE SPOORELEMENTEN
Swedish: EXTRAKTION AV VATTENLÖSLIGA SPÅRÄMNEN
Slovak: EXTRAKCIA STOPOVÝCH PRVKOV ROZPUSTNÝCH VO VODE
Hungarian: VÍZOLDHATÓ NYOMELEMEK KIVONÁSA
Slovenian: EKSTRAKCIJA ELEMENTOV V SLEDOVIH, TOPNIH V VODI
Estonian: VEES LAHUSTUVATE MIKROELEMENTIDE EKSTRAHEERIMINE
Latvian: ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠO MIKROELEMENTU EKSTRAHĒŠANA
Lithuanian: TIRPIŲ VANDENYJE MIKROELEMENTŲ EKSTRAHAVIMAS
Maltese: ESTRAZZJONI TA' MIKRO-ELEMENTI LI JINĦALLU FL-ILMA
English: Preparation of the test solution Filter immediately into a clean, dry flask.
German: Meßlösung Unverzüglich durch ein trockenes Filter in ein sauberes, trockenes Gefäß abfiltrieren.
Spanish: Preparación de la solución para la determinación Filtrar inmediatamente sobre un matraz limpio y seco.
Italian: Preparazione della soluzione per il dosaggio Filtrare immediatamente in un matraccio pulito e asciutto.
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing. Filtreer onmiddellijk in een schone droge fles.
Slovak: Príprava skúšobného roztoku Ihneď sa prefiltruje do čistej, suchej banky.
Polish: Przygotowanie roztworu badanego Natychmiast przefiltrować do czystej, suchej kolby.
Slovenian: Priprava preskusne raztopine Takoj se filtrira v čisto, suho bučko.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun Iffiltra immedjatament fi flask nadif u xott.
English: REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS
French: ÉLIMINATION DES COMPOSÉS ORGANIQUES DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS
Portuguese: ELIMINAÇÃO DOS COMPOSTOS ORGÂNICOS PRESENTES NOS EXTRACTOS DE ADUBOS
Dutch: VERWIJDERING VAN ORGANISCHE VERBINDINGEN IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN
Swedish: BORTTAGANDE AV ORGANISKA FÖRENINGAR FRÅN EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL
Czech: ODSTRANĚNÍ ORGANICKÝCH SLOUČENIN Z VÝLUHŮ HNOJIV
Slovak: ODSTRAŇOVANIE ORGANICKÝCH ZLÚČENÍN Z EXTRAKTOV PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA
Hungarian: SZERVES VEGYÜLETEK ELTÁVOLÍTÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBÓL
Slovenian: ODSTRANJEVANJE ORGANSKIH SPOJIN IZ IZVLEČKOV GNOJIL
Estonian: ORGAANILISTE ÜHENDITE EEMALDAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDEST
Latvian: ORGANISKO VIELU IZVADĪŠANA NO MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTIEM
Lithuanian: ORGANINIŲ JUNGINIŲ ŠALINIMAS IŠ TRĄŠŲ EKSTRAKTŲ
Maltese: IT-TNEĦĦIJA TA' TAĦLITIET ORGANIĊI MINN ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI
English: PRINCIPLE A
Maltese: PRINĊIPJU
English: mannitoboric complex is formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Maltese: Jiġi ffurmat kumpless mannitoboriku bir-reazzjoni tal-borat mal-mannitol:
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid HCI, p:
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit, madwar 0,5 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku HCI, (p:
English: 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Maltese: 1,18 g/ml) ma 20 volum ta' ilma.
English: Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
French: Prélever à l'aide d'une pipette 20 ml (soit 2,0 mg de bore B) de la solution étalon (4.5), verser dans un bécher de 400 ml et ajouter quelques gouttes de solution d'indicateur coloré (4.1).
German: Mit einer Pipette 20 ml (dies entspricht 2,0 mg B) Eichlösung (4.5) entnehmen und in ein 400-ml-Becherglas geben. Einige Tropfen Methylrot (4.1) zugeben.
Spanish: Tomar con una pipeta 20 ml [equivalentes a 2,0 mg de boro (B)] de la solución de calibración (4.5) y pasarlos a un vaso de precipitados de 400 ml; añadir algunas gotas de solución indicadora de rojo de metilo (4.1).
Dutch: Pipetteer 20 ml (2,0 mg B) van de standaardoplossing (4.5) in een bekerglas van 400 ml; voeg enkele druppels methylrood-indicator (4.1) toe.
Swedish: Överför med pipett 20 ml (2,0 mg B) av kalibreringslösningen (4.5) till en 400 ml-bägare och tillsätt flera droppar metylröttindikatorlösning (4.1).
Czech: Do kádinky na 400 ml se odpipetuje 20 ml (2,0 mg B) standardního roztoku (4.5) a přidá se několik kapek roztoku methylčerveně (4.1).
Slovak: Pipetuje sa 20 ml (2,0 mg B) kalibračného roztoku (4.5), do 400 ml kadičky a pridá sa niekoľko kvapiek indikátorového roztoku metylovej červene (4.1).
Polish: Za pomocą pipety wprowadzić 20 ml (2,0 mg B) roztworu wzorcowego (ppkt 4.5) do 400 ml zlewki i dodać kilka kropel roztworu wskaźnika czerwieni metylowej (ppkt 4.1).
Hungarian: Pipettázzunk 20 ml (2,0 mg B) kalibrációs oldatot (4.5.) 400 ml-es főzőpohárba, és adjunk hozzá néhány csepp metilvörös indikátoroldatot (4.1.).
Slovenian: V 400-mililitrsko čašo se s pipeto prenese 20 ml (2,0 mg B) kalibracijske raztopine (4.5) in se doda nekaj kapljic raztopine indikatorja metilno rdeče (4.1).
Estonian: 20 ml kaliibrimislahust (4.5) (2,0 mg B) pipeteeritakse 400 ml keeduklaasi ja lisatakse mõni tilk metüülpunase indikaatorlahust (4.1).
Latvian: Ar pipeti pārnes 20 ml (2,0 mg B) kalibrēšanas šķīduma (4.5.) 400 ml vārglāzē un piepilina dažus pilienus metilsarkanā indikatora šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Į 400 ml laboratorinę stiklinę pipete įlašinama 20 ml (2,0 mg B) kalibravimo tirpalo ir pridedama keletą lašų metilraudonojo indikatorinio tirpalo (4.1).
Maltese: Bl-użu ta' pipetta itfa' 20 ml (2,0 mg B) tas-soluzzjoni ta' kalibrar (4.5), f'beaker ta' 400 ml u żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur tal-metil aħmar (4.1).
English: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M where:
Maltese: B (%) = (X1 - X0) × F × V 10 × a × M fejn:
English: Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml 5.
Maltese: 5.1Griġjol ta' filtru P 16/ISO 4793, porożità 4, volum 30 sa 50 ml
English: where: X is the mass in mg of the precipitate;
Maltese: fejn: X huwa l-piż f'mg tal-preċipitat;
English: DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE TITRIMETRIC METHOD
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN KOPER IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN TITRATIEMETHODE
Swedish: BESTÄMNING AV KOPPARHALTEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV TITRERANALYS
Czech: STANOVENÍ MĚDI VE VÝLUZÍCH HNOJIV TITRAČNÍ METODOU
Slovak: STANOVENIE MEDI V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA TITRAČNOU METÓDOU
Hungarian: MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ RÉZ MEGHATÁROZÁSA TITRIMETRIÁS MÓDSZERREL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI BAKRA V IZVLEČKIH GNOJIL S TITRIMETRIČNO METODO
Estonian: VASE TITRIMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES
Latvian: VARA NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR TITRIMETRIJAS METODI
Lithuanian: VARIO NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE TITRIMETRINIU BŪDU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAR-RAM F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT BIL-METODU TITRIMETRIKU
English: Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, p:
Maltese: Ħallat volum 1 ta' ammonja (NH4OH, p:
English: 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
Maltese: 0,9 g/ml) ma volum 1 ta' ilma.
English: Starch solution (about 0,5 %) Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker. Add about 500 ml of water. Boil while stirring.
Maltese: Soluzzjoni ta' lamtu (madwar 0,5 %) Poġġi 2,5 g ta' lamtu f'beaker ta' 600 ml. Żid madwar 500 ml ta' ilma. Għalli waqt li tħawwad.
English: Add 10 ml of the starch solution (4.8). Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' lamtu (4.8). Kompli ddoża bis-soluzzjoni tat-tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur vjola jkun kważi telaq għal kollox
English: where: X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used;
Maltese: fejn: X huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' tiosulfat tas-sodju użata;
English: For an optimum determination range of 0 to 10 ìg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks
Maltese: Għall-aħjar skala ta' determinazzjoni ta' 0 sa 10 g/ml ta' ħadid, poġġi 0, 2, 4, 8, u 10 ml rispettivament ta' soluzzjoni ta' tħaddim (4.5.2) f'serje ta' flasks volumetriċi ta' 100 ml.
English: Dissolve and make up to 1 000 ml with water. 4.10.
Maltese: Dewweb u żid sa 1 000 ml bl-ilma.
English: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M where:
Maltese: Mn (%) fejn = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M fejn:
English: Diluted ammonia solution (1: 3) Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
French: Solution ammoniacale diluée (1: 3) Mélanger un volume d'ammoniaque concentrée (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) et 3 volumes d'eau.
German: Ammoniumhydroxidlösung, 1: 3 verdünnt 1 Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) und 3 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Solución amoniacal diluida (1: 3) Mezclar 1 volumen de amoníaco concentrado (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) y 3 volúmenes de agua.
Italian: Soluzione ammoniacale diluita 1: 3 Mescolare 1 volume di ammoniaca concentrata (NH4OH, d: 0,9) e 3 volumi d'acqua.
Portuguese: Amónia diluída (1: 3) Misturar 1 volume de amónia concentrada (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) com 3 volumes de água.
Czech: Zředěný roztok amoniaku (1 : 3) 1 objemový díl koncentrovaného roztoku amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml) se smíchá se 3 objemovými díly vody.
Slovak: Zriedený roztok amoniaku (1:3) Zmieša sa 1 diel objemu koncentrovaného roztoku amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml) s 3 dielmi objemu vody.
Slovenian: Raztopina razredčenega amonijaka (1 : 3) 1 volumski del raztopine koncentriranega amonijaka (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) se zmeša s 3 volumskimi deli vode.
Lithuanian: Skiestasis amoniako tirpalas (1 : 3) 1 dalis koncentruoto amoniako tirpalo (NH4OH, = 0,9 g/ml) sumaišoma su 3 dalimis vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' ammonja dilwita (1: 3) Ħallat volum 1 ta' soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (NH4OH, = 0,9 g/ml) ma' 3 volumi ta' ilma.
English: Diluted acetic acid solution (1: 3) Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
French: Solution d'acide acétique dilué (1: 3) Mélanger 1 volume d'acide acétique concentré (CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) 99,7 % et 3 volumes d'eau.
German: Essigsäure, 1: 3 verdünnt 1 Volumenteil konzentrierte Essigsäure (99,7 % CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) und 3 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Solución de ácido acético diluido (1: 3) Mezclar 1 volumen de ácido acético concentrado (99,7 % de CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) y 3 volúmenes de agua.
Italian: Soluzione di acido acetico diluito 1: 3 Mescolare 1 volume di acido acetico concentrato (99,7 % di CH3COOH, d: 1,049) e 3 volumi d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido acético diluído (1: 3) Misturar 1 volume de ácido acético concentrado (CH3 COOH) a 99,7 %, ñ = 1,049 g/ml) com 3 volumes de água.
Dutch: Verdund azijnzuur, 1: 3: Meng 1 deel geconcentreerd azijnzuur (99,7 % CH3COOH, ñ = 1,049 g/ml) met 3 delen water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny octové (1: 3) 1 objemový díl koncentrované kyseliny octové (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) se smíchá se 3 objemovými díly vody.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny octovej (1:3) Zmieša sa 1 diel objemu koncentrovanej kyseliny octovej (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) s 3 dielmi objemu vody.
Slovenian: Raztopina razredčene ocetne kisline (1 : 3) 1 volumski del koncentrirane ocetne kisline (99,7 % CH3COOH, ρ = 1,049 g/ml) se zmeša s 3 volumskimi deli vode.
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas (1 : 3) 1 dalis koncentruotos acto rūgšties (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) sumaišoma su 3 dalimis vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu aċetiku dilwit (1: 3) Ħallat volum 1 ta' aċidu aċetiku kkonċentrat (99,7 % CH3COOH, = 1,049 g/ml) ma' 3 volumi ta' ilma.
English: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M where:
Slovenian: = X × 0,02305 × V × Da × M pri čemer je:
Maltese: Mo (%) = X × 0,02305 × V × D a × M fejn:
English: where (a1), (a2), (a3),...,.
Maltese: fejn (a1), (a2), (a3),..,.
English: Electric hotplate with variable temperature control. 5.2. pH meter Note: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: Plaque chauffante électrique à température réglable 5.2. pH-mètre NB: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
English: Preparation of the solution Add about 400 ml of water.
French: Mise en solution Ajouter environ 400 ml d'eau.
German: Probelösung Etwa 400 ml Wasser zufügen.
Spanish: Disolución Añadir aproximadamente 400 ml de agua.
Italian: Solubilizzazione Aggiungere circa 400 ml di acqua.
Portuguese: Preparação da solução Adicionar cerca de 400 ml de água.
Dutch: Oplossen Voeg 400 ml water toe.
Slovak: Príprava roztoku Pridá sa približne 400 ml vody.
Polish: Przygotowanie roztworu Dodać około 400 ml wody.
Slovenian: Priprava raztopine
Lithuanian: Tirpalo paruošimas Įpilama apytiksliai 400 ml vandens.
English: Lanthanum salt solutions (10g of La per litre) This reagent is used for determinations of iron and zinc.
French: Solution de sel de lanthane à 10 g de La par litre Ce réactif est utilisé pour les dosages du fer et du zinc.
German: Lanthansalzlösung mit 10 g La pro Liter Dieses Reagenz wird zur Bestimmung von Eisen und Zink verwendet.
Spanish: Solución de sal de lantano, de 10 g de La por litro. Este reactivo se emplea para la determinación cuantitativa del hierro y del zinc.
Italian: Soluzione di sale di lantanio a 10 g di La per litro Questo reattivo viene utilizzato per i dosaggi del ferro e dello zinco.
Dutch: Lanthaanzoutoplossing, 10 g La/l Deze oplossing wordt gebruikt voor de analyse van ijzer en zink.
Slovak: Roztoky soli lantánu (10g La na 1 liter) Tento reagent sa používa na stanovanie železa a zinku.
Slovenian: Raztopine lantanove soli (10 g La na liter) Ta reagent se uporablja za določanje količine železa in cinka.