FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In performing its tasks, the coordinating body may, in accordance with national procedures, call on other administrative bodies or departments, in particular those with accounting or technical expertise.
Czech: Při plnění svých úkolů se může koordinační subjekt v souladu s vnitrostátními postupy obracet na jiné správní orgány či útvary, především na ty, které jsou příslušné v oblasti vedení účetnictví a technických otázek.
English: The Member State shall communicate to the Commission information concerning the name and the written constitution of the coordinating body, and the administrative, accounting and internal control conditions relating to its operation.
Czech: Členský stát sdělí Komisi údaje o názvu a stanovách koordinačního subjektu, jakož i podmínky správy, účetnictví a vnitřní kontroly, za nichž vykonává svou činnost.
English: The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission after consulting the Fund Committee, and transmitted to the Member States within three months of the entry into force of this Regulation.
Czech: Formu a obsah účetních údajů uvedených v odstavci 1 stanoví Komise po konzultaci s výborem fondu a sdělí je členskému státu do tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
English: Any modification shall be communicated to the Member States within three months of the event occasioning such modification and the Member States shall implement any modification required to their information systems within a time limit to be fixed by the Commission after consulting the Fund Committee.
Czech: Veškeré změny sdělí členským státům do tří měsíců od události, která tuto změnu vyvolala a členské státy upraví svůj informační systém ve lhůtě stanovené Komisí po konzultaci s výborem fondu.
English: The certificate referred to in Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be established by a department or body which is operationally independent of the paying and coordinating agencies and which has the technical vocation (certifying body).
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 vystaví útvar nebo subjekt funkčně nezávislý na platebních agenturách a koordinačních subjektech, který splňuje odborné předpoklady (dále jen "osvědčovatel").
English: The certificate shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions.
Czech: Osvědčení se zakládá na prověření postupů a vzorku operací.
English: It shall cover compliance of payments with Community rules only as regards the capability of the paying agencies' administrative structures to ensure that such compliance has been checked before a payment is made.
Czech: Soulad plateb s předpisy Společenství osvědčuje jen co do schopnosti správní struktury platební agentury zajistit, že tento soulad bude zkontrolován před provedením platby.
English: The certifying body shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
Czech: Osvědčovatel provádí svá prověřování podle mezinárodně uznávaných norem pro provádění auditu.
English: The checks shall be undertaken both during and after the end of each financial year.
Czech: Kontroly jsou prováděny jak v průběhu, tak i po skončení každého účetního období.
English: Before 31 January of the following year, the certifying body shall draw up the certificate and also a report of its findings which shall in particular state whether it has gained reasonable assurance that the accounts to be transmitted to the Commission are true, complete and accurate, and that the internal control procedures have operated satisfactorily.
Czech: Do 31. ledna následujícího účetního období vystaví osvědčovatel osvědčení a zprávu o svých zjištěních, v níž zejména uvede, zda obdržel přiměřené záruky úplnosti, přesnosti a pravdivosti účtů předávaných Komisi a zda jsou dostatečně uplatňovány postupy vnitřní kontroly.
English: Where more than one paying agency is accredited, the Member State may rely on the attestations issued by the departments or bodies which certified the accounts of the respective paying agencies, provided that it receives assurances that the scope and the standards of the audits performed were equivalent to the requirements laid down in paragraph 1.
Czech: Je-li schváleno více platebních agentur, může se členský stát spolehnout na osvědčení vydávaná subjekty, které osvědčovaly účty jednotlivých platebních agentur, pokud obdrží záruky, že rozsah provedených auditů a normy při nich použité odpovídají požadavkům uvedeným v odstavci 1.
English: The report referred to in paragraph 1 shall state:
Czech: Zpráva podle odstavce 1 uvede
English: whether the paying agencies' procedures, with particular regard to the accreditation criteria, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Fund comply with Community rules, and what recommendations have been made for the improvement of systems,
Czech: zda mohou postupy platebních agentur, zejména s ohledem na kritéria schválení, v přiměřené míře zaručit, že jsou operace účtované fondu v souladu s předpisy Společenství, a jaká doporučení byla učiněna pro zdokonalení systémů,
English: whether the annual accounts referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation are in accordance with the books and records of the paying agencies,
Czech: zda jsou roční vyúčtování uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) v souladu s účetními doklady a záznamy platebních agentur,
English: whether the statements of expenditure and of intervention operations provided for in Article 5 are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Fund,
Czech: zda jsou výkazy výdajů a intervenčních operací uvedené v článku 5 věcně správným, úplným a přesným záznamem operací účtovaných fondu,
English: whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected,
Czech: zda jsou dostatečně chráněny finanční zájmy Společenství, pokud se jedná o vyplacené zálohy, obdržené záruky, intervenční zásoby a částky, které mají být vybrány,
English: whether recommendations on the improvement of systems addressed to the paying agency have been followed up. The report shall be accompanied by the information on the number and qualifications of staff undertaking the audit, on the work done, on the number of transactions examined, on the level of materiality and confidence obtained, on the weakness found and recommendations made for improvement, and on the operations of both the certifying body and other audit bodies, internal and external to the paying agencies, from which all or part of the certifying body's assurance on the matters reported was gained.
Czech: zda byla zohledněna doporučení ke zdokonalení systémů určená platebním agenturám. Ke zprávě jsou připojeny údaje o počtu a kvalifikaci pracovníků provádějících audit, o vykonané práci, o počtu prověřených operací, o stupni dosažené věcnosti a důvěryhodnosti, o zjištěných nedostatcích a o doporučeních učiněných k dosažení zlepšení, jakož i o operacích osvědčovatele a ostatních subjektů provádějících audit, vnějších i vnitřních z hlediska platební agentury, od nichž osvědčovatel obdržel všechny anebo část záruk ohledně záležitostí, které jsou obsahem zprávy.
English: For the purpose of the clearance of the accounts pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70, the Member States shall send to the Commission:
Czech: Pro účely schválení účetní závěrky ve smyslu čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 zasílají členské státy Komisi
English: the annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5 (1) of that Regulation by each department or body;
Czech: roční účetní závěrky výdajů účtovaných záruční sekci fondu a zprávy vypracované každým útvarem nebo subjektem podle čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení;
English: the certificates and reports established by the certifying body or bodies.
Czech: osvědčení a zprávy vypracované osvědčovatelem anebo osvědčovateli.
English: The documents referred to in paragraph 1 shall be sent in four copies to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
Czech: Doklady uvedené v odstavci 1 se Komisi zasílají ve čtyřech provedeních do 10. února kalendářního roku následujícího po skončení dotyčného účetního období.
English: At the request of the Commission, or on the initiative of the Member State, further information relating to the clearance of the accounts concerned may be sent to the Commission up to a deadline which the Commission shall set, taking account of the amount of work required to provide that information.
Czech: Na žádost Komise nebo z podnětu členského státu mohou být Komisi zaslány další údaje pro schválení dané účetní závěrky ve lhůtě, kterou stanoví Komise s přihlédnutím k množství práce nezbytné k poskytnutí těchto údajů.
English: In the absence of this information, the Commission may clear accounts on the basis of such information as is in its possession at that deadline.
Czech: Neobdrží-li tyto údaje, může Komise schválit účetní závěrku na základě informací, které má k dispozici ke dni uplynutí lhůty.
English: The Commission may accept a request for a delay in sending information in justified cases, if it is addressed to it before the deadline.
Czech: Komise může v odůvodněných případech vyhovět žádosti o prodloužení lhůty pro zaslání údajů, pokud je Komisi zaslána před uplynutím stanovené lhůty.
English: The accounts referred to in Article 4 (1) (a) shall include:
Czech: Vyúčtování uvedené ve čl. 4 odst. 1 písm. a) obsahuje
English: the expenditure summarized by item and subitem of the Community budget;
Czech: výdaje rozepsané podle položek a podpoložek rozpočtu Společenství;
English: a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
Czech: přehled intervenčních operací a výkaz množství a umístění zásob na konci účetního období;
English: information regarding expenditure, or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
Czech: údaje o výdajích nebo potvrzení, že podrobnosti o každé operaci jsou uloženy v počítačovém souboru a jsou k dispozici pro potřeby Komise;
English: confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
Czech: potvrzení, že podrobnosti o každém pohybu intervenčních zásob jsou uloženy v dokladech platebních agentur;
English: explanations of differences between the expenditure declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 3 (5) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (5), as corrected pursuant to Article 9 (7) of that Regulation.
Czech: vysvětlení rozdílů mezi výdaji uvedenými v ročním vyúčtování a výdaji uvedenými za totéž období v dokladech uvedených v čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 2776/88[5], opravenými podle čl. 9 odst. 7 uvedeného nařízení.
English: The reports referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation shall contain the following information concerning the coordinating body and each paying agency:
Czech: Zprávy uvedené v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení obsahují tyto údaje o koordinačním subjektu a každé platební agentuře:
English: any exceptional transactions or technical difficulties experienced regarding the financial year concerned,
Czech: jakékoli mimořádné operace nebo technické obtíže, které se vyskytly v průběhu daného účetního období,
English: any significant modification since the previous report of the information in Article 1 (7).
Czech: jakékoli významné změny údajů uvedených v čl. 1 odst. 7, k nimž došlo od předchozí zprávy.
English: The supporting documents regarding the expenditure financed and the amounts to be recovered by the EAGGF Guarantee Section, shall be kept at the disposal of the Commission for at least three years following that in which the Commission clears the accounts of the financial year concerned and, in the case where the clearance of accounts decision is the subject of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, up to one year after the conclusion of those proceedings.
Czech: Podpůrné doklady k financovaným výdajům a částkám, které mají být získány zpět záruční sekcí EZOZF, jsou uchovávány k dispozici Komisi po dobu nejméně tří let následujících po kalendářním roce, v němž Komise schválí účetní závěrku za dané účetní období, a je-li rozhodnutí o schválení účetní závěrky předmětem řízení u Soudního dvoru, po dobu jednoho roku od skončení tohoto řízení.
English: The accounts clearance decision pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall determine the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question which shall be recognized as being chargeable to the EAGGF, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with paragraph 2 (c) of that Article.
Czech: Rozhodnutí o schválení účetní závěrky uvedené v čl. 5 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví výši výdajů uskutečněných v každém členském státě v průběhu daného účetního období, které jsou uznány za financovatelné EZOZF, aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí přijatá podle odst. 2 písm. c) uvedeného článku.
English: The amounts which, as a result of the above decision, are recoverable from, or payable to, each Member State shall be established by deducting the advances paid in respect of the financial year concerned from the expenditure recognized for the same year according to the first subparagraph.
Czech: Částky, které mají být na základě uvedeného rozhodnutí navráceny od členských států nebo jim vyplaceny, se stanoví odečtením záloh vyplacených v průběhu daného účetního období od výdajů uznaných za financovatelné za totéž účetní období ve smyslu prvního pododstavce.
English: These amounts shall be deducted from, or added to, the advances payable from the second month following the month in which the clearance of accounts decision took effect.
Czech: Tyto částky se odečtou od záloh splatných ve druhém měsíci následujícím po měsíci, kdy bylo přijato rozhodnutí o schválení účetní závěrky, anebo se k nim přičtou.
English: The Commission shall communicate to the Member State concerned the results of its verifications of the information supplied, together with any amendments it proposes, before 31 March following the end of the financial year.
Czech: Do 31. března následujícího po skončení účetního období sdělí Komise dotyčnému členskému státu výsledky ověřování předaných údajů spolu se změnami, které navrhuje.
English: If, for reasons attributable to the Member State concerned, the Commission is unable to clear the accounts of a Member State before 30 April of the following year, the Commission shall notify the Member State of those further enquiries it proposes to undertake pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Nemůže-li Komise z důvodů přičitatelných dotyčnému členskému státu schválit účetní závěrku tohoto členského státu do 30. dubna následujícího roku, oznámí členskému státu, jaká další šetření navrhuje provést podle článku 9 nařízení (EHS) č. 729/70.
English: When, as a result of any enquiry, the Commission considers that expenditure was not effected according to Community rules, it shall communicate to the Member State concerned its findings, the corrective measures to be taken to ensure future compliance, and an evaluation of any expenditure which it may propose to exclude pursuant to Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Dojde-li Komise na základě šetření k závěru, že výdaje nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství, sdělí toto zjištění dotyčnému členskému státu a uvede nápravná opatření, které je třeba učinit pro zajištění souladu s těmito předpisy v budoucnosti, a dále vyhodnotí výdaje, které navrhuje vyloučit na základě čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70.
English: The communication shall make reference to this Regulation.
Czech: Sdělení obsahuje odkaz na toto nařízení.
English: The Member State shall reply within two months, and the Commission may modify its position in consequence.
Czech: Členský stát odpoví ve lhůtě dvou měsíců a Komise může následně upravit svůj postoj.
English: In justified cases the Commission may agree to extend this period for reply.
Czech: V odůvodněných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit.
English: After expiry of the period allowed for reply, the Commission shall initiate a bilateral discussion, and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken.
Czech: Po uplynutí lhůty stanovené pro odpověď svolá Komise dvoustranná jednání a obě strany se pokusí dosáhnout dohody o opatřeních, která mají být přijata.
English: The Commission shall then formally communicate its conclusions to the Member State, referring to Commission Decision 94/442/EC (6).
Czech: Komise poté formálně sdělí své závěry členskému státu, přičemž odkáže na rozhodnutí Komise 94/442/ES[6].
English: The decisions referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be taken after an examination of any report drawn up by the Conciliation body according to the provisions laid down in Directive 94/442/EC.
Czech: Rozhodnutí uvedená v čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70 musí být přijata po prověření případné zprávy vypracované smírčím orgánem podle ustanovení stanovených v rozhodnutí 94/442/ES.
English: The deductions from the Community financing as referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be made from the advances relating to the expenditure of the second month following the decision pursuant to that Article.
Czech: Výdaje vyloučené z financování Společenstvím na základě čl. 5 odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 729/70, se odečtou od záloh na výdaje za druhý měsíc následující po dni rozhodnutí přijatého podle uvedeného článku.
English: However, at the Member State's request and where warranted by the materiality of the deductions, and after consulting the Fund Committee, the Commission may appoint some other date.
Czech: Komise však může na žádost členského státu, pokud je to odůvodněno významem vyloučených výdajů, a po konzultaci s výborem fondu stanovit i jiný den.
English: Regulation (EEC) No 1723/72 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1723/72 se zrušuje od 16. října 1995.
English: However, it shall remain applicable to the clearance of the accounts of the Guarantee Fund up to those of its financial year 1995.
Czech: Nadále se však použije na účetní závěrky EZOZF až do konce účetního období 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: It shall apply from the financial year beginning 16 October 1995.
Czech: Použije se od rozpočtového roku, který začíná dne 16. října 1995.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1995.
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
English: Guidelines for criteria for accreditation as a paying agency
Czech: Pokyny ke kritériím pro schválení platební agentury
English: The criteria for accreditation are such that the paying agency provides sufficient assurance concerning the proper functioning of its administrative organization and of the system of internal control, and the maintenance of documents pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Kritéria pro schválení musí zajišťovat, že platební agentura skýtá dostatečné záruky účinného fungování své správní organizace a systému vnitřní kontroly a uchovávání dokladů podle článku 4 nařízení (EHS) č. 729/70.
English: Only the small scale of operations of a paying agency can justify the application of simplified criteria.
Czech: Zjednodušená kritéria lze použít pouze tehdy, uskutečňuje-li platební agentura operace jen v malém rozsahu.
English: The non-respect of any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of that Regulation.
Czech: Nedodrží-li platební agentura některé důležité kritérium při uskutečňování operací, použije se čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení.
English: The establishment of a paying agency ('agency`) shall take the form of a formal act which lays down the agency's powers, obligations and responsibilities, particularly in relation to EAGGF-Guarantee expenditure, as defined in Article 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, and which sets out the agency's administrative structure.
Czech: Zřízení platební agentury má formu formálního aktu, který vymezuje její pravomoci, povinnosti a působnost, především v souvislosti s výdaji záruční sekce EZOZF, jak jsou vymezeny v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 729/70, a kterým se ustavuje její správní organizace.
English: The agency shall execute three principal functions in respect of EAGGF-Guarantee expenditure:
Czech: Platební agentura vykonává v souvislosti s výdaji záruční sekce EZOZF tři základní funkce:
English: Authorization of payments: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant in conformity with Community rules.
Czech: schvalování plateb: účelem této funkce je stanovit částku, která má být vyplacena žadateli v souladu s předpisy Společenství;
English: Execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).
Czech: provádění plateb: účelem této funkce je vydávat příkazy bance platební agentury nebo případně státní pokladně k výplatě schválené částky žadateli (nebo jeho právnímu nástupci);
English: Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency's separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the European Commission.
Czech: účtování platby: účelem této funkce je zaznamenat platbu do účetních knih platební agentury, obvykle v podobě elektronického zpracování dat a vypracovávat pravidelné přehledy výdajů, včetně měsíčních a ročních prohlášení předávaných Komisi Evropských společenství.
English: The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.
Czech: Do účetních knih jsou též zaznamenávána aktiva financovaná fondem, především pokud se jedná o intervenční zásoby, nezaúčtované zálohy a dlužníky.
English: Without prejudice to the delegations provided for in point 4, the agency shall normally dispose of two services:
Czech: Aniž je dotčen přenos pravomocí podle bodu 4, sestává platební agentura obvykle ze dvou oddělení služeb:
English: The internal audit service: the objective of this service or equivalent procedure is to ensure that the agency's system of internal control operates effectively;
Czech: oddělení služeb vnitřního auditu: účelem tohoto nebo obdobného oddělení je zajistit účinný chod systému vnitřní kontroly platební agentury;
English: the internal audit service shall be independent of the agency's other departments and shall report directly to the agency's top management.
Czech: oddělení služeb vnitřního auditu je nezávislé na ostatních odděleních platební agentury a je podřízen přímo jejímu nejvyššímu vedení;