English: Whereas by its Decision of 18 March 1996, the Council decided that the Agreement on scientific and technical cooperation should be signed on behalf of the European Community;
French: considérant que, par sa décision du 18 mars 1996, le Conseil a décidé la signature de cet accord au nom de la Communauté;
German: Am 18. März 1996 beschloß der Rat die Unterzeichnung des Abkommens im Namen der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Considerando que, mediante su Decisión de 18 de marzo de 1996, el Consejo decidió que se procediera a la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica en nombre de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che, con decisione del 18 marzo 1996, il Consiglio ha deciso che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica dovrebbe essere sottoscritto a nome della Comunità;
Portuguese: CONSIDERANDO que, pela sua Decisão de 18 de Março de 1996, o Conselho decidiu que o Acordo de cooperação científica e tecnológica devia ser assinado em nome da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 maart 1996 heeft besloten dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Gemeenschap zou worden ondertekend;
Swedish: Genom sitt beslut av den 18 mars 1996 beslöt rådet att Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar.
Finnish: neuvosto teki 18 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta,
Greek: ότι, με την απόφασή του της 18ης Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 18. března 1996 rozhodla, že bude podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci jménem Evropského společenství;
Slovak: keďže svojím rozhodnutím z 18. marca l996 Rada rozhodla, že dohoda o vedecko-technickej spolupráci bude podpísaná v mene Európskeho spoločenstva;
Polish: na mocy decyzji z dnia 18 marca 1996 r. Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel a Tanács az 1996. március 18-i határozatában úgy határozott, hogy az Európai Közösség nevében alá kell írni a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 18. marca 1996 sklenil, da mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju podpisan v imenu Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 18 martie 1996, Consiliul a decis semnarea acestui acord în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че със свое решение от 18 март 1996 г. Съветът реши Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите да се подпише от името на Европейската общност;
Estonian: nõukogu on oma 18. märtsi 1996. aasta otsuses otsustanud, et teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks Euroopa Ühenduse nimel allkirjastada;
Latvian: tā kā Padome 1996. gada 18. marta Lēmumā izlēma, ka Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1996 m. kovo 18 d. sprendimu nusprendė, kad mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimas turėtų būti pasirašytas Europos bendrijos vardu;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Marzu 1996, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika għandu jiġi ffirmat f' isem il-Komunità Ewropea;