English: Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the Federal Republic of Yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté, il apparaît que la république fédérale de Yougoslavie dispose de services vétérinaires suffisamment bien structurés et organisés;
German: Eine Inspektionsreise tierärztlicher Sachverständiger der Gemeinschaft in die Föderative Republik Jugoslawien hat ergeben, daß die Veterinärdienste zufriedenstellend strukturiert und organisiert sind.
Spanish: Considerando que, tras una visita veterinaria por parte de la Comunidad, se ha puesto de manifiesto que la República Federal de Yugoslavia dispone de unos servicios veterinarios suficientemente estructurados y organizados;
Italian: considerando che in seguito ad una missione veterinaria della Comunità risulta che la Repubblica federale di Iugoslavia dispone di servizi veterinari adeguatamente strutturati e organizzati;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma missão veterinária da Comunidade, se concluiu que a República Federativa da Jugoslávia dispõe de serviços veterinários suficientemente bem estruturados e organizados;
Dutch: Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Gemeenschap is gebleken, dat in de gehele Federatieve Republiek Joegoslavië voldoende gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten zijn voor het uitvoeren van de controles;
Danish: veterinærer fra Fællesskabet har ved et kontrolbesoeg konstateret, at Forbundsrepublikken Jugoslavien er dækket af tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;
Swedish: Ett besök i Förbundsrepubliken Jugoslavien av gemenskapsveterinärer har visat att landet har tillräckligt välstrukturerade och välorganiserade veterinärmyndigheter.
Greek: ότι, μετά από μία αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης της Κοινότητας, προέκυψε ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας διαθέτει επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρικές υπηρεσίες
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku veterinární inspekce Společenství bylo zjištěno, že Svazová republika Jugoslávie má dostatek dobře strukturovaných a organizovaných orgánů veterinární péče;
Slovak: keďže sa na základe veterinárnej misie spoločenstva javí, že Federatívna republika Juhoslávia má systém dostatočne dobre štruktúrovaných a organizovaných veterinárnych služieb;
Polish: w wyniku misji weterynaryjnej Wspólnoty stwierdzono, że Federacyjna Republika Jugosławii posiada wystarczająco dobrze zarządzane i zorganizowane służby weterynaryjne;
Hungarian: mivel a közösségi állat-egészségügyi küldöttség látogatását követően úgy tűnik, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság megfelelően felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: ker je po veterinarski misiji Skupnosti videti, da Zvezno republiko Jugoslavijo pokriva dovolj dobro strukturirana in organizirana veterinarska služba;
Romanian: întrucât, ca urmare a unei misiuni veterinare a Comunității, s-a constatat că Republica Federală Iugoslavia deține servicii veterinare suficient de bine structurate și organizate;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие ветеринарна мисия на Общността изглежда, че Съюзна република Югославия е покрита от добре структурирани и организирани ветеринарни служби;
Estonian: ühenduse veterinaarkontrolli tulemusena on ilmnenud, et Jugoslaavia Liitvabariigis toimib hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistus;
Latvian: tā kā pēc Kopienas veterināro ekspertu grupas vizītēm tika konstatēts, ka Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā ir pietiekoši labi strukturēti un organizēti veterinārie dienesti;
Lithuanian: kadangi, Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą, paaiškėjo, kad visoje šalyje veikia tinkamos struktūros ir gerai organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi, wara l-missjoni veterinarja mill-Komunità, jidher li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja hija mgħammra b'servizzi veterinarji mibnija u organizzati tajjeb;