English: in the case of shipyards able to build merchant ships over 5 000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 4.
French: pour les chantiers en mesure de construire des navires de commerce de plus de 5 000 tonnes brut, des rapports annuels, à présenter selon le schéma n° 4 figurant en annexe au plus tard deux mois après l'approbation par l'assemblée générale annuelle du rapport annuel du chantier, donnant des informations non confidentielles sur l'évolution de la capacité et le régime de propriété.
German: bei Werften mit einer Kapazität zum Bau von Handelsschiffen mit einem Raumgehalt von mehr als 5 000 BRZ Jahresberichte, die gemäß dem Formblatt 4 im Anhang spätestens zwei Monate nach der Genehmigung des Jahresberichts der Werft durch die jährliche Hauptversammlung vorzulegen sind und die öffentlich zugängliche Angaben über die Kapazitätsentwicklung und die Eigentumsstruktur enthalten.
Spanish: en el caso de los astilleros con capacidad para construir buques de un arqueo bruto (GT) superior a 5 000, informes anuales -que se presentarán según el esquema n° 4 del Anexo y antes de transcurridos dos meses de la aprobación del informe anual del astillero por parte de la junta general anual- que faciliten información no confidencial sobre la evolución de la capacidad y sobre la estructura de propiedad.
Italian: nel caso di cantieri in grado di costruire navi mercantili superiori a 5 000 tsl, relazioni annuali - da presentare con il modulo n. 4 figurante in allegato entro i due mesi successivi all'assemblea ordinaria per l'approvazione della relazione annuale del cantiere - contenenti informazioni non riservate sul potenziamento della capacità e sulla struttura proprietaria.
Portuguese: Relatórios anuais, no caso de estaleiros que podem construir embarcações comerciais com uma arqueação bruta superior a 5 000 toneladas, a apresentar o mais tardar dois meses após a aprovação do relatório anual do estaleiro pela assembleia geral anual, com informações não confidenciais sobre a evolução das capacidades e a estrutura de participações no capital social, apresentados de acordo com o modelo 4 em anexo.
Dutch: voor scheepswerven die koopvaardijschepen van meer dan 5 000 bt kunnen bouwen, volgens formulier 4 in de bijlage opgestelde jaarverslagen, in te dienen uiterlijk twee maanden na de algemene vergadering die dit jaarverslag heeft goedgekeurd, met niet-vertrouwelijke informatie over capaciteitsontwikkelingen en de eigendomsstructuur.
Danish: i forbindelse med værfter, der kan bygge handelsskibe på over 5 000 BT, årlige rapporter - der aflægges senest to måneder efter at den årlige generalforsamling har godkendt skibsværftets årsrapport - med offentligt tilgængelige oplysninger om kapacitetsudviklingen og ejerforholdet, jf. skema 4 i bilaget.
Swedish: För varv som kan bygga handelsfartyg på mer än 5 000 bruttoton, årsrapporter som skall läggas fram senast två månader efter det att den årliga bolagsstämman har godkänt varvets årsredovisning med offentligt tillgängliga upplysningar om kapacitetsutvecklingen och ägarförhållandet, enligt schema 4 i bilagan.
Finnish: niiden telakoiden osalta, joilla voidaan rakentaa bruttovetoisuudeltaan yli 5 000 tonnin kauppa-aluksia, vuosittaiset selvitykset viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vuosittainen yhtiökokous on hyväksynyt telakan vuosikertomuksen;näissä selvityksissä annetaan luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta tiedot kapasiteetin kehityksestä ja omistusrakenteesta liitteenä olevan lomakkeen n:o 4 mukaisesti.
Greek: ετήσιες εκθέσεις, στην περίπτωση ναυπηγείων κατασκευαστικής ικανότητας εμπορικών πλοίων άνω των 5 000 κοχ, οι οποίες υποβάλλονται, το αργότερο, δύο μήνες μετά την έγκριση της ετήσιας έκθεσης του ναυπηγείου εκ μέρους της ετήσιας γενικής συνέλευσης 7 οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν μη εμπιστευτικά πληροφοριακά στοιχεία για τις μεταβολές της παραγωγικής ικανότητας και τη διάρθρωση της ιδιοκτησίας και καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα αριθ. 4 του παραρτήματος.
Czech: roční zprávy v případě loděnic, které jsou schopné stavět obchodní lodě o prostornosti více než 5 000 BRT, podle formuláře 4 uvedeného v příloze, přičemž tyto zprávy mají být poskytnuty nejpozději dva měsíce poté, co výroční valná hromada schválila výroční zprávu loděnice uvádějící veřejně dostupné informací o vývoji kapacity a vlastnické struktuře.
Slovak: v prípade lodeníc schopných budovať obchodné lode s kapacitou nad 5 000 gt, ročné správy sa majú dodať nie neskôr ako dva mesiace po výročnom valnom zhromaždení, ktoré schváli výročnú správu lodeníc podávajúcu verejne dostupné informácie o rozvoji kapacít a štruktúre vlastníctva v zhode s priloženým rozpisom 4.
Polish: w przypadku stoczni mogących budować statki handlowe powyżej 5 000 ton brutto, roczne sprawozdania, składane zgodnie ze schematem 4 znajdującym się w Załączniku nie później niż dwa miesiące po zatwierdzeniu rocznego sprawozdania stoczni przez coroczne zgromadzenie ogólne, przedstawiające jawne informacje dotyczące rozwoju zdolności produkcyjnej i struktury własności.
Hungarian: az 5 000 bruttó űrtartalomnál nagyobb kereskedelmi hajók építésére alkalmas hajógyárak esetében éves jelentést kell benyújtani két hónapnál nem később azt követően, hogy az éves közgyűlés a hajógyár éves jelentését jóváhagyta, a nyilvánosság számára hozzáférhető adatokkal a teljesítménybővítésről és a tulajdonosi szerkezetről, a mellékelt 4. jegyzéknek megfelelően.
Slovenian: za ladjedelnice, sposobne graditi trgovske ladje z več kakor 5000 bt, letna poročila, ki jih je treba predložiti najpozneje dva meseca po tem, ko je letno poročilo ladjedelnice potrdila njena letna skupščina, vsebovati pa mora javno dostopne podatke o razvijanju kapacitet in strukturi lastništva v skladu s priloženim Obrazcem 4.
Estonian: laevatehaste puhul, mis suudavad ehitada üle 5 000 brutoregistertonni suuruse kogumahutavusega kaubalaevu, tuleb aastaaruanded esitada lisas esitatud vormi 4 kohaselt hiljemalt kaks kuud pärast seda, kui korraline üldkoosolek on laevatehase aastaaruande heaks kiitnud, need aruanded peavad sisaldama avalikkusele kättesaadavat teavet tootmisvõimsuse arengu ja omandistruktuuri kohta.
Latvian: ja kuģu būvētavas spēj būvēt tirdzniecības kuģus, kas ir lielāki par 5 000 bruto tonnām, ikgadējos ziņojumus, kuri jāiesniedz, vēlākais, divus mēnešus pēc tam, kad ikgadējā pilnsapulce ir apstiprinājusi kuģu būvētavas ikgadējo ziņojumu, sniedzot sabiedrībai pieejamo informāciju par jaudas attīstību un par īpašumtiesību uzbūvi saskaņā ar pievienoto 4. grafiku.
Lithuanian: tais atvejais, kai laivų statyklos pajėgumų pakanka statyti didesnius kaip 5 000 t bruto tonažo prekybos laivus, metinės ataskaitos turi būti pateiktos ne vėliau kaip per du mėnesius po to, kai metinis visuotinis susirinkimas patvirtino laivų statyklos metinę ataskaitą ir viešai paskelbė informaciją apie pajėgumų plėtrą ir nuosavybės struktūrą pagal priede pateiktą 4 formą.
Maltese: fil-każ ta' tarzni kapaċi li jibnu bastimenti tal-merkanzija ta' l fuq minn 5 000 tg, għandhom ikunu provduti rapporti annwali mhux aktar tard minn xahrejn wara l-laqgħa ġenerali annwali ma' tkun approvat ir-rapport annwali tal-post fejn jinbnew l-bastimenti li jagħti informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-kapaċità ta' żviluppi u l-istruttura tal-propjetà, b'mod konformi ma' l-Iskeda 4 hawn annessa.