English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV (6) consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3093/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, fixant les taux des droits de douane à appliquer par la Communauté, par suite des négociations menées au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT après l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3093/95 ze dne 22. prosince 1995, které stanoví sazby cla, které má Společenství použít na základě jednání podle čl. XXIV odst. 6 smlouvy GATT následně po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii [1], a zejména na článek 5 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3093/95 z 22. decembra 1995 ustanovujúce colné sadzby, ktoré sa majú uplatňovať v spoločenstve v dôsledku rokovaní podľa článku XXIV (6) GATT vyplývajúcich z pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii1 a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające stawki celne, które mają być stosowane przez Wspólnotę, wynikające z negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz való csatlakozását követően a Közösség által az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény tárgyalásainak XXIV. 6. cikke szerinti vámtételek megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 3093/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3093/95 z dne 22. decembra 1995 o stopnjah dajatve, ki jo uporablja Skupnost in izhaja iz pogajanj na podlagi člena XXIV(6) GATT po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji [1], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3093/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimaksud, mis tulenevad GATTi XXIV artikli lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1995. gada 22. decembra Padomes Regulu (EK) Nr. 3093/95, par nodokļu likmēm, kas sakarā ar sarunām, kas notiek saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu, Kopienai jāpiemēro līdz ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai [1], un it īpaši tā 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3093/95, nustatantį muitų normas, kurias Bendrija turi taikyti pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV straipsnio 6 dalies po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą [1], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jipprovdi r-rati tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità b’riżultat ta’ negozjati taħt l-Artikolu XXIV (6) tal-GATT b’konsegwenza ta’ l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,