FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Windscreen reference points` means the points on the intersection with windscreens of lines radiating forward from the V points up to the outer surface of the windscreen. 1.5.
Bulgarian: "базови точки на предното стъкло" са точките на пресичане на предното стъкло с линиите, излизащи напред от точките V до външната повърхност на предното стъкло;
English: 'Transparent area of a windscreen` means the part of the surface the light transmission factor of which, measured at right angles to the surface, is at least 70 %. 1.6.
Bulgarian: "прозрачна повърхност на предното стъкло" е частта от тази повърхност, чийто коефициент на пропускане на светлината, измерен перпендикулярно на повърхността, е не по-малък от 70 %;
English: Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreen wiper or be totally independent of this. 1.10.
Bulgarian: пускането и спирането могат да са координирани с действието на устройството за почистване или да са напълно независими от него;
English: 'Windscreen washer pump` means a device intended to convey the windscreen washer liquid from its bottle to the surface of the windscreen. 1.11.
Bulgarian: "помпа на устройството за измиване" е устройството, служещо за довеждане на течността на устройството за измиване от резервоара до повърхността на предното стъкло;
English: 'Jet` means a device which can be directionally adjusted and which directs the screen washer liquid on to the windscreen. 1.12.
Bulgarian: "дюза" е регулируемото по направление устройство, служещо за насочване на течността на устройството за измиване върху предното стъкло;
English: 'Operation of the windscreen washer` means the ability of a windscreen washer device to direct the liquid on to the target area of the windscreen without producing a leak or the detachment of a windscreen washer tube when the device is used normally. 1.13.
Bulgarian: "действие на устройството за измиване" е способността на устройството за измиване да насочва течността към желаната зона от предното стъкло без да има течове или разкъсване на тръба от устройството за измиване, когато това устройство се използва нормално;
English: 'De-icing device` means a device intended to melt frost or ice from the surfaces of the windscreen and thus to restore vision. 1.14.
Bulgarian: "устройство за размразяване" е устройството, предназначено да стопи скрежа или леда върху повърхностите на предното стъкло и така да възстанови видимостта;
English: 'De-icing` means the removal of the coating of frost or ice covering the glazed surfaces using the de-icing and windscreen wiping devices. 1.15.
Bulgarian: "размразяване" е отстраняването на слоя скреж или лед, покриващ остъклените повърхности, под действието на устройствата за размразяване и почистване;
English: 'De-iced area` means the area on the glazed surfaces of which is dry or covered with melted or partly melted (damp) frost which can be removed from the outside by the windscreen wiper, but excluding the area of the windscreen that is covered with dry frost. 1.16.
Bulgarian: "размразена зона" е зоната от остъклените повърхности, която е суха, или е покрита с изцяло или частично стопен (влажен) скреж, който може да се отстрани от външната повърхност с помощта на устройството за почистване, с изключение на зоната от предното стъкло, покрита със сух скреж;
English: 'De-misting device` means a device intended to remove the coating of mist from the inner surface of the windscreen and thus to restore vision. 1.17.
Bulgarian: "устройство за премахване на изпотяването" е устройството, предназначено да отстрани изпотения слой върху вътрешната повърхност на предното стъкло и така да възстанови видимостта;
English: 'De-misting` means removal of the mist covering the glazed surfaces using the de-misting device. 2.
Bulgarian: "премахване на изпотяването" е отстраняването на изпотяването, покриващо остъклените повърхности под действието на устройството за премахване на изпотяването.
English: REQUIREMENTS 2.1.
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
English: Windscreen wiper 2.1.1.
Bulgarian: Устройство за почистване на стъклата
English: All vehicles must be equipped with at least one automatic windscreen wiper i.e. which is able to operate when the engine of the vehicle is running without any intervention by the driver other than that necessary in order to start and stop the windscreen wiper. 2.1.1.1.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е съоръжено най-малко с едно автоматично устройство за почистване на стъклата, т.е., което може да действа при работещ двигател на превозното средство без намесата на водача, освен намесата, необходима за пускането и спирането на устройство за почистване на стъклата.
English: It must also cover at least 90 % of field of vision A as defined in section 2.2 of Appendix 1. 2.1.2.
Bulgarian: Освен това то трябва да покрива най-малко 90 % от зоната на видимост А, определена в точка 2.2 на Допълнение 1.
English: The windscreen wiper must have a sweep frequency of at least 40 cycles per minute, a cycle being the forward and return movement of the windscreen wiper. 2.1.3.
Bulgarian: Устройството за почистване на стъклата трябва да има най-малко една честота на омитане по-голяма от 40 цикла за минута, като един цикъл представлява едно пълно движение напред и назад на перото.
English: The frequency (frequencies) referred to in 2.1.2 must be obtained as stated in 3.1.1 to 3.1.8. 2.1.4.
Bulgarian: Честотата(ите), посочена(и) в точка 2.1.2, трябва да се получава(т) както е посочено в точки от 3.1.1 до 3.1.8.
English: The wiper arm must be fitted in such a way as to be able to be folded back from the windscreen in order to enable this to be cleaned manually. 2.1.5.
Bulgarian: Рамото на устройството за почистване на стъклата трябва да е монтирано така, че да може да се отделя от предното стъкло, за да позволява ръчното му почистване.
English: The windscreen wiper must be able to operate for two minutes on a dry windscreen as required in 3.1.9. 2.1.6.
Bulgarian: Устройството за почистване на стъклата трябва да може да работи в продължение на две минути върху сухо предно стъкло, както се изисква в точка 3.1.9.
English: The system must be capable of withstanding stalling for a continuous period of 15 seconds, with the windscreen-wiper arms restrained in their vertical position and the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency. 2.2.
Bulgarian: Устройството трябва да може да понесе едно блокиране в продължение на непрекъснат период от петнадесет секунди като рамото на устройството за почистване на стъклата остава във вертикално положение и управлението на това устройство е включено на най-високата честота на омитане.
English: Windscreen washer 2.2.1.
Bulgarian: Устройство за измиване на стъклата
English: All vehicles must be fitted with a windscreen washer able to withstand the loadings resulting from blocked jets, when the system is activated via the procedure described in 3.2.1. 2.2.2.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е съоръжено с устройство за измиване на стъклата, способно да устои на натоварванията, породени от запушването на дюзите, когато системата е пусната в действие в съответствие с процедурата, описана в точка 3.2.1.
English: Operation of the screen washers and wipers must not be impaired by exposure to the temperature cycles required in 3.2.2 and 3.2.3. 2.2.3.
Bulgarian: Действието на устройствата за измиване и почистване на стъклата не трябва да се смущава при излагането им на температурните цикли, предписани в точки 3.2.2 и 3.2.3.
English: The windscreen washer must be able to supply enough liquid to clear 60 % of the area defined in section 2.2 of Appendix 1 under the conditions described in 3.2.4. 2.2.4.
Bulgarian: Устройството за измиване на стъклата трябва да може да достави достатъчно течност, за да освободи 60 % от зоната, определена в точка 2.2 на Допълнение 1 при условията, описани в точка 3.2.4.
English: The capacity of the liquid bottle must be at least one litre. De-icer and de-mister
Bulgarian: Вместимостта на резервоара за течност не трябва да е по-малка от 1 литър.
English: However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW. 2.3.2.
Bulgarian: Това устройство, обаче, не се изисква при триколесните мотопеди с кабина, съоръжени с двигател с мощност по-малка или равна на 4 кВт.
English: 'alternatively it must be clearly demonstrated that no leaks may reach the passenger compartment`. 2.3.3.
Bulgarian: “само ако е ясно доказано, че евентуалните течове не могат да достигнат до кабината”.
English: By way of derogation from 2.3.2 the requirements of Directive 78/317/EEC (2) relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles apply to vehicles having a power of more than 15 kW. 3.
Bulgarian: Като изключение от точка 2.3.2, при превозните средства с мощност по-голяма от 15 кВт се прилагат изискванията на Директива 78/317/ЕИО относно устройствата за размразяване и премахване на изпотяването на остъклените повърхности на моторните превозни средства.
English: TEST PROCEDURE 3.1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕТО
English: Windscreen wiper 3.1.1.
Bulgarian: Устройство за почистване на стъклата
English: Unless otherwise specified the tests described below must be carried out under the following conditions: 3.1.2.
Bulgarian: Ако няма противоположни указания, описаните по-долу изпитания трябва да се извършват при условията, посочени по-нататък.
English: The ambient temperature must not be less than 10 °C nor more than 40 °C; 3.1.3.
Bulgarian: Околната температура не трябва да е по-ниска от 10 С, нито по-висока от 40 С.
English: The windscreen must be kept constantly wet; 3.1.4.
Bulgarian: Предното стъкло се поддържа постоянно мокро.
English: If the windscreen wiper is electrically operated the following additional conditions must be met: 3.1.4.1.
Bulgarian: В случая на електрическо устройство за почистване на стъклата трябва да се изпълняват следните допълнителни условия:
English: The battery must be fully charged; 3.1.4.2.
Bulgarian: акумулаторната батерия трябва да е напълно заредена;
English: The engine must turn at a speed corresponding to 30 % ± 10 % of its peakpower speed; 3.1.4.3.
Bulgarian: двигателят трябва да работи с честота на въртене равна на 30 % 10 % от честотата на въртене при максимална мощност;
English: The dipped-beam headlamps must be lit; 3.1.4.4.
Bulgarian: фаровете за къса светлина трябва да са включени;
English: Where the heating and/or ventilation devices, if any, are electric they must operate under maximum power consumption conditions: 3.1.4.5.
Bulgarian: евентуалните устройства за отопление и/или вентилация, ако те са електрически, трябва да работят на режим, съответстващ на максимална консумация на електрически ток;
English: Where the de-icing and de-misting devices, if any, are electric they must operate under maximum power consumption conditions. 3.1.5.
Bulgarian: евентуалните устройства за размразяване и премахване на изпотяването, ако те са електрически, трябва да работят на режим, съответстващ на максимална консумация на електрически ток.
English: Compressed air or vacuum windscreen wipers must be able to operate continuously at the required frequencies whatever the engine speed and loading. 3.1.6.
Bulgarian: Устройствата за почистване на стъклата, работещи със сгъстен въздух или вакуум, трябва да могат да работят непрекъснато при предписаните честоти, каквито и да са честотата на въртене и натоварването на двигателя.
English: The sweep frequencies of the windscreen wiper must meet the conditions set out in 2.1.2 following a preliminary operating period of 20 minutes on a wet surface. 3.1.7.
Bulgarian: Честотите на обхождане на устройствата за почистване на стъклата трябва да удовлетворяват изискванията, посочени в точка 2.1.2, след една предварителна работа в продължение на двадесет минути върху мокра повърхност.
English: After drying at least 3 % and at the most 10 % ammonia solution must be applied and allowed to dry and the surface of the windscreen then wiped with a dry cotton rag. 3.1.8.
Bulgarian: След изсушаването се нанася от 3 до 10 процентов разтвор на амоняк, оставя се да изсъхне и повърхността на предното стъкло се избърсва със сух памучен плат.
English: A uniform coating of test mixture must then be applied to the outer surface of the windscreen (see Appendix 2) and then allowed to dry. 3.1.9.
Bulgarian: Върху външната повърхност на предното стъкло се нанася равномерен слой от изпитвателната смес (Допълнение 2) и се оставя да изсъхне.
English: The requirements of 2.1.5 must be met under the conditions specified in 3.1.4. 3.2.
Bulgarian: Изискванията на точка 2.1.5 трябва да се спазват при условията, определени в точка 3.1.4.
English: If the device is actuated by the muscular energy of the driver the required force is stated as in the following table: 3.2.1.2.
Bulgarian: Ако устройството се задейства от мускулната енергия на водача, в таблицата по-долу е посочена предписаната сила:
English: The test voltage for electric pumps must not be less than the nominal voltage without, however, exceeding this by more than 2 volts. 3.2.1.3.
Bulgarian: В случая на електрически помпи, изпитвателното напрежение трябва да е най-малко равно на номиналното напрежение без обаче да надвишава това напрежение с повече от 2 V.
English: Once the test has been carried out the windscreen washer must operate as required in section 1.12. 3.2.2.
Bulgarian: След извършване на изпитването, действието на устройството за измиване на стъклата трябва да отговаря на изискванията, предвидени в точка 1.12.
English: Test No 2 (test involving exposure to low temperatures) 3.2.2.1.
Bulgarian: Изпитване № 2 (изпитване чрез излагане на ниски температури)
English: The operation of the device is then checked, and the device then actuated as required in 3.2.1. 3.2.3.
Bulgarian: След това, се проверява работата на устройството като се действа според предписанията на точка 3.2.1.
English: Test No 3 (exposure to high temperatures) 3.2.3.1.
Bulgarian: Изпитване № 3 (изпитване чрез излагане на високи температури)
English: If the device is actuated by an electric pump, the requirements of 3.1.4 apply. 3.2.4.2.
Bulgarian: Ако устройството се задейства от електрическа помпа, се прилагат изискванията на точка 3.1.4.
English: The outer surface of the windscreen is subjected to the treatment described in 3.1.7 and 3.1.8. 3.2.4.3.
Bulgarian: Външната повърхност на предното стъкло се подлага на обработката, посочена в точки 3.1.7 и 3.1.8.
English: The windscreen washer is then actuated as described by its manufacturer for ten automatic operating cycles of the windscreen wiper at its highest frequency and the proportion of the field of vision found in section 2.2 of Appendix 1 thus cleaned is determined. 3.3.
Bulgarian: След това, устройството за измиване на стъклата се включва както е посочено от производителя в продължение на 10 цикъла на автоматично действие на устройството при най-високата честота и се определя, в съответствие с точка 2.2 на Допълнение 1, частта от определената зона на видимост, която е почистена по този начин.
English: Procedure to be followed in order to determine the fields of vision on the windscreens of bodied three-wheel mopeds, tricycles and quadricycles in relation to the V points 1.
Bulgarian: Процедура за определяне на зоните на видимост на предното стъкло на триколесните мотопеди, триколките или четириколките с кабина спрямо точките V
English: POSITIONS OF THE V POINTS 1.1.
Bulgarian: РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКИТЕ V
English: Tables I and II give the position of the V points in relation to the R point as emerging from their X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference system. 1.2.
Bulgarian: В таблици І и ІІ са посочени положенията на точките V спрямо точката R с помощта на координатите X, Y и Z от пространствената координатна система.
English: Correction to be made to the intended backrest rake angles other than 25°. 1.3.1.
Bulgarian: Корекция за внасяне при предвидени ъгли на наклона на седалката, различни от 25
English: The test mixture referred to in sections 3.1.8 and 3.2.4.2 comprises, by volume, 92.5 % of water (having a hardness of less than 205 g/1 000 kg following evaporation), 5 % of saturated aqueous salt (sodium chloride) and 2.5 % by mass of dust the composition of which is shown in Tables I and II. Appendix 3
Bulgarian: Изпитвателната смес, посочена в точки 3.1.8 и 3.2.4.2, се състои от 92,5 % обемни вода (с твърдост по-малка от 205 г/1 000 кг след изпарение), 5 % наситен разтвор на сол (натриев хлорид) и 2,5 % масови прах, чийто състав е приведен в таблици І и ІІ. ТАБЛИЦА І Анализ на изпитвателния прах ТАБЛИЦА ІІ Разпределение на едрината на праха според размера на частиците Допълнение 3
English: Order No (assigned by the applicant)..
Bulgarian: Пореден номер (присвоява се от заявителя):
English: Make or trade name:… 2. Manufacturer's name and address:… 3.
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на производителя: … Име и адрес на производителя:
English: Component type-approval certificate in respect of the windscreen washer for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle Name of administration
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно устройството за измиване на стъклата на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина
English: Date windscreen washer submitted for test:… 6.
Bulgarian: Устройство за измиване на стъклата, представено за изпитване на:
English: Component type-approval granted/refused (¹). 7. Place:… 8. Date:… 9. Signature:… (¹) Delete as appropriate.
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано . Място …..… Дата ….. Подпис …
English: The component type-approval application in respect of the de-icing and de-misting device for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle must contain the following information: 1.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно устройството за размразяване и премахване на изпотяването на стъклата на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина трябва да съдържа следната информация:
English: Component type-approval certificate in respect of the de-icing and de-misting device for a type of bodied three-wheel moped, tricycle, or quadricycle Name of administration
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно устройството за размразяване и премахване на изпотяването на стъклата на тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина
English: Type of de-icing and de-misting device:… 3.
Bulgarian: Тип на устройството за размразяване и премахване на изпотяването на стъклата:….…...…
English: Date de-icing and de-misting device submitted for test:… 6.
Bulgarian: Устройство за размразяване и премахване на изпотяването на стъклата, представено за изпитване на:
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 29.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 1.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 29.
Romanian: E/CEE/TRANS/505/REV 1/ADD 29.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 29.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 29.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 29.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 53.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 53.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 53.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 53.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 53.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 53.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 53.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 63.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 63.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 63.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 63.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 63.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 63.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 63.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 74.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 74.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 74.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 74.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 74.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 74.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 74.
English: E/ECE/TRANS/324/ADD 2.
Danish: Dokument E/ECE/TRANS/324/ADD 2.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/324/Add 2.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/324/Add 2.
Romanian: E/ CEE /TRANS/324/ADD 2.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/324/ADD 2.
Latvian: E/ECE/TRANS/324/ADD 2.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/324/ ADD 2.
English: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 18.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 18.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 18.
Romanian: E/ CEE /TRANS/324/REV 1/ADD 18.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 18.
Latvian: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 18.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/324/REV 1/ADD 18.
English: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 19.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 19.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 19.
Romanian: E/ CEE /TRANS/324/REV 1/ADD 19.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 19.
Latvian: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 19.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/324/REV 1/ADD 19.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 36.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 36.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 36.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 36.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 36.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 36.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 36.
English: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 37.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 37.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/324/Rev 1/Add 37.
Romanian: E/ CEE /TRANS/324/REV 1/ADD 37.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 37.
Latvian: E/ECE/TRANS/324/REV 1/ADD 37.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/324/REV 1/ADD 37.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 49.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 49.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 49.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 49.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 49.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 49.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 49.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 55.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 55.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 55.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 55.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 55.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 55.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 55.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 56.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 56.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 56.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 56.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 56.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 56.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 56.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 71.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 71.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 71.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 71.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 71.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 71.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 71.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 81.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 81.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 81.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 81.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 81.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 81.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 81.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 80.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 80.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 80.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 80.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 80.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 80.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 80.
English: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 15.
Danish: Dokument E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 15.
Swedish: Dokument E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 15.
Finnish: asiakirja E/ECE/TRANS/505/Rev 1/Add 15.
Romanian: E/ CEE /TRANS/505/REV 1/ADD 15.
Bulgarian: Документ E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 15.
Latvian: E/ECE/TRANS/505/REV 1/ADD 15.
Lithuanian: E/EEK/TRANS/505/REV 1/ADD 15.
English: glazing, windscreen wipers and washers and de-icing and demisting devices, for all types of vehicles as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Latvian: stiklojumu, priekšējā stikla tīrītājiem un mazgātājiem, kā arī atsaldēšanas un pretsvīduma ierīcēm, visu tipu transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: langų stiklams, stiklo valytuvams, plovikliams, atitirpinimo ir aprasojimą šalinantiems įrenginiams.