FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2386/96 of 16 December 1996 applying Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2386/96 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1996 portant application du règlement (CE) n° 736/96 du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2386/96 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1996 que aplica o Regulamento (CE) nº 736/96 do Conselho, relativo à comunicação à Comissão dos projectos de investimento de interesse da Comunidade nos sectores do petróleo, do gás natural e da electricidade (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2386/96 tas-16 ta' Diċembru 1996 li japplika ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 736/96 tat-22 ta' April 1996 dwar in-notifikar lill-Kummissjoni ta' proġetti ta' investiment ta' interess għall-Komunità fis-setturi taż-żejt, gass naturali u elettriku (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 736/96 shall be drawn up as shown in the annex hereto.
French: Les communications prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 736/96 doivent être établies selon le modèle figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: As comunicações referidas no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 736/96 deverão ser efectuadas em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Sdělení uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 736/96 se vypracovávají způsobem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 736/96 sa zostavujú tak, ako je to uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Zgłoszenia określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 736/96 powinny być sporządzone zgodnie ze wzorem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 736/96/EK rendelet 1. cikkében említett értesítéseket az e rendelet mellékletében bemutatott módon kell elkészíteni.
Slovenian: Uradna obvestila iz člena 1 Uredbe (ES) št. 736/96 morajo biti sestavljena, kot je prikazano v prilogi te uredbe.
Romanian: Notificările menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 736/96 trebuie elaborate după cum se arată în anexă.
Bulgarian: Нотификациите, посочени в член 1 от Регламента (ЕО) № 736/96 на Съвета се изготвят по начина, показан в приложението към него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 736/96 artiklis 1 nimetatud teatised koostatakse käesoleva määruse lisas esitatud näidiste kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 736/96 1. pantā minētos paziņojumus sastāda tā, kā parādīts pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 736/96 1 straipsnyje nurodyti pranešimai parengiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: In-notifiki msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 736/96 għandhom ikunu mfassla kif jidher fl-anness ma' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta' Diċembru 1996.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Questionnaires
French: Questionnaires
Portuguese: Questionários
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Slovenian: Anketni vprašalniki
Romanian: Chestionare
Bulgarian: Въпросници
Estonian: Küsimustikud
English: on information to be submitted:
French: concernant les informations à transmettre:
Portuguese: Relativo às informações a apresentar:
Czech: pro informace, které mají být předkládány
Slovak: pre informácie, ktoré majú predložiť:
Polish: dotyczące informacji, które mają zostać przekazane:
Slovenian: o informacijah, ki jih morajo posredovati:
Romanian: privind informațiile care urmează să fie prezentate:
Bulgarian: относно информацията, която трябва да бъде представена:
Estonian: teabe kohta, mille esitavad:
English: The questionnaires forming part of this annex shall serve as a guide to enable the form and content of the Communications to be standardized.
French: Les questionnaires inclus dans la présente annexe seront utilisés comme modèles destinés à uniformiser la forme et la teneur des communications.
Portuguese: Os questionários incluídos no presente anexo devem servir de modelo para a normalização da forma e do conteúdo das comunicações.
Czech: Dotazníky tvořící součást této přílohy budou sloužit jako návod pro to, aby forma i obsah sdělení byly standardizovány.
Slovak: Dotazníky tvoriace súčasť tejto prílohy slúžia ako návod umožňujúci štandardizáciu formy a obsahu oznámení.
Polish: Kwestionariusze tworzące część niniejszego Załącznika służą jako wzór, aby forma i treść zgłoszeń była znormalizowana.
Hungarian: Az e melléklet részét képező kérdőívek segítséget nyújtanak a közlemények formájának és tartalmának szabványosításához.
Slovenian: Vprašalniki, ki so del te priloge, služijo kot vodnik za zagotovitev oblike in vsebine sporočil, ki jih je treba standardizirati.
Romanian: Chestionarele care fac parte din prezenta anexă servesc drept ghid pentru a da posibilitatea standardizării formei și conținutului comunicărilor.
Bulgarian: Въпросниците, които са част от настоящето приложение, служат за насока, която да позволи оформлението и съдържанието на нотификациите да се стандартизират.
Estonian: Küsimustikke, mis moodustavad osa käesolevast lisast, kasutatakse teatise vormi ja sisu standardiseerimise juhistena.
Latvian: Šajā pielikumā iekļautās anketas kalpo kā paraugs, lai varētu standartizēt paziņojumu formu un saturu.
Lithuanian: Klausimynai, sudarantys šio priedo dalį, yra vadovas pranešimų formai ir turiniui standartizuoti.
Maltese: Il-kwestjonarji li jifformaw parti minn dan l-anness għandhom iservu bħala gwida biex jgħinu l-forma u l-kontenut tal-Komunikazzjonijiet ikunu standardizzati.
English: The Communications shall refer to the following:
French: Celles-ci porteront sur les points suivants:
Portuguese: Estas últimas deverão referir-se ao seguinte:
Czech: Sdělení se budou týkat těchto záležitostí:
Slovak: Oznámenia sa týkajú tohto:
Polish: Zgłoszenia dotyczą:
Hungarian: A közleményekben a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Uradna obvestila se nanašajo na:
Romanian: Comunicările se referă la următoarele:
Bulgarian: Нотификациите се отнасят до следното:
Estonian: Teatises tuuakse esile järgmist:
Latvian: Paziņojumos izklāsta turpmāko:
Lithuanian: Pranešimai susiję su:
Maltese: Il-komunikazzjonijiet għandhom jirreferu għal li ġej:
English: existing installations or parts of installations,
French: installations ou partie d'installations existantes,
Portuguese: instalações e partes de instalações existentes,
Czech: stávající zařízení či jejich části,
Slovak: existujúcich zariadení alebo súčasti zariadení,
Polish: instalacji istniejących lub części instalacji,
Hungarian: jelenleg létező létesítmények vagy azok részei,
Slovenian: obstoječe naprave ali dele naprav,
Romanian: instalațiile existente sau părți ale instalațiilor,
Bulgarian: съществуващи инсталации или части от инсталации,
Estonian: olemasolevad rajatised või nende osad,
Latvian: esošās iekārtas vai iekārtu daļas,
Lithuanian: veikiančiais įrenginiais arba įrenginių dalimis,
Maltese: installazzjonijiet eżistenti jew partijiet minn installazzjonijiet,
English: installations or parts of installations under construction or at the planning stage,
French: installations ou parties d'installations en cours de construction,
Portuguese: instalações e partes de instalações em construção ou em projecto,
Czech: zařízení či jejich části ve stadiu výstavby nebo plánování,
Slovak: zariadení alebo súčasti zariadení vo výstavbe alebo vo fáze plánovania,
Polish: instalacji lub części instalacji w trakcie budowy lub na etapie planowania,
Hungarian: építési vagy tervezési szakaszban lévő létesítmények vagy azok részei,
Slovenian: naprave ali dele naprav v gradnji ali fazi načrtovanja,
Romanian: instalații sau părți ale instalațiilor aflate în construcție sau în stadiul de proiect,
Bulgarian: инсталации или части от инсталации в строителство или в етап на планиране,
Estonian: ehitatavad või projekteerimise staadiumis olevad rajatised või nende osad,
Latvian: iekārtas vai iekārtu daļas, kas tiek būvētas vai plānotas,
Lithuanian: statomais ar planuojamais statyti įrenginiais ar jų dalimis,
Maltese: installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet li qed jinbnew jew fl-istadju ta' l-ippjanar,
English: proposed withdrawals from service of installations or parts of installations.
French: mises hors service prévues d'installations ou de parties d'installations.
Portuguese: instalações e partes de instalações propostas para a retirada de serviço.
Czech: návrhy na zrušení provozu zařízení či jejich částí.
Slovak: navrhovaných vyradení zariadení alebo súčastí zariadení z prevádzky.
Polish: proponowanego wycofania z użycia instalacji lub części instalacji.
Hungarian: működésből kivonni tervezett létesítmények vagy azok részei.
Slovenian: predlagane ustavitve obratovanja naprav ali delov naprav.
Romanian: propuneri de scoatere din funcțiune a unor instalații sau părți ale instalațiilor.
Bulgarian: предложени извеждания от експлоатация на инсталации или части от инсталации.
Estonian: rajatiste või rajatiste osade kavandatud kasutusest kõrvaldamine.
Latvian: priekšlikumi par iekārtu vai iekārtu daļu slēgšanu.
Lithuanian: įrenginiais ar jų dalimis, kurių eksploataciją siūloma nutraukti.
Maltese: irtirar propost minn servizz ta' installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet,
English: Under 'existing installations or parts of installations` shall be included as separately specified the total capacity in service at the reporting date.
French: Dans la rubrique «installations ou parties d'installations existantes», on inclura et mentionnera séparément le total des capacités en service à la date de la communication.
Portuguese: A designação «instalações ou partes de instalações» deve abranger as capacidades totais, especificadas individualmente, em serviço à data da comunicação.
Czech: Pod pojmem "stávající zařízení či jejich části" bude zahrnuta a odděleně blíže určena celková kapacita zařízení v provozu k datu podání sdělení.
Slovak: Pod "existujúce zariadenia alebo súčasti zariadení" sa ako samostatne uvedená zahrňuje celková kapacita v prevádzke v deň podávania správy.
Polish: W rubryce "istniejące instalacje lub część instalacji" uwzględnia się i oddzielnie wyszczególnia całkowitą zdolność wykorzystywaną w dniu składania sprawozdania.
Hungarian: A "jelenleg létező létesítmények vagy azok részei" címszónál a külön meghatározott, a bejelentéskor üzemben lévő teljes kapacitást fel kell tüntetni.
Slovenian: Pod izrazom "Obstoječe naprave ali deli naprav" mora biti posebej navedena skupna zmogljivost naprav v obratovanju na dan poročila.
Romanian: În cazul „instalațiilor existente sau al părților de instalații“ se include, așa cum se specifică separat, capacitatea totală aflată în funcțiune la data raportării.
Bulgarian: В “съществуващи инсталации или части от инсталации” се включва и се отбелязва поотделно общият капацитет в експлоатация на датата на отчитане.
Estonian: Olemasolevate rajatiste või nende osade puhul esitatakse aruandekuupäeval kasutuses olev kogu võimsus eraldi kindlaksmääratu kohaselt.
Latvian: Zem virsraksta "Esošās iekārtas vai iekārtu daļas" atsevišķi norāda kopējo izmantoto jaudu ziņojuma sastādīšanas datumā.
Lithuanian: "Veikiantys įrenginiai arba dalys" apima atskirai nurodytą bendrą naudojamą galingumą ataskaitos pateikimo dieną.
Maltese: Taħt 'installazzjonijiet eżistenti jew partijiet minn installazzjonijiet' għandha tiġi nkluża bħala speċifikata separatament il-kapaċità totali li qed taħdem fid-data tar-rapport.
English: The following shall be considered as 'installations or parts of installations at the planning stage`: investment projects within the meaning of Regulation (EC) No 736/96 for which the decision in principle to construct or enlarge an installation or part of an installation has been taken and on which work is scheduled to start within three years from the reference date, in the case of investment projects in the petroleum and natural gas sectors, or within five years in the case of investment projects in the electricity sector.
Portuguese: Devem considerar-se «instalações ou partes de instalações em projecto» os projectos de investimentos, na acepção do Regulamento (CE) nº 736/96, relativamente aos quais tenha sido já adoptada a decisão de princípio de construção ou expansão das instalações ou partes de instalações, devendo as obras ter início no prazo de três anos a contar da data de referência, no caso dos projectos de investimentos nos sectores do petróleo e do gás natural, e de cinco anos, no caso dos projectos de investimentos no sector da electricidade.
Czech: "Zařízeními či jejich částmi ve stadiu plánování" se rozumí investiční projekty ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 736/96, u nichž bylo přijato zásadní rozhodnutí o výstavbě či rozšíření zařízení či jeho části, u nichž je plánováno uvedení do provozu do tří let od referenčního data v případě investičních projektů v sektorech ropy a zemního plynu, nebo do pěti let u investičních projektů v sektoru elektrické energie.
Estonian: Projekteerimise staadiumis olevateks peetakse rajatisi või nende osi järgmistel juhtudel: investeerimisprojektid määruse (EÜ) nr 736/96 tähenduses, mille puhul on vastu võetud põhimõtteline otsus rajatise või rajatise osa ehitamise või laiendamise kohta ja asjakohast tööd on kavandatud alustada kolme aasta jooksul alates kontrolltähtajast nafta- ja maagaasisektorite investeerimisprojektide korral ning viie aasta jooksul elektrisektori investeerimisprojektide korral.
Latvian: Ar "iekārtām vai iekārtu daļām, kas tiek plānotas" saprot sekojošo: investīciju projekti Regulas (EK) Nr. 736/96 nozīmē ir tādi, kuros principā ir pieņemts lēmums būvēt vai paplašināt kādu iekārtu vai iekārtas daļu un kuros naftas un dabas gāzes sektoru investīciju projektu gadījumā darbu plāno sākt triju gadu laikā pēc minētā datuma vai piecu gadu laikā elektroenerģijas sektora investīciju projektu gadījumā.
Maltese: Dan li ġej għandu jittieħed bħal 'installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet fl-istadju ta' l-ippjanar': proġetti ta' investiment fl-ambitu tas-sinifikat tar-Regolament (KE) Nru 736/96 li għalihom id-deċiżjoni fil-prinċipju li tinbena jew titkabbar installazzjoni jew parti minn installazzjoni ittieħdet, u li fuqha x-xogħol huwa programmat li jibda fi żmien tliet snin mid-data ta' referenza, fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-setturi taż-żejt u tal-gass naturali, jew fi żmien ħames snin fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-settur ta' l-elettriku.
English: The following shall be considered as 'proposed withdrawals from service of installations or parts of installations`: installations or parts of installations with respect to which the decision has been taken in principle to withdraw them from service, this decision normally being expected to be put into effect within three years from the reference date, in the case of investment projects in the electricity and natural gas sector, or within one year in the case of investment projects in the petroleum sector.
Portuguese: Devem considerar-se «instalações ou partes de instalações propostas para a retirada de serviço» as instalações ou partes de instalações relativamente às quais a decisão de retirada do serviço tenha sido já adoptada, devendo esta decisão ser tomada no prazo de três anos a contar da data de referência, no caso dos projectos de investimentos nos sectores da electricidade e do gás natural, e de um ano, no caso dos projectos de investimentos no sector do petróleo.
Czech: "Návrhy na zrušení provozu zařízení či jejich částí" se rozumí zařízení či jejich části, vzhledem k nimž bylo učiněno zásadní rozhodnutí o jejich vyřazení z provozu, přičemž se očekává, že takovéto rozhodnutí nabude účinnosti v době do tří let od referenčního data u investičních projektů v sektoru elektrické energie a zemního plynu, nebo do jednoho roku u investičních projektů v sektoru ropy.
Polish: Jako "proponowane wycofanie z użycia instalacji lub części instalacji" uznaje się instalacje lub części instalacji w stosunku, do których została podjęta decyzja zasadnicza o wycofaniu ich z użycia, realizacja decyzji spodziewana jest w terminie trzech lat od daty odniesienia w przypadku projektów inwestycji w sektorach energii elektrycznej i gazu ziemnego, lub jednego roku w sektorze ropy naftowej.
Estonian: Rajatiste või rajatiste osade kavandatud kasutusest kõrvaldamiseks peetakse järgmisi juhtumeid: rajatised või rajatiste osad, mille puhul on vastu võetud põhimõtteline otsus kasutusest kõrvaldamise kohta, kusjuures tavaliselt eeldatakse, et otsus jõustatakse kolme aasta jooksul alates kontrolltähtajast elektri- ja maagaasisektorite investeerimisprojektide korral ning ühe aasta jooksul naftasektori investeerimisprojektide korral.
Latvian: Ar "priekšlikumiem par iekārtu vai iekārtu daļu slēgšanu" saprot turpmāko: iekārtas vai iekārtu daļas, par kurām principā ir pieņemts lēmums, ka tās tiks slēgtas un ka šis lēmums stāsies spēkā, elektroenerģijas un dabas gāzes sektoru investīciju projektu gadījumā trīs gadu laikā pēc norādītā datuma vai viena gada laikā naftas sektora investīciju projektu gadījumā.
Maltese: Dan li ġej għandu jittieħed bħala 'irtirar propost minn servizz ta' installazzjonijiet jew parti minn installazzjonijiet': installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet li dwarhom ittieħdet id-deċiżjoni fil-prinċipju li jiġu rtirati mis-servizz, din id-deċiżjoni normalment tkun mistennija li sseħħ fi żmien tliet snin mid-data ta' referenza, fil-każ ta' proġetti ta' nvestiment fis-settur tal-gass u l-elettriku, jew fi żmien sena fil-każ ta' proġetti ta' investiment fis-settur taż-żejt.