English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3168/94 (3) contains certain errors in its formulation, taking into account Article 21 (3) of Regulation (EC) No 517/94 on which this Regulation is based, it is therefore appropriate to rectify the situation by amending Regulation (EC) No 3168/94 with retroactive effect to the date of entry into force of the existing Regulation (EC) No 3168/94;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3168/94 de la Commission (3) contient certaines erreurs dans sa formulation, compte tenu de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 517/94 sur lequel ce règlement est fondé; qu'il est, dès lors, approprié de corriger la situation en modifiant le règlement (CE) n° 3168/94 avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 3168/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3168/94[3] obsahuje některé formulační chyby, s přihlédnutím k čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 517/94, na němž se toto nařízení zakládá; že je proto vhodné napravit vzniklý stav změnou nařízení (ES) č. 3168/94 se zpětným účinkem ke dni vstupu nařízení (ES) č. 3168/94 v platnost;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3168/94 [3] obsahuje určité chyby vo formuláciách, s prihliadnutím na článok 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 517/94, z ktorého toto nariadenie vychádza, je preto vhodné napraviť vzniknutý stav zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 3168/94 so spätným účinkom ku dňu nadobudnutia účinnosti existujúceho nariadenia (ES) č. 3168/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3168/94 [3] zawiera pewne błędy w sformułowaniach, biorąc pod uwagę art. 21 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 517/94, który stanowi podstawę dla tego rozporządzenia; dlatego właściwym jest uzdrowienie tej sytuacji poprzez zmianę rozporządzenia (WE) nr 3168/94, ze skutkiem retroaktywnym od daty wejścia w życie istniejącego rozporządzenia (WE) nr 3168/94;
Hungarian: mivel a 3168/94/EK bizottsági rendelet [3] megfogalmazása bizonyos hibákat tartalmaz, figyelembe véve az e rendelet alapját képező 517/94/EK rendelet 21. cikkének (3) bekezdését, helyénvaló ezért a jelenlegi 3168/94/EK rendelet hatálybalépésének napjára visszamenőleges hatállyal a 3168/94/EK rendelet módosításával orvosolni a helyzetet;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije št. 3168/94 (ES) [3] nekatere napake v formulaciji, če se upošteva člen 21(3) Uredbe št. 517/94 (ES), na katerem temelji ta uredba; ker je zato primerno, da se položaj popravi s spremembo Uredbe št. 3168/94 (ES) s povratnim učinkom na dan, ko je začela veljati Uredba št. 3168/94 (ES);
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3168/94 al Comisiei conține unele greșeli de formulare, luând în considerare articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 517/94 pe care este întemeiat acest regulament; se cuvine să se corecteze situația prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 3168/94 cu efect retroactiv la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 3168/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3168/94 на Комисията съдържа някои грешки във формулировката си, като взема предвид член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 517/94, на който се базира настоящият регламент, и поради това е подходящо тази ситуация да се поправи чрез изменение на Регламент (ЕО) № 3168/94 с обратна сила към датата на влизане в сила на съществуващия Регламент (ЕО) № 3168/94;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 3168/94 [3] sõnastuses on teatavaid vigu, pidades silmas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 21 lõiget 3, millel see määrus põhineb, mistõttu on vaja olukord parandada, muutes määrust (EÜ) nr 3168/94 tagasiulatuvalt ehk praegu kehtiva määruse (EÜ) nr 3168/94 jõustumispäevast;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 3168/94 [3] ir dažas kļūdas tās formulējumā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 517/94 21. panta 3. punktu, uz kuru pamatojas šī Regula; tāpēc stāvoklis ir jāizlabo, grozot Regulu (EK) Nr. 3168/94 ar atpakaļejošu spēku no Regulas (EK) Nr. 3168/94 spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 3168/94 [3] formuluotėje yra klaidų, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 517/94 21 straipsnio 3 dalį, kuria remiasi tas reglamentas, todėl tikslinga ištaisyti padėtį iš dalies pakeičiant Reglamentą (EB) Nr. 3168/94 atgaline esamo Reglamento (EB) Nr. 3168/94 įsigaliojimo data;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94[3] fih ċerti żbalji fil-formulazzjoni tiegħu, meta wieħed iqis Artikolu 21(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li fuqu dan ir-Regolament huwa bbażat, huwa għalhekk xieraq li wieħed jirranġa s-sitwazzjoni billi jemenda r-Regolament (KE) Nru 3168/94 b'effett retroattiv sad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament eżistenti (KE) Nru3168/94;