FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 1997 o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. marca 1997, ktoré určuje podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 marca 1997 r. ustanawiająca ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez Państwa Członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 20.) a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 20 martie 1997 de stabilire a modalităților de comunicare a informațiilor către Comisie de către statele membre cu privire la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. märts 1977, millega nähakse ette kord, mille alusel liikmesriigid edastavad komisjonile teavet ühenduste omavahendite süsteemi raames
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 20. marts), ar ko paredz noteikumus par to, kā Kopienu pašu resursu sistēmā dalībvalstis nodod informāciju Komisijai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 20 d. nustatantis valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta Marzu 1997 li tippreskrivi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Kummissjoni
English: (97/245/EC, Euratom)
Czech: (97/245/ES, Euratom)
Slovak: (97/245/ES, Euratom)
Polish: (97/245/WE, Euratom)
Hungarian: (97/245/EK, Euratom)
Slovenian: (97/245/ES, Euratom)
Romanian: (97/245/CE, Euratom)
Estonian: (97/245/EÜ, Euratom)
Latvian: (97/245/EK, Euratom)
Lithuanian: (97/245/EB, Euratomas)
Maltese: (97/245/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (1), and in particular Article 8 (2) thereof,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Dutch: Gelet op Besluit 94/728/EEG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1), inzonderheid op artikel 8, lid 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1], najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határozatra[1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1] in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul de resurse proprii al Comunității Europene și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsust nr 94/728/EÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu[1], un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos)[1]), ir ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta'Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta' l-istess,
English: Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
French: après consultation du comité consultatif ressources propres,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych,
Hungarian: a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru resursele proprii,
Estonian: olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos,
Lithuanian: pasitarusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat ta' Pariri dwar Riżorsi Tagħhom,
English: Whereas the details of these reporting procedures are to be laid down by the Commission after the Advisory Committee on Own Resources has been consulted;
French: considérant que les modalités de ces communications sont établies par la Commission après consultation du comité consultatif ressources propres;
Dutch: Overwegende dat de nadere voorschriften voor deze mededelingen door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto postupy předávání má upravit Komise po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje;
Slovak: keďže podrobnosti o týchto vykazovacích postupoch musí Komisia stanoviť po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje;
Polish: szczegóły tych procedur sprawozdawczych są ustanawiane przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych;
Hungarian: mivel e jelentési eljárások részleteit a Bizottságnak kell megállapítania a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően;
Slovenian: ker naj natančne postopke poročanja določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva;
Romanian: întrucât detaliile acestor proceduri de raportare trebuie prevăzute de către Comisie după ce Comitetul consultativ pentru resursele proprii a fost consultat,
Estonian: kõnealuse aruannete esitamise korra üksikasjad sätestab komisjon pärast konsulteerimist ühenduste omavahendite nõuandekomiteega;
Latvian: tā kā Komisijai pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju pašu resursu jautājumos ir jānosaka šīs ziņošanas kārtības sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi išsamią šių ataskaitų rengimo tvarką turi nustatyti Komisija, pasitarusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu;
Maltese: Billi d-dettalji ta' dawn il-proċeduri ta' rappurtaġġ għandhom ikunu stipulati mill-Kummissjoni wara li jkun ġie kkonsultat il-Kumitat Ta' Pariri dwar Riżorsi Tagħhom;
English: Whereas the Member States must be allowed a suitable length of time to apply the reporting procedures,
French: considérant qu'il convient de prévoir des délais appropriés de mise en application des modalités de communication par les États membres,
Dutch: Overwegende dat passende termijnen moeten worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de nadere voorschriften voor de mededelingen door de lidstaten,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro zavedení postupů předávání členskými státy,
Slovak: keďže členské štáty musia dostať primeranú lehotu na uplatnenie vykazovacích postupov,
Polish: Państwa Członkowskie muszą dysponować odpowiednim okresem czasu w celu zastosowania procedur sprawozdawczych,
Hungarian: mivel a tagállamok számára megfelelő időt kell hagyni a jelentési eljárások alkalmazására,
Slovenian: ker je treba predvideti dovolj časa, da države članice začnejo uporabljati postopke poročanja,
Romanian: întrucât state membre au nevoie de o anumită perioadă de timp pentru a aplica dispozițiile raportate,
Estonian: liikmesriikidele tuleb aruannete esitamise korra kohaldamiseks anda piisav tähtaeg,
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt pietiekamam laikam, lai īstenotu šo ziņošanas kārtību,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta pakankamai laiko, kad jos pradėtų taikyti numatytą ataskaitų rengimo tvarką,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw tul ta' żmien adattat biex japplikaw il-proċeduri ta' rappurtaġġ;
English: The first such statements to be produced using the models referred to in paragraph 1 shall be those for April 1997 for the monthly statement and for the second quarter of 1997 for the quarterly statement.
French: Les relevés établis selon les modèles visés au paragraphe précédent sont transmis pour la première fois respectivement au titre du mois d'avril pour le relevé mensuel et du deuxième trimestre de 1997 pour le relevé trimestriel.
Dutch: De naar bovenbedoelde modellen opgemaakte overzichten worden met ingang van de maand april voor het maandoverzicht en met ingang van het tweede kwartaal 1997 voor het kwartaaloverzicht toegezonden.
Czech: Výkazy sestavené podle vzorů uvedených v odstavci 1 se předají poprvé pro duben 197 u měsíčních výkazů a pro druhé čtvrtletí roku 1997 u čtvrtletních výkazů.
Slovak: Prvé výpisy, ktoré sa pripravia pomocou modelov uvedených v odseku 1, budú výpisy za apríl 1997 pre mesačný výpis a za druhý štvrťrok 1997 pre štvrťročný výpis.
Polish: Pierwszym bilansem miesięcznym, sporządzonym z zastosowaniem wzorów określonych w ust. 1, jest bilans za miesiąc kwiecień 1997 r., a w przypadku bilansów kwartalnych - bilans za drugi kwartał 1997 r.
Hungarian: Az 1997. áprilisi (a havi kimutatásra vonatkozóan), és a második negyedéves (a negyedéves kimutatás esetében) az első ilyen elkészítendő kimutatás, amelyhez az (1) bekezdésben említett mintákat kell felhasználni.
Slovenian: Prva tovrstna izkaza, ki se pripravita na podlagi vzorcev iz odstavka 1, sta izkaza za april 1997 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 1997 v primeru četrtletnega izkaza.
Romanian: Extrasele întocmite după acest modele, menționate la alineatul (1), sunt întocmite pentru prima dată în aprilie 1997 pentru extrasele de cont lunare și în al doilea semestru din 1997, pentru extrasul semestrial.
Estonian: Esimesed lõikes 1 osutatud näidiste abil koostatud kuuaruanded esitatakse 1997. aasta aprilli kohta ja kvartaliaruanded 1997. aasta teise kvartali kohta.
Latvian: Pirmie izraksti, kas sastādāmi, izmantojot 1. punktā minētos paraugus, ir 1997. gada aprīļa mēneša kontu izraksts un 1997. gada otrā ceturkšņa kontu izraksts.
Lithuanian: Pirmoji mėnesio ataskaita, kuri turi būti parengta pagal 1 dalyje minėtus pavyzdžius, bus 1997 m. balandžio mėn. ataskaita, o pirmoji ketvirčio ataskaita - 1997 m. antrojo ketvirčio ataskaita.
Maltese: L-ewwel prospetti prodotti bl-użu ta' mudelli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk għal April 1997 għall-prospett ta' kull xahar u għat-tieni tliet xhur ta' l-1997 għall-prospettat ta' kull tliet xhur.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The first fraud forms and updates to be produced using the models referred to in paragraph 1 shall be sent in April 1997.
French: Les fiches fraudes et les fiches de mise à jour établies selon les modèles visés au paragraphe 1 sont transmises pour la première fois à partir du mois d'avril 1997.
Dutch: De naar bovenbedoelde modellen opgemaakte fraudeformulieren en bijwerkingsformulieren worden met ingang van de maand april 1997 toegezonden.
Czech: Tiskopisy pro oznámení podvodu a tiskopisy pro aktualizaci údajů podle vzorů uvedených v odstavci 1 se předají poprvé za duben 1997.
Slovak: Prvé formuláre o podvodoch a aktualizované formuláre, ktoré sa pripravia pomocou vzorov uvedených v odseku 1, sa odošlú v apríli 1997.
Polish: Pierwsze formularze nadużyć oraz aktualizacyjne z wykorzystaniem wzorów określonych w ust. 1 przesyła się w kwietniu 1997 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minták felhasználásával elkészítendő csalásokra vonatkozó űrlapokat és frissítéseket először 1997. áprilisban kell továbbítani.
Slovenian: Prvi obrazci o goljufiji in dopolnila, ki se pripravijo po vzorcih iz odstavka 1, se pošljejo aprila 1997.
Romanian: Formularele de fraudă și cele actualizate stabilite în conformitate cu modelele menționate la alineatul (1) sunt trimise pentru prima dată în aprilie 1997.
Estonian: Esimesed lõikes 1 osutatud näidiste põhjal koostatud pettuste teate ja ajakohastamise vormid esitatakse 1997. aasta aprillis.
Latvian: Pirmās šādas krāpšanas gadījumu lapas un precizējumu lapas, ko sastāda, izmantojot 1. punktā minētos paraugus, nosūta 1997. gada aprīlī.
Lithuanian: Pirmieji blankai apie sukčiavimą ir juos papildantys blankai turi būti užpildyti pagal 1 dalyje minėtus pavyzdžius ir išsiųsti 1997 m. balandžio mėn.
Maltese: L-ewwel formula tal-frodi u aġġornamenti li għandhom ikunu prodotti bl-użu tal-mudelli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f'April 1997.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The model in Annex VI shall be used for the annual report on the most important problems arising out of the application of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, as referred to in Article 17 (3) of that Regulation.
French: Le rapport annuel sur les problèmes les plus importants soulevés par l'application du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, visé à l'article 17 paragraphe 3 de ce règlement, est établi selon le modèle de rapport ci-joint à l'annexe VI.
Dutch: Het in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde jaarverslag over de belangrijkste bij de toepassing van genoemde verordening gerezen problemen, wordt opgemaakt naar het modelverslag in bijlage VI.
Czech: Výroční zpráva o nejdůležitějších obtížích vyplývajících z uplatňování nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, uvedená v čl. 17 odst. 3 zmíněného nařízení, se sestavuje podle vzoru v příloze VI.
Slovak: Vzor v prílohe VI sa použije pri príprave ročnej správy o najdôležitejších problémoch vyplývajúcich z uplatňovania nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89, ako je uvedené v článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Wzór określony w załączniku VI używany jest do rocznych sprawozdań dotyczących najważniejszych problemów wynikających ze stosowania rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89, jak określono w art. 17 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. mellékletben leírt mintát az 1552/89/EGK, Euratom rendelet alkalmazásából adódó legfontosabb problémákról szóló éves jelentéséhez kell felhasználni, a fenti rendelet 17. cikke (3) bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Vzorec iz Priloge VI se uporablja za letno poročilo o najpomembnejših problemih, ki so nastali pri uporabi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89, kakor je navedeno v členu 17(3) navedene uredbe.
Romanian: Modelul din anexa VI va fi folosit pentru raportul anual cu privire la cele mai importante probleme ce reies din aplicarea Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1552/89, menționat la articolul 17 alineatul (3) din regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 kohaldamisel tekkinud kõige olulisemaid probleeme käsitlev aastaaruanne, millele osutatakse kõnealuse määruse artikli 17 lõikes 3, koostatakse VI lisas esitatud näidise põhjal.
Latvian: Paraugu, kas dots VI pielikumā, izmanto gada ziņojumā par svarīgākajām Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 piemērošanas problēmām, kā paredzēts minētās regulas 17. panta 3. punktā.
Lithuanian: VI priede pateiktas pavyzdys naudojamas metinei ataskaitai apie pačias svarbiausias problemas, kylančias taikant Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr.1552/89, kaip numatyta to reglamento 17 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-mudell fl-Anness VI għandu jkun użat għar-rapport annwali fuq il-problemi l-iktar importanti li jinqalgħu mill-applikazzjoni tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 17(3) ta' dak ir-Regolament.
English: The first report to be produced using the model referred to in paragraph 1 shall be sent by 30 April 1997.
French: Le rapport établi selon le modèle visé au paragraphe 1 est transmis pour la première fois avant le 30 avril 1997.
Dutch: Het naar bovenbedoeld model opgemaakte verslag wordt voor het eerst vóór 30 april 1997 toegezonden.
Czech: Zpráva sestavená podle vzoru uvedeného v odstavci 1 se předá poprvé do 30. dubna 1997.
Slovak: Prvá správa, ktorú treba pripraviť pomocou vzoru uvedeného v odseku 1, sa odošle 30. apríla 1997.
Polish: Pierwsze sprawozdanie sporządzone z zastosowaniem wzoru określonego w ust. 1, przesyła się do dnia 30 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minta felhasználásával elkészített első jelentést 1997. április 30-ig kell továbbítani.
Slovenian: Prvo poročilo, ki se pripravi po vzorcu iz odstavka 1, se pošlje do 30. aprila 1997.
Romanian: Primul raport stabilit în conformitate cu modelul menționat la alineatul (1) trebuie trimis până la 30 aprilie 1997.
Estonian: Esimene lõikes 1 osutatud näidise põhjal koostatud aruanne esitatakse 1997. aasta 30. aprilliks.
Latvian: Pirmo ziņojumu, kas sastādāms, izmantojot 1. punktā minēto paraugu, nosūta līdz 1997. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita, parengta pagal 1 dalyje minėtą pavyzdį, turi būti atsiųsta iki 1997 m. balandžio 30 d.
Maltese: L-ewwel rapport li għandu jkun prodott bl-użu tal-mudell li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat sat-30 ta' April 1997.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall inform the Commission by 31 March 1997 of the departments or agencies responsible for producing the statements, forms and reports covered by this decision.
French: Les États membres font connaître à la Commission avant le 31 mars 1997 les services ou les organismes responsables de l'établissement des relevés, des fiches et des rapports, objets de la présente décision.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 31 maart 1997 mede welke diensten of organen bevoegd zijn de overzichten, de formulieren en het verslag op te maken waarop deze beschikking betrekking heeft.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. března 1997 názvy orgánů nebo agentur příslušných k sestavování výkazů, tiskopisů a zpráv podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty do 31. marca 1997 informujú Komisiu o ministerstvách alebo orgánoch zodpovedných za prípravu výpisov, formulárov a správ, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Do dnia 31 marca 1997 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o urzędach lub agencjach odpowiedzialnych za sporządzanie deklaracji, formularzy i sprawozdań objętych niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok 1997. március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az e határozat alá tartozó bejelentések, űrlapok és jelentések elkészítéséért felelős szervekről és szervezeti egységekről.
Slovenian: Države članice do 31. marca 1997 Komisiji sporočijo imena služb ali agencij, odgovornih za pripravo obračunov, obrazcev in poročil iz te odločbe.
Romanian: Statele membre informează Comisia până la 31 martie 1997 despre departamentele sau agențiile responsabile pentru redactarea declarațiilor, formularelor și raporturilor care cad sub incidența prezentei decizii.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 31. märtsiks 1997, millised talitused või asutused vastutavad käesoleva määrusega reguleeritud aruannete, pettuse teate ja ajakohastamise vormide koostamise eest.
Latvian: Līdz 1997. gada 31. martam dalībvalstis dara zināmus Komisijai dienestus un aģentūras, kas atbild par to izrakstu, lapu un ziņojumu sastādīšanu, uz kuriem attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Iki 1997 m. kovo 31 d. valstybės narės praneša Komisijai, kurie departamentai arba kurios tarnybos yra atsakingi už šiame sprendime numatytų pranešimų, ataskaitų rengimą ir blankų pildymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 1997 dwar id-dipartimenti u l-aġenziji responsabbli għall-produzzjoni ta' stqarrijiet, formuli u rapporti koperti b'din id-deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1997.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 1997.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula f'Brussels, fl-20 ta' Marzu 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA