FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of products eligible for Community withdrawal compensation under Article 23 (3)
German: Erzeugnisse, für die die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung gemäß Artikel 23 Absatz 3 gewährt werden kann
Portuguese: Lista dos produtos que podem beneficiar da indemnização comunitária de retirada referida no nº 3 do artigo 23º
Dutch: Lijst van de producten die in aanmerking komen voor de in artikel 23, lid 3, bedoelde communautaire ophoudvergoeding
Danish: Produkter, for hvilke der kan ydes EF-tilbagekøbsgodtgørelse, jf. artikel 23, stk. 3
Swedish: Förteckning över de produkter som får omfattas av gemenskapskompensation för återtagande i enlighet med artikel 23.3
Finnish: Luettelo tuotteista, joille voidaan myöntää 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta
Czech: Seznam produktů, na které smí být vyplacena vyrovnávací platba Společenství za jejich stažení z trhu podle čl. 23 odst. 3
Slovak: Zoznam výrobkov oprávnených pre kompenzáciu spoločenstva za výrobky stiahnuté z trhu podľa článku 23 (3)
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdése szerint közösségi kivonási támogatásra jogosult termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov, ki pridejo v poštev za kompenzacije Skupnosti za umik s trga v skladu s členom 23(3)
Romanian: Lista produselor eligibile pentru compensația comunitară de retragere în temeiulsensul art. 23 alin. (3)
Estonian: Toodete nimekiri, millele võib anda ühenduse kõrvaldamishüvitist artikli 23 lõike 3 alusel
Latvian: Ražojumi, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas piešķirto kompensāciju par izņemšanu no tirgus saskaņā ar 23. panta 3. punktu
Maltese: Lista ta' prodotti eliġibbli għall-kumpens komunitarju ta' l-irtirar skond l-Artikolu 23 (3)
English: Cauliflowers
French: Choux-fleurs
German: Blumenkohl/Karfiol (1)
Spanish: Coliflores
Portuguese: Couves-flores
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
Greek: Κουνουπίδια
Czech: Květák
Hungarian: Karfiol
Slovenian: cvetača
Romanian: Conopidă
Estonian: Lillkapsas
Latvian: Ziedkāposti
Maltese: Pastard
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten/Paradeiser (2)
Spanish: Tomates
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Czech: Rajčata
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: paradižnik
Romanian: Pătlăgele roșii
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Maltese: Tadam
English: Aubergines
French: Aubergines
German: Auberginen/Melanzani (3)
Spanish: Berenjenas
Portuguese: Beringelas
Dutch: Aubergines
Danish: Auberginer
Swedish: Auberginer
Finnish: Munakoisot
Greek: Μελιτζάνες
Czech: Lilek
Hungarian: Tojásgyümölcs
Slovenian: jajčevci
Romanian: Pătlăgele vinete
Estonian: Baklažaanid
Latvian: Baklažāni
Maltese: Brunġiel
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsiche
Spanish: Melocotones
Portuguese: Pêssegos
Dutch: Perziken
Danish: Ferskner
Swedish: Persikor
Finnish: Persikat
Czech: Broskve
Hungarian: Őszibarack
Slovenian: breskve
Romanian: Piersici
Estonian: Virsikud
Latvian: Persiki
Maltese: Ħawħ
English: Nectarines
French: Nectarines (y compris les brugnons)
German: Nektarinen (einschließlich Brugnolen)
Spanish: Nectarinas (incluidos los griñones)
Portuguese: Nectarinas
Dutch: Nectarines (inclusief bloedperziken)
Danish: Nektariner (herunder blodferskner)
Swedish: Nektariner
Finnish: Nektariinit (mukaan lukien brugnole-lajike)
Czech: Nektarinky
Hungarian: Nektarin
Slovenian: nektarine
Romanian: Nectarine
Estonian: Nektariinid
Latvian: Nektarīni
Maltese: Nuċiprisk
English: Lemons
French: Citrons
German: Zitronen
Spanish: Limones
Portuguese: Limões
Dutch: Citroenen
Danish: Citroner
Swedish: Citroner
Finnish: Sitruunat
Czech: Citrony
Hungarian: Citrom
Slovenian: limone
Romanian: Lămâi
Estonian: Sidrunid
Latvian: Citroni
Maltese: Lumi
English: Pears (other than perry pears)
French: Poires (autres que les poires à poiré)
German: Birnen (außer Mostbirnen)
Spanish: Peras (salvo las de perada)
Portuguese: Peras (com exclusão das peras para perada)
Dutch: Peren (andere dan persperen)
Danish: Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
Swedish: Päron (med undantag av päron till päroncider eller päronsaft)
Finnish: Päärynät (muut kuin päärynäsiiderin valmistukseen tarkoitetut)
Czech: Hrušky (kromě hrušek k výrobě moštu)
Hungarian: Körte (a borkörte kivételével)
Slovenian: hruške (razen hrušk za mošt)
Romanian: Pere (cu excepția perelor pentru cidru)
Estonian: Pirnid (välja arvatud siidripirnid)
Latvian: Bumbieri (izņemot "Perry" bumbierus)
Maltese: Lanġas (minbarra lanġas perry)
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Druer til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Czech: Stolní vinné hrozny
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: namizno grozdje
Romanian: Struguri de masă
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Maltese: Għeneb tal-mejda
English: Apples (other than cider apples)
French: Pommes (autres que les pommes à cidre)
German: Äpfel (außer Mostäpfel) Satsumas
Spanish: Manzanas (salvo las de sidra)
Italian: Mele (escluse le mele da sidro)
Portuguese: Maçãs (com exclusão das maçãs para sidra)
Dutch: Appelen (andere dan persappelen)
Danish: Æbler (undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft)
Swedish: Äpplen (med undantag av äpplen till cider)
Finnish: Omenat (muut kuin omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut)
Czech: Jablka (kromě jablek k výrobě moštu)
Hungarian: Alma (a boralma kivételével)
Slovenian: jabolka (razen jabolk za mošt)
Romanian: Mere (cu excepția merelor pentru cidru)
Estonian: Õunad (välja arvatud siidriõunad)
Latvian: Āboli (izņemot sidram paredzētos)
Maltese: Tuffieħ (barra minn tuffieħ taċ-ċidru)
English: Satsumas
French: Satsumas
Spanish: Satsumas
Portuguese: Satsumas
Dutch: Satsuma's
Danish: Satsumas
Swedish: Satsumas
Finnish: Satsumat
Czech: Satsumy
Hungarian: Satsuma
Slovenian: satsume
Romanian: Fructe ale mandarinului pitic
Estonian: Satsumad
Latvian: Mandarīni (satsumas)
Maltese: Satsumi
English: Mandarins
French: Mandarines
German: Mandarinen
Spanish: Mandarinas
Portuguese: Mandarinas
Dutch: Mandarijnen
Danish: Mandariner
Swedish: Mandariner
Finnish: Mandariinit
Czech: Mandarinky
Hungarian: Mandarin
Slovenian: mandarine
Romanian: Mandarine
Estonian: Mandariini
Latvian: Mandarīni
Maltese: Mandolina
English: Clementines
French: Clémentines
German: Clementinen
Spanish: Clementinas
Portuguese: Clementinas
Dutch: Clementines
Danish: Klementiner
Swedish: Klementiner
Finnish: Klementiinit
Greek: Κλημεντίνια
Czech: Klementinky
Hungarian: Klementin
Slovenian: klementine
Romanian: Clementine
Estonian: Klementiinid
Latvian: Klementīni
Maltese: Klementina
English: Oranges
French: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
Greek: Πορτοκάλια
Czech: Pomeranče
Hungarian: Narancs
Slovenian: pomaranče
Romanian: Portocale
Estonian: Apelsinid
Latvian: Apelsīni
Maltese: Larinġ
English: Water melons
French: Pastèques
German: Wassermelonen
Spanish: Sandías
Portuguese: Melancias
Dutch: Watermeloenen
Danish: Vandmeloner
Swedish: Vattenmeloner
Finnish: Vesimelonit
Greek: Καρπούζια
Czech: Melouny vodní
Hungarian: Görögdinnye
Slovenian: lubenice
Romanian: Pepene verde
Estonian: Arbuusid
Latvian: Arbūzi
Maltese: Dulliegħ
English: Exhaustive list of rules applied by producer organizations that may be extended to non-member producers Article 18 (1)
French: Liste limitative des règles appliquées par les organisations de producteurs qui peuvent être étendues aux producteurs non membres en vertu de l'article 18 paragraphe 1
German: Erschöpfendes Verzeichnis der von den Erzeugerorganisationen aufgestellten Regeln, die gemäß Artikel 18 Absatz 1 auf nichtangeschlossene Erzeuger ausgedehnt werden können
Spanish: Lista exhaustiva de las reglas aplicadas por las organizaciones de productores que pueden hacerse extensivas a los productores no miembros en virtud del apartado 1 del artículo 18
Italian: Elenco tassativo delle regole applicate dalle organizzazioni di produttori che possono essere estese ai produttori non aderenti, a norma dell'articolo 18, paragrafo 1
Portuguese: Lista exaustiva das regras aplicadas pelas organizações de produtores que podem ser tornadas extensivas aos produtores não membros ao abrigo do nº 1 do artigo 18º
Dutch: Limitatieve lijst van door de telersverenigingen toegepaste regels die krachtens artikel 18, lid 1, algemeen verbindend kunnen worden verklaard
Danish: Udtømmende liste over regler, der anvendes af producentorganisationerne, og hvis anvendelsesområde kan udvides til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, jf. artikel 18, stk. 1
Swedish: Uttömmande förteckning över de regler som tillämpas av producentorganisationerna och som får utvidgas till att omfatta producenter som inte är medlemmar i enlighet med artikel 18.1
Finnish: Luettelo tuottajaorganisaatioiden soveltamista säännöistä, jotka voidaan 18 artiklan 1 kohdan nojalla laajentaa koskemaan muitakin kuin tuottajaorganisaatioihin kuuluvia tuottajia
Greek: Περιοριστικός κατάλογος των εφαρμοζομένων από τις οργανώσεις παραγωγών κανόνων οι οποίοι μπορούν να επεκταθούν στους παραγωγούς μη μέλη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1
Czech: Úplný seznam pravidel uplatňovaných organizacemi producentů, jejichž působnost může být podle čl. 18 odst. 1 rozšířena na producenty, kteří nejsou členy těchto organizací producentů
Hungarian: A termelői szervezetek által alkalmazott olyan szabályok teljes listája, amelyek kiterjeszthetők a nem tag termelőkre 18. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Izčrpen seznam pravil organizacij proizvajalcev, ki se lahko razširijo na proizvajalce nečlane v skladu s členom 18(1)
Romanian: Lista completă a normelor aplicate de organizațiile de producători și pot fi extinse la producătorii care nu sunt membri Art. 18 alin. (1)
Estonian: Täielik nimekiri tootjaorganisatsioonides kohaldatavatest eeskirjadest, mida võib laiendada mitteliikmetest tootjatele Artikli 18 lõige 1
Latvian: Izsmeļošs to noteikumu saraksts, ko piemēro ražotāju organizācijas un ko var attiecināt uz citiem ražotājiem, kas nav ražotāju organizāciju biedri, 18. panta 1. punkts
Maltese: Lista eżawrjenti tar-regoli applikati mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jistgħu jiġu estiżi għall-produtturi mhux membri skond l-Artikolu 18 (1)
English: Non-exhaustive list of matters that may be covered by national and Community inspection
French: Liste non limitative des domaines des contrôles nationaux et des contrôles communautaires
German: Nichterschöpfendes Verzeichnis der Bereiche der nationalen und der gemeinschaftlichen Kontrollen
Spanish: Lista no exhaustiva de los ámbitos que deben ser objeto de los controles nacionales y comunitarios
Italian: Elenco non tassativo dei campi di pertinenza dei controlli nazionali e comunitari
Portuguese: Lista exemplificativa dos domínios dos controlos nacionais e dos controlos comunitários
Dutch: Niet-limitatieve lijst van gebieden waarvoor nationale controles en communautaire controles kunnen plaatsvinden
Danish: Ikke-udtømmende liste over områder, der er omfattet af national kontrol og fællesskabskontrol
Swedish: Icke uttömmande förteckning över områden för nationella kontroller och gemenskapskontroller
Finnish: Epätäydellinen luettelo kansallisten tarkastusten ja yhteisön tarkastusten aloista
Czech: Neúplný seznam předmětů vnitrostátních kontrol a kontrol Společenství
Slovak: Neúplný zoznam náležitostí, ktoré môžu byť zahrnuté do vnútroštátnej inšpekcie a inšpekcie spoločenstva
Hungarian: A nemzeti és közösségi vizsgálatok lehetséges tárgyának nem teljes listája
Slovenian: Neizčrpen seznam zadev, ki so lahko predmet preverjanj na ravni države in Skupnosti
Romanian: Listă incompletă a chestiunilor ce pot fi acoperite de inspecția națională și comunitară
Estonian: Mittetäielik nimekiri küsimustest, mida võib hõlmata riigi ja ühenduse kontroll
Latvian: Neizsmeļošs saraksts ar jautājumiem, kurus var risināt attiecīgās valsts vai Kopienas inspekcija
Maltese: Lista mhux eżawrjenti ta' materji li jistgħu jkunu koperti bi spezzjonijiet nazzjonali jew komunitarji
English: Conformity with product standards (Articles 7 and 8)
French: Conformité des produits aux normes (articles 7 et 8)
German: Kontrolle der Erfüllung der Norm (Artikel 7 und 8)
Spanish: Conformidad de los productos a las normas (artículos 7 y 8),
Italian: Conformità dei prodotti alle norme (articoli 7 e 8)
Portuguese: Conformidade dos produtos com as normas (artigos 7º e 8º)
Dutch: Normcontrole (artikelen 7 en 8)
Danish: Kontrol af, at produkterne er i overensstemmelse med normerne (artikel 7 og 8)
Swedish: Kontroll av att produkterna överensstämmer med normerna (artiklarna 7 och 8)
Finnish: Tuotteiden vaatimustenmukaisuus (7 ja 8 artikla)
Czech: Shoda produktů s normami (články 7 a 8)
Slovak: Zosúladenia s normami pre výrobok (články 7 a 8)
Hungarian: A termékek szabványainak való megfelelés (7. és 8. cikk)
Slovenian: Skladnost s standardi kakovosti (člena 7 in 8)
Romanian: Conformitatea cu standardele de produs (art. 7 și 8)
Estonian: Tootestandardite järgimine (artiklid 7 ja 8)
Latvian: Atbilstība ražojumu standartiem (7. un 8. pants).
Maltese: Konformità ma' l-istandards tal-prodotti (Artikolu 7 u 8)
English: Compliance with terms of recognition of producer organizations (Article 12)
French: Respect des conditions de la reconnaissance des organisations de producteurs (article 12)
German: Erfüllung der Voraussetzungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen (Artikel 12)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones del reconocimiento de las organizaciones de productores (artículo 12).
Italian: Osservanza delle condizioni di riconoscimento delle organizzazioni di produttori (articolo 12)
Portuguese: Cumprimento das condições do reconhecimento das organizações de produtores (artigo 12º)
Dutch: Controle op de naleving van de voorwaarden voor de erkenning als telersvereniging (artikel 12)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for producentorganisationernes anerkendelse er overholdt (artikel 12)
Swedish: Kontroll av att villkoren för erkännande av producentorganisationer uppfylls (artikel 12)
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden hyväksymisedellytysten noudattaminen (12 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών (άρθρο 12)
Czech: Dodržování podmínek pro uznání organizací producentů (článek 12)
Slovak: Vyhovenie podmienkam pre uznanie organizácií výrobcov (článok 12)
Hungarian: A termelői szervezetek elismerésével kapcsolatos feltételek teljesítése (12. cikk)
Slovenian: Skladnost s pogoji priznanja organizacij proizvajalcev (člen 12)
Romanian: Conformarea cu condițiile de recunoaștere a organizațiilor de producători (art. 12)
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tunnustamise tingimuste täitmine (artikkel 12)
Latvian: Atbilstība ražotāju organizāciju atzīšanas noteikumiem (12. pants).
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet ta' rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi (Artikolu 12)
English: Implementation of action plan (Article 13)
French: Mise en oeuvre du plan d'action (article 13)
German: Durchführung des Aktionsplans (Artikel 13)
Spanish: Aplicación del plan de actuación (artículo 13).
Italian: Attuazione del piano d'azione (articolo 13)
Portuguese: Execução do plano de acção (artigo 13º)
Dutch: Controle op de uitvoering van het actieprogramma (artikel 13)
Danish: Kontrol af handlingsplanens iværksættelse (artikel 13)
Swedish: Kontroll av genomförandet av handlingsplanen (artikel 13)
Finnish: Toimintasuunnitelman täytäntöönpano (13 artikla)
Greek: Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης (άρθρο 13)
Czech: Provádění akčního plánu (článek 13)
Slovak: Uskutočnenie plánu činnosti (článok 13)
Hungarian: Az akcióterv végrehajtása (13. cikk)
Slovenian: Izvajanje programa dela (člen 13)
Romanian: Aplicarea planului de acțiune (art. 13)
Estonian: Rakenduskava rakendamine (artikkel 13)
Latvian: Rīcības plāna īstenošana (13. pants).
Maltese: Implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni (Artikolu 13)
English: Implementation of recognition plan and utilization of aid (Article 14)
French: Mise en oeuvre du plan de reconnaissance et de l'utilisation des aides (article 14)
German: Durchführung des Plans für die Anerkennung und Verwendung der Beihilfen (Artikel 14)
Spanish: Aplicación del plan de reconocimiento y de la utilización de las ayudas (artículo 14).
Italian: Attuazione del piano di riconoscimento e dell'utilizzazione degli aiuti (articolo 14)
Portuguese: Execução do plano de reconhecimento e de utilização das ajudas (artigo 14º)
Dutch: Controle op de uitvoering van het erkenningsprogramma en de besteding van de steun (artikel 14)
Danish: Kontrol af anerkendelsesplanens iværksættelse og støttens anvendelse (artikel 14)
Swedish: Kontroll av genomförandet av erkännandeplan och av användningen av stödet (artikel 14)
Finnish: Hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano ja tukien käyttö (14 artikla)
Greek: Εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης και της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων (άρθρο 14)
Czech: Provádění plánu uznání a využívání podpory (článek 14)
Slovak: Uskutočnenie plánu uznania a použitie podpory (článok 14)
Hungarian: Az elismerési terv végrehajtása és a támogatás felhasználása (14. cikk)
Slovenian: Izvajanje načrta za priznanje in koriščenje pomoči (člen 14)
Romanian: Aplicarea planului de recunoaștere și utilizarea ajutorului (art. 14)
Estonian: Tunnustuskava rakendamine ja abi kasutamine (artikkel 14)
Latvian: Atzīšanas plāna ieviešana un palīdzības izmantošana (14. pants).
Maltese: Implimentazzjoni tal-pjan ta' rikonjizzjoni u utilizzazzjoni ta' għajnuna (Artikolu 14)
English: Management of operational fund and implementation of operational programme (in particular close scrutiny of use of public funds) (Article 15)
French: Mise en oeuvre du fonds et du programme opérationnel, et notamment contrôle systématique de l'utilisation des fonds (article 15)
German: Nutzung des Fonds und der Durchführung des Operationellen Programms, insbesondere systematische Kontrolle der Verwendung der Mittel (Artikel 15)
Spanish: Aplicación del fondo y el programa operativo y, principalmente, control sistemático de la utilización de los fondos (artículo 15).
Italian: Istituzione del fondo d'esercizio e attuazione del programma operativo e, in particolare, controllo sistematico dell'utilizzazione dei fondi pubblici (articolo 15)
Portuguese: Execução do fundo e dos programas operacionais, nomeadamente, controlo sistemático da utilização dos fundos (artigo 15º)
Dutch: Controle op de werking van het actiefonds en de uitvoering van het operationele programma, met name systematische controle op de besteding van de middelen (artikel 15)
Danish: Kontrol af, at driftsfonden og driftsprogrammet iværksættes, og navnlig systematisk kontrol af midlernes anvendelse (artikel 15)
Swedish: Kontroll av genomförande av driftsfonden och verksamhetsprogrammet, särskilt en systematisk kontroll av hur medlen används (artikel 15)
Finnish: Toimintarahaston ja -ohjelman täytäntöönpano ja erityisesti varojen käytön järjestelmällinen tarkastus (15 artikla)
Greek: Λειτουργία του επιχειρησιακού ταμείου και του επιχειρησιακού προγράμματος και, ιδίως, συστηματικός έλεγχος της χρησιμοποίησης των κονδυλίων (άρθρο 15)
Slovak: Spravovanie prevádzkového fondu a realizácia prevádzkového programu (najmä podrobný prieskum použitia verejných fondov) (článok 15)
Hungarian: A működési alap kezelése és a működési program végrehajtása (különösen a közpénzek felhasználásának tüzetes vizsgálata) (15. cikk)
Slovenian: Upravljanje operativnega sklada in izvajanje operativnega programa (zlasti natančen nadzor uporabe javnih sredstev) (člen 15)
Romanian: Administrarea fondului operațional și aplicarea programului de funcționare (în special o examinare atentă a utilizării fondurilor publice (art. 15)
Estonian: Rakendusfondi haldamine ja rakenduskava rakendamine (eriti avalike fondide kasutamise süstemaatiline kontroll) (artikkel 15)
Latvian: Operatīvā fonda vadība un darbības programmas īstenošana (jo īpaši pārbaudot valsts līdzekļu izmantošanu) (15. pants).
Maltese: Maniġġar tal-fond ta' operazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjan ta' operazzjoni (b'mod partikolari l-iskrutinju mill-qrib ta' l-użu tal-fondi pubbliċi) (Artikolu 15)
English: Compliance with terms governing the extension of rules to non-producers (Article 18)
French: Respect des conditions dans lesquelles a lieu l'extension des règles (article 18)
German: Erfüllung der Bedingungen für die Ausdehnung der Regeln (Artikel 18)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones aplicables a la ampliación de las reglas (artículo 18).
Italian: Rispetto delle condizioni per l'estensione delle regole (articolo 18)
Portuguese: Cumprimento das condições de extensão das regras (artigo 18º)
Dutch: Controle op de inachtneming van de voorwaarden waaronder de regels algemeen verbindend worden verklaard (artikel 18)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 18)
Swedish: Kontroll av att villkoren för utvidgande av bestämmelser iakttas (artikel 18)
Finnish: Niiden edellytysten noudattaminen, joilla sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan (18 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιείται η επέκταση των κανόνων (άρθρο 18)
Czech: Dodržování podmínek, jimiž se řídí rozšiřování působnosti pravidel na producenty, kteří nejsou členy organizací producentů (článek 18)
Slovak: Vyhovenie podmienkam pre usmernenie rozšírenia pravidiel na výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov (článok 18)
Hungarian: A szabályoknak a nem termelőkre történő kiterjesztését szabályozó feltételek teljesítése (18. cikk)
Slovenian: Skladnost s pogoji za razširitev pravil na proizvajalce nečlane (člen 18)
Romanian: Conformarea cu condițiile de extindere a regulilor la cei ce nu sunt producători (art. 18)
Estonian: Eeskirjade mittetootjatele laiendamist reguleerivate tingimuste täitmine (artikkel 18)
Latvian: Atbilstība noteikumiem par noteikumu attiecināšanu uz ražotājiem, kas nav biedri (18. pants).
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-estensjoni tar-regoli għal non-produtturi (Artikolu 18)