English: Whereas a transitional period should be allowed to producer organizations already recognized under Regulation (EEC) No 1035/72 (9) which cannot immediately meet the requirements of this Regulation for recognition;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir une période transitoire au bénéfice des organisations de producteurs qui ont été d'ores et déjà reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 (9), mais qui ne peuvent d'emblée répondre aux exigences du présent règlement pour obtenir leur reconnaissance;
German: Es sollte eine Übergangszeit für die Erzeugerorganisationen vorgesehen werden, die bereits als solche gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 (9) anerkannt sind, jedoch die Anerkennungsbedingungen gemäß der vorliegenden Verordnung nicht sofort erfüllen können.
Spanish: Considerando que resulta oportuno prever un período transitorio en beneficio de las organizaciones de productores que ya hayan sido reconocidas al amparo del Reglamento (CEE) n° 1035/72 (9), pero que de entrada no pueden cumplir las exigencias del presente Reglamento para obtener su reconocimiento;
Italian: considerando che è opportuno prevedere un periodo transitorio per le organizzazioni di produttori che sono già riconosciute a norma del regolamento (CEE) n. 1035/72 (9), ma che non sono immediatamente in grado di conformarsi ai requisiti del presente regolamento ai fini del riconoscimento;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever um período transitório em benefício das organizações de produtores que são já reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 1035/72 (9), mas que não podem de imediato responder às exigências do presente regulamento para a obtenção do reconhecimento;
Dutch: Overwegende dat een overgangsperiode moet worden vastgesteld voor telersverenigingen die nu reeds op grond van Verordening (EEG) nr. 1035/72 (9) zijn erkend, maar die niet meteen kunnen voldoen aan de eisen waaraan zij op grond van deze verordening moeten voldoen om te kunnen worden erkend;
Danish: der bør gælde en overgangsperiode for de producentorganisationer, der allerede er anerkendt ifølge forordning (EØF) nr. 1035/72 (9), men som ikke straks kan opfylde de krav for at opnå anerkendelse, der er fastsat i nærværende forordning;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa en övergångsperiod för de producentorganisationer som redan erkänts i enlighet med förordning (EEG) nr 1035/72 (9) men som inte omedelbart kan uppfylla kraven för erkännande enligt den här förordningen.
Finnish: on aiheellista säätää siirtymäkaudesta niiden tuottajaorganisaatioiden osalta, jotka on jo nyt hyväksytty asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (9) mukaisesti, mutta jotka eivät vielä voi täyttää tämän asetuksen vaatimuksia hyväksymisen osalta;
Greek: ότι χρειάζεται μια μεταβατική περίοδος υπέρ των οργανώσεων παραγωγών που έχουν ήδη αναγνωρισθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (9), αλλά που δεν μπορούν εκ προοιμίου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για να αναγνωρισθούν
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí poskytnout přechodné období organizacím producentů, které byly již uznány podle nařízení (EHS) č. 1035/729, které však v danou chvíli nemohou plnit podmínky tohoto nařízení pro získání uznání;
Slovak: keďže prechodné obdobie by sa malo povoliť organizáciám výrobcov, ktoré už boli uznané v súlade s nariadením (EHS) č. 1035/72,(1) ktoré nemôžu ihneď vyhovieť požiadavkám na uznanie vyplývajúcim z tohto nariadenia;
Polish: Okres przejściowy powinien przysługiwać organizacjom producentów już uznanych w ramach rozporządzenia (EWG) nr 1035/72[9], które to organizacje nie mogą spełnić bezzwłocznie wymagań niniejszego rozporządzenia odnośnie do uznania;
Hungarian: mivel átmeneti időszakot kell biztosítani az 1035/72/EGK rendelet alapján már elismert termelői szervezetek számára, amelyek nem felelnek meg azonnal e rendelet elismerési követelményeinek;
Slovenian: ker je potrebno dovoliti prehodno obdobje za organizacije proizvajalcev, priznane z Uredbo (EGS) št. 1035/72 [9], ki ne morejo takoj zadovoljiti zahtev za priznanje iz te uredbe;
Romanian: întrucât ar trebui acordat beneficiul unei perioade de treanziție organizațiilor de producători deja recunoscute conform Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 ce nu pot îndeplini imediat cerințele de recunoaștere ale prezentului regulament;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1035/729 tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, kes ei suuda kohe täita käesoleva määruse tunnustamistingimusi, tuleks võimaldada üleminekuperiood;
Lithuanian: kadangi pereinamasis laikotarpis turėtų būti suteikiamas jau pripažintoms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/729 gamintojų organizacijoms, kurios negali tuojau įvykdyti šio reglamento keliamų pripažinimo reikalavimų;
Maltese: Billi għandu jkun hemm perjodu transitorju għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi diġà rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 [9] li ma jistax immedjatament jilħqu l-ħtiġiet ta' rikonoxximent ta' dan ir-Regolament;