FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives linked to a person responsible for marketing, inserted in Annex II before 1 April 1998
French: Additifs liés à un responsable de la mise en circulation inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998
Italian: Elenco degli additivi associati al responsabile dell'immissione in circolazione iscritti nell'allegato I anteriormente al 1° aprile 1998
Portuguese: Aditivos que vinculam um responsável pela colocação em circulação inscritos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998
Danish: Tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er optaget i bilag II inden den 1. april 1998
Swedish: Förteckning över tillsatser som knyts till någon som är ansvarig för avyttringen och vilka har tagits upp i bilaga II före den 1 april 1988
Czech: Doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, zařazené do přílohy II před 1. dubnem 1998
Slovak: Prídavné látky, ktoré sa viažu na osobu zodpovednú za obchodovanie, pridané do prílohy II do 1. apríla 1998
Polish: Dodatki powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie na rynek, włączone do załącznika II przed dniem 1 kwietnia 1998 r.
Estonian: II lisasse enne 1. aprilli 1998 kantud söödalisandid, mis on seotud turustamise eest vastutajaga
Latvian: Piedevas, kas saistītas ar personu, kas atbild par to laišanu tirdzniecībā, un iekļautas II pielikumā līdz 1998.
Lithuanian: Priedai, kuriuos parduoda už tai atsakingas asmuo, įterpti į II priedą iki 1998 m. balandžio 1 d.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I:
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I:
Dutch: DEEL I:
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA:
Czech: ČÁST I
Slovak: C ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: Additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation referred to in Article 2 (aaa) of the Directive:
French: Additifs faisant l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation visés à l'article 2 point aaa) de la directive:
German: Zusatzstoffe nach Artikel 2 Buchstabe aaa) der Richtlinie, deren Zulassung an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden ist:
Italian: Additivi che sono oggetto di un'autorizzazione associata al responsabile della loro immissione in circolazione previsti all'articolo 2, lettera aaa) della direttiva:
Portuguese: Aditivos sujeitos a uma autorização que vincula o responsável pela colocação no mercado referidos na alínea aaa) do artigo 2º:
Dutch: In artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen voor het in de handel brengen waarvan een persoonsgebonden vergunning vereist is:
Danish: Tilsætningsstoffer, der er nævnt i direktivets artikel 2, litra åa), og hvis tilladelse er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen:
Swedish: Tillsatser som avses i artikel 2 aaa i direktivet och för vilka det krävs ett godkännande som knyts till den som är ansvarig för avyttringen:
Finnish: Direktiivin 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetut lisäaineet, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä:
Czech: Doplňkové látky, které jsou předmětem povolení vázaného na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, uvedené v čl. 2 bodě aaa) směrnice:
Slovak: Prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje povolenie viazané na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu uvedené v článku 2 aaa) smernice:
Polish: Dodatki podlegające wydanemu zezwoleniu na ich stosowanie powiązanemu z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu, określone w art. 2 lit. aaa) dyrektywy:
Hungarian: Az irányelv 2. cikkének aaa) pontjában említett adalékanyagok, amelyek engedélyeztetése a forgalomba hozatalért felelős személyhez kötött:
Estonian: Direktiivi artikli 2 punktis aaa osutatud söödalisand, mille luba on seotud ringlusse suunamise eest vastutajaga:
Latvian: Piedevas, kuru atļaujas saistītas ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un kuras ir minētas Direktīvas 2. panta aaa) apakšpunktā:
Lithuanian: Priedai, nurodyti šios direktyvos 2 straipsnio aaa punkte, kuriuos aprobuoja asmuo, atsakingas už jų išleidimą į apyvartą:
Maltese: L-addittivi bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) tad-Direttiva:
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II:
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II:
Dutch: DEEL II:
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA:
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: Other additives referred to in Article 2 (aaaa) of the Directive:
French: Autres additifs visés à l'article 2 point aaaa) de la directive:
German: Sonstige Zusatzstoffe nach Artikel 2 Buchstabe aaaa) dieser Richtlinie;
Italian: Altri additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa) della direttiva:
Portuguese: Outros aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º:
Dutch: In artikel 2, onder aaaa), bedoelde andere toevoegingsmiddelen:
Danish: Andre tilsætningsstoffer, der er nævnt i direktivets artikel 2, litra åå):
Swedish: Övriga tillsatser som avses i artikel 2 aaa i direktivet:
Finnish: Muut direktiivin 2 artiklan aaaa alakohdassa tarkoitetut lisäaineet:
Czech: Ostatní doplňkové látky uvedené v čl. 2 bodě aaaa) směrnice:
Slovak: Iné prídavné látky podľa článku 2 aaaa) smernice:
Polish: Inne dodatki, określonych w art. 2 lit. aaaa) dyrektywy:
Hungarian: Egyéb, az irányelv 2. cikkének aaaa) pontjában említett adalékanyagok:
Estonian: Muud direktiivi artikli 2 punktis aaaa osutatud söödalisandid:
Latvian: Citas piedevas, kas minētas Direktīvas 2. panta aaaa) apakšpunktā:
Lithuanian: Kiti priedai, nurodyti šios direktyvos 2 straipsnio aaaa punkte:
Maltese: L-addittivi l-oħra riferiti fl-Artikolu 2 (aaaa) tad-Direttiva:
English: flavouring and appetizing substances,
French: substances aromatiques et apéritives,
German: Aromastoffe und appetitanregende Stoffe;
Portuguese: substâncias aromáticas e aperitivas,
Dutch: aromatische en eetlustopwekkende stoffen;
Danish: aromastoffer og appetitvækkende stoffer
Swedish: Aromämnen.
Finnish: aromiaineet ja ruokahalua herättävät aineet
Czech: aromatické a zchutňující látky,
Slovak: aromatické látky a pochutiny,
Polish: substancje smakowe i wzmagające apetyt,
Hungarian: ízjavító és étvágyfokozó anyagok,
Estonian: lõhna- ja maitseained ning isutekitajad,
Latvian: aromātiskās un ēstgribu rosinošas vielas,
Lithuanian: skonį ir kvapą suteikiančios medžiagos,
Maltese: is-sustanzi li jagħtu t-togħma u jiftħu l-aptit,
English: preservatives,
French: agents conservateurs,
German: Konservierungsstoffe;
Portuguese: agentes conservantes,
Dutch: conserveermiddelen;
Danish: konserveringsmidler
Swedish: Konserveringsmedel.
Finnish: säilöntäaineet
Czech: konzervanty,
Slovak: konzervačné látky,
Polish: konserwanty,
Hungarian: tartósítószerek,
Estonian: säilitusained,
Latvian: konservanti,
Lithuanian: konservantai,
Maltese: il-priservanti,
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
German: RICHTLINIE 96/51/EG DES RATES vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung
Portuguese: DIRECTIVA 96/51/CE DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais
Dutch: RICHTLIJN 96/51/EG VAN DE RAAD van 23 juli 1996 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/51/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/51/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE RADY 96/51/ES ze dne 23. července 1996, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA RADY 96/51/ES z 23. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách
Polish: DYREKTYWA RADY 96/51/WE z dnia 23 lipca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Hungarian: A Tanács 96/51/EK irányelve (1996. július 23.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/51/ES z dne 23. julija 1996 o spremembi Direktive 70/524/EGS o dodatkih v krmi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/51/EÜ, 23. juuli 1996, millega muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/51/EK (1996. gada 23. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/51/EB 1996 m. liepos 23 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem
English: Whereas certain feed additives may reach the human food chain;whereas it is necessary for the Scientific Committee for Animal Nutrition to be able to collaborate with the Scientific Committee for Food on such matters which may influence consumer health;
Danish: da nogle tilsætningsstoffer til foderstoffer kan indgå i menneskets fødekæde, er det nødvendigt, at Den Videnskabelige Komité for Foder kan samarbejde med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, når det gælder forhold, som kan få indflydelse på forbrugernes sundhed;
English: affect favourably the characteristics of feed materials or of compound feedingstuffs or of animal products;or
Italian: influenzare favorevolmente le caratteristiche delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti o dei prodotti di origine animale, oppure
Dutch: de eigenschappen van de voedermiddelen of van de mengvoeders voor dieren of van de dierlijke producten gunstig te beïnvloeden, of
Danish: i positiv retning at påvirke egenskaberne ved fodermidler eller foderblandinger eller animalske produkter, eller
English: satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs;or
Dutch: te voldoen aan de voedingsbehoeften van de dieren, of de dierlijke productie te verbeteren, met name door in te werken op de maag- en darmflora of op de verteerbaarheid van de diervoeders, of
Danish: at opfylde dyrenes ernæringsmæssige behov eller at forbedre den animalske produktion, navnlig gennem påvirkning af mave-tarmfloræn eller foderets fordøjelighed, eller
English: or- prevent or reduce the harmful effects caused by animal excretions or improve the animal environment;
Danish: at forebygge eller mindske gener, der skyldes husdyrgødning, eller at forbedre dyrenes miljø.
Swedish: hindra eller minska de sanitära olägenheter som uppstår till följd av djurens spillning eller förbättra djurens miljö.
English: (aaaa) other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C;`
Danish: Andre tilsætningsstoffer: tilsætningsstoffer, hvis tilladelse ikke er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, og som er opført i bilag C, del II.«
Swedish: övriga tillsatser: de tillsatser för vilka ett godkännande som knyts till den som är ansvarig för avyttringen inte krävs och vilka avses i bilaga C del II."
Hungarian: aaaa) egyéb adalékanyagok: olyan adalékanyagok, amelyek engedélyezése nem kötődik a forgalomba hozatalukért felelős személyhez, és a C. melléklet II. részében találhatók;"
Latvian: pārējās piedevas: piedevas, par kurām saņemamā atļauja nav saistīta ar personu, kas ir atbildīga par to laišanu apgrozībā, un ir minētas C pielikuma II daļā;";
Lithuanian: kiti priedai: tai priedai, kurių aprobavimas nėra susijęs su asmeniu, atsakingu už jų išleidimą į apyvartą, ir kurie yra nurodyti C priedo II dalyje;
English: '(f) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials";`
Danish: Fodermidler: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, enten uforandret eller efter forarbejdning, til fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i forblandinger.«
Swedish: foderråvaror: vegetabiliska eller animaliska produkter, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, liksom produkter som härletts därur genom industriell bearbetning och organiska eller oorganiska ämnen med eller utan tillsatser, som är avsedda för utfodring av djur, antingen direkt obearbetade, eller efter bearbetning, för att framställa foderblandningar, eller som bärare i förblandningar."
Hungarian: "f) takarmány-alapanyagok: természetes állapotú, friss vagy tartósított, különböző növényi és állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, és szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal, vagy azok nélkül, amelyeket állatok etetésére szándékoznak akár közvetlenül, akár feldolgozás után, vagy összetett takarmányok előállításához vagy előkeverékek vivőanyagaiként felhasználni, a továbbiakban "takarmány-alapanyagok" hivatkozással szerepelnek;"
Latvian: "f) barības sastāvdaļas: dažādi augu vai dzīvnieku valsts produkti, dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas ar piedevām vai bez tām, ja tie ir paredzēti izmantošanai dzīvnieku barošanai tieši vai pēc pārstrādes, barības maisījumu pagatavošanai vai kā premiksu nesējvielas, turpmāk - "barības sastāvdaļas";";
Lithuanian: "f) - pašarinės medžiagos:tai įvairūs augalinės ir gyvūninės kilmės produktai, natūraliame pavidale, švieži arba konservuoti bei produktai, gauti perdirbus juos pramoniniu būdu, taip pat organinės ir neorganinės medžiagos, su priedais arba be jų, skirtos gyvūnų mitybai tiesiogiai kaip tokios arba perdirbtos ir naudojamos ruošiant kombinuotus pašarus arba kaip premiksų užpildas, toliau vadinamos "pašarinėmis medžiagomis";
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATION OF OTHER ADDITIVESAuthorization without a time limit
Danish: ORDNING VEDRØRENDE TILLADELSER FOR ANDRE TILSÆTNINGSSTOFFERIkke-tidsbegrænset tilladelse
English: '(f) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials"; `
French: "matières premières pour aliments des animaux": les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation pour la préparation d'aliments composés pour animaux ou en tant que support des prémélanges; »
Danish: »f) Fodermidler: forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, enten uforandret eller efter forarbejdning, til fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i forblandinger.«
Finnish: "f) `rehuaineilla` erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteita sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä, ja niiden teollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita,"
Czech: "f) krmnými surovinami: různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování a organické nebo anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou buď přímo jako takové, či po úpravě při přípravě krmných směsí nebo jako nosiče pro premixy;
Slovak: "f) kŕmne suroviny: rôzne produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu vo svojom prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované a produkty pochádzajúce z ich priemyselného spracovania a organické a anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce prídavné látky, ktoré sú určené na perorálne kŕmenie zvierat buď priamo, alebo po spracovaní na prípravu kŕmnych zmesí alebo ako nosiče zmesí, ďalej len "kŕmne suroviny";
Polish: "f) materiały paszowe: produkty pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane albo przetworzone oraz inne substancje organiczne i nieorganiczne, zawierające lub niezawierające dodatków, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt, bezpośrednio lub po poddaniu ich przetworzeniu podczas przygotowania mieszanek paszowych lub jako nośniki premiksów, dalej zwane materiałami paszowymi'";
English: the period of provisional authorization of these additives may not exceed five years taking account of the period of inclusion in Annex II referred to above.
French: La durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe II.
German: diese Zusatzstoffe dürfen unter Anrechnung der Dauer ihrer Eintragung in Anhang II höchstens für einen Zeitraum von 5 Jahren vorläufig zugelassen werden.
Italian: La durata dell'autorizzazione provvisoria non può essere superiore a cinque anni, tenuto conto del periodo di iscrizione nell'allegato II.
Portuguese: o prazo de autorização provisória desses aditivos não poderá exceder cinco anos, tendo em conta o período de inscrição no anexo II.
Danish: Den foreløbige tilladelse for disse tilsætningsstoffer kan ikke overstige fem år og fastsættes under hensyn til ovenfor nævnte periode for optagelse i bilag II.
Swedish: Giltighetstiden för preliminära godkännanden av dessa tillsatser får inte överstiga fem år, med beaktande av den tid då tillsatsen tagits upp i bilaga II.
Finnish: Nämä lisäaineet voidaan hyväksyä väliaikaisesti enintään viideksi vuodeksi mukaan lukien se aika, jonka ne ovat olleet merkittyinä liitteeseen II.
Czech: dočasné povolení pro tyto doplňkové látky nesmí překročit dobu pěti let, přičemž se přihlíží i k době, po kterou byly zahrnuty do přílohy II.
Slovak: obdobie dočasných povolení na tieto prídavné látky nesmie presiahnuť päť rokov vrátane obdobia začlenenia do uvedenej prílohy II.
Polish: okres ważności tymczasowego zezwolenia na stosowanie wydanego dla tych dodatków nie może przekroczyć pięciu lat, biorąc pod uwagę okres włączenia do załącznika II, o którym mowa powyżej.
Hungarian: ezen adalékanyagok ideiglenes engedélyének időtartama nem haladhatja meg az öt évet, figyelembe véve a fent említett II. mellékletbe kerülés idejét.
Slovenian: obdobje začasnih dovoljenj teh dodatkov ne sme presegati 5 let, če se upošteva tudi obdobje, ko so bili vključeni v Prilogo II, opredeljeno zgoraj.
Estonian: nende söödalisandite ajutiste lubade kehtivusaeg ei või ületada 5 aastat, kaasa arvatud aeg, mil söödalisand oli kantud eespool osutatud II lisasse.
Latvian: pagaidu atļauju derīguma termiņš šīm piedevām nedrīkst pārsniegt piecus gadus, ņemot vērā iekļaušanas periodu iepriekšminētajā II pielikumā.
Lithuanian: šiems priedams išduodamo laikino leidimo galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip penkeri metai, atsižvelgiant į aukščiau minėtą jų įtraukimo į II priedą laikotarpį.
Maltese: il-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ dawn l-addittivi ma jistax jaqbeż il-ħames snin filqwat li jitqies il-perjodu taż-żmien ta’ l-inklużjoni fl-Anness II riferit hawn fuq.
English: The additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization;
French: Les additifs visés au paragraphe 1 doivent faire l'objet - avant le 1er octobre 1998 - d'une nouvelle demande d'autorisation;
German: Für die Zusatzstoffe nach Absatz 1 ist - vor dem 1. Oktober 1998 - ein neuer Zulassungsantrag einzureichen;
Italian: Gli additivi di cui al paragrafo 1 devono essere oggetto - anteriormente al 1° ottobre 1998 - di una nuova domanda di autorizzazione;
Portuguese: Os aditivos referidos no nº 1 deverão ser objecto, antes de 1 de Outubro de 1998, de novo pedido de autorização;
Danish: For de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1, skal der ansøges om ny tilladelse inden den 1. oktober 1998;
Swedish: De tillsatser som avses i punkt 1, skall före den 1 oktober 1998 bli föremål för en ny ansökan om godkännande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista lisäaineista on ennen 1 päivää lokakuuta 1998 esitettävä uusi hyväksymishakemus;
Czech: U doplňkových látek uvedených v odstavci 1 musí být do 1. října 1998 podána nová žádost o povolení;
Slovak: Na prídavné látky podľa odseku 1 sa do 1. októbra 1998 musia podať nové žiadosti o povolenie;
Polish: Na dodatki, określone w ust. 1, przed dniem 1 października 1998 r. muszą być złożone nowe wnioski o wydanie zezwolenia na ich stosowanie;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adalékanyagok esetében 1998. október 1-je előtt újra kérvényezni kell az engedélyezést;
Slovenian: Dodatki iz odstavka 1 morajo biti pred 1. oktobrom 1998 predmet novih vlog za izdajo dovoljenj;
Estonian: Lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul tuleb enne 1. oktoobrit 1998 esitada uus loataotlus;
Latvian: Par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņemšanai;
Lithuanian: Dėl 1 dalyje nurodytų priedų iki 1998 m. spalio 1 d. privalu pateikti naujas paraiškas dėl aprobavimo;
English: The provisions provided for in Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 3 s'appliquent par analogie.
German: Artikel 9b Absatz 3 gilt entsprechend.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni di cui all'articolo 9 B, paragrafo 3.
Portuguese: O nº 3 do artigo 9ºB é aplicável por analogia.
Danish: Bestemmelserne i artikel 9b, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 9b tredje stycket gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 9 b artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Czech: Ustanovení čl. 9b odst. 3 se použije přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia uvedené v článku 9b (3) platia mutatis mutandis.
Polish: Przepisy przewidziane w art. 9b ust. 3 stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: A 9b. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 9b(3) se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikli 9b lõike 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 9.b panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: 9b straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.