FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications (Text with EEA relevance) (97/525/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès générique (GAP) des télécommunications européennes numériques sans fil (DECT) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/525/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1997 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/525/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de înființare al Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako pripojený rozsah pôsobnosti vyhlásenia;
Polish: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: ker je Komisija sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero je potreben skupni tehnični predpis, in ustrezno mnenje o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura identificând tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația asociată privind sfera de aplicare a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мярката, определяща типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на приложение;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar kuru norāda termināliekārtu veidu, attiecībā uz ko vajadzīgi šie kopējie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par šo noteikumu piemērošanas jomu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll, id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat;
English: Whereas the corresponding harmonized standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes das normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky transformované do spoločných technických predpisov;
Polish: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólne regulacje techniczne;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba spremeniti v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare, sau părți din acestea, care să pună în aplicare cerințele esențiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas kopējos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to lay down transitional provisions regarding equipment approved under Commission Decision 95/525/EC (3);
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 95/525/CE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que, para assegurar a continuidade de acesso a mercados aos fabricantes, é necessário prever disposições transitórias respeitantes a equipamentos aprovados de acordo com a Decisão 95/525/CE da Comissão (3);
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 95/525/ES3;
Slovak: keďže v dôsledku zabezpečenia kontinuity prístupu na trh pre výrobcov je nutné stanoviť prechodné opatrenia týkajúce sa schvaľovania zariadení podľa rozhodnutia Komisie 95/525/ES[3];
Polish: w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z decyzją Komisji 95/525/WE[3];
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a 95/525/EK bizottsági határozat[3] rendelkezései szerint engedélyezett végberendezésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev kontinuitete dostopa na trge za proizvajalce sprejeti prehodne določbe glede opreme, odobrene z odločbo Komisije 95/525/ES3;
Romanian: întrucât pentru a asigura continuitatea accesului pe piețe al fabricanților este necesar să se adopte dispoziții tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu Decizia 95/525/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури приемственост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се установят преходни разпоредби относно системите, одобрени в съответствие с Решение 95/525/ЕО на Комисията;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsuse 95/525/EÜ[3] alusel kinnitatud seadmete kohta kehtestada üleminekusätted;
Latvian: tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi tirgiem, jāpieņem pārejas noteikumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinātas atbilstīgi Komisijas Lēmumam 95/525/EK[3];
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrengimams, patvirtintiems pagal Komisijos sprendimą 95/525/EB([3]);
Maltese: Billi biex tkun żgurata kontinwità ta' aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji rigward tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/525/KE ([3]);
English: Whereas Decision 95/525/EC should be repealed with effect from the end of the transitional period;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 95/525/CE à la fin de la période de transition;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/525/CE deve ser revogada com efeitos a partir do termo do período transitório;
Czech: vzhledem k tomu, že dnem uplynutí přechodného období by rozhodnutí 95/525/ES mělo být zrušeno;
Slovak: keďže rozhodnutie 95/525/ES sa ruší s účinnosťou od konca prechodného obdobia;
Polish: decyzja 95/525/WE powinna stracić moc od końca okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a 95/525/EK határozatot az átmeneti időszak lejártával hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker se mora odločba 95/525/ES razveljaviti od konca prehodnega obdobja;
Romanian: întrucât este cazul să se abroge Decizia 95/525/CE cu efect la sfârșitul perioadei de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/525/ЕО трябва да бъде отменено с действие от края на преходния период;
Estonian: otsus 95/525/EÜ tuleks alates üleminekuperioodi lõpust kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā, pārejas laikam beidzoties, jāatceļ Lēmums 95/525/EK;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 95/525/EB turi būti panaikintas nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 95/525/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu transitorju;
English: Whereas the common technical regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de Aprovação de Equipamentos de Telecomunicações (ACTE),
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban van az ACTE véleményével,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE),
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună adoptată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor pentru telecomunicații (ACTE),
Bulgarian: като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото Решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобряване на терминални устройства (ACTE),
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejas (ACTE) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TITK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE,
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the generic access profile (GAP) applications requirements for terminal equipment referred to in paragraph 1.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences applicables aux équipements terminaux visés au paragraphe 1 pour les applications avec profil d'accès générique (GAP).
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) dos equipamentos terminais referidos no nº 1.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na aplikace s profilem generického přístupu (GAP) u koncových zařízení uvedených v odstavci 1.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, obsahujúci požiadavky na aplikácie generického prístupového profilu (GAP) koncových zariadení podľa odseku 1.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą wymagania dotyczące stosowania profilu podstawowego dostępu (GAP) dla urządzeń końcowych określonych w ust. 1.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az (1) bekezdésben említett, általános hozzáférési profilt (GAP) használó alkalmazások végberendezéseinek követelményeire vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupni tehnični predpis, ki ureja zahteve glede aplikacij generičnega dostopovnega profila (GAP) za terminalsko opremo iz odstavka 1.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele în cazul aplicațiilor cu profil de acces generic (GAP) pentru echipamentele terminale menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение установява обща техническа регламентация, обхващаща изискванията за приложенията на крайни устройства на широкия профил на достъп (GAP), посочени в параграф 1.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse lõikes 1 nimetatud lõppseadmete üldjuurdepääsuprofiili rakendustele esitatavate nõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Ar šo lēmumu pieņem kopējus tehniskos noteikumus, kas aptver prasības, kas piemērojamas 1. punktā paredzētajām termināliekārtām, ko izmanto GAP(ģeneratīvais piekļuves profils) lietojumprogrammām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas bendrojo prieigos profilio taikomųjų programų reikalavimams, keliamiems šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems galiniams įrenginiams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' applikazzjonijiet bi profil ta' aċċess ġeneriku (GAP) għal tagħmir terminali msemmi fil-paragrafu 1.
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure en annexe.
Portuguese: A referência à norma é apresentada no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la standard este stabilită în anexă .
Bulgarian: Препратката към стандарта е изложена в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Atsauce uz standartu ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness.
English: Decision 95/525/EC shall be repealed with effect from the date six months after the notification of this Decision.
French: La décision 95/525/CE est abrogée six mois après notification de la présente décision.
Portuguese: É revogada a Decisão 95/525/CE com efeitos a partir de seis meses após a data de notificação da presente decisão.
Czech: Rozhodnutí 95/525/ES se zrušuje dnem uplynutí šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 95/525/ES sa ruší s účinnosťou po šiestich mesiacoch od oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 95/525/WE traci moc od dnia następującego sześć miesięcy po notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/525/EK határozat hat hónappal az e határozatról szóló értesítést követően hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/525/ES se razveljavi šest mesecev po obvestilu o tej odločbi.
Romanian: Decizia 95/525/CE se abrogă cu efect după șase luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Решение 95/525/ЕО се отменя шест месеца след нотифицирането на настоящото решение.
Estonian: Otsus 95/525/EÜ tunnistatakse kehtetuks kuue kuu möödumisel käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
Latvian: Lēmumu 95/525/EK atceļ sešus mēnešus pēc šā lēmuma izziņošanas.
Lithuanian: Sprendimas 95/525/EB panaikinamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/525/KEE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri.
English: The harmonized standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji są:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din decizie este:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa:
English: Radio equipment and systems (RES);
French: Radio Equipment and Systems (RES);
Portuguese: Equipamentos e sistemas de radiocomunicações (RES);
Czech: Rádiová zařízení a systémy (RES);
Slovak: Rádiové zariadenia a systémy (RES);
Polish: systemy i urządzenia radiowe (RES);
Hungarian: Rádióberendezések és -rendszerek (RES);
Slovenian: Radio equipment and systems (radijska oprema in sistemi) (RES);
Romanian: Radio equipment and systems (RES);
Bulgarian: Радиосъоръжения и системи (RES);
Estonian: Raadioseadmed ja -süsteemid;
Latvian: radioiekārtas un sistēmas (RES);
Lithuanian: Radijo įrenginiai ir sistemos;
Maltese: Tagħmir tar-radju u sistemi (RES);
English: digital enhanced cordless telecommunications (DECT); general terminal attachment requirements;
Portuguese: requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) das telecomunicações digitais europeias sem fios
Bulgarian: цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), общи изисквания за свързване на терминални устройства;
English: telephony applications
Portuguese: ETSI
Hungarian: telefonalkalmazások
Slovenian: telefonske aplikacije
Romanian: telephony applications
Bulgarian: широк профил на достъп (GAP).
Latvian: telefonijas lietojumprogrammas
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Estonian: ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariatul ETSI
Bulgarian: ETSI Секретариат
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 22 - January 1997
French: TBR 22 - janvier 1997
Portuguese: TBR 22 - Janeiro de 1997
Slovak: TBR 22 - január 1997
Polish: TBR 22 - styczeń 1997 r.
Hungarian: TBR 22 - 1997. január
Slovenian: TBR 22 - januar 1997
Romanian: TBR 22 – ianuarie 1997
Bulgarian: TBR 22 – януари 1997 г.
Estonian: TBR 22 - jaanuar 1997
Latvian: TBR 22 - 1997. gada janvāris
Lithuanian: TBR 22-1997 m. sausio mėn.
Maltese: TBR 22 - Jannar 1997
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (pri čemer je izključen predgovor)
Romanian: (fără prefață)
Bulgarian: (без предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
Maltese: (minbarra d-daħla)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice rady 83/189/EHS[6].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z direktivo Sveta 83/189/EGS1.
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[6]
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjonihuwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([6])