FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, or
French: modification du pH en pH5 pendant 2 heures, suivi d'un test d'efficacité, ou
German: Veränderung des pH-Wertes auf pH-5 innerhalb von zwei Stunden, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: modificación del pH en pH5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia, o
Italian: modifica del pH in pH5 per 2 ore, seguita da un test di efficacia, oppure
Portuguese: alteração do pH para pH5 durante 2 horas, seguido de um ensaio de eficácia, ou
Danish: justering til pH5 i løbet af to timer efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Finnish: pH:n muuttamista pH5:ksi kahden tunnin ajan, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe, tai
English: in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, or
French: dans des abattoirs approuvés conformément à la législation communautaire ou
German: in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen Schlachthöfen oder
Spanish: en mataderos autorizados con arreglo a la normativa comunitaria o
Italian: in macelli approvati ai sensi della normativa comunitaria, oppure
Portuguese: em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária, ou
Danish: på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne, eller
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa, tai
English: the treatment provided for in Chapter 4 of this Annex, or
French: traitement prévu au chapitre 4 de la présente annexe, ou
German: Behandlung gemäß Kapitel 4 dieses Anhangs oder
Spanish: tratamiento previsto en el capítulo 4 del presente Anexo o
Italian: trattamento previsto dal capitolo 4 del presente allegato, oppure
Portuguese: tratamento previsto no capítulo 4 do presente anexo, ou
Danish: behandling som nævnt i kapitel 4 i dette bilag, eller
Finnish: tässä liitteessä olevassa 4 luvussa määrättyä käsittelyä, tai
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, or
French: traitement par la chaleur à une température de 65 °C durant au moins 3 heures, suivi d'un test d'efficacité, ou
German: Mindestens dreistündige Hitzebehandlung bei einer Temperatur von 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante por lo menos tres horas, seguido de un control de eficacia, o
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia, oppure
Portuguese: aquecimento a uma temperatura de 65 °C durante pelo menos três horas, seguido de um ensaio de eficácia, ou
Danish: Varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Finnish: lämpökäsittelyä 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe, tai
English: the products originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vesicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived, or
German: aus einem Drittland stammen, in dem zumindest in den letzten 24 Monaten bei den empfänglichen Arten kein Fall von Maul- und Klauenseuche und seit 12 Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis, vesikulärer Schweinekrankheit, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber, Blauzungenkrankheit, Pferdepest, Klassischer und Afrikanischer Schweinepest, Newcastle-Krankheit und Geflügelpest aufgetreten ist und in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wird, wobei die Veterinärbescheinigung für die Tierart ausgestellt werden kann, von der die Bluterzeugnisse gewonnen wurden, oder
English: DefinitionsFor the purposes of this point, the following definitions shall apply:
German: Definitionen Zum Zwecke dieses Buchstabens gelten folgende Definitionen:
English: Fresh blood and blood products intended for human consumptionA. Trade
French: Sang frais et produits sanguins destinés à la consommation humaine A. Échanges
English: 'CHAPTER 7 Blood and blood products of ungulates and poultry
French: «CHAPITRE 7 Sang et produits sanguins d'ongulés et de volailles
English: fractions of blood which may have undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC, or- blood which has undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC;
Spanish: las fracciones de sangre que puedan haber sido sometidas a algún tratamiento distinto del contemplado en la Directiva 90/667/CEE, o - la sangre sometida a algún tratamiento distinto del previsto en la Directiva 90/667/CEE;
Italian: le frazioni di sangue che possono aver subito un trattamento diverso da quello previsto dalla direttiva 90/667/CEE, oppure - il sangue sottoposto a un trattamento diverso da quello previsto dalla direttiva 90/667/CEE;
English: The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived, or- in the case of blood products derived from bovine animals, they originate in an area of a third country fulfilling the conditions set out in the first indent from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorized pursuant to Community legislation.
Spanish: los certificados sanitarios podrán variar en función de la especie animal de la que procedan los productos sanguíneos, o - si se trata de productos sanguíneos de animales de la especie bovina, que son originarios de una zona de un tercer país que cumple las condiciones indicadas en el primer guión y del que la normativa comunitaria autoriza las importaciones de animales de la raza bovina, su carne fresca o su esperma;
English: whole blood defined as "low-risk material" within the meaning of Directive 90/667/EEC;blood products:
Danish: Fuldblod defineret som »lavrisikostof«, jf. direktiv 90/667/EØF Blodprodukter:
English: Blood and blood products of ungulates and poultry(with the exception of serum from equidae)
Danish: Blod og blodprodukter af hov eller klovbærende dyr og fjerkræ (undtagen serum fra dyr af hestefamilien)
English: Imports of blood are subject to the animal health conditions laid down in Chapter 10 of this Annex
Italian: Le importazioni di sangue sono soggette alle norme di polizia sanitaria di cui all'allegato I, capitolo 10 della presente direttiva.
English: The specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 18.III. General provisions
Italian: Requisiti specifici per le importazioni di prodotti per la diagnosi in vitro e di reagenti di laboratorio sono stabiliti, se necessario, secondo la procedura prevista dall'articolo 18.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Aspectos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser:
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: 0becná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'referenza ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A, kapitole I, k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva1,
English: as last amended by Decision 96/340/EC (2), and in particular the second paragraph of Article 15 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/340/ES2, a najmä na druhý odsek jej článku 15,
English: Fresh blood and blood products intended for human consumption
French: Sang frais et produits sanguins destinés à la consommation humaine
German: Frischblut und Bluterzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Sangre fresca y productos sanguíneos destinados al consumo humano
Italian: Sangue fresco e prodotti sanguigni destinati al consumo umano
Portuguese: Sangue fresco e produtos derivados do sangue destinados ao consumo humano
Dutch: Vers bloed en bloedproducten, bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Frisk blod og blodprodukter til konsum
Swedish: Färskt blod och blodprodukter avsedda som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore veri ja verituotteet:
Greek: Νωπό αίμα και προϊόντα αίματος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: Čerstvá krev a krevní produkty určené k lidské spotřebě
Slovak: Čerstvá krv a výrobky z krvi určené na ľudskú spotrebu
Polish: Świeża krew i produkty krwiopochodne przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt friss vér és vérkészítmények
Slovenian: Sveža kri in izdelki iz krvi, namenjeni prehrani ljudi
Bulgarian: Прясна кръв и кръвни продукти, предназначени за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud värske veri ja veretooted
Latvian: Svaigas asinis un asins produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Šviežias kraujas ir kraujo produktai, skirti vartoti žmonėms
Maltese: Demm frisk u prodotti tad-demm intiżi għall-konsum uman
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί:
Czech: Definice
Slovak: D e f i n í c i e
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Trade
French: Échanges
German: Handel
Spanish: Comercio
Italian: Scambi
Portuguese: Comércio
Dutch: Handelsverkeer
Danish: Samhandel
Swedish: Handel
Finnish: Kauppa
Greek: Συναλλαγές:
Czech: Obchod
Slovak: O b c h o d
Polish: Wymiana handlowa
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Romanian: Schimburi
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kauplemine
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές:
Czech: Dovoz
Slovak: D o v o z
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importuri
Bulgarian: Внос
Estonian: Import
Latvian: Importēšana
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjoni.
English: For the purposes of this point, the following definitions shall apply: blood:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-punt, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: whole blood defined as "low-risk material" within the meaning of Directive 90/667/EEC; blood products:
Maltese: demm - id-demm sħiħ definit bħala "materjal ta' riskju baxx" fl-ambitu tas-sinifikat tad-Direttiva 90/667/KEE;
English: blood which has undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC; products used for in vitro diagnosis:
Maltese: id-demm li jkun għadda minn trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE;
English: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; laboratory reagent:
Maltese: prodotti użati għad-dianjosi in vitro - prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li jkun fih prodott tad-demm, u użat bħala reaġent, prodott reaġenti, kalibratur, tagħmira jew xi sistema oħra, sewwa jekk użata waħedha u wkoll b'tagħqid, maħsuba biex tintuża in vitro biex jiġu eżaminati kampjuni ta' l-oriġini umana jew ta' l-annimali, bl-eċċezzjoni ta' l-organi tad-demm mogħtija jew demm, biss jew prinċipalment bl-għan għad-dianjosi ta' stat fiżjoloġiku, stat ta' saħħa, mard jew anormalita ġentika jew biex jistabbilixxi sigurtà u kompatibbiltà mar-reaġenti;
English: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as a reagent or reagent product, whether used alone or in combination; full treatment:
Maltese: reaġent tal-laboratorju - prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li fih prodott tad-demm, u intiż għall-użu tal-laboratorju bħala reaġent jew prodott reaġenti, sewwa jekk użat waħdu jew f'tagħqid;
English: Text with EEA relevance)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
English: Trade in fresh blood of ungulates and poultry intended for human consumption is subject to the animal health conditions applicable to trade in fresh meat pursuant to Council Directives 72/461/EEC (1), 91/494/EEC (2) or 91/495/EEC (3). 2.
Bulgarian: Търговията с прясна кръв от копитни животни и птици, предназначена за консумация от човека, е предмет на ветеринарносанитарните условия, приложими за търговията на прясно месо съгласно Директиви 72/461/ЕИО, 91/494/ЕИО или 91/495/ЕИО на Съвета.
English: I. Fresh blood and blood products intended for human consumption
Romanian: I. Sânge proaspăt și produse din sânge destinate consumului uman
English: Imports of fresh blood of reared game intended for human consumption are subject to the animal health conditions laid down in Chapter 11 of this Annex. 2.
Romanian: Importurile de sânge proaspăt de la vânat de crescătorie destinat consumului uman se supun condițiilor de sănătate animală stabilite în capitolul 11 din prezenta anexă.