FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/22/EC of 22 June 1995 amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
French: DIRECTIVE 95/22/CE DU CONSEIL du 22 juin 1995 modifiant la directive 91/67/CE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
Czech: SMĚRNICE RADY 95/22/ES ze dne 22. června 1995, kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh
Slovak: SMERNICA RADY 95/22/ES z 22. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o veterinárnych podmienkach, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 95/22/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniająca dyrektywę 91/67/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 95/22/EK IRÁNYELVE (1995. június 22.) a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 95/22/ES z dne 22. junija 1995 o spremembi Direktive 91/67/EGS o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva
Romanian: Directiva 95/22/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 de modificare a Directivei 91/67/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/22/EÜ, 22. juuni 1995, millega muudetakse direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/22/EK (1995. gada 22. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 91/67/EEK, kas attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/22/EB 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą rinkai
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/22/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), and in particular Article 25 (2) thereof,
French: vu la directive 91/67/CE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), et notamment son article 25 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/67/ES ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh1, zejména na čl. 25 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januárao veterinárnych podmienkach, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh[1], a najmä na jej článok 25 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury1, w szczególności jej art. 25 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 25. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva [1], in zlasti člena 25(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură, în special articolul 25 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes,1 eriti selle artikli 25 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kas attiecas uzdzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū1, un jo īpaši tās 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą rinkai([1]), ypač į jos 25 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti tal-akwakultura ([1]) ta' annimali u prodotti, u b'mod partikolari l-Artikolu 25(2) dwar dan,
English: Whereas due weight should be given to certain scientific and technical developments in respect of the approval of zones with regard to infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS);
French: considérant qu'il convient de tenir compte de certaines évolutions techniques et scientifiques relatives à l'agrément de zones au regard de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et de la septicémie hémorragique virale (SHV);
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přihlédnout k vědeckému a technickému vývoji souvisejícímu se schvalováním oblastí, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) a virovou hemoragickou septikémii (VHS);
Slovak: keďže je potrebné, aby sa venovala náležitá pozornosť vedecko-technickému rozvoju vo vzťahu k schvaľovaniu oblastí so zreteľom na infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) a vírovú hemoragickú septikémiu (VHS);
Polish: przy zatwierdzaniu stref w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN) i wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) należy uwzględnić niektóre rozwiązania naukowe i techniczne;
Hungarian: mivel megfelelő súlyt kell helyezni az övezetek pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) és pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében történő mentesnek minősítése vonatkozásában egyes tudományos és műszaki eredményekre;
Slovenian: ker bi bilo treba upoštevati določen znanstveno-tehnični napredek v zvezi z odobritvijo con glede nalezljive hematopoetske nekroze (IHN) in virusne hemoragične septikemije (VHS),
Romanian: întrucât trebuie să se acorde importanța cuvenită anumitor realizări științifice și tehnice în privința autorizației zonelor în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) și septicemia hemoragică virală (SHV);
Estonian: ning arvestades, et: tuleks piisavalt arvesse võtta teatavat teaduslikku ja tehnilist arengut vööndite heakskiitmisel nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes;
Latvian: tā kā pienācīgi jāņem vērā daži zinātnes un tehnikas sasniegumi attiecībā uz zonu apstiprināšanu saistībā ar infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) un vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS);
Lithuanian: kadangi turi būti atsižvelgta į tam tikrą mokslo ir technikos raidą, susijusią su zonų, neapimtų infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) ir virusinės hemoraginės septicemijos (VHS), patvirtinimu;
Maltese: Billi piż dovut għandu jingħata għal ċerti żviluppi xjentifiċi u tekniċi dwar l-approvazzjoni taż-żoni rigward in-nekrożi ematopojetika infettuża (IHN) u s-septicaemia emarroġika virali (VHS);
English: Whereas the criteria for granting approved status to these zones should be adjusted in consequence;
French: considérant qu'il convient, dès lors, d'adapter les critères relatifs à l'octroi de l'agrément de ces zones;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy měla být přizpůsobena kritéria pro schvalování těchto oblastí;
Slovak: keďže preto by sa mali prispôsobiť kritériá na udeľovanie schválenia pre tieto oblasti;
Polish: w związku z tym należy dostosować kryteria przyznawania tym strefom statusu zatwierdzonych;
Hungarian: mivel ezért helyesbíteni kell a mentes minősítés megadásának kritériumait az említett övezetek tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo treba zato merila za odobritev teh con ustrezno prilagoditi,
Romanian: întrucât criteriile de acordare a autorizației acestor zone trebuie modificate în consecință;
Estonian: sellistele vöönditele heakskiidetud staatuse andmise kriteeriumeid tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ jāpielāgo kritēriji apstiprinātas zonas statusa piešķiršanai minētajām zonām;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti suderinti patvirtintos zonos statuso suteikimo kriterijai;
Maltese: Billi l-kriterji biex jingħata statut approvat għal dawn iż-żoni għandu jkun aġġustat bħala konsegwenza;
English: Whereas in the light of experience the administrative procedures for granting approved status to zones or parts of zones and for the suspension, restoration and withdrawal of approval of these zones or parts of zones should also be adjusted;
French: considérant que, suite aux expériences acquises, il convient également d'adapter les procédures administratives relatives à l'octroi de l'agrément de zones ou parties de zones ainsi qu'à la suspension, au rétablissement et au retrait de l'agrément de ces zones ou parties de zones;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností by měly být rovněž přizpůsobeny správní postupy pro udělení schválení oblastem nebo částem oblastí, jakož i postupy pro pozastavení, obnovení a odnětí schválení těmto oblastem nebo částem oblastí;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti by sa takisto mali prispôsobiť administratívne postupy pre udeľovanie štatútu schválenej oblasti alebo časti oblastí a pre pozastavenie, obnovenie alebo odobratie schválenia pre tieto oblasti alebo časti oblastí;
Polish: w świetle doświadczeń należy także przeprowadzić dostosowanie procedur administracyjnych w odniesieniu do przyznawania strefom lub ich częściom statusu zatwierdzonych oraz zawieszania, wznawiania i wycofania tego statusu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján az övezetek vagy övezetek részei mentes minősítésének megadására, illetve a mentes minősítés felfüggesztésére, visszaállítására és visszavonására vonatkozó igazgatási eljárásokat szintén helyesbíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo prav tako treba glede na izkušnje prilagoditi upravne postopke za odobritev con ali delov con in za začasni odvzem, obnovitev in preklic odobritve za te cone ali dele con,
Romanian: întrucât, luând în considerare experiența acumulată, trebuie, de asemenea, adaptate procedurile administrative pentru acordarea autorizației zonelor sau părților din zone și pentru suspendarea, reacordarea și retragerea autorizației pentru aceste zone sau părți de zone;
Estonian: lähtudes kogemustest tuleks samuti muuta vöönditele või vööndite osadele heakskiidu andmise, selle peatamise, taastamise ja tühistamise haldusmenetlusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, jāpielāgo arī administratīvās procedūras apstiprinātas zonas statusa piešķiršanai zonām vai zonu daļām, kā arī šo zonu vai zonu daļu apstiprinājuma apturēšanai, atjaunošanai un atsaukšanai;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį, taip pat turėtų būti suderinta administracinė tvarka, taikoma suteikiant patvirtintos zonos statusą arba jį suteikiant šių zonų dalims, bei sustabdant, atkuriant ir panaikinant šių zonų arba zonų dalių patvirtinimo statusą;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-proċeduri amministrattivi biex jingħata statut approvat għaż-żoni jew partijiet miż-żoni u għas-sospensjoni, ir-ristorazzjoni u l-irtirar ta' l-approvazzjoni ta' dawn iż-żoni jew partijiet miż-żoni għandhom ukoll jiġu aġġustati;
English: Whereas farms, although situated in a non-approved zone with regard to IHN and VHS, may in accordance with the requirements laid down in Annex CIA to Directive 91/67/EEC obtain approved status with regard to the said diseases;
French: considérant que, même si elles sont situées dans une zone non agréée au regard de la NHI et de la SHV, les exploitations peuvent obtenir le statut d'exploitations agréées au regard desdites maladies conformément aux exigences fixées à l'annexe C point I.A de la directive 91/67/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářství, ačkoli se nacházejí v neschválené oblasti, pokud jde o IHN a VHS, mohou obdržet status schváleného hospodářství, pokud jde o uvedené choroby v souladu s požadavky uvedenými v příloze C oddílu I písm. A směrnice 91/67/EHS;
Slovak: keďže hospodárstva, hoci sa nachádzajú v neschválených oblastiach pokiaľ ide o IHN a VHS, môžu v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe CIA smernice 91/67/EHS získať štatút schválenej oblasti so zreteľom na uvedené ochorenia;
Polish: pomimo usytuowania w strefach niezatwierdzonych w zakresie IHN i VHS, gospodarstwa mogą uzyskać status zatwierdzonych w odniesieniu do wspomnianych chorób, zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku CIA do dyrektywy Rady 91/67/EWG;
Hungarian: mivel a gazdaságok, amelyek az IHN és a VHS tekintetében mentesnek nem minősített övezetben helyezkednek el, a 91/67/EGK irányelv C. mellékletének I. A. pontjában meghatározott követelményeknek megfelelően megkaphatják az említett betegségek tekintetében a mentes minősítést;
Slovenian: ker lahko ribogojnice, četudi se nahajajo v coni, ki ni odobrena v zvezi z IHN in VHS, v skladu z zahtevami iz Priloge CIA k Direktivi 91/67/EGS pridobijo odobreni status v zvezi z navedenima boleznima,
Romanian: întrucât, deși sunt situate într-o zonă neautorizată cu privire la NHI și SVH, exploatațiile pot, în conformitate cu cerințele stabilite la punctul I.A din anexa C la Directiva 91/67/CEE, să obțină statutul de exploatație autorizată cu privire la maladiile menționate;
Estonian: kasvandused, mis küll asuvad IHN või VHS suhtes heakskiitmata vööndis, võivad vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ CIA lisas sätestatud nõuetele saada nimetatud haiguste suhtes heakskiidetud staatuse;
Latvian: tā kā saimniecības, lai gan tās atrodas attiecībā uz IHN un VHS neapstiprinātā zonā, saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK C pielikuma I iedaļas A apakšiedaļā noteiktajām prasībām var iegūt attiecībā uz minētajām slimībām apstiprinātas saimniecības statusu;
Lithuanian: kadangi ūkiai, nors ir esantys nepatvirtintoje zonoje, dėl IHV ir VHS, pagal Direktyvos 91/67/EEB priede CIA nustatytus reikalavimus gali gauti patvirtintos zonos statusą minėtų ligų atžvilgiu;
Maltese: Billi rziezet, għalkemm jinsabu f'żona mhux approvata rigward l-IHN u l-VHS, jistgħu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness ĊIA tad-Direttiva 91/67/KEE jiksbu statut approvat rigward il-mard imsemmi;
English: Whereas it appears necessary, in order to ensure better protection against the introduction of IHN and VHS, to define more precisely the criteria which must be applied for granting approved status to fish farms;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire, en vue d'assurer une meilleure protection contre l'introduction de la NHI et de la SHV, de définir avec plus de précision les critères à appliquer pour l'octroi de l'agrément des exploitations d'aquaculture;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění lepší ochrany proti pronikání IHN a VHS se zdá být nezbytné přesněji stanovit kritéria, která musejí být uplatňována při schvalování akvakulturních hospodářství;
Slovak: keďže sa zdá byť nevyhnutné, aby s cieľom zabezpečenia lepšej ochrany proti zaneseniu IHN a VHS, boli presnejšie definované kritériá, ktoré sa musia použiť pri udeľovaní schválenia pre rybné hospodárstva;
Polish: w celu zapewnienia lepszej ochrony przed wprowadzaniem IHN i VHS, wydaje się, że konieczne jest bardziej precyzyjne określenie kryteriów, które należy stosować w odniesieniu do przyznawania gospodarstwom rybackim statusu zatwierdzonych;
Hungarian: mivel az IHN és a VHS behurcolása elleni jobb védekezés biztosítása érdekében szükségesnek látszik a mentes minősítés halgazdaságok számára történő megadásának kritériumait pontosabban meghatározni;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da se za zagotavljanje boljše zaščite pred vnosom IHN in VHS natančneje opredelijo merila, ki jih je treba uporabiti pri dodeljevanju odobrenega statusa ribogojnicam,
Romanian: întrucât se pare că este necesar, în vederea asigurării unei mai bune protecții împotriva introducerii NHI și SVH, să se definească mai precis criteriile care trebuie aplicate pentru acordarea autorizației fermelor piscicole;
Estonian: IHN ja VHS sissetoomise vastu tõhusama kaitse tagamiseks tundub olevat vajalik täpsemalt määratleda kriteeriumid, mida tuleb kohaldada kalakasvandustele heakskiidetud staatuse andmisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu labāku aizsardzību pret IHN un VHS ievešanu, ir precīzāk jānosaka kritēriji, kas jāpiemēro apstiprinātas saimniecības statusa piešķiršanai zivjaudzētavām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti geresnę apsaugą nuo užkrėtimo IHN ir VHS, yra būtina tiksliau apibrėžti kriterijus, kurie turi būti taikomi žuvų ūkiams suteikiant patvirtinto ūkio statusą;
Maltese: Billi jidher meħtieġ, sabiex tkun żgurata protezzjoni aħjar kontra l-introduzzjoni tal-IHN u l-VHS, li jkunu spjegati aktar bir-reqqa l-kriterji li għandhom ikunu applikati biex jingħata l-istatut approvat lill-irziezet tal-ħut;
English: Whereas these criteria must include details on the water supply of the farms, on the level of testing carried out prior to approval of the farm, and on protective measures against the possible introduction of disease,
French: considérant que ces critères doivent apporter des précisions relatives à l'alimentation en eau des exploitations, au niveau des contrôles effectués avant l'agrément de l'exploitation et aux mesures de protection contre l'introduction possible de maladies,
Czech: vzhledem k tomu, že tato kritéria musejí zahrnovat podrobnosti o zásobování hospodářství vodou, o úrovni kontrol prováděných před schválením hospodářství a o ochranných opatřeních proti možnému proniknutí nákaz,
Slovak: keďže tieto kritériá musia zahŕňať podrobné údaje o zásobovaní hospodárstiev vodou, o úrovni vykonaných testov pred udelením schválenia hospodárstvu a o ochranných opatreniach proti prípadnému zavlečeniu chorôb,
Polish: kryteria te muszą uwzględniać szczegóły dotyczące zaopatrzenia gospodarstw w wodę, w odniesieniu do badań przeprowadzanych przed zatwierdzeniem tych gospodarstw, oraz dotyczące środków ochronnych na wypadek ewentualnego pojawienia się choroby,
Hungarian: mivel ezen kritériumoknak tartalmazniuk kell a gazdaságok vízellátására, a gazdaság mentesnek minősítését megelőzően végzett vizsgálatokra, valamint a betegség esetleges behurcolásának megakadályozását célzó védőintézkedésekre vonatkozó részletes rendelkezéseket is,
Slovenian: ker morajo ta merila vključevati podrobnosti glede oskrbe z vodo ribogojnic, preiskav, opravljenih pred odobritvijo ribogojnice, in zaščitnih ukrepov za preprečevanje možnega vnosa bolezni,
Romanian: întrucât aceste criterii trebuie să includă detalii privind alimentarea cu apă a exploatațiilor, nivelul de testare efectuat înainte de autorizarea exploatației și măsurile de protecție contra posibilei introduceri a maladiilor,
Estonian: sellised kriteeriumid peavad sisaldama üksikasju kasvanduste veevarustuse kohta, enne kasvanduse heaskiitmist läbiviidavate testide taseme ja haiguse võimaliku sissetoomise vastaste kaitsemeetmete kohta,
Latvian: tā kā šajos kritērijos jāiekļauj sīkas ziņas par ūdens piegādi saimniecībām, par tādas pārbaudes līmeni, ko veic pirms saimniecības apstiprināšanas, un par aizsardzības pasākumiem pret iespējamu slimības ievešanu,
Lithuanian: kadangi šie kriterijai turi apimti išsamią informaciją apie vandens tiekimą ūkiams, apie tyrimų, atliekamų iki ūkio patvirtinimo, lygį ir apie apsaugos priemones nuo galimo šios ligos patekimo į ūkius,
Maltese: Billi dawn il-kriterji għandhom jinkludu d-dettalji fuq il-provvista ta' l-ilma ta' l-irziezet, fuq il-livell ta' eżami li jsir qabel l-approvazzjoni tar-razzett, u fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni possibbli tal-mard,
English: Directive 91/67/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/67/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/67/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/67/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '(2) All farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.
French: «2) toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel.
Czech: "2. všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru.
Slovak: "(2) Všetky hospodárstva v kontinentálnej oblasti sú pod dozorom úradných služieb.
Polish: "2) Wszystkie gospodarstwa położone w strefie kontynentalnej podlegają nadzorowi służb urzędowych.
Hungarian: A szárazföldi övezet minden gazdasága a hatósági szolgálat felügyelete alatt áll.
Slovenian: "(2) Vse ribogojnice v celinski coni so pod nadzorom uradnih služb.
Romanian: Toate exploatațiile din zona continentală se află sub supravegherea serviciilor oficiale.
Estonian: "2) kõik mandrivööndis olevad kasvandused kuuluvad riiklike teenistuste järelevalve alla.
Latvian: Visas saimniecības kontinentālajā zonā atrodas valsts dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: Visus kontinentinės zonos ūkius prižiūri oficialios tarnybos.
Maltese: Kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali.
English: Two health inspections per year for four years must have been carried out.
French: Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant quatre ans ont été effectuées.
Czech: Během posledních čtyř let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně.
Slovak: Počas obdobia štyroch rokov sa musia vykonať dve veterinárne inšpekcie ročne.
Polish: Inspekcje sanitarne przeprowadza się dwa razy do roku, przez okres czterech lat.
Hungarian: Az utolsó négy évben évente két egészségügyi vizsgálatot végeztek.
Slovenian: V obdobju štirih let se morata vsako leto opraviti dva zdravstvena inšpekcijska pregleda.
Romanian: Trebuie să se fi efectuat câte două inspecții sanitare pe an, timp de patru ani.
Estonian: Nelja aasta jooksul tuleb läbi viia kaks veterinaarkontrolli aastas.
Latvian: Četrus gadus jāveic divas veterinārās ekspertīzes gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais ketverius metus turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai.
Maltese: Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal erba' snin irid ikunu saru.';