English: Whereas in the notification made under Directive 90/220/EEC the risk to human health and the environment from the survival and spread of this herbicide-tolerant swede-rape was evaluated, as well as the transfer of the herbicide tolerance gene or the other modified genes to compatible species;
French: considérant que, dans la notification qui a été présentée en application de la directive 90/220/CEE, les risques pour la santé humaine et pour l'environnement liés à la survie et à la dissémination de la plante de colza tolérante aux herbicides ont été évalués, ainsi que les risques de transfert du gène de résistance à l'herbicide ou des autres gènes modifiés aux espèces compatibles;
Italian: considerando che, nella notificazione in forza alla direttiva 90/220/CEE, i rischi per la salute umana e per l'ambiente connessi alla sopravvivenza e alla disseminazione della pianta di colza tolleranti gli erbicidi sono stati valutati, così come i rischi di trasferimento di geni tolleranti l'erbicida o di altri geni modificati a specie compatibili;
Portuguese: Considerando que na comunicação apresentada nos termos da Directiva 90/220/CEE, os riscos para a saúde humana e para o ambiente ligados à sobrevivência e disseminação de planta de colza tolerante ao herbicida foram avaliados, assim como os riscos de transferência de genes resistentes ao herbicida ou de outros genes modificados a espécies compatíveis;
Danish: der var i anmeldelsen indsendt i henhold til direktiv 90/220/EØF foretaget en vurdering af dels risikoen for sundhed og miljø i forbindelse med overlevelse og spredning af den herbicidtolerante raps, dels overførsel af genet for herbicidtolerance eller de øvrige modificerede gener til kompatible arter;
Czech: vzhledem k tomu, že v oznámení podle směrnice 90/220/EHS bylo vyhodnoceno riziko pro lidské zdraví a životní prostředí spojené s přežíváním a rozšiřováním této řepky tolerantní k herbicidu, jakož i s přenosem genu tolerance k herbicidu nebo jiných modifikovaných genů na kompatibilní druhy;
Slovak: keďže v ohlásení podľa smernice 90/220/EHS sa zhodnotilo ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia vyplývajúce z prežitia a rozšírenia tejto repky olejnej odolnej voči herbicídu, ako aj z prenosu génu odolnosti voči herbicídu alebo iných modifikovaných génov na náchylné druhy;
Polish: w zgłoszeniu złożonym na mocy dyrektywy 90/220/EWG oszacowano ryzyko dla zdrowia zwierząt i otoczenia, pochodzące z przetrwania i rozprzestrzeniania się tego rzepaku odpornego na herbicydy, jak również oszacowano przeniesienie genu odporności na herbicydy lub innych zmodyfikowanych genów na zgodne gatunki;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv szerinti értesítésben a gyomirtó szert tűrő káposztarepce fennmaradása és elterjedése szempontjából az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos kockázatot értékelték, és megtörtént a gyomirtó szert tűrő gén vagy egyéb módosított gének kompatibilis fajokra történő átvitele;
Slovenian: ker je bilo v prijavi, pripravljeni na podlagi Direktive 90/220/EGS, ovrednoteno tveganje za človekovo zdravje in okolje zaradi preživetja in širjenja te na herbicid odporne švedske repice, kakor tudi prenos na herbicid odpornega gena ali drugih spremenjenih genov na kompatibilne vrste;
Romanian: întrucât în notificarea făcută în conformitate cu Directiva 90/220/CEE s-a evaluat riscul pentru sănătatea umană și mediu, rezultat din supraviețuirea sau răspândirea acestui tip de colză tolerantă la erbicide, precum și transferul genei tolerante la erbicide sau al altor gene modificate la specii compatibile;
Bulgarian: като има предвид, че в уведомлението, представено съгласно Директива 90/220/ЕИО, са оценени рисковете за човешкото здраве и околната среда, свързани с оцеляването и разпространението на насажденията на устойчивата на хербициди рапица, а също така и пренасянето на гена за устойчивост към хербицидите или на други модифицирани гени върху възприемчивите видове;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ alusel koostatud teadaandes hinnatakse herbitsiidikindla hübriidrapsi säilimisest ja levimisest tulenevat ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, samuti herbitsiidikindla geeni või teiste muundatud geenide ülekandumist teistele sobivatele liikidele;
Latvian: tā kā paziņojumā, kas iesniegts saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK, ir novērtēts apdraudējums, ko šā pret herbicīdiem izturīgā rapša izdzīvošana un izplatīšanās, kā arī pret herbicīdiem izturīgā gēna vai pārējo modificēto gēnu pārnešana uz savienojamām sugām rada cilvēku veselībai un videi;
Lithuanian: kadangi pranešime, pateiktame remiantis Direktyva 90/220/EEB, buvo įvertinta išlikusių ir išplitusių herbicidams atsparių rapsų, taip pat ir herbicidams atsparaus geno arba kitų modifikuotų genų pernešimoį giminingas rūšis rizika žmonių sveikatai ir aplinkai;
Maltese: Billi fin-notifika magħmula skond id-Direttiva 90/220/KEE, saret stima tar-riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent mis-soppravvivenza u t-tifrix tas-swede-rape tolleranti għall-erbiċidi, kif ukoll dwar it-trasferiment tal-ġeni li huwa tolleranti għall-erbiċida jew ta' ġeni modifikati oħra fi speċi kompatibbli;