FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying time in accordance with test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2) for 'dry cotton' cycle.
French: Temps de séchage conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2 pour le cycle «blanc séchage»
Portuguese: Tempo de secagem do ciclo «secagem de tecidos de algodão», em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º
Czech: Doba sušení v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2 pro cyklus "suchá bavlna".
Slovak: Doba sušenia v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 pre cyklus "suchej bavlny".
Polish: Czas suszenia zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2. dla cyklu "sucha bawełna".
Hungarian: Szárítási idő az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a "száraz pamut" programra vonatkozó harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Čas sušenja, v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Timpul de uscare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), pentru ciclul „uscare bumbac“.
Bulgarian: Времето за изсушаване съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 за цикъла “памучни тъкани”.
Estonian: Kuivatamise ajaline kestus kuivatamisprogrammi "säilituskuiv puuvill" korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele.
Latvian: Žāvēšanas laiks saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām "sausas kokvilnas" ciklam.
Lithuanian: Džiovinimo laikas atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą "medvilnės džiovinimo" ciklo bandymo atlikimo metodiką.
Maltese: Ħin ta' tnixxif bi qbil mal-proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), għal programm ċiklu qoton xott'.
English: The same information as given above, under notes 5, 6, 7 and 8, but in respect of the 'iron dry cotton' and 'easy care textiles' programmes.
French: Les informations indiquées ci-dessus aux notes 5, 6, 7, 8, pour les programmes «blanc fer à repasser» et «infroissables».
Portuguese: As mesmas informações acima referidas nas notas 5, 6, 7 e 8, mas em relação aos programas de «secagem de tecidos de algodão prontos para serem passados a ferro» e de «têxteis que não necessitam de cuidados especiais».
Czech: Stejné údaje jako ve výše uvedených poznámkách 5, 6, 7 a 8, avšak s ohledem na programy "žehlená suchá bavlna" a "textilie se snadným ošetřováním".
Slovak: Rovnaké informácie, ako sa uvádza v bodoch 5, 6, 7 a 8, ale pre programy "žehlená suchá bavlna" a "ľahko udržiavateľný textil".
Polish: Te same informacje, jak podane powyżej w uwagach 5, 6, 7 i 8, ale w odniesieniu do programów "sucha bawełna do prasowania" oraz "tekstylia bez prasowania".
Hungarian: A 5., 6. és 7. pontban megadott adatok "vasaló száraz pamut" és "könnyen kezelhető textíliák" programok tekintetében.
Slovenian: Enak podatek kot v točkah 5, 6, 7 in 8 zgoraj, vendar v zvezi s programoma za "bombaž, ki ga ni treba likati" in‚ perilo"preprosto za vzdrževanje".
Romanian: Aceleași informații ca cele de mai sus, de la punctele 5, 6, 7 și 8, dar referitoare la programele „uscare bumbac cu fierul“ și „textile neșifonabile“.
Bulgarian: Информацията е същата като дадената по-горе в забележки 5, 6, 7 и 8, но е приложима към програмите “устойчиви памучни тъкани” и “смесени тъкани”.
Estonian: Sama teave, mis on esitatud ülal märkustes 5, 6, 7 ja 8, ent seoses programmidega "triikimiskuiv puuvill" ja "isetasanduv riie".
Latvian: Tā pati informācija, kas sniegta iepriekš 5., 6., 7. un 8. atzīmē, bet attiecībā uz "gludināšanai sausu kokvilnu" un "viegli kopjamu audumu" programmām.
Lithuanian: Ta pati kaip ir pirmiau 5, 6, 7 ir 8 pastabose pateikta informacija, tačiau skirta programoms "medvilnės džiovinimas lyginant" ir "atsargiai, džiovinami tekstilės gaminiai".
Maltese: L-istess informazzjoni kif mogħtija fuq, taħt noti 5, 6, 7 u 8, iżda fir-rigward tal-programmi qoton imnixxef bil-mogħdija' u tessut ta' kura faċli'.
English: These lines may be omitted if there is no such cycle on the machines in question.
French: Ces indications peuvent être omises si les appareils en question ne disposent pas de tels cycles
Portuguese: Estes dados podem ser omitidos se nas máquinas em causa não existirem esses ciclos.
Czech: Tyto řádky mohou být vypuštěny v případě, že dotyčné spotřebiče takové programy nemají.
Slovak: Tieto riadky možno vynechať, ak neexistuje v spomínaných spotrebičoch žiaden takýto cyklus.
Polish: Wiersze te można pominąć, jeżeli dane urządzenie nie posiada takiego cyklu.
Hungarian: Ezek figyelmen kívül hagyhatók abban az esetben, ha az adott készülék az említett programmal nem rendelkezik.
Slovenian: Ti vrstici sta lahko izpuščeni, če takih programov ni v programu zadevnega stroja.
Romanian: Aceste rânduri pot fi omise dacă aparatul respectiv nu are un asemenea ciclu.
Bulgarian: Тези редове могат да се изпуснат, ако сушилните нямат такъв цикъл.
Estonian: Kui kõnealusel masinal vastav programm puudub, võib need read välja jätta.
Latvian: Šīs rindas var izlaist, ja uz attiecīgajām mašīnām nav šāda cikla.
Lithuanian: Šios eilutės gali būti išbrauktos, jeigu atitinkamose mašinose nėra tokio ciklo.
Maltese: Jista' ma jingħatax każ ta' dawn il-linji jekk ma jkunx jeżisti ċiklu bħal dan fuq il-makni msemmija.
English: Suppliers may include the information in points 5 to 8 in respect of other drying cycles.
French: Les fournisseurs peuvent aussi indiquer les informations figurant aux points 5 à 8 pour d'autres cycles de séchage
Portuguese: Os fornecedores podem incluir as informações que figuram nos pontos 5 a 8, mas relativamente a outros ciclos de secagem.
Czech: Dodavatelé mohou v bodech 5 až 8 uvést informace týkající se jiných sušicích cyklů.
Slovak: Dodávatelia môžu zahrnúť informácie v bodoch 5 až 8 aj v súvislosti s inými cyklami sušenia.
Polish: Dostawcy mogą załączyć informacje określone w pkt. 5-8 w odniesieniu do innych cykli.
Hungarian: A szállítók az 5-8. pontokban más szárítóprogramokra vonatkozó adatokat adhatnak meg.
Slovenian: Dobavitelji lahko vključijo podatke v točke od 5 do 8 glede na druge programe sušenja.
Romanian: Furnizorii pot include informațiile de la punctele 5 - 8 și pentru alte cicluri de uscare.
Bulgarian: Доставчиците могат да включват информацията от точки 5 до 8 включително и по отношение на други цикли на сушене.
Estonian: Tarnijad võivad lisada punktidesse 5-8 teavet muude kuivatusprogrammide kohta.
Latvian: Piegādātāji no 5. līdz 8. punktam var ietvert informāciju attiecībā uz citiem žāvēšanas cikliem.
Lithuanian: Tiekėjai gali įtraukti ir 5-8 punktuose nurodytą informaciją apie kitus džiovinimo ciklus.
Maltese: Il-fornituri jistgħu jinkludu l-informazzjoni f'punti 5 sa 8 fir-rigward ta' ċikli oħra ta' tnixxif.
English: This shall be expressed as 'estimated annual consumption for a four person household normally using a drier'.
Portuguese: Este consumo será expresso sob a forma de «consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador».
Czech: Spotřeba se vyjádří jako "odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku".
Slovak: To sa vyjadrí ako "odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku".
Polish: Zostaje ono wyrażone jako "szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki".
Hungarian: Ezeket a "négytagú háztartás becsült átlagos éves fogyasztása normál szárítóhasználat mellett" megjelöléssel kell feltüntetni.
Slovenian: To je izraženo kot ‚ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo"ki redno uporablja sušilni stroj".
Romanian: Acesta poate fi exprimat sub forma „consum mediu anual estimat pentru o familie de patru persoane care utilizează uscătorul în mod regulat“.
Bulgarian: Формулира се по следния начин: “приблизителна годишна консумация за домакинство от четири човека, което обикновено използва сушилня”.
Estonian: See teave esitatakse kujul: "Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis".
Latvian: To izsaka kā "aprēķinātais gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju".
Maltese: Dan għandu jiġi mfisser bħala stima tal-konsum annwali għal dar b'erba' persuni li normalment tuża magna għat-tnixxif.
English: The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2), (Annex I note VII).
French: Type d'appareil, à évacuation ou à condensation, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2 (annexe I note VII)
Portuguese: Tipo de aparelho, com evacuação de ar húmido ou com condensação, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º (anexo I, nota VII).
Slovak: Typ spotrebiča, s odvetrávaním alebo s kondenzovaním, v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 (príloha I poznámka VII).
Polish: Typ urządzenia odprowadzającego powietrze lub skraplającego, zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2 (załącznik I, uwaga VII)
Hungarian: A készülék típusa, légbefúvásos vagy kondenzációs, az 1. cikk (2) bekezdésében (I. melléklet VII. megjegyzése) említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Tip stroja, odzračevalni ali kondenzacijski, v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Tipul de aparat, cu evacuare aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), (anexa I, nota VII).
Bulgarian: Типът уред – с отвеждане на въздух или с кондензация - съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2, (приложение I, забележка VII).
Estonian: Seadme tüüp (niiskust välja ventileeriv või niiskust kondenseeriv) vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele (I lisa VII märkus).
Lithuanian: Prietaiso tipas, vėdinamas oru ar kondensavimo būdu, atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką (I priedas, VII pastaba).
Maltese: It-tip ta' tagħmir, b'vent ta' l-arja jew li jagħmel kondensazzjoni bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), (l-Anness I nota VII).
English: Where applicable, 'noise' in accordance with Directive 86/594/EEC.
French: Le cas échéant, niveau de bruit, conformément à la directive 86/594/CEE
Portuguese: «Ruído», se for caso disso, medido em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
Czech: "Hluk" měřený v souladu se směrnicí 86/594/EHS, pokud jsou tyto údaje požadovány.
Slovak: V danom prípade "hluk" v súlade so smernicou 86/594/EHS.
Polish: W stosownych przypadkach, "hałas", zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG.
Hungarian: Adott esetben a "zajszint" megjelölés az 86/594/EGK irányelv szerint.
Slovenian: Kadar je primerno,"hrup" v skladu z Direktivo 86/594/EGS.
Romanian: Dacă este cazul, „nivelul de zgomot“, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.
Bulgarian: Където това е приложимо, “шум” е в съответствие с Директива 86/594/ЕИО.
Estonian: Vajadusel "müra" vastavalt direktiivile 86/594/EMÜ.
Latvian: Vajadzības gadījumā "troksnis" saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK.
Lithuanian: Kai taikoma, "triukšmas" atitinka Tarybos direktyvos 86/594/EEB nuostatas.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-istorbju' bi qbil mad-Direttiva 86/594/KEE.
English: If a copy of the label, either in colour or black and white, is included in the fiche, only the further information included in the fiche needs to be included.
Portuguese: Os dados constantes do rótulo podem ser apresentados sob a forma de uma representação deste, a cores ou a preto e branco. Nesse caso, devem ser incluídos igualmente os dados adicionais contidos apenas na ficha.
Czech: Pokud je součástí informačního listu kopie energetického štítku (barevná nebo černobílá), je třeba uvést pouze další informace obsažené v informačním listu.
Slovak: Ak je v popise spotrebiča obsiahnutá farebná alebo čierno - biela kópia štítku, je potrebné uviesť iba ďalšie informácie, ktoré sa nachádzajú v popise.
Polish: Jeżeli egzemplarz etykiety, kolorowy lub czarno-biały, włączony jest do karty, objęte muszą zostać tylko dalsze informacje zawarte w karcie.
Hungarian: Amennyiben az adatlap tartalmazza a címke színes vagy fekete-fehér másolatát, csak a címkén nem szereplő adatokat kell feltüntetni az adatlapon.
Slovenian: Če je na nalepki kopija etikete, barvne ali črno-bele, je treba na nalepko pripisati samo še potrebne preostale podatke.
Romanian: Dacă fișa include o copie a etichetei, fie color sau alb-negru, atunci nu trebuie să se adauge decât informațiile suplimentare incluse în fișă.
Bulgarian: Ако във фиша се включи цветно или черно-бяло копие от етикета, то във фиша следва да се включи само допълнителната информация.
Estonian: Kui tootekirjelduse juurde lisatakse märgistuse värviline või mustvalge koopia, tuleb tootekirjeldusse märkida ainult märgistuselt puuduvad andmed.
Latvian: Ja etiķetes kopiju - krāsainu vai melnbaltu - ietver speciālajā zīmē, tad zīmē jāietver vienīgi papildinformācija.
Lithuanian: Jeigu spalvota ar juodai balta etiketės kopija įdedama į vardinių parametrų lentelę, tada vardinių parametrų lentelėje pateikiama tik papildoma informacija.
Maltese: Jekk fil-fiche tkun inkluża kopja tat-tikketta, jew bil-kulur jew bajda u sewda, l-informazzjoni żejda biss inkluża fil-fiche teħtieġ li tiġi nkluża.
English: The equivalent terms in other languages to those described above are given in Annex V.
Portuguese: Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo V.
Czech: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Ekvivalentné pojmy v iných jazykoch s horeuvedenými termínmi sú v prílohe V.
Polish: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, podane są w załączniku V.
Hungarian: A fenti kifejezések megfelelőit más nyelven az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi V so za zgornje izraze navedeni enakovredni izrazi v drugih jezikih.
Romanian: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
Bulgarian: Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе са включени в приложение V.
Estonian: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.
Latvian: Iepriekš aprakstīto terminu ekvivalenti citās valodās ietverti V pielikumā.
Lithuanian: Terminai kitomis kalbomis, atitinkantys pirmiau apibūdintus, pateikiami V priede.
Maltese: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk deskritti fuq huma mogħtija fl-Anness V.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
French: VENTE PAR CORRESPONDANCE ET AUTRES TYPES DE VENTE À DISTANCE
Portuguese: VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À DISTÂNCIA
Czech: ZÁSILKOVÝ PRODEJ A JINÉ DRUHY ZPROSTŘEDKOVANÉHO PRODEJE
Slovak: ZÁSIELKOVÝ PREDAJ A INÝ PREDAJ NA DIAĽKU
Polish: ZAMÓWIENIA POCZTOWE ORAZ INNE FORMY SPRZEDAŻY NA ODLEGŁOŚĆ
Hungarian: CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉSI MÓDOK
Slovenian: KATALOŠKA PRODAJA IN DRUGE OBLIKE PRODAJE PO POŠTI
Romanian: COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
Estonian: POSTIMÜÜK JA MUU KAUGMÜÜK
Latvian: PASŪTĪŠANA PA PASTU UN CITA VEIDA PĀRDOŠANA NO ATTĀLUMA
Lithuanian: UŽSAKYMAI PAŠTU IR KITOKS NUOTOLINIS PARDAVIMO BŪDAS
Maltese: MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD
English: Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2 (4) shall contain the following information, given in the order specified:
French: Les catalogues de vente par correspondance et autres communications imprimées visés à l'article 2 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes, dans l'ordre indiqué:
Portuguese: Os catálogos de vendas por correspondência e as restantes comunicações impressas referidas no nº 4 do artigo 2º deverão conter os dados que se seguem, na ordem por que são indicados:
Czech: V katalozích pro zásilkový prodej a v jiných tiskovinách uvedených v čl. 2 odst. 4 musí být následující údaje v tomto pořadí:
Slovak: Objednávkové katalógy a ďalšie tlačené oznamy uvedené v článku 2 ods. 4 tejto smernice obsahujú nasledujúce informácie v uvedenom poradí:
Polish: Katalogi zamówień pocztowych oraz inne informacje w formie drukowanej, określone w art. 2 ust. 4, zawierają następujące informacje, podane w określonym poniżej porządku:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésében említett csomagküldő kereskedő katalógusában és egyéb nyomtatott kiadványokon a következő adatokat kell feltűntetni az előírt sorrendben:
Slovenian: Katalogi za prodajo po pošti in druga tiskana sporočila, ki so navedena v členu 2(4), vsebujejo naslednje podatke po naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) conțin următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:
Estonian: Postimüügikataloogid ja muud artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatised peavad sisaldama järgmist kindlaksmääratud järjekorras esitatud teavet:
Latvian: Katalogi pasūtīšanai pa pastu un citi šīs direktīvas 2. panta 4. punktā ietvertie drukātie saziņas līdzekļi ietver šādu informāciju, kas sniegta noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Užsakymo paštu kataloguose ir kituose šios direktyvos 2 straipsnio 4 dalyje nurodytuose spausdintuose pranešimuose ši informacija pateikiama tokia tvarka:
Maltese: Katalgi ta' mail order u komunikazzjonijiet stampati oħra li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4) għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata:
English: Energy efficiency class (Annex II point 3)
French: Catégorie d'efficacité énergétique (annexe II point 3)
Portuguese: Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
Slovak: Trieda energetickej účinnosti (príloha II bod 3)
Polish: Klasa sprawności energetycznej (załącznik II, pkt 3)
Hungarian: Energiahatékonysági besorolás (II. melléklet 3. pont)
Slovenian: razred energijske učinkovitosti (točka 3 Priloge II),
Romanian: Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)
Bulgarian: категорията на енергийната ефективност (приложение II, точка 3);
Estonian: Energiatõhususklass (II lisa punkt 3).
Lithuanian: Energijos efektyvumo klasė (II priedas, 3 punktas)
English: Energy consumption (Annex I note V)
French: Consommation d'énergie (annexe I note V)
Portuguese: Consumo de energia (anexo I, nota V)
Slovak: Spotreba energie (príloha I poznámka V)
Polish: Zużycie energii (załącznik I, uwaga V)
Hungarian: Energiafogyasztás (I. melléklet V. megjegyzés)
Slovenian: poraba energije (opomba V Priloge I),
Romanian: Consumul de energie (anexa II punctul 5)
Bulgarian: консумация на електроенергия (приложение I, забележка V);
Estonian: Energiatarbivus (I lisa V märkus).
Lithuanian: Sunaudojama energijos (II priedas, V pastaba)
English: Capacity (Annex I note VI)
French: Capacité (annexe I note VI)
Portuguese: Capacidade (anexo I, nota VI)
Slovak: Množstvo (príloha I poznámka VI)
Polish: Pojemność (załącznik I, uwaga VI)
Hungarian: Kapacitás (I. melléklet VI. megjegyzés)
Slovenian: zmogljivost (opomba VI Priloge I),
Romanian: Capacitatea (anexa I observația VI)
Bulgarian: капацитет (приложение I, забележка VI);
Estonian: Täitekogus (I lisa VI märkus).
Lithuanian: Galingumas (I priedas, VI pastaba)
English: Water consumption per cycle (if applicable) (Annex II point 7)
French: Consommation d'eau par cycle (le cas échéant) (annexe II point 7)
Portuguese: Consumo de água por ciclo (se for caso disso) (anexo II, ponto 7)
Slovak: Spotreba vody na jeden cyklus (ak je to aplikovateľné) (príloha II bod 7)
Polish: Zużycie wody na cykl (w stosownych przypadkach) (załącznik II, pkt 7)
Hungarian: Vízfogyasztás programciklusonként (adott esetben) (II. melléklet 7. pont)
Slovenian: poraba vode na program(če je primerno) (točka 7 Priloge IIII),
Romanian: Consumul de apă pe ciclu (dacă este cazul) (anexa II punctul 7)
Bulgarian: консумация на вода (ако е приложимо) (приложение II, точка 7);
Estonian: Veetarbivus tsükli kohta (kui see on asjakohane) (II lisa punkt 7).
Lithuanian: Sunaudojama vandens vieno ciklo metu (jeigu reikia) (II priedas, 7 punktas)
English: Estimated annual consumption per household (Annex II point 11)
French: «Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes» (annexe II point 11)
Portuguese: «Consumo estimado anual por agregado familiar» (anexo II, ponto 11)
Slovak: Odhadovaná ročná spotreba na domácnosť (príloha II bod 11)
Polish: Szacowane roczne zużycie na gospodarstwo domowe (załącznik II, pkt 11)
Hungarian: Háztartásonkénti becsült éves átlagfogyasztás (II. melléklet 11. pont)
Slovenian: ocenjena poraba na leto na gospodinjstvo (točka 11 Priloge II),
Romanian: Consumul anual estimat pentru o familie (anexa II punctul 11)
Bulgarian: приблизителна годишна консумация за едно домакинство (приложение II, точка 11);
Estonian: Hinnanguline aastatarbivus majapidamise kohta (II lisa punkt 11).
Lithuanian: Vienai šeimai apskaičiuotas suvartojimas per metus (II priedas, 11 punktas)
English: Noise (Annex I note VIII).
French: Niveau de bruit (annexe I note VIII)
Portuguese: Ruído (anexo I, nota VIII)
Slovak: Hluk (príloha I poznámka VIII)
Polish: Hałas (załącznik I, uwaga VIII)
Hungarian: Zajszint (I. melléklet VIII. megjegyzés).
Slovenian: hrup (opomba VIII Priloge I).
Romanian: Nivelul de zgomot (anexa I observația VIII)
Bulgarian: шум (приложение I, забележка VIII).
Estonian: Müra (I lisa VIII märkus).
Lithuanian: Triukšmas (I priedas, VIII pastaba).