FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the requisite type or quality of product is unavailable on the market of the Community or any of the developing countries,
French: en cas d'indisponibilité du produit demandé, de par sa nature et sa qualité, sur le marché communautaire et sur le marché d'un pays en développement,
Spanish: en caso de no disponibilidad del producto solicitado, por su naturaleza o su calidad, en el mercado comunitario o en el mercado de un país en desarrollo;
Portuguese: em caso de indisponibilidade do produto pedido, devido à sua natureza e qualidade, no mercado comunitário e no mercado de um país em desenvolvimento,
Dutch: indien een product van de gewenste aard en kwaliteit niet beschikbaar is op de Gemeenschapsmarkt of de markt van een ontwikkelingsland;
Greek: όταν το αιτούμενο προϊόν λόγω της φύσεως και της ποιότητάς του δεν είναι διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά και στην αγορά μιας αναπτυσσόμενης χώρας,
Czech: v případě, že požadovaný druh zboží nebo jeho kvalitu nelze získat na trhu Společenství ani žádné z rozvojových zemí,
Slovak: ak požadovaný typ alebo požadovaná kvalita výrobku nie je dostupná ani na trhu spoločenstva ani na trhu žiadnej z rozvojových krajín,
Polish: jeżeli wymagany typ lub jakość jest niedostępna na rynku Wspólnoty lub któregokolwiek z krajów rozwijających się,
Slovenian: če predpisana vrsta ali kakovost proizvodov ni na voljo na trgu Skupnosti ali katere koli navedene države v razvoju,
Romanian: în caz de indisponibilitate a produsului solicitat, prin natura și calitatea sa, pe piața comunitară și pe piața unei țări în curs de dezvoltare;
Estonian: kui soovitud laadi või kvaliteediga toodet ei ole ühenduse ega ühegi arengumaa turul saada,
Latvian: ja Kopienas vai jaunattīstības valstu tirgū nav vajadzīgās kvalitātes vai veida produkts,
Lithuanian: jei Bendrijos arba bet kurios iš besivystančių šalių rinkoje nėra būtinojo tipo ar kokybės produkto,
Maltese: jekk it-tip mistenni jew il-kwalità tal-prodott ma jkunx jista’ jinkiseb fis-suq Komunitarju jew f'kull wieħed mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw,
English: if there is a serious food shortage, where such purchases are likely to increase the effectiveness of the operation.
French: en cas de déficit alimentaire grave si la possibilité de tels achats devait permettre une plus grande efficacité de l'opération.
Spanish: en caso de déficit alimentario grave, si la posibilidad de dichas adquisiciones permite una mayor eficacia de la operación.
Portuguese: em caso de défice alimentar grave, se a possibilidade de tais aquisições permitir uma maior eficácia da operação.
Dutch: bij een ernstig voedseltekort, indien dergelijke aankopen een doeltreffender uitvoering van de actie mogelijk zouden maken.
Greek: στην περίπτωση σοβαρής έλλειψης τροφίμων αν η δυνατότητα αγοράς αυτών των προϊόντων θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της δράσης.
Czech: v případě vážného nedostatku potravin, pokud by tento nákup mohl zvýšit účinnost opatření.
Slovak: ak existuje vážny nedostatok potravy, pri ktorom by takéto nákupy pravdepodobne zvýšili účinnosť operácie.
Polish: jeżeli występuje poważny niedostatek żywności, tam gdzie takie zakupy powinny poprawić skuteczność działania.
Hungarian: súlyos élelmiszerhiány esetén, amennyiben a vásárlások valószínűleg növelik a művelet hatékonyságát.
Slovenian: če pride do resnega pomanjkanja hrane, kadar je verjetno, da bodo ti nakupi povečali uspešnost aktivnosti pomoči.
Romanian: în caz de deficit alimentar grav, dacă posibilitatea unor asemenea achiziționări ar trebui să permită o mai mare eficacitate a operațiunii.
Estonian: kui on tõsine toidupuudus ning niisugused ostud tõenäoliselt suurendavad meetmete efektiivsust.
Latvian: nopietna pārtikas trūkuma gadījumā, ja šāds iepirkums varētu palielināt pasākuma efektivitāti.
Lithuanian: jei egzistuoja rimtas maisto trūkumas, kai tokie pirkimai, atrodo, padidins operacijos efektyvumą.
Maltese: jekk ikun hemm nuqqas serju ta' l-ikel, fejn xiri bħal dan aktarx li jkun sa jżid l-effettività ta' l-operazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The recipients shall be required to prove that they have made proper use of the means put at their disposal.
French: Les bénéficiaires sont tenus de prouver qu'ils ont utilisé correctement les moyens mis à leur disposition.
Spanish: Los beneficiarios deberán demostrar que han utilizado correctamente los medios puestos a su disposición.
Portuguese: Os beneficiários terão a obrigação de provar que utilizaram correctamente os meios colocados à sua disposição.
Dutch: De ontvangers moeten aantonen dat zij de ter beschikking gestelde middelen voor het bestemde doel hebben gebruikt.
Greek: Οι δικαιούχοι θα οφείλουν να αποδεικνύουν ότι χρησιμοποίησαν σωστά τα μέσα που τέθηκαν στη διάθεσή τους.
Czech: Příjemci musí prokázat, že prostředky, které jim byly dány k dispozici, využili správně.
Slovak: Od prijímateľov pomoci sa bude vyžadovať dôkaz, že prostriedky, ktoré dostali k dispozícii, správne využili.
Polish: Od krajów przyjmujących pomoc wymaga się udowodnienia, że zrobiły właściwy użytek ze środków pozostawionych do ich dyspozycji.
Hungarian: A kedvezményezetteknek igazolniuk kell, hogy a rendelkezésükre bocsátott eszközöket megfelelően használták fel.
Slovenian: Od prejemnikov se zahteva, da dokažejo, da so primerno uporabili sredstva, ki so jih dobili na razpolago.
Romanian: Beneficiarii trebuie să dovedească că au utilizat corect mijloacele puse la dispoziția lor.
Estonian: Saajad peavad tõestama, et nad on nende käsutusse antud vahendeid nõuetekohaselt kasutanud.
Latvian: No saņēmējiem var prasīt, lai viņi pierāda, ka viņu rīcībā nonākušie līdzekļi izmantoti lietderīgi.
Lithuanian: Reikalaujama, kad pagalbos gavėjai įrodytų, jog jie deramai naudoja turimas priemones.
Maltese: Ir-riċevituri jkunu mistennija li jagħtu prova li użaw sewwa l-mezzi li jkunu tpoġġew għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: Priority shall go to small and medium-sized private operators in order to ensure that operations are complementary.
French: Priorité est accordée aux petits et moyens opérateurs privés, afin d'assurer la complémentarité des actions.
Spanish: Se concederá prioridad a los pequeños y medianos operadores privados, con el fin de garantizar la complementariedad de las acciones.
Portuguese: Será concedida a prioridade aos pequenos e médios operadores privados, a fim de assegurar a complementaridade das acções.
Dutch: Er wordt prioriteit verleend aan de kleine en middelgrote particuliere ondernemers, teneinde het complementaire karakter van de maatregelen te waarborgen.
Greek: Προτεραιότητα παραχωρείται στις μικρές και μεσαίες ιδιωτικές επιχειρήσεις, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα των ενεργειών.
Czech: Přednost musí být dána malým a středním soukromým subjektům, aby bylo zajištěno, že opatření se budou vzájemně doplňovat.
Slovak: Prednosť sa dá malým a stredným podnikom, aby sa zabezpečila komplementarita operácií.
Polish: Priorytetowo traktowane są małe i średnie przedsiębiorstwa w celu zapewnienia, aby została zachowana komplementarność działań.
Hungarian: A vállalkozások egymást kiegészítő jellegének biztosítása érdekében a kis- és középvállalkozók elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Zaradi zagotovitve dopolnjevanja aktivnosti se daje prednost malim in srednje velikim zasebnim izvajalcem.
Romanian: Se acordă prioritate operatorilor privați mici și mijlocii, în scopul asigurării complementarității acțiunilor.
Estonian: Eelistatud on väikesed ja keskmise suurusega eraettevõtjad, et tagada meetmete kooskõla.
Latvian: Priekšroku dod mazajiem un vidējiem privātajiem uzņēmējiem, lai nodrošinātu pasākumu komplementaritāti.
Lithuanian: Prioritetas teikiamas mažoms ir vidutinėms privačioms įmonėms tam, kad užtikrinti operacijų komplementarumą.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-operaturi privati żgħar u ta' daqs medju biex jiġi żgurat li l-ħidmiet ikunu komplimentari.
English: Such aid shall be governed by the principles laid down in Article 11.
French: Les principes prévus à l'article 11 sont d'application pour ces aides.
Spanish: Para estas ayudas se aplicarán los principios previstos en el artículo 11.
Portuguese: Os princípios previstos no artigo 11º são aplicáveis a estas ajudas.
Dutch: Voor deze hulpmaatregelen gelden de in artikel 11 genoemde beginselen.
Greek: Για τη βοήθεια αυτή εφαρμόζονται οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: Tato pomoc se musí řídit zásadami stanovenými v článku 11.
Slovak: Takáto pomoc sa bude riadiť zásadami, uvedenými v článku 11.
Polish: Pomoc taka jest regulowana zasadami ustanowionymi w art. 11.
Hungarian: Az ilyen segélyre a 11. cikkben megállapított alapelvek vonatkoznak.
Slovenian: Ta pomoč se ureja po načelih iz člena 11.
Romanian: Principiile prevăzute la articolul 11 se aplică acestor ajutoare.
Estonian: Seda abi reguleeritakse artiklis 11 ettenähtud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Šādu atbalstu reglamentē 11. pantā izklāstītie principi.
Lithuanian: Tokia pagalba kontroliuojama pagal 11 straipsnyje nustatytus principus.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tkun iggwidata mill-priinċipji stabbiliti fl-Artikolu 11.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Where the Commission considers that the Community should cover costs relating to the inland transport of food aid, it shall take account of the following general criteria:
French: Lorsque la Commission estime que la Communauté doit prendre en charge les frais relatifs au transport interne de l'aide alimentaire, elle tient compte des critères généraux suivants:
Spanish: En los casos en que la Comisión considere que la Comunidad debe hacerse cargo de los gastos relacionados con el transporte interior de la ayuda alimentaria, tendrá en cuenta los criterios generales siguientes:
Portuguese: Sempre que considerar que a Comunidade deve tomar a seu cargo as despesas relativas ao transporte interno da ajuda alimentar, a Comissão terá em conta os seguintes critérios de carácter geral:
Dutch: Wanneer de Commissie oordeelt dat de Gemeenschap de kosten van het binnenlands vervoer van de voedselhulp voor haar rekening moet nemen, gaat zij uit van de volgende algemene criteria:
Greek: Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τα έξοδα εσωτερικής μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα γενικά κριτήρια:
Czech: Pokud se Komise domnívá, že by Společenství mělo hradit náklady spojené s vnitrostátní dopravou potravinové pomoci, bere v úvahu tato obecná kritéria:
Slovak: Ak Komisia uvažuje, či by spoločenstvo malo uhradiť náklady súvisiace s vnútrozemskou prepravou potravinovej pomoci, vezme pri tom do úvahy tieto všeobecné kritériá:
Polish: W przypadku gdy Komisja uzna, że Wspólnota powinna pokrywać koszty związane z transportem śródlądowym pomocy żywnościowej, uwzględnione zostają następujące kryteria ogólne:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság indokoltnak tartja, hogy a Közösség viselje az élelmiszersegély országon belüli szállításával kapcsolatos költségeket, a következő általános kritériumokat veszi figyelembe:
Slovenian: Če Komisija meni, da bi Skupnost morala kriti stroške, povezane z prevozom pomoči v hrani znotraj države, upošteva naslednja splošna merila:
Romanian: Atunci când Comisia estimează datoria Comunității de a acoperi cheltuielile de transport intern al ajutorului alimentar, aceasta ține cont de criteriile generale următoare:
Estonian: Kui komisjon arvab, et ühendus peaks kandma toiduabi sisetranspordi kulud, võtab ta arvesse järgmisi üldkriteeriume:
Latvian: Ja Komisija nolemj, ka Kopienai būtu jāsedz izdevumi, kas saistīti ar pārtikas atbalsta iekšzemes transportēšanu, tā ņem vērā šādus pamatkritērijus:
Lithuanian: Jei Komisija laikosi nuomonės, kad Bendrija turėtų padengti pagalbos maistu gabenimo vidaus transportu lėšas, ji atsižvelgia į šiuos bendruosius kriterijus:
Maltese: Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li l-Komunità għandha tħallas spejjeż li għandhom x'jaqsmu mat-trasport intern ta' l-għajnuna ta' l-ikel, din għandha tqis il-kriterji ġenerali li ġejjin:
English: a serious food shortage,
French: situation de déficit alimentaire grave,
Spanish: situación de déficit alimentario grave;
Portuguese: situação de défice alimentar grave,
Dutch: het bestaan van een ernstig voedseltekort;
Greek: κατάσταση σοβαρής έλλειψης τροφίμων,
Czech: vážný nedostatek potravin,
Slovak: vážny nedostatok potravy,
Polish: poważny niedostatek żywności,
Hungarian: súlyos élelmiszerhiány,
Slovenian: resnost pomanjkanja hrane,
Romanian: situația de deficit alimentar grav;
Estonian: tõsine toidupuudus,
Latvian: nopietnu pārtikas trūkumu,
Lithuanian: rimtą maisto trūkumą,
Maltese: nuqqas serju ta' l-ikel,
English: the delivery of food aid to low-income countries suffering from serious food shortages,
French: livraison de l'aide alimentaire à des pays à bas revenus et connaissant un déficit alimentaire grave,
Spanish: suministro de la ayuda alimentaria a países de bajo nivel de renta y que experimenten un déficit alimentario grave;
Portuguese: fornecimento da ajuda alimentar a países com baixos rendimentos que registem um défice alimentar grave,
Dutch: levering aan landen met een laag inkomen en een ernstig voedseltekort;
Greek: παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας σε χώρες με χαμηλό εισόδημα που αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη τροφίμων,
Czech: dodávky potravinové pomoci zemím s nízkým příjmem trpícím vážným nedostatkem potravin,
Slovak: poskytnutie potravinovej pomoci krajinám s nízkymi príjmami, opakovane trpiacimi vážnym nedostatkom potravy,
Polish: dostawa pomocy żywnościowej do krajów o niskim dochodzie cierpiących z powodu poważnych niedostatków żywności,
Hungarian: az élelmiszersegély súlyos élelmiszerhiánytól szenvedő, alacsony jövedelmű országba történő szállítása,
Slovenian: dostavo pomoči v hrani državam z nizkimi dohodki, kjer imajo resno pomanjkanje hrane,
Romanian: livrarea ajutorului alimentar unor țări cu venituri mici și care au înregistrat un deficit alimentar grav;
Estonian: toiduabi üleandmine väikese sissetulekuga riikidele, mis kannatavad tõsise toidupuuduse käes,
Latvian: pārtikas atbalsta piegādi valstīm ar zemiem ienākumiem, kas cieš no nopietna pārtikas trūkuma,
Lithuanian: pagalbos maistu pristatymą į mažas pajamas gaunančias šalis, patiriančias rimtų maisto trūkumų,
Maltese: il-konsenja ta' l-għajnuna ta' l-ikel lil pajjiżi bi dħul baxx li qegħdin ibatu minn nuqqas serju ta' ikel,
English: whether the food aid is destined for the international or regional organizations or non-governmental organizations referred to in Article 10,
French: la destination de l'aide alimentaire aux organisations internationales ou régionales ou non gouvernementales, visées à l'article 10,
Spanish: si la ayuda alimentaria se destina a las organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales a que hace referencia el artículo 10;
Portuguese: ajuda alimentar destinada às organizações internacionais ou regionais ou não governamentais referidas no artigo 10º,
Dutch: de voedselhulp is bestemd voor de in artikel 10 bedoelde internationale of regionale organisaties, dan wel niet-gouvernementele organisaties;
Greek: το ότι η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για διεθνείς ή περιφερειακούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 10,
Czech: zda je potravinová pomoc určena mezinárodním nebo regionálním organizacím nebo nevládním organizacím uvedeným v článku 10,
Slovak: či je potravinová pomoc určená medzinárodným alebo regionálnym organizáciám alebo mimovládnym organizáciám uvedeným v článku 10,
Polish: czy pomoc żywnościowa jest przeznaczona dla organizacji międzynarodowych lub regionalnych lub organizacji pozarządowych określonych w art. 10,
Hungarian: az élelmiszersegélyt a 10. cikkben említett nemzetközi vagy regionális szervezeteknek, vagy nem kormányzati szervezeteknek szánják,
Slovenian: ali je pomoč v hrani namenjena mednarodnim ali regionalnim organizacijam ali nevladnim organizacijam iz člena 10,
Romanian: destinatarii ajutorului alimentar sunt organizațiile internaționale, regionale sau neguvernamentale prevăzute la articolul 10;
Estonian: kas toiduabi on määratud artiklis 10 nimetatud rahvusvahelistele, piirkondlikele organisatsioonidele või valitsusvälistele organisatsioonidele,
Latvian: to, vai pārtikas atbalsta saņēmējs ir starptautiska, reģionāla vai nevalstiska organizācija, kas minēta 10. pantā,
Lithuanian: pagalbos maistu paskyrimą tarptautinėms organizacijoms ar regioninėms organizacijoms ar nevyriausybinėms organizacijoms, nurodytoms 10 straipsnyje,
Maltese: jekk l-għajnuna ta' l-ikel hijiex sejra għand l-organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali jew għand l-organizzazzjonijiet mhux governattivi msemmija fl-Artikolu 10,
English: the need to increase the efficiency of the food-aid operation in question.
French: la nécessité de garantir une plus grande efficacité de l'action d'aide alimentaire concernée.
Spanish: la necesidad de obtener una mayor eficacia de la acción de ayuda alimentaria de que se trate.
Portuguese: necessidade de garantir uma maior eficácia da acção de ajuda alimentar em questão.
Dutch: de noodzaak om een grotere doeltreffendheid van de betreffende voedselhulpactie te garanderen.
Greek: την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της εν λόγω δράσης επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: potřeba zvýšit účinnost dotyčného opatření potravinové pomoci.
Slovak: potreba zvýšiť efektívnosť príslušných operácií potravinovej pomoci.
Polish: potrzeba podniesienia skuteczności danego działania pomocy żywnościowej.
Hungarian: a kérdéses élelmiszersegély hatékonysága növelésének szükségessége.
Slovenian: potrebo po povečanju učinkovitosti zadevnih aktivnosti pomoči v hrani.
Romanian: necesitatea garantării unei mai mari eficacități de acțiune ajutorului alimentar respectiv.
Estonian: vajadust suurendada kõnesoleva toiduabiprogrammi tõhusust.
Latvian: vajadzību palielināt attiecīgas pārtikas atbalsta pasākuma efektivitāti.
Lithuanian: poreikį padidinti svarstomos pagalbos maistu operacijos efektyvumą.
Maltese: il-bżonn li tiżdied l-effiċjenza ta' l-operazzjoni ta' l-ikel in kwestjoni.
English: Where food aid is sold in the recipient country, the Community should cover inland transport costs only in exceptional circumstances.
French: Si l'aide alimentaire est vendue dans le pays bénéficiaire, la Communauté ne devrait prendre en charge les coûts du transport interne que dans des cas exceptionnels.
Spanish: Si la ayuda alimentaria se vende en el país beneficiario, la Comunidad sólo deberá hacerse cargo de los costes de transporte interior en casos excepcionales.
Portuguese: Se a ajuda alimentar for vendida no país beneficiário, a Comunidade deverá tomar a seu cargo os custos de transporte interno apenas em casos excepcionais.
Dutch: Indien de voedselhulp in het ontvangende land wordt verkocht, zou de Gemeenschap de kosten van binnenlands vervoer slechts in uitzonderlijke gevallen voor haar rekening moeten nemen.
Greek: Αν η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για πώληση στη δικαιούχο χώρα, η Κοινότητα δεν μπορεί να αναλαμβάνει τα έξοδα εσωτερικής μεταφοράς παρά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Pokud je potravinová pomoc prodávána v přijímající zemi, mělo by Společenství hradit náklady spojené s vnitrostátní dopravou pouze ve výjimečných případech.
Slovak: Ak sa potravinová pomoc v prijímajúcej krajine predáva, spoločenstvo pokryje náklady súvisiace s vnútrozemskou prepravou len za výnimočných okolností.
Polish: W przypadku gdy pomoc żywnościowa jest sprzedawana w kraju otrzymującym pomoc, Wspólnota powinna pokryć koszty transportu śródlądowego jedynie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszersegélyt a kedvezményezett országban értékesítik, a Közösség csak kivételes körülmények között fedezheti az országon belüli szállítási költségeket.
Slovenian: Kadar se pomoč v hrani prodaja v državi prejemnici, bi morala Skupnost kriti stroške prevoza znotraj države samo v izjemnih okoliščinah.
Romanian: Dacă ajutorul alimentar este vândut țării beneficiare, Comunitatea nu ar trebui să acopere cheltuielile de transport intern decât în cazuri excepționale.
Estonian: Kui toiduabi müüakse abisaajal maal, peaks ühendus kandma sisetranspordikulud ainult erandlikel asjaoludel.
Latvian: Ja pārtikas atbalstu saņēmējvalstī pārdod, Kopienai jāsedz iekšzemes transporta izmaksas tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Jei pagalba maistu parduodama pagalbą gaunančioje šalyje, Bendrija turėtų padengti vidaus transporto išlaidas tik išimtiniais atvejais.
Maltese: Fejn l-għajnuna ta' l-ikel tinbiegħ fil-pajjiż riċevitur, il-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż tat-trasport intern biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Community aid shall take the form of grants.
French: L'aide de la Communauté prend la forme d'aides non remboursables.
Spanish: La ayuda de la Comunidad adoptará la forma de ayudas no reembolsables.
Portuguese: O apoio da Comunidade assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis.
Dutch: De hulp van de Gemeenschap wordt verstrekt in de vorm van giften.
Greek: Η βοήθεια της Κοινότητας λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Pomoc Společenství je poskytována formou grantů.
Slovak: Spoločenstvo bude mať formu grantov.
Polish: Pomoc wspólnotowa przybiera formę pomocy bezzwrotnej.
Hungarian: A közösségi segélyt vissza nem térítendő támogatás formájában kell folyósítani.
Slovenian: Pomoč Skupnosti ima obliko subvencij.
Romanian: Ajutorul Comunității îmbracă forma ajutoarelor nerambursabile.
Estonian: Ühenduse abi antakse tagastamatu toetusena.
Latvian: Kopienas atbalsts ir dotāciju veidā.
Lithuanian: Bendrijos pagalba teikiama neatlygintinos paramos forma.
Maltese: L-għajnuna Komunitatrja tista’ tieħu s-sura ta' għotjiet.