English: Whereas Article 3 (2) of Directive 89/106/EEC states that in order to take account of different levels of protection for the construction works that may prevail at national, regional or local levels, each essential requirement may give rise to the establishment of classes in the interpretative documents and the technical specifications;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE prévoit que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l'échelon national, régional ou local, chaque exigence essentielle peut donner lieu à l'établissement de classes de performance dans les documents interprétatifs et les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 3º da Directiva 89/106/CEE determina que, a fim de atender a níveis de protecção divergentes que possam existir a nível nacional, regional ou local, cada requisito essencial poderá originar a constituição de classes nos documentos interpretativos e nas especificações técnicas;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví, že každý základní požadavek může vést ke stanovení tříd v interpretačních dokumentech a technických specifikacích proto, aby byly vzaty v úvahu různé úrovně ochrany staveb, které mohou převládat na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 smernice 89/106/EHS hovorí, že s cieľom uvažovania rozdielnych úrovní ochrany pre stavebné práce, ktoré môžu prevládať na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, každá základná požiadavka môže vyvolať vytvorenie tried v interpretačných dokumentoch a technických špecifikáciach;
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że w celu uwzględnienia różnic w poziomach zabezpieczeń robót budowlanych, występujących w skali krajowej, regionalnej bądź lokalnej, dla każdego zasadniczego wymogu można ustanawiać klasy w dokumentach interpretacyjnych i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 89/106/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy az építményeknél az országos, regionális vagy helyi szinteken jelentkező különböző védelmi szintek figyelembevétele érdekében minden alapvető követelményen belül több osztályt lehet felállítani az értelmező dokumentumokban és műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 3(2) Direktive 89/106/EGS določa, da za upoštevanje različnih ravni zaščite pri gradnji stavb in gradbenih inženirskih objektov, ki lahko prevladujejo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vsaka bistvena zahteva lahko vodi do uvedbe razredov v razlagalnih dokumentih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE, pentru a ține seama de nivele diferite de protecție pentru lucrările de construcții, care pot să predomine la nivel național, local sau regional, fiecare cerință esențială poate conduce la stabilirea claselor în documentele interpretative și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО гласи, че с оглед отчитане на различни нива на защита за строежите, които могат да преобладават на национално, регионално или местно равнище, всяко съществено изискване може да предизвика въвеждането на класове в тълкувателните документи и техническите спецификации;
Estonian: direktiivi 89/106/EMÜ artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et ehitiste kaitse erinevate tasemete arvestamiseks, mis võivad olla ülekaalus riigi, regiooni või kohalikul tasandil, võib tõlgendusdokumentides ja tehnilistes spetsifikaatides iga olulise nõude puhul kehtestada klasse;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/106/EEK 3. panta 2. punkts nosaka, ka katra pamatprasība var izraisīt grupu noteikšanu skaidrojošajos dokumentos vai tehniskajās specifikācijās, lai ņemtu vērā dažādos būvdarbu drošības līmeņus, kas var būt pārsvarā valstu, reģionālā vai vietējā līmenī;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/106/EEB 3 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad norint atsižvelgti į skirtingus statybos darbų apsaugos lygius, kurie gali vyrauti nacionaliniu, regioniniu arba vietiniu lygmeniu, kiekvienam esminiam reikalavimui gali tekti nustatyti klases aiškinamuosiuose dokumentuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jgħid li sabiex jingħata kont tal-livelli differenti ta' protezzjoni għax-xogħlijiet ta' bini li jistgħu jinstabu fuq livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' tagħti lok għall-istabbiliment ta' klassijiet fid-dokumenti ta' interpretazzjoni u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;