English: Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to the products or services to which the practice relates.
French: Les demandes prévues à l'article 2 du règlement no 17 et concernant l'article 86 du traité doivent comporter un exposé complet des faits indiquant, notamment, la pratique dont il s'agit et la position occupée par la ou les entreprises sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci pour les produits ou les services concernés par la pratique.
Portuguese: Os pedidos previstos no artigo 2º do Regulamento nº 17 respeitantes à aplicação do artigo 86º do Tratado devem incluir uma descrição completa dos factos, indicando, nomeadamente, a prática a que se referem e a posição ocupada pela ou pelas empresas no mercado comum ou numa parte substancial deste, quanto aos produtos ou serviços em causa.
Czech: Žádosti podle článku 2 nařízení č. 17 týkající se čl. 85 odst. 1 Smlouvy musí obsahovat úplné oznámení skutečností, které blíže popisují zejména dotyčné jednání a postavení podniku nebo podniků na společném trhu nebo na jeho podstatné části, pokud jde o výrobky nebo služby, na které se toto jednání vztahuje.
Slovak: Žiadosti podľa článku 2 nariadenia č. 17 týkajúce sa článku 86 Zmluvy musia obsahovať úplný súpis faktov upresňujúcich najmä príslušné konanie a postavenie podniku alebo podnikov v rámci spoločného trhu alebo jeho podstatnej časti, pokiaľ ide o výrobky alebo služby, na ktoré sa konanie vzťahuje.
Polish: We wnioskach na mocy art. 2 rozporządzenia nr 17 dotyczącego art. 86 Traktatu należy przedstawić pełny stan faktyczny; w szczególności należy podać, o jakie praktyki chodzi i jaką pozycję uczestniczące przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa posiadają na wspólnym rynku lub na jego znacznej części w zakresie towarów lub usług, których te praktyki dotyczą.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkére vonatkozó 17. rendelet 2. cikke szerinti kérelmeknek tartalmazniuk kell a teljes tényállást, különösen részletezve az érintett magatartást és a vállalkozásoknak, illetve vállalkozások társulásainak – a magatartás által érintett termékek vagy szolgáltatások tekintetében – a közös piacon vagy annak jelentős részén meglévő helyzetét.
Slovenian: Vloge iz člena 2 Uredbe št. 17 v zvezi s členom 86 Pogodbe vsebujejo popolno navedbo dejstev, ki zlasti opredeljujejo ravnanje in položaj podjetja ali podjetij na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu v zvezi s proizvodi ali storitvami, ki jih to ravnanje zadeva.
Estonian: Määruse nr 17 artiklile 2 vastavad, asutamislepingu artikliga 86 seotud taotlused peavad sisaldama kõiki vajalikke fakte eelkõige asjaomase tegevuse kohta ning ettevõtja või ettevõtjate seisundi kohta ühisturul või selle olulises osas tegevusega seotud toodete või teenuste seisukohalt.
Latvian: Tādi pieteikumi saskaņā ar Regulas Nr. 17 2. pantu, kas attiecas uz Līguma 86. pantu, satur pilnīgu faktu izklāstu, kas jo īpaši precizē attiecīgās darbības un uzņēmuma vai uzņēmumu stāvokli kopējā tirgū vai tā būtiskā daļā, attiecībā uz ražojumiem vai pakalpojumiem, ar ko šī darbība ir saistīta.
Maltese: L-applikazzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 marbuta ma' l-Artikolu 86 tat-Trattat irid ikun fihom stqarrija tal-fatti, li tispeċifika, b'mod partikolari, il-ħidma konċernata u l-pożizzjoni ta' l-intrapriża jew intrapriżi fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu fil-każ tal-prodotti jew servizz li magħhom hi marbuta l-ħidma.