FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements Column See explanation item
Bulgarian: Съдържание на краткия файл относно мястото, което се използва за измерване на утайките. Колонка
English: 6 P 7 Country Code (France = 01, Belgium = 02, etc.) (1)
Bulgarian: 6-7 Код на държавата (Франция – 01, Белгия – 02 и т.н.)
English: 14 Sampler code (37)
Bulgarian: 14 Код на снемащия образеца
English: 16 P 22 Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852) (4)
Bulgarian: 16-22 Ширина
English: 24 P 30 Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531) (4)
Bulgarian: 24-30 Дължина (със знак плюс или със знак минус)
English: 32 P 33 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) (7)
Bulgarian: 32-33 Височина (в клан от 50 метра, от 1 до 51)
English: 35 P 40 First date of monitoring period (38)
Bulgarian: 35-40 Дата на започване на периода на контрол
English: 42 P 47 Final date of monitoring period (38)
Bulgarian: 42-47 Дата на приключване на периода на контрол
English: 49 P 50 Number of (equal) measuring periods (39)
Bulgarian: 49-50 Брой на периодите за измерване (равни)
English: 52 P 62 Other observations (word) (12)
Bulgarian: 52-62 Други наблюдения
English: Form 8a
Bulgarian: Ф О Р М У Л Я Р 8а
English: XX1995.PLM
Bulgarian: ХХ1995.PLM
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorologic measurements Column
Bulgarian: Съдържание на краткия файл, който следва де се използва във връзка с метеорологичните измервания Колонка
English: 14 P 15 Site code (41)
Bulgarian: 14-15 Код на мястото
English: 17 P 18 Instrument code (42)
Bulgarian: 17-18 Код на инструмента
English: 20 P 26 Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852) (4)
Bulgarian: 20-26 Ширина
English: 24 P 34 Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531) (4)
Bulgarian: 28-34 Дължина (със знак плюс или със знак минус)
English: 36 P 37 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51) (7)
Bulgarian: 36-37 Височина (в групи по 50 м, от 1 до 51)
English: 39 P 44 First date of monitoring period (38)
Bulgarian: 39-44 Дата на започване на периода на наблюдение
English: 46 P 51 Final date of monitoring period (38)
Bulgarian: 46-51 Дата на приключване на периода на наблюдение
English: 53 P 54 Number of (equal) measuring periods (39)
Bulgarian: 53-54 Брой на периоди (равни) на изследване
English: 56 P 66 Other observations (word) (99)
Bulgarian: 56-66 Други наблюдения
English: Descriptive definition of event or phenomena 1 2 3 4 5 6 Form 8e XX1995.MEO Contents of datafile with occurrences of identified events/phenomena Column See explanation item 1 P 5 Sequence number of occurrences (1 to 99999)
Bulgarian: Описания на факта/явлението Ф О Р М У Л Я Р 8д ХХ1995.МЕО Съдържание на файла относно появяването на идентифицирани факти/явления Колонка 1-5 Пореден номер на мястото (от 1 до 99 999)
English: 7 P 10 Corresponding plot number (max. 9999)
Bulgarian: 7-10 Съответен номер на мястото (до 9 999)
English: 12 P 13 Site code
Bulgarian: 12-13 Код на местото
English: 15 P 16 Number of identified event/phenomenon (see Form 9d)
Bulgarian: 15-16 Номер на идентифицираните факти/събития (виж формуляр 9г)
English: 18 P 19 Week number in which event/phenomenon took place/started (max 99)
Bulgarian: 18-19 Номер на седмицата, когато фактът/събитието е започнал/се е случил (до 99)
English: 21 P 22 Week number in which event/phenomenon took place/ended (max 99)
Bulgarian: 21-22 Номер на седмицата, когато фактът/събитието е приключил/се е случил (до 99)
English: 24 Indication of extremity (1 = very close according to definition, 2 = extremely long in duration, 3 = extremely intensive, 4 = extremely long and extremely intensive) (*)
Bulgarian: 24 Показание на характеристиките (1 – много близко до дефиницията, 2 – с изключително голяма продължителност, 3 – с изключителна интензивност, 4 – с изключителна интензивност и продължителност)
English: 26 P 35 Words (*) Details shall be given in an annex to the meteorologic report.
Bulgarian: 26-35 Наблюдения, с думи Тези подробности трябва да са включени в приложение към метеорологичния доклад.
English: Form 8f
Bulgarian: Ф О Р М У Л Я Р 8е
English: XX1995.MED
Bulgarian: ХХ1995.MED
English: Contents of plot file with observed damage caused by meteorologic events/phenomena Column
Bulgarian: Съдържание на файла относно констатациите по места на вредите, причинени от метеорологичните явления
English: 9 P 12 Observation plot/site number
Bulgarian: 9-12 Номер на мястото
English: 14 P 20 Latitude in +DDMMSS (e.g.+505852) (4)
Bulgarian: 14-20 Ширина
English: 22 P 28 Longitude in (+ or P) DDMMSS (e.g.+035531)
Bulgarian: 22-28 Дължина (със знак плюс или със знак минус)
English: 30 P 31 Altitude (in 50 meter classes from 1 to 51)
Bulgarian: 30-31 Височина (в групи по 50 метра, от 1 до 51)
English: 33 P 34 Number on events/phenomena list (if any, see form 9d)
Bulgarian: 33-34 Номер на списъка на явленията (ако е необходимо виж формуляр 9д)
English: 36 P 53 Description of observed damage (in words)
Bulgarian: 36-53 Описание на наблюдаваната вреда (с думи)
English: 55 P 56 Estimated start of occurrence (from week number)
Bulgarian: 55-56 Предполагаемо начало на явленията (№ на седмицата)
English: 58 P 59 Estimated end of occurrence (to week number)
Bulgarian: 58-59 Предполагаем край на явленията (№ на седмицата)
English: 61 P 71 Other observations (words)
Bulgarian: 61-71 Други забележки
English: The installation of the equipment for the mandatory items shall be completed by December 1995. All other measurements such as: stemflow (in other species than beech), fog and air-concentrations are optional.
Bulgarian: Поставянето на материал, предназначен за задължителни изследвания трябва да бъде приключено до декември 1995 Всички други измервания (например като изтичаща вода, при видове, различни от дъба), на мъглата, на атмосферната концентрация са факултативни.
English: To reduce analysis costs samples may be combined from a number of consecutive periods. The following technical details are based on the results of the Expert Panel on Deposition of ICP Forests.
Bulgarian: С цел намаляване на разходите за анализ, мострите от няколко последователни периода могат да бъдат сляти. Техническите подробности, които следват се основават на работата на група експерти от “Утайки” към програмата за международно сътрудничество “Гори”.
English: The measurements of throughfall and stemflow should be made in such a way that the results are representative for the plot area. This means that a sufficient number of samples should be used.
Bulgarian: Измерването на валежа и на изтичащата вода трябва да се осъществява така, че резултатите да бъдат представителни за мястото, т.е. трябва да бъдат снети достатъчно количество образци.
English: At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed. The location should be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Bulgarian: Рецепторите за утайки следва да се поставят в близост до мястото (в рамките до 2 км), като мястото се избира по начин, че разстоянието, което го разделя от околните обекти да те бъде по-малко от тяхната двойна височина.
English: In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae. In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Bulgarian: В случаите на горещ и слънчев климат се добавят консерванти, които да предотвратят размножаването на водорасли, като могат да се използват само такива видове консерванти, които няма да повлияят на резултатите от анализа.
English: General remarks
French: Remarques générales
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Observații generale
Bulgarian: 1.Общи положения
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: In the second half of 1996 an evaluation will take place and the details and intensity of the continuation of the meteorologic measurements will be decided upon. Besides the observations on a limited number of plots, the recording of observed damage caused by meteorologic phenomena should be executed on all permanent observation plots.
Bulgarian: През втората половина на 1996 ще се извърши оценка с цел взимане на решение относно условията и интензивността на метеорологичните изследвания. Освен самите наблюдения, провеждани на ограничен брой места, трябва да се извърши преценка на вредите, причинени от метеорологични изследвания по всички места за постоянно наблюдение.
English: The meteorologic observations are divided in three parts: A. execution of measurements of actual meteorologic situation on or close to the plot (limited number of plots)
Bulgarian: Метеорологичните наблюдения са разделени на три части: А) предприемане на мерки, характерни за ефективната метеорологична ситуация на или в близост до мястото (на ограничен брой места)
English: observation of damage of trees in the plot caused by extreme weather situations (all plots) The actual measurements (A) will be carried out on a selection of plots, preferably plots which are also used for the monitoring of deposition (See Annex VIII).
Slovak: pozorovanie poškodení stromov na pozemku spôsobených extrémnymi situáciami počasia (všetky pozemky) Skutočné merania (A) sa budú vykonávať na vybratých pozemkoch, s uprednostnením pozemkov, ktoré sa taktiež používajú na monitorovanie usadenín (pozri prílohu VIII).
Romanian: Măsurătorile efective (A) se vor realiza pe o selecție de parcele, preferabil cele care sunt folosite și pentru monitorizarea depunerilor (vezi anexa VIII).
Bulgarian: наблюдение на вредите, причинени на дърветата на мястото от екстремните метеорологични условия (за всички места). Ефективните мерки (А) ще бъдат реализирани на избрани места, за предпочитане на същите, където се наблюдават и утайките (виж приложение VІІІ).
English: For each plot where the measurements have been executed a summary of the collected measurements shall be compiled and submitted to the Commission by mid 1996. This summary will contain information on a monthly or four-weekly basis, using the forms XX1993.PLM (8a) and XX1993.MEM (8b).
Bulgarian: За всяко място се съставя резюме на взетите мерки и това се съобщава на Комисията до средата на 1996 Резюмето съдържа информации с месечна периодичност, с помощта на формулярите ХХ1993.PLM (8a) и XX1993.MEM (8б).
English: This will be done only once. The results are presented to the Commission using form XX1995.MEC (8c). II.5. Determination of potential damaging events and phenomena (B)
Bulgarian: Това се извършва веднъж и резултати се съобщават на Комисията с помощта на формуляр ХХ1995.МЕС (8в). ІІ.5. Определяне на потенциално вредните явления (Б)
English: For each plot where meteorologic measurements are taken a start shall be made with the preparation of a list of potential damaging events and phenomena. Each event or phenomenon shall be defined in meteorologic terms, using the parameters available for the plot.
Bulgarian: За всяко място, което е обект на метеорологични изследвания, следва да се изготви списък на потенциално вредните явления. Всяко едно от тези явления се дефинира с метеорологична терминология с помощта на параметрите, с които се разполага на мястото.
English: This list of potential damaging events and phenomena will be continuously updated by the Member States, each time when more information becomes available. The information on events and phenomena shall be reported to the Commission using form XX1995.MEL (8d).
Bulgarian: Списъкът подлежи на постоянна актуализация от държавите-членки, доколкото се появява нова информация. Данните относно явленията се съобщават на Комисията с помощта на формуляр ХХ1995.MEL. (8г).
English: For the limited number of plots where detailed information has become available the occurrence and extremity of the pre-defined events/phenomena (II.5) will be determined. Of each listed event/phenomenon the number of occurrences and the relative extremity shall be indicated.
Bulgarian: Появяването и тежестта на явленията, дефинирани в ІІ.5. се определя за ограничен брой места, за които има информация. Следва да се посочат броят на появяванията и тежестта на всяко едно от изброените явления.
English: The occurrences and extremities shall be submitted to the Commission using form XX1995.MEO (8e). In case events/phenomena have been added or changed, the occurrences and extremities of the past years will be updated as well.
Bulgarian: Броят на появяванията и тежестта се съобщават на Комисията с помощта на формуляр ХХ1995.МЕО (формуляр 8д). Ако в списъка има добавени или изменени явления, то следва да се актуализират съобщенията относно появяванията им и броя им през изтеклите години.
English: For the reporting of the list of the pre-defined events/phenomena (II.5) it is recommended to use a form similar to the example form 8d. These forms could be attached as an annex to the meteorologic evaluation report.`
Bulgarian: Относно съобщаването на списъка с явленията, определени по-рано (ІІ.5.) се препоръчва използването на формуляр, сходен с този тип 8г. Тези формуляри могат да бъдат добавени под формата на приложение и към оценъчния доклад за метеорологията.”
English: To Annex VIIa of Regulation (EC) No 1091/94 the following part is added: - to paragraph I (Review of File names per survey), the following words are added: - and the last subparagraph is replaced by:
Polish: W załączniku VIIa do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 dodaje się następującą część: — dopkt. 1 ( Przegląd nazw plików dotyczących badań ) dodaje się następujące wyrazy:
English: Form 7a XX1995.
Polish: Formularz 7a XX1995.
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorologic measurements
Polish: Zawartość zredukowanego pliku dotyczącego powierzchni do wykorzystania w połączeniu z pomiarami meteorologicznymi
English: Contents of datafile with occurrences of identified events/phenomena
Polish: Zawartość pliku danych z występowaniem zidentyfikowanych zdarzeń i zjawisk
English: Contents of plot file with observed damage caused by meteorologic events/phenomena
Polish: Zawartość pliku dotyczącego powierzchni z zaobserwowanymi szkodami spowodowanymi zdarzeniami/zjawiskami meteorologicznymi
English: First and final dates of the monitoring period The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis (see item 3).
Swedish: Datum för övervakningsperiodens början och slut Datum då varje övervakningsperiod börjar och slutar skall anges på blanketterna i samma omfattning som datum för observation, bedömning och analys (se punkt 3).
Czech: Začátek a konec sledování Počáteční a konečné datum každého období sledování se uvede do formulářů ve stejném formátu jako datum pozorování, hodnocení a analýzy (viz bod 3).
Polish: Pierwszy i ostatni dzień okresu monitorowania Na formularzach należy określić pierwszy i ostatni dzień poszczególnych okresów monitorowania, przy czym należy użyć tego samego formatu, jak w przypadku daty obserwacji, oceny i analizy (patrz pozycja 3).
Slovenian: Prvi in zadnji dan obdobja spremljanja Prvi in zadnji dan vsakega obdobja spremljanja se navedeta v obrazcih, tako da se uporabi enaka oblika kot pri datumu opazovanja, ocenjevanja in analize (glej postavko 3).
English: Number of measuring periods The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Czech: Počet period měření Počet period měření v každém období sledování musí být na formuláři uveden.
Slovak: Počet časových období merania Počet časových období merania v každom monitorovanom období sa vyznačí vo formulároch.
Polish: Numer okresów pomiarowych Na formularzach należy podawać numer okresów pomiarowych w każdym okresie monitorowania.
Slovenian: Število merilnih obdobij Število merilnih obdobij v vsakem obdobju spremljanja se navede v obrazcih.
English: Temperatures The temperatures will be stated in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (e.g. P12,5).
Slovak: Teploty Teploty budú uvádzané v °C použitím rozmeru plus/mínus a dvoch číslic plus jedného desatinného miesta (napr. - 12,5).
Polish: Temperatury Temperatury należy podawać w oC ze znakami plus/minus za pomocą liczby dwucyfrowej z jednym miejscem po przecinku (np. –12,5).
Slovenian: Temperature Temperature se bodo navedle v °C, tako da se bo uporabila oblika plus/minus in dvomestna številka z enim decimalnim mestom (npr. –12,5).
English: Occurrence weeks The occurrences will be stated in weeks using the standard week numbering.
Czech: Týden výskytu Výskyty událostí/jevů budou zaznamenávány v týdnech s použitím jejich běžného číslování.
Slovak: Týždne výskytu Výskyty budú uvádzané v týždňoch použitím štandardného označovania týždňov.
Polish: Występowanie tygodniowe
Slovenian: Tedni pojavljanja Nastop dogodka/pojava se bo navedel v tednih, tako da se bo uporabilo standardno oštevilčenje tednov.
English: (Very) close according to the definition of the event/phenomena 2:
Polish: (bardzo) bliski definicji zdarzenia/zjawiska 2 :
Slovenian: (Zelo) podoben opredelitvi dogodka/pojava 2 :
English: Extremely long in duration 3:
Polish: bardzo długi 3 :
Slovenian: Izjemno dolgotrajen 3 :
English: Monitoring methodology II.1.
Czech: Metody pozorování II.1.
Slovak: Metodológia monitorovania II.1.
Polish: Metodologia monitorowania II.1.
English: Monitoring under the forest canopy Whenever possible the measuring equipment for throughfall shall be installed in the actual plot.
Czech: Pozorování pod lesním zápojem Měřící zařízení pro průnik srážek zápojem by pokud možno mělo být instalováno na skutečné zkusné ploše.
Slovak: Monitorovanie pod korunami stromov Kedykoľvek to bude možné, meracie zariadenie pre priame zrážky sa inštaluje na aktuálnom pozemku.
Polish: Monitorowanie pod górną warstwą korony Należy umieścić urządzenia pomiarowe na możliwie zgodnej z definicją powierzchni obserwacyjnej.
Estonian: Võraalune seire Võimaluse korral tuleb võravee mõõteseadmed paigaldada tegelikule proovitükile.
English: Measurement period The measuring will be made monthly, weekly or at a time interval between the two, e. g. every two or three weeks, depending mainly on the general weather conditions at the specific plot (evaporation and growth of algae in the sample containers should be avoided).
Slovak: Časové obdobie merania Meranie sa bude vykonávať mesačne, týždenne alebo v časových intervaloch medzi dvoma, napr. každé dva alebo tri týždne, v závislosti najmä na všeobecných podmienkach počasia pre špecifický pozemok (malo by sa vyhnúť vyparovaniu a rastu rias v kontajneroch so vzorkami).
Polish: Okres pomiarowy Pomiary należy prowadzić miesięcznie, tygodniowo lub w odstępach czasu między tymi okresami, np. co dwa lub trzy tygodnie, zależnie przede wszystkim od ogólnych warunków pogody na określonej powierzchni (należy unikać zaparowania lub tworzenia się glonów w pojemnikach zbiorczych).
English: General background information The following information shall be collected:
Slovak: Všeobecné informácie o pôvode Zhromažďujú sa tieto informácie:
Polish: Dane ogólne Należy podawać następujące informacje:
English: execution of measurements of actual meteorologic situation on or close to the plot (limited number of plots) B. determination of long-term climatic situation (all plots) and potential damaging events/phenomena (limited number of plots)
Slovak: vykonávanie meraní aktuálnej meteorologickej situácie na pozemku alebo v blízkosti pozemku (limitovaný počet pozemkov) B. stanovenie dlhodobej klimatickej situácie (všetky pozemky) a potenciálne udalosti poškodenia/javy (limitovaný počet pozemkov)
Polish: wykonanie pomiarów rzeczywistej sytuacji meteorologicznej na powierzchni lub w jej pobliżu (ograniczona liczba powierzchni), B. określenie długoterminowej sytuacji klimatycznej (wszystkie powierzchnie) i potencjalnie szkodliwe zdarzenia/zjawiska (ograniczona liczba powierzchni),
English: To Annex VIIa of Regulation (EC) No 1091/94 the following part is added: - to paragraph I (Review of File names per survey), the following words are added:
Slovak: Do prílohy VIIa k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa dopĺňa táto časť:
English: PLD Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
Slovak: PLD Obsah zredukovaného súboru údajov pre použitie v spojení s meraniami usadenín
Estonian: PLD Depositsiooni mõõtmisel kasutatav proovitüki kokkuvõtlik andmefail
English: throughfall 2:
Slovak: usadeniny úhrnných zrážok
English: bulk deposition 3:
Slovak: usadeniny tekutých zrážok
English: wet-only deposition 4:
Slovak: zrážky stekajúce po kmeni stromu
English: stemflow 5:
Slovak: hmla
English: fog 6:
Slovak: mrznúca hmla (inovať)
English: frozen fog (rime) 7:
Slovak: koncentrácia ovzdušia
English: air concentration 9:
Slovak: iné
English: others Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Czech: Podrobnosti o použitém zařízení budou uvedeny v příloze k dokumentu se základními informacemi.
Slovak: Detaily o používanom zariadení sa uvádzajú v prílohe k dokumentu so základnými informáciami.
Slovenian: Podrobnosti o uporabljeni opremi se navedejo v prilogi k dokumentu z osnovnimi informacijami.
English: (37a) Sample quantity The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area of the collector(s) and shall be reported in mm.
Czech: (37a) Množství vzorku Celkové množství odebraného(ých) vzorku(ů) se rozdělí podle sběrných oblastí kolektoru/ů a je zaznamenáno v mm.
Slovak: (37a) Množstvo vzorky Celkové zachytené množstvo vzorky (vzoriek) sa rozdelí záchytnou plochou zberača (zberačov) a uvádza sa v mm.
Slovenian: (37a) Količina vzorca Skupna količina vzorca(-ev) se razdeli glede na prestrezno površino vzorčevalnika(-ov) in se sporoči v mm.
English: Information with regard to meteorologic monitoring (41) Site code In and near the plot a number of sites can be identified.
Slovak: Kód pozemku Na pozemku a v blízkosti pozemku môže byť identifikovaný počet miest.
Slovenian: Koda lokacije Na ploskvi in v njeni bližini se lahko določijo številne lokacije.
English: under canopy at depth of 20 cm (P0,20 m) Outside the plot 7:
Slovak: pod korunou v hĺbke 20 cm (- 0,20 m) Mimo pozemku 7 :
Slovenian: pod krošnjami v globini 20 cm (–0,20 m) Zunaj ploskve 7 :
English: Instrument code The following codes shall be used for the samplers for meteorology:
Slovak: Kód prístroja Pre vzorkovače pre meteorológiu sa použijú tieto kódy:
Slovenian: Koda merilne naprave Za vzorčevalnike za spremljanje meteoroloških razmer se uporabijo naslednje kode:
English: manual reading 20:
Slovak: mechanické zaznamenávanie
Slovenian: ročno odčitavanje 20 :
English: mechanical recording 30:
Slovak: zaznamenávanie na papier
Slovenian: mehansko zapisovanje 30 :
English: paper recording 40:
Slovak: digitálne zaznamenávanie (samostatné stanovisko)
Slovenian: zapis na papirju 40 :
English: digital recording (stand alone) 50:
Slovak: digitálne zaznamenávanie (integrálny zapisovač údajov)
Slovenian: digitalni zapis (samostojen vzorčevalnik) 50 :
English: digital recording (integrated datalogger) When more instruments of different types, brands, ect. are used, the single numbers can be used (e.g. 11;
Slovak: Keď je použitých viac prístrojov rôznych typov, značiek atď., môžu sa použiť jednoduché značky (napr. 11;
Slovenian: digitalen zapis (integriran zapisovalnik podatkov) Če se uporabijo merilne naprave različnih vrst, znamk itd., se lahko uporabijo enotne številke (npr. 11;
English: Relative Humidity The relative humidity will be stated as the period average, using the format of two digits and one decimal (e.g. 62,5).
Slovak: Relatívnavlhkosť Relatívna vlhkosť bude uvádzaná ako priemer časového obdobia použitím formátu dvoch číslic a jedného desatinného miesta (napr. 62,5).
Slovenian: Relativna vlažnost Relativna vlažnost se bo navedla kot povprečje v obdobju, tako da se bo uporabila dvomestna številka z enim decimalnim mestom (npr. 62,5).