FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plane of symmetry of the dummy must lie in the vertical plane passing through the steering wheel centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Finnish: Testinuken symmetriatason on sijaittava ohjauspyörän keskipisteen läpi kulkevassa pystytasossa ja oltava ajoneuvon keskitason suuntainen.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny musí ležet ve svislé rovině procházející středem volantu a rovnoběžné s podélnou střední rovinou vozidla.
Slovak: Rovina symetrie figuríny musí ležať vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez stred volantu a rovnobežnej s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina musi leżeć w płaszczyźnie pionowej przechodzącej przez środek kierownicy i równoległej do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjának a kormánykerék középpontján kell áthaladnia és párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszanti középsíkjával.
Slovenian: Simetralna ravnina preskusne lutke se mora nahajati v navpični ravnini, ki poteka skozi sredino volana, in mora biti vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila.
Bulgarian: Равнината на симетрия на манекена следва да лежи във вертикалната равнина, минаваща през центъра на волана и паралелна на надлъжната средна равнина на превозното средство.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasand peab asuma vertikaaltasandil, mis läbib rooliratta keskme paralleelselt sõiduki pikisuunalise keskjoonega.
Latvian: Manekena simetrijas plaknei jāatrodas vertikālajā plaknē, kas iet caur stūres rata centru, un jābūt paralēli transportlīdzekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Manekeno simetrijos plokštuma turi būti vairaračio centrą kertančioje ir su išilgine vidurine transporto priemonės plokštuma lygiagrečioje plokštumoje.
Maltese: Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu ikun fil-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-isteering wheel u parallel mal-pjan medjan lonġtudinali tal-vettura.
English: If the seating position is determined by the shape of the bench, such seat must be regarded as a separate seat.
Finnish: Jos istuma-asento määräytyy penkin muodon mukaan, on istuin katsottava erilliseksi istuimeksi.
Czech: Je-li místo k sedění určeno tvarem lavice, pokládá se takové sedadlo za sedadlo oddělené.
Slovak: Ak je poloha sedenia určená tvarom lavice, také sedadlo sa musí považovať za samostatné sedadlo.
Polish: Jeżeli miejsce siedzące przyjmuje kształt kanapy, miejsce takie musi być traktowane jako oddzielne miejsce.
Hungarian: Ha az ülőhelyzetet meghatározza az ülés alakja, akkor azt az ülést különálló ülésnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je prostor za sedenje določen z obliko klopi, je treba takšen sedež šteti za posamezen sedež.
Bulgarian: Ако мястото за сядане е определено от формата на пейката, такава седалка следва да се счита за самостоятелна седалка.
Estonian: Kui istekoha määrab pingi kuju, siis loetakse iste eraldi istmeks.
Latvian: Ja sēdvietu nosaka pēc sola formas, šādu sēdekli jāuzskata par atsevišķu sēdekli.
Lithuanian: Jeigu sėdimoji vieta nustatoma atsižvelgiant į sėdynės formą, tokia sėdynė laikoma atskirąja sėdyne.
Maltese: Jekk il-pożizzjoni tas-sedil hija determinata mil-forma tal-bank, sedil simili għandu ikun meqjus bħala sedil separat.
English: Outer passenger
Finnish: Reunapaikalla oleva matkustaja
Czech: Krajní cestující
Slovak: Krajný cestujúci
Polish: Pasażer zewnętrzny
Hungarian: Külső utas
Slovenian: Zunanji sovozniški sedež
Bulgarian: Пътник
Estonian: Välimisel istmel asuv sõitja
Latvian: Malējais pasažieris
Lithuanian: Šoninėje sėdynėje sėdintis keleivis
Maltese: Passiġier tan-naħa ta' barra
English: The plane of symmetry of the passenger dummy must be symmetrical with that of the driver dummy relative to the longitudinal median plane of the vehicle.
Finnish: Matkustajanuken symmetriatason on oltava symmetrinen ajajanuken symmetriatason kanssa suhteessa ajoneuvon pitkittäiskeskitasoon.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny musí být symetrická s rovinou souměrnosti řidiče ve vztahu k podélné střední rovině vozidla.
Slovak: Rovina symetrie figuríny cestujúceho musí byť symetrická s rovinou figuríny vodiča vo vzťahu k pozdĺžnej strednej rovine vozidla.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina pasażera musi być symetryczna z płaszczyzną symetrii manekina kierowcy względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: Az utas próbabábu szimmetriasíkjának a vezető próbabábu azonos síkjával a jármű hosszanti középsíkjára szimmetrikusnak kell lennie.
Slovenian: Simetralna ravnina preskusne lutke na sovozniškem sedežu mora biti simetrična z ravnino preskusne lutke vozniškega sedeža glede na vzdolžno središčno ravnino vozila.
Bulgarian: Равнината на симетрия на манекена-пътник следва да бъде симетрична на тази на манекена-водач спрямо надлъжната средна равнина на превозното средство.
Estonian: Mannekeenist sõitja sümmeetriatasand ning mannekeenist juhi sümmeetriatasand peavad olema sõiduki pikisuunalise keskjoone suhtes sümmeetrilised.
Latvian: Pasažiera manekena simetrijas plaknei jābūt simetriskai vadītāja manekena simetrijas plaknei attiecībā pret transportlīdzekļa vidus garenplakni.
Lithuanian: Keleivio sėdynėje sėdinčio manekeno ir vairuotojo simetrijos plokštumos nuo išilginės vidurinės transporto priemonės plokštumos turi būti vienodu atstumu.
Maltese: Il-pjan tas-simetrija tal-manikin tal-passiġġier għandu jkun simetriku mal-manikin tas-sewwieq relattiv għal pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: Bench seat for front passengers (not including driver)
Finnish: Edessä istuvien matkustajien istuinpaikat (EI kuljettaja)
Czech: Lavicové sedadlo pro cestující vpředu (kromě řidiče)
Slovak: Lavicové sedadlo pre cestujúcich vpredu (okrem vodiča)
Polish: Miejsce dla pasażerów na kanapie z przodu (z wyłączeniem kierowcy)
Hungarian: Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkül)
Slovenian: Prednja klop za potnike (brez voznika)
Bulgarian: Предна седалка, тип “пейка” за пътници (водачът не се включва)
Estonian: Eesistuva sõitja pinkiste (juht välja arvatud)
Latvian: Sols priekšējiem pasažieriem (bez vadītāja)
Lithuanian: Priekinės daugiavietės neišardomos keleivių sėdynės (be vairuotojo)
Maltese: Sedil ta' bank għal passiġġieri ta' quddiem (ma tinkludix is-sewwieq)
English: The planes of symmetry of the dummy must coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.
Finnish: Testinukkien symmetriatasojen on yhdyttävä valmistajan määrittelemien istumapaikkojen keskitasoihin.
Czech: Roviny souměrnosti figurín se musí shodovat se středními rovinami míst k sedění určenými výrobcem.
Slovak: Roviny symetrie figuríny sa musia zhodovať so strednými rovinami polôh sedenia definovanými výrobcom.
Polish: Płaszczyzny symetrii manekina muszą zbiegać się ze środkowymi płaszczyznami miejsc siedzących określonymi przez producenta.
Hungarian: A próbabábu szimmetriasíkjainak egybe kell esnie a gyártó által meghatározott üléshelyzetek középsíkjaival.
Slovenian: Simetralne ravnine preskusne lutke morajo sovpadati s središčnimi ravninami sedežev, ki jih je določil proizvajalec.
Bulgarian: Равнините на симетрия на манекена следва да съвпадат със средните равнини на седящите места, определени от производителя.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasandid peavad kokku langema tootja poolt määratletud istmete kesktasanditega.
Latvian: Manekena simetrijas plaknei jāsakrīt ar izgatavotāja noteikto sēdvietu vidusplaknēm.
Lithuanian: Manekenų simetrijos plokštumos su gamintojo nurodytomis sėdimųjų vietų vidurinėmis plokštumomis turi sutapti.
Maltese: Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandu jikkonċidi mal-pjan vertikali medjan tal-pożizzjoni tas-sedil kif definit mill-manifattur.
English: INSTALLATION OF DUMMIES
Finnish: TESTINUKKIEN ASETTELU
Czech: INSTALACE FIGURÍN
Slovak: INŠTALOVANIE FIGURÍN
Polish: INSTALOWANIE MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBABÁBUK FELSZERELÉSE
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNIH LUTK
Bulgarian: ПОСТАВЯНЕ НА МАНЕКЕНИ
Estonian: MANNEKEENIDE PAIGALDAMINE
Latvian: MANEKENU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: MANEKENŲ NUSTATYMAS
Maltese: L-INSTALLAZZJONI TAL-MANIKINI
English: Head
Finnish: Pää
Czech: Hlava
Slovak: Hlava
Polish: Głowa
Hungarian: Fej
Slovenian: Glava
Bulgarian: Глава
Estonian: Pea
Latvian: Galva
Lithuanian: Galva
Maltese: Rir-ras
English: The transverse instrumentation platform of the head must be horizontal within 2,5°.
Finnish: Päähän asennettujen mittauslaitteiden poikittaisen kiinnitystason on oltava vaakasuora 0,5°:n tarkkuudella.
Czech: Příčná přístrojová základna musí být vodorovná v rozmezí 2,5°.
Slovak: Priečna prístrojová doska hlavy musí byť horizontálna s toleranciou 2,5°.
Polish: Poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy musi znajdować się w położeniu poziomym z tolerancją do 2,5°.
Hungarian: A fejben keresztirányban elhelyezett mérőeszköztáblának vízszintesnek kell lennie 2,5° legnagyobb tűréssel.
Slovenian: Prečna platforma z merilnimi napravami glave mora biti vodoravna z odstopanjem 2,5°.
Bulgarian: Напречната платформа с измервателна апаратура на главата следва да бъде хоризонтална до 2,5º.
Estonian: Pea mõõteriistaalus seatakse horisontaalasendisse lubatava hälbega 2,5°.
Latvian: Galvas šķērsām novietotajai instrumentu platformai jābūt horizontālai 2,5 ° robežās.
Lithuanian: Skersinis matuoklių pritvirtinimo galvoje skydelis turi būti horizontalus (nuokrypis 2,5º).
Maltese: Il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumenti tar-ras għandha tkun orizzontali fi 2,5°.
English: To level the head of the test dummy in vehicles with upright seats with non-adjustable backs, the following sequences must be followed.
Finnish: Testinuken pään suuntaamiseksi vaakatasoon ajoneuvoissa, joissa on pystysuorat istuimet ilman säädettäviä selkänojia, on toimittava seuraavasti.
Czech: Nastavení hlavy zkušební figuríny ve vozidlech se sedadly bez seřiditelných opěradel se provádí tímto postupem.
Slovak: Aby sa vyrovnala hlava testovacej figuríny vo vozidlách so zvislými sedadlami bez nastaviteľných operadiel, musí sa postupovať nasledovne.
Polish: W celu wypoziomowania głowy manekina przeznaczonego do testu w pojazdach z pionowymi siedzeniami bez oparć z możliwością regulacji położenia muszą zostać wykonane następujące czynności.
Hungarian: Nem állítható, függőleges háttámlájú üléssel rendelkező járművekben a próbabábu fejének szintezéséhez a következő műveletsort kell végrehajtani:
Slovenian: Pri nastavljanju glave preskusne lutke v vozilih s pokončnimi sedeži, ki nimajo nastavljivih naslonov, se upošteva naslednje zaporedje.
Bulgarian: За да се нивелира главата на изпитвателния манекен в превозни средства с прави седалки с нерегулируеми облегалки, следва да се спазва следната последователност.
Estonian: Mannekeeni pea horisontaalasendisse seadmisel sõidukites, mille istmete püstseljatoed ei ole reguleeritavad, tuleb toimida järgmiselt.
Latvian: Lai transportlīdzekļos ar taisniem sēdekļiem ar neregulējamām atzveltnēm vajadzīgajā līmenī noregulētu manekena galvu, jārīkojas šādā secībā.
Lithuanian: Siekiant, kad sėdynes vertikaliu atlošu, kurio reguliuoti negalima, turinčiose transporto priemonėse bandomojo manekeno galva būtų išlyginta, turi būti taikoma toliau nurodyta metodika.
Maltese: Biex tagħmel f'livell tar-ras tal-manikin użat fit-test fil-vetturi b'sedili dritti li għandhom dahar li ma jaġġustax ruħhu, dawn is-sekwenzi għandhom jiġu segwiti.
English: First adjust the position of the 'H`-point within the limits set forth in paragraph 2.4.3.1 of this Appendix to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
Finnish: Ensin säädetään H-pisteen asento tämän lisäyksen 2.4.3.1. kohdassa esitettyjen rajojen sisällä poikittaisen kiinnitystason asettamiseksi vaakatasoon.
Czech: K nastavení příčné přístrojové základny hlavy figuríny do roviny se nejprve seřídí poloha H-bodu v rámci mezních hodnot stanovených v bodě 2.4.3.1 tohoto dodatku.
Slovak: Najprv sa nastaví poloha bodu "H" v rámci limitov stanovených v bode 2.4.3.1 tohto doplnku, aby sa vyrovnala priečna prístrojová doska hlavy testovacej figuríny.
Polish: Najpierw należy wyznaczyć położenie punktu "H" w granicach wyznaczonych w ppkt 2.4.3.1 niniejszego dodatku w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy manekina.
Hungarian: Először be kell állítani a "H" pont helyzetét, az e függelék 2.4.3.1. pontjában megadott határok között, a próbabábu fejében keresztirányban elhelyezett mérőeszköztábla szintezéséhez.
Slovenian: Najprej se nastavi lega točke H v mejah, opredeljenih v točki 2.4.3.1 tega dodatka, da bi se naravnala prečna platforma z merilnimi napravami v glavi preskusne lutke.
Bulgarian: Най-напред се регулира положението на точката “Н” в границите, посочени в параграф 2.4.3.1. на настоящото допълнение, за да се нивелира напречната платформа с измервателна апаратура на главата на изпитвателния манекен.
Estonian: Esmalt reguleeritakse H-punkti asend käesoleva liite punktis 2.4.3.1 ettenähtud piirides ning seatakse horisontaalasendisse mannekeeni pea ristiasetsev mõõteriistaalus.
Latvian: Vispirms koriģē "H" punkta stāvokli šā papildinājuma 2.4.3.1. punktā noteiktajās robežās, lai noregulētu testa manekena galvas šķērsām novietoto instrumentu platformu vajadzīgajā līmenī.
Lithuanian: Pirmiausia pagal šio priedėlio 2.4.3.1 punkte nurodytas ribas, kad būtų išlygintas skersinis matuoklių bandomojo manekeno galvoje pritvirtinimo skydelis, nustatoma "H" taško padėtis.
Maltese: L-ewwel aġġusta l-pożizzjoni tal-punt "H" fil-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2.4.3.1 ta' dan l-Appendiċi biex jitqiegħed fil-livell tal-jattaforma trasversjali tal-istrimentazzjoni tar-ras tal-manikin wżat fit-test.
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the pelvic angle of the test dummy within the limits provided in paragraph 2.4.3.2 of this appendix.
Finnish: Jos se ei ole vielä vaakasuorassa, säädetään testinuken lantiokulma tämän lisäyksen 2.4.3.2. kohdan mukaisissa rajoissa.
Czech: Není-li základna ještě vyrovnána, seřídí se úhel kyčle figuríny v rámci mezních hodnot stanovených v bodě 2.4.3.2 tohoto dodatku.
Slovak: Ak nie je ešte priečna prístrojová doska hlavy vyrovnaná, potom sa nastaví uhol panvy testovacej figuríny v rámci limitov stanovených v bode 2.4.3.2 tohto doplnku.
Polish: Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy jeszcze nie znajduje się w położeniu poziomym, należy ustawić kąt nachylenia miednicy manekina w granicach określonych w ppkt 2.4.3.2 niniejszego dodatku.
Hungarian: Ha a fejben keresztirányban elhelyezett mérőeszköztáblát így nem sikerült beszintezni, akkor be kell állítani a medence hajlásszöget, az e függelékben a 2.4.3.2. pontjában megadott határok között.
Slovenian: Če prečna platforma z merilnimi napravami še vedno ni uravnana, se medenični kot preskusne lutke nastavi znotraj vrednosti, določenih v točki 2.4.3.2 tega dodatka.
Bulgarian: Ако напречната платформа с измервателна апаратура на главата все още не е нивелирана, тогава се регулира тазовия ъгъл на изпитвателния манекен в границите, посочени в параграф 2.4.3.2. от настоящото допълнение.
Estonian: Kui pea ristiasetsev mõõteriistaalus ei ole ikka veel horisontaalne, siis tuleb reguleerida mannekeeni vaagna nurka käesoleva liite punktis 2.4.3.2 ettenähtud piirides.
Latvian: Ja galvas šķērsām novietotā instrumentu platforma vēl nav vajadzīgajā līmenī, tad šā papildinājuma 2.4.3.2. punktā paredzētajās robežās noregulē testa manekena iegurņa leņķi.
Lithuanian: Jeigu nustačius "H" taško padėtį tas matuoklių skydelis manekeno galvoje nebeišsilygina, tada pagal šio priedėlio 2.4.3.2 punkte nurodytas ribas nustatomas bandomojo manekeno dubens kampas.
Maltese: Jekk il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras ma tkunx f'livell, irranġa l-angolu pelviku tat-test tal-manikin fil-limiti ipprovduti fil-paragrafu 2.4.3.2 ta' dan l-appendiċi.
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5°.
Finnish: Jos poikittainen taso ei ole vieläkään vaakasuorassa, säädetään testinuken niskatukea mahdollisimman vähän poikittaisen levyn saamiseksi vaakasuoraan 0,5°:n tarkkuudella.
Czech: Není-li ani nadále příčná přístrojová základna hlavy v rovině, seřídí se krční konzola figuríny v minimálním rozsahu nezbytném k zajištění vodorovné polohy příčné přístrojové základny v rozmezí 2,5°.
Slovak: Ak nie je ešte priečna prístrojová doska hlavy ani potom vyrovnaná, nastaví sa krčná konzola testovacej figuríny na minimálnu hodnotu potrebnú na zabezpečenie horizontálnej polohy priečnej prístrojovej dosky hlavy s toleranciou 2,5°.
Polish: Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić wspornik szyi testowanego manekina w stopniu minimalnym zapewniającym poziome ułożenie poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy przy tolerancji do 2,5°.
Hungarian: Ha a fejben keresztirányban lehelyezett mérőeszköztáblát így sem sikerült beszintezni, akkor a nyak-támaszték lehető legkisebb mértékű állításával kell elérni, hogy a fejben keresztirányban elhelyezett mérőeszköztábla 2,5° legnagyobb tűréssel vízszintes legyen.
Slovenian: Če prečna platforma še vedno ni uravnana, se prestavi opornik za vrat preskusne lutke samo toliko, kolikor je potrebno, da bi prišla platforma z merilnimi napravami v vodoravni položaj z odstopanjem do 2,5°.
Bulgarian: Ако напречната платформа с измервателна апаратура на главата все още не е нивелирана, тогава се регулира минимално скобата на врата на изпитвателния манекен, за да се гарантира, че напречната платформа с измервателна апаратура на главата е хоризонтална до 2,5º.
Estonian: Kui pea risti asetsev mõõteriistaalus ei ole ikka veel horisontaalne, siis tuleb reguleerida mannekeeni kaelatuge ulatuses, millest piisab mõõteriistaaluse horisontaalasendi tagamiseks 2,5° piires.
Latvian: Ja galvas šķērsām novietotā instrumentu platforma vēl nav vajadzīgajā līmenī, tad regulē testa manekena kakla atbalstu tikai par tik, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka galvas šķērsām novietotā instrumentu platforma atrodas horizontāli 2,5 ° robežās.
Lithuanian: Jeigu tas skydelis vis tiek neišsilygina, tada bandomojo manekeno kaklo laikytuvas pareguliuojamas tiek, kad būtų užtikrinta, jog skersinis matuoklių bandomojo manekeno galvoje pritvirtinimo skydelis būtų horizontalus (nuokrypis 2,5º).
Maltese: Jekk il-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras tkun għadha mhux fil-livell, imbagħad irranġa l-mensula ta' l-għonq tal-manikin tat-test l-ammont minimu meħtieġ biex tassigura l-pjattaforma trasversa ta' l-istrumentazzjoni tar-ras hija oriżontali fi 2,5°.
English: Arms
Finnish: Yläraajat
Czech: Paže
Slovak: Ramená
Polish: Ramiona
Hungarian: Karok
Slovenian: Roke
Bulgarian: Ръце (от китката до рамото)
Estonian: Käsivarred
Latvian: Delmi
Lithuanian: Žąstai
Maltese: Dirgħajn
English: The upper arms of the driver test dummy must be adjacent to the torso with the centrelines as close to a vertical plane as possible.
Finnish: Ajajan paikalla olevan nuken olkavarret on asetettava kylkiä pitkin siten, että niiden keskilinjat ovat mahdollisimman lähellä pystysuoraa tasoa.
Czech: Paže figuríny řidiče musí být těsně u trupu s osami co možná nejblíže ke svislé rovině.
Slovak: Horná časť ramien testovacej figuríny predstavujúcej vodiča, musí byť voči trupu nastavená tak, aby ich osi boli čo možno najbližšie k vertikálnej rovine.
Polish: Górne części ramion testowanego manekina kierowcy muszą przylegać do tułowia, tak aby ich osie znajdowały się jak najbliżej płaszczyzny pionowej.
Hungarian: A vezető próbabábu felkarjainak a felsőtest mellett kell lenniük, miközben a tengelyüknek a függőleges síkhoz a lehető legközelebb kell esnie.
Slovenian: Zgornji deli rok preskusne lutke voznika se morajo nahajati ob trupu, s tem da so njihove srednjice čim bližje navpični ravnini.
Bulgarian: Горната част на ръцете на изпитвателния манекен-водач следва да бъдат близо до торса, а централните им линии възможно най-близо до вертикалната равнина.
Estonian: Juhiistmel asuva mannekeeni õlavarred peavad paiknema piki rindkeret nii, et nende keskjooned oleksid vertikaaltasapinnale võimalikult lähedal.
Latvian: Vadītāja testa manekena augšdelmiem jābūt piekļautiem rumpim un augšdelmu centrālajām līnijām cik vien iespējams jāsakrīt ar vertikālo plakni.
Lithuanian: Vairuotojo sėdynėje sėdinčio bandomojo manekeno žąstai turi būti prie liemens, o centrinės jų linijos – pagal galimybes kuo labiau sutapti su vertikale.
Maltese: In-naħa ta' fuq ta' dirgħajn tal-manikin tas-sewwieq tat-test għandha tkun maġenb il-ġisem bil-linji ċentrali viċin kemm jista' jkun tal-pjan vertikali.
English: The upper arms of the passenger test dummy must be in contact with the seat back and the sides of the torso.
Finnish: Matkustajan paikalla olevan nuken olkavarsien on kosketettava istuimen selkänojaa ja nuken ylävartaloa.
Czech: Paže figuríny cestujícího se musí dotýkat opěradla sedadla a boků trupu.
Slovak: Horná časť ramien testovacej figuríny predstavujúcej cestujúceho sa musí dotýkať operadla sedadla a bokov trupu.
Polish: Górne części ramion testowanego manekina pasażera muszą się stykać z oparciem siedzenia i bokami tułowia.
Hungarian: Az utas próbabábu felkarjainak érintkezniük kell az ülés háttámlájával és a felsőtest két oldalával.
Slovenian: Zgornji deli rok preskusne lutke sovoznika se morajo dotikati naslona sedeža in strani trupa.
Bulgarian: Горните части на ръцете на изпитвателния манекен-пътник следва да бъдат в контакт с облегалката на седалката и страните на торса.
Estonian: Sõitjaistmel asuva mannekeeni õlavarred peavad kokku puutuma seljatoega ning rindkere külgedega.
Latvian: Pasažiera testa manekena augšdelmiem jāsaskaras ar sēdekļa atzveltni un rumpja sāniem.
Lithuanian: Keleivio sėdynėje sėdinčio manekeno žąstai turi liesti sėdynės atlošą ir liemens šonus.
Maltese: In-naħa ta' fuq ta' dirgħajn tal-manikin tat-test tal-passiġġier għandha tkun f'kuntatt mad-daħar tal-sedil u l-ġnub tal-ġisem.
English: Hands
Finnish: Kädet
Czech: Ruce
Slovak: Ruky
Polish: Dłonie
Hungarian: Kezek
Slovenian: Dlani in prsti
Bulgarian: Ръце (от китката надолу)
Estonian: Käed
Latvian: Plaukstas
Lithuanian: Plaštakos
Maltese: Idejn
English: The palms of the driver test dummy must be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline.
Finnish: Ajajan paikalla olevan nuken kämmenten on kosketettava ohjauspyörän kehän ulkoreunaa ohjauspyörän vaakasuoran keskilinjan kohdalla.
Czech: Dlaně figuríny řidiče se musí dotýkat vnější části věnce volantu v místech vodorovné osy věnce.
Slovak: Dlane testovacej figuríny predstavujúcej vodiča sa musia dotýkať vonkajšej časti venca volantu v jeho horizontálnej osi.
Polish: Dłonie testowanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w osi poziomej obręczy.
Hungarian: A vezető próbabábu tenyereinek érintkezniük kell a kormánykerék külső oldalával, annak vízszintes tengelye mentén.
Slovenian: Dlani preskusne lutke voznika se morajo dotikati zunanjega dela obroča volana v vodoravni srednjici obroča.
Bulgarian: Дланите на изпитвателния манекен-водач следва да бъдат в контакт с външната част на обръча на волана на хоризонталната централна линия на обръча.
Estonian: Juhiistmel asuva mannekeeni peopesad peavad kokku puutuma rooliääriku välimise osaga ääriku horisontaalsel keskjoonel.
Latvian: Vadītāja testa manekena plaukstām jāsaskaras ar stūres rata loka ārējo daļu pie loka horizontālās centrālās ass.
Lithuanian: Vairuotojo sėdynėje sėdinčio bandomojo manekeno delnai horizontalios vairaračio centrinės linijos aukštyje turi liesti išorinę vairaračio dalį.
Maltese: Il-pali tal-manikin tat-test tas-sewwieq għandhom ikunu f'kuntatt man-naħa ta' barra tax-xifer tar-rota tal-isteering fil-linja taċ-ċentru orizzontali tax-xifer.