FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A test lasting a total of 13 minutes and comprising four cycles is carried out without interruption.
Danish: Der gennemføres en uafbrudt afprøvning bestående af fire cyklusser med en samlet varighed på 13 minutter.
Swedish: En provning som tar sammanlagt 13 minuter och omfattar fyra testcykler skall genomföras utan avbrott.
Finnish: Yhteensä 13 minuuttia kestävä ja neljästä testikierroksesta koostuva testi suoritetaan yhtäjaksoisesti.
Slovak: Test, ktorý trvá celkovo 13 minút a skladá sa zo štyroch cyklov, sa vykonáva bez prerušenia.
Polish: Przeprowadzane jest nieprzerwane badanie trwające łącznie 13 minut i składające się z czterech cykli.
Hungarian: Egy 13 perces, négy ciklusból álló vizsgálatot kell elvégezni megszakítás nélkül.
Romanian: Se realizează, fără întrerupere, o încercare cu durata totală de 13 minute și constând din patru cicluri.
Bulgarian: Без прекъсване се извършва едно изпитване с обща продължителност от 13 мин, състоящо се от четири цикли.
Latvian: Tests sastāv no četriem cikliem, kurus veic bez pārtraukuma, un ilgst pavisam 13 minūtes.
Lithuanian: Atliekamas 13 minučių trukmės nepertraukiamas bandymas, susidedantis iš keturių ciklų.
English: Each cycle comprises 15 operations (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Swedish: Varje testcykel skall innehålla 15 moment (tomgång, acceleration, konstant hastighet, retardation, osv.).
Finnish: Jokainen testikierros koostuu 15 toiminnosta (joutokäynti, kiihdytys, tasainen nopeus, hidastus ja niin edelleen).
Slovak: Každý cyklus sa skladá z 15 operácií (voľnobeh, akcelerácia, stála rýchlosť, decelerácia, atď.).
Polish: Każdy cykl składa się z 15 faz (bieg jałowy, przyspieszanie, prędkość stała, zwalnianie itd.).
Hungarian: Minden ciklus 15 műveletből áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás, stb.).
Romanian: Fiecare ciclu cuprinde 15 operațiuni (ralanti, accelerație, viteză constantă, decelerație etc.).
Bulgarian: Всеки цикъл се състои от 15 режима (празен ход, ускоряване, постоянна скорост, забавяне, и т.н.).
Latvian: Katrā ciklā ir 15 operācijas (tukšgaita, paātrinājums, vienmērīgs ātrums, palēninājums, utt.).
Lithuanian: Kiekvieną ciklą sudaro 15 fazių (tuščioji eiga, greitėjimas, pastovus greitis, lėtėjimas ir t. t.).
English: Throughout the test a continuous flow of samples of the mixture must be passed into a bag so that concentrations (average test values) of carbon monoxide, unburnt hydrocarbons, oxides of nitrogen and carbon dioxide can be determined in succession.
Danish: Under afprøvningen opsamles prøver med konstant volumenhastighed for efterfølgende bestemmelse (gennemsnit for prøven) af koncentrationen af kulilte, uforbrændte kulbrinter, kvælstofoxider og kultveilte.
Swedish: Genom hela provningen skall prover av blandningen oavbrutet överföras i en säck så att koncentrationerna (medelprovvärden) av kolmonoxid, oförbrända kolväten och kväveoxider kan bestämmas i följd.
Finnish: Koko testin ajan jatkuva seosnäytteiden virta tuodaan pussiin siten, että hiilimonoksidin, palamattomien hiilivetyjen typen oksidien ja hiilidioksidin konsentraatiot (keskimääräiset testiarvot) voidaan määritellä järjestyksessä.
Slovak: Nepretržitý počet vzoriek zmesi sa počas testu zbiera do vaku, aby bolo možné postupne určiť koncentrácie (priemerné testové hodnoty) oxidu uhoľnatého, nespálených uhľovodíkov, oxidov dusíka a oxidu uhličitého.
Polish: Podczas całego badania do torby są kierowane próbki w sposób ciągły, w celu sukcesywnego ustalania stężenia (wartość średnia badania) tlenku węgla, niedopalonych węglowodorów, tlenków azotu i ditlenku węgla.
Hungarian: A vizsgálat tartama alatt a keverékből vett mintának egy tasakba kell folyamatosan áramolnia úgy, hogy a szén-monoxid, elégetlen szénhidrogének és nitrogén-oxidok koncentrációja (átlagos vizsgálati értékek) egymás után meghatározható legyen.
Romanian: Pe durata încercării un flux continuu de eșantioane de amestec trebuie introdus într-un sac, astfel încât concentrațiile (valori medii) monoxidului de carbon, hidrocarburilor nearse, oxizilor de azot și dioxidului de carbon să poată fi determinate în succesiune.
Latvian: Visā testā maisījuma paraugu nepārtraukta plūsma jāievada maisā, lai oglekļa oksīda, nesadegušu ogļūdeņražu un slāpekļa oksīdu koncentrācijas (vidējos testa daudzumus) var noteikt pēc kārtas.
Lithuanian: Bandymo metu į maišą turi būti nukreipiamas nepertraukiamas dujų mišinio mėginių srautas, kad paskui paeiliui būtų galima nustatyti anglies viendeginio, nesudegusių angliavandenilių ir azoto oksidų koncentracijas (vidutinius bandomuosius dydžius).
English: The operating cycle on the dynamometer must be that indicated in the following table and plotted in Sub-appendix 1.
Danish: Der skal gennemføres en kørecyklus i funktionsprøvestand, således som angivet i nedenstående tabel, og som vist grafisk i undertillæg 1.
Swedish: Testcykeln på chassidynamometern skall vara den som antyds i följande tabell och som beskrivs i deltillägg 1.
Finnish: Dynamometrin käyttökierroksen on oltava seuraavassa taulukossa näkyvä ja alalisäyksessä 1 määritelty kierros.
Slovak: Prevádzkový cyklus na dynamometri musí byť uvedený v nasledovnej tabuľke a znázornený na grafe v poddoplnku 1.
Polish: Cykl jazdy na dynamometrze musi być tym wskazanym w następującej tabeli, która została przedstawiona w subdodatku 1 w formie graficznej.
Hungarian: A lendítőtömeges fékpadon végzendő működési ciklus az alábbi táblázatban, valamint az 1. alfüggelék ábráján látható.
Romanian: Ciclul de funcționare pe dinamometru trebuie să fie cel indicat în tabelul de mai jos și reprezentat grafic în sub-apendicele 1.
Latvian: Darba cikls ar dinamometru ir tālāk norādīts tabulā un attēlots 1. apakšpapildinājumā.
Lithuanian: Darbo ant dinamometro ciklas pateikiamas lentelėje toliau ir pavaizduotas 1 įdėkle.
English: Preliminary test cycles must be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
Swedish: Förberedande testcykler skall vid behov genomföras för att bestämma bästa sättet att använda gasreglaget och bromsarna för att uppnå en testcykel som liknar den teoretiska testcykeln inom de föreskrivna gränserna.
Finnish: Alustavat testikierrokset suoritetaan tarpeen mukaan sen määrittelemiseksi, miten kaasupolkimen ja jarrujen ohjaimia parhaiten käytetään, jotta saavutetaan kierros, joka vastaa teoreettista kierrosta määrätyissä rajoissa.
Slovak: Ak je potrebné stanoviť spôsob, ako najlepšie uviesť do činnosti akcelerátor a ovládače brzdy tak, aby sa dosiahol cyklus blížiaci sa teoretickému cyklu v rámci predpísaných limitov, musia sa vykonať predbežné testové cykly.
Polish: W celu przybliżenia cyklu jazdy do przepisanych wartości teoretycznych, należy we wstępnych cyklach próbnych ustalić najkorzystniejszy sposób stosowania przyspiesznika i hamulca.
Hungarian: Szükség esetén előzetes vizsgálatokat kell végezni a gáz- és a fék-kezelőszervek legkedvezőbb alkalmazási módjának megállapítására olyan ciklus létrehozásának céljából, amely az előírt határokon belül megközelíti az elméleti ciklust.
Romanian: Dacă este necesar, se întreprind cicluri preliminare de încercări pentru determinarea modalității optime de acționare a acceleratorului și frânei pentru obținerea unui ciclu apropiat ciclului teoretic în limitele prescrise.
Latvian: Ja jānosaka, kā vislabāk iedarbināt akseleratoru un bremzes, lai noteiktās cikla vērtības tuvinātu teorētiskā cikla robežvērtībām, jāveic iepriekšējie testa cikli.
Lithuanian: Pirmiausia reikia atlikti keletą bandomųjų ciklų, jeigu reikia nustatyti, kada geriausiai nuspausti akceleratorių ar stabdžius, bei perjunginėti pavaras, kad darbo ciklo trukmė ir eiga geriausiai sutaptų su teoriniu ciklo aprašymu.
English: Use of the gearbox is determined as follows:
Danish: Brugen af gearkassen fastlægges på følgende måde:
Swedish: Användning av växellådan skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Vaihteiston käyttö määritellään seuraavasti:
Slovak: Prevodovka sa používa nasledovne:
Polish: Używanie skrzyni biegów jest określone następująco:
Hungarian: A sebességváltót az alábbiak szerint kell használni:
Romanian: Utilizarea cutiei de viteze este determinată după cum urmează:
Latvian: Pārnesumkārbas lietošanu nosaka šādi.
Lithuanian: Pavarų dėže naudojamasi taip:
English: At constant speed, the engine speed must as far as possible remain between 50 % and 90 % of the maximum speed.
Danish: ved konstant hastighed skal motorens omdrejningstal så vidt muligt være mellem 50 % og 90 % af det omdrejningstal, som svarer til største effekt.
Swedish: Vid en jämn hastighet skall motorns hastighet så långt som möjligt hållas mellan 50 och 90 % av de högsta värden.
Finnish: Tasaisella nopeudella moottorin nopeuden on mahdollisuuksien mukaan pysyttävä 50 ja 90 prosentin välillä enimmäisnopeudesta.
Slovak: Pri stálej rýchlosti musia byť otáčky motora, pokiaľ je to možné, v rozsahu 50 % až 90 % maximálnych otáčok.
Polish: Przy stałej prędkości liczba obrotów silnika musi w miarę możliwości pozostawać w przedziale 50—90 % znamionowej liczby obrotów.
Hungarian: Állandó sebesség mellett a motor fordulatszámának, amennyire csak lehetséges, a maximális fordulatszám 50 %-a és 90 %-a között kell maradnia.
Romanian: La viteză constantă, turația motorului trebuie să rămână cât mai mult posibil între 50% și 90% din viteza maximă.
Bulgarian: При постоянната скорост, честотата на въртене на двигателя трябва да е доколкото е възможно между 50 и 90 % от честотата на въртене при максимална мощност.
Latvian: Vienmērīgā ātrumā motora apgriezienu skaitam pēc iespējas jāpaliek starp 50 % un 90 % no maksimālā.
Lithuanian: Esant pastoviam greičiui, variklio sūkiai turi kiek galima išlikti tarp 50 % ir 90 % maksimalaus sukimosi dažnio.
English: If this speed can be achieved using more than one gear, the engine is tested using the highest gear.
Swedish: Om denna hastighet kan uppnås genom användning av fler än en växel skall motorn provas med högsta växeln.
Finnish: Jos tämä nopeus saavutetaan käyttämällä useampaa kuin yhtä vaihdetta, moottoria testataan käyttämällä suurinta vaihdetta.
Slovak: Pokiaľ je možné tieto otáčky dosiahnuť pri viac než jednom prevodovom stupni, motor sa testuje pri zaradenom najvyššom prevodovom stupni.
Polish: Jeżeli prędkość ta może być osiągnięta za pomocą więcej niż jednego biegu, pojazd poddawany jest badaniu na najwyższym biegu.
Hungarian: Ha ez a sebesség nem csak egy sebességfokozatban érhető el, a motort a legmagasabb fokozat bekapcsolásával kell vizsgálni.
Romanian: Dacă această turație poate fi obținută utilizând mai mult de o viteză, motorul este încercat utilizând treapta cea mai mare.
Latvian: Ja šo ātrumu var sasniegt ar vairākiem pārnesumiem, tad motoru testē ar augstāko pārnesumu.
Lithuanian: Jei šį greitį galima pasiekti perjungus daugiau, negu vieną pavarą, transporto priemonė išbandoma įjungus aukščiausią pavarą.
English: During acceleration, the engine must be tested using the gear which allows maximum acceleration.
Danish: under acceleration vælges det gear som tillader størst acceleration.
Swedish: Under acceleration skall mopeden provas med den växel som tillåter största accelerationen.
Finnish: Kiihdytyksen aikana mopedi testataan käyttämällä sitä vaihdetta, jolla saadaan paras kiihtyvyys.
Slovak: V priebehu akcelerácie sa motor testuje pri prevodovom stupni, ktorý umožňuje najvyššiu akceleráciu.
Polish: Podczas przyspieszania silnik musi być badany przy wykorzystaniu biegu, przy którym możliwe jest uzyskanie maksymalnego przyspieszenia.
Hungarian: A gyorsítás alatt a motort abban a sebességfokozatban kell vizsgálni, amely a maximális gyorsítást teszi lehetővé.
Romanian: În timpul accelerației motorul trebuie încercat utilizând treapta de viteză care permite accelerația maximă.
Bulgarian: По време на ускоряването, двигателят трябва да се изпитва с предавката, която позволява максимално ускорение.
Latvian: Paātrināšanas laikā motors jātestē, izmantojot pārnesumu, kurš ļauj sasniegt maksimālo paātrinājumu.
Lithuanian: Greitėjimo metu transporto priemonė išbandoma įjungus pavarą, kuri įgalina pasiekti didžiausią pagreitį.
English: The next higher gear is engaged at the latest when the engine speed has reached 110 % of rated maximum output.
Swedish: Näst högsta växeln skall kopplas i senast då motorns hastighet har nått 110 % av den beräknade maximiprestationen.
Finnish: Seuraavaksi suurinta vaihdetta käytetään viimeistään silloin, kun moottorin nopeus on saavuttanut 110 prosenttia nimellisestä enimmäistehosta.
Slovak: Ďalší vyšší prevodový stupeň sa zaradí nakoniec, keď otáčky motora dosiahnu 110 % menovitého maximálneho výkonu.
Polish: Najbliższy wyższy bieg włączany jest najpóźniej wtedy, gdy liczba obrotów silnika wynosi 110 % znamionowej liczby obrotów.
Hungarian: A következő magasabb fokozatot legkésőbb akkor kell kapcsolni, ha a motor fordulatszáma elérte a névleges maximális érték 110 %-át.
Romanian: Treapta de viteză superioară este angajată cel mai târziu când turația motorului atinge 110% din capacitatea nominală maximă.
Bulgarian: Към по-висока предавка се преминава не по-късно от момента, в който честотата на въртене на двигателя достигне 110 % от честотата на въртене при максимална мощност.
Latvian: Nākamais augstākais pārnesums jāieslēdz vēlākais tad, kad motora apgriezienu skaits ir sasniedzis 110 % no nominālās maksimālās jaudas.
Lithuanian: Gretimą aukštesnę pavarą reikia įjungti vėliausiai tada, kai variklio sukimosi dažnis pasiekia 110 % projektinių sūkių.
English: If a motorcycle or motor tricycle reaches a speed of 20 km/h in first gear or 35 km/h in second gear, the next higher gear must be engaged at these speeds.
Swedish: Om en motorcykel eller motortrehjuling uppnår en hastighet på 20 km/h på lägsta växeln eller 35 km/h med andra växeln, skall den näst högsta växeln användas vid dessa hastigheter.
Finnish: Jos moottoripyörä tai moottoroitu kolmipyöräinen ajoneuvo saavuttaa 20 km/h nopeuden ensimmäisellä vaihteella tai 35 km/h toisella vaihteella, seuraavaksi suurinta vaihdetta käytetään näillä nopeuksilla.
Slovak: Ak motocykel alebo motorová trojkolka dosiahne rýchlosť 20 km/h pri prvom prevodovom stupni alebo 35 km/h pri druhom prevodovom stupni, musí sa pri týchto rýchlostiach zaradiť ďalší vyšší prevodový stupeň.
Polish: Jeżeli motocykl albo motorower trójkołowy osiąga na pierwszym biegu prędkość 20 km/godz. albo na drugim biegu prędkość 35 km/godz., przy tych prędkościach włączany jest najbliższy wyższy bieg.
Hungarian: Ha a motorkerékpár vagy motoros tricikli az első sebességfokozatban eléri a 20 km/h vagy a második fokozatban a 35 km/h sebességet, ezeknél a sebességeknél a következő magasabb fokozatba kell kapcsolni.
Romanian: Dacă o motocicletă sau un triciclu atinge o viteză de 20 km/h în treapta întâi sau 35 km/h în treapta a doua, la aceste viteze trebuie angajată treapta de viteză imediat superioară.
Bulgarian: Ако мотоциклетът или триколката достигат скорост от 20 км/ч на първа предавка или 35 км/ч на втора предавка, при тези скорости се включва следващата предавка.
Latvian: Ja motocikls vai mototricikls sasniedz ātrumu 20 km/h ar pirmo pārnesumu vai 35 km/h ar otro pārnesumu, tad pie šiem ātrumiem jāieslēdz nākamais augstākais pārnesums.
Lithuanian: Jeigu motociklas arba motorinis triratis pasiekia 20 km/h greitį važiuodamas pirma pavara arba 35 km/h - antra pavara, gretima aukštesnė pavara turi būti įjungta esant tiems greičiams.
English: In these cases, no other change into higher gears is permitted.
Swedish: I dessa fall skall inga andra byten till högre växel tillåtas.
Finnish: Näissä tapauksissa ei sallita muita vaihtoja suurempiin vaihteisiin.
Slovak: V týchto prípadoch sa nepripúšťa žiadne ďalšie radenie do vyšších prevodových stupňov.
Polish: W tych przypadkach nie jest dozwolona zmiana na inny wyższy bieg.
Hungarian: Ezekben az esetekben nem szabad további magasabb fokozatba kapcsolni.
Romanian: În aceste cazuri, nu este permisă nici o altă schimbare la treptele de viteză superioare.
Bulgarian: В този случай, не се допуска никаква друга смяна на предавката към по-висока предавка.
Latvian: Šajos gadījumos nav atļauts pārslēgt citā augstākā pārnesumā.
Lithuanian: Tokiais atvejais įjungti aukštesnių pavarų kitaip neleidžiama.
English: If, during the acceleration phase, the gears are changed at fixed motorcycle or motor tricycle speeds, the steady speed phase which follows must be performed with the gear which is engaged when the motorcycle or motor tricycle begins the steady speed phase, irrespective of the engine speed.
Swedish: Om växeln byts vid fasta hastigheter för motorcyklar eller motortrehjulingar under accelerationsperioden, skall den därpå följande konstanthastighetsfasen genomföras med den växel som är i då motorcykeln eller motortrehjulingen börjar konstanthastighetsfasen, oberoende av motorns hastighet.
Finnish: Jos kiihdytysvaiheen aikana vaihdetta vaihdetaan moottoripyörälle tai moottoroidulle kolmipyöräiselle ajoneuvolle määrätyillä nopeuksilla, seuraavassa vakaan nopeuden vaiheessa käytetään vaihdetta, joka on käytössä, kun moottoripyörä tai moottoroitu kolmipyöräinen ajoneuvo aloittaa tasaisen vauhdin vaiheen, riippumatta moottorin kierrosnopeudesta.
Slovak: Ak sa počas akceleračnej fázy vykonalo radenie pri týchto stanovených rýchlostiach motocykla alebo motorovej trojkolky, nasledujúca fáza stálej rýchlosti sa musí vykonať s prevodovým stupňom, ktorý bol zaradený v dobe, keď motocykel alebo motorová trojkolka vstupoval do fázy stálej rýchlosti, bez ohľadu na otáčky motora.
Polish: Jeżeli podczas fazy przyspieszania zmiana biegów następuje przy ustalonych prędkościach motocykla albo motoroweru trójkołowego, przeprowadzana jest faza badania, polegająca na utrzymywaniu stałej prędkości niezależnie od liczby obrotów silnika na tym biegu, który został włączony na początku fazy badania, polegającego na utrzymywaniu stałej prędkości.
Hungarian: Ha a gyorsítási fázisban a sebességváltás a motorkerékpár vagy motoros tricikli e meghatározott sebességeinél történik, az ezt követő állandó sebességű fázist a motor fordulatszámától függetlenül olyan sebességfokozaton kell végrehajtani, amely akkor volt bekapcsolva, amikor a motorkerékpár vagy motoros tricikli megkezdte az állandó sebességű fázist.
Romanian: Dacă în timpul fazei de accelerație vitezele sunt schimbate la viteze fixe ale motocicletei sau triciclului, faza de viteză constantă care urmează trebuie întreprinsă cu treapta angajată când motocicleta sau triciclul încep faza de viteză constantă, indiferent de viteza motorului.
Latvian: Ja paātrinājuma fāzē pārnesumus pārslēdz pie noteiktiem motocikla vai mototricikla ātrumiem, tad turpmākā vienmērīgā ātruma fāze jāveic ar pārnesumu, kurš motociklam vai mototriciklam ieslēgts vienmērīgā ātruma fāzes sākumā, neatkarīgi no motora apgriezienu skaita.
Lithuanian: Jeigu greitėjimo fazės metu pavaros perjungiamos esant pastoviems motociklo ar motorinio triračio greičiams, tolesnės pastovaus greičio fazės metu turi likti įjungta ta pavara, kuria motociklas ar motorinis triratis važiavo prasidedant pastovaus greičio fazei, nepriklausomai nuo variklio sūkių.
English: During deceleration, the next lower gear must be engaged before the engine reaches virtual idling speed and at the latest when the engine speed has fallen to 30 % of rated maximum output, whichever occurs earlier.
Danish: under retardation skiftes til lavere gear, lige inden motoren når tomgangsomdrejningstallet, dog senest når omdrejningstallet er aftaget til 30 % af omdrejningstallet svarende til største effekt.
Swedish: Under retardationen skall de näst lägsta växeln kopplas i innan motorn når egentlig tomgång och senast då motorns hastighet har avtagit till 30 % av den beräknade maximieffekten, oberoende av vilket som inträffar först.
Finnish: Hidastuksen aikana seuraavaksi suurinta vaihdetta käytetään ennen kuin moottori alkaa täristä ja viimeistään silloin kun moottorin nopeus on pudonnut 30 prosenttiin nimellisestä enimmäistehosta, kumpi aikaisemmin tapahtuukaan.
Slovak: V priebehu decelerácie sa ďalší nižší prevodový stupeň musí zaradiť predtým, než motor začne bežať s prakticky voľnobežnými otáčkami, alebo najneskôr vtedy, keď otáčky motora klesnú na 30 % menovitého maximálneho výkonu podľa toho, ktorá z týchto podmienok nastane skôr.
Polish: Podczas zwalniania należy włączyć najbliższy niższy bieg, krótko przed tym, jak silnik osiągnie bieg jałowy albo gdy liczba obrotów silnika spadnie do 30 % znamionowej liczy obrotów, w zależności od tego, który z tych dwóch stanów zostanie osiągnięty wcześniej.
Hungarian: A lassítás alatt a következő alacsonyabb fokozatba kell kapcsolni, mielőtt még a motor elérné a tényleges alapjárati fordulatszámot, és legkésőbb akkor, ha a motor fordulatszáma a névleges maximális érték 30 %-ára csökkent, attól függően, hogy melyik következik be előbb.
Romanian: În timpul decelerației, treapta de viteză inferioară trebuie angajată înainte ca motorul să ajungă la viteza virtuală de ralanti și cel mai târziu când viteza motorului a scăzut la 30% din capacitatea nominală maximă, indiferent care dintre aceste două fenomene apare mai întâi.
Bulgarian: При забавянето, се преминава към по-ниска предавка преди двигателят да започне да работи неустойчиво на празен ход, но във всеки случай не по-късно от момента, в който честотата на въртене на двигателя падне под 30 % от честотата на въртене при максимална мощност.
Latvian: Palēnināšanas laikā nākamais zemākais pārnesums jāieslēdz pirms motors sasniedz faktisko tukšgaitas režīmu un vēlākais tad, kad motora apgriezienu skaits ir samazinājies līdz 30 % no nominālās maksimālās jaudas, atkarībā no tā, kas notiek agrāk.
Lithuanian: Lėtėjimo metu gretimą žemesnę pavarą reikia įjungti prieš varikliui faktiškai pereinant į tuščiosios eigos režimą, vėliausiai tada, kai variklio sukimosi dažnis sumažėja iki 30 % projektinių sūkių, žiūrint, kas įvyks pirmiau.
English: Motorcycles or motor tricycles equipped with automatic gearboxes are tested with the highest gear engaged ('drive`).
Danish: På to- og trehjulede motorcykler med automatisk gearkasse skal det højeste gear (»drive«) benyttes.
Swedish: Motorcyklar eller motortrehjulingar utrustade med automatiska växellådor skall provas med den högsta växeln ("kör") ikopplad.
Finnish: Automaattivaihteistolla varustetut moottoripyörät ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot testataan käyttämällä suurinta vaihdetta ("aja").
Slovak: Motocykle alebo motorové trojkolky vybavené automatickými prevodovkami sa testujú so zaradeným najvyšším prevodovým stupňom ("jazda").
Polish: Motocykle albo motorowery trójkołowe wyposażone w automatyczną skrzynią biegów są badane przy włączonym najwyższym biegu ("drive" (jazda)).
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt motorkerékpárokat és motoros tricikliket a legmagasabb sebességfokozat bekapcsolásával kell vizsgálni ("menet") ("drive").
Romanian: Motocicletele sau autovehiculele cu trei roți echipate cu cutie de viteze automată sunt încercate având angajată treapta de viteză cea mai ridicată („conducere”).
Bulgarian: Мотоциклетите и триколките, съоръжени с предавателна кутия с автоматично управление се изпитват при включена най-висока предавка (“drive”).
Latvian: Motocikliem vai mototricikliem, kas aprīkoti ar automātisko pārnesumkārbu, testu veic ar ieslēgtu augstāko pārnesumu ("piedziņa").
Lithuanian: Motociklai ir motoriniai triračiai su automatine pavarų dėže išbandomi įjungus aukščiausią pavarą ("važiavimas").