FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the requests made by Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the Netherlands,
French: vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, du Portugal et des Pays-Bas,
German: auf Antrag Belgiens, Dänemarks, Deutschlands, Griechenlands, Spaniens, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs, Portugals und der Niederlande,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Portugal y los Países Bajos,
Italian: viste le richieste presentate dal Belgio, dalla Danimarca, dalla Germania, dalla Grecia, dalla Spagna, dalla Francia, dall'Italia, dal Lussemburgo, dal Portogallo e dai Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Bélgica, pela Dinamarca, pela Alemanha, pela Grécia, pela Espanha, pela França, pela Itália, pelo Luxemburgo, por Portugal e pelos Países Baixos,
Dutch: Gelet op de verzoeken van België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Portugal en Nederland,
Danish: under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Portugal og Nederlandene,
Swedish: med beaktande av den begäran som framställts av Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal och Nederländerna, och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Italian, Kreikan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Saksan ja Tanskan esittämät pyynnöt,
Greek: τις αιτήσεις του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και των Κάτω Χωρών,
Czech: s ohledem na žádosti Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Portugalska a Nizozemí,
Slovak: so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko a Holandsko,
Polish: uwzględniając wnioski Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Portugalii i Niderlandów,
Hungarian: tekintettel Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Portugália és Hollandia kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev Belgije, Danske, Nemčije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Luksemburga, Portugalske in Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Prantsusmaa, Saksamaa ja Taani taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Beļģijas, Dānijas, Vācijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas, Portugāles un Nīderlandes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Portugalijos ir Nyderlandų prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Belġju, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mill-Lussemburgu, mill-Portugal u mill-Olanda,
English: Whereas Decision 93/467/EEC as amended stipulated that the authorization shall expire on 31 December 1996;
French: considérant que la décision 93/467/CEE, telle qu'elle a été modifiée, dispose que l'autorisation accordée expire le 31 décembre 1996;
German: Gemäß der geänderten Entscheidung 93/467/EWG gilt die Ermächtigung bis 31. Dezember 1996.
Spanish: Considerando que, según lo establecido en la Decisión 93/467/CEE, dicha autorización expira el 31 de diciembre de 1996;
Italian: considerando che a norma della decisione 93/467/CEE, modificata, detta autorizzazione scade il 31 dicembre 1996;
Portuguese: Considerando que a Decisão 93/467/CEE alterada estipulou que a autorização termina em 31 de Dezembro de 1996;
Dutch: Overwegende dat bij de gewijzigde Beschikking 93/467/EEG is bepaald dat de geldigheidsduur van de in de vorige alinea bedoelde machtiging verstrijkt op 31 december 1996;
Danish: i beslutning 93/467/EØF, som ændret, er det fastsat, at bemyndigelsen udløber den 31. december 1996
Finnish: päätöksessä 93/467/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, määrätään, että luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
Greek: ότι η απόφαση 93/467/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ότι η ισχύς της παρέκκλισης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/467/EHS v posledním znění stanoví, že použitelnost oprávnění končí dnem 31. prosince 1996;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS v zmenenom a doplnenom znení ustanovilo, že platnosť oprávnenia uplynie 31. decembra 1996;
Polish: zmieniona decyzja 93/467/EWG przewiduje, że zezwolenie wygasa z dniem 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a módosított 93/467/EGK határozat értelmében az engedély 1996. december 31-én lejár;
Slovenian: ker Odločba 93/467/EGS, kakor je bila spremenjena, določa, da pooblastilo poteče dne 31. decembra 1996;
Estonian: parandatud otsusega 93/467/EMÜ sätestatakse, et see luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 1996;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmuma 93/467/EEK grozījumiem minētā atļauja ir spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Sprendime 93/467/EEB su pakeitimais yra nustatyta, kad minėtas leidimas nustoja galioti 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stabbiliet illi l-awtorizzazzjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1996;
English: Whereas, on the basis of the information available at present, the conditions for the derogation in the aforementioned Decision should be maintained;
French: considérant que, sur la base des informations actuellement disponibles, il convient de conserver les conditions applicables à la dérogation prévue par la décision précitée;
German: Aufgrund der derzeit vorliegenden Informationen sollten die Bedingungen für die Ausnahmeregelung gemäß der vorgenannten Entscheidung beibehalten werden.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con los datos de que se dispone actualmente, es necesario mantener los requisitos establecidos en la mencionada Decisión para autorizar las excepciones;
Italian: considerando che, alla luce delle informazioni attualmente disponibili, è opportuno mantenere le condizioni in vigore per la concessione di deroghe fissate nella decisione suddetta;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações actualmente disponíveis, as condições a satisfazer para a concessão da derrogação prevista na referida decisão devem manter-se;
Dutch: Overwegende dat, op basis van de momenteel beschikbare gegevens, de in bovengenoemde beschikking vastgestelde voorwaarden voor het verlenen van de machtiging moeten worden gehandhaafd;
Danish: på grundlag af de foreliggende oplysninger bør betingelserne for undtagelsen i ovennævnte beslutning opretholdes
Swedish: På grundval av den nu tillgängliga informationen bör villkoren för undantaget i ovannämnda beslut behållas.
Finnish: tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella olisi säilytettävä edellä mainitussa päätöksessä määrättyyn poikkeukseen sovellettavat edellytykset,
Greek: ότι, βάσει των διαθέσιμων προς το παρόν στοιχείων, οι προϋποθέσεις για την παρέκκλιση στην προαναφερθείσα απόφαση πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν
Czech: vzhledem k tomu, že na základě informací, které jsou dostupné v současné době, by měly být podmínky odchylek stanovené ve výše uvedeném rozhodnutí zachovány;
Slovak: keďže na základe súčasne dostupných informácií by sa podmienky pre výnimku vo vyššie uvedenom rozhodnutí mali zachovať;
Polish: na podstawie obecnie dostępnych informacji warunki dotyczące odstępstw w wymienionej powyżej decyzji powinny zostać utrzymane;
Hungarian: mivel - a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján - a fent említett határozatban engedélyezett eltérés feltételeit fenn kell tartani;
Slovenian: ker je na podlagi trenutno dostopnih informacij treba obdržati pogoje odstopanja iz navedene odločbe;
Estonian: praegu kättesaadavale teabele tuginedes tuleks eespool nimetatud otsusega kehtestatud erandite tingimused säilitada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, jāsaglabā iepriekš minētajā lēmumā paredzētie atkāpju nosacījumi;
Lithuanian: kadangi, remiantis šiuo metu turima informacija, nukrypimo nuo pirmiau minėto sprendimo taikymo sąlygos turėtų būti išsaugotos;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-preżent, għandhom jinżammu l-kondizzjonijiet għad-deroga fid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq;
English: Whereas the circumstances justifying the authorization still obtain;
French: considérant que les circonstances justifiant l'autorisation sont toujours actuelles;
German: Die Sachlage, die diese Ermächtigung rechtfertigt, ist weiterhin gegeben.
Spanish: Considerando que aún persisten las circunstancias que justificaron la autorización;
Italian: considerando che sussistono le circostanze che hanno motivato l'autorizzazione;
Portuguese: Considerando que continuam a verificar-se as circunstâncias que justificam a autorização;
Dutch: Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de machtiging kan worden verleend, nog altijd aanwezig zijn;
Danish: de forhold, der gør bemyndigelsen berettiget, har ikke ændret sig
Finnish: luvan perusteena olevat olosuhteet ovat ennallaan,
Greek: ότι οι συνθήκες που αιτιολογούν τη χορήγηση της έγκρισης εξακολουθούν να υφίστανται
Czech: vzhledem k tomu, že okolnosti odůvodňující oprávnění k odchylkám stále trvají;
Slovak: keďže okolnosti oprávňujúce povolenie stále trvajú;
Polish: okoliczności uzasadniające zezwolenie ciągle utrzymują się;
Hungarian: mivel az engedélyt alátámasztó körülmények még mindig fennállnak;
Slovenian: ker okoliščine, ki pooblastilo upravičujejo, še obstajajo;
Estonian: luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed;
Latvian: tā kā joprojām pastāv apstākļi, kas norāda uz šādas atļaujas lietderību;
Lithuanian: kadangi leidimą pateisinančios aplinkybės tebėra išlikusios;
Maltese: Billi għadhom jiġru ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni;
English: Whereas the authorization should therefore be extended for a further limited period;
French: considérant qu'il convient donc de prolonger l'autorisation pendant une période limitée;
German: Die Ermächtigung sollte daher für einen weiteren begrenzten Zeitraum verlängert werden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, debe prorrogarse nuevamente la autorización durante un período limitado;
Italian: considerando che è opportuno prorogare l'autorizzazione per un periodo limitato;
Portuguese: Considerando que a autorização deve pois, ser novamente prolongada por um determinado período;
Dutch: Overwegende dat de geldigheidsduur van de machtiging derhalve moet worden verlengd;
Danish: bemyndigelsen bør derfor forlænges i endnu en begrænset periode
Finnish: sen vuoksi olisi pidennettävä luvan voimassaoloa rajoitetuksi ajanjaksoksi,
Greek: ότι η έγκριση πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να παραταθεί για μια επιπλέον καθορισμένη χρονική περίοδο
Czech: vzhledem k tomu, že by proto oprávnění mělo být prodlouženo o další omezené období;
Slovak: keďže povolenie by sa preto malo rozšíriť na ďalšiu obmedzenú dobu;
Polish: dlatego też zezwolenie to powinno zostać przedłużone na dalszy ograniczony okres;
Hungarian: mivel az engedélyt ezért meg kell hosszabbítani egy további határozott időszakra;
Slovenian: ker je torej pooblastilo treba podaljšati za nadaljnje omejeno obdobje;
Estonian: luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada;
Latvian: tā kā tādēļ minētā atļauja vēl jāpagarina uz noteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi minimą leidimą dar reikėtų pratęsti;
Maltese: Billi l-awtorizzazzjoni għandha għaldaqstant tiġi estiża għal perjodu ieħor limitat taż-żmien;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Verwaltungsausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Decision 93/467/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/467/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/467/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará del siguiente modo la Decisión 93/467/CEE:
Italian: La decisione 93/467/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/467/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/467/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/467/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 93/467/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/467/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/467/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/467/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/467/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/467/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/467/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 93/467/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/467/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/467/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in Article 2 (b), the words '[. . . ] reach the ports of unloading not later than 30 April` are replaced by the words 'reach the places of final storage not later than 30 April`.
French: à l'article 2 point b), les termes «ont atteint les ports de débarquement au plus tard le 30 avril» sont remplacés par les termes «ont atteint les lieux de stockage final au plus tard le 30 avril»;
German: In Artikel 2 Buchstabe b) werden die Worte "erreichen den Ankunftshafen spätestens am 30. April" ersetzt durch die Worte "erreichen den letzten Lagerplatz spätestens am 30. April".
Spanish: En la letra b) del artículo 2, se sustituirán las palabras «llegar a los puertos de descarga a más tardar el 30 de abril» por las palabras «llegar a los lugares de almacenamiento final a más tardar el 30 de abril».
Italian: all'articolo 2, lettera b), i termini «devono raggiungere i porti d'entrata entro il 30 aprile» sono sostituiti dai termini «devono raggiungere il luogo di magazzinaggio finale entro il 30 aprile»;
Danish: I artikel 2, litra b), ændres »ankomme til lossehavnene senest den 30. april« til »ankomme til de endelige lagerpladser senest den 30. april«.
Greek: στο άρθρο 2 στοιχείο β), οι όροι «φθάνουν στους λιμένες εκφόρτωσης το αργότερο στις 30 Απριλίου» αντικαθίστανται από τους όρους «φθάνουν στον τόπο τελικής αποθήκευσης στις 30 Απριλίου το αργότερο» 7
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Whereas the Commission will ensure that Canada and the United States of America make all technical information available which is necessary to continue to monitor the functioning of the protective measures required under the aforementioned technical conditions;Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Finnish: komissio varmistaa, että Kanada ja Amerikan yhdysvallat toimittavat kaikki tarvittavat tekniset tiedot edellä tarkoitettujen teknisten edellytysten mukaisesti vaadittujen suojatoimenpiteiden toiminnan valvonnan jatkamiseksi, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
English: in Article 2 (b), the words '[. . .] reach the ports of unloading not later than 30 April` are replaced by the words 'reach the places of final storage not later than 30 April`.
Portuguese: Na alínea b) do artigo 2º, a expressão «chegado aos portos de descarga depois de 30 de Abril» é substituída por «chegado aos locais de armazenagem final depois de 30 de Abril».
Dutch: In artikel 2, onder b), worden de woorden "uiterlijk op 30 april in de loshavens aankomen" vervangen door "uiterlijk op 30 april op de plaatsen van eindopslag aankomen".
Swedish: I artikel 2 b skall orden ". . . nå hamnarna för avlastning senast den 30 april" ersättas med orden "nå de slutliga lagringsplatserna senast den 30 april".
Finnish: korvataan 2 artiklan b kohdassa sanat "saavuttava purkusatamaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta" sanoilla "saavuttava lopulliseen varastointipaikkaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta",
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: For the Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: COMMISSION DECISION of 29 November 1996 amending Decision 93/467/EEC authorizing Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/467/EHS, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dubové (Quercus L.) kulatiny s kůrou pocházející z Kanady a ze Spojených států amerických
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/467/EHS, oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca decyzję 93/467/EWG upoważniającą Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do kłód dębowych (Quercus L.) z korą, pochodzących z Kanady lub Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 29.) a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló 93/467/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. novembra 1996 o spremembi Odločbe 93/467/EGS o pooblastilih državam članicam, da določijo odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 77/93/EGS v zvezi s hrastovimi (Quercus L.) hlodi z lubjem, s poreklom iz Kanade ali Združenih držav Amerike
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 1996, millega muudetakse otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza Lēmumu 93/467/EEK, ar ko dalībvalstīm atļauts noteikt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz ozolu (Quercus L.) apaļkokiem ar mizu, kuru izcelsmes valsts ir Kanāda vai Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/467/EEB, kai kurioms valstybėms narėms leidžiantį laikinai nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl ąžuolo (Quercus L.) rąstų su žieve iš Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Novembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/467/KEE li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward iz-zkuk tas-siġar tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.