FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may, for a Member State or part of a Member State which is not officially brucellosis free but where all the bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, alter the frequency of the routine tests as follows: - where not more than 1 % of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two ring tests or two milk Elisas at an interval of at least three months, or one serological test,
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság az olyan tagállam vagy tagállam területi egysége esetében, amely nem rendelkezik hivatalosan brucellózismentes minősítéssel, de ahol az összes szarvasmarha-állományra vonatkozó, a brucellózis leküzdését célzó hivatalos intézkedések vannak érvényben, a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően megváltoztathatja a rutinszerűen végzendő vizsgálatok elvégzésének gyakoriságát, az alábbiak szerint: - ahol a szarvasmarha-állományok kevesebb mint 1 %-a fertőzött, elegendő lehet évente két gyűrű-próba vagy két tej-ELISA elvégzése, legalább három hónapos időközökkel elvégezve, vagy egy szerológiai próba,
English: The officially brucellosis-free status of a herd may be suspended or withdrawn if: (a) the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 have not been complied with;
Hungarian: A szarvasmarha-állomány hivatalosan brucellózismentesnek minősített státusza felfüggeszthető vagy visszavonható, amennyiben: a) az (1) és (2) bekezdésben részletezett feltételek nem teljesülnek;
Maltese: L-istatus ta' merħla uffiċjalment libera mill-bruċellosi jista' jkun sospiż jew irtirat jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma kienx hemm konformità magħhom;
English: as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals are suspected of having brucellosis.
German: aufgrund von Labortests oder klinischer Anzeichen besteht bei einem oder mehreren Tieren Verdacht auf Brucellose.
Italian: si sospetta, in base a prove di laboratorio o per motivi clinici, che uno o più animali siano malati di brucellosi.
Portuguese: Na sequência de provas laboratoriais ou por motivos clínicos se suspeitar de que um ou mais bovinos têm brucelose.
Dutch: indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen met brucellose zijn besmet.
Danish: hvis et eller flere kreaturer mistænktes for at have brucellose som følge af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser.
Swedish: på grundval av resultaten av prover som utförts i laboratorier eller om ett eller flera nötkreatur, av kliniska skäl, misstänks ha brucellos.
Finnish: laboratoriossa suoritettujen tutkimusten perusteella tai kliinisten seikkojen perusteella yhdessä tai useammassa nautaeläimessä epäillään olevan luomistautia.
Czech: jako výsledek laboratorních testů nebo z klinických důvodů vznikne u jednoho nebo více kusů skotu podezření na infekci brucelózou.
Slovak: ak na základe výsledkov laboratórnych testov alebo na základe klinických podkladov je podozrenie, že jedno alebo viac zvierat má brucelózu.
Polish: na podstawie badań laboratoryjnych lub z przyczyn klinicznych, jedna lub więcej sztuk bydła jest podejrzewana o brucelozę.
Hungarian: laboratóriumi vagy klinikai vizsgálatok alapján egy vagy több szarvasmarha-egyed brucellózisgyanús.
Slovenian: če na podlagi rezultatov laboratorijskih preiskav ali na klinični podlagi pri eni ali več živalih obstaja sum, da imajo brucelozo.
Bulgarian: като резултат от лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда съществуват съмнения за бруцелоза.
Estonian: laborikatsete tulemusena või kliinilistel alustel kahtlustatakse ühel või mitmel veisel brutselloosi esinemist.
Latvian: laboratorijas testu rezultāti vai arī klīniskie simptomi rada aizdomas, ka vienam vai vairākiem liellopiem ir bruceloze.
Lithuanian: bandoje yra vienas arba daugiau gyvūnų, įtariamų sergant brucelioze, remiantis laboratoriniais tyrimais arba klinikiniais stebėjimais.
Maltese: bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju jew abbażi ta' raġunijiet kliniċi animal bovin wieħed jew aktar huma sospettati li għandhom il-bruċellosi.
English: female bovine animals may be vaccinated: - before the age of six months old with live strain 19 vaccine or other vaccines approved under the procedure laid down in Article 17, or
Hungarian: a nőnemű szarvasmarha egyedek vakcinázhatók: - hathónapos koruk előtt a 19-es törzset tartalmazó élő vakcinával, vagy egyéb, a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően engedélyezett vakcinával, vagy
English: two buffered brucella antigen tests carried out at an interval of more than three months and less than 12 months;
German: zwei gepufferte Brucellaantigen-Tests, die nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten durchgeführt werden;
Italian: due prove all'antigene di Brucella tamponato eseguite ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a 12 mesi,
Portuguese: duas provas de antigénio brucélico tamponado, realizadas com um intervalo superior a três meses e inferior a 12 meses,
Dutch: twee gebufferde brucella-antigeentests die met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden worden verricht,
Danish: to brucella-stødpudeantigentest udført med mere end tre måneders og mindre end tolv måneders mellemrum
Swedish: två buffrade brucella-antigenprov som utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall,
Finnish: kaksi puskuroitua brusella-antigeenia koskevaa tutkimusta, jotka suoritetaan vähintään kolmen kuukauden ja enintään kahdentoista kuukauden välein,
Czech: dva testy s pufrovaným antigenem brucella v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců;
Slovak: dva nárazníkové testy antigénu brucelí uskutočnené v intervale dlhšom ako tri mesiace a kratšom ako 12 mesiacov;
Polish: dwie próby ze zbuforowanym antygenem bruceli, wykonane w odstępie co najmniej 3, lecz nie więcej niż 12 miesięcy;
Hungarian: két bivalybrucella antigénteszt, három és 12 hónap közötti időközzel elvégezve;
Slovenian: dva testa z aglutinacijo antigena brucel v pufru, opravljena v presledku več kot tri mesece in manj kot 12 mesecev;
Bulgarian: два теста с буфериран бруцелозен антиген, направени през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца;
Estonian: kaks puhverdatud brutsella-antigeeni testi intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu;
Latvian: divi brucellu antigēna testi, ko veic ar starplaiku, kas ir lielāks par trīs mēnešiem, bet mazāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: du buferiniai brucelos antigeno tyrimai, tarp kurių yra didesnė kaip trijų mėnesių, bet mažesnė kaip 12 mėnesių pertrauka;
Maltese: żewġ testijiet bufferedbrucellaantigen imwettqa f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar;
English: two micro-agglutination tests carried out at an interval of more than three months and less than 12 months in accordance with the provisions of Annex C.
German: zwei Mikroagglutinationstests, die nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten durchgeführt werden.
Italian: due prove di microagglutinazione eseguite ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a 12 mesi, secondo le disposizioni dell'allegato C.
Portuguese: duas provas de microaglutinação, realizadas com um intervalo superior a três meses e inferior a 12 meses, efectuadas nos termos do anexo C.
Dutch: twee micro-agglutinatietests die met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden worden verricht.
Danish: to mikro-agglutinationstest udført med mere end tre måneders og mindre end tolv måneders mellemrum i henhold til bilag C.
Swedish: två mikroagglutinationsprov som utförts med minst tre och högst tolv månaders interval, i enlighet med föreskrifterna i bilaga C.
Finnish: kaksi mikroagglutinaatiotutkimusta, jotka suoritetaan vähintään kolmen kuukauden ja enintään kahdentoista kuukauden välein liitteen C määräysten mukaisesti.
Czech: dva mikroaglutinační testy v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců v souladu s přílohou C.
Slovak: dva mikroaglutinančné testy uskutočnené v intervale dlhšom ako tri mesiace a kratšom ako 12 mesiacov podľa ustanovení v prílohe C.
Polish: dwie próby mikroaglutynacji, wykonane w odstępie co najmniej trzech, lecz nie więcej niż 12 miesięcy, zgodnie z przepisami załącznika C.
Hungarian: két mikroagglutinációs próba, három és 12 hónap közötti időközzel elvégezve, a C. melléklet előírásainak megfelelően.
Slovenian: dva mikroaglutinacijska testa, opravljena v presledku več kot tri mesece in manj kot 12 mesecev v skladu s Prilogo C.
Bulgarian: два теста за микроаглутинация, направени през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца в съответствие с разпоредбите на приложение В.
Estonian: kaks mikroaglutinatsioonitesti intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu vastavalt C lisa sätetele.
Latvian: divi mikroaglutinācija testi, ko veic ar starplaiku, kas ir lielāks par trīs mēnešiem, bet mazāks par 12 mēnešiem, saskaņā ar C pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: du mikroagliutinacijos tyrimai, tarp kurių yra didesnė kaip trijų mėnesių, bet mažesnė kaip 12 mėnesių pertrauka ir kurie atliekami pagal C priedo nuostatas.
Maltese: żewġ testijiet ta' mikro-agglutinazzjoni mwettqa f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ċ.
English: A bovine herd will retain brucellosis-free status if: (i) it is subject to one of the testing regimes listed in 2 (a);
Hungarian: A szarvasmarha-állomány megtarthatja a hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben: i. azt alávetik a 2. pont a) alpontjában felsorolt vizsgálati módszerek valamelyikének;
English: The brucellosis-free status of a herd shall be suspended or withdrawn if: (a) the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with;
Hungarian: A szarvasmarha-állomány hivatalosan brucellózismentesnek minősített státuszát felfüggesztik vagy visszavonják, amennyiben: a) az (4) és (5) bekezdésben részletezett feltételek nem teljesülnek;
Maltese: L-istatus ta' merħla libera mill-bruċellosi għandu jiġi sospiż jew irtirat jekk: (a) il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ma jkunx hemm konformità magħhom;
English: as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals over 30 months old are suspected of having brucellosis.
German: aufgrund von Labortests oder klinischer Anzeichen besteht bei einem oder mehreren über 30 Monate alten Rindern Verdacht auf Brucellose.
Italian: si sospetta, in seguito a prove di laboratorio o per motivi clinici, che uno o più bovini di età superiore ai 30 mesi siano malati di brucellosi.
Portuguese: Na sequência de provas laboratoriais ou por motivos clínicos, existirem suspeitas de presença de brucelose em animais com idade superior a 30 meses.
Dutch: indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen die ouder zijn dan 30 maanden, met brucellose zijn besmet.
Danish: hvis et eller flere kreaturer på over 30 måneder mistænkes for at have brucellose som følge af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser.
Swedish: en misstanke om brucellos har konstaterats hos ett eller flera nötkreatur som är äldre än 30 månader på grundval av resultaten från tester som utförts i laboratorium eller av kliniska skäl.
Finnish: laboratoriossa suoritettujen tutkimusten perusteella tai kliinisistä syistä yhdessä tai useammassa 30 kuukautta vanhemmassa nautaeläimessä epäillään olevan luomistautia.
Czech: jako výsledek laboratorních testů nebo z klinických důvodů vznikne u jednoho nebo více kusů skotu starších 30 měsíců podezření na infekci brucelózou.
Slovak: na základe výsledkov laboratórnych testov alebo na klinickom základe, je podozrenie, že hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov má brucelózu.
Polish: na podstawie badań laboratoryjnych lub z przyczyn klinicznych, jedna lub więcej sztuk bydła są podejrzewane o brucelozę.
Hungarian: laboratóriumi vagy klinikai vizsgálatok alapján egy vagy több szarvasmarha-egyed brucellózisgyanús.
Slovenian: če na podlagi rezultatov laboratorijskih preiskav ali na klinični podlagi pri eni ali več živalih, starejših od 30 mesecev, obstaja sum na brucelozo.
Bulgarian: в резултат на лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда над 30-месечна възраст съществуват съмнения за бруцелоза.
Estonian: laborikatsete tulemusena või kliinilistel alustel kahtlustatakse ühel või mitmel üle 30 kuu vanusel veisel brutselloosi esinemist.
Latvian: laboratorijas testu rezultāti vai arī klīniskie simptomi rada aizdomas, ka vienam vai vairākiem liellopiem, kuru vecums pārsniedz 30 mēnešus, ir bruceloze.
Lithuanian: bandoje yra vienas arba daugiau gyvūnų, kuriems yra daugiau kaip 30 mėnesių amžiaus, įtariamų sergant brucelioze, remiantis laboratoriniais tyrimais arba klinikiniais stebėjimais.
Maltese: bħala riżultat tat-testijiet tal-laboratorju jew fuq bażi klinika annimal bovin wieħed jew iktar ta' aktar minn 30 xahar huwa suspettat li għandu l-bruċellosi.
English: A region of a Member State may be declared officially brucellosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8 % of the herd have been declared officially brucellosis free for 10 years;
Hungarian: Valamely tagállam területi egysége a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítható, ha megfelel a következőkben felsorolt feltételeknek: a) legalább három éve nem jegyeztek fel brucellafertőzés miatt bekövetkezett vetélést, és az állományok legalább 99,8 %-a 10 éve hivatalosan brucellózismentesnek van nyilvánítva;
Maltese: Reġjun ta' Stat Membru jista' jiġi dikjarat uffiċjalment liberu mill-brucellosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ebda każ ta' abort minħabba infezzjoni ta' bruċella ma ġie rreġistrat għal mill-inqas tliet snin u mill-inqas 99,8 % tal-merħla ġiet iddikjarata uffiċjalment libera mill-bruċellosi għall-10 snin;
English: an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence.
German: die Tiere werden einzeln gekennzeichnet, damit die Ursprungs- und Durchgangsbestände identifiziert werden können.
Italian: esiste un sistema d'identificazione che consente di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino.
Portuguese: Existir um sistema de identificação que permita determinar quais os efectivos de origem e de trânsito de cada bovino.
Dutch: aan de hand van een identificatiesysteem kan voor elk rund het beslag van oorsprong en dat van doorgang worden bepaald.
Danish: der findes et identifikationssystem, hvorefter hvert kreaturs oprindelses- og transitbesætning kan identificeres.
Swedish: Det finns ett identifikationssystem som gör det möjligt att identifiera varje nötkreaturs ursprungs- och transitbesättning.
Finnish: on olemassa tunnistamisjärjestelmä, jolla voidaan tunnistaa jokaisen nautaeläimen alkuperäkarja ja kauttakulkukarja.
Czech: existuje identifikační systém umožňující identifikovat stádo původu a tranzitu každého kusu skotu.
Slovak: existuje systém identifikácie, ktorý umožňuje identifikovať stáda pôvodu a tranzitu pre každý kus hovädzieho dobytka.
Polish: istnieje system identyfikacji umożliwiający identyfikację stad pochodzenia i stad przejściowych dla każdej sztuki bydła.
Hungarian: az összes szarvasmarha származási állományainak és tranzitállományainak azonosítását lehetővé tevő azonosítási rendszer működik.
Slovenian: obstaja sistem označevanja, ki omogoča identifikacijo izvornih in tranzitnih čred za vsako žival.
Bulgarian: съществува система за идентификация, правеща възможна идентификацията на стадото на произход и транзита на всяко говедо.
Estonian: on olemas identifitseerimissüsteem, mis võimaldab iga veise kohta teha kindlaks päritolu- ja vahekarjad.
Latvian: identifikācijas sistēma ļauj identificēt katra esošā liellopa izcelsmes un tranzīta ganāmpulkus.
Lithuanian: veikia identifikacijos sistema, kuri įgalina identifikuoti kiekvieno galvijo kilmės ir tranzito bandas.
Maltese: teżisti sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati l-merħliet ta' l-oriġini u tat-transitu għal kull annimal bovin.
English: A Member State may be declared officially brucellosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8 % of the holdings have been declared officially brucellosis free for 10 years;
Hungarian: Valamely tagállam területi egysége a 17. cikkben előírt eljárásnak megfelelően hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánítható, ha megfelel a következőkben felsorolt feltételeknek: a) legalább három éve nem jegyeztek fel brucellafertőzés miatt bekövetkezett vetélést, és a gazdaságok legalább 99,8 %-a 10 éve hivatalosan brucellózismentesnek van nyilvánítva;
Maltese: Stat Membru jista' jiġi dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ebda każ ta' abort minħabba infezzjoni ta' bruċella ma ġie rreġistrat għall-inqas għal tliet snin u għal inqas 99,8 % ta' l-azjendi ġew dikjarati uffiċjalment liberi mill-bruċellosi għal 10 snin;
English: A Member State declared officially brucellosis free shall retain this status if: - every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion,
Hungarian: Valamely hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállam megtartja ezt a státuszát, amennyiben: - az összes brucellózisra gyanús szarvasmarha-egyedet bejelentik az illetékes hatóságnak, és brucellózisra irányuló hivatalos vizsgálatnak vetik alá, amely magában foglal legalább két szerológiai vérvizsgálatot, beleértve a komplementkötési próbát, valamint vetélés esetén a megfelelő minták mikrobiológiai vizsgálatát,
English: Where ring tests are carried out on bulk tanks, the number of those tests referred to in this Annex shall be doubled and the intervals between the tests shall be halved.
German: Werden Tankmilchproben durchgeführt, so ist die in diesem Anhang vorgesehene Testanzahl zu verdoppeln und der Testabstand zu halbieren.
Italian: Se le prove dell'anello vengono effettuate su campioni di latte sfuso, il numero delle prove indicato nel presente allegato dev'essere raddoppiato e gli intervalli tra le prove dimezzati.
Portuguese: Quando são efectuadas provas do anel em cisternas de leite, o número dessas provas referido no presente anexo deve ser duplicado e os intervalos entre as provas devem ser reduzidos para metade.
Dutch: Wanneer de ringtests worden verricht met melk uit melktanks, wordt het in deze bijlage vastgestelde aantal tests verdubbeld en wordt de tussenpoos tussen de tests gehalveerd.
Danish: Ved ringprøver på samletanke, fordobles antallet af de test, der omhandles i dette bilag, og intervallerne mellem dem halveres.
Swedish: När mjölkringtesten utförs på mjölktanksprov skall antalet test som avses i denna bilaga fördubblas och intervallet mellan dem halveras.
Finnish: Kun rengastutkimuksia suoritetaan maitosäiliöille kyseisten tässä liitteessä tarkoitettujen tutkimusten määrä kaksinkertaistetaan ja tutkimusten välejä lyhennetään puolella.
Czech: Provádějí-li se kroužkové testy ze vzorků odebraných z nádrží, počet těchto testů uvedený v příloze se zdvojnásobí a intervaly mezi testy se zkrátí na polovinu.
Slovak: V prípade, že sa robia krúžkové testy v hromadných nádržiach, zdvojnásobí sa počet takých testov uvedených v tejto prílohe a intervaly medzi testmi sa skrátia na polovicu.
Polish: W przypadku wykonywania prób pierścieniowych w zbiornikach, liczba tych prób określona w niniejszym załączniku powinna zostać podwojona, a odstępy między próbami powinny zostać skrócone o połowę.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyűrű-próbákat tartályban tárolt elegytejből végzik el, úgy az e melléklet által meghatározott ilyen vizsgálatok számát meg kell kétszerezni, elvégzésük időközeit pedig meg kell felezni.
Slovenian: Če se mlečni prstanasti preizkusi izvajajo na mleku v zbiralnicah mleka, se število teh testov, predvideno v tej prilogi, podvoji, presledki med posameznimi testi pa se skrajšajo za polovico.
Bulgarian: Когато ринг тестове се правят върху проби от цистерни за мляко, броят на тези тестове, посочени в настоящото приложение, се удвоява, а интервалите между тестовете се намаляват наполовина.
Estonian: Kui ringteste tehakse piimatsisternidest, kahekordistatakse käesolevas lisas osutatud testide arvu ning testide vahelisi intervalle vähendatakse pooleni.
Lithuanian: jeigu žiediniai tyrimai atliekami tūrinėse talpyklose, šiame priede nurodytų tyrimų skaičius yra padvigubinamas, o pertraukos tarp tyrimų sumažinamos perpus.
Maltese: Meta jitwettqu ringtests fuq tankijiet bl-ingrossa, in-numru ta' dawk it-testijiet imsemmija f'dan l-Annes għandu jiġi irduppjat u l-intervalli bejn it-testijiet jinqasmu min-nofs.
English: Bovine tuberculins must be prepared with one of the mycobacterium bovis strains indicated below: (a) AN5;
Hungarian: A szarvasmarha-tuberkulinokat az alább felsorolt Mycobacterium bovis törzsek egyikével kell előállítani: a) AN5;
Maltese: Tuberkulini bovini għandhom jiġu ppreparati b'wieħed mill-mycobacteriumbovisstrains indikati hawn taħt: (a) AN5;
English: Vallee.
German: Vallee.
Italian: Vallee.
Portuguese: Vallee.
Dutch: Vallee.
Danish: Vallée.
Swedish: Vallee.
Finnish: Vallee.
Slovak: Vallee.
Polish: Vallee.
Hungarian: Vallee.
Slovenian: Vallee.
Estonian: Vallée.
Lithuanian: Vallee.
Maltese: Vallee.
English: Avian tuberculins must be prepared with one of the mycobacterium avium strains indicated below: (a) D4ER;
Hungarian: A madár-tuberkulinokat az alább felsorolt Mycobacterium bovis törzsek egyikével kell előállítani: a) D4ER;
Maltese: Tuberkulini avjani għandhom jiġu ppreparati b'wieħed mill-mycobacteriumaviumstrains indikati hawn taħt: (a) D4ER;
English: phenol: 0,5 % m/v;
French: phénol: 0,5 % M/v;
German: Phenol: 0,5 % m/v,
Italian: fenolo: 0,5 % M/v;
Portuguese: Fenol: 0,5 % M/v;
Dutch: fenol: 0,5 % m/v;
Danish: phenol: 0,5 % M/v
Swedish: Fenol: 0,5 % M/v.
Finnish: fenoli: 0,5 paino-%,
Czech: fenol: 0,5 % m/v;
Polish: fenol: 0,5 % v/v;
Hungarian: fenol: 0,5 % m/v;
Estonian: fenool: 0,5 massiprotsenti;
Latvian: fenolam: 0,5 % m/V;
English: glycerol: 10 % v/v.
French: glycérol: 10 % v/v.
German: Glyzerin: 10 % v/v.
Italian: glicerina: 10 % v/v.
Portuguese: Glicerol: 10 % v/v.
Dutch: glycerol: 10 % v/v.
Danish: glycerol: 10 % v/v.
Swedish: Glycerol: 10 % v/v.
Finnish: glyseroli: 10 tilavuus-%.
Czech: glycerol 10 % v/v.
Polish: glicerol: 10 % v/v.
Hungarian: glicerin: 10 % v/v.
Estonian: glütserool: 10 mahuprotsenti.
Latvian: glicerīnam: 10 % V/V.
Maltese: glycerol: 10 % v/v.
English: liquid PPD tuberculins: two years,
French: tuberculines liquides PPD: deux ans,
German: PPD-Tuberkulin flüssig: zwei Jahre,
Italian: tubercoline PPD liquide: due anni.
Portuguese: Tuberculinas líquidas PPD: dois anos,
Dutch: vloeibare PPD-tuberculinen: twee jaar,
Danish: flydende PPD-tuberkulin: to år
Swedish: Flytande PPD-tuberkulin: två år.
Finnish: nestemäisten PPD-tuberkuliinien osalta: kaksi vuotta,
Czech: Tekuté tuberkuliny PPD: dva roky,
Polish: płynne tuberkuliny PPD: dwa lata,
Hungarian: folyékony PPD tuberkulinok: két év,
Latvian: šķidros PPD tuberkulīnus - divus gadus,