English: Whereas Council Decision 79/542/EEC (5), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (6) draws up a list of third countries from which Member States authorize, amongst others, imports of meat products derived from meat originating from bovine animals, swine, solipeds, sheep and goats;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (6), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent entre autres l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes d'animaux des espèces bovine et porcine, des équidés, des ovins et caprins;
German: Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/160/EG der Kommission (6), enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Erzeugnissen aus Rind-, Schweine,-Einhufer-, Schaf- und Ziegenfleisch zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE de la Comisión (6), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de solípedos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla decisione 97/160/CE della Commissione (6), reca l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano, tra l’altro, l’importazione di prodotti a base di carni di bovini, suini, solipedi, ovini, e caprini;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/160/CE da Comissão (6), estabeleceu uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam, nomeadamente, a importação de produtos à base de carne obtidos a partir de carne de bovinos, suínos, solípedes, ovinos e caprinos;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie (6), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten met name de invoer toestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten;
Danish: Rådets beslutning 79/542/EØF (5), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/10/EF (6), indeholder en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af blandt andet kødprodukter af kød, hvis oprindelse er kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder
Swedish: I rådets beslut 79/542/EEG (5), senast ändrat genom beslut 97/160/EG (6), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av bland annat köttprodukter av kött från nötkreatur, svin, hovdjur, får och getter.
Finnish: neuvoston päätös 79/542/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/160/EY (6), sisältää luettelon kolmansista maista, joista sallitaan muun muassa nautaeläinten, sian-, kavioeläinten ja lampaan- tai vuohenlihasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti jäsenvaltioihin,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/160/ΕΚ της Επιτροπής (6), καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή, μεταξύ άλλων, προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών και αιγοπροβάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS[5] naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 97/160/ES[6] stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují mimo jiné dovoz masných výrobků z masa skotu, prasat, lichokopytníků, ovcí a koz;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES [6] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz, medziiným, mäsových výrobkov vyrobených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, nepárnokopytníkov, oviec a kôz;
Polish: decyzja Rady 79/542/EWG5, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 97/160/WE6, sporządziła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają między innymi przywóz produktów mięsnych pochodzących z mięsa pochodzącego od bydła, trzody chlewnej, zwierząt nieparzystokopytnych, owiec i kóz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal5 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat6 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a szarvasmarhából, a sertésből, az egypatás állatokból, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát;
Slovenian: ker Odločba Sveta 79/542/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 97/160/ES [6], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo med drugim uvoz mesnih izdelkov, pridobljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz;
Estonian: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ,5 viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ,6 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida muuhulgas veise-, sea-, kabjaliste, lamba- ja kitselihast valmistatud lihatooteid;
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 79/542/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK6, nosaka trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu, cūku, nepārnadžu, aitu un kazu gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 79/542/EB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB([6]) pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės, be kitų produktų, leidžia importuoti mėsos produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, neporakanopių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [6] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost l-oħrajn, importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam li joriġina minn annimali bovini, majjali, solipedi, ngħaġ u mogħoż,