FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1683/95 DU CONSEIL du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1683/95 DES RATES vom 29. Mai 1995 über eine einheitliche Visagestaltung
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1683/95 DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1995 por el que se establece un modelo uniforme de visado
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1683/95 DEL CONSIGLIO del 29 maggio 1995 che istituisce un modello uniforme per i visti
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1683/95 DO CONSELHO de 29 de Maio de 1995 que estabelece um modelo-tipo de visto
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1683/95 VAN DE RAAD van 29 mei 1995 betreffende de invoering van een uniform visummodel
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1683/95, annettu 29 päivänä toukokuuta 1995, yhtenäisestä viisumin kaavasta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1683/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1995
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúce jednotný formát víz
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiające jednolity formularz wizowy
Hungarian: A TANÁCS 1683/95/EK RENDELETE (1995. május 29.) a vízumok egységes formátumának meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1683/95 AL CONSILIULUI din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1683/95, 29. mai 1995, ühtse viisavormi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1683/95 1995 m. gegužės 29 d. nustatantis vienodą vizų formą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1985 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 100c (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 C paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100c Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 100 C,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 C, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 100ºC,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 C, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 C, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100c.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 c artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Γ παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 100c odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100c odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100c ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100c. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100c(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100c alin. (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 100c lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100.c panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100c straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment Artikolu 100ċ (3) tiegħu,
English: Whereas the introduction of a uniform format for visas is an important step towards the harmonization of visa policy;
French: considérant que l'introduction d'un modèle type de visa représente un pas important vers l'harmonisation des politiques en matière de visas;
German: Die Einführung einer einheitlichen Visummarke ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg der Harmonisierung der Visumpolitik.
Spanish: Considerando que la introducción de un modelo uniforme de visado constituye un paso importante hacia la armonización de la política en materia de visados;
Italian: considerando che l'istituzione di un modello uniforme per i visti costituisce un passo importante sulla via dell'armonizzazione della politica in materia di visti;
Portuguese: Considerando que a criação de um modelo-tipo de visto constitui um importante passo na via da harmonização da política de vistos;
Dutch: Overwegende dat de invoering van een uniform visummodel een belangrijke stap is op de weg naar de harmonisatie van het visumbeleid;
Danish: indførelsen af ensartet udformning af visa er et vigtigt skridt på vejen mod harmonisering af visumpolitikken;
Swedish: Införandet av enhetliga visumhandlingar är ett viktigt steg mot harmoniseringen av viseringspolitiken.
Finnish: yhtenäisen viisumin kaavan käyttöönotto on tärkeä askel kohti viisumipolitiikan yhdenmukaistamista;
Greek: ότι η καθιέρωση ενιαίου τύπου θεώρησης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των πολιτικών θεώρησης
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení jednotného vzoru víz je důležitým krokem k harmonizaci vízové politiky;
Slovak: keďže zavedenie jednotného formátu víz je významným krokom k harmonizácii vízovej politiky;
Polish: wprowadzenie jednolitego formularza wizowego jest ważnym krokiem zmierzającym w kierunku harmonizacji polityki wizowej;
Hungarian: mivel a vízumok egységes formátumának bevezetése fontos lépés a vízumpolitika harmonizációja felé;
Slovenian: ker je uvedba enotnega vizuma pomemben korak k usklajevanju vizumske politike;
Romanian: întrucât introducerea unui model uniform de viză reprezintă un pas important în vederea armonizării politicilor în materie de vize;
Estonian: ühtse viisavormi kehtestamine tähendab tähtsat sammu viisapoliitika ühtlustamise suunas;
Latvian: tā kā vienotas vīzu formas ieviešana ir nozīmīgs pasākums vīzu politikas saskaņošanā;
Lithuanian: kadangi vienodos vizų formos įvedimas yra svarbus žingsnis derinant vizų politiką;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' format uniformi għall-viża huwa pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża;
English: Whereas this Regulation only lays down such specifications as are not secret;
French: considérant que le présent règlement n'établit que les spécifications qui n'ont pas un caractère secret;
German: Diese Verordnung enthält nur diejenigen Spezifikationen, die nicht geheim sind.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento sólo establece las especificaciones sobre el modelo que no tienen carácter secreto;
Italian: considerando che il presente regolamento stabilisce solo le caratteristiche del modello che non sono segrete;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento apenas estabelece as especificações destituídas de carácter secreto;
Dutch: Overwegende dat deze verordening slechts de niet-geheime specificaties van het model behelst;
Danish: denne forordning fastlægges udelukkende sådanne visumspecifikationer, som ikke er hemmelige;
Finnish: tässä asetuksessa säädetään ainoastaan sellaisista turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει μόνο τις προδιαγραφές οι οποίες δεν είναι απόρρητες
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení obsahuje pouze takový výčet technických podmínek, které nejsou tajné;
Slovak: keďže toto nariadenie stanovuje iba tie špecifikácie, ktoré nie sú tajné a dôverné;
Polish: niniejsze rozporządzenie określa jedynie specyfikacje niestanowiące tajemnicy;
Hungarian: mivel ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak;
Romanian: întrucât prezentul regulament stabilește numai specificațiile care nu au caracter secret;
Estonian: käesoleva määrusega sätestatakse üksnes need turvaelemendid, mis ei ole salajased;
Latvian: tā kā šī regula nosaka vienīgi tādas specifikācijas, kas nav slepenas;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos;
Maltese: Billi dan ir-Regolament iniżżel biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li m'humiex sigrieti;
English: whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
French: qu'il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter d'autres spécifications;
German: Die Befugnis, weitere Spezifikationen zu erlassen, sollte der Kommission übertragen werden.
Spanish: que conviene conferir a la Comisión la facultad de aprobar otras especificaciones;
Italian: che è opportuno conferire alla Commissione il potere di stabilire altre caratteristiche;
Portuguese: que devem ser conferidos à Comissão poderes para adoptar especificações complementares;
Dutch: dat de Commissie de bevoegdheid tot vaststelling van bijkomende specificaties dient te worden verleend;
Danish: Kommissionen bør beføjes til at fastlægge yderligere specifikationer;
Swedish: Behörigheten att fastställa andra specifikationer bör tillkomma kommissionen.
Finnish: komissiolle olisi annettava valtuudet antaa lisäturvaominaisuuksia,
Greek: ότι την εξουσία για την έγκριση περαιτέρω προδιαγραφών θα πρέπει να την αναλάβει η Επιτροπή 7
Czech: že pravomoc stanovit tyto další technické podmínky by měla být udělena Komisi;
Slovak: keďže právomoci na schválenie ďalších špecifikácií musia byť udelené Komisii;
Polish: kompetencje do określania dalszych specyfikacji powinny zostać przyznane Komisji;
Hungarian: mivel a további előírások elfogadásának hatáskörét a Bizottságra kell ruházni;
Slovenian: ker je treba pristojnost za sprejetje nadaljnjih standardov prenesti na Komisijo;
Romanian: întrucât trebuie conferite Comisiei atribuții în ceea ce privește adoptarea altor specificații;
Estonian: täiendavate turvaelementide kehtestamise õigus tuleks anda komisjonile;
Latvian: tā kā būtu jāpiešķir Komisijai tiesības pieņemt citas specifikācijas;
Lithuanian: kadangi įgaliojimai nustatyti papildomas specifikacijas turėtų būti suteikti Komisijai;
Maltese: peress illi l-Kummissjoni għandha tingħata poteri sabiex tadotta speċifikazzjonijiet ulterjuri;
English: whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
French: que, pour des raisons de sécurité, chaque État membre doit communiquer le nom de l'organisme compétent à la Commission et aux autres États membres;
German: Aus Sicherheitsgründen muß jeder Mitgliedstaat den Namen der zuständigen Produktionsstätte der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Spanish: que, por razones de seguridad, cada Estado miembro debe comunicar el nombre del organismo encargado a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Italian: che, per motivi di sicurezza, ogni Stato membro deve comunicare il nome dell'organismo in questione alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: que, por razões de segurança, cada Estado-membro deve comunicar o nome do organismo competente à Comissão e aos outros Estados-membros;
Dutch: dat elke Lid-Staat om veiligheidsredenen de naam van de gekozen organisatie aan de Commissie en aan de andere lidstaten dient mede te delen;
Danish: de enkelte medlemsstater skal af sikkerhedsmæssige årsager meddele Kommissionen og de andre medlemsstater navnet på det pågældende organ;
Swedish: Av säkerhetsskäl skall varje medlemsstat underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om det behöriga organets namn.
Finnish: turvallisuussyistä kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisen painatuslaitoksen nimi komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
Greek: ότι, για λόγους ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος οφείλει να γνωστοποιήσει την επωνυμία του αρμόδιου φορέα στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη 7
Czech: že z bezpečnostních důvodů musí každý členský stát sdělit Komisi a ostatním členským státům název příslušného subjektu;
Slovak: keďže z bezpečnostných dôvodov musí každý členský štát oznámiť názov tohto príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: ze względów bezpieczeństwa, każde Państwo Członkowskie musi podać Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwę właściwego organu;
Hungarian: mivel biztonsági okokból minden tagállamnak közölnie kell a Bizottsággal és a többi tagállammal a jogosult szerv nevét;
Slovenian: ker mora zaradi varnostnih razlogov vsaka država članica Komisiji in drugim državam članicam sporočiti naziv izvajalca, ki je pooblaščen za tiskanje enotnega vizuma;
Romanian: întrucât, din motive de securitate, fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei și celorlalte state membre numele organismului competent;
Estonian: turvalisuse tagamiseks peab iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā drošības apsvērumu dēļ katrai dalībvalstij jāpaziņo Komisijai un citām dalībvalstīm kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: kadangi apsaugos sumetimais kiekviena valstybė narė privalo pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tos atsakingos įstaigos pavadinimą;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-organu kompetenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5;
French: considérant que, pour avoir une portée réelle, le présent règlement doit être applicable à tous les types de visas relevant de son article 5;
German: Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu gewährleisten, muß sie für alle Visa gemäß Artikel 5 gelten.
Spanish: Considerando que, para ser eficaz, el presente Reglamento debe aplicarse a todos los tipos de visado contemplados en el artículo 5;
Italian: considerando che, per essere efficace, il presente regolamento deve applicarsi a tutti i visti contemplati all'articolo 5;
Portuguese: Considerando que, para ser eficaz, o presente regulamento deve ser aplicável a todos os tipos de vistos a que se refere o artigo 5º;
Dutch: Overwegende dat deze verordening, om doelmatig te zijn, voor alle in artikel 5 van deze verordening bedoelde visa dient te gelden;
Danish: for at få den tilsigtede virkning skal denne forordning gælde for alle visa, som er omfattet af artikel 5;
Swedish: För att uppnå sitt syfte skall denna förordning vara tillämplig på alla typer av visumhandlingar enligt artikel 5.
Finnish: tätä asetusta on sovellettava kaikkiin 5 artiklan alaan kuuluviin viisumityyppeihin, jotta asetuksella olisi todellista merkitystä;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός, για να έχει πράγματι εμβέλεια, πρέπει να εφαρμόζεται για όλους τους τύπους θεώρησης που υπάγονται στο άρθρο 5
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení, aby bylo skutečně účinné, by se mělo vztahovat na všechna víza uvedená v článku 5;
Slovak: keďže toto nariadenie sa musí vzťahovať na všetky víza uvedené v článku 5, aby bolo účinné;
Polish: aby niniejsze rozporządzenie było skuteczne, powinno ono mieć zastosowanie do wszystkich wiz wymienionych w art. 5;
Hungarian: mivel eredményessége érdekében ezt a rendeletet az 5. cikk hatálya alá tartozó összes vízumra alkalmazni kell;
Romanian: întrucât, pentru a fi eficace, prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor vizelor care fac obiectul art. 5;
Estonian: tõhususe huvides peab käesolev määrus kehtima kõikide artiklis 5 nimetatud viisade kohta;
Latvian: tā kā efektivitātes labad šī Regula būtu jāpiemēro visām vīzām, uz ko attiecas 5. pants;
Lithuanian: kadangi, norint, kad būtų veiksmingas, šis reglamentas turėtų būti taikomas visoms 5 straipsnyje apibūdintoms vizoms,
Maltese: Billi, sabiex ikun effettiv, dan ir-Regolament għandu japplika għall-viża kollha koperti f'Artikolu 5;
English: Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
French: Les visas délivrés par les États membres conformément à l'article 5 sont établis sous la forme d'un modèle type (vignette adhésive).
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 ausgestellten Visa werden als einheitliche Visummarke (Aufkleber) hergestellt.
Spanish: Los visados que expidan los Estados miembros con arreglo al artículo 5 tendrán la forma de un modelo uniforme de visado (etiqueta adhesiva).
Italian: I visti rilasciati dagli Stati membri a norma dell'articolo 5 sono costituiti da un modello uniforme per i visti (adesivo).
Portuguese: Os vistos emitidos pelos Estados-membros nos termos do artigo 5º revestirão a forma de modelo-tipo de visto (vinheta autocolante).
Dutch: De door de lidstaten afgegeven visa in de zin van artikel 5 worden vervaardigd in de vorm van een uniform visummodel (zelfklever).
Danish: De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 5, udformes som en ensartet, selvklæbende visummærkat.
Swedish: De visum som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 utformas enligt en modell (klistermärke).
Finnish: Jäsenvaltioiden 5 artiklan mukaisesti myöntämät viisumit on annettava yhtenäisen viisumin kaavan mukaisina (tarra).
Greek: Οι θεωρήσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 έχουν τη μορφή μιας ενιαίου τύπου θεώρησης (αυτοκόλλητο).
Czech: Víza udělená členskými státy v souladu s článkem 5 se vypracovávají podle jednotného vzoru (štítek).
Slovak: Víza vydané členskými štátmi v súlade s článkom 5 musia byť vyhotovené vo forme jednotného formátu (nálepky).
Polish: Wizy wydane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 przyjmują formę jednolitego formularza (naklejki).
Hungarian: A tagállamok által az 5. cikknek megfelelően kiállított vízumokat egységes formátumban (vízumbélyeg) állítják elő.
Slovenian: Vizumi, ki jih izdajo države članice v skladu s členom 5, se izdelajo v obliki enotnega vizuma (nalepka).
Romanian: Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu art. 5 se eliberează într-un model uniform (autocolant).
Estonian: Vastavalt artiklile 5 liikmesriikide poolt väljaantud viisad valmistatakse ühtses vormis (kleebisena).
Latvian: Vīzas, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar 5. pantu, izgatavo vienotā formā (kā uzlīmi).
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį valstybių narių išduodamos vizos gaminamos vienodos formos (įklija).
Maltese: Viża maħruġa mill-Istati Membri f'konformità ma' Artikolu 5 għandhom ikunu magħmula fil-forma ta' format uniformi (sticker).
English: They shall conform to the specifications set out in the Annex.
French: Ils sont conformes aux spécifications figurant à l'annexe.
German: Sie müssen den im Anhang aufgeführten Spezifikationen entsprechen.
Spanish: Los visados deberán ajustarse a las especificaciones contenidas en el Anexo.
Italian: Essi sono conformi alle prescrizioni di cui all'allegato.
Portuguese: Esses vistos serão conformes com as especificações constantes do anexo.
Dutch: Zij moeten beantwoorden aan de in de bijlage vervatte specificaties.
Danish: De skal svare til specifikationerne i bilaget.
Swedish: De skall uppfylla specifikationerna enligt bilagan.
Finnish: Niiden on oltava liitteessä vahvistettujen turvaominaisuuksien mukaiset.
Greek: Είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές που αναγράφονται στο παράρτημα.
Czech: Musí odpovídat technickým podmínkám uvedeným v příloze.
Slovak: Musia zodpovedať špecifikáciám stanoveným v prílohe.
Polish: Są one zgodne ze specyfikacjami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: Ezeknek a vízumoknak meg kell felelniük a mellékletben meghatározott előírásoknak.
Slovenian: Ti vizumi morajo ustrezati tehničnim standardom, ki so določeni v Prilogi.
Romanian: Acestea sunt conforme cu specificațiile prevăzute în anexă.
Estonian: Nende turvaelemendid peavad vastama lisas sätestatud kirjeldusele.
Latvian: Tās atbilst pielikumā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Jos atitinka priede numatytas specifikacijas.
Maltese: Huma għandhom jikkonformu ma' l-ispeċifikazzjonijiet maħruġa fl-Anness.
English: The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
French: Les spécifications visées à l'article 2 sont secrètes et ne sont pas publiées.
German: Die in Artikel 2 bezeichneten Spezifikationen sind geheim und werden nicht veröffentlicht.
Spanish: Las especificaciones a que se hace referencia en el artículo 2 no se publicarán y se mantendrán secretas.
Italian: Le prescrizioni di cui all'articolo 2 sono segrete e non sono pubblicate.
Portuguese: As especificações a que se refere o artigo 2º são secretas e não serão publicadas.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde specificaties worden niet bekendgemaakt en zijn geheim.
Danish: De i artikel 2 nævnte specifikationer er hemmelige og må ikke offentliggøres.
Swedish: De specifikationer som avses i artikel 2 är hemliga och skall inte offentliggöras.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja turvaominaisuuksia ei julkaista ja ne ovat salaisia.
Greek: Οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι απόρρητες και δεν δημοσιεύονται.
Czech: Technické podmínky uvedené v článku 2 jsou tajné a nezveřejňují se.
Slovak: Špecifikácie uvedené v článku 2 musia byť tajné a nesmú sa uverejňovať.
Polish: Specyfikacje określone w art. 2 są tajne i nie są publikowane.
Hungarian: A 2. cikkben említett előírások titkosak és nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Tehnični standardi iz člena 2 so zaupne narave in se ne objavijo.
Romanian: Specificațiile prevăzute la art. 2 sunt secrete și nu se publică.
Estonian: Artiklis 2 osutatud turvaelemendid on salajased ja neid ei avalikustata.
Latvian: Specifikācijas, kas minētas 2. pantā, ir slepenas, un tās nepublicē.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbiamos.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 2 għandhom ikunu sigrieti u m'għandhomx jiġu pubblikati.