FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the extrapolation of imputed rents, it therefore seems preferable to use, as in the base year, a price index reflecting the movement of privately rented dwellings.
French: C'est pourquoi il semble préférable d'utiliser pour l'extrapolation des loyers imputés, comme dans l'année de base, un indice des prix reflétant les fluctuations des loyers des logements loués par des particuliers.
Portuguese: Assim, parece preferível usar para a extrapolação das rendas imputadas, tal como no ano-base, um índice de preços que reflicta o movimento das habitações alugadas por privados.
Dutch: Daarom lijkt het voor de extrapolatie van de toegerekende huur wenselijk, naar gelang van het basisjaar een prijsindexcijfer te hanteren dat de ontwikkeling van huurwoningen in de particuliere sector weerspiegelt.
Swedish: Därför verkar det önskvärt att för extrapolering av imputerade hyror så som för basåret använda ett prisindex som avspeglar utvecklingen av privat hyrda bostäder.
Greek: Ως εκ τούτου, φαίνεται προτιμότερη η χρήση για την προέκταση των τεκμαρτών ενοικίων, όπως στο έτος βάσης, ενός δείκτη τιμών που αντικατοπτρίζει την κίνηση των ιδιωτικώς ενοικιαζόμενων κατοικιών.
Czech: Pro extrapolaci imputovaného nájemného se tudíž zdá vhodnější používat, jako v základním roce, cenový index, v němž se promítá pohyb soukromě pronajímaných obydlí.
Slovak: Na extrapoláciu imputovaného nájomného sa preto zdá vhodnejšie použiť, tak ako v základnom roku, cenový index, ktorý odráža zmeny u súkromne prenajímaných obydlí.
Polish: Dla przeprowadzenia ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych wydaje się zatem słuszniejsze wykorzystanie, podobnie jak w roku bazowym, wskaźnika cen odzwierciedlającego ruch cen mieszkań wynajmowanych od właścicieli prywatnych.
Hungarian: Az imputált lakbérek extrapolálásánál kedvezőbbnek tűnik a bázisévhez hasonlóan egy olyan árindex használata, amely a bérelt magántulajdonban lévő lakások bérleti díjának mozgását tükrözi.
Slovenian: Torej se zdi bolje, da se za ekstrapolacijo pripisanih najemnin enako kot v baznem letu uporabi cenovni indeks, ki odraža gibanje pri najemnih stanovanjih v zasebni lasti.
Romanian: Este deci preferabil ca, pentru extrapolarea chiriilor imputate, să se folosească, ca și pentru anul de bază, un indice de preț care să reflecte evoluția locuințelor închiriate din sectorul privat.
Estonian: Kaudsete üüride ülekandmisel tuleks seetõttu nagu alusaastal eelistada eraomandis olevate üüritavate eluruumidega seotud muutusi kajastavat hinnaindeksit.
Latvian: Potenciālo īres maksu ekstrapolācijai, tāpat kā bāzes gadā, tāpēc būtu labāk izmantot cenu indeksu, kas attēlo privāti izīrēto dzīvokļu kustību.
Lithuanian: Todėl ekstrapoliuojant sąlyginius nuomos mokesčius geriau naudoti, kaip ir baziniais metais, kainų indeksą, kuris atspindi privačiai nuomojamų gyvenamųjų patalpų pokyčius.
Maltese: Għall-kalkolu ta' kirjiet imputabbli, għalhekk jidher li preferibbli li jintuża, bħal fis-sena bażi, indiċi tal-prezz li jirrifletti ċ-ċaqliq ta' residenzi li jkunu mikrija privatament.
English: Further, attention has to be drawn to the fact that price indices will normally exclude price increases due to quality changes.
French: En outre, il conviendrait d'attirer l'attention sur le fait que les indices des prix excluent normalement les augmentations de prix dues aux variations de qualité.
Portuguese: Além disso, tem de se chamar a atenção para o facto de os índices de preços excluírem normalmente os aumentos de preço devidos a variações da qualidade.
Dutch: Voorts zij gewezen op het feit dat prijsindexcijfers gewoonlijk prijsverhogingen als gevolg van kwaliteitsveranderingen uitsluiten.
Swedish: Vidare måste man uppmärksamma att prisindex normalt utesluter prisökningar som beror på kvalitetshöjningar.
Greek: Επιπλέον, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι δείκτες τιμών συνήθως δεν περιλαμβάνουν τις αυξήσεις τιμών λόγω ποιοτικών αλλαγών.
Czech: Dále se musí věnovat pozornost skutečnosti, že cenové indexy nebudou zpravidla zahrnovat zvýšení cen dané změnami kvality.
Slovak: Okrem toho treba venovať pozornosť skutočnosti, že cenové indexy obyčajne vylučujú zvyšovanie cien v dôsledku kvalitatívnych zmien.
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę na fakt, że wskaźniki ceny zazwyczaj nie uwzględniają wzrostu cen w wyniku zmiany jakości.
Hungarian: Továbbá, fel kell hívni a figyelmet arra a tényre, hogy az árindexek általában nem tartalmazzák a minőségváltozás miatt bekövetkező árnövekedéseket.
Slovenian: Pozornost je nadalje treba nameniti dejstvu, da cenovni indeksi običajno izključujejo povišanja cen zaradi sprememb v kakovosti.
Romanian: Mai mult, trebuie atrasă atenția asupra faptului că indicii de preț exclud de obicei creșterile de preț datorate modificărilor calitative.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et hinnaindeksid ei hõlma tavaliselt kvaliteedimuutustest tulenevaid hinnatõuse.
Latvian: Tālāk uzmanība jāpievērš faktam, ka cenu indeksi parasti neietver cenu pieaugumu sakarā ar kvalitātes maiņu.
Lithuanian: Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad kainų indeksai paprastai neaprėpia kainų padidėjimo dėl pasikeitusios kokybės.
Maltese: Aktar minn hekk, trid tingħata attenzjoni li l-indiċi tal-prezz normalment se jeskludi żidiet fil-prezz minħabba bidliet ta' kwalità.
English: The price indices therefore have to be supplemented by a quality indicator reflecting improvements.
French: Les indices de prix doivent par conséquent être complétés par un indicateur de qualité reflétant les améliorations.
Portuguese: Os índices de preços têm, por conseguinte, de ser complementados por um indicador qualitativo que reflicta as melhorias.
Dutch: De prijsindexcijfers moeten derhalve worden aangevuld met een kwaliteitsindicator die verbeteringen weerspiegelt.
Swedish: Prisindex måste därför kompletteras med en kvalitetsindikator som avspeglar förbättringar.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δείκτες τιμών πρέπει να συμπληρωθούν από ένα δείκτη ποιότητας που αντικατοπτρίζει τις βελτιώσεις.
Czech: Cenové indexy se proto musí doplňovat ukazatelem kvality, který v sobě odráží inovace.
Slovak: Cenové indexy preto musia byť doplnené kvalitatívnym ukazovateľom, ktorý odráža zlepšenia v kvalite obydlí.
Polish: W związku z tym oprócz wskaźników cen należy uwzględnić wskaźnik jakości odzwierciedlający udoskonalenia.
Hungarian: Az árindexeket ezért ki kell egészíteni egy minőségi mutatószámmal, amely tükrözi a javulást.
Slovenian: Cenovne indekse je torej treba dopolniti s kazalniki kakovosti, ki odražajo izboljšave.
Romanian: Indicii de preț trebuie deci completați cu un indicator calitativ care să reflecte îmbunătățirile.
Estonian: Seetõttu tuleb hinnaindekseid täiendada parendusi kajastava kvaliteedinäitajaga.
Latvian: Cenu indeksi tādēļ jāpapildina ar kvalitātes indikatoru, kas ataino uzlabojumus.
Lithuanian: Todėl kainų indeksus reikia papildyti kokybės rodikliu, kuris atspindėtų kokybės patobulinimus.
Maltese: L-indiċi tal-prezz għalhekk irid jiżdied miegħu indikatur ta' kwalità li jirrifletti titjib.
English: Finally it seems useful to minimize the impact of structural changes on the results by restricting the extrapolation period.
French: Enfin, il semble utile de minimiser l'impact des modifications structurelles sur les résultats en limitant la période d'extrapolation.
Portuguese: Finalmente, parece útil minimizar o impacto das mudanças estruturais sobre os resultados, restringindo-se o período de extrapolação.
Dutch: Ten slotte lijkt het zinvol de invloed van structurele veranderingen op de resultaten te minimaliseren door de extrapolatieperiode beperkt te houden.
Swedish: Slutligen verkar det lämpligt att begränsa effekten av strukturförändringar på resultaten genom att inskränka extrapoleringsperioden.
Greek: Τέλος, φαίνεται χρήσιμο να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών στα αποτελέσματα περιορίζοντας την περίοδο προέκτασης.
Czech: A konečně se zdá být užitečné minimalizovat dopad strukturních změn na výsledky tím, že se omezí období extrapolace.
Slovak: Aby sa znížil vplyv štrukturálnych zmien na výsledky, je užitočné obmedziť obdobie extrapolácie.
Polish: Wreszcie, słuszne wydaje się zminimalizowanie wpływu zmian strukturalnych na wyniki poprzez ograniczenie okresu ekstrapolacji.
Hungarian: Végül, hasznosnak tűnik a szerkezeti változásoknak az eredményre gyakorolt hatását azáltal minimalizálni, hogy az extrapolációs időt korlátozzák.
Slovenian: Nazadnje se zdi smotrno, da bi vpliv strukturnih sprememb na rezultate minimizirali tako, da bi omejili obdobje ekstrapolacije.
Romanian: În concluzie, este util să se minimalizeze impactul modificărilor structurale asupra rezultatelor prin restricționarea perioadei de extrapolare.
Estonian: Lõpetuseks tundub otstarbekas vähendada struktuurimuutuste mõju tulemustele, piirates ülekandmismeetodit.
Latvian: Visbeidzot, šķiet noderīgi samazināt strukturālo pārmaiņu ietekmi uz rezultātiem, ierobežojot ekstrapolācijas periodu.
Lithuanian: Galiausiai atrodo, kad būtų naudinga kuo labiau sumažinti struktūrinių pokyčių įtaką rezultatams apribojant ekstrapoliavimo laikotarpį.
Maltese: Fl-aħħarnett jidher li jkun ta' siwi li jitnaqqas l-impatt ta' bidliet strutturali fuq ir-riżultati billi jkun ristrett il-perjodu tal-kalkolu.
English: In addition, the benchmarking of the price element (rent per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for family budget surveys.
French: En outre, le calage de l'élément « prix » (loyer par strate) devrait être effectué au moins tous les cinq ans, c'est-à-dire la périodicité habituelle des enquêtes sur les budgets familiaux.
Portuguese: Além disso, a comparação do elemento preço (renda por estrato) deve ser feita, pelo menos, de cinco em cinco anos, isto é, a periodicidade habitual para os inquéritos aos orçamentos familiares.
Dutch: Daarnaast moet het vaststellen van het prijselement (huur per stratum) ten minste om de vijf jaar geschieden - de gebruikelijke periode voor gezinsbudgetonderzoek.
Swedish: Vidare bör en benchmarkberäkning av priselement (hyra per stratum) genomföras minst vart femte år, dvs. det normala intervallet för hushållsbudgetundersökningar.
Greek: Επιπλέον, η καταγραφή του στοιχείου τιμών (ενοίκιο ανά στρώμα) πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, που είναι η συνήθης περιοδικότητα για έρευνες οικογενειακού προϋπολογισμού.
Czech: Kromě toho by se alespoň jednou za pět let, což je obvyklá periodicita pro zjišťování rodinných rozpočtů, měla stanovit cenová složka (nájemné za úroveň).
Slovak: Okrem toho sa má vykonať aktualizácia cenového prvku (nájomné v jednej vrstve) aspoň každých päť rokov, čo je bežná periodicita rodinných účtov.
Polish: Ponadto ustalanie wzorcowego elementu ceny (czynsz w warstwie) powinno się przeprowadzać co najmniej raz na pięć lat, co stanowi zwykłą częstotliwość przeprowadzania badań budżetów rodzinnych.
Hungarian: Emellett az ártényezőkre (a csoport lakbérére) vonatkozóan új bázisévet bevezetni legalább ötévente kellene, azaz követve a háztartások költségvetése felmérésének átlagos periodicitását.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba uvesti novo bazno leto za cenovni element (najemnina na stratum) najmanj vsakih pet let, kar je običajna periodičnost za ankete o porabi v gospodinjstvih.
Romanian: În plus, evaluarea referențială elementului de preț (chirie pe straturi) trebuie făcută cel puțin la fiecare cinci ani, adică periodicitatea obișnuită pentru anchetele bugetelor familiale.
Estonian: Lisaks sellele tuleks hinnategur (iga kihi üür) määrata vähemalt iga viie aasta tagant, mis on tavaline ajavahemik pere eelarve vaatluste vahel.
Latvian: Papildus cenas elementa (īres maksas katrā līmenī) atzīmēšana būtu jāveic vismaz reizi katros piecos gados, t.i., parastajā ģimenes budžeta apsekojumiem noteiktajā intervālā.
Lithuanian: Be to, kas penkerius metus, t. y. įprastiniais laiko tarpais tarp šeimos biudžetų tyrimų, reikėtų nustatyti etalonin ę kainos dalį (nuomos mokestį kiekviename strate).
Maltese: Ma' dan, is-sinjal ta' livell ta' l-element tal-prezz (kera għal kull stratum) għandu jsir mill-inqas kull ħames snin, jiġifieri l-perjodiċita tas-soltu għal stħarriġ dwar il-budget tal-familja.
English: Principle 7:
French: Principe 7:
Portuguese: Princípio 7:
Dutch: Beginsel 7:
Swedish: Princip 7:
Greek: Αρχή 7:
Czech: Zásada 7:
Slovak: Zásada 7:
Polish: Zasada 7:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 7:
Romanian: Principiul 7:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 7 principas:
Maltese: Prinċipju 7:
English: The extrapolation of the housing stock and the average rent shall be carried out separately for each stratum.
French: L'extrapolation du parc immobilier et du loyer moyen sera effectuée séparément pour chaque strate.
Portuguese: A extrapolação do parque habitacional e da renda média será feita separadamente para cada estrato.
Dutch: De extrapolatieprocedure voor de woningvoorraad en de gemiddelde huur vindt voor iedere stratum afzonderlijk plaats.
Swedish: Extrapolering av bostadsstocken och den genomsnittliga hyran skall genomföras separat för varje stratum.
Greek: Η παρέκταση του αποθέματος κατοικιών και του μέσου ενοικίου πρέπει να διεξάγεται ξεχωριστά για κάθε στρώμα.
Czech: Extrapolace bytového fondu a průměrného nájemného se musí provádět odděleně za každou úroveň.
Slovak: Extrapolácia domového fondu a priemerného nájomného sa má robiť osobitne za každú vrstvu.
Polish: Ekstrapolacja zasobów mieszkaniowych i przeciętnego czynszu przeprowadzana jest osobno dla każdej warstwy.
Hungarian: A lakásállomány és az átlagos lakbér extrapolálása minden csoportra külön történik.
Slovenian: Ekstrapolacija stanovanjskega sklada in povprečne najemnine se za vsak stratum opravi ločeno.
Romanian: Extrapolarea fondului locativ și a chiriei medii se face separat pentru fiecare strat în parte.
Estonian: Eluruumide üldkogum ja keskmine üür kantakse iga kihi puhul eraldi üle.
Latvian: Dzīvokļu kopuma un vidējās īres maksas ekstrapolāciju veic katram līmenim atsevišķi.
Lithuanian: Būsto fondas ir vidutinis nuomos mokestis turi būti ekstrapoliuojami kiekvienam stratui atskirai.
Maltese: Il-kalkolu ta' l-i stock ta' djar u l-kera medja jsiru separatament għal kull stratum.
English: The extrapolation procedure shall distinguish between the calculation for actual and for imputed rents.
French: La procédure d'extrapolation devra faire la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés.
Portuguese: O processo de extrapolação fará uma distinção entre o cálculo das rendas efectivas e das rendas imputadas.
Dutch: In de extrapolatieprocedure wordt onderscheid gemaakt tussen de berekening van de werkelijke en de toegerekende huur.
Swedish: Vid extrapoleringen skall det skiljas mellan beräkningen av faktiska respektive imputerade hyror.
Greek: Η διαδικασία προέκτασης πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των υπολογισμών για τα πραγματικά και για τα τεκμαρτά ενοίκια.
Czech: Extrapolační postup musí rozlišovat mezi výpočtem skutečného a imputovaného nájemného.
Slovak: Pri postupe extrapolácie je potrebné rozlišovať medzi výpočtom skutočného a imputovaného nájomného.
Polish: W trakcie procesu ekstrapolacji zostanie zachowane rozróżnienie między obliczaniem czynszów rzeczywistych i kalkulacyjnych.
Hungarian: Az extrapolálási eljárás különbséget tesz a tényleges és az imputált lakbérek kiszámítása között.
Slovenian: Pri postopku ekstrapolacije naj se razlikuje med izračunom za dejanske in za pripisane najemnine.
Romanian: La procedura de extrapolare se face distincția de calcul între chiriile reale și cele imputate.
Estonian: Ülekandmismenetluses eristatakse tegelike ja kaudsete üüride arvutamist.
Latvian: Ekstrapolācijas procedūrā nošķir aprēķinus attiecībā uz faktisko un potenciālo īres maksu.
Lithuanian: Ekstrapoliuojant reikia skirti faktinių ir sąlyginių nuomos mokesčių skaičiavimą.
Maltese: Il-proċedura tal-kalkolu tagħmel distinzjoni bejn il-kalkolu għal kirjiet proprja u kirjiet imputabbli.
English: To extrapolate the imputed rent for owner-occupied dwellings, in general, a price index reflecting private rents shall be applied.
French: Pour extrapoler les loyers imputés des logements occupés par leurs propriétaires, un indice de prix relatif aux loyers des logements privés devra généralement être appliqué.
Portuguese: Para extrapolar a renda imputada para habitações ocupadas pelos proprietários em geral, aplicar-se-á um índice de preços que reflicta as rendas no sector privado.
Dutch: Ten behoeve van de vaststelling van de toegerekende huur voor woningen van eigenaar-bewoners wordt over het algemeen een prijsindexcijfer dat de huren in de particuliere sector weerspiegelt, toegepast.
Swedish: För att extrapolera den imputerade hyran för ägarbebodda bostäder skall i allmänhet ett prisindex som avspeglar privata hyror användas.
Greek: Στην παρέκταση του τεκμαρτού ενοικίου για ιδιοκατοικούμενες οικίες γενικά μπορεί να εφαρμοστεί ένας δείκτης τιμών που αντικατοπτρίζει τα ιδιωτικά ενοίκια.
Czech: Pro extrapolaci imputovaného nájemného za obydlí obývaná vlastníky se obecně používá cenový index zahrnující soukromé nájemné.
Slovak: Na extrapoláciu imputovaného nájomného za obydlia obývané majiteľmi treba všeobecne použiť cenový index, ktorý odráža súkromné nájomné.
Polish: W celu dokonania ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla mieszkań zajmowanych przez właścicieli, na ogół stosuje się wskaźnik ceny odzwierciedlający poziom czynszów za mieszkania wynajmowane od właścicieli prywatnych.
Hungarian: A tulajdonos által használt lakások imputált lakbérének extrapolálásához általában a magántulajdonban lévő lakások bérleti díját tükröző árindexet alkalmazzák.
Slovenian: Za ekstrapolacijo pripisanih najemnin za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, se na splošno uporablja cenovni indeks, ki odraža zasebne najemnine.
Romanian: Pentru extrapolarea chiriei imputate pentru locuințele ocupate de proprietari se aplică, în general, un indice de preț care reflectă chiriile din sectorul privat.
Estonian: Omanike kasutuses olevate eluruumide kaudsete üüride leidmiseks kasutatakse üldiselt eraomandis olevate eluruumide üüre kajastavat hinnaindeksit.
Latvian: Lai ekstrapolētu potenciālo īres maksu īpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem, parasti piemēro cenu indeksu, kas atspoguļo īres maksas privātajā sektorā.
Lithuanian: Norint ekstrapoliuoti sąlyginį nuomos mokestį už savininkų naudojamas nuosavas gyvenamąsias patalpas, paprastai taikomas kainų indeksas, kuris atspindi privačios nuomos mokesčius.
Maltese: Biex tkun ikkalkolata l-kera imputabbli għal residenzi li fihom joqgħod is-sid, b'mod ġenerali, ikun użat indiċi tal-prezz li jkun jirrifletti kirjiet privati.
English: In any case, the benchmarking of the housing stock should not exceed 10 years and that of the price element should not exceed five years.
French: En tout état de cause, l'intervalle des rebasements des estimations du parc immobilier ne devrait pas dépasser dix ans, celui de l'élément « prix » ne devrait pas excéder cinq ans.
Portuguese: De qualquer modo, a base de comparação do parque habitacional não deve exceder dez anos e a do elemento preço não deve exceder cinco anos.
Dutch: In ieder geval moet de vaststelling van de woningvoorraad ten minste eenmaal in de tien jaar geschieden en die van het prijselement eenmaal in de vijf jaar.
Swedish: I varje fall skall benchmarkberäkningen av bostadsstocken ske minst vart tionde år medan benchmarkberäkningen av priselement skall genomföras minst vart femte år.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η περίοδος καταγραφής του αποθέματος οικιών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δέκα έτη και εκείνη του στοιχείου τιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: V žádném případě by interval měření údajů týkajících se bytového fondu a cen, používaných potom jako výchozí údaje pro extrapolace, neměl být delší než deset nebo pět let.
Slovak: V každom prípade interval aktualizácie bytového fondu nesmie byť dlhší ako 10 rokov a aktualizácie výšky nájomného nesmie presiahnuť päť rokov.
Polish: W każdym razie przedział czasu dla wyznaczania punktu odniesienia dla szacunków zasobów mieszkaniowych nie powinien przekraczać okresu dziesięciu lat, a w przypadku czynszu - okresu pięciu lat.
Hungarian: Két bázisév közötti időszak egyetlen esetben sem haladhatja meg a lakásállomány esetében a tíz évet és az ártényezők esetében az öt évet.
Slovenian: Obdobje med dvema baznima letoma pri stanovanjskem skladu nikakor ne sme preseči 10 let, pri cenovnem elementu pa ne pet let.
Romanian: În orice caz, evaluarea referențială a fondului locativ nu trebuie să depășească zece ani, iar cea a elementului de preț nu trebuie să depășească cinci ani.
Estonian: Igal juhul ei tohiks eluruumide üldkogumit määrata harvem kui 10 aasta tagant ja hinnategurit harvem kui viie aasta tagant.
Latvian: Jebkurā gadījumā dzīvokļu kopuma atzīmēšanas periodam nevajadzētu pārsniegt 10 gadus un cenas elementa atzīmēšanas periodam nevajadzētu pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju etaloninis būsto fondas turi būti nustatomas ne rečiau kaip kas 10 metų, o etaloninė kainos dalis - ne rečiau kaip kas penkeri metai.
Maltese: F'kull każ, is-sinjal ta' livell ta' l-i stock ta' djar m'għandux jaqbeż 10 snin u li l-element tal-prezz m'għandux jaqbeż ħames snin.
English: Special problems
French: Problèmes particuliers
Portuguese: Problemas especiais
Dutch: Bijzondere problemen
Swedish: Särskilda problem
Greek: Ειδικά προβλήματα
Czech: Zvláštní problémy
Slovak: Osobitné problémy
Polish: Problemy szczególne
Hungarian: Különleges problémák
Slovenian: Posebni problemi
Romanian: Probleme speciale
Estonian: Eriküsimused
Latvian: Īpašas problēmas
Lithuanian: Ypatingos problemos
Maltese: Problemi speċjali
English: Rent-free and cheap dwellings
French: Logements donnés en location gratuitement et à prix réduit
Portuguese: Habitações de renda baixa e sem renda
Dutch: Gratis en goedkope woningen
Swedish: Hyresfria bostäder och bostäder med låg hyra
Greek: Δωρεάν και φτηνές κατοικίες
Czech: Obydlí bez nájemného a levná obydlí
Slovak: Obydlia, v ktorých sa neplatí nájomné a lacné obydlia
Polish: Mieszkania zwolnione z opłat czynszowych lub z niskim czynszem
Hungarian: Ingyenes és olcsó lakások
Slovenian: Stanovanja, za katera se najemnina ne plačuje, in poceni stanovanja
Romanian: Locuințe fără chirie și locuințe ieftine
Estonian: Üürita ja odava üüriga eluruumid
Latvian: Dzīvokļi bez īres maksas un lēti dzīvokļi
Lithuanian: Nemokamai nuomojamos ir pigios gyvenamosios patalpos
Maltese: Residenzi bla kera u rħas
English: When collecting data on actual rents, sometimes zero or very low values will be observed.
French: Lorsque l'on collecte des données sur les loyers réels, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles.
Portuguese: Ao recolher dados sobre as rendas efectivas, observar-se-ão por vezes valores muito baixos ou iguais a zero.
Dutch: Soms wordt bij het verzamelen van gegevens over werkelijke huren vastgesteld, dat woningen gratis of tegen zeer lage huren worden bewoond.
Swedish: Vid insamling av uppgifter om faktiska hyror observeras ibland nollvärden eller mycket låga hyror.
Greek: Κατά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια, παρατηρούνται μερικές φορές μηδενικές ή πολύ χαμηλές τιμές.
Czech: Při sběru údajů o skutečném nájemném se někdy zjistí nulové nebo velmi nízké hodnoty.
Slovak: Pri zbere údajov o skutočnom nájomnom sa niekedy zistia nulové alebo veľmi nízke hodnoty.
Polish: Zbierając dane na temat rzeczywistych czynszów, można czasem odnotować opłaty zerowe lub bardzo niskie.
Hungarian: A tényleges lakbérekre vonatkozó adatgyűjtés során megfigyelhetőek nulla vagy igen alacsony értékek.
Slovenian: Pri zbiranju podatkov o dejanskih najemninah bodo včasih ugotovljene ničelne in zelo nizke vrednosti.
Romanian: Atunci când se colectează date privind chiriile reale, se constată uneori valori zero sau foarte scăzute.
Estonian: Tegelike üüride kohta andmeid kogudes täheldatakse mõnikord nullväärtusi või väga väikesi väärtusi.
Latvian: Vācot informāciju par faktiskajām īres maksām, reizēm novēro nulles vērtības vai ļoti zemas vērtības.
Lithuanian: Renkant duomenis apie faktinius nuomos mokesčius kartais pastebimos nulinės ar labai mažos vertės.
Maltese: Meta tinġabar l-informazzjoni dwar kirjiet proprja, kultant se jkunu nnutati valuri ta' xejn jew baxxi wisq.