FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
French: Si le tissu présente un dessin tissé, la largeur de l'échantillon réduit, mesurée parallèlement à la direction de la chaîne, ne doit pas être inférieure à un rapport en chaîne du dessin.
Spanish: Si la tela presentase un dibujo tejido, la anchura de la muestra reducida, medida paralelamente a la dirección de la urdimbre, no deberá ser inferior a la distancia que exista entre repeticiones del dibujo en la urdimbre.
Italian: Se il tessuto presenta un disegno operato, la larghezza del campione ridotto, misurata parallelamente alla direzione dell'ordito non deve essere inferiore ad un rapporto di ordito del disegno.
Portuguese: Se o tecido apresentar um desenho tecido, a largura da amostra reduzida, medida paralelamente à direcção da teia, não deve ser inferior a um modelo do desenho na teia.
Dutch: Wanneer het weefsel een ingeweven patroon heeft, mag de breedte van het gereduceerde monster, gemeten in de kettingrichting, niet kleiner zijn dan één rapport van het patroon in de kettingrichting.
Swedish: Om tyget har ett invävt mönster skall analysprovet vara brett nog, mätt parallellt med varpen, för att innehålla minst en mönsterrapport.
Finnish: Jos kankaassa on kudottu kuvio, laboratorionäytteen leveys mitattuna loimen suuntaan ei saa olla pienempi kuin kuvion loimiraportti.
Czech: Má-li textilie tkaný vzor, odebere se laboratorní vzorek ve směru osnovy o rozměru, který se rovná nejméně jedné osnovní střídě vzoru.
Slovak: Ak má plošná textília tkaný dizajn, urobte šírku laboratórnej skúšobnej vzorky, meranú paralelne k smeru osnovy, nie menej ako jednu osnovu opakovania vzoru.
Polish: Jeżeli na tkaninie występuje tkany wzór, szerokość laboratoryjnej próbki analitycznej, mierzona równolegle w kierunku osnowy, nie powinna być mniejsza niż jedno powtórzenie osnowy wzoru.
Hungarian: Ha az anyag szövött mintázatú, a laboratóriumi vizsgálati minta szélességét úgy vegyük föl, hogy a láncfonállal párhuzamosan mért irányban legalább egyszer ismétlődjön a szövött mintázat.
Bulgarian: Ако платът е с тъкан десен, ширината на лабораторната проба за тестване, измерена успоредно на направлението на основата, не трябва да е по-малка от една стъпка на десена.
Estonian: Koemustriga riide laboriproovi laius lõimesuunas mõõdetuna peab olema vähemalt mustri lõimerapoori laiune.
Latvian: Ja audumā ir ieausts raksts, noņemto laboratorijas paraugu, mērot paralēli velkiem, noņem tā, lai tas nav mazāks par vienu raksta daļas raporta augstumu.
Lithuanian: Jeigu medžiaga yra raštuota, taškinio bandinio plotis, matuojant paraleliai metmenims, turi būti ne mažesnis kaip vieno rašto piešinio raporto pasikartojimas.
Maltese: Jekk id-drapp għandu disinn minsuġ, agħmel li l-wisa' tal-kampjun tat-test tal-laboratorju, mkejla b'mod parallel għad-direzzjoni tal-medd, tkun mhux inqas minn repetizzjoni waħda tal-medd tad-disinn.
English: From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings - Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
French: Échantillon global pour laboratoire constitué de plusieurs coupons - On analyse chaque coupon comme indiqué au point 6.1, puis on donne chaque résultat séparément.
Portuguese: Amostra global para laboratório constituída por vários cortes - Analisar cada corte de acordo com o ponto 6.1 e indicar cada resultado separadamente.
Dutch: Globaal laboratoriummonster samengesteld uit verschillende coupons: elke coupon wordt geanalyseerd volgens 6.1 en elk resultaat wordt afzonderlijk opgegeven.
Swedish: Ur laboratorieprov bestående av flera stycken: Behandla varje stycke enligt 6.1 och ange resultaten för varje stycke separat.
Czech: Ze vzorku dávky, který se skládá z několika odstřihů, se zpracuje každý odstřih podle bodu 6.1 a každý výsledek se uvede samostatně.
English: SAMPLING MADE-UP AND FINISHED ARTICLES
French: ÉCHANTILLONNAGE DES ARTICLES FINIS ET CONFECTIONNÉS
Spanish: PREPARACIÓN DE MUESTRAS DE LOS ARTÍCULOS ACABADOS Y CONFECCIONADOS
Italian: CAMPIONATURA DEGLI ARTICOLI FINITI E CONFEZIONATI
Portuguese: AMOSTRAGEM DOS ARTIGOS ACABADOS E CONFECCIONADOS
Dutch: BEMONSTERING VAN AFGEWERKTE EN GECONFECTIONEERDE PRODUKTEN
Swedish: PROVTAGNING AV FÄRDIGTILLVERKADE OCH BEARBETADE VAROR
Finnish: NÄYTTEENOTTO OMMELLUISTA TAI VALMIISTA TEKSTIILITUOTTEISTA
Czech: ODBĚR VZORKŮ ZHOTOVENÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKŮ
Slovak: VZORKOVANIE KONFEKČNÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKOV
Polish: POBIERANIE PRÓBEK ARTYKUŁÓW GOTOWYCH I WYKOŃCZONYCH
Hungarian: MINTAVÉTEL KISZERELT ÉS KÉSZTERMÉKEKBŐL
Slovenian: VZORČENJE IZDELANIH IN KONČNIH IZDELKOV
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ГОТОВИ ТЕКСТИЛНИ ИЗДЕЛИЯ
Estonian: PROOVIVÕTT ÕMMELDUD VÕI VALMISTEKSTIILTOODETEST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO GATAVAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
Lithuanian: GAMINIŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' OĠĠETTI MAGĦMULA U LESTI
English: The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished article or representative fraction of one.
French: L'échantillon global pour laboratoire est normalement constitué d'un article fini et confectionné entier ou d'une fraction représentative de l'article.
Spanish: La muestra global para laboratorio estará normalmente constituida por un artículo acabado y confeccionado, o por una fracción representativa de uno de estos artículos.
Italian: Il campione globale per laboratorio è costituito normalmente da un articolo intero finito e confezionato o da una parte rappresentativa dell'articolo.
Portuguese: A amostra global para laboratório é normalmente constituída por um artigo acabado e confeccionado ou por uma fracção representativa do artigo.
Dutch: Het globale laboratoriummonster bestaat normaal uit een afgewerkt en geconfectioneerd product in zijn geheel of uit een representatief deel hiervan.
Swedish: Laboratorieprovet består vanligtvis av en komplett färdigtillverkad eller bearbetad vara eller en representativ del av en sådan.
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu tavallisesti valmiista tekstiilituotteesta tai sitä edustavasta osasta.
Czech: Vzorek dávky je obvykle celý zhotovený nebo hotový výrobek nebo jeho reprezentativní část.
Slovak: Objemová laboratórna vzorka je normálne kompletná konfekcia, dokončený výrobok alebo jeho reprezentatívna časť.
Polish: Ogólna próbka laboratoryjna składa się zwykle z gotowego i w całości wykończonego wyrobu lub też z jego reprezentatywnej części.
Hungarian: A laboratóriumi nyers minta rendszerint egy teljes késztermék vagy kiszerelési egység, illetve ezek egy reprezentatív része.
Slovenian: Laboratorijski osnovni vzorec je običajno en cel izdelan ali končni izdelek oziroma njegov reprezentativni delec.
Bulgarian: Пробната маса представлява готово изделие или представителна част от него.
Estonian: Lähteproov on tavaliselt valmis tekstiiltoode või seda esindav osa.
Latvian: Kopējais laboratorijas paraugs parasti ir vesels gatavais izstrādājums vai tā reprezentatīva daļa.
Lithuanian: Jungtinį bandinį paprastai sudaro visas gaminys, arba tą gaminį atstojanti dalis.
Maltese: Il-kampjun tal-lott tal-laboratorju huwa normalment oġġett magħmul u lest għal kollox jew frazzjoni rappreżentattiva ta' wieħed.
English: Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished article, whose composition must be shown by the label.
French: Prélever un échantillon réduit représentatif de la partie de l'article fini et confectionné dont la composition doit être indiquée par l'étiquette.
Spanish: Tomar una muestra reducida representativa de la parte del artículo acabado y confeccionado, cuya composición deberá indicarse en la etiqueta.
Italian: Prelevare un campione ridotto rappresentativo della parte dell'articolo finito e confezionato la cui composizione deve essere indicata sull'etichetta.
Portuguese: Colher uma amostra reduzida representativa da parte do artigo acabado e confeccionado cuja composição deve ser indicada pela etiqueta.
Dutch: Een gereduceerd monster trekken dat representatief is voor het deel van het afgewerkte en geconfectioneerde product waarvan op het etiket de samenstelling moet zijn aangegeven.
Swedish: Tag ut ett analysprov som är representativt för den del av den färdigtillverkade eller bearbetade varan vars sammansättning måste framgå av märkningen.
Finnish: Otetaan edustava laboratorionäyte ommellun tai valmiin tuotteen siitä osasta, jonka koostumus ilmoitetaan selosteessa.
Czech: Odebere se reprezentativní laboratorní vzorek z části zhotoveného nebo hotového výrobku, jehož složení musí být uvedeno na etiketě.
Slovak: Selektujte laboratórnu skúšobnú vzorku, reprezentujúcu časť konfekcie alebo dokončeného výrobku, ktorej zloženie musí byť uvedené na štítku.
Polish: Z części gotowego lub wykończonego artykułu, którego skład musi być poddany na etykiecie, należy pobrać reprezentatywną próbkę analityczną.
Hungarian: Vegyünk egy reprezentatív laboratóriumi vizsgálati mintát a késztermék, illetve kiszerelt termék azon részéből, amelynek összetételét a címkén fel kell tüntetni.
Slovenian: Izberite laboratorijski preskusni vzorec, reprezentativen za del izdelanega ali končnega izdelka, katerega sestava mora biti navedena na etiketi.
Bulgarian: Избира се лабораторна проба за тестване, която е представителна за частта от готовото изделие, чийто състав трябва да е посочен на етикета.
Estonian: Esinduslik laboriproov võetakse õmmeldud või valmistekstiiltoote sellest osast, mille kiusisaldus peab olema esitatud etiketil.
Latvian: No gatavā izstrādājuma daļas, kuras sastāvam jābūt norādītam etiķetē, atlasa reprezentatīvu noņemto laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Pasirinkite taškinį bandinį, reprezentuojantį gatavo gaminio, kurio sudėtis nurodyta etiketėje, dalį.
Maltese: Agħżel kampjun tat-test tal-laboratorju rappreżentattiv tal-parti ta' l-oġġett magħmul u lest, li l-komposizzjoni tiegħu għandha tintwera fuq it-tikketta.
English: If the article has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
French: Si l'article confectionné comporte plusieurs étiquettes, prélever des échantillons réduits représentatifs de chaque partie correspondant à une étiquette donnée.
Spanish: Si el artículo confeccionado llevara varias etiquetas, deberán tomarse muestras reducidas representativas de la parte o partes correspondientes a cada etiqueta.
Italian: Se l'articolo confezionato è munito di più etichette, prelevare dei campioni ridotti rappresentativi di ciascuna parte corrispondente ad una determinata etichetta.
Portuguese: Se o artigo confeccionado comportar várias etiquetas, colher amostras reduzidas representativas de cada parte correspondente a uma determinada etiqueta.
Dutch: Indien het geconfectioneerde product voorzien is van verschillende etiketten, gereduceerde monsters trekken die representatief zijn voor elk deel waarop een bepaald etiket betrekking heeft.
Swedish: Om varan har flera märkningar tas de analysprov ut som är representativa för varje del med en viss märkning.
Finnish: Jos tuotteessa on useita selosteita, edustavat laboratorionäytteet otetaan jokaista selostetta vastaavasta osasta.
Czech: Má-li zboží několik etiket, odeberou se reprezentativní laboratorní vzorky z každé části odpovídající dané etiketě.
Slovak: Ak má výrobok niekoľko štítkov, selektujte laboratórne skúšobné vzorky, reprezentujúce každú časť korešpondujúcu s daným štítkom.
Polish: Jeżeli artykuł opatrzony jest większą liczbą etykiet, należy pobrać laboratoryjne próbki analityczne reprezentatywne dla każdej partii materiału opatrzonej daną etykietą.
Hungarian: Ha a terméken több címke is szerepel, olyan laboratóriumi vizsgálati mintákat készítsünk, amelyek mindegyike egy adott címkére nézve reprezentatív.
Slovenian: Če ima izdelek več etiket, izberite laboratorijske preizkusne vzorce, reprezentativne za vsak del izdelka, odgovarjajoče posamezni etiketi.
Bulgarian: Ако изделието има няколко етикета, се избират лабораторни проби за тестване, които са представителни за всяка част, съответстваща на даден етикет.
Estonian: Kui tootel on mitu etiketti, võetakse laboriproovid nii, et need esindaksid igat etiketil märgistatud osa.
Latvian: Ja izstrādājumam ir vairākas etiķetes, atlasa reprezentatīvu noņemto laboratorijas paraugu no katras daļas, kas atbilst attiecīgajai etiķetei.
Lithuanian: Jeigu gaminys turi keletą etikečių, pasirinkite taškinius bandinius iš kiekvienos dalies, atitinkančios tam tikrą etiketę.
Maltese: Jekk l-oġġett ikollu diversi tikketti, agħżel kampjuni tat-test tal-laboratorju rappreżentattivi għal kull parti li tikkorrispondi għat-tikketta mogħtija.
English: Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
French: Le calcul des pourcentage se fera alors en tenant compte des proportions relatives des parties échantillonnées.
Spanish: El cálculo de los porcentajes se hará teniendo en cuenta las proporciones relativas de las partes de las que se tomen muestras.
Italian: Il calcolo delle percentuali verrà effettuato tenendo conto delle proporzioni relative delle parti campionate.
Portuguese: O cálculo das percentagens far-se-á então tendo em conta as proporções relativas das partes amostradas.
Dutch: In dit geval zullen de percentages worden berekend op grond van de onderlinge verhoudingen van de bemonsterde delen.
Swedish: Procentandelarna beräknas sedan varvid hänsyn tas till de relativa proportionerna av de provade delarna.
Finnish: Tämän jälkeen lasketaan prosenttiosuudet ottaen huomioon näytteiksi valittujen kappaleiden suhteelliset osuudet.
Czech: Poté se vypočte procentuální podíl, přičemž se berou v úvahu poměrné podíly zkoumaných částí.
Slovak: Potom vypočítajte percentá, berúc do úvahy relatívne proporcie vzorkovaných častí.
Hungarian: Ezután számítsuk ki a százalékokat, figyelembe véve a mintázott részeknek az egészhez viszonyított arányait.
Slovenian: Nato izračunajte odstotke z upoštevanjem relativnih deležev vzorčenih delov.
Bulgarian: След това се изчислява частите в проценти, като се вземат предвид относителните им пропорции.
Estonian: Seejärel arvutatakse protsendimäärad, võttes arvesse prooviks võetud osade suhtelisi osatähtsusi.
Latvian: Tad aprēķina procentuālo sastāvu, ņemot vērā to daļu relatīvo samēru, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: Tada apskaičiuokite dalis procentais, atsižvelgdami į atrinktų bandinių dalių santykines proporcijas.
Maltese: Imbagħad ikkalkula l-perċentwali waqt li jitqiesu l-proporzjonijiet relattivi tal-partijiet meħudin kampjuni.
English: Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
French: Soumettre les échantillons réduits au prétraitement.
Spanish: Someter las muestras reducidas a tratamiento previo.
Italian: Sottoporre i campioni ridotti al trattamento preliminare.
Portuguese: Submeter as amostras reduzidas ao pré-tratamento.
Dutch: De gereduceerde monsters voorbehandelen.
Swedish: Förbehandla analysproven.
Finnish: Näytteet esikäsitellään.
Czech: Laboratorní vzorky se podrobí předúpravě.
Slovak: Podrobte laboratórne skúšobné vzorky predbežnej úprave.
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minták előkezelését.
Slovenian: Izvedite predobdelavo laboratorijskih preskusnih vzorcev.
Bulgarian: Лабораторните проби се подлагат на предварителна обработка.
Estonian: Laboriproovid eeltöödeldakse.
Latvian: Noņemtajiem laboratorijas paraugiem veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite taškinių bandinių paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Agħmel il-kampjuni tat-test tal-laboratorju soġġetti għat-trattament minn qabel.
English: Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
French: Prélever ensuite des spécimens d'analyse représentatifs des échantillons réduits prétraités.
Spanish: Tomar a continuación muestras de análisis representativas de las muestras reducidas sometidas a tratamiento previo.
Italian: Prelevare in seguito delle provette rappresentative dei campioni ridotti sottoposti al trattamento preliminare.
Portuguese: Colher em seguida provetes representativos das amostras reduzidas pré-tratadas.
Dutch: Vervolgens representatieve analysemonsters trekken uit de gereduceerde voorbehandelde monsters.
Swedish: Tag sedan ut provexemplar som är represantativa för de förbehandlade analysproven.
Finnish: Esikäsitellyistä laboratorionäytteistä otetaan edustavat analyysinäytteet.
Czech: Poté se odeberou reprezentativní zkušební vzorky z předupravených laboratorních vzorků.
Slovak: Potom selektujte skúšobné vzorky pre analýzu, reprezentujúce predbežne upravené laboratórne skúšobné vzorky.
Hungarian: Ezt követően válasszunk ki olyan próbadarabokat, amelyek az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintát reprezentálják.
Slovenian: Nato izberite preskušance, reprezentativne za predobdelane laboratorijske preskušance.
Bulgarian: След това се подбират образците, представителни за прeдварително обработените лабораторни проби.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovidest võetakse esinduslikud analüütilised proovid.
Latvian: Tad no laboratorijas paraugiem, kam veikta pirmapstrāde, atlasa reprezentatīvus analizējamos paraugus.
Lithuanian: Tada pasirinkite elementariuosius bandinius iš taškinių bandinių, kuriems buvo atliktas paruošiamasis apdorojimas.
Maltese: Imbagħad għażel kampjuni tat-test rappreżentattivi tal-kampjuni tat-test tal-laboratorju ttrattati minn qabel.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: METHODS FOR QUANTITATIVE ANALYSIS OF CERTAIN BINARY FIBRE MIXTURES
French: MÉTHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE DE CERTAINS MÉLANGES BINAIRES DE FIBRES TEXTILES
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS CUANTITATIVO DE CIERTAS MEZCLAS BINARIAS DE FIBRAS TEXTILES
Italian: METODI D'ANALISI QUANTITATIVA DI ALCUNE MISCHIE BINARIE DI FIBRE TESSILI
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE QUANTITATIVA DE DETERMINADAS MISTURAS BINÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODEN VOOR BEPAALDE BINAIRE MENGSELS VAN TEXTIELVEZELS
Swedish: METODER FÖR KVANTITATIV ANALYS AV VISSA BINÄRA TEXTILFIBERBLANDNINGAR 1.
Finnish: TIETTYJEN KAHDEN TEKSTIILIKUITULAJIN SEKOITTEIDEN KVANTITATIIVISET ANALYYSIMENETELMÄT
Czech: METODY KVANTITATIVNÍ ANALÝZY NĚKTERÝCH DVOUSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
Slovak: METÓDY NA KVANTITATÍVNU ANALÝZU URČITÝCH BINÁRNYCH VLÁKNOVÝCH ZMESÍ
Polish: METODY PRZEPROWADZANIA ANALIZY ILOŚCIOWEJ NIEKTÓRYCH DWUSKŁADNIKOWYCH MIESZANEK WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: EGYES KÉTKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREI
Slovenian: METODE KVANTITATIVNE ANALIZE NEKATERIH DVOKOMPONENTNIH VLAKENSKIH MEŠANIC
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ НА НЯКОИ ДВУКОМПОНЕНТНИ СМЕСИ ОТ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVATE KAHEKOMPONENTSETE KIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: DAŽU DIVKĀRŠO ŠĶIEDRU MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODES
Lithuanian: TAM TIKRŲ DVIEJŲ KOMPONENTŲ PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖS ANALIZĖS METODAI
Maltese: METODI GĦAL ANALIŻI KWANTITATTIVA TA' ĊERTI TAĦLITIET TA' ŻEWĠ FIBRI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Spanish: GENERALIDADES
Italian: CONSIDERAZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
French: Les méthodes d'analyse quantitative de fibres textiles en mélange sont fondées sur deux procédés principaux, celui de la séparation manuelle et celui de la séparation chimique des fibres.
Spanish: Los métodos de análisis cuantitativo de las mezclas de fibras textiles se basan en dos procedimientos principales, el de la separación manual y el de la separación química de las fibras.
Italian: I metodi di analisi quantitativa delle mischie di fibre tessili si basano su due procedimenti principali, quello di separazione manuale e quello chimico.
Portuguese: A análise quantitativa de mistura de fibras têxteis é baseada em dois processos principais: separação química e separação manual das fibras.
Dutch: De methoden voor de kwantitatieve analyse van mengsels van textielvezels zijn gebaseerd op twee procédés: scheiding met de hand en scheiding langs chemische weg.
Swedish: Metoderna för kvantitativ analys av fiberblandningar baseras på två grundprocesser: manuell och kemisk separation av fibrer.
Finnish: Tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät perustuvat kahteen päämenetelmään: käsin tehtävään kuitujen erotteluun ja kemiallisesti tapahtuvaan kuitujen erotteluun.
Czech: Metody kvantitativní analýzy směsí textilních vláken jsou založeny na dvou hlavních postupech, ručním dělení a chemickém dělení jednotlivých druhů vláken.
Slovak: Metódy na kvantitatívnu analýzu vláknových zmesí sú založené na dvoch hlavných procesoch, na ručnej separácii a chemickej separácii vlákien.
Polish: Metody analizy ilościowej mieszanek włókien przędnych opierają się na dwóch podstawowych procesach: ręcznym rozdzielaniu włókien i rozdzielaniu chemicznym.
Hungarian: A textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei alapvetően két fő eljáráson alapulnak, a szálak kézi, illetve kémiai úton történő szétválasztásán.
Slovenian: Metode kvantitativne analize vlakenskih mešanic temeljijo na dveh procesih, mehanskem in kemičnem ločevanju vlaken.
Bulgarian: Методите за количествен анализ на смесите от текстилни влакна се основават главно на два процеса — ръчно отделяне и химическо разделяне на влакната.
Estonian: Kiusegude kvantitatiivsed analüüsimeetodid põhinevad kahel peamisel menetlusel: kiudude eraldamine käsitsi ja kiudude eraldamine keemiliselt.
Latvian: Šķiedru maisījumu kvantitatīvās analīzes metožu pamatā ir divi galvenie procesi - šķiedru manuālā atdalīšana un ķīmiskā atdalīšana.
Lithuanian: Pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai grindžiami dviem pagrindiniais procesais: mechaniniu ir cheminiu pluoštų atskyrimu.
Maltese: Metodi għal analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri huma bbażati fuq żewġ proċessi, is-separazzjoni manwali u s-separazzjoni kimika tal-fibri.