English: The dossier submitted by DowElanco Europe to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of quinoxyfen as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 20 March 1996, is considered as satisfying in principle the date and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive.
French: Le dossier transmis par DowElanco Europe à la Commission et aux États membres dans la perspective de l'inscription du quinoxyfen en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 20 mars 1996 satisfait en principe aux exigences en matière de données et informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive.
Czech: Dokumentace předložená Komisi a členským státům společností DowElanco Europe za účelem zařazení účinné látky kvinoxyfenu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 20. března 1996, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice.
Slovak: Dokumentácia, ktorú Komisii a členským štátom predložila spoločnosť DowElanco Europe kvôli zaradeniu chinoxyfenu ako účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a ktorá bola 20. marca 1996 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín, sa považuje za v zásade spĺňajúcu požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a najmenej pre jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III smernice
Polish: Dokumentacja przedłożona przez DowElanco Europe Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączeniachinoksyfenu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG zostaje uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy.
Hungarian: A DowElanco Europe által, a quinoxifennek a 91/414/EK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottságnak és a tagállamoknak benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1996. március 20-án átadott dokumentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan - III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Dokumentacijo, ki jo je DowElanco Europe predložil Komisiji in državam članicam glede vključitve kvinoksifena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in ki je bila 20. maja 1996 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, se šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah, predvidenih v Prilogi II, in zahteve za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k direktivi.
Romanian: Dosarul prezentat Comisiei de DowElanco Europe și celorlalte state membre în vederea includerii chinoxifenului ca substanță activă în anexa I din Directiva 91/414/CEE și prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 20 martie 1996 îndeplinește în principiu cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă.
Bulgarian: Досието, представено от Dow Elanco Europe на Комисията и държавите-членки с оглед включването на хиноксифен като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 20 март 1996 г., се приема за съответстващо по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ, а за съдържащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита - в приложение ІІІ към директивата.
Estonian: Toimikut, mille DowElanco Europe on esitanud komisjonile ja liikmesriikidele, pidades silmas toimeaine kinoksüfeeni kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 20. märtsil 1996, käsitatakse direktiivi II lisas ning asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza DowElanco Europe saistībā ar hinoksifēna kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1996. gada 20. martā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai, ir uzskatāma kā principā atbilstoša II pielikuma datu un informācijas prasībām un - attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, Direktīvas III pielikuma prasībām.
Lithuanian: DowElanco Europe Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl kvinoksifeno kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1996 m. kovo 20 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju -direktyvos III priedo reikalavimus.
Maltese: L-inkartament sottomess minn DowElanco Europe lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tikseb l-inklużjoni ta' quinoxyfen bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti fit-2 ta' Marzu 1996, huwa meqjus li fil-prinċipju jissodisfa r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għal prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva in kwistjoni, fl-Anness III tad-Direttiva.