FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 concerning the placing on the market of T102-test (Streptococcus thermophilus T102) pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 concernant la mise sur le marché du test T102 (Streptococcus thermophilus T102) conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. června 1997 o uvedení na trh testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1997 o uvedení na trh testu T-102 (Streptococcus thermophilus T102) v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. dotycząca wprowadzania do obrotu testu T102 (Streptococcus thermophilus T102) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG-
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14.) a T102-tesztnek (Streptococcus thermophilus T102) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o dajanju v promet testa T102 (Streptococcus thermophilus T102) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1997 privind introducerea pe piață a T102-test (Streptococcus thermophilus T102) în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно пускането на пазара на тест Т102 (Streptococus thermopiles T102) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1997, mis käsitleb T102-testi (Streptococcus thermophilus T102) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 14. jūlijs) par T102 - testa (Streptococcus thermophilus T102) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. dėl T102 testo (Streptococcus thermophilus T102) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1997 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' test-T102 (Streptococcus thermophilus T102) sussegwenti għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authority of Finland;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été soumise à l'autorité compétente de la Finlande;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu Finska bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže príslušnému orgánu Fínska bolo predložené oznámenie o uvedení takého produktu na trh;
Polish: powiadomienie o wprowadzaniu do obrotu takiego produktu zostało przedstawione właściwemu organowi Finlandii;
Hungarian: mivel Finnország illetékes hatóságához bejelentés érkezett egy ilyen termék forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker je bila prijava o dajanju takega proizvoda v promet predložena pristojnemu organu Finske;
Romanian: întrucât s-a transmis o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs către autoritatea competentă a Finlandei;
Bulgarian: като има предвид, че нотификация относно пускането на пазара на такъв продукт е представено на компетентния орган на Финландия;
Estonian: Soome pädevale asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā Somijas kompetentai iestādei iesniegts paziņojums attiecībā uz šāda produkta laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi Suomijos kompetentingai institucijai buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką;
Maltese: Billi notifika li tikkonċerna it-tpoġġija fis-suq ta' prodott simili ġiet sottomessa lill-awtorità kompetenti tal-Finlandja;
English: Whereas the competent authority of Finland has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente de la Finlande a ensuite transmis le dossier à ce sujet à la Commission avec un avis favorable;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán Finska následně postoupil dokumentaci k této záležitosti spolu s příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán Fínska následne postúpil uvedené dokumenty Komisii s priaznivým stanoviskom;
Polish: właściwy organ Finlandii następnie przesłał dokumentację w tej sprawie do Komisji z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel Finnország illetékes hatósága az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je nato pristojni organ Finske dokumentacijo s pozitivnim mnenjem posredoval Komisiji;
Romanian: întrucât autoritatea competentă finlandeză a înaintat apoi Comisiei dosarul respectiv însoțit de un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Финландия е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Soome pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud;
Latvian: tā kā Somijas kompetentā iestāde pēc tam iesniegusi Komisijai attiecīgo dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi Suomijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai, pareikšdama palankią nuomonę;
Maltese: billi l-awtorità kompetenti tal-Finlandja sussegwentement bagħtet l-inkartament fuq din il-kwistjoni lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authority of a Member State has raised an objection to the said dossier;
French: considérant que l'autorité compétente d'un État membre a émis une objection concernant ledit dossier;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán jednoho členského státu vznesl k uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušný orgán členského štátu podal proti uvedeným dokumentom námietku;
Polish: właściwy organ władzy jednego Państwa Członkowskiego podniósł zarzut w sprawie omawianej dokumentacji;
Hungarian: mivel egy tagállam illetékes hatósága az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással élt;
Slovenian: ker je pristojni organ ene države članice vložil ugovor zoper navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritatea competentă a unui stat membru a ridicat o obiecție cu privire la respectivul dosar;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на една държава-членка е повдигнал възражение по посочените документи;
Estonian: teise liikmesriigi pädev asutus on kõnealuse toimiku kohta esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā noteiktas dalībvalsts kompetentā iestāde ir iebildusi pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi vienos valstybės narės kompetentinga institucija pareiškė nepritarianti minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti fi Stat Membru għamlet oġġezzjoni għall-imsemmi inkartament;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant que la Commission doit, dès lors, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS je Komise proto povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia je povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: dlatego zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG wymagane jest, aby Komisja podjęła decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia, a fenti irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker se zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme odločitev po postopku iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să ia o decizie în conformitate cu procedura menționată la art. 21 din respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3 на Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 на същата директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem lēmums saskaņā ar minētās direktīvas 21. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą minėtos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għalhekk, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummisjoni għandha tiddeċidi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad- Direttiva;
English: Whereas Articles 11 (6) and 16 (1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires si de nouveaux éléments d'information deviennent disponibles au sujet des risques que présente le produit;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví další bezpečnostní opatření v případě získání nových informací o rizicích tohoto produktu;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová informácia o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewidują dodatkowe zabezpieczenia, o ile staną się dostępne nowe informacje na temat zagrożeń związanych z produktem;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat ír elő arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel;
Slovenian: ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne ukrepe, če se pojavijo nove informacije o tveganjih, povezanih s proizvodom;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE oferă garanții suplimentare pentru cazul în care intervin informații noi privind riscurile prezentate de respectivul produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни гаранции, ако се появи нова информация за рисковете от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatytos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: billi l-Artikoli 11(6) u 16 (1) tad- Direttiva 90/220/KEE jipprovdu salvagwardja addizzjonali fil-każ li informazzjoni ġdida fuq ir-riskji tal-prodott issir disponibbli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: billi il-miżuri previsti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-kumitat mwaqqaf taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Without prejudice to other Community legislation, consent shall be given by the competent authority of Finland to the placing on the market of the following product, notified by Valio Oy
Polish: Bez uszczerbku dla innego prawodawstwa wspólnotowego właściwe organy fińskie wydadzą zgodę na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszonego przez Valio Oy
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirrizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1997.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997.
English: Without prejudice to other Community legislation, consent shall be given by the competent authority of Finland to the placing on the market of the following product, notified by Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA):
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, l'autorité compétente de la Finlande donne son consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifiée par Valio Oy (Réf. C/FI/96-1NA):
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní právní a správní předpisy Společenství, udělí příslušný orgán Finska souhlas k uvedení na trh níže uvedeného produktu, který oznámila společnost Valio Oy (číslo oznámení C/FI/96-1NA):
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spoločenstva, príslušný orgán Fínska udelí súhlas s uvedením tohto produktu na trh, ohláseným spoločnosťou Valio Oy (ref. C/FI/96–1NA):
Hungarian: Az egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül Finnország illetékes hatósága engedélyezi a Valio Oy (hiv. C/FI/96-1NA) által tett bejelentésben szereplő következő termék forgalomba hozatalát:
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti pristojni organ Finske privoli v dajanje v promet v nadaljevanju navedenega proizvoda, ki ga je prijavil Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA):
Bulgarian: Без да се засягат други разпоредби на Общността, компетентният орган на Финландия дава съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е изпратено уведомление от Valio Oy (ref. С/FI/96-1NА):
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist, annab Soome pädev asutus loa viia turule järgmine toode, millest on teatanud Valio Oy (viitenumber C/FI/96-1NA):
Latvian: Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, Somijas kompetentā iestāde piekrīt šāda produkta laišanai tirgū, par ko paziņojis Valio Oy(ref. C/FI/96-1NA):
Lithuanian: Nepažeisdama kitų Bendrijos teisės aktų Suomijos kompetentinga institucija duoda sutikimą pateikti į rinką produktą, kurį pranešime nurodė Valio Oy (nuoroda: C/FI/96-1NA):
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni oħra tal-Komunità, il-kunsens għandu jingħata mill-awtorità kompetenti tal-Finlandja għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott hawn imsemmi, notifikat minn Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA):
English: Without prejudice to other Community legislation, consent shall be given by the competent authority of Finland to the placing on the market of the following product, notified by Valio Oy (ref. C/FI/96-1NA): vials containing a freezedried preparation of Streptococcus thermophilus T102 which has been transformed with the plasmid pMJ 763 containing synthetic luxA, luxB genes derived from Xenorhabdus luminescens, the chloramphenicol-acetyl-transferase gene from plasmid pVS2 under the regulation of a P45 Lactococcal promotor and a transcriptional terminator from Escherichia coli rrnB.
Romanian: Fără a aduce atingere altor reglementări comunitare, autoritatea competentă a Finlandei aprobă introducerea pe piață a următorului produs, notificat de Valio Oy (Cod C/FI/96-1 NA): flacoane conținând un preparat de Streptococcus thermophilus T102 liofilizat care a fost transformat cu plasmida pMJ 763 conținând gene sintetice luxA, luxB derivate din Xenorbabdus luminescens, gena care codează pentru cloramfenicol-acetil-transferază din plasmida pVS2 sub controlul lactococului P45 și al unui terminator transcripțional din Escherichia coli rrnB.
English: -vials containing a freezedried preparation of Streptococcus thermophilus T102 which has been transformed with the plasmid pMJ 763 containing synthetic luxA, luxB genes derived from Xenorhabdus luminescens, the chloramphenicol-acetyl-transferase gene from plasmid pVS2 under the regulation of a P45 Lactococcal promotor and a transcriptional terminator from Escherichia coli rrnB.
Slovak: -liekovky obsahujúce lyofilizovaný preparát Streptococcus thermophilus T102, ktorý bol transformovaný plazmidom pMJ 763 obsahujúcim syntetické gény luxA a luxB, vypestované z Xenorhabdus luminescens, gén chloramphenicol-acetyl-transferázy z plazmidu pVS2 regulovaný promótorom P45 Lactococcal a transkripčným terminátorom z Escherichia coli rrnB.