FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parameter data file (file containing bathing water quality results by parameter)
French: Fichier des paramètres (fichier contenant les résultats relatifs à la qualité des eaux de baignade pour chaque paramètre)
Czech: Datový soubor ukazatelů (soubor kvalitativních výsledků jednotlivých ukazatelů vody ke koupání)
Hungarian: Paraméter adatok (a fürdővíz minőségi eredményeit paraméterenként tartalmazó fájl)
Bulgarian: Файл с данни за параметрите (файл, съдържащ резултати за качеството на водите за къпане по параметър)
Estonian: Parameetrite fail (fail, mis sisaldab andmeid suplusvee kvaliteedi kohta parameetrite alusel)
Latvian: Parametru datu datne (datne, kurā ir pludmaļu ūdens kvalitātes rezultāti pēc parametriem)
Lithuanian: Parametrų duomenų laikmena (laikmenoje pateikti maudyklų vandens kokybės rezultatai pagal parametrus)
Maltese: File b'informazzjoni ta' parametri (file li jkun fih riżultati dwar il-kwalità ta' ilma tajjeb għall-għawm skond il-parametru)
English: 'The complete list of codes and region and commune names is supplied by Member State on a separate 3,5 inch disc.'
French: Les États membres fournissent séparément la liste exhaustive des codes et des noms des régions et des communes, sur disquette de 3 ½&Prime;.
Czech: Úplný seznam kódů, názvů regionů a obcí předávají členské státy na samostatné disketě velikosti 3,5''.
Slovak: "Úplný zoznam kódov a regiónov a názvov komún určí členský štát na jednotlivých 3,5 inch disketách."
Hungarian: "A kódok és régió- és községnevek teljes listáját egy külön 3½″ lemezen adja meg a tagállam."
Bulgarian: „Пълният списък с кодовете и наименованията на регионите и общините се предоставя от държавите-членки на отделен диск от 3,5 инча.“
Estonian: "Liikmesriik esitab koodide ning piirkondade ja valdade nimede täieliku loetelu eraldi 3,5tollisel disketil."
Latvian: "Dalībvalsts iesniedz pilnu kodu, reģionu un komūnu nosaukumu sarakstu atsevišķā 3,5 collu disketē."
Lithuanian: "Visą regionų ir bendruomenių pavadinimų kodų sąrašą valstybė narė pateikia 3,5 colių diske."
Maltese: "Il-lista sħiħa ta' kodiċi u ta' l-ismijiet tar-reġjun u tad-distrett għandha tiġi pprovduta mill-Istat Membru fuq diska separata ta' 3,5 pulzier."
English: Only summary information about analysis methods is to be provided.
French: Nota bene Pour les méthodes d'analyse, une brève information est suffisante.
Czech: Pozn.: Poskytují se pouze souhrnné informace o analytických metodách.
Polish: Podania wymaga jedynie podsumowanie informacji na temat metod analitycznych
Hungarian: Az elemzési módszerekről csak rövid összesítő tájékoztatást kell adni.
Bulgarian: За методите за анализ трябва да се предостави само кратка информация.
Estonian: Analüüsimeetodite kohta on vaja anda üksnes lühiteavet.
Latvian: Jāsniedz tikai kopsavilkums par analīzes metodēm.
Lithuanian: Apie analizės metodus turi būti pateikiama tik bendra informacija.
Maltese: Għandha tingħata biss informazzjoni fil-qosor dwar il-metodi ta' analiżi.
English: No numerical data are to be supplied.
French: Ne pas fournir de données numériques.
Czech: Neuvádějí se žádné číselné údaje.
Bulgarian: Да не се предоставят цифрови данни.
Estonian: Piirtasemetest kõrvalekalduvad parameetrid
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC (5), as last amended by Directive 91/692/EEC.
Estonian: nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiiv 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitmete piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[11] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ.
English: VIA. Outline of the questionnaire on Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC;
Estonian: VI A. Nõukogu 16. juuni 1975. aasta liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee nõutavat kvaliteeti käsitleva direktiivi 75/440/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Latvian: VI A. Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 75/440/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens kvalitāti dalībvalstīs, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
Lithuanian: VIA. 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys;
English: VIB. Outline of the questionnaire on Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (10), as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: VI B. Schéma du questionnaire de la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (10), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 79/869/EHS z 9. októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch [10], naposledy doplnenej smernicou 91/692/EHS.
Estonian: VI B. Nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodeid ning proovide ja analüüside võtmise sagedust käsitleva direktiivi 79/869/EMÜ[16] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Lithuanian: VIB. 1979 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvos 79/869/EEB dėl valstybėse narėse esančio paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti matavimo metodų, ėminių ėmimo bei tyrimų dažnio[16], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
Maltese: VIB. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 li tikkonċerna l-metodi ta' kejl u l-frekwenzi ta' kampjuni u ta' kemm isiru analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex dan jittella' għax-xorb fl-Istati Membri [10], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC;
Estonian: Piirkonniti eristatud teabe saamiseks tuleks vastav number/arv seostada iga suurema vesikonnaga (nõukogu otsuse 77/795/EMÜ ;
English: as last amended by Council Decision 86/574/EEC,and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
Estonian: viimati muudetud nõukogu otsusega 86/574/EMÜ I lisas määratletud veekogud) ning rannikuvöönditega (territoriaalveed, rannikuveed ja suudmeala veed).
English: Mercury Sum:
Estonian: Elavhõbe.. Summa:
English: Cadmium Sum:
Estonian: Kaadmium.. Summa:
English: Sum: Sum:
Estonian: Summa: Summa:
English: TCB
French: TCB
Estonian: Triklorobenseen (TCB)
Lithuanian: TCB
English: Name, Type or sector of industry/-processes
Estonian: Tööstussektori/-protsessi nimetus või liik
English: EstuariesInner coastal waters other than estuaries
French: EstuairesEaux côtières intérieures autres que les estuaires
Estonian: Suudmealade vesi Rannikuvesi, mis ei ole suudmealade vesi
Latvian: Estuāri Iekšējie piekrastes ūdeņi, kas nav estuāri
English: Biota (1)
Bulgarian: Живи организми (1)
Estonian: Elustik1
English: Other limit values
French: Autres valeurs limites
Czech: Další mezní hodnoty
Polish: Inne wartości dopuszczalne
Bulgarian: Други гранични стойности
Estonian: Muud piirtasemed
Latvian: Citas robežvērtības
Lithuanian: Kitos ribinės vertės
English: Emission (loads) to surface waters (**)
French: Émission (charges massiques) dans les eaux de surface (**)
Slovak: Emisie (množstvá) vypúšťané do povrchových vôd (**)
Hungarian: Kibocsátások (terhelések) felszíni vizekbe (**)
Slovenian: Emisije (obremenitve) v površinske vode (**)
Bulgarian: Емисии (товари) в повърхностните води (**)
Estonian: Pinnavette juhitav heide**
Latvian: Emisijas (piesārņojuma slodzes) virszemes ūdeņos (**)
Lithuanian: Į paviršinį vandenį išleidžiamų teršalų kiekiai (apkrova)[24]**
Maltese: Emissjonijiet (toqol) għall-ilma tal-wiċċ (**)
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) (Directive 84/491/EEC)
French: Hexachlorocyclohexane (HCH) (directive 84/491/CEE)
Slovak: 3 Hexachlórcyklohexán (HCH) (smernica 84/491/EHS)
Hungarian: Hexaklor-ciklohexán (HCH) (84/491/EGK irányelv)
Slovenian: Heksaklorocikloheksan (HCH) (Direktiva 84/491/EGS)
Bulgarian: Хексахлороциклохексан (HCH) (Директива 84/491/ЕИО)
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH - direktiiv 84/491/EMÜ)
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH) (Direktyva 84/491/EEB)
Maltese: Hexachlorocyclohexane (HCH) (Direttiva 84/491/KEE)
English: Lindane formulation plants (producing protective agents for plants, wood, cable) (2)
French: Établissements industriels de formulation du lindane (produisant des agents de protection des plantes, du bois, des câbles) (2)
Slovak: Zariadenia, kde sa spracúva lindán (ktoré vyrábajú ochranné prostriedky pre rastliny, drevo, káble) [7]
Hungarian: Lindánkészítményt előállító üzemek (amelyek növény-, fa- és kábelvédő anyagokat állítanak elő) [7]
Slovenian: Obrati za izdelavo pripravkov lindana (proizvodnja zaščitnih sredstev za rastline, les, kable) [7]
Bulgarian: Заводи за приготвяне на линдан (производство на защитни вещества за растения, дърво, кабели)
Estonian: Lindaani segamisettevõtted (mis toodavad taime-, puidu- ja kaablikaitsevahendeid)2
Latvian: Lindāna preparātu ražošanas uzņēmumi (kuros ražo augu, kokmateriālu, kabeļu aizsarglīdzekļus)2.
Lithuanian: Lindaną suformuluojančios įmonės (gaminančios apsauginius agentus augalams, medienai ir kabeliams26).
Maltese: Impjanti għal produzzjoni ta' lindane (li jipproduċu aġenti protettivi għal pjanti, injam, cable) [7]
English: Carbon tetrachloride (Directive 86/280/EEC)
French: Tétrachlorure de carbone (directive 86/280/CEE)
Slovak: 4 Chlorid uhličitý (smernica 86/280/EHS)
Hungarian: Szén-tetraklorid (86/280/EGK irányelv)
Slovenian: Ogljikov tetraklorid (Direktiva 86/280/EGS)
Bulgarian: Въглероден тетрахлорид (Директива 86/280/ЕИО)
Estonian: Tetrakloorsüsinik (direktiiv 86/280/EMÜ)
Latvian: Tetrahlorogleklis (Direktīva 86/280/EEK)
Lithuanian: Tetrachlormetanas (Direktyva 86/280/EEB).
Maltese: Carbon tetrachloride (Direttiva 86/280/KEE)
English: Production of sodium pentachlorophenate by saponification (2)
French: Production du pentachlorophénolate par saponification (2)
Slovak: Výroba Pentachlórfenol sodného saponifikáciou [10]
Hungarian: Nátrium-pentaklór-fenol gyártása elszappanosítással [10]
Slovenian: Proizvodnja natrijevega pentaklorofenata z umiljenjem [10]
Bulgarian: Производство на натриев пентахлорофенат чрез осапуняване
Estonian: Naatriumpentaklorofenolaadi tootmine seebistamise teel2
Latvian: Nātrija pentahlorfenolāta ražošana pārziepošanas procesā 2.
Lithuanian: Sodos pentachlorfenato gamyba muilinimo būdu26.
Maltese: Produzzjoni ta' sodium pentachlorophenate permezz ta' sapunifikazzjoni [10]
English: Aldrin, dieldrin, endrin, isodrin (Directive 88/347/EEC)
French: Aldrine, dieldrine, endrine, isodrine (directive 88/347/CEE)
Slovak: Aldrin, dieldrin, endrin, isodrin (smernica 88/347/EHS)
Hungarian: Aldrin, dieldrin, endrin, izodrin (88/347/EGK irányelv)
Slovenian: Aldrin, dieldrin, endrin, izodrin (Direktiva 88/347/EGS)
Bulgarian: Алдрин, диелдрин, ендрин, изодрин (Директива 88/347/ЕИО)
Estonian: Aldriin, dieldriin, endriin, isodriin (direktiiv 88/347/EMÜ)
Latvian: Aldrīns, dieldrīns, endrīns, izodrīns (Direktīva 88/347/EEK)
Lithuanian: Aldrinas, dieldrinas, endrinas, izodrinas (Direktyva 88/347/EEB)
Maltese: Aldrin, dieldrin, endrin, isodrin (Direttiva 88/347/KEE)
English: Hexachlorobenzene (HCB) (Directive 88/347/EEC)
French: Hexachlorobenzène (HCB) (directive 88/347/CEE)
Slovak: Hexachlórbenzén (HCB) (smernica 88/347/EHS)
Hungarian: Hexaklór benzol (HCB) (88/347/EGK irányelv)
Slovenian: Heksaklorobenzen (HCB) (Direktiva 88/347/EGS)
Bulgarian: Хексахлоробензен (НСВ) (Директива 88/347/ЕИО)
Estonian: Heksaklorobenseen (HCB - direktiiv 88/347/EMÜ)
Lithuanian: Heksachlorbenzenas (HCB) (Direktyva 88/347/EEB)
Maltese: Hexachlorobenzene (HCB) (Direttiva 88/347/KEE)
English: Hexachlorobutadiene (HCBD) (Directive 88/347/EEC)
French: Hexachlorobutadiène (HCBD) (directive 88/347/CEE)
Slovak: Hexachlórbutadien (HCBD) (smernica 88/347/EHS)
Hungarian: Hexaklór butadién (HCBD) (88/347/EGK irányelv)
Slovenian: Heksaklorobutadien (HCBD) (Direktiva 88/347/EGS)
Estonian: Heksaklorobutadieen (HCBD - direktiiv 88/347/EMÜ)
Latvian: Heksahlorbutadiēns(HCBD) (Direktīva 88/347/EEK)
Lithuanian: Heksachlorbutadienas (HCBD) (Direktyva 88/347/EEB)
Maltese: Hexachlorobutadiene (HCBD) (Direttiva 88/347/KEE)
English: Chloroform (CHCl3) (Directive 88/347/EEC)
French: Chloroforme (CHCl3) (directive 88/347/CEE)
Slovak: Chloroform (CHCl3) (smernica 88/347/EHS)
Hungarian: Kloroform (CHCl3) (88/347/EGK irányelv)
Slovenian: 13 Kloroform (CHCl3) (Direktiva 88/347/EGS)
Bulgarian: Хлороформ (CHCl3) (Директива 88/347/ЕИО)
Estonian: Kloroform (CHCl3) (direktiiv 88/347/EMÜ)
Lithuanian: Triclormetanas (ChCl3) ((Direktyva 88/347/EEB)
Maltese: Chloroform (CHCl3) (Direttiva 88/347/KEE)
English: 1,2-dichloroethane (EDC) (Directive 90/415/EEC)
French: 1,2-dichloroéthane (EDC) (directive 90/415/CEE)
Slovak: 1,2-dichloretán (EDC) (smernica 90/415/EHS)
Hungarian: 1,2-diklóretán (EDC) (90/415/EGK irányelv)
Slovenian: 1,2-dikloroetan (EDC) (Direktiva 90/415/EGS)
Estonian: 1,2-dikloroetaan (EDC - direktiiv 90/415/EMÜ)
Lithuanian: 1,2-dichloretanas (EDC) (Direktyva 90/415/EEB)
Maltese: 1,2-dichloroethane (EDC) (Direttiva 90/415/KEE)
English: Trichloroethylene (TRI) (Directive 90/415/EEC)
French: Trichloroéthylène (TRI) (directive 90/415/CEE)
Slovak: Trichlóretylén (TRI) (smernica 90/415/EHS)
Hungarian: Triklóretilén (TRI) (90/415/EGK irányelv)
Slovenian: Trikloroetilen (TRI) (Direktiva 90/415/EGS)
Estonian: Trikloroetüleen (TRI - direktiiv 90/415/EMÜ)
Lithuanian: Trichloretilenas (TRI) (Direktyva 90/415/EEB)
Maltese: Trichloroethylene (TRI) (Direttiva 90/415/KEE)
English: Perchloroethylene (PER) (Directive 90/415/EEC)
French: Perchloroéthylène (PER) (directive 90/415/CEE)
Slovak: Perchlóretylén (PER) (smernica 90/415/EHS)
Hungarian: Perklóretilén (PER) (90/415/EGK irányelv)
Slovenian: Perkloroetilen (PER) (Direktiva 90/415/EGS)
Estonian: Perkloroetüleen (PER - direktiiv 90/415/EMÜ)
Lithuanian: Perchloretilenas (PER) (Direktyva 90/415/EEB)
Maltese: Perchloroethylene (PER) (Direttiva 90/415/KEE)
English: Trichlorobenzene (TCB) (Directive 90/415/EEC)
French: Trichlorobenzène (TCB) (directive 90/415/CEE)
Slovak: Trichlórbenzén (TCB) (smernica 90/415/EHS)
Hungarian: Triklórbenzol (TCB) (90/415/EGK irányelv)
Slovenian: Triklorobenzen (TCB) (Direktiva 90/415/EGS)
Bulgarian: Трихлоробензен (ТСВ) (Директива 90/415/ЕИО)
Estonian: Triklorobenseen (TCB - direktiiv 90/415/EMÜ)
Lithuanian: Trichlorbenzenas (TCB) (Direktyva 90/415/EEB)
Maltese: Trichlorobenzene (TCB) (Direttiva 90/415/KEE)
English: Chosen information on emission standards corresponding to provisions of Directive 82/176/EEC: this example is not appropriate in the case where different emission standards are set for an industrial sector/process.
French: Exemple de données sur les normes d'émission choisies conformément à la directive 82/176/CEE: cet exemple ne rend pas compte du cas où, pour un même secteur industriel ou un même procédé, existent des normes d'émission différentes.
Hungarian: A 82/176/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelő kibocsátási előírásokra vonatkozó kiválasztott információ: ez a példa nem megfelelő olyan esetben, ahol más kibocsátási előírásokat határoztak meg egy ipari ágazatra/folyamatra.
Estonian: Valitud teave direktiivi 82/176/EMÜ sätetele vastavate heitveenormide kohta: see näide ei sobi juhul, kui mõnele tööstussektorile/-protsessile on määratud erinevad heitveenormid.
Latvian: Izvēlētā informācija par emisijas standartiem, kas atbilst Direktīvas 82/176/EEK noteikumiem - šāds piemērs nav piemērots, ja rūpniecības nozarei/procesam nosaka atšķirīgus emisijas standartus.
Lithuanian: Parinkta informacija dėl išlei džiamų teršalų normų, atitinkančių Direktyvos 82/176/EEB nuostatas: tas pavyzdys netaikytinas tuo atveju, jeigu pramonės sektoriams/procesams buvo nustatytos skirtingos išleidžiamų teršalų normos.
English: Name of Member State
Bulgarian: Име на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi nimi
English: Information regarding the extent of the designation (1).
French: Informations concernant l'étendue de la désignation (1).
Slovak: Údaje o veľkosti označenia …
Hungarian: A kijelölt víz terjedelmére vonatkozó információ
Bulgarian: Информация, отнасяща се до обхвата на обозначения обект(47)
Estonian: Teave määratud veekogu suuruse kohta1
Latvian: Informācija par norādījuma apjomu 1
Lithuanian: Informacija apie priskirto vandens telkinio dydį37
Maltese: Informazzjoni dwar il-limitu ta' l-għażla (1).
English: Compliance (1):
Bulgarian: Съответствие()
Estonian: Vastavus:1
Latvian: Atbilstība 1:
English: No of designation complying (1)..
French: Nombre de notifications conformes (1)..
Estonian: Direktiivi nõuetele vastavate määratud veekogude arv:[36]
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių priskyrimų skaičius[39]:
Maltese: Numru ta' għażliet li jikkonformaw. [37]
English: Compliance
Estonian: Vastavus
Maltese: Konformità
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry,
Latvian: Padomes Direktīvai 82/176/EEK (1982. gada 22. marts) par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dzīvsudraba emisiju sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecībā,
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges,
Latvian: Padomes Direktīvai 83/513/EEK (1983. gada 26. septembris) par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz kadmija emisijām,
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry,
Latvian: Padomes Direktīvai 84/156/EEK (1984. gada 8. marts) par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dzīvsudraba emisijām nozarēs, kas nav sārmu metālu hlorīdu elektrolīze,
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC,
Latvian: Padomes Direktīvai 86/280/EEK (1986. gada 12. jūnijs) par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I sarakstā,
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 78/659/EEK (1978. gada 18. jūlijs) par saldūdeņu kvalitāti, ko nepieciešams aizsargāt vai uzlabot nolūkā atbalstīt zivju dzīvi, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxi de industry, as amended by Directive 83/29/EEC, and last by Directive 91/692/EEC.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 78/176/EEK (1978. gada 20. februāris) par titāna dioksīda ražošanas atkritumiem, kas grozīta ar Direktīvu 83/29/EEK, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 79/923/EEK (1979. gada 30. oktobris) par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 80/68/EEK (1979. gada 17. decembris) par grun tsūdeņu aizsardzību pret dažu bīstamu vielu radītu piesārņojumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
English: VIB. Outline of the questionnaire on Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC.
Latvian: VI B. Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 79/869/EEK (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC, as last amended by Council Decision 86/574/EEC, and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
Hungarian: A számot/értéket az egyes nagyobb folyók vízgyűjtőterületeire (a legutóbb a 86/574/EGK tanácsi határozattal módosított 77/795/EGK tanácsi határozat I. melléklete szerinti vizekre) és a parti tengerekre (territoriális/belső partmelléki és torkolati vizek) kell vonatkoztatni, hogy régiónként lehessen információt kapni.
Latvian: Skaitlim/ciparam jābūt saistītam ar katras galvenās upes baseinu (ūdensteci, kā norādīts I pielikumā Padomes Lēmumam 77/795/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 86/574/EEK,un piekrastes zonām (teritoriālajiem/iekšējiem piekrastes ūdeņiem un estuāra ūdeņiem), lai iegūtu reģionālu informāciju.
Lithuanian: Siekiant, kad informacija būtų gaunama pagal regionus, numeris arba skaičius turėtų būti susietas su kiekvienu pagrindiniu upės baseinu (Tarybos sprendimo 77/795/EEB I priedo sąvoka vandentakis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 86/574/EEB,) ir priekrančių zonomis (teritoriniai/vidaus priekrančių vandenys ir estuarijų (upės žiočių) vandenys).
English: see furthermore A6.
Latvian: Turpmāk skatīt A6. jautājumu.
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for direct discharges into waters?
Latvian: Kādi emisijas standarti parasti ir noteikti atļaujām tiešām izplūdēm ūdeņos?
English: What emission standards have been laid down in general for the authorizations for discharges into sewers?
Latvian: Kādi emisijas standarti parasti ir noteikti atļaujām izplūdēm kanalizācijā?
English: Forec asts may be given for 1998.
Latvian: gadam var sagatavot prognozes.
English: Substance (kg/a) for direct discharges
Latvian: Tiešajām izplūdēm paredzētā viela (kg/a)
English: Name, Type or sector of industry/-processes Year of permit LocationTotal Load (kg/a)
Latvian: Rūpniecības/procesu nosaukums, tips vai nozare, atļaujas izsniegšanas gads, atrašanās vieta Kopējā piesārņojuma slodze (kg/a)
English: Indicate your definition of sediment and biota, e. g. sediment with or without suspended material (what range of particle size) and what type of biota?
Latvian: Norādīt savu nosēdumu un dzīvu organismu, piemēram, nosēdumu ar vai bez suspendētā materiāla definīciju (kāds ir daļiņu lieluma diapazons), un kāds ir dzīvu organismu veids?
English: Biota
Hungarian: Biota
Slovenian: Organizmi
Latvian: Dzīvi organismi
English: Are quality objectives complied with?
Latvian: Vai tiek ievēroti kvalitātes mērķi?
English: (see e. g. Article 4 of Directive 82/176/EEC, Article 4 of Directive 83/513/EEC)
Latvian: (skatīt, piemēram, Direktīvas 82/176/EEK 4. pantu, Direktīvas 83/513/EEK 4. pantu,)