English: Where a Member State considers that the controls in another Member State are not carried out satisfactorily and that the fees provided for in this Directive do not cover the cost of the controls, or do not cover them adequately, it shall have recourse to the relevant provisions of Directive 89/608/EEC and in particular to Articles 10 and 11 thereof.
French: Lorsqu'un État membre estime que, dans un autre État membre, les contrôles sont effectués de telle manière que les redevances prévues par la présente directive ne couvrent pas lesdits contrôles ou les couvrent de manière insuffisante, il fait recours aux dispositions pertinentes de la directive 89/608/CEE, et notamment celles de ses articles 10 et 11.
Swedish: När en medlemsstat finner att kontrollerna i en annan medlemsstat utförs på att sådant sätt att de avgifter som fastställs i det här direktivet inte, eller inte i tillräckligt hög grad, täcker kostnaderna, skall den använda sig av relevanta bestämmelser i direktiv 89/608/EEG, särskilt artiklarna 10 och 11.
Czech: Domnívá-li se některý členský stát, že kontroly v jiném členském státě nejsou prováděny uspokojivě a že poplatky stanovené touto směrnicí nekryjí náklady na tyto kontroly, nebo je nekryjí přiměřeným způsobem, postupuje podle odpovídajících ustanovení směrnice 89/608/EHS, a zejména jejích článků 10 a 11.
Slovak: Tam, kde sa členský štát domnieva, že nie sú uspokojivo vykonávané kontroly v inom členskom štáte a že poplatky ustanovené v tejto smernici nekryjú náklady kontrol alebo ich nekryjú primerane, obráti sa na príslušné ustanovenia smernice 89/608/EHS a najmä na jej články 10 a 11.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie uważa, że w innym Państwie Członkowskim kontrole dokonywane są w sposób niesatysfakcjonujący, a opłaty przewidziane w niniejszej dyrektywie nie pokrywają kosztów kontroli lub pokrywają je w sposób wystarczający, odwołuje się ono do stosownych przepisów dyrektywy 89/608/EWG, w szczególności do jej art. 10 i 11.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ellenőrzéseket valamely másik tagállamban nem megfelelően végzik, valamint az ezen irányelvben szabályozott díjak az ellenőrzések költségeit nem vagy nem megfelelően fedezik, élhet a 89/608/EGK irányelv megfelelő cikkeiben, különösen a 10. és 11. cikkekben foglaltakkal.
Slovenian: Če neka država članica meni, da se nadzor v drugi državi članici ne opravlja zadovoljivo, in da pristojbine, ki jih določa ta direktiva, ne pokrivajo stroškov nadzora ali jih ne pokrivajo zadostno, se lahko zateče k ustreznim določilom Direktive 89/608/EGS, zlasti k členoma 10 in 11 Direktive.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et teises liikmesriigis ei teostata kontrolli rahuldavalt ja käesoleva direktiiviga ette nähtud lõivud ei kata kontrollikulusid või ei kata neid piisavalt, rakendab ta direktiivi 89/608/EMÜ ja eelkõige selle artiklite 10 ja 11 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka citā dalībvalstī kontroles netiek veiktas apmierinoši, un ka šajā direktīvā noteiktās maksas nesedz kontroles izmaksas, vai arī nesedz tās pietiekami, tad tai ir iespēja atsaukties uz attiecīgiem Direktīvas 89/608/EEK noteikumiem un, jo īpaši tās 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad kontrolė kitoje valstybėje narėje yra nepatenkinama ir kad šioje direktyvoje numatyti mokesčiai nepadengia kontrolės išlaidų arba nepadengia jų pakankamai, ji gali remtis atitinkamomis Direktyvos 89/608/EEB nuostatomis, ypač 10 ir 11 straipsniais.
Maltese: Meta l-Istat Membru jikkunsidra li l-kontrolli fi Stat Membru ieħor m’humiex imwettqa b’mod sodisfaċenti u li l-miżati stipulati f’din id-Direttiva ma jkoprux l-ispejjeż tal-kontrolli, jew ma jkopruhomx b’mod adegwat, għandu jirrikorri għad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 89/608/KEE u b’mod partikolari l-Artikolu 10 u 11 tagħha.