English: Licence applications submitted by the traditional importers referred to in Article 4 (1) (a) may not relate, in any six-month period, to a quantity exceeding 60 % of the average annual quantity of imports effected during the preceding three calendar years, an exception being made in the case of importers in the Community as constituted on 31 December 1994 for the years 1992, 1993 and 1994, for which the reference used shall be the annual quantity of import licences issued.
Portuguese: Os pedidos de certificado apresentados por um importador tradicional referido no nº 1, alínea a), do artigo 4º não podem incidir, por semestre, numa quantidade superior a 60 % da média da quantidade anual das importações que realizou nos três anos civis anteriores, com excepção, no que respeita aos operadores da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1994, dos anos de 1992, 1993 e 1994 para os quais a referência utilizada é a quantidade anual dos certificados de importação emitidos.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör enligt artikel 4.1 a får per kvartal inte avse mer än 60 % av det årliga genomsnittet av de kvantiteter som han har importerat under de tre föregående åren, med undantag för aktörer inom gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1994 för åren 1992-1994; för dessa år skall den årliga kvantiteten för vilken importlicenser har utfärdats ligga till grund.
Czech: Žádosti o licence předkládané tradičním dovozcem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nesmějí převýšit pro každých šest měsíců 60 % průměrného ročního objemu dovozu za předcházející tři kalendářní roky, s výjimkou let 1992, 1993 a 1994, pro které se u dovozců Společenství ve složení k 31. prosinci 1994 použije roční objem vydaných dovozních licencí.
Slovak: Žiadosti o povolenia podané tradičnými dovozcami uvedenými v článku 4 (1) a) sa nemôžu vzťahovať počas žiadneho šesťmesačného obdobia na množstvo presahujúce 60 % priemerného ročného množstva dovozov vykonaných počas predchádzajúcich troch kalendárnych rokov, výnimku možno urobiť v prípade dovozcov v spoločenstve ustanovených k 31. decembru 1994 na roky 1992, 1993 a 1994, pri ktorých sa použije odkaz na ročné množstvo vo vydaných dovozných povoleniach.
Polish: Wnioski o udzielenie pozwolenia, składane przez importerów tradycyjnych, określonych w art. 4 ust. 1 lit. a), nie muszą nawiązywać, w żadnym sześciomiesięcznym okresie, do ilości przekraczającej 60 % średnich rocznych ilości przywozowych, zrealizowanych w ciągu trzech poprzednich lat, z wyjątkiem lat 1992, 1993 i 1994 w przypadku importerów ze Wspólnoty na dzień 31 grudnia 1994 r., kiedy wymagane jest odniesienie do ilości objętych wydanymi w ciągu roku pozwoleniami na przywóz.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett hagyományos importőrök által benyújtott engedélykérelmek nem vonatkozhatnak egyik hat hónapos időszakban az előző három naptári évben megvalósított import átlagos éves mennyiségének 60 %-ánál nagyobb mennyiségre sem, kivéve a Közösségben működő importőrök esetében, ahogy 1994. december 31-én kialakították az 1992., 1993. és 1994. évekre, amelyeknél az alkalmazott referencia a kibocsátott behozatali engedélyek éves mennyisége.
Slovenian: Zahtevki za potrdila, ki jih predložijo tradicionalni uvozniki iz člena 4(1)(a), se v nobenem šestmesečnem obdobju ne smejo nanašati na količino, večjo od 60 % letne povprečne količine uvoza iz preteklih treh koledarskih let; izjema se pri uvoznikih v Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1994, naredi za leta 1992, 1993 in 1994, za katera se upošteva letna količina izdanih uvoznih potrdil.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud seniste importijate esitatud taotlustes näidatud kogused ei või ühegi kuue kuu pikkuse ajavahemiku puhul ületada 60 % eelnenud kolme kalendriaasta keskmisest aastaimpordist; erandiks on 31. detsembril 1994 ühendusse kuulunud importijate puhul aastad 1992, 1993 ja 1994, mille puhul võrdlusena kasutatakse väljaantud impordilitsentside iga-aastast kogust.
Latvian: Atļauju pieprasījumi, ko iesniedz tradicionālie importētāji, kuri minēti 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nevienā sešu mēnešu periodā nevar attiekties uz daudzumiem, kas pārsniedz 60 % no vidējā ikgadējā realizētā ieveduma iepriekšējos trijos kalendārajos gados, izņemot Kopienas importētājus, kā noteikts 1994. gada 31. decembrī par 1992., 1993. un 1994. gadu, attiecībā uz kuriem izmanto atsauci uz izsniegto atļauju ikgadējo daudzumu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų tradicinių importuotojų pateiktos paraiškos licencijoms per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį negali apimti daugiau nei 60 % vidutinio metinio importo kiekio, įvykdyto per pastaruosius trejus kalendorinius metus, išskyrus tuos importuotojų į Bendriją importuotus kiekius, kurie 1994 m. gruodžio 31 d. susidarė už 1992, 1993 ir 1994 metus, kuriems naudojamas referencinis dydis yra metinis išduotų importo licencijų kiekis.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzja mibgħuta minn importaturi tradizzjonali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(1)(a) m'għandhomx jirrelataw, f'xi perjodu ta' sitt xhur, għal xi kwantità li tkun teċċedi 60 % tal-kwantità medja annwali ta' l-importazzjonijiet effetwati matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel, b'eċċezzjoni fil-każ ta' l-importaturi fil-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1994 għas-snin 1992, 1993 u 1994, li għalihom ir-referenza użata għandha tkun il-kwantità annwali ta' liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa.