FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product being dissipated in the air under the proposed conditions of use;
French: Les États membres apprécient la possibilité que le produit phytopharmaceutique se dissipe dans l'air dans les conditions d'utilisation proposées;
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, ob sich das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in die Luft verflüchtigen kann;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario se disipe en el aire en las condiciones declaradas de utilización;
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità che il prodotto fitosanitario si dissipi nell'aria nelle condizioni d'uso proposte;
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de o produto fitofarmacêutico se dissipar no ar nas condições de utilização propostas;
Dutch: De lidstaten evalueren of en in hoeverre het gewasbeschermingsmiddel in de lucht kan terechtkomen als het overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne vurderer muligheden for, at plantebeskyttelsesmidlet spredes i atmosfæren under de påtænkte brugsbetingelser;
Swedish: Medlemsstaterna skall uppskatta sannolikheten för att växtskyddsmedlet avgår till atmosfären under de föreslagna användningsbetingelserna.
Finnish: jäsenvaltioiden on arvioitava sitä mahdollisuutta, että kasvinsuojeluaine hajoaa ilmassa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa;
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost, že se přípravek na ochranu rostlin rozptýlí při navržených podmínkách použití do vzduchu;
Polish: Państwa Członkowskie ocenią możliwość rozproszenia środka ochrony roślin w powietrzu w proponowanych warunkach stosowania;
Hungarian: A tagállamok vizsgálják annak lehetőségét, hogy a javasolt alkalmazási körülmények között a növényvédő szer szétszóródik-e a levegőben;
Slovenian: Države članice ocenijo možnost ali fitofarmacevtsko sredstvo v predlaganih pogojih uporabe lahko prehaja v zrak;
Bulgarian: Държавите-членки оценяват вероятността продуктът за растителна защита да се разсее във въздуха при предлаганите условия на употреба;
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendi õhku hajumise võimalust kavandatud kasutustingimustes;
Latvian: Dalībvalstis novērtē paredzētajos lietošanas apstākļos augu aizsardzības līdzekļa izkliedēšanās gaisā iespēju;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jiġi mxerred fl-arja minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu;
English: photochemical degradation in water and air and identity of breakdown products,
French: la dégradation photochimique dans l'eau et dans l'air et l'identité des produits de dégradation,
German: photochemischer Abbau im Wasser und in der Luft und Identität der Abbauprodukte,
Spanish: degradación fotoquímica en el agua y en el aire e identidad de los productos de degradación,
Italian: la degradazione fotochimica nell'acqua e nell'aria e l'identità dei prodotti di degradazione,
Portuguese: a degradação por via fotoquímica na água e no ar e a identificação dos produtos de degradação,
Dutch: fotochemische afbraak in water en lucht en juiste aard van de afbraakproducten,
Danish: fotokemisk nedbrydning i jord og atmosfære og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: fotolytisk nedbrytning i vatten och luft och nedbrytningsprodukternas identitet,
Finnish: fotokemiallinen hajoaminen vedessä ja ilmassa sekä hajoamistuotteiden tunnistaminen,
Greek: η φωτοχημική αποικοδόμηση στο νερό και τον αέρα και η ταυτότητα των προϊόντων αποικοδόμησης,
Czech: fotochemická degradace ve vodě a ve vzduchu a identita produktů rozkladu,
Polish: degradacja fotochemiczna w wodzie i powietrzu i identyfikacja produktów rozpadu,
Hungarian: fotokémiai lebomlás a vízben és a levegőben és a bomlástermékek azonosítása,
Slovenian: fotokemijska razgradnja v vodi in zraku in določitev razgradnih produktov,
Bulgarian: фотохимично разпадане във вода и въздух и определяне на разпадните продукти,
Estonian: fotokeemiline lagunemine vees ja õhus ning lagunemissaaduste määratlus,
Latvian: fotoķīmisko sadalīšanos ūdenī un gaisā un sadalīšanās produktus,
Maltese: id-degradazzjoni fotokimika fl-ilma u fl-arja u l-identità tal-prodotti li joħorġu mill-bidla ta' l-istruttura kimika,
English: octanol/water partition coefficient;
French: le coefficient de séparation octanol/eau;
German: Verteilungkoeffizient Octanol/Wasser;
Spanish: coeficiente de reparto octanol/agua;
Italian: il coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua;
Portuguese: o coeficiente de separação octanol/água;
Dutch: verdelingscoëfficiënt octanol/water;
Danish: oktanol/vandfordelingskoefficient.
Swedish: fördelningskoefficient oktanol/vatten,
Finnish: oktanoli/vesi -jakaantumiskerroin;
Greek: ο συντελεστής κατανομής σε οκτανόλη/νερό,
Czech: rozdělovací koeficient oktanol/voda;
Polish: współczynnik podziału oktanol/woda;
Hungarian: oktanol/víz megoszlási együttható;
Slovenian: koeficient porazdelitve oktanol/voda;
Bulgarian: коефициент на разделяне октанол/вода,
Estonian: oktanooli/vee jaotuskoefitsient;
Latvian: oktanola/ūdens sašķelšanās koeficientu;
Maltese: il-koeffiċjent tal-firda oktanol/ilma;
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in air.
French: tous les éléments d'information sur le produit phytopharmaceutique qui sont prévus à l'annexe III, y compris ceux relatifs à la diffusion et à la dégradation dans l'air.
German: alle in Anhang III vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel einschließlich der Informationen über Verteilung und Abbau in der Luft.
Spanish: todos los datos pertinentes sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los relativos a la difusión y degradación en el aire.
Italian: tutte le informazioni relative al prodotto fitosanitario di cui all'allegato III, incluse quelle sulla distribuzione e dissipazione nell'.aria.
Portuguese: Todas as informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico previstas no anexo III, incluindo as informações relativas à disseminação e degradação no ar.
Dutch: alle relevante, in bijlage III bedoelde gegevens over het gewasbeschermingsmiddel, inclusief gegevens over de verspreiding en afbraak in de lucht.
Danish: alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilag III, herunder oplysningerne om fordeling og nedbrydelighed i atmosfæren.
Swedish: Alla relevanta uppgifter om växtskyddsmedlet enligt bilaga III, även i fråga om fördelning och försvinnande i luften.
Finnish: kaikki liitteessä III määrätyt kasvinsuojeluainetta koskevat tiedot, mukaan lukien ilmassa kulkeutumista ja hajoamista koskevat tiedot;
Greek: σε όλα τα στοιχεία για το φυτοπροστατευτικό προϊόν που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τη διάχυση και την αποικοδόμηση στον αέρα.
Czech: všechny relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III včetně informací o distribuci a rozptylu v ovzduší.
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku III włącznie z informacjami dotyczącymi rozmieszczenia i rozproszenia w powietrzu.
Hungarian: a növényvédő szerre vonatkozó, a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelő valamennyi lényeges információ, beleértve a levegőben való eloszlásra és szétszóródásra vonatkozó információkat is.
Slovenian: vse ustrezne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu, kot je določeno v Prilogi III, skupaj s podatki o porazdelitvi in razgradnji v zraku;
Bulgarian: цялата информация за продукта за растителна защита, предвидена в Приложение ІІІ, в това число информация за разпространението и разпадането във въздуха;
Estonian: III lisaga ettenähtud kogu asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, sealhulgas teavet leviku ja hajumise kohta õhus.
Latvian: visu III pielikumā minēto attiecīgo informāciju par augu aizsardzības līdzekli, tai skaitā informāciju par tā sadalīšanos un izkliedēšanos gaisā.
Maltese: l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u t-tixrid fl-arja.
English: Member States shall evaluate the procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging.
French: Les États membres évaluent les procédés de destruction ou de neutralisation du produit phytopharmaceutique et de son emballage.
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die Eignung der Verfahren zur Vernichtung oder Dekontaminierung des Pflanzenschutzmittels und seiner Verpackung.
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la conveniencia de los métodos de destrucción o descontaminación de los productos fitosanitarios y de sus envases.
Italian: Gli Stati membri valutano l'adeguatezza dei procedimenti di distribuzione o decontaminazione del prodotto fitosanitario e del suo imballaggio.
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão a adequação dos processos de destruição ou neutralização do produto fitofarmacêutico e da sua embalagem.
Dutch: De lidstaten gaan na of voor vernietiging of decontaminatie van het gewasbeschermingsmiddel en de verpakking daarvan een geschikte methode wordt gevolgd.
Danish: Medlemsstaterne vurderer, om metoderne til destruktion eller uskadeliggørelse af plantebeskyttelsesmidlet og dets emballage er velegnede.
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera metoderna för destruktion och dekontaminering av växtskyddsmedlet och dess förpackning.
Finnish: jäsenvaltioiden on arvioitava kasvinsuojeluaineen ja sen pakkauksen hävittämis- tai neutralointimenetelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις διαδικασίες καταστροφής ή εξουδετέρωσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της συσκευασίας του.
Czech: Členské státy vyhodnotí postupy pro zničení přípravku na ochranu rostlin a jeho obalu nebo postupy dekontaminace.
Polish: Państwa Członkowskie ocenią procedury niszczenia lub unieszkodliwiania środka ochrony roślin i jego opakowania.
Hungarian: A tagállamok értékelik a növényvédő szer és csomagolásának megsemmisítésére és semlegesítésére vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Države članice ocenijo postopke za uničenje ali dekontaminacijo fitofarmacevtskih sredstev in njihove embalaže.
Bulgarian: Държавите-членки оценяват на методите за унищожаване или неутрализиране на продукта за растителна защита и опаковките от него.
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendite ja nende pakendite hävitamise ja saastusest puhastamise viise.
Latvian: Dalībvalstis novērtē augu aizsardzības līdzekļa un tā iesaiņojuma iznīcināšanas un dezaktivācijas kārtību.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-ippakkeġġjar tiegħu.
English: a calculation of the acute, short-term and, where necessary, long-term toxicity/exposure ratio.
French: le calcul du ratio toxicité aiguë, à court terme et, si nécessaire, à long terme/exposition.
German: die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Kurzzeit- und, sofern relevant, Langzeittoxizität und Exposition.
Spanish: un cálculo del coeficiente de toxicidad aguda a corto plazo y, si fuera necesario, a largo plazo, en función de la exposición.
Italian: il calcolo del rapporto tossicità acuta, a breve termine e, se necessario, a lungo termine/esposizione.
Portuguese: No cálculo da razão entre a toxicidade aguda, a curto prazo e, se necessário, a longo prazo, e a exposição.
Dutch: de berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit, kortetermijntoxiciteit en, waar nodig, langetermijntoxiciteit.
Danish: beregning af akut, korttids- og eventuelt langtidstoksicitet/eksponering ratio.
Swedish: En beräkning av förhållandet toxicitet/exponering akut samt på kort och, om så krävs, lång sikt.
Finnish: akuutin ja tarvittaessa pitkäaikaisen myrkyllisyyden ja altistumisen välisen suhteen laskeminen.
Greek: τον υπολογισμό του λόγου της οξείας τοξικότητας, της υποχρόνιας τοξικότητας και, εάν είναι απαραίτητο, της χρόνιας τοξικότητας προς την έκθεση.
Czech: výpočtu akutního, krátkodobého a popřípadě dlouhodobého poměru toxicita/expozice.
Hungarian: az akut, rövidtávú és ahol szükséges, hosszú távú toxicitás/expozíció-arány kiszámítása.
Slovenian: izračun razmerja med akutno, kratkotrajno in, kjer je potrebno, dolgoročno toksičnostjo/izpostavljenostjo.
Bulgarian: изчисление на съотношението остра, краткосрочна и, когато това е необходимо, дългосрочна токсичност/експозиция.
Estonian: ägeda, lühiajalise ja vajaduse korral pikaajalise mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhete arvutamist;
Latvian: akūta īstermiņa, bet vajadzības gadījumā arī ilgtermiņa toksiskuma/apdraudējuma rādītājus.
Maltese: il-kalkolu tal-proporzjon akut tat-tossiċità/espożizzjoni, fil-qrib, u fejn meħrieġ fit-tul.
English: Member States shall evaluate the possibility of exposure of aquatic organisms to the plant protection product under the proposed conditions of use;
French: Les États membres apprécient la possibilité d'exposition des organismes aquatiques au produit phytopharmaceutique dans les conditions d'utilisation proposées;
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, ob unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen eine Exposition von Wasserorganismen gegenüber dem Pflanzenschutzmittel möglich ist;
Spanish: Los Estados miembros estimarán la posibilidad de exposición de los organismos acuícolas a los productos fitosanitarios en las condiciones declaradas de utilización;
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità dell'esposizione di organismi acquatici al prodotto fitosanitario nelle condizioni d'uso proposte;
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de exposição de organismos aquáticos ao produto fitofarmacêutico nas condições de utilização propostas;
Dutch: De lidstaten evalueren of het mogelijk is dat aquatische organismen aan het gewasbeschermingsmiddel worden blootgesteld als dit overeenkomstig de voorgestelde gebruiksaanwijzing wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne vurderer muligheden for, at vandorganismer eksponeres for plantebeskyttelsesmidlet under de påtænkte brugsbetingelser;
Swedish: Medlemsstaterna skall uppskatta sannolikheten för att vattenlevande organismer exponeras för växtskyddsmedlet under de föreslagna användningsbetingelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava vesieliöiden altistumismahdollisuutta kasvinsuojeluaineelle sen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa;
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost expozice vodních organismů přípravku na ochranu rostlin při navržených podmínkách použití;
Polish: Państwa Członkowskie ocenią możliwość narażenia organizmów wodnych na działanie środków ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania;
Hungarian: A tagállamok vizsgálják a vízi szervezetek lehetséges expozícióját a javasolt alkalmazási körülmények között alkalmazott növényvédő szerekkel kapcsolatban;
Slovenian: Države članice ocenijo možnost izpostavljenosti vodnih organizmov fitofarmacevtskemu sredstvu v predlaganih pogojih uporabe;
Bulgarian: Държавите-членки оценяват възможността за експозиция на водните организми о на продукта за растителна защита при предлаганите условия на употреба;
Estonian: Liikmesriigid hindavad veeorganismide kokkupuute võimalust taimekaitsevahendiga kavandatud kasutustingimustes;
Latvian: Dalībvalstis novērtē iespējamo ūdens organismu apdraudējumu, ko rada augu aizsardzības līdzeklis paredzētajos lietošanas apstākļos;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni ta' orġaniżmi akwatiċi għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu;
English: KOC,
French: le KOC,
German: KOC,
Italian: il KOC,
Portuguese: KOC,
Dutch: Koc,
Danish: KOC
Swedish: KOC,
Greek: το KOC,
Polish: KOC,
Hungarian: KOC,
Estonian: KOC,
Latvian: KOC,
Maltese: il-KOC,
English: biodegradation in aquatic systems and in particular the ready biodegradability,
French: la biodégradation dans les systèmes aquatiques, en particulier la biodégradabilité du produit,
German: biologischer Abbau in Wassersystemen und insbesondere Abbaufähigkeit,
Spanish: biodegradación en los sistemas acuícolas, especialmente la facilidad de biodegradación,
Italian: la degradazione biologica in sistemi acquatici ed in particolare la biodegradabilità primaria,
Portuguese: a biodegradação em sistemas aquáticos e, em especial, a biodegradabilidade do produto,
Dutch: biodegradatie in het aquatische milieu, en in het bijzonder de onmiddellijke biologische afbreekbaarheid,
Danish: bionedbrydelighed i akvatiske systemer, særlig den »lette« bionedbrydelighed
Swedish: bionedbrytning i vatten, och särskilt i vilken utsträckning ämnet är lättnedbrytbart,
Finnish: biologinen hajoaminen vesiekosysteemeissä, erityisesti tuotteen biologinen hajoavuus
Greek: η βιοαποικοδόμηση στα υδροσυστήματα, και ιδίως η βιοαποικοδομησιμότητα του προϊόντος,
Czech: biologické odbourávání ve vodních systémech a zejména schopnost snadného biologického odbourávání,
Polish: biodegradacja w systemach wodnych, w szczególności biodegradowalność inicjalna,
Hungarian: biológiai lebomlás vizes rendszerekben és különösen a teljes biológiai lebonthatóság,
Slovenian: biološka razgradnja v vodnih sistemih, zlasti hitra biološka razgradnja,
Bulgarian: биоразграждане във водните системи, и по-специално биоразграждане на продукта,
Estonian: biodegradatsioon veesüsteemides ja eelkõige kohene biolagunduvus,
Latvian: biosadalīšanos ūdens sistēmās un jo sevišķi biosadalīšanās pakāpi,
Maltese: il-bijogradazzjoni fis-sistemi akwatiċi u b'mod partikolari il-bijogradabilità lesta,
English: all relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III and in particular the effects on aquatic organisms;
French: tous les éléments d'information sur le produit phytopharmaceutique qui sont prévus à l'annexe III, et notamment ceux relatifs aux effets sur les organismes aquatiques;
German: alle in Anhang III vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel, insbesondere über die Auswirkungen auf Wasserorganismen;
Spanish: toda la información relacionada con los productos fitosanitarios mencionada en el Anexo III, y en particular los efectos sobre los organismos acuícolas;
Italian: tutte le informazioni pertinenti relative al prodotto fitosanitario di cui all'allegato III e in particolare gli effetti sugli organismi acquatici;
Portuguese: Todas as informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico previstas no anexo III e, nomeadamente, sobre os efeitos nos organismos aquáticos;
Dutch: relevante, in bijlage III bedoelde gegevens over het gewasbeschermingsmiddel, en met name de effecten ervan op aquatische organismen;
Danish: alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilag III og navnlig virkningerne på vandorganismer
Swedish: Alla relevanta uppgifter om växtskyddsmedlet enligt bilaga III, särskilt i fråga om effekter på vattenlevande organismer.
Finnish: kaikki liitteessä III määrätyt kasvinsuojeluainetta koskevat tiedot, erityisesti vaikutus vesieliöihin;
Greek: σε όλα τα στοιχεία για το φυτοπροστατευτικό προϊόν που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, και ιδίως τις επιπτώσεις του στους υδρόβιους οργανισμούς,
Czech: všechny relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III a zejména o účincích na vodní organismy;
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku III, w szczególności informacje dotyczące wpływu na organizmy wodne;
Hungarian: minden lényeges információ a növényvédő szerről a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően, különösen a vízi szervezetekre gyakorolt hatások;
Bulgarian: цялата необходима информация за продукта за растителна защита, предвидена в Приложение ІІІ, и по-специално въздействието върху водните организми;
Estonian: III lisaga ettenähtud kogu asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta ja eelkõige mõju veeorganismidele;
Latvian: visu III pielikumā minēto attiecīgo informāciju par augu aizsardzības līdzekli, tai skaitā informāciju par tā ietekmi uz ūdens organismiem;
Maltese: l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III u b'mod partikolari l-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi;
English: a calculation of the acute toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia.
French: le calcul du ratio toxicité aiguë/exposition pour le poisson et la daphnie.
German: die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Toxizität und Exposition bei Fischen und Daphnia.
Spanish: el cálculo del coeficiente toxicidad aguda en función de la exposición, para los peces y la Daphnia.
Italian: il calcolo del rapporto tossicità acuta/esposizione per pesci e dafnia.
Portuguese: No cálculo da razão entre a toxicidade aguda e a exposição para os peixes e a Daphnia.
Dutch: de berekening van de blootstellingscoëficiënt voor acute toxiciteit voor vis en Daphnia.
Danish: beregning af akut toksicitet/eksponering ratio for fisk og dafnier.
Swedish: En beräkning av förhållandet akut toxicitet/exponering för fisk och Daphnia.
Finnish: akuutin myrkyllisyyden ja altistumisen välisen suhteen laskeminen kalan ja Daphnia-sukuisten äyriäisten osalta.
Greek: τον υπολογισμό του λόγου της οξείας τοξικότητας προς την έκθεση για τα ψάρια και τη Daphnia magna.
Czech: výpočtu poměru akutní toxicita/expozice pro ryby a Daphnia sp.;
Polish: obliczenie stosunku toksyczności ostrej/narażenia dla ryb i rozwielitki.
Hungarian: az akut toxicitás/expozíció-arány számítása halra és Daphnia-ra.
Slovenian: izračun razmerja akutna toksičnost/izpostavljenost za ribe in Dafnijo (Daphnia).
Bulgarian: изчисление на съотношението остра токсичност/експозиция за рибата и водни бълхи.
Estonian: ägeda mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhete arvutamist kalade ja Daphnia puhul.
Latvian: akūta toksiskuma/apdraudējuma rādītāju aprēķināšanu attiecībā uz zivīm un dafniju.
Maltese: kalkolu tal-proporzjon akut tat-tossiċità/espożizzjoni għall-ħut u d-Daphnia.