FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (2), and in particular Article 24 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/952, a zejména na čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1363/952, a najmä na jeho článok 24 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1363/952, w szczególności jego art. 24 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelet1 által módosított, a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 24. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95 [2], in zlasti člena 24(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei , în special articolul 24 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията, и по-специално член 24, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/721 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta), viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95,2 eriti selle artikli 24 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/952, un jo īpaši tās 24. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95([2]), ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi frott u l-ħxejjex ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1363/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(4) tiegħu,
English: whereas no additional duty may be imposed on products which enjoy preferences in respect of the entry price, in so far as their tariff classification does not entail application of the highest specific duty;
Czech: že dodatečné clo nesmí být uloženo na produkty s preferencemi týkajícími se vstupních cen, pokud z jejich sazebního zařazení nevyplývá uložení nejvyššího specifického cla;
Slovak: keďže žiadne dodatočné clo nemôže byť uložené na produkty, ktoré požívajú preferencie vzhľadom na ich vstupnú cenu, pokiaľ ich colné zatriedenie nevyžaduje uplatnenie najvyššieho osobitného cla;
Polish: żadne dodatkowe cło nie może być nałożone na produkty, które korzystają z preferencji w odniesieniu do ceny przywozowej, w stopniu, w jakim ich klasyfikacja taryfowa nie pociąga za sobą zastosowania najwyższego cła specyficznego;
Hungarian: mivel semmilyen kiegészítő vám nem vethető ki azokra a termékekre, amelyekre a bevezető ár tekintetében kedvezmények vonatkoznak, amennyiben tarifális besorolásuk nem eredményezi a legmagasabbegyedivám alkalmazását;
Slovenian: ker ni dovoljeno uvesti dodatnih dajatev za proizvode s preferencami glede na vhodno ceno, pod pogojem, da njihov tarifni razred ne zahteva uporabe najvišje posebne dajatve;
Romanian: întrucât produsele care beneficiază de regim preferențial în ceea ce privește prețul de intrare trebuie excluse de la impunerea dreptului suplimentar, în măsura în care clasificarea tarifară a acestora nu implică aplicarea celui mai mare drept specific;
Bulgarian: като има предвид, че не може да се налага допълнително мито върху продукти, които се ползват от преференции по отношение на входната цена, доколкото тяхната тарифната класификация не изисква прилагането на най-високото специфично мито;
Estonian: täiendavat tollimaksu ei või kehtestada toodetele, mille suhtes kehtib piirihinnaga seotud sooduskohtlemine, kuivõrd nende tariifse klassifikatsiooniga ei kaasne kõrgeima koguselise tollimaksu kohaldamine;
Latvian: tā kā papildnodokli nedrīkst uzlikt precēm, kas bauda atvieglojumus attiecībā uz ievešanas maksu, tiktāl, cik to tarifu klasifikācija nenosaka visaugstākā īpašā nodokļa piemērošanu;
Lithuanian: kadangi papildomas muitas negali būti nustatomas produktams, kuriems taikoma lengvatinė įvežimo kaina, jei jų tarifinėje klasifikacijoje nenumatomas didžiausio specifinio muito taikymas;
Maltese: billi ma jistgħax jiġi mpost l-ebda dazju addizzjonali fuq prodotti li jgawdu preferenza fir-rigward tal-prezz tad-dħul, sa dak il-punt illi l-klassifikazzjoni tat-tariffa tagħhom ma tinħtieġ l-applikazzjoni ta' l-għola dazju speċifiku;
English: Whereas, in the case of imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty, calculation of the additional duty must take account of this;
Czech: vzhledem k tomu, že u dovozů s celními preferencemi, které se týkají valorického cla, se musí při výpočtu dodatečného cla vycházet i z těchto preferencí;
Slovak: keďže v prípade dovozov, ktorí požívajú preferencie vzhľadom na clo ad valorem, sa toto pri výpočte dodatočného cla musí zohľadňovať;
Polish: w przypadku przywozu korzystającego z preferencji taryfowych odnośnie do cła ad valorem, obliczanie dodatkowej opłaty celnej musi uwzględniać ten fakt;
Hungarian: mivel az értékvám tekintetében tarifakedvezményt élvező importáru esetében a kiegészítő vám számításánál ezt a kedvezményt figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba pri uvoženem blagu s tarifnim preferencialom na podlagi dajatve ad valorem to pri izračunu dodatne uvozne dajatve tudi upoštevati;
Romanian: întrucât, pentru importurile care beneficiază de preferințe tarifare cu privire la dreptul ad valorem, la calcularea dreptului suplimentar trebuie să fie luate în considerare aceste preferințe;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на внос, който се ползва от тарифни преференции по отношение на ad valorem мито, това трябва да бъде взето предвид при изчисляването на допълнителното мито;
Estonian: impordi puhul, mille suhtes kehtib tariifne sooduskohtlemine nagu väärtuseline tollimaks, tuleb täiendava tollimaksu arvutamisel sellega arvestada;
Latvian: tā kā gadījumā, ja importa preces bauda tarifa atvieglojumus attiecībā uz vērtībai atbilstošu muitas nodokli, to ņem vērā, aprēķinot papildnodokli;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant papildomą muitą, būtina atsižvelgti į importą, kuriam taikoma tarifų lengvata, susijusi su ad valorem muitu;
Maltese: Billi, fil-każ ta' importazzjonijiet li jgawdu minn tariffa preferenzjali fir-rigward ta' dazju ad valorem, il-kalkolu tad-dazju addizzjonali għandu jagħti kont ta' dan;
English: Whereas goods en route to the Community are exempt from additional duty;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečné clo nelze uložit ani na produkty již dopravované do Společenství;
Slovak: keďže tovar na ceste do spoločenstva je oslobodený od dodatočného cla;
Polish: towary w drodze do Wspólnoty są zwolnione z dodatkowego cła;
Hungarian: mivel a Közösség felé úton lévő áruk mentesek a kiegészítő vám alól;
Slovenian: ker je blago na poti v Skupnost oproščeno dodatnih dajatev;
Romanian: întrucât produsele aflate în curs de transport spre Comunitate sunt scutite de aplicarea dreptului suplimentar;
Bulgarian: като има предвид, че стоките на път за Общността са освободени от допълнително мито;
Estonian: ühendusse teel olev kaup on vabastatud täiendavast tollimaksust;
Latvian: tā kā preces ceļā uz Kopienu ir atbrīvotas no papildnodokļa;
Lithuanian: kadangi į Bendriją vežamos prekės nėra apmokestinamos papildomu muitu;
Maltese: Billi prodotti fi triqthom lejn il-Komunità huma eżentati minn dazju addizzjonali;
English: whereas specific provisions on these should therefore be enacted;
Czech: že je proto vhodné stanovit zvláštní ustanovení pro tyto produkty;
Slovak: keďže by mali byť uzákonené špecifické ustanovenia;
Polish: powinny zatem być ustanowione przepisy szczególne w tej sprawie;
Hungarian: mivel ezért azokra vonatkozóan egyedi rendelkezéseket kell életbe léptetni;
Slovenian: ker je za to vrsto blaga treba predpisati posebne določbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui prevăzute dispoziții specifice cu privire la acestea;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да се постановят специфични разпоредби за тях;
Estonian: seepärast tuleks nende osas kehtestada erisätted;
Latvian: tā kā attiecībā uz šīm precēm vajadzētu ieviest īpašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti priimtos konkrečios nuostatos;
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar dawn għandhom għalhekk isiru;
English: Whereas the introduction of the import licence arrangements will not prevent their being replaced by a rapid computerized procedure for recording imports as soon as it is legally and practically possible to set one up;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení režimu dovozních licencí neznamená, že nedojde k jeho nahrazení novým, rychlým a počítačově zpracovaným způsobem evidence dovozu, jakmile jej bude možno právně zakotvit a skutečně zavést do praxe;
Slovak: keďže zavedenie dojednaní dovozných licencií nezabráni tomu, aby boli nahradené rýchlym počítačovým postupom na zaznamenanie dovozov, akonáhle bude právne a prakticky možné takýto postup zostaviť;
Polish: wprowadzenie systemu pozwoleń na przywóz nie będzie stanowiło przeszkody do zastąpienia go szybką procedurę komputerową rejestrowania przywozu tak szybko, jak będzie to możliwe do wykonania z prawnego i praktycznego punktu widzenia;
Hungarian: mivel az importengedéllyel kapcsolatos intézkedések bevezetése nem akadályozza meg, hogy azok helyébe az importáruk nyilvántartására szolgáló gyors számítógépes eljárás lépjen, amint annak bevezetése jogilag és gyakorlatilag lehetővé válik;
Slovenian: ker uvedba ureditve uvoznih dovoljenj ne bo preprečila njene nadomestitve s hitrejšim računalniškim postopkom registriranja uvoznega blaga, takoj ko bo vzpostavitev takega računalniškega postopka pravno in praktično mogoča;
Romanian: întrucât introducerea regimului licențelor de import nu va împiedica înlocuirea acestuia cu o procedură de înregistrare a importurilor rapidă și informatizată, de îndată ce este posibil ca aceasta din urmă să fie realizată din punct de vedere juridic și practic;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на режим от вносни лицензии няма да попречи заменянето му с бърза компютъризирана процедура за регистриране на вноса, веднага щом стане законово и практически възможно да бъде установена такава;
Estonian: impordilitsentside korra kehtestamine ei välistama selle asendamist impordi registreerimisel kiiresti toimiva automaatse andmetöötlussüsteemiga niipea, kui selle kasutuselevõtt on seaduslik ja teostatav;
Latvian: tā kā importa licenču kārtības ieviešana nekavēs to aizvietošanu ar ātru datorizētu importa reģistrēšanas procedūru, tiklīdz būs iespēja to legāli un praktiski izdarīt;
Lithuanian: kadangi importo licencijų sistemos įvedimas netrukdo pakeisti ją operatyvia kompiuterine importo registravimo tvarka, kai tik teisiškai ir praktiškai atsiras galimybė tai padaryti;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' arranġamenti dwar liċenzi ta' importazzjoni ma tipprevjenix li jiġu sostitwiti bi proċedura rapida komputerizzata biex jiġu reġistrati l-importazzjonijiet malli ikun legalment u prattikament possibbli li dan isir;
English: whereas there will be an evaluation in this respect by 31 December 1997;
Czech: že ke zhodnocení situace v tomto ohledu dojde dne 31. prosince 1997;
Slovak: keďže do 31. decembra 1997 dôjde v tomto smere k vyhodnoteniu;
Polish: ocena tego zostanie dokonana do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel az erre vonatkozó értékelés 1997. december 31-ig el fog készülni;
Slovenian: ker bo glede tega izvedena evaluacija do 31. decembra 1997;
Romanian: întrucât, până la 31 decembrie 1997, se va efectua o evaluare în această privință;
Bulgarian: като има предвид, че към 31 декември 1997 г. ще бъде направена оценка в това отношение;
Estonian: sellele antakse hinnang 31. detsembril 1997;
Latvian: tā kā vērtējumu par to sniegs līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi ši galimybė bus įvertinta iki 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi għandu jkun hemm evalwazzjoni f'dan ir-rigward sal-31 ta' Diċembru 1997;
English: Whereas the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a fructelor și legumelor proaspete nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по пресни плодове и зеленчуци не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: värske puu- ja köögivilja korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott frisk u l-Ħxejjex għadu ma' tax opinjoni fi żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Additional import duty as referred to in Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, termed 'additional duty` below, may be applied to the products listed in the Annex hereto on the conditions set out below.
Czech: Dodatečná dovozní cla uvedená ve čl. 24 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1035/72 (dále jen "dodatečná cla") mohou být předepsána na produkty uvedené v příloze za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Dodatočné dovozné clo, na ktoré sa vzťahuje článok 24 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1035/72, ďalej len "dodatočné clo", sa môže uplatňovať na produkty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu za podmienok stanovených nižšie.
Polish: Dodatkowe cło przywozowe, określone w art. 24 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, zwane dalej "cłem dodatkowym", może być stosowane w odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia na warunkach określonych poniżej.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő importvám, a továbbiakban "kiegészítő vám", az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre a következőkben megállapított feltételek mellett alkalmazható.
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve iz člena 24(1) Uredbe (EGS) št. 1035/72, v nadaljevanju "dodatne dajatve", se lahko uporabijo za proizvode, naštete v prilogi k uredbi, pod pogoji, navedenimi spodaj.
Romanian: Drepturile de import suplimentare prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, denumite în continuare „drepturi suplimentare”, pot fi aplicate produselor din anexă în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Допълнително вносно мито, както е посочено в член 24, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1035/72, наричано по-долу “допълнително мито”, може да се налага върху продуктите, изброени в приложението към настоящия регламент, при изброените по-долу условия.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 24 lõikes 1 nimetatud täiendavat imporditollimakse, edaspidi “täiendavad tollimaksud”, võib kohaldada käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes allpool sätestatud tingimustel.
Latvian: Papildnodokli importam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1035/72 24. panta 1. punktā, turpmāk sauktu par "papildnodokli", var attiecināt uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ievērojot turpmāk izklāstītos apstākļus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 24 straipsnio 1 dalyje minimas papildomas importo muitas, toliau - "papildomas muitas", gali būti taikomas šio reglamento priede išvardytiems produktams toliau nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni kif msemmi fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, msejjaħ dazju addizzjonali' hawn taħt, jista' jiġi applikat fuq il-prodotti elenkati fl-Anness hawn mehmus taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Trigger levels and the applicable periods for each of the products listed in the Annex shall be set each year.
Czech: Spouštěcí objemy produktů a doby platnosti pro každý z produktů uvedených v příloze se stanovují na každý rok zvlášť.
Slovak: Aktivačné úrovne a uplatniteľné obdobia pre jednotlivé produkty uvedené v prílohe budú stanovené každý rok.
Polish: Wartości progowe i okresy stosowane dla każdego z produktów wymienionych w Załączniku są ustalane każdego roku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt minden egyes termékre vonatkozóan évente meg kell határozni a küszöbszinteket és az alkalmazandó időszakokat.
Slovenian: Sprožitvena raven ter obdobje veljavnosti za vsak proizvod, naveden v prilogi, se določita vsako leto.
Romanian: Nivelurile de declanșare și perioadele aplicabile pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexă se stabilesc anual.
Bulgarian: Всяка година се определят началните нива и периоди на прилагане за всеки продукт, включен в приложението.
Estonian: Iga lisas loetletud tootega seotud käivitusläved ja kohaldamisajad kinnitatakse igal aastal.
Latvian: Katram no pielikumā uzskaitītajiem produktiem ik gadu nosaka sliekšņa līmeņus un piemērošanas laika posmus.
Lithuanian: Kiekvienam priede nurodytam produktui kasmet nustatomi intervenciniai lygiai ir taikymo laikotarpiai.
Maltese: Livelli ta' skattar u l-perjodi applikabbli għal kull wieħed mill-prodott elenkati fl-Anness għandhom jiġu fissati kull sena.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants.
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: their tariff classification determined in line with Article 5 of Regulation (EC) No 3223/94 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question,
Czech: z jejich sazebního zařazení určeného v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 3223/94 vyplývá uložení nejvyšších specifických cel, která se vztahují na dovážené produkty daného původu,
Slovak: ich colné zatriedenie určené v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 3223/94 vyžaduje uplatňovanie najvyššieho osobitného cla platného pre dovozy príslušného pôvodu,
Polish: ich klasyfikacja taryfowa, dokonana zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, pociąga za sobą zastosowanie najwyższego cła specyficznego stosowanego do przywozu towarów o danym pochodzeniu,
Hungarian: ezen áruknak a 3223/94/EK rendelet 5. cikkének megfelelően meghatározott tarifális besorolása a szóban forgó származású importárukra alkalmazandó legmagasabb egyedivámok alkalmazását eredményezi,
Slovenian: tarifni razred, v katerega je blago razvrščeno v skladu s členom 5 Uredbe (ES) 3223/94, zahteva najvišjo posebno dajatev, ki velja za uvoženo blago zadevnega porekla,
Romanian: clasificarea tarifară stabilită în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 implică aplicarea celor mai ridicate drepturi de import specifice aplicabile importurilor de originea respectivă;
Estonian: nende tariifse klassifikatsiooniga määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 5 kohaselt kaasneb suurimate kõnealuse päritoluga impordi suhtes kohaldatavate koguseliste tollimaksude kohaldamine,
Latvian: to tarifa klasifikācija, kas noteikta atbilstoši Regulas (EK) Nr. 3223/94 5. pantam, ietver augstākā īpašā nodokļa piemērošanu minētās izcelsmes importa precēm,
Lithuanian: jų tarifinėje klasifikacijoje, suderintoje su Reglamento (EB) Nr. 3223/94 5 straipsniu, numatytas didžiausio specifinio muito taikymas šios kilmės importui,
Maltese: il-klassifikazzjoni tagħhom tat-tariffa stabbilita skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3223/94 tirrikjedi l-applikazzjoni ta' l-għola dazji speċifiċi għall-importazzjonijiet in kwistjoni,
English: importation is made during the period of application of the additional duty.
Czech: produkty jsou dovezeny v době platnosti dodatečného cla.
Slovak: dovoz sa uskutočňuje v období uplatňovania dodatočného cla.
Polish: przywóz jest dokonany w okresie stosowania dodatkowego cła.
Hungarian: a behozatal a kiegészítő vám alkalmazásának időszaka során történik.
Slovenian: je bil uvoz opravljen med obdobjem uporabe dodatne dajatve.
Romanian: importul se efectuează pe parcursul perioadei de aplicare a dreptului suplimentar.
Estonian: import toimub täiendava tollimaksu kohaldamise ajal.
Latvian: importēšana tiek veikta papildnodokļa piemērošanas laikā.
Lithuanian: importuojama papildomo muito taikymo laikotarpiu.
Maltese: importazzjoni tkun saret waqt il-perjodu ta' applikazzjoni tad-dazju addizzjonali.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants.
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The additional duty imposed under Article 3 shall be one third of the customs duty applicable to the product given in the Common Customs Tariff.
Czech: Dodatečné clo uložené podle článku 3 se rovná jedné třetině cla, které pro daný produkt stanoví společný celní sazebník.
Slovak: Dodatočné clo uložené podľa článku 3 predstavuje jednu tretinu cla uplatniteľného na produkt uvedený v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Dodatkowe cło nałożone na mocy art. 3 stanowi jedną trzecią cła stosowanego wobec danego produktu we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A 3. cikk értelmében kivetett kiegészítő vám a közös vámtarifában megadott, a termékre alkalmazandó vám 1/3-a.
Slovenian: Višina dodatne dajatve na podlagi člena 3 je ena tretjina carinske dajatve, ki velja za zadevni proizvod iz skupne carinske tarife.
Romanian: Dreptul suplimentar impus în conformitate cu articolul 3 reprezintă o treime din dreptul vamal aplicabil produsului în cauză prevăzut de Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Допълнителното мито, наложено по силата на член 3, е една трета от приложимото мито за продукта, определено в Общата митническа тарифа.
Estonian: Artikli 3 alusel kehtestatav täiendav tollimaks moodustab ühe kolmandiku ühise tollitariifistiku alusel toote suhtes kohaldatavast tollimaksust.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu uzliktais papildnodoklis ietver vienu trešdaļu no muitas nodokļa, ko piemēro Kopējā muitas tarifā norādīt ajam produktam.
Maltese: Id-dazju addizzjonali impost taħt l-Atikolu 3 għandu jkun terz tad-dazju doganali applikabbli għall-prodott fit-Tariffa Komuni Doganali.