FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be achieved by adding two rows and a column to the table, for output and imports (see table 9.3). Note that the rows and columns from the supply table presented in paragraph 9.03 have been transposed here.
French: Pour ce faire, il convient d'ajouter au tableau des emplois deux lignes et une colonne aux intersections desquelles seront enregistrées la production et les importations (tableau 9.3). Le tableau ci-après intègre donc l'ensemble des lignes et colonnes du tableau des emplois présentés au point 9.03.
English: The supply and use tables and symmetric input-output tables can also be used as tools of economic analysis. Both types of tables have different merits.
French: Les tableaux des ressources et des emplois et le tableau entrées-sorties symétrique constituent également, chacun pour des raisons qui lui sont propres, des outils intéressants pour l'analyse économique.
English: The calculations need to be confined to the supply and use of goods and services. They could also be applied to the supply and use of labour and the components of value added.
French: Les calculs ne doivent pas nécessairement être confinés aux ressources et aux emplois de biens et de services, mais peuvent également s'étendre aux ressources et aux emplois de main-d'oeuvre et aux composantes de la valeur ajoutée.
Lithuanian: Taip skaičiuoti reikėtų tik prekių ir paslaugų išteklius ir panaudojimą, tačiau tokius skaičiavimus galima pritaikyti ir darbo ištekliams ir jų panaudojimui bei pridėtinės vertės sudedamosioms dalims.
English: The distinction between market output, output for own final use and other non-market output is only to be used for the total output by industry; the distinction is not required for each product group.
French: La distinction entre production marchande, production pour usage final propre et autre production non marchande n'est pas nécessaire pour chaque groupe de produits et ne doit être établie que pour la production totale par branche d'activité.
Greek: Η διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συνολική παραγωγή της βιομηχανίας 7 η διάκριση αυτή δεν είναι απαραίτητη για κάθε ομάδα προϊόντων.
English: Industries (NACE) 1 2 3 4… n Ó (1)
French: Branches d'activité (NACE Rév. 1) 1 2 3 4... n Ó (1)
English: Industries (NACE) 1 2 3… n Ó (1)
French: Branches d'activité (NACE Rév. 1) 1 2 3... n Ó (1)
English: Final uses (a) (b) (c) (d) (e) (f) Ó (3)
French: Emplois finals a) b) c) d) e) f)
Slovak: Konečné použitie a) b) c) d) e) f)
English: Products (CPA) Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry
French: Produits (CPA) Consommation intermédiaire aux prix d'acquisition par produit et par branche
English: by NPISH (c) by government
French: des ISBLSM c) des administrations publiques
English: Ó (1) Total intermediate consumption by industry
French: Total de la consommation intermédiaire par branche
English: Value added is recorded at basic prices. It is the net result of output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices.
French: La valeur ajoutée est enregistrée aux prix de base et se définit comme la différence entre la production évaluée aux prix de base et la consommation intermédiaire évaluée aux prix d'acquisition.
English: employment for social reasons is also counted as employment; this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs.
French: l'emploi couvre également les postes de travail créés pour des raisons sociales, par exemple pour les handicapés, les chômeurs de longue durée ou les jeunes.
Greek: η απασχόληση για κοινωνικούς λόγους λογίζεται και αυτή ως αποσχόληση 7 αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για θέσεις αποσχόλησης για αναπήρους, σχέδια απασχόλησης για άτομα που είναι άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα και προγράμματα απασχόλησης για νέους που αναζητούν εργασία.
English: deducting subsidies on products. The estimation of this transition is an important part of the balancing process.
French: déduire les subventions sur les produits.
English: by government Gross capital formation:
French: des administrations publiques formation brute de capital:
Slovak: c)štátnej správyHrubá tvorba kapitálu:
English: Table 9.8 - A simple taxes less subsidies on products table Industries (NACE)
French: Tableau 9.8 - Tableau simplifié des impôts moins subventions sur les produits
Hungarian: tábla - Egyszerű termékadók és támogatások egyenlege tábla
English: Supply at basic prices includes net other taxes on production, i.e. less other subsidies on production. In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa; see paragraph 9.34), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
French: Les ressources aux prix de base comprennent les autres impôts moins les subventions sur la production. Pour passer des prix de base aux prix d'acquisition [ou vice versa (point 9.34)], les différents impôts et subventions sur les produits doivent être respectivement ajoutés et déduits (ou vice versa).
English: VAT is recorded net in the ESA: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT; intermediate and final uses are recorded at purchasers' prices, i.e. excluding deductible VAT.
French: Le SEC applique le système d'enregistrement net de la TVA: tous les ressources sont évaluées aux prix de base, c'est-à-dire hors TVA facturée, tandis que les emplois intermédiaires et finals sont comptabilisés aux prix d'acquisition, c'est-à-dire à l'exclusion de la TVA déductible.
Greek: Ο ΦΠΑ καταγράφεται καθαρός στο ΕΣΟΛ: όλα τα στοιχεία της προσφοράς αποτιμώνται σε βασικές τιμές, δηλαδή χωρίς να συμπεριλαμβάνεται ο τιμολογηθείς ΦΠΑ 7 για τις ενδιάμεσες και τελικές χρήσεις οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται σε τιμές αγοραστή, δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένου του εκπεστέου ΦΠΑ.
English: For imported products:
French: Produits importés:
Slovak: Pre dovážané produkty:
English: Final uses at cif values:
French: emplois finals aux prix d'acquisition/en valeur caf:
Slovak: Konečné použitie v cenách odberatel'ov:
English: Table 9.10 - A use table at basic prices for domestic output Industries (NACE)
French: Tableau 9.10 - Tableau des emplois de la production intérieure aux prix de base Branches d'activité (NACE Rév. 1)
English: For domestic output:
French: Pour la production intérieure
Portuguese: Para a produção interna:
Slovak: Pre domácu produkciu:
English: Assuming the same product technology for all boots (or, when a higher level of aggregation is used, e.g. footwear) can thus be problematic; assuming industry technology can then be a better alternative.
French: Partir de l'hypothèse d'une technologie unique par produit pour l'ensemble des bottes (ou, à un niveau d'agrégation plus élevé, pour l'ensemble des chaussures) peut donc poser problème et imposer de recourir plutôt à l'hypothèse d'une technologie unique par branche d'activité.
Greek: Έτσι, αν χρησιμοποιηθεί η υπόθεση ότι υπάρχει η ίδια τεχνολογία προϊόντων για όλες τις μπότες (ή για όλα τα υποδήματα, όταν χρησιμοποιείται υψηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης) μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα 7 στην περίπτωση αυτή, η υπόθεση της βιομηχανικής τεχνολογίας μπορεί να είναι μια καλύτερη εναλλακτική λύση.
English: In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components. The objectives for these measures vary.
French: Outre les mesures de prix et de volume examinées plus haut, les agrégats suivants peuvent eux aussi être dissociés en leurs propres composantes de prix et de volume, les objectifs de telles mesures étant divers.
English: The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is v &equiv;
French: La création d'un système intégré d'indices de prix et de volume repose sur l'hypothèse que, pour un bien ou un service homogène donné, sa valeur (v) est égale au prix unitaire (p) multiplié par le nombre d'unités (q), c'est-à-dire:
English: Also the effects of aggregation have to be considered. Variations in the composition of a flow which imply, for example, a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase.
French: Mais il faut aussi tenir compte des effets de l'agrégation: une variation dans la composition d'un flux entraînant, par exemple, une amélioration de la qualité moyenne devra être considérée comme une augmentation de volume et non comme une augmentation de prix.
English: Gross domestic product at constant prices plus the trading gain or loss from changes in the terms of trade equals real gross domestic income plus real primary incomes receivable from abroad minus real primary incomes payable to abroad equals real gross national income plus real current transfers receivable from abroad minus real current transfers payable to abroad equals real gross national disposable income minus consumption of fixed capital at constant prices equals real net national disposable income.
French: produit intérieur brut à prix constants plus excédent ou déficit commercial résultant de la variation des termes de l'échange = revenu intérieur brut réel plus revenus primaires réels reçus du reste du monde moins revenus primaires réels versés au reste du monde = revenu national brut réel plus transferts courants réels reçus du reste du monde moins transferts courants réels versés au reste du monde = revenu national brut disponible réel moins consommation de capital fixe à prix constants = revenu national net disponible réel.
English: The aggregates to which the figures for population and labour inputs are related are annual totals. Therefore, average population and labour inputs during the year should be used.
French: Les grandeurs auxquelles la population et la main-d'oeuvre occupée sont rapportées représentant des totaux annuels, il convient de se baser sur les moyennes de la population et de la main-d'oeuvre occupée au cours de l'année.
English: arranging for financial resources; applying for permits and licences, etc.
French: les démarches pour obtenir des ressources financières, des permis et des licences, etc.
English: The period of time to which the quarterly accounts relate and the need to have reliable information as quickly as possible determine certain typical features. These features include statistical methods of compiling accounts, seasonality and the treatment thereof, consistency of quarterly and annual accounts and some account particularities related to the reference period.
French: La période couverte et la nécessité de disposer d'informations fiables le plus rapidement possible confèrent aux comptes trimestriels des caractéristiques spécifiques qui tiennent au choix des méthodes statistiques à appliquer, à la prise en compte des variations saisonnières, à la recherche de la cohérence entre comptes trimestriels et comptes annuels et aux contraintes imposées en matière de présentation.
English: From this consideration follows the need to compile both raw and seasonally adjusted accounts. The accounting consistency of seasonally adjusted figures should be ensured.
French: D'où la nécessité d'établir à la fois des données brutes et des données corrigées des variations saisonnières, la cohérence comptable de ces dernières devant être assurée.
English: The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union. The NUTS is the territorial classification for the compilation of regional accounts.
French: La nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS) fournit «un schéma unique et cohérent» de subdivisions du territoire économique de l'Union européenne aux fins de l'établissement des statistiques régionales.
English: Two types of unit are distinguished. First of all the local KAU for the analysis of flows occurring in the process of production and in the use of goods and services.
French: Deux types d'unités sont distingués: d'une part l'UAE local pour l'analyse des flux intervenant dans le processus de production et lors de l'utilisation de biens et de services;
English: As in the case of mixed income, the operating surplus resulting from this production process will differ from the operating surplus in the allocation of primary income accounts of households; for the total economy, both are equal.
French: Comme dans le cas du revenu mixte, l'excédent d'exploitation provenant de ce processus de production diffère de l'excédent d'exploitation apparaissant dans le compte de distribution primaire du revenu des ménages, alors qu'au niveau de l'économie totale, les deux sont égaux.
Greek: Όπως και στην περίπτωση του μεικτού εισοδήματος το λειτουργικό πλεόνασμα που προκύπτει από αυτή την παραγωγική διεργασία θα διαφέρει από το λειτουργικό πλεόνασμα που θα εμφανίζεται στους λογαριασμούς διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των νοικοκυριών 7 για το σύνολο της οικονομίας, τα δύο αυτά είναι ίσα.
English: This second option is adopted in the ESA. It also facilitates the linkage to the sub-category debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
French: C'est cette seconde option qui est retenue par le SEC, qui n'utilise cependant pas les codes F.31 et F.32 pour ne pas créer de confusion avec les codes du SCN 1993. Cette option facilite l'établissement de correspondances avec la sous-catégorie «Titres de créance», définie dans le Manuel de la balance des paiements 1993, qui est subdivisée en obligations et autres titres d'emprunt, instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés.
English: L_1996310EN.033901.rtf
Portuguese: L_1996310PT.033901.rtf
English: CLASSIFICATIONS AND ACCOUNTS
Portuguese: NOMENCLATURAS E CONTAS
English: CLASSIFICATIONS
Portuguese: NOMENCLATURAS
English: CLASSIFICATION OF INSTITUTIONAL SECTORS (S)
Portuguese: NOMENCLATURA DOS SECTORES INSTITUCIONAIS (S)
English: Total economy
Portuguese: Total da economia
English: Public non-financial corporations
Portuguese: Sociedades não financeiras públicas
English: National private non-financial corporations
Portuguese: Sociedades não financeiras privadas nacionais
English: Foreign controlled non-financial corporations
Portuguese: Sociedades não financeiras sob controlo estrangeiro
English: The Central Bank
Portuguese: Banco central
English: Other monetary financial institutions
Portuguese: Outras instituições financeiras monetárias
English: Public
Portuguese: Públicas
English: National private
Portuguese: Privadas nacionais
English: Foreign controlled
Portuguese: Sob controlo estrangeiro
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Portuguese: Outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões
English: Financial auxiliaries
Portuguese: Auxiliares financeiros
English: Central government
Portuguese: Administração central
English: State government
Portuguese: Administração estadual
English: Local government
Portuguese: Administração local
English: Social security funds
Portuguese: Fundos de segurança social
English: S.141 + S.142
Portuguese: S.141 + S.142
English: Employers (including own-account workers)
Portuguese: Empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados)
English: Recipients of property income
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade
English: Recipients of pensions
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de pensões
English: Recipients of other transfer incomes
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de outras transferências
English: Other households
Portuguese: Outras
English: Non-profit institutions serving households
Portuguese: Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
English: The European Union
Portuguese: União Europeia
English: The member countries of the EU
Portuguese: Países membros da UE
English: The institutions of the EU
Portuguese: Instituições da UE
English: Third countries and international organisations
Portuguese: Países terceiros e organizações internacionais
English: CLASSIFICATION OF TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
Portuguese: NOMENCLATURA DAS OPERAÇÕES E OUTROS FLUXOS
English: Transactions in goods and services (products) (P)
Portuguese: Operações de produtos (bens e serviços) (P)
English: Adjustment Fisim
Portuguese: Serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM)
English: Actual final consumption
Portuguese: Consumo final efectivo
English: Actual individual consumption
Portuguese: Consumo individual efectivo
English: Actual collective consumption
Portuguese: Consumo efectivo colectivo
English: Acquisitions of new tangible fixed assets
Portuguese: Aquisições de activos fixos corpóreos novos
English: Acquisitions of existing tangible fixed assets
Portuguese: Aquisições de activos fixos corpóreos existentes
English: Disposals of existing tangible fixed assets
Portuguese: Cessões de activos fixos corpóreos existentes
English: Acquisitions less disposals of intangible fixed assets
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos fixos incorpóreos
English: Acquisitions of new intangible fixed assets
Portuguese: Aquisições de activos fixos incorpóreos novos
English: Acquisitions of existing intangible fixed assets
Portuguese: Aquisições de activos fixos incorpóreos existentes
English: Disposals of existing intangible fixed assets
Portuguese: Cessões de activos fixos incorpóreos existentes
English: Addition to the value of non-financial non-produced assets
Portuguese: Acréscimos ao valor de activos não financeiros não produzidos
English: Major improvements to non-financial non-produced assets
Portuguese: Grandes melhoramentos nos activos não financeiros não produzidos
English: Costs of ownership transfer on non-financial non-produced assets
Portuguese: Custos de transferência de propriedade de activos não financeiros não produzidos
English: Exports of goods and services
Portuguese: Exportação de bens e serviços
English: Exports of goods
Portuguese: Exportação de bens
English: Exports of services
Portuguese: Exportação de serviços
English: Imports of goods and services
Portuguese: Importação de bens e serviços
English: Imports of goods
Portuguese: Importação de bens
English: Imports of services
Portuguese: Importação de serviços
English: Distributive transactions (D)
Portuguese: Operações de distribuição (D)
English: Wages and salaries
Portuguese: Ordenados e salários
English: Employers' imputed social contributions
Portuguese: Contribuições sociais imputadas dos empregadores
English: Taxes on production and imports
Portuguese: Impostos sobre a produção e importação
English: Value-added type taxes (VAT)
Portuguese: Impostos do tipo valor acrescentado (IVA)
English: Taxes and duties on imports excluding VAT
Portuguese: Impostos e direitos sobre a importação excepto o IVA
English: Import duties
Portuguese: Direitos de importação
English: Taxes on imports excluding VAT and import duties
Portuguese: Impostos sobre a importação, excepto o IVA e os direitos
English: Taxes on products, except VAT and import taxes
Portuguese: Impostos sobre os produtos, excepto o IVA e impostos sobre a importação
English: Other taxes on production
Portuguese: Outros impostos sobre a produção
English: Subsidies
Portuguese: Subsídios
English: Subsidies on products
Portuguese: Subsídios aos produtos
English: Import subsidies
Portuguese: Subsídios à importação
English: Other subsidies on products
Portuguese: Outros subsídios aos produtos
English: Other subsidies on production
Portuguese: Outros subsídios à produção
English: Property income
Portuguese: Rendimentos de propriedade
English: Dividends
Portuguese: Dividendos
English: Withdrawals from income of quasi-corporations
Portuguese: Levantamentos de rendimentos das quase-sociedades
English: Rents
Portuguese: Rendas
English: Current taxes on income, wealth, etc.
Portuguese: Impostos correntes sobre o rendimento,
English: Taxes on income
Portuguese: Impostos sobre o rendimento
English: Other current taxes
Portuguese: Outros impostos correntes
English: Social contributions and benefits
Portuguese: Contribuições e prestações sociais
English: Social contributions
Portuguese: Contribuições sociais
English: Compulsory employers' actual social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas obrigatórias dos empregadores
English: Voluntary employers' actual social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas voluntárias dos empregadores
English: Employees' social contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregados
English: Compulsory employees' social contributions
Portuguese: Contribuições sociais obrigatórias dos empregados
English: Voluntary employees' social contributions
Portuguese: Contribuições sociais voluntárias dos empregados
English: Social contributions by self- and non-employed persons
Portuguese: Contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
English: Compulsory social contributions by self- and non-employed persons
Portuguese: Contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
English: Voluntary social contributions by self- and non-employed persons
Portuguese: Contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
English: Social benefits other than social transfers in kind
Portuguese: Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie
English: Social security benefits in cash
Portuguese: Prestações de segurança social em dinheiro
English: Private funded social benefits
Portuguese: Prestações sociais com constituição de fundos
English: Unfunded employee social benefits
Portuguese: Prestações sociais sem constituição de fundos
English: Social assistance benefits in cash
Portuguese: Prestações de assistência social em dinheiro
English: Social transfers in kind
Portuguese: Transferências sociais em espécie
English: Social benefits in kind
Portuguese: Prestações sociais em espécie
English: Social security benefits, reimbursements
Portuguese: Prestações de segurança social, reembolsos
English: Other social security benefits in kind
Portuguese: Outras prestações de segurança social em espécie
English: Social assistance benefits in kind
Portuguese: Prestações de assistência social em espécie
English: Transfers of individual non-market goods and services
Portuguese: Transferências de bens e serviços não mercantis individuais
English: Other current transfers
Portuguese: Outras transferências correntes
English: Net non-life insurance premiums
Portuguese: Prémios líquidos de seguros não vida
English: Non-life insurance claims
Portuguese: Indemnizações de seguros não vida
English: Current transfers within general government
Portuguese: Transferências correntes entre administrações públicas
English: Current international cooperation
Portuguese: Cooperação internacional corrente
English: Miscellaneous current transfers
Portuguese: Transferências correntes diversas
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Portuguese: Ajustamento pela variação da parte líquida das famílias nos fundos de pensões
English: Capital transfers
Portuguese: Transferências de capital
English: Investment grants
Portuguese: Ajudas ao investimento
English: Other capital transfers
Portuguese: Outras transferências de capital
English: Transactions in financial instruments (F) (Net acquisition of financial assets/net incurrence of liabilities)
Portuguese: Operações sobre instrumentos financeiros (F) (Aquisição líquida de activos financeiros/contracção líquida de passivos)
English: Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Portuguese: Ouro monetário e direitos de saque especiais (DSE)
English: Monetary gold
Portuguese: Ouro monetário