FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,8 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,8 %;
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 v triglyceridoch nie vyšší ako 1,8 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,8 %;
Hungarian: 1,8 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 1,8 %;
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини при позиция 2 в триглицеридите не по-голямо от 1,8%;
Estonian: küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis kuni 1,8 %;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,8 % triglicerīdu 2. stāvoklī;
Lithuanian: sočiųjų rūgščių kiekis 2-oje trigliceridų padėtyje neviršija 1,8 %;
Maltese: (ċ) kontenut f'aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %.
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,10 %.
Czech: úhrn trans-izomerů kyseliny olejové nejvýše 0,20 % a úhrn trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nejvýše 0,10 %.
Slovak: suma transolejových izomérov nie vyššia ako 0,20 % a suma transolejových + translinolenových izomérov nie vyššia ako 0,10 %.
Polish: suma izomerów trans kwasu oleinowego nieprzekraczająca 0,20 %, a suma izomerów trans kwasów linolowego + linolenowego nieprzekraczająca 0,10 %.
Hungarian: a transzolaj izomerek összege nem haladja meg a 0,20 %-ot és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege nem haladja meg a 0,10 %-ot.
Slovenian: vsota transoleinskih izomerov, ki ne presega 0,20 % in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov, ki ne presega 0,10 %.
Bulgarian: сума на трансолеиновите изомери не по-голяма от 0,20% и сума на транслинолови + транслиноленови изомери не по-голяма от 0,10%.
Estonian: oleiinhappe trans-isomeeride sisaldus kuni 0,20 %; linoolhappe ja linoleenhappe trans-isomeeride sisalduste summa kuni 0,10 %.
Latvian: trans — oleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un trans — linolizomēru + trans — linolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %.
Lithuanian: trans-oleato izomerų bendras kiekis neviršija 0,20 %, trans-linolatų + trans-linolenatų izomerų bendras kiekis neviršija 0,10 %.
Maltese: is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,10 %.
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
French: les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode, déterminé selon la méthode indiquée à l'annexe XVI du règlement (CEE) n° 2568/91, est inférieur à 70 ou supérieur à 100;
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;
Slovak: zvyšky vznikajúce pri ošetrení mastných látok obsahujúcich olej s jódovým číslom stanoveným v súlade s metódou uvedenou v prílohe XVI k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, nižším ako 70 alebo vyšším ako 100;
Polish: pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych zawierających olej o liczbie jodowej ustalonej przy użyciu metody opisanej w zał. XVI do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 niższej niż 70 lub wyższej od 100;
Hungarian: a 2568/91/EGK rendelet XVI. melléklete szerinti módszerrel meghatározva 70-nél alacsonyabb vagy 100-nál magasabb jódszámú olajat tartalmazó zsírszerű anyagok kezeléséből származó maradékok;
Slovenian: ostankov po obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje, ki ima jodno število, določeno v skladu z metodo iz Priloge XVI k Uredbi (EGS) št. 2568/91, nižje od 70 in višje od 100:
Bulgarian: остатъци, получени от третирането на мастни субстанции, съдържащи масло с йодно число, определено по метода, изложен в Приложение ХVІ към Регламент (ЕИО) № 2568/91, по-нисък от 70 или по-висок от 100;
Estonian: jäägid, mis tekivad rasvainete töötlemisel, milles sisalduva õli joodiarv, mis on leitud määruse (EMÜ) nr 2568/91 XVI lisas määratletud meetodi kohaselt, on väiksem kui 70 või suurem kui 100;
Latvian: atlikumi, kas iegūti, apstrādājot taukvielas, kuras satur eļļu ar joda skaitli, mazāku par 70 vai lielāku par 100, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XVI pielikumā izklāstīto metodi;
Lithuanian: likučių, gautų apdorojant riebalines medžiagas, turinčias aliejaus, kurio jodo skaičius, nustatytas pagal metodą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XVI priede, yra mažesnis kaip 70 arba didesnis kaip 100;
Maltese: fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament ta' sustanzi grassi li jkollhom iż-żejt li jkollu l-indiċi ta' iodine, stabillit skond il-metodu mfassal fl-Anness XVI tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, inqas minn 70 jew iżjed minn 100;
English: Carrier gas for chromatography: helium or hydrogen of 99,9990 % purity.
French: Gaz vecteur pour la chromatographie: hélium ou hydrogène d'une pureté de 99,9990 %.
Czech: Nosný plyn pro chromatografii: helium nebo vodík o 99,9990% čistotě.
Slovak: Nosný plyn pre chromatografiu: hélium alebo vodík o čistote 99,9990 %.
Polish: Gaz nośny do chromatografii: hel lub wodór o 99,9990 % czystości.
Hungarian: Vivőgáz a kromatográfiás eljáráshoz: 99,9990 % tisztaságú hélium vagy hidrogén.
Estonian: Kromatograafiline kandegaas: heelium või vesinik, puhtusaste 99,9990 %.
Latvian: Nesējgāze hromatogrāfijai: hēlijs vai ūdeņradis ar 99,9990 % tīrības pakāpi.
English: Auxiliary gases for flame ionization detector: hydrogen of 99,9990 % purity and purified air.
French: Gaz auxiliaires pour le détecteur d'ionisation à flamme: hydrogène d'une pureté de 99,9990 % et air purifié.
Czech: Pomocné plyny pro plameno-ionizační detektor: vodík o 99,9990% čistotě a čistý vzduch.
Slovak: Pomocné plyny pre plameňový ionizačný detektor: vodík o čistote 99,9990 % a čistený vzduch.
Polish: Gazy pomocnicze do detektora płomieniowo-jonizacyjnego: wodór o 99,9990 % czystości i oczyszczone powietrze.
Hungarian: Segédgázok a lángionizációs detektorhoz: 99,9990 % tisztaságú hidrogén és tisztított levegő.
Estonian: Leekionisatsioonidetektori töögaasid: 99,9990 % puhtusastmega vesinik ja puhastatud õhk.
Latvian: Palīggāzes liesmas jonizācijas detektoram: ūdeņradis ar 99,9990 % tīrības pakāpi un attīrīts gaiss.
English: The stigmastadienes content is determined according to the formula: where:
Latvian: Stigmastadiēnu saturu nosaka saskaņā ar formulu: kur:
English: For the purposes of subheading No 1509 10 10, 'virgin lampante olive oil` whatever its acidity, means olive oil with:
French: Est considérée comme "huile d'olive vierge lampante", au sens de la sous-position 1509 10 10, quelle que soit son acidité, l'huile présentant:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 10 se "panenským lampantovým olivovým olejem" rozumí, nezávisle na jeho obsahu volných mastných kyselin, olivový olej, který má tyto charakteristiky:
Slovak: Na účely podpoložky 1509 10 10 sa pod pojmom "panenský lampantový olivový olej" bez ohľadu na jeho kyslosť rozumie olivový olej:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 10, "oliwa lampante z oliwek pierwszego tłoczenia", niezależnie od jej kwasowości, oznacza oliwę z oliwek o:
Hungarian: Az 1509 10 10 alszám alkalmazásában a "szűz lampante olívaolaj" a savasságától függetlenül az alábbi jellemzőkkel rendelkező olívaolajokat jelenti:
Slovenian: Za namen podštevilke 15091010 pomeni "deviško oljčno olje neprimerno za prehrano" ne glede na kislost oljčno olje z:
Bulgarian: По смисъла на подпозиция № 1509 10 10, “необработено маслиново масло за осветление”, независимо от неговата киселинност, означава маслиново масло със:
Estonian: Alamrubriigis nr 1509 10 10 tähendab mõiste "esmane oliiviõli lambi jaoks" mis tahes happelisusega õli:
Latvian: Apakšpozīcijā 15091010"neapstrādāta lampantes olīveļļa" neatkarīgi no tās skābuma nozīmē olīveļļu, kurā:
Lithuanian: Subpozicija Nr. 15091010"pirmojo presavimo aliejus lampante" neatsižvelgiant į rūgštingumą apibūdina alyvuogių aliejų, kuriame:
Maltese: Għall-fini tas-sub-intestatura Nru 1509 10 10, żejt verġni taż-żebbuġa ċar' irrelevanti mill-aċidità tiegħu, ifisser żejt taż-żebbbuġa li jkollu:
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %; and
Latvian: trans — oleīnizomēru summa nepārsniedz 0,10 % un trans — linolizomēru + trans — linolēnizomēru summa nepārsniedz 0,10 %;
English: one of the following characteristics:
Czech: jednu z těchto charakteristik:
Estonian: millel on vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: piemīt viena no šādām īpašībām:
English: Subheading 1509 90 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils falling within subheading 1509 10 10 or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
French: Relève de la sous-position 1509 90 l'huile d'olive obtenue par traitement des huiles relevant des sous-positions 1509 10 10 et/ou 1509 10 90, même coupée d'huile d'olive vierge, et qui présente les caractéristiques suivantes:
Czech: Do položky 1509 90 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů podpoložky 1509 10 10 nebo 1509 10 90, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má tyto charakteristiky:
Slovak: Podpoložka 1509 90 00 sa vzťahuje na olivový olej získaný ošetrením olivových olejov podpoložiek 1509 10 10 alebo 1509 10 90, aj zmiešaných s panenským olivovým olejom, vyznačujúci sa nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Podpozycja 1509 90 00 obejmuje oliwę z oliwek uzyskaną przez przetwarzanie oliw z oliwek ujętych w podpozycjach 1509 10 10 lub 1509 10 90, zmieszanych lub nie z oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia, o następujących właściwościach:
Hungarian: Az 1509 90 alszám olyan olívaolajokat foglal magában, amelyeket az 1509 10 10 vagy az 1509 10 90 alszám alatti olívaolajok kezelése révén nyertek, függetlenül attól, hogy szűz olívaolajjal keverték-e, vagy sem és az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Podštevilka 150990 zajema oljčno olje, ki je pridobljeno s predelavo oljčnega olja pod podštevilko 15091010 ali 15091090, in je lahko mešano z deviškim oljčnim oljem, ki ima naslednje značilnosti:
Bulgarian: Подзаглавие № 1509 90 включва маслиново масло, получен чрез третиране на маслинови масла, попадащи под подпозиция 1509 10 10 или 1509 10 90, независимо дали смесено или не с необработено маслиново масло, притежаващо следните характеристики:
Estonian: Alamrubriik 1509 90 hõlmab oliiviõlisid, mis on saadud alamrubriiki 1509 10 10 või 1509 10 90 kuuluvate oliiviõlide töötlemisel, alamrubriigi 1509 90 õli võib olla või mitte olla segatud esmase oliiviõliga ning selle omadused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Apakšpozīcijā 150990 ietilpst olīveļļa, kura iegūta, apstrādājot apakšpozīcijā 15091010 un/vai 15091090 minētās olīveļļas, sajaukta vai nesajaukta ar neapstrādātām olīveļļām, un kurai ir šādas īpašības:
Lithuanian: Subpozicija 150990 apima alyvuogių aliejų, gaunamą apdorojant alyvuogių aliejus, klasifikuojamus 15091010 arba 15091090 subpozicijose, maišytą arba nemaišytą su pirmojo spaudimo alyvuogių aliejumi ir turintį tokias charakteristikas:
Maltese: Sub-intestatura 1509 90 li tkopri ż-żejt taż-żebbuġa miksub bit-trattament taż-żjut taż-żebbuġa li jaqa' taħt is-sub-intestatura 1509 10 10 jew 1509 10 90, kemm jekk jew mhux imħallat b'żejt verġni taż-żebbuġ, li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: For the purposes of subheading 1510 00 10, "crude oils" means oils, particularly olive residue oils, with the following characteristics;
French: Sont considérées comme « huiles brutes », au sens de la sous-position 1510 00 10, les huiles, notamment les huiles de grignons d'olive, qui présentent les caractéristiques suivantes:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1510 00 10 se "surovým oleji" rozumějí zejména olivové oleje z pokrutin, které mají tyto charakteristiky:
Slovak: Na účely podpoložky 1510 00 10 sa pod pojmom "surové oleje" rozumejú oleje, najmä oleje z olivových zvyškov, vyznačujúce sa nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Do celów podpozycji 1510 00 10, pojęcie "oleje surowe" oznacza oleje, w szczególności oliwę z wytłoczyn oliwek, o następujących właściwościach:
Hungarian: Az 1510 00 10 alszám alkalmazásában a "nyers olaj" jelentése olyan olaj, különösen olívamaradék-olaj, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Za namen podštevilke 15100010 pomeni "surova olja" olja, zlasti olje iz oljčnih tropin, z naslednjimi značilnostmi:
Bulgarian: По смисъла на подпозиция № 1510 00 10, “сурово маслиново масло” означава маслиново масло и по-специално маслиново масло от остатъчен материал, със следните характеристики:
Estonian: Alamrubriigis nr 1510 00 10 tähendab mõiste "toorõli" õli, eeskätt oliivijääkidest saadud õli, millel on järgmised omadused:
Latvian: Apakšpozīcijā 15100010"nerafinētas eļļas" nozīmē eļļas, jo īpaši olīvu atlikumu eļļas, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Subpozicija Nr. 15100010"neapdoroti aliejai" apibūdina alyvuogių aliejus, ypač maišytas alyvuogių išspaudų aliejus, kurie turi tokias charakteristikas:
Maltese: Għall-finijiet ta' sub-intestatura 1510 00 10, żjut mhux raffinati' tfisser żjut, b'mod partikolari l-fdalijiet taż-żejt ta-żebbuġa, bil-karatteristiċi li ġejjin;
English: Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils falling within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2 B, 2 C and 2 D.
French: Relèvent de la sous-position 1510 00 90 les huiles obtenues par traitement des huiles relevant de la sous-position 1510 00 10, même coupées l'huile d'olive vierge, ainsi que celles ne présentant pas les caractéristiques des huiles visées aux notes complémentaires 2 B, 2 C et 2 D.
Czech: Do podpoložky 1510 00 90 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 1510 00 10, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají charakteristiky olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D
Slovak: Podpoložka 1510 00 90 sa vzťahuje na oleje získané ošetrením olejov podpoložky 1510 00 10, aj zmiešaných s panenským olivovým olejom, a na oleje nevyznačujúce sa charakteristikami olejov uvedenými v dodatočných poznámkach 2 B, 2C a 2 D.
Hungarian: Az 1510 00 90 alszám alá azok az olajok tartoznak, amelyeket az 1510 00 10 alszám alá tartozó olajok kezelésével nyertek, függetlenül attól, hogy keverték-e azokat szűz olívaolajjal vagy sem, illetve olyan olajok, amelyek nem rendelkeznek a 2. B, 2. C és 2. D kiegészítő megjegyzések szerinti tulajdonságokkal.
Estonian: Alamrubriik 1510 00 90 hõlmab õlisid, mis on saadud alamrubriiki 1510 00 10 kuuluvate õlide töötlemisel; alamrubriigi 1510 00 90 õli võib olla või mitte olla segatud esmase oliiviõliga ja õlidega, millel ei ole lisamärkustes 2 B, 2 C ja 2 D märgitud omadusi;
Latvian: Apakšpozīcijā 15100090 ietilpst olīveļļa, kas iegūta apstrādājot eļļas, kuras ietvertas apakšpozīcijā 15100010, sajaukta vai nesajaukta ar neapstrādātu olīveļļu, un eļļa, kam nav papildu piezīmēs 2 B, 2 C un 2 D minēto eļļu īpašības.
Lithuanian: Subpozicija 15100090 apima aliejus, gaunamus apdorojant aliejus, patenkančius į subpoziciją 15100010, maišytus arba nemaišytus su pirmojo presavimo alyvuogių aliejumi, ir aliejus, kurie neturi charakteristikų aliejų, nurodytų papildomose pastabose 2 B, 2 C ir 2 D.
Maltese: Is-sub-intestatura 1510 00 90 l tkopri ż-żjut miksuba bit-trattamenti ta' żjut li jaqgħu taħt is-sub-intestatura 1510 00 10, kemm jekk huma jew mhumiex imħallta b'żejt verġni taż-żebbuġa, u żjut li m'għandhomx il-karatteristiċi ta' żjut imsemmija fin-noti addizzjonali 2 B, 2 Ċ u 2 D.
English: METHOD FOR THE DETERMINATION OF STIGMASTADIENES IN VEGETABLE OILS 1.
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DES STIGMASTADIÈNES DANS LES HUILES VÉGÉTALES 1.
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE STIGMASTADIENOV V RASTLINSKIH OLJIH
English: PURPOSE Determination of stigmastadienes in vegetable oils containing low concentrations of these hydrocarbons, particularly in virgin olive oil and crude olive-residue oil.
French: OBJET Détermination des stigmastadiènes dans les huiles végétales contenant de faibles concentrations de ces hydrocarbures, en particulier dans les huiles d'olive vierge et les huiles de grignons d'olive.
English: Separation of steroidal hydrocarbon fraction 6.2.1.
French: Séparation de la fraction d'hydrocarbures stéroïdes:
Maltese: Separazzjoni ta' frazzjoni ta' steroidal hydrocarbon 6.2.1.
English: amount of solution injected:
French: quantité de solution injectée:
Slovenian: količina injicirane raztopine:
Maltese: ammont ta' soluzzjoni injettata:
English: injector with 1:
French: injecteur avec diviseur de débit 1:
Slovenian: injektor z 1:
Maltese: injettur b'1 :
English: Gas chromatogram obtained from a refined olive oil sample analysed on DB-5 column showing the isomer of 3,5-stigmastadiene:
French: Chromatogramme en phase gazeuse obtenu à partir d'un échantillon d'huile d'olive raffinée analysé sur une colonne DB-5 sur laquelle figure l'isomère de stigmasta-3,5-diène.
English: Table I Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
French: Tableau I Teneur en acides gras en pourcentage des acides gras totaux
Maltese: Tabella I Kompożizzjoni aċida grassa bħala perċentwali tat-total ta' aċidi grassi
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %; and (e) one of the following characteristics:
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,10 % et la somme des isomères translinoléiques + transoléiques non supérieure à 0,10 % et e) une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: Once more run off the lower phase and wash the hexane extracts (combined in another separating funnel) three times with 100 ml each time of a mixture of ethanol-water (1:
Maltese: Għal darb' oħra erġa' agħmel il-fażi t'isfel u aħsel l-estratti tal-hexane (kombinati f'lembut separanti ieħor) għal tliet darbiet b'100 ml kull darba b'taħlita ta' ilma-ethanol (1:
English: until neutral pH is reached.
Maltese: sakemm in-newtrali pH jiġi milħuq.
English: injector temperature:
Slovenian: temperatura injektorja:
Maltese: temperatura ta' l-injettur:
English: detector temperature:
Slovenian: temperatura detektorja:
Maltese: temperatura tad-detector:
English: Alcoholic potash turns brown on standing. It should be prepared freshly each day and kept in well stoppered dark glass bottles.
Slovenian: Etanolni kalijev hidroksid sčasoma porjavi, zato ga moramo pripravljati dnevno in hraniti v dobro zaprtih temnih steklenicah.
English: 15 flow divider,
Slovenian: 15 razdelilcem pretoka,
English: Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils falling within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2 B, 2 C and 2 D. The oils falling within the subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,0 %, the sum of transoleic isomers lower than 0,4 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,35 %.
Polish: Podpozycja 1510 00 90 obejmuje oleje otrzymane przez obróbkę olejów objętych podtytułem 1510 00 10, niezależnie od tego, czy są zmieszane z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia, oraz oleje nieposiadające właściwości olejów określone w dodatkowych uwagach 2 B, 2 C i 2 D. Oleje objęte tym podtytułem muszą mieć zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczającą 2,0 %, sumę izomerów trans kwasu oleinowego niższą niż 0,4 %, a sumę izomerów trans kwasów linolowego + linolenowego niższą niż 0,35 %.
Slovenian: Podštevilka 15100090 zajema olja, ki so pridobljena z obdelavo olj v okviru podštevilke 15100010, če so mešana z deviškim oljčnim oljem ali ne, in olja, ki nimajo značilnosti olj iz dodatnih opomb 2 B, 2 C in 2 D. Olja pod to podštevilko morajo imeti vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 2,0 %, vsoto transoleinskih izomerov, nižjih od 0,4 %, in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov, nižjo od 0,35 %.
Bulgarian: Подпозиция № 1510 00 90 включва маслинови масла, получени чрез третиране на маслинови масла, попадащи под подпозиция 1510 00 10, независимо дали смесени или не с необработено маслиново масло, както и маслинови масла, които не притежават характеристиките на маслиновите масла, цитирани в допълнителните забележки 2 Б, 2 В и 2 Г.Маслиновите масла, попадащи под това подпозиция, трябва да имат съдържание на наситени мастни киселини при позиция 2 в триглицеридите не по-голямо от 2,0%, сумата на трансолеиновите изомери да е по-ниска от 0,4%, а сумата на транслинолови + транслиноленови изомери да е по-ниска от 0,35%.
English: 'Note 5: In order to permit clear separation of the trilinolein peak from adjacent peaks or from any interfering substances, lampante virgin oil and crude olive-residue oil should be purified beforehand in accordance with the following method:
Bulgarian: “Забележка 5: За да се направи едно ясно разделяне между трилинолеиновия пик и съседните пикове, или всякакви оказващи влияние субстанции, необработеното маслиново масло за осветление и суровото маслиново масло от остатъчен материал трябва да бъдат предварително пречистени в съответствие със следния метод:
English: Note 1: Other columns of similar or lower polarity can be used.
Bulgarian: Забележка 1: Могат да се използват други колби с аналогична или по-ниска полярност.
English: REAGENTS All reagents should be of analytical grade unless otherwise specified. The water used should be distilled water, or water of at least equivalent purity.
Bulgarian: РЕАГЕНТИ Всички реагенти са с качество на анализи, освен ако не е посочено нещо друго. Използва се дестилирана вода или вода с поне еквивалентна чистота.
English: Separation of steroidal hydrocarbon fraction
Czech: Separace steroidové uhlovodíkové frakce
Slovak: Oddeleniefrakcie steroidných uhľovodíkov
Polish: Oddzielenie sterydowej frakcji węglowodorowej
Hungarian: A szteroidos szénhidrogén-frakció leválasztása
Slovenian: Ločitev steroidne ogljikovodične frakcije
Bulgarian: Отделяне на фракция от стероиден въглеводород
Estonian: Steroidsete süsivesinike fraktsiooni eraldamine
Latvian: Steroīdu ogļūdeņražu frakcijas atdalīšana
Lithuanian: Steroidinių angliavandenilių frakcijos atskyrimas
English: Valley-valley integration mode is recommended, - sensitivity:
Bulgarian: Препоръчваме метод на интегриране “базова линия-базова линия”,
English: about 16 times the minimum attenuation, - amount of solution injected: 1ìl,
Bulgarian: количество инжектиран разтвор:= 1 микролитър,
English: The 3,5-stigmastadiene occurs with small quantities of an isomer, and usually, both elute together as a single chromatographic peak. Nevertheless, if the column is too polar or shows a high resolving power, the isomer can appear as a small peak before and close to that of stigmasta-3,5-diene (Figure 2).
Bulgarian: 3,5-стигмастадиена се получава с малки количества изомер и обикновено двете вещества се елюират заедно като един-единствен хроматографен максимум. Въпреки това обаче, ако колоната е твърде полярна или има висока разделителна способност, изомерът може да се появи като малък максимум преди и близко до този на стигмаста-3,5-диена (фигура 2).