FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of labelling, a package is any packaging containing receptacles, aerosol dispensers or receptacles small, containing gas (gas cartridges), or any receptacle referred to in marginal 2211 without outer packaging.
Spanish: A fines de etiquetado, se entiende por bulto cualquier embalaje que contenga recipientes, generadores aerosoles o recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas), así como cualquier recipiente contemplado en el marginal 2211 sin embalaje exterior.
Dutch: Elke verpakking die recipiënten, spuitbussen en kleine recipiënten met gas (gaspatronen) bevat en elk in randnummer 2211 beoogd recipiënt zonder buitenverpakking wordt voor etiketteringsdoeleinden beschouwd als een collo.
English: Particulars in the transport document2226 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in capital letters in marginal 2201.
Spanish: 2226 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte deberá hacerse conforme a uno de los números de identificación y a una de las denominaciones impresas en letras mayúsculas en el marginal 2201.
English: If the substance is not mentioned by name but is assigned to an n.o.s. entry the description of the goods shall consist of the substance identification number and the n.o.s. designation, followed by the chemical or technical name ().
Spanish: Cuando la materia no se indique expresamente, pero esté asignada a un epígrafe n.e.p., la designación de la mercancía deberá comprender el número de identificación, la denominación del epígrafe n.e.p., seguida por la denominación química o técnica () de la materia.
Dutch: Wanneer de stof daar niet met name vermeld staat, maar ingedeeld is bij een n.e.g. rubriek, moet de omschrijving van de stof bestaan uit het stofidentificatienummer en de benaming van de n.e.g. rubriek, gevolgd door zijn scheikundige of technische benaming ().
English: Constituents below 1 % need not be indicated. Instead of the technical name, the use of one of the following names is permitted:
Spanish: No será necesario indicar los componentes de la mezcla de concentración inferior al 1 %.
English: mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons, inhibitedFor these mixtures the composition need not be indicated.
Spanish: mezclas de 1,3-butadieno y de hidrocarburos inhibidos. Para estas mezclas no será necesario indicar la composición.
English: Empty packagings2237 (1) Uncleaned empty receptacles and tanks of 8° shall be closed in the same manner as if they were full.
Spanish: 2237 (1) Los recipientes y cisternas vacíos, sin limpiar, del apartado 8°, irán cerrados del mismo modo que si estuvieran llenos.
English: For empty receptacles with a capacity of more than 1 000 l, and for empty tank-vehicles (including battery-vehicles), demountable tanks and tank-containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load`, together with the substance identification number, the name, the item number and the group of goods last loaded e.g. 'Last load:
Spanish: Para los recipientes con una capacidad superior a 1 000 l, así como para los vehículos cisterna, (comprendidos los vehículos batería), cisternas desmontables y contenedores cisterna, vacíos, sin limpiar, esta designación deberá completarse con la indicación «última mercancía cargada», así como con el número de identificación, la denominación, el apartado y el grupo de la última mercancía cargada, por ejemplo, «Ultima mercancía cargada:
Dutch: Voor niet-gereinigde lege recipiënten met een inhoud van meer dan 1 000 liter en voor niet-gereinigde lege tankvoertuigen (met inbegrip van batterijvoertuigen), lege afneembare tanks en lege laadketels moet deze omschrijving aangevuld worden met "Laatst geladen stof", gevolg door de benaming, het cijfer en de groep van de laatst geladen stof, bijvoorbeeld: "Laatst geladen stof:
English: 1017 chlorine, 2°TC`.
Spanish: 1017 cloro, 2° TC».
Dutch: 1017 chloor, 2° TC".
English: List of gases:
Spanish: Lista de gases:
Dutch: Lijst van de gassen:
English: see tables
Spanish: ver cuadro.
Dutch: zie de tabellen
English: Amend the name of entry 1280 to read:
Spanish: Modificar el epígrafe 1280 del modo siguiente:
Dutch: Rubriek 1280 als volgt wijzigen:
English: '1280 propylene oxide`.
Spanish: «1280 óxido de propileno».
Dutch: "1280 propyleenoxide".
English: Ketones:
Spanish: Cetonas:
Dutch: Ketonen:
English: Delete entry 1251.
Spanish: Suprimir el epígrafe 1251.
Dutch: Rubriek 1251 schrappen.
English: Liquids which are highly toxic on inhalation, having a flashpoint below 23 °C (marginal 2601, 1° to 10°) and toxic substances having a flashpoint equal to or greater than 23 °C are substances of Class 6.1.`Amend the end of note 3 under B. to read as follows:
Spanish: Las materias líquidas muy tóxicas a la inhalación que tengan un punto de inflamación inferior a 23 °C (véase el marginal 2601, 1° a 10°) y las materias tóxicas que tengan un punto de inflamación igual o superior a 23 °C son materias de la clase 6.1». Al final de la Nota 2 bajo el título B:
English: 'see marginal 2600 (3)`.
Spanish: léase «ver marginal 2600 (3).»
Dutch: "zie randnummer 2600 (3) voor de giftigheidscriteria".
English: '1032 dimethylamine, anhydrous, 1036 ethylamine, 1061 methylamine, anhydrous, and 1083 trimethylamine, anhydrous, are substances of Class 2 (see marginal 2201, 2°F).`31° c) Halogenated substances:
Spanish: 1032 dimetilamina anhidra, 1036 etilamina, 1061 metilamina anhidra y 1083 trimetilamina anhidra, son materias de la clase 2 (véase el marginal 2201, 2° F).» 23° Para el epígrafe 2535, sustituir «metil P 4-morfolina» por «4-metilmorfolina». 31° c) Materias halógenas:
Dutch: "1032 dimethylamine, watervrij, 1036 ethylamine, 1061 methylamine, watervrij, en 1083 trimethylamine, watervrij, zijn stoffen van klasse 2 (zie randnummer 2201, 2°F)." 31° c) Halogeenhoudende stoffen:
English: Delete entry 2711.
Spanish: Suprimir el epígrafe 2711.
Dutch: Rubriek 2711 schrappen.
English: Alcohols:
Spanish: Alcoholes:
Dutch: Alcoholen:
English: Delete entry 2686.
Spanish: Suprimir el epígrafe 2686.
Dutch: Rubriek 2686 schrappen.
English: Aldehydes:
Spanish: Aldehídos:
Dutch: Aldehyden:
English: Delete entry 1199.
Spanish: Suprimir el epígrafe 1199.
Dutch: Rubriek 1199 schrappen.
English: Delete entry 2310.
Spanish: Suprimir el epígrafe 2310.
Dutch: Rubriek 2310 schrappen.
English: Esters:
Spanish: Esteres:
Dutch: Esters:
English: Amend entries 1914 and 2348 to read:
Spanish: Léase en los epígrafes 1914 y 2348:
Dutch: Rubrieken 1914 en 2348 worden:
English: '1914 butyl propionates` and '2348 butyl acrylates, inhibited`.
Spanish: «1914 propionatos de butilo» y «2348 acrilatos de butilo, inhibidos».
Dutch: "1914 butylpropionaten" en "2348 butylacrylaten, gestabiliseerd".
English: '2310 pentane-2,4-dione`F.
Spanish: «2310 2,4-pentanodiona (acetilacetona)»
Dutch: "2310 2,4-pentaandion (acetylaceton)"
English: Substances and preparations used as pesticides having a flashpoint below 23 °CNote:
Spanish: Materias y preparados que sirvan de plaguicidas con un punto de inflamación inferior a 23 °CNota:
English: The classification into "highly toxic", "toxic" and "slightly toxic"
Spanish: La clasificación en "muy tóxicas", "tóxicas"
English: '(including molten metals and molten salts)`.
Spanish: Añadir una Nota del modo siguiente: «Nota:
Dutch: "(met inbegrip van gesmolten metalen en gesmolten zouten)".
English: Add a note as follows: 'Note:
Spanish: Los líquidos transportados a temperatura elevada, n.e.p.
English: 3257 elevated temperature liquid, n.o.s., at or above 100 °C and, for a substance with a flash-point, below its flash-point, (including molten metals and molten salts) is a substance of Class 9 [see marginal 2901, 20° (c)]`.
Spanish: (comprendidos los metales fundidos y las sales fundidas), a una temperatura igual o superior a 100 °C y, para las materias que tengan un punto de inflamación, inferior al punto de inflamación, de número de identificación 3257, son materias de la clase 9 [véase el marginal 2901, 20° c)].»
Dutch: 3257 verwarmde vloeistof, n.e.g. (met inbegrip van gesmolten metalen en gesmolten zouten), bij een temperatuur van ten minste 100 °C en - voor de stoffen die een vlampunt bezitten - beneden hun vlampunt, zijn stoffen van klasse 9 [zie randnummer 2901, 20° c)]."
English: 'Note:
Spanish: Se considerarán materias transportadas en estado líquido en el sentido de las disposiciones de este Apéndice:
Dutch: "Opmerking:
English: Uncleaned empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), which have contained substances of this Class are not subject to the conditions of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
Spanish: Los embalajes vacíos, comprendidos los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de esta clase, no estarán sometidos a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva si se hubieran adoptado medidas apropiadas con el fin de compensar los riesgos eventuales.
Dutch: Ongereinigde lege verpakkingen, met inbegrip van de lege grote recipiënten voor losgestort vervoer (IBC's), die stoffen van deze klasse hebben bevat, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn indien gepaste maatregelen werden getroffen om de mogelijke risico's te neutraliseren.
English: In the case of homogeneous mixtures containing water, the quantities specified relate only to the substance of this Classcontained in those mixtures.`Existing (2) is renumbered as (3).
Spanish: Cambiar la numeración del párrafo (2) en párrafo(3).
English: The fuel referred to in paragraph (4) and (5) above may be carried in fixed fuel tanks, directly connected to the vehicle's engine and/or auxiliary equipment, which comply with the technical requirements (in so far as they relate to fuel tanks) of ECE Regulation 34 () as amended or of Directive 70/221/EEC () or may be carried in portable fuel containers (such as jerricans).
Spanish: El carburante mencionado en el párrafo (4) anterior podrá ser transportado en depósitos fijos de carburante, directamente conectados con el motor y/o al equipo auxiliar del vehículo, que sean conformes a las disposiciones técnicas (en la medida que las mismas afecten a los depósitos de carburante) del Reglamento CEE N° 34 () según está modificado o de la Directiva 70/221/CEE (), o podrá transportarse en recipientes portátiles de carburante (jerricanes, por ejemplo).
Dutch: De in bovenstaande paragraaf (4) vernoemde brandstof mag evenwel vervoerd worden in vaste brandstofreservoirs, rechtstreeks verbonden met de motor en/of met de hulpuitrusting van het voertuig en conform aan de technische voorschriften (voor zover ze betrekking hebben op de brandstofreservoirs) van EEG-reglement Nr 34 () zoals gewijzigd of van de Richtlijn 70/221/EEG (), ofwel in draagbare brandstofrecipiënten (zoals jerrycans).
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".`2304 (1) (a) and (b):
Spanish: Cada bulto deberá llevar de manera clara e indeleble el número de identificación de la mercancía que debe indicarse en la carta de porte, precedida por las letras "UN".» 2304 (1) a) y b):
English: Amend the reference 'marginals 2215 (1) and 2216` to read 'marginals(2) (b) 2215 to 2217`.
Spanish: Sustituir la referencia a los «marginales 2215 (1) y 2216» (2) b) por «marginales 2215 a 2217».
Dutch: Vervang de verwijzing naar "randnummers 2215 (1) en 2216" door "randnummers(2) b) 2215 tot 2217".
English: Delete 'rigid` before '... plastics inner receptacle`. Add the following text:
Spanish: Suprimir la palabra «rígido» después de «... recipiente interior de plástico» y añadir:
English: 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing.
Spanish: «Los grandes recipientes para granel (GRG) del tipo 31HZ2 deberán ser llenados al 80 % como mínimo del contenido de la envoltura exterior.»
Dutch: "De IBC's van het type 31HZ2 moeten tot ten minste 80 % van de inhoud van het uitwendig omhulsel gevuld worden".
English: In addition, IBCs of type 31HZ2 shall always be carried in closed transport units.`2308 (3) Replace '41° to 57°` by '41°`.
Spanish: 2308 (3) Sustituir «41° a 57°» por «41°».
English: 'For the carriage of substances and preparations used as pesticides of 41°, the description of the goods shall include the name of the active ingredient(s) in conformity with the nomenclature approved by ISO (²) or the table in marginal 2601, 71° to 73° or the chemical name of the active ingredient(s), e.g. "2784 organophosphorus pesticide, liquid, flammable, toxic (Dimephos), 3, 41° (b), ADR."`Add the following sentence to the end of the paragraph:
Spanish: «Para el transporte de materias y preparados que sirvan como plaguicidas del apartado 41°, la designación de la mercancía deberá incluir la indicación del ingrediente o ingredientes activos de conformidad con la nomenclatura aprobada por el ISO (²) o con el cuadro del marginal 2601 en los apartados 71° a 73° o el nombre químico del ingrediente o ingredientes activos, por ejemplo «2784 plaguicida órganofosforado líquido, inflamable, tóxico (Dimefos) 3, 41° b), ADR». Añadir la frase siguiente al final del párrafo:
English: 'When, by derogation to marginal 10 500 (2), a multi-compartment tank-vehicle is marked according to marginal 31 500(2) the substance contained in each compartment shall be specified in the transport document.`Delete existing footnote (²)Add a new footnote:
Spanish: «Cuando, como derogación de lo dispuesto en el marginal 10 500 (2), la señalización de un vehículo cisterna de compartimentos múltiples que transporte materias diferentes se efectúa de conformidad con el marginal 31 500 (2), la carta de porte deberá incluir una indicación por la que se precise que la materia está contenida en cada compartimento.» Suprimir el pie de nota (²). Añadir un nuevo pie de nota: «(²) Véase ISO:
English: '(²) See ISO 1750:1981, as amended, and addenda.`2325 and Section D:
Spanish: 1750:1981, según corrección y adendum.». 2325 y sección D:
Dutch: "(²) Zie ISO 1750:1981, zoals gewijzigd, en bijlagen." 2325 en afdeling D:
English: delete.
Spanish: 2625 y sección D:
Dutch: Schrappen.
English: 'The title of Class 4.1 covers substances and articles which are not liquid according to marginal 2000 (6) or which are self-reactive liquids.`Note:
Spanish: «El título de la clase 4.1 abarca las materias y objetos que no son líquidos según el marginal 2000 (6) o que son líquidos autorreactivos.» Nota:
English: Replace 'OP2A or OP2B` by 'OP2`(20) Amend the last sentence of the second paragraph to read:
Spanish: Sustituir «OP2A o OP2B» por «OP2». (20) Modificar la última frase del segundo párrafo del modo siguiente:
Dutch: "OP2A of OP2B" vervangen door "OP2" (20) De laatste zin van de tweede paragraaf als volgt wijzigen:
English: 'Provisions for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Chapter 20 and Section 28.4`.
Spanish: «Las disposiciones relativas a la determinación de la TDAA figuran en el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, capítulo 20 y sección 28.4.»
Dutch: "De voorschriften voor de bepaling van de SADT zijn opgenomen in het Handboek van testen en criteria, deel II, hoofdstuk 20 en afdeling 28.4."
English: Special packing requirements are applicable for 1331 matches, "strike anywhere"
Spanish: Son aplicables condiciones particulares de envase y embalaje para 1331 fósforos distintos de los "de seguridad"
Dutch: Op 1331 wrijvingslucifers zijn individuele verpakkingsvoorschriften van toepassing
English: [see marginal 2407 (4)].`3° Add the following new entry:
Spanish: [véase marginal 2407 (4)].» 3° Añadir el nuevo epígrafe siguente:
English: '(b) 3270 nitrocellulose membrane filtersNote:
Spanish: «b) 3270 membranas filtrantes de nitrocelulosaNota:
English: 1350 Sulphur is not subject to the provisions of this Directive(a) when it is carried in quantities of less than 400 kg per package;
Spanish: 1350 azufre no está sometido a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva: a) cuando se transporte en cantidades inferiores a 400 kg por bulto, o b) cuando se presente en una forma particular (por ejemplo: perlas, gránulos, pastillas o lentejuelas).»
English: or(b) when it has been formed to a specific shape (e.g. pills, granules, pellets, pastilles or flakes)`13° (b) Insert the following note 1:
Spanish: Añadir la Nota 1 siguiente:
English: Ferrocerium (lighter flints), stabilized against corrosion, with a minimum iron content of 10 % is not subject to the provisions of this Directive.`Existing notes 1 and 2, renumber as notes 2 and 3.
Spanish: El ferrocerio (piedras para encendedores, piedras de chispa), estabilizado contra la corrosión, con un contenido de hierro del 10 %, no está sometido a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva.» Las Nota 1 y 2 cambian su numeración en Nota 2 y 3. En el título «C.
English: Nitroglycerin mixture with more than 2 % but not more than 10 % nitroglycerin, by mass, desensitized, which has been assigned to identification No 3319 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, shall only be accepted for carriage as a substance of Class 4.1 if it meets the requirements of the competent authority (see also marginal 2101, 4°, identification No 0143).`Note 2, renumber as note 3.
Spanish: La nitroglicerina en mezcla con más del 2 % pero un máximo del 10 % (peso) de nitroglicerina desensibilizada, que está asignada al número de identificación 3319 de las Recomendaciones de la ONU relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, sólo se admite al transporte como materia de la clase 4.1 si satisface las disposiciones de la autoridad competente (ver también el marginal 2101, 4°, número de identificación 0143).» La Nota 2 cambia su numeración en Nota 3.
English: '3317 2-amino-4,6-dinitrophenol, wetted with not less than 20 % water by mass`).
Spanish: «3317 2-amino-4-6-dinitrofenol humedecido con un mínimo del 20 % (peso) de agua».
Dutch: "3317 2-amino-4,6- dinitrofenol, bevochtigd met ten minste 20 massa-% water".
English: 0154 trinitrophenol (picric acid) wetted with not less than 10 % water, by massNote:
Spanish: 0154 trinitrofenol (ácido pícrico) humedecido con un mínimo del 10 % (peso) de agua; Nota:
English: For trinitrophenol wetted with not less than 30 % water by mass, see under 1. above.
Spanish: Para el trinitrofenol humedecido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: zie bij 1. hierboven voor trinitrofenol, bevochtigd met ten minste 30 massa-% water.
English: For trinitrotoluene wetted with not less than 30 % water by mass, see under 1. above.
Spanish: Para el trinitrotolueno humedecido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: zie bij 1. hierboven voor trinitrotolueen, bevochtigd met ten minste 30 massa-% water.
English: For trinitrobenzene wetted with not less than 30 % water by mass, see under 1. above.
Spanish: Para el trinitrobenceno humedecido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: zie bij 1. hierboven voor trinitrobenzeen, bevochtigd met ten minste 30 massa-% water.
English: For trinitrobenzoic acid, wetted with not less than 30 % water by mass, see under 1. above.
Spanish: Para el ácido trinitrobenzoico humedecido con un mínimo del 30 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: zie bij 1. hierboven voor trinitrobenzoëzuur, bevochtigd met ten minste 30 massa-% water.
English: For urea nitrate, wetted with not less than 20 % water by mass, see under 2. above.
Spanish: Para el nitrato de urea humedecido con un mínimo del 20 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: zie bij 2. hierboven voor ureumnitraat, bevochtigd met ten minste 20 massa-% water.
English: For sodium dinitro-o-cresolate, wetted with not less than 15 % water by mass, see under 1. above.
Spanish: Para el dinitro-o-cresoato de sodio humedecido con un mínimo del 15 % (peso) de agua, véase 1. anterior.
Dutch: Zie bij 1. hierboven voor natriumdinitro-o-creosolaat, bevochtigd met ten minste 15 massa- % water.
English: Text of existing note 3 (footnote (¹) to read as follows:
Spanish: Texto de la nota 3 actual, modificándose del modo siguiente la nota a pie de página (¹):
Dutch: Tekst van de huidige opmerking 3, daarbij voetnoot (¹) als volgt wijzigen:
English: '(¹) See Manual of Tests and Criteria, Appendix 1`).
Spanish: «(¹) Ver Manual de Pruebas y de Criterios, Apéndice 1.».
Dutch: "(¹) Zie handboek van testen en criteria, Aanhangsel 1.".
English: Note 1:
Spanish: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1:
English: '3241 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol`.
Spanish: «3241 2-bromo-2-nitropropanedio-1,3».
Dutch: "3241 2-broom-2-nitropropaan-1,3-diol".
English: '(¹) Azodicarbonamide formulations which fulfill the criteria of the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (d).`41° Add a new footnote (¹) to read:
Spanish: «(¹) Preparados de azodicarbonamida que satisfagan los criterios del Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo 20.4.2 d).» 41° Añadir pié de página (¹) que diga:
English: '(¹) See footnote (¹) to 35°(b).`42° After 'formulation type B`, add 'temperature controlled`.
Spanish: «(¹) Ver pié de página 35° b).» 42° Después de «preparado del tipo B», añadir «con regulación de temperatura».
English: In footnote (¹) amend the text 'Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b)' to 'the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (b)`44° After 'azodicarbonamide, formulation type C`, add 'temperature controlled`.
Spanish: En la nota de pié de página (¹) modificar el texto «Apéndice A.1, marginal 3104 (3) (b)» por «Manual de Pruebas y de Criterios, Parte II, párrafo 20.4.2 (b)». 44° Después de «azodicarbonamida, preparado del tipo C», añadir «con regulación de temperatura».
English: For the first entry (azodicarbonamide formulation type C temperature controlled) replace footnote (¹) with the following text:
Spanish: En el primer epígrafe (azodicarbonamida, preparado del tipo C con regulación de temperatura) suprimir la referencia a nota de pié de página (¹) y sustituir del modo siguiente:
Dutch: Vervang voetnoot (¹) bij de eerste benaming (azedicarbonamide, preparaat van type C met temperatuurbeheersing) door de volgende tekst:
English: '(¹) Azodicarbonamide formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (c).
Spanish: «(¹) Preparados de azodicarbonamida que cumplan los criterios del manual de Pruebas y de Criterios, Parte II, párrafo 20.4.2 c).
Dutch: "(¹) Azodicarbonamide preparaten die voldoen aan de criteria van het Handboek van testen en criteria, deel II, paragraaf 20.4.2 c).
English: The control and emergency temperatures shall be determined by the procedure in marginal 2400 (20).`46° In footnote (¹) amend the text 'Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b)` to 'the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (d)`.
Spanish: Las temperaturas crítica y de control se determinarán conforme al procedimiento establecido en el marginal 2400 (20)». 46° En la nota a pié de página (¹), modificar el texto «Apéndice A.1, marginal 3104 (2) (b)» por «Manual de Pruebas y de Criterios, Parte II, párrafo 20.4.2 (d)».
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.`2401a Amend to read:
Spanish: Se compensan los riesgos en el caso de que se adopten medidas para eliminar los peligros para las clases 1 a 9.» 2401a Queda redactado del siguiente modo: (1) «No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, a excepción de las previstas en el párrafo (3) siguiente:
English: Substances classified under (b) of each item, up to 3 kg per inner packing and 12 kg per package; (b) Substances classified under (c) of each item, up to 6 kg per inner packaging and 24 kg per package.
Spanish: Las materias de los apartados 1° a 4°, 6° y 11° a 14° contenidas en envases interiores metálicos o de plástico y transportadas en cubetas de funda retráctil o extensible a modo de embalajes exteriores, conforme a las disposiciones siguientes: