FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such arrangements shall stipulate that the quantitative limits agreed be administered in accordance with a double-checking system.
French: Ces arrangements stipulent que les limites quantitatives convenues sont gérées selon un système de double contrôle.
Portuguese: Esses convénios devem prever que os limites quantitativos acordados sejam geridos de acordo com um sistema de duplo controlo.
Czech: Taková ujednání stanoví, že sjednané množstevní limity budou spravovány podle systému dvojité kontroly.
Hungarian: Az ilyen megállapodások rendelkeznek arról, hogy a megállapított keretmennyiségeket a kettős ellenőrzési rendszerben kell kezelni.
Slovenian: Taki dogovori določajo, da se dogovorjene količinske omejitve upravljajo v skladu s sistemom dvojne kontrole.
Romanian: Înțelegerile trebuie să stipuleze ca limitele cantitative sunt gestionate în conformitate cu un sistem de dublu control.
Latvian: Šādas vienošanās paredz, ka panāktos kvantitātes ierobežojumus pārvalda saskaņā ar divkāršu pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Tokie susitarimai numato, kad sutartos kiekybinės normos administruojamos pagal dvigubo patikrinimo sistemą.
English: Should the parties be unable to reach a satisfactory solution within 60 days following notification of the request for consultations, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than:
French: Si les parties ne parviennent pas à une solution satisfaisante dans un délai de soixante jours à compter de la notification de la demande de consultations, la Communauté a le droit d'introduire une limite quantitative définitive dont le niveau annuel ne peut être inférieur:
Portuguese: Se as partes não chegarem a uma solução satisfatória no prazo de 60 dias a contar da notificação do pedido de consultas, a Comunidade terá o direito de introduzir um limite quantitativo definitivo a um nível anual não inferior:
Czech: Nebudou-li strany schopny dosáhnout uspokojivého řešení do 60 dnů od oznámení žádosti o konzultace, má Společenství právo zavést konečný množstevní limit na roční úrovni, která nebude nižší než:
Slovenian: Če pogodbenici v roku 60 dni od uradnega obvestila o zahtevi za posvetovanje ne dosežeta zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico do uvedbe dokončne količinske omejitve, katere letna višina ne sme biti nižja od:
Romanian: În cazul în care părțile nu pot ajunge la o soluție satisfăcătoare în termen de 60 de zile de la notificarea cererii pentru consultări, Comunitatea are dreptul de a introduce o limită cantitativă definitivă la un nivel anual ce nu poate fi mai mic de:
Latvian: Ja puses 60 dienu laikā pēc paziņojuma par pieprasījumu apspriesties nespēj panākt apmierinošu risinājumu, Kopienai ir tiesības ieviest galīgu kvantitātes ierobežojumu, kas gadā nav zemāks kā:
Lithuanian: Jeigu šalims nepavyktų pasiekti patenkinamo sprendimo per 60 dienų, po to, kai buvo gautas pranešimas apie prašymą dėl konsultacijų, Bendrija turi teisę įvesti galutinę kiekybinę normą, kurios metinis dydis būtų ne mažesnis už:
English: The quantitative limits established pursuant to this Article shall not apply to products which have already been dispatched to the Community provided that they were shipped from the supplier country in which they originate for export to the Community before the date of notification of the request for consultations.
French: Les limites quantitatives fixées en vertu du présent article ne s'appliquent pas aux produits qui ont déjà été expédiés vers la Communauté, à condition qu'ils aient été embarqués dans le pays fournisseur dont ils sont originaires, en vue de leur exportation vers la Communauté, avant la date de notification de la demande de consultations.
Portuguese: Os limites quantitativos fixados nos termos do presente artigo não são aplicáveis a produtos que já tenham sido expedidos para a Comunidade, desde que o tenham sido do país fornecedor de que são originários para exportação para a Comunidade, antes da data de notificação do pedido de consultas.
Czech: Množstevní limity stanovené podle tohoto článku se nepoužijí na výrobky, které již byly odeslány do Společenství, pokud byly odeslány ze dodavatelské země, z níž pocházejí, za účelem vývozu do Společenství přede dnem oznámení žádosti o konzultace.
Hungarian: Ezen cikk értelmében meghatározott keretmennyiségek nem vonatkoznak a Közösség területére már feladott termékekre, feltéve, hogy ezeket a termékeket a konzultáció kezdeményezésének bejelentése előtt adták fel abban az országban, ahonnan ez a termék származik.
Slovenian: Količinske omejitve, določene na podlagi tega člena, se ne uporabljajo za proizvode, ki so že bili odposlani v Skupnost, pod pogojem, da so bili za izvoz v Skupnost odposlani iz države dobaviteljice, iz katere izvirajo, pred uradnim obvestilom o zahtevi za posvetovanje.
Romanian: Limitele cantitative stabilite în temeiul prezentului articol nu se aplică produselor care au fost deja expediate către Comunitate cu condiția să fi fost încărcate în țara furnizoare de origine în vederea exportului în Comunitate, înainte de data notificării cererii de consultări.
Lithuanian: Kiekybinės normos, nustatytos pagal šį straipsnį, netaikomos produktams, kurie jau buvo išsiųsti į Bendriją, su sąlyga, jeigu jie buvo išsiųsti iš šalies tiekėjos, kuri yra jų kilmės šalis, iki prašymo dėl konsultacijų pateikimo dienos.
English: Measures taken in accordance with the provisions of paragraph 5 may remain in place:
French: Les mesures prises en application des dispositions du paragraphe 5 peuvent demeurer en place:
Portuguese: As medidas adoptadas nos termos do nº 5 podem permanecer em vigor:
Czech: Opatření přijatá v souladu podle odstavce 5 zůstávají v platnosti:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu z določbami odstavka 5, lahko ostanejo v veljavi:
Romanian: Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) se pot păstra:
Latvian: Pasākumi, kas veikti saskaņā ar 5. punkta noteikumiem, var palikt spēkā:
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi pagal 5 pastraipos nuostatas, gali išlikti:
English: The measures provided for in paragraphs 3, 4, 6 and 9 and the arrangements referred to in paragraph 9 shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.`
French: Les mesures prévues aux paragraphes 3, 4, 6 et 9 et les arrangements visés au paragraphe 9 sont adoptés et mis en oeuvre selon la procédure prévue à l'article 17.»
Portuguese: As medidas previstas nos nºs 3, 4, 6 e 9 e os convénios referidos no nº 9 serão adoptados e executados nos termos do procedimento previsto no artigo 17º»;
Czech: Opatření stanovená v odstavcích 3, 4, 6 a 9 a ujednání uvedená v odstavci 9 musejí být přijata a prováděna postupem podle článku 17."
Hungarian: A (3), (4), (6) és (9) bekezdésben előírt intézkedések és a (9) bekezdésben említett megállapodások elfogadására és megvalósítására a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint kerül sor."
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 3, 4, 6 in 9 ter dogovori iz odstavka 9 se sprejmejo in izvajajo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 17."
Romanian: Măsurile prevăzute la alineatele (3), (4) (6) și (9) și înțelegerile la care se face referire la alineatul (9) se adoptă și se pun în aplicare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17.”
Latvian: Šā panta 3., 4., 6. un 9. punktā paredzētos pasākumus un kārtību, kas minēta 9. punktā, pieņem un izpilda saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.";
Lithuanian: 3,4,6 ir 9 pastraipose numatytos priemonės bei 9 pastraipoje minimi susitarimai priimami ir įgyvendinami 17 straipsnyje nustatyta tvarka."
English: In addition, where there is evidence of the involvement of the territories of third countries which are Members of the WTO as listed in Annex XI but which are not listed in Annex V, the Commission shall request consultations with the third country or countries concerned in accordance with the procedure described in Article 16 in order to take appropriate action to address the problem.
French: En outre, lorsqu'il y a la preuve de l'implication de territoires de pays tiers membres de l'OMC, tels qu'énumérés à l'annexe XI, mais non énumérés à l'annexe V, la Commission demande des consultations avec le ou les pays tiers concernés conformément à la procédure prévue à l'article 16 afin de prendre des mesures appropriées pour régler le problème.
Portuguese: Além disso, quando se prove o envolvimento de territórios de países terceiros, membros da OMC, incluídos no anexo XI, mas que não constem do anexo V, a Comissão pedirá a realização de consultas com o país ou países terceiros em causa, nos termos do procedimento previsto no artigo 16º, para poder tomar as medidas adequadas para resolver a questão.
Czech: Kromě toho, existuje-li důkaz o účasti území třetích zemí, které jsou členy WTO vyjmenovanými v příloze XI, avšak které nejsou vyjmenované v příloze V, požádá Komise o konzultace příslušnou třetí zemi nebo příslušné třetí země postupem podle článku 16 za účelem přijetí vhodných opatření k řešení tohoto problému.
Hungarian: "(5) Ezenkívül, abban az esetben, ha bizonyítható a XI. mellékletben felsorolt WTO tagsággal rendelkező, de az V. mellékletben nem szereplő harmadik országok területi érintettsége, a Bizottság a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően konzultációkat kezdeményez az érintett harmadik országgal vagy országokkal a probléma kezeléséhez szükséges megfelelő lépésekről.
Slovenian: Poleg tega, če obstajajo dokazi o vključitvi ozemelj tretjih držav, ki so članice STO, navedene v seznamu Priloge XI, vendar niso na seznamu Priloge V, Komisija zahteva posvetovanje s tretjo državo ali državami v skladu s postopkom iz člena 16 z namenom, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za reševanje problema.
Romanian: „(5) În plus, atunci când există dovada implicării teritoriilor țărilor terțe membre OMC, enumerate în anexa XI, dar care nu sunt enumerate în anexa V, Comisia solicită consultări cu țara sau țările terțe respective în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 în scopul adoptării de măsuri adecvate pentru soluționarea chestiunii.
Latvian: Turklāt, ja ir pierādījumi, ka ir iesaistītas to trešo valstu teritorijas, kas ir PTO dalībvalstis, kā uzskaitīts XI pielikumā, taču nav uzskaitītas V pielikumā, Komisija pieprasa apspriedes ar attiecīgo trešo valsti vai valstīm saskaņā ar 16. pantā aprakstīto procedūru, lai atbilstoši risinātu problēmu.
Lithuanian: Be to, jeigu yra akivaizdus dalyvavimas teritorijų, priklausančių trečiosioms šalims, kurios nėra PPO narės, išvardytos XI priede, tačiau jos išvardytos V priede, Komisija prašo konsultacijų su trečiąja šalimi ar šalimis, suinteresuotomis 16 straipsnyje nustatyta tvarka, tam, kad būtų imtasi reikiamų veiksmų problemai spręsti.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may introduce quantitative limits against the third country or countries concerned or it may take any other appropriate measures.`
French: La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 17, instaurer des limites quantitatives à l'égard du ou des pays tiers concernés ou toutes autres mesures appropriées.»
Portuguese: A Comissão pode, nos termos do procedimento previsto no artigo 17º, introduzir limites quantitativos em relação ao país ou países terceiros em causa ou tomar quaisquer outras medidas adequadas.»;
Czech: Komise může postupem podle článku 17 zavést množstevní limity vůči příslušné třetí zemi nebo příslušným třetím zemím anebo může přijmout jiná vhodná opatření."
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárás szerint bevezethet keretmennyiségeket vagy egyéb, szükségesnek vélt intézkedéseket alkalmazhat az érintett harmadik országgal vagy országokkal szemben."
Slovenian: Komisija lahko, v skladu s postopkom iz člena 17, uvede količinske omejitve za tretjo državo ali države ali sprejme druge ustrezne ukrepe."
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17, poate introduce limite cantitative cu privire la țara sau țările terțe respective sau poate lua orice alte măsuri adecvate.”
Latvian: Komisija saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru var ieviest kvantitātes ierobežojumus attiecīgajai trešai valstij vai valstīm vai arī veikt visus citus atbilstošus pasākumus.";
Lithuanian: Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali įvesti kiekybines normas suinteresuotai trečiajai šaliai arba šalims arba imtis bet kokių kitų atitinkamų priemonių."
English: 'Article 20
French: «Article 20
Portuguese: «Artigo 20º
Czech: "Článek 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
English: This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions either of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II or of the ATC with regard to the WTO Members listed in Annex XI and which, in all cases of conflict, shall prevail.`
French: Le présent règlement ne peut aucunement constituer une dérogation aux dispositions soit des accords, des protocoles ou des arrangements bilatéraux relatifs au commerce des textiles que la Commission a conclus avec les pays tiers énumérés à l'annexe II, soit de l'ATV en ce qui concerne les pays membres de l'OMC énumérés à l'annexe XI et qui auront la primauté dans tous les cas de conflits.»
Portuguese: O presente regulamento não constitui de forma alguma uma derrogação do disposto nos acordos, protocolos ou convenções bilaterais em matéria de comércio de produtos têxteis celebrados pela Comunidade com os países terceiros enumerados no anexo II, ou do ATV no que se refere aos membros da OMC enumerados no anexo XI, e que prevalecerão em todas os casos de conflito.»;
Hungarian: Ez a rendelet semmilyen módon nem jelent eltérést a textilipari termékek kereskedelméről a Közösség és az egyes harmadik országok között létrejött és a II. mellékletben felsorolt, illetve a WTO tagállamokkal létrejött és a XI. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezései alól; kollízió esetében minden esetben az utóbbi rendelkezések az irányadók."
Slovenian: Ta uredba ne pomeni odstopanja od določb dvostranskih sporazumov, protokolov ali dogovorov o trgovini s tekstilom, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami, naštetimi v Prilogi II, ali od Sporazuma STO za članice STO iz Priloge XI, in ki prevladajo v primeru sporov."
Romanian: Prezentul regulament nu constituie în nici un fel o derogare de la dispozițiile acordurilor, protocoalelor, înțelegerilor bilaterale cu privire la comerțul cu produse textile pe care Comisia le-a încheiat cu țările terțe enumerate în anexa II sau de la dispozițiile ATC în ceea ce privește membrii OMC enumerați în anexa XI și care, în caz de conflict, vor prevala.”
Latvian: Ar šo regulu nekādā gadījumā neatkāpjas ne no abpusējo nolīgumu, protokolu un vienošanos noteikumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko Kopiena ir noslēgusi ar II pielikumā minētām trešām valstīm, ne arī no NTA attiecībā uz XI pielikumā uzskaitītajām PTO dalībvalstīm, un kas strīdu gadījumā ir noteicošie.";
Lithuanian: Šis Reglamentas jokiu būdu nenukrypsta nuo dvišalių susitarimų, protokolų arba kitų teisės aktų dėl prekybos tekstile, kuriuos Bendrija sudarė su II priede išvardytomis trečiosiomis šalimis arba ATC, atsižvelgiant į PPO nares, išvardytas XI priede, nuostatų ir kurie, visais konfliktų atvejais, turi pirmenybę."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1995 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 22.prosince 1994.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: List of Members of the World Trade Organization
French: Liste des membres de l'Organisation mondiale du commerce
Portuguese: Lista dos membros da Organização Mundial do Comércio
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet tagjainak jegyzéke
Romanian: Lista membrilor Organizației Mondiale a Comerțului
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos narių sąrašas
English: (This list shall be completed by the Commission in due course under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93).`
French: [La présente liste sera complétée par la Commission en temps utile selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93]»
Portuguese: [A presente lista será completada em devido tempo pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3030/93]»
Hungarian: (Ezt a jegyzéket a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárás keretében a Bizottság állítja össze.)
Romanian: (Prezenta listă va fi completată de Comisie în timp util în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93).”
Lithuanian: (Šį sąrašą Komisija sudarys tinkamu laiku Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsnyje nustatyta tvarka).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: whereas it is appropriate, therefore, to extend the scope of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (2), so as to cover the textile products listed in the Annex to the ATC which have not been integrated into normal WTO rules and disciplines and originating in any WTO Member;
French: qu'il convient, par conséquent, d'étendre le champ d'application du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (2), afin de couvrir les produits textiles énumérés à l'annexe de l'ATV qui n'ont pas été incorporés dans le régime normal de l'OMC et qui sont originaires de n'importe quel pays membre de l'OMC;
Czech: že je proto vhodné rozšířit oblast působnosti nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí[2] tak, aby zahrnovalo textilní výrobky uvedené v příloze k ATC, které nebyly začleněny do působnosti normálních pravidel a zvyklostí WTO a které pocházejí z kterékoli země, která je členem WTO;
Hungarian: ezért célszerű kiterjeszteni a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletnek [2] hatályát a TRM mellékletében felsorolt, bármely WTO tagállamból származó textilipari termékekre, amelyek még nem tartoznak a WTO rendes szabályainak hatálya alá;
Slovenian: ker je primerno, da se zato razširi obseg Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterega tekstila po poreklu iz tretjih držav2, s ciljem, da se vključi tisti tekstil, naveden v Prilogi k Sporazumu STO, ki jih običajna pravila in red STO ne zajemajo in so po poreklu iz katerekoli države članice STO;
Romanian: întrucât se cuvine, așadar, să se extindă domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe astfel încât să prevadă produsele textile enumerate în anexa la ATC care nu au fost integrate în regimul normal al OMC și care sunt originare din orice țară membră a OMC;
Latvian: tā kā tāpēc šķiet lietderīgi paplašināt Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm[2] darbības jomu tā, lai tas attiektos arī uz NTA pielikumā minētajiem tekstilizstrādājumiem, kas nav iekļauti parastajos PTO noteikumos un nozarēs un kuru izcelsme ir jebkurā PTO dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi prireikus išplėsti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [2] taikymo sritį tam, kad būtų apimti ATC priede išvardyti tekstilės produktai, neintegruoti į įprastines PPO taisykles ir discipliną bei turintys bet kurios PPO narės kilmę;