English: whereas exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex II to the Treaty, to which volume ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations, which are exempt from any limitation;
French: que des dérogations à cette discipline ne peuvent être admises que pour les produits transformés ne relevant pas de l'annexe II du traité auxquels des limites en valeur ne s'appliquent pas, et pour les actions d'aide alimentaire, ces dernières étant exemptes de toute limitation;
German: Die Gewährung der Erstattungen in den verfügbaren Grenzen muß unter Berücksichtigung der Situation bei den jeweiligen Erzeugnissen erfolgen.
Italian: che possono essere ammesse deroghe a tale disciplina soltanto per i prodotti trasformati non inclusi nell'allegato II del trattato, ai quali non si applicano limitazioni in termini di volume, e per le azioni di aiuto alimentare, le quali sono esenti da ogni restrizione;
Portuguese: que só podem ser aceites derrogações dessa disciplina em relação aos produtos transformados não abrangidos pelo anexo II do Tratado a que não se apliquem limites em volume e em relação às acções de ajuda alimentar, estando estas últimas isentas de qualquer limite;
Danish: der kan kun tillades undtagelser herfra for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag II, som der ikke gælder mængdegrænser for, og for fødevarehjælp, hvor der ikke gælder nogen begrænsning;
Swedish: Undantag från denna regel kan inte tillåtas utom för de bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga II till fördraget, för vilka de volymmässiga begränsningarna inte är tillämpliga och för verksamhet i form av livsmedelsstöd, eftersom dessa är undantagna från alla begränsningar.
Finnish: poikkeuksia säännöistä sallitaan vain muille kuin sopimuksen liitteen II jalostetuille tuotteille, joihin ei sovelleta määrään liittyviä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimille, joihin ei sovelleta mitään rajoituksia;
Czech: že odchylky od této právní úpravy lze povolit pouze u zpracovaných produktů, které nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy, na něž se nevztahují omezení množství, a pro potravinovou pomoc, na niž se nevztahují žádná omezení;
Slovak: keďže výnimky z tohto pravidla môžu byť povolené len v prípade spracovaných výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe II zmluvy, na ktoré sa maximálne limity pre ich hodnoty neuplatňujú a ktoré majú výnimku zo všetkých obmedzení;
Polish: na wyjątki od tej zasady można zezwolić jedynie w przypadku produktów przetworzonych nie wymienionych w załączniku II do Traktatu, do których nie mają zastosowania górne pułapy ilościowe, i w przypadku operacji pomocy żywnościowej, które nie podlegają żadnym ograniczeniom;
Hungarian: mivel a fenti szabály alól csak a Szerződés II. mellékletében fel nem sorolt, felső mennyiségi határral nem korlátozott feldolgozott termékek és a korlátozásoktól mentes élelmiszersegély-programok esetén lehet felmentést adni;
Slovenian: ker se izjeme pri uporabi tega pravila lahko dovolijo samo za predelane proizvode, ki niso navedeni v Prilogi II k Pogodbi, za katere zgornje meje obsega ne veljajo, in pri dajanju pomoči v hrani, kjer ne veljajo nikakršne omejitve;
Estonian: sellest reeglist saab erandeid lubada üksnes töödeldud saaduste puhul, mida ei ole loetletud asutamislepingu II lisas ja mille suhtes koguselised piirangud ei kehti, ning toiduabiprogrammide puhul, mis on vabastatud kõikidest piirangutest;
Latvian: tā kā izņēmumi saistībā ar šo noteikumu ir pieļaujami tikai attiecībā uz pārstrādātiem produktiem, kuri nav uzskaitīti Līguma II pielikumā un kuriem nepiemēro daudzuma maksimālo robežu, kā arī attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem, kurus atbrīvo no jebkādiem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi išimtys gali būti leistinos tik Sutarties II priede neišvardytiems perdirbtiems produktams, kuriems netaikomi kiekio apribojimai, o pagalbos maisto produktais veiklai - kuriai netaikomi jokie apribojimai;
Maltese: billi l-eċċezzjonijiet għal dik ir-regola jistgħu jiġu permessi biss fil-każ ta’ prodotti pproċessati li m’humiex elenkati fl-Anness II għat-Trattat, li għalihom l-ogħla limiti ta’ volum ma japplikawx, u fil-każ ta’ l-operazzjonijiet ta’ għajnuna għall-ikel, li huma eżenti minn kull limitazzjoni;