FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advertising and teleshopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
French: La publicité et le télé-achat ne peuvent être insérés dans les diffusions de services religieux.
German: Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Werbung oder Teleshopping unterbrochen werden.
Spanish: No podrá insertarse publicidad ni televenta en las transmisiones de servicios religiosos.
Italian: La pubblicità e la televendita non possono essere inserite durante la trasmissione di funzioni religiose.
Portuguese: Não pode ser inserida publicidade ou televenda durante a difusão de serviços religiosos.
Dutch: Bij uitzendingen van religieuze erediensten mag geen reclame of telewinkelen worden ingevoegd.
Danish: Der må ikke placeres reklamer og teleshopping i transmissioner af gudstjenester.
Swedish: Reklam och köp-TV får inte infogas i sändningar av gudstjänster.
Finnish: Uskonnollisten tilaisuuksien televisiolähetyksiä ei saa katkaista mainoksilla eikä teleostoslähetyksillä.
Greek: Στις μεταδόσεις θρησκευτικών τελετών, δεν πρέπει να παρεμβάλλονται διαφημιστικά μηνύματα και μηνύματα τηλεαγοράς.
Czech: Reklama a teleshopping nesmějí být zařazeny do vysílání bohoslužeb.
Slovak: Reklamy a televízne ponuky tovarov sa nezaradia do žiadneho vysielania bohoslužieb.
Polish: Reklam i telezakupów nie umieszcza się w żadnych transmisjach z uroczystości religijnych.
Hungarian: Semmilyen vallási műsor adásában nem szabad reklámokat és távértékesítést elhelyezni.
Slovenian: Oglasi in vložki televizijske prodaje se ne predvajajo v prenosih verskih obredov.
Romanian: Nu se inserează publicitate și teleshopping în intervalul de difuzare a unui serviciu religios.
Bulgarian: Реклами и телевизионен пазар не се включват по време на религиозни служби.
Estonian: Reklaami- ja otsepakkumise lõike ei paigutata ühegi jumalateenistuse ülekandesse.
Latvian: Reklāmas un televeikalu neiestarpina nekādās reliģisku ceremoniju pārraidēs.
Lithuanian: Reklama ir teleparduotuvė niekuomet neįterpiama į religinių apeigų transliavimą.
Maltese: Ir-reklamar u t-teleshopping m'għandhomx jiġu nseriti f'xi xandira ta' servizz reliġjuż.
English: If their scheduled duration is 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.`;
French: Lorsqu'ils ont une durée programmée égale ou supérieure à trente minutes, les paragraphes précédents s'appliquent.»
German: Beträgt ihre programmierte Sendezeit mindestens 30 Minuten, so gelten die Bestimmungen der vorangegangenen Absätze."
Spanish: Se aplicarán los apartados precedentes cuando tengan una duración programada de treinta minutos como mínimo.».
Italian: Se la loro durata programmata è di almeno trenta minuti, si applicano i paragrafi precedenti.».
Portuguese: Quando a sua duração programada for igual ou superior a 30 minutos, aplica-se o disposto nos números anteriores.».
Dutch: Wanneer de geprogrammeerde duur ten minste 30 minuten bedraagt, zijn de vorige leden van toepassing.".
Danish: Er den programsatte varighed mindst 30 minutter, gælder bestemmelserne i ovenstående stykker.«
Swedish: Om deras programlagda sändningstid är 30 minuter eller mer skall de ovan angivna styckena gälla."
Finnish: Jos ohjelman suunniteltu kesto on vähintään 30 minuuttia, sovelletaan edellisten kohtien säännöksiä."
Greek: Όταν έχουν προγραμματισμένη διάρκεια από 30 λεπτά και άνω, εφαρμόζονται οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων.»
Czech: Trvají-li alespoň 30 minut, vztahují se na ně ustanovení předchozích odstavců.";
Slovak: Ak je ich naplánovaná doba trvania 30 minút a dlhšie, uplatnia sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov.";
Polish: Jeżeli czas emisji programu wynosi co najmniej 30 minut stosuje się przepisy poprzednich ustępów.";
Hungarian: Amennyiben ezek programozott időtartama 30 perc vagy annál hosszabb, az előző szakaszok előírásai alkalmazandók.";
Slovenian: Če takšne oddaje trajajo 30 minut ali več, zanje veljajo določbe prejšnjih členov."
Romanian: În cazul în care durata lor programată atinge sau depășește 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.
Bulgarian: Ако тяхното програмно времетраене е 30 минути или повече, се прилагат разпоредбите на предходните параграфи.
Estonian: Kui need kestavad 30 minutit või kauem, kohaldatakse eelmistes lõigetes sätestatut."
Latvian: Ja to plānotais laiks ir 30 minūtes vai vairāk, piemēro iepriekšējo punktu noteikumus."
Lithuanian: Jei numatyta jų trukmė yra 30 minučių ar daugiau, taikomos ankstesnių dalių nuostatos.";
Maltese: Jekk it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun 30 minuta jew aktar, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti għandhom japplikaw.';
English: 'Television advertising and teleshopping shall not:`;
French: «La publicité télévisée et le télé-achat ne doivent pas:»
German: Die Fernsehwerbung und Teleshopping dürfen nicht".
Spanish: «La publicidad televisada y la televenta no deberán:».
Italian: «La pubblicità televisiva e la televendita non devono:».
Portuguese: «A publicidade televisiva e a televenda não devem:».
Dutch: Televisiereclame en telewinkelen mogen niet:".
Danish: »Fjernsynsreklamer og teleshopping må ikke:«
Swedish: TV-reklam och köp-TV får inte. . ."
Finnish: Televisiomainonta ja teleostoslähetykset eivät saa:".
Greek: «Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεαγορά δεν πρέπει:».
Czech: "Televizní reklama a teleshopping nesmějí:";
Slovak: "Televízna reklama a televízna ponuka tovarov nesmie:";
Polish: "Reklama telewizyjna i telezakupy nie mogą:";
Hungarian: "A televíziós reklám és távértékesítés:";
Slovenian: "Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja ne smeta:"
Romanian: „Publicitatea prin televiziune și teleshoppingul nu au dreptul:”;
Bulgarian: "Телевизионната реклама и телевизионният пазар не трябва да:";
Estonian: "Telereklaam ja otsepakkumised ei tohi:".
Latvian: "Televīzijas reklāma un televeikals nedrīkst:".
Lithuanian: "Televizijos reklamoje ir teleparduotuvėje neturi ";
Maltese: 'Ir-reklamar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping m'għandhomx:
English: All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.`;
French: Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite.»
German: Jede Form der Fernsehwerbung und des Teleshoppings für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt."
Spanish: Queda prohibida cualquier forma de publicidad televisada y de televenta de cigarrillos y demás productos del tabaco.».
Italian: È vietata qualsiasi forma di pubblicità televisiva e di televendita di sigarette e di altri prodotti a base di tabacco.».
Portuguese: É proibida toda e qualquer forma de publicidade televisiva ou televenda de cigarros e de outros produtos à base de tabaco.».
Dutch: Televisiereclame en telewinkelen, in welke vorm dan ook, met betrekking tot sigaretten en tabaksproducten zijn verboden.".
Danish: Alle former for fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.«
Swedish: Alla former av TV-reklam och köp-TV för cigarretter och andra tobaksvaror skall vara förbjudna."
Finnish: Kaikenlainen savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonta ja teleostoksina tarjoaminen on kielletty."
Greek: Απαγορεύεται κάθε μορφή τηλεοπτικής διαφήμισης και τηλεαγοράς τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.»
Czech: Všechny formy televizní reklamy a teleshoppingu na cigarety a jiné tabákové výrobky jsou zakázány.";
Slovak: Všetky formy televíznej reklamy a televíznej ponuky cigariet a iných tabakových výrobkov sú zakázané.";
Polish: Zabroniona jest każda forma telewizyjnej reklamy i telezakupów papierosów i innych wyrobów tytoniowych.";
Hungarian: Cigaretták és más dohánytermékek televíziós hirdetésének és távértékesítésének minden formája tilos.";
Slovenian: Vse oblike televizijskega oglaševanja in televizijske prodaje cigaret in drugih tobačnih proizvodov so prepovedane.";
Bulgarian: Забраняват се всички форми на телевизионна реклама и телевизионен пазар на цигари и други тютюневи изделия.";
Estonian: Igasugune sigarettide ja muude tubakatoodete telereklaam ja otsepakkumine on keelatud."
Latvian: Jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu televīzijas reklāmas un televeikala veidi ir aizliegti."
Lithuanian: Draudžiama bet kokia televizijos reklama bei teleparduotuvė, skirta cigaretėms ir kitiems tabako gaminiams.";
Maltese: Il-forom kollha ta' reklamar fuq it-televiżjoni u teleshopping dwar sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk għandhom jiġu pprojbiti.';
English: 'Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:`;
French: «La publicité télévisée et le télé-achat pour les boissons alcooliques doivent respecter les critères suivants:»
German: Fernsehwerbung und Teleshopping für alkoholische Getränke müssen folgenden Kriterien entsprechen:".
Spanish: «La publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohólicas deberán respetar los criterios siguientes:».
Italian: «La pubblicità televisiva e la televendita delle bevande alcooliche devono conformarsi ai seguenti criteri:».
Portuguese: «A publicidade televisiva e a televenda de bebidas alcoólicas devem obedecer aos seguintes critérios:».
Dutch: Televisiereclame en telewinkelen met betrekking tot alcoholhoudende dranken moeten aan de volgende criteria voldoen:".
Danish: »Fjernsynsreklamer og teleshopping vedrørende alkoholholdige drikkevarer skal opfylde følgende kriterier:«
Swedish: TV-reklam och köp-TV för alkoholhaltiga drycker skall uppfylla följande kriterier:"
Finnish: Alkoholijuomien televisiomainonnassa ja teleostoslähetyksissä on noudatettava seuraavia perusteita:".
Greek: «Η τηλεοπτική διαφήμιση και τηλεαγορά αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:»
Czech: "Televizní reklama a teleshopping na alkoholické nápoje musí splňovat tato kritéria:";
Slovak: "Televízna reklama a televízna ponuka alkoholických nápojov musí spĺňať tieto podmienky:";
Polish: "Telewizyjna reklama i telezakupy napojów alkoholowych muszą odpowiadać następującym kryteriom:";
Hungarian: "Az alkoholos italok televíziós hirdetése és távértékesítési műsorai a következő kritériumoknak feleljenek meg:";
Slovenian: "Televizijsko oglaševanje in televizijska prodaja alkoholnih pijač morata izpolnjevati naslednja merila:";
Romanian: „Publicitatea prin televiziune și teleshoppingul pentru băuturi alcoolice trebuie să respecte următoarele criterii”:
Bulgarian: "Телевизионната реклама и телевизионния пазар за алкохолни напитки са в съответствие със следните критерии:";
Estonian: "Alkohoolsete jookide telereklaam ja otsepakkumised peavad vastama järgmistele nõuetele:".
Latvian: "Alkoholisko dzērienu televīzijas reklāma un televeikals atbilst šādiem kritērijiem:".
Lithuanian: "Alkoholinių gėrimų televizijos reklama ir teleparduotuvė turi atitikti tokius reikalavimus:";
Maltese: 'Ir-reklamar u t-teleshopping fuq it-televiżjoni għal xorb alkoħoliku għandu jkun konformi mal-kriterji segwenti:';
English: Article 17 shall be amended as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit.
German: Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modificará de la siguiente forma:
Italian: L'articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 17 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The transmission time for advertising spots shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission des messages publicitaires ne doit pas dépasser 15 % du temps de transmission quotidien.
German: Die Sendezeit für Werbespots darf 15 v. H. der täglichen Sendezeit nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de transmisión de anuncios publicitarios no rebasará el 15 % del tiempo de transmisión diario.
Italian: Il tempo di trasmissione per spot pubblicitari non deve superare il 15 % del tempo di trasmissione quotidiano.
Portuguese: O tempo de transmissão de spots publicitários não deve exceder 15 % do tempo de transmissão diário.
Dutch: De zendtijd voor reclamespots mag niet meer dan 15 % van de dagelijkse zendtijd zijn.
Danish: Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.
Swedish: Sändningstiden för reklaminslag får inte överstiga 15 % av den dagliga sändningstiden.
Finnish: Mainosten lähetysaika ei saa olla yli 15 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta.
Greek: Ο χρόνος μετάδοσης των διαφημιστικών μηνυμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης.
Czech: Čas vyhrazený ve vysílání reklamám nesmí přesáhnout 15 % denního vysílacího času.
Slovak: Prenosový čas pre reklamné klipy neprekročí 15 % denného vysielacieho času.
Polish: Czas transmisyjny reklam nie przekracza 15 % dziennego czasu emisji.
Hungarian: A reklámműsorokra szánt adásidő nem haladhatja meg a napi adásidő 15 %-át.
Slovenian: Oddajni čas za oglaševalne vložke ne sme presegati 15 % dnevnega oddajnega časa.
Romanian: Timpul de emisie consacrat spoturilor publicitare nu poate depăși 15% din timpul de emisie zilnic.
Bulgarian: Програмното време за рекламни спотове не надхвърля 15% от дневното програмно време.
Estonian: Reklaamilõikude edastamisaeg ei ületa 15 % päevamahust.
Latvian: Reklāmas klipu kopapjoms nepārsniedz 15 % no dienas raidlaika.
Lithuanian: Reklamos intarpų laikas neturi viršyti 15 % kasdienio perdavimų laiko.
Maltese: L-ħin tat-trasmissjoni għal spots ta' reklamar m'għandux jeċċedi l-15% tal-ħin ta' trasmissjoni ta' kulljum.
English: The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
French: Le pourcentage de temps de transmission consacré aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge ne doit pas dépasser 20 %.
German: Der Anteil an Sendezeit für Werbespots und Teleshopping-Spots innerhalb einer Stunde, gerechnet ab einer vollen Stunde, darf 20 v. H. nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo dedicado a anuncios publicitarios y anuncios de televenta dentro de una determinada hora de reloj no rebasará el 20 %.
Italian: La proporzione di spot pubblicitari e di spot di televendita in una determinata ora d'orologio non deve superare il 20 %.
Portuguese: O tempo de transmissão consagrado aos spots publicitários e de televenda num dado período de uma hora de relógio não deve exceder 20 %.
Dutch: De zendtijd voor reclamespots en telewinkelspots binnen een gegeven klokuur mag niet meer dan 20 % bedragen.
Danish: Mængden af reklameindslag og teleshoppingindslag inden for en given klokketime må ikke overstige 20 %.
Swedish: Reklaminslagens och köp-TV-inslagens längd inom en given timme mellan hela klockslag får inte överstiga 20 %.
Finnish: Mainosten ja teleostosesitysten osuus yhtä tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa olla yli 20 prosenttia.
Greek: Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγοράς μέσα σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %.
Czech: Podíl vysílacího času na reklamní šoty a na šoty teleshoppingu v průběhu jedné celé hodiny nesmí přesáhnout 20 %.
Slovak: Podiel reklamných klipov a krátkych televíznych ponúk tovarov v rámci príslušnej hodiny počítanej od celej hodiny neprekročí 20 %.
Polish: Procentowy udział czasu transmisji przeznaczonego na reklamy i telezakupy w czasie jednej godziny zegarowej nie przekracza 20 %.
Hungarian: A reklámműsorok és távértékesítési műsorok aránya hatvan percen belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
Slovenian: Delež oglaševalnih vložkov in vložkov televizijske prodaje v eni uri ne sme presegati 20 %.
Romanian: Proporția de spoturi publicitare și spoturi de teleshopping dintr-un interval de 1 oră nu poate depăși 20%.
Bulgarian: Делът на рекламните и пазарните спотове в даден едночасов период не надхвърля 20%.
Estonian: Reklaami- ja otsepakkumiste lõikude maht ühes tunnis ei tohi ületada 20 %.
Latvian: Reklāmas klipu un televeikala klipu kopapjoms vienā stundā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: Reklamos ir teleparduotuvės intarpams skirtas laikas per vieną astronominę valandą neturi viršyti 20 %.
Maltese: Il-proporzjon ta' spots ta' reklami u spots tat-teleshopping matul perijodu partikolari ta' siegħa bl-arloġġ m'għandux jeċċedi l-20%.
English: For the purposes of this Article, advertising does not include:
French: Aux fins du présent article, la publicité n'inclut pas:
German: Im Sinne dieses Artikels gilt folgendes nicht als Werbung:
Spanish: A efectos del presente artículo, no estarán incluidos en la publicidad:
Italian: Ai fini del presente articolo, non sono inclusi nella nozione di "pubblicità":
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, a publicidade não inclui:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel omvat reclame niet:
Danish: I denne artikel omfatter fjernsynsreklame ikke:
Swedish: I denna artikel anses följande inte utgöra reklam
Finnish: Tässä artiklassa mainontaan ei lueta:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η διαφήμιση δεν περιλαμβάνει:
Czech: Pro účely tohoto článku se reklamou nerozumí
Slovak: Na účely tohto článku reklama nezahŕňa:
Polish: Do celów niniejszego artykułu reklam nie stanowią:
Slovenian: Za namene tega člena oglaševanje ne vključuje:
Romanian: În sensul prezentului articol, publicitatea nu include următoarele:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член рекламата не включва:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ei käsitleta reklaamina:
Latvian: Šajā pantā reklāma nav:
Lithuanian: Šiame straipsnyje reklama nelaikomi:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, ir-reklamar ma jinkludix:
English: announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;
French: les messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes,
German: Hinweise des Fernsehveranstalters auf eigene Programme und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Programmen abgeleitet sind;
Spanish: los anuncios realizados por el organismo de radiodifusión televisiva en relación con sus propios programas ni los productos conexos directamente derivados de dichos programas,
Italian: gli annunci dell'emittente relativi ai propri programmi e ai prodotti collaterali da questi direttamente derivati;
Portuguese: anúncios transmitidos pelos organismos de radiodifusão relacionados com os seus próprios programas e produtos acessórios directamente derivados desses programas;
Dutch: aankondigingen door de omroeporganisatie in verband met haar eigen programma's en met rechtstreeks daarvan afgeleide ondersteunende producten;
Danish: meddelelser fra tv-spredningsforetagendet i forbindelse med egne programmer og supplerende produkter, der er direkte afledt af disse programmer
Swedish: Programföretagens annonseringar i samband med företagets egna program och produkter med programanknytning som har direkt koppling till programmen.
Finnish: lähetystoiminnan harjoittajan omia ohjelmia ja näihin suoraan liittyviä oheistuotteita koskevia kuulutuksia,
Greek: τις ανακοινώσεις του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού σχετικά με τα δικά του προγράμματα και τα δευτερεύοντα προϊόντα που παράγονται αμέσως από τα προγράμματα αυτά,
Czech: oznámení subjektů televizního vysílání týkající se jejich vlastních pořadů a doprovodných produktů, které jsou od těchto pořadů přímo odvozeny,
Slovak: oznamy, ktoré prevádzkovateľ vysielania vykonáva v súvislosti s jeho vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sa odvodzujú priamo od týchto programov,
Polish: obwieszczenia rozpowszechniane przez nadawcę telewizyjnego, dotyczące własnych programów i produktów dodatkowych, pochodzących bezpośrednio z tych programów;
Slovenian: napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa opravlja v zvezi s svojimi lastnimi programskimi vsebinami ali pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih;
Romanian: anunțuri difuzate de producător în legătură cu propriile sale programe și cu produse auxiliare derivate direct din aceste programe;
Bulgarian: съобщения, направени от телевизионния разпространител във връзка с неговите собствени програми и пряко произтичащите от тези програми помощни продукти;
Estonian: ringhäälinguorganisatsiooni edastatavaid teadaandeid tema enda saadete ja nendest otseselt tulenevate kõrvaltoodete kohta;
Latvian: raidorganizācijas paziņojumi sakarā ar pašas veidotajām programmām un palīgproduktiem, kas atvasināti tieši no šīm programmām,
Maltese: avviżi magħmula mix-xandar in konnessjoni mal-programmi tiegħu stess u prodotti anċillari mnissla minn dawk il-programmi;
English: public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.`;
French: les messages de service public et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.»
German: Beiträge im Dienst der Öffentlichkeit und kostenlose Spendenaufrufe zu Wohlfahrtszwecken."
Spanish: los anuncios de servicio público ni los llamamientos de carácter benéfico difundidos gratuitamente.».
Italian: gli annunci di servizio pubblico e gli appelli a scopo di beneficenza trasmessi gratuitamente.».
Portuguese: anúncios de serviços públicos e apelos de teor caritativo transmitidos graciosamente.»
Dutch: mededelingen van de overheid en liefdadigheidsgroepen die gratis worden uitgezonden.".
Danish: public service-meddelelser og vederlagsfrie indslag om velgørenhed.«
Swedish: Meddelanden till allmänheten och välgörenhetsuppmaningar som sänds gratis."
Finnish: virallisia tiedotuksia eikä korvauksetta lähetettäviä hyväntekeväisyysvetoomuksia."
Greek: τις τηλεοπτικές κοινωφελείς ανακοινώσεις και εκκλήσεις για αγαθοεργίες που μεταδίδονται δωρεάν.»
Czech: oznámení ve veřejném zájmu a bezplatná upozornění na charitativní akce.";
Slovak: oznamy o verejných službách a vysielania dobročinných výziev, ktoré sú bezodplatné.";
Polish: obwieszczenia służb publicznych i apeli charytatywnych rozpowszechnianych nieodpłatnie.";
Hungarian: közszolgálati közlemények és jótékonysági felhívások, amelyeket díjmentesen sugároznak.";
Slovenian: javnih napovedi in dobrodelnih pozivov, ki se razširjajo brezplačno.";
Romanian: anunțuri din partea serviciilor publice și solicitări de ajutor umanitar difuzate gratuit.”;
Bulgarian: съобщения за обществени услуги и призиви за благотворителност, излъчени безплатно.";
Estonian: ametlikke teadaandeid ega tasuta edastatavaid heategevusega seotud üleskutseid."
Latvian: valsts ziņojumi sabiedrībai un aicinājumi ziedot, ko pārraida bez maksas."
Lithuanian: visuomeninės tarnybos skelbimai ir nemokamai transliuojami kreipimaisi dėl labdaros.";
Maltese: avviżi tas-servizz pubbliku u appelli għall-karità mxandra mingħajr ħlas.';
English: 'Article 18a
French: «Article 18 bis
German: Artikel 18a
Spanish: «Artículo 18 bis
Italian: «Articolo 18 bis
Portuguese: «Artigo 18ºA
Dutch: Artikel 18 bis
Danish: »Artikel 18a
Swedish: Artikel 18a
Finnish: 18 a artikla
Greek: «Άρθρο 18α
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: "Член 18а
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 18a