FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles consisting of an explosive or non-explosive system to propel the torpedo through the water, and a warhead with means of initiation not containing two or more effective protective features.
Italian: Oggetti che contengono dei componenti esplosivi primari e che sono progettati per provocare una deflagrazione nelle munizioni. Essi includono dei componenti meccanici, elettrici, chimici o idrostatici per iniziare la deflagrazione. Possiedono generalmente dei dispositivi di sicurezza. SPOLETTE-DETONATORI nn. ONU 0106, 0107, 0257, 0367 Oggetti che contengono dei componenti esplosivi e che sono progettati per provocare una detonazione nelle munizioni. Essi includono dei componenti meccanici, elettrici, chimici o idrostatici per innescare la detonazione. Possiedono generalmente dei dispositivi di sicurezza. SPOLETTE-DETONATORI con dispositivi di sicurezza nn. ONU 0408, 0409, 0410 Oggetti che contengono dei componenti esplosivi e che sono progettati per provocare una detonazione nelle munizioni. Essi includono dei componenti meccanici, elettrici, chimici o idrostatici per innescare la detonazione. Le spolette detonatori devono possedere almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. TAGLIA CAVI PIROTECNICI ESPLOSIVI n. ONU 0070 Oggetti contenenti una parte mobile tagliente che è spinta contro un'incudine da una piccola carica d'esplosivo deflagrante. TESTE MILITARI PER RAZZI con carica di dispersione nn. ONU 0286, 0287 Oggetti costituiti da un esplosivo detonante senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono progettati per essere montati su un razzo. Le teste militari per missili guidati sono compresi in questa denominazione. TESTE MILITARI PER RAZZI con carica di dispersione n. ONU 0369 Oggetti costituiti da un esplosivo detonante con i propri mezzi d'innesco senza almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono progettati per essere montati su un razzo. Le teste militari per missili guidati sono compresi in questa denominazione. TESTE MILITARI PER RAZZI con carica di dispersione o carica di espulsione n. ONU 0370
English: TRACERS FOR AMMUNITION:
Italian: Oggetti costituiti da un carico utile inerte e da una piccola carica detonante o deflagrante senza mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono progettati per essere montati su un motore per razzi in previsione di spandere dei materiali inerti. Le teste militari per missili guidati sono comprese in questa denominazione. TESTE MILITARI PER RAZZI con carica di dispersione o carica di espulsione n. ONU 0371 Oggetti costituiti da un carico utile inerte e da una piccola carica detonante o deflagrante con propri mezzi d'innesco con meno di due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono progettati per essere montati su un motore per razzi in previsione di spandere dei materiali inerti. Le teste militari per missili guidati sono comprese in questa denominazione. TESTE MILITARI PER SILURI con carica di dispersione n. ONU 0221 Oggetti costituiti da un esplosivo detonante senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza. Essi sono progettati per essere montati su un siluro.
English: UN Nos 0212, 0306
Italian: TRACCIANTI PER MUNIZIONI nn. ONU 0212, 0306
English: Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile. TRITONAL:
Italian: Oggetti chiusi contenenti materie pirotecniche e progettati per seguire la traiettoria di un proiettile
English: UN No 0390 Substance consisting of trinitrotoluene (TNT) mixed with aluminium. WARHEADS, ROCKET, with burster or expelling charge: UN No 0370
Italian: TRITONALE n. ONU 0390
English: Articles consisting of an inert payload and a small charge of detonating or deflagrating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. They are designed to be fitted to a rocket motor to scatter inert material. The term includes warheads for guided missiles. WARHEADS, ROCKET, with burster or expelling charge: UN No 0371 Articles consisting of an inert payload and a small charge of detonating or deflagrating explosive, with means of initiation not containing two or more effective protective features. They are designed to be fitted to a rocket motor to scatter inert material. The term includes warheads for guided missiles. WARHEADS, ROCKET, with bursting charge: UN Nos 0286, 0287 Articles consisting of a detonating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. They are designed to be fitted to a rocket. The term includes warheads for guided missiles. WARHEADS, ROCKET, with bursting charge: UN No 0369 Articles consisting of a detonating explosive, with means of initiation not containing two or more effective protective features. They are designed to be fitted to a rocket. The term includes warheads for guided missiles. WARHEADS, TORPEDO, with bursting charge: UN No 0221 Articles consisting of a detonating explosive, without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features. They are designed to be fitted to a torpedo.
Italian: Materia costituita da un miscuglio di trinitrotoluene (TNT) e d'alluminio
English: Substances and articles not accepted for carriage
Italian: Materie e oggetti non ammessi al trasporto
English: Explosive substances which are unduly sensitive according to the criteria of the Manual of Tests and Criteria, Part I, or are liable to spontaneous reaction, as well as explosive substances and articles which cannot be assigned to a name or n.o.s. entry listed in table A of Chapter 3.2, shall not be accepted for carriage.
Italian: Non sono ammesse al trasporto le materie esplosive la cui sensibilità è eccessiva secondo i criteri della prima parte del Manuale delle prove e dei criteri, o che sono suscettibili di reagire spontaneamente, così come le materie e gli oggetti esplosivi che non possono essere assegnati ad un nome o ad una rubrica n.a.s. della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Substances of compatibility group A shall not be accepted for carriage by rail (1.1A, UN No 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 and 0473). Articles of compatibility group K shall not be accepted for carriage (1.2K, UN No 0020 and 1.3K, UN No 0021).
Italian: Non sono ammesse al trasporto le materie del gruppo di compatibilità A (1.1A nn. ONU 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224, 0473) e gli oggetti del gruppo di compatibilità K (1.2K nn. ONU 0020 e 1.3K, n. ONU 0021).
English: List of entries
Italian: Lista delle rubriche collettive
English: Class 2 Gases
Italian: Classe 2 - Gas
English: The heading of Class 2 covers pure gases, mixtures of gases, mixtures of one or more gases with one or more other substances and articles containing such substances.
Italian: Il titolo della classe 2 comprende i gas puri, le miscele di gas, le miscele di uno o più gas con una o più altre materie e gli oggetti contenenti tali materie.
English: A gas is a substance which:
Italian: Per gas si intende una materia che:
English: at 50 °C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar);
Italian: a 50 °C ha una pressione di vapore superiore a 300 kPa (3 bar);
English: UN No 1052 HYDROGEN FLUORIDE is nevertheless classified in Class 8.
Italian: ONU 1052 fluoruro d'idrogeno è una materia della classe 8.
English: A pure gas may contain other components deriving from its production process or added to preserve the stability of the product, provided that the level of these components does not change its classification or its conditions of carriage, such as filling ratio, filling pressure, test pressure.
Italian: Un gas puro può contenere altri costituenti dovuti al suo processo di fabbricazione o aggiunti per preservare la stabilità del prodotto, a condizione che la concentrazione di questi costituenti non ne modifichi la classificazione o le condizioni di trasporto, come il grado di riempimento, la pressione di riempimento o la pressione di prova.
English: entries in 2.2.2.3 may cover pure gases as well as mixtures.
Italian: Le rubriche n.a.s. enumerate al 2.2.2.3 possono includere i gas puri come pure le miscele.
English: The substances and articles of Class 2 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 2 sono suddivisi come segue:
English: Compressed gases:
Italian: Gas compressi:
English: gases having a critical temperature below 20 °C;
Italian: gas la cui temperatura critica è inferiore a 20 °C;
English: Liquefied gases:
Italian: Gas liquefatti:
English: gases having a critical temperature of 20 °C or above;
Italian: gas la cui temperatura critica è uguale o superiore a 20 °C;
English: Refrigerated liquefied gases:
Italian: Gas liquefatti refrigerati:
English: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature;
Italian: gas che, quando trasportati, sono in parte liquidi a causa della loro bassa temperatura;
English: Gases dissolved under pressure:
Italian: Gas disciolti sotto pressione:
English: gases which when carried are dissolved in a solvent;
Italian: gas che, quando trasportati, sono disciolti in un solvente;
English: Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);
Italian: Generatori d'aerosol e recipienti di piccola capacità contenenti del gas (cartucce di gas);
English: Other articles containing gas under pressure;
Italian: Altri oggetti contenenti un gas sotto pressione;
English: Non-pressurized gases subject to special requirements (gas samples).
Italian: Gas non compressi sottoposti a disposizioni particolari (campioni di gas).
English: Substances and articles of Class 2, classified under an entry in 2.2.2.3 are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 2 sono assegnati ad uno dei seguenti gruppi in funzione delle proprietà pericolose che presentano:
English: For gases and gas mixtures presenting hazardous properties associated with more than one group according to the criteria, the groups designated by letter T take precedence over all other groups.
Italian: Per i gas e le miscele di gas che presentano, in relazione ai criteri, caratteristiche di pericolosità che rientrano in più di un gruppo, i gruppi recanti la lettera T hanno preponderanza su tutti gli altri gruppi.
English: The groups designated by letter F take precedence over the groups designated by letters A or O.
Italian: I gruppi recanti la lettera F hanno preponderanza sui gruppi indicati dalle lettere A o O.
English: In the UN Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, gases are assigned to one of the following three divisions, based on the primary hazard:
Italian: Nel Regolamento tipo dell'ONU, nel Codice IMDG e nelle Istruzioni Tecniche dell'ICAO, i gas sono assegnati ad una delle seguenti tre divisioni, in funzione del pericolo principale che presentano:
English: Division 2.1:
Italian: Divisione 2.1:
English: flammable gases (corresponding to the groups designated by the capital letter F);
Italian: gas infiammabili (corrisponde ai gruppi designati dalla lettera F maiuscola);
English: Division 2.2:
Italian: Divisione 2.2:
English: non-flammable, non-toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letters A or O);
Italian: gas non infiammabili, non tossici (corrisponde ai gruppi designati dalla lettera A o O maiuscole);
English: Division 2.3:
Italian: Divisione 2.3:
English: toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letter T (i.e. T, TF, TC, TO, TFC and TOC).
Italian: gas tossici (corrisponde ai gruppi designati dalla lettera T maiuscola, vale a dire T, TF, TC, TO, TFC, TOC).
English: Aerosols and receptacles, small, containing gas shall be assigned, according to the hazard of the contents, to the letters A to TOC.
Italian: I generatori d'aerosol e i recipienti di piccola capacità contenenti del gas, devono essere classificati, in funzione del pericolo presentato dal loro contenuto, sotto i gruppi da A a TOC.
English: The contents are considered to be flammable if they include more than 45 % by mass, or more than 250 g, of flammable components. Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash-point less than or equal to 100 °C.
Italian: Il loro contenuto è considerato infiammabile se i componenti infiammabili sono presenti in misura superiore al 45 % in massa o a 250 g. Per componente infiammabile si intende un gas che è infiammabile in aria alla pressione normale, o materia o preparato sotto forma liquida il cui punto d'infiammabilità è inferiore o uguale a 100 °C.
English: Corrosive gases are considered to be toxic, and are therefore assigned to the group TC, TFC or TOC.
Italian: I gas corrosivi sono considerati come tossici e sono dunque assegnati ai gruppi TC, TFC o TOC.
English: Mixtures containing more than 21 % oxygen by volume shall be classified as oxidizing.
Italian: Le miscele contenenti più del 21 % d'ossigeno in volume devono essere classificate come comburenti.
English: If a mixture of Class 2 mentioned by name in table A of Chapter 3.2 meets different criteria as mentioned in 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.5, this mixture shall be classified according to the criteria and assigned to an appropriate N.O.S. entry.
Italian: Quando una miscela della classe 2, nominativamente citata nella Tabella A del capitolo 3.2, soddisfa differenti criteri del 2.2.2.1.2 e 2.2.2.1.5, questa miscela deve essere classificata secondo tali criteri e assegnata ad un'appropriata rubrica n.a.s.
English: Substances and articles of Class 2 which are not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 shall be classified under a collective entry listed in 2.2.2.3 in accordance with 2.2.2.1.2 and 2.2.2.1.3.
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 2 non nominativamente citati nella Tabella A del capitolo 3.2 sono classificati in una rubrica collettiva elencata nel 2.2.2.3, conformemente a 2.2.2.1.2 e 2.2.2.1.3.
English: The following criteria shall apply:
Italian: Si applicano i seguenti criteri:
English: Asphyxiant gases
Italian: Gas asfissianti
English: Gases which are non-oxidizing, non-flammable and non-toxic and which dilute or replace oxygen normally in the atmosphere.
Italian: Gas non comburenti, non infiammabili, e non tossici, che diluiscono o sostituiscono l'ossigeno normalmente presente nell'atmosfera.
English: Flammable gases
Italian: Gas infiammabili
English: Gases which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Italian: Gas che, ad una temperatura di 20 °C ed alla pressione standard di 101,3 kPa:
English: are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume with air;
Italian: sono infiammabili quando sono in miscela uguale o inferiore al 13 % (volume) in aria;
English: have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Italian: hanno un campo d'infiammabilità con l'aria d'almeno 12 punti percentuali qualunque sia il loro limite inferiore d'infiammabilità.
English: Flammability shall be determined by tests or by calculation, in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996).
Italian: L'infiammabilità deve essere determinata o mediante prove o mediante calcolo, secondo metodi approvati dall'ISO (cfr. la norma ISO 10156:1996).
English: Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority of the country of origin may be used.
Italian: Quando i dati disponibili sono insufficienti perché si possano utilizzare questi metodi, si possono applicare metodi equivalenti riconosciuti dall'autorità competente del paese d'origine.
English: If the country of origin is not a COTIF Member State these methods shall be recognized by the competent authority of the first COTIF Member State reached by the consignment.
Italian: Se il paese d'origine non è uno Stato membro, questi metodi devono essere riconosciuti dall'autorità competente del primo Stato membro toccato dalla spedizione.
English: Oxidizing gases
Italian: Gas comburenti
English: Gases, which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Italian: Gas che possono, in genere per apporto d'ossigeno, causare o favorire, più dell'aria, la combustione d'altre materie.
English: Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996).
Italian: Il potere comburente deve essere determinato mediante prove o mediante calcolo secondo metodi approvati dall'ISO (cfr. la norma ISO 10156:1996).
English: Toxic gases
Italian: Gas tossici
English: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
Italian: I gas che soddisfano parzialmente o totalmente i criteri di tossicità per la loro corrosività devono essere classificati come tossici.
English: See also the criteria under the heading "Corrosive gases"
Italian: Cfr. anche i criteri sotto il titolo "Gas corrosivi"
English: for a possible subsidiary corrosivity risk.
Italian: per un eventuale rischio sussidiario di corrosività.
English: Gases which:
Italian: Gas che:
English: are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health;
Italian: sono conosciuti essere tossici o corrosivi per l'uomo al punto di presentare un pericolo per la salute;
English: are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have a LC50 value for acute toxicity equal to or less than 5000 ml/m3 (ppm) when tested in accordance with 2.2.61.1.
Italian: sono presunti essere tossici o corrosivi per l'uomo perché la loro CL50 per tossicità acuta è inferiore o uguale a 5000 ml/m3 (ppm) quando sono sottoposti a prove eseguite conformemente al 2.2.61.1.
English: In the case of gas mixtures (including vapours of substances from other classes) the following formula may be used:
Italian: Per la classificazione di miscele di gas (compresi i vapori di materie d'altre classi), si può utilizzare la seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.006101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.006101.TIF">
English: where
Italian: dove
English: fi= mole fraction of the ith component substance of the mixture;
Italian: fi= frazione molare dell'iesimo costituente la miscela;
English: Ti= toxicity index of the ith component substance of the mixture;
Italian: Ti= indice di tossicità dell'iesimo costituente la miscela.
English: The Ti equals the LC50 value as found in ISO 10298:1995.
Italian: Ti è uguale alla CL50 indicata nella norma ISO 10298:1995.
English: When no LC50 value is listed in ISO 10298:1995, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
Italian: Quando il valore di CL50 non è elencato nella norma ISO 10298:1995 si deve utilizzare la CL50 disponibile nella letteratura scientifica.
English: When the LC50 value is unknown, the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
Italian: Quando il valore di CL50 non è conosciuto l'indice di tossicità è calcolato a partire del valore di CL50 più basso di materie aventi effetti fisiologici o chimici simili, o procedendo a delle prove se questa rimane la sola possibilità praticabile.
English: Corrosive gases
Italian: Gas corrosivi
English: Gases or gas mixtures meeting the criteria for toxicity completely owing to their corrosivity shall be classified as toxic with a subsidiary corrosivity risk.
Italian: I gas o le miscele di gas che soddisfano totalmente i criteri di tossicità per la loro corrosività devono essere classificati come tossici con un rischio sussidiario di corrosività.
English: A gas mixture that is considered to be toxic due to the combined effects of corrosivity and toxicity has a subsidiary risk of corrosivity when the mixture is known by human experience to be destructive to the skin, eyes or mucous membranes or when the LC50 value of the corrosive components of the mixture is equal to or less than 5000 ml/m3 (ppm) when the LC50 is calculated by the formula:
Italian: Una miscela di gas, che è considerata come tossica a causa dei suoi effetti combinati di corrosività e tossicità, presenta un rischio sussidiario di corrosività quando è noto dall'esperienza sull'uomo che essa esercita un effetto distruttivo sulla pelle, gli occhi o le mucose, o quando il valore di CL50 dei costituenti corrosivi della miscela è inferiore o uguale a 5000 ml/m3 (ppm) quando sia calcolato secondo la seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.006102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.006102.TIF">
English: fci= mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixture;
Italian: fci= frazione molare dell'iesimo costituente corrosivo della miscela;
English: Tci= toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture;
Italian: Tci= indice di tossicità dell'iesimo costituente corrosivo della miscela
English: The Tci equals the LC50 value as found in ISO10298:1995.
Italian: Tci è uguale alla CL50 indicata nella norma ISO 10298:1995.
English: When the LC50 value is unknown the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
Italian: Quando il valore di CL50 non è conosciuto, l'indice di tossicità è calcolato a partire del valore di CL50 più basso di materie aventi effetti fisiologici o chimici simili, o procedendo a delle prove se questa rimane la sola possibilità praticabile.
English: Gases not accepted for carriage
Italian: Gas non ammessi al trasporto
English: Chemically unstable substances of Class 2 shall not be accepted for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions of transport.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 2 sono ammesse al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per prevenire ogni possibilità di reazione pericolosa, quali la decomposizione, dismutazione o polimerizzazione nelle normali condizioni di trasporto.
English: To this end particular care shall be taken to ensure that receptacles and tanks do not contain any substances liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine, bisogna in particolare curare che i recipienti e le cisterne non contengano materie che possano favorire tali reazioni.
English: The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:
Italian: Non sono ammesse al trasporto le seguenti materie e miscele:
English: UN No 2186 HYDROGEN CHLORIDE, REFRIGERATED LIQUID;
Italian: ONU 2186 CLORURO D'IDROGENO LIQUIDO REFRIGERATO;
English: UN No 2421 NITROGEN TRIOXIDE;
Italian: ONU 2421 TRIOSSIDO D'AZOTO;
English: UN No 2455 METHYL NITRITE;
Italian: ONU 2455 NITRITO DI METILE;
English: Refrigerated liquefied gases which cannot be assigned to classification codes 3A, 3O or 3F;
Italian: I gas liquefatti refrigerati ai quali non possono essere assegnati i codici di classificazione 3 A, 3 O o 3 F;
English: Gases dissolved under pressure which cannot be classified under UN Nos 1001, 2073 or 3318.
Italian: I gas disciolti sotto pressione che non possono essere assegnati ai nn. ONU 1001, 2073 o 3318.
English: Class 3 Flammable liquids
Italian: Classe 3 - Liquidi infiammabili
English: The heading of Class 3 covers substances and articles containing substances of this Class which:
Italian: Il titolo della classe 3 comprende le materie, e gli oggetti contenenti materie di questa classe, che:
English: are liquids according to subparagraph (a) of the definition for "liquid"
Italian: sono liquide secondo la lettera a) della definizione di "liquido"