English: authorized as a credit institution in accordance with Council Directive 77/780/EEC (7) and Council Directive 89/646/EEC (8), the authorization of which covers one or more of the investment services listed in Section A of the Annex to Directive 93/22/EEC;
Italian: autorizzata in quanto ente creditizio a norma della direttiva 77/780/CEE (7) e della direttiva 89/646/CEE (8) a svolgere uno o più servizi d'investimento elencati nella sezione A dell'allegato della direttiva 93/22/CEE;
Dutch: die overeenkomstig Richtlijn 77/780/EEG (7) en Richtlijn 89/646/EEG (8) van de Raad als kredietinstelling een vergunning heeft gekregen die een of meer van de op de lijst in de bijlage, deel A, bij Richtlijn 93/22/EEG voorkomende beleggingsdiensten bestrijkt;
Czech: povolený jako úvěrová instituce podle směrnice Rady 77/780/EHS7; a směrnice Rady 89/646/EHS8, jejíž povolení zahrnuje jednu nebo více investičních služeb uvedených v oddílu A přílohy směrnice 93/22/EHS;
Slovak: povolená ako úverová inštitúcia v súlade so smernicou Rady 77/780/EHS1 a smernicou Rady 89/646/EHS2, ktorých oprávnenie obsahuje jednu alebo viac investičných služieb vymenovaných v oddiele A prílohy k smernici 93/22/EHS;
Polish: posiadające zezwolenie na działalność jako instytucja kredytowa, zgodnie z dyrektywą 77/780/EWG7 i z dyrektywą 89/646/EWG8, zezwolenie na działalność obejmuje jedną lub więcej usług inwestycyjnych wymienionych w sekcji A Załącznika do dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: a 77/780/EGK7 és a 89/646/EGK8 tanácsi irányelvnek megfelelően hitelintézetként működik, amelynek engedélye a 93/22/EGK irányelv mellékletének A. szakaszában felsorolt egy vagy több befektetési szolgáltatásra vonatkozik;
Slovenian: pooblaščeno kot kreditna institucija v skladu z Direktivo Sveta 77/780/EGS [7] in Direktivo Sveta 89/646/EGS [8] z dovoljenjem, ki zajema eno ali več investicijskih storitev, navedenih v oddelku A Priloge k Direktivi 93/22/EGS;
Romanian: autorizată ca instituție de credit în conformitate cu Directiva 77/780/CEE a Consiliului și cu Directiva 89/646/CEE a Consiliului, a cărei autorizație include unul sau mai multe servicii de investiții enumerate în secțiunea A din anexa la Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: получило разрешение като кредитна институция в съответствие с Директива 77/780/ЕИО на Съвета и Директива 89/646/ЕИО на Съвета , чието разрешение обхваща една или повече от инвестиционните услуги, изброени в раздел А на Приложението към Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: krediidiasutuse tegevusluba nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ7 ja nõukogu direktiivi 89/646/EMÜ8 kohaselt ning kelle tegevusluba hõlmab ühte või mitut direktiivi 93/22/EMÜ lisa A jaos loetletud investeerimisteenust;
Latvian: saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/780/EEK [7] un Padomes Direktīvu 89/646/EEK [8] ir atļauta kā kredītiestāde, kuras atļauja attiecas uz vienu vai vairākiem ieguldījumu pakalpojumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 93/22/EEK pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: išduotas leidimas veikti kaip kredito įstaigai pagal Tarybos direktyvą 77/780/EEB7 ir Direktyvą 89/646/EEB8, suteikiantis teisę teikti vieną ar daugiau investicinių paslaugų, nurodytų Direktyvos 93/22/EEB priedo A skirsnyje;
Maltese: awtoriżżata bħala l-istituzjoni ta' kreditu bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE (7) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE (8), li l-awtoriżazzjoni tagħha tkopri waħda jew aktar mis-servizzi ta' l-investiment elenkati fis-Sezzjoni A ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE;