FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the export taxes provided for in Article 15 of this Regulation may be fixed by invitation to tender.
Czech: Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1766/92 a vývozní dávky uvedené v článku 15 tohoto nařízení mohou být stanoveny nabídkovým řízením.
Slovak: Vývozné náhrady na produkty uvedené v článku 1 (1) (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 1766/92 a vývozné dane ustanovené v článku 15 tohto nariadenia môžu byť stanovené vyhlásením verejnej súťaže.
Polish: Refundacje wywozowe do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz podatki wywozowe przewidziane w art. 15 niniejszego rozporządzenia mogą być ustalane w drodze przetargu.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban felsorolt termékek export-visszatérítéseit és az e rendelet 15. cikke szerinti exportadókat pályázati felhívásban lehet rögzíteni.
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1766/92 in izvozne takse, predvidene v členu 15 te uredbe, se lahko določijo z javnim razpisom.
Romanian: Restituirile la export pentru produsele enumerate în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și taxele de export prevăzute în art. 15 din prezentul regulament se pot stabili prin cerere de ofertă.
Bulgarian: Възстановяванията при износ на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви a) и б) от Регламент (EИО) № 1766/92 и таксите върху износа, предвидени в член 15 от настоящия регламент, могат да бъдат определени чрез покана за участие в търг.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete eksporditoetused ja käesoleva määruse artiklis 15 ettenähtud ekspordimaksud võib kinnitada pakkumiskutsega.
Latvian: Eksporta kompensācijas par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, un šīs regulas 15. pantā paredzētos eksporta nodokļus var noteikt uzaicinājuma uz konkursa kārtībā.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus ir šio reglamento 15 straipsnyje numatyti eksporto mokesčiai gali būti nustatomi konkurso tvarka.
Maltese: Ir-rifuzzjonijiet ta' l-esportażżjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u t-taxxi dwar l-esportazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu stabbiliti permezz ta' stedina għall-offerti.
English: The terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the Community.
Czech: Podmínky nabídkového řízení musí zaručovat rovnost přístupu pro všechny osoby usazené na území Společenství.
Slovak: Podmienky vyhlásení verejnej súťaže musia garantovať rovnosť prístupu pre všetky osoby zriadené v spoločenstve.
Polish: Warunki przetargu muszą gwarantować równość dostępu wszystkim osobom prowadzącym działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A pályázati felhívás feltételeinek a Közösségben letelepedett valamennyi személy számára egyenlő hozzáférési lehetőséget kell biztosítaniuk.
Slovenian: Pogoji javnega razpisa morajo zagotavljati enakost dostopa za vse osebe s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Condițiile în care are loc cererea de ofertă trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite în Comunitate.
Bulgarian: Условията на поканите за участие в търг трябва да гарантират равнопоставеност на достъпа на всички лица, установени в Общността.
Estonian: Pakkumiskutsete tingimused peavad tagama võrdse ligipääsu kõigile ühenduse isikutele.
Latvian: Uzaicinājuma uz konkursu noteikumiem jānodrošina vienlīdzīga attieksme pret visām personām, kas reģistrētas Kopienā.
Lithuanian: Visiems Bendrijoje įsikūrusiems asmenims turi būti garantuota vienoda teisė dalyvauti konkurse.
Maltese: It-termini ta' l-istedin għall-offerti għandhom jiggarantixxu ugwaljanza ta' l-aċċess għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità.
English: Such invitations to tender shall relate to the export refund or tax.
Czech: Tato nabídková řízení se týkají vývozních náhrad nebo vývozních dávek.
Slovak: Takéto vyhlásenia verejnej súťaže sa týkajú vývozných náhrad alebo dane.
Polish: Takie zaproszenia do przetargu dotyczą refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Hungarian: A fent említett pályázati felhívásoknak az export-visszatérítésre vagy -adóra kell vonatkozniuk.
Slovenian: Taki razpisi so povezani z izvoznim nadomestilom ali taksami.
Romanian: Cererile de ofertă trebuie să se refere la restituirea sau taxa de export.
Bulgarian: Такива покани за участие в търг се отнасят за възстановявания при износ или такса.
Estonian: Sellised pakkumiskutsed käsitlevad ekspordihüvitist või -maksu.
Latvian: Šādi uzaicinājumi uz konkursu attiecas uz eksporta kompensāciju vai eksporta nodokli.
Lithuanian: Konkursai siejami su eksporto grąžinamąja išmoka arba mokesčiu.
Maltese: Dawn l-istediniet għall-offerti għandhom jirrelataw mar-rifużjonijiet jew mat-taxxa ta' l-esportazzjoni.
English: Decisions to issue invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Czech: Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení se přijme postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Rozhodnutia vyhlásiť verejné súťaže sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (ES) č. 1766/92.
Polish: Decyzja o wydaniu zaproszenia do przetargu jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: A pályázati felhívások kibocsátására vonatkozó döntéseket az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárás szerint kell meghozni.
Slovenian: Odločitve o objavi javnih razpisov se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Deciziile de a emite cereri de ofertă se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Решения да се отправят покани за участие в търг се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (EИО) № 1766/92.
Estonian: Pakkumiskutsete avaldamise otsused võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu izsludināt uzaicinājumu uz konkursu pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka priimami sprendimai skelbti konkursą.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-ħruġ ta' l-istediniet għall-offerti għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: Decisions to issue invitations to tender and notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení a oznámení musí být vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutia o vyhlásení verejnej súťaže sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja o wydaniu zaproszenia do przetargu i ogłoszenie o przetargu są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati felhívások kibocsátására vonatkozó döntéseket és hirdetményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Odločitve o objavi javnih razpisov in obvestila o javnih razpisih se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile de a emite cereri de ofertă și comunicările de cerere de ofertă se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията да се изготвят покани за участие в търг и уведомлениятя за покани за участие в търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Pakkumiskutsete avaldamise otsused ja pakkumiskuulutused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumus izsludināt uzaicinājumus uz konkursu un paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimai skelbti konkursą ir pranešimai apie kvietimą dalyvauti konkurse skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijet biex jinħarġu l-istediniet għall-offerti u avviżi ta' l-istediniet għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: At least five days must elapse between the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství se učiní nejméně pět dní před uplynutím doby pro předložení nabídek.
Slovak: Musí uplynúť aspoň päť dní medzi uverejnením oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže a prvým dátumom pre predkladanie súťažných návrhov.
Polish: Między datą publikacji ogłoszenia o przetargu i wyznaczonym pierwszym terminem składania ofert musi być zachowany odstęp co najmniej pięciu dni.
Hungarian: A pályázati felhívási hirdetmény közzététele és a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő első napja között legalább öt napnak kell eltelnie.
Slovenian: Med objavo obvestila o javnem razpisu in prvim rokom za vložitev ponudb mora preteči najmanj 5 dni.
Romanian: Între publicarea comunicării de cerere de ofertă și prima dată de depunerea a ofertelor trebuie să treacă cel puțin cinci zile.
Bulgarian: Най-малко пет дни трябва да изминат между публикуването на уведомлението на покана за участие в търг и първата дата за подаване на офертите.
Estonian: Pakkumiskuulutuse teate avaldamisest pakkumiste esitamise esimese päevani peab mööduma vähemalt viis päeva.
Latvian: No uzaicinājuma uz konkursu paziņojuma publicēšanas līdz piedāvājumu iesniegšanai jāpaiet vismaz piecām dienām.
Lithuanian: Nuo pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse iki pirmosios pasiūlymų padavimo dienos turi praeiti ne mažiau kaip penkios dienos.
Maltese: Mill-anqas ħamest ijiem għandhom jiskorru bejn il-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' l-istedina għall-offerti u l-ewwel data għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
English: Interested parties shall submit tenders in writing or by any means of written telecommunication to the competent department of the Member State.
Czech: Účastníci řízení musí podat soutěžní nabídky písemně nebo jakkoliv v písemné formě telekomunikačními prostředky příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Slovak: Zainteresované strany predložia svoje súťažné návrhy písomne alebo akýmkoľvek prostriedkom písomnej komunikácie príslušnému oddeleniu členského štátu.
Polish: Zainteresowane strony składają ofertę na piśmie we właściwym urzędzie Państwa Członkowskiego, bądź kierując ją do tego urzędu za pośrednictwem środków pisemnego przekazu telekomunikacyjnego.
Hungarian: Az érdekelt felek írásban vagy egyéb írott telekommunikációs úton nyújthatják be pályázatukat a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Zainteresirane strani predložijo ponudbe v pisni obliki ali v kakršni koli obliki pisne telekomunikacije pristojnemu uradu države članice.
Romanian: Părțile interesate depun ofertele în scris sau prin oricare mijloace scrise de telecomunicații, la departamentul competent al statului membru.
Bulgarian: Заинтересованите страни подават офертите в писмен вид или чрез писмено телекомуникационно съобщение до компетентните учреждения на държавите-членки.
Estonian: Huvitatud pooled esitavad pakkumised kirjalikult või mis tahes kirjaliku elekterside teel liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ieinteresētās personas iesniedz rakstiskus piedāvājumus dalībvalsts kompetentajam resoram vai nosūta tos, izmantojot jebkurus sakaru līdzekļus.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys raštu arba kuriuo nors kitu rašytinio nuotolinio ryšio būdu pateikia pasiūlymus valstybės narės kompetentingai įstaigai.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw l-offerti bil-miktub jew bi kwalunkwe meżż ta' telekomunikazzjoni miktuba lid-dipartiment kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: Tenders shall indicate:
Czech: Nabídky do nabídkového řízení musí obsahovat:
Slovak: Súťažné návrhy uvedú:
Polish: Oferty przetargowe określają:
Hungarian: A pályázatoknak tartalmazniuk kell:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Romanian: Ofertele trebuie să indice:
Bulgarian: В офертите се посочват:
Estonian: Pakkumises märgitakse:
Latvian: Pieteikumos:
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma:
Maltese: L-offerti għandhom jindikaw:
English: Tenders shall be valid only if:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Súťažné návrhy sú platné iba ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai dacă:
Bulgarian: Офертите са валидни, само ако:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tada, kai:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk:
English: Tenders submitted may not be withdrawn.
Czech: Podaná nabídka nemůže být vzata zpět.
Slovak: Súťažné návrhy sa nemôžu stiahnuť.
Polish: Złożonych ofert przetargowych nie można wycofać.
Hungarian: A benyújtott pályázatokat nem lehet visszavonni.
Slovenian: Vloženih ponudb ni mogoče umakniti.
Romanian: Ofertele prezentate nu pot fi retrase.
Bulgarian: Подадените оферти не могат да се оттеглят.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumu nevar atsaukt.
Lithuanian: Pateiktų pasiūlymų atsiimti negalima.
Maltese: L-offerti ppreżentati ma jistgħux ikunu rtirati.
English: Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States.
Czech: Otevírání došlých nabídek provádějí příslušné orgány členských států.
Slovak: Súťažné návrhy sa sprístupnia príslušnými oddeleniami členských štátov.
Polish: Otwarcia ofert dokonują właściwe urzędy Państw Członkowskich.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai bontják fel.
Slovenian: Ponudbe odprejo pristojni uradi držav članic.
Romanian: Ofertele se deschid de către departamentele competente ale statelor membre.
Bulgarian: Офертите се отварят от компетентните учреждения на държавите-членки.
Estonian: Pakkumised avavad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Piedāvājumus atver dalībvalstu kompetentie resori.
Lithuanian: Pasiūlymus atplėšia valstybių narių kompetentingi padaliniai.
Maltese: L-offerti għandhom jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: They shall not be opened in public.
Czech: Otevírání je neveřejné.
Slovak: Nesprístupnia sa na verejnosti.
Polish: Nie odbywa się ono publicznie.
Hungarian: A felbontás nem nyilvánosan történik.
Slovenian: Ne smejo se odpirati v javnosti.
Romanian: Acestea nu se deschid în public.
Bulgarian: Те не се отварят публично.
Estonian: Neid ei avata avalikult.
Latvian: Tos atver slēgtā sēdē.
Lithuanian: Jos neatplėšiamos viešai.
Maltese: M'għandhomx jinfetħu fil-pubbliku.
English: Persons authorized to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
Czech: Osoby oprávněné k otevírání nabídek mají povinnost mlčenlivosti.
Slovak: Osoby oprávnené byť prítomné pri sprístupnení súťažných návrhov majú povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
Polish: Osoby upoważnione do uczestniczenia w otwarciu ofert zobowiązane są do zachowania tajemnicy.
Hungarian: Azokat a személyeket, akik a pályázatok felbontásakor jelen lehetnek, titoktartási kötelezettség terhel.
Slovenian: Osebe s pooblastilom za prisotnost ob odpiranju ponudb so zavezane k molčečnosti.
Romanian: Persoanele autorizate să fie prezente la deschiderea ofertelor au obligația de a respecta confidențialitatea procedurii de deschidere a ofertelor.
Bulgarian: Упълномощените лица да присъстват при отварянето на офертите поемат задължение за пазене на тайна.
Estonian: Pakkumiste avamisel viibimiseks volitatud isikud kohustuvad saladust hoidma.
Latvian: Personas, kam atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā, ievēro slepenību.
Lithuanian: Asmenys, kuriems leidžiama dalyvauti atplėšiant pasiūlymus, įsipareigoja laikyti paslaptį.
Maltese: Il-persuni awtoriżżati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti jkunu taħt l-obbligu tas-segretezza.
English: The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
Czech: Nabídky jsou bez odkladu sděleny Komisi, aniž jsou uvedena jména účastníků nabídkového řízení.
Slovak: Komisia sa okamžite oboznámi so súťažnými návrhmi bez uvedenia mena uchádzačov.
Polish: Oferty są niezwłocznie notyfikowane Komisji bez wskazywania oferentów.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a pályázatokról, a pályázók név szerinti megjelölése nélkül.
Slovenian: Komisijo se nemudoma obvesti o ponudbah brez navedbe imen ponudnikov.
Romanian: Comisia este notificată imediat cu privire la oferte fără menționarea numelor ofertanților.
Bulgarian: Комисията се уведомява веднага за офертите, без да се споменават участниците по име.
Estonian: Komisjonile teatatakse viivitamata pakkumistest, nimetamata pakkujaid nimepidi.
Latvian: Komisiju tūlīt informē par piedāvājumiem, neminot pretendentu nosaukumus.
Lithuanian: Apie pasiūlymus nedelsiant pranešama Komisijai, tačiau konkurso dalyvių pavardės neminimos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun innotifikata minnufih dwar l-offerti mingħajr ma jissemmew l-appaltaturi b'isimhom.
English: Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund.
Czech: Pokud je stanovena maximální vývozní náhrada, budou vybráni účastníci, jejichž nabídky jsou stejné nebo nižší, než je maximální náhrada.
Slovak: Kde je stanovená maximálna vývozná náhrada, zmluva sa uzavrie s uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorých ponuky sa rovnajú alebo sú nižšie ako maximálna náhrada.
Polish: Z chwilą ustalenia maksymalnej wysokości refundacji wywozowej, przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których, oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnej refundacji lub jest od niej niższa.
Hungarian: Az export-visszatérítés felső határának rögzítése esetén a szerződést annak a pályázónak vagy pályázóknak kell odaítélni, aki(k)nek az ajánlata egyenlő vagy alacsonyabb, mint a visszatérítés felső határa.
Slovenian: Kadar se določi maksimalno izvozno nadomestilo, se pogodba dodeli ponudniku ali ponudnikom, katerih ponudbe so enake ali nižje kot maksimalno nadomestilo.
Romanian: Dacă se stabilește o restituire maximă la export, contractul se acordă ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt egale sau mai mici decât restituirea maximă.
Bulgarian: Когато се определя максимална сума за възстановяване при износ, договор се възлага на този оферент или оференти, чиито оферти са равни или по-малки от максималната сума за възстановяване.
Estonian: Kui suurim eksporditoetus on kindlaks määratud, pakutakse lepingut pakkujale või pakkujatele, kelle pakkumine on suurima toetussummaga võrdne või sellest madalam.
Latvian: Ja nosaka maksimālo eksporta kompensāciju, līgumu slēdz ar pretendentu vai pretendentiem, kuri piedāvājumā norādījuši maksimālo kompensācijas summu vai summu, kas mazāka par to.
Lithuanian: Kai nustatoma eksporto grąžinamoji išmoka, sutartis skiriama tam konkurso dalyviui arba dalyviams, kurių pasiūlymai yra lygūs didžiausiai grąžinamajai išmokai arba už ją mažesni.
Maltese: Meta r-rifużjonijiet massimi għall-esportazzjoni jkunu stabbiliti, il-kuntratt għandu jingħata lill-appaltatur jew lill-appaltaturi li l-offerti tagħhom ikunu ugwali jew anqas mir-rifużjonijiet massimi.
English: Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
Czech: Pokud je stanovena minimální vývozní dávka, budou vybráni účastníci, jejichž nabídky jsou stejné nebo vyšší než je minimální dávka.
Slovak: Kde je stanovená minimálna vývozná daň, zmluva sa uzavrie s uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorých ponuky sa rovnajú alebo sú vyššie ako minimálna daň.
Polish: W przypadku ustalenia minimalnego podatku wywozowego, przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których, oferta odpowiada poziomowi równemu minimalnemu podatkowi lub jest od niego wyższa.
Hungarian: Az exportadó alsó határának rögzítése esetén a szerződést annak a pályázónak vagy pályázóknak kell odaítélni, aki(k)nek az ajánlata egyenlő vagy magasabb, mint az adó alsó határa.
Slovenian: Kadar se določi minimalna izvozna taksa, se pogodba dodeli ponudniku ali ponudnikom, katerih ponudbe so enake ali višje kot minimalna taksa.
Romanian: Dacă se stabilește o taxă de export minimă, contractul se acordă ofertantului sau ofertanților ale căror oferte sunt egale sau mai mari decât taxa minimă.
Bulgarian: Когато се определя минимална такса върху износа, договорът се възлага на този участник или участници, чиито предложения са равни или по-големи от минималната такса.
Estonian: Kui vähim ekspordimaks on kindlaks määratud, pakutakse lepingut pakkujale või pakkujatele, kelle pakkumine on vähima maksuga võrdne või sellest kõrgem.
Latvian: Ja nosaka minimālo eksporta nodokli, līgumu slēdz ar pretendentu vai pretendentiem, kuri piedāvājumā norādījuši minimālo nodokļa summu vai summu, kas lielāka par to.
Lithuanian: Kai nustatomas minimalus eksporto mokestis, sutartis skiriama tam konkurso dalyviui arba dalyviams, kurių pasiūlymai yra lygūs arba didesni už minimalų mokestį.
Maltese: Meta t-taxxa minima għall-esportazzjoni tkun stabbilita, il-kuntratt għandhu jingħata lill-appaltatur jew lill-appaltaturi li l-offerti tagħhom jkunu ugwali għal jew għola mit-taxxa minima.
English: The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Czech: Po rozhodnutí Komise příslušné orgány dotčených členských států písemně sdělí všem účastníkům řízení výsledky jejich nabídek.
Slovak: Príslušné oddelenia dotknutých členských štátov písomne oznámia všetkým uchádzačom výsledok ich súťažných návrhov hneď ako Komisia prijme rozhodnutie.
Polish: Z chwilą podjęcia decyzji przez Komisję, właściwe urzędy zainteresowanych Państw Członkowskich powiadamiają na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w przetargu.
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságai minden pályázót írásban értesítenek pályázatuk eredményéről, amint a Bizottság meghozta a döntést.
Slovenian: Pristojni uradi zadevnih držav članic pisno obvestijo vse ponudnike o izidu v zvezi z njihovimi ponudbami, takoj ko Komisija sprejme odločitev.
Romanian: Departamentele competente ale statelor membre vizate notifică în scris rezultatul ofertelor tuturor ofertanților imediat după decizia Comisiei.
Bulgarian: Съответните компетентни учреждения на държавите-членки уведомяват писмено всички оференти за изхода по отношение на техните оферти веднага щом Комисията вземе решение.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused teatavad kõigile pakkujatele kirjalikult nende pakkumiste tulemusest kohe, kui komisjon on otsuse teinud.
Latvian: Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi lēmumu, attiecīgo dalībvalstu kompetentie resori rakstiski paziņo visiem pretendentiem, kādi ir viņu rezultāti konkursā.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima sprendimą, valstybių narių kompetentingos įstaigos visiems konkurso dalyviams raštu praneša su jų pasiūlymais susijusius rezultatus.
Maltese: Id-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-appaltaturi kollha bil-mitkub dwar ir-riżultati ta' l-offerti tagħhom malli l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni.