FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception auprès de l'organisme d'intervention concerné indiqué dans l'avis d'adjudication, soit en l'adressant à ce dernier par lettre recommandée, par télécommunication écrite ou par télégramme.
German: Die Teilnahme an der Ausschreibung erfolgt durch schriftliches Angebot bei der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Interventionsstelle gegen Empfangsbescheinigung, durch eingeschriebenen Brief oder fernschriftliche Übermittlung.
Spanish: Para participar en la licitación, los interesados podrán presentar la oferta por escrito contra acuse de recibo en el organismo de intervención correspondiente que se indique en el anuncio de licitación o enviarla a este último por correo certificado, télex, fax o telegrama.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara presentando offerta scritta all'organismo d'intervento indicato nel bando di gara; l'offerta può essere recapitata contro ricevuta oppure trasmessa mediante raccomandata, telecomunicazione scritta o telegramma.
Portuguese: Os interessados participam no concurso através da apresentação da proposta escrita, contra aviso de recepção, ao organismo de intervenção em causa indicado no anúncio de concurso ou através do envio da proposta a este último por carta registada, telecomunicação escrita ou telegrama.
Dutch: Gegadigden nemen aan de openbare inschrijving deel hetzij door de schriftelijke offerte tegen afgifte van een ontvangstbewijs in te dienen bij het in het bericht van inschrijving vermelde interventiebureau, hetzij door de offerte aangetekend, per telex- of telefaxbericht of per telegram aan dat interventiebureau toe te zenden.
Danish: De bydende deltager i licitationen enten ved mod modtagelsesbevis at indgive skriftlige bud til den i licitationsbekendtgørelsen nævnte ansvarlige tjeneste, eller ved at sende buddene til tjenesten ved anbefalet brev, telex, telefax eller telegram.
Swedish: Intressenter deltar i anbudsförfarandet antingen genom att inlämna skriftligt anbud till det berörda interventionsorgan som anges i anbudsinfordran mot erhållande av kvitto, eller genom att sända det till detta organ med rekommenderat brev, telefax, telex eller telegram.
Finnish: Asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitetulle kyseiselle interventioelimelle kirjallinen tarjous tai ottamalla tähän yhteyttä kirjatun kirjeen, kirjallisen telekopion tai sähkeen muodossa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε υποβάλλοντας γραπτή προσφορά, έναντι απόδειξης παραλαβής, στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, είτε απευθείας στον οργανισμό αυτό με συστημένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα.
English: Tenders must reach the intervention agency before 12 noon (Brussels time) on the day on which the deadline for the submission of tenders indicated in the notice of invitation to tender expires.
French: Les offres doivent parvenir avant 12 heures (heure de Bruxelles) à l'organisme d'intervention concerné le jour d'expiration du délai pour la présentation des offres indiqué dans l'avis d'adjudication.
German: Die Angebote müssen der betreffenden Interventionsstelle spätestens um 12.00 Uhr Brüsseler Zeit am letzten Tag der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Angebotsfrist vorliegen.
Spanish: Las ofertas deberán obrar en poder del organismo de intervención correspondiente antes de las doce horas (hora de Bruselas) del día en que finalice el plazo de presentación de ofertas indicado en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte devono pervenire all'organismo d'intervento entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) dell'ultimo giorno indicato nel bando di gara per la presentazione delle offerte.
Portuguese: As propostas devem chegar ao organismo de intervenção em causa antes das 12 horas (hora de Bruxelas) do último dia do prazo para a apresentação das propostas indicado no anúncio de concurso.
Dutch: De offertes moeten op de in het bericht van inschrijving bepaalde uiterste datum voor de indiening ervan vóór 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) door het betrokken interventiebureau zijn ontvangen.
Danish: Buddene skal være tjenesten i hænde inden kl. 12.00 (belgisk tid), den dag, hvor den frist for indgivelse af bud, der er anført i licitationsbekendtgørelsen, udløber.
Swedish: Anbudet skall nå det berörda interventionsorganet före klockan 12.00 (Brysseltid) dagen för utgång av den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i anbudsinfordran.
Finnish: Tarjousten on saavuttava kyseiselle interventioelimelle tarjouskilpailuilmoituksessa tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättymispäivänä ennen kello 12 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέρχονται στον οργανισμό παρέμβασης πριν από τις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), την ημέρα λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
French: L'offre ne peut être présentée que pour la totalité d'un lot.
Spanish: Las ofertas sólo podrán tener por objeto lotes completos.
Italian: Un'offerta può essere presentata soltanto per una partita completa.
Portuguese: Só podem ser apresentadas propostas em relação à totalidade de um lote.
Dutch: Een offerte kan alleen voor een gehele partij worden ingediend.
Danish: Der kan kun indgives bud for et helt parti.
Swedish: Anbud får endast inlämnas för ett helt varuparti.
Finnish: Tarjous voidaan tehdä ainoastaan koko erästä.
Greek: Η προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο για μία ολόκληρη παρτίδα.
English: the tender price proposed, per tonne of product, in the currency of the Member State concerned,
French: le montant de l'offre proposée, exprimé par tonne de produit en monnaie nationale de l'État membre en cause,
German: Angebotspreis je Tonne Warengewicht in der Landeswährung des betreffenden Mitgliedstaats,
Spanish: el importe de la oferta propuesta, expresado por tonelada de producto en la moneda nacional del Estado miembro de que se trate,
Italian: l'importo proposto, espresso per tonnellata di prodotto nella moneta nazionale dello Stato membro in questione,
Portuguese: o montante da proposta, expresso por tonelada de produto, na moeda nacional do Estado-membro em causa,
Dutch: het gevraagde bedrag per ton product, in de valuta van de betrokken Lid-Staat,
Danish: buddets størrelse, udtrykt i medlemsstatens valuta pr. ton korn
Swedish: föreslaget anbudsbelopp uttryckt per ton i ifrågavarande medlemsstats lokala valuta,
Finnish: ehdotettu tarjous tuotetonnia kohden kyseisen jäsenvaltion kansallisena valuuttana ilmaistuna,
Greek: το ποσό της προσφοράς, εκφραζόμενο ανά τόνο προϊόντος στο νόμισμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
English: separately, the cif price, per tonne of product, in the currency of the Member State concerned, corresponding to the tender.
French: séparément le prix caf, exprimé par tonne de produit en monnaie nationale de l'État membre en cause, auquel l'offre se rapporte.
German: cif-Preis, auf den sich das Angebot bezieht, je Tonne Warengewicht in der Landeswährung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: el precio cif, por separado, expresado por tonelada de producto en moneda nacional del Estado miembro de que se trate, al que se refiera la oferta.
Italian: e separatamente il prezzo cif cui l'offerta stessa si riferisce, espresso per tonnellata di prodotto nella moneta nazionale dello Stato membro in questione.
Portuguese: separadamente, o preço CIF expresso por tonelada do produto a que a proposta se refere, na moeda nacional do Estado-membro em causa.
Dutch: afzonderlijk, de gevraagde cif-prijs per ton product in de valuta van de betrokken Lid-Staat.
Danish: særskilt angivelse af den cif-pris, udtrykt i medlemsstatens valuta pr. ton korn, som buddet vedrører.
Swedish: separat, det cif-pris, uttryckt per ton i ifrågavarande medlemsstat lokala valuta, som anbudet avser.
Finnish: erikseen cif-hinta tarjouksen koskemaa tuotetonnia kohden kyseisen jäsenvaltion kansallisena valuuttana ilmaistuna.
Greek: ξεχωριστά την τιμή cif, εκφραζόμενη ανά τόνο προϊόντος στο εθνικό νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο οποίο αναφέρεται η προσφορά.
English: Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 17 (1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
French: L'offre doit être accompagnée de la preuve que la garantie visée à l'article 17 paragraphe 1 a été constituée avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
German: Den Angeboten muß der Nachweis beigefügt sein, daß die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 1 vor Ablauf der Angebotsfrist geleistet wurde.
Spanish: Deberá adjuntarse a la oferta la prueba de que la garantía mencionada en el apartado 1 del artículo 12 ha sido depositada antes de la expiración del plazo fijado para la presentación de ofertas.
Italian: L'offerta deve essere corredata della prova che la cauzione di cui all'articolo 17, paragrafo 1, è stata costituita anteriormente alla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.
Portuguese: A proposta deve ser acompanhada da prova de que a garantia referida no nº 1 do artigo 17º foi constituída antes do termo do prazo fixado para a apresentação das propostas.
Dutch: De offerte moet vergezeld gaan van het bewijs dat vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes de in artikel 17, lid 1, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: Buddet skal ledsages af bevis for, at den i artikel 17, stk. 1, omhandlede sikkerhed er blevet stillet inden udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Anbudet måste åtföljas av bevis om att den garanti som avses i artikel 17.1 har upprättats före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä todiste siitä, että 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu ennen tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymistä.
Greek: Η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη ότι η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 έχει συσταθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή προσφορών.
English: Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles fixées par l'adjudication n'est pas valable.
German: Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels nicht entsprechen oder in der Ausschreibung nicht festgelegte Bedingungen enthalten, sind ungültig.
Spanish: Las ofertas que no se ajusten a las disposiciones del presente artículo o que contengan condiciones distintas de las fijadas en la licitación no serán válidas.
Italian: Le offerte che non siano presentate conformemente al disposto del presente articolo o che rispondano a condizioni diverse da quelle stabilite nel bando di gara non sono valide.
Portuguese: Não são válidas as propostas que não sejam apresentadas em conformidade com o disposto no presente artigo ou que contenham condições que não estejam previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan die welke voor de openbare inschrijving zijn vastgesteld, is ongeldig.
Danish: Bud, der ikke er indgivet efter bestemmelserne i denne artikel, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat ved licitationen, tages ikke i betragtning.
Swedish: Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i denna artikel eller som innehåller andra villkor än de som fastställts i anbudsinfordran är inte giltiga.
Finnish: Tarjous, jota ei ole tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä edellytyksiä, ei ole voimassa.
Greek: Η προσφορά που δεν υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή που περιέχει όρους διαφορετικούς από αυτούς που καθορίζονται από τον διαγωνισμό δεν είναι αποδεκτή.
English: They shall give:
French: Elle indique:
Spanish: En ellas deberá indicarse:
Italian: Essa deve specificare:
Portuguese: Além disso, delas deve constar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: Bud skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: Anbudet skall innehålla
Finnish: Siitä on ilmettävä:
Greek: Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
English: details of the lot concerned,
French: l'indication du lot auquel elle se rapporte,
German: Angabe der betroffenen Partie,
Spanish: la indicación del lote al que se refiere,
Italian: la partita cui si riferisce,
Portuguese: a indicação do lote a que se refere,
Dutch: de betrokken partij,
Danish: angivelse af hvilket parti det vedrører
Swedish: angivande av vilket varuparti det avser,
Finnish: tiedot erästä, jota se koskee,
Greek: ένδειξη της παρτίδας την οποία αφορά,
English: the country of origin of the cereals to be imported,
French: l'origine de la céréale à importer,
German: Ursprungsland der Ware,
Spanish: el origen del cereal que vaya a importarse,
Italian: l'origine del cereale da importare,
Portuguese: a origem do cereal a importar,
Dutch: het land van oorsprong van het in te voeren graan,
Danish: oprindelseslandet for at det korn, der skal indføres
Swedish: ursprungslandet för den spannmål som skall importeras,
Finnish: tuotavan viljan alkuperämaa,
Greek: την καταγωγή των σιτηρών που πρόκειται να εισαχθούν,
English: Tenders may not be withdrawn.
French: L'offre ne peut pas être retirée.
German: Die Angebote können nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse.
Italian: Un'offerta non può essere ritirate.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas.
Dutch: Een offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett anbud kan inte dras tillbaka.
Finnish: Tarjousta ei voi vetää takaisin.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of ECU 20 per tonne has been lodged.
French: Les offres présentées ne sont prises en considération que moyennant la preuve de la constitution d'une garantie de 20 écus par tonne.
German: Die Angebote sind nur gültig mit dem Nachweis einer Sicherheitsleistung in Höhe von 20 ECU je Tonne Warengewicht.
Spanish: Sólo se tomarán en consideración las ofertas presentadas respecto de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20 ecus por tonelada.
Italian: Le offerte presentate sono prese in considerazione soltanto se viene fornita la prova che è stata costituita una cauzione di 20 ECU/t.
Portuguese: As propostas apresentadas só serão tomadas em consideração mediante prova da constituição de uma garantia de 20 ecus por toneladas.
Dutch: Een ingediende offerte wordt slechts in aanmerking genomen, wanneer het bewijs wordt geleverd dat een zekerheid van 20 ecu per ton is gesteld.
Danish: Bud tages kun i betragtning, hvis der føres bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 20 ECU/ton.
Swedish: För att inlämnade anbuden skall beaktas måste de innehålla bevis om upprättande av en garanti om 20 ecu per ton.
Finnish: Tehdyt tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan, jos todiste 20 ecun suuruisen vakuuden antamisesta tonnia kohden on esitetty.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνο εφόσον προσκομίζεται απόδειξη για τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 Ecu ανά τόνο.
English: Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 15 (2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
French: La garantie est constituée, suivant les critères fixés dans l'avis d'adjudication visé à l'article 15 paragraphe 2 par l'État membre concerné, en application des dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 (1).
German: Die Kriterien für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) zu leistende Sicherheit werden von dem betreffenden Mitgliedstaat in der Ausschreibungsbekanntmachung nach Artikel 15 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: El Estado miembro interesado, siguiendo los criterios del anuncio de licitación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, depositará la garantía en aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión (1).
Italian: La cauzione viene costituita dallo Stato membro interessato secondo i criteri stabiliti nel bando di gara di cui all'articolo 15, paragrafo 2, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1).
Portuguese: A garantia é constituída de acordo com as condições definidas pelo Estado-membro em causa no anúncio de concurso referido no nº 2 do artigo 15º, em aplicação do disposto no Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (1).
Dutch: De zekerheid wordt gesteld overeenkomstig de bepalingen die de betrokken Lid-Staat op grond van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) heeft vastgesteld in het in artikel 15, lid 2, bedoelde bericht van inschrijving.
Danish: Sikkerheden stilles på de betingelser, medlemsstaten i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1), har fastsat i den licitationsbekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Garantin skall upprättas enligt de kriterier som fastställs i den anbudsinfordran som avses i artikel 15.2 av den berörda medlemsstaten, varvid bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(15) skall tillämpas.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava vakuus 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen perusteiden mukaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(15) säännösten mukaan.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1).
English: Securities shall be released immediately in the following cases:
French: La garantie est libérée sans délai lorsque:
German: Die Sicherheit wid unverzüglich freigegeben, wenn
Spanish: La garantía se devolverá inmediatamente cuando:
Italian: La cauzione viene svincolata immediatamente:
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada se:
Danish: Sikkerheden frigives straks:
Swedish: Garantin frisläpps utan dröjsmål då
Finnish: Vakuus on vapautettava välittömästi, kun:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως όταν:
English: where the tender is not accepted;
French: l'offre présentée à l'adjudication n'a pas été retenue;
German: einem Angebot nicht stattgegeben wurde;
Spanish: la oferta presentada en la licitación no se haya tenido en cuenta;
Italian: se l'offerta non è stata accolta;
Portuguese: A proposta apresentada a concurso não for aceite;
Danish: hvis buddet ikke antages
Swedish: anbud som inlämnas till anbudsförfarande inte antas,
Finnish: tarjouskilpailussa tehtyä tarjousta ei ole käytetty,
Greek: η προσφορά δεν γίνεται δεκτή 7
English: where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 15 for the accepted tender;
French: l'adjudicataire apporte la preuve d'exécution de la fourniture conformément aux conditions prescrites à l'article 15 pour l'offre acceptée;
German: der Zuschlagsempfänger die Durchführung der zugeschlagenen Lieferung entsprechend den Bedingungen in Artikel 15 nachgewiesen hat;
Spanish: el adjudicatario presente una prueba de la ejecución del suministro en las condiciones establecidas en el artículo 15 para la oferta aceptada;
Italian: in caso di accettazione dell'offerta, dopo che l'aggiudicatario abbia comprovato l'esecuzione della fornitura conformemente alle disposizioni dell'articolo 15;
Portuguese: O adjudicatário fizer prova de execução do fornecimento de acordo com as condições estabelecidas no artigo 15º relativamente à proposta aceite;
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, voor de aanvaarde offerte het bewijs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 15 bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
Danish: når tilslagsmodtageren fører bevis for, at leverancen er gennemført i overensstemmelse med de i artikel 15 fastsatte betingelser for det antagne bud
Swedish: anbudsgivaren inlämnar bevis om utförande av kontrakt i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 15 för antaget anbud,
Finnish: tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen toimituksen toteuttamisesta hyväksytyn tarjouksen osalta 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,
Greek: ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 15 για την προσφορά που γίνεται δεκτή 7
English: where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
French: l'adjudicataire apporte la preuve que l'importation n'a pu être effectuée pour cas de force majeure.
German: der Zuschlagsempfänger nachweist, daß die Einfuhr aufgrund höherer Gewalt nicht erfolgen konnte.
Spanish: el adjudicatario presente una prueba de que la importación no ha podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
Italian: se l'aggiudicatario fornisce la prova che l'importazione non ha potuto essere effettuata per causa di forza maggiore.
Portuguese: O adjudicatário fizer prova de que a importação não pôde ser efectuada por motivo de força maior.
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, het bewijs levert dat het product wegens overmacht niet kon worden ingevoerd.
Danish: når tilslagsmodtageren fører bevis for, at indførsel ikke har kunnet gennemføres på grund af force majeure.
Swedish: anbudsgivaren inlämnar bevis om att importen inte kunnat utföras på grund av force majeur.
Finnish: tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen siitä, että tuontia ei ole voitu toteuttaa pakottavan esteen vuoksi.
Greek: ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι η εισαγωγή δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί για λόγους ανωτέρας βίας.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Tenders shall be opened and read in public.
French: Le dépouillement et la lecture des offres sont publics.
Spanish: La selección y la lectura de las ofertas serán públicas.
Portuguese: A abertura e a leitura das propostas são públicas.
Dutch: Het onderzoek en de voorlezing van de offertes zijn openbaar.
Danish: Gennemgangen af buddene er offentlig.
Swedish: Genomgången och läsningen av anbuden är offentliga.
Finnish: Tarjousten käsittely ja tarkastelu tapahtuvat julkisesti.
Greek: Το άνοιγμα και η ανάγνωση των προσφορών γίνεται δημοσίως.