FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axles
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Hungarian: Tengelyek
Estonian: Teljed
Latvian: Ass
Lithuanian: Tiltai
Maltese: Fiesien
English: Axle 1:
Czech: náprava
Slovak: Náprava 1:
Hungarian: tengely:
Estonian: telg:
Latvian: Ass Nr. 1:
Lithuanian: 1 tiltas:
Maltese: Fus 1:…
English: Axle 2:
Czech: náprava
Slovak: Náprava 2:
Hungarian: tengely:
Estonian: telg:..
Latvian: Ass Nr. 2:
Lithuanian: 2 tiltas:
Maltese: Fus 2:…
English: Axle 3:
Czech: náprava
Slovak: Náprava 3:.
Hungarian: tengely:
Estonian: telg:
Latvian: Ass Nr. 3:
Lithuanian: 3 tiltas:
Maltese: Fus 3:…
English: Axle 4:
Czech: náprava
Slovak: Náprava 4:.
Estonian: telg:..
Latvian: Ass Nr. 4:
Lithuanian: 4 tiltas:
English: etc.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: Upper and lower limits of rolling radii
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Slovak: Horná a dolná hranica polomeru valenia
Hungarian: A gördülési sugarak felső és alsó határértékei
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Latvian: Ripošanas rādiusa augšējās un apakšējās robežas
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė riedėjimo spindulių ribos
Maltese: L-ogħla u limiti u l-aktar baxxi tar-rolling radii
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: kPa
Czech: Tlak v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:… kPa
Slovak: Tlak pneumatiky(-tík) podľa doporučenia výrobcu vozidla:…kPa
Hungarian: A gyártó által ajánlott gumiabroncs-nyomás(ok): kPa
Estonian: Sõiduki valmistaja poolt soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): kPa
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja ieteiktais riepu spiediens: kPa
Lithuanian: Gamintojo rekomenduotas (-i) slėgis (-iai) padangose: kPa
Maltese: Pressjoni(jiet) tat-tyres kif rakkmandati mill-fabbrikant tal-vettura:.kPa
English: BODYWORK
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: XOGĦOL TAL-BODI
English: Seats
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá
Hungarian: Ülések
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Seats
English: Number:
Czech: Počet:
Slovak: Počet:
Hungarian: Az ülések száma:
Estonian: Arv:.
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Numeris:
Maltese: Numru:
English: Date, file
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, zložka
Hungarian: Dátum, ügyiratszám
Estonian: Kuupäev, fail
Latvian: Datums, lieta
Lithuanian: Data, byla
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi:
English: INFORMATION ON TEST CONDITIONS
Czech: INFORMACE O PODMÍNKÁCH ZKOUŠKY
Slovak: INFORMÁCIE O TESTOVACÍCH PODMIENKACH
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA WARUNKÓW BADANIA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS A VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEKRŐL
Slovenian: PODATKI O POGOJIH PRESKUSA
Estonian: TEAVE KATSETUSTINGIMUSTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TESTA APSTĀKĻIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BANDYMŲ SĄLYGAS
Maltese: TAGĦRIF FUQ IL-KONDIZZJONIJIET TA' L-ITTESTJAR
English: Spark plugs
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Hungarian: Gyújtógyertyák
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
Maltese: Spark plugs
English: Make:
Czech: Značka
Slovak: Značka:..
Hungarian: Gyártmány:
Estonian: Mark:..
Latvian: Marka:
Lithuanian: Markė:
Maltese: Ditta:
English: Spark-gap setting:
Czech: Mezera mezi kontakty:
Slovak: Nastavenie medzery medzi elektródami:..
Hungarian: A gyújtógyertyahézag beállítása:
Estonian: Sädevahemik:
Latvian: Dzirksteļspraugas iestatījums:
Lithuanian: Kibirkštinio tarpo nustatymas:
Maltese: Settjar ta' l-ispark gap:..
English: Ignition coil
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Zapaľovacia cievka
Hungarian: Gyújtótekercsek
Estonian: Süütepool
Latvian: Aizdedzes spole
Lithuanian: Uždegimo ritė
Maltese: Kojl ta' l-ignition
English: Ignition condenser
Czech: Kondenzátor zapalování
Slovak: Kondenzátor zapaľovania
Hungarian: Gyújtókondenzátorok
Estonian: Süütekondensaator
Latvian: Aizdedzes kondensators
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius
Maltese: Kondenser ta' l-ignition
English: Lubricant used
Czech: Použité mazivo
Slovak: Použité mazivo
Hungarian: Kenőanyagok
Estonian: Kasutatud määrdeõli
Latvian: Izmantotā smērviela
Lithuanian: Naudojamas tepalas
Maltese: Lubrikant użat
English: Type: `
Czech: Typ:
Slovak: Typ:.
Hungarian: Típus: "
Estonian: Tüüp:..
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Draw the curve F(V)...`
Czech: "2.4.4 Nakreslí se graf F(V)
Slovak: Nakreslí sa krivka F(V)..."
Polish: Wykreślić krzywą F(V)…"
Hungarian: Fel kell rajzolni az F(V) görbét..."
Slovenian: "2.4.4 Narisati je treba krivuljo F(V) …"
Estonian: Joonistage kõver F(V)..."
Latvian: Izveidot līkni F(V)..."
Lithuanian: Nubrėžkite kreivę F(V)..."
Maltese: Pinġi l-kurva F(V)…'
English: Tcorrected = Tmeasured K. I M
Slovak: Tkorigovaný =Tnameraný / K. I/M
Hungarian: [pic],
English: Record the torque C(t) and speed over a period of least 20 s. The accuracy of the data recording system shall be at least ± 1 Nm for the torque and ± 0,2 km/h for the speed.`54.
Slovak: "5.2.1.2.2. Zaznamená sa krútiaci moment C(t) a rýchlosť po dobu aspoň 20 sekúnd. Presnosť záznamového systému má byť aspoň 1 Nm pre krútiaci moment a 0,2 km/h pre rýchlosť."
Polish: Zarejestrować moment obrotowy Ct) i prędkość w okresie co najmniej 20 s. Dokładność układu zapisu danych wynosi co najmniej ± 1 Nm dla momentu obrotowego i ± 0,2 km/h dla prędkości."
Hungarian: A C(t) forgatónyomatékot és a sebességet legalább 20 másodpercen keresztül kell regisztrálni. Az adatérzékelő rendszer pontosságának a forgatónyomatéknál legalább 1 Nm-nek, a sebességnél pedig 0,2 km/h-nak kell lennie."
Estonian: "5.2.1.2.2. Salvestage jõumoment C(t) ja kiirus vähemalt 20 sekundi jooksul. Andmesalvestussüsteemi täpsus on jõumomendi puhul vähemalt 1 Nm ja kiiruse puhul 0,2 km/h."
English: The last two lines read as follows: 'MNOX = 70. 51961. 2,05.
Slovak: Posledné dva riadky sú nasledujúce: "[pic] [pic]"
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Hungarian: [legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: [Didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm)]
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKāTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI KEE TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Stamp of
Slovak: Pečiatka orgánu
Estonian: Ametiasutuse pitser
English: Communication concerning the
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas apie
Maltese: Komunikazzjoni li tirrigwarda
English: type-approval (1),
Czech: schválení typu[7],
Slovak: typového schválenia[8]
Lithuanian: tipo patvirtinimą1,
Maltese: approvazzjoni tat-tip (1),
English: extension of type-approval (1),
Czech: rozšíření schválení typu7,
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Hungarian: típusjóváhagyásáról1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo išplėtimą1,
Maltese: estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: refusal of type-approval (1),
Czech: odmítnutí schválení typu7,
Slovak: zamietnutia typového schválenia1
Hungarian: típusjóváhagyásának kiterjesztéséről1,
Lithuanian: atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą1,
Maltese: ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: withdrawal of type-approval (1),
Czech: odejmutí schválení typu7
Slovak: odobratia typového schválenia1
Hungarian: típusjóváhagyásának elutasításáról1,
Maltese: irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: of a type of a vehicle / component / separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku7 z hlediska směrnice.../.../ES naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Hungarian: típusjóváhagyásának visszavonásáról1, a legutóbb a(z).../.../EK irányelvvel módosított.../.../EK irányelv alapján.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam2, atsaucoties uz Direktīvu.../.../EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
Maltese: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC
English: Type-approval number:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: EHS typové schválenie č.:.
Hungarian: A típusjóváhagyás száma:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:..
Hungarian: A kiterjesztés alapja:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
English: SECTION I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: I. RÉSZ
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle / component / separate technical unit (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku7 vyznačen[8]
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/časti/samostatnej technickej jednotke1,[9]:..
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben vannak ilyenek a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen1,2:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, [8]...
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas, jei paženklintas ant transporto priemonės/komponento/atskiro techninio bloko(1)(2):
Maltese: Mezzi biex tidentifika it-tip jekk indikat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):…
English: Category of vehicle (3):
Czech: Kategorie vozidla[9]:
Slovak: Kategória vozidla[10]:
Hungarian: Járműkategória3:
Estonian: Sõiduki kategooria:[9]..
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija3:
Maltese: Kategorija ta' vettura (3):…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a metóda pripevnenia EHS schvaľovacej značky:.
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EGK-típusjóváhagyási jel elhelyezésének és feltüntetésének módja:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:..
Latvian: Detaļu un atsevišķu tehnisku vienību gadījumā, EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: Komponentų ir atskirų techninių blokų atveju EEB patvirtinimo ženklo tvirtinimo vieta ir metodas:
Maltese: Fil-kaz ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, post u metodu ta' twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni KEE:…
English: SECTION II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZJONI II
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to uplatňovateľné): pozri dodatok
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség szerint): (lásd a kiegészítést)
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Latvian: Papildinformācija (attiecīgā gadījumā): Skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei tinka): žr. Papildymą
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:..
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už bandymų darymą:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-testijiet:…
English: Date of test report:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:…
English: Number of test report:
Czech: Číslo zkušebního protokolu
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Estonian: Katseprotokolli number:..
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:…
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Slovak: Komentáre (pokiaľ sú):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Maltese: Rimarki (jekk jkun hemm):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Slovak: pozri dodatok
Latvian: Skatīt papildpielikumu
Maltese: Ara Addendum
English: Place:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Hungarian: Hely:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:…
English: Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Hungarian: Dátum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:…
English: Signature:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:…
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Czech: Přiložen je soupis dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pridedamas patvirtinimą išdavusioje institucijoje saugomų dokumentų sąrašas, kurį paprašius galima gauti.
Maltese: L-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ppreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjonijiet, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Addendum to EEC type-approval certificate No...
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o EHS typovom schválení č…
Polish: Addendum do świadectwa homologacji typu EWG nr…
Hungarian: Kiegészítés a(z)... EGK-típusbizonyítványhoz
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr…
Maltese: Addendum għall-attestazzjoni KEE ta' approvazzjoni tat-tip Nru:…
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/220/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 70/220/EWG ostatnio zmienioną dyrektywą…/…/WE
Hungarian: egy jármű típusjóváhagyására vonatkozóan, a legutóbb a(z).../.../EK irányelvvel módosított.../.../EK irányelv alapján
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila skladno z Direktivo 70/220/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo…/…/ES
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu saistībā ar Direktīvu 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
Lithuanian: papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 70/220/EEB su paskutiniaisiais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
Maltese: li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b'Direttiva.../.../KE
English: Additional information
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Hungarian: Kiegészítő adatok
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif Addizzjonali
English: Mass of the vehicle in running order:
Czech: Provozní hmotnost vozidla:
Slovak: Hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave:.
Hungarian: A jármű tömege menetkész állapotban:
Estonian: Sõidukorras sõiduki mass:
Latvian: Masa transportlīdzeklim, kas ir darba kārtībā:
Lithuanian: Transporto priemonės darbo būsenoje masė:
Maltese: Massa tal-vettura funzjonanti…
English: Maximum mass:
Czech: Maximální hmotnost
Slovak: Maximálna hmotnosť:.
Hungarian: Legnagyobb össztömeg:
Estonian: Täismass:.
Latvian: Maksimālā masa:
Lithuanian: Didžiausia masė:
Maltese: Massa massima:…
English: Reference mass:
Czech: Referenční hmotnost:
Slovak: Referenčná hmotnosť:.
Hungarian: Referenciatömeg:
Estonian: Tuletatud mass:..
Latvian: Atskaites masa:
Lithuanian: Etaloninė masė:
Maltese: Massa ta' referenza:…
English: Number of seats:
Czech: Počet sedadel:
Slovak: Počet sedadiel:..
Hungarian: Az ülőhelyek száma:
Estonian: Istekohtade arv:.
Latvian: Sēdekļu skaits:
Lithuanian: Sėdynių skaičius:
Maltese: Numru ta' postijiet:…
English: Engine identification:
Czech: Označení motoru:
Slovak: Identifikácia motora:.
Hungarian: A motor azonosítása (jellemző adatai):
Estonian: Mootori identifikatsioon:
Latvian: Motora identifikācija:
Lithuanian: Variklio identifikavimas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-magna:…
English: Manual, number of speeds (1):
Czech: S ručním řazením, počet rychlostních stupňů[10]:
Slovak: Ručne radená, počet rýchlostných stupňov[11]:.
Hungarian: Kézi sebességváltó, a fokozatok száma1:
Estonian: Manuaalne, käikude arv:[10]..
Lithuanian: Rankinė, pavarų skaičius1:
Maltese: Manwali, numru ta' gerijiet (1):…
English: Automatic, number of ratios (1):
Czech: Automatická, počet převodů 10:
Slovak: Automatická, počet prevodov1:.
Hungarian: Automata sebességváltó, a fokozatok száma1:
Estonian: Automaatne, käikude arv:1
Lithuanian: Automatinė, perdavimo skaičių kiekis1:
Maltese: Awtomatik, numru ta' rapporti (1):…
English: Continuously variable: yes/no (1)
Czech: S plynulým převodem: ano/ne 10
Slovak: S plynulým prevodom: áno/nie1:
Hungarian: Fokozatmentes sebességváltó: igen/nem1
Estonian: Sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast: jah/ei1
Lithuanian: Belaipsnė pavara: taip/ne1
English: Ratio of the individual gears:
Czech: Převodové poměry jednotlivých rychlostních stupňů:
Slovak: Prevodové pomery jednotlivých prevodových stupňov:.
Hungarian: Az egyes fokozatok áttétele:
Estonian: Üksikute käikude ülekande suhted:..
Latvian: Individuālu pārnesumu attiecība:
Lithuanian: Atskirų pavarų perdavimo skaičius:
Maltese: Rapport tal-gerijiet individwali:…
English: Ratio of final drive:
Czech: Převodový poměr koncového převodu:
Slovak: Prevodový pomer koncového prevodu:
Hungarian: A differenciálmű áttételi viszonya:
Estonian: Peaülekande suhe:..
Latvian: Galīgā braukšanas attiecība:
Lithuanian: Pagrindinės pavaros perdavimo skaičius:
Maltese: Rapport tat-trazzjoni finali:…
English: Range of tyre sizes:
Czech: Rozsah rozměrů pneumatik:
Slovak: Rozsah rozmerov pneumatík:.
Hungarian: A gumiabroncsok méretei:
Estonian: Rehvisuuruste vahemik:.
Latvian: Riepu izmēra diapazons:
Lithuanian: Padangų dydžio intervalas:
Maltese: Medda tad-daqsijiet tat-tyres:…
English: Rolling circumference of tyres used for the Type I test:
Czech: Obvod valení pneumatik použitých pro zkoušku typu I:
Slovak: Dynamický obvod valenia pneumatík použitých pre test typu I:.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálatnál használt gumiabroncs gördülési kerülete:
Estonian: I tüübi katsetuses kasutatud rehvide veereümbermõõt:.
Latvian: I tipa testā izmantoto riepu ripošanas līnija:
Lithuanian: Padangų, naudojamų I tipo bandyme, riedėjimo apskritimo ilgis:
Maltese: Ċirkonferenza li ddur tat-tyres użati għat-test tat-Tip I:…
English: Test results:
Czech: Výsledky zkoušek:
Slovak: Výsledky testu:.
Hungarian: Vizsgálati eredmények:
Estonian: Katsetulemused:..
Latvian: Testa rezultāti:
Lithuanian: Bandymų rezultatai:
Maltese: Riżultati tat-test:…
English: Type II:… %
Slovak: Typ II:…%
Hungarian: típus: %
Lithuanian: II tipas:… %
Maltese: Tip II:… %
English: Type III:
Czech: Typ III:
Slovak: Typ III:
Hungarian: típus:
Estonian: III tüüp:
Lithuanian: III tipas:
Maltese: Tip III:…
English: Type IV: g/test
Czech: Typ IV:... g/zkouška.
Slovak: Typ IV: g/test.
Hungarian: típus: g/vizsgálat
Estonian: IV tüüp:. g/katsetus
Latvian: IV tips: g/testā
Lithuanian: IV tipas: g/bandymui
Maltese: Tip IV:…g/test
English: Type V: - Durability type: 80 000 km, not applicable (1)
Slovak: Typ V: - Test životnosti: 80 000 km; nebol vykonaný1
Hungarian: típus: - az öregítési vizsgálat fajtája: 80 000 km, nincs elvégezve1
Lithuanian: V tipas: - atsparumo tipas: 80 000 km, netaikoma1,
Maltese: Tip V: - Tip ta' Durevolezza 80 000 km, mhux applikabbli (1)
English: Deterioration factor DF: calculated, fixed (1)
Slovak: Faktor zhoršenia DF: vypočítaný, stanovený1
Hungarian: DF romlási tényező: számított/megadott1
Estonian: Halvenemiskoefitsient DF: arvutatud, kindlaks määratud1
Lithuanian: charakteristikų blogėjimo faktorius DF (deterioration factor): apskaičiuotasis, fiksuotos vertės1,
English: Specify the values:
Czech: uveďte hodnoty:
Slovak: Špecifikovať hodnoty:..
Hungarian: a romlási tényező számszerű értékei:
Estonian: Määratakse kindlaks väärtused:
Latvian: Noteikt lielumus:
Lithuanian: nurodyti vertes:
Maltese: Speċifika l-valuri:…
English: Remarks:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Estonian: Märkused:.
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:…
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the document by the symbol: "?
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú podstatné pre popis vozidla, časti alebo samostatnej technickej jednotky zahrnutej do tohto typového schvaľovacieho osvedčenia, také znaky zastúpi v dokumente symbol: "?
English: Flow chart for the type I type-approval (see section 5.3.1)
Polish: Schemat technologiczny dla homologacji typu I(patrz ppkt 5.3.1)
Lithuanian: Tipo patvirtinimo eigos schema I tipui (žr. 5.3.1 skirsnį)
English: Section 6 reads as follows: '6.
Lithuanian: 6 skirsnis yra toks: "6.
English: The end of the first sentence reads as follows: '... subject to the approval of the technical service.`
Lithuanian: Pirmojo sakinio pabaiga yra tokia: "... jei gautas techninės tarnybos patvirtinimas."
English: The following indent is added: '- cylinder bore centre to centre dimensions.`
Lithuanian: Papildoma tokia įtrauka: "- atstumai tarp cilindrų ašių."
English: Section 6.3.1.2: - In the Portuguese version 'conversor catalitico` is replaced by 'catalisador`.
Lithuanian: skirsnis: - Portugališkoje versijoje "conversor catalitico" pakeičiamas "catalisador".
English: The third indent reads as follows: '- size and shape of catalytic converters (volume of monolith ± 10 %),`
Lithuanian: Trečioji įtrauka yra tokia: "- katalizinių konverterių dydis ir pavidalas (monolito tūris 10 %),"