FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 bodu 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Minētās regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 4 (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 6 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 bodu 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 4. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 4, the following paragraphs shall be added:
Portuguese: Ao artigo 4º, são aditados os números seguintes:
Czech: V článku 4 se vkládají nové body, které zní:
Slovak: V článku 4 sa vkladajú tieto nové odseky:
Polish: w art. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: "prepackaged foodstuff" shall mean any single item as defined in Article 1 (3) (b) of Directive 79/112/EEC;
French: « 9) "denrée alimentaire préemballée": l'unité de vente définie à l'article 1er paragraphe 3 point b) de la directive 79/112/CEE;
Portuguese: Género alimentício pré-embalado: a unidade de venda definida no nº 3, alínea b), do artigo 1º da Directiva 79/112/CEE;
Czech: "balenou potravinou" se rozumí jakákoli položka vymezená v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice 79/112/EHS;
Slovak: "predbalená potravina" znamená akýkoľvek druh tovaru definovaný v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 79/112/EHS;
Polish: "9. paczkowany środek spożywczy oznacza każdą pojedynczą sztukę, jak określono w art. 1 ust. 3 lit b)dyrektywy 79/112/EWG.
Hungarian: "előre csomagolt élelmiszer": a 79/112/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott tétel;
Estonian: "9. pakendatud toiduaine - kaubaartikkel, nagu on määratletud direktiivi 79/112/EMÜ artikli 1 lõike 3 punktis b;
Latvian: "Fasēts pārtikas produkts" nozīmē jebkuru vienību, kā noteikts Direktīvas 79/112/EEK 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: "9) "fasuotas maisto produktas" - bet kuris vienas gaminys, kaip apibrėžta Direktyvos 79/112/EEB 1 straipsnio 3 dalies b punkte;
Maltese: "oġetti ta' l-ikel ippakkeġġjati minn qabel" għandha tfisser kull oġġett uniku kif definit fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 79/112/KEE;
English: "list of ingredients" shall mean the list of ingredients referred to in Article 6 of Directive 79/112/EEC.`;
French: "liste d'ingrédients": la liste d'ingrédients visée à l'article 6 de la directive 79/112/CEE. »
Portuguese: Lista de ingredientes: a lista de ingredientes referida no artigo 6º da Directiva 79/112/CEE. »;
Czech: "seznamem složek" se rozumí seznam složek uvedených v článku 6 směrnice 79/112/EHS."
Slovak: "zoznamom prísad" znamená zoznam prísad uvedených v článku 6 smernice 79/112/EHS."
Polish: wykaz składników oznacza wykaz określony w art. 6 dyrektywy 79/112/EWG";
Hungarian: "összetevők listája": az összetevőknek a 79/112/EGK irányelv 6. cikkében említett felsorolása."
Slovenian: je seznam sestavin, naveden v členu 6 Direktive 79/112/EGS.";
Estonian: koostisosade loetelu - direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 6 nimetatud koostisosade loetelu".
Latvian: "Sastāvdaļu saraksts" nozīmē sastāvdaļu sarakstu, kas minēts Direktīvas 79/112/EEK 6. pantā."
Lithuanian: "igredientų sąrašas" - ingredientų sąrašas, nurodytas Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnyje."
Maltese: "lista ta' ingredjenti" għandha tfisser il-lista ta' ingredjenti riferita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/112/KEE.
English: In Article 2, Article 5 (1) (b), Article 9 (9) (a), Article 11 (1) (b), Article 11 (2) (a) and Article 11 (6) (a), 'Articles 6 and 7` shall be replaced by 'Article 6`;
French: À l'article 2, à l'article 5 paragraphe 1 point b), à l'article 9 paragraphe 9 point a), à l'article 11 paragraphe 1 point b), à l'article 11 paragraphe 2 point a) et à l'article 11 paragraphe 6 point a), les termes « articles 6 et 7 » sont remplacés par les termes « article 6 ».
Portuguese: No artigo 2º, no nº 1, alínea b), do artigo 5º, no nº 9, alínea a), do artigo 9º, no nº 1, alínea b), no nº 2, alínea a), e no nº 6, alínea a), do artigo 11º, os termos « artigos 6º e 7º » são substituídos por « artigo 6º »;
Czech: V článku 2, čl. 5 odst. 1 písm. b), čl. 9 odst. 9 písm. a), čl. 11 odst. 1 písm. b), čl. 11 odst. 2 písm. a) a čl. 11 odst. 6 písm. a) se odkazy na "články 6 a 7" nahrazují odkazy na "článek 6".
Slovak: V článku 2, článku 5 ods. 1 písm. b), článku 9 ods. 9 písm. a), článku 11 ods. 1 písm. b), článku 11 ods. 2 písm. a) a v článku 11 ods. 6 písm. a) sa odkazy na "články 6 a 7" nahrádzajú odkazmi na "článok 6";
Polish: w art. 2, art. 5 ust. 1 lit. b), art. 9 ust. 9 lit. a), art. 11 ust. 1 lit. b), art. 11 ust. 2 lit. a) oraz w art. 11 ust. 6 lit. a), wyrazy "art. 6 i 7" zastępuje się wyrazami "art. 6";
Hungarian: A 2. cikkben, az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 9. cikk (9) bekezdésének a) pontjában, a 11. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, a 11. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, valamint a 11. cikk (6) bekezdésének a) pontjában a "6. és a 7. cikkben" szöveg helyébe a "6. cikkben" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2, členu 5(1)(b), členu 9(9)(a), 11(1)(b), členu 11(2)(a) in členu 11(6)(a) se "člena 6 in 7" nadomestita s "členom 6";
Estonian: Artiklis 2, artikli 5 lõike 1 punktis b, artikli 9 lõike 9 punktis a, artikli 11 lõike 1 punktis b, artikli 11 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõike 6 punktis a asendatakse sõnad "artiklites 6 ja 7" sõnadega "artiklis 6".
Latvian: Regulas 2. pantā, 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 9. panta 9. punkta a) apakšpunktā, 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 11. panta 6. punkta a) apakšpunktā vārdus "6. un 7. pants" aizstāj ar "6. pants".
Lithuanian: 2 straipsnyje, 5 straipsnio 1 dalies b punkte, 9 straipsnio 9 dalies a punkte, 11 straipsnio 1 dalies b punkte, 11 straipsnio 2 dalies a punkte ir 11 straipsnio 6 dalies a punkte žodžiai "6 ir 7 straipsniai" pakeičiami į "6 straipsnis".
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-Artikolu 5(1)(b), l-Artikolu 9(9)(a), l-Artikolu 11(1)(b), l-Artikolu 11(2)(a) u l-Artikolu 11(6)(a), L-Artikoli 6 u 7' għandha tinbidel b' L-Artikolu 6';
English: In Article 5 (1), the following point shall be added:
French: À l'article 5 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa vkladá nové písmeno tohto znenia:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 5(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: '(d) in the case of products prepared after 1 January 1997, the labelling refers to the name and/or the code number of the inspection authority or body to which the operator is subject.
French: « d) pour les produits préparés après le 1er janvier 1997, l'étiquetage comporte la mention du nom et/ou du numéro de code de l'autorité ou de l'organisme de contrôle auquel le producteur est soumis.
Portuguese: « d) No que se refere aos produtos preparados depois de 1 de Janeiro de 1997, a rotulagem mencione o nome e/ou o número de código da autoridade ou do organismo de controlo a que o produtor está sujeito.
Czech: "d) u produktů vyprodukovaných po 1. lednu 1997 musí označení uvádět název nebo číselný kód kontrolního subjektu nebo orgánu, kterému hospodářský subjekt podléhá.
Slovak: "d) v prípade výrobkov vyrobených po 1. januári 1997 musí označenie uvádzať názov a/alebo číselný kód kontrolného orgánu alebo subjektu, ktorému prevádzkovateľ podlieha.
Polish: "d) w przypadku produktów przygotowanych po dniu 1 stycznia 1997 r. etykietowanie odnosi się do nazwy i/lub numeru kodu organu kontroli lub jednostki kontrolującej, którym podlega podmiot gospodarczy.
Hungarian: "d) az 1997. január 1-je után feldolgozott termékek esetében a címke tartalmazza a vállalkozás felügyeletét ellátó ellenőrző szervezet vagy hatóság nevét és/vagy kódszámát.
Slovenian: "(d) se pri proizvodih, pripravljenih po 1. januarju 1997, označevanje sklicuje na ime in/ali šifro kontrolnega organa oblasti ali organa, ki je pristojna za pridelovalca.
Estonian: "d) pärast 1. jaanuari 1997 valmistatud toodete märgistamisel esitatakse ettevõtjat kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse nimi ja/või koodnumber.
Latvian: "d) ja runa ir par produktiem, kas sagatavoti pēc 1997. gada 1. janvāra, marķēšana attiecas uz kontroles iestādes vai organizācijas, kurai uzņēmējs ir pakļauts, nosaukumu un/vai koda numuru.
Lithuanian: "d) jeigu produktai buvo sutvarkyti po 1997 m. sausio 1 d., ženklinime etiketėmis nurodomas kontrolės įstaigos ar institucijos, kuri tikrina ūkio subjektą, pavadinimas ir (arba) kodo numeris.
Maltese: fil-każ ta' prodotti mħejjija wara l-1 ta' Jannar 1997, l-ittikkettjar jirreferi għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika ta' l-awtorita ta' spezzjoni jew korp li għalih huwa suġġett l-operatur.
English: Article 5 (2) shall be deleted;
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 5º;
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 2;
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5(2) se črta;
Estonian: Artikli 5 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jitħassar;
English: Article 5 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and shall notify the Commission accordingly.
French: Le choix de la mention du nom et ou du numéro de code relève de l'État membre qui notifie sa décision à la Commission.
Portuguese: A escolha da menção do nome ou do número de código cabe ao Estado-membro, que notificará a Comissão da sua decisão.
Czech: Členské státy rozhodnou, zda vyžadují uvedení názvu nebo číselného kódu a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či budú vyžadovať uvedenie názvu alebo číselného kódu, a upovedomia o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie postanowią, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállam dönt arról, hogy a név és/vagy a kódszám megadását írja-e elő, és döntéséről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Države članice odločijo, ali bodo zahtevale sklicevanje na ime in/ali na šifro, ter o tem ustrezno obvestijo Komisijo.
Estonian: Nime ja/või koodnumbri valiku üle otsustavad liikmesriigid ning teatavad oma otsusest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nolemj, vai pieprasīt atsauci uz nosaukumu un/vai koda numuru, un attiecīgi par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nusprendžia, ar reikalauti nuorodos į pavadinimą ir (arba) kodo numerį ir atitinkamai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċidu jekk jeħtiġux referenza għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika u għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 5 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(4) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and shall notify the Commission accordingly; `;
Portuguese: A escolha da menção do nome ou do número de código cabe ao Estado-membro, que notificará a Comissão da sua decisão »;
Polish: Państwa Członkowskie postanowią, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu, o czym powiadomią Komisję";
Estonian: Nime ja/või koodnumbri valiku üle otsustavad liikmesriigid, kes teatavad oma otsusest komisjonile."
English: Article 5 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: After 1 January 1996 such indications must take the form of the words "product under conversion to organic farming", and must appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product;
French: Après le 1er janvier 1996, lesdites indications doivent être formulées selon les termes "produit en conversion vers l'agriculture biologique" et doivent être présentées dans une couleur, un format et un style de caractères qui ne soient pas plus apparents que la dénomination de vente du produit;
Portuguese: Após 1 de Janeiro de 1996, essas indicações devem tomar a forma da expressão "produto em conversão para a agricultura biológica", que deve ter cor, tamanho e caracteres que não sejam mais destacados do que a denominação de venda do produto;
Czech: Po 1. lednu 1996 musí mít tyto údaje tuto podobu: "produkt přecházející na ekologické zemědělství" a nesmí být zapsány barvou, velikostí a typem písma, které by byly výraznější než obchodní název produktu;
Slovak: Po 1. januári 1996 musia mať tieto označenia túto podobu: "výrobok prechádzajúci na ekologické poľnohospodárstvo" a nesmú byť zapísané farbou, veľkosťou a typom písma, ktoré by boli výraznejšie ako obchodný názov výrobku;
Polish: Po dniu 1 stycznia 1996 r. takie oznaczenie musi brzmieć: produkt w trakcie konwersji na rolnictwo ekologiczne, a jego kolor, wielkość i styl czcionki nie mogą być bardziej widoczne niż opis handlowy produktu;
Hungarian: 1996. január 1-jét követően az ilyen jelölések szövege a következő: "biogazdálkodásra történő átállás időszakában készült termék", és ennek színe, mérete és betűtípusa nem lehet a termék kereskedelmi megnevezéséhez képest szembetűnőbb;
Slovenian: Po 1. januarju 1996 morajo te označbe vsebovati besede "proizvod iz preusmeritve v ekološko kmetijstvo";, barva, velikost in oblika črk pa ne sme biti bolj izstopajoča kot prodajni opis proizvoda;
Latvian: Pēc 1996. gada 1. janvāra šādām norādēm jābūt izteiktām ar vārdiem "produkts pārveidē uz bioloģisko lauksaimniecību"., un tām ir jābūt redzamām tādā krāsā, izmērā un burtu veidā, kas nav vairāk pamanāms kā produkta tirdzniecības apraksts;
Lithuanian: Po 1996 m. sausio 1 d. šios nuorodos turi būti formuluojamos taip: "pertvarkymo į ekologinės gamybos ūkį laikotarpio produktas"; jų spalva, dydis bei šriftas neturi būti ryškesni kaip produkto prekinis aprašymas;
Maltese: Wara l-1 ta' Jannar 1996 dawk l-indikazzjonijiet għandhom jieħdu l-forma tal-kliem "prodott taħt konverżjoni għal biedja organika", u għandhom jidhru f'kulur, daqs u stil ta' ittri li ma jkunux aktar prominenti mid-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-prodott;
English: in this indication the words "organic farming" shall not be more prominent than the words "product under conversion to";
French: dans cette formulation, les mots "agriculture biologique" ne sont pas plus apparents que les mots "produit en conversion vers";
Portuguese: nesta indicação, as palavras "agricultura biológica" não podem ser mais destacadas que as palavras "produto em conversão para a";
Czech: v označení nesmí být slova "ekologické zemědělství" výraznější než slova "produkt přecházející na";
Slovak: slová "ekologické poľnohospodárstvo" nesmú byť v označení výraznejšie ako slová "výrobok prechádzajúci na";
Polish: w tym oznaczeniu wyrazy rolnictwo ekologiczne nie mogą być lepiej widoczne niż wyrazy: produkt w trakcie konwersji na;
Hungarian: a jelölés szövegében a "biogazdálkodásra" szó nem lehet szembetűnőbb, mint a "történő átállás időszakában készült termék" szavak;
Slovenian: v tej označbi besedi "ekološko kmetijstvo"; ne smeta biti bolj izraziti kakor besede "proizvod iz preusmeritve v";;
Latvian: šajā norādē vārdi "bioloģisko lauksaimniecību". nav vairāk pamanāmi kā vārdi "produkts pārveidē uz".;
Lithuanian: šioje nuorodoje žodžiai "ekologinės gamybos ūkį" negali būti ryškesni nei žodžiai "pertvarkymo į... laikotarpio produktas";
Maltese: f'din l-indikazzjoni l-kliem "biedja organika" m'għandhomx ikunu aktar prominenti mill-kliem "prodott taħt konverżjoni għal";
English: In Article 5, the following paragraph shall be inserted after paragraph 5:
Portuguese: A seguir ao nº 5 do artigo 5º, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 5 se za odstavec 5 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa za odsek 5 vkladá nový odsek tohto znenia:
Polish: w art. 5 po ust. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk az (5) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se za odstavkom 5 vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 5 straipsnyje po 5 dalies įterpiama tokia straipsnio dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 5:
English: they appear in the same colour and with an identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
French: elles sont présentées dans une couleur, un format et un style de caractères identiques à ceux des autres indications de la liste des ingrédients.
Portuguese: deve ter a mesma cor, tamanho e caracteres que as demais indicações da lista dos ingredientes.
Czech: jsou zapsány stejnou barvou, velikostí a typem písma jako ostatní údaje na seznamu složek.
Slovak: sú zapísané rovnakou farbou, veľkosťou a typom písma ako ostatné údaje v zozname prísad.
Polish: prezentowane są w tym samym kolorze oraz za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki, jak inne oznaczenia w wykazie składników.
Hungarian: e jelölések az összetevők listájának egyéb jelöléseivel azonos színben, méretben és betűtípussal szerepelnek.
Slovenian: so enake barve in velikosti ter z enako obliko črk kakor druge oznake na seznamu sestavin.
Estonian: need on sama värvi ja suurusega ning samasuguses kirjas kui muud koostisosade loetelus esitatud märgised.
Latvian: tās ir redzamas tajā pašā krāsā un identiskā burtu izmērā un veidā kā citas norādes sastāvdaļu sarakstā.
Lithuanian: šios nuorodos yra tokios pat spalvos ir tokio paties dydžio bei šrifto kaip ir kita informacija ingredientų sąraše.
Maltese: jidhru bl-istess kulur u daqs identiku u stil ta' ittri bħall-indikazzjonijiet l-oħra fil-lista ta' l-ingredjenti.
English: The statement shall be in the following form: "X % of the agricultural ingredients were produced in accordance with the rules of organic production";
French: Cette mention prend la forme suivante: "X % des ingrédients d'origine agricole ont été obtenus selon les règles de la production biologique";
Portuguese: Esta referência deve ter a seguinte forma: "X % dos ingredientes de origem agrícola foram obtidos de acordo com regras de produção biológica";
Czech: Prohlášení má následující podobu: "X % zemědělských složek bylo vyprodukováno podle pravidel ekologického zemědělství";
Polish: Oświadczenie powinno brzmieć następująco: X% składników pochodzenia rolniczego zostało wyprodukowanych zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej;
Hungarian: Szövege a következő: "a mezőgazdasági eredetű összetevők X %-a az ökológiai termelés szabályai szerint készült";
Estonian: Selgituse vorm peab olema järgmine: "x% põllumajandusliku päritoluga koostisosadest on toodetud mahepõllundustootmise eeskirjade kohaselt";
Lithuanian: Nuoroda pateikiama tokia forma: "X % ekologiškų žemės ūkio kilmės ingredientų ";
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and/or shall notify the Commission accordingly; `;
Portuguese: A escolha da menção do nome ou do número de código cabe ao Estado-membro, que notificará a Comissão da sua decisão. »;
Polish: Państwa Członkowskie decydują, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadomią o tym Komisję";
Estonian: Nime- ja/või koodnumbri valiku üle otsustavad liikmesriigid, kes teatavad oma otsusest komisjonile."
English: Article 5 (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 6 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: