FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should be adapted accordingly;
French: qu'il convient de l'adapter en conséquence;
Czech: že je proto třeba uvedené nařízení upravit;
Slovak: keďže by sa toto nariadenie malo náležite upraviť;
Polish: powinno to być odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel ezért azt ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker jo je treba ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, acesta ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради това последният следва да бъде съответно адаптиран;
Estonian: kõnealust määrust tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tas būtu attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi jis turėtų būti atitinkamai pakeistas;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech dotyčných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în materie,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становищата на всички съответни управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente nustatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan r-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati tal-Ġestjoni kollha konċernati,
English: Articles 1 to 6 of Regulation (EC) No 774/94 are hereby replaced by the following:
French: Les articles 1er à 6 du règlement (CE) n° 774/94 sont remplacés par les articles suivants.
Czech: Články 1 až 6 nařízení (ES) č. 774/94 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 6 nariadenia (ES) č. 774/94 sa týmto nahrádzajú nasledovnými článkami:
Polish: Artykuł 1-6 rozporządzenia (WE) nr 774/94 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 774/94/EK rendelet 1-6. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člene 1 do 6 Uredbe (ES) št. 774/94 se nadomesti z:
Romanian: Articolele 1-6 din Regulamentul (CE) nr. 774/94 se înlocuiesc cu următoarele articole:
Bulgarian: Членове от 1 до 6 от Регламент (ЕО) № 774/94 се заменят със следните членове:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 774/94 artiklid 1-6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 774/94 1. līdz 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 774/94 1-6 straipsniai keičiami taip:
English: 'Article 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
French: Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 20 %.
Czech: Clo společného celního sazebníku pro danou kvótu činí 20 %.
Slovak: Uplatniteľné clo podľa Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu bude 20 %.
Polish: Stawka Wspólnej Taryfy Celnej stosowana do tego kontyngentu wynosi 20 %.
Hungarian: E kontingensen belül a közös vámtarifa alkalmazandó vámtétele 20 %.
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 20 %.
Romanian: În cadrul volumului contingentar, dreptul din Tariful Vamal Comun care se aplică se stabilește la 20 %.
Bulgarian: В рамките на обема на квотата прилаганото мито по Общата митническа тарифа е 20 %.
Estonian: Kõnealuse kvoodi suhtes kohaldatavaks ühise tollitariifistiku maksumääraks kehtestatakse 20%.
Latvian: Minētajai kvotai piemērojamais kopējā muitas tarifa nodoklis ir 20 %.
Lithuanian: Šiai kvotai taikomas bendrasis muitų tarifas sudaro 20 %.
Maltese: Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ta' 20 %.
English: An annual Community tariff quota of a total of 7 000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 0203 19 13 and 0203 29 15.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 7 000 tonnes est ouvert pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 156.
Slovak: Týmto sa otvára ročná colná kvóta spoločenstva v objeme 7 000 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené bravčové mäso kódov KN 0203 19 13 a 0203 29 15.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 7 000 ton na wieprzowinę, świeżą, chłodzoną lub mrożoną, objętą kodami CN 0203 19 13 i 0203 29 15.
Hungarian: Összesen évi 7 000 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0203 19 13 és 0203 29 15 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 7 000 ton za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso iz oznak KN 0203 19 13 in 0203 29 15.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu volumul total de 7 000 de tone pentru carnea de porc proaspătă, refrigerată sau congelată din codurile NC 0203 19 13 și 0203 29 156.
Estonian: CN-koodide 0203 19 13 ja 0203 29 15 alla kuuluva värske, jahutatud või külmutatud sealiha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 7000 tonni.
Latvian: Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 7 000 tonnu apmērā ar šo atver svaigai, atdzesētai vai saldētai cūkgaļai, uz ko attiecas KN kodi 0203 19 13 un 0203 29 15.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įvedama bendra 7 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota šviežiai, šaldytai arba užšaldytai kiaulienai, kuri klasifikuojama pagal KN kodus 0203 19 13 ir 0203 29 15.
Maltese: Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 7000 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-majjal frisk, mkessħa jew friżat kopert bil-kodiċijiet NM 02031913 u 02032915.
English: The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
French: Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 0 %.
Czech: Clo společného celního sazebníku pro danou kvótu činí 0 %.
Slovak: Uplatniteľné clo podľa Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu bude 0 %.
Polish: Stawka Wspólnej Taryfy Celnej stosowana do tego kontyngentu wynosi 0 %.
Hungarian: E kontingensen belül a közös vámtarifa alkalmazandó vámtétele 0 %.
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 0 %.
Romanian: În cadrul volumului contingentar, dreptul din Tariful Vamal Comun care se aplică se stabilește la 0 %.
Bulgarian: В рамките на обема на квотата прилаганото мито по Общата митническа тарифа е 0 %.
Estonian: Kõnealuse kvoodi suhtes kohaldatavaks ühise tollitariifistiku maksumääraks kehtestatakse 0%.
Latvian: Minētajai kvotai piemērojamais kopējā muitas tarifa nodoklis ir 0 %.
Lithuanian: Šiai kvotai taikomas Bendrasis muitų tarifas sudaro 0 %.
Maltese: Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ta' 0 %.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: An annual Community tariff quota of a total of 15 500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 0207 41 10, 0207 41 41 and 0207 41 71.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 15 500 tonnes est ouvert pour les viandes de coqs ou de poules relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41 et 0207 41 71.
Slovak: Týmto sa otvára ročná colná kvóta spoločenstva v objeme 15 500 ton na hydinu kódov KN 0207 41 10, 0207 41 41 a 0207 41 71.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 15 500 ton na mięso drobiowe objęte kodami CN 0207 41 10, 0207 41 41 i 0207 41 71.
Hungarian: Összesen évi 15 500 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0207 41 10, 0207 41 41 és 0207 41 71 KN-kód alá tartozó baromfihúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 15 500 ton za meso perutnine iz oznak KN 0207 41 10, 0207 41 41 in 0207 41 71.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu volumul total de 15 500 de tone pentru carnea de găină din codurile NC 0207 41 10, 0207 41 41 și 0207 41 71.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 15 500 t за птиче месо, попадащо под кодове по КН 0207 41 10, 0207 41 41 и 0207 41 71.
Estonian: CN-koodide 0207 41 10, 0207 41 41 ja 0207 41 71 alla kuuluva kodulinnuliha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 15 500 tonni.
Latvian: Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 15 500 tonnu apmērā ar šo atver putnu gaļai, uz ko attiecas KN kodi 0207 41 10, 0207 41 41 un 0207 41 71.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įvedama bendra 15 500 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota paukštienai, kuri klasifikuojama pagal KN kodus 0207 41 10, 0207 41 41 ir 0207 41 71.
Maltese: Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 15500 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-laħam tat-tjur frisk kopert bil-kodiċijiet NM 02074110 , 02074141 u 02074171.
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: An annual Community tariff quota of a total of 2 500 tonnes is hereby opened for turkeymeat covered by CN codes 0207 42 10, 0207 42 11 and 0207 42 71.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 2 500 tonnes est ouvert pour les viandes de dindons ou de dindes relevant des codes NC 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71.
Slovak: Týmto sa otvára ročná colná kvóta spoločenstva v objeme 2 500 ton na morčacie mäso kódov KN 0207 42 10, 0207 42 11 a 0207 42 71.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 2500 ton na mięso indycze objęte kodami CN 0207 42 10, 0207 42 11 i 0207 42 71.
Hungarian: Összesen évi 2 500 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0207 42 10, 0207 42 11 és 0207 42 71 KN-kód hatálya alá tartozó pulykahúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 2 500 ton za meso puranov iz oznak KN 0207 42 10, 0207 42 11 in 0207 42 71.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu volumul total de 2 500 de tone pentru carnea de curcan ce intră sub incidența codurilor NC 0207 42 10, 0207 42 11 și 0207 42 71.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 2500 t за пуешко месо, попадащо под кодове по КН 0207 42 10, 0207 42 11 и 0207 42 71.
Estonian: CN-koodide 0207 42 10, 0207 42 11 ja 0207 42 71 alla kuuluva kalkuniliha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 2500 tonni.
Latvian: Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 2 500 tonnu apmērā ar šo atver tītara gaļai, uz ko attiecas KN kodi 0207 42 10, 0207 42 11 un 0207 42 71.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įvedama bendra 2 500 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota kalakutienai, kuri klasifikuojama pagal KN kodus 0207 42 10, 0207 42 11 ir 0207 42 71.
Maltese: Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 2500 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-laħam tad-dundjan kopert bil-kodiċijiet NM 02074210 , 02074211 u 02074271.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: An annual Community tariff quota of a total of 300 000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 1001 10 00 and 1001 90 99.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 300 000 tonnes est ouvert pour le blé de qualité relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99.
Slovak: Týmto sa otvára ročná colná kvóta spoločenstva v objeme 300 000 ton na kvalitnú pšenicu kódov KN 1001 10 00 a 1001 90 99.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 300 000 ton na jakościową pszenicę objętą kodami CN 1001 10 00 i 1001 90 99.
Hungarian: Összesen évi 300 000 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 1001 10 00 és 1001 90 99 KN-kód hatálya alá tartozó minőségi búzára.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 300 000 ton za kakovostno pšenico iz oznak KN 1001 10 00 in 1001 90 99.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu volumul total de 300 000 de tone pentru grâul de calitate din codurile NC 1001 10 00 și 1001 90 99.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 300 000 t за качествена пшеница, попадаща в рамките на кодове по КН 1001 10 00 и 1001 90 99.
Estonian: CN-koodide 1001 10 00 ja 1001 90 99 alla kuuluva kvaliteetnisu suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 300 000 tonni.
Latvian: Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 300 000 tonnu apmērā ar šo atver I šķiras kviešiem, uz ko attiecas KN kodi 1001 10 00 un 1001 90 99.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įvedama 300 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota sėkliniams kviečiams, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 1001 10 00 ir 1001 90 99.
Maltese: Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 300000 tunnellata hija b'dan miftuħa għall-qamħ ta' kwalità kopert bil-kodiċijiet NM 10011000 u 10019099.
English: An annual Community tariff quota of a total of 475 000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 and 2302 40 90.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 475 000 tonnes est ouvert pour les sons, remoulages et autres résidus de froment et d'autres céréales que le maïs et le riz, relevant des codes NC 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 et 2302 40 90.
Slovak: Týmto sa otvára ročná colná kvóta spoločenstva v objeme 475 000 na otruby, hrubú múku a ostatné zvyšky pšenice a obilniny, iné ako kukurice a ryže kódov KN 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 a 2302 40 90.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 475 000 ton na otręby, śrutę i inne pozostałości z pszenicy i zbóż innych niż kukurydza i ryż, objętych kodami CN 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 i 2302 40 90.
Hungarian: Összesen évi 475 000 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 és 2302 40 90 KN-kód alá tartozó, a kukoricán és rizsen kívüli gabonafélék korpájára, korpás lisztjére és más maradékára.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota s celotnim obsegom 475 000 ton za otrobe, pelete in druge ostanke pšenice in žit, razen koruze in riža, iz oznak KN 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 in 2302 40 90.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu volumul total de 475 000 de tone pentru tărâțe, irimic și alte reziduuri de grâu și alte cereale decât porumbul și orezul, din codurile NC 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 și 2302 40 90.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 475 000 t за трици, отпадъци и други остатъци от зърнени култури, без царевица и ориз, попадащи под кодове по КН 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 и 2302 40 90.
Estonian: CN-koodide 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 ja 2302 40 90 alla kuuluva nisu ja teravilja (välja arvatud maisi ja riisi) kliide, peprede ja muude töötlusjääkide suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 475 000 tonni.
Latvian: Kopienas ikgadējo tarifu kvotu 475 000 tonnu apmērā ar šo atver klijām, atsijām un citiem kviešu un graudu atlikumiem, kas nav kukurūza un rīsi, uz ko attiecas KN kodi 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 un 2302 40 90.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įvedama bendra 475 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota sėlenoms, išsijoms ir kitoms sijojimo, malimo ar kito grūdinių kultūrų, išskyrus kukurūzus ir ryžius, apdorojimo atliekoms, kurios klasifikuojamos pagal KN kodus 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 ir 2302 40 90.
Maltese: Kwota annwali tat-tariffa tal-Komunità ta' total ta' 475000 tunnellata hija b'dan miftuħa għal nuħħala, sharps u fdalijiet ta' qamħ u ċereali li mhumhiex qamħirrum u ross koperti bil-kodiċijiet NM 23023010, 23023090, 23024010 u 23024090.
English: The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be ECU 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 2302 30 10 and 2302 40 10 and ECU 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 2302 30 90 and 2302 40 90.`
French: Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 30,60 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 10 et 2302 40 10, et à 62,25 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 90 et 2302 40 90. »
Slovak: Uplatniteľné clo Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu je ECU 30,60 na tonu v prípade výrobkov kódov KN 2302 30 10 a 2302 40 10 a ECU 62,25 na tonu v prípade výrobkov kódov KN 2302 30 90 a 2302 40 90."
Polish: Stawka Wspólnej Taryfy Celnej stosowana do tego kontyngentu wynosi 30,60 ECU za tonę w przypadku produktów objętych kodami CN 2302 30 10 i 2302 40 10 i 62,25 ECU za tonę w przypadku produktów objętych kodami CN 2302 30 90 i 2302 40 90."
Hungarian: E kontingensen belül a közös vámtarifa alkalmazandó vámtétele tonnánként 30,60 ECU a 2302 30 10 és 2302 40 10 KN-kód alá tartozó termékek, és tonnánként 62,25 ECU a 2302 30 90 és 2302 40 90 KN-kód alá tartozó termékek esetében."
Slovenian: Dajatev skupne carinske tarife, ki se uporablja za to kvoto, znaša 30,60 ekujev na tono za proizvode iz oznak KN 2302 30 10 in 2302 40 10 in 62,25 ekujev na tono za proizvode iz oznak KN 2302 30 90 in 2302 40 90."
Romanian: În cadrul volumului contingentar, dreptul din Tariful Vamal Comun care se aplică se stabilește la 30,60 ECU per tonă pentru produsele din codurile NC 2302 30 10 și 2302 40 10 și la 62,25 ECU per tonă pentru produsele din codurile NC 2302 30 90 și 2302 40 90.”
Bulgarian: В рамките на квотата на Общността приложимото мито съгласно Общата митническа тарифа е в размер от 30,60 ECU на тон за продуктите, попадащи под кодове по КН 2302 30 10 и 2302 40 10 и 62,25 ECU на тон за продуктите, попадащи под кодове по КН 2302 30 90 и 2302 40 90.“
Estonian: Kõnealuse kvoodi suhtes kohaldatavaks ühise tollitariifistiku maksumääraks kehtestatakse CN-koodide 2302 30 10 ja 2302 40 10 alla kuuluvate toodete puhul 30,60 eküüd tonni kohta ning CN-koodide 2302 30 90 ja 2302 40 90 alla kuuluvate toodete puhul 62,25 eküüd tonni kohta.”
Latvian: Minētajai kvotai piemērojamais kopējā muitas tarifa nodoklis ir EUR 30,60 par tonnu produktu, uz ko attiecas KN kodi 2302 30 10 un 2302 40 10, un EUR 62,25 par tonnu produktu, uz ko attiecas KN kodi 2302 30 90 un 2302 40 90."
Lithuanian: Šiai kvotai taikomas bendrasis muitų tarifas sudaro 30,60 ekiu už produktų, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 2302 30 10 ir 2302 40 10, toną bei 62,25 ekiu už produktų, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 2302 30 90 ir 2302 40 90, toną."
Maltese: Id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali applikabbli għal dik il-kwota għandha tkun ECU 30,60 kull tunnellata fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċjiet NM 23023010 u 23024010 u ECU 62,25 kull tunnellata fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 23023090 u 23024090."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-18 September 1995.
English: Article 2 1.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
English: Article 4 1.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4