English: Whereas, since Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 891/89 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1043/95, was incorporated into Article 4 (2) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (9), that Regulation should be amended to permit the issue of licences in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92;
French: considérant que les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 891/89 de la Commission (8), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1043/95 (9), ayant été reprises dans l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (1), il y a lieu de modifier ledit règlement afin de permettre la délivrance de certificats conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 891/898, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1043/95, byl zahrnut do čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1162/95 ze dne 23. května 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži9, je nutné uvedené nařízení pozměnit, aby bylo možné licence podle článku 9 nařízení (EHS) č. 1766/92 vydávat;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že článok 5 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 891/898, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1043/95, bol zapracovaný do článku 4 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 z 23. mája 1995 stanovujúceho špeciálne podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu9, dané nariadenie by malo byť zmenené a doplnené, aby sa umožnilo vydávanie licencií s súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 1766/92;
Polish: ponieważ art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 891/898, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1043/95 został włączony do art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 z dnia 23 maja 1995 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu9, należy zmienić to rozporządzenie tak aby umożliwić wystawianie pozwoleń zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92;
Hungarian: mivel annak következtében, hogy a legutóbb az 1043/95/EK rendelettel módosított 891/89/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdése8 beépítésre került a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésébe9, az említett rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy az engedélyeknek az 1766/92/EGK rendelet 9. cikke szerinti kibocsátása lehetővé váljon;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi vključitve člena 5(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 891/89 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1043/95, v člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [9] to uredbo spremeniti, tako da bi omogočala izdajanje dovoljenj v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 1766/92;
Romanian: întrucât, deoarece articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 891/89 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1043/95, a fost inclus în articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și orezului, regulamentul respectiv ar trebui modificat pentru a permite emiterea de licențe în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 891/89 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 1043/95, е включен в член 4, параграф 2 на Регламент № 1162/95 на Комисията от 23 май 1995 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и ориза, този регламент следва да бъде изменен с цел да се позволи издаването на лицензии в съответствие с член 9 на Регламент (ЕИО) № 1766/92;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 891/89 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/95) artikli 5 lõige 2 on lülitatud teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikke erieeskirju käsitlevasse komisjoni 23. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 4 lõikesse 2, tuleks nimetatud määrust muuta, et võimaldada litsentside väljaandmist vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklile 9;
Latvian: tā kā 5. panta 2. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 891/89 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1043/95, ir iekļauts 4. panta 2. punktā Komisijas 1995. gada 23. maija Regulā (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem 9, minētā regula būtu jāgroza, lai varētu izdot licences saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 9. pantu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 891/89([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/95, 5 straipsnio 2 dalis buvo įtraukta į 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95, nustatančio specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles([9]), 4 straipsnio 2 dalį, tas reglamentas turi būti iš dalies pakeistas, numatant, kad licencijos būtų suteikiamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 9 straipsnį;
Maltese: Billi, minn meta l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1043/95, ġie inkorporat fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat- 23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni taċ-ċereali , dak ir-Regolament għandu jiġi emendat biex jippermetti l-ħruġ ta' liċenzi skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92;