English: Whereas the Commission, in its communication of 12 May 1993 to the European Parliament and the Council on a special rehabilitation support programme in developing countries, highlighted the specific nature and scale of the rehabilitation and reconstruction aid needed by developing countries that have suffered serious destruction through war, civil disorder or natural disaster;
French: considérant que la Commission, dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 12 mai 1993 sur un «programme spécial d'appui à la réhabilitation dans les pays en développement», a mis en évidence la spécificité et l'importance des besoins d'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays en développement qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles;
Spanish: Considerando que la Comisión, en su Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo, de 12 de mayo de 1993, sobre un «programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo», destacó el carácter específico y la importancia de las necesidades de ayuda a la rehabilitación y a la reconstrucción en los países en desarrollo que han sufrido graves destrucciones como consecuencia de períodos de guerra, de problemas civiles o de desastres naturales;
Italian: considerando che la Commissione, nella comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio del 12 maggio 1993 su un «programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo», ha sottolineato la specificità e l'importanza del bisogno di aiuto al risanamento strutturale e alla ricostruzione dei paesi in via di sviluppo gravemente danneggiati a seguito di guerre, di disordini civili e di calamità naturali;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 12. května 1993 Evropskému parlamentu a Radě o zvláštním programu na podporu obnovy v rozvojových zemích zdůraznila zvláštní povahu a rozsah podpory na obnovu a rekonstrukci, kterou potřebují rozvojové země, jež utrpěly vážné škody v důsledku válek, občanských nepokojů a přírodních katastrof;
Slovak: keďže Komisia, vo svojom oznámení z 12. mája 1993 Európskemu parlamentu a Rade o zvláštnom programe na podporu obnovy v rozvojových krajinách, zdôraznila špecifický charakter a rozsah pomoci na obnovu a rekonštrukciu, ktorú potrebujú rozvojové krajiny, ktoré utrpeli vážne škody v dôsledku vojny, občianskych nepokojov a prírodných katastrof;
Polish: w swoim komunikacie do Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 maja 1993 r., w sprawie specjalnego programu wspierającego odbudowę w krajach rozwijających się, Komisja podkreśliła szczególny charakter i skalę pomocy w zakresie odbudowy i rekonstrukcji, na jaką jest zapotrzebowanie w krajach rozwijających się, które uległy poważnemu zniszczeniu w wyniku wojen, niepokojów społecznych lub klęsk żywiołowych;
Hungarian: mivel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett, a fejlődő országokban beindítandó különleges helyreállítási támogatási programról szóló, 1993. május 12-i közleményében hangsúlyozta a háború, zavargások vagy természeti katasztrófa következtében komoly pusztítást elszenvedett fejlődő országok által igényelt helyreállítási és újjáépítési támogatás sajátos jellegét és nagyságrendjét;
Slovenian: ker je Komisija, v svojem sporočilu z dne 12. maja 1993 Evropskemu parlamentu in Svetu glede posebnega programa podpore rehabilitacije v državah v razvoju, poudarila posebno naravo in obseg rehabilitacije in obnove, ki ga potrebujejo države v razvoju, kjer so vojne, civilni nemiri ali naravne nesreče povzročili hudo uničenje;
Estonian: oma 12. mai 1993. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule arengumaade taastusabi eriprogrammi kohta rõhutas komisjon sõja, rahutuste või loodusõnnetuste tõttu tõsiseid purustusi kannatanud arengumaades vajatava ennistus- ja taastusabi erilist olemust ja ulatust;
Latvian: tā kā Komisija savā 1993. gada 12. maija paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei par īpašo rehabilitācijas atbalsta programmu jaunattīstības valstīs uzsvēra tā rehabilitācijas un atjaunošanas atbalsta īpatnības un apjomu, kas vajadzīgs jaunattīstības valstīm, kuras kara, iekšpolitisku nemieru vai dabas katastrofu dēļ cietušas būtiskus zaudējumus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gegužės 12 d. komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl specialios reabilitacijos paramos programos besivystančioms šalims Komisija atkreipė dėmesį į patyrusioms didelių sugriovimų dėl karo, pilietinių neramumų ar stichinių nelaimių besivystančioms šalims reikalingos paramos reabilitacijai ir atstatymui savitą pobūdį ir mastą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fil-komunikat tagħha tat-12 ta' Mejju 1993 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi programm speċjali ta' appoġġ b'riżq ir-rijabilitazzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, enfasizzat in-natura speċifika u l-iskala ta' l-għajnuna b'riżq ir-rijabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni li hija meħtieġa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li sofrew distruzzjoni serja minħabba gwerra, diżordni ċivili jew diżastru naturali;