FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ESA 95 the decision on whether or not Fisim is to be allocated to users is left open.
French: Le SEC 95 ne tranche pas la question de savoir s'il convient ou non d'affecter les SIFIM aux utilisateurs.
Slovak: V ESA 95 rozhodnutie o tom, či majú byť Fisim pripisované užívateľom alebo nie, zostáva otvorené.
Polish: W ESA 95 decyzja w sprawie udostępnienie Fisim użytkownikom pozostaje otwarta.
Hungarian: Az ESA 95-ben nyitva maradt az a kérdés, hogy vajon a FISIM-et fel kell-e osztani az igénybevevőkre.
Slovenian: V ESR 95 je odločitev, ali naj se PMSFP porazdelijo po uporabnikih ali ne, še odprta.
Romanian: SEC 95 nu tranșează chestiunea dacă SIFMI să fie alocate utilizatorilor sau nu.
Bulgarian: В ESA 95 решението дали Fisim да бъдат или не отнесени към потребителите е оставено открито.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 jautājums par to, vai netieši novērtētie finanšu starpniecības pakalpojumi jāattiecina uz lietotājiem, ir palicis atklāts.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje sprendimas dėl to, ar netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos turi būti paskirstomos vartotojams dar nepriimtas.
Maltese: Fl-ESA 95, id-deċiżjoni jekk il-Fisim iridx jiġi allokat lill-utenti jew le titħalla miftuħa.
English: It will be taken by the Council before the end of 1997. In ESA 79 a special unit consumes all Fisim, by convention.
Polish: Zostanie ona podjęta przez Radę przed końcem 1997 r. W ESA 79 jednostka specjalna, zgodnie z umową, wykorzystuje Fisim w całości.
English: The treatment of Fisim is explicit in both ESA 79 and ESA 95.
Slovak: Posudzovanie Fisim je výslovne uvedené V ESA 79 aj ESA 95.
Polish: Sposób traktowania Fisim jest wyraźnie określony zarówno w ESA 79, jak i w ESA 95.
Hungarian: A FISIM kezelésére kifejezett útmutatás található mind az ESA 79-ben, mind az ESA 95-ben.
Slovenian: Obravnava PMSFP je eksplicitno urejena tako v ESR 79 kot v ESR 95.
Romanian: Atât SEC 79 cât și SEC 95 abordează în mod explicit problema SIFMI.
Bulgarian: Третирането на Fisim е изрично определено и в двете системи ESA 79 и ESA 95.
Latvian: Nostādne attiecībā uz FISIM EKS 79 un EKS 1995 ir skaidri formulēta.
Lithuanian: Netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos yra aiškiai traktuojamos ir ESS 79, ir ESS 95 sistemose.
Maltese: It-trattament tal-Fisim huwa espliċitu kemm fl-ESA 79 u kemm fl-ESA 95.
English: A clear change of treatment would be made by the allocation of Fisim (if that decision is confirmed), with an impact on GNP.
Slovak: Vyššie uvedené rozhodnutie môže viesť k jasnej zmene posudzovania služieb Fisim, s dosahom na HNP.
Polish: Wyraźna zmiana sposobu traktowania nastąpi przez udostępnienie Fisim (jeśli ta decyzja zostanie podjęta), co wpłynie na PNB.
Hungarian: A kezelés GNP-re gyakorolt hatással járó, egyértelmű változása valósulna meg (ha ezt a döntést erősítik meg) a FISIM esetleges felosztásával.
Slovenian: Nedvomna sprememba v obravnavi bi nastopila s porazdelitvijo PMSFP (če bi bila taka odločitev potrjena), in sicer z vplivom na BNP.
Romanian: O modificare clară de tratament contabil s-ar produce prin alocarea SIFMI (dacă această decizie este confirmată), producându-se un impact asupra PNB.
Bulgarian: Явна промяна на третирането би могла да бъде направена посредством отнасяне на Fisim (ако това решение се потвърди), с отражение върху БНП.
Latvian: FISIM attiecināšana uz tiem (ja tādu lēmumu apstiprinātu) būtu skaidra nostādnes maiņa, kas ietekmētu NKP.
Lithuanian: Paskirstant netiesiogiai matuojamas finansinio tarpininkavimo paslaugas (jei sprendimas būtų patvirtintas), traktavimas aiškiai pasikeistų ir paveiktų BNP.
Maltese: Tkun trid issir bidla ċara tat-trattament bl-allokazzjoni tal-Fisim (jekk din id-deċiżjoni tiġi kkonfermata), b'impatt fuq il-PGN.
English: Consequences of the change
French: Conséquences du changement
Czech: Důsledky změny
Slovak: Dôsledky zmeny
Polish: Konsekwencje zmiany
Hungarian: A változás következményei
Slovenian: Posledice spremembe
Romanian: Consecințele modificării
Bulgarian: Последствия от изменението
Latvian: Pārmaiņu sekas
Lithuanian: Pakeitimo pasekmės
Maltese: Il-Konsegwenzi tal-bidla
English: If if is decided not to allocate Fisim to users under ESA 95, there will be no change affecting the GNP questionnaire.
French: S'il est décidé, dans le cadre du SEC 95, de ne pas répartir les SIFIM entre les utilisateurs, il n'y aura aucun changement au questionnaire PNB.
Czech: Pokud se přijme rozhodnutí neumísťovat služby FISIM na stranu uživatelů podle ESA 95, nedojde k žádné změně ovlivňující dotazník o HNP.
Slovak: Ak bude rozhodnuté, že Fisim nebudú umiestnené užívateľom podľa ESA 95, nedôjde k žiadnej zmene, ktorá by mala vplyv na dotazník o HNP.
Polish: Jeśli zostanie podjęta decyzja o przyznaniu użytkownikom Fisim w ramach ESA 95, nie dojdzie wówczas do zmiany wpływającej na kwestionariusz PNB.
Hungarian: Ha úgy döntenének, hogy a FISIM-et az ESA 95 szerint nem kell az igénybevevők között felosztani, akkor nem lesz olyan változás, amely a GNP kérdőívet érintené.
Slovenian: Če bo odločeno, da se v skladu z ESR 95 PMSFP ne porazdelijo po uporabnikih, sprememba, ki bi vplivala na vprašalnik BNP, ne bo nastopila.
Romanian: În cazul în care se hotărăște să nu se aloce SIFMI utilizatorilor în cadrul SEC 95, nu se va produce nici o modificare care să afecteze chestionarul PNB.
Bulgarian: Ако се реши да не се отнася Fisim към потребителите според ESA 95, то не би трябвало да има изменение влияещо на въпросника за БНП.
Latvian: Ja tiks nolemts, ka saskaņā ar EKS 1995 FISIM neattiecina uz lietotājiem, nekādas pārmaiņas NKP anketu neskars.
Lithuanian: Jei nusprendžiama pagal ESS 95 neskirstyti netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų vartotojams, jokių BNP anketą įtakojančių pakeitimų nebus.
Maltese: Jekk jiġi deċiż li ma jiġix allokat il-Fisim lill-utenti skond l-ESA 95, ma jkun hemm l-ebda bidla li taffettwa l-kwestjonarju tal-PGN.
English: If, on the contrary, it is decided to allocated Fisim to users, there will be substantial repercussions throughout the system of accounts.
French: Dans le cas contraire, il y aura par contre des répercussions importantes sur tous les comptes du système.
Czech: V opačném případě, tj. když bude rozhodnuto služby FISIM pod uživatele zařazovat, dojde ke značnému dopadu na celou soustavu účtů.
Slovak: Ak bude naopak prijaté rozhodnutie, že Fisim budú umiestnené užívateľom, bude to mať podstatné dôsledky na celý systém účtovníctva.
Polish: W przeciwnym przypadku, jeśli zostanie podjęta decyzja o przyznaniu Fisim użytkownikom, spowoduje to istotne następstwa dla całego systemu rachunków.
Hungarian: Ha ellenben úgy döntenek, hogy a FISIM-et felosztják az igénybe vevők között, akkor az jelentősen kihat majd a számlarendszer egészére.
Slovenian: Če pa bo odločeno, da se PMSFP porazdelijo po uporabnikih, bo to za seboj potegnilo znatne posledice za celotni sistem računov.
Romanian: În cazul în care, dimpotrivă, hotărârea este de a se aloca SIFMI utilizatorilor, vor exista repercusiuni serioase asupra tuturor conturilor din sistem.
Bulgarian: Ако, в противен случай, се реши да се отнесе Fisim към потребителите, то трябва да има съществени отражения по цялата система на сметки.
Latvian: Turpretī, ja tiks nolemts, ka FISIM jāattiecina uz lietotājiem, tam būs jūtamas sekas visā kontu sistēmā.
Lithuanian: Bet jei bus nuspręsta paskirstyti netiesiogiai matuojamas finansinio tarpininkavimo paslaugas vartotojams, tai labai atsilieps visai sąskaitų sistemai.
Maltese: Jekk, għall-kuntrarju, jiġi deċiż li l-Fisim jiġi allokat lill-utenti, ikun hemm riperkussjonijiet sostanzjali matul is-sistema kollha tal-kontijiet.
English: In the production approach intermediate consumption will fall by the amount of domestically produced Fisim which is now allocated to final uses and increase by the amount of imported Fisim which is used as intermediate consumption.
French: Dans l'optique de la production, la consommation intermédiaire diminuera à concurrence du montant des SIFIM produits dans le pays qui ne seront pas affectés aux emplois finals et augmentera à concurrence du montant des SIFIM importés qui feront partie de la consommation intermédiaire.
Czech: U výrobní metody se mezispotřeba sníží o hodnotu služeb FISIM vytvořenou v tuzemsku, které se nyní zahrnují do konečného užití, a zvýší o hodnotu dovážených služeb FISIM, které se nyní zahrnují do mezispotřeby.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy bude medzispotreba znížená o výšku Fisim vytvorenú v domácej krajine, ktorá je teraz pridelená pre konečné použitie a zvýšená o sumu dovezených Fisim, ktorá sa používa ako medzispotreba.
Polish: W ujęciu od strony produkcji zużycie pośrednie zmniejszy się o wielkość krajową Fisim, która obecnie jest przyznana na cele końcowe i zwiększy się o wielkość przywożonego Fisim, która jest wykorzystywana jako zużycie pośrednie.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a folyó termelőfelhasználás a hazai eredetű FISIM összegével csökken, amelyet most már felosztanak a végső felhasználók között, és nő a folyó termelőfelhasználásként felhasznált, behozott FISIM összegével.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se bo vmesna potrošnja znižala za znesek domače proizvedenih PMSFP, ki je zdaj porazdeljen po končnih uporabnikih, in se zvišala za znesek uvoženih PMSFP, ki se uporablja kot vmesna potrošnja.
Romanian: În abordarea producției, consumul intermediar se va reduce cu valoarea SIFMI produse pe plan intern, care nu vor fi alocate utilizărilor finale, și vor spori cu valoarea SIFMI importate care fac parte din consumul intermediar.
Bulgarian: От гледна точка на производството междинните разходи трябва да се приспаднат от сумата на вътрешно произведените Fisim, които сега са отнесени към крайните разходи и са увеличени със сумата на вносните Fisim, които са използвани като междинни разходи.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju - starppatēriņš kritīsies par iekšzemes FISIM summu, kuru tagad attiecina uz īstajiem lietotājiem, un pieaugs par importēto FISIM summu, kuru lieto starppatēriņam.
Lithuanian: Gamybos metode tarpinis vartojimas sumažės šalyje pagamintų netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų suma, kuri dabar paskirstoma galutiniam vartojimui, ir padidės importuotų netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų suma, naudojama kaip galutinis vartojimas.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa' bl-ammont tal-Fisim prodott fil-post li issa jkun allokat għall-użi finali u jiżdied bl-ammont tal-Fisim importat li jintuża bħala konsum intermedju.
English: There being two opposite effects, the sign of the impact on intermediate consumption and gross value added cannot be determined a priori.
French: Ces deux effets étant opposés, le signe de l'impact global sur la consommation intermédiaire et sur la valeur ajoutée brute ne peut être déterminé a priori.
Czech: Existují zde dva protichůdné vlivy a nelze předem určit znaménko dopadu na mezispotřebu a nelze předem stanovit hrubou přidanou hodnotu.
Slovak: Keďže ide o dva protichodné účinky, znamienko vplyvu na medzispotrebu a hrubú pridanú hodnotu nemôže byť určené a priori.
Polish: Te dwa przeciwstawne efekty, znak wpływu na zużycie pośrednie i wartość dodaną brutto, nie mogą być określone a priori.
Hungarian: Mivel két egymással ellentétes hatás működik, a folyó termelőfelhasználásra és a bruttó hozzáadott értékre gyakorolt hatás előjele előre nem meghatározható.
Slovenian: Ker obstajata dva medsebojno nasprotna učinka, predznaka vpliva na vmesno potrošnjo in na bruto dodano vrednost ni mogoče določiti vnaprej.
Romanian: Fiind vorba de două efecte opuse, semnul impactului asupra consumului intermediar și a valorii adăugate brute nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Тъй като тук имаме два противоположни резултата, то знакът на влиянието върху междинния разход и брутната добавена стойност не може да бъде определена предварително.
Latvian: Tā kā pastāv divas pretējas iespējas, nevar iepriekš noteikt, ar kādu zīmi būs ietekme uz starppatēriņu un bruto pievienoto vērtību.
Lithuanian: Kadangi gaunami du skirtingi rezultatai, poveikio tarpiniam vartojimui ir bendrajai pridėtinei vertei ženklas negali būti nustatomas aprioriškai.
Maltese: Billi jkun hemm żewġ effetti opposti, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross ma jistgħux jiġu stabbiliti a priori.
English: In extreme cases the import effect might be dominant.
French: Il se pourrait que, dans certains cas extrêmes, les importations dominent.
Czech: V krajních případech může převládat vliv dovozu.
Slovak: V krajných prípadoch by mohol byť dominantný vplyv dovozu.
Polish: W skrajnych przypadkach skutek przywozu może być dominujący.
Hungarian: Szélsőséges esetekben domináns lehet az importhatás.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko prevlada vpliv uvoza.
Romanian: În cazuri extreme, efectul importurilor ar putea prevala.
Bulgarian: В крайни случаи ефектът от вноса може да бъде доминиращ.
Latvian: Ekstremālos gadījumos var dominēt importa ietekme.
Lithuanian: Kraštutiniais atvejais importo rezultatas gali būti dominuojantis.
Maltese: F'każijiet estremi, l-effett ta' l-importazzjoni jista' jkun dominanti.
English: In practice, however, the effect from imports is likely to be negligible compared to that from domestic production, leading to a fall in intermediate consumption and an increase in gross valued added.
French: En pratique, toutefois, il est vraisemblable que l'impact des importations sera négligeable par rapport à la production intérieure; il devrait donc y avoir une baisse de la consommation intermédiaire et un acroissement de la valeur ajoutée brute.
Czech: Ve srovnání s vlivem domácí výroby však vliv dovozu může být v praxi pravděpodobně zanedbatelný, což vede ke snížení mezispotřeby a zvýšení hrubé přidané hodnoty.
Slovak: V praxi je však vplyv dovozu pravdepodobne zanedbateľný v porovnaní s vplyvom domácej výroby, čo vedie k zníženiu medzispotreby a zvýšeniu hrubej pridanej hodnoty.
Polish: Jednakże w praktyce wpływ przywozu będzie prawdopodobnie znikomy w porównaniu z produkcją krajową, prowadząc do spadku zużycia pośredniego i wzrostu wartości dodanej brutto.
Hungarian: A gyakorlatban azonban az import hatása valószínűleg elhanyagolható a hazai termelés hatásához képest, és ez a folyó termelőfelhasználás csökkenéséhez, illetve a bruttó hozzáadott érték növekedéséhez vezet.
Slovenian: V praksi pa bo vpliv uvoza verjetno zanemarljiv v primerjavi z vplivom domače proizvodnje, kar pomeni zmanjšanje vmesne potrošnje in povečanje bruto dodane vrednosti.
Romanian: În practică, însă, efectul generat de importuri este probabil neglijabil în raport cu cel cauzat de producția internă, conducând la o scădere a consumului intermediar și la o sporire a valorii adăugate brute.
Bulgarian: На практика все пак ефектът от вноса е вероятно да бъде незначителен в сравнение с вътрешното производство, водещ до падането на междинните разходи и до увеличение на брутната добавена стойност.
Latvian: Tomēr praksē importa ietekme varētu būt mazsvarīga salīdzinājumā ar iekšzemes ražošanas ietekmi, un tas izraisīs starppatēriņa krišanos un bruto pievienotās vērtības palielināšanos.
Lithuanian: Tačiau faktiškai importo rezultatas greičiausia bus nežymus palyginti su šalyje pagamintos produkcijos rezultatu, kuris sumažina tarpinį vartojimą ir padidina bendrąją pridėtinę vertę.
Maltese: Madankollu, fil-prattika, l-effett mill-importazzjonijiet x'aktarx li jkun negliġibbli meta pparagunat ma' dak mill-produzzjoni tal-post, biex b'hekk iwassal għal waqgħa fil-konsum intermedju u żieda fil-valur miżjud gross.
English: In the expenditure approach all the items relating to final consumption will be subject to a positive impact.
French: Dans l'optique des dépenses, tous les postes relatifs à la consommation finale seront en augmentation.
Czech: U výdajové metody budou všechny položky týkající se konečné spotřeby ovlivněny kladně.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy budú všetky položky súvisiace s konečnou spotrebou vystavené pozitívnemu vplyvu.
Polish: W ujęciu od strony wydatków wszystkie pozycje związane ze zużyciem ostatecznym są przedmiotem pozytywnego oddziaływania.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a végső fogyasztáshoz kapcsolódó minden tételnél pozitív hatás lesz érzékelhető.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu so vse postavke v zvezi s končno potrošnjo izpostavljene pozitivnemu vplivu.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, toate articolele referitoare la consumul final vor fi supuse unui impact pozitiv.
Bulgarian: От гледна точка на разходите всички пера свързани с крайния разход трябва да са предмет на положително отражение.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju - viss, kas attiecas uz īsto patēriņu, būs pakļauts pozitīvai ietekmei.
Lithuanian: Išlaidų metode poveikis visoms su galutiniu vartojimu susijusioms pozicijoms bus teigiamas.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv.
English: Likewise, imports and exports of goods and services and their balance will be affected, since interest payments on international loans and deposits comprise an element of financial intermediation services indirectly measured.
French: De même, les importations et exportations de biens et de services et leur solde seront influencés du fait que les intérêts sur les prêts et dépôts internationaux comportent un élément de services d'intermédiation financière indirectement mesurés.
Czech: Podobně budou ovlivněny dovozy a vývozy zboží a služeb a jejich rozdíl, protože platby úroků z mezinárodních půjček a vkladů obsahují prvek finančních zprostředkovatelských služeb nepřímo měřených.
Slovak: Podobne bude ovplyvnený dovoz a vývoz tovaru a služieb a ich bilancia, pretože úrokové platby z medzinárodných úverov a vkladov obsahujú prvok finančných sprostredkovateľských služieb meraných nepriamo.
Polish: Podobny wpływ będzie miał miejsce na przywóz i wywóz towarów i usług oraz na ich bilans, ponieważ płatności z tytułu odsetek od międzynarodowych pożyczek i depozytów zawierają element usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio.
Hungarian: Hasonlóképpen hatással lesz az áruk és szolgáltatások importjára, exportjára, valamint egyenlegükre, mivel a nemzetközi hitelekre és betétekre történő kamatfizetés a FISIM egy elemét alkotja.
Slovenian: Podoben bo vpliv na uvoz in izvoz blaga in storitev ter na njihov saldo, saj plačila obresti za mednarodna posojila in vloge predstavljajo element neposredno merjenih storitev finančnega posredništva.
Romanian: De asemenea, vor fi afectate importurile și exporturile de bunuri și servicii și soldul lor, întrucât dobânzile la împrumuturi și depozite internaționale comportă un element de servicii de intermediere financiară măsurate indirect.
Bulgarian: По подобен начин, вноса и износа на стоки и услуги, и техния баланс трябва да бъде повлиян, тъй като плащанията по лихвите на международните заеми и депозити съдържат елемент на финансови междинни услуги измерени непряко.
Latvian: Līdzīga būs ietekme uz preču un pakalpojumu importu un eksportu un to bilanci, jo starptautisko aizdevumu un noguldījumu procentu maksājumi ir FISIM elementi.
Lithuanian: Panašus poveikis bus prekių bei paslaugų importui ir eksportui bei jų balansui, kadangi mokamos tarptautinių paskolų ir indėlių palūkanos sudaro netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų elementą.
Maltese: Bl-istess mod, iridu jiġu affettwati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi u l-bilanċ tagħhom, ġaladarba l-ħlasijiet ta' l-imgħax fuq is-self internazzjonali u d-depożiti jikkomprendu element tas-servizzi ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejjel b'mod indirett.
English: Both exports and imports will rise, whereas the effect on their balance is unknown a priori.
French: Tant les exportations que les importations seront en hausse, l'effet global (solde) n'est toutefois pas connu a priori.
Czech: Vývoz i dovoz se zvýší, ale vliv na jejich rozdíl není předem znám.
Slovak: Zvýši sa vývoz aj dovoz, zatiaľ čo vplyv na ich bilanciu je a priori neznámy.
Polish: Zwiększy się zarówno wywóz, jak i przywóz, natomiast wpływ na ich bilans jest nieznany a priori.
Hungarian: Mind az export, mind az import növekszik, bár az egyenlegre gyakorolt hatásuk előre nem meghatározható.
Slovenian: Tako izvoz kot uvoz se bosta povečala, vendar pa vpliv na njun saldo vnaprej ni znan.
Romanian: Atât exporturile cât și importurile vor crește, dar efectul asupra soldului acestora nu este cunoscut a priori.
Bulgarian: Едновременно износът и вносът трябва да нарастват, когато отражението върху техния баланс е неизвестно предварително.
Latvian: Palielināsies gan eksports, gan imports, bet ietekmi uz to bilanci nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Ir eksportas, ir importas padidės, o poveikis jų balansui nėra žinomas a priori.
Maltese: Iridu jogħlew kemm l-esportazzjonijiet u kemm l-importazzjonijiet, filwaqt li ma jkunx magħruf a priori l-effett fuq il-bilanċ tagħhom.
English: For that reason the effect on GDP cannot be determined a priori but in a European context it is practically certain to be positive.
French: C'est la raison pour laquelle l'effet sur le PIB ne peut être déterminé a priori. Dans le contexte européen, il est cependant pratiquement certain qu'il sera positif.
Czech: Proto nelze předem stanovit vliv na HDP, ale v evropském kontextu je prakticky jisté, že je kladný.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné a priori určiť vplyv na HDP, ale v európskom kontexte je prakticky isté, že bude pozitívny.
Polish: Z tego powodu wpływ na PKB nie może być określony a priori, ale w kontekście europejskim jest pewne, że będzie on dodatni.
Hungarian: Ezért a GDP-re gyakorolt hatás sem határozható meg előre, de európai összkeretek között szinte biztos, hogy pozitív lesz.
Slovenian: Zaradi tega vpliva na BDP sicer ni možno določiti vnaprej, vendar bo v evropskem kontekstu skoraj zagotovo pozitiven.
Romanian: Din acest motiv, efectul asupra PIB nu poate fi determinat a priori, dar într-un context european este practic sigur că acesta va fi pozitiv.
Bulgarian: По тази причина отражението върху БВП не може да бъде определено предварително, но в европейския контекст той практически със сигурност трябва да бъде положителен.
Latvian: Šā iemesla dēļ ietekmi uz IKP nevar iepriekš noteikt, bet praktiski Eiropas apstākļos tā acīmredzot būs pozitīva.
Lithuanian: Dėl tos priežasties poveikis BVP negali būti nustatomas a priori, tačiau Europos kontekste jis faktiškai tikrai bus teigiamas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-effett fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma f'kuntest Ewropew huwa prattikament ċert li jkun pożittiv.
English: In the income approach gross operating surplus is the only item affected.
French: Dans l'optique des revenus, le seul poste affecté est celui de l'excédent brut d'exploitation.
Czech: U důchodové metody je hrubý provozní přebytek jediná položka, která je ovlivněna.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy je jedinou ovplyvnenou položkou hrubý prevádzkový prebytok.
Polish: W ujęciu od strony dochodu wpływ dotyczy jedynie nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél az egyetlen érintett tétel a bruttó működési eredmény.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu je bruto poslovni presežek edina postavka, na katero sprememba vpliva.
Romanian: În abordarea veniturilor, singurul articol afectat este excedentul brut de exploatare.
Bulgarian: От гледна точка на приходите брутната печалба и приравнените към нея доходи е единственото засегнато перо.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju - vienīgais ietekmētais rādītājs ir bruto darbības rezultāts.
Lithuanian: Pajamų metode paveikiamas tik bendrasis likutinis perteklius.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv huwa l-ħaġa waħdiena affettwata.