English: Due to the diversity of the responsibilities of the national labour inspection services, which may go beyond the area of health and safety at work, the Committee, at the request of the Commission or on its own initiative, shall also provide its opinion on matters covering other areas of Community social legislation which have an impact on health and safety at work.
French: En raison de la diversité des responsabilités des services nationaux d'inspection du travail, qui peuvent aller au-delà du domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, le comité, à la demande de la Commission, donne également son avis sur des questions relatives à d'autres domaines de la législation sociale communautaire qui ont une incidence sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
German: Da die jeweiligen einzelstaatlichen Arbeitsaufsichtsbehörden über unterschiedliche Kompetenzen verfügen, die möglicherweise über den eigentlichen Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes hinausgehen, gibt der Ausschuß auf Ersuchen der Kommission oder aus eigener Initiative auch Stellungnahmen zu Fragen aus anderen Bereichen des Sozialrechts der Gemeinschaft ab, die Auswirkungen auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz haben.
Italian: Data la diversità di competenze degli uffici nazionali d'ispezione del lavoro, che possono andare oltre il settore della salute e sicurezza sul lavoro, il comitato, su richiesta della Commissione, o su propria iniziativa emette il suo parere anche su argomenti che riguardano altri settori della legislazione sociale comunitaria aventi un impatto sulla salute e sulla sicurezza sul lavoro.
Portuguese: Devido à diversidade de competências dos serviços nacionais de inspecção do trabalho, que podem exceder o domínio da saúde e segurança no trabalho, o comité formulará, a pedido da Comissão ou por sua própria iniciativa, pareceres sobre matérias envolvendo outras áreas da legislação social comunitária que tenham efeitos sobre a saúde e a segurança no trabalho.
Dutch: Gelet op de uiteenlopende bevoegdheden van de nationale diensten voor arbeidsinspectie die verder kunnen reiken dan de gezondheid en veiligheid op het werk, brengt het Comité op verzoek van de Commissie of op eigen initiatief ook advies uit over zaken die betrekking hebben op andere gebieden van de communautaire sociale wetgeving die een weerslag op de veiligheid en gezondheid op het werk hebben.
Swedish: Med tanke på att de nationella yrkesinspektionsorganen har skiftande befogenheter, vilka kan omfatta mer än området för hälsa och säkerhet på arbetet, skall kommittén på kommissionens begäran eller på eget initiativ även avge yttranden om frågor som rör andra områden av gemenskapens sociallagstiftning, vilka kan ha betydelse för hälsa och säkerhet på arbetet.
Finnish: Kansallisten työsuojelutarkastusyksiköiden moninaisten velvollisuuksien vuoksi, jotka voivat ulottua työterveys- ja työturvallisuusalan ulkopuolelle, komitea antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntonsa myös yhteisön sosiaalilainsäädännön muita aloja koskevista asioista, jotka vaikuttavat työterveyteen ja työturvallisuuteen.
Greek: Εξαιτίας της ποικιλίας των αρμοδιοτήτων που διαθέτουν οι εθνικές υπηρεσίες της επιθεώρησης εργασίας, οι οποίες ενδέχεται να επεκτείνονται και εκτός του τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, γνωμοδοτεί επίσης για θέματα που καλύπτουν άλλους τομείς της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας που έχουν αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Czech: Z důvodu rozdílů v působnosti vnitrostátních služeb inspekce práce, která může přesahovat oblast zdraví a bezpečnosti na pracovišti, vydává výbor na žádost Komise své stanovisko rovněž k otázkám týkajícím se ostatních oblastí práva Společenství upravujícího sociální věci, které ovlivňují zdraví a bezpečnost na pracovišti.
Slovak: Kvôli rôznorodosti príslušnosti vnútroštátnych služieb inšpekcie práce, ktoré môžu presahovať oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, poskytne výbor na žiadosť Komisie alebo z vlastného podnetu taktiež svoje stanovisko k záležitostiam pokrývajúcim iné oblasti právnych predpisov spoločenstva v sociálnej oblasti, ktoré majú dopad na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Polish: W związku z różnorodnością obowiązków krajowych urzędów ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy, które mogą wykraczać poza sfery bezpieczeństwa i higieny pracy, Komitet, bądź na prośbę Komisji, bądź z własnej inicjatywy, wyraża także własne opinie w sprawach należących do innych obszarów ustawodawstwa społecznego Wspólnoty, które mają wpływ na bezpieczeństwo i higienę pracy.
Hungarian: A nemzeti munkaügyi felügyeleti szervek sokféle, a munkahelyi egészség és biztonság területén olykor túlmutató kötelezettsége miatt a bizottság a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére a közösségi szociális jogszabályok egyéb területein felmerülő, a munkahelyi egészséget és biztonságot befolyásoló kérdésekről is véleményt nyilvánít.
Slovenian: Zaradi raznovrstnih odgovornosti nacionalnih služb inšpekcije dela, ki lahko presegajo področje zdravja in varnosti pri delu, da odbor, na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo, tudi mnenje o zadevah, ki se nanašajo na druga področja socialne zakonodaje Skupnosti in vplivajo na zdravje in varnost pri delu.
Romanian: Datorită diversității responsabilităților serviciilor naționale de inspecție a muncii, care pot depăși domeniul sănătății și securității la locul de muncă, comitetul, la solicitarea Comisiei sau din proprie inițiativă, își dă de asemenea avizul privind problemele care fac obiectul altor domenii ale legislației sociale comunitare care au impact asupra sănătății și securității la locul de muncă.
Estonian: Pidades silmas siseriiklike tööinspektsioonide mitmesuguseid ülesandeid, mis võivad lisaks töötervishoiule ja -ohutusele hõlmata ka muid valdkondi, avaldab komitee omal algatusel või komisjoni taotlusel arvamuse ka muude ühenduse sotsiaalõigusnormides käsitletavate valdkondadega seotud küsimuste kohta, mis avaldavad mõju töötervishoiule ja -ohutusele.
Latvian: Tā kā valstu darba inspekciju pienākumi ir dažādi un var ietvert arī jomas, kas nav saistītas ar veselības aizsardzību un drošību darbavietā, Komiteja pēc Komisijas lūguma vai pēc savas ierosmes sniedz atzinumus arī par citām jomām, ko reglamentē Kopienas sociālās jomas tiesību akti un kas ietekmē veselības aizsardzību un drošību darbavietā.
Lithuanian: Dėl nacionalinių darbo inspekcijos tarnybų įpareigojimų, kurie gali peržengti darbuotojų sveikatos ir saugos ribas, skirtumo, Komisijos prašymu arba savo iniciatyva komitetas taip pat pateikia savo nuomonę dėl klausimų, susijusių su kitomis Bendrijos socialinių teisės aktų, kurie daro įtaką darbuotojų sveikatai ir saugai, sritimis.
Maltese: Minħabba d-diversità tar-responsabbiltajiet tas-servizzi nazzjonali ta' l-ispezzjoni fuq ix-xogħol, li jistgħu imorru lil hinn mill-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-Kumitat, fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tieghu stess, għandu wkoll jagħti l-opinjoni tiegħu fuq materji li jinkludu oqsma oħrajn tal-leġislazzjoni soċjali tal-Kommunità li jħallu impatt fuq is-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol.