English: Whereas, in order to put an end to the differences between Member States regarding the arrangements for admitting the additives in Annex II onto their territory, the provisional authorization of additives meeting a minimum number of conditions should be extended throughout the Community;
French: considérant que, dans le but de mettre fin aux disparités entre États membres liées au système d'admission sur leur territoire des additifs inscrits à l'annexe II, il convient d'étendre l'autorisation provisoire des additifs répondant à un minimum de conditions à l'ensemble de la Communauté;
German: Zur Beseitigung der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Zulassung von in Anhang II eingetragenen Zusatzstoffen empfiehlt es sich, die vorläufige Zulassung von Zusatzstoffen, die bestimmte Mindestbedingungen erfüllen, auf die ganze Gemeinschaft auszudehnen.
Italian: considerando che, allo scopo di porre fine alle disparità tra Stati membri connesse con il sistema di autorizzazione sul proprio territorio degli additivi indicati nell'allegato II, è opportuno estendere all'intera Comunità la validità dell'autorizzazione provvisoria degli additivi che soddisfano un numero minimo di condizioni;
Portuguese: Considerando que, para pôr termo às disparidades entre Estados-membros ligadas ao sistema de admissão no respectivo território dos aditivos inscritos no anexo II, é necessário alargar a toda a Comunidade a autorização provisória dos aditivos que satisfazem um mínimo de condições;
Dutch: Overwegende dat, om een einde te maken aan de verschillen tussen de lidstaten in verband met de regels inzake het toelaten van in bijlage II opgenomen toevoegingsmiddelen op hun grondgebied, de voorlopige vergunning voor toevoegingsmiddelen die aan een minimum aan voorwaarden voldoen, voor de gehele Gemeenschap moet gelden;
Danish: for at afskaffe de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaterne i forbindelse med systemet for godkendelse på deres område af de tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag II, bør den foreløbige tilladelse for tilsætningsstoffer, som opfylder et mindstemål af betingelser, udvides til at omfatte hele Fællesskabet
Swedish: För att undanröja sådana olikheter mellan medlemsstaterna som har samband med systemet för införsel till respektive medlemsstats territorium av tillsatser som återfinns i bilaga II är det lämpligt att utsträcka det preliminära godkännandet till att avse hela gemenskapen.
Finnish: niiden erojen poistamiseksi, joita jäsenvaltioiden välillä on siinä, miten ne hyväksyvät alueellaan liitteeseen II sisältyviä lisäaineita, on syytä laajentaa tietyt vähimmäisehdot täyttävien lisäaineiden tilapäinen hyväksyminen koko yhteisöön;
Czech: vzhledem k tomu, že dočasné povolení doplňkových látek, které splňují minimum podmínek, musí být rozšířeno na celé Společenství, aby byly odstraněny stávající rozdíly mezi členskými státy v systému povolování doplňkových látek uvedených v příloze II na jejich území;
Slovak: keďže na odstránenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú opatrení na zahrnutie prídavných látok do prílohy II na ich území, by sa mohlo v rámci spoločenstva rozšíriť dočasné povolenie na prídavné látky, ktoré spĺňajú určité minimálne podmienky;
Polish: Aby zlikwidować pomiędzy Państwami Członkowskimi różnice dotyczące umów związanych z wprowadzeniem na ich terytorium dodatków wymienionych w załączniku II, tymczasowe zezwolenie dla dodatków spełniających minimalną liczbę warunków powinno zostać rozszerzone na całe terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a tagállamok közötti, a II. mellékletben szereplő adalékanyagoknak a területükön való elfogadtatásával kapcsolatos intézkedéseik közötti különbségek megszűnjenek, azon adalékanyagoknak, amelyek egy minimális számú feltételnek megfelelnek, az ideiglenes engedélyezését ki kell terjeszteni az egész Közösségen belül;
Slovenian: ker je, da se odpravijo razlike med državami članicami glede ureditve sprejemanja dodatkov v Prilogo II na njihovem ozemlju, treba na območju celotne Skupnosti razširiti začasno dovoljenje dodatkov, ki zadosti osnovnim pogojem;
Estonian: Selleks, et kõrvaldada erinevused liikmesriikide vahel seoses II lisas osutatud söödalisandite oma territooriumile lubamise korraga, tuleks miinimumnõuetele vastavate söödalisandite ajutist luba laiendada kogu ühenduses;
Latvian: tā kā, lai darītu galu atšķirībām dalībvalstu starpā attiecībā uz kārtību, kādā to teritorijās piedevas iekļauj II pielikumā, visā Kopienā jāpagarina pagaidu atļaujas piedevām, kuras atbilst minimālam skaitam nosacījumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant suvienodinti valstybių narių nuostatas dėl II priede nurodytų pašarų priedų įleidimo į savo teritoriją, laikiną minimalius reikalavimus atitinkančių priedų aprobavimą reikėtų taikyti visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi, sabiex jiġu mitmuma d-differenzi bejn l-Istati Membri rigward l-arranġamenti għad-dħul ta’ l-addittivi fl-Anness II fit-territorju tagħhom, l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ l-addittivi li jilħqu numru minimu ta’ kondizzjonijiet għandha tiġi estiża għall-Komunità kollha;