FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate means must be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Portuguese: Devem prever-se meios adequados de purga e ventilação do equipamento sob pressão, quando necessário:
Czech: Tam, kde je to nutné, musí být k dispozici vhodné prostředky umožňující odvodnění a odvzdušnění tlakového zařízení:
Slovak: Tam, kde je to potrebné, musia sa zabezpečiť adekvátne prostriedky pre odvodňovanie a odvzdušňovanie tlakového zariadenia:
Polish: W miarę potrzeby zapewnione muszą być odpowiednie środki do celów odciekania oraz odpowietrzania urządzeń ciśnieniowych:
Slovenian: Kadar je treba, morajo biti zagotovljene ustrezne možnosti praznjenja in zračenja tlačne opreme, tako da:
Bulgarian: При необходимост съоръженията под налягане трябва да имат подходящи устройства за дренаж и обезвъздушаване за:
Estonian: Vajaduse korral tuleb tagada piisavad vahendid surveseadme tühjendamiseks ja ventileerimiseks:
Latvian: Jānodrošina piemēroti līdzekļi spiediena iekārtas drenāžai un ventilācijai, lai:
Lithuanian: Jei būtina, turi būti numatytos atitinkamos priemonės siekiant iš slėginės įrangos išleisti vandenį ir ją vėdinti:
Maltese: Għandhom ikunu pprovduti mezzi adegwati għad-drejning u venting ta' apparat ta' pressjoni fejn ikun hemm bżonn:
English: to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Portuguese: para evitar efeitos prejudiciais, como o golpe de aríete, o colapso por vácuo, a corrosão e reacções químicas incontroladas.
Czech: aby se zabránilo nepříznivým účinkům, jako je vodní ráz, zborcení vlivem vakua, koroze a nekontrolované chemické reakce.
Slovak: aby sa zabránilo škodlivým účinkom, ako je vodný ráz, kolaps vákua, korózia a nekontrolované chemické reakcie.
Polish: w celu uniknięcia szkodliwych skutków, takich jak uderzenie wodne, opadnięcie próżni, korozja oraz niekontrolowane reakcje chemiczne.
Slovenian: ne more priti do škodljivih učinkov, na primer hidravličnih udarov, zrušitve zaradi podtlaka, korozije ali nenadzorovanih kemičnih reakcij.
Bulgarian: предотвратяване на вредни въздействия, като хидравличен удар, вакуумно разрушаване, корозия и неконтролируеми химични реакции;
Estonian: et vältida kahjulikke toimeid, näiteks hüdraulilist lööki, vaakumist tulenevat kokkuvajumist, korrosiooni ja kontrollimatuid keemilisi reaktsioone.
Latvian: izvairītos no kaitīgām sekām, tādām kā hidraulisks trieciens, vakuuma radīti sabrukumi, korozija un nekontrolētas ķīmiskas reakcijas.
Lithuanian: kad būtų išvengta žalingų veiksnių, pavyzdžiui, hidraulinio smūgio, vakuumo pažeidimo, korozijos ir nekontroliuojamų cheminių reakcijų.
Maltese: sabiex ikunu evitati effetti ta' ħsara bħal imblukkar ta' ilma, jispiċċa l-vakum, korrożjoni u rejazzjonijiet kimiċi mhux ikkontrollati.
English: All stages of operation and testing, particularly pressure testing, must be considered,
Portuguese: Devem ter-se em conta todas as fases de funcionamento e ensaio, e em particular o ensaio de pressão,
Czech: Je nutné vzít v úvahu všechny fáze provozu a zkoušení, zejména tlakových zkoušek,
Slovak: Treba vziať do úvahy všetky štádiá prevádzkovania a skúšania, najmä tlakové skúšky,
Polish: Rozważone muszą zostać wszystkie etapy działania i badania, szczególnie badania ciśnienia,
Slovenian: Upoštevati je treba vse faze delovanja in preskušanja, posebej tlačnega preskušanja,
Estonian: Kõik töö- ja katsetusfaasid, eriti survekatsetuste osas, tuleb läbi mõelda,
Latvian: Jāaplūko visi darbības un testēšanas posmi, īpaši spiediena testēšana,
Lithuanian: Reikia atlikti visų įrangos veikimo ir bandymo, ypač slėgio bandymo darbus,
Maltese: Il-fażijiet kollha ta' tħaddim u ttestjar, partikolarment ittesttjar ta' pressjoni, għandhom ikunu kkunsidrati,
English: to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
Portuguese: para permitir a limpeza, a verificação e a manutenção em condições de segurança.
Czech: aby bylo možné bezpečným způsobem provádět čištění, kontrolu a údržbu.
Slovak: aby sa umožnilo čistenie, kontrola a údržba bezpečným spôsobom.
Polish: w celu umożliwienia czyszczenia, kontroli i utrzymania w bezpieczny sposób.
Slovenian: so mogoči varno čiščenje, pregledovanje in vzdrževanje.
Estonian: et võimaldada turvalist puhastamist, hindamist ja hooldamist.
Latvian: tīrīšanu, pārbaudi un apkopi varētu veikt droši.
Lithuanian: kad būtų galima saugiai valyti, tikrinti ir prižiūrėti.
Maltese: sabiex ikun permess it-tindif, spezzjonar u manteniment bla periklu.
English: Corrosion or other chemical attack
Portuguese: Corrosão e outras formas de ataque químico
Czech: Koroze a jiné chemické účinky
Slovak: Korózia alebo iné chemické vplyvy
Polish: Korozja lub inne szkodliwe działanie chemiczne
Hungarian: Korrózió és egyéb vegyi hatások
Slovenian: Korozija in drugi škodljivi kemični vplivi
Bulgarian: Корозия или друго химическо въздействие
Estonian: Korrosioon või muu keemiline toime
Latvian: Korozija vai citi ķīmiski bojājumi
Lithuanian: Korozija arba kitoks cheminis poveikis
Maltese: Korrożjoni jew attakk kimiku ieħor
English: Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack must be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Portuguese: Quando necessário, deverá prever-se uma sobreespessura ou uma protecção contra a corrosão e outras formas de ataque químico, atendendo à utilização prevista e razoavelmente previsível.
Czech: Tam, kde to je nutné, musí být zajištěny přídavky nebo ochrana proti korozi nebo jiným chemickým účinkům, s patřičným zřetelem k určenému a důvodně předvídatelnému použití.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, treba zabezpečiť adekvátny prídavok na koróziu alebo ochranu pred koróziou alebo inými chemickými vplyvmi, prihliadajúc na predpokladané a logicky predvídateľné použitie.
Polish: W miarę potrzeb należy zapewnić odpowiednią poprawkę lub ochronę przed korozją lub innym szkodliwym działaniem chemicznym, odpowiednio uwzględniając zamierzone i racjonalnie przewidywalne wykorzystanie.
Hungarian: Ahol szükséges, megfelelően gondoskodni kell a korrózió vagy egyéb vegyi hatás elleni védelemről, kellő figyelmet fordítva a rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használatra.
Slovenian: Kadar je treba, morajo biti zagotovljeni ustrezni dodatki ali zaščita pred škodljivimi kemičnimi učinki, upoštevajoč predvideno in smiselno pričakovano rabo.
Bulgarian: Съоръженията под налягане трябва да са проектирани и конструирани така, че да са защитени срещу корозия или химическо въздействие чрез подходяща прибавка към дебелината на стената или други защитни начини, съобразени с предвидената експлоатация и друга разумно предвидима употреба.
Estonian: Vajaduse korral tuleb tagada piisav tolerants või kaitse korrosiooni või muu keemilise toime vastu, võttes kohaselt arvesse ettenähtud ja põhjendatult eeldatavat otstarvet.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānodrošina pietiekama ievērošana vai aizsardzība pret korozija vai citiem ķīmiskiem bojājumiem, pienācīgi ņemot vērā paredzēto un pamatoto lietošanu.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgiant į numatomą panaudojimą, jei būtina, turi būti numatyti atitinkamos tolerancijos arba priemonės, kad būtų išvengta korozijos arba kitokio cheminio poveikio.
Maltese: Meta ikun hemm bżonn, għandha tkun provduta tolleranza jew protezzjoni adegwata kontra korrożjoni jew attakk kimiku ieħor, waqt li jingħata l-każ dovut għall-użu maħsub u użu li jista' jkun imbassar b'mod raġonevoli.
English: Wear
Portuguese: Desgaste
Czech: Opotřebení
Slovak: Opotrebenie
Polish: Zużywanie się
Hungarian: Kopás
Slovenian: Obraba
Bulgarian: Износване
Estonian: Kulumine
Latvian: Nodilums
Lithuanian: Dilimas
Maltese: Tiqdim
English: Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must be taken to:
Portuguese: Caso possam ocorrer condições de acentuada erosão ou abrasão, devem ser adoptadas medidas adequadas para:
Czech: Pokud může dojít ke značné erozi nebo otěru, musí být přijata příslušná opatření, která:
Slovak: Tam, kde môžu vzniknúť ťažké podmienky erózie alebo odierania, treba prijať adekvátne opatrenia, aby:
Polish: W przypadku gdy mogą wyniknąć ostre warunki erozji lub abrazji, muszą zostać podjęte odpowiednie środki w celu:
Slovenian: Kadar se lahko pojavijo hude erozije ali abrazije, morajo biti izvedeni ustrezni ukrepi za:
Bulgarian: За съоръженията под налягане, подложени на интензивни ерозионни или абразивни въздействия, трябва да се вземат необходимите мерки за:
Estonian: Kui võivad tekkida tõsist erosiooni või abrasiooni soodustavad tingimused, tuleb võtta piisavaid meetmeid, et:
Latvian: Ja var rasties erozijas vai nodilšanas nosacījumi, tad jāveic pietiekami pasākumi, lai:
Lithuanian: Jeigu gali atsirasti nepalankios sąlygos, skatinančios erozinį arba abrazyvinį dilimą, reikia imtis atitinkamų priemonių, kad:
Maltese: Meta jista' jkun hemm bosta kondizzijonijiet ta' erożjoni jew abrażjoni, għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex:
English: minimize that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Portuguese: minimizar o seu efeito através de um projecto adequado, prevendo, por exemplo, sobreespessuras ou utilizando materiais de revestimento interior ou exterior,
Czech: sníží tyto účinky na co nejmenší míru vhodným řešením návrhu, např. zvětšením tloušťky materiálu nebo použitím výstelky či přeplátováním,
Slovak: sa minimalizoval tento vplyv vhodnou konštrukciou, napríklad dodatočnou hrúbkou materiálu alebo použitím podložiek alebo plátovacích materiálov,
Polish: zminimalizowania tego skutku przez właściwe projektowanie, np. dodatkową grubość materiału lub przez użycie wyłożenia lub materiałów osłonowych,
Slovenian: zmanjšanje teh učinkov z ustreznim načrtovanjem, npr. z dodatki k debelini sten opreme ali z uporabo premazov ali oblog,
Bulgarian: намаляване на въздействието чрез съответна прибавка към дебелината на стената или чрез използване на вътрешно покритие или обшивка;
Estonian: minimeerida kõnealune toime asjakohase konstruktsiooniga, näiteks kasutades paksemat materjali, vooderdist või kattematerjale,
Latvian: samazinātu to sekas, attiecīgi projektējot, piem., materiāla papildu biezums vai ieliktņu vai pārklājumu izmantošana,
Lithuanian: tas poveikis būtų mažinamas atitinkamomis projektavimo priemonėmis, pavyzdžiui, nustatant didesnį medžiagos storį, ar naudojant tarpiklius arba plakiruojant tinkamas medžiagas,
Maltese: ikun minimizzat dak l-effett permezz ta' disinn xieraq, eż. ħxuna żejda tal-materjal, jew bl-użu ta' liners jew materjali ta' lqugħ,
English: permit replacement of parts which are most affected,
Portuguese: permitir a substituição das peças mais afectadas,
Czech: umožní výměnu součástí, které jsou nejvíce postiženy,
Slovak: sa umožnila výmena dielcov, ktoré sú najväčšmi poškodené,
Polish: umożliwienia wymiany części najbardziej dotkniętych szkodliwym działaniem,
Hungarian: a leginkább igénybe vett alkatrészek cseréjének lehetővé tételére,
Slovenian: zamenjavo najbolj prizadetih delov,
Bulgarian: подмяна на елементите, подложени на най-интензивно въздействие;
Estonian: võimaldada enim mõjutatavate osade väljavahetamist,
Latvian: atļautu apmainīt visvairāk bojātās daļas,
Lithuanian: būtų galima pakeisti tas dalis, kurios labiausiai paveikiamos,
Maltese: ikun jista' jsir il-bdil ta' partijiet li jkunu l-aktar affettwati,
English: draw attention, in the instructions referred to in 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Portuguese: chamar a atenção, nas instruções referidas no ponto 3.4, para as medidas a tomar para permitir uma utilização segura do equipamento.
Czech: v návodech podle bodu 3.4 upozorní na opatření k zajištění trvale bezpečného používání.
Slovak: sa v pokynoch uvedených v bode 3.4 upriamila pozornosť na opatrenia nevyhnutné pre ďalšie bezpečné používanie.
Polish: zwrócenia uwagi w instrukcjach określonych w ppkt 3.4 na środki niezbędne dla ciągłego bezpiecznego wykorzystywania.
Hungarian: a 3.4. szakaszban említett utasításokban a figyelem felhívására a folyamatos biztonságos használathoz szükséges intézkedésekre.
Slovenian: opozoritev na ukrepe za zagotovitev trajne varne rabe v navodilih, navedenih v oddelku 3.4.
Bulgarian: в инструкцията по 3.4 да се посочат необходимите мерки за осигуряване на непрекъсната безопасна експлоатация.
Estonian: juhtida punktis 3.4 märgitud juhistes tähelepanu jätkuva ohutu töö tagamiseks vajalikele meetmetele.
Latvian: instrukcijās, kas minētas 3.4. iedaļā, pievērstu uzmanību pasākumiem, kuri vajadzīgi drošas lietošanas turpināšanai.
Lithuanian: punkte nurodytose instrukcijose būtų kreipiamas dėmesys į priemones, kurios privalomos, kad būtų garantuojamas nuolatinis saugus naudojimas.
Maltese: tinġibed l-attenzjoni, fl-istruzzjonijiet li hemm referenza għalihom fi 3.4, għal miżuri meħtieġa għal użu kontinwu bla periklu.
English: Assemblies
Portuguese: Conjuntos
Czech: Sestavy
Slovak: Zostavy
Polish: Zespoły
Hungarian: Rendszerek
Slovenian: Sklopi
Bulgarian: Функционални групи
Estonian: Seadmestikud
Latvian: Kompleksi
Lithuanian: Agregatai
Maltese: Assemblaġġi
English: Assemblies must be so designed that:
Portuguese: Os conjuntos devem ser concebidos por forma a:
Czech: Sestavy musí být navrženy tak, aby
Slovak: Zostavy sa musia navrhnúť tak, aby:
Polish: Zespoły muszą być tak zaprojektowane, aby:
Slovenian: Sklopi morajo biti načrtovani tako, da:
Bulgarian: Функционалните групи трябва да се проектират така, че:
Estonian: Seadmestikud peavad olema projekteeritud järgmiselt:
Latvian: Kompleksi jāprojektē tā, lai:
Lithuanian: Agregatai turi būti taip suprojektuoti, kad:
Maltese: Assemblaġġi għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li:
English: the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Portuguese: que os elementos a ligar sejam adequados e fiáveis para a função pretendida,
Czech: společně sestavované konstrukční části byly pro daný účel vhodné a spolehlivé,
Slovak: komponenty, ktoré sa majú zmontovať navzájom, boli vhodné a spoľahlivé na svoju funkciu,
Polish: części składowe, które mają być zmontowane razem, były odpowiednie i niezawodne dla ich przeznaczenia,
Slovenian: so njihovi sestavni deli zanesljivi in primerni za svoje funkcije,
Bulgarian: елементите за сглобяване да са надеждни и подходящи за условията на експлоатация,
Estonian: kokkumonteeritavad osad on oma otstarbe täitmiseks sobivad ja töökindlad,
Latvian: savienojamās sastāvdaļas atbilstu prasībām un būtu drošas lietošanā,
Lithuanian: sudedamosios dalys, kurias reikia surinkti, atitiktų numatomą jų paskirtį ir naudojant būtų patikimos,
Maltese: l-komponenti li għandhom ikunu assemblati flimkien ikunu xierqa u li tista' torbot fuqhom għax-xogħol tagħhom,
English: all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Portuguese: permitir a integração adequada de todos os elementos e a sua correcta união.
Czech: všechny konstrukční části byly správně začleněny a vhodným způsobem smontovány.
Slovak: všetky komponenty boli riadne a náležitým spôsobom zabudované a zmontované.
Polish: wszystkie części składowe były właściwie zintegrowane i zmontowane w odpowiedni sposób.
Hungarian: minden szerkezeti elem megfelelően illeszkedjen és összeszerelhető legyen.
Slovenian: so vsi sestavni deli pravilno združeni in ustrezno sestavljeni.
Bulgarian: да е осигурено правилното вграждане и монтиране на отделните елементи.
Estonian: kõik osad on nõuetekohaselt integreeritud ja asjakohasel viisil kokku monteeritud.
Latvian: visas sastāvdaļas apvienotu pareizi un samontētu atbilstīgā veidā.
Lithuanian: visos sudedamosios dalys būtų tinkamai sujungtos ir surinktos.
Maltese: il-komponenti kollha jkunu integrati u assemblati sewwa b'mod xieraq.
English: Provisions for filling and discharge
Portuguese: Disposições relativas ao enchimento e descarga
Czech: Prostředky plnění a vypouštění
Slovak: Opatrenia na plnenie a vypúšťanie
Polish: Przepisy dotyczące napełniania i odprowadzania
Hungarian: A töltésre és az ürítésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Možnosti za polnjenje in praznjenje
Bulgarian: Условия за пълнене и изпразване
Estonian: Täitmist ja tühjendamist puudutavad nõuded
Latvian: Uzpildīšanas un iztukšošanas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl pripildymo ir išleidimo
Maltese: Dispożizzjonijiet għal mili u tbattil
English: Where appropriate, the pressure equipment must be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to hazards such as:
Portuguese: Se necessário, o equipamento sob pressão deve ser projectado e equipado com acessórios adequados que garantam a segurança do enchimento e descarga, ou deve permitir a sua instalação, especialmente tendo em vista os seguintes riscos:
Czech: Tam, kde to připadá v úvahu, musí být tlakové zařízení navrženo a vybaveno příslušenstvím nebo musí být přijata opatření pro jeho instalaci, aby bylo zajištěno bezpečné plnění a vypouštění tlakového zařízení, zejména se zřetelem k nebezpečím, jakým je:
Slovak: Tam, kde je to vhodné, sa musia tlakové zariadenia navrhnúť a vybaviť príslušenstvom tak, alebo sa musia urobiť opatrenia na ich úpravu, aby sa zaistilo bezpečné plnenie a vypúšťanie, najmä s ohľadom na nasledujúce riziká:
Polish: Gdzie stosowne, urządzenia ciśnieniowe muszą być tak zaprojektowane i muszą być zaopatrzone w taki osprzęt lub musi zostać zapewniona możliwość jego przyłączenia, żeby zapewnić bezpieczne napełnianie i odprowadzanie, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń takich jak:
Hungarian: Ahol szükséges, a nyomástartó berendezéseket úgy kell megtervezni, tartozékokkal ellátni, illetve úgy kell gondoskodni szerelvényeikről, hogy biztosított legyen azok biztonságos töltése és ürítése, különös tekintettel az alábbi veszélyekre:
Slovenian: Če je treba, mora biti tlačna oprema tako načrtovana in opremljena z napravami oziroma pripravljena za opremljanje s pripravami, da sta zagotovljena varno polnjenje in praznjenje, zlasti glede na naslednje tveganje:
Bulgarian: При необходимост съоръженията под налягане трябва да бъдат проектирани и снабдени с необходимите устройства или да е предвидено тяхното вграждане, така че да се осигури безопасно пълнене и изпразване, като се обръща особено внимание на следните опасности:
Estonian: Vajaduse korral tuleb surveseade projekteerida selliselt ja varustada lisaseadistega või ette näha nende lisamise võimalus, et oleks tagatud turvaline täitmine ja tühjendamine eelkõige järgmiste ohtude seisukohast:
Latvian: Vajadzības gadījumā spiediena iekārta jāprojektē un jāapgādā ar piederumiem vai jāparedz to montāža tā, lai nodrošinātu drošu uzpildīšanu un iztukšošanu, jo īpaši attiecībā uz tādiem apdraudējumiem, kā:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais slėginė įranga turi būti taip suprojektuota ir joje turi būti sumontuoti pagalbiniai įtaisai, arba priimta nuostata, kad jie būtų montuojami siekiant užtikrinti saugų slėginės įrangos pripildymą ir medžiagų išleidimą, ypač atsižvelgiant į šiuos pavojus:
English: overfilling or overpressurization having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
Portuguese: o sobreenchimento ou a sobrepressurização, tendo em conta, designadamente, a taxa de enchimento e a pressão do vapor à temperatura de referência,
Czech: přeplnění nebo překročení tlaku, zejména s ohledem na stupeň naplnění a na tlak par při referenční teplotě,
Slovak: preplnenie alebo nadmerné tlakovanie, najmä so zreteľom na plniaci pomer a na tlak pár pri referenčnej teplote,
Polish: przepełnienie lub nadciśnienie, uwzględniając w szczególności stopień wypełnienia oraz ciśnienie pary przy temperaturze referencyjnej,
Slovenian: prenapolnjenje ali tlačna preobremenitev, posebno glede na delež polnitve in parni tlak pri referenčni temperaturi,
Bulgarian: препълване или превишаване на налягането, особено с оглед степента на запълване и налягането на парите при зададената температура,
Estonian: ületäitmine või ülesurvestamine eelkõige seoses täitesuhte ja aururõhuga võrdlustemperatuuril,
Latvian: pārliešanu pāri vai pakļaušanu pārāk lielam spiedienam, sevišķi ņemot vērā uzpildīšanas samēru un tvaiku spiedienu standarttemperatūrā,
Lithuanian: kad medžiagų nebūtų pripildoma per daug arba kad nesusidarytų per didelis slėgis, ypač atsižvelgiant į pripildymo normą ir į sočiųjų garų slėgį esant rekomenduojamai temperatūrai,
Maltese: mili żejjed jew tqegħid taħt pressjoni żejda f'dak li għandu x'jaqsam mar-rapport ta' mili u mal-pressjoni tal-fwar fit-temperatura ta' referenza,
English: instability of the pressure equipment;
Portuguese: a instabilidade do equipamento sob pressão;
Czech: nestabilita tlakového zařízení;
Slovak: nestabilita tlakového zariadenia;
Polish: niestabilność urządzeń ciśnieniowych;
Hungarian: nyomástartó berendezések instabilitása;
Slovenian: nestabilnost tlačne opreme;
Bulgarian: нестабилност на съоръжението под налягане
Estonian: surveseadme ebastabiilsus;
Latvian: spiediena iekārtas nestabilitāte;
Lithuanian: slėginės įrangos nestabilumą;
Maltese: nuqqas ta' stabbilità ta' l-apparat ta' pressjoni;
English: Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Portuguese: Protecção para que não sejam excedidos os limites admissíveis do equipamento sob pressão
Czech: Ochrana proti překročení dovolených mezí tlakových zařízení
Slovak: Ochrana proti prekročeniu prípustných limitov tlakového zariadenia
Polish: Ochrona przed przekraczaniem dopuszczalnych wartości granicznych dla urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: Védelem a nyomástartó berendezés megengedhető határértékeinek túllépése ellen
Slovenian: Zaščita pred preseganjem dovoljenih omejitev tlačne opreme
Bulgarian: Защита срещу надвишаване допустимите граници на съоръжения под налягане
Estonian: Kaitse surveseadmete lubatud piiride ületamise vastu
Latvian: Aizsardzība pret spiediena iekārtas pieļaujamo robežu pārsniegšanu
Lithuanian: Apsauga nuo slėginei įrangai taikomų leistinų ribų viršijimo
Maltese: Protezzjoni kontra li jkunu maqbuża l-limiti permessi ta' apparat ta' pressjoni
English: The suitable device or combination of such devices must be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Portuguese: O dispositivo adequado ou a combinação de dispositivos adequados devem ser determinados em função das características específicas do equipamento ou do conjunto e das suas condições de funcionamento.
Czech: Vhodné ochranné zařízení nebo kombinaci takových zařízení je nutné navrhnout se zřetelem ke zvláštním vlastnostem daného tlakového zařízení nebo sestavy.
Slovak: Vhodné zariadenie alebo kombinácia takýchto zariadení sa musí určiť na základe konkrétnych vlastností tlakového zariadenia alebo zostavy.
Polish: Odpowiednie urządzenie lub kombinacja takich urządzeń musi zostać określona na podstawie poszczególnych właściwości urządzenia lub zespołu.
Hungarian: A megfelelő készüléket vagy készülékek kombinációját a berendezés vagy a rendszer konkrét jellemzői alapján kell meghatározni.
Slovenian: Ustrezno napravo ali kombinacijo naprav je treba določiti glede na posebne značilnosti opreme ali sestava.
Bulgarian: Подходящите устройства или комбинация от тях трябва да са определени въз основа на специфичните характеристики на съоръжението или функционалната група и условията за експлоатация.
Estonian: Sobiv seadis või seadiste kombinatsioon tuleb kindlaks määrata seadme või seadmestiku eripära alusel.
Latvian: Ierīces vai to apvienojuma derīgums jānosaka, pamatojoties uz iekārtas vai kompleksa konkrētām īpašībām.
Lithuanian: Tinkamas įtaisas arba tokių įtaisų grupė privalo būti parinkti atsižvelgiant į konkrečias įrangos arba agregato savybes.
Maltese: L-apparat xieraq jew kombinazzjoni ta' tali apparat għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-karatteristiċi partikolari ta' l-apparat jew assemblaġġ.