FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Device` means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
French: «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
German: "Einrichtung" ist ein Teil oder eine Zusammenfassung von Teilen, die eine oder mehrere Funktionen erfüllt;
Spanish: «Dispositivo», el elemento o conjunto de elementos que desempeñan una o varias funciones.
Italian: Per «dispositivo» si intende un elemento o un insieme di elementi impiegati per svolgere una o più funzioni.
Portuguese: «Dispositivo», um elemento ou conjunto de elementos utilizados para a realização de uma ou mais funções.
Dutch: Onder "inrichting" verstaat men een voor een of meer functies gebruikt element of combinatie van elementen;
Danish: »Anordning«: et element eller kompleks af elementer, som skal udføre en eller flere funktioner.
Swedish: Anordning avser ett föremål eller ett aggregat avsett att tjäna en eller flera funktioner.
Finnish: `laitteella` yhden tai useamman tehtävän suorittamiseen tarkoitettua välinettä tai välineasennelmaa.
Greek: Ως «διάταξη» νοείται στοιχείο ή συγκρότημα στοιχείων που χρησιμοποιείται για να εκτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες.
English: 'Lamp` means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Spanish: «Luz», el dispositivo destinado a iluminar la carretera (faro) o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la carretera.
Italian: Per «luce» si intende un dispositivo destinato ad illuminare la strada o ad emettere un segnale luminoso visibile per gli altri utenti della strada.
Portuguese: «Luz», um dispositivo destinado a iluminar a estrada (farol) ou a emitir um sinal luminoso destinado aos outros utentes da estrada.
Dutch: Onder "licht" verstaat men een inrichting voor het verlichten van de weg of het geven van een lichtsignaal naar andere weggebruikers.
Danish: »Lygte«:
Swedish: Lykta är en anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
Finnish: `valaisimella` laitetta, joka on suunniteltu tien valaisemiseen tai lähettämään merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
Greek: Ως «φανός» νοείται διάταξη προοριζόμενη να φωτίζει την οδό ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα προς τους άλλους χρήστες της οδού.
English: Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
Spanish: Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán también luces.
Italian: Sono considerate luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os reflectores são igualmente considerados como luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd;
Danish: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal; også nummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter.
Swedish: Skyltlyktor och reflexanordningar skall även de anses vara lyktor.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Greek: Οι φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι οπίσθιοι αντανακλαστήρες πρέπει επίσης να θεωρούνται ως φανοί.
English: 'Light source with regard to filament lamps` means the filament itself.
French: «source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence», le filament même.
Spanish: «Fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes», el propio filamento.
Italian: Per «sorgente luminosa delle lampade» si intende il filamento della lampada.
Portuguese: «Fonte luminosa das lâmpadas incandescentes», o próprio filamento.
Dutch: Onder "lichtbron met betrekking tot gloeilampen" verstaat men de gloeidraad zelf.
Danish: »Lyskilde, for så vidt angår glødelamper«: selve glødetråden.
Swedish: Ljuskällor med avseende på glödlampor innebär själva glödtråden.
Finnish: `valonlähteellä hehkulamppujen osalta` itse hehkulankaa.
English: In the case of a lamp having several filaments, each one shall constitute a light source;
French: Lorsqu'une lampe a plusieurs filaments, chacun de ceux-ci constitue une source lumineuse;
Spanish: Cuando una lámpara tenga varios filamentos, se considerará cada uno de ellos una fuente luminosa.
Italian: Se una lampada ha più filamenti, ciascun filamento costituisce una sorgente luminosa.
Portuguese: No caso de uma lâmpada ter vários filamentos, cada um deles constitui uma fonte luminosa.
Dutch: Bij verschillende gloeidraden vormt elk van deze gloeidraden een lichtbron;
Danish: Er en lygte forsynet med flere glødetråde, udgør hver af disse en lyskilde.
Swedish: När en lampa har flera glödtrådar skall varje glödtråd utgöra en ljuskälla.
Finnish: Jos valaisimessa on useita hehkulankoja, jokainen niistä muodostaa valonlähteen.
English: 'Independent lamps` means devices having separate illuminating surfaces, (2) separate light sources and separate lamp bodies;
French: «feux indépendants», des dispositifs ayant des plages éclairantes (2) distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
German: "unabhängige Leuchten" sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen (2), eigenen Lichtquellen und eigenen Gehäusen;
Spanish: «Luces independientes», los dispositivos que tienen superficies reflectantes distintas (2), diferentes fuentes de luz y cajas distintas.
Italian: Per «luci indipendenti» si intendono dispositivi aventi superfici illuminanti (2), sorgenti luminose e contenitori distinti.
Portuguese: «Luzes independentes», os dispositivos que tenham superfícies iluminantes (2) distintas, fontes luminosas distintas e invólucros distintos.
Dutch: Onder "afzonderlijke lichten" verstaat men inrichtingen met verschillende lichtdoorlatende gedeelten (2), verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen.
Danish: »Uafhængige lygter«: anordninger med særskilt lysflade (2), særskilt lyskilde og særskilt lygtehus.
Swedish: Separata lyktor avser anordningar som har skilda lysande ytor (2), skilda ljuskällor och skilda lamphus.
Finnish: `erillisillä valaisimilla` laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat (2), erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot.
Greek: Ως «ανεξάρτητοι φανοί» νοούνται οι διατάξεις με δική τους φωτίζουσα επιφάνεια (2) δική τους φωτεινή πηγή και δικό τους περίβλημα.
English: 'Grouped lamps` means devices having separate illuminating surfaces (3) and separate light sources, but a common lamp body;
French: «feux groupés», des dispositifs ayant des plages éclairantes (3) et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
German: "zusammengebaute Leuchten" sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen (3) und eigenen Lichtquellen, aber einem gemeinsamen Gehäuse;
Spanish: «Luces agrupadas», los dispositivos que tienen superficies reflectantes (3) distintas y fuentes de luz distintas, pero una caja común.
Italian: Per «luci raggruppate» si intendono dispositivi aventi superfici illuminanti (3) e sorgenti luminose distinte, ma il contenitore in comune.
Portuguese: «Luzes agrupadas», os dispositivos que tenham superfícies iluminantes (3) e fontes luminosas distintas, mas o mesmo invólucro.
Dutch: Onder "gegroepeerde lichten" verstaat men lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten (3) en lichtbronnen, maar met een zelfde lamphuis.
Danish: »Sammenbyggede lygter«: anordninger med særskilt lysflade (3) og særskilt lyskilde, men fælles lygtehus.
Swedish: Grupperade lampor avser anordningar som har skilda lysande ytor (3) och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
Finnish: `ryhmitetyillä valaisimilla` laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat (3) ja erilliset valonlähteet, mutta yhteinen valaisinrunko.
Greek: Ως «ομαδοποιημένοι φανοί» νοούνται οι διατάξεις με δική τους φωτίζουσα επιφάνεια (3), δικές τους φωτεινές πηγές, αλλά κοινό περίβλημα.
English: 'Combined lamps` means devices having separate illuminating surfaces, (4) but a common light source and a common lamp body;
French: «feux combinés», des dispositifs ayant des plages éclairantes (4) distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
German: "kombinierte Leuchten" sind Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen (4), aber einer gemeinsamen Lichtquelle und einem gemeinsamen Gehäuse;
Spanish: «Luces combinadas», los dispositivos que tienen superficies reflectantes distintas (4), pero una fuente luminosa y una caja comunes.
Italian: Per «luci combinate» si intendono dispositivi aventi superfici illuminanti (4) distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune.
Portuguese: «Luzes combinadas», os dispositivos que tenham superfícies iluminantes (4) distintas, mas uma fonte luminosa e um invólucro comuns.
Dutch: Onder "gecombineerde lichten" verstaat men lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten (4), maar met een zelfde lichtbron en met een zelfde lamphuis.
Danish: »Kombinerede lygter«: anordninger med særskilt lysflade (4), men fælles lyskilde og fælles lygtehus.
Swedish: Kombinerade lyktor avser anordningar som har skilda lysande ytor (4), men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
Finnish: `yhdistetyillä valaisimilla` laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat (4), mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko.
Greek: Ως «συνδυασμένοι φανοί» νοούνται οι διατάξεις με δική τους φωτίζουσα επιφάνεια (4)αλλά κοινή φωτεινή πηγή και κοινό περίβλημα.
English: 'Single-function lamp` means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function;
French: «feu simple», la partie d'un dispositif assurant une seule fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse;
German: "Einfunktionsleuchte" ist ein Teil einer Einrichtung, das eine einzige Beleuchtungs- oder Lichtsignalfunktion erfüllt;
Spanish: «Luz de función única», parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o señalización luminosa.
Italian: Per «luce semplice» si intende una parte del dispositivo che svolge una sola funzione di illuminazione o di segnalazione luminosa.
Portuguese: «Luz simples», uma parte de um dispositivo que assegura uma única função de iluminação ou de sinalização luminosa.
Dutch: Onder "enkelvoudig licht" verstaat men een gedeelte van een inrichting waarmee één verlichtings- of lichtsignaalfunctie wordt uitgevoerd;
Danish: »Enkeltlygte«: en del af en anordning, som udfører en enkelt belysnings- eller signaleringsfunktion.
Swedish: Enfunktionslykta avser en del av en anordning som avger en egen belysning eller ljussignal
Finnish: `yksitoimisella valaisimella` laitteen osaa, joka toimii yksittäisenä valaisimena tai merkkivalona.
Greek: Ως «απλός φανός» νοείται το μέρος της διάταξης το οποίο επιτελεί μία και μόνη λειτουργία φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης.
English: 'Concealable lamp` means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. The term 'retractable` is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
Danish: »Lygte, som kan skjules«: en lygte, der kan skjules helt eller delvis, når den ikke er i brug; dette kan ske ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens stilling eller på andre måder; Betegnelsen »indtrækkelig« benyttes mere specielt om en lygte, som ændrer stilling ved at blive trukket ind i karrosseriet.
English: 'Driving beam (main-beam) headlamp` means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: «feu-route», le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
German: "Scheinwerfer für Fernlicht" ist die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor dem Fahrzeug auszuleuchten;
Spanish: «Luz de carretera», la luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la carretera por delante del vehículo.
Italian: Per «proiettore abbagliante» si intende la luce destinata a illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo.
Portuguese: «Luz de estrada (máximo)», a luz que serve para iluminar a estrada a uma grande distância para a frente do veículo.
Dutch: Onder "groot licht" verstaat men een licht dat de weg voor het voertuig over een grote afstand verlicht.
Danish: »Fjernlyslygte«: en lygte, der belyser en længere vejstrækning foran køretøjet.
Swedish: Helljusstrålkastare avser den strålkastare som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet.
Finnish: `kaukovalaisimella` valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen pitkälle eteenpäin.
Greek: Ως «φανός πορείας» νοείται φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του οχήματος.
English: 'Passing beam (dipped-beam) headlamp` means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
French: «feu-croisement», le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
German: "Scheinwerfer für Abblendlicht" ist die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge und andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu beeinträchtigen;
Spanish: «Luz de cruce», la luz utilizada para alumbrar la carretera por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la carretera.
Italian: Per«proiettore anabbagliante» si intende la luce destinata ad illuminare il piano stradale antistante il veicolo senza abbagliare né disturbare indebitamente i conducenti provenienti dalla direzione opposta o gli altri utenti della strada.
Portuguese: «Luz de cruzamento (médio)», a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do veículo, sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.
Dutch: Onder "dimlicht" verstaat men een licht waarmede de weg voor het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd.
Danish: »Nærlyslygte«: en lygte, der belyser vejstrækningen foran køretøjet uden at blænde eller genere modgående bilister eller trafikanter unødigt.
Swedish: Halvljusstrålkastare avser den strålkastare som används för att belysa vägen framför fordonet utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare och andra trafikanter.
Finnish: `lähivalaisimella` valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen aiheuttamatta häiritsevää häikäisyä tai häiriöitä vastaantulevalle liikenteelle ja muille tienkäyttäjille.
Greek: Ως «φανός διασταύρωσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του οχήματος, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που κινούνται στο αντίθετο ρεύμα ή άλλους χρήστες της οδού.
English: 'Direction-indicator lamp` means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
French: «feu-indicateur de direction», le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route que le conducteur a l'intention de changer de direction vers la droite ou vers la gauche;
German: "Fahrtrichtungsanzeiger" ist eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, daß der Fahrzeugführer die Absicht hat, die Fahrtrichtung nach rechts oder links zu ändern;
Spanish: «Luz indicadora de dirección», la luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la carretera que el conductor se propone cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda.
Italian: Per «indicatore di direzione» si intende la luce destinata a segnalare agli altri utenti della strada che il conducente intende cambiare direzione verso destra o verso sinistra.
Portuguese: «Luz indicadora de mudança de direcção», a luz que serve para indicar aos outros utentes da estrada que o condutor tem a intenção de mudar de direcção para a direita ou para a esquerda.
Dutch: Onder "richtingaanwijzer" verstaat men een licht bestemd om de andere weggebruikers kenbaar te maken dat de bestuurder het voornemen heeft naar rechts of naar links van richting te veranderen.
Danish: »Retningsviserblinklygte«: en lygte, som skal advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at skifte retning til højre eller venstre.
Swedish: Körriktningsvisare avser den lykta som används för att visa för andra trafikanter att föraren har för avsikt att ändra färdriktning åt höger eller vänster.
Finnish: `suuntavalaisimella` valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tienkäyttäjille, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa oikealle tai vasemmalle.
Greek: Ως «φανός δείκτη κατεύθυνσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No. 'X`. (6*)
French: Le(s) feu(x)-indicateur(s) de direction peut (peuvent) aussi être utilisé(s) conformément aux prescriptions du règlement n° «X» (6*).
German: Ein oder mehrere Fahrtrichtungsanzeiger können auch in Anwendung der Vorschriften nach der Regelung Nr. 97 verwendet werden.
Spanish: Una luz indicadora de dirección podrá ser utilizada también con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n° «X» (6*).
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção pode também ser utilizada de acordo com as disposições do Regulamento nº «X» (6*).
Dutch: De richtingaanwijzer of -aanwijzers mag (mogen) eveneens worden gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Reglement nr. "X" (6*).
Danish: En retningsviserblinklygte kan også anvendes ifølge bestemmelserne i regulativ nr. »X« (6*).
Swedish: Körriktningsvisarna kan även användas i enlighet med bestämmelserna i förordning nr "X" (6*).
Greek: Ο φανός ή οι φανοί δείκτη κατεύθυνσης μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. «Χ» (6*).
English: 'Stop lamp` means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: «feu-stop», le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
Spanish: «Luz de frenado», la luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la carretera que circulan detrás del vehículo que el conductor está accionando el freno de servicio.
Portuguese: «Luz de travagem», a luz que serve para indicar a outros utentes da estrada que se encontrem atrás do veículo que o travão de serviço está a ser accionado.
Dutch: Onder "stoplicht" verstaat men een licht bestemd om de weggebruikers die zich achter het voertuig bevinden kenbaar te maken dat de bestuurder de bedrijfsrem bedient.
Danish: »Stoplygte«: en lygte, som skal advare trafikanter bag køretøjet om, at driftsbremsen benyttes.
Swedish: Med stopplykta avses den lykta som används för att, för andra trafikanter bakom fordonet, ange att fordonets förare ansätter färdbromsen.
Finnish: `jarruvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmoittamaan muille ajoneuvon takana oleville tienkäyttäjille, että ajoneuvon käyttöjarrua käytetään.
Greek: Ως «φανός πέδησης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού όπισθεν του οχήματος ότι ο οδηγός ενεργοποιεί το κανονικό φρένο.
English: The stop lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
French: Les feux-stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue.
German: Die Bremsleuchten können durch Betätigen eines Retarders oder einer ähnlichen Einrichtung eingeschaltet werden.
Spanish: Las luces de frenado podrán ser activadas mediante un decelerador o dispositivo similar.
Italian: Le luci di arresto possono essere attivate da un dispositivo di rallentamento o da un dispositivo analogo.
Portuguese: As luzes de travagem podem ser activadas pela aplicação de um dispositivo de abrandamento ou de um dispositivo similar.
Dutch: De stoplichten mogen worden geactiveerd wanneer een vertrager of soortgelijke inrichting in werking wordt gesteld.
Danish: Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes.
Swedish: Stopplyktan kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.
Finnish: Jarruvalaisimet voivat käynnistyä hidastimella tai vastaavalla laitteella.
Greek: Οι φανοί πέδησης μπορούν να ενεργοποιούνται δια της εφαρμογής διατάξεως καθυστέρησης ή παρεμφερούς.
English: 'Rear-registration plate illuminating device` means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
French: «dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière», le dispositif servant à assurer l'éclairage de l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation arrière et qui peut être composé de différents éléments optiques;
German: "Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen" (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen Teilen zusammengesetzt sein;
Spanish: «Dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matrícula», el dispositivo utilizado para iluminar el lugar en el que se colocará la placa trasera de matrícula; podrá constar de diferentes elementos ópticos.
Italian: Per «dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore» si intende il dispositivo destinato ad illuminare lo spazio riservato alla targa di immatricolazione posteriore; esso può essere composto di vari elementi ottici.
Portuguese: «Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda», o dispositivo que serve para assegurar a iluminação do espaço destinado à chapa de matrícula da retaguarda; pode ser composto por elementos ópticos diferentes.
Dutch: Onder "achterkentekenplaatverlichting" verstaat men de inrichting die de plaats verlicht waar zich de kentekenplaat aan de achterzijde bevindt; deze kan uit verschillende optische elementen bestaan.
Danish: »Nummerpladelygte«: en anordning, der skal belyse den bageste nummerplades anbringelsessted; den kan bestå af forskellige optiske elementer.
Swedish: Bakre skyltbelysningsanordning avser den anordning som används för att belysa den plats som är avsedd för den bakre registreringsskylten. En sådan anordning kan bestå av flera optiska komponenter.
Finnish: `takarekisterikilven valaisimella` laitetta, jota käytetään takarekisterikilvelle varatun alueen valaisemiseen; tällainen valaisin voi koostua useista optisista osista.
Greek: Ως «διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας» νοείται διάταξη που χρησιμεύει για το φωτισμό του χώρου που προορίζεται για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας 7 επιτρέπεται να αποτελείται από διάφορα οπτικά στοιχεία.