FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IEC 60945 (1996), Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance), Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance)
French: CEI 60945 (1996), Sifflets — Colreg 72 annexe III/1 (fonctionnement), Cloches ou gongs — Colreg 72 annexe III/2 (fonctionnement)
Danish: IEC 60945 (1996); fløjter — Kol.reg. 72, bilag III/1 (ydeevne), klokker og gongonger — Kol.reg. 72, bilag III/2 (ydeevne)
Swedish: IEC 60945 (1996), vissla - Colreg 72 bilaga III/1 (prestanda), ringklockor eller gonggong - Colreg 72 bilaga III/2 (prestanda)
Finnish: IEC 60945 (1996), viheltimet (Whistles) — Colreg 72, liite III/1 (suoritus), laivakellot tai kumistimet (Bells or Gongs) — Colreg 72, liite III/2 (suoritus)
Polish: IEC 60945 (1996), gwizdki — Colreg 72 załącznik III/l (Wykonanie), dzwonki lub gongi— Colreg 72 załącznik III/2 (Wykonanie)
Estonian: IEC 60945 (1996), viled - 1972. aasta COLREGi III lisa/1 (toimimine), signaalkellad või gongid - 1972. aasta COLREGi III lisa/2 (toimimine)
Latvian: IEC 60945 (1996), Whistles—Colreg 72 III pielikuma 1. noteikums (Izpilde) Bells or Gongs — Colreg 72 III pielikuma 2. noteikums (Izpilde)
English: Bulk carrier safety equipment
French: Équipements de sécurité des vraquiers
Danish: Sikkerhedsudstyr til massegodsskibe
Swedish: Säkerhetsutrustning för bulkfartyg
Finnish: Irtolastialusten turvalaitteet
Polish: Urządzenia dla zapewnienia bezpieczeństwa na masowcach
Estonian: Puistlastilaevade ohutusvahendid
Latvian: Drošības iekārtas uz kuģiem, kas paredzēti beramkravu pārvadāšanai
English: Loading instrument
French: Appareil de chargement
Danish: Lasteinstrument Reg.
Swedish: Lastinstrument
Finnish: Lastausväline
Polish: Urządzenia do załadunku
Estonian: Lastimisseade
Latvian: Iekraušanas instruments
English: Regulation XII/11, 1997 SOLAS Conference Resolution 5
French: Règle XII/11, Résolution 5 de la conférence SOLAS 1997
Danish: XII/11, 1997 SOLAS-konference Res. 5.
Swedish: Reg. XII/11, 1997 SOLAS-konferens Res. 5
Finnish: Sääntö XII/11, vuoden 1997 SOLAS-konferenssin päätöslauselma 5
Polish: prawidła XII/11, rezolucja 5 Konferencji SOLAS 1997
Estonian: Reegel XII/11, 1997. aasta SOLASe konverentsi resolutsioon nr 5
Latvian: XII nodaļas 11. noteikums, 1977. gada SOLAS konferences 5. rezolūcija
English: IACS Recommendation No 48 on loading instruments (SOLAS/CONF.4/7)
French: Recommandation no 48 de l'IACS sur les calculateurs de chargement (SOLAS/CONF.4/7)
Danish: IACS-rekommandation nr. 48 om lastinstrumenter (SOLAS/CONF. 4/7)
Swedish: IACS-rekommendation nr 48 om lastinstrument (SOLAS/CONF.4/7)
Polish: Zalecenie IACS nr 48 dotyczące urządzeń do załadunku (KONF. SOLAS 4/7)
Estonian: IACSi soovitus nr 48 lastimisseadmete kohta (SOLAS/CONF. 4/7)
Latvian: IACS Ieteikums Nr. 48 par iekraušanas instrumentiem (SOLAS/CONF.4/7)
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production en question, ci-après dénommé «type».
Danish: Ansøgeren stiller et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes «type», til rådighed for det udpegede organ.
Swedish: Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett provexemplar, i fortsättningen kallat «typ», som är representativt för den planerade tillverkningen.
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä «tyyppi».
Polish: Wnioskodawca musi przedstawić do dyspozycji jednostki notyfikowanej próbę reprezentatywną dla określonej produkcji dalej zwaną «typem».
Estonian: Taotleja peab teavitatud asutusele esitama kavandatava toote näidise, edaspidi «tüüp».
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānodod izziņotās iestādes rīcībā paraugs, kas reprezentē paredzēto produktu, kurš še turpmāk saukts par «tipu».
English: The technical documentation must make it possible to assess the product's compliance with the requirements of the relevant international instruments.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences des instruments internationaux qui s'y appliquent.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets overensstemmelse med kravene i de relevante internationale instrumenter.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga internationella instrument.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności produktu z wymogami odpowiednich dokumentów międzynarodowych.
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad võimaldama hinnata toote vastavust asjakohaste rahvusvahelise õiguse aktide nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai ir jārada iespēja novērtēt produkta atbilstību attiecīgo starptautisko tiesību instrumentu prasībām.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, the building standard, manufacture, installation and functioning of the product in accordance with the description of technical documentation set down in the Appendix to this Annex.
French: Elle doit couvrir, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la norme de construction, la fabrication, l'installation et le fonctionnement du produit conformément à la description de la documentation technique figurant dans l'appendice de la présente annexe.
Danish: Den skal, i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække produktets konstruktion, fremstilling, installation og funktion i overensstemmelse med beskrivelsen i den tekniske dokumentation i tillægget til dette bilag.
Swedish: I den mån det är tillämpligt för sådan bedömning skall den omfatta produktens konstruktion, standard, tillverkning, installation och funktion i enlighet med den beskrivning av den tekniska dokumentationen som fastställs i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, rakennetapastandardi, valmistus, asennus ja toiminta tämän liitteen lisäyksessä säädetyn teknisten asiakirjojen kuvauksen mukaisesti.
Polish: Musi ona w odpowiednim stopniu do tej oceny obejmować projekt, określać normę budowy, produkcję, instalację i sposób funkcjonowania produktu w zgodności z opisem zawartym w dokumentacji technicznej ustalonej w dodatku do niniejszego załącznika.
Estonian: Need dokumendid peavad kõnealuseks hindamiseks vajalikus ulatuses käsitlema toote konstruktsiooni, ehitusnorme, valmistust, paigaldust ja toimimist kooskõlas käesoleva lisa liites sätestatud tehniliste dokumentide kirjeldusega.
Latvian: Cik šādam novērtējumam tas ir svarīgi, tam ir jāietver informācija par produkta konstrukciju, uzbūves standartiem, ražošanu, uzstādīšanu un darbību saskaņā ar tehniskās dokumentācijas aprakstu, kas izklāstīts šā pielikuma papildinājumā.
English: It must presume compliance with the requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité avec ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en œuvre la norme harmonisée correspondante.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den harmoniserede standard på området.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Polish: W przypadku systemów zapewniania jakości, w których stosowana jest odpowiednia zharmonizowana norma, wychodzi się z założenia, że wymogi te zostały spełnione.
Estonian: Ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.
Latvian: Tai jāpieņem atbilstība šīm prasībām saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas sistēmām, kas ievieš attiecīgo saskaņoto standartu.
English: the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 troisième tiret,
Danish: den i punkt 3.1, andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådana dokument som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 3.1 akapit drugi tiret trzecie;
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu kolmandas taandes märgitud dokumente,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas trešajā ievilkumā,
English: It must presume compliance with the requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en œuvre la norme harmonisée correspondante.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Polish: W przypadku systemów zapewnienia jakości, w których stosowana jest odpowiednio zharmonizowana norma, wychodzi się z założenia, że wymogi te zostały spełnione.
Estonian: Ta peab eeldama, et asjakohast ühtlustatud standardit rakendavad kvaliteedisüsteemid täidavad neid nõudeid.
Latvian: Tai ir jāpieņem atbilstība šīm prasībām saistībā ar kvalitātes sistēmām, kas ievieš attiecīgo saskaņoto standartu.
English: The technical documentation referred to in Annex B must comprise all relevant data and means used by the manufacturer to ensure that equipment complies with the essential requirements relating to it.
French: La documentation technique visée à l'annexe B doit comprendre toutes les informations pertinentes ou les moyens mis en œuvre par le fabricant pour s'assurer de la conformité de l'équipement aux exigences essentielles qui s'y appliquent.
Danish: Den i bilag B nævnte tekniske dokumentation skal indeholde alle relevante data eller midler, som fabrikanten anvender for at sikre, at udstyret opfylder alle relevante krav.
Swedish: Den tekniska dokumentation som anges i bilaga B skall omfatta alla relevanta data eller medel som tillverkaren använder för att säkerställa att utrustningen uppfyller alla tillämpliga väsentliga krav.
Finnish: Liitteessä B tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki asianmukaiset tiedot ja keinot, joita valmistaja käyttää sen varmistamiseksi, että varusteet vastaavat niihin sovellettavia vaatimuksia.
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w załączniku B, musi zawierać wszelkie odpowiednie dane i środki zastosowane przez producenta, aby zapewnić, że wyposażenie odpowiada podstawowym dotyczącym go wymogom.
Estonian: B lisas nimetatud tehnilistes dokumentides peavad olema märgitud kõik asjakohased andmed ja vahendid, mida tootja kasutab selleks, et tagada varustuse vastavus seda käsitlevatele olulistele nõuetele.
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, kas minēta B pielikumā, ir jāietver visa svarīgā informācija un ražotāja izmantotās metodes, lai nodrošinātu to, ka aprīkojums atbilst pamatprasībām, kas uz to attiecas.
English: Notified bodies must fulfil the requirements of the relevant EN 45000 series.
French: Les organismes notifiés doivent être conformes aux normes pertinentes de la série EN 45 000.
Danish: Bemyndigede organer skal opfylde kravene i de relevante EN 45000 serier.
Swedish: De anmälda organen skall uppfylla kraven enligt den relevanta EN 45000-serien.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on täytettävä EN 45 000 -sarjan asianmukaiset vaatimukset.
Polish: Jednostki notyfikowane muszą spełniać odpowiednie wymogi norm serii EN 45000.
Estonian: Teavitatud asutused peavad täitma sarja EN 45000 asjakohaseid nõudeid.
Latvian: Izziņotajām iestādēm ir jāizpilda attiecīgas EN 45000 sistēmas prasības.
English: The various components of the mark must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 millimètres.
Danish: Komponenterne i mærket skal have samme vertikale dimensioner, som skal være mindst 5 mm.
Swedish: De olika komponenterna i märkningen har väsentligen samma vertikala dimension som inte får understiga 5 mm.
Finnish: Merkin eri osien pystymittojen on olennaisilta osin oltava samat, vähintään 5 mm korkeat.
Polish: Różne składniki znaku muszą mieć zasadniczo takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Estonian: Märgi eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: Zīmes komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: OJ No C 218, 23. 8. 1995, p. 9.
French: JO no C 218 du 23. 8. 1995, p. 9.
Danish: EFT nr. C 218 af 23. 8. 1995, s. 9.
Swedish: EGT nr C 218, 23.8.1995, s. 9.
Finnish: EYVL N:o C 218, 23.8.1995, s. 9.
Estonian: EÜT C 218, 23.8.1995, lk 9.
Latvian: OV C 218, 23.8.1995., 9. lpp.
English: OJ No C 101, 3. 4. 1996, p. 3.
French: JO no C 101 du 3. 4. 1996, p. 3.
Danish: EFT nr. C 101 af 3. 4. 1996, s. 3.
Swedish: EGT nr C 101, 3.4.1996, s. 3.
Finnish: EYVL N:o C 101, 3.4.1996, s. 3.
Estonian: EÜT C 101, 3.4.1996, lk 3.
Latvian: OV C 101, 3.4.1996., 3. lpp.
English: European Parliament opinion of 29 November 1995 (OJ No C 339, 18. 12. 1995, p. 21), Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 10) and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 1995 (JO no C 339 du 18. 12. 1995, p. 21), position commune du Conseil du 18 juin 1996 (JO no C 248 du 26. 8. 1996, p. 10) et décision du Parlement européen du 24 octobre 1996 (JO no C 347 du 18. 11. 1996).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29. november 1995 (EFT nr. C 339 af 18. 12. 1995, s. 21), Rådets fælles holdning af 18. juni 1996 (EFT nr. C 248 af 26. 8. 1996, s. 10) og Europa-Parlamentets afgørelse af 24. oktober 1996 (EFT nr. C 347 af 18. 11. 1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 1995 (EGT nr C 339 18.12.1995 s. 21), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juni 1996 (EGT nr C 248, 26.8.1996, s. 10) och Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 1996 (EGT nr C 347, 18.11.1996).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29 päivänä marraskuuta 1995 (EYVL N:o C 339, 18.12.1995, s. 21), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 18 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 10) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 24 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL N:o C 347, 18.11.1996).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 339, 18.12.1995, lk 21), nõukogu 18. juuni 1996. aasta ühine seisukoht (EÜT C 248, 26.8.1996, lk 10) ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 18.11.1996).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 29. novembra atzinums (OV C 339, 18.12.1995., 21. lpp.), Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja (OV C 248, 26.8.1996., 10. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 24. oktobra lēmums (OV C 347, 18.11.1996.).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
English: MSC Circ. 809 is only applicable if the equipment is to be fitted on ro-ro passenger ships.
French: La circulaire CSM 809 s'applique uniquement si l'équipement est destiné à des navires rouliers à passagers.
Danish: 809 gælder kun for udstyr til ro-ro-passagerskibe. MSC Circ.
Swedish: MSC/Circ. 809 gäller endast om utrustningen skall installeras på ro-ropassagerarfartyg.
Finnish: MSC/Circ.809:ää sovelletaan vain, jos laite asennetaan ro-ro-matkustaja-alukseen.
Estonian: Ringkirja MSC.809 kohaldatakse üksnes siis, kui varustus paigaldatakse ro-ro-reisiparvlaevale.
Latvian: MSC Cirkulāru 809 piemēro tikai tad, ja aprīkojums jāuzstāda uz ro-ro pasažieru kuģiem.
English: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
French: Dans les accidents impliquant des marchandises dangereuses, un masque à pression positive est requis.
Danish: Ved brug i tilfælde af ulykker med farligt gods kræves der maske med overtryk.
Swedish: Vid olyckor som inbegriper farligt gods skall en mask med övertryck användas.
Finnish: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan.
Estonian: Ohtlike kaupadega seotud õnnetuste korral kasutamiseks on nõutav ülerõhumask.
Latvian: Ar bīstamām kravām saistītos nelaimes gadījumos jāizmanto spiedienu paaugstinoša maska.
English: Not included in new Chapter II-2 Regulations (IMO Resolution MSC.99(73)) or FSS Code (IMO Resolution MSC.98(73)).
French: Non inclus dans les règles du nouveau chapitre II-2 [Résolution OMI CSM 99 (73)] ou dans le Recueil FSS [Résolution OMI CSM 98 (73)].
Danish: Ikke indeholdt i de nye regler i kap. II-2 (IMO Res. MSC.99 (73)) eller FSS Code (IMO Res. MSC.98 (73)).
Swedish: Ingår inte i de nya bestämmelserna i kapitel II-2 (IMO:s resolution MSC.99 (73)) eller FSS-koden (IMO:s resolution MSC.98 (73)).
Finnish: Ei sisälly luvun II-2 uusiin sääntöihin (IMO:n päätöslauselma MSC.99(73)) tai FSS-säännöstöön (FSS Code) (IMO:n päätöslauselma MSC.98(73)).
Estonian: Ei sisaldu uutes peatüki II-2 reeglites (IMO resolutsioon MSC.99(73)) või rahvusvahelises tuleohutussüsteemide koodeksis (IMO resolutsioon MSC.98(73)).
Latvian: Nav iekļauta jaunajos II-2 nodaļas noteikumos (SJO Rezolūcija MSC 99(73)) vai FSS kodeksā (SJO Rezolūcija MSC 98(73)).
English: When the term «system components» is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or the whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
French: Si le terme «éléments du système» apparaît dans la colonne 2, cela peut signifier qu'un seul élément, un groupe d'éléments ou tout le système doivent être testés afin de vérifier s'ils répondent aux exigences internationales.
Danish: Når udtrykket «komponenter til systemer» benyttes i kolonne 2, kan det betyde, at en enkelt komponent, en gruppe komponenter eller hele systemet skal prøves for at sikre, at de internationale krav er opfyldt.
Swedish: När det i kolumn 2 anges «Komponenter till …system» kan detta innebära att en enskild komponent, en grupp av komponenter eller hela systemet måste testas för att de internationella kraven skall vara uppfyllda.
Finnish: Jos sarakkeessa 2 on käytetty termiä «komponentit», saattaa olla tarpeen testata yksi komponentti, komponenttiryhmä tai koko laitteisto sen varmistamiseksi, että kansainväliset vaatimukset täyttyvät.
Estonian: Kui teises veerus kasutatakse terminit ”süsteemi osad”, võib rahvusvaheliste nõuete täimise kontrollimiseks vaja olla katsetada üksikut osa, osade rühma või tervet süsteemi.
Latvian: Ja 2. slejā izmanto terminu «sistēmas piederumi», var nākties testēt vienu piederumu, piederumu kopu vai visu sistēmu, lai pārliecinātos, ka ir ievērotas starptautiskās prasības.
English: Surfaces referred to in Regulations II-2/34.3, 34.7, 49.1 and 49.2 in columns 3 and 4 are those of bulkheads, decks, floor coverings, wall linings and ceilings as appropriate.
French: Les surfaces auxquelles il est fait référence dans les Règles II-2/34.3, 34.7, 49.1 et 49.2 dans les colonnes 3 et 4 sont celles des cloisons, des ponts, des revêtements des sols et des parois ainsi que des plafonds, selon le cas.
Danish: Regel II-2/34.3, 34.7, 49.1 og 49.2 i kolonne 3 og 4 gælder kun for overflader på skotter, dæk, dæksbelægninger, garneringer og lofter. Det er ikke hensigten, at plastrør, elektriske kabler og møbler skal opfylde kravene deri (ref. MSC/Circ.
Swedish: Med «ytor» i Reg. II-2/34.3, 34.7, 49.1 och 49.2 i kolumnerna 3 och 4 avses, beroende på omständigheterna, ytor på skott, däck, golvbeläggningar, väggbeklädnader och innertak.
Finnish: Pinnat, joihin viitataan sarakkeiden 3 ja 4 säännöissä II-2/34.3, 34.7, 49.1 ja 49.2, ovat tapauksen mukaan laipioiden, kansien, lattiapäällysteiden, seinävuorausten ja välikattojen pintoja.
Estonian: Reeglites II-2/34.3, 34.7, 49.1 ja 49.2 nimetatud pinnad kolmandas ja neljandas veerus on vastavalt vaheseinte, tekkide, põrandakatete, seinavooderdiste ja lagede pinnad.
Latvian: Virsmas, kas minētas II-2 nodaļas 34.3., 34.7., 49.1. un 49.2. noteikuma 3. un 4. slejā, pēc vajadzības ir starpsienu, klāju, grīdu seguma, sienu apšuvuma un griestu virsmas.
English: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
French: Lorsque le matériel de surface ne doit pas avoir un pouvoir calorifique supérieur à une certaine valeur, la mesure doit être effectuée conformément à la norme ISO 1716.
Danish: Hvis overfladematerialet skal have en bestemt maksimal kalorieværdi, måles denne i henhold til ISO 1716.
Swedish: Om ytmaterialet skall ha ett visst maximivärmevärde skall det mätas i enlighet med ISO 1716.
Finnish: Jos pinnoitteelta vaaditaan tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan standardin ISO 1716 mukaisesti.
Estonian: Kui pinnamaterjalile on ette nähtud teatav suurim kütteväärtus, mõõdetakse seda ISO 1716 kohaselt.
Latvian: Ja virsmas materiālam jābūt ar noteiktu maksimālo siltumietilpību, tad pēdējo mēra saskaņā ar ISO 1716.
English: Ships constructed before 1 July 2002 shall comply with Regulations II-2/1.2.2 and II-2/13.4.3 (IMO Resolution MSC.99(73)) not later than the date of the first survey after 1 July 2002.
French: Les navires construits avant le 1er juillet 2002 devront se conformer aux règles II-2/1.2.2 et II-2/13.4.3 [Résolution OMI CSM 99 (73)] au plus tard à la date du premier contrôle après le 1er juillet 2002.
Danish: Skibe, der er bygget før den 1. juli 2002, skal opfylde Reg. II-2/1.2.2 og II-2/13.4.3 (IMO Res. MSC.99 (73)) senest på datoen for første syn efter den 1. juli 2002.
Swedish: Fartyg byggda före den 1 juli 2002 skall uppfylla bestämmelserna i Reg. II-2/1.2.2 och II-2/13.4.3 (IMO:s resolution MSC.99 (73)) senast dagen för den första besiktningen efter den 1 juli 2002.
Finnish: Ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennettujen alusten on oltava sääntöjen II-2/1.2.2 ja II-2/13.4.3 (IMO:n päätöslauselma MSC.99(73)) mukaiset viimeistään päivänä, jona suoritetaan ensimmäinen katsastus 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeen.
Estonian: Enne 1. juulit 2002 ehitatud laevad peavad vastama reeglite II-2/1.2.2 ja II-2/13.4.3 (IMO resolutsioon MSC.99(73)) nõuetele hiljemalt esimese ülevaatuse kuupäeval pärast 1. juulit 2002.
Latvian: Kuģiem, kas būvēti līdz 2002. gada 1. jūlijam, jāatbilst II-2 nodaļas 1.2.2. noteikumam un II-2 nodaļas 13.43. noteikumam (SJO Rezolūcija MSC 99(73) ne vēlāk kā pirmā apsekojuma s dienā pēc 2002. gada 1. jūlija.