FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 May 1996 on the conclusion of administrative arrangements on trade in textile products between the European Community and certain members of the World Trade Organization
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 mai 1996 concernant la conclusion des arrangements administratifs sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et certains membres de l'Organisation mondiale du commerce
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. května 1996 o uzavření správních ujednání o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a některými členy Světové obchodní organizace
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. mája 1996 o uzavretí správnych dojednaní o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a určitými členmi Svetovej obchodnej organizácie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 maja 1996 r. w sprawie zawarcia porozumień administracyjnych dotyczących handlu produktami tekstylnymi między Wspólnotą Europejską a niektórymi członkami Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: A Tanács határozata (1996. május 28.) az Európai Közösség és a Kereskedelmi Világszervezet egyes tagjai között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló igazgatási megállapodások megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 28. maja 1996 o sklenitvi upravnih dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in nekaterimi članicami Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 mai 1996 privind încheierea aranjamentelor administrative referitoare la comerțul cu produse textile dintre Comunitatea Europeană și unii membri ai Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 май 1996 година за сключване на административни договорености относно търговията с текстилни продукти между Европейската общност и някои членове на Световната търговска организация
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. mai 1996, tekstiilitoodetega kauplemise halduskokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja teatavate Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmete vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 28. maijs) par administratīvu vienošanos noslēgšanu tekstilizstrādājumu tirdzniecībā starp Eiropas Kopienu un dažiem Pasaules tirdzniecības organizācijas biedriem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. gegužės 28 d. dėl Europos bendrijos ir tam tikrų Pasaulio prekybos organizacijos narių administracinių susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni ta' arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u ċerti membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113 coroborat cu art. 228 alin. (2), prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu.
English: Whereas these administrative arrangements on trade in textile products should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver ces arrangements administratifs,
Czech: vzhledem k tomu, že tato správní ujednání o obchodu s textilními výrobky by se měla schválit,
Slovak: keďže by sa tieto správne dojednania o obchode s textilnými výrobkami mali schváliť,
Polish: niniejsze porozumienia administracyjne w sprawie handlu produktami tekstylnymi powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel a textiltermékek kereskedelméről szóló igazgatási megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti te upravne dogovore,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe aceste aranjamente administrative,
Bulgarian: като има предвид, че посочените административни разпоредби за търговията с текстилни продукти следва да бъдат одобрени,
Estonian: tekstiilitoodetega kauplemise halduskokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šīs administratīvās vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šie administraciniai susitarimai dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Billi dawn l-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti għandhom jiġu approvati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The administrative arrangements on trade in textile products between the European Community and the third countries listed in the Annex to this Decision shall be approved on behalf of the Community.
French: Les arrangements administratifs sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et les pays tiers énumérés à l'annexe de la présente décision sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Tímto rozhodnutím Společenství schvaluje správní ujednání o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi uvedenými v seznamu v příloze.
Slovak: Správne dojednania o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienia administracyjne w sprawie handlu produktami tekstylnymi między Wspólnotą Europejską a państwami trzecimi wymienionymi w Załączniku do niniejszej decyzji są zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a mellékletben felsorolt harmadik országok között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló igazgatási megállapodásokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Upravni dogovori o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami, naštetimi v Prilogi k temu sklepu, se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Aranjamentele administrative privind comerțul cu produse textile dintre Comunitatea Europeană și țările terțe enumerate în anexa la prezenta decizie se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Административните разпоредби за търговията с текстилни продукти между Европейската общност и третите страни, изброени в приложението към настоящото решение, се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks tekstiilitoodetega kauplemise kokkuleppe Euroopa Ühenduse ja käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandate riikide vahel.
Latvian: Kopienas vārdā apstiprina administratīvās vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm, kas uzskaitītas šā Lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami Europos bendrijos ir trečiųjų šalių, kurių sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede, administraciniai susitarimai dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: L-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati għan-nom tal-Komunità.
English: The texts of the administrative arrangements on trade and textile products are attached to this Decision.
French: Les textes de ces arrangements administratifs sont joints à la présente décision.
Czech: Znění správních ujednání o obchodu s textilními výrobky se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty správnych dojednaní o obchode s textilnými výrobkami sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty porozumień administracyjnych w sprawie handlu produktami tekstylnymi są dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A textiltermékek kereskedelméről szóló igazgatási megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo upravnih dogovorov je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textele acestor acorduri administrative se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на административните разпоредби за търговията с текстилни продукти са приложени към настоящото решение.
Estonian: Tekstiilitoodetega kauplemise halduskokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minēto administratīvo vienošanos par tekstilizstrādājumu tirdzniecību teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Administracinių susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-arranġamenti amministrattivi dwar il-kummerċ u prodotti tat-tessuti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the administrative arrangements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer les arrangements administratifs visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat správní ujednání uvedená v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie správnych dojednaní uvedených v článku 1 tak, aby zaväzovali spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(-ób) upełnomocnionych do podpisania porozumień administracyjnych określonych w art. 1, które są wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett igazgatási megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki lahko podpiše upravne dogovore iz člena 1 v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să semneze acordurile administrative prevăzute în art. 1, prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето/лицата, оправомощени да подпишат административните разпоредби, посочени в член 1, за да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva(d) isiku(d) artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduva halduskokkuleppe allkirjastamiseks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir tiesīga(-as) parakstīt 1. pantā minētās administratīvās vienošanās, lai tās kļūtu saistošas Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytus susitarimus, kad Bendrija būtų saistoma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma' l-arranġamenti amministrattivi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 28 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1996.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of countries
French: Liste de pays
Czech: Seznam zemí
Slovak: Zoznam krajín
Polish: Wykaz krajów
Hungarian: Az országok felsorolása
Slovenian: Seznam držav
Romanian: Lista de țări
Bulgarian: Списък на държавите
Estonian: Riikide loetelu
Latvian: Valstu saraksts
Lithuanian: Šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi
English: Argentina
French: Argentine
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
Maltese: L-Argentina
English: Bangladesh
French: Bangladesh
Czech: Bangladéš
Slovak: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Romanian: Bangladesh
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
Maltese: Il-Bangladexx
English: Hong Kong
French: Hong-kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Romanian: Hong-Kong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Il-Hong Kong
English: India
French: Inde
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Romanian: India
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Indonesia
French: Indonésie
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Macao
French: Macao
Czech: Macao
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Makao
Romanian: Macao
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
Maltese: Il-Makaw
English: Malaysia
French: Malaysia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Romanian: Malaiezia
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
English: Pakistan
French: Pakistan
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Romanian: Pakistan
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
English: Peru
French: Pérou
Czech: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Romanian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Philippines
French: Philippines
Czech: Filipíny
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Romanian: Filipine
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
Maltese: Il-Filippini
English: Singapore
French: Singapour
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Is-Singapor
English: South Korea
French: Corée du Sud
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Romanian: Coreea de Sud
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Il-Korea ta' Taħt
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Romanian: Sri Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
Maltese: Is-Sri Lanka
English: Thailand
French: Thaïlande
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: MalaysiaPakistan
Czech: Malajsie Pákistán
Slovak: Malajzia Pakistan
Maltese: Il-Malażja Il-Pakistan