FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲKOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas, in the case of those products falling within the scope of Regulation (EEC) No 1766/92, import levies are replaced by import duties from 1 July 1995;
Czech: že spadají-li tyto produkty do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1766/94, dovozní dávky se od 1. července 1995 nahradí dovozními cly;
Slovak: keďže v prípade týchto výrobkov spadajúcich do rámca nariadenia (EHS) č. 1766/92 sú od 1. júla 1995 dovozné dane nahradené dovoznými clami;
Polish: w przypadku gdy te produkty podlegają rozporządzeniu (EWG) 1766/92, opłaty przywozowe zostają zastąpione należnościami celnymi przywozowymi od dnia 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel ha az ilyen termék az 1766/92/EGK rendelet hatálya alá tartozik, az importlefölözés helyébe 1995. július 1-jétől importvám lép;
Slovenian: ker so pri teh proizvodih, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1766/92, od 1. julija 1995 uvozne prelevmane nadomestile uvozne dajatve;
Romanian: întrucât, în cazul acelor produse care se încadrează în sfera de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92, prelevările la import sunt înlocuite prin drepturi vamale de import de la 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на тези продукти, попадащи в обхвата на Регламент на ЕИО 1766/92, таксите върху вноса се заменят с вносни мита от 1 юли 1995 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1766/92 hõlmatud saaduste ja toodete puhul asendatakse impordimaksud alates 1. juulist 1995 imporditollimaksudega;
Latvian: tā kā attiecībā uz produktiem, ko ietver Regula (EEK) Nr. 1766/92, no 1995. gada 1. jūlija ievedmuitu aizstāj ar ievedmuitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai minėti produktai priklauso Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo sričiai, importo mokesčiai nuo 1995 m. liepos 1 d. yra pakeičiami importo muitu;
Maltese: billi, fil-każ ta' dawk il-prodotti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, levies fuq l-importazzjoni għandhom jiġu mibdula f'dazji fuq l-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 1995;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92 requires submission of an import or export licence for the products listed in Article 1 of that Regulation, which include preparations of the types used for animal feed;
French: considérant que les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoient l'obligation de présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement; que les préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux en font partie;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (EHS) č. 1766/92 je třeba předložit dovozní nebo vývozní licenci pro produkty uvedené v článku 1 uvedeného nařízení; že přípravky používané k výživě zvířat mezi tyto produkty patří;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 1766/92 požaduje predloženie dovoznej alebo vývoznej licencie pre výrobky uvedené v článku 1 zmieneného nariadenia, ktoré zahrnujú prípravky typu používaného pre krmivo pre zvieratá;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 wymaga wydania pozwolenia na przywóz lub wywóz produktów wymienionych w art. 1 tego rozporządzenia, który obejmuje grupy preparatów używanych jako pasza dla zwierząt;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 9. cikke a rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozóan import-, illetve exportengedély benyújtását írja elő, és e termékek között szerepelnek állati takarmányozásra használt készítmények;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (EGS) št. 1766/92 zahteva predložitev uvoznega ali izvoznega dovoljenja za proizvode iz člena 1 te uredbe, ki vsebujejo pripravke, uporabljene v živalski hrani;
Romanian: întrucât articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede prezentarea unei licențe de import sau export pentru produsele enumerate la articolul 1 din regulamentul respectiv, care includ preparatele de tipurile utilizate pentru hrana animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 на Регламент на ЕИО 1766/92 изисква представянето на вносна лицензия или износна лицензия за продуктите, изброени в член 1 на този регламент, включително заготовките на типовете, използвани за храни за животни;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikkel 9 nõuab nimetatud määruse artiklis 1 loetletud saaduste ja toodete, sealhulgas ka loomasöödaks kasutatavate toodete impordi- või ekspordilitsentside esitamist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 9. pantā paredzēts iesniegt importa vai eksporta licenci par produktiem, kas norādīti minētās regulas 1. pantā, tostarp par pārstrādes produktiem, kuri izmantojami dzīvnieku barībai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 9 straipsnis reikalauja pateikti importo arba eksporto licenciją to reglamento 1 straipsnyje išvardytiems produktams, kurių tarpe yra ir gyvūnų pašarams gaminti naudojamų preparatų;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jeħtieġ is-sottomissjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni jew importazzjoni, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, li jinkludi preparazzjonijiet tat-tipi wżati għall-għalf tal-bhejjem;
English: Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides for an export refund to be granted in respect of the goods listed in Annex A to that Regulation;
French: considérant que les dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoient la faculté d'accorder une restitution à l'exportation pour les produits visés à l'annexe A dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1766/92 lze poskytnout vývozní náhradu pro produkty uvedené v příloze A uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje, že ohľadne tovaru uvedeného v prílohe A k zmienenému nariadeniu sa má poskytovať vývozná náhrada;
Polish: artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 przewiduje przyznawanie refundacji wywozowych do towarów wymienionych w załączniku A do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke a rendelet A. mellékletében felsorolt árukra vonatkozóan export-visszatérítés nyújtásáról rendelkezik;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da se dodelijo izvozna nadomestila za blago iz Priloge A te uredbe;
Romanian: întrucât articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede o restituirela export acordată în legătură cu bunurile enumerate în anexa A la regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 на Регламент 1766/92 (ЕИО) предвижда предоставяне на възстановяване при износ на продуктите, изброени в приложение А към този регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikkel 13 näeb ette nimetatud määruse A-lisas loetletud kaupadele eksporditoetuse;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. pantā paredzēts, ka par minētās regulas A pielikumā uzskaitītajiem produktiem jāpiešķir eksporta kompensācija;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnis numato eksporto grąžinamosios išmokos skyrimą to reglamento A priede išvardytiems produktams;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jistabbilixi li għandha tingħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-rigward ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament;
English: whereas the main object of the refund is to compensate for the difference between the prices of the basic products in the Community and those on the world market;
French: que celle-ci a pour objet, notamment, de compenser l'écart existant entre les prix des produits de base dans la Communauté et les cours pratiqués sur le marché mondial;
Czech: že jejím cílem je především kompenzovat stávající odchylku mezi cenami základních produktů ve Společenství a cenami na světovém trhu;
Slovak: keďže hlavným účelom náhrady je kompenzovať rozdiel medzi cenami základných výrobkov v rámci spoločenstva a ich cenami na svetovom trhu;
Polish: głównym celem refundacji jest wyrównanie różnic między cenami produktów podstawowych we Wspólnocie a cenami tych produktów na rynku światowym;
Hungarian: mivel a visszatérítés fő célja az alaptermékek Közösségen belüli árai és a világpiaci árak közötti különbség ellensúlyozása;
Slovenian: ker je glavni namen nadomestila nadomestiti razliko med cenami osnovnih proizvodov v Skupnosti in tistimi na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât scopul principal al restituirii este de a compensa diferența dintre prețurile produselor de bază din cadrul Comunității și cele de pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че основната цел на възстановяването е да се компенсира разликата между цените на основните продукти в Общността и цените на световния пазар;
Estonian: toetuse peaeesmärk on kompenseerida ühenduses ja maailmaturul põhisaadustele kehtiva hinna vahe;
Latvian: tā kā kompensācijas galvenais mērķis ir kompensēt starpību starp pamatproduktu cenu Kopienā un pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi pagrindinis grąžinamosios išmokos tikslas yra kompensuoti pagrindinių produktų kainų skirtumą Bendrijos ir pasaulio rinkose;
Maltese: billi l-iskop prinċipali ta' din ir-rifużjoni huwa biex tikkumpensa għad-differenza bejn il-prezzijiet tal-prodotti bażiċi fil-Komunità u dawk fis-suq dinji;
English: whereas general rules for the granting of that refund should be laid down;
French: qu'il y a lieu de fixer les règles générales concernant l'octroi de cette restitution;
Czech: že je nutné stanovit obecná pravidla pro poskytování této náhrady;
Slovak: keďže by mali byť stanovené všeobecné pravidlá takejto náhrady;
Polish: powinny zostać ustanowione ogólne zasady przyznawania refundacji;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen visszatérítés nyújtására vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti splošne določbe za dodeljevanje teh nadomestil;
Romanian: întrucât trebuie stabilite normele generale de acordare a acestei restituiri ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определят общите правила за отпускане на това възстановяване;
Estonian: sätestada tuleks toetuse üldeeskiri;
Latvian: tā kā būtu jāparedz vispārīgi noteikumi par to, kā piešķirt minēto kompensāciju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos bendros eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti regoli ġenerali għal-għoti ta' din ir-rifużjoni;
English: Whereas the amount of the refund relating to these various cereal products should take particular account of the difference between prices on the world market and those on the Community market for basic cereals, i.e. maize, wheat and barley;
French: considérant que, pour la détermination du montant de la restitution afférent à ces divers produits céréaliers, il convient de tenir compte notamment de la différence des cours entre le marché mondial et le marché communautaire pour les céréales de base, à savoir le maïs, le blé et l'orge;
Czech: vzhledem k tomu, že při určování náhrady pro tyto různé produkty z obilovin by se měl zohlednit zejména rozdíl mezi cenami základních obilovin, kukuřice, pšenice a ječmene na světovém trhu a na trhu Společenství;
Slovak: keďže suma náhrady ohľadne týchto rôznych obilninových výrobkov by mala zvlášť zohľadniť rozdiel medzi cenami na svetovom trhu a cenami na trhu spoločenstva pre základné obilniny, t.j. kukuricu, pšenicu a jačmeň;
Polish: kwota refundacji odnosząca się do rozmaitych produktów zbożowych musi uwzględniać w szczególności różnice między cenami na rynku światowym i cenami na rynku Wspólnoty na podstawowe zboża, tj.: kukurydza, pszenica i jęczmień;
Hungarian: mivel az ezekre a különböző gabonatermékekre vonatkozó visszatérítés összegének meghatározásakor különösen az alapvető gabonaféléknek, azaz a kukoricának, a búzának és az árpának a világpiaci árai és a közösségi piaci árai közötti különbséget kell figyelembe venni;
Slovenian: ker bi morala višina nadomestila v zvezi s temi različnimi žitnimi proizvodi posebej upoštevati razliko med cenami za osnovna žita, se pravi za koruzo, pšenico in ječmen, na svetovnem trgu in tistimi na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât valoarea restituirii pentru aceste diverse produse cerealiere ar trebui să ia în calcul mai ales diferența dintre prețurile de pe piața mondială și cele de pe piața comunitară pentru cerealele de bază, adică porumb, grâu și orz;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на възстановяването, свързано с тези зърнени продукти следва да отчита разликата в цените на световния пазар и в Европейската общност за основните зърнени култури, напр. царевица, пшеница и ечемик;
Estonian: nimetatud eri teraviljasaaduste ja -toodetega seonduva toetussumma puhul peaks eelkõige arvestama põhiteraviljade nagu maisi, nisu ja odra maailmaturul ja ühenduses kehtestatud hinna vahet;
Latvian: tā kā, nosakot kompensācijas apjomu saistībā ar dažādiem labības produktiem, būtu īpaši jāņem vērā starpība starp pamatlabības, t. i., kukurūzas, kviešu un miežu, cenu pasaules tirgū un Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi, nustatant įvairių grūdų produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sumas turėtų būti atsižvelgiama į pagrindinių grūdų, t. y. kukurūzų, kviečių ir miežių, kainų skirtumus Bendrijos ir pasaulio rinkose;
Maltese: Billi l-ammont tar-rifużjoni li għandha x'taqsam ma' dawn id-diversi prodotti taċ-ċereali, għandha tqis b'mod partikolari id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji u dawk fis-suq tal-Komunità, għaċ-ċereali bażiċi, jiġifieri, qamħirrum, qamħ u barli;
English: Whereas adjustment of refunds fixed in advance should take account of the factors on which the refund was based;
French: considérant que l'ajustement de la restitution fixée à l'avance doit être effectué en fonction des éléments à partir desquels a été fixée la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že při úpravě předem stanovené sazby náhrad je třeba zohlednit činitele, podle nichž byla náhrada stanovena;
Slovak: keďže úprava náhrad stanovených vopred by mala zohľadniť faktory, na ktorých bola náhrada založená;
Polish: korekta refundacji ustalanych zaliczkowo powinna uwzględniać czynniki, na jakich ta refundacja została oparta;
Hungarian: mivel az előre rögzített visszatérítések kiigazításakor figyelembe kell venni a visszatérítés alapjául szolgáló tényezőket;
Slovenian: ker bi bilo treba pri usklajevanju vnaprej določenih nadomestil upoštevati dejavnike, na podlagi katerih je bilo nadomestilo določeno;
Romanian: întrucât ajustarea restituirilor fixate în avans ar trebui să țină cont de factorii pe care s-a bazat restituirea;
Bulgarian: като има предвид, че адаптирането на предварително фиксираното възстановяване отчита факторите, на които се основава възстановяването;
Estonian: eelkokkuleppetoetuste kohandamisel tuleks arvestada neid tegureid, mille alusel toetus on kinnitatud;
Latvian: tā kā, koriģējot iepriekš noteiktas kompensācijas, būtu jāņem vērā faktori, kas izmantoti, nosakot kompensācijas apjomu;
Lithuanian: kadangi iš anksto nustatytų grąžinamųjų išmokų patikslinimui sąlygas sudaro veiksniai, kuriais remiantis jos buvo skirtos;
Maltese: Billi l-aġġustament tar-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem għandha tqis il-fatturi li fuqhom ir-rifużjoni kienet ibbażata;
English: whereas that adjustment should take account, of the content in cereal products;
French: qu'il faut, lors de cet ajustement, tenir compte dela teneur en produits céréaliers;
Czech: že je při této úpravě nutné brát v úvahu obsah produktů z obilovin;
Slovak: keďže takáto úprava by mala zohľadniť obsah v obilninových výrobkoch;
Polish: przy takiej korekcie powinno się uwzględniać zawartość produktów zbożowych;
Hungarian: mivel az ilyen kiigazításkor figyelembe kell venni a gabonatermék-tartalmat;
Slovenian: ker bi bilo treba pri tem usklajevanju upoštevati vsebnost v žitnih proizvodih;
Romanian: întrucât această ajustare trebuie să țină cont de conținutul de produse cerealiere;
Bulgarian: като има предвид, че това привеждане в съответствие следва да отчита съдържанието на зърнените продукти;
Estonian: see silmas pidama viljasisaldust;
Latvian: tā kā, veicot minēto korekciju, būtu jāņem vērā labības produktu sastāvs;
Lithuanian: kadangi patikslinimus reikia atlikti atsižvelgiant į grūdų produktų sudėtį;
Maltese: billi dak l-aġġustament għandu jqis il-kontenut tal-prodotti taċ-ċereali;
English: whereas this Regulation takes over the provisions of those Regulations and adapts them to the present market situation and implementation of the agreements reached as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: que le présent règlement reprend les dispositions desdits règlements en les adaptant à la situation actuelle du marché et à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Czech: že toto nařízení přejímá ustanovení uvedených nařízení a přizpůsobuje je současné situaci na trhu a provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže toto nariadenie preberá ustanovenia zmienených nariadení a prispôsobuje ich súčasnej trhovej situácii a realizácii dohôd dosiahnutých ako časti Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: niniejsze rozporządzenie przejmuje przepisy tamtych rozporządzeń i dostosowuje je do obecnej sytuacji rynkowej oraz porozumień osiągniętych w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel ez a rendelet átveszi az említett rendeletek rendelkezéseit, továbbá a jelenlegi piaci helyzethez és a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében kötött megállapodások végrehajtásához igazítja azokat;
Slovenian: ker ta uredba prevzema določbe teh uredb in jih prilagaja sedanjemu tržnemu položaju in izvajanju dogovorov, sklenjenih na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât prezentul regulament preia dispozițiile regulamentelor respective și le adaptează la situația actuală a pieței și la punerea în aplicare a acordurilor la care s-a ajuns ca parte a Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент съдържа разпоредбите на тези регламенти и ги адаптира към настоящата ситуация на пазара и към изпълнението на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори;
Estonian: käesolev määrus võtab üle nimetatud määruste sätted ja kohandab neid vastavalt kehtivale turukonjunktuurile ning mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus saavutatud kokkulepete rakendamisele;
Latvian: tā kā šajā regulā pārņemti minēto regulu noteikumi un tie pielāgoti pašreizējam tirgus stāvoklim, ņemot vērā arī to līgumu īstenošanu, kuri noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas perima pirmiau išvardytų reglamentų nuostatas ir pritaiko jas dabartinei rinkos padėčiai ir daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde priimtų susitarimų įgyvendinimui;
Maltese: billi dan ir-Regolament jieħu d-dispożizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti u jaddatahom għas-sitwazzjoni fis-suq preżenti u l-implimentazzjoni tal-ftehim milħuqa, bħala parti mid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny neoznámil stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottsága az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu și-a dat avizul în limita de timp stabilită de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по зърнени култури не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu stess,
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Refunds
French: Restitutions
Czech: Náhrady
Slovak: Náhrady
Polish: Refundacje
Hungarian: Visszatérítések
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Restituiri
Bulgarian: Възстановявания
Estonian: Toetused
Latvian: Kompensācijas
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet
English: Cereal-based compound feedingstuffs shall be classified under the CN codes in Annex I.
French: Les aliments composés à base de céréales sont classés sous les codes NC repris à l'annexe.
Czech: Krmné směsi na bázi obilovin jsou zařazeny pod kódy KN uvedenými v příloze 1.
Slovak: Kŕmne zmesi na báze obilnín budú klasifikované pod číselnými znakmi položky CN v Prílohe I.
Polish: Mieszanki paszowe pochodzenia zbożowego podlegają klasyfikacji według kodów CN wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A gabonaalapú keveréktakarmányok besorolására az I. mellékletben szereplő KN-kódok alatt kerül sor.
Slovenian: Krmne mešanice na osnovi žit se razvrstijo pod tarifne oznake KN iz Priloge I.
Romanian: Produsele compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor se clasifică conform codurilor CN din anexa I.
Bulgarian: Комбинираните фуражи на основата на зърнени култури се класифицират по кодовете по КН в приложение I.
Estonian: Teravilja baasil valmistatud söödasegud klassifitseeritakse I lisas loetletud CN-koodidesse.
Latvian: Labības bāzes barības maisījumus klasificē atbilstīgi KN kodiem, kas norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Iš grūdų pagaminti kombinuotieji pašarai yra skirstomi pagal I priede nurodytus KN kodus.
Maltese: L-għalf kompost b'bażi ta' ċereali għandu jiġi kklassifikat taħt il-Kodiċi NM fl-Anness I.