English: This 'General Format of European Technical Approval` is intended to ensure that the presentation of ETAs is essentially the same, irrespective of the construction product(s) concerned or the EOTA body issuing the ETA.
French: Le présent «Modèle général d'agrément technique européen» a pour but d'assurer que la présentation des ATE reste essentiellement la même, quels que soient les produits de construction concernés ou l'organisme de l'Organisation européenne de l'agrément technique (OEAT) délivrant les ATE.
Portuguese: A presente estrutura geral tem por objectivo assegurar que a apresentação das aprovações técnicas europeias (ATE) seja, nas suas linhas gerais, uniforme, independentemente do(s) produto(s) de construção em causa e do organismo da Organização Europeia de Aprovação Técnica (EOTA) que concede a ATE.
Czech: Tato "Obecná úprava evropského technického schválení" je určena k tomu, aby se zajistilo, že úprava evropských technických schválení bude v podstatě stejná bez ohledu na daný stavební výrobek (výrobky) nebo členský orgán EOTA vydávající ETA.
Slovak: Tento "všeobecný formát európskeho technického schválenia" je určený na zabezpečenie toho, aby predkladanie európskych technických schválení (ETS) bolo v podstatných znakoch rovnaké, bez ohľadu na to, ktorého stavebného výrobku (výrobky) sa týka alebo bez ohľadu na orgán EOTA, ktorý vydáva ETS.
Polish: Niniejszy "Format ogólny europejskiej aprobaty technicznej" zmierza do zapewnienia, że prezentacje EAT mają jednakowy format, niezależnie od wyrobu(-ów) budowlanych, których dotyczą oraz od Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych (EOTA), która udziela EAT.
Hungarian: Az "európai műszaki engedély mintája" célja annak biztosítása, hogy az ETA-k kivitelezése lényegében egységes legyen az érintett építési termék(ek)től vagy az ETA-t kiadó Műszaki Engedélyek Európai szervezetétől (EOTA) függetlenül.
Slovenian: Ta "splošna oblika evropskega tehničnega soglasja" naj bi zagotovila, da je prikaz ETA v bistvu enak, ne glede na zadevni(-e) gradbeni(-e) proizvod(-e) ali organ Evropske organizacije za tehnična soglasja (EOTA), ki izda ETA.
Romanian: Scopul prezentului „format general al agrementului tehnic european” este asigurarea unei configurații eminamente uniforme a ATE, indiferent de produsele pentru construcții în cauză sau organismul EOTA care emite ATE.
Bulgarian: Този „Общ формат на Европейско техническо одобрение” е предназначен да гарантира, че общият вид на ЕТО е по принцип еднакъв, независимо от съответните строителни продукти, или органът на ЕОТО, който издава ЕТО.
Estonian: Käesolev “Euroopa tehnilise tunnustuse üldvorming” on mõeldud selleks, et tagada Euroopa tehniliste tunnustuste (ETA) põhimõtteliselt ühesugune esitamine, asjaomasest/asjaomastest ehitustootest/-toodetest või Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni (EOTA) asutusest olenemata.
Latvian: Šis Eiropas tehniskā apstiprinājuma vispārīgais modelis paredzēts ETA noformējuma faktiskās līdzības nodrošināšanai neatkarīgi no attiecīgā(-ajiem) būvizstrādājuma(-iem) un Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizācijas (EOTA), kas izsniedz ETA.
Lithuanian: Ši "Bendroji Europos techninio liudijimo forma" yra skirta užtikrinti, kad ETL iš esmės būtų pateikiamas vienodas, nepaisant kokį (-ius) statybos produktą (-us) tai liestų ar kokia EOTA institucija jį būtų išdavusi.
Maltese: Dan il-‘Format Ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea’ huwa maħsub li jassigura li l-preżentazzjoni ta’ l-ETA tkun essenzjalment l-istess, irrispettivament mill-prodott/i għall-bini konċernat/i jew mill-korp EOTA li joħroġ l-ETA.