FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 November 1997 concluding the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 10. listopadu 1997 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 10. novembra 1997 o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 10 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki
Hungarian: A Tanács határozata (1997. november 10.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko
Romanian: Decizia Consiliului din 10 noiembrie 1997 de încheiere a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 ноември 1997 година за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република
Estonian: Nõukogu otsus, 10. november 1997, Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 10. novembris), ar ko noslēdz Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. lapkričio 10 d. dėl Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru 1997 li tikkonkludi l-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130m v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a článkom 228 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.130m, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130 m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113m v zvezi s členom 228(2), prvi stavek in prvi pododstavek člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teza și primul paragraf al articolului 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.m pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130m straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 (m), flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community and South Africa are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Jižní Afrika provádějí v oblastech společného zájmu zvláštní programy výzkumu a technologického rozvoje;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Južná Afrika uskutočňujú v oblastiach spoločného záujmu zvláštne programy výskumu a technologického rozvoja;
Polish: Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki prowadzą szczegółowe programy badawcze BRT w obszarach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Dél-Afrika meghatározott KTD-programokat folytatnak a közös érdekű területeken;
Slovenian: ker Evropska skupnost in Južna Afrika izvajata posebne RTR programe na področjih, ki so v skupnem interesu;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Africa de Sud dezvoltă programe CDT în domenii de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Южноафриканската република осъществяват специфични научни и технологични програми в области от взаимен интерес;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Lõuna-Aafrika tegelevad konkreetsete TTA-programmidega ühist huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika vispārējo interešu jomā rīkojas saskaņā ar īpašu Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmu;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Pietų Afrika vykdo konkrečias mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas bendrų interesų srityse;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel qed isegwu speċifikament il-programmi RTD f'ambiti ta; interess komuni;
English: Whereas on the basis of past experience, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dřívějších zkušeností obě strany vyjádřily přání stanovit hlubší a širší rámec pro spolupráci v oblasti vědy a technologie;
Slovak: keďže na základe predchádzajúcich skúseností obe strany vyjadrili želanie prehĺbiť a rozšíriť spoluprácu v oblasti vedy a techniky;
Polish: w oparciu o wcześniejsze doświadczenia, obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współpracy w dziedzinie nauki i technologii;
Hungarian: mivel a múltbeli tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte a tudományos és műszaki együttműködés elmélyítésére és kiszélesítésére irányuló óhaját;
Slovenian: ker sta na podlagi preteklih izkušenj obe strani izrazili željo po vzpostavitvi globljega in širšega okvirja za sodelovanje v znanosti in tehnologiji;
Romanian: întrucât, pe baza experienței trecute, ambele părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai profund și mai larg de desfășurare a colaborării în știință și tehnologie;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на минал опит двете страни изразиха желание да създадат по-задълбочена и по-широка рамка за осъществяване на сътрудничество в науката и технологиите;
Estonian: omandatud kogemuste põhjal on mõlemad pooled avaldanud soovi kehtestada teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks sügavam ja laiem raamistik;
Latvian: tā kā, balstoties uz iepriekšējo pieredzi, abas puses ir izteikušas savu vēlmi izveidot ciešāku un plašāku sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: kadangi, remdamosi savo patirtimi, abi pusės išreiškė norą įtvirtinti gilesnį ir platesnį pagrindą bendradarbiavimui mokslo ir technologijos srityse;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' esperjenza tal-passat, iż-żewġ naħat urew ix-xewqa li jistabbilixxu struttura iżjed fonda u wiesa' għat-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: Whereas this agreement to cooperate in the field of science and technology forms part of the global cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and South Africa, on the other hand;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o vědeckotechnické spolupráci tvoří část celkové spolupráce mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jižní Afrikou na straně druhé;
Slovak: keďže dohoda o vedecko-technickej spolupráci je súčasťou celkovej spolupráce medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Južnou Afrikou na strane druhej;
Polish: niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás részét képezi az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Dél-Afrika közötti globális együttműködésnek;
Slovenian: ker je ta sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije del globalnega sodelovanja med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južno Afriko na drugi strani;
Romanian: întrucât prezentul acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei este parte a cooperării globale dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Africa de Sud, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите съставлява част от глобалното сътрудничество между Общността и държавите-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга;
Estonian: käesolev leping teadus- ja tehnikaalase koostöö tegemiseks moodustab osa ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika vahelisest ülemaailmsest koostööst;
Latvian: tā kā šis sadarbības nolīgums zinātnes un tehnoloģijas jomā veido daļu no vispārējās sadarbības starp Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfriku, no otras puses;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas bendradarbiauti mokslo ir technologijos srityse yra platesnio bendradarbiavimo tarp Bendrijos bei jos šalių narių ir Pietų Afrikos dalis;
Maltese: Billi dan l-Ftehim ta' koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra;
English: Whereas by its Decision of 22 January 1996, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation between the Community and the Republic of South Africa;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 22. ledna 1996 zmocnila Komisi ke sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. januára 1996 zmocnila Komisiu prerokovať dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou;
Polish: zgodnie ze swoją decyzją z dnia 22 stycznia 1996 r., Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki;
Hungarian: mivel az 1996. január 22-i határozatával a Tanács engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat folytasson a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásról;
Slovenian: ker je Svet s svojim sklepom z dne 22. januarja 1996 pooblastil Komisijo, da s pogajanji uskladi sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Skupnostjo in Republiko Južno Afriko;
Romanian: întrucât, prin Decizia din 22 ianuarie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitate și Republica Africa de Sud;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 22 януари 1996 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за научно и техническо сътрудничество между Общността и Южноафриканската република;
Estonian: nõukogu volitas 22. jaanuari 1996. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Padome ar savu 1996. gada 22. janvāra lēmumu ir pilnvarojusi Komisiju panākt vienošanos par Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1996 m. sausio 22 d. sprendimu įgaliojo Komisiją derėtis dėl Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse;
Maltese: Billi bid-Deċiżżjoni tagħha tat-22 ta' Jannar 1996, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex jinnegozja ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel;
English: Whereas by its Decision of 5 December 1996, the Council decided that the Agreement on scientific and technological cooperation be signed on behalf of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 5. prosince 1996 rozhodla, že bude podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci jménem Evropského společenství;
Slovak: keďže Rada 5. decembra 1996 prijala rozhodnutie o podpísaní dohody o vedecko-technickej spolupráci v mene Európskeho spoločenstva;
Polish: zgodnie ze swoją decyzją z dnia 5 grudnia 1996 r., Rada zdecydowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej zostanie podpisana w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1996. december 5-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részéről alá kell írni a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 5. decembra 1996 sklenil, da se Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju podpiše v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin Decizia din 5 decembrie 1996, Consiliul a decis ca Acordul de cooperare științifică și tehnologică să fie semnat în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 5 декември 1996 г. Съветът реши, че споразумението за научно и технологично сътрудничество може да бъде подписано от името на Общността;
Estonian: nõukogu otsustas 5. detsembri 1996. aasta otsusega, et teadus- ja tehnikaalase koostöö leping kirjutatakse alla ühenduse nimel;
Latvian: tā kā Padome savā 1996. gada 5. decembra Lēmumā ir nolēmusi parakstīt Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu Kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas įtvirtina, kad susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse bus pasirašomas Bendrijos vardu;
Maltese: Billi bid-Deċizjoni tagħha tal-5 ta' Diċembru 1996, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim fuq koperazzjoni xjentifika u teknologika tkun iffirmata f'isem il-Komunità;
English: Whereas the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa was signed on 5 December 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou byla podepsána dne 5. prosince 1996;
Slovak: keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou bola podpísaná 5. decembra 1996;
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki została podpisana dnia 5 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel 1996. december 5-én aláírták az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást;
Slovenian: ker se je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko podpisal 5. decembra 1996;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud a fost semnat la 5 decembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република е подписано на 5 декември 1996 г.;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingule kirjutati alla 5. detsembril 1996;
Latvian: tā kā Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku tika parakstīts 1996. gada 5. decembrī;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse buvo pasirašytas 1996 m. gruodžio 5 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim fuq koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewopea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel kient iffirmata fil-5 ta' Diċembru 1996;
English: Whereas the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou má být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou by sa mala schváliť,
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko potrditi,
Romanian: întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud ar trebui aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република трябва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse turi būti patvirtinamas,
Maltese: Billi l-Ftehim fuq il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel għandha tiġi appprovata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou sa v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Niniejszym Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Dél-Afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdi Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijos srityse yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel hawnhekk approvata f'isem l-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.