English: whereas requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-reducing vehicle components as well as more stringent particulate pollutant standards for motor vehicles equipped with diesel engines were introduced by Directive 91/441/EEC (15);
French: que des exigences relatives aux émissions par évaporation et à la durabilité des composants des véhicules intervenant dans la réduction des émissions ainsi que des normes plus strictes en matière d'émissions de particules provenant des voitures équipées de moteurs diesels ont été introduites par la directive 91/441/CEE (15);
German: Durch die Richtlinie 91/441/EWG (15) wurden Anforderungen an die Verdunstungsemissionen und die Dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden Fahrzeugkomponenten sowie strengere Normen für Partikelschadstoffe von Fahrzeugen, die mit Dieselmotoren ausgerüstet sind, eingeführt.
Spanish: que se introdujeron requisitos sobre las emisiones evaporantes y la duración de los componentes del vehículo que intervienen en la reducción de emisiones, así como normas más estrictas sobre los contaminantes en partículas procedentes de los vehículos equipados con motores diesel mediante la Directiva 91/441/CEE (15);
Portuguese: que a Directiva 91/441/CEE (15) introduziu requisitos aplicáveis às emissões por evaporação e à durabilidade dos componentes dos veículos relacionados com a redução das emissões, bem como normas mais estritas aplicáveis às emissões de partículas poluentes dos veículos equipados com motores diesel;
Dutch: dat voorschriften betreffende de verdampingsemissie en de duurzaamheid van de emissiebeperkende voertuigonderdelen alsmede strengere normen voor emissies van verontreinigende deeltjes door auto's met een dieselmotor bij Richtlijn 91/441/EEG (15) zijn ingevoerd;
Danish: ved direktiv 91/441/EOEF (15) er der indfoert krav til fordampningsemission og til forureningsbegraensende koeretoejskomponenters holdbarhed samt strengere normer for partikelemission fra biler med dieselmotor;
Swedish: Krav som avser utsläpp genom avdunstning och hållbarhet hos fordonsdelar hörande till avgassystemet samt strängare normer för partikelutsläpp från motorfordon utrustade med dieselmotorer infördes genom direktiv 91/441/EEG (15).
Finnish: polttoainejärjestelmän haihtumispäästöjä ja päästöjen vähentämiseen liittyvien ajoneuvon osien kestävyyttä koskevat vaatimukset sekä dieselmoottorilla varustettujen autojen hiukkaspäästöjä koskevat tiukemmat standardit otettiin käyttöön direktiivillä 91/441/ETY (15);
Greek: ότι οι απαιτήσεις που σχετίζονται με τις εκπομπές από εξάτμιση και με την ανθεκτικότητα των εξαρτημάτων οχημάτων που παρεμβαίνουν στη μείωση των εκπομπών, καθώς και αυστηρότερα πρότυπα για τα ρυπογόνα σωματίδια που εκπέμπονται από οχήματα εξοπλισμένα με κινητήρες ντίζελ θεσπίστηκαν με την οδηγία 91/441/ΕΟΚ (15)
Czech: že požadavky na snížení emisí způsobených vypařováním a na životnost konstrukčních částí vozidla snižujících emise a dále přísnější normy emisí znečisťujících částic z motorových vozidel se vznětovými motory byly zavedeny směrnicí 91/441/EHS[15];
Slovak: keďže požiadavky týkajúce sa emisií pri odparovaní a životnosti častí vozidla, ktoré majú vzťah k emisiám, ako aj prísnejšie normy pre škodlivé častice vozidiel vybavených dieselovými motormi, boli zavedené smernicou 91/441/EHS;
Hungarian: mivel a 91/441/EGK irányelv15 előírásokat vezetett be a párolgási emissziókra és a kibocsátás-csökkentő gépjárműalkatrészek tartósságára, valamint a dízelüzemű gépjárművek légszennyező részecskék kibocsátására vonatkozóan szigorúbb határértékeket határozott meg;
Slovenian: ker so bile zahteve za emisije izhlapevanja in trajnost delov vozil, ki uravnavajo emisije, in tudi strožji standardi za trdna onesnaževala iz motornih vozil z motorjem na kompresijski vžig uvedeni z Direktivo 91/441/EGS15;
Romanian: întrucât prin Directiva 91/441/CEE au fost introduse cerințe referitoare la emisiile prin evaporare și la durabilitatea componentelor de reducere a emisiilor vehiculului, precum și standarde mai stricte privind emisiile de particule ale autovehiculelor echipate cu motoare diesel;
Bulgarian: като имат предвид, че с Директива 91/441/ЕИО са въведени изисквания за изпарителните емисии и за устойчивостта на свързаните с емисиите компоненти на превозното средство, както и по-строги стандарти за емисиите на механично замърсяване от моторните превозни средства, оборудвани с дизелови двигатели;
Estonian: nõukogu direktiiviga 91/441/EMÜ[15] võeti kasutusele kütuseaurude ning heitmete vähendamisega seotud sõidukiosade kulumiskindlusega seotud nõuded ning diiselmootoritega varustatud mootorsõidukite tahkete heitmete rangemad standardid;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 91/441/EEK[15] noteica prasības, kas attiecas uz iztvaikošanas emisijām un transportlīdzekļu izmešu samazināšanas detaļu izturīgumu, kā arī stingrākas daļiņveida piesārņotāju normas mehanizētiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dīzeļdzinējiem;
Lithuanian: šie standartai buvo pradėti taikyti visiems lengviesiems automobiliams neatsižvelgiant į jų variklio darbinį tūrį ir kadangi Direktyva 91/441/EEB([15]) buvo priimti sugriežtinti kietųjų dalelių teršalų standartai variklinėms transporto priemonėms su dyzeliniais varikliais;
Maltese: billi ddaħħlu rekwiżiti marbuta ma' l-emisjonijiet evaporattivi u mad-dewmien ta' komponenti ta' vettura li jnaqqsu l-emissjonijiet kif ukoll livelli aktar stretti ta' sustanzi li jniġġsu partikolati għall-vetturi bil-mutur armati b'magni diesel bid-Direttiva 91/441/KEE([15]);