FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures to be taken to evaluate the implementation of the work programme on a financial and technical level.
French: aux mesures à prendre pour évaluer la mise en oeuvre du programme de travail sur le plan financier et le plan technique.
German: die für die finanzielle und technische Bewertung der Durchführung des Arbeitsprogramms erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: a las medidas que haya que tomar para evaluar la ejecución del programa de trabajo en el plano financiero y en el técnico.
Portuguese: às medidas a tomar para avaliar a execução do programa de trabalho, no plano técnico e financeiro.
Swedish: åtgärder som skall vidtas för utvärderingen av genomförandet av arbetsprogrammet på ett ekonomiskt och tekniskt plan.
Finnish: työohjelman täytäntöönpanon rahoitusta koskevien ja teknisten näkökohtien arvioimiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin.
Czech: pro opatření, která mají být přijata pro zhodnocení provádění programu prací z finančního a technického hlediska.
Slovak: opatrenia na vyhodnotenie realizácie pracovného programu na finančnej a technickej úrovni.
Polish: środków, jakie mają zostać podjęte w celu dokonania oceny wdrażania programu pracy pod względem finansowym i technicznym.
Hungarian: a munkaprogram végrehajtásának pénzügyi és műszaki értékeléséhez meghozandó intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti za ocenitev izvajanja delovnega programa na finančni in tehnični ravni.
Romanian: măsurilor ce trebuie luate pentru a evalua punerea în aplicare a programului de lucru la nivel financiar și tehnic.
Bulgarian: мерките, които трябва да се вземат за оценка на изпълнението на работната програма на финансово и техническо ниво.
Estonian: meetmed, mis võetakse tööprogrammi rakendamise hindamiseks rahalisel ja tehnilisel tasandil.
Latvian: pasākumiem, kas jāveic, lai novērtētu darba programmas īstenošanu finansiālā un tehniskā ziņā.
Lithuanian: priemonėms, kurių reikia imtis, siekiant įvertinti darbo programos įgyvendinimą finansiniu ir techniniu lygmeniu.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi evalwata l-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol fuq livell finanazjarju u tekniku.
English: The Commission shall inform the committee, at each of its meetings, of the progress made in implementing the work programme.
French: La Commission informe le comité, à chacune de ses réunions, des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de travail.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss auf jeder Tagung über die Fortschritte bei der Durchführung des Arbeitsprogramms.
Spanish: La Comisión informará al comité, en cada reunión que éste celebre, de los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo.
Portuguese: A Comissão informará o comité, em cada uma das suas reuniões, dos progressos realizados na execução do programa de trabalho.
Swedish: Kommissionen skall vid varje möte informera kommittén om hur genomförandet av arbetsprogrammet framskrider.
Finnish: Komissio ilmoittaa komitealle työohjelman täytäntöönpanon edistymisestä jokaisessa kokouksessaan.
Czech: Komise uvědomí výbor na každém z těchto jednání o pokroku dosaženém při provádění programu prací.
Slovak: Komisia na každom zo svojich stretnutí informuje výbor o pokroku, ktorý sa dosiahol pri realizácii pracovného programu.
Polish: Komisja informuje komitet na każdym jego posiedzeniu o postępach we wdrażaniu programu pracy.
Hungarian: A Bizottság minden egyes ülésén tájékoztatja a bizottságot a munkaprogram végrehajtásában elért haladásról.
Slovenian: Komisija na vsakem zasedanju odbor obvesti o napredku pri izvajanju delovnega programa.
Romanian: Comisia trebuie să informeze comitetul, la fiecare întrunire, asupra progresului obținut în punerea în aplicare a programului de lucru.
Bulgarian: Комисията информира комитета, на всяко свое заседание, за напредъка в изпълнението на работната програма.
Estonian: Komisjon teatab komiteele tööprogrammi rakendamisel tehtud edusammudest igal koosolekul.
Latvian: Komisija informē komiteju visās tās sanāksmēs par paveikto, īstenojot darba programmu.
Lithuanian: Kiekvieno komiteto susitikimo metu Komisija informuoja komitetą apie pažangą, pasiektą įgyvendinant darbo programą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha tinforma lill-kumitat, f’kull waħda mil-laqgħat tiegħu, dwar il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programm ta’ xogħol.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: Artikla 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Decision shall apply to the Integrated Services Digital Network (ISDN) without prejudice to Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente décision est applicable au réseau numérique à intégration de services (RNIS), sans préjudice de la décision n° 2717/95/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Diese Entscheidung findet unbeschadet der Entscheidung Nr. 2717/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates Anwendung auf das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz (ISDN).
Spanish: La presente Decisión será aplicable a la red digital de servicios integrados (RDSI), sin perjuicio de la Decisión n° 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Portuguese: A presente decisão é aplicável à Rede Digital Integrada de Serviços (RDIS), sem prejuízo da Decisão nº 2717/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN), utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2717/95/EG.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan digitaalisiin monipalveluverkkoihin (ISDN), tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2717/95/EY soveltamista.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pro digitální sítě integrovaných služeb (ISDN), aniž je dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2717/95/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) v súlade s rozhodnutím č. 2717/95/ES Európskeho parlamentu a Rady.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie wobec Cyfrowej Sieci Zintegrowanych Usług (ISDN) bez uszczerbku dla decyzji 2717/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Ezt a határozatot az integrált szolgáltatások digitális hálózatára (ISDN) kell alkalmazni, a 2717/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat sérelme nélkül.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN), ne da bi posegala v Odločbo št. 2717/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Rețelei Digitale a Serviciilor Integrate (ISDN), fără să aducă atingere Deciziei 2717/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за Цифрова мрежа за интегрирани услуги (ISDN) без да се нарушават разпоредбите на Решение № 2717/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN-võrgu) suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 2717/95/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN), neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2717/95/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas yra taikomas Skaitmeniniam visuminių paslaugų tinklui (ISDN), nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 2717/95/EB.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għan-Network Diġitali għal Servizzi Integrati (ISDN) bla preġudizzju għad-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: Artiklal 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall take all the measures necessary to facilitate the implementation of the projects of common interest in conformity with Community rules.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter la réalisation des projets d'intérêt commun dans le respect des dispositions communautaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Einklang mit den Gemeinschaftsbestimmungen zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para facilitar la ejecución de los proyectos de interés común, de conformidad con las disposiciones comunitarias.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para facilitar a execução dos projectos de interesse comum, no respeito das disposições comunitárias.
Swedish: Medlemsstaterna skall med beaktande av gemenskapsbestämmelserna vidta de åtgärder som krävs för att underlätta förverkligandet av projekt av gemensamt intresse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki yhteistä etua palvelevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi tarvittavat toimenpiteet yhteisön säännöksiä noudattaen.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro usnadnění provádění projektů společného zájmu v souladu s předpisy Společenství.
Slovak: Členské štáty musia vykonať všetky opatrenia, aby uľahčili implementáciu projektov spoločného záujmu v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia wdrażania projektów wspólnego interesu zgodnie z zasadami Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy megkönnyítsék a közös érdekű projekteknek a közösségi szabályok szerinti megvalósítását.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se omogoči izvajanje projektov skupnega interesa v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să adopte toate măsurile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a proiectelor de interes comun în conformitate cu normele Comunității.
Bulgarian: Държавите-членки взимат всички необходими мерки за улесняване изпълнението на проектите от общ интерес в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, et toetada ühist huvi pakkuvate projektide rakendamist ühenduse eeskirjade kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu kopīgas intereses projektu īstenošanu atbilstīgi Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad palengvintų bendros svarbos projektų įgyvendinimą pagal Bendrijos teisines normas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-proġetti ta’ interess komuni b’konformità mar-regoli Komunitarji.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: Artikla 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision shall not prejudice any financial commitment by a Member State or the Community.
French: La présente décision ne préjuge pas de l'engagement financier d'un État membre ou de la Communauté.
German: Diese Entscheidung präjudiziert nicht die finanzielle Beteiligung eines Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga en modo alguno el compromiso financiero de un Estado miembro o de la Comunidad.
Portuguese: A presente decisão não pressupõe o compromisso financeiro de um Estado-membro ou da Comunidade.
Swedish: Detta beslut skall inte påverka en medlemsstats eller gemenskapens ekonomiska åtaganden.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta jäsenvaltion tai yhteisön mahdollista taloudellista sitoumusta.
Czech: Toto rozhodnutí nevylučuje finanční závazek členského státu nebo Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nesmie byť v rozpore so žiadnym finančným záväzkom členského štátu alebo spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja nie uchybia jakimkolwiek zobowiązaniom finansowym Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti egy tagállam vagy a Közösség pénzügyi kötelezettségét.
Slovenian: Ta odločba ne posega v nobeno finančno obveznost države članice ali Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie nu trebuie să aducă atingere nici unui angajament financiar al unui stat membru sau al Comunității.
Bulgarian: Настоящото решение не е в ущърб на финансов ангажимент, поет от държава-членка или Общността.
Estonian: Käesolev otsus ei piira liikmesriikide ega ühenduse finantskohustusi.
Latvian: Šis lēmums neietekmē dalībvalstu vai Kopienas finansiālās saistības.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi pažeisti jokių finansinių valstybės narės ar Bendrijos įsipareigojimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tkun ta’ preġudizzju għal xi obbligazzjonijiet finanzjarji ta’ Stat Membru jew tal-Komunità.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: Artikla 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa adresuje členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: JORRITSMA LEBBINK
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 17 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juni 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1997.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Decision of the European Parliament of 14 May 1997 and Council Decision of 26 May 1997.
French: Décision du Parlement européen du 14 mai 1997 et décision du Conseil du 26 mai 1997.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 1997 und Beschluss des Rates vom 26. Mai 1997.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 14 de mayo de 1997 y Decisión del Consejo de 26 de mayo de 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 1997 e decisão do Conselho de 26 de Maio de 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 14.5.1997, ja neuvoston päätös, tehty 26.5.1997.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. května 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 26. května 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata és a Tanács 1997. május 24-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 1997 in Sklep Sveta z dne 26. maja 1997.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 14 май 1997 г. и Решение на Съвета от 26 май 1997 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. mai 1997. aasta otsus ja nõukogu 26. mai 1997. aasta otsus.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Mejju 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 1997.
English: IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
French: IDENTIFICATION DES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN
German: AUSWEISUNG DER VORHABEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM
Swedish: PRECISERING AV PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE
Finnish: YHTEISTÄ ETUA PALVELEVIEN HANKKEIDEN YKSILÖIMINEN
Czech: VYMEZENÍ PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PROJEKTOV SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Polish: IDENTYFIKACJA PROJEKTÓW WSPÓLNEGO INTERESU
Hungarian: KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROJEKTOV SKUPNEGA INTERESA
Romanian: IDENTIFICAREA PROIECTELOR DE INTERES COMUN
Bulgarian: СПЕЦИФИЦИРАНЕ НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Estonian: ÜHIST HUVI PAKKUVATE PROJEKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: KOPĪGAS INTERESES PROJEKTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PROJEKTŲ NUSTATYMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PROĠETTI TA’ INTERESS KOMUNI
English: They are essential for supporting Community prosperity, creating jobs, and strengthening economic and social cohesion.
French: Ils sont essentiels au soutien de la prospérité de la Communauté, à la création d'emplois et au renforcement de la cohésion économique et sociale.
German: Sie sind für die Förderung des Wohlstands der Gemeinschaft sowie für die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts von ausschlaggebender Bedeutung.
Spanish: Dichas redes son fundamentales para promover la prosperidad de la Comunidad, crear empleo y reforzar la cohesión económica y social.
Portuguese: Estas redes são essenciais para a actual e futura prosperidade da Comunidade e para a criação de emprego, bem como para o reforço da coesão económica e social.
Swedish: De är nödvändiga för att stödja gemenskapens blomstring, för att skapa nya arbetstillfällen och för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom gemenskapen.
Finnish: Niillä on yhteisön hyvinvoinnin turvaamisen, työpaikkojen luomisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kannalta olennaisen tärkeä merkitys.
Czech: Jsou zásadní pro podporu prosperity Společenství, pro vytvoření pracovních míst a pro posílení hospodářské a sociální soudržnosti.
Slovak: Sú podstatné pre podporu prosperity spoločenstva, pre vytváranie pracovných miest a posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Polish: Są one ważne dla wspierania dobrobytu Wspólnoty, tworzenia stanowisk pracy oraz wzmocnienia spójności gospodarczej i społecznej.
Hungarian: Ezek nélkülözhetetlenek a Közösség prosperitásának a támogatásához, a munkahelyteremtéshez, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítéséhez.
Slovenian: So izredno pomembna za podporo blaginje v Skupnosti, odpiranje novih delovnih mest in za krepitev ekonomske in socialne kohezije.
Romanian: Acestea sunt esențiale pentru susținerea prosperității Comunității, crearea locurilor de muncă și consolidarea coeziunii economice și sociale.
Bulgarian: Те играят съществена роля за поддържане на просперитета на Общността, създаване на нови работни места, укрепване на икономическото и социално сближаване.
Estonian: Kõnealused rakendused ja teenused on olulised selleks, et kindlustada ühenduse majanduslik heaolu ja töökohtade loomine ning tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
Latvian: Tie ir būtiski, lai veicinātu Kopienas labklājību, darba vietu radīšanu un stiprinātu ekonomisko un sociālo kohēziju.
Lithuanian: Jos yra būtinos palaikant Bendrijos gerovę, kuriant darbo vietas bei stiprinant ekonominę ir socialinę sanglaudą.
Maltese: Dawn huma essenzjali biex jappoġġaw l-prosperità tal-Komunità, joħolqu l-impjiegi, u jsaħħu l-koeżjoni ekonomika u soċjali.