English: The trader concerned or his representative, who does not qualify for the exemption provided for in Article 7, shall provide the competent agency in good time with all the information necessary for identification of the lots and detailed information on the place and date of packing and shipping for bananas harvested in the Community, the planned place and date of unloading in the Community for bananas from third countries or from Community regions of production and deliveries to ripening depots for bananas which cannot be checked when they are first unloaded in the Community.
Czech: Dotyčný obchodník nebo jeho zástupce, na kterého se nevztahuje osvobození podle článku 7, oznámí příslušnému subjektu včas všechny informace nezbytné pro identifikaci šarží a podrobné informace o místě a datu balení a zaslání u banánů sklizených ve Společenství, plánované místo a datum vykládky ve Společenství u banánů ze třetích zemí nebo z produkčních regionů Společenství a dodávky do dozrávacích skladů u banánů, které nemohou být zkontrolovány při první vykládce ve Společenství.
Slovak: Obchodník alebo jeho zástupca, na ktorého sa nevzťahuje oslobodenie podľa článku 7, poskytne príslušnej agentúre v správnom čase všetky informácie potrebné na identifikáciu dávok a podrobne informovať o mieste a dátume balenia a dopravy banánov zberaných v spoločenstve, plánované miesto a dátum vykládky v spoločenstve pre banány z tretích krajín alebo z pestovateľských oblastí spoločenstva alebo dodávok do dozrievacích skladov pre banány, ktoré nemajú byť kontrolované, keď sú prvý krát vykladané v spoločenstve.
Polish: Zainteresowany podmiot gospodarczy lub jego przedstawiciel, którzy nie kwalifikują się do skorzystania z wyłączenia przewidzianego w art. 7, dostarczają w odpowiednim czasie właściwej agencji wszelkich informacji niezbędnych do identyfikacji partii oraz szczegółowych informacji o miejscu i dacie pakowania oraz wysyłania bananów zebranych we Wspólnocie, planowanym miejscu i dacie wyładunku we Wspólnocie bananów pochodzących z państw trzecich lub ze wspólnotowych regionów produkcji oraz o dostawach do dojrzewalni bananów, które nie mogą być sprawdzone przy ich pierwszym wyładunku we Wspólnocie.
Hungarian: Az olyan érintett kereskedő vagy képviselője, aki nem rendelkezik a 7. cikkben említett mentességgel, köteles kellő időben eljuttatni az illetékes hatósághoz a tételek azonosításához szükséges információkat, részletes tájékoztatást nyújtva a Közösségben betakarított banán csomagolásának és elszállításának helyéről és időpontjáról, a harmadik országokból vagy a Közösség termesztési tájegységeiből származó banán Közösségen belül történő kirakodásának tervezett helyéről és időpontjáról, valamint az olyan banánnak a banánérlelőbe történő szállításáról, amelyet nem lehet a Közösségben való első kirakodás idején megvizsgálni.
Slovenian: Trgovec ali njegov zastopnik, ki ne izpolnjuje pogojev za izjeme iz člena 7, sporoči pravočasno pristojnemu organu vse potrebne podatke za identifikacijo serij in natančne podatke o kraju in datumu pakiranja ter odpreme banan, pridelanih v Skupnosti, predvideni kraj in datum raztovarjanja v Skupnosti za banane iz tretjih držav ali s proizvajalnih območij Skupnosti, in o prispetju v zorilnico za banane, ki jih ni mogoče pregledati, ko se prvič raztovorijo v Skupnosti.
Romanian: Comerciantul în cauză sau reprezentantul său, care nu se califică pentru exceptările prevăzute în articolul 7, furnizează agenției competente în timp util toate informațiile necesare pentru identificarea loturilor și informații detaliate privind locul și data ambalării și expedierii pentru bananele recoltate în Comunitate, locul și data planificate pentru descărcare în Comunitate pentru bananele din țările terțe sau din regiunile de producție ale Comunității și livrările la depozitele de coacere pentru bananele care nu pot fi controlate atunci când sunt descărcate pentru prima dată în Comunitate.
Estonian: Asjaomane ettevõtja või tema esindaja, kelle suhtes ei kohaldata artiklis 7 sätestatud erandit, esitab pädevale asutusele aegsasti kogu vajaliku teabe partiide identifitseerimiseks ning üksikasjaliku teabe ühenduses koristatud banaanide pakkimise ja lähetamise koha ja kuupäeva kohta, kolmandate riikide või ühenduse tootmispiirkondade banaanide kavandatud mahalaadimiskoha ja -kuupäeva kohta ühenduses ning selliste banaanide tarnete kohta järelvalmimishoidlatesse, mida ei ole võimalik kontrollida esimesel mahalaadimisel ühenduses.
Latvian: Attiecīgais tirgotājs vai viņa pārstāvis, kas neatbilst atbrīvojumam, kurš minēts 7. pantā, savlaicīgi nodrošina kompetento iestādi ar visu informāciju, kas vajadzīga, lai identificētu partijas, un sīki izstrādātu informāciju par iepakošanas un pārvadāšanas vietu un laiku attiecībā uz banāniem, kas novākti Kopienā, plānoto vietu un laiku izkraušanai Kopienā - banāniem no trešām valstīm, vai no Kopienas ražošanas apgabaliem, un piegādēm nogatavināšanas noliktavām - attiecībā uz banāniem, kas nav pārbaudīti tad, kad tos pirmoreiz izkrāva Kopienā.
Lithuanian: Tikrinami prekybininkai arba jų atstovai, kuriems netaikomos 7 straipsnyje numatytos išimtys, laiku suteikia kompetentingai įstaigai visą informaciją, būtiną produktų partijų identifikacijai, ir tikslius duomenis apie Bendrijoje išaugintų bananų pakavimo ir pakrovimo laiką bei vietą, trečiosiose šalyse ir kituose Bendrijos regionuose išaugintų bananų iškrovimo Bendrijoje bei bananų, kurių neįmanoma patikrinti pirmą kartą iškraunant Bendrijoje, pristatymo į nokinimo sandėlius numatytą laiką bei vietą.
Maltese: In-negozjant ikkonċernat jew ir-rappreżentant tiegħu, li ma jikkwalifikax għall-eżenzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 7, għandu jipprovdi lill-aġenzija kompetenti fi żmien xieraq bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-lottijiet u l-informazzjoni dettaljata dwar il-post u d-data tal-ippakjar u t-tbaħħir għall-banana miġbura fil-Komunità, il-post u d-data ippjanati ta' ħatt fil-Komunità għall-banana minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni tal-Komunità tal-produzzjoni u kunsinni fid-depositi tal-maturazzjoni għall-banana li ma jistgux jiġu spezzjonati meta jkunu maħtuta l-ewwel darba fil-Komunità.