FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECREATION AND CULTURE
French: LOISIRS ET CULTURE
German: FREIZEIT UND KULTUR
Portuguese: LAZER, RECREAÇÃO E CULTURA
Dutch: RECREATIE EN CULTUUR
Danish: FRITID OG KULTUR
Swedish: REKREATION OCH KULTUR
Finnish: KULTTUURI JA VAPAA-AIKA
Czech: REKREACE A KULTURA
Slovak: REKREÁCIA A KULTÚRA
Polish: WYPOCZYNEK I KULTURA
Hungarian: 09 SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Slovenian: REKREACIJA IN KULTURA
Bulgarian: ОТДИХ И КУЛТУРА
Estonian: VABA AEG JA KULTUUR
Latvian: ATPŪTA UN KULTŪRA
Maltese: RIKREAZZJONI U KULTURA
English: Excludes: Video cameras, cam-corders and sound-recording cameras;
French: Non compris: caméras vidéo, caméscopes et caméras sonores;
German: Ausgeschlossen sind: Videokameras, Kamerarecorder, Tonkameras;
Portuguese: Exclui: máquinas de filmar vídeo, máquinas de vídeo, máquinas de registo de som;
Dutch: Omvat niet: videocamera's, camcorders en camera's waarmee ook geluid kan worden opgenomen;
Danish: Omfatter ikke: videokameraer og kameraer med lydoptagere,
Swedish: Omfattar inte: Videokameror, större videofilmkameror med ljudupptagning.
Finnish: Tähän ei kuulu: videokamerat ja ääntä tallentavat kamerat;
English: repair of such equipment;
French: répartition de ces appareils;
German: Reparatur dieser Geräte;
Portuguese: reparação deste equipamento;
Dutch: reparatie van dergelijke apparatuur;
Danish: reparation af sådant udstyr,
Swedish: Reparation av sådan utrustning.
Finnish: edellä mainittujen laitteiden korjaus;
English: hire of such equipment, licence fees and taxes on audio-visual equipment, subscriptions to private television networks.
French: location de ces appareils, redevances et taxes sur l'équipement audiovisuel, abonnement à des chaînes de télévision privées.
German: Miete dieser Geräte, Gebühren und Steuern auf audiovisuelle Geräte, Abonnements für private Fernsehsender.
Portuguese: aluguer deste equipamento, taxas e licenças de equipamento audiovisual, assinaturas de redes de televisão privada.
Dutch: huur van dergelijke apparatuur, kijk- en luistergelden en belastingen op audiovisuele apparatuur, abonnementen op niet-openbare televisienetwerken.
Danish: leje af sådant udstyr, licens og afgifter på audiovisuelt udstyr, abonnementsbetalinger til private antenne-selskaber.
Swedish: Hyra för sådan utrustning, licensavgifter och skatter på audiovisuell utrustning, abonnemang på privata tevekanaler.
Finnish: edellä mainittujen laitteiden vuokraus, audiovisuaalisten laitteiden käyttömaksut ja verot, yksityisten tv-kanavien tilausmaksut.
English: Excludes: Video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set;
French: Non compris: logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur;
German: Ausgeschlossen sind: Videospielprogramme und -kassetten, Spielcomputer für Fernsehgerät-Anschluß;
Portuguese: Exclui: software para jogos vídeo, cassetes de jogos de vídeo, computadores de jogos para ligar a um aparelho de televisão;
Dutch: Omvat niet: programmatuur en cassettes met videospelletjes en spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel;
Danish: Omfatter ikke: videospilprogrammer, videospilkassetter og videospilcomputere til tv-apparater,
Swedish: Omfattar inte: Programvara för videospel, kassetter med videospel och speldatorer som ansluts till teven.
Finnish: Tähän ei kuulu: videopeliohjelmat, videopelikasetit ja televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit;
English: typewriter ribbons;
French: rubans de machines à écrire;
German: Farbbänder für Schreibmaschinen;
Portuguese: fitas para máquinas de escrever;
Dutch: schrijfmachinelinten;
Swedish: Färgband till skrivmaskin.
Finnish: kirjoituskoneen värinauhat;
English: Slide rules.
Swedish: Räknestickor.
English: Excludes: Small musical instruments such as recorders, harmonicas etc.;
French: Non compris: petits instruments de musique tels que flûtes à bec, harmonicas etc.;
German: Ausgeschlossen sind: Kleininstrumente wie Blockflöten, Mundharmonikas usw.;
Portuguese: Exclui: pequenos instrumentos de música, por exemplo flautas de bisel harmónicas, etc.;
Dutch: Omvat niet: kleine muziekinstrumenten, zoals blokfluiten, mondharmonica's enz.;
Danish: Omfatter ikke: små musikinstrumenter som f.eks. blokfløjter, mundharmonikær mv.
Swedish: Omfattar inte: Små musikinstrument som blockflöjter, munspel m.m.
Finnish: Tähän ei kuulu: pienet soittimet kuten nokkahuilut, huuliharput yms.;
English: inflatable boats and swimming pools.
French: embarcations et piscines gonflables.
German: aufblasbare Boote und Schwimmbecken.
Portuguese: piscinas e barcos pneumáticos.
Dutch: opblaasbare boten en zwembadjes.
Danish: oppustelige både og svømmebassiner.
Swedish: Uppblåsbara båtar och simbassänger.
Finnish: puhallettavat kumiveneet ja uima-altaat.
English: Includes: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc.; video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set;
Swedish: Omfattar: Speldosa, och små musikinstrument som blockflöjt, munspel, visselpipor m.m., programvara för videospel, kassetter med videospel och speldatorer som ansluts till teven,
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.); other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads, padding, goggles, belts, supports, etc.
Swedish: huvudskydd och hjälmar för sportändamål (som ishockey, amerikansk fotboll, baseboll, cricket, cykling, boxning, m.m.) , annan skyddsutrustning för sportändamål som livvästar, boxhandskar, benskydd, vaddering och stoppning, glasögon, bälten m.m.
Slovenian: druga zaščitna sredstva za šport, kot so rešilni jopiči, boksarske rokavice, varovala za golenico, varovalne obloge in material za vatiranje, očala, pasovi, opornice itd.
English: Excludes: Camping and garden furniture; collectors' items falling into the category of works of art or antiques;
Swedish: Omfattar inte: Camping- och trädgårdsmöbler. Samlarobjekt som ingår i kategorin konstföremål eller antikvitete
English: body-building apparatus;
French: bancs de musculation;
German: Bodybuildinggeräte;
Portuguese: aparelhos de musculação;
Dutch: apparatuur voor bodybuilding;
Swedish: Kroppsbyggarapparater.
Finnish: kuntosalivälineet;
English: Christmas trees;
French: arbres de Noël;
German: Weihnachtsbäume;
Portuguese: árvores de natal;
Dutch: kerstbomen;
Swedish: Julgranar.
Finnish: joulukuuset;
English: children's scrapbooks;
French: albums pour enfants;
German: Einklebebücher für Kinder;
Portuguese: álbuns de recortes para crianças;
Dutch: plakboeken voor kinderen;
Swedish: Album för urklipp.
Finnish: lasten leikekirjat;
English: unused postage stamps.
French: timbres-poste neufs.
German: gültige Briefmarken.
Portuguese: selos postais não obliterados.
Dutch: ongebruikte postzegels.
Danish: ubrugte frimærker.
Swedish: Oanvända frimärken.
Finnish: uudet postimerkit.
English: Includes: Photographic supplies such as paper and flash bulbs.
French: Y compris: fournitures photographiques tels que papier et ampoules de flash.
German: Eingeschlossen sind: Fotozubehör wie Fotopapier und Blitzlampen.
Portuguese: Inclui: material de fotografia, por exemplo papel e lâmpadas de flash.
Dutch: Omvat: fotobenodigdheden zoals papier en flitslichtlampen.
Danish: Omfatter også: fotografiske artikler, f.eks. papir og blitzpærer.
Swedish: Omfattar: Fotografiska varor som fotopapper och blixtkuber.
Finnish: Myös: valokuvaustarvikkeet kuten paperi ja salamavalot.
Czech: Zahrnuje se: fotografické potřeby jako např. fotografický papír a žárovky do fotoblesku.
Slovenian: Vključuje: nabavo fotografskega materiala, kot so papir in žarnice za bliskavice.
Estonian: Kaasa arvatud: fototarbed nagu paber ja välklambid.
Maltese: Jinkludi: Provisti tal-fotografija bħal karti u flash bulbs.
English: Excludes: Batteries; video game cassettes;
Danish: Omfatter ikke: batterier, videospilkassetter,
Swedish: Omfattar inte: Batterier. Videospelskassetter.
English: processed photographs and transparencies.
French: photographies et diapositives développées.
German: Fotos und Transparentbilder.
Portuguese: fotografias reveladas e transparências.
Dutch: ontwikkelde foto's en dia's.
Danish: fremkaldte fotografier og transparenter.
Swedish: Framkallade fotografier och diabilder.
Finnish: kehitetyt valokuvat ja diapositiivit.
English: Excludes: Gardening tools.
French: Non compris: outils de jardin.
German: Ausgeschlossen sind: Gartengeräte.
Portuguese: Exclui: instrumentos de jardinagem.
Dutch: Omvat niet: tuingereedschap.
Danish: Omfatter ikke: haveredskaber.
Swedish: Omfattar inte: Trädgårdsredskap
Finnish: Tähän ei kuulu: puutarhatyökalut.
English: Excludes: Horses and ponies;
French: Non compris: chevaux et poneys;
German: Ausgeschlossen sind: Pferde und Ponys;
Portuguese: Exclui: cavalos e póneis;
Dutch: Omvat niet: paarden en pony's;
Swedish: Omfattar inte: Hästar och ponnyer.
Finnish: Tähän ei kuulu: hevoset ja ponit;
English: veterinary services.
French: services vétérinaires.
German: Veterinärleistungen.
Portuguese: serviços de veterinária.
Dutch: diensten van dierenartsen.
Swedish: Veterinärtjänster.
Finnish: eläinlääkintäpalvelut.
English: Recreational and cultural services (S)
French: Services récréatifs et culturels
German: Freizeit- und Kulturdienstleistungen
Portuguese: Serviços recreativos e culturais (S)
Dutch: Diensten op het gebied van recreatie en cultuur (S)
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur (S)
Swedish: Rekreationstjänster och kulturella tjänster (S)
Finnish: Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut (P)
English: Includes: Teleferics and cable cars at ski resorts or holiday centres; television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks; pay TV; hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
Swedish: Omfattar: Kabel- och linbanor på skidorter eller semestercentra, teve- och radioutsändningar, särskilt licensavgifter för och abonnemang på olika tevekanaler, betalteve, hyra av skor avsedda för visst spel som bowlingskor, fotbollskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor på skridskor eller rullskridskor.
English: Excludes: Teleferics and cable cars not at ski resorts or holiday centres;
French: Non compris: téléfériques et télécabines ailleurs que dans les stations de sports d'hiver ou centres de vacances;
German: Ausgeschlossen sind: Seilbahnen außerhalb von Skigebieten und Ferienzentren;
Portuguese: Exclui: teleféricos e elevadores, excepto em estâncias de esqui ou centros de férias;
Dutch: Omvat niet: kabelbanen en dergelijke buiten skigebieden en vakantiecentra;
Danish: Omfatter ikke: svævebaner og tovbaner andre steder end på skisportssteder eller feriecentre,
Swedish: Omfattar inte: Kabel- och linbanor andra än på skidorter eller semestercentra.
Finnish: Tähän ei kuulu: muualla kuin hiihto- ja lomakeskuksissa sijaitsevat köysiradat ja hiihtohissit;
English: bars providing entertainment;
French: débits de boissons avec spectacles;
German: Vergnügungslokale;
Portuguese: bares com espectáculo;
Dutch: bars waar amusement wordt geboden;
Danish: barer med underholdning,
Swedish: Barer som erbjuder underhållning.
Finnish: viihdeohjelmaa tarjoavat ravintolat;
English: computer courses, language courses, typing courses etc.;
French: cours d'informatique, de langues, de dactylographie, etc.;
German: Computer-, Sprach-, Schreibmaschinen- und andere Kurse;
Portuguese: cursos de informática, de línguas, de dactilografia, etc.;
Dutch: computer-, taal- en typecursussen enz.;
Danish: edb-kurser, sprogkurser, maskinskrivningskurser mv.
Swedish: Datakurser, språkkurser, skrivmaskinskurser m.m.
Finnish: tietokonekurssit, kielikurssit, konekirjoituskurssit yms.;
English: Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators.
French: Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d'une vignette postale préimprimée et aérogrammes, calculatrices de poche.
German: Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben, frankierte Postkarten und Aerogramme, Taschenrechner.
Portuguese: Exclui: álbuns de selos, postais pré-franquiados e aerogramas, calculadoras de bolso.
Dutch: gefrankeerde postkaarten en luchtpostvellen; zakrekenmachines.
Danish: Omfatter ikke: frimærkealbum, brevkort og ærogrammer, lommeregnere.
Swedish: Omfattar inte: Frimärksalbum. Förfrankerade postkort och aerogram. Fickräknar
Finnish: kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu; taskulaskimet.
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period;
French: loyers des ménages occupant le logement pour la durée des vacances;
German: Zahlungen von Haushalten für die Beherbergung während des Urlaubs;
Portuguese: aluguer de alojamento para o período de férias;
Dutch: de huur die een huishouden betaalt voor accomodatie gedurende de vakantieperiode;
Danish: husholdningers leje af feriebolig,
Swedish: Hyra från hushåll för logi under semesterperioden.
Finnish: lomakauden aikana majoitusta tarjoavista asunnoista maksetut vuokrat;
English: EDUCATION - Commonly paid by consumers in Member States (S)
French: ENSEIGNEMENT [prestations habituellement payées par les consommateurs dans les États membres (S)]
German: BILDUNGSWESEN - gewöhnlich von Verbrauchern in den Mitgliedstaaten gezahlt
Portuguese: EDUCAÇÃO - habitualmente paga pelos consumidores dos Estados-membros (S)
Dutch: ONDERWIJS - gewoonlijk betaald door de consumenten in de lidstaten (S)
Danish: UDDANNELSE - der almindeligvis betales af forbrugerne i medlemsstaterne (S)
Swedish: UTBILDNING - vanligen betald av konsumenten i medlemsstaten (S)
Finnish: KOULUTUS - yleensä jäsenvaltioiden kuluttajien itse kustantama (P)
English: as such identified by member States in the following:
French: ont été définis comme tels par les États membres:
Portuguese: assim identificados pelos Estados-membros, nomeadamente:
Dutch: door de lidstaten is als zodanig geclassificeerd:
Danish: som sådan uddannelse definerer medlemsstaterne følgende:
Swedish: En sådan tjänst är följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden määritelmän mukaisesti sellaista on:
Polish: zidentyfikowane jako takie przez Państwo Członkowskie:
Hungarian: és amelyeket a tagállamok a következőképpen határoznak meg:
Slovenian: kot tako ga opredelijo države članice na:
Bulgarian: като това, идентифицирано от държавите-членки в следните:
Estonian: liikmesriigid on need piiritlenud järgmiselt:
Latvian: kurus dalībvalsts par tādiem noteikusi šādā līmenī:
Maltese: identifikati bħala tali minn Stati Membri f' dawn li ġejjien:
English: recreational, sport or tourist activities not constituting organized and progressive training courses, for example music, sport or bridge lessons given by independent teachers;
French: activités récréatives, sportives ou touristiques qui ne constituent pas une formation organisée et suivie, par exemple, leçons de musique, de sport ou de bridge données par des professeurs indépendants;
German: Ebenen 5, 6 und 7 der ISCED: dritte Stufe des Bildungswesens wie Hochschulen usw. (nicht im Index);
Portuguese: actividades recreativas, desportivas ou turísticas que não constituam cursos de formação progressivos e organizados, por exemplo, lições de música, de desporto ou bridge, dadas por professores independentes;
Dutch: recreatieve, toeristische of sportactiviteiten die geen georganiseerde, zich stap voor stap ontwikkelende opleidingsprogramma's zijn, b.v. muziek-, sport- of bridgelessen van zelfstandige leraren;
Danish: rekreative aktiviteter samt sports- og turistaktiviteter, som ikke udgør organiseret og fremadskridende undervisning, f.eks. timer i musik, sport eller bridge givet af private lærere,
Swedish: fritidskurser, sport- eller turistaktiviteter som inte kan ses som sammanhållna och framåtsyftande kurser, t.ex musik-, sport- och bridgelektioner som ges av självständiga lärare.
Finnish: vapaa-ajan-, liikunta- ja matkailutoiminnat, jotka eivät muodosta järjestelmällistä ja etenevää opetuskurssia, esimerkiksi yksityisten opettajien antamat musiikki-, urheilu- tai bridgetunnit;
English: educational material;
French: fournitures scolaires;
German: Lehrmittel;
Portuguese: material educativo;
Dutch: onderwijsmateriaal;
Danish: undervisningsmateriale,
Swedish: Utbildningsmaterial.
Finnish: oppimateriaalit;
English: canteens in schools, universities and other educational establishments;
French: cantines scolaires, universitaires et cantines d'autres établissements d'enseignement;
German: Kantinen in Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen;
Portuguese: cantinas de escolas, universidades ou outros estabelecimentos de ensino;
Dutch: kantines op scholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen;
Danish: kantiner på skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner,
Swedish: Matsalar i skolor, på universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Finnish: koulujen, yliopistojen ja muiden oppilaitosten ruokalat;
English: accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishment.
French: services d'hébergement des internats, universités et autres établissements d'enseignement.
German: Beherbergungsleistungen von Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Portuguese: serviços de alojamento em internatos, universidades e outros estabelecimentos de ensino.
Dutch: accomodatie verstrekt door kostscholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen.
Danish: indlogering på kostskoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Logi vid internatskolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner.
Finnish: sisäoppilaitosten, yliopistojen ja muiden oppilaitosten tarjoamat majoituspalvelut.
English: HOTELS, CAFES AND RESTAURANTS
French: HÔTELS, CAFÉS ET RESTAURANTS
German: HOTELS, CAFÉS UND RESTAURANTS
Portuguese: HOTÉIS, CAFÉS E RESTAURANTES
Dutch: HOTELS, CAFÉS EN RESTAURANTS
Danish: HOTELLER, CAFEER OG RESTAURANTER
Swedish: HOTELL, KAFÉER OCH RESTAURANGER
Finnish: HOTELLIT, KAHVILAT JA RAVINTOLAT
Czech: STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ
Slovak: HOTELY, KAVIARNE A REŠTAURÁCIE
Polish: HOTELE, KAWIARNIE I RESTAURACJE
Hungarian: 11 VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: HOTELI, KAVARNE IN RESTAVRACIJE
Bulgarian: ХОТЕЛИ, КАФЕНЕТА И РЕСТОРАНТИ
Estonian: HOTELLID, KOHVIKUD JA RESTORANID
Latvian: VIESNĪCAS, KAFEJNĪCAS UN RESTORĀNI
Maltese: LUKANDI, KAFE U RISTORANTI
English: Restaurants and cafés (S)
French: Restaurants et cafés (S)
German: Restaurants und Cafés (D)
Portuguese: Restaurantes e cafés (S)
Dutch: Restaurants en cafés (S)
Danish: Restauranter og caféer (S)
Swedish: Restauranger och kaféer (S)
Finnish: Ravintolat ja kahvilat (P)
Czech: Restaurace, kavárny a podobná zařízení (S)
Polish: Restauracje i kawiarnie (U)
Hungarian: Kereskedelmi vendéglátás (SZ)
Slovenian: Restavracije in kavarne (S)
Bulgarian: Ресторанти и кафенета (У)
Estonian: Restoranid ja kohvikud
Latvian: Restorāni un kafejnīcas (S)
Maltese: Ristoranti u kafé (S)
English: Excludes: Tobacco purchases.
French: Non compris: achats de tabac.
German: Ausgeschlossen sind: Tabakkäufe.
Portuguese: Exclui: compra de tabaco.
Dutch: Omvat niet: aankopen van tabak.
Danish: Omfatter ikke: tobaksvarer.
Swedish: Omfattar inte: Tobaksinköp.
Finnish: Tähän ei kuulu: tupakka.
English: Accommodation services (S)
French: Services d'hébergement (S)
German: Beherbergungsleistungen (D)
Portuguese: Serviços de alojamento (S)
Dutch: Accommodatie (S)
Danish: Indlogering (S)
Swedish: Inkvarteringstjänster (S)
Finnish: Majoituspalvelut (P)
English: Includes: Tips, porters.
French: Y compris: pourboires, porteurs.
German: Eingeschlossen sind: Trinkgelder, Träger.
Portuguese: Inclui: gratificações, porteiros.
Dutch: Omvat: fooien, kruiers.
Danish: Omfatter også: drikkepenge, dragere.
Swedish: Omfattar: Dricks, bärare.
Finnish: Myös: juomarahat, kantajat.
Czech: Zahrnuje se: spropitné pro personál včetně nosičů zavazadel a vrátných.
Slovenian: Vključuje: napitnine, receptorje.
Estonian: Kaasa arvatud: jootraha, pakikandjad.
Maltese: Jinkludi: Manċi, purtinara.
English: Excludes: Rentals of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence;
French: Non compris: loyers des ménages occupant à titre de résidence principale une chambre dans un hôtel ou une pension de famille;
German: Ausgeschlossen sind: von Haushalten gezahlte Zimmer in Hotels oder Pensionen, die als Hauptwohnung genutzt werden;
Portuguese: Exclui: aluguer de um quarto num hotel ou numa residencial como residência principal;
Dutch: Omvat niet: het huren door een huishouden van een hotel- of pensionkamer als hoofdverblijf;
Danish: Omfatter ikke: leje betalt af husholdninger, der har et værelse på et hotel eller pensionat som fast bopæl,
Swedish: Omfattar inte: Hyra från hushåll som har ett rum på ett hotell eller pensionat som sin huvudsakliga bostad.
Finnish: Tähän ei kuulu: hotellissa tai asuntolassa vakinaisesti asuvien kotitalouksien maksamat vuokrat;
English: catering services in such establishments except for breakfast included in the price of the accommodation;
French: services de restauration dans ces établissements sauf déjeuner inclus dans le prix de la chambre;
German: Bewirtungsleistungen von obengenannten Einrichtungen außer Frühstück, sofern im Übernachtungspreis inbegriffen;
Portuguese: serviços de refeições nestes estabelecimentos, excepto nos casos em que o pequeno-almoço está incluído no preço do alojamento;
Dutch: cateringdiensten in dergelijke inrichtingen, met uitzondering van het ontbijt indien dit in de prijs van de accommodatie is begrepen;
Danish: restaurationsvirksomhed sådanne steder bortset fra morgenmad, der er inkluderet i prisen for indlogeringen,
Swedish: Cateringtjänster på sådana inrättningar, exklusive frukost om den ingår i priset för logiet.
Finnish: edellä mainittujen majoituspalveluiden yhteydessä tarjottavat ravintolapalvelut lukuun ottamatta majoituksen hintaan sisältyvää aamiaista;
English: MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
French: AUTRES BIENS ET SERVICES
German: VERSCHIEDENE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN
Portuguese: BENS E SERVIÇOS DIVERSOS
Dutch: DIVERSE GOEDEREN EN DIENSTEN
Danish: DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER
Swedish: DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER
Finnish: MUUT TAVARAT JA PALVELUT
Czech: RŮZNÉ ZBOŽÍ A SLUŽBY
Slovak: ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY
Polish: RÓŻNE TOWARY I USŁUGI
Hungarian: 12 EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE
Bulgarian: РАЗНИ СТОКИ И УСЛУГИ
Estonian: MITMESUGUSED KAUBAD JA TEENUSED
Latvian: DAŽĀDAS PRECES UN PAKALPOJUMI
Maltese: OĠĠETTI U SERVIZZI MIXXELLANI
English: Excludes: Babies' napkins made of fabric; handkerchiefs made of fabric
Swedish: Omfattar inte: Babyblöjor av tyg, näsdukar av tyg.
English: Miscellaneous personal articles;sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings, etc.
German: verschiedene persönliche Artikel: Sonnenbrillen, Gehstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe usw.;
Dutch: diverse artikelen voor persoonlijk gebruik: zonnebrillen, wandelstokken, paraplu's, waaiers, sleutelringen enz.;
Swedish: Olika personligar artiklar: solglasögon, promenadkäppar, paraplyer, solfjädrar, nyckelringar m.m.
Finnish: satunnaiset henkilökohtaiset esineet: aurinkolasit, kävelykepit, sateenvarjot, viuhkat, avaimenperät yms.
English: Includes: Travelling alarm clocks;wall thermometers and barometers.
Swedish: Omfattar: Reseväckarur, termometrar och barometrar på vägg.
English: Excludes: Ornaments;
Swedish: Omfattar inte: Prydnadsföremål.
English: radio clocks;
French: radio-réveils;
Portuguese: auto-rádios;
Dutch: radiowekkers;
Swedish: Klockradioapparater.
Finnish: kelloradiot;
English: baby furniture;
French: mobilier pour bébés;
German: Babymöbel;
Portuguese: mobiliário para bebé;
Dutch: babymeubelen;
Swedish: Möbler för småbarn.
English: pencil boxes;
French: trousses;
German: Bleistiftkästen;
Portuguese: estojos para lápis;
Dutch: potloodetuis;
Swedish: Pennskrin.
English: shopping bags.
French: sacs et filets à provisions.
German: Einkaufstaschen.
Portuguese: sacos para compras.
Dutch: boodschappentassen.
Swedish: Shoppingväskor.
Finnish: ostoskassit.