FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas national restrictions with respect to products falling under the ECSC Treaty will be progressively dismantled in accordance with the provisions of the WTO;
French: considérant que les restrictions nationales relatives aux produits relevant du traité CECA seront démantelées progressivement en conformité avec les dispositions de l'OMC;
German: Nationale Beschränkungen für unter den EGKS-Vertrag fallende Waren werden schrittweise nach Maßgabe der WTO-Vorschriften aufgehoben.
Spanish: Considerando que las restricciones nacionales que afecten a productos objeto del Tratado CECA serán desmanteladas progresivamente con arreglo a las disposiciones de la OMC;
Italian: considerando che le restrizioni nazionali relative a prodotti soggetti al trattato CECA saranno gradualmente eliminate conformemente alle disposizioni dell'OMC;
Portuguese: Considerando que as restrições nacionais aplicáveis aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA serão abolidas progressivamente nos termos das disposições da OMC;
Dutch: Overwegende dat nationale beperkingen betreffende produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen geleidelijk worden afgeschaft overeenkomstig de bepalingen van de WTO;
Swedish: Nationella restriktioner för produkter som omfattas av EKSG-fördraget kommer gradvis att avskaffas i enlighet med WTO:s bestämmelser.
Finnish: EHTY-sopimuksen kattamia tuotteita koskevat kansalliset rajoitukset olisi purettava asteittain WTO:n määräysten mukaisesti, ja
Greek: ότι οι εθνικοί περιορισμοί για προϊόντα της συνθήκης ΕΚΑΧ θα ενσωματωθούν βαθμιαία βάσει των διατάξεων του ΠΟΕ-
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní omezení týkající se produktů, na něž se vztahuje Smlouva o ESUO, budou postupně zrušena podle předpisů WTO;
Slovak: keďže vnútroštátne obmedzenia sa budú vo vzťahu k výrobkom spadajúcim pod zmluvu o ESUO postupne odbúravať v súlade s ustanoveniami WTO;
Polish: krajowe ograniczenia nałożone na produkty objęte Traktatem ustanawiającym EWWiS będą stopniowo znoszone zgodnie z przepisami WTO;
Hungarian: mivel az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó nemzeti korlátozások a WTO rendelkezéseivel összhangban fokozatosan megszüntetésre kerülnek;
Slovenian: ker se bodo nacionalne omejitve v zvezi z izdelki, ki spadajo v okvir Pogodbe ESPJ, postopno odpravljale v skladu z določbami WTO;
Estonian: ESTÜ lepinguga reguleeritud toodete kohta kehtivad siseriiklikud piirangud kaotavad järk-järgult kehtivuse vastavalt WTO sätetele;
Latvian: tā kā valstu noteiktos ierobežojumus attiecībā uz ražojumiem, uz ko attiecas EOTK līgums, pakāpeniski atcels saskaņā ar PTO noteikumiem;
Lithuanian: kadangi nacionaliniai apribojimai produktams, įtrauktiems į EAPB sutartį, laipsniškai panaikinami vadovaujantis PPO nuostatomis;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet nazzjonali rigward il-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA għandhom jiġu żarmati b'mod progressiv skond id-dispożizzjonijiet tal-WTO;
English: Whereas Regulation (EC) No 518/94 should consequently be repealed,
French: considérant qu'il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) no 518/94,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 518/94 ist daher aufzuheben -
Spanish: Considerando que, en consecuencia procede derogar el Reglamento (CE) no 518/94,
Italian: considerando che, pertanto, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 518/94,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 518/94 deve ser revogado,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 518/94 derhalve dient te worden ingetrokken,
Swedish: Förordning (EEG) nr 518/94 bör följaktligen upphöra att gälla.
Finnish: tämän seurauksena olisi kumottava asetus (ETY) N:o 518/94,
Greek: ότι, συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 518/94,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 518/94,
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 518/94 má byť následne zrušené,
Polish: w związku z tym rozporządzenie (WE) nr 518/94 powinno zostać uchylone,
Hungarian: mivel az 518/94/EK rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker bi bilo zato Uredbo (ES) št. 518/94 treba razveljaviti,
Estonian: määrus (EÜ) nr 518/94 tuleks seega tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ jāatceļ Regula (EK) Nr. 518/94,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 518/94 turėtų būti panaikintas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 518/94 għandu konsegwentement jiġi mħassar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
French: Le présent règlement s'applique aux importations des produits originaires des pays tiers, à l'exception:
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der Waren mit Ursprung in Drittländern, mit Ausnahme
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los productos originarios de países terceros con exclusión de :
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni di prodotti originari di paesi terzi, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações de produtos originários de países terceiros, com excepção dos (4):
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit derde landen, met uitzondering van:
Swedish: Denna förordning gäller för import av produkter med ursprung i tredje land, utom för
Finnish: 1 Tätä asetusta sovelletaan tuotaessa kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, lukuun ottamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, πλην:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dovoz produktů pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy výrobkov s pôvodom v tretích krajinách, s výnimkou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w przywozie wyrobów pochodzących z państw trzecich, z wyjątkiem:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov, s poreklom iz tretjih držav, razen za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kolmandatest riikidest pärit toodete impordi suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šī regula attiecas uz tādu ražojumu importu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas trečiųjų šalių kilmės prekių importui, išskyrus:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi għajr għal:
English: textile products covered by Regulation (EC) No 517/94, other than the products listed in Annex II in so far as those products originate in a country which is a member of the WTO,
French: des produits textiles visés par le règlement (CE) no 517/94, autres que les produits énumérés à l'annexe II du présent règlement, pour autant que ces produits soient originaires d'un pays membre de l'OMC,
German: der unter die Verordnung (EG) Nr. 517/94 fallenden Textilwaren mit Ursprung in einem Land, das nicht WTO-Mitglied ist, die nicht in Anhang II aufgeführt sind;
Spanish: los productos textiles cubiertos por el Reglamento (CE) no 517/94 distintos de los productos enumerados en el Anexo II en la medida en que dichos productos sean originarios de un país miembro de la OMC,
Italian: dei prodotti tessili contemplati dal regolamento (CE) n. 517/94, diversi dai prodotti elencati nell'allegato II, purché tali prodotti siano originari di un paese che è membro dell'OMC,
Portuguese: produtos têxteis abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 517/94, que não os produtos enumerados no anexo II, desde que esses produtos sejam originários de um país membro da OMC,
Dutch: textielprodukten die onder Verordening (EG) nr. 517/94 vallen en die niet in bijlage II van de onderhavige verordening zijn vermeld, voor zover deze produkten van oorsprong zijn uit een land dat lid is van de WTO;
Swedish: textilvaror som omfattas av förordning (EG) nr 517/94, med undantag av de varor som anges i bilaga II om de har sitt ursprung i ett WTO-medlemsland,
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 517/94 tarkoitettuja tekstiilituotteita, muita kuin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja tuotteita, jos ne ovat jonkin WTO:n jäsenmaan alkuperätuotteita,
Greek: των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (EK) αριθ. 517/94,
Czech: textilních výrobků, které nejsou uvedeny v příloze II, pocházejících ze země, jež je členem WTO, a na které se vztahuje nařízení č. 517/94,
Slovak: textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č.517/94, iných ako sú výrobky uvedené v prílohe II, pokiaľ tieto výrobky pochádzajú z krajiny, ktorá je členom WTO,
Polish: wyrobów włókienniczych objętych rozporządzeniem (WE) nr 517/94, innych niż wyroby wymienione w załączniku II, jeżeli produkty te pochodzą z kraju będącego członkiem WTO,
Slovenian: tekstilne izdelke, zajete v Uredbi (ES) št. 517/94, razen za tiste, ki so našteti v Prilogi II, če imajo ti izdelki poreklo iz države, ki je članica WTO,
Estonian: WTO liikmesriigist pärit, määruses (EÜ) nr 517/94 käsitletud tekstiiltooted, mis ei ole loetletud käesoleva määruse II lisas,
Latvian: tekstilizstrādājumus, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 517/94, izņemot II pielikumā uzskaitītos ražojumus, ar nosacījumu, ka šo ražojumu izcelsme ir valstī, kas ir PTO dalībvalsts,
Lithuanian: tekstilės gaminius, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 517/94 ir kurie neįrašyti į II priede pateiktą sąrašą, jei tų gaminių kilmės šalis yra PPO narė,
Maltese: il-prodotti tat-tessuti koperti bir-Regolament (KE) Nru 517/94, għajr il-prodotti elenkati f'Anness II li jirrigwardaw il-prodotti li joriġinaw f'pajjiż li hu membru tal-WTO,
English: Community information and consultation procedure
French: Procédure communautaire d'information et de consultation
German: Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de información y consulta
Italian: Procedura comunitaria di informazione e di consultazione
Portuguese: Procedimento comunitário de informação e consulta
Dutch: Communautaire informatie- en overlegprocedure
Swedish: Gemenskapens informations- och samrådsförfarande
Finnish: Yhteisön ilmoitus- ja kuulemismenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων
Czech: Informační a konzultační postup Společenství
Slovak: Informačný a konzultačný postup spoločenstva
Polish: Wspólnotowa procedura powiadamiania i konsultacji
Hungarian: Közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárás
Slovenian: Postopek obveščanja in posvetovanja v Skupnosti
Estonian: Ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord
Latvian: Informācijas un konsultāciju procedūras Kopienā
Lithuanian: Bendrijos informavimas ir konsultacijų tvarka
Maltese: Il-proċedura komunitarja dwar it-tagħrif u u l-konsultazzjoni
English: The Commission shall be informed by the Member States should trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
French: Lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de surveillance ou de sauvegarde, la Commission en est informée par les États membres.
German: Sollte die Entwicklung der Einfuhren Überwachungs- oder Schutzmaßnahmen erforderlich machen, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o salvaguardia.
Italian: Quando l'evoluzione delle importazioni può rendere necessario il ricorso a misure di vigilanza o di salvaguardia, la Commissione ne viene informata dagli Stati membri.
Portuguese: Se a evolução das importações tornar necessário o recurso a medidas de vigilância ou de salvaguarda, a Comissão será informada desse facto pelos Estados-membros.
Dutch: Wanneer de ontwikkeling van de invoer toezicht- of vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk lijkt te maken, wordt de Commissie hiervan door de Lid-Staten in kennis gesteld.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om importen utvecklas på ett sådant sätt att övervaknings- eller skyddsåtgärder bör vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun tuontien kehittyminen voisi antaa aiheen ryhtyä toteuttamaan valvonta- ja suojatoimenpiteitä.
Greek: Εάν, λόγω της εξέλιξης των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η εφαρμογή μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud by vývoj dovozu vyžadoval zavedení kontrolních a ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak by si dovozné trendy vyžadovali opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia.
Polish: Jeżeli rozwój tendencji przywozu wymaga zastosowania nadzoru lub środka ochronnego, Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben a behozatal alakulása felügyeleti vagy védintézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če se pojavijo uvozni trendi, ki zahtevajo nadzorne ali zaščitne ukrepe.
Estonian: Kui ilmneb, et impordi suundumused nõuavad järelevalvet või kaitsemeetmeid, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja parādās importa tendences, kas prasa ieviest uzraudzību vai aizsargpasākumus, dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad importo tendencijos reikalauja imtis stebėjimo arba apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tiġi mgħarrfa mill-Istati Membri jekk kemm-il darba x-xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jeħtiġilhom miżuri ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja.
English: This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l'article 10.
German: Diese Mitteilung muß die verfügbaren Nachweise enthalten, wie sie sich aus den in Artikel 10 festgelegten Kriterien ergeben.
Spanish: Esta información deberá incluir las pruebas disponibles, determinadas según los criterios definidos en el artículo 10.
Italian: Questa informazione deve comprendere gli elementi di prova disponibili, determinati in base ai criteri stabiliti dall'articolo 10.
Dutch: Deze kennisgeving dient het bewijsmateriaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 10 vermelde criteria.
Swedish: Underrättelsen skall innehålla tillgängliga bevis enligt kriterierna i artikel 10.
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä 10 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuvat saatavilla olevat todisteet.
Greek: Η ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií článku 10.
Slovak: Táto informácia musí obsahovať dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 10.
Polish: Informacja ta zawiera dostępny dowód, jak określono na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 10.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak a 10. cikkben megállapított feltételek alapján meghatározott rendelkezésre álló bizonyítékokat is tartalmaznia kell.
Slovenian: Ta informacija vsebuje dosegljive dokaze, določene na podlagi meril iz člena 10.
Estonian: See teave peab sisaldama olemasolevat tõendust, mis põhineb artikliga 10 kehtestatud kriteeriumidel.
Latvian: Šī informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 10. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši informacija turi apimti pagal 10 straipsnyje nustatytus kriterijus prieinamus įrodymus.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun fih l-evidenza disponibbli, kif stabilit fuq il-bażi tal-kriterji li jinsabu f'Artikolu 10.
English: The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
French: La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello inmediatamente a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tale informazione a tutti gli Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen zo spoedig mogelijk aan alle Lid-Staten door.
Swedish: Kommissionen skall genast vidarebefordra dessa upplysningar till alla medlemsstater.
Finnish: Komissio lähettää tämän ilmoituksen viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto sdělení neprodleně předá všem členským státům.
Slovak: Komisia túto informáciu bezodkladne odovzdá všetkým členským štátom.
Polish: Komisja bezzwłocznie przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja e tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj predloži to informacijo vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nodod šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha minnufih tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri kollha.
English: Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können Konsultationen stattfinden.
Spanish: Podrán celebrarse consultas a petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione possono essere avviate consultazioni,
Portuguese: Podem realizar-se consultas a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão.
Dutch: Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie.
Swedish: Samråd får inledas på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
Finnish: Kuulemiset voidaan käynnistää joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise se mohou konat konzultace.
Slovak: Konzultácie sa môžu uskutočniť buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Polish: Konsultacje podejmuje się na wniosek Państwa Członkowskiego albo z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra a Bizottság kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam kérésére kerülhet sor.
Slovenian: Posvetovanja se lahko organizirajo bodisi na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kommissjoni.
English: Consultations shall cover in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere:
Spanish: Las consultas se referirán en particular a:
Italian: Le consultazioni vertono in particolare:
Portuguese: As consultas incidirão nomeadamente sobre:
Dutch: Het overleg heeft met name betrekking op:
Swedish: Samrådet skall särskilt avse
Finnish: 3 Neuvottelut koskevat erityisesti:
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména
Slovak: Konzultácie sa týkajú najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Slovenian: Posvetovanja se nanašajo predvsem na:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Konsultācijās cita starpā apspriež:
Lithuanian: Konsultacijose aptariama:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question,
French: les conditions et modalités des importations et leur évolution, ainsi que les divers aspects de la situation économique et commerciale en ce qui concerne le produit en question,
German: die Bedingungen der Einfuhren und ihre Entwicklung sowie die verschiedenen Aspekte der Wirtschafts- und Handelslage bei der betreffenden Ware;
Spanish: las condiciones, y evolución de las importaciones, así como a los distintos elementos de la situación económica y comercial del producto en cuestión;
Italian: sui termini, sulle condizioni e sull'andamento delle importazioni, nonché sui vari aspetti della situazione economica e commerciale riguardo al prodotto in questione;
Portuguese: os termos e condições das importações, a sua evolução e os diversos aspectos de situação económica e comercial do produto em causa,
Dutch: de voorwaarden en de ontwikkeling van de invoer, alsmede op de verschillende aspecten van de economische en commerciële situatie ten aanzien van het betrokken produkt;
Swedish: villkoren för och utvecklingen av importen samt de olika ekonomiska och handelsmässiga förhållanden som produkten i fråga berörs av,
Finnish: tuonnin edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä ja niiden kehitystä, sekä kyseistä tuotetta koskevan taloudellisen ja kaupallisen tilanteen eri näkökohtia,
Greek: τους όρους, τις συνθήκες και την εξέλιξη των εισαγωγών, καθώς και τις διάφορες πλευρές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης για το σχετικό προϊόν,
Czech: dovozních podmínek, vývoje dovozu a různých hledisek hospodářské a obchodní situace daného produktu a
Slovak: náležitostí a podmienok dovozu, dovozných trendov a rôznych aspektov hospodárskej a obchodnej situácie,
Polish: warunków i zasad przywozu, tendencji rozwoju przywozu oraz różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej w odniesieniu do danego produktu,
Slovenian: okoliščine in pogoje uvoza, uvozne trende in različne vidike gospodarske in trgovinske situacije glede na zadevni izdelek,
Estonian: impordi tingmusi, impordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega,
Latvian: importa nosacījumus, importa tendences un dažādus tautsaimniecības un tirdzniecības stāvokļa aspektus, kas attiecas uz konkrētajiem ražojumiem,
Lithuanian: importo terminai ir sąlygos, importo tendencijos ir įvairūs ekonomikos ir prekybos būklės svarstomos prekės atžvilgiu aspektai,
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni, ix-xejriet tal-importazzjoni u l-aspetti varji dwar is-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali rigward il-prodott fil-kwistjoni,