FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new number 31 is added:
French: Le nouveau numéro 31 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 31:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 31 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 31:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 31:
Polish: Dodaje się nowy nr 31:
Hungarian: Új 31. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 31:
Romanian: Se adaugă un nou număr 31:
Bulgarian: Нов № 31 се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 31:
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 31
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 31:
Maltese: Huwa miżjud Nru 31 ġdid::
English: the text in the Fibres and Percentages columns reads:
French: Le texte figurant dans les colonnes «Fibres» et «Pourcentages» se lit:
Portuguese: O texto que figura nas colunas «Fibras» e «Percentagens» tem a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in de kolommen "Vezels", respectievelijk "Percentages" wordt:
Czech: slovo a číslo ve sloupcích Vlákna a Procentuální podíly znějí:
Slovak: text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie:
Polish: tekst w kolumnach "Włókna" oraz "Zawartość procentowa", otrzymuje brzmienie, odpowiednio:
Hungarian: a "Szálak" és a "Százalékok" oszlopa a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Besedilo v stolpcih "Vlakna" in "Odstotki" se glasi:
Romanian: textul care figurează în coloanele Fibre și, respectiv, Procent este:
Bulgarian: Текстът в колони “Влакна” и “Проценти” да се чете:
Estonian: tekst veergudes “Kiud” ja “Massilisa, %” on järgmine:
Latvian: Teksts slejās "Šķiedras" un "Procenti" ir šāds: "Poliimīds 3,50"
Lithuanian: tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks:
Maltese: it-test fil-kolonni Fibri u Perċentwali għandu jaqra:
English: A new number 32 is added:
French: Le nouveau numéro 32 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 32:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 32 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 32:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 32:
Polish: Dodaje się nowy nr 32:
Hungarian: Új 32. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 32:
Romanian: Se adaugă un nou număr. 32:
Bulgarian: Нов № 32 се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 32:
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 32.
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 32:
Maltese: Huwa miżjud Nru 32 ġdid:
English: A new number 33 is added:
French: Le nouveau numéro 33 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 33:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 33 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 33:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 33:
Polish: Dodaje się nowy nr 33:
Hungarian: Új 33. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 33:
Romanian: Se adaugă un nou număr 33:
Bulgarian: Нов № 33 се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 33:
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 33:
Maltese: Huwa miżjud Nru 33 ġdid:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with the Annex to Directive 96/74/EC by 1 June 1998 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe de la directive 96/74/CE au plus tard le 1er juin 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na Directiva 96/74/CE até 1 de Junho de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s přílohou směrnice 96/74/ES nejpozději do 1. června 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou k smernici 96/74/ES najneskôr do 1. júna 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania Załącznika do dyrektywy 96/74/WE najpóźniej do dnia 1 czerwca 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 96/74/EK irányelv mellékletének legkésőbb 1998. június 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s Prilogo k Direktivi 96/74/ES, najpozneje do 1. junija 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma anexei la Directiva 96/74/CE până la 1 iunie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с приложението към Директива 96/74/ЕО най-късно до 1 юни 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad direktiivi 96/74/EÜ lisade järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juunil 1998.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kādi vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 96/74/EK pielikuma prasības, vēlākais, līdz 1998. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Iki 1998 m. birželio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/74/EB priedo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' l-Anness tad-Direttiva 96/74/KE sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1998.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē Komisiju par to.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celle-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Actele adoptate de statele membre cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstu pieņemtie noteikumi ietver atsauci uz šo direktīvu vai tiem tiek pievienota šāda atsauce, tos oficiāli publicējot.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za taka sklicevanja sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Procedūru šādai atsaucei paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall forward to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the subject area governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savu tiesību aktu galveno noteikumu tekstu, kas pieņemts jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma adottaw fil-qasam tas-suġġett irregolat minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 19 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. června 1997.
Slovak: V Bruseli 19. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/37/EC of 19 June 1997 adapting to technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
French: DIRECTIVE 97/37/CE DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 portant adaptations au progrès technique des annexes I et II de la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dénominations textiles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/37/ES ze dne 19. června 1997, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES o názvech textilií
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/37/WE z dnia 19 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki I i II do dyrektywy 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nazewnictwa produktów włókienniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/37/EGK IRÁNYELVE (1997 június 19.) a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/37/ES z dne 19. junija 1997 o prilagoditvi prilog I in II k Direktivi 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 97/37/CE a Comisiei din 19 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a anexelor I și II la Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind denumirile produselor textile
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/37/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 юни 1997 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II от Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за наименованията на текстилните изделия
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/37/EÜ, 19. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu tekstiilinimetuste kohta antud direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisa
Latvian: Komisijas Direktīva 97/37/EK (1997. gada 19. jūnijs), ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem I un II pielikumu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/37/EB 1997 m. birželio 19 d. su technikos pažanga derinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/37/KE tad-19 ta' Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti
English: Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1966 on textile names (1), and in particular Article 16 (1) thereof,
French: vu la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, relative aux dénominations textiles (1), et notamment son article 16 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/74/ES ze dne 16. prosince 1996 o názvech textilií1, a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1966 o názvoch textílií[1], najmä na jej článok 16 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1966 r. w sprawie nazewnictwa produktów włókienniczych[1], w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996 december 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih 1 in zlasti člena 16(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1966 privind denumirile produselor textile, în special articolul 16 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1996 г. относно наименованията на текстилните изделия, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta, eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1966. gada 16. decembra Direktīvu 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem[1], jo īpaši tā 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų1, ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1966 dwar ismijiet tat-tessuti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu,
English: Consequently, No 22 is amended as follows:
Dutch: Nummer 22 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: V důsledku toho se položka č. 22 mění takto:
Slovak: V dôsledku toho sa položka č. 22 mení a dopĺňa takto:
Polish: W konsekwencji w nr 22 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Következésképpen a 22. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se številka 22 spremeni, kakor sledi:
Romanian: Prin urmare, numărul 22 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Следователно № 22 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti nr 22 muudetakse järelikult järgmiselt:
Latvian: Nr. 22 turpmāk tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Todėl Nr. 22 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għalhekk, in-numru 22 huwa emendat kif ġej:
English: the description is replaced by the following text:
Dutch: de omschrijving wordt vervangen door:
Czech: popis se nahrazuje tímto:
Slovak: opis sa nahrádza týmto textom:
Polish: opis zastępuje się tekstem:
Hungarian: A leírás szövege helyére az alábbi szöveg kerül:
Slovenian: opis se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: descrierea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието се заменя със следния текст:
Estonian: kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Aprakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: apibūdinimas pakeičiamas taip:
Maltese: id-deskrizzjoni hija mibdula bit-test li ġej:
English: The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are: BC (CN) &ge, 1,3 &radic, where T is the mean linear density in decitex`.
French: La force de rupture (BC) à l'état conditionné et la force (BM) nécessaire pour donner un allongement de 5 % à l'état mouillé sont telles que: BC (centinewton) &ge, 1,3 &radic, où T est la masse linéique moyenne en décitex.»
English: BC (CN) &ge; 1,3 &radic;T + 2 T
Lithuanian: BC (CN) > 1,3 T + 2T
English: BM (CN) &ge; 0,5 &radic;T
Lithuanian: BM (CN) > 0,5 T,
English: Whereas only the textile fibres listed in Annex I to said Directive may be used in the composition of textile products intended for the Community's internal market; whereas it is necessary to adapt to technical progress the Annexes containing the list of fibres in order to insert the new fibres which have appeared since the last amendment to the Directive;
Latvian: tā kā tikai minētās direktīvas I pielikumā minētās šķiedras drīkst izmantot Kopienas iekšējam tirgum paredzēto tekstilizstrādājumu ražošanā, un tā kā tehnikas attīstībai vajag pielāgot pielikumus, kuros ir tekstilšķiedru saraksts, ietverot tajā jaunās šķiedras, kuras parādījušās, kopš direktīvā izdarīti jaunākie grozījumi;
English: A new number 33 is added: the text in the Fibres and Percentages columns reads:
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 33. Teksts slejās "Šķiedras" un "Procenti" ir šāds:
English: BC (CN) ≥ 1,3 √ T + 2 T
Hungarian: BC (CN) 1,3 T + 2 T
Slovenian: Bc (CN) [pic] 1,3 [pic]+ 2 T
English: BM (CN) ≥ 0,5 √ T
Hungarian: BM (CN) 0,5 T
Slovenian: Bm (CN) [pic] 0,5 [pic]
English: 'Fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages`. .
Bulgarian: “ Влакна, поучени от синтетични линейни макромолекули, изградени от ароматни групи чрез амидни или имидни връзки, от които поне 85% са свързани директно към 2 ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако въобще има от тях, да не надвишава броя на амидните връзки” .
English: The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are: BC (CN) &ge;
Romanian: Forța la rupere (Bc) după condiționare și forța (BM) necesară pentru producerea unei alungiri de 5 % în stare umedă sunt după cum urmează:
Bulgarian: Якостта на скъсване (BC) в нормални условия и силата (BM), необходима да се получи удължаване с 5% във влажно състояние, са:
English: 1,3 &radic;T + 2 T BM (CN) &ge;
Bulgarian: BC(CN) 1,3 T + 2T
English: 0,5 &radic;T
Bulgarian: BM(CN) 0,5 T, където
English: the text in the Fibres and Percentages columns reads: 3.
Bulgarian: Текстът в колони “Влакна” и “Проценти” да се чете:
English: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 adapting to technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
Dutch: Richtlijn 97/37/EG van de Commissie van 19 juni 1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van de bijlagen I en II van Richtlijn 96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake textielbenamingen
English: Fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Dutch: Vezel van synthetische lineaire macromoleculen met in de keten herhaalde amidebindingen waarvan minimaal 85 % gebonden is aan alifatische of cycloalifatische eenheden.
English: Fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Dutch: Vezel van synthetische lineaire macromoleculen, bestaande uit aromatische groepen die onderling verbonden zijn door amide- en imidebindingen waarvan minimaal 85 % rechtstreeks aan twee aromaatkernen gebonden is en waarvan het aantal imidebindingen, zo al aanwezig, niet groter mag zijn dan het aantal amidebindingen.
English: Fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units.
Dutch: Vezel van synthetische lineaire macromoleculen met herhaalde imide-eenheden in de keten.
English: A regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Dutch: Vezel van geregenereerde cellulose, verkregen door een oplossings- en spinprocédé in een organisch oplosmiddel, zonder vorming van derivaten.
English: It is understood that an "organic solvent" means essentially a mixture of organic chemicals and water.
Dutch: Onder "organisch oplosmiddel" wordt in wezen verstaan een mengsel van organische chemische stoffen en water.
English: A regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Dutch: Vezel van geregenereerde cellulose, verkregen door middel van een gewijzigd viscoseprocédé, met een hoge breeksterkte en een hoge modulus in natte toestand.
English: where T is the mean linear density in decitex.
Dutch: waarin T de gemiddelde lineaire dichtheid in decitex is.
English: 1,3 &radic;
Romanian: Bc (CN) ³ 1,3 Φ
English: T + 2 T BM (CN) &ge;
Romanian: T + 2T BM (CN) ³
English: T, where T is the mean linear density in decitex`.
Romanian: T, în care T este densitatea medie pe unitate de lungime în decitex”.