FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
French: La tension d'alimentation doit être maintenue à ± 10 % de la tension nominale de fonctionnement du système.
German: Die elektrische Versorgungsspannung ist innerhalb von ± 10 % der nominalen Betriebsspannung aufrecht zu erhalten.
Spanish: La tensión de alimentación será igual a la tensión nominal de funcionamiento del SEE, con una variación máxima del 10 %.
Italian: La tensione dell'alimentazione elettrica deve essere mantenuta pari alla tensione nominale di funzionamento dell'unità, con un'approssimazione del ± 10 %.
Portuguese: A tensão de alimentação deve ser igual, com uma aproximação de 10 %, à tensão nominal de funcionamento do SCE.
Dutch: De voedingsspanning dient gelijk te zijn aan de nominale bedrijfsspanning van het systeem ± 10 %.
Danish: Spændingen skal ligge inden for ± 10 % af systemets nominelle driftsspænding.
Swedish: Den elektriska spänningen skall upprätthållas inom ± 10 % av dess nominella systemdriftspänning.
Finnish: Syöttöjännitteen on oltava ± 10 % järjestelmän nimelliskäyttöjännitteestä.
Greek: Η ηλεκτρική τάση τροφοδοσίας διατηρείται στα ± 10 % της ονομαστικής τάσης λειτουργίας του συστήματος.
Czech: Napájecí napětí musí být udržováno s přesností 10 % jmenovitého pracovního napětí systému.
Slovak: Napájacie napätie sa udržuje na 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
Polish: Napięcie zasilające jest utrzymywane w granicach 10 % nominalnego napięcia roboczego układu.
Hungarian: Az elektromos tápfeszültséget a névleges üzemi feszültség ± 10 % értéken belül kell tartani.
Slovenian: Napajalna napetost mora biti enaka nazivni obratovalni napetosti omrežja z odstopanjem ±10 %.
Bulgarian: Напрежението на електрозахранването трябва да се поддържа в границите 10 % от номиналното работно напрежение на системата.
Estonian: Toitepinge peab olema 10 % süsteemi nimitalitluspingest.
Latvian: Elektroapgādes spriegumu uztur nominālā sistēmas darbības sprieguma līmenī ± 10 %.
Lithuanian: Maitinimo įtampa turi būti 10 % sistemos vardinės darbo įtampos.
Maltese: Il-vultaġġ tal-provvista elettrika għandu jinżamm sa 10 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali tiegħu.
English: Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
French: Toute ondulation de tension doit être inférieure à 1,5 % de la tension nominale de fonctionnement du système, mesurée aux bornes du RSIL.
German: Brummspannungen müssen weniger als 1,5 % der nominalen Betriebsspannung betragen, gemessen am Messausgang der Kfz-NNB.
Spanish: Las ondulaciones de la tensión serán inferiores al 1,5 % de la tensión nominal de funcionamiento del sistema, medida en la salida de control de la REIL.
Italian: Un eventuale ripple della tensione deve essere inferiore all'1,5 % della tensione nominale di funzionamento del sistema, rilevata all'uscita di misura della rete fittizia.
Portuguese: As flutuações da tensão devem 2000 ser inferiores a 1,5 % da tensão nominal de funcionamento da UT, medida à saída de controlo da RA.
Dutch: De rimpelspanning, gemeten aan de controle-aansluiting van het kunstnet, moet kleiner zijn dan 1,5 % van de nominale bedrijfsspanning van het systeem.
Danish: Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden, må højst være 1,5 % af systemets nominelle driftsspænding.
Swedish: Förekommande små spänningsvariationer skall vara mindre än 1,5 % av den nominella systemdriftspänning som mäts i övervakningsporten för det konstgjorda nätverket.
Finnish: Sykkivän jännitteen on oltava alle 1,5 % 1400 keinotekoisen verkon mittausliitännästä mitatusta nimelliskäyttöjännitteestä.
Greek: Τυχόν ριπές τάσεως πρέπει να είναι κάτω του 1,5 % της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματος, μετρούμενης στο σημείο παρακολούθησης του τεχνικού κυκλώματος.
Czech: Zvlnění napájecího napětí musí být menší než 1,5 % jmenovitého pracovního napětí systému měřeného na monitorovacím portu umělé sítě vozidla.
Slovak: Akékoľvek napätie zvlnenia má byť menšie ako 1,5 % menovitého prevádzkového napätia systému, meraného pri monitorovacom mieste umelej siete.
Polish: Składowa zmienna napięcia pulsującego mierzona przy wejściu monitorującym w sztucznej sieci jest mniejsza niż 1,5 % nominalnego napięcia roboczego układu.
Hungarian: A búgásfeszültségnek a névleges üzemi feszültség 1,5 %-ánál kisebbnek kell lennie a VISH mérési kimeneten mérve.
Slovenian: Morebitno valovanje napetosti mora biti manj kakor 1,5 % nazivne obratovalne napetosti, merjeno na merilni točki EV.
Bulgarian: Пулсациите на напрежението трябва да бъдат под 1,5 % от номиналното работно напрежение на системата, измерено върху контролния извод на изкуствената мрежа.
Estonian: Pulsatsioonpinge peab olema vähem kui 1,5 % tehisvõrgu seirejaamas mõõdetud süsteemi nimitalitluspingest.
Latvian: Jebkuras sprieguma svārstības ir mazākas par 1,5 % no nominālā sistēmas darbības sprieguma, ko mērā AN uzraudzības punktā.
Lithuanian: Įtampos pulsacijos negali būti didesnės kaip 1,5 % sistemos vardinės darbo įtampos, išmatuotos DT kontroliniame lizde.
Maltese: Xi vultaġġ immewweġ għandu jkun inqas minn 1,5 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali fil-port ta' l-osservazzjoni ta' l-NA.
English: If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
French: Si celui-ci n'est pas disponible, la longueur entre le boîtier électronique principal et le RSIL devra être de 1 500 ± 75 mm.
German: Sollte diese nicht verfügbar sein, muß die Entfernung zwischen der elektronischen Steuereinheit und der Kfz-NNB 1 500 ± 75 mm betragen.
Spanish: Si no se dispone de dicho juego, la distancia entre la unidad de control electrónico y la REIL será de 1 500 ± 75 mm.
Italian: Se questi cavi non fossero disponibili, la distanza minima tra la centralina elettronica di controllo e la rete fittizia deve essere di 1 500 ± 75 mm.
Portuguese: Se esse feixe não estiver disponível, a distância que separa a unidade de controlo electrónico e a RA deve ser igual a 1 500 ± 75 mm.
Dutch: Indien deze niet beschikbaar is, dient de lengte van de kabelboom tussen de elektronische regelaar en het kunstnet 1 500 ± 75 mm te bedragen.
Danish: Er saadanne ledninger ikke til raadighed, skal afstanden mellem den elektroniske styreenhed og det kunstige net vaere 1 500 ± 75 mm.
Swedish: Om dessa inte är tillgängliga, skall den längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1 500 ± 75 mm.
Finnish: Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on oltava 1 500 ± 75 mm.
Greek: Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, το ελάχιστο μεταξύ της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και του τεχνητού κυκλώματος πρέπει να είναι 1 500 ± 75 mm.
Czech: Jestliže tyto kabelové svazky nejsou k dispozici, musí být minimální délka mezi elektronickou řídicí jednotkou a umělou sítí (1 500 75) mm.
Slovak: Ak to nie je možné, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a US má byť 1 500 75 mm.
Hungarian: Ha ez nem áll rendelkezésre, úgy az elektronikus vezérlőegység és a VISH közötti távolságnak 1500 ± 75 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Če teh ni, mora biti enota za elektronsko upravljanje 1500 ± 75 mm oddaljena od EV.
Bulgarian: Ако такава няма, дължината на разстоянието между електронния блок за управление и изкуствената мрежа трябва да бъде 1 500 75 мм.
Estonian: Kui neid ei ole võimalik kasutada, peab elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahe olema 1 500 75 mm.
Latvian: Ja tādi nav pieejami, attālums starp elektronisko vadības bloku un AN ir 1 500 ± 75 mm.
Lithuanian: Jei jo nėra, elektroninį valdymo įrenginį ir DT jungiantis kabelis turi būti 1 500 75 mm ilgio.
English: All cables in the loom should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
French: Tous les câbles du faisceau doivent être raccordés de la façon la plus réaliste possible et, de préférence, aux charges et aux actuateurs réels.
German: Alle Kabelsätze sollten mit möglichst realistischen Ausgängen versehen sein, vorzugsweise mit echten Lasten und Schaltelementen.
Spanish: Todos los cables del juego estarán acabados del modo más realista posible y, preferentemente, dispondrán de cargas e interruptores reales.
Italian: Tutti i cavi del fascio devono terminare nel modo più realistico possibile ed essere muniti, di preferenza, di carichi ed attuatori reali.
Portuguese: Todos os cabos do feixe devem terminar de modo tão realista quanto possível e estar providos, de preferência, com as cargas e os accionadores reais.
Dutch: Alle geleiders moeten op zo realistisch mogelijke wijze worden afgesloten, bij voorkeur met echte belastingen en actuatoren.
Danish: Alle ledninger skal termineres saa realistisk som muligt og helst forbindes til virkelige belastninger og aktuatorer.
Swedish: Alla kablar i hylsan skall avslutas så realistiskt som möjligt och företrädelsevis med verkliga belastningar och manöverdon.
Finnish: Kaikki sarjan johtimet on päätettävä mahdollisimman realistisesti - mahdollisuuksien mukaan on käytettävä oikeita kuormia ja toimilaitteita.
Greek: Όλα τα καλώδια της δέσμης πρέπει να απολήγουν κατά τον πλέον δυνατό ρεαλιστικό τρόπο και κατά προτίμηση με πραγματικά φορτία και ενεργοποιητές.
Czech: Všechny vodiče v kabeláži musí být zakončeny způsobem co nejvíce odpovídajícím skutečnosti, nejlépe skutečnými zátěžemi a akčními členy.
Slovak: Všetky káble v ohybnej izolačnej trubici majú by ukončené tak, aby sa čo možno najviac približovali skutočnosti a prednostne majú byť pripojené k skutočným zaťaženiam a ovládacím prvkom.
Hungarian: Az összes kábelnek lehetőleg valós kimenetekkel ellátottnak kell lennie, lehetőség szerint valódi terhelésekkel és kapcsolóelemekkel.
Slovenian: Vsi kabelski snopi se morajo končati čim bolj realno, in če je mogoče, z dejanskimi obremenitvami in stikali.
Bulgarian: Всички кабели в обвивката трябва да притежават съединения, максимално близки до използваните в реални условия и за предпочитане трябва да бъдат свързани с източници на натоварване и изключватели, каквито се използват в условията на реална експлоатация.
Estonian: Kõik kaablid tuleb ühendada võimalikult reaalsena ning kasutada eelistatavalt tegelikke koormusi ja aktuaatoreid.
Latvian: Lokanajā vadu izolācijas caurulē visiem kabeļiem jābūt savienotiem cik vien iespējams atbilstoši reālajiem izmantošanas apstākļiem un, vēlams, pieslēgtiem pie īstām slodzēm un enerģijas pārveidotājiem.
Lithuanian: Visi grandinę sudarantys kabeliai turi būti sujungti kaip įmanoma tikroviškiau ir geriausia, jei naudojamos tikrosios apkrovos bei valdymo įtaisai.
English: The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
French: Le centre de phase de l'antenne doit être à 150 ± 10 mm au-dessus du plan de masse sur lequel repose le SEEE sous test.
German: Das Phasenzentrum der Antenne muß 150 ± 10 mm über der Grundplatte sein.
Spanish: El centro de fase de la antena estará a 150 ± 10 mm por encima de la placa de masa.
Italian: Il centro di fase dell'antenna deve essere 150 ± 10 mm al di sopra del piano di massa del tavolo sul quale si trova l'unità elettrica/elettronica in prova.
Portuguese: O centro de fase da antena deve estar situado 150 ± 10 mm acima da placa de massa.
Dutch: Het fasemiddelpunt van de antenne moet zich op een hoogte van 150 ± 10 mm boven de massaplaat bevinden.
Danish: Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over stelpladen.
Swedish: Antennens fascentrum skall befinna sig 50 ± 5 mm över jordplanet.
Finnish: Antennin vaihekeskiön oltava 150 ± 10 mm maatason yläpuolella.
Greek: Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 150 ± 10 mm υπεράνω του επιπέδου γείωσης.
Slovak: Fázový stred antény má byť vo výške 150 10 mm nad základnou rovinou.
Polish: Środek fazy anteny powinien znajdować się 150 10 mm powyżej płaszczyzny uziemienia.
Hungarian: Az antenna fázisközpontjának 150 ± 10 mm-re kell az alaplap fölött lennie.
Slovenian: Fazno središče antene mora biti 150 ± 10 mm nad ravnino ozemljitvene plošče.
Bulgarian: Фазовият център на антената трябва да се намира на височина 150 10 мм над заземителната равнина.
Estonian: Antenni faasikese on 150 10 mm kõrgusel alusplaadist.
Latvian: Antenas fāzes centrs ir 150 ± 10 mm virs iezemētās plates.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 150 10 mm aukštyje virš įžeminimo plokštės.
Maltese: Iċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna għandu jkun 150 10 mm il fuq mill-pjan terren.
English: The horizontal distance from the phase centre of tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m. No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
French: La distance horizontale à partir du centre de phase, ou d'un autre point approprié de l'antenne, au bord du plan de masse, doit être de 1,00 ± 0,05 m. Aucune partie de l'antenne ne doit être à moins de 0,5 m du plan de masse.
German: Die horizontale Entfernung vom Phasenzentrum oder der Spitze der Antenne, je nachdem was geeigneter ist, zur Kante der Grundplatte beträgt 1,00 ± 0,05 m. Kein Teil der Antenne darf näher als 0,5 m zur Grundplatte sein.
Spanish: La distancia medida horizontalmente desde el centro de fase de la antena o su punta, según convenga, hasta el borde de la placa de masa será de 1,00 ± 0,05 m. Ninguna parte de la antena se hallará a menos de 0,5 m de distancia de la placa de masa.
Italian: La distanza orizzontale tra il centro di fase o l'estremità dell'antenna e il bordo del piano di massa è di 1,00 ± 0,05 m. Nessuna parte dell'antenna deve trovarsi a meno di 0,5 m dal piano di massa.
Portuguese: A distância na horizontal entre o centro de fase ou a ponta da antena e o bordo da placa de massa deve ser de 1,00 ± 0,05 m. Nenhuma parte da antena deve estar situada a menos de 0,5 m da placa de massa.
Dutch: De horizontale afstand tussen het fasemiddelpunt van de antenne en de rand van de massaplaat moet 1,00 ± 0,05 m bedragen. Geen van de delen van de antenne mag zich op een afstand van minder dan 0,5 m van de massaplaat bevinden.
Danish: Den vandrette afstand mellem antennens fasemidtpunkt eller spids og stelpladens kant skal være 1,00 ± 0,05 m. Ingen af antennens dele må befinde sig mindre end 0,5 m fra stelpladens kant.
Swedish: Det horisontella avståndet från fascentrumet eller antenntoppen, efter tillämplighet, till kanten av jordplanet skall vara 1,00 ± 0,05 m. Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanet.
Finnish: Antennin vaihekeskiön tai kärjen vaakasuoran etäisyyden maatason reunasta on oltava 1,00 ± 0,05 m. Antennin yksikään osa ei saa olla alle 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
Greek: Η οριζόντια απόσταση από το κέντρο φάσεως ή την κορυφή της κεραίας, αναλόγως, μέχρι το άκρο του επιπέδου γείωσης πρέπει να είναι 1,00 ± 0,05 m. Όλα τα τμήματα της κεραίας πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από το επίπεδο γείωσης.
Polish: Odległość w poziomie odpowiednio od środka fazy lub od wierzchołka anteny do krawędzi płaszczyzny uziemienia wynosi 1,00 0,05 m. Żadna część anteny nie może być bliżej płaszczyzny uziemienia niż 0,5 m.
Maltese: Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi tax-xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren.
English: There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
French: Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le SEEE sous test.
German: Zwischen der Empfangsantenne und der zu prüfenden EUB darf kein absorbierendes Material sein.
Spanish: No se colocará ningún material de absorción entre la antena de recepción y la UTI.
Italian: Tra l'antenna ricevente e l'unità elettrica/elettronica non deve trovarsi alcun materiale anecoico.
Portuguese: Não deve existir nenhum material absorvente entre a antena de recepção e o SCE submetido ao ensaio.
Dutch: Tussen de ontvangantenne en de te beproeven ESE mag zich geen materiaal bevinden dat radiostraling absorbeert.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og den elektriske/elektroniske enhed, der undersøges.
Swedish: Det skall inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.
Finnish: Vastaanottoantennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας λήψεως και του ΗΣΥ.
Czech: Mezi přijímací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být absorpční materiál.
Slovak: Medzi prijímacou anténou a testovanou EMP nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
Polish: Między anteną odbiorczą i badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym nie może znajdować się żaden materiał pochłaniający.
Hungarian: A vevőantenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelőanyag.
Slovenian: Med sprejemno anteno in preskušanim EPS ne sme biti absorpcijskega materiala.
Bulgarian: Между приемната антена и изпитвания ЕМВ не трябва да има никакви поглъщащи материали.
Estonian: Vastuvõtuantenni ja katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Latvian: Starp uztverošo antenu un testējamo ESA nedrīkst būt absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp priimančiosios antenos ir bandomojo EP negali būti jokios sugeriančios medžiagos.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u l-ISE li jkun ivverifikat.
English: Antenna orientation and polarization
French: Orientation et polarisation de l'antenne
German: Ausrichtung und Polarisation der Antenne
Spanish: Orientación y polarización de la antena
Italian: Orientamento e polarizzazione dell'antenna
Portuguese: Orientação e polarização da antena
Dutch: Richting en polarisatie van de antenne
Danish: Antennens retning
Swedish: Antennens riktning och polarisering
Finnish: Antennin asento ja polarisaatio
Greek: Προσανατολισμός και πόλωση της κεραίας
Czech: Orientace a polarizace antény
Slovak: Orientácia a polarizácia antény
Polish: Ukierunkowanie i polaryzacja anteny
Hungarian: Az antenna iránya és polarizációja
Slovenian: Usmeritev in polarizacija antene
Bulgarian: Ориентиране и поляризация на антената
Estonian: Antenni suund ja polarisatsioon
Latvian: Antenas virziens un polarizācija
Lithuanian: Antenos kryptis ir poliarizacija
Maltese: L-orjentazzjoni u l-polarizzazzjoni ta' l-antenna
English: At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarization.
French: Au point de mesure, les valeurs doivent être relevées de deux façons: l'antenne étant polarisée verticalement et horizontalement.
German: Für jeden Messpunkt sind Messungen, einmal mit der Antenne in horizontaler und einmal in vertikaler Polarisation, durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en cada punto de medición con la antena polarizada primero horizontalmente y luego verticalmente.
Italian: Per ciascun punto di misura, i rilevamenti sono eseguiti con l'antenna polarizzata nel piano verticale e in quello orizzontale.
Portuguese: As leituras são efectuadas para cada ponto de medição, sendo a antena polarizada sucessivamente no plano vertical e no plano horizontal.
Dutch: Voor elk meetpunt worden de meetwaarden afgelezen, met de antenne achtereenvolgens in verticale en in horizontale polarisatierichting.
Danish: Der måles i hvert enkelt målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation.
Swedish: I mätpunkten skall avläsning göras med antennen i både horisontellt och vertikalt polariseringsläge.
Finnish: Lukemia on otettava jokaisessa mittauspisteessä, kun antennin polarisaatio on sekä vaaka- että pystysuora.
Greek: Στο σημείο μετρήσεως, οι τιμές πρέπει να λαμβάνονται με την κεραία τόσο σε κατακόρυφη όσο και σε οριζόντια πόλωση.
Czech: Měřené hodnoty se v každém měřeném bodě odečítají jednak s vodorovně, jednak se svisle polarizovanou anténou.
Slovak: Odčítanie hodnôt sa vykoná v meracom bode s anténou v horizontálnej aj vo vertikálnej polarizácii.
Polish: W punkcie pomiarowym, odczyty należy pobierać przy antenie o polaryzacji zarówno pionowej jak i poziomej.
Hungarian: Minden mérési pontra méréseket kell végezni vízszintes és függőleges polarizálással.
Slovenian: V merilni točki se izmerjene vrednosti odčitajo tako, da je antena enkrat v navpični, drugič pa v vodoravni polarizaciji.
Bulgarian: В измервателната точка трябва да се извършат отчитания на показанията както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на антената.
Estonian: Igas mõõtepunktis tuleb näidud võtta nii antenni horisontaal- kui ka vertikaalasendis.
Latvian: Mērīšanas punktā rādījumus fiksē gan ar antenu vertikālā, gan horizontālā polarizācijā.
Lithuanian: Matavimo vietoje rezultatai fiksuojami antenai esant horizontalaus ir vertikalaus poliarizuotumo padėtyse.
Maltese: Fil-punt tal-kejl, għandhom jittieħdu qari bl-antenna kemm f'polarizzazzjoni vertikali u kemm f'polarizzazzjoni orizzontali.
English: The limits given in paragraphs 6.2 and 6.5 are for quasi-peak.
French: Les limites données aux points 6.2 et 6.5 concement le détecteur quasi-crête.
Spanish: Los límites indicados en los puntos 6.2 y 6.5 corresponden a detectores de cuasicresta.
Italian: I limiti indicati ai punti 6.2 e 6.5 dell'allegato I si applicano ai rivelatori di quasi-picco.
Portuguese: Os limites dados no pontos 6.2 e 6.5 do anexo I aplicam-se aos detectores de quase-pico.
Danish: Grænseværdierne i punkt 6.2 og 6.5 gælder for kvasispidsmåling.
Swedish: De begränsningar som anges i punkt 6.5 i bilaga I avser kvasitopp.
Finnish: Liitteen I pykälien 6.2 ja 6.5 raja-arvot koskevat näennäishuippua.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στα σημεία 6.2 και 6.5 είναι για ανιχνευτές σχεδόν μεγίστου πλάτους.
Czech: Meze uvedené v bodech 6.2 a 6.5 platí pro kvazišpičkový detektor.
Slovak: Limity uvedené v bodoch 6.2. a 6.5. sú pre kvázi špičkovú metódu.
Polish: Granice podane w pkt 6.2 i 6.5 dotyczą detektora niby-szczytowego.
Hungarian: A 6.2 és 6.5. pontban szereplő határértékek a kvázi csúcsértékmérésekre érvényesek.
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene v točkah 6.2 in 6.5, veljajo za navidezno temenske vrednosti.
Bulgarian: В точка 6.2 и 6.5 са дадени пределните стойности за квазипиков детектор.
Estonian: Punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on seotud kvaasitipuga.
Latvian: Pielikuma 6.2. un 6.5. punktā norādītās robežas ir kvazimaksimuma robežas.
Lithuanian: I priedo 6.2 ir 6.5 poskyriuose nurodytos ribos galioja tariamosioms smailėms.
Maltese: Il-limiti mogħtija fil-paragrafi 6.2 u 6.5 huma għal kważi-apiċi.
English: Figure 1 Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
French: Aire d'essais de sous-ensembles électriques/électroniques
German: Testgelände für elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: Límite de la zona de ensayo de subcomponentes eléctricos o electrónicos
Italian: Geometria dell'area di prova di un'unità elettrica/elettromagnetica
Portuguese: Limite da zona de ensaio dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: Proefruimte voor elektrische/elektronische subeenheden
Danish: Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Mätplatsgräns för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Sähkö/elektroniikka-asennelman testausalueen rajat
Greek: Όρια του χώρου δοκιμής ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογουμένων υποσυνόλων
Slovenian: Slika 1 Merilno mesto za EPS
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII