FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
French: DIRECTIVE 95/57/CE DU CONSEIL du 23 novembre 1995 concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme
Italian: DIRETTIVA 95/57/CE DEL CONSIGLIO del 23 novembre 1995 relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo
Portuguese: DIRECTIVA 95/57/CE DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1995 relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo
Czech: SMĚRNICE RADY 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu
Slovak: SMERNICA RADY č. 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu
Polish: DYREKTYWA RADY 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki
Hungarian: A TANÁCS 95/57/EK IRÁNYELVE (1995. november 23.) az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről
Slovenian: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/57/ЕО НА СЪВЕТА от 23 ноември 1995 година относно събирането на статистическа информация в областта на туризма
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/57/EK (1995. gada 23. novembris) par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/57/EB 1995 m. lapkričio 23 d. dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Resolutions of the European Parliament of 11 June 1991 (1) and 18 January 1994 (2) stress that the Community has a major role to play in developing tourism statistics;
French: considérant que les résolutions du Parlement européen du 11 juin 1991 (1) et du 18 janvier 1994 (2) soulignent que la Communauté a un rôle majeur à jouer dans le développement des statistiques sur le tourisme;
Italian: considerando che le risoluzioni del Parlamento europeo dell'11 giugno 1991 (1) e del 18 gennaio 1994 (2) rilevano la necessità che la Comunità svolga un ruolo attivo nello sviluppo di statistiche del turismo;
Portuguese: Considerando que as resoluções do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 1991 (1) e de 18 de Janeiro de 1994 (2) salientam o papel primordial da Comunidade no desenvolvimento de estatísticas sobre turismo;
Slovak: keďže rezolúcie Európskeho parlamentu z 11. júna 1991[1] a 18. januára 1994[2] zdôrazňovali, že spoločenstvo má dôležitú úlohu pri rozvoji štatistiky v oblasti cestovného ruchu;
Polish: rezolucje Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 1991 r.[1] i z dnia 18 stycznia 1994 r.[2] podkreślają, że Wspólnota odgrywa zasadniczą rolę w rozwoju statystyk dotyczących turystyki;
Hungarian: mivel az 1991. június 11-i[1] és 1994. január 18-i[2] európai parlamenti állásfoglalások hangsúlyozzák, hogy a Közösségnek meghatározó szerepe van az idegenforgalmi statisztika fejlesztésében;
Slovenian: ker resoluciji Evropskega parlamenta z dne 11. junija 1991 [1] in z dne 18. januarja 1994 [2] poudarjata, da bo Skupnost odigrala glavno vlogo pri pripravi statističnih podatkov s področja turizma;
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. juuni 1991. aasta1 ja 18. jaanuari 1994. aasta2 resolutsioonides rõhutatakse, et ühendusel on oluline osa turismistatistika arendamises;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta 1991. gada 11. jūnija rezolūcijā[1] un 1994. gada 18. janvāra rezolūcijā[2] uzsvērts, ka Kopienai ir liela nozīme tūrisma statistikas izstrādāšanā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento rezoliucijos, priimtos 1991 m. birželio 11 d.[1]ir 1994 m. sausio 18 d.[2], pabrėžia, kad Bendrijai priklauso pagrindinis vaidmuo rengiant turizmo statistiką;
Maltese: Billi r-Reżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 1991 ([1]) u tat-18 ta' Jannar 1994 ([2]) jaċċennaw li l-Komunità għandha rwol maġġuri fil-ħidma biex tkun żviluppata l-istatistika dwar it-turiżmu;
English: Whereas the elaboration of a Directive aimed at channelling efforts currently expended in a fragmented manner at national level has been approved by the Economic and Social Committee (3);
French: considérant que l'élaboration d'une directive visant à canaliser les efforts qui sont actuellement déployés en ordre dispersé au niveau national a été approuvée par le Comité économique et social (3);
Italian: considerando che il Comitato economico e sociale (3) ha approvato l'elaborazione di una direttiva mirante a canalizzare le attività attualmente svolte in modo frammentario a livello nazionale;
Portuguese: Considerando que a elaboração de uma directiva destinada a canalizar os esforços actualmente desenvolvidos de forma fragmentada, a nível nacional, foi aprovada pelo Comité Económico e Social (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Hospodářský a sociální výbor podpořil vypracování směrnice zaměřené na sjednocení úsilí vyvíjeného v současné době v jednotlivých státech roztříštěným způsobem3;
Slovak: keďže vypracovanie smernice smerujúcej k usmerneniu úsilia v súčasnosti vynakladaného nesystematicky na národnej úrovni bolo schválené Hospodárskym a sociálnym výborom[3];
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny[3] zatwierdził opracowanie dyrektywy mającej na celu skoordynowanie wysiłków, podejmowanych do tej pory w sposób fragmentaryczny na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel a Gazdasági és Szociális Bizottság jóváhagyta egy olyan irányelv[3] kidolgozását, amely a jelenleg nemzeti szinten szétaprózódott erőfeszítések összefogását célozza;
Slovenian: ker je Ekonomsko-socialni odbor [3] odobril izdelavo direktive, ki ima za cilj usmerjati doslej razdrobljena prizadevanja na nacionalni ravni;
Estonian: majandus- ja sotsiaalkomitee3 on heaks kiitnud sellise direktiivi väljatöötamise, mille eesmärgiks on suunata praegu siseriiklikul tasandil killustatult tehtavaid jõupingutusi;
Latvian: tā kā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja[3] ir atzinusi direktīvā izstrādātos centienus, kas vērsti uz to, lai šobrīd fragmentārā veidā celtu valstu līmenī izplatīto pūliņu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi direktyvos, kuria siekiama suvienyti pavienes nacionalines pastangas, parengimui pritarė Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas[3];
Maltese: Billi l-elaborazzjoni ta' Direttiva immirata għall-armonizzazzjoni ta' l-isforzi preżentament utilizzati f'manjiera fragmentata fil-livell nazzjonali kienet ġiet approvata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]);
English: Whereas, under Decision 90/655/EEC (4), a Community methodological framework for the compilation of Community tourism statistics has been developed;
French: considérant que, en application de la décision 90/665/CEE du Conseil (4), un cadre méthodologique communautaire pour la compilation de statistiques communautaires relatives au tourisme a été mis en place;
Italian: considerando che in applicazione della decisione 90/665/CEE del Consiglio (4) è stato definito un quadro metodologico comunitario per l'elaborazione di statistiche comunitarie sul turismo;
Portuguese: Considerando que, segundo a Decisão 90/665/CEE do Conselho (4), foi elaborada uma estrutura metodológica para a compilação de estatísticas comunitárias sobre turismo;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia č. 90/655/EHS[4] bol vypracovaný metodologický rámec spoločenstva na zostavenie štatistiky v oblasti cestovného ruchu v spoločenstve;
Polish: zgodnie z decyzją 90/655/EWG[4] ustanowiono wspólnotowe ramy metodologiczne służące opracowaniu statystyk wspólnotowych dotyczących turystyki;
Hungarian: mivel a 90/655/EGK határozatban[4] kidolgozásra került a közösségi idegenforgalmi statisztika összeállításának módszertani kerete;
Slovenian: ker je po Odločbi 90/655/EGS [4] izdelan metodološki okvir Skupnosti za pripravo statističnih podatkov Skupnosti iz turizma;
Estonian: otsuse 90/655/EMÜ4 alusel on välja töötatud ühenduse metoodikaraamistik ühenduse turismistatistika koostamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 90/655/EEK[4] ir tikusi izstrādāta Kopienas metodoloģiskā sistēma Kopienas tūrisma statistikas datu uzkrāšanai;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 90/655/EEB[4] buvo sukurta metodologinė Bendrijos turizmo statistinių duomenų kaupimo sistema;
Maltese: Billi, permezz tad-Deċiżjoni 90/655/KEE ([4]), qafas metodoloġiku tal-Komunità għall-akkwist ta' l-istatistika tal-Komunità dwar it-turiżmu kien ġie żviluppat;
English: Whereas the development of Community statistics on tourism was recognized as a priority by Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism (5);
French: considérant que le développement des statistiques communautaires sur le tourisme a été reconnu comme une priorité par la décision 92/421/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, concernant un plan d'actions communautaires en faveur du tourisme (5);
Italian: considerando che lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo è stato riconosciuto prioritario dalla decisione 92/421/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, concernente un piano di azioni comunitarie a favore del turismo (5);
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento de estatísticas comunitárias sobre turismo foi considerado uma prioridade na Decisão 92/421/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, relativa a um plano de acções comunitárias a favor do turismo (5);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/421/EHS ze dne 13. července 1992 o akčním plánu Společenství na podporu cestovního ruchu5 byl rozvoj statistiky cestovního ruchu ve Společenství uznán jako prioritní úkol;
Slovak: keďže rozvoj štatistiky v oblasti cestovného ruchu v spoločenstve bol uznaný za prioritu rozhodnutím Rady 92/421/EHS z 13. júla 1992 o akčnom pláne spoločenstva na podporu cestovného ruchu[5];
Polish: rozwój statystyk wspólnotowych dotyczących turystyki uznany został za jeden z priorytetów przez decyzję 92/421/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie planu wspólnotowego działania w celu wspierania turystyki[5];
Hungarian: mivel az idegenforgalomra vonatkozó közösségi statisztikák fejlesztését az idegenforgalom elősegítésére irányuló közösségi cselekvési tervről szóló, 1992. július 13-i 92/421/EGK tanácsi határozat[5] prioritásként ismerte el;
Slovenian: ker se priprava statističnih podatkov Skupnosti s področja turizma obravnava kot prednostna naloga po Sklepu Sveta 92/421/EGS z dne 13. julija 1992 o akcijskem načrtu Skupnosti za pomoč turizmu [5];
Estonian: nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsusega 92/421/EMÜ ühenduse tegevuskava kohta turismi edendamiseks5 tunnustati esmatähtsa ülesandena ühenduse turismistatistika väljatöötamist;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmums 92/421/EEK par Kopienas darbības plānu tūrisma atbalstam[5] atzina Kopienas tūrisma statistikas izstrādi kā prioritāru;
Lithuanian: kadangi Bendrijos turizmo statistinių duomenų rengimas pagal 1992 m. liepos 13 d. priimtą Tarybos sprendimą 92/421/EEB dėl Bendrijos veiksmų plano padėti turizmo plėtrai[5] buvo pripažintas prioritetu;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-istatistika tal-Komunità dwar it-turiżmu kienet ġiet rikonoxxuta bħala prijorità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/421/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar pjan ta' azzjoni tal-Komunità biex jgħin it-turiżmu ([5]);
English: Whereas, in order to assess the competitiveness of the Community tourist industry, it is necessary to gain greater knowledge of the volume of tourism, the characteristics thereof, the profile of the tourist and tourist expenditure;
French: considérant que, afin d'évaluer la compétitivité de l'industrie touristique communautaire, il est nécessaire d'acquérir une meilleure connaissance du volume des flux touristiques, de leurs caractéristiques, du profil du touriste et des dépenses touristiques;
Italian: considerando che, al fine di valutare la competitività dell'industria del turismo nella Comunità, è necessario disporre di maggiori conoscenze sul volume dei movimenti turistici, le caratteristiche dei viaggi, il profilo del turista e le spese turistiche;
Portuguese: Considerando que, para avaliar a competitividade da indústria comunitária do turismo, é necessário adquirir um maior conhecimento do volume dos fluxos turísticos, das suas características, do perfil do turista e das suas despesas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vyhodnocení konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu ve Společenství je nezbytné získat lepší znalosti o objemu cestovního ruchu, o jeho charakteristikách, o profilu účastníků cestovního ruchu a o jejich výdajích;
Slovak: keďže s cieľom odhadnúť konkurencieschopnosť turistického priemyslu v rámci spoločenstva je nevyhnutné získať viac poznatkov o objeme cestovného ruchu, jeho charakteristike, profile turistov a ich výdavkoch;
Polish: w celu oceny konkurencyjności wspólnotowego przemysłu turystycznego, konieczne jest uzyskanie większej wiedzy o rozmiarach turystyki, jej cechach, profilu i wydatkach turystów;
Hungarian: mivel a Közösség idegenforgalmi ágazata versenyképességének megítéléséhez szükség van arra, hogy pontosabb ismereteket lehessen szerezni az idegenforgalom nagyságáról, jellemzőiről, a turisták összetételéről és kiadásairól;
Slovenian: ker je treba pridobiti več znanja o obsegu turizma, njegovih značilnosti, značilnih lastnostih turista in turistični porabi zato, da se bo lahko ocenila konkurenčnost turistične dejavnosti v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че за да се прецени конкурентноспособността на туристическата индустрия в Общността, е необходимо да се придобият по-големи познания за обема на туризма, показатели за същия, характеристика на туриста и свързаните с него разходи;
Estonian: ühenduse turismitööstuse konkurentsivõime hindamiseks on vaja saada ulatuslikumaid teadmisi turismi mahust, tunnustest, turistide tunnusjoontest ja turismiga seotud väljaminekutest;
Latvian: tā kā, lai panāktu Kopienas tūrisma industrijas konkurētspēju, ir jāgūst plašākas zināšanas par tūrisma apjomu, tā īpašībām, tūristu kontingentu un tūristu izdevumiem;
Lithuanian: kadangi norint įvertinti Bendrijos turizmo pramonės konkurencingumą, būtina turėti daugiau informacijos apie turizmo mastą, jo pobūdį, turistų charakteristikas ir išlaidas;
Maltese: Billi, sabiex tkun ikkalkolata l-kompetittività ta' l-industrija tat-turiżmu fil-Komunità, huwa meħtieġ li jkun akwistat tgħarif akbar tal-volum tat-turiżmu, il-karatteristiċi tiegħu, il-profil tat-turist u n-nefqa turistika;
English: Whereas further Community activity in this field must continue to be based on a pragmatic approach which is consistent with the principle of subsidiarity;
French: considérant que les nouvelles activités communautaires dans ce domaine doivent continuer à se fonder sur une approche pragmatique, respectant le principe de subsidiarité;
Italian: considerando che ogni ulteriore attività comunitaria in questo settore deve continuare ad essere basata su un'impostazione pragmatica, coerente con il principio di sussidiarietà;
Portuguese: Considerando que as futuras acções comunitárias neste sector deverão continuar a basear-se numa abordagem pragmática, que observe o princípio de subsidiariedade;
Czech: vzhledem k tomu, že nové aktivity Společenství v této oblasti musejí být i nadále založeny na pragmatickém přístupu, respektujícím zásadu subsidiarity;
Slovak: keďže ďalšie činnosti spoločenstva na tomto poli musia pokračovať na základe pragmatického prístupu, ktorý je zhodný s princípom podriadenosti;
Polish: dalsza działalność wspólnotowa w tej dziedzinie musi być prowadzona w oparciu o podejście pragmatyczne, zgodnie z zasadą pomocniczości;
Hungarian: mivel további, a szubszidiaritás elvével összhangban álló pragmatikus megközelítésen alapuló közösségi tevékenységet kell folytatni ezen a területen;
Slovenian: ker mora nadaljnja dejavnost Skupnosti na tem področju še naprej temeljiti na pragmatičnem načinu dela, ki je združljiv z načelom subsidiarnosti;
Bulgarian: като има предвид, че по-нататъшната дейност на Общността в тази област трява да продължи на основата на прагматичния подход, който е съвместим с принципа на субсидиарността;
Estonian: ühenduse edasine tegevus selles valdkonnas peab jätkuvalt põhinema pragmaatilisel lähenemisel, mis on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega;
Latvian: tā kā turpmākai Kopienas darbībai šajā nozarē jāturpina balstīties uz pragmatisku pieeju, kas ir savienojama ar subsidiaritātes principu;
Lithuanian: kadangi tolesnė šios srities Bendrijos veikla ir toliau turėtų remtis pragmatišku požiūriu, paremtu subsidiarumo principu;
Maltese: Billi aktar attività tal-Komunità f'dan il-qasam għandha tkompli tkun ibbażata fuq resqien pragmatiku li huwa konsistenti mal-prinċipju ta' sussidjarjetà;
English: Whereas the necessary synergies between national, international and Community statistical projects impinging on tourism must be ensured in order to reduce the onus of collecting information;
French: considérant que les synergies nécessaires entre les projets statistiques nationaux, internationaux et communautaires à incidence touristique doivent être garanties afin de réduire les contraintes lors de la collecte de l'information;
Italian: considerando che occorre garantire le necessarie sinergie tra i programmi statistici attinenti al turismo svolti a livello nazionale, internazionale e comunitario, al fine di ridurre l'onere della raccolta dei dati;
Portuguese: Considerando a necessidade de garantir as sinergias necessárias entre os projectos estatísticos nacionais, internacionais e comunitários que incidem no sector do turismo, de modo a reduzir os condicionalismos da recolha da informação;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení zatížení spojeného se shromažďováním informací vyžaduje, aby byla zabezpečena nezbytná součinnost statistických projektů zabývajících se cestovním ruchem na státní a mezinárodní úrovni a na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť nevyhnutná súčinnosť medzi štatistickými projektmi, ktoré sa týkajú cestovného ruchu na národnej, medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva, s cieľom znížiť záťaž zbierania informácií;
Polish: w celu zmniejszenia obciążeń związanych ze zbieraniem informacji, należy zapewnić niezbędną synergię między krajowymi, międzynarodowymi i wspólnotowymi projektami statystycznymi wpływającymi na turystykę;
Hungarian: mivel az idegenforgalomra hatással lévő nemzeti, nemzetközi és közösségi szintű idegenforgalmi statisztikai projektek között biztosítani kell a szükséges együttműködést annak érdekében, hogy csökkenthető legyen az adatgyűjtés terhe;
Slovenian: ker je v zvezi s turizmom treba zagotoviti potrebno sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi statističnimi projekti ter projekti Skupnosti, da se zmanjša breme pri zbiranju informacij;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде осигурено необходимото взаимодействие между националните статистически проекти, международните такива и статистическите проекти на Общността, засягащи туризма, за да намалят трудностите по събиране на информация;
Estonian: tuleb tagada vajalik koostoime turismi mõjutavate siseriiklike, rahvusvaheliste ja ühenduse statistika projektide vahel, et vähendada teabe kogumise kohustust;
Latvian: tā kā ir jānodrošina nepieciešamā sinerģija starp valstu, starptautiskajiem un Kopienas statistikas projektiem, kas skar tūrismu, lai samazinātu ziņu vākšanas slogu;
Lithuanian: kadangi informacijos rinkimo darbui sumažinti būtina užtikrinti atskirų valstybių, tarptautinių ir Bendrijos statistikos projektų, turinčių įtakos turizmui, derinimą;
Maltese: Billi s-sinerġiji bejn il-proġetti nazzjonali, internazzjonali u tal-Komunità li jaffettwaw it-turiżmu għandhom ikunu assigurati ħalli jnaqqsu l-piż tal-ġbir ta' l-informazzjoni;