FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration «CE» de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
Spanish: La declaración «CE» de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir debidamente fechados y firmados.
Portuguese: A declaração «CE» de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.
Dutch: De EG-keuringsverklaring en de bijgevoegde documenten moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-kontrollförklaringen och medföljande dokument skall vara daterade och underskrivna.
Finnish: EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση «EK» ελέγχου και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o ověření a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Prehlásenie ES o overení a sprievodné dokumenty musia byť datované a podpísané.
Polish: Deklaracja weryfikacji WE i towarzyszące jej dokumenty muszą być datowane i podpisane.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és kísérő dokumentumait dátummal és aláírással kell ellátni.
Slovenian: Izjava ES o preverjanju in spremljajoči dokumenti morajo nositi datum in podpis.
Romanian: Declarația CE de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за проверка и документите, които я придружават, трябва да бъдат датирани и подписани.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: EK verificēšanas deklarācijai un pavaddokumentiem jābūt datētiem un parakstītiem.
Lithuanian: EB patikros deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE tal-konformità u d-dokumenti li jmorru magħha għandhom ikunu datati u ffirmati.
English: That declaration must be written in the same language as the technical file and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que le dossier technique et comprendre les éléments suivants:
Spanish: Esta declaración deberá estar redactada en la misma lengua que el expediente técnico, y contendrá los siguientes elementos:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que o processo técnico e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: Deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som det tekniske dossier og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Denna förklaring skall avfattas på samma språk som det tekniska underlaget och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvät tekniset asiakirjat ja siinä on mainittava seuraavat asiat:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως ο τεχνικός φάκελος και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako soubor technické dokumentace a musí obsahovat:
Slovak: Toto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako technické podklady a musí obsahovať:
Polish: Deklaracja musi być napisana w tym samym języku, co zestaw dokumentów technicznych i musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: A nyilatkozatot az utasításokkal azonos nyelven kell kiállítani, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Izjava mora biti napisana v istem jeziku kot tehnična dokumentacija in mora vsebovati naslednje:
Romanian: Această declarație trebuie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Тази декларация трябва да бъде написана на същия език като техническата спецификация и документация и да съдържа следните елементи:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ja selles peab sisalduma alljärgnev:
Latvian: Minētajai deklarācijai jābūt rakstītai tajā pašā valodā kā tehniskajai dokumentācijai un tajā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip techninė byla, o joje turi būti:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkun fiha dan li ġej:
English: a brief description of the subsystem;
French: description succincte du sous-système,
Spanish: breve descripción del subsistema,
Portuguese: descrição sucinta do subsistema,
Dutch: een beknopte beschrijving van het subsysteem;
Danish: kort beskrivelse af delsystemet
Swedish: Kortfattad beskrivning av delsystemet.
Finnish: lyhyt kuvaus osajärjestelmästä
Greek: τη συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος,
Czech: stručný popis subsystému,
Slovak: stručný opis komponentu subsystému,
Polish: krótki opis podsystemu,
Hungarian: az alrendszer rövid leírása,
Slovenian: kratek opis podsistema,
Romanian: o descriere succintă a subsistemului;
Estonian: alasüsteemi lühike kirjeldus;
Latvian: īss apakšsistēmas apraksts,
Lithuanian: trumpas posistemio aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni qasira tas-sottosistema;
English: name and address of the notified body which has conducted the EC inspection referred to in Article 18;
French: nom et adresse de l'organisme notifié qui a procédé à la vérification «CE» visée à l'article 18,
Spanish: nombre y dirección del organismo notificado que ha efectuado la verificación «CE» prevista en el artículo 18,
Portuguese: nome e endereço do organismo notificado que procedeu à verificação «CE» referida no artigo 18º,
Dutch: naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;
Danish: navn og adresse på det bemyndigede organ, som har foretaget den i artikel 18 omhandlede EF-verifikation
Swedish: Namn på och adress till det anmälda organ som utfört den EG-kontrollförklaring som anges i artikel 18.
Finnish: edellä 18 artiklassa tarkoitetun EY-tarkastuksen suorittaneen tarkastuselimen nimi ja osoite
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος διεξήγαγε τον έλεγχο «EK» που αναφέρεται στο άρθρο 18,
Czech: jméno a adresu oznámeného subjektu, který provedl ES ověření podle článku 18,
Slovak: názov a adresu notifikovaného orgánu, ktorý vykonal kontrolu ES uvedenú v článku 18,
Polish: nazwę i adres jednostki notyfikowanej, która prowadziła kontrolę według procedury WE, o której mowa w art. 18,
Hungarian: a bejelentett szervezet neve és címe, amely lefolytatta a 18. cikkben említett EK-vizsgálatot,
Slovenian: ime in naslov priglašenega organa, ki je vodil postopek ES preverjanja, opredeljeno v členu 18,
Romanian: numele și adresa organismului notificat care a efectuat inspecția CE menționată în articolul 18;
Bulgarian: име и адрес на нотифицираната структура , която е извършила проверката на ЕО, визирана в член 18,
Estonian: teavitatud asutuse nimi ja aadress, mis teostas artiklis 18 viidatud EÜ inspekteerimist;
Latvian: pilnvarotās iestādes, kas veikusi 18. pantā norādīto EK pārbaudi, nosaukums un adrese,
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos, kuri atliko 18 straipsnyje nurodytą EB patikrą, pavadinimas ir adresas,
Maltese: isem u indirizz tal-korp notifikat li għamel l-ispezzjoni KE msemmija fl-Artikolu 18;
English: the references of the documents contained in the technical file;
French: références des documents contenus dans le dossier technique,
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Portuguese: referências dos documentos contidos no processo técnico,
Dutch: de referenties van de documenten in het technische dossier;
Danish: henvisninger til dokumenterne i det tekniske dossier
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος,
Czech: odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace,
Slovak: odkazy na dokumenty, ktoré obsahujú technické podklady,
Polish: odniesienia do dokumentów zawartych w tece dokumentów technicznych,
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
Slovenian: navedba dokumentov iz tehnične dokumentacije;
Romanian: trimiterile la documentele conținute în dosarul tehnic;
Bulgarian: позоваванията на документите, които са включени в пълната техническа документация ,
Estonian: viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: norādes par tehniskajā dokumentācijā iekļautajiem dokumentiem,
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos,
Maltese: ir-referenzi tad-dokumenti li jkunu jinsabu fil-fajl tekniku;
English: identity of signatory.
French: identification du signataire.
Spanish: identificación del signatario.
Portuguese: identificação do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Danish: underskriverens identitet.
Swedish: Undertecknarens identitet.
Finnish: allekirjoittajan henkilöllisyys.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
Czech: identifikaci podepisující osoby.
Slovak: totožnosť signatára.
Polish: potwierdzenie tożsamości sygnatariusza.
Hungarian: az aláírásra jogosult személy megnevezése.
Slovenian: navedba podpisnika.
Romanian: identitatea semnatarului.
Bulgarian: самоличността на подписалия документите.
Estonian: allakirjutaja ametitõend.
Latvian: parakstītāja identitāte.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
Maltese: l-identità tal-firmatarju.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: EC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION «CE»
Spanish: VERIFICACIÓN «CE»
Portuguese: VERIFICAÇÃO «CE»
Dutch: EG-KEURING
Danish: EF-VERIFIKATION
Swedish: EG-KONTROLL
Finnish: EY-TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ «EK»
Czech: ES OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: OVERENIE ES
Polish: WERYFIKACJA WE
Hungarian: EK-HITELESÍTÉS
Slovenian: ES OVEROVITEV
Romanian: VERIFICAREA CE
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: EK VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EB PATIKRA
Maltese: IL-VERIFIKA KE
English: complies with the Directive;
French: conforme aux dispositions de la directive,
Spanish: conforme a lo dispuesto en la Directiva,
Portuguese: em conformidade com as disposições da directiva,
Dutch: in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlijn,
Danish: i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: överensstämmer med direktivets bestämmelser,
Finnish: on direktiivin säännösten mukainen
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της οδηγίας,
Czech: je v souladu se směrnicí,
Slovak: spĺňa ustanovenia tejto smernice,
Polish: jest zgodny z dyrektywą,
Hungarian: megfelel az irányelvben foglaltaknak,
Slovenian: v skladu z direktivo,
Romanian: este conform cu dispozițiile directivei;
Bulgarian: съответства на разпоредбите на директивата,
Estonian: vastab käesolevale direktiivile;
Latvian: atbilst direktīvai,
Lithuanian: atitinka šią direktyvą,
Maltese: tkun tikkonforma mad-Direttiva;
English: The subsystem is checked at each of the following stages:
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes:
Spanish: La verificación del subsistema abarca las siguientes etapas:
Portuguese: A verificação do subsistema abrange as seguintes fases:
Dutch: De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia:
Danish: Verifikationen af delsystemet finder sted i følgende etaper:
Swedish: Kontrollen av ett delsystem skall omfatta följande etapper:
Finnish: Osajärjestelmän tarkastamisessa on seuraavat vaiheet:
Greek: Ο έλεγχος του υποσυστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Ověření subsystému probíhá v každé z těchto fází:
Slovak: Subsystém sa kontroluje v každej z týchto etáp:
Polish: Podsystem jest sprawdzany na każdym z następujących etapów:
Hungarian: Az alrendszert a következő szakaszok mindegyikében kell ellenőrizni:
Slovenian: Podsistem se preverja na vsaki od naslednjih stopenj:
Romanian: Subsistemul este verificat la fiecare din următoarele etape:
Bulgarian: Проверката на подсистемата обхваща следните етапи:
Estonian: Alasüsteemi kontrollitakse igal alljärgneval etapil:
Latvian: Apakšsistēmu pārbauda katrā no šādām stadijām:
Lithuanian: Posistemis yra tikrinamas kiekviename iš šių etapų:
Maltese: Is-sottosistema tiġi vverifikata f’kull wieħed mill-istadji li ġejjin:
English: overall design;
French: conception d'ensemble,
Spanish: diseño global,
Portuguese: concepção global,
Dutch: algemeen ontwerp;
Danish: samlet projekt
Swedish: Utformning av helheten.
Finnish: kokonaissuunnittelu
Greek: γενικό σχεδιασμό,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkový projekt,
Polish: ogólne projektowanie,
Hungarian: általános tervezés,
Slovenian: celoten projekt,
Romanian: proiectarea de ansamblu;
Bulgarian: общо проектиране,
Estonian: üldine projekt;
Latvian: vispārējā uzbūve,
Lithuanian: bendras projektas,
Maltese: id-disinn globali;
English: structure of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
French: construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,
Spanish: fabricación del subsistema, incluidas la ejecución de las obras de ingeniería civil, el montaje de los componentes y la regulación del conjunto,
Portuguese: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: constructie van het subsysteem, met name de uitvoering van civieltechnische werken, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel;
Danish: anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Delsystemets konstruktion, särskilt hur ingenjörsarbetet utförts, hur komponenterna monterats och helheten reglerats.
Finnish: osajärjestelmän rakentaminen, johon sisältyvät erityisesti rakennustyöt, osien kokoaminen, kokonaisuuden säätö
Greek: κατασκευή του υποσυστήματος, στην οποία συμπεριλαμβάνεται, ιδίως, η εκτέλεση των έργων πολιτικού μηχανικού, η συναρμολόγηση των στοιχείων, η ρύθμιση του συνόλου,
Czech: konstrukce subsystému, a zejména pak inženýrské práce, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: štruktúra subsystému vrátane najmä stavebných činností, montáže komponentov, konečného nastavenia,
Polish: budowa podsystemu, w tym w szczególności prace inżynierii wodno-lądowej, montaż części, ogólna regulacja,
Hungarian: az alrendszer megépítése, különösen az építőmérnöki munkák, a rendszerelemek összeállítása, általános beállítás,
Slovenian: struktura podsistema, in še zlasti med gradbenimi dejavnostmi, vgrajevanjem sestavnih delov, celostno prilagoditvijo,
Romanian: structura subsistemului, cuprinzând, în special, executarea lucrărilor de inginerie civil, montarea elementelor constitutive, reglajul ansamblului;
Bulgarian: изграждане на подсистемата, което включва по-специално извършването на строителните работи, на монтажа на компонентите, настройването на цялото съоръжение,
Estonian: alasüsteemi struktuur, sealhulgas eelkõige tsiviilehitustööd, komponentide koost, üldine seadistamine;
Latvian: apakšsistēmas konstrukcija, jo īpaši ieskaitot inženiertehniskos darbus, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu,
Lithuanian: posistemio konstravimas, įskaitant visų pirma civilinės inžinerijos darbus, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą suderinimą,
Maltese: l-istruttura tas-sottosistema, inklużi, b’mod partikolari, l-attivitajiet ta’ l-inġinerija ċivili, l-immuntar tal-kostitwenti, l-aġġustament globali;
English: final testing of the subsystem.
French: essais du sous-système terminé.
Spanish: ensayos del subsistema acabado.
Portuguese: ensaios de recepção do subsistema.
Dutch: beproeving van het voltooide subsysteem.
Danish: prøvning af det færdige delsystem.
Swedish: Provning av det färdiga delsystemet.
Finnish: valmiin osajärjestelmän testaaminen.
Greek: δοκιμές του περατωμένου υποσυστήματος.
Czech: závěrečné zkoušení subsystému.
Slovak: záverečné testovanie subsystému.
Polish: końcowe próby podsystemu.
Hungarian: az alrendszer végső ellenőrzése.
Slovenian: končno preskušanje podsistema.
Romanian: verificarea finală a subsistemului.
Bulgarian: изпитание на завършената подсистема.
Estonian: alasüsteemi lõplik katsetamine.
Latvian: apakšsistēmas galīgā pārbaude.
Lithuanian: galutinis posistemio išbandymas.
Maltese: il-verifika finali tas-sottosistema.
English: The technical record accompanying the verification statement must be made up as follows:
French: Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit:
Spanish: El expediente técnico adjunto a la declaración de verificación deberá estructurarse del siguiente modo:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração de conformidade deve ser constituído do seguinte modo:
Dutch: Het technische dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager verifikationserklæringen, skal indeholde:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla
Finnish: Tarkastusvakuutukseen liittyvät tekniset asiakirjat laaditaan seuraavasti:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος, ο οποίος συνοδεύει τη δήλωση ελέγχου, πρέπει να έχει συσταθεί ως ακολούθως:
Czech: Soubor technické dokumentace přiložený k prohlášení o ověření musí obsahovat:
Slovak: Technický protokol, ktorý tvorí prílohu k vyhláseniu o overení, musí obsahovať:
Polish: Zestaw dokumentów technicznych załączanych do deklaracji weryfikacji musi być opracowany w następujący sposób:
Hungarian: A hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációt a következők szerint kell készíteni:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o preverjanju, mora vsebovati kot sledi:
Romanian: Dosarul tehnic care însoțește declarația de verificare trebuie constituit după cum urmează:
Bulgarian: Техническата документация , която придружава декларацията за проверка, трябва да съдържа:
Estonian: Vastavustõendamise deklaratsioonile lisatav tehniline dokumentatsioon peab koosnema järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tehniskais protokols, kas jāpievieno verificēšanas deklarācijai, jānoformē šādi:
Lithuanian: Prie patikros deklaracijos pridedamą techninę bylą turi sudaryti:
Maltese: Ir-rekord tekniku li jmur mal-prospett tal-verifika għandu jsir kif ġej:
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
French: liste des constituants d'interopérabilité visés à l'article 3 incorporés dans le sous-système,
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 3, incorporados al subsistema,
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 3º incorporados no subsistema,
Dutch: een lijst van de interoperabiliteitsonderdelen, zoals bedoeld in artikel 3, die in het subsysteem zijn verwerkt;
Danish: fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet,
Finnish: luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä osista,
Greek: κατάλογος των στοιχείων διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability podľa článku 3, ktoré sú začlenené do subsystému,
Polish: wykaz interoperacyjnych części składowych, o których mowa w art. 3, włączonych do podsystemu,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 3. cikkben foglalt hivatkozás szerint,
Slovenian: seznam sestavnih delov interoperabilnosti, opredeljenihv členu 3, vgrajenih v podsistem;
Romanian: lista de elemente constitutive de interoperabilitate incorporate în subsisteme, conform prevederilor articolului 3;
Bulgarian: списък на компонентите за оперативна съвместимост , визирани в член 3, които са включени в подсистемата,
Estonian: alasüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri nagu on viidatud artiklis 3;
Latvian: apakšsistēmā iekļauto savstarpējas izmantojamības komponentu saraksts, kā norādīts 3. pantā,
Lithuanian: į posistemį įtrauktų sąveikos sudedamųjų dalių, nurodytų 3 straipsnyje, sąrašas,
Maltese: lista tal-kostitwenti ta’ l-interoperabilità, kif imsemmi fl-Artikolu 3, inkorporati fis-sottosistema;
English: Monitoring
French: Surveillance
Spanish: Vigilancia
Portuguese: Vigilância
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Επιτήρηση
Czech: Dozor
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Il-monitoraġġ
English: The aim of EC monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical record have been met during production of the subsystem.
French: Le but de la surveillance «CE» est de s'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant du dossier technique ont été remplies.
Spanish: La vigilancia «CE» tiene por finalidad asegurarse de que se han cumplido las obligaciones derivadas del expediente técnico durante la realización del subsistema.
Portuguese: O objectivo da vigilância «CE» é ter a certeza de que as obrigações decorrentes do processo técnico foram observadas durante a realização do subsistema.
Dutch: Het doel van het EG-toezicht is na te gaan of tijdens de totstandbrenging van het subsysteem de uit het technische dossier voortvloeiende verplichtingen zijn vervuld.
Danish: Formålet med EF-overvågningen er at sikre, at forpligtelserne ifølge det tekniske dossier er blevet opfyldt under anlæggelsen/fremstillingen af delsystemet.
Swedish: Målet med EG-övervakningen är att säkerställa att förpliktelserna från det tekniska underlaget uppfyllts under utförandet av delsystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että osajärjestelmän toteuttamisen aikana täytetään teknisissä asiakirjoissa määrätyt velvoitteet.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης «EK» είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του υποσυστήματος, τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον τεχνικό φάκελο.
Czech: Účelem ES dozoru je zajistit, aby při výrobě subsystému byly plněny povinnosti vyplývající ze souboru technické dokumentace.
Slovak: Cieľom monitorovania ES je zabezpečiť, aby sa počas výroby subsystému splnili povinnosti vyplývajúce z technického záznamu.
Polish: Celem monitorowania WE jest zapewnienie wypełniania obowiązków, wynikających z dokumentów technicznych w toku procesu produkcji podsystemu.
Hungarian: Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy a műszaki dokumentációban foglalt kötelezettségek teljesüljenek az alrendszer gyártása során.
Slovenian: Namen ES nadzora je zagotoviti, da se med proizvodnjo podsistema izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz tehničnega poročila.
Romanian: Scopul supravegherii CE este de a se asigura respectarea obligațiilor care decurg din dosarul tehnic pe parcursul realizării subsistemului.
Bulgarian: Целта на контрола на ЕО е да гарантира, че по време на реализацията на подсистемата задълженията от техническата документация са били изпълнени.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärk on tagada tehnilisest dokumentatsioonist tulenevate kohustuste täitmine alasüsteemi tootmise jooksul.
Latvian: EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai apakšsistēmas ražošanas laikā būtu izpildītas no tehniskajiem protokoliem izrietošās saistības.
Lithuanian: EB monitoringo tikslas yra užtikrinti, kad iš techninės bylos kylantys įsipareigojimai buvo įvykdyti posistemio gamybos metu.
Maltese: L-għan tal-monitoraġġ KE huwa li jiżgura li l-obbligi li ġejjin mid-dokument tekniku ntlaħqu matul il-produzzjoni tas-sottosistema..