FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1. above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe 4 à laquelle se réfère le paragraphe 6.2.1 ci-dessus donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
German: Anhang 4, auf den in 6.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Meßverfahren.
Spanish: El Anexo 4, al que se refiere el párrafo 6.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que deberán utilizarse.
Italian: L'allegato 4 citato nel punto 6.2.1 precisa i metodi di misurazione da utilizzare.
Dutch: In bijlage 4, waarnaar punt 6.2.1 verwijst, staan nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 6.2.1, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
Swedish: bilaga IV, som nämns i 6.2.1, ger uppgifter om de mätmetoder som skall användas.
Finnish: Liitteessä 4, johon 6.2.1. kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Greek: Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 6.2.1., παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
English: TEST PROCEDURE
French: MÉTHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Dutch: UITVOERING VAN DE PROEF
Danish: AFPRØVNINGSBESTEMMELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: All measurements shall be made with a white standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the normal luminous flux prescribed for that category of lamp.
French: Toutes les mesures se font avec une lampe à incandescence-étalon blanche de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux normal prescrit pour cette catégorie de lampe
German: Alle Messungen sind mit einer farblosen Prüflampe der für die Lichtsignaleinrichtung vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, daß der für diese Glühlampen-Kategorie vorgeschriebene Nennlichtstrom erzeugt wird.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán con una lámpara de incandescencia blanca y normalizada de la categoría prescrita para el dispositivo; la tensión del suministro se regulará de modo que emitan el flujo luminoso normal prescrito para cada categoría de luz.
Italian: Tutte le misurazioni vanno effettuate con una lampada campione bianca della categoria prevista per il dispositivo e regolata in modo da emettere il normale flusso luminoso prescritto per questa categoria di lampade.
Dutch: Alle metingen worden uitgevoerd met een witte standaardgloeilamp van het voor de inrichting voorgeschreven type, waarbij de voedingsspanning zodanig is ingesteld dat de normale lichtstroom wordt uitgestraald die voor dit type gloeilamp is voorgeschreven.
Danish: Alle målinger udføres med en hvid målelampe, der hører til en til anordningen godkendt kategori, idet strømspændingen er således reguleret, at den frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende lampekategori.
Swedish: Alla mätningar skall utföras på vita standardglödlampor av den kategori som rekommenderas för anordningen och elektricitetens märkspänning skall vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för dessa glödlampstyper erhålls.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava laitteelle määrätyn lamppuluokan mukaisella valkoisella vakiohehkulampulla käyttöjännite säädettynä siten, että se tuottaa lamppuluokalle määrätyn tavanomaisen valovirran.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με λευκό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τη διάταξη, ενώ η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγεται η κανονική φωτεινή ροή που προδιαγράφεται γι' αυτήν την κατηγορία λαμπτήρα.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
German: Alle Messungen an Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind bei 6,75 V, 13,5 V beziehungsweise 28,0 V vorzunehmen.
Spanish: Todas las mediciones de luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia, etc.) se efectuarán a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V respectivamente.
Italian: Tutte le misurazioni relative alle luci con sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre) vanno effettuate rispettivamente con una tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V.
Dutch: Alle metingen van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) worden uitgevoerd bij respectievelijk 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V
Danish: Alle målinger på lamper med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
Swedish: Alla mätningar på lyktor som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall göras på 6,75 V, 13,5 V eller 28.0 V.
Finnish: Kaikki sellaisten valaisimien mittaukset, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), on suoritettava vastaavilla jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Greek: Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une alimentation spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette alimentation.
German: Handelt es sich um Lichtquellen, für die ein besonderes Stromversorgungsgerät erforderlich ist, so werden die obengenannten Prüfspannungen an die Eingangsklemmen dieses Stromversorgungsgeräts angelegt.
Spanish: En el caso de las fuentes luminosas alimentadas mediante un suministro eléctrico especial, estas tensiones de ensayo se aplicarán a los terminales de entrada de dicho suministro.
Italian: Per le sorgenti luminose munite di un sistema di alimentazione speciale, le tensioni suddette vanno applicate ai connettori di ingresso di tale sistema.
Dutch: Voor lichtbronnen met een speciale voeding gelden de genoemde beproevingsspanningen voor de ingangsklemmen van die voeding.
Danish: Hvis det drejer sig om lyskilder med særskilt strømforsyning, gælder de nævnte afprøvningsspændinger for den pågældende strømforsynings input-terminal.
Swedish: Vad gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsdon skall ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsdon.
Finnish: Jos valonlähteissä on erikoisvoimanlähde, edellä mainittuja testausjännitteitä sovelletaan voimanlähteen tulonapoihin.
Greek: Σε περίπτωση πηγών φωτισμού που τροφοδοτούνται με ειδική ηλεκτρική πηγή, οι ανωτέρω ηλεκτρικές τάσεις δοκιμών επιβάλλονται στους ακροδέκτες εισόδου της εν λόγω ηλεκτρικής πηγής.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
German: Der Technische Dienst kann das besondere Stromversorgungsgerät für diese Lichtquellen beim Hersteller anfordern.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante el suministro eléctrico especial necesario para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio incaricato delle prove può esigere che il fabbricante fornisca il sistema di alimentazione speciale previsto per le sorgenti luminose.
Dutch: Het beproevingslaboratorium kan verlangen dat de fabrikant de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Danish: Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
Swedish: Provningslaboratoriet kan be tillverkaren tillhandahålla det särskilda strömförsörjningsdon som behövs för att försörja ljuskällan.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia valmistajalta valonlähteiden tarvitseman erikoisvoimanlähteen.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
English: However, in the case of a stop-lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity.(2)
French: Toutefois, dans le cas de feux-stop pour lesquels un système supplémentaire est appliqué en vue d'obtenir l'intensité pour l'utilisation nocturne, la tension appliquée au système pour mesurer l'intensité nocturne doit être celle qui a été appliquée à la lampe à incandescence pour mesurer l'intensité diurne (2).
German: Bei einer Bremsleuchte, bei der ein zusätzliches System zur Erreichung der Lichtstärke bei Nachtschaltung verwendet wird, muß jedoch die an das System zur Messung der Lichtstärke bei Nachtschaltung angelegte Spannung derjenigen entsprechen, die an die Glühlampe zur Messung der Lichtstärke bei Tagschaltung angelegt wurde (2).
Spanish: Sin embargo, en el caso de una luz de frenado para la cual se emplee un sistema adicional a fin de obtener la intensidad necesaria para el encendido de noche, la tensión aplicada al sistema a fin de medir la intensidad para el encendido de noche será la aplicada a la lámpara de incandescencia a fin de medir la intensidad para el encendido de día (2).
Italian: Tuttavia, per una luce di arresto in cui viene utilizzato un sistema supplementare per ottenere l'intensità per l'impiego notturno, la tensione applicata al sistema per la misurazione di tale intensità notturna è uguale a quella applicata alla lampada per la misurazione dell'intensità per l'impiego diurno (2).
Dutch: Bij stoplichten waarbij een aanvullend systeem wordt gebruikt om de nachtlichtsterkte in te stellen, wordt voor meting van de nachtlichtsterkte dezelfde spanning gebruikt waarmee de gloeilamp werd gevoed om de daglichtsterkte te meten. (2)
Danish: For stoplygter, hvor der til frembringelse af natlysstyrken anvendes et supplerende system, skal der imidlertid anvendes samme spænding til systemet for måling af natlysstyrken, som blev anvendt til glødelampen til måling af daglysstyrken (2).
Swedish: Beträffande stopplyktor för vilka en extraanordning används för att erhålla ljusstyrkan för nattetid skall den märkspänning som tillämpas på den anordning som mäter nattljusstyrkan vara samma som den som tillämpas för att mäta dagljusstyrkan (2).
Finnish: Jos kyseessä on kuitenkin jarruvalaisin, jossa käytetään lisäjärjestelmää yöajan voimakkuuden saamiseksi, järjestelmään sovellettava jännite yöajan voimakkuuden mittaamiseksi on sama kuin hehkulamppuun sovellettu jännite päiväajan voimakkuuden mittaamiseksi (2).
Greek: Πάντως σε περίπτωση φανού πέδησης όπου χρησιμοποιείται πρόσθετο σύστημα για την ένταση νύκτας, η τάση που επιβάλλεται στο σύστημα για τη μέτρηση της έντασης νύκτας πρέπει να είναι η ίδια με την τάση που επιβάλλεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης για τη μέτρηση της έντασης ημέρας (2).
English: The vertical and horizontal outlines of the illuminating surface of a light-signalling device (paragraph 1.6.2.) shall be determined and measured in relation to the centre of reference (paragraph 1.6.5.).
French: Les bords verticaux et horizontaux de la plage éclairante d'un dispositif de signalisation lumineuse (paragraphe 1.6.2) sont déterminés et cotés par rapport au centre de référence (paragraphe 1.6.5).
German: Die vertikalen und horizontalen Ränder der leuchtenden Fläche einer Lichtsignaleinrichtung (1.6.2) sind zu bestimmen und hinsichtlich des Bezugspunktes (1.6.5) zu vermessen.
Spanish: Los contornos vertical y horizontal de la superficie reflectante de un dispositivo de señalización luminosa (apartado 1.6.2) se determinarán y medirán en relación con el centro de referencia (apartado 1.6.5).
Italian: I bordi verticali e orizzontali della superficie illuminante di un dispositivo di segnalazione luminosa (punto 1.6.2) vengono determinati e misurati rispetto al centro di riferimento (punto 1.6.5).
Dutch: De verticale en horizontale omtrekken van het lichtdoorlatend gedeelte van een lichtsignaalinrichting (punt 1.6.2) worden vastgesteld en gemeten uitgaande van het referentiepunt (punt 1.6.5).
Danish: De lodrette og vandrette grænser for et lyssignals lysende flade (punkt 1.6.2.) bestemmes og måles i forhold til referencecentret (punkt 1.6.5.).
Greek: Τα κατακόρυφα και οριζόντια περιγράμματα της φωτίζουσας περιοχής διάταξης φωτεινής σηματοδότησης (παράγραφος 1.6.2.) προσδιορίζονται και μετρούνται ως προς το κέντρο αναφοράς (παράγραφος 1.6.5.).
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ EMITIDA
Italian: COLORE DELLA LUCE EMESSA
Dutch: KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
Finnish: LÄHETETYN VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
English: The colour of the light emitted shall be within the limits of the co-ordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites pour cette couleur à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muß innerhalb der in Anhang 5 dieser Regelung für die betreffende Farbe vorgeschriebenen Grenzen liegen.
Spanish: El color de la luz emitida estará entre los límites de las coordenadas prescritas para el color correspondiente en el Anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il colore della luce emessa deve rientrare nei limiti delle coordinate prescritte per il colore in questione nell'allegato 5 del presente regolamento.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet binnen de grenzen blijven van de coördinaten die voor de desbetreffende kleur zijn voorgeschreven in bijlage 5 bij dit reglement.
Danish: Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de koordinater, som er foreskrevet for den pågældende farve i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset skall ligga inom gränserna för de koordinater som i bilaga V till denna förordning föreskrivs för färgen i fråga.
Finnish: Lähetetyn valon värin on oltava tämän säännön liitteessä 5 värille määrättyjen koordinaattien raja-arvojen sisällä.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων των συντεταγμένων που προδιαγράφονται για το χρώμα αυτό στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
English: The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
French: Les conditions de fonctionnement et d'installation de ces systèmes supplémentaires seront définies par des dispositions spéciales.
German: Die Funktions- und Einbaubedingungen dieser zusätzlichen Systeme werden in besonderen Vorschriften festgelegt.
Spanish: El funcionamiento y las condiciones de instalación de estos sistemas adicionales se definirán mediante disposiciones especiales.
Italian: Le condizioni di funzionamento e installazione di questi sistemi supplementari saranno oggetto di disposizioni speciali.
Dutch: Voor de werking en installatie van deze aanvullende systemen zullen speciale voorschriften worden opgesteld.
Danish: Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.
Swedish: Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.
Finnish: Tällaisten lisäjärjestelmien toiminta- ja asennusedellytyksistä annetaan erityissäännökset.
Greek: Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα ορισθούν από ειδικές διατάξεις.
English: Front and rear position (side) lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
French: Feux de position avant et arrière, feux-encombrement et feux-stop:
German: Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Umrißleuchten und Bremsleuchten:
Spanish: Luces de posición traseras y delanteras (laterales), luces de gálibo y luces de frenado:
Italian: Luci di posizione anteriori e posteriori, luci di ingombro e luci di arresto:
Dutch: BREEDTELICHTEN, ACHTERLICHTEN, MARKERLINGSLICHTEN EN STOPLICHTEN:
Danish: Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter:
Swedish: Främre och bakre sidopositionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor:
Finnish: Etu- ja takavalaisimet, äärivalaisimet ja jarruvalaisimet:
English: minimum angles required for light distribution in space of these lamps (1)
French: angles minimaux exigés pour la repartition lumineuse spatiale de ces feux (1)
German: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Leuchten (1)
Spanish: ángulos mínimos exigidos para la distribución de luz en el espacio de estas luces (1)
Italian: angoli minimi richiesti per la ripartizione luminosa spaziale (1)
Dutch: MINIMUMHOEKEN, VEREIST VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERSPREIDING VAN DEZE LICHTEN (1)
Danish: krævede mindsteværdier for rumvinkelfordelingen af lyset (1)
Swedish: Minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen för dessa lyktor (1)
Finnish: valonjakautumisen vaadittavat vähimmäiskulmat (1)
English: The minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation except for category S3 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal.
French: Les angles minimaux verticaux de la répartition lumineuse spatiale sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositifs prévues dans le présent règlement sauf pour les feux-stop de la catégorie S3 pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
German: Die vertikalen Mindestwinkel der räumlichen Lichtverteilung betragen, ausgehend von der Waagerechten, 15° nach oben und 15° nach unten, bei allen in dieser Regelung aufgeführten Leuchtenkategorien, mit Ausnahme von Bremsleuchten der Kategorie S3, für die sie 10° nach oben und 5° nach unten betragen.
Spanish: Los ángulos verticales mínimos de distribución de luz en el espacio serán 15° por encima y 15° por debajo de la horizontal para todas las categorías de dispositivos previstos en el presente Reglamento excepto para la luz de frenado de la categoría S3, para la cual serán 10° por encima y 5° por debajo de la horizontal.
Italian: Gli angoli minimi verticali di ripartizione luminosa spaziale sono di 15° sopra e sotto l'orizzontale per tutte le categorie di dispositivi di cui al presente regolamento, fatta eccezione per le luci di arresto della categoria S3, per le quali gli angoli minimi verticali sono di 10° sopra e 5° sotto l'orizzontale.
Dutch: De verticale minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverspreiding bedragen 15° boven en 15° onder het horizontale vlak voor alle in dit reglement genoemde categorieën van inrichtingen met uitzondering van stoplichten van categorie S3 waarvoor de hoeken 10° boven en 5° onder het horizontale vlak zijn.
Danish: Mindsteværdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkler er 15° over og 15° under det vandrette plan for alle kategorier af anordninger, der er omfattet af dette regulativ, undtagen for stoplygter af kategori S3, hvor de er er 10° over og 5° under det vandrette plan.
Swedish: De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelning är 15° över och 15° under horisontalplanet för samtliga anordningar som omfattas av denna förordning utom för stopplyktorna i kategori S3 för vilka de ligger på 10° över och 5° under horisontalplanet.
Finnish: Valonjakautumisen vähimmäispystykulmat ovat 15° vaakatason yläpuolella ja 15° vaakatason alapuolella kaikkien tässä säännössä tarkoitettujen laiteluokkien osalta, lukuun ottamatta luokan S3 jarruvalaisinta, jonka osalta ne ovat 10° vaakatason yläpuolella ja 5° vaakatason alapuolella.
Greek: Οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για την χωρική κατανομή είναι 15ο άνω και 15ο κάτω από την οριζόντιο για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εξαιρουμένων των φανών πέδησης κατηγορίας S3 για τους οποίους είναι 10ο άνω και 5ο κάτω από την οριζόντιο.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space
French: Angles minimaux horizontaux de la répartition lumineuse spatiale
German: Horizontale Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung
Spanish: Ángulos horizontales mínimos de distribución de la luz en el espacio
Italian: Angoli minimi orizzontali di ripartizione luminosa spaziale
Dutch: Horizontale minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverspreiding
Danish: Mindsteværdier for rumlysfordelingens horisontalvinkler
Swedish: Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen Stopplyktor (S3)
Finnish: Valonjakautumisen vähimmäisvaakakulmat
Greek: Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες χωρικής κατανομής του φωτός
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: Les angles représentés dans ces figures sont corrects pour des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
German: Die in den Zeichnungen angegebenen Winkel gelten für Einrichtungen, die auf der rechten Seite des Fahrzeugs angebracht werden.
Spanish: Los ángulos que figuran en estos diagramas corresponden a dispositivos destinados a ser montados en el lado derecho del vehículo.
Italian: Gli angoli che figurano in questi diagrammi corrispondono ai dispositivi da installare sul lato destro del veicolo.
Danish: Vinklerne i disse figurer svarer til anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side.
Swedish: De vinklar som visas i dessa diagram gäller de anordningar som monteras på fordonets högra sida.
English: The arrows point to the front of the vehicles.
French: Les flèches indiquent l'avant du véhicule.
German: Die Pfeile in diesen Zeichnungen zeigen nach vorn.
Spanish: Las flechas apuntan hacia la parte delantera del vehículo.
Italian: Le frecce sono orientate verso la parte anteriore del veicolo.
Danish: Pilene i disse figurer peger mod køretøjets forende.
Swedish: Pilarna pekar mot fordonets framdel.
Finnish: Nuolet osoittavat ajoneuvojen etuosaan.
Greek: Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Photometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE MEDICIÓN
Italian: METODI DI MISURAZIONE
Dutch: MEETMETHODEN
Danish: MÅLEMETODER
Swedish: MÄTMETODER
Finnish: MITTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
English: During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
German: Bei den photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un'adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Dutch: Bij de fotometrische meting moeten storende weerkaatsingen worden vermeden door een passende afscherming;
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.