English: provide the Commission (Eurostat) at its request with details of the target samples sufficient to evaluate compliance with this Regulation and summary statistics of the representativity and precision of samples sufficient for the Commission (Eurostat) to make proposals for minimum standards for sampling for inclusion in the Review of HICPs required under Article 15 of Regulation (EC) No 2494/95 due in October 1997.
French: communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, une information détaillée relative aux échantillons cibles lui permettant d'évaluer la conformité avec le présent règlement, ainsi que des statistiques succinctes sur la représentativité et la précision des échantillons permettant à la Commission (Eurostat) de formuler des propositions de normes minimales d'échantillonnage pour inclusion dans le rapport requis sur les IPCH par l'article 15 du règlement (CE) n° 2494/95, rapport dû en octobre 1997.
Spanish: proporcionar a la Comisión (Eurostat), cuando ésta lo pida, suficientes datos de las muestras objetivo para poder enjuiciar el cumplimiento del presente Reglamento y estadísticas resumidas sobre la representatividad y precisión de las muestras, suficientes para que la Comisión (Eurostat), pueda presentar propuestas sobre normas mínimas de muestreo a efectos de su inclusión en la revisión de los IPCA dispuesta en el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2494/95 y que deberá hacerse en octubre de 1997.
Italian: trasmettono alla Commissione (Eurostat), dietro sua richiesta, particolari relativi ai campioni mirati sufficienti per valutare il rispetto del presente regolamento nonché statistiche succinte sulla rappresentatività e la precisione dei campioni in grado di consentire alla Commissione (Eurostat) di formulare proposte di norme minime di campionamento da includere nella relazione richiesta sugli IPCA, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2494/95, da presentare nell'ottobre 1997.
Portuguese: Fornecerão à Comissão (Eurostat), a pedido desta, pormenores acerca das amostras-alvo suficientes para avaliar a conformidade com o presente regulamento, bem como estatísticas, obtidas a partir de dados em arquivo, sobre a representatividade e a precisão das amostras-alvo suficientes para a Comissão (Eurostat) poder apresentar propostas de normas mínimas para a amostragem, destinadas a ser incluídas na revisão dos IHPC exigida ao abrigo do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2494/95 e prevista para Outubro de 1997.
Dutch: verstrekken de Commissie (Eurostat) op verzoek details van de doelsteekproeven, waarbij de informatie voldoende moet zijn om te kunnen beoordelen of de verordening wordt nageleefd;zij verstrekken voorts voldoende resumerende statistieken betreffende de representativiteit en nauwkeurigheid van de steekproeven om de Commissie (Eurostat) in staat te stellen in het verslag over de GICP's dat overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2494/95 in oktober 1997 moet worden voorgelegd, voorstellen op te nemen voor minimumnormen voor steekproeven.
Danish: indsender efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) oplysninger om målstikprøverne i et omfang, der gør det muligt at fastslå, om denne forordnings bestemmelser er overholdt og summariske statistiske oplysninger om stikprøvernes repræsentativitet og præcision, ud fra hvilke Kommissionen (Eurostat) kan fremlægge forslag til minimumsnormer for stikprøveudtagning med henblik på revisionen af HCPI'er, som i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95, artikel 15, skal finde sted i oktober 1997.
Swedish: på begäran förse kommissionen (Eurostat) med uppgifter om riktade urval, tillräckligt utförligt för att möjliggöra en bedömning om man rättat sig efter denna förordning och med sammanfattande statistik av hur representativa och precisa urvalen är, tillräckligt utförligt för att kommissionen (Eurostat) skall kunna lägga fram förslag om minimistandarder för urvalsprinciper vilka skall tas med i översynen av HIKP i oktober 1997 i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä riittävän yksityiskohtaiset tiedot kohdeotoksista, jotta tässä asetuksessa annettujen säännösten noudattamista voidaan valvoa, sekä riittävät koostetilastot otosten edustavuudesta ja tarkkuudesta, jotta komissio (Eurostat) voi esittää otannan vähimmäisvaatimuksia koskevia ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 2494/95 15 artiklan mukaisessa YKHI:ejä koskevassa kertomuksessa, jonka se antaa lokakuussa 1997.
Greek: παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, λεπτομερείς πληροφορίες για τα δείγματα-στόχους επαρκώς έτσι ώστε να αξιολογηθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και συνοπτικές στατιστικές για την αντιπροσωπευτικότητα και την ακρίβεια των δειγμάτων σε επαρκή βαθμό, έτσι ώστε η Επιτροπή (Eurostat) να είναι σε θέση να διατυπώσει προτάσεις για ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας που θα συμπεριληφθούν στην αναθεώρηση των ΕνΔΤΚ που απαιτείται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 και πρέπει να υποβληθεί τον Οκτώβριο του 1997.