English: Whereas it is necessary to extend the provisions of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (4), as last amended by Regulation (EC) No 482/95 (5), to take account of the increased quantities of certain milk products imported under special arrangements from third countries at a reduced tariff and the consequent possibility of granting a refund higher than such a reduced tariff;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zohlednění zvýšených množství mléčných výrobků dovezených podle zvláštní úpravy z třetích zemí za sníženou celní sazbu a následné možnosti poskytnutí vývozní náhrady, která je vyšší než tato snížená celní sazba, je nezbytné rozšířit ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1222/94, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 482/955;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozšíriť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie režimu poskytovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru nezahrnutého v prílohe II zmluvy, a kritériá pre stanovenie výšky týchto náhrad[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 482/95[5], s prihliadnutím k zvýšeným množstvám určitých mliečnych výrobkov dovezených podľa osobitných opatrení z tretích krajín so zníženým clom a následná možnosť poskytnutia vývoznej náhrady, ktorá je vyššia ako toto znížené clo;
Polish: jest konieczne rozszerzenie przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/94 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria ustalania kwoty takich refundacji[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 482/95[5] tak, aby wziąć pod uwagę zwiększone ilości niektórych przetworów mlecznych przywożonych w ramach szczególnych uzgodnień z państw trzecich po obniżonych stawkach celnych i wynikającą stąd możliwość przyznawania refundacji wyższej niż takie obniżone stawki celne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 482/95/EK rendelettel4 módosított, a Szerződés II. mellékletének hatálya alá nem tartozó áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös részletes szabályai és az ilyen visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló 1222/94/EK bizottsági rendelet5 rendelkezéseinek kiterjesztésére van szükség annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a harmadik országokból különleges rendelkezések alapján kedvezményes vámtarifával behozott bizonyos tejtermékek megemelkedett mennyiségét, illetve a kedvezményes vámtarifánál magasabb visszatérítés megadásának az előbbiekből következő lehetőségét;
Slovenian: ker je treba razširiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 [4] z dne 30. maja 1994 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema odobravanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 482/95 [5], da bi se upoštevale povečane količine nekaterih mlečnih izdelkov, ki se v okviru posebnih sporazumov uvažajo iz tretjih držav z znižanimi carinskimi dajatvami, in s tem možnost odobravanja višjih nadomestil od teh znižanih carinskih dajatev;
Estonian: seetõttu on vaja komisjoni 30. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1222/94 (millega sätestatakse teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 482/955) sätteid laiendada, et võtta arvesse kolmandatest riikidest erikorra alusel vähendatud tariifiga imporditavate teatavate piimatoodete suurenenud koguseid ja sellest tulenevat võimalust anda sellisest vähendatud tariifist suuremat toetust;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1222/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmu atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, kā arī kritērijus šādu kompensāciju lieluma noteikšanai[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 482/95[5], noteikumi ir jāpaplašina, ņemot vērā to, ka atsevišķus piena produktus saskaņā ar īpašu kārtību arvien lielākā daudzumā importē ar pazeminātu tarifu no trešām valstīm, un to, ka rezultātā pastāv iespēja piešķirt kompensāciju, kas pārsniedz šādu pazemināto tarifu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94, nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisyklės ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 482/95([5]), nuostatas būtina išplėsti atsižvelgiant į padidėjusį kiekį tam tikrų pieno produktų, pagal specialius susitarimus importuojamų iš trečiųjų šalių sumažintu tarifu, ir su tuo susijusią galimybę mokėti didesnes eksporto grąžinamąsias išmokas negu minėtasis sumažintas tarifas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu estiżi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi ffissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 482/95 ([5]), sabiex jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-kwantitajiet miżjuda ta' ċerti prodotti mill-ħalib importati skond arranġamenti speċjali minn pajjiżi terzi b'tariffa mnaqqsa u l-possibbiltà konsegwenti tal-konċessjoni ta' rifużjoni iktar għolja minn din it-tariffa mnaqqsa;