FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins de la présente directive.
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, los términos que figuran a continuación se entenderán de la siguiente manera:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv användas följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice, nasledovné termíny majú význam, ktorý im je týmto priradený.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, następujące terminy mają poniższe znaczenie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen.
Bulgarian: За целите на настоящата директива следващите термини имат следните значения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā terminiem ir šāda nozīme.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra naudojamos šios sąvokos.
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom it-tifsira hawnhekk mogħtija lilhom.
English: Absorbed dose (D): the energy absorbed per unit mass
French: Dose absorbée (D): énergie absorbée par unité de masse
German: Energiedosis (D): pro Masseneinheit absorbierte Energie
Spanish: Dosis absorbida (D): la energía absorbida por unidad de masa
Italian: Dose assorbita (D): energia assorbita per unità di massa
Portuguese: Dose absorvida (D): a energia absorvida por unidade de massa
Dutch: Geabsorbeerde dosis (D): de per massa-eenheid geabsorbeerde energie:
Danish: Absorberet dosis (D): den pr. masseenhed absorberede energi
Swedish: absorberad dos (D): den energi som har absorberats per massenhet
Finnish: Absorboitunut annos (D): absorboitunut energia massayksikköä kohti
Czech: Absorbovanou dávkou(D): energie absorbovaná jednotkou hmotnosti,
Slovak: Absorbovaná dávka (D): energia absorbovaná na jednotku hmoty
Estonian: Neeldumisdoos (D): neeldunud energia massiühiku kohta
English: Where
German: Dabei ist
Spanish: donde:
Italian: ove:
Portuguese: sendo
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde:
Polish: Gdzie
Hungarian: Ahol,
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur
English: is the mean energy imparted by ionizing radiation to the matter in a volume element,
French: est l'énergie moyenne communiquée par le rayonnement ionisant à la matière dans un élément de volume,
German: die mittlere Energie, die durch die ionisierende Strahlung auf die Materie in einem Volumenelement übertragen wird;
Spanish: es la energía media impartida por la radiación ionizante a la materia en un elemento de volumen,
Italian: è l'energia media ceduta dalle radiazioni ionizzanti alla materia in un elemento di volume;
Portuguese: , a energia média cedida pelas radiações ionizantes à matéria num elemento de volume,
Dutch: de gemiddelde energie is die door ioniserende straling aan de materie in een volume-element is overgedragen, en
Danish: er den middelenergi, der ved ioniserende stråling afsættes pr. rumfangsenhed
Swedish: är den medelenergi som överförs genom joniserande strålning till materien i ett volymelement, och
Finnish: on ionisoivasta säteilystä tilavuusyksikössä olevaan ainemäärään siirtyvä keskimääräinen energia
Czech: je průměrná energie předaná ionizujícím zářením hmotě v objemovém elementu,
Slovenian: je d⋷ povprečna energija, ki jo ionizirajoče sevanje preda snovi v nekem prostorninskem elementu,
Maltese: Hija l-enerġija mogħtija minn radjazzjoni jonizzanti għal materja f' element b'volum,
English: dm is the mass of the matter in this volume element.
French: dm est la masse de la matière contenue dans cet élément de volume.
German: dm die Masse der Materie in diesem Volumenelement.
Spanish: dm es la masa de la materia contenida en dicho elemento de volumen.
Italian: dm è la massa di materia contenuta in tale elemento di volume.
Portuguese: dm, a massa da matéria contida nesse elemento de volume.
Dutch: dm de massa is van de materie die dit volume-element bevat.
Danish: dm er den masse, der er indeholdt i denne rumfangsenhed.
Swedish: dm är massan av den materia som detta volymelement innehåller.
Finnish: dm on tilavuusyksikössä olevan aineen massa.
Czech: dm je hmotnost látky obsažené v tomto objemovém elementu.
Slovak: dm je hmotnosť materiálu v tomto objemovom prvku.
Polish: dm stanowi masę materii w tym elemencie objętości.
Hungarian: dm az anyag térfogatelemének tömege.
Slovenian: dm je masa snovi tega prostorninskega elementa.
Bulgarian: dm е масата на този обемен елемент.
Estonian: dm on aine mass selles ruumielemendis.
Latvian: dm ir vielas masa šajā tilpuma elementā.
Lithuanian: dm - to tūrio elemento medžiagos masė.
Maltese: dm huwa l-piż tal-materja f'dan l-element b'volum.
English: In this Directive absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
French: Dans la présente directive, le terme «dose absorbée» désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.
German: In dieser Richtlinie bezeichnet die Energiedosis die über ein Gewebe oder ein Organ gemittelte Dosis.
Spanish: En la presente Directiva, la dosis absorbida indica la dosis promediada sobre un tejido u órgano.
Italian: Nella presente direttiva, la dose assorbita indica la dose media in un tessuto o in un organo.
Portuguese: Na presente directiva, dose absorvida designa a dose média num tecido ou num órgão.
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder "geabsorbeerde dosis" de over een weefsel of orgaan gemiddelde geabsorbeerde dosis.
Danish: I dette direktiv betegner de absorberede dosis den gennemsnitlige dosis for et væv eller et organ.
Swedish: I detta direktiv betecknar absorberad dos medeldosen för en vävnad eller ett organ.
Finnish: Tässä direktiivissä absorboituneella annoksella tarkoitetaan kudoksen tai elimen keskimääräistä annosta.
Czech: V této směrnici se výrazem "absorbovaná dávka" rozumí průměrná dávka obdržená tkání nebo orgánem.
Slovak: V tejto smernici absorbovaná dávka označuje priemernú dávku v tkanive alebo orgáne.
Polish: W niniejszej dyrektywie pochłonięta dawka określa średnią dawkę w tkance lub narządzie.
Hungarian: Ebben az irányelvben az elnyelt dózis szövetet vagy szervet ért átlagos dózis.
Slovenian: V tej direktivi absorbirana doza pomeni povprečno dozo na tkivo ali organ.
Bulgarian: В тази директива погълната доза означава дозата, осреднена по биологична тъкан или орган.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähistab neeldumisdoos koesse või elundisse neelduvat keskmist doosi.
Latvian: Šajā direktīvā absorbētā deva ir vidējā deva kādos audos vai orgānā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sugertoji dozė - tai vidutinė viso audinio arba organo dozė.
Maltese: F'din id-Direttiva doża assorbita tfisser id-doża medjana fuq tessut jew organu.
English: The unit for absorbed dose is the gray.
French: L'unité de dose absorbée est le gray (Gy).
German: Die Einheit der Energiedosis ist Gray.
Spanish: La unidad de dosis absorbida es el gray.
Italian: L'unità di dose assorbita è il gray.
Portuguese: A unidade de dose absorvida é o gray.
Dutch: De eenheid van geabsorbeerde dosis is de gray.
Danish: Enheden for absorberet dosis er gray.
Swedish: Enheten för absorberad dos är gray.
Finnish: Absorboituneen annoksen yksikkö on gray.
Czech: Jednotkou absorbované dávky je gray (Gy).
Slovak: Jednotkou absorbovanej dávky je gray.
Polish: Jednostką pochłoniętej dawki jest grej.
Hungarian: Az elnyelt dózis mértékegysége a gray.
Slovenian: Enota za absorbirano dozo je grej.
Bulgarian: Единицата за погълната доза е грей.
Estonian: Neeldumisdoosi ühik on grei.
Latvian: Absorbētās devas vienība ir grejs.
Lithuanian: Sugertosios dozės matavimo vienetas yra grėjus.
Maltese: L-unità għad-doża assorbita hija l-gray.
English: Accelerator: apparatus or installation, in which particles are accelerated, emitting ionizing radiation with an energy higher than 1 mega-electron volt (MeV).
French: Accélérateur: appareillage ou installation dans lesquels les particules sont soumises à une accélération, émettant des rayonnements ionisants d'une énergie supérieure à 1 mégaélectronvolt (MeV).
German: Beschleuniger: Gerät oder Anlage, in denen Teilchen beschleunigt werden und die ionisierende Strahlung mit einer Energie von mehr als 1 Megälektronvolt (MeV) aussenden.
Spanish: Acelerador: aparato o instalación en el que se aceleran partículas, que emite radiaciones ionizantes con una energía superior a 1 MeV (mega-electrón voltio).
Italian: Acceleratore: apparecchio o impianto in cui sono accelerate particelle e che emette radiazioni ionizzanti con energia superiore a 1 mega-electron volt (MeV).
Portuguese: Acelerador: aparelho ou instalação onde são aceleradas partículas e que emite radiações ionizantes com energia superior a 1 vóltio mega-electron (Mev).
Dutch: Versneller: toestel of installatie die deeltjes versnelt en ioniserende straling met een energie van meer dan 1 MeV uitzendt.
Danish: Accelerator: et apparat eller et anlæg, hvori der accelereres partikler, som udsender ionisierende stråling med en energi, der ligger over 1 MeV.
Swedish: accelerator: en apparat eller anordning i vilken partiklar accelereras under avgivande av joniserande strålning med en energi som överstiger 1 megaelektronvolt (MeV).
Finnish: Kiihdytin: laite tai laitteisto, jossa hiukkasia kiihdytetään siten, että syntyy ionisoivaa säteilyä, jonka energia on suurempi kuin 1 megaelektronivoltti (MeV),
Czech: Urychlovačem přístroj nebo zařízení, v němž jsou částice vystaveny zrychlení, přičemž vysílají ionizující záření o energii vyšší než 1 megaelektronvolt (MeV).
Slovak: Urýchľovač: prístroj alebo zariadenie, v ktorom sú urýchľované častice, pričom sa emituje ionizujúce žiarenie s energiou vyššou ako jeden mega-elektrón volt (MeV).
Polish: Akcelerator: aparatura lub instalacja, w której cząstki są przyspieszane, emitując promieniowanie jonizujące o energii wyższej niż 1 megaelektron volt (MeV).
Hungarian: Gyorsító: készülék vagy berendezés, amelyben az 1 megaelektronvoltnál (MeV) nagyobb energiájú ionizáló sugárzást kibocsátó részecskék gyorsítása történik.
Estonian: Kiirendi: seade või seadeldis, milles osakeste kiirendamisel tekib ioniseeriv kiirgus, mille energiahulk on suurem kui 1 mega-elektronvolt (MeV).
Latvian: Paātrinātājs: aparāts vai iekārta, kurā tiek paātrinātas daļiņas, izstarojot jonizējošo starojumu ar enerģiju, kas ir lielāka par 1 megaelektronvoltu (MeV).
Lithuanian: Greitintuvas: aparatas arba įrenginys, greitinantis daleles ir spinduliuojantis jonizuojančiąją spinduliuotę, kurios energija viršija 1 megaelektronvoltą (MeV).
English: Accidental exposure: an exposure of individuals as a result of an accident.
French: Exposition accidentelle: exposition de personnes par suite d'un accident.
German: Unfallbedingte Strahlenexposition: Strahlenexposition von Einzelpersonen infolge eines Unfalls.
Spanish: Exposición accidental: exposición de personas como resultado de un accidente.
Italian: Esposizione accidentale: esposizione di singole persone a seguito di incidente.
Dutch: Blootstelling bij ongeval: blootstelling van personen ten gevolge van een ongeval.
Danish: Utilsigtet bestråling: en bestråling af personer som resultat af et uheld.
Swedish: oförutsedd bestrålning: bestrålning av enskilda personer till följd av en olycka.
Finnish: Vahinkoaltistus: vahingosta aiheutuva ihmisten altistus.
Czech: Havarijním ozářením ozáření osob v důsledku radiační mimořádné situace.
Slovak: Náhodné ožiarenie: ožiarenie jednotlivcov v dôsledku havárie.
Polish: Przypadkowe narażenie na promieniowanie: narażenie jednostki w wyniku wypadku.
Hungarian: Baleseti sugárterhelés: egyéneket baleset folytán érő besugárzás.
Estonian: Juhuslik kiiritus: inimeste kokkupuude mõjuriga õnnetusjuhtumi tõttu.
Latvian: Neplānots apstarojums: cilvēku apstarojums negadījuma dēļ.
Lithuanian: Atsitiktinė apšvita: žmonių apšvita dėl nelaimingo atsitikimo.
English: It does not include emergency exposure.
French: Elle ne comprend pas l'exposition d'urgence.
German: Hiervon ausgenommen sind Notfallexpositionen.
Spanish: No incluye la exposición de emergencia.
Italian: Non comprende l'esposizione di emergenza.
Dutch: Blootstelling in noodsituaties valt hier niet onder.
Danish: Omfatter ikke bestråling i nødsituation.
Swedish: Den omfattar inte bestrålning i nödläge.
Finnish: Käsite ei sisällä hätätilannealtistusta.
Czech: Tento výraz nezahrnuje havarijní ozáření zasahujících osob.
Slovak: Nezahŕňa havarijné ožiarenie.
Polish: Nie obejmuje zagrożenia narażenia na promieniowanie.
Hungarian: Nem tartozik ide a veszélyhelyzeti sugárterhelés.
Slovenian: Ne vključuje interventne izpostavljenosti.
Bulgarian: То не включва облъчване при аварийна ситуация.
Estonian: See ei hõlma avariikiiritust.
Latvian: Tas neietver avārijas apstarojumu.
Lithuanian: Jai nepriskiriama avarinė apšvita.
Maltese: Ma tinkludix esposizzjoni minħabba xi emerġenza.
English: The unit of activity is the becquerel.
French: L'unité d'activité est le becquerel.
German: Die Einheit der Aktivität ist das Becquerel.
Spanish: La unidad de actividad es el bequerelio.
Italian: L'unità di attività è il becquerel.
Portuguese: A unidade de actividade é o becquerel.
Dutch: De eenheid van activiteit is de becquerel.
Danish: Enheden for aktivitet er becquerel.
Swedish: Enheten för aktivitet är becquerel.
Finnish: Aktiivisuuden yksikkö on becquerel.
Czech: Jednotkou aktivity je becquerel.
Slovak: Jednotkou aktivity je becquerel.
Polish: Jednostką aktywności jest bekerel.
Hungarian: Az aktivitás egysége a becquerel.
Slovenian: Enota za aktivnost je bekerel.
Bulgarian: Единицата за активност е бекерел.
Estonian: Aktiivsuse ühik on bekrell.
Latvian: Aktivitātes vienība ir bekerels.
Lithuanian: Aktyvumo matavimo vienetas yra bekerelis.
Maltese: L-unità ta' attività hija l-becquerel.
English: Apprentice: a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
French: Apprenti: personne recevant une formation ou une instruction dans une entreprise en vue d'exercer des compétences spécifiques.
German: Auszubildender: Person, die innerhalb eines Unternehmens im Hinblick auf die Ausübung eines bestimmten Berufes ausgebildet oder unterrichtet wird.
Spanish: Aprendiz: persona que recibe formación o instrucción en el marco de una empresa para ejercer una función específica.
Italian: Apprendista: persona che riceve in un'impresa un'istruzione e una formazione allo scopo di esercitare un mestiere specifico.
Portuguese: Aprendiz: pessoa que recebe formação e instrução numa empresa com vista à aquisição de uma especialidade.
Dutch: Leerling: een persoon die binnen een onderneming wordt opgeleid of geschoold met het oog op het uitoefenen van een specifieke vaardigheid.
Danish: Lærling: person, som modtager uddannelse i en virksomhed med henblik på at udøve et bestemt fag.
Swedish: lärling: en person som får utbildning eller undervisning i ett företag i syfte att kunna utöva en särskild färdighet.
Finnish: Harjoittelija: henkilö, joka saa yrityksessä koulutusta tai opastusta tiettyä ammattipätevyyttä varten.
Czech: Učněm osoba, které provozovatel poskytuje výcvik nebo odbornou přípravu se záměrem vykonávat určité povolání.
Slovak: Učeň: osoba, ktorá získava v rámci podniku výcvik pre zamestnanie za účelom uplatnenia osobitnej zručnosti.
Polish: Praktykant: osoba przechodząca szkolenie lub kształcona w danym przedsiębiorstwie w celu uzyskania szczególnych umiejętności.
Hungarian: Képzésben résztvevő: adott szakismeret begyakorlása érdekében egy vállalkozásnál képzésben vagy oktatásban részesülő személy.
Estonian: Praktikant: isik, keda ettevõttes konkreetse elukutse jaoks koolitatakse või välja õpetatakse.
Latvian: Māceklis: persona, kas uzņēmumā mācās vai saņem instrukciju, lai iegūtu īpašu prasmi.
Lithuanian: Mokinys: asmuo, besimokantis ar atliekantis profesinio pasirengimo dirbti su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais praktiką.
English: Artificial sources: radiation sources other than natural radiation sources.
French: Sources artificielles: sources de rayonnement autres que des sources naturelles de rayonnement.
German: Künstliche Strahlenquellen: andere als natürliche Strahlenquellen.
Spanish: Fuentes artificiales: fuentes de radiación distintas de las fuentes naturales de radiación.
Italian: Sorgenti artificiali: sorgenti di radiazione diverse dalle sorgenti di radiazione naturali.
Portuguese: Fontes artificiais: fontes de radiação diferentes das fontes de radiação natural.
Dutch: Kunstmatige stralingsbronnen: stralingsbronnen andere dan natuurlijke stralingsbronnen.
Danish: Kunstige kilder: andre strålekilder end naturlige strålekilder.
Swedish: artificiella källor: andra strålkällor än naturliga strålkällor.
Finnish: Keinotekoiset lähteet: muut kuin luonnon säteilylähteet.
Czech: Umělými zdroji záření jiné zdroje záření než přírodní zdroje záření.
Slovak: Umelé žiariče: rádioaktívne žiariče iné ako prírodné zdroje žiarenia.
Polish: Źródła sztuczne: źródła promieniowania inne niż naturalne źródła promieniowania.
Hungarian: Mesterséges sugárforrások: a természetes sugárforrásoktól eltérő sugárforrások.
Estonian: Tehisallikad: muud kiirgusallikad peale looduslike kiirgusallikate.
Latvian: Mākslīgie avoti: starojuma avoti, kas nav dabiskie starojuma avoti.
Lithuanian: Dirbtiniai šaltiniai: žmogaus sukurti jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai.
English: Becquerel (Bq): the special name of the unit of activity.
French: Becquerel (Bq): nom de l'unité d'activité.
German: Becquerel (Bq): besonderer Name für die Einheit der Aktivität.
Spanish: Bequerelio (Bq): nombre especial de la unidad de actividad.
Italian: Becquerel (Bq): denominazione speciale dell'unità di attività.
Portuguese: Becquerel (Bq): designação especial da unidade de actividade.
Dutch: Becquerel (Bq): speciale benaming voor de eenheid van activiteit.
Danish: Becquerel (Bq): det særlige navn for enheden for aktivitet.
Swedish: Becquerel (Bq): det särskilda namnet för enheten för aktivitet.
Finnish: Becquerel (Bq): aktiivisuuden yksikkö.
Czech: Becquerelem (Bq) název jednotky aktivity.
Slovak: Becquerel (Bq): osobitný názov jednotky aktivity.
Hungarian: Becquerel (Bq): az aktivitás mértékegysége.
Estonian: Bekrell (Bq): aktiivsuse ühiku nimetus.
Latvian: Bekerels (Bq): aktivitātes vienības īpašs nosaukums.
Lithuanian: Bekerelis (Bq): specialus aktyvumo vieneto pavadinimas.
English: One becquerel is equivalent to one transition per second:
French: Un becquerel équivaut à une transition par seconde:
German: Ein Becquerel entspricht einem Zerfall pro Sekunde.
Spanish: Un bequerelio es igual a una transformación por segundo.
Italian: Un becquerel equivale ad una transizione per secondo.
Portuguese: Um bequerel equivale a uma transição por segundo.
Dutch: Een becquerel is gelijk aan één overgang per seconde:
Danish: En becquerel svarer til et henfald pr. sekund:
Swedish: En becquerel motsvarar ett sönderfall per sekund
Finnish: Yksi becquerel on yksi ydinmuutos yhdessä sekunnissa.
Czech: Jeden becquerel odpovídá jedné přeměně za sekundu:
Slovak: Jeden becquerel sa rovná jednému prechodu za sekundu.
Polish: Jeden bekerel równa się jednej przemianie jądrowej na sekundę:
Hungarian: Egy becquerel másodpercenként egy magátalakulásnak (bomlásnak) felel meg:
Slovenian: En bekerel je enak enemu razpadu na sekundo:
Bulgarian: Един бекерел е равен на едно ядрено превръщане в секунда:
Estonian: Üks bekrell vastab ühele tuumaüleminekule sekundis.
Latvian: Viens bekerels ir vienāds ar vienu pāreju sekundē:
Lithuanian: Vienas bekerelis yra lygus vienam skilimui per sekundę:
Maltese: Becquerel wieħed huwa ekwivalenti għal transizzjoni waħda sekonda:
English: Approved occupational health services: a body or bodies to which may be assigned responsibility for the radiation protection of exposed workers and/or medical surveillance of category A workers.
German: Ermächtigte arbeitsmedizinische Dienste: eine Stelle bzw. Stellen, denen die Zuständigkeit für den Strahlenschutz strahlenexponierter Arbeitskräfte und/oder die ärztliche Überwachung von Arbeitskräften der Kategorie A zugewiesen werden kann.
Swedish: godkänd företagshälsovård: ett eller flera organ som kan tilldelas ansvaret för strålskydd för arbetstagare som utsätts för bestrålning och/eller för läkarkontroller av arbetstagare i kategori A.
Finnish: Hyväksytty työterveyspalvelu: laitos tai laitokset, joiden tehtäväksi voidaan antaa säteilylle altistuvien työntekijöiden säteilysuojelu ja/tai luokkaan A kuuluvien työntekijöiden lääketieteellinen tarkkailu.
Hungarian: Felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatok: testület vagy testületek, amely vagy amelyek felelősek a sugárzásnak kitett munkavállalók sugárvédelméért, illetve az A. csoportba tartozó munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért.
Estonian: Tunnustatud töötervishoiuteenistus: asutus või asutused, kellele võib anda ülesande tegelda kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kiirguskaitsega ja/või A-kategooria töötajate tervisekontrolliga.
Latvian: Apstiprināts arodveselības aizsardzības dienests: struktūra vai struktūras, kurām var piešķirt atbildību par apstarojumam pakļautu darba ņēmēju pretradiācijas aizsardzību un/vai A kategorijas darba ņēmēju medicīnisko uzraudzību.
Lithuanian: Pripažintos darbo medicinos tarnybos: tarnyba arba tarnybos, kurioms gali būti deleguota atsakomybė už darbuotojų radiacinę saugą ir (arba) A kategorijos darbuotojų sveikatos priežiūrą,
English: Its capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
German: Deren Qualifikation in dieser Hinsicht ist von den zuständigen Behörden anerkannt.
Swedish: Dess kompetens att utföra dessa uppgifter är erkänd av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Sen pätevyyden tähän toimintaan on oltava toimivaltaisten viranomaisten toteama.
Hungarian: A testület vagy testületek hivatalos minőségét a hatáskörrel rendelkező hatóságok e tekintetben elismerik.
Bulgarian: Неговата компетенция да извършва това е призната от компетентните органи.
Estonian: Selle asutuse asjakohast tegevuspädevust tunnustavad pädevad asutused.
Latvian: Tā pilnvaras šajā ziņā rīkoties atzīst kompetentās iestādes.
Lithuanian: o jų kompetenciją pripažįsta kompetentingos institucijos.