English: Where a vehicle alarm system manufacturer supplies an approved unmarked vehicle alarm system to a vehicle manufacturer, for fitment by the manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the vehicle alarm system manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Part II of Annex VI to this Directive.
French: Si un fabricant de systèmes d'alarme pour véhicules fournit à un constructeur de véhicules un système d'alarme pour véhicules réceptionné non marqué, pour que ledit constructeur le monte sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicules, le fabricant du système d'alarme pour véhicules doit fournir au constructeur de véhicules un nombre de copies du certificat de conformité suffisant pour que le constructeur obtienne la réception du véhicule conformément à l'annexe VI deuxième partie de la présente directive.
Portuguese: Quando um fabricante de sistemas de alarme para veículos fornecer um sistema de alarme para veículos ainda não colocado no mercado, mas já recepcionado, a um construtor de veículos para ser instalado por este como equipamento de origem de um modelo de veículo ou de uma gama de modelos de veículos, o fabricante do sistema de alarme para veículos deve fornecer ao construtor de veículos um número de exemplares do certificado de conformidade suficiente para este poder obter a recepção do veículo em conformidade com a parte II do anexo VI da presente directiva.
Czech: Jestliže výrobce poplašného systému pro vozidla dodává neoznačený schválený poplašný systém výrobci vozidla, aby jej použil jako původní vybavení určitého modelu vozidla nebo skupiny modelů vozidel, je výrobce poplašného systému pro vozidla povinen dodat výrobci vozidla příslušný počet vyhotovení prohlášení o shodě postačující, aby dotyčný výrobce obdržel schválení typu vozidla podle části II přílohy VI této směrnice.
Slovak: Keď výrobca vozidlového poplachového systému dodá výrobcovi vozidla schválený ale neoznačený vozidlový poplachový systém k montáži ako pôvodné vybavenie modelu vozidla alebo modelov vozidla, výrobca vozidlového poplachového systému poskytne výrobcovi vozidla dostatočný počet kópií osvedčenia o zhode, aby mohol získať schválenie vozidla podľa časti II prílohy VI k tejto smernici.
Polish: Jeżeli producent samochodowego systemu alarmowego dostarczy producentowi pojazdów homologowany, nieoznakowany samochodowy system alarmowy, w celu umieszczenia go przez producenta jako oryginalne wyposażenie modelu pojazdu lub szeregu modeli pojazdów, producent samochodowego systemu alarmowego dostarczy producentowi pojazdów wystarczającą ilość egzemplarzy świadectwa homologacji pozwalającą mu uzyskać homologację pojazdu, zgodnie z częścią II załącznika VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha a jármű riasztóberendezés gyártója jóváhagyott, jelzés nélküli jármű riasztóberendezést szállít a jármű gyártójának, hogy azt a gyártó a járműmodellbe vagy járműmodell-sorozatba eredeti berendezésként beszerelje, a jármű riasztóberendezés gyártójának a megfelelőségi igazolást ahhoz elegendő számú példányban kell a jármű gyártójának elküldenie, hogy a gyártó az irányelv VI. mellékletének II. része szerinti járműjóváhagyást megkaphassa.
Slovenian: Če proizvajalec alarmnega sistema vozila dobavi proizvajalcu vozil homologiran alarmni sistem brez homologacijske oznake, ta sistem pa naj bi proizvajalec vgradil kot originalno opremo v določen model vozila ali vrsto modelov vozil, mora proizvajalec alarmnega sistema proizvajalcu vozil dostaviti dovolj veliko število izvodov potrdila o ustreznosti, tako da ta proizvajalec lahko pridobi homologacijo vozila v skladu z Delom II Priloge VI k tej direktivi.
Bulgarian: Когато производител на алармена система за превозно средство достави на производител на превозни средства необозначена, типово одобрена алармена система за превозно средство за монтиране от производителя като основно оборудване на модела превозно средство или група модели превозни средства, производителят на алармената система за превозно средство трябва да достави на производителя на превозното средство достатъчен брой екземпляри на сертификатът за съответствие, за да може производителят да получи типовото одобрение на превозното средство съгласно част II от приложение VI към настоящата директива.
Latvian: Ja transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas ražotājs piegādā apstiprinātu nemarķētu transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu ražotājam kā pamatiekārtu uzstādīšanai transportlīdzekļa modelim vai vairākiem transportlīdzekļa modeļiem, transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas ražotājs piegādā transportlīdzekļa ražotājam pietiekamu atbilstības sertifikāta kopiju skaitu, lai transportlīdzekļa ražotājs varētu saņemt transportlīdzekļa apstiprinājumu atbilstīgi šīs direktīvas VI pielikuma II daļai.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos gamintojas patvirtintą nepaženklintą transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą tiekia transporto priemonės gamintojui, kurią pastarasis transporto priemonės modelyje arba transporto priemonės modelių grupėje sumontuoja kaip originaliąją įrangą, transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos gamintojas transporto priemonės gamintojui pateikia tiek atitikties liudijimo kopijų, kad tas gamintojas galėtų gauti transporto priemonės patvirtinimą pagal šios direktyvos VI priedo II dalį.
Maltese: Fejn manifattur ta' sistema ta' allarm ta' vettura jissupplixxi sistema approvata mhux immarkata ta' allarm ta' vettura lill-manifattur ta' vettura, biex titwaħħal mill-manifattur bħala tagħmir oriġinali għal mudell ta' vettura jew firxa ta' mudelli ta' vettura, il-manifattur tas-sistema ta' allarm tal-vettura għandu jipprovdi numru ta' kopji taċ-ċertifikat tal-konformità lill-manifattur tal-vettura, biżżejjed għal dak il-manifattur li jikseb l-approvazzjoni tal-vettura għat-Taqsima II ta' l-Anness VI li jinsab ma' din id-Direttiva.