English: Whereas, under the relevant Community provisions adopted pursuant to Article 5 (5) of Regulation No 136/66/EEC, production aid is paid to olive growers whose average production is less than 500 kg, and advances are paid to olive growers whose average production is at least 500 kg, from 16 October of each marketing year;
French: considérant que, au titre des dispositions communautaires pertinentes adoptées en application de l'article 5 paragraphe 5 du règlement n° 136/66/CEE, le versement de l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes, ainsi que le versement des avances aux oléiculteurs dont la production moyenne est au moins égale à 500 kilogrammes, est effectué à partir du 16 octobre de chaque campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě příslušných ustanovení Společenství přijatých podle čl. 5 odst. 5 nařízení č. 136/66/EHS se od 16. října každého hospodářského roku v odvětví olivového oleje vyplácí podpora produkce pěstitelům oliv s průměrnou produkcí nižší než 500 kilogramů a záloha pěstitelům oliv s průměrnou produkcí nejméně 500 kilogramů;
Slovak: keďže, podľa príslušných ustanovení spoločenstva prijatých podľa článku 5 (5) nariadenia č. 136/66/EHS, podpora na výrobu sa vypláca pestovateľom olív, ktorých priemerná výroba je nižšia ako 500 kg, a zálohy sa vyplácajú pestovateľom olív, ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg, od 16. októbra každého hospodárskeho roku;
Polish: na podstawie stosownych przepisów wspólnotowych, przyjętych zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia 136/66/EWG, pomoc produkcyjna jest wypłacana plantatorom oliwek, których średnia produkcja jest mniejsza niż 500 kg, a zaliczki są wypłacane plantatorom oliwek, których średnia produkcja wynosi co najmniej 500 kg, od dnia 16 października każdego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése alapján elfogadott vonatkozó közösségi rendelkezések szerint minden egyes gazdasági év október 16-ától kezdve azon olajbogyó-termelőknek fizetnek termelési támogatást, akiknek az átlagos termelése nem éri el az 500 kilogrammot, és azon olajbogyó-termelőknek fizetnek előleget, akiknek az átlagos termelése legalább 500 kg;
Slovenian: ker se po ustreznih določbah Skupnosti, sprejetih v zvezi s členom 5(5) Uredbe št. 136/66/EGS, izplačuje proizvodna pomoč pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja je manjša od 500 kg, in vnaprejšnje plačilo pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja je najmanj 500 kg, od 16. oktobra vsakega tržnega leta;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 5 kohaselt vastuvõetud asjakohaste ühenduse sätete alusel alustatakse tootmistoetuste maksmist oliivikasvatajatele, kelle keskmine toodang on väiksem kui 500 kg, ning ettemaksete tegemist tootjatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kg, iga turustusaasta 16. oktoobril;
Latvian: tā kā saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 5. punktam, katru tirdzniecības gadu no 16. oktobra olīvu audzētājiem, kas vidēji saražo mazāk nekā 500 kg olīveļļas, izmaksā ražošanas atbalstu, bet olīvu audzētājiem, kas vidēji saražo vismaz 500 kg olīveļļas, izmaksā atbalsta avansu;
Lithuanian: kadangi pagal tam tikras Bendrijos nuostatas, kurios buvo priimtos vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 5 dalimi, nuo kiekvienų prekybos metų spalio 16 d. pagalba už gamybą mokama tiems alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamyba yra mažesnė kaip 500 kilogramų, o avansas išmokamas tiems alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamyba siekia bent 500 kilogramų per vienerius prekybos metus;
Maltese: Billi, skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità li kienu adottati skond l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament Nru 136/66/EEC, l-għajnuna għall-produzzjoni titħallas lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ li għandhom produzzjoni medja ta' anqas minn 500 kg, u li jitħallsu bil-quddiem dawk li jkabbru ż-żebbuġ li għandhom produzzjoni medja ta' mhux anqas minn 500 kg, mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena ta' bejgħ;