FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radioactive substances where the concentration of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in column 3 of Table A to Annex I or, in
Swedish: radioaktiva ämnen om aktivitetskoncentrationerna per massenhet inte övrstiger de värden för vilka undantag medges i kolumn 3 tabell A i bilaga I, eller, i
English: exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I; or
Swedish: undantagsfall i en enskild medlemsstat, andra värden som godkänts av de behöriga myndigheterna och som ändå uppfyller de grundläggande kriterierna som anges i bilaga I, eller
English: and (iii) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus; and
Swedish: de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomling, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, och
English: and (ii) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus; or
Swedish: de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, eller
English: The principle set
Swedish: Den princip som
English: out in paragraph 3 (b) shall not apply to any of the following exposures:
Swedish: fastställs i punkt 3 b skall inte gälla för något av följande fall av bestrålning:
English: exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical
Swedish: Personer som medvetet och av egen fri vilja utsätts för bestrålning för att hjälpa till (annat än som en del av sin yrkesutövning) att stödja och trösta patienter som
English: diagnosis or treatment;
Swedish: genomgår medicinsk diagnostisering eller behandling.
English: Exposure of the population as a whole Each Member State shall take reasonable steps to ensure that the contribution to the exposure of the population as a whole from practices is kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Swedish: Bestrålning av hela befolkningen Alla medlemsstater skall vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att tillskottet till den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter hålls så låg som man rimligen kan åstadkomma under beaktande av ekonomiska och sociala faktorer.
English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in
Swedish: I strålskyddssyfte skall åtgärder vidtas på alla arbetsplatser där exponering för joniserande strålning som överstiger 1 mSv per år eller en ekvivalent dos på en
English: excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).
Swedish: tiondel av de dosgränser för ögonlinsen, huden och extremiteterna som fastställs i artikel 9.2 är möjlig.
English: as a minimum, taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be
Swedish: Som ett lägsta krav med hänsyn till strålningsriskernas karaktär och omfattning i skyddsområdena skall den radiologiska tillsynen av arbetsmiljön anordnas i
English: organized in accordance with the provisions of Article 24;
Swedish: enlighet med bestämmelserna i artikel 24.
English: The implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the qualified experts or the approved occupational health services. Section 2 Classification of exposed workers, apprentices and students
Swedish: Uppfyllandet av dessa skyldigheter skall ske på företagets ansvar efter samråd med de kvalificerade experterna eller den godkända företagshälsovården. Avsnitt 2 Indelning av arbetstagare, lärlingar och studerande som exponeras för strålning
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3/10 of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2;;
Swedish: kategorie A: de arbetstagare som riskerar att utsättas för en effektiv dos som är högre än 6 mSv per år eller en ekvivalent dos som är högre än tre tiondelar av de dosgränser för ögonlinsen, huden och extermiteterna som fastställs i artikel 9.2.
English: In cases where category A workers are liable to receive significant internal contamination an adequate system for monitoring should be set up; the competent authorities may provide general guidance for identifying such workers.
Swedish: I fall där arbetstagare i kategori A löper risk att utsättas för betydande intern kontamination skall ett lämpligt system för dosövervakning inrättas. De behöriga myndigheterna får ge allmänna riktlinjer för att identifiera sådana arbetstagare.
English: made available to the worker concerned in accordance with Article 38 (2;;
Swedish: görs tillgängliga för den berörda arbetstagaren i enlighet med artikel 38.2,
English: The state of health of each category A worker shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties. The nature of these reviews, which can be performed as many times as the approved medical practitioner considers necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker's state of health.
Swedish: Hälsotillståndet för alla arbetstagare i kategori A skall följas upp minst en gång per år för att avgöra om de fortfarande är lämpade att utföra sina arbetsuppgifter. Utformningen av dessa uppföljningar, som kan genomföras så många gånger som den godkände läkaren anser nödvändigt, skall bero på typen av arbete och på den enskilda arbetstagarens hälsotillstånd.
English: Thereafter it shall be retained
Swedish: Därefter skall den arkiveras tills
English: until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years from the termination of the work involving exposure to ionizing radiation.
Swedish: personen har eller skulle ha uppnått en ålder av 75 år, och i varje fall minst 30 år efter det att det arbete som medförde exponering för joniserande strålning har upphört.
English: furthermore, in cases of long term exposure covered by Article 53, the dose limits set out in
Swedish: Vidare skall vid sådan långvarig bestrålning som omfattas av artikel 53 de dosgränser som
English: Article 9 should normally be appropriate for workers involved in interventions.
Swedish: fastställs i artikel 9 normalt vara tillämpliga för arbetstagare som omfattas av intervention.
English: If a Member State is to adopt dose limits which are stricter than those laid down in this
Swedish: Om en medlemsstat antar strängare dosgränser än de som fastställs i detta direktiv
English: Directive, it shall inform the Commission and the Member States.
Swedish: skall den underrätta kommissionen och medlemsstaterna om detta.
English: The Directives of 2 February 1959, the Directive of 5 March 1962, Directives 66/45/Euratom, 76/579/Euratom, 79/343/Euratom, 80/836/Euratom and 84/467/Euratom shall be repealed with effect from 13 May 2000. Article 57
Swedish: Direktiven av den 2 februari 1959, direktivet av den 5 mars 1962, direktiv 66/45/Euratom, direktiv 76/579/Euratom, direktiv 79/343/Euratom, direktiv 80/836/Euratom och direktiv 84/467/Euratom upphävs med verkan från och med den 13 maj 2000. Artikel 57
English: OJ No C 128, 9. 5. 1994, p. 209.
Swedish: EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 209.
English: OJ No C 108, 19. 4. 1993, p. 48.
Swedish: EGT nr C 108, 19.4.1993, s. 48.
English: OJ No 11, 20. 2. 1959, p. 221/59.
Swedish: EGT nr 11, 20.2.1959, s. 211/59.
English: OJ No 57, 6. 7. 1962, p. 1633/62.
Swedish: EGT nr 57, 6.7.1962, s. 1633/62.
English: OJ No 216, 26. 11. 1966, p. 3693/66.
Swedish: EGT nr 216, 26.11.1966, s. 3693/66.
English: OJ No L 187, 12. 7. 1976, p. 1.
Swedish: EGT nr L 187, 12.7,1976, s. 1.
English: OJ No L 83, 3. 4. 1979, p. 18.
Swedish: EGT nr L 83, 3.4.1979, s. 18.
English: OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Swedish: EGT nr L 246, 17.9.1980, s. 1.
English: OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 4.
Swedish: EGT nr L 265, 5.10.1984, s. 4.
English: OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 1.
Swedish: EGT nr L 265, 5.10.1984, s. 1.
English: OJ No L 371, 30. 12. 1987, p. 76.
Swedish: EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 76.
English: OJ No L 371, 30. 12. 1987, p. 11.
Swedish: EGT nr L 371, 30.12.1987, s. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ No L 211, 22. 7. 1989, p. 19).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (Euratom) nr 2218/89 (EGT nr L 211, 22.7.1989, s. 19).
English: OJ No L 357, 7. 12. 1989, p. 31.
Swedish: EGT nr L 357, 7.12.1989, s. 31.
English: OJ No L 349, 13. 12. 1990, p. 21.
Swedish: EGT nr L 349, 13.12.1990, s. 21.
English: OJ No L 35, 12. 2. 1992, p. 24.
Swedish: EGT nr L 35, 12.2.1992, s. 24.
English: OJ No L 148, 19. 6. 1993, p. 1.
Swedish: EGT nr L 148, 19.6.1993, s. 1.
English: the effective dose expected to be incurred by any member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year; and
Swedish: Den effektiva dos som en enskild person ur befolkningen kan förväntas bli utsatt för på grund av den undantagna verksamheten är i storleksordningen 10 µSv eller mindre per år.
English: Directional dose equivalent H&prime; (d, `): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, `.
Swedish: riktningsdosekvivalent H' (d, Z): den dosekvivalent i en punkt i ett strålfält som skulle alstras av det motsvarande utvidgade fältet i en ICRU-sfär på ett djup d och på en radie i en angiven riktning, Z.
English: Mean quality factor >START OF GRAPHIC>
Swedish: medel kvalitetsfaktor (>Start Grafik>
English: >NUM>1/ >DEN>START OF GRAPHIC>
Swedish: >NUM>1/>DEN>D
English: wR = 5 + 17e-(ln(2E))<(BLK0)FRACT><(BLK0)NUM>² /<(BLK0)DEN>6
Swedish: WR = 5 + 17e - (In(2E))2/6
English: REFERENCE TO A GRAPHIC>
Swedish: Hänvisning till >
English: For radiation types and energy which are not included in the table, an approximation of wR may be obtained by calculating the mean quality factor >START OF
Swedish: För strålningstyper och strålningsenergi som inte finns med i tabellen kan en approximation av WR erhållas genom beräkning av den effektiva kvalitetsfaktorn >Start
English: GRAPHIC>
Swedish: Grafik>
English: (d, `), d: depth in mm under the surface of the sphere given in A,
Swedish: djup i mm under ytan av den sfär som anges i A,
English: For radon progeny and thoron progeny the following conventional conversion factors apply, effective dose per unit potential alpha-energy exposure (Sv per
Swedish: För strålning som alstras av radon eller toron gäller följande vedertagna omräkningsfaktorer, effektiv dos per enhet potentiell alfa-energibestrålning (S per
English: J.h.m-3):
Swedish: J.h.m-3):
English: Potential alpha energy (of radon progeny and thoron progeny):
Swedish: Potentiell alfa-energi (alstrad av radon och toron med sönderfallsprodukter):
Czech: Latentní energie alfa (radonu nebo thoronu):
Slovenian: Potencialna alfa energija (potomcev radona in torona):
Bulgarian: Потенциална алфа енергия (на radon progeny и thoron progeny):
Latvian: Potenciālā alfa enerģija (radona meitasproduktiem un torona meitasproduktiem):
Maltese: Enerġija alpha li jista' jkun hemm (ta' wild tar-radon radon u wild tat-thoron):
English: The total alpha energy ultimately emitted during the decay of radon progeny and thoron progeny through the decay chain, up to but not including 210Pb for progeny of 222Rn and up to stable 208Pb for progeny of 220Rn.
Swedish: Den totala alfa-energi som fram till slutet avges under sönderfallet av radon och toron genom sönderfallskedjan, fram till men inte till och med 210Pb för 222Rn-kedjan och fram till stabilt 208Pb för 220Rn-kedjan.
Czech: Celkové množství alfa energie vyzářené produkty radioaktivního rozpadu radonu a thoronu v řadě až po 210Pb, ale ne včetně, pro 222Rn a až k stabilnímu 208Pb pro 220Rn.
Slovenian: celotna alfa energija, dokončno oddana med razpadom radonovih in toronovih potomcev preko verige razpadov do, vendar ne vključno z, 210Pb za potomce 222Rn ter do stabilnega 208Pb za potomce 220Rn.
Bulgarian: Цялата алфа енергия окончателно излъчена през разпадането на radon progeny и thoron progeny чрез верижно разпадане до, но без да включва 210Pb за progeny на 222Rn и до стабилен 208Pb за progeny на 220Rn.
Latvian: Kopējā alfa enerģija, kas kopsummā ir emitēta, daloties radona meitasproduktiem un torona meitasproduktiem kodoldalīšanās ķēdē, 222Rn meitasproduktiem daloties līdz 210Pb, bet to neietverot, un 220Rn meitasproduktiem līdz stabilajam 208Pb.
Maltese: L-enerġija alpha totali li fl-aħħar mill-aħħar hija emessa matul id-dikompożizzjoni ta' wild ir-radon u wild it-thoron permezz tal-katina ta' dekompożżizzjoni, li twassal sa, imma ma tinkludhiex 210Pb għal wild ta' 222Rn u sa l-istabbli 208Pb għal wild ta' 220Rn.
English: D = d dm
Slovak: D = d dm
English: Where:
Slovak: Kde:
English: A = dN dt
Slovak: A = dN dt
Maltese: A = dNdt
English: Equivalent dose (HT): the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R.
Czech: Ekvivalentní dávkou (HT) dávka absorbovaná tkání nebo orgánem T vážená podle typu a kvality záření R.
Slovak: Ekvivalentná dávka (HT): absorbovaná dávka v tkanive alebo orgáne T vážená pre druh a kvalitu žiarenia R.
Estonian: Ekvivalentdoos (HT): neeldumisdoos koes või elundis T, mis on kaalutud kiirguse R liigi ja kvaliteedi alusel.
Lithuanian: Lygiavertė dozė (HT): audinio arba organo T sugertoji dozė, atsižvelgiant į spinduliuotės R tipą ir kokybę:
English: HT = RÓ wR DT,R
Slovak: HT = RÓ wR DT,R
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Ambient dose equivalent H* (d): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and aligned field in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field.
Czech: Prostorový dávkový ekvivalent H* (d): dávkový ekvivalent v určitém bodě pole ionizujícího záření, který by vznikl v odpovídajícím rozšířeném a usměrněném poli v kouli ICRU v hloubce d na poloměru mířícím proti směru usměrněného pole.
Slovak: Priestorový dávkový ekvivalent H (d): dávkový ekvivalent v bode v radiačnom poli, ktoré by bolo vytvorené odpovedajúcim rozšíreným a orientovaným poľom v guli ICRU v hĺbke d na polomere ležiacom oproti smeru orientovaného poľa.
Hungarian: Környezeti dózisegyenérték H* (d): a sugárzási tér adott pontján az a dózisegyenérték, amit a kiterjesztett és irányított tér hozna létre az ICRU gömbben, d mélységben, az irányított térrel ellentétes irányú sugárban.
Estonian: Ambientne doosiekvivalent H* (d): doosiekvivalent kiirgusvälja punktis, mille tekitaks vastav paisutatud ja korrastatud väli ICRU-keras sügavusel d selle korrastatud välja suunaga vastassuunalisel raadiusel.
Latvian: Apkārtējās devas ekvivalents H*(d): devas ekvivalents punktā radiācijas laukā, ko veidotu atbilstīgs paplašināts un izlīdzināts lauks ICRU lodē dziļumā d uz rādiusa, kura virziens ir pretēji vērsts izlīdzinātā lauka virzienam.
Lithuanian: Aplinkos dozės ekvivalentas H*(d): lygiavertė dozė tam tikrame jonizuojančiosios spinduliuotės lauko taške, kurią galėtų sukurti tam tikra kryptimi orientuotas ir išplėstas laukas Tarptautinės radiologinių vienetų komisijos (ICRU) rutulio d gylyje pagal spindulį, nukreiptą priešinga laukui kryptimi.
English: Ö = dN da Mean quality factor Q:
Slovak: Ö = dN da Stredný faktor kvality Q:
English: It is calculated according to the expression: 0&int; &infin; Q(L)D(L)dL
Slovak: Vypočíta sa podľa výrazu: 0&int; &infin; Q(L)D(L)dL
English: ambient dose equivalent H* (d),
Czech: prostorový dávkový ekvivalent H((d),
Slovak: priestorový dávkový ekvivalent H* (d),
Hungarian: környezeti dózisegyenérték H* (d),
Slovenian: ekvivalentna doza v okolju ali prostoru H* (d),
Estonian: ambientne doosiekvivalent H* (d),
Latvian: apkārtējās devas ekvivalents H*(d),
Lithuanian: aplinkos dozės ekvivalentas H*(d),
Maltese: doża ekwivalenti ambjentali H** (d),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Whereas in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations;
Estonian: oma ülesannete täitmiseks sätestas ühendus põhinormid esmakordselt 1959. aastal asutamislepingu artikli 218 kohaselt 2. veebruari 1959. aasta direktiivides, milles sätestatakse põhinormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest;
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962, in 1966 by Directive 66/45/Euratom, in 1976 by Directive 76/579Euratom, in 1979 by Directive 79/343/Euratom, in 1980 by Directive 80/836/Euratom and in 1984 by Directive 84/467/Euratom;
Estonian: direktiive muudeti 1962. aastal 5. märtsi 1962. aasta direktiiviga, 1966. aastal direktiiviga 66/45/Euratom, 1976. aastal direktiiviga 76/579/Euratom, 1979. aastal direktiiviga 79/343/Euratom, 1980. aastal direktiiviga 80/836/Euratom ja 1984. aastal direktiiviga 84/467/Euratom;
English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment;
Estonian: põhinorme käsitlevaid direktiive on täiendatud nõukogu 3. septembri 1984. aasta direktiiviga 84/466/Euratom, milles sätestatakse arstlikule läbivaatusele või ravile allutatud isikute kiirguskaitse põhimeetmed;
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency;
Estonian: nõukogu 14. detsembri 1987. aasta otsusega 87/600/Euratom, mis käsitleb ühenduse operatiivse teabevahetuse korda kiirgusavariide puhul;
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrusega (Euratom) nr 3954/87 toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral;
English: Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency;
Estonian: nõukogu 27. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/618/Euratom elanikkonna teavitamise kohta kiirgusavarii korral rakendatavatest tervisekaitsemeetmetest ja kasutatavatest abinõudest;
English: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas;
Estonian: nõukogu 4. detsembri 1990. aasta direktiiviga 90/641/Euratom kontrollialal töötamisel ioniseeriva kiirgusega kokkupuutuvate välistöötajate kaitse kohta;
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community;
Estonian: nõukogu 3. veebruari 1992. aasta direktiiviga 92/3/Euratom liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalve ja kontrolli kohta,
English: and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States;
Estonian: ja nõukogu 8. juuni 1993. aasta määrusega (Euratom) nr 1493/93 liikmesriikidevaheliste radioaktiivsete ainete vedude kohta;
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Section 2
Czech: ODDÍL 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
English: Section 3
Czech: ODDÍL 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Section 4
Czech: Oddíl 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Lithuanian: 4 skirsnis
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Section II
Czech: ODDÍL 2
Hungarian: II. szakasz
Bulgarian: Раздел ІІ
Estonian: II JAGU
English: Mean quality factor:
Estonian: Keskmine kvaliteeditegur:
Latvian: Vidējais kvalitātes koeficients :
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2) Whereas Article 2b of the Treaty provides for the establishment of uniform basic safety standards to protect the health of workers and of the general public;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 písm. b) Smlouvy předpokládá vypracování jednotných základních bezpečnostních standardů pro ochranu zdraví obyvatelstva a pracovníků;
Hungarian: mivel a Szerződés 2. cikkének b) pontja a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme érdekében egységes alapvető biztonsági előírások kidolgozásáról rendelkezik;
Slovenian: ker člen 2(b) Pogodbe predpisuje določitev enotnih temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva;
English: Absorbed dose (D): the energy absorbed per unit mass D = d dm
Hungarian: Elnyelt dózis (D): egységnyi tömegre jutó elnyelt energia
Lithuanian: Sugertoji dozė (D): energija, sugerta masės vieneto.
English: Activity (A): the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt: A = dN dt
Hungarian: Aktivitás (A): egy adott energiaállapotú radioaktív nuklidmennyiség aktivitása (A) adott időpontban, ami dN és dt hányadosa, ahol dN az adott energiaállapotból való spontán magátalakulások száma a dt időintervallumban:
Lithuanian: Aktyvumas (A): radionuklidų, tam tikru metu esančių tam tikroje energinėje būsenoje, kiekis, išreikštas formule: A = dN - tikėtinas savaiminių branduolinių virsmų (šuolių iš minėtos energinės būsenos) skaičius per laiko tarpą dt.
English: Committed effective dose:the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
Hungarian: Lekötött effektív dózis : a szervezetbe beépült szervben vagy szövetben lekötött egyenérték dózisok összege , külön-külön megszorozva a megfelelő wT szöveti súlytényezővel.
English: In specifying is given in the number of years over which the integration is made.
Hungarian: ahol a lekötött effektív dózis integrálásának időtartama évben megadva.