FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas classical swine fever breaks out from time to time;
French: que des foyers de peste porcine classique y apparaissent de temps à autre;
Spanish: que hay brotes de la misma con carácter esporádico;
Italian: che di tanto in tanto si manifestano focolai di tale malattia;
Portuguese: que ocorrem de vez em quando focos desta doença;
Dutch: dat zich daar af en toe uitbraken van klassieke varkenspest voordoen;
Greek: ότι η νόσος αυτή εμφανίζεται μερικές φορές στην εν λόγω χώρα
Czech: že klasický mor prasat občas vzplane;
Slovak: keďže klasický mor ošípaných z času na čas prepukne;
Polish: klasyczny pomór świń pojawia się od czasu do czasu;
Hungarian: mivel időről időre kitör a klasszikus sertéspestis;
Slovenian: ker klasična prašičja kuga občasno izbruhne;
Romanian: întrucât pesta porcină clasică reapare ocazional;
Bulgarian: като има предвид, че класическата чума по свинете избухва периодично;
Estonian: aeg-ajalt esineb sigade katku puhanguid;
Latvian: tā kā klasiskais cūku mēris uzliesmo laiku pa laikam;
Lithuanian: kadangi retkarčiais būna klasikinio kiaulių maro protrūkių;
Maltese: billi d-deni klassiku fil-majjali jista' jseħħ minn żmien għal żmien;
English: Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the Federal Republic of Yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services; whereas a residue plan has been submitted and agreed by Member States;
Finnish: yhteisön eläinlääkärien tekemän tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että Jugoslavian liittovaltion eläinlääkintäyksiköt ovat rakenteeltaan tarpeeksi selkeät ja järjestyneet; jäämiä koskeva suunnitelma on esitetty ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen,
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas Decision 93/402/EEC should be amended accordingly;
Finnish: tämän vuoksi päätöstä 93/402/ETY olisi muutettava,
English: Whereas Decision 2000/29/EEC should be amended accordingly;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η απόφαση 2000/29/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί 7
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОГО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1997.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 14-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1997.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 14 ta' Ottubru 1997.
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1997 concerning the importation of live animals, fresh meat and meat products from the Federal Republic of Yugoslavia and Greenland and amending Council Decision 79/542/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. října 1997 o dovozu živých zvířat, čerstvého masa a masných výrobků ze Svazové republiky Jugoslávie a Grónska a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. októbra 1997 týkajúce sa dovozu živých zvierat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z Federálnej republiky Juhoslávia a z Grónska, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 października 1997 r. dotycząca przywozu żywych zwierząt, świeżego mięsa i produktów mięsnych z Federalnej Republiki Jugosławii i z Grenlandii oraz zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 14.) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból és Grönlandról származó élő állatok,továbbá friss hús és húsipari termékek behozataláról, valamint a 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 1997 o uvozu živih živali, svežega mesa in mesnih izdelkov iz Zvezne republike Jugoslavije in Grenlandije in o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 14 octombrie 1997 privind importurile de animale vii, carne proaspătă și produse din carne din Republica Federală Iugoslavia și Groenlanda și de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 октомври 1997 година относно вноса на живи животни, прясно месо и месни продукти от Съюзна република Югославия и Гренландия и за изменение на Решение 79/542/EИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. oktobris) attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, svaigas gaļas un gaļas produktu ievešanu Kopienā no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas un Grenlandes, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 14 d. dėl gyvų gyvūnų, šviežios mėsos ir mėsos produktų importo iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos ir Grenlandijos bei iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1997 dwar l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin, laħam frisk u prodotti tal-laħam mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-Groenlandja li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: live animals, except swine;
French: d'animaux vivants, à l'exception d'animaux de l'espèce porcine;
German: lebende Tiere, ausgenommen Schweine,
Spanish: animales vivos, excepto los de la especie porcina;
Italian: animali vivi, ad esclusione dei suini,
Portuguese: Animais vivos, excepto suínos;
Dutch: levende dieren, behalve varkens;
Danish: levende dyr, undtagen svin
Swedish: levande djur utom svin,
Finnish: elävät eläimet, sikoja lukuun ottamatta
Greek: ζώντων ζώων, πλην ζώων του χοιρείου είδους 7
Czech: živých zvířat kromě prasat;
Slovak: živých zvierat, okrem ošípaných;
Polish: żywych zwierząt, oprócz trzody chlewnej;
Hungarian: élő állatok, a sertés kivételével;
Slovenian: živih živali, razen prašičev,
Bulgarian: живи животни, с изключение на свине;
Estonian: elusloomi, v.a sigu;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, izņemot cūkas;
Lithuanian: gyvus gyvūnus, išskyrus kiaules;
English: fresh meat from the bovine, ovine, caprine and porcine species and solipeds;
Slovak: čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a z nepárnokopytníkov;
Polish: świeżego mięsa z gatunków bydła, owiec, kóz i świń oraz zwierząt nieparzystokopytnych;
Hungarian: szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, sertésfélék és egypatások friss húsa;
Romanian: carne proaspătă provenită de la speciile bovină, ovină, caprină și porcină și solipede
Lithuanian: šviežią galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir vienakanopių mėsą;
Maltese: laħam frisk mill-ispeċi ta' l-ifrat, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-majjali u dawk ta' difer wieħed;
English: meat products.
French: de produits à base de viande.
German: Fleischerzeugnisse.
Spanish: productos cárnicos.
Italian: prodotti a base di carne.
Portuguese: produtos à base de carne.
Dutch: vleesproducten.
Danish: koedprodukter.
Swedish: köttprodukter.
Finnish: lihavalmisteet.
Greek: προϊόντων με βάση το κρέας.
Czech: masných výrobků.
Slovak: mäsových výrobkov.
Polish: produktów mięsnych.
Hungarian: húsipari termékek.
Slovenian: mesnih izdelkov.
Romanian: produse din carne.
Bulgarian: месни продукти.
Estonian: lihatooteid.
Latvian: gaļas produktus.
Lithuanian: mėsos produktus.
Maltese: (ċ) l-prodotti tal-laħam.
English: The following line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code:
French: la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
German: In der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: Se añadirá la línea siguiente según el orden alfabético del código ISO:
Italian: è inserita la seguente riga, rispettando l'ordine alfabetico del codice ISO:
Portuguese: É inserida, segundo a ordem alfabética do código ISO, a seguinte linha:
Dutch: De volgende regel wordt volgens alfabetische volgorde van de ISO-code ingevoegd:
Danish: Følgende linje indsættes ifølge den alfabetiske rækkefølge efter ISO-koden:
Swedish: Följande rad skall införas i ISO-kodens alfabetiska ordning:
Finnish: Lisätään seuraava rivi ISO-koodin aakkosjärjestyksen mukaan:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη σειρά σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO:
Czech: Podle abecedního pořadí kódu ISO se vkládá nový řádek, který zní: "
Slovak: V súlade s abecedným poradím ISO kódov sa vkladá nasledovný riadok:
Polish: Następujący wiersz jest umieszczony zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO:
Hungarian: A szöveg az ISO-kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorral egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul text, în conformitate cu ordinea alfabetică a codului ISO:
Bulgarian: Следният ред се добавя в съответствие с азбучния ред на ISO кода:
Estonian: vastavalt ISO-koodi alfabeetilisele järjekorrale lisatakse järgmine rida:
Latvian: saskaņā ar ISO kodu alfabētiskā secībā iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė:
Maltese: Il-linja li ġejja għandha tiddaħħal bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO:
English: The line
French: la ligne:
German: In der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes erhält die Zeile:
Spanish: La línea:
Italian: La linea
Portuguese: A linha:
Dutch: De regel:
Danish: Linjen:
Swedish: Raden
Finnish: Korvataan rivi
Greek: Η σειρά:
Czech: Řádek
Slovak: Riadok
Polish: Wiersz
Hungarian: A … sor
Romanian: Rândul
Estonian: rida
Latvian: rindu
Lithuanian: Eilutė
Maltese: Il-linja
English: fresh meat from the bovine, ovine, caprine and porcine species and solipeds; and
French: de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et de solipèdes;
German: frisches Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Einhufern,
Spanish: carne fresca de las especies bovina, ovina, caprina y porcina, así como de solípedos;
Italian: carni fresche di animali della specie bovina, ovina, caprina o suina e di solipedi,
Portuguese: Carne fresca de bovino, ovino, caprino, suíno e solípedes;
Dutch: vers vlees van runderen, schapen, geiten, varkens en eenhoevigen; en
Danish: fersk koed af kvæg, får, geder, svin og enhovede dyr
Swedish: färskt nöt-, får-, get- och griskött och kött av hovdjur, och
Finnish: nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista ja kavioeläimistä saatu tuore liha ja
Greek: νωπού κρέατος βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και μονόπλων 7
Czech: čerstvého hovězího, skopového a kozího masa, vepřového masa a masa lichokopytníků;
Slovenian: svežega mesa goveda, ovc, koz, prašičev in kopitarjev, in
Bulgarian: прясно месо от едър рогат добитък, овце, кози, свине и еднокопитни и
Estonian: värsket veise-, lamba-, kitse-, sea- ja kabjaliste liha ning
Latvian: svaigu liellopu, aitas, kazas, cūkas un nepārnadžu gaļu un
English: The line is replaced by: Article 3 This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Редът се заменя с: Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
English: Done at Brussels, 14 October 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията
English: Member States shall authorize imports from the Federal Republic of Yugoslavia of: (a) live animals, except swine;
Romanian: Statele membre autorizează importurile din Republica Federală Iugoslavia de: (a) animale vii, cu excepția porcinelor;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja ta': (a) l-annimali ħajjin, apparti milli l-majjali;