English: shall, on request, receive provisionally, either within the limits of the reference quantity he held before total or partial interruption of production or on the basis of either the quantities marketed in the 12 months preceding his application or the average of the last three 12-month periods, a specific reference quantity for deliveries and/or direct sales, provided that:
French: reçoit, provisoirement à sa demande, soit dans la limite de la quantité de référence dont il disposait avant l'interruption totale ou partielle de la production, soit sur la base des quantités commercialisées lors des douze derniers mois précédant sa demande ou sur la base de la moyenne des trois dernières périodes de douze mois, une quantité de référence spécifique livraisons et/ou ventes directes à condition:
Czech: na základě žádosti dočasně získá, buď až do množství, kterým disponoval před úplným nebo částečným přerušením produkce, nebo na základě množství uvedených na trh během posledních 12 měsíců před podáním žádosti nebo na základě průměru za poslední tři dvanáctiměsíční období, zvláštní referenční množství dodávek a/nebo přímých prodejů, pokud
Slovak: získa dočasne na základe požiadania v rámci limitov referenčného množstva, ktoré mal pred úplným alebo čiastočným prerušením výroby alebo na základe množstiev predaných počas 12 mesiacov predchádzajúcich jeho žiadosti alebo priemeru za posledné tri 12 mesačné obdobia, osobitné referenčné množstvo pre dodávky a/alebo priame predaje pod podmienkou, že:
Polish: na swój wniosek otrzymuje tymczasowo, czy to w granicach ilości referencyjnej, którą posiadał przed częściowym czy całkowitym przerwaniem produkcji czy w oparciu o ilości wprowadzane do obrotu w ciągu 12 miesięcy poprzedzających złożenie wniosku albo ilości przeciętne za ostatnie trzy okresy 12-miesięczne, specjalną ilość referencyjną na dostawy i/lub sprzedaż bezpośrednią pod warunkiem, że:
Hungarian: vagy annak a referenciamennyiségnek a keretein belül, amellyel a termelés teljes vagy részleges megszakítása előtt rendelkezett, vagy a kérelmét megelőző 12 hónapban értékesített mennyiségek, illetve az utolsó három 12 hónapos időszak átlaga alapján, kérelmére átmenetileg egy egyedi referenciamennyiséget kap a szállításokra és/vagy a közvetlen értékesítésre, amennyiben:
Slovenian: na zahtevo dobi začasno posebno referenčno količino za oddajo in/ali neposredno prodajo v okviru referenčne količine, ki jo je imel pred dokončno ali delno prekinitvijo proizvodnje ali na podlagi količin, trženih v zadnjih dvanajstih mesecih pred vložitvijo zahtevka ali pa na podlagi povprečja zadnjih treh dvanajstmesečnih obdobij, pod pogojem, da:
Romanian: primește provizoriu și la cererea sa, fie în limitele cantității de referință de care dispunea înainte de întreruperea totală sau parțială a producției, fie pe baza cantităților comercializate în ultimele douăsprezece luni precedând cererea sa sau pe baza mediei ultimelor trei perioade de douăsprezece luni, o cantitate de referință specifică pentru livrare și/sau vânzare directă cu condiția:
Bulgarian: при искане от негова страна, временно получава специфично референтно количество за доставки и/или директни продажби, било в границите на референтното количество, с което е разполагал преди да преустанови напълно или частично производство, или въз основа на количествата, които е предложил на пазара през 12-те месеца, предхождащи неговото заявление, или въз основа на средната величина за последните три 12-месечни периода, при условие че: Ύ
Estonian: saab taotluse põhjal ajutiseks kas enne tootmise täielikku või osalist katkestamist talle kuulunud piimakvoodi piires või tema taotlusele eelnenud 12 kuu jooksul turustatud koguste või kolme viimase 12kuulise ajavahemiku jooksul turustatud keskmiste koguste alusel piima erikvoodi tarneteks ja/või otsemüügiks juhul, kui:
Latvian: pēc pieprasījuma uz laiku saņem īpašu references daudzumu attiecībā uz piegādēm un/vai tiešo pārdošanu vai nu tā references daudzuma robežās, kas viņam bija noteikts pirms pilnīgas vai daļējas ražošanas pārtraukšanas, vai arī, ņemot vērā pārdotos daudzumus 12 mēnešos pirms pieteikuma iesniegšanas vai vidējo pārdoto daudzumu pēdējos trīs 12 mēnešu laika posmos, ja vien šis ražotājs:
Lithuanian: jo prašymu, atsižvelgiant į jo referencinį kiekį prieš visišką arba dalinį gamybos nutraukimą arba remiantis kiekiais, realizuotais per 12 mėnesių iki jo prašymo, arba į paskutiniųjų 12 mėnesių vidurkį, laikinai paskiriamas jo pristatymų ir (arba) tiesioginių paradavimų referencinis kiekis, jei:
Maltese: għandu, fuq talba, jirċievi proviżorjament, jew fil-limiti tal-kwantità tar-riferiment li kellu qabel l-interruzzjoni totali jew parzjali tal-produzzjoni jew fuq il-bażi jew tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq fit-tnax-il xahar ta' qabel l-applikazzjoni tiegħu jew tal-medja ta' l-aħħar tliet perjodi taż-żmien ta' tnax- il xahar, kwantità speċifika tar-riferiment għall-kunsinni u/jew il-bejgħ dirett, sakemm: