FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order:
French: La présente directive peut être modifiée selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, afin:
Danish: Dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 18, stk. 2, med henblik på:
Swedish: Detta direktiv får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 för att
Finnish: Direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Polish: Niniejsza dyrektywa może zostać zmieniona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2, w celu:
Estonian: Käesolevat direktiivi võib muuta artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras, et:
Latvian: Šo direktīvu var grozīt saskaņā ar 18. panta 2. punktā noteikto procedūru, lai
English: to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive,
French: d'appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications ultérieures des instruments internationaux,
Danish: at anvende senere ændringer af internationale instrumenter i forbindelse med dette direktiv
Swedish: komplettera detta direktiv med senare ändringar i internationella instrument,
Finnish: kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan,
Polish: zastosowania późniejszych zmian w międzynarodowych instrumentach do celów niniejszej dyrektywy,
Estonian: võtta rahvusvahelise õiguse aktide edasised muudatused üle käesolevasse direktiivi,
Latvian: piemērotu šai direktīvai turpmākos starptautisko tiesību instrumentu grozījumus,
English: to add the possibility of using modules B and C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules,
French: d'ajouter la possibilité d'utiliser les modules B + C et le module H pour les équipements énumérés à l'annexe A.1, ainsi que la modification des colonnes concernant les modules d'évaluation de la conformité,
Danish: at tilføje muligheden for at anvende modul B + C og modul H på udstyr, som er opført i bilag A.1, samt at ændre kolonnerne vedrørende overensstemmelsesmodulerne
Swedish: lägga till möjligheten att använda modulerna B + C och modul H för utrustning som förtecknas i bilaga A.1 liksom att ändra kolumnerna för modulerna för bedömning av överensstämmelse,
Finnish: mahdollisuuden lisäämiseksi käyttää B + C-moduuleja ja H-moduulia liitteessä A.1 lueteltuihin varusteisiin, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja koskevien sarakkeiden muuttamiseen,
Polish: dodania możliwości użycia modułów B i C i modułu H dla wyposażenia wymienionego w załączniku A.1 oraz przez zmianę kolumn modułów oceny zgodności,
Estonian: lisada võimalus kasutada B ja C mooduleid ning H moodulit A.1 lisas loetletud varustuses ning muudatuste tegemisel vastavushindamismoodulite veergudes,
Latvian: pievienotu iespēju izmantot B, C un H moduli attiecībā uz iekārtām, kas uzskaitītas A.1 pielikumā, un grozīt ailes attiecībā uz atbilstības novērtēšanas moduļiem,
English: The conventions and testing standards referred to in points (c), (d) and (n) of Article 2 shall be understood without prejudice to any measures taken in application of Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
French: Les conventions et normes d'essai visées aux points c), d) et n) de l'article 2 s'entendent sans préjudice de toutes mesures prises en application de l'article 5 du règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS).
Danish: De konventioner og prøvningsstandarder, der er nævnt i artikel 2, litra c), d) og n), gælder med forbehold af foranstaltninger, som måtte være vedtaget i medfør af artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS).
Swedish: Konventionerna och provningsstandarderna i leden c, d och n i artikel 2 skall inte påverka åtgärder som vidtas med stöd av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS).
Finnish: Edellä 2 artiklan c, d ja n kohdassa mainitut yleissopimukset ja testausstandardit otetaan huomioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, jotka toteutetaan tarvittaessa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklaa noudattaen.
Polish: Normy zwarte w konwencjach i normy badań określone w art. 2 lit. c), d) i n) należy rozumieć bez uszczerbku dla jakichkolwiek środków podejmowanych w zastosowaniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r., ustanawiającego Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS).
Estonian: Artikli 2 punktides c, d ja n nimetatud konventsioonid ja katsestandardid ei piira ühegi meetme kohaldamist, mis on võetud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) asutamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel.
Latvian: Direktīvas 2. panta c), d) un n) apakšpunktā minētās konvencijas un testēšanas standartus interpretē neskarot pasākumus, ko veic, piemērojot 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS).
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) no 2099/2002.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2099/2002 3 artiklalla perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) utworzony na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2099/2002.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikliga 3 asutatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS).
Latvian: Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 3. pantu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, jf. dens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandefogenheter tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiające warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamismenetlust kehtestava nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro 5. un 7. pantu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS DES NORMES D'ESSAI DÉTAILLÉES EXISTENT DÉJÀ DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
Danish: UDSTYR MED DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER, SOM ALLEREDE FINDES I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN INTERNATIONELLA INSTRUMENT REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO ISTNIEJĄ JUŻ SZCZEGÓŁOWE NORMY BADAŃ W DOKUMENTACH MIĘDZYNARODOWYCH
Estonian: Varustus, mille üksikasjalikud katsestandardid on rahvusvahelistes õigusaktides juba olemas
Latvian: Aprīkojums, attiecībā uz kuru starptautisko tiesību instrumentos jau ir paredzēti sīki izstrādātie testēšanas standarti
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1
French: Notes concernant l'ensemble de l'annexe A.1
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1:
Polish: Uwagi do całego załącznika A.1
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1. pielikumu
English: General:
French: Remarque générale:
Danish: Generel bemærkning:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleistä:
Polish: Ogólne:
Estonian: Üldine:
Latvian: Vispārīgas:
English: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
French: à côté des normes d'essai explicitement mentionnées figurent quelques dispositions à contrôler au cours de l'examen de type (inclus dans l'approbation de type) tel que prévu à l'annexe B dans les modules d'évaluation de la conformité, pour répondre aux exigences des conventions internationales et des résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI.
Danish: Ud over de internationale prøvningsstandarder, som er specifikt nævnt, indeholder de relevante konventionsbestemmelser samt IMO's resolutioner og cirkulærer en række bestemmelser, som skal efterprøves ved typeafprøvningen (typegodkendelsen) i henhold til modulerne for overensstemmelsesvurdering i bilag B.
Swedish: Utöver de provningsstandarder som särskilt nämnts, återfinns i de tillämpliga internationella konventionerna och IMO:s relevanta resolutioner och cirkulär ett antal bestämmelser som skall kontrolleras vid typkontroll (typgodkännande) i enlighet med modulerna för bedömning av överensstämmelse i bilaga B.
Finnish: Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
Polish: w uzupełnieniu do wyszczególnionych norm badań istnieją pewne przepisy, których przestrzeganie musi być sprawdzane podczas badania typu (homologacji typu), jak określono w modułach oceny zgodności w załączniku B, według obowiązujących wymagań konwencji międzynarodowych oraz odpowiednich rezolucji i okólników MOM.
Estonian: Lisaks eraldi nimetatud katsestandarditele sisaldavad rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavad nõuded ja IMO asjakohased resolutsioonid ning ringkirjad sätteid, mille täitmist tuleb B lisas esitatud vastavushindamisvõtetes osutatud tüübihindamisel (tüübikinnitusel) kontrollida.
Latvian: piezīmes papildus īpaši minētajiem testēšanas standartiem, piemērojamajās starptautisko konvenciju prasībās un attiecīgajās SJOSJO rezolūcijās un cirkulāros ir vairāki noteikumi, kas jāpārbauda tipa pārbaudē (tipa apstiprināšanā), kā minēts atbilstības novērtēšanas moduļos B pielikumā.
English: Column 5:
French: Colonne 5:
Danish: Kolonne 5:
Swedish: Kolumn 5:
Finnish: Sarake 5:
Polish: Kolumna 5:
Estonian: Viies veerg:
Latvian: sleja:
English: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
French: lorsqu'il est fait référence aux résolutions de l'OMI, seules sont applicables les normes d'essai contenues dans les parties pertinentes des annexes des résolutions, à l'exclusion des dispositions des résolutions elles-mêmes.
Danish: Hvis der henvises til IMO-resolutioner, drejer det sig om prøvningsstandarderne i de relevante dele af resolutionernes bilag, eksklusive bestemmelserne i selve resolutionerne.
Swedish: Vid citat från IMO-resolutioner avses endast provningsstandarderna i tillämpliga delar av resolutionernas bilagor och inte bestämmelserna i själva resolutionerna.
Finnish: IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asiaankuuluvissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
Polish: W przypadku powołania się na rezolucje MOM, stosuje się jedynie normy badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów samych rezolucji.
Estonian: IMO resolutsioonidele viitamisel kohaldatakse üksnes resolutsioonide lisade asjakohastes osades sisalduvaid katsestandardeid ja jäetakse resolutsioonide endi tekst välja.
Latvian: ja ir norāde uz SJOSJO rezolūcijām, tad piemēro tikai tos testēšanas standartus, kas ir attiecīgajās rezolūciju pielikumu daļās, un nepiemēro pašu rezolūciju noteikumus.
English: For the purpose of identifying correctly the relevant standards, the test reports and the appropriate type-approval certificates shall specify the specific testing standard applied and its version, as identified in column 5.
French: pour permettre de déterminer avec précision les normes applicables, il faut que les rapports d'essai et les certificats d'approbation de type mentionnent la norme appliquée avec sa version, telle qu'elle est désignée dans la colonne 5.
Danish: Kolonne 5:
Swedish: I provningsrapporterna och det tillämpliga typgodkännandeintyget skall den särskilda provningsstandard som tillämpas och dess version enligt kolumn 5 anges, så att man kan göra en korrekt identifiering av relevanta standarder.
Finnish: Jotta asiaankuuluvat standardit ilmaistaisiin oikein, testiraporteissa ja asianmukaisissa tyyppihyväksyntätodistuksissa on yksilöitävä sovellettu standardi ja sen versio sellaisina, kuin ne on ilmoitettu sarakkeessa 5.
Polish: Do celów prawidłowego wskazania odpowiednich norm podaje się w sprawozdaniach z badań i odpowiednich świadectwach homologacji typu zastosowaną normę badań i jej wersję, wskazaną w kolumnie 5.
Estonian: Asjakohaste standardite täpseks piiritlemiseks märgitakse katsearuannetesse ja tüübikinnitustunnistustele kohaldatud standard ja selle teisend sellisena, nagu see on piiritletud viiendas veerus.
Latvian: lai pareizi identificētu attiecīgos standartus, testu ziņojumos un attiecīgajos tipa apstiprinājuma sertifikātos norāda piemēroto īpašo testēšanas standartu un tā redakciju, kas norādīta 5. slejā.
English: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: par «module H» il faut comprendre «module H plus certificat d'examen».
Danish: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Polish: Przez moduł H rozumie się moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: Päästevahendid
Latvian: ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsredskap
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Polish: Sprzęt ratowniczy
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
English: Notes applicable to section 1: Life saving appliances
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 1 — Engins de sauvetage
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 1 — Redningsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 1, Livräddningsredskap:
Finnish: 1 kohtaa (Hengenpelastuslaitteet) koskevat huomautukset:
Polish: Uwagi do sekcji 1: Sprzęt ratunkowy
Estonian: Kui need veerud on konkreetse eseme nimetuse jaoks jaotatud kahele tasandile, viitab ülemine tasand vajaduse korral enne 1. juulit 2002 rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi alusel ehitatud laevadele ja alumine tasand vajaduse korral laevadele, mida käitatakse vastavalt rahvusvahelisele kiirlaevakoodeksile 1. juulil 2002 või hiljem.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 1. iedaļu: Glābšanas līdzekļi
English: Columns 3 and 4:
French: Colonnes 3 et 4:
Danish: Kolonne 3 og 4:
Swedish: Kolumnerna 3 och 4:
Finnish: Sarakkeet 3 ja 4:
Polish: Kolumny 3 i 4:
Estonian: Kolmas ja neljas veerg:
Latvian: un 4. sleja:
English: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers where applicable to vessels constructed under the HSC Code prior to 1 July 2002, and the lower box refers to vessels where applicable operating under the HSC Code on or after 1 July 2002.
French: lorsque ces colonnes sont subdivisées en deux pour un code d'identification spécifique, le niveau supérieur fait référence le cas échéant aux navires construits d'après le recueil HSC avant le 1er juillet 2002, et le niveau inférieur fait référence le cas échéant aux navires opérant selon le recueil HSC à la date du 1er juillet 2002 ou après.
Danish: Når der ud for en bestemt udstyrsbetegnelse er to felter i disse kolonner, gælder i de relevante tilfælde det øverste felt for skibe, der er bygget i henhold til HSC Code inden den 1. juli 2002, mens det nederste felt gælder for skibe, der sejler under HSC Code fra den 1. juli 2002.
Swedish: När dessa kolumner indelas i två rader för en viss produkt, avser den övre raden i tillämpliga fall fartyg byggda enligt bestämmelserna i koden för höghastighetsfartyg före den 1 juli 2002, medan den undre raden i tillämpliga fall avser fartyg som tas i trafik enligt bestämmelserna i koden för höghastighetsfartyg den 1 juli 2002 eller senare.
Finnish: Silloin kun nämä sarakkeet on jaettu kahteen tasoon jonkin varusteen nimen kohdalla, ylätaso viittaa soveltuvin osin aluksiin, jotka on rakennettu HSC-säännöstön (HSC-Code) mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 ja alataso soveltuvin osin aluksiin, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen.
Polish: Gdy kolumny te są podzielone na dwa poziomy w opisie danej pozycji, górny poziom odnosi się, gdzie stosowne, do statków zbudowanych zgodnie z Kodeksem HSC przed dniem 1 lipca 2002 r., a dolny poziom odnosi się, gdzie stosowne, do statków działających zgodnie z Kodeksem HSC w dniu 1 lipca 2002 r. lub po tym dniu.
English: Item designation
French: Nom de l'article
Danish: Udstyrets betegnelse Reg.
Swedish: Benämning
Finnish: Varusteen nimi
Polish: Nazwa pozycji
Estonian: Eseme nimetus
Latvian: Pozīcijas nosaukums
English: Regulation SOLAS 74 as amended where «type-approval» is required
French: Règle SOLAS 74 telle que modifiée où une «approbation de type» est nécessaire
Danish: SOLAS 74 med ændringer, hvis «typegodkendelse» er påkrævet Gældende reg.
Swedish: Reg. SOLAS 74, med ändringar, om typgodkännande krävs
Finnish: SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Polish: Prawidła SOLAS 74 zmienione w przypadku, gdy wymagana jest «homologacja typu»
Estonian: aasta SOLASe muudetud reegel «tüübikinnituse» korral
Latvian: Grozītais SOLAS 74 noteikums, ja vajadzīga «tipa apstiprināšana»
English: Applicable regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO
French: Règles SOLAS 74 applicables telles que modifiées, et résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI
Danish: SOLAS 74 med ændringer samt de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Tillämplig Reg. SOLAS 74, med ändringar, och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO
Finnish: Sovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Polish: Stosowane prawidła SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki MOM
Estonian: aasta SOLASe kohaldatav muudetud reegel ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie grozītie SOLAS 74 noteikumi un attiecīgās SJO rezolūcijas un cirkulāri
English: Testing standards
French: Normes d'essai
Danish: Prøvningsstandarder
Swedish: Provningsstandarder
Finnish: Testausstandardit
Polish: Normy badań
Estonian: Katsestandardid
Latvian: Testēšanas standarti
English: Lifebuoys
French: Bouées de sauvetage
Danish: Redningskranse Reg.
Swedish: Livbojar
Finnish: Pelastusrenkaat
Polish: Koła ratunkowe
Estonian: Päästerõngad
Latvian: Glābšanas riņķi
English: Regulation III/4, Regulation X/3
French: Règle III/4, Règle X/3
Danish: III/4, Reg. X/3 Reg.
Swedish: Reg. III/4, Reg. X/3
Finnish: Sääntö III/4, sääntö X/3
Polish: prawidła III/4, prawidła X/3
Estonian: Reegel III/4, reegel X/3
Latvian: III nodaļas 4. noteikums, X nodaļas 3. noteikums