English: Whereas the essential objective of the Centre is the search for the most rational and economic use of the means available while maintaining the necessary standard and quality of the translations, without in any case ruling out the possibility of recourse to the market;
French: considérant que la recherche d'un usage le plus rationnel et modéré possible des moyens disponibles, mais non pas au détriment du niveau et de la qualité nécessaires aux traductions, constitue l'objectif fondamental du Centre, sans que soit écartée en aucun cas la possibilité de faire appel au marché;
Czech: vzhledem k tomu, že základním cílem střediska je hledání co nejracionálnějšího a nejhospodárnějšího využití dostupných prostředků při zachování nezbytné úrovně a kvality překladů, aniž by měla být jakkoli vyloučena možnost využití trhu;
Slovak: keďže základným cieľom strediska je hľadanie čo najracionálnejšieho a najhospodárnejšieho využitia dostupných prostriedkov pri zachovávaní potrebnej úrovne a kvality prekladov, pričom by v žiadnom prípade nemala byť vylúčená možnosť využitia trhu;
Polish: zasadniczym celem Centrum jest poszukiwanie najbardziej racjonalnego i ekonomicznego wykorzystania dostępnych środków przy jednoczesnym utrzymaniu koniecznego poziomu i jakości tłumaczeń, bez wykluczania pod żadnym pozorem możliwości dostępu do rynku;
Hungarian: mivel a központ alapvető célkitűzése a rendelkezésre álló eszközök lehető legracionálisabb és leggazdaságosabb kihasználása, ugyanakkor a fordítások szükséges színvonalának és minőségének megőrzése, nem zárva ki egyes esetekben a piaci szereplők igénybevételének lehetőségét;
Slovenian: ker je bistveni namen centra poiskati najbolj racionalno in gospodarno uporabo razpoložljivih sredstev ter ob tem ohraniti potreben standard in kvaliteto prevodov brez izločitve možnost dostopa do trga;
Romanian: întrucât obiectivul esențial al centrului este de a căuta modul cel mai rațional și mai economic de a utiliza mijloacele disponibile, menținând în același timp standardul și calitatea necesară ale traducerilor, fără a elimina în nici un caz posibilitatea de a recurge la piață;
Bulgarian: като има предвид, че първостепенна задача на Центъра е търсенето на най-рационалното и икономично използване на наличните средства при поддържане на необходимия стандарт и качество на преводите, без да се изключва на всяка цена възможността да се обърне към пазара;
Estonian: keskuse põhieesmärk on leida olemasolevate vahendite kõige ratsionaalsem ja kokkuhoidlikum kasutusviis, säilitades samal ajal vajaliku taseme ja tõlgete kvaliteedi, välistamata samuti teenuste ostmist väljastpoolt;
Latvian: tā kā Centra galvenais mērķis ir rast pieejamo līdzekļu saprātīgāko un taupīgāko izmantojumu, saglabājot vajadzīgo tulkojumu standartu un kvalitāti, jebkurā gadījumā neliedzot iespēju piedāvāt savus pakalpojumus tirgū;
Lithuanian: kadangi pagrindinis Centro tikslas yra ieškoti būdų racionaliausiai ir ekonomiškiausiai panaudoti turimas lėšas, tuo pačiu užtikrinant būtiną vertimų lygį ir kokybę bei jokiu būdu neatmetant galimybės naudotis rinkoje tiekiamomis paslaugomis;
Maltese: billi l-objettiv essenzali taċ-Ċentru huwa t-tfittxija għall-aktar użu razzjonali u ekonomiku tal-mezzi disponibbli waqt li jinżamm l-istandard u l-kwalità meħtieġa tat-traduzzjonijiet, mingħajr ma fi kwalunkwe każ jaqta' barra l-possibbilità li jdur għas-suq;