FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman and the two vice-chairmen shall constitute the Bureau.
French: Le président et les deux vice-présidents forment le bureau.
German: Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden und den beiden stellvertretenden Vorsitzenden.
Italian: Il presidente e i due vicepresidenti costituiscono l'ufficio di presidenza.
Portuguese: O presidente e os dois vice-presidentes constituem a Mesa.
Dutch: De voorzitter en de twee vice-voorzitters vormen het Bureau.
Swedish: Ordföranden och de två vice ordförandena skall utgöra presidiet.
Finnish: Puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa muodostavat puheenjohtajiston.
Greek: Ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι αποτελούν το γραφείο.
Czech: Předseda a oba místopředsedové tvoří předsednictvo výboru.
Slovak: Kanceláriu tvorí predseda a dvaja podpredsedovia.
Polish: Przewodniczący i dwóch wiceprzewodniczących tworzą Biuro.
Hungarian: Az elnök és a két alelnök alkotja az irodát.
Slovenian: Predsednik in dva podpredsednika sestavljajo biro.
Romanian: Președintele și cei doi vicepreședinți formează biroul.
Estonian: Eesistuja ja kaks ase-eesistujat moodustavad büroo.
Latvian: Priekšsēdētājs ar abiem vietniekiem veido Komitejas biroju.
Lithuanian: Pirmininkas ir du vicepirmininkai sudaro biurą.
Maltese: Il-President u ż-żewġ viċi-Presidenti għandhom jikkostitwixxu l-Bureau.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Experts shall take part in the deliberations only in respect of the item for which they have been invited to attend.
French: Les experts participent aux délibérations pour le seul point ayant motivé leur présence.
German: Die Sachverständigen nehmen nur an den Beratungen zu dem Punkt teil, zu dessen Behandlung sie eingeladen wurden.
Italian: La partecipazione degli esperti è limitata alle discussioni concernenti la questione riguardo alla quale sono stati invitati.
Portuguese: Os peritos participam nas deliberações apenas no que respeita às questões que motivaram a sua presença.
Dutch: Deskundigen nemen slechts deel aan de besprekingen over het punt waarvoor zij zijn uitgenodigd.
Swedish: Experter får endast delta i arbetet på det särskilda område för vilket deras närvaro är efterfrågad.
Finnish: Asiantuntijat osallistuvat neuvotteluihin ainoastaan sen asian osalta, jota varten heidät on kutsuttu osallistumaan.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες λαμβάνουν μέρος στις συζητήσεις που αφορούν μόνο το θέμα για το οποίο έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
Czech: Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Odborníci sa zúčastňujú rokovaní len vo vzťahu k bodu, ku ktorému boli prizvaní.
Polish: Eksperci biorą udział w naradach dotyczących tylko określonych tematów, na które zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak azon kérdés megvitatásában vesznek részt, amelynek kapcsán meghívták őket.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo le v razpravi v zvezi s točko dnevnega reda, na obravnavo katere so povabljeni.
Romanian: Experții iau parte doar la deliberări referitoare la articolele la care au fost invitați să participe.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult selliste küsimuste arutamisel, millega seoses neil on palutud osaleda.
Latvian: Eksperti apspriedēs piedalās tikai to jautājumu izskatīšanā, saistībā ar kuriem viņi ir aicināti piedalīties.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja tik tų klausimų, į kurių svarstymą jie buvo pakviesti, svarstymuose.
Maltese: Esperti għandhom jieħdu sehem biss fid-deliberazzjonijiet fil-parti li għaliha jkun ġew mistiedna li jattendu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, set up working groups.
French: Le comité peut, en accord avec le représentant de la Commission, constituer des groupes de travail.
German: Im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission kann der Ausschuß Arbeitsgruppen bilden.
Italian: D'accordo con il rapresentante della Commissione, il comitato può costituire gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode, com o assentimento do representante da Comissão, constituir grupos de trabalho.
Dutch: In overleg met de vertegenwoordiger van de Commissie kan het Comité werkgroepen instellen.
Swedish: Kommittén får i samförstånd med kommissionens företrädare inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Komitea voi muodostaa työryhmiä komission edustajan suostumuksella.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, να συγκροτήσει ομάδες εργασίας.
Czech: Výbor může se souhlasem zástupce Komise vytvářet pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže po dohode so zástupcom Komisie zriaďovať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może, w porozumieniu z reprezentantem Komisji, powoływać grupy robocze.
Hungarian: A bizottság a Bizottság képviselőjével egyeztetve munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko v soglasju s predstavnikom Komisije ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate, în acord cu reprezentantul Comisiei, să creeze grupuri de lucru.
Estonian: Komitee võib komisjoni esindaja nõusolekul luua töörühmi.
Latvian: Komiteja, vienojoties ar Komisijas pārstāvi, var veidot darba grupas.
Lithuanian: Komisijos atstovui sutinkant, komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista', bi qbil mar-rappreżentant tal-Kummissjoni, jistabbilixxi gruppi ta' ħidma.
English: The working groups shall be chaired by a member of the Committee and shall consist of members of the Committee and/or experts, as necessary.
French: Les groupes de travail sont présidés par un membre du comité et ils sont composés de membres du comité et/ou d'experts pour autant que de besoin.
German: Der Vorsitz einer Arbeitsgruppe wird von einem Mitglied des Ausschusses wahrgenommen. Ihr gehören Mitglieder des Ausschusses und/oder, erforderlichenfalls, Sachverständige an.
Italian: I gruppi di lavoro sono presieduti da un membro del comitato e sono costituiti da membri del medesimo e/o esperti a seconda delle necessità.
Portuguese: Os grupos de trabalho serão presididos por um membro do comité e serão formados por membros do comité e/ou por peritos quando tal se revele necessário.
Dutch: De werkgroepen worden voorgezeten door een lid van het Comité en bestaan uit leden van het Comité en/of, indien dit noodzakelijk wordt geacht, uit deskundigen.
Swedish: En medlem från kommittén skall vara ordförande i arbetsgruppen, som skall bestå av kommittémedlemmar och vid behov experter.
Finnish: Työryhmien puheenjohtajana toimii komitean jäsen, ja ne muodostuvat komitean jäsenistä ja/tai asiantuntijoista, siten kuin tarpeelliseksi katsotaan.
Greek: Σε κάθε ομάδα εργασίας προεδρεύει ένα μέλος της επιτροπής 7 οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από μέλη της επιτροπής ή/και εμπειρογνώμονες εάν κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Pracovním skupinám předsedá člen výboru a jsou složeny ze členů výboru nebo v případě potřeby z odborníků.
Slovak: Pracovným skupinám predsedá člen výboru a podľa potreby sa skladajú z členov výboru a/alebo odborníkov.
Polish: Grupom roboczym przewodniczy członek Komitetu; składają się one z członków Komitetu i/lub, jeśli jest to niezbędne, z ekspertów.
Hungarian: A munkacsoportok elnöke a bizottság egyik tagja, tagjai a bizottság tagjai és/vagy szakértők, szükség szerint.
Slovenian: Delovnim skupinam predseduje član odbora, sestavljajo jih člani odbora in/ali strokovnjaki, kolikor je potrebno.
Romanian: Grupurile de lucru sunt prezidate de un membru al Comisiei și sunt formate din membri ai Comitetului și/sau experți, după cum este necesar.
Estonian: Töörühma eesistujaks on komitee liige ning selle liikmeteks on komitee liikmed ja/või vajaduse korral eksperdid.
Latvian: Darba grupas vada kāds no Komitejas locekļiem, un tajās strādā Komitejas locekļi un/vai eksperti.
Lithuanian: Darbo grupėms pirmininkauja komiteto narys; jas sudaro atitinkamai komiteto nariai ir (arba) ekspertai.
Maltese: Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn membru tal-Kumitat u għandhom jikkonsistu minn membri tal-Kumitat u/jew esperti, skond kif meħtieġ.
English: The working groups shall report to the plenary session of the Committee.
French: Les groupes de travail font rapport à la séance plénière du comité.
German: Die Arbeitsgruppen erstatten anläßlich der Plenarsitzung des Ausschusses Bericht.
Italian: I gruppi di lavoro sono tenuti a riferire alla riunione plenaria del comitato.
Portuguese: O grupo de trabalho apresentará relatórios da sua actividade ao plenário do comité.
Dutch: De werkgroepen brengen verslag uit aan de voltallige vergadering van het Comité.
Swedish: Arbetsgruppen skall avge rapport till kommitténs plenarmöte.
Finnish: Työryhmät antavat kertomuksia komitean täysistunnolle.
Greek: Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν έκθεση στην ολομέλεια της επιτροπής.
Czech: Pracovní skupiny podávají zprávy plenární schůzi výboru.
Slovak: Pracovné skupiny podávajú správy plenárnemu zasadnutiu výboru.
Polish: Grupy robocze zdają relacje ze swoich działań na sesjach plenarnych Komitetu.
Hungarian: A munkacsoportok a bizottság plenáris ülésén tesznek jelentést.
Slovenian: Delovne skupine poročajo plenarni seji odbora.
Romanian: Grupurile de lucru raportează sesiunii plenare a Comitetului.
Estonian: Töörühmad esitavad oma tegevusaruanded komitee täiskogu istungile.
Latvian: Darba grupas sniedz ziņojumu Komitejas plenārsēdēs.
Lithuanian: Darbo grupės atsiskaito plenarinei komiteto sesijai.
Maltese: Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lis-sessjoni plenarja tal-Kumitat.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Committee and the Bureau shall be convened by the chairman of the Committee, either at this own initiative or at the request of one-third of the members of the Committee.
French: Le comité et le bureau se réunissent sur convocation du président du comité, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un tiers des membres du comité.
German: Der Ausschuß und der Vorstand treten auf Einladung des Ausschußvorsitzenden zusammen, der sie entweder aus eigener Initiative bzw. auf Wunsch eines Drittels der Ausschußmitglieder einberuft.
Italian: Il comitato e l'ufficio di presidenza si riuniscono dietro convocazione del presidente del comitato, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di un terzo dei membri.
Portuguese: O comité e a Mesa reúnem-se por convocação do presidente do comité, por iniciativa deste ou a pedido de um terço dos membros do comité.
Dutch: Het Comité en het Bureau worden door de voorzitter van het Comité bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief of op verzoek van één derde van de leden van het Comité.
Swedish: Kommittén och presidiet skall sammankallas av kommitténs ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på initiativ av en tredjedel avkommitténs medlemmar.
Finnish: Komitean puheenjohtaja kutsuu komitean ja puheenjohtajiston koolle joko omasta aloitteestaan tai komitean jäsenten yhden kolmasosan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή και το γραφείο συνεδριάζουν ύστερα από πρόσκληση του προέδρου της επιτροπής, με πρωτοβουλία αυτού ή ύστερα από αίτηση του ενός τρίτου των μελών της επιτροπής.
Czech: Výbor a předsednictvo svolává předseda výboru z vlastního podnětu nebo na žádost třetiny členů výboru.
Slovak: Výbor a kanceláriu zvoláva predseda výboru, buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť jednej tretiny členov výboru.
Polish: Komitet i Biuro są zwoływane przez przewodniczącego Komitetu bądź z własnej inicjatywy, bądź na żądanie jednej trzeciej liczby członków Komitetu.
Hungarian: A bizottságot és az irodát a bizottság elnöke hívja össze, saját kezdeményezésére vagy a bizottság tagjai egyharmadának kérésére.
Slovenian: Odbor in biro skliče predsednik odbora, bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo ene tretjine članov odbora.
Romanian: Comitetul și biroul sunt convocate de către președintele comitetului din proprie inițiativă sau la solicitarea unei treimi a membrilor comitetului.
Estonian: Komitee eesistuja kutsub komitee ja büroo kokku kas omal algatusel või ühe kolmandiku komiteeliikmete taotlusel.
Latvian: Komitejas un Biroja sanāksmi sasauc Komitejas priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc vienas trešdaļas Komitejas locekļu lūguma.
Lithuanian: Komitetą ir biurą sušaukia komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba vieno trečdalio komiteto narių prašymu.
Maltese: Il-Kumitat u l-Bureau għandhom ikunu mlaqqa' mill-President tal-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' terz tal-membri tal-Kumitat.
English: The Committee shall meet at least twice a year.
French: Le comité se réunit au moins deux fois par an.
German: Der Ausschuß tagt mindestens zweimal jährlich.
Italian: Il comitato si riunisce almeno due volte l'anno.
Portuguese: O comité reúne-se pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Het Comité komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.
Finnish: Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Czech: Výbor se schází nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor zasadá minimálne dvakrát ročne.
Polish: Komitet spotyka się co najmniej dwa razy do roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Odbor se sestane vsaj dvakrat letno.
Romanian: Comitetul se întrunește de cel puțin două ori pe an.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komiteja sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: Representatives of the Commission shall take part in the meetings of the Committee and the working groups.
French: Des représentants de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
German: Vertreter der Kommission nehmen an den Sitzungen des Ausschusses und der Arbeitsgruppen teil.
Italian: Rappresentanti della Commissione partecipano alle riunioni del comitato e dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Os representantes da Comissão participam nas reuniões do comité e dos grupos de trabalho.
Dutch: Vertegenwoordigers van de Commissie nemen deel aan de vergaderingen van het Comité en van de werkgroepen.
Swedish: Företrädare från kommissionen skall delta i kommitténs och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Komission edustajat osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin.
Greek: Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
Czech: Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupci Komise.
Slovak: Zástupcovia Komisie sa zúčastňujú zasadnutí výboru a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele Komisji biorą udział w spotkaniach Komitetu i grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság képviselői részt vesznek a bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki Komisije sodelujejo na sestankih odbora in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții Comisiei iau parte la ședințele comitetului și grupurilor de lucru.
Estonian: Komisjoni esindajad osalevad komitee ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komitejas un darba grupu sanāksmēs piedalās Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisijos atstovai dalyvauja komiteto ir darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi ta' ħidma.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: Lorsque la Commission sollicite l'avis du comité, celle-ci peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être remis.
German: Die Kommission kann bei ihrem Ersuchen um Stellungnahme durch den Ausschuß eine Frist für die Abgabe dieser Stellungnahme setzen.
Italian: Quando la Commissione sollecita il parere del Comitato, può assegnare un termine entro il quale il parere dovrà essere emesso.
Portuguese: Nos casos em que a Comissão solicite o parecer do comité, pode fixar-lhe o prazo em que o referido parecer deve ser emitido.
Dutch: De Commissie kan, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies dient te worden uitgebracht.
Swedish: När kommissionen begär ett yttrande från kommittén får den bestämma en tidsfrist inom vilken detta yttrande skall avges.
Finnish: Komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητεί τη γνώμη της επιτροπής, να τάξει την προθεσμία εντός της οποίας θα δοθεί η γνωμοδότηση.
Czech: Komise může v žádosti o stanovisko výboru stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Komisia môže pri požadovaní stanoviska výboru stanoviť lehotu, v priebehu ktorej sa takéto stanovisko poskytne.
Polish: Komisja, występując o opinie Komitetu, może wyznaczyć limit czasu, w którym powinien on opinię przedstawić.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményének kikérésekor a véleménynyilvánításra határidőt állapíthat meg.
Slovenian: Kadar želi dobiti mnenje odbora, lahko Komisija določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Romanian: Comisia poate, atunci când solicită avizul Comitetului, să stabilească un termen înăuntrul căruia avizul să fie emis.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Norėdama gauti komiteto nuomonę, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį ji turi būti pareikšta.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, tistabbilixxi limitu ta' żmien li fih dik l-opinjoni għandha tkun mogħtija.
English: The Committee's deliberations shall not be followed by a vote.
French: Les délibérations du comité ne sont pas suivies d'un vote.
German: Den Beratungen im Ausschuß folgt keine Abstimmung.
Italian: Le discussioni del comitato non sono seguite da votazioni.
Portuguese: As deliberações do comité não são seguidas de qualquer votação.
Dutch: De beraadslagingen van het Comité worden niet gevolgd door een stemming.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall inte följas av en omröstning.
Finnish: Komitean neuvotteluja ei seuraa äänestys.
Greek: Δεν διεξάγεται ψηφοφορία ύστερα από τις συζητήσεις της επιτροπής.
Czech: Na jednáních výboru se nehlasuje.
Slovak: Po rokovaní výboru nenasleduje hlasovanie.
Polish: Narady Komitetu kończą się bez głosowania.
Hungarian: A bizottság tanácskozását nem követi szavazás.
Slovenian: Razpravam odbora ne sledi glasovanje.
Romanian: Deliberările comitetului nu sunt urmate de vot.
Estonian: Komitee aruteludele ei järgne hääletust.
Latvian: Komitejas apspriedēm balsošana neseko.
Lithuanian: Po komiteto svarstymų nebalsuojama.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat m'għandhomx ikunu segwiti b'vot.
English: The Committee's conclusions shall be set out in writing.
French: Les conclusions du comité sont consignées par écrit.
German: Die Schlußfolgerungen der Beratungen werden schriftlich festgehalten.
Italian: Le conclusioni del comitato vengono formulate per iscritto.
Portuguese: As conclusões do comité serão escritas.
Dutch: De conclusies van het Comité worden op schrift gesteld.
Swedish: Kommitténs slutsatser skall utformas skriftligt.
Finnish: Komitean päätelmät esitetään kirjallisina.
Greek: Τα συμπεράσματα της επιτροπής παρουσιάζονται εγγράφως.
Czech: Závěry výboru mají písemnou podobu.
Slovak: Závery výboru sa stanovia písomne.
Polish: Wnioski Komitetu są formułowane na piśmie.
Hungarian: A bizottság következtetéseit írásba foglalja.
Slovenian: Zaključki odbora se zapišejo.
Romanian: Concluziile comitetului se comnsemnează în scris.
Estonian: Komitee otsused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Komiteja secinājums formulē rakstiski.
Lithuanian: Komiteto išvados išdėstomos raštu.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu ddikjarati bil-miktub.
English: In the event of differences of opinion within the members of the Committee, a written statement of the views expressed shall be submitted to the Commission.
French: En cas de divergences de vues entre les membres du comité, un compte rendu écrit des avis exprimés est remis à la Commission.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten innerhalb des Ausschusses, werden der Kommission die einzelnen Standpunkte schriftlich vorgelegt.
Italian: In caso di divergenze di opinione tra il membri del comitato, viene presentata alla Commissione una dichiarazione scritta sulle opinioni espresse.
Portuguese: Se os membros do comité expressarem pareceres de sentido diferente, será feito um registo escrito dos pareceres formulados, o qual será submetido à Comissão.
Dutch: Bij eventuele afwijkende standpunten van leden van het Comité wordt de Commissie hiervan schriftelijk in kennis gesteld.
Swedish: När det förekommer skilda åsikter hos kommitténs medlemmar skall en skriftlig redogörelse för de framförda åsikterna lämnas till kommissionen.
Finnish: Jos komitean jäsenillä on eriäviä mielipiteitä, esitetyistä kannoista annetaan kirjallinen selvitys komissiolle.
Greek: Σε περίπτωση διάστασης απόψεων μεταξύ των μελών της επιτροπής, υποβάλλεται στην Επιτροπή γραπτή αναφορά των απόψεων που διατυπώθηκαν.
Czech: V případě rozdílných názorů mezi členy výboru se Komisi předkládá písemná zpráva obsahující vyjádřená stanoviska.
Slovak: V prípade odlišných stanovísk členov výboru sa Komisii predloží písomná formulácia vyjadrených stanovísk.
Polish: W przypadku odmiennych opinii członków Komitetu poszczególne opinie są, w formie oświadczenia pisemnego, przedkładane Komisji.
Hungarian: A bizottsági tagok közötti véleménykülönbség esetén a kinyilvánított álláspontokról írásos beszámolót küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Če so mnenja članov odbora različna, Komisiji predložijo pisno izjavo o izraženih mnenjih.
Romanian: În cazul diferențelor de opinie între membrii Comitetului, Comisiei îi este înaintată o declarație scrisă privind punctele de vedere exprimate.
Estonian: Kui komiteeliikmete hulgas on eriarvamusi, esitatakse need komisjonile kirjalikult.
Latvian: Ja Komitejas locekļu viedokļi kādā jautājumā atšķiras, tad Komisijai rakstiski iesniedz izteikto viedokļu izklāstu.
Lithuanian: Jei komiteto narių nuomonės išsiskiria, pareikštos nuomonės išdėstomos raštu ir pateikiamos Komisijai.
Maltese: Fl-eventwalità ta' differenzi ta' opinjoni bejn il-membri tal-Kumitat, għandha tingħata lill-Kummissjoni stqarrija bil-miktub ta' l-veduti espressi.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13