FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mobile phase:
Hungarian: Mozgó fázis:
Slovenian: Mobilna faza:
Romanian: Fază mobilă:
Bulgarian: Подвижна фаза - смес:
Latvian: Kustīgā fāze:
Maltese: Fażi mobbli:
English: acetonitrile/acetate buffer (2.15).
Hungarian: acetonitril/acetátpuffer (2.15.)
Romanian: acetonitril/ tampon acetat (2.15)
Bulgarian: Подвижна фаза - ацетонитрил/ацетатен буфер (2.15).
Latvian: acetonitrila/acetāta buferšķīdums (2.15. iedaļa).
Maltese: buffer ta' acetonitrile/aċetat (2.15).
English: Adjust the flow rate of mobile phase through the column to 2,0 ± 0,5 ml/minute. Set the detector wavelength to 240 nm.
Romanian: Se reglează debitul fazei mobile prin coloană la 2,0 ± 0,5 ml/ min. se reglează lungimea de undă a detectorulului la 240 nm.
English: The asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2). To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at least 2 cm/minute is recommended.
Romanian: Factorul de asimetrie, As, pentru fiecare vârf obținut trebuie să fie cuprins într-un interval de la 0,9 până la 1,5 (Pentru definiția factorului de asimetrie As, vezi figura 2.). pentru a înregistra cromatograma pentru determinarea factorului de asimetrie se recomandă o viteză a graficului de cel puțin 2 cm/minut.
English: Calculate the benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, sorbic acid or salicylic acid content of the sample, as a percentage by mass (xi), using the formula: xi % (m/m) = 100 7 20 7 b 106 7 a = b 500 7 a
Romanian: Se calculează conținutul de acid benzoic, acid 4-hidroxibenzoic, acid sorbic sau acid salicilic în probă, ca procent masic (xi), folosind formula:
Bulgarian: Съдържанието на бензоена киселина, 4-хидроксибензоена киселина, сорбинова киселина или салицилова киселина се изчислява в % от масата (M/M) (xi) по формулата:
English: 10 ml glass syringe with filter membrane (pore diameter:
Slovenian: 10-mililtrska steklena brizga s filtrirno membrano (premer por:
Romanian: Seringă de sticlă de 10 ml cu membrană de filtrare (diametrul porilor:
English: If necessary, place the tube in a water bath heated at 60 °C (5.4) for five minutes in order to completely dissolve the lipid phase. Cool rapidly under running water.
Romanian: Dacă este necesar, se pune eprubeta într-o baie de apă la 60°C (5.4) pentru cinci minute, pentru topirea completă a fazei grase.
English: If necessary, place the tube in a water bath heated to 60 °C (5.4) for five minutes in order to dissolve the lipid phase. Cool rapidly under running water.
Romanian: Dacă este necesar, se pune eprubeta într-o baie de apă la 60°C (5.4) pentru cinci minute, pentru topirea completă a fazei grase.
English: Diameter
Romanian: Diametru:
English: 1/8 &Prime;
Romanian: 1/8” Umplutură:
English: Inject 1 µl of the sample filtrate 6.1.1. Compare the chromatogram with that of one of the standard solutions (6.3.1).
Romanian: Se injectează 1 μl de filtrat de probă (6.1.1). se compară cromatograma cu cea a soluțiilor standard (6.3.1).
English: If a peak has approximately the same retention time as 2-methylpropionic acid, change the internal standard. If no interference is observed, inject 1 µl of the sample filtrate 6.1.2 and measure the areas of the propionic acid peak and the internal standard peak.
Romanian: Dacă un vârf are aproximativ același timp de retenție ca cel al acidului 2-metilpropionic, se schimbă standardul intern. dacă nu se observă nici o interferență, se injectează 1 μl filtrat de probă 6.1.2 și se măsoară suprafețele vârfurilor corespunzătoare acidului propionic și standardului intern.
English: From the ratio of mass thus obtained calculate the propionic acid content of the sampe (X) as a percentage by mass using the formula: x % (m/m) = K 0,5 7 100 7 e 50 7 a = K e a
Romanian: Din raportul masic astfel obținut se calculează conținutul de acid propionic al probei (x), ca procent masic, folosind următoarea formulă:
Bulgarian: От така полученото отношение на масите се изчислява съдържанието на пропионова киселина (x) в% от масата (M/M), като се използва формулата:
English: TLC plates, ready for use:
Hungarian: Készgyártmány TLC-lemezek;
Slovenian: Že pripravljene TLC plošče:
Romanian: Plăci pentru cromatografie în strat subțire, gata preparate:
Maltese: Pjanċi TLC, lesti għall-użu:
English: silica gel GHR/UV254;
Hungarian: szilikagél GHR/UV254;
Slovenian: silikagel GHR/UV254;
Romanian: silicagel GHR/UV254;
Maltese: silica gel GHR/UV254;
English: the colour of the spots under UV radiation; and the colours of the spots after visualization with the spray reagent.
Slovenian: barvo lis pod UV-svetlobo in barvo lis, ki se pokažejo po popršenju z reagenti.
Romanian: valorilor Rf, culorilor petelor la radiație UV și culorilor petelor după vizualizarea cu reactiv pulverizat.
Bulgarian: техните Rf-стойности, цвета на петната при УВ облъчване и цвета на петната след оцветяване с реактивите за напръскване.
Latvian: plankumu krāsu ultravioletajos staros un plankumu krāsu, kad tie padarīti redzami ar aerosola reaģentu.
English: hydroquinone monobenzylether:
Hungarian: hidrokinon monobenzil-éter:
Slovenian: hidrokinon monobenzileter:
Romanian: monobenzileter de hidrochinonă:
Latvian: hidrohinona monoetilēteris
Maltese: hydroquinonemonobenzylether:
English: tetrahydrofuran/water mixture 45:55 (v/v).
Hungarian: tetrahidrofurán/víz elegy 45:55 (v/v).
Slovenian: mešanica tetrahidrofuran/voda 45 : 55 (v/v).
Romanian: amestec tetrahidrofuran / apă 45:55 (v/v).
Bulgarian: тетрахидрофуран - вода = 45:55 (V/V).
Latvian: tetrahidrofurāna/ūdens maisījums 45:55 (V/V).
Maltese: Taħlita ilma/tetrahydrofuran 45:55 (v/v).
English: the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90. (For definition of peak separation, see Figure 1.)
Romanian: separarea vârfurilor celei mai prost separate perechi trebuie să fie de cel puțin 0,90 (Pentru definiția vârfului de separare, vezi figura 1.)
Bulgarian: Разделянето на пиковете в най-лошо разделената двойка трябва да бъде не по-малко от 0,90 (за дефиниция на коефициента на разделяне виж фиг. 1).
English: The asymmetry factor AS, of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.) To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at lest 2 cm/min is recommended.
Romanian: Factorul de asimetrie, As, pentru vârfurile obținute trebuie să fie cuprins într-un interval de la 0,9 până la 1,5 (Pentru definiția factorului de asimetrie As, vezi figura 2.). pentru a înregistra cromatograma pentru determinarea factorului de asimetrie se recomandă o viteză a graficului de cel puțin 2 cm/minut.
English: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, or equivalent:
Hungarian: Zorbax ODS, 4,6 mm x 25 mm, vagy ezzel egyenértékű:
Slovenian: Zorbax ODS, 4.6 mm × 25 mm, ali ekvivalent:
Romanian: Zorbax ODS, 4,6 mm x 25 mm, sau echivalent:
Latvian: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, vai līdzvērtīga:
Maltese: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm, jew ekwivalenti:
English: 1,5 ml/min
Hungarian: 1,5 ml/perc
Romanian: 1,5 ml/min
English: for hydroquinone:
Hungarian: hidrokinonhoz:
Slovenian: za hidrokinon:
Romanian: pentru hidrochinonă:
Bulgarian: Подвижна фаза:
Latvian: kustīgā fāze
Maltese: għal hydroquinone:
English: methanol/water 5/95 (V/V)
Hungarian: metilal-kohol/víz 5/95 (V/V)
Slovenian: metanol/voda 5/95 (V/V)
Romanian: metanol / apă 5/95 (V/V )
Maltese: metanol/ilma 5/95 (V/V)
English: for hydroquinone monomethylether:
Hungarian: hidrokinon monometil-éterhez:
Slovenian: za hidrokinon monometileter:
Romanian: pentru monometileter de hidrochinonă:
Maltese: għal hydroquinonemonomethylether:
English: methanol/water 30/70 (V/V)
Hungarian: metil-alkohol/víz 30/70 (V/V)
Slovenian: metanol/voda 30/70 (V/V)
Romanian: metanol / apă 30/70 (V/V)
Maltese: metanol/ilma 30/70 (V/V)
English: for hydroquinone monobenzylether:
Hungarian: hidrokinon monobenzil-éterhez:
Slovenian: za hidrokinon monobenzileter:
Romanian: pentru monobenzileter de hidrochinonă:
Maltese: għal hydroquinonemonobenzylether:
English: methanol/water 80/20 (V/V) (1).
Hungarian: metil-alkohol/víz 80/20 (V/V) [5].
Slovenian: metanol/voda 80/20 (V/V) [5].
Romanian: metanol / apă 80/20 (V/V).
Bulgarian: за хидрохинон монобензилов етер - метанол / вода = 80:20 (V/V).
Latvian: metanols/ūdens 80/20 (V/V) [5];
English: Spherisorb S5-ODS, or equivalent:
Hungarian: Spherisorb S5-ODS, vagy ezzel egyenértékű:
Slovenian: Spherisorb S5-ODS ali ekvivalent:
Romanian: Spherisorb S5-ODS, sau echivalent:
Maltese: Spherisorb S5-ODS, jew ekwivalenti:
English: water/methanol 90/10 (V/V)
Hungarian: víz/metil-alkohol 90/10 (V/V)
Slovenian: voda/metanol 90/10 (V/V)
Romanian: apă / metanol 90/10 (V/V)
Bulgarian: подвижна фаза – вода/метанол = 90:10 (V/V)
Maltese: ilma/metanol 90/10 (V/V)
English: 1,5 ml/min.
Hungarian: 1,5 ml/perc.
Slovenian: 1,5 ml/min.
Romanian: 1,5 ml/min Aceste condiții sunt adecvate pentru hidrochinonă. JO L 262, 27.09.1976, p. 169. JO L 167, 15.07,1994, p. 31. JO L 383, 31.12.1980, p. 27.
Bulgarian: 1,5 ml/min
Latvian: 1,5 ml/min.
English: n-Hexane
French: n-Hexane
Portuguese: Hexano-n
Czech: nHexan
Slovak: n-Hexán
Polish: n-Heksan
Hungarian: n-Hexán
Slovenian: n-heksan
Romanian: n-Hexan
Bulgarian: n-хексан.
Estonian: n-heksaan
Latvian: n-heksāns.
Lithuanian: n-heksanas
Maltese: n-Hexane
English: Allow to separate and transfer the ether layer to a rotating film evaporator (3.12).
Hungarian: Hagyjuk szétválni, és az éteres réteget töltsük át egy rotációs bepárlóba (3.12.).
English: Filter paper, diameter: 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband No 5892, or equivalent
French: Papier filtre, diamètre 90 mm, Schleicher et Schull, Weissband n° 5892 ou équivalent
Portuguese: Papel de filtro, diâmetro: 90 mm, Schleicher e Schull, Weissband nº 5892 ou equivalente
Slovak: Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher... Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent
Polish: Bibuła filtracyjna, średnica 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband nr 5892 lub równoważna
Hungarian: 90 mm átmérőjű szűrőpapír, Schleicher és Schull, 5892 Weissband vagy ezzel egyenértékű
Bulgarian: Филтърна хартия - диаметър 90 mm, Schleicher & Schull, Wiessband № 5892, бяла лента, или еквивалентна.
Estonian: Filterpaber, läbimõõt 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband nr 5892 või samaväärne
Latvian: filtrpapīrs ar 90 mm diametru, Schleicher & Schull, Weissband Nr. 5892 vai līdzvērtīgs;
Lithuanian: Filtravimo popierius, 90 mm skersmens, Schleicher and Schull, Weissband No 5892 arba jo atitikmuo
English: 10 ml glass syringe with filter membrane (pore diameter: 0,45 µm)
French: Seringue en verre de 10 ml avec membrane filtrante (pore diamètre 0,45 µm)
Portuguese: Seringa de vidro de 10 ml com filtro de membrana (diâmetro dos poros: 0,45 µm)
Slovak: 10 ml sklená striekačka s membránovým filtrom (priemer pórov: 0,45 m).
Polish: 10-mililitrowa szklana strzykawka z membraną filtracyjną o średnicy porów 0,45 n
Hungarian: 10 ml-es üvegfecskendő szűrőmembránnal (pórus átmérő: 0,45 μm)
Bulgarian: Стъклена спринцовка 10 ml с мембранен филтър (диаметър на порите 0,45 µm).
Estonian: 10 ml klaassüstal membraanfiltriga (pooride läbimõõt: 0,45 m).
Latvian: 10 ml stikla šļirce ar membrānfiltru (poru diametrs 0,45 μm).
Lithuanian: 10 ml stiklo švirkštas su filtro membrana (porų skersmuo: 0,45 m)
Maltese: 10 ml siringi tal-ħġieġ b'membrana filtru (diametru tat-toqba: 0,45 µm)
English: Int. j. Cosmet. Sci. 8-203-214 (1986).
Hungarian: Int. J. Cosmet.Sci. 8-203-214 (1986).
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible; whereas certain methods have already been adopted in Commission Directives 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6), 83/514/EEC (7), 85/490/EEC (8) and 93/73/EEC (9);
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que certaines méthodes ont déjà été adoptées par la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 87/143/CEE (4), par la directive 82/434/CEE de la Commission (5), modifiée par la directive 90/207/CEE (6), et par les directives 83/514/CEE (7), 85/490/CEE (8) et 93/73/CEE de la Commission (9);
English: Emma BONINO
French: Emma BONINO
Maltese: Emma BONINO
English: Perform the HPLC described in Section B, or, when it appears that propionic acid is present, the GC described in Section C. Compare the retention times obtained with those of the reference solutions.
French: Procéder à la chromatographie en phase liquide à haute performance décrite à la partie B, ou à la chromatographie en phase gazeuse s'il y a présence d'acide propionique. Comparer les temps de rétention obtenus à ceux des solutions témoins.
Portuguese: Proceder à cromatografia líquida de elevada resolução descrita na parte B ou, se se verificar a presença de ácido propiónico, à cromatografia em fase gasosa descrita na parte C. Comparar os tempos de retenção obtidos para a amostra com os das soluções de referência.
Polish: Przeprowadzić analizę metodą HPLC opisaną w części B lub, jeśli podejrzewana jest obecność kwasu propionowego w próbce, analizę metodą GC opisaną w części C. Porównać czasy retencji z czasami otrzymanymi dla roztworów odniesienia.
Slovenian: Izvede se HPLC, kakor je opisano v oddelku B, oziroma če je navzoča propionska kislina, GC, kakor je opisano v oddelku C. Primerjajo se retenzijski časi s časi referenčnih raztopin.
Romanian: Se realizează procedura prin cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC) descrisă în secțiunea B sau, când apare ca prezent acidul propionic, procedura prin cromatografie de gaz (GC), descrisă în secțiunea C. Se compară timpii de retenție obținuți cu cei ai soluțiilor de referință.
Bulgarian: Провежда се ВЕТХ, описана в раздел Б, или ако се докаже наличието на пропионова киселина - газова хроматография, описана в раздел В. Сравняват се получените времена на задържане с тези на стандартните разтвори.
English: Acetate buffer: to 1 l of water add 6,35 g sodium acetate (2.7) and 20,0 ml acetic acid (2.8) and mix
French: Tampon d'acétate: ajouter 6,35 g d'acétate de sodium (2.7) et 20,0 ml d'acide acétique (2.8) à 1 litre d'eau et mélanger.
Portuguese: Acetato tampão: acresentar 6,35 g de acetato de sódio (2.7) e 20,0 ml de ácido acético (2.8) a 1 litro de água e misturar.
Czech: Acetátový pufr: do 1 litru vody se přidá 6,35 g octanu sodného (2.7) a 20,0 ml kyseliny octové (2.8) a smíchá se.
Slovak: Octanový tlmivý roztok: 6,35 g octanu sodného (2.7) a 20,0 ml kyseliny octovej (2.8) sa pridá k 1 l vody a premieša sa
Polish: Bufor octanowy: do 1 l wody dodać 6,35 g octanu sodu (2.7) i 20,0 ml kwasu octowego (2.8) i wymieszać
Estonian: Atsetaatpuhver: ühele liitrile veele lisatakse 6,35 g naatriumatsetaati (2.7) ja 20,0 ml äädikhapet (2.8) ning segatakse.
Latvian: Acetāta buferšķīdums: 1 l ūdens pievieno 6,35 g nātrija acetāta (2.7. iedaļa) un 20,0 ml etiķskābes (2.8. iedaļa) un sajauc.
Lithuanian: Acetatinis buferis: į 1 l vandens suberiama 6,35 g natrio acetato (2.7), įpilama 20,0 ml acto rūgšties (2.8) ir išmaišoma.
English: To each flask, add 10,00 ml internal standard solution (2.14) and 0,5 ml sulfuric acid 2 M (2.10). Make up to volume with ethanol/water mixture (2.13).
French: Ajouter dans chaque fiole 10,00 ml de solution d'étalon interne (2.14), 0,5 ml d'acide sulfurique 2 M (2.10) et compléter au trait avec le mélange eau/éthanol (2.13).
English: OJ No L 231, 14.9.1993, p. 34.- If the required separation is not achieved, either a more efficient column should be used, or the mobile phase composition should be adjusted until the requirement is met.
French: JO n- Si la séparation requise n'est pas obtenue, il y a lieu soit d'utiliser une colonne plus performante, soit d'ajuster la composition de la phase mobile jusqu'à satisfaction des exigences,
Portuguese: JO n- Se não se obtiver a separação necessária, haverá que utilizar uma coluna mais eficaz ou adaptar a composição da fase móvel até serem alcançadas as condições pretendidas,
Romanian: Dacă nu se realizează separarea cerută, fie trebuie folosită o coloană mai eficientă, fie trebuie ajustată compoziția fazei mobile până la îndeplinirea cerinței.
Bulgarian: Ако не е постигнато необходимото разделяне, трябва да се използва по-ефективна колона или друга по състав подвижна фаза, чийто подбор продължава до изпълнение на изискванията (ОВ № L 231, 14.9.1993 г., стр. 34).
English: TLC plates, ready for use: silica gel GHR/UV254;
French: Plaques de CCM prêtes à l'emploi: silicagel GHR/UV254
Portuguese: Placas CCF, prontas para utilização: silicagel GHR/UV254;
Czech: Hotové desky pro chromatografii na tenké vrstvě: silikagel GHR/UV254
Slovak: Hotové TLC platne: silikagél GHR/UV254;
Polish: Płytki TLC, przygotowane fabrycznie: żel krzemionkowy GHR/UV254;
Bulgarian: Готови плаки за ТСХ - силикагел GHR/UV254;
Estonian: ÕKK-plaadid, kasutusvalmis: silikageel GHR/UV254;
Lithuanian: TLC plokštelės, paruoštos naudojimui: silikagelis GHR/UV254;
English: 20 × 20 cm (Machery, Nagel, or equivalent). Layer thickness 0,25 mm
French: 20 × 20 cm (Machery Nagel où équivalent), épaisseur de la couche 0,25 mm
English: Mobile phase: tetrahydrofuran/water mixture 45:55 (v/v).
French: Phase mobile: mélange tétrahydrofuranne/eau 45 : 55 (v/v)
Portuguese: Fase móvel: mistura de tetrahidrofurano/água 45:55 (v/v).
Slovak: Mobilná fáza: zmes tetrahydrofurán/voda 45:55 (obj. diely).
Polish: Faza ruchoma: mieszanina tetrahydrofuran/woda 45:55 (v/v).
Estonian: Liikuv faas: tetrahüdrofuraani ja vee segu (mahuvahekorras 45:55).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: tetrahidrofurano/vandens mišinys 45 : 55 (t/t).
English: Use the areas of the analyte peaks to calculate the concentration(s) of the analyte(s) in the sample. Calculate the analyte concentration in the sample, as a percentage by mass, (xi) using the formula:
French: Utiliser l'aire des pics des composés à analyser pour calculer leur concentration (Xi) des composés à analyser dans l'échantillon, en pourcentage de masse à l'aide de la formule:
English: When a hydroquinone content considerably higher than 2 % is found and an accurate estimate of the content is required, the sample extract (5.1) should be diluted to a similar concentration as would be obtained from a sample containing 2 % hydroquinone, and the determination repeated. (In some instruments the absorbance may be out of the linear range of the detector for high hydroquinone concentrations.)
French: Lorsque la teneur en hydroquinone obtenue dépasse largement 2 % et qu'une estimation précise de la teneur est requise, il convient de diluer l'échantillon (5.1) à une concentration similaire à celle qui serait obtenue avec un échantillon contenant 2 % d'hydroquinone, et de répéter le dosage (sur certains appareils, l'absorbance peut se situer en dehors de la gamme linéaire du détecteur pour des concentrations élevées d'hydroquinone).
Portuguese: Quando se determinar um teor de hidroquinona consideravelmente superior a 2 % e for necessário um cálculo exacto, o extracto da amostra (5.1.) deve ser diluído até atingir uma concentração idêntica à que seria obtida com uma amostra com um teor de hidroquinona de 2 % e a determinação repetida (com alguns equipamentos a absorvência pode situar-se fora da gama linear do detector para concentrações elevadas de hidroquinona).
Slovenian: Če je dobljeni rezultat vsebnosti hidrokinona opazno večji od 2 % in se zahteva točna ocena vsebine, se mora izvleček (ekstrakt) vzorca (5.1) razredčiti na podobno koncentracijo, kakor bi jo dobili iz vzorca z 2 % vsebnostjo hidrokinona, in določanje ponoviti. (V nekaterih instrumentih je lahko absorbanca pri visokih koncentracijah hidrokinona zunaj linearnega območja detektorja.)
English: Int. j. Cosmet.
French: Int. J. Cosmet.
Romanian: Int. J. Cosmet.
Lithuanian: Int. j. Cosmet.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF BENZOIC ACID, 4-HYDROXYBENZOIC ACID, SORBIC ACID, SALICYLIC ACID AND PROPIONIC ACID IN COSMETIC PRODUCTS
French: IDENTIFICATION ET DÉTERMINATION DE L'ACIDE BENZOÏQUE, DE L'ACIDE 4-HYDROXYBENZOÏQUE, DE L'ACIDE SORBIQUE, DE L'ACIDE SALICYLIQUE ET DE L'ACIDE PROPIONIQUE DANS LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO BENZÓICO, DO ÁCIDO 4-HIDROXIBENZÓICO, DO ÁCIDO SÓRBICO, DO ÁCIDO SALICÍLICO E DO ÁCIDO PROPIÓNICO NOS PRODUTOS COSMÉTICOS
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ KYSELINY BENZOOVÉ, KYSELINY 4HYDROXYBENZOOVÉ, KYSELINY SORBOVÉ, KYSELINY SALICYLOVÉ A KYSELINY PROPIONOVÉ V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE KYSELINY BENZOOVEJ, KYSELINY 4-HYDROXYBENZOOVEJ, KYSELINY SORBOVEJ, KYSELINY SALICYLOVEJ A KYSELINY PROPIÓNOVEJ V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE KWASU BENZOESOWEGO, KWASU 4-HYDROKSYBENZOESOWEGO, KWASU SORBINOWEGO, KWASU SALICYLOWEGO I KWASU PROPIONOWEGO W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: BENZOESAV, 4-HIDROXIBENZOESAV, SZORBINSAV, SZALICILSAV ÉS PROPIONSAV AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA ACIDULUI BENZOIC, ACIDULUI 4-HIDROXIBENZOIC, ACIDULUI SORBIC, ACIDULUI SALICILIC ȘI ACIDULUI PROPIONIC ÎN PRODUSELE COSMETICE
Bulgarian: Идентификация и определяне на бензоена киселина, 4-хидроксибензоена киселина, сорбинова киселина, салицилова киселина и пропионова киселина в козметични продукти.
Estonian: BENSOEHAPPE, 4-HÜDROKSÜBENSOEHAPPE, SORBHAPPE, SALITSÜÜLHAPPE JA PROPIOONHAPPE IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KOSMEETIKATOODETES
Latvian: BENZOSKĀBES, 4-HIDROKSIBENZOSKĀBES, SORBĪNSKĀBES, SALICILSKĀBES UN PROPIONSKĀBES KVALITATĪVA UN KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: BENZENKARBOKSIRŪGŠTIES, 4-HIDROKSIBENZENKARBOKSIRŪGŠTIES, SORBO RŪGŠTIES, SALICILO RŪGŠTIES IR PROPIONO RŪGŠTIES ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS KOSMETIKOS GAMINIUOSE
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Czech: DŮKAZ
Slovak: DÔKAZ
Polish: IDENTYFIKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV
Romanian: IDENTIFICARE
Bulgarian: Идентификаци.я
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA.
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: DETERMINATION OF BENZOIC ACID, 4-HYDROXYBENZOIC ACID, SORBIC ACID AND SALICYLIC ACID
French: DOSAGE DE L'ACIDE BENZOÏQUE, DE L'ACIDE 4-HYDROXYBENZOÏQUE, DE L'ACIDE SORBIQUE ET DE L'ACIDE SALICYLIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO BENZÓICO, DO ÁCIDO 4-HIDROXIBENZÓICO, DO ÁCIDO SÓRBICO E DO ÁCIDO SALICÍLICO
Czech: STANOVENÍ KYSELINY BENZOOVÉ, KYSELINY 4HYDROXYBENZOOVÉ, KYSELINY SORBOVÉ A KYSELINY SALICYLOVÉ
Slovak: STANOVENIE KYSELINY BENZOOVEJ, KYSELINY 4-HYDROXYBENZOOVEJ, KYSELINY SORBOVEJ A KYSELINY SALICYLOVEJ
Polish: OZNACZANIE KWASU BENZOESOWEGO, KWASU 4-HYDROKSYBENZOESOWEGO, KWASU SORBINOWEGO I KWASU SALICYLOWEGO
Hungarian: BENZOESAV, 4-HIDROXIBENZOESAV, SZORBINSAV ÉS SZALICILSAV MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI BENZOIC, ACIDULUI 4-HIDROXIBENZOIC, ACIDULUI SORBIC ȘI ACIDULUI SALICILIC
Estonian: BENSOEHAPPE, 4-HÜDROKSÜBENSOEHAPPE, SORBHAPPE JA SALITSÜÜLHAPPE MÄÄRAMINE
Latvian: BENZOSKĀBES, 4-HIDROKSIBENZOSKĀBES, SORBĪNSKĀBES UN SALICILSKĀBES KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA.
Lithuanian: BENZENKARBOKSIRŪGŠTIES, 4-HIDROKSIBENZENKARBOKSI-RŪGŠTIES, SORBO RŪGŠTIES IR SALICILO RŪGŠTIES KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU BENŻOJKU, L-AĊIDU 4-IDROKSIBENŻOJKU, L-AĊIDU SORBIKU U L-AĊIDU SALIĊILIKU
English: Calculate the benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, sorbic acid or salicylic acid content of the sample, as a percentage by mass (xi), using the formula: in which:
Latvian: Aprēķina benzoskābes, 4-hidroksibenzoskābes, sorbīnskābes vai salicilskābes saturu paraugā masas procentos (xi) pēc formulas: kur
English: DETERMINATION OF PROPIONIC ACID
French: DOSAGE DE L'ACIDE PROPIONIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO PROPIÓNICO
Czech: STANOVENÍ KYSELINY PROPIONOVÉ
Slovak: STANOVENIE KYSELINY PROPIÓNOVEJ
Polish: OZNACZANIE KWASU PROPIONOWEGO
Hungarian: PROPIONSAV MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE PROPIONSKE KISLINE
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI PROPIONIC
Bulgarian: Определяне на пропионова киселина
Estonian: PROPIOONHAPPE MÄÄRAMINE
Latvian: PROPIONSKĀBES KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA.
Lithuanian: PROPIONO RŪGŠTIES KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU PROPJONIKU