English: companies or other legal persons from the Isle of Man which have a real and effective industrial or commercial establishment there shall be treated as if they had a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Member State.
French: les sociétés et autres personnes morales de l'Île de Man qui y ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sont traitées comme si elles avaient un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d'un État membre.
Portuguese: As sociedades e outras pessoas colectivas da ilha de Man que aí possuam um estabelecimento industrial ou comercial efectivo e idóneo serão tratadas como se possuíssem um estabelecimento industrial ou comercial efectivo e idóneo no território de um Estado-membro.
Czech: se společnostmi nebo jinými právnickými osobami z ostrova Man, které zde mají skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku, se zachází stejně, jako by měly skutečnou a výkonnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území některého členského státu.
Slovak: so spoločnosťami a s ostatnými právnickými osobami ostrova Man, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik v tejto krajine, sa bude zaobchádzať tak, ako keby mali skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik na území členského štátu.
Polish: spółki lub inne osoby prawne z Wyspy Man posiadające na niej faktycznie istniejące i dochodowe przedsiębiorstwo produkcyjne lub handlowe, traktowane są tak, jakby posiadały faktycznie istniejące i dochodowe przedsiębiorstwo produkcyjne lub handlowe na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a Man-szigetről származó azon gazdasági társaságokat vagy más jogi személyeket, amelyek ott valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel rendelkeznek, olyan elbánásban kell részesíteni, mintha valamely tagállam területén rendelkeznének valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel.
Slovenian: družbe ali druge pravne osebe z otoka Man, ki imajo tam resno in dejansko industrijsko ali trgovinsko podjetje, se obravnavajo tako, kot da bi imele resno in dejansko industrijsko ali trgovinsko podjetje na ozemlju države članice.
Romanian: societățile și alte persoane juridice de pe teritoriul Insulei Man care au o unitate industrială sau comercială efectivă și sigură sunt tratate ca și cum ar avea o unitate industrială sau comercială efectivă și sigură pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: дружествата или другите юридически лица от остров Ман, които имат там едно действащо и сериозно индустриално или търговско предприятие, се третират така както ако биха имали действащо и сериозно индустриално или търговско предприятие на територията на държава-членка.
Estonian: Mani saare ettevõtteid ja muid juriidilisi isikuid, kellel on selles riigis tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, koheldakse nagu oleks neil tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte liikmesriigis.
Latvian: sabiedrības un citas juridiskas personas no Menas salas, kam tur pieder reāls un ekonomiski aktīvs rūpniecisks vai komerciāls uzņēmums, pielīdzina personām, kam pieder reāls un ekonomiski aktīvs rūpniecisks vai komerciāls uzņēmums dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Meno salos bendrovėms ar kitiems juridiniams asmenims, turintiems ten faktišką ir veikiantį pramoninį ar komercinį steiginį, suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip ir bendrovėms ar kitiems juridiniams asmenims, turintiems faktišką ir veikiantį pramoninį ar komercinį steiginį bet kurios valstybės narės teritorijoje.
Maltese: kumpanniji jew persuni legali oħra mill-Isle of Man li jkollhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali hemm hekk għandhom ikunu trattati daqs li kieku kellhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali fit-territorju ta’ Stat Membru.