English: Each year the competent authorities of the Member States shall return to the Commission, by 15 October at the latest, any ecopoints which, on the basis of available data and the estimates for traffic for the final months of the year, are likely not be used before the end of the year.
French: Chaque année, les autorités compétentes des États membres restituent à la Commission, le 15 octobre au plus tard, tous les écopoints qui ne devraient pas être utilisés avant la fin de l'année au vu des données disponibles et des estimations de trafic effectuées sur les derniers mois de l'année.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geben der Kommission bis spätestens 15. Oktober eines jeden Jahres die Ökopunkte zurück, von denen aufgrund von vorliegenden Daten und Verkehrsschätzungen für die letzten Monate des Jahres angenommen werden kann, daß sie bis zum Jahresende nicht mehr verbraucht werden.
Spanish: Cada año, las autoridades competentes de los Estados miembros devolverán a la Comisión, antes del 15 de octubre, los Ecopuntos cuya utilización sea improbable antes de finalizar el año, de acuerdo con los datos disponibles y las estimaciones de tráfico para los últimos meses del año.
Italian: Ogni anno, le autorità competenti degli Stati membri restituiscono alla Commissione, entro e non oltre il 15 ottobre, tutti gli ecopunti che si presume, in base ai dati disponibili ed alle stime di traffico per gli ultimi mesi dell'anno, che non saranno utilizzati prima della fine dell'anno.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros restituirão anualmente à Comissão, o mais tardar até 15 de Outubro, todos os ecopontos que, com base nos dados disponíveis e nas estimativas de tráfego relativas aos últimos meses do ano, se preveja que não serão utilizados até ao final do ano.
Dutch: Uiterlijk op 15 oktober van elk jaar geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de ecopunten die, volgens de beschikbare gegevens en de schattingen voor de laatste maanden van het jaar, waarschijnlijk niet meer vóór het einde van het jaar zullen worden gebruikt, aan de Commissie terug.
Danish: Senest den 15. oktober hvert år sender medlemsstaternes kompetente myndigheder de økopoint, der på grundlag af tal og trafikberegninger for årets sidste måneder ikke menes at ville blive brugt inden årets udgang, tilbage til Kommissionen.
Swedish: Senast den 15 oktober varje år skall medlemsstaternas behöriga myndigheter till kommissionen skicka tillbaka de miljöpoäng som enligt vad som framgår av tillgängliga uppgifter och uppskattningar av trafikens omfattning under årets sista månader inte kommer att utnyttjas före årets utgång.
Finnish: Vuosittain viimeistään 15 päivänä lokakuuta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on palautettava komissiolle kaikki ekopisteet, joita ei käytettävissä olevien tietojen ja vuoden viimeisiin kuukausiin kohdistuvien liikennearvioiden perusteella oletettavasti käytetä ennen vuoden loppua.
Greek: Κάθε χρόνο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου, τα οικοσημεία τα οποία, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων για τη διακίνηση κατά τον τελευταίο μήνα του έτους, δεν αναμένεται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του έτους.
Czech: Nejpozději do 15. října každého roku vrátí příslušné orgány členských států Komisi ekobody, které na základě předložených údajů a odhadů přepravy pro závěrečné měsíce roku nebudou před koncem roku pravděpodobně využity.
Slovak: Každý rok príslušné orgány členských štátov najneskôr k 15. októbru vrátia Komisii všetky ekobody, ktoré na základe dostupných údajov a odhadov prepravy za posledný mesiac roka pravdepodobne do konca roku nevyužijú.
Polish: Każdego roku właściwe organy Państwa Członkowskiego zwracają Komisji, najpóźniej do dnia 15 października, wszystkie ekopunkty, które na podstawie dostępnych danych i ocen ruchu drogowego za ostatnie miesiące roku, najprawdopodobniej nie zostaną zużyte przed końcem roku.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai minden évben - legkésőbb október 15-ig - visszaszolgáltatják a Bizottságnak azokat az ökopontokat, amelyekről a rendelkezésükre álló adatok, valamint az év utolsó hónapjaira vonatkozó forgalmi becslések alapján feltételezhető, hogy nem kerülnek felhasználásra az év végéig.
Slovenian: Pristojni organi držav članic vrnejo Komisiji vsako leto najpozneje do 15. oktobra vse ekotočke, ki na podlagi razpoložljivih podatkov in ocen prometa v zadnjih mesecih leta najverjetneje ne bodo porabljene pred koncem leta.
Bulgarian: Всяка година компетентните органи на държавите-членки връщат на Комисията най-късно до 15 октомври всички екоточки, които въз основа на наличните данни и прогнозите за движението през последните месеци на годината има вероятност да не бъдат използвани преди края на годината.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused tagastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 15. oktoobriks need ökopunktid, mida nende käsutuses olevate andmete ja aasta viimaseid kuid käsitleva liiklushinnangu põhjal tõenäoliselt enne aasta lõppu ei kasutata.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes katru gadu, vēlākais, līdz 15. oktobrim nosūta Komisijai atpakaļ visus ekopunktus, kurus, pamatojoties uz pieejamajiem datiem un gada pēdējo mēnešu satiksmes provizoriskiem aprēķiniem, līdz gada beigām droši vien neizmantos.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki spalio 15 d. valstybių narių kompetentingos institucijos grąžina Komisijai visus ekologinius taškus, kurie kaip rodo turimi duomenys ir transporto eismo įvertinimas per paskutinius metų mėnesius, tikriausiai nebus panaudoti iki metų pabaigos.
Maltese: Kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lura lejn il-Kummissjoni, sal-15 ta' Ottubru l-iżjed tard, xi ekopunti li, fuq il-bażi tad-data disponibbli u l-estimi għat-traffiku għax-xhur finali tas-sena, x'aktarx li ma jintużawx qabel it-tmiem tas-sena.