English: In accordance with Title VII it shall also apply to work activities which are not covered by paragraph 1 but which involve the presence of natural radiation sources and lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
French: Conformément au titre VII, elle s'applique également aux activités professionnelles qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 mais qui impliquent la présence de sources naturelles de rayonnement et entraînent une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou du public, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
German: Sie gilt gemäß Titel VII auch für Arbeiten, die nicht unter Absatz 1 fallen, bei denen aber natürliche Strahlenquellen vorhanden sind und durch die sich die Exposition der Arbeitskräfte oder von Einzelpersonen der Bevölkerung so erheblich erhöht, daß dies aus der Sicht des Strahlenschutzes nicht außer acht gelassen werden darf.
Spanish: De conformidad con el título VII, la presente Directiva se aplicará asimismo a toda actividad laboral no contemplada en el artículo 1 pero que suponga la presencia de fuentes naturales de radiación y dé lugar a un aumento significativo de la exposición de los trabajadores o de miembros del público que no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica.
Italian: Conformemente al titolo VII, essa si applica anche alle attività lavorative che non sono contemplate nel paragrafo 1 ma che implicano la presenza di sorgenti di radiazioni naturali e conducono ad un significativo aumento dell'esposizione di lavoratori, o di individui della popolazione, che non può essere trascurato dal punto di vista della radioprotezione.
Portuguese: Nos termos do título VII, a presente directiva é também aplicável às actividades laborais não abrangidas pelo nº 1, mas que impliquem a presença de fontes naturais de radiação e conduzam a um aumento notável da explosição dos trabalhadores ou da população em geral, a um nível que não possa ser ignorado do ponto de vista da protecção contra as radiações.
Dutch: Overeenkomstig titel VII is zij eveneens van toepassing op werkzaamheden die niet onder lid 1 vallen, maar waarbij natuurlijke stralingsbronnen aanwezig zijn en leiden tot een aanzienlijke toename van blootstelling van werkers of van leden van de bevolking in een mate die vanuit het oogpunt van stralingsbescherming niet mag worden verwaarloosd.
Danish: I overensstemmelse med afsnit VII gælder det ligeledes for arbejdsaktiviteter, der ikke er omfattet af stk. 1, men som indebærer tilstedeværelse af naturlige strålekilder og medfører en væsentlig forøgelse af bestrålingen af arbejdstagere eller enkeltpersoner i befolkningen, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.
Swedish: I enlighet med avdelning VII skall det också vara tillämpligt på verksamheter som inte omfattas av punkt 1 men där förekomsten av naturliga strålkällor medför att arbetstagarna eller enskilda personer ur befolkningen utsätts för bestrålning i så mycket större omfattning att detta inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan VII osaston mukaisesti myös työtehtäviin, jotka eivät kuulu 1 kohdan soveltamisalaan mutta joiden yhteydessä luonnon säteilylähteet lisäävät merkittävästi työntekijöiden tai kansalaisten altistusta tavalla, jota ei voida jättää huomiotta säteilysuojelun kannalta.
Czech: V souladu s hlavou VII se směrnice rovněž vztahuje na pracovní činnosti, které nejsou uvedeny v odstavci 1, ale předpokládají přítomnost přírodních zdrojů záření a vedou k významnému zvýšení ozáření pracovníků nebo jednotlivců z obyvatelstva, které není z hlediska radiační ochrany zanedbatelné.
Slovak: V súlade s hlavou VII sa vzťahuje aj na pracovné činnosti, ktoré nie sú predmetom odseku 1, ale ktoré zahŕňajú prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia a vedú k významnému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov obyvateľstva, ktoré sa nesmie prehliadať z hľadiska radiačnej ochrany.
Polish: Zgodnie z tytułem VII jest ona również stosowana do działalności związanej z pracą, której nie obejmuje ust. 1, ale która wiąże się z obecnością naturalnych źródeł promieniowania oraz prowadzi do znacznego wzrostu narażenia pracowników lub członków społeczeństwa, czego nie można lekceważyć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: Ez az irányelv a VII. címnek megfelelően azokra a munkákra is vonatkozik, amelyekre az (1) bekezdés nem terjed ugyan ki, de ahol természetes sugárforrás van és a munkavállalókat vagy a lakosság tagjait érő sugárterhelés olyan számottevő növekedését idézi elő, ami sugárvédelmi szempontból nem elhanyagolható.
Slovenian: V skladu s naslovom VII velja tudi za delovne aktivnosti, ki jih ne obsega prvi odstavek, ki pa vključujejo prisotnost naravnih virov sevanja in vodijo k pomembnemu povečanju izpostavljenosti delavcev ali posameznikov iz prebivalstva, in ki jih ni mogoče zanemariti s stališča varstva pred sevanji.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на дял VІІ тя се прилага също за дейности, които не се обхващат от алинея 1, но включват наличието на естествени радиационни източници и водят до значително увеличение на облъчването на работници или лица от населението, които не могат да се пренебрегнат от гледна точка на радиационната защита.
Estonian: Kooskõlas VII jaotisega kohaldatakse seda ka tegevuse suhtes, mida lõige 1 ei hõlma, kuid mille puhul on tegemist looduslike kiirgusallikatega ning mille korral võib esineda töötajate ja elanike ulatuslikumat kiirgusega kokkupuudet, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta.
Latvian: Saskaņā ar VII sadaļu to piemēro arī darbiem, uz ko neattiecas 1. punkts, bet kas ietver dabisko starojuma avotu klātbūtni un rada ievērojamu darba ņēmēju vai iedzīvotāju pakļaušanu apstarojumam, kas noteikti jāņem vērā no pretradiācijas aizsardzības viedokļa.
Lithuanian: Pagal VII dalies reikalavimus ji taip pat yra taikoma darbinei veiklai, kuri nėra įtraukta į šio straipsnio 1 dalį, bet kurią vykdant naudojami gamtiniai jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai, ir tai lemia žymų darbuotojų ir gyventojų apšvitos padidėjimą, dėl to ta veikla negali būti atmesta radiacinės saugos požiūriu.
Maltese: B'mod konformi mat-Titolu VII għandha tapplika wkoll għall-attivitajiet ta' ħidma li mhumiex koperti minn paragrafu 1 imma li jinvolvu l-preżenza ta' sorsi ta' radjazzjoni naturali u li jwasslu għal żieda fl-esposizzjoni tal-ħaddiema u membri tal-pubbliku li ma tistgħax tiġi njorata mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni.