English: the manufacturer maintains a record of the quantities and type of the meat products consigned in accordance with this point and of the name of the recipient and stores that record for the period laid down in the fourth indent of the second subparagraph of Article 7 (1) of the Directive.
French: le fabricant tient et conserve, pendant la période prévue à l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa quatrième tiret de la directive, un registre mentionnant les quantités, le type de produits à base de viande expédiés conformément au présent point, ainsi que le nom du destinataire.
German: der Hersteller während des in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 vierter Gedankenstrich genannten Zeitraums über die Mengen und die Art der gemäß dieser Nummer versandten Fleischerzeugnisse Buch führt und diese Aufzeichnungen aufbewahrt und bei der Buchführung auch den Namen des Empfängers verzeichnet.
Spanish: el fabricante lleve y conserve, durante el período previsto en el cuarto guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva, un registro que mencione las cantidades, el tipo y el origen de los productos cárnicos expedidos de conformidad con el presente punto, así como el nombre del destinatario.
Italian: il fabbricante tiene, per il periodo previsto all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, quarto trattino della direttiva una registrazione dei quantitativi, dei tipi di prodotti a base di carne spediti a norma del presente punto nonché del nome del destinatario.
Danish: producenten i den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, fjerde led, fastsatte periode fører og opbevarer en bog over mængder og type af kødprodukter, der er afsendt i henhold til dette punkt samt navnet på modtageren.
Finnish: valmistaja pitää direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuna aikana kirjaa tämän kohdan mukaisesti lähetettyjen lihavalmisteiden määrästä ja laadusta sekä vastaanottajista.
Czech: výrobce vede a uchovává po dobu stanovenou v čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci čtvrté odrážce směrnice záznamy o množství a druhu masných výrobků zasílaných v souladu s tímto bodem a záznamy o jménu příjemce.
Slovak: výrobca uchováva záznam o odoslaných množstvách a druhu mäsových výrobkov v súlade s týmto bodom a o mene príjemcu a skladov, ktoré vedie počas obdobia stanoveného v štvrtej zarážke druhého pododseku článku 7 ods. 1 smernice.
Polish: producent prowadzi rejestr ilości i rodzajów produktów mięsnych przesyłanych zgodnie z niniejszym punktem oraz nazwy odbiorcy i przechowuje ten rejestr przez okres ustanowiony w art. 7 ust. 1 akapit drugi tiret czwarte niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a gyártó nyilvántartást vezet az e pontnak megfelelően feladott húskészítmények mennyiségéről és típusáról és a címzett nevéről, és e nyilvántartást az irányelv 7. cikke (1) bekezdése második albekezdésének negyedik francia bekezdésében meghatározott ideig megőrzi.
Slovenian: proizvajalec vodi evidenco količin in vrste mesnih izdelkov, odposlanih v skladu s to točko, ter imena prejemnika in hrani to evidenco za čas, določen v četrti alinei drugega pododstavka člena 7(1) Direktive.
Estonian: peab tootja registrit vastavalt käesolevale punktile lähetatavate lihatoodete koguste, tüübi ja kaubasaaja kohta ning säilitab seda registrit kõnealuse direktiivi artikli 7 lõike 1 teise lõigu neljandas taandes sätestatud aja jooksul.
Latvian: ražotājs par laika posmu, kas noteikts direktīvas 7. panta 1. punkta otrās daļas ceturtajā ievilkumā, reģistrē to gaļas produktu daudzumus un veidus, kas nosūtīti saskaņā ar šo punktu, un saņēmēja uzvārdu un noliktavas.
Lithuanian: gamintojas užregistruoja pagal šį punktą išsiųstų produktų kiekį ir rūšį bei gavėjo pavardę ar pavadinimą ir saugo šiuos įrašus direktyvos 7 straipsnio 1 dalies antros pastraipos ketvirtoje įtraukoje nustatytą laiką.
Maltese: il-manifattur iżomm rekord tal-kwantitajiet, tip u oriġini tal-prodotti tal-laħam riċevuti skond dan il-punt u l-isem tad-destinatarju u jaħżen dak ir-rekord għall-perjodu mniżżel fir-raba' inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva.