FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall apply in particular to pneumatically or electro-pneumatically operated devices.
French: Cette disposition doit s'appliquer notamment aux dispositifs à fonctionnement pneumatique ou électropneumatique.
Portuguese: A satisfação deste requisito é exigida, em particular, no caso dos dispositivos de funcionamento pneumático ou electropneumático.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje zejména na pneumatická nebo elektropneumatická zařízení.
Slovak: Toto ustanovenie platí najmä pre pneumaticky alebo pneumaticko-elektricky ovládané zariadenia.
Hungarian: Ez a rendelkezés különösen vonatkozik a pneumatikus vagy elektropneumatikus működésű eszközökre.
Slovenian: Ta predpis se še posebej nanaša na zvočne alarmne naprave, ki delujejo na pnevmatski ali pa na elektro-pnevmatski način.
Bulgarian: Настоящата разпоредба се прилага, по-специално, за устройства с пневматично или електропневматично действие.
Latvian: Šis noteikums īpaši attiecas uz pneimatiskām vai elektropneimatiskām ierīcēm.
Lithuanian: Ši nuostata pirmiausia taikoma pneumatiniu arba elektriniu-pneumatiniu būdu valdomiems įtaisams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika b'mod partikolari għal mezzi operati pnewmatikament jew elettro-pnewmatikament.
English: In the case of multiple-tone devices in which each sound-emitting unit is capable of functioning independently, the minimum values specified above shall be obtained when each of the constituent units is operated separately.
French: Dans le cas de dispositifs à tonalités multiples dans lesquels chaque unité d'émission de son peut fonctionner indépendamment, les valeurs minimales spécifiées ci-dessus doivent être obtenues quand chacune des unités constituant le dispositif fonctionne séparément.
Portuguese: No caso dos dispositivos de tonalidades múltiplas cujas unidades sonoras possam funcionar de modo independente umas das outras, devem obter-se os valores mínimos acima especificados quando cada uma dessas unidades for posta a funcionar isoladamente.
Czech: V případě vícehlasých zařízení, u kterých je každá zvuková jednotka schopna samostatné funkce, musí být výše stanovené minimální hodnoty dosaženo, jestliže každá základní jednotka pracuje odděleně.
Slovak: V prípade viactónových zariadení, u ktorých je každá jednotka emitujúca zvuk schopná fungovať nezávisle, sa minimálne hodnoty uvedené vyššie dosiahnu pre každú jednotku keď funguje samostatne.
Hungarian: Olyan több hangforrással rendelkező eszközök esetén, amelyekben minden egyes hangkibocsátó egység képes függetlenül működni, a fent meghatározott minimális értékeket akkor kell elérni, amikor az egyes alkotóegységeket külön-külön működtetik.
Slovenian: Pri napravah, ki oddajajo več različnih zvokov, pri katerih vsak posamezen element, ki oddaja zvok, lahko deluje neodvisno, je treba zgoraj navedene najmanjše vrednosti dobiti takrat, ko vsak sestavni element deluje ločeno.
Bulgarian: При устройства с няколко излъчвани тона, при които излъчвателят на всеки тон има възможност да функционира независимо, минималните определени по-горе стойности трябва да се получат, когато всеки от съставните излъчватели работи самостоятелно.
Latvian: Daudztoņu ierīču gadījumā, kur katra skaņu izdodošā vienība spēj patstāvīgi darboties, iepriekš noteiktās minimālās vērtības iegūst, katrai no vienībām darbojoties atsevišķi.
Lithuanian: Jei tai yra kelių tonų pavojaus signalą skleidžiantys įtaisai, iš kurių kiekvienas garsą skleidžiantis agregatas gali veikti nepriklausomai nuo kito, pirmiau nurodytos mažiausios vertės turi būti nustatytos tada, kai kiekvienas iš agregatų veikia pavieniui.
Maltese: Fil-każ ta' mezzi b'multipliċità ta' toni li fihom kull unità li toħroġ il-ħoss hija kapaċi li tiffunzjona indipendentement, il-valuri speċifikati hawn fuq għandhom jinkisbu meta kull wieħed mill-unitajiet kostitwenti jiġi operat separatament.
English: The maximum value of the overall sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
French: La valeur maximale du niveau sonore global ne doit pas être dépassée quand toutes les unités constituant ce dispositif fonctionnent simultanément.
Portuguese: Além disso, o valor máximo do nível sonoro total não poderá ser excedido quando todas as unidades forem postas a funcionar em simultâneo.
Czech: Jestliže všechny základní jednotky pracují současně, nesmí být překročena maximální hodnota celkové hladiny akustického tlaku.
Slovak: Nemá sa prekročiť maximálna hodnota celkovej hladiny zvuku, keď všetky jednotky tvoriace zariadenie sú v prevádzke súčasne.
Hungarian: Az általános hangszint legnagyobb értéke az összes alkotóegység egyidejű működtetése esetén sem haladható meg.
Slovenian: Kadar vsi sestavni elementi delujejo hkrati, ne sme biti presežena največja vrednost skupnega nivoja zvoka.
Bulgarian: Когато съставните излъчватели работят едновременно не трябва да се превишава максималната стойност на общото ниво на звука.
Latvian: Kopējā skaņas līmeņa maksimālo vērtību nedrīkst pārsniegt, ja visas vienības darbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Didžiausias bendras garso lygis neturi būti viršytas, jeigu visi sudedamieji agregatai veiktų vienu metu.
Maltese: Il-valur massimu tal-livell kollu tal-ħoss m'għandux jinqabeż meta l-unitajiet kostitwenti jiġu operati flimkien.
English: Endurance tests
French: Essais de résistance
Portuguese: Ensaio de resistência
Czech: Zkoušky životnosti
Slovak: Testy životnosti
Hungarian: Tartóssági vizsgálatok
Slovenian: Preskusi vzdržljivosti
Bulgarian: Изпитвания за устойчивост
Latvian: Ilguma testi
Lithuanian: Patvarumo bandymai
Maltese: Testijiet ta' kemm jiflaħ
English: The AAD shall be supplied with current at the rated voltage and with the connecting lead resistances specified in items 2.1.3 and 2.1.5, and operated 50 000 times, each time for one second followed by an interval of four seconds.
French: Le DAS doit être alimenté par un courant à la tension nominale et avec les résistances des fils de raccordement spécifiées aux points 2.1.3 et 2.1.5. Il doit être activé 50 000 fois, chaque fois pour une durée de 1 seconde, suivie d'un intervalle de 4 secondes.
Portuguese: Com a alimentação eléctrica à tensão nominal especificada no ponto 2.1.3 e a resistência dos condutores de ligação especificada no ponto 2.1.5, o ensaio consiste em pôr o DAS a funcionar 50 000 vezes durante um segundo, seguido de um intervalo de quatro segundos.
Czech: Zvukové poplašné zařízení se napájí proudem při jmenovitém napětí a s odporem napájecího vedení podle bodů 2.1.3 až 2.1.5, zařízení se uvede v činnost 50000krát, vždy na dobu jedné sekundy, po které následuje přestávka čtyři sekundy.
Slovak: ADD sa napája prúdom s radiačným napätím a odpormi vedenia špecifikovanými v bodoch 2.1.3 a 2.1.5 a použije sa 50000-krát, vždy po jednej sekunde, po ktorej nasleduje štvorsekundová prestávka.
Hungarian: A HRE-t a 2.1.3. és 2.1.5. pontban meghatározott névleges feszültséggel és csatlakozóvezetékkel kell ellátni, és 50000-szer kell működtetni, minden esetben egy másodpercig, amelyet négy másodperces szünet követ.
Slovenian: Zvočno alarmno napravo, ki je priključena na električni tok ob nazivni napetosti in ob vrednostih upora kablov, navedenih v točkah 2.1.3 in 2.1.5, je treba 50000-krat vključiti, vsakokrat za eno sekundo, čemur sledi čas mirovanja v trajanju štirih sekund.
Bulgarian: ЗСУ се захранва с ток с номинално напрежение и със съпротивление на захранващия кабел, определено в точки 2.1.3 и 2.1.5 и се задейства 50 000 пъти, всеки път по една секунда, следвана от пауза от четири секунди.
Latvian: AAD apgādā ar nominālā sprieguma strāvu un savienotājvadu pretestību, kura noteikta 2.1.3. un 2.1.5. punktā, un darbina 50000 reižu – katru reizi vienu sekundi, kam seko četru sekunžu pārtraukums.
Lithuanian: Garsiniam įspėjamosios signalizacijos įtaisui (AAD) turi būti tiekiama vardinė elektros srovė, jungiamųjų laidų varža turi atitikti nurodytąją 2.1.3 ir 2.1.5 punktuose ir tas įtaisas turi būti įjungiamas 50000 kartų, kaskart įjungiant sekundei, po kurios daroma keturių sekundžių pertrauka.
Maltese: L-AAD għandu jiġi pprovdut b'kurrent fil-vultaġġ ratat u bir-resistenzi tal-wajers li jqabbduh speċifikati fil-punti 2.1.3 and 2.1.5, u operat 50 000 darba, kull darba għal sekonda segwita b'intervall ta' 4 sekondi.
English: During the test, the AAD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
French: Pendant l'essai, le DAS doit être ventilé par un courant d'air ayant une vitesse de l'ordre de 10 m/s.
Portuguese: Durante o ensaio, o DAS deve ser ventilado por uma corrente de ar de velocidade próxima de 10 m/s.
Czech: Zvukové poplašné zařízení se během zkoušky ochlazuje proudem vzduchu o rychlostí přibližně 10 m/s.
Slovak: Počas testu sa ADD chladí prúdom vzduchu s rýchlosťou približne 10 m/s.
Hungarian: A vizsgálat alatt a HRE-t megközelítőleg 10 m/s sebességű léghuzattal kell hűteni.
Slovenian: Med potekom preskusa se zvočna alarmna naprava prezračuje s pomočjo toka zraka, katerega hitrost znaša približno 10 m/sek.
Bulgarian: По време на изпитването ЗСУ се охлажда от въздушен поток със скорост приблизително 10 м/сек.
Latvian: Testa laikā AAD vēdina ar gaisa straumi, kuras ātrums ir aptuveni 10 m/sek.
Lithuanian: Atliekant bandymą garsinis įspėjamosios signalizacijos įtaisas (AAD) turi būti ventiliuojamas oro srautu, kurio greitis maždaug 10 m/sek.
Maltese: Matul it-test, l-AAD għandu jkun ventilat b'kurrent ta' arja li jkollu veloċità ta' bejn wieħed u ieħor ta' 10 m/sec.
English: If the test is carried out in an anechoic chamber, the latter shall be of sufficient volume to allow normal dispersal of the heat emitted by the device during the endurance test.
French: Si l'essai est effectué en chambre anéchoïque, celle-ci doit avoir un volume suffisant pour permettre la dispersion normale de la chaleur émise par le dispositif pendant l'essai de résistance.
Portuguese: Se o ensaio for efectuado numa câmara anecóica, o volume desta deve ser suficiente para permitir a dissipação normal do calor emitido pelo dispositivo durante o ensaio de resistência.
Czech: Jestliže se zkouší v bezodrazové komoře, musí mít tato komora dostatečný objem, aby umožňoval běžný rozptyl tepla, které zařízení během zkoušky životnosti vyzařuje.
Slovak: Ak sa test vykonáva v zvukovo izolovanej komore, táto má mať dostatočný objem, aby umožnila normálne rozptýlenie tepla emitovaného zariadením počas testu životnosti.
Hungarian: Ha a vizsgálatot visszhangzásmentes szobában végzik el, annak elegendő nagyságúnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye az eszköz által a tartóssági vizsgálat során kibocsátott hő normál szétoszlását.
Slovenian: Če preskus poteka v prostoru, ki ne dopušča odmeva, mora ta prostor imeti tako veliko prostornino, da omogoča normalno razprševanje toplote, ki jo oddaja naprava med potekom preskusa vzdržljivosti.
Bulgarian: Ако изпитването се провежда в безехова камера, тази скорост трябва да бъде достатъчна, за да осигурява нормално разсейване на топлината, излъчвана от устройството по време на изпитването за устойчивост.
Latvian: Ja testu veic kamerā ar skaņas necaurlaidīgu apšuvumu, šī kamera ir pietiekami liela, lai nodrošinātu normālu ierīces izstarotā siltuma izkliedēšanu ilguma testa laikā.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas kameroje, kurioje, neatsiranda aidas, pastaroji turi būti pakankamai erdvi, kad per patvarumo bandymą įtaiso skleidžiama šiluma galėtų išsisklaidyti įprastu būdu.
Maltese: Jekk it-test jitwettaq f'kompartiment anechoic, dan ta' l-aħħar għandu jkun ta' volum suffiċjenti biex jippermetti t-tixrid normali tas-sħana li toħroġ mill-mezz matul it-test ta' kemm jiflaħ.
English: The ambient temperatures in the test room shall be between + 15 and + 30 °C.
French: La température ambiante de la chambre d'essai doit être comprise entre +15 et +30 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente no recinto onde é efectuado o ensaio deve estar compreendida entre + 15 °C e + 30 °C.
Czech: Teplota okolí ve zkušební komoře musí být v rozmezí +15 až +30 °C.
Slovak: Teplota okolia v testovacej miestnosti má byť medzi + 15 a + 30 °C.
Hungarian: A vizsgálóterem környezeti hőmérsékletének +15 és +30 oC között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja v preskusnem prostoru mora biti med + 15 °C in + 30 °C.
Bulgarian: Околната температура в помещението, в което се провежда изпитването, трябва да бъде между +15 и +30 °С.
Latvian: Apkārtējās temperatūras testa telpā ir no + 15 līdz + 30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo patalpoje turi būti nuo + 15 iki + 30 °C.
Maltese: It-temperaturi ambjentali fil-kamra tat-test għandhom ikunu bejn + 15 + 30 °C.
English: After being operated the prescribed number of times, and after further adjustment if necessary, the AAD must pass the test described in item 2.1.
French: Après le nombre de cycles de fonctionnement prescrit, et après un éventuel réglage complémentaire, le DAS doit obtenir les résultats prévus à l'essai décrit au point 2.1.
Portuguese: Depois de ter sido posto a funcionar o número de vezes previsto e das regulações suplementares que possam ter-se tornado necessárias, o DAS deve ser aprovado no ensaio descrito no ponto 2.1.
Czech: Po absolvování předepsaného počtu cyklů a po případném dalším seřízení musí zvukové poplašné zařízení vyhovět při zkoušce podle bodu 2.1.
Slovak: Ak je to potrebné, po absolvovaní predpísaného počtu spustení a po ďalšom nastavení, AAD musí absolvovať test popísaný v bode 2.1.
Hungarian: Az előírt ismétlésszámú működtetés és a további beállítás után, szükség esetén, a HRE-n a 2.1. pontban leírt vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Po opravljenem predpisanem številu vključevanj in po opravljenem postopku ponovne nastavitve, če je taka nastavitev bila potrebna, mora zvočna alarmna naprava uspešno prestati preskus, predpisan v točki 2.1.
Bulgarian: След като е отработило предписания брой задействания и след евентуална допълнителна настройка ЗСУ трябва да получи резултатите, предвидени за описаното в точка 2.1 изпитване.
Latvian: Pēc paredzēto darbināšanas reižu skaita un, vajadzības gadījumā, pēc turpmākas pielāgošanas AAD jāveic 2.1. punktā aprakstītais tests.
Lithuanian: Įtaisą įjungus nustatytą kartų skaičių ir, jei būtina, jį sureguliavus, tas įtaisas turi atitikti 2.1 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Wara li jkun operat għan-numru stipulat ta' drabi, u wara aktar aġġustament jekk meħtieġ, l-AAD għandu jgħaddi mit-test deskritt fil-punt 2.1.
English: Approval tests
French: Essais de réception
Portuguese: Ensaios de recepção
Czech: Zkoušky pro schválení typu
Slovak: Schvaľovacie testy
Hungarian: Jóváhagyási vizsgálatok
Slovenian: 4 Homologacijski preskusi
Bulgarian: Изпитвания за одобрение
Latvian: Apstiprinājuma testi
Lithuanian: Tvirtinimo bandymai
Maltese: Testijiet ta' approvazzjoni
English: The tests shall be carried out on two samples of each type submitted by the manufacturer for approval;
French: On procédera à des essais sur deux échantillons de chaque type soumis par le fabricant à la réception;
Portuguese: Devem ser ensaiadas duas unidades-amostra de cada tipo apresentado pelo fabricante para recepção.
Czech: Zkoušky se provedou na dvou vzorcích od každého typu, které výrobce předložil k schválení;
Slovak: Testy sa vykonajú s dvomi vzorkami každého typu dodaného výrobcom na schválenie;
Hungarian: A vizsgálatokat a gyártó által jóváhagyásra benyújtott mindegyik típusból két-két mintán kell elvégezni;
Slovenian: Preskuse je treba opraviti na dveh vzorcih za vsak tip, ki ga je proizvajalec predložil v homologacijski postopek;
Bulgarian: Изпитванията се провеждат върху две мостри от всеки тип, представен от производителя за одобрение;
Latvian: Testus veic ar diviem katra tipa paraugiem, ko ražotājs iesniedzis apstiprināšanai;
Lithuanian: Bandymai atliekami su dviem kiekvieno tipo pavyzdžiais, kuriuos patvirtinti pateikė gamintojas;
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu fuq żewġ kampjuni ta' kull tip mibgħut mill-manifattur għall-approvazzjoni;
English: both the samples shall be subjected to all the tests and must conform to the technical specifications laid down in this Appendix.
French: les deux échantillons doivent être soumis à tous les essais et doivent être conformes aux spécifications techniques prescrites dans la présente appendice.
Portuguese: Ambas as unidades devem ser submetidas a todos os ensaios previstos e tanto uma como outra devem ser conformes com as especificações técnicas do presente apêndice.
Slovak: obe vzorky sa podrobia všetkým testom a musia vyhovovať technickým špecifikáciám stanoveným v tomto doplnku.
Hungarian: mindkét mintán el kell végezni mindegyik vizsgálatot, és a mintáknak meg kell felelniük a mellékletben megállapított műszaki előírásoknak.
Slovenian: oba vzorca morata biti podvržena vsem preskusom in morata ustrezati tehničnim zahtevam, navedenim v tem dodatku.
Bulgarian: двете мостри се подлагат на всички изпитвания и трябва да отговорят на техническите спецификации, определени от настоящото допълнение.
Latvian: abus paraugus pakļauj visiem testiem un tiem jāatbilst šajā papildinājumā noteiktajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: su abiem pavyzdžiais atliekami visi bandymai ir tie pavyzdžiai turi atitikti šiame priedėlyje nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu suġġetti għat-testijiet u għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stipulati f'dan l-Appendiċi.
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/56/EC of 8 November 1995 adapting to technical progress Council Directive 74/61/EEC relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles
French: DIRECTIVE 95/56/CE DE LA COMMISSION du 8 novembre 1995 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/61/CEE du Conseil relative aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur
Czech: Směrnice Komise 95/56/ES ze dne 8. listopadu 1995, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/61/EHS o zařízeních bránících neoprávněnému použití motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie 95/56/ES z 8. novembra 1995, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/61/EHS, ktorá sa týka zariadení na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/56/WE z dnia 8 listopada 1995 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/61/EWG odnoszącą się do urządzeń zabezpieczających pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem
Hungarian: A Bizottság 95/56/EK irányelve (1995. november 8.) a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökről szóló 74/61/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/56/ES z dne 8. novembra 1995 o prilagajanju Direktive Sveta 74/61/EGS o napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe motornih vozil tehničnemu napredku
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/56/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 1995 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/61/ЕИО на Съвета относно устройствата за защита срещу неразрешено използване на моторни превозни средства
Latvian: Komisijas Direktīva 95/56/EK (1995. gada 8. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/61/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/56/EB 1995 m. lapkričio 8 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/61/EEB dėl motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/56/KE tat-8 ta' Novembru 1995 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE li tirrelata ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur
English: Whereas Directive 74/61/EEC is one of the separate Directives within the EEC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 74/61/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 74/61/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 74/61/EHS je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania EHS, ktoré bolo zavedené smernicou Rady 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 74/61/EWG jest jedną z odrębnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu, która została ustanowiona na mocy dyrektywy Rady 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 74/61/EGK irányelv egyike a 70/156/EGK tanácsi irányelv által meghatározott EGK-típus-jóváhagyási eljáráson belüli külön irányelveknek;
Slovenian: ker je Direktiva 74/61/EGS ena od posebnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/61/ЕИО е една от специалните директиви в областта на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета;
Latvian: tā kā Direktīva 74/61/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām saistībā ar EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kas izveidota ar Padomes Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 74/61/EEB – tai EEB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo nustatyta Tarybos direktyva 70/156/EEB, viena iš atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 74/61/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC concerning vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: que, en conséquence, les dispositions, établies dans la directive 70/156/CEE concernant les systèmes des véhicules, composants et unités techniques séparées, s'appliquent à cette directive;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 74/61/EHS;
Slovak: keďže teda ustanovenia stanovené v smernici 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek sú platné pre túto smernicu;
Polish: w konsekwencji, przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG dotyczącej układów pojazdów, części i odrębnych zespołów technicznych stosują się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel következésképpen a 70/156/EGK irányelvben megállapított, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések erre az irányelvre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil, uporabljajo za to direktivo;
Bulgarian: като има предвид, че поради това разпоредбите, установени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства се отнасят за настоящата директива;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi par transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvoje 70/156/EEB nustatytos transporto priemonės sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų nuostatos taikomos šiai direktyvai;
Maltese: billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/EEC li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: With effect from 1 January 1997,
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r.
English: the Member States:
Polish: Państwa Członkowskie:
English: With effect from 1 October 1998,
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1998 r.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 1 May 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1996 r. Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.