FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall inform the remaining opposing parties of any relevant decisions taken during those proceedings which are continued.
French: L'Office informe les autres opposants de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies.
German: Das Amt unterrichtet die verbleibenden Widersprechenden über jede sie betreffende Entscheidung, die in den Verfahren ergeht, die fortgeführt werden.
Spanish: La Oficina informará a las demás partes que presenten oposición de las resoluciones pertinentes que recaigan en los procedimientos que hayan seguido su curso.
Italian: L'Ufficio informa le altre parti opponenti delle decisioni prese nel corso delle procedure che vengono proseguite.
Portuguese: O Instituto informará os restantes opositores das decisões tomadas no decurso dos processos a que tiver sido dado seguimento.
Dutch: Het Bureau stelt de resterende opposanten in kennis van elke relevante beslissing die in die procedures die worden voortgezet, wordt genomen.
Swedish: Byrån skall informera de återstående invändande parterna om alla berörda beslut som fattats under de förfaranden som fortsätts.
Czech: Úřad informuje zbývající osoby, které podaly námitky, o všech příslušných rozhodnutích vydaných v těch řízeních, která pokračují.
Slovak: Úrad informuje zostávajúce namietajúce strany o akýchkoľvek príslušných rozhodnutiach prijatých v rámci týchto konaní, ktoré naďalej pokračujú.
Polish: Urząd powiadamia pozostałe strony wnoszące sprzeciw o każdej odpowiedniej decyzji podjętej w trakcie postępowań, które są prowadzone.
Hungarian: A Hivatal az így lefolytatott eljárások során hozott lényeges határozatait közli azokkal a felszólalókkal, akik tekintetében az eljárás nem folyik.
Slovenian: Urad obvesti ostale ugovarjajoče stranke o vseh s tem povezanih odločitvah, sprejetih med postopki, ki se nadaljujejo.
Romanian: Oficiul informează celelalte persoane care au formulat opoziții cu privire la orice decizie relevantă pronunțată în cadrul procedurilor care au fost urmate.
Bulgarian: Службата информира останалите възразяващи страни за всяко отнасящо се до тях решение, взето в рамките на продължилите хода си процедури.
Estonian: Amet teatab ülejäänud vastulausete esitajatele kõigist asjaomastest otsustest, mis tehakse jätkuvate menetluste käigus.
Latvian: Birojs informē pārējās oponējošās puses par jebkādiem būtiskiem lēmumiem, kas pieņemti turpināto procedūru gaitā.
Lithuanian: Tarnyba praneša kitoms protestus reiškiančioms šalims apie atitinkamus sprendimus, priimtus toliau tęsiamų procesinių veiksmų metu.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinforma lill-partijiet l-oħra li jkunu qegħdin jopponu bi kwalunkwe deċiżjonijiet rilevanti meħuda matul dawk il-proċedimenti li jitkomplew.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment within the meaning of Article 81 (4) of the Regulation.
French: L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer au sens de l'article 81 paragraphe 4 du règlement.
German: Eine derartige Erledigung wird als eine Einstellung des Verfahrens im Sinne des Artikels 81 Absatz 4 der Verordnung angesehen.
Spanish: Se considerará que tales supuestos constituyen casos de sobreseimiento del asunto, a efectos del apartado 4 del artículo 81 del Reglamento.
Italian: Tale estinzione costituisce un caso di non luogo a provvedere, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 4 del regolamento.
Portuguese: A conclusão do processo será considerada como constituindo um caso em que não houve lugar a decisão, nos termos do nº 4 do artigo 81º do regulamento.
Dutch: In dat geval wordt de procedure beschouwd zonder voorwerp te zijn in de zin van artikel 81, lid 4, van de verordening.
Swedish: Ett sådant arrangemang skall anses utgöra ett fall som inte gått till dom i enlighet med artikel 81.4 i förordningen.
Czech: Takové vyřízení se považuje za případ, kdy nedošlo k rozhodnutí ve věci ve smyslu čl. 81 odst. 4 nařízení.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa považuje za prípad, v ktorom sa nedospelo k rozsudku v zmysle článku 81 ods. 4 nariadenia.
Polish: Umorzenie w tym przypadku jest jednoznaczne z postępowaniem, które nie prowadzi do wydania orzeczenia w rozumieniu art. 81 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: A kérelmek ily módon történő elintézését a rendelet 81. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában érdemi határozathoz nem vezető ügynek kell tekinteni.
Slovenian: Takšna rešitev šteje za primer, ki se ne nadaljuje na sodišču v smislu člena 81(4) uredbe.
Romanian: Încheierea procedurilor constituie un caz de neurmărire în sensul articolului 81 alineatul (4) din regulament.
Bulgarian: Изчерпването на процедурите на това основание съставлява прекратяване на процедурите по смисъла на член 81, параграф 4 от регламента.
Estonian: Sellise menetlusest väljaarvamise korral on tegemist juhtumiga, mille puhul ei ole tehtud otsust määruse artikli 81 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Uzskata, ka šāds noraidījums rada lietu, kas nav virzīta uz spriedumu Regulas 81. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokia baigtis laikoma bylos nutraukimu iki sprendimo, kaip apibrėžta Reglamento 81 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Din it-terminazzjoni għandha titqies li tikkostitwixxi każ li ma kompliex sas-sentenza skond it-tifsira mogħtija f'Artikolu 81(4) tar-Regolament.
English: Rule 22 Proof of use
German: Regel 22 Benutzungsnachweis
Italian: Regola 22 Prova dell'utilizzazione
Portuguese: Regra 22 Prova de utilização
Dutch: Regel 22 Bewijs van het gebruik
Swedish: Regel 22 Bevis på användning
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.
German: Legt der Widersprechende diese Beweismittel nicht fristgemäß vor, so weist das Amt den Widerspruch zurück.
Spanish: Si la parte que presente oposición no facilitase dicha prueba antes de que expire el plazo, la Oficina desestimará la oposición.
Italian: Se l'opponente non fornisce tale prova entro il termine stabilito, l'Ufficio rigetta l'opposizione.
Portuguese: Se o opositor não fornecer a prova dentro do prazo fixado, o Instituto rejeitará a oposição.
Dutch: Het Bureau wijst de oppositie af, indien de opposant dit bewijs niet binnen de gestelde termijn overlegt.
Swedish: Om den invändande parten inte tillhandahåller dessa bevis före tidsfristens utgång, skall Byrån avvisa invändningen.
Czech: Nepředloží-li osoba, která podala námitky, tento důkaz před uplynutím lhůty, úřad námitku zamítne.
Slovak: Pokiaľ namietajúca strana takýto dôkaz nepredloží pred uplynutím časového limitu, tak úrad takúto námietku zamietne.
Polish: Jeżeli strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi tego dowodu przed upływem terminu, Urząd odrzuca sprzeciw.
Hungarian: Ha a felszólaló a határidő lejártát megelőzően a bizonyítékokat nem nyújtja be, a Hivatal a felszólalást elutasítja.
Slovenian: Če ugovarjajoča stranka takšnega dokaza ne priskrbi pred iztekom roka, Urad ugovor zavrže.
Romanian: Dacă persoana care a formulat opoziția nu prezintă respectiva dovadă în termenul acordat, Oficiul poate respinge opoziția.
Bulgarian: Ако възразяващата страна не представи такива доказателства в посочения срок, Службата отхвърля възражението.
Estonian: Kui vastulause esitaja ei esita selliseid tõendeid enne tähtaja möödumist, lükkab amet vastulause tagasi.
Latvian: Ja oponējošā puse nesniedz šādu pierādījumu norādītajā termiņā, Birojs iebildumu noraida.
Lithuanian: Jei protestą padavusi šalis tokių įrodymų iki termino pabaigos nepateikia, Tarnyba protestą atmeta.
Maltese: Jekk il-parti li tkun qegħda topponi ma tagħtix din il-prova qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-oppożizzjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: REGISTRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Italian: PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE REGISTO
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Czech: ŘÍZENÍ O ZÁPISU
Slovak: KONANIE O ZÁPISE
Polish: PROCEDURA REJESTRACJI
Hungarian: LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK REGISTRACIJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMISKORD
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: REGISTRACIJOS TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' REĠISTRAZZJONI
English: Rule 23 Registration of the trade mark
German: Regel 23 Eintragung der Marke
Italian: Regola 23 Registrazione del marchio
Portuguese: Regra 23 Registo da marca
Dutch: Regel 23 Inschrijving van het merk
Swedish: Regel 23 Registrering av varumärket
English: Rule 24 Certificate of registration
German: Regel 24 Eintragungsurkunde
Italian: Regola 24 Certificato di registrazione
Portuguese: Regra 24 Certificado de registo
Dutch: Regel 24 Inschrijvingsbewijs
Swedish: Regel 24 Registreringsbevis
English: Rule 25 Alteration of the registration
German: Regel 25 Änderung der Eintragung
Italian: Regola 25 Modifica della registrazione
Portuguese: Regra 25 Modificação do registo
Dutch: Regel 25 Wijziging van de inschrijving
Swedish: Regel 25 Ändring av registreringen
English: If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
French: Si celle-ci n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
German: Wird die Gebühr nicht oder nicht vollständig entrichtet, so teilt das Amt dies dem Antragsteller mit.
Spanish: En caso de que la tasa no haya sido abonada o la haya sido sólo en parte, la Oficina informará de ello al solicitante.
Italian: Se la tassa non è stata pagata o non è stata interamente pagata, l'Ufficio ne dà comunicazione al richiedente.
Portuguese: Se a taxa não tiver sido paga, ou não tiver sido paga na totalidade, o Instituto dará conhecimento do facto ao requerente.
Dutch: Indien de taks niet of niet volledig is betaald, stelt het Bureau de aanvrager daarvan in kennis.
Swedish: Om avgiften inte har betalats eller inte har betalats i sin helhet skall Byrån informera sökanden om detta.
Czech: Nebyl-li poplatek zaplacen nebo nebyl-li zaplacen v plné výši, sdělí to úřad žadateli.
Slovak: Pokiaľ poplatok nebol uhradený alebo nebol uhradený v plnej výške, tak úrad o tejto skutočnosti informuje prihlasovateľa príslušným spôsobom.
Polish: Jeżeli opłata nie została uiszczona lub nie została uiszczona w całości, Urząd powiadamia o tym zgłaszającego.
Hungarian: Ha a díjat nem vagy nem teljes összegben fizették meg, a Hivatal erről értesíti a kérelmezőt.
Slovenian: Če pristojbina ni bila plačana ali ni bila plačana v celoti, Urad ustrezno obvesti vložnika zahteve.
Romanian: În cazul în care aceasta nu este achitată sau nu este achitată integral, Oficiul informează solicitantul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако същата не е платена или не е изцяло платена, Службата уведомява заявителя за това.
Estonian: Kui lõiv ei ole tasutud või ei ole täielikult tasutud, siis teavitab amet sellest taotlejat.
Latvian: Ja nodeva nav samaksāta vai tā nav samaksāta pilnībā, Birojs par to attiecīgi informē pieteicēju.
Lithuanian: Jei mokestis nesumokamas arba sumokama tik jo dalis, Tarnyba apie tai praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-miżata ma jkunx tħallas jew ma jkunx tħallas kollu, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant b'dan.
English: If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la requête.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Antrag zurück.
Spanish: De no subsanarse las mismas dentro del plazo que establezca la Oficina, ésta denegará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il periodo indicato dall'Ufficio, questo rigetta la domanda.
Portuguese: Se a irregularidade não for corrigida dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau te stellen termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage af.
Swedish: Om dessa brister inte är avhjälpta inom en av Byrån fastställd tidsfrist skall Byrån avisa ansökan.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě, kterou úřad stanoví, úřad žádost zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nebude odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli zgłaszający nie usuwa braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek.
Hungarian: Ha a Hivatal által megjelölt határidőn belül a hiányokat nem pótolják, a Hivatal a kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad prijavo zavrže.
Romanian: În cazul în care respectivele nereguli nu se remediază în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля молбата.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja nepilnību Biroja noteiktajā laikā nenovērš, Birojs pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei per tarnybos nurodytą terminą tie trūkumai neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqas ma jiġix rimedjat fi żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni.
English: The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
French: La taxe prescrite est acquittée pour chaque enregistrement à modifier.
German: Die diesbezuegliche Gebühr muß für jede zu ändernde Eintragung entrichtet werden.
Spanish: Por cada registro que haya de ser modificado se deberá abonar la tasa exigida.
Italian: Le tasse sono dovute relativamente a ogni registrazione da modificare.
Portuguese: A taxa aplicável deve ser paga em relação a cada registo a ser objecto de modificação.
Dutch: De vereiste taks dient ten aanzien van elke te wijzigen inschrijving te worden betaald.
Swedish: Den avgift som krävs skall betalas för varje registrering som skall ändras.
Czech: Poplatek se platí za každý zápis, který má být změněn.
Slovak: Požadovaný poplatok sa uhradí za každý zápis, ktorý má byť predmetom zmeny.
Polish: Wymaganą opłatę uiszcza się dla każdej rejestracji mającej podlegać zmianie.
Hungarian: Az előírt díjat minden egyes módosítandó védjegy után meg kell fizetni.
Slovenian: Zahtevana pristojbina se plača za vsako registracijo, ki naj se spremeni.
Bulgarian: Предписаната такса се плаща за промяната на всяка регистрация.
Estonian: Nõutav lõiv tuleb maksta iga muudetava registreeringu eest.
Latvian: Nepieciešamo nodevu maksā attiecībā par katru izmaināmo reģistrāciju.
Lithuanian: Reikalaujamas mokestis mokamas už kiekvieną keistiną registruotą ženklą.
Maltese: Il-miżata meħtieġ għandu jitħallas għal kull reġistrazzjoni li jkollha tinbidel.
English: Rule 26 Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative
German: Regel 26 Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke oder seines eingetragenen Vertreters
Italian: Regola 26 Modifica del nome o dell'indirizzo del titolare del marchio comunitario o del suo rappresentante iscritto nell'elenco tenuto dall'Ufficio
Portuguese: Regra 26 Modificação do nome ou do endereço do titular da marca comunitária ou do seu mandatário registado
Dutch: Regel 26 Wijziging van de naam of van het adres van de Gemeenschapsmerkhouder of van diens ingeschreven vertegenwoordiger
Swedish: Regel 26 Ändring av namn och adress för innehavaren till gemenskapsvarumärket eller dennes registrerade ombud
English: The change shall be recorded in the files kept by the Office on the Community trade mark application.
French: La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de marque communautaire.
German: Die Änderung wird in der vom Amt geführten Anmeldungsakte vermerkt.
Spanish: La modificación se inscribirá en los expedientes gestionados por la Oficina en relación con la solicitud de marca comunitaria.
Italian: La modifica va registrata nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di marchio comunitario.
Portuguese: A modificação será registada no processo organizado pelo Instituto referente ao pedido de marca comunitária.
Dutch: De wijziging wordt opgenomen in het dossier dat door het Bureau met betrekking tot de aanvrage om het Gemeenschapsmerk wordt bijgehouden.
Swedish: Ändringen skall registreras i de register som Byrån för över ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Czech: Změna se vyznačí ve spisech vedených úřadem o přihlášce ochranné známky Společenství.
Slovak: Táto zmena sa zaznamená v spisoch, ktoré úrad vedie o prihláške ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Zmianę rejestruje się w aktach Urzędu w sprawie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A változást a közösségi védjegybejelentés Hivatalnál nyilvántartott irataiban fel kell jegyezni.
Slovenian: Sprememba se vpiše v evidenco spisov v zvezi z znamkami Skupnosti, ki jo vodi Urad.
Romanian: Modificarea se consemnează în dosarele Oficiului privind cererea de înregistrare a mărcii comunitare.
Bulgarian: Промяната се вписва в регистрите на Службата, отнасящи се до заявката за марка на Общността.
Estonian: Muudatus kantakse ameti toimikusse ühenduse kaubamärgitaotluste kohta.
Latvian: Maiņu iereģistrē Biroja Kopienas preču zīmju pieteikumu kartotēkā.
Lithuanian: Pakeitimas įrašomas Tarnybos laikomoje Bendrijos prekės ženklo paraiškos byloje.
Maltese: Il-bidla għandha tiġi mniżżla fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità.
English: Rule 27 Correction of mistakes and errors in the register and in the publication of the registration
German: Regel 27 Berichtigung von Fehlern im Register und in der Veröffentlichung der Eintragung
Italian: Regola 27 Correzioni di errori nel registro e nella pubblicazione della registrazione
Portuguese: Regra 27 Correcção de erros no registo e na publicação da inscrição no registo
Dutch: Regel 27 Rechtzetting van fouten en vergissingen in het register en in de publikatie van de inschrijving
Swedish: Regel 27 Rättelse av misstag och fel i registret och i offentliggörandet av registreringen
English: The request shall not be subject to payment of a fee.
French: La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
German: Der Antrag ist gebührenfrei.
Spanish: La solicitud no estará sujeta al pago de tasas.
Italian: La richiesta non è soggetta al pagamento di tasse.
Portuguese: O pedido não implica o pagamento de taxa.
Dutch: Het verzoek is vrij van taks.
Swedish: Begäran skall inte omfattas av en avgift.
Czech: Žádost nepodléhá zaplacení poplatku.
Slovak: Takáto žiadosť nie je podmienená úhradou poplatku.
Polish: Wniosek nie jest uzależniony od uiszczenia opłaty.
Hungarian: A kérelem díjtalan.
Slovenian: Za to zahtevo se pristojbina ne plačuje.
Romanian: Cererea nu este condiționată de plata unei taxe.
Bulgarian: За тази молба не се предвижда плащането на такса.
Estonian: Nõude puhul ei tule lõivu tasuda.
Latvian: Uz lūgumu neattiecas nodevas samaksa.
Lithuanian: Už prašymą mokesčio mokėti nereikia.
Maltese: It-talba m'għandiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' miżata.
English: Rule 28 Claiming seniority after registration of the Community trade mark
German: Regel 28 Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
Italian: Regola 28 Rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
Portuguese: Regra 28 Reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária
Dutch: Regel 28 Inroeping van anciënniteit na de inschrijving van het Gemeenschapsmerk
Swedish: Regel 28 Anspråk på företräde p.g.a. ålder efter registrering av gemenskapsvarumärket
English: the copy must be certified as an exact copy of the relevant registration by the competent authority.
German: die Abschrift muß von der zuständigen Stelle als die genaue Abschrift der nationalen Eintragung beglaubigt werden.
Spanish: la autoridad competente deberá haber certificado la conformidad de la copia del registro correspondiente.
Portuguese: a cópia deve ser certificada conforme autoridade competente;
Swedish: Kopian måste vara bestyrkt som en exakt kopia av den relevanta registreringen av den behöriga myndigheten.
Czech: kopie musí být ověřena příslušným orgánem jako přesná kopie zápisu.
Slovak: táto kópia musí byť overená ako presná kópia príslušného zápisu kompetentným úradom.
Polish: zgodność z oryginałem odpowiedniej rejestracji poświadczona 2jest za przez właściwe władze.
Hungarian: a másolatot az illetékes hatóság általi olyan tartalmú hitelesítéssel kell ellátni, amely igazolja, hogy a másolat az eredeti példánnyal mindenben megegyező.
Slovenian: prepis mora pristojni organ overiti kot natančen prepis ustrezne registracije.
Bulgarian: копието трябва да бъде заверено от компетентния орган за вярност с оригинала.
Estonian: pädev asutus peab kinnitama, et ärakiri on asjaomase registreeringu täpne ärakiri.
Latvian: kopiju jāapstiprina kompetentai iestādei, ka tā ir attiecīgās reģistrācijas precīza kopija.
Lithuanian: kopija turi būti patvirtinta atsakingosios institucijos.
Maltese: il-kopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja eżatta tar-reġistrazzjoni rilevanti mill-awtorità kompetenti.
English: If the deficiency is not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, ce dernier rejette la demande.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.
Spanish: Si no se subsanase en un plazo fijado por la Oficina, ésta denegará la solicitud.
Italian: Se il richiedente non sana le irregolarità entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda.
Portuguese: Se a irregularidade não for corrigida dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau het verzoek af.
Swedish: Om bristen inte åtgärdas inom en period som anges av Byrån skall Byrån avvisa ansökan.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě úřadem stanovené, úřad žádost zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli braki nie są usunięte w wyznaczonym przez Urząd terminie, Urząd odrzuca wniosek.
Hungarian: Ha a Hivatal által megjelölt határidőn belül a hiányokat nem pótolják, a Hivatal a kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad prijavo zavrže.
Romanian: În cazul în care respectivele nereguli nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля молбата.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja šo nepilnību nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei per Tarnybos nustatytą terminą tie trūkumai neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqas ma jiġix rimedjat fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV