English: whereas, in the case of Finland, an additional quota should be allocated to cover production which could not be realized in 1993 as a result of the imposition of an obligation to set aside land;
French: que, dans le cas de la Finlande, un contingent supplémentaire devrait être alloué pour couvrir la production qui n'a pas pu être réalisée en 1993 en raison de l'obligation faite à ce pays de geler des terres;
German: Finnland ist ein zusätzliches Kontingent zuzuteilen, um den durch eine vorgeschriebene Flächenstillegung bewirkten Erzeugungsausfall auszugleichen.
Spanish: que, en el caso de Finlandia, debe asignarse un contingente suplementario para cubrir la producción que no pudo obtenerse en 1993 a raíz de la obligación de retirada de tierras de la producción;
Italian: che è opportuno assegnare alla Finlandia un contingente addizionale per coprire la produzione che non è stato possibile realizzare nel 1993 a causa dell'obbligo imposto al livello nazionale di mettere a riposo alcune superfici;
Portuguese: que, no caso da Finlândia, deve ser definido um contingente adicional, a fim de incluir a produção que, devido à imposição de uma obrigação de retirada de terras, não foi realizada em 1993;
Dutch: dat voor Finland een extra hoeveelheid moet worden toegekend om er rekening mee te houden dat in 1993 minder is geproduceerd omdat een verplichting gold om grond uit produktie te nemen;
Danish: der bør tildeles Finland en yderligere kvote til dækning af den produktion, der ikke kunne finde sted i 1993 som følge af forpligtelsen til jordudtagning;
Swedish: Finland bör tilldelas en större kvot för att täcka den produktion som uteblev under 1993 till följd av införandet av en skyldighet om arealuttag.
Finnish: Suomen osalta olisi myönnettävä lisäkiintiö kesannointivelvoitteen vuoksi vuonna 1993 toteutumatta jääneen tuotannon kattamiseksi,
Greek: ότι, στην περίπτωση της Φινλανδίας, θα πρέπει να κατανεμηθεί πρόσθετη ποσόστωση για την κάλυψη της παραγωγής η οποία δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί το 1993 λόγω της επιβολής υποχρέωσης για παύση της καλλιέργειας
Czech: že v případě Finska by měla být přidělena dodatečná kvóta, aby pokryla výrobu, která nemohla být v roce 1993 uskutečněna v důsledku závazku této země vyjmout půdu z produkce;
Slovak: keďže v prípade Fínska má byť pridelená dodatočná kvóta na pokrytie výroby, ktorú nebolo možné realizovať v roku 1993 v dôsledku uloženia povinnosti vyňatia pôdy z obrábania;
Polish: w przypadku Finlandii należy przydzielić dodatkową kwotę w celu pokrycia produkcji, która nie mogła być zrealizowana w roku 1993 w wyniku nałożenia obowiązku odłogowania gruntów;
Hungarian: mivel Finnország esetében kiegészítő kontingenst kell megállapítani az 1993-ban területpihentetési kötelezettségből fakadóan elmaradt termelésre vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba Finski dodeliti dodatno kvoto za pridelavo, ki je ni bilo mogoče doseči leta 1993 zaradi obvezne uvedbe prahe na zemljiščih;
Romanian: întrucât, în cazul Finlandei, ar trebui alocat un contingent suplimentar pentru a acoperi producția care nu s-a putut realiza în 1993 ca rezultat al impunerii obligației de scoatere din circuitul agricol a anumitor terenuri;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на Финландия трябва да се определи допълнителна квота, за да покрие производството, което не е могло да се реализира през 1993 г. в резултат на наложеното задължение да се остави земя на угар;
Estonian: Soomele tuleks eraldada lisakvoot, mis hõlmaks 1993. aastal maa tootmisest kõrvaldamise kohustuse tõttu realiseerimata jäänud toodangut;
Latvian: tā kā Somijas gadījumā ir jāpiešķir papildu kvota, lai ietvertu produkciju, kuru nebija iespējams realizēt 1993. gadā tā iemesla dēļ, ka tika uzlikts pienākums atstāt zemi atmatā;
Lithuanian: kadangi Suomijai reikia skirti papildomą kvotą pagaminti produkcijai, kurios ji negalėjo pagaminti 1993 metais dėl prisiimto žemės atidėjimo įsipareigojimo;
Maltese: billi, fil-każ tal-Finlandja, għandha tiġi allokata kwota addizzjonali sabiex tkopri l-produzzjoni li ma setgħetx tiġi rrealizzata fis-sena 1993 minħabba l-imposizzjoni ta' obbligu impost sabiex l-art titħalla tistrieħ;