FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.`
French: «- soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le jour normal de délivrance pour la semaine en question.»
Czech: "nebo požadovat okamžité vydání licence, a v tomto případě ji příslušný orgán vydá neprodleně, avšak nejdříve v normální výdejní den pro daný týden."
Slovak: " alebo žiadať okamžité vydanie povolenia, v tomto prípade ho príslušný orgán vydá bez zdržania, ale nie skôr ako vo zvyčajný deň vydávania povolení v danom týždni.";
Polish: "- żądać natychmiastowego wydania pozwolenia, w którym to przypadku właściwy organ wydaje je bezzwłocznie, lecz nie wcześniej niż w normalnym dniu wydania dla danego tygodnia.";
Hungarian: "- vagy az engedély azonnali kibocsátását kéri, amely esetben az illetékes hatóság azt késedelem nélkül kibocsátja, de nem korábban, mint az adott hét szokásos kibocsátási dátuma."
Slovenian: "- ali zaprosi za takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnem za izdajanje v zadevnem tednu."
Estonian: "- või taotleda litsentsi kohest väljaandmist, millisel juhul annab pädev asutus selle välja viivitamata, kuid mitte enne asjaomase nädala tavapärast väljaandmiskuupäeva.";
Latvian: "- vai lūdz tūlīt izdot licenci, un tādā gadījumā kompetentā iestāde to izdod nekavējoties, bet ne ātrāk kā parastajā izdošanas dienā attiecīgajā nedēļa."
Lithuanian: "- prašyti nedelsiant išduoti licenciją, ir tada kompetentinga institucija licenciją išduoda neatidėliodama, tačiau ne anksčiau kaip atitinkamai savaitei įprastą išdavimo datą.";
Maltese: '- jew jintalab il-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux qabel id-data tal-ħruġ normali għal dik il-ġimgħa relevanti.'
English: By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.`
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut fixer un autre jour que le mercredi pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible de respecter ce jour.»
Czech: Odchylně od odstavce 3 může Komise pro vydávání vývozních licencí stanovit jiný den než středu, pokud není možno tento den dodržet."
Slovak: Ak nemožno dodržať stredu ako deň vydávania povolení, Komisia môže, v zmysle derogácie z odseku 3, ustanoviť na vydávanie vývozných povolení iný deň."
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 Komisja może określić inny dzień niż środę na wystawianie pozwoleń na wywóz, jeżeli nie jest możliwe uwzględnienie tego dnia".
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve, a Bizottság a kiviteli engedélyek kibocsátására a szerdától eltérő napot is megállapíthat, amennyiben ez a nap nem tartható."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija določi kakšen drug dan namesto srede za izdajanje izvoznih dovoljenj, kadar to na ta dan ni izvedljivo."
Estonian: Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi."
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt eksporta licenču izdošanai citu dienu, nevis trešdienu, ja trešdienā tas nav iespējams."
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 dalies, Komisija gali nustatyti, kad eksporto licencijos būtų išduodamos ne trečiadienį, o kitą dieną, jei trečiadienį tai atlikti yra neįmanoma."
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ġurnata oħra minbarra l-Erbgħa sabiex toħroġ il-liċenzi ta' l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li jsir f'din il-ġurnata.'
English: Article 4 is replaced by the following text:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: Upon written request of the operator, at the time of lodging the application, the competent authority shall immediately issue the licence applied for by indicating in section 22 at least one of the following:
French: Sur demande écrite de l'opérateur, lors du dépôt de la demande, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat demandé, en apposant dans la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Czech: Na základě písemné žádosti hospodářského subjektu při předložení žádosti vydá příslušný orgán požadovanou licenci okamžitě a v políčku 22 uvede alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: Na základe písomnej žiadosti účastníka trhu príslušný orgán pri predložení žiadosti ihneď vydá povolenie, o ktoré sa žiada, pričom v oddiele 22 uvedie najmenej jeden z nasledujúcich textov:
Polish: Na pisemny wniosek podmiotu gospodarczego w chwili składania wniosku właściwy organ wydaje bezzwłocznie odpowiednie pozwolenie, poprzez wskazanie w sekcji 22 co najmniej jednego z następujących sformułowań:
Hungarian: A piaci szereplők írásos kérelme alapján a kérelem benyújtásának időpontjában az illetékes hatóság a 22. szakaszban legalább a következők egyikének feltüntetésével a kérelmezett engedélyt azonnal kibocsátja:
Slovenian: Na pisno zahtevo izvajalca, ob vložitvi zahtevka, pristojni organ takoj izda dovoljenje, ki je bilo zaprošeno, pri čemer v rubriki 22 navede vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Taotluse esitamise ajal edastatava ettevõtja kirjaliku taotluse korral annab pädev asutus taotletava litsentsi välja viivitamata, tehes lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Pēc uzņēmēja rakstiska lūguma, kas izteikts pieteikuma iesniegšanas laikā, kompetentā iestāde tūlīt izdod pieprasīto licenci, 22. iedaļā norādot vismaz vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Eksportuotojui kartu su paraiška pateikus raštišką prašymą, kompetentinga institucija nedelsdama išduoda prašomą licenciją, 22 skiltyje pateikdama bent vieną iš šių nuorodų:
Maltese: Fuq talba bil-miktub mill-operatur, fiż-żmien ta' meta tiddaħħal l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza li għaliha tkun saret l-applikazzjoni billi tindika fis-sezzjoni 22 mill-anqas waħda mis-segwenti:
English: Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95;
Hungarian: Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95;
Lithuanian: Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95;
Maltese: Liċenza ta' l-esportazzjoni maħruġa suġġetta għal xi miżuri partikolari meħudha permezz ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/95;
English: Where the Commission has not taken special measures under the terms of Article 3 (4) for the week in question, the licence is validated without other formalities from the Wednesday following the week in question.
French: Dans le cas où la Commission n'a pas pris de mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question, le certificat est validé sans autres formalités à partir du mercredi qui suit la semaine en question.
Czech: V případě, že Komise nepřijme pro daný týden zvláštní opatření ve smyslu čl. 3 odst. 4, potvrzuje se licence bez dalších formalit počínaje středou následující po daném týdnu.
Slovak: Povolenie je platné bez ďalších formalít od stredy nasledujúcej po danom týždni, ak Komisia neprijala na daný týždeň osobitné opatrenia v zmysle článku 3 (4).
Polish: Jeżeli Komisja nie podjęła specjalnych środków na dany tydzień zgodnie z art. 3 ust. 4, pozwolenie jest ważne bez konieczności przeprowadzenia dalszych formalności od środy następującej po danym tygodniu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a szóban forgó hétre vonatkozóan nem tesz a 3. cikk (4) bekezdése értelmében különleges intézkedéseket, az engedélyt, egyéb formalitások nélkül, a szóban forgó hetet követő szerdától érvényesítik.
Slovenian: Kadar Komisija za zadevni teden v skladu s členom 3(4) ni sprejela posebnih ukrepov, se dovoljenje potrdi brez kakršnih koli drugih formalnosti od srede, ki sledi zadevnemu tednu.
Estonian: Kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast.
Latvian: Ja Komisija par konkrēto nedēļu nav veikusi īpašus pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punkta noteikumiem, tad licenci juridiski apstiprina bez citām formalitātēm no nākamās trešdienas pēc konkrētās nedēļas.
Lithuanian: Jei Komisija konkrečią savaitę nesiėmė specialių priemonių pagal 3 straipsnio 4 dalį, licencija įsigalioja nuo kito trečiadienio be jokių kitų formalumų.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali peremezz tat-termini ta' l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, il-liċenza tkun ivvalidata mingħajr formalitajiet oħra mill-Erbgħa ta' wara il-ġimgħa in kwistjoni.
English: Where the Commission has taken special measures under the terms of Article 3 (4) for the week in question, the competent authority requires within five working days as from the date of their publication, the operator to return the licence in order to amend it on the basis of these measures.
French: Dans le cas où la Commission a pris des mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question, l'autorité compétente exige, dans un délai de cinq jours ouvrables à partir de la date de publication de celles-ci, que l'opérateur lui restitue le certificat afin de le modifier en fonction de ces mesures.
Czech: V případě, že Komise přijme pro daný týden zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4, příslušný orgán ve lhůtě pěti pracovních dnů ode dne přijetí těchto opatření požádá hospodářský subjekt o vrácení licence, aby v ní mohly být provedeny změny na základě těchto opatření.
Slovak: Ak Komisia prijala na daný týždeň osobitné opatrenia v zmysle článku 3 (4), príslušný orgán do piatich pracovných dní od dátumu ich uverejnenia požiada účastníka trhu, aby vrátil povolenie s cieľom jeho úpravy na základe týchto opatrení.
Polish: Jeżeli Komisja podjęła specjalne środki na dany tydzień zgodnie z art. 3 ust. 4, właściwy organ żąda, aby w terminie pięciu dni roboczych liczonych od dnia ich opublikowania podmiot gospodarczy zwrócił pozwolenie w celu jego zmiany na podstawie tych środków.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a szóban forgó hétre vonatkozóan a 3. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint különleges intézkedéseket hoz, az említett intézkedések kihirdetésétől számított öt munkanapon belül az illetékes hatóság felhívja a piaci szereplőt, hogy juttassa vissza az engedélyt, hogy azt az intézkedések alapján módosíthassák.
Slovenian: Kadar je Komisija za zadevni teden v skladu s členom 3(4) sprejela posebne ukrepe, pristojni organ od izvajalca zahteva, da v petih delovnih dnevih po njihovi objavi vrne dovoljenje, zato da ga spremeni na podlagi teh ukrepov.
Estonian: Kui komisjon on võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, nõuab pädev asutus viie tööpäeva jooksul alates kõnealuste meetmete avaldamisest, et ettevõtja tagastaks litsentsi selle muutmiseks vastavalt kõnealustele meetmetele.
Latvian: Ja Komisija par konkrēto nedēļu ir veikusi īpašus pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punkta noteikumiem, tad kompetentā iestāde pieprasa no uzņēmējiem piecās darba dienās pēc minēto pasākumu publicēšanas atdot licenci, lai tajā var izdarīt grozījumus saskaņā ar minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei Komisija specialias priemones pagal 3 straipsnio 4 dalį taikė konkrečią savaitę, kompetentinga institucija reikalauja, kad operatorius per penkias darbo dienas nuo jų paskelbimo licenciją grąžintų, kad, atsižvelgiant į tas priemones, ją būtų galima pataisyti.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali permezz tat-termini ta' l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħames t'ijiem tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l-operatur jrodd lura l-liċenza sabiex tkun emendata fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri.
English: To this end, it shall cancel the indication referred to in paragraph 1 and shall indicate in section 22 at least one of the following:
French: À cet effet, elle biffe la mention visée au paragraphe 1 et appose dans la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Czech: Za tímto účelem přeškrtne formulaci uvedenou v odstavci 1 a v políčku 22 uvede alespoň jeden z těchto údajů:
Slovak: V tomto zmysle Komisia preškrtne formuláciu uvedenú v odseku 1 a v oddiele 22 uvedie aspoň jeden z nasledujúcich textov:
Polish: W tym celu anuluje się oznaczenie określone w ust. 1 i umieszcza w sekcji 22 co najmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: E célból az illetékes hatóság törli az (1) bekezdésben említett jelzést, és a 22. szakaszban feltünteti a következők legalább egyikét:
Slovenian: V ta namen prečrta navedbo iz odstavka 1 in v rubriko 22 vnese vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Selleks tühistab pädev asutus lõikes 1 osutatud märke ja teeb lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Šajā nolūkā tā svītro 1. punktā minēto norādi un iekļauj 22. iedaļā vismaz vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Tuo tikslu ji panaikina 1 dalyje minimą nuorodą ir licencijų 22 skiltyje pateikia bent vieną iš šių nuorodų:
Maltese: Għal dan il-għan, għanda tikkanċella l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis-sezzjoni 22 mill-inqas waħda mis-segwenti:
English: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of... tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Hungarian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of... tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Latvian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [...] tonnes of the products shown in sections 17 and 18,
Lithuanian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of... tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Maltese: Il-liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem għal rifużjoni għal-kwantità ta'… tunnellati tal-prodott kif muri fis-sezzjonijiet 17 u 18
English: Export licence without entitlement to any refund,
Hungarian: Export licence without entitlement to any refund,
Latvian: Export licence without entitlement to any refund,
Lithuanian: Export licence without entitlement to any refund,
Maltese: Liċenza ta' l-esportazzjoni mingħajr l-intitolament għal xi rifużjoni,
English: The provisions laid down in Article 3 (6) do not apply to licences issued under the terms of the provisions of this Article.
French: Les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 6 ne sont pas applicables aux certificats délivrés en vertu des dispositions du présent article.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 6 se nevztahují na licence vydané podle tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia v článku 3 (6) sa nevzťahujú na povolenia vydané v zmysle ustanovení tohto článku.
Polish: Do pozwoleń wydanych na mocy przepisów niniejszego artykułu nie stosuje się przepisów ustanowionych w art. 3 ust. 6.
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésében előírt rendelkezések nem vonatkoznak az e cikk előírásainak megfelelően kibocsátott engedélyekre.
Slovenian: Določbe iz člena 3(6) ne veljajo za dovoljenja, izdana v skladu z določbami tega člena.
Estonian: Artikli 3 lõike 6 sätteid ei kohaldata käesoleva artikli sätete kohaselt väljaantavate litsentside suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 3. panta 6. punktā, nepiemēro licencēm, kuras izdotas saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalies nuostatos netaikomos licencijoms, išduotoms remiantis šio straipsnio nuostatų sąlygomis.
Maltese: Il-klawsoli stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) ma japplikawx għal-liċenzi maħruġa taħt it-termini tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The refund for licences issued pursuant to the provisions of this Article may be granted at the earliest fifteen working days after the date of their issuing.`
French: La restitution pour les certificats délivrés en vertu des dispositions du présent article est octroyée au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de leur délivrance.»
Czech: Náhrada k licencím vydaným podle tohoto článku se přiděluje nejdříve patnáct pracovních dnů po datu vydání licence."
Slovak: Náhrada k povoleniam, ktoré boli vydané v zmysle ustanovení tohto článku, môže byť udelená najskôr pätnásty pracovný deň odo dňa ich vydania."
Polish: Refundacja na pozwolenia wydane na mocy przepisów niniejszego artykułu może być przyznana w terminie najbliższych piętnastu dni roboczych od dnia ich wydania.".
Hungarian: Az e cikk alapján kibocsátott engedélyekre vonatkozó visszatérítést legkorábban az engedélyek kibocsátását követő tizenöt munkanap elteltével lehet folyósítani."
Slovenian: Nadomestilo za dovoljenja, izdana v skladu z določbami tega člena, se lahko dodelijo po najmanj 15 delovnih dnevih od dneva izdaje dovoljenj."
Estonian: Käesoleva artikli sätete kohaselt väljaantud litsentside puhul võib toetust anda kõige varem 15 tööpäeva pärast litsentside väljaandmist."
Latvian: Kompensāciju par licencēm, kas izdotas saskaņā ar šā panta noteikumiem, var piešķirt, agrākais, piecpadsmit darba dienas pēc to izdošanas."
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už licencijas, išduotas pagal šio straipsnio nuostatas, suteikiama ne anksčiau kaip po penkiolikos darbo dienų nuo licencijos išdavimo dienos."
Maltese: Ir-rifużjoni għal liċenzi maħruġa permezz tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tista tingħata fl-eqreb ħmistax il-ġurnata xogħhol wara d-data tal-ħruġ tagħhom.'
English: Article 7 (1) is replaced by the following text:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (1) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) hu mibdul bit-test segwenti:
English: Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 1 p.m., by fax and for the preceding period:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý pátek v době od 13.00 hodin faxem za předchozí období:
Slovak: Každý piatok od 13.00 nahlásia členské štáty Komisii faxom za predchádzajúce obdobie nasledujúce údaje:
Polish: W każdy piątek od godziny 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem następujące informacje dotyczące poprzedniego okresu:
Hungarian: A tagállamok minden pénteken 13 órától faxon közlik a Bizottsággal a megelőző időszakra vonatkozóan:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:
Latvian: Dalībvalstis katru piektdienu no plkst. 13.00 pa faksu nosūta Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo periodu:
Lithuanian: Valstybės narės faksu informuoja Komisiją kiekvieną penktadienį nuo 13 val. apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-1 p.m., permezz ta' fax u għall-perjodu preċedenti:
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: In Annex II, part B, 'Monday` is replaced by 'Wednesday`.
French: À l'annexe II partie B, le terme «lundi» est remplacé par le terme «mercredi».
Czech: V příloze II části B se slovo "pondělí" nahrazuje slovem "středa".
Slovak: V prílohe II, časť B, sa slovo "pondelok" nahrádza slovom "streda".
Polish: W załączniku II część B wyraz "poniedziałek" zastępuje się wyrazem "środa".
Hungarian: A II. melléklet B. részében a "hétfő" szó helyébe a "szerda" szó lép.
Slovenian: V delu B Priloge II se "ponedeljek" nadomesti s "sreda".
Estonian: II lisa B osas asendatakse sõna "esmaspäeval" sõnaga "kolmapäeval".
Latvian: Regulas II pielikuma B daļā vārdu "pirmdiena" aizstāj ar "trešdiena".
Lithuanian: II priedo B dalyje žodis "pirmadienį" pakeičiamas žodžiu "trečiadienį".
Maltese: Fl-Anness II, il-parti B, 'It-Tnejn' hu mibdul bi 'L-Erbgħa';.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-ppublikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied for as from 1 July 1996.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 1er juillet 1996.
Czech: Použije se na vývozní licence, o něž bude požádáno ode dne 1. července 1996.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné povolenia, o ktoré sa žiadalo od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz, o które występuje się z wnioskiem od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet az 1996. július 1-jétől kérelmezett kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, zahtevana po 1. juliju 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1996 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. prašomoms eksporto licencijoms.
Maltese: Għandu japplika għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Lulju 1996.