FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (4) provides that national driving licences shall be introduced in accordance with the Community model described in Annex I thereto;
French: considérant que la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (4) prévoit que les permis de conduire nationaux sont établis selon le modèle communautaire décrit à son annexe I;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução (4) prevê que as cartas de condução nacionais sejam emitidas segundo o modelo comunitário do anexo I;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech4 stanoví, že národní řidičské průkazy se zavádějí podle vzoru Společenství obsaženého v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: keďže smernica Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch[4] stanovuje, že vodičské preukazy členských štátov sa majú zavádzať v súlade so vzorom spoločenstva uvedeným v jej prílohe I;
Polish: dyrektywa Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy4, przewiduje, że krajowe prawa jazdy są wprowadzane zgodnie z modelem Wspólnoty opisanym w załączniku I do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelv4 előírja, hogy a nemzeti vezetői engedélyek bevezetése az említett irányelv I. mellékletében meghatározott közösségi mintának megfelelően történik;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih4 določa, da se vozniška dovoljenja držav uvedejo v skladu z vzorcem Skupnosti, opisanim v Prilogi I;
Romanian: întrucât Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere prevede că permisele de conducere se stabilesc în conformitate cu modelul comunitar descris în anexa I la directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС предвижда националните свидетелства за управление на МПС да се издават в съответствие с модела на Общността, описан в приложение I към нея;
Estonian: nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/439/EMÜ juhilubade kohta sätestab, et siseriiklikud juhiload kehtestatakse vastavalt nimetatud direktiivi I lisas kirjeldatud ühenduse mudelile;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvā 91/439/EEK par vadītāju apliecībām4 paredzēts, ka valstu vadītāju apliecības ievieš atbilstīgi I pielikumā aprakstītajam Kopienas paraugam;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų(4) nustato, kad nacionaliniai vairuotojo pažymėjimai turi būti įvedami pagal I priede aprašytą Bendrijos pavyzdį;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzi tas-sewqan tipprovdi li għandhom jiġu ntrodotti liċenzi nazzjonali tas-sewqan b'konformità mal-mudell tal-Komunità deskritt fl-Anness I tagħha;
English: Whereas an alternative model should be introduced to take account of existing practices and to meet the wishes of certain Member States;
French: considérant qu'il convient d'introduire une alternative à ce modèle pour tenir compte des pratiques existantes ainsi que pour répondre aux souhaits de certains États membres;
Portuguese: Considerando que é conveniente introduzir uma alternativa ao modelo de carta de condução para ter em conta as práticas existentes e para dar resposta aos desejos de certos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být přijat alternativní vzor, který zohledňuje stávající postupy a odpovídá přáním některých členských států;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť alternatívny vzor, ktorý by bral do úvahy existujúcu prax a ktorý by spĺňal požiadavky niektorých členských štátov;
Polish: aby wziąć pod uwagę istniejącą praktykę oraz aby spełnić życzenia niektórych Państw Członkowskich, powinien zostać wprowadzony model alternatywny;
Hungarian: mivel alternatív mintát kell bevezetni a meglévő gyakorlat figyelembevétele és az egyes tagállamok igényeinek teljesítése érdekében;
Slovenian: ker mora biti uveden alternativni vzorec z upoštevanjem sedanje prakse in v skladu z željami nekaterih držav članic;
Romanian: întrucât este necesară introducerea unui model alternativ pentru a se ține cont de practicile existente și pentru a răspunde dorințelor anumitor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведе алтернативен модел, който да отчита съществуващите практики и да удовлетворява желанието на някои държави-членки;
Estonian: tuleks kehtestada alternatiivmudel, mis võtaks arvesse olemasolevaid tavasid ja vastaks teatavate liikmesriikide soovidele;
Latvian: tā kā būtu jāievieš alternatīvs paraugs, lai ņemtu vērā dažās dalībvalstīs pastāvošo praksi un apmierinātu dažu dalībvalstu vēlēšanās;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į esamą praktiką ir patenkinti tam tikrų valstybių narių pageidavimus, reikėtų įvesti alternatyvų pavyzdį;
Maltese: Billi għandu jiġi introdott mudell alternattiv sabiex jittieħed kont tal-prattiki eżistenti u sabiex jissodisfa x-xewqat ta' ċerti Stati Membri;
English: Whereas, in the context of mutual recognition of licences, there is a need to ensure compatibility and interoperability of such licences throughout the Community;
French: considérant que, dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des permis, il y a lieu de garantir la compatibilité et l'interopérabilité de ces permis dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do reconhecimento mútuo das cartas de condução, deve ser garantida a sua compatibilidade e interoperabilidade no conjunto da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se vzájemným uznáváním průkazů je nezbytné zajistit slučitelnost a interoperabilitu těchto průkazů v celém Společenství;
Slovak: keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním preukazov je potrebné zabezpečiť zlúčiteľnosť a interoperabilitu takých preukazov v celom spoločenstve;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania praw jazdy istnieje potrzeba, aby zapewnić zgodność i wzajemne funkcjonowanie tego typu praw jazdy w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az engedélyek kölcsönös elismerésével összefüggésben szükség van az egész Közösségben az ilyen engedélyek összeegyeztethetőségének és interoperabilitásának biztosítására;
Slovenian: ker je v okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj treba zagotoviti kompatibilnost in interoperatibilnost dovoljenj po celotni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a permiselor, este necesar să se asigure compatibilitatea și interoperabilitatea acestor permise pe întreg teritoriul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на свидетелства, е необходимо да се осигури синхрон и оперативна съвместимост на свидетелствата на територията на цялата Общност;
Estonian: juhilubade vastastikuseks tunnustamiseks on vaja tagada selliste lubade ühituvus ja koostoimimisvõime ühenduse kõikides osades;
Latvian: tā kā sakarā ar apliecību savstarpēju atzīšanu Kopienā jānodrošina šādu apliecību savietojamība un savstarpēja izmantojamība;
Lithuanian: kadangi abipusiškai pripažįstant pažymėjimus reikia užtikrinti tokių pažymėjimų suderinamumą ir sąveiką visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar- rikonoxximent reċiproku tal-liċenzi, jeħtieġ li tiġi żġurata l-kompatibilità u l-interoperabilità ta' liċenzi bħal dawn madwar il-Komunità kollha;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: прие настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 91/439/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/439/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/439/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 91/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Настоящата директива изменя Директива 91/439/ЕИО, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/439/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 (1) and Article 2 (3) shall be amended by adding 'or a` after 'Annex I`;
French: à l'article 1er paragraphe 1 et à l'article 2 paragraphe 3, les termes «ou I bis» sont ajoutés après les termes «annexe I»;
Portuguese: No nº 1 do artigo 1º e no nº 3 do artigo 2º, são aditados os termos «ou I A» depois de «anexo I».
Czech: V čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 se za slova "v příloze I" vkládají slova "nebo Ia".
Slovak: V článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 3 sa po slovách "v prílohe I" dopĺňa slovo "alebo".
Polish: W art. 1 ust. 1 i art. 2 ust. 3 po wyrazie "załącznik I" dodaje się wyraz "lub Ia";
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése és a 2. cikk (3) bekezdése az "I. mellékletben" szavak után "vagy" szóval egészül ki.
Slovenian: Člen 1(1) in člen 2(3) se spremenita tako, da se za "Prilogi I" doda "ali Prilogi Ia";
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (3) se modifică prin adăugarea cuvintelor „sau Ia” după cuvintele „anexa I”;
Bulgarian: Член 1, параграф 1 и член 2, параграф 3 се изменят чрез добавяне на “или ” след “приложение I”;
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 3 lisatakse sõnade “I lisas” järele “või Ia lisas”;
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu un 2. panta 3. punktu groza, "I pielikums" aizvietojot ar "I vai Ia pielikums".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 3 dalis pakeičiamos po "I priede" pridedant žodį "arba";
Maltese: L-Artikolu 1 (1) u l-Artikolu 2 (3) għandhom jiġu emendati billi tiġi miżjuda 'jew xi' wara 'Anness I';
English: The following paragraph shall be added to Article 2:
French: à l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 2º é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 2 se vkládá doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa vkladá nasledovný odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 2 се добавят следният параграф :
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2:
English: Annex Ia, as defined in the Annex to this Directive, shall be added.
French: l'annexe I bis figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Portuguese: É aditado o anexo I A, que consta do anexo da presente directiva.
Czech: Doplňuje se příloha Ia obsažená v příloze této směrnice.
Slovak: Dopĺňa sa Príloha Ia, ktorá tvorí prílohu tejto smernice.
Polish: Dodaje się załącznik Ia określony w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv mellékletében meghatározottak szerint a szöveg az Ia. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga Ia, kakor je določena v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa Ia conform anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавя се приложение Ia, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud Ia lisa.
Latvian: Direktīvai pievieno Ia pielikumu, kas noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos priede pateiktas Ia priedas.
Maltese: Għandu jiġi miżjud, l-Anness Ia, kif definit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: After consulting the Commission, Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, após consulta da Comissão, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1996.
Czech: Členské státy uvedou po konzultaci s Komisí v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1996.
Slovak: Po porade s Komisiou členské štáty najneskôr do 1. júla 1996 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Po konsultacji z Komisją, Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, przed dniem 1 lipca 1996 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1996.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 1996.
Bulgarian: След консултации с Комисията държавите-членки въвеждат законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, до 1 юли 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid pärast komisjoniga konsulteerimist 1. juuliks 1996.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komisiju dalībvalstīs līdz 1996. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi šīs direktīvas izpildei.
Maltese: Wara li jikkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Lulju 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, те съдържат препратка към настоящата директива или се придружават от такава препратка при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините на включване на такава препратка се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, което приемат в уредената от настоящата директива област.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pareikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня след този на публикуване й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Настоящата директива е адресирана до държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1996.
English: 'ANNEX Ia
French: «ANNEXE I bis
Portuguese: «ANEXO I A
Czech: "PŘÍLOHA Ia
Slovak: "PRÍLOHA Ia
Polish: "ZAŁĄCZNIK Ia
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA Ia
Estonian: "Ia LISA
Latvian: "Ia PIELIKUMS
Lithuanian: "Ia PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS Ia