FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The execution and checking of welds shall comply with the requirements of 6.8.2.1.23.
Italian: I lavori di saldatura e i loro controlli devono soddisfare le prescrizioni del 6.8.2.1.23.
English: Measures shall be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of a negative internal pressure.
Italian: Devono essere prese misure al fine di proteggere i serbatoi contro i rischi di deformazione conseguenti ad una depressione interna.
English: Materials for shells
Italian: Materiale dei serbatoi
English: Shells shall be made of suitable metallic materials which, unless other temperature ranges are prescribed in the various classes, shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between - 20 °C and + 50 °C.
Italian: I serbatoi devono essere costruiti con materiali metallici appropriati che, salvo che non siano previsti altri intervalli di temperatura nelle diverse classi, devono essere insensibili alla rottura fragile e alla corrosione fessurante sotto tensione ad una temperatura compresa tra - 20 °C e + 50 °C.
English: The materials of shells or of their protective linings which are in contact with the contents shall not contain substances liable to react dangerously (see "Dangerous reaction"
Italian: I materiali dei serbatoi o dei loro rivestimenti di protezione a contatto con il contenuto non devono contenere materie suscettibili di reagire pericolosamente (cfr. definizione "reazione pericolosa"
English: in 1.2.1) with the contents, to form dangerous compounds, or substantially to weaken the material.
Italian: al 1.2.1) con il contenuto, di formare prodotti pericolosi o di indebolire il materiale in modo apprezzabile per effetto dello stesso.
English: If contact between the substance carried and the material used for the construction of the shell entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.
Italian: Se il contatto tra il prodotto trasportato e il materiale utilizzato per la costruzione del serbatoio produce una progressiva diminuzione dello spessore del serbatoio, quest'ultimo deve essere aumentato, durante la costruzione, di un valore appropriato.
English: This additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the shell walls.
Italian: Questo sovraspessore di corrosione non deve essere preso in considerazione nel calcolo dello spessore del serbatoio.
English: For welded shells only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
Italian: Per i serbatoi saldati devono essere utilizzati materiali che si prestino perfettamente alla saldatura e per i quali si possa garantire un sufficiente valore di resilienza, alla temperatura ambiente di - 20 °C, in particolare nei giunti di saldatura e nelle zone di collegamento.
English: Water-quenched steel may not be used for welded steel shells.
Italian: Per i serbatoi saldati d'acciaio non può essere utilizzato acciaio temprato in acqua.
English: If fine-grained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications of the material.
Italian: In caso d'utilizzazione di acciai a grana fine, il valore garantito del limite di snervamento Re non deve essere superiore a 460 N/mm2, e il valore garantito del limite superiore della resistenza alla trazione Rm non deve essere superiore a 725 N/mm2, conformemente alle specifiche del materiale.
English: Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.
Italian: I rapporti Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per gli acciai utilizzati per la costruzione di serbatoi saldati.
English: Re= apparent yield stress for steels having a clearly-defined yield point or
Italian: Re= limite di snervamento per gli acciai con un limite di snervamento definito; o
English: guaranteed 0,2 % proof stress for steels with no clearly-defined yield point (1 % for austenitic steels)
Italian: limite di snervamento garantito allo 0,2 % di allungamento per gli acciai senza limite di snervamento definito (all'1 % per gli acciai austenitici)
English: Rm= tensile strength.
Italian: Rm= resistenza alla rottura per trazione.
English: The values specified in the inspection certificate for the material shall be taken as a basis in determining this ratio in each case.
Italian: I valori riportati nel certificato di controllo del materiale devono, in ogni caso, essere presi come base per la determinazione di questo rapporto.
English: For steel, the elongation at fracture, in % shall be not less than
Italian: Per l'acciaio, l'allungamento alla rottura, in percentuale, deve corrispondere almeno al valore
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.082001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.082001.TIF">
English: but in any case for fine-grained steels it shall be not less than 16 % and not less than 20 % for other steels.
Italian: ma in ogni caso non deve essere inferiore al 16 % per l'acciaio a grana fine e al 20 % per gli altri acciai.
English: For aluminium alloys the elongation at fracture shall be not less than 12 %(93)
Italian: Per le leghe d'alluminio, l'allungamento alla rottura non deve essere inferiore al 12 %(96).
English: Calculation of the wall thickness of the shell
Italian: Calcolo dello spessore del serbatoio
English: The pressure on which the wall thickness of the shell is based shall not be less than the calculation pressure, but the stresses referred to in 6.8.2.1.1 shall also be taken into account, and, if necessary, the following stresses:
Italian: Per determinare lo spessore del serbatoio ci si deve basare su una pressione almeno uguale alla pressione di calcolo, ma si deve anche tenere conto delle sollecitazioni citate al 6.8.2.1.1, e, se del caso, delle seguenti sollecitazioni:
English: The calculation pressure is in the second part of the tank code (see 4.3.4.1) according to column (12) of Table A of Chapter 3.2.
Italian: La pressione di calcolo è indicata nella seconda parte del codice (cfr. 4.3.4.1) secondo la colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: When "G" appears, the following requirements shall apply:
Italian: Quando è indicata la lettera "G", si applicano le seguenti prescrizioni:
English: Gravity-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure of twice the static pressure of the substance to be carried but not less than twice the static pressure of water.
Italian: i serbatoi a svuotamento a gravità destinati al trasporto di materie aventi a 50 °C una pressione di vapore non superiore a 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono essere calcolati secondo una pressione che sia il doppio della pressione statica della merce da trasportare, ma senza essere inferiore al doppio della pressione statica dell'acqua;
English: Pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1,1 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal to 1,3 times the filling or discharge pressure.
Italian: i serbatoi con riempimento o svuotamento sotto pressione destinati al trasporto di materie aventi a 50 °C una pressione di vapore non superiore a 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono essere calcolati secondo una pressione uguale a 1,3 volte la pressione di riempimento o di svuotamento;
English: When the numerical value of the minimum calculation pressure is given (gauge pressure) the shell shall be designed for this pressure which shall not be less than 1,3 times the filling or discharge pressure.
Italian: Quando è indicato un valore numerico della pressione minima di calcolo (pressione manometrica), il serbatoio deve essere calcolato secondo questa pressione, senza essere inferiore a 1,3 volte la pressione di riempimento o di svuotamento.
English: The following minimum requirements shall apply in these cases:
Italian: In questo caso si applicano i seguenti requisiti minimi:
English: Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 110 kPa (1,1 bar) but not more than 175 kPa (1,75 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure of not less than 150 kPa (1,5 bar) gauge pressure or 1,3 times the filling or discharge pressure, whichever is the higher.
Italian: i serbatoi destinati al trasporto di merci aventi a 50 °C una pressione di vapore superiore a 110 kPa (1,1 bar), ma non superiore a 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), comunque sia il tipo di riempimento o svuotamento, devono essere calcolati secondo una pressione di almeno 150 kPa (1,5 bar) (pressione manometrica) o almeno a 1,3 volte la pressione di riempimento o di svuotamento, se queste ultime sono superiori;
English: Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 175 kPa (1,75 bar) (absolute pressure) at 50 °C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure equal to 1,3 times the filling or discharge pressure but not less than 0,4 MPa (4 bar) (gauge pressure).
Italian: i serbatoi destinati al trasporto di merci aventi a 50 °C una pressione di vapore superiore a 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), qualunque sia il tipo di riempimento o di svuotamento, devono essere calcolati secondo una pressione pari a 1,3 volte la pressione di riempimento o svuotamento, ma almeno 0,4 MPa (4 bar) (pressione manometrica).
English: At the test pressure, the stress at the most severely stressed point of the shell shall not exceed the material-dependent limits prescribed below.
Italian: Alla pressione di prova, lo sforzo σ (sigma) nel punto più sollecitato del serbatoio deve essere inferiore o uguale ai limiti fissati qui di seguito in funzione dei materiali.
English: Allowance shall be made for any weakening due to the welds.
Italian: Deve essere preso in considerazione l'eventuale indebolimento dovuto ai giunti di saldatura.
English: For all metals and alloys, the stress at the test pressure shall be lower than the smaller of the values given by the following formulae:
Italian: Per tutti i metalli e leghe lo sforzo σ alla pressione di prova deve essere inferiore al più piccolo dei valori dati dalle seguenti formule:
English: σ &lt;= 0,75 Re or σ &lt;= 0,5 Rm
Italian: σ &lt;= 0,75 Re o σ &lt;= 0,5 Rm nelle quali:
English: where:
Italian: Re= limite di snervamento per gli acciai con un limite di snervamento definito;
English: Re= apparent yield stress for steels having a clearly-defined yield point or guaranteed 0,2 % proof stress for steels with no clearly-defined yield point (1 % for austenitic steels)
Italian: o limite di snervamento garantito allo 0,2 % di allungamento per gli acciai senza limite di snervamento definito (all'1 % per gli acciai austenitici)
English: The values of Re and Rm to be used shall be specified minimum values according to material standards.
Italian: I valori Re e Rm da utilizzare devono essere i valori minimi specificati dalle norme dei materiali.
English: If no material standard exists for the metal or alloy in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Italian: Se non ne esistono per il metallo o la lega in questione, i valori Re e Rm utilizzati devono essere approvati dall'autoritΰ competente o da un organismo da essa designato.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be exceeded by up to 15 % if these higher values are attested in the inspection certificate.
Italian: I valori minimi specificati dalle norme sui materiali possono essere superati fino al 15 % in caso d'utilizzazione d'acciai austenitici, se questi valori piω elevati sono attestati nel certificato di controllo.
English: The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:
Italian: Lo spessore del serbatoio non deve essere inferiore al piω grande dei valori ottenuti dalle seguenti formule:
English: &gt;PIC FILE= "L_2004121EN.082101.TIF"&gt;
Italian: &gt;PIC FILE= "L_2004121IT.082101.TIF"&gt;
English: where:
Italian: nelle quali:
English: e= minimum shell thickness in mm
Italian: e= spessore minimo del serbatoio in mm
English: PT= test pressure in MPa
Italian: Pep= pressione di prova in MPa
English: PC= calculation pressure in MPa as specified in 6.8.2.1.14
Italian: Pcal= pressione di calcolo in MPa come precisata al 6.8.2.1.14
English: D= internal diameter of shell in mm
Italian: D= diametro interno del serbatoio in mm
English: σ= permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2
Italian: σ= sforzo ammissibile definito al 6.8.2.1.16 in N/mm2
English: λ= a coefficient not exceeding 1, allowing for any weakening due to welds, and linked to the inspection methods defined in 6.8.2.1.23.
Italian: λ= coefficiente inferiore o uguale a 1, che tiene conto dell'eventuale indebolimento dovuto ai giunti di saldatura, e legato ai metodi di controllo definiti al 6.8.2.1.23.
English: The thickness shall in no case be less than that defined in
Italian: In nessun caso, lo spessore deve essere inferiore ai valori definiti
English: Welding and inspection of welds
Italian: Realizzazione e controllo delle saldature
English: The manufacturer's qualification for performing welding operations shall be one recognized by the competent authority.
Italian: La capacità del costruttore a realizzare lavori di saldatura deve essere riconosciuta dall'autorità competente.
English: Welding shall be performed by skilled welders using a welding process whose effectiveness (including any heat treatments required) has been demonstrated by test.
Italian: I lavori di saldatura devono essere eseguiti da saldatori qualificati, secondo un procedimento di saldatura la cui qualità (compresi i trattamenti termici che possono essere necessari) deve essere dimostrata da una prova del procedimento.
English: Non-destructive tests shall be carried out by radiography or by ultrasound and shall confirm that the quality of the welding is appropriate to the stresses.
Italian: I controlli non distruttivi devono essere effettuati mediante radiografia o ultrasuoni e devono confermare che l'esecuzione delle saldature corrisponde alle sollecitazioni.
English: The following checks shall be carried out in accordance with the value of the coefficient λ used in determining the thickness of the shell in 6.8.2.1.17:
Italian: Conviene effettuare i seguenti controlli secondo i valori del coefficiente lambda (λ) utilizzato per la determinazione dello spessore del serbatoio al 6.8.2.1.17:
English: the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check with particular attention to connections;
Italian: i cordoni di saldatura devono essere verificati, per quanto possibile, a vista sulle due facce e sono sottoposti, a campione, ad un controllo non distruttivo tenendo particolarmente conto dei nodi di saldatura;
English: all longitudinal beads throughout their length, all connections, 25 % of circular beads, and welds for the assembly of large-diameter items of equipment shall be subjected to non-destructive checks.
Italian: tutti i cordoni longitudinali su tutta la loro lunghezza, la totalità dei nodi, il 25 % dei cordoni circolari e le saldature di assemblaggio degli equipaggiamenti di diametro importante devono essere oggetto di controlli non distruttivi.
English: Beads shall be checked visually on both sides as far as possible;
Italian: I cordoni di saldatura devono essere verificati, per quanto possibile, a vista sulle due facce;
English: all beads shall be subjected to non-destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides.
Italian: tutti i cordoni di saldatura devono essere oggetto di controlli non distruttivi e devono essere verificati, per quanto possibile, a vista sulle due facce.
English: A weld test-piece shall be taken.
Italian: Deve essere effettuato un prelievo di provini di saldatura.
English: Where the competent authority has doubts regarding the quality of weld beads, it may require additional checks.
Italian: Quando l'autorità competente ha dei dubbi sulla qualità dei cordoni di saldatura, può ordinare dei controlli supplementari.
English: Other construction requirements
Italian: Altre prescrizioni di costruzione per i serbatoi
English: The protective lining shall be so designed that its leakproofness remains intact, whatever the deformation liable to occur in normal conditions of carriage (see 6.8.2.1.2).
Italian: Il rivestimento protettore deve essere progettato in modo che la sua tenuta sia garantita, qualunque siano le deformazioni suscettibili di essere prodotte nelle normali condizioni di trasporto (cfr. 6.8.2.1.2).
English: The thermal insulation shall be so designed as not to hinder access to, or the operation of, filling and discharge devices and safety valves.
Italian: L'isolamento termico deve essere progettato in modo da non impedire né l'accesso ai dispositivi di riempimento e svuotamento e alle valvole di sicurezza, né il loro funzionamento.
English: If shells intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61 °C are fitted with non-metallic protective linings (inner layers), the shells and the protective linings shall be so designed that no danger of ignition from electrostatic charges can occur.
Italian: Se i serbatoi, destinati al trasporto di materie liquide infiammabili aventi un punto d'infiammabilità non superiore a 61 °C, hanno rivestimenti di protezione (strati interni) non metallici, i serbatoi e i rivestimenti di protezione devono essere progettati in modo che non si possa avere un pericolo d'accensione dovuto a cariche elettrostatiche.
English: Items of equipment
Italian: Equipaggiamenti
English: Suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.
Italian: Possono essere utilizzati appropriati materiali non metallici per la fabbricazione degli equipaggiamenti di servizio e di struttura.
English: The items of equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during carriage or handling.
Italian: Gli equipaggiamenti devono essere disposti in modo da essere protetti contro i rischi di strappo o di avaria durante il trasporto e la movimentazione.
English: They shall exhibit a suitable degree of safety comparable to that of the shells themselves, and shall in particular:
Italian: Essi devono offrire garanzie di sicurezza idonee e analoghe a quelle dei serbatoi, in particolare:
English: be compatible with the substances carried;
Italian: essere compatibili con le merci trasportate,
English: meet the requirements of 6.8.2.1.1.
Italian: soddisfare le prescrizioni del 6.8.2.1.1.
English: Gaskets shall be made of a material compatible with the substance carried and shall be replaced as soon as their effectiveness is impaired, for example as a result of ageing.
Italian: I giunti di tenuta devono essere costituiti da un materiale compatibile con la materia trasportata ed essere sostituiti quando sia compromessa la loro efficacia, p. es. in seguito al loro invecchiamento.
English: Gaskets ensuring the leakproofness of fittings needing to be manipulated during normal use of the tank shall be so designed and arranged that manipulation of the fittings in which they are incorporated does not damage them.
Italian: I giunti che assicurano la tenuta d'organi destinati ad essere manovrati durante la normale utilizzazione della cisterna devono essere progettati e disposti in modo tale che la manovra dell'organo nel quale essi intervengono non causi il loro deterioramento.
English: Each bottom-filling or bottom-discharge opening in tanks for the carriage of certain substances, which are referred to, in column (12) of Table A of Chapter 3.2, with a tank code including the letter "A"
Italian: Ogni apertura dal basso per il riempimento o lo svuotamento delle cisterne che sono segnalate, nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2, da un codice cisterna che comporta la lettera "A"
English: in its third part (see 4.3.4.1.1) shall be equipped with at least two mutually independent closures, mounted in series, comprising
Italian: nella terza parte (cfr. 4.3.4.1.1), deve essere equipaggiata con almeno due chiusure in serie, indipendenti l'una dall'altra, costituite da
English: an external stop-valve with piping made of a malleable metal material and
Italian: un otturatore esterno con una tubazione di materiale metallico suscettibile di deformarsi, e
English: a closing device at the end of each pipe, which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
Italian: un dispositivo di chiusura, all'estremità d'ogni tubazione, che può essere un tappo filettato, una flangia piena o un dispositivo equivalente.
English: Each bottom-filling or bottom-discharge opening in tanks for the carriage of certain substances, which are referred to, in column (12) of Table A of Chapter 3.2, with a tank code including the letter "B"
Italian: Ogni apertura dal basso per il riempimento o lo svuotamento delle cisterne che sono segnalate, nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2, da un codice cisterna che comporta la lettera "B"
English: in its third part (see 4.3.3.1.1 and 4.3.4.1.1) shall be equipped with at least three mutually independent closures, mounted in series, comprising
Italian: nella terza parte (cfr. 4.3.3.1.1 e 4.3.4.1.1), deve essere equipaggiata di almeno tre chiusure in serie, indipendenti l'una dall'altra, costituite da
English: an internal stop-valve, i.e. a stop-valve mounted inside the shell or in a welded flange or companion flange;
Italian: un otturatore interno, vale a dire un otturatore montato all'interno al serbatoio o in una flangia saldata o la sua controflangia
English: an external stop-valve or an equivalent device(94)
Italian: un otturatore esterno o un dispositivo equivalente(97)
English: However, in the case of tanks intended for the carriage of certain crystallizable or highly viscous substances and shells fitted with an ebonite or thermoplastic coating, the internal stop-valve may be replaced by an external stop-valve provided with additional protection.
Italian: Tuttavia, per le cisterne destinate al trasporto di certe materie cristallizzabili o molto viscose, come pure per i serbatoi muniti di un rivestimento di ebanite o termoplastico, l'otturatore interno può essere sostituito da un otturatore esterno provvisto di una protezione supplementare.
English: The internal stop-valve shall be operable either from above or from below.
Italian: L'otturatore interno deve poter essere manovrato dall'alto o dal basso.
English: Its setting - open or closed - shall so far as possible in each case be capable of being verified from the ground.
Italian: Nei due casi, la posizione - aperto o chiuso - deve, per quanto possibile, poter essere verificata da terra.
English: Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act.
Italian: I dispositivi di comando devono essere progettati in modo da impedire ogni apertura accidentale, sotto l'effetto di un urto o di un'azione involontaria.
English: The internal shut-off device shall continue to be effective in the event of damage to the external control device.
Italian: In caso d'avaria del dispositivo di comando esterno, la chiusura interna deve restare efficace.