FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
French: Pour les mesures effectuées selon la procédure décrite à l'annexe VIII, la limite de référence est (appendice 6) logarithmiquement (linéairement) décroissante de 54 à 44 dB microvolts/m (500 à 160 microvolts/m) dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; logarithmiquement (linéairement) croissante de 44 à 55 dB microvolts/m (160 à 560 microvolts/m) dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz et égale à 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m) dans la bande 400 à 1 000 MHz.
German: Bei der für ihren Typ repräsentativen EUB müssen die gemessenen Werte, ausgedrückt in dBµV/m (µV/m), mindestens 2,0 dB (20 Prozent) unter den Bezugsgrenzwerten liegen. 6.7. Vorschriften zur Störfestigkeit von EUBs gegenüber elektromagnetischen Feldern
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1 000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 55 dB µV/m (560 µV/m).
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1 000 MHz il limite resta costante a 55 dBµV/m (560 µV/m).
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se constante em 55 dBµV/m (µV/m), ou 560 µV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1 000 MHz heeft de stralingsreferentiegrens echter een constante waarde van 55 dBµV/m (560 µV/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-)1 000 MHz er grænsen konstant 55 dBµV/m 2000 (560 µV/m).
Swedish: Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 55 dB mikrovolt/m (560 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja on tasainen 55 dB mikrovolttia/m (560 mikrovolttia/m).
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 55 dB µV/m (560 µV/m).
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 55 dBV/m (560 V/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB mikrovoltov/m (560 mikrovoltov/m).
Polish: W paśmie częstotliwości 400-1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 55 dB mikrowolt/m (560 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 55 dB μV/m-nél (560 μV/m).
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 55 dBμV/m (560 μV/m).
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1 000 мегахерца пределната стойност остава постоянна при 55 дБ микроволта/м (560 микроволта/м).
Estonian: Sagedusalas 400-1 000 MHz jääb piir konstantseks: 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m).
Latvian: 400 līdz 1 000 MHz frekvenču joslā robeža 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m) nemainās.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi - 55 dB V/m (560 V/m).
Maltese: Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m).
English: Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation.
French: Spécifications relatives à l'immunité des SEEE aux rayonnements électromagnétiques
German: Bezugsgrenzwerte zur Störfestigkeit von EUBs 6.7.2.1. Werden Messungen nach den Meßverfahren in Anhang IX durchgeführt, sind die Bezugsgrenzwerte der Störfestigkeit:
Spanish: Especificaciones relativas a la inmunidad electromagnética de los SEE
Italian: Prescrizioni relative all'immunità dell'unità elettrica/elettronica ai campi elettromagnetici
Portuguese: Especificações relativas à imunidade electromagnética da UT
Dutch: Eisen inzake de elektromagnetische immuniteit van ESE's
Danish: Krav til elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Swedish: Specifikationer som avser elektrisk/elektronisk underenhets immunitet mot elektromagnetisk utstrålning.
Finnish: SE-asennelman sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν τη θωράκιση των ΗΣΥ στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Czech: Požadavky týkající se odolnosti elektrických nebo elektronických montážních podskupin proti elektromagnetickému záření
Slovak: Požiadavky týkajúce sa odolnosti EMP voči elektromagnetickému žiareniu.
Polish: Wymagania dotyczące odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na promieniowanie elektromagnetyczne.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus szerelési egységek elektromágneses zavartűrési előírásai.
Slovenian: Predpisi o odpornosti EPS proti elektromagnetnim motnjam
Bulgarian: Технически условия относно устойчивостта на ЕМВ на въздействието на електромагнитно излъчване
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse taluvuse nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz ESA stabilitāti elektromagnētiskajā starojumā.
Lithuanian: EP atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta' ISE għal radjazzjoni elettromanjetika.
English: Method(s) of testing
French: Methode (s) de mesure:
German: 48 Volt/m für die 150 mm Streifenleitungs-Meßmethode,
Spanish: Método o métodos de ensayo
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método(s) de medição
Dutch: Testmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής
Czech: Zkušební metody
Slovak: Metóda(-y) testovania
Polish: Metoda(-y) badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek(-ki)
Bulgarian: Метод(-и) на изпитване
Estonian: Katsemeetod(id)
Latvian: Testēšanas metode(-es)
Lithuanian: Bandymų metodika
Maltese: Metodu/i ta' l-ittesjar
English: ESA immunity reference limits
French: Limites de références relatives aux essais d'immunité des SEEE
German: 48 mA für die Stromeinspeisungs-Meßmethode und
Spanish: Límites de referencia de la inmunidad de los SEE
Italian: Limiti di immunità ai campi elettromagnetici
Portuguese: Limites de referência da imunidade do SCE
Dutch: Referentiegrenzen voor de immuniteit van ESE's
Danish: Referencegrænser for elektriske/elektroniske enheders immunitet.
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhets referensgränser för immunitet.
Finnish: SE-asennelman häiriönsiedon referenssirajat
Greek: Όρια αναφοράς της θωράκισης των ΗΣΥ
Czech: Referenční meze odolnosti elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Referenčné limity odolnosti EMP
Polish: Granice odniesienia odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Az elektromos/elektronikus szerelési egységek zavartűrésének vonatkozási határértékei
Slovenian: Referenčne meje odpornosti EPS
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за устойчивост на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindluse võrdluspiirid
Latvian: ESA stabilitātes atskaites robežas
Lithuanian: EP atsparumo atskaitos ribos
Maltese: Limiti ta' referenza ta' l-immunità ta' l-ISE.
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità di produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de produktie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Valmistuksen vaatimuksenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les dispositions permettant d'assurer la conformité de la production doivent être prises selon l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion werden in Übereinstimmung mit den in Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen durchgeführt.
Spanish: Las medidas utilizadas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti intesi a garantire la conformità di produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas para assegurar a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com as disposições do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De metingen waarmee wordt nagegaan of de overeenstemming van de produktie is gegarandeerd, worden verricht overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse måste vidtagas i enlighet med artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Valmistuksen vaatimuksenmukaisuus on varmistettava direktiivin 70/156/ETY artiklan 10 määräysten mukaisesti.
Greek: Μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Merania na zabezpečenie zhody výroby sa vykonajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki zmierzające do zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítását szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se izvajajo skladno z določbami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствие на производството се вземат в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imamasi priemonių tinkamai produkcijai užtikrinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Exceptions
French: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Derrogações
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Electrostatic discharge
French: Décharge électrostatique:
German: Elektrostatische Entladung
Spanish: Descarga electrostática
Italian: Scariche elettrostatiche
Portuguese: Descarga electroestática
Dutch: Elektrostatische ontlading
Danish: Elektrostatisk udladning
Swedish: Elektrostatisk urladdning
Finnish: Sähköstaattinen purkaus
Greek: Ηλεκτροστατική εκφόρτιση
Czech: Elektrostatický výboj
Slovak: Elektrostatický výboj
Polish: Wyładowania elektrostatyczne
Hungarian: Elektrosztatikus kisülés
Slovenian: Elektrostatična razelektritev
Bulgarian: Електростатичен разряд
Estonian: Elektrostaatiline lahendus
Latvian: Elektrostatiskā lādiņa izlāde
Lithuanian: Elektrostatinė iškrova
Maltese: Il-ħruġ ta' ċarġ elettrostatiku
English: For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
French: pour les véhicules équipés de pneumatiques, l'ensemble carrosserie-châssis du véhicule peut être considéré comme étant une structure électriquement isolée.
German: Bei mit Reifen ausgerüsteten Kraftfahrzeugen kann die Karosserie/das Fahrgestell als eine elektrisch isolierte Struktur betrachtet werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente.
Italian: Per i veicoli muniti di pneumatici, la carrozzeria o il telaio del veicolo possono essere considerati una struttura elettricamente isolata.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos equipados com pneumáticos, a carroçaria/quadro do veículo podem ser considerados como estrutura electricamente isolada.
Dutch: Bij voertuigen met banden mag de carrosserie/het chassis als een elektrisch geïsoleerde constructie worden beschouwd.
Danish: For køretøjer med dæk kan karrosseri/chassis betragtes som en elektrisk isoleret struktur.
Swedish: För fordon utrustade med däck, kan fordonskarossen/chassit anses vara en elisolerad struktur.
Finnish: Kun ajoneuvossa on renkaat, sen korin/alustan katsotaan olevan sähköisesti eristetty rakenne.
Greek: Για οχήματα τα οποία φέρουν ελαστικά, το αμάξωμα/πλαίσιο του οχήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μονωμένη ηλεκτρικώς δομή.
Czech: U vozidel s pneumatikami se karoserie/podvozek považují za elektricky izolovanou konstrukci.
Slovak: Pre vozidlá vybavené pneumatikami sa môže karoséria/podvozok vozidla považovať za elektricky izolovanú konštrukciu.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w opony, nadwozie/podwozie pojazdu można uznać za strukturę izolowaną elektrycznie.
Hungarian: A gumiabroncsokkal felszerelt járműveknél a karosszéria/az alváz elektromosan szigetelt szerkezetnek tekinthető.
Slovenian: Za vozila, opremljena s pnevmatikami, se šteje, da je nadgradnja električno izolirana.
Bulgarian: При превозни средства, които са оборудвани с гуми, корпусът/шасито на превозното средство може да се смята за електрически изолирана конструкция.
Estonian: Rehvidega sõidukite puhul käsitatakse sõiduki keret/šassiid elektriliselt isoleeritud tarindina.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar riepām, transportlīdzekļa virsbūvi/šasiju var uzskatīt par elektriski izolētu konstrukciju.
Lithuanian: Transporto priemonių su padangomis kėbulas ir (arba) važiuoklė gali būti laikomi elektriškai izoliuotomis konstrukcijomis.
Maltese: Għall-vetturi mgħammra b'tyres, il-karozzerija/chassis tal-vettura jista' jkun kunsidrat bħala struttura elettrikament iżolata.
English: As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
French: Comme le véhicule est à l'arrêt à ce moment, aucun essai de réception par type en ce qui concerne la décharge électrostatique n'est requis.
German: Da sich das Fahrzeug in diesem Augenblick im Stillstand befindet, wird eine Typgenehmigungs-Prüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Al estar el vehículo estacionario en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática.
Italian: Poiché in quel momento il veicolo è fermo, non sono ritenute necessarie prove di omologazione per quanto riguarda la scarica elettrostatica.
Portuguese: Dado que o veículo está estacionário nessas ocasiões, não é necessário nenhum ensaio de recepção para a descarga electrostática.
Dutch: Aangezien het voertuig dan niet in beweging is, wordt bij de typekeuring een proef met betrekking tot de elektrostatische ontlading niet noodzakelijk geacht.
Danish: Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelse med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.
Swedish: Eftersom fordonet är stillastående under dessa tidpunkter anses inga typgodkännandemätningar för elektrostatisk urladdning vara nödvändiga.
Finnish: Koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
Greek: Δεδομένου ότι το όχημα βρίσκεται σε στάθμευση τις στιγμές αυτές, δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για ηλεκτροστατική εκφόρτιση.
Czech: Vzhledem k tomu, že se toto děje při stojícím vozidle, nepovažuje se za nutné provést zkoušku pro schválení typu při elektrostatickém výboji.
Slovak: Ak je vozidlo stabilné v týchto momentoch, nie je potrebný žiadny typovo schvaľovací test na elektrostatický výboj.
Polish: Ponieważ w tych momentach pojazd jest nieruchomy, żadne badania do celu zatwierdzenia typu na wyładowania elektrostatyczne nie są konieczne.
Hungarian: Mivel a jármű ebben a pillanatban álló helyzetben van, típusjóváhagyási vizsgálat az elektrosztatikus kisülés tekintetében nem szükséges.
Slovenian: Ker takrat vozilo miruje, za homologacijo ni potreben preskus elektrostatične razelektritve.
Bulgarian: Тъй като в такива моменти превозното средство се намира в неподвижно състояние, не се смята за необходимо да се провежда изпитване за типово одобряване по отношение на електростатичния разряд.
Estonian: Kuna sõiduk on sel hetkel paigal, ei peeta elektrostaatilise lahenduse tüübikatsetusi vajalikuks.
Latvian: Tā kā šajos brīžos transportlīdzeklis stāv, tipa apstiprinājuma tests attiecībā uz elektrostatiskā lādiņa izlādi netiek uzskatīts par vajadzīgu.
Lithuanian: Tuomet transporto priemonė nejuda, taigi elektrostatinės iškrovos tipo patvirtinimo bandymai nėra būtini.
Maltese: Peress li f'dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, m'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal ħruġ ta' ċarġijiet elettrostatiċi.
English: Conducted transients
French: Phénomènes transitoires conduits:
German: Leitungsgeführte Störgrössen
Spanish: Transitorios por conducción
Italian: Transitori condotti
Portuguese: Fenómenos transitórios através dos condutores eléctricos
Dutch: Transiënte geleidingsverschijnselen
Danish: Transienter fra elektriske ledere
Swedish: Ledda transienter
Finnish: Johtuneet transientit
Greek: Αγόμενα μεταβατικά ρεύματα
Czech: Rušení po vedení
Slovak: Vodivé prechody
Polish: Przejściowe zjawiska przewodności
Hungarian: A vezetékek által okozott zavarok
Slovenian: Prehodne elektromagnetne motnje v električnih vodnikih
Bulgarian: Предаващи се преходни процеси
Estonian: Juhtivuslikud siirded
Latvian: Pārejas režīma traucējumi vados
Lithuanian: Laidžiosios perėjos
Maltese: Kurrenti qosra trasmessi
English: No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
French: Aucun essai de réception par type relatif aux phénomènes transitoires conduits n'est considéré comme nécessaire.
German: Für leitungsgeführte Störungen wird eine Typgenehmigungs-Prüfung nicht für notwendig erachtet.
Spanish: No se considera necesario efectuar ningún ensayo de homologación respecto a los transitorios por conducción.
Italian: Non sono ritenute necessarie prove di omologazione per quanto riguarda i transitori di condotti.
Portuguese: Não é necessário nenhum ensaio de recepção para os fenómenos transitórios através dos condutores eléctricos.
Dutch: Bij de typegoedkeuring wordt een proef met betrekking tot de transiënte geleidingsverschijnselen niet noodzakelijk geacht.
Danish: Typegodkendelse med hensyn til transienter fra elektriske ledere anses ikke for nødvendig.
Swedish: Ingen typgodkännandemätning för ledda transienter anses vara nödvändig.
Finnish: Johtuneiden transienttien tyyppihyväksyntää ei pidetä tarpeellisena.
Greek: Δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για αγόμενα μεταβατικά ρεύματα.
Czech: Pro rušení po vedení nejsou nutné zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Nie je potrebný žiadny schvaľovací test na vodivý prechod.
Polish: Żadne badania do celu zatwierdzenia typu na przejściowe zjawiska przewodności nie są konieczne.
Hungarian: A vezeték által vezetett zavarokra nem szükséges típusjóváhagyási vizsgálatot végezni.
Slovenian: Šteje se, da za homologacijo preskus prehodnih elektromagnetnih motenj v električnih vodnikih ni potreben.
Bulgarian: Не се смята за необходимо да се провежда изпитване за типово одобряване по отношение на предаващите се преходни процеси.
Estonian: Juhtivuslike siirete tüübikatsetusi ei peeta vajalikuks.
Latvian: Tipa apstiprinājuma testu neuzskata par vajadzīgu attiecībā uz pārejas režīma traucējumiem vados.
Lithuanian: Laidžiosios perėjos tipo patvirtinimo bandymai nėra būtini.
Maltese: M'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal kurrenti qosra trasmessi.
English: Vehicle broadband reference limits Antenna-vehicle separation:
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les véhicules Distance antenne-véhicule:
German: Breitband - Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge Abstand Antenne - Fahrzeug:
Spanish: Límites de referencia de banda ancha del vehículo Distancia del vehículo a la antena:
Italian: Limiti di riferimento nella banda larga del veicolo Separazione antenna-veicolo:
Portuguese: Limites de referência em banda larga dos veículos Separação veículo-antena:
Dutch: Breedbandreferentiegrenzen voor het voertuig (Afstand tussen voertuig en antenne:
Danish: Referencegraenser for bredbaandsstraaling fra koeretoejet Afstand mellem antenne og koeretoej:
Finnish: Laajakaistaisen säteilyn referenssirajat - ajoneuvo Ajoneuvon ja antennin etäisyys:
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
English: Vehicle narrowband reference limits Antenna-vehicle separation:
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules Distance antenne-véhicule:
German: Schmalband - Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge Abstand Antenne - Fahrzeug:
Spanish: Límites de referencia de banda estrecha del vehículo Distancia del vehículo a la antena:
Italian: Limiti di riferimento nella banda stretta del veicolo Separazione antenna-veicolo:
Portuguese: Limites de referência em banda estreita dos veículos Separação veículo-antena:
Dutch: Smalbandreferentiegrenzen voor het voertuig (Afstand tussen voertuig en antenne:
Danish: Referencegraenser for smalbaandsstraaling fra koeretoejet Afstand mellem antenne og koeretoej:
Swedish: Fordons referensgränser för smalband Avstånd mellan antenn och fordon:
Slovenian: Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
English: Electrical/electronic sub-assembly Broadband reference limits
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: Breitband - Bezugsgrenzwerte für elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: Subconjunto eléctrico o electrónico Límites de referencia de banda ancha
Italian: Unità elettrica/elettronica Limiti di riferimento nella banda larga
Portuguese: Subconjunto eléctrico/electrónico Limites de referência em banda larga
Dutch: Elektrische/elektronische subeenheid Breedbandreferentiegrenzen
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Elektrisk/elektronisk und 2000 erenhet Referensgränser för bredband
Finnish: Sähkö/elektroniikka-asennelma Leveäkaistaisen säteilyn referenssirajat
Greek: Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο Όρια αναφοράς ευρείας ζώνης
Czech: Širokopásmové referenční meze elektrických nebo elektronických montážních podskupin
Lithuanian: Elektriniai ir elektroniniai surenkamieji mazgai Plataus dažnių diapazono atskaitos ribos
English: Electrical/electronic sub-assembly Narrowband reference limits
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: Schmalband - Bezugsgrenzwerte für elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: Subconjunto eléctrico o electrónico Límites de referencia de banda estrecha
Italian: Unità elettrica/elettronica Limiti di riferimento nella banda stretta
Portuguese: Subconjunto eléctrico/electrónico Limites de referência em banda estreita
Dutch: Elektrische/elektrische subeenheid Smalbandreferentiegrenzen
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhet Referensgränser för smalband
Finnish: Sähkö/elektroniikka-asennelma Kapeakaistaisen säteilyn referenssirajat
Czech: Úzkopásmové referenční meze elektrických nebo elektronických montážních podskupin
Estonian: Elektriline/elektrooniline alakoost Kitsasriba võrdluspiirid