English: Whereas freedom of establishment and the free movement of goods must not be jeopardized either by the authorization to maintain national laws or by any regulations on labelling to distinguish these products from similar foodstuffs;
German: Die Niederlassungsfreiheit und der freie Warenverkehr dürfen weder durch die Erlaubnis zur Aufrechterhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften noch durch etwaige Etikettierungsbestimmungen gefährdet werden, die eine Unterscheidung dieser Erzeugnisse von ähnlichen Lebensmittel erlauben würden.
Spanish: Considerando que la libertad de establecimiento y la libre circulación de mercancías no deben verse amenazadas por la autorización del mantenimiento de las legislaciones nacionales ni por cualquier reglamentación en materia de etiquetado que permita distinguir estos productos de los productos alimenticios similares;
Portuguese: Considerando que a liberdade de estabelecimento e a livre circulação de mercadorias não devem ser postas em causa pela autorização de manutenção das disposições legislativas nacionais nem pelas eventuais regulamentações em matéria de rotulagem que permitam distinguir esses produtos dos restantes géneros alimentícios afins;
Dutch: Overwegende dat noch de toestemming om nationale wetgeving te handhaven noch eventuele regelgeving inzake etikettering die het mogelijk maakt deze producten van andere soortgelijke levensmiddelen te onderscheiden, de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van goederen in gevaar mogen brengen;
Danish: den frie etableringsret og den frie bevægelighed for varer må ikke bringes i fare hverken ved tilladelsen til at opretholde denne nationale lovgivning eller ved eventuelle bestemmelser angående mærkning, som gør det muligt at skelne disse produkter fra andre lignende levnedsmidler;
Swedish: Etableringsrätten och den fria rörligheten för varor får inte hotas, vare sig genom de beviljade tillstånden att behålla nationell lagstiftning eller genom eventuella föreskrifter om märkning som gör det möjligt att skilja dessa produkter från andra liknande livsmedel.
Finnish: oikeuttaminen kansallisen lainsäädännön voimassa pitämiseen tai mahdollinen merkintöjä koskeva sääntely näiden tuotteiden erottamiseksi muista samankaltaisista elintarvikkeista eivät saa uhata sijoittautumisvapautta ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta;
Czech: vzhledem k tomu, že svoboda usazování a volný pohyb zboží nesmějí být ohroženy povolením zachovat vnitrostátní právní předpisy ani případnými nařízeními týkajícími se označování, které povolují odlišení těchto výrobků od podobných potravin;
Polish: swoboda prowadzenia działalności gospodarczej i swobodny przepływ towarów nie mogą być zagrożone ani przez zezwolenie na utrzymanie w mocy przepisów prawa krajowego, ani przez żadne przepisy w sprawie etykietowania celem wyróżnienia takich produktów spośród podobnych środków spożywczych;
Hungarian: mivel nem szabad veszélyeztetni a letelepedés szabadságát és az áruk szabad mozgását sem a nemzeti jogszabályok fenntartásának engedélyezésével, sem más, a címkézésre vonatkozó olyan rendeletekkel, amelyek megkülönböztetik e termékeket a hasonló élelmiszerektől;
Slovenian: ker dovoljenje ohranjanja nacionalne zakonodaje ali določbe o označevanju za razlikovanje teh proizvodov od podobnih živil ne sme ogroziti svobode ustanavljanja in prostega pretoka blaga;
Romanian: întrucât libertatea de stabilire și libera circulație a mărfurilor nu trebuie puse în pericol de autorizarea privind menținerea legislației interne sau de orice regulamente privind etichetarea pentru a diferenția aceste produse de alimente similare;
Bulgarian: като имат предвид, че свободата на установяване и свободното движение на стоки не трябва да се нарушават нито от разрешаване за оставяне в сила на националните разпоредби, нито от регламенти за етикетирането с цел разграничаване на такива продукти от подобни храни;
Estonian: siseriiklike õigusaktide säilitamise luba või mistahes eeskiri märgistamise kohta, eristamaks neid tooteid muudest samalaadsetest toiduainetest, ei tohi ohtu seada asutamisvabadust ja kaupade vaba liikumist;
Latvian: tā kā brīvību veikt uzņēmējdarbību un preču brīvu apriti nedrīkst apdraudēt nedz atļauja paturēt spēkā valsts tiesību aktus, nedz noteikumi attiecībā uz marķēšanu, lai atšķirtu šos produktus no līdzīgiem pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi leidimas taikyti nacionalinius įstatymus ar bet kokius kitus teisės aktus dėl ženklinimo etiketėmis, kad minėtus produktus būtų galima atskirti nuo panašių maisto produktų, neturi trukdyti įsisteigimo laisvei ir laisvam prekių judėjimui;
Maltese: Billi l-libertà dwar kif jiġi stabbilit u dwar il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ma għandhomx jitqiegħdu f'perikolu jew mill-awtorizzazzjoni għaż-żamma tal-liġijiet nazzjonali jew għal kull regolament dwar it-tikkettjar sabiex jiddistingwu dawn il-prodotti minn oġġetti simili ta' l-ikel;