English: In this context, and with the favourable opinion of the Advisory Committee, it appeared that further time should be allowed to give Thailand the opportunity to adopt new legislation on copyright, which was already in the form of a Bill being discussed in Parliamentary committee and which contained more appropriate provisions to combat piracy and to effectively enforce it.
French: Dans ce contexte, et avec l'avis favorable du comité consultatif, il est apparu qu'un délai supplémentaire devait être accordé à la Thaïlande pour lui donner la possibilité d'adopter sa nouvelle législation sur les droits d'auteur, dont le projet était déjà en cours de discussion en commission parlementaire et contenait des dispositions plus appropriées pour lutter contre le piratage et appliquer effectivement la législation.
Czech: V tomto kontextu a s příznivým stanoviskem poradního výboru se jevilo, že by mělo být Thajsku poskytnuto více času, aby mohlo přijmout nové právní předpisy o autorském právu, které již existovaly ve formě návrhu zákona projednávaného v parlamentním výboru a které obsahovaly vhodnější ustanovení o boji proti pirátství a účinném vymáhání tohoto zákona;
Slovak: V tejto súvislosti, a s priaznivým stanoviskom Poradného výboru, sa javilo, že by sa Thajsku malo poskytnúť viac času, aby mohlo prijať nové právne predpisy o autorskom práve, ktoré už existovali vo forme návrhu zákona prerokovávanom v parlamentnom výbore a v ktorých boli obsiahnuté primeranejšie ustanovenia o boji proti pirátstvu a účinnom zabezpečovaní vykonávania tohto zákona;
Polish: W tym kontekście, prozy życzliwej opinii Komitetu Doradczego wynikało, iż należy dać Tajlandii więcej czasu, aby stworzyć sposobność przyjęcia nowego ustawodawstwa o ochronie praw autorskich, które już istniało w postaci projektu i było przedmiotem dyskusji w Komisji parlamentarnej, a zarazem zawiera on bardziej odpowiednie przepisy służące zwalczaniu piractwa i skutecznemu egzekwowaniu;
Hungarian: Ebben az összefüggésben, és a tanácsadó bizottság támogató véleménye alapján úgy tűnt, további időt kell biztosítani Thaiföldnek arra, hogy a szerzői jogokról új jogszabályokat fogadhasson el, amelyet akkor már törvénytervezet formájában parlamenti bizottság tárgyalt, és amely alkalmasabb rendelkezéseket tartalmazott a szerzői jogi kalózkodás elleni fellépés és a jogszabályok hatékonyabb érvényesítése érdekében.
Slovenian: V tem smislu in s pozitivnim mnenjem Svetovalnega odbora se je zdelo, da je treba dati Tajski na razpolago več časa za sprejem nove zakonodaje za avtorske pravice, ki je bila v obliki zakonskega osnutka že v obravnavi v parlamentarnem odboru in je vsebovala ustreznejše določbe za boj proti piratstvu in za učinkovito uveljavljanje.
Romanian: În acest context și cu avizul favorabil al Comitetului consultativ, s-a dovedit că trebuie să se acorde un termen suplimentar Thailandei pentru a-i da posibilitatea să adopte noua legislație privind drepturile de autor, al cărei proiect era deja în curs de discuție la Comisia parlamentară și cuprindea dispoziții mai eficiente pentru combaterea pirateriei și pentru aplicarea efectivă a legislației.
Bulgarian: В този контекст и при наличието на благоприятно становище от страна на Консултативния комитет се оказа, че на Тайланд следва да се предостави допълнителен срок, за да има възможност да приеме ново законодателство относно авторското право, което вече бе под формата на законопроект, обсъждан в Парламентарния комитет, и който съдържаше по-подходящи разпоредби относно борбата с пиратството и прилагането на закона.
Estonian: sellega seoses ja nõuandekomitee pooldava arvamusega otsustati anda ajapikendust, et võimaldada Tail võtta vastu autoriõigust käsitlev õigusakt, mis oli parlamendikomitees juba eelnõuna arutlusel ja mis sisaldas asjakohasemaid sätteid piraatluse vastu võitlemiseks ja õigusakti tõhusamaks rakendamiseks;
Latvian: Šajā sakarā un, ņemot vērā Padomdevējas komitejas labvēlīgo atzinumu, secināja, ka turpmāk jādod Taizemei iespēja pieņemt jaunu likumu par autortiesībām; tā projektu jau apsprieda parlamentārajā komitejā, un tas ietver atbilstošākus noteikumus pirātisma apkarošanai un efektīvai tiesību aktu piemērošanai;
Lithuanian: Šiame kontekste ir gavus Patariamojo komiteto pritarimą pasirodė, kad Tailandui reikia daugiau laiko, kad galėtų priimti naujus teisės aktus dėl autorinių teisių, kurie jau buvo svarstomi Parlamento komitete kaip teisės akto projektai ir kuriuose buvo numatytos tinkamesnės kovos su piratavimu priemonės bei veiksmingas reikalavimas jas vykdyti.
Maltese: F'dan il-kuntest, u bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Konsultattiv, deher li kellu jkun permess biex tingħata lit-Tajlandja l-opportunita tadotta leġislazzjoni ġdida dwar id-dritt ta' l-awtur, li kienet diġa f'għamla ta' Abbozz ta' Liġi li kienet qed tkun diskussa f'kumitat tal-Parlament u li kien fiha dispożizzjonijiet iktar xierqa biex tiġġieled il-piraterija u tkun infurzata b'mod effikaċi.