FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "probation officer",
French: agent de probation ("Probation officer"),
Italian: funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria ("Probation officer"),
Portuguese: funcionário judicial ("Probation officer"),
Czech: probační úředník
Slovak: „probačný úradník“,
Polish: kuratora sądowego,
Hungarian: hivatásos pártfogó ("probation officer"),
Slovenian: "svetovalec za pogojno izpuščene",
Romanian: consilier de reintegrare socială și supraveghere („Probation officer”),
Bulgarian: пробационен служител (“probation officer”),
Estonian: kriminaalhooldusametnik (probation officer),
Latvian: nosacīti atbrīvoto uzraugs ("probation officer"),
Lithuanian: lygtinai nuteistųjų asmenų namų prižiūrėtojas,
Maltese: "uffiċjal tal-libertà kondizzjonata" ("probation officer"),
English: "dental therapist",
French: praticien en soins dentaires ("Dental therapist"),
Italian: odontoterapeuta ("Dental therapist"),
Portuguese: médico dentista ("Dental therapist"),
Czech: zubní lékař
Slovak: „zubný terapeut“,
Polish: asystenta(tki) stomatologicznego(ej),
Hungarian: fogász ("dental therapist"),
Slovenian: "zobni terapevtik",
Romanian: terapeut dentar („Dental therapist”),
Bulgarian: стоматолог-терапевт (“dental therapist”),
Estonian: hambaterapeut (dental therapist),
Latvian: zobārsts ("dental therapist"),
Lithuanian: bendrosios praktikos gydytojas stomatologas,
Maltese: "terapista dentali" ("dental therapist"),
English: "dental hygienist",
French: assistant dentaire ("Dental hygienist"),
Italian: odontoigienista ("Dentist hygienist"),
Portuguese: assistente de dentista ("Dentist hygienist"),
Czech: zubní asistent
Slovak: „zubný hygienik“,
Polish: higienisty(tki) stomatologicznego(ej),
Hungarian: fogászati asszisztens ("dental hygienist"),
Slovenian: "zobni higienik",
Romanian: asistent de stomatologie („Dental hygienist”),
Bulgarian: асистент-стоматолог (“dental hygienist”),
Estonian: hambahügieeni töötaja (dental hygienist),
Latvian: zobu higiēnists ("dental hygienist"),
Lithuanian: burnos higienistas,
Maltese: "iġienista tas-snien" ("dental hygienist"),
English: "dispensing optician",
French: opticien lunetier ("Dispensing optician"),
Italian: ottico diplomato ("Dispensing optician"),
Portuguese: oculista ("Dispensing optician"),
Czech: oční optik
Slovak: „optik“,
Polish: optyka aptecznego,
Hungarian: okleveles látszerész ("dispensing optician"),
Slovenian: "optik",
Romanian: optician cu drept de a elibera rețete („Dispensing optician”),
Bulgarian: оптик, производител на очила (“dispensing optician”),
Estonian: optik (dispensing optician),
Latvian: praktizējošs optiķis ("dispensing optician"),
Lithuanian: optikos pardavėjas,
Maltese: " bejjiegħ ta' l-ottika" ("dispensing optician"),
English: "mine deputy",
French: sous-directeur de mine ("Mine deputy"),
Italian: sorvegliante di miniera addetto alla sicurezza ("Mine deputy"),
Portuguese: subdirector de mina ("Mine deputy"),
Czech: správce dolu
Slovak: „zástupca bane“,
Polish: sztygara górnictwa,
Hungarian: bányászati megbízott ("mine deputy"),
Slovenian: "zastopnik za rudarstvo",
Romanian: sub-șef de mină ("Mine deputy"),
Bulgarian: заместник-директор на мини (“mine deputy”),
Estonian: kaevandusassistent (mine deputy),
Latvian: šahtas pārzinis ("mine deputy"),
Lithuanian: kasyklos pavaduotojas,
Maltese: "deputat tal-minieri" ("mine deputy"),
English: "insolvency practitioner",
French: administrateur judiciaire ("Insolvency practitioner"),
Italian: curatore fallimentare ("Insolvency practitioner"),
Portuguese: administrador de falências ("Insolvency practitioner"),
Czech: konkursní správce
Polish: syndyka masy upadłości,
Hungarian: felszámolóbiztos ("insolvency practitioner"),
Slovenian: "stečajni upravitelj",
Romanian: administrator judiciar („Insolvency practitioner”),
Bulgarian: експерт по несъстоятелността (“insolvency practitioner”),
Estonian: pankrotihaldur (insolvency practitioner),
Latvian: administrators maksātnespējas procesā ("insolvency practitioner"),
Lithuanian: nemokumo specialistas,
Maltese: "prattikant fil-fallimenti" (insolvency practitioner),
English: "licensed conveyancer",
French: "Conveyancer" agrée ("Licensed conveyancer"),
Italian: notaio abilitato ("Licensed conveyancer"),
Portuguese: "Conveyancer" autorizado ("Licensed conveyancer"),
Czech: notář oprávněný k převodu nemovitostí
Polish: licencjonowanego prawnika sporządzającego przeniesienie tytułu własności,
Hungarian: tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző ("licenced conveyancer"),
Slovenian: "notar z licenco za prenos lastništva",
Romanian: conveyancer autorizat („Licensed conveyancer”),
Bulgarian: лицензиран адвокат по операции с недвижими имоти (“licensed conveyancer”),
Estonian: litsentsitud kinnisvarajurist (licensed conveyancer),
Latvian: licencēts notārs ("licensed conveyancer"),
Lithuanian: licencijuotas teisininkas, tvarkantis turto perdavimo reikalus,
Maltese: "wieħed liċenzjat li jipprepara t-trasferimenti" ("licensed conveyancer"),
English: "prosthesist",
French: fabricant d'appareil de prothèse ("Prothesist"),
Italian: protesista ("Prosthetist"),
Portuguese: fabricante de próteses ("Prothetist"),
Czech: protetik
Slovak: „protetik“,
Polish: protetyka,
Hungarian: fogpótláskészítő ("prosthetist"),
Slovenian: "protetik",
Romanian: protetician („Prosthetist”),
Bulgarian: протезист (“prosthesist”),
Estonian: proteesija (prosthesist),
Latvian: protēzists ("prosthesist"),
Lithuanian: protezuotojas ("prosthesist"),
Maltese: "prostesista" ("prosthesist"),
English: "first mate - freight/passenger ships - unrestricted",
French: -("First mate - Freight/passenger ships - unrestricted"),
Italian: primo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - illimitato ("First mate Freight/Passenger ships-unrestricted"),
Portuguese: comandante de navio - navios de mercadorias e de passageiros - sem restrições ("First mate-Freight/passenger ships-unrestricted"),
Czech: první důstojník na nákladní/osobní lodi - bez omezení
Slovak: prvý lodný dôstojník- nákladné/osobné lode - neobmedzený“,
Polish: pierwszego oficera - statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
Hungarian: első tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("first mate – freight/passenger ships – unrestricted"),
Slovenian: "prvi oficir — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev",
Romanian: ofițer de cart – vase comerciale și de pasageri – nelimitat („First mate - Freight/Passenger ships – unrestricted”),
Bulgarian: първи помощник-капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения (“first mate - freight/passenger ships - unrestricted”),
Estonian: kauba- ja reisilaevade vanemtüürimees - piiranguteta (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
Lithuanian: krovininių (keleivinių) laivų pirmasis kapitono padėjėjas- neribota verslo sritis,
Maltese: "l-uffiċjal ewlieni - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("first mate - freight/passenger ships") - bla restrizzjoni",
English: "second mate - freight/passenger ships - unrestricted",
Italian: secondo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - illimitato ("Second mate - Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Portuguese: imediato - navios de mercadorias e de passageiros - sem restrições ("Second mate-Freight/Passenger ships-unrestricted"),
Czech: druhý důstojník na nákladní/osobní lodi - bez omezení
Slovak: „druhý lodný dôstojník - nákladné/osobné lode - neobmedzený“,
Polish: drugiego oficera - statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
Hungarian: második tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("second mate – freight/passenger ships – unrestricted"),
Slovenian: "drugi oficir — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev",
Romanian: locotenent – vase comerciale și de pasageri – nelimitat („Second mate - Freight/Passenger ships – unrestricted”),
Bulgarian: втори помощник-капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения (“second mate - freight/passenger ships - unrestricted”),
Estonian: kauba- ja reisilaevade teine tüürimees - piiranguteta (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
Lithuanian: krovininių (keleivinių) laivų antrasis kapitono padėjėjas - neribota verslo sritis,
Maltese: "it-tieni uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("second mate - freight/passenger ships") - bla restrizzjoni",
English: "third mate - freight passenger ships unrestricted",
Italian: terzo ufficiale - navi mercantili/passeggeri - illimitato ("Third mate Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Portuguese: oficial de convés - navios de mercadorias e de passageiros - sem restrições ("Third mate-Freight/Passenger ships-unrestricted"),
Czech: třetí důstojník na nákladní/osobní lodi - bez omezení
Slovak: „tretí lodný dôstojník - nákladné/osobné lode - neobmedzený“,
Polish: trzeciego oficera - statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
Hungarian: harmadik tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("third mate – freight/passenger ships – unrestricted"),
Slovenian: "tretji oficir — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev",
Romanian: locotenent secund vase comerciale și de pasageri – nelimitat („Third mate - Freight/Passenger ships – unrestricted”),
Bulgarian: трети помощник-капитан – товарни/пътнически кораби – без ограничения (“third mate - freight/passenger ships - unrestricted”),
Estonian: kauba- ja reisilaevade kolmas tüürimees - piiranguteta (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
Lithuanian: krovininių (keleivinių) laivų trečiasis kapitono padėjėjas -- neribota verslo sritis,
Maltese: "it-tielet uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("third mate - freight passenger ships") bla restrizzjoni",
English: "deck officer - freight/passenger ships - unrestricted",
Italian: ufficiale di coperta - navi mercantili/passeggeri - illimitato ("Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Portuguese: chefe de quarto de ponte - navios de mercadorias e de passageiros - sem restrições ("Deck officer-Freight/Passenger ships-unrestricted"),
Czech: palubní důstojník na nákladní/osobní lodi - bez omezení
Slovak: „palubný dôstojník - nákladné/osobné lode - neobmedzený“,
Polish: oficera pokładowego - statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
Hungarian: fedélzeti tiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan működési területen ("deck officer – freight/passenger ships – unrestricted"),
Slovenian: "ladijski oficir — tovorna ali potniška ladja — brez omejitev",
Romanian: ofițer de cart vase comerciale și de pasageri – nelimitat („Deck officer - Freight/Passenger ships – unrestricted”),
Bulgarian: палубен офицер – товарни/пътнически кораби – без ограничения (“deck officer - freight/passenger ships - unrestricted”),
Estonian: kauba- ja reisilaevade tüürimees - piiranguteta (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
Lithuanian: krovininių (keleivinių) laivų denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas - neribota verslo sritis,
Maltese: "uffiċjal tal-gverta - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri ("deck officer - freight/passenger ships ") - bla restrizzjoni",
English: "engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area",
Italian: ufficiale di macchina - navi mercantili/passeggeri - aerea commerciale illimitata ("Engineer officer - Freight/passenger ships - unlimited trading area"),
Portuguese: chefe de quarto de máquinas de segunda classe - navios de mercadorias e de passageiros - zona de exploração ilimitada ("Engineer officer-Freight/passenger ships-unlimited trading area"),
Slovak: „inžinier - nákladné/osobné lode - neobmedzená obchodná oblasť“,
Polish: oficera mechanika okrętowego - statki towarowe/pasażerskie - nieograniczony obszar handlowy,
Hungarian: géptiszt – teherhajókon/személyhajókon – korlátlan kereskedelmi területen ("engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area"),
Slovenian: "ladijski inženir — tovorna ali potniška ladja — neomejeno trgovsko območje",
Romanian: ofițer mecanic - vase comerciale și de pasageri – zonă comercială nelimitată,
Bulgarian: офицер-механик – товарни/пътнически кораби – в неограничена търговска зона (“engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area”),
Estonian: kauba- ja reisilaevade mehaanik - piiranguteta äritegevuspiirkond (engineer officer - freight/passenger ships -unlimited trading area),
Lithuanian: krovininių (keleivinių) laivų inžinierius mechanikas - neribota prekybos sritis,
English: "trade mark agent",
Italian: consulente in materia di marchi ("Trade mark agent"),
Portuguese: agente de marcas ("Trade mark agent"),
Czech: obchodní zástupce ochranné známky
Slovak: „zástupca v záležitostiach obchodných značiek“,
Polish: przedstawiciela ds. znaków handlowych,
Hungarian: védjegyügynök ("trade mark agent"),
Slovenian: "zastopnik za blagovne znamke",
Romanian: consilier de proprietate industrială („Trade mark agent”),
Bulgarian: агент по търговските марки (“trade mark agent”),
Estonian: kaubamärgiagent (trade mark agent),
Latvian: preču zīmju aģents
Lithuanian: prekių ženklų agentas,
English: These levels are defined as follows:
French: Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes:
Italian: Questi livelli corrispondono alle seguenti definizioni:
Portuguese: Esses níveis correspondem às seguintes definições:
Czech: Tyto úrovně jsou vymezeny takto:
Slovak: Tieto úrovne sú definované nasledovne:
Polish: Poziomy te określone są następująco:
Hungarian: Ezeket a képesítési szinteket a következők szerint határozták meg:
Slovenian: Te stopnje so opredeljene na naslednji način:
Romanian: Aceste niveluri sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Нивата се определят както следва:
Estonian: Tasemed määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šos līmeņus definē šādi:
Lithuanian: Lygiai apibrėžiami taip:
Maltese: Dawn il-livelli qed jiġu definiti kif ġej:
English: There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others in often required.
French: La part de responsabilité et d'autonomie est considérable, et les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes,
Italian: Per la maggior parte di carattere complesso e non ordinario, comportano un notevole livello di responsabilità ed autonomia e le funzioni esercitate comportano spesso la sorveglianza o l'inquadramento di altre persone.
Portuguese: O grau de responsabilidade e de autonomia é considerável e as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a vigilância ou o enquadramento de outras pessoas,
Czech: Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je vyžadován dozor nebo rada ostatních,
Slovak: Je tu značná zodpovednosť a nezávislosť, často sa vyžaduje riadenie a vedenie iných osôb.
Polish: Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
Hungarian: Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, gyakran mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is,
Slovenian: Potrebna je precejšnja odgovornost in samostojnost in pogosto se zahteva nadzor in vodenje drugih;
Romanian: Ele implică o responsabilitate și autonomie considerabile, adeseori cerându-se controlul și ghidarea celorlalți.
Bulgarian: Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,
Estonian: Tegemist on suure vastutuse ja iseseisvusega ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist,
Latvian: Ir vajadzīga augsta atbildības pakāpe un patstāvība, bieži vien nākas kontrolēt vai vadīt citus darbiniekus;
Lithuanian: Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.
Maltese: Hemm responabbiltà u awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwiet.
English: Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
French: Les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la responsabilité de travaux effectués par d'autres personnes.
Italian: Le funzioni esercitate a questo livello comportano spesso la responsabilità di lavori effettuati da altre persone e la ripartizione delle risorse.
Portuguese: As funções exercidas a este nível implicam frequentemente a responsabilidade por trabalhos efectuados por outras pessoas e a distribuição de recursos.
Czech: Funkce vykonávané na této úrovni zahrnují často odpovědnost za práci vykonávanou ostatními osobami a rozdělování zdrojů.
Slovak: Často je tu zodpovednosť za prácu iných osôb a rozdeľovanie zdrojov.
Polish: Pełnione na tym poziomie funkcje często obejmują odpowiedzialność za pracę wykonywaną przez inne osoby oraz podział zasobów
Hungarian: Gyakran magában foglalja a mások munkájáért való felelősségvállalást és az erőforrásokkal való gazdálkodást.
Slovenian: Pogosto se zahteva odgovornost za delo drugih in razporejanje virov.
Romanian: Adeseori acest nivel implică responsabilitate pentru munca desfășurată de alții și repartizarea resurselor.
Bulgarian: Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.
Estonian: Sageli vastutatakse teiste inimeste töö eest ja tegeletakse ressursside eraldamisega.
Latvian: Bieži vien jāuzņemas atbildība par citu darbinieku darbu un resursu sadali.
Lithuanian: Čia dažnai reikia būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.
Maltese: Responabbiltà għax-xogħol ta' l-oħrajn u l-allokazzjoni tar-risorsi hija presenti ta' sikwiet.
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS [REF]ERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (B) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 (ANNEX D TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Portuguese: LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA [REF]ERIDOS NA ALÍNEA B), PRIMEIRO PARÁGRAFO, TERCEIRO TRAVESSÃO, DO ARTIGO 3º (ANEXO D DA DIRECTIVA 92/51/CEE)
English: In the United Kingdom:
French: Au Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido:
Czech: Ve Spojeném království:
Polish: W Zjednoczonym Królestwie:
Bulgarian: В Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis toimuvad kursused:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Fir-Renju Unit:
English: There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required,
French: La part de responsabilité et d'autonomie est considérable et les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes,
Italian: Per la maggior parte di carattere complesso e non ordinario, comportano un notevole livello di responsabilità ed autonomia, e le funzioni esercitate comportano spesso la sorveglianza o l'inquadramento di altre persone;
Portuguese: O grau de responsabilidade e de autonomia é considerável e as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a vigilância ou o enquadramento de outras pessoas,
Czech: Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je vyžadován dozor nebo rada ostatních,
Slovak: Je tu značná zodpovednosť a nezávislosť, často sa vyžaduje riadenie a vedenie iných osôb.
Polish: Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
Hungarian: Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, gyakran mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is.
Slovenian: Potrebna je precejšnja odgovornost in samostojnost in pogosto se zahteva nadzor in vodenje drugih;
Romanian: Ele implică o responsabilitate și autonomie considerabile, adeseori cerându-se controlul și ghidarea celorlalți,
Bulgarian: Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се изисква контрол или насочване на други лица,
Estonian: Tegemist on suure vastutuse ja iseseisvusega ning sageli nõutakse teiste inimeste kontrollimist või juhtimist,
Latvian: Ir vajadzīga augsta atbildības pakāpe un patstāvība, bieži vien nākas kontrolēt un vadīt citus darbiniekus;
Lithuanian: Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.
Maltese: Hemm responabbiltà w awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwiet,
English: In Germany:
French: En Allemagne:
Italian: In Germania:
Portuguese: Na Alemanha:
Czech: V Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: W Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: V Nemčiji:
Romanian: În Germania:
Bulgarian: В Германия:
Estonian: Saksamaal toimuvad kursused:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: Fil-Ġermanja:
English: The following regulated courses:
French: Les formations réglementées suivantes:
Italian: Le seguenti formazioni regolamentate:
Portuguese: As seguintes formações regulamentadas:
Czech: Následující regulovaná vzdělávání:
Slovak: Nasledujúce regulované študijné odbory:
Polish: Następujące regulowane kursy:
Hungarian: A következő szabályozott képzések:
Slovenian: Naslednji predpisani programi:
Romanian: Există următoarele cursuri reglementate:
Bulgarian: Следните регламентирани курсове:
Estonian: Järgmised reguleeritud kursused:
Latvian: Šādi reglamentēti mācību kursi:
Lithuanian: Tokie reglamentuojami kursai:
Maltese: Is-segwenti korsijiet irregolati:
English: or at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment,
French: soit au moins deux ans dans une école spécialisée ("Fachschule"), sanctionnés par un examen et complétés par une pratique professionnelle d'au moins un an ou un stage professionnel d'au moins un an dans un établissement agréé,
Italian: o almeno due anni in una scuola specializzata ("Fachschule"), che si concludono con un esame e sono completati da una pratica professionale di almeno un anno in un istituto riconosciuto.
Portuguese: ou pelo menos dois anos de formação numa escola especializada ("Fachschule"), sancionada por um exame e complementada por uma prática profissional de pelo menos um ano ou por um estágio profissional de pelo menos um ano num estabelecimento reconhecido.
Slovak: alebo aspoň z dvojročnej prípravy v špecializovanej škole („Fachschule“), ukončenej skúškou a doplnenej praxou s trvaním najmenej jeden rok alebo výcvikom aspoň jeden rok v schválenom zariadení;
Polish: albo co najmniej dwuletnią naukę w szkole specjalistycznej ("Fachschule"), zakończoną egzaminem i uzupełnioną co najmniej roczną praktyką zawodową lub co najmniej rocznym stażem zawodowym w przeznaczonej do tego celu placówce,
Hungarian: vagy legalább két év szakosított iskolában ("Fachschule"), amely záróvizsgával végződik, és egy évnél nem rövidebb szakmai gyakorlattal vagy egy évnél nem rövidebb, jóváhagyott intézményben eltöltött gyakornoksággal egészül ki,
Slovenian: ali najmanj dve leti na poklicni šoli ("Fachschule") z zaključnim izpitom, ki mu sledi vsaj eno leto pridobivanja delovnih izkušenj ali vsaj eno leto pripravništva v odobreni ustanovi;
Romanian: sau minim doi ani la o școală de profil („Fachschule”), finalizați cu un examen și completați cu practică profesională pe o durată minimă de un an sau cu stagiu de minim un an într-o instituție autorizată,
Bulgarian: или най-малко две години в специализирано училище (“Fachschule”) с изпит накрая и последваща практика с продължителност не по-малко от една година или стаж с продължителност не по-малко от една година в одобрено заведение;
Estonian: või spetsialiseeritud õppeasutuses (Fachschule) vähemalt kaheaastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või ametipraktika heakskiidetud asutuses, - järgmiste kutsealade reguleeritud kursused: riikliku tunnistusega tehnik (staatlich geprüfte(r) Techniker(in)), ettevõtlusspetsialist (Betriebswirt(in)), disainer (Gestalter(in)) ja perenõustaja (Familiepfleger(in));
Lithuanian: arba ne trumpesnis kaip dvejų metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip vienerių metų darbo patirtis arba ne trumpiau kaip vienerius metus atliekama praktika patvirtintoje įmonėje;
Maltese: jew mill-anqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u supplementati bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat,