FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'judicial decision' means any decision taken by a judicial body whose role it is to give a ruling,
French: «décision judiciaire»: toute décision prise par un organe juridictionnel, dont le rôle est de dire le droit,
German: "Gerichtsbeschluß" jeden Beschluß von Organen der Gerichtsbarkeit, deren Aufgabe es ist, Recht zu sprechen;
Portuguese: «decisão judicial», qualquer decisão tomada por um órgão judicial, cuja missão é dizer o direito,
Czech: "soudním rozhodnutím" každé rozhodnutí přijaté justičním orgánem, jehož úkolem je výklad práva,
Slovak: "súdne rozhodnutie" znamená rozhodnutie vynesené súdnym orgánom, ktorého úlohou je vynášanie rozhodnutí,
Polish: "orzeczenie sądowe" oznacza każdą decyzję, podjętą przez organ sądowy, powołany do wydawania orzeczeń,
Hungarian: "bírósági határozat": ítélkező igazságszolgáltatási szerv által hozott bármely határozat,
Slovenian: "sodna odločitev" pomeni vsako odločitev, ki jo sprejme sodni organ, katerega vloga je odločiti o zadevi,
Romanian: „hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre luată de către o instanță judecătorească competentă în acest sens.
Bulgarian: “съдебно решение”означава всяко решение, взето от съдебен орган, чиято роля е да извършва правораздаване,
Estonian: kohtuotsus - mis tahes otsus, mille on langetanud kohus, kelle ülesandeks on asja lahendamine;
Latvian: "tiesas lēmums" ir lēmums, ko pieņēmusi tiesu iestāde, kuras uzdevums ir sniegt nolēmumus,
Lithuanian: "teismo sprendimas" tai bet kuris teismo institucijos, kuri turi pateikti sprendimą, priimtas sprendimas,
Maltese: -'deċiżjoni ġudizzjarja' tfisser kull deċiżjoni meħuda minn korp ġudizzjarju li r-rwol tiegħu huwa li jagħti deċiżjoni,
English: 'measure' means any measure other than a judicial decision.
French: «mesure»: toute mesure autre qu'une décision judiciaire.
German: "Maßnahme" jede Maßnahme, bei der es sich nicht um einen Gerichtsbeschluß handelt.
Portuguese: «medida», qualquer medida que não seja uma decisão judicial.
Czech: "opatřením" každé jiné opatření než soudní rozhodnutí.
Slovak: "opatrenie" znamená akékoľvek opatrenie okrem súdneho rozhodnutia.
Polish: "środek" oznacza każdy środek, inny niż orzeczenie sądowe.
Hungarian: "intézkedés": a bírósági határozattól eltérő minden egyéb intézkedés.
Slovenian: "ukrep" pomeni vsak ukrep razen sodne odločitve.
Romanian: „măsură” înseamnă orice altă măsură cu excepția hotărârilor judecătorești.
Bulgarian: “мярка” означава всяка мярка, която не е съдебно решение.
Estonian: meede - mis tahes meetmed, välja arvatud kohtuotsus.
Latvian: "pasākums" ir jebkurš pasākums, kas nav tiesas lēmums.
Lithuanian: "priemonė" tai bet kuri priemonė, išskyrus teismo sprendimą.
Maltese: -'miżura' tfisser kull miżura għajr deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The notification requirement laid down in Article 1 shall apply to measures taken by the competent authorities of the Member States so authorized, with the exception of judicial decisions.
French: L'obligation de notification visée à l'article 1er s'applique aux mesures prises par les autorités compétentes des États membres habilitées à prendre de tels actes, à l'exception des décisions judiciaires.
German: Die Verpflichtung zur Mitteilung nach Artikel 1 gilt mit Ausnahme der Gerichtsbeschlüsse für die Maßnahmen der dazu befugten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Portuguese: A obrigação de notificação referida no artigo 1º é aplicável às medidas tomadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros habilitadas a adoptar esses actos, com excepção das decisões judiciais.
Czech: Požadavek oznámení stanovený v článku 1 se vztahuje na opatření přijatá příslušnými orgány členských států pověřenými přijímat takové opatření, s výjimkou soudních rozhodnutí.
Slovak: Požiadavka na notifikáciu stanovená v článku 1 sa s výnimkou súdnych rozhodnutí vzťahuje na opatrenia, ktoré uskutočnili na to oprávnené príslušné orgány členských štátov.
Polish: Wymóg powiadamiania, ustanowiony w art. 1, stosuje się do środków podejmowanych przez właściwe i upoważnione w tym celu organy Państw Członkowskich, z wyjątkiem organów wydających orzeczenia sądowe.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított értesítési kötelezettséget a tagállamok az arra felhatalmazott illetékes hatóságaik által hozott intézkedésekre alkalmazzák, a bírósági határozatok kivételével.
Slovenian: Zahteva po uradnem obvestilu iz člena 1, se uporablja za ukrepe, ki so jih sprejeli za to pooblaščeni pristojni organi držav članic, razen sodnih odločitev.
Romanian: Obligația de notificare menționată la articolul 1 se aplică măsurilor luate de autoritățile competente ale statelor membre autorizate în acest sens, cu excepția hotărârilor judecătorești.
Bulgarian: Изискването за нотифициране по член 1 се прилага за мерките, които се предприемат от упълномощените компетентни органи на държавите-членки, с изключение на съдебните решения.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud teatamise nõuet kohaldatakse liikmesriikide pädevate ametiasutuste poolt võetavate meetmete suhtes, välja arvatud kohtuotsused.
Latvian: Paziņošanas prasība, kas noteikta 1. pantā, attiecas uz visiem pasākumiem, kurus veikušas dalībvalstu kompetentās un tam pilnvarotās iestādes; šī prasība neattiecas uz tiesas lēmumiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas reikalavimas pranešti yra taikomas priemonėms, kurių imasi tam įgaliotos valstybių narių kompetentingos institucijos, išskyrus teismo sprendimus.
Maltese: Il-ħtieġa tan-notifika stabbilita fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk awtorizzati, bl-eċċezzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji.
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
Portuguese: O artigo 1º não é aplicável a:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică:
Bulgarian: Член 1 не се прилага:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Pirmais pants neattiecas uz:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 ma għandux japplika għal:
English: measures taken solely in pursuance of Community harmonization measures,
French: aux mesures prises uniquement en application de dispositions communautaires d'harmonisation,
Portuguese: medidas tomadas exclusivamente em aplicação de disposições comunitárias de harmonização,
Czech: opatření přijatá výhradně na základě harmonizačních předpisů Společenství,
Slovak: opatrenia uskutočnené výlučne pri vykonávaní harmonizačných opatrení spoločenstva,
Polish: środków podejmowanych wyłącznie zgodnie ze wspólnotowymi środkami harmonizacji,
Slovenian: ukrepe, sprejete izključno na podlagi ukrepov za usklajevanje, ki jih je sprejela Skupnost,
Romanian: măsurilor luate exclusiv în aplicarea dispozițiilor comunitare de armonizare,
Bulgarian: към мерки, които са предприети единствено в изпълнение на мерки на Общността по отношение на хармонизирането,
Estonian: meetmete suhtes, mis on võetud ainult vastavalt ühenduse ühtlustamismeetmetele,
Latvian: pasākumiem, kas veikti tikai Kopienas veikto pasākumu saskaņošanas dēļ,
Lithuanian: priemonėms, kurių imtasi tik laikantis Bendrijos suderinimo priemonių,
Maltese: miżuri meħuda biss skond il-miżuri Komunitarji ta' armonizzazzjoni,
English: measures notified to the Commission under specific provisions,
French: aux mesures qui sont notifiées à la Commission en vertu de dispositions spécifiques,
German: Maßnahmen, die der Kommission aufgrund besonderer Vorschriften gemeldet werden;
Portuguese: medidas notificadas à Comissão por força de disposições específicas,
Czech: opatření oznámená Komisi podle zvláštních předpisů,
Slovak: opatrenia, ktoré sa Komisii oznamujú na základe osobitných ustanovení,
Polish: środków zgłoszonych Komisji na mocy przepisów szczególnych,
Hungarian: a Bizottság felé különös rendelkezések szerint közölt intézkedések,
Slovenian: ukrepe, o katerih je država članica uradno obvestila Komisijo v skladu s posebnimi določbami,
Romanian: măsurilor notificate Comisiei în temeiul unor dispoziții speciale,
Bulgarian: към мерките, които са съобщени на Комисията по силата на специални разпоредби,
Estonian: meetmete suhtes, millest teatatakse komisjonile erisätete alusel,
Latvian: pasākumiem, par kuriem ir paziņots Komisijai saskaņā ar īpašiem noteikumiem,
Lithuanian: priemonėms, apie kurias pranešta Komisijai pagal specialias nuostatas,
Maltese: miżuri nnotifikati lill-Kummissjoni skond disposizzjonijiet speċifiċi,
English: draft measures notified to the Commission under specific Community provisions,
French: aux mesures qui ont été notifiées à l'état de projet à la Commission en vertu de dispositions communautaires spécifiques,
German: beabsichtigte Maßnahmen, die der Kommission im Entwurfsstadium aufgrund besonderer gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften gemeldet worden sind;
Portuguese: medidas que tenham sido notificadas à Comissão na fase de projecto por força de disposições comunitárias específicas,
Czech: opatření oznámené Komisi ve stadiu návrhu podle zvláštních předpisů Společenství,
Slovak: návrhy opatrení, ktoré sa Komisii oznamujú na základe osobitných ustanovení spoločenstva,
Polish: projektów środków zgłoszonych Komisji na mocy szczególnych przepisów wspólnotowych,
Hungarian: a Bizottság felé különös közösségi rendelkezések szerint közölt tervezett intézkedések,
Slovenian: predloge ukrepov, o katerih je država članica uradno obvestila Komisijo v skladu s posebnimi določbami Skupnosti,
Romanian: proiectelor de măsuri notificate Comisiei în temeiul unor dispoziții speciale,
Bulgarian: към пректомерките, които са съобщени на Комисията по силата на специални разпоредби,
Estonian: kavandatavate meetmete suhtes, millest teatatakse komisjonile ühenduse erisätete alusel,
Latvian: pasākumu projektiem, par kuriem ir paziņots Komisijai saskaņā ar īpašiem Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: priemonių projektams, apie kuriuos pranešta Komisijai pagal specialias Bendrijos nuostatas,
Maltese: l-abbozz ta' miżuri nnotifikati lill-Kummissjoni skond disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi,
English: measures preparing or leading up to the main measure referred to in Article 1, such as preventive measures or investigations,
French: aux mesures qui, comme les mesures conservatoires ou d'instruction, n'ont pour objet que de permettre l'établissement de la mesure principale visée à l'article 1er,
German: Maßnahmen, wie z. B. Sicherungs- und Prüfungsmaßnahmen, die lediglich der Vorbereitung der grundlegenden Maßnahme nach Artikel 1 dienen;
Portuguese: medidas que, como as medidas cautelares ou de instrução, tenham por único objectivo permitir o estabelecimento da medida principal referida no artigo 1º,
Czech: opatření pouze přípravná k základnímu opatření uvedenému v článku 1, jako jsou předběžná opatření nebo šetření,
Slovak: opatrenia, ktoré sa vykonávajú v rámci prípravy hlavného opatrenia uvedeného v článku 1, alebo ktoré k takémuto opatreniu vedú, napríklad preventívne opatrenia lebo vyšetrovania,
Polish: środków przygotowawczych lub ukierunkowanych na podstawowy środek określony w art. 1, takich jak środki zapobiegawcze lub dochodzenie,
Hungarian: az 1. cikkben említett fő intézkedést előkészítő vagy ahhoz vezető intézkedések, úgymint megelőző intézkedések vagy vizsgálatok,
Slovenian: pripravljalne ukrepe ali ukrepe, ki vodijo k temeljnim ukrepom, navedenim v členu 1, kakršni so na primer preventivni ukrepi ali preiskave,
Romanian: măsurilor care pregătesc sau conduc la măsura principală menționată la articolul 1, cum ar fi măsurile preventive sau investigațiile,
Bulgarian: към мерки, които подготвят и водят до основната мярка по член 1, и които могат да бъдат защитни мерки или разследвания,
Estonian: meetmete suhtes, millega valmistatakse ette artiklis 1 märgitud põhimeetme kasutuselevõtmist või mis viivad selle meetme kasutuselevõtmiseni, nagu näiteks ennetus- või uurimismeetmed,
Latvian: pasākumiem, kuri sagatavo vai noved pie 1. pantā minētā galvenā pasākuma, piemēram, preventīvajiem pasākumiem vai izmeklēšanām,
Lithuanian: priemonėms, parengiančioms arba atveriančioms kelią 1 straipsnyje minėtai pagrindinei priemonei, kaip antai prevencinėms priemonėms arba tyrimams,
Maltese: miżuri li jħejju jew li jwasslu għall-miżura ewlenija msemmija fl-Artikolu 1, bħalma huma l-miżuri jew l-investigazzjonijiet preventivi,
English: measures relating solely to the protection of public morality or public order,
French: aux mesures relevant uniquement de la protection de la moralité publique ou de l'ordre public,
German: Maßnahmen, die ausschließlich dem Schutz der öffentlichen Sittlichkeit oder der öffentlichen Ordnung dienen;
Portuguese: medidas relativas exclusivamente à protecção da moral pública ou da ordem pública,
Czech: opatření týkající se výhradně ochrany veřejné mravnosti nebo veřejného pořádku,
Slovak: opatrenia, ktoré sa vzťahujú výlučne na ochranu verejnej morálky alebo verejného poriadku,
Polish: środków odnoszących się wyłącznie do ochrony moralności publicznej lub porządku publicznego,
Hungarian: a kizárólag a közerkölcs vagy a közrend védelméhez kapcsolódó intézkedések,
Slovenian: ukrepe, ki se nanašajo izključno na varstvo javne morale ali javnega reda,
Romanian: măsurilor care se referă exclusiv la protecția moralității sau a ordinii publice,
Bulgarian: към мерките, които са свързани единствено с опазване на обществения морал или на обществения ред,
Estonian: meetmete suhtes, mis on seotud üksnes kõlbluse ja avaliku korra kaitsmisega,
Latvian: pasākumiem, kuri attiecas vienīgi uz sabiedrības morāles vai sabiedriskās kārtības aizsargāšanu,
Lithuanian: priemonėms, susijusioms tik su visuomenės dorovės arba viešosios tvarkos apsauga,
Maltese: miżuri li jirrigwardaw biss il-protezzjoni tal-moralità pubblika jew l-ordni pubbliku,
English: measures relating to second-hand goods which, with time or use, have become unsuitable for being placed or kept on the market.
French: aux mesures concernant des biens d'occasion que le temps ou l'utilisation a rendu impropres à la mise ou au maintien sur le marché.
German: Maßnahmen in bezug auf Gebrauchtgegenstände, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Verwendung für das Inverkehrbringen oder die Beibehaltung auf dem Markt ungeeignet sind.
Portuguese: medidas relativas a bens em segunda mão que o tempo ou o uso tenham tornado impróprios para colocação ou manutenção no mercado.
Czech: opatření týkající se použitého zboží, které se stářím nebo používáním stalo nevhodným pro to, aby bylo uvedeno na trh nebo na trhu ponecháno.
Slovak: opatrenia, ktoré sa vzťahujú na tovary z druhej ruky, ktoré sa v dôsledku času alebo používania stávajú nevhodné na uvedenie na trh, alebo na ponechanie na trhu.
Polish: środków odnoszących się do towarów używanych, które z powodu wieku lub stopnia zużycia, przestały się nadawać do obrotu rynkowego.
Hungarian: a használt árukra vonatkozó intézkedések, amelyek az idővel vagy a használattal a forgalomba hozatalra vagy a forgalomban tartásra alkalmatlanná válnak.
Slovenian: ukrepe v zvezi z rabljenim blagom, ki s časom in uporabo postane neprimerno za dajanje v promet oziroma nadaljnje trgovanje.
Romanian: măsurilor care se referă la mărfuri de ocazie care, prin trecerea timpului sau prin folosință, au devenit improprii pentru introducerea sau menținerea pe piață.
Bulgarian: към мерките, които се отнасят до употребявани стоки, които времето или използването са направили непригодни да бъдат пускани или да присъстват на пазара.
Estonian: meetmete suhtes, mis on seotud aja või kasutuse tõttu turule toomiseks või seal turustamiseks sobimatuks muutunud kasutatud kaupadega.
Latvian: pasākumiem, kas saistīti ar lietotām precēm, kuras laika vai lietošanas gaitā ir kļuvušas nepiemērotas tam, lai tiktu laistas vai atrastos tirgū.
Lithuanian: priemonėms, skirtoms naudotoms prekėms, kurios, laikui bėgant arba jas naudojant, pasidarė netinkamos pateikti į rinką arba joje išlaikyti.
Maltese: miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija sekonda man li, biż-żmien jew bl-użu, ma baqgħux adatti li jitqiegħdu jew jinżammu fis-suq.
English: The initiation of proceedings for judicial review of such a main measure shall under no circumstances result in suspension of the application of Article 1.
French: L'introduction d'un recours juridictionnel contre la mesure principale visée au paragraphe 1 n'entraîne en aucun cas la suspension de l'application de l'article 1er.
German: Die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen die grundlegende Maßnahme im Sinne von Absatz 1 bewirkt in keinem Fall die Aussetzung der Anwendung des Artikels 1.
Portuguese: A interposição de recurso judicial contra a medida principal referida no nº 1 em caso algum suspende a aplicação do artigo 1º
Czech: Zahájení soudního přezkumu základního opatření nepůsobí za žádných okolností pozastavení uplatňování článku 1.
Slovak: Výsledkom začatia postupov vedúcich k súdnemu preskúmaniu takéhoto hlavného opatrenia nie je za žiadnych okolností odklad platnosti článku 1.
Polish: Zapoczątkowanie procedury kontroli sądowej takiego podstawowego środka w żadnym wypadku nie może prowadzić do zawieszenia zastosowania przepisów art. 1.
Hungarian: Az ilyen fő intézkedés bírósági felülvizsgálatára vonatkozó eljárás kezdeményezése semmilyen körülmények között nem eredményezi az 1. cikk alkalmazásának felfüggesztését.
Slovenian: Sprožitev postopkov za sodno varstvo tega temeljnega ukrepa nikakor ne sme povzročiti odložitve uporabe določb člena 1.
Romanian: Inițierea unei căi de atac în fața instanței, împotriva măsurii principale nu trebuie în nici un caz să ducă la suspendarea aplicării articolului 1.
Bulgarian: Завеждането на съдебен иск срещу главната мярка в никакъв случай не води до спиране на прилагането на член 1.
Estonian: Sellise põhimeetme kohtuliku läbivaatamise menetluste algatamine ei tohi mitte mingitel asjaoludel põhjustada artikli 1 kohaldamise peatamist.
Lithuanian: Bylos iškėlimas dėl tokios pagrindinės priemonės teisminės peržiūros jokiomis aplinkybėmis nesustabdo 1 straipsnio taikymo.
Maltese: Il-bidu tal-proċedimenti għal reviżjoni ġudizzjarji ta' din il-miżura ewliena ma għandu fl-ebda ċirkustanza jirriżulta fis-sospensjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1.
English: The notification referred to in Article 1 shall be made in sufficient detail and in clear and comprehensible form. It shall consist in the dispatch of:
Portuguese: A notificação referida no artigo 1º deve ser feita de forma suficientemente pormenorizada, clara e compreensível e deve consistir:
English: an information sheet containing the particulars listed in the Annex, and
French: d'une fiche comportant les renseignements énumérés à l'annexe
German: einem Meldebogen mit den im Anhang aufgeführten Auskünften sowie
Portuguese: numa ficha de que constem as informações enumeradas no anexo, e
Czech: soupisu informací uvedených v příloze a
Polish: arkusza informacyjnego zawierającego szczegółowe dane wymienione w Załączniku, oraz
Slovenian: informacijski list z vsemi podatki, navedenimi v Prilogi, in
Bulgarian: информационен лист, който съдържа изброените в приложението подробности, и
Estonian: lisas loetletud andmeid sisaldavast teabelehest ja
Latvian: informācijas lapu par pielikumā uzskaitītajiem jautājumiem un
Lithuanian: informacijos lapas, kuriame pateikti priede išvardyti duomenys, ir
Maltese: fuljett ta' tagħrif li jkun fih il-partikolaritajiet elenkati fl-Anness, u
English: a copy of the measure taken by the authorities referred to in Article 3 (1), as published or notified to the person concerned.
French: d'une copie de la mesure prise par les autorités visées à l'article 3 paragraphe 1, telle qu'elle a été publiée ou signifiée, selon le cas, à la personne intéressée.
German: einer Kopie der von einer Behörde gemäß Artikel 3 Absatz 1 ergriffenen Maßnahme in der veröffentlichten beziehungsweise der betroffenen Person mitgeteilten Fassung.
Portuguese: numa cópia da medida tomada pelas autoridades referidas no nº 1 do artigo 3º, tal como, consoante o caso, publicada ou notificada à pessoa interessada.
Czech: kopie opatření přijatého orgány uvedenými v čl. 3 odst.1, jak bylo zveřejněno nebo oznámeno dotyčné osobě.
Slovak: kópie opatrenia, ktoré uskutočnili orgány uvedené v článku 3 ods. 1 tak, ako bolo zverejnené alebo oznámené zainteresovanej osobe.
Polish: kopii treści środka podjętego przez władze określone w art. 3 ust. 1, w wersji opublikowanej lub przedstawionej zainteresowanej stronie.
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok által hozott intézkedés másolata úgy, ahogyan azt az érintett személy számára közzétették, vagy ahogyan őt értesítették.
Slovenian: kopijo ukrepa, ki so ga sprejeli za to pooblaščeni pristojni organi, navedeni v členu 3(1), kakor je bil objavljen ali uradno sporočen zadevni osebi.
Romanian: a unei copii a măsurii luate de autoritățile menționate la articolului 3 alineatul (1), astfel cum a fost publicată sau notificată persoanei în cauză.
Bulgarian: един препис от взетата от органите мярка по член 3, параграф 1, така както е била публикувана или нотифицирана на заинтересованото лице.
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud ametiasutuste poolt võetud meetmete kirjelduse koopiast, nagu see on avaldatud või teatavaks tehtud asjaomasele isikule.
Latvian: 3. panta 1. punktā norādīto iestāžu pieņemtā pasākuma apraksta kopiju tādā formā, kā tas publicēts vai paziņots attiecīgajai personai.
Lithuanian: priemonės, kurios ėmėsi 3 straipsnio 1 dalyje minėtos institucijos, tokia forma, kokia ji paskelbta arba apie ją pranešta atitinkamam asmeniui, kopija.
Maltese: kopja tal-miżura meħuda mill-awtoritajiet riferiti fl-Artikolu 3 (1), kif ippubblikata jew innotifikata lill-persuna interessata.
English: Information not covered by the headings on the sheet may be omitted from the copy.
French: Peuvent être retirés de la copie les éléments d'information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche.
German: Angaben, die keiner Rubrik des Meldebogens entsprechen, können auf der Kopie unkenntlich gemacht werden.
Portuguese: Podem ser retirados da cópia os elementos de informação que não digam respeito às rubricas da ficha.
Czech: Informace, které nejsou uvedeny v položkách soupisu, se mohou z kopie vypustit.
Slovak: Informácie, ktoré nie sú uvedené v nadpisoch listu, možno na kópii vynechať.
Polish: W kopii można pominąć informacje nieobjęte poszczególnymi pozycjami arkusza informacyjnego.
Hungarian: A lapon szereplő címszavak alá nem tartozó információt el lehet hagyni a másolatról.
Slovenian: V kopiji so lahko izpuščene informacije, ki niso predvidene v rubrikah v informacijskem listu.
Romanian: Informațiile care nu se încadrează în rubricile de pe formularul fișei pot fi omise de pe copie.
Bulgarian: Информацията, която не е обхваната от рубриките на листа може да бъде пропусната в преписа.
Estonian: Lehel märgitud pealkirjadele mittevastava informatsiooni võib koopia tegemisel välja jätta.
Latvian: Kopijā var izlaist informāciju, kas nav prasīta informācijas lapā norādītajos jautājumos.
Lithuanian: Informacija, nesusijusi su lapo skirsnių pavadinimais, toje kopijoje gali būti praleista.
Maltese: It-tagħrif mhux kopert bl-intestaturi ta' fuq il-fuljett jista' titħalla barra mill-kopja.