FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances which are added to cosmetic products to reduce static electricity by neutralizing electrical charge on a surface.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de reduzir a electricidade estática mediante a neutralização das cargas eléctricas acumuladas à superfície.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket azért adnak a kozmetikai termékekhez, hogy a felületi elektromos töltés semlegesítése révén a sztatikus elektromosságot csökkentsék.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти за намаляване на статичното електричество чрез неутрализиране на електрически заряд от повърхност.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai koriģētu vai stabilizētu pH.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius norint sumažinti statinį paviršiaus krūvį.
English: BINDERS
Portuguese: LIGANTES
Hungarian: KÖTŐANYAGOK
Bulgarian: СВЪРЗВАЩИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: DENATURANTI
Lithuanian: RIŠIKLIAI
English: Substances which are added to solid cosmetic mixtures to provide cohesion.
Portuguese: Substâncias adicionadas a produtos cosméticos sólidos com vista a promover a respectiva coesão.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket szilárd halmazállapotú kozmetikai keverékekhez kohézió létrehozása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към твърдите козметични смеси за осигуряване на свързването.
Latvian: Vielas, ko pievieno pārsvarā tādiem kosmētikas līdzekļiem, kuru sastāvā ir etilspirts, lai to garša nebūtu patīkama.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kietuosius kosmetinius mišinius, kad sukibtų visos sudedamosios gaminio dalys.
English: BLEACHING AGENTS
Portuguese: AGENTES BRANQUEADORES
Hungarian: FEHÉRÍTŐANYAGOK
Bulgarian: ИЗБЕЛВАЩИ АГЕНТИ
Latvian: DEZODORĒJOŠĀS VIELAS
Lithuanian: BALIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products with the intention of lightening the shade of hair or skin.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de tornar mais clara a cor do cabelo ou da pele.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a haj vagy a bőr színárnyalatának világosabbá tétele érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти с цел да се изсветли цветът на косата или кожата.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mazinātu vai maskētu nepatīkamas ķermeņa smaržas.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, siekiant pašviesinti plaukų ar odos atspalvį.
English: DEPILATORY AGENTS
Portuguese: AGENTES DEPILATÓRIOS
Hungarian: SZŐRTELENÍTŐ ANYAGOK
Bulgarian: ДЕПИЛИРАЩИ АГЕНТИ
Latvian: MĪKSTINOŠĀS VIELAS
Lithuanian: DEPILIACIJOS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products to remove unwanted body hair.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de remover as pilosidades corporais indesejáveis.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a nem kívánt testszőrzet eltávolítása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се премахнат нежеланите косми по тялото.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mīkstinātu ādu un padarītu to gludāku.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, skirtus nepageidaujamiems plaukams pašalinti.
English: DEODORANT AGENTS
Portuguese: AGENTES DESODORIZANTES
Hungarian: DEZODORÁLÓANYAGOK
Bulgarian: ДЕЗОДОРИРАЩИ АГЕНТИ
Latvian: MITRUMUZTURĒTĀJI
Lithuanian: DEZODORAVIMO MEDŽIAGOS
English: Substances added to cosmetic products to reduce or mask unpleasant body odours.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de reduzir ou ocultar odores corporais desagradáveis.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a kellemetlen testszag csökkentése vagy elfedése érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се намалят или прикрият неприятните телесни миризми.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai aizturētu un saglabātu mitrumu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant pašalinti arba sumažinti nemalonų kūno kvapą.
English: BOTANICALS
Portuguese: INGREDIENTES DE ORIGEM VEGETAL
Hungarian: NÖVÉNYI EREDETŰ ANYAGOK
Bulgarian: РАСТИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: EMULGATORI
Lithuanian: AUGALINĖS MEDŽIAGOS
English: Substances which are derived from plants, mostly by physical means, added to cosmetic products to achieve specific formulation features.
Portuguese: Substâncias de origem vegetal, geralmente extraídas por processos físicos, adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de induzir determinadas propriedades específicas.
Hungarian: Növényekből általában fizikai módszerekkel kinyert anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez bizonyos terméktulajdonságok elérése érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се получават от растения, най-често с физически средства, добавяни към козметичните продукти за постигане на конкретни характеристики на сместа.
Latvian: Virsmas aktīvas vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai veicinātu savstarpēji grūti samaisāmu šķidrumu sajaukšanos.
Lithuanian: Iš augalų, daugiausia fizikinėmis priemonėmis, pagamintos medžiagos, kurių dedama į kosmetikos priemones, norint suteikit jiems specifinių savybių.
English: BUFFERING AGENTS
Portuguese: AGENTES TAMPÃO
Hungarian: PUFFERÁLÓSZEREK
Bulgarian: БУФЕРИРАЩИ АГЕНТИ
Latvian: EMULSIJAS STABILIZATORI
Lithuanian: BUFERINĖS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products to adjust or stabilize the pH thereof.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de ajustar ou estabilizar o respectivo pH.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a pH-érték beállítása vagy stabilizálása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се коригира или стабилизира техният pH.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai atvieglotu emulsijas veidošanos un lai palielinātu kosmētiskā sastāva stabilitāti un paildzinātu glabāšanas laiku.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant suderinti arba stabilizuoti jų pH.
English: CHELATING AGENTS
Portuguese: AGENTES QUELANTES
Hungarian: KELÁTKÉPZŐ ANYAGOK
Bulgarian: ХЕЛАТИРАЩИ АГЕНТИ
Latvian: HELĀTU VEIDOŠANĀS AĢENTI
Lithuanian: KOMPLEKSIONAI
English: Substances which are added to cosmetic products to react and to form complexes with metal ions which could affect stability and/or appearance of cosmetics.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de formar complexos com iões metálicos susceptíveis de afectar a estabilidade e/ou o aspecto dos cosméticos.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez azért adnak hozzá, hogy reakcióba lépjenek és vegyületeket alkossanak fémionokkal, amelyek a kozmetikai termékek stabilitására és/vagy külső megjelenésére hatással lehetnek.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да реагират и формират съединения с метални йони, които биха могли да увредят стабилността и/или външния вид на козметиката.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai reaģējot veidotos to metālu jonu kompleksi, kas citādi var ietekmēt kosmētikas līdzekļa noturīgumu un/vai izskatu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant sukelti reakciją ir sudaryti junginius su metalų jonais, galinčiais turėti įtakos kosmetikos gaminių stabilumui ir (arba) išvaizdai.
English: COSMETIC COLORANTS
Portuguese: CORANTES COSMÉTICOS
Hungarian: KOZMETIKAI SZÍNEZŐANYAGOK
Bulgarian: КОЗМЕТИЧНИ ОЦВЕТИТЕЛИ
Latvian: KOSMĒTIKAS KRĀSVIELAS
Lithuanian: DAŽIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to colour the cosmetic product and/or to impart colour to the skin and/or its appendages.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de lhes conferir uma coloração e/ou induzir a coloração da pele e/ou das respectivas excrescências.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a kozmetikumok színezése érdekében és/vagy a bőr és/vagy más testfelület színezése céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се оцвети козметичен продукт и/или да се придаде цвят на кожата и/или нейните придатъци.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai tos iekrāsotu un/vai lai ietonētu ādu un/vai tās izaugumus.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint juos nudažyti ir (arba) suteikti atspalvį odai ir (arba) jos priedams.
English: DENATURANTS
Portuguese: DESNATURANTES
Hungarian: DENATURÁLÓSZEREK
Bulgarian: ДЕНАТУРАТОРИ
Latvian: MATU KRĀSAS
Lithuanian: DENATŪRANTAI
English: Substances which are mostly added to cosmetic products containing ethyl alcohol, in order to render them unpalatable.
Portuguese: Substâncias adicionadas, de um modo geral, a produtos cosméticos que contenham álcool etílico, de modo a torná-los impróprios para beber.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket főleg az etil-alkoholt tartalmazó kozmetikai termékekhez adnak hozzá élvezhetetlen íz létrehozása érdekében.
Bulgarian: Вещества, които се добавят най-вече към козметичните продукти, съдържащи етилов алкохол, за да се направят те неприятни на вкус.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai nokrāsotu matus.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dažniausiai dedama į etilo alkoholio turinčius kosmetikos gaminius, kad jų nebūtų galima gerti.
English: ANTICORROSIVES
Portuguese: ANTICORROSIVOS
Hungarian: KORRÓZIÓGÁTLÓK
Bulgarian: АНТИКОРОЗИОННИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: ANTIBAKTERIĀLIE PREPARĀTI
Lithuanian: ANTIKOROZINĖS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products to avoid corrosion of the packaging.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de evitar a corrosão da embalagem.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket azért adnak hozzá a kozmetikai termékekhez, hogy a csomagolás korrózióját elkerüljék.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти за избягване корозията на опаковката.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mazinātu mikroorganismu ietekmi uz ādu vai ķermeni.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, kad nerūdytų pakuotė.
English: EMOLLIENTS
Portuguese: EMOLIENTES
Hungarian: LÁGYÍTÓSZEREK
Bulgarian: ОМЕКОТИТЕЛИ
Latvian: OKSIDĒJOŠIE AĢENTI
Lithuanian: MINKŠTIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to soften and smooth the skin.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de amaciar e suavizar a pele.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a bőr puhává és simává tétele érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да стане кожата по-мека и по-гладка.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mainītu citas vielas ķīmiskās īpašības, pievienojot skābekli.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius norinti suminkštinti arba sušvelninti odą.
English: EMULSIFYING AGENTS
Portuguese: AGENTES EMULSIONANTES
Hungarian: EMULGÁLÓSZEREK
Bulgarian: ЕМУЛГАТОРИ
Latvian: OPALESCENTĀS VIELAS
Lithuanian: EMULSIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products and which are surface-active agents that promote the formation of intimate mixtures of immiscible liquids.
Portuguese: Substâncias tensioactivas adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de promover a formação de emulsões de líquidos imiscíveis.
Hungarian: Azon felületaktív anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez egymással egyébként nem elegyedő folyadékok keverékének létrehozása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти и които са повърхностно активни, за да се насърчи образуването на еднородни смеси от несмесващи се течности.
Latvian: Vielas, ko pievieno bezkrāsainiem vai caurspīdīgiem kosmētikas līdzekļiem, lai tajos mazinātu redzamās gaismas un tuvumā esoša izstarojuma caurlaidīgumu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius ir kurios yra aktyviosios paviršiaus medžiagos, padedančios susidaryti tarpusavyje nesimaišančių skysčių vidiniams mišiniams.
English: EMULSION STABILIZERS
Portuguese: ESTABILIZADORES DE EMULSÕES
Hungarian: EMULZIÓSTABILIZÁTOROK
Bulgarian: СТАБИЛИЗАТОРИ НА ЕМУЛСИИ
Latvian: PĀRKLĀJUMA VEIDOTĀJI
Lithuanian: EMULSIJŲ STABILIZATORIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to help the process of emulsification and to improve formulation stability and shelf-life.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos como adjuvantes do processo de emulsão e para aumentar a estabilidade e a durabilidade dos mesmos.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez az emulgeálási folyamat elősegítése, valamint a készítmény stabilitásának, illetve eltarthatóságának javítása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да помогне процеса на емулгиране и да се подобри стабилността и трайността на сместа.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai pēc uzklāšanas veidotos vienlaidus pārklājošs slānis uz ādas, matiem vai nagiem.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius norint paskatinti emulsijos susidarymo procesą ir užtikrinti emulsinių gaminių stabilumą bei tinkamumo naudoti terminą.
English: FILM FORMERS
Portuguese: FORMADORES DE PELÍCULAS
Hungarian: FILMKÉPZŐ ANYAGOK
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА, ОБРАЗУВАЩИ ФИЛМИ
Latvian: PIEDEVAS
Lithuanian: PLĖVĖDARIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to produce, upon application, a continuous film on skin, hair or nails.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de produzir uma película contínua na pele, no cabelo ou nas unhas após a aplicação daqueles.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez abból a célból adnak hozzá, hogy a termék alkalmazása után a bőrön, a hajon vagy a körmön összefüggő filmréteg alakuljon ki.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се получи, при нанасяне, непрекъснат филм върху кожата, косата или ноктите.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, bieži relatīvi mazās devās, lai iegūtu vai pastiprinātu vēlamās īpašības vai lai nomāktu (vai minimizētu) nevēlamās īpašības.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, kad juos naudojant ant odos, plaukų ar nagų susidarytų ištisinė plėvelė.
English: HAIR DYES
Portuguese: CORANTES CAPILARES
Hungarian: HAJFESTÉKEK
Bulgarian: БОИ ЗА КОСА
Latvian: PRETBLAUGZNU VIELAS
Lithuanian: PLAUKŲ DAŽAI
English: Substances which are added to cosmetic products to colour hair.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com vista à coloração do cabelo.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a haj színezése céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се оцвети косата.
Latvian: Vielas, ko pievieno matu kopšanas līdzekļiem, lai iznīdētu blaugznas.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, skirtus plaukams dažyti.
English: HUMECTANTS
Portuguese: HUMECTANTES
Hungarian: NEDVESÍTŐSZEREK
Bulgarian: ОВЛАЖНИТЕЛИ
Latvian: PRETKOROZIJAS VIELAS
Lithuanian: DRĖKIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to hold and retain moisture.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de conservar e reter a humidade.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez nedvességtartalmuk megtartása, illetve visszatartása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се задържи и запази влага.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai novērstu iepakojuma koroziju.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint sulaikyti ir išsaugoti drėgmę.
English: OPACIFIERS
Portuguese: OPACIFICANTES
Hungarian: OPÁLOSÍTÓANYAGOK
Bulgarian: УПЛЪТНИТЕЛИ
Latvian: PRETPUTOŠANAS VIELAS
Lithuanian: DRUMSTIKLIAI
English: Substances which are added to transparent or translucent cosmetic products to render them more impervious to visible light and nearby radiation.
Portuguese: Substâncias adicionadas a produtos cosméticos transparentes ou translúcidos com o objectivo de torná-los mais opacos à luz visível e às radiações adjacentes.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket az átlátszó vagy áttetsző kozmetikai termékekhez adnak hozzá, a látható fénnyel, illetve az ahhoz közeli sugárzással szembeni nagyobb átláthatatlanság elérése érdekében.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към прозрачни или полупрозрачни козметични продукти, за да се направят те по-непроницаеми за видимата светлина и за лъчения с близки до нея честоти.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai kavētu putu veidošanos ražošanas procesā vai lai mazinātu gatavās produkcijas spēju radīt putas.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į skaidrius ar pusskaidrius kosmetikos gaminius, kad jie nepraleistų šviesos arba jai artimų spindulių.
English: ORAL CARE AGENTS
Portuguese: AGENTES PARA CUIDADOS BUCAIS
Hungarian: SZÁJÁPOLÓ ANYAGOK
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ЗА УСТНАТА КУХИНА
Latvian: PRETSVIEDRU VIELAS
Lithuanian: BURNOS PRIEŽIŪROS MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products for the care of the oral cavity.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com vista aos cuidados da cavidade bucal.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a szájüreg ápolása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за грижи за устната кухина.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētiskiem preparātiem, lai mazinātu svīšanu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, skirtus burnos ertmės priežiūrai.
English: OXIDIZING AGENTS
Portuguese: AGENTES OXIDANTES
Hungarian: OXIDÁLÓSZEREK
Bulgarian: ОКИСЛЯВАЩИ АГЕНТИ
Latvian: PROPELENTI
Lithuanian: OKSIDATORIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to change the chemical nature of another substance by adding oxygen.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de alterar a natureza química de outra substância através de um processo de oxidação.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez valamely más anyag kémiai jellegének oxigén felvétele révén történő megváltoztatása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се промени химическото естество на друго вещество чрез прибавяне на кислород.
Latvian: Gāzveida vielas, ko paaugstinātā spiedienā pievieno kosmētikas līdzekļiem aerosola balonos, lai vēlāk, spiedienu atbrīvojot, izsmidzinātu balona saturu.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius siekiant pakeisti kitų medžiagų cheminę sudėtį pridedant deguonies.
English: PRESERVATIVES
Portuguese: CONSERVANTES
Hungarian: TARTÓSÍTÓSZEREK
Bulgarian: КОНСЕРВАНТИ
Latvian: REDUCĒJOŠIE AĢENTI
Lithuanian: KONSERVANTAI
English: Substances which are added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms therein.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o principal objectivo de impedir o desenvolvimento de microrganismos.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez elsősorban a mikroorganizmusoknak a termékben történő elszaporodásának meggátolása érdekében adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, с основната цел да се потисне развитието на микроорганизми вътре в тях.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai mainītu citas vielas ķīmiskās īpašības, pievienojot ūdeņradi vai atdalot skābekli.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius visų pirma siekiant sustabdyti mikroorganizmų dauginimąsi juose.
English: PROPELLANTS
Portuguese: PROPULSORES
Hungarian: HAJTÓGÁZOK
Bulgarian: ПРОПЕЛЕНТИ
Latvian: SAISTVIELAS
Lithuanian: SUSLĖGTOS DUJOS
English: Gaseous substances added to cosmetic products under pressure in pressure-resistant containers for expelling the contents of the containers when the pressure is released.
Portuguese: Substâncias gasosas adicionadas aos produtos cosméticos sob pressão contidos em recipientes adequados com o objectivo de expelir o conteúdo do recipiente quando a pressão é reduzida.
Hungarian: Azon gáz-halmazállapotú anyagok, amelyeket a nyomásálló flakonokban lévő kozmetikai termékekhez nyomás alatt adnak hozzá, a flakon tartalmának a nyomás felszabadításakor történő kihajtása céljából.
Bulgarian: Газообразни вещества, които се добавят към козметичните продукти под налягане в контейнери, устойчиви на налягане, за да се изхвърля съдържанието на контейнерите когато налягането бъде освободено.
Latvian: Vielas, ko pievieno cietvielu kosmētiskajiem maisījumiem, lai nodrošinātu kohēziju.
Lithuanian: Dujos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, fasuojamus į slėgiui atsparius indus, padedančios išstumti turinį iš indų išsiskiriant slėgiui.
English: SOLVENTS
Portuguese: SOLVENTES
Hungarian: OLDÓSZEREK
Bulgarian: РАЗТВОРИТЕЛИ
Lithuanian: TIRPIKLIAI
English: Substances which are added to cosmetic products to dissolve other components.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de dissolver outros componentes.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez valamely másik komponens feloldása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се разтворят други компоненти.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius norint ištirpdyti kitus ingredientus.
English: REDUCING AGENTS
Portuguese: AGENTES REDUTORES
Hungarian: REDUKÁLÓANYAGOK
Bulgarian: РЕДУЦИРАЩИ АГЕНТИ
Latvian: ŠĶĪDINĀTĀJI
Lithuanian: REDUKTORIAI
English: Substances added to cosmetic products which change the chemical nature of another substance by adding hydrogen or removing oxygen.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de alterar a natureza química de outra substância mediante a adição de hidrogénio ou a remoção de oxigénio.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez valamely más anyag kémiai jellegének hidrogén felvétele vagy oxigén leadása révén történő megváltoztatása céljából adnak hozzá.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, които променят химическото естество на друго вещество, чрез добавяне на водород или отнемане на кислород.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius, norint pakeisti kitų medžiagų cheminę sudėtį pridedant vandenilio arba pašalinant deguonį.
English: SURFACTANTS
Portuguese: TENSIOACTIVOS
Hungarian: FELÜLETAKTÍV ANYAGOK
Bulgarian: ПОВЪРХНОСТНОАКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Lithuanian: PAVIRŠINIO AKTYVUMO MEDŽIAGOS
English: Substances which are added to cosmetic products to lower the surface tension as well as to aid the even distribution of the cosmetic product, when used.
Portuguese: Substâncias adicionadas aos produtos cosméticos com o objectivo de reduzir a tensão superficial, bem como de promover a distribuição uniforme do produto durante a utilização.
Hungarian: Azon anyagok, amelyeket a kozmetikai termékekhez a felületi feszültség csökkentése érdekében, illetve abból a célból adnak hozzá, hogy felhasználáskor segítse a termék egyenletes eloszlását.
Bulgarian: Вещества, които се добавят към козметичните продукти, за да се намали напрежението на повърхността, както и да се подпомогне равномерното нанасяне на козметичния продукт, когато бъде използван.
Latvian: Vielas, ko pievieno kosmētikas līdzekļiem, lai izšķīdinātu citas šo līdzekļu sastāvdaļas.
Lithuanian: Medžiagos, kurių dedama į kosmetikos gaminius norint sumažinti paviršiaus įtemptį, taip pat padėti naudojamam gaminiui lygiai pasiskirstyti ant odos.
English: UV ABSORBERS
Portuguese: FILTROS DE UV
Hungarian: ULTRAIBOLYA SUGÁRZÁST ELNYELŐ ANYAGOK
Bulgarian: АБСОРБЕНТИ НА UV-ЛЪЧИ
Latvian: UV STARU ABSORBĒTĀJI
Lithuanian: UV SPINDULIUOTĖS ABSORBENTAI