FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: »Eksport af korn ad soevejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95«
Hungarian: Eksport af korn ad svejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95
Lithuanian: "Eksport af korn ad søvejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95"
English: "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
Hungarian: "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
Lithuanian: "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
English: 'Export of cereals by sea - Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95` «
Lithuanian: "Export of cereals by sea - Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95"
English: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) n° 1501/95, article 13 »
Lithuanian: "Exportation de céréales par voie maritime - Rglement (CE) n° 1501/95, article 13"
English: 'Export of cereals by sea - Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95`
Hungarian: "Gabonafélék tengeri úton történő szállítása - 1501/95/EK rendelet 13. cikke".
Latvian: Export of cereals by sea - Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95
English: « Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) n° 1501/95, article 13 »
Hungarian: "Exportation de céréales par voie maritime - Rglement (CE) n 1501/95, article 13"
Latvian: Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CE) n° 1501/95, article 13
English: Apparatus 1.
Hungarian: Felszerelés
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апарат 1.
Maltese: L-Apparat 1.
English: the prices charged on the representative Community markets and their trends, and the quotations recorded on the markets of third countries;
Czech: ceny účtované na reprezentativních trzích Společenství, jejich vývoj a kurzy na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny, ktoré sú účtované na reprezentatívnych trhoch spoločenstva a ich trendy a cenové ponuky zaznamenané na trhoch tretích krajín;
Polish: cen płaconych na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty oraz ich trendów i notowań na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a reprezentatív közösségi piacokon felszámított árak és azok trendjei, valamint a harmadik országok piacain jegyzett árfolyamok;
Slovenian: cene, zaračunane na reprezentativnih trgih Skupnosti, trendi cen in kotacije, zabeležene na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile aplicate pe piețele comunitare reprezentative și evoluția acestora, precum și cotațiile înregistrate pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: цените на представителни пазари на Общността и техните тенденции, и котировките, регистрирани на пазарите на трети страни;
Estonian: ühenduse tüüpilistel turgudel nõutavad hinnad ja nende suundumused ning kolmandate riikide turgudel dokumenteeritud noteeringud;
Latvian: cenas reprezentatīvajos tirgos Kopienā un cenu tendences, kā arī biržas cenas, kuras reģistrētas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: tipinėse Bendrijos rinkose nustatytas kainas bei jų kitimo tendencijas ir trečiųjų šalių rinkose užregistruotas siūlomas kainas;
Maltese: il-prezzjijiet mitluba fis-swieq rappreżentattivi fil-Komunità u t-tendenzi tagħom, u l-kwotazzjonijiet irreġistrati fuq is-swieq f'pajjiżi terzi;
English: the marketing costs and the most favourable costs of transport from the representative Community markets to the port or other place of export, and the costs of forwarding on the world market;
Czech: marketingové náklady a nejvýhodnější náklady na dopravu z reprezentativních trhů Společenství do přístavu nebo do jiného místa vývozu a náklady na zprostředkování přepravy na světový trh;
Slovak: odbytové náklady a najvýhodnejšie náklady dopravy z reprezentatívnych trhov spoločenstva do prístavu alebo na iné miesto vývozu a náklady dopravy na svetovom trhu;
Polish: kosztów wprowadzania do obrotu i najkorzystniejszych kosztów transportu między reprezentatywnymi rynkami Wspólnoty i portami lub innymi miejscami wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;
Hungarian: a reprezentatív közösségi piacokról a kikötőbe vagy más exportálási helyre történő piacra juttatási és legkedvezőbb szállítási költségek, valamint a világpiaci szállítási költségek;
Slovenian: stroške trženja in najnižje stroške transporta od reprezentativnih trgov Skupnosti do pristanišča ali drugega kraja izvoza, in stroške pošiljanja na svetovni trg;
Romanian: costurile de comercializare și cele mai favorabile costuri de transport de pe piețele comunitare reprezentative până la port sau alt loc de export, precum și costurile de expediere pe piața mondială;
Bulgarian: пазарните разноски и най-изгодните цени за транспорт от представителните пазари на Общността до пристанището или до друго място за износ, и разноските за изпращане на световния пазар;
Estonian: turustuskulud ja kõige soodsamad veokulud ühenduse tüüpilistelt turgudelt sadamasse või muusse ekspordipaika ning maailmaturule saatmise kulud;
Latvian: tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākās transporta izmaksas no reprezentatīviem tirgiem Kopienā līdz ostai vai citam eksporta punktam, kā arī pārvadāšanas izmaksas pasaules tirgū;
Lithuanian: pardavimo kainas, pačias palankiausias gabenimo iš tipinių Bendrijos rinkų į uostą ar kurią nors kitą eksportavimo vietą kainas ir siuntimo kainas pasaulio rinkoje;
Maltese: l-ispejjeż tan-negozju u l-ispejjeż l-aktar favorevoli tat-trasport mis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità sal-port jew sal-post ieħor ta' l-esportazzjoni, u l-ispejjeż tal-konsenji fis-suq dinji;
English: in the case of processed products, the quantity of cereals required for the manufacture thereof;
Czech: v případě zpracovaných produktů množství obilí, jehož je třeba na jejich výrobu;
Slovak: v prípade spracovaných produktov, množstvo obilia požadovaného na ich výrobu;
Polish: w przypadku produktów przetworzonych, ilości zbóż wymaganych do ich wytworzenia;
Hungarian: feldolgozott termékek esetében az előállításhoz szükséges gabonafélék mennyisége;
Slovenian: v primeru predelanih proizvodov, količino žit, potrebno za njihovo izdelavo;
Romanian: în cazul produselor prelucrate, cantitatea de cereale necesară pentru fabricarea acestora;
Bulgarian: в случая на преработени продукти, количеството зърнени култури, което се изисква за произвеждането им;
Estonian: töödeldud toodete korral nende valmistamiseks vajaliku teravilja kogus;
Latvian: attiecībā uz pārstrādātiem produktiem - graudu daudzumu, kas vajadzīgs pārstrādāto produktu ražošanai;
Lithuanian: perdirbtų produktų atveju - jiems pagaminti sunaudotą grūdų kiekį;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' prodotti pproċessati, il-kwantità taċ-ċereali meħtieġa għall-manifattura tagħhom;
English: the prospects for and conditions governing the sale of the relevant products on the world market;
Czech: možnosti a podmínky prodeje příslušných produktů na světovém trhu;
Slovak: vyhliadky na predaj príslušných produktov na svetovom trhu a podmienky, podľa ktorých sa riadi predaj týchto výrobkov na svetovom trhu;
Polish: możliwości i zasad sprzedaży wspomnianych produktów na rynku światowym;
Hungarian: a szóban forgó termékek világpiaci értékesítésének kilátásai és az azokat szabályozó feltételek;
Slovenian: možnosti in pogoji za prodajo zadevnih proizvodov na svetovnem trgu;
Romanian: perspectivele și condițiile care reglementează vânzarea produselor relevante pe piața mondială;
Bulgarian: изгледите за и условията, регулиращи продажбата на съответните продукти на световния пазар;
Estonian: kõnealuste toodete maailmaturul müümise võimalused ja tingimused;
Latvian: izredzes pārdot attiecīgos produktus pasaules tirgū un nosacījumus to pārdošanai pasaules tirgū;
Lithuanian: atitinkamų produktų pardavimo pasaulio rinkoje perspektyvas ir tą pardavimą reguliuojančias sąlygas;
Maltese: il-prospetti għal u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bejgħ tal-prodotti relevanti fis-suq dinji;
English: concern to avoid disturbance on the Community market;
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: záujem vyhnúť sa narušeniu trhu spoločenstva;
Polish: dążenia do uniknięcia zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi piaci zavarok elkerülésének szándéka;
Slovenian: skrb za preprečevanje motnje na trgu Skupnosti;
Romanian: preocuparea de a evita dereglarea pieței comunitare;
Bulgarian: интереса да се избегнат затрудненията във функционирането на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid ühenduse turul;
Latvian: nepieciešamību nepieļaut traucējumus Kopienas tirgū;
Lithuanian: pastangas, siekiant išvengti Bendrijos rinkos sutrikdymo;
Maltese: kura biex ikun evitat id-disturb fis-suq tal-Komunità;
English: the economic aspect of the exports contemplated;
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomická stránka predpokladaných vývozov;
Polish: aspektów gospodarczych przewidywanego wywozu;
Hungarian: a tervezett export gazdaságossági szempontjai;
Slovenian: ekonomski vidik nameravanih izvozov;
Romanian: aspectul economic al exporturilor avute în vedere;
Bulgarian: икономическия аспект на планирания износ;
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslik aspekt;
Latvian: paredzēto eksporta darījumu ekonomisko aspektu;
Lithuanian: svarstomo eksporto ekonominę pusę;
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni kkontemplati;
English: the quantitative and budgetary limits arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Czech: množstevní a rozpočtová omezení, která vyplývají z dohod uzavřených podle článku 228 Smlouvy.
Slovak: kvantitatívne a rozpočtové limity vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 228 Zmluvy.
Polish: ograniczeń ilościowych i budżetowych wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból adódó mennyiségi és költségvetési korlátok.
Slovenian: količinske in proračunske omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele cantitative și bugetare care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat.
Bulgarian: количествените и бюджетни ограничения, възникващи от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора.
Estonian: koguselised ja eelarvelised piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: daudzuma un budžeta ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: susitarimų, priimtų remiantis Sutarties 228 straipsniu, nulemtus kiekybinius ir biudžetinius apribojimus.
Maltese: il-limiti kwantitativi u ta' l-estimi li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil mal-Artikolu 228 tat-Trattat.
English: the reference of the invitation to tender;
Czech: odkaz na příslušné nabídkové řízení;
Slovak: odkaz na vyhlásenie verejnej súťaže;
Polish: odniesienie do przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás hivatkozási számát;
Slovenian: sklic na razpis;
Romanian: referința cererii de ofertă;
Bulgarian: позоваване на поканата за участие в търг;
Estonian: pakkumiskutse viide;
Latvian: atsaucas uz izsludināto konkursu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą konkursą;
Maltese: ir-riferenza ta' l-istedina għall-offerta;
English: the name and address of the tenderer;
Czech: název a adresu účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu uchádzača;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адреса на подаващия офертата;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: norāda pretendenta vārdu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta;
English: the type and quantity of product to be exported;
Czech: druh a množství produktu, který má být vyvážen;
Slovak: druh a množstvo produktu, ktorý sa má exportovať;
Polish: rodzaj i ilość produktu przeznaczonego na wywóz;
Hungarian: az exportra kerülő termék típusát és mennyiségét;
Slovenian: vrsto in količino proizvoda, namenjenega za izvoz;
Romanian: tipul și cantitatea produsului care va fi exportat;
Bulgarian: типа и количеството на продукта за износ;
Estonian: eksporditava toote liik ja kogus;
Latvian: norāda eksportējamo produkta veidu un daudzumu;
Lithuanian: eksportuotino produkto rūšis ir kiekis;
Maltese: (ċ) it-tip u l-kwantità tal-prodott li jrid ikun esportat;
English: the export refund per tonne or, where applicable, the export tax per tonne, expressed in ecus.
Czech: vývozní náhradu za tunu nebo vývozní dávku za tunu, vyjádřené v ECU.
Slovak: vývoznú náhradu na tonu alebo, ak je to vhodné, vývoznú daň na tonu vyjadrenú v ECU.
Polish: kwotę refundacji wywozowej na tonę, lub tam gdzie ma to zastosowanie, kwotę podatku wywozowego za tonę, wyrażoną w ecu.
Hungarian: a tonnánkénti export-visszatérítést vagy amennyiben alkalmazható, a tonnánkénti exportadót, ecu-ben kifejezve.
Slovenian: izvozno nadomestilo na tono ali, kjer je ustrezno, izvozno takso na tono, izraženo v ekujih.
Romanian: restituirea la export per tonă, sau, dacă este cazul, taxa de export per tonă, exprimate în ECU.
Bulgarian: сумата за възстановяване при износ за тон или където е подходящо, таксата върху вноса на тон, изразен в екю.
Estonian: eksporditoetus või vajaduse korral ekspordimaks tonni kohta eküüdes.
Latvian: norāda eksporta kompensāciju par tonnu vai attiecīgā gadījumā eksporta nodokli par tonnu, izsakot tos ECU.
Lithuanian: eksporto grąžinamoji išmoka už toną arba prireikus eksporto mokestis už toną, išreikšti ekiu.
Maltese: ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal kull tunnellata jew, fejn applikabbli, it-taxxa ta' l-esportazzjoni għal kull tunnellata, espressa f'ecu.
English: proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security;
Czech: je před uplynutím termínu pro podání nabídek prokázáno, že účastník nabídkového řízení složil nabídkovou jistotu;
Slovak: je poskytnutý dôkaz pred vypršaním časového limitu stanoveného pre predkladanie súťažných návrhov, že uchádzač zložil záruku v rámci verejnej súťaže;
Polish: przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert, przedstawiony został dowód, że oferent wniósł wadium;
Hungarian: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő lejárta előtt igazolják, hogy a pályázó letétbe helyezte a pályázati biztosítékot;
Slovenian: se pred iztekom roka, predpisanega za predložitev ponudb, predloži dokazilo, da je ponudnik vložil varščino za ponudbo;
Romanian: se produce dovada, înainte de expirarea termenului stabilit pentru prezentarea ofertelor, că ofertantul a depus garanția de participare la licitație;
Bulgarian: се предостави доказателство преди изтичането на срока, определен за подаване на оферти, че оферентът е внесъл гаранция за участие в търг;
Estonian: enne pakkumiste esitamistähtaja lõppu esitatakse tõendus, et pakkuja on esitanud pakkumistagatise;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām pretendents ir uzrādījis pierādījumu, ka iemaksāts piedāvājuma saistību nodrošinājums;
Lithuanian: dar nesibaigus pasiūlymų padavimo terminui pateikiamas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė pasiūlymo galiojimą užtikrinantį užstatą;
Maltese: tkun ipprovduta prova qabel jiskadi ż-żmien stabbilit għal preżentazzjoni ta' l-offerti li l-appaltatur ikun ippreżenta l-garanzija ta' l-offerta;
English: they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
Czech: neobsahuje žádné jiné podmínky nežli ty, které jsou uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: neobsahujú žiadne iné podmienky ako sú tie, ktoré sú stanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: nie zawierają one innych warunków poza przewidzianymi w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: nem tartalmaznak egyéb feltételt a pályázati felhívásról szóló hirdetményben foglaltakon kívül.
Slovenian: ne bodo vsebovale kakršnih koli drugih pogojev, razen tistih, ki so določeni v obvestilu o javnem razpisu.
Romanian: nu cuprind alte condiții decât cele prevăzute în comunicarea de cerere de ofertă.
Bulgarian: те не включват други условия, освен тези, предвидени в уведомлението за покана за участие в търг.
Estonian: need ei sisalda ühtki tingimust peale pakkumismenetluse ettenähtud tingimuste.
Latvian: tajos neiekļauj nekādus papildu nosacījumus, kas nav paredzēti paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: jose nėra jokių sąlygų, išskyrus numatytas pranešime apie skelbiamą konkursą.
Maltese: (ċ) li ma jkunux jinkludu l-ebda kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provvediment dwarhom fl-avviż ta' l-istedina għall-offerti.
English: where tenders are not accepted;
Czech: pokud nejsou nabídky přijaty;
Slovak: ak sú súťažné návrhy neakceptovateľné;
Polish: oferta nie została przyjęta;
Hungarian: amennyiben a pályázatokat nem fogadták el;
Slovenian: kadar ponudbe niso sprejete;
Romanian: dacă ofertele nu sunt acceptate;
Bulgarian: когато офертите не са приети;
Estonian: kui pakkumisi vatsu ei võeta;
Latvian: ja piedāvājumi netiek pieņemti;
Lithuanian: kai nepriimami pasiūlymai,
Maltese: l-offerti ma jkunux ġew aċċettati;
English: when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (1) has been submitted.
Czech: pokud úspěšný účastník prokázal, že jistota uvedená v článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1162/957 byla složena.
Slovak: ak úspešný uchádzač poskytol dôkaz, že bola predložená záruka, ktorá je ustanovená v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95.
Hungarian: ha a sikeres pályázó igazolta, hogy letétbe helyezte az 1162/95/EK1 bizottsági rendelet 10. cikkében előírt biztosítékot.
Slovenian: ko je izbrani ponudnik priskrbel dokazilo, da je položil varščino iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/951 [7].
Romanian: dacă ofertantul câștigător a produs dovada cu privire la depunerea garanției prevăzute în art. 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei.
Bulgarian: когато спечелилият оферент предостави доказателство, че гаранцията, предвидена в член 10 от Регламента (EО) № 1162/95 на Комисията, е внесена.
Estonian: kui edukas pakkuja on esitanud tõenduse, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/957 artiklis 10 ettenähtud tagatis on esitatud.
Latvian: ja veiksmīgais pretendents iesniedzis pierādījumu, ka ir iemaksāts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/957 10. pantā paredzētais saistību nodrošinājums.
Lithuanian: kai sutarties laimėtojas pateikia įrodymą, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95(7) 10 straipsnyje numatytas užstatas buvo pateiktas.
Maltese: l-appaltatur b'suċċess ikun ipprovda prova li l-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 (1) tkun ġiet ippreżentata.
English: »Eksport af korn ad soevejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95« "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
Latvian: Eksport af korn ad soevejen - Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg - Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13 [
English: « Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13 »
Slovak: « Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13 »
Hungarian: "Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13"
Latvian: Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
Lithuanian: "Esportazione di cereali per via marittima - Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13"
English: an export tax may be applied.
Czech: lze použít vývozní dávku.
Slovak: môže byť uplatnená vývozná daň.
Polish: zastosowanie podatku wywozowego.
Hungarian: exportadók kivetése.
Romanian: se poate aplica o taxă de export.
Bulgarian: може да бъде наложена такса върху износа .
Estonian: kohaldada võib ekspordimaksu.
Latvian: piemērot eksporta nodokli.
Lithuanian: gali būti taikomas eksporto mokestis.
Maltese: tista' tiġi applikata t-taxxa fuq l-esportazzjoni.
English: the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
Czech: udělování vývozních licencí může být částečně nebo zcela pozastaveno;
Slovak: vydanie vývozných licencií môže byť celkom alebo čiastočne pozastavené;
Polish: całkowite lub częściowe wstrzymanie wydawania pozwoleń na wywóz;
Hungarian: az exportengedélyek kiadásának részben vagy egészben történő felfüggesztése;
Slovenian: izdaja izvoznih dovoljenj se lahko povsem ali delno odloži;
Romanian: emiterea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial;
Bulgarian: издаването на лицензии за износ може да бъде напълно или частично преустановено;
Estonian: litsentside andmise võib täielikult või osaliselt peatada;
Latvian: var pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: gali būti visiškai arba iš dalies sustabdytas licencijų išdavimas;
Maltese: il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jista' jkun totalment jew parzjalment sospiż;
English: the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
Czech: nevyřízené žádosti o vývozní licence jsou zcela nebo zčásti zamítnuty.
Slovak: pripravované žiadosti o vývoznú licenciu môžu byť celkom alebo čiastočne zamietnuté.
Polish: całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: a függőben lévő exportengedély iránti kérelmek részbeni vagy egészben történő elutasítása.
Slovenian: še nerešeni zahtevki za izdajo izvoznih dovoljenj se lahko delno ali v celoti zavrnejo.
Romanian: cererile de acordare a licenței de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parțial.
Bulgarian: неразгледаните заявления за лицензии за износ могат да бъдат отхвърлени напълно или отчасти.
Estonian: menetlusesolevad ekspordilitsentsi taotlused võib tervikuna või osaliselt tagasi lükata.
Latvian: var pilnīgi vai daļēji noraidīt iesniegtos eksporta licences pieteikumus.
Lithuanian: gali būti atmestos visos arba dalis dar nepriimtų paraiškų eksporto licencijoms gauti.
Maltese: (ċ) l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni pendenti jistgħu jkunu miċħuda totalment jew parzjalment.
English: Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test should not differ by more than 0,02 units of ash content;
Czech: Odchylka: pokud obsah popela nepřesáhne 1 % hmotnostní, neměly by se výsledky zdvojeného testu lišit o více než 0,02 jednotky obsahu popela
Slovak: Rozpätie odchýlky: ak obsah popola nepresahuje 1%, výsledky dvojitého testu by sa nemali líšiť o viac ako 0,02 jednotiek obsahu popola;
Polish: Granica błędu: jeżeli zawartość popiołu nie przekracza 1 %, różnica wyników dwukrotnego badania nie powinna przekroczyć 0,02 jednostek zawartości popiołu;
Hungarian: Hibahatár: ha a hamutartalom nem haladja meg az 1 %-ot, a kettős vizsgálat eredményei nem különbözhetnek 0,02 egységnyi hamunál nagyobb mértékben;
Estonian: Vea piir: kui tuhasus ei ületa 1%, ei tohiks kahe katse tulemused erineda rohkem kui 0,protsendipunkti;
Latvian: Kļūdas robeža: ja pelnu saturs nepārsniedz 1 %, divu analīžu rezultāti nedrīkst atšķirties par vairāk kā 0,02 pelnu satura vienībām;
Lithuanian: Paklaida: jei pelenų yra ne daugiau kaip 1 %, kartotinio tyrimo rezultatai neturėtų skirtis daugiau kaip 0,02 pelenų kiekio vienetais;
English: Exportación de cereales por vía marítima;
Latvian: Exportacin de cereales por vía marítima;
English: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95
Latvian: artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1501/95
English: Eksport af korn ad soevejen
Latvian: Eksport af korn ad soevejen
English: Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95
Latvian: Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1501/95
English: "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg
Latvian: "Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg
English: Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1501/95 Artikel 13"
English: 'Export of cereals by sea
Latvian: 'Export of cereals by sea
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95`
Latvian: Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95`
English: Exportation de céréales par voie maritime
Latvian: Exportation de céréales par voie maritime
English: Règlement (CE) n° 1501/95, article 13 »
Latvian: Rglement (CE) n° 1501/95, article 13
English: « Esportazione di cereali per via marittima
Latvian: Esportazione di cereali per via marittima
English: Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
Latvian: Regolamento (CE) n. 1501/95, articolo 13
English: "Uitvoer van graan over zee
Latvian: "Uitvoer van graan over zee