FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Front position lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: «feu-position avant», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
German: "Begrenzungsleuchte" ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición delantera», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto desde delante.
Italian: Per «luce di posizione anteriore» si intende la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore.
Portuguese: «Luz de presença da frente (mínimo)», a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo quando visto da frente.
Dutch: Onder "breedtelicht" verstaat men het licht dat, van de voorzijde gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
Swedish: Med främre positionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.
Finnish: `etuvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys edestä katsottaessa.
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
English: 'Rear position lamp` means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear;
French: «feu-position arrière», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
German: "Schlußleuchte" ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición trasera», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto desde detrás.
Italian: Per «luce di posizione posteriore» si intende la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte posteriore.
Portuguese: «Luz de presença da retaguarda», a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo quando visto da retaguarda.
Dutch: Onder "achterlicht" verstaat men het licht dat, van de achterzijde gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
Swedish: Med bakre positionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.
Finnish: `takavalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys takaa katsottaessa.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
English: 'Retro-reflector` means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: «catadioptre», un dispositif servant à indiquer la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émanant d'une source non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source.
German: "Rückstrahler" ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet;
Spanish: «Catadióptrico», el dispositivo utilizado para indicar la presencia del vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.
Italian: Per «catadiottro» si intende un dispositivo destinato a segnalare la presenza di un veicolo, per mezzo della riflessione della luce proveniente da una sorgente luminosa estranea al veicolo stesso, ad un osservatore situato in prossimità di detta sorgente luminosa.
Portuguese: «Reflector», um dispositivo que serve para indicar a presença de um veículo por reflexão da luz proveniente de uma fonte luminosa não ligada a esse veículo, estando o observador colocado perto da referida fonte luminosa.
Dutch: Onder "retroflector" verstaat men een inrichting die dient om de aanwezigheid van een voertuig kenbaar te maken door weerkaatsing van het licht afkomstig van een niet tot dat voertuig behorende lichtbron, waarbij de waarnemer zich nabij deze lichten bevindt;
Danish: »Refleksanordning«: en anordning, der skal angive et køretøjs tilstedeværelse ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren.
Swedish: Reflektoranordning avser en anordning som används för att visa på närvaron av ett fordon genom att återkasta ljus som härstammar från en ljuskälla som inte är ansluten till fordonet, varvid iakttagaren befinner sig intill ljuskällan.
Finnish: `heijastimella` laitetta, joka ilmaisee ajoneuvon heijastamalla valoa, joka on peräisin ajoneuvoon kuulumattomasta valonlähteestä, kun havaitsija on lähellä valonlähdettä.
Greek: Ως «αντανακλαστήρας» νοείται διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος με αντανάκλαση του φωτός που προέρχεται από φωτεινή πηγή μη συνδεδεμένη με το όχημα, όταν ο παρατηρητής είναι τοποθετημένος πλησίον αυτής της φωτεινής πηγής.
English: For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
French: Au sens du présent règlement, ne sont pas considérés comme des catadioptres:
German: Im Sinne dieser Regelung gelten nicht als Rückstrahler:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán catadióptricos:
Italian: Ai fini del presente regolamento, non si considerano come catadiottri:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, não são considerados reflectores:
Dutch: In de zin van dit reglement worden niet als retroflector aangemerkt:
Danish: I dette regulativ betragtes følgende ikke som refleksanordninger:
Swedish: I denna förordning anses inte följande som reflektoranordningar:
Finnish: Tässä säännössä heijastimina ei pidetä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
English: retro-reflecting number plates;
French: les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes,
German: reflektierende Kennzeichenschilder;
Spanish: las placas de matrícula retrorreflectantes,
Italian: le targhe d'immatricolazione retroriflettenti;
Portuguese: as chapas de matrícula reflectoras,
Dutch: reflecterende kentekenplaten,
Danish: refleksnummerplader
Swedish: Reflekterande registreringsskyltar.
Finnish: heijastavia rekisterikilpiä;
Greek: οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως,
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR),
German: die im ADR (Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) genannten reflektierenden Zeichen;
Spanish: las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas),
Italian: i segnali retroriflettenti di cui all'ADR (Accordo europeo per il trasporto internazionale di merci pericolose su strada);
Portuguese: os sinais reflectores referidos no ADR (Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional Rodoviário de Mercadorias Perigosas),
Dutch: in de ADR (Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer over de weg van gevaarlijke goederen) genoemde retroflecterende tekens;
Danish: de i ADR (den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej) nævnte refleksskilte
Swedish: De reflekterande signalanordningar som nämns i ADR (Europaavtalet om internationella transporter av farligt gods på väg).
Finnish: ADR:ssä (Eurooppalainen sopimus vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) tarkoitettuja heijastavia merkkejä,
Greek: τα σήματα που αντανακλούν το φως, τα οποία αναφέρονται στην ΑDR (Ευρωπαϊκή Συμφωνία που αφορά τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων υλικών),
English: other retro-reflecting plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
French: les autres plaques et signaux rétroréfléchissants prescrits par des spécifications nationales pour certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'exploitation;
German: sonstige reflektierende Schilder und Zeichen die entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für bestimmte Fahrzeugklassen oder bei bestimmten Einsatzarten zu verwenden sind;
Spanish: las demás placas y señales retrorreflectantes que deban llevarse para cumplir las disposiciones de un Estado miembro sobre la utilización de determinadas categorías de vehículos o de determinados modos de funcionamiento.
Italian: le altre targhe e segnali retroriflettenti da utilizzare in conformità delle prescrizioni nazionali di impiego per quanto riguarda alcune categorie di veicoli o alcuni metodi operativi.
Portuguese: as outras chapas e sinais reflectores a utilizar em conformidade com os requisitos nacionais respeitantes a determinadas categorias de veículos ou determinados modos de operação.
Dutch: andere retroflecterende platen en tekens die volgens de gebruiksvoorschriften van een lidstaat moeten worden gebruikt, met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen of bepaalde verrichtingen;
Danish: andre refleksplader og refleksskilte, som ifølge medlemsstaternes forskrifter skal benyttes i forbindelse med bestemte køretøjsklasser eller bestemte former for virksomhed.
Swedish: Andra skyltar och reflekterande signaler som måste användas för att uppfylla nationella föreskrifter för användning avseende vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder.
Finnish: muita heijastavia kilpiä ja merkkejä, joita on käytettävä jäsenvaltioiden tiettyjä ajoneuvoluokkia tai tiettyjä toimintatapoja koskevien erityisten vaatimusten noudattamiseksi.
Greek: άλλες πινακίδες και σήματα που αντανακλούν το φως και των οποίων επιβάλλεται η χρήση ώστε να πληρούνται οι εθνικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τη χρήση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας.
English: 'Hazard warning signal` means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users;
French: «signal de détresse», le fonctionnement simultané de tous les indicateurs de direction, destiné à signaler le danger particulier que constitue momentanément le véhicule pour les autres usagers de la route;
German: "Warnblinklicht" ist das gleichzeitige Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger; es dient dazu, anderen Verkehrsteilnehmern die besondere Gefahr anzuzeigen, die das Fahrzeug im Augenblick für andere Verkehrsteilnehmer darstellt;
Spanish: «Señal de emergencia», el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir de que el vehículo representa temporalmente un peligro para los demás usuarios de la carretera.
Italian: Per «segnalazione d'emergenza» si intende il funzionamento simultaneo di tutti gli indicatori di direzione, inteso a segnalare il pericolo particolare rappresentato momentaneamente dal veicolo per gli altri utenti della strada.
Portuguese: «Sinal de perigo», o funcionamento simultâneo de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção para assinalar que o veículo representa momentaneamente um perigo especial para os outros utentes da estrada.
Dutch: Onder "waarschuwingsknipperlicht" verstaat men de gelijktijdige werking van alle richtingaanwijzers, bestemd om er op te wijzen dat het voertuig tijdelijk een bijzonder gevaar oplevert voor de overige weggebruikers;
Danish: »Havariblink«: alle køretøjets retningsviserblinklygter i samtidig funktion for at vise, at køretøjet udgør en midlertidig fare.
Swedish: Varningsljus avser den samtidiga användningen av fordonets samtliga körriktningsvisare för att fästa uppmärksamheten på att fordonet tillfälligt utgör en särskild fara för andra trafikanter.
Finnish: `hätävilkkukytkennällä` ajoneuvon kaikkien suuntavalaisimien samanaikaista toimintaa, jolla osoitetaan ajoneuvon muodostavan tilapäisesti erityisen vaaran muille tienkäyttäjille.
Greek: Ως «σήμα έκτακτης ανάγκης» νοείται η ταυτόχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών κατεύθυνσης προκειμένου να επισημανθεί ο ιδιαίτερος κίνδυνος τον οποίο συνιστά προσωρινώς το όχημα για τους άλλους χρήστες της οδού.
English: 'Front fog lamp` means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
French: «feu-brouillard avant», le feu servant à améliorer l'éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d'orage ou de nuage de poussière;
German: "Nebelscheinwerfer" ist eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
Spanish: «Luz antiniebla delantera», la luz utilizada para mejorar el alumbrado de la carretera en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo.
Italian: Per «proiettore fendinebbia anteriore» si intende la luce destinata a migliorare l'illuminazione della strada in caso di nebbia, neve, pioggia o nubi di polvere.
Portuguese: «Luz de nevoeiro da frente», a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada em caso de nevoeiro, queda e neve, chuva intensa ou nuvens de poeira.
Dutch: Onder "mistvoorlicht" verstaat men een licht dat dient voor een betere verlichting van de weg bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken;
Danish: »Tågeforlygte«: en lygte, der skal forbedre belysningen af vejen i tåge, snevejr og regnvejr eller i tilfælde af støvskyer.
Swedish: Dimstrålkastare avser den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen då dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln förekommer.
Finnish: `etusumuvalaisimella` valaisinta, jota käytetään parantamaan ajoradan valaisemista sumussa, lumisateella, rankkasateella ja pölyisellä säällä.
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός ομίχλης» νοείται φανός που χρησιμεύει για βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης.
English: 'Rear fog lamp` means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
French: «feu-brouillard arrière», le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en cas de brouillard dense;
German: "Nebelschlußleuchte" ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen;
Spanish: «Luz antiniebla trasera», la luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
Italian: Per «luce posteriore per nebbia» si intende la luce destinata a rendere più facilmente visibile il veicolo visto dalla parte posteriore in caso di forte nebbia.
Portuguese: «Luz de nevoeiro da retaguarda», a luz que serve para tornar mais facilmente visível o veículo quando visto da retaguarda, no caso de nevoeiro intenso.
Dutch: Onder "mistachterlicht" verstaat men een licht dat het voertuig bij dichte mist van achteren beter waarneembaar maakt;
Danish: »Tågebaglygte«: en lygte, der skal gøre køretøjet mere synligt bagfra i tæt tåge.
Swedish: Dimbaklykta avser den lykta som används för att göra fordonet mer synbart bakifrån vid tät dimma.
Finnish: `takasumuvalaisimella` valaisinta, jota käytetään tekemään ajoneuvo helpommin näkyväksi takaapäin tiheässä sumussa.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να καθιστά το όχημα πιό εύκολα ευδιάκριτο από πίσω σε συνθήκες πυκνής ομίχλης.
English: 'Reversing lamp` means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse;
French: «feu-marche arrière», le feu servant à éclairer la route à l'arrière du véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière;
German: "Rückfahrscheinwerfer" ist eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn hinter dem Fahrzeug auszuleuchten und anderen Verkehrsteilnehmern anzuzeigen, daß das Fahrzeug rückwärts fährt oder rückwärts zu fahren beginnt;
Spanish: «Luz de marcha atrás», luz utilizada para iluminar la carretera por detrás del vehículo y para advertir a los demás usuarios de la carretera de que el vehículo va o se dispone a ir marcha atrás.
Italian: Per «proiettore di retromarcia» si intende la luce destinata ad illuminare il piano stradale retrostante al veicolo e ad avvertire gli altri utenti della strada che il veicolo effettua o sta per effettuare la retromarcia.
Portuguese: «Luz de marcha atrás», a luz que serve para iluminar a estrada para a retaguarda do veículo e para avisar os outros utentes da estrada que o veículo faz ou vai fazer marcha atrás.
Dutch: Onder "achteruitrijlicht" verstaat men een licht bestemd tot verlichting van de weg achter het voertuig en om de overige weggebruikers te waarschuwen dat het voertuig achteruitrijdt, of achteruit gaat rijden;
Danish: »Baklygte«: en lygte, der skal belyse vejstrækningen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke.
Swedish: Backningsstrålkastare avser den strålkastare som används för att belysa vägen bakom fordonet och för att varna andra trafikanter om att fordonet backas eller är i färd med att backa.
Finnish: `peruutusvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ajoneuvon takana olevan ajoradan valaisemiseen ja varoittamaan muita tienkäyttäjiä siitä, että ajoneuvo on peruuttamassa tai juuri lähdössä peruuttamaan.
Greek: Ως «φανός οπισθοπορείας» νοείται φανός που χρησιμεύει για το φωτισμό της οδού όπισθεν του οχήματος και για την προειδοποίηση των άλλων χρήστων της οδού ότι το όχημα οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμο να οπισθοδρομήσει.
English: 'Parking lamp` means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
French: «feu-stationnement», le feu servant à signaler la présence d'un véhicule en stationnement dans une agglomération.
German: "Parkleuchte" ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein eines geparkten Fahrzeugs innerhalb geschlossener Ortschaften anzuzeigen.
Spanish: «Luz de estacionamiento», la luz utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en zona edificada.
Italian: Per «luce di stazionamento» si intende la luce destinata a segnalare la presenza di un veicolo in sosta in un centro abitato.
Portuguese: «Luz de estacionamento», a luz que serve para assinalar a presença de um veículo estacionado numa povoação.
Dutch: Onder "parkeerlicht" verstaat men een licht dat dient om de aanwezigheid van een binnen de bebouwde kom geparkeerd voertuig aan te geven.
Danish: »Parkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på et parkeret køretøj i bebygget område.
Swedish: Parkeringslykta avser den lykta som används för att fästa uppmärksamheten på närvaron av ett stillastående fordon inom ett tättbebyggt område.
Finnish: `pysäköintivalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan paikalla oleva ajoneuvo taajama-alueella.
Greek: Ως «φανός στάθμευσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να επισημαίνει την παρουσία οχήματος σταθμευμένου σε κατοικημένη περιοχή.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position lamps;
French: Il remplace, dans ce cas, les feux-position avant et arrière;
German: Sie ersetzt in diesem Fall die Begrenzungsleuchten und die Schlußleuchten;
Spanish: En tales circunstancias sustituye a las luces de posición delanteras y traseras.
Italian: Essa sostituisce in tal caso le luci di posizione anteriori e posteriori.
Portuguese: Substitui neste caso as luzes de presença da frente e da retaguarda.
Dutch: Het vervangt in dat geval de breedte- en achterlichten;
Danish: Den erstatter under disse omstændigheder positionslygterne fortil og baglygterne.
Swedish: Under dessa omständigheter ersätter denna lykta de främre och bakre positionslyktorna.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa se korvaa etu- ja takavalaisimet.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις αντικαθιστά τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης.
English: 'End-outline marker lamp` means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: «feu-encombrement», le feu installé près de l'extrémité hors tout de la largeur et aussi proche que possible de la hauteur du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout.
Spanish: «Luz de gálibo», la luz instalada cerca del borde exterior y lo más cerca posible de la parte superior del vehículo, y destinada a indicar claramente la anchura total de éste.
Italian: Per «luce di ingombro» si intende la luce disposta presso l'estremità della larghezza fuori tutto e il più vicino possibile alla parte più alta del veicolo, destinata ad indicare chiaramente la sua larghezza fuori tutto.
Portuguese: «Luz delimitadora do veículo», a luz montada junto da aresta exterior extrema do veículo e tão próxima quanto possível do topo do veículo, destinada a indicar claramente a sua largura total.
Dutch: Onder "markeringslicht" verstaat men een licht dat op het breedste punt van het voertuig zo hoog mogelijk is aangebracht, waardoor de totale breedte van het voertuig duidelijk wordt aangegeven.
Danish: »Markeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde.
Swedish: Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedda att klart ange fordonets totala bredd.
Finnish: `äärivalaisimella` valaisinta, joka on asennettu lähelle ajoneuvon ulointa reunaa ja mahdollisimman lähelle ajoneuvon yläreunaa ja joka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi ajoneuvon kokonaisleveys.
Greek: Ως «φανός όγκου» νοείται φανός που είναι τοποθετημένος πλησίον της απώτατης εξωτερικής ακμής και όσο το δυνατό πλησιέστερα στο ανώτατο σημείο του οχήματος και προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το συνολικό πλάτος του οχήματος.
English: This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
French: Ce feu est destiné à compléter les feux-position avant et arrière de certains véhicules et remorques en attirant particulièrement l'attention sur leur encombrement;
Spanish: En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para señalar su volumen.
Italian: Questa luce è destinata a completare, su alcuni veicoli a motore e rimorchi, le luci di posizione anteriori e posteriori del veicolo, attirando particolarmente l'attenzione sul suo ingombro.
Portuguese: Esta luz destina-se a completar, para determinados veículos e reboques, as luzes de presença da frente e da retaguarda do veículo, chamando especialmente a atenção para as suas dimensões.
Dutch: Dit licht is bestemd om voor bepaalde voertuigen en aanhangwagens de breedte- en achterlichten aan te vullen door in het bijzonder de aandacht te vestigen op de omvang;
Danish: For visse køretøjer og påhængskøretøjer skal den sammen med positionslygterne fortil og baglygterne gøre opmærksom på køretøjets størrelse.
Swedish: Denna lykta är avsedd att för vissa fordon och släpvagnar komplettera fordonets främre och bakre positionslyktor, för att särskilt fästa uppmärksamheten på fordonets omfång.
Finnish: Tietyissä ajoneuvoissa ja perävaunuissa tämä merkkivalo on tarkoitettu täydentämään ajoneuvon etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti ajoneuvon kokoa.
Greek: Προορισμός του φανού αυτού είναι να συμπληρώνει τον εμπρόσθιο και οπίσθιο φανό θέσης ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στον όγκο τους.