FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information received in this context will be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1;
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 1,
Slovak: informácie získané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1,
Polish: informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1,
Hungarian: az ezzel kapcsolatban nyújtott információra az (1) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkozzanak,
Slovenian: za podatke pridobljene v ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1,
Romanian: informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut la alineatul (1);
Bulgarian: информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионална тайна, наложени по параграф 1,
Estonian: selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
Latvian: uz šajā sakarā saņemto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā,
Lithuanian: tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,
Maltese: l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti fil-paragrafu 1,
English: the information shall be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Swedish: informationen skall användas för att utföra de tillsynsuppgifter som avses i första stycket,
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;
Czech: tyto informace jsou určeny k výkonu kontroly nebo dohledu podle prvního pododstavce,
Slovak: informácie sú určené na výkon úloh dohľadu uvedené v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu wykonywania zadań nadzoru wskazanych w akapicie pierwszym,
Hungarian: ez az információ az első albekezdésben említett ellenőrzés teljesítését szolgálja,
Slovenian: podatki so namenjeni izvajanju nalog nadziranja iz prvega pododstavka,
Romanian: aceste informații sunt destinate desfășurării supravegherii menționate în primul paragraf;
Bulgarian: информацията е предназначена за целите на контрола, посочен в първата алинея,
Estonian: nimetatud informatsioon on mõeldud esimeses lõigus osutatud kontrolli teostamiseks;
Latvian: šī informācija ir vajadzīga, lai izpildītu pirmajā daļā minēto pārraudzības uzdevumu,
Lithuanian: informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytą priežiūrą,
Maltese: l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettaq id-dover li hemm referenza għaliha fl-ewwel sub-paragrafu,
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1;
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 1,
Slovak: informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1,
Polish: informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1,
Hungarian: az ezzel kapcsolatban kapott információra az (1) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak,
Slovenian: za podatke pridobljene za ta namen, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1,
Romanian: informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut la alineatul (1);
Bulgarian: информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионална тайна, посочени в параграф 1,
Estonian: selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
Latvian: uz šajā sakarā saņemto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā,
Lithuanian: tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,
Maltese: l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1,
English: the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Swedish: Informationen skall användas för att utföra de uppgifter som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen;
Czech: tyto informace jsou určeny k výkonu kontroly nebo dohledu podle prvního pododstavce,
Slovak: informácie sú určené na výkon úlohy uvedenej v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu wykonywanie zadań wskazanych w akapicie pierwszym,
Hungarian: ez az információ az első albekezdésben említett feladat teljesítését szolgálja,
Slovenian: podatki so namenjeni izvajanju naloge iz prvega pododstavka,
Romanian: informațiile servesc îndeplinirii sarcinii menționate în primul paragraf,
Bulgarian: информацията се използва за целите на изпълнение на задачата, посочена в първа алинея.
Estonian: nimetatud informatsioon on mõeldud esimeses lõigus osutatud kontrolli teostamiseks;
Latvian: šīs informācija ir vajadzīga, lai izpildītu pirmajā daļā minēto uzdevumu,
Lithuanian: ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytas užduotis,
Maltese: l-informazzjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettqu id-doveri li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu,
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
Italian: alle banche centrali e ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille toimielimille,
Czech: centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové úřady,
Slovak: centrálnym bankám a iným orgánom podobnej funkcie vo svojom postavení ako peňažné orgány,
Polish: bankom centralnym i innym organom o podobnej funkcji w ramach ich właściwości jako władze monetarne,
Hungarian: a központi bankok és egyéb, hasonló funkcióval rendelkező testületek mint pénzügyi hatóságok számára,
Slovenian: centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo, kot jo imajo monetarni organi,
Romanian: băncilor centrale și altor organisme cu funcție similară, în calitate de autorități monetare,
Bulgarian: на централни банки и на други органи с подобна функция в тяхното качество на парични институции,
Estonian: keskpankadele ja muudele rahandusasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele,
Latvian: centrālajām bankām un citām struktūrām ar līdzīgu uzdevumu, kas darbojas kā monetārās iestādes,
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,
Maltese: lejn il-banek ċentrali u lejn il-korpi l-oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet monetarji,
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Swedish: i förekommande fall till andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
Czech: případně jiným státním orgánům příslušným pro dohled nad platebními systémy,
Slovak: ak je to vhodné, iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, innym władzom publicznym odpowiedzialnych za nadzorowanie systemów płatniczych;
Hungarian: adott esetben a fizetési rendszerek ellenőrzéséért felelős egyéb állami hatóságoknak
Slovenian: če je primerno, drugim javnim organom, odgovornim za nadziranje plačilnih sistemov,
Romanian: după caz, altor autorități publice responsabile pentru supravegherea sistemelor de plată,
Bulgarian: когато е целесъобразно, на други публични органи, отговарящи за контрола върху платежните системи,
Estonian: vajaduse korral ka teistele maksusüsteemide kontrollimise eest vastutavatele riigiasutustele,
Latvian: vajadzības gadījumā citām valsts iestādēm, kas atbild par norēķinu sistēmu pārraudzību,
Lithuanian: prireikus kitoms valdžios institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų kontrolę, informaciją, kuria naudojantis jos ketina vykdyti savo užduotis.
Maltese: meta xieraq, lejn l-awtoritajiet pubbliċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' pagamenti,
English: in administrative appeals against decisions by the competent authorities, or
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione delle autorità competenti, o
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna, eller
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä koskevassa hallinnollisessa muutoksenhaussa, tai
Czech: pro odvolání ve správním řízení proti rozhodnutím příslušných orgánů, nebo
Slovak: pri odvolaniach proti správnym rozhodnutiam príslušných orgánov alebo
Polish: w odwołaniach w postępowaniu administracyjnym od decyzji właściwych władz, lub
Hungarian: államigazgatási jogorvoslatok során az illetékes hatóságok határozatai ellen, vagy
Slovenian: v upravnih pritožbah proti odločbam pristojnih organov ali
Romanian: în cadrul apelurilor administrative împotriva deciziilor luate de autoritățile competente sau
Bulgarian: при административно обжалване на решения на компетентните органи или
Estonian: haldusvaidluse kaebuses pädeva ametiasutuse otsuse peale või
Latvian: sakarā ar sūdzību administratīvā lietā par kādu kompetentās iestādes lēmumu, vai
Lithuanian: administracinių skundų dėl kompetentingųjų institucijų priimtų sprendimų atvejais arba
Maltese: f'appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew
English: in court proceedings initiated under Article 51 (2).
Italian: nel caso di procedimenti giurisdizionali promossi a norma dell'articolo 51, paragrafo 2.
Swedish: vid domstolsförfaranden som inletts enligt artikel 51.2.
Finnish: tuomioistuinmenettelyssä, joka on pantu vireille 51 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: v soudním řízení zahájeném na základě čl. 51 odst. 2.
Slovak: pri súdnych konaniach začatých podľa článku 51 ods. 2
Polish: w postępowaniach sądowych wszczętych na mocy art. 51 ust. 2.
Hungarian: az 51. cikk (2) bekezdése szerint indított peres eljárásokban.
Slovenian: v sodnih postopkih, uvedenih po členu 51(2).
Romanian: pentru acțiuni în justiție inițiate în temeiul articolului 51 alineatul (2).
Bulgarian: при съдебни производства, инициирани съгласно член 51, параграф 2.
Estonian: artikli 51 lõike 2 kohaselt algatatud kohtuvaidluste puhul.
Latvian: tiesas procesos, ko sāk saskaņā ar 51. panta 2. punktu.
Lithuanian: teismo procesuose, pradėtuose pagal 51 straipsnio 2 dalį.
Maltese: fi proċedimenti fi qrati mibdija skond l-Artikolu 51 (2).
English: bodies involved in the liquidation or bankruptcy of Ucits and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity,
Italian: gli organi che intervengono nella liquidazione, nel fallimento e in altri procedimenti analoghi nei confronti degli OICVM e delle imprese che concorrono alla loro attività,
Swedish: organ som har befattning med likvidation, konkurs och andra liknande förfaranden i fondföretag och företag som medverkar i deras affärsverksamhet,
Finnish: yhteissijoitusyrityksiä ja niiden liiketoimintaa edistäviä yrityksiä koskeviin purkamis- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallisten toimielinten kesken,
Czech: subjekty, které se zabývající likvidací nebo úpadkem SKIPCP nebo podniků podílejících se na jejich činnosti a obdobnými řízeními,
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie alebo konkurzu PKIPCP a podnikov prispievajúcich k ich podnikateľskej činnosti a iných podobných konaní,
Polish: organami zaangażowanymi w likwidację lub upadłość i inne podobne procedury dotyczące przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe oraz przedsiębiorstw wnoszących wkład do ich działalności,
Hungarian: az Áékbv-k és az ezek üzleti tevékenységeihez hozzájáruló vállalkozások felszámolásában vagy csődeljárásában és egyéb hasonló eljárásban résztvevő testületek között,
Slovenian: subjekti, vključenimi v likvidacijo ali stečaj KNPVP in drugih podobnih postopkov, in podjetji, ki prispevajo k poslovni dejavnosti,
Romanian: organismele implicate în lichidarea sau falimentul OPCVM și a organismelor ce contribuie la activitatea acestora, precum și în alte proceduri similare;
Bulgarian: органи, участвуващи в ликвидация или производства по несъстоятелност на ПКИПЦК и в други подобни производства и на предприятия, допринасящи и за тяхната стопанска дейност,
Estonian: organite vahel, kes on seotud avatud investeerimisfondide (UCITS) ja nende äritegevusele kaasaaitavate äriühingute likvideerimise või pankroti ning muude selliste menetlustega,
Latvian: struktūrām, kas ir iesaistītas PVKIU un uzņēmumu, kas iegulda savā uzņēmējdarbībā, likvidācijā un bankrota vai līdzīgās procedūrās,
Lithuanian: organizacijoms, dalyvaujančioms kolektyvinio investavimo subjektų bei įmonių, dalyvaujančių jų verslo veikloje, likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose,
Maltese: korpi nvoluti fil-likwidazzjoni ta' Ucits falluti u proċeduri simili oħra u ta' l-impriżi li jikkontribwixxu lejn l-attività tan-negozju tagħhom,
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
Italian: le persone incaricate della revisione ufficiale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese d'investimento e di altri enti finanziari,
Swedish: personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden kesken, tai
Polish: osobami odpowiedzialnymi za wykonywanie ustawowych badań sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń, instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych i innych instytucji finansowych,
Hungarian: a biztosítóintézetek, hitelintézetek, befektetési vállalkozások és egyéb pénzügyi intézmények üzleti könyvei törvényesen előírt vizsgálatának lefolytatásáért felelős személyek között,
Slovenian: osebami, odgovornimi za izvajanje obveznih revizijskih pregledov izkazov zavarovalnic, kreditnih institucij, investicijskih podjetij in drugih finančnih institucij,
Romanian: persoane însărcinate cu efectuarea auditării legale a conturilor întreprinderilor de asigurare, ale instituțiilor de credit, ale întreprinderilor de investiții și ale altor instituții financiare,
Bulgarian: лица, отговарящи за извършването на законоустановени одити на счетоводни отчети на застрахователни предприятия, кредитни институции, инвестиционни посредници и други финансови институции,
Latvian: personām, kas ir atbildīgas par tiesību aktos noteiktās grāmatvedības pārbaudes veikšanu apdrošināšanas sabiedrībās, kredītiestādēs, ieguldījumu uzņēmumos un citās finanšu iestādēs, un citām finanšu iestādēm,
Lithuanian: asmenims, atsakingiems už draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatyto audito atlikimą,
Maltese: persuni responsabbli għat-twettiq ta' awditjar statutorju tal-kontijiet ta' l-impriżi ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-impriżi ta' investiment u istituzzjonijiet finanzjarji oħra,
English: the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of financial undertakings and other similar procedures, or - the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Italian: le autorità preposte alla vigilanza nei confronti degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese finanziarie e in altri procedimenti analoghi, o - le autorità incaricate della vigilanza nei confronti delle persone incaricate della revisione ufficiale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e di altri enti finanziari.
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2;
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 2.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Czech: informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 2,
Slovak: informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženým v odseku 2,
Polish: informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 2,
Hungarian: az ezzel kapcsolatban kapott információra a (2) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak,
Slovenian: za podatke, dobljene v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 2,
Romanian: informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut la alineatul (2),
Bulgarian: информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионална тайна, посочени в параграф 2,
Estonian: selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib lõikes 2 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
Latvian: uz šajā sakarā saņemto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 2. punktā,
Lithuanian: tokiu atveju gautai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,
Maltese: l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2,
English: in Directive 77/780/EEC, an Article 12a,
Italian: nella direttiva 77/780/CEE un articolo 12 bis,
Finnish: direktiiviin 77/780/ETY 12 a artikla,
Czech: do směrnice 77/780/EHS jako článek 12a,
Slovak: v smernici 77/780/EHS ako článok 12a,
Polish: w dyrektywie 77/780/EWG, art. 12a,
Slovenian: v Direktivo 77/780/EGS, člen 12a,
Romanian: la Directiva 77/780/CEE, articolul 12a;
Bulgarian: в Директива 77/780/ЕИО, член 12а,
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artiklina 12a,
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 12.a pantā,
Lithuanian: Direktyva 77/780/EEB -12a straipsniu,
Maltese: fid-Direttiva 77/780/KEE, l-Artikolu 12a
English: in Directive 92/49/EEC, an Article 16a,
Italian: nella direttiva 92/49/CEE un articolo 16 bis,
Finnish: direktiiviin 92/49/ETY 16 a artikla,
Czech: do směrnice 92/49/EHS jako článek 16a,
Slovak: v smernici 92/49/EHS ako článok 16a,
Polish: w dyrektywie 92/49/EWG, art. 16a,
Hungarian: a 92/49/EGK irányelv a 16a. cikkel,
Slovenian: v Direktivo 92/49/EGS, člen 16a,
Romanian: la Directiva 92/49/CEE, articolul 16a;
Bulgarian: в Директива 92/49/ЕИО, член 16а,
Estonian: direktiivi 92/49/EMÜ artiklina 16a,
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK 16.a pantā,
Lithuanian: Direktyva 92/49/EEB - 16a straipsniu,
Maltese: fid-Direttiva 92/49/KEE, l-Artikolu 16a,
English: in Directive 92/96/EEC, an Article 15a,
Italian: nella direttiva 92/96/CEE un articolo 15 bis,
Finnish: direktiiviin 92/96/ETY 15 a artikla,
Czech: do směrnice 92/26/EHS jako článek 15a,
Slovak: v smernici 92/96/EHS ako článok 15a,
Polish: w dyrektywie 92/96/EWG, art. 15a,
Hungarian: a 92/96/EGK irányelv a 15a. cikkel,
Slovenian: v Direktivo 92/96/EGS, člen 15a,
Romanian: la Directiva 92/96/CEE, articolul 15a;
Bulgarian: в Директива 92/96/ЕИО, член 15а,
Estonian: direktiivi 92/96/EMÜ artiklina 15a,
Latvian: Direktīvas 92/96/EEK 15.a pantā,
Lithuanian: Direktyva 92/96/EEB - 15a straipsniu,
Maltese: fid-Direttiva 92/96/KEE, l-Artikolu 15a,
English: in Directive 93/22/EEC, an Article 25a,
Italian: nella direttiva 93/22/CEE un articolo 25 bis,
Swedish: i direktiv 93/22/EEG som artikel 25a, och
Finnish: direktiiviin 93/22/ETY 25 a artikla, ja
Czech: do směrnice 93/22/EHS jako článek 25a a
Slovak: v smernici 93/22/EHS ako článok 25a,
Polish: w dyrektywie 93/22/EWG, art. 25a
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv a 25a. cikkel,
Slovenian: v Direktivo 93/22/EGS, člen 25a
Romanian: la Directiva 93/22/CEE, articolul 25a;
Bulgarian: в Директива 93/22/ЕИО, член 25а,
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artiklina 25a,
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK 25.a pantā,
Lithuanian: Direktyva 93/22/EEB - 25a straipsn iu,
Maltese: fid-Direttiva 93/22/KEE, l-Artikolu 25a,
English: and in Directive 85/611/EEC, an Article 50a,
Italian: nella direttiva 85/611/CEE un articolo 50 bis,
Finnish: direktiiviin 85/611/ETY 50 a artikla
Polish: oraz w dyrektywie 85/611/EWG, art. 50a
Slovenian: in v Direktivo 85/611/EGS, člen 50a,
Romanian: și la Directiva 85/611/CEE, articolul 50a;
Bulgarian: и в Директива 85/611/ЕИО, член 50а,
Lithuanian: Direktyva 85/611/EEB - 50a straipsniu,
Maltese: u fid-Direttiva 85/611/KEE, l-Artikolu 50a,
English: any person authorized within the meaning of Directive 84/253/EEC , performing in a financial undertaking the task described in Article 51 of Directive 78/660/EEC , Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
Italian: qualsiasi persona abilitata ai sensi della direttiva 84/253/CEE , che esercita presso un'impresa finanziaria l'incarico di cui all'articolo 51 della direttiva 78/660/CEE , all'articolo 37 della direttiva 83/349/CEE, all'articolo 31 della direttiva 85/611/CEE o qualsiasi altro incarico ufficiale, abbia l'obbligo di segnalare tempestivamente alle autorità competenti fatti o decisioni riguardanti detta impresa di cui essa sia venuta a conoscenza nell'esercizio dell'incarico sopra citato, tali da:
Swedish: att varje, i enlighet med direktiv 84/253/EEG, auktoriserad person som i ett finansiellt företag utför ett i artikel 51 i direktiv 78/660/EEG, artikel 37 i direktiv 83/349/EEG eller artikel 31 i direktiv 85/611/EEG angivet uppdrag eller annat uppdrag föreskrivet i lag, är skyldig att omgående rapportera till de behöriga myndigheterna alla uppgifter eller beslut rörande detta företag som han har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag, som är ägnade att