English: Whereas, in addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating recourse to inward and outward processing arrangements or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of such arrangements;
French: considérant que, en complément du système décrit ci-dessus, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, la possibilité de réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et passif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours;
German: Die Kontrolle der Mengen, die in den in den genannten internationalen Vereinbarungen genannten Wirtschaftsjahren erstattungsbegünstigt ausgeführt werden, erfolgt anhand der für das jeweilige Wirtschaftsjahr ausgestellten Ausfuhrlizenzen.
Italian: considerando che, a complemento del sistema sopra descritto, occorre prevedere, nella misura necessaria al buon funzionamento dello stesso, la possibilità di disciplinare il ricorso al cosiddetto regime di perfezionamento attivo e passivo ed eventualmente vietarlo qualora lo richieda la situazione del mercato;
Portuguese: Considerando que, em complemento do sistema atrás descrito, é conveniente prever, na medida necessária ao seu bom funcionamento, a possibilidade de regulamentar o recurso ao regime denominado de aperfeiçoamento activo e passivo e, na medida em que a situação do mercado o exigir, a proibição desse recurso;
Danish: som supplement til det ovenfor beskrevne system bør der, i det omfang det er nødvendigt for, at systemet kan fungere bedst muligt, åbnes mulighed for at fastsætte bestemmelser om benyttelse af proceduren for aktiv og passiv forædling og, i det omfang markedssituationen kræver det, helt eller delvis at forbyde denne procedure;
Swedish: Som ett komplement till det ovan beskrivna systemet bör det, i den mån det är nödvändigt för att systemet skall fungera tillfredsställande, föreskrivas en möjlighet att, om situationen på marknaden så kräver, reglera eller förbjuda användningen av systemet med aktiv och passiv förädling.
Finnish: edellä kuvatun järjestelmän lisäksi tulisi ennakoida, sen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mahdollisuus säätää sisäiseen ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn turvautumisesta ja kieltää siihen turvautuminen tilanteessa, jossa markkinoiden tila sitä edellyttää,
Czech: vzhledem k tomu, že kromě výše popsaného režimu a v míře nezbytné pro jeho řádné fungování by měla by být rovněž přijata ustanovení, která by zcela nebo zčásti zakazovala, aby byl použit režim aktivního zušlechťovacího styku, pokud by to situace na trhu vyžadovala;
Slovak: keďže okrem vyššie opísaného systému a do rozsahu potrebného pre jeho riadne fungovanie, by malo byť prijaté aj ustanovenie upravujúce použitie ujednaní aktívneho a pasívneho zušľachťovacieho styku, alebo ak si to situácia na trhu vyžaduje, zákaz ich použitia;
Polish: oprócz systemu opisanego powyżej i w stopniu koniecznym dla jego prawidłowego funkcjonowania, należy umożliwić regulowanie wykorzystania wewnętrznych i zewnętrznych ustaleń dotyczących przetwórstwa lub, jeżeli sytuacja na rynku tego wymaga, zakazania stosowania takich ustaleń;
Hungarian: mivel a fent leírt rendszeren túlmenően és olyan mértékig, amennyire a rendszer megfelelő működéséhez szükséges, gondoskodni kell az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alkalmazásáról, vagy – amikor a piaci helyzet úgy kívánja – az ilyen jellegű intézkedések alkalmazásának betiltásáról;
Slovenian: ker naj se poleg sistema, opisanega zgoraj, in v obsegu, potrebnem za njegovo pravilno delovanje, uredi uvoz ali izvoz na dodelavo ali, kadar razmere na trgu tako zahtevajo, prepove uporaba takšnih sporazumov;
Estonian: lisaks eespool kirjeldatud süsteemile ja niisugusel määral, mis on vajalik selle ladusaks toimimiseks, tuleks sees- ja välistöötlemise korda reguleerida või see keelata, kui turuolukord seda nõuab;
Latvian: tā kā, papildus iepriekš aprakstītajai sistēmai un ciktāl tas nepieciešams tās pareizai darbībai, būtu jāparedz noteikumi, kas regulētu ievešanu un izvešanu pārstrādei vai, ja to pieprasa situācija tirgū, šo nolīgumu izmantošanas aizliegšana;
Lithuanian: kadangi, be anksčiau apibūdintos sistemos ir tiek, kiek būtina, kad ji tinkamai veiktų, turėtų būti numatyta galimybė kontroliuoti įvežimo ir išvežimo perdirbti tvarkos taikymą arba, kai tai būtina dėl padėties rinkoje, uždrausti taikyti tokią tvarką;
Maltese: Billi, flimkien mas-sistema deskritta hawn fuq, u safejn huwa meħtieġ għat-tħaddim xieraq tagħha, għandha ssir disposizzjoni li tirregola r-rikors għall-arranġament ta’ proċessar ta’ ġewwa u ta’ barra jew, meta s-sitwazzjoni fis-suq hekk tirrikjedi, għall-projbizzjoni ta’ l-użu ta’ arranġamenti bħal dawn;