FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sea freight cost between the United States (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25 000 tonnes.
Czech: nákladů na námořní dopravu mezi Spojenými státy americkými (Mexický záliv nebo Duluth) a přístavem v Rotterdamu pro plavidlo o kapacitě nejméně 25 000 tun.
Slovak: náklady na námornú prepravu medzi Spojenými štátmi (Mexický záliv alebo Duluth) a rotterdamským prístavom pre lode s tonážou aspoň 25 000 ton.
Polish: koszt frachtu morskiego między Stanami Zjednoczonymi (Zatoka Meksykańska lub Duluth) a portem w Rotterdamie dla jednostki o wyporności przynajmniej 25 000 ton.
Hungarian: a tengeri szállítási költség az Egyesült Államok (Mexikói-öböl vagy Duluth) és Rotterdam kikötője között, egy legalább 25 ezer tonnás hajón.
Slovenian: stroški pomorskega prevoza med Združenimi državami (Mehiški zaliv ali Duluth) in pristaniščem v Rotterdamu za ladjo z najmanj 25 000 tonami.
Romanian: costul navlului maritim între Statele Unite (Golful Mexic sau Duluth) și portul Rotterdam pentru o navă de minimum 25 000 de tone.
Estonian: mereveotasu Ameerika Ühendriikide (Mehhiko või Duluthi laht) ja Rotterdami sadama vahel vähemalt 25 000 tonnise laeva kohta.
Latvian: jūras frakts izdevumi no Savienotajām Valstīm (Meksikas līča vai Dulutas) līdz Roterdamas ostai ar vismaz 25 000 tonnu kuģi.
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 000 tonų laivo jūrų frachto kainą nuo Jungtinių Valstijų (nuo Meksikos įlankos arba Duluto) iki Roterdamo uosto.
Maltese: (ċ) l-ispiża tal-ġarr bil-baħar bejn l-Istati Uniti (Golf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta' Rotterdam għal bastiment ta' mill-inqas 25000 tunnellata.
English: whereas import duties for these products can therefore be determined on the fifteenth day and the last working day of each month using the average representative cif import price recorded over two weeks; whereas the import duty thus calculated can be applied for two weeks without any appreciable distorting effect on the duty paid import price;
Slovenian: ker se uvozne dajatve za te proizvode zato lahko določijo petnajstega dne in zadnji delovni dan v mesecu s povprečno reprezentativno uvozno ceno CIF, zabeleženo v dveh tednih ker se tako izračunana uvozna dajatev lahko uporablja dva tedna brez večjega škodljivega učinka na uvozno ceno vključno z dajatvami;
English: If processing is carried out in a different Member State from that of importation, consignment of the goods shall give rise to completion in the Member State of departure of a T5 control copy in line with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 (4), The statement indicated at (a) shall be entered in box 104 of the T5 document. (c) the lodging by the importer with the relevant competent body of a security of ECU 14 per tonne in the case of common wheat and ECU 8 per tonne for other products.
Maltese: Jekk l-ipproċċessar iseħħ fi Stat Membru differenti minn dak ta' l-importazzjoni, il-konsenja tal-merkanzija għandha twassal għat-terminazzjoni fl-Istat Membru ta' tluq ta' kopja ta' kontroll T5 bi qbil mal-klawsoli ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93 [4], Il-prospett indikat f' (a) għandu jiddaħħal f'kaxxa 104 tad-dokument T5.