FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official seal
Czech: Úřední razítko3
Polish: Pieczątka
Slovenian: Uradni žig
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS B
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: Seznam schválených provozoven
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: Country of dispatch:MALAYSIA
Czech: Země odeslání: Malajsie
Slovak: Krajina odoslania: MALAJZIA
Hungarian: Feladó ország: MALAJZIA
Bulgarian: Страна на изпращане: Малайзия
Estonian: Lähteriik: MALAISIA
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):
Slovak: Číslo kódu (ak je k dispozícii):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Številka oznake (če je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (eventual):
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Maltese: Numru ta' kodiċi (fejn hemm):
English: (Signature of official inspector) (1)
French: (Signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: (podpis úradného inšpektora)[5]
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása)6
Romanian: (Semnătura inspectorului oficial)(1)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri3)
Latvian: (Oficiāls zīmogs) [5]
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1)
French: (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby3)
Slovak: (Meno veľkými tlačenými písmenami, funkcia a kvalifikácie podpisujúcej osoby)1
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)6
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisnika)1
Romanian: (numele cu majuscule, calitatea și calificările semnatarului)(1)
Bulgarian: (Име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutanu nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon3)
Latvian: (personas, kura paraksta, vārds ar lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija) 5
English: Official seal (1)
French: Sceau Officiel (1)
Slovak: Oficialna Pečiatka
Hungarian: Hivatalos pecsét6
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: (Valsts inspektora paraksts) 5
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Malaysia and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Malaisiast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- või akvakultuuritoodete kohta (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
English: Competent authority:'MINISTRY OF HEALTH - FOOD QUALITY CONTROL DIVISION`
Hungarian: Illetékes hatóság: "MINISTRY OF HEALTH - FOOD QUALITY CONTROL DIVISION"
Bulgarian: Компетентен орган: „MINISTRY OF HEALTH-FOOD QUALITY CONTROL DIVISION“
Estonian: Pädev asutus: TERVISHOIUMINISTEERIUM - TOIDUAINETE KVALITEEDIKONTROLLI OSAKOND
English: from: (place of dispatch)
French: de: (Lieu d'expédition)
Estonian: (lähetuskoht)
Maltese: minn: (post minn fejn intbagħtu)
English: (country and place of destination)
French: (Pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in namembni kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Maltese: għal: (pajjiż u post ta' destinazzjoni)
English: Done at , (place) (date)
Estonian: .. (koht), (kuupäev)
English: Country of dispatch: MALAYSIA
Maltese: Pajjiżż minn fejn intbagħtu: MALASJA
English: Competent authority: 'MINISTRY OF HEALTH - FOOD QUALITY CONTROL DIVISION`
Maltese: Awtorità kompetenti: MINISTERU TAD-DIVIŻJONI TA' KONTROLL TAL-KWALITA TAS-SAĦĦA TA' L-IKEL'
English: 'MINISTRY OF HEALTH
Slovenian: "MINISTRSTVO ZA ZDRAVSTVO
Latvian: VESELĪBAS MINISTRIJAS
English: FOOD QUALITY CONTROL DIVISION`
Slovenian: ODDELEK ZA NADZOR KAKOVOSTI PREHRANE"
Latvian: PĀRTIKAS KVALITĀTES KONTROLES NODAĻA
English: Details identifying the products Description of fishery or acquaculture product (1):
Latvian: Produktu identifikācijas dati Zvejniecības vai akvakultūras produkta apraksts[3]:
English: Destination of products The fishery or acquaculture products (1) are dispatched from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: Produktu galamērķis Zvejniecības vai akvakultūras produktus nosūta 1 no: (nosūtīšanas vieta) uz: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
French: Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom zdravotného osvedčenia, náležite vyplneným, podpísaným, s uvedeným dátumom a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom stanoveným v prílohe A;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno zdravstveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, ima datum in obsega en sam list, skladno z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;
Romanian: fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat, datat și constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат със съответния номер, надлежно попълнен, датиран и подписан, състоящ се от един-единствен лист хартия съгласно образеца, представен в приложение А към настоящото решение;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis on kooskõlas käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisega;
Latvian: katram sūtījumam jāpievieno attiecīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un numurēts veterinārsanitāra sertifikāta oriģināls, kas sagatavots uz vienas lapas un kas sagatavots saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā doto paraugu;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull konsenja trid tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif suppost, iffirmat, datat u li jikonsisti f'folja waħda skond il-mudell stabbilit fl-Anness A tiegħu miegħu
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: Les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválenej prevádzkárne uvedenej na zozname v prílohe B;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų įmonių;
Maltese: il-prodotti iridu jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B tiegħu miegħu;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Malaysia` and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Malaysia» et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "Malajsie" a schvalovacím číslem provozovny, ze které produkty pochází.
Slovak: s výnimkou prípadu zmrazených výrobkov rybolovu v celku a určených pre výrobu konzervovaných potravín všetky balenia musia byť nezmazateľnými písmenami označené slovom "Malajzia" a schvaľovacím číslom prevádzkárne pôvodu.
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "Malaysia" i numerem identyfikacyjnym zakładu pochodzenia produktów.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Malajzia" szót és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so v nepakiranem stanju in namenjeni za proizvodnjo konzervirane hrane, morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "Malezija" in številko odobritve obrata izvora z neizbrisnimi črkami.
Romanian: cu excepția produselor pescărești congelate în vrac și destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neșters cuvântul „Malaezia” și numărul aprobării unității de origine.
Bulgarian: освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирана храна, на всички опаковки се изписва по незаличим начин името „Малайзия“ и номерът на одобрението на предприятието, от което произхождат.
Estonian: välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna "Malaisia" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: izņemot neiesaiņotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "Malaizija" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "MALAIZIJA" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: minbarra fil-kas ta' prodotti tas-sajd friżati fi kwantità u maħsuba intiżi għal manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha jridu jkollhom il-kelma Malasja' u n-numru approvat ta' l-istabbiliment tal-oriġini b'ittri li ma jitħassrux.
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 3 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované, atd.
Polish: 2 Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: 4 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj navedene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje, da:
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, опушени, консервирани и т.н.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube rybárskych lodí bolo s nimi zaobchádzané v súlade zdravotnými pravidlami ustanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil skladno z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare prevăzute de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателния съд в съответствие със здравните правила, определени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: nozvejoti un apstrādāti uz kuģa saskaņā ar veselības noteikumiem, kas noteikti ar Direktīvu 92/48/EEK;
Maltese: nqabdu u tpoġġew abbord bastimenti skond ir-regolamenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vyložené, bolo s nimi zaobchádzané, ak je to vhodné, boli hygienicky zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce oraz, gdy to odpowiednie, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in po potrebi pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odtajani in uskladiščeni na higienski način skladno z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, pregătite, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са разтоварени, обработени и където е необходимо, пакетирани, приготвени, преработени, замразени, размразени и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията, определени в глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un glabāti higiēniski saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III, IV nodaļās;
Maltese: tniżżlu l-art, ġew immaniġġati u, fejn meħtieġ, ippakkjati, preparati, proċessati, friżati, skonġelati u maħżuna iġenikament skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli zdrowotnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani skladno s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравните проверки съгласно глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir tikuši pakļauti veterinārsanitārai pārbaudei saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII, a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: se pakirajo, označujejo, skladiščijo in prevažajo skladno s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са пакетирани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, tähistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: iesaiņoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Maltese: huma ppakkjati, markati, maħzuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole valmistatud mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav no indīgām sugām vai tādām, kas satur biotoksīnus;
Maltese: mhumiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom biotossini;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: boli s uspokojivým výsledkom podrobené zmyslovým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie výrobkov rybolovu smernicou 91/493/EHS a v jej vykonávajúcich rozhodnutiach.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej.
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: so zadovoljivo opravili organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in izvedbenih odločbah k Direktivi.
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de aplicare a acesteia pentru anumite categorii de produse pescărești.
Bulgarian: са преминали успешно органолептичните, паразитологичните, химичните и микробиологичните проверки, предвидени за някои категории рибни продукти в Директива 91/493/ЕИО и свързаните с нейното изпълнение решения;
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: apmierinoši izturējuši organoleptiskas, parazitoloģiskas, ķīmiskas un mikrobioloģiskas pārbaudes, kas noteiktas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām ar Direktīvu 91/493/EEK un ar tās īstenošanas lēmumiem;
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċenti l-kontrolli organolettiċi, parasitologiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet implimentattivi tiegħu;
English: ANNEX B LIST OF ESTABLISHMENTS
Slovenian: PRILOGA B SEZNAM OBRATOV