FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 juillet 1996 désignant l'organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. júla 1996, ktorým sa určuje referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 lipca 1996 r. wyznaczająca organ referencyjny odpowiedzialny za współpracę w zakresie ujednolicania metod badania i oceny wyników w odniesieniu do czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. július 23.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestület kijelöléséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 23. julija 1996 o določitvi referenčnega organa, odgovornega za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanja rezultatov za čistopasemsko plemensko govedo
Romanian: Decizia Consiliului din 23 iulie 1996 privind desemnarea organismului de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și de evaluare a rezultatelor bovinelor reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 юли 1996 година относно определяне на референтния орган, отговарящ за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. juuli 1996, millega määratakse asutus, mis vastutab koostöö eest tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamise eest
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka references struktūru, kas atbild par sadarbību liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas metožu un rezultātu novērtējuma unificēšanā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 23 d. dėl etaloninės įstaigos, atsakingos už bendradarbiavimą suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą, paskyrimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1996 li tinnomina l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għal annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,
English: Having regard to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/328/EHS ze dne 18. června 1987 o přijetí čistokrevného plemenného skotu do plemenitby[1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/328/EHS z 18. júna 1987 o prijatí čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka na chovné účely [1], najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/328/EWG z dnia 18 czerwca 1987 r. w sprawie dopuszczania zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych1, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a fajtatiszta tenyészmarhák tenyésztés céljára történő engedélyezéséről szóló, 1987. június 18-i 87/328/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/328/CEE a Consiliului din 18 iunie 1987 privind acceptarea la reproducere a bovinelor reproducătoare de rasă pură , în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/328/ЕИО на Съвета от 18 юни 1987 г. относно одобрението за развъждане на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, и по-специално член 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiivi 87/328/EMÜ tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta,1 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 18. jūnija Direktīvu 87/328/EEK par liellopu sugas tīršķirnes dzīvnieku pieņemšanu vaislai 1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 87/328/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų pripažinimo tinkamais veisimui([1]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' tnissil ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas, in order to render uniform the testing methods and the assessment of the results when pure-bred breeding animals of the bovine species are accepted for breeding purposes, a reference body should be designated;
French: considérant que, dans le but d'uniformiser les méthodes de testage et l'évaluation des résultats lors de l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure, il convient de désigner un organisme de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že pro sjednocení testovacích metod a vyhodnocování výsledků při přijímání čistokrevného plemenného skotu do plemenitby je třeba označit referenční institut;
Slovak: keďže s cieľom zjednotiť metódy testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka, keď sa prijíma na chovné účely, by sa mal určiť referenčný orgán;
Polish: w celu ujednolicenia metod badania i oceny wyników przy dopuszczaniu zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła do celów hodowlanych należy wyznaczyć organ referencyjny;
Hungarian: mivel a fajtatiszta tenyészmarhák tenyésztés céljára történő engedélyezése során alkalmazandó vizsgálati módszereknek és az eredmények értékelésének egységesítése érdekében referenciatestületet kell kijelölni;
Slovenian: ker je potrebno določiti referenčni organ za uskladitev testnih metod in ocenjevanja rezultatov ob sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme;
Romanian: întrucât, în scopul uniformizării metodelor de testare și a evaluării rezultatelor din procesul de acceptare a bovinelor reproducătoare de rasă pură pentru reproducere, trebuie desemnat un organism de referință;
Bulgarian: като има предвид, че за да се унифицират методите на тестване и оценяването на резултатите, когато чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък се одобряват за целите на развъждането, следва да бъде определен референтен орган;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks määrata asutus tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamisel kasutatavate kontrollimeetodite ja saadud tulemuste hindamise ühtlustamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāizraugās references iestāde, lai unificētu testēšanas metodes un rezultātu novērtējumu, pieņemot liellopu sugas tīršķirnes dzīvniekus vaislai,
Lithuanian: kadangi, siekiant suvienodinti veisimui tinkamų pripažintų grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą, reikėtų paskirti etaloninę įstaigą;
Maltese: Billi, sabiex il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati jkunu l-istess meta l-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini huma aċċettati għall-iskopijiet ta' tnissil, irid ikun innominat korp ta' riferenza;
English: Whereas the powers and duties of that body should be defined;
French: considérant que les compétences et les tâches de cet organisme doivent être définies;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveny pravomoci a úkoly tohoto institutu;
Slovak: keďže by sa mali vymedziť právomoci a povinnosti tohto orgánu;
Polish: należy określić uprawnienia i obowiązki tego organu;
Hungarian: mivel e referenciatestület hatáskörét és feladatait meg kell határozni;
Slovenian: ker je potrebno določiti pooblastila in naloge tega organa;
Romanian: întrucât trebuie definite competențele și obligațiile acestui organism;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят правата и задълженията на този орган;
Estonian: tuleks määratleda kõnealuse asutuse volitused ja kohustused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šādas iestādes pilnvaras un pienākumi,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tokios įstaigos įgaliojimus ir pareigas;
Maltese: Billi s-setgħat u d-dmirijiet ta' dak il-korp iridu jkunu mfissra;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: Adoptă prezenta decizie:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The body referred to in Annex I shall be designated as the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Le centre visé à l'annexe I est désigné comme organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformatisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure.
Czech: Institut uvedený v příloze I se určuje jako referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu.
Slovak: Orgán uvedený v prílohe I sa určuje za referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.
Polish: Organ określony w załączniku I wyznacza się do roli organu referencyjnego, odpowiedzialnego za współpracę w zakresie ujednolicenia metod badania i oceny wyników badań w odniesieniu do czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła.
Hungarian: Az I. mellékletben említett testületet jelölik ki a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok tenyésztés céljára történő engedélyezése során alkalmazandó vizsgálati módszereknek és az eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestületként.
Slovenian: Organ, na katerega se sklicuje Priloga I, se imenuje za referenčni organ, ki je odgovoren za usklajevanje in predstavljanje enotnih testnih metod ter ocenjevanje rezultatov čistopasemskega plemenskega goveda.
Romanian: Organismul menționat în anexa I este desemnat ca organism de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și a evaluării rezultatelor pentru bovinele reproducătoare de rasă pură.
Estonian: Lisas I osutatud asutus määratakse tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamisel tehtava koostöö eest vastutavaks asutuseks.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minēto iestādi izraugās par references iestādi, kas atbild par sadarbību liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas metožu un rezultātu novērtējuma unificēšanā.
Lithuanian: I priede nurodyta įstaiga paskiriama etalonine įstaiga, atsakinga už bendradarbiavimą suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą.
Maltese: Il-korp imsemmi fl-Anness I għandu jkun innominat bħala l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għall-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini.
English: The duties of the body designated in paragraph 1 shall be as set out in Annex II.
French: Les tâches du centre désigné au paragraphe 1 sont fixées à l'annexe II.
Czech: Povinnosti institutu určeného v odstavci 1 se stanoví v příloze II.
Slovak: Povinnosti orgánu určeného v odseku 1 sa stanovujú v prílohe II.
Polish: Obowiązki organu powołanego w ust. 1 określa załącznik II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben kijelölt testület feladatait a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Obveznosti organa, imenovanega v odstavku 1, so določene v Prilogi II.
Romanian: Obligațiile organismului desemnat la alin. (1) sunt precizate în anexa II.
Bulgarian: Задълженията на органа, посочен в параграф 1, са определени в приложение II.
Estonian: Lõikes 1 määratud asutuse kohustused sätestatakse II lisas.
Latvian: Šī panta 1. punktā noteiktās iestādes pienākumi izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos įstaigos pareigos yra nustatytos II priede.
Maltese: Id-dmirijiet tal-korp innominat fil-paragrafu 1 għandhom jkunu kif mogħtija fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
English: Name of the body:
French: Nom du centre:
Czech: Název referenčního institutu:
Polish: Nazwa organu:
Hungarian: A testület neve:
Bulgarian: Име на органа:
Estonian: Asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas:
Maltese: Isem tal-korp:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The duties of the body designated in Article 1 (1) of the Decision are as follows:
French: Les tâches du centre désigné à l'article 1er paragraphe 1 de la décision sont les suivantes:
Czech: Úkoly institutu určeného v čl. 1 odst. 1 rozhodnutí jsou tyto:
Slovak: Povinnosti orgánu určeného v článku 1 ods. 1 rozhodnutia sú takéto:
Polish: Do organu powołanego wskazanego w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji należą następujące obowiązki:
Hungarian: A határozat 1. cikk (1) bekezdésében kijelölt testület feladatai a következők:
Slovenian: Obveznosti organa, imenovanega v členu 1(1) Odločbe, so naslednje:
Romanian: Obligațiile organismului desemnat la art. 1 alin. (1) din decizie sunt următoarele:
Bulgarian: Задълженията на органа, посочен в член 1, параграф 1 от решението, са, както следва:
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 määratud asutuse kohustused on järgmised.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 1. punktā noteiktajai iestādei ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos pareigos yra šios:
Maltese: Id-dmirijiet tal-korp innominat fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni huma kif ġej:
English: to be the documentation and information centre for the methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species for the Member States of the European Union as laid down in Decision 86/130/EEC
Polish: pełnienie funkcji ośrodka informacji i dokumentacji metod badania i oceny wartości genetycznej czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła dla Państw Członkowskich Unii Europejskiej, zgodnie z decyzją nr 86/130/EWG
English: This duty will be accomplished by:
French: Cette tâche s'effectue en:
Czech: V této souvislosti je institut příslužný pro:
Slovak: Táto povinnosť bude plnená:
Polish: Obowiązek ten będzie spełniany przez:
Hungarian: Ennek során az alábbiakat végzi el:
Slovenian: Ta obveznost se izvaja z:
Bulgarian: Това задължение ще се изпълнява чрез: —
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks:
Latvian: Lai veiktu šo pienākumu:
Lithuanian: Šios pareigos įvykdomos:
Maltese: Dan id-dmir jintlaħaq billi:
English: regularly receiving the results of genetic assessments and the data on which they were based,
French: recueillant régulièrement les résultats des évaluations génétiques, ainsi que les éléments de calcul y afférents,
Czech: pravidelné zachycování výsledků genetického hodnocení a odpovídajících položek pro výpočet,
Polish: regularne odbieranie wyników ocen genetycznych i danych, na których przedmiotowe oceny zostały oparte,
Hungarian: a tenyészérték-becslések eredményei és az alapul szolgáló adatok rendszeres összegyűjtése,
Slovenian: rednim sprejemanjem rezultatov napovedi genetske vrednosti in podatkov, na katerih ti temeljijo,
Bulgarian: редовно получаване на резултатите от генетичните оценки и данните, на които те се базират,
Estonian: võtab kõnealune asutus korrapäraselt vastu aretusväärtuse hinnanguid ning nende aluseks olevaid andmeid,
Latvian: regulāri jāsaņem ģenētisko novērtējumu rezultāti un dati, uz kuriem tie pamatojas,
Lithuanian: nuolat gaunant genetinės vertės nustatymo rezultatus ir duomenis, kuriais jie grindžiami,
Maltese: jirċievu regolarment ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet ġenetiċi u d-data li fuqhom huma bażati,
English: comparing the various methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species;
French: comparant les différentes méthodes de testage et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure;
Czech: srovnávání různých testovacích metod a vyhodnocování genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu;
Slovak: porovnávaním rôznych metód testovania a vykonávaním odhadu genetickej hodnoty čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka;
Polish: porównywanie różnych metod badania i oceny wartości genetycznej czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła;
Hungarian: a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok vizsgálati módszerei és a tenyészérték-becslések különbségeinek összehasonlítása;
Slovenian: primerjanjem različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda;
Romanian: compararea diferitelor metode de testare și de apreciere a valorii genetice a animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură.
Bulgarian: сравняване на различните методи на тестване и оценяване на генетичната стойност на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък;
Estonian: võrdleb kõnealune asutus tõupuhaste aretusveiste aretusväärtuse erinevaid kontrolli- ja hindamismeetodeid.
Latvian: jāsalīdzina liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku dažādās testēšanas un ciltsvērtības noteikšanas metodes.
Lithuanian: lyginant įvairius tyrimo metodus ir nustatant grynaveislių veislinių galvijų genetinę vertę;
Maltese: li jqabblu l-metodi differenti ta' l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali mgħammra tar-razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini;
English: developing control protocols, to enable assessments to be made in the various Member States so as to improve the relevance of results and the effectiveness of selection programmes,
French: mettant au point des protocoles de contrôle permettant de réaliser les évaluations dans différents États membres, de façon à améliorer la pertinence des résultats, ainsi que l'efficacité des programmes de sélection,
Czech: vypracováním kontrolních protokolů, aby bylo možné provádět hodnocení v různých členských státech, aby se zlepšila spolehlivost výsledků a efektivita selekčních programů,
Slovak: vypracovaním kontrolných protokolov, aby bolo možné vykonať odhady v rôznych členských štátoch tak, aby sa zlepšila výpovedná hodnota výsledkov a účinnosť programov selekcie,
Polish: opracowywanie Protokołów z kontroli, w celu umożliwienia dokonywania ocen w różnych Państwach Członkowskich, aby zwiększyć przydatność wyników oraz skuteczność programów selekcji,
Hungarian: ellenőrzési szabályozás kidolgozásával annak érdekében, hogy a tenyészérték-becsléseket el lehessen végezni a különböző tagállamokban, javítva ezzel az eredmények megbízhatóságát és a kiválasztási programok hatékonyságát,
Slovenian: razvija kontrolne protokole, ki omogočajo opravljanje ocenjevanja v različnih državah članicah, za izboljšanje ustreznosti rezultatov in učinkovitosti selekcijskih programov,
Bulgarian: разработване на контролни протоколи, за да могат да се правят оценки в различните държави-членки, така че да се подобри релевантността на резултатите и ефективността на програмата за селекция,
Estonian: töötades välja kontrollimenetlusi, mis võimaldavad teha hindamisi eri liikmesriikides, et parandada tulemuste asjakohasust ja selektsiooniprogrammide tõhusust,
Latvian: izstrādājot kontroles protokolus novērtējumu veikšanai dažādās dalībvalstīs, lai uzlabotu rezultātu atbilstību un selekcijas programmu efektivitāti,
Lithuanian: rengiant kontrolės protokolus, padedančius atlikti vertinimus įvairiose valstybėse narėse, siekiant pagerinti rezultatų reikšmingumą ir atrankos programų veiksmingumą,
Maltese: jiżviluppaw protokolli ta' kontroll, biex ikun jistgħu jsiru evalwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti sabiex itejbu r-rilevanza tar-riżultati u l-effettività tal-programmi ta' għażla,