FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not apply to compound feedingstuffs which contain no protein derived from mammalian tissue other than the following:
French: Cette disposition ne s'applique pas aux aliments composés qui ne contiennent pas d'autres produits protéiques provenant de tissus de mammifères que:
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos alimentos compostos que só contenham os seguintes produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos:
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na krmné směsi, které neobsahují žádný jiný protein pocházející ze savčí tkáně, než:
Slovak: Toto sa nevzťahuje na kŕmne zmesi, ktoré neobsahujú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov inú ako sú nasledujúce:
Polish: Nie dotyczy to mieszanek paszowych, które zawierają następujące białko pochodzące z tkanek ssaków:
Hungarian: Ez nem vonatkozik olyan összetett takarmányokra, amelyek nem tartalmaznak az emlősök szöveteiből származó fehérjét az alábbiakon kívül:
Slovenian: To ne velja za krmne mešanice, ki ne vsebujejo beljakovin iz tkiva sesalcev razen naslednjih:
Romanian: Această dispoziție nu se aplică furajelor combinate care nu conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere, în afara celor de mai jos:
Estonian: Seda ei kohaldata segasöötade suhtes, mis ei sisalda imetajate koevalkusid, välja arvatud:
Latvian: Tas neattiecas uz barības maisījumiem, kas nesatur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, tādiem kā:
Maltese: Dan ma japplikax għall-għalf kompost li ma jkun fih l-ebda proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi apparti għal dawn li ġejjin:
English: Where a Member State prohibits the use of protein derived from mammalian tissue as referred to in 7.1, first sentence, in feedingstuffs for certain animals other than ruminants as permitted by Article 1 (2) of Council Directive 90/667/EEC , the statement required in 7.1 must mention in addition the other species or categories of animals to which it has extended the prohibition on the use of the products in question.
Portuguese: Quando um Estado-membro tenha proibido a utilização de produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos, referidos no primeiro período do ponto 7.1, na alimentação de certos animais que não os ruminantes, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE do Conselho , a indicação mencionada no ponto 7.1 precisará a menção das outras espécies ou categorias de animais a que a proibição de utilização dos produtos em causa foi alargada.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zabrania stosowania białka otrzymanego z tkanek ssaków, zgodnie z pierwszym zdaniem 7.1, w paszach dla niektórych zwierząt innych niż przeżuwacze, na co zezwala art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 90/667/EWG, stwierdzenie wymagane w 3.1 musi dodatkowo wymieniać inne gatunki lub kategorie zwierząt, na które rozszerza się zakaz stosowania danych produktów.
English: Amendment to Directive 91/357/EEC
French: Modification de la directive 91/357/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 91/357/CEE
Czech: Změna směrnice 91/357/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie k smernici 91/357/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 91/357/EWG
Hungarian: A 91/357/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 91/357/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 91/357/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 91/357/ЕИО
Estonian: Direktiivi 91/357/EMÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 91/357/EEK grozījums.
Lithuanian: Direktyvos 91/357/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 91/357/KEE
English: The Annex to Directive 91/357/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe à la directive 91/357/CEE est modifiée de la manière suivante:
Portuguese: O anexo da Directiva 91/357/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 91/357/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa príloha k smernici 91/357/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy nr 91/357/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/357/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 91/357/EGS se spremeni, in sicer:
Romanian: Anexa la Directiva 91/357/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 91/357/EMÜ lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 91/357/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 91/357/EEB priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 91/357/KE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Category 12 'Land animal products` is deleted;
French: La 12e catégorie «Produits d'animaux terrestres» est supprimée.
Portuguese: A categoria 12, «Produtos de animais terrestres», é suprimida.
Czech: Skupina 12 "Výrobky ze suchozemských zvířat" se zrušuje.
Slovak: Kategória 12 "Produkty zo suchozemských zvierat" sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się kategorię 12 "Produkty pochodzenia zwierzęcego".
Hungarian: "Szárazföldi állatok termékei" kategóriát el kell hagyni.
Slovenian: kategorija 12 "Proizvodi iz kopenskih živali" se črta;
Romanian: Categoria 12 „Produse de animale terestre” se elimină;
Estonian: Kategooria 12 "Maismaaloomadest saadud tooted" jäetakse välja,
Latvian: Svītro kategoriju "Lauksaimniecības dzīvnieku produkti".
Lithuanian: Išbraukiama 12 kategorija "sausumos gyvūnų produktai".
Maltese: Il-Kategorija 12 "Prodotti ta' l-annimali ta' l-art" hija mħassra;
English: Member States shall bring into force not later than 1 December 1997 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er décembre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Dezembro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. prosince 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 1. decembra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. december 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. decembra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 1 decembrie 1997 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. detsembril 1997.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1997. gada 1. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. gruodžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1997 il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas por tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão as modalidades da mencionada referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.2.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas nacionais que puserem em vigor no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Lulju 1997.
English: amino acids obtained from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2 followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar,
Portuguese: aos aminoácidos produzidos a partir de peles por um processo que inclua uma exposição do material a um pH de 1 a 2, seguido de um pH >11, e, seguidamente, um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar,
English: The labelling of straight feedingstuffs comprising protein derived from mammalian tissue must contain the following statement:
French: L'étiquetage des aliments simples constitués de produits protéiques provenant de tissus de mammifères doit comprendre l'indication suivante:
Czech: Označení jednotlivých krmiv obsahujících protein získaný ze savčí tkáně musí obsahovat následující upozornění:
Slovak: Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov musí obsahovať nasledujúcu vetu:
Romanian: Etichetarea furajelor simple pentru animale care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere trebuie să cuprindă următoarea mențiune:
Estonian: Imetajate koevalkusid sisaldavate lihtsöötade märgistusel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Tādas vienkāršas dzīvnieku barības marķējumā, kas satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ir jāietver šāda norāde:
Lithuanian: Paprastųjų pašarų, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų baltymų, etiketėje turi būti toks teiginys:
Maltese: It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "This straight feedingstuff comprises protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited".
French: "Cet aliment simple est constitué de produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants."
Czech: "Toto jednotlivé krmivo obsahuje protein získaný ze savčí tkáně, který je zakázáno zkrmovat přežvýkavcům".
Slovak: "Toto jednozložkové krmivo obsahuje bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov."
Romanian: «Acest tip de furaje simple pentru animale conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere a căror administrare în cazul rumegătoarelor este interzisă».
Estonian: “See lihtsööt sisaldab imetajate koevalkusid ja selle söötmine mäletsejalistele on keelatud.”
Latvian: "Šī vienkāršā dzīvnieku barība satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ko aizliegts izmantot atgremotāju barībā."
Lithuanian: "Šių paprastųjų pašarų sudėtyje yra iš žinduolių audinių gautų baltymų, draudžiamų naudoti atrajojantiems gyvūnams šerti.
Maltese: Dan l-għalf mhux imħallat fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit.
English: The labelling of compound feedingstuffs containing protein derived from mammalian tissue and intended for animals other than pets must contain the following statement:
French: L'étiquetage des aliments composés comportant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères et destinés à des animaux autres que les animaux familiers doit comprendre l'indication suivante:
Czech: Označení krmných směsí obsahujících protein získaný ze savčí tkáně, které jsou určeny pro jiná než domácí zvířata, musí obsahovat následující upozornění:
Slovak: Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu získanú z tkaniva cicavcov a určených pre zvieratá iné ako spoločenské zvieratá musia obsahovať nasledujúcu vetu:
Romanian: Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere și destinate altor animale decât animalele de companie trebuie să cuprindă următoarea mențiune:
Estonian: Loomadele (välja arvatud lemmikloomad) ettenähtud ja imetajate koevalkusid sisaldavate segasöötade märgistusel peab olema järgmine tekst:
Latvian: Tādu barības maisījumu marķējumā, kas satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu un paredzēts dzīvniekiem, izņemot lolojumdzīvniekus, ir jāietver šāds paziņojums:
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų baltymų ir kurie skirti šerti gyvūnus, išskyrus naminius gyvūnėlius, etiketėje turi būti toks teiginys:
Maltese: It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi u maħsub għall-annimali apparti milli l-annimali tad-delizzju għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja:
English: "This compound feedingstuff contains protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited".
French: "Cet aliment composé contient des produits protéiques provenant de tissus de mammifères interdits pour l'alimentation des ruminants."
Czech: "Tato krmná směs obsahuje protein získaný ze savčí tkáně, který je zakázáno zkrmovat přežvýkavcům".
Slovak: "Táto kŕmna zmes obsahuje bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a nesmie sa používať pri kŕmení prežúvavcov."
Romanian: «Acest tip de furaje cominate conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere a căror administrare în cazul rumegătoarelor este interzisă».
Estonian: “See segasööt sisaldab imetajate koevalkusid ja selle söötmine mäletsejalistele on keelatud.”
Latvian: "Šis barības maisījums satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ko aizliegts izmantot atgremotāju barībā."
Lithuanian: "Šių paprastųjų pašarų sudėtyje yra iš žinduolių audinių gautų baltymų, draudžiamų naudoti atrajojantiems gyvūnams šerti."
Maltese: Dan l-għalf kompost fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/47/ES ze dne 28. července 1997, kterou se mění přílohy směrnic Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHS
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/47/ES z 28. júla 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/47/WE z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw 77/101/EWG, 79/373/EWG i 91/357/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/47/EK IRÁNYELVE (1997. július 28.) a 77/101/EGK, 79/373/EGK és 91/357/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 97/47/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Priloge k direktivam Sveta 77/101/EGS, 79/373/EGS in 91/357/EGS
Romanian: DIRECTIVA 97/47/CE A COMISIEI din 28 iulie 1997 de modificare a anexelor la Directivele 77/101/CEE, 79/373/CEE și 91/357/CEE ale Consiliului
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/47/EK (1997. gada 28. jūlijs), ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 77/101/EEK, 79/373/EEK un 91/357/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/47/EB 1997 m. liepos 28 d. iš dalie s keičianti Direktyvų 77/101/EEB, 79/373/EEB ir 91/357/EEB priedus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEE
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: The followi ng point is hereby added to Part A of the Annex to Directive 77/101/EEC:
Latvian: Direktīvas 77/101/EEK pielikuma A daļai pievieno šādu punktu:
English: The labelling of straight feedingstuffs comprising protein derived from mammalian tissue must contain the following statement: "This straight feedingstuff comprises protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited".
Portuguese: Dos rótulos dos alimentos simples constituídos por produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos, deve constar a seguinte indicação: "Este alimento simples é constituído por produtos proteicos, derivados de tecidos de mamíferos, proibidos para alimentação de ruminantes".
Polish: Etykietowanie materiałów paszowych zawierających białko pochodzące z tkanek ssaków musi zawierać następujące stwierdzenie: Te materiały paszowe zawierają białko pochodzące z tkanek ssaków. Żywienie przeżuwaczy tą paszą jest zabronione.
Hungarian: Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó egynemű takarmányok címkéinek tartalmaznia kell a következő felhívást: "Ez az egynemű takarmány emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmaz, amellyel kérődzőket etetni tilos".
Slovenian: Označba čistih krmil z beljakovinami iz tkiva sesalcev mora vključevati naslednjo izjavo: Čisto krmilo vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežvekovalce.