FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A simple drawing showing the correspondence between parts or components and their code numbers or symbols is given in Figure 1.
Danish: I figur 1 er der vist en skematisk tegning af, hvilke dele og komponenter der svarer til hvilke kodenumre eller symboler.
Swedish: En enkel skiss som visar förhållandet mellan delarna eller komponenterna och deras kodnummer eller -symbol(er) ges i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 annetaan yksinkertainen kaavio osien tai varaosien ja niiden tunnusnumeroiden tai symbolien vastaavuudesta.
Slovak: Na obrázku 1 je uvedený zjednodušený náčrt znázorňujúci vzájomnú polohu častí alebo komponentov a ich kódové čísla alebo symboly.
Polish: Prosty rysunek, który przedstawia powiązanie pomiędzy częściami, ich numery kodu albo symbole, podany jest na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán az alkatrészek és a kódszámaik vagy jeleik közötti kapcsolatot bemutató egyszerű rajz látható.
Romanian: O schiță simplă care arată corespondența dintre părți sau componente și numerele lor de cod este oferită în figura 1.
Bulgarian: На фигура 1 е показана една проста схема за съответствието между частите или компонентите и техните кодови номера или символи.
Latvian: Vienkāršs rasējums, kurā redzama atbilstība starp detaļām vai sastāvdaļām un to koda numuriem vai simboliem, parādīts 1. zīmējumā.
Lithuanian: Paprasta schema, rodanti dalių ar sudėtinių dalių ir jų kodų numerių ar simbolių atitikimą, pateiktas 1 pav.
English: Marking of non-original parts/components
Danish: Mærkning af ikke-originale dele og komponenter
Swedish: Märkning av icke-ursprungliga delar eller komponenter
Finnish: Muiden kuin alkuperäisten osien tai varaosien merkintä
Slovak: Označenie nepôvodných častí/komponentov
Polish: Oznaczanie nieoryginalnych części.
Hungarian: A nem eredeti alkatrészek jelölése
Romanian: Marcarea părților/componentelor care nu sunt originale
Bulgarian: Маркировка на неоргиналните части или компоненти
Latvian: Neoriģinālo detaļu/sastāvdaļu marķējums
Lithuanian: Neoriginalių dalių ar sudėtinių dalių ženklinimas.
English: When, pursuant to 3.10.3.1 and 3.10.3.2, non-original parts/components have to be marked, the markings must comply with the provisions of 3.10.1.1 to 3.10.2.2.
Danish: Når ikke-originale dele eller komponenter i henhold til punkt 3.10.3.1 og 3.10.3.2 skal mærkes, skal mærkningerne opfylde bestemmelserne i punkt 3.10.1.1 til 3.10.2.2.
Swedish: När icke-ursprungliga delar eller komponenter vid tillämpning av punkterna 3.10.3.1 och 3.10.3.2 skall märkas, skall denna märkning utföras i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.10.1.1 till 3.10.2.2.
Finnish: Jos edellä esitettyjä 3.10.3.1 ja 3.10.3.2 kohtia sovellettaessa muita kuin alkuperäisiä osia on merkittävä, näiden merkintöjen on oltava edellä esitettyjen 3.10.1.1 ja 3.10.2.2 kohtien määräysten mukaisia.
Polish: Jeżeli nieoryginalne części muszą być oznaczone na podstawie przepisów ppkt 3.10.3.1 i 3.10.3.2, wówczas oznaczenia te muszą być zgodne z przepisami ppkt 3.10.1.1-3.10.2.2.
Hungarian: Ha a 3.10.3.1. és 3.10.3.2. pont értelmében nem eredeti alkatrészeket kell megjelölni, a jelöléseknek meg kell felelniük a 3.10.1.1.-3.10.2.2. pont rendelkezéseinek.
Romanian: Când, corespunzător punctelor 3.10.3.1 și 3.10.3.2, părțile/componentele care nu sunt originale trebuie să fie marcate, marcajele trebuie să fie conforme prevederilor de la punctul 3.10.1.1 sau 3.10.2.2.
Bulgarian: Когато при прилагане на точки 3.10.3.1 и 3.10.3.2 неоригиналните части или компоненти трябва да се маркират, тези маркировки трябва да отговарят на предписанията на точки 3.10.1.1 и 3.10.2.2.
Latvian: Marķējot saskaņā ar 3.10.3.1. un 3.10.3.2. iedaļu neoriģinālas detaļas/sastāvdaļas, marķējumiem jāatbilst 3.10.1.1. līdz 3.10.2.2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu, vadovaujantis 3.10.3.1 ir 3.10.3.2 punktais, reikia paženklinti neoriginalias dalis ar sudėtines dalis, ženklinimas turi atitikti 3.10.1.1-3.10.2.2 punktų nuostatas.
English: Information document in respect of anti-tampering measures for a type of two-wheel moped or motorcycle
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type tohjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår foranstaltninger mod ulovlige indgreb
Swedish: Informationsdokument med avseende på åtgärder mot otillåten förändring av en viss typ av tvåhjulig moped eller motorcykel
Finnish: Ilmoituslomake kaksipyöräisen mopotyypin tai moottoripyörätyypin virityksen estävistä toimenpiteistä
Slovak: +++++ TIFF +++++
Polish: Dokument informacyjny dotyczący środków zapobiegających nieuprawnionym ingerencjom w określony typ dwukołowego motoroweru albo motocykla
Hungarian: Egy kétkerekű moped- vagy motorkerékpár-típussal kapcsolatos szakszerűtlen beavatkozások elleni intézkedések adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind măsurile împotriva modificărilor pentru un tip de motoretă cu două roți sau motocicletă
Bulgarian: Информационен документ относно мерките срещу изменението на тип двуколесен мотопед или мотоциклет
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz pasākumiem, ko veic pret neatļauto iejaukšanos attiecībā uz divriteņu mopēdu vai motociklu tipu
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie priemones prieš dviračių mopedų ar motociklų neteisėtą perdirbimą
English: The application for component type-approval in respect of anti-tampering measures for a type of two-wheel moped or motorcycle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af tohjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår foranstaltninger mod ulovlige indgreb skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF, afsnit A, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande med avseende på åtgärder mot otillåten förändring av en viss typ av tvåhjulig moped eller motorcykel skall innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente privind măsurile împotriva modificărilor la un tip de motoretă cu două roți sau motocicletă trebuie să conțină informațiile stabilite în anexa II la Directiva 92/61/CEE partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно мерките срещу изменението на тип двуколесен мотопед или мотоциклет трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: and 3.2.9.1,
Swedish: och 3.2.9.1,
English: Component type-approval certificate in respect of anti-tampering measures for a type of two-wheel moped or motorcycle
Danish: Typegodkendelsesattest for en type tohjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår foranstaltninger mod ulovlige indgreb
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande med avseende på åtgärder mot otillåten förändring av viss typ av tvåhjulig moped eller motorcykel
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin tai moottoripyörätyypin virityksen estämistoimenpiteitä koskeva tyyppihyväksyntätodistus
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PRIVIND MĂSURILE ÎMPOTRIVA MODIFICĂRILOR PENTRU UN TIP DE MOTORETĂ CU DOUĂ ROȚI SAU MOTOCICLETĂ
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно мерките срещу изменението на тип двуколесен мотопед или мотоциклет
English: Extension number:…
Danish: Udvidelse nr…
Swedish: Utvidgning nr…
Finnish: Tyyppihyväksynnän laajennuksen numero:…
Bulgarian: № на разширението: …
English: Trade name or mark of vehicle:…
Danish: Køretøjets fabriksmærke:…
Swedish: Fordonets varunamn eller -märke:…
Finnish: Ajoneuvon malli tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:
English: Component type-approval has been granted/refused (¹).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (¹)
Swedish: Komponenttypgodkännande beviljas/beviljas inte (¹).
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (¹).
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/отказано . Място ….
English: CHAPTER 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
English: ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES AND ELECTRICAL OR ELECTRONIC SEPARATE TECHNICAL UNITS
Danish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET FOR TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER OG UAFHÆNGIGE TEKNISKE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON OCH ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA SEPARATA TEKNISKA ENHETER
Finnish: KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN JA ITSENÄISTEN TEKNISTEN SÄHKÖISTEN TAI ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
English: ANNEX I Conditions applying to vehicles and to electrical or electronic separate technical units… 295
Danish: BILAG I Krav til køretøjerne og de uafhængige tekniske elektriske eller elektroniske enheder… 295
Swedish: BILAGA I Villkor gällande för fordon och för elektriska eller elektroniska separata tekniska enheter… 295
Finnish: LIITE I Ajoneuvoihin ja itsenäisiin teknisiin sähköisiin tai elektronisiin laitteisiin sovellettavat vaatimukset… 295
Slovak: PRÍLOHA I Podmienky platné pre vozidlá a elektrické alebo elektronické samostatné technické jednotky … 328
English: ANNEX II Method of measuring wide-band electromagnetic radiation from vehicles… 306
Danish: BILAG II Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer… 306
Swedish: BILAGA II Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon… 306
Finnish: LIITE II Ajoneuvojen sähkömagneettisen laajakaistasäteilyn mittausmenettely… 306
Slovak: PRÍLOHA II Metóda merania širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel … 339
English: ANNEX III Method of measuring narrow-band electromagnetic radiation from vehicles… 312
Danish: BILAG III Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra køretøjer… 312
Swedish: BILAGA III Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon… 312
Finnish: LIITE III Ajoneuvojen sähkömagneettisen kapeakaistasäteilyn mittausmenettely… 312
Slovak: PRÍLOHA III Metóda merania úzkopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel … 345
English: ANNEX IV Methods of testing vehicle immunity to electromagnetic radiation… 314
Danish: BILAG IV Metode til kontrol af køretøjers elektromagnetiske immunitet… 314
Swedish: BILAGA IV Mätmetod för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning… 314
Finnish: LIITE IV Ajoneuvojen sähkömagneettisen häiriönsiedon testausmenettely… 314
Slovak: PRÍLOHA IV Metóda testovania odolnosti vozidiel proti elektro — magnetickému žiareniu … 347
English: ANNEX V Methods of measuring wide-band electromagnetic radiation from separate technical units (STUs)… 320
Danish: BILAG V Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra separate tekniske elektroniske/elektriske enheder… 320
Swedish: BILAGA V Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från separata tekniska enheter (STE)… 320
Finnish: LIITE V Teknisten erillislaitteiden (TEL) sähkömagneettisen laajakaistasäteilyn mittausmenettely… 320
Slovak: PRÍLOHA V Metóda merania širokopásmového elektromagnetického žiarenia zo samostatných technických jednotiek (STU) … 353
English: ANNEX VI Method of measuring narrow-band electromagnetic radiation from separate technical units (STUs)… 323
Danish: BILAG VI Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed… 323
Swedish: BILAGA VI Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från separata tekniska enheter (STE)… 323
Finnish: LIITE VI Teknisten erillislaitteiden (TEL) sähkömagneettisen kapeakaistasäteilyn mittausmenettely… 323
Slovak: PRÍLOHA VI Metóda merania úzkokopásmového elektromagnetického žiarenia zo samostatných technických jednotiek (STU) … 356
English: ANNEX VII Methods of testing the immunity of separate technical units (STUs) to electromagnetic radiation… 325
Danish: BILAG VII Metoder til kontrol af separate tekniske elektroniske/elektriske enheders elektromagnetiske immunitet… 325
Swedish: BILAGA VII Mätmetod för separata tekniska enheters (STE) immunitet mot elektromagnetisk strålning… 325
Finnish: LIITE VII Teknisten erillislaitteiden (TEL) sähkömagneettisen häiriönsiedon testausmenettelyt 325
Slovak: PRÍLOHA VII Metóda testovania odolnosti samostatných technických jednotiek (STU) proti elektromagnetickému žiareniu … 358
English: ANNEX VIII Models for information document (Appendix 1) and component type-approval certificate (Appendix 2)… 338
Danish: BILAG VIII Model for oplysningsskema (tillæg 1) og typegodkendelsesattest (tillæg 2)… 338
Swedish: BILAGA VIII Mallar för informationsdokument (tillägg 1) och intyg om komponenttypgodkännande (tillägg 2)… 338
Finnish: LIITE VIII Ilmoituslomakkeen (lisäys 1) ja tyyppihyväksyntätodistuksen (lisäys 2) mallit… 338
Slovak: PRÍLOHA VIII Vzory informačného dokumentu (Doplnok 1) a osvedčenia o typovom schválení komponentu (Doplnok 2) … 371
English: ANNEX IX Models for information document (Appendix 1) and component type-approval certificate (Appendix 2) of a type of separate technical unit (STU)… 340
Danish: BILAG IX Model for oplysningsskema (tillæg 1) og typegodkendelsesattest (tillæg 2) for en type af separat teknisk enhed… 340
Swedish: BILAGA IX Mallar för informationsdokument (tillägg 1) och intyg om komponenttypgodkännande (tillägg 2) för viss typ av separat teknisk enhet (STE)… 340
Finnish: LIITE IX Teknistä erillislaitetta (TEL) koskevien ilmoituslomakkeen (lisäys 1) ja tyyppihyväksyntätodistuksen (lisäys 2) mallit… 340
Slovak: PRÍLOHA IX Vzory informačného dokumentu (Doplnok 1) a osvedčenia o typovom schválení komponentu (Doplnok 2) pre samostatnú technickú jednotku (STU) …
English: CONDITIONS APPLYING TO VEHICLES AND TO ELECTRICAL AND ELECTRONIC SEPARATE TECHNICAL UNITS
Danish: KRAV TIL KØRETØJERNE OG DE UAFHÆNGIGE TEKNISKE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: VILLKOR GÄLLANDE FÖR FORDON OCH FÖR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA SEPARATA TEKNISKA ENHETER
Finnish: AJONEUVOIHIN JA ITSENÄISIIN TEKNISIIN SÄHKÖISIIN TAI ELEKTRONISIIN LAITTEISIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Slovak: PRÍLOHA I PODMIENKY PLATNÉ PRE VOZIDLÁ A ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ SAMOSTATNÉ TECHNICKÉ JEDNOTKY
Polish: WARUNKI STOSOWANE DO POJAZDÓW I ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH
Hungarian: JÁRMŰVEKRE, VALAMINT ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CONDIȚII APLICABILE VEHICULELOR ȘI UNITĂȚILOR TEHNICE SEPARATE ELECTRICE SAU ELECTRONICE
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UN ATSEVIŠĶĀM ELEKTRISKĀM UN ELEKTRONISKĀM TEHNISKĀM VIENĪBĀM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖMS IR ELEKTRINIAMS ARBA ELEKTRONINIAMS ATSKIRIEMS TECHNINIAMS MAZGAMS TAIKOMOS SĄLYGOS
English: 'electromagnetic compatibility` means the ability of a vehicle or one of its electrical/electronic systems to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
Danish: »Elektromagnetisk kompatibilitet«, et køretøjs eller et elektronisk/elektrisk systems evne til at fungere tilfredsstillende i sine elektromagnetiske omgivelser uden at påføre disse omgivelser uacceptable elektromagnetiske forstyrrelser.
Swedish: "elektromagnetisk kompatibilitet" avser den förmåga som fordonet eller ett av dess elektriska/elektroniska system har att fungera tillfredsställande i sin elektromagnetiska omgivning utan att förorsaka oacceptabla elektromagnetiska störningar i denna omgivning.
Finnish: "Sähkömagneettisella yhteensopivuudella" ajoneuvon tai sen elektronisten tai sähköisten järjestelmien kykyä toimia tarkoituksenmukaisesti sähkömagneettisessa ympäristössään aiheuttamatta tässä viimemainitussa sähkömagneettisia häiriöitä, joita ei voida hyväksyä.
Slovak: "elektromagnetická kompatibilita" znamená schopnosť vozidla alebo jedného z jeho elektrických/elektro-magnetických systémov uspokojujúco pracovať vo svojom elektromagnetickom prostredí bez toho, aby spôsobovalo neprípustné elektromagnetické rušenie pre čokoľvek v tomto prostredí.
Polish: "Kompatybilność elektromagnetyczna" oznacza zdolność pojazdu albo jego systemów elektrycznych/elektronicznych do pracy w zadowalający sposób w swoim środowisku elektromagnetycznym bez wywoływania w tym środowisku niedopuszczalnych zakłóceń.
Hungarian: "elektromágneses összeférhetőség": a járműnek vagy a jármű valamelyik elektromos/elektronikus rendszerének az a képessége, hogy elektromágneses környezetében megfelelően működjék anélkül, hogy az e környezetben lévő bármilyen berendezés számára tűrhetetlen elektromágneses zavart okozna.
Romanian: „compatibilitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unuia din sistemele electrice/electronice ale acestuia de a funcționa satisfăcător în mediul electromagnetic în care este amplasat, fără să introducă perturbații electromagnetice intolerabile în mediul respectiv.
Bulgarian: “електромагнитна съвместимост” е способността на превозно средство или на една от неговите електронни или електрически системи да функционира задоволително в неговата електромагнитна обстановка без да въвежда в нея неприемливи смущаващи електромагнитни въздействия.
Latvian: "Elektromagnētiskā savietojamība" ir transportlīdzekļa vai kādas tā elektriskas/elektroniskas sistēmas spēja normāli darboties elektromagnētiskajā vidē neradot kaitīgus elektromagnētiskos traucējumus nekam, kas atrodas šajā vidē.
Lithuanian: "elektromagnetinis suderinamumas" - tai yra transporto priemonės ar vienos iš jos elektrinių arba elektroninių sistemų galimybė patenkinamai veikti savo elektromagnetinėje aplinkoje niekam toje aplinkoje nesukeliant neleistinų elektromagnetinių trukdžių.
English: 'electromagnetic immunity` means the ability of a vehicle or one of its electronic/electrical systems to perform without degradation of quality in the presence of specific electromagnetic disturbances.
Danish: »Elektromagnetisk immunitet«, et køretøjs eller et elektronisk/elektrisk systems evne til at arbejde i nærvær af nærmere angivne elektromagnetiske forstyrrelser uden nedsættelse af funktionsevnen.
Swedish: "elektromagnetisk immunitet" avser den förmåga som fordonet eller ett av dess elektriska/elektroniska system har att fungera utan prestationssänkning i närvaro av vissa elektromagnetiska störningar;
Finnish: "Sähkömagneettisella häiriönsiedolla" ajoneuvon tai minkä tahansa sen elektronisen tai sähköisen järjestelmän kykyä toimia sähkömagneettisten häiriöiden alaisuudessa ilman, että sen toiminta siitä häiriytyy.
Slovak: "elektromagnetická odolnosť" znamená schopnosť vozidla, alebo jedného z jeho elektrických/elektronických systémov pracovať za prítomnosti elektromagnetického rušenia bez zhoršenia kvality.
Polish: "Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne" oznacza zdolność pojazdu albo jego układów elektrycznych/elektronicznych do pracy w czasie występowania zakłóceń elektromagnetycznych bez uszczerbku dla swojego poprawnego funkcjonowania.
Hungarian: "elektromágneses zavartűrés": a járműnek vagy a jármű valamelyik elektromos/ elektronikus rendszerének az a képessége, hogy bizonyos elektromágneses zavarok jelenlétében is a minőség romlása nélkül teljesíti feladatát;
Romanian: „imunitate electromagnetică” înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unuia din sistemele sale electrice/electronice să funcționeze fără degradarea calității în prezența perturbațiilor electromagnetice specifice.
Latvian: "Elektromagnētiskā imunitāte" ir transportlīdzekļa vai kādas tā elektroniskās/elektriskās sistēmas spēja apmierinoši darboties īpašu elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē.
Lithuanian: "atsparumas trukdžiams" - tai yra transporto priemonės arba vienos iš jos elektrinių ar elektroninių sistemų galimybė veikti tam tikroje elektromagnetinių trukdžių aplinkoje neblogėjant veikimo kokybei.
English: 'electromagnetic environment` means all electromagnetic phenomena present in a given situation.
Danish: »Elektromagnetiske omgivelser«, samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation.
Swedish: "elektromagnetisk omgivning" avser alla elektromagnetiska fenomen som förekommer vid en viss situation;
Finnish: "Sähkömagneettisella ympäristöllä" määrätyssä ympäristössä tapahtuvien sähkömagneettisten ilmiöiden kokonaisuutta.
Slovak: "elektromagnetické prostredie" znamená súhrn elektromagnetických javov existujúcich v danej situácii.
Polish: "Środowisko elektromagnetyczne" oznacza wszelkie zjawiska elektromagnetyczne, które występują w określonej sytuacji.
Hungarian: "elektromágneses környezet": az adott helyzetben fennálló összes elektromágneses jelenség;
Romanian: „mediu electromagnetic” înseamnă toate fenomenele electromagnetice existente într-o situație dată.
Latvian: "Elektromagnētiskā vide" ir visas elektromagnētiskās parādības noteiktā vietā.
Lithuanian: "elektromagnetinė aplinka" - tai yra visi elektromagnetiniai reiškiniai nurodytoje situacijoje.
English: 'reference limit` means the nominal level to which both the component type-approval of the vehicle type and the conformity-of-production limit value refer.
Danish: »Referencegrænse«, det niveau, som både typegodkendelse af et køretøj og kontrol af produktionens overensstemmelse refererer til.
Swedish: "referensgräns" avser den nominella nivå mot vilken både fordonstypens typgodkännande och gränsvärdet för överensstämmelse av produktionen hänför sig till;
Finnish: "Vertailurajalla" sitä nimellistasoa, johon viitataan ajoneuvolle tyyppihyväksyntää annettaessa sekä tuotannon yhdenmukaisuuden tarkkailuun valittua raja-arvoa.
Slovak: "referenčný limit" znamená menovitú úroveň, na ktorú sa vzťahujú limitné hodnoty typového schválenia vozidla a zhody výroby.
Polish: "granica odniesienia" oznacza poziom nominalny, do którego odnosi się zarówno homologację typu części określonego typu pojazdu jak również wartości graniczne dotyczące zgodności produkcji.
Hungarian: "referenciahatár": az a névleges szint, amelyre mind a járműtípus alkatrész-típusjóváhagyása, mind a gyártásazonossági határérték utal;
Romanian: „limita de referință” înseamnă nivelul nominal la care se referă atât omologarea de tip pentru componente a tipului de vehicul, cât și valoarea-limită a conformității producției.
Latvian: "Standartrobeža" ir nominālais līmenis, līdz kuram attiecas gan transportlīdzekļa tipa detaļas tipa apstiprinājuma, gan ražojuma atbilstības robežvērtība.
Lithuanian: "ribinė atskaitos vertė" - tai yra vardinis lygis, iki kurio galioja transporto priemonės modelio sudėtinių dalių tipo patvirtinimas ir gaminio atitikimo ribinė vertė.
English: 'reference antenna` means a balanced half-wave dipole tuned to the measured frequency.
Danish: »Referenceantenne«, en halvbølgedipol med udlignet resonans afstemt efter den målte frekvens.
Swedish: "referensantenn" avser en balanserad halvvågsavstämd dipolantenn som är avstämd mot mätfrekvensen;
Finnish: "Vertailuantennilla" tasapainotettua resonoivaa dipolia, joka on viritetty mitatulle taajuudelle.
Slovak: "referenčná anténa" znamená vyvážený dipól, ktorý je naladený na meranú frekvenciu.
Polish: "antena wzorcowa" oznacza półfalowy dipol rezonansowy, który jest ustawiony na częstotliwość pomiarową.
Hungarian: "referenciaantenna": a mért frekvenciára hangolt kiegyenlített félhullámú dipólus;
Romanian: „antena de referință” înseamnă un dipol semi-undă echilibrat, acordat pe frecvența măsurată.
Latvian: "Standartantena" ir līdzsvarots pusperioda dipols, kurš uzskaņots uz mērīto frekvenci.
Lithuanian: "atskaitos antena" - tai yra subalansuotas pusės bangos dipolis, suderintas matuojamajam dažniui.