FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1996.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1996 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. október 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите закони, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 March 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1996.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1996. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1996година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 1996.
English: OJ No L 266, 8. 11. 1995, p. 1.
Portuguese: JO nº L 266 de 8. 11. 1995, p. 1.
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 16.
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970, p. 16.
English: OJ No L 371, 19. 12. 1992, p. 1.
Portuguese: JO nº L 371 de 19. 12. 1992, p. 1.
English: ANNEX I: EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle
Portuguese: ANEXO I: Recepção CE de um modelo de veículo a motor no que diz respeito ao nível sonoro
Czech: PŘÍLOHA I: ES schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku motorového vozidla
Lithuanian: I PRIEDAS: Variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į garso lygį
English: ANNEX II: EC type-approval of exhaust systems as separate technical units
Portuguese: ANEXO II: Recepção CE de dispositivos de escape enquanto unidades técnicas
Czech: PŘÍLOHA II: Schválení typu výfukových systémů jako samostatných technických celků
Slovak: PRÍLOHA II: Typové schválenie ES výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek
Lithuanian: II PRIEDAS: Dujų išmetimo sistemų kaip atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimas
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by
Portuguese: O pedido de recepção CE nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu nível sonoro deve
English: the vehicle manufacturer.`
Portuguese: ser apresentado pelo fabricante do veículo.».
English: In item 5.2.1.2.'Annex III` shall read 'Appendix 2`.
Portuguese: No ponto 5.2.1.2, «anexo III» é substituído por «apêndice 2».
English: In item 5.2.2.3.1.'Annex VI` shall read 'Annex IV`.
Portuguese: No ponto 5.2.2.3.1, «anexo VI» é substituído por «anexo IV».
English: 'The tyres used for the test are selected by the vehicle manufacturer and shall comply with commercial practice and be available on the market;they shall correspond to one of the tyre-size designations (see item 2.17. of Annex II to Council Directive 92/23/EEC )
Portuguese: «Os pneumáticos utilizados para o ensaio são seleccionados pelo fabricante do veículo e devem corresponder à prática comercial e estar disponíveis no mercado; devem corresponder a uma das designações da medida do pneumático [ver ponto 2.17 do anexo II da Directiva 92/23/CEE do Conselho ] indicados para o
English: indicated for the vehicle by the vehicle manufacturer according to item 1.5. of the Addendum to Appendix 2 and in the case of vehicles of categories M1 and N1 meet the requirements of Directive 89/459/EEC regarding the minimum tread depth;
Portuguese: veículo pelo seu fabricante de acordo com o ponto 1.5 da adenda ao apêndice 2 e, no caso de veículos das categorias M1 e N1, satisfazer os requisitos da Directiva 89/459/CEE relativos à altura mínima do relevo dos pneumáticos;
Slovak: určených pre vozidlo výrobcom vozidla podľa bodu 1.5 dodatku k doplnku 2, a v prípade kategórií vozidiel M1 a N1, musia spĺňať požiadavky smernice 89/459/EHS týkajúcej sa minimálnej hĺbky dezénu;
English: for vehicles of other categories, the minimum tread depth specified in Directive 89/459/EEC will be applied as if the vehicles were within the scope of that Directive.
Portuguese: no que diz respeito aos veículos de outras categorias, a altura mínima do relevo especificada na Directiva 89/459/CEE será aplicada como se os veículos estivessem abrangidos pelo âmbito dessa directiva.
Czech: u ostatních kategorií vozidel se požaduje minimální hloubka vzorku podle směrnice 89/459/EHS tak, jako kdyby tato vozidla spadala do oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: pre vozidlá iných kategórií bude platiť minimálna hĺbka dezénu špecifikovaná v smernici 89/459/EHS, ak vozidlá spadali do rozsahu platnosti uvedenej smernice.
Polish: dla pojazdów innych kategorii minimalną głębokość bieżnika opony określa dyrektywa 89/459/EWG stosowana tak, jakby pojazdy te wchodziły w zakres tej dyrektywy.
Hungarian: más kategóriába sorolt járművekre a 89/459/EGK irányelvben megállapított gumiabroncs futófelület-mintázat minimális magasságát úgy kell alkalmazni, mintha az említett irányelv hatálya ezekre a járművekre is kiterjedne.
Slovenian: za vozila drugih kategorij se uporabi najmanjša globina profila, kot je določena v Direktivi 89/459/EGS za vozila, ki jih ureja ta direktiva.
Romanian: pentru autovehiculele din alte categorii, adâncimea minimă a profilului pneurilor din Directiva 89/459/CEE se va aplica la fel ca în cazul în care autovehiculele ar constitui obiectul respectivei directive.
Bulgarian: по отношение на превозните средства от останалите категории се спазва минималната дебелина на рисунката на протектора, установена с Директива 89/459/ЕИО, отнасяйки за удобство съответните превозни средства към обсега на въпросната Директива.
Estonian: muude kategooriate sõidukite puhul kohaldatakse direktiivis 89/459/EMÜ sätestatud rehvimustri minimaalset sügavust, nagu kuuluksid need sõidukid selle direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: citu kategoriju transportlīdzekļiem minimālo protektorrievu dziļumu, kas norādīts Direktīvā 89/459/EEK, piemēro tad, ja attiecīgie transportlīdzekļi ir šīs direktīvas jomā.
Lithuanian: kitų kategorijų transporto priemonėms galioja Direktyvoje 89/459/EEB nurodytas mažiausias protektoriaus rašto gylis, tarsi ta direktyva būtų taikoma joms.
Maltese: għal vetturi ta’ kategoriji oħra, il-fond minimu tal-profondità speċifikat fid-Direttiva 89/459/KEE għandu jkun applikat daqs li kieku l-vetturi kienu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva.
English: The tyres must be inflated to the appropriate pressure(s) for the test mass of the vehicle
Portuguese: Os pneumáticos devem ser cheios à(s) pressão(ões) prevista(s) para a massa de ensaio do veículo.
Czech: Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak nebo tlaky odpovídající zkušební hmotnosti vozidla.
Slovak: Pneumatiky musia byť nahustené na príslušný(-é) tlak(-y) pre testovaciu hmotnosť vozidla.
Polish: Opony muszą być napompowane do odpowiedniego ciśnienia dla masy badanego pojazdu.
Hungarian: Az abroncsnyomásnak mindig meg kell felelnie a jármű vizsgálati tömegének."
Slovenian: Tlak v pnevmatikah mora ustrezati masi vozila pri preskusu."
Romanian: Pneurile trebuie umflate la presiunea adecvată pentru masa de testare a autovehiculului.
Bulgarian: Гумите трябва да бъдат напомпени до налягане(ия), съобразено(и) с масата на превозното средство в хода на изпитването.”
Estonian: Rehvide rõhk/rõhud peab/peavad vastama katsetatava sõiduki massile.
Latvian: Riepas ir jāpiepumpē līdz spiedienam(-iem), kas atbilst transportlīdzekļa testa masai.
Lithuanian: Padangos turi būti pripūstos iki reikiamo oro slėgio atsižvelgiant į transporto priemonės masę.
Maltese: It-tyres għandhom jintefħu għal pressjoni xierqa għat-test tal-massa tal-vettura."
English: OJ No L 129, 14. 5. 1992, p. 95.`
Portuguese: JO nº L 129 de 14. 5. 1992, p. 95».
English: In items 5.3.2.'Article 8 (3)` shall read 'Article 11 (2) or 11 (3)`.
Portuguese: No ponto 5.3.2, a expressão «deve ser aplicado o nº 3 do artigo 8º» é substituída pela expressão «devem ser aplicados os nºs 2 e 3 do artigo 11º».
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as diposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: Při změnách typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: V prípade úprav typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."
Polish: W przypadku zmiany typu i zmiany w homologacji zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.".
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus változtatásaira a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései vonatkoznak."
Slovenian: Pri spremembah tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS."
Romanian: În cazul modificărilor tipurilor omologate în temeiul prezentei directive, se vor respecta dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: В случаите на модификации на типа, одобрен в съответствие с настоящата директива, важат разпоредбите от член 5 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid."
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus."
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."
Maltese: Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw."
English: The sub-items of item 7. shall read:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Podbody v bodu 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Podbody bodu 7. znejú takto:
Polish: W pkt 7 ppkt 7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont alpontjainak szövege a következőképpen módosulnak:
Romanian: Subpunctele de la punctul 7 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Подточките от точка 7 приемат следната редакция:
Estonian: Punkti 7 alapunktid on järgmised:
Latvian: Minētā pielikuma 7. punkta apakšpunktus groza šādi:
Lithuanian: 7 skyriaus dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: Is-sub-punti tal-punt 7. għandhom jaqraw:
English: Information document No . . . pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive . . ./. . . /EC)
Portuguese: Ficha de informações nº . . .[nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho ] relativa à la recepção CE de um veículo no que diz respeito ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape (Directiva 70/157/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Romanian: Următoarele informații, dacă este cazul, trebuie furnizate în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Ако е необходимо, следната информация трябва да се осигури в три екземпляра и да включва списък със съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ning lisada sisu loetelu.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek nákresy, budú dodané vo formáte A4 vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, w formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4.
Romanian: Orice schiță este oferită la scară adecvată și suficient de detaliată pe foaie A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Чертежите се представят в подходящ мащаб и в достатъчно детайлизиран вид във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Romanian: Fotografiile, dacă este cazul, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Снимките, ако такива има, трябва да бъдат достатъчно детайлизирани.
Estonian: Fotode olemasolul peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: General
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen(b)
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle b):
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są oznaczone na pojeździe b):
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă există marcaj pe vehicul (b):
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство има такива обозначения (б):
Estonian: Andmed tüübi kindlaksmääramiseks, kui sõiduk kannab vastavat märgistustb:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa (b):
Lithuanian: Tipo, jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu, identifikavimo priemonės (b):
English: Location of that marking:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение на въпросните обозначения:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
English: Category of vehicle (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Czech: Kategorie vozidla (c):
Slovak: Kategória vozidla c):
Polish: Kategoria pojazdu c):
Romanian: Categoria vehiculului (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooriac:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items not relevant for the
Portuguese: Os números dos pontos e das notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos que constam do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
English: purpose of this Directive are omitted.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
English: General construction characteristics of the vehicle
Portuguese: Constituição geral do veículo
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Podstawowe właściwości konstrukcyjne pojazdu
Romanian: Caracteristici generale de construcție ale vehiculului
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki üldised konstruktsiooniomadused
Latvian: Transportlīdzekļa vispārējās uzbūves īpatnības
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos bendrosios charakteristikos
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Portuguese: Fotografia e/ou desenhos de um veículo representativo:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo nákresy reprezentatívneho vozidla:
Polish: Fotografie i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego:
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed):
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
English: Powered axles (number, position, interconnection):
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, współpraca):
Romanian: Punți motoare (număr, poziție, interconexiuni):
Bulgarian: Задвижвани мостове (брой, разположение, взаимовръзки):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, vastastikune ühendus):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
Lithuanian: Varantieji tiltai (skaičius, išdėstymas, sujungimas):
English: Position and arrangement of the engine:
Portuguese: Localização e disposição do motor:
Czech: Umístění a uspořádání motoru
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:
Polish: Położenie i układ silnika:
Romanian: Poziția și așezarea motorului:
Bulgarian: Разположение и конфигурация на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Motora novietojums un izkārtojums:
Lithuanian: Variklio padėtis ir montuotė:
English: Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Portuguese: Massas e dimensões (e) (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
Slovak: Hmotnosti a rozmery e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na nákres)
Polish: Masy i wymiary e) (w kg i mm) (Odniesienie do rysunku, jeżeli ma to zastosowanie)
Romanian: Mase și dimensiuni (e) (în kg și mm) (a se vedea desenul dacă este cazul)
Bulgarian: Маси и размери (д) (в килограми и милиметри) (по възможност се извършва позоваване на чертеж)
Estonian: Massid ja mõõdude (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: Masa un gabarīti (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā atsaucas uz rasējumu)
Lithuanian: Masės ir matmenys (e) (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)
English: Range of vehicle dimensions (overall)
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Czech: Rozsah rozměrů vozidla (vnějších)
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkovo)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie)
Romanian: Categoria dimensiunilor vehiculului (total)
Bulgarian: Диапазон на габаритите на превозното средство (общ)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā)
Lithuanian: Didžiausi transporto priemonės matmenys (gabaritiniai):
English: Length (j):
Portuguese: Comprimento (j):
Czech: Délka (j):
Slovak: Dĺžka j):
Polish: Długość j):
Romanian: Lungime (j):
Bulgarian: Дължина (к):
Estonian: Pikkusj:
Latvian: Garums (j):
Lithuanian: Ilgis (j):
English: Width (k):
Portuguese: Largura (k):
Czech: Šířka(k):
Slovak: Šírka k):
Polish: Szerokość k):
Romanian: Lățime (k):
Bulgarian: Широчина (л):
Estonian: Laiusk:
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis (k):