English: Whereas, under the current arrangements applications for surveillance documents must be made using a special form which itself fulfils the function of a surveillance document once completed and authenticated by the competent national authorities;
French: considérant que, dans le régime actuel, la demande de document de surveillance doit seffectuer au moyen d'un document spécifique, qui sert également de document de surveillance une fois qu'il est complété et authentifié par les autorités nationales compétentes;
German: Bei der gegenwärtigen Regelung muß das Überwachungsdokument mit einem besonderen Dokument beantragt werden, das auch als Überwachungsdokument dient, sobald es ausgefüllt und von den zuständigen nationalen Behörden beglaubigt wurde.
Spanish: Considerando que, en el sistema actual, la solicitud del documento de vigilancia debe efectuarse por medio de un documento específico, el cual sirve asimismo de documento de vigilancia, una vez completado y autentificado por las autoridades nacionales competenes;
Italian: considerando che, nel regime attuale, la domanda di documento di vigilanza deve essere presentata mediante un documento specifico, che funge altresì da documento di vigilanza una volta completato e autenticato dalle autorità nazionali competenti;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do regime actual, o pedido de documento de vigilância deve ser efectuado mediante um documento específico, que serve igualmente de documento de vigilância uma vez preenchido e autenticado pelas autoridades nacionais competentes;
Dutch: Overwegende dat het toezichtsdocument onder de huidige regeling met een speciaal document dient te worden aangevraagd, dat ook als toezichtdocument dienst doet, zodra het door de bevoegde nationale autoriteiten is ingevuld en gewaarmerkt;
Danish: ifølge den nuværende ordning skal ansøgningen om tilsynsdokument indgives ved anvendelse af et særligt dokument, der også tjener som tilsynsdokument, når det er udfyldt og påtegnet af de kompetente nationale myndigheder;
Swedish: Enligt den nuvarande ordningen måste ansökan om övervakningsdokument göras med hjälp av ett särskilt dokument som även tjänar som övervakningsdokument när det väl är ifyllt och påtecknat av de behöriga nationella myndigheterna.
Greek: ότι, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, η αίτηση για την έκδοση εγγράφου επιτήρησης επιβάλλεται να πραγματοποιείται επί ειδικού εγγράφου, το οποίο χρησιμεύει επίσης ως έγγραφο επιτήρησης μόλις συμπληρωθεί και επικυρωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Czech: vzhledem k tomu, že při současné úpravě se o kontrolní doklad musí žádat na zvláštním tiskopise, který sám slouží rovněž jako kontrolní doklad, jakmile je vyplněn a ověřen příslušnými vnitrostátními orgány;
Slovak: keďže podľa súčasných úprav sa o dokumenty dohľadu musí žiadať na špeciálnom tlačive, ktoré samotný má aj funkciu dokumentu dohľadu, keď ho už vyplnili a overili príslušné vnútroštátne orgány;
Polish: w ramach obecnych uzgodnień wnioski o wydanie dokumentu nadzoru muszą być sporządzane na specjalnym formularzu, który po wypełnieniu i uwierzytelnieniu przez właściwe organy krajowe sam pełni funkcję dokumentu nadzoru;
Hungarian: mivel a jelenlegi szabályozás szerint a felügyeleti okmány igénylése egy speciális nyomtatványon keresztül történik, mely önmagában betölti a felügyeleti okmány szerepét, amennyiben kitöltésre kerül, és az illetékes nemzeti hatóságok hitelesítették;
Slovenian: ker je treba po sedanjih ureditvah zahtevke za listine o nadzoru vložiti na posebnem obrazcu, ki izpolnjuje funkcijo listine o nadzoru, ko ga izpolnijo in potrdijo pristojni nacionalni organi;
Romanian: întrucât, în conformitate cu regimul actual, cererea de obținere a documentului de supraveghere trebuie întocmită prin completarea unui formular specific, care reprezintă și document de supraveghere, odată completat și autentificat de către autoritățile naționale competente;
Estonian: praeguse korra kohaselt tuleb järelevalvedokumentide taotlused esitada spetsiaalsetel vormidel, mis pädevate siseriiklike asutuste täidetuna ja kinnitatuna ise täidavad järelevalvedokumendi ülesannet;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašreizējo kārtību uzraudzības dokumentu pieteikumi ir jāveic, izmantojot īpašu veidlapu, kas tad, kad tā ir izpildīta un kad kompetentās iestādes to ir apstiprinājušas, tāpat kalpo par uzraudzības dokumentu;
Lithuanian: kadangi pagal galiojančią tvarką paraiškos priežiūros dokumentams gauti turi būti pateikiamos tik naudojant specialią formą, kuri užpildyta ir kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtinta atlieka ir priežiūros dokumento funkciją;
Maltese: Billi, skond l-arranġamenti kurrenti applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' sorveljanza l-applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' sorveljanza għandhom isiru skond formola speċjali li minnha nnifisha tissoddisfa l-funzjoni ta' dokument ta' sorveljanza ladarba mimli u awtentikat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti;