English: Whereas notice 94/C 138/04 (3) establishes a procedure that should be observed by any person (manufacturer or his representative) wanting to apply to a fertilizer the Community marking provided for in Annex II to Directive 76/116/EEC, by way of submitting a technical file to the Member State authorities which will act as rapporteur for the file to the Working Party on Fertilizers of the European Commission;
French: considérant que le guide 94/C 138/04 (3) prévoit une procédure à observer par toute personne (fabricant ou son représentant) qui souhaite utiliser, pour un engrais, le marquage prévu à l'annexe II de la directive 76/116/CEE, en présentant un dossier technique aux autorités d'un État membre, qui agit alors comme rapporteur du dossier auprès du groupe de travail «engrais» de la Commission européenne;
German: In dem Leitfaden 94/C 138/04 (3) wird ein Verfahren festgelegt, das von allen Personen (Herstellern oder ihren Bevollmächtigten) eingehalten werden sollte, die die in Anhang II der Richtlinie beschriebene EG-Kennzeichnung auf ein Düngemittel anwenden möchten.Den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ist eine technische Akte vorzulegen;
Spanish: Considerando que la Comunicación 94/C 138/04 (3) establece el procedimiento a que debería ajustarse toda persona (fabricante o su representante) que pretenda que un abono pueda utilizar la denominación comunitaria mencionada en el Anexo II de la Directiva 76/116/CEE, a saber, la presentación de un expediente técnico a las autoridades del Estado miembro que actuará como ponente del expediente ante el Grupo de Trabajo de Abonos de la Comisión Europea;
Portuguese: Considerando que o aviso 94/C 138/04 (3) estabelece o procedimento que deverá ser seguido por qualquer pessoa (fabricante ou seu representante) que pretenda obter para um adubo a menção comunitária prevista no anexo II da Directiva 76/116/CEE, procedimento esse que prevê a apresentação de um processo técnico documental às autoridades de um Estado-membro, que agirá como relator do processo perante o grupo de trabalho «adubos» da Comissão Europeia;
Dutch: Overwegende dat in kennisgeving 94/C 138/04 (3) een procedure wordt beschreven die dient te worden gevolgd door iedereen (fabrikant of diens vertegenwoordiger) die voor een meststof gebruik wil maken van de in bijlage II van Richtlijn 76/116/EEG vermelde communautaire aanduidingen, waarbij een technisch dossier dient te worden ingediend bij de instanties van de Lid-Staat die optreedt als rapporteur voor het dossier bij de werkgroep "Meststoffen" van de Commissie;
Swedish: I meddelande 94/C 138/04 (3) fastställs det förfarande som bör följas av dem (tillverkare eller dennes ombud) som vill att ett gödselmedel skall få betecknas som "EEG-gödselmedel" enligt bilaga II i direktiv 76/116/EEG, genom att lämna i sina tekniska uppgifter till medlemsstatens myndighet. Myndigheten fungerar som rapportör i Europeiska kommissionens arbetsgrupp för gödselmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že oznámení 94/C 138/043 stanoví postup, který by měly dodržovat všechny osoby (výrobci nebo jejich zástupci), které chtějí pro určité hnojivo použít označení Společenství podle přílohy II směrnice 76/116/EHS; že tento postup spočívá v předložení technického dokladu orgánům členského státu, který vystupuje jako zpravodaj ve věci tohoto technického dokladu u pracovní skupiny pro hnojiva při Evropské komisi;
Slovak: keďže oznámenie 94/C 138/04[3] stanovuje postup, ktorý majú dodržiavať všetky osoby (výrobcovia alebo ich zástupcovia), ktoré chcú na hnojivo používať označenie spoločenstva ustanovené v prílohe II smernice 76/116/EHS na základe predloženia technického dokumentu orgánom členského štátu, ktorý vystupuje ako spravodajca vo veci technického dokumentu v Pracovnej skupine pre hnojivá pri Európskej komisii;
Polish: notatka 94/C 138/043 ustanawia procedurę, która powinna być przestrzegana przez wszystkie osoby (producenta lub jego przedstawiciela) chcące stosować do nawozów sztucznych oznakowanie WE, przewidziane w załączniku II do dyrektywy 76/116/EWG, w drodze przedłożenia dokumentacji technicznej władzom Państwa Członkowskiego, które będą pełnić rolę sprawozdawcy w odniesieniu do tej dokumentacji przed Grupą Roboczą Komisji Europejskiej ds. nawozów sztucznych;
Hungarian: mivel a 94/C 138/04 útmutató3 megállapítja azt az eljárást, amelyet be kell tartani minden olyan személynek (gyártónak vagy képviselőjének), aki a 76/116/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott közösségi jelölést kívánja egy műtrágyára alkalmazni, oly módon, hogy műszaki dokumentációt nyújt be a tagállami hatóságokhoz, amelyek ezen dokumentáció előterjesztői lesznek az Európai Bizottság műtrágya-munkacsoportja felé;
Slovenian: ker obvestilo 94/C 138/04 [3] uvaja postopek, ki mu mora slediti vsaka oseba (proizvajalec ali njegov zastopnik), ki želi za gnojilo uporabiti oznake Skupnosti, predvidene v Prilogi II Direktive 76/116/EGS, s predložitvijo tehnične dokumentacije oblastem države članice, ki bodo dokumentacijo zbirale in jo predstavile delovni skupini za gnojila Evropske komisije;
Estonian: iga isik (tootja või tema esindaja), kes soovib väetise puhul kasutada direktiivi 76/116/EMÜ II lisas ette nähtud ühenduse märgist, peab järgima teatises 94/C 138/04[3] kehtestatud korda, mille kohaselt ta esitab tehnilised dokumendid liikmesriigi pädevale asutusele, kes teeb nende kohta ettekande Euroopa Komisjoni väetiste töörühmale;
Latvian: tā kā paziņojumā 94/C 138/043 ir noteikta procedūra, kas jāievēro visām personām (ražotājam vai viņa pārstāvim), kuras vēlas mēslošanas līdzeklim piemērot Kopienas marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 76/116/EEK II pielikumā, iesniedzot tehnisko dokumentāciju tām dalībvalstu iestādēm, kuras darbosies kā Eiropas Komisijas Mēslošanas līdzekļu darba grupas ziņotājas par attiecīgo dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi Pranešime 94/C 138/04 [3] yra nustatyta tvarka, kurios turėtų laikytis visi asmenys (gamintojai ar jų atstovai), norintys trąšoms taikyti Direktyvos 76/116/EEB II priede nurodytą Bendrijos žymėjimą, pateikdami techninę bylą valstybės narės valdžios institucijoms, kurios praneša apie tą bylą Europos Komisijos Trąšų darbo grupei;
Maltese: Billi n-notifika 94/C 138/04 ([3]) tistabbilixxi proċedura li għandha tiġi osservata minn kwalunkwe persuna (il-fabbrikant jew ir-rappreżentant tiegħu) li tixtieq tapplika lil fertilizzant l-immarkar Komunitarju previst fl-Anness II mad-Direttiva 76/116/KEE, billi jiġi sottomess file tekniku lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jaġixxu bħala rapporteur għall-file lill-Partit tax-Xogħol dwar il-Fertilizzanti tal-Kummissjoni Ewropea;