English: Whereas, following the accession of new Member States, different arrangements exist between Member States for international transport and transit by inland waterway because of bilateral agreements concluded between Member States and a new acceding State;
French: considérant que, après l'adhésion de nouveaux États membres, des régimes divergents existent entre États membres pour le trafic international et le transit par voie navigable en raison d'accords bilatéraux conclus entre des États membres et un nouvel État adhérent;
Portuguese: Considerando que, após a adesão de novos Estados-membros, existem nos Estados-membros regimes divergentes em relação ao tráfego internacional e ao trânsito por via navegável em resultado de acordos bilaterais celebrados entre Estados-membros e um novo Estado aderente;
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení nových členských států existují mezi členskými státy odlišné úpravy pro mezinárodní dopravu a tranzit po vnitrozemských vodních cestách z důvodu dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy a jedním novým přistupujícím státem;
Slovak: keďže prístupom nových členských štátov existujú rôzne systémy pre medzinárodnú vnútrozemskú vodnú dopravu a tranzit vzhľadom k bilaterálnym dohodám uzavretým medzi členskými štátmi a novými pristupujúcimi štátmi;
Polish: na skutek przystąpienia nowych Państw Członkowskich, między Państwami Członkowskimi istnieją różne ustalenia w zakresie międzynarodowego transportu i tranzytu w żegludze śródlądowej ze względu na dwustronne umowy zawarte pomiędzy Państwami Członkowskimi a nowo przystępującym Państwem;
Hungarian: mivel az új tagállamok csatlakozását követően a tagállamok és az újonnan csatlakozó államok között korábban megkötött kétoldalú megállapodások miatt a belvízi utakon történő nemzetközi fuvarozás és átmenő forgalom tekintetében eltérő rendelkezések vannak érvényben a tagállamok között;
Slovenian: ker so po pristopu novih držav članic med državami članicami različne ureditve za mednarodni prevoz in tranzit po celinskih plovnih poteh zaradi dvostranskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami in novo pristopno državo;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на присъединяването на нови държави-членки, съществуват различни договорености между държавите-членки за международния превоз и транзитното преминаване по вътрешни водни пътища поради двустранни споразумения, сключени между държавите-членки и новоприсъединила се държава;
Estonian: pärast uute liikmesriikide liitumist erineb rahvusvahelist siseveetransporti ja siseveetransiiti käsitlev kord liikmesriigiti, kuna liikmesriikide ja uue ühineva riigi vahel on sõlmitud kahepoolsed kokkulepped;
Latvian: tā kā pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās, sakarā ar dalībvalstu un jauno valstu noslēgtajiem divpusējiem nolīgumiem, pastāv atšķirīgi dalībvalstu savstarpējie režīmi starptautiskajos pārvadājumos un tranzītā pa iekšzemes ūdensceļiem;
Lithuanian: kadangi prisijungus naujoms valstybėms narėms tarp valstybių narių atsirado įvairių susitarimų dėl tarptautinių pervežimų ir tranzito vidaus vandenų keliais, nes valstybės narės ir naujai prisijungiančios valstybės sudarė dvišales sutartis;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, jeżistu arranġamenti differenti bejn l-Istati Membri għat-trasport internazzjonali u t-transitu permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni minħabba l-ftehim bilaterali li jkunu saru bejn Stati Membri u Stat ġdid li jkun qiegħed jingħaqad;