FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from countries other than the People's Republic of China showed between 1989 and the investigation period a stable market share at around 25 % of total consumption.
French: Les importations en provenance de pays autres que la république populaire de Chine sont restées stables entre 1989 et la période d'enquête, avec une part de marché représentant 25 % environ de la consommation totale.
Czech: Dovozy z jiných zemí než z Čínské lidové republiky vykazovaly mezi rokem 1989 a původním obdobím šetření stabilní podíl na trhu okolo 25 % celkové spotřeby.
Slovak: Dovoz z iných krajín ako z Čínskej ľudovej republiky vykazoval v období medzi rokom 1989 a obdobím vyšetrovania stabilný podiel na trhu predstavujúci približne 25 % celkovej spotreby.
Polish: Przywóz z krajów innych niż Chińska Republika Ludowa wykazywał między 1989 r. a okresem dochodzenia stały udział w rynku na poziomie 25 % całkowitej konsumpcji.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságon kívül egyéb országokból származó behozatal 1989 és a vizsgálati időszak között a teljes fogyasztás 25 %-a körüli stabil piaci részesedést mutatott.
Slovenian: Uvoz iz drugih držav razen Ljudske republike Kitajske od leta 1989 do obdobja preiskave je pokazal stabilen tržni delež v višini približno 25 % celotne porabe.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiina Rahvavabariik pärit impordi turuosa püsis ajavahemikus 1989. aastast kuni uurimisperioodini stabiilsena, moodustades umbes 25 % kogutarbimisest.
Latvian: Importam no valstīm ārpus Ķīnas Tautas Republikas laikā no 1989. gada līdz izmeklēšanas laika posmam bija stabila tirgus daļa apmēram 25 % apmērā no kopējā patēriņa.
Lithuanian: Nuo 1989 m. iki tiriamojo laikotarpio pradžios importas iš kitų šalių, išskyrus Kinijos Liaudies Respubliką, sudarė stabilią rinkos dalį, apimančią apie 25 % nuo bendro suvartojimo.
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina wrew bejn l-1989 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni sehem tas-suq stabbli ta' madwar 25 % tal-konsum totali.
English: The same importer also claimed that the economic recession was one of the main reasons for the injury suffered by the Community industry.
French: Le même importateur a également fait valoir que la crise économique est l'une des principales raisons expliquant le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Czech: Stejný dovozce rovněž tvrdil, že hospodářská recese byla jedním z hlavních důvodů újmy utrpěné průmyslem Společenství.
Slovak: Ten istý dovozca ďalej tvrdil, že jedným z hlavných dôvodov ujmy, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, bol hospodársky pokles.
Polish: Ten sam importer twierdził także, że recesja gospodarcza była jedną z głównych przyczyn szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ugyanez az importőr azt is állította, hogy a gazdaság visszaesése volt az egyik fő oka a közösségi ipar által elszenvedett kárnak.
Slovenian: Isti uvoznik je tudi trdil, da je bil eden od poglavitnih razlogov za škodo gospodarska recesija, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Sama importija väitis ka, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju üheks põhjuseks oli majanduslangus.
Latvian: Tas pats importētājs arī apgalvoja, ka saimnieciskā lejupslīde ir viens no galvenajiem Kopienas ražošanas nozares ciestā kaitējuma iemesliem.
Lithuanian: Tas pats importuotojas taip pat tvirtino, kad ekonominis nuosmukis buvo viena iš priežasčių, dėl kurios Bendrijos pramonė patyrė žalos.
Maltese: L-istess importatur sostna wkoll li r-reċessjoni ekonomika kienet waħda mir-raġunijiet prinċipali għall-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja.
English: Conclusion on causation
Czech: Závěry k příčině
Slovak: Záver o príčinnosti
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Lithuanian: Išvada dėl priežastingumo
Maltese: (ċ) Konklużjoni dwar kawżalita
English: In view of the above, it is evident that Chinese dumped imports have put a considerable downward pressure on disposable flint lighter prices in the Community market.
Czech: S ohledem na výše uvedené je zřejmé, že čínské dumpingové dovozy způsobily značný sestupný tlak na ceny jednorázových kamínkových zapalovačů na trhu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je očividné, že čínsky dovoz za dumpingové ceny pôsobil výrazným zostupným tlakom na ceny jednorazových kamienkových zapaľovačov na trhu spoločenstva.
Hungarian: A fentiek fényében nyilvánvaló, hogy a kínai dömpingbehozatal jelentősen lenyomta az eldobható tűzköves öngyújtók árait a közösségi piacon.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on ilmne, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga import on surunud märgatavalt alla ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate hindu ühenduse turul.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, akivaizdu, kad produktų importas iš Kinijos dempingo kaina ypač turėjo įtakos vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais kainų Bendrijos rinkoje kritimą.
Maltese: In vista ta' hawn fuq, jidher li l-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi għafsu ħafna ‘l isfel il-prezzijiet ta' lighters taż-żnied li jirtmew fis-suq Komunitarju.
English: In the previous investigations, the adoption of measures was considered to be in the interest of the Community.
French: Lors des enquêtes antérieures, il a été considéré qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures.
Czech: V předchozím šetření bylo přijetí opatření považováno za zájem Společenství.
Slovak: V rámci predchádzajúceho vyšetrovania sa predpokladalo, že prijatie antidumpingových opatrení je v záujme spoločenstva.
Polish: W poprzednich dochodzeniach uznawano, że przyjęcie środków pozostaje w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Az előző vizsgálatok során az intézkedések elfogadását a Közösség érdekének tekintették.
Slovenian: V predhodni preiskavi se je štelo, da je sprejetje ukrepov v interesu Skupnosti.
Estonian: Eelmistes uurimistes leiti, et meetmete vastuvõtmine on ühenduse huvides.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā uzskatīja, ka pasākumu pieņemšana ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Ankstesnių tyrimų metu buvo laikoma, kad priemonės nustatomos vadovaujantis Bendrijos interesais.
Maltese: Fl-investigazzjoni ta' qabel, l-adozzjoni ta' miżuri tqieset li kienet fl-interess tal-Komunità.
English: Injury elimination level
Czech: Úroveň odstranění újmy
Hungarian: Kárkiküszöbölési szint
Slovenian: Višina za odpravo škode
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara
English: In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover.
Czech: V původním šetření, bylo pro účely stanovení úrovně odstranění újmy, usouzeno, že jakékoli opatření by mělo průmyslu Společenství umožnit pokrýt jeho výrobní náklady a dosáhnout přiměřeného zisku, jmenovitě ve výši 15 % z prodejního obratu.
Hungarian: A korábbi vizsgálatoknál a kárkiküszöbölési szint megállapítása szempontjából úgy ítélték meg, hogy bármely intézkedésnek biztosítania kell a közösségi ipar számára, hogy a gyártási költségek megtérüljenek, és méltányos nyereséget érjenek el, ami az eladási forgalom 15 %-a.
Slovenian: V prvotni preiskavi je za namene določitve višine za odpravo škode veljalo, da naj bi kateri koli ukrep omogočal, da industrija Skupnosti pokrije proizvodne stroške in ustvari primeren dobiček, in sicer 15 % od prometa.
Estonian: Esialgses uurimises leiti kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kehtestamisel, et mis tahes meede võimaldaks ühenduse tootmisharul katta oma tootmiskulusid ja saada mõistlikku kasumit, mis moodustab 15 % käibest.
Lithuanian: Pirmojo tyrimo metu, siekiant nustatyti žalos likvidavimo mastą, buvo laikoma, kad bet kuri nustatyta priemonė turėtų Bendrijos pramonei leisti kompensuoti gamybos išlaidas ir gauti priimtiną pelną, būtent 15 % nuo pardavimų apyvartos.
Maltese: Fl-investigazzjoni orġinali, għall-għan biex ikun stabbilit il-livell ta' ħsara, kien ikkonsidrat li kull miżura għandha tippermetti lill-industrija Komunitarja li tkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u tikseb qligħ raġonevoli, jiġifieri ta' 15 % tal-valur tal-bejgħ.
English: Since the injury elimination level is higher than the dumping margin, the duty should be based on the dumping margin found.
French: Comme le niveau d'élimination du préjudice est supérieur à la marge de dumping, il convient d'instituer le droit sur la base de cette dernière.
Czech: Vzhledem k tomu, že úroveň odstranění újmy je vyšší než dumpingové rozpětí, clo by mělo vycházet ze zjištěného dumpingového rozpětí.
Slovak: Vzhľadom na to, že sadzba eliminujúca výšku vážnej ujmy je vyššia ako dumpingové rozpätie, musia clá vychádzať zo zisteného dumpingového rozpätia.
Polish: Ponieważ poziom likwidacji szkody przewyższa margines dumpingu, cło należy oprzeć na ustalonym marginesie dumpingu.
Hungarian: Mivel a kárkiküszöbölési szint magasabb, mint a dömping-árrés, a vámtételt a kimutatott dömping-árrés alapján kell megállapítani.
Slovenian: Ker je višina za odpravo škode višja kot je stopnja dampinga, bi morala dajatev temeljiti na ugotovljeni stopnji dampinga. (b) Oblika carine
Estonian: Et kahju kõrvaldamist võimaldav tase on kõrgem kui dumpingumarginaal, peaks tollimaks põhinema täheldatud dumpingumarginaalil.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas pakāpe ir augstāka nekā dempinga starpība, maksājuma pamatā ir jābūt konstatētajai dempinga starpībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žalos likvidavimo mastas yra didesnis nei dempingo skirtumas, muitas turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į nustatytą dempingo skirtumą.
Maltese: Ladarba l-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara huwa ogħla mill-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz, id-dazju għandu jkun ibbażat fuq il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz misjub. (b) Għamla tad-dazju
English: Form of the duty
Czech: Forma cla
Slovak: Forma colných poplatkov
Hungarian: A vám formája
Lithuanian: Muitų rūšis
English: Since prices of the Chinese imported disposable flint lighters steadily decreased after the imposition of the measures in 1991, it is highly foreseeable that an increased ad valorem duty would again lose its effectiveness within a relatively short time.
Czech: Vzhledem k tomu, že ceny dovážených čínských jednorázových kamínkových zapalovačů po zavedení opatření v roce 1991 stabilně klesaly, je vysoce předvídatelné, že zvýšené valorické clo ztratí v relativně krátkém časovém období opět svojí účinnost.
Slovak: Vzhľadom na to, že od zavedenia opatrení v roku 1991 ceny dovážaných čínskych jednorazových kamienkových zapaľovačov neustále klesali, je veľmi pravdepodobné, že zvýšené ad valorem clá by po uplynutí relatívne krátkej doby opätovne stratili svoju efektívnosť.
Hungarian: Mivel a kínai behozott eldobható tűzköves öngyújtók ára folyamatosan csökkent az intézkedések 1991. évi bevezetése óta, előre látható, hogy a megemelt ad valorem vám viszonylag rövid időn belül újra elveszítené hatékonyságát.
Estonian: Et Hiinast pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate hinnad langesid pidevalt pärast meetmete kehtestamist 1991. aastal, on väga tõenäoline, et suurenenud väärtuselise tollimaksu tõhusus väheneb veelgi suhteliselt lühikese aja jooksul.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad po priemonių nustatymo 1991 m. vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, importuojamų iš Kinijos, kainos mažėjo vienodai, labai tikėtina, kad padidintas ad valorem muitas per sąlyginai trumpą laiką ir vėl prarastų savo veiksmingumą.
English: This Regulation should be considered as an amendment to Regulation (EEC) No 3433/91 within the meaning of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88 only in so far as the People's Republic of China is concerned.
French: Le présent règlement ne modifie le règlement (CEE) n° 3433/91 au sens de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2423/88 que pour la seule république populaire de Chine.
Czech: Toto nařízení by mělo být považováno za změnu nařízení (EHS) č. 3433/91 ve smyslu znění čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2423/88 pouze do té míry, pokud se jedná o Čínskou lidovou republiku.
Slovak: Toto nariadenie sa musí považovať za zmenu a doplnok k nariadeniu (EHS) č. 3433/91 v zmysle článku 15 ods.1 nariadenia (EHS) č. 2423/88 len v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou.
Polish: Rozporządzenie stanowi zmianę rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 w rozumieniu art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 jedynie w zakresie w jakim dotyczy Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ezt a rendeletet csak annyiban kell a 2423/88/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a 3433/91/EGK rendelet módosításának tekinteni, amennyiben a Kínai Népköztársaságra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se mora obravnavati kot sprememba Uredbe (EGS) št. 3433/91 v smislu člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88 le kolikor zadeva Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Käesolev määrus muudab määrust (EMÜ) nr 3433/91 määruse (EMÜ) nr 2413/88 artikli 15 lõike 1 tähenduses ainult Hiina Rahvavabariigi osas.
Latvian: Šī regula ir uzskatāma kā Regulas (EEK) Nr. 3433/91 grozījums Regulas (EEK) Nr. 2423/88 nozīmē tikai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti laikomas Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 pakeitimu, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 15 straipsnio 1 dalyje, tiek, kiek tai yra susiję su Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jitqies bħala emenda għar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 fit-tifsira ta' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 biss safejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija kkonċernata.
English: the first phrase of Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 pododsek 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek člena 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimene lauseosa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirmoji nuostata keičiama taip:
Maltese: l-ewwel frażi ta' l-Artikolu 1(2) għandha tkun issostitwita b'li ġej:
English: paragraph (b) of Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 2) sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) člena 1(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 1(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '(b) ECU 0,065 per lighter for the products originating in the People's Republic of China;`.
French: « b) 0,065 écu par briquet pour les produits originaires de république populaire de Chine; »
Polish: "b) 0,065 ECU na zapalniczkę dla produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej;".
Hungarian: "b) A Kínai Népköztársaságból származó termékekre vonatkozóan 0,065 ECU öngyújtónként;".
Slovenian: "(b) 0,065 ekujev na vžigalnik za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;".
Latvian: "b) ECU 0,065 par vienu šķiltavu ražojumiem ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmi."
Lithuanian: "b) 0,065 ECU už vienetą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika."
Maltese: "(b) ECU 0,065 kull lighter għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;".
English: Following disclosure of the essential findings of the investigati on, the importer which cooperated claimed that a Hong Kong Company, Cli-Claque Ltd, allegedly manufacturing flint disposable lighters in the Philippines, should also have been contacted.
Latvian: Pēc izmeklēšanas galveno secinājumu nodošanas at klātībai importētājs, kurš sadarbojās, pieprasīja, ka ir jāsazinās arī ar Honkongas uzņēmumu, Cli-Claque Ltd, kurš, kā apgalvo, Filipīnās ražo vienreizlietojamas šķiltavas.
English: Export price (33) The Commission sent questionnaires to all exporters known from the two previous investigations concerning this product.
French: Prix à l'exportation (33) La Commission a envoyé des questionnaires à tous les exportateurs connus du fait des deux enquêtes antérieures concernant ces produits.
Polish: Cena eksportowa (33) Komisja wysłała kwestionariusze do wszystkich eksporterów znanych z dwóch poprzednich dochodzeń dotyczących przedmiotowego produktu.
Estonian: Ekspordihind (33) Komisjon saatis küsimustikud kõigile kahest eelmisest kõnealust toodet käsitlevast uurimisest teadaolevatele eksportijatele.
Latvian: Eksporta cena 33) Komisija nosūtīja aptaujas lapas visiem eksportētājiem, kas bija zināmi no iepriekšējām izmeklēšanām attiecībā uz šo ražojumu.
English: Comparison (35) Although all disposable flint lighters can be considered as one single product, they are sold in different forms, i.e. naked, printed, sleeved, etc.
Slovak: Porovnanie (35) Hoci sa môžu všetky jednorazové kamienkové zapaľovače považovať za jeden samostatný výrobok, predávajú sa v rozličných formách, t. j. čisté, s potlačou, v puzdre, atď.
Latvian: Salīdzinājums (35) Lai gan visas vienreizlietojamās krama šķiltavas var uzskatīt par vienu ražojumu, tās pārdod dažādos veidos, proti, bez iesaiņojuma, apdrukātas, ar apvalku u.c.
English: Taking intaccount the provisions of Article 13 (3) of the Basic Regulation, it was necessary to investigate the level of injury.
Latvian: Ņemot vērā pamatregulas 13. panta 3. punkta noteikumus, bija nepieciešams izpētīt kaitējuma apjomu.
English: Total Community consumption (40) In calculating total consumption of the product in question on the Community market, the Commission added Community producers' sales in the Community of disposable flint lighters to the total imports of these products into the Community, as declared falling within CN code 9613 10 00.
French: Consommation communautaire totale (40) Pour calculer la consommation totale des produits en question sur le marché de la Communauté, la Commission a ajouté aux ventes intérieures des producteurs communautaires de briquets jetables avec pierre les importations totales de ces produits dans la Communauté, relevant du code NC 9613 10 00.
Polish: Całkowita konsumpcja Wspólnotowa (40) Obliczając całkowitą konsumpcję przedmiotowego produktu na rynku wspólnotowym, Komisja dodała sprzedaż jednorazowych zapalniczek krzesiwowych przez producentów wspólnotowych do całkowitego przywozu tych produktów do Wspólnoty, zadeklarowanych jako objęte kodem CN 96131000.
Slovenian: Pri izračunu celotne porabe zadevnega izdelka na trgu Skupnosti je Komisija prodajo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki so jo proizvajalci Skupnosti opravili v Skupnosti, dodala celotnemu uvozu v Skupnost teh izdelkov, ki spadajo v oznako KN 96131000.
Estonian: Ühenduse kogutarbimine (40) Arvutamaks kõnealuse toote kogutarbimist ühenduse turul, liitis komisjon ühenduse tootjate ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate müügi ühenduses CN-koodi 9613 10 00 alla kuuluvatena deklareeritud toodete koguimpordiga ühendusse.
Latvian: Kopienas kopējais patēriņš (40) aprēķinot attiecīgo ražojumu kopējo patēriņu Kopienas tirgū, Komisija pievienoja Kopienas ražotāju pārdotos vienreizlietojamu krama šķiltavu apjomus Kopienā, deklarējot tos ar KN kodu 9613 10 00.
English: Factors relating to the dumped imports (i) Volume and market share (41) Between 1989 and the end of the investigation period, imports from China increased substantially when compared with 1989.
French: Facteurs concernant les importations faisant l'objet d'un dumping i) Volume et part de marché (41) Entre 1989 et la fin de la période d'enquête, les importations en provenance de Chine ont augmenté sensiblement par rapport à 1989.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi puhul arvestatavad tegurid i) Maht ja turuosa (41) Ajavahemikus 1989. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni suurenes Hiinast pärit import märkimisväärselt võrreldes 1989. aastaga.
Latvian: Faktori saistībā ar importa dempingu i) Apjoms un tirgus daļa (41) Laikā no 1989. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām imports no Ķīnas, salīdzinot ar 1989. gadu, ievērojami pieauga.
English: Prices (42) In the context of this review investigation, it is extremely important to note that the export price of the Chinese lighters dropped by around 23 % in the current investigation period when compared to the original investigation period (1989).
French: Prix (42) Dans le contexte de l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen, il est extrêmement important de noter que le prix à l'exportation des briquets chinois a diminué de 23 % environ au cours de la présente période d'enquête, par rapport à la période d'enquête initiale (1989).
Polish: Ceny (42) W kontekście niniejszego dochodzenia kontrolnego jest bardzo ważne, aby zauważyć, że cena eksportowa chińskich zapalniczek spadła w przybliżeniu o 25 % w obecnym okresie dochodzenia w porównaniu z pierwotnym okresem dochodzenia (1989 r.).
Latvian: Šīs pārskata izmeklēšanas sakarā ir ārkārtīgi svarīgi atzīmēt, ka eksporta cena Ķīnas šķiltavām šajā izmeklēšanas laika posmā kritās apmēram par 23 %, salīdzinot ar sākotnējās izmeklēšanas laika posmu (1989. gads).
English: Prices, profitability and employment (47) Prices of the Community industry have, on average, dropped when comparing the original investigation period with the current investigation period.
French: Prix, rentabilité et emploi (47) Les prix de l'industrie communautaire ont diminué en moyenne si l'on compare la période d'enquête initiale à la période d'enquête actuelle.
Polish: Ceny, rentowność i zatrudnienie (47) Ceny w przemyśle wspólnotowym przeciętnie spadły, kiedy porównać pierwotny okres dochodzenia z obecnym okresem dochodzenia.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so se v povprečju znižale, če primerjamo obdobje prvotne preiskave z obdobjem trenutne preiskave.
Latvian: Cenas, rentabilitāte un nodarbinātība (47) Kopienas ražošanas nozares cenas, salīdzinot sākotnējo izmeklēšanas laika posmu ar šo izmeklēšanas laika posmu, ir vidēji kritušās.
English: Conclusion on injury (50) In these circumstances, it is concluded that the injury suffered by the Community industry has considerably worsened.
French: Conclusions concernant le préjudice (50) Dans ces circonstances, il est conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire s'est considérablement aggravé.
Polish: Wnioski w sprawie szkody (50) W tych okolicznościach stwierdzono, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy znacznie się zwiększyła.
Latvian: Secinājums par kaitējumu (50) Šajos apstākļos jāsecina, ka kaitējums, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, ir ievērojami pieaudzis.