FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end the following shall be taken into account:
German: Hierzu wird folgendes berücksichtigt:
Dutch: Daartoe wordt rekening gehouden met:
Danish: I denne forbindelse tages der hensyn til:
Swedish: För detta ändamål skall följande beaktas:
Finnish: Tässä tarkoituksessa otetaan huomioon seuraavaa:
Czech: Za tímto účelem se vezmou v úvahu:
Slovak: Vzhľadom na to sa zohľadní nasledovné:
Polish: W tym celu bierze się pod uwagę:
Hungarian: Ebből a célból a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri tem se upoštevajo:
Romanian: În acest scop, se ține cont de:
Bulgarian: С тази цел се има предвид следното:
Estonian: Selleks võetakse arvesse:
Latvian: Šā iemesla dēļ ņem vērā:
Lithuanian: Tuo tikslu būtina atsižvelgti į:
Maltese: Għal dan l-iskop jittieħed in-konsiderazzjoni dan li ġej:
English: the import charge applicable to olive oil falling within subheading CN 1509 90 00 during a reference period;
German: die Einfuhrbelastung für Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 während eines Bezugsraums;
Dutch: de invoerbelasting voor olijfolie van GN-code 1509 90 00 tijdens een referentieperiode;
Danish: importbelastningen for olivenolie henhoerende under underpositionen KN 1509 90 00 i loebet af en referenceperiode
Swedish: -Den avgift vid import som under en referensperiod gäller för olivolja enligt undernummer KN 1509 90 00.
Finnish: CN-alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn vertailujakson aikana sovellettava tuontimaksu;
Czech: dovozní poplatek uplatňovaný na olivový olej podpoložky KN 1509 90 00 během referenčního období,
Slovak: dovozný poplatok príslušný na olivový olej spadajúci pod podpolžku CN 1509 90 00 počas referenčného obdobia;
Polish: opłaty przywozowe mające zastosowanie do oliwy z oliwek objętej podpozycją CN 1509 90 00 w okresie referencyjnym;
Hungarian: az 1509 90 00 KN-kód alá tartozó olívaolajra a referencia időszak alatt alkalmazott importteher;
Slovenian: uvozne dajatve, ki se v referenčnem obdobju uporabljajo za oljčno olje s podštevilko 15099000,
Romanian: taxa de import aplicabilă uleiului de măsline cuprins în subpoziția NC 1509 90 00 în cursul unei perioade de referință;
Bulgarian: вносното мито, приложимо за маслиново масло, попадащ в подпозиция 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура през съответния период;
Estonian: impordimaksu, mida kohaldatakse CN-alamrubriiki 1509 90 00 kuuluva oliiviõli suhtes võrdlusperioodil;
Latvian: ievedmaksājumu, ko piemēro pārskata periodā olīveļļai, kas ietverta KN apakšpozīcijā 1509 90 00;
Lithuanian: importo mokestį, ataskaitiniu laikotarpiu taikomą alyvų aliejui, kurio KN kodas 1509 90 00;
Maltese: il-ħlas ta'importazzjoni applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa taħt is-sotto-titolu KN 15099000 matul perjodu riferenzjali;
English: the factors taken into consideration when fixing the export refunds valid for olive oil falling within subheading CN 1509 90 00 during a reference period.
German: die Faktoren, die bei der Festlegung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 während eines Bezugszeitraums zugrunde gelegt wurden.
Dutch: de factoren die in aanmerking zijn genomen bij de vaststelling van de uitvoerrestituties voor olijfolie van GN-Code 1509 90 00 tijdens een referentieperiode.
Danish: de elementer, der anvendes ved fastsaettelsen af eksportrestitutionerne for olivenolie henhoerende under underposition KN 1509 90 00 i loebet af en referenceperiode.
Swedish: -De faktorer som beaktas vid fastställandet av de exportbidrag som gäller för olivolja enligt undernummer KN 1509 90 00 under en referensperiod.
Finnish: tekijät, jotka otetaan huomioon vahvistettaessa vientitukea CN-alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvalle oliiviöljylle vertailujaksoksi.
Czech: skutečnosti, k nimž se přihlédne při stanovení vývozních náhrad, které jsou platné pro olivový olej podpoložky KN 1509 90 00 během referenčního období.
Slovak: faktory, ktoré sa berú do úvahy pri stanovovaní vývozných náhrad platných na olivový olej spadajúci pod položku CN 1509 90 00 počas referenčného obdobia.
Polish: czynniki uwzględniane przy ustalaniu refundacji wywozowych obowiązujących w stosunku do oliwy z oliwek objętej podpozycją CN 1509 90 00 w okresie referencyjnym.
Hungarian: az 1509 90 00 KN-kód alá tartozó olívaolajra a referencia időszak alatt alkalmazott export-visszatérítések meghatározása során figyelembe vett tényezőket.
Slovenian: dejavniki, ki se v referenčnem obdobju upoštevajo pri določanju izvoznih nadomestil za oljčno olje iz podštevilke KN 15099000.
Romanian: elementele luate în considerare la stabilirea restituirilor la export valabile pentru uleiul de măsline cuprins în subpoziția NC 1509 90 00 în cursul perioadei de referință.
Bulgarian: взетите предвид фактори при определяне на възстановяванията за износ, валидни за маслиново масло, попадащ в подпозиция 1509 90 00 през съответния период.
Estonian: tegureid, mida arvestatakse CN-alamrubriiki 1509 90 00 kuuluva oliiviõli suhtes kehtivate eksporditoetuste määramisel võrdlusperioodil.
Latvian: faktorus, kurus ņem vērā, nosakot eksporta kompensācijas, kas pienākas pārskata periodā par olīveļļu, kura ietverta KN apakšpozīcijā 1509 90 00.
Lithuanian: kriterijus, kuriais remiantis nustatomos eksporto grąžinamosios išmokos, referenciniu laikotarpiu taikomos alyvų aliejui, kurio KN kodas 1509 90 00.
Maltese: il-fatturi meħudin in-konsiderazzjoni waqt l-iffissar tar-rifużjonijiet ta'esportazzjoni validi għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqgħu taħt is-sotto-titolu KN 15099000 matul perjodu riferenzjali.
English: The refund previously fixed shall be maintained where the difference between that refund and the new one does not exceed an amount to be determined.
German: Die vorher festgesetzte Erstattung wird beibehalten, wenn die Differenz zwischen dieser Erstattung und der neuen Erstattung einen noch festzulegenden Betrag nicht übersteigt.
Dutch: De eerder vastgestelde restitutie wordt gehandhaafd wanneer het verschil tussen deze en de nieuwe restitutie een nog nader te bepalen bedrag niet overschrijdt.
Danish: En restitution, der er fastsat tidligere, viderefoeres, naar forskellen mellem denne restitution og den nye restitution ikke overskrider et vist beloeb, som skal fastsaettes naermere.
Swedish: Det exportbidrag som fastställts tidigare skall behållas, om skillnaden mellan det bidraget och det nya bidraget inte överstiger ett belopp som skall fastställas.
Finnish: Aikaisemmin vahvistettu tuki säilytetään jos sen ja uuden tuen välinen erotus ei ylitä erikseen määritettävää summaa.
Czech: Náhrada stanovená dříve je zachována, pokud rozdíl mezi touto náhradou a novou náhradou nepřesahuje výši, která má být stanovena.
Slovak: Predtým stanovená náhrada sa ponechá v prípade, keď rozdiel medzi touto náhradou a novou náhradou neprevýši čiastku, ktorá sa má stanoviť.
Polish: Refundacja uprzednio ustalona zostaje utrzymana w przypadku gdy różnica między refundacją wymienioną i nową refundacją nie przekracza kwoty, która zostanie ustalona.
Hungarian: Az előzetesen rögzített visszatérítést fenn kell tartani, ha a különbség a visszatérítés és az új között nem halad meg egy később meghatározásra kerülő összeget.
Slovenian: Predhodno določeno nadomestilo ostane enako, če razlika med tem nadomestilom in na novo določenim ne presega zneska, ki se določi.
Romanian: Restituirea fixată anterior se menține dacă diferența dintre această restituire și noua restituire nu depășește o valoare care urmează a fi determinată.
Bulgarian: Възстановяване, което е предварително фиксирано, се поддържа, когато разликата между това него и новото възстановяване, не надвишава сумата, която следва да се определи.
Estonian: Enne määratud toetus säilitatakse, kui selle ja uue toetuse vahe ei ületa summat, mis tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Iepriekš noteiktā kompensācija saglabājas, ja starpība starp to un no jauna noteikto kompensāciju nepārsniedz zināmu robežu.
Lithuanian: Anksčiau nustatyta grąžinamoji išmoka paliekama tuo atveju, kai skirtumas tarp jos ir naujosios grąžinamosios išmokos neviršija sumos, kuri turi būti nustatyta.
Maltese: Ir-rifużjoni iffissata qabel tinżamm fejn id-differenza bejn ir-rifużjoni u dik ġdida ma taqbiżx ammont li jrid ikun stabbilit.
English: Entitlement to the refund shall be acquired at the time the oil is used in the manufacture of preserves.
German: Der Anspruch auf Erstattung wird zu dem Zeitpunkt erworben, zu dem das Öl bei der Konservenherstellung verwendet wird.
Dutch: Het recht op restitutie ontstaat op het moment dat de olie voor vervaardiging van conserven wordt gebruikt.
Danish: Der opnaas ret til restitution i det oejeblik, olien anvendes til fremstilling af konserves.
Swedish: Rätt till bidraget förvärvas vid den tidpunkt då olivoljan används till framställningen av konserver.
Finnish: Oikeuden tukeen saa silloin kun öljyä käytetään säilykkeiden valmistuksessa.
Czech: Nárok na náhradu se získá v době, kdy je olej používán ve výrobě konzerv.
Slovak: Oprávnenie na náhradu je možné získať vtedy, keď sa olej použije na výrobu konzerv.
Polish: Uprawnienie do refundacji uzyskuje się w momencie wykorzystania oliwy do wytwarzania konserw.
Hungarian: A visszatérítéshez való jogosultságot akkor lehet megszerezni, amikor az olajat felhasználják a konzervgyártásban.
Slovenian: Pravica do nadomestila nastane, ko se olje porabi v proizvodnji konzervirane hrane.
Romanian: Dreptul la restituire se dobândește în momentul utilizării uleiului la fabricarea conservelor.
Bulgarian: Право да се ползва възстановяването се придобива към момента, в който маслото се използва за производство на консерви.
Estonian: Õigus saada toetust omandatakse ajal, mil õli kasutatakse konservide valmistamiseks.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju iestājas brīdī, kad eļļa tiek izmantota konservu ražošanā.
Lithuanian: Teisė į grąžinamąją išmoką įgyjama tuo metu, kai aliejus yra naudojamas konservų gamybai.
Maltese: Intitolament għal rifużjoni ikun akkwistat fiż-żmien li jkun intużat iż-żejt fil-manifattura tal-priservi.
English: The Member States shall ensure, by means of monitoring arrangements, that the refund is granted solely for olive oil used for the manufacture of the preserves referred to in paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten stellen mit Hilfe einer Überwachungsregelung sicher, daß die Erstattung nur für Olivenöl gewährt wird, daß für die Herstellung von Konserven im Sinne von Absatz 1 verwendet wird.
Dutch: Via een controleregeling zorgen de Lid-Staten ervoor dat de restitutie uitsluitend wordt toegekend voor olijfolie die voor de vervaardiging van de in lid 1 bedoelde conserven wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer gennem en kontrolordning, at restitutionen udelukkende tildeles for olivenolie, der anvendes til fremstilling af konserves som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom övervakningsåtgärder säkerställa att bidraget endast beviljas för olivolja som används till framställningen av de konserver som avses i punkt 1.
Finnish: Valvomalla järjestelyjä jäsenvaltiot varmistavat, että tukea myönnetään ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistuksessa käytettävälle oliiviöljylle.
Czech: Členské státy zajistí prostřednictvím kontrolního režimu, že náhrada je poskytnuta pouze pro olivový olej použitý pro výrobu konzerv podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia prostredníctvom kontrolných opatrení, že náhrada sa použije jedine na olivový olej použitý na výrobu konzerv uvedených v odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia, przy pomocy uzgodnień w zakresie nadzoru, że refundacja przyznawana jest wyłącznie w odniesieniu do oliwy z oliwek wykorzystywanej do produkcji konserw określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállam ellenőrző rendelkezések alkalmazásával biztosítja, hogy a visszatérítést kizárólag az (1) bekezdésben említett konzervek gyártásához használt olívaolajra nyújtsák.
Slovenian: S sistemom nadzora države članice zagotovijo, da se nadomestila odobrijo samo za oljčno olje, ki se uporablja za proizvodnjo konzervirane hrane iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre asigură, prin intermediul unui regim de control, acordarea restituirii doar pentru uleiul de măsline utilizat la fabricarea conservelor prevăzute în alin. (1).
Bulgarian: Чрез мерки за наблюдение, държавите-членки обезпечават, че възстановяване се отпуска само за маслиново масло, използвано за производство на консервите, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve korra abil, et toetust antakse üksnes lõikes 1 osutatud konservide valmistamiseks kasutatava oliiviõli suhtes.
Latvian: Dalībvalstis, veicot uzraudzības pasākumus, nodrošina to, ka kompensāciju piešķir vienīgi par olīveļļu, kas izmantota 1. punktā minēto konservu ražošanai.
Lithuanian: Valstybės narės kontrolės priemonėmis užtikrina, kad grąžinamoji išmoka būtų suteikiama tik tam alyvų aliejui, kuris yra naudojamas 1 dalyje nurodytų konservų gamybai.
Maltese: L-Istati Membri jassiguraw, permezz ta'arranġamenti ta' sorveljanza, li r-rifużjoni tingħata biss għaż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-priservi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The production refund shall be fixed every two months by the Commission.
German: Die Erzeugererstattung wird alle zwei Monate von der Kommission festgesetzt.
Dutch: De produktierestitutie wordt om de twee maanden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen fastsaetter hver anden maaned produktionsrestitutionen.
Swedish: Kommissionen skall fastställa produktionsbidraget varannan månad.
Finnish: Komissio vahvistaa tuotantotuen joka toinen kuukausi.
Czech: Produkční náhrada je stanovena Komisí každé dva měsíce.
Slovak: Výrobnú náhradu bude Komisia stanovovať každé dva mesiace.
Polish: Refundacja produkcyjna ustalana jest przez Komisję co dwa miesiące.
Hungarian: A termelési visszatérítést a Bizottság kéthavonta rögzíti.
Slovenian: Višino proizvodnega nadomestila določi Komisija vsaka dva meseca.
Romanian: Comisia stabilește restituirea la producție la fiecare două luni.
Bulgarian: Възстановяването за производство се определя от Комисията на всеки два месеца.
Estonian: Tootmistoetuse määrab komisjon kord kahe kuu jooksul.
Latvian: Ražošanas kompensāciju ik pēc diviem mēnešiem nosaka Komisija.
Lithuanian: Gamybos grąžinamąją išmoką Komisija nustato kas du mėnesius.
Maltese: Ir-rifużjoni tal-produzzjoni tkun iffissata kull xahrejn mill-Kummissjoni.
English: Articles 20b and 28 shall be deleted.
German: Die Artikel 20b und 28 werden aufgehoben.
Dutch: De artikelen 20 ter en 28 worden geschrapt.
Danish: Artikel 20b og 28 udgaar.
Swedish: Artiklarna 20b och 28 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 20 b ja 28 artikla.
Czech: Články 20b a 28 se zrušují.
Slovak: Články 20 b a 28 sa vypúšťajú.
Polish: Art. 20b i 28 skreśla się.
Hungarian: A 20b és 28. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 20b in 28 se črtata.
Romanian: Art. 20b și 28 se elimină.
Bulgarian: Членове 20б и 28 се заличават.
Estonian: Artiklid 20b ja 28 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: 20.b un 28. pantu svītro.
Lithuanian: 20b ir 28 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 20b u 28 jkunu imħassra.
English: Regulation (EEC) No 143/67 of 21 June 1967 (OJ No L 125, 26.6.1967, p. 2463), as last amended by Regulation (EEC) No 2077/71 (OJ No L 220, 30.9.1972, p. 1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 143/67 vom 21.6.1967 (ABl. Nr. 125 vom 26.6.1967, S. 2463/67), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2077/71 (ABl. Nr. L 220 vom 30.9.1971, S. 1).
Danish: Forordning (EOEF) nr 143/67 (EFT nr. L 125 af 26. 6. 1967, s. 2463/67), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2077/71 (EFT nr. L 220 af 30. 9. 1971, s. 1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 143/67 av den 21 juni 1967 (EGT nr L 125, 26.6.1967, s. 2463), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2077/71 (EGT nr L 220, 30.9.1971, s. 1)
Slovak: Nariadenie (EHS) 143/67 z 21. júna 1967 (Ú. v. ES L 125, 26. 6. 1967, s. 2463), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2077/71 (Ú. v. ES L 220, 30. 9. 1972, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 143/67 z dnia 21 czerwca 1967 r. (Dz.U. nr L 125 z 26.6.1967, str. 2463), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2077/71 (Dz.U. nr L 220 z 30.9.1972, str. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2077/71/EGK rendelettel (HL L 220. szám, 1972.09.30., 1. o.) módosított, 1967. június 21-i 143/67/EGK rendelet (HL L 125. szám, 1967.06.26., 2.463. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 143/67 z dne 21. junija 1967 (UL L 125, 26.6.1967, str. 2463), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2077/71 (UL L 220, 30.9.1972, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 143/67 din 21 iunie 1967 (JO L 125, 26.06.1967, p. 2463), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2077/71 (JO L 220, 30.09.1972, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 143/67 от 21 юни 1967 г. (ОВ L 125, 26.6.1967 г., стр.   2463), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2077/71 (ОВ L 220, 30.9.1972 г., стр.   1)
Estonian: juuni 1967. aasta määrus (EMÜ) nr 143/67 (EÜT L 125, 26.06.1967, lk 2463), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2077/71 (EÜT L 220, 30.09.1972, lk 1).
Latvian: gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 143/67 (OV L 125, 26.6.1967., 2463. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2077/71 (OV L 220, 30.9.1972., 1. lpp.)
Lithuanian: 1967 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 143/67 (OL L. 125, 1967 06 26, p. 2463) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2077/71 (OL L. 220, 1972 09 30, p. 1).
English: Regulation (EEC) No 19/69 of 20 December 1968 (OJ No L 3, 7.1.1969, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (OJ No L 264, 23.11.1972, p. 1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 19/69 vom 20.12.1968 (ABl. Nr. L 3 vom 7.1.1969, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2429/72 (ABl. Nr. L 264 vom 23.11.1972, S. 1).
Danish: Forordning (EOEF) nr 19/69 (EFT nr. L 3 af 7. 1. 1969, s. 2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2429/72 (EFT nr. L 264 af 23. 11. 1972, s. 1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 19/69 av den 20 december 1969 (EGT nr L 3, 7.1.1969, s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2429/72 (EGT nr L 264, 23.11.1972, s. 1)
Slovak: Nariadenie (EHS) 19/69 z 20. decembra 1968 (Ú. v. ES L 3, 7. 1. 1969, s. 2), naposledy zmené a doplnené nariadením (EHS) 2429/72 (Ú. v. ES L 264, 23. 11. 1972, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 19/69 z dnia 20 grudnia 1968 r. (Dz.U. nr L 3 z 7.1.1969, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2429/72 (Dz.U. nr L 264 z 23.11.1972, str. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel (HL L 264. szám, 1972.11.23., 1. o.) módosított, 1968. december 20-i 19/69/EGK rendelet (HL L 3. szám, 1969.01.07., 2. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 19/69 z dne 20. decembra 1968 (UL L 3, 7.1.1969, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72 (UL L 264, 23.11.1972, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 19/69 din 20 decembrie 1968 (JO L 3, 07.01.1969, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2429/72 (JO L 264, 23.11.1972, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 19/69 от 20 декември 1968 г. (ОВ L 3, 7.1.1969 г., стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) 2429/72 (ОВ L 264, 23.11.1972 г., стр.   1)
Estonian: detsembri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 19/69 (EÜT L 3, 7.01.1969, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/72 (EÜT L 264, 23.11.1972, lk 1).
Latvian: gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 19/69 (OV L 3, 7.1.1969., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 (OV L 264, 23.11.1972., 1. lpp.)
Lithuanian: 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB)Nr. 19/69/EEB (OL L. 3, 1969 01 07, p. 2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72 (OL L. 264, 1972 11 23, p. 1).
English: Regulation (EEC) No 2596/69 of 18 December 1969 (OJ No L 324, 27.12.1969, p. 12)
German: Verordnung (EWG) Nr. 2596/69 vom 18.12.1969 (ABl. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 12).
Danish: Forordning (EOEF) nr. 2596/69 (EFT nr. L 324 af 27. 12. 1969, s. 12)
Swedish: Förordning (EEG) nr 2596/69 av den 18 december 1969 (EGT nr L 324, 27.12.1969, s. 12)
Slovak: Nariadenie (EHS) 2596/69 z 18. decembra 1969 (Ú. v. ES L 324, 27. 12. 1969, s. 12).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2596/69 z dnia 18 grudnia 1969 r. (Dz.U. nr L 324 z 27.12.1969, str.12)
Hungarian: Az 1969. december 18-i 2596/69/EGK rendelet (HL L 324. szám, 1969.12.27., 12. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2596/69 z dne 18. decembra 1969 (UL L 324, 27.12.1969, str. 12).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2596/69 din 18 decembrie 1969 (JO L 324, 27.12.1969, p. 12)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2596/69 от 18 декември 1969 г. (ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр.   12)
Estonian: detsembri 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 2596/69 (EÜT L 324, 27.12.1969, lk 12).
Latvian: gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 2596/69 (OV L 324, 27.12.1969., 12. lpp.)
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2596/69 (OL L. 324, 1969 12 27, p. 12).
English: Regulation (EEC) No 1076/71 of 25 May 1971 (OJ No L 116, 28.5.1971, p. 2)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1076/71 vom 25.5.1971 (ABl. Nr. L 116 vom 28.5.1971, S. 2).
Danish: Forordning (EOEF) nr. 1076/71 (EFT nr. L 116 af 28. 5. 1971, s. 2)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1076/71 av den 25 maj 1971 (EGT nr L 116, 28.5.1971, s. 12)
Slovak: Nariadenie (EHS) 1076/71 z 25. mája 1971 (Ú. v. ES L 116, 28. 5. 1971, s. 2).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1076/71 z dnia 25 maja 1971 r. (Dz.U. nr L 116 z 28.5.1971, str. 2)
Hungarian: Az 1971. május 25-i 1076/71/EGK rendelet (HL L 116. szám, 1971.05.28., 2. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1076/71 z dne 25. maja 1971 (UL L 116, 28.5.1971, str. 2).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1076/71 din 25 mai 1971 (JO L 116, 28.05.1971, p. 2)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1076/71 от 25 май 1971 г. (ОВ L 116, 28.5.1971 г., стр.   2)
Estonian: mai 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1076/71 (EÜT L 116, 28.05.1971, lk 2).
Latvian: gada 25. maija Regula (EEK) Nr. 1076/71 (OV L 116, 28.5.1971., 2. lpp.)
Lithuanian: 1971 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1076/71 (OL L. 116, 1971 05 28, p. 2).
English: Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972 (OJ No L 54, 3.3.1972, p. 3), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (OJ No L 303, 28.11.1977, p. 1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 443/72 vom 29.2.1972 (ABl. Nr. L 54 vom 3.3.1972, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2560/77 (ABl. Nr. L 303 vom 28.11.1977, S. 1).
Danish: Forordning (EOEF) nr 443/72 (EFT nr. L 54 af 3. 3. 1972, s. 3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2560/77 (EFT nr. L 303 af 28. 11. 1977, s. 1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 443/72 av den 29 februari 1972 (EGT nr L 54, 3.3.1972, s. 3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2560/77 (EGT nr L 303, 28.11.1977, s. 1)
Slovak: Nariadenie (EHS) 443/72 z 29. februára 1972 (Ú. v. ES L 54, 3. 3. 1972, s. 3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2560/77 (Ú. v. ES L 303, 28. 11. 1977, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 443/72 z dnia 29 lutego 1972 r. (Dz.U. nr L 54 z 3.3.1972, str. 3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2560/77 (Dz.U. nr L 303 z 28.11.1977, str. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2560/77/EGK rendelettel (HL L 303. szám, 1977.11.28., 1. o.) módosított, 1972. február 29-i 443/72/EGK rendelet (HL L 54. szám, 1972.03.03., 3. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 443/72 z dne 29. februarja 1972 (UL L 54, 3.3.1973, str. 3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št 2560/77 (UL L 303, 28.11.1977, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 443/72 din 29 februarie 1972 (JO L 54, 03.03.1972, p. 3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2560/77 (JO L 303, 28.11.1977, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 443/72 от 29 февруари 1972 г. (ОВ L 54, 3.3.1972 г., стр.   3), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2560/77 (ОВ L 303, 28.11.1977 г., стр.   1)
Estonian: veebruari 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 443/72 (EÜT L 54, 3.03.1972, lk 3), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2560/77 (EÜT L 303, 28.11.1977, lk 1).
Latvian: gada 29. februāra Regula (EEK) Nr. 443/72 (OV L 54, 3.3.1972., 3. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2560/77 (OV L 303, 28.11.1977., 1. lpp.)
Lithuanian: 1972 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/72 (OL L. 54, 1972 03 03, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2560/77 (OL L. 303, 1977 11 28, p. 1).