FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2546/95 of 30 October 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2546/95 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3199/93 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2546/95 ze dne 30. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2546/95 z 30. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie komisie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2546/95 z dnia 30 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 3199/93 w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2546/95/EK RENDELETE (1995. október 30.) a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2546/95 z dne 30. oktobra 1995 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2546/95 al Comisiei din 30 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) Nr. 3199/93 al Comisiei privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2546/95 НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2546/95, 30. oktoober 1995, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta
Lithuanian: KOMISIOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2546/95 1995 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93 dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2546/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-isnaturar komplet ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (1), and in particular Article 27 (4) thereof,
French: vu la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques (1), et notamment son article 27 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů[1], a zejména na čl. 27 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje ([1]), a najmä na jej článok 27 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/83/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od alkoholu i napojów alkoholowych [1], w szczególności jej art. 27 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/83/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače [1] in zlasti člena 27(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 de armonizare a structurilor accizelor asupra alcoolului și băuturilor alcoolice, în special articolul 27 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/83/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки, и по-специално член 27, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. oktobra Direktīvu 92/83/EEK par akcīzes nodokļu struktūras saskaņošanu alkoholam un alkoholiskiem dzērieniem1, jo īpaši tās 27. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/83/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizų struktūrų suderinimo([1]), ypač į jos 27 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku[1], u b'mod partikolari Artikolu 27(4) tagħha,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 3199/93 (4) on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purpose of exemption from excise duty,
French: vu le règlement (CE) n° 3199/93 de la Commission (4), relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3199/93 o vzájemném uznávání postupů úplné denaturace lihu pro účely osvobození od spotřební daně[4],
Slovak: so zreteľom na nariadenie komisie (ES) č. 3199/93 ([4]), o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3199/93 z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie wzajemnego uznawania procedur całkowitego skażenia alkoholu etylowego do celów zwolnienia z podatku akcyzowego [4],
Hungarian: tekintettel a jövedéki adó alóli mentesség alkalmazásában az alkohol teljes denaturálására vonatkozó eljárások kölcsönös elismeréséről szóló 3199/93/EK bizottsági rendeletre[4],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3199/93[4] o medsebojnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) Nr. 3199/93 al Comisiei privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията относно взаимното признаване на процедурите за пълно денатуриране на алкохол за целите на освобождаването от акциз,
Estonian: võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta,[4]
Latvian: ņemot vērā Komisijas Regulu (EK) Nr. 3199/93 4 par spirta pilnīgas denaturēšanas procesu savstarpēju atzīšanu sakarā ar atbrīvojumiem no akcīzes nodokļiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93([4]) dėl visiško etilo alkoholio denatūravimo procedūrų tarpusavio pripažinimo atleidimo nuo akcizų tikslais,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93[4] dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-isnaturar komplut ta' l-alkoħol għall-iskop ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: vu l'avis du comité des accises,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro spotřební daně,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebné dane,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: tekintettel a Jövedékiadó-bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za trošarine,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru accize,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по акцизите,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
English: Whereas Portugal, Finland, Austria and Sweden have communicated the denaturants which they intend to employ;
French: considérant que le Portugal, la Finlande, l'Autriche et la Suède ont communiqué les types de dénaturants qu'ils entendent employer;
Czech: vzhledem k tomu, že Portugalsko, Finsko, Rakousko a Švédsko oznámily druh denaturačních prostředků, které hodlají používat;
Slovak: keďže, Portugalsko, Fínsko, Rakúsko a Švédsko oznámili druh denaturačných činidiel, ktoré hodlajú používať;
Polish: Portugalia, Finlandia, Austria i Szwecja przekazały informacje o środkach stosowanych do denaturacji alkoholu, które zamierzają stosować;
Hungarian: mivel Portugália, Finnország, Ausztria és Svédország közölte, hogy milyen denaturálószereket szándékoznak alkalmazni;
Slovenian: ker so Portugalska, Finska, Avstrija in Švedska sporočile denaturante ki jih nameravajo uporabljati;
Romanian: întrucât Portugalia, Finlanda, Austria și Suedia au comunicat denaturanții pe care intenționează să îi folosească;
Bulgarian: като има предвид, че Португалия, Финландия, Австрия и Швеция са съобщили денатурантите, които възнамеряват да използват;
Estonian: Portugal, Soome, Austria ja Rootsi on teatavaks teinud denaturandid, mida nad kavatsevad kasutada;
Latvian: tā kā Portugāle, Somija, Austrija un Zviedrija ir darījušas zināmus denaturātus, ko tās gatavojas izmantot;
Lithuanian: kadangi Portugalija, Suomija, Austrija ir Švedija informavo apie denatūrantus, kuriuos jos ketina naudoti;
Maltese: Billi l-Portugall, il-Finlandja, l-Awstrija u l-Isvezja ikkomunikaw l-isnaturanti li huma bi ħsiebhom jimpjegaw;
English: Whereas Italy has communicated an amendment to the denaturant authorized by Commission Regulation (EC) No 3199/93,
French: considérant que l'Italie a communiqué une modification du texte de la formule du dénaturant autorisé par le règlement (CE) n° 3199/93,
Czech: vzhledem k tomu, že Itálie oznámila změnu složení denaturačního prostředku povoleného nařízením (ES) č. 3199/93,
Slovak: keďže, Taliansko oznámilo zmenu zloženia denaturačného činidla, ktoré bolo schválené v nariadení komisie (ES) č. 3199/93,
Polish: Włochy przekazały informację o zmianie środka stosowanego do denaturacji alkoholu zatwierdzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3199/93,
Hungarian: mivel Olaszország módosítást jelentett be a 3199/93/EK bizottsági rendeletben jóváhagyott denaturálószert illetően,
Slovenian: ker je Italija sporočila spremembo denaturanta, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 3199/93,
Romanian: întrucât Italia a comunicat o modificare a denaturantului autorizat de Regulamentul (CE) nr. 3199/93 al Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че Италия е съобщила изменение на текста относно процеса на денатуриране, разрешен с Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията,
Estonian: Itaalia on teatanud tekstimuudatusest seoses komisjoni määruses (EÜ) nr 3199/93 lubatud denaturandiga,
Latvian: tā kā Itālija ir darījusi zināmus grozījumus to denaturātu sarakstā, kas atļauti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3199/93,
Lithuanian: kadangi Italija informavo apie denatūranto, kurį leidžiama naudoti pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3199/93, pakeitimą,
Maltese: Billi l-Italja kkomunikat emenda lill-isnaturant awtorizzat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93,
English: Commission Regulation (EC) No 3199/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3199/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3199/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č.3199/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3199/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3199/93/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) Nr. 3199/93 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3199/93 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 3199/93 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3199/93 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 3199/93 iš dalies keičiamas taip:
English: 'Portugal:
Czech: "Portugalsko:
Slovak: "Portugalsko:
Polish: "Portugalia:
Hungarian: "Portugália:
Slovenian: "Portugalska:
Romanian: „Portugalia:
Bulgarian: „Португалия:
Estonian: "Portugal
Latvian: "Portugāle:
Lithuanian: "Portugalija:
Maltese: Portugall:
English: Impure ethyl alcohol containing per hectolitre a minimum of 5 litres of methanol and higher alcohols, of an alcoholic strength by volume of not less than 90 % and not more than 96 %, to which is added per hectolitre:
French: « Portugal Alcool éthylique de qualité inférieure contenant, par hectolitre, un minimum de 5 litres de méthanol et d'alcool supérieurs, d'un titre alcoométrique supérieur ou égal à 90 % vol et inférieur ou égal à 96 % vol, additionné par hectolitre de:
Czech: Denaturovaný líh obsahující na jeden hektolitr nejméně 5 litrů methanolu a vyšších alkoholů s titrem nejméně 90 % objemových alkoholu a nejvýše 96 % objemových alkoholu, kde na každý hektolitr připadá:
Slovak: Etylalkohol nižšej triedy kvality obsahujúci na jeden hektoliter minimálne 5 litrov metanolu a vyšších alkoholov s alkoholometrickým titrom, ktorý je vyšší alebo rovný 90 % obj., ale nie vyšší ako 96 % obj., kde na každý hektoliter pripadá:
Polish: Do każdego hektolitra alkoholu etylowego, zawierającego na hektolitr przynajmniej 5 litrów metanolu i wyższych alkoholi, o zawartości alkoholu wynoszącej nie mniej niż 90 % i nie więcej niż 96 % objętości, dodaje się:
Hungarian: A hektoliterenként legalább 5 liter metanolt és hosszabb szénláncú alkoholt tartalmazó szennyezett etilalkohol, amelynek alkoholtartalma legalább 90 térfogatszázalék, és 96 térfogatszázaléknál nem nagyobb töménységű, amelyhez hektoliterenként a következőket adják hozzá:
Slovenian: Nečisti etilni alkohol, ki na hektoliter vsebuje najmanj 5 litrov metanola in višjih alkoholov, katerih vsebnost alkohola ne znaša manj kot 90 % in ne več kot 96 %, ki se mu na hektoliter doda:
Romanian: Alcool etilic impur care conține la hectolitru minimum 5 litri de metanol și alcooluri superioare, cu o tărie alcoolică în volume nu mai mică de 90 % și nu mai mare de 96 %, la care se adaugă la fiecare hectolitru:
Bulgarian: Нечист етилов алкохол, съдържащ минимум 5 литра метанол и висши алкохоли на хектолитър, с алкохолно съдържание не по-малко от 90 об. % и не-повече от 96 об. %, към който се добавят на хектолитър:
Estonian: Puhastamata etüülalkohol, mis sisaldab hektoliitri kohta vähemalt 5 liitrit metanooli ja kõrgemaid alkohole ning mille alkoholisisaldus on vähemalt 90 mahuprotsenti ja kõige rohkem 96 mahuprotsenti, millele lisatakse hektoliitri kohta:
Latvian: Zemas kvalitātes etilspirts, kam uz vienu hektolitru ir vismaz 5 litri metanola un augstākie spirti, kuru alkohola tilpumkoncentrācija ir no 90 % līdz 96 %, un kam uz hektolitru ir pievienoti:
Lithuanian: Negrynas etilo alkoholis, kurio viename hektolitre yra ne mažiau kaip 5 litrai metanolio ir didesnės koncentracijos alkoholių, ir kurio koncentracija yra ne mažesnė kaip 90 % tūrio, bet ne didesnė kaip 96 %, į vieną jo hektolitrą pridedant:
Maltese: L-alkoħol ethyl impur li jkollu għal kull ettolitru minimu ta' 5 litri ta' metilina u alkoħol għola, ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' mhux inqas minn 90 % u mhux iżjed minn 96 %, ma' liema jiżdied għal kull ettolitru:
English: 2 litres of essence of turpentine or petroleum, and - 2 grams of malachite green or methylene blue.
French: 2 litres d'essence de térébenthine ou de pétrole et - 2 grammes de vert de malachite ou de bleu de méthylène.
Czech: 2 litry terpentýnové silice nebo benzínu a - 2 gramy malachitové zeleně či methylenové modři.
Slovak: 2 litre terpentínovej silice alebo benzínu, a - 2 gramy malachitovej zelene či metylénovej modri.
Polish: 2 litry olejku terpentynowego lub ropy naftowej, oraz - 2 gramy zieleni malachitowej lub błękitu metylenowego.
Slovenian: 2 litra izvlečka terpentina ali nafte in - 2 grama malahitno zelene ali metilno modre.
Romanian: 2 litri de esență de terebentină sau petrol și; 2 grame de verde de malahit sau de albastru de metilen.
Bulgarian: 2 литра терпентиново масло или петролен дериват, и - 2 грама малахитово зелено или метиленово синьо.
Estonian: 2 liitrit tärpentini- või petrooleumiessentsi ja - 2 grammi malahhiitrohelist või metüleensinist.
Latvian: 2 litri terpentīna vai vieglās dīzeļdegvielas un - 2 grami malahītzaļā vai metilēnzilā.
Lithuanian: 2 litrus terpentino aliejaus arba žibalo ir - 2 gramus malachito žaliojo arba metileno mėlynojo.
Maltese: 2 litri ta' essenza ta' trementina jew żejt, u - 2 grammi ta' malakita ħadra jew metilina blu.
English: Finland:
Czech: Finsko:
Slovak: Fínsko:
Polish: Finlandia:
Hungarian: Finnország:
Slovenian: Finska:
Romanian: Finlanda:
Bulgarian: Финландия:
Estonian: Soome
Latvian: Somija:
Lithuanian: Suomija:
Maltese: Finlandja:
English: Per hectolitre of ethyl alcohol:
French: Par hectolitre d'alcool éthylique:
Czech: Na jeden hektolitr lihu:
Slovak: Na hektoliter etylalkoholu:
Polish: Na hektolitr alkoholu etylowego:
Hungarian: Az etilalkohol minden hektoliterére:
Slovenian: Na hektoliter etilalkohola:
Romanian: La un hectolitru de alcool etilic:
Bulgarian: На хектолитър етилов алкохол:
Estonian: Hektoliitri etüülalkoholi kohta:
Latvian: Uz hektolitru etilspirta:
Lithuanian: Viename hektolitre etilo alkoholio:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl:
English: 2 litres methylethylketone, and 3 litres methylisobutylketone,
French: 2 litres de méthyléthylcétone et 3 litres de méthylisobutylcétone,
Czech: 2 litry methylethylketonu a 3 litry methylisobutylketonu; 2. 2 litry acetonu a 3 litry methylisobutylketonu;
Slovak: 2 litre metyletylketonu a 3 litre metylizobutylketonu, 2. 2 litre acetónu a 3 litre metylizobutylketonu,
Polish: 2 litry metyloetyloketonu oraz 3 litry metyloizobutyloketonu,
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton és 3 liter metil-izobutil-keton;
Slovenian: 2 litra metiletilketona, in 3 litre metilizobutilketona, 2. 2 litra acetona, in 3 litre metilizobutulketona,
Romanian: 2 litri metil etil cetonă și 3 litri metil izobutil cetonă,
Bulgarian: 2 литра метилетилкетон и 3 литра метилизобутилкетон,
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni,
Latvian: 2 litri metiletilketona un 3 litri metilizobutilketona;
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono ir 3 litrai metilizobutilketono,
Maltese: 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri methylisobutylketone,
English: 2 litres acetone, and 3 litres methylisobutylketone, 3. 3 litres acetone, and 2 grams of denatonium benzoate.
Czech: 3 litry acetonu a 2 gramy denatoniumbenzoanu.
Slovak: 3 litre acetónu a 2 gramy benzoanu denatonia.
Slovenian: 3 litre acetona, in 2 grama denatonium benzoata.
English: Austria:
French: Autriche
Czech: Rakousko:
Slovak: Rakúsko:
Polish: Austria:
Hungarian: Ausztria:
Slovenian: Avstrija:
Romanian: Austria:
Bulgarian: Австрия:
Estonian: Austria
Latvian: Austrija:
Lithuanian: Austrija:
Maltese: L-Awstrija:
English: Per hectolitre of ethyl alcohol: 0,5 kilogram of fusel oil (by-product of alcohol rectification), 0,05 kilogram of gas oil from CN code 2710 and 1 kilogram of methylethylketone;
French: Par hectolitre d'alcool éthylique 0,5 kilogramme d'huile de fusel (sous-produit de la distillation d'alcool), 0,05 kilogramme de gazole du code NC 2710 et 1 kilogramme de méthyléthylcétone
Czech: Na jeden hektolitr lihu 0,5 kilogramu přiboudliny (vedlejší produkt destilace lihu), 0,05 kilogramu plynového oleje kódu KN 2710 a 1 kilogram methylethylketonu nebo
Slovak: Na hektoliter etylalkoholu 0,5 kilogramu pribudliny (vedľajší produkt pri destilácii etanolu), 0,05 kilogramu plynového oleja kód KN 2710 a 1 kilogram metyletylketonu;
Slovenian: Na hektoliter etilnega alkohola: 0,5 kilograma fuselnega olja (stranski proizvod alkoholne rektifikacije), 0,05 kilograma plinskega olja iz tarifne znake KN 2710 in 1 kilogram metiletilketona; ali
Estonian: hektoliitri etüülalkoholi kohta: 0,5 kilogrammi puskariõli (alkoholi rektifikatsiooni kõrvalsaadus), 0,05 kilogrammi CN-koodile 2710 vastavat gaasiõli ja 1 kilogramm metüületüülketooni või
Latvian: Uz hektolitru etilspirta: 0,5 kilogrami fūzeļu eļļas (spirta rektifikācijas blakusprodukts), 0,05 kilogrami vieglās dīzeļdegvielas ar KN kodu 2710 un 1 kilograms metiletilketona;
Lithuanian: viename hektolitre etilo alkoholio: 0,5 kilogramo naftos kuro (alkoholio valymo šalutinis produktas), 0,05 kilogramus gazolio, kurio KN kodas 2710, ir 1 kilogramas metiletilketono;
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl: 0,5 kilogrammi ta' żejt fusel (bi-prodott ta' rettifikazzjoni ta' l-alkoħol), 0,05 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 1 kilogramma ta' methylethylketone;
English: 1 kilogram of fusel oil (by-product of alcohol rectification),
Czech: 1 kilogram přiboudliny (vedlejší produkt destilace lihu),
Slovak: 1 kilogram pribudliny (vedľajší produkt pri destilácii etanolu),
Polish: 1 kg oleju fuzlowego (produkt uboczny rektyfikacji alkoholu),
Hungarian: 1 kg kozmaolaj (az alkohol szakaszos lepárlásának mellékterméke),
Romanian: 1 kilogram de ulei de fuzel (produs secundar provenit al purificării alcoolului),
Bulgarian: 1 килограм фузелово масло (страничен продукт от алкохолна ректификация),
Latvian: 1 kilograms fūzeļu eļļas (spirta rektifikācijas blakusprodukts),
Lithuanian: 1 kilogramas naftos kuro (alkoholio valymo šalutinis produktas),
Maltese: 1 kilogramma ta' żejt fusel (bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol),
English: 0,01 kilogram of gas oil from CN code 2710 and 0,2 kilogram of methylethyletone.
French: 0,01 kilogramme de gazole du code NC 2710 et 0,2 kilogramme de méthyléthylcétone.
Czech: 0,01 kilogramu plynového oleje kódu KN 2710 a 0,2 kilogramu methylethylketonu
Slovak: 0,01 kilogramu plynového oleja kód KN 2710 a 0,2 kilogramu metyletylketonu.
Polish: 0,01 kg 0,05 kg oleju napędowego o kodzie CN 2710 oraz 0,2 kg metyloetyloketonu.
Hungarian: 0,01 kg 2710 KN-kód alá tartozó gázolaj és 0,2 kilogramm metil-etil-keton.
Romanian: 0,01 kilograme de motorină conform cod NC 2710 și 0,2 kilograme de metil etil cetonă.
Bulgarian: 0,01 килограма газьол от код по КН 2710 и 0,2 килограма метилетилкетон.
Latvian: 0,01 kilograms vieglās dīzeļdegvielas ar KN kodu 2710 un 0,2 kilogrami metiletilketona.
Lithuanian: 0,01 kilogramas gazolino, kurio KN kodas yra 2710, ir 0,2 kilogramo metiletilketono.
Maltese: 0,01 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 0,2 kilogrammi ta' methylethyletone.
English: Sweden:
French: Suède
Czech: Švédsko:
Slovak: Švédsko:
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország:
Slovenian: Švedska:
Romanian: Suedia:
Bulgarian: Швеция:
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija:
Lithuanian: Švedija:
Maltese: L-Isvezja: