English: Article 8 (1) notwithstanding, licences shall be valid 90 days from the actual day of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, but not beyond 31 December of the year of issue.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance effectie au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, mais pas au-delà du 31 décembre de l'année de sa délivrance.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 gilt die Ausfuhrlizenz neunzig Tage ab dem Tag der tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, nicht jedoch über den 31. Dezember des Jahres der Lizenzerteilung hinaus.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, los certificados de exportación serán válidos durnte 90 días a partir de su fecha de expedición efectiva, con arreglo al apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, pero nunca después del 31 de diciembre del año de su expedición.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 1, la validità del titolo d'esportazione è di 90 giorni a decorrere dalla data del suo rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 e comunque non oltre il 31 dicembre dell'anno del rilascio.
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 8º, o certificado de exportação é válido durante 90 dias a partir da sua data de emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, mas nunca depois de 31 de Dezembro do ano da sua emissão.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 1, is het uitvoercertificaat geldig gedurende 90 dagen vanaf de werkelijke afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88, maar niet na 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 1, er eksportlicensen gyldig i 90 dage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, dog ikke efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Som undantag från artikel 8.1 skall exportlicensen vara giltig i nittio dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till och med den 31 december året för utfärdandet.
Finnish: Vientitodistusten voimassaoloaika on 8 artiklan 1 kohdasta poiketen 90 arkipäivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta se ei saa kuitenkaan ylittää antamisvuoden 31 päivää joulukuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 379/88, αλλά όχι πέραν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 je platnost vývozní licence stanovena na devadesát dní počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88, ale nikoli po 31. prosinci roku vydání.
Slovak: Napriek článku 8 (1) sú povolenia platné 90 dní od skutočného dňa vydania v súlade s článkom 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88, ale nie po 31. decembri roku vydania.
Polish: Bez względu na art. 8 ust. 1, stosując art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, okres ważności pozwolenia wynosi 90 dni od dnia wydania, ale nie dłużej niż do 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésétől eltérően, a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján az engedély a tényleges kibocsátásának napjától számított 90 napig, de legfeljebb a kiadás évének december 31-ig érvényes.
Slovenian: Ne glede na člen 8(1) dovoljenja veljajo 90 dni od dneva njihove izdaje, ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88, vendar ne dlje kakor do 31. decembra leta izdaje.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1), licențele sunt valabile timp de 90 de zile de la data emiterii efective, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, dar nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului de emitere.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 1 on litsentside kehtivusaeg 90 päeva alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohasest tegelikust väljastamiskuupäevast, kuid ei tohi ületada väljastamisaasta 31. detsembrit.
Latvian: Neskarot 8. panta 1. punktu, licences ir derīgas 90 dienas no to izsniegšanas brīža, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, taču ne ilgāk kā līdz izsniegšanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki tų metų gruodžio 31 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(1), il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ, billi jiġi applikat l-Artikolu 21(2) tar-Rgolament (KEE) Nru 3719/88, imma mhux iktar lil hemm mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.