English: Each paying agency shall keep accounts covering only the use of the funds made available to it to defray the expenditure referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Chaque organisme payeur tient une comptabilité consacrée exclusivement à l'utilisation des moyens financiers mis à sa disposition pour le paiement des dépenses visées à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70.
Italian: Tutti gli organismi pagatori sono tenuti ad una contabilità riferita esclusivamente all'utilizzo dei mezzi finanziari messi a loro disposizione per il pagamento delle spese previste all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Cada organismo pagador mantém uma contabilidade consagrada exclusivamente à utilização dos meios financeiros postos à sua disposição para o pagamento das despesas referidas no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: Elk van de betaalorganen houdt een boekhouding bij die uitsluitend betrekking heeft op het gebruik van de financiële middelen die te zijner beschikking zijn gesteld voor de betaling van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 bedoelde uitgaven.
Danish: Alle udbetalende organer fører et regnskab, som udelukkende omfatter de finansielle midler, de har fået stillet til rådighed til betaling af de udgifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Varje utbetalande organ skall föra räkenskaper som uteslutande omfattar användningen av de finansiella medel som har ställts till dess förfogande för att täcka de utgifter som avses i artikel 1.2 i förordning 729/70.
Finnish: Jokaisen maksajana toimivan toimielimen on pidettävä kirjanpitoa, joka koskee yksinomaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menojen maksamista varten kyseisen yksikön tai toimielimen käyttöön asetettuja varoja.
Czech: Každá platební agentura vede účetnictví vztahující se výhradně na využití finančních prostředků, které jí byly poskytnuty na úhradu výdajů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Každá platobná agentúra bude viesť účty týkajúce sa iba využívania fondov, ktoré má k dispozícii, s cieľom uhrádzať výdavky uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Hungarian: Minden kifizető ügynökség csupán a 729/70/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kiadások fedezetére rendelkezésére bocsátott pénzeszközök felhasználásáról készít elszámolást.
Slovenian: Vsaka plačilna agencija posebej vodi računovodsko evidenco porabe sredstev, ki so ji dana na razpolago za plačilo izdatkov iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Fiecare agenție plătitoare ține evidențe referitoare numai utilizarea fondurilor puse la dispoziția acesteia pentru a deconta cheltuielile menționate la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Всяка разплащателна агенция води отделно счетоводство за усвояването на средствата, отпуснати й за покриване на разходите по член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №729/70.
Estonian: Iga makseasutus peab määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 1 lõikes 2 osutatud kulude katteks talle kättesaadavaks tehtud summade kasutamise kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Katrs maksātājs veic uzskaiti, kas attiecas tikai uz Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punktā minēto izdevumu segšanai pieejamo līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: Kiekviena mokėjimo agentūra veda atskirą apskaitą dėl jai skirtų lėšų padengiant Reglamento (EEB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalyje minimas išlaidas panaudojimo.
Maltese: Kull aġenzija tal-ħlas għandha żżomm il-kontijiet li jkopru biss l-użu tal-fondi magħmula disponibbli lilha għalbiex toħroġ il-flus għall-ħlas tan-nefqa riferita fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.