English: Whereas Article 16 (1) (B) to (E) of the said Directive, taken together in particular with Article 22 (9) concerning release from obligations, makes it possible to overcome the difficulties encountered by traders participating in transaction chains involving goods placed and kept under warehousing arrangements;
French: considérant que les dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 titres B à E de ladite directive, combinées notamment avec les dispositions prévues à l'article 22 paragraphe 9 en matière de dispense d'obligations, permettent de résoudre les difficultés rencontrées par les opérateurs qui participent à des chaînes de transactions portant sur des biens placés et maintenus sous un régime d'entrepôt;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 16 odst. 1 bodů B až E zmíněné směrnice, zejména ve spojení s ustanoveními čl. 22 odst. 9 týkajícími se osvobození od povinností, umožňují vyřešit obtíže, jež vyvstanou mezi hospodářskými subjekty, které se účastní řetězového plnění týkajícího se zboží propuštěného do režimu uskladnění;
Slovak: keďže článok 16 (1) (B) až (E) uvedenej smernice, najmä v spojení s článkom 22 (9) týkajúcom sa oslobodenia od povinnosti umožňuje prekonať ťažkosti, s ktorými sa stretávajú obchodníci zúčastňujúci sa na reťazových plneniach, v ktorých je zahrnutý tovar umiestnený a držaný v systéme skladov;
Polish: artykuł 16 ust. 1 (B)–(E) wspomnianej dyrektywy, w szczególności rozpatrywany w związku z art. 22 ust. 9 dotyczącym zwolnienia z zobowiązań, umożliwia pokonanie trudności napotykanych przez podmioty gospodarcze uczestniczące w szeregu powiązanych ze sobą transakcji, obejmujących towary umieszczane i przechowywane w składach na podstawie odpowiednich regulacji;
Hungarian: mivel az említett irányelv 16. cikke (1) bekezdésének B.-E. része - különösen, ha azt együtt alkalmazzák a kötelezetts égek alóli mentesítésre vonatkozó 22. cikk (9) bekezdésével - lehetővé teszi az olyan nehézségek leküzdését, amelyekkel a vámraktározási eljárás alá tartozó és ott tartott termékeket továbbító kereskedelmi láncok kereskedői néznek szembe;
Slovenian: ker člen 16(1)(B) do (E) navedene direktive, predvsem skupaj s členom 22(9) o oprostitvi obveznosti, omogoča, da se premagajo težave trgovcev, udeleženih v verižnih transakcijah za blago, ki je bilo dano in zadržano v postopku skladiščenja;
Romanian: întrucât articolul 16 alineatul (1) secțiunile B-E din directiva menționată, împreună cu articolul 22 alineatul (9) privind eliberarea de obligații fac posibilă depășirea dificultăților întâlnite de comercianții participanți la operațiunile în lanț care implică bunuri plasate și depozitate în regim de antrepozit;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 16 lõike 1 punktid B-E koos eelkõige artikli 22 lõikega 9, mis käsitleb kohustustest vabastamist, võimaldavad kõrvaldada raskused, mis tekivad ettevõtjatel, kes osalevad aheltehingutes, mis hõlmavad kaupade suunamist ladustamisprotseduurile ja nende hoidmist seal;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 16. panta 1. punkta B-E daļa, jo īpaši kopā ar 22. panta 9. punktu par atbrīvojumu no saistībām, ļauj pārvarēt grūtības, ar kurām sastopas tirgotāji, kuri piedalās darījumu virknēs ar precēm, kuras novieto un glabā noliktavās;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 16 straipsnio 1 dalies B-E punktai, ypač kartu su 22 straipsnio 9 dalimi dėl atleidimo nuo prievolių, leidžia įveikti sunkumus, su kuriais susiduria prekiautojai, dalyvaujantys sandorių grandinėse dėl prekių, įformintų ir saugomų pagal sandėliavimo procedūras;
Maltese: Billi l-Artikolu 16(1)(B) sa (E) tad-Direttiva msemmija, meħuda flimkien partikolarment ma' l-Artikolu 22(9) dwar ħelsien mill-obbligazzjonijiet, jagħmilha possibli biex jingħelbu d-diffikultajiet li jaffaċċjaw il-kummerċjanti li jipparteċipaw fit-transazzjoni msensla li jinvolvu oġġetti mpoġġija u miżmuma taħt arranġamenti tal-magazzinaġġ;