FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit by 25 March 1997 at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directive;
German: spätestens am 25. März 1997 der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt;
Spanish: queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el 25 de marzo de 1997;
Italian: entro il 25 marzo 1997 al più tardi, vietare gli scambi e l'uso di prodotti non conformi alla presente direttiva;
Portuguese: proibir, o mais tardar em 25 de Março de 1997, a comercialização e a utilização de produtos não conformes com as disposições da presente directiva;
Dutch: uiterlijk op 25 maart 1997 het in de handel brengen en het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbieden;
Danish: handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den 25 marts 1997;
Swedish: senast den 25 mars 1997 förbjuda handel och användning av produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: estetään viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 1997 tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kauppa ja käyttö;
Czech: zakázaly uvádění výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, na trh a jejich používání nejpozději do 25. března 1997;
Slovak: najneskôr k 25. marcu 1997 zakázať obchodovanie s výrobkami a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: zakazania, najpóźniej od dnia 25 marca 1997 r., handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: legkésőbb 1997. március 25-től megtiltsák az olyan termékek forgalmazását és felhasználását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak;
Slovenian: najpozneje do 25. marca 1997 prepovedali promet z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, in njihovo uporabo;
Romanian: a interzice, până la 25 martie 1997, comerțul și folosirea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă;
Bulgarian: забранят търговията с и употребата на продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 25 март 1997 година;
Estonian: keelata hiljemalt 25. märtsil 1997 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine;
Latvian: ne vēlāk kā 1997. gada 25. martā aizliegt šai direktīvai neatbilstīgu produktu lietošanu un tirdzniecību ar tiem;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1997 m. kovo 25 d. būtu uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos, ir juos vartoti;
Maltese: jipprojbixxu sa mhux iktar tard mill-25 ta' Marzu ta' l-1997, in-negozju fi u l-użu ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty budú o uvedenom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem države članice takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty si určia samy, ako postupovať v prípade odkazov.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia są ustanawiane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 februari 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1995.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Frar ta' l-1995.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: For Europa-Parlamentet
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: nimel eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: HAENSCH
Italian: HAENSCH
Greek: HΔNSCH
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: For Rådet
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: Председател
Estonian: Nõukogu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: PUECH
Spanish: PUECH
Italian: PUECH
Greek: PUECH
Estonian: PUECH
Latvian: Puech
Lithuanian: J.Puech
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), common position of the Council of 10 March 1994 (OJ No C 172, 24.6.1994, p. 4) and decision of the European Parliament of 16 November 1994 (OJ No C 341, 5.12.1994) (4) OJ No L 40, 11.2.1989, p. 27.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 maggio 1993 (GU n. C 176 del 28.6.1993, pag. 117), confermato il 2 dicembre 1993 (GU n. C 342 del 20.12.1993), posizione comune del Consiglio del 10 marzo 1994 (GU n. C 172 del 24.6.1994, pag. 4) e decisione del Parlamento europeo del 16 novembre 1994 (GU n. C 341 del 5.12.1994).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. C 176 της 28.6.1993, σ. 117) επιβεβαιώθηκε στις 2.12.1993 (ΕΕ αριθ. C 342 της 20.12.1993), κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 172 της 24.6.1994, σ. 4) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 341 της 5.12.1994).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 (3)
Italian: ADDITIVI ALIMENTARI DI CUI È GENERALMENTE AUTORIZZATO L'IMPIEGO NEI PRODOTTI ALIMENTARI NON CITATI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 3
Greek: ΓΕΝΙΚΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: Explanation of symbols used:
German: Erklärung der verwendeten Zeichen:
Spanish: Explicación de los símbolos empleados:
Italian: Spiegazione dei simboli utillizzati:
Portuguese: Explicação dos símbolos utilizados:
Dutch: Verklaring van gebruikte tekens:
Danish: Symbolforklaring:
Swedish: Symbolförklaringar:
Finnish: Käytettyjen symbolien selitykset:
Greek: Χρησιμοποιούμενα σύμβολα
Czech: Vysvětlení použitých symbolů:
Slovak: Vysvetlivky k použitým symbolom:
Polish: Wyjaśnienie użytych symboli
Hungarian: A használt jelek:
Slovenian: Razlaga uporabljenih simbolov:
Romanian: Explicația simbolurilor folosite:
Bulgarian: Обяснение на използваните символи:
Estonian: Kasutatud märkide seletus:
Latvian: Lietoto apzīmējumu skaidrojums:
Lithuanian: Rašomų simbolių aiškinimas:
Maltese: Spjega tas-simboli wżati:
English: The substances E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 and E 948 may also be used in the foodstuffs referred to in Article 2 (3).
Italian: Le sostanze E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 ed E 948 possono anche essere utilizzate nei prodotti alimentari citati all'articolo 2, paragrafo 3.
Greek: Οι ουσίες Ε 290, Ε 938, Ε 339, Ε 941, Ε 942 και Ε 948 μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
Polish: Substancje E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 i E 948 mogą również być używane w środkach spożywczych określonych w art. 2 ust. 3.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: FOODSTUFFS IN WHICH A LIMITED NUMBER OF ADDITIVES OF ANNEX I MAY BE USED
German: LEBENSMITTEL, IN DENEN NUR EINE BEGRENZTE ANZAHL VON ZUSATZSTOFFEN DES ANHANGS I VERWENDET WERDEN DARF
Spanish: PRODUCTOS ALIMENTICIOS EN LOS QUE PUEDE UTILIZARSE UN NÚMERO LIMITADO DE ADITIVOS DEL ANEXO I
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI IN CUI PUÒ ESSERE UTILIZZATO UN NUMERO LIMITATO DI ADDITIVI DELL'ALLEGATO I
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS EM QUE É PERMITIDO UTILIZAR UM NÚMERO LIMITADO DE ADITIVOS DO ANEXO I
Dutch: LEVENSMIDDELEN WAARIN EEN BEPERKT AANTAL IN BIJLAGE I GENOEMDE ADDITIEVEN MOGEN WORDEN GEBRUIKT
Danish: LEVNEDSMIDLER, HVORI DER KUN MÅ ANVENDES VISSE AF TILSÆTNINGSSTOFFERNE I BILAG I
Swedish: LIVSMEDEL I VILKA ENDAST VISSA TILLSATSER I BILAGA I FÅR ANVÄNDAS
Finnish: ELINTARVIKKEITA, JOISSA VOIDAAN KÄYTTÄÄ TIETTYJÄ LIITTEEN 1 LISÄAINEITA
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι
Czech: POTRAVINY, V NICHŽ SMÍ BÝT POUŽIT POUZE OMEZENÝ POČET PŘÍDATNÝCH LÁTEK Z PŘÍLOHY I Potravina Přídatná látka Nejvyšší množství Kakaové a čokoládové výrobky ve smyslu směrnice 73/241/EHS17 E 330 Kyselina citronová 0,5 % E 322 Lecitiny quantum satis E 334 Kyselina vinná 0,5 % E 422 Glycerol quantum satis E 471 Mono- a diglyceridy mastných kyselin quantum satis E 170 Uhličitany vápenaté 7 %, vztaženo na sušinu bez tuku, vyjádřeno jako uhličitany draselné E 500 Uhličitany sodné E 501 Uhličitany draselné E 503 Uhličitany amonné E 504 Uhličitany hořečnaté E 524 Hydroxid sodný E 525 Hydroxid draselný E 526 Hydroxid vápenatý E 527 Hydroxid amonný E 528 Hydroxid hořečnatý E 530 Oxid hořečnatý E 414 Arabská guma pouze jako lešticí látka quantum satis E 440 Pektiny Ovocné šťávy a nektary ve smyslu směrnice 93/77/EHS18 E 300 Kyselina askorbová quantum satis Ananasová šťáva ve smyslu směrnice 93/77/EHS E 296 Kyselina jablečná 3 g/l Nektary ve smyslu směrnice 93/77/EHS E 330 Kyselina citronová 5 g/l E 270 Kyselina mléčná 5 g/l Hroznová šťáva ve smyslu směrnice 93/77/EHS E 170 Uhličitany vápenaté quantum satis E 336 Vinany draselné quantum satis
Slovak: POTRAVINY, PRI VÝROBE KTORÝCH MOŽNO V OBMEDZENOM ROZSAHU POUŽÍVAŤ PRÍDAVNÉ LÁTKY DO POTRAVÍN UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE, W KTÓRYCH MOŻE BYĆ UŻYWANA OGRANICZONA LICZBA DODATKÓW Z ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: ÉLELMISZEREK, AMELYEKBEN AZ I. MELLÉKLETBEN EMLÍTETT ADALÉKANYAGOK MEGHATÁROZOTT MENNYISÉGBEN FELHASZNÁLHATÓK
Slovenian: ŽIVILA, PRI KATERIH SE SME UPORABLJATI OMEJENO ŠTEVILO ADITIVOV IZ PRILOGE I
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE ÎN CARE POATE FI UTILIZAT UN NUMĂR LIMITAT DE ADITIVI DIN ANEXA I
Bulgarian: ХРАНИ, В КОИТО МОГАТ ДА СЕ ВЛАГАТ ОГРАНИЧЕН БРОЙ ОТ ДОБАВКИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KUROS DRĪKST IZMANTOT IEROBEŽOTU SKAITU I PIELIKUMĀ MINĒTO PIEDEVU
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI, Į KURIUOS GALIMA DĖTI TIK KAI KURIŲ MAISTO PRIEDŲ, KURIE IŠVARDYTI I PRIEDE
Maltese: OĠĠETTI TA' L-IKEL LI FIHOM JISTA' JIĠI WŻAT NUMRU LIMITAT TA' ADDITTIVI TA' L-ANNESS I
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRILOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: CONDITIONALLY PERMITTED PRESERVATIVES AND ANTIOXIDANTS
German: BEDINGT ZUGELASSENE KONSERVIERUNGS- UND ANTIOXIDATIONSMITTEL
Spanish: CONSERVADORES Y ANTIOXIDANTES PERMITIDOS CON DETERMINADAS CONDICIONES
Italian: CONSERVANTI E ANTIOSSIDANTI CONDIZIONATAMENTE AMMESSI
Portuguese: CONSERVANTES E ANTIOXIDANTES AUTORIZADOS SOB DETERMINADAS CONDIÇÕES
Dutch: ONDER VOORWAARDEN TOEGESTANE CONSERVEERMIDDELEN EN ANTI-OXIDANTEN
Danish: KONSERVERINGSMIDLER OG ANTIOXIDANTER, DER ER TILLADT UNDER BESTEMTE BETINGELSER
Swedish: KONSERVERINGSMEDEL OCH ANTIOXIDATIONSMEDEL SOM ÄR TILLÅTNA UNDER VISSA BETINGELSER
Finnish: EHDOLLISESTI SALLITUT SÄILÖNTÄ- JA HAPETTUMISENESTOAINEET
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΟΞΕΙΔΩΤΙΚΑ
Czech: PODMÍNEČNĚ POVOLENÉ KONZERVANTY A ANTIOXIDANTY
Slovak: PODMIENE(NE POVOLEN(KONZERVA(N(L(TKY A ANTIOXIDANTY
Polish: WARUNKOWO DOZWOLONE SUBSTANCJE KONSERWUJĄCE I PRZECIWUTLENIACZE
Hungarian: FELTÉTELESEN ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK ÉS ANTIOXIDÁNSOK
Slovenian: POGOJNO DOVOLJENI KONZERVANSI IN ANTIOKSIDANTI
Romanian: CONSERVANȚI ȘI ANTIOXIDANȚI PERMIȘI CONDIȚIONAT
Bulgarian: КОНСЕРВАНТИ И АНТИОКСИДАНТИ, УСЛОВНО РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ИЗПОЛЗВАТ
Latvian: KONSERVANTI UN ANTIOKSIDANTI, KURUS DRĪKST IZMANTOT AR KONKRĒTIEM NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: KONSERVANTAI IR ANTIOKSIDANTAI, LEIDŽIAMI VARTOTI TAM TIKROMIS SĄLYGOMIS
Maltese: PRESERVATTIVI U ANTIOSSIDANTI PERMESSI B'MOD KONDIZZJONALI
English: PART A Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates
Spanish: PARTE A Sorbatos, benzoatos y p-hidroxibenzoatos
Italian: PARTE A Sorbati, benzoati e p-idrossibenzoati
Greek: ΤΜΗΜΑ Α Σορβικές, βενζοϊκές και p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις
Czech: ČÁST A Sorbany, benzoany a p-hydroxybenzoany
Slovak: (AS(A Sorbáty, benzoáty a p-hydroxybenzoáty
Polish: CZĘŚĆ A Sorbaty, benzoesany i p-hydroksybenzoesany
Hungarian: RÉSZ Szorbátok, benzoátok és p-hidroxi-benzoátok
Slovenian: DEL A Sorbati, benzoati in p-hidroksibenzoati
Estonian: A OSA Sorbaadid, bensoaadid ja p-hüdroksübensoaadid
Latvian: A DAĻA Sorbāti, benzoāti un p-hidroksibenzoāti
Lithuanian: A DALIS Sorbatai, benzoatai ir p-hidroksibenzoatai
Maltese: PARTI A Sorbates, benzoates u p-hydroxybenzoates
English: PART B Sulphur dioxide and sulphites
Spanish: PARTE B Dióxido de azufre y sulfitos
Italian: PARTE B Anidride solforosa e solfiti
Greek: ΤΜΗΜΑ Β Διοξείδιο του θείου και θειώδη άλατα
Czech: ČÁST B Oxid siřičitý a siřičitany
Slovak: (AS(B Oxid siričitý a siričitany
Polish: CZĘŚĆ B Bezwodnik kwasu siarkawego i siarczyny
Hungarian: RÉSZ Kéndioxid és szulfitok
Slovenian: DEL B Žveplov dioksid in sulfiti
Latvian: B DAĻA Sēra dioksīds un sulfīti
Lithuanian: B DALIS Sieros dioksidas ir sulfitai
Maltese: PARTI B Diossidu tas-sulfur u sulfite
English: PART C Other preservatives
Spanish: PARTE C Otros conservadores
Italian: PARTE C Altri conservanti
Greek: ΤΜΗΜΑ Γ Άλλα συντηρητικά
Czech: ČÁST C Ostatní konzervanty
Slovak: (AS(C Iné konzervačné látky
Polish: CZĘŚĆ C Inne substancje konserwujące
Hungarian: RÉSZ Egyéb tartósítószerek
Slovenian: DEL C Drugi konzervansi
Estonian: C OSA Muud säilitusained
Latvian: C DAĻA Citi konservanti
Lithuanian: C DALIS Kiti konservantai
Maltese: PARTI Ċ Preservattivi oħra
English: PART D Other antioxidants
Spanish: PARTE D Otros antioxidantes
Italian: PARTE D Altri antiossidanti
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ Άλλα αντιοξειδωτικά
Czech: ČÁST D Ostatní antioxidanty
Slovak: (AS(D Iné antioxidanty
Polish: CZĘŚĆ D Inne przeciwutleniacze
Hungarian: RÉSZ Más antioxidánsok
Slovenian: DEL D Drugi antioksidanti
Latvian: D DAĻA Citi antioksidanti
Lithuanian: D DALIS Kiti antioksidantai
Maltese: PARTI D Antiossidanti oħra
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: OTHER PERMITTED ADDITIVES
German: ANDERE ZUGELASSENE ZUSATZSTOFFE
Spanish: OTROS ADITIVOS PERMITIDOS
Italian: ALTRI ADDITIVI AMMESSI
Greek: ΑΛΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Czech: OSTATNÍ POVOLENÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY
Polish: INNE DOZWOLONE DODATKI
Hungarian: MÁS MEGENGEDETT ADALÉKANYAGOK
Romanian: ALȚI ADITIVI PERMIȘI
Bulgarian: ДРУГИ РАЗРЕШЕНИ ДОБАВКИ
Lithuanian: KITI LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS