FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:.
Czech: Fotografie nebo nákresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:…
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: Fényképek és/vagy rajzok egy jellemző járműről:.
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Bulgarian: Фотоснимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: …
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi: …
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rapreżentattiva:…
English: Manufacturer:.
French: Constructeur:.
Czech: Výrobce:.
Slovak: Výrobca:…
Polish: Producent:
Hungarian: Gyártó:.
Slovenian: Proizvajalec:
Bulgarian: Производител:
Estonian: Tootja:
Latvian: Izgatavotājs: …
Lithuanian: Gamintojas:..
Maltese: Manifattur:…
English: Number and arrangement of cylinders:.
French: Nombre de disposition des cylindres:.
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:…
Polish: Liczba i położenie cylindrów:
Hungarian: Hengerek száma és elrendezése:.
Slovenian: Število in namestitev valjev:
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir išdėstymas:.
Maltese: In-numru u l-arranġamenti taċ-ċilindri:…
English: Bore (r):. mm
French: Alésage (r):. mm
Czech: Vrtánír:.. mm
Slovak: Vŕtanie(r):… mm
Polish: Średnicar: mm
Hungarian: Furat (r): mm
Slovenian: Vrtina r:mm
Bulgarian: Диаметър на отвора : ….. мм
Estonian: Silindri läbimõõtr: mm
Latvian: Cilindra diametrs r: …mm
Lithuanian: Skersmuo (r): mm
Maltese: Bore (r):… mm
English: Stroke (r):. mm
French: Course (r):. mm
Czech: Zdvihr:. mm
Slovak: Zdvih(r):… mm
Polish: Skokr: mm
Hungarian: Löket (r):. mm
Slovenian: Gib r:mm
Bulgarian: Ход на буталото : … мм
Estonian: Kolvikäigu pikkusr: mm
Latvian: Virzuļa gājiens r: …mm
Lithuanian: Eiga (r):.. mm
Maltese: Stroke (r):…mm
English: Firing order:.
French: Ordre d'allumage:.
Czech: Pořadí zapalování:...
Slovak: Poradie zapaľovania:…
Polish: Kolejność zapłonu:
Hungarian: Gyújtási sorrend:.
Slovenian: Zaporedje vžiga:
Bulgarian: Последователност на запалване:
Estonian: Süütejärjekord:
Latvian: Aizdedzes secība: …
Lithuanian: Cilindrų darbo tvarka:…
Maltese: Ordni tal-kombustjoni:…
English: Engine capacity (s):. cm3
French: Cylindrée (s):. cm3
Czech: Zdvihový objems:. cm3
Slovak: Zdvihový objem(s):… cm3
Polish: Pojemność silnikas: cm3
Hungarian: Motor-lökettérfogat (s):. cm3
Slovenian: Prostornina motorja s:cm3
Bulgarian: Ходов обем на двигателя : … см3
Estonian: Mootori töömahts: cm3
Latvian: Motora darba tilpums s: … cm3
Lithuanian: Variklio galingumas (s):. cm3
Maltese: Kapaċità(s) tal-makna:…ċm3
English: Volumetric compression ratio (2).
French: Taux de compression volumétrique (2):.
Czech: Kompresní objemový poměr2:.
Slovak: Kompresný pomer objemový(2):…
Polish: Współczynnik sprężania2:
Hungarian: Sűrítési viszony[7]:.
Slovenian: Volumsko kompresijsko razmerje [2]:
Bulgarian: Степен на сгъстяване :
Estonian: Surveaste2:
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe [2]: …
Lithuanian: Suspaudimo laipsnis (2):...
Maltese: Ir-relattività tal-kompressjoni volumetrika [2]…
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:.
French: Dessin de la chambre de combustion, de la tête de piston et, dans le cas de moteurs à allumage commandé, des segments:.
Czech: Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků:...
Slovak: Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:…
Polish: Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silników z wymuszonym zapłonem, pierścieni tłokowych:
Hungarian: Az égéstér, a dugattyúfenék és külső gyújtású motornál a dugattyúgyűrűk rajzai:.
Slovenian: Risbe zgorevalnega prostora, zgornjega dela bata in batnih obročkov:
Bulgarian: Чертежи на горивната камера, челото на буталото и на буталните пръстени при двигател с принудително запалване: …
Estonian: Põlemiskambri, kolvipea ja, ottomootori puhul, kolvirõngaste joonised:
Latvian: Degkameras, virzuļa galvas un gredzenu (ja motoram ir dzirksteļaizdedze) rasējumi: …
Lithuanian: Degimo kameros, stūmoklio dugno ir priverstinio degimo varikliuose - stūmoklio žiedo brėžiniai:..
Maltese: Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni, piston crown u, fil-każ ta’ makni positive ignition, il-piston rings:…
English: Idling speed (2):. min-1
French: Régime de ralenti (2):. min-1
Czech: Volnoběžné otáčky2: ot/min
Slovak: Voľnobežné otáčky(2):…min-1
Polish: Prędkość obrotowa biegu jałowego2: m-1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám6: 1/perc
Slovenian: Število vrtilne frekvence prostega teka [3]:min-1
Bulgarian: Обороти на празен ход (2) … мин.-1
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus:2 p/min
Latvian: Tukšgaitas apgriezienu skaits [3]: … min-1
Lithuanian: Tuščioji eiga (2):.. min-1
Maltese: Il-veloċità ta’ stennija [3]:… min-1
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1 (manufacturer's declared value)
French: Puissance maximale nette (t):… kW à… min-1 (valeur déclarée par le constructeur)
Czech: Maximální netto výkont: kW při. ot/min (hodnota podle výrobce)
Slovak: Maximálny čistý výkon(t):…kW pri…min-1 (hodnota udaná výrobcom)
Polish: Maksymalna moc silnikat:… kW przy… min-1 (wartość deklarowana przez producenta)
Hungarian: Névleges teljesítmény (t):…kW…1/perc fordulatszámon (a gyártó által megadott adat)
Slovenian: Nazivna močt:kW pri min-1 (po podatkih proizvajalca)
Bulgarian: Максимална полезна мощност (ф): ….. кВт при …. мин.-1 (заявена от производителя стойност)
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsust:. kW p/min korral (tootja antud väärtus)
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda (t):… kW… min-1 (ražotāja norādītā vērtība)
Lithuanian: Didžiausias naudingasis galingumas (t):. kW min-1 (gamintojo nurodyta vertė)
Maltese: Il-qawwa massima netta (t):… kW f’… min-1 (il-valur iddikjarat mill-manifattur)
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:. min-1
French: Régime maximal autorisé déclaré par le constructeur:. min-1
Czech: Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce:. ot/min
Slovak: Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:… min-1
Polish: Maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa silnika, zalecana przez producenta: min-1
Hungarian: A gyártó által megadott megengedett legnagyobb fordulatszám:.. 1/perc
Bulgarian: Предписани от производителя максимално допустими обороти на двигателя: …. мин.-1
Estonian: Tootja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörete arv:… p/min
Latvian: Ražotāja norādīts maksimāli pieļaujamais motora apgriezienu skaits: … min-1
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas variklio apsisukimų dažnis, nurodytas gamintojo: min-1
Maltese: Il-veloċità massima awtorizzata tal-makna kif preskritta mill-manifattur:… min -1
English: System description:.
French: Description du système:.
Czech: Popis systému:
Slovak: Popis systému…
Polish: Opis układu:
Hungarian: A rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema:
Bulgarian: Описание на системата:
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas:...
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema:…
English: Make(s):.
French: Marque(s):.
Czech: Značka (značky):…
Slovak: Značka(y):…
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok):
Slovenian: Znamka:
Bulgarian: …, или
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(s): …
Lithuanian: Gamyba:.
Maltese: Għamla(iet):…
English: Type(s):.
French: Type(s):.
Czech: Typ (typy):…
Slovak: Typ(y):…
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip:
Bulgarian: Марка(и):
Estonian: Tüüp (tüübid):
Latvian: Tips(i): …
Lithuanian: Tipas (-ai):
Maltese: Tip(i):…
English: Maximum fuel delivery (1) (2):… mm3/stroke or cycle at a pump speed of:… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
French: Débit maximal de carburant (1) (2):… mm3 par course ou par cycle à une vitesse de rotation de la pompe de… min-1, ou, le cas échéant, un diagramme caractéristique:.
Czech: Maximální dodávka paliva1,2…mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla…ot/minnebo alternativně charakteristický diagram:…
Slovak: Maximálna dodávka paliva(1)(2):… mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:…
Polish: Maksymalna wydatek paliwa1 2:… mm3/skok lub cykl przy prędkości obrotowej pompy… min-l lub alternatywnie, wykres charakterystyki:
Hungarian: Legnagyobb befecskendezhető mennyiség5,6:… mm3/ütem vagy löket fordulat…1/perc szivattyú fordulatszámon, vagy választhatóan szállítási jelleggörbe:
Slovenian: Največja količina vbrizga [6] [7]:mm3/gib ali takt pri vrtilni frekvenci črpalke:min-1 ali, alternativno, diagram karakteristik vbrizga:
Bulgarian: Максимално горивно подаване (1) (2) … мм3/такт или цикъл при оборот на помпата … мин.-1 или, алтернативно, характеристична диаграма: …
Estonian: Suurim sissepritsemaht1, 2: mm3/töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel: min-1 või, alternatiivse võimalusena, selle epüür:
Latvian: Maksimālā degvielas padeve [6] [7]:… mm3 vienā taktī vai ciklā pie sūkņa apgriezienu skaita… min-1 vai arī raksturlielumu diagramma: …
Lithuanian: Didžiausias degalų padavimas (1) (2): mm3/taktas arba ciklas, kai siurbliaračio greitis:... min-1 arba kitokia būdinga diagrama:
Maltese: Il-forniment massimu tal-karburanti [6] [7]:… mm3/stroke jew ċiklu b’veloċità tal-pompa ta’:… min-1 jew, alternattivament, id-disinn karatteristiku:…
English: Injection timing (2):.
French: Calage de l'injection (2):.
Czech: Časování vstřiku2:…
Slovak: Časovanie vstreku(2):…
Polish: Kąt wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Előbefecskendezési időpont6:
Slovenian: Čas vbrizga [8]:
Bulgarian: Регулиране на впръскването (2): ….….
Estonian: Eelsissepritse2
Latvian: Iesmidzināšanas momenta iestatīšana [8]: …
Lithuanian: Įpurškimo ankstinimas (2):...
Maltese: Il-kontroll tal-ħin ta’ l-injezzjoni [8]:…
English: Injection advance curve (2):.
French: Courbe d'avance à l'injection (2)
Czech: Křivka předvstřiku2:…
Slovak: Krivka predvstreku(2):…
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Előbefecskendezési jelleggörbe6:
Slovenian: Karakteristika regulatorja predvbrizga [9]:
Bulgarian: Крива на изпреварване на впръскването (2): : ….
Estonian: Eelsissepritse kõver2:
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [9]: …
Lithuanian: Įpurškimo paskubos kampas (2):
Maltese: Il-kurva avvanzata ta’ l-injezzjoni [9]:…
English: Type:.
French: Type:.
Czech: Typ:…
Slovak: Typ:…
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas:..
Maltese: Tip:…
English: Cut-off point under load:. min-1
French: Point de coupure en charge:. min-1
Czech: Bod omezení při plném zatížení:… ot/min
Slovak: Bod obmedzenia pri zaťažení…min-1
Polish: Punkt odcięcia pod obciążeniem: m-1
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám teljes terhelésnél: 1/perc
Slovenian: Prekinitev dovoda goriva pri obremenitvi motorja:min-1
Bulgarian: Точка на прекъсване при натоварване: …. мин. –1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuse all: p/min
Latvian: Apgriezienu skaits padeves pārtraukšanas brīdī, ar slodzi: … min-1
Lithuanian: Galutinis taškas su apkrova:.. min-1
Maltese: Il-punt tal-waqfien taħt il-kondizzjonijiet ta’ tagħbija:… min -1
English: Cut-off point without load:. min-1
French: Point de coupure à vide:. min-1
Czech: Bod omezení bez zatížení:… ot/min
Slovak: Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-1
Polish: Punkt odcięcia bez obciążenia: min-1: m-1
Hungarian: Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül: 1/perc
Slovenian: Prekinitev dovoda goriva brez obremenitve motorja:min-1
Bulgarian: Точка на прекъсване без натоварване: … мин.-1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta: p/min
Latvian: Apgriezienu skaits padeves pārtraukšanas brīdī, bez slodzes: … min-1
Lithuanian: Galutinis taškas be apkrovos:. min-1
Maltese: Il-punt tal-waqfien taħt kondizzjonijiet mingħajr tagħbija:…min -1
English: Length:. mm
French: Longueur:. mm
Czech: Délka:… mm
Slovak: Dĺžka:…mm
Polish: Długość: mm
Hungarian: Hossza:. mm
Slovenian: Dolžina:mm
Bulgarian: Дължина: … мм
Estonian: Pikkus: mm
Latvian: Garums: …mm
Lithuanian: Ilgis: mm
Maltese: Tul:… mm
English: Internal diameter:. mm
French: Diamètre intérieur:. mm
Czech: Vnitřní průměr:… mm
Slovak: Vnútorný priemer:…mm
Polish: Średnica wewnętrzna: mm
Hungarian: Belső átmérője:. mm
Slovenian: Notranji premer:mm
Bulgarian: Вътрешен диаметър: …...… мм
Estonian: Siseläbimõõt: mm
Latvian: Iekšējais diametrs: …mm
Lithuanian: Vidinis diametras: mm
Maltese: Dijametru intern:… mm
English: Opening pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
French: Pression d'ouverture (2):… kPa ou diagramme caractéristique (2):.
Czech: Otevírací tlak2…kPa nebo charakteristický diagram2…
Slovak: Otvárací tlak(2):…kPa, alebo charakteristický diagram(2):…
Polish: Ciśnienie otwarcia2:… kPa lub wykres charakterystyki2:
Hungarian: Nyitási nyomás6:… kPa vagy jelleggörbe6:
Slovenian: Tlak odpiranja [11]: kPa ali diagram poteka odpiranja [12]:
Bulgarian: Налягане при отваряне 2: … kPa или характеристична диаграма (2): …
Lithuanian: Pradinis slėgis (2):. kPa arba būdinga diagrama (2):..
Maltese: Pressjoni tal-ftuħ [11]:… kPa jew disinn karatteristiku [12]:…
English: Description:.
French: Description:.
Czech: Popis:…
Slovak: Popis:…
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Slovenian: Opis sistema:
Bulgarian: Описание:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts: …
Lithuanian: Apibūdinimas:
Maltese: Deskrizzjoni:…
English: Description of the system:.
French: Description du système:.
Czech: Popis systému:…
Slovak: Popis systému:…
Polish: Opis systemu:
Hungarian: A rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema:
Bulgarian: Описание на системата: ….
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos apibūdinimas:..
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema:…
English: Pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
French: Pression (2):… kPa ou diagramme caractéristique (2):.
Czech: Tlak2…kPa nebo charakteristický diagram2…
Slovak: Tlak(2):…kPa, alebo charakteristický diagram(2):…
Polish: Ciśnienie2:... kPa lub wykresy charakterystyki2:
Hungarian: Nyomás6:… kPa vagy jelleggörbe6:
Bulgarian: Налягане (2 ): … kPa или характеристична диаграма (2): …
Lithuanian: Slėgis (2): kPa arba būdinga diagrama (2):..
Maltese: Pressjoni [13]:… kPa jew disinn karatteristiku [14]:…
English: Pressure charger:
Polish: Doładowanie:
Slovenian: Nadtlačno polnjenje:
Bulgarian: Турбокомпресор:
Estonian: Ülelaadur:
Maltese: Iċ-charger tal-pressjoni:
English: yes/no (1)
Polish: tak/nie1
Slovenian: da/ne [4]
Bulgarian: да/не (1)
Maltese: iva/le [4]
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Polish: Opis systemu (np. maksymalne ciśnienie doładowania:
English: Pa, wastegate if applicable):.
Polish: Pa, zawór upustowy, jeśli ma zastosowanie):
Latvian: Pa, izlaišanas vārsts, ja tāds ir): …
English: Intercooler:
Polish: Chłodnica powietrza doładowanego:
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka:
Bulgarian: Междинен охладител:
Estonian: Vahejahuti:
Maltese: Intercooler:
English: minimum allowable:. kPa
French: Minimum autorisé:. kPa
Polish: dopuszczalne minimum: kPa
Hungarian: legkisebb megengedett: kPa
Slovenian: najmanjši dovoljeni:kPa
Bulgarian: минимално допустима стойност: …. кРа
Estonian: minimaalne lubatud väärtus: kPa
Lithuanian: mažiausia leidžiama:.. kPa
Maltese: il-minimu permissibbli:… kPa
English: maximum allowable:. kPa
French: Maximum autorisé:. kPa
Polish: dopuszczalne maksimum: kPa
Hungarian: legnagyobb megengedett: kPa
Slovenian: največji dovoljeni:kPa
Bulgarian: максимално допустима стойност: … кРа
Estonian: maksimaalne lubatud väärtus: kPa
Lithuanian: didžiausia leidžiama:.. kPa
Maltese: il-massimu permissibbli:… kPa
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):.
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositifs de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.):.
Czech: Popis a výkres potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.):…
Slovak: Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.):…
Polish: Opis i rysunki systemu dolotowego i jego osprzętu (komory wyrównawczej, urządzeń podgrzewających, dodatkowych wlotów powietrza itp.):
Hungarian: Szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajzai (szívókamra, előmelegítő készülék, kiegészítő belépőlevegő-nyílások stb.):
Slovenian: Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.):
Bulgarian: Описание и чертежи на смукателните тръби и техните принадлежности (нагнетателна камера, подгряващо устройство, допълнителни въздухосмукателни тръби и т.н.): ….
Estonian: Sisselasketorude ja nende lisaseadmete kirjeldus ja joonised (rõhukamber, eelsoojendi, õhu lisa-sisselasked jne):
Latvian: Ieplūdes cauruļu un palīgierīču (ieplūdes gaisa kolektors, sildierīce, papildu gaisa ieplūdes ierīces u.c.) apraksts un rasējumi: …
Lithuanian: Įleidimo vamzdyno apibūdinimas ir brėžiniai (slėgio kamera, kaitinimo įtaisas, papildomos oro angos, kt.)
Maltese: Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tributarji u l-aċċessorji tagħhom (il-kabina tal-plenum, it-tagħmir tas-sħana, dħul addizzjonali ta’ l-arja, eċċ.):…
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos):.
French: Description du collecteur d'admission (avec dessins ou photos):.
Czech: Popis sacího potrubí motoru (přiložte výkresy nebo fotografie):…
Slovak: Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):…
Polish: Opis kolektora dolotowego (dołączyć rysunki lub fotografie):
Hungarian: Szívócsővezeték leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt):
Slovenian: Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami):
Bulgarian: Описание на смукателния колектор (прилагат се чертежи и/или фотоснимки):…
Estonian: Sisselasketorustiku kirjeldus (koos jooniste ja/või fotodega):
Latvian: Ieplūdes kolektora apraksts (ar rasējumiem un/vai fotoattēliem): …
Lithuanian: Įleidimo sistemos apibūdinimas (įskaitant brėžinius ir (arba) nuotraukas):
Maltese: Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (inklużi d-disinji u/jew ritratti):…
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold:.
French: Description ou dessin du collecteur d'échappement:.
Czech: Popis nebo výkres výfukového potrubí motoru:…
Slovak: Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:…
Polish: Opis i/lub rysunek kolektora wydechowego spalin:
Hungarian: A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza:
Slovenian: Opis in/ali risba izpušnega kolektorja:
Bulgarian: Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: ….
Estonian: Väljalasketorustiku kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Izplūdes kolektora apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Išleidimo vamzdyno apibūdinimas ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Deskrizzjoni u/jew disinn tat-tubi ta’ l-exhaust:…
English: Description and/or drawing of the exhaust system:.
French: Description ou dessin du système d'échappement:.
Czech: Popis nebo výkres výfukového systému:…
Slovak: Popis a/alebo výkres výfukového systému:…
Polish: Opis i/lub rysunek systemu wydechowego:
Hungarian: A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza:
Slovenian: Opis in/ali risba izpušnega sistema:
Bulgarian: Описание и/или чертеж на изпускателната система: …
Estonian: Väljalaskesüsteemi kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Išleidimo sistemos apibūdinimas ir (arba) brėžiniai:..
Maltese: Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta’ l-exhaust:…
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: . kPa
French: Contre-pression à l'échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení kPa
Slovak: Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:… kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie przy znamionowej prędkości obrotowej silnika oraz przy obciążeniu 100 %: kPa
Hungarian: Megengedett legnagyobb kipufogó ellennyomás névleges motorfordulatszámon és 100 % terhelésnél: kPa
Estonian: Maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja täiskoormusel: kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā apgriezienu skaita un 100 % slodzes: … kPa
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas pasipriešinimas išmetimo vamzdyne, kai variklio greitis nominalus ir 100 %: kPa
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:.
French: Section minimale des orifices d'admission et d'échappement:.
Czech: Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů…
Slovak: Minimálne prierezy vstupov a výstupov:…
Polish: Minimalne pole powierzchni przekroju poprzecznego okien dolotowych i wylotowych:
Hungarian: Beömlő- és kiömlőnyílások legkisebb keresztmetszete:
Slovenian: Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin:
Bulgarian: Минимални напречни сечения на входните и изходните отвори: ..…..
Estonian: Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala:
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums: …
Lithuanian: Mažiausias įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvis:...
Maltese: Żoni sezzjonali minimi tal-portijiet tad-dħul u tal-ħruġ:…
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:.
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles:.
Czech: Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření nebo podrobnosti časování jiného systému řízení ve vztahu k úvratím:...
Slovak: Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:…
Polish: Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych systemów rozrządu w odniesieniu do martwych punktów:
Hungarian: Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek, illetve az alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai, a holtpontokhoz viszonyítva:
Slovenian: Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja:
Bulgarian: Максимален ход на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или данни за регулирането на алтернативни разпределителни системи по отношение на мъртвите точки:...
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisnurgad surnud punktide suhtes või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral:
Latvian: Maksimālais vārstu gājiens, atvēršanās un aizvēršanās leņķi vai alternatīvu sadales sistēmu laika iestatīšanas dati attiecībā uz nāves punktu: …
Lithuanian: Didžiausias vožtuvo pakilimo aukštis, atsidarymo ir uždarymo kampas arba išsami informacija apie panašių paskirstymo sistemų apskaičiavimus apatinio rimties taško atžvilgiu:..
Maltese: L-irfigħ ’il fuq massimu tal-volvoli, l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq, jew dettalji dwar it-timing ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, f’relazzjoni maċ-ċentri mejta:…
English: Reference and/or setting ranges (1):.
French: Gammes de référence ou de réglage (1):.
Czech: Referenční nebo seřizovací rozpětí1:…
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia(1):…
Polish: Dane regulacyjne i/lub kontrolne1:
Hungarian: Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok5:
Slovenian: Referenčne veličine in/ali območja nastavljanja [18]:
Bulgarian: Контролни и/или диапазони на настройката (1): …
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistusulatus1:
Latvian: Atsauces un/vai iestatīšanas diapazons [18]: …
Lithuanian: Pamatiniai ir (arba) reguliavimo intervalai (1):
Maltese: Referenza u/jew sensiela ta’ aġġustamenti [18]:…