English: In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness and in view of the deficiencies observed in the field of communications in Africa, the European Union's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
French: Afin de permettre audit Mécanisme d'améliorer son efficacité opérationnelle et au vu des carences constatées dans le domaine des communications en Afrique, le soutien de l'Union européenne pour l'année 1997 visera les besoins de l'OUA dans le domaine du renforcement des capacités de communications des quartiers généraux de l'OUA, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles de ses missions sur le terrain, y compris la formation dans ce secteur.
Czech: Ke zlepšení operativní účinnosti mechanismu a s ohledem na zjištěné nedostatky v oblasti komunikace v Africe se podpora Evropské unie v roce 1997 zaměří na požadavky OAJ na zvýšení komunikačních možností ústředí OAJ, jejích státních a regionálních poboček a pracovišť v terénu, včetně vzdělávání v této oblasti.
Slovak: Na zlepšenie operatívnej účinnosti mechanizmu a s ohľadom na zistené nedostatky v oblasti komunikácie v Afrike sa podpora Európskej únie v roku 1997 zameria na požiadavky OAJ na zvýšenie komunikačných možností ústredia OAJ, jej vnútroštátnych a regionálnych pobočiek a pracovísk v teréne, vrátane vzdelávania v tejto oblasti.
Polish: W celu umożliwienia polepszenia operacyjnej skuteczności mechanizmu i mając na uwadze braki w dziedzinie łączności w Afryce, pomoc Unii Europejskiej w 1997 r. będzie ukierunkowana na potrzeby OJA w zakresie rozbudowania systemu łączności w siedzibie głównej OJA, jej krajowych i regionalnych biurach oraz terenowych przedstawicielstwach, łącznie ze szkoleniami w tym sektorze.
Hungarian: A mechanizmus operatív hatékonyságának javítása érdekében és az Afrikában a kommunikáció területén tapasztalható hiányosságokra tekintettel az Európai Unió 1997. évi támogatása az OAU-nak arra az igényére irányul, hogy az OAU központjában, nemzeti és regionális irodáiban és kihelyezett misszióin bővítse a kommunikációs létesítményeket, beleértve az ezen az ágazaton belüli képzést.
Slovenian: Z namenom, da se Mehanizmu omogoči izboljšanje operativne učinkovitosti in glede na ugotovljene pomanjkljivosti na področju komunikacij v Afriki, se podpora Evropske unije za leto 1997 usmeri k potrebam OAE za povečanje komunikacijskih zmogljivosti sedeža OAE, njenih uradov na nacionalni in regionalni ravni ter misij na terenu, vključno z usposabljanjem v tem sektorju.
Romanian: Pentru a permite mecanismului menționat să-și îmbunătățească eficiența operațională și având în vedere deficiențele observate în domeniul comunicațiilor în Africa, sprijinul Uniunii Europene în Africa pentru 1997 este direcționat către cerințele OUA privind sporirea mijloacelor de comunicare la sediile OUA, la birourile sale naționale și regionale și misiunile din teren, inclusiv instruirea în acest domeniu.
Bulgarian: С цел да се позволи на Механизма да подобри своята оперативна ефикасност, и предвид констатирания недостатък в областта на комуникациите в Африка, помощта на Европейския съюз за 1997 г. ще бъде предназначена за нуждите на ОАЕ в областта на разширяването на възможностите за комуникация на генералните щабове на ОАЕ, на нейните национални и регионални бюра, както и на мисиите на ОАЕ на място, включително и за обучение в този сектор.
Estonian: Võimaldamaks parandada mehhanismi tulemuslikkust ja pidades silmas sidevaldkonna puudusi Aafrikas, suunatakse Euroopa Liidu toetus 1997. aastal Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni taotluse rahuldamiseks, mis käsitleb sidepidamise tingimuste parandamist organisatsiooni peakorteris, riiklikes ja piirkondlikes büroodes ning väliülesannete täitmisel, kaasa arvatud koolitus sel alal.
Latvian: Mehānisma darbības efektivitātes uzlabošanas veicināšanai, kā arī saistībā ar sakaru nozarē konstatētajiem trūkumiem Eiropas Savienības 1997. gada atbalsts tiks novirzīts atbilstīgi ĀVO prasībām, lai uzlabotu sakaru iespējas ĀVO mītnē, tās nacionālajās un reģionālajās iestādēs un klātienes misijās, tostarp uzlabotu apmācību šajā nozarē.
Lithuanian: Siekiant sudaryti palankias sąlygas tam mechanizmui tobulinti savo operatyvų veiksmingumą ir atsižvelgiant į ryšių srityje Afrikoje pastebėtus trūkumus, Europos Sąjungos parama 1997 metais bus skirta AVO reikmėms didinti ryšių priemonių įrangą AVO būstinėje, jos nacionaliniuose ir regioniniuose padaliniuose ir atstovybėse, įskaitant mokymus šioje srityje.
Maltese: Bl-għan li tiġi mtejba l-effikaċja operazzjonali tal-Mekkaniżmu u minħabba n-nuqqasijiet li ġew osservati fil-qasam tal-komunikazzjoni fl-Afrika, l-appoġġ ta’ l-Unjoni Ewropea għall-1997 ser jiġi indirizzat lejn il-ħtiġiet ta’ l-OAU sabiex jiżdiedu l-faċilitajiet tal-komunikazzjoni fil-kwartieri ta’ l-OAU, fl-uffiċji nazzjonali u reġjunali tagħha u fil-post tal-missjonijiet tagħha, inkluż taħriġ f’dak is-settur.