English: Whereas the Community also undertook in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to open a non-country-specific tariff quota for countries other than those for which a country-specific quota was provided for;
French: considérant que la Communauté s'est également engagée, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, à ouvrir un contingent tarifaire non spécifique par pays pour les pays autres que ceux pour lesquels un contingent tarifaire spécifique a été fixé;
German: Im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde hat sich die Gemeinschaft überdies verpflichtet, ein nicht landesspezifisches Zollkontingent für die Länder zu eröffnen, für die kein landesspezifisches Kontingent vorgesehen war.
Spanish: Considerando que en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay la Comunidad se comprometió, asimismo, a abrir un contingente arancelario específico no nacional para los países distintos de aquellos con contingente arancelario específico;
Italian: considerando che, nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è anche impegnata ad aprire un contingente tariffario non specificamente attribuito ad un paese e destinato ai paesi diversi da quelli per i quali è stato previsto un contingente specifico;
Portuguese: Considerando que a Comunidade se comprometeu também, nas negociações multilaterais do « Uruguay Round », a abrir um contingente pautal global para países que não aqueles para os quais tenha sido previsto um contingente específico por país;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap zich er in het kader van de Uruguay-Ronde ook toe heeft verbonden, een algemeen tariefcontingent te openen voor de andere landen dan die waarvoor een specifiek contingent is vastgesteld;
Danish: under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger forpligtede Fællesskabet sig også til at åbne et ikke-landespecifikt toldkontingent for andre lande end dem, for hvilke der er fastsat landespecifikke toldkontingenter;
Swedish: Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan åtog gemenskapen sig även att öppna en icke nationsspecifik tullkvot för andra länder än dem för vilka en nationsspecifik tullkvot fastställts.
Finnish: yhteisö sitoutui myös Uruguayn kirroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa avaamaan tariffikiintiön, joka ei ole maakohtainen, muita kuin sellaisia maita varten, joilla on maakohtainen kiintiö;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství rovněž zavázalo, že otevře celní kvótu nespecifikovanou podle zemí pro země jiné než ty, pro něž byla stanovena individuální celní kvóta;
Slovak: keďže sa v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní spoločenstvo zaviazalo otvoriť všeobecnú colnú kvótu aj pre iné štáty ako tie, pre ktoré boli ustanovené špecifické colné kvóty podľa štátov;
Polish: Wspólnota zobowiązała się również podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej otworzyć kontyngenty taryfowe nieokreślone dla poszczególnych krajów dla Państw innych niż te, dla których zapewniono określone kontyngenty;
Hungarian: mivel a Közösség az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi megállapodásai során azt is vállalta, hogy megnyit egy nem országspecifikus kontingenst is az olyan országok számára, melyekre nem határoztak meg országspecifikus kontingenst;
Slovenian: ker se je Skupnost v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj zavezala tudi, da bo za države, razen za tiste, za katere je bila predvidena kvota po posameznih državah, odprla tarifno kvoto, vendar ne po posameznih državah;
Romanian: întrucât, în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Comunitatea s-a angajat să introducă un contingent tarifar nespecific unei țări și destinat țărilor pentru care nu se prevede un contingent tarifar specific;
Estonian: samuti kohustus ühendus mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus avama riigiti eristamata tariifikvoodi riikidele, mille suhtes ei ole ette nähtud riigiti eristatud tariifikvooti;
Latvian: tā kā Kopiena daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā valstīm, izņemot valstis, kurām paredzēta valsts specifiskā kvota, arī apņēmās atvērt no valsts neatkarīgu tarifu kvotu;
Lithuanian: kadangi daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde Bendrija taip pat įsipareigojo šalims, kitoms nei šalys, kurioms buvo nustatyta speciali kvota suteikti bendrą tarifinę kvotą;
Maltese: Billi l-Komunità ndaħlet ukoll fil-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali li tiftaħ kwota tat-tariffa mhux speċifikata għal xi pajjiż għajr dawn li għalihom tkun ġiet provduta kwota speċifika għall-pajjiż;