FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'system user` shall mean any natural or legal person supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
French: «utilisateur du réseau»: toute personne physique ou morale alimentant un réseau de transport ou de distribution ou desservie par un de ces réseaux:
German: Netzbenutzer" jede natürliche oder juristische Person, die Elektrizität in ein Übertragungs- oder Verteilernetz einspeist oder daraus versorgt wird;
Italian: «utente della rete»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o è rifornita da una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: «Utilizador da rede»: pessoa singular ou colectiva que alimenta uma rede de transporte ou distribuição ou que é servida por uma dessas redes;
Danish: »systembruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der leverer til eller forsynes fra et transmissions- eller distributionssystem
Swedish: systemanvändare: varje fysisk eller juridisk person som levererar till eller får leverans från ett överförings- eller distributionssystem,
Finnish: `verkon käyttäjällä` kaikkia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat sähköä tai joille sitä toimitetaan siirto- tai jakeluverkon kautta,
Greek: «χρήστης δικτύου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τροφοδοτεί ένα δίκτυο μεταφοράς ή διανομής ή που τροφοδοτείται από ένα τέτοιο δίκτυο 7
Czech: "uživatelem soustavy" fyzická nebo právnická osoba napájející přenosovou nebo distribuční soustavu nebo zásobovaná z některé z nich;
Slovak: "používateľ sústavy" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá dodáva alebo odoberá energiu z prenosovej alebo rozvodnej sústavy;
Polish: "użytkownik sieci" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną zasilającą sieć albo zaopatrywaną przez sieć przesyłową lub rozdzielczą;
Hungarian: rendszerhasználó: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki alap- vagy elosztóhálozatot lát el, illetve akit alap- vagy elosztóhálózatból látnak el;
Slovenian: "uporabnik sistema" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki dobavlja v sistem ali kateremu se dobavlja iz prenosnega ali distribucijskega sistema;
Estonian: võrgukasutaja - füüsiline või juriidiline isik, kes tarnib elektrit ülekande- või jaotusvõrku või kellele tarnitakse elektrit ülekande- või jaotusvõrgu kaudu;
Latvian: "Sistēmas lietotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura apgādā pārvades vai sadales sistēmu vai kuru apgādā attiecīgā sistēma.
Lithuanian: "sistemos vartotojas" - fizinis ar juridinis asmuo, tiekiantis elektros energiją arba kuriam ji tiekiama perdavimo ar paskirstymo sistema;
Maltese: "sistema ta’ utent" għandha tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali illi tagħti lil, jew illi tirċievi, trasmissjoni jew sistema ta’ distribuzzjoni;
English: 'supply` shall mean the delivery and/or sale of electricity to customers;
French: «fourniture»: la livraison et/ou la vente d'électricité à des clients;
German: Versorgung" die Lieferung und/oder den Verkauf von Elektrizität an Kunden;
Italian: «fornitura»: la consegna e/o la vendita di energia elettrica ai clienti;
Portuguese: «Fornecimento»: entrega e/ou venda de electricidade a clientes;
Danish: »forsyning«: levering og/eller salg af elektricitet til kunder
Swedish: försörjning: leverans och/eller försäljning av el till kunder,
Finnish: `sähkön toimituksella` sähkön toimittamista ja/tai myyntiä asiakkaille,
Greek: «προμήθεια»: η παράδοση ή/και η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες 7
Czech: "dodávkou" dodávka nebo prodej elektřiny zákazníkům;
Slovak: "dodávka" je dodanie a/alebo predaj elektrickej energie odberateľom;
Polish: "dostawa" oznacza dostawę i/lub sprzedaż energii elektrycznej odbiorcom;
Hungarian: ellátás: a villamos energia szállítása és/vagy értékesítése a fogyasztók számára;
Slovenian: "dobava" pomeni dostavo in/ali prodajo električne energije odjemalcem;
Estonian: tarnimine - elektri tarnimine ja/või müük klientidele;
Latvian: "Apgāde" ir elektroenerģijas piegāde un/vai pārdošana patērētājiem.
Lithuanian: "tiekimas" - elektros energijos tiekimas ir (arba) pardavimas vartotojams;
Maltese: "provvista" għandha tfisser il-konsenja u/jew bejgħ ta’ elettriku lill-konsumatur;
English: 'integrated electricity undertaking` shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: «entreprise d'électricité intégrée»: une entreprise verticalement ou horizontalement intégrée;
German: integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen;
Italian: «impresa elettrica integrata»: un'impresa integrata verticalmente o orizzontalmente;
Portuguese: «Empresa de electricidade integrada»: empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Danish: »integreret elektricitetsselskab«: et vertikalt eller horisontalt integreret elektricitetsselskab
Swedish: integrerat elföretag: ett vertikalt eller horisontellt integrerat företag,
Finnish: `integroituneilla sähkölaitosyrityksillä` vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
Greek: «ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας»: η επιχείρηση που είναι κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένη 7
Czech: "propojeným energetickým podnikem" vertikálně nebo horizontálně propojený podnik;
Slovak: "integrovaný elektrárenský podnik" je vertikálne alebo horizontálne integrovaný podnik;
Polish: "zintegrowane przedsiębiorstwo energii elektrycznej" oznacza przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo lub poziomo;
Hungarian: integrált villamosenergia-ipari vállalkozás: vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalkozás;
Slovenian: "integrirano elektroenergetsko podjetje" pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje;
Estonian: integreeritud elektriettevõtja - vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtja;
Latvian: "Integrēts elektroenerģijas uzņēmums" ir vertikāli vai horizontāli integrēts uzņēmums.
Lithuanian: "integruota elektros energijos įmonė" - vertikalios ar horizontalios integracijos įmonė;
Maltese: "impriża integrata ta’ elettriku" għandha tfisser impriża vertikali jew orizzontali integrata;
English: 'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity;
French: «entreprise verticalement intégrée»: une entreprise assurant au moins deux des fonctions suivantes: production, transport ou distribution d'électricité;
German: vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität;
Italian: «impresa verticalmente integrata»: un'impresa che svolge due o più delle seguenti funzioni: generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica;
Portuguese: «Empresa de electricidade verticalmente integrada»: empresa que exerce pelo menos duas das seguintes actividades: produção, transporte ou distribuição de electricidade;
Danish: »vertikalt integreret elektricitetsselskab«: et elektricitetsselskab, der udøver mindst to af følgende former for aktivitet: produktion, transmission eller distribution af elektricitet
Swedish: vertikalt integrerat företag: ett företag som bedriver verksamhet inom två eller fler av följande områden: produktion, överföring och distribution av el,
Finnish: `vertikaalisesti integroituneella yrityksellä` yritystä, joka harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: sähkön tuotanto, siirto ja jakelu,
Greek: η επιχείρηση που ασκεί δύο ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες: παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας 7
Czech: "vertikálně propojeným podnikem" podnik vykonávající dvě nebo několik funkcí výroby, přenosu a distribuce elektřiny;
Slovak: "vertikálne integrovaný podnik" je podnik, ktorý vykonáva dve alebo viaceré z funkcií výroby, prenosu a rozvodu elektrickej energie;
Polish: "przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo" oznacza przedsiębiorstwo spełniające co najmniej dwie z funkcji wytwarzania, przesyłania lub dystrybucji energii elektrycznej;
Hungarian: vertikálisan integrált vállalkozás: a villamosenergia-termelési, -szállítási és -elosztási tevékenységek közül legalább két tevékenységet ellátó vállalkozás;
Slovenian: "vertikalno integrirano podjetje" pomeni podjetje, ki izvaja dve ali več funkcij proizvodnje, prenosa in distribucije električne energije;
Estonian: vertikaalselt integreeritud ettevõtja - ettevõtja, kes täidab kaht või enamat järgmist ülesannet: elektri tootmine, ülekandmine ja jaotamine;
Latvian: "Vertikāli integrēts uzņēmums" ir uzņēmums, kas pilda divas vai vairākas elektroenerģijas ražošanas, pārvades un sadales funkcijas.
Lithuanian: "vertikalios integracijos įmonė" - įmonė, vykdanti dvi ar daugiau elektros energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo funkcijų;
Maltese: "impriża integrata vertikalment" għandha tfisser impriża illi twettaq tnejn jew aktar tal-funzjonijiet ta’ ġenerazzjoni, trasmissjoni u distribuzzjoni ta’ l-elettriku;
English: Where they opt for the authorization procedure, Member States shall lay down the criteria for the grant of authorizations for the construction of generating capacity in their territory.
French: Lorsqu'ils choisissent la procédure d'autorisation, les États membres fixent les critères pour l'octroi des autorisations de construction d'installations de production sur leur territoire.
German: Im Falle des Genehmigungsverfahrens legen die Mitgliedstaaten die Kriterien für die Erteilung der Genehmigung zum Bau von Erzeugungsanlagen in ihrem Hoheitsgebiet fest.
Italian: Gli Stati membri che optano per la procedura d'autorizzazione stabiliscono i criteri di rilascio delle autorizzazioni di costruzione degli impianti di generazione sul loro territorio.
Portuguese: Sempre que optarem pelo sistema de autorização, os Estados-membros devem estabelecer critérios de concessão das autorizações para construir instalações de produção no seu território.
Danish: Når bevillingsproceduren vælges, fastsætter medlemsstaterne kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af produktionskapacitet på deres område.
Swedish: Om medlemsstaterna väljer att tillämpa tillståndsförfarandet skall de fastställa kriterier för att bevilja tillstånd att anlägga produktionskapacitet inom sitt territorium.
Finnish: Jos jäsenvaltio valitsee lupamenettelyn, sen on säädettävä perusteet lupien myöntämiselle sähköntuotantokapasiteetin rakentamiseksi alueellaan.
Greek: Όταν επιλέγουν τη διαδικασία χορήγησης αδειών, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια χορήγησης των αδειών κατασκευής δυναμικού παραγωγής στο έδαφός τους.
Czech: Zvolí-li členské státy řízení o povolení, stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobního zařízení na svém území.
Slovak: V prípade, že si zvolia povoľovacie konanie, členské štáty stanovia kritériá na udeľovanie povolení na výstavbu výrobných kapacít na svojim území.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie wybierają procedurę zezwolenia, określają kryteria przyznawania zezwolenia na tworzenie mocy produkcyjnych na swym terytorium.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az engedélyezési eljárás mellett döntenek, meg kell határozniuk a termelőkapacitás saját területükön történő létesítésekor vonatkozó engedélyek megadásának feltételeit.
Slovenian: Če se odločijo za postopek izdaje energetskega dovoljenja, države članice določijo merila za pridobitev energetskega dovoljenja za gradnjo proizvodne zmogljivosti na svojem ozemlju.
Estonian: Kui liikmesriigid valivad kinnitamismenetluse, näevad nad ette lubade väljastamise kriteeriumid tootmisvõimsuse ehitamiseks nende territooriumil.
Latvian: Ja dalībvalstis izvēlas atļauju piešķiršanas procedūru, tad tās nosaka atļauju piešķiršanas kritērijus, saskaņā ar kuriem savā teritorijā atļauj būvēt ražošanas jaudu.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės pasirenka leidimų tvarką, valstybės narės nustato leidimų statyti savo teritorijose elektros energijos gamybos įrengimus išdavimo kriterijus.
Maltese: Fejn huma jagħżlu proċedura ta’ awtorizzazzjoni, Stati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-provvista ta’ awtorizzazzjonijiet għall-konstruzzjoni ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni fit-territorju tagħhom.
English: The detailed criteria and procedures shall be made public.
French: Les critères détaillés et les procédures sont rendus publics.
German: Die ausführlichen Kriterien und die Verfahren werden veröffentlicht.
Italian: I criteri particolareggiati e le procedure devono essere resi pubblici.
Portuguese: Os aspectos de pormenor relativos aos critérios e sistemas devem ser tornados públicos.
Danish: De konkrete kriterier og procedurer offentliggøres.
Swedish: De närmare kriterierna och förfarandena skall offentliggöras.
Finnish: Yksityiskohtaiset perusteet ja menettelyt on julkaistava.
Greek: Τα λεπτομερή κριτήρια και οι διαδικασίες δημοσιοποιούνται.
Czech: Podrobná kritéria a postupy musí být zveřejněny.
Slovak: Podrobné kritériá a postupy musia byť uverejnené.
Polish: Szczegółowe kryteria i procedury podawane są do wiadomości publicznej.
Hungarian: A részletes feltételeknek és az eljárásnak nyilvánosnak kell lenniük.
Slovenian: Podrobna merila in postopki so javni.
Estonian: Üksikasjalikud kriteeriumid ja menetlused avalikustatakse.
Latvian: Sīki izstrādātos kritērijus un procedūras publisko.
Lithuanian: Detalūs kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
Maltese: Il-kriterji dettaljati u proċeduri għandhom ikunu magħmula pubbliċi.
English: Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization;
French: Les raisons d'un refus d'autorisation doivent être objectives et non discriminatoires;
German: Die Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein;
Italian: I richiedenti sono informati dei motivi del diniego dell'autorizzazione, che devono essere obiettivi e non discriminatori;
Danish: Ved afslag på en bevillingsansøgning underrettes ansøgeren om grundene, som skal være objektive og ikke-diskriminerende;
Swedish: De sökande skall informeras om skälen för avslag på ansökan om tillstånd, vilka skäl skall vara objektiva och icke-diskriminerande;
Finnish: Hakijoille on ilmoitettava luvan epäämisen syyt, joiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä;
Greek: Οι αιτούντες πληροφορούνται τους λόγους τυχόν άρνησης χορήγησης μιας άδειας, οι οποίοι πρέπει να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι.
Czech: Důvody, které vedly k zamítnutí udělení povolení, musí být objektivní a nediskriminační;
Slovak: Žiadatelia budú informovaní o dôvodoch zamietnutia ich žiadosti o povolenie.
Polish: Ubiegający się jest informowany o powodach odmowy wydania zezwolenia, które muszą być obiektywne i niedyskryminacyjne;
Hungarian: Az engedély megadásának visszautasítása esetén a kérelmezőket tájékoztatni kell az indokokról, amelyeknek tárgyilagosnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük;
Slovenian: Prosilec je obveščen o razlogih zavrnitve vsake vloge za pridobitev energetskega dovoljenja;
Latvian: Atļaujas atteikuma gadījumā pretendentus informē par atteikuma iemesliem, un šiem iemesliem jābūt objektīviem un nediskriminējošiem;
Lithuanian: Pareiškėjai informuojami apie objektyvias ir nediskriminuojančias atsisakymo išduoti leidimą priežastis;
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet, liema raġunijiet għandhom ikunu oġġettivi u mhumiex diskriminatorji, għal kull caħda illi tingħata awtorizzazzjoni;
English: The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
French: Le gestionnaire du réseau est chargé de gérer le flux d'énergie sur le réseau en tenant compte des échanges avec d'autres réseaux interconnectés.
German: Dem Netzbetreiber obliegt es, die Energieuebertragung durch das Netz unter Berücksichtigung des Austauschs mit anderen Verbundnetzen zu regeln.
Italian: Il gestore della rete è responsabile della gestione dei flussi di energia sulla rete, tenendo conto degli scambi con altre reti interconnesse;
Portuguese: O operador da rede de transporte ficará encarregado de gerir os fluxos de energia na rede, tendo em conta as trocas com outras redes interligadas.
Danish: Systemoperatøren skal forvalte energistrømmene i systemet under hensyn til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
Swedish: Den systemansvarige skall ansvara för styrningen av energiflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammanlänkade system.
Finnish: Verkko-operaattorin on vastattava verkon energiavirtojen ohjaamisesta ottaen huomioon energiavaihto muiden yhteenliitettyjen verkkojen kanssa.
Greek: Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των ροών ενέργειας στο δίκτυο και πρέπει να συνεκτιμά τις ανταλλαγές με άλλα διασυνδεδεμένα δίκτυα.
Czech: Provozovatel soustavy odpovídá za řízení toku energie v soustavě, přičemž bere v úvahu výměny s jinými propojenými sítěmi.
Slovak: Prevádzkovateľ systému zodpovedá za riadenie energetických tokov v sústave so zohľadnením výmeny energie s ostatnými prepojenými sústavami.
Polish: Operator systemu jest odpowiedzialny za zarządzanie przepływem energii w sieci przy uwzględnieniu wymiany z innymi przyłączonymi sieciami.
Hungarian: A rendszerirányító felelős a rendszerben történő energiaáramlás irányításáért a többi összekapcsolt rendszerrel történő csere figyelembevételével.
Slovenian: Upravljavec omrežja je odgovoren za vodenje energijskih pretokov na sistemu ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi sistemi.
Estonian: Võrguoperaator vastutab võrgu energiavoogude juhtimise eest, võttes arvesse energia vahetust teiste ühendatud võrkudega.
Latvian: Sistēmas operators atbild par enerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām savstarpēji apvienotām sistēmām.
Lithuanian: Sistemos operatorius yra atsakingas už elektros energijos srautų sistemoje valdymą, atsižvelgiant į mainus su kitomis jungtinėmis sistemomis.
Maltese: Is-sistema ta’ operazzjoni għandhom tkun risponsabbli għall-immaniġġar ta’ tixrid ta’ enerġija, waqt li jittieħed kont ta’ bdil ma’ sistemi oħra interkonnessi.
English: The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
French: Le gestionnaire du réseau s'abstient de toute discrimination entre les utilisateurs du réseau ou les catégories d'utilisateurs du réseau, notamment en faveur de ses filiales ou de ses actionnaires.
German: Der Netzbetreiber enthält sich jeglicher Diskriminierung gegenüber den Netzbenutzern oder den Kategorien von Netzbesuchern, insbesondere zugunsten seiner Tochterunternehmen oder Aktionäre.
Italian: Il gestore della rete non deve discriminare tra gli utenti o le categorie di utenti della rete, in particolare a favore delle sue società controllate o dei suoi azionisti.
Portuguese: O operador da rede de transporte não tomará medidas discriminatórias entre os utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, nomeadamente a favor das suas filiais ou dos seus accionistas.
Danish: Systemoperatøren må ikke forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige egne datterselskaber eller aktionærer.
Swedish: Den systemansvarige får inte diskriminera användare av systemet eller kategorier av användare av systemet, i synnerhet inte till förmån för sina dotterbolag eller aktieägare.
Finnish: Verkko-operaattori ei saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan omien tytäryhtiöidensä tai osakkeenomistajiensa eduksi.
Greek: Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς αποφεύγει κάθε διάκριση μεταξύ των χρηστών ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου, και δη κάθε διάκριση υπέρ των θυγατρικών του επιχειρήσεων ή μετόχων του.
Czech: Provozovatel soustavy nesmí diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména ve prospěch svých dceřiných společností nebo akcionářů.
Slovak: Prevádzkovateľ systému nediskriminuje žiadnych užívateľov ani skupiny užívateľov systému, najmä nie v prospech svojich dcérskych spoločností alebo účastinárov.
Polish: Operator systemu powstrzymuje się od wszelkiej dyskryminacji wobec użytkowników sieci lub kategorii użytkowników sieci, w szczególności na korzyść własnych filii lub akcjonariuszy.
Hungarian: A rendszer irányítója nem tehet különbséget a rendszerhasználók vagy azok csoportjai között, különösen nem saját leányvállalatai, illetve részvényesei javára.
Slovenian: Upravljavec omrežja ne sme diskriminirati posameznih uporabnikov sistema ali vrst uporabnikov sistema, posebno ne v korist svojih podružnic ali delničarjev.
Estonian: Võrguoperaator ei diskrimineeri võrgukasutajaid või kasutajarühmi üksteise suhtes ega oma tütarettevõtjate või osanike/aktsionäride kasuks.
Latvian: Sistēmas operators sistēmu lietotājiem vai sistēmu lietotāju grupām nerada nevienlīdzīgus nosacījumus, īpaši par labu saviem meitasuzņēmumiem vai akcionāriem.
Lithuanian: Sistemos operatorius nediskriminuoja sistemos vartotojų ar sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo dukterinių įmonių ar akcininkų naudai.
Maltese: L-operatur tas-sistema ma għandux jiddiskrimina bejn utenti ta’ sistemi jew klassijiet ta’ utenti ta’ sistemi, b’ mod partikolari favur is-sussidjarji tiegħu jew ta’ min għandu l-ishma.
English: Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
French: Les États membres peuvent obliger les compagnies de distribution à approvisionner des clients situés dans une zone donnée.
German: Die Mitgliedstaaten können den Verteilerunternehmen die Verpflichtung auferlegen, Kunden in einem bestimmten Gebiet zu beliefern.
Italian: Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione l'obbligo di rifornire i clienti con sede in una data zona.
Portuguese: Os Estados-membros podem obrigar as empresas de distribuição a abastecer os clientes localizados numa determinada área.
Danish: Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber pligt til at forsyne kunder i et givet område.
Swedish: Medlemsstaterna får ålägga distributionsföretag en leveransskyldighet gentemot kunder inom ett visst område.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa jakeluyhtiöille velvollisuuden toimittaa sähköä tietyllä alueella oleville asiakkaille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τις εταιρείες διανομής να εφοδιάζουν πελάτες που βρίσκονται σε μια δεδομένη ζώνη.
Czech: Členské státy mohou distribučním společnostem nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti.
Slovak: Členský štát môže rozvodným podnikom uložiť povinnosť, aby zásobovali energiou odberateľov so sídlom v danej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zobowiązać spółki dystrybucyjne do zaopatrywania odbiorców zlokalizowanych na danym obszarze.
Hungarian: A tagállamok kötelezhetik az elosztóvállalatokat egy adott területen lévő fogyasztók ellátására.
Slovenian: Države članice lahko naložijo distribucijskim podjetjem obveznost dobave odjemalcem na določenem območju.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha jaotusettevõtjatele kohustuseks tarnimise teatava piirkonna klientidele.
Latvian: Dalībvalstis sadales uzņēmumiem var uzlikt pienākumu apgādāt patērētājus noteiktā apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės gali įpareigoti paskirstymo įmones tiekti elektros energiją tam tikros vietovės vartotojams.
Maltese: Stati Membri jistgħu jimponu fuq kumpanniji ta’ distribuzzjoni obbligazzjoni illi jagħtu provvista lil konsumaturi li jinsabu f’ ċerta lokalità.