English: The Committee shall examine the long-term implications of any proposal to commit funds for food security at household, local, national and regional level in the recipient countries, bearing in mind the principles laid down in Article 1.
French: Le comité examine les incidences de toute proposition d'engagement des dépenses de sécurité alimentaire à long terme au niveau des ménages, aux niveaux local, national et régional, dans les pays bénéficiaires, en tenant compte des principes établis à l'article 1er.
Spanish: El Comité deberá examinar las implicaciones a largo plazo de cualquier propuesta de compromiso de fondos para la seguridad alimentaria a nivel familiar, local, nacional y regional en los países beneficiarios, teniendo en cuenta los principios que establece el artículo 1.
Dutch: Het Comité moet bij elk voorstel voor het aangaan van betalingsverplichtingen voor voedselzekerheid op lange termijn de consequenties onderzoeken voor de gezinnen en in lokaal, nationaal en regionaal verband in de ontvangende landen. Daarbij dient het rekening te houden met de in artikel 1 van deze verordening vastgelegde beginselen.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να εξετάζει τις επιπτώσεις κάθε πρότασης για μακροπρόθεσμη ανάληψη δαπανών επισιτιστικής ασφάλειας σε οικογενειακό, τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στις δικαιούχες χώρες, αφού λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που θέτει το άρθρο 1.
Czech: Výbor posuzuje dlouhodobé důsledky každého návrhu na použití prostředků pro zajišťování potravin v domácnostech, na místní, celostátní nebo regionální úrovni v přijímajících zemích, s přihlédnutím k zásadám stanoveným v článku 1.
Slovak: Komisia bude skúmať dlhodobé dôsledky každého návrhu na poskytnutie fondov na potravinovú bezpečnosť na úrovni domácností, na miestnej, národnej i regionálnej úrovni v prijímajúcich krajinách, majúc na mysli zásady, stanovené v článku 1.
Polish: Komitet bada długoterminowe skutki każdej propozycji przeznaczenia funduszy na bezpieczeństwo żywnościowe na poziomie gospodarstwa domowego, na poziomie lokalnym, krajowym i regionalnym w krajach otrzymujących pomoc, z uwzględnieniem zasad ustanowionych w art. 1.
Hungarian: A bizottság az 1. cikkben megállapított alapelveket szem előtt tartva megvizsgálja a kedvezményezett országokban a háztartási, helyi, országos és regionális szintű élelmiszerellátással kapcsolatos pénzügyi kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatok hosszú távú következményeit.
Slovenian: Odbor pretehta dolgoročne posledice vsakega predloga za dodelitev denarnih sredstev za varnost preskrbe s hrano na ravni gospodinjstev ter na lokalni, nacionalni in regionalni ravni v državah prejemnicah, upoštevajoč načela iz člena 1.
Romanian: Comitetul examinează influențele oricărei propuneri ce conduce la angajarea unor cheltuieli de securitate alimentară pe termen lung la nivelul gospodăriilor, la nivel local, național și regional, în țările beneficiare, ținând cont de principiile prevăzute la articolul 1.
Estonian: Komitee vaatab artiklis 1 sätestatud põhimõtteid arvestades läbi kõik toiduainetega kindlustamise rahaeraldiste kohta tehtud ettepanekud sellelt seisukohalt, kuidas need pikaajaliselt mõjutavad abisaajat maad leibkondlikul, kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Latvian: Komiteja izskata jebkura priekšlikuma par fondu veidošanu pārtikas drošībai mājsaimniecību, vietējā, valsts vai reģionālajā līmenī ilgtermiņa sekas, ņemot vērā 1. pantā noteiktos principus.
Lithuanian: Komitetas išnagrinėja bet kurio pasiūlymo dėl lėšų skyrimo maisto saugumui namų ūkio, vietos, šalies ir regiono mastu pagalbą gaunančiose šalyse ilgalaikę reikšmę, atsižvelgdamas į 1 straipsnyje nustatytus principus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina l-applikazzjonijiet fit-tul ta' xi proposti biex jiġu dedikati fondi għas-sigurtà ta' l-ikel fuq livell domestiku, lokali, nazzjonali u reġjonali fil-pajjiżi riċevituri, waqt li jżomm quddiem għajnejh il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 1.