FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(1) As prescribed in the version of this Directive which was applicable to the type-approval of the vehicle.`Items 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2. and 3.2. shall be renumbered 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. and 2.4.2., respectively.
Portuguese: «(1) Em conformidade com as prescrições da versão da presente directiva que era aplicável à recepção do veículo.».Os pontos 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 e 3.2 são renumerados 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 e 2.4.2 respectivamente.
Czech: "1 Jak předepisuje znění této směrnice, které se použilo pro schválení typu vozidla." Dosavadní body 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 a 3.2 se označují jako body 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 a 2.4.2.
Polish: "1 Zgodnie z wersją niniejszej dyrektywy, która miała zastosowanie do homologacji typu pojazdu.". Punkt 3 oraz ppkt 3.1, 3.1.1, 3.1.2 i 3.2 otrzymują nowe oznaczenie odpowiednio 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 i 2.4.2.
Estonian: "1 Vastavalt käesoleva direktiivi selle versiooni sätetele, mida kohaldati antud sõiduki tüübikinnituse suhtes." Punktid 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 ja 3.2 nimetatakse ümber vastavalt punktideks 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 ja 2.4.2.
Latvian: "1 Kā noteikts šīs direktīvas redakcijā, kas bija piemērojama transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam." Minētā pielikuma 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2 un 3.2. punkts kļūst attiecīgi par 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. un 2.4.2. punktu.
English: The methods of testing, conditions and measurements, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in Annex I. The vehicle(s) under test shall be subject to the test for measurement of noise of vehicle in motion as described in item 5.2.2. of Annex I.`
Portuguese: Os métodos de ensaio, condições das medições, instrumentos de medição e interpretação dos resultados são os descritos no anexo I. O(s) veículo(s) de ensaio deve(m) ser sujeito(s) ao ensaio de medição do ruído do veículo em movimento descrito no ponto 5.2.2 do anexo I.».
Polish: Metody badań, warunki i pomiary, przyrządy pomiarowe i interpretacja wyników odpowiadają tym, które zostały opisane w załączniku I. Pojazd(-y) poddany(-e) badaniom podlega(-ją) pomiarom hałasu pojazdów w ruchu zgodnie z ppkt 5.2.2 załącznika I.".
English: Annex VI shall be renumbered Annex IV.
Portuguese: O anexo VI é renumerado IV.
Czech: Dosavadní příloha VI se označuje jako příloha IV.
Polish: Załącznik VI otrzymuje oznaczenie załącznika IV.
Hungarian: Az VI. melléklet számozása IV. mellékletre változik.
Romanian: Anexa VI se renumerotează și devine anexa IV.
Bulgarian: Приложение VI става приложение IV.
Estonian: VI lisa nimetatakse ümber IV lisaks.
Latvian: Direktīvas VI pielikums kļūst par IV pielikumu.
Lithuanian: VI priedo numeris keičiamas į IV.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Danish: Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.
Czech: Body nevztahující se k účelu této směrnice jsou vynechány.
Polish: Punkty nieistotne do celów niniejszej dyrektywy pomija się.
Estonian: Käesoleva direktiivi suhtes mitteasjakohased punktid on vahele jäetud.
Lithuanian: Šiai direktyvai nereikalingi punktai yra praleisti.
English: Item 7.2. shall be amended to read:
French: Le point 7.2 est remplacé par le texte suivant:
English: if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 97/24/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules ou la vente et l'utilisation de dispositifs d'échappement si les véhicules ou les dispositifs d'échappement répondent aux prescriptions de la directive 97/24/CEE telle que modifiée par la présente directive.
English: The Annexes to Directive 2000/53/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Swedish: Bilagorna till direktiv 2000/53/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
English: Appendix 4
Portuguese: Apêndice 4
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/20/EC of 27 March 1996 adapting to technical progress Council Directive 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/20/ES ze dne 27. března 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS o přípustné hladině akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/20/ES z 27. marca 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/20/WE z dnia 27 marca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Hungarian: A Bizottság 96/20/EK irányelve (1996. március 27.) a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó 70/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/20/ES z dne 27. marca 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 96/20/CE a Comisiei din 27 martie 1996 privind adaptarea la progresul tehnic a Directivei 70/157/CEE a Consiliului privind nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/20/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 март 1996 за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/157/ЕИО на Съвета относно допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/20/EÜ, 27. märts 1996, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 96/20/EK (1996. gada 27. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/20/EB 1996 m. kovo 27 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3:
Bulgarian: Допълнение 3:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 3
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.`
Czech: "2.1 Žádost o ES schválení typu vozidla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska hladiny akustického tlaku podává výrobce vozidla."
Slovak: "2.1 Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na jeho hladinu zvuku, predloží výrobca vozidla".
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu pojazdu w odniesieniu do jego poziomu hałasu wnosi producent.".
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint egy járműtípus megengedett zajszintjére vonatkozó EK-típus-jóváhagyási kérelmet a gyártó terjeszti elő."
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na raven hrupa posreduje proizvajalec vozila."
Romanian: „2.1. Solicitarea omologării CE de tip în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de autovehicul privind nivelul de zgomot este transmisă de către constructorul vehiculului.”
Bulgarian: “2.1. Заявлението типово одобрение на ЕО в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за даден тип превозни средства по отношение на нивото на шума се подава от производителя на превозните средства.”
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase tüübikinnitustaotluse seoses sõidukitüübi müratasemega esitab sõiduki tootja."
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz trokšņu līmeni, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs."
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės EB tipo patvirtinimui gauti atsižvelgiant į garso lygį, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas."
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mal-livell ta’ ħoss għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura."
English: Information document No... pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Czech: Informační dokument č… podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS* týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému (směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí../.../ES)*
Polish: Dokument informacyjny nr... w zastosowaniu załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG[5] odnoszącej się do homologacji typu WE pojazdów, w odniesieniu do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego (dyrektywa 70/157/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Romanian: Fișă de informații nr. ... în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CE de tip a unui autovehicul privind nivelul de zgomot admis și la sistemul de evacuare (Directiva 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva .../.../CE)
Bulgarian: Информационен документ № … в съответствие с приложение I към Директива на Съвета 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕО на превозни средства по отношение на нивото на шума и изпускателната уредба (Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива … / … / ЕО).
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ* I lisa kohane teatis nr... sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemiga (direktiiv 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr… pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB ([5]) I priedą dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į leistiną garso lygį ir dujų išmetimo sistemą (Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: Manufacturer's engine code:
Czech: Kód motoru podle výrobce:
Polish: Kod fabryczny silnika:
Romanian: Codul motorului
Bulgarian: Код на двигателя по производител:
English: (As marked on the engine, or other means of identification)
Czech: (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován)
Polish: (jak oznaczono na silniku, lub inne środki identyfikacji)
Romanian: (așa cum este marcat pe motor sau alte mijloace de identificare):
Bulgarian: (Както е обозначено върху двигателя, или е идентифицирано по друг начин)
English: Working principle:
Polish: Zasada działania:
Romanian: Principiu de funcționare:
Bulgarian: Принцип на действие:
English: positive ignition /compression ignition, four stroke/two stroke
Polish: zapłon iskrowy / zapłon samoczynny, silnik czterosuwowy/dwusuwowy
English: Engine capacity (s):… cm3
Slovak: Kapacita motora s):… cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika s):… cm3
Bulgarian: Литраж на двигателя (с) : … кубически сантиметра
Estonian: Mootori töömahts:... cm3
Latvian: Motora darba tilpums (s):… cm3
Lithuanian: Variklio tūris (s):.. cm3
English: Maximum net power (t):… kW at… min-1 (manufacturer's declared value)
Czech: Maximální netto výkon(t):… kW přimin-1 (hodnota udaná výrobcem)
Slovak: Maximálny čistý výkon t):…kW pri…min-1(hodnoty udané výrobcom)
Polish: Maksymalna moc netto t):… kW na… min-l (wartość podana przez producenta)
Bulgarian: Максимална полезна мощност (т): ….. кВт при …. мин.-1 (стойност по данни на производителя)
Estonian: Suurim kasulik võimsust:... kW pöörlemiskiirusel... p/min (tootja deklareeritud väärtus)
Latvian: Maksimālā motora jauda (t):… kW ar… min-1 (ražotāja uzrādītā vērtība)
Lithuanian: Didžiausia efektyvioji galia (t): kW, esant. min-1 variklio apsisukimų (gamintojo nurodyta vertė)
English: By carburettor(s):
Polish: Z gaźnika(-ów):
Romanian: Prin carburator:
Bulgarian: Чрез карбуратор(и):
Estonian: Karburaatori(te)ga:
English: yes/no (1)
Polish: tak/nie1
Romanian: da/nu
English: By fuel injection (compression ignition only):
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon samoczynny):
Romanian: Prin injecție de carburant (numai la aprindere prin comprimare):
Bulgarian: Чрез впръскване на горивото (само запалване от сгъстяване):
English: Cut-off point under load:… min -1
Czech: Bod omezení při plném zatížení... min-1
Slovak: Bod obmedzenia pri zaťažení:…min-1
Polish: Punkt odcięcia pod obciążeniem… min-1
Bulgarian: Точка на прекъсване при натоварване: …. мин. –1
Estonian: Katkestuspunkt koormuse korral:... p/min
Latvian: Atcirtes punkts, ja slodze ir:… min -1
Lithuanian: Išsijungimo taškas, esant apkrovai:. min-1
English: By fuel injection (positive ignition only):
Polish: Wtrysk paliwa (tylko zapłon iskrowy):
Romanian: Prin injecție de carburant (numai la aprindere pozitivă):
English: Intake manifold (single-/multi-point (1))
Polish: kolektor dolotowy (jedno-/wielopunktowy1)
English: direct injection
Polish: wtrysk bezpośredni
English: other (specify) (1)
Polish: inne (wymienić)1
English: Air filter, drawings:
Polish: Filtr powietrza, rysunki:
English: Intake silencer, drawings:…, or
Czech: Tlumič sání, výkresy:… nebo
Slovak: Tlmič sania, nákresy:…,alebo
Polish: Tłumik ssania, rysunki:…; lub
Latvian: Ieplūdes klusinātājs, rasējumi:…vai
English: Catalytic convertor:
Polish: Katalizator:
Romanian: Convertor catalitic:
English: Maximum hourly output:… kW
Czech: Maximální hodinový výkon:… kW
Slovak: Maximálny hodinový výkon:…kW
Polish: Maksymalna moc godzinowa:… kW
Bulgarian: Максимална часова мощност: ….. киловата
Estonian: Maksimaalne tunnivõimsus:… kW
Latvian: Maksimālā izejas jauda stundā:… kW
Lithuanian: Didžiausia valandinė galia: kW
English: Gear
Czech: Stupeň
Polish: Bieg
Romanian: Transmisie
Latvian: Pārnesums
English: Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Czech: Vnitřní převody (poměr otáček hřídele motoru k otáčkám výstupního hřídele převodovky)
Polish: Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek obrotów silnika do obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów)
Romanian: Raporturile interne ale cutiei de viteze (raporturile motorului față de turațiile cutiei de viteze)
Latvian: Iekšējās pārnesumkārbas pārnesumi (motora apgriezienu attiecība pret pārnesumkārbas dzenamās vārpstas apgriezieniem)
English: Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions
Polish: Przełożenie(-a) przekładni głównej (stosunek obrotów wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów kół napędzanych)
Romanian: Raporturile de transmitere ale punții motoare (raportul puterii arborelui cutiei de viteze față de turațiile roții)
Lithuanian: Galutiniai pavarų perdavimo skaičiai (pavarų dėžės išeinančiojo veleno apsisukimų dažnių santykiai su varančiojo rato apsisukimų dažniais)
English: Approach angle (na):… degrees
Czech: Nájezdový úhel přední (na):… stupňů
Slovak: Predný nájazdový uhol (na):…stupňov
Polish: Kąt natarcia (na):… stopni
Bulgarian: Преден ъгъл на проходимост (оa): … градуса
Estonian: Pealesõidunurkna:... kraadi
Latvian: Priekšējās pārkares leņķis (na):… grādi
Lithuanian: Privažiuojamasis kampas (na):. laipsnių.
English: Departure angle (nb):… degrees
Czech: Nájezdový úhel zadní (nb) :...stupňů
Slovak: Zadný nájazdový uhol (nb):…stupňov
Polish: Kąt zejścia (nb):… stopni
Bulgarian: Заден ъгъл на проходимост (об): ….. градуса
Estonian: Eemaldumisnurknb:... kraadi
Latvian: Pakaļējās pārkares leņķis (nb):… grādi
Lithuanian: Nuvažiuojamasis kampas (nb): laipsnių.
English: Ramp angle (nc):… degrees
Czech: Přechodový úhel (nc):…stupňů
Slovak: Prechodový uhol (nc):…stupňov
Polish: Kąt pokonywania nachylenia (nc):… stopni
Bulgarian: Ъгъл на надлъжна проходимост (ов): ….. градуса
Estonian: Teekumeruse ületusnurknc:... kraadi
Latvian: Uzbrauktuves leņķis (nc):… grādi
Lithuanian: Nuožulnumo kampas (nc):. laipsnių
English: Hill-starting ability (solo vehicle):… percent
Czech: Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo):…%
Slovak: Schopnosť rozjazdu pri stúpaní (samostatné vozidlo):…percent
Polish: Zdolność ruszania pod górę (pojazd bez przyczepy):… procent
Bulgarian: Способност за поемане по наклонена повърхност (соло превозно средство): … процента
Estonian: Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk):... %
Latvian: Spēja uzsākt kustību pret kalnu (transportlīdzeklis viens pats):… procenti
Lithuanian: Stačiausia įkalnė, kurioje gali pradėti važiuoti (pati transporto priemonė):. %
English: Differential lock:
Polish: Blokada mechanizmu różnicowego:
Romanian: Blocarea diferențialului:
Bulgarian: Диференциална блокировка:
English: yes/no/optional (1)
Polish: tak/nie/opcja1
Romanian: da/nu/opțional1
Bulgarian: да/не/по избор
English: Date,
Czech: Datum,
Polish: Data,
English: (Maximum Format:
Polish: (Maksymalny format:
Romanian: [Format maxim:
English: A4 (210 × 297 mm))
Polish: A4 (210 × 297 mm))
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive... /... /EEC, as last amended by Directive... /... /EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice.../.../EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(9) vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy.../.../EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą../.../WE.
Romanian: a unui tip de autovehicul/componentă/unitate tehnică separată în temeiul Directivei .../.../CEE, astfel cum a fost modificată ulștima dată prin Directiva .../.../CE.
Bulgarian: за тип превозни средства/ компоненти/ обособени технически възли1 в съответствие с Директива …../…../ЕИО, последно изменена с Директива …../…../ЕО.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta, pidades silmas direktiivi.../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ.
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti (1) laikantis Direktyvos.../.../EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są oznaczone na pojeździe/części/oddzielnym technicznym1,
English: Category of vehicle
Polish: Kategoria pojazdu
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi (jeżeli istnieją):
Romanian: Observații (dacă este cazul):
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Lithuanian: Pastabos (jei yra):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Polish: patrz Uzupełnienie.
Romanian: a se vedea addendumul
Bulgarian: Виж Addendum
Lithuanian: žr. Papildymą
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č…
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr...
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. …
Bulgarian: Addendum към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
Latvian: Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr…
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive...
Czech: týkající se schválení typu motorového vozidla podle směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněné směrnicí.
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom k smernici 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou...
Polish: dotyczącego homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 70/157/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą...
Romanian: privind omologarea de tip a unui autovehicul conform Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva...
Bulgarian: относно типово одобрение на превозно средство в съответствие с Директива 70/157/ЕИО, последно изменена с Директива …
Latvian: par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, ņemot vērā Direktīvu 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu...
English: Rated maximum power… kW at… min - 1
Czech: Jmenovitý výkon motoru…kW při…min-1
Slovak: Menovitý maximálny výkon…kW pri…min-1
Polish: Maksymalna moc znamionowa… kW na… min-1
Romanian: Puterea maximă normală … kW la … turații/min –1
Bulgarian: Проектна максимална мощност …. кВт при … мин-1
English: Transmission:
Polish: Skrzynia biegów:
Romanian: Transmisie:
Bulgarian: Трансмисия:
English: non-automatic gearbox/automatic gearbox (1)
Polish: ręczna/automatyczna1
Romanian: cutie de viteze mecanică/cutie de viteze automată
Bulgarian: механична предавателна кутия / автоматична предавателна кутия
English: Number of gears:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba biegów:
Romanian: Numărul de trepte:
Bulgarian: Брой на предавките:
Estonian: Käikude arv:
Latvian: Pārnesumu skaits:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Czech: Číslování bodů, označení a text poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Polish: Numery punktów i przypisów ujętych w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają umieszczonym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad punktide numbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktidele ja joonealustele märkustele.
Lithuanian: _) Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka esančius Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Type:… in accordance with drawing No:…
Slovak: Typ… podľa nákresu č…
Polish: Typ:… zgodnie z rysunkiem nr:…
Latvian: Tips:… atbilst rasējumam Nr.:…
Lithuanian: Rūšis: pagal brėžinį Nr.
English: Test result:
Czech: Výsledek zkoušky
Polish: Wyniki badań:
Romanian: Rezultatul încercării …
Bulgarian: Резултат от изпитването:
English: Engine speed
Czech: Otáčky motoru
Polish: Obroty silnika
English: Test result
Czech: Výsledek zkoušky:
Slovak: Výsledok testu:
Polish: Wyniki badań
English: In item 0.
Polish: W pkt 0.
Bulgarian: В точка 0.
English: 'Article 9a` shall be replaced by 'Article 2`.
Polish: "art. 9a" zastępuje się "art. 2".
Bulgarian: “член 9а” се заменя с “член 2”.
English: The application of EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do wymiennego układu wydechowego lub jego części jako oddzielnego zespołu technicznego wnosi producent pojazdu lub producent wspomnianego zespołu technicznego.".
English: ` Item 2.2. shall be amended to read:
Polish: Podpunkt 2.2 otrzymuje brzmienie: