English: 'The basic price shall be fixed taking account, in particular, of the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses in the Community.`
German: Bei der Festsetzung des Grundpreises wird insbesondere die Notwendigkeit berücksichtigt, diesen Preis so festzusetzen, daß er dazu beiträgt, die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewährleisten, ohne zur Bildung struktureller Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen."
Dutch: Bij de vaststelling van de basisprijs wordt met name rekening gehouden met de noodzaak deze prijs vast te stellen op een zodanig peil dat hij bijdraagt tot de stabilisatie van de marktprijzen en niet leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.".
Danish: »Ved basisprisens fastsættelse tages der hensyn til, at det er nødvendigt at fastsætte prisen på et sådant niveau, at den bidrager til stabilisering af noteringerne på markederne, uden at der dannes strukturbetingede overskud i Fællesskabet.«
Swedish: Baspriset skall fastställas på grundval av bl.a. nödvändigheten att fastställa detta pris på en nivå som bidrar till att stabilisera marknadspriserna utan att strukturbetingade överskott bildas inom gemenskapen."
Finnish: erityisesti tarve vahvistaa tämä hinta tasolle, joka edesauttaa markkinahintojen vakauttamista johtamatta kuitenkaan rakenteellisten ylijäämien syntymiseen yhteisössä."
Greek: «Η βασική τιμή καθορίζεται αφού ληφθεί ιδίως υπόψη η ανάγκη καθορισμού αυτής της τιμής σε επίπεδο που να εξασφαλίζει τη σταθεροποίηση των τιμών στις αγορές, χωρίς ωστόσο να συνεπάγεται τη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην Κοινότητα.»
Czech: "Základní cena se stanoví zejména s ohledem na nutnost pevně stanovit tuto cenu na úrovni, která přispívá k zajištění stabilizace cen na trzích a přitom nezpůsobuje vytváření strukturálních přebytků ve Společenství."
Slovak: „Stanoví sa základná cena, ktorá zohľadní najmä potrebu, aby sa takáto cena stanovila na úroveň, ktorá prispeje ku stabilizácii trhových cien, ale bez toho, aby to viedlo k vytváraniu štrukturálneho nadbytku v spoločenstve.“
Polish: „Cenę podstawową ustala się uwzględniając w szczególności potrzebę ustalenia tej ceny na poziomie mającym wpływ na ustabilizowanie cen rynkowych, jednakże nieprowadzącym do powstawania we Wspólnocie nadwyżek strukturalnych.”
Hungarian: „Az alapárat különösen arra tekintettel kell rögzíteni, hogy ezen árat olyan szinten szükséges rögzíteni, amely hozzájárul a piaci árak stabilizáláshoz anélkül, hogy ez strukturális feleslegek képzéséhez vezetne a Közösségben.”
Slovenian: "Osnovna cena se določi zlasti ob upoštevanju potrebe, da je ta cena določena tako, da prispeva k stabilizaciji cen na trgu, ne da bi v Skupnosti povzročala nastajanje strukturnih presežkov."
Romanian: „Prețul de bază se stabilește ținând cont, în special, de necesitatea de a stabili acest preț la un nivel care să contribuie la asigurarea stabilizării prețurilor de piață, fără să conducă, totuși, la formarea de surplusuri structurale în Comunitate.”
Bulgarian: „Базисната цена се определя при конкретно отчитане на: необходимостта да се определи тази цена на ниво, което спомага за стабилизиране на пазарните цени, без това да води до формиране на структурни излишъци в Общността.“
Estonian: „Baashinna määramisel võetakse arvesse eelkõige vajadust määrata see hind tasemel, mis aitab kaasa turuhindade stabiliseerimisele, siiski viimata struktuuriliste ülejääkide tekkimiseni ühenduses.”
Latvian: "Bāzes cenu nosaka, īpaši ņemot vērā to, ka šī cena jānosaka tādā līmenī, kas veicinātu tirgus cenu stabilitāti, vienlaikus neradot strukturālus pārpalikumus Kopienā."
Lithuanian: „Bazinė kaina nustatoma atsižvelgiant visų pirma į būtinybę nustatyti tą kainą tokiu lygiu, kuris prisidėtų prie rinkos kainų stabilizavimo, tačiau neleistų susidaryti Bendrijoje struktūriniam pertekliui.“
Maltese: "Il-prezz bażiku jkun iffissat billi tittieħed konsiderazzjoni, partikolarment, tal-bżonn li jkun iffissat dan il-prezz f'livell li jikkontribwixxi għal istabbilizzar tal-prezzijiet tas-suq mingħajr, iżda, ma jwassal għall-formazzjoni ta' surplus strutturali fil-Komunita."