FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.º 3223/94 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1994 que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3223/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 privind normele de aplicare a regimului importurilor pentru fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3223/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3223/94, 21. detsember 1994, puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3223/94 (1994. gada 21. decembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3223/94 1994 m. gruodžio 21 d. nustatantis išsamias taisykles dėl importo tvarkos vaisiams ir daržovėms taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2753/94 (2), and in particular Article 23 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.º 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2753/94 (2), e, nomeadamente, o n.º 2 do seu artigo 23º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2753/94[2], a zejména na čl. 23 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2753/942, najmä na jeho článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2753/942, w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2753/94/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2753/94 [2], in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2753/94, în special articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2753/94, и по-специално член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2753/94,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2753/94 2, un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2753/94([2]) ir ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizazzjoni komuni tas-Suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 2753/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: Whereas the results of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round make it necessary to introduce a new system for the importation of the fresh fruit and vegetables listed in the Annex;
Portuguese: Considerando que os resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round exigem a instituição de um novo regime de importação dos frutos e produtos hortícolas que constam do anexo:
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vyžadují zavedení nového režimu pro dovoz čerstvého ovoce a zeleniny uvedených v seznamu přílohy;
Slovak: keďže výsledky Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní si vyžadujú zaviesť nový systém dovozu tých druhov čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré sú uvedené v prílohe;
Polish: wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej powodują konieczność wprowadzenia nowego systemu przywozu świeżych owoców i warzyw wymienionych w Załączniku;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának eredményei a mellékletben szereplő friss gyümölcs és zöldség új behozatali rendszerének kialakítását teszik szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi rezultatov Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj nujna uvedba novega sistema za uvoz svežega sadja in zelenjave, navedenih v Prilogi;
Romanian: întrucât rezultatele negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay fac necesară introducerea unui nou sistem pentru importul fructelor și legumelor proaspete enumerate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг наложиха въвеждането на нов режим на вноса на пресните плодове и зеленчуци, изброени в приложението;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest nähtuvalt on vaja kehtestada lisas loetletud värske puu- ja köögivilja uus impordikord;
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu rezultāti Urugvajas raundā rada vajadzību ieviest jaunu sistēmu svaigu dārzeņu un augļu, kas uzskaitīti pielikumā, ievešanai;
Lithuanian: kadangi pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde susitarimus reikia pradėti naudoti naują šviežių vaisių ir daržovių, išvardytų priede, importavimo sistemą;
Maltese: Billi ir-riżultati tan-negozjati multilaterali tal kummerċ tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj jagħmluha meħtiġa li tkun introdotta sistema ġdida għall-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex friski kif elenkati fl-Anness;
English: whereas that system is based on a comparison of the value of the products imported and the entry prices referred to in the Customs Tariff of the European Communities;
Portuguese: que esse regime se baseia na comparação entre o valor dos produtos importados e os preços de entrada referidos na Pauta Aduaneira Comum das Comunidades Europeias;
Czech: že tento režim je založen na srovnání mezi hodnotou dovezených produktů a vstupními cenami uvedenými v celním sazebníku Evropských společenství;
Slovak: keďže tento systém je založený na porovnávaní hodnoty dovážaných výrobkov so vstupnými cenami uvedenými v Colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev;
Polish: system ten opiera się na porównaniu wartości przywożonych produktów oraz cen przywozowych określonych w Taryfie Celnej Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel ez a rendszer az importált termékek értékének és az Európai Közösségek Vámtarifájában előírt belépési áraknak az összevetésén alapul;
Slovenian: ker je temelj tega sistema primerjava med vrednostjo uvoženih proizvodov in vhodnimi cenami, navedenimi v carinski tarifi Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât acest sistem se bazează pe o comparație între valoarea produselor importate și prețurile de intrare prevăzute de tariful vamal al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че този режим се основава на сравнение на стойността на внасяните продукти и входните цени, посочени в Митническата тарифа на Европейските общности;
Estonian: see kord põhineb imporditavate toodete väärtuse ja Euroopa ühenduste tollitariifistikus osutatud piiril kehtivate hindade võrdlusel;
Latvian: tā kā minētā sistēma ir balstīta uz importēto produktu vērtības un Eiropas Kopienu Kopējos muitas tarifos minēto ievešanas cenu salīdzinājumu;
Lithuanian: kadangi ši sistema paremta importuojamų produktų vertės lyginimu su jų įvežimo kainomis, nurodytomis Europos Bendrijų muitų tarife;
Maltese: billi dik is-sistema hija bbażata fuq paragun bejn il-valur tal-prodotti importati u l-prezzijiet tad-dħul, skond riferuti fit-tariffi doganali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas it is necessary to define the term 'lot';
Portuguese: Considerando que é necessário definir a noção de «lote»;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné definovat pojem "šarže";
Slovak: keďže je potrebné definovať pojem "množstvo";
Polish: konieczne jest ustalenie definicji wyrazów "partia towaru";
Hungarian: mivel a "tétel" fogalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je nujno določiti pomen izraza "serija";
Romanian: întrucât este necesar să se definească termenul „lot”;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се дефинира терминът „партида“;
Estonian: tuleb määratleda mõiste "partii";
Latvian: tā kā ir vajadzīgs definēt terminu "partija";
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti terminą "partija";
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tingħata definizzjoni tat-terminu "lott;"
English: Whereas most of the perishable fruit and vegetables listed in the Annex to this Regulation are supplied on consignment and this creates special difficulties for determining their value;
Portuguese: Considerando que os frutos e produtos hortícolas perecíveis que constam do anexo são fornecidos, na sua maioria, sob o regime comercial de venda em consignação; que esse regime cria dificuldades especiais à determinação do valor desses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že většina rychle se kazícího ovoce a zeleniny v seznamu přílohy tohoto nařízení se zasílá do komisního prodeje, což působí zvláštní obtíže při stanovení hodnoty těchto produktů;
Slovak: keďže väčšina druhov ovocia a zeleniny podliehajúcich skaze uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu sa dodáva v dodávkach, a to vytvára osobitné ťažkosti pri určovaní ich hodnoty;
Polish: większość łatwo psujących się owoców i warzyw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dostarcza się w formie przesyłek, co stwarza wyjątkowe trudności przy ustalaniu ich wartości;
Hungarian: mivel az e rendelet mellékletében szereplő romlandó gyümölcsöket és zöldségeket nagyrészt bizományi értékesítési rendszerben szállítják; mivel ez a rendszer e termékek értékének meghatározása terén sajátos nehézségeket okoz;
Slovenian: ker je večina hitro pokvarljivega sadja in zelenjave, navedenih v Prilogi k tej uredbi, dostavljenega na komisijsko prodajo, kar povzroča še posebne težave pri določitvi vrednosti;
Romanian: întrucât majoritatea fructelor și legumelor perisabile enumerate în anexa la prezentul regulament sunt livrate în regimul comercial al vânzării în consignație și aceasta creează dificultăți speciale cu privire la determinarea valorii lor;
Bulgarian: като има предвид, че основната част от нетрайните плодове и зеленчуци, изброени в приложението към настоящия регламент, се доставят на консигнация и това създава особени трудности за определяне на тяхната цена;
Estonian: enamik käesoleva määruse lisas loetletud kergesti riknevaid puu- ja köögivilju tarnitakse komisjonimüügiks ning see tekitab erilisi raskusi nende väärtuse määramisel;
Latvian: tā kā lielāko daļu ātri bojājošo augļu un dārzeņu, kas minēti šīs regulas pielikumā, piegādā sūtījumos, un tas rada īpašas grūtības to vērtības noteikšanā;
Lithuanian: kadangi dauguma šio reglamento priede išvardytų greitai gendančių vaisių ir daržovių tiekiama konsignaciniais pagrindais, ir tai sukelia tam tikrų sunkumų, nustatant jų vertę;
Maltese: Billi l-maġġoranza tal-frottijiet u l-ħxejjex li jitħassru malajr, elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, huma fornuti bil-kunsenja u dan il-fatt joħloq diffikultajiet speċjali għad-determinazzjoni tal-valur tagħhom;
English: whereas a system of standard import values makes it possible to implement the results of the Uruguay Round;
Portuguese: que, com efeito, um sistema de valores forfetários de importação permite uma correcta aplicação dos resultados das negociações do Uruguay Round;
Czech: že režim paušálních dovozních hodnot umožňuje uplatňovat výsledky Uruguayského kola;
Slovak: keďže systém štandardných dovozných hodnôt umožňuje uplatniť výsledky Uruguajského kola;
Polish: system standardowych wartości przywozowych umożliwia wprowadzanie w życie wyników Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a behozatali átalányértékek rendszere lehetővé teszi az Uruguayi Fordulón lefolytatott tárgyalások eredményeinek megvalósítását;
Slovenian: ker sistem standardnih uvoznih vrednosti omogoča izvajanje rezultatov Urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât un sistem al valorilor forfetare de import face posibilă punerea în aplicare a rezultatelor negocierilor de la Runda Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че системата от фиксирани стойности на вноса позволява да се приложат резултатите от Уругвайския кръг;
Estonian: kindlate impordiväärtuste süsteem võimaldab rakendada Uruguay vooru tulemusi;
Latvian: tā kā standarta importa vērtību sistēma rada iespēju ieviest Urugvajas raunda rezultātus;
Lithuanian: kadangi standartinių importo verčių sistema leidžia įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimus;
Maltese: billi sistema ta' valuri standard ta' l-importazzjoni tagħmilha possibli li jkunu l-implementati r-riżultati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj;
English: whereas those values must be fixed each working day by the Commission, for each origin and for the periods given in the Annex;
Portuguese: que esses valores são fixados pela Comissão em cada dia útil, para cada origem e para os períodos indicados no anexo;
Czech: že tyto hodnoty musí každý pracovní den stanovit Komise pro každý původ a období stanovené v příloze;
Slovak: keďže tieto hodnoty musí určovať Komisia každý pracovný deň pre každú krajinu pôvodu a počas období uvedených v prílohe;
Polish: Komisja musi ustalać te wartości każdego dnia roboczego, dla każdego miejsca pochodzenia oraz na okres podany w Załączniku;
Hungarian: mivel ezeket az értékeket a Bizottság a mellékletben feltüntetett minden származási helyre és időszakra nézve minden munkanapon megállapítja;
Slovenian: ker mora Komisija te vrednosti določiti vsak delovni dan za vsako poreklo in za obdobja, navedena v Prilogi;
Romanian: întrucât aceste valori trebuie să fie stabilite de Comisie în fiecare zi lucrătoare, pentru fiecare origine și pentru perioadele menționate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че тези стойности трябва да се определят всеки работен ден от Комисията за всеки произход и за периодите, посочени в приложението;
Estonian: komisjon peab kõnealused väärtused kinnitama igal tööpäeval iga päritolu ja iga lisas esitatud ajavahemiku kohta;
Latvian: tā kā Komisijai šīs vērtības ir jānosaka katrai darba dienai, katrai izcelsmei un laika posmiem, kas doti pielikumā;
Lithuanian: kadangi šios vertės turi būti Komisijos nustatytos kiekvieną darbo dieną kiekvienai kilmei ir priede nurodytiems laikotarpiams;
Maltese: billi dawk il-valuri għandhom ikunu stabbiliti għal kull jum tax-xogħol mill-Kummissjoni, għal kull oriġini u għall-perjodi kif moghtija fl-Anness;
English: Whereas special provision must be made for cases in which no prices are available for products of a given origin;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições específicas para o caso de indisponibilidade dos preços correntes dos produtos de uma dada origem;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout zvláštní ustanovení pro případy, kdy nejsou pro produkty určitého původu k dispozici žádné ceny;
Slovak: keďže sa musí prijať osobitné ustanovenie pre prípady, keď pre výrobky z danej krajiny pôvodu nie sú k dispozícii žiadne ceny;
Polish: musi zostać ustanowiony szczególny przepis w odniesieniu do przypadków, w których brak jest cen produktów określonego pochodzenia;
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket kell hozni arra az esetre, ha adott származású termék árai nem hozzáférhetőek;
Slovenian: ker je treba posebej urediti primere, ko za proizvode danega porekla ni na voljo nobenih cen;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute măsuri speciale pentru cazurile în care nu sunt disponibile prețuri pentru produsele de o anumită origine;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се създадат специални разпоредби за случаите, при които липсват цени за продукти с определен произход;
Estonian: tuleb näha ette erisäte juhtudeks, kui teatavat päritolu toodete hinnad ei ole kättesaadavad;
Latvian: tā kā ir jāpieņem īpašs noteikums gadījumiem, kad nav pieejamas attiecīgās izcelsmes produktu cenas;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti specialias nuostatas tiems atvejams, kai tam tikros kilmės produktų kainos yra nežinomos;
Maltese: Billi disposizzjonijiet speċjali għandhom jsiru għal-dawk il-każi meta ma' jkunx hemm prezzijiet disponibbli għal prodotti ta' ċertu origini;
English: whereas the security will be reimbursed if, within a certain time-limit, proof is provided that the conditions for the disposal of the lot have been met;
Portuguese: que a garantia será liberada se, em prazos determinados, for apresentada prova do cumprimento das condições de escoamento do lote;
Czech: že tato jistota bude uvolněna, pokud bude do určité lhůty prokázáno, že byly dodrženy podmínky pro odbyt šarže;
Slovak: keďže zábezpeka sa vráti, ak sa v určitej lehote poskytne dôkaz o tom, že boli splnené podmienky na odbyt tohto množstva;
Polish: zabezpieczenie zostanie zwrócone, o ile w określonym terminie zostanie przedstawiony dowód dokumentujący wypełnienie warunków dotyczących zagospodarowania partii towarów;
Hungarian: mivel a biztosítékot visszatérítik, ha bizonyos határidőn belül bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a tétel értékesítésének feltételeit betartották;
Slovenian: ker se varščina povrne, če se v določenem roku predloži dokazilo, da so bili izpolnjeni pogoji za odsvojitev te serije;
Romanian: întrucât garanția va fi restituită în cazul în care, într-un anumit termen, se dovedește că au fost respectate condițiile de comercializare a lotului;
Bulgarian: като има предвид, че гаранцията се освобождава, ако в рамките на определен срок от време се даде доказателство, че са удовлетворени условията за пласиране на партидата;
Estonian: tagatis hüvitatakse, kui määratud tähtajaks esitatakse tõend selle kohta, et kõnealuse partii müügitingimused on täidetud;
Lithuanian: kadangi užstatas bus grąžinamas, jei per tam tikrą laiką pateikiami įrodymai, kad tos prekių partijos pardavimo tvarkos sąlygų buvo laikomasi;
Maltese: billi il-garanzija tingħata lura meta, f'ċertu żmien, tinġieb prova li l-kondizzjonijiet sabiex il-kunsenja tigi disposta jkunu ntlaħħqu;
English: whereas, as part of a posteriori checks, duty due will be recovered pursuant to Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92;
Portuguese: que, no âmbito dos controlos a posteriori, há que precisar que se procederá à recuperação de direitos devidos, em conformidade com o artigo 220º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92;
Czech: že jako součást dodatečných kontrol se přistoupí k vybrání dlužného cla podle článku 220 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže splatné clo sa podľa článku 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92 vymáha v rámci a posteriori kontrol;
Polish: jako element kontroli a posteriori, należne cło zostanie odzyskane zgodnie z art. 220 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: mivel az utólagosan végzett ellenőrzések során pontosan meg kell jelölni, hogy az esedékes vámok behajtása a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkének megfelelően történik;
Slovenian: ker bo, kot del naknadnega preverjanja, dolgovana dajatev povrnjena v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: întrucât, în cadrul controalelor a posteriori, drepturile datorate vor fi recuperate în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: като има предвид, че като част от последващи проверки дължимото мито ще се възстанови съгласно член 220 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: a posteriori kontrollide raames hüvitatakse tollimaks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220;
Latvian: tā kā drošības naudu atmaksās, ja zināmā termiņā tiks iesniegts apliecinājums, ka ir izpildīti partijas nodošanas nosacījumi, tā kā līdz ar a posteriori pārbaudēm tiks atgūts samaksājamais nodoklis, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantu;
Lithuanian: kadangi po aposteriori patikrinimų užstatas bus grąžinamas, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsniu;
Maltese: billi, bħala parti ta' spezzjonijiet "a posteriori', id-dazju dovut għandu jkun miġbur skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92;
English: whereas it is only fair that, within the framework of such checks, interest will be added to the duty due;
Portuguese: que é igualmente conveniente precisar que, no âmbito de todos os controlos, os direitos devidos serão majorados de um juro;
Czech: že je ostatně spravedlivé stanovit, aby v rámci takových kontrol byl k dlužnému clu přičten úrok;
Slovak: keďže je len spravodlivé, že v rámci týchto kontrol sa sústredí zvýšený záujem na splatné clo;
Polish: dodanie odsetek do należnego cła, w ramach takich kontroli, jest uzasadnione;
Hungarian: mivel méltányos arról rendelkezni, hogy az esedékes vámokat az ilyen ellenőrzés keretében kamat terhelje;
Slovenian: ker bodo v okviru takega preverjanja dolgovani dajatvi prištete obresti, ker je to edino pošteno;
Romanian: întrucât este echitabil ca, în cadrul acestor controale, drepturile datorate să fie majorate cu o dobândă;
Bulgarian: като има предвид, че е справедливо в рамките на тези проверки да се добави лихва към дължимото мито;
Estonian: on õiglane, kui selliste kontrollide raames lisatakse tollimaksule intress;
Latvian: tā kā ir tikai taisnīgi, ka šādās pārbaudēs maksājamam nodoklim pievien os procentus;
Lithuanian: kadangi yra teisinga, vykdant tokius patikrinimus, prie muitų mokesčių pridėti palūkanas;
Maltese: billi huwa ġust, fil-parametri ta' dawn l-ispezzjonijiet, li jiżdied l-imgħax fuq id-dazju dovut;"