FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
French: Les accessoires de levage doivent être marqués de façon à permettre d'en identifier les caractéristiques essentielles à une utilisation sûre.
Italian: Gli accessori di sollevamento devono essere marcati in modo da poterne identificare le caratteristiche essenziali ai fini di un'utilizzazione sicura.
Portuguese: Todos os acessórios de elevação devem ser marcados por forma a que se possam identificar as características essenciais a uma utilização segura.
Czech: Závěsné prostředky musí být označeny tak, aby bylo možno zjistit jejich parametry nezbytné pro bezpečné použití.
Slovak: Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť označené tak, aby bolo možné určiť charakteristiku podstatnú pre bezpečné používanie.
Polish: Osprzęt służący do podnoszenia ładunków musi oznakowany w taki sposób, aby możliwe było określenie cech istotnych dla bezpiecznego użytkowania.
Hungarian: Az emelő berendezéseket olyan módon kell megjelölni, hogy felismerhetőek legyenek a biztonságos használat szempontjából lényeges tulajdonságaik.
Slovenian: Pripomočki za dviganje morajo biti označeni tako, da je možno določiti lastnosti, ki so bistvene za varno uporabo.
Romanian: Accesoriile de ridicare trebuie marcate în așa fel încât să permită identificarea caracteristicilor lor esențiale pentru o utilizare sigură.
Bulgarian: Приспособленията за вдигане трябва да са маркирани по начин, който да позволява да се идентифицират основните характеристики, необходими за безопасно използване.
Estonian: Abitõstevahendid peavad olema märgistatud nii, et oleks võimalik kindlaks teha ohutu kasutamise seisukohast olulised omadused.
Latvian: Celšanas piederumiem jābūt marķētiem tā, lai varētu noteikt drošai ekspluatācijai būtiskos rādītājus.
Lithuanian: Kėlimo reikmenys privalo būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti esmines charakteristikas, būtinas juos naudoti saugiai.
Maltese: L-aċċessorji għat-tagħmir ta' tagħbija għandhom ikunu mmarkati b'mod illi jkun possibbli li tidentifika l-karatteristiċi essenzjali ta' użu sigur.
English: Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect.
French: Si l'équipement de travail n'est pas destiné au levage de travailleurs et s'il existe une possibilité de confusion, une signalisation appropriée doit être apposée de manière visible.
Italian: Se l'attrezzatura di lavoro non è destinata al sollevamento di persone, una segnalazione in tal senso dovrà esservi apposta in modo visibile onde non ingenerare alcuna possibilità di confusione.
Portuguese: Se o equipamento de trabalho não se destinar à elevação de trabalhadores e houver possibilidades de confusão, deve ser aposta de forma visível uma sinalização adequada.
Czech: Pokud není pracovní zařízení určeno ke zvedání osob, ale mohlo by tak být použito omylem, musí být pro tento případ vhodně a zřetelně označeno.
Slovak: Pracovný prostriedok, ktoré nie je určený na dvíhanie osôb, ale ktorý sa by omylom mohol takto použiť, musí byť vhodne a jasne označený, aby sa tak nestalo.
Polish: Sprzęt roboczy, który nie jest przeznaczony do podnoszenia osób, a który może być do tego celu niewłaściwie wykorzystany, musi być odpowiednio oznakowany w tym celu.
Hungarian: Azt a munkaeszközt, amely nem személyek emelésére szolgál, de tévedésből arra is használható, ilyen tartalmú, megfelelő és jól látható jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Na delovni opremi, ki ni namenjena za dvigovanje oseb, vendar se jo pomotoma lahko uporabi v ta namen, mora biti ustrezno in jasno označena namembnost uporabe.
Romanian: Dacă echipamentul de lucru nu a fost destinat pentru ridicarea lucrătorilor, dar acesta ar putea fi folosit în acest scop datorită unei posibile confuzii, trebuie marcat în mod adecvat și vizibil pentru evitarea unei asemenea erori.
Bulgarian: Ако работното съоръжение не е предназначено за вдигане на работници и ако съществува възможност от объркване, трябва да се постави подходяща сигнализация на видимо място.
Estonian: Töövahenditel, mis ei ole ette nähtud inimeste tõstmiseks, kuid mida võidakse sel otstarbel ekslikult kasutada, peab olema sellekohane selge märge.
Latvian: Darba aprīkojumam, kas nav paredzēts cilvēku pacelšanai, bet kas kļūdas dēļ tomēr varētu tikt šādi izmantots, jābūt šajā nolūkā pienācīgi un skaidri marķētam.
Lithuanian: Darbo įrenginiai, kurie nėra sukonstruoti žmonėms kelti, bet kurie gali būti taip panaudojami per klaidą, privalo būti atitinkamai ir aiškiai paženklinti.
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol li mhux maħsub biex jerfa' persuni imma li jista jiġi wżat hekk b' konfużjoni għandu jkun immarkat b'mod approprjat u li jidher.
English: Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
French: Les équipements de travail installés à demeure doivent être installés de manière à réduire le risque que les charges:
Italian: Le attrezzature di lavoro installate stabilmente devono essere disposte in modo tale da ridurre il rischio che i carichi:
Portuguese: Os equipamentos de trabalho instalados permanentemente devem ser instalados de modo a reduzir o risco de as cargas:
Czech: Pracovní zařízení umístěná trvale musí být postavena tak, aby bylo potlačeno riziko, že břemeno:
Slovak: Trvale nainštalovaný pracovný prostriedok musí byť postavený tak, aby sa znížilo riziko, že bremeno:
Polish: Sprzęt roboczy zainstalowany na stałe musi być umocowany w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko:
Hungarian: A tartósan rögzített munkaeszközöket olyan módon kell rögzíteni, ami csökkenti annak kockázatát, hogy a teher:
Slovenian: Trajno vgrajena delovna oprema mora biti vgrajena tako, da zmanjšuje nevarnosti, da bi breme:
Romanian: Echipamentele de lucru instalate permanent trebuie instalate în așa fel încât să reducă riscul ca sarcinile:
Bulgarian: Работните съоръжения, които са трайно инсталирани, трябва да са инсталирани по начин, който да намалява риска товарите:
Estonian: Alaliselt paigaldatud töövahendid peavad olema paigaldatud nii, et vähendada ohtu, et koorem:
Latvian: Pastāvīgi uzstādītam darba aprīkojumam jābūt tā uzstādītam, lai samazinātu risku, ka krava varētu:
Lithuanian: Nuolatinėje vietoje montuojami darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti taip, kad sumažintų riziką, kurią gali sukelti krovinys:
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol installat b'mod permanenti għandu jkun installat b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju li t-tagħbija:
English: Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
French: Les machines de levage ou de déplacement de travailleurs doivent être appropriées:
Italian: Le macchine per il sollevamento o lo spostamento di persone devono essere di natura tale:
Portuguese: As máquinas de elevação ou de transporte de trabalhadores devem permitir:
Czech: Pracovní zařízení na zvedání nebo přemisťování zaměstnanců musí být uzpůsobena tak, aby:
Slovak: Pracovný prostriedok na dvíhanie alebo premiestňovanie pracovníkov musí mať také vlastnosti, aby sa:
Polish: Sprzęt roboczy służący do podnoszenia lub przenoszenia pracowników musi:
Hungarian: A munkavállalók felemelésére vagy szállítására használt munkaeszközöket úgy kell kialakítani, hogy:
Slovenian: Delovna oprema za dviganje ali za premikanje delavcev mora biti taka, da:
Romanian: Mașinile de ridicare sau de deplasare a lucrătorilor trebuie să fie corespunzătoare:
Bulgarian: 3.2.4.Машините за издигане или за преместване на работниците трябва да са подходящи:
Estonian: Töötajate tõstmiseks või sõidutamiseks kasutatavad töövahendid peavad olema asjakohased selleks, et:
Latvian: Darba ņēmēju celšanas vai pārvietošanas darba aprīkojumam jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Darbo įrenginiai darbininkams kelti ar pervežti privalo:
Maltese: It-tagħmir ta'xogħol ta' l-irfieħ jew ġarr ta' ħaddiema għandu jkun tali li:
English: If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.'
Italian: Qualora, per ragioni inerenti al cantiere e al dislivello da superare, i rischi di cui alla precedente lettera a) non possano essere evitati per mezzo di un dispositivo particolare, dovrà essere installato un cavo con coefficiente di sicurezza rinforzato e il suo buono stato dovrà essere verificato ad ogni giornata di lavoro.»
Portuguese: Se, por razões inerentes ao local e ao desnivelamento, os riscos referidos na alínea a) não puderam ser evitados através de nenhum dispositivo de segurança, deve ser instalado um cabo com um coeficiente de segurança reforçado cujo bom estado deve ser verificado todos os dias de trabalho.»
Czech: Pokud nelze z důvodů místa a výškového rozdílu zamezit pomocí žádného bezpečnostního zařízení rizikům uvedeným v písmenu a), musí být instalováno závěsné lano se zvýšeným bezpečnostním koeficientem a jeho stav musí být kontrolován každý pracovní den."
Slovak: Ak sa ohrozeniu uvedenému pod písmenom (a) z dôvodu rozdielu miesta a výšky nedá zabrániť bezpečnostnými opatreniami, je potrebné namontovať a každý pracovný deň skontrolovať závesné lano určené na zvýšenie bezpečnosti.“
Polish: Jeżeli, ze względu na nieodłączne cechy miejsca pracy lub różnice wysokości, nie można uniknąć ryzyk określonych w lit. a), musi zostać zainstalowana lina zawieszenia o zwiększonym współczynniku bezpieczeństwa oraz musi ona być sprawdzana każdego dnia roboczego."
Hungarian: Amennyiben a munkavégzés helyével összefüggő okok vagy magassági különbségek miatt az a) pontban említett kockázatokat semmilyen biztonsági intézkedéssel nem lehet elkerülni, a megnövelt biztonsági tényező figyelembevételével tartókötelet kell felszerelni és azt minden munkanapon ellenőrizni."
Estonian: Kui töökohast ja kõrguste vahest tulenevatel põhjustel ei ole ohutusmeetmetega võimalik punktis a nimetatud ohtusid vältida, tuleb paigaldada julgestusköis ja seda igal tööpäeval kontrollida.”
Latvian: Ja objektam un augstuma starpībām piemītošu cēloņu dēļ a) punktā minētos riskus nav iespējams novērst ar jebkādu drošības pasākumu palīdzību, tad ir jāuzstāda un katru darba dienu jāpārbauda iekāršanas trose ar paaugstinātu drošības koeficientu."
Lithuanian: Jeigu dėl vietos ir aukščių skirtumo a punkte apibrėžtos rizikos jokiomis saugos priemonėmis išvengti negalima, turi būti sumontuotas ir kiekvieną darbo dieną tikrinamas padidinto saugos koeficiento pakabinimo lynas."
Maltese: Jekk, għal raġunijiet tan-natura tal-post u ta' dislivell, ir-riskji msemmija fil-punt (a) ma jistgħux jiġu evitati b' disposittivi ta' sigurtà għandu jiġi nstallat cable b'koeffiċjent ta' sigurtà miżjud li jinżamm fi stat tajjeb u jiġi kontrollat kull ġurnata ta' xogħol.'
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: “II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS II
English: PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
Portuguese: Disposições relativas à utilização dos equipamentos de trabalho referidos no nº 3 do artigo 4º
English: General comment
French: Remarque préliminaire
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação prévia
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Všeobecný komentár
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Remarcă preliminară
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Vispārīga piezīme.
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Kumment preliminari.
English: The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
French: Les dispositions de la présente annexe s'appliquent dans le respect des dispositions de la présente directive et lorsque le risque correspondant existe pour l'équipement de travail considéré.
Italian: Le disposizioni del presente allegato si applicano nel rispetto delle disposizioni della direttiva e allorché esiste, per l'attrezzatura di lavoro considerata, un rischio corrispondente.
Portuguese: O disposto no presente anexo é aplicável no respeito das disposições da directiva e quando o risco correspondente existir relativamente ao equipamento de trabalho considerado.
Czech: Povinnosti stanovené touto přílohou se uplatňují s ohledem na ustanovení této směrnice, pokud pro dotyčné pracovní zařízení existuje odpovídající riziko.
Slovak: Povinnosti uvedené v tejto prílohe platia vzhľadom na ustanovenia tejto smernice a tam, kde v súvislosti s príslušným pracovným prostriedkom existuje riziko.
Polish: Zobowiązania ustanowione w niniejszym Załączniku stosuje się, uwzględniając przepisy niniejszej dyrektywy oraz tam, gdzie występuje odpowiadające ryzyko w stosunku do danego sprzętu roboczego.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségek ennek az irányelvnek a rendelkezéseit figyelembe véve alkalmazandók, és ott, ahol a kérdéses munkaeszközzel kapcsolatban fennáll az adott veszély.
Slovenian: Obveznosti iz te Priloge veljajo ob upoštevanju določb te direktive in če obstaja ustrezna nevarnost za zadevno delovno opremo.
Romanian: Dispozițiile din prezenta anexă se aplică în conformitate cu dispozițiile din prezenta directivă și atunci când există riscul corespunzător pentru echipamentul de lucru respectiv.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение се прилагат при спазване на разпоредбите на настоящата директива и когато съществува съответният риск за въпросното работно съоръжение.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kohustusi kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid arvesse võttes juhul, kui asjaomaste töövahenditega on seotud vastav oht.
Latvian: Saistības, kas izklāstītas šajā pielikumā, piemēro, ievērojot šo direktīvu, un tad, ja attiecīgajam darba aprīkojumam pastāv atbilstīgs risks.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos prievolės taikomos atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas, kai aptariamieji darbo įrenginiai kelia atitinkamą pavojų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-anness għandhom japplikaw fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u meta r-riskju korrispondenti jeżisti għat-tagħmir tax-xogħol in kwistjoni.
English: General provisions for all work equipment
French: Dispositions d'ordre général applicables à tous les équipements de travail
Italian: Disposizioni generali applicabili a tutte le attrezzature di lavoro
Portuguese: Disposições de ordem geral aplicáveis a todos os equipamentos de trabalho
Czech: Obecná ustanovení pro všechna pracovní zařízení
Slovak: Všeobecné ustanovenia pre všetky pracovné prostriedky
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wszystkich rodzajów sprzętu roboczego
Hungarian: Valamennyi munkaeszközre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za vso delovno opremo
Romanian: Dispoziții generale aplicabile tuturor echipamentelor de lucru
Bulgarian: Общи разпоредби за всички работни съоръжения
Estonian: Kõikide töövahendite suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz visu darba aprīkojumu.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos visiems darbo įrenginiams
Maltese: Disposizzjonijiet ta' ordni ġenerali applikabbli għat-tagħmir kollu tax- xogħol
English: Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
French: Le montage et le démontage des équipements de travail doivent être réalisés de façon sûre, notamment grâce au respect des instructions éventuelles du fabricant.
Italian: Le operazioni di montaggio e smontaggio delle attrezzature di lavoro devono essere realizzate in modo sicuro, in particolare rispettando le eventuali istruzioni d'uso del fabbricante.
Portuguese: A montagem e a desmontagem dos equipamentos de trabalho devem ser realizadas de modo seguro, nomeadamente graças ao respeito das eventuais instruções do fabricante.
Czech: Montáž a demontáž pracovních zařízení musí být provedena bezpečně a při dodržování pokynů výrobce.
Slovak: Pracovný prostriedok sa musí montovať alebo demontovať v bezpečných podmienkach, najmä s dodržaním všetkých inštrukcií výrobcu.
Polish: Sprzęt roboczy musi być budowany i rozmontowywany w bezpiecznych warunkach, w szczególności zgodnie z instrukcjami, które mogły zostać dostarczone przez producenta.
Hungarian: A munkaeszközt biztonságos feltételek mellett kell felállítani vagy szétszerelni, különösen a gyártó utasításainak betartásával.
Slovenian: Delovno opremo je treba sestaviti in razstaviti v varnih pogojih, zlasti ob upoštevanju vseh navodil proizvajalca.
Romanian: Montarea și demontarea echipamentelor de lucru trebuie realizate în condiții de securitate, în special prin respectarea eventualelor instrucțiuni ale fabricantului.
Bulgarian: Монтирането и демонтирането на работните съоръжения трябва да се извършват по безопасен начин, в частност като се спазват евентуалните указания на производителя.
Estonian: Töövahendid tuleb kokku panna või lahti võtta ohututes tingimustes, järgides eelkõige võimalikke tootja antud suuniseid.
Latvian: Darba aprīkojumam jātiek montētam vai demontētam drošos apstākļos, jo īpaši ievērojot visas ražotāja izstrādātās instrukcijas.
Lithuanian: Darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti arba išmontuoti saugiai, visų pirma laikantis sąlygų, kurios yra privalomos ir nurodytos gamintojo pateiktose instrukcijose.
Maltese: Il-muntaġġ u żżarmar tat-tagħmir tax-xogħol għandu jsir b'mod żgur, partikolarment billi jiġu rispettati l-istruzzjonijiet li jista' jkun hemm tal-fabbrika.
English: Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
French: Les équipements de travail qui, pendant leur utilisation, peuvent être touchés par la foudre doivent être protégés par des dispositifs ou des mesures appropriés contre les effets de la foudre.
Italian: Le attrezzature di lavoro che, durante il loro uso, possono essere colpite dal fulmine devono essere protette mediante dispositivi o appropriate misure antifulmine.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho que, durante a sua utilização, possam ser atingidos por relâmpagos devem estar protegidos por dispositivos ou medidasadequadas contra os efeitos dos relâmpagos.
Czech: Pracovní zařízení, která mohou být při používání zasažena bleskem, musí být chráněna účinným zařízením proti účinkům zásahu blesku.
Slovak: Pracovný prostriedok, ktorý môže byť pri používaní zasiahnutý bleskom, musí byť vhodným spôsobom alebo zariadením chránený pred účinkom bleskov.
Polish: Sprzęt roboczy, który może zostać uderzony piorunem w czasie używania, musi być chroniony przed skutkami uderzenia za pomocą urządzeń lub innych odpowiednich środków.
Hungarian: Ha a munkaeszközt használat közben villámcsapás érheti, akkor készülékekkel vagy megfelelő eszközökkel kell a villámtól védeni.
Slovenian: Delovno opremo, v katero lahko udari strela, je treba zaščititi z ustreznimi napravami ali sredstvi proti učinkom strele.
Romanian: Echipamentele de lucru care, în timpul utilizării, pot fi expuse descărcărilor atmosferice trebuie protejate prin dispozitive sau măsuri corespunzătoare împotriva efectelor trăsnetului.
Bulgarian: Работните съоръжения, които по време на използването им могат да бъдат поразени от мълния, трябва да са защитени с подходящи приспособления или мерки срещу последиците от мълнията.
Estonian: Töövahendid, mida võib nende kasutamise ajal tabada pikselöök, peavad olema pikselöögi võimalike tagajärgede vastu kaitstud asjakohaste seadiste või abinõudega.
Latvian: Darba aprīkojumam, kuram ekspluatācijas laikā var iespert zibens, ar ietaišu vai attiecīgu līdzekļu palīdzību jābūt aizsargātām pret zibens izraisītām sekām.
Lithuanian: Darbo įrenginiai, į kuriuos juos naudojant gali trenkti žaibas, privalo būti apsaugoti nuo jo poveikio specialiais įtaisais ar tinkamomis priemonėmis.
Maltese: It-tagħmir tax-xogħol li sakemm jintużaw jistgħ jintlaqtu mis-sajjetti għandhom ikunu protetti jew b'disposittivi jew b'miżuri approprjati kontra l-effetti tas-sajjetti
English: Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
French: Dispositions concernant l'utilisation d'équipements de travail mobiles, automoteurs ou non
Italian: Disposizioni concernenti l'uso di attrezzature di lavoro, mobili, semoventi o no
Portuguese: Disposições para a utilização de equipamentos de trabalho móveis, automotores ou não
Czech: Ustanovení o použití mobilních pracovních zařízení, samohybných či nikoli
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovných prostriedkov s vlastným pohonom alebo bez neho
Polish: Przepisy dotyczące używania sprzętu ruchomego, zarówno samobieżnego jak i nie samobieżnego
Hungarian: A mozgó (önjáró vagy nem önjáró) eszközök használatára vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe v zvezi s premično opremo bodisi z lastnim pogonom ali brez njega
Romanian: Dispoziții de utilizare a echipamentelor de lucru mobile, autopropulsate sau nu
Bulgarian: Разпоредби за използването на подвижни, самоходни или не самоходни, работни съоръжения
Estonian: Liikuvate töövahendite (iseliikuvate või mitte) kasutamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tādu pārvietojamu darba aprīkojumu ekspluatēšanu, kas var būt gan pašgājējas, gan citādi darbināmas iekārtas.
Lithuanian: Nuostatos, taikomos visiems mobiliems savaeigiams ir nesavaeigiams darbo įrenginiams
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' tagħmir mobbli, kemm jekk awtomatiku kemm jekk le
English: Self-propelled work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
French: La conduite d'équipements de travail automoteurs est réservée aux travailleurs qui ont reçu une formation adéquate pour la conduite sûre de ces équipements de travail.
Italian: La conduzione di attrezzature di lavoro semoventi è riservata ai lavoratori che abbiano ricevuto un'adeguata formazione per la guida di tali attrezzature di lavoro.
Portuguese: A condução de equipamentos de trabalho automotores é reservada a trabalhadores que tenham recebido uma formação específica com vista à conduçãosegura destes equipamentos.
Czech: Řídit samohybná pracovní zařízení je povoleno pouze zaměstnancům, kteří absolvovali odpovídající školení pro bezpečné řízení těchto pracovních zařízení.
Slovak: Pracovný prostriedok s vlastným pohonom bude ovládaný iba pracovníkmi, ktorí absolvovali primerané školenie zamerané na bezpečné riadenie takéhoto prostriedku.
Polish: Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy kierowany jest tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego prowadzenia tego typu sprzętu.
Hungarian: Önjáró munkaeszközt csak olyan munkavállaló vezethet, akit annak biztonságos vezetésére megfelelően kiképeztek.
Slovenian: Delovno opremo z lastnim pogonom vozijo samo delavci, ki so bili ustrezno usposobljeni za varno vožnjo take opreme.
Romanian: Conducerea echipamentelor de lucru autopropulsate este realizată de lucrătorii care au fost instruiți adecvat pentru conducerea în condiții de securitate a acestor echipamente de lucru.
Bulgarian: Управлението на самоходни работни съоръжения трябва да се поверява на работниците, които са получили подходящо обучение за безопасното управление на тези работни съоръжения.
Estonian: Iseliikuvaid töövahendeid võivad juhtida ainult sellise töövahendi ohutuks juhtimiseks asjakohase väljaõppe saanud töötajad.
Latvian: Pašgājēju darba aprīkojumu drīkst vadīt vienīgi tādi darba ņēmēji, kas ir attiecīgi apguvuši šāda aprīkojuma drošu vadīšanu.
Lithuanian: Savaeigius darbo įrenginius privalo valdyti tik darbuotojai, kurie buvo atitinkamai apmokyti saugiai valdyti tokius įrenginius.
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol awtomatiku għandu jinsaq bissminn ħaddiema li jkunu tħarġu b'mod adegwat biex iħaddmu sewwa dak it-tagħmir tax-xogħol.