FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
French: bénéficie de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter en toute sécurité de ses tâches.
German: die erforderliche Unterstützung erhält, so daß er seine Pflichten sicher wahrnehmen kann.
Italian: riceva l'assistenza necessaria per poter svolgere i propri compiti in condizioni di sicurezza.
Dutch: voldoende steun krijgt om zich op veilige wijze van zijn taken te kunnen kwijten.
Danish: får den nødvendige støtte, således at han kan udføre sine opgaver på betryggende vis.
Swedish: fått nödvändigt stöd så att hans uppgifter kan utföras på ett betryggande sätt.
Finnish: saa tarvittavaa tukea voidakseen hoitaa päällikön velvollisuudet turvallisesti.
Czech: obdržel veškerou nezbytnou pomoc tak, aby mohl bezpečně vykonávat své povinnosti velitele lodi.
Slovak: bola mu poskytnutá potrebná podpora tak, aby mohli byť bezpečne vykonávané povinnosti kapitána.
Polish: otrzymał niezbędne wsparcie umożliwiające mu bezpieczne wypełnianie obowiązków kapitana.
Hungarian: megkapjon minden, a feladatai biztonságos ellátásához szükséges támogatást.
Slovenian: deležen potrebne podpore za varno opravljanje njegovih dolžnosti.
Romanian: primește sprijinul necesar pentru a-și îndeplini atribuțiile în condiții de siguranță.
Bulgarian: получил необходимата подкрепа, така че безопасно да изпълнява задълженията си като капитан.
Estonian: saab kapteni kohustuste turvaliseks täitmiseks vajalikku toetust.
Latvian: Vajadzīgais atbalsts, lai varētu droši veikt kapteiņa pienākumus.
Lithuanian: jam būtų suteikta būtina parama, kad savo pareigas galėtų atlikti saugiai.
Maltese: jingħata s-sostenn meħtieġ sabiex id-dmirijiet ta' kaptan ikunu jistgħu jitwettqu b'sigurtà.
English: inspections are held at appropriate intervals;
French: des inspections soient effectuées à des intervalles appropriés;
German: in angemessenen Zeitabständen Besichtigungen durchgeführt werden;
Italian: le ispezioni siano effettuate ad intervalli appropriati;
Portuguese: Sejam realizadas inspecções a intervalos adequados;
Dutch: dat er met voldoende regelmaat inspecties plaatsvinden;
Danish: der afholdes inspektioner med passende mellemrum
Swedish: inspektioner genomförs med lämpliga mellanrum,
Finnish: tarkastukset suoritetaan asianmukaisin väliajoin,
Czech: byly v přiměřených intervalech prováděny inspekce;
Slovak: sa inšpekcie vykonávali v primeraných intervaloch;
Polish: inspekcje odbywały się we właściwych przedziałach czasu;
Hungarian: megfelelő időközönként vizsgálatot tartsanak;
Slovenian: preglede v ustreznih časovnih razmikih;
Romanian: sunt efectuate inspecții regulate și cu frecvența corespunzătoare;
Bulgarian: провеждането на прегледи на подходящи интервали от време;
Estonian: kontroll toimub ettenähtud ajavahemike tagant;
Latvian: Pārbaudes veic pēc atbilstīgiem starplaikiem;
Lithuanian: patikrinimai būtų atliekami atitinkamu dažniu;
Maltese: l-ispezzjonijiet isiru f'intervalli xierqa;
English: any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
French: toute irrégularité soit signalée, avec indication de la cause éventuelle, si celle-ci est connue;
German: jede Nichteinhaltung einschlägiger Vorschriften samt der möglichen Ursache dafür (sofern bekannt) gemeldet wird;
Italian: venga segnalata ogni inosservanza delle norme, indicandone il probabile motivo, se conosciuto;
Portuguese: Todos os casos de incumprimento, bem como as respectivas causas, se conhecidas, sejam comunicados;
Dutch: dat eventuele afwijkingen en, voor zover bekend, de mogelijke oorzaken hiervoor worden gerapporteerd;
Danish: enhver afvigelse rapporteres med angivelse af mulig årsag, hvis kendt
Swedish: alla fall av bristande efterlevnad rapporteras med angivande av möjlig orsak, om denna är känd,
Finnish: kaikista epäyhdenmukaisuuksista ilmoitetaan ja kerrotaan syyt niihin, jos ne ovat tiedossa,
Czech: veškeré nesrovnalosti byly hlášeny spolu s uvedením možné příčiny, pokud je známa;
Slovak: sa akákoľvek nezhoda hlásila s jej pravdepodobnou príčinou, ak je známa;
Polish: jakiekolwiek niezgodności były zgłaszane z podaniem przyczyn, jeśli są znane;
Hungarian: minden szabálytalanságot, amennyiben ismertek, azok lehetséges okaival együtt jelentsenek;
Slovenian: sporočanje o neskladnosti in njenem vzroku, če je znan;
Romanian: toate abaterile sunt semnalate împreună cu cauzele lor, dacă aceste cauze sunt cunoscute;
Bulgarian: докладването на всяко несъответствие и възможната причина, ако е известна;
Estonian: teatatakse igast nõuetele mittevastavusest koos võimaliku põhjusega, kui see teada on;
Latvian: Par jebkuru neatbilstību ziņo, norādot tās iespējamo cēloni, ja tāds ir zināms;
Lithuanian: būtų pranešama apie visas neatitiktis, nurodant jų priežastį, jeigu ji yra žinoma;
Maltese: kull non-konformità tiġi rrapportata bil-kawża possibbli tagħha, jekk din tkun magħrufa;
English: appropriate corrective action is taken;
French: les mesures correctives appropriées soient prises
Dutch: dat er passende corrigerende maatregelen worden getroffen;
Danish: der foretages korrigerende handlinger;
Polish: były podejmowane odpowiednie działania korygujące;
Hungarian: megtegyék a korrekciós intézkedéseket;
Slovenian: sprožitev postopka odprave pomanjkljivosti;
Bulgarian: вземането на подходящи корективни действия;
Latvian: Veic atbilstīgu koriģējošu rīcību;
Maltese: l-azzjoni korrettiva apprprjata tittieħed;
English: records of these activities are maintained.
French: ces activités soient consignées dans un registre.
German: Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.
Italian: siano tenute registrazioni di questa attività.
Portuguese: Sejam conservados registos destas actividades.
Dutch: dat er een register van deze acties wordt bijgehouden.
Danish: der føres optegnelser over disse aktiviteter.
Swedish: dessa åtgärder dokumenteras.
Finnish: tästä toiminnasta pidetään kirjaa.
Czech: byly vedeny záznamy o těchto činnostech.
Slovak: sa uchovali záznamy o týchto činnostiach.
Polish: zapisy z tych czynności były przechowywane.
Hungarian: e tevékenységről nyilvántartást vezessenek.
Slovenian: hrambo poročil o navedenih dejavnostih.
Romanian: aceste activități sunt consemnate într-un registru.
Estonian: kogu nimetatud tegevus dokumenteeritakse.
Latvian: Reģistrē šos pasākumus.
Lithuanian: tokie veiksmai būtų registruojami.
Maltese: dawn l-attivitajiet jiġu dokumentati.
English: valid documents are available at all relevant locations;
French: des documents en cours de validité sont disponibles à tous les endroits pertinents;
German: gültige Dokumente an allen in Betracht kommenden Örtlichkeiten bereitliegen;
Italian: documenti validi siano disponibili ovunque sia opportuno;
Portuguese: Os documentos válidos estejam disponíveis em todos os locais pertinentes;
Dutch: dat er op alle relevante locaties geldige documenten aanwezig zijn;
Danish: gyldige dokumenter er til rådighed på alle relevante steder
Swedish: giltiga dokument finns på alla relevanta ställen,
Finnish: voimassa olevat asiakirjat ovat saatavilla kaikissa asianmukaisissa paikoissa,
Czech: byly na všech vhodných místech k dispozici platné dokumenty;
Slovak: boli platné dokumenty prístupné na všetkých relevantných miestach;
Polish: ważne dokumenty były dostępne na wszystkich stanowiskach, do których się odnoszą;
Hungarian: az érvényes dokumentumoknak a megfelelő helyeken elérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: razpoložljivost veljavnih dokumentov na vseh zadevnih lokacijah;
Romanian: documentele în vigoare sunt disponibile în toate locurile relevante;
Bulgarian: Компанията да осигури: на всички съответни места да има валидни документи;
Estonian: kehtivad dokumendid on kättesaadavad kõikides asjakohastes kohtades;
Latvian: Derīgi dokumenti ir pieejami visās attiecīgajās vietās;
Lithuanian: galiojantys dokumentai būtų prieinami visose atitinkamose vietovėse;
Maltese: d-dokumenti validi jkunu disponibbli fil-postijiet rilevanti kollha;
English: changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel;
Dutch: dat veranderingen in documenten door bevoegde personeelsleden geverifieerd en goedgekeurd worden;
Polish: zmiany w dokumentach były nadzorowane i zatwierdzane przez uprawnionych pracowników;
Hungarian: a dokumentumok változásait az illetékes személyeknek kell figyelemmel kísérniük és jóváhagyniuk;
Slovenian: da spremembe dokumentov pregleda in odobri pooblaščeno osebje;
Romanian: modificările aduse documentelor sunt analizate și aprobate de persoanele autorizate;
Bulgarian: промените в документите да се преглеждат и одобряват от упълномощен персонал;
Latvian: Pilnvarots personāls izskata un apstiprina izmaiņas dokumentos;
Maltese: it-tibdiliet fid-dokumenti jiġu riveduti u approvati mill-impjegati awtorizzati;
English: obsolete documents are promptly removed.
French: les documents périmés sont rapidement retirés.
German: nicht mehr gültige Dokumente unverzüglich entfernt werden.
Italian: i documenti obsoleti vengano immediatamente rimossi.
Dutch: dat niet langer actuele documenten onmiddellijk verwijderd worden.
Danish: forældede dokumenter straks fjernes.
Swedish: dokument som inte längre gäller dras in omedelbart.
Finnish: vanhentuneet asiakirjat poistetaan viipymättä.
Czech: zastaralé dokumenty byly rychle odstraněny.
Slovak: boli všetky zastaralé dokumenty ihneď odstránené.
Polish: nieaktualne dokumenty były natychmiast usuwane.
Hungarian: az elavulttá vált dokumentumokat haladéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: takojšnjo odstranitev neveljavnih dokumentov.
Romanian: documentele perimate sunt scoase rapid din circuit.
Estonian: aegunud dokumendid hävitatakse viivitamata.
Latvian: Novecojušus dokumentus tūlīt izņem no aprites.
Lithuanian: netekę galios dokumentai nebūtų daugiau naudojami.
Maltese: id-dokumenti skaduti jitwarrbu mill-ewwel.