FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are there any national standards relating to the essential requirements, in accordance with Article 9, and to the concentration levels of heavy metals, in accordance with Article 11.
Spanish: ¿Existen normas nacionales relativas a los requisitos básicos, con arreglo al artículo 9, y los niveles de concentración de metales pesados, con arreglo al artículo 11?
Italian: Esistono norme nazionali relative ai requisiti essenziali, con riferimento all'articolo 9, ed ai livelli di concentrazione dei metalli pesanti, con riferimento all'articolo 11?
Portuguese: Existem normas nacionais que assegurem o cumprimento dos requisitos essenciais e os níveis de concentrações de metais pesados nas embalagens nos termos dos artigos 9º e 11º, respectivamente?
Dutch: Zijn er nationale normen met betrekking tot de essentiële eisen, overeenkomstig artikel 9, en met betrekking tot de concentraties van zware metalen overeenkomstig artikel 11?
Swedish: Finns det nationella standarder vad gäller väsentliga krav, i enlighet med artikel 9, eller koncentrationer av tungmetaller i enlighet med artikel 11?
Finnish: Onko maassanne kansallisia standardeja 9 artiklan mukaisista perusvaatimuksista ja 11 artiklan mukaisista raskasmetallien pitoisuustasoista?
Polish: Czy istnieją jakieś normy krajowe odnoszące się do zasadniczych wymogów, zgodnie z art. 9, i poziomów stężenia metali ciężkich, zgodnie z art. 11.
Slovenian: Ali obstajajo kakšni nacionalni standardi v zvezi z osnovnimi zahtevami skladno s členom 9 in stopnjami koncentracije težkih kovin skladno z členom 11?
Romanian: Există norme de drept intern privind cerințele esențiale, în conformitate cu articolul 9, și privind nivelurile de concentrație a metalelor grele definite, în conformitate cu articolul 11?
Estonian: Kas teie riigis on siseriiklikke standardeid, mis on seotud artiklile 9 vastavate oluliste nõuetega ja artiklile 11 vastavate raskemetallide kontsentratsioonitasemetega?
Latvian: Vai valstī ir ieviesti kādi standarti attiecībā uz 9. pantā minētajām pamatprasībām un 11. pantā minēto smago metālu koncentrācijas līmeni?
Lithuanian: Ar yra kokie nors nacionaliniai standartai, susiję su esminiais reikalavimais pagal 9 straipsnį, ir su sunkiųjų metalų koncentracijos lygiais pagal 11 straipsnį?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, have they been communicated to the Commission?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí» ¿se han comunicado a la Comisión?
Portuguese: Em caso afirmativo, foi informada a Comissão?
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, is de Commissie van deze normen in kennis gesteld?
Swedish: Om svaret på a) är ja, har de anmälts till kommissionen?
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", onko niistä ilmoitettu komissiolle?
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", czy zostały przekazane Komisji?
Slovenian: Če je odgovor na (a) zgoraj "Da", ali je bila Komisija obveščena o njih?
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este „Da”, au fost comunicate Comisiei aceste norme?
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, kas nendest on komisjonile teatatud?
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", vai Komisija ir informēta par šiem standartiem?
English: Do the waste management plans required by Article 7 of Directive 75/442/EEC include a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, in accordance with Article 14 of Directive 94/62/EC?
Spanish: ¿Incluyen los planes de gestión de residuos exigidos en el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE un capítulo específico sobre la gestión de envases y residuos de envases, con arreglo al artículo 14 de la Directiva 94/62/CE?
Italian: I piani di gestione dei rifiuti di cui all'articolo 7 della direttiva 75/442/CEE includono un capitolo specifico riferito alla gestione dei rifiuti di imballaggio, conformemente all'articolo 14 della direttiva 94/62/CE?
Portuguese: Os planos de gestão de resíduos exigidos no artigo 7º da Directiva 75/442/CEE incluem um capítulo específico sobre gestão de embalagens e resíduos de embalagens nos termos do artigo 14º da Directiva 94/62/CE?
Dutch: Is in de in artikel 7 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde afvalbeheerplannen een speciaal hoofdstuk over het beheer van verpakkingen en verpakkingsafval opgenomen overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 94/62/EG?
Swedish: Omfattar de hanteringsplaner som krävs enligt artikel 7 i direktiv 75/442/EEG ett särskilt kapitel om hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall, i enlighet med artikel 14 i direktiv 94/62/EG?
Finnish: Sisältävätkö direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan edellyttämät jätehuoltosuunnitelmat erityisen luvun pakkausten ja pakkausjätteiden käsittelemisestä, kuten direktiivin 94/62/ETY 14 artiklassa säädetään?
Polish: Czy plany gospodarowania odpadami wymagane na podstawie art. 7 dyrektywy 75/442/EWG zawierają specjalny rozdział dotyczący gospodarowania opakowaniami i odpadami opakowaniowymi, zgodnie z art. 14 dyrektywy 94/62/WE?
Slovenian: Ali načrti za ravnanje z odpadki, ki jih zahteva člen 7 Direktive 75/442/EGS, vsebujejo tudi posebno poglavje o ravnanju z embalažo in odpadno embalažo, kot je določeno v členu 14 Direktive 94/62/ES?
Romanian: A fost inclus, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 94/62/CE, un capitol specific asupra gestionării ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje în planurile de gestionare a deșeurilor care trebuiesc stabilite în conformitate cu articolul 7 din Directiva 75/442/CEE?
Estonian: Kas direktiivi 75/442/EMÜ artikliga 7 nõutavad jäätmekäitluskavad sisaldavad eraldi peatükki pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kohta vastavalt direktiivi 94/62/EÜ artiklile 14?
Latvian: Vai atkritumu apsaimniekošanas plānos, kuru izstrāde noteikta Direktīvas 75/442/EEK 7. pantā, ir iekļauta īpaša nodaļa par iepakojuma un izlietotā iepakojuma apsaimniekošanu, ievērojot Direktīvas 94/62/EK 14. pantu?
Lithuanian: Ar pagal Direktyvos 75/442/EEB 7 straipsnį reikalaujamuose atliekų tvarkymo planuose pagal Direktyvos 94/62/EEB 14 straipsnį yra konkretus pakuočių ir pakuočių atliekų tvarkymo skyrius?
English: Have economic instruments been adopted, in accordance with Article 15, to attain the targets set in the Directive?
Spanish: ¿Se han adoptado instrumentos económicos, con arreglo al artículo 15, para realizar los objetivos definidos en la Directiva?
Italian: Sono stati adottati strumenti economici, conformemente all'articolo 15, per promuovere gli obiettivi della direttiva?
Portuguese: Nos termos do artigo 15º foram adoptados instrumentos económicos destinados a promover o cumprimento dos objectivos da presente directiva?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 15 economische instrumenten vastgesteld om de taakstellingen van de richtlijn te verwezenlijken?
Swedish: Har ekonomiska styrmedel godkänts, i enlighet med artikel 15, i syfte att nå målsättningarna i direktivet?
Finnish: Onko direktiivin 15 artiklassa mainittuja taloudellisia ohjauskeinoja otettu käyttöön direktiivissä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi?
Polish: Czy stworzono mechanizmy ekonomiczne, zgodnie z art. 15, dla osiągnięcia celów ustanowionych w dyrektywie?
Slovenian: Ali so bili v skladu s členom 15 sprejeti ukrepi gospodarske politike za doseganje ciljev, določenih v Direktivi?
Romanian: Au fost adoptate, în conformitate cu articolul 15, instrumente economice vizând realizarea obiectivelor definite prin prezenta directivă?
Estonian: Kas on kasutusele võetud artikli 15 kohased majandushoovad, et saavutada direktiivis seatud eesmärke?
Latvian: Vai saskaņā ar 15. pantu ir izmantoti kādi ekonomiski līdzekļi, lai sasniegtu direktīvā izvirzītos mērķus?
Lithuanian: Ar pagal 15 straipsnį buvo patvirtintos ekonominės priemonės, kad būtų pasiekti direktyvoje nustatyti tikslai?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, specify the measures adopted.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», especifíquense las medidas adoptadas.
Italian: Se la risposta è affermativa, illustrare le misure adottate.
Portuguese: Em caso afirmativo, especifique as medidas adoptadas.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
Swedish: Om svaret på a) är ja, ange vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", yksilöikää, millaisia ohjauskeinoja.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", należy wymienić przyjęte środki.
Slovenian: Če je odgovor na (a) "Da", navedite sprejete ukrepe.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este „Da”, vă rugăm să precizați măsurile adoptate.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", lūdzu, aprakstiet veiktos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Taip", nurodomos patvirtintos priemonės.
English: I. INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Romanian: I. TRANSPUNEREA ÎN LEGISLAȚIA INTERNĂ
English: If the answer to question (a) above is 'Yes`, has the case(s) been notified to the Commission? (Yes/No)
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea (a) este „“Da”, a fost avizată Comisia asupra cazului sau cazurilor respective?
English: I. IMPLEMENTATION IN NATIONAL LAW
Romanian: I. TRANSPUNEREA ÎN LEGISLAȚIA INTERNĂ
English: Are there plans to adopt further measures, not detailed below, within the framework of the Directive and under the scope of the notification obligation of Article 16? (Yes/No)
Romanian: Se prevede adoptarea altor măsuri, nedetaliate în cele ce urmează, în sensul prezentei directive și cu responsabilitatea obligativității notificării de la articolul 16?