English: Whereas a graphic symbol has been created, in application of Regulations (EEC) No 3763/91, (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92, following an invitation to tender, in order to improve awareness and promote the consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the most remote regions of the Community;
French: considérant que, en application des règlements (CEE) n° 3763/91, (CEE) n° 1600/92 et (CEE) n° 1601/92, un symbole graphique a été réalisé, à la suite d'un appel d'offres, en vue d'améliorer la connaissance et d'encourager la consommation des produits agricoles de qualité, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že grafický symbol byl vytvořen v rámci provádění nařízení (EHS) č. 3763/91, (EHS) č. 1600/92 a (EHS) č. 1601/92 na základě nabídkového řízení, aby se zlepšilo povědomí a propagace spotřeby zpracovaných i nezpracovaných jakostních zemědělských produktů typických pro nejvzdálenější regiony Společenství;
Slovak: keďže v rámci uplatňovania nariadení (EHS) č. 3763/91, (EHS) č. 1600/92 a (EHS) č. 1601/92 bol na základe výzvy na verejnú súťaž vytvorený grafický symbol, ktorého úlohou je zlepšiť povedomie a podporiť konzumáciu spracovaných a nespracovaných kvalitných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú typické pre najodľahlejšie regióny spoločenstva;
Polish: stworzony został znak graficzny, na podstawie rozporządzeń (EWG) nr 3763/91, (EWG) nr 1600/92 i (EWG) nr 1601/92, po zaproszeniu do składania ofert, w celu poprawienia świadomości i wspierania konsumpcji przetworzonych i nieprzetworzonych produktów rolnych wysokiej jakości, właściwych dla najbardziej peryferyjnych regionów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 3763/91/EGK, az 1600/92/EGK és az 1601/92/EGK rendeletek alkalmazásával, egy pályázati felhívás nyomán megalkotásra került egy embléma abból a célból, hogy növeljék a Közösség legkülső régiói jellegzetes, feldolgozott és feldolgozatlan minőségi mezőgazdasági termékeinek ismertségét és fogyasztását;
Slovenian: ker je bil z uporabo uredb (EGS) št. 3763/91, (EGS) št. 1600/92 in (EGS) št. 1601/92 na podlagi javnega razpisa oblikovan grafični znak, da bi izboljšali prepoznavnost in spodbujali potrošnjo predelanih in nepredelanih kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so značilni za najbolj oddaljene regije Skupnosti;
Romanian: întrucât, conform Regulamentelor (CEE) nr. 3763/91, (CEE) nr. 1600/92 și (CEE) nr.1601/92, s-a realizat un simbol grafic, în urma unei licitații, în vederea ameliorării cunoașterii și încurajării consumului de produse agricole de calitate, în stare naturală sau prelucrate, specifice regiunilor ultraperiferice ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на прилагане на Регламенти (ЕИО) № 3763/91, (ЕИО) № 1600/92 и (ЕИО) № 1601/92 е разработен графичен символ след покана за представяне на оферти с цел да се подобри познанието и да се насърчи потреблението на качествени селскостопански продукти, в непреработено или преработено състояние, специфични за най-отдалечените райони на Общността;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 3763/91, (EMÜ) nr 1600/92 ja (EMÜ) nr 1601/92 kohaldamisel on pärast pakkumiskutset töötatud välja graafiline sümbol, et parandada ühenduse äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike töödeldud ja töötlemata kvaliteetsete põllumajandussaaduste ja -toodete tuntust ja soodustada nende tarbimist;
Latvian: tā kā, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3763/91, (EEK) Nr. 1600/92 un (EEK) Nr. 1601/92, pēc uzaicinājuma uz konkursu ir izveidots grafisks simbols, lai uzlabotu apstrādātu un neapstrādātu visattālākajiem apvidiem specifisku kvalitatīvu lauksaimniecības produktu atpazīstamību un veicinātu to patēriņu;
Lithuanian: kadangi, taikant Reglamentus (EEB) Nr. 3763/91, (EEB) Nr. 1600/92 ir (EEB) Nr. 1601/92, grafinis simbolis buvo sukurtas paskelbus paraiškų konkursą, siekiant pagerinti informuotumą ir skatinti perdirbtų ir neperdirbtų kokybiškų žemės ūkio produktų, būdingų atokiausiems Bendrijos regionams, vartojimą;
Maltese: Billi b' applikazzjoni, tar-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91, (KEE) Nru 1600/92 u (KEE) Nru 1601/92, inħoloq simbolu grafiku, wara li tnehdew applikazzjonijiet għall-appalt, sabiex jitjieb l-għarfien u jikber il-konsum ta' prodotti agrikoli ta' kwalita' proċessati jew le għall-iktar reġjuni remoti tal-Komunita';