FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Welfare material for seafarers.
Czech: Předměty k uspokojování potřeb námořníků
Slovak: Verejnoprospešný materiál pre námorníkov.
Polish: Materiały na temat opieki społecznej dla marynarzy.
Hungarian: Tengerészek jóléti ellátásához szükséges anyagok.
Slovenian: Material za pomoč pomorščakom.
Bulgarian: Материали, използвани за удобство на мореплаватели.
Estonian: Meremeeste ajaviitevahendid.
Latvian: Jūrnieku labklājībai paredzēti materiāli.
Lithuanian: Jūreivių gerbūvio reikmenys.
Maltese: Materjal tal-welfare għal dawk li jbaħħru.
English: (Article 686)
Czech: (Článek 686)
Slovak: (Článok 686)
Polish: (art. 686)
Hungarian: (686. cikk)
Slovenian: (Člen 686)
Bulgarian: (Член 686)
Estonian: (artikkel 686)
Latvian: pants)
Lithuanian: (686 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 686)
English: Various equipment used, under the supervision and responsibility of a public authority, for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
Czech: Různé předměty, které se pod dohledem a na zodpovědnost orgánu veřejné správy používají ke stavbě, opravě nebo údržbě infrastruktury ve veřejném zájmu v příhraničních oblastech
Slovak: Rôzne zariadenia použité pod dohľadom a na zodpovednosť verejného orgánu na výstavbu, opravu alebo údržbu infraštruktúry všeobecného významu v pohraničných oblastiach.
Polish: Różnego rodzaju sprzęt używany pod nadzorem i na odpowiedzialność administracji publicznej w celu budowy, naprawy lub utrzymania infrastruktury o ogólnym znaczeniu w strefach przygranicznych.
Hungarian: Határövezetben általános jelentőségű infrastruktúrának az állami hatóságok felügyelete mellett és felelősségére történő építésére, javítására vagy karbantartására használt különféle felszerelések.
Slovenian: Različna oprema, ki se pod nadzorom in odgovornostjo javnega organa uporablja za gradnjo, popravilo ali vzdrževanje infrastrukture splošnega pomena na obmejnih območjih.
Bulgarian: Различно оборудване, използвано под надзор и на отговорност на обществен орган при строителство, поправка или поддържане на инфраструктура от общо значение в гранични зони.
Estonian: Mitmesugused seadmed, mida kasutatakse asutuste järelevalve all ja vastutusel piirialadel üldist tähtsust omava infrastruktuuri ehitamiseks, remontimiseks või hooldamiseks.
Latvian: Dažādas iekārtas, ko izmanto kādas valsts iestādes uzraudzībā un ar tās atbildību izmanto vispārējas nozīmes infrastruktūras celtniecībai, remontam vai apkopei pierobežas zonās.
Lithuanian: Įvairūs įrenginiai, naudojami bendros reikšmės infrastruktūros, esančios pasienio zonose, statybai, remontui ar priežiūrai, kai šiuos įrenginius prižiūri ir už juos atsako valdžios institucijos.
Maltese: Apparat divers użat, taħt is-sorveljanza u r-responsabbiltà ta' l-awtorità pubblika, għall-bini, tiswija jew manutenzjoni ta' l-infrastruttura ta' importanza ġenerali f'żoni tal-fruntiera.
English: the Junta del Acuerdo de Cartagena,
Polish: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Bulgarian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Lithuanian: Junta del Acuerdo de Cartagena,
Maltese: il-Junta del Acuerdo de Cartagena,
English: the products have been dispatched to the Community in the state in which they were sent for exhibition; and
Czech: výrobky byly do Společenství zaslány ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
Polish: produkty te wysłano do Wspólnoty w stanie w jakim zostały wysłane na wystawę, oraz
Latvian: izstrādājumi ir nosūtīti uz Kopienu tādā stāvoklī, kādā tos nosūtīja uz izstādi un
English: This evaluation shall be made on the basis of the commerical and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year,
Polish: Ocenę taką przeprowadza się na podstawie dokumentacji handlowej i rachunkowej osoby zainteresowanej, w odniesieniu do towarów przewożonych w ciągu minionego roku.
English: the amount obtained then being divided by 52.
Polish: Uzyskaną kwotę dzieli się następnie przez 52.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the accompanying document in accordance with Article 19 (4) of Council Directive 92/12/EEC
Polish: Urząd celny wywozu nadzoruje fizyczny wywóz towarów i odsyła egzemplarz dokumentu towarzyszącego zgodnie z art. 19 ust. 4 dyrektywy Rady 92/12/EWG
English: 'ex 6217 Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'
Polish: "ex 6217 Wycięte wkładki do kołnierzy i mankietów Wytwarzanie, w którym: - wszystkie użyte materiały są klasyfikowane w innej pozycji niż pozycja, oraz - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny produktu loco zakład"
Estonian: "ex 6217 Vaheriie kaelustele ja kätistele, väljalõigatud Tootmine, milles: - kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, ja - kõikide kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast"
English: Point 35 of Article 1 shall apply from 1 January 1996. The new model form may be used as soon as this Regulation enters into force.
Polish: W art. 1 pkt 35 stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Nowy wzór formularza może być wykorzystywany od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status;
Czech: Pravidlo v seznamu stanoví minimální zpracování nebo přepracování, které je nezbytné, a vyšším stupněm zpracování nebo přepracování se rovněž získá status původu;
Polish: Reguła znajdująca się w wykazie ustala minimalny wymagany stopień obróbki lub przetwarzania, a dokonanie większej obróbki lub przetwarzania również nadaje status pochodzenia towarów;
Hungarian: A jegyzékben szereplő szabály a megkövetelt minimális megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és az azt meghaladó megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén származó helyzetet eredményezhet;
Slovenian: Pravilo v seznamu pomeni najmanjši del obdelave ali predelave in več obdelave ali predelave prav tako dodeli porekla;
Bulgarian: Правилото в списъка представлява минималното изисквано количество обработка или усъвършенстване и извършване на повече обработка или усъвършенстване също така води до статут с известен произход;
Estonian: Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse;
Latvian: Noteikums sarakstā nosaka mazāko vajadzīgo apstrādes daudzumu, kā arī to, ka papildu apstrāde piešķir noteiktas izcelsmes statusu;
Lithuanian: Sąrašo taisyklė, apibrėžianti būtiną minimalų apdirbimą ar perdirbimą, nurodo, kad didesnis apdirbimas ir perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą;
Maltese: Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-inqas ammont ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettiq ta' aktar xogħol jew proċessar ukoll jagħti l-istess status ta' l-oriġini;
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Czech: a naopak, nižší stupeň zpracování nebo přepracování nemůže dát výrobku status původu.
Polish: przeciwnie, dokonanie mniejszej obróbki lub przetwarzania nie może nadać status pochodzenia.
Hungarian: viszont kisebb mértékű megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem adhat származó helyzetet.
Slovenian: nasprotno pa manj obdelave ali predelave ne more dodeliti statusa porekla.
Bulgarian: по същия ред извършване на по-малко количество обработка или усъвършенстване не води до статут с известен произход.
Estonian: vähem tööd või töötlust päritolustaatust ei anna.
Latvian: un pretēji - apstrādājot mazāk, nevar piešķirt noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: ir atvirkščiai, mažesnis apdirbimas ar perdirbimas kilmės statuso nesuteikia.
Maltese: għall-kuntrarju, it-twettiq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti oriġini.
English: Note 5
Polish: Uwaga 5
English: (Occupied Territories and beneficiary Republics)
Polish: (terytoria okupowane i republiki korzystające)
English: redistillation by a very thorough fractionation process
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí
Polish: redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania
English: For the purpose of headings No ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marketing obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations do not confer origin.'
Polish: Do celów pozycji nr ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste operacje takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtrowanie, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki, wszelkiego rodzaju kombinacje tych lub podobnych operacji nie nadają pochodzenia.
Hungarian: Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszámok alkalmazásában azok az egyszerű műveletek – például tisztítás, dekantálás, sótalanítás, vízleválasztás, szűrés, színezés, jelölés –, továbbá az ilyen vagy hasonló műveletek kombinációi, amelyek eltérő kéntartalommal rendelkező termékek bekeverése következtében kéntartalmat adnak, nem biztosítanak származó helyzetet.
Slovenian: V smislu tarifnih št. ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 enostavne operacije, kakršne so: čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna seperacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot posledica mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij, ne podelijo porekla.
Bulgarian: По смисъла на позиции № 2707, от 2713 до 2715, ех 2901, ех 2902 и ех 3403, обикновени операции като почистване, преливане, обезсоляване, отделяне на водосъдържание, филтриране, оцветяване, придаване на сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно съдържание на сяра, както и всяка една комбинация от тези операции, не дава право на произход.“
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoiminguid, nagu puhastamine, villimine, soolatustamine, vee eraldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei anna päritolustaatust."
Latvian: Vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot produktus ar dažādu sēra saturu, visi šo darbību savienojumi nepiešķir izcelsmi pozīcijās ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403."
Maltese: Għall-fini ta' l-intestaturi Nri ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, ħidmiet sempliċi bħal tindif, tferrigħ, tneħħija ta' l-imluħa, separazzjoni ta' l-ilma, filtering, l-għoti ta' kulur, marketing li jikseb kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, kull taħlita ta' dawn l-operazzjonijiet ma tagħtix oriġini."
English: Assembly and mounting of goods, only if this concerns the mounting onto a complete product of accessories which do not play an essential role in the manufacture of the product, even if this results in a different eight-digit CN code for the mounted goods or accessories
Czech: Skládání a montáž zboží, pouze pokud se na dokončené zboží montuje příslušenství, které nehraje zásadní úlohu při výrobě produktu, i když vede ke změně osmimístného kódu kombinované nomenklatury pro složené nebo smontované zboží
Polish: Łączenie i montaż towarów wyłącznie w przypadku gdy chodzi o montaż w towarze kompletnym dodatkowego wyposażenia, niemającego większego znaczenia w procesie wytwarzania produktu, nawet jeżeli towary zmontowane lub powstałe w wyniku połączenia będą miały inny ośmiocyfrowy kod CN
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be given by a movement certificate EUR.
Lithuanian: Bendrijos produktų kilmės statusas, kaip apibrėžta 67 straipsnio 2 dalyje, įrodomas EUR.
English: 1, a specimen of which is set out in Annex 21.
Lithuanian: 1 judėjimo sertifikatu, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede.
English: 'aplicación del segundo párrafo del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) No 2454/93',
Lithuanian: "aplicacin del segundo páraffo del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) No 2454/93",
Maltese: "aplicación del segundo párrafo del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) No 2454/93",
English: 'anvendelse af Article 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2454/93',
Lithuanian: "anvendelse af Article 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2454/93",
Maltese: "anvendelse af Article 361, nr. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2454/93",
English: 'Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93',
Lithuanian: "Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93",
Maltese: "Anwendung von Artikel 361, Nummer 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
English: 'application of the second subparagraph of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93',
Lithuanian: "application of the second subparagraph of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93",
Maltese: "application of the second subparagraph of Article 361(2) of Regulation (EEC) No 2454/93",
English: 'application de l'article 361, point 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2454/93',
Lithuanian: "application de l'article 361, point 2, deuxime alinéa, du rglement (CEE) n 2454/93",
Maltese: "application de l'article 361, point 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2454/93",
English: 'applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93',
Lithuanian: "applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93",
Maltese: "applicazione dell'articolo 361, punto 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93",
English: toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93',
Lithuanian: "toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93",
Maltese: "toepassing artikel 361, punt 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2454/93",
English: aplicaçao do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 361 do Regulamento nº 2454/93'.
Lithuanian: "aplicaão do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 361 do Regulamento n 2454/93".
Maltese: "aplicaçao do ponto 2, segundo parágrafo, do artigo 361 do Regulamento n 2454/93".
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'"
Lithuanian: bei visų naudojamų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto gamintojo (ex works) kainos"
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities. The Commission shall forward this informatiuon to the customs authorities of the Member States.
Estonian: Soodustatud riigid teatavad komisjonile nende territooriumil asuvate valitsusasutuste nimed, aadressid ja templijäljendid, kellel on õigus välja anda päritolusertifikaadi vormi A. Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
English: '(f) where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a tmporary importation procedure, or an external Community transit procedur which itself discharges one of these procedures, the indications referred to in: - Article 610 (1) and Article 644 (1), - Article 711;
Estonian: "f) andmeid, millele on osutatud: - artikli 610 lõikes 1 ja artikli 644 lõikes 1, - artiklis 711, kui kauba toomine vabatsooni või -lattu lõpetab kas seestöötlemise protseduuri, ajutise impordi protseduuri või ühenduse välistransiidi protseduuri, millega on lõpetatud üks nimetatud protseduuridest;
English: ' (b) in paragraph 3 point (g) is deleted.
Estonian: " b) lõike 3 punkt g jäetakse välja.
English: Whereas it is appropriate to amend the provisions concerning documents which are required to establish the Community status of goods by introducing an element of flexibility taking into account the accompanying document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (4) as amended by Regulation (EEC) No 2225/93
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné změnit ustanovení o dokladů nezbytných pro přiznání statusu zboží Společenství tím, že se zavede prvek pružnosti, který by přihlížel k průvodnímu dokladu pro zboží podléhající spotřební dani pro dopravu tohoto zboží s podmíněným osvobozením od spotřební daně, který upravuje nařízení Komise (EHS) č. 2719/92[4], ve znění nařízení (EHS) č. 2225/93
English: "customs value" means the customs value as determined in accordance with Articles 28 to 36 of the Code
Czech: "celní hodnotou" celní hodnota určená v souladu s články 28 až 36 kodexu
English: (Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade established in Geneva on 12 April 1979);
Czech: (Dohoda o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu, přijatá v Ženevě dne 12. dubna 1979),
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage
Czech: operace, jejichž účelem je uchování původního stavu výrobků během přepravy nebo skladování
English: (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Czech: (větrání, rozprostření, sušení, chlazení, naložení do slaného nebo sirného nálevu nebo vody s přidáním jiných látek, odstranění poškozených částí a obdobné úkony);
English: has communicated to the Commission the information required by Article 92
Czech: sdělila Komisi údaje požadované podle článku 92,
English: a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
Czech: buď ložný list vystavený ve zvýhodněné zemi vývozu, na jehož základě se uskutečňuje přeprava přes zemi tranzitu,
Latvian: vienota preču pavadzīme, kas izdota izvedējā saņēmējvalstī un attiecas uz vešanu cauri tranzītvalstij, vai
Maltese: polza through maħruġa fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta li jkopri l-passaġġ ġewwa l-pajjiż ta' transitu;
English: the goods returned are the same goods as those exported
Czech: vrácené zboží je totožné s vyvezeným zbožím,
English: Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which:
Czech: Podšívky pro límce a manžety, vystřižené Výroba, v níž
English: footnote on pages 331 to 337 is replaced by the following:
Czech: poznámka na straně 331 a 337 se nahrazuje tímto:
English: footnote on pages 377 and 379 is replaced by the following:
Czech: poznámka na straně 377 a 379 se nahrazuje tímto:
English: the last part of footnote on page 378 is replaced by the following:
Czech: úvodní část poznámky na straně 378 se nahrazuje tímto:
English: In the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth
Czech: V případě výrobku zhotoveného z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovolena použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie
English: even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Czech: a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn
Czech: V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve fázi před přízí
English: that is the fibre stage.
Czech: tj. ve fázi vlákna.
English: In the case of the products classified within those headings in the list to which a reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used
Czech: V případě směsových výrobků zařazených do těch čísel v seznamu, v nichž se odkazuje na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů
English: (but see also Notes 5.3 and 5.4 below).
Czech: (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).
English: (in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed
Czech: (pouze ve vztahu k těžkým olejům čísla ex 2710) odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu
English: (ASTM D 1266-59 T method);
Czech: (metoda ASTM D 1266-59 T);
English: (in respect of products falling within heading No 2710 only)
Czech: (pouze ve vztahu k produktům čísla ex 2710)
English: deparaffining by a process other than filtering;
Czech: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrací;
English: (in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only)
Czech: (pouze ve vztahu k těžkým olejům čísla ex 2710)
English: treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Czech: zpracování pomocí vodíku při tlaku převyšujícím 20 bar a teplotě převyšující 250 °C s použitím katalyzátorů jiných než používaných při odsiřování, kdy vodík v chemické reakci představuje aktivní činidlo.
English: Second subdivision
Czech: Druhý pododdíl
English: (two characters)
Czech: (dva znaky)
English: To be completed in accordance with the Taric code
Czech: Vyplní se v souladu s kódem Taric
English: (two characters for the application of specific Community measures in respect of formalities to be completed at destination).
Czech: (dva znaky pro uplatňování zvláštních opatření Společenství týkající se formalit, které jsou plněny na místě určení).
English: Third subdivision
Czech: Třetí pododdíl
English: (four characters)
Czech: (čtyři znaky)
English: (first additional code).
Czech: (první doplňkový kód).
English: Fourth subdivision
Czech: Čtvrtý pododdíl
English: (second additional code).
Czech: (druhý doplňkový kód).
English: Fifth subdivision
Czech: Pátý pododdíl
English: LIST OF DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 510
Czech: SEZNAM ODCHYLEK UVEDENÝCH V ČL. 510 ODST.
English: For example: mounting of a radio or windscreen wipers on a motor vehicle
Czech: Například: montáž rádia nebo stěračů čelního skla na motorové vozidlo.
English: .(2) For example: the addition of additives, butane or lead to petrol, addition of orange pulp, orange oils or orange flavours to orange juice, etc.
Czech: Například: přidání aditiv, butanu nebo olova do benzínu, přidání pomerančové dřeně, pomerančové tresti nebo pomerančové příchuti do pomerančové šťávy.
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Latvian: apliecinot nosacījumus, saskaņā ar kuriem preces atradās tranzītvalstī, vai