FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Decision, the Commission is empowered to agree with the authorities of the beneficiary countries the specific amounts and terms, and the conditions attached to this assistance.
French: Sous réserve des dispositions de la présente décision, la Commission est habilitée à convenir avec les autorités des pays bénéficiaires des montants spécifiques ainsi que des conditions dont cette aide est assortie.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente decisão, a Comissão é autorizada a acordar, com as autoridades dos países beneficiários, os montantes e condições específicos e as modalidades dessa assistência.
Finnish: Jollei tämän päätöksen säännöksistä muuta johdu, komissio valtuutetaan sopimaan tuensaajavaltioiden viranomaisten kanssa tuen tarkoista määristä, ehdoista ja edellytyksistä.
Czech: Pokud toto rozhodnutí nestanoví něco jiného, je Komise zmocněna, aby s orgány přijímajících zemí dohodla zvláštní částky a podmínky spojené s touto pomocí.
Slovak: Pokiaľ to nie je v rozpore s týmto rozhodnutím, Komisia je zmocnená, aby s orgánmi prijímajúcich krajín dohodla zvláštne čiastky a podmienky spojené s touto pomocou.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszej decyzji, Komisja jest upoważniona do uzgodnienia z władzami krajów beneficjentów, szczegółowych kwot i zasad oraz warunków związanych z niniejszą pomocą.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy e határozat rendelkezéseire is figyelemmel megállapodjon a kedvezményezett országok hatóságaival a támogatáshoz kapcsolódó pontos összegekről és feltételekről.
Slovenian: V skladu z določbami tega sklepa je Komisija pooblaščena, da se z oblastmi v državah prejemnicah sporazume o posebnih zneskih in rokih ter pogojih, ki veljajo za to pomoč.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prezentei decizii, Comisia este împuternicită să convină cu autoritățile țărilor beneficiare în privința sumelor specifice, precum și a condițiilor aferente acestei asistențe financiare.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на настоящото решение Комисията е упълномощена да договаря с органите на държавите бенефициери конкретните суми и срокове, както и условията на тази помощ.
Estonian: Võttes arvesse käesoleva otsuse sätteid, on komisjonil volitused leppida abisaajamaade võimudega kokku selle abi summad ja tähtajad ning sellega seotud tingimused.
Latvian: Ievērojot šā lēmuma noteikumus, Komisijai ir tiesības saskaņot ar saņēmējvalstu varas institūcijām noteiktu apjomu un noteikumus, un nosacījumus, kas attiecas uz šo palīdzību.
Lithuanian: Remiantis šio sprendimo nuostatomis, Komisija įgaliojama susitarti su valstybių gavėjų valdžios institucijomis dėl konkrečių pagalbos sumų ir terminų bei su šia pagalba siejamų sąlygų.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-poter li tiftieħem ma' l-awtoritajiet tal-pajjiżi benefiċjarji l-kondizzjonijiet u l-ammonti speċifiċi, u l-kondizzjonijiet marbuta ma' din l-assistenza.
English: The Commission shall verify, in consultation with the Monetary Committee, that the policies of the recipient countries respect the objectives and the conditions of thefinancial assistance under this Decision.
French: La Commission vérifie, en consultation avec le comité monétaire, que les politiques des pays bénéficiaires sont conformes aux objectifs et aux conditions de l'aide financière prévue par la présente décision.
English: The total amount of the loan shall be made available by the Commission in 1997 together with the first instalment of the grant, subject to respect of the conditions of Article 1 (4).
French: Le montant total du prêt est libéré par la Commission en 1997 en même temps que la première tranche du don sous réserve du respect des conditions prévues à l'article 1er paragraphe 4.
Finnish: Komissio antaa lainan kokonaismäärän käytettäväksi vuonna 1997 yhdessä avustuksen ensimmäisen erän kanssa, edellyttäen että 1 artiklan 4 kohdan edellytykset täyttyvät.
Czech: Celkovou výši půjčky poskytne Komise v roce 1997 spolu s první splátkou grantu za podmínek stanovených v čl. 1 odst. 4.
Slovak: Celkovú výšku pôžičky poskytne Komisia v roku 1997 spolu s prvou splátkou príspevku za podmienok stanovených v článku 1 ods. 4.
Polish: W 1997 r. ogólna suma pożyczki zostaje udostępniona przez Komisję, łącznie z pierwszą ratą dotacji, z zastrzeżeniem zachowania warunków art. 1 ust. 4.
Hungarian: A Bizottság a hitel teljes összegét 1997-ben rendelkezésre bocsátja az adomány első részletével együtt, az 1. cikk (4) bekezdése feltételeinek betartására is figyelemmel.
Slovenian: Ob upoštevanju pogojev člena 1(4) Komisija leta 1997 da na voljo celotni znesek posojila, skupaj s prvim obrokom subvencij.
Romanian: Valoarea totală a împrumutului este pusă la dispoziție de către Comisie în 1997 în același timp cu prima tranșă a ajutoare nerambursabile (grant), sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolul 1 alineatul (4).
Bulgarian: Общата сума на заема се предоставя от Комисията през 1997 г., заедно с първата вноска по безвъзмездната помощ, при спазване на разпоредбите на член 1, параграф 4.
Estonian: Komisjon teeb laenu kogusumma 1997. aastal kättesaadavaks koos toetuse esimese osaga, tingimusel et austatakse artikli 1 lõike 4 tingimusi.
Latvian: Komisija dara pieejamu kopējo aizdevuma summu 1997. gadā vienlaicīgi ar subsīdijas pirmo iemaksu, ievērojot 1. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Su sąlyga kad buvo laikytasi 1 straipsnio 4 dalies nuostatų, visą paskolos sumą kartu su pirmuoju dotacijos įnašu 1997 m. išmoka Komisija.
Maltese: L-ammont totali tas-self għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fl-1997 flimkien ma' l-ewwel ħlas tal-għotja, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4).
English: Subsequently, the remainder of the grant component shall be made available by the Commission in successive yearly instalments, subject to respect of the conditions of Article 1 (4) (b).
French: Ensuite, le reste du volet «dons» est libéré par la Commission en tranches annuelles successives, sous réserve des dispositions de l'article 1er paragraphe 4 point b).
Finnish: Komissio antaa loput avustusosuudesta käytettäväksi peräkkäisinä vuosittaisina erinä, edellyttäen että 1 artiklan 4 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyvät.
Czech: Následně Komise poskytne zbytek grantu v postupných ročních splátkách za podmínek stanovených v čl. 1 odst. 4 písm. b).
Slovak: Následne Komisia poskytne zbytok príspevku v postupných ročných splátkach za podmienok stanovených v článku 1 ods. 4 písm. (b).
Polish: Następnie reszta dotacji zostaje udostępniona przez Komisję w sukcesywnych ratach rocznych, z zastrzeżeniem zachowania warunków art. 1 ust. 4 lit. b).
Hungarian: Ezután a Bizottság a segély többi részét éves részletekben teljesíti, amennyiben az 1. cikk (4) bekezdése b) pontjának feltételei teljesülnek.
Slovenian: Nato bo Komisija dala na voljo preostanek subvencij v obliki zaporednih letnih obrokov, ob upoštevanju pogojev v členu 1(4)(b).
Romanian: În continuare, restul componentei „ajutoare nerambursabile (grant)” este pus la dispoziție de către Comisie în tranșe anuale succesive, sub rezerva dispozițiilor articolului 1 alineatul (4) litera (b).
Bulgarian: Впоследствие останалата част от компонента на безвъзмездната помощ се предоставя от Комисията на последователни ежегодни вноски, при спазване на разпоредбите на член 1, параграф 4, буква б).
Estonian: Pärast seda teeb komisjon ülejäänud toetuse osa kättesaadavaks järjestikuste iga-aastaste osadena, tingimusel et austatakse artikli 1 lõike 4 punkti b tingimusi.
Latvian: Pēc tam Komisija dara pieejamu atlikušo subsīdijas komponenta daļu, veicot ikgadējus secīgus maksājumus pa daļām, ievērojot 1. panta 4. punkta b) apakšpunkta nosacījumus.
Lithuanian: Vėliau, jei buvo laikytasi 1 straipsnio 4 dalies b punkto nuostatų, likusią pagalbos dotacijų dalį Komisija nuosekliai kasmet išmoka dalimis.
Maltese: Sussegwentement, l-bqija tal-parti ta' l-għotja għandha titpoġġa għad-disposizzjoni mill-Kummissjoni fi ħlasijiet suċċessivi ta' kull sena, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4)(b).
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date.
French: Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées avec la même date de valeur.
Portuguese: As operações de contracção e concessão de empréstimos referidas no artigo 1º deverão ser realizadas utilizando a mesma data-valor.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja otto- ja antolainaustoimia toteutettaessa sovelletaan samaa arvopäivää.
Czech: Operace výpůjček a půjček uvedené v článku 1 se provádějí při použití stejného dne valuty.
Slovak: Transakcie výpožičiek a pôžičiek uvedené v článku 1 sa uskutočňujú s použitím valuty rovnakého dňa.
Polish: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek określonych w art. 1, przeprowadza się przy zastosowaniu tej samej daty waluty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket ugyanazon értéknapon kell végrehajtani.
Slovenian: Izposojanje in posojanje iz člena 1, se izvajala ob uporabi istega datuma valute.
Romanian: Operațiunile de luare și de dare cu împrumut prevăzute la articolul 1 se efectuează prin utilizarea aceleiași date a viramentului.
Bulgarian: Операциите по вземане и даване на заеми, посочени в член 1, се извършват на един и същ вальор.
Estonian: Artiklis 1 osutatud laenutehingud tehakse sama väärtuspäevaga.
Latvian: Aizņēmumu un aizdevumu operācijas, kas minētas 1. pantā, veic, izmantojot vienu un to pašu valutēšanas dienu.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtos skolinimosi ir skolinimo operacijos vykdomos, remiantis ta pačia data vertei nustatyti.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' self u għoti ta' self li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu bl-użu ta' l-istess data ta' valur.
English: Those operations shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risk, or in any other commercial risk.
French: Ces opérations n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun autre risque commercial.
Portuguese: Essas operações não deverão envolver a Comunidade na alteração dos prazos de vencimento, em riscos cambiais ou de juros, nem em qualquer outro risco comercial.
Finnish: Toimista ei saa aiheutua yhteisöä koskevia laina-aikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskiä eikä muita kaupallisia riskejä.
Czech: Tyto operace nesmějí zahrnovat pro Společenství změny dob splatnosti, rizika měnového kurzu nebo úrokové míry ani žádná jiná obchodní rizika.
Slovak: Tieto transakcie nesmú pre spoločenstvo znamenať zmenu lehôt ani riziká spojené s výmenným kurzom alebo úrokovou mierou, ani žiadne iné riziká.
Polish: Operacje te nie mogą angażować Wspólnoty w proces przekształcania terminów płatności, ani narażać ją na żadne ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej czy jakiekolwiek inne ryzyko handlowe.
Hungarian: E műveletek kapcsán a Közösség a lejáratokat nem változtatja meg, nem vállal átváltási árfolyam- vagy kamatkockázatot, vagy bármely egyéb kereskedelmi kockázatot.
Slovenian: Te aktivnosti ne bodo zahtevale od Skupnosti spreminjanja roka zapadlosti, tečajnega tveganja ali tveganje obrestne mere, ali kakršnega koli drugega komercialnega tveganja.
Romanian: Aceste operațiuni nu presupun pentru Comunitate nici transformarea scadențelor, nici riscul de schimb valutar sau al ratei dobânzii, nici un alt risc comercial.
Bulgarian: Тези операции не засягат Общността при трансформацията на падежи, при риск от загуби от валутни или лихвени разлики или при други търговски рискове.
Estonian: Nende tehingute puhul ei ole ühendus kaasatud seoses tähtaegade muutmise, mis tahes vahetus- või intressimäärariski või mis tahes muu kommertsriskiga.
Latvian: Šīs operācijas neiesaista Kopienu maksājumu termiņu pārcelšanā, tās nerada Kopienai ne valūtas maiņas, ne procentu likmju risku, ne arī kādus citus komercriskus.
Lithuanian: Dėl tų operacijų vykdymo Bendrijai nekyla rizika dėl terminų pakeitimo, valiutų kurso ar palūkanų normos svyravimų, arba bet kurio kito pobūdžio komercinė rizika.
Maltese: Dawk l-operazzjonijiet m'għandhomx jinvolvu lill-Komunità fit-trasformazzjoni ta' maturitajiet, f'kull riskju ta' skambju jew tar-rati ta' l-interessi, jew f'kull riskju kummerċjali ieħor.
English: The Commission shall ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions.
French: La Commission fait en sorte qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions des prêts.
Portuguese: A Comissão assegurará a inclusão nas condições e modalidades do empréstimo de uma cláusula de reembolso antecipado.
Finnish: Komissio varmistaa, että lainaehtoihin ja -edellytyksiin liitetään lainan varhennettua takaisinmaksua koskeva lauseke.
Czech: Komise zajistí, aby byla mezi podmínky půjčky zahrnuta doložka o předčasném splacení.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bola medzi podmienky pôžičky zahrnutá doložka o predčasnom splatení.
Polish: Komisja zapewnia umieszczenie klauzuli dotyczącej wcześniejszej spłaty, w ogólnych warunkach dotyczących pożyczki.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy egy előtörlesztésre vonatkozó záradék is szerepeljen a hitelfeltételek között.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je klavzula o predčasnem poplačilu vključena v posojilne roke in pogoje.
Romanian: Comisia se asigură că o clauză de rambursare anticipată este inserată în condițiile împrumutului.
Bulgarian: Комисията гарантира включването в сроковете и условията на заема на клауза за предварително погасяване.
Estonian: Komisjon tagab, et laenutingimustesse lisatakse varasema tagasimaksmise tingimus.
Latvian: Komisija nodrošina, lai aizdevuma noteikumos būtu iekļauta pirmstermiņa atmaksas iespēja.
Lithuanian: Komisija garantuoja, kad į paskolos suteikimo sutarties terminus ir sąlygas bus įtraukta nuostata dėl priešlaikinio skolos grąžinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li klawsola ta' ħlas lura kmieni tkun inkluża fil-kondizzjonijiet tas-self.
English: Refinancing or restructuring operations shall respect the conditions of paragraph 1.
French: Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 1.
Portuguese: As operações de refinanciamento ou de reestruturação deverão satisfazer as condições estabelecidas no nº 1.
Finnish: Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestely toteutetaan 1 kohdan edellytysten mukaisesti.
Czech: Operace refinancování nebo restrukturalizace musí splňovat podmínky odstavce 1.
Slovak: Transakcie refinancovania alebo reštrukturalizácie musia spĺňať podmienky odseku 1.
Polish: Operacje refinansowania lub restrukturyzacji są przeprowadzone zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A refinanszírozás vagy átalakítás az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint történik.
Slovenian: Aktivnosti v zvezi z refinanciranjem ali prestrukturiranjem bodo upoštevale pogoje iz odstavka 1.
Romanian: Operațiunile de refinanțare sau de readaptare sunt conforme cu condițiile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Дейностите за рефинансиране или преструктуриране отговарят на изискванията на параграф 1.
Estonian: Toimingute refinantseerimisel või ümberkorraldamisel austatakse lõike 1 tingimusi.
Latvian: Refinansēšanas vai pārstrukturēšanas darbības atbilst šā panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Vykdant refinansavimo arba restruktūrizavimo operacijas paisoma 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' ffinanzjar mill-ġdid jew ristrutturar għandhom jirrispettaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: The Monetary Committee shall be kept informed of the operations under paragraphs 2 and 3 at least once a year.
French: Le comité monétaire est tenu informé des opérations visées aux paragraphes 2 et 3 au moins une fois par an.
Portuguese: O Comité Monetário deverá ser informado sobre as operações referidas nos nºs 2 e 3, pelo menos uma vez por ano.
Finnish: Raha-asiain komitealle ilmoitetaan vähintään kerran vuodessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimista.
Czech: Měnový výbor musí být informován o operacích podle odstavců 2 a 3 nejméně jednou ročně.
Slovak: Menový výbor musí byť informovaný o transakciách podľa odsekov 2 a 3 najmenej raz za rok.
Polish: Co najmniej raz w roku, Komitet Walutowy otrzymuje informacje na temat operacji określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Monetáris Bizottságot legalább évente egyszer értesíteni kell a (2) és a (3) bekezdés szerint végzett műveletekről.
Slovenian: O aktivnostih v odstavkih 2 in 3 se Monetarni odbor obvesti najmanj enkrat letno.
Romanian: Comitetul monetar este informat cu privire la toate operațiunile prevăzute la alineatele (2) și (3), cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Паричният комитет получава информация за всички операции по параграфи 2 и 3 най-малко веднъж годишно.
Estonian: Valuutakomiteed teavitatakse lõigete 2 ja 3 kohastest toimingutest vähemalt kord aastas.
Latvian: Monetāro komiteju vismaz reizi gadā informē par 2. un 3. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Pinigų komitetas bent kartą per metus yra informuojamas apie 2 ir 3 dalyse nurodytas operacijas.
Maltese: Il- Kumitat Monetarju għandu jinżamm infurmat bl-operazzjonijiet taħt il-paragrafi 2 u 3 mill-anqas darba fis-sena.
English: At least once a year, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.
French: Une fois par an au moins, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Portuguese: A Comissão apresentará, pelo menos uma vez por ano, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente decisão.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
Czech: Nejméně jednou ročně zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Najmenej raz za rok zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Co najmniej raz w roku Komisja kieruje do Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság évente legalább egyszer jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o izvajanju tega sklepa najmanj enkrat letno.
Romanian: Cel puțin o dată pe an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Най-малко веднъж годишно Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета отчет за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Vähemalt kord aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta.
Latvian: Vismaz reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Bent kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio sprendimo taikymą.
Maltese: Mill-anqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fuq l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Before 31 December 2002, the Council shall examine the application of this Decision to that date on the basis of a comprehensive report by the Commission.
French: Avant le 31 décembre 2002, le Conseil examine la mise en oeuvre de la présente décision jusqu'à cette date sur la base d'un rapport détaillé de la Commission.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2002, o Conselho procederá à análise da aplicação da presente decisão, com base num relatório completo da Comissão.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tämän päätöksen siihenastista soveltamista komission antaman laaja-alaisen kertomuksen perusteella ennen 31 päivää joulukuuta 2002.
Czech: Do 31. prosince 2002 přezkoumá Rada provádění tohoto rozhodnutí k tomuto dni na základě podrobné zprávy Komise.
Slovak: Do 31. decembra 2002 preskúma Rada vykonávanie tohto rozhodnutia k uvedenému dňu na základe podrobnej správy Komisie.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2002 r., Rada zbada stosowanie niniejszej decyzji do tej daty, na podstawie szczegółowego sprawozdania Komisji.
Hungarian: 2002. december 31-e előtt a Tanács a Bizottság által készített átfogó jelentés alapján megvizsgálja, hogy e határozatot addig az időpontig hogyan hajtották végre.
Slovenian: Do 31. decembra 2002 bo Svet na osnovi izčrpnega poročila Komisije pregledal izvajanje tega sklepa do omenjenega datuma.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 2002, Consiliul examinează punerea în aplicare a prezentei decizii până la această dată pe baza unui raport detaliat al Comisiei.
Bulgarian: Преди 31 декември 2002 г. Съветът разглежда изпълнението на настоящото решение към тази дата на базата на подробния отчет на Комисията.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2002 kontrollib nõukogu käesoleva otsuse kohaldamist selle kuupäevani komisjoni üksikasjaliku aruande alusel.
Latvian: Pirms 2002. gada 31. decembra Padome uz Komisijas visaptverošā ziņojuma pamata izskata šā lēmuma piemērošanu šajā datumā.
Lithuanian: Iki 2002 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi išsamiu Komisijos pranešimu, tikrina, kaip iki tos dienos buvo taikomas šis sprendimas.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kunsill għandu jeżamina l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni sa dik id-data fuq il-bażi ta' rapport komprensiv mill-Kummissjoni.
English: JUNCKER
French: JUNCKER
Portuguese: JUNCKER
English: OJ C 95, 24. 3. 1997, p. 64.
French: JO C 95 du 24. 3. 1997, p. 64.
English: OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 39.
French: JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 39.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 17 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1997.
English: COUNCIL DECISION of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Novembro de 1997 relativa à concessão de assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia (97/787/CE)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä marraskuuta 1997, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle (97/787/EY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,