FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Small plumbing items (pipes, tapes, joints, etc.) and surfacing materials (floor boards, ceramic tiles, etc.) are included.
French: Les petits articles de plomberie (tuyaux, rubans adhésifs, joints, etc.) et quelques éléments de revêtement (lames de parquet, carreaux de faïence, etc.) sont inclus.
Italian: Sono inclusi piccoli articoli idraulici (tubi, nastri adesivi, giunti, ecc.) e materiali di rivestimento (tavolette per pavimenti, piastrelle in ceramica, ecc.).
English: products used for major repairs, extensions and conversions of dwellings (capital formation).
French: produits utilisés pour des réparations importantes, extensions et transformations des logements (investissement).
Italian: prodotti utilizzati per riparazioni importanti, ampliamenti e trasformazione di alloggi (investimenti fissi).
English: Services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for the regular maintenance and repair of the dwelling.
French: Services de plombiers, d'électriciens, de charpentiers, de vitriers, de peintres, de décorateurs, de vitrificateurs de parquets, etc. pour l'entretien et les réparations courantes du logement.
Italian: Servizi di idraulici, elettricisti, falegnami, vetrai, imbianchini, decoratori, lucidatori di pavimenti, ecc., per la manutenzione e riparazione regolare dell'alloggio.
English: Covers the total value of the service, that is both the cost of labour and the cost of materials are included.
French: Couvre la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des matériaux.
Italian: Riguarda il valore complessivo del servizio, cioè sia il costo della manodopera sia quello dei materiali.
English: Excludes: Services engaged for major repairs, extensions and conversions of dwellings (capital formation).
French: Non compris: les services loués pour des réparations importantes, des extensions et des transformations du logement (investissement).
Italian: Non comprende: il ricorso a servizi per riparazioni importanti, ampliamenti e trasformazioni dell'alloggio (investimenti fissi).
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings,
French: Gardiennage, jardinage, nettoyage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures dans des immeubles en habitat collectif,
Italian: portierato, giardinaggio, pulizia e illuminazione della rampa di scale;manutenzione degli ascensori e dei collettori di rifiuti per gravità presso condomini;
English: snow removal and chimney sweeping,
French: déblaiement de la neige et ramonage des cheminées,
Italian: spalatura della neve e ripulitura dei camini;
English: street cleaning
French: nettoyage de la rue.
Italian: pulizia della strada.
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
French: Y compris: dépenses annexes telles que location des compteurs, frais de relevé, frais d'abonnement, etc.
Italian: Comprende: spese connesse, quali ad esempio, noleggio di contatori, spese di lettura dei contatori, quote fisse, ecc.
English: Electricity, gas and other fuels
French: Électricité, gaz et autres combustibles
Italian: Elettricità, gas e altri combustibili
English: Town gas and natural gas
French: Gaz de ville et gaz naturel,
Italian: Gas di città e gas naturale;
English: Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
French: hydrocarbures liquéfiés (butane, propane, etc.).
Italian: idrocarburi liquefatti (butano, propano, ecc.).
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
French: Y compris: dépenses annexes telles que location des compteurs, frais de relevé, location des citernes, frais d'abonnement, etc.
Italian: Comprende: spese connesse, quali ad esempio noleggio di contatori, spese di lettura dei contatori, noleggio di serbatoi, quote fisse, ecc.
English: Domestic heating oil and lamp oil
French: Fuel domestique et pétrole lampant.
Italian: Combustibili liquidi e cherosene per riscaldamento domestico.
English: Coal, coke, briquettes, firewood, charcoal, peat and the like
French: Charbon, coke, briquettes, bois de chauffage, charbon de bois, tourbe et autres.
Italian: Carbone, coke, mattonelle, legna da ardere, carbone di legna, torba e simili.
English: Purchased hot water and steam
French: Achats d'eau chaude et de vapeur d'eau,
Italian: Acquisto di acqua calda e di vapore;
English: Ice used for cooling and refrigeration purposes
French: glace utilisée à des fins de refroidissement et de réfrigération.
Italian: ghiaccio utilizzato per raffreddamento o refrigerazione.
English: FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE
French: AMEUBLEMENT, ÉQUIPEMENT MÉNAGER ET ENTRETIEN COURANT DE LA MAISON
Italian: ARREDAMENTI, APPARECCHI PER USO DOMESTICO E MANUTENZIONE CORRENTE DELL'ABITAZIONE
English: Furniture, furnishings and decorations, carpets and other floor coverings and repairs
French: Meubles, articles d'ameublement, tapis et autres revêtements de sol et réparations
Italian: Mobili, arredamenti e decorazioni, tappeti e altri rivestimenti per pavimenti, riparazioni
English: Beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves
French: Lits, canapés, divans, tables, chaises, armoires, commodes et bibliothèques,
Italian: Letti, divani, sofà, tavoli, sedie, armadi, cassettoni e scaffali per libri;
English: Lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps
French: appareils d'éclairage tels que lustres, lampadaires, globes et lampes de chevet,
Italian: apparecchi di illuminazione, quali ad esempio lampadari, lampade a stelo, globi e lampade da comodino;
English: Pictures, sculptures, engravings and other art objects including reproductions of works of art and other ornaments
French: tableaux, sculptures, gravures et autres objets d'art, y compris reproductions d'oeuvres d'art et autres objets d'ornementation,
Italian: quadri, sculture, incisioni ed altri oggetti artistici, comprese riproduzioni di opere d'arte ed altri ornamenti;
English: Screens, folding partitions and other furniture and fixtures
French: paravents, cloisons extensibles et autres meubles et accessoires fixes.
Italian: paraventi, tramezzi pieghevoli ed altri mobili ed accessori fissi.
English: Includes: Installation when applicable;
French: Y compris: installation éventuelle;
Italian: Comprende: installazione, se del caso;
English: base-mattresses, tatamis;
French: sommiers, tatamis;
Italian: reti da letto, tatami;
English: bathroom cabinets;
French: armoires de toilette;
Italian: armadietti da bagno;
English: baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;
French: mobilier pour bébés tels que berceaux, chaises hautes et parcs;
Italian: mobili per bambini piccoli, quali ad esempio culle, seggioloni e box per bambini;
English: mirrors, candle-holders and candlesticks.
French: miroirs, bougeoirs et chandeliers.
Italian: specchi, bugie e candelieri.
English: Loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings
French: Tapis, moquettes, linoléums et autres revêtements de sol similaires.
Italian: Tappeti, moquette, linoleum e altri rivestimenti per pavimenti analoghi.
English: Includes: Laying of floor coverings.
French: Y compris: pose des revêtements de sol.
Italian: Comprende: posa dei rivestimenti per pavimenti.
English: bathroom mats, rush mats and door mats.
French: tapis de bain, nattes et paillassons.
Italian: tappetini da bagno, stuoie e stoini.
English: Includes: Restoration of antique furniture and works of art;
French: Y compris: restauration de meubles anciens et d'oeuvres d'art;
Italian: Comprende: restauro di mobili antichi e di operte d'arte;
English: cleaning of furniture, furnishings and floor coverings.
French: nettoyage des meubles, articles d'ameublement et revêtements de sol.
Italian: pulitura di mobili, di articoli di arredamento e dei rivestimenti per pavimenti.
English: Furnishing fabrics, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds
French: Tissus d'ameublement, rideaux, doubles-rideaux, tentures, portières et stores en toile,
Italian: Tessuti per arredamento, tende e tendine, tende doppie, copertoni, tende per porte e tendaggi di tessuto;
English: Bedding such as mattresses, futons, pillows, bolsters and hammocks
French: literie telle que matelas, futons, oreillers, traversins et hamacs,
Italian: oggetti letterecci quali materassi, futon, guanciali, capezzali e amache;
English: Bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets
French: linge de lit tel que draps, taies, couvertures, couvertures de voyage, plaids, édredons, couvre-lits et moustiquaires,
Italian: biancheria da letto quali lenzuola, federe, coperte, plaid, piumini, copriletto e zanzariere;
English: Table and bathroom linen such as tablecloths and napkins, bathrobes, towels and face-cloths
French: linge de table et de toilette tel que nappes et serviettes, peignoirs de bain, serviettes et gants de toilette,
Italian: biancheria da tavola e da toletta quali tovaglie e tovaglioli, accappatoi e asciugamani;
English: Other household textiles such as shopping bags, laundry bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc.
French: autres articles de ménage en textiles tels que sacs et filets à provisions, sacs à linge, housses pour vêtements et meubles, drapeaux, parasols, etc.,
Italian: altri tessili per la casa quali borse per la spesa, sacchi per la biancheria, teli per indumenti e mobili, bandiere, parasole, ecc.;
English: Repair of household textiles
French: réparations des articles de ménage en textiles.
Italian: riparazione di tessili per la casa.
English: Includes: Cloth bought by the piece;
French: Y compris: tissu acheté à la pièce;
Italian: Comprende: tessuto acquistato a metraggio;
English: oilcloth;
French: toile cirée;
Italian: tessuto incerato;
English: Heating and cooking appliances, refrigerators, washing machines and similar major household appliances, including fittings and repairs
French: Appareils de chauffage et de cuisine, réfrigérateurs, machines à laver et autres gros appareils ménagers, y compris accessoires et réparations
Italian: Apparecchi per il riscaldamento e la cucina, frigoriferi, lavatrici ed elettrodomestici analoghi, inclusi accessori e riparazioni
English: Major household appliances whether electric or not (D) and small electric household appliances (SD)
French: Gros appareils ménagers électriques ou non (D) et petits appareils électroménagers (SD)
Italian: Elettrodomestici e casalinghi principali (D) e piccoli elettrodomestici (SD)
English: Refrigerators, freezers and fridge-freezers
French: Réfrigérateurs, congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs,
Italian: Frigoriferi, congelatori e refrigeratori-congelatori;
English: Clothes washing machines, clothes drying machines, dish washing machines and ironing and pressing machines
French: lave-linge, machines à sécher le linge, lave-vaisselle et machines à repasser,
Italian: lavatrici, essiccatoi per indumenti, lavastoviglie e macchine e presse per stirare;
English: Cookers, spit roasters, hobs, ranges, ovens and micro-wave ovens
French: cuisinières, rôtissoires, plaques de cuisson, fourneaux de cuisine, fours et fours à micro-ondes,
Italian: fornelli, girarrosti, mensole del caminetto, cucine economiche, forni e forni a microonde;
English: Air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, ventilators and extractor hoods
French: conditionneurs d'air, humidificateurs, radiateurs sans dégagement, chauffe-eau, ventilateurs et hottes aspirantes,
Italian: macchine per il condizionamento dell'aria, umidificatori, radiatori, scaldabagni, ventilatori e cappe aspiranti;
English: Vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors
French: aspirateurs, appareils de nettoyage à la vapeur, shampouineuses, machines à brosser les sols et cireuses,
Italian: aspirapolvere, macchine per la pulizia a vapore, macchine per il lavaggio di tappeti e macchine per lavare, incerare e lucidare pavimenti;
English: Other major household appliances such as safes, sewing and knitting machines, water softeners and drying cabinets
French: autres gros appareils ménagers tels que coffres-forts, machines à coudre et à tricoter, adoucisseurs d'eau et armoires sèche-linge,
Italian: altri casalinghi principali quali casseforti, macchine da cucire, macchine e telai per maglieria, depuratori d'acqua ed essiccatoi;
English: Coffee mills, coffee-makers, juice extractors, can openers, food mixers, deep fryers, meat grills, knives, toasters, ice cream and sorbet makers, yoghurt makers, hotplates, irons, kettles, fans, household scales
French: moulins à café, cafetières, presse-fruits, ouvre-boîtes, mixeurs, friteuses, grils à viande, couteaux, grille-pain, sorbetières, yaourtières, chauffe-plats, fer à repasser, bouilloires, ventilateurs, balances de ménage.
Italian: macinini per caffè, macchine da caffè, spremiagrumi e spremiverdure, apriscatole, frullatori, friggitrici, griglie per carne, coltelli, tostapane, macchine per gelati e sorbetti, macchine per iogurt, piastre di cottura, ferri da stiro, bollitori, ventilatori, bilance per uso casalingo.
English: Includes: Installation of the appliances.
French: Y compris: installation des appareils.
Italian: Comprende: installazione degli elettrodomestici.
English: Excludes: Such appliances that are built into the structure of the building (capital formation);
French: Non compris: les appareils qui font partie de la structure de l'immeuble (investissement);
Italian: Non comprende: elettrodomestici inseriti nella struttura dell'edificio (investimenti fissi);
English: Excludes: Installation of major household appliances
French: Non compris: installation des gros appareils ménagers
Italian: Non comprende: installazione dei principali elettrodomestici
English: Glass and crystal-ware for household, office and decoration
French: Verrerie et cristallerie pour le ménage, le bureau et la décoration,
Italian: Oggetti di vetro e cristallerie per la casa, per l'ufficio e per la decorazione;
English: Tableware and household or toilet articles of porcelain, ceramic, stoneware, china, terra-cotta
French: vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine, céramique, grès, faïence, terre cuite,
Italian: oggetti per la tavola e oggetti per la casa o da toletta di porcellana, ceramica, grès, maiolica, terracotta;
English: Cutlery, flatware and silverware
French: coutellerie et argenterie,
Italian: coltelleria, posateria e argenteria;
English: Non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, frying pans, grills, coffee mills, purée-makers, mincers, hotplates, household scales and other such mechanical devices - Other household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, portable money-boxes and strong-boxes, towel
French: ustensiles de cuisine non électriques en toutes matières tels que casseroles, marmites, poêles à frire, grils, moulins à café, presse-purée, hache-viande, chauffe-plats, balances de ménage et autres appareils mécaniques similaires,
Italian: utensili per la cucina non elettrici di qualsiasi materiale quali tegami, pentole, padelle, griglie, macinini da caffè, schiacciapatate, tritacarne, piastre di cottura, bilance per uso casalingo e altri oggetti meccanici simili;
English: rails, bottle racks, irons and ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes
French: autres articles de ménage en toutes matières tels que boîtes à pain, café, épices, etc., poubelles, corbeilles à papier, paniers à linge, tirelires et coffres-forts portatifs, porte-serviettes, casiers à bouteilles, fers et planches à repasser, boîtes aux lettres, biberons, bouteilles Thermos et glacières,
Italian: altri articoli casalinghi di tutti i materali quali contenitori per il pane, caffè, spezie, ecc., pattumiere, cestini per la carta straccia, cesti per la biancheria, salvadanai portatili e casseforti, portasciugamani, portabottiglie, ferri e assi da stiro, cassette per la posta, poppatoi, termos e frigoriferi portatili;
English: Repair of these articles
French: réparations de ces articles.
Italian: riparazioni di tali articoli.
English: personal weighing machines and baby scales
French: pèse-personnes et pèse-bébés
Italian: pesapersone e pesabambini
English: Motorized tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, motor-driven lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps
French: Outillage à moteur tel que perceuses, scies, ponceuses et taille-haies électriques, tracteurs de jardin, tondeuses à gazon à moteur électrique, motoculteurs, tronçonneuses et pompes à eau,
Italian: Utensili e attrezzature a motore quali trapani elettrici, seghe, sabbiatrici e tagliasiepi, trattori da giardino, motofalciatrici, coltivatori, tranciatrici a catena e pompe d'acqua;
English: Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers
French: outillage à main tel que marteaux, tournevis, clés et pinces,
Italian: utensili quali martelli, cacciavite, chiavi per dadi e pinze;
English: Garden tools such as hand lawn mowers, wheel barrows, spades, shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs
French: outils de jardin tels que tondeuses à gazon non motorisées, brouettes, bêches, pelles, râteaux, fourches, faux, faucilles et sécateurs,
Italian: utensili da giardino quali falciatrici a mano, carriole, vanghe, pale, rastrelli, forconi, falci, falcetti e cesoie da giardinaggio;
English: Ladders and steps
French: échelles et escabeaux,
Italian: scale e sgabelli;
English: Door fittings (hinges, handles and locks), fittings for radiators and fireplaces and other metal articles for the house (curtain rails, carpet rods, hooks, etc.) or for the garden (chains, grids, stakes and hoop segments for fencing and bordering)
French: articles de serrurerie (charnières, poignées et serrures), pièces pour radiateurs et foyers et autres accessoires métalliques pour la maison (tringles à rideaux, baguettes de fixation pour tapis, patères, etc.) ou pour le jardin (chaînes, grillages, piquets et arceaux pour clôtures et bordures),
Italian: guarnizioni per porte (cerniere, maniglie e serrature), guarnizione per radiatori e caminetti e altri oggetti in metallo per la casa (riloghe per tende, aste fermaguida, ganci, ecc.) o per il giardino (catene, griglie, picchetti e aste di legno per recinti e bordi);
English: Small electrical accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms
French: petits matériaux pour l'électricité tels que prises de courant, interrupteurs, fils, ampoules électriques, tubes au néon, torches, baladeuses, piles électriques pour tous usages, sonneries et alarmes,
Italian: piccoli accessori elettrici quali prese elettriche, interruttori, fili elettrici, lampadine, tubi di illuminazione fluorescenti, torce, lampade portatili, batterie elettriche per uso generale, campanelli e allarmi;
English: Goods and services for routine household maintenance
French: Biens et services pour l'entretien courant de l'habitation
Italian: Beni e servizi per la manutenzione corrente dell'abitazione
English: Cleaning and maintenance products such as soaps, washing powders, scouring powders, detergents, disinfectant bleaches, conditioners, window-cleaning products, waxes, polishes, dyes, unblocking agents, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water
French: Produits de lavage et d'entretien tels que savons, lessives, poudres à récurer, détergents, eau de Javel, assouplissants, produits pour vitres, cires, cirages, teintures, déboucheurs, désinfectants, insecticides, fongicides et eau distillée,
Italian: Prodotti per la pulizia e la manutenzione quali saponi, detersivi in polvere, polveri per la pulizia, detergenti, candeggianti disinfettanti, condizionatori, prodotti per la pulizia dei vetri, cere, lucidanti, sostanze coloranti, agenti sbloccanti, disinfettanti, insetticidi, fungicidi e acqua distillata;
English: Paper products such as filters, tablecloths and napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners
French: articles en papier tels que filtres, nappes et serviettes, papier de cuisine, sacs pour aspirateurs et vaisselle en carton, y compris feuilles d'aluminium et sacs plastiques pour poubelles,
Italian: prodotti di carta quali filtri, tovaglie e tovaglioli, carta da cucina, sacchi per aspirapolvere e articoli per la tavola in cartone, inclusi fogli d'alluminio e sacchi di plastica per pattumiere;
English: Articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floorcloths, sponges, scourers, steel wool and chamois leathers
French: articles pour le nettoyage tels que balais, brosses à récurer, pelles à poussière et balayettes, plumeaux, chiffons, torchons, serpillières, éponges, tampons à récurer, paille de fer et peaux de chamois,
Italian: articoli per la pulizia scope, spazzole, palette e scope per la spazzatura, stracci per la polvere, canovacci, strofinacci per pavimenti, spugne, strofinacci, paglie di acciaio e pelli scamosciate;
English: Other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, hangers, sewing and knitting needles, thimbles, safety pins, nails, screws, nuts and bolts, drawing pins, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves
French: autres articles de ménage non durables tels que allumettes, bougies, mèches de lampe, alcool à brûler, pinces à linge, cintres, aiguilles à coudre et à tricoter, dès à coudre, épingles de sûreté, clous, vis, écrous et boulons, punaises, pointes, rondelles, colles et rubans adhésifs pour usages domestiques, cordes, ficelles et gants en caoutchouc.
Italian: altri beni per la casa non durevoli quali fiammiferi, candele, stoppini, alcol denaturato, mollette da bucato, attaccapanni, aghi per cucire e ferri da maglia, ditali spille di sicurezza, chiodi, viti, dadi e bulloni, puntine da disegno, bullette, rondelle, colle e nastri adesivi per uso casalingo, corda, spago e guanti di gomma.
English: The employment of paid staff in private service such as butlers, cooks, maids, cleaners, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs
French: Emploi de personnel salarié pour le service privé de l'employeur tel que maîtres d'hôtel, cuisiniers, bonnes, femmes de ménage, chauffeurs, jardiniers, gouvernantes, secrétaires, précepteurs et au pairs,
Italian: L'occupazione di personale retribuito per servizi privati, ad esempio maggiordomi, cuochi, camerieri, collaboratori domestici, autisti, giardinieri, governanti, segretarie, istitutori e au pair;
English: Other home care services such as window cleanings, disinfecting, fumigation and pest extermination
French: autres services domestiques tels que lavage des vitres, désinfection, fumigation et dératisation.
Italian: altri servizi domestici quali pulizia di vetri, disinfezione, fumigazione e disinfestazione.
English: services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index).
French: services des nourrices, crèches, garderies, centres pour soins de jour et autres services d'accueil de la petite enfance (non compris dans l'indice).
Italian: servizi di balie, giardini d'infanzia, asili, centri di custodia diurni e altre strutture per la custodia dei bambini (non nell'indice).