FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certificate shall in that case cover only vessels with nautical characteristics similar to those of the vessel which underwent the practical examination.
Spanish: El título se limitará en ese caso a las embarcaciones de características náuticas similares a las de la embarcación que haya servido para el examen práctico.
Portuguese: nesse caso, o certificado restringe-se às embarcações com características náuticas similares às da embarcação utilizada para o exame prático.
Czech: v takovém případě osvědčení zahrnuje pouze plavidla s podobnými plavebními charakteristikami, jaké mají plavidla, na kterých se podrobil praktické zkoušce.
Slovak: osvedčenie v tomto prípade platí len pre plavidlá s nautickými charakteristikami podobnými charakteristikám tých plavidiel, na ktorých sa uskutočnila praktická skúška.
Polish: świadectwo w takim przypadku obejmuje jedynie statki o cechach nawigacyjnych podobnych do statku, na którym zdawany był egzamin praktyczny.
Hungarian: a bizonyítvány ebben az esetben csak olyan hajókra érvényes, amelyek hajózási jellemzői hasonlóak ahhoz a hajóéhoz, amelyen a kérelmező gyakorlati vizsgát tett.
Slovenian: potrdilo v tem primeru zajema samo plovila s plovnimi značilnostmi, podobnimi značilnostim plovila, s katerim je opravil praktični preskus.
Romanian: în acest caz, brevetul se referă numai navele cu caracteristici nautice similare celor ale navei pe care s-a dat examenul practic.
Bulgarian: в този случай удостоверението обхваща само плавателни съдове с подобни плавателни характеристики на тези на плавателния съд, на който е проведен практическият изпит.
Estonian: sel juhul kehtib tunnistus ainult nende laevade puhul, mis oma meresõiduomadustelt sarnanevad laevale, millel sooritati praktiline eksam.
Latvian: tad sertifikātu izsniedz par tiesībām vadīt tikai tādus kuģus, kuru navigācijas īpašības ir līdzīgas kuģim, uz kura nokārtots praktiskais pārbaudījums.
Lithuanian: tokiu atveju pažymėjimas taikomas tik tiems laivams, kurių jūrinės savybės yra panašios į to laivo, su kuriuo pareiškėjas išlaikė praktinį laivavedybos egzaminą.
Maltese: iċ-ċertifikat għandu f'dak il-każ ikopri biss bastimenti b'karatteristiċi nawtiċi simili għal dawk tal-bastiment li fuq jkun għadda l-eżami prattiku.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: An applicant must have passed an examination of professional knowledge;
Portuguese: O candidato deve ter sido aprovado num exame que incida sobre os seus conhecimentos profissionais;
Czech: Žadatel musí mít složenou zkoušku z odborných znalostí;
Slovak: Žiadateľ musí zložiť skúšku z odborných znalostí;
Polish: Wnioskodawca musi zdać egzamin z wiedzy zawodowej;
Hungarian: A kérelmezőnek a szakmai ismeretekből tett vizsgával kell rendelkeznie;
Slovenian: Prosilec mora opraviti preskus strokovnega znanja;
Romanian: Un solicitant trebuie să promoveze un examen de cunoștințe profesionale;
Bulgarian: Кандидатът трябва да положи изпит за професионални знания;
Estonian: Taotleja peab olema sooritanud erialaste teadmiste eksami;
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānokārto profesionālo zināšanu pārbaudījums;
Lithuanian: Pareiškėjas turi būti išlaikęs profesinių žinių patikrinimo egzaminą;
Maltese: Applikant għandu jkun għadda eżami ta' tagħrif professjonali;
English: that examination must include at least the general subjects listed in Chapter A of Annex II.
Portuguese: esse exame deve incluir pelo menos as matérias gerais mencionadas no capítulo A do anexo II.
Czech: zkouška musí přinejmenším zahrnovat obecné obory uvedené v kapitole A přílohy II.
Slovak: táto skúška musí zahŕňať minimálne tie hlavné témy, ktoré sú uvedené v kapitole A prílohy II.
Polish: egzamin ten musi obejmować co najmniej ogólne przedmioty wymienione w rozdziale A załącznika II.
Hungarian: ennek a vizsgának legalább a II. melléklet A. fejezetében felsorolt általános jellegű tárgyakat magában kell foglalnia.
Slovenian: ta preskus mora vključevati splošne predmete, navedene v poglavju A Priloge II.
Romanian: acest examen trebuie să includă cel puțin subiectele generale prezentate în anexa II capitolul A.
Estonian: see eksam peab katma vähemalt II lisa peatükis A loetletud üldteadmisi.
Latvian: šajā pārbaudījumā jāiekļauj vismaz tie vispārīgie priekšmeti, kas uzskaitīti II pielikuma A nodaļā.
Lithuanian: į tą egzaminą turi būti įtraukti bent II priedo A skyriuje išvardyti bendri dalykai.
Maltese: dak l-eżami għandu jinkludi mill-inqas is-suġġetti ġenerali mniżżla fil-Kapitolu A ta' l-Anness II.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán el certificado expedido según las normas de expedición de certificados para gobernar embarcaciones por radar en el Rin.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão o diploma emitido nos termos do regulamento relativo à emissão de diplomas de condução de embarcações por radar no Reno.
Czech: Členské státy uznávají osvědčení vydaná podle nařízení o vydávání osvědčení pro vedení plavidla na Rýně za pomoci radaru.
Slovak: Členské štáty uznajú kvalifikáciu vydanú podľa predpisu o vydávaní potvrdení k plavbe lodí s pomocou radaru na Rýne.
Polish: Państwa Członkowskie uznają kwalifikacje wydane na podstawie rozporządzenia o wydawaniu kwalifikacji do kierowania statkiem za pomocą radaru po Renie.
Hungarian: A tagállamok elismerik az olyan minősítő bizonyítvány érvényességét, amelyet hajóknak a Rajnán, radar segítségével történő vezetésére vonatkozó minősítések kiadásáról szóló szabályzat alapján állítottak ki.
Slovenian: Države članice priznajo kvalifikacije, izdane po uredbi o izdaji kvalifikacij za plovbo po reki Ren s pomočjo radarja.
Romanian: Statele membre recunosc calificarea emisă în conformitate cu regulamentul de emitere a calificărilor pentru conducerea unei nave cu ajutorul radiolocației pe Rin.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad erialast ettevalmistust, mis on saadud Reinil radari abil laeva juhtimise erialase ettevalmistuse määruse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis atzīst kvalifikāciju, kas piešķirta saskaņā ar regulu par kuģošanas tiesību piešķiršanu pa Reinu, kuģu vadīšanai izmantojot radiolokācijas iekārtas.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta kvalifikaciją, suteiktą pagal reglamentą dėl kvalifikacijų vesti laivą Reinu suteikimo, vadovaujantis radiolokacinėmis priemonėmis gautais duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-kwalifika maħruġa permezz tar-regolament tal-ħruġ tal-kwalifiki biex ibaħħru bastiment bl-għajnuna ta' radar fuq ir-Rhine.
English: An applicant satisfying the conditions set out in paragraph 1 shall have his or her fitness to navigate by radar attested by the competent authority in the form of an endorsement on the certificate.
Spanish: Si el aspirante cumple los requisitos enunciados en el apartado 1, la autoridad competente hará constar en el título que la persona es apta para gobernar una embarcación con radar.
Portuguese: Se o candidato satisfizer as condições enunciadas no nº 1, a autoridade competente inscreverá no certificado uma menção atestando a aptidão para a condução por radar.
Czech: Žadatel splňující podmínky stanovené v odstavci 1 má způsobilost k vedení plavidla za pomoci radaru, která je ověřena příslušným orgánem formou dodatku k osvědčení.
Slovak: Žiadateľ spĺňajúci podmienky uvedené v odseku 1 má mať svoju schopnosť plaviť sa pomocou radaru potvrdenú príslušným orgánom vo forme potvrdenia na rube osvedčenia.
Polish: Kompetencje wnioskodawcy, spełniającego warunki określone w ust. 1 w zakresie żeglugi za pomocą radaru, zostaną poświadczone przez organ w formie adnotacji na świadectwie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő kérelmezőnek a radar segítségével történő hajóvezetésre való alkalmasságát az illetékes hatóság a bizonyítványon tett bejegyzéssel igazolja.
Slovenian: Sposobnost prosilca, ki izpolnjuje pogoje, določene v odstavku 1, za plovbo s pomočjo radarja pristojni organ potrdi v obliki uradnega zaznamka na potrdilu.
Romanian: Un solicitant care satisface condițiile stabilite la alineatul (1) are aptitudinile pentru navigația cu ajutorul radiolocației, brevete de autoritatea competentă sub forma unei aprobări pe brevet.
Bulgarian: На кандидат, който отговаря на условията, посочени в параграф 1, годността му да плава с радарно съоръжение се атестира от компетентния орган чрез отбелязване на удостоверението.
Estonian: Pädev asutus kinnitab märkega tunnistusel, et lõikes 1 kehtestatud tingimustele vastav taotleja suudab laeva juhtida radari abil.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam, kas atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām, ir tiesības kuģošanai izmantot radiolokācijas iekārtas, ko kompetentā iestāde apliecina ar atzīmi sertifikātā.
Lithuanian: Pareiškėjas, atitinkantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, savo pažymėjime turi kompetentingos institucijos įrašytą patvirtinimą, kad jis (ji) yra tinkamas (-a) vesti laivą vadovaujantis radiolokacinėmis priemonėmis gautais duomenimis.
Maltese: Applikant li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandu jkollu s-saħħa tiegħu jew tagħha biex jinnaviga b'radar attestat mill-awtorità kompetenti fil-forma ta' endorsement fuq iċ-ċertifikat.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall be assisted in application of Article 11 by the Committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Spanish: El Comité creado por el artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE asistirá a la Comisión en la aplicación del artículo 11.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 11º, a Comissão será assistida pelo Comité instituído pelo artigo 7º da Directiva 91/672/CEE.
Czech: Při uplatňování článku 11 je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 7 směrnice 91/672/EHS.
Slovak: Komisii bude pri uplatňovaní článku 11 pomáhať výbor ustanovený na základe článku 7 smernice 91/672/EHS.
Polish: Przy stosowaniu art. 11 Komisję wspiera Komitet utworzony zgodnie z art. 7 dyrektywy 91/672/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 11. cikk alkalmazásában a 91/672/EGK tanácsi irányelv 7. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri uporabi člena 11 pomaga Odbor, ustanovljen s členom 7 Direktive 91/672/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită, în aplicarea articolului 11, de comitetul creat în conformitate cu articolul 7 din Directiva 91/672/CEE.
Estonian: Komisjoni abistab artikli 11 kohaldamisel direktiivi 91/672/EMÜ artikli 7 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai 11. pantu palīdz piemērot komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 91/672/EEK7. pantu.
Lithuanian: Taikant 11 straipsnį Komisijai padeda pagal Direktyvos 91/672/EEB 7 straipsnį įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 mill-Kumitat stabbilit bl-Artkolu 7 tad-Direttiva 91/672/KEE.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto de medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru preda osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предоставя на Комитета проекта за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia del asunto de que se trate.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v priebehu časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet dostarczy swoją opinię na temat tego projektu w terminie, który przewodniczący określi w zależności od pilności sprawy.
Slovenian: Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve predpiše predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на срок, който Председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado, para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme na základe väčšiny uloženej článkom 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na podstawie wniosku Komisji, opinia zostaje przedstawiona przez większość określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se da z večino glasov iz člena 148(2) Pogodbe v primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, установено в член 148, параграф 2 от Договора в случая на решения, които Съветът е приканен да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Attiecībā uz lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma, atzinumu sniedz ar Līguma 148. panta 2. punktā noteikto vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mgħotija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Spanish: En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el mencionado artículo.
Portuguese: Nas votações no Comité os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia podľa vyššie uvedeného článku.
Polish: Głosy oddane przez przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v Odboru se ponderirajo na način po navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Val stybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Maltese: The President m'għandux jivvota.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Spanish: En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão pode diferir, por um período máximo de um mês, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit účinnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na dobu maximálne jedného mesiaca od dátumu takého oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja może odroczyć stosowanie postanowionych przez siebie środków na okres co najwyżej jednego miesiąca od daty ich przedstawienia Radzie.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság egy, a tájékoztatás dátumától számított egy hónapnál nem hosszabb időszakra elhalaszthatja az intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala, za ne več kot en mesec od dneva prejetja sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В този случай Комисията може да забави прилагането на мерките, които е решила, за период от не повече от един месец от датата на това съобщаване.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā ir pieņēmusi lēmumu, uz laiku, kas nav ilgāks par vienu mēnesi pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Tuo atveju ne ilgesniam kaip mėnesio laikui nuo jų pateikimo dienos Komisija gali atidėti tų priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the same time limit.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del mismo plazo.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na frase anterior.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve stejné lhůtě přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, rozhodujúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže prijať v tom istom časovom limite odlišné rozhodnutie.
Polish: W tym samym terminie Rada może kwalifikowaną większością głosów podjąć przeciwną decyzję.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel, ugyanezen a határidőn belül eltérő határozatot is hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v istem roku sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut.
Bulgarian: Съветът, заседавайки с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение в рамките на същия срок.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha sama aja jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per tą patį laiką gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi ħdan l-istess limitu ta' żmien.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13