English: research and development projects carried out by universities, public and/or independent private research institutes and other industrial sectors in collaboration with the shipbuilding, conversion or repair industry;
French: les projets de recherche et de développement réalisés par des universités, des instituts de recherche publics ou des instituts de recherche privés indépendants et d'autres secteurs industriels, en collaboration avec l'industrie de la construction, de la transformation ou de la réparation navales;
German: Forschungs- und Entwicklungsprojekte, die von Universitäten, öffentlichen oder unabhängigen privaten Forschungsinstituten und anderen Industriezweigen in Zusammenarbeit mit der Schiffbau-, Schiffsumbau- oder Schiffsreparaturindustrie durchgeführt werden.
Spanish: proyectos de investigación y desarrollo llevados a cabo por universidades, institutos de investigación públicos o privados independientes u otros sectores industriales en colaboración con el sector de la construcción, transformación o reparación navales,
Italian: progetti di ricerca e sviluppo condotti da università, istituti di ricerca indipendenti pubblici e/o privati e da altri settori industriali in collaborazione con l'industria della costruzione, trasformazione e riparazione navale;
Portuguese: Projectos de investigação e desenvolvimento realizados por universidades, institutos de investigação públicos ou institutos de investigação privados independentes e outros sectores industriais, em colaboração com a indústria da construção, transformação e reparação naval;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsprojecten die door universiteiten, openbare of onafhankelijke particuliere onderzoekinstellingen en andere industriesectoren in samenwerking met de scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiesector worden uitgevoerd;
Danish: forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af højere læreanstalter, offentlige og/eller uafhængige private forskningsinstitutter og andre industrigrene i samarbejde med nybygnings-, ombygnings- eller reparationsindustrien
Swedish: forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av universitet, offentliga forskningsinstitut eller privata självständiga forskningsinstitut och andra industrisektorer i samarbete med nybyggnads-, ombyggnads- eller reparationsindustrin,
Finnish: yliopistojen, julkisten tai itsenäisten yksityisten tutkimuslaitosten ja muiden teollisuudenalojen yhteistyössä laivanrakennus-, laivakonversio- tai laivankorjausteollisuuden kanssa toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet
Greek: τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται από πανεπιστήμια, δημόσια ή ανεξάρτητα ιδιωτικά ερευνητικά ιδρύματα και από άλλους βιομηχανικούς τομείς, σε συνεργασία με τη βιομηχανία ναυπήγησης, μετατροπής ή επισκευής πλοίων·
Czech: projekty výzkumu a vývoje prováděné vysokými školami, veřejnými a/nebo nezávislými soukromými výzkumnými ústavy a jinými průmyslovými odvětvími ve spolupráci s průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí;
Slovak: výskumné a vývojové projekty vykonané univerzitami, súkromnými a verejno-právnymi výskumnými inštitútmi a ostatnými industriálnymi sektormi v spolupráci s odvetvím stavby lodí, konverziou a ich opravou;
Polish: badania i rozwój realizowane przez uniwersytety, publiczne instytuty badawcze lub niezależne prywatne instytuty badawcze i inne sektory przemysłu we współpracy z przemysłem stoczniowym, przebudowy lub remontu statków;
Hungarian: egyetemek, állami és/vagy független magán kutatóintézetek és egyéb ipari ágazatok által a hajógyártó, -javító és -átépítő ágazattal együttműködésben végzett kutatás-fejlesztési tevékenységek;
Slovenian: raziskovalni in razvojni projekti, ki jih izvajajo univerze, javni in/ali neodvisni zasebni raziskovalni inštituti in drugi industrijski sektorji v sodelovanju s sektorjem gradnje, predelave ali popravila ladij;
Estonian: uurimis- ja arenguprojektid, mille viivad läbi ülikoolid, riiklikud ja/või sõltumatud erasektori uurimisinstituudid ning muud tööstussektorid koostöös laevaehitus-, laevade ümberehitus- või laevaremonditööstusega;
Latvian: pētījumu un attīstības projektus, ko veic universitātes, valsts pētījumu institūti un/vai neatkarīgi privāti pētījumu institūti, un citas rūpniecības nozares sadarbībā ar kuģu būves, pārbūves vai remonta rūpniecību;
Lithuanian: tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuos vykdo universitetai, valstybiniai ir (arba) privatūs tyrimų institutai ar kiti pramonės sektoriai bendradarbiaudami su laivų statybos, perstatymo ar remonto pramone;
Maltese: proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula minn-universitajiet, istituti ta' riċerka pubbliċI u/jew privati indipendenti u setturi oħra industrijali b'kollaborazzjoni ma' l-industrija tal-bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija;