FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les prescriptions requises sont respectées, la réception CE est accordée, conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu vozidla podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udeľuje sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 i, stosownie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése és, adott esetben, 4. cikkének (4) bekezdése alapján az EK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES homologacija v skladu s členom 4(3) in, če pride v poštev, s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3 ja, kui on kohaldatav, artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Ja ir izpildītas attiecīgās prasības, EK tipa apstiprinājumu piešķir, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, vajadzības gadījumā, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė atitinka tam tikrus reikalavimus, EB tipo patvirtinimas suteikiamas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir prireikus - pagal 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3), u jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure dans l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec za certifikat o homologaciji je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir sniegts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2.’
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque véhicule réceptionné, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa prideľuje schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu typowi pojazdu, któremu udzielono homologacji przyznaje się numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyott típusnak egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot kell adni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka v skladu s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозни средства се определя номер на одобрението в съответствие с Приложение VII от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Katram apstiprinātam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą yra suteikiamas patvirtintoms visų tipų transporto priemonėms.
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.`
French: Un État membre ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.».
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu."
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak."
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila."
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип превозно средство.”
Estonian: Sama liikmesriik ei või sama numbrit anda teisele sõidukitüübile."
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kito tipo transporto priemonei."
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta’ vettura."
English: Items 4.4 to 4.6 becomes items 4.1 to 4.3.
French: Les points 4.4 à 4.6 deviennent les points 4.1 à 4.3.
Portuguese: Os pontos 4.4, 4.5 e 4.6 passam a ser pontos 4.1, 4.2 e 4.3.
Czech: Dosavadní body 4.4 až 4.6 se označují jako body 4.1 až 4.3.
Slovak: Body 4.4 až 4.6 sa stávajú bodmi bodom 4.1 až 4.3.
Polish: Podpunkty 4.4.-4.6 otrzymują oznaczenie odpowiednio 4.1-4.3.
Hungarian: A 4.4.-4.6. pontból 4.1.-4.3. pont lesz.
Bulgarian: Точки 4.4 до 4.6 стават точки 4.1 до 4.3.
Estonian: Punktid 4.4 kuni 4.6 muutuvad punktideks 4.1 kuni 4.3.
Latvian: 13.Pielikuma 4.4. līdz 4.6. punkts kļūst par 4.1. līdz 4.3. punktu.
Lithuanian: 4.4-4.6 punktai laikomi 4.1-4.3 punktais.
English: In item 4.1 (former item 4.4): 'Annex to the type-approval certificate shown in Annex X` is replaced by 'Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2`.
Portuguese: No ponto 4.1 (antigo ponto 4.4), a expressão «no anexo à ficha de recepção que figura no anexo X» é substituída pela expressão «na adenda à ficha de recepção que figura no apêndice 2».
English: In item 4.3 (former item 4.6):'Annex IX` is replaced by 'Annex II`.
Portuguese: No ponto 4.3 (antigo ponto 4.6), a expressão «anexo IX» é substituída pela expressão «anexo II».
English: Item 6 reads as follows:
French: Le point 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6. znie nasledovne:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 16.Točka 6 se glasi kakor sledi:
Bulgarian: Точка 6 гласи, както следва:
Estonian: Punkt 6 on järgmine:
Latvian: 16.Pielikuma 6. punkts izskatās šādi:
Lithuanian: 6 punktas išdėstomas taip:
Maltese: .16.Il-punt 6 jaqra kif ġej:
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO E ALTERAÇÕES DAS RECEPÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN DOPOLNITVE HOMOLOGACIJ
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA MODIFIKĀCIJAS UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
French: En cas de modification d'un type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.»
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."
Polish: W przypadku zmian typu, któremu udzielono homologacji w zastosowaniu niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: V primeru sprememb tipa, homologiranega v skladu s to direktivo, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS."
Bulgarian: При модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid."
Latvian: Attiecībā uz to tipu modifikācijām, kas apstiprināti saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus."
Lithuanian: Jei yra daromi pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimai, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli."
English: Item 7.1 reads as follows:
French: Le point 7.1 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 7.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 7.1 zní takto:
Slovak: Bod 7.1 znie nasledovne:
Polish: Podpunkt 7.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 17.Točka 7.1. se glasi kakor sledi:
Bulgarian: Точка 7.1 гласи, както следва:
Estonian: Punkt 7.1 on järgmine:
Latvian: 17.Pielikuma 7.1. punkts izskatās šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: 17.Il-punt 7.1 jaqra kif ġej:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`
French: En règle générale, les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva70/156/CEE.».
Czech: "7.1 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: "7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni."
Slovenian: "7.1 Ukrepi za zagotovitev skladnosti proizvodnje se sprejmejo v skladu z določbami Člena 10 Direktive 70/156/EGS."
Bulgarian: Вземат се мерки за гарантиране на съответствието на производството в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras."
Latvian: Pasākumus, kas nodrošina ražojumu atbilstību, veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gaminių atitiktį, imamasi veiksmų pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas."
Maltese: Il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Item 7.3 becomes item 7.2 and reads as follows:
French: Le point 7.3 devient le point 7.2 et est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 7.3 passa a ser ponto 7.2 e a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 7.3 se označuje jako bod 7.2 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 7.3 sa stáva bodom 7.2 a znie nasledovne:
Polish: Podpunkt 7.3. otrzymuje oznaczenie 7.2. i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.3. pontból 7.2. pont lesz és helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 18.Točka 7.3. postane točka 7.2. in se glasi kakor sledi:
Bulgarian: Точка 7.3 става точка 7.2 и гласи, както следва:
Estonian: Punkt 7.3 muutub punktiks 7.2 ning on järgmine:
Latvian: 18.Pielikuma 7.3. punkts kļūst par 7.2. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: punktas laikomas 7.2 punktu ir jis išdėstomas taip:
Maltese: 18.Il-punt 7.3 isir il-punt 7.2 u jaqra kif ġej:
English: In particular, conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel engines shall be verified on the basis of the
Portuguese: Em especial, a conformidade do veículo com o modelo recepcionado no que diz respeito à emissão de poluentes provenientes dos motores diesel deve ser
English: results listed in the Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2.
Portuguese: verificada com base nos resultados enumerados na adenda à ficha de recepção que figura no apêndice 2.
English: In addition:`
French: En outre:»
Portuguese: Além disso:».
Czech: Kromě toho:"
Slovak: Navyše:"
Polish: Ponadto:"
Hungarian: Emellett:"
Slovenian: Poleg tega:"
Bulgarian: Освен това:”
Estonian: Lisaks sellele:"
Latvian: Turklāt:"
Lithuanian: Be to:"
Maltese: Apparti minnhekk:"
English: Items 7.3.1, 7.3.1.1 and 7.3.1.2 become items 7.2.1, 7.2.1.1 and 7.2.1.2.
French: Les points 7.3.1, 7.3.1.1 et 7.3.1.2 deviennent les points 7.2.1, 7.2.1.1 et 7.2.1.2.
Portuguese: Os pontos 7.3.1, 7.3.1.1 e 7.3.1.2 passam a ser pontos 7.2.1, 7.2.1.1 e 7.2.1.2.
Czech: Dosavadní body 7.3.1, 7.3.1.1 a 7.3.1.2 se označují jako body 7.2.1, 7.2.1.1 a 7.2.1.2.
Polish: Podpunkt 7.3.1, 7.3.1.1 i 7.3.1.2 otrzymują oznaczenia odpowiednio 7.2.1, 7.2.1.1 i 7.2.1.2.
Hungarian: A 7.3.1., 7.3.1.1. és 7.3.1.2. pontból 7.2.1., 7.2.1.1. és 7.2.1.2. pont lesz.
Bulgarian: Точки 7.3.1, 7.3.1.1 и 7.3.1.2 стават точки 7.2.1, 7.2.1.1 и 7.2.1.2.
Estonian: Punktid 7.3.1, 7.3.1.1 ja 7.3.1.2 muutuvad punktideks 7.2.1, 7.2.1.1 ja 7.2.1.2.
Latvian: 19.Pielikuma 7.3.1., 7.3.1.1. un 7.3.1.2. punkts kļūst par 7.2.1., 7.2.1.1. un 7.2.1.2. punktu.
Lithuanian: 7.3.1, 7.3.1.1 ir 7.3.1.2 punktai laikomi 7.2.1, 7.2.1.1 ir 7.2.1.2 punktais.
English: Item 7.2.1.2 (former item 7.3.1.2):
French: Au point 7.2.1.2 (ancien point 7.3.1.2):
Portuguese: No ponto 7.2.1.2 (antigo ponto 7.3.1.2):
Czech: Bod 7.2.1.2 (dosavadní bod 7.3.1.2):
Slovak: Bod 7.2.1.2 (pôvodný bod 7.3.1.2):
Polish: Podpunkt 7.2.1.2 (dawny ppkt 7.3.1.2):
Hungarian: (korábbi 7.3.1.2.) pont:
Bulgarian: Точка 7.2.1.2 (предишна точка 7.3.1.2):
Estonian: Punkt 7.2.1.2 (varem punkt 7.3.1.2):
Latvian: 20.Pielikuma 7.2.1.2. pozīcija (agrāk –7.3.1.2. pozīcija):
Lithuanian: punktas (buvęs 7.3.1.2):
English: Items 8 and 9 are deleted.
French: Les points 8 et 9 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 8 e 9 são suprimidos.
Czech: Body 8 a 9 se zrušují.
Slovak: Body 8. a 9. sa rušia.
Polish: Skreśla się pkt 8 i 9.
Hungarian: A 8. és 9. pontot el kell hagyni.
Bulgarian: Точки 8 и 9 се заличават.
Estonian: Punktid 8 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: 21.Svītro 8. un 9. punktu.
Lithuanian: 8 ir 9 punktai išbraukiami.
Maltese: 21.Il-punti 8 u 9 huma mħassra.
English: The following Appendices 1 and 2 are added to read:
French: Les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os novos apêndices 1 e 2 seguintes:
Czech: Vkládají se nové dodatky, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa nasledovné doplnky 1 a 2 v znení:
Polish: Dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet kiegészül az alábbi szövegezésű 1. és 2. függelékkel:
Bulgarian: Добавят се следните Допълнения 1 и 2, които гласят следното:
Estonian: Lisatakse järgmised 1. ja 2. liide:
Latvian: 22.Pievieno 1. un 2. papildinājumu šādā redakcijā:"
Lithuanian: Įterpiami tokie 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: 22.L-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin huma miżjuda biex jaqraw hekk:"
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: INFORMATION DOCUMENT
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS
English: NO . . . pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines
Portuguese: Nº . . . nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1) relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos
English: (Directive 72/306/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC)
Portuguese: (Directiva 72/306/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeśli to stosowne, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat, szükség szerint, tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani.
Bulgarian: Посочената по-долу информация се предоставя, ако е необходимо, в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādīto informāciju vajadzības gadījumā iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Prireikus tokia informacija turi būti pateikiama trimis egzemplioriais, kurioje būtų pateiktas turinys.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Az esetleges rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletezésben A4-es méretben vagy A4-es méretre összehajtogatva kell benyújtani.
Slovenian: Risbe, če so priložene morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се представят в съответен мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visiem zīmējumiem jābūt A4 formātā vai A4 formāta vākos, attiecīgā mērogā un pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti pateikiami A4 formatu, tinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuelles doivent être suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetleges fényképeknek elegendően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo prikazovati ustrezne podrobnosti.
Bulgarian: Фотоснимките, ако са необходими, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotod peavad nende olemasolu korral olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Nuotraukose, jei tokių yra, turi būti visa išsami informacija.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques sont équipés de commandes électroniques, des informations doivent être fournies sur leurs performances.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli systemy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, przedstawia się informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Amennyiben a rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodani podatki o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadmetega süsteemide, osade ja eraldi seadmete korral tuleb esitada andmed juhtimisseadmete töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskajām vienībām ir elektroniskās vadības ierīces, tad jānorāda to tehniskie rādītāji.
Lithuanian: Jeigu sistemose, komponentuose ar atskiruose techniniuose agregatuose yra elektroninės kontrolės įranga, turi būti pateikiama informacija apie jos veikimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: Общи положения
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ DAĻA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b): .