FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (b) radioactive substances where the concentration of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in column 3 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I;
French: des substances radioactives dont la concentration d'activité par unité de masse ne dépasse pas les valeurs d'exemption indiquées à l'annexe I tableau A troisième colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prévalant dans un État membre, d'autres valeurs autorisées par les autorités compétentes et satisfaisant néanmoins aux critères généraux de base énoncés à l'annexe I
English: or (c) apparatus containing radioactive substances exceeding the quantities or concentration values specified in subparagraphs (a) or (b), provided that:
French: un appareillage contenant des substances radioactives dans des quantités ou des concentrations supérieures à celles indiquées aux points a) et b) pour autant que soit remplie chacune des conditions suivantes:
Portuguese: ou c) Aparelhos que contenham substâncias radioactivas em quantidades ou concentrações superiores aos valores indicados nas alíneas a) ou b), desde que:
English: or (e) the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
French: l'emploi de tout tube cathodique destiné à l'affichage d'images visibles ou de tout autre appareillage électrique fonctionnant sous une différence de potentiel inférieure ou égale à 30 kV, pour autant que, en fonctionnement normal, il ne crée, en aucun point situé à 0,1 m de sa surface accessible, un débit de dose supérieur à 1 µSv h-1
English: or (f) material contaminated with radioactive substances resulting from authorized releases which competent authorities have declared not to be subject to further controls.
French: des matières contaminées par des substances radioactives résultant de sorties autorisées, dont les autorités compétentes ont déclaré qu'elles n'étaient pas soumises à d'autres contrôles.
Italian: oppure f) materiali contaminati da sostanze radioattive risultanti da scarichi autorizzati dichiarati non soggetti a ulteriori controlli dalle autorità competenti.
English: <BR D. Values of tissue weighting factor, wT (1)
French: Valeurs du facteur de pondération tissulaire, wT (1)
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4), in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5), in 1976 by Directive 76/579Euratom (6), in 1979
Italian: che le direttive sono state rivedute nel 1962 con la direttiva del 5 marzo 1962 (4), nel 1966 con la direttiva 66/45/Euratom (5), nel 1976 con la direttiva 76/579/Euratom (6), nel 1979
English: by Directive 79/343/Euratom (7), in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9);
Italian: con la direttiva 79/343/Euratom (7), nel 1980 con la direttiva 80/836/Euratom (8) e nel 1984 con la direttiva 84/467/Euratom (9);
English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures
Italian: considerando che le norme fondamentali sono state integrate dalla direttiva 84/466/Euratom del Consiglio, del 3 settembre 1984, che stabilisce le misure fondamentali relative
English: for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
Italian: alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti medici (10),
English: Whereas the development of scientific knowledge concerning radiation protection, as expressed in particular in Recommendation No 60 of the International Commission on Radiological Protection,
Italian: considerando che l'evoluzione delle conoscenze scientifiche in materia di protezione radiologica, come espresso in particolare nella raccomandazione n. 60 della Commissione internazionale per la protezione radiologica,
English: makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument;
Italian: rende opportuno rivedere le norme fondamentali e rifonderle in un nuovo atto normativo;
English: Whereas it is desirable to take into account in the scope of the basic standards the practices or work activities which may result in a significant increase in exposure for workers and members of the public,
Italian: considerando che è auspicabile che per il campo d'applicazione delle norme fondamentali si prendano in considerazione le pratiche e le attività lavorative che potrebbero portare ad un aumento significativo,
English: which cannot be disregarded from the radiation protection point of view, due to ionizing radiation from artificial radiation sources or natural radiation sources, as well as appropriate protection in cases of intervention;
Italian: che non possa essere trascurato dal punto di vista della radioprotezione, dell'esposizione dei lavoratori e di individui della popolazione alle radiazioni ionizzanti di fonti artificiali o naturali, nonché la protezione appropriata nel caso di intervento;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I DEFINITIONS
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I DEFINIZIONI
English: Absorbed dose (D): the energy absorbed per unit mass D = >NUM>d dm Where - d
Italian: Dose assorbita (D): energia assorbita per unità di massa D = >NUM>d dm ove: - d
English: Activity (A): the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time is the quotient of dN by dt,
Italian: Attività (A): l'attività A, di una determinata quantità di un radionuclide in uno stato particolare di energia in un momento determinato, è il quoziente di dN fratto dt,
English: where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt: A = >NUM>dN dt
Italian: ove dN è il numero atteso di transizioni nucleari spontanee da tale stato di energia nell'intervallo di tempo dt: A = >NUM>dN dt
English: One becquerel is equivalent to one transition per second: 1 Bq = 1 s-1
Italian: Un becquerel equivale ad una transizione per secondo. 1 Bq = 1 s-1
English: Clearance levels: values, established by national competent authorities, and expressed in terms of activity concentrations and/or total activity, at or below which radioactive substances
Italian: Livelli di allontanamento: valori, fissati dalle autorità nazionali competenti, espressi in termini di concentrazioni di attività e/o di attività totale ai quali, o al di sotto dei quali, le sostanze radioattive
English: or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization may be released from the requirements of this Directive.
Italian: o i materiali contenenti sostanze radioattive derivanti da qualsiasi pratica soggetta al requisito di notifica o autorizzazione possono essere esentati dalle prescrizioni di cui alla presente direttiva.
English: It is defined by: E(ô) = ÔÓ wTHT(ô)
Italian: È definita dalla formula: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
English: It is given by: HT(ô) = t0&int; t0 + ô ÇT(t)dtfor an intake at time t0 where
Italian: È indicata dalla formula: HT(ô) = t0&int; t0 + ô HT(t)dt per un'assunzione al tempo t0, dove
English: It is defined by the expression: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,R
Italian: È definita dall'espressione: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,Rove:
English: HT,R = wR DT,R where - DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
Italian: HT,R = wR DT,R ove: - DT,R è la dose assorbita media, nel tessuto o organo T dovuta alla radiazione R e
English: One gray is equal to one joule per kilogram: 1 Gy = 1 J kg-1
Italian: Un gray equivale a un joule per chilogrammo: 1 Gy = 1 J kg-1
English: One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1
Italian: Un sievert equivale ad un joule per chilogrammo: 1 Sv = 1 J kg-1
English: Article 3 Reporting
Italian: Articolo 3 Notifica
English: or (d) the operation of any electrical apparatus to which this Directive applies, other than that referred to in subparagraph (e) provided that:
Italian: oppure d) l'impiego di apparecchi elettrici cui si applica la presente direttiva diversi da quelli di cui alla lettera e), a condizione che:
Portuguese: ou d) Utilização de qualquer aparelho eléctrico que não seja o referido na alínea e) e ao qual se aplique a presente directiva, desde que:
Swedish: driften av elektriska apparater som omfattas av detta direktiv, bortsett från dem som anges i punkt e, förutsatt att
English: and (ii) it is constructed in the form of a sealed source; and
Italian: e ii) siano costruiti in forma di sorgenti sigillate; e
English: or (b) in cases where a limited risk of exposure of human beings does not necessitate the examination of individual cases the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation.
Italian: o b) nei casi in cui un rischio limitato di esposizione delle persone non rende necessario l'esame dei singoli casi la pratica è svolta alle condizioni stabilite nella legislazione nazionale.
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year. This limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
Italian: per la pelle, 500 mSv all'anno: tale limite si applica alla dose media, su qualsiasi superficie di 1 cm², indipendentemente dalla superficie esposta;
English: The limit for effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be 6 mSv per year. Without prejudice to this dose limit:
Italian: Per gli apprendisti e gli studenti, d'età compresa fra i sedici e i diciotto anni, i quali nel corso dei loro studi debbono usare sorgenti, il limite di dose efficace è di 6 mSv all'anno.
English: Without prejudice to paragraph 2: (a) the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2: a) il limite di dose equivalente per il cristallino è di 15 mSv all'anno;
English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10
Italian: Ai fini della radioprotezione, sono presi provvedimenti concernenti tutti i luoghi di lavoro, qualora esista la possibilità di esposizione a radiazioni ionizzanti al di sopra di 1 mSv all'anno o una dose equivalente di un decimo
English: of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).
Italian: dei limiti di dose per il cristallino, la pelle e le estremità del corpo di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than >NUM>3
Italian: categoria A: i lavoratori esposti che possono ricevere una dose efficace superiore a 6 mSv all'anno o una dose equivalente superiore a >NUM>3
Danish: kategori A: omfatter de stråleudsatte arbejdstagere som kan tænkes at modtage en effektiv dosis på mere end 6 mSv pr. år eller en ækvivalent dosis, der ligger over >NUM>3
English: of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Italian: dei limiti di dose per il cristallino, la pelle e le estremità del corpo, di cui all'articolo 9, paragrafo 2;
Danish: af de dosisgrænser for øjelinsen, huden og ekstremiteterne, der er fastsat i artikel 9, stk. 2
Maltese: tal-limiti tad-doża għal-lenti tal-għajn, ġilda u estremitajiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2);
English: fit; (b) fit, subject to certain conditions; (c) unfit.
Italian: idoneo; b) idoneo, a determinate condizioni; c) non idoneo.
English: Article 34 Medical records
Italian: Articolo 34 Libretti sanitari
English: Article 46 Inspection
Italian: Articolo 46 Ispezione
English: Article 47 Responsibilities of undertakings
Italian: Articolo 47 Responsabilità delle imprese
English: dose limits, as laid down in Articles 9 and 13, shall not apply to intervention; however, the intervention levels established in application of Article 50 (2) constitute indications as to the situations in which intervention is appropriate;
Italian: i limiti di dose fissati agli articoli 9 e 13 non si applicano in caso di intervento: tuttavia i livelli di intervento stabiliti a norma dell'articolo 50, paragrafo 2 forniscono indicazioni sulle situazioni in cui un intervento è opportuno;
Czech: limity ozáření stanovené v článcích 9 a 13 se nevztahují na zásahy, avšak zásahové úrovně stanovené uplatňováním čl. 50 odst. 2 představují směrné hodnoty pro situace, v nichž je vhodné zásah provést;
English: Done at Brussels, 13 May 1996. For the Council The President S. AGNELLI
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 1996. Per il Consiglio Il Presidente S. AGNELLI
English: Fluence, Ö: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da: Ö = >NUM>dN
Italian: Fluenza Ö: il quoziente di dN fratto da, in cui dN è il numero di particelle che entrano in una sfera avente una superficie della sezione d'urto da: Ö = >NUM>dN
English: da Mean quality factor : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.
Italian: da Fattore di qualità medio ( ) : valore medio del fattore di qualità in un punto del tessuto, quando la dose assorbita è impartita da particelle con differenti valori di L.
English: It is calculated according to the expression: = >NUM>1/ 0&int; &infin;
Italian: Si calcola in base all'espressione: = >NUM>1/ 0&int; &infin;
English: Q(L)D(L)dL where D(L)dL is the absorbed dose at 10 mm between linear energy transfer L and L + dL; and Q(L) is the corresponding quality factor at the point of interest.
Italian: Q(L)D(L)dLin cui D(L)dL è la dose assorbita a 10 mm tra il trasferimento lineare di energia L e L + dL, mentre Q(L) è il fattore di qualità nel punto interessato.
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;) : a quantity defined as: L &infin; = >NUM>dE dl
Italian: Trasferimento lineare di energia non ristretto (L &infin;) : una quantità definita dalla formula seguente: L &infin; = >NUM>dE dl
English: Figure 1 Radiation weighting factors for neutrons.
Italian: Figura 1 Fattori di peso per la radiazione (neutroni).
English: Individual monitoring: personal dose equivalent Hp(d), d: depth in mm in the body.
Italian: Sorveglianza individuale: equivalente di dose personale Hp(d), d: profondità nel corpo in mm.
English: Area monitoring: ambient dose equivalent H (d), directional dose equivalent H' (d, Z),
Italian: Sorveglianza di zona: equivalente di dose ambientale H (d), equivalente di dose direzionale H' (d, Z),
English: Radon at home:1,1 Radon at work: 1,4 Thoron at work: 0,5
Italian: Radon nelle abitazioni:1,1 Radon sui luoghi di lavoro: 1,4 Toron sui luoghi di lavoro: 0,5
English: Potential alpha energy (of radon progeny and thoron progeny): The total alpha energy ultimately emitted during the decay of radon progeny and thoron progeny through the decay chain, up to but not including 210Pb
Italian: Energia potenziale alfa (dei prodotti di filiazione del radon e del toron): l'energia totale alfa emessa in fine durante il decadimento dei prodotti di filiazione del radon e del toron nel corso della catena di decadimenti, fino al 210Pb
English: for progeny of 222Rn and up to stable 208Pb for progeny of 220Rn.
Italian: escluso per i prodotti di filiazione del 222Rn e fino al 208Pb stabile per i prodotti di filiazione del 220Rn.
English: Tables: (A) Ingestion dose coefficients for members of the public.
Italian: Tabelle: a) Coefficienti della dose di ingestione per individui della popolazione.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
English: maximum permissible levels of exposure and contamination; (c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers;
Italian: le esposizioni e contaminazioni massime ammissibili; c) i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori;
English: Whereas in order to perform its task the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of Directives of 2 February 1959
Italian: considerando che, al fine di realizzare il proprio compito, la Comunità ha fissato norme fondamentali per la prima volta nel 1959, conformemente all'articolo 218 del trattato con le direttive del 2 febbraio 1959
English: laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3);
Italian: che fissano le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (3);
English: Absorbed dose (D): the energy absorbed per unit mass D = d dm Where - d
Italian: Dose assorbita (D): energia assorbita per unità di massa D = d dm ove: - d
English: where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt: A = dN dt
Italian: ove dN è il numero atteso di transizioni nucleari spontanee da tale stato di energia nell'intervallo di tempo dt: A = dN dt
English: The unit of activity is the becquerel. Apprentice: a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
Italian: L'unità di attività è il becquerel. Apprendista: persona che riceve in un'impresa un'istruzione e una formazione allo scopo di esercitare un mestiere specifico.
English: Committed effective dose: (E(ô)): the sum of the committed organ or tissue equivalent dowes (HT(ô)) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT. It is defined by: E(ô) = ÔÓ wTHT(ô)
Italian: Dose efficace impegnata: (E(ô)): somma delle dosi equivalenti impegnate in un organo o tessuto (HT(ô)) risultanti da una assunzione, moltiplicate per un fattore relativo di peso del tessuto wT. È definita dalla formula: E(ô) = TÓ wTHT(ô)
English: It is given by: HT(ô) = t0&int; t0 + ô ÇT(t)dtfor an intake at time t0 where T(t) is the relevant equivalent dose rate in organ or tissue T at time t, - ô is the time over which the integration is performed.
Italian: È indicata dalla formula: HT(ô) = t0&int; t0 + ô HT(t)dt per un'assunzione al tempo t0, dove T(ô) è l'intensità di dose equivalente nell'organo o nel tessuto T al tempo t - ô è il periodo per cui è calcolato l'integrale.
English: It is defined by the expression: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,R where - DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
Italian: È definita dall'espressione: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,Rove: - DT,R è la dose assorbita media, nel tessuto o nell'organo T, dovuta alla radiazione R,
English: wR is the radiation weighting factor and - wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
Italian: WR è il fattore di peso per la radiazione e - WT è il fattore di peso per il tessuto o l'organo T.
English: whereby one of the individual dose limits equal to that laid down for exposed workers could be exceeded.
Italian: e che può provocare il superamento di uno dei singoli limiti di dose uguali a quelli fissati per i lavoratori esposti.
English: HT,R = wR DT,R where - DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R, - wR is the radiation weighting factor.
Italian: HT,R = wR DT,R ove: - DT,R è la dose assorbita media, nel tessuto o organo T dovuta alla radiazione R e - WR è il fattore di peso per la radiazione.
English: Qualified experts: Persons having the knowledge and training needed to carry out physical, technical or radiochemical tests enabling doses to be assessed, and to give advice
Italian: Esperto qualificato: persona che possiede le cognizioni e la formazione necessarie ad effettuare esami fisici, tecnici o radiochimici atti a consentire la valutazione delle dosi, e a esprimere pareri necessari
English: in order to ensure effective protection of individuals and the correct operation of protective equipment, whose capacity to act as a qualified expert is recognized by the competent authorities.
Italian: per garantire una protezione efficace degli individui e un funzionamento corretto dei dispositivi di protezione, e la cui idoneità a tali funzioni è riconosciuta dalle autorità competenti.
English: In accordance with Title VII it shall also apply to work activities which are not covered by paragraph 1 but which involve the presence of natural radiation sources and lead to a significant increase in the exposure of workers
Italian: Conformemente al titolo VII, essa si applica anche alle attività lavorative che non sono contemplate nel paragrafo 1 ma che implicano la presenza di sorgenti di radiazioni naturali e conducono ad un significativo aumento dell'esposizione di lavoratori,
English: or members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Italian: o di individui della popolazione, che non può essere trascurato dal punto di vista della radioprotezione.
English: and (iii) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
Italian: e iii) in condizioni di funzionamento normale, non comportino, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1;
Dutch: onder normale bedrijfsomstandigheden op 0,1 m van enige bereikbare buitenzijde van het toestel geen hoger dosistempo opleveren dan 1 ìSv h-1, en
Danish: ikke under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed, der overstiger 1 µSv h-1 i en afstand på 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade, og
Swedish: de inte, under normala driftförhållanden i någon punkt som är belägen 0,1 m från den yta på apparaten som är åtkomlig, förorsakar en dosrat som överstiger 1 µSv h-1, och
English: and (ii) it is constructed in the form of a sealed source;
Italian: e ii) siano costruiti in forma di sorgenti sigillate;
Danish: er konstrueret som en lukket strålekilde, og
English: and (ii) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
Italian: e ii) in condizioni di funzionamento normale, non comportino, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1;
Danish: ikke under normale driftsbetingelser foranlediger en dosishastighed, som overstiger 1 µSv h-1 i en afstand på 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade
English: or (e) the operation of any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV,
Italian: oppure e) l'impiego di qualunque tipo di tubo catodico destinato a fornire immagini visive, o di altri apparecchi elettrici che funzionano con una differenza di potenziale non superiore a 30 kV,
English: provided that this operation does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSv h-1 at a distance of 0,1 m from any accessible surface of the apparatus;
Italian: purché ciò, in condizioni di funzionamento normale, non comporti, ad una distanza di 0,1 m da un qualsiasi punto della superficie accessibile dell'apparecchio, un'intensità di dose superiore a 1 µSv h-1;
English: Article 7 Dose constraints
Italian: Articolo 7 Vincoli di dose