English: During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
French: Lors de la mise en oeuvre des projets et après leur réalisation, la Commission et les États membres procèdent à une évaluation des modalités de réalisation des projets, ainsi que de l'impact de leur mise en oeuvre, afin d'apprécier si les objectifs initialement prévus peuvent être ou ont été atteints.
German: Während der Durchführung der Vorhaben und nach ihrem Abschluß bewerten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Durchführung der Vorhaben sowie deren Auswirkungen, um zu beurteilen, ob die anfänglich vorgesehenen Ziele erreicht werden können oder erreicht worden sind.
Spanish: Durante la ejecución de los proyectos y al término de los mismos, la Comisión y los Estados miembros evaluarán las modalidades de realización de los proyectos y las repercusiones de su ejecución, con el fin de determinar si se han cumplido o pueden llegar a cumplirse los objetivos inicialmente previstos.
Italian: Nel corso dell'attuazione dei progetti e dopo il loro completamento, la Commissione e gli Stati membri valutano le modalità di realizzazione dei progetti stessi e il relativo impatto per accertare se gli obiettivi originari possono essere o sono stati conseguiti.
Portuguese: Durante a execução dos projectos e após a sua conclusão, a Comissão e os Estados-membros avaliarão a forma como os projectos estão a ser ou foram executados, bem como do impacto dessa execução, a fim de avaliar se os objectivos originais podem ser ou foram atingidos.
Danish: Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning foretager Kommissionen og medlemsstaterne en evaluering af, hvordan de er udført, og af deres virkning, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
Finnish: Kun hankkeet pannaan täytäntöön ja niiden toteuttamisen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot arvioivat hankkeiden toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toteuttamisen vaikutuksen, jotta voitaisiin arvioida, voidaanko saavuttaa tai onko saavutettu alunperin asetetut tavoitteet.
Czech: Během provádění projektů a po jejich dokončení Komise a členské státy vyhodnotí způsob, jakým byly projekty provedeny, včetně důsledku jejich provedení, s cílem posoudit, zda může být nebo zda bylo dosaženo původních cílů.
Slovak: Počas vykonania projektov a po ich ukončení Komisia a členské štáty hodnotia spôsob a vplyv ich vykonania, aby zistili, či pôvodné ciele boli alebo môžu byť splnené.
Polish: W trakcie realizacji projektów i po ich zakończeniu, Komisja i Państwo Członkowskie oceniają sposób ich prowadzenia i wpływ ich realizacji, w celu dokonania oceny czy pierwotnie zakładane cele mogły być lub zostały osiągnięte.
Hungarian: A projektek végrehajtása során, illetve befejezésüket követően a Bizottság és a tagállamok értékelik azok kivitelezésének módját és végrehajtásuk hatását, annak érdekében, hogy megállapíthassák, hogy az eredeti célkitűzések elérhetőek-e, illetve, hogy elérték-e azokat.
Slovenian: Komisija in države članice med izvajanjem projektov in po njihovem dokončanju ovrednotijo način in vpliv izvedbe, da presodijo, če prvotne cilje lahko dosežejo ali so že bili doseženi.
Romanian: Pe durata punerii în aplicare a proiectelor și după realizarea acestora, Comisia și statele membre evaluează modul lor de realizare și impactul asupra punerii în aplicare ale acestora pentru a estima dacă obiectivele inițiale pot fi sau au fost realizate.
Bulgarian: По време на реализацията на проектите и след приключването им, Комисията и държавите членки извършват оценка на начина на осъществяване на проектите, както и на последиците от тяхната реализация, за да се изясни дали са постигнати или могат да бъдат постигнати първоначално поставените цели.
Estonian: Projektide rakendamise ajal ja pärast nende lõpuleviimist annavad komisjon ja liikmesriigid hinnangu nende elluviimise viisi ning mõju kohta, et hinnata, kas esialgseid eesmärke on võimalik saavutada või kas esialgsed eesmärgid on saavutatud.
Latvian: Projektu īstenošanas laikā un pēc to pabeigšanas Komisija un dalībvalstis izvērtē veidu, kādā tie veikti, un to īstenošanas ietekmi, lai noteiktu, vai sākotnējos mērķus var sasniegt un vai tie ir sasniegti.
Lithuanian: Projektų įgyvendinimo metu ir po jų užbaigimo Komisija ir valstybės narės įvertina, kokiu būdu projektai buvo įgyvendinti, ir jų įgyvendinimo įtaką tam, kad galėtų nustatyti, ar iškelti tikslai gali būti (arba ar yra) pasiekti.
Maltese: Matul l-implimentazzjoni ta' proġetti u wara l-kompletazzjoni tagħhom il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-mod li bih saru u l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom, biex tistma jekk l-għanijiet oriġinali jistgħux jintlaħqu, jew intlaħqux.