FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the single intradermal test - this test requires a single injection of bovine tuberculin;
French: l'intradermo-tuberculination simple: cette tuberculination comporte une seule injection de tuberculine bovine;
German: der intrakutane Monotest: eine einzige Injektion von Rindertuberkulin;
Italian: intradermotubercolinizzazione unica: inoculazione singola di tubercolina bovina;
Portuguese: A intradermotuberculinização simples: esta prova exige uma única injecção de tuberculina bovina;
Dutch: de enkelvoudige intradermale test: bij deze test volstaat één enkele injectie met boviene tuberculine;
Danish: enkelt intradermal prøve; prøven omfatter en enkelt indsprøjtning af kvægtuberkulin
Swedish: Det enkla interkutana tuberkulintestet: detta prov kräver en enda injektion av bovint tuberkulin.
Finnish: yksittäinen nahansisäinen tutkimus - tässä testissä vaaditaan yksi boviinituberkuliiniruiskutus;
Czech: jednorázová nitrokožní tuberkulinace - toto vyšetření vyžaduje jednorázovou aplikaci bovinního tuberkulinu,
Slovak: jednoduchý intradermálny test – tento test vyžaduje jednorázovú injekciu tuberkulínu hovädzieho dobytka;
Polish: pojedyncza próba śródskórna - ta próba wymaga pojedynczej iniekcji tuberkuliny bydlęcej;
Slovenian: intradermalni monotest – ta zahteva en sam vbrizg bovinega tuberkulina;
Bulgarian: единичният интрадермален тест — този тест изисква само едно инжектиране на говежди туберкулин;
Estonian: ühekordne nahasisene proov - see proov hõlmab veiste tuberkuliini ühekordset süstimist;
Latvian: vienkāršu intradermālo testu - šajā testā izdara vienu liellopu tuberkulīna injekciju;
Lithuanian: vienkartinis odos tyrimas: šiam tyrimui reikia vienos galvijų tuberkulino injekcijos;
English: (ba) Negative reaction:
Slovak: ba) Negatívna reakcia:
Slovenian: (ba) Negativna reakcija:
Bulgarian: бa) Отрицателна реакция:
Lithuanian: ba) Neigiama reakcija:
English: if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as diffuse or extensive oedema, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region or of the lymph nodes.
Slovak: ak sa pozoruje iba obmedzené opuchnutie so zvýšením nie viac ako 2 mm v hrúbke záhybu kože bez klinických príznakov, ako sú difúzny alebo extenzívny edém, exudácia, nekróza, bolesť alebo zápal lymfatických dutín v tejto oblasti alebo lymfatické uzliny.
Slovenian: če je vidna samo omejena oteklina, z zadebelitvijo kožne gube za največ 2 mm in brez kliničnih znakov, kot so difuzna ali obsežna oteklina, eksudat, nekroza, bolečina ali vnetje limfnih vodov ali bezgavk na tem območju.
Bulgarian: ако се наблюдава само ограничена подутина, с увеличение от не повече от 2 мм в дебелината на сгъвката на кожа без клинични признаци, като разлят или обширен оток, отделяне на секрет, некроза, болка или възпаление на лимфните канали в тази област на лимфните възли.
Lithuanian: jeigu pastebimas tik nedidelis patinimas ir odos raukšlės storis padidėja ne daugiau kaip 2 mm; be to, nėra tokių klinikinių požymių kaip difuzija arba išplitęs pabrinkimas, eksudatas, nekrozė, limfagyslių, esančių toje vietoje, ir limfmazgių skausmas arba uždegimas.
English: (bb) Inconclusive reaction:
Slovak: bb) Nepresvedčivá reakcia:
Slovenian: (bb) Sumljiva reakcija:
Bulgarian: бб) Неопределена реакция:
Lithuanian: bb) Negalutinė reakcija:
English: if no clinical signs such as mentioned in (ba) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
Slovak: ak sa nepozorujú žiadne klinické príznaky, ako je uvedené vyššie v bode ba), alebo ak je zvýšenie hrúbky záhybu kože viac ako 2 mm a menej ako 4 mm.
Slovenian: če ni viden noben od kliničnih znakov, navedenih v (ba), in je zadebelitev kožne gube večja od 2 mm in manjša od 4 mm.
Bulgarian: ако клинични признаци като посочените в буква бa) се наблюдават и ако увеличението на дебелината на кожната сгъвка е повече от 2 мм и по-малко от 4 мм.
Lithuanian: jeigu nėra ba punkte nurodytų klinikinių požymių ir jeigu odos raukšlės storis padidėja daugiau kaip 2 mm, bet mažiau kaip 4 mm.
English: (bc) Positive reaction:
Slovak: bc) Pozitívna reakcia:
Slovenian: (bc) Pozitivna reakcija:
Bulgarian: бв) Положителна реакция:
Lithuanian: bc) Teigiama reakcija:
English: if clinical signs such as mentioned in (ba) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site.
Slovak: ak sa pozorujú klinické príznaky, ako je uvedené v bode ba), alebo ak existuje zvýšenie o 4 mm a viac v hrúbke záhybu kože na strane aplikácie.
Slovenian: če so vidni klinični znaki, navedeni v (ba), ali če je kožna guba na mestu vbrizga zadebeljena za 4 mm ali več.
Bulgarian: ако клинични признаци като посочените в буква бa) се наблюдават или има увеличение на дебелината на кожната сгъвка от 4 мм или повече в мястото на инжектиране.
Lithuanian: jeigu yra ba punkte nurodyti klinikiniai požymiai arba jeigu odos raukšlės storis injekcijos vietoje padidėja 4 arba daugiau milimetrų.
English: Serum agglutination tests
French: Tests de séro-agglutination
German: Serumagglutinationsreaktion
Italian: Sieroagglutinazione
Portuguese: Provas de seroaglutinação
Dutch: Serumagglutinatietest
Danish: Serum-agglutinationstest
Swedish: Serumagglutinationsprov
Finnish: Seroagglutinaatiokokeet
Czech: Séroaglutinační test
Slovak: Sérum pre aglutinačné testy
Polish: Próby seroaglutynacji
Hungarian: Szérum-agglutinációs próbák
Slovenian: Seroaglutinacijski testi
Bulgarian: Серумни тестове за аглутинация
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni test
Latvian: Seruma aglutinācijas reakcijas
Lithuanian: SERUMO AGLIUTINACIJOS TYRIMAS
Maltese: Testijiet serum ta' agglutinazzjoni
English: between 1 and 1
Slovak: medzi 1/500 a 1/750.
Slovenian: med 1/500 in 1/750.
Bulgarian: между 1/500 и 1/750.
Lithuanian: nuo 1/500 iki 1/750.
English: Centro Nacional de Brucelosis;
Slovak: Centro de Brucelosis;
Slovenian: Španija:
Lithuanian: Centro Nacional de Brucelosis;
English: Complement fixation reaction test
French: Réactions de fixation du complément
German: Komplementbindungsreaktion
Italian: Reazione di fissazione del complemento
Portuguese: Prova da reacção de fixação do complemento
Dutch: Complementbindingsreactie
Danish: Komplementbindingstest
Swedish: Komplementbindningsprov
Finnish: Komplementtifiksaatioreaktiotutkimus
Czech: Reakce vazby komplementu
Slovak: Doplnkový fixačný reakčný test
Polish: Odczyn wiązania dopełniacza
Hungarian: Komplementkötési próba
Slovenian: Test reakcije vezave komplementa
Bulgarian: Реакция за свързване на комплемента
Estonian: Komplemendi sidumise test
Latvian: Komplementa fiksācijas reakcijas tests
Lithuanian: Komplemento fiksavimo reakcijos tyrimas
Maltese: Test ta' reazzjoni ta' fissazzjoni komplimentari
English: bovine serum:
Slovak: sérum hovädzieho dobytka:
Slovenian: goveji serum:
Bulgarian: говежди серум:
Lithuanian: galvijų serumas:
English: swine serum:
Slovak: sérum ošípaných:
Slovenian: prašičji serum:
Bulgarian: свински серум:
Lithuanian: kiaulių serumas:
English: control of the anti-complementary effect of the serum;
French: contrôle de l'effet anti-complémentaire du sérum;
German: Kontrolle der antikomplementären Wirkung des Serums;
Italian: controllo dell'effetto anticomplementare del siero;
Portuguese: Controlo do efeito anticomplementar do soro;
Dutch: controle van het anti-complementeffect van het serum;
Danish: kontrol af serummets antikomplementvirkning
Swedish: Kontroll av serumets antikomplementära effekt.
Finnish: seerumin antikomplementaarisen vaikutuksen tarkastus,
Czech: kontrolu antikomplementárního účinku séra,
Slovak: kontrola anti-komplementárneho účinku séra;
Polish: kontrolę efektu antykomplementarnego surowicy;
Slovenian: kontrola antikomplementarnosti seruma;
Bulgarian: контрол на антикомплементния ефект на серума;
Estonian: seerumi antikomplementaarse toime kontroll;
Latvian: seruma antikomplementārās iedarbības kontrole;
Lithuanian: serumo antikomplementinio poveikio kontrolę;
English: Ring test
French: Épreuve de l'anneau
German: Milchringtest
Italian: Prova dell'anello (Ring Test)
Portuguese: Prova do anel
Dutch: Ringtest
Danish: Ringprøve
Swedish: Mjölkringtest
Finnish: ABR-tutkimus (rengastutkimus)
Czech: Kroužkový test
Slovak: Krúžkový test
Polish: Próba pierścieniowa
Hungarian: Gyűrű-próba
Slovenian: Mlečni prstanasti preizkus
Bulgarian: Ринг тест
Estonian: Ringtest
Latvian: Gredzena raudze
Lithuanian: Žiedinis tyrimas
Maltese: Ir-Ring test
English: negative reaction:
Slovak: negatívna reakcia:
Slovenian: negativna reakcija:
Bulgarian: отрицателна реакция:
Estonian: negatiivne reaktsioon:
Lithuanian: neigiama reakcija:
English: positive reaction:
Slovak: pozitívna reakcia:
Slovenian: pozitivna reakcija:
Bulgarian: положителна реакция:
Estonian: positiivne reaktsioon:
Lithuanian: teigiama reakcija:
English: The buffered brucella antigen test
French: Épreuve à l'antigène brucellique tamponné
German: Gepufferter Brucellaantigen-Test
Italian: Prova all'antigene di Brucella tamponato
Portuguese: Prova do antigénio brucélico tamponado
Dutch: Brucella-antigeen bufferproef
Danish: Brucella-stødpudeantigentest
Swedish: Det buffrade brucella-antigenprovet
Finnish: Puskuroidun brusella-antigeenin koe
Czech: Test s pufrovaným antigenem brucella
Slovak: Reakcia s pufrovaným brucelóznym antigénom
Polish: Próba ze zbuforowanym antygenem bruceli
Hungarian: Bivalybrucella antigénteszt
Slovenian: Test z aglutinacijo antigena brucel v pufru
Bulgarian: Тест с буфериран бруцелозен антиген
Estonian: Puhverdatud brutsella-antigeeni test
Latvian: Buferēts brucellu antigēna tests
Lithuanian: Buferinis brucelos antigeno tyrimas
Maltese: It-test antiġenu buffered tal-bruċella
English: one drop (0,03 ml) of antigen should be placed alongside one drop (0,03 ml) of the serum on a white plate;
French: mettre une goutte (0,03 ml) d'antigène et une goutte (0,03 ml) de sérum sur une plaque blanche;
German: Auf einer weißen Testplatte einen Tropfen (0,03 ml) Antigen zu einem Tropfen (0,03 ml) Serum geben;
Italian: porre una goccia (0,03 ml) di antigene a fianco di una goccia (0,03 ml) del siero su una piastra bianca;
Portuguese: Colocar uma gota (0,03 ml) de antigénio e uma gota (0,03 ml) de soro, numa placa branca;
Dutch: plaats één druppel (0,03 ml) antigeen naast één druppel (0,03 ml) serum op een witte plaat;
Danish: en dråbe (0,03 ml) antigen placeres ved siden af en dråbe (0,03 ml) serum på en hvid plade
Swedish: En droppe (0,03 ml) av antigenet och en droppe (0,03 ml) av serumet placeras på en vit platta.
Finnish: lisätään pisara (0,03 ml) antigeenia ja pisara (0,03 ml) seerumia puhtaalle levylle,
Czech: jedna kapka antigenu (0,03 ml) se umístí vedle jedné kapky séra (0,03 ml) na bílé plotně;
Slovak: jedna kvapka (0,03 ml) antigénu by s mala dať vedľa jednej kvapky (0,03 ml) séra na bielu podložku;
Polish: jedną kroplę (0,03 ml) antygenu umieścić obok jednej kropli (0,03 ml) surowicy na białej płytce;
Slovenian: kapljici (0,03 ml) antigena se doda kapljica (0,03 ml) seruma na belo ploščo;
Bulgarian: една капка (0,03 мл) от антиген се поставя до една капка (0,03 мл) от серума върху бяла пластина;
Estonian: üks tilk (0,03 ml) antigeeni tuleks asetada ühe tilga (0,03 ml) seerumi kõrvale valgel plaadil;
Latvian: uz baltas plates uzpilina vienu pilienu (0,03 ml) seruma un tai blakus vienu pilienu (0,03 ml) antigēna;
Lithuanian: vienas lašas (0,03 ml) antigeno užlašinamas ant baltos lėkštelės šalia vieno lašo (0,03 ml) serumo;
English: Plasma ring test
French: Épreuve de l'anneau de lait effectuée sur du plasma sanguin
German: Plasma-Ringtest
Italian: Prova dell'anello di latte, effettuata su plasma sanguigno
Portuguese: Prova do anel em plasma
Dutch: Plasmaringtest
Danish: Plasma-ringprøve
Swedish: Blodplasmaringprovet
Finnish: Veriplasman maitorengas-tutkimus
Czech: Kroužkový test plasmy
Slovak: Krúžkový test plazmy
Polish: Próba pierścieniowa osocza
Hungarian: Plazmával végzett gyűrű-próba
Slovenian: Plazemski prstanasti preizkus
Bulgarian: Плазмен ринг тест
Estonian: Plasma ringtest
Latvian: Plazmas gredzena raudze
Lithuanian: Plazmos žiedo tyrimas
English: Plasma agglutination
French: Agglutination du plasma sanguin
German: Plasmaagglutination
Italian: Agglutinazione del plasma sanguigno
Portuguese: Aglutinação do plasma
Dutch: Plasma-agglutinatie
Danish: Plasma-agglutination
Swedish: Blodplasmaagglutination
Finnish: Veriplasma-agglutinaatio
Czech: Aglutinace plasmy
Slovak: Aglutinácia plazmy
Polish: Aglutynacja osocza
Hungarian: Plazmával végzett agglutináció
Slovenian: Plazemska aglutinacija
Bulgarian: Плазмена аглутинация
Estonian: Plasma aglutinatsioon
Latvian: Plazmas aglutinācija
Lithuanian: Plazmos agliutinacija
Maltese: Agglutinazzjoni tal-plasma
English: Micro-agglutination test
French: Épreuve de micro-agglutination
German: Mikroagglutinationsreaktion
Italian: Prova di microagglutinazione
Portuguese: Prova de microaglutinação
Dutch: Microagglutinatietest
Danish: Mikro-agglutinationstest
Swedish: Mikroagglutinationsprov
Finnish: Mikroagglutinaatiotutkimus
Czech: Mikroaglutinační test
Slovak: Test mikroaglutinácie
Polish: Test mikroaglutynacji
Hungarian: Mikroagglutinációs próba
Slovenian: Mikroaglutinacijski test
Bulgarian: Тест за микроаглутинация
Estonian: Mikroaglutinatsioonitest
Latvian: Mikroaglutinācijas tests
Lithuanian: Mikroagliutinacijos tyrimas
Maltese: Test ta' mikro agglutinazzjoni
English: predilution of the serum:
Slovak: predzriedenie séra:
Slovenian: predrazredčitev seruma:
Bulgarian: предварително разреждане на серума:
Lithuanian: serumo paruošimas prieš skiedimą:
English: 0,050 ml of each serum to be tested are added to each well containing 0,075 ml of diluent.
Slovak: 0,050 ml každého séra na testovanie sa pridá do každej priehlbinky obsahujúcej 0,075 ml riedidla.
Slovenian: V vsako vdolbinico z 0,075 ml raztopine za razredčevanje se doda po 0,050 ml vsakega seruma, ki se testira.
Bulgarian: 0,050 мл от всеки серум, който ще се тества, се добавят към всяка клетка, съдържаща 0,075 мл разредител;
Lithuanian: į kiekvieną duobutę, kurioje yra 0,075 ml skiediklio, įlašinama 0,050 ml kiekvieno bandomojo serumo.
English: gradual serum dilution:
Slovak: postupné zriedenie séra:
Slovenian: postopna razredčitev seruma:
Bulgarian: постепенно серумно разреждане:
Lithuanian: laipsniškas serumo skiedimas:
English: prepare at least three dilutions for each serum.
Slovak: pripravte aspoň tri zriedenia pre každé sérum.
Slovenian: pripravimo najmanj tri razredčitve vsakega seruma.
Bulgarian: приготвят се най-малко три разреждания за всеки серум;
Lithuanian: paruošiami ne mažiau kaip trys kiekvieno serumo tirpalai.
English: addition of antigen:
Slovak: pridanie antigénu:
Slovenian: dodajanje antigena:
Bulgarian: добавяне на антиген:
Lithuanian: antigeno pridėjimas:
English: 0,025 ml of antigen is added to each well containing the different serum dilutions.
Slovak: do každej priehlbinky obsahujúcej rôzne zriedenia séra sa pridá 0,025 ml antigénu.
Slovenian: v vsako vdolbinico, ki vsebuje različne razredčitve seruma, se doda 0,025 ml antigena.
Bulgarian: 0,025 мл антиген се добавя към всяка клетка, съдържаща различните серумни разреждания;
Lithuanian: į kiekvieną duobutę, kurioje yra skirtingi praskiesti serumai, pridedama 0,025 ml antigeno.
English: reading the results:
Slovak: odčítanie výsledkov:
Slovenian: odčitavanje rezultatov:
Bulgarian: отчитане на резултатите:
Lithuanian: rezultatų skaitymas:
English: assessment of the aspect of the sedimentation of the antigen is made by examining the bottom of the well reflected in a concave mirror placed above it.
Slovak: posúdenie stavu sedimentácie antigénu sa urobí prekontrolovaním dna priehlbiny odzrkadlenom vo vypuklom zrkadle umiestnenom nad ním.
Slovenian: vrednotenje usedanja antigena se opravi s pregledom dna vdolbinice s pomočjo konkavnega ogledala, postavljenega nad vdolbinico.
Bulgarian: оценяване на вида на седиментация на антигена се прави чрез изследване на дъното на клетката, отразено във вдлъбнато огледало, поставено върху нея;
Lithuanian: antigeno nusėdimo įvertinimas atliekamas, ištiriant duobutės dugną, kuris atsispindi virš jo esančiame įgaubtame veidrodėlyje.
English: Enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) for detecting bovine brucellosis
French: Épreuves d'immuno-absorption enzymatique (Elisa) pour la recherche de la brucellose bovine
German: Enzymimmonoassay (ELISA) zum Nachweis der Rinderbrucellose
Italian: Saggio di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) per la ricerca della brucellosi bovina
Portuguese: Prova de imunoabsorção enzimática (Elisa) para a pesquisa de brucelose bovina
Dutch: Enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) voor het opsporen van runderbrucellose
Danish: ELISA-prøve (enzyme linked immunosorbent assay) til påvisning af kvægbrucellose
Swedish: Elisatest (enzyme-linked immunosobent assay) i sökandet efter bovin brucellos
Finnish: Entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys (ELISA) nautaeläinten luomistaudin määrittämiseksi
Czech: Enzymoimunoanalýza (Elisa) pro zjištění brucelózy skotu
Slovak: Metóda analýzy imunosorbentu viazaného enzýmom (Elisa) na zisťovanie brucelózy hovädzieho dobytka
Polish: Enzymatyczny odczyn immunoadsorpcyjny ELISA do wykrywania brucelozy bydła
Hungarian: Enzim-kötött immunoszorbens próba (ELISA) szarvasmarha-brucellózis kimutatására
Slovenian: Encimskoimunski test (ELISA) za odkrivanje bruceloze pri govedu
Bulgarian: Имуноензимен метод (ЕЛАЙЗА) за откриване бруцелоза по говедата
Estonian: Ensüüm-immuunsorbtsiooni (ELISA) analüüs veiste brutselloosi avastamiseks
Latvian: Enzīmu imūnsorbcijas pārbaude (Elisa) liellopu brucelozes noteikšanai
Lithuanian: Su fermentais susijęs imunosorbento bandinys (Elisa), nustatant galvijų bruceliozę
Maltese: Assay immunosorbenti marbut ma' l-Enżimi (Elisa) għall-intraċċar ta' bruċellosi bovina
English: solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
French: des micro-plaques pour phase solide, des cuvettes ou toute autre phase solide;
German: Festphasen-Mikroplatten, Küvetten oder sonstige Festphasen;
Italian: micropiastre, cuvette o qualsiasi altro recipiente per la fase solida;
Portuguese: Microplacas para fase sólida, tinas ou qualquer outra fase sólida;
Dutch: microtiterplaten, cuvettes of ander vast dragermateriaal;
Danish: mikroplader, skåle eller enhver anden form for faste fase
Swedish: Mikroplattor för den fasta fasen, skålar eller varje annan fast fas.
Finnish: kiinteän faasin mikrotiitterilevyt, kyvetit tai mikä tahansa kiinteä faasi;
Czech: mikrodestičky pevné fáze, kyvety nebo jiná pevná fáze;
Slovak: mikroplatne pre pevnú fázu, nádobky alebo ostatné vybavenie pre pevnú fázu;
Polish: mikropłytki z fazy stałej, kuwety lub inna faza stała;
Slovenian: mikroplošče, kivete ali kateri koli drug nosilec;
Bulgarian: твърдофазови микроплаки, епруветки или друга твърда фаза;
Estonian: tahkefaasi mikroplaadid, kuvetid või muu tahkefaas;
Latvian: cietās fāzes mikroplates, kivetes vai citu cieto fāzi;
Lithuanian: kietosios fazės mikrolėkštelės, kuvetės ir kitos kietosios fazės;
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd in which:
French: Un troupeau est officiellement indemne de leucose bovine enzootique si:
German: Ein Bestand gilt als amtlich anerkannt frei von enzootischer Rinderleukose, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: È considerato ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica un allevamento nel quale:
Portuguese: Um efectivo é considerado oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica se:
Dutch: Een beslag is officieel vrij van endemische runderleukose:
Danish: En kvægbesætning er officielt fri for enzootisk kvægleukose:
Swedish: En besättning är officiellt fri från enzootisk bovin leukos om
Finnish: Karja on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa, kun:
Czech: Stádo úředně prosté enzootické leukózy skotu znamená stádo, ve kterém:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy znamená také stádo, v ktorom:
Polish: Stado oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła oznacza stado, w którym:
Slovenian: Čreda, uradno prosta enzootske goveje levkoze, pomeni čredo, v kateri:
Bulgarian: Официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е стадо, в което: i)
Estonian: Ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba kari tähendab karja, kus:
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvs ganāmpulks ir tāds, kurā:
Lithuanian: LAIKOMA, KAD BANDA OFICIALIAI NEAPIMTA ENZOOTINĖS GALVIJŲ LEUKOZĖS, JEIGU:
Maltese: Merħla uffiċjialment libera minn lewkożi bovina enżootika tfisser merħla fejn:
English: there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years;
French: aucun cas de leucose bovine enzootique n'a été décelé dans le troupeau ni confirmé au cours des deux dernières années, que ce soit cliniquement ou à la suite d'un test pratiqué en laboratoire
Finnish: karjassa ei ole kliinisesti tai laboratoriokokeen perusteella todettu eikä vahvistettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta vähintään kahden viimeisen vuoden aikana,
Czech: nejsou důkazy, klinické nebo v důsledku laboratorních testů, jakéhokoli případu enzootické leukózy skotu ve stádě a žádný takový případ nebyl potvrzen v předcházejících dvou letech;
Polish: na podstawie danych klinicznych bądź wyników badań laboratoryjnych nie stwierdzono żadnego przypadku enzootycznej białaczki bydła i w ciągu ostatnich dwóch lat;
Slovenian: ni dokazov, niti kliničnih niti na podlagi rezultatov laboratorijskih preiskav, o primeru enzootske goveje levkoze v čredi, prav tako noben takšen primer v zadnjih dveh letih ni bil potrjen;
Bulgarian: няма никакви доказателства, както клинични, така и в резултат от лабораторен тест, за случаи на ензоотична левкоза по говедата в стадото и нито един такъв случай не е бил потвърден в предходните две години; и
Latvian: nav ne klīnisku, ne laboratoriskos izmeklējumos iegūtu pierādījumu par saslimšanu ar govju enzootisko leikozi, un pēdējo divu gadu laikā nav apstiprinājies neviens šāds gadījums;
Lithuanian: nėra jokių klinikinių arba laboratorinių duomenų ir požymių, kad bandoje būtų bent vienas enzootinės galvijų leukozės susirgimas; be to, per dvejus pastaruosius metus nebuvo patvirtintas nei vienas leukozės susirgimas
Maltese: Ma hemm l-ebda evidenza, la klinika jew bħala riżultat ta' test tal-laboratorju, ta' kwalunkwe każ ta' lewkożi bovina enżootika fil-merħla u l-ebda każ simili ma ġie konfermat fis-sentejn preċedenti;