English: The Commission shall, in agreement with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, especially with regard to the indicative programmes and projects, ensure the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
French: La Commission, en accord avec les États membres et sur la base d'un échange d'informations mutuel et régulier, y compris sur place, notamment en ce qui concerne les programmes indicatifs et les projets, assure la coordination effective des efforts d'assistance entrepris par la Communauté et chaque État membre afin de renforcer la cohérence et la complémentarité de leurs programmes de coopération.
Portuguese: Por acordo com os Estados-membros e com base numa troca de informação mútua e regular, inclusive in loco, em especial no que se refere aos programas indicativos e aos projectos, a Comissão assegurará a coordenação efectiva dos esforços de assitência da Comunidade e de cada Estado-membro, a fim de reforçar a coerência e a complementaridade dos seus programas de cooperação.
Czech: Komise po dohodě se členskými státy a na základě vzájemné a pravidelné výměny informací včetně výměny informací na místě, zejména s ohledem na indikativní programy a projekty, zajistí účinnou koordinaci pomoci poskytované Společenstvím a jednotlivými členskými státy, aby byla zvýšena soudržnost a slučitelnost jejich programů.
Slovak: Komisia po dohode s členskými štátmi a na základe vzájomnej a pravidelnej výmeny informácií, vrátane okamžitej výmeny informácií a najmä so zreteľom na indikatívne programy a projekty, zabezpečuje efektívnu koordináciu úsilia o pomoc od spoločenstva a jednotlivých členských štátov tak, aby bola zvýšená koherencia a komplementarita ich programov spolupráce.
Polish: Komisja w porozumieniu z Państwami Członkowskimi oraz na podstawie wzajemnej i systematycznej wymiany informacji, obejmującej natychmiastową wymianę informacji w szczególności w odniesieniu do programów i projektów indykatywnych, zapewnia skuteczną koordynację podejmowanych przez Wspólnotę i poszczególne Państwa Członkowskie działań pomocowych w celu zwiększenia spójności i komplementarności ich programów współpracy.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben és a kölcsönös és rendszeres információcsere alapján – ideértve a helyszíni információcserét is, különösen az indikatív programokra és projektekre tekintettel – biztosítja a Közösség és az egyes tagállamok segítségnyújtási erőfeszítéseinek eredményes koordinálását együttműködési programjaik következetességének és egymást kiegészítő jellegének fokozása érdekében.
Slovenian: Komisija si v dogovoru z državami članicami ter na podlagi vzajemne in redne izmenjave informacij, vključno z izmenjavo informacij na kraju samem, zlasti o okvirnih programih in projektih, prizadeva zagotoviti učinkovito usklajevanje prizadevanj za pomoč, ki jih izvajajo Skupnost in posamezne države članice, da bi povečala medsebojno povezanost in dopolnjevanje njihovih programov sodelovanja.
Estonian: Kokkuleppel liikmesriikidega ning kohapealse vastastikuse ja korrapärase teabevahetuse alusel, eriti seoses näidisprogrammide ja -projektidega, tagab komisjon ühenduse ja üksikute liikmesriikide abi tõhusa koordineerimise, et suurendada koostööprogrammide järjepidevust ja vastastikust täiendavust.
Latvian: Komisija, vienojoties ar dalībvalstīm un pamatojoties uz abpusēju regulāru informācijas apmaiņu, ieskaitot informācijas apmaiņu uz vietas, jo īpaši attiecībā uz indikatīvajām programmām un projektiem, nodrošina Kopienas un atsevišķu dalībvalstu sāktās palīdzības centienu efektīvu koordināciju, lai stiprinātu savu sadarbības programmu vienotību un papildināmību.
Lithuanian: Komisija, suderinusi su valstybėmis narėmis ir remdamasi abipusiu ir reguliariu pasikeitimu informacija, įskaitant pasikeitimą informacija vietoje, ypač dėl preliminarių programų ir projektų, užtikrina Bendrijos ir atskirų valstybių narių dedamų paramos pastangų veiksmingą koordinavimą siekiant padidinti jų bendradarbiavimo programų nuoseklumą ir papildomumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bi qbil ma' l-Istati Membri u fuq il-bażi ta' skambju reċiproku u regolari ta' l-informazzjoni, inkluż l-iskambju ta' l-informazzjoni mil-lokal, speċjalment għar-rigward ta' programmi u proġetti indikattivi, tassigura li jkun hemm kordinazzjoni effettiva ta' l-isforzi għall-għajnuna li jsiru mill-Komunità u mill-Istati Membri individwali, biex tiżdied il-koerenza u l-komplimetarjetà fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni.