English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), as last amended by Council Directive 89/530/EEC (2), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (1), modifiée par la directive 89/530/CEE (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel (1), geändert durch die Richtlinie 89/530/EWG (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (1), cuya modificación la constituye la Directiva 89/530/CEE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,
Italian: vista la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (1), modificata dalla direttiva 89/530/CEE (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/530/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (1), gewijzigd bij Richtlijn 89/530/EEG (2), inzonderheid op artikel 9, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (1), senast ändrat genom rådets direktiv 89/530/EEG (2), särskilt artikel 9.2 i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv[1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 89/530/EHS[2], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú priemyselných hnojív([1]), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 89/530/EHS([2]), a na najmä jej článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów1, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 89/530/EWG2, w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/530/EGK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a műtrágyára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [1], nazadnje spremenjene z Direktivo Sveta 89/530/EGS [2], in zlasti člena 9(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ liikmesriikide väetisi käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 89/530/EMÜ,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem [1], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes direktīvu 89/530/EEK [2] un īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 89/530/EEB2, ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fertilizzanti ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/30/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva,