FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall prepare annual reports based on inquiries and, where appropriate, on-site visits.
French: La Commission établit des rapports annuels sur la base d'enquêtes et, le cas échéant, de visites sur place.
Portuguese: A Comissão elaborará relatórios anuais com base em inquéritos e, se for caso disso, em visitas ao local.
Czech: Komise vypracuje výroční zprávu na základě předložených informací a v případě potřeby rovněž na základě šetření na místě samém.
Slovak: Komisia na základe vyžiadaných informácií spracuje výročné správy a, kde je to vhodné, na návštevách na mieste.
Polish: Komisja przygotowuje roczne sprawozdania na podstawie ankiet oraz, gdzie stosowne, wizyt w terenie.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatokon és - szükség szerint - helyszíni látogatásokon alapuló éves jelentéseket készít.
Slovenian: Komisija pripravi letna poročila na podlagi poizvedovanja, in kjer je to primerno, izvede obiske na kraju samem.
Romanian: Comisia pregătește anual rapoarte bazate pe anchete și, dacă este cazul, vizite la fața locului.
Bulgarian: Комисията изготвя годишни доклади въз основа на проучвания и, когато е уместно, посещения на място.
Estonian: Komisjon koostab järelepärimiste ja vajaduse korral kohtade külastamise alusel aastaaruanded.
Latvian: Pamatojoties uz izpētes rezultātiem un, atsevišķos gadījumos, apmeklējot konkrētus uzņēmumus, Komisija sagatavo gada pārskatus.
Lithuanian: Komisija rengia metines ataskaitas, remdamasi apklausomis ir, jei būtina, apsilankymais įmonėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapporti annwali bbażati fuq inkjesti u, fejn ikun approprjat, fuq żjarat fuq il-post.
English: Selection procedure
French: Procédure de sélection
Portuguese: Processo de selecção
Czech: Výběrové řízení
Slovak: Postup výberu
Polish: Procedura selekcyjna
Hungarian: Kiválasztási eljárás
Slovenian: Izbirni postopek
Romanian: Procedura de selecție
Bulgarian: Процедура за подбор
Estonian: Valikumenetlus
Latvian: Atlases procedūra
Lithuanian: Atrankos tvarka
Maltese: Il-proċedura ta’ l-għażla
English: The Commission shall check the eligibility of the applications in the light of the programme objectives, in particular the employment effect.
French: La Commission vérifie l'éligibilité des dossiers au regard des objectifs de l'initiative, et notamment de l'effet sur l'emploi.
Portuguese: A Comissão verificará a eligibilidade dos processos relativamente aos objectivos da iniciativa e, nomeadamente, aos seus efeitos sobre o emprego.
Czech: Komise posoudí účelnost jednotlivých žádostí s přihlédnutím k cílům programu, zejména jeho dopadu na zaměstnanost.
Slovak: Komisia preskúma vhodnosť žiadostí z hľadiska cieľov programu, najmä vplyvu na zamestnanosť.
Polish: Komisja sprawdza warunki, jakie mają spełniać wnioski w świetle celów programu, w szczególności ich wpływu na zatrudnienie.
Hungarian: A Bizottság a program céljainak figyelembevételével ellenőrzi a jelentkezők alkalmasságát, különös tekintettel a foglalkoztatásra gyakorolt hatásra.
Slovenian: Komisija bo preverila ustreznost vlog v smislu ciljev programa, še zlasti učinka na zaposlovanje.
Romanian: Comisia verifică eligibilitatea cererilor în lumina obiectivelor programului și în special a efectului asupra ocupării forței de muncă.
Bulgarian: Комисията проверява дали молбите отговарят на критериите в светлината на целите на програмата, и по-специално последиците за заетостта.
Estonian: Komisjon kontrollib taotluste abikõlblikkust programmi eesmärkide seisukohast, eelkõige seoses mõjuga tööhõivele.
Latvian: Komisija pārbauda pieteikumu pieņemamību, ņemot vērā programmas mērķus, un jo īpaši to iespaidu uz nodarbinātību.
Lithuanian: Komisija tikrina paraiškų tinkamumą, atsižvelgdama į programos tikslus, ypač - į naujų darbo vietų sukūrimo galimybę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-eliġibilità ta’ l-applikazzjonijiet fid-dawl ta’ l-għanijiet tal-programm, partikolarment l-effett fuq l-impjiegi.
English: A maximum of 5 % of the budget shall be reserved to cover the external management costs of the initiative.
French: Un maximum de 5 % du budget est réservé aux frais de gestion externe de l'initiative.
Portuguese: Um máximo de 5 % do orçamento está reservado às despesas com a gestão externa da iniciativa.
Czech: Částka odpovídající nejvýše 5 % rozpočtu bude vyčleněna na úhradu nákladů spojených s externím řízením této iniciativy.
Slovak: Maximálne 5 % rozpočtu bude vyhradených na krytie vonkajších nákladov manažmentu iniciatívy.
Polish: Na pokrycie zewnętrznych kosztów zarządzania inicjatywą rezerwuje się najwyżej 5 % budżetu.
Hungarian: A költségvetés maximum 5 %-át a kezdeményezés külső igazgatási költségeinek fedezetére tartalékolják.
Slovenian: Največ 5 % proračuna se rezervira za kritje zunanjih stroškov upravljanja pobude.
Romanian: Maximum 5% din buget este rezervat acoperirii costurilor administrării externe a inițiativei.
Bulgarian: За покриване на външни управленски разходи във връзка с инициативата се заделят максимум 5 % от бюджета.
Estonian: Kuni 5 % eelarvest jäetakse algatuse välisjuhtimise kulutuste katteks.
Latvian: Iniciatīvas ārējo pārvaldības izdevumu segšanai paredz ne vairāk kā 5 % no tās budžeta.
Lithuanian: Biudžete numatomas ne daugiau kaip 5 % rezervas, skirtas apmokėti išorines iniciatyvos valdymo išlaidas.
Maltese: Ammont massimu ta’ 5 % tal-budget għandu jkun jiġi rriservat biex ikopri l-ispejjeż esterni ta’ l-amministrazzjoni tal-inizjattiva.
English: Done at Brussels, 5 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 5 d.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
English: DEFINITION OF SMEs
French: DÉFINITION DES PME
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PME
Czech: Definice malého a středního podniku
Polish: DEFINICJA MSP
Hungarian: A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DEFINICIJA MSP
Romanian: DEFINIȚIA IMM-URILOR
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА МСП
Estonian: VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE MÕISTE
Latvian: MVU DEFINĪCIJA
Lithuanian: MAŽŲJŲ IR VIDUTINIŲ ĮMONIŲ APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA’ SMEs
English: The definition of an SME for the purposes of this initiative is that set out in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC (1), that is enterprises which:
French: La définition des PME retenue pour la présente initiative est celle qui figure à l'annexe de la recommandation 96/280/CE de la Commission (1), à savoir des entreprises:
Portuguese: A definição de PME para efeitos da iniciativa é a que figura no anexo da Recomendação 96/280/CE da Comissão (1), ou seja, trata-se de empresas:
Czech: Definicí malého a středního podniku se pro účely této iniciativy rozumí definice uvedená v příloze k doporučení Komise 96/280/ES1 a malé a střední podniky jsou tedy podniky, které
Hungarian: Ennek a kezdeményezésnek az alkalmazásában a kis- és középvállalkozások meghatározása megegyezik a 96/280/EK bizottsági ajánlás[7] mellékletében meghatározottakkal, azaz olyan vállalkozások, amelyek:
Slovenian: Definicija MSP za namen te pobude je določena v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/ES[6], to je podjetje, ki:
Romanian: Definiția unei întreprinderi mici sau mijlocii (IMM) în sensul prezentei inițiative este cea prevăzută în anexa la Recomandarea 96/280/CE a Comisiei(), adică întreprinderea care:
Bulgarian: За целите на настоящата инициатива, дефиницията на МСП е тази, изложена в приложението към Препоръка на Комисията 96/280/EC, т.е. предприятия, които:
Estonian: Käesoleva algatuse tähenduses on VKE mõiste sätestatud komisjoni soovituse 96/280/EÜ1 lisas ja see on ettevõte:
Latvian: Šajā iniciatīvā MVU definīcija ir tā, kas izklāstīta Komisijas Ieteikuma 96/280/EK7 pielikumā, t.i., MVU ir tādi uzņēmumi:
Lithuanian: Mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimas šios iniciatyvos tikslais atitinka Komisijos rekomendacijos 96/280/EB([7]) priede išdėstytą apibrėžimą, pagal kurį tai yra įmonės, kurios:
Maltese: Id-definizzjoni ta’ SME għall-finijiet ta’ din l-inizjattiva hija dik imniżżla fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [1], jiġifieri li dawn huma intrapriżi li:
English: have fewer than 250 employees, and
French: employant moins de 250 personnes,
Portuguese: que têm menos de 250 trabalhadores,
Czech: mají méně než 250 zaměstnanců,
Polish: zatrudniają mniej niż 250 pracowników, oraz
Hungarian: kevesebb, mint 250 alkalmazottal rendelkeznek, és
Slovenian: ima manj kakor 250 zaposlenih in
Romanian: are mai puțin de 250 de angajați și
Bulgarian: имат под 250 работници и служители и
Estonian: kus on alla 250 töötaja ja
Latvian: kuros ir mazāk par 250 darbiniekiem,
Lithuanian: turi mažiau nei 250 darbuotojų ir
Maltese: għandhom anqas minn 250 impjegat, u
English: have either an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance sheet total not exceeding ECU 27 million, and
French: dont soit le chiffre d'affaires n'excède pas 40 millions d'écus, soit le total du bilan n'excède pas 27 millions d'écus,
Portuguese: com um volume de negócios anual que não exceda 40 milhões de ecus ou um balanço total anual que não exceda 27 milhões de ecus,
Czech: jejich roční obrat buď nepřesahuje částku 40 milionů ECU, anebo jejich konečná roční rozvaha nepřesahuje 27 ECU milionů a
Polish: mają roczne obroty nieprzekraczające 40 milionów ECU lub których całkowity roczny bilans nie przekracza 27 milionów ECU, oraz
Hungarian: éves forgalmuk kevesebb, mint 40 millió ECU, vagy évi mérlegfőösszegük kevesebb, mint 27 millió ECU, és
Slovenian: ima bodisi letni promet, ki ne presega 40 milijonov ekujev, ali letno bilanco, ki ne presega 27 milijonov ekujev in
Romanian: are fie o cifră de afaceri care nu depășește 40 milioane ECU, fie un bilanț total anual care nu depășește 27 milioane ECU și
Bulgarian: имат или годишен оборот, който не превишава 40 милиона ECU, или общ годишен баланс, който не превишава 27 милиона ECU, и
Estonian: mille aastakäive ei ületa 40 miljonit eküüd või mille aasta bilansimaht ei ületa 27 miljonit eküüd ja
Latvian: kuru gada apgrozījums nepārsniedz 40 miljonus ECU, vai arī gada bilances kopsumma nepārsniedz 27 miljonus ECU,
Lithuanian: kurių metinė apyvarta neviršija 40 mln. ekiu, arba bendras metinis balansas yra ne didesnis kaip 27 mln. ekiu, bei
Maltese: għandhom jew dħul annwali ta’ mhux iżjed minn 40 miljun ECU jew li t-total tal-karta tal-bilanċi annwali ma jkunx jaqbeż is-27 miljun ECU, u
English: conform to the criterion of independence.
French: respectant le critère de l'indépendance.
Portuguese: que cumprem o critério de independência.
Czech: splňují kritérium samostatnosti.
Polish: spełniają kryterium niezależności.
Hungarian: megfelelnek a függetlenség követelményeinek.
Slovenian: izpolnjuje pogoj neodvisnosti.
Romanian: respectă criteriile de independență.
Bulgarian: отговарят на критерия за независимост.
Estonian: mis vastab sõltumatuse kriteeriumile.
Latvian: kuri atbilst neatkarības kritērijam.
Lithuanian: kurios atitinka savarankiškumo kriterijus.
Maltese: jikkonformaw mal-kriterju ta’ l-indipendenza.
English: The eligibility criterion applies to each of the partners forming the joint venture.
French: Le critère d'éligibilité s'applique à chacun des partenaires faisant partie de l'entreprise conjointe.
Portuguese: O critério de elegibilidade aplica-se a cada um dos parceiros que formam o empreendimento comum.
Czech: Kritérium způsobilosti k výběru se vztahuje na každého ze společníků tvořících společný podnik.
Slovak: Kritérium vhodnosti sa týka každého z partnerov tvoriacich spoločný podnik.
Polish: Kryterium kwalifikacyjne ma zastosowanie do każdego ze wspólników tworzących wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az alkalmassági követelmény a közös vállalat minden résztvevőjére vonatkozik.
Slovenian: Pogoji za financiranje veljajo za vsakega družbenika iz skupnega vlaganja.
Romanian: Criteriul de eligibilitate se aplică fiecăruia dintre partenerii care formează societatea mixtă.
Bulgarian: Критерият за право на участие се прилага по отношение на всеки от партньорите, образуващи смесеното предприятие.
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumi kohaldatakse iga ühisettevõttesse kuuluva partneri suhtes.
Latvian: Pieņemamības kritērijs attiecas uz katru kopuzņēmuma partneri.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijus taikomas visiems bendrą įmonę sudarantiems partneriams.
Maltese: Il-kriterju dwar l-eliġibiltà jgħodd għal-kull sieħeb li jifforma parti mill-proġett konġunt.
English: It is enough for one of the SMEs involved not to meet this criterion for the project to be rendered ineligible.
French: Il suffit qu'une des PME concernées ne remplisse pas le critère susmentionné pour que le projet soit inéligible.
Portuguese: Basta que uma das PME envolvidas não cumpra esse critério para que o projecto deixe de ser elegível.
Czech: Skutečnost, že jeden ze společníků tvořících malý nebo střední podnik toto kritérium nesplňuje, postačuje k tomu, aby projekt nebyl schválen.
Slovak: Stačí, aby jeden zo zainteresovaných MSP nespĺňal toto kritérium a projekt sa stáva nevhodným a neprípustným.
Polish: Jeśli choćby jedno z danych MSP nie spełnia tego kryterium, projekt nie spełnia wymogów kwalifikacyjnych.
Hungarian: A projekt elveszíti alkalmasságát, ha valamelyik résztvevő kis- és középvállalkozás nem felel meg ennek a követelménynek.
Slovenian: Če eno samo vključeno MSP ne izpolnjuje teh pogojev, projekt ne velja za upravičenega
Romanian: Este suficient ca una dintre întreprinderile mici sau mijlocii implicate să nu îndeplinească acest criteriu pentru ca proiectul să nu fie eligibil.
Bulgarian: Достатъчно е едно от участващите МСП да не отговаря на този критерий, за да се реши, че проектът нe отговаря на критериите за участие.
Estonian: Projekti võib lugeda abikõlbmatuks juba siis, kui vaid üks kaasatud VKE ei täida seda kriteeriumi.
Latvian: Ja kaut viens no iesaistītajiem MVU neatbilst šim kritērijam, ar to pietiek, lai visu projektu uzskatītu par nepieņemamu.
Lithuanian: Jei bent viena bendrą įmonę sudarančių mažųjų ar vidutinių įmonių neatitinka šio projekto kriterijaus, įmonės paraiška yra atmetama.
Maltese: Huwa biżżejjed li wieħed minn dawn l-SMEs involuti ma jilħaqx dan il-kriterju biex il-proġett jsir ineliġibbli.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: DEFINITION OF A JOINT VENTURE
French: DÉFINITION DE L'ENTREPRISE CONJOINTE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE EMPRESA COMUM
Czech: Definice společného podniku
Slovak: DEFINÍCIA SPOLOČNÉHO PODNIKU
Polish: DEFINICJA WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: A KÖZÖS VÁLLALAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DEFINICIJA SKUPNEGA VLAGANJA
Romanian: DEFINIȚIA SOCIETĂȚII MIXTE
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА СМЕСЕНО ПРЕДПРИЯТИЕ
Estonian: ÜHISETTEVÕTTE MÕISTE
Latvian: KOPUZŅĒMUMA DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA’ PROĠETT KONĠUNT
English: The concept of a 'joint venture` must be interpreted broadly, that is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, of an industrial, service, commercial or craft nature.
French: Le concept d'«entreprise conjointe» doit être pris dans une interprétation large, à savoir, toute forme de consortium, de partenariat ou d'entreprise conjointe stricto sensu, de l'industrie, des services, du commerce et de l'artisanat.
Portuguese: O conceito de «empreendimento comum» deve ser interpretado de modo lato, ou seja, como referindo-se a qualquer forma de consórcio, parceria ou empresa comum da indústria, dos serviços do comércio e do artesanato.
Czech: Pojem "společného podniku" je nutné vykládat v širším slova smyslu jako jakoukoli formu konsorcia, partnerství nebo společného podniku v užším slova smyslu, přičemž takovým podnikem může být průmyslový podnik, podnik poskytující služby, obchodní podnik nebo podnik provozující řemesla.
Polish: Pojęcie "wspólnego przedsiębiorstwa" należy interpretować szeroko jako każdą formę konsorcjum, spółki lub wspólnego przedsiębiorstwa w dosłownym znaczeniu, o charakterze przemysłowym, usługowym, handlowym bądź rzemieślniczym.
Hungarian: A "közös vállalat" fogalmát tág értelemben kell venni, azaz ipari, szolgáltatási, kereskedelmi vagy kézműipari tevékenység szűkebb értelemben vett konzorciuma, társulása vagy közös vállalata.
Slovenian: Pojem "skupno vlaganje" je treba razlagati široko, to je kakršna koli oblika konzorcija, partnerstva ali skupnega vlaganja v ožjem pomenu, ki je industrijske, storitvene, komercialne ali obrtne narave.
Romanian: Conceptul de „societate mixtă” trebuie interpretat larg, în sensul oricărei forme de consorțiu, parteneriat sau societate mixtă în înțelesul strict, în domeniul industriei, serviciilor, comerțului sau meșteșugurilor.
Bulgarian: Понятието „смесено предприятие“ следва да се тълкува в широк смисъл, т.е. като всеки вид консорциум, съдружие или смесено предприятие в буквален смисъл, с промишлен, обслужващ, търговски или занаятчийски характер.
Estonian: Ühisettevõtte mõistet tuleb tõlgendada laialdaselt, see on tööstusliku, teenindusliku, kaubandusliku või käsitööndusliku olemusega mis tahes kujul konsortsium, partnerlus või ühisettevõte selle täpses tähenduses.
Latvian: "Kopuzņēmums" ir jēdziens, kas jāinterpretē plašā nozīmē, t.i., tas jāsaprot kā jebkāds rūpnieciska, pakalpojumu sniegšanas, komerciāla vai amatniecības rakstura konsorcija, sabiedrības vai kopuzņēmuma veids.
Lithuanian: Sąvoka "bendroji įmonė" turi būti vertinama plačiai, t. y. kaip bet kokia konsorciumo, partnerystės ar bendros įmonės forma siaurąja prasme, užsiimanti pramonine, paslaugų, verslo ar amatų veikla.
Maltese: Il-kunċett ta’ ‘proġett konġunt’ għandu jiġi interpretat b’mod wiesa’, jiġifieri kull tip ta’ konsorzju, sħubija jew proġett konġunt fis-sens dejjaq, ta’ natura industrijali, ta’ servizz, kummerċjali jew ta’sengħa.
English: However, three conditions must be met:
French: Néanmoins, trois restrictions sont à respecter:
Portuguese: Não obstante, há que respeitar três restrições:
Czech: Musí však být splněny tři podmínky:
Slovak: Musia však byť splnené tri podmienky:
Polish: Jednakże muszą być spełnione trzy następujące warunki:
Hungarian: Három feltételnek azonban meg kell felelni:
Slovenian: Vendar morajo biti izpolnjeni trije pogoji:
Romanian: Trebuie însă să fie îndeplinite următoarele trei condiții:
Bulgarian: Следва обаче да бъдат спазени три условия:
Estonian: Järgmised kolm tingimust peavad olema täidetud:
Latvian: Tomēr tam jāatbilst trim nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau ji turi atitikti šias tris sąlygas:
Maltese: Madankollu, għandhom jintlaħqu tliet kondizzjonijiet:
English: the objective of the project is to create new economic activities, involving investment and employment creation within the Community.
French: l'objectif du projet est la création d'activités économiques nouvelles, ce qui implique un investissement et des créations d'emplois au sein de la Communauté.
Portuguese: o objectivo do projecto é a criação de novas actividades económicas, o que implica um investimento e criação de postos de trabalho no seio da Comunidade Europeia.
Czech: cílem projektu je tvorba nových hospodářských činností, včetně investiční činnosti, a vytváření pracovních příležitostí v rámci Společenství.
Slovak: cieľom projektu je vytvoriť nové ekonomické činnosti, vrátane investícií a tvorby zamestnanosti v rámci spoločenstva.
Polish: celem projektu jest utworzenie nowej działalności gospodarczej polegającej na inwestycji i tworzeniu nowych miejsc pracy na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: a projekt célja befektetést és a Közösségen belüli munkahelyteremtést magában foglaló új gazdasági tevékenységek létrehozása.
Slovenian: cilj projekta je oblikovanje novih gospodarskih dejavnosti, ki vključujejo ustvarjanje novih investicij in zaposlovanja v Skupnosti.
Romanian: obiectivul proiectului este de a crea noi activități economice, implicând investiții și crearea de locuri de muncă în Comunitate.
Bulgarian: целта на проекта е да се създаде нова стопанска дейност, включваща инвестиции и създаване на заетост в рамките на Общността.
Estonian: projekti eesmärk on luua uusi majandustegevusi, mis on seotud investeeringute ja uute töökohtade loomisega ühenduses.
Latvian: projekta mērķis ir jaunās saimnieciskās darbības izveidošana, piesaistot ieguldījumus un radot darbavietas Kopienā.
Lithuanian: projekto tikslas yra sukurti naujas ekonominės veiklos formas, skatinant investicijas ir naujų darbo vietų kūrimą Bendrijoje.
Maltese: l-għan tal-proġett huwa dak li jinħolqu attivitajiet ekonomiċi ġodda, li jinvolvu investiment u l-ħolqien ta’ impjiegi fil-Komunità.
English: Transfers of existing economic activities are not eligible. Similarly, purchases of existing enterprises are not eligible,
Portuguese: As transferências de actividades existentes, bem como as aquisições de empresas existentes não são elegíveis,
Czech: Nezohledňují se přesuny již existujících hospodářských činností ani případy koupě existujících podniků,
Lithuanian: Egzistuojančios ekonominės veiklos perdavimas, taip pat kaip ir sukurtų įmonių įsigijimas nėra laikomos tinkamomis sąlygomis.
English: the partners must play an active part in the joint venture and assume an adequate measure of responsibility.
French: les partenaires doivent participer activement à l'entreprise conjointe et prendre une responsabilité adéquate.
Portuguese: os parceiros devem participar activamente no empreendimento comum e assumir as respectivas responsabilidades.
Czech: všichni společníci musí být aktivní součástí společného podniku a musí nést odpovídající díl odpovědnosti.
Slovak: partneri musia zohrávať aktívnu úlohu v spoločnom podniku a prijať primeranú mieru zodpovednosti.
Polish: wspólnicy muszą odgrywać aktywną rolę we wspólnym przedsiębiorstwie oraz przyjąć na siebie stosowną odpowiedzialność.
Hungarian: a feleknek aktív szerepet kell vállalniuk a közös vállalatban, és megfelelő felelősséget kell vállalniuk.
Slovenian: družbeniki morajo imeti v skupnem vlaganju aktivno vlogo in prevzeti primeren del odgovornosti.
Romanian: partenerii trebuie să joace un rol activ în societatea mixtă și să-și asume răspunderea într-o măsură adecvată.
Bulgarian: съдружниците трябва да играят активна роля в смесеното предприятие и да поемат адекватна степен на отговорност.
Estonian: partneritel peab olema ühisettevõttes aktiivne roll ja nad peavad kandma piisaval määral vastutust.
Latvian: partneriem aktīvi jāpiedalās kopuzņēmuma darbībā un jāuzņemas adekvāta atbildības pakāpe.
Lithuanian: partneriai turi aktyviai dalyvauti bendros įmonės veikloje ir prisiimti atitinkamą dalį atsakomybės.
Maltese: l-imsieħba għandhom jieħdu parti attiva fil-proġett konġunt u jieħdu miżura adegwata ta’ responsibiltà.