English: Where the taking of evidence in any of the abovementioned proceedings involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to ECU 600 per proceedings;
French: si, dans une de ces procédures, une mesure d'instruction sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux intervient, un montant supplémentaire est accordé pour les frais de représentation à concurrence de 600 écus par procédure;
German: Findet in einem der genannten Verfahren eine Beweisaufnahme in Form einer Zeugenvernehmung, einer Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins statt, so beläuft sich ein zusätzlicher Höchstsatz für die Vertretung auf 600 ECU je Verfahren;
Spanish: En el caso de que la instrucción de los procedimientos anteriores implique el interrogatorio de testigos, dictámenes de peritos o diligencias de comprobación, se concederá un importe adicional en concepto de gastos de representación hasta un máximo de 600 ecus por procedimiento;
Italian: qualora in una delle citate procedure l'istruzione comprenda l'audizione di testimoni, perizia o sopralluogo, è stabilito un importo massimo supplementare per la rappresentanza di 600 ECU per procedura;
Portuguese: Caso a instrução, no âmbito de um dos processos acima referidos, inclua a audição de testemunhas e peritos ou o exame no local, será concedido um montante adicional a título de despesas de representação até ao montante de 600 ecus por processo;
Dutch: Indien de onderzoeksverrichting in een van genoemde procedures getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse meebrengt, wordt voor de kosten van vertegenwoordiging een bijkomend bedrag toegekend tot een beloop van maximaal 600 ecu per procedure;
Swedish: Då bevisupptagningen i något av ovan nämnda förhandlingar inbegriper hörande av vittnen, sakkunnigutlåtande eller inspektion, skall ett ytterligare belopp beviljas för kostnader för företrädare med upp till 600 ecu per förfarande.
Czech: zahrnuje-li dokazování v některém z výše uvedených řízení také výslech svědků, znalecké posudky nebo ohledání, přizná se na náklady zastoupení dodatečná částka až do výše 600 ECU pro jedno řízení;
Slovak: Ak dokazovanie v ktoromkoľvek z uvedených konaní zahŕňa preverovanie svedkov, stanoviská expertov alebo kontrolu, tak k nákladom na zatupovanie sa pridelí dodatočná suma až od výšku 600 ECU na jedno konanie;
Polish: W przypadku gdy zbieranie dowodów w jednym z wyżej wymienionych postępowań wymaga przesłuchania świadków, opinii biegłych lub kontroli, przyznaje się dodatkową sumę, na pokrycie kosztów pełnomocnictwa w wysokości do 600 ECU od postępowania;
Hungarian: Ha az említett eljárásokban a bizonyítás tanúk meghallgatása, szakértői vélemények vagy szemle lefolytatása alapján történik, a képviselet költségeire eljárásonként legfeljebb 600 ECU-s kiegészítő összeg ítélhető meg;
Slovenian: Če pridobivanje dokazov v vsakem od zgoraj omenjenih postopkov vključuje zaslišanje prič, izvedenska mnenja ali ogled, se za stroške zastopanja odobri dodatna vsota do 600 ECU na postopek;
Romanian: în cazul în care în una dintre aceste proceduri intervine o măsură de probațiune sub forma ascultării de martori, expertizei sau cercetării la fața locului, se acordă o sumă suplimentară pentru cheltuieli de reprezentare ajungând până la 600 de ECU per procedură;
Bulgarian: Когато снемането на показания в което и да е от гореспоменатите производства включва разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверка, се отпуска допълнителна сума за разходи за представителство в размер до 600 ECU на производство;
Estonian: Kui tõendite kontrollimine mõne eespool nimetatud menetluse käigus hõlmab tunnistajate ülekuulamist, ekspertide arvamusi või vaatlust, lisatakse esindamiskuludele kuni 600 eküüd menetluse kohta;
Latvian: Ja liecību uzklausīšana jebkurā no augstāk minētajām procedūrām ietver liecinieku nopratināšanu, ekspertu vai pārbaudes atzinumus, reprezentācijas izdevumiem piešķir papildu summu līdz ECU 600 par vienu šādu procedūru;
Lithuanian: Jei parodymų išklausymas kiekviename iš minėtų procesinių veiksmų yra susijęs su liudytojų apklausa, ekspertų išvadų pateikimu ar patikrinimu, papildomai skiriama atlyginti atstovavimo išlaidas iki 600 ekiu už kiekvieną procesinį veiksmą;
Maltese: Meta il-ġbir ta' provi fi kwalunkwe mill-proċeduri fuq imsemmija jinvolvi l-eżami ta' xhieda, opinjonijiet ta' esperti jew ispezzjonijiet, għandu jingħata ammont addizzjonali għal spejjeż ta' rappreżentanza sa EKU 600 għal kull proċediment;