FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the information mentioned in items 1.1. to 1.5. of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Portuguese: Todas as informações mencionadas nos pontos 1.1 a 1.5 da ficha de recepção ao veículo (apêndice 2 do anexo I da presente Directiva):
Slovak: Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.5 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I, doplnok 2 k tejto smernici):
Polish: Wszystkie informacje wspomniane w ppkt 1.1-1.5 świadectwa homologacji typu dotyczącego pojazdu (załącznik I, dodatek 2 do niniejszej dyrektywy):
Romanian: Toate informațiile menționate la punctele 1.1 – 1.5 din certificatul de omologare de tip privind vehiculul (anexa 1 apendicele 2 la prezenta directivă):
Bulgarian: Цялата информация, посочена в точки 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 и 1.5 от сертификата за типово одобрение за превозното средство (приложение I, Допълнение 2 към настоящата директива):
Estonian: Sõiduki tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1-1.5 esitatud teave täies mahus (käesoleva direktiivi I lisa 2. liide):
Latvian: Visa informācija, kas minēta tipa apstiprinājuma sertifikāta 1.1. līdz 1.5. punktā attiecībā uz transportlīdzekli (šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājums):
Lithuanian: Visa tipo patvirtinimo liudijimo punktuose nuo 1.1 iki 1.5 nurodyta informacija apie transporto priemonę (šios direktyvos I priedo 2 priedėlis):
English: Description of the device
Portuguese: Descrição do dispositivo
Czech: Popis zařízení
Slovak: Popis zariadenia
Polish: Opis urządzenia
Romanian: Descrierea mecanismului
Bulgarian: Описание на приспособлението
Estonian: Seadme kirjeldus
Latvian: Ierīces apraksts
Lithuanian: Įrenginio aprašymas
English: A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Portuguese: Descrição do dispositivo de escape de substituição indicando a posição relativa de cada componente do dispositivo, juntamente com instruções de montagem:
Czech: Popis náhradního výfukového systému udávající vzájemnou polohu každého dílu systému spolu s montážním návodem:
Slovak: Popis náhradného výfukového systému, vrátane relatívnej polohy každého komponentu, spolu s montážnymi pokynmi.
Polish: Opis wymiennego układu wydechowego określający odpowiednią pozycję każdej części układu wraz z instrukcjami montażu:
Romanian: O descriere a sistemului de evacuare de schimb care să indice poziția relativă a fiecărei componente, plus instrucțiuni de montare:
Bulgarian: Описание на сменяемата изпускателна уредба с посочване на относителното местоположение на всеки компонент на уредбата, придружено с указания за монтаж.
Estonian: Varuheitgaasisüsteemi kirjeldus, milles tuuakse ära süsteemi iga osa suhteline paigutus ja vastavad paigaldusjuhised:
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kas norāda katras sistēmas detaļas relatīvo stāvokli, kopā ar uzstādīšanas pamācību:
Lithuanian: Pakaitinės dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta kiekvienos sistemos sudėtinės dalies padėtis kitų komponentų atžvilgiu ir pateiktos montavimo instrukcijos.
English: Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Portuguese: Desenhos pormenorizados de cada componente, para que possa ser facilmente localizado e identificado, e referência aos materiais utilizados.
Czech: Podrobné výkresy každého dílu, podle nichž by jej bylo možné snadno nalézt a identifikovat, údaje o užitém materiálu.
Slovak: Podrobné nákresy každého komponentu, tak aby mohli byť ľahko lokalizované a identifikované, a odkazy na použité materiály.
Polish: Szczegółowe rysunki każdej części, tak aby można je było łatwo zlokalizować i zidentyfikować, oraz wskazanie użytych materiałów.
Romanian: Schițe detaliate ale fiecărei componente pentru ca acestea să fie localizate și identificate cu ușurință și referiri la materialele folosite.
Bulgarian: Подробни чертежи на всички компоненти, за да могат същите да бъдат откривани и идентифицирани без затруднение, както и информация за използваните за тяхната изработка материали.
Estonian: Iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele.
Latvian: Sīki izstrādāts katras detaļas rasējums, lai tās varētu viegli atrast un atpazīt, un norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Smulkus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad juos būtų lengva rasti ir atpažinti, ir naudotų medžiagų nuorodos.
English: These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Portuguese: Esses desenhos devem indicar o local previsto para a fixação obrigatória da marca de recepção CE:
Czech: Na těchto výkresech musí být zakresleno místo pro vyznačení povinné značky ES schválení typu.
Slovak: Tieto nákresy musia znázorňovať miesto pre povinné pripevnenie typovej schvaľovacej značky ES.
Polish: Rysunki te muszą wskazywać miejsce przeznaczone do obowiązkowego umieszczeni znaku homologacji WE:
Romanian: Aceste schițe trebuie să indice locul destinat aplicării obligatorii a mărcii de omologare CE de tip:
Bulgarian: На чертежите трябва да бъде посочено мястото, запазено за задължителното нанасяне на знака за типово одобрение на ЕО.
Estonian: Joonistel peab olema ära toodud kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht:
Latvian: Šajos rasējumos jānorāda vieta EEK tipa apstiprinājuma zīmei, kuras piestiprināšana ir obligāta:
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta privalomojo EB tipo patvirtinimo žymens vieta.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva ../. . ./CE.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2)
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1, 2
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/ samostatnej technickej jednotke[19]17,[20]18:
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată1
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство/компонента/обособения технически възел има такива обозначения,:
Estonian: Andmed tüübi kindlaksmääramiseks, kui sõiduk / osa / eraldi seadmestik1kannab vastavat märgistust[12]:
Lithuanian: Tipo, jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskiras techninis agregatas ([18]) ([19])paženklinti jo žymeniu, identifikavimo priemonės:
English: Category of vehicle (3)
Portuguese: Categoria do veículo (3)
Czech: Kategorie vozidla3:
Slovak: Kategória vozidla[21]19:
Romanian: Categoria autovehiculului:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria[13]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija ([20]):
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante do veículo de base:
Czech: Jméno a adresa výrobce vozidla:
Slovak: Meno a adresa výrobcu vozidla:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Nome(s) e morada(s) das instalações de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu
Romanian: Denumirea(denumirile) și adresa(adresele) fabricii(fabricilor) de asamblare
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Seznam informačních dokumentů uložených u schvalovacího orgánu, které lze na vyžádání obdržet.
Slovak: Prikladá sa číslo informačného zväzku uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý môže byť na požiadanie poskytnutý.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie.
Romanian: Se anexează cuprinsul dosarului descriptiv depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Посочва се индекса на информационния пакет, депозиран при предоставящия одобрението орган, който може да се получи при поискване.
Estonian: Käesolevale dokumendile on lisatud tüübikinnitusasutuses säilitatava, vastavasisulise taotluse esitamisel kättesaadava infopaketi register.
Latvian: Pievienots apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītājs, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
English: concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive . . .
Portuguese: relativa à recepção enquanto unidade técnica de dispositivos de escape para veículos a motor no que diz respeito à directiva 70/157/CEE com a última redacçãoque lhe foi dada pela Directiva . ./. . ./CE
English: Additional information
Portuguese: Informações adicionais
Danish: Supplerende oplysninger
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie:
Polish: Informacje dodatkowe
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Composition of the separate technical unit:
Portuguese: Composição da unidade técnica:
Czech: Sestava samostatného technického celku:
Slovak: Zloženie samostatnej technickej jednotky:
Polish: Skład oddzielnego zespołu technicznego:
Romanian: Elementele din care este compusă unitatea tehnică separată:
Bulgarian: Структура на обособения технически възел:
Estonian: Eraldi seadmestiku koostisosad:
Latvian: Atsevišķās tehniskās vienības sastāvdaļas:
Lithuanian: Atskiro techninio agregato sudėtis:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the
Portuguese: Se os meios de identificação de modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade
English: type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Portuguese: técnica abrangidos por esta ficha de informações, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo,ABC??123??).
English: Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1):
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do(s) modelo(s) de veículo(s) a motor a que se destina o dispositivo silencioso (1):
Czech: Výrobní nebo obchodní značka typu nebo typů motorového vozidla, na které má být tlumič výfuku montován4:
Slovak: Obchodná značka alebo názov typu -ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný[22]20:
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa typu(-ów) pojazdów silnikowych, do których ma zostać zamontowany tłumik1:
Romanian: Marca sau denumirea tipului(tipurilor) de autovehicul la care se montează amortizorul de zgomot
Bulgarian: Търговска марка или търговско наименование на типа(овете) моторни превозни средства, на който (които) се инсталира шумозаглушителят :
Estonian: Mootorsõiduki tüübi/tüüpide kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada1:
Latvian: Preču zīme vai tirdzniecības nosaukums mehāniskā transportlīdzekļa tipam(-iem), kas aprīkojams ar klusinātāju1:
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių tipo (-ų), kuriuose duslintuvas skirtas montuoti (1), markė arba prekės pavadinimas:
English: Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) e respectivo(s) número(s) de recepção:
Czech: Typ nebo typy vozidla a jejich čísla schválení typu:
Slovak: Typ(-y) vozidla(-iel) a jeho (ich) typové schvaľovacie číslo(-a):
Polish: Typ(-y) pojazdów i jego (ich) numer(-y) homologacji typu:
Romanian: Tipul(tipurile) de autovehicul și numărul(numerele) omologării de tip:
Bulgarian: Тип(ове) превозни средства и номер(а) на неговото(техните) типово(и) одобрение(я):
Estonian: Sõidukitüüp/-tüübid ja selle/nende tüübikinnitusnumber/-numbrid:
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i) un tā/to tipa apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (-ai) ir jo (-ų) tipo patvirtinimo numeris (-iai):
English: Type (positive ignition, diesel):
Portuguese: Tipo (ignição comandada, diesel):
Czech: Typ (zážehový, vznětový):
Slovak: Typ (zážihový/vznetový):
Polish: Typ (zapłon iskrowy, wysokoprężny):
Romanian: Tip (aprindere pozitivă, diesel):
Estonian: Tüüp (ottomootor, diiselmootor):
Latvian: Tips (dzirksteļaizdedzes motors, dīzeļmotors):
Lithuanian: Rūšis (priverstinio uždegimo, dyzelinis):
English: Cycles: two-stroke, four-stroke:
Portuguese: Ciclos: 2 tempos, 4 tempos:
Czech: Systém (dvoutakt, čtyřtakt):
Slovak: Pracovný obeh (dvojdobý, štvordobý):
Polish: Cykle: dwusuwowy, czterosuwowy:
Estonian: Töötsükkel: kahetaktiline, neljataktiline:
Latvian: Cikli: divtaktu, četrtaktu:
Lithuanian: Taktai: dvitaktis, keturtaktis:
English: Total cylinder capacity:
Portuguese: Cilindrada:
Czech: Celkový objem válců motoru:
Slovak: Celkový objem valcov:
Polish: Całkowita pojemność skokowa cylindrów:
Romanian: Capacitatea totală a cuzineților:
Bulgarian: Общ обем на цилиндрите:
Estonian: Silindrite kogumaht:
Latvian: Kopējais darba tilpums:
Lithuanian: Bendras darbinis tūris:
English: Rated maximum engine power … kW at … min-1
Portuguese: Potência máxima do motor: … kW a … min-1
English: Number of gear ratios:
Portuguese: Número de velocidades:
Czech: Počet rychlostních stupňů:
Slovak: Počet prevodových stupňov:
Polish: Liczba stopni przełożeń:
Romanian: Numărul raporturilor de angrenare:
Bulgarian: Брой на предавателните отношения:
Estonian: Ülekandearve kokku:
Latvian: Pārnesumu skaits:
Lithuanian: Pavarų skaičius:
English: Gear ratios employed:
Portuguese: Relações de transmissão utilizadas:
Czech: Řazené rychlostní stupně:
Slovak: Použité prevodové stupne:
Polish: Zastosowane przełożenia:
Romanian: Raporturile de angrenare folosite:
Bulgarian: Използвани предавателни отношения:
Estonian: Kasutatud ülekandearvud:
Latvian: Izmantotie pārnesumu skaitļi:
Lithuanian: Naudojamos pavaros:
English: Drive-axle ratios(s):
Portuguese: Relação(ões) do eixo motor
Czech: Převod (převody) hnací nápravy:
Slovak: Prevodový(-é) pomer(-y) hnacej nápravy:
Polish: Stopień przełożenia osi napędzanej(-ych):
Romanian: Raporturile axului de transmisie:
Bulgarian: Предавателно(и) отношение(я) на главното предаване:
Estonian: Veotelje/-telgede ülekandearv(ud):
Latvian: Dzenošais tilta pārnesums(-i):
Lithuanian: Bendrasis perdavimų skaičius (-iai):
English: Sound-level values:
Portuguese: Valores do nível sonoro:
Czech: Hladiny akustického tlaku:
Slovak: Hodnoty hladiny zvuku
Polish: Poziom hałasu:
Romanian: Valorile nivelului de zgomot:
Estonian: Mürataseme väärtused:
Latvian: Trokšņu līmeņa vērtības:
Lithuanian: Garso lygio vertės:
English: moving vehicle: … dB (A), speed stabilized before acceleration at … km/h;
Portuguese: veículo em marcha: … dB (A), velocidade estabilizada antes da aceleração a … km/h;
English: stationary vehicle: … dB (A), at … min-1
Portuguese: veículo imobilizado: … dB (A) a … min-1
English: Variation in back pressure:
Portuguese: Variação da perda de carga:
Czech: Změna protitlaku:
Slovak: Zmena protitlaku:
Polish: Zmiana przeciwciśnienia:
Romanian: Variația contrapresiunii:
Bulgarian: Изменение на противоналягането:
Estonian: Vasturõhu kõikumised:
Latvian: Pretspiediena svārstības:
Lithuanian: Priešslėgio kaita:
English: Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Portuguese: Eventuais restrições à utilização e prescrições de montagem:
Czech: Případná omezení užití a podmínky pro montáž:
Slovak: Akékoľvek obmedzenia vzhľadom na použitie a požiadavky na montáž:
Polish: Wszelkie zastrzeżenia dotyczące wymogów montażu i eksploatacji:
Romanian: Orice restricții cu privire la cerințele de utilizare și montare:
Bulgarian: Ограничения по отношение на изискванията за експлоатация и монтаж:
Estonian: Võimalikud kasutamise ja paigaldusnõuetega seonduvad piirangud:
Latvian: Jebkuri prasību ierobežojumi, kas attiecas uz izmantošanu un uzstādīšanu:
Lithuanian: Naudojimo apribojimai ir montavimo reikalavimai:
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: The methods of testing, conditions and measurements, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in Annex I.
Portuguese: Os métodos de ensaio, condições das medições, instrumentos de medição e interpretação dos resultados são os descritos no anexo I.
Czech: Metody zkoušení, podmínky a měření, měřicí přístroje a vyhodnocování výsledků musí být shodné s těmi, které jsou popsány v příloze I.
Hungarian: A vizsgálati eljárásoknak, a mérési feltételeknek, a mérőműszereknek és az eredmények kiértékelésének meg kell felelniük az I. mellékletben leírtaknak.
Romanian: Metodele de încercare, condițiile și măsurările, instrumentele de măsurare și interpretările rezultatelor sunt cele prevăzute la anexa I.
Bulgarian: Начините за изпитване, условията при провеждане на измерванията, измерителните уреди и тълкуването на резултатите са описани в приложение I.
Estonian: Katsemeetodid ja -tingimused ning mõõtmised, mõõtevahendid ja tulemuste tõlgendamine on sellised, nagu kirjeldatakse I lisas.
Latvian: Testu metodes, nosacījumi un mērījumi, mērinstrumenti un rezultātu interpretācija ir tāda kā aprakstīts I pielikumā.
Lithuanian: Bandymų metodika, sąlygos ir matavimai, matavimo prietaisai ir rezultatų aiškinimas aprašyti I priede.
English: The vehicle(s) under test shall be subject to the test for measurement of noise of vehicle in motion as described in item 5.2.2. of Annex I.`
Portuguese: O(s) veículo(s) de ensaio deve(m) ser sujeito(s) ao ensaio de medição do ruído do veículo em movimento descrito no ponto 5.2.2 do anexo I.».
Czech: Zkoušené vozidlo nebo vozidla se podrobí zkoušce měření hluku vozidla za jízdy podle popisu v bodu 5.2.2 přílohy I.
Hungarian: A vizsgálandó járműveken a mozgó jármű zajszintjének mérése céljából az I. melléklet 5.2.2. pontja szerinti vizsgálatot kell végrehajtani."
Romanian: Autovehiculul sau autovehiculele supuse încercării sunt supuse încercării pentru măsurarea zgomotului autovehiculului în mișcare prevăzute la punctul 5.2.2 din anexa I.”
Bulgarian: Изпитваното(ите) превозно(и) средство(а) се подлага(т) на изпитване за измерване на шума в движение, както е описано в точка 5.2.2 от приложение I.”
Estonian: Katsetatava(te) sõiduki(te)ga tuleb teostada I lisa punktis 5.2.2 kirjeldatud liikuva sõiduki müra mõõtmise katse."
Latvian: Transportlīdzekli(-ļus), kuru(-us) pārbauda, pakļauj braucoša transportlīdzekļa trokšņa mērīšanas testam, kā aprakstīts I pielikuma 5.2.2. punktā."
Lithuanian: Su bandoma transporto priemone (-ėmis) daromas I priedo 5.2.2 punkte nurodytas važiuojančios transporto priemonės triukšmo matavimo bandymas."
English: Article 1 to read at the end: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
Portuguese: a parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: «... carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis»,
Czech: poslední slova článku 1 se nahrazují tímto: "...kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů.",
Slovak: článok 1 bude na konci znieť: "...koľajniciach a poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.",
Polish: zakończenie art. 1 otrzymuje brzmienie: "...szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych.",
Estonian: artikli 1 lõpp on järgmine: "... välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad.",
Latvian: direktīvas 1. panta beigas izsaka šādi: "... sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un pārvietojamu tehniku.",
Lithuanian: 1 straipsnio pabaiga pakeičiama ir išdėstoma taip: "... bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą.",
English: 'The tyres used for the test are selected by the vehicle manufacturer and shall comply with commercial practice and be available on the market;
Portuguese: «Os pneumáticos utilizados para o ensaio são seleccionados pelo fabricante do veículo e devem corresponder à prática comercial e estar disponíveis no mercado;
Czech: "Výrobce vozidla zvolí pro zkoušku takové pneumatiky, které musí odpovídat obchodní praxi a musí být dostupné na trhu;
Polish: "Opony używane podczas badań wybierane są przez producenta pojazdu i są zgodne z praktyką handlową oraz dostępne w obrocie;
Hungarian: "A vizsgálatra felhasznált gumiabroncsokat a gyártó választja ki; ezeknek meg kell felelniük a kereskedelemben szokásosnak, és a piacon beszerezhetőnek kell lenniük;
Slovenian: "Pnevmatike, ki bodo uporabljene v preskusu, izbere proizvajalec vozila; le-te morajo biti komercialnega tipa in morajo biti na voljo na trgu;
Romanian: „Pneurile folosite pentru încercare sunt alese de către constructorul vehiculului și sunt în conformitate cu cerințele comerciale și disponibile pe piață;
Bulgarian: “ Гумите за целите на изпитването се избират от производителя на превозните средства и трябва да отговарят на стандартните търговски изисквания и да бъдат обект на пазарно предлагане;
Estonian: "Katses kasutatavad rehvid valib sõiduki tootja ning need peavad vastama kaubandustavadele ja olema turul kättesaadavad;
Latvian: "Riepas, ko izmanto testam, izvēlas transportlīdzekļa ražotājs, un tās atbilst komercdarbības praksei, un ir pieejamas tirgū;
Lithuanian: "Bandymui naudojamas padangas parenka transporto priemonės gamintojas, jos turi būti tokios, kokias galima laisvai įsigyti, ir jomis turi būti prekiaujama rinkoje;
Maltese: "‘It-tyres użati għat-test huma magħżula mill-fabbrikant tal-vettura u għandhom ikunu konformi mall-prattika kumerċjali u jkunu disponnibbli fis-suq;
English: they shall correspond to one of the tyre-size designations (see item 2.17. of Annex II to Council Directive 92/23/EEC ) indicated for the vehicle by the vehicle manufacturer according to item 1.5. of the Addendum to Appendix 2 and in the case of vehicles of categories M1 and N1 meet the requirements of Directive 89/459/EEC regarding the minimum tread depth;
Portuguese: devem corresponder a uma das designações da medida do pneumático [ver ponto 2.17 do anexo II da Directiva 92/23/CEE do Conselho ] indicados para o veículo pelo seu fabricante de acordo com o ponto 1.5 da adenda ao apêndice 2 e, no caso de veículos das categorias M1 e N1, satisfazer os requisitos da Directiva 89/459/CEE relativos à altura mínima do relevo dos pneumáticos;
Latvian: tās atbilst vienam riepu izmēra apzīmējumam (skat. Padomes Direktīvas 92/23/EEK II pielikuma 2.17. punktu), ko transportlīdzekļa ražotājs transportlīdzeklim norādījis saskaņā ar 2. papildinājuma papildpielikuma 1.5. punktu un kas attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem atbilst Direktīvas 89/459/EEK prasībām par minimālo protektorrievu dziļumu;
English: In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1.'Annex III` shall read 'Appendix 2`.
Portuguese: Nos pontos 5.2.3.1 e 5.2.3.5.1, «anexo III» é substituído por «apêndice 2».