FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum spin speed attained for standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Vitesse d'essorage maximale obtenue pour le cycle standard blanc 60 °C, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2
Spanish: Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Velocidade máxima de centrifugação obtida no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Maximumcentrifugeersnelheid die wordt bereikt bij de standaardcyclus "katoen 60 °C", overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: Maksimal centrifugeringshastighed på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Finnish: Suurin saavutettu linkousnopeus vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
Czech: Maximální otáčky při odstřeďování dosažené při normalizovaném cyklu 60 °C (bavlna) v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Maximálna odstreďovacia rýchlosť dosiahnutá pri štandardnom programe prania bavlny pri teplote 60 °C v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Maksymalna szybkość wirowania dla standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C, zgodnie z procedurami badań norm zharmonizowanych określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A normál 60 %-os pamutprogram esetében elért legnagyobb centrifugálási fordulatszám az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai alapján.
Slovenian: Največja hitrost ožemanja za standardni program za bombaž pri 60° C v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Максимална скорост на центрофугиране при стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с контролните процедури за хармонизирани стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.
Estonian: Suurim tsentrifuugimiskiirus pesemisprogrammi "puuvill 60 °C" korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele.
Latvian: Maksimālais centrifūgas ātrums, ko sasniedz standarta 60 °C kokvilnas ciklā, saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Maksimalus apsisukimų greitis standartinio 60 0C medvilnės skalbimo ciklo metu atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nustatytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo tvarką.
English: Where applicable, noise during washing and spinning cycles using standard 60 °C cycle, in accordance with Council Directive (EEC) No 86/594 (2). Note:
French: Niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage et d'essorage pour le cycle standard 60 °C, conformément à la directive 86/594/CEE du Conseil (2)
Spanish: Ruido durante el lavado y el centrifugado en un ciclo normal a 60 °C de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo (2).
English: European Commission,
French: Commission européenne
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias,
Finnish: Euroopan komissio
Czech: European Commission,
Slovak: European Commission,
Polish: Komisja Europejska,
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: European Commission,
Romanian: Comisia Europeană,
Bulgarian: Европейска комисия,
Estonian: Euroopa Komisjon
Lithuanian: Europos Komisija,
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Spanish: Rue de la Loi, 200
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200,
Dutch: Wetstraat 200,
Finnish: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraar 200,
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
English: Followed by the statement: 'NB if you use a tumble drier.
French: «Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que:
Spanish: «Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:
Portuguese: «Se utiliza um secador de tambor, não esqueça que:
English: Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the form defined in Annex II and shall be included in the above table in the order defined for the fiche. Note:
French: Si d'autres informations contenues dans la fiche sont également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluse dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.
Spanish: Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se incluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.
English: ENERGY EFFICIENCY CLASS
French: CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Spanish: CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Portuguese: CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
Finnish: ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
Czech: TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: KATEGORIA WYDAJNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: КЛАС НА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE KLASS
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE
Lithuanian: ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV.
Finnish: Laitteen energiankulutusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
Hungarian: A típus energiahatékonysági osztálya a IV. mellékletben meghatározottak szerint.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului, definită conform anexei IV.
Bulgarian: Класът на енергийната ефективност на модела, както е определен в приложение IV.
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass, nagu on määratletud IV lisas.
Latvian: Modeļa energoefektivitātes klase, kā noteikts IV pielikumā.
English: Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (most efficient) to G (least efficient).
Finnish: Ilmaistaan muodossa: "Energiatehokkuusluokka... asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)".
Hungarian: Feltüntetése "az energiahatékonysági osztály" címszó alatt, egy A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán történik.
Romanian: Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (cel mai eficient) până la G (cel mai puțin eficient)”.
Bulgarian: Формулира се по следния начин: "Клас на енергийната ефективност… върху скала от A (най-ефективен) до G (най-нискоефективен).
Estonian: Seda väljendatakse järgmiselt: "Energiatõhususe klass... astmestikus A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus)".
Latvian: Izteikta kā "energoefektivitātes klase… skalā no A (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais)".
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Annex IV. This letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
Portuguese: A classe de eficiência energética dos aparelhos deve ser determinada em conformidade com o anexo IV, sendo indicada ao mesmo nível da seta correspondente.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage IV. Deze klasse wordt vermeld op hetzelfde niveau als de van toepassing zijnde pijl.
English: The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the description of the appliance:
Dutch: De kaart bevat de volgende informatie, die kan worden verstrekt in de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt vermeld, of die kan worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het apparaat:
English: Spin drying efficiency class (Annex IV). Expressed as: 'Spin drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)'. Followed by the statement:
Dutch: De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als "Droogresultaat:... op een schaal van A (goed) tot G (matig)", gevolgd door de vermelding "Indien u een droogtrommel gebruikt, vergeet niet dat:
English: 'NB if you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs.
Dutch: het drogen de helft goedkoper is indien u een wasmachine kiest met droogresultaat A, vergeleken met een wasmachine met de aanduiding G voor het droogresultaat;
English: reports of relevant measurement tests carried out under test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2), - operating instructions, if any.
Portuguese: O rótulo referido no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva.
English: The label shall be the appropriate language version chosen from the following illustrations: Notes concerning the label
Portuguese: O rótulo deverá ser seleccionado a partir das ilustrações que se seguem, na versão linguística correspondente:
English: Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984 whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council (3), and on the basis of those general guidelines;
Estonian: Euroopa Standardikomiteed (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteed (CENELEC) tunnustatakse kui asutusi, kes on pädevad vastu võtma ühtlustatud standardeid kooskõlas komisjoni ja nimetatud kahe asutuse koostöö üldsuunistega, mis kirjutati alla 13. novembril 1984 käesoleva direktiivi tähenduses on "ühtlustatud standard" tehnospetsifikaat (Euroopa standard või ühtlustamisdokument), mille CENELEC on vastu võtnud komisjoni volituse alusel vastavalt nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ2 sätetele, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/10/EÜ,3 ja eespool nimetatud üldsuuniste alusel;
English: Outline colour:
Czech: Barva rámečku:
Slovak: Obrysová farba:
Polish: Kolor konturu:
Hungarian: Kontúrszín:
Slovenian: Barva obrobe:
Romanian: Culoarea de contur:
Bulgarian: Цвят на контура:
Estonian: Raami värv:
Lithuanian: Kontūro spalva:
English: 'NB if you use a tumble drier, choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs, tumble drying clothes usually uses more energy than washing them.'
Estonian: "Trummelkuivati kasutamisel arvesta, et kui pesu tsentrifuugitakse seadmega, mille tsentrifuugimistulemus on A, maksab trummelkuivatus poole vähem kui tsentrifuugimistulemusega G tsentrifuugitud pesu korral, pesu kuivatamine kulutab üldjuhul rohkem energiat kui pesemine."
English: if you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs.
Czech: V případě, že používáte bubnovou sušičku, se volbou pračky s odstřeďováním A namísto pračky s odstřeďováním G vaše náklady na sušení sníží na polovinu.
English: Energy efficiency class
Czech: Třída energetické účinnosti
English: (Annex II point 3)
Czech: (bod 3 přílohy II).
English: Energy consumption
Czech: Spotřeba energie
English: (Annex II point 5)
Czech: (bod 5 přílohy II).
English: Washing performance class
Czech: Třída prací schopnosti
English: (Annex II point 6)
Czech: (bod 6 přílohy II).
English: Spin drying efficiency class
Czech: Třída sušicí schopnosti při odstřeďování
English: (Annex II point 7)
Czech: (bod 7 přílohy II).
English: Maximum spin speed
Czech: Maximální otáčky při odstřeďování
English: (Annex I note VIII)
Czech: (poznámka VIII přílohy I).
English: Capacity
Czech: Množství náplně
English: (Annex I note IX)
Czech: (poznámka IX přílohy I).
English: (Annex I note X)
Czech: (poznámka X přílohy I).
English: Estimated annual consumption for a four-person household
Czech: Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti
English: (Annex II point 14)
Czech: (bod 14 přílohy II).
English: Noise
Czech: Hluk
English: (Annex I note XI)
Czech: (poznámka XI přílohy I).
English: Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984,
Romanian: întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare în electrotehnică (Cenelec) sunt organisme cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate în concordanță cu orientările generale de cooperare între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984;
Latvian: tā kā Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja (Cenelec) ir iestādes, kas atzītas par kompetentām saskaņotu standartu pieņemšanā saskaņā ar Komisijas un šo divu iestāžu 1984. gada 13. novembrī parakstītajām vispārīgajām sadarbības pamatnostādnēm;
Lithuanian: kadangi Europos standartizacijos komitetas ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) yra įstaigos, pripažintos kompetentingomis tvirtinti darniuosius standartus pagal 1984 m. lapkričio 13 d. bendrąsias rekomendacijas dėl Komisijos ir šių dviejų įstaigų bendradarbiavimo;
English: whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2), as last amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council (3), and on the basis of those general guidelines;
Romanian: întrucât, în înțelesul prezentei directive, standardul armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec, pe baza unui mandat din partea Comisiei, conform dispozițiilor Directivei 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/10/CE a Parlamentului European și Consiliului și pe baza respectivelor orientări generale;
Latvian: tā kā šīs direktīvas nozīmē saskaņoti standarti ir tehniski parametri (Eiropas standarts vai saskaņošanas dokuments), ko pieņēmusiCEN vai Cenelec, balstoties uz Komisijas piešķirtu atļauju (pilnvaru), saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvā 83/189/EEK, ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/10/EK [3], un uz šo vispārējo pamatnostādņu pamata;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje darnusis standartas yra techninė specifikacija (Europos standartas arba suderinimo dokumentas), kurią patvirtino CENELEC Komisijos pavedimu pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/10/EB [3] bei remiantis šiomis bendrosiomis rekomendacijomis;
English: For example:
Slovak: Príklad:
Polish: przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Bulgarian: Пример:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Slovak: 0 % azúrová, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna.
Polish: 0% cyjanu, 70% magenty, 100% żółtego, 0% czarnego
Hungarian: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Slovenian: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.
Romanian: 0% cyan, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
Bulgarian: 0 % циан, 70 % фуксин, 100 % жълт и 0 % черен.
Lithuanian: 0 % žalsvai mėlynos, 70 % rausvai raudonos, 100 % geltonos, 0 % juodos.
English: The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV. Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (most efficient) to G (least efficient).
French: Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité énergétique...» sur une échelle de A (économe) à G (peu économe).
Spanish: Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética [...] en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)».
Portuguese: A classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV, expressa sob a forma de «Classe de eficiência energética... numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)».
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV, uitgedruct als "energie-efficiëntieklasse... op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)".
Danish: Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag IV, udtrykt som »Relativt energiforbrug... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou IV a vyjádřená jako "Třída energetické účinnosti... na stupnici od A (nejvyšší účinnost) do G (nejnižší účinnost)".
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu definovaná v prílohe IV, vyjadrená ako "Trieda energetickej účinnosti… na stupnici od A (najúčinnejšia) po G (najmenej účinná).
Polish: Kategoria wydajności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako "Kategoria wydajności energetycznej… w skali od A (bardziej wydajne) do G (mniej wydajne)".
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti modela, določenega v skladu s Prilogo IV, se izrazi kot "razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (višja učinkovitost) do G (nižja učinkovitost).
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė, kaip nurodyta V priede, išreikšta kaip "Energijos efektyvumo klasė…. skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)".
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include: - the name and address of the supplier,
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésében említett műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: - a szállító neve és címe,
English: Directorate-General for Energy
Hungarian: Energiaügyi Főigazgatóság,
English: if you use a tumble drier.
Hungarian: ha szárítógépet használ, vegye figyelembe, hogy
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur
Spanish: Nombre o marca comercial del proveedor.
Portuguese: Nome ou marca comercial do fornecedor.
Dutch: Naam of handelsmerk van de leverancier.
Danish: Leverandørens navn eller varemærke.
Finnish: I Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
Czech: Jméno nebo ochranná známka dodavatele.
Polish: Nazwa lub znak handlowy dostawcy
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds vai tirdzniecības marka.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.
English: Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Consommation d'énergie, exprimée en kWh par cycle sur la base du cycle standard blanc 60 °C, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2
Spanish: Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º.
Dutch: Energieverbruik in kWh per standaardcyclus "katoen 60 °C", overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: Energiforbrug i kWh pr. vask på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Finnish: V Energiankulutus kWh:ina vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
Czech: Spotřeba energie v kWh/cyklus při použití normalizovaného cyklu 60 °C (bavlna) v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2.
Polish: Zużycie energii w kWh przy korzystaniu ze standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C określone zgodnie z procedurami norm zharmonizowanych określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Egy normál 60 °C-os pamutprogram energiafogyasztása kilowattórában, az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite kohaste mõõtemenetluste alusel mõõdetud energiatarbivus, mis on esitatud kilovatt-tundides (kWh) pesemisprogrammi "puuvill 60 °C" korral.
Latvian: Enerģijas patēriņš kWh ciklā, izmantojot standarta 60 °C kokvilnas ciklu, saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Energijos suvartojimas kWh vieno ciklo metu, naudojant standartinį 60 0C medvilnės ciklą, remiantis 1 straipsnio 2 dalyje nustatytuose darniuosiuose standartuose nustatyta bandymo tvarka.
English: Directorate-General for Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Latvian: Directorate-General for Energy XVII, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels