English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 (2) thereof,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh[1], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka1, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a nyerstej, a hkezelt tej és a tejalapú termékek elállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi elírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 11(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitar-veterinare pentru producția și introducerea pe piața a laptelui crud, a laptelui prelucrat termic și a produselor pe bază de lapte, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei, în special art. 11 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на санитарните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и на продукти на млечна основа, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turustamise sanitaareeskirjad,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 11 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko paredz veselības prasības attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus neapdoroto, termiškai apdoroto pieno ir pieno produktų gamybai ir pateikimui į rinką(1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač jo 11 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal- Kunsill 92/46/KEE tas- 16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r- regoli tas- saħħa għall- produzzjoni u t-tpoġġija fuq is- suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis- sħana u prodotti bbażati fuq il- ħalib (1), kif l- aħħar emendat mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l- Isvezja, u b' mod partikolari l-Artikolu 11(2) tagħha,