FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 000 tonnes,
Czech: 6 000 tun,
Slovak: 6 000 ton,
Polish: 6 000 ton,
Hungarian: 6000 tonna,
Slovenian: 6 000 ton,
Bulgarian: 6 000 тона,
Estonian: 6 000 tonni,
Latvian: 6 000 tonnu,
Lithuanian: 6 000 tonų,
Maltese: 6000 tunellati,
English: YATES
Finnish: YATES
Slovak: I.YATES
English: Amounts of aid referred to in Article 3 (1)
Czech: Výše podpory uvedené v čl. 3 odst. 1
Slovak: Výšky podpory uvedené v článku 3 (1)
Polish: Kwoty pomocy określonej w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatási összegek
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 viidatud abi suurus
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minētais atbalsts
Maltese: L-ammonti ta' l-għajnuna li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1)
English: The measures provided for in this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5). They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmeid käsitatakse sekkumisena, mille eesmärk on põllumajandusturgude stabiliseerimine ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses.5 Neid meetmeid rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996.
English: For the Council
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created; whereas satsumas, which are being replaced by clementines on the market in fresh fruit products, are also in surplus;
Latvian: tā kā pēdējos gados klementīnu ražošana ir palielinājusies tiktāl, ka rodas to pārpalikums, tā kā rodas arī satsumu pārpalikums, kuras svaigu augļu tirgū nomaina klementīni;
English: A Community aid sche me is hereby established for producer organizations which deliver for processing certain citrus fruits harvested in the Community.
Latvian: Ar šo ražotāju organizācijām, kuras piegādā pārstrādei noteiktus citrusaugļus, kas novākti Kopienā, tiek paredzēta Kopienas atbalsta shēma.
English: lemons, grapefruit, oranges, mandarins and clementines processed into juice;
Finnish: mehuksi jalostettavat sitruunat, greipit ja pomelot, appelsiinit sekä mandariinit ja klementiinit
Czech: citrony, grapefruity a pomela, pomeranče, mandarinky a klementinky zpracované na šťávu;
Slovak: citróny, grapefruity, pomaranče, mandarínky a klementínky spracované na šťavu;
Polish: cytryny, grejpfruty, pomarańcze, mandarynki i klementynki przetwarzane na soki;
Hungarian: a gyümölcslének feldolgozott citromra, grépfrútra, narancsra, mandarinra és klementinre;
Slovenian: limone, grenivke, pomaranče, mandarine in klementine, predelane v sok;
Romanian: lămâi, grepfruturi, portocale, mandarine și clementine transformate în sucuri;
Bulgarian: лимони, грейпфрут, портокали, мандарини и клементини, преработени на сок;
Estonian: mahlaks töödeldavaid sidruneid, greipfruute, apelsine, mandariine ja klementiine;
Latvian: citroniem, greipfrūtiem, apelsīniem, mandarīniem un klementīniem, kas pārstrādāti sulā;
Lithuanian: citrinas, greipfrutus, apelsinus, mandarinus ir klementinas, perdirbtus į sultis;
Maltese: il-lumi, il-grapefruit, il-larinġ, il-mandolina u l-klementini pproċessati f’sugu;
English: clementines and satsumas processed into segments.
Finnish: lohkoiksi jalostettavat klementiinit ja satsumat.
Czech: klementinky a satsumy zpracované na kousky.
Slovak: klementínky a satsumas spracované na kúsky.
Polish: mandarynki i mandarynki "Satsuma" przetwarzane na cząstki.
Hungarian: a gerezdesen feldolgozott klementinre és satsumára.
Slovenian: klemenine in satsuma mandarine, predelane v koščke.
Romanian: clementine și mandarine „Satsuma” transformate în bucăți.
Bulgarian: клементини и сатсуми, преработени на парчета.
Estonian: lõikudeks töödeldavaid klementiine ja satsumasid.
Latvian: klementīniem un satsumām, kas pārstrādātas daiviņās.
Lithuanian: klementinas ir satsumas, perdirbtas į skilteles.
Maltese: il-klementi u s-satsumas ipproċessati fi bċejjeċ.
English: products delivered to processors by producer organizations;
Finnish: tuottajajärjestöjen jalostajille toimittamien tuotteiden osalta,
Czech: produktů dodaných organizacemi producentů zpracovatelům;
Slovak: výrobkov, ktoré organizácie výrobcov dodali spracovateľom;
Polish: produktów dostarczanych przetwórcom przez organizacje producentów;
Hungarian: a termelői szervezetek által a feldolgozónak szállított termékeket;
Slovenian: proizvodov, ki jih predelovalcem dobavijo organizacije proizvajalcev;
Romanian: produsele livrate operatorilor de către organizațiile de producători;
Estonian: tootjaorganisatsioonidelt töötlejatele tarnitavate toodete puhul;
Latvian: produktiem, ko pārstrādātājiem piegādājušas ražotāju organizācijas;
Lithuanian: augintojų organizacijų perdirbėjams pristatytų produktų ir
Maltese: prodotti mibgħuta mill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi lil dawk li jipproċessaw;
English: the actual processing of the quantities delivered.
Finnish: jalostajien suorittaman toimitettujen tuotteiden tosiasiallisen jalostamisen osalta.
Czech: skutečného zpracování dodaného množství.
Slovak: na skutočne spracovanom dodanom množstve.
Polish: rzeczywistego przetwarzania dostarczonych ilości.
Hungarian: a szállított mennyiségek tényleges feldolgozását.
Slovenian: dejanske predelave dobavljenih količin.
Romanian: transformarea efectivă a cantităților livrate.
Estonian: tarnitud koguste tegeliku töötlemise puhul.
Latvian: attiecībā uz piegādāto daudzumu faktisko pārstrādi.
Lithuanian: pristatytų kiekių faktiško perdirbimo kokybinius ir kiekybinius patikrinimus.
Maltese: l-ipproċessar attwali tal-kwantitajiet mibgħuta.
English: for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of the Annex hereto.
Finnish: jäljempänä 4 artiklan mukaisesti toimitettujen määrien osalta tuen määrät on osoitettu liitteessä olevassa taulukossa 3.
Czech: pro množství dodaná podle článku 4 je výše podpory stanovena podle tabulky 3 přílohy.
Slovak: pre množstvá dodané na základe ustanovení článku 4, bude výška podpory taká, ako je uvedená v tabuľke 3 v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w odniesieniu do ilości dostarczonych na mocy przepisów art. 4 kwotą pomocy jest kwota wymieniona w tabeli 2 Załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 4. cikk rendelkezéseinek értelmében szállított mennyiségekre a támogatás mértéke az e rendelethez csatolt melléklet 3. táblázatában szereplő mennyiség.
Slovenian: za količine, dobavljene v skladu z določbami člena 4, se pomoč dodeli v znesku, navedenem v tabeli 3 Priloge te uredbe.
Romanian: pentru cantitățile livrate în conformitate cu dispozițiile articolului 4, valoarea ajutorului este aceea indicată de tabelul 3 din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: за количества, доставени съгласно разпоредбите на член 4, размерът на помощта е посоченият в таблица 3 от приложението по-долу.
Estonian: artikli 4 sätete alusel tarnitud koguste puhul on abi määr niisugune, nagu näidatud lisa tabelis 3.
Latvian: daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar 4. panta noteikumiem, atbalsta lielums ir norādīts šeit ietvertā pielikuma 3. tabulā.
Lithuanian: kiekiams, pristatytiems pagal 4 straipsnio nuostatas, pagalbos dydis yra tas, kuris yra nustatytas priedo 3 lentelėje.
Maltese: għall-kwantitajiet mibgħuta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun dak indikat fit-Tabella 3 ta’ l-Anness hawn meħmuż.
English: the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concerned;
Finnish: tuottajajärjestön saama tuen määrä suoritetaan asianomaiselle yksittäiselle tuottajalle,
Czech: částka podpory, kterou organizace producentů obdrží, se vyplatí dotyčnému samostatnému producentovi;
Slovak: vyplatí sa čiastka podpory, ktorú obdrží organizácia výrobcov, príslušnému samostatnému výrobcovi;
Polish: kwota pomocy otrzymanej przez organizację producentów jest wypłacana zainteresowanym indywidualnym producentom;
Hungarian: a termelői szervezetnek juttatott támogatás összegét az érintett egyéni termelőnek kell folyósítani;
Slovenian: se znesek pomoči, ki ga prejme organizacija proizvajalcev, izplača zadevnemu samostojnemu proizvajalcu;
Romanian: suma ajutorului primit de organizația de producători este plătită producătorilor individuali în cauză;
Estonian: makstakse tootjaorganisatsiooni saadud abisumma asjaomastele üksiktootjatele;
Latvian: ražotāju organizācijas saņemto atbalstu izmaksā katram attiecīgajam individuālajam ražotājam;
Lithuanian: augintojų organizacijos gautos pagalbos lėšos išmokamos atitinkamam individualiam augintojui;
Maltese: l-ammont ta’ l-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandha titħallas lill-produttur individwali interessat;
English: the quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3 (2) (a).
Finnish: yksittäisten tuottajien toimittamia määriä ei saa sisällyttää 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin monivuotisiin sopimuksiin.
Czech: množství dodaná samostatnými producenty nesmí být zahrnuta ve víceletých smlouvách uvedených v čl. 3 odst. 2 písm. a).
Slovak: množstvá dodávané samostatnými výrobcami sa nemôžu zahrnúť do viacročných zmlúv, ktoré sú uvedené v článku 3 (2) (a).
Polish: ilości dostarczone przez indywidualnych producentów nie muszą być uwzględniane w wieloletnich umowach określonych w art. 3 ust. 2 lit. a).
Hungarian: az egyéni termelő által szállított mennyiségeket nem lehet a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett több évre szóló szerződésekbe belefoglalni.
Slovenian: količine, ki jih dobavijo samostojni proizvajalci, ne smejo biti vključene v večletne pogodbe iz člena 3(2)(a).
Romanian: cantitățile furnizate de producătorii individuali nu pot fi incluse în contractele multianuale menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (a).
Estonian: üksiktootjate tarnitud koguseid ei või lülitada artikli 3 lõike 2 punktis a viidatud mitmeaastastesse lepingutesse.
Latvian: daudzumus, ko piegādā individuālie ražotāji, neietver 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajos ilgtermiņa līgumos.
Lithuanian: individualių augintojų tiekiami kiekiai gali būti neįtraukiami į daugiametes sutartis, nurodytas 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: il-kwantitajiet mogħtija mill-produtturi individwali m’għandhomx jiġu nklużi fil-kuntratti multi-annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(2)(a).
English: See page 1 of this Official Journal.
Finnish: Katso virallisen lehden tämän numeron sivu 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Once they have been concluded, contracts shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on: (a) products delivered to processors by producer organizations; (b) the actual processing of the quantities delivered.
Bulgarian: След сключването им договорите се изпращат на компетентните органи на заинтересованите държави-членки, отговарящи за извършване на проверки на количеството и качеството на: а) продукти, доставяни на преработвателите от организации на производители; б) действително преработените от доставените количества.
English: Article 4 1. Producer organizations shall pass on the benefit of the scheme established in this Regulation to individual producers who are not members of any such organizations who undertake to market through them their entire output of citrus fruit intended for processing and who pay a subscription to cover the extra management costs borne by the organization because of the application of this paragraph.
Bulgarian: Член 4 1. Организациите на производители правят възможно възползването от режима, установен в настоящия регламент, от индивидуални производители, нечленуващи в такива организации, които се ангажират да търгуват чрез тях цялата си продукция от цитрусови плодове, предназначени за преработване, и които плащат доброволна вноска за покриване на извънредни разходи по управлението, понасяни от организацията, поради прилагане на настоящия параграф.
English: the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concerned; (b) the quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3 (2) (a).
Bulgarian: размерът на помощта, получена от организацията на производители, се плаща на съответния индивидуален производител; б) количествата, доставени от индивидуалните производители не могат да се включват в многогодишните договори, посочени в член 3, параграф 2, буква а).
English: Article 5 1. Processing thresholds shall be established, on the one hand, for lemons, grapefruit and oranges separately, and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together, as follows:
Bulgarian: Член 5 1. Въвеждат се прагове за преработка, от една страна, поотделно за лимони, грейпфрут и портокали, а от друга страна, за мандарини, клементини и сатсуми взети заедно, както следва:
English: lemons: 444 000 tonnes,
Romanian: lămâi: 444 000 tone;
English: grapefruit: 6 000 tonnes,
Romanian: grepfrut: 6 000 tone;
English: oranges: 1 189 000 tonnes,
Romanian: portocale: 1 189 0000 tone;
English: mandarins, clementines and satsumas: 320 000 tonnes.
Romanian: mandarine, clementine și mandarine „Satsuma”: 320 000 tone.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2202/96 of 28 October 1996
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2202/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година
English: introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Bulgarian: относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the present situation in the citrus fruit sector continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че настоящото положение в сектора на цитрусовите плодове продължава да се характеризира със сериозни трудности в пласирането на продукцията на Общността;
English: whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit; Whereas the Community supply of lemons, grapefruit, oranges and mandarins continues to keep pace with demand on the market in fresh fruit products for some varieties of products; whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created;
Bulgarian: като има предвид, че тези трудности се дължат главно на многостранните аспекти на производството, излишъка и условията за търговия с пресни и преработени цитрусови плодове; като има предвид, че снабдяването на Общността с лимони, грейпфрут, портокали и мандарини продължава да върви в крак с търсенето на пазара на пресни плодови продукти за някои видове продукти; като има предвид, че през последните години производството на клементини значително е нараснало, до степен на поява на излишъци;
English: whereas satsumas, which are being replaced by clementines on the market in fresh fruit products, are also in surplus; whereas a system of support for producers should therefore provide an incentive for the disposal of the citrus fruit concerned with a view to their processing into juice and segments;
Bulgarian: като има предвид, че сатсумите, които се заместват от клементини на пазара на пресни плодови продукти, са също в излишък; като има предвид, че следователно е необходим режим за подкрепа на производителите, който да стимулира пласмента на съответните цитрусови плодове с оглед на преработването им на сок и на парчета;
English: Whereas it seems appropriate to implement this system by means of contracts concluded between processors and producer organizations in order to ensure, firstly, regular supplies for processing industries and, secondly, effective checks on the products to be delivered and on the fact that they have actually been processed by the industry;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо тази система да се прилага посредством договори, сключени между преработвателите и организациите на производителите, с оглед осигуряване, на първо място, на редовни доставки за преработвателната промишленост, а на второ място, на ефективни проверки на продуктите, които да се доставят, и на това дали действително са били преработени от промишлеността;
English: whereas the system should guarantee supplies to consumers at reasonable prices and quality;
Bulgarian: като има предвид, че системата следва да гарантира снабдяване на потребителите на разумни цени и качество;
English: Whereas this new system must be able to function with a sufficient number of producer organizations from the outset;
Bulgarian: като има предвид, че тази нова система трябва да бъде в състояние да функционира с достатъчен брой организации на производители от самото начало;
English: whereas, to that end, 'producer organizations granted preliminary recognition` within the meaning of this Regulation means not only the producer organizations referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (4), but also those referred to in Article 13 of that Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, “организации на производители, получили предварително признаване” по смисъла на настоящия регламент означава не само организациите на производители, посочени в член 14 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , но също и онези, посочени в член 13 от същия регламент;
English: Whereas, in order to encourage producers to present their products for processing rather than withdrawal, provision should be made for the grant of an aid to producer organizations which deliver citrus fruit to the processing industries;
Bulgarian: като има предвид, че за насърчаване на производителите да предлагат своите продукти за преработване, а не за оттегляне, е необходимо да се вземат мерки за предоставяне на помощ на организациите на производители, които доставят цитрусови плодове на преработвателните промишлености;
English: whereas the amounts of the aid should be established for a transitional period of six years after which they should be a fixed sum;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят размери на помощта за преходен период от шест години, след който да станат фиксирана сума;
English: whereas those amounts are to be calculated on the basis of the ratio existing in 1995/96 between the financial compensation and the minimum price and be subject to an annual gradual reduction over the transitional period, except in the case of clementines and satsumas, in order to meet the general objectives of the common organization of the market in fresh products;
Bulgarian: като има предвид, че тези размери следва да се изчисляват на база на съотношението, съществуващо през 1995/1996 г. между финансовата компенсация и минималната цена, и подлежат на ежегодно постепенно намаляване през преходния период, освен в случая на клементини и сатсуми, с оглед постигане на общите цели на общата организация на пазара на пресни плодове;
English: whereas in the case of grapefruit, the aid to be applied is that established for lemons;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на грейпфрут, помощта, която следва да се прилага, е тази установена за лимоните;
English: Whereas the production of citrus fruit features structural shortcomings in terms of marketing which are demonstrated by the excessive dispersal of supply;
Bulgarian: като има предвид, че производството на цитрусови плодове се характеризира със структурни недостатъци по отношение на търговията, които се проявяват в прекомерно разпръснатото снабдяване;
English: whereas therefore individual producers who deliver all their citrus fruit for processing through producer organizations should qualify under the system established by this Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че отделните производители, които доставят всичките си цитрусови плодове за преработване чрез организации на производители, следователно трябва да отговарят на изискванията по режима, установен с настоящия регламент;
English: whereas for that reason and in order to ensure equality of treatment with the fresh products sector, provision should be made for the amount of the aid to be reduced;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина и с оглед да се гарантира равно третиране в сектора за пресните продукти, е необходимо да се вземат мерки за намаляване размера на помощта;
English: whereas, for the same structural reasons, it would be justified to grant an increase in the aid for producer organizations which conclude a contract for more than one year and in respect of minimum quantities;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите структурни причини би било основателно да се разреши увеличаване на помощта за организации на производители, които сключват договор за повече от една година и по отношение на минималните количества;