English: demonstrates, according to the species transported and where the length of the journey entails compliance with Chapter VII (4), that steps have been taken to meet the animals' needs for food and water during the journey, even where the route plan is changed or where the journey is interrupted for reasons beyond his control;
French: fournisse, en fonction des espèces transportées et lorsque les distances à parcourir impliquent le respect des dispositions du point 4 du chapitre VII, la preuve que les dispositions ont été prises pour satisfaire aux besoins en abreuvement et en alimentation des animaux transportés au cours du voyage, même en cas de modification du plan de marche ou d'interruption du voyage pour des motifs indépendants de sa volonté;
Spanish: aporte, en función de las especies transportadas y cuando las distancias que hayan de recorrerse impongan el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 4 del capítulo VII, la prueba de que se han tomado las disposiciones necesarias para cubrir durante el viaje las necesidades de agua y alimento de los animales transportados, incluso en caso de que se modifique el plan de viaje o se interrumpa éste por causas ajenas a su voluntad;
Portuguese: Forneça provas de que foram tomadas disposições para satisfazer durante a viagem as necessidades de abeberamento e de alimentação dos animais transportados, em função das espécies transportadas e quando as distâncias a percorrer impliquem o cumprimento do disposto no ponto 4 do capítulo VII, mesmo que tenha havido alteração da guia de marcha ou interrupção da viagem por motivos alheios à sua vontade;
Finnish: todistaa kuljetettujen eläinlajien mukaan, ja jos kuljetukset ovat VII luvun 4 kohdan säännösten mukaisia, että on toteutettu tarvittavat toimenpiteet kuljetettavien eläinten juoman- ja ruoantarpeen tyydyttämiseksi matkan aikana, myös jos reittisuunnitelmaa on muutettu tai matka on keskeytynyt kuljetuksesta vastaavasta henkilöstä riippumattomista syistä;
Czech: prokáže, s přihlédnutím k druhu přepravovaných zvířat a v případě, kdy v důsledku délky trvání cesty musí být splněna ustanovení kapitoly VII odst. 4, že byla podniknuta opatření k tomu, aby během cesty byly uspokojeny potřeby zvířat ohledně krmení a napájení, a to i v případě, kdy plán cesty byl změněn nebo kdy cesta byla přerušena z důvodů, které se vymykají jeho kontrole;
Slovak: preukazoval, podľa prepravovaného druhu a ak dĺžka cesty vyžaduje zhodu s kapitolou VII bod 4, že boli prijaté opatrenia, aby sa splnili potreby zvierat na krmivo a vodu počas cesty, aj vtedy, ak sa plán prepravy zmenil alebo ak bola cesta prerušená z ním neovplyvniteľných dôvodov;
Polish: wskazywał, według gatunków transportowanych oraz w przypadku gdy czas trwania podróży wymaga zgodności z rozdziałem VII pkt 4, że kroki zostały podjęte celem zaspokojenia potrzeb żywności oraz wody dla zwierząt w czasie podróży, nawet w przypadku gdy plan trasy jest zmieniany lub w przypadku gdy podróż zakłócana jest z przyczyn od niego niezależnych;
Hungarian: bizonyítja - a szállított fajok vonatkozásában, és ha az út hossza miatt a VII. fejezet 4. pontját kell alkalmazni -, hogy lépéseket tett az állatok táplálék- és vízszükségletének kielégítésére a szállítás során, abban az esetben is, ha az útvonaltervet rajta kívül álló okok miatt meg kell változtatni, vagy az utazást meg kell szakítani;
Slovenian: glede na vrste, ki se prevažajo, in kadar dolžina poti zahteva skladnost s poglavjem VII(4), dokaže, da so bili sprejeti vsi ukrepi za zadovoljitev potreb živali po krmi in vodi med potjo, tudi kadar pride do spremembe načrta poti ali kadar se pot prekine zaradi okoliščin, ki jih ne more nadzorovati;
Romanian: în funcție de speciile de animale transportate și dacă distanțele care trebuie parcurse implică respectarea dispozițiilor prevăzute de punctul (4) din capitolul VII, furnizează dovada faptului că au fost luate măsuri pentru hrănirea și adăparea animalelor transportate, în timpul călătoriei, chiar și în cazul modificării planului de drum sau a întreruperii călătoriei din motive independente de voința sa;
Bulgarian: показва, в съответствие с вида на транспортираните животни, и когато продължителността на пътуването изисква спазване на глава VІІ, точка 4, че са предприети стъпки за удовлетворяване на нуждите на животните от храна и вода по време на пътуването, дори когато маршрутният план е променен, или когато пътуването е прекъснато по причини извън неговия контрол;
Estonian: kui veo kestus nõuab VII peatüki punktis 4 sätestatu täitmist, tõendab, et vedamise ajal on loomade toidu- ja joogivajaduste rahuldamiseks vastavalt veetavatele liikidele võetud meetmed ka juhul, kui teekonnaplaani on muudetud või kui vedamine on temast mitteolenevatel põhjustel katkestatud;
Latvian: pierāda, ievērojot pārvadājamo sugu, un ja brauciena ilgums paredz atbilstību VII nodaļas 4. punktam, ka ir veikti pasākumi, lai apmierinātu dzīvnieku vajadzību pēc barības un ūdens brauciena laikā pat tad, ja maina maršruta plānu vai ja braucienu pārtrauc tādu iemeslu dēļ, ko viņš nespēj kontrolēt;
Lithuanian: rodo pagal vežamas rūšis ir, kai kelionės trukmė atitinka priedo VII skyriaus 4 punkto reikalavimus, kad imtasi priemonių, jog kelionės metu gyvūnams užtektų maisto ir vandens, netgi jeigu maršruto planas yra pakeistas ar pati kelionė sutrikdoma dėl nuo personalo nepriklausančių priežasčių;
Maltese: juri, skond l-ispeċi trasportati u meta t-tul tal-vjaġġ jinvolvi konformità mal-Kapitolu VII (4), li ttieħdu passi sabiex jiġu sodisfatti l-ħtieġiet ta' l-annimali għall-għalf u l-ilma matul il-vjaġġ, anke meta l-pjanta tar-rotta tinbidel jew meta l-vjaġġ jiġi interrott għal raġunijiet li m'għandux kontroll fuqhom;