FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that event, no refund shall be granted.
German: In diesem Fall wird keine Erstattung gewährt.
Dutch: In dat geval wordt geen restitutie toegekend.
Danish: I dette tilfaelde ydes der ingen restitution.
Finnish: Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä;
Czech: V takovém případě se neposkytne žádná náhrada.
Slovak: V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada.
Polish: W takim przypadku nie przyznaje się żadnej refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: v tem primeru se nadomestilo ne odobri.
Romanian: În acest caz, nu se acordă nici o restituire.
Bulgarian: В този случай не се отпуска възстановяване.
Estonian: Sel juhul toetust ei anta.
Latvian: Šajā gadījumā kompensāciju nepiešķir.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka neskiriama.
Maltese: F'dak il-każ ma tingħata ebda rifużjoni;
English: In special circumstances the amount of the refund may be fixed by tender for specific quantities and specific areas of the Community.
German: Unter besonderen Umständen kann die Erstattung für bestimmte Mengen und bestimmte Gebiete der Gemeinschaft aufgrund einer Ausschreibung festgesetzt werden.
Dutch: In bijzondere omstandigheden kan voor bepaalde hoeveelheden en voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap het bedrag van de restitutie worden bepaald via een openbare inschrijving.
Danish: Under saerlige omstaendigheder kan restitutionen for bestemte maengder og bestemte omraader inden for Faellesskabet fastsaettes gennem udbydelse i licitation.
Swedish: Under särskilda omständigheter får bidragsbeloppet fastställas genom anbud för vissa kvantiteter och vissa områden inom gemenskapen.
Finnish: Erityisolosuhteissa tuen määrä voidaan vahvistaa tarjouskilpailulla tietyille määrille ja tietyille yhteisön alueille.
Czech: Za zvláštních okolností může být výše náhrady stanovena nabídkovým řízením pro určená množství a určené oblasti Společenství.
Slovak: Za osobitných okolností je možné stanoviť výšku náhrady na základe verejnej súťaže na špecifické množstvá a špecifické oblasti spoločenstva.
Polish: W szczególnych okolicznościach kwota refundacji może zostać ustalona poprzez przetarg na określone ilości i w odniesieniu do określonych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: Különleges körülmények esetén a visszatérítés összege meghatározott mennyiségekre és a Közösség meghatározott területeire pályázat útján is rögzíthető.
Slovenian: V posebnih okoliščinah se lahko znesek nadomestila za posebne količine in posebna območja v Skupnosti določi z razpisom.
Romanian: În condiții speciale, valoarea restituirii se poate stabili prin licitație pentru cantități determinate și pentru anumite zone ale Comunității.
Bulgarian: При особени обстоятелства размерът на възстановяването може да се определи чрез търг по отношение на определени количества и за определени области в Общността.
Estonian: Eriasjaoludel võidakse toetuse summa määrata pakkumise teel konkreetsete koguste ja konkreetsete ühenduse alade suhtes.
Latvian: Īpašos apstākļos var noteikt kompensācijas summu, izsludinot konkursu par konkrētiem daudzumiem un konkrētiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatomas konkurso tvarka už konkrečius kiekius ir konkrečioms Bendrijos teritorijoms.
Maltese: F'ċirkostanzi speċjali l-ammont tar-rifużjoni jista' jkun iffissat b'tender għal kwantitajiet speċifiċi u nħawi speċifiċi tal-Komunita.
English: The purpose of the tender shall be to determine the amount of the refund.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist die Höhe der Erstattung.
Dutch: Deze openbare inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de restitutie.
Danish: Licitationens formaal er at bestemme restitutionens stoerrelse.
Swedish: Syftet med anbudet skall vara att fastställa bidragsbeloppet.
Finnish: Tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä.
Czech: Nabídkové řízení se týká výše náhrady.
Slovak: Účelom verejnej súťaže bude určenie výšky náhrady.
Polish: Celem takiego przetargu jest ustalenie wysokości kwoty refundacji.
Hungarian: A pályázat célja a visszatérítés összegének meghatározása.
Slovenian: Namen razpisa je določiti višino nadomestila.
Romanian: Scopul licitației este acela de a determina valoarea restituirii.
Bulgarian: Целта на търга е да се определи размера на възстановяването.
Estonian: Pakkumise eesmärk on toetuse summa kindlaksmääramine.
Latvian: Konkursa mērķis ir noteikt kompensācijas lielumu.
Lithuanian: Konkurso tikslas - nustatyti grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: l-iskop tat-tender ikun biex jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni;
English: The competent authorities of the Member States concerned shall invite tenders on the basis of an authorization laying down the terms of the invitation to tender.
German: Die Ausschreibung erfolgt durch die zuständigen Stellen der betreffenden Mitgliedstaaten aufgrund einer Ermächtigung, die die Bedingungen für die Ausschriebung festlegt.
Dutch: De bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten gaan over tot de openbare inschrijving krachtens een machtiging waarin de voorwaarden voor de inschrijving zijn vastgelegd.
Danish: Licitationen afholdes af de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder i medfoer af en bemyndigelse, der fastsaetter licitationsbetingelserne.
Swedish: De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter skall infordra anbud på grundval av ett tillstånd vari villkoren för anbudsinfordran fastställs.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joita asia koskee, aloittavat tarjouskilpailun sen ehdot säätävän luvan perusteella.
Czech: Příslušné orgány zúčastněných členských států vyhlásí nabídkové řízení na základě zmocnění, které stanoví podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Kompetentné orgány príslušných členských štátov vypíšu verejné súťaže na základe oprávnenia, ktoré ustanovuje podmienky na vypísanie verejnej súťaže.
Polish: Właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich zapraszają do składania ofert na podstawie upoważnienia określającego warunki przetargu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai pályázati felhívást tesznek közzé olyan felhatalmazással, amely megállapítja a pályázati felhívás feltételeit.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic izvedejo razpis na podlagi pooblastila, ki določa razpisne pogoje.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre în cauză organizează licitații pe baza unei autorizații prin care se stabilesc condițiile licitației.
Bulgarian: Компетентните органи в съответните държави-членки обявяват търг въз основа на упълномощаване, определящо условията на поканата за участие в търг.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused teevad pakkumiskutsed loa alusel, milles on sätestatud pakkumiskutse tingimused.
Latvian: Ieinteresēto dalībvalstu kompetentās iestādes izsludina konkursus, balstoties uz atļauju, kurā izklāstīti konkursa noteikumi.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės atsakingosios institucijos skelbia konkursą remdamosi leidimu, kuriame nurodytos konkurso paskelbimo sąlygos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jistiednu għal tenders a bażi ta' awtorizzazzjoni billi jispeċifikaw it-termini ta' l-invit għal tender.
English: The basic amount of the refund on the products referred to in paragraph 1, with the exception of sorbose, shall be equal to one-hundredth of an amount arrived at by taking account of:
German: Der Grundbetrag der Erstattung für die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, ausgenommen Sorbose, ist gleich einem Hundertstel des Betrages, der bestimmt wird unter Berücksichtigung
Dutch: Het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 1 bedoelde produkten, met uitzondering van sorbose, is gelijk aan een honderdste van het bedrag dat wordt bepaald rekening houdend met:
Danish: Basisbeloebet for de i stk. 1 naevnte produkter, med undtagelse af sorbose, er lig med en hundrededel af et beloeb, der er beregnet under hensyn til:
Swedish: Basbeloppet för exportbidraget för de produkter som avses i punkt 1, med undantag för sorbos, skall vara lika med en hundradel av ett belopp som erhållits genom beaktande av
Finnish: Tuen perusmäärä 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, sorboosia lukuun ottamatta, vastaa yhtä sadasosaa määrästä, joka on saatu ottamalla huomioon:
Czech: Základní výše náhrady pro produkty uvedené v odstavci 1, s výjimkou sorbózy, se rovná jedné setině částky stanovené s přihlédnutím k:
Slovak: Základná výška náhrady za výrobky, ktoré sú uvedené v odseku 1 s výnimkou sorbózy, sa rovná jednej stotine čiastky, ktorá sa dosiahne, keď sa zohľadní:
Polish: Podstawowa kwota refundacji dla produktów określonych w ust. 1, z wyjątkiem sorbozy, jest równa jednej setnej kwoty otrzymanej przy uwzględnieniu:
Hungarian: A visszatérítés alapösszege az (1) bekezdésben említett termékekre, a szorbóz kivételével, megegyezik a következők figyelembevételével megállapított összeg egy századával:
Slovenian: Osnovna višina nadomestila za proizvode iz odstavka 1, razen za sorbozo, je enaka eni stotini zneska, ki se dobi ob upoštevanju:
Romanian: Valoarea de bază a restituirii pentru produsele prevăzute în alin. (1), cu excepția sorbozei, este egală cu o sutime dintr-o valoare obținută ținând cont de:
Bulgarian: Основният размер на възстановяването за стоките, посочено в параграф 1, с изключение на сорбозата, е равен на една стотна от сумата, получена като се вземат предвид:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete suhtes on toetuse põhisumma, välja arvatud sorboosi puhul, võrdne ühe sajandikuga summast, mis on saadud arvestades:
Latvian: Kompensācijas pamatsumma par 1. punktā minētajiem produktiem, izņemot sorbozi, sastāda vienu simtdaļu no summas, kuru iegūst, ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos, skiriamos už 1 dalyje nurodytus produktus, išskyrus sorbozę, bazinė suma sudaro vieną šimtąją sumos, gautos atsižvelgiant į:
Maltese: L-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq il-prodotti li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tas-"sorbose", jkun ugwali għal wieħed fil-mija ta' ammont li jkunu waslu għalih billi ħadu in-konsiderazzjoni:
English: the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and - the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
German: der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach dritten Ländern und - der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder herzustellen.
Dutch: het gebruik van de grondstoffen uit de Gemeenschap voor de uitvoer van verwerkte produkten naar derde landen en - het gebruik van de tot het veredelingsverkeer toegelaten produkten uit deze landen.
Danish: anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel af forarbejdede produkter til tredjelande, og - anvendelsen af produkter fra disse lande, for hvilke foraedling kan finde sted under ordningen herom.
English: Article 17c
German: Artikel 17c
Dutch: Artikel 17 quater 1.
Danish: Artikel 17c
Swedish: Artikel 17c
Finnish: 17 c artikla
Czech: Článek 17c
Slovak: Článok 17c
Polish: Artykuł 17c
Hungarian: 17c cikk
Slovenian: Člen 17c
Romanian: Articolul 17c
Bulgarian: Член17в
Estonian: Artikkel 17c
Latvian: 17.c pants
Lithuanian: 17c straipsnis
English: The application of the basic amount of the refund may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d).
German: Die Gültigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse beschränkt werden.
Dutch: De toepassing van het basisbedrag van de restitutie kan worden beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, onder d), genoemde produkten.
Danish: Basisbeloebet kan begraenses til at gaelde for visse af de i artikel 1, stk. 1, litra d), naevnte produkter.
Swedish: Tillämpningen av basbeloppet för exportbidraget får begränsas till vissa av de produkter som förtecknas i artikel 1.1 d.
Finnish: Tuen perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa joihinkin 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Czech: Použití základní výše náhrady může být omezeno na některé z produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d).
Slovak: Poskytnutie základnej výšky náhrady je možné obmedziť na niektoré z výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. d).
Polish: Stosowanie podstawowej kwoty refundacji może zostać ograniczone do określonych produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A visszatérítés alapösszegének alkalmazását korlátozni lehet az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt egyes termékekre.
Slovenian: Veljavnost osnovnega nadomestila se lahko omeji na določene proizvode iz člena 1(1)(d).
Romanian: Aplicarea valorii de bază a restituirii se poate limita la unele dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (d).
Bulgarian: Прилагането на основния размер на възстановяването може да бъде ограничено само за някои от стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква г).
Estonian: Toetuse põhisumma kohaldamisel võidakse piirduda teatavate artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodetega.
Latvian: Kompensācijas pamatsumma var būt piemērojama tikai dažiem no 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos bazinės sumos taikymas gali būti apribotas paliekant tik kai kuriuos 1 straipsnio 1 dalies d punkte išvardytus produktus.
Maltese: L-applikazzjoni ta‘ l-ammont bażiku tar-rifużjoni tista' tkun limitata għal xi prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(d).
English: in respect of products listed in Article 1 (1) (a) and (d), and - in special cases, in respect of products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
German: in besonderen Fällen für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von Waren des Anhangs I bestimmt sind.
Dutch: de in artikel 1, lid 1, onder a) en d), bedoelde produkten en - in bijzondere gevallen de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van in bijlage I bedoelde goederen, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.
Danish: for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og d), naevnte produkter - i saerlige tilfaelde for de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter, naar de er bestemt til fremstilling af varer, der er naevnt i bilag I.
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: In Abweichung von Absatz 1 beschließt die Kommission in den Fällen, in denen die in Absatz 1 aufgezeigte Situation ein äußerst dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs gestört wird oder gestört zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de Lid-Staten worden meegedeeld, niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af saerlig hastende karakter, og Faellesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse paa grund af proceduren for aktiv foraedling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen traeffer paa begaering af en medlemsstat eller paa eget initiativ de noedvendige foranstaltninger, som meddeles Raadet og medlemsstaterne de paagaeldende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks maaneder og traeder straks i kraft.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmaantuu poikkeuksellisen yllättäen ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusjärjestelyjen vuoksi voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jonkun jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan; neuvostolle ja jäsenvaltioille tiedotetaan kyseisistä toimenpiteistä, jotka ovat voimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud se situace uvedená v odstavci 1 stane výjimečně naléhavou a pokud je trh Společenství narušen nebo by mohl být narušen režimem aktivního zušlechťovacího styku, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena Radě a členským státům a jejichž doba platnosti nemůže přesáhnout šest měsíců a která jsou okamžitě použitelná.
English: The Council acting by a qualified majority, may confirm amend or repeal the Commission decision.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, kan bekraefte, aendre eller ophaeve Kommissionens afgoerelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa muutoksen tai kumota komission päätöksen.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a bizottsági határozatot megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sklep Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall b incorporated in the Common Customs Tariff.
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen; das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de saerlige regler for dens anvendelse gaelder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
English: Where the price of sugar on the world market exceeds the intervention price, provision may be made to apply an export levy in respect of the sugar in question.
German: Übersteigt der Weltmarktpreis für Zucker den Interventionspreis, so kann bei der Ausfuhr des betreffenden Zuckers die Anwendung einer Ausschöpfung vorgesehen werden.
Dutch: Wanneer de prijs voor suiker op de wereldmarkt de interventieprijs overschrijdt, kan tot de toepassing van een heffing bij uitvoer van de betrokken suiker worden besloten.
Danish: Overstiger verdensmarkedsprisen paa sukker interventionsprisen, kan der opkraeves en eksportafgift for det paagaeldende sukker.
Swedish: Om världsmarknadspriset för socker är högre än interventionspriset, får en exportavgift tillämpas på det aktuella sockret.
Finnish: Kun sokerin maailmanmarkkinahinta ylittää interventiohinnan, voidaan säätää vientimaksun soveltamisesta kyseisen sokerin osalta.
Czech: Pokud je cena cukru na světovém trhu vyšší než intervenční cena, může být pro dotyčný cukr stanoveno použití vývozní dávky.
Slovak: V prípade, keď ceny cukru na svetovom trhu prevyšujú intervenčnú cenu, je možné vypracovať ustanovenie na uplatnenie vývozného poplatku vzhľadom na príslušný cukor.
Polish: W przypadku gdy cena cukru na światowym rynku przekracza cenę interwencyjną, mogą zostać wprowadzone przepisy o zastosowaniu opłaty wywozowej w odniesieniu do danego cukru.
Hungarian: Ha a cukor világpiaci ára meghaladja az intervenciós árat, rendelkezni lehet exportlefölözés alkalmazásáról a szóban forgó cukor tekintetében.
Slovenian: Če cene sladkorja na svetovnem trgu presežejo intervencijsko ceno, se lahko za zadevni sladkor določi izvozna dajatev.
Romanian: În cazul în care prețul zahărului de pe piața mondială depășește prețul de intervenție, se poate prevedea aplicarea unei taxe de export pentru zahărul respectiv.
Bulgarian: В случай че цената на захарта на световния пазар надвишава цената, при която се интервенира, може да се създаде разпоредба за приложение на износно мито с оглед на съответната захар.
Estonian: Kui suhkru maailmaturuhind ületab sekkumishinna, võidakse kõnealuse suhkru suhtes ette näha ekspordimaksu kohaldamine.
Latvian: Ja cukura cena pasaules tirgū pārsniedz intervences cenu, attiecīgajam cukuram var paredzēt izvedmuitu piemērošanu.
Lithuanian: Kai cukraus kaina pasaulinėje rinkoje viršija intervencinę kainą, gali būti priimta nuostata taikyti šiam cukrui eksporto mokestį.
Maltese: Fejn il-prezz taz-zokkor fis-suq mondjali jeċċedi l-prezz ta' intervent, tista' ssir dispożizzjoni li tapplika levy ta'esportazzjoni fejn jidħol iz-zokkor in-kwistjoni.