FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall inform the Commission of any withdrawal or suspension of rights or obligations.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Aussetzung bzw. den Entzug der Rechte bzw. Pflichten.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca de cualquier suspensión o retirada de los derechos u obligaciones.
Italian: Lo Stato membro in questione informa la Commissione in merito a qualsiasi sospensione o revoca dei diritti o degli obblighi.
Portuguese: O Estado-membro em causa deve informar a Comissão de qualquer suspensão ou retirada dos direitos ou obrigações.
Dutch: De betrokken Lid-Staat brengt elke schorsing of intrekking van rechten of verplichtingen ter kennis van de Commissie.
Danish: Den berørte medlemsstat underretter Kommissionen om enhver suspension eller inddragelse af rettigheder eller pligter.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om varje upphävande eller tillbakadragande av rättigheter eller skyldigheter.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle oikeuksien tai velvoitteiden keskeyttämisestä tai peruuttamisesta.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε αναστολή ή αφαίρεση δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων.
Czech: Dotyčný členský stát sdělí Komisi jakékoliv pozastavení nebo odvolání práv a povinností.
Slovak: Príslušný členský štát informuje Komisiu o každom odňatí alebo pozastavení uplatňovania práv alebo záväzkov.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie będzie informować Komisję o każdym cofnięciu lub zawieszeniu praw lub zobowiązań.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot a jogok vagy kötelezettségek ilyen visszavonásáról vagy felfüggesztéséről.
Slovenian: Zadevna država članica o vsakem odvzemu ali začasnem odvzemu pravic ali dolžnosti obvesti Komisijo.
Romanian: Statul membru în cauză informează Comisia cu privire la orice retragere sau suspendare a drepturilor sau obligațiilor.
Bulgarian: Засегнатата държава – членка информира Комисията за всяко анулиране или спиране на или прекратяване на права или задължения
Estonian: Asjaomane liikmesriik informeerib komisjoni igast õiguste või kohustuste tagasivõtmisest või peatamisest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par tiesību vai pienākumu atlikšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė Komisijai praneša apie kiekvieną teisių arba įsipareigojimų paskelbimą netekusiais galios arba laikiną jų taikymo sustabdymą.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu javża lill-Kummissjoni b'kull irtirar jew sospensjoni tad-dritijiet jew obbligi.
English: Without prejudice to the international commitments of the Community, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market:(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country;
German: Wird festgestellt, daß ein Drittland im Zusammenhang mit dem Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste oder der Selbstabfertigung a) Dienstleistern und Selbstabfertigern eines Mitgliedstaats von Rechts wegen oder tatsächlich keine Behandlung gewährt, die mit der von den Mitgliedstaaten den Dienstleistern und Selbstabfertigern des betreffenden Landes gewährten Behandlung vergleichbar ist,
English: or (b) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment;or (c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State;
German: oder b) Dienstleistern und Selbstabfertigern eines Mitgliedstaats von Rechts wegen oder tatsächlich keine Inländerbehandlung gewährt oder c) Dienstleistern und Selbstabfertigern aus anderen Drittländern eine günstigere Behandlung als Dienstleistern und Selbstabfertigern eines Mitgliedstaats gewährt,
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Right of appeal
French: Droit de recours
German: Rechtsbehelf
Spanish: Derecho de recurso
Italian: Diritto di ricorso
Portuguese: Direito de recurso
Dutch: Recht van beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Valitusoikeus
Greek: Δικαίωμα προσφυγής
Czech: Právo na opravný prostředek
Slovak: Právo na odvolanie
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: Jogorvoslati jog
Slovenian: Pravica do pravnega sredstva
Romanian: Dreptul de a exercita o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Apelācijas tiesības
Lithuanian: Teisė apeliuoti
Maltese: Dritt ta' appell
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Information report and revision
German: Berichterstattung und Änderung der Richtlinie
Spanish: Informe y revisión
Italian: Relazione informativa e revisione
Portuguese: Relatório de informação e revisão
Dutch: Informatierapport en herziening
Danish: Rapport og revision
Swedish: Informations- och översynsrapport
Finnish: Tiedoksiantokertomus ja direktiivin tarkistus
Greek: Έκθεση ενημέρωσης και αναθεώρηση
Czech: Informační zpráva a revize
Slovak: Informačná správa a revízia
Polish: Sprawozdania informacyjne i zmiany
Hungarian: Adatközlés és felülvizsgálat
Slovenian: Informacijsko poročilo in revizija
Romanian: Raportul de informare și revizuire
Bulgarian: Информационен доклад и преразглеждане
Estonian: Teabe esitamine ja läbivaatamine
Latvian: Informācijas ziņojums un pārskatīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir peržiūrėjimas
Maltese: Rapport ta' tagħrif u reviżjoni
English: Member States shall communicate to the Commission the information required by it to draw up a report on the application of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Informationen, die sie zur Erstellung eines Berichts über die Anwendung dieser Richtlinie benötigt.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información necesaria para que ésta pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni che le sono necessarie per redigere una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão as informações necessárias à elaboração de um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de informatie die zij nodig heeft om over de toepassing van deze richtlijn een rapport te kunnen opstellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at denne kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna den information som är nödvändig för att upprätta kommissionens rapport om tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi informace, které Komise potřebuje, aby mohla vypracovat zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii informácie, ktoré potrebuje k vypracovaniu správy o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje przez nią wymagane dla przygotowania sprawozdania o stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az általa kért adatokat az ezen irányelv alkalmazásáról szóló jelentés elkészítéséhez.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo podatke, ki jih ta zahteva za poročilo o uporabi te direktive.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei informațiile solicitate de aceasta pentru a întocmi un raport privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите –членки съобщават на Комисията информацията, изисквана от нея за съставяне на доклад за прилагането на настоящата Директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viimase nõutud teabe aruande koostamiseks käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas tai vajadzīga, lai sagatavotu ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda informaciją, kurios ji prašo, kad galėtų parengti ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Komunità bit-tagħrif meħtieġ minnha biex tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The report, accompanied by any proposals for revision of the Directive, shall be drawn up not later than 31 December 2001.
German: Der Bericht wird zusammen mit etwaigen Vorschlägen für eine Änderung dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2001 erstellt.
Spanish: Dicho informe, que irá acompañado de posibles propuestas de revisión de la Directiva, estará elaborado a más tardar el 31 de diciembre de 2001.
Italian: Tale relazione, corredata di eventuali proposte di revisione della presente direttiva, è redatta non oltre il 31 dicembre 2001.
Portuguese: Esse relatório, acompanhado de eventuais propostas de revisão da directiva, deve ser elaborado em 31 de Dezembro de 2001, o mais tardar.
Dutch: Dit rapport, vergezeld van eventuele voorstellen tot herziening van de richtlijn, wordt uiterlijk op 31 december 2001 opgesteld.
Danish: Rapporten skal sammen med eventuelle forslag til revision af direktivet udarbejdes senest den 31. december 2001.
Swedish: Rapporten, som skall åtföljas av eventuella förslag till översyn av direktivet, skall upprättas senast den 31 december 2001.
Finnish: Kertomus, johon liitetään direktiiviä koskevat tarkistusehdotukset, laaditaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Η έκθεση αυτή, συνοδευόμενη από τις πιθανές προτάσεις αναθεώρησης της οδηγίας, θα καταρτισθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Tato zpráva spolu s případnými návrhy na revizi této směrnice musí být vypracována do 31. prosince 2001.
Slovak: Správa, ku ktorej sa priložia všetky návrhy na revíziu smernice, sa vypracuje najneskôr do 31. decembra 2001.
Polish: Sprawozdanie, wraz z propozycjami zmian dyrektywy, będzie przygotowane nie później niż do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: E jelentést, az irányelv esetleges felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokkal együtt, legkésőbb 2001. december 31-ig kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo s priloženimi predlogi za revizijo direktive se sestavi najkasneje do 31. decembra 2001.
Romanian: Raportul, însoțit de orice propuneri de revizuire a directivei, trebuie întocmit cel târziu la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Докладът, съпроводен от каквито й да са предложения за преразглеждане на Директивата, се изготвя не по – късно от 31 декември 2001г.
Estonian: Aruanne, millele on lisatud ettepanekud käesoleva direktiivi läbivaatamise kohta, koostatakse hiljemalt 31. detsembriks 2001.
Latvian: Ziņojumu, kam pievieno priekšlikumus attiecībā uz direktīvas pārskatīšanu, sagatavo ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ataskaita, su kuria pateikiami visi pasiūlymai peržiūrėti direktyvą, parengiama ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan ir-rapport, akkumpanjat b'xi proposti għar-reviżjoni tad-Direttiva, għandu jitħejja mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Implementation
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie dyrektywy
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tällaisen viittauksen yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen hivatkozások módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът се определят от държавите-членки..
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia od daty opublikowania jej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje dienos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Addressees
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Danish: Destinatarer
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδεκτές
Czech: Určení
Slovak: Adresované
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите– членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1996.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 1996.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 1996.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1996
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 15 ta' Ottubru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Hungarian: A Tanács nevében
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Hungarian: az elnök
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 301, 13.11.1995, p. 28.
German: ABl. C 301 vom 13.11.1995, S. 28.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 15.
English: OJ C 309, 5.11.1994, p. 2.
German: ABl. C 309 vom 5.11.1994, S. 2.
English: OJ C 56, 6.3.1995, p. 28.
German: ABl. C 56 vom 6.3.1995, S. 28.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: ANNESS
English: LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES
German: VERZEICHNIS DER BODENABFERTIGUNGSDIENSTE
Spanish: LISTA DE LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA EN TIERRA
Italian: ELENCO DEI SERVIZI DI ASSISTENZA A TERRA
Portuguese: LISTA DOS SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA EM ESCALA
Dutch: LIJST VAN GRONDAFHANDELINGSDIENSTEN
Danish: FORTEGNELSE OVER GROUND HANDLING-YDELSER
Finnish: LUETTELO MAAHUOLINTAPALVELUISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ
Polish: WYKAZ USŁUG OBSŁUGI NAZIEMNEJ
Hungarian: A FÖLDI KISZOLGÁLÁS ALÁ TARTOZÓ SZOLGÁLTATÁSOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM STORITEV ZEMELJSKE OSKRBE
Bulgarian: СПИСЪК НА НАЗЕМНОТО ОБСЛУЖВАНЕ
Latvian: LIDLAUKA SNIEGTO PAKALPOJUMU SARAKSTS
Lithuanian: ANTŽEMINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SERVIZZI TA' GROUNDHANDLING