FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use;
French: Dans le cas d'un test sérologique, il ne sera pas procédé à un mélange des folioles prélevées sur différents végétaux, sauf si le taux de groupage a été validé pour la méthode utilisée;
Czech: U sérologického testu lístky odebraných z různých rostlin se nesmí spojit, vyjma případů, kdy směsný poměr byl pro použitou metodu ověřen;
Slovak: V prípade serologického testovania sa listy odobraté z jednotlivých rastlín nemiešajú, pokiaľ nebol schválený objemový pomer pre používanú metódu;
Polish: W przypadku badania serologicznego nie wykonuje się łączenia liści z oddzielnych roślin, chyba że wielkość łączenia zatwierdzono w odniesieniu do metody stosowania;
Hungarian: Szerológiai vizsgálat esetén nem szabad a különböző növényekről származó leveleket ömleszteni, kivéve, ha az ömlesztési arányt a felhasználási módra nézve jóváhagyták;
Slovenian: Pri serološkem testiranju lističev z različnih rastlin ne grupirajo, razen takrat, ko je za metodo uporabe potrjena stopnja grupiranja;
Romanian: În cazul unei testări serologice, nu se va recurge la un amestec de foliole prelevate de pe diferite plante, decât dacă coeficientul de grupare a fost validat pentru metoda folosită;
Bulgarian: При серологичното изпитване не се събират листа от отделни растения, освен ако събирането не е показано в прилагания метод;
Estonian: Seroloogilisteks testideks võetud proove ei tohi omavahel segada, v.a juhul, kui konkreetses meetodis on segamisvahekord ette nähtud.
Latvian: Veicot seroloģisko testēšanu, nešķiro lapiņas no atsevišķiem augiem, ja šķirošanas koeficients nav apstiprināts attiecībā uz izmantojuma metodi;
Lithuanian: Atliekant serologinius tyrimus, negalima sumaišyti atskirų augalų lapų, nebent tokį lapų sumaišymą numato naudojami metodai;
Maltese: Fil-kas ta’ testijiet seroloġiċi, ma jistgħax isir ‘bulking’ ta’ weraq żgħar minn pjanti separati, ħlief jekk ir- rata tal-‘bulking’ tkun ġiet validata għall-metodu ta’ użu;
English: leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant.
French: les folioles prélevées sur chaque tige peuvent cependant être groupées pour constituer l'échantillon du végétal.
Czech: lístky odebrané z jednotlivých stonků však mohou být spojeny k vytvoření vzorku každé rostliny.
Slovak: listy odobraté z jednej stonky sa však môžu zmiešať, aby sa vytvorila vzorka z každej rastliny.
Polish: listki pochodzące z każdej łodygi mogą jednak być mieszane ze sobą w celu przygotowania próbki z każdej rośliny.
Hungarian: az egyes szárakról származó leveleket azonban lehet ömleszteni az egyes növényekről származó mintához.
Slovenian: lističe z vsakega stebla pa je mogoče razvrščati, in sicer zaradi pridobitve vzorca z vsake rastline.
Romanian: foliolele prelevate de pe fiecare tijă pot fi totuși grupate pentru a constitui eșantionul plantei.
Bulgarian: листата от всяко стъбло обаче могат да бъдат събирани, за да се състави пробата за стъблото.
Estonian: Siiski võib samalt varrelt võetud lehtedest panna kokku ühe proovi iga taime kohta.
Latvian: taču var sašķirot no katra stumbra iegūtās lapiņas katra auga parauga izveidošanai.
Lithuanian: tačiau to paties augalo lapelius galima sumaišyti, kad būtų suformuotas kiekvieno augalo lapelių mėginys.
Maltese: madanakollu, jistgħu jiġu ibbalkjati weraq żgħar minn kull zokk sabiex isir kampjun minn kull pjanta.
English: In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
French: Dans le cas d'un test biologique, il est possible de mélanger jusqu'à cinq végétaux au maximum avec inoculation d'un minimum de végétaux indicateurs identiques.
Czech: U biologických testů je možné spojit maximálně až pět rostlin s inokulací nejméně stejného množství indikátorových rostlin.
Slovak: V prípade biologického testovania sa môže zmiešať maximálne päť rastlín, pričom sa inokuluje minimálne rovnaký počet indikačných rastlín.
Polish: W przypadku biologicznego testowania maksymalne łączenie to pięć roślin ze szczepieniem minimalnie dwóch roślin wskaźnikowych.
Hungarian: Biológiai vizsgálat esetén legfeljebb öt növény ömleszthető, legalább kétszeres mennyiségű indikátornövény inokulálásával.
Slovenian: Pri biološkem testiranju je maksimalno razvrščanje petih rastlin s cepljenjem najmanj dvojnih indikatorskih rastlin.
Romanian: În cazul unei testări biologice, este posibilă amestecarea a cel mult cinci plante cu inocularea unui minim de plante indicatoare identice.
Bulgarian: При биологичното изпитване разрешено е събиране е смесване най-много на пет растения с инокулация на минимум сходни контролни растения.
Estonian: Bioloogiliste testide korral võib kokku panna maksimaalselt viis taime vähemalt kahe indikaatortaime inokuleerimiseks.
Latvian: Veicot bioloģisko testēšanu, maksimālo šķirošanu veic ne vairāk kā pieciem augiem, potējot vismaz divkāršus indikatoraugus.
Lithuanian: Atliekant biologinį tyrimą, galima sumaišyti ne daugiau kaip penkių augalų lapus, kurių inokiuliatas skirtas augalams indikatoriams (ne mažiau dvejiems tos pačios rūšies) užkrėsti.
Maltese: Fil-kas ta’ testijiet bioloġiċi, il-‘bulking’ massimu huwa sa ħames pjanti b’tlaqqim ta’ minimu ta’ pjanti indikaturi duplikati.
English: Only material which has been directly tested shall be released from quarantine.
French: Seul le matériel végétal qui a été directement testé est mis en circulation après quarantaine.
Czech: Pouze materiál, který byl přímo otestován, může být uvolněn z karantény.
Slovak: Z karantény sa uvoľní iba taký materiál, ktorý sa priamo testoval.
Polish: Jedynie bezpośrednio przebadany materiał zostaje zwolniony z kwarantanny.
Hungarian: Csak a közvetlenül vizsgált anyag bocsátható ki a zárlatból.
Slovenian: Iz karantene se sprosti le tisti material, ki je bil neposredno testiran.
Romanian: Numai materialul vegetal care a fost testat în mod direct este pus în circulație după carantină.
Bulgarian: Само материалът, който е бил изпитван пряко, се пуска в движение след карантината.
Estonian: Karantiinist vabastatakse vaid otseselt testitud materjal.
Latvian: Vienīgi tieši pārbaudītu materiālu atbrīvo no karantīnas.
Lithuanian: Tik medžiagai, kuri buvo tiesiogiai patikrinta, netaikomas karantinas.
Maltese: Materjal li jkun ġie ittestjat direttament biss għandu jinħeles mill-kwarantina.
English: Where eye indexing has been done, only the progeny of the tested eye may be released.
French: En cas d'indexage des yeux, seule la descendance des yeux testés peut être mise en circulation.
Czech: V případě indexace oček může být uvolněno pouze potomstvo testovaných oček.
Slovak: Tam, kde sa urobila indexácia očka, sa môže uvoľniť iba potomstvo testovaného očka.
Polish: Jeśli przeprowadzono indeksowanie oczek, wówczas można zwolnić jedynie potomstwo badanego oczka.
Hungarian: Amennyiben csíraszemvizsgálatot végeztek, csak a vizsgált csíraszem szaporítással előállított gumója bocsátható ki.
Slovenian: Kjer pa je bilo opravljeno indeksiranje očes, je mogoče sprostiti le poganjke testiranih očes.
Romanian: În caz de includere in index a ochilor de tuberculi, numai descendența ochilor testați poate fi introdusă în circulație.
Bulgarian: При индексирането на ямки може да се освобождава само потомството от изпитаните ямки.
Estonian: Silmade testimise puhul vabastatakse karantiinist ainult silmast kasvatatud järgmine põlvkond.
Latvian: Veicot acu indeksēšanu, var atbrīvot vienīgi pārbaudītās acs pēcnācēju.
Lithuanian: Jei buvo atliktas bulvės akutės indeksavimas, galima netaikyti karantino tik tiems daigams, kurių bulvės akutės buvo patikrintos.
Maltese: Meta jkun sar indiċi tal-għajnejn, l-proġenija ta’ l-għajn ittestjata biss tista’ tinħeles.
English: The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection.
French: Le tubercule ne doit pas être mis en circulation à cause des risques liés à une éventuelle infection non systémique,
Czech: Hlíza by neměla být uvolněna z důvodu možnosti nesystémové infekce.
Slovak: Hľuza by sa nemala uvoľniť kvôli možným problémom s nesystemickou infekciou.
Polish: Nie należy zwalniać bulw ze względu możliwości wystąpienia problemów z zakażeniem kontaktowym.
Hungarian: A gumó nem bocsátható ki, a nem szisztemikus fertőzéssel kapcsolatos lehetséges problémák miatt.
Slovenian: Gomolja ni dovoljeno sprostiti, in sicer zaradi mogočih težav z nesistemsko okužbo.
Romanian: Tuberculul nu trebuie pus în circulație din cauza riscurilor legate de o eventuală infecție ne-sistemică,
Estonian: Mugulaid ei vabastata karantiinist, vältimaks võimalikke probleeme mittesüsteemsete nakkustega.
Latvian: Bumbuli nevajadzētu atbrīvot, jo ir iespējamas problēmas ar nesistēmisko infekciju.
Lithuanian: Stiebagumbių tyrimui turėtų būti taikomas karantinas dėl galimos nesisteminės infekcijos.
Maltese: It-tuberu m’ għandux jinħeles minħabba problemi possibbli ta’ infezzjoni mhux sistematika.
English: Potato spindle tuber viroid
French: pour le potato spindle tuber viroid:
Czech: pro potato spindle tuber viroid:
Slovak: viroid vretenovitosti zemiakov
Polish: Potato spindle tuber viroid
Hungarian: Potato spindle tuber viroid
Slovenian: viroid vretenatosti gomoljev krompirja
Romanian: pentru potato spindle tuber viroid:
Estonian: Potato spindle tuber viroid
Latvian: Kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds:
Lithuanian: Bulvių gumbų verpstiškumo viroidas
Maltese: Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata,
English: For all material, glasshouse grown plants shall be tested, as soon as they are well established but prior to flowering and pollen production.
French: Pour tout matériel végétal, les tests portent sur des végétaux cultivés en serre, dès qu'ils sont bien formés, mais avant la floraison et la production de pollen.
Czech: U veškerého materiálu se testy provádějí na rostlinách vypěstovaných ve skleníku, jakmile jsou dobře vyvinuty, ale před rozkvětem a vytvořením pylu.
Slovak: U všetkých materiálov sa testy vykonávajú na rastlinách pestovaných v skleníku, akonáhle sú plne vyvinuté, avšak pred kvitnutím a tvorbou peľu.
Polish: Rośliny szklarniowe bada się dla całego materiału, jak tylko dobrze się ukorzenią, ale jeszcze przed kwitnieniem i produkcją pyłku.
Hungarian: Minden anyagra vonatkozóan üvegházban termesztett növényeket vizsgálnak, amint azok megfelelően kifejlődtek, de a virágzást és pollentermelést megelőzően.
Slovenian: Pri vsem materialu testirajo rastline, gojene v rastlinjaku, in sicer takoj, ko se dodobra primejo, vendar pred cvetenjem in nastajanjem cvetnega prahu.
Romanian: Pentru întreg materialul vegetal, testările cuprind plante cultivate în seră, de îndată ce sunt bine formate, dar înaintea înfloririi și a producerii de polen.
Bulgarian: За всеки материал се изпитват парникови растения непосредствено след като укрепнат, преди цъфтежа и производството на цветен прашец.
Estonian: Igasuguse materjali korral testitakse kasvuhoones kasvatatavaid taimi niipea, kui nad on juurdunud, kuid enne õitsemist ja tolmlemist.
Latvian: Attiecībā uz visu materiālu testē siltumnīcā audzētus augus, tiklīdz tie ir labi izveidojušies, taču pirms ziedēšanas un ziedputekšņu veidošanās.
Lithuanian: Atliekant visos medžiagos patikrinimą, naudojami šiltnamyje išauginti augalai, kai tik jie pakankamai sutvirtėja prieš žydėjimą ir žiedadulkių atsiradimą.
Maltese: Fir-rigward tal-materjal kollu, pjanti mkabbra fis-serrer għandhom jiġu ittestjati, malli jkunu stabbiliti sew imma qabel ma jagħmlu l-fjuri u l-polline.
English: Testing on tuber sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
French: Les tests sur des germes de tubercule/végétaux cultivés in vitro/petits plants ne sont considérés que comme des tests préliminaires.
Czech: Testy prováděné na klíčcích hlíz/rostlinách pěstovaných in vitro/malých sazenicích se považují pouze za předběžné.
Slovak: Testovanie vykonané na výhonkoch hľúz/rastlinách pestovaných in vitro/malých semenáčikoch sa považuje iba za predbežné testovanie.
Polish: Badania na kiełkach bulw/roślinach in vitro /małych siewkach dotyczą jedynie badań wstępnych.
Hungarian: A burgonyacsírák/in vitro növények/kis palánták vizsgálatát csak előzetes vizsgálatnak tekintik.
Slovenian: Pri gomoljevih kaličih ali rastlinah in vitro ali majhnih sadikah se testiranje upošteva le kot predhodni test.
Romanian: Testările asupra germenilor de tubercul/plante cultivate in vitro/material săditor mic se consideră numai ca testări preliminare.
Bulgarian: Изпитването на грудкови кълнове/ растения ин-витро /млади стръкчета се разглежда само като предварително изпитване.
Estonian: Mugulate võrsete/in vitro taimede/seemikute teste loetakse vaid esialgseteteks testideks.
Latvian: Sadīgušu bumbuļu/in vitro augu/nelielu dīgstu testēšanu uzskata vienīgi par iepriekšēju testu.
Lithuanian: Laikoma, kad gumbų daigų, in vitro išaugintų augalų ir mažų sodinukų tyrimai buvo tik preliminarus patikrinimas.
Maltese: Testijiet fuq tuberi li jkunu nibtu/pjanti in vitro/żerriegħa żgħar għandu jitqies biss bħala test preliminari.
English: Samples shall be taken from a fully expanded leaflet at the top of each stem of the plant.
French: Les échantillons sont prélevés sur une foliole pleinement développée au sommet de chaque tige du végétal.
Czech: Vzorky se odebírají z plně vyvinutého listu na vrcholu každého stonku rostliny.
Slovak: Vzorky sa odoberajú z plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky rastliny.
Polish: Próbki pobiera się z liści w pełni rozwiniętych z wierzchołka każdej łodygi rośliny.
Hungarian: A mintákat teljesen kitárult levelekből veszik a növény minden szárának csúcsáról.
Slovenian: Vzorce je treba jemati z razprostrtega lističa na vrhu vsakega rastlinskega stebla.
Romanian: Eșantioanele sunt prelevate de pe o foliolă pe deplin dezvoltată în vârful fiecărei tije a plantei.
Bulgarian: Пробите се взимат от напълно разтворено листо от върха на всяко стъбло на растението.
Estonian: Prooviks võetakse üks täiesti väljaarenenud leht taime iga varre tipust.
Latvian: Paraugus ņem no lapiņām, kas pilnībā attīstījušās, katra auga stumbra augšpusē.
Lithuanian: Mėginiai imami iš visiškai išsiskleidusio lapelio kiekvieno augalo stiebo viršūnėlėje.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni minn werqa żgħira li tkun fetħet għal kollox fil-quċċata ta’ kull zokk tal-pjanta.
English: All material for testing shall be grown at temperatures not less than 18 °C (preferably at temperatures higher than 20 °C) and with at least a 16-hour photo-period.
French: Tous les matériels végétaux destinés à être testés sont cultivés à une température qui ne doit pas être inférieure à 18 °C (de préférence supérieure à 20 °C) et bénéficient d'une photopériode d'au moins seize heures.
Czech: Veškerý materiál určený k testování se pěstuje za teploty, která nesmí být nižší než l8 °C (nejlépe za teplot vyšších než 20 °C) a při fotoperiodě nejméně šestnácti hodin denně.
Slovak: Všetok materiál určený na testovanie sa pestuje pri teplote, ktorá nesmie byť nižšia ako 18 °C (pokiaľ možno pri teplotách vyšších ako 20 °C) a s aspoň 16-hodinovou fotoperiódou.
Polish: Cały materiał przeznaczony do badań uprawia się w temperaturze nie niższej niż 18 °C (zaleca się temperatury powyżej 20 °C) i przynajmniej w 16-godzinnym fotoperiodzie.
Hungarian: Minden vizsgálati anyagot legalább 18 °C hőmérsékleten termesztenek (lehetőleg 20 °C-nál magasabb hőmérsékleten) és legalább 16 órás fotoperiódussal.
Slovenian: Ves material za testiranje je treba gojiti pri temperaturah, ki niso nižje od 18° C (najbolje pa je, če so višje od 20° C) in ob vsaj 16 ur trajajoči dnevni svetlobi.
Romanian: Toate materialele vegetale destinate a fi testate se cultivã la o temperaturã care nu trebuie sã fie mai micã de 18º C (de preferință mai mare de 20º C) și beneficiază de o fotoperioadă de cel puțin șaisprezece ore.
Bulgarian: Всички материали за изпитване се отглежда при температури, не по-ниски от 18 °C (за предпочитане над 20 °C и с най-малко 16-часов фото-период
Estonian: Testimiseks mõeldud materjali kasvatatakse vähemalt 18 °C (eelistatavalt üle 20 °C) juures ja vähemalt 16 tunni pikkuse päevaga.
Latvian: Visu testēšanai paredzēto materiālu audzē temperatūrā, kas nav zemāka par 18 °C (vēlams temperatūrā, kas augstāka par 20 °C) un vismaz ar 16 stundu gaismas periodu.
Lithuanian: Visa tyrimams naudojama medžiaga turi būti išauginta esant ne žemesnei kaip 18 °C temperatūrai (pageidautina, kad temperatūra būtų aukštesnė kaip 20 °C) ir ne trumpesniu kaip 16 valandų fotoperiodu.
Maltese: Il-materjal kollu għall-ittestjar għandu jiġi mkabbar f’temperaturi ta’ mhux inqas minn 18 °C (preferibbilment f’temperaturi iktar għoljin minn 20 °C) u b’ ta’ mill-inqas perjodu ta’ ritratti ta’ 16-il siegħa.
English: Testing shall be by radioactive or non-radioactive labeled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with silver staining) or RT-PCR.
French: Les tests sont effectués à l'aide de sondes cADN ou ARN radioactives ou non radioactives, par la méthode R-PAGE (avec coloration à l'argent), ou par RT-PCR.
Czech: Testy se provádějí pomocí radioaktivně nebo neradioaktivně značených sond cDNA nebo RNA, postupem R-PAGE (s barvením stříbrem) nebo RT-PCR.
Slovak: Testovanie sa vykonáva pomocou rádioaktívne alebo nerádioaktívne označených sond cDNA alebo RNA, postupom return-PAGE (so striebornym zafarbením) alebo RT-PCR.
Polish: Badania są przeprowadzane za pomocą znakowanych radioaktywnie lub nieradioaktywnie sond cDNA lub RNA, return-PAGE (ze srebrnym zabarwieniem) lub RT-PCR.
Hungarian: A vizsgálatot radioaktív vagy nem radioaktívan jelzett cDNS- vagy RNS-próbákkal, return-PAGE-dzsel (ezüstszínezéssel), vagy RT-PCR-rel végzik.
Slovenian: Testiranje poteka z radioaktivno ali neradioaktivno označenimi cDNA ali RNA-sondami, povratno-PAGE (z barvanjem s srebrom) ali RT-PCR.
Romanian: Testările se efectuează cu ajutorul sondelor cADN sau ARN radioactive sau ne-radioactive, prin metoda R-PAGE (cu colorare cu argint), sau prin RT-PCR.
Bulgarian: Изпитването се извършва с радиоактивни или не-радиоактивни cDNA или RNA – проби, чрез метода return-PAGE (със сребро) или RT-PCR.
Estonian: Testimismenetlusena kasutatakse kas radioaktiivset või mitteradioaktiivset c-DNA või RNA hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi (hõbeindikaatoriga) või RT-PCR´i.
Latvian: Testēšanu veic ar radioaktīvām vai radioneaktīvām cDNA vai RNAzondēm, ar return-PAGE (ar sudraba plankumiem) vai RT-PCR.
Lithuanian: Tyrimai atliekami patikrinant ant radioaktyviai ar neradioaktyviai pažymėto cDNR ar RNR-zondo, grįžtamosios-PAGE (su sidabrine žyme) ar RT-PCR.
Maltese: It-tesijiet għandhom isiru permezz ta’ sondi ittikjati cDNA jew RNA radjuattivi jew mhux radjuattivi, ‘return - PAGE’ (b’ kisja tal-fidda) jew RT - PCR.
English: The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5.
French: Le taux de groupage maximal pour les sondes et la méthode R-PAGE est de 5.
Czech: Kompozitní (směsný) vzorek při diagnóze pomocí sond a metody R-PAGE může tvořit maximálně pět jedinců.
Slovak: Maximálny objemový pomer vzoriek v prípade sond a return-PAGE je 5.
Polish: Maksymalna wielkość łączenia sond i return-PAGE wynosi 5.
Hungarian: A próbák és a return-PAGE legnagyobb ömlesztési aránya 5.
Slovenian: Najvišja stopnja razvrščanja za sonde in povratno-PAGE je 5.
Bulgarian: Максималното допустимо групиране на пробите при метода return-PAGE е 5.
Estonian: Hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi puhul võib maksimaalselt koos testida viit taime.
Latvian: Maksimālā šķirošanas likme attiecībā uz zondēm un return-PAGE ir 5.
Lithuanian: Zondų ir grįžtamosios-PAGE maišymo santykio maksimumas neturi būti didesnis kaip 5.
Maltese: Ir- rata massima ta’ ‘bulking’ għal sondi u ‘return - PAGE’ hija 5.
English: Use of this or higher bulking rates must be validated.`
French: L'utilisation de ce taux ou de taux supérieurs doit être validée.»
Czech: Používání tohoto poměru nebo poměrů vyšších musí být ověřeno.".
Slovak: Použitie tohto pomeru alebo vyšších pomerov musí byť overené."
Polish: Użycie tej lub wyższej wielkości łączenia musi być zatwierdzone."
Hungarian: Az ilyen, vagy ennél nagyobb ömlesztési arány alkalmazását jóvá kell hagyatni."
Slovenian: Uporabo te ali višjih stopenj razvrščanja je treba potrditi."
Bulgarian: Прилагането на това и по-големи групирания следва да бъде потвърдено.“
Estonian: Rohkemate taimede koos testimist tuleb eraldi põhjendada."
Latvian: Jānovērtē šīs vai lielākas šķirošanas likmes izmantošana."
Lithuanian: Naudojant šį ar aukštesnį sumaišymo dažnį, būtinas pagrindimas."
Maltese: L- użu ta’ din ir- rata ta’ ‘bulking’ jew ta’ rati ogħla irid jiġi valididat.’"
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí dne 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. januára 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. januarja 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai 1998. gada 1. janvārī šī direktīva būtu izpildīta.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-ta’ Jannar 1998.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.