FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, comparing (1) labour incomes of all employed persons as shown in the SAM, (2) a decomposition of these incomes into hours worked and average wage rates per hour and (3) the potential supply of labour by
French: Plus particulièrement, le rapprochement entre a) les revenus du travail de toutes les personnes occupées tels qu'ils sont donnés par la MCS; b) une décomposition de ces revenus en nombre d'heures travaillées et en taux de salaire
Italian: In particolare, mettendo a confronto i redditi da lavoro di tutte le persone occupate come evidenziato nella SAM con una ripartizione di tali redditi in ore lavorate e salario orario medio e con l'offerta potenziale di lavoro per
Portuguese: Em particular, a comparação 1) dos rendimentos do trabalho de todas as pessoas empregadas, conforme apresentado na MCS, 2) da discriminação desses rendimentos em horas trabalhadas e salários médios por hora, e
Swedish: Det bör noteras särskilt, att om man jämför 1) arbetsinkomst för alla personer som den visas i SRM, 2) en uppdelning av dessa inkomster i arbetade timmar och genomsnittliga timförtjänster och 3) det potentiella utbudet av arbetskraft efter typ av person och hushållsgrupp (uttryckt i årsverken) får man detaljerad information om sammansättningen av arbetslösheten och en aggregerad indikator ("arbetslöshet uttryckt i årsverken") vilken är
English: The input-output table is a widely used matrix framework to supply detailed and coherently arranged information on the flow of goods and services and on the structure of production costs.
French: Le tableau «entrées-sorties» constitue un cadre matriciel fréquemment utilisé pour présenter une information détaillée et cohérente sur les flux de biens et de services ainsi que sur la structure des coûts de production.
Italian: La tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici è una matrice largamente utilizzata per fornire informazioni dettagliate, strutturate in maniera coerente, sul flusso di beni e servizi e sulla struttura dei costi di produzione.
Portuguese: O quadro de entradas-saídas é um quadro matricial muito utilizado para fornecer informação detalhada e ordenada, de forma coerente, sobre os fluxos de bens e serviços e sobre a estrutura dos custos de produção.
Swedish: Input-outputtabellen utgör en vida använd matrispresentation av detaljerad och sammanhängande information om flödet av varor och tjänster och om strukturen på produktionskostnaderna.
Greek: Ο πίνακας εισροών-εκροών είναι ένα πλαίσιο μήτρας που χρησιμοποιείται ευρέως για την παροχή λεπτομερών και συνεκτικά διατεταγμένων πληροφοριών σχετικά με τη ροή αγαθών και υπηρεσιών και με τη διάρθρωση του κόστους παραγωγής.
Slovak: Intput-output tabuľka je široko používaný maticový systém, ktorý poskytuje podrobné a koherentne usporiadané informácie o tokoch výrobkov a služieb a o štruktúre výrobných nákladov.
Hungarian: Az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági folyamatokra és a termelési költségek szerkezetére vonatkozó részletes és egymással összehangolt információk forrását széles körben elterjedten a mátrixformában felépített input-output táblák jelentik.
Lithuanian: Sąnaudų – produkcijos lentelė – tai plačiai naudojama matricų sistema, suteikianti detalią ir aiškiai sutvarkytą informaciją apie prekių ir paslaugų srautus bei gamybos sąnaudų struktūrą.
English: Their economic nature is similar to that of a collateralized loan in that the purchaser of the gold is providing to the seller advances backed by the gold for the period of the arrangement and is receiving a return from the fixed price when the gold is repurchased;
French: Leur nature économique est proche de celle d'un prêt garanti en ce sens que l'acheteur de l'or procure au vendeur des avances garanties sur l'or pour la période de l'accord et reçoit en échange une rémunération découlant du fait que l'or sera racheté à un prix fixe;
Italian: la loro natura economica è simile a quella di un prestito garantito in quanto l'acquirente dell'oro fornisce al venditore anticipazioni garantite dall'oro per il periodo del contratto, ricavando un utile dal prezzo fisso allorché l'oro è riacquistato;
Portuguese: A sua natureza económica é similar à de um empréstimo com garantias, na medida em que o comprador do ouro entrega ao vendedor adiantamentos cobertos pelo ouro durante o período do acordo e, quando o ouro é recomprado, recebe um rendimento sobre o preço fixado;
Swedish: De liknar lån mot säkerhet i det att köparen av guldet betalar säljaren med lån mot säkerhet i guldet under avtalstiden och erhåller en återbäring från det bestämda priset när guldet återköps,
Greek: Η οικονομική χρήση τους είναι παρόμοια με ενός δανείου με εμπράγματη εγγύηση κατά το ότι ο αγοραστής του χρυσού δίνει στον πωλητή προκαταβολές βασισμένες στο χρυσό για την περίοδο της συμφωνίας και εισπράττει πρόσοδο από τη σταθερή τιμή όταν επαναγοράζεται ο χρυσός 7
Slovak: Ich ekonomická podstata je podobná zabezpečeným (kolateralizovaným) pôžičkám v tom, že kupujúci zlata poskytuje predávajúcemu platby vopred založené zlatom po dobu trvania dojednania a dostáva za to od neho sumu z fixnej ceny, keď sa zlato opätovne nakupuje;
Hungarian: Gazdasági jellegük annyiban hasonlít a biztosítékkal fedezett hitelhez, hogy az aranyat vásárló a megállapodás időtartamára arannyal biztosított előleget nyújt az eladónak és az arany visszavásárlásakor a rögzített árból egy megtérülésben részesül;
English: buildings or other structures on the land or through it (roads, tunnels, etc.);
French: les bâtiments et autres ouvrages qui y sont construits (routes, tunnels, etc.);
Italian: i fabbricati edificati sui terreni o le opere di ingegneria civile che li attraversano: strade, tunnel, ecc.;
Portuguese: Imóveis ou outras construções aí situadas - estradas, túneis, etc.;
Swedish: Byggnader eller anläggningar på marken eller genom den - vägar, tunnlar etc.
Greek: Κτίρια ή άλλες κατασκευές που βρίσκονται πάνω στη γη ή τη διατρέχουν οδοί, σήραγγες, κ.λπ. 7
Lithuanian: pastatai arba kiti statiniai ant žemės ar per ją (keliai, tuneliai ir kt.);
English: For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry.
French: En comptabilité nationale, les opérations effectuées par une unité ou un secteur font l'objet d'un enregistrement en partie double,
Italian: Per una unità o un settore, la contabilità nazionale si basa sul principio della partita doppia.
Portuguese: Para uma unidade ou sector, as contas nacionais baseiam-se no princípio da dupla entrada.
Swedish: För en enhet eller en sektor baseras nationalräkenskaperna på principen om dubbel bokföring.
Greek: Για μια μονάδα ή έναν τομέα, οι εθνικοί λογαριασμοί βασίζονται στην αρχή της διπλογραφίας.
Slovak: Pre jednotku alebo sektor je národné účtovníctvo založené na zásade podvojnosti.
Hungarian: Az egységek vagy szektorok elszámolása a nemzeti számlák rendszerében a kettős könyvelés elvén alapul.
English: Entries for other changes in volume (K.3 to K.10 and K.12) are recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the sectors, the total economy and the rest of the world.
French: Les entrées en rapport avec les autres changements de volume (K.3 à K.10 et K.12) sont portées aux comptes des autres changements de volume d'actifs des différents secteurs, de l'économie totale et du reste du monde.
Italian: Le scritture per altre variazioni di volume (K.3-K.10 e K.12) sono registrate nei conti delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività dei settori, del totale dell'economia e del resto del mondo.
Portuguese: As entradas relativas a outras variações no volume (K.3 a K.10 e K.12) são registadas nas outras variações no volume nas contas de activos dos sectores, do total da economia e do resto do mundo.
Swedish: Notering av andra volymförändringar (K.3-K.10 och K.12) bokförs som andra volymförändringar på sektorernas, den totala ekonomins och utlandets konton för tillgångar.
Greek: Οι εγγραφές για λοιπές μεταβολές του όγκου (Κ.3-Κ.10 και Κ.12) καταγράφονται στους λογαριασμούς λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων των τομέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
Slovak: Zápisy pre ostatné zmeny v objeme (K.3 až K.10 a K.12) sa zaznamenávajú na účte ostatných zmien objemu aktív v sektoroch, hospodárstve celkom a zvyšku sveta.
Hungarian: Az egyéb volumenváltozások tételeit (K.3-K.10 és K.12) a szektorok, a teljes gazdaság és a külföld eszközök egyéb volumenváltozásai számláin kell kimutatni.
Lithuanian: Kitų apimties pokyčių įrašai (K.3–K.10 ir K.12) yra atliekami sektorių, visos šalies ir kitų šalių kitų turto apimties pokyčių sąskaitose.
English: Imports of transport services do not include transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier (cases 5 and 6 in table 3.4).
French: Les importations de services de transport ne comprennent pas les transports par des transporteurs non résidents de biens exportés après que ceux-ci aient passé la frontière du pays exportateur (cases 5 et 6 du tableau 3.4).
Italian: Le importazioni di servizi di trasporto non comprendono il trasporto dei beni esportati dopo che questi hanno lasciato la frontiera del paese esportatore se tali servizi sono prestati da vettori non residenti (caselle 5 e 6 della tavola 3.4).
Portuguese: A importação de serviços de transporte não inclui o transporte de bens exportados depois de estes terem transposto a fronteira do país exportador, quando o transporte é fornecido por um transportador não residente (casos 5 e 6 do quadro 3.4).
Swedish: Import av transporttjänster innefattar inte transport av exporterade varor sedan de har lämnat det exporterande landets gräns, när de sker på ett utländskt transportmedel (fall 5 och 6 i tabell 2.4).
Greek: Οι εισαγωγές υπηρεσιών μεταφορών δεν περιλαμβάνουν τη μεταφορά εξαγομένων αγαθών μετά την έξοδό τους από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής όταν πραγματοποιείται από μεταφορέα μη μόνιμο κάτοικο (περιπτώσεις 5 και 6 του πίνακα 3.4).
Slovak: Dovozy prepravných služieb nezahŕňajú prepravu vyvážaných tovarov po tom, čo tieto opustili hranicu vyvážajúcej krajiny, ak sú služby poskytované nerezidenčným prepravcom (prípady 5 a 6 tabuľky 3.4).
Hungarian: A szállítási szolgáltatások importja nem tartalmazza az exportált termékek szállítását, miután azok elhagyták az exportáló ország határát, ha a szolgáltatásokat nem rezidens fuvarozó nyújtja (a 3.4. tábla 5. és 6. esete).
English: Financial derivatives (F.34)
French: Produits financiers dérivés (F.34)
Italian: Strumenti finanziari derivati (F.34)
Portuguese: Derivados financeiros (F.34)
Swedish: Finansiella derivat (F.34)
Greek: Χρηματοπιστωτικά παράγωγα (F.34)
Slovak: Finančné deriváty (F.34)
Hungarian: Származékos pénzügyi eszközök (F.34)
English: Nevertheless, when a grant serves the dual purpose of financing the amortization of the debt contracted and the payment of the interest on the capital borrowed, and when it is not possible to separate these two elements, the whole of the grant is treated in the accounts as an investment grant.
French: Toutefois, lorsqu'une aide concourt en même temps à financer l'amortissement de la dette contractée et le paiement d'intérêts sur le capital et qu'il n'est pas possible de la scinder en ces deux éléments, elle est comptabilisée dans son intégralité comme une aide à l'investissement.
Italian: Tuttavia, se il contributo concorre nello stesso tempo al finanziamento dell'ammortamento del debito e al pagamento di interessi sul capitale e non è possibile scindere i due elementi, l'insieme del contributo sarà registrato come contributo agli investimenti.
Portuguese: No entanto, quando uma transferência tem o duplo objectivo de financiar a amortização da dívida contraída e o pagamento dos juros sobre o capital pedido em empréstimo, e quando não é possível separar estess dois elementos, o total da transferência é contabilizado como ajuda ao investimento.
Swedish: Om emellertid ett bidrag tjänar det dubbla ändamålet att finansiera både skuldamorteringen och räntebetalningen på det lånade kapitalet och om det inte är möjligt att åtskilja dessa två element, skall hela bidraget behandlas som ett investeringsbidrag i räkenskaperna.
Greek: Εντούτοις, όταν μια επιχορήγηση εξυπηρετεί το διπλό σκοπό της χρηματοδότησης της εξόφλησης του δανείου που είχε συναφθεί και την πληρωμή των τόκων του κεφαλαίου που έχει δοθεί ως δάνειο, και όταν δεν είναι δυνατό να διαχωρίσουμε τα δύο αυτά στοιχεία, όλη η επιχορήγηση αντιμετωπίζεται στους λογαριασμούς ως επιχορήγηση επένδυσης.
English: K.11 Nominal holding gains/losses
French: Gains/pertes nominaux de détention
Italian: Guadagni/perdite nominali in conto capitale
Portuguese: K.11 Ganhos/perdas de detenção nominais
Swedish: K.11 Nominella kapitalvinster/-förluster
Greek: Ονομαστικά κέρδη/ζημίες κτήσης
Hungarian: Névleges eszköztartási nyereség/veszteség
English: Secondly, the interrelations among various economic flows are revealed through detailed cross-classifications.
French: En second lieu, des classifications croisées détaillées permettent de connaître les rapports mutuels existant entre divers flux de l'économie.
Italian: In secondo luogo, le interrelazioni tra diversi flussi economici sono evidenziate tramite dettagliate classificazioni incrociate.
Portuguese: Em segundo lugar, as relações que se estabelecem entre vários fluxos económicos são reveladas através de classificações cruzadas detalhadas.
Swedish: För det andra visas sambanden mellan olika ekonomiska flöden genom detaljerade korsklassificeringar.
Greek: Δεύτερον, αποκαλύπτονται οι αλληλοσυσχετισμοί μεταξύ διαφόρων οικονομικών ροών μέσω λεπτομερών σταυροειδών ταξινομήσεων.
Slovak: Po druhé, ukazuje vzájomné vzťahy medzi ekonomickými tokmi prostredníctvom podrobnej prierezovej klasifikácie.
Hungarian: A második következmény az, hogy a részletes keresztosztályozások révén feltárulnak a különféle gazdasági folyamatok egymás közötti kapcsolatai.
Lithuanian: Antra, smulkios kryžminės klasifikacijos būdu parodomi įvairių ekonominių srautų santykiai.
English: Provisions for bad debt are treated as book-keeping entries that are internal to the institutional producer unit and do not appear anywhere in the system.
French: Les provisions pour créances douteuses sont traitées comme des entrées comptables internes à l'entreprise et n'apparaissent pas ailleurs dans le système.
Italian: I fondi svalutazione crediti sono considerati registrazioni contabili interne all'unità di produzione istituzionale e non figurano nel sistema dei conti.
Portuguese: As provisões para créditos de cobrança duvidosa são tratadas como operações contabilísticas internas à unidade institucional produtiva, não figurando em qualquer outra parte do sistema.
Swedish: Avsättningar för osäkra fordringar behandlas som bokföringsposter som är interna för den institutionella producerande enheten och förekommer inte någonstans i systemet.
Greek: Οι προβλέψεις για επισφαλή δάνεια θεωρούνται ως λογιστικές εγγραφές που είναι εσωτερικές για το θεσμικό παραγωγό και δεν εμφανίζονται πουθενά στο σύστημα.
Slovak: Ustanovenia oprávok nedobytného dlhu sa považujú za účtovné vstupy ktoré sú vnútornou záležitosťou inštitucionálneho výrobcu a neobjavujú sa nikde inde v systéme.
Hungarian: A behajthatatlan adósságokra képzett céltartalékokat a szervezeti egységen belüli könyvelési tételként kell kezelni, és sehol sem jelennek meg a rendszerben.
English: those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities in sector S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
French: celles dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et à exercer des activités financières auxiliaires: dans le secteur S.12 «Sociétés financières» [point 2.40 g)];
Italian: quelle la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie: nel settore delle società finanziarie (S.12) (cfr. paragrafo 2.40, lettera g));
Portuguese: As que estão principalmente envolvidas na intermediação financeira ou em actividades financeiras auxiliares: no sector S.12, sociedades financeiras [ver ponto 2.40, alínea g)];
Swedish: De som främst ägnar sig åt finansförmedling och finansiell serviceverksamhet: i sektor S.12, finansiella företag (se 2.40 g).
Greek: όσες αχολούνται κυρίως με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες: στον τομέα S.12 «Χρηματοδοτικές εταιρείες» [βλέπε παράγραφο 2.40 στοιχείο ζ)] 7
English: In both cases, row 4 opens with net national income, while current transfers from the rest of the world (10) are recorded in cell (4,15).
French: Dans les deux cas, la ligne 4 débute par le revenu national net (RNN), alors que les transferts courants reçus du reste du monde (10) apparaissent dans la case (4,15).
Italian: In entrambi i casi, la riga 4 evidenzia per prima cosa il reddito nazionale netto mentre i trasferimenti correnti dal resto del mondo (10) sono registrati nella casella (4,15).
Portuguese: Em ambos os casos, a linha 4 abre com o rendimento nacional líquido, ao passo que as transferências correntes provenientes do resto do mundo (10) são registadas na célula (4,15).
Swedish: I båda fallen börjar rad 4 med nettonationalinkomsten, medan löpande transfereringar från utlandet (10) redovisas i cell (4,15).
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η σειρά 4 ανοίγει με το καθαρό εθνικό εισόδημα, ενώ οι τρέχουσες μεταβιβάσεις από την αλλοδαπή (10) καταγράφονται στο κελί (4,15).
Slovak: V oboch prípadoch riadok 4 začína čistým národným dôchodkom, zatiaľ čo bežné transfery zo zahraničia (10) sú zaznamenané v prvku (4,15).
Hungarian: A 4. sor mindkét esetben a nettó nemzeti jövedelemmel nyit, míg a külföld által nyújtott folyó transzfer (10) a (4,15) cellában szerepel.
Lithuanian: Abiem atvejais 4 eilutė prasideda grynosiomis nacionalinėmis pajamomis, o einamieji pervedimai iš kitų šalių (10) įregistruojami (4,15) langelyje.
English: Import subsidies (D.311)
French: Subventions sur les importations (D.311)
Italian: Contributi alle importazioni (D.311)
Portuguese: Subsídios à importação (D.311)
Swedish: Importsubventioner (D.311)
Greek: Επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311)
Slovak: Dotácie na dovoz (D.311)
Hungarian: Importtámogatások (D.311)
English: Definition: The sub-category short-term loans (F.41) consists of all transactions in short-term loans (AF.41) that is loans with a short-term original maturity (see paragraph 5.22) and loans repayable on demand.
French: Définition: La sous-catégorie «Crédits à court terme» (F.41) couvre toutes les opérations de crédits à court terme (AF.41), c'est-à-dire les crédits dont l'échéance initiale est normalement d'un an au plus (deux ans dans certains cas exceptionnels) (point 5.22) et les crédits remboursables à vue.
Italian: Definizione - La sottorubrica F.41 comprende tutte le operazioni inerenti a prestiti a breve termine (AF.41), ossia ai prestiti con scadenza originaria a breve termine (cfr. paragrafo 5.22) e ai prestiti rimborsabili a vista.
Portuguese: Definição: A subcategoria «empréstimos de curto prazo» (F.41) compreende todas as operações sobre empréstimos de curto prazo (AF.41), isto é, os empréstimos com maturidade inicial de curto prazo (ver ponto 5.22) e os empréstimos passíveis de reembolso antecipado.
Swedish: Definition: Underkategorin kortfristiga lån (F.41) består av alla transaktioner i kortfristiga lån (AF.41), dvs. lån med en kortfristig ursprunglig löptid (se 5.22) och lån som skall betalas tillbaka vid uppsägning.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές βραχυπροθέσμων δανείων (AF.41), δηλαδή δανείων με σύντομη αρχική προθεσμία (βλέπε παράγραφο 5.22) και δάνεια που πρέπει να εξοφληθούν όταν ζητηθεί.
English: Definition: The subsector financial auxiliaries (S.124) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities, that is to say activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39).
French: Définition: Le sous-secteur des auxiliaires financiers (S.124) comprend toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires, c'est-à-dire des activités étroitement liées à l'intermédiation financière mais n'en faisant toutefois pas partie (point 2.39).
Italian: Definizione - Il sottosettore ausiliari finanziari (S.124) comprende tutte le società e quasi-società finanziarie la cui funzione principale consiste nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie, ossia attività strettamente connesse all'intermediazione finanziaria, ma non costituenti esse stesse intermediazione finanziaria (cfr. paragrafo 2.39).
Portuguese: Definição: O subsector «auxiliares financeiros» (S.124) abrange todas as sociedades e quase-sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares, isto é, actividades estreitamente ligadas à intermedição financeira, mas que não são elas próprias intermediação financeira (ver ponto 2.39).
Swedish: Definition: Undersektorn finansiella serviceföretag (S.124) består av alla finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet, vilket vill säga aktiviteter nära relaterade till finansförmedling men som inte är finansförmedling i sig själva (se 2.39).
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς» (S.124) περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες ή οιονεί εταιρείες οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, δηλαδή με δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, χωρίς όμως να αποτελούν δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (βλέπε παράγραφο 2.39).
English: taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
French: impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations (D.2122);
Italian: imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA (D.2122);
Portuguese: impostos sobre a importação, excepto o IVA e direitos de importação (D.2122),
Swedish: skatter på import exklusive moms och importtullar (D.2122),
Greek: φόρους επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγής (D.2122),
Slovak: dane z dovozu s výnimkou DPH a dovozných ciel (D.2122);
Hungarian: importadók a HÉA és importvámok kivételével (D.2122);
English: Public administration and defence services, compulsory social security services
French: Services d'administration publique
Italian: Servizi di pubblica amministrazione e difesa e i servizi di assicurazione sociale obbligatoria
Portuguese: Serviços da administração pública, defesa e segurança social obrigatória
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar, lagstadgade socialförsäkringstjänster
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας, υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Slovak: Služby verejnej správy a obrany, služby povinného sociálneho zabezpečenia
Hungarian: Közigazgatási és védelmi szolgáltatások, társadalombiztosítási szolgáltatások