FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality standards for intra-Community cross-border mail The quality standards for intra-Community cross-border mail in each country are to be established in relation to the time limit for routing measured from end to end for postal items of the fastest standard category according to the formula formula D + n, where D represents the date of deposit and n the number of working days which elapse between that date and that delivery to the addressee.
Polish: Normy jakości dla przesyłek w obrocie zagranicznym w ramach Wspólnoty Normy jakości dla przesyłek w obrocie zagranicznym w ramach Wspólnoty w każdym kraju powinny być opracowane na podstawie limitu czasowego dla przebiegu przesyłek, liczonego "od końca do końca" dla przesyłek pocztowych w najszybszej znormalizowanej kategorii, zgodnie ze wzorem D + n, gdzie D oznacza datę nadania, a n - liczbę dni roboczych, jakie upływają pomiędzy tą datą a datą doręczenia do adresata.
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996
Polish: 6 Opinia Parlamentu Europejskiego z 9 maja 1996 r.
English: Council Common Position of 29 April 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z 29 kwietnia 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 September 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z 16 września 1997 r.
English: Decision of the European Parliament of 19 November 1997
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z 19 listopada 1997 r.
English: and Decision of the Council of 1 December 1997
Polish: oraz decyzja Rady z 1 grudnia 1997 r.
English: Whereas national quality standards consistent with Community standards must be determined by Member States; whereas, in the case of intra-Community cross-border services requiring the combined efforts of at least two universal service providers from two different Member States, quality standards must be defined at Community level;
Slovak: keďže členské štáty musia stanoviť národné kvalitatívne normy, ktoré sú zhodné s normami spoločenstva, keďže v prípade medzinárodných služieb poskytovaných v rámci spoločenstva, ktoré vyžadujú spoločné úsilie aspoň dvoch poskytovateľov univerzálnych služieb z dvoch rôznych členských štátov, musia byť kvalitatívne normy stanovené na úrovni spoločenstva;
English: As a further step towards the completion of the internal market of postal services, the European Parliament and the Council shall decide not later than 1 January 2000 and without prejudice to the competence of the Commission, on the further gradual and controlled liberalisation of the postal market, in particular with a view to the liberalisation of cross-border and direct mail, as well as on a further review of the price and weight limits, with effect from 1 January 2003,
Slovak: Ako ďalšie opatrenie smerom k dokončeniu vnútorného trhu poštových služieb, Európsky parlament a Rada do 1. januára 2000, bez dotknutia kompetencie Komisie, rozhodnú o ďalšej postupnej a riadenej liberalizácii trhu poštových služieb, predovšetkým vzhľadom na liberalizáciu medzinárodných zásielok a priamej pošty, ako aj ďalšie hodnotenie cenových a hmotnostných limitov, s účinnosťou od 1. januára 2003,
English: -taking into account the developments, in particular economic, social and technological developments, that have occurred by that date, and also taking into account the financial equilibrium of the universal service provider(s), with a view to further pursuing the goals of this Directive.
Slovak: -pričom budú brať do úvahy rozvoj, a to predovšetkým hospodársky, sociálny a technický rozvoj, ku ktorému došlo do tohto dňa, a taktiež budú brať do úvahy finančnú rovnováhu poskytovateľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb vzhľadom na ďalšie sledovanie plnenia cieľov tejto smernice.
English: The quality standards for intra-Community cross-border mail in each country are to be established in relation to the time limit for routing measured from end to end (*)
Slovak: Kvalitatívne normy pre zahraničné zásielky v rámci spoločenstva budú v každej krajine stanovené vo vzťahu k lehote na smerovanie zásielok zo začiatočného miesta na koncové miesto (*),
English: for postal items of the fastest standard category according to the formula formula D + n, where D represents the date of deposit (**) a
Slovak: pre poštové zásielky najrýchlejšej normalizovanej kategórie podľa vzorca D + n, kde D je dátum podania (**)
English: nd n the number of working days which elapse between that date and that delivery to the addressee.
Slovak: a n počet pracovných dní, ktoré uplynú od tohto dňa do doručenia adresátovi.
English: whereas such requirements can be fulfilled, for example, by implementation of the principle of fully distributed costing; whereas such cost accounting systems may not be required in circumstances where genuine conditions of open competition exist;
French: qu'il peut être satisfait à de telles exigences, par exemple, grâce à l'application du principe de la répartition intégrale des coûts et que de tels systèmes de comptabilité analytique peuvent ne pas être nécessaires lorsqu'il existe de réelles conditions de libre concurrence;
Czech: že tyto požadavky lze splnit například zavedením zásady propočtu plně rozložených nákladů a že tyto nákladové účetní systémy nesmějí být požadovány, pokud existují skutečné podmínky volné hospodářské soutěže;
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 , Council Common Position of 29 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 ;
Czech: 6 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996 , společný postoj Rady ze dne 29. dubna 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1997
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 , Council Common Position of 29 April 1997 and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 Decision of the European Parliament of 19 November 1997 and Decision of the Council of 1 December 1997.
Estonian: 6 Euroopa Parlamendi 9. mai 1996. aasta arvamus , nõukogu 29. aprilli 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. septembri 1997. aasta otsus Euroopa Parlamendi 19. novembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 1. detsembri 1997. aasta otsus.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
French: DIRECTIVE 97/67/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
English: Whereas compliance with these standards must be independently verified at regular intervals and on a harmonised basis; whereas users must have the right to be informed of the results of this verification and Member States should ensure that corrective action is taken where those results demonstrate that the standards are not being met;
French: considérant que le respect de ces normes doit être vérifié régulièrement de façon indépendante et sur une base harmonisée, que les utilisateurs doivent avoir le droit d'être informés des résultats de ces vérifications et que les États membres devraient veiller à ce que des mesures correctives soient prises lorsque ces résultats montrent que les normes de qualité ne sont pas respectées;
English: services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
French: des services qui consistent en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois postaux;
Spanish: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la distribución de los envíos postales;
Greek: οι υπηρεσίες που συνίστανται στη συλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων·
Slovenian: storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk;
Bulgarian: услуги които се състоят в събирането, сортирането, пренасянето и доставката на пощенските пратки;
English: public postal network:
French: «réseau postal public»:
Spanish: «red postal pública»:
Greek: δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο:
Slovenian: javno poštno omrežje:
Bulgarian: обществена пощенска мрежа:
English: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
French: l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en oeuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de:
Spanish: el conjunto de la organización y de los medios de todo orden que, empleados por el o los proveedores del servicio universal, permiten, en particular:
Greek: το σύνολο της οργάνωσης και των κάθε είδους μέσων που χρησιμοποιεί ο φορέας παροχής της καθολικής υπηρεσίας, με στόχο ιδίως:
Slovenian: sistem organizacije in vseh vrst sredstev, ki jih uporablja(-jo) izvajalec(-i) univerzalne storitve, še zlasti v naslednje namene:
Bulgarian: системата на организация и средствата от всякакво естество, използвани от доставчика(ците) на универсална услуга, по-конкретно с цел:
English: access points:
French: «point d'accès»:
Spanish: «puntos de acceso»:
Greek: σημεία πρόσβασης:
Slovenian: točke dostopa:
Bulgarian: места за достъп:
English: clearance:
French: «levée»:
Spanish: «recogida»:
Greek: συλλογή:
Slovenian: sprejem:
Bulgarian: събиране:
English: the operation of collecting postal items deposited at access points;
French: l'opération consistant à collecter les envois postaux déposés aux points d'accès;
Spanish: la operación consistente en retirar los envíos postales depositados en los puntos de acceso;
Greek: η δραστηριότητα που συνίσταται στη συλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων από τα γραμματοκιβώτια που κατατίθενται στα σημεία πρόσβασης·
Slovenian: proces sprejemanja poštnih pošiljk, ki so bile oddane prek točk dostopa;
Bulgarian: операцията, която се състои в събиране на пощенските пратки, подадени в местата за достъп;
English: distribution:
French: «distribution»:
Spanish: «distribución»:
Greek: διανομή:
Slovenian: dostava:
Bulgarian: доставка:
English: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addressees;
French: le processus allant du tri au centre de distribution jusqu'à la remise des envois postaux aux destinataires;
Spanish: el proceso que abarca desde la clasificación en el centro encargado de organizar la distribución hasta la entrega a los destinatarios de los envíos postales;
Greek: η διαδικασία που περιλαμβάνει τη διαλογή στο κέντρο διανομής και την παράδοση των ταχυδρομικών αντικειμένων στους παραλήπτες·
Slovenian: proces od usmerjanja v distribucijskem centru do dostave poštnih pošiljk naslovnikom;
Bulgarian: процесът, който започва от сортирането в центъра за доставка и завършва с доставянето на пощенските пратки на получателите;
English: postal item:
French: «envoi postal»:
Spanish: «envío postal»:
Greek: ταχυδρομικό αντικείμενο:
Slovenian: poštna pošiljka:
Bulgarian: 6 . пощенска пратка:
English: an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
French: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire du service universel.
Spanish: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser transportado por el proveedor del servicio universal.
Greek: αντικείμενο με συγκεκριμένο παραλήπτη, αποστελλόμενο υπό την τελική του μορφή, υπό την οποία το αναλαμβάνει ο φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Slovenian: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec univerzalne storitve prenese.
Bulgarian: адресирана пратка в окончателната форма, в която тя трябва да бъде пренесена от доставчика на универсална услуга.
English: item of correspondence:
French: «envoi de correspondance»:
Spanish: «envío de correspondencia»:
Greek: αντικείμενο αλληλογραφίας:
Slovenian: pošiljka korespondence:
Bulgarian: кореспондентска пратка:
English: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: une communication écrite sur un support physique quelconque qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
Spanish: la comunicación materializada en forma escrita sobre un soporte físico de cualquier naturaleza, que se transportará y entregará en la dirección indicada por el remitente sobre el propio envío o sobre su envoltorio.
Greek: επικοινωνία υπό γραπτή μορφή, επί οιουδήποτε υλικού υποθέματος, που μεταφέρεται και παραδίδεται στη διεύθυνση την οποία έχει αναγράψει ο αποστολέας στο ίδιο το αντικείμενο ή στη συσκευασία του.
Slovenian: pisna komunikacija v kakršnem koli fizičnem mediju, ki ga je treba prenesti in dostaviti na naslov, ki ga je navedel pošiljatelj na sami pošiljki ali na ovitku.
Bulgarian: писмено съобщение върху какъвто и да е носител, което трябва да бъде пренесено и доставено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху опаковката.
English: direct mail:
French: «publipostage»:
Spanish: «publicidad directa»:
Greek: διαφημιστικό ταχυδρομείο:
Slovenian: direktna pošta:
Bulgarian: пряка пощенска реклама:
English: a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addressees, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: une communication consistant uniquement en matériel de publicité ou de marketing et contenant un message identique, à l'exception du nom, de l'adresse et du numéro d'identification du destinataire ainsi que d'autres variables qui ne modifient pas la nature du message, qui est envoyée à un nombre significatif de personnes et qui doit être acheminée et remise à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement.
Spanish: la comunicación que consiste únicamente en anuncios, material comercial o publicitario, que contiene un mensaje idéntico excepto en el nombre, la dirección y número de identificación del destinatario, así como otras modificaciones que no alteran la naturaleza del mensaje, que se remite a un número significativo de destinatarios y que debe enviarse a la dirección indicada por el remitente en el objeto mismo o en su envoltorio.
Greek: μια ανακοίνωση που συνίσταται αποκλειστικά σε υλικό που αφορά αγγελίες, προώθηση πωλήσεων ή διαφήμιση και περιέχει τυποποιημένο μήνυμα, εκτός από το όνομα, τη διεύθυνση και τον ατομικό κωδικό του παραλήπτη και με τυχόν άλλες τροποποιήσεις που δεν αλλοιώνουν την ουσία του μηνύματος, και η οποία αποστέλλεται σε σημαντικό αριθμό παραληπτών, προς μεταφορά και παράδοση στη διεύθυνση που αναγράφεται από τον αποστολέα στο ίδιο το αντικείμενο ή στη συσκευασία του.
Slovenian: komunikacija, ki je sestavljena zgolj iz oglaševalskega, marketinškega ali reklamnega materiala z enakim sporočilom, le naslovnikovo ime, naslov in identifikacijska številka kakor tudi druge spremembe, ki ne spremenijo značaj sporočila, so različni, in ki je namenjena je velikemu številu naslovnikov in jo je treba prenesti in dostaviti na naslov, ki ga pošiljatelj označi na sami pošiljki ali na njenem ovitku.
Bulgarian: съобщение, което се състой единствено от материал за реклама или маркетинг и съдържа идентично съдържание, с изключение на името, адреса и идентификационния номер на получателя, както и на други променливи данни, неизменящи естеството на съобщението, което се изпраща до значителен брой лица, и което трябва да бъде пренесено и доставено на адреса, посочен от подателя върху самата пратка или върху нейната опаковка.
English: registered item:
French: «envoi recommandé»:
Spanish: «envío certificado»:
Greek: συστημένη αποστολή:
Slovenian: priporočena pošiljka:
Bulgarian: препоръчана пратка:
English: a service providing a flat-rate guarantee against risks of loss, theft or damage and supplying the sender, where appropriate upon request, with proof of the handing in of the postal item and/or of its delivery to the addressee;
French: un service consistant à garantir forfaitairement contre les risques de perte, vol ou détérioration et fournissant à l'expéditeur, le cas échéant à sa demande, une preuve du dépôt de l'envoi postal et/ou de sa remise au destinataire:
Spanish: el servicio consistente en una garantía fija contra los riesgos de pérdida, robo o deterioro, y en la facilitación al remitente, en su caso a petición de éste, de una prueba del depósito del envío postal y/o de su entrega al destinatario;
Greek: υπηρεσία που συνίσταται στην κατ' αποκοπήν εγγύηση έναντι των κινδύνων απώλειας, κλοπής ή καταστροφής, και η οποία παρέχει στον αποστολέα, ενδεχομένως εφόσον το ζητήσει, απόδειξη της κατάθεσης του ταχυδρομικού αντικειμένου και/ή της παράδοσής του στον παραλήπτη·
Slovenian: storitev, ki nudi po enotni tarifi garancijo proti izgubi, kraji ali poškodbi, in ki omogoča pošiljatelju, kadar ta to zahteva, dobiti dokaz, da je bila pošiljka izročena in/ali dostavljena naslovniku;
Romanian: ,,expediere recomandată” înseamnă un serviciu care oferă o garanție forfetară împotriva riscurilor de pierdere, furt sau prejudiciu și care furnizează expeditorului, după caz la cerere, dovada înmânării expedierii poștale și a distribuirii sale la destinatar;
Bulgarian: услуга, представляваща договорено осигуряване срещу рискове от загубване, кражба или повреда, и предоставяне на подателя, при необходимост по негово искане, доказателство за подаване на пощенската пратка и/или за нейната доставка на получателя;
English: insured item:
French: «envoi à valeur déclarée»:
Spanish: «envío con valor declarado»:
Greek: αποστολή με δηλωμένη αξία:
Slovenian: vrednostna pošiljka:
Romanian: ,,expediere cu valoare declarată” înseamnă:
Bulgarian: пратка с обявена стойност:
English: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage;
French: un service consistant à assurer l'envoi postal à concurrence de la valeur déclarée par l'expéditeur en cas de perte, vol ou détérioration;
Spanish: el servicio consistente en asegurar el envío postal por el valor declarado por el remitente, en caso de pérdida, robo o deterioro;
Greek: η υπηρεσία που συνίσταται στην ασφάλιση του ταχυδρομικού αντικειμένου για την αξία που δηλώνεται από τον αποστολέα, σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή καταστροφής·
Slovenian: storitev, ki zavaruje poštno pošiljko v primeru izgube, kraje ali poškodbe do vrednosti, ki jo označi pošiljatelj;
Bulgarian: услуга, представляваща отговорност за пощенската пратка до размера на обявената от подателя стойност, в случай на загуба, кражба или повреда;
English: cross-border mail:
French: «courrier transfrontière»:
Spanish: «correo transfronterizo»:
Greek: διασυνοριακό ταχυδρομείο:
Slovenian: čezmejna pošta:
Bulgarian: презгранична поща:
English: mail from or to another Member State or from or to a third country;
French: le courrier en provenance ou à destination d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
Spanish: correo con origen o destino en otro Estado miembro o un país tercero;
Greek: το ταχυδρομείο από ή προς άλλο κράτος μέλος ή από ή προς τρίτη χώρα·
Slovenian: pošta iz ali v drugo državo članico, ali pa iz ali v tretjo državo;
Bulgarian: поща, произхождаща от или с местоназначение за друга държава-членка, или от или за трета страна;
English: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;
French: la fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés eux-mêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service;
Spanish: suministro de medios, incluidas las instalaciones ad hoc y el transporte por un tercero que permita la autoentrega mediante el intercambio mutuo de envíos postales entre los usuarios suscriptores de dicho servicio;
Greek: παροχή των μέσων, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας από τρίτο ad hoc εγκαταστάσεων και μεταφοράς, τα οποία επιτρέπουν την αυτοπαράδοση δι' αμοιβαίας ανταλλαγής ταχυδρομικών αντικειμένων μεταξύ χρηστών που είναι συνδρομητές της υπηρεσίας αυτής·
Slovenian: zagotovitev sredstev, skupaj z ad hoc zagotovitvijo prostorov kakor tudi prenosa s pomočjo tretje osebe, ki na ta način dovoljuje lastno dostavo z medsebojno izmenjavo poštnih pošiljk med uporabniki te storitve;
Bulgarian: предоставяне на средства, включително даване на разположение от трета страна на ad hoc помещения, както и на транспортни средства, които дават възможност за доставката, от самите заинтересовани, посредством взаимна размяна на пощенски пратки между абонирани потребители на тази услуга;
English: universal service provider:
French: «prestataire du service universel»:
Spanish: «proveedor del servicio universal»:
Greek: φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας:
Slovenian: izvajalec univerzalne storitve:
Bulgarian: доставчик на универсална услуга:
English: the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with Article 4;
French: l'entité publique ou privée qui assure la totalité ou une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a été communiquée à la Commission conformément à l'article 4;
Spanish: la entidad pública o privada que presta el servicio postal universal o partes del mismo dentro de un Estado miembros, y cuya identidad ha sido notificada a la Comisión de conformidad con el artículo 4;
Greek: ο δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που παρέχει καθολική ταχυδρομική υπηρεσία ή μέρος αυτής εντός ενός κράτους μέλους, και του οποίου η ταυτότητα έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4·
Slovenian: oseba javnega ali zasebnega prava, ki izvaja univerzalno storitev ali dele le-te v državi članici, katere identiteta je bila v skladu s členom 4 sporočena Komisiji;
Bulgarian: обществено или частно субект, което предоставя напълно или частично универсална пощенска услуга в държава-членка, и чиято идентичност е била съобщена на Комисията съгласно член 4;
English: means any permission setting out rights and obligations specific to the postal sector and allowing undertakings to provide postal services and, where applicable, to establish and/or operate postal networks for the provision of such services, in the form of a 'general authorisation` or 'individual licence` as defined below:
French: toute autorisation fixant les droits et les obligations spécifiques du secteur postal et permettant à des entreprises de prester des services postaux et, le cas échéant, d'établir et/ou d'exploiter des réseaux postaux pour la prestation de ces services, sous la forme d'une «autorisation générale» ou d'une «licence individuelle» telles que définies ci-après:
Slovenian: pomenijo vsako dovoljenje, ki določa pravice in obveznosti v poštnem sektorju, in dovoljuje podjetjem izvajati poštne storitve in, kadar je to primerno, gradnjo in/ali obratovanje poštnega omrežja za izvajanje teh storitev v obliki "splošnega dovoljenja" ali "individualne licence", kot je opredeljeno spodaj:
Romanian: ,,autorizații” înseamnă orice autorizație ce stabilește drepturi și obligații specifice sectorului poștal și ce permite întreprinderilor să presteze servicii poștale și, după caz, să stabilească și să opereze rețele poștale pentru prestarea unor astfel de servicii, sub forma unei ,,autorizații generale” sau ,,licențe individuale” așa cum este definită în continuare:
Bulgarian: всяко разрешително, определящо специфичните права и задължения на пощенския сектор и позволяващо на предприятия да предоставят пощенски услуги и, при необходимост, да създават и/или да експлоатират пощенски мрежи за предоставянето на тези услуги, под формата на “общо разрешително” или на “индивидуална лицензия”, както са определени по-долу: