FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '211 540 Tanks approved for the carriage of liquid ammonium nitrate of 20° of marginal 2501 shall not be approved for the carriage of organic substances.`
French: 211 540 Les citernes agréées pour le transport de nitrate d'ammonium liquide du 20° du marginal 2501 ne doivent pas être agréées pour le transport de matières organiques.»
Spanish: «211 540 Las cisternas autorizadas para el transporte de nitrato amónico líquido del apartado 20° del marginal 2501 no deberán ser autorizadas para el transporte de materias orgánicas.»
Dutch: "211 540 De tanks die goedgekeurd zijn voor het vervoer van vloeibaar ammoniumnitraat van randnummer 2501, 20° mogen niet goedgekeurd worden voor het vervoer van organische stoffen."
English: 211 571 Amend the last sentence to read:
French: 211 571 Modifier la dernière phrase comme suit:
Spanish: 211 571 Modificar la última frase del modo siguiente:
Dutch: 211 571 Volgende zin op het einde bijvoegen:
English: 'In the event of a change of use, shells and equipment shall be thoroughly cleansed of all residues before and after the carriage of substances of 20°.`
French: «En cas de changement d'utilisation les réservoirs et leurs équipements doivent être soigneusement débarrassés de tout résidu avant et après le transport de ces matières du 20°.»
Spanish: «En caso de cambio de utilización los depósitos y sus equipos deberán ser cuidadosamente desembarazados de cualquier residuo antes y después del transporte de estas materias del apartado 20°.»
Dutch: "Voor en na het vervoer van deze stoffen van 20° moeten - wanneer overgeschakeld wordt naar een ander gebruik - de houders en hun uitrusting zorgvuldig ontdaan worden van alle residu's."
English: 211 610 (b) and (c) Add 'or in the molten state` after 'in the liquid state`.
French: 211 610 (1) b) et c)Ajouter «ou à l'état fondu» après «à l'état liquide».
Spanish: 211 610 (1) b) y c)Añadir «o en estado fundido» después de «en estado líquido».
Dutch: 211 610 b) en c) Bijvoegen "of gesmolten" na "vloeibare".
English: 211 680 Add a new marginal as follows:
French: 211 680 Ajouter le nouveau marginal ci-après:
Spanish: 211 680 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: 211 680 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: End of the first paragraph, add:
French: Dans toutes les versions, ajouter à la fin du premier paragraphe :
Spanish: Añadir al final del primer párrafo:
English: 211 880 Fixed tanks, tank-vehicles and demountable tanks intended for the carriage of substances of 3°, 12°, 33°, 40° or 54° of marginal 2801, built before 1 January 1995 in accordances with the requirements of this Appendix applicable until that date, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2000.`CLASS 9
French: 211 880 Les véhicules-citernes destinés au transport des matières des chiffres 3°, 12°, 33°, 40° et 54° du marginal 2801, qui ont été construits avant le 1er janvier 1995 selon les prescriptions de cet appendice applicables avant cette date au transport des matières visées par ces chiffres mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1995 pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2000.»
Spanish: 211 880 Los vehículos cisterna destinados al transporte de materias de los apartados 3°, 12°, 33°, 40° y 54° del marginal 2801, que hayan sido construidos con anterioridad al 1° de enero de 1995 según las disposiciones de este Apéndice aplicables antes de esta fecha al transporte de las materias contempladas por esos apartados, pero que no sean conformes a las disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1995, podrán aún ser utilizados hasta el 31 de diciembre de 2000.»
English: 211 920 Amend the beginning to read: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`
French: 211 920 Le début reçoit la teneur suivante: «Les réservoirs destinés au transport des matières des 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° à 35°, ou des polymères expansibles en granules du 4° c) doivent être calculés...».
English: 'The effective minimum thickness of the walls of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) shall not be less than 3 mm.`211 930 Amend 4°(c) to read '2211 polymeric beads, expandable of 4°(c)`.
French: «L'épaisseur minimale effective des parois des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) ne doit pas être inférieure à 3 mm.» 211 930 Remplacer «4° c)» par «2 211 polymères expansibles en granules du 4° c)».
Spanish: «El espesor mínimo efectivo de las paredes de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) no deberá ser inferior a 3 mm.» 211 930 Sustituir «4° c)» por «polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c)».
Dutch: "De effectieve wanddikte van de houders die bestemd zijn voor het vervoer van de stoffen van 20°c) mag niet minder zijn dan 3 mm. 211 930 Vervangen "4°c)" door "2211 expandeerbare polymeren in korrels van 4°c)"
English: 211 951 Amend the beginning to read: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`211 960(new)
French: 211 951 Le début reçoit la teneur suivante: «Les réservoirs destinés au transport des matières du 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° à 35°, ou des polymères expansibles en granules du 4° c) du marginal 2901...». 211 960(nouveau)
English: Add a new marginal as follows:
French: Ajouter un nouveau marginal comme suit:
English: Delete note 2 in Appendix B.1b, Part I, Section 1. Replace 'note 1` by 'note`.
French: Supprimer le nota 2 précédant le marginal 212 100 et le nota 1 devient «nota».
English: 212 100 Delete the word 'gaseous` and add the following new sentence:
French: 212 100 Biffer «gazeuses» et ajouter la nouvelle phrase suivante:
Spanish: 212 100 Suprimir «gaseosas» y añadir la nueva frase siguiente:
Dutch: 212 100 "gasvormige" schrappen en volgende nieuwe zin toevoegen:
English: 'For substances of Class 2, the requirements shall apply to tank-containers of more than 1000 1.`
French: «Pour les matières de la classe 2, ces prescriptions s'appliquent aux conteneurs-citernes de plus de 1 000 litres.»
Dutch: "Voor de stoffen van klasse 2 zijn onderhavige voorschriften van toepassing op laadketels met een inhoud van meer dan 1 000 liter".
English: substances which are liquid at normal temperatures and pressures
French: les matières qui sont liquides à des températures et pressions normales,
English: solids offered for carriage at elevated temperatures or hot in the molten state.`
French: les matières solides remises au transport à l'état fondu à des températures élevées ou à chaud.»
English: '"shell" means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures);`
French: «par réservoir, l'enveloppe qui contient la matière (y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation);»
Dutch: ""houder", de mantel die de stof bevat (met inbegrip van de openingen en hun afsluiters);"
English: 212 120 First sentence, read:
French: 212 120 La première phrase reçoit la teneur suivante:
Dutch: 212 120 De eerste zin als volgt wijzigen:
English: Delete.
French: A supprimer.
Spanish: Se suprime.
Portuguese: Suprimir.
Dutch: Te schrappen.
Swedish: Ta bort.
English: Renumber as (2).
French: Devient (2).
Spanish: Pasa a ser el párrafo (2).
Portuguese: Passa a ser o ponto (2).
Dutch: Wordt (2).
English: 212 123D = internal diameter of shell in mmó = permissible stress, as defined in marginal 212 125 (1) in N/mm²ë = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds.
French: 212 123D = diamètre intérieur du réservoir en mmó = contrainte admissible définie au 212 125 (1) en N/mm²ë = coefficient inférieur ou égal à 1 tenant compte de l'affaiblissement éventuel dû aux joints de soudure.
English: 212 152 Add the following sentence:
French: 212 152 Ajouter la phrase suivante:
Dutch: 212 152 Volgende zin bijvoegen:
English: Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wallthickness equal to or greater than that of the tank itself.
French: Les matières risquant de réagir dangereusement entre elles peuvent être transportées dans des compartiments de citerne contigus,
Spanish: Las materias que corran el peligro de reaccionar peligrosamente entre sí podrán transportarse en compartimentos de cisterna contiguos, a condición de que dichos compartimentos estén separados por una pared cuyo espesor sea igual o superior a la de la cisterna, o también podrán transportarse en compartimentos de la misma cisterna, separados por un espacio vacío o un compartimento vacío entre los compartimentos cargados.
English: They may also be carried in compartments of the same tank separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.`
French: à condition que lesdits compartiments soient séparés par une paroi dont l'épaisseur est égale ou supérieure à celle de la citerne, ou séparés par un espace vide ou un compartiment vide entre les compartiments chargés.»
English: 'PART II SPECIAL REQUIREMENTS SUPPLEMENTING OR MODIFYING THE REQUIREMENTS OF PART I CLASS 2 GASES
French: «IIe PARTIEPRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES COMPLÉTANT OU MODIFIANT LES PRESCRIPTIONS DE LA PREMIÈRE PARTIECLASSE 2GAZ
English: 212 200-212 209SECTION 1 GENERAL; SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS); DEFINITIONS Use
French: 212 209SECTION 1GÉNÉRALITÉS, DOMAINE D'APPLICATION (UTILISATION DES CONTENEURS-CITERNES), DÉFINITIONSUtilisation
English: When the ratio Re/Rm of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment is higher than 0,85:
French: si le rapport Re/Rm (caractéristiques minimales garanties après traitement thermique) est supérieur à 0,85:
Spanish: si la relación Re/Rm (características mínimas garantizadas después de tratamiento térmico) es superior a 0,85:
Portuguese: se a relação Re/Rm (características mínimas garantidas após tratamento térmico) for superior a 0,85:
Dutch: indien de verhouding Re/Rm (minimaal gewaarborgde karakteristieken na thermische behandeling) groter is dan 0,85:
English: Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are elements of a multiple-element tank-container, shall be constructed according to marginal 2212.
French: Les récipients conformes aux définitions des marginaux 2 211 (1), (2) et (3) et les bouteilles faisant partie des assemblages répondant à la définition du marginal 2 212 (5) qui sont des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples, doivent être construits conformément au marginal 2212.
Spanish: Los recipientes conformes a las definiciones de los párrafos (1), (2) y (3) del marginal 2211 y las botellas que formen parte de conjuntos que respondan a la definición del marginal 2212 (5), que sean elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples, deberán ser construidos conforme al marginal 2212 de la clase 2.
Portuguese: Os recipientes em conformidade com as definições do marginal 2211 (1), (2) e (3) e as garrafas que façam parte de conjuntos correspondentes à definição do marginal 2212 (5), que sejam elementos de um contentor-cisterna de multiplos elementos, devem ser construídos em conformidade com o marginal 2212.
Dutch: De houders die beantwoorden aan de definities van randnummers 2211(1), (2) en (3) en de flessen die deel uitmaken van de ensembles die beantwoorden aan de definitie van randnummers 2211 (5) en elementen zijn van een laadketel met meerdere elementen, moeten overeenkomstig randnummer 2212 gebouwd zijn.
English: Filling and discharge openings of shells of a capacity exceeding 1 m³ intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the tank-container or of fire.
French: Les orifices de remplissage et de vidange des réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques, doivent être munis d'un dispositif interne de sécurité à fermeture instantanée qui, en cas de déplacement intempestif du conteneur-citerne ou en cas d'incendie, se ferme automatiquement.
Spanish: Los orificios de llenado y vaciado de los depósitos destinados al transporte de gases licuados inflamables y/o tóxicos, deberán ir provistos de un dispositivo interno de seguridad de cierre instantáneo que, en caso de desplazamiento imprevisto del contenedor cisterna o en caso de incendio, se cierre automáticamente.
Portuguese: Os orifícios de enchimento e descarga dos reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos devem ser equipados com um dispositivo de segurança interno de fecho instantâneo, o qual, em caso de deslocamento intempestivo do contentor-cisternos ou em caso de incêndio, feche automaticamente.
Dutch: De vul- en losopeningen van houders met een inhoud van meer dan 1 m³, die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare en/of giftige vloeibaar gemaakte gassen, moeten voorzien zijn van een inwendige veiligheidsinrichting die de opening ogenblikkelijk kan afsluiten; in geval van een ongewilde verplaatsing van de laadketel of in geval van brand moet deze automatisch sluiten.
English: By derogation from the provisions of paragraphs (1) and (2), shells intended for the carriage of deeply refrigerated flammable and/or toxic liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes (1) et (2), les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés fortement réfrigérés inflammables et/ou toxiques, peuvent être équipés de dispositifs externes à la place des dispositifs internes, si ces dispositifs sont munis d'une protection contre les risques de dégâts extérieurs au moins équivalente à celle de la paroi du réservoir.
Spanish: Derogando lo dispuesto en los párrafos (1) y (2), los depósitos destinados al transporte de gases licuados muy refrigerados inflamables y/o tóxicos, podrán ser equipados con dispositivos externos en lugar de dispositivos internos, si aquéllos van provistos de una protección frente a los riesgos de daños exteriores al menos equivalente a la de la pared del depósito.
Portuguese: Por derrogação às disposições dos parágrafos (1) e (2), os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos inflamáveis e/ou tóxicos podem ser equipados com dispositivos externos, em vez de dispositivos internos, se tais dispositivos estiverem equipados com protecção contra riscos de desgaste exterior, equivalente pelo menos à protecção da parede do reservatório.
Dutch: In afwijking van de bepalingen van paragraaf (1) en (2) mogen houders, die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare en/of giftige sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen, uitgerust worden met uitwendige in plaats van inwendige inrichtingen; dit op voorwaarde dat dergelijke inrichtingen voorzien zijn van een bescherming tegen uitwendige beschadigingen die ten minste gelijkwaardig is aan die geleverd door de wand van de houder.
English: Filling and discharge openings situated in the upper part of shells shall be equipped with, in addition to what is prescribed in paragraph (1) a second, external, closing device.
French: Les ouvertures de remplissage et de vidange situées à la partie supérieure des réservoirs doivent, en plus de ce qui est prescrit au paragraphe (1), être munies d'un second dispositif de fermeture externe.
Spanish: Las aberturas de llenado y vaciado situadas en la parte superior de los depósitos deberán ir provistas, además de lo prescrito en el párrafo (1), de un segundo dispositivo de cierre exterior.
Portuguese: As aberturas de enchimento e descarga situadas na parte superior dos reservatórios devem, além do que é prescrito no parágrafo (1), ser equipadas com um segundo dispositivo de fecho externo.
Dutch: De vul- en losopeningen die zich in het bovenste gedeelte van de houders bevinden moeten - naast wat is voorgescheven in paragraaf (1) - bovendien voorzien zijn van een tweede, uitwendige afsluitingsinrichting.
English: By derogation from the provisions in paragraphs (1), (2) and (6), for receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5) which form a multiple-element tank-container, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes (1), (2) et (6), dans le cas de conteneurs-citernes à éléments multiples constitués de récipients selon les marginaux 2 212 (1), (2), (3) et (5) les dispositifs obturateurs prescrits peuvent être montés à l'intérieur des aménagements du tuyau collecteur.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los párrafos (1), (2) y (6), en el caso de contenedores cisterna de elementos múltiples constituidos por recipientes según los párrafos (1), (2), (3) y (5) del marginal 2211, los dispositivos obturadores prescritos podrán ser montados en el interior de la instalación de la tubería colectora.
Portuguese: Por derrogação às disposições dos parágrafos (1), (2) e (6), nos caso de contentores cisternas de múltiplos elementos constituídos por recipientes segundo o marginal 2211 (1), (2), (3) e (5), os dispositivos de obturação prescritos podem ser montados no interior da instalação do tubo colector.
Dutch: Bij houders die beantwoorden aan randnummers 2211 (1), (2), (3) en (5) en een laadketel met meerdere elementen vormen, mogen de vereiste afsluitinrichtingen - in afwijking van de bepalingen van de paragrafen (1), (2), en (6) - ook in het verzamelleidingssysteem gemonteerd worden.
English: Shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° may be fitted with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm² per 30 m³ or part thereof of the receptacle's capacity.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz des 1°, 2° ou 4° peuvent être pourvus de deux soupapes de sûreté au maximum, dont la somme des sections totales de passage libre au siège de la ou des soupapes atteindra au moins 20 cm² par tranche ou fraction de tranche de 30 m³ de capacité du récipient.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases de los apartados 1°, 2° ó 4° podrán ir provistos de dos válvulas de seguridad como máximo, cuya suma de las secciones totales de paso libre en el asiento de la válvula o válvulas alcance al menos 20 cm² por tramo o fracción de tramo de 30 m³ de capacidad del recipiente.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º, 2º ou 4º podem ser equipados com, no máximo, duas válvulas de segurança, em que a soma das secções totais de passagem livre na sede da válvula ou válvulas atingirá, pelo menos, 20 cm² por cada 30 m³ ou fracção de 30 m³ de capacidade do recipiente.
Dutch: Houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 1°, 2° en 4° mogen met ten hoogste twee veiligheidskleppen uitgerust zijn; de som van de vrije doorsnede(n) ter plaatse van de klepzitting(en) moet ten minste 20 cm² bedragen per schijf van 30 m³ van de inhoud van de houder of per gedeelte daarvan.
English: Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be fitted with two independent safety valves;
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz du 3° doivent être munis de deux soupapes de sûreté indépendantes;
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases del apartado 3° deberán ir provistos de dos válvulas de seguridad independientes;
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º devem ser equipados com duas válvulas de segurança independentes;
Dutch: Houders, bestemd voor het vervoer van gassen van 3° moeten uitgerust zijn met twee onafhankelijk werkende veiligheidskleppen.
English: Shells intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below P182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the fastenings.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés dont la température d'ébullition à la pression atmosphérique est inférieure à P 182 °C ne doivent comporter aucune matière combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique ni dans les éléments de fixation.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases licuados cuya temperatura de ebullición a la presión atmosférica sea inferior a P 182 °C, no deberán comprender ninguna materia combustible, ni en la composición del aislamiento térmico ni en los elementos de fijación.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atmosférica seja inferior a P 182 °C não devem conter qualquer matéria combustível, quer na constituição do isolamento térmico, quer nos elementos de fixação.
Dutch: Bij houders, die bestemd zijn voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen waarvan de kooktemperatuur bij atmosferische druk lager is dan P182 °C, mag geen enkele brandbare stof voorkomen in de samenstelling van de warmte-isolatie of in de bevestiging aan de chassis.
English: The following conditions shall be complied with for multiple-element tank-containers:
French: Pour les conteneurs-citernes à éléments multiples, les conditions ci-après doivent être respectées:
Spanish: En cuanto a los contenedores cisterna de elementos múltiples, deberán respetarse las siguientes condiciones:
Portuguese: Nos contentores-cisternas de múltiplos elementos, devem ser observadas as seguintes condições:
Dutch: Bij de laadketels met meerdere elementen moeten de hiernavolgende voorschriften nageleefd worden:
English: If one of the elements of a multiple-element tank-container is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
French: Si l'un des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples est muni d'une soupape de sûreté et s'il se trouve des dispositifs de fermeture entre les éléments, chaque élément doit en être muni;
Spanish: Si alguno de los elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples va provisto de una válvula de seguridad y se encuentran dispositivos de cierre entre los elementos, cada elemento deberá ir provisto de ellos;
Portuguese: Se um dos elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos estiver equipado com uma válvula de segurança e se existirem dispositivos de fecho entre os elementos, cada elemento deve estar munido de válvula de segurança;
Dutch: indien één element van een laadketel met meerdere elementen met een veiligheidsklep is uitgerust en er zich afsluitingsinrichtingen tussen de elementen bevinden, moet elk element van een veiligheidsklep voorzien zijn;