FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text is inserted in section 3.2.3 after the criteria for R20 'Harmful by inhalation`:
German: Der nachfolgende Text ist nach den Kriterien für R20 "Gesundheitsschädlich beim Einatmen" in Absatz 3.2.3 einzufügen: "
Spanish: En el punto 3.2.3 después de los criterios de R 20 «Nocivo por inhalación» se añade el siguiente texto:
Italian: Il testo che segue è da inserire nella sezione 3.2.3 dopo i criteri relativi alla frase R 20 «Nocivo per inalazione»:
Portuguese: O texto seguinte é inserido no ponto 3.2.3 após os critérios relativos à frase R 20: «Nocivo por inalação»:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd onder punt 3.2.3, na de criteria in verband met R20 "Schadelijk bij inademing":"
Swedish: Följande text skall infogas i avsnitt 3.2.3 efter definitionen av R 20: Farligt vid inandning: "
Finnish: Lisätään seuraava teksti jaksoon 3.2.3 luokkaa R20: Terveydelle haitallista hengitettynä -kohdan jälkeen:
Greek: Β.Το ακόλουθο κείμενο εισάγεται στο σημείο 3.2.3 μετά τα κριτήρια για τη φράση R 20: Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής:
English: 'R65 Harmful: may cause lung damage if swallowed
German: R65 Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen
Spanish: «R 65 Nocivo: Si se ingiere puede causar daño pulmonar.
Italian: «R 65 Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione
Portuguese: «R 65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido
Dutch: R65 Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken
Swedish: R 65 Farligt: kan ge lungskador vid förtäring
Finnish: R65 Haitallista: Voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.
Greek: «R 65 Επιβλαβές: μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες σε περίπτωση κατάποσης
English: Liquid substances and preparations presenting an aspiration hazard in humans because of their low viscosity:
German: Flüssige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen:
Spanish: Sustancias y preparados líquidos que presenten riesgo de aspiración para las personas debido a su baja viscosidad:
Italian: Le sostanze e i preparati liquidi che presentano per l'uomo un rischio di aspirazione data la loro ridotta viscosità:
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas que apresentem para o homem um risco de aspiração em virtude da sua baixa viscosidade, ou seja:
Dutch: Vloeibare stoffen en preparaten die een inademingsgevaar opleveren voor de mens vanwege hun lage viscositeit:
Swedish: Flytande ämnen och preparat som på grund av låg viskositet utgör en fara för människor vid inandning:
Finnish: Alhaisen viskositeettinsa takia keuhkovaurion vaaraa (aspiraatiovaaraa) ihmisille aiheuttavat nestemäiset aineet ja valmisteet:
Greek: Υγρές ουσίες και παρασκευάσματα που παρουσιάζουν κίνδυνο για τον άνθρωπο σε περίπτωση ειπνοής λόγω χαμηλού ιξώδους:
English: For substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either
German: Stoffe und Zubereitungen, die aliphatische, alizyklische und aromatische Kohlenwasserstoffe in einer Gesamtkonzentration von größer oder gleich 10 % enthalten und
Spanish: En el caso de sustancias y preparados que contengan hidrocarburos alifáticos, alicíclicos o aromáticos en una concentración total, igual o superior al 10 % y que tengan:
Italian: sia le sostanze e i preparati liquidi che contengono idrocarburi alifatici, aliciclici e aromatici in una vaschetta ISO di 3mm, conformemente alla norma EN 535
Portuguese: substâncias e preparações que contenham hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e aromáticos numa concentração total equivalente ou superior a 10 % e caracterizando-se igualmente:
Dutch: Stoffen en preparaten die alifatische (al dan niet cyclisch) en aromatische koolwaterstoffen in een totale concentratie van ten minste 10 % bevatten, en welke
Swedish: Ämnen och preparat innehållande alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten med en koncentration på 10% eller mer, och som antingen har
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka sisältävät alifaattisia, alisyklisiä ja aromaattisia hiilivetyjä yhteensä 10 prosenttia tai enemmän ja joiden
Greek: Για ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν αλειφατικούς, αλεικυκλικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες σε συνολική συγκέντρωση ίση ή ανώτερη του 10 % και έχουν
English: a flow time of less than 30 sec. in a 3 mm ISO cup according to EN 535, or
German: in einem ISO-Gefäß von 3 mm gemäß EN 535 eine Fließzeit kleiner als 30 sec. haben, oder
Spanish: un periodo de flujo inferior a 30 s en un recipiente ISO de 3 mm con arreglo a EN 535, o
Italian: che sono caratterizzati da un tempo di scorrimento inferiore a 30 secondi in una vaschetta ISO di 3mm, conformemente alla norma EN 535,
Portuguese: por um tempo de escoamento inferior a 30 segundos num cone ISO de 3 mm em conformidade com a norma EN 535, ou
Dutch: hetzij een doorstroomtijd van minder dan 30 sec. in een 3 mm ISO-beker overeenkomstig EN 535,
Swedish: en flödestid understigande 30 sekunder, uppmätt i 3 mm ISO-bägare enligt EN 535, eller
Finnish: virtausaika on alle 30 sekuntia 3 mm ISO-standardin mukaisessa mitta-astiassa EN 535 mukaisesti, tai
Greek: χρόνο ροής κατώτερο των 30 sec. σε δοχείο ISO των 3 mm, σύμφωνα με το πρότυπο EN 535, ή
English: a kinematic viscosity measured by a calibrated glass capillary viscometer in accordance with ISO 3104/3105 of less than 7 × 10-6 m²/sec at 40 °C, or
German: deren kinematische Viskosität bei kapillarviskosimetrischer Messung gemäß ISO 3104/3105 bei 40 °C weniger als 7 × 10-6 m²/sec. beträgt, oder
Spanish: una viscosidad cinemática medida con un viscosímetro capilar de cristal calibrado con arreglo a ISO 3104/3105 inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C, o
Italian: o una viscosità cinematica inferiore a 7 × 10-6 m²/secondo a 40 °C, misurata in un viscosimetro a capillare calibrato in vetro conformemente alla norma ISO 3104/3105
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C, medida por um viscosímetro capilar calibrado em vidro em conformidade com a norma ISO 3104/3105, ou
Dutch: hetzij een kinematische viscositeit, gemeten met een gekalibreerde glazen capillaire viscosimeter volgens ISO-norm 3104/3105, van minder dan 7 × 10-6 m² /sec. bij 40 °C,
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m²/s vid 40 °C, uppmätt i en kalibrerad kapillärviskosimeter av glas, enligt ISO 3104/3105, eller
Finnish: kineettinen viskositeetti kalibroidulla lasikapillaariviskometrillä mitattuna ISO-standardin 3104/3105 mukaan on 40 °C lämpötilassa mitattuna pienempi kuin 7 × 10-6 m²/s, tai
Greek: κινηματικό ιξώδες, μετρηθέν με βαθμονομημένο υάλινο τριχοειδές ιξωδόμετρο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3104/3105, κατώτερο του 7 Χ 10-6 m²/sec. στους 40 °C, ή
English: a kinematic viscosity derived from measurements of rotational viscometry in accordance with ISO 3219 of less than 7 × 10-6 m²/sec at 40 °C.
German: deren kinematische Viskosität bei rotationsviskosimetrischer Messung nach ISO 3219 bei 40 °C weniger als 7 × 10-6 m²/sec. beträgt.
Spanish: una viscosidad cinemática derivada de las mediciones de la viscosimetría rotativa con arreglo a ISO 3219 inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C.
Italian: o una viscosità cinematica inferiore a 7 × 10-6 m²/secondo a 40 °C, dedotta dalla misurazione della viscosità di rotazione conformemente alla norma ISO 3219.
Portuguese: uma viscosidade cinemática inferior a 7 × 10-6 m²/s a 40 °C, deduzida de medições da viscosidade rotacional em conformidade com a norma ISO 3219.
Dutch: hetzij een kinematische viscositeit, gemeten met een rotatieviscosimeter volgens ISO-norm 3219, van minder dan 7 × 10-6 m² /sec. bij 40 °C hebben.
Swedish: en kinematisk viskositet understigande 7 × 10-6 m²/s vid 40 °C, bestämd med rotationsviskosimetri enligt ISO 3219.
Finnish: kineettinen viskositeetti pyörivällä viskometrillä mitattuna ISO-standardin 3219 mukaan on 40 °C lämpötilassa mitattuna pienempi kuin 7 × 10-6 m²/s.
Greek: κινηματικό ιξώδες κατώτερο του 7 Χ 10-6 m²/sec στους 40 °C, μετρηθέν με περιστροφική ιξωδομετρία σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3219.
English: Note that substances and preparations meeting these criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 25mN/m at 40 °C.
German: Stoffe und Zubereitungen, die diesen Kriterien entsprechen, müssen nicht entsprechend eingestuft werden, wenn ihre mittlere Oberflächenspannung bei 40 °C mehr als 25 mN/m beträgt.
Spanish: Nótese que las sustancias y preparados que cumplen estos criterios no tienen por qué ser clasificados si su tensión superficial media es superior a 25 mN/m a 40 °C.
Italian: Nota: le sostanze e i preparati che rispettano questi criteri non devono essere classificati se la tensione superficiale media è superiore a 25 mN/m a 40 °C.
Portuguese: Nota: não é necessário classificar assubstâncias e preparações que satisfazem estes critérios se a sua tenção superficial média for superior a 25 mN/m a 40 °C.
Dutch: Merk op dat stoffen en preparaten die aan bovengenoemde criteria voldoen niet als schadelijk behoeven te worden ingedeeld als hun gemiddelde oppervlaktespanning groter is dan 25 mN/m bij 40 °C.
Swedish: Det bör påpekas att ämnen och preparat som uppfyller ovan angivna kriterier inte behöver klassificeras om de har en genomsnittlig ytspänning överstigande 25 mN/m vid 40 °C.
Finnish: Huomaa, että kyseiset perusteet täyttäviä aineita ja valmisteita ei tarvitse luokitella, jos niiden keskimääräinen pintajännitys 40 °C lämpötilassa mitattuna on suurempi kuin 25 mN/m.
Greek: Σημειώνεται ότι ουσίες και παρασκευάσματα που πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια δεν χρειάζεται να ταξινομούνται εάν έχουν μέση επιφανειακή τάση ανώτερη από 25 mN/m στους 40 °C.
English: For other substances and preparations, not subject to the above criteria, based on practical experience in humans.`
German: Andere Stoffe und Zubereitungen, für die die obenerwähnten Kriterien nicht anwendbar sind, aufgrund praktischer Erfahrungen beim Menschen."
Spanish: En el caso de las demás sustancias y preparados, no sujetos a los criterios anteriores, según la experiencia práctica con personas.».
Italian: o altre sostanze e preparati che non rispondono ai suddetti criteri, sulla base di esperienze pratiche sull'uomo.»
Portuguese: Outras substâncias e preparações, não satisfazendo os critérios supramencionados, mas classificados com base na experiência prática em seres humanos.»C.
Dutch: Andere stoffen en preparaten, die niet voldoen aan bovengenoemde criteria, op basis van praktische ervaring bij de mens."
Swedish: Ämnen och preparat som enligt praktisk erfarenhet är skadliga för människor men som inte uppfyller ovan angivna kriterier."
Finnish: Muut aineet ja valmisteet, joskin edellä mainittuja perusteita ei sovelleta, mutta jotka käytännön kokemuksen perusteella aiheuttavat aspiraatiovaaraa ihmiselle."
Greek: Γιά άλλες ουσίες και παρασκευάσματα που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω κριτήρια, με βάση την πρακτική εμπειρία σε ανθρώπους.»
English: The text of section 3.2.6.3 is replaced by the following text:
German: Abschnitt 3.2.6.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto del punto 3.2.6.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della sezione 3.2.6.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 3.2.6.3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: De tekst van punt 3.2.6.3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Texten i avsnitt 3.2.6.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakso 3.2.6.3 seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 3.2.6.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
German: Der folgende R-Satz wird gemäß den angegebenen Kriterien zugeordnet:
Spanish: Se asignará la siguiente frase de riesgo según los criterios indicados:
Italian: La seguente frase indicante i rischi sarà assegnata conformemente ai suddetti criteri:
Portuguese: A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os critérios enumerados:
Dutch: De volgende waarschuwingszin wordt toegekend overeenkomstig de gegeven criteria:
Swedish: Följande riskfras skall tillfogas enligt givna kriterier:
Finnish: Seuraava varoituslauseke merkitään annettujen perusteiden mukaisesti:
Greek: Η ακόλουθη φράση κινδύνου αποδίδεται σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:
English: R37 Irritating to respiratory system
German: R37 Reizt die Atmungsorgane
Spanish: R 37 Irrita las vías respiratorias
Italian: R 37 Irritante per le vie respiratorie
Portuguese: R 37 Irritante para as vias respiratórias
Dutch: R37 Irriterend voor de ademhalingswegen
Swedish: R 37 Irriterande för andningsorganen
Finnish: R37 Ärsyttää hengityselimiä
Greek: R 37 Ερεθιστικό για το αναπνευστικό σύστημα
English: Substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system based on:
German: Stoffe und Zubereitungen, die zu deutlichen Reizungen der Atmungsorgane führen, auf der Grundlage von
Spanish: Sustancias y preparados que pueden producir una irritación grave del aparato respiratorio, basándose principalmente en:
Italian: Sostanze e preparati che causano gravi irritazioni del sistema respiratorio, verificate attraverso
Portuguese: Substâncias e preparações que provoquem irritação grave do sistema respiratório com base em:
Dutch: Stoffen en preparaten die ernstige irritatie voor de ademhalingswegen veroorzaken, op grond van:
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar allvarlig irritation i andningsorganen, fastställt genom:
Finnish: Vakavaa ärsytystä hengityselimille aiheuttavat aineet ja valmisteet perustuen:
Greek: Ουσίες και παρασκευάσματα που προκαλούν σοβαρό ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος με βάση:
English: practical observation in humans
German: praktischen Erfahrungen beim Menschen
Spanish: la observación práctica de personas
Italian: osservazioni pratiche nell'uomo
Portuguese: observações práticas nos seres humanos
Dutch: waarnemingen bij de mens;
Swedish: praktiska observationer på människor
Finnish: käytännön havaintoihin ihmisissä
Greek: την πρακτική παρατήρηση στον άνθρωπο
English: positive results from appropriate animal tests
German: positiven Ergebnissen aus geeigneten Tierversuchen
Spanish: los resultados positivos de ensayos adecuados con animales.
Italian: reazioni positive negli esperimenti sugli animali.
Portuguese: resultados positivos obtidos nos ensaios adequados com animais.
Dutch: positieve resultaten van geschikte dierproeven.
Swedish: positiva resultat från relevanta djurförsök
Finnish: asianmukaisten eläinkokeiden positiivisiin tuloksiin.
Greek: θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές σε ζώα.
English: Comments regarding the use of R37
German: Anmerkungen zur Verwendung von R37
Spanish: Comentarios sobre el uso de R 37
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R 37
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R 37
Dutch: Opmerking in verband met het gebruik van waarschuwingszin R37
Swedish: Anmärkningar om tillämpningen av R 37
Finnish: Lausekkeen R37 käyttöä koskevat huomautukset
Greek: Σχόλια σχετικά με τη χρήση της φράσης R 37
English: In interpreting practical observations in humans, care should be taken to distinguish between effects which lead to classification with R48 (see section 3.2.4) from those leading to classification with R37.
German: Bei der Interpretation der praktischen Erfahrungen beim Menschen sollte unterschieden werden zwischen Wirkungen, die eine Einstufung mit R48 (siehe Abschnitt 3.2.4) zur Folge haben, und solchen, die eine Einstufung mit R37 erfordern.
Spanish: Al interpretar las observaciones prácticas en personas, habrá que tener cuidado en distinguir los efectos que conducen a la clasificación con R 48 (véase el punto 3.2.4) de aquellos que llevan a la clasificación con R 37.
Italian: Nell'interpretare le osservazioni pratiche nell'uomo, occorre fare la distinzione tra gli effetti che determinano la classificazione con la frase R 48 (cfr. sezione 3.2.4) e gli effetti che determinano la classificazione con la frase R 37.
Portuguese: Na interpretação das observações práticas nos seres humanos, é importante estabelecer a distinção entre os efeitos que conduzem a uma classificação com a frase R 48 (ver ponto 3.2.4) e os que conduzem a uma classificação com a frase R 37.
Dutch: Bij de interpretatie van de waarnemingen bij de mens moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen effecten die leiden tot een indeling met waarschuwingszin R48 (zie punt 3.2.4) en effecten die leiden tot indeling met zin R37.
Swedish: Vid tolkning av praktiska observationer på människor bör man skilja mellan effekter vilka leder till klassificeringen R 48 (se avsnitt 3.2.4) och de som leder till klassificeringen R 37.
Finnish: Tulkittaessa kliinisiä havaintoja ihmisissä olisi tarkkaan erotettava vaikutukset, jotka johtavat luokitukseen R48 (katso jakso 3.2.4), niistä vaikutuksista, jotka johtavat luokitukseen R37.
Greek: Κατά την ερμηνεία της πρακτικής παρατήρησης στον άνθρωπο, πρέπει να γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιπτώσεων που οδηγούν στην ταξινόμηση με R 48 (βλέπε σημείο 3.2.4) και των επιπτώσεων που οδηγούν στην ταξινόμηση με R 37.
English: Conditions normally leading to classification with R37 are reversible and usually limited to the upper airways.
German: Die Befunde, die normalerweise zu einer Einstufung mit R37 führen, sind reversibel und beschränken sich in der Regel auf die oberen Atemwege.
Spanish: Las situaciones que normalmente llevan a la clasificación con R 37 son reversibles y suelen estar limitadas a las vías respiratorias superiores.
Italian: Le condizioni che normalmente determinano la classificazione con R 37 sono reversibili e solitamente limitate alle vie respiratorie superiori.
Portuguese: As condições que conduzem normalmente à classificação com a frase R 37 são reversíveis e normalmente limitadas às vias respiratórias superiores.
Dutch: Effecten die tot indeling met zin R37 leiden, zijn omkeerbaar en zijn doorgaans beperkt tot de bovenste luchtwegen.
Swedish: Förhållanden som normalt leder till klassificeringen R 37 är reversibla och vanligen begränsade till de övre luftvägarna.
Finnish: Yleensä luokitukseen R37 johtavat oireet ovat palautuvia ja ne rajoittuvat tavallisesti ylempiin hengityselimiin.
Greek: Οι συνθήκες που οδηγούν στην ταξινόμηση με R 37 είναι αντιστρεπτές και συνήθως περιορίζονται στις ανώτερες αναπνευστικές οδούς.
English: Positive results from appropriate animal tests may include data obtained in a general toxicity test, including histopathological data from the respiratory system.
German: Positive Ergebnisse aus geeigneten Tierversuchen können Daten einschließen, die aus allgemeinen toxikologischen Untersuchungen, einschließlich histopathologischer Befunde über den Atemtrakt gewonnen wurden.
Spanish: Entre los resultados positivos de ensayos adecuados con animales se cuentan los datos de los ensayos generales de toxicidad, incluidos los datos histopatológicos del aparato respiratorio.
Italian: Risultati positivi ottenuti con prove adeguate su animali possono includere dei dati ottenuti in una prova generale di tossicità, in particolare dati istopatologici relativi al sistema respiratorio.
Portuguese: Resultados positivos nos ensaios adequados com animais podem incluir dados obtidos num ensaio geral de toxicidade, nomeadamente dados histopatológicos relativos ao sistema respiratório.
Dutch: Positieve resultaten van geschikte dierproeven kunnen gegevens omvatten die verkregen zijn met behulp van een algemene toxiciteitstest, met inbegrip van histopathologische gegevens met betrekking tot het ademhalingsstelsel.
Swedish: Positiva resultat från relevanta djurförsök kan omfatta uppgifter som erhållits i allmänna toxicitetstester, vilka omfattar histopatologiska data om andningsorganen.
Finnish: Asiaa koskevista eläinkokeista saadut positiiviset tulokset voivat käsittää yleisestä toksisuustestistä saatuja tietoja, mukaan lukien hengityselimiä koskevat histopatologiset tiedot.
Greek: Θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμασίες σε ζώα μπορούν να περιλαμβάνουν δεδομένα από δοκιμές γενικής τοξικότητας, όπου περιλαμβάνονται ιστοπαθολογικά δεδομένα από το αναπνευστικό σύστημα.
English: Data from the measurement of experimental bradypnea may also be used to assess airway irritation.`
German: Daten über experimentelle Bradypnö können zur Beurteilung der Reizung der Atemwege ebenfalls herangezogen werden."
Spanish: Para juzgar la irritación de las vías respiratorias, se podrán utilizar también los datos de la medición de la bradipnea experimental.».
Italian: Per valutare l'irritazione delle vie respiratorie si possono utilizzare dei dati ottenuti con la bradipnea provocata.»
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados dados resultantes da medição da bradipneia experimental para avaliar a irritação das vias respiratórias.»
Dutch: Om de irritatie van luchtwegen te evalueren mogen ook gegevens uit de meting van experimentele bradypnee worden gebruikt."
Swedish: Uppgifter från mätningar av experimentell bradypné kan också användas för att bedöma irritation i andningsorganen."
Finnish: Hengitysteiden ärsytystä arvioitaessa voidaan myös käyttää tietoja kokeellisesti havaitusta hengityksen hidastumisesta."
Greek: Για την αξιολόγηση του ερεθισμού των αναπνευστικών οδών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν δεδομένα από τη μέτρηση πειραματικής βραδύπνοιας.»
English: The text of section 3.2.7 Sensitisation is replaced by the following text:
German: Abschnitt 3.2.7 "Sensibilisierend" erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto del punto 3.2.7 Sensibilización se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo della sezione 3.2.7 «Sensibilizzazione» viene sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 3.2.7, «Sensibilização», é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: De tekst van punt 3.2.7 Sensibiliserend wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Texten i avsnitt 3.2.7 Sensibilisering ersätts med följande:
Finnish: Korvataan jakso 3.2.7 Herkistyminen seuraavasti:
Greek: Δ.Το κείμενο του σημείου 3.2.7, «Ευαισθητοποίηση», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sensitisation by inhalation
German: Sensibilisierung durch Einatmen
Spanish: Sensibilización por inhalación
Portuguese: Sensibilização por inalação
Dutch: Overgevoeligheid bij inademing
Swedish: Sensibilisering vid inandning
Finnish: Herkistyminen hengitysteitse
Greek: Ευαισθητοποίηση δια εισπνοής
English: Substances and preparations shall be classified as sensitising and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "Harmful", and the risk phrase R42 in accordance with the criteria given below:
German: Stoffe und Zubereitungen werden als sensibilisierend eingestuft und mit dem Gefahrensymbol 'Xn', der Gefahrenbezeichnung 'gesundheitsschädlich' und dem R-Satz R42 gemäß den folgenden Kriterien gekennzeichnet:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como sensibilizantes y recibirán el símbolo "Xn", la indicación de peligro "Nocivo" y la frase de riesgo R 42 según los criterios indicados a continuación:
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come sensibilizzanti e contrassegnati dal simbolo "Xn", dall'indicazione di pericolo "nocivo" e dalla frase indicante rischi R 42 secondo i seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas como sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo "Xn", pela indicação de perigo "nocivo" e pela frase de risco R 42 de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xn, de aanduiding "schadelijk" en de waarschuwingszin R42 overeenkomstig de onderstaande criteria:
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som allergiframkallande och märkas med symbolen `Xn` som avser `hälsoskadlig` samt riskfrasen R 42 enligt de kriterier som ges nedan.
Finnish: Aineet ja valmisteet on luokiteltava herkistäviksi ja ne on merkittävä varoitusmerkillä `Xn`, varoitusmerkin nimellä `Haitallinen` ja varoituslausekkeella R42 jäljempänä annettujen perusteiden mukaisesti:
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα πρέπει να ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά και να χαρακτηρίζονται με το σύμβολο "Xn", την ένδειξη κινδύνου "Επιβλαβές" και τη φράση κινδύνου R 42, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: