English: Whereas Directive 89/530/EEC supplement and amends Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdendum and zinc in fertilizers;
French: considérant que la directive 89/530/CEE complète et modifie la directive 76/116/CEE en ce qui concerne les oligo-éléments bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc dans les engrais;
German: Die Richtlinie 89/530/EWG ergänzt und ändert die Richtlinie 76/116/EWG hinsichtlich der Spurennährstoffe Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink in Düngemitteln.
Spanish: Considerendo que la Directiva 89/530/CEE completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que respecta a los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc en los abonos;
Italian: considerando che la direttiva 89/530/CEE completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne gli oligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco nei concimi;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/530/CEE completa e altera a Directiva 76/116/CEE no que respeita aos oligoelementos boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco existentes nos adubos;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 89/530/EEG een aanvulling en wijziging inhoudt van Richtlijn 76/116/EEG met betrekking tot de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink in meststoffen;
Swedish: Genom direktiv 89/530/EEG kompletteras och ändras direktiv 76/116/EEG i fråga om spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink i gödselmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/530/EHS mění a doplňuje směrnici 76/116/EHS, s ohledem na stopové prvky bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek v hnojivech;
Slovak: keďže smernica 89/530/EHS dopĺňa a mení smernicu 76/116/EHS vo vzťahu k stopovým prvkom bóru, kobaltu, medi, železa, mangánu, molybdénu a zinku v priemyselných hnojivách;
Polish: dyrektywa 89/530/EWG uzupełnia i zmienia dyrektywę 76/116/EWG w odniesieniu do pierwiastków śladowych bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk w nawozach;
Hungarian: mivel a 89/530/EGK irányelv kiegészíti és módosítja a 76/116/EGK irányelvet a műtrágyákban lévő nyomelemek, nevezetesen a bór, a kobalt, a réz, a vas, a mangán, a molibdén és a cink vonatkozásában;
Slovenian: ker Direktiva 89/530/EGS dopolnjuje in spreminja Direktivo 76/116/EGS glede elementov v sledovih bora, kobalta, bakra, železa, mangana, molibdena in cinka v gnojilih;
Estonian: direktiiviga 89/530/EMÜ täiendatakse ja muudetakse direktiivi 76/116/EMÜ väetistes sisalduvate mikroelementide boori, koobalti, vase, raua, mangaani, molübdeeni ja tsingi osas;
Latvian: tā kā direktīva 89/530/EEK papildina un groza direktīvu 76/116/EEK par mikroelementiem boru, kobaltu, varu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku mēslošanas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/530/EEB papildo ir iš dalies pakeičia Direktyvą 76/116/EEB dėl boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno ir cinko - mikroelementų, esančių trąšose;
Maltese: Billi, d-Direttiva 89/530/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-mikro-elementi il-boron, il-kobalt, ir-ramm, il-ħadid, il-manganiż, il-molibdenu u ż-żingu fil-fertilizzanti;