FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
French: Cette publication doit «tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués» (article 19 paragraphe 3 du règlement no 17, voir aussi l'article 21 paragraphe 2 pour ce qui concerne la publication des décisions).
Portuguese: Ao efectuar tal publicação, a Comissão «... deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção dos seus segredos comerciais» (nº 3 do artigo 19º Ver também nº 2 do artigo 21º, relativamente à publicação das decisões).
Slovak: V takomto uverejnení Komisia " musí zohľadniť legitímny záujem podnikov na ochrane svojich obchodných tajomstiev" (článok 19 ods. 3 nariadenia č. 17; pozri tiež článok 21 ods. 2 vo vzťahu k uverejneniu rozhodnutia).
Estonian: Avaldamise korral arvestab komisjon " ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi" (määruse nr 17 artikli 19 lõige 3, vt ka artikli 21 lõiget 2 otsuste avaldamise kohta).
Latvian: Šajā publikācijā Komisija "... ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses to uzņēmējdarbības noslēpumu aizsargāšanā" (Regulas Nr. 17 19. panta 3. punkts; skat. arī 21. panta 2. punktu saistībā ar lēmumu publicēšanu).
English: It should also give reasons why any information identified as confidential or secret should not be divulged or published.
French: Il convient aussi d'indiquer les raisons pour lesquelles des renseignements ne doivent pas être publiés ou divulgués.
Portuguese: Deverão ser igualmente comunicados os motivos que levam a considerar que essas informações não devem ser divulgadas ou publicadas.
Czech: Je také třeba, aby uvedl důvody, proč každá taková informace označená jako důvěrná nebo tajná nemá být vyzrazena či zveřejněna.
Slovak: Okrem toho by tiež mal uviesť zdôvodnenie, prečo by sa informácia označená ako dôverná alebo tajná nemala zverejniť alebo prezradiť.
Polish: Przy czym należy również podać, dlaczego informacji wskazanych jako poufne lub tajne nie wolno publikować ani ujawniać w inny sposób.
Hungarian: A vállalkozásnak meg kell adnia az okot is, hogy a bizalmasként vagy üzleti titokként megjelölt információk miért nem hozhatók nyilvánosságra vagy tehetők közzé
Slovenian: Prav tako mora navesti razloge, zakaj se informacije, opredeljene kot zaupne ali tajne, ne bi smele razkriti ali objaviti.
Estonian: Lisaks sellele peaks kõnealune ettevõtja põhjendama, miks mingeid konfidentsiaalseks peetavaid andmeid ei tohi teatavaks teha ega avaldada.
Latvian: Tam arī vajadzētu minēt iemeslus, kāpēc jebkuru informāciju, kas norādīta kā konfidenciāla vai slepena, nebūtu jāizpauž vai jāpublicē.
Maltese: Hi għandha tagħti wkoll raġunijiet għala kull informazzjoni identifikata bħala kunfidenzali jew sigrieta m'għandhiex tinkixef jew tkun ippubblikata.
English: (See below, Section 5 of the operational part that requests a non-confidential summary of the notification).
French: (Voir ci-après, partie opérationnelle, section 5, qui prévoit un résumé non-confidentiel de la demande ou notification.)
Portuguese: Ver também a secção 5 do formulário em que se solicita um resumo não confidencial da notificação.
Czech: (viz níže, oddíl 5 prováděcí části, který požaduje shrnutí oznámení, které důvěrné není).
Slovak: (Pozri nižšie, časť 5 operatívnej časti, ktorá požaduje nedôverné zhrnutie oznámenia).
Polish: (Patrz też sekcję 5 części operacyjnej, gdzie prosi się o nie poufne streszczenie wniosku lub zgłoszenia.)
Hungarian: (lásd még a tartalmi rész 5. szakaszát, amely meghatározza a nem bizalmasnak minősülő bejelentések és kérelmek összefoglalását).
Slovenian: (Glej spodaj, oddelek 5 operativnega dela, ki zahteva nezaupni povzetek priglasitve).
Estonian: (Vt küsimustikuosa 5. jagu, milles nõutakse teatise mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet).
Latvian: (Skat. turpmāk 5. iedaļu, kas pieprasa nekonfidenciālu paziņojuma īsu kopsavilkumu).
Maltese: (Ara hawn taħt, Sezzjoni 5 tal-parti mħaddma li tirrikjedi sommarju mhix kunfidenzali tan-notifika).
English: The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
French: La demande ou la notification est enregistrée au greffe de la direction générale de la concurrence (DG IV).
Portuguese: O pedido ou notificação serão registados na Secretaria da Direcção-Geral da Concorrência (DG IV).
Czech: Žádost nebo oznámení se zapisují do rejstříku Generálního ředitelství soutěže (DG IV).
Slovak: Žiadosť alebo oznámenie je registrované v registri generálneho riaditeľstva pre súťaž (DG IV).
Polish: Wniosek lub zgłoszenie rejestrowane jest w sekretariacie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji (DG IV).
Hungarian: A kérelmet vagy bejelentést a Versenypolitikai Főigazgatóság (DG IV) iktatási osztályán iktatják.
Slovenian: Vloga ali priglasitev se registrira v registru Generalnega direktorata za konkurenco (DG IV).
Estonian: Taotlus või teatis registreeritakse konkurentsipoliitika peadirektoraadis (IV PD).
Latvian: Pieteikumu vai paziņojumu reģistrē Konkurences ģenerāldirektorāta reģistrā (DG IV).
Maltese: L-applikazzjoni jew in-notifika hi reġistrata fir-Reġistru tad-Direttorat Ġenerali dwar il-Kompetizzjoni (DG IV).
English: The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation). However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).
Portuguese: Produzem efeitos na data de recepção pela Comissão ou na data certificada pelos Correios se se tratar de envio registado (artigo 4º, nº 1, do regulamento). Todavia, os casos de pedidos ou notificações incompletas são regidos por normas especiais (ver ponto E).
English: The Commission will acknowledge receipt of all applications and notifications in writing, indicating the case number attributed to the file.
French: La Commission accuse réception de toutes les demandes et notifications, par écrit, en indiquant le numéro d'enregistrement de l'affaire.
Portuguese: A Comissão acusará por escrito a recepção de todos os pedidos e notificações, indicando o número de registo que lhe foi atribuído;
Czech: Komise potvrdí přijetí všech žádostí a oznámení písemně a označí je čísly, pod kterými jsou vedeny ve spisu.
Slovak: Komisia písomne potvrdí príjem všetkých žiadostí a uvedie pridelené spisové číslo prípadu.
Polish: Komisja potwierdza pisemnie otrzymanie wszystkich wniosków i zgłoszeń podając numer akt.
Hungarian: A Bizottság írásban – az akta iktatási számának feltüntetésével – igazolja valamennyi kérelem és bejelentés átvételét.
Slovenian: Komisija bo pisno potrdila prejem vseh vlog in priglasitev z navedbo številke primera, dodeljenega spisu.
Estonian: Komisjon teatab kõigi taotluste ja teatiste saamisest kirjalikult ja märgib ära juhtumi registreerimisnumbri.
Latvian: Komisija rakstiski apstiprina visu pieteikumu un paziņojumu saņemšanu, norādot dokumentam piešķirto lietas numuru.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħraf li irċeviet l-applikazzjonijiet kollha u n-notifiki bil-miktub, billi tindika n-numru tal-każ marbut mal-fajl.
English: This number must be used in all future correspondence regarding the notification.
French: Ce numéro est à rappeler dans toute la correspondance concernant la demande ou la notification.
Portuguese: este número deverá figurar em toda a correspondência posterior.
Czech: Toto číslo musí být pak používáno v každé budoucí korespondenci týkající se oznámení.
Slovak: Toto číslo sa musí používať v celej budúcej korešpondencii ohľadne oznámenia.
Polish: Danego numeru akt należy używać w całej dalszej korespondencji dotyczącej wniosku lub zgłoszenia.
Hungarian: A kérelemhez vagy bejelentéshez kapcsolódó valamennyi további levelezésben erre az iktatási számra kell hivatkozni.
Slovenian: To številko je treba uporabljati pri vsej prihodnji korespondenci v zvezi s priglasitvijo.
Estonian: Nimetatud numbrit tuleb kasutada kogu edaspidises teatisega seotud kirjavahetuses.
Latvian: Šo numuru jāizmanto visā turpmākajā korespondencē attiecībā uz paziņojumu.
Maltese: Dan in-numru jrid jintuża' fil-korrispondenzi kollha tal-futur rigward in-notifika.
English: The receipt of acknowledgement does not prejudge the question whether the application or notification is valid.
French: L'accusé de réception ne préjuge pas de la validité de la demande ou de la notification.
Portuguese: O registo não implica a validade do pedido ou notificação.
Czech: Přijetí potvrzení nenaznačuje nic o platnosti či neplatnosti žádosti nebo oznámení.
Slovak: Potvrdenie príjmu neznamená potvrdenie skutočnosti, či je žiadosť platná alebo nie.
Polish: Potwierdzenie otrzymania nie przesądza kwestii skuteczności wniosku lub zgłoszenia.
Hungarian: Az átvételi igazolás önmagában nem jelenti a kérelem vagy bejelentés érvényességét.
Slovenian: Prejem potrdila ne prejudicira vprašanja o tem, ali sta vloga ali priglasitev veljavni.
Estonian: Kättesaamistõend ei tähenda seda, et taotlus või teatis oleks nõuetekohane.
Latvian: Apstiprinājuma saņemšana neietekmē jautājumu par to, vai pieteikums vai paziņojums ir derīgs.
Maltese: L-irċevuta ta' l-għarfien ma tiġġudikax prematurament il-mistoqsija jekk l-applikazzjoni jew in-notifika hi valida.
English: Further information may be sought from the parties or from third parties (Articles 11 to 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
French: D'autres renseignements peuvent être demandés aux parties ou aux tiers, le cas échéant sur la base des articles 11 à 14 du règlement no 17, et des suggestions peuvent être faites quant aux modifications à apporter aux ententes pour les rendre acceptables.
Portuguese: A Comissão pode pedir outras informações às partes ou a terceiros (artigos 11º a 14º do Regulamento nº 17) e pode sugerir alterações aos acordos, decisões ou práticas concertadas, susceptíveis de os tornarem aceitáveis.
Czech: Komise si může vyžádat od stran nebo od třetích stran další informace (články 11 až 14 nařízení č. 17) a může navrhnout, jaké se mají v dohodách provést změny, aby mohly být přijatelné.
Slovak: Od strán alebo tretích strán sa môžu požadovať ďalšie informácie (pozri články 11 až 14 nariadenia č. 17) a môžu sa predkladať návrhy ohľadne úprav a doplnkov dojednaní, ktoré by viedli k ich prijateľnosti.
Polish: Komisja może od stron i od osób trzecich, w zależności od okoliczności na podstawie artykułów 11-14 rozporządzenia nr 17, uzyskiwać dalsze informacje oraz przedkładać propozycje zmian do porozumień, aby były one możliwe do zaakceptowania.
Hungarian: A Bizottság a felektől vagy harmadik felektől további felvilágosítást kérhet – adott esetben a 17. rendelet 11-14. cikke szerint –, és a megállapodásokkal kapcsolatban javaslatokat tehet a közösségi joggal történő összhangba hozatal érdekében.
Slovenian: Od strank ali tretjih oseb je mogoče zahtevati nadaljnje informacije (členi 11 do 14 Uredbe št. 17), podati pa je mogoče tudi predloge glede sprememb dogovorov, s katerimi bi ti postali sprejemljivi.
Estonian: Taotlejatelt või kolmandatelt isikutelt võib nõuda lisainfot (määruse nr 17 artiklid 11-14) ning neile võib teha kokkulepete vastuvõetavaks muutmise ettepanekuid.
Latvian: Turpmāku informāciju var gūt no pusēm vai trešām personām (Regulas Nr. 17 11. līdz 14. pants), un var tikt doti ieteikumi attiecībā uz tādiem pasākumu grozījumiem, kas varētu tos padarīt pieņemamus.
Maltese: Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-partijiet jew minn partijiet l-oħra (l-Artikolu 11 sa 14 tar-Regolament Nru 17) u suġġerimenti jistgħu jsiru bħala emendi għal ftehim li jistgħu jagħmluh aċċettabbli.
English: Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of the arrangements, and inviting third party comments (see below, operational part, Section 5).
French: De même, une courte communication préliminaire peut être publiée dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes, indiquant les noms des entreprises intéressées, les groupes auxquels elles appartiennent, les secteurs économiques en cause, ainsi que la nature de l'entente, et invitant les tiers à faire des observations (voir ci-après, partie opérationnelle, section 5).
Portuguese: De igual modo, pode publicar uma breve comunicação preliminar na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, referindo os nomes das empresas interessadas, os grupos a que pertencem, os sectores económicos envolvidos e a natureza do acordo, e convidando os terceiros a apresentarem as suas eventuais observações (ver secção 5).
Slovak: Rovnako je možné uverejniť predbežnú vyhlášku v sérii C v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, kde sa uvedú názvy zainteresovaných podnikov, skupiny, ku ktorým patria, zahrnuté hospodárske sektory a podstata dojednaní, a vyzvú sa tretie strany, aby predložili svoje pripomienky (pozri nižšie operatívnu časť, časť 5).
Hungarian: A Bizottság közzétehet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C részében egy rövid előzetes közleményt, amelyben feltünteti azon érintett vállalkozások és csoportok nevét, amelyekhez a vállalkozások tartoznak, az érintett gazdasági ágazatokat, a megállapodások jellegét, továbbá felkéri a harmadik feleket észrevételeik megtételére (lásd alább, tartalmi rész, 5. szakasz).
Slovenian: Prav tako se lahko objavi kratko predhodno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti z navedbo imen zainteresiranih podjetij, skupin, katerim pripadajo, gospodarskih sektorjev in narave dogovorov ter pozovejo tretje osebe, da predložijo svoje pripombe (glej spodaj, operativni del, oddelek 5).
Estonian: Samas võib ka Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldada lühikese eelteatise, milles esitatakse huvitatud ettevõtjate nimed, kontsernid, kuhu nad kuuluvad, asjaomased majandussektorid ja kokkulepete laad, ning palutakse kolmandate isikute arvamust (vt küsimustikuosa 5. jagu).
Latvian: Tāpat Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā var publicēt īsu iepriekšēju paziņojumu, minot ieinteresētos uzņēmumus, grupas, pie kurām tie pieder, iesaistītos ekonomiskos sektorus un pasākumu raksturojumu, un uzaicinot trešo pusi sniegt komentārus (skat. turpmāk, 5. iedaļa).
Maltese: Bl-istess mod, avviż qasir preliminari jista' jkun ippubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, billi jistqarr l-ismijiet ta' l-intrapriżi interessati, il-gruppi li jappartjenu għalih, is-settur ekonomiku involut u n-natura tal-ftehim, u jilqa' l-kummenti ta' parti oħra (ara hawn taħt, il-parti operattiva, Sezzjoni 5).
English: Where a notification is made together for the purpose of the application of the opposition procedure, the Commission may oppose the grant of the benefit of the group exemption with respect to the notified agreement.
French: Dans les cas de notifications effectuées aux fins de l'application d'une procédure d'opposition, la Commission peut s'opposer à ce que l'accord notifié bénéficie de l'exemption par catégories.
Portuguese: A Comissão pode opor-se a que o acordo notificado beneficie de uma isenção por categoria nos casos de notificações efectuadas para efeitos de processo de oposição.
Czech: Pokud je oznámení podáváno společně za účelem žádosti o oponentní řízení, může Komise poskytnutí výhody blokové výjimky ohledně oznamované dohody odepřít.
Slovak: Ak sa oznámenie predkladá spolu so zámerom žiadosti o námietkové konanie, Komisia môže odmietnuť udelenie výhody skupinovej výnimky v súvislosti s oznámenou dohodou.
Polish: W przypadku wniosku w celu przeprowadzenia postępowania w sprawie sprzeciwu, Komisja może odmówić zgłoszonemu porozumieniu przyznania korzyści wynikających z wyłączenia grupowego.
Hungarian: A kifogásolási eljárás alkalmazása céljából tett közös bejelentés esetén a Bizottság kifogást emelhet az ellen, hogy a bejelentett megállapodás élvezze a csoportmentesítés kedvezményét.
Slovenian: Če se priglasitev vloži skupaj z namenom zahteve ugovornega postopka, lahko Komisija ugovarja podelitvi ugodnosti skupinske izjeme v zvezi s priglašenim sporazumom.
Estonian: Vaidlustamismenetluse kohaldamiseks esitatavate teatiste puhul võib komisjon vaidlustada grupierandi andmise teatatud kokkuleppele.
Latvian: Ja paziņojumu iesniedz kopā nolūkā piemērot apstrīdēšanas procedūru, Komisija var iebilst pret grupveida atbrīvojuma piešķiršanu attiecībā uz paziņojumā minēto līgumu.
Maltese: Fejn notifika ssir flimkien għall-iskop ta' l-applikazzjoni jew il-proċedura ta' opposizzjoni, il-Kummissjoni tista' topponi l-għoti tal-benefiċċju ta' l-eżenzjoni tal-grupp fil-każ tal-ftehim notifikat.
English: If the Commission opposes the claim, and unless it subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption.
French: Si la Commission fait opposition, et à moins qu'elle ne lève celle-ci ultérieurement, la notification en cause sera alors traitée comme une demande d'exemption individuelle.
Portuguese: Se a Comissão se opuser, e a menos que posteriormente retire a sua oposição, a notificação em causa será tratada como um pedido de isenção individual.
Czech: Pokud Komise proti tomuto požadavku vznese námitky a ani později je neodvolá, s oznámením se zachází jako s žádostí o jednotlivou výjimku.
Slovak: Ak Komisia odmietne požiadavku, potom sa oznámenie bude považovať za žiadosť o individuálnu výnimku.
Polish: Jeżeli Komisja złoży sprzeciw i dopóki nie cofnie takiego sprzeciwu, to dane zgłoszenie będzie traktowane jako wniosek o wyłączenie indywidualne.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság kifogásolja a kérelmet, és később sem változtatja meg döntését, az érintett bejelentést egyedi mentesítési kérelemként kezeli.
Slovenian: Če Komisija ugovarja zahtevi in če svojega ugovora kasneje ne umakne, se bo ta priglasitev obravnavala kot vloga za posamično izjemo.
Estonian: Kui komisjon esitab taotlusele vastuväiteid ega tagane oma seisukohast, siis käsitletakse kõnealust teatist üksikerandi taotlusena.
Latvian: Ja Komisija iebilst pret prasību un ja vien tā vēlāk neatsauc savu iebildumu, ar šo paziņojumu turpmāk rīkosies kā ar pieteikumu individuālam atbrīvojumam.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni topponi t-talba, u sakemm ma tirtirax l-opposizzjoni tagħha wara, dik in-notifika mbagħad ttiqies bħala applikazzjoni għal eżenzjoni individwali.
English: If, after examination, the Commission intends to grant the application for negative clearance or exemption, it is obliged (by Article 19 (3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
French: Si après examen, la Commission se propose de faire droit à la demande d'attestation négative ou d'exemption, elle est tenue, par l'article 19 paragraphe 3 du règlement no 17, d'en publier un résumé et d'inviter les tiers intéressés à présenter leurs observations.
Portuguese: Se, após examinar o pedido, a Comissão se propuser adoptar uma decisão favorável, é obrigada (por força do disposto no nº 3 do artigo 19º do Regulamento nº 17), a publicar um resumo do pedido e a convidar terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Czech: Pokud po přezkoumání Komise zamýšlí vyhovět žádosti o negativní atest nebo výjimku, je povinna (podle čl. 19 odst. 3 nařízení č. 17) zveřejnit přehled a vyzvat třetí strany k připomínkám.
Slovak: Ak po preskúmaní Komisia zamýšľa žiadosti o negatívny atest alebo vyňatie vyhovieť, je povinná (podľa článku 19 ods. 3 nariadenia č. 17) uverejniť zhrnutie a vyzvať tretie strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Jeżeli Komisja po zbadaniu wniosku o wydanie atestu negatywnego lub wyłączenia zamierza rozpatrzyć go pozytywnie w drodze formalnej decyzji, to zgodnie z art. 19 ust. 3 rozporządzenia nr 17 musi opublikować streszczenie wniosku i wezwać strony trzecie do zajęcia stanowiska.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egy formális döntéssel a nemleges megállapítás vagy mentesítés iránti kérelem vizsgálata után engedélyezni kívánja a kérelmet, a 17. rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján köteles annak lényeges tartalmát nyilvánosságra hozni, és a harmadik felek véleményét kikérni.
Slovenian: Če Komisija po preučitvi namerava izdati negativni izvid ali podeliti izjemo, mora (v skladu s členom 19(3) Uredbe št. 17) objaviti povzetek in pozvati tretje osebe, da posredujejo svoje pripombe.
Estonian: Kui komisjon pärast sekkumatustõendi või erandi taotluse läbivaatamist otsustab selle rahuldada, siis on ta kohustatud (määruse nr 17 artikli 19 lõike 3 kohaselt) avaldama taotluse kokkuvõtte ja paluma kolmandate isikute arvamust.
Latvian: Ja Komisija pēc pārbaudes paredz piešķirt negatīvu apstiprinājumu vai atbrīvojumu, tai ir pienākums (saskaņā ar Regulas Nr. 17 19. panta 3. punktu) publicēt īsu kopsavilkumu un uzaicināt trešās puses sniegt komentārus.
Maltese: Jekk, wara l-eżami, il-Kummissjoni beħsiebha tilqa' applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew eżenzjoni, hi obbligata (mill-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 17) biex tippubblika sommarju u tistieden kummenti minn partijiet oħra.
English: Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt the envisaged decision.
French: C'est alors seulement, et sous réserve que rien ne soit venu modifier son intention, que la Commission peut arrêter la décision envisagée.
Portuguese: Só então, e desde que não haja sucedido nada que leve a Comissão a modificar a sua intenção, pode esta adoptar uma decisão.
Czech: Teprve poté a za předpokladu, že se nestane nic, co by změnilo její úmysl, Komise může přijmout předpokládané rozhodnutí.
Slovak: Iba vtedy a pod podmienkou, že nič neviedlo Komisiu k zmene jej zámeru, je možné predpokladané rozhodnutie prijať.
Polish: Dopiero wtedy, Komisja może przyjąć zamierzoną decyzję, o ile nie wystąpiły okoliczności, które skłoniły ją do zmiany zamiaru.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság meghallgatása után csak akkor fogadhatja el az előterjesztett határozatot, ha nincs olyan körülmény, amely megváltoztatta a véleményét.
Slovenian: Šele nato, in če se ni zgodilo nič, kar bi spremenilo namen Komisije, lahko ta sprejme predvideno odločbo.
Estonian: Alles seejärel ning tingimusel, et komisjoni pole kavatsust muutnud, võib komisjon vastu võtta kavandatud otsuse.
Latvian: Tikai tad un ar noteikumu, ka nav noticis nekas tāds, kas būtu mainījis Komisijas nodomu, tā var pieņemt paredzēto lēmumu.
Maltese: Hekk biss, u dejjem jekk xejn ma jkun ġara biex tibdel l-intenzjoni tal-Kummissjoni, tista' tadotta d-deċiżjoni maħsuba.