English: JOINT ACTION of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom
French: ACTION COMMUNE du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base des articles J.3 et K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mesures de protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, přijatá Radou na základě článků J.3 a K.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: (Akty prijaté hlavou V Zmluvy o Európskej únii) JEDNOTNÁ AKCIA z 22. novembra 1996 prijatá Radou na základe článkov J.3 a K.3 Zmluvy o Európskej únii týkajúca sa ochranných opatrení proti účinkom právnych predpisov prijatých určitou treťou zemou uplatňovaných mimo jej územia, ako aj proti účinkom opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 i K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące środków chroniących przed skutkami eksterytorialnego stosowania ustawodawstwa przyjętego przez państwa trzecie oraz przed działaniami opartymi na nim lub z niego wynikającymi
Hungarian: Együttes fellépés (1996. november 22.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.3. és K.3. cikke alapján fogadott el, egy harmadik ország által elfogadott jogszabályok területen kívüli alkalmazásának, valamint az arra alapozott vagy abból következő intézkedések hatásai elleni védőintézkedésekről
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi členov J.3 in K.3 Pogodbe o Evropski uniji v zvezi z ukrepi za varstvo pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in ukrepi, ki na njej temeljijo ali iz nje izhajajo
Romanian: Acțiunea comună din 22 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolelor J.3 și K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la măsurile de protecție împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a legislației adoptate de o țară terță, precum și ale acțiunilor bazate pe aceasta sau decurgând din aceasta
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 22 ноември 1996 година относно мерките за защита срещу последиците от екстериториалното прилагане на законодателството на трети страни, както и срещу действията, основани и произтичащи от него, прието от Съвета на основание членове J.3 и К.3 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHISMEEDE, 22. november 1996, nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklite J.3 ja K.3 alusel vastuvõetud meetmete kohta, mis on võetud kaitseks kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eksterritoriaalse kohaldamise mõju eest
Latvian: VIENOTA RĪCĪBA (1996. gada 22. novembris), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz J.3. un K.3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, attiecībā uz pasākumiem, kas aizsargā pret trešās valsts eksteritoriālu likumu un citu normatīvo aktu piemērošanas sekām un darbībām, kuras uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem
Lithuanian: BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 ir K.3 straipsniais, dėl priemonių, apsaugančių nuo trečios valstybės priimtų teisės aktų taikymo už tos valstybės ribų, jais grindžiamų arba jų sąlygojamų veiksmų
Maltese: Azzjoni konġunta tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikoli J.3 u K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jikkonċernaw miżuri ta’ protezzjoni kontra l-effetti ta’ l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni extraterritorjali adottati minn pajjiżi terzi, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom