English: whereas those quality standards apply to bananas imported from third countries at the stage of release for free circulation, to bananas originating in the Community at the stage of first landing at a Community port and to bananas delivered fresh to the consumer in the producing region at the stage of leaving the packing shed;
Czech: že se tyto normy jakosti vztahují na banány dovážené ze třetích zemí ve stadiu propuštění do volného oběhu, na banány pocházející ze Společenství ve stadiu prvního vylodění v přístavu Společenství a na banány, které jsou čerstvé dodávané spotřebiteli v produkčním regionu ve stadiu opouštění balírny;
Slovak: keďže tieto normy kvality sa uplatňujú na banány dovážané z tretích krajín na úrovni prepustenia do voľného obehu, na banány pôvodom zo spoločenstva na úrovni prvej vykládky v prístave spoločenstva a na banány dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave v pestovateľských oblastiach na úrovni opustenia baliarne;
Polish: te normy jakości stosuje się do bananów przywożonych z państw trzecich na etapie wprowadzania do swobodnego obrotu, do bananów pochodzących ze Wspólnoty na etapie pierwszego wyładunku we wspólnotowym porcie oraz do świeżych bananów dostarczanych konsumentom w regionie produkcyjnym na etapie opuszczenia pakowalni;
Hungarian: mivel ezek a minőségi előírások egyaránt vonatkoznak a harmadik országokból származó banánra a szabad forgalomba bocsátáskor, az első közösségi kikötőbe való megérkezés után a Közösségből származó banánra és a termesztési tájegységben a csomagoló elhagyása után frissen forgalmazott, fogyasztásra szánt banánra;
Slovenian: ker se ti standardi kakovosti nanašajo na banane, uvožene iz tretjih držav v fazi sprostitve v prost promet, na banane po poreklu iz Skupnosti, v fazi prvega pristanka v pristanišču Skupnosti, in na banane, ki se potrošnikom prodajajo sveže na proizvajalnem območju, v fazi odpreme iz pakirnice;
Romanian: întrucât aceste standarde de calitate se aplică bananelor importate din țări terțe în etapa de punere în liberă circulație, bananelor originare din Comunitate în etapa primei debarcări într-un port comunitar și bananelor livrate consumatorului în stare proaspătă în regiunea de producție, în etapa părăsirii unității de ambalare;
Estonian: neid kvaliteedistandardeid kohaldatakse kolmandatest riikidest imporditud banaanide suhtes vabasse ringlusse lubamise etapil, ühendusest pärit banaanide suhtes ühenduse esimeses sadamas mahalaadimise etapil ning tootmispiirkonnas turustamiseks ettenähtud banaanide suhtes pakkimishoonest väljaviimise etapil;
Latvian: tā kā šos kvalitātes standartus piemēro attiecībā uz banāniem, ko importē no trešām valstīm, lai laistu brīvā apgrozībā, un banāniem, kuru izcelsme ir Kopienā, kas pirmoreiz ievesti Kopienas ostā, un banāniem, ko svaigus piegādā patērētājam ražošanas apgabalā, tos izvedot no iepakošanas angāra;
Lithuanian: kadangi tie kokybės standartai yra taikomi trečiųjų šalių bananams, pateikiant juos į laisvą apyvartą, Bendrijos bananams - per pirmąjį atvežimą į Bendrijos uostą, o tiems bananams, kurie vartotojams pateikiami švieži tame regione, kuriame buvo išauginti - juos išvežant iš pakavimo patalpų;
Maltese: billi dawk l-istandards ta' kwalita japplikaw għall-banana importata minn pajjiżi terzi fl-istadju ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, għall-banana li għandha l-oriġini fil-Komunità fl-istadju ta' l-ewwel żbark f'port tal-Komunità u għall-banana kunsinnata friska lill-konsumatur fir-reġjun li jipproduċi fl-istadju ta' tluq mill-barrakka tal-ippakkjar;