FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94
French: RÈGLEMENT (CE) No 3285/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no 518/94
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3285/94 DES RATES vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 518/94
Spanish: REGLAMENTO (CE) no 3285/94 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1994 sobre el régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 518/94
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3285/94 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1994 relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CE) n. 518/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3285/94 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) nº 518/94
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3285/94 VAN DE RAAD van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3285/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 518/94 kumoamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3285/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94
Hungarian: A Tanács 3285/94/EK rendelete (1994. december 22.) a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3285/94, 22. detsember 1994, impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3285/94 1994 m. gruodžio 22 d. dėl bendrų importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, (1)
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,[1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the common commercial policy should be based on uniform principles; whereas Council Regulation (EC) No 518/94 of 7 March 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82 (2) is an important part of the policy;
French: considérant que la politique commerciale doit être fondée sur des principes uniformes; que le règlement (CE) no 518/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CEE) no 288/82 (2) est un élément important de cette politique;
German: Die gemeinsame Handelspolitik ist nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten. Die Verordnung (EG) Nr. 518/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 288/82 (2) spielt eine wichtige Rolle im Rahmen dieser Politik.
Spanish: Considerando que la política comercial común debe fundarse sobre principios uniformes; que el Reglamento (CE) no 518/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 288/82 (2) es un elemento importante de dicha política;
Italian: considerando che la politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi; che il regolamento (CE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni e che abroga il regolamento (CEE) n. 288/92 (2), costituisce un elemento importante di tale politica;
Portuguese: Considerando que a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes; que o Regulamento (CE) nº 518/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações, e que revoga o Regulamento (CEE) nº 288/82 (2) constitui um elemento importante dessa política;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk handelsbeleid op eenvormige beginselen dient te berusten; dat Verordening (EG) nr. 518/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 288/82 (2) een belangrijk onderdeel vormt van dit beleid;
Greek: ότι η κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές- ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 518/94 της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 288/82 (2) αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της πολιτικής-
English: Whereas the completion of the Uruguay Round has led to the foundation of the World Trade Organization (WTO); whereas Annex 1A to the Agreement establishing the WTO contains inter alia the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and an Agreement on Safeguards;
French: considérant que la conclusion du cycle d'Uruguay a conduit à l'institution de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); que l'annexe I A de l'accord instituant l'OMC contient entre autres l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) et un accord sur les sauvegardes;
German: Der Abschluß der Uruguay-Runde hat zur Gründung der Welthandelsorganisation (WTO) geführt. Anhang I A des Übereinkommens zur Errichtung der WTO enthält unter anderem das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen 1994 (GATT 1994) und ein Übereinkommen über Schutzmaßnahmen.
Spanish: Considerando que la conclusión de la Ronda Uruguay ha resultado en la creación de la Organización Multilateral de Comercio (OMC); que el Anexo 1A del Acuerdo por el que se crea la OMC incluye, entre otros, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 («GATT de 1994») y un Acuerdo sobre salvaguardias;
Italian: considerando che la conclusione dell'Uruguay Round ha condotto all'istituzione dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC); che l'allegato I A dell'Accordo che istituisce l'OMC contiene tra l'altro l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994) e un Accordo sulle misure di salvaguardia;
Portuguese: Considerando que a conclusão do «Uruguay Round» conduziu à criação da Organização Mundial do Comércio (OMC); que o anexo IA do Acordo que institui a OMC contém, nomeadamente, o Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (GATT de 1994) e um acordo sobre medidas de salvaguarda;
Dutch: Overwegende dat de afsluiting van de Uruguay-Ronde tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft geleid; dat bijlage I A bij de Overeenkomst tot oprichting van de WTO onder meer de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 (GATT 1994) en een Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen omvat;
Finnish: Uruguayn kierroksen päättyminen johti Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamiseen; WTO:n perustamissopimuksen liitteeseen I a sisältyy muun muassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994 (GATT 1994) sekä sopimus suojalausekkeista,
Greek: ότι η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης οδήγησε στην ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)- ότι το παράρτημα ΙΑ της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη διεθνή συμφωνία δασμών και εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994) και συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης-
English: Whereas the Agreement on Safeguards also covers ECSC products; whereas the common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also applies to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning ECSC products;
French: considérant que l'accord sur les sauvegardes englobe également les produits CECA; que le régime commun applicable aux importations, notamment en matière des mesures de sauvegarde, s'applique dès lors également à ces produits sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord se rapportant spécifiquement aux produits CECA;
German: Das übereinkommen über Schutzmaßnahmen erfaßt auch EGKS-Waren. Daher gilt die gemeinsame Einfuhrregelung, insbesondere hinsichtlich der Anwendung der Schutzmaßnahmen, auch für diese Waren unbeschadet der Durchführungsbestimmungen eines spezifisch EGKS-Waren betreffenden Übereinkommens.
Spanish: Considerando que el Acuerdo sobre salvaguardias cubre igualmente los productos CECA; que las normas comunes relativas a las importaciones, especialmente en lo relativo a las medidas de salvaguardia se aplican en consecuencia a dichos productos sin perjuicio de la aplicación de cualquier posible medida relativa a la aplicación de un acuerdo específicamente referido a los productos CECA;
Italian: considerando che l'Accordo sulle misure di salvaguardia contempla anche i prodotti CECA; che il regime comune delle importazioni, specialmente per quanto riguarda le misure di salvaguardia si applica quindi anche a tali prodotti lasciando impregiudicate eventuali misure per applicare un accordo specificamente riguardanti i prodotti CECA;
Portuguese: Considerando que o acordo sobre medidas de salvaguarda abrange igualmente os produtos CECA; que, por conseguinte, o regime comum aplicável às importações, especialmente as medidas de salvaguarda, também é aplicável àqueles produtos, sem prejuízo de eventuais medidas de aplicação de um acordo que digam especialmente respeito aos produtos CECA;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen eveneens van toepassing is op EGKSprodukten; dat de gemeenschappelijke regeling voor de invoer, inzonderheid wat de vrijwaringsmaatregelen betreft, derhalve ook voor die produkten geldt, onverminderd eventuele maatregelen om een overeenkomst toe te passen die specifiek op EGKS-produkten betrekking heeft;
Finnish: sopimus suojalausekkeista kattaa myös EHTY-tuotteet; sen vuoksi yhteistä tuontimenettelyä sovelletaan erityisesti suojatoimenpiteiden osalta myös niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia toimenpiteitä erityisesti EHTY-tuotteisiin liittyvän sopimuksen soveltamiseksi,
Greek: ότι η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης καλύπτει και προϊόντα ΕΚΑΧ- ότι, συνεπώς, οι κοινοί κανόνες για εισαγωγές, και ιδίως τα μέτρα διασφάλισης, ισχύουν επί των προϊόντων αυτών, ανεξαρτήτως τυχόν μέτρων εφαρμογής μιας συμφωνίας καλύπτουσας ειδικά τα προϊόντα ΕΚΑΧ-
English: Whereas the starting point for the common rules for imports is liberalization of imports, namely the absence of any quantitative restrictions;
French: considérant que la libéralisation des importations, c'est-à-dire l'absence de toute restriction quantitative, constitue le point de départ du régime commun applicable aux importations;
German: Die Liberalisierung der Einfuhren, d. h. der Verzicht auf mengenmäßige Beschränkungen, bildet den Ausgangspunkt für die gemeinsame Einfuhrregelung.
Spanish: Considerando que la liberalización de las importaciones, es decir, la inexistencia de cualquier tipo de restricción cuantitativa, constituye la regla básica del régimen común aplicable a las importaciones;
Italian: considerando che la liberalizzazione delle importazioni, vale a dire l'assenza di qualsiasi restrizione quantitativa, costituisce il punto di partenza del regime comune applicabile alle importazioni;
Portuguese: Considerando que a liberalização das importações, nomeadamente a inexistência de restrições quantitativas, constitui o ponto de partida do regime comum aplicável às importações;
Dutch: Overwegende dat de liberalisering van de invoer, dat wil zeggen de afwezigheid van alle kwantitatieve beperkingen, het uitgangspunt is van de gemeenschappelijke invoerregeling;
Swedish: Utgångspunkten för de gemensamma importreglerna är liberalisering av importen, dvs. att det inte skall finnas några kvantitativa restriktioner.
Finnish: tuonnin vapauttamisesta, toisin sanoen kaikkien määrällisten rajoitusten puuttumisesta, on tämän vuoksi muodostuttava lähtökohta yhteisön tuontimenettelylle,
Greek: ότι, η απελευθέρωση των εισαγωγών, δηλαδή η απουσία οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού, αποτελεί το σημείο εκκίνησης του κοινού καθεστώτος εισαγωγών-
Czech: vzhledem k tomu, že liberalizace dovozu, to znamená neexistence množstevních omezení, tvoří výchozí bod pro společná pravidla dovozu Společenství;
Slovak: keďže východiskovým bodom dovozných pravidiel spoločenstva je liberalizácia dovozov, menovite absencia akýchkoľvek množstvových obmedzení;
Polish: punktem wyjścia wspólnych reguł przywozu jest liberalizacja przywozu, to znaczy zniesienie wszelkich ograniczeń ilościowych;
Hungarian: mivel a behozatal közös szabályainak kiindulási pontja a behozatal liberalizálása, vagyis a mennyiségi korlátozások hiánya;
Slovenian: ker je izhodiščna točka za skupna uvozna pravila liberalizacija uvoza, to je odsotnost vseh količinskih omejitev;
Estonian: ühenduse eeskirjade lähtekohaks on impordi liberaliseerimine ehk koguseliste piirangute puudumine;
Latvian: tā kā kopēji importa noteikumi sākas no importa liberalizācijas, proti, no visu kvantitātes ierobežojumu atcelšanas;
Lithuanian: kadangi bendrosios importo taisyklės iš esmės reiškia importo liberalizavimą, tai yra kiekybinių apribojimų panaikinimą;
Maltese: Billi l-punt tat-tluq għar-regoli komuni dwar l-importazzjonijiet huwa l-liberalizzazzjoni tal-oġġetti importati, jiġifieri n-nuqqas ta' kull restrizzjoni kwantitattiva;
English: Whereas the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible;
French: considérant qu'il convient que les États membres et la Commission procèdent à un échange aussi exhaustif que possible des informations recueillies dans le cadre de la surveillance communautaire;
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten einander möglichst umfassend über die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Überwachung unterrichten.
Spanish: Considerando que conviene que los Estados miembros y la Comisión intercambien la información más completa posible sobre los resultados de la vigilancia comunitaria;
Italian: considerando che gli Stati membri e la Commissione devono scambiarsi informazioni per quanto possibile complete sui risultati della vigilanza comunitaria;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os Estados-membros e a Comissão procedam a um intercâmbio o mais completo possível das informações recolhidas no âmbito da vigilância comunitária;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten en de Commissie elkaar zo volledig mogelijk op de hoogte dienen te houden van de informatie die in het kader van het communautaire toezicht is verkregen;
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning utbyta information om gemenskapsövervakningens resultat.
Finnish: yhteisön etujen mukaista on, että jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat mahdollisimman perinpohjaisesti yhteisön valvontatoimenpiteistä saatuja tietoja,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται η μεταξύ των κρατών και της Επιτροπής πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή των πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της κοινοτικής επιτήρησης-
Czech: vzhledem k tomu, že by se členské státy a Komise měly navzájem co nejpodrobněji informovat o výsledcích kontroly Společenství;
Slovak: keďže členské štáty a Komisia si majú v čo najväčšom rozsahu vymieňať informácie získané z dohľadu spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny dokonywać, w możliwie najpełniejszym zakresie, wymiany informacji wynikających ze wspólnotowego nadzoru;
Hungarian: mivel a tagállamok és a Bizottság kötelesek a közösségi felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben kicserélni;
Slovenian: ker bi si morale države članice in Komisija čim bolj izmenjevati informacije, ki izhajajo iz nadzora Skupnosti;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid võimalikult palju vahetama ühenduse järelevalve tulemusena saadud teavet;
Latvian: tā kā dalībvalstīm un Komisijai pēc iespējas pilnīgi jāapmainās ar informāciju, kas gūta no Komisijas uzraudzības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų kuo didesniu mastu keistis Bendrijos stebėjimo teikiama informacija;
Maltese: Billi l-Istati Membri u l-Kommissjoni għandhom jaqsmu bejniethom it-tagħrif li jirriżulta mis-sorveljanza tal-Komunità bl-aktar mod komplet possibbli;
English: Whereas it falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community; whereas those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interest of Community producers, users and consumers;
French: considérant qu'il revient à la Commission et au Conseil d'arrêter les mesures de sauvegarde nécessaires pour les intérêts de la Communauté; que ces intérêts doivent être appréciés dans leur ensemble y compris notamment les intérêts des producteurs communautaires, des utilisateurs et des consommateurs;
German: Es obliegt der Kommission und dem Rat, die Schutzmaßnahmen zu beschließen, die im Interesse der Gemeinschaft notwendig sind. Dieses Interesse ist als Ganzes, einschließlich insbesondere der Interessen der Gemeinschaftshersteller, der Verwender und der Verbraucher, zu betrachten.
Spanish: Considerando que corresponde a la Comisión y al Consejo decidir las medidas de salvaguardia que exijan los intereses de la Comunidad; que dichos intereses deben ser apreciados en su conjunto, incluyendo en particular los de los productores comunitarios, los usuarios y los consumidores;
Italian: considerando che spetta alla Commissione e al Consiglio decidere in merito alle misure di salvaguardia richieste dagli interessi della Comunità; che questi ultimi devono essere valutati nel loro insieme, compresi in particolare quelli dell'industria comunitaria, degli utilizzatori e dei consumatori;
Portuguese: Considerando que compete à Comissão e ao Conselho decidirem das medidas de salvaguarda necessárias para a defesa dos interesses da Comunidade; que esses interesses devem ser apreciados no seu conjunto, incluindo, nomeadamente, os interesses dos produtores comunitários, dos utilizadores e dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat het de taak van de Commissie en de Raad is de nodige maatregelen vast te stellen ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap; dat deze belangen, en met name die van de producenten, de gebruikers en consumenten in de Gemeenschap, als een geheel moeten worden bezien;
Finnish: komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön etujen mukaisista suojatoimenpiteistä; nämä edut olisi pidettävä yhtenä kokonaisuutena ja niihin olisi sisällytettävä erityisesti yhteisön tuottajien, käyttäjien ja kuluttajien edut,
Greek: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης για τα συμφέροντα της Κοινότητας- ότι τα συμφέροντα αυτά απαιτείται να εκτιμώνται στο σύνολό τους συμπεριλαμβανομένου ιδίως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των καταναλωτών-
English: Whereas the provisions of this Regulation are applicable without prejudice to Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Act of Accession of Spain and Portugal;
French: considérant que les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice des articles 77, 81, 244 et 280 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Artikel 77, 81, 244, 249 und 280 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals.
Spanish: Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se aplican sin perjuicio de los artículos 77, 81, 244, 249 y 280 del Acta de adhesión de España y de Portugal;
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento si applicano fatto salvo il disposto degli articoli 77, 81, 244, 249 e 280 dell'Atto di adesione della Spagna e del Portogallo;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento é aplicável sem prejuízo dos artigos 77º, 81º, 244º, 249º e 280º do Acto de Adesão de Espanha e Portugal;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening van toepassing zijn onverminderd de artikelen 77, 81, 244, 249 en 280 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning är tillämpliga utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 77, 81, 244, 249 och 280 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal.
Finnish: tällä asetuksella ei rajoiteta Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 77, 81, 244, 249 ja 280 artiklan soveltamista,
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των άρθρων 77, 81, 244, 249 και 280 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας-
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se uplatňuje, aniž jsou dotčeny články 77, 81, 244, 249 a 280 aktu o přistoupení Španělska a Portugalska;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sa použijú bez toho, aby boli dotknuté články 77, 81, 244, 249 a 280 aktu o pristúpení Španielska a Portugalska;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia znajdują zastosowanie bez uszczerbku dla art. 77, 81, 244, 249 oraz 280 Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések alkalmazása nem érinti Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 77., 81., 244., 249. és 280. cikkét;
Slovenian: ker se določbe te uredbe uporabljajo brez poseganja v člene 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Španije in Portugalske;
Estonian: käesoleva määruse sätted on kohaldatavad, ilma et see piiraks Hispaania ja Portugali ühinemisakti artiklite 77, 81, 244, 249 ja 280 kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi ir piemērojami, ciktāl tie nav pretrunā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 77., 81., 244., 249. un 280. pantu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos yra taikomos nepažeidžiant Ispanijos ir Portugalijos Stojimo akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati mingħajr preġudizzju għal Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 tal-Att dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall;