FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2325/96 of 4 December 1996 amending Regulations (EC) No 1598/95 and (EC) No 1600/95 as a result of an amendment to the combined nomenclature for certain milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2325/96 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1996 modifiant les règlements (CE) n° 1598/95 et (CE) n° 1600/95 suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2325/96 ze dne 4. prosince 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1598/95 a (ES) č. 1600/95 v důsledku změny kombinované nomenklatury u některých mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2325/96 zo 4. decembra 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1598/95 a (ES) č. 1600/95 v dôsledku úprav kombinovanej nomenklatúry pre niektoré mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2325/96 z dnia 4 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1598/95 i (WE) nr 1600/95 w wyniku zmiany Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2325/96/EK RENDELETE (1996. december 4.) a kombinált nómenklatúrának az egyes tejtermékekre vonatkozó módosítása eredményeként az 1598/95/EK és az 1600/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2325/96 z dne 4. decembra 1996 o spremembi Uredb (ES) št. 1598/95 in (ES) št. 1600/95 zaradi spremembe kombinirane nomenklature za določene mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2325/96 AL COMISIEI din 4 decembrie 1996 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1598/95 și (CE) nr. 1600/95 urmare unei modificări aduse Nomenclaturii Combinate pentru anumite produse lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2325/96 НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1996 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1598/95 и (ЕО) № 1600/95 в резултат на изменение на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2325/96, 4. detsember 1996, millega seoses teatavate piimatoodete koondnomenklatuuri muudatustega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1598/95 ja (EÜ) nr 1600/95
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2325/96 (1996. gada 4. decembris), ar ko groza regulas (EK) Nr. 1598/95 un (EK) Nr. 1600/95 sakarā ar grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā attiecībā uz dažiem piena produktiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2325/96 1996 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1598/95 ir (EB) 1600/95 dėl pakeitimų, padarytų Kombinuotoje nomenklatūroje tam tikriems pieno produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2325/96 ta' l-4 Diċembru 1996 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1598/95 u (KE) Nru 1600/95 bħala riżultat ta' emendament fin-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti mill-ħalib
English: Whereas, therefore, the following Regulations which are affected by the amendments to the CN code subheadings mentioned should be amended:
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les règlements qui sont concernés par la modification des sous-positions des codes NC mentionnés, et notamment les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit nařízení, která jsou dotčena změnou podpoložek uvedených kódů KN, a to zejména tato nařízení:
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť nasledujúce nariadenia, ktoré sú dotknuté úpravami uvedených položiek kombinovaného názvoslovia (KN):
Polish: powinny być zmienione następujące rozporządzenia, na które mają wpływ zmiany wspomnianych podpozycji kodów CN:
Hungarian: mivel ezért az említett KN-kód alszámok módosításai által érintett következő rendeleteket módosítani kell:
Slovenian: ker je torej treba spremeniti naslednji uredbi, na kateri vplivajo navedene spremembe podštevilk oznak KN:
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se modifice următoarele regulamente, afectate de modificările aduse subpozițiilor codului NC menționate:
Bulgarian: като има предвид, че следователно, следните регламенти, които са засегнати от измененията на споменатите подпозиции по кодове от КН, трябва да бъдат изменени:
Estonian: seetõttu tuleks muuta järgmisi määrusi, mida mõjutavad koondnomenklatuuri nimetatud alamrubriikide muudatused:
Latvian: tā kā tādējādi vajadzētu grozīt šādas regulas, ko ietekmē grozījumi KN kodu pozīcijās:
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti toliau nurodytus reglamentus, kuriems turi poveikio minėtų KN kodų subpozicijų pataisos:
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolamenti li ġejjin li huma affettwati mill-emendi għas-subintestaturi msemmija tal-kodiċi NM għandhom jiġu emendati:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1598/95 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1598/95 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1598/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa príloha nariadenia (ES) č. 1598/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1598/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1598/95/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1598/95 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1598/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1598/95 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1598/95 pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1598/95 priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1598/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: CN codes 0406 90 07, 0406 90 08 and 0406 90 09 are replaced by CN codes 0406 90 13, 0406 90 15 and 0406 90 17 respectively,
French: les codes NC «0406 90 07, 0406 90 08 et 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «0406 90 13, 0406 90 15 et 0406 90 17»,
Czech: kódy KN 0406 90 07, 0406 90 08 a 0406 90 09 se nahrazují kódy KN 0406 90 13, 0406 90 15 a 0406 90 17,
Slovak: položky KN 0406 90 07, 0406 90 08 a 0406 90 09 sa nahrádzajú položkami KN 0406 90 13, 0406 90 15, resp. 0406 90 17,
Polish: kody CN 0406 90 07, 0406 90 08 i 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN 0406 90 13, 0406 90 15 i 0406 90 17,
Hungarian: a 0406 90 07, 0406 90 08 és a 0406 90 09 KN-kód helyébe a 0406 90 13, 0406 90 15 és a 0406 90 17 KN-kód lép, rendre,
Slovenian: Oznake KN 0406 90 07, 0406 90 08 in 0406 90 09 se nadomestijo z oznakami KN 0406 90 13, 0406 90 15 in 0406 90 17,
Bulgarian: Кодовете по КН 0406 90 07, 0406 90 08 и 0406 90 09 се заменят съответно със следните кодове по КН: 0406 90 13, 0406 90 15 и 0406 90 17,
Estonian: CN-koodid 0406 90 07, 0406 90 08 ja 0406 90 09 asendatakse vastavalt CN-koodidega 0406 90 13, 0406 90 15 ja 0406 90 17,
Latvian: KN kodus 0406 90 07, 0406 90 08 un 0406 90 09 attiecīgi aizstāj ar KN kodiem 0406 90 13, 0406 90 15 un 0406 90 17,
Lithuanian: KN kodai 04069007, 04069008 ir 04069009 yra atitinkamai pakeičiami KN kodais 04069013, 04069015 ir 04069017,
Maltese: il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 07, 0406 90 08 u 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet tan-NM 0406 90 13, 0406 90 15 u 0406 90 17 rispettivament,
English: CN codes 0406 90 12, 0406 90 14 and 0406 90 16 and the information relating to them are deleted.
French: les codes NC «0406 90 12, 0406 90 14 et 0406 90 16» et les données y relatives sont supprimés.
Czech: kódy KN 0406 90 12, 0406 90 14 a 0406 90 16 a příslušné údaje se zrušují.
Slovak: položky KN 0406 90 12, 0406 90 14 a 0406 90 16 a informácie, ktoré sa ich týkajú, sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się kody CN 0406 90 12, 0406 90 14 i 0406 90 16 oraz informacje ich dotyczące.
Hungarian: a 0406 90 12, 0406 90 14 és a 0406 90 16 KN-kódot és az ezekhez tartozó információkat el kell hagyni.
Slovenian: Oznake KN 0406 90 12, 0406 90 14 in 0406 90 16 ter podatki v zvezi z njimi se črtajo.
Romanian: codurile NC "0406 90 12, 0406 90 14 și 0406 90 16" și informațiile referitoare la acestea se elimină.
Bulgarian: Кодовете по КН 0406 90 12, 0406 90 14 и 0406 06 16 и данните, свързани с тях, се заличават.
Estonian: CN-koodid 0406 90 12, 0406 90 14 ja 0406 90 16 ja nendega seotud teave jäetakse välja.
Latvian: KN kodus 0406 90 12, 0406 90 14 un 0406 90 16 un informāciju, kas attiecas uz tiem, svītro.
Lithuanian: išbraukiami KN kodai 04069012, 04069014 ir 04069016 bei su jais susijusi informacija.
Maltese: jiġu mħassra l-kodiċijiet tan-NM 0406 90 12, 0406 90 14 u 0406 90 16 u t-tagħrif li għandu x'jaqsam magħhom.
English: Regulation (EC) No 1600/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1600/95 est modifié comme suit.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1600/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1600/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1600/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1600/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1600/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1600/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1600/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1600/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1600/95 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1600/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 1600/95 huwa hawnehkk emendat kif ġej:
English: in Annex II:
French: À l'annexe II:
Czech: v příloze II:
Slovak: v prílohe II:
Polish: w załączniku II:
Hungarian: a II. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi II:
Bulgarian: в приложение ІІ:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: fl-Anness II:
English: in order number 40, CN codes 0406 90 07 and 0406 90 12 are replaced by CN code 0406 90 13,
French: numéro d'ordre 40, les codes NC «0406 90 07 et 0406 90 12» sont remplacés par le code NC «0406 90 13»,
Czech: pod pořadovým číslem 40 se kódy KN 0406 90 07 a 0406 90 12 nahrazují kódem KN 0406 90 13,
Slovak: v poradovom čísle 40, položky KN 0406 90 07 a 0406 90 12 sa nahrádzajú položkou KN 0406 90 13,
Polish: pod numerem porządkowym 40 kody CN 0406 90 07 i 0406 90 12 zastępuje się kodem CN 0406 90 13,
Hungarian: a 40-es sorszámban a 0406 90 07 és a 0406 90 12 KN-kód helyébe a 0406 90 13 KN-kód lép,
Slovenian: v zaporedni številki 40 se oznaki KN 0406 90 07 in 0406 90 12 nadomestita z oznako KN 0406 90 13,
Bulgarian: в пореден номер 40, кодовете по КН 0406 90 07 и 0406 90 12 се заменят с кода по КН 0406 90 13,
Estonian: järjenumbri 40 all asendatakse CN-koodid 0406 90 07 ja 0406 90 12 CN-koodiga 0406 90 13,
Latvian: pie kārtas numura 40, KN kodus 0406 90 07 un 0406 90 12 aizstāj ar KN kodu 0406 90 13,
Lithuanian: eilėje, kurios numeris 40, KN kodai 04069007 ir 04069012 yra pakeičiami KN kodu 04069013,
Maltese: fin-numru ta' l-ordni 40, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 07 u 0406 90 12 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 13,
English: in order number 41, CN codes 0406 90 08 and 0406 90 14 are replaced by CN code 0406 90 15,
French: numéro d'ordre 41, les codes NC «0406 90 08 et 0406 90 14» sont remplacés par le code NC «0406 90 15»,
Czech: pod pořadovým číslem 41 se kódy KN 0406 90 08 a 0406 90 14 nahrazují kódem KD 0406 90 15,
Slovak: v poradovom čísle 41, položky KN 0406 90 08 a 0406 90 14 sa nahrádzajú položkou KN 0406 90 15,
Polish: pod numerem porządkowym 41 kody CN 0406 90 08 i 0406 90 14 zastępuje się kodem CN 0406 90 15,
Hungarian: a 41-es sorszámban a 0406 90 08 és a 0406 90 14 KN-kód helyébe a 0406 90 15 KN-kód lép,
Slovenian: v zaporedni številki 41 se oznaki KN 0406 90 08 in 0406 90 14 nadomestita z oznako KN 0406 90 15,
Romanian: la numărul de ordine 41, codurile NC "0406 90 08 și 0406 90 14" se înlocuiesc cu codul NC "0406 90 15",
Bulgarian: в пореден номер 41, кодовете по КН 0406 90 08 и 0406 90 14 се заменят с кода по КН 0406 90 15,
Estonian: järjenumbri 41 all asendatakse CN-koodid 0406 90 08 ja 0406 90 14 CN-koodiga 0406 90 15,
Latvian: pie kārtas numura 41, KN kodus 0406 90 08 un 0406 90 14 aizstāj ar KN kodu 0406 90 15,
Lithuanian: eilėje, kurios numeris 41, KN kodai 04069008 ir 04069014 yra pakeičiami KN kodu 04069015,
Maltese: fin-numru ta' l-ordni 41, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 08 u 0406 90 14 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 15,
English: in order number 47, CN codes 0406 90 09 and 0406 90 16 are replaced by CN code 0406 90 17;
French: numéro d'ordre 47, les codes NC «0406 90 09 et 0406 90 16» sont remplacés par le code NC «0406 90 17».
Czech: pod pořadovým číslem 47 se kódy KN 0406 90 09 a 0406 90 16 nahrazují kódem KN 0406 90 17;
Slovak: v poradovom čísle 47, položky KN 0406 90 09 a 0406 90 16 sa nahrádzajú položkou KN 0406 90 17;
Polish: pod numerem porządkowym 47 kody CN 0406 90 09 i 0406 90 16 zastępuje się kodem CN 0406 90 17;
Hungarian: a 47-es sorszámban a 0406 90 09 és a 0406 90 16 KN-kód helyébe a 0406 90 17 KN-kód lép,
Slovenian: v zaporedni številki 47 se oznaki KN 0406 90 09 in 0406 90 16 nadomestita z oznako KN 0406 90 17;
Romanian: la numărul de ordine 47, codurile NC "0406 90 09 și 0406 90 16" se înlocuiesc cu codul NC "0406 90 17";
Bulgarian: в пореден номер 47, кодовете по КН 0406 90 09 и 0406 90 16 се заменят с кода по КН 0406 90 17;
Estonian: järjenumbri 47 all asendatakse CN-koodid 0406 90 09 ja 0406 90 16 CN-koodiga 0406 90 17;
Latvian: pie kārtas numura 47, KN kodus 0406 90 09 un 0406 90 16 aizstāj ar KN kodu 0404 90 17;
Lithuanian: eilėje, kurios numeris 47, KN kodai 04069009 ir 04069016 yra pakeičiami KN kodu 04069017;
Maltese: fin-numru ta' l-ordni 47, il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 09 u 0406 90 16 jiġu mibdula bil-kodiċi tan-NM 0406 90 17;
English: in Annex IV, order number 4, CN codes ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 and ex 0406 90 09 are replaced by CN codes ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17 respectively,
French: À l'annexe IV, numéro d'ordre 4, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Czech: v příloze IV pořadovém čísle 4 se kódy KN ex 406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 nahrazují kódy KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17,
Slovak: v prílohe IV, poradovom čísle 4, položky KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 sa nahrádzajú položkami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15, resp. 0406 90 17,
Polish: w załączniku IV numer porządkowy 4 kody CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 i ex 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17,
Hungarian: a IV. melléklet 4-es sorszámában az ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 és az ex 0406 90 09 KN-kód helyébe az ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 és ex az 0406 90 17 KN-kód lép, rendre,
Slovenian: v Prilogi IV, zaporedna številka 4, se oznake KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 in ex 0406 90 09 nadomestijo z oznakami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 in ex 0406 90 17,
Romanian: La anexa IV, numărul de ordine 4, codurile NC "ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 și ex 0406 90 09" se înlocuiesc cu codurile NC "ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 și ex 0406 90 17",
Bulgarian: в приложение ІV, пореден номер 4, кодовете по КН ех 0406 90 07, ех 0406 90 08 и ех 0406 90 09 се заменят съответно с кодове по КН ех 0406 90 13, ех 0406 90 15 и ех 0406 90 17,
Estonian: IV lisas järjenumbri 4 all asendatakse CN-koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17,
Latvian: IV pielikumā, pie kārtas numura 4, KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attiecīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17,
Lithuanian: IV priedo eilėje, kurios numeris 4, KN kodai ex04069007, ex04069008 ir ex04069009 yra atitinkamai pakeičiami KN kodais 04069013, ex04069015 ir ex04069017,
Maltese: fin-numru ta' l-ordni 4 ta' l-Anness IV, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament,
English: in Annex VI, point B, CN codes ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 and ex 0406 90 09 are replaced by CN codes ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17 respectively,
French: À l'annexe VI, point B, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Czech: v příloze VI bodu B se kódy KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 nahrazují kódy KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a 0406 90 17,
Slovak: v prílohe VI, bode B, položky KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 sa nahrádzajú položkami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15, resp. ex 0406 90 17,
Polish: w załączniku VI lit. B kody CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 i ex 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17,
Hungarian: a VI. melléklet B. pontjában az ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 és az ex 0406 90 09 KN-kód helyébe az ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 és az ex 0406 90 17 KN-kód lép, rendre,
Slovenian: v Prilogi VI, točka B, se oznake KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 in ex 0406 90 09 nadomestijo z oznakami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 in ex 0406 90 17,
Romanian: la anexa VI, lit. (B), codurile NC "ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 și ex 0406 90 09" se înlocuiesc cu codurile NC "ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 și ex 0406 90 17",
Bulgarian: в приложение VІ, точка Б, кодовете по КН ех 0406 90 07, ех 0406 90 08 и ех 0406 90 09 се заменят съответно от кодовете по КН ех 0406 90 13, ех 0406 90 15 и ех 0406 90 17,
Estonian: VI lisas punkti B all asendatakse CN-koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17,
Latvian: VI pielikumā, punktā B, KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attiecīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17,
Lithuanian: VI priedo B punkte KN kodai ex04069007, ex04069008 ir ex04069009 yra atitinkamai pakeičiami KN kodais ex04069013, ex04069015 ir ex04069017,
Maltese: fil-punt B ta' l-Anness IV, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijit tan-NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament,
English: in Annex VII, in the part of the table referring to Switzerland, CN codes ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 and ex 0406 90 09 are replaced by CN codes ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17 respectively.
French: À l'annexe VII, dans la partie du tableau se référant à la Suisse, les codes NC «ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 et ex 0406 90 09» sont respectivement remplacés par les codes NC «ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17».
Czech: v příloze VII části tabulky týkající se Švýcarska se kódy KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 nahrazují kódy KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a 0406 90 17.
Slovak: v prílohe VII, v časti tabuľky týkajúcej sa Švajčiarska, položky KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 a ex 0406 90 09 sa nahrádzajú položkami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15, resp. ex 0406 90 17.
Polish: w załączniku VII, w części tabeli odnoszącej się do Szwajcarii, kody CN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 i ex 0406 90 09 zastępuje się odpowiednio kodami CN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 i ex 0406 90 17.
Hungarian: a VII. mellékletben a táblázat Svájcra vonatkozó részében lévő ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 és ex 0406 90 09 KN-kód helyébe az ex 0406 90 13, az ex 0406 90 15 és az ex 0406 90 17 KN-kód lép, rendre.
Slovenian: v Prilogi VII, kjer se razpredelnica nanaša na Švico, se oznake KN ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 in ex 0406 90 09 nadomestijo z oznakami KN ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 in ex 0406 90 17.
Romanian: la anexa VII, în partea tabelului referitor la Elveția, codurile NC "ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 și ex 0406 90 09" se înlocuiesc cu codurile NC "ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 și ex 0406 90 17".
Bulgarian: в приложение VІІ, в частта от таблицата, отнасяща се до Швейцария, кодовете по КН ех 0406 90 07, ех 0406 90 08 и ех 0406 90 09 се заменят съответно от кодовете по КН ех 0406 90 13, ех 0406 90 15 и ех 0406 90 17.
Estonian: VII lisas Šveitsi kohta käivas tabeli osas asendatakse CN-koodid ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 ja ex 0406 90 09 vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17.
Latvian: VII pielikumā, tabulas daļā, kas attiecas uz Šveici, KN kodus ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 un ex 0406 90 09 attiecīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17.
Lithuanian: VII priedo lentelės dalyje, kurioje kalbama apie Šveicariją, KN kodai ex04069007, ex04069008 ir ex04069009 yra atitinkami pakeičiami KN kodais ex04069013, ex04069015 ir ex04069017.
Maltese: fil-parti tat-tabella li tirreferi għall-Iżvizzera fl-Anness VII, il-kodiċijiet NM ex 0406 90 07, ex 0406 90 08 u ex 0406 90 09 jiġu mibdula bil-kodiċijiet NM ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 u ex 0406 90 17 rispettivament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 4 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Diċembru 1996.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1598/95 is hereby amended as follows: - CN codes 0406 90 07, 0406 90 08 and 0406 90 09 are replaced by CN codes 0406 90 13, 0406 90 15 and 0406 90 17 respectively,
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/95 se modifică după cum urmează: codurile NC "0406 90 07, 0406 90 08 și 0406 90 09" se înlocuiesc cu codurile NC "0406 90 13, 0406 90 15 și 0406 90 17",
English: in Annex II: - in order number 40, CN codes 0406 90 07 and 0406 90 12 are replaced by CN code 0406 90 13,
Romanian: La anexa II: la numărul de ordine 40, codurile NC "0406 90 07 și 0406 90 12" se înlocuiesc cu codul NC "0406 90 13",