English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1277/95 of 29 May 1995 on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (16),
French: vu le règlement (CE) n° 1277/95 du Conseil, du 29 mai 1995, relatif à certaines procédures d'application de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part (16),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1277/95 des Rates vom 29. Mai 1995 über bestimmte Verfahren zur Anwendung des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Litauen andererseits (16),
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1277/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Lituania, por otra (16),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1277/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995, riguardante talune procedure di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra (16),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1277/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, relativo a certos procedimentos de aplicação do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Lituânia, por outro lado (16),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1277/95 van de Raad van 29 mei 1995 houdende vaststelling van bepaalde procedures ter uitvoering van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds (16),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1277/95 af 29. maj 1995 om visse procedurer til gennemførelse af aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (16), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1277/95 av den 29 maj 1995 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om liberalisering av handeln och inrättandet av kompletterande åtgärder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Litauen å andra sidan (16), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Liettuan tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1277/95 (16),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1277/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (16),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1277/95 ze dne 29. května 1995 o některých postupech pro provádění Dohody o volném obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským společenstvím uhlí a oceli na straně jedné a Litevskou republikou na straně druhé[16],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1277/95 z 29. mája 1995, o niektorých postupoch na uplatňovanie dohody o voľnom obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom atómovej energie a Európskym združením pre uhlie a oceľ na jednej strane a Litovskou republikou na druhej strane,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1277/95 z dnia 29 maja 1995 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Układu o wolnym handlu i kwestiach związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Litewską16,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Litván Köztársaság között létrejött, a szabad kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1995. május 29-i 1277/95/EK tanácsi rendeletre16,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1277/95 z dne 29. maja 1995 o nekaterih postopkih za uporabo Sporazuma o prosti trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Republiko Litvo na drugi strani [16],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1277/95 al Consiliului din 29 mai 1995 privind anumite proceduri de aplicare a acordului de liberalizare a schimburilor și instituirea măsurilor însoțitoare între Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Republica Lituania, de pe altă parte,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1277/95 на Съвета от 29 май 1995 г. относно някои процедури за прилагане на споразумението за свободна търговия, търговски и свързани с тях въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република Литва, от друга
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1277/95 teatava korra kohta, mida rakendatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergia Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Leedu Vabariigi vahel vabakaubandust ja kaubandust puudutavaid küsimusi käsitleva lepingu kohaldamise suhtes , eriti selle artiklit 1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1277/95 par noteiktu kārtību, kā piemērojams Nolīgums par brīvo tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu no vienas puses un Lietuvas Republiku no otras puses[16],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1277/95 dėl tam tikrų procedūrų taikant Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp, pirma, Europos Bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir, antra, Lietuvos Respublikos16,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1277/95 tad-29 Mejju 1995 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Litwanja, min-naħa l-oħra [16],