FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 874/96 of 14 May 1996 on imports of pure-bred breeding animals of the ovine and caprine species from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 874/96 DE LA COMMISSION du 14 mai 1996 relatif aux importations d'animaux reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine en provenance de pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 874/96 ze dne 14. května 1996 o dovozech čistokrevných plemenných ovcí a koz ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 874/96 zo 14. mája 1996 o dovozoch čistokrvných plemenných oviec a kôz z tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 874/96 z dnia 14 maja 1996 r. w sprawie przywozu z państw trzecich zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku owiec i kóz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 874/96/EGK RENDELETE (1996. május 14.) a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék harmadik országokból történő behozataláról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 874/96 z dne 14. maja 1996 o uvozu čistopasemskih plemenskih živali vrste ovc in koz iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 874/96 al Comisiei din 14 mai 1996 privind importurile de animale de reproducere de rasă pură din speciile ovină și caprină provenind din țări terțe
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 874/96 на КОМИСИЯта от 14 май 1996 година относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на овцете и козите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 874/96 tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede impordi kohta kolmandatest riikidest 14. mai 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 874/96 (1996. gada 14. maijs) par aitu un kazu sugu tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 874/96 1996 m. gegužės 14 d. dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų importo iš trečiųjų šalių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 874/96 ta' l-14 ta' Mejju 1996 dwar importazzjonijiet ta' annimali ovini u kaprini ta' razza pura għat-tnissil minn pajjiżi terzi
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/95 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1265/952, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1265/952, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1265/952, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1265/95/EK rendelettel1 módosított, a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.1265/952, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 de organizare comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1265/95, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1265/95 , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1265/95,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1265/952, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1265/95[2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-ngħaġ u tal-laħam tal-mogħoż ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/95 ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas, to permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified;
French: considérant que, pour permettre une application correcte des règles communautaires dans ce secteur, le terme d'«animal reproducteur de race pure» doit être clarifié;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem správného použití právních pravidel Společenství v tomto odvětví je vhodné přesněji definovat termín "čistokrevné plemenné zvíře";
Slovak: keďže s cieľom povoliť riadne uplatňovanie pravidiel spoločenstva v tejto oblasti by mal byť objasnený termín čistokrvné plemenné zviera;
Polish: aby umożliwić właściwe stosowanie reguł wspólnotowych w tej dziedzinie, należy wyjaśnić termin zwierzę hodowlane czystorasowe;
Hungarian: mivel a Közösségi jogszabályok helyes alkalmazásának érdekében e területen egyértelműen meg kell határozni a fajtatiszta tenyészállat fogalmát;
Slovenian: ker je treba za omogočanje ustrezne uporabe pravil Skupnosti na tem področju razjasniti izraz čistopasemska plemenska žival;
Romanian: întrucât, pentru a permite aplicarea corectă a regulilor comunitare în acest sector, termenul de „animal de reproducere de rasă pură” trebuie clarificat;
Bulgarian: като има предвид, че за да разреши правилното прилагане на правилата на Общността в тази област, следва да се изясни терминът “чистопородно разплодно животно ”;
Estonian: ühenduse eeskirjade nõuetekohase kohaldamise võimaldamiseks selles valdkonnas tuleks täpsustada puhtatõulise aretuslooma mõistet;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē termins "tīršķirnes vaislas dzīvnieks", lai šajā jomā varētu pienācīgi piemērot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: kadangi siekiant, jog šioje srityje būtų tinkamai taikomos Bendrijos taisyklės, reikėtų pateikti tikslesnį grynaveislio gyvūno apibrėžimą;
Maltese: Billi, sabiex tkun tista' ssir applikazzjoni proprja tar-regoli tal-Komunità f'dan ir-rigward, l-espressjoni annimal ta' razza pura għat-tnissil għandha tkun iċċarata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie și capră,
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козето месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Ngħaġ ul-Mogħoż,
English: In addition, for the purpose of the present Regulation, only female animals up to four years old shall be considered pure-bred breeding females.
French: En outre, aux fins du présent règlement, seules les femelles âgées de quatre ans au maximum sont considérées comme femelles reproductrices de race pure.
Czech: Pro účely tohoto nařízení čistokrevnými plemennými zvířaty samičího pohlaví rozumějí pouze zvířata samičího pohlaví do čtyř let věku.
Slovak: Navyše pre účel tohto nariadenia sa za čistokrvné plemenné ovce považujú iba ovce do veku štyroch rokov.
Polish: Dodatkowo dla celów niniejszej dyrektywy jedynie samice zwierząt w wieku do lat czterech są uważane za samice hodowlane czystorasowe.
Hungarian: Ezen túlmenően, e rendelet alkalmazásában csak a legfeljebb négyéves korú nőivarú állatok tekinthetők fajtatiszta nőivarú tenyészállatnak.
Slovenian: Poleg tega se za namen te uredbe štejejo za čistopasemske plemenske ženske živali le ženske živali do štirih let starosti.
Romanian: În afară de aceasta, în sensul prezentului regulament, numai femelele în vârstă de cel mult patru ani sunt considerate femele de reproducere de rasă pură.
Bulgarian: Освен това, за целите на настоящия регламент, само женски животни на възраст до четири години се считат за чистопородни разплодни женски животни .
Estonian: Lisaks sellele loetakse käesolevas määruses puhtatõuliseks emaseks aretusloomaks ainult kuni neljaaastast emaslooma.
Latvian: Turklāt šajā regulā par tīršķirnes vaislas sieviešu kārtas dzīvniekiem uzskata tikai tos sieviešu kārtas dzīvniekus, kas nav vecāki par četriem gadiem.
Lithuanian: Be to, šiame reglamente grynaveislėmis patelėmis laikomos ne vyresnės kaip ketverių metų patelės.
Maltese: B'żieda, għall-għan tar-Regolament presenti, annimali nisa biss ta' mhux aktar minn erba' snin għandhom jitqiesu bħala nisa ta' razza pura għat-tnissil.
English: In addition, a written declaration shall be submitted to the customs authorities to be effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 12 months of the day on which it is cleared by customs.
French: En outre, une déclaration écrite doit être présentée aux autorités douanières garantissant que, sauf en cas de force majeure, l'animal ne sera pas abattu avant douze mois à compter du jour où il a été dédouané.
Czech: Celním orgánům se rovněž předloží písemné prohlášení, které zaručí, že s výjimkou případů vyšší moci zvíře nebude poraženo v období dvanácti měsíců po dni jeho proclení.
Slovak: Okrem toho bude predložené písomné vyhlásenie colným orgánom, že okrem prípadov vyššej moci nebudú zvieratá porazené počas 12 mesiacov odo dňa ich colného vybavenia.
Polish: Dodatkowo przedłożona zostanie organom celnym deklaracja na piśmie w celu stwierdzenia, że z wyjątkiem przypadku siły wyższej zwierzę nie zostanie ubite w ciągu 12 miesięcy od dnia odprawy celnej.
Hungarian: Ezen túlmenően a vámhatóságok részére olyan értelmű írásos nyilatkozatot kell benyújtani, hogy a vis maior eseteit kivéve az állatot a vámkezelés napját követő 12 hónapon belül nem vágják le.
Slovenian: Poleg tega se carinskemu organu predloži pisna izjava, da razen v primeru višje sile žival ne bo zaklana 12 mesecev po dnevu, ko je bila ocarinjena.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie prezentată autorităților vamale o declarație scrisă care să garanteze că, în afara cazurilor de forță majoră, animalul nu va fi sacrificat în termen de douăsprezece luni de la data vămuirii.
Bulgarian: Освен това, на митническите органи се представя писмена декларация, която да гарантира, освен в случаите на непреодолима сила, че животното няма да бъде заклано в рамките на 12 месеца от деня, в който е освободено от митница.
Estonian: Lisaks sellele esitatakse tolliasutusele kirjalik deklaratsioon, et looma ei tapeta 12 kuu jooksul alates tema tollivormistuse päevast, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Muitas iestādēm papildus iesniedz rakstisku deklarāciju par to, ka dzīvnieku nenokaus 12 mēnešos pēc atmuitošanas dienas, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Be to, muitinei pateikiamas raštiškas pareiškimas, kuriame nurodoma, kad išskyrus force majeure atvejus, 12 mėnesių nuo su minėtu gyvuliu susijusių muitinės procedūrų atlikimo dienos, gyvulys nebus paskerstas.
Maltese: B'żieda, għandha tintbagħat dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet doganali għall-għan li, minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-annimal ma jinqatilx fi żmien 12-il xahar mill-jum li fih jinħareġ mid-dwana.
English: By no later than the end of the 15th month following that of release for free circulation, proof shall be submitted to the customs authorities referred to in paragraph 1 that the animal:
French: Au plus tard à la fin du quinzième mois suivant celui de la mise en libre pratique, un document doit être présenté aux autorités douanières visées au paragraphe 1 prouvant que l'animal:
Czech: Nejpozději na konci patnáctého měsíce po měsíci propuštění do volného oběhu se celním orgánům uvedeným v odstavci 1 předloží důkaz o tom, že příslušné zvíře:
Slovak: Najneskôr do konca 15. mesiaca nasledujúceho za mesiacom prepustenia zvierat do režimu voľného obehu bude colným orgánom predložený dôkaz uvedený v odseku 1, že zviera:
Polish: Nie później niż pod koniec 15. miesiąca następującego po dopuszczeniu do swobodnego obrotu przedstawiony zostanie dowód organom celnym określony w ust. 1 stwierdzający, że zwierzę:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámhatóságok részére a szabad forgalomba bocsátást követő 15. hónap vége előtt bizonyítékot kell szolgáltatni arra, hogy az állatot:
Slovenian: Najpozneje do konca 15. meseca po sprostitvi v prosti obtok se carinskim organom predloži dokazilo iz odstavka 1, da žival:
Romanian: Cel târziu la sfârșitul celei de-a cincisprezecea luni după luna în care animalul a fost pus în liberă circulație, trebuie prezentat autorităților vamale un document, menționat la alineatul (1), dovedind că animalul:
Bulgarian: Не по-късно от края на 15-ия месец след този на пускането му в свободно обращение, на митническите органи се представя доказателството, посочено в параграф 1, че животното:
Estonian: Hiljemalt 15. kuu lõpul pärast vabasse ringlusse lubamist esitatakse lõikes 1 osutatud tolliasutusele tõend selle kohta, et loom:
Latvian: Ne vēlāk, kā līdz piecpadsmitā mēneša beigām pēc laišanas brīvā apritē 1. pantā minētajām muitas iestādēm iesniedz pierādījumu, ka dzīvnieks:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki penkioliktojo mėnesio po išleidimo į laisvą apyvartą pabaigos, šio straipsnio 1 dalyje minėtoms muitinės institucijoms pateikiami įrodymai, kad minėtas gyvūnas:
English: The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
French: La preuve visée au point b) consiste en un certificat établi par un organisme officiel désigné par l'État membre.
Czech: Důkaz podle písmene b) sestává z osvědčení vydaného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
Slovak: Dôkaz uvedený v b) pozostáva z osvedčenia vystaveného oficiálnym orgánom vymenovaným členským štátom.
Polish: Dowód określony w lit. b) będzie świadectwem sporządzonym przez urzędowy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A b) pontban említett bizonyítékot a tagállam által kijelölt hivatalos testületnek kell kiállítania.
Slovenian: Dokazilo iz (b) sestoji iz potrdila uradnega telesa, ki ga določi država članica.
Romanian: Dovada prevăzută la litera (b) constă într-un certificat eliberat de un organism oficial desemnat de către statul membru.
Bulgarian: Доказателството, посочено във буква б), се състои от сертификат, изготвен от официален орган, определен от държавата-членка.
Estonian: Punktis b osutatud tõendiks on tunnistus, mille koostab liikmesriigi määratud ametiasutus.
Latvian: Pierādījums, kas minēts b) apakšpunktā, ir dalībvalsts izraudzītas oficiālas iestādes sagatavota apliecība.
Lithuanian: Šio straipsnio b punkte paminėtas įrodymas yra valstybės narės paskirtos oficialios institucijos parengtas pažymėjimas.
Maltese: Il-prova msemmija f' (b) għandha tikkonsisti f'ċertifikat imħejji minn organizazzjoni uffiċjali nnominata mill-Istat Membru.
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įs igalioja nuo 1996 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996.
English: Done at Brussels, 14 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1996.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 1996.
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 1 and has been registered or entered in a flock book; or
French: n'a pas été abattu avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 et a été enregistré ou inscrit dans un livre généalogique
Slovak: nebolo porazené pred uplynutím časového limitu stanoveného v odseku 1 a je zaregistrované alebo zapísané v plemennej knihe alebo
Latvian: nav nokauts pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām un ir reģistrēts vai ierakstīts ciltsgrāmatā; vai
English: By no later than the end of the 15th month following that of release for free circulation, proof shall be submitted to the customs authorities referred to in paragraph 1 that the animal: (a) has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 1 and has been registered or entered in a flock book;
Maltese: Mhux aktar tard mill-aħħar tal-15-il xahar li jiġu wara dak ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, għandha tintbagħat prova lill-awtoritajiet doganali msemmija fil-paragrafu 1 li l-annimal: (a) ma nqatilx qabel ma jiskadi il-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 1 u li ġie rreġistrat jew imdaħħal fi ktieb tal-merħla;
English: Failure to observe the requirement relating to the period of 12 months, except where paragraph 2 (b) applies, shall result in classification of the animals in question under CN codes 0104 10 80 or 0104 20 90 as appropriate and shall give rise to proceedings to recover import duties n ot collected, in accordance with Title VII of Regulation (EEC) No 2913/92.
Latvian: Ja prasību par 12 mēnešu laika posmu neievēro, izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos gadījumus, attiecīgajiem dzīvniekiem piešķir attiecīgi KN kodu 0104 10 80 vai 0104 20 90 un uzsāk procedūru neiekasētās ievedmuitas atgūšanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 VII sadaļu.
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 1 and has been registered or entered in a flock book;
Czech: nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 a že bylo zaevidováno nebo zapsáno do plemenné knihy
Polish: nie zostało ubite przed wygaśnięciem terminu ustanowionego w ust. 1 i zostało zarejestrowane lub wpisane do księgi hodowlanej owiec i kóz;
Hungarian: az (1) bekezdésben meghatározott határidő lejárta előtt nem vágták le, és valamelyik tenyésztési főkönyvbe bevezették vagy bejegyezték;
Slovenian: ni bila zaklana pred iztekom roka, določenega v odstavku 1, in je registrirana ali vpisana v rejsko knjigo;
Romanian: nu a fost sacrificat înaintea expirării termenului prevăzut la alineatul (1) și a fost înregistrat sau înscris într-un registru genealogic
Bulgarian: не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, и е било регистрирано или вписано в родословна книга;
Estonian: ei ole tapetud enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu ja on registreeritud või tõuraamatusse kantud;
Lithuanian: nebuvo paskerstas dar nepraėjus šio straipsnio 1 dalyje nustatytam laikotarpiui ir buvo užregistruotas arba įrašytas į kilmės knygą
English: has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or had died as a result of disease or accident.
French: a été abattu avant l'expiration du délai pour des motifs sanitaires ou est mort à la suite d'une maladie ou d'un accident.
Czech: bylo poraženo před uplynutím lhůty z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo úrazu.
Slovak: bolo porazené pred uplynutím časového limitu zo zdravotných dôvodov alebo uhynulo v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało ubite przed wygaśnięciem terminu ze względów zdrowotnych lub zmarło w wyniku choroby bądź wypadku.
Hungarian: a határidő lejárta előtt egészségügyi okokból vágták le, vagy betegség, illetve baleset következtében elhullott.
Slovenian: je bila zaklana pred iztekom roka iz zdravstvenih razlogov ali je vzrok smrti bodisi bolezen bodisi nesreča.
Romanian: a fost sacrificat înaintea expirării termenului din motive sanitare sau a murit în urma unei maladii sau a unui accident.
Bulgarian: е било заклано преди изтичането на срока по здравословни причини, или е починало в резултат на заболяване или инцидент.
Estonian: on tapetud enne tähtaja lõppu tervislikel põhjustel või ta on surnud haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu.
Latvian: ir nokauts pirms termiņa beigām ar veselību saistītu iemeslu dēļ vai ir gājis bojā slimības vai negadījuma dēļ.
Lithuanian: dėl sveikatos priežasčių buvo paskerstas dar nepasibaigus nustatytam laikotarpiui arba nugaišo dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.
Maltese: ikun inqatel qabel ma skada l-limitu ta' żmien minħabba raġunijiet ta' saħħa jew li miet b'konsegwenza ta' marda jew aċċident.