FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any textile product composed of two or more components which have different fibre contents shall bear a label stating the fibre content of each component.
French: Tout produit textile, composé de deux ou plusieurs parties n'ayant pas la même teneur en fibres, est muni d'une étiquette indiquant la teneur en fibres de chacune des parties.
German: Jedes Textilerzeugnis, das aus zwei oder mehr Teilen besteht, die nicht denselben Fasergehalt haben, ist mit einem Etikett zu versehen, das fuer jeden Teil den Fasergehalt angibt.
Portuguese: Qualquer produto têxtil composto por duas ou mais partes que não tenham o mesmo teor de fibras será munido de uma etiqueta indicando o teor de fibras de cada uma das partes.
Swedish: Alla textilprodukter som består av två eller flera komponenter med olika fiberinnehåll skall vara försedda med en etikett som anger fiberinnehållet i varje komponent.
Greek: Κάθε υφάνσιμο προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα μέρη μη έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες φέρει ετικέτα επί της οποίας εμφαίνεται η περιεκτικότης σε ίνες κάθε μέρους.
Czech: Každý textilní výrobek složený ze dvou nebo více částí, z nichž každá obsahuje rozdílné druhy vláken, musí být označen etiketou, na níž je uveden obsah vláken v každé části.
Slovak: Akýkoľvek textilný výrobok zložený z dvoch alebo viac častí, ktoré majú odlišné obsahy vlákien, je označený etiketou uvádzajúcou vláknový obsah každej časti.
Polish: Każdy wyrób włókienniczy składający się z dwóch lub większej liczby części składowych o niejednakowej zawartości włókien posiada etykietę, na której podana jest zawartość włókien w każdej z części.
Hungarian: A két vagy több különböző szálkomponensű textiltermékeken olyan címkét kell elhelyezni, amelyen feltüntetik mindegyik összetevő száltartalmát.
Slovenian: Katerikoli tekstilni izdelek, ki je sestavljen iz dveh ali več sestavnih delov z različno vsebnostjo posameznih vlaken, mora imeti oznako, na kateri je navedena vsebnost vlaken vsakega sestavnega dela.
Romanian: Orice produs textil, compus din două sau mai multe părți și care nu are același procent în fibre, este dotat cu o etichetă care indică procentul în fibre din care este compusă fiecare parte.
Bulgarian: Всеки текстилен продукт, съставен от два или повече компонента, съставени от различни влакна, има поставен етикет, указващ състава на влакната на всеки компонент.
Estonian: Igal tekstiiltootel, mis koosneb vähemalt kahest erineva kiusisaldusega koostisosast, on etikett, mis teatab iga koostisosa kiusisalduse.
Latvian: Tekstilizstrādājumam, kurš sastāv no diviem vai vairākiem komponentiem, kam ir atšķirīgs šķiedru saturs, etiķetē norāda katra komponenta šķiedru saturu.
Lithuanian: Bet kuris tekstilės produktas, sudarytas iš dviejų arba daugiau skirtingos pluošto sudėties komponentų, turi turėti etiketę, nurodančią kiekvieno komponento pluošto sudėtį.
Maltese: Kwalunkwe prodott tat-tessut magħmul minn żewġ komponenti jew iktar li għandhom kontenut ta’ fibra differenti għandhom ikollhom tikketta li tesprimi l-kontenut ta’ fibra ta’ kull komponent.
English: Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 30 % of the total weight of the product, excluding main linings.
French: Cet étiquetage n'est pas obligatoire pour les parties qui représentent moins de 30 % du poids total du produit, à l'exception des doublures principales.
German: Diese Etikettierung ist fuer die Teile nicht notwendig, die weniger als 30 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses oder die Hauptfutterstoffe ausmachen.
Portuguese: Esta etiquetagem não é obrigatória para as partes que representem menos de 30 % da massa total do produto com excepção dos forros principais.
Swedish: En sådan etikett skall inte vara obligatorisk för komponenter som ingår med mindre än 30 % av produktens totalvikt, exklusive fodret.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 30 % του συνολικού βάρους του προϊόντος, με εξαίρεση τις κύριες φόδρες.
Czech: Toto označení etiketou není povinné pro části, které tvoří méně než 30 % celkové hmotnosti výrobku, s výjimkou hlavních podšívek.
Slovak: Takéto označenie nie je povinné pre časti reprezentujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku, s vylúčením hlavných podšívok.
Polish: Takie etykietowanie, z wyjątkiem podstawowych podszewek, nie jest obowiązkowe w przypadku części, które stanowią mniej niż 30 % całkowitej masy produktu.
Hungarian: Ez a címkézési mód nem kötelező amennyiben az összetevő nem éri el az össztömeg 30 %-át, kivéve a fő bélésanyagokat.
Slovenian: Taka oznaka ni obvezna za tiste sestavne dele, ki predstavljajo manj kot 30 % skupne teže izdelka, razen glavnih podlog.
Romanian: Această etichetare nu este obligatorie pentru părțile care reprezintă mai puțin de 30% din masa totală a produsului, cu excepția dublurilor principale.
Bulgarian: Такова етикетиране не е задължително при компоненти, представляващи по-малко от 30 % от общата маса на продукта, с изключение на случаите, когато този компонент представлява основна подплата.
Estonian: Kohustuslik ei ole märgistada neid koostisosi, mille osatähtsus toote kogumassist on alla 30 %, välja arvatud üldvooder.
Latvian: Šāds etiķetējums nav obligāts komponentiem, kas veido mazāk nekā 30 % no izstrādājuma kopējā svara, izņemot galvenās oderes.
Lithuanian: Toks ženklinimas neturi būti privalomas tiems komponentams, kurie sudaro mažiau kaip 30 % visos produkto masės, išskyrus pagrindinį pamušalą.
Maltese: Ittikkettjar bhal dan m’għandux ikun obbligatorju għall-komponenti li jirrappreżentaw inqas minn 30 % tal-piż totali tal-prodott eskluż it-tberfil ewlieni.
English: Where to or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they need bear only one label.
French: Deux ou plusieurs produits textiles ayant la même teneur en fibres qui forment, de manière usuelle, un ensemble inséparable, peuvent être munis d'une seule étiquette.
German: Zwei oder mehrere Textilerzeugnisse mit demselben Fasergehalt, die nach den Gepflogenheiten ein einheitliches Ganzes bilden, brauchen nur mit einem Etikett versehen zu werden.
Portuguese: Dois ou mais produtos têxteis com o mesmo teor de fibras e que formem usualmente um conjunto inseparável podem ser munidos duma única etiqueta.
Swedish: Två eller flera textilprodukter som har samma fiberinnehåll och normalt bildar en enhet behöver bara ha en etikett.
Greek: Δύο ή περισσότερα υφάνσιμα προϊόντα έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες, τα οποία, σχηματίζουν συνήθως αδιαίρετο σύνολο, μπορούν να φέρουν μία μόνο ετικέτα.
Czech: Pokud dva nebo více textilních výrobků tvoří běžně jednu jednotku a jsou složeny ze stejných druhů vláken, mohou být označeny pouze jednou etiketou.
Slovak: Kde dva alebo viac textilných výrobkov má ten istý obsah vlákien a normálne tvorí jedinú jednotku, tieto môžu mať len jedno označenie.
Polish: Dwa lub większa liczba wyrobów włókienniczych o takiej samej zawartości włókien, które tworzą zwykle jedną całość, mogą być oznakowane jedną etykietą.
Hungarian: Ha két vagy több textilterméknek azonos a száltartalma, és általában egyetlen egységet képeznek, ezeken elegendő egyetlen címkét elhelyezni.
Slovenian: Kadar imata dva ali več izdelkov enako vsebnost vlaken in običajno tvorijo enoto, je potrebna le ena oznaka.
Romanian: Două sau mai multe produse textile având aceeași fibră și care formează, în mod normal, un ansamblu inseparabil, pot avea o singură etichetă
Bulgarian: Когато два или повече текстилни продукти имат еднакъв влакнест състав и обикновено образуват цялостен продукт, те имат прикрепен само един етикет.
Estonian: Kui kaks või enam toodet on ühe ja sama kiusisaldusega ning moodustavad tavaliselt ühe terviku, siis piisab ühest etiketist.
Latvian: Tādiem diviem vai vairākiem tekstilizstrādājumiem ar vienādu šķiedru saturu, kas parasti veido vienību, vajadzīga tikai viena etiķete.
Lithuanian: Jei du arba daugiau tekstilės produktų yra tos pačios pluošto sudėties ir paprastai sudaro vieną vienetą, reikalinga tiktai viena etiketė.
Maltese: Fejn żewġ prodotti tat-tessut jew aktar għandhom l-istess kontenut ta’ fibra u normalment jifformaw unità waħdanija, dawn jeħtieġu li jkollhom tikketta waħda biss.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12:
French: Sans préjudice de l'article 12:
German: Unbeschadet des Artikels 12 gilt folgendes:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12º:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 12 skall följande gälla:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
Czech: Aniž je dotčen článek 12:
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia článku 12:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 12:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 12:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 sätete kohaldamist:
Latvian: Neskarot 12. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12:
English: such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
German: diese Etikettierung ist fuer die Teile nicht vorgeschrieben, die weniger als 10 % des Gesamtgewichts des Erzeugnisses ausmachen.
Portuguese: na sua globalidade ou separadamente, não sendo a etiquetagem obrigatória para as partes que representem menos de 10 % da massa total do produto.
Swedish: Sådan märkning skall inte vara obligatorisk för delar som svarar för 10 % eller mindre av produktens totalvikt.
Greek: Η επισήμανση δεν είναι υποχρεωτική για τα μέρη που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % του συνολικού βάρους του προϊόντος.
Czech: označování přitom není povinné pro části, které představují méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku.
Slovak: takéto označovanie nie je povinné pre komponenty predstavujúce menej ako 10 % z celkovej hmotnosti výrobku.
Polish: takie etykietowanie nie jest obowiązkowe dla części, które stanowią mniej niż 10 % całkowitej masy wyrobu.
Hungarian: ez a címkézés nem kötelező a termék össztömegének 10 %-át el nem érő komponensek esetén.
Slovenian: Za sestavne dele, ki predstavljajo manj kot 10 % celotne teže izdelka, tako označevanje ni potrebno.
Bulgarian: такова етикетиране не е задължително за компоненти, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Estonian: kohustuslik ei ole märgistada neid koostisosi, mille osatähtsus toote kogumassist on alla 10 %.
Latvian: šāda etiķetēšana nav obligāta attiecībā uz komponentiem, kas veido mazāk nekā 10 % izstrādājuma kopējā svara.
Lithuanian: neprivaloma ženklinti tų komponentų, kurie sudaro mažiau kaip 10 % visos gaminio masės.
Maltese: ittikkettjar bħal dan m’għandux ikun obbligatorju għal komponenti li jirrapreżentaw inqas minn 10 % tal-piż totali tal-prodott.
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. These components must be mentioned by name;
German: Bei ausgebrannten Textilerzeugnissen wird die Faserzusammensetzung fuer das Gesamterzeugnis angegeben;sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Grundmaterials und der der Ausbrennung unterworfenen Teile angegeben werden, wobei diese beiden Bestandteile ausdruecklich zu nennen sind.
Portuguese: A composição fibrosa dos produtos têxteis gravados por corrosão será dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição do tecido de base e a do tecido corroído, devendo estes elementos ser nominalmente indicados;
English: the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name; if the embroidered parts amount to
German: Fuer Stickerei-Textilerzeugnisse wird die Faserzusammensetzung fuer das gesamte Erzeugnis angegeben;sie kann unter getrennter Nennung der Zusammensetzung des Grundmaterials und der Stickereifaeden angegeben werden, wobei diese beiden Bestandteile ausdruecklich zu nennen sind;
English: less than 10 % of the surface area of the product, only the composition of the base fabric need be stated;
German: machen die gestickten Teile weniger als 10 % der Oberflaeche des Erzeugnisses aus, braucht nur die Zusammensetzung des Grundmaterialsangegeben zu werden.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: By way of derogation from the provisions of Articles 8 and 9:
French: Par dérogation aux dispositions des articles 8 et 9:
German: Abweichend von den Artikeln 8 und 9
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos artigos 8º e 9º:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 gäller följande:
Greek: Κατά παρέκκλιση εκ των άρθρων 8 και 9:
Czech: Odchylně od článků 8 a 9:
Slovak: Odlišne od postupu ustanovení článkov 8 a 9:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 8 i 9:
Slovenian: Z odstopanjem od določb členov 8 in 9:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolelor 8 și 9:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на членове 8 и 9:
Estonian: Erandina artiklite 8 ja 9 sätetest:
Latvian: Atkāpjoties no 8. un 9. panta noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8 ir 9 straipsnių nuostatų:
Maltese: Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
French: pour les tentures, rideaux et doubles rideaux: les chaînes et trames de liage et de remplissage ne faisant pas partie de l'endroit de l'étoffe;
German: Bei Vorhaengen, Gardinen und UEbergardinen: Binde- und Fuellketten sowie Binde- und Fuellschuesse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind.
Portuguese: para as tapeçarias, cortinas e cortinados: as teias e tramas de ligação e de enchimento que não façam parte do direito do tecido;
Swedish: För draperier och gardiner: binde- och fyllnadsvarp samt dito väft som inte ingår i tygets rätsida.
Greek: για τις υφασμάτινες επενδύσεις τοίχων, τα στόρια και τις κουρτίνες: στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρος της καλής όψης του υφάσματος·
Czech: u závěsů a záclon: vazné a výplňkové osnovní a útkové nitě, které netvoří část líce textilie;
Slovak: pre závesy a záclony: výstužné a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie;
Polish: dla zasłon i firan; osnów i wątków łączących i wypełniających nie będących częścią prawej strony materiału;
Hungarian: dekorációs anyagok és függönyök esetén: a kötő- és töltőláncok és vetülékek, amelyek nem képzik a hasznos felület részét;
Estonian: eesriietel ja kardinatel: täiendavad lõimed ja koed, mis ei moodusta osa riide paremast poolest;
Latvian: priekškariem un aizkariem: saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no auduma labās puses;
Lithuanian: portjerose ir užuolaidose: rišamuosius ir užpildančiuosius metmenis ir ataudus, kurie nepatenka į gerąją medžiagos pusę;
English: for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and
German: Bei anderen Textilerzeugnissen: Versteifungen, Verstaerkungen,
English: reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9 (1), linings.
German: Einlagestoffe und Bespannungen, Naeh- und Verbindungsfaeden, sofern sie nicht die Kette und/oder den Schuss des Gewebes ersetzen, Polsterungen die anderen Zwecken als denen der Waermehaltung dienen, sowie vorbehaltlich Artikel 9 Absatz 1 Futterstoffe.
English: For the purposes of this provision:
French: Au sens de la présente disposition:
German: Im Sinne dieser Bestimmung- gelten nicht als auszusondernde Versteifungen:
Portuguese: Na acepção da presente disposição:
Swedish: För denna bestämmelse gäller att
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely tohoto ustanovení
Slovak: Na účely tohto ustanovenia:
Polish: Do celów niniejszego przepisu:
Slovenian: Za namene zgornje določbe:
Romanian: În sensul prezentei dispoziții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата разпоредба:
Estonian: Selle sätte kohaldamisel:
Latvian: Šā noteikuma izpratnē:
Lithuanian: Šioje nuostatoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-dispożizzjoni:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The provisions of this Directive shall not apply to textile products which:
French: Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux produits textiles qui:
German: Diese Richtlinie gilt nicht fuer Textilerzeugnisse, die
Portuguese: As disposições da presente directiva não se aplicam aos produtos têxteis que:
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte gälla textilprodukter som
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα υφάνσιμα τα οποία:
Czech: Ustanovení této směrnice se nevztahují na textilní výrobky, které
Slovak: Ustanovenia tejto smernice neplatia pre textilné výrobky, ktoré:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do wyrobów włókienniczych, które:
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem vonatkoznak az olyan textiltermékekre,
Slovenian: Določbe te direktive ne veljajo za tekstilne izdelke, ki:
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu se aplică produselor textile care:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат към текстилни продукти, които:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata tekstiiltoodete suhtes, mis on:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neattiecas uz tādiem tekstilizstrādājumiem:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neturi būti taikomos tekstilės produktams, kurie:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma japplikawx għal prodotti tat-tessut li:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Committee referred to in Article 5 of Directive 96/73/EC is called the 'Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling`.
French: Le comité visé à l'article 5 de la directive 96/73/CE s'appelle «comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles».
German: Der in Artikel 5 der Richtlinie 96/73/EG genannte Ausschuss traegt die Bezeichnung: "Ausschuss fuer den Bereich der Richtlinien ueber dieBezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen".
Portuguese: O Comité previsto no artigo 5º da Directiva 96/73/CE é designado «Comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis».
Swedish: Den kommitté man hänvisar till i artikel 5 i direktiv 96/73/EG benämns "Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier".
Greek: Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 96/73/ΕΚ αποκαλείται «επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και τηνεπισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων».
Czech: Název výboru uvedeného v článku 5 směrnice 96/73/ES zní "Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami".
Slovak: Výbor uvedený v článku 5 smernice 96/73/ES sa nazýva "Výbor pre smernice týkajúce sa názvov textílií a označovanie".
Polish: Komitet określony w art. 5 dyrektywy nr 96/73/WE, zwany jest "Komitetem ds. Dyrektyw Odnoszących się do Nazewnictwa i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych".
Hungarian: A 96/73/EK irányelv 5. cikkében említett bizottság neve: "A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekért felelős bizottság".
Slovenian: Odbor iz člena 5 Direktive 96/73/EC se imenuje "Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju".
Romanian: Comitetul prevăzut la articolul 5 al Directivei nr. 96/73/CE se numește „comitetul pentru sectorul directivelor referitoare la denumiri și etichetarea produselor textile”.
Bulgarian: Комитетът, указан в член 5 от Директива 96/73/ЕО, е наречен „Комитет за директиви относно текстилните наименования и етикетиране“.
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ artiklis 5 viidatud komitee nimetus on "direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlev komitee".
Latvian: Direktīvas 96/73/EK 5. pantā minētās Komitejas nosaukums ir "Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja".
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB 5 straipsnyje nurodytas komitetas yra vadinamas ,,Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetu".
Maltese: Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/73/KEE huwa msejjaħ il-"Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti".
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17