FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes: Rentals for garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling;
German: Ausgeschlossen sind: Mieten für Garagen oder Parkplätze, die nicht zur Wohnung gehören;
Portuguese: Exclui: rendas de garagens ou espaços de estacionamento que não forneçam estacionamento relacionado com a habitação;
Dutch: Omvat niet: huren voor garages of parkeerplaatsen die geen parkeergelegenheid bij de woning bieden;
Danish: Omfatter ikke: huslejebetaling for garager eller parkeringspladser, som ikke er knyttet til boligen,
Finnish: Tähän ei kuulu: autotallien ja autopaikkojen vuokrat, elleivät ne ole asunnon yhteydessä ;
English: rentals paid by persons accommodated in hostels and similar establishments;
German: für die Unterbringung in Heimen und ähnlichen Einrichtungen gezahlte Mieten;
Portuguese: rendas pagas pelas pessoas alojadas em albergues e estabelecimentos semelhantes;
Dutch: huren die worden betaald voor accommodatie in een tehuis of een dergelijke inrichting;
Danish: leje der betales af personer, der bor på vandrehjem.
Finnish: retkeilymajoissa ja muissa vastaavissa majoitusliikkeissä majoittuvien vuokrat;
English: Regular maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that the owner or tenant is obliged to undertake regularly in order to maintain the dwelling in good working order;
French: L'entretien et les réparations courantes du logement se distinguent par deux caractéristiques: d'une part, il s'agit d'activités que le propriétaire ou le locataire sont tenus d'entreprendre régulièrement afin de conserver le logement en état;
German: Die reguläre Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen sind durch zwei Merkmale gekennzeichnet: Erstens sind es Tätigkeiten, die der Eigentümer oder Mieter ausführen muß, um die Wohnung in einem guten Zustand zu halten;
Portuguese: A manutenção e reparação regulares das habitações possuem duas características distintivas: em primeiro lugar, trata-se de actividades que o proprietário ou inquilino é obrigado a efectuar regularmente, para manter a habitação em bom estado de funcionamento;
Danish: To forhold er karakteristiske for almindelig vedligeholdelse og reparation af boliger: for det første er det aktiviteter, som ejeren eller lejeren er forpligtet til at udøve regelmæssigt for at bevare boligen i god stand,
Swedish: För det första avses sådana insatser som ägaren eller hyresgästen är tvungen att göra regelbundet så att bostaden bibehålls i väl användbart skick.
Czech: Běžná údržba a drobné opravy bytu se vyznačují dvěma charakteristickými rysy: za prvé jde o činnosti, které je majitel nebo nájemník povinen pravidelně vykonávat, aby zachoval byt v dobrém stavu;
Polish: Utrzymanie mieszkania i jego bieżące remonty mają dwie zasadnicze cechy: po pierwsze są to czynności, które musi dokonywać właściciel lub najemca, aby utrzymać mieszkanie w dobrym stanie;
Hungarian: A lakáskarbantartás és -javítás két szempont alapján különböztethető meg: ezek egyrészt olyan tevékenységek, amelyeket a bérlőnek vagy a tulajdonosnak rendszeresen el kell végeznie annak érdekében, hogy a lakás állapotát fenntartsa;
Slovenian: Redno vzdrževanje in popravilo stanovanj imata dve značilnosti: prvič, gre za dejavnosti, ki jih mora lastnik ali najemnik redno opravljati, da stanovanje vzdržuje v dobrem stanju;
Estonian: Eluruumide korralist hooldust ja remonti iseloomustavad kaks eritunnust: esiteks on need tegevused, mida omanik või üürnik on kohustatud korrapäraselt teostama, et hoida eluruum heas korras;
Latvian: Mājokļa regulāru uzturēšanu no remonta atšķir divas pazīmes: pirmkārt, tās ir darbības, kas regulāri obligāti jāveic īpašniekam vai īrniekam, lai saglabātu mājokli labā stāvoklī;
Maltese: Manteniment regolari u tiswijja tad-djar huma distinti b'żewġ fatturi: l-ewwel, huma attivitajiet li s-sid jew kerrej hu obligat li jagħmel regolarment sabiex iżomm id-dar f' kundizzjoni tajba;
English: second, they do not change the dwellings performance, capacity or expected service life.
French: d'autre part, ils n'affectent pas la performance, la capacité ou la durée de vie prévue du logement.
German: zweitens verändern sie weder Funktion, Kapazität oder erwartete Lebensdauer der Wohnung.
Portuguese: em segundo lugar, não alteram o desempenho, capacidade ou serviços das habitações.
Danish: for det andet ændrer de ikke boligens funktion, kapacitet eller forventede levetid.
Swedish: För det andra skall de inte förändra bostadens funktion, storlek eller förväntade livslängd.
Czech: za druhé takové činnosti nemění funkci, kapacitu nebo očekávanou dobu životnosti bytu.
Polish: po drugie nie zmieniają one funkcji, wielkości ani oczekiwanego okresu korzystania z mieszkania.
Hungarian: másrészt nem változtatják meg a lakás alapvető tulajdonságait, így komfortfokozatát, befogadóképességét vagy várható élettartamát.
Slovenian: drugič, ti dejavnosti ne spremenita funkcionalnosti, prostornine ali pričakovane življenjske dobe stanovanja.
Bulgarian: второ, те не променят работните характеристики, капацитета или очаквания срок на експлоатационна годност на жилището.
Estonian: teiseks ei muuda need eluruumi otstarvet, mahutavust ega eeldatavat kasutusiga.
Latvian: otrkārt, šīs darbības nemaina mājokļa īpatnības, ietilpību vai paredzēto kalpošanas ilgumu.
Maltese: it-tieni, ma jbidlux l-osservanza, il-kobor jew it-tul mistenni ta' servizz tad-djar.
English: All expenditures which tenants incur on materials and services for the regular repair and maintenance of dwellings are part of individual consumption expenditure of households.
French: Toutes les dépenses effectuées par les locataires pour l'achat de matériaux et de services destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement font partie des dépenses de consommation individuelle des ménages.
German: Alle Ausgaben des Mieters für Material und Leistungen zur regulären Reparatur und Instandhaltung von Wohnungen sind Bestandteil der Ausgaben für den Individualverbrauch der Haushalte.
Portuguese: Todas as despesas efectuadas pelos inquilinos em material e serviços para a manutenção e reparação regulares das habitações fazem parte das despesas de consumo individual dos agregados familiares.
Dutch: Alle uitgaven van huurders aan materialen en diensten voor normaal onderhoud en reparatie van de woning maken deel uit van de individuele consumptieve bestedingen van huishoudens.
Danish: Lejeres udgifter til materialer og tjenesteydelser til almindelig reparation og vedligeholdelse af boliger indgår i husholdningernes udgifter til individuelt konsum.
Swedish: Alla utgifter som hyresgästen har för material och arbete avseende regelbunden reparation och underhåll av bostaden skall utgöra en del av de individuella konsumtionsutgifterna för hushållet.
Finnish: Kaikki asunnon säännöllisestä huollosta ja korjauksesta vuokralaiselle koituvat tarvike- ja palvelukulut lasketaan osaksi yksittäisen kotitalouden kulutusmenoja.
Czech: Veškeré výdaje, které vlastníci nebo nájemci bytů vydají za materiál a služby v souvislosti s běžnou údržbou nebo drobnou opravou bytu, jsou částí individuální spotřeby výdajů domácnosti.
Polish: Wszystkie wydatki, które ponosi najemca na materiały i czynności związane z systematycznym utrzymaniem mieszkań, stanowią część indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych.
Hungarian: A háztartások egyéni fogyasztásának részét képezik mindazok a kiadások, amelyet a bérlők a lakás karbantartásával és javításával kapcsolatban anyagok és szolgáltatások vásárlására fordítanak.
Slovenian: Vsi najemnikovi izdatki, povezani z materialom in storitvami za redna popravila in vzdrževanje stanovanj, so del izdatkov za individualno potrošnjo gospodinjstev.
Bulgarian: Всички разходи, които наемателите извършват за материали и услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, са част от разходите за лично потребление на домакинствата.
Estonian: Kõik kulud, mida üürnikud kannavad seoses eluruumide korraliseks hoolduseks ja remondiks vajalike materjalide ja teenustega, moodustavad osa leibkondade eratarbimiskulutustest.
Latvian: Visi īrnieka izdevumi, kas saistīti ar materiālu iegādi vai pakalpojumiem, lai nodrošinātu mājokļa uzturēšanu vai remontu, ir mājsaimniecības individuālā patēriņa izdevumu daļa.
Maltese: Kull spiża li jagħmlu l-kerreja f' materjali u servizzi għat-tiswijja regolari u l-manteniment tad-djar huma parti mill-ispiża regolari tal-konsum tal-familji.
English: Other expenditures by owner-occupiers on services for the regular repair and maintenance of dwellings constitute intermediate consumption.
French: Les autres dépenses des propriétaires-occupants pour l'achat de services destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement relèvent de la consommation intermédiaire.
German: Andere Ausgaben von Eigennutzern von Eigentumswohnungen für reguläre Reparatur- und Instandhaltungsleistungen gehören zu den Vorleistungen.
Portuguese: As outras despesas efectuadas pelos proprietários-ocupantes em serviços destinados à manutenção e reparação regulares das habitações constituem consumo intermédio.
Dutch: Andere uitgaven van bewoners van een eigen huis aan diensten voor normaal onderhoud en reparatie van de woning behoren tot het intermediair verbruik.
Danish: Andre udgifter, som afholdes af ejerne til tjenester til almindelig reparation og vedligeholdelse af boliger betragtes som forbrug i produktionen.
Swedish: Andra utgifter för boende, som själva äger bostaden, för arbete omfattande regelbunden reparation och regelbundet underhåll av bostaden och svarar mot förbrukning av resurser i produktionsledet.
Finnish: Muut omistusasunnossa asuvalle asunnon säännöllisestä huollosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset luokitellaan välilliseksi kulutukseksi.
Czech: Ostatní výdaje vlastníků bytů spojené s drobnými opravami a údržbou tvoří mezispotřebu.
Polish: Inne wydatki, ponoszone przez właścicieli korzystających z własnych mieszkań na usługi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem, stanowią pośrednią konsumpcję.
Hungarian: A közvetett fogyasztás részét képezik az olyan egyéb kiadások, amelyeket a tulajdonos-lakók a lakás karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások vásárlására fordítanak.
Slovenian: Drugi izdatki lastnikov, ki živijo v lastnem stanovanju, za redna popravila in vzdrževanje stanovanj predstavljajo vmesno potrošnjo.
Bulgarian: Други разходи, извършвани от собственици обитатели за услуги за редовния ремонт и поддръжка на жилищата, представляват междинно потребление.
Estonian: Muud kulutused, mida omanikud teevad nende endi kasutuses olevate eluruumide korraliseks hoolduseks ja remondiks vajalikele teenustele, moodustavad vahetarbimise.
Latvian: Īpašnieka, kas pats ir mājokļa iemītnieks, citi izdevumi par pakalpojumiem, lai nodrošinātu mājokļa regulāru uzturēšanu vai remontu, veido starppatēriņu.
Maltese: Spejjeż oħra minn sidien-detenturi fuq servizzi għat-tiswijja regolari u l-manteniment ta' djar jikkostitwixxu konsum intermedjarju.
English: Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under 04.3.1.
French: Les achats de matériaux effectués par les locataires ou les propriétaires-occupants dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou les réparations doivent figurer au point 04.3.1.
German: Materialkäufe, die von Mietern oder Eigennutzern von Eigentumswohnungen getätigt werden, um die Instandhaltung oder Reparaturen selbst auszuführen, sind unter 04.3.1 auszuweisen.
Portuguese: A aquisição de materiais por parte dos inquilinos ou proprietários-ocupantes, com a intenção de realizarem eles próprios a manutenção e a reparação, deverá ser incluída no ponto 04.3.1.
Dutch: Aankopen van materiaal door huurders of bewoners van een eigen huis met de bedoeling het onderhoud of de reparatie zelf te verrichten, vallen onder rubriek 04.3.1.
Danish: Lejeres eller ejeres indkøb af materialer med det formål selv at foretage vedligeholdelsen eller reparationerne opføres under 04.3.1.
Swedish: Inköp av material, som gjorts av hyresgästen eller av den som äger bostaden för att själv utföra underhåll eller reparationer skall ingå i 04.3.1.
Finnish: Vuokralaisen tai omistusasunnossa asuvan suorittamat materiaalihankinnat, joiden tarkoituksena on huolto- tai korjaustoimenpiteiden suorittaminen itse, sijoitetaan kohtaan 04.3.1.
Czech: Nákupy materiálu uskutečněné nájemci bytů nebo vlastníky bytů s úmyslem provedení údržby nebo drobných oprav vlastními silami (svépomocí), je nutno uvádět pod položkou 04.3.1.
Polish: Zakupy materiałów przez najemców lub właścicieli korzystających z własnych mieszkań, w celu samodzielnego przeprowadzenia remontów lub konserwacji, umieszcza się w 04.3.1.
Hungarian: Azokat az anyagbeszerzéseket, amelyeket a bérlők vagy a tulajdonos-lakók végeznek el azzal a szándékkal, hogy magukra vállalják a karbantartási és javítási munkálatokat, a 04.3.1 pont alatt kell kimutatni.
Slovenian: Nakupe materiala, ki jih opravijo najemniki ali lastniki, živeči v lastnem stanovanju, da bi sami izvedli vzdrževanje ali popravila, je treba prikazati pod 04.3.1.
Bulgarian: Покупките на материали, извършвани от наематели или собственици обитатели, с намерението поддръжката или ремонта да се извърши от самите тях, следва да се отразяват в 04.3.1.
Estonian: Materjalide ostud, mida üürnikud või enda kasutuses olevate eluruumide omanikud teevad kavatsusega hooldust või remonti ise teostada, tuleks märkida punkti 04.3.1.
Latvian: Materiālu iegāde, ko veic īrnieks vai īpašnieks, kas pats ir mājokļa iemītnieks, ar nolūku pašam veikt mājokļa uzturēšanu vai remontu, jāuzrāda 04.3.1. grupā.
Maltese: Xiri ta' materjali magħmula minn kerrejja jew sidien-detenturi bl-intenzjoni li jagħmlu il-manteniment u t-tiswijiet huma stess għandhom jintwerew taħt 04.3.1.
English: Small plumbing items (pipes, tapes, joints, etc.) and surfacing materials (floor boards, ceramic tiles, etc.) are included.
French: Les petits articles de plomberie (tuyaux, rubans adhésifs, joints, etc.) et quelques éléments de revêtement (lames de parquet, carreaux de faïence, etc.) sont inclus.
German: Eingeschlossen sind: Installations-Kleinmaterial (Rohre, Bänder, Verbindungsstücke usw.) und Belagsmaterial (Bodenplatten, Keramikfliesen usw.).
Portuguese: Incluem-se pequenos artigos de canalizações (tubos, torneiras, juntas, etc.) e materiais para revestimentos (tacos, ladrilhos, etc.).
Dutch: Omvat ook kleine loodgietersartikelen (buizen, isolatieband, verbindingsstukken enz.) en bekledingsmateriaal (vloerplanken, keramische tegels enz.).
Danish: Mindre rørartikler (rør, tape, samlinger mv.) og gulvmaterialer (gulvbrædder, keramiske fliser mv.) henhørende herunder.
Swedish: Mindre rörarmaturer (rör, isolering, anslutningar m.m.) och ytmaterial (golvläggning, kakelplattor m.m.) skall ingå.
Finnish: Myös pienet putkitarvikkeet (putket, eristysteipit, liittimet, yms.) ja pintamateriaalit (lattialaudat, keraamiset laatat yms.) sisältyvät tähän luokkaan.
Czech: Zahrnuje se: drobný instalační materiál (trubky, izolační páska, spojovací instalační materiál apod.) a povrchové materiály (parkety, keramické dlaždice apod.).
Polish: Włącza się drobne artykuły instalacyjne (rury, taśmy, łączniki itd.) i materiały do wykładania powierzchni (deski podłogowe, płytki ceramiczne itd.).
Hungarian: A kisebb vízvezeték-szerelési cikkek (csövek, csapok, könyökök stb.) és burkolóanyagok (padlólapok, kerámiacsempék stb.) szintén ide tartoznak.
Slovenian: Drobni vodoinštalaterski izdelki (cevi, trakovi, spoji itd.) in material za površine (talne plošče, keramične ploščice itd.) so vključeni.
Bulgarian: Включват се дребни части за водопровод и канализация (тръби, изолационни ленти, муфи и др.) и материали за подови покрития (плоскости за подово покритие, керамични плочки и др.).
Estonian: Väiksed torutöötarvikud (torud, isoleerpaelad, liitmikud jne) ja pinnakattematerjalid (põrandaplaadid, keraamilised plaadid jne) kuuluvad samuti selle punkti alla.
Latvian: Nelieli santehnikas priekšmeti (caurules, lentes, savienojumi u. c.) un virsmas materiāli (grīdas dēļi, keramikas flīzes u. c.) ir ietvertas
Maltese: Ħwejjeġ żgħar tad-drenaġġ (pajps, tapes, jonti, eċċ) u materjali għall-wiċċ (boards tal-pavimenti, madum taċ-ċeramika, eċċ.) huma nklużi.
English: products used for major repairs, extensions and conversions of dwellings (capital formation).
French: produits utilisés pour des réparations importantes, extensions et transformations des logements (investissement).
German: für Großreparaturen, Erweiterung und Umbau von Wohnungen verwendete Erzeugnisse (Investitionen).
Portuguese: produtos utilizados para grandes reparações, ampliações e alterações em habitações (investimentos).
Dutch: producten die worden gebruikt voor omvangrijke reparaties, uitbreidingen en verbouwingen van de woning (investeringen).
Danish: produkter til større reparationer, udbygning og ombygning af boliger (investeringer).
Swedish: Produkter för större reparationer, tillbyggnader och ändringar av bostaden (kapitalbildning).
Finnish: suuriin korjauksiin, laajennuksiin ja asuntojen muutostöihin käytettävät tuotteet (asunnon arvonnousu).
Czech: výrobky, materiály a doplňky používané pro větší údržbu a opravy (výrobní spotřeba) nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu - investice).
Polish: wyrobów potrzebnych do kapitalnych remontów, rozbudowy i przebudowy mieszkań (inwestycje).
Hungarian: a nagyobb javítások, lakásbővítés és átalakítás céljából használt termékeket (befektetés).
Slovenian: proizvode za večja popravila, dozidave in prezidave stanovanj (naložbe).
Bulgarian: продукти, използвани за основни ремонти, разширяване и преустройство на жилищата (формиране на капитал).
Estonian: eluruumide suuremateks remonditöödeks, juurdeehitusteks ja ümberehitusteks kasutatavad tooted (kapitalimahutus).
Latvian: preces, kas izmantojamas lielam mājokļa remontam, paplašināšanai un pārveidošanai (kapitālajam remontam).
Maltese: prodotti użati għat-tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjoni ta' djar (formazzjoni ta' kapital).
English: Covers the total value of the service, that is both the cost of labour and the cost of materials are included.
French: Couvre la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des matériaux.
German: Erfaßt wird der Gesamtwert der Leistungen einschließlich Arbeits- und Materialkosten.
Portuguese: Abrange o valor total do serviço, ou seja, inclui o custo da mão-de-obra e dos materiais.
Dutch: Betreft de totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Danish: Omfatter tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter.
Swedish: Det totala värdet av arbetet, dvs. både arbets- och materialkostnad, skall ingå.
Finnish: Kattaa palvelun koko arvon, siis sekä työn että materiaalikustannukset.
Czech: Položka zahrnuje celkovou hodnotu těchto služeb včetně nákladů na pracovní sílu a na materiál.
Polish: Ujęta jest tu łączna wartość usług wraz z kosztami pracy i materiału.
Hungarian: Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (azaz a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt).
Slovenian: Zajema skupno vrednost storitve, tj. stroške dela in materiala.
Bulgarian: Обхваща общата стойност на услугата, т. е. включват се както разходите за труд, така и разходите за материали.
Estonian: Hõlmab teenuse koguväärtust, s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus.
Latvian: Ietver kopējo šādu pakalpojumu vērtību, ieskaitot darba un materiālu izmaksas
Maltese: Ikopru l-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali huma koperti.
English: Excludes: Services engaged for major repairs, extensions and conversions of dwellings (capital formation).
French: Non compris: les services loués pour des réparations importantes, des extensions et des transformations du logement (investissement).
German: Ausgeschlossen sind: Leistungen für Großreparaturen, Erweiterung und Umbau von Wohnungen (Investitionen).
Portuguese: Exclui: serviços contratados para grandes reparações, ampliações e transformações em habitações (investimentos).
Dutch: Omvat niet: diensten in verband met grote reparaties, uitbreidingen en verbouwingen van de woning (investeringen).
Danish: Omfatter ikke: tjenesteydelser til større reparationer, udvidelse og ombygning af boliger (investeringer).
Swedish: Omfattar inte: Arbeten som utförs för större reparationer, tillbyggnader och ändringar av bostaden (kapitalbildning).
Finnish: Tähän ei kuulu: suuriin korjauksiin, laajennuksiin ja asuntojen muutostöihin tarvittavat palvelut (asunnon arvonnousu).
Czech: Nezahrnuje se: objednané (zadané) práce (služby) velkého rozsahu na opravách a stavebních úpravách bytů (investice).
Slovenian: Izključuje: storitve, povezane z večjimi popravili, dozidavami in prezidavami stanovanj (naložbe).
Estonian: Välja arvatud: eluruumide suuremate remonditööde, juurdeehituste ja ümberehitustega seotud teenused (kapitalimahutus).
Maltese: Jeskludi: Servizzi imqabda għal tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjonijiet ta' djar (formazzjoni tal-kapital).
English: Other services relating to the dwelling (S)
French: Autres services relatifs au logement (S)
German: Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung (D)
Portuguese: Outros serviços relacionados com a habitação (S)
Dutch: Overige diensten in verband met de woning (S)
Danish: Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger (S)
Finnish: Muut asumiseen liittyvät palvelut (P)
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
French: Y compris: dépenses annexes telles que location des compteurs, frais de relevé, frais d'abonnement, etc.
German: Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw.
Portuguese: Inclui: despesas relacionadas com aluguer de contadores, leitura de contadores, quotas fixas, etc.
Dutch: Omvat: uitgaven in verband hiermee, zoals het huren en aflezen van meters, vaste lasten enz.
Danish: Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv.
Swedish: Omfattar: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter.
Finnish: Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.
Czech: Zahrnuje se: související výdaje jako např. nájem měřicích přístrojů, odečet stavu měřicích přístrojů, stálé poplatky apod.
Slovenian: Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd.
Estonian: Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
Maltese: Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti eċċ.
English: Includes: Associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
French: Y compris: dépenses annexes telles que location des compteurs, frais de relevé, location des citernes, frais d'abonnement, etc.
German: Eingeschlossen sind: zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, Lagerbehälter, feste Gebühren usw.
Portuguese: Inclui: despesas relacionadas com o aluguer de contadores, leitura de contadores, quotas fixas, etc.
Dutch: Omvat: uitgaven in verband hiermee, zoals het huren en aflezen van meters, opslagtanks, vaste lasten enz.
Danish: Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f.eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv.
Swedish: Omfattar: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, behållare för lagring, fasta avgifter m.m.
Finnish: Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, säiliöt, pysyvät kustannukset yms.
Czech: Zahrnuje se: související výdaje jako např. nájem měřicích přístrojů, odečet stavu měřicích přístrojů, uložení lahví, stálé poplatky apod.
Slovenian: Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, zabojniki za skladiščenje, stalni stroški itd.
Estonian: Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, mahutid, püsikulud jne.
Maltese: Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, kontejners għal ħażna, imposti permanenti eċċ.