FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1997 amending Commission Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption (Text with EEA relevance) (97/480/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/480/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiseid tooteid 1. juuli 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas Commission Decision 95/340/EEC (3), as last amended by Decision 96/584/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products;
French: considérant que, par décision 95/340/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations le lait et produits à base de lait a été établie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/340/EHS[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/584/ES[4], stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/340/EHS3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/584/ES4, stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: decyzja Rady 95/340/EWG[3], ostatnio zmieniona decyzją 96/584/WE[4], ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/584/EK határozattal3 módosított 95/340/EGK bizottsági határozat4 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik tej és tejalapú termékek behozatalát;
Slovenian: ker je v Odločbi Komisije 95/340/EGS [3], nazadnje spremenjeni z Odločbo 96/584/ES [4], seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov;
Romanian: întrucât Decizia 95/340/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/584/CE, stabilește o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/340/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 96/584/ЕО определя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти;
Estonian: komisjoni otsuses 95/340/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/584/EÜ,4 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 95/340/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/584/EK4, ir noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 95/340/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/584/EB4, nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 96/584/KE ([4]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib;
English: Whereas Commission Decision 97/252/EC (7) draws up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption;
French: considérant que la décision 97/252/CE de la Commission (7) a établi les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/252/ES[7] stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/252/ES7 ustanovuje dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu;
Polish: decyzja Rady 97/252/WE[7], ustala tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a 97/252/EK bizottsági határozat7 összeállítja azon harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatalát;
Slovenian: ker so v Odločbi Komisije 97/252/ES [7] začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât Decizia 97/252/CE a Comisiei stabilește liste provizorii de unități de producție din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/252/ЕО на Комисията определя временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти за консумация от човека;
Estonian: komisjoni otsuses 97/252/EÜ7 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiseid tooteid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/252/EK7 nosaka to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest lietošanai pārtikā paredzētu pienu un piena produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/252/EB7 nustatomi laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KE ([7]) tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib għall-konsum uman;
English: Whereas Commission Decision 97/299/EC (8) draws up a list of establishments in the Czech Republic;
French: considérant que, dans le cas de la République tchèque, une liste d'établissements a été établie par décision 97/299/CE de la Commission (8);
Czech: vzhledem k tomu, že pro Českou republiku byl seznam zařízení stanoven v rozhodnutí Komise 97/299/ES[8];
Slovak: keďže pre Českú republiku bol zoznam zariadení stanovený v rozhodnutí Komisie 97/299/ES8;
Polish: decyzją Komisji 97/299/WE[8]sporządzono wykaz zakładów w Republice Czeskiej;
Hungarian: mivel a 97/299/EK bizottsági határozat8 összeállítja a cseh köztársaságbeli megfelelő létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je v Odločbi Komisije 97/299/ES [8] seznam obratov iz Češke republike;
Romanian: întrucât Decizia 97/299/CE a Comisiei stabilește o listă cu unități din Republica Cehă;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/299/ЕО на Комисията определя списък на предприятия от Чешката република;
Estonian: komisjoni otsuses 97/299/EÜ8 koostatakse Tšehhi Vabariigis asuvate ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/299/EK8 izveido šādu Čehijas Republikas uzņēmumu sarakstu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/299/EB8 nustatomas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE ([8]) tfassal lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Ċeka;
English: Whereas Argentina, Australia, New Zealand and Switzerland have amended the lists of establishments in Decision 97/252/EC;
Czech: vzhledem k tomu, že Argentina, Austrálie, Nový Zéland a Švýcarsko změnily seznamy zařízení rozhodnutím 97/252/ES;
Slovak: keďže Argentína, Austrália, Nový Zéland a Švajčiarsko zmenili zoznamy zariadení rozhodnutím 97/252/ES;
Polish: Argentyna, Australia, Nowa Zelandia i Szwajcaria zmieniły wykazy zakładów w decyzji 97/252/WE;
Hungarian: mivel Argentína, Ausztrália, Új-Zéland és Svájc módosította a 97/252/EK határozatban foglalt létesítményeik jegyzékét;
Slovenian: ker so Argentina, Avstralija, Nova Zelandija in Švica spremenile sezname obratov iz Odločbe 97/252/ES;
Romanian: întrucât Argentina, Australia, Noua Zeelandă și Elveția au modificat listele de unități din Decizia 97/252/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Аржентина, Австралия, Нова Зеландия и Швейцария са изменили списъците на предприятията в Решение 97/252/ЕО;
Estonian: Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa ja Šveits on otsuses 97/252/EÜ sätestatud ettevõtete loetelusid muutnud;
Latvian: tā kā Argentīna, Austrālija, Jaunzēlande un Šveice ir grozījušas Lēmumā 97/252/EK noteiktos uzņēmumu sarakstus;
Lithuanian: kadangi Argentina, Australija, Naujoji Zelandija ir Šveicarija iš dalies pakeitė Sprendime 97/252/EB pateiktus sąrašus;
Maltese: Billi l-Arġentina, l-Awstralja, in-Nova Żelanda u l-Isvizzera emendaw il-listi ta' stabbilimenti fid-Deċiżjoni 97/252/KE;
English: whereas these amendments should therefore be published;
Czech: že by tyto změny měly být zveřejněny;
Slovak: keďže by sa tieto zmeny mali uverejniť;
Polish: powyższe poprawki powinny zostać opublikowane;
Hungarian: mivel ezért közzé kell tenni az említett módosításokat;
Slovenian: ker bi bilo torej treba te spremembe objaviti;
Romanian: întrucât trebuie deci publicate respectivele modificări;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения следва да бъдат публикувани;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused muudatused avaldada;
Latvian: tā kā tādēļ šie grozījumi ir jāpublicē;
Lithuanian: kadangi todėl šiuos dalinius pakeitimus reikėtų paskelbti;
Maltese: billi dawn l-emendi għandhom għalhekk jigu ppubblikati;
English: whereas it is therefore necessary to extend the period they have been granted;
French: qu'il convient dès lors de prolonger le délai qui leur a été accordé;
Czech: že je proto nezbytné prodloužit období, které jim bylo poskytnuto;
Slovak: že je preto nevyhnutné predlžiť obdobie, ktoré im bolo poskytnuté;
Polish: konieczne jest zatem przedłużenie okresu na jaki były ustalone;
Hungarian: mivel ezért meg kell hosszabbítani a rendelkezésükre bocsátott határidőt;
Slovenian: ker je zato treba podaljšati čas, ki jim je bil odobren;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, prelungită perioada prevăzută în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че се налага да бъде удължен срокът, който им е бил предоставен;
Estonian: seepärast on vaja pikendada ettevõtetele kehtestatud tähtaega;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpagarina šīm valstīm piešķirtais laika posms;
Lithuanian: kadangi todėl reikia pratęsti joms suteiktą laikotarpį;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi estiż il-perjodu li ngħataw;
English: Whereas it is necessary to ensure the consistency of decisions drawing up lists of establishments;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer la cohérence des décisions fixant les listes d'établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit soudržnost rozhodnutí, kterými se stanoví seznamy zařízení;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaistiť súdržnosť rozhodnutí, ktorými sa ustanovujú zoznamy zariadení;
Polish: konieczne jest zapewnienie spójności decyzji w sporządzaniu wykazów zakładów;
Hungarian: mivel a létesítmények jegyzékét összeállító határozatoknak koherensnek kell lenniük;
Slovenian: ker je treba zagotoviti konsistentnost odločb s seznami obratov;
Romanian: întrucât trebuie asigurată consecvența deciziilor care stabilesc liste de unități;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира съгласуваност на решенията, определящи списъците на предприятията;
Estonian: on vaja tagada ettevõtete loetelude koostamist käsitlevate otsuste järjepidevus;
Latvian: tā kā ir jānodrošina to lēmumu konsekvence, ar kuriem nosaka uzņēmumu sarakstus;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad sprendimai, nustatantys įmonių sąrašus, būtų suderinti;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi assigurata l-konsistenza ta' deċiżjonijiet li jfasslu listi ta' stabbilimenti;
English: whereas Decision 97/252/EC should therefore be amended;
French: qu'il convient de modifier en conséquence la décision 97/252/CE;
Czech: že by proto mělo být rozhodnutí 97/252/ES změněno;
Slovak: keďže by sa preto malo rozhodnutie 97/252/ES zmeniť;
Polish: decyzja 97/252/WE powinna zatem być zmieniona;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 97/252/EK határozatot;
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Odločbo 97/252/ES;
Romanian: întrucât se impune, așadar, modificarea Deciziei 97/252/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/252/ЕО следва да бъде изменено;
Estonian: seepärast tuleks otsust 97/252/EÜ muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmums 97/252/EEK;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 97/252/EB;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 97/252/KE għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Article 1 (1) of Decision 97/252/EC, the words 'third country` are inserted before 'establishments`.
French: À l'article 1er paragraphe 1 de la décision 97/272/CE, les mots «des pays tiers» sont insérés après «établissements».
Czech: V čl. 1 odst. 1 rozhodnutí 97/252/ES se za slovo "zařízení" vkládají slova "ve třetích zemích".
Slovak: V článku 1 ods. 1 rozhodnutia 97/252/ES sa za slovo "zariadení" vkladajú slová "v tretích krajinách".
Polish: W art. 1 ust. 1 decyzji 97/252/WE wyrazy "z państw trzecich" dodaje się po wyrazie "zakłady".
Hungarian: A 97/252/EK határozat 1. cikkének (1) bekezdésében a "létesítményekből" szó a "harmadik országbeli" jelzővel egészül ki.
Slovenian: V členu 1(1) Odločbe 97/252/ES se vstavita besedi "tretja država" pred "obrati".
Romanian: La art. 1 alin. (1) din Decizia 97/252/CE, după cuvântul „unitățile” se inserează cuvintele „din țările terțe”.
Bulgarian: В член 1 параграф 1 от Решение 97/252/ЕО думите „от трети страни“ се добавят след думата „предприятия“.
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ artikli 1 lõikes 1 lisatakse sõna “ettevõtetest” ette sõnad “kolmandate riikide”.
Latvian: Lēmuma 97/252/EK 1. panta 1. punktā pirms vārda "uzņēmumiem" iekļauj vārdus "trešo valstu".
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB 1 straipsnio 1 dalyje prieš žodį "įmonių" įterpiami žodžiai "trečiųjų šalių".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 97/252/KE, il-kliem, pajjiż terz' jiġu inseriti qabel stabbilimenti'.
English: Article 1 (2) of Decision 97/252/EC is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 de la décision 97/252/CE est remplacé par le paragraphe suivant:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 97/252/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 2 rozhodnutia 97/252/ES sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 decyzji 97/252/WE ust. 2 otrzymuje brzmienie;
Hungarian: A 97/252/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Odločbe 97/252/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 alin. (2) din Decizia 97/252/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Решение 97/252/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 97/252/EK 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit b'dan li ġej: -
English: 'Up to 1 January 1998 Member States may authorize imports of milk and milk-based products from establishments in third countries other than those listed in the Annex hereto.`
French: «En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant en annexe, les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de lait et de produits à base de lait jusqu'au 1er janvier 1998.»
Czech: "Poud jde o třetí země, které nejsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, mohou členské státy povolovat dovozy mléka a mléčných výrobků z jejich zařízení do 1. ledna 1998."
Slovak: "Pokiaľ ide o tretie krajiny, ktoré nie sú uvedené v prílohe tohto rozhodnutia, môžu členské štáty povoľovať dovozy mlieka a mliečnych výrobkov z ich zariadení do 1. januára 1998."
Polish: "Do dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz mleka i produktów na bazie mleka z innych zakładów z państw trzecich niż zakłady wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji."
Hungarian: "1998. január 1-jéig a tagállamok engedélyezhetik tej és tejalapú termékek behozatalát a mellékletben felsorolt harmadik országbeli létesítményeken kívüli létesítményből is."
Slovenian: "Do 1. januarja 1998 države članice lahko odobrijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov iz obratov tretjih držav, ki niso našteta v prilogi k tej odločbi."
Romanian: „Statele membre pot autoriza, până la 1 ianuarie 1998, importurile de lapte și produse lactate din unități din țări terțe care nu apar în lista din anexă”.
Bulgarian: „До 1 януари 1998 г. държавите-членки могат да разрешават вноса на мляко и млечни продукти от предприятия от трети страни, различни от изброените в приложението по-долу“.
Estonian: “Liikmesriigid võivad lubada importida kuni 1. jaanuarini 1998 piima ja piimapõhiseid tooteid käesoleva otsuse lisas loetlemata kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest.”
Latvian: "Līdz 1998. gada 1. janvārim dalībvalstis var atļaut ievest pienu un piena produktus no to trešo valstu uzņēmumiem, kuras nav minētas šā lēmuma pielikumā."
Lithuanian: "Iki 1998 m. sausio 1 d. valstybės narės gali leisti importuoti pieną ir pieno produktus ir iš šio sprendimo priede nenurodytų trečiųjų šalių įmonių."
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1998 Stati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn stabbilimenti f'pajjiżi terzi li mhumiex dawk elenkati fl-Anness ma' hawnhekk.'
English: The Annex to Decision 97/252/EC is supplemented by Annex I to this Decision for Canada and Israel.
French: L'annexe de la décision 97/252/CE est complétée par l'annexe I de la présente décision en ce qui concerne le Canada et Israël.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/252/ES se doplňuje přílohou I tohoto rozhodnutí, pokud jde o Kanadu a Izrael.
Slovak: Príloha rozhodnutia 97/252/ES sa dopĺňa prílohou I tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o Kanadu a Izrael.
Polish: Załącznik do decyzji 97/252/WE jest uzupełniony załącznikiem I do niniejszej decyzji w odniesieniu do Kanady i Izraela.
Hungarian: A 97/252/EK határozat melléklete Kanada és Izrael tekintetében ezen határozat I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/252/ES se za Kanado in Izrael dopolni s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/252/CE este completată cu anexa I la prezenta decizie pentru Canada și Israel.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/252/ЕО се допълва с приложение I към настоящото решение по отношение на Канада и Израел.
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ lisa täiendatakse Kanada ja Iisraeli osas käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/252/EK pielikumu papildina ar šā lēmuma I pielikumu attiecībā uz Kanādu un Izraēlu.
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB priedas papildomas šio sprendimo I priedu, skirtu Kanadai ir Izraeliui.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa supplimentat bl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għall-Kanada u l-Iżrael.
English: The Annex to Decision 97/252/EC is replaced by Annex II to this Decision for Argentina, Australia, New Zealand and Switzerland.
French: L'annexe de la décision 97/252/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision en ce qui concerne l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Suisse respectivement.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/252/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí, pokud jde o Argentinu, Austrálii, Nový Zéland a Švýcarsko.
Slovak: Príloha rozhodnutia 97/252/ES sa nahrádza prílohou II tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o Argentínu, Austráliu, Nový Zéland a Švajčiarsko.
Polish: Załącznik do decyzji 97/252/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji w odniesieniu do Argentyny, Australii, Nowej Zelandii i Szwajcarii.
Hungarian: A 97/252/EK határozat melléklete helyébe Argentína, Ausztrália, Új-Zéland és Svájc tekintetében ezen határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/252/ES se za Argentino, Avstralijo, Novo Zelandijo in Švico dopolni s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/252/CE este înlocuită cu anexa II la prezenta decizie pentru Argentina, Australia, Noua Zeelandă și Elveția.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/252/ЕО се заменя с приложение II към настоящото решение по отношение на Аржентина, Австралия, Нова Зеландия и Швейцария.
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ lisa asendatakse Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa ja Šveitsi osas käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/252/EK pielikumu attiecībā uz Argentīnu, Austrāliju, Jaunzēlandi un Šveici aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu, skirtu Argentinai, Australijai, Naujajai Zelandijai ir Šveicarijai.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit bl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni għall-Arġentina, l-Awstralja, in-Nova Żelanda u l-Isvizzera.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha lill-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha.
English: Done at Brussels, 1 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1997.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni