FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives and products covered by Directive 82/471/EEC ('products') and referred to in Article 2 (2) (a) and Article 3 (1) of this Directive
French: Additifs et produits visés par la directive 82/471/CEE («produits»), mentionnés à l'article 2 paragraphe 2 point a) et à l'article 3 paragraphe 1 de la présente directive.
German: In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 3 Absatz 1 dieser Richtlinie genannte Zusatzstoffe und Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 82/471/EWG ("Erzeugnisse")
Portuguese: Aditivos e produtos referidos na Directiva 82/471/CEE («produtos»), referidos no nº 2, alínea a), do artigo 2º e no nº 1 do artigo 3º da presente directiva.
Dutch: Toevoegingsmiddelen en in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten ("producten"), als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), en in artikel 3, lid 1, van de onderhavige richtlijn
Danish: Tilsætningstoffer og af direktiv 82/471/EØF omfattede produkter (»produkter«), som er omhandlet i artikel 2, stk. 2. litra a), og i artikel 3, stk. 1, i dette direktiv
Finnish: Direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetut lisäaineet ja tuotteet (`tuotteet`), jotka mainitaan tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa
Czech: Doplňkové látky a produkty, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS ("produkty"), uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 1 této směrnice.
Slovak: Prísady a produkty spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice EHS č.82/471 („produkty“) a uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) a v článku 3 ods. 1 tejto smernice.
Polish: 1 a) Dodatki i produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG ("produkty") i określone w art. 2 ust. 2 lit. a) i art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv hatálya alá tartozó, valamint ezen irányelv 2.cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 3. cikkének (1) bekezdésében említett adalékanyagok és termékek ("termékek")
Slovenian: Dodatki in proizvodi, zajeti v Direktivi 82/471/EGS ("proizvodi") ter navedeni v členu 2(2)(a) in v členu 3(1) te direktive
Estonian: Direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud lisaained ja tooted (“tooted”), millele on osutatud käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 2 punktis a ning artikli 3 lõikes 1
Latvian: Direktīvā 82/471/EEK iekļautās un šīs direktīvas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā minētās piedevas un produkti ("produkti")
Lithuanian: Pašarų priedai ir produktai, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB ("produktai") ir kurie yra minimi šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a punkte ir 3 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-adittivi u l-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE ('prodotti') u referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-Artikolu 3 (1) ta' din id-Direttiva
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (a) and intermediaries referred to in Article 3 (1) ('products' referred to in Chapter I. 1(a))
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1) ('prodotti' referiti fil-Kapitolu I. 1(a))
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (b) and intermediaries referred to in Article 3 (1) (premixtures of additives referred to in Chapter I.2 (a))
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 point b) et les intermédiaires visés à l'article 3 paragraphe 1 [prémélanges d'additifs visés au chapitre I 2 a)]
German: Mindestanforderungen für die in Kapitel 2 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Betriebe und die in Artikel 3 Absatz 1 genannten zwischengeschalteten Personen (Vormischungen von Zusatzstoffen im Sinne des Kapitels I.2.a)
Portuguese: Condições mínimas a preencher pelos estabelecimentos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 2º e intermediários referidos no nº 1 do artigo 3º (pré-misturas de aditivos referidos no capítulo I. 2. a)
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde bedrijven en de in artikel 3, lid 1, bedoelde tussenpersonen moeten voldoen (in hoofdstuk I.2.a) bedoelde voormengsels van toevoegingsmiddelen)
Danish: Minimumsbetingelser, som skal opfyldes af virksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), og mellemhandlere, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1 (forblandinger af tilsætningsstoffer, som er omhandlet i kapitel I.2.a))
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja välittäjiä (I luvun 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut lisäaineiden esiseokset) koskevat vähimmäisvaatimukset
Slovak: Minimálne podmienky, ktoré musia spĺňať podniky uvedené v článku 2 ods.(2) písm.(b) a sprostredkovatelia uvedení v článku 3 ods.(1) (premixy prísad uvedené v kapitole I.2 (a))
Polish: Minimalne warunki, jakie muszą spełniać zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. b) i pośrednicy, określeni w art. 3 ust. 1 (premiksy dodatków określonych w rozdziale I.2 a))
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett létesítmények és a 3. cikk (1) bekezdésében említett közvetítők [az I.2.a)] fejezetben említett adalékanyagokat tartalmazó előkeverékek) által teljesítendő minimumfeltételek.
Slovenian: Minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati obrati, navedeni v členu 2(2)(b), in posredniki, navedeni v členu 3(1) (premiksi iz dodatkov, navedeni v poglavju I.2(a)):
Estonian: Miinimumtingimused, mida peavad täitma artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud ettevõtted ja artikli 3 lõikes 1 osutatud vahendajad (I peatüki 2a osas osutatud lisaainetest valmistatud eelsegud)
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem un 3. panta 1. punktā minētajiem starpniekiem (premiksi ar I.2. a) nodaļā minētajām piedevām)
Lithuanian: Minimalios sąlygos, kurias privalo įvykdyti 2 straipsnio 2 dalies b punkte minimos įmonės ir 3 straipsnio 1 dalyje minimi tarpininkai (I skyriaus 2 poskyrio a dalyje nurodytų pašarų priedų premiksai)
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (a) u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 (1) (it-taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu I.2(a))
English: Additives referred to in Article 2 (2) (c) and (e)
French: Additifs visés à l'article 2 paragraphe 2 points c) et e)
German: In Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) und e) genannte Zusatzstoffe
Italian: Elenco degli additivi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere c) ed e)
Portuguese: Aditivos referidos no nº 2, alíneas c) e e), do artigo 2º
Dutch: Toevoegingsmiddelen als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder c) en e)
Danish: Tilsætningsstoffer, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c) og e)
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan 2 c ja e alakohdassa tarkoitetut lisäaineet
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) a e)
Polish: 3 a) Dodatki określone w art. 2 ust. 2 lit. c) i e)
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) és e) pontjában említett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, navedeni v členu 2(2)(c) in (e):
Latvian: 2.panta 2. punkta c) un e) apakšpunktā minētās piedevas —Antibiotikas visas piedevas grupā —Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi visas piedevas grupā —Augšanas stimulatori visas piedevas grupā
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c ir e punktuose minimi priedai:
Maltese: L-adittivi referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) u (e) L-Antibijotiċi: Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra: Il-promuturi tat-tkabbir: l-adittivi kollha fil-grupp l-adittivi kollha fil-grupp l-adittivi kollha fil-grupp
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (c) and (e) (compound feedingstuffs containing premixtures of additives referred to in Chapter I.3 (a))
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 points c) et e) [aliments composés contenant des prémélanges d'additifs visés au chapitre I 3 a)]
German: Mindestanforderungen für die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) und e) genannten Betriebe (Mischfuttermittel, die Vormischungen von Zusatzstoffen im Sinne des Kapitels I.3.a enthalten)
Italian: Requisiti minimi per gli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere c) ed e) [alimenti composti che contengono premiscele di additivi enumerati nel capitolo I.3.a)]
Portuguese: Condições mínimas a preencher pelos estabelecimentos referidos no nº 2, alíneas c) e e), do artigo 2º (alimentos compostos contendo pré-misturas de aditivos referidos no capítulo I. 3 a)
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel 2, lid 2, onder c) en e), bedoelde bedrijven moeten voldoen (mengvoeders die in hoofdstuk I.3.a) bedoelde voormengsels van toevoegingsmiddelen bevatten)
Danish: Minimumsbetingelser, som skal opfyldes af virksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c) og e) (foderblandinger, der indeholder forblandinger af tilsætningsstoffer, som er omhandlet i kapitel I.3.a.))
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa (I luvun 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita sisältäviä esiseoksia sisältävät rehuseokset) tarkoitetuille tuotantolaitoksille asetettavat vähimmäisvaatimukset
Slovak: Minimálne podmienky, ktoré musia spĺňať podniky uvedené v článku 2 ods.(2) písm.(c) a (e) (viaczložkové krmivá obsahujúce premixy prísad uvedených v kapitole I.3 (a)).
Polish: 3 b) Minimalne warunki, jakie muszą spełniać zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. c) i e) (mieszanki paszowe zawierające premiksy dodatków określonych w rozdziale I.3 a))
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének c) és e) pontjában említett (az I.3.a) fejezetben említett adalékanyagokat tartalmazó előkeverékekből készült összetett takarmányok) létesítmények által teljesítendő minimumkövetelmények.
Slovenian: Minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati obrati, navedeni v členu 2(2)(c) in (e) (krmne mešanice, ki vsebujejo predmešanice iz dodatkov, navedene v poglavju I.3(a)):
Estonian: Miinimumtingimused, mida peavad täitma artikli 2 lõike 2 punktides c ja e osutatud ettevõtted (segasööt, mis sisaldab I peatüki 3a osas osutatud lisaainetest valmistatud eelsegusid)
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem (barības maisījumi, kas satur premiksus no I.3 a) nodaļā minētajām piedevām)
Lithuanian: Minimalios sąlygos, kurias privalo įvykdyti 2 straipsnio 2 dalies c ir e punktuose minimos įmonės (kombinuotieji pašarai su šio priedo I skyriaus 3 poskyrio a dalyje nurodytų priedų premiksais)
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi li jridu jitwettqu mill-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) u (e) (l-għalf kompost li jkollu taħlitiet minn qabel ta' l-adittivi referiti fil-Kapitolu I.3(a))
English: Additives referred to in Article 7 (2) (b), (c) and (d) and in Article 8 (1)
French: Additifs visés à l'article 7 paragraphe 2 points b, c), d) et à l'article 8 paragraphe 1
German: In Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben b), c) und d) sowie in Artikel 8 Absatz 1 genannte Zusatzstoffe
Italian: Additivi di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere b), c), d) e all'articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Aditivos referidos no nº 2, alíneas b), c) e d), do artigo 7º e no nº 1 do artigo 8º
Dutch: Toevoegingsmiddelen als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder b), c) en d), en artikel 8, lid 1
Danish: Tilsætningsstoffer, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b), og i artikel 8, stk. 1
Finnish: Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa sekä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisäaineet
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. b), c) a d) a v čl. 8 odst. 1
Slovak: Prísady uvedené v článku 7 ods. (2) písm. (b), (c) a (d) a v článku 8 ods. (1)
Polish: Dodatki określone w art. 7 ust. 2 lit. b), c) i d) oraz w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében említett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, navedeni v členu 7(2)(b), (c) in (d) in v členu 8(1):
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktides b, c, ja d ja artikli 8 lõikes 1 osutatud lisaained
Latvian: 7. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 8. panta 1. punktā minētās piedevas
Lithuanian: Pašarų priedai, nurodyti šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose ir 8 straipsnio 1 dalyje
Maltese: L-adittivi referiti fl-Artikolu 7 (2) (b), (ċ) u (d) u fl-Artikolu 8 (1)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), 1.
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],