English: A distinction needs to be drawn between business licences used as intermediate consumption of market producers, and possibly also non-market producers, on the one hand and licences acquired by households in their capacity as consumers, e.g. passport fees and driving test and license fees on the other.
French: Il convient de faire la distinction entre les licences commerciales constituant une consommation intermédiaire de producteurs marchands et éventuellement de producteurs non marchands, d'une part, et les permis et licences acquis par les ménages en leur qualité de consommateurs (par exemple, les montants acquittés pour l'obtention de passeports ou de permis de conduire), d'autre part.
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi podnikateľskými licenciami používanými ako medzispotreba trhových výrobcov a prípadne aj netrhových výrobcov na jednej strane; a licenciami, ktoré získajú domácnosti ako spotrebitelia, napr. poplatky za pas a vodičský preukaz a licenčné poplatky na strane druhej.
Polish: Należy rozróżnić, z jednej strony, zezwolenia związane z działalnością gospodarczą jako zużyciem pośrednim producentów rynkowych i prawdopodobnie producentów nierynkowych a, z drugiej strony, zezwolenia nabywane przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów, np. opłaty paszportowe, opłaty za egzaminy na prawo jazdy i inne.
Hungarian: Meg kell különböztetni egymástól egyrészt a vállalkozás által olyan vállalkozási engedélyekért történő fizetést, amelyeket folyó termelőfelhasználásként a piaci termelők és esetleg a nem piaci termelők alkalmaznak, másrészt a háztartások által fogyasztói minőségükben megszerzett olyan engedélyekért történő fizetést, mint például az útlevél kiállításáért és a vezetői jogosítványért fizetett díj és vizsgadíj.
Slovenian: Razlikovati je treba med komercialnimi dovoljenji, ki preidejo v vmesno potrošnjo tržnih proizvajalcev in po možnosti tudi netržnih proizvajalcev, na eni strani ter med dovoljenji, ki jih pridobijo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, npr. pristojbine za potne liste, vozniški izpit in pristojbine za dovoljenja na drugi strani.
Romanian: Trebuie făcută o distincție între licențele comerciale, care constituie un consum intermediar al producătorilor comerciali și, eventual, al producătorilor necomerciali, pe de o parte, și permisele și licențele achiziționate de gospodării în calitate de consumatori, de exemplu sumele plătite pentru obținerea pașaportului sau a permisului de conducere auto sau abonamentul TV, pe de altă parte.
Bulgarian: Трябва да се очертае различието между търговските лицензии използвани като междинен разход на пазарните производители, и възможно също така на непазарните производители, от една страна, и лицензиите придобивани от домакинствата в тяхното качество на потребители, например паспортни такси и шофьорски изпит, и лицензионни такси върху други неща.
Latvian: Jāizšķir, no vienas puses, uzņēmējdarbības licences, kas tirgus un, iespējams, ārpustirgus ražotājiem vajadzīgas starppatēriņam, un, no otras puses, licences, ko saņem mājsaimniecības kā patērētāji, piemēram, maksājot pasu nodevas un par eksamināciju transportlīdzekļa vadīšanas tiesību iegūšanai un transportlīdzekļa vadīšanas apliecību.
Lithuanian: Reikia atskirti verslo licencijas, priskiriamas rinkos gamintojų ir, galbūt, ne rinkos gamintojų tarpiniam vartojimui, ir namų ūkių, kaip vartotojų, įsigyjamas licencijas, pvz., paso mokesčius, vairavimo egzamino ir vairuotojo pažymėjimo mokesčius.
Maltese: Jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-liċenzi tan-negozju wżati bħala konsum intermedju tal-produtturi tas-suq, u possibbilment tal-produtturi mhux tas-suq ukoll, mill-banda l-waħda u, mill-banda l-oħra l-liċenzi miksuba mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi, p.e. il-piżijiet tal-passaporti u l-piżijiet tat-testijiet u tal-liċenzi tas-sewqan.