FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities competent to issue the certificate of origin and duplicates shall be those indicated in Annex II.
French: Les autorités compétentes pour la délivrance des certificats d'origine et des duplicatas sont indiquées à l'annexe II.
Spanish: En el Anexo II se indican las autoridades competentes para la expedición de los certificados de origen y de las copias de los mismos.
Portuguese: As autoridades competentes para emitirem os certificados de origem e os duplicados são indicadas no anexo II.
Danish: De myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater og duplikater, er anført i bilag II.
Swedish: De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg och kopior anges i bilaga II.
Finnish: Viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia antamaan alkuperätodistuksia ja niiden kaksoiskappaleita, ilmoitetaan liitteessä II.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής και αντιγράφων αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Products originating in Bulgaria, Poland and Romania shall be released for free criculation in the Community on presentation of an EUR 1 certificate issued by the authorities of those countries in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreements.
French: Les produits originaires de Bulgarie, de Pologne et de Roumanie sont mis en libre pratique dans la Communauté sur présentation du certificat EUR.1 délivré par les autorités de ces pays, conformément aux protocoles n° 4 des accords européens.
Spanish: Los productos originarios de Bulgaria, Polonia y Rumanía se despacharán a libre práctica en la Comunidad previa presentación de un certificado EUR 1 expedido por las autoridades de esos países, de conformidad con los respectivos Protocolos n° 4 de los Acuerdos europeos.
Portuguese: Os produtos originários da Bulgária, da Polónia e da Roménia serão introduzidos em livre prática na Comunidade mediante apresentação do certificado EUR 1, emitido pelas autoridades destes países em conformidade com os protocolos nº 4 dos acordos europeus.
Danish: Produkter med oprindelse i Bulgarien, Polen og Rumænien overgår til fri omsætning i EF ved fremlæggelse af EUR 1-certifikatet, som udstedes af myndighederne i disse lande i henhold til protokol nr. 4 til Europåftalerne.
Swedish: Produkter med ursprung i Bulgarien, Polen och Rumänien skall övergå till fri omsättning vid framläggandet av ett varucertifikat EUR.1, utfärdat av myndigheterna i dessa länder i enlighet med protokoll 4 i Europaavtalen.
Finnish: Bulgariasta, Puolasta tai Romaniasta peräisin olevat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä sen jälkeen, kun niistä on esitetty kyseisten maiden viranomaisten antama EUR1 -todistus Eurooppa-sopimusten pöytäkirjojen N:o 4 mukaisesti.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Πολωνίας και Ρουμανίας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα με την προσκόμηση του πιστοποιητικού EUR 1 που εκδίδεται από τις αρχές των χωρών αυτών, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
English: Import licences shall show the following in box 24, in one of the official languages of the European Union:
French: Les certificats d'importations comportent dans la case 24 la mention suivante dans l'une des langues officielles de l'Union européenne:
Spanish: La casilla 24 de los certificados de importación llevará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad la indicación siguiente:
Portuguese: Os certificados de importação devem conter, na casa 24, a seguinte menção, numa das línguas oficiais da comunidade:
Danish: Importlicenserne forsynes i rubrik 24 med følgende angivelse på et af EF's officielle sprog:
Swedish: I fält 24 på importlicenserna skall följande anteckning införas på ett av Europeiska unionens officiella språk:
Finnish: Tuontitodistusten 24 kohtaan tehdään seuraava merkintä yhdellä Euroopan unionin virallisista kielistä:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής αναγράφουν στη θέση 24 την ακόλουθη ένδειξη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας:
English: If the country of origin is Bulgaria, Poland or Romania, import licences shall also include in box 24, in one of the official languages of the European Union:
French: Lorsque l'un des trois pays suivants, la Bulgarie, la Pologne, ou la Roumanie, est le pays d'origine, les certificats d'importation comportent en outre dans la case 24, dans l'une des langues officielles de la Communauté, la mention:
Spanish: Cuando el país de origen sea Bulgaria, Polonia o Rumanía, la casilla 24 de los certificados de importación llevará además, en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, la indicación:
Portuguese: Se a Bulgária, a Polónia ou a Roménia for o país de origem, os certificados de importação devem conter, além disso, na casa 24, numa das línguas oficiais da Comunidade Europeia, a menção:
Danish: Når enten Bulgarien, Polen eller Rumænien er oprindelseslandet, forsynes importlicenserne i rubrik 24 endvidere med følgende angivelse på et af EF's officielle sprog:
Swedish: När ett av de tre länderna Bulgarien, Polen eller Rumänien är ursprungsland skall i fält 24 i importlicenserna dessutom följande antecknas på ett av gemenskapens officiella språk:
Finnish: Jos alkuperämaa on joko Bulgaria, Puola tai Romania, tuontitodistusten 24 kohtaan tehdään lisäksi yhdellä yhteisön virallisista kielistä merkintä:
Greek: Εάν μία από τις χώρες Βουλγαρία, Πολωνία ή Ρουμανία είναι η χώρα καταγωγής τα πιστοποιητικά εισαγωγής αναγράφουν επίσης τη θέση 24, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας την ένδειξη:
English: The holder of an import licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
French: Le titulaire d'un certificat d'importation peut demander une modification du code de la nomenclature combinée pour lequel un certificat a été délivré, à condition que:
Spanish: El titular de un certificado de importación podrá solicitar una modificación del código NC por el que aquél haya sido expedido siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: O titular de um certificado de importação pode requerer uma alteração do código NC para o qual foi emitido o certificado em questão, desde que sejam respeitadas as seguintes disposições:
Danish: Indehaveren af en importlicens kan ansøge om en ændring af den KN-kode, for hvilken licensen er udstedt, hvis følgende betingelser overholdes:
Swedish: Innehavaren av en importlicens skall ha rätt att begära en ändring av det KN-nummer för vilket en licens har utfärdats, under förutsättning att denna begäran
Finnish: Tuontitodistuksen haltija voi pyytää CN-koodin, jolle todistus on annettu, muuttamista, jos:
Greek: Ο κάτοχος πιστοποιητικού εισαγωγής μπορεί να ζητήσει τροποποίηση του κωδικού ΣΟ για τον οποίο έχει εκδοθεί ένα πιστοποιητικό, με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων:
English: the new CN code applied for is one of those listed in Article 1;
French: la demande concerne nécessairement l'un des autres codes énumérés à l'article 1er;
Spanish: la solicitud deberá tener por objeto necesariamente alguno de los otros códigos contemplados en el artículo 1;
Portuguese: O pedido diz necessariamente respeito a um dos outros códigos enumerados no artigo 1º;
Danish: Ansøgningen skal nødvendigvis vedrøre en af de andre koder, der er anført i artikel 1.
Swedish: utan undantag avser ett de andra KN-nummer som anges i artikel 1,
Finnish: pyyntö koskee jotakin toista 1 artiklassa lueteltua koodia;
English: the application is submitted to the body that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
French: la demande est présentée à l'instance qui a délivré le certificat original, elle est accompagnée de l'original et de tout extrait délivré.
Spanish: la solicitud se presentará al organismo expedidor del certificado original e irá acompañada del original y de todos los extractos que se hayan expedido del mismo.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à instância que emitiu o certificado original e ser acompanhado do original e de qualquer extracto emitido.
Danish: Ansøgningen skal indgives til den myndighed, der udstedte originallicensen, og ledsages af originallicensen og eventuelle dellicenser.
Swedish: lämnas till den myndighet som har utfärdat originallicensen och att originallicensen och eventuella utdrag ur den bifogas.
Finnish: pyyntö esitetään alkuperäisen todistuksen antaneelle toimielimelle ja alkuperäinen todistus ja kaikki siitä annetut otteet ovat sen liitteenä.
English: The body that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
French: L'organisme qui a délivré le certificat original le conserve ainsi que tout extrait et délivre un certificat de remplacement et, le cas échéant, un ou plusieurs extraits de ce certificat de remplacement.
Spanish: El organismo expedidor, que conservará en su poder el certificado original y todos sus extractos, expedirá un certificado de sustitución y, en su caso, uno o varios extractos de éste.
Portuguese: O organismo que emitiu o certificado original conservará este último, bem como qualquer extracto eventual, e emitirá um certificado de substituição e, se for caso disso, um ou vários extractos desse certificado de substituição.
Danish: Den myndighed, der udstedte originallicensen, beholder denne og eventuelle dellicenser og udsteder en erstatningslicens og eventuelt en eller flere dellicenser på grundlag af denne erstatningslicens.
Swedish: Den myndighet som har utfärdat originallicensen skall behålla denna tillsammans med alla eventuella utdrag och utfärda en ersättningslicens och, i tillämpliga fall, ett eller flera utdrag ur ersättningslicensen.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen antaneen toimielimen on säilytettävä se ja kaikki sen otteet ja annettava niiden sijaan korvaava todistus ja tarvittaessa yksi tai useampi ote kyseisestä korvaavasta todistuksesta.
Greek: Ο οργανισμός που έχει εκδώσει το αρχικό πιστοποιητικό το διατηρεί, όπως και κάθε απόσπασμα, και εκδίδει πιστοποιητικό αντικατάστασης και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα αποσπάσματα του εν λόγω πιστοποιητικού αντικατάστασης.
English: The replacement licence and, where appropriate, the extract or extracts shall:
French: Le certificat de remplacement et, le cas échéant, l'extrait ou les extraits:
Spanish: El certificado de sustitución y, en su caso, el extracto o extractos:
Portuguese: O certificado de substituição e, se for caso disso, o extracto ou os extractos:
Danish: Erstatningslicensen og eventuelle dellicenser heraf:
Swedish: Ersättningslicensen och, i tillämpliga fall, utdraget eller utdragen skall
Finnish: Korvaava todistus ja tarvittaessa sen ote tai otteet:
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης και, ενδεχομένως, το απόσπασμα ή τα αποσπάσματα:
English: Member States shall immediately inform the Commission of any change of CN code on import licences they have issued.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les données concernant le changement du code de la nomenclature combinée pour les certificats d'importation délivrés.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión los datos referentes a los cambios de código NC que se hayan introducido en los certificados de importación expedidos.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão os dados relativos à alteração do código NC relativamente aos certificados de importação emitidos.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen oplysninger om ændring af KN-koden for udstedte importlicenser.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om de uppgifter som rör ändring av KN-nummer i utfärdade importlicenser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle välittömästi tiedot CN-koodin muuttamisesta annetuissa tuontitodistuksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τα στοιχεία που αφορούν την αλλαγή κωδικού ΣΟ για τα εκδοθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Regulation (EC) No 3107/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 3107/94 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3107/94.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 3107/94.
Danish: Forordning (EF) nr. 3107/94 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 3107/94 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3107/94.
English: The amount to be levied on imports from 1 July 1995 on the basis and during the period of validity of licences free from the additional amount issued pursuant to Regulation (EC) No 3107/94 shall be the ad valorem duty shown in Article 1.
French: Pour les importations effectuées à partir du 1er juillet 1995 sur la base et pendant la durée de validité des certificats comportant exonération du montant supplémentaire, délivrés au titre du règlement (CE) n° 3107/94, la charge à l'importation à percevoir est le droit ad valorem indiqué à l'article 1er.
Spanish: Por las importaciones que se efectúen a partir del 1 de julio de 1995 con arreglo a los certificados con exención del montante suplementario expedidos en virtud del Reglamento (CE) n° 3107/94, y durante el período de validez de los mismos, el gravamen de importación que se perciba será el derecho ad valorem indicado en el artículo 1.
Danish: Ved import, der gennemføres fra den 1. juli 1995 på grundlag af licenser med fritagelse for tillægsbeløbet, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 3107/94, skal der i licensernes gyldighedsperiode opkræves værditold som omhandlet i artikel 1.
Swedish: Import som sker från och med den 1 juli 1995 på grundval av och under giltighetstiden för licenser som medger befrielse från tilläggsbeloppet och som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 3107/94, skall beläggas med den värdetull som anges i artikel 1.
Finnish: Tuonnilta, joka toteutetaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen asetuksen (EY) N:o 3107/94 mukaisesti annettujen ja lisämaksusta vapaata tuontia koskevien todistusten perusteella ja niiden voimassaoloaikana, kannettava tuontimaksu on 1 artiklassa tarkoitettu arvotulli.
Greek: Για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιουλίου 1995 με βάση και κατά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών με απαλλαγή από το συμπληρωματικό ποσό, τα οποία έχουν εκδοθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3107/94, ο εισαγωγικός δασμός που πρέπει να εισπραχθεί είναι ο δασμός ad valorem που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
English: The competent authorities referred to in Article 10 (2) are:
French: Les autorités compétentes auxquelles il est fait référence à l'article 10 paragraphe 2 sont les suivantes:
Spanish: Las autoridades competentes mencionadas en el apartado 2 del artículo 10 son las siguientes:
Portuguese: As autoridades competentes referidas no nº 2 do artigo 10º são as seguintes:
Danish: De i artikel 10, stk. 2, omhandlede myndigheder er følgende:
Swedish: De behöriga myndigheter som avses i artikel 10.2 är följande:
Finnish: LIITE II Toimivaltaiset viranomaiset, joihin 10 artiklan 2 kohdassa viitataan, ovat seuraavat:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 10 παράγραφος 2 είναι οι ακόλουθες:
English: Whereas provision should be made to review the allocation during a given year on the basis of the data available after the first six months of use;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité d'une révision de cette répartition en cours d'année, en fonction des données disponibles après le premier semestre d'utilisation;
German: Die Aufteilung der Einfuhrmenge sollte im Jahresverlauf aufgrund der nach Ablauf des ersten Anwendungshalbjahres vorliegenden Angaben angepaßt werden können.
Spanish: Considerando que procede establecer la posibilidad de revisar en el curso del año esta distribución en función de los datos de que se disponga al término del primer semestre;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de uma revisão dessa repartição ao longo do ano, em função dos dados disponíveis no final do primeiro semestre de utilização;
Swedish: Det bör ges möjlighet att under årets lopp revidera denna fördelning på grundval av de uppgifter som föreligger efter tillämpningen under det första kvartalet.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta tarkistaa jakoa kesken vuotta ensimmäisen puolivuotiskauden päättyessä käytettävissä olevien tietojen perusteella;
English: whereas a reserve should be established so as to avoid any interruption in trade with a supplier country when the overall quantity has not been exhausted;
French: que, afin d'éviter une interruption du commerce avec un pays fournisseur alors que la quantité globale n'est pas épuisée, il convient d'instaurer une réserve;
German: Um eine Unterbrechung des Handels mit einem Lieferland vor Ausschöpfung der Gesamtmenge zu vermeiden, ist eine Reservemenge vorzusehen.
Spanish: que procede crear una reserva con objeto de evitar que quede interrumpido el comercio con un país proveedor sin haberse agotado la cantidad global;
Portuguese: que, para evitar uma interrupção do comércio com um país fornecedor enquanto não estiver esgotada a quantidade global, é necessário criar uma reserva;
Swedish: En reserv bör upprättas för att undvika avbrott i handeln med ett leverantörsland innan den sammanlagda kvantiteten är förbrukad.
Finnish: sen välttämiseksi, että toimittajamaan kanssa käytävä kauppa keskeytyisi ennen kuin kokonaismäärä on käytetty loppuun, olisi perustettava kiintiövara,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables and the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes et du comité des codes des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y del Comité de códigos aduaneros,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas e do Comité dos códigos aduaneiros,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean sekä tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών και της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
English: 85 % to traditional importers.
French: 85 % aux importateurs traditionnels.
German: 85 % den traditionellen Einführern zugewiesen.
Spanish: Un 85 % para los importadores tradicionales.
Swedish: 85 % till traditionella importörer
Greek: 85 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς:
English: 'Traditional importers` shall mean importers who have obtained import licences pursuant to Council Regulation (EEC) No 1796/81 (1) or this Regulation in each of the previous three calendar years and who have imported the products refered to in Article 1 in at least two of the previous three calendar years.
French: Sont considérés comme importateurs traditionnels les opérateurs qui ont obtenu des certificats d'importation, au titre du règlement (CEE) n° 1796/81 du Conseil (1) ou du présent règlement, pendant chacune des trois années calendaires précédentes et réalisé des importations des produits visés à l'article 1er pendant au moins deux des trois années calendaires précédentes.
German: Traditionelle Einführer" sind Einführer, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 des Rates (1) oder dieser Verordnung in jedem der vorhergehenden drei Kalenderjahre Einfuhrlizenzen erhalten und zumindest in zwei der vorgenannten drei Jahre die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eingeführt haben.
Spanish: Se considerarán importadores tradicionales los agentes económicos que durante cada uno de los tres años civiles anteriores hayan obtenido certificados de importación en virtud del Reglamento (CEE) n° 1796/81 del Consejo (1) o del presente Reglamento y realizado importaciones de los productos contemplados en el artículo 1 durante dos de los tres años civiles anteriores, como mínimo.
Portuguese: São considerados importadores tradicionais os operadores que tenham obtido certificados de importação, a título do Regulamento (CEE) nº 1796/81 do Conselho (1) ou do presente regulamento, em cada um dos três anos civis anteriores e realizado importações dos produtos referidos no artigo 1º em, pelo menos, dois dos três anos civis anteriores.
Swedish: Med traditionella importörer avses de aktörer som under vart och ett av de tre föregående kalenderåren har tilldelats importlicenser i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1796/81 (12) eller med denna förordning och som har importerat de produkter som avses i artikel 1 under minst två av de tre föregående kalenderåren.
Finnish: Perinteisinä tuojina on pidettävä toimijoita, jotka ovat saaneet tuontitodistuksia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1796/81 (12) tai tämän asetuksen mukaisesti jokaisena kolmesta edellisestä kalenterivuodesta ja harjoittaneet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia vähintään kahtena kolmesta edellisestä kalenterivuodesta.
Greek: Θεωρούνται ως παραδοσιακοί εισαγωγείς οι επιχειρηματίες, οι οποίοι έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 του Συμβουλίου (1) ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των τριών προηγουμένων ημερολογιακών ετών και έχουν διενεργήσει εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τα δύο τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
English: 15 % to new importers.
French: 15 % aux nouveaux importateurs.
German: 15 % den neuen Einführern zugewiesen.
Swedish: 15 % till nya importörer.
Greek: 15 % στους νέους εισαγωγείς.
English: 'New importers` shall mean importers other than those referred to in (a) who are traders, natural or legal persons, individuals or groups trading for at least one year.
French: Sont considérés comme nouveaux importateurs les autres opérateurs que ceux définis au point a), agents économiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements, exerçant une activité commerciale depuis au moins un an.
German: Neue Einführer" sind andere als die unter Buchstabe a) definierten Einführer, nämlich Wirtschaftsbeteiligte, natürliche oder juristische Personen, einzelne Händler oder Gruppierungen, die seit mindestens einem Jahr eine gewerbliche Tätigkeit ausüben.
Spanish: Se considerarán nuevos importadores los agentes económicos, personas físicas o jurídicas y agentes individuales o agrupaciones que no entren en la definición de la letra a) y lleven ejerciendo una actividad comercial al menos un año.
Portuguese: São considerados novos importadores os outros operadores não definidos na alínea a), agentes económicos, pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos que exerçam uma actividade comercial desde há, pelo menos, um ano.
Swedish: Med nya importörer avses andra aktörer än de som anges i a, ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska personer, enskilda individer eller sammanslutningar som har bedrivit handelsrörelse under minst ett år.
Finnish: Uusina tuojina on pidettävä muita kuin a alakohdassa määriteltyjä toimijoita, taloudellisia edustajia, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat harjoittaneet kaupallista toimintaa vähintään vuoden ajan.
Greek: Θεωρούνται ως νέοι εισαγωγείς οι άλλοι επιχειρηματίες, εκτός εκείνων που ορίζονται στο στοιχείο α), οικονομικοί φορείς φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένοι φορείς ή ομάδες, που ασκούν εμπορική δραστηριότητα από ενός τουλάχιστον έτους.