FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in principle the regional residence of a local KAU can be unambiguously determined. Regarding the transactions with relation to the production activities, it is necessary to record flows between local KAUs, which belong to the same institutional unit and are located in different regions.
Swedish: När det gäller transaktioner som avser produktionsverksamhet är det nödvändigt att redovisa flöden mellan LBE, som tillhör samma institutionella enhet och som är belägna i olika regioner.
English: Therefore according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the ancillary activities are situated;
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com o princípio da residência, têm que ser afectadas à região onde se situam as actividades auxiliares;
Swedish: I enlighet med principerna för bestämning av hemvist gäller därför att de förs till den region där de är belägna;
Slovak: Preto na základe princípu územnej príslušnosti sa musia činnosti alokovať do toho regiónu, v ktorom sa pomocné činnosti nachádzajú;
Hungarian: Ezért a székhelyelvnek megfelelően a kisegítő tevékenységeket azokhoz a régiókhoz kell sorolni, ahol azokat folytatják,
Lithuanian: Taigi pagal rezidavimo principą, ji turi būti priskirta tam regionui, kuriame ta pagalbinė veikla atliekama;
English: they remain in the same industry as the local KAUs they serve.
Portuguese: permanecem no mesmo ramo de actividade que as UAE locais que servem.
Swedish: branschningen sker därvid med ledning av vad som gäller för det LBE som de betjänar.
Slovak: zostávajú v rovnakom odvetví ako miestna činnostná jednotka, ktorej poskytujú služby.
Hungarian: továbbá megmaradnak ugyanannak a nemzetgazdasági ágazatnak a keretei között, mint az általuk kiszolgált szakosodott telephely.
Lithuanian: ji priklauso tai pačiai ekonominės veiklos rūšiai kaip ir vietiniai veiklos rūšies vienetai, kuriuos ji aptarnauja.
English: Gross fixed capital formation mainly consists of buildings; therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
French: La formation brute de capital fixe étant pour l'essentiel constituée de bâtiments, elle devra être attribuée à la région dans laquelle ceux-ci sont situés.
Swedish: De fasta bruttoinvesteringarna avser i huvudsak byggnader och skall därför fördelas på de regioner där de är belägna.
Greek: Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου αφορά κυρίως κτίρια 7 επομένως, θα πρέπει να κατανέμεται στην περιφέρεια όπου βρίσκονται τα κτίρια.
Lithuanian: Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas susideda iš pastatų, todėl jis turi būti priskiriamas tam regionui, kuriame yra tie pastatai.
English: Including institutions financed by voluntary contributions of a quasi-fiscal nature, levied on producers by units whose principal activity is to provide services in exchange. These contributions are considered as purchases of market services.
Swedish: Av konvention klassificeras marknadsregleringsorgan vars principiella aktivitet är att köpa, lagra eller sälja jordbruksprodukter eller andra livsmedel under S.11 (se 2.69 a).
English: The borderline between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises: if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, their payment is treated as taxes. But if the government uses the issue of licences to organize some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made should be treatead as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services.
Swedish: Denna praxis skiljer sig från den vanliga praxisen i företagsbokföring, enligt vilken ränteutgifter normalt uppträder som fasta kostnader motsvarande andra produktionskostnader på driftskonton.
English: Life insurance premiums do not appear as such in the system of accounts. They are divided into: (a) premiums constituting a form of social contribution (they are paid to social insurance schemes); (b) individual life insurance premiums. The former are included under the heading actual social contributions and the latter are not treated as distributive transactions. Both categories of life insurance premiums increase the insurance technical reserves which appear in the financial account and in the balance sheet.
Swedish: När det gäller bostad är utbetalningar, som offentliga sektorn gör till boende för att minska deras hyror, sociala förmåner, med undantag för speciella förmåner som offentliga sektorn bekostar i sin egenskap av arbetsgivare.
English: They are divided into: (a) claims constituting a form of social benefits; (b) individual life insurance claims.
Swedish: De uppdelas i a) premier som utgör en form av sociala avgifter (de betalas till sociala trygghetsförsäkringssystem), b) individuella livförsäkringspremier.
Greek: Χωρίζονται σε: α) αποζημιώσεις που αποτελούν μορφή κοινωνικών παροχών 7 β) ατομικές αποζημιώσεις ασφαλειών ζωής.
English: Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds. However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
Swedish: De inkluderas i memorandumposten "varaktiga konsumtionsvaror" i balansräkningen (se 7.63).
Greek: Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6) είναι άνευ όρων υποχρεώσεις των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων. Πάντως, τα αντίστοιχα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιμέρους κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και δικαιούχων είναι στις περισσότερες περιπτώσεις εξαρτημένα περιουσιακά στοιχεία.
English: The 1993 SNA (11.79, 11.80 and 11.81) recommends an optional subclassification of transactions in securities other than shares by maturity into short-term (F.31) and long-term (F.32). However, the 1993 SNA (11.82) provides for an additional optional subclassification of transactions in securities other than shares showing transactions in financial derivatives separately where they are important from the point of view of analysis and policy. This second option is adopted in the ESA. It also facilitates the linkage to the sub-category debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
Swedish: Artikel 6.1 andra stycket i Protokollet om Stadgar för Europeiska monetära institutet i bilaga till Avtalet om etablering av Europeiska gemenskapen.
English: Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from another monetary financial institution in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans. This is a deviation from the 1993 SNA (11.33).
French: Ne relèvent pas de la catégorie des crédits, s'écartant en cela du SCN 1993 (point 11.33), les swaps de devises entre la banque centrale et d'autres institutions financières monétaires, opérations qui consistent pour la banque centrale à acquérir des devises provenant d'une autre institution financière monétaire en contrepartie d'un dépôt auprès d'elle et à procéder à l'opération inverse à une date ultérieure.
Swedish: För att undvika förväxling med 1993 SNA-koderna används inte koderna F.31 och F.32 i ENS.
English: Consumer credit are loans granted to households, which in the case of these transactions are acting for purposes outside their business and profession. Mortgage loans for financing house building or buying (amongst others bridging loans) are excluded. It is the intention that consumer credit relates exclusively to credits used for buying goods and/or services which are consumed by the households individually. National practices might necessitate a somewhat different definition.
Swedish: Artikel 6.1 tredje stycket i Protokollet om Stadgar för Europeiska monetära institutet i bilaga till Avtalet om etablering av Europeiska gemenskapen.
English: The term 'holding gain` is used to cover both holding gains and losses on the clear understanding that holding gains may be negative as well as positive. Similarly, the term 'asset` may be used collectively to cover both assets and liabilities.
Swedish: För definition av tillgångar se bilaga VII.1 till kapitel 7.
English: Two kinds of durable goods used by producers are excluded from gross fixed capital formation: small tools and certain kinds of military equipment. Therefore there are no corresponding assets. In addition, transport equipment and other machinery and equipment acquired by households for final consumption are not considered fixed assets.
Swedish: ENS rekommenderar behandling men tillåter bokföring av sådan ränta under obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7) när det är nödvändigt för att överensstämma med nationell praxis (se 5.130).
English: Work means any activity which contributes to the production of goods or services within the production boundary. The legality of the work and the age of the worker are, in principle, irrelevant.
Swedish: En legoarbetare är en person som kommit överens om att arbeta för ett bestämt företag eller att tillhandahålla en bestämd kvantitet varor eller tjänster till ett bestämt företag enligt föregående avtal eller kontrakt med detta företag, men vars arbetsplats inte är inom företaget.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1º
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
English: Done at Brussels, 25 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1996.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1996
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 25-én.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
English: TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS.
French: OPÉRATIONS SUR BIENS EXISTANTS.
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE BENS EXISTENTES.
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ.
Slovak: TRANSAKCIE S EXISTUJÚCIM TOVAROM.
Hungarian: HASZNÁLT TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK
English: 412CHAPTER 1
Portuguese: 412CAPÍTULO 1
Greek: 412ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: The 1995 ESA, replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (1970 ESA; a second, slightly modified, edition appeared in 1978).
Portuguese: O SEC 1995 substitui o Sistema europeu de contas económicas integradas publicado em 1970 (SEC 1970, tendo sido publicada uma segunda edição, ligeiramente alterada, em 1978).
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 αντικαθιστά το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών που δημοσιεύτηκε το 1970 (ΕΣΟΛ 1970 7 μια δεύτερη, ελαφρά τροποποιημένη έκδοση, κυκλοφόρησε το 1978).
Hungarian: Az ESA 1995 az 1970-ben kiadott Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 1970; második, kissé átdolgozott kiadása 1978-ban jelent meg) helyébe lép. Idetartozik a munkaügyi statisztika, az iparstatisztika és a külkereskedelmi statisztika.
English: Like the SNA, the ESA is harmonized with the concepts and classifications used in many other, social and economic statistics. Cases in point are statistics on employment, statistics on manufacturing and statistics on external trade.
French: Comme dans le SCN, les concepts et nomenclatures utilisés dans le SEC sont harmonisés avec ceux de nombreuses statistiques économiques et sociales (emploi, industrie, commerce extérieur, etc.).
Portuguese: Tal como o SCN, o SEC encontra-se harmonizado com os conceitos e nomenclaturas utilizados em muitas outras estatísticas sociais e económicas, como, por exemplo, as estatísticas sobre o emprego, a indústria transformadora e o comércio externo.
English: for determining the own resources of the European Union. The latter depend on national accounts figures in three ways:
French: le calcul des ressources propres de l'Union européenne qui sont dépendantes des données de la comptabilité nationale à plusieurs titres:
Portuguese: Determinação dos recursos próprios da União Europeia, o que depende de três modos, dos dados da contabilidade nacional:
English: In order to establish a good balance between data needs and data possibilities, the concepts in the ESA have eight important characteristics. They are:
Portuguese: Para obter um bom equilíbrio entre a informação necessária e a disponível, os conceitos do SEC revestem-se de oito importantes características:
English: the ESA employs many concepts and classifications (e.g. NACE rev. 1) that are also used for the other social and economic statistics of European Union Member States, e.g. in statistics on manufacturing, statistics on external trade and statistics on employment; conceptual differences have been kept to a minimum.
Portuguese: O Sec emprega muitos conceitos e nomenclaturas (por exemplo, NACE Rev.1) que também são utilizados nas outras estatísticas sociais e econcómicas dos Estados-membros da União Europeia, por exemplo, nas estatísticas de produção, estatísticas de comércio externo e estatísticas sobre o emprego, sendo as diferenças conceptuais mínimas.
Greek: NACE αναθ. 1) που χρησιμοποιούνται και για τις άλλες οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές των κρατών μελών της ΕΕ, π.χ. στατιστικές της βιομηχανικής παραγωγής, στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου και στατιστικές της απασχόλησης 7 οι εννοιολογικές διαφορές περιορίστηκαν στο ελάχιστο.
English: Flexible use is also possible by introducing additional criteria which do not conflict with the logic of the system. For example, these criteria might be the scale of employment for producer units or the size of income for households.
Portuguese: Também é possível uma utilização flexível através da introdução de critérios adicionais que não sejam incompatíveis com a lógica do sistema, como, por exemplo, o escalão de emprego no caso das unidades produtoras ou o nível do rendimento no caso das famílias.
English: In this way, a consistent extended framework is drawn up. This framework can then serve as a data base for the analysis and evaluation of all kinds of interactions between the variables in the standard framework and those in the extended part.
Portuguese: Deste modo, elabora-se um sistema ampliado e coerente, que pode, então, ser utilizado como base de dados para a análise e a avaliação de todos os tipos de interacções entre as variáveis do sistema central e as variáveis da parte ampliada.
English: The indicators could be, for example, infant mortality, life expectancy, adult literacy and national income per capita. These indicators could be incorporated in a satellite account.
French: Comme indicateurs à incorporer dans un compte satellite, on peut, par exemple, songer à la mortalité infantile, à l'espérance de vie, au taux d'alphabétisation des adultes ou au revenu national par habitant.
Portuguese: Os indicadores, que poderiam ser integrados numa conta satélite, seriam, por exemplo, a mortalidade infantil, esperança de vida, nível de alfabetização e rendimento nacional per capita.
English: In principle, as many local kind-of-activity units must be registered as there are secondary activities;
French: En principe, il faut enregistrer autant d'UAE locales qu'il y a d'activités secondaires;
Portuguese: Em princípio, é preciso registar uma UAE local para cada actividade secundária;
Slovak: V zásade musí byť registrovaných toľko miestnych typov činných jednotiek, koľko je sekundárnych aktivít;
Hungarian: Elméletileg annyi szakosodott telephelyet kell nyilvántartásba venni, ahány másodlagos tevékenység van;
English: however, if the accounting documents that would be necessary to describe such activities are not available, a local kind-of-activity unit may include one or several secondary activities.
French: toutefois, en l'absence des documents comptables permettant d'établir une distinction entre les différentes activités secondaires, une même UAE locale pourra en exercer plusieurs.
Portuguese: no entanto, se não se encontrarem disponíveis os documentos contabilísticos necessários para as distinguir, as UAE locais podem abranger várias actividades secundárias.
Slovak: avšak ak nie sú dostupné účtovné dokumenty, ktoré by boli nevyhnutné na opísanie takýchto aktivít, miestne typy činných jednotiek môžu zahŕňať jednu alebo niekoľko sekundárnych aktivít.
Hungarian: ugyanakkor ha az ilyen tevékenységek elszámolásához szükséges dokumentumok nem állnak rendelkezésre, a szakosodott telephelyek akár több másodlagos tevékenységet is végezhetnek.
English: However, this does not mean that all units necessarily enter a transaction voluntarily, because some transactions are imposed by law. This applies mainly to certain distributive transactions, such as payments of taxes, fines and penalties.
Portuguese: No entanto, isto não significa que todas as unidades participem necessariamente de forma voluntária numa operação, porque algumas operações são impostas por lei, situação que se aplica, principalmente, a certas operações de distribuição, tais como pagamentos de impostos, multas e sanções.
English: The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks. Instead, flows and stocks are measured according to their exchange value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash.
Portuguese: não tenta determinar a utilidde de fluxos e stocks, mas mede-os de acordo com o seu valor de troca, isto é, os valores a que os fluxos e stocks são de facto, ou poderiam ser, trocados por dinheiro.
English: The system records flows on an accrual basis; that is, when economic value is created, transformed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are cancelled.
French: Le SEC comptabilise les flux sur la base des droits constatés, c'est-à-dire au moment de la naissance, de la transformation ou de la disparition/l'annulation d'une valeur économique, d'une créance ou d'une obligation.
Portuguese: O sistema regista os fluxos com base nas operações, isto é, quando o valor económico é criado, transformado ou extinto ou quando se criam, transformam ou extinguem os direitos e as obrigações.
Greek: Το σύστημα καταγράφει τις ροές με βάση τη δημιουργία αξίας 7 δηλαδή όταν δημιουργείται, μετασχηματίζεται ή εξαφανίζεται η οικονομική αξία, ή όταν εμφανίζονται, μετασχηματίζονται ή διαγράφονται απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
English: It cannot be measured independently of the other entries;
French: Il ne peut être mesuré indépendamment des autres entrées.
Portuguese: Não pode ser medido independentemente das outras entradas;
Hungarian: Ez a tétel a többi elszámolási tételtől függetlenül nem mérhető;
English: as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
French: En tant que poste dérivé, il reflète l'application des règles générales de comptabilisation appliquées aux différentes entrées dans les deux parties du compte concerné.
Portuguese: sendo um registo derivado, reflecte a aplicação das regras contabilísticas gerais às entradas específicas nos dois lados da conta.
Hungarian: mint származékos elszámolási tétel az általános elszámolási szabályok szerint a számla két oldalán elszámolt tételek eredményét tükrözi.
English: It is possible to link the supply and use tables to the sector accounts by cross-classifying output, intermediate consumption and the components of value added by sector and by industry.CHAPTER 2
Portuguese: É possível ligar os quadros de recursos e empregos às contas dos sectores mediante classificação cruzada da produção, do consumo intermédio e das componentes do valor acrescentado por sector e por ramo de actividade.CAPÍTULO 2
Greek: Είναι δυνατή η διασύνδεση των πινάκων προσφοράς και χρήσεων με τους τομεακούς λογαριασμούς μέσω της σταυροειδούς ταξινόμησης της παραγωγής, της ενδιάμεσης ανάλωσης και των συνιστωσών της προστιθεμένης αξίας κατά τομέα και κατά βιομηχανία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: A sector is divided into subsectors according to the criteria relevant to that sector; this permits a more precise description of the economic behaviour of the units.
French: La décomposition en sous-secteurs est opérée selon des critères propres à chaque secteur qui permettent de caractériser à un niveau plus analytique le comportement économique des unités.
Portuguese: Um sector é dividido em subsectores segundo critérios próprios desse sector, o que permite uma descrição mais precisa do comportamento económico das unidades.
English: Quasi-corporations must keep a complete set of accounts and are operated as if they were corporations. The de facto relationship to their owner is that of a corporation to their shareholders.
Portuguese: As quase-sociedades devem possuir contabilidade completa e ser geridas como uma sociedade cuja relação de facto com os seus proprietários é a de uma sociedade com os seus accionistas.
English: Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
French: La plupart du temps, ces activités sont exercées soit par l'administration centrale, soit par la banque centrale, auxquels cas il n'existe pas d'unités institutionnelles distinctes.
Portuguese: Na maior parte dos casos, estas actividades são exercidas quer pela administração central, quer pelo Banco Central, não existindo então unidades institucionais distintas.
English: Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets. They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.58 (g) (31).
French: Le présent sous-secteur exclut les organismes autres que la banque centrale qui sont chargés de réglementer ou de contrôler les sociétés financières ou les marchés financiers, organismes qui relèvent du sous-secteur S.124 «Auxiliaires financiers» [point 258 g)] (31).
Portuguese: O subsector S.121 não inclui os organismos, com excepção do Banco Central, que regulamentam ou controlam as sociedades financeiras ou os mercados financeiros, organismos que são classificados no subsector S.124 [ver ponto 2.58 g) (31)].
English: institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
Portuguese: Unidades institucionais que obedecem aos dois critérios indicados no número 2.74.
Greek: θεσμικές μονάδες που πληρούν και τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.74.
Slovak: inštitucionálne jednotky, ktoré spĺňajú obe kritériá uvedené v odseku 2.74.
English: They are classified in subsector S.1314;
Portuguese: Estas unidades classificam-se no subsector S.1314;
Greek: Οι μονάδες αυτές κατατάσσονται στον υποτομέα S.1314 7
Slovak: Sú klasifikované v subsektore S.1314;
Hungarian: Ezek az S.1314 alszektorba tartoznak;
English: If the main income source of the household as a whole is not available for sectoring purposes, the income of the reference person constitutes the second-best characteristic to be used for classifying purposes. The reference person of a household is normally the person with the largest income.
French: Si la principale source de revenus du ménage permettant de déterminer le sous-secteur dont il relève n'est pas connue, la meilleure solution consistera à se baser sur le revenu de la personne de référence au sein du ménage, c'est-à-dire normalement celle qui bénéficie du revenu le plus élevé.
Portuguese: Se não se conhecer a principal fonte de rendimento, para determinar o subsector a que a família pertence, a melhor solução é considerar o rendimento da pessoa de referência na família, isto é, normalmente a que beneficia do rendimento mais elevado.
English: non-agricultural households (industry;
Portuguese: famílias não agrícolas (ramo de actividade;
English: services).
Portuguese: serviços).