FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data on the major components of the aquaculture production;
German: Die Mitgliedstaaten können Stichprobenverfahren oder andere geeignete Quellen zur Erstellung der Daten über die wichtigsten Erzeugnisse der Aquakulturproduktion verwenden;
Spanish: El Estado miembro podrá utilizar encuestas por muestreo u otras fuentes que hagan al caso para recopilar datos sobre los elementos principales de la producción acuícola;
Czech: Členské státy mohou použít metodu výběrového šetření nebo jiné vhodné zdroje, aby zjistily údaje o nejdůležitějších složkách produkce akvakultury;
Slovak: Členský štát môže použiť výberové štatistické prieskumy alebo ostatné príslušné zdroje na produkovanie údajov o hlavných komponentoch chovu rýb;
Polish: Dopuszcza się wykorzystywanie przez Państwo Członkowskie badania reprezentacyjnego bądź innych właściwych źródeł w celu opracowania danych na temat głównych składników produkcji akwakultury;
Hungarian: Egy tagállam mintavételes felméréseket vagy egyéb megfelelő forrásokat használhat az akvakultúra-termelés főbb elemeire vonatkozó adatok megadására;
Slovenian: Država članica lahko uporabi vzorčne raziskave ali druge ustrezne vire za pripravo podatkov o glavnih sestavinah ribogojne proizvodnje;
Romanian: Un stat membru poate utiliza anchetele prin sondaj sau alte surse relevante pentru a furniza date asupra componentelor majore ale producției acvaculturii;
Estonian: Akvakultuuritoodangu põhielementide kohta andmete saamiseks võib liikmesriik kasutada valikvaatlust või muid asjakohaseid allikaid;
Latvian: Dalībvalsts var izmantot paraugu apskates vai citus būtiskus avotus, lai iegūtu datus par galvenajām akvakultūras produkcijas sastāvdaļām;
Lithuanian: Pateikdama duomenis apie pagrindinius akvakultūros produkcijos komponentus, valstybė narė gali naudoti bandinių tyrimus arba kitus tinkamus šaltinius;
Maltese: Stat Membru jista' juża kampjuni ta' stħarrig jew sorsi oħra rilevanti sabiex jipproduċi data dwar il-komponenti ewlenin tal-produzzjoni ta' l-akwakultura;
English: the remaining components may be estimated.
German: die restlichen Erzeugnisse können geschätzt werden.
Spanish: los demás elementos podrán ser objeto de estimación.
Czech: ostatní složky je možno odhadnout.
Slovak: zvyšné komponenty môžu byť odhadnuté.
Polish: pozostałe składniki można oszacować.
Hungarian: a fennmaradó elemek adatai megbecsülhetők.
Slovenian: ostale sestavine lahko oceni.
Romanian: restul componentelor pot fi estimate.
Estonian: muid elemente võib hinnata.
Latvian: atlikušās sastāvdaļas var novērtēt.
Lithuanian: gali būti įvertinami ir likusieji komponentai.
Maltese: il-komponenti li jibqgħu jistgħu jiġu stmati.
English: A Member State having a total annual production of less than 1 000 tonnes may submit estimates for the total production.
French: Un État membre dont la production annuelle totale est inférieure à 1 000 tonnes peut fournir des estimations pour l'ensemble de sa production.
German: Mitgliedstaaten, deren jährliche Gesamtproduktion weniger als 1 000 Tonnen beträgt, können Schätzungen für die gesamte Produktion vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros con una producción anual total inferior a las 1 000 toneladas podrán presentar estimaciones de la producción total.
Portuguese: Os Estados-membros que tiverem produção anual total inferior a 1 000 toneladas podem apresentar estimativas da produção total.
Dutch: Lid-Staten met een totale jaarproductie van minder dan 1 000 ton kunnen schattingen voor de totale productie indienen.
Greek: Τα κράτη μέλη με συνολική παραγωγή μέχρι 1 000 τόνους μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις για τη συνολική παραγωγή.
Czech: Členské státy, jejichž celková roční produkce činí méně než 1 000 tun, mohou předložit odhady u celé produkce.
Slovak: Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 1 000 ton, môže predložiť odhady za celú produkciu.
Polish: Dopuszcza się, aby Państwo Członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 1000 ton, przedstawiało dane szacunkowe całkowitej produkcji.
Hungarian: Egy olyan tagállam, amelynek évi termelése kevesebb mint 1000 tonna, becsült adatokat nyújthat be a teljes termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Država članica, ki letno skupaj proizvede manj od 1 000 ton, lahko predloži ocene za skupno proizvodnjo.
Romanian: Un stat membru care are o producție anuală totală de mai puțin de 1 000 de tone poate furniza date estimative asupra producției totale.
Estonian: Kui liikmesriigi aastane kogutoodang on alla 1 000 tonni, võib ta esitada kogutoodangu kohta hinnanguid.
Latvian: Dalībvalsts, kas katru gadu kopumā ražo mazāk par 1 000 tonnām, var iesniegt kopējās produkcijas novērtējumu.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios visa metinė produkcija yra mažesnė kaip 1 000 tonų, gali pateikti bendros produkcijos įvertinimus.
Maltese: Stat Membru li għandu produzzjoni totali annwali ta' anqas minn 1 000 tunnellata metrika jista' jissottometti stima għall-produzzjoni totali.
English: A Member State shall individually identify the species listed in Annex III.
French: L'État membre identifie individuellement les espèces citées à l'annexe III.
German: Die in Anhang III aufgeführten Arten müssen von den Mitgliedstaaten getrennt aufgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros deberán determinar por separado las especies relacionadas en el Anexo III.
Portuguese: Os Estados-membros devem identificar individualmente as espécies enumeradas no anexo III.
Dutch: De Lid-Staten verschaffen gegevens voor elk van de in bijlage III genoemde soorten afzonderlijk.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στοιχεία για κάθε είδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Členské státy uvedou údaje o jednotlivých druzích uvedených v příloze III.
Slovak: Členský štát individuálne určí druhy uvedené v prílohe III.
Polish: Państwo Członkowskie indywidualnie określa gatunki wymienione w załączniku III.
Hungarian: Egy tagállam egyenként azonosítja a III. mellékletben felsorolt fajokat.
Slovenian: Država članica posamezno opredeli vrste, naštete v Prilogi III.
Romanian: Statul membru identifică individual speciile enumerate în anexa III.
Estonian: Iga liikmesriik arvestab eraldi III lisas loetletud liike.
Latvian: Dalībvalsts atsevišķi identificē III pielikumā uzskaitītās sugas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė individualiai identifikuoja III priede išvardytas rūšis.
Maltese: Stat Membru għandu individwalment jidentifika l-ispeċi mniżżla fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Transitional period and derogations
French: Période transitoire et dérogations
German: Übergangszeit und Ausnahmeregelungen
Spanish: Período transitorio y excepciones
Portuguese: Período de transição e derrogações
Dutch: Overgangsperiode en afwijkingen
Greek: Μεταβατική περίοδος και παρεκκλίσεις
Czech: Přechodné období a odchylky
Slovak: Prechodné obdobie a výnimky
Polish: Okres przejściowy i odstępstwa
Hungarian: Átmeneti időszak és eltérések
Slovenian: Prehodno obdobje in izjeme
Romanian: Perioada de tranziție și derogări
Estonian: Üleminekuperiood ja erandid
Latvian: Pārejas periods un atkāpes
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Perjodu ta' transizzjoni u derogi
English: During this transitional period, temporary derogations exempting a Member State from the application of this Regulation may be granted.
French: Pendant cette période transitoire, des dérogations temporaires exemptant un État membre de l'application du présent règlement peuvent être accordées.
German: Während dieser Übergangszeit können befristete Ausnahmeregelungen zur Freistellung eines Mitgliedstaats von dieser Verordnung erlassen werden.
Spanish: Durante este período transitorio podrán autorizarse excepciones temporales que eximan a un Estado miembro de lo dispuesto en el Reglamento.
Portuguese: Durante o período de transição podem ser concedidas derrogações temporárias isentando um Estado-membro da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Tijdens deze overgangsperiode kan een Lid-Staat toestemming worden verleend om tijdelijk van de bepalingen van deze verordening af te wijken.
Greek: Διαρκούσης της μεταβατικής περιόδου, είναι δυνατόν να παρέχονται προσωρινές παρεκκλίσεις, οι οποίες απαλλάσσουν ένα κράτος μέλος της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: V průběhu tohoto přechodného období mohou být přiznány přechodné odchylky zprošťující členský stát od použití tohoto nařízení.
Slovak: Počas tohto prechodného obdobia môžu byť členskému štátu udelené dočasné výnimky, ktoré ho oslobodzujú od uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Dopuszcza się przyznanie tymczasowych odstępstw, zwalniających Państwo Członkowskie ze stosowania niniejszego rozporządzenia w okresie przejściowym.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamot e rendelet alkalmazása alól mentesítő átmeneti eltérések megengedhetők.
Slovenian: V prehodnem obdobju se lahko države članice začasno izvzamejo iz uporabe te uredbe.
Romanian: Pe durata acestei perioade de tranziție pot fi acordate derogări temporare, care să scutească un stat membru de aplicarea regulamentului.
Estonian: Selle üleminekuperioodi jooksul võib teha ajutisi erandeid, mis vabastavad liikmesriigi käesoleva määruse kohaldamisest.
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstij piešķir pagaidu atkāpes, kas atbrīvo no šīs regulas piemērošanas.
Lithuanian: Per šį pereinamąjį laikotarpį gali būti taikomos laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos, atleidžiant valstybę narę nuo šio reglamento taikymo.
Maltese: Tul dan il-perjodu ta' transizzjoni, derogi temporanji li jeżentaw Stat Membru mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jingħataw.
English: The Commission shall inform all Member States of the details of such derogations.
French: La Commission informe tous les États membres des détails de ces dérogations.
German: Die Kommission unterrichtet alle Mitgliedstaaten über die Einzelheiten solcher Ausnahmeregelungen.
Spanish: La Comisión informará a todos los Estados miembros de los detalles de tales excepciones.
Portuguese: A Comissão deve informar todos os Estados-membros dos pormenores relativos a tais derrogações.
Dutch: De Commissie brengt alle Lid-Staten van de bijzonderheden van dergelijke afwijkingen op de hoogte.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες των παρεκκλίσεων αυτών.
Czech: Komise podrobně informuje všechny členské státy o těchto odchylkách.
Slovak: Komisia o podrobnostiach takýchto výnimiek informuje všetky členské štáty.
Polish: Komisja informuje wszystkie Państwa Członkowskie o szczegółach takich odstępstw.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ilyen eltérések részleteiről.
Slovenian: Komisija obvesti vse države članice o podrobnostih takih izjem.
Romanian: Comisia informează toate statele membre în legătură cu detaliile privind astfel de derogări.
Estonian: Komisjon teatab kõigile liikmesriikidele selliste erandite üksikasjadest.
Latvian: Komisija sīki informē visas dalībvalstis par šīm atkāpēm.
Lithuanian: Komisija išsamiai informuoja visas valstybes nares apie tokias leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri kollha bid-dettalji ta' dawn id-derogi.
English: The derogations granted pursuant to paragraph 2 shall be for a maximum of three years;
French: La durée maximale des dérogations accordées en vertu du paragraphe 2 est de trois ans;
Czech: Odchylky přiznané podle odstavce 2 platí nejdéle po dobu tří let;
Slovak: Výnimky udelené na základe odseku 2 sa môžu udeliť maximálne na tri roky;
Polish: Odstępstw przyznanych na podstawie ust. 2 udziela się na maksymalny okres trzech lat;
Hungarian: A (2) bekezdés alapján megengedett eltérések legfeljebb három évre szólnak,
Slovenian: Izjeme na podlagi odstavka 2 veljajo največ tri leta;
Romanian: Derogările acordate în temeiul alineatului (2) sunt valabile pentru o perioadă de maxim trei ani;
Estonian: Lõike 2 kohaselt tehtavad erandid kehtivad maksimaalselt kolm aastat;
Latvian: Atbilstīgi 2. punktam atkāpes var piešķirt maksimāli uz trim gadiem;
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal straipsnio 2 dalį suteikiamos daugiausia trejų metų laikotarpiui;
Maltese: Id-derogi mogħtija bis-saħħa tal-paragrafu 2 jistgħu ikunu għall-massimu ta' tliet snin;
English: however, they may be extended by further three-year periods.
French: toutefois, les dérogations accordées peuvent être prolongées pour des périodes successives de trois ans.
Czech: mohou však být prodlouženy o další tři roky.
Slovak: môžu však byť predĺžené o ďalšie tri roky.
Polish: jednakże dopuszcza się przedłużenie tego okresu o dalsze trzy lata.
Hungarian: de további hároméves időtartamra meghosszabbíthatók.
Slovenian: to obdobje pa se lahko podaljša za nadaljnja tri leta.
Romanian: totuși, această perioadă poate fi prelungită cu perioade de trei ani suplimentare.
Estonian: nende kehtivust võib siiski pikendada järgmisteks kolmeaastasteks perioodideks.
Latvian: tomēr tās var pagarināt uz turpmākiem trim gadiem.
Lithuanian: tačiau jos gali būti pratęstos ir tolesniems trejų metų laikotarpiams.
Maltese: iżda, jistgħu jiġu estiżi b'perjodi ulterjuri ta' tliet snin.
English: The request shall then be subject to the procedure laid down in Article 7.
French: La demande est alors soumise à la procédure prévue à l'article 7.
German: Über den Verlängerungsantrag wird nach dem Verfahren des Artikels 7 entschieden.
Spanish: La petición se someterá entonces al procedimiento fijado en el artículo 7.
Portuguese: O pedido está sujeito ao processo previsto no artigo 7.o
Dutch: Het verzoek wordt vervolgens overeenkomstig de procedure van artikel 7 afgehandeld.
Greek: Στη συνέχεια, η αίτηση υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 7.
Czech: Žádost se poté posoudí postupem podle článku 7.
Slovak: Žiadosť potom podlieha postupu ustanovenému v článku 7.
Polish: Wniosek zostaje następnie poddany procedurze przewidzianej w art. 7.
Hungarian: Ezután a kérelemre a 7. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteva se obravnava po postopku iz člena 7.
Romanian: Cererea este supusă apoi procedurii prevăzute în articolul 7.
Estonian: Palve suhtes kohaldatakse siis artiklis 7 ettenähtud menetlust.
Latvian: Lūgumu izskata saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Prašymas nagrinėjamas 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-talba mbagħad għandha tiġi sottomessa għall-proċedura preskritta fl-Artikolu 7.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Dutch: Procedure
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť uskutočnené.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kopja preliminari tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on that draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet un avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie.
Greek: Η επιτροπή δίνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság határidőn belül véleményezi a tervezetet, amelyet az elnök határozhat meg az ügy sürgősségére való tekintettel.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dik il-kopja preliminari, fi żmien stipulat mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption de décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Dutch: Het spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Greek: Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο πρέπει να λάβει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa má prijať väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, u ktorých sa vyžaduje, aby boli prijaté Radou na základe návrhu Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt az Alapszerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott többséggel hozzák meg olyan döntések esetében, amelyek elfogadásához a Tanácsra van szükség a Bizottság véleménye alapján.
Slovenian: Mnenje sprejme z večino glasov, določeno v členu 148(2) Pogodbe, za sklepe, ki jih sprejema Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni.