FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'In Austria: - Courses at higher vocational schools ("Berufsbildende Hoehere Schulen") and higher education establishments for agriculture and forestry ("Hoehere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), including special types ("einschliesslich der Sonderformen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Hungarian: "Ausztriában: - A felsőszintű szakiskolák ("Berufsbildende Höhere Schulen") és mezőgazdasági és erdészeti felsőoktatási intézmények ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten") képzései, beleértve a különleges formákat ("einschließlich der Sonderformen"), amelyek szerkezetét és szintjét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések határozzák meg.
Maltese: 'Fl-Awstrija: - Korsijiet fi skejjel vokazzjonali għolja ("Berufsbildende Hoehere Schulen") u stabbilimenti għall-edukazzjoni għolja fl-agrikoltura u l-imsaġar ("Hoehere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), inklużi it-tipi speċjali ("einschliesslich der Sonderformen"), li l-istruttura u l-livell tagħhom huma stabbiliti b'liġi, b'regolamenti u b' disposizzjonijiet amministrattivi.
English: druggist ("Drogist"), which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices,
Hungarian: gyógyszerész ("Drogist"), amely tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve legalább ötéves képzést strukturált képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézetben biztosított képzésből álló szakmai képzésre, illetve szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
English: masseur ("Masseur"), which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices,
Hungarian: masszőr ("Masseur"), amely legalább tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves képzést strukturált képzési rendszerben, amely kétéves időtartamú szakmai képzést, kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakot és egyéves képzést foglal magában, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
English: optician ("optometrist"), this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester",
Hungarian: látszerész ("optometrist"), ennek a képzésnek a teljes időtartama 14 év, beleértve az ötéves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott két és fél éves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;
English: orthopaedic technician ("ortopaedimekaniker"), this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester",
Hungarian: ortopédiai technikus ("ortopaedimekaniker"), ennek a képzésnek a teljes időtartama 12,5 év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára;
English: orthopaedic boot and shoemaker ("orthopaediskomager"), this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
Hungarian: ortopédiai cipész ("ortopaediskomager"), ennek a képzésnek a teljes időtartama 13,5 év, beleértve a négy és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott kétéves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a "Mester" cím használatára.
English: for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and culminating each in an examination, and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Hungarian: a VTS tisztviselő ("VTS-functionaris") esetében a teljes képzési idő legalább 15 év, amelyből legalább három év felsőszintű szakképzés ("HBO") vagy középszintű szakképzés ("MBO"), amelyet legalább tizenkét hetes elméleti képzést tartalmazó nemzeti és regionális szakosodási képzések, majd záróvizsga követ, és amely képzéseknek a nemzetközi STCW-egyezmény (az 1978. évi Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) hatálya alá tartozónak kell lennie.
English: Sea fishing
Polish: Rybołówstwo morskie
Hungarian: Tengeri halászat
Romanian: Pescuit maritim
Lithuanian: J ū r ų ž v e j y b a
English: for building surveyors by:
Hungarian: a földmérők esetében:
Romanian: pentru geometri:
English: In the United Kingdom: Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) by the National Council for Vocational Qualifications or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban: A Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács által Nemzeti Szakmai Képesítésként (NVQs) akkreditált képesítést adó szabályozott kurzusok, illetve Skóciában a Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált képesítés megszerzése az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerén (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) belüli 3. és 4. szinten.
English: The following regulated courses: - Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmaennische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
Hungarian: A következő szabályozott képzések: - a műszaki asszisztens ("technische(r) Assistent(in)"), kereskedelmi asszisztens ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), szociális szakmák ("soziale Berufe") és az államilag elismert légzés- és beszédtechnikai, hangképzési instruktor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") szakmák gyakorlására előkészítő szabályozott képzések legalább 13 éves teljes időtartammal, amelyekhez a középfokú oktatás ("mittlerer Bildungsabschluß") sikeres elvégzése szükséges, és magukban foglalják a következőket:
English: Annex C is amended as follows:
French: L'annexe C est modifiée comme suit.
Italian: L'Allegato C è modificato come segue:
Portuguese: O anexo C é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha C se mění takto:
Slovak: Príloha C sa mení takto:
Polish: W załączniku C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa C se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение В се изменя както следва:
Estonian: C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C pielikumu groza šādi:
Lithuanian: C priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness Ċ huwa emendat kif ġej:
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added:
French: Au titre 3 « Domaine maritime » point a) « Navigation maritime », à la rubrique « Aux Pays-Bas », le tiret suivant est ajouté:
Italian: Settore marittimo a) Navigazione marittima », sotto la voce « nei Paesi Bassi » aggiungere il seguente nuovo trattino:
Portuguese: No ponto « 3. Domínio marítimo », alínea « a) Navegação marítima », na rubrica « Nos Países Baixos » deve acrescentar-se o seguinte travessão:
Slovak: Námorný sektor písm. a) námorná doprava“, pod nadpis „v Holandsku” sa pridáva nasledujúca zarážka: „
Polish: Sektor żeglugi morskiej lit. a) Żegluga morska", w pozycji "W Niderlandach", dodaje się tiret następujące:
Hungarian: a)A "3. Tengerhajózási ágazat a) tengeri fuvarozás" pontban a "Hollandiában" cím a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Področje pomorstva (a) pomorska plovba" se pod naslovom "na Nizozemskem" doda naslednja alinea:
Romanian: Domeniul maritim” lit. (a) „Navigație maritimă”, după rubrica „în Țările de Jos” se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Морски сектор (a) Морски транспорт”, под заглавието “В Нидерландия” се създава следното тире:
Estonian: jaos “Meresõidukursused, a) Meretransport” pealkirja “Madalmaades” alla lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: Jūreivystės sektorius a) jūrų transportas" antraštėje "Nyderlanduose" įterpiama tokia įtrauka:
English: physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)")
French: kinésithérapeute ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"],
English: orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"), these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
French: dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, en partie acquise dans l'entreprise et en partie dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel, sanctionnée par un examen dont la réussite est nécessaire pour exercer, à titre indépendant ou en tant que salarié ayant un niveau comparable de responsabilités, une activité considérée comme artisanale.
English: "trade mark agent", leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
French: agent de marques ("Trade mark agent"), menant aux qualifications admises en tant que "National vocational qualifications" (NVQ), ou approuvées ou reconnues comme équivalentes par le "National council for vocational qualifications", ou admises en Écosse en tant que "Scottish vocational qualifications", qui se situent aux niveaux 3 et 4 du "National framework of vocational qualifications" du Royaume-Uni.
English: Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:`,
Slovenian: Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok" se pod naslovom "katerih skupno šolanje je trajalo vsaj trinajst let, od tega:"
English: last indent, the following indent is added:
Slovenian: za zadnjo alineo doda naslednja alinea:
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:
Slovenian: Področje pomorstva (a) pomorska plovba" se pod naslovom "ki imajo naslednjo izobrazbo:"
English: ` the indent '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by
Slovenian: zamenja alinea "— na Nizozemskem v skupnem trajanju štirinajst let, od tega najmanj dve leti v specializirani strokovni šoli, ki se zaključita z dvanajstmesečno strokovno prakso"
English: the following indent:
Slovenian: z naslednjo alineo:
English: Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the passage currently following the indent 'bailiff`, is
Slovenian: Tehnično področje" se pod naslovom "na Nizozemskem" odlomek, ki sledi alinei "sodni izvršitelj"
English: replaced by the following:
Slovenian: nadomesti z naslednjim:
English: transport Training for the following:
Slovenian: prevoz Usposabljanje za naslednje poklice:
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, of the qualification needed to enter "Fachhochschule" a ("Fachhochschulreife"), i.e.
Slovenian: najkrajše trajanje se lahko skrajša s treh let na dve leti, če ima zadevna oseba kvalifikacijo, potrebno za vpis na univerzo (matura- "Abitur"), t.j. trinajst let predhodnega izobraževanja in usposabljanja, ali kvalifikacijo, potrebno za vpis na visoko poklicno šolo ("Fachhochschulreife"), t.j.
English: physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") (1), - occupational therapist ("Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),
Italian: esperto(a) di cinesiterapia ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" (1)] - ergoterapeuta ["Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"],
English: or at least two years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, (iv) or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
Italian: almeno due anni di formazione professionale in una scuola specializzata, che si conclude con un esame ed è completata da una pratica professionale di almeno un anno o un tirocinio professionale di almeno un anno in un istituto riconosciuto, o iv) nel caso degli assistenti veterinari ("dierenartassistent") nei Paesi Bassi, tre anni di formazione professionale in una scuola specializzata (regime "MBO") o, in alternativa, almeno tre anni di formazione professionale nel quadro del sistema duale di tirocinio ("LLW"), che si concludono in entrambi i casi con un esame.
English: which represent a course of study and vocational training: (i) in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training,
Italian: che sono cicli di studi e di formazione professionale i) nel caso dell'ufficiale giudiziario ("gerechtsdeurwaarder"), della durata complessiva di diciannove anni, di cui otto anni di scolarità obbligatoria più otto anni di studi secondari comprendenti quattro anni d'istruzione sancita da un esame di Stato e completata da tre anni di formazione teorica e pratica concentrata sull'esercizio della professione;
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, of the qualification needed to enter "Fachhochschule" a ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
Italian: La durata minima di tre anni può essere ridotta a due se l'interessato è in possesso della qualifica necessaria per accedere all'università (Abitur), ossia tredici anni di formazione preliminare, o della qualifica necessaria per accedere alle Fachhochschulen (la Fachhochschulreife), ossia dodici anni di formazione preliminare.