English: The cif price shall be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on the world market, the prices being adjusted in the light of any differences in relation to the denomination or quality of the products concerned.
German: Der cif-Preis wird anhand der günstigsten Beschaffungsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt bestimmt, wobei die betreffenden Preise nach Maßgabe der Unterschiede berichtigt werden, die gegebenenfalls hinsichtlich der Bezeichnung oder der Qualität der betreffenden Erzeugnisse bestehen.
Dutch: De cif-prijs wordt bepaald uitgaande van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt; de noteringen worden aangepast aan de eventuele verschillen ten opzichte van de benaming of de kwaliteit van de betrokken produkten.
Danish: Cif-prisen fastsaettes ud fra de gunstigste indkoebsmuligheder paa verdensmarkedet, idet priserne korrigeres afhaengigt af eventuelle forskelle i de paagaeldende produkters betegnelse eller kvalitet.
Swedish: Cif-priset skall bestämmas på grundval av de fördelaktigaste köpmöjligheterna på världsmarknaden och priserna skall justeras i förhållande till eventuella skillnader vad avser beteckningen eller kvaliteten på de aktuella produkterna.
Finnish: Cif-hinta määritetään maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella ja hinnat tarkistetaan mahdollisten erojen perusteella liittyen asianomaisten tuotteiden luokkaan ja laatuun.
Czech: Cena CIF se stanoví na základě nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu a kurzy se upraví s ohledem na případné rozdíly s přihlédnutím k označení nebo jakosti dotyčných produktů.
Slovak: Cena CIF sa stanoví na základe najvhodnejších možností nákupu na svetovom trhu, ceny sa prispôsobia vzhľadom na akékoľvek zmeny vo vzťahu ku kategórii alebo kvalite príslušných výrobkov.
Polish: Cenę cif wyznacza się na podstawie najkorzystniejszych warunków zakupu na rynku światowym, przy dostosowaniu cen w świetle wszelkich różnic związanych z nazewnictwem i jakością danych produktów.
Hungarian: A CIF-árat a legkedvezőbb világpiaci beszerzési lehetőségek alapján kell meghatározni, az árakat az adott termékek elnevezése vagy minősége tekintetében előálló különbségekkel kiigazítva.
Slovenian: Cif cena se določi na podlagi najugodnejših nabavnih možnosti na svetovnem trgu, pri čemer se cene prilagajajo v skladu z morebitnimi razlikami glede na valuto ali kakovost zadevnega proizvoda.
Romanian: Prețul CIF se determină pe baza celor mai favorabile posibilități de achiziție de pe piața mondială, prețurile fiind ajustate în funcție de eventualele diferențe în ceea ce privește denumirea sau calitatea produselor respective.
Bulgarian: Цената CIF се определя въз основа на най-благоприятните покупателни възможности на световния пазар, като цените се определят с оглед на разлики по отношение на категория или качество на съответните стоки.
Estonian: Kõnealune cif-hind määratakse kindlaks vastavalt kõige soodsamatele ostuvõimalustele maailmaturul, kohandades hindu vastavalt mis tahes erinevustele kõnealuste toodete nimetuses ja kvaliteedis.
Latvian: CIF cenu nosaka, ņemot par pamatu visizdevīgākās pirkšanas iespējas pasaules tirgū, pielāgojot cenas atkarībā no jebkurām atšķirībām attiecīgo produktu vērtībā vai kvalitātē.
Lithuanian: Kaina CIF nustatoma remiantis palankiausiomis įsigijimo galimybėmis pasaulinėje rinkoje kainas koreguojant pagal konkrečių produktų pavadinimą ir kokybės skirtumus.
Maltese: Il-prezz ċif ikun stabbilit a bażi ta' possibbiltajiet ta' xiri favorevoli fis-suq mondjali, bil-prezzijiet ikunu aġġustati fid-dawl ta' kwalunkwe differenzi in-relazzjoni mad-denominazzjoni jew kwalita tal-prodotti konċernati.