English: Whereas Article 16 of Directive 75/442/EEC, has been replaced by Article 5 of Directive 91/692/EEC which requires Member States to transmit to the Commission information on the implementation of certain Community Directives in the form of a sectoral report;
Spanish: Considerando que el artículo 16 de la Directiva 75/442/CEE se ha sustituido por el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE que solicita a los Estados miembros que transmitan información a la Comisión sobre la aplicación de determinadas Directivas comunitarias en forma de informe sectorial;
Italian: considerando che l'articolo 16 della direttiva 75/442/CEE è stato sostituito dall'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE, che prescrive agli Stati membri di trasmettere alla Commissione informazioni sull'attuazione di talune direttive comunitarie in forma di relazione settoriale;
Portuguese: Considerando que o artigo 16º da Directiva 75/442/CEE foi substituído pelo artigo 5º da Directiva 91/692/CEE que estabelece que os Estados-membros devem transmitir à Comissão informações relativas à aplicação de determinadas directivas comunitárias sob a forma de um relatório sectorial;
Dutch: Overwegende dat artikel 16 van Richtlijn 75/442/EEG is vervangen door artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG waarin de lidstaten worden verplicht de Commissie door middel van een sectoraal verslag in te lichten over de tenuitvoerlegging van bepaalde communautaire richtlijnen;
Swedish: Artikel 16 i direktiv 75/442/EEG har ersatts med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG enligt vilken medlemsstaterna skall lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av vissa gemenskapsdirektiv i form av en områdesrapport.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY 16 artikla on korvattu direktiivin 91/692/ETY 5 artiklalla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle tietoja eräiden yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta alakohtaisessa kertomuksessa,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice 75/442/EHS byl nahrazen článkem 5 směrnice 91/692/EHS, který požaduje, aby členské státy předávaly Komisi informace o provádění některých směrnic Společenství v podobě zprávy za příslušný úsek;
Slovak: keďže článok 16 smernice 75/442/EHS bol nahradený článkom 5 smernice 91/692/EHS, ktorý požaduje od členských štátov podávanie informácii Komisii o vykonávaní niektorých smerníc spoločenstva vo forme odvetvovej správy;
Polish: artykuł 16 dyrektywy 75/442/EWG został zastąpiony art. 5 dyrektywy 91/692/EWG, który wymaga od Państw Członkowskich przekazywania Komisji informacji na temat stosowania niektórych dyrektyw Wspólnoty w formie sprawozdania sektorowego;
Hungarian: mivel a 75/442/EGK irányelv 16. cikke helyébe a 91/692/EGK irányelv 5. cikke lépett, amely előírja, hogy a tagállamok szektorális jelentés formájában teljesítsék a tájékoztatási kötelezettségüket a Bizottság felé egyes közösségi irányelvek alkalmazásáról;
Slovenian: ker je bil člen 16 Direktive 75/442/EGS nadomeščen s členom 5 Direktive 91/692/EGS, ki od držav članic zahteva, da Komisiji posredujejo informacije o izvajanju nekaterih direktiv Skupnosti v obliki področnega poročila;
Romanian: întrucât articolul 16 din Directiva 75/442/CEE a fost înlocuit cu articolul 5 din Directiva 91/692/CEE, care impune statelor membre să comunice Comisiei informații asupra aplicării anumitor directive comunitare în cadrul unui raport sectorial;
Estonian: direktiivi 75/442/EMÜ artikkel 16 on asendatud direktiivi 91/692/EMÜ artikliga 5, milles nõutakse, et liikmesriigid edastaksid komisjonile teatavate ühenduse direktiivide rakendamist käsitleva teabe sektori aruande kujul;
Latvian: tā kā Direktīvas 75/442/EEK 16. pants ir aizstāts ar Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu, kurā paredzēts, ka dalībvalstīm jāsniedz Komisijai informācija par konkrētu Kopienas direktīvu īstenošanu nozares ziņojuma veidā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 75/442/EEB 16 straipsnis buvo pakeistas Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsniu, kuris reikalauja, kad valstybės narės informaciją apie tam tikrų Bendrijos direktyvų įgyvendinimą Komisijai perduotų kaip sektoriaus ataskaitą;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 75/442/KEE, ġie mibdul bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE li tirrikjedi li l-Istati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi tal-Komunità fil-format ta' rapport settorali;