FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions of Community reference laboratories shall be:
French: Les fonctions des laboratoires communautaires de référence sont:
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien haben folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones de los laboratorios comunitarios de referencia serán las siguientes:
Italian: I compiti dei laboratori comunitari di riferimento sono:
Portuguese: As funções que cabem aos laboratórios comunitários de referência são:
Dutch: De taken van de communautaire referentielaboratoria zijn:
Danish: Fællesskabets referencelaboratorier har til opgave:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier skall ha följande uppgifter:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioiden tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς έχουν τα εξής καθήκοντα:
English: to promote and coordinate research into new analytical methods and to inform national reference laboratories of advances in analytical methods and equipment;
French: promouvoir et coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans le domaine des méthodes et des matériaux d'analyse;
German: Förderung und Koordinierung der Suche nach neuen Analysemethoden und Unterrichtung der nationalen Referenzlaboratorien über die Fortschritte bei Analysemethoden und -materialien;
Spanish: fomentar y coordinar la búsqueda de nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los progresos alcanzados en el ámbito de los métodos y de los materiales de análisis;
Italian: promuovere e coordinare la ricerca di nuovi metodi di analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti nel settore dei metodi e dei materiali di analisi;
Portuguese: Promover e coordenar o estudo de novos métodos de análise e informar os laboratórios nacionais de referência dos progressos alcançados no domínio dos métodos e dos materiais de análise;
Dutch: het zoeken naar nieuwe analysemethoden bevorderen en de coördinatie daarvan en de nationale referentielaboratoria op de hoogte houden van de gemaakte vooruitgang op het gebied van analysemethoden en -materiaal;
Danish: at fremme og koordinere forskning i forbindelse med nye analysemetoder og at informere de nationale referencelaboratorier om udviklingen inden for analysemetoder og -materialer
Swedish: Främja och samordna forskning med avseende på nya analysmetoder samt informera de nationella referenslaboratorierna om de framsteg som görs på området för analysmetoder och -material.
Finnish: edistää ja yhteensovittaa uusien analyysimenetelmien tutkimusta sekä tiedottaa kansallisille vertailulaboratorioille analyysimenetelmien ja -tarvikkeiden alalla tapahtuneesta edistyksestä,
Greek: προάγουν και συντονίζουν την έρευνα νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημερώνουν τα κρατικά εργαστήρια αναφοράς σχετικά με την πρόοδο στον τομέα των μεθόδων και υλικών ανάλυσης 7
English: to help the national reference laboratories (NRLs) for residues to implement an appropriate quality assurance scheme system based on good laboratory practice (GLP) principles and EN 45 000 criteria;
French: aider les laboratoires nationaux de référence pour les résidus à mettre en oeuvre un système approprié d'assurance de la qualité basé sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les critères EN 45 000;
German: Unterstützung der nationalen Rückstandsreferenzlaboratorien beim Aufbau eines angemessenen Qualitätssicherungssystems, das sich auf die gute Laborpraxis und die Kriterien EN 45000 stützt;
Spanish: ayudar a los laboratorios nacionales de referencia para los residuos a que pongan en práctica un sistema apropiado de seguro de calidad basado en los principios de prácticas correctas de laboratorio (GLP) y en los criterios EN 45.000;
Italian: assistere i laboratori nazionali di riferimento per i residui a porre in essere un sistema adeguato di garanzia della qualità basato sui principi di buona prassi di laboratorio (GLP) e sui criteri EN 45 000;
Portuguese: Ajudar os laboratórios nacionais de referência para os resíduos a pôr em prática um sistema adequado de segurança de qualidade baseado nos princípios de uma boa prática laboratorial (GLP) e nos critérios EN 45 000;
Dutch: de nationale referentielaboratoria voor de residuen helpen bij het opzetten van een passend systeem voor kwaliteitsgarantie dat gebaseerd is op de beginselen van goede laboratoriumpraktijken (GLP) en op de criteria EN 45.000;
Danish: at hjælp de nationale referencelaboratorier for restkoncentrationer med at iværksætte et hensigtsmæssigt system, der sikrer kvalitet, og som bygger på principperne for god laboratoriepraksis (GLP) og EN-kriterierne (45 000)
Swedish: Hjälpa de nationella referenslaboratorier som arbetar med restsubstanser att inrätta ett lämpligt kvalitetssäkringssystem som bygger på principen för god laboratoriepraxis (GLP) och Europeisk standard EN 45 000.
Finnish: auttaa kansallisia jäämien vertailulaboratorioita ottamaan käyttöön asianmukainen hyviin laboratoriokäytänteisiin (GLP) ja standardiin EN 45.000 perustuva laadunvalvontajärjestelmä,
Greek: βοηθούν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τα κατάλοιπα να θεσπίζουν κατάλληλο σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας το οποίο βασίζεται στις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) και στα κριτήρια ΕΝ 45 000 7
English: to approve validated methods as reference methods, to be integrated into a collection of methods;
French: approuver les méthodes validées comme méthodes de référence à intégrer dans une collection de méthodes;
German: Genehmigung der als Referenzmethoden anerkannten Methoden im Hinblick auf die Aufnahme in einen Methodenkatalog;
Spanish: aprobar los métodos validados como métodos de referencia para integrarlos en una colección de métodos;
Italian: approvare i metodi convalidati come metodi di riferimento da integrare in una serie di metodi;
Portuguese: Aprovar os métodos validados como métodos de referência a integrar numa colectânea de métodos;
Dutch: het goedkeuren van methoden die erkend zijn als referentiemethode die in een geheel van methoden opgenomen moet worden;
Danish: at godkende anerkendte metoder som referencemetoder, som skal integreres i en metodesamling
Swedish: Godkänna de metoder som förklarats giltiga som referensmetoder och som skall ingå i en metodsamling.
Finnish: hyväksyä valikoidut menetelmät menetelmävalikoimaan liitettäviksi vetailumenetelmiksi,
Greek: εγκρίνουν τις επικυρωμένες μεθόδους ως μεθόδους αναφοράς που πρέπει να ενσωματωθούν σε μια συλλογή μεθόδων 7
English: to provide the national reference laboratories with the routine analytical methods accepted during the MRL procedure;
French: fournir aux laboratoires nationaux de référence les méthodes analytiques de routine reconnues pendant la procédure de fixation de limites maximales de résidus;
German: Unterrichtung der nationalen Referenzlaboratorien über anerkannte Routineanalysemethoden während des Verfahrens der Festlegung von Rückstandshöchstgehalten;
Spanish: suministrar a los laboratorios nacionales de referencia los métodos analíticos de rutina reconocidos durante el procedimiento de fijación de los límites máximos de residuos;
Italian: fornire ai laboratori nazionali di riferimento i metodi analitici di routine riconosciuti durante la procedura di fissazione di limiti massimi di residui;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais de referência os métodos analíticos de rotina reconhecidos durante o processo de fixação de limites máximos de resíduos;
Dutch: aan de nationale referentielaboratoria de beproefde gebruikelijke analysemethoden mededelen die tijdens de procedure voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen erkend zijn;
Danish: at videregive de anerkendte rutinemæssige analysemetoder til de nationale referencelaboratorier under fastsættelsen af maksimumsgrænserne for restkoncentrationer
Swedish: Förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om godkända rutinanalysmetoder under förfarandet med fastställande av gränsvärden för restsubstanser.
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille tietoja rutiinianalyysimenetelmistä, jotka hyväksytään vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä,
Greek: παρέχουν στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τις συνήθεις αναλυτικές μεθόδους που αναγνωρίζονται κατά τη διαδικασία καθορισμού των ανώτατων ορίων καταλοίπων 7
English: to provide national reference laboratories with details of analytical methods and the comparative tests to be conducted, and to inform them of the results of the tests;
French: fournir aux laboratoires nationaux de référence les détails des méthodes analytiques et les essais comparatifs à effectuer et leur communiquer les résultats de ces derniers;
German: Unterrichtung der nationalen Referenzlaboratorien über Einzelheiten der Analysemethoden und die durchgeführten Meßvergleichsprüfungen sowie über die dabei erzielten Ergebnisse;
Spanish: suministrar a los laboratorios nacionales de referencia los detalles sobre los métodos analíticos y los ensayos comparativos que deban efectuarse y comunicar los resultados de estos últimos;
Italian: fornire ai laboratori nazionali di riferimento i dettagli dei metodi analitici e le prove comparative da effettuare e comunicare loro i risultati di queste ultime;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais de referência os pormenores dos métodos de análise e os ensaios comparativos a efectuar e comunicar-lhes os resultados destes últimos;
Danish: at forsyne de nationale referencelaboratorier med oplysninger om analysemetoderne og de sammenlignende test, der skal gennemføres, og meddele dem resultaterne af sidstnævnte
Swedish: Förse de nationella referenslaboratorier med uppgifter om analysmetoder och jämförande försök som skall utföras och underrätta dem om resultaten av dessa.
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä ja suoritettavista rinnakkaismäärityksistä sekä rinnakkaismääritysten tulokset,
Greek: παρέχουν στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τις λεπτομέρειες των αναλυτικών μεθόδων και τις συγκριτικές δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται και τους κοινοποιούν τα σχετικά αποτελέσματα 7
English: to provide national reference laboratories, at their request, with technical advice on the analysis of the substances for which they have been designated the Community reference laboratory;
French: fournir aux laboratoires nationaux qui en font la demande un avis technique sur l'analyse des substances pour lesquelles ils ont été désignés comme laboratoires communautaires de référence;
German: technische Beratung der darum ersuchenden nationalen Laboratorien in bezug auf die Analyse der Stoffe, für die sie als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium bestimmt wurden;
Spanish: suministrar a los laboratorios nacionales que lo soliciten un dictamen técnico sobre el análisis de las sustancias para las cuales hayan sido designados como laboratorios comunitarios de referencia;
Italian: fornire ai laboratori nazionali, che ne fanno richiesta, un parere tecnico sull'analisi delle sostanze per le quali sono stati designati come laboratori comunitari di riferimento;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais que o solicitem um parecer técnico sobre a análise das substâncias para as quais foram designados como laboratórios comunitários de referênica;
Danish: at yde de nationale laboratorier, der anmoder herom, teknisk rådgivning vedrørende analyse af stoffer, for hvilke de er udpeget som Fællesskabets referencelaboratorium
Swedish: Till de nationella referenslaboratorier som begär detta, avge ett tekniskt yttrande om analysen av de restsubstanser för vilka de har utsetts att vara gemenskapens referenslaboratorier.
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille, jos ne pyytävät, teknisiä ohjeita niiden aineiden määrityksistä, joiden vertailulaboratorioiksi ne on määrätty yhteisössä,
Greek: στ) παρέχουν στα εθνικά εργαστήρια που το ζητούν τεχνικές γνώμες για την ανάλυση ουσιών για τις οποίες έχουν οριστεί ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς 7
English: to organize comparative tests for the benefit of the national reference laboratories, the frequency of which shall be determined in agreement with the Commission.
French: organiser des essais comparatifs au profit des laboratoires nationaux de référence, la fréquence de ces essais devant être déterminée en accord avec la Commission.
German: Durchführung von Meßvergleichsprüfungen für die nationalen Referenzlaboratorien, wobei die Häufigkeit dieser Prüfungen im Benehmen mit der Kommission zu bestimmen ist.
Spanish: organizar ensayos comparativos para los laboratorios nacionales de referencia, debiéndose determinar la frecuencia de dichos ensayos de acuerdo con la Comisión.
Italian: organizzare prove comparative a beneficio dei laboratori nazionali di riferimento, con una frequenza di prove determinata d'intesa con la Commissione.
Portuguese: Organizar ensaios comparativos em benefício dos laboratórios nacionais de referência com uma frequência a determinar de acordo com a Comissão.
Danish: at organisere sammenlignende test til gavn for de nationale referencelaboratorier med en hyppighed, der skal fastsættes i samråd med Kommissionen.
Swedish: Organisera jämförande försök för de nationella referenslaboratoriernas räkning varvid frekvensen för dessa försök skall bestämmas i samförstånd med kommissionen.
Finnish: järjestää rinnakkaismääritysten teko kansallisille vertailulaboratorioille; näiden määritysten taajuus päätetään yhdessä komission kanssa.
Greek: οργανώνουν, με συχνότητα που καθορίζεται με τη συμφωνία της Επιτροπής, συγκριτικές δοκιμές για τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
English: Consequently, the Community reference laboratories shall distribute blank samples and samples containing known amounts of analyte to be analysed;
French: Aux fins de ces essais, les laboratoires communautaires de référence doivent distribuer des échantillons blancs et des échantillons contenant des quantités connues de l'analyse à analyser;
German: Zum Zweck dieser Prüfungen verteilen die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien Blindproben und Proben mit bekannten Mengen des zu ermittelnden Stoffes;
Spanish: Con el fin de efectuar dichos ensayos, los laboratorios comunitarios de referencia deberán distribuir muestras blancas y muestras que contengan cantidades conocidas del residuo que se haya de analizar;
Italian: Ai fini di tali prove, i laboratori comunitari di riferimento devono distribuire bianchi campioni e campioni contenenti quantità note dell'analisi da analizzare;
Portuguese: Para efeitos desses ensaios, os laboratórios comunitários de referência devem distribuir amostras brancas e amostras contendo quantidades conhecidas da análise a analisar;
Danish: Med henblik på disse test skal Fællesskabets referencelaboratorier uddele blindprøver og prøver, som indeholder kendte analysekvanta, til analyse
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier skall för dessa försök distribuera blankprover och prover innehållande en känd kvantitet av det ämne som skall analyseras.
Finnish: Kansallisten vertailulaboratorioiden on jaettava määritettäväksi nollanäytteitä ja kyseisiä aineita tunnetun määrän sisältäviä näytteitä,
Greek: Για τις δοκιμές αυτές, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να διανέμουν λευκά δείγματα και δείγματα με γνωστές ποσότητες της προς ανάλυση ουσίας 7
English: to identify residues and determine their concentration in cases where the results of an analysis give rise to a disagreement between Member States;
French: identifier et quantifier les résidus dans les cas où un résultat d'analyse donne lieu à contestation entre États membres;
German: qualitative und quantitative Bestimmung der Rückstände im Fall von Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedstaaten über ein Analyseergebnis;
Spanish: identificar y cuantificar los residuos cuando los resultados de un análisis no sean aceptados por los Estados miembros;
Italian: identificare e quantificare i residui nel caso in cui un risultato d'analisi dia luogo a contestazione tra Stati membri;
Portuguese: Identificar e quantificar os resíduos quando o resultado de uma análise der lugar a contestação entre Estados-Membros;
Danish: at identificere og kvantificere restkoncentrationerne, såfremt et analyseresultat giver anledning til tvist mellem medlemsstater
Swedish: identifiera och kvantifiera restsubstanserna i de fall då ett analysresultat ger upphov till en tvist mellan medlemsstaterna.
Finnish: tunnistaa ja määrittää jäämät, jos jäsenvaltioiden välillä syntyy kiistaa analyysituloksesta,
Greek: προσδιορίζουν ποιοτικά και ποσοτικά τα κατάλοιπα στην περίπτωση που κράτη μέλη αμφισβητούν ένα αποτέλεσμα ανάλυσης 7
English: to conduct initial and further training courses for the benefit of analysts from national laboratories;
French: organiser des cours de formation et de perfectionnement ouverts aux experts des laboratoires nationaux;
German: Veranstaltung von Einführungs- und Fortbildungskursen für die Sachverständigen der nationalen Laboratorien;
Spanish: organizar cursos de formación y perfeccionamiento para los expertos de los laboratorios nacionales;
Italian: organizzare corsi di formazione e di perfezionamento per gli esperti dei laboratori nazionali;
Portuguese: Organizar cursos de formação e de aperfeiçoamento abertos aos peritos dos laboratórios nacionais;
Danish: at tilrettelægge uddannelses- og videreuddannelseskurser for eksperter fra nationale laboratorier
Swedish: Organisera utbildnings- och fortbildningskurser som skall vara öppna för de nationella laboratoriernas experter.
Finnish: järjestää koulutusta ja jatkokoulutusta kansallisten laboratorioiden asiantuntijoille,
Greek: οργανώνουν εκπαιδευτικά και μετεκπαιδευτικά μαθήματα για τους εμπειρογνώμονες των κρατικών εργαστηρίων 7
English: to provide the Commission services, including the standards, measurements and testing programme, with technical and scientific assistance;
French: apporter une assistance technique et scientifique à la Commission, y compris au programme des normes, mesures et essais;
German: technische und wissenschaftliche Unterstützung der Kommissionsdienststellen unter Einschluß des Normen-, Meß- und Versuchsprogramms;
Spanish: proporcionar asistencia técnica y científica a la Comisión, incluido el programa de normas, medidas y ensayos;
Italian: apportare assistenza tecnica e scientifica alla Commissione, ivi incluso il programma delle norme, misure e prove;
Portuguese: Prestar assistência técnica e científica à Comissão, incluindo ao programa das normas, medidas e ensaios;
Danish: at yde teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionens tjenestegrene, herunder Fællesskabets referencekontor
Swedish: Bistå kommissionen med teknisk och vetenskaplig assistans, inbegripet till programmet för standarder, mätningar och provningar.
Finnish: antaa teknistä ja tieteellistä asiantuntija-apua komissiolle, myös standardeja, vertailunäytteitä ja määrityksiä koskevaa ohjelmaa varten,
Greek: παρέχουν τεχνική και επιστημονική βοήθεια στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος προτύπων, μέτρων και δοκιμών 7
English: to compile a report on each year's work and transmit it to the Commission;
French: établir et adresser à la Commission un rapport annuel sur leurs activités;
German: Erstellung eines jährlichen Tätigkeitsberichts, der der Kommission zu übermitteln ist;
Spanish: elaborar y enviar a la Comisión un informe anual sobre sus actividades;
Italian: compilare e inviare alla Commissione una relazione annuale sulle attività;
Portuguese: Elaborar e enviar à Comissão um relatório anual de actividades;
Danish: at udarbejde en årlig rapport om aktiviteterne og fremsende denne til Kommissionen
Swedish: Upprätta och till kommissionen sända en årlig rapport om respektive verksamhet.
Finnish: laatia vuosittain toimintakertomus ja toimittaa se komissiolle,
Greek: ια) συντάσσουν και απευθύνουν προς την Επιτροπή ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων τους 7
English: to liaise, in the field of analytical methods and equipment, with the national reference laboratories designated by third countries in the plans to be submitted in accordance with Article 11 of this Directive.
French: collaborer, dans le domaine des méthodes et des matériaux d'analyse, avec les laboratoires nationaux de référence désignés par les pays tiers dans le cadre des plans de surveillance à soumettre conformément à l'article 11 de la présente directive.
German: Zusammenarbeit mit den nationalen Referenzlaboratorien, die von Drittländern im Rahmen der nach Artikel 11 vorzulegenden Überwachungspläne bestimmt werden, bezüglich der Analysemethoden und -materialien.
Spanish: colaborar, en el ámbito de los métodos y materiales de análisis, con los laboratorios nacionales de referencia designados por los países terceros en el marco de los planes de supervisión que se presenten conforme al artículo 11 de la presente Directiva.
Italian: collaborare, nel settore dei metodi e dei materiali d'analisi, con i laboratori nazionali di riferimento designati dai paesi terzi nel quadro dei piani di sorveglianza che devono essere presentati conformemente all'articolo 11 della presente direttiva.
Portuguese: Colaborar, no domínio dos métodos e materiais de análise, com os laboratórios nacionais de referência designados por países terceiros no âmbito dos planos de controlo a apresentar em conformidade com o artigo 11º da presente directiva.
Danish: at samarbejde, for så vidt angår analysemetoder og -materialer, med de nationale referencelaboratorier, som udpeges af tredjelande inden for rammerne af de planer, der skal forelægges i henhold til artikel 11 i dette direktiv.
Swedish: På området för analysmetoder och analysmaterial samarbeta med de nationella referenslaboratorier som utsetts av tredje land inom ramen för de övervakningsplaner som skall läggas fram enligt artikel 11 i detta direktiv.
Finnish: toimia analyysimenetelmien ja -tarvikkeiden alalla yhteistyössä kolmansien maiden tämän direktiivin 11 artiklan mukaisesti toimitettavien valvontaohjelmien puitteissa nimeämien kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa.
Greek: ιβ) συνεργάζονται, στον τομέα των μεθόδων και των υλικών ανάλυσης, με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται από τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο των σχεδίων επιτήρησης που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας.
English: In order to perform the functions specified in paragraph 1, Community reference laboratories must satisfy the following minimum requirements:
French: Pour pouvoir effectuer les tâches visées au paragraphe 1, les laboratoires communautaires de référence doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes:
German: Um die unter Nummer 1 festgelegten Arbeiten durchführen zu können, müssen die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien folgenden Mindestanforderungen genügen:
Spanish: Para poder llevar a cabo las tareas enumeradas en el apartado 1, cada laboratorio comunitario de referencia deberá satisfacer las siguientes condiciones mínimas:
Italian: Per poter svolgere i compiti indicati al punto 1, i laboratori comunitari di riferimento devono soddisfare i seguenti requisiti di minima:
Portuguese: Para poder efectuar as tarefas referidas no nº 1, cada laboratório comunitário de referência deve satisfazer os seguintes requisitos mínimos:
Danish: For at kunne udføre det i afsnit 1 omhandlede arbejde skal Fællesskabets referencelaboratorier opfylde følgende minimumskrav:
Swedish: För att kunna utföra uppgifterna i punkt 1, skall gemenskapens referenslaboratorier uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Jotta yhteisön vertailulaboratoriot voivat suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät, niiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Για να είναι δυνατή η εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς πρέπει να πληρούν τις κάτωθι στοιχειώδεις προϋποθέσεις: