FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exposure of healthy individuals or patients voluntarily participating in medical or biomedical, diagnostic or therapeutic, research programmes;
French: l'exposition de personnes en bonne santé ou de patients participant volontairement à des programmes de recherche médicale et biomédicale, diagnostique ou thérapeutique;
Portuguese: Exposição de pessoas saudáveis ou de pacientes que participam voluntariamente em programas de investigação médica ou biomédica, de diagnóstico ou terapêutica;
Czech: ozáření zdravých osob nebo pacientů v rámci dobrovolné účasti na lékařském nebo biolékařském, diagnostickém nebo terapeutickém výzkumném programu;
Slovak: ožiarenie zdravých osôb alebo pacientov v rámci dobrovoľnej účasti na lekárskom alebo biolekárskom, diagnostickom alebo terapeutickom výskumnom programe;
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego zdrowych osób fizycznych lub pacjentów dobrowolnie uczestniczących w badawczych programach medycznych lub biomedycznych, diagnostycznych lub terapeutycznych;
Hungarian: azon egészséges személyeket vagy betegeket érő sugárterhelés, akik önkéntesen vesznek részt orvosi vagy orvos-biológiai, diagnosztikai vagy gyógyászati kutatási programokban;
Slovenian: izpostavljenost zdravih posameznikov ali bolnikov prostovoljcev, ki sodelujejo v programih diagnostičnega ali terapevtskega, medicinskega ali biomedicinskega raziskovanja;
Romanian: expunerea persoanelor sănătoase sau a pacienților care participă benevol la programele medicale sau biomedicale, de diagnostic, terapie sau cercetare;
Estonian: selliste tervete üksikisikute või patsientide kiiritamine, kes osalevad vabatahtlikult diagnostilise või terapeutilise eesmärgiga meditsiinilistes või biomeditsiinilistes uurimisprogrammides;
Latvian: veselu cilvēku vai pacientu apstarošanai, kuri brīvprātīgi piedalās medicīnisko, biomedicīnisko, diagnostisko vai terapeitisko pētījumu programmās;
Lithuanian: sveikų asmenų arba pacientų, savanoriškai dalyvaujančių medicinos arba biomedicinos, diagnostikos arba terap inių mokslinių tyrimų programose, apšvitai;
Maltese: l-esponiment ta' individwi b'saħħithom jew pazjenti li jipparteċipaw volontarjament f'programmi ta' riċerka, mediċi jew bijomediċi, dijagnostiċi jew terapewtiċi;
English: the exposure of individuals as part of medico-legal procedures.
French: l'exposition de personnes dans le cadre de procédures médico-légales.
Portuguese: Exposição de pessoas no contexto de procedimentos médico-legais.
Czech: ozáření osob v rámci lékařsko-právních postupů.
Slovak: ožiarenie osôb v rámci lekársko-právnych postupov.
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego osób fizycznych jako części procedury medycyny sądowej.
Hungarian: az igazságügyi orvosszakértői eljárás részeként egyes személyeket érő sugárterhelés.
Slovenian: izpostavljenost posameznikov kot del medicinsko-pravnih postopkov.
Romanian: expunerea persoanelor în cadrul procedurilor medico-legale.
Estonian: üksikisikute kiiritamine osana kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutest.
Latvian: cilvēku apstarošanai saistībā ar tiesu medicīnas procedūrām.
Lithuanian: asmenų apšvitai, sudarančiai medicininių juridinių procedūrų dalį.
Maltese: l-esponiment ta' individwi bħala parti minn proċeduri mediko-legali.
English: all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted,
French: tout nouveau type de pratique impliquant des expositions à des fins médicales est justifié avant d'être généralement adopté,
Portuguese: todos os novos tipos de práticas que envolvam exposições radiológicas médicas serão previamente justificados antes de serem geralmente adoptados,
Czech: všechny nové druhy činností zahrnující lékařské ozáření musí být odůvodněny předtím, než jsou obecně přijaty,
Slovak: všetky nové typy činností zahŕňajúce lekárske ožiarenie musia byť odôvodnené pred tým, ako sú všeobecne prijaté,
Polish: wszystkie nowe rodzaje praktyk obejmujących narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych są uzasadniane z wyprzedzeniem przed ich ogólnym przyjęciem,
Hungarian: az általános alkalmazást megelőzően minden új típusú eljárást, amely orvosi sugárterhelést tartalmaz, meg kell indokolni,
Romanian: toate tipurile noi de practici care presupun expunerea în scopuri medicale se justifică înainte de a fi adoptate în mod general;
Estonian: põhjendatakse enne üldist heakskiitmist kõiki uut liiki toiminguid, millega kaasneb meditsiinikiiritus,
Latvian: visi ar ārstnieciski diagnostisko apstarošanu saistītie jaunie prakses veidi pirms to vispārējās ieviešanas ir iepriekš jāpamato,
Lithuanian: visos su medicinine apšvita susijusios naujos veiklos rūšys iš anksto pagrindžiamos prieš jas pradedant bendrai naudoti,
English: all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
French: toutes les expositions individuelles à des fins médicales sont justifiées préalablement en tenant compte des objectifs spécifiques de l'exposition et des caractéristiques de la personne concernée.
Portuguese: Todas as exposições individuais para fins médicos devem ser justificadas previamente, tendo em conta os objectivos específicos da exposição e as características do indivíduo envolvido.
Czech: všechna jednotlivá lékařská ozáření musí být předem odůvodněna, přičemž musí být vzaty v úvahu specifické cíle ozáření a vlastnosti dotyčné osoby.
Slovak: všetky jednotlivé lekárske ožiarenia musia byť vopred odôvodnené, pričom sa zohľadnia osobité ciele ožiarenia a charakteristiky príslušnej osoby.
Polish: wszystkie poszczególne narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych są uzasadniane z wyprzedzeniem, biorąc pod uwagę szczególne cele badania oraz właściwości osoby fizycznej im poddanej.
Hungarian: minden egyéni orvosi sugárterhelést előzetesen megindokolnak, figyelembe véve a sugárterheléssel járó eljárás különös céljait és az egyén jellemzőit.
Slovenian: vsako posamezno izpostavljenost sevanju v zdravstvu je treba vnaprej upravičiti, upoštevajoč specifične namene izpostavljenosti sevanju in značilnosti izpostavljenega posameznika.
Romanian: toate expunerile medicale individuale în scopuri medicale se justifică anticipat, luându-se în considerare obiectivele specifice ale expunerii și caracteristicile individuale implicate.
Estonian: põhjendatakse üksikisiku meditsiinikiiritust iga kord eelnevalt, võttes arvesse kiiritamise erieesmärke ja asjaomase üksikisiku erijooni.
Latvian: katru atsevišķu apstarošanu iepriekš pamato, ņemot vērā apstarošanas konk rētos mērķus un attiecīgās personas raksturīgās īpatnības.
Lithuanian: bet kuri individualioji medicininė apšvita turi būti iš anksto pagrindžiama, atsižvelgiant į ypatingus apšvitos tikslus ir švitinamo asmens savybes.
Maltese: Kull esponiment mediku individwali għandu jiġi ġġustifikat bil-quddiem billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-għanijiet speċifiċi ta' l-esponiment u l-karatteristiċi ta' l-individwu involut.
English: medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities.
French: les expositions médicales à des fins de recherche biomédicale et médicale sont examinées par un comité d'éthique créé conformément aux procédures nationales et/ou par les autorités compétentes;
Portuguese: As exposições radiológicas médicas efectuadas para fins de investigação médica e biomédica devem ser analisadas por um comité de ética, instituído segundo as formalidades nacionais e/ou pelas autoridades competentes;
Czech: lékařské ozáření pro biolékařský nebo lékařský výzkum musí být posouzeno etickou komisí zřízenou v souladu s vnitrostátními postupy nebo příslušným orgánem;
Slovak: lekárske ožiarenie na biolekársky alebo lekársky výskum posúdi etický výbor, ustanovený v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušnými orgánmi.
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych do celów badań biomedycznych oraz medycznych jest kontrolowane przez komitet etyczny powołany zgodnie z krajowymi procedurami i/lub przez właściwe władze;
Hungarian: az orvos-biológiai és orvosi kutatást szolgáló gyógyító célú sugárkezelést az etikai bizottság vizsgálja meg. A bizottság a nemzeti eljárások szerint jön létre és/vagy az illetékes hatóság hozza létre;
Slovenian: izpostavljenost sevanju v zdravstvu za biomedicinske ali medicinske raziskave mora preveriti odbor za etična vprašanja, ki je ustanovljen v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali ga ustanovijo pristojni organi;
Romanian: expunerea în scopuri medicale în cercetarea biomedicală și medicală se examinează de către un comitet pentru etică constituit în conformitate cu procedurile naționale și/sau de către autoritățile competente.
Estonian: uurivad siseriiklikus korras asutatavad eetikakomitee ja/või pädevad asutused biomeditsiinilistest või meditsiinilistest uuringutest tingitud meditsiinikiiritust;
Latvian: ārstnieciski diagnostisko apstarošanu biomedicīniskiem vai medicīniskiem pētījumiem izskata ētikas komiteja, kas ir nodibināta saskaņā ar valsts procedūrām un/vai ar kompetentu iestāžu lēmumu;
Lithuanian: medicininę apšvitą, naudojamą biomedicinos ir medicinos moksliniams tyri mams, nagrinėja etikos komitetas, įkurtas laikantis nacionalinių procedūrų, ir (arba) paskirtas kompetentingos institucijos;
Maltese: (ċ) esponiment mediku għal riċerka bijomedika u medika għandu jiġi eżaminat minn kumitat ta' etika, mwaqqaf skond proċeduri nazzjonali u/jew mill-awtoritajiet kompetenti.
English: special attention shall be given to the justifica tion of those medical exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure and especially for those exposures on medico-legal grounds.
Latvian: īpašu uzmanību pievērš tādu ārstnieciski diagnostisko apstarošanu pamatošanai, kur apstarojamā cilvēka veselībai no apstarošanas nav tieša labuma, un sevišķi apstarošanai tiesu medicīnas vajadzībām.
English: For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, as mentioned in Article 1 (2) (a), exposures of target volumes shall be individually planned;
Czech: U všech lékařských ozáření osob pro radioterapeutické účely uvedených v čl. 1 odst. 2 musí být ozáření cílových objemů plánováno jednotlivě;
Slovak: Pre všetky lekárske ožiarenia jednotlivcov na rádioterapeutické účely uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) sa ožiarenie cieľových objemov plánuje samostatne;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) albekezdésében említett, sugárkezelési okból alkalmazott egyéni gyógyító célú besugárzások esetében egyénre szólóan kell a céltérfogat sugárkezelését megállapítani;
Latvian: Visos cilvēku ārstnieciski diagnostiskās apstarošanas gadījumos radioloģiskiem mērķiem, kā minēts 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, vajadzīgās ķermeņa daļas apstarošanu plāno individuāli;
Lithuanian: visų rūšių medicininės apšvitos, minimos 1 straipsnio 2 dalies a punkte, skiriamos asmens spindulinei terapijai, taikinio tūris yra planuojamas individualiai;
Maltese: Għal kull esponiment mediku ta' individwi għal raġunijiet radjoterapewtiċi, kif msemmija f' L-Artikolu 1(2)(a), esponimenti ta' volumi stabbiliti minn qabel għandhom jiġu ppjanati individwalment;
English: ensure that for each biomedical and medical research project as mentioned in Article 1 (2) (d):
French: veillent à ce que, pour chaque projet de recherche biomédicale et médicale, tel que visé à l'article 1er paragraphe 2 point d):
Portuguese: Assegurar-se de que, para cada projecto de investigação biomédica ou médica referido no nº 2, alínea d), do artigo 1º:
Czech: zajistí u každého biolékařského nebo lékařského výzkumného projektu,
Slovak: pre každý biolekársky alebo lekársky výskumný projekt uvedený v článku 1 ods. 2 písm. d) zabezpečia:
Polish: zapewniają, że w odniesieniu do każdego biomedycznego i medycznego programu określonego w art. 1 ust. 2 lit. d):
Hungarian: biztosítják minden, az 1. cikk (2) bekezdésének d) albekezdésében említett orvos-biológiai és gyógyászati kutatási projekt számára, hogy:
Slovenian: zagotovijo za vsak biomedicinski ali medicinski raziskovalni projekt, omenjen v členu 1(2)(d):
Romanian: garantează că, pentru fiecare proiect de cercetare biomedicală și medicală menționat la articolul 1 alineatul (1) litera (d):
Estonian: tagavad, et iga artikli 1 lõike 2 punktis d osutatud biomeditsiinilise ja meditsiinilise uurimistöö puhul:
Latvian: nodrošina, lai katrā biomedicīnisko un medicīnisko pētījumu projektā, kas minēts 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: užtikrina, kad visuose biomedicinos ir medicinos mokslinių tyrimų projektuose, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalies d punkte:
Maltese: jassiguraw li għal kull proġġett ta' riċerka bijomedika u medika kif imsemmija fl-Artikolu 1 (2) (d):
English: ensure that special attention be given, to keep the dose arising from the medico-legal exposure referred to in Article 1 (2) (e) as low as reasonably achievable.
French: veillent à ce qu'une attention particulière soit accordée au maintien au niveau le plus faible raisonnablement possible de la dose découlant d'expositions à des fins médico-légales telles que visées à l'article 1er paragraphe 2 point e).
Portuguese: Prestar especial atenção à manutenção da dose das exposições médico-legais referidas no nº 2, alínea e), do artigo 1º ao nível mais baixo possível.
Czech: zajistí, že zvláštní pozornost bude věnována tomu, aby dávka vyplývající z ozáření pro lékařsko-právní účely uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. e) byla tak nízká, jak lze rozumně dosáhnout.
Slovak: zabezpečia, že osobitá pozornosť bude venovaná tomu, aby dávka vyplývajúca z ožiarenia z lekársko-právnych dôvodov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) bola tak nízka, ako je rozumne dosiahnuteľné.
Polish: zapewniają, że szczególną uwagę zwrócono na utrzymanie na jak najniższym, racjonalnie osiągalnym poziomie dawek wynikających z narażenia na działanie promieniowania jonizującego do celów medycyny sądowej, określonych w art. 1 ust. 2 lit. e).
Hungarian: biztosítják, hogy különleges figyelmet szentelnek arra, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének e) albekezdésében hivatkozott igazságügyi orvosszakértői sugárterhelésből adódó dózist az ésszerű legalacsonyabb szinten tartják.
Slovenian: zagotovijo, da bo namenjena posebna pozornost vzdrževanju doz zaradi medicinsko-pravne izpostavljenosti iz člena 1(2)(e), na tako nizki ravni, kolikor je to razumno mogoče doseči.
Romanian: asigură acordarea unei atenții deosebite dozei provenite din expunerea în scopuri medico-legale prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (e), pentru a menține doza respectivă la niveluri cât mai scăzute posibil.
Estonian: tagavad, et erilist tähelepanu pööratakse artikli 1 lõike 2 punktis e märgitud kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutest tingitud doosi hoidmisele nii väiksena kui mõistlik ja võimalik.
Latvian: nodrošina, ka īpašu vērību piegriež tam, lai deva, kas rodas 1. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētajā tiesu ārstnieciski diagnostiskajā apstarošanā, tiek uzturēta tik zema, cik praktiski ir iespējams.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų skiriamas išskirtinis dėmesys siekiant, kad dozės, gaunamos medicininiais juridiniais tikslais atliekamos apšvitos metu, kaip nurodyta 1straipsnio 2 dalies e punkte, būtų kuo mažesnės.
Maltese: (ċ) jassiguraw li tingħata attenzjoni speċjali, biex jżommu id-doża derivanti minn esponiment mediko-legali msemmi fl-Artikolu 1(2)(e) fl-aktar livell baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq.
English: appropriate guidance is established for exposure as referred to in Article 1 (3);
French: des conseils appropriés soient établis pour les expositions visées à l'article 1er paragraphe 3;
Portuguese: A definição de orientações adequadas para as exposições referidas no nº 3 do artigo 1º;
Czech: bude stanoven náležitý návod pro ozáření uvedená v čl. 1 odst. 3;
Slovak: sa ustanoví zodpovedajúci návod pre ožiarenia uvedené v článku 1 ods. 3;
Polish: ustanowione są właściwe wytyczne w odniesieniu do narażenia na działanie promieniowania jonizującego, określonego w art. 1 ust. 3;
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott sugárkezeléshez megfelelő útmutatás készüljön;
Slovenian: da se oblikujejo ustrezna navodila za izpostavljenost sevanju iz člena 1(3),
Romanian: consilierea adecvată pentru expunerea menționată la articolul 1 alineatul (3);
Estonian: artikli 1 lõike 3 kohaseks kiiritamiseks kehtestatakse asjakohased suunised;
Latvian: apstarošanai, kas minēta 1. panta 3. punktā, nosaka atbilstošas instrukcijas;
Lithuanian: būtų parengtos rekomendacijos dėl apšvitos, nurodytos 1 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: gwida xierqa titwaqqaf għal esponiment kif imsemmija fl-Artikolu 1(3);
English: In the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant; and
French: Dans le cas d'une femme en âge de procréer, le médecin ordonnateur et le praticien établissent, selon les prescriptions des États membres, si elle est enceinte ou, le cas échéant, si elle allaite
Czech: U žen ve fertilním věku musí aplikující odborník nebo indikující osoba podle předpisů členského státu zjistit, zda je žena těhotná nebo popřípadě kojící, a
Slovak: U žien vo fertilnom veku sa musí odborník aplikujúci lekárske ožiarenie alebo indikujúca osoba podľa predpisov členského štátu, pokiaľ je to potrebné, informovať o tom, či je žena tehotná alebo dojčiaca, a
Latvian: Ja sieviete ir reproduktīvā vecumā, ārsts nosūtītājs un praktizējošais ārsts noskaidro, kā to nosaka dalībvalstis, vai viņa ir grūtniece vai attiecīgi baro bērnu ar krūti;
Maltese: Fil-każ ta' mara ta' età fejn jista' jkollha t-tfal, dak li jippreskrivi u l-prattikant għandhom jistaqsu skond kif stabbilit mill-Istati Membri jekk hijiex tqila, jew tredda', skond il-każ;u
English: the exposure of individuals as part of health screening programmes;
French: l'exposition de personnes dans le cadre de programmes de dépistage médical;
Portuguese: Exposição de pessoas no contexto de programas de rastreio médico;
Czech: ozáření osob v rámci vyhledávacích zdravotních programů;
Slovak: ožiarenie osôb v rámci programov vyhľadávajúcich vyšetrení;
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego osób fizycznych jako część przesiewowych badań zdrowia;
Hungarian: az orvosi szűrővizsgálatok részét képező sugárterhelés;
Slovenian: izpostavljenost posameznikov kot del programov zgodnje diagnostike;
Romanian: expunerea persoanelor în contextul în contextul programelor de depistare medicală;
Estonian: üksikisikute kiiritamine osana tervise sõeluuringute programmidest;
Lithuanian: asmenų, kurie švitinami profilaktiškai tikrinant jų sveikatą, apšvitai;
Maltese: (ċ) l-esponiment ta' individwi bħala parti minn programm ta' screening tas-saħħa;
English: special attention shall be given to the justification of those medical exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure and especially for those exposures on medico-legal grounds.
French: une attention particulière est accordée à la justification des expositions à des fins médicales, qui ne présentent pas un avantage médical direct pour la personne qui les subit, et plus particulièrement des expositions requises pour des raisons médico-légales.
Portuguese: Deve prestar-se uma atenção especial à justificação das exposições radiológicas médicas que não tragam qualquer benefício directo para a saúde da pessoa a elas sujeita, especialmente às exposições por motivos médico-legais.
Czech: zvláštní pozornost musí být věnována odůvodnění lékařských ozáření, která nemají bezprostřední zdravotní přínos pro osoby podstupující ozáření, a zejména ozáření z důvodů lékařsko-právních.
Slovak: Osobitá pozornosť sa venuje odôvodneniu tých lekárskych ožiarení, ktoré nemajú bezprostredný zdravotný prínos pre osoby podrobujúce sa ožiareniu a najmä ožiarenia vykonávané z lekársko-právnych dôvodov.
Polish: szczególną uwagę przywiązuje się do uzasadnienia tych narażeń na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, w przypadku których brak bezpośrednich korzyści zdrowotnych dla osoby poddawanej badaniu, w szczególności w odniesieniu do tych badań przeprowadzanych do celów medycyny sądowej.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítani azon orvosi sugárterhelések indokolására, ahol a sugárhatásnak kitett személy számára ez nem jelent közvetlen egészségügyi előnyt, különös tekintettel az igazságügyi orvosszakértői okokból történő sugárkezelésekre.
Slovenian: posebna pozornost mora biti posvečena upravičenosti v tistih primerih izpostavljenosti sevanju v zdravstvu, pri katerih ni neposredne koristi za zdravje osebe izpostavljene sevanju, in še posebno pri izpostavljenosti, ki temelji na medicinsko-pravnih razlogih.
Romanian: se acordă o atenție specială justificării expunerilor în scopuri medicale atunci când nu există nici un avantaj direct asupra sănătății persoanei expuse, în special pentru expunerile de factură medico-legală.
Estonian: pööratakse erilist tähelepanu sellise meditsiinikiirituse õigustamisele, millest ei tulene kiiritatava isiku tervisele otsest kasu, ja eelkõige kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutega seotud kiiritamise õigustamisele.
Lithuanian: išskirtinis dėmesys skiriamas pagrindžiant tokią medicininę apšvitą, kurios metu švitinamas asmuo negauna tiesioginės naudos, o ypač tas apšvitos rūšis, kurios gaunamos remiantis medicininiais juridiniais tikslais.
Maltese: attenzjoni speċjali għandha tingħata għal ġustifikazzjoni ta' dawk l-esponimenti mediċi fejn m'hemm l-ebda benefiċċju dirett għas-saħħa tal-persuna sottoposta għall-esponiment u speċjalment għal dawk l-esponimenti fuq bażi mediko-legali.