FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1995 o osvědčování zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu ze třetích zemí, na které se nevztahuje zvláštní rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. júla 1995, ktorým sa zavádza osvedčovanie zdravotnej neškodnosti výrobkov rybolovu z tretích krajín, pre ktoré nebolo zatiaľ vydané osobitné rozhodnutie
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 25.) a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. julija 1995 o uvedbi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeti s posebno odločbo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 iulie 1995 de stabilire a certificării sanitare pentru produsele pescărești provenind din țări terțe și care nu sunt deocamdată reglementate de o decizie specifică
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 1995, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat eriotsusega veel hõlmamata kolmandatest riikidest pärit kalatoodete kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 25. jūlijs), ar ko ievieš veselības sertifikāciju tādiem zvejniecības produktiem no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1995 m. liepos 25 d. nustatantis žuvininkystės produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu produktov rybolovu a ich uvádzanie na trh [1], a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov[1] ter zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile sanitare pentru producția și introducerea pe piața a produselor pescărești, în special art. 11,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991, li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas in accordance with Article 11 of Directive 91/493/EEC the Commission has laid down the special conditions for the importation of fishery products from a significant number of third countries;
French: considérant que, conformément à l'article 11 de la directive 91/493/CEE, la Commission a fixé les conditions particulières d'importation des produits de la pêche pour un nombre important de pays tiers déterminés;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 11 směrnice 91/493/EHS Komise stanovila zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z velkého počtu třetích zemí;
Slovak: keďže v súlade s článkom 11 smernice 91/493/EHS Komisia stanovila osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu z veľkého počtu tretích krajín;
Polish: zgodnie z art. 11 dyrektywy 91/493/EWG Komisja ustanowiła specjalne warunki odnośnie do przywozu produktów rybołówstwa ze znacznej liczby państw trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottság a 91/493/EGK irányelv 11. cikkével összhangban megállapította a halászati termékek számos harmadik országból történő behozatalára vonatkozó különleges feltételeket;
Slovenian: ker je v skladu s členom 11 Direktive 91/493/EGS Komisija določila posebne pogoje za uvoz ribiških proizvodov iz precejšnjega števila tretjih držav;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 11 din Directiva nr. 91/493/CEE, Comisia a stabilit condițiile speciale la importul produselor pescărești pentru un număr important de țări terțe determinate;
Estonian: komisjon on vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artiklile 11 sätestanud eritingimused mitmetest kolmandatest riikidest kalatoodete importimise suhtes;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 91/493/EEK 11. pantam Komisija ir paredzējusi īpašos zvejniecības produktu importa nosacījumus attiecībā uz ievērojamu skaitu trešo valstu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnį Komisija nustatė specialius reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų importą iš daugelio trečiųjų šalių;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE il-Kummissjoni stabbiliet il-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn numru sostanzjali ta' pajjiżi terzi;
English: Whereas for the importations of fishery products from third countries not yet covered by this type of Decision, it is advisable initially to establish a standardized model of health certificate to avoid disruptions to trade;
French: considérant que, pour les importations de produits de la pêche en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision, il convient dans un premier temps d'établir un modèle standardisé de certificat sanitaire pour éviter une perturbation des échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dovoz produktů rybolovu ze třetích zemí, na které se dosud nevztahuje tento typ rozhodnutí, se nejprve doporučuje stanovit typizovaný vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, aby nedošlo k poruchám v obchodování;
Slovak: keďže pre dovoz produktov rybolovu z tretích krajín, na ktoré sa zatiaľ nevzťahuje tento typ rozhodnutia, sa najprv odporúča stanoviť typizovaný vzor zdravotného osvedčenia, aby nedošlo k narušeniu obchodovania;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń w handlu pożądane jest wstępne ustanowienie standardowego wzoru świadectwa w odniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze taką decyzją;
Hungarian: mivel az ilyen határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból származó halászati termékek behozatalának szabályozása és a kereskedelem zavarának megelőzése érdekében meg kell határozni az egészségügyi bizonyítvány egységesített mintáját;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se za uvoz ribiških proizvodov iz tretjih držav, ki jih te vrste odločba še ne zajema, določi standardiziran vzorec zdravstvenega spričevala, da bi se izognili motnjam v trgovini;
Romanian: întrucât, pentru importul de produse pescărești, provenind din țări terțe care nu sunt deocamdată acoperite de o decizie de acest tip, este necesar pentru început să se stabilească un model de certificat de sănătate animală standard pentru a se evita perturbarea schimburilor;
Estonian: kalatoodete importimiseks sellistest kolmandatest riikidest, mis on kõnealuste otsustega seni hõlmamata, on soovitatav ajutiselt kehtestada ühtne veterinaarsertifikaadi näidis, et vältida kaubanduse häireid;
Latvian: tā kā saistībā ar tādu zvejniecības produktu importu no trešām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts šāda veida lēmums, sākumā ir ieteicams izveidot standartizētu veselības sertifikāta paraugu, lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu;
Lithuanian: kadangi kol žuvininkystės produktų importas iš trečiųjų šalių dar nereglamentuotas tokios rūšies sprendimu, rekomenduojama iš pradžių nustatyti standartizuoto veterinarijos sertifikato pavyzdį siekiant išvengti prekybos žlugdymo;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi għadha m'hix imħarsa b'dan it-tip ta' Deċiżjoni, jingħata parir illi fil-bidu jitwaqqaf mudell standardizzat ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa ħalli jiġi evitat tfixkil għall-kummerċ;
English: Whereas the adoption of a standard health certificate would have positive effects on operators and for the control services and would facilitate the free circulation of imported fisheries products within the Community;
French: considérant que l'adoption d'un certificat sanitaire standardisé présente des effets positifs tant pour les opérateurs que pour les services de contrôle et facilite la libre circulation à l'intérieur de la Communauté des produits de la pêche importés;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí typizovaného osvědčení o zdravotní nezávadnosti má kladný účinek jak na hospodářské subjekty, tak na kontrolní útvary a usnadňuje volný pohyb dovážených produktů rybolovu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže prijatie typizovaného zdravotného osvedčenia by malo kladný účinok na hospodárske subjekty, ako aj na kontrolné útvary a uľahčilo by voľný pohyb dovážaných produktov rybolovu v rámci spoločenstva;
Polish: przyjęcie standardowego świadectwa zdrowia byłoby korzystne dla podmiotów gospodarczych oraz dla służb kontrolnych, a także ułatwiłoby swobodny obrót produktami rybołówstwa we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az egységes egészségügyi bizonyítvány elfogadása kedvező hatással lenne mind a piaci szereplőkre, mind az ellenőrző szolgálatokra, valamint előmozdítaná a behozott halászati termékek Közösségen belüli szabad forgalmazását;
Slovenian: ker bi sprejetje standardnega zdravstvenega spričevala imelo pozitivne učinke za gospodarske subjekte in službo za ribiški nadzor ter bi pospešilo prosti promet uvoženih ribiških proizvodov znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât adoptarea unui certificat de sănătate standard prezintă avantaje atât pentru operatori, cât și pentru serviciile de control și facilitează libera circulație a produselor pescărești importate în cadrul Comunității;
Estonian: ühtse veterinaarsertifikaadi kehtestamine avaldaks soodsat mõju ettevõtjatele ja kontrollteenistustele ning hõlbustaks imporditud kalatoodete vaba ringlust ühenduse piires;
Latvian: tā kā standarta veselības sertifikāta pieņemšana būtu labvēlīga eksportētājiem, izdevīga kontroles dienestiem un veicinātu importēto zvejniecības produktu brīvu apgrozību Kopienā;
Lithuanian: kadangi standartizuoto veterinarijos sertifikato patvirtinimas turėtų teigiamą poveikį ūkio subjektams ir kontrolės tarnyboms, taip pat palengvintų laisvą importuotų žuvininkystės produktų apyvartą Bendrijoje;
Maltese: Billi l-addozzjoni taċ-ċertifikat tas-saħħa standard ikollha effetti pożittivi fuq l-operaturi u l-kontroll tas-servizzi u tiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta` l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd fi ħdan il-Komunità';
English: Whereas the model of health certificate established by this Decision is provisional and applicable for a period of two years during which individual Decisions may be adopted;
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire établi par la présente décision a un caractère provisoire pour une durée de temps limitée à deux ans pendant lesquels les décisions particulières pourront être adoptées;
Czech: vzhledem k tomu, že vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovený tímto rozhodnutím je prozatímním osvědčením na dobu dvou let, během kterých lze přijmout jednotlivá rozhodnutí;
Slovak: keďže vzor zdravotného osvedčenia stanovený týmto rozhodnutím je dočasným vzorom na dobu dvoch rokov, počas ktorých sa môžu prijať jednotlivé rozhodnutia;
Polish: wzór świadectwa zdrowia ustanowionego niniejszą decyzją ma charakter tymczasowy, na okres dwóch lat, podczas których mogą zostać przyjęte indywidualne decyzje;
Hungarian: mivel az e határozat által létrehozott egészségügyi bizonyítvány ideiglenes és két évig alkalmazható, amely alatt egyedi határozatokat lehet elfogadni;
Slovenian: ker je vzorec zdravstvenega spričevala, ki ga uvaja ta odločba, začasen in se uporablja v obdobju dveh let, med katerima se lahko sprejmejo posamezne odločbe;
Romanian: întrucât modelul de certificat de sănătate stabilit prin prezenta decizie are un caracter provizoriu, pentru o perioadă de timp limitată de doi ani, pe parcursul cărora vor putea fi adoptate deciziile speciale;
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatav veterinaarsertifikaadi näidis on ajutine ja seda kohaldatakse kaks aastat, mille jooksul võib vastu võtta eraldi otsuseid;
Latvian: tā kā ar šo lēmumu ieviestā veselības sertifikāta paraugs ir pagaidu un piemērojams divus gadus, kuru laikā var pieņemt atsevišķus lēmumus;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nustatytas veterinarijos sertifikato pavyzdys yra laikinas ir skirtas dvejų metų laikotarpiui, per kurį gali būti priimti atskiri sprendimai;
Maltese: Billi l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit b'din id-Deċiżjoni huwa provisorju u applikabbli għall-perjodu ta' sentejn li matulhom Deċiżjonijiet individwali jistgħu jiġu adottati;
English: whereas the provisional certificate will no longer apply to third countries for which an individual Decision has been adopted;
French: que, en conséquence, ce certificat provisoire n'est plus applicable dès lors qu'une décision particulière a été adoptée pour un pays tiers déterminé;
Czech: že se tedy toto prozatímní osvědčení již nepoužije ve chvíli přijetí jednotlivého rozhodnutí pro určitou třetí zemi;
Slovak: keďže toto dočasné osvedčenie sa už nebude používať v čase prijatia individuálneho rozhodnutia pre určité tretie krajiny;
Polish: w związku z tym, świadectwo tymczasowe przestanie być stosowane w odniesieniu do państw trzecich w przypadku objęcia ich decyzją indywidualną;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az ideiglenes bizonyítvány a továbbiakban nem vonatkozik azon harmadik országokra, amelyekre vonatkozóan egyedi határozatot fogadtak el;
Slovenian: ker se začasno spričevalo ne bo več uporabljalo za tretje države, za katere so bile sprejete posamične odločbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest certificat provizoriu nu mai este valabil din momentul în care se adoptă o decizie specială pentru o țară terță determinată;
Estonian: ajutist sertifikaati ei kohaldata ühegi kolmanda riigi suhtes, mille kohta on vastu võetud eraldi otsus;
Latvian: tā kā šis pagaidu sertifikāts vairs neattiecas uz trešām valstīm, par kurām ir pieņemts atsevišķs lēmums;
Lithuanian: kadangi laikinas sertifikatas daugiau nebus taikomas trečiosioms šalims, dėl kurių priimtas atskiras sprendimas;
Maltese: billi ċ-ċertifikat provisorji ma jibqax japplika għall-pajjiżi terzi li għalihom tiġi addottata Deċiżjoni individwali;
English: whereas these checks provide for the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
French: que ces contrôles prévoient la présentation d'un certificat sanitaire accompagnant les produits importés;
Czech: že tyto kontroly stanoví, aby bylo osvědčení o zdravotní nezávadnosti připojeno k dováženým produktům;
Slovak: keďže tieto kontroly stanovujú, aby predložené zdravotné osvedčenie sprevádzalo dovážané výrobky;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzések együtt járnak a behozott termékeket kísérő egészségügyi bizonyítvány bemutatásával;
Slovenian: ker ti pregledi predvidevajo predložitev zdravstvenih spričeval, s katerimi so opremljeni uvoženi proizvodi;
Romanian: întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate care să însoțească produsele importate;
Estonian: kõnealuse kontrolli raames tuleb esitada imporditud toodetega kaasas olev veterinaarsertifikaat;
Latvian: tā kā šīs kontroles procedūra paredz importētajiem produktiem pievienota veselības sertifikāta uzrādīšanu;
Lithuanian: kadangi šiais patikrinimais numatomas importuojamų produktų veterinarijos sertifikato pateikimas;
Maltese: billi dawn il-kontrolli jipprovdu għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti importati;
English: Whereas the adoption of a standard model of health certificate is without prejudice to specific import conditions adopted for a third country after on the spot assessment of the health situation by Commission experts;
French: considérant que l'adoption d'un modèle standardisé de certificat sanitaire ne préjuge pas des conditions particulières d'importation qui seront arrêtées pour un pays tiers déterminé après évaluation de la situation sanitaire sur place par les experts de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím typizovaného vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti by neměly být dotčeny zvláštní dovozní podmínky, které mohou být po zhodnocení hygienického stavu zjištěného na místě znalci Komise stanoveny pro určitou třetí zemi;
Slovak: keďže prijatie typizovaného vzoru zdravotného osvedčenia sa nedotýka osobitných podmienok dovozu, ktoré sa pre určitú tretiu krajinu môžu stanoviť po posúdení zdravotného stavu zisteného na mieste znalcami Komisie;
Polish: przyjęcie standardowego wzoru świadectwa zdrowia nie powinno naruszać specyficznych warunków przywozu, jakie mogą zostać przyjęte w odniesieniu do państwa trzeciego w następstwie przeprowadzonej na miejscu oceny sytuacji sanitarnej przez ekspertów Komisji;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítvány egységes mintájának elfogadása nem sérthet semmilyen különös behozatali előírást, amelyet egy harmadik országra vonatkozóan az egészségügyi helyzet bizottsági szakértők által lefolytatott helyszíni vizsgálatát követően állapítottak meg;
Slovenian: ker sprejetje standardnega vzorca zdravstvenega spričevala ne vpliva na posebne uvozne pogoje, sprejete za tretjo državo po oceni zdravstvenega stanja na kraju samem, ki jo izvedejo izvedenci Komisije;
Romanian: întrucât adoptarea unui model de certificat de sănătate standard nu aduce atingere condițiilor speciale la import care vor fi adoptate pentru o țară terță determinată după evaluarea la fața locului a situației sanitare de către experții Comisiei;
Estonian: ühtse veterinaarsertifikaadi näidise kehtestamine ei piira impordi eritingimusi, mille kolmas riik võtab vastu pärast kohapealse veterinaarolukorra hindamist komisjoni ekspertide poolt;
Latvian: tā kā standarta veselības sertifikāta parauga pieņemšana neskar konkrētus importa nosacījumus, kas attiecībā uz trešo valsti pieņemti pēc tam, kad Komisijas eksperti klātienē novērtējuši dzīvnieku veselības stāvokli;
Lithuanian: kadangi veterinarijos sertifikato standartinio pavyzdžio patvirtinimas nepažeidžia patvirtintų specifinių importo iš trečiosios šalies reikalavimų, Komisijos ekspertams atlikus veterinarinės situacijos įvertinimą vietoje;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' mudell standard ta' ċertifikat tas-saħħa huwa mingħajr preġudizzju għal kundizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni adottati għal pajjiż terz wara li jsir eżami fuq il-post tas-sitwazzjoni tas-saħħa minn esperti tal-Kummissjoni;
English: Whereas in view of their particular status, the fishery products defined in Article 10 subparagraph 2 of Directive 91/493/EEC need not be accompanied by the health certificate referred to above;
French: considérant que, en raison de leur statut particulier, il convient de ne pas exiger le certificat sanitaire précité pour les produits de la pêche définis à l'article 10 second alinéa de la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě jejich zvláštní statusu je vhodné, aby se u produktů rybolovu stanovených v čl. 10 druhém pododstavci směrnice 91/493/EHS nevyžadovalo osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: keďže na základe ich zvláštneho statusu sa k produktom rybolovu vymedzeným v článku 10 pododsek 2 smernice 91/493/EHS nemusí priložiť uvedené zdravotné osvedčenie;
Polish: biorąc pod uwagę ich szczególny status, produktom rybołówstwa określonym w art. 10 akapit drugi dyrektywy 91/493/EWG nie musi towarzyszyć świadectwo zdrowia określone powyżej;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 10. cikkének második albekezdésében meghatározott halászati termékeket - különleges státuszuk figyelembevételével - nem kell az említett állat-egészségügyi bizonyítványoknak kísérniük;
Slovenian: ker glede na njihov posebni status ni treba, da so ribiški proizvodi, opredeljeni v pododstavku 2 člena 10 Direktive 91/493/EGS, opremljeni z zgoraj navedenim zdravstvenim spričevalom;
Romanian: întrucât, datorită statutului special al acestor produse, este necesar să nu se impună certificatul de sănătate menționat mai sus pentru produsele pescărești definite la art. 10 al doilea paragraf din Directiva 91/493/CEE;
Estonian: arvestades direktiivi 91/493/EMÜ artikli 10 lõikes 2 määratletud kalatoodete eristaatust, ei pea nendega kaasas olema eespool nimetatud veterinaarsertifikaati;
Latvian: tā kā iepriekšminētais veselības sertifikāts nav jāpievieno Direktīvas 91/493/EEK 10. panta otrajā daļā noteiktajiem zvejniecības produktiem, kam ir īpašs statuss;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į jų ypatingą statusą Direktyvos 91/493/EEB 10 straipsnio 2 dalyje apibūdintiems žuvininkystės produktams nereikia pateikti pirmiau minėto veterinarijos sertifikato;
Maltese: Billi fid-dawl tal-qagħda partikolari tagħhom, il-prodotti tas-sajd definiti fl-Artikolu 10 sub-paragrafu 2 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE m'għandhomx għalfejn jiġu akkumpanjati maċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi hawn fuq;