English: whereas the rules for such mobilization must be fixed and Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2826/93 (4), should therefore be amended, incorporating the technical adjustments that have become necessary in the light of experience;
French: qu'il convient de déterminer les modalités d'une telle mobilisation et d'amender en conséquence le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2826/93 (4), tout en incorporant les adaptations techniques rendues nécessaires au vu de l'expérience acquise;
Italian: che è opportuno stabilire le modalità di tale mobilitazione e modificare quindi il regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2826/93 (4), inserendovi gli adattamenti tecnici resi necessari dall'esperienza acquisita;
Portuguese: que é conveniente determinar as regras dessa mobilização e, consequentemente, alterar o Regulamento (CEE) nº 3149/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2826/93 (4), sem deixar de introduzir as adaptações técnicas reveladas necessárias pela experiência adquirida;
Czech: že pravidla pro takovou mobilizaci musí být pevně stanovená a že nařízení Komise (EHS) č. 3149/923, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2826/934 by proto mělo být pozměněno, aby obsahovalo technické úpravy, která se ve světle zkušeností staly nezbytnými;
Slovak: keďže je nutné stanoviť pravidlá pre takéto získavanie a z tohoto dôvodu zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2826/93[4], zapracovaním technických úprav, ktoré sa vo svetle skúseností stali nevyhnutnými;
Polish: muszą zostać ustalone reguły takiego pozyskiwania produktów, a w związku z tym powinno zostać zmienione rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3149/923, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2826/934, włączając dostosowania techniczne, które w świetle zdobytych doświadczeń stały się niezbędne;
Hungarian: mivel rögzíteni kell az ilyen mozgósítás szabályait, ezért pedig a legutóbb a 2826/93EGK rendelettel3 módosított 3149/92/EGK rendeletet4 módosítani kell, beépítve a tapasztalatok tükrében szükségessé vált technikai kiigazításokat;
Slovenian: ker je zato treba določiti pravila za tako zbiranje in zato tudi spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2826/93 [4], z vključitvijo tehničnih prilagoditev, ki so glede na pridobljene izkušnje postale potrebne;
Romanian: întrucât este necesar să fie determinate modalitățile realizării unei asemenea mobilizări și amendat în consecință Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2826/93, prin includerea adaptărilor tehnice care s-au dovedit necesare în urma experienței dobândite;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени правилата за такова мобилизиране и следователно Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2826/93 , трябва да бъде изменен, за да бъдат въведени техническите промени, станали необходими в светлината на опита;
Estonian: tuleks kehtestada sellise varumise eeskirjad ja sellega seoses muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 3149/92,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2826/93,4 kogemustest tulenevate vajalike tehniliste kohanduste lisamiseks;
Latvian: tā kā jānosaka šādas sagādes noteikumi un tādēļ būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 3149/923, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2826/934, ietverot tehniskos pielāgojumus, pēc kuriem, ņemot vērā pieredzi, ir radusies nepieciešamība;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos tokio telkimo taisyklės ir dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3149/92(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2826/93(4), kad į jį būtų įtraukti techninio pobūdžio pritaikymai, kurie yra būtini atsižvelgiant į patirtį;
Maltese: billi r-regoli ta' din il-mobilitazzjoni għandhom ikunu ffissati u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2826/93 (4), għandu għalhekk ikun emendat, waqt li jinkorpora l-aġġustamenti tekniċi li saru neċessarji fid-dawl ta' l-esperjenza;