English: Whereas, in its conclusions, the Presidency of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 stressed the essential role played by SMEs in the internal market in promoting growth and employment in the Community and invited the Commission to present initiatives concerning the possibility of job creation;
French: considérant que, dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a souligné le rôle essentiel que jouent les PME au sein du marché intérieur dans la promotion de la croissance et de l'emploi dans la Communauté et a invité la Commission à présenter des initiatives concernant la possibilité de création d'emplois;
Portuguese: Considerando que, nas suas conclusões, a presidência do Conselho Europeu de Amsterdão, realizado em 16 e 17 de Junho de 1997, salientou o papel essencial desempenhado pelas PME, no seio do mercado interno, quanto à promoção do crescimento e do emprego na Comunidade e convidou a Comissão a apresentar iniciativas relativas à possibilidade da criação de empregos;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997 zdůraznily významnou roli, kterou malé a střední podniky hrají v rámci společného trhu tím, že podporují hospodářský růst a zaměstnanost ve Společenství, a vyzvaly Komisi k předložení iniciativ týkajících se možnosti vytváření pracovních míst;
Slovak: keďže predsedníctvo Európskej rady z Amsterdamu vo svojich záveroch zo 16. a 17. júna 1997 zdôraznilo rozhodujúcu úlohu, ktorú zohrávajú MSP na vnútornom trhu pri podporovaní rastu a zamestnanosti v spoločenstve a vyzvalo Komisiu, aby predložila podnety týkajúce sa možnosti vytvárania pracovných miest;
Polish: We wnioskach Rada Europejska pod przewodnictwem Niderlandów w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. podkreśliła zasadniczą rolę, jaką MSP odgrywają na rynku wewnętrznym w dziedzinie rozwoju gospodarczego i zatrudnienia na obszarze Wspólnoty i zaprosiła Komisję do przedstawienia inicjatyw w zakresie możliwości tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: mivel az 1997. június 16-i és 17-i következtetéseiben az amszterdami Európai Tanács elnöksége kihangsúlyozta a kis- és középvállalkozások belső piacon betöltött jelentős szerepét a Közösségen belüli növekedés és foglalkoztatás elősegítésében, és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be kezdeményezéseket a munkahelyek létrehozásával kapcsolatban;
Slovenian: ker so v sklepih predsedstva Evropskega sveta, sprejetih v Amsterdamu dne 16. in 17. junija, poudarili bistveno vlogo MSP na notranjem trgu pri spodbujanju rasti in zaposlovanja v Skupnosti in povabili Komisijo, da predstavi pobude glede možnosti ustvarjanja delovnih mest;
Romanian: întrucât, în concluziile sale, Președinția Consiliului European de la Amsterdam din 16–17 iulie 1997 a insistat asupra rolului esențial jucat de IMM-uri pe piața internă în promovarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă din Comunitate și a invitat Comisia să prezinte inițiative privind posibilitatea de a crea locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че в своите заключения, председателството на Европейския съвет от Амстердам от 16 и 17 юни 1997 г. подчерта съществената роля, която МСП играят на вътрешния пазар за стимулиране на растежа и заетостта в Общността и прикани Комисията да представи инициативи във връзка с възможността за създаване на нови работни места;
Estonian: Amsterdamis 16. ja 17. juunil 1997 kogunenud Euroopa Ülemkogu eesistuja rõhutas oma järeldustes VKEde olulist rolli siseturul kasvu ja tööhõive edendamisel ühenduses ning kutsus komisjoni üles tegema algatusi võimalike töökohtade loomise osas;
Latvian: tā kā savos secinājumos Eiropadomes 1997. gada 16. un 17. jūnija Amsterdamas sanāksmes prezidentūra uzsvērusi MVU būtisko lomu starptautiskajā tirgū, veicinot izaugsmi un nodarbinātību Kopienā, un aicinājusi Komisiju nākt klajā ar iniciatīvām attiecībā uz jauno darbavietu radīšanas iespējām;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 16 ir 17 d. vykusios Amsterdamo Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadose pabrėžtas pagrindinis mažųjų ir vidutinių įmonių vaidmuo vidaus rinkoje skatinant augimą ir užimtumą Bendrijoje bei Komisija paraginta siūlyti iniciatyvas dėl naujų darbo vietų kūrimo;
Maltese: Billi, fil-konklużjonijiet tagħha, il-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam fis-16 u 17 ta’ Lulju 1997 għamlet enfasi fuq ir-rwol essenzjali li għandhom l-SMEs fis-suq intern billi jippromwovu t-tkabbir u l-impjiegi fil-Komunità u stiednet lill-Kummissjoni biex tippreżenta inizjattivi rigward il-possibiltà ta’ ħolqien ta’impiegi;