English: Without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4), Commission experts, accompanied where appropriate by experts from the Member States, shall carry out, in collaboration with the United Kingdom competent authority, on-the-spot checks to verify compliance with all the provisions of this Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 9 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (4), des experts de la Commission, accompagnés le cas échéant d'experts d'autres États membres, effectuent, en coopération avec l'autorité compétente du Royaume-Uni, des contrôles sur place en vue de vérifier le respect de toutes les dispositions du présent règlement.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (4) skall kommissionens experter, där så är lämpligt åtföljda av experter från medlemsstaterna, i samarbete med den behöriga myndigheten i Förenade kungariket genomföra inspektioner på plats för att kontrollera att alla bestämmelser i denna förordning följs.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4) 9 artiklan soveltamista, komission asiantuntijat suorittavat, tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen kanssa paikalla tehtävät tarkastukset tämän asetuksen kaikkien säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Aniž je dotčen článek 9 nařízení Rady (EHS) č. 729/704, odborníci Komise, které v případě potřeby doprovázejí odborníci z ostatních členských států, provádějí ve spolupráci s příslušným britským orgánem kontroly na místě, aby ověřili dodržování všech ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Bez dopadu na článok 9 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70[4], odborníci Komisie, ktorých v prípade potreby sprevádzajú odborníci z členských štátov, vykonávajú v spolupráci príslušným orgánom Spojeného kráľovstva kontroly na mieste, aby overili dodržiavanie všetkých ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/704 biegli Komisji, gdzie stosowne, razem z biegłymi z Państw Członkowskich, przeprowadzają we współpracy z właściwymi władzami Zjednoczonego Królestwa kontrole na miejscu w celu sprawdzenia zgodności ze wszystkimi przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 729/70/EGK tanácsi rendelet[4] 9. cikkének sérelme nélkül, bizottsági és adott esetben tagállami szakértők az Egyesült Királyság illetékes hatóságával együttműködve helyszíni vizsgálatokat végezhetnek az e rendeletben foglalt előírások betartásának ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/701 opravijo strokovnjaki Skupnosti, ki jih po potrebi spremljajo strokovnjaki iz držav članic, v sodelovanju s pristojnim organom Združenega kraljestva preglede na kraju samem zaradi preverjanja skladnosti z vsemi določbami iz te uredbe.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului, experții Comisiei, însoțiți, după caz, de experți din statele membre, efectuează, în colaborare cu autoritatea competentă din Regatul Unit, controale la fața locului pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 9 на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета , експерти от Комисията, придружени при необходимост от експерти от останалите държави-членки, извършват в сътрудничество с компетентния орган на Обединеното кралство проверки на място, за да проверят спазването на всички разпоредби на настоящия регламент.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 9 kohaldamist, teevad komisjoni eksperdid koostöös Ühendkuningriigi pädeva asutusega ja vajadusel koos liikmesriikide ekspertidega kohapealseid kontrolle, et veenduda käesoleva määruse kõigi sätete täitmises.
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/704 9. pantu, Komisijas eksperti, vajadzības gadījumā kopā ar dalībvalstu ekspertiem, sadarbībā ar Apvienotās Karalistes kompetento iestādi veic pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka ir ievēroti visi šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([4]) 9 straipsnio, Komisijos ekspertai, tam tikrais atvejais lydimi valstybių narių ekspertų, kartu su Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija atlieka patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, kaip laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([4] ), l-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn xieraq minn esperti mill-Istati Membri, għandhom iwettqu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit, spezzjonijiet fuq il-post sabiex jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament.