FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: terminal dues:
French: «frais terminaux»:
Spanish: «gastos terminales»:
Greek: καταληκτικά τέλη:
Slovenian: terminalni stroški:
Bulgarian: крайни разходи:
English: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country;
French: la rémunération des prestataires du service universel au titre de la distribution du courrier transfrontière entrant constitué par les envois postaux provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
Spanish: la remuneración de los proveedores del servicio universal por la distribución del correo transfronterizo de llegada constituido por los envíos postales procedentes de otro Estado miembro o de un país tercero;
Greek: η αμοιβή των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας για τη διανομή της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας που αποτελείται από ταχυδρομικά αντικείμενα τα οποία αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα·
Slovenian: plačilo izvajalcem univerzalne storitve za dostavo prispele čezmejne pošte, ki vsebuje poštne pošiljke iz druge države članice ali iz tretje države;
Bulgarian: възнаграждението на доставчиците на универсална услуга за доставката на входящата презгранична поща, съдържаща пощенски пратки, произхождащи от друга държава-членка или от трета страна;
English: sender:
French: «expéditeur»:
Spanish: «remitente»:
Greek: αποστολέας:
Slovenian: pošiljatelj:
Bulgarian: подател:
English: a natural or legal person responsible for originating postal items;
French: une personne physique ou morale qui est à l'origine des envois postaux;
Spanish: la persona física o jurídica de quien proceden los envíos postales;
Greek: φυσικό ή νομικό πρόσωπο, από το οποίο προέρχονται τα ταχυδρομικά αντικείμενα·
Slovenian: fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za pošiljanje poštnih pošiljk;
Bulgarian: физическо или юридическо лице, което изпраща пощенски пратки;
English: users:
French: «utilisateur»:
Spanish: «usuario»:
Greek: χρήστης:
Slovenian: uporabniki:
Romanian: ,,utilizatori”:
Bulgarian: потребител:
English: any natural or legal person benefiting from universal service provision as a sender or an addressee;
French: toute personne physique ou morale bénéficiaire d'une prestation de service universel en tant qu'expéditeur ou destinataire;
Spanish: toda persona física o jurídica beneficiaria de una prestación de servicio universal como remitente o como destinatario;
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παρέχεται καθολική υπηρεσία, ως αποστολέα ή παραλήπτη·
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki koristi univerzalne storitve kot pošiljatelj ali naslovnik;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce beneficiază de o prestare a serviciului universal ca expeditor sau ca destinatar;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което се ползва от предоставена универсална услуга като подател или получател;
English: the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive;
French: dans chaque État membre, l'organe ou les organes auxquels l'État membre confie, entre autres, les fonctions réglementaires relevant de la présente directive;
Spanish: en cada Estado miembro, el organismo o los que el Estado miembro confía, entre otras, las funciones reglamentarias derivadas de la presente Directiva;
Greek: σε κάθε κράτος μέλος, το όργανο ή τα όργανα στα οποία το κράτος μέλος αναθέτει, μεταξύ άλλων, τα ρυθμιστικά καθήκοντα που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία·
Slovenian: organ ali organi v vsaki državi članici, kateremu/-im država članica zaupa med drugim tudi regulativne funkcije, ki spadajo v področje te direktive;
Bulgarian: органът или органите във всяка държава-членка, на които държавата-членка поверява, inter alia, регулаторните функции, попадащи в рамките на приложното поле на настоящата директива;
English: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
French: les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions pour la prestation de services postaux.
Spanish: los motivos de interés general y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales.
Greek: γενικοί λόγοι μη οικονομικής φύσης, οι οποίοι μπορούν να οδηγήσουν ένα κράτος μέλος στην επιβολή όρων σχετικά με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Slovenian: splošni negospodarski razlogi, ki lahko vzpodbudijo državo članico, da postavi pogoje za ponudbo poštnih storitev.
Bulgarian: главните причини които не са от икономическо естество, и които могат да принудят дадена държава-членка да наложи условия за предоставяне на пощенски услуги.
English: OJ C 322, 2. 12. 1995, p. 22, and
French: JO C 322 du 2. 12. 1995, p. 22.
English: OJ C 300, 10. 10. 1996, p. 22.
French: JO C 300 du 10. 10. 1996, p. 22.
English: DIRECTIVE 97/67/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/67/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Romanian: DIRECTIVA 97/67/CE PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Romanian: din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității și îmbunătățirea calității serviciului
English: Direct mail shall include cross-border as well as domestic direct mail; 9. registered item:
Romanian: Marketingul direct prin corespondență include marketingul direct transfrontalier prin corespondență, precum și cel intern;
English: a service insuring the postal item up to the value declared by the sender in the event of loss, theft or damage; 11. cross-border mail:
Romanian: un serviciu care asigură expedierea poștală până la valoarea declarată de expeditor în caz de pierdere, furt sau prejudiciu;
English: mail from or to another Member State or from or to a third country; 12. document exchange:
Romanian: ,,poștă transfrontalieră” înseamnă corespondența de la sau către alt stat membru sau de la sau către o țară terță;
English: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service; 13. universal service provider:
Romanian: ,,schimb de documente” înseamnă furnizarea mijloacelor, inclusiv punerea la dispoziție de către un terț a unor localuri ad hoc și a unor mijloace de transport, permițând autolivrarea prin schimb reciproc de expedieri poștale între utilizatorii abonați la acest serviciu;
English: the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with Article 4; 14. authorisations:
Romanian: ,,prestatorul serviciului universal” înseamnă o entitate publică sau privată care asigură totalitatea sau o parte a unui serviciu poștal universal într-un stat membru, a cărei identitate a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 4;
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ C 152, 27.5.1996, p. 20), Council Common Position of 29 April 1997 (OJ C 188, 19.6.1997, p. 9) and Decision of the European Parliament of 16 September 1997
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 mai 1996 (JO C 152, 27.05.1996, p. 20), Poziția comună a Consiliului din 29 aprilie 1997 (JO C 188, 19.06.1997, p. 9) și Decizia Parlamentului European din 16 septembrie 1997
English: Whereas measures should be adopted with the aim of establishing the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures visant à établir le marché intérieur conformément à l'article 7 A du traité;
German: Gemäß Artikel 7a des Vertrags sind Maßnahmen zur Verwirklichung des Binnenmarktes zu treffen.
Spanish: Considerando que deberían adoptarse medidas que tengan por objeto el establecimiento del mercado interior de conformidad con el artículo 7 A del Tratado;
Italian: considerando che dovrebbero essere adottate misure destinate all'instaurazione del mercato interno conformemente all'articolo 7 A del trattato;
Portuguese: Considerando que nos termos do artigo 7ºA do Tratado devem ser tomadas medidas destinadas a estabelecer o mercado interno;
Swedish: Åtgärder bör vidtas i syfte att upprätta den inre marknaden i enlighet med artikel 7a i fördraget.
Finnish: olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on toteuttaa sisämarkkinat perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti;
Greek: Εκτιμώντας: ότι πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα που αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 7 Α της Συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření s cílem vytvořit vnitřní trh v souladu s článkem 7a Smlouvy;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom vytvoriť vnútorný trh v súlade s článkom 7a zmluvy;
Polish: Zgodnie z art. 7a Traktatu, powinny zostać podjęte działania zmierzające do utworzenia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikkének megfelelően intézkedéseket kell hozni a belső piac megteremtése céljából;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe z namenom, da se ustanovi notranji trg v skladu s členom 7a Pogodbe;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte măsuri cu scopul de a stabili piața internă în conformitate cu articolul 7 A din tratat;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се приемат мерки, целящи установяването на вътрешен пазар съгласно член 7а от Договора;
Estonian: tuleks vastu võtta meetmed siseturu loomiseks kooskõlas asutamislepingu artikliga 7a;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem pasākumi, lai izveidotu iekšējo tirgu saskaņā ar Līguma 7.a pantu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintos priemonės, kurių tikslas, kaip numatyta Sutarties 7a straipsnyje, yra sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi għandhom jiġi adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit suq intern skond l-Artikolu 7a tat-Trattat;
English: Whereas the current extent of the universal postal service and the conditions governing its provision vary significantly from one Member State to another;
French: considérant que l'étendue actuelle du service postal universel ainsi que les conditions de sa prestation varient fortement d'un État membre à l'autre;
German: Der Umfang und die Bereitstellungsbedingungen des postalischen Universaldienstes stellen sich in den Mitgliedstaaten zur Zeit sehr unterschiedlich dar.
Spanish: Considerando que la dimensión actual del servicio postal universal y las condiciones de prestación del mismo varían mucho de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che l'attuale dimensione del servizio postale universale e le condizioni che disciplinano la sua prestazione variano fortemente da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que a dimensão actual dos serviço postal universal bem como as condições para a sua prestação variam consideravelmente de Estado-membro para Estado-membro;
Swedish: Den nuvarande omfattningen av de samhällsomfattande posttjänsterna och villkoren för tillhandahållandet av dem varierar i betydande omfattning från en medlemsstat till en annan.
Finnish: tämänhetkinen postin yleispalvelun laajuus ja sen tarjoamisen ehdot vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen;
Greek: ότι η παρούσα έκταση των καθολικών ταχυδρομικών, καθώς και οι συνθήκες υπό τις οποίες παρέχονται διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο·
Czech: vzhledem k tomu, že současný rozsah všeobecných poštovních služeb a podmínky pro jejich poskytování se v jednotlivých členských státech značně liší;
Slovak: keďže súčasný rozsah univerzálnych poštových služieb a podmienky ich poskytovania sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú;
Polish: Obecny zakres pocztowych usług powszechnych i warunki ich świadczenia znacznie różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyetemes postai szolgáltatások jelenlegi szintje és azok feltételei tagállamonként lényegesen eltérőek;
Slovenian: ker se trenutni obseg univerzalne poštne storitve in pogoji za njeno zagotavljanje bistveno razlikujejo od ene države članice do druge;
Romanian: întrucât extinderea actuală a serviciului poștal universal și condițiile prestării sale variază semnificativ de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящият обхват на универсалната пощенска услуга, както и условията, регулиращи предоставянето й, варират значително в различните държави-членки;
Estonian: universaalse postiteenuse praegune ulatus ja selle osutamistingimused on liikmesriigiti märgatavalt erinevad;
Latvian: tā kā vispārējo pasta pakalpojumu pašreizējais apjoms un nosacījumi, ar ko reglamentē to sniegšanu, dažādās dalībvalstīs ir lielā mērā atšķirīgi;
Lithuanian: kadangi dabartiniu metu teikiamos universaliosios pašto paslaugos ir sąlygos, reglamentuojančios jų teikimą, žymiai skiriasi kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: Billi l-firxa preżenti tas-servizzi postali universali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista tagħhom ivarjaw b'mod sinifikanti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas universal service must cover national services as well as cross-border services;
French: considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;
German: Der Universaldienst muß sowohl Inlandsdienste als auch grenzüberschreitende Dienste umfassen.
Spanish: Considerando que el servicio universal debe cubrir tanto los servicios nacionales como los servicios transfronterizos;
Italian: considerando che il servizio universale deve comprendere sia i servizi nazionali che i servizi transfrontalieri;
Portuguese: Considerando que o serviço universal deve abranger os serviços nacionais e os serviços transfronteiriços;
Swedish: De samhällsomfattande tjänsterna måste omfatta såväl nationella som gränsöverskridande tjänster.
Finnish: yleispalvelun on käsitettävä sekä kotimaan- että ulkomaanpalveluja,
Greek: ότι η καθολική υπηρεσία πρέπει να καλύπτει τόσο τις εθνικές όσο και τις διασυνοριακές υπηρεσίες·
Czech: vzhledem k tomu, že všeobecné služby musí zahrnovat vnitrostátní i přeshraniční služby;
Slovak: keďže univerzálne služby musia zabezpečovať vnútroštátne aj medzinárodné služby;
Polish: Usługi powszechne obejmują usługi w obrocie krajowym i usługi w obrocie zagranicznym.
Hungarian: mivel az egyetemes szolgáltatásnak a nemzeti szolgáltatásokra és a határokon átnyúló szolgáltatásokra is vonatkoznia kell;
Slovenian: ker mora univerzalna storitev pokrivati tako storitve v notranjem prometu kot tudi čezmejne storitve;
Romanian: întrucât serviciul universal trebuie să cuprindă serviciile naționale, precum și serviciile transfrontaliere;
Bulgarian: като имат предвид, че универсалната услуга трябва да обхваща както националните услуги, така и трансграничните услуги;
Estonian: universaalteenus peab hõlmama nii siseriiklikke kui ka rahvusvahelisi postiteenuseid;
Latvian: tā kā vispārējos pakalpojumos jāiekļauj gan iekšzemes pakalpojumi, gan pārrobežu pakalpojumi;
Lithuanian: kadangi universaliąsias paslaugas privalo sudaryti vidaus ir tarptautinės paslaugos;
Maltese: Billi servizz universali għandu jkopri s-servizzi nazzjonali kif ukoll s-servizzi bejn fruntiera u oħra;
English: Whereas users of the universal service must be given adequate information on the range of services offered, the conditions go verning their supply and use, the quality of the services provided, and the tariffs;
Lithuanian: kadangi universaliųjų paslaugų naudotojams privalo būti suteikta pakankama informacija apie siūlomų paslaugų spektrą, jų teikimo ir naudojimosi jomis sąlygas, teikiamų paslaugų kokybę ir tarifus;
English: Whereas consideration should be given to the interests of users, who are entitled to services of a high quality;
French: considérant qu'il importe de prendre en considération l'intérêt des utilisateurs, qui ont droit à des services de haute qualité;
German: Die Interessen der Nutzer, die ein Anrecht auf eine gute Dienstqualität haben, sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que es importante tener en cuenta el interés de los usuarios, que tienen derecho a servicios de buena calidad;
Italian: considerando che si deve prendere in considerazione l'interesse degli utenti che hanno diritto a servizi di buona qualità;
Portuguese: Considerando que se deve ter em conta o interesse dos utilizadores, que têm direito a serviços de elevada qualidade;
Swedish: Användarnas intressen bör beaktas, eftersom de har rätt till tjänster av hög kvalitet.
Finnish: olisi kiinnitettävä huomiota korkealaatuisiin palveluihin oikeutettujen käyttäjien etuihin;
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των χρηστών που έχουν δικαίωμα σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přihlížet k zájmům uživatelů, kteří mají nárok na služby vysoké kvality;
Slovak: keďže je potrebné brať do úvahy záujmy užívateľov, ktorí majú právo na služby vysokej kvality;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a szolgáltatást igénybe vevők érdekeit, akik magas színvonalú szolgáltatásra jogosultak;
Slovenian: ker je treba vzeti v obzir tudi interese uporabnikov, ki so upravičeni do storitev visoke kakovosti;
Romanian: întrucât ar trebui să se ia în considerare interesul utilizatorilor, care au dreptul la servicii de înaltă calitate;
Bulgarian: като имат предвид, че следва да се отчете интереса на потребителите, които имат право на услуги с високо качество;
Estonian: tähelepanu tuleks pöörata selliste kasutajate huvidele, kellel on õigus saada kõrgekvaliteedilisi teenuseid;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā intereses, kādas ir lietotājiem, kam ir tiesības saņemt augstas kvalitātes pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi dėmesys turėtų būti skirtas tokių naudotojų, kurie turi teisę gauti aukštos kokybės paslaugas, interesams;
Maltese: Billi għandhom jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi, li huma ntitolati għal servizz ta' kwalità għolja;
English: Whereas the quality of service expected by users constitutes an essential aspect of the services provided;
French: considérant que la qualité de service attendue par les utilisateurs constitue un aspect essentiel des services prestés;
Spanish: Considerando que la calidad del servicio esperada por los usuarios constituye un aspecto esencial del servicio prestado;
Italian: considerando che la qualità dei servizi attesa dagli utenti rappresenta un aspetto essenziale del servizio fornito;
Portuguese: Considerando que a qualidade de serviço esperada pelos utilizadores constitui um aspecto essencial do serviço prestado;
Swedish: Den kvalitet på tjänsterna som användarna förväntar sig utgör en viktig aspekt av de tillhandahållna tjänsterna.
Finnish: käyttäjien edellyttämä palvelun laatu on olennainen osa tarjottua palvelua;
Czech: vzhledem k tomu, že kvalita služby očekávaná uživatelem je zásadním hlediskem poskytovaných služeb;
Slovak: keďže kvalita služieb, ktorú očakávajú užívatelia, predstavuje podstatný aspekt poskytovaných služieb;
Polish: Jakość usług oczekiwana przez użytkowników stanowi istotny aspekt świadczonych usług;
Hungarian: mivel a szolgáltatást igénybe vevők által elvárt szolgáltatás minősége a nyújtott szolgáltatások lényeges elemét jelenti;
Slovenian: ker kakovost storitev, ki jo pričakujejo uporabniki, predstavlja bistven vidik zagotovljenih storitev;
Romanian: întrucât calitatea serviciului așteptată de utilizatori constituie un aspect esențial al serviciilor prestate;
Bulgarian: като имат предвид, че качеството на услугите, очаквано от потребителите, представлява важен аспект от предоставяните услуги;
Estonian: teenuse kvaliteet, mida kasutajad eeldavad, on osutatavate teenuste oluline aspekt;
Latvian: tā kā lietotāju gaidītā pakalpojumu kvalitāte ir sniegto pakalpojumu būtisks aspekts;
Lithuanian: kadangi paslaugų kokybė, kurios tikisi naudotojai, yra svarbiausias teikiamų paslaugų aspektas;
Maltese: Billi l-kwalità tas-servizz mistenni mill-konsumaturi jikkostitwixxi aspett essenzjali tas-servizzi provduti;
English: Whereas national quality standards consistent with Community standards must be determined by Member States;
French: considérant que les normes de qualité nationales doivent être fixées par les États membres conformément aux normes de qualité communautaires;
German: Die einzelstaatlichen Qualitätsnormen sind von den Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Normen festzusetzen.
Spanish: Considerando que corresponde a los Estados miembros el establecimiento a escala nacional de normas de calidad coherentes con las normas comunitarias de calidad;
Italian: considerando che le norme di qualità nazionali devono essere definite dagli Stati membri in armonia con le norme di qualità comunitarie;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deverão fixar normas de qualidade nacionais compatíveis com as normas comunitárias;
Swedish: Medlemsstaterna måste bestämma nationella kvalitetsnormer som överensstämmer med gemenskapens normer.
Finnish: jäsenvaltioiden on määritettävä kansalliset laatustandardit, jotka vastaavat yhteisön vaatimustasoa;
Greek: ότι οι εθνικές προδιαγραφές ποιότητας που καθορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδουν με τις κοινοτικές προδιαγραφές·
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí stanovit vnitrostátní normy kvality odpovídající normám Společenství;
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić krajowe normy jakości zgodne z normami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi szabványokkal összeegyeztethető nemzeti minőségi előírásokat kell a tagállamoknak meghatározniuk;
Slovenian: ker morajo države članice določiti državne standarde kakovosti v skladu s standardi Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să determine standarde de calitate naționale conforme cu standardele Comunității;
Bulgarian: като имат предвид, че националните стандарти за качество трябва да бъдат определени от държавите-членки в съответствие с стандартите за качество на Общността;
Estonian: liikmesriigid peavad kindlaks määrama ühenduse standarditega kooskõlas olevad siseriiklikud kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānosaka kvalitātes valsts standarti, kas saskan ar Kopienas standartiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo nustatyti Bendrijos standartus atitinkančius nacionalinius kokybės standartus;
Maltese: Billi l-istandards nazzjonali ta' kwalità konsistenti ma' l-istandards tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri;
English: whereas, in the case of intra-Community cross-border services requiring the combined efforts of at least two universal service providers from two different Member States, quality standards must be define d at Community level;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje teikiamų tarptautinių paslaugų, kurioms teikti yra reikalingos bendros mažiausiai dviejų skirtingų valstybių narių universaliųjų paslaugų teikėjų pastangos, kokybės standartai privalo būti nustatyti Bendrijos mastu;