English: as regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices related to arrangements on transfer of technology between non-competing undertakings, of the amounts derived from the sale of goods or the provision of services which result from the technology which is the subject matter of the agreements, decisions or concerted practices, and of the amounts derived from the sale of those goods or the provision of those services which that technology is designed to improve or replace.
French: en ce qui concerne les accords, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées se rapportant à des conventions en matière de transfert de technologies entre entreprises non concurrentes, des montants résultant de la vente de produits ou de la prestation de services issus de la technologie qui fait l'objet des accords, décisions ou pratiques concertées, ainsi que des montants résultant de la vente de produits ou de la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer.
Portuguese: No que se refere aos acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas relacionados com acordos relativos à transferência de tecnologia entre empresas não concorrentes, pelos montantes resultantes da venda de produtos ou da prestação de serviços decorrentes da tecnologia que constitui o objecto dos acordos, decisões ou práticas concertadas, e pelos montantes resultantes da venda dos produtos ou da prestação de serviços que essa tecnologia se destina a melhorar ou a substituir.
Czech: pokud jde o dohody, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě týkající se dohod o převodu technologie mezi vzájemně nesoutěžícími podniky, z částek získaných z prodeje zboží nebo z poskytování služeb, které jsou výsledkem technologie, která je předmětem dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, i částek, získaných z prodeje toho zboží a poskytování těch služeb, k jejichž zlepšení nebo nahrazení je tato technologie určena.
Slovak: pokiaľ ide o dohody, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy týkajúce sa dojednaní o prevode technológií medzi nesúťažiacimi podnikmi, z čiastok odvodených z predaja tovaru alebo poskytovania služieb, ktoré sú výsledkom technológií, ktoré sú predmetnou záležitosťou dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov, a čiastok odvodených z predaja tohto tovaru alebo služieb, ktoré tieto technológie majú zlepšiť alebo nahradiť.
Polish: jeśli chodzi o umowy, decyzje związków przedsiębiorstw oraz praktyki uzgodnione dotyczące układów co do transferu technologicznego między nie konkurującymi przedsiębiorstwami w zakresie kwot pochodzących ze sprzedaży towarów lub świadczonych usług, które są wynikiem technologii stanowiącej przedmiot zawartych kontraktów, umów decyzji i praktyk oraz z tytułu kwot powstałych w wyniku sprzedaży tych towarów oraz usług, które to dobra i usługi transferowana technologia ma udoskonalić lub zamienić.
Estonian: ettevõtjate ühenduste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse korral, mis on seotud tehnoloogia üleandmise kokkulepetega ettevõtjate vahel, kes omavahel ei konkureeri, neist summadest, mis tulenevad kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse aluseks olnud tehnoloogia abil saadud kaupade müügist või teenuste pakkumisest, ja summadest, mis tulenevad selliste kaupade müügist või teenuste pakkumisest, mille täiustamiseks või asendamiseks kõnealune tehnoloogia välja on töötatud.
Latvian: attiecībā uz līgumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas saistītas ar tehnoloģijas apmaiņu starp nekonkurējošiem uzņēmumiem - no summām, kas iegūtas, pārdodot preces vai pakalpojumus, kuri izriet no tehnoloģijas, kas ir līgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību priekšmets, un no summām, ko iegūst, pārdodot tās preces vai pakalpojumus, kurus uzlabošanai vai aizstāšanai šī tehnoloģija izstrādāta.
Maltese: rigward il-ftehim, deċiżjonijiet ta' l-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi u prattiki miftiehma marbuta ma' l-arranġamenti tat-trasferiment tat-teknoloġija bejn intrapriżi li ma jikkompetux, ta' l-ammonti miksuba mill-bejgħ ta' prodotti jew il-provvediment ta' servizzi li ġġib magħha t-teknoloġija li huwa l-qofol tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiki miftiehma, u l-ammonti miksuba mill-bejgħ ta' dawk il-prodotti jew il-provvediment ta' dawk is-servizzi li dik it-teknoloġija hi maħsuba li ttejjeb jew tieħu post.