English: Should imports into the Community of textile products not subject to the quantitative limits set out in Annex V and originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania or the Slovak Republic take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the Community's production of like or directly competitive products, such imports may be made subject to quantitative limits under the conditions laid down in the Additional Protocols with these countries.
French: Si les importations dans la Communauté de produits textiles, non soumis aux limites quantitatives fixées à l'annexe V et originaires de Bulgarie, de République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie ou de République slovaque, augmentent dans des proportions ou dans des conditions telles qu'elles causent un préjudice grave ou une menace réelle pour la production communautaire de produits similaires ou directement concurrentiels, ces importations peuvent être soumises à des limites quantitatives dans les conditions énoncées dans les protocoles additionnels conclus avec ces pays.
Portuguese: Se as importações na Comunidade de produtos têxteis originários da Bulgária, da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia ou da República Eslovaca atingirem quantidades tais ou forem efectuadas em condições tais que causem ou ameacem causar um prejuízo grave à produção comunitária de produtos similares ou directamente concorrentes com os produtos importados, essas importações podem ser sujeitas a limites quantitativos nas condições previstas nos protocolos complementares com esses países.
Czech: Budou-li textilní výrobky pocházející z Bulharska, České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenské republiky dováženy do Společenství v natolik zvýšených množstvích nebo za takových podmínek, že by to způsobilo vážnou újmu nebo její reálnou hrozbu pro výrobu podobných nebo přímo konkurenčních výrobků ve Společenství, mohou být takové dovozy podrobeny množstevním limitům za podmínek stanovených v dodatkových protokolech podepsaných s těmito zeměmi.
Hungarian: Amennyiben az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó és Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról, Romániából vagy a Szlovák Köztársaságból származó kivitel olyan nagyobb mennyiségekben vagy olyan feltételekkel valósulna meg, hogy ez súlyos károkat vagy tényleges veszélyt jelentene a Közösség területén hasonló vagy az előbbiekkel közvetlenül versenyző termékek gyártása számára, erre a kivitelre az említett országokkal aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyvekben megfogalmazott feltételekkel keretmennyiségek határozhatók meg.
Slovenian: Če se tekstilni izdelki, za katere ne veljajo količinske omejitve iz Priloge V in s poreklom iz Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Poljske, Romunije ali Slovaške republike, v Skupnost uvažajo v tako povečanih količinah ali pod pogoji, ki povzročijo veliko škodo ali dejansko ogrozijo proizvodnjo podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, se lahko za uvoz uvedejo količinske omejitve pod pogoji, določenimi v dodatnih protokolih s temi državami.
Romanian: În cazul în care importurile în Comunitate de produse textile care nu fac obiectul limitărilor cantitative stabilite în anexa V și provin din Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România sau Republica Slovacia cresc într-o asemenea măsură sau în astfel de condiții încât să cauzeze un prejudiciu grav sau să constituie o amenințare reală pentru producția comunitară de produse similare sau aflate în concurență directă cu acestea, asemenea importuri pot face obiectul limitărilor cantitative în condițiile prevăzute de protocoalele adiționale încheiate cu aceste țări;
Latvian: Ja tekstilizstrādājumu, uz ko neattiecas V pielikumā izklāstītie kvantitātes ierobežojumi un kuru izcelsme ir Bulgārijā, Čehijas Republikā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā vai Slovākijas Republikā, imports Kopienā notiek šādā palielinātā daudzumā vai ar šādiem nosacījumiem, radot nopietnu kaitējumu vai patiesus draudus līdzīgu vai tieši konkurējošu Kopienas ražojumu ražošanai, uz šādiem importiem var attiecināt kvantitātes ierobežojumus saskaņā nosacījumiem, kas noteikti ar šīm valstīm noslēgtajos papildu protokolos;
Lithuanian: Jei tekstilės gaminiai, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Čekija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ar Vengrija, importuojami į Bendriją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių patiriami dideli nuostoliai ir iškyla realus pavojus panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti Bendrijos prekių produkcijai, tokioms importuojamoms prekėms gali būti nustatyti kiekybiniai apribojimai atsižvelgiant į sąlygas, nurodytas Papildomuose protokoluose, pasirašytuose su šiomis šalimis.