FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1040 ethylene oxide, 1064 methyl mercaptan, 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87 % ethylene oxide of 2°TF.
French: 1040 oxyde d'éthylène, 1064 mercaptan méthylique, 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87 % d'oxyde d'éthylène du 2° TF.
Spanish: 1040 óxido de etileno, 1064 mercaptano metílico, 3300 óxido de etileno y dióxido de carbono en mezcla que contenga más del 87 % de óxido de etileno del 2°TF.
Portuguese: 1040 óxido de etileno, 1064 mercaptano metílico, 3300 óxido de etileno e dióxido de carbono em mistura contendo mais de 87 % de óxido de etileno do 2º TF.
Dutch: 1040 ethyleenoxide, 1064 methylmercaptaan en 3300 mengsel van ethyleenoxide en koolstofdioxide (kooldioxide) (koolzuur) met meer dan 87 % ethyleenoxide, van 2° TF.
English: 2208 (1) The internal pressure at 50 °C of articles of 5° shall exceed neither two-thirds of the test pressure of the article nor 1,32 MPa (13,2 bar).
French: 2208 (1) La pression intérieure des objets du 5° à 50 °C ne doit ni dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve de l'objet, ni être supérieure à 1,32 MPa (13,2 bar).
Spanish: 2208 (1) La presión interior de los objeto del 5°, a 50 °C, no deberá superar los dos tercios de la presión de prueba del objeto, ni ser superior a 1,32 MPa (13,2 bar).
Portuguese: 2208 (1) A pressão interior dos objectos do 5º, a 50 °C, não deve nem ultrapassar dois terços da pressão de ensaio do objecto nem ser superior a 1,32 MPa (13,2 bar).
Dutch: 2208 (1) De inwendige druk bij 50 °C in de voorwerpen van 5° mag niet meer dan 2/3 van de proefdruk van die voorwerpen bedragen, met een maximum van 1,32 MPa (13,2 bar).
English: The capacity of aerosol dispensers (1950 aerosols) is the available volume in a closed dispenser fitted with the valve support, the valve and the dip tube.
French: La capacité des générateurs aérosols (1950 aérosols) est le volume disponible dans un générateur fermé, muni du support de soupape, de la soupape et du tube plongeur.
Spanish: La capacidad de los generadores aerosoles (1950 aerosoles) es el volumen disponible en un generador cerrado, provisto del pie de válvula, la válvula y el tubo buzo.
Portuguese: A capacidade dos aerossóis é o volume disponível num aerossol fechado, munido do suporte da válvula, da válvula e do tubo mergulhador.
Dutch: De inhoud van 1950 spuitbussen (aërosolen) is het beschikbaar volume in de gesloten bus, waarbij deze voorzien is van de klephouder, de klep en de stijgbuis.
Swedish: Med volymen för aerosolbehållare (1950 aerosoler) förstås den tillgängliga volymen i en tillsluten flaska försedd med ventilfäste, ventil och stigrör.
English: 2209 (1) Articles of 5°, shall be placed in wooden cases or strong fibreboard or metal boxes;
French: 2209 (1) Les objets du 5° doivent être placés dans des caisses en bois, ou dans de fortes boîtes en carton ou en métal;
Spanish: 2209 (1) Los objetos del 5° deberán colocarse en cajas de madera, o en botes fuertes de cartón o de metal;
Portuguese: 2209 (1) Os objectos do 5º devem ser colocados em caixas de madeira, ou em caixas resistentes de cartão ou metal;
Dutch: 2209 (1) De voorwerpen van 5° moeten in houten kisten of in sterke metalen of kartonnen dozen geplaatst worden.
English: aerosol dispensers (1950 aerosols) made of glass or synthetic material and liable to shatter shall be separated from one another by interposed sheets of fibreboard or of another suitable material.
French: les générateurs aérosols (1950 aérosols) en verre ou en matériau synthétique susceptibles de se briser en éclats doivent être séparés les uns des autres par des feuilles intercalaires en carton ou un autre matériau approprié.
Spanish: los generadores aerosoles (1950 aerosoles) de vidrio o de material sintético que puedan romperse en trozos menudos irán separados unos de otros por láminas intercaladas de cartón o de cualquier otro material apropiado.
Portuguese: os aerossóis (1950 aerossóis) de vidro ou de material sintético susceptíveis de se estilhaçarem devem ser separados uns dos outros por folhas intercalares de cartão ou de outro material apropriado.
Dutch: 1950 Spuitbussen (aërosolen) uit glas of synthetische materialen, die kunnen versplinteren, moeten van elkaar gescheiden worden door lagen karton of lagen van een andere geschikte stof.
Swedish: aerosolbehållare (1950 aerosoler) av glas eller syntetiskt material som kan splittras lätt skall hållas skilda från varandra med mellanlägg av hållfast papp eller annat lämpligt material.
English: these units shall be stacked and suitably secured on pallets.
French: ces unités doivent être empilées et assujetties d'une manière appropriée sur des palettes.
Spanish: estas unidades deberán ir apiladas y sujetas de manera apropiada en paletas.
Portuguese: estas unidades devem ser empilhadas e acondicionadas de maneira apropriada sobre paletes.
Dutch: de aldus verkregen eenheden moeten vervolgens op een deugdelijke wijze op paletten gestapeld en vastgezet zijn.
Swedish: sedan staplas enheterna och fastgöres på lämpligt sätt på lastpallar.
English: 2210 (1) The following requirements apply articles of 6°F:
French: 2210 (1) Les prescriptions suivantes s'appliquent aux objets du 6° F:
Spanish: 2210 (1) Se aplicarán las disposiciones siguientes a los objetos del 6°F:
Portuguese: 2210 (1) Aplicam-se as seguintes prescrições aos objectos do 6º F:
Dutch: 2210 (1) De volgende voorschriften zijn van toepassing op de voorwerpen van 6°F:
English: They shall be provided with protection against inadvertent discharge.
French: Ils doivent être munis d'une protection empêchant qu'ils se vident accidentellement.
Spanish: Deben ir provistos de una protección que impida que se vacíen accidentalmente.
Portuguese: Devem estar equipados com uma protecção impedindo que se esvaziem acidentalmente.
Dutch: Ze dienen voorzien te zijn van een bescherming die verhindert dat ze ongewild leeglopen.
Swedish: Tändarna skall vara försedda med skydd mot oavsiktlig tömning.
English: The liquid portion of the gas shall not exceed 85 % of the capacity of the receptacle at 15 °C.
French: La phase liquide ne doit pas dépasser 85 % de la capacité du récipient, à une température de 15 °C.
Spanish: La fase líquida no deberá exceder del 85 % de la capacidad del recipente, a una temperatura de 15 °C.
Portuguese: A fase líquida não deve ultrapassar 85 % da capacidade do recipiente, a uma temperatura de 15 °C.
Dutch: Bij 15 °C mag de vloeistoffase niet meer dan 85 % van de inhoud van het recipiënt innemen.
Swedish: Gasens vätskedel får vid 15 °C inte överstiga 85 % av behållarens volym.
English: The receptacles, including the closures, shall be capable of withstanding an internal pressure of the liquefied petroleum gas at 55 °C.
French: Les récipients, y compris les dispositifs de fermeture, doivent être capables de supporter la pression intérieure du gaz de pétrole liquéfié à une température de 55 °C.
Spanish: Los recipientes, comprendidos sus dispositivos de cierre, deberán ser capaces de soportar la presión interna del gas de petróleo licuado a una temperatura de 55 °C.
Portuguese: Os recipientes, incluindo os dispositivos de fecho, devem ser capazes de suportar a pressão interior do gás de petróleo liquefeito a uma temperatura de 55 °C.
Dutch: De recipiënten, met inbegrip van hun afsluitinrichtingen, moeten in staat zijn om te weerstaan aan de inwendige druk die door het vloeibaar gemaakt petroleumgas bij 55 °C uitgeoefend wordt.
Swedish: Behållarna, inklusive förslutningar, skall motstå ett inre tryck från den kondenserade petroleumgasen vid 55 °C.
English: The valve mechanisms and ignition devices shall be securely sealed, taped or otherwise fastened or designed to prevent operation or leakage of the contents during carriage.
French: Les valves et les dispositifs d'allumage doivent être convenablement scellés, recouverts de papier collant ou assujettis par un autre moyen, ou encore conçus de manière à empêcher leur fonctionnement ou la fuite du contenu au cours du transport.
Spanish: Las válvulas y los dispositivos de encendido deberán estar convenientemente cerrados, recubiertos de papel adhesivo o sujetos por otro medio, o estar diseñados de modo que se pueda impedir su funcionamiento o la fuga del contenido durante el transporte.
Portuguese: As válvulas e os dispositivos de acendimento devem estar convenientemente selados, recobertos de papel autocolante ou acondicionados por outro qualquer meio, ou ainda concebidos de maneira a impedir o seu funcionamento ou a fuga do conteúdo no decurso do transporte.
Dutch: De ventielen en de ontstekingsinrichtingen moeten ofwel degelijk verzegeld zijn, met kleefband afgedekt of op een andere manier vastgezet, ofwel zo ontworpen zijn dat hun werking of het vrijkomen van de inhoud tijdens het transport verhinderd wordt.
Swedish: Ventilmekanism och tändanordning skall vara väl förslutna, tejpade eller på annat sätt fästade eller utformade så att de förhindrar att innehållet antänds eller läcker under transport.
English: The lighters or lighter refills shall be tightly packed to prevent inadvertent operation of the release devices.
French: Les briquets et les recharges pour briquets doivent être soigneusement emballés pour éviter tout déclenchement intempestif du dispositif de détente.
Spanish: Los encendedores y los recambios de encendedores deberán ir cuidadosamente embalados para evitar cualquier puesta en marcha fortuita del dispositivo de descarga.
Portuguese: Os isqueiros e as recargas para isqueiros devem ser cuidadosamente embalados para evitar qualquer arranque intempestivo do dispositivo de escape.
Dutch: De aanstekers en de navulpatronen voor aanstekers moeten zorgvuldig verpakt worden om te vermijden dat de ontspanningsinrichting ongewild in werking treedt.
Swedish: Tändare eller tändarrefiller skall packas tätt för att förhindra att utlösningsanordningar oavsiktligt aktiveras.
English: Lighters shall contain not more than 10 g of liquefied petroleum gas.
French: Les briquets ne doivent pas contenir plus de 10 grammes de gaz de pétrole liquéfié.
Spanish: Los encendedores no deberán contener más de 10 gramos de gas de petróleo licuado.
Portuguese: Os isqueiros não devem conter mais de 10 g de gás de petróleo liquefeito.
Dutch: De aanstekers mogen niet meer dan 10 gram vloeibaar gemaakt petroleumgas bevatten.
Swedish: Tändare får inte innehålla mer än 10 g kondenserad petroleumgas.
English: Lighters refills shall contain not more than 65 g of liquefied petroleum gas.
French: Les recharges pour briquets ne doivent pas contenir plus de 65 grammes de gaz de pétrole liquéfié.
Spanish: Los recambios de encendedores no deberán contener más de 65 gramos de gas de petróleo licuado.
Portuguese: As recargas para isqueiros não devem conter mais de 65 g de gás de petróleo liquefeito.
Dutch: De navulpatronen voor aanstekers mogen niet meer dan 65 gram vloeibaar gemaakt petroleumgas bevatten.
Swedish: Tändarrefiller får inte innehålla mer än 65 g kondenserad petroleumgas.
English: The lighters and lighter refills shall be packed in the following outer packagings: natural wood boxes conforming to marginal 3527, plywood boxes conforming to marginal 3528 or reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529 with a maximum gross mass of 75 kg, or fibreboard boxes conforming to marginal 3530 with a maximum gross mass of 40 kg.
French: Les briquets et les recharges pour briquets doivent être emballés dans les emballages extérieurs suivants: caisses en bois naturel conformes au marginal 3527, caisses en contreplaqué conformes au marginal 3528 ou caisses en bois reconstitué conformes au marginal 3529 d'une masse brute maximale de 75 kg, ou caisses en carton conformes au marginal 3530 d'une masse brute maximale de 40 kg.
Portuguese: Os isqueiros e as recargas para isqueiros devem ser embalados nas embalagens exteriores seguintes: caixas de madeira natural de acordo com o marginal 3527, caixas de contraplacado de acordo com o marginal 3528 ou caixas de aglomerado de madeira de acordo com o marginal 3529 com uma massa bruta máxima de 75 kg, ou caixas de cartão de acordo com o marginal 3530 com uma massa bruta máxima de 40 kg.
Swedish: Tändare och tändarrefiller skall förpackas i följande ytteremballage: trälådor i enlighet med marginalnummer 3527, plywoodlådor i enlighet med marginalnummer 3528 eller returlådor av trä i enlighet med marginalnummer 3529 med högsta bruttovikt 75 kg, eller i lådor av fiberplatta enligt marginalnummer 3530 med högsta bruttovikt 40 kg.
English: The packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for Packing Group II.
French: Les emballages doivent être éprouvés et agréés conformément à l'appendice A.5, pour le groupe d'emballage II.
Spanish: Los embalajes deberán haber sido probados y homologados de conformidad con el Apéndice A.5, para el Grupo de embalaje II.
Portuguese: As embalagens devem ser ensaiadas e aprovadas de acordo com o apêndice A.5, para o grupo de embalagem II.
Dutch: De verpakkingen moeten volgens aanhangsel A.5 getest en goedgekeurd zijn voor verpakkingsgroep II.
Swedish: Emballagen skall provas och godkännas i enlighet med bilaga A.5 för förpackningsgrupp II.
English: The devices and refills shall be packed in outer packagings conforming to marginal 3538(b) tested and approved in accordance with Appendix A.5 for Packing Group II.
French: Les appareils et les recharges doivent être emballés dans des emballages extérieurs conformes au marginal 3538 b) éprouvés et agréés conformément à l'appendice A.5, pour le groupe d'emballage II.
Spanish: Los aparatos y las recargas deberán ir embalados en embalajes exteriores según el marginal 3538 b), y haber sido probados y homologados de conformidad con el Apéndice A.5 para el Grupo de embalaje II.
Portuguese: Os aparelhos e as recargas devem ser embalados em embalagens exteriores de acordo com o marginal 3538 b), ensaiadas e aprovadas de acordo com o apêndice A.5, para o grupo de embalagem II.
Dutch: De apparaten en de navulpatronen moeten in buitenverpakkingen verpakt worden die beantwoorden aan randnummer 3538 b) en die volgens aanhangsel A.5 getest en goedgekeurd zijn voor verpakkingsgroep II.
Swedish: Föremålen och refillerna skall förpackas i ytteremballage enligt marginalnummer 3538 (b) samt provas och godkännas enligt bilaga A.5 för förpackningsgrupp II.
English: The gases shall be contained in hermetically sealed glass or metal inner packagings with a maximum net quantity per package of 5 litres for gases of 7°F and 1 litre for gases of 7°T and 7°TF.
French: Les gaz doivent être contenus dans des emballages intérieurs en verre ou en métal hermétiquement clos, à raison d'une quantité nette maximum par colis de 5 litres pour les gaz du 7° F et d'un litre pour les gaz du 7° T et du 7° TF.
Spanish: Los gases deberán estar contenidos en envases interiores de vidrio o de metal cerrados herméticamente, a razón de una cantidad máxima neta por bultos de 5 litros para los gases del 7°F y de 1 litro para los gases de los apartados 7°T y 7°TF.
Portuguese: Os gases devem estar contidos em embalagens interiores de vidro ou de metal hermeticamente fechadas, à razão de uma quantidade líquida máxima para cada volume de 5 litros, para os gases do 7º F, e de 1 litro para os gases do 7º T e do 7º TF.
Dutch: De gassen moeten zich in hermetisch gesloten binnenverpakkingen uit glas of uit metaal bevinden; de maximale netto-hoeveelheid per collo bedraagt 5 liter voor de gassen van 7° F en 1 liter voor de gassen van 7° T en 7° TF.
Swedish: Gaserna skall förvaras i hermetiskt slutna inneremballage av glas eller metall med högsta nettovolym per förpackning av 5 liter för gaser med ämnesnummer 7F och 1 liter för gaser med ämnesnummer 7T och 7TF.
English: The outer packagings shall meet the requirements for combination packagings in accordance with marginal 3538(b) and shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for Packing Group III.
French: Les emballages extérieurs doivent satisfaire aux prescriptions des emballages combinés conformément au marginal 3538 b) et doivent être éprouvés et agréés conformément à l'appendice A.5, pour le groupe d'emballage III.
Spanish: Los embalajes exteriores deberán satisfacer las disposiciones de los embalajes compuestos conforme al marginal 3538 b) y deberán haber sido probados y homologados conforme al Apéndice A.5 para el Grupo de embalaje III.
Portuguese: As embalagens exteriores devem satisfazer as prescrições das embalagens combinadas de acordo com o marginal 3538 b) e devem ser ensaiadas e aprovadas de acordo com o apêndice A.5, para o grupo de embalagem III.
Dutch: De buitenverpakkingen moeten voldoen aan de voorschriften voor samengestelde verpakkingen van randnummer 3538 b) en moeten overeenkomstig aanhangsel A.5 voor verpakkingsgroep III beproefd en goedgekeurd worden.
English: Conditions governing receptacles
Spanish: Condiciones relativas a los recipientes
Portuguese: Condições relativas aos recipientes
Dutch: Voorschriften voor de recipiënten
Swedish: Bestämmelser för kärl
English: Note: These conditions are not applicable to the metal capsules referred to in marginal 2205, to the receptacles referred to in marginal 2206 (2), the aerosol dispensers (1950 aerosols) or 2037 gas cartridges referred to in marginal 2207 or to articles of 6°F and receptacles for gases of 7° of marginal 2210.
Portuguese: Nota: Estas condições não são aplicáveis aos tubos de metal mencionados no marginal 2205, nem aos recipientes do marginal 2206 (2), nem aos aerossóis (1950 aerossóis) ou aos 2037 cartuchos de gás mencionados no marginal 2207, nem aos objectos do 6º F ou aos recipientes para os gases do 7º mencionados no marginal 2210.
Swedish: Anmärkning: Dessa bestämmelser är inte tillämpliga på metallkapslar som upptas under marginalnummer 2205, på kärl enligt marginalnummer 2206 (2), aerosolbehållare (1950 aerosoler) eller 2037 gaspatroner enligt marginalnummer 2207 eller på föremål med ämnesnummer 6F och gasbehållare med ämnesnummer 7, marginalnummer 2210.
English: Construction and fittings
French: Construction et équipement2
Portuguese: Construção e equipamento
Dutch: Constructie en uitrusting
English: 2211 A distinction is made between the following types of receptacles:
French: 211 On distingue les sortes de récipients suivantes:
Portuguese: 2211 Distinguem-se os seguintes tipos de recipientes:
Dutch: 2211 De recipiënten worden onderverdeeld in volgende soorten:
Swedish: 2211 Åtskillnad görs mellan följande typer av behållare:
English: these are transportable pressure receptacles of a capacity not exceeding 150 litres;
French: il s'agit de récipients à pression transportables d'une capacité n'excédant pas 150 litres;
Spanish: recipientes a presión transportables, con una capacidad que no exceda de 150 litros;
Portuguese: trata-se de recipientes sob pressão transportáveis de uma capacidade que não exceda 150 litros;
Dutch: dit zijn mobiele drukrecipiënten met een inhoud van niet meer dan 150 liter;
Swedish: transportabla tryckkärl med största volym 150 liter;
English: these are seamless transportable pressure receptacles of a capacity exceeding 150 litres and of not more than 5 000 litres;
French: il s'agit de grandes bouteilles à pression transportables sans soudure d'une capacité supérieure à 150 litres et n'excédant pas 5 000 litres;
Spanish: grandes botellas a presión, transportables, sin soldadura, con una capacidad superior a 150 litros sin que exceda de 5 000 litros.
Portuguese: trata-se de grandes garrafas sob pressão transportáveis sem soldadura de uma capacidade superior a 150 litros sem exceder 5 000 litros;
Dutch: dit zijn naadloze mobiele drukhouders met een inhoud van meer dan 150 liter en van ten hoogste 5 000 liter;
Swedish: sömlösa, transportabla tryckbehållare med en volym överstigande 150 liter, dock högst 5 000 liter;
English: these are welded transportable pressure receptacles of a capacity exceeding 150 litres and of not more than 1 000 litres, (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, receptacles on skids and receptacles in frames);
French: il s'agit de récipients à pression transportables soudés d'une capacité supérieure à 150 litres et n'excédant pas 1 000 litres, (par exemple récipients cylindriques munis de cercles de roulage, récipients sur patins ou dans des cadres);
Spanish: recipientes a presión, transportables, soldados, con una capacidad superior a 150 litros sin que exceda de 1 000 litros (por ejemplo, recipientes cilíndricos provistos de aros de rodadura, recipientes sobre patines, o en armaduras);
Portuguese: trata-se de recipientes sob pressão transportáveis soldados de uma capacidade superior a 150 litros sem exceder 1 000 litros (por exemplo, recipientes cilíndricos munidos de aros de rolamento, recipientes sobre rodas ou em quadros);
Dutch: dit zijn gelaste mobiele drukrecipiënten met een inhoud van meer dan 150 liter en van ten hoogste 1 000 liter (bijvoorbeeld cilindervormige recipiënten met rolbanden, recipiënten op sleden of in raamwerken);
Swedish: svetsade, transportabla tryckbehållare med en volym överstigande 150 liter, dock högst 1 000 liter (t.ex. cylindriska kärl med rullningsskenor och kärl på medar samt behållare på ramkonstruktion);
English: these are transportable thermally insulated pressure receptacles for deeply refrigerated liquefied gases of a capacity of not more than 1 000 litres.
French: il s'agit de récipients transportables isolés thermiquement pour les gaz liquéfiés fortement réfrigérés d'une capacité n'excédant pas 1 000 litres;
Spanish: recipientes transportables aislados térmicamente para los gases licuados muy refrigerados, con una capacidad que no exceda de 1 000 litros.
Portuguese: trata-se de recipientes sob pressão transportáveis isolados termicamente para os gases liquefeitos fortemente refrigerados com uma capacidade que não exceda 1 000 litros;
Dutch: dit zijn mobiele thermisch geïsoleerde recipiënten voor sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen, met een inhoud van ten hoogste 1 000 liter;
Swedish: transportabla, värmeisolerade tryckbehållare för djupkylda, kondenserade gaser med högsta volym 1 000 liter;
English: these are transportable assemblies of cylinders which are interconnected by a manifold and held firmly together.
French: il s'agit d'ensembles de bouteilles transportables, reliées entre elles par un tuyau collecteur et solidement maintenues assemblées.
Spanish: conjuntos de botellas transportables, unidas entre sí por una tubería colectora y sólidamente ensambladas.
Portuguese: trata-se de conjuntos de garrafas transportáveis, ligadas entre si por um tubo colector e solidamente mantidas agrupadas.
Dutch: dit zijn mobiele ensembles, bestaande uit flessen die onderling door een verzamelbuis zijn verbonden en die stevig bijeen worden gehouden.
Swedish: transportabla enheter av gasflaskor, sinsemellan hopkopplade med ett samlingsrör och fast sammanhållna.
English: Note: For limitations in capacity and use of the different types of receptacles, see the table in marginal 2250.
French: Nota: Pour les limitations de la capacité et de l'utilisation des différents types de récipients, voir le tableau du marginal 2250.
Portuguese: Nota: Para as limitações da capacidade e da utilização dos diferentes tipos de recipientes, ver o quadro do marginal 2250.
English: 2212 (1) Receptacles and their closures shall be designed, calculated, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
French: 212 (1) Les récipients et leurs fermetures doivent être conçus, dimensionnés, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales d'utilisation et de transport.
Spanish: 2212 (1) Los recipientes y sus cierres deberán ser de un diseño y dimensiones, y haber sido fabricados, equipados y probados de tal modo, que puedan soportar todas las condiciones normales de utilización y de transporte.
Portuguese: 2212 (1) Os recipientes e os seus fechos devem ser concebidos, dimensionados, fabricados, ensaiados e equipados de maneira a suportar todas as condições normais de utilização e de transporte.
Dutch: 2212 (1) De recipiënten en hun sluitingen moeten dermate ontworpen, gedimensioneerd, gebouwd, getest en uitgerust zijn dat ze kunnen weerstaan aan alle normale gebruiks- en vervoersomstandigheden.