English: Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
French: Les demandes de concours sont présentées à la Commission par l'État membre concerné ou, avec l'accord de l'État membre, par l'organisme directement concerné.
German: Die Anträge auf Zuschüsse werden bei der Kommission vom betreffenden Mitgliedstaat oder mit dessen Zustimmung von der direkt betroffenen Einrichtung eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de ayuda financiera serán presentadas a la Comisión por el Estado miembro interesado o por el organismo directamente interesado, con la conformidad del Estado miembro.
Italian: Le domande di contributo sono presentate alla Commissione dallo Stato membro interessato oppure dall'organismo direttamente interessato, con l'accordo dello Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de apoio serão apresentados à Comissão pelo Estado-membro interessado ou pelo organismo directamente interessado, com o acordo desse Estado-membro.
Danish: Støtteansøgninger indgives til Kommissionen af den pågældende medlemsstat eller, efter aftale med denne, af det direkte berørte organ.
Swedish: Ansökningar om stöd skall lämnas till kommissionen av den berörda medlemsstaten eller, med medlemsstatens godkännande, av det organ som direkt berörs.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio tai jäsenvaltion suostumuksella suoraan osallisena oleva laitos jättää hakemukset komissiolle.
Czech: Žádosti o finanční pomoc Komisi podává dotyčný členský stát, nebo, se souhlasem členského státu, subjekt, jehož se to přímo týká.
Slovak: Žiadosti o finančnú pomoc predkladá Komisii príslušný členský štát alebo priamo príslušný orgán so súhlasom členského štátu.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy finansowej przedkładane są Komisji przez zainteresowane Państwo Członkowskie lub bezpośrednio przez zainteresowaną jednostkę, za zgodą Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A pénzügyi támogatás iránti kérelmeket az érintett tagállam, illetve a tagállammal egyetértésben a közvetlenül érintett szerv nyújtja be a Bizottsághoz.
Slovenian: Vloge za dodelitev finančne pomoči Komisiji predloži zadevna država članica ali organ, ki ga to neposredno zadeva, v soglasju z državo članico.
Romanian: Cererile de ajutor financiar sunt prezentate Comisiei de statul membru respectiv sau de organismul direct implicat, cu acordul statului membru.
Bulgarian: Молбите за финансова помощ се подават пред Комисията от съответната държава-членка или от пряко заинтересования орган, със съгласието на държавата-членка.
Estonian: Finantsabi taotluse esitab komisjonile asjaomane liikmesriik või liikmesriigi nõusolekul otseselt asjaga seotud asutus.
Latvian: Finansiāla atbalsta pieteikumus Komisijai iesniedz attiecīgā dalībvalsts vai, ar dalībvalsts piekrišanu, organizācija, kas ar attiecīgo jautājumu ir tieši saistīta.
Lithuanian: Paraiškas dėl finansinės paramos Komisijai teikia suinteresuota valstybė narė arba įstaiga, tiesiogiai susijusi su valstybės narės sutartimi.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja għandhom jitressqu lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat jew mill-korp direttament konċernat bil-qbil ta' l-Istat Membru.