FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/99/EC of 30 December 1996 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: DIRECTIVE 96/99/CE DU CONSEIL du 30 décembre 1996 modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
Czech: SMĚRNICE RADY 96/99/ES ze dne 30. prosince 1996, kterou se mění směrnice 92/12/EHS o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani
Slovak: SMERNICA RADY 96/99/ES z 30. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Polish: Dyrektywa Rady 96/99/WE z dnia 30 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 92/12/EWG w sprawie ogólnych ustaleń dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania
Hungarian: A TANÁCS 96/99/EK IRÁNYELVE (1996. december 30.) a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 92/12/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 96/99/ES z dne 30. decembra 1996 o spremembah Direktive 92/12/EGS o splošnem režimu za trošarinske izdelke in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih izdelkov
Romanian: Directiva 96/99/CE a Consiliului din 30 decembrie 1996 de modificare a Directivei 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/99/EÜ, 30. detsember 1996, aktsiisiga maksustatava kauba üldist korraldust ja selle kauba valdamist, liikumist ning järelevalvet käsitleva direktiivi 92/12/EMÜ muutmise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/99/EK (1996. gada 30. decembris), kas groza Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/99/EB 1996 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo bei kontrolės
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/99/KE tat-30 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għall- prodotti soġġetti għas-sisa u fuq iż-żamma, ċaqliq u monitoraġġ ta' dawn il-prodotti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 99,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b' mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Economic and Social Committee, having been consulted on the Commission proposal, did not deliver its opinion within the time limit set by the Council pursuant to Article 198 of the Treaty;
French: considérant que le Comité économique et social, consulté sur la proposition de la Commission, n'a pas rendu son avis dans le délai qui lui a été imparti par le Conseil aux termes de l'article 198 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Hospodářský a sociální výbor poté, co byl konzultován o návrhu Komise, nepředložil své stanovisko ve lhůtě stanovené Radou podle článku 198 Smlouvy;
Slovak: keďže Hospodársky a sociálny výbor, s ktorým sa viedli konzultácie o návrhu Komisie, nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote, ktorú stanovila Rada podľa článku 198 zmluvy;
Polish: Komitet Ekonomiczno-Społeczny, konsultowany na wniosek Komisji, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez Radę na postawie art. 198 Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslata tárgyában megkeresett Gazdasági és Szociális Bizottság a Tanács által a Szerződés 198. cikke alapján meghatározott határidő lejártáig nem nyilvánított véleményt;
Slovenian: ker Ekonomsko-socialni odbor po posvetovanju o predlogu Komisije v roku, ki ga je Svet določil na podlagi člena 198 Pogodbe, ni dal mnenja;
Romanian: întrucât Comitetul Economic și Social, fiind consultat cu privire la propunerea Comisiei, nu a emis un aviz în termenul stabilit de Consiliu în temeiul articolului 198 din tratat;
Estonian: komisjoni ettepaneku osas konsulteeritud majandus- ja sotsiaalkomitee ei ole nõukogu poolt vastavalt asutamislepingu artiklile 198 määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja pēc Komisijas priekšlikuma apspriešanas nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteikusi Padome, ievērojot Līguma 198. pantu;
Lithuanian: kadangi Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, su kuriuo buvo konsultuotasi dėl Komisijos pasiūlymo, nepareiškė savo nuomonės Tarybos nustatytu laiku pagal Sutarties 198 straipsnį;
Maltese: Billi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, wara li ġie kkonsultat dwar il-proposta tal-Kummissjoni ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu mogħti mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 198 tat-Trattat;
English: whereas it is appropriate to disregard the fact that the said Committee delivered no opinion;
French: qu'il convient de passer outre à l'absence d'avis dudit Comité;
Czech: že je proto možné nepřihlédnout ke skutečnosti, že uvedený výbor nepodal stanovisko;
Slovak: keďže je vhodné nebrať do úvahy skutočnosť, že tento výbor nepredložil žiadne stanovisko;
Polish: dlatego należy stanowić bez opinii Komitetu;
Hungarian: mivel helyénvaló figyelmen kívül hagyni azt a körülményt, hogy az említett bizottság nem küldte meg véleményét;
Slovenian: ker naj se ne upošteva dejstvo, da omenjeni odbor ni dal mnenja;
Romanian: întrucât este necesar să nu se țină seama de absența avizului Comitetului în cauză;
Estonian: asjaolu, et nimetatud komitee arvamust ei esitanud, on sobilik jätta tähelepanuta;
Latvian: tā kā ir lietderīgi neņemt vērā minētās Komitejas atzinuma trūkumu;
Lithuanian: kadangi tikslinga neatsižvelgti į tai, kad šis komitetas nepareiškė savo nuomonės;
Maltese: filwaqt li huwa xieraq li ma jingħatax kas tal-fatt li l-imsemmija Kummissjoni ma tatx l-opinjoni tagħha;
English: Whereas Directive 92/12/EEC (2) lays down the general arrangements for the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty;
French: considérant que la directive 92/12/CEE (2) définit le régime général relatif à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/12/EHS[2] stanoví obecnou úpravu držení, pohybu a kontroly výrobků podléhajících spotřební dani;
Slovak: keďže smernica 92/12/EHS([2]) stanovuje všeobecný systém pre vlastníctvo, pohyb a monitorovanie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani,
Polish: dyrektywa 92/12/EWG [2] określa ogólne ustalenia dotyczące przechowywania, przepływu oraz kontrolowania towarów objętych podatkiem akcyzowym;
Hungarian: mivel a 92/12/EGK irányelv[2] megfogalmazza a jövedéki termékek tartására, szállítására és ellenőrzésére vonatkozó általános intézkedéseket;
Slovenian: ker Direktiva 92/12/EGS2 določa splošni režim skladiščenja, gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov;
Romanian: întrucât Directiva 92/12/CEE stabilește regimul general pentru deținerea, circulația și monitorizarea produselor care fac obiectul accizelor;
Estonian: direktiivis 92/12/EMÜ on sätestatud aktsiisiga maksustatavate toodete valdamist, liikumist ning järelevalvet puudutavad sätted;
Latvian: tā kā Direktīva 92/12/EEK[2] nosaka akcīzes preču glabāšanas, transportēšanas un kontroles vispārēju režīmu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/12/EEB([2]) nustato bendrąsias procedūras, taikomas akcizu apmokestinamų produktų laikymui, judėjimui ir kontrolei;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/12/KEE [2] tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali tal-qasam, moviment u ċaqliq tal-prodotti soġġetti għas-sisa;
English: Whereas the 1994 Act of Accession provides, also by reference to Article 26 of Directive 92/12/EEC, that Sweden and Finland may apply excise duty to a more extensive list of alcohol drinks and tobacco products under the same conditions;
French: considérant que l'acte d'adhésion de 1994 prévoit, également en référence à l'article 26 de la directive 92/12/CEE, que la Suède et la Finlande sont autorisées à appliquer des droits d'accise à une liste plus étendue de boissons spiritueuses et de tabacs manufacturés dans les mêmes conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení z roku 1994 odkazem na článek 26 směrnice 92/12/EHS stanoví, že Švédsko a Finsko mohou za stejných podmínek uplatňovat spotřební daň na rozšířený seznam alkoholických nápojů a tabákových výrobků;
Slovak: keďže Zmluva o pristúpení z roku 1994 a odkaz na článok 26 smernice 92/12/EHS stanovuje, že Švédsko a Fínsko môžu uvaľovať spotrebnú daň na rozsiahlejší zoznam alkoholických nápojov a tabakových výrobkov za rovnakých podmienok,
Polish: Akt Przystąpienia z 1994 r. przewiduje, również w odniesieniu do art. 26 dyrektywy 92/12/EWG, że Szwecja i Finlandia mają prawo pobierać podatek akcyzowy od poszerzonej listy napojów alkoholowych i tytoniowych przetworzonych na takich samych zasadach;
Hungarian: mivel az 1994. évi csatlakozási okmány - többek között a 92/12/EGK irányelv 26. cikkére való hivatkozással - rendelkezik arról, hogy Svédország és Finnország azonos feltételekkel az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek kiterjedtebb körére vetheti ki a jövedéki adót;
Slovenian: ker Akt o pristopu iz leta 1994 omogoča, tudi s sklicevanjem na člen 26 Direktive 92/12/EGS, da lahko Švedska in Finska s trošarino obdavčita širši seznam alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov pod enakimi pogoji;
Romanian: întrucât Actul de Aderare din 1994 prevede, de asemenea, cu trimitere la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE, că Suedia și Finlanda pot aplica accize unei liste mai extinse de băuturi alcoolice și produse din tutun în aceleași condiții;
Estonian: aasta ühinemisaktis sätestatakse samuti direktiivi 92/12/EMÜ artiklist lähtudes, et Rootsi ja Soome võivad samadel tingimustel rakendada aktsiisi suuremale hulgale eri alkohoolsetele jookidele ja tubakatoodetele;
Latvian: tā kā 1994. gada Pievienošanās akts paredz, arī atsaucoties uz Direktīvas 92/12/EEK 26. pantu, ka Zviedrija un Somija var ar tiem pašiem nosacījumiem piemērot akcīzes nodokli plašākam alkoholisko dzērienu un tabakas izstrādājumu klāstam;
Lithuanian: kadangi 1994 m. Stojimo aktas nustato pagal Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnį, kad Švedija ir Suomija tokiomis pačiomis sąlygomis gali taikyti akcizą platesniam alkoholinių gėrimų ir tabako gaminių sąrašui;
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jipprovdi, ukoll b'referenza għall-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE, li l-Isvezja u l-Finlandja jistgħu japplikaw is-sisa fuq lista aktar estensiva ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk taħt l-istess kondizzjonijiet;
English: Whereas the derogations were granted until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of Directive 77/388/EEC (3);
French: considérant que les dérogations ont été accordées jusqu'au 31 décembre 1996, et moyennant un mécanisme de révision analogue à celui prévu à l'article 28 terdecies de la directive 77/388/CEE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že odchylka byla udělena do 31. prosince 1996 s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice 77/388/EHS[3];
Slovak: keďže odchýlenia sa od ustanovenia boli udelené do 31. decembra 1996 a s výhradou kontrolného mechanizmu podobného tomu,ktorý stanovuje článok 281 smernice 77/388/EHS([3]),
Polish: odstępstwa zostały przyznane do dnia 31 grudnia 1996 r. przy procedurze kontrolnej identycznej do procedury ustanowionej w art. 28 dyrektywy 77/388/EWG [3];
Hungarian: mivel az eltéréseket 1996. december 31-ig egy, a 77/388/EGK irányelv[3] 28l. cikkében említettekhez hasonló vizsgálati mechanizmusra figyelemmel engedélyezték;
Slovenian: ker so bila odstopanja odobrena do 31. decembra 1996 in so predmet mehanizma za presojo, podobnega tistemu, ki je določen v členu 281 Direktive 77/388/EGS3;
Romanian: întrucât derogările au fost acordate până la 31 decembrie 1996 și sub rezerva unui mecanism de revizuire similar celui prevăzut la articolul 281 din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: erandid kehtestati 31. detsembrini 1996 ning nende suhtes kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ3 artiklis 281 sätestatuga sarnast järelevalvemenetlust;
Latvian: tā kā izņēmumi ir piešķirti līdz 1996. gada 31. decembrim un uz tiem attiecas tāda pati pārskatīšanas kārtība, kāda noteikta Direktīvas 77/388/EEK[3] 28.l pantā;
Lithuanian: kadangi šios leidžiančios nukrypti nuostatos buvo suteiktos iki 1996 m. gruodžio 31 d. ir turėtų būti peržiūrėtos, taikant panašią į Direktyvos 77/388/EEB([3]) 281 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: Billi d-derogi ngħataw sal-31 ta' Diċembru 1996 u soġġetti għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni similment għal dawk li jinsabu fl-Artikolu 28l tad- Direttiva 77/388/KEE [3];
English: Whereas, however, on 31 December 1996, minimum rates of excise duty applied throughout the Community will be lower than was expected when the derogations were accorded, so that their abolition on that date will cause greater problems than had been envisaged;
French: considérant toutefois que, au 31 décembre 1996, les taux minimaux d'accises appliqués dans l'ensemble de la Communauté seront inférieurs à ceux qui étaient prévus lorsque les dérogations ont été accordées, de sorte que leur suppression à la date fixée causera des problèmes plus importants que ceux qui avaient été envisagés;
Czech: vzhledem k tomu, že k 31. prosinci 1996 budou nicméně minimální sazby spotřební daně používané ve Společenství nižší, než se očekávalo v době, kdy byly odchylky od této směrnice přiznány, takže jejich zrušení k tomuto dni způsobí větší obtíže, než se předpokládalo;
Slovak: keďže však od 31. decembra 1996 budú minimálne sadzby spotrebnej dane uplatňovanej v spoločenstve nižšie ako sa očakávalo v čase, keď sa odsúhlasili odchýlenia, takže ich zrušenie v tento deň spôsobí väčšie problémy, ako sa predpokladalo,
Polish: jednakże dnia 31 grudnia 1996 r. minimalne stawki podatku akcyzowego stosowane w całej Wspólnocie będą niższe od tych, które zostały przyznane w ramach odstępstw tak, że zniesienie ich w określonym dniu spowoduje większe problemy niż te, które zostały przewidziane;
Hungarian: mivel azonban 1996. december 31-én a jövedéki adónak a Közösség egész területére érvényes minimum mértékei alacsonyabbak lesznek azoknál, amelyekkel az eltérési lehetőségek egyeztetésekor számoltak, így ezek 1996. december 31-i eltörlése a vártnál nagyobb problémákat idézhet elő;
Slovenian: ker bodo na dan 31. decembra 1996 minimalne stopnje trošarin, uporabljene po vsej Skupnosti nižje od stopenj, pričakovanih v času odobritve odstopanj, tako da bo njihova odprava na ta datum povzročila večje težave od predvidenih;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, la 31 decembrie 1996, ratele minime ale accizelor aplicate în cadrul Comunității vor fi mai scăzute decât cele estimate în momentul acordării derogărilor, astfel încât eliminarea lor la acea dată va cauza probleme mai grave decât se prevăzuse;
Estonian: detsembril 1996 on ühenduses rakendatavad aktsiisi miinimummäärad siiski madalamad, kui erandite kokkuleppimisel eeldati, mistõttu nende kaotamine kõnealusel kuupäeval tooks kaasa oodatust suuremaid probleeme;
Latvian: tā kā no 1996. gada 31. decembra visā Kopienā piemērojamās minimālās akcīzes nodokļa likmes tomēr būs zemākas, nekā bija gaidāms, kad piešķīra izņēmumu, un, izņēmumus šajā datumā atceļot, radīsies lielāki sarežģījumi, nekā bija paredzēts;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 31 d. Bendrijoje taikomi minimalūs akcizų tarifai bus mažesni negu manyta nustatant leidžiančias nukrypti nuostatas, ir todėl jų panaikinimas tą dieną sukurtų didesnių problemų negu buvo numatyta;
Maltese: Billi, iżda, fil-31 ta' Diċembru 1996, rati minimi ta' sisa applikati fil-Komunità jkunu anqas milli kien mistenni meta d-derogi ġew akkordati, sabiex l-abolizzjoni tagħhom f'dik id-data ser tikkawża problemi akbar milli kienu previsti;
English: Whereas, therefore, it is appropriate to provide further time for adjustment in Denmark, Finland and Sweden by extending the date laid down in Article 26 of Directive 92/12/EEC;
French: considérant, par conséquent, qu'il convient de prévoir une durée plus longue pour que le Danemark, la Finlande et la Suède procèdent aux ajustements nécessaires, en reportant la date fixée à l'article 26 de la directive 92/12/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné poskytnout Dánsku, Finsku a Švédsku další lhůtu pro přizpůsobení prodloužením lhůty uvedené v článku 26 směrnice 92/12/EHS;
Slovak: keďže je preto vhodné poskytnúť ďalšiu lehotu pre úpravu v Dánsku, Fínsku a Švédsku predĺžením dátumu uvedeného v článku 26 smernice 92/12/EHS,
Polish: dlatego należy przewidzieć dłuższy okres dostosowawczy dla Danii, Finlandii i Szwecji zmieniając datę ustanowioną w art. 26 dyrektywy 92/12/EWG;
Hungarian: mivel emiatt helyénvaló, ha a 92/12/EGK irányelv 26. cikkében megállapított határidő meghosszabbításával Dánia, Finnország és Svédország további időt kap az alkalmazkodáshoz;
Slovenian: ker je torej primerno, da se Danski, Finski in Švedski zagotovi dodatni čas za prilagoditev, tako da se podaljša rok, določen v členu 26 Direktive 92/12/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă o perioadă suplimentară în care Danemarca, Finlanda și Suedia sa efectueze ajustările necesare, prin amânarea datei prevăzute la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE;
Estonian: seepärast on kohane anda Taanile, Soomele ja Rootsile täiendav kohanemisaeg, pikendades direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 26 ettenähtud tähtaega;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi Dānijai, Somijai un Zviedrijai korekciju veikšanai paredzēt ilgāku laiku, pagarinot termiņu, kas noteikts Direktīvas 92/12/EEK 26. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina duoti daugiau laiko sąlygų derinimui Danijoje, Suomijoje ir Švedijoje, pratęsiant Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnyje nurodytą terminą;
Maltese: Billi, għalhekk, huwa xieraq li jiġi provdut aktar żmien għal aġġustament fid-Danimarka, fil-Finlandja u fl-Isvezja billi tiġi estiża d-data li tinsab fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE;
English: Whereas, the Member States concerned may decide upon the precise details of the liberalization process in the light of all relevant factors;
French: considérant que les États membres concernés peuvent arrêter les modalités précises du processus de libéralisation en fonction de tous les éléments à prendre en considération;
Czech: vzhledem k tomu, že dotčené členské státy mohou rozhodnout o přesných podrobnostech liberalizačního procesu s ohledem na všechna příslušná hlediska;
Slovak: keďže dotknuté členské štáty môžu rozhodnúť o podrobných detailoch liberalizačného procesu vo svetle všetkých významných faktorov;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie mogą ustanowić dokładne warunki procesu liberalizacji w zależności od wszystkich elementów, które w danym przypadku należny wziąć pod uwagę;
Hungarian: mivel az érintett tagállamok az összes lényeges tényező figyelembevételével dönthetnek a liberalizációs folyamat pontos részleteiről;
Slovenian: ker se zadevne države članice glede na vse pomembne dejavnike lahko odločijo o podrobnostih procesa liberalizacije;
Romanian: întrucât statele membre în cauză pot decide detaliile exacte ale procesului de liberalizare, ținând seama de toți factorii relevanți;
Estonian: kõnealused liikmesriigid võivad liberaliseerimismenetluse täpsete üksikasjade üle ise otsustada, pidades silmas kõiki seonduvaid asjaolusid;
Latvian: tā kā par konkrētām liberalizācijas procesa detaļām, ievērojot visus būtiskos faktorus, var izlemt attiecīgās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi atitinkamos valstybės narės gali nustatyti tikslias liberalizavimo detales, atsižvelgdamos į visus su šiuo procesu susijusius faktorius;
Maltese: Billi, l-Istati Membri konċernati jistgħu jiddeċiedu fuq id-dettalji preċiżi dwar il-proċess ta' liberalizzazzjoni fid-dawl ta' fatti rilevanti;
English: Whereas, however, the process should be subject to monitoring not later than 30 June 2000;
French: considérant, cependant, que ce processus doit être soumis à un contrôle au plus tard le 30 juin 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že by však tento proces měl být nejpozději od 30. června 2000 sledován;
Slovak: keďže by však proces mal podliehať monitorovaniu najneskôr do 30. júna 2000;
Polish: jednakże że proces ten musi zostać poddany kontroli najpóźniej do dnia 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: mivel azonban legkésőbb 2000. június 30-ig gondoskodni kell a folyamat ellenőrzéséről;
Slovenian: ker mora biti preverjanje procesa opravljeno najkasneje do 30. junija 2000;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, procesul ar trebui să fie monitorizat începând cu 30 iunie 2000;
Estonian: hiljemalt 30. juuniks 2000 tuleks menetluse suhtes siiski seiret rakendada;
Latvian: tā kā šis process tomēr jākontrolē ne vēlāk par 2000. gada 30. jūniju;
Lithuanian: kadangi šis procesas turėtų būti stebimas ne ilgiau kaip iki 2000 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi, iżda, l-proċess għandu jkun soġġett għall-monitoraġġ mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000;