FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits (97/11/JHA)
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące jednolitego wzoru dokumentu pobytowego
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (97/11/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu,
English: Whereas Article K.1 (3) of the Treaty provides that immigration policy and policy regarding nationals of third countries constitute a matter of common interest;
French: considérant que l'article K.1 point 3 du traité dispose que la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers constituent une question d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že článek K.1 odst. 3 Smlouvy stanoví, že přistěhovalecká politika a politika týkající se státních příslušníků třetích zemí je věcí společného zájmu;
Slovak: keďže článok K.1 ods. 3 dohody zabezpečuje, že imigračná politika a politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín predstavuje záležitosť spoločného záujmu;
Polish: artykuł K.1 ust. 3 Traktatu przewiduje, że polityka imigracyjna oraz polityka dotycząca obywateli państw trzecich stanowi przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a szerződés K.1. cikke (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a bevándorlási politika és a harmadik országok állampolgáraival kapcsolatos politika közös érdekű ügynek minősül;
Slovenian: ker člen K.l(3) Pogodbe določa, da sta imigracijska politika in politika o državljanih tretjih držav zadevi v skupnem interesu;
Estonian: lepingu artikli K.1 lõige 3 sätestab, et sisserändepoliitika ja poliitika kolmandate riikide kodanike suhtes on ühist huvi pakkuvad küsimused;
Latvian: tā kā Līguma K1. panta 3. punkts paredz, ka imigrācijas politika un politika attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem ir vispārsvarīgs jautājums;
Lithuanian: kadangi Sutarties K.1 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad imigracijos politika ir politika trečiųjų šalių piliečių atžvilgiu yra bendras visų valstybių reikalas;
Maltese: Billi l-Artikolu K.1 (3) tat-Trattat jipprovdu li l-politika dwar l-immigrazzjoni u l-politika rigward ċittadini ta' pajjiżi terzi jikkonstitwixxi materja ta' interess komuni;
English: Whereas it is desirable to harmonize the format of residence permits issued by Member States to third country nationals;
French: considérant qu'il est souhaitable d'harmoniser le modèle des permis de séjour délivrés par les États membres aux ressortissants des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí harmonizovat vzor povolení k pobytu vydávaných členskými státy státním příslušníkům třetích zemí;
Slovak: keďže je žiaduce zosúladiť formát povolení na pobyt vydávaných členskými štátmi štátnym príslušníkom tretej krajiny;
Polish: wskazane jest zharmonizowanie wzoru dokumentów pobytowych wydawanych przez Państwa Członkowskie obywatelom państw trzecich;
Hungarian: mivel kívánatos a tagállamok által a harmadik országok állampolgárai számára kiadott tartózkodási engedélyek formátumát összehangolni;
Slovenian: ker je zaželeno, da se uskladi oblika dovoljenj za bivanje, ki jih izdajajo države članice državljanom tretjih držav;
Estonian: soovitatav on ühtlustada liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele antavate elamislubade vorm;
Latvian: tā kā ir vēlams saskaņot to uzturēšanās atļauju formu, ko dalībvalstis izsniedz trešo valstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina suvienodinti leidimų apsigyventi, kuriuos valstybės narės išduoda trečiųjų šalių piliečiams, formą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun armonizzat il-format tal-permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri lil ċittadini ta' pajjiż terz;
English: Whereas it is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification;
French: considérant qu'il est essentiel que le modèle uniforme de permis de séjour contienne toutes les informations nécessaires et qu'il réponde à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les sûretés contre la contrefaçon et la falsification;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby jednotný vzor povolení k pobytu obsahoval všechny potřebné informace a splňoval velmi vysoké technické normy, zejména pokud jde o ochranu proti padělání a pozměňování;
Slovak: keďže je podstatné, že jednotný formát pre povolenia na pobyt by mal obsahovať všetky potrebné informácie a spĺňať veľmi vysoké technické štandardy, najmä pokiaľ ide o zaistenia pred falšovaním a vyrábaním falzifikátov;
Polish: istotne jest, aby jednolity wzór dokumentów pobytowych zawierał wszystkie niezbędne informacje oraz aby spełniał bardzo wysokie normy techniczne, w szczególności w zakresie środków zabezpieczających przed fałszowaniem i podrabianiem go;
Hungarian: mivel lényeges, hogy a tartózkodási engedélyek egységes formátuma az összes szükséges információt tartalmazza és igen magas szintű műszaki előírásoknak feleljen meg, különösen a hamisítással és a meghamisítással szembeni védelem tekintetében;
Slovenian: ker je pomembno, da enotna oblika dovoljenj za bivanje vsebuje vse potrebne podatke in izpolnjuje stroge tehnične standarde, zlasti glede zaščite pred prenarejanjem in ponarejanjem;
Estonian: on oluline, et ühtne elamisloavorm sisaldaks kogu vajalikku informatsiooni ja vastaks väga kõrgetele tehnilistele nõudmistele, eriti järeletegemist ja võltsimist välistavate kaitsemeetmete osas;
Latvian: tā kā ir būtiski, lai šajā vienotajā uzturēšanās atļauju formā būtu iekļauta visa vajadzīgā informācija un lai tā atbilstu ļoti augstiem tehniskajiem standartiem, jo īpaši attiecībā uz aizsardzības pasākumiem pret viltošanu un falsifikāciju;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad vienodos formos leidimuose apsigyventi būtų pateikta visa būtina informacija, ir kad jie atitiktų aukščiausius techninius standartus, ypač susijusius su apsauga nuo padirbimo ir klastojimo;
Maltese: Billi huwa essenzjali li format uniformi għall-permessi ta' residenza għandu jkun fih l-informazzjoni kollha meħtieġa u li jilħaq in-normi tekniċi ferm għolja, partikolarment f'dak li jirrigwardja s-salvagwardji kontra l-impustar u l-falzifikazzjoni;
English: whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye;
French: que le modèle uniforme doit aussi être adapté à son utilisation par tous les États membres et intègre des procédés de sûreté universellement reconnaissables, nettement visibles à l'oeil nu;
Czech: že také musí vyhovovat všem členským státům a nést všeobecně rozpoznatelné bezpečnostní prvky, které jsou jasně viditelné pouhým okem;
Slovak: keďže musí byť tiež prispôsobený použitiu všetkými členskými štátmi a niesť všeobecne rozpoznateľné charakteristiky bezpečnosti, ktoré sú jasne viditeľné iba okom;
Polish: musi również nadawać się do zastosowania przez wszystkie Państwa Członkowskie oraz musi zostać opatrzony cechami zabezpieczającymi, które byłyby ogólnie możliwe do rozpoznania i wyraźnie widoczne gołym okiem;
Hungarian: mivel alkalmasnak kell lennie arra is, hogy az összes tagállam használja, valamint szabad szemmel is jól látható, mindenki által felismerhető biztonsági jellemzőkkel kell rendelkeznie;
Slovenian: ker mora biti tudi prilagojena za uporabo v vseh državah članicah in mora imeti splošno prepoznavne zaščite, jasno vidne s prostim očesom;
Estonian: see peab sobima kasutamiseks kõikides liikmesriikides ja olema varustatud üldiselt äratuntavate turvaelementidega, mis on palja silmaga selgesti nähtavad;
Latvian: tā kā tā arī jāpielāgo izmantošanai visās dalībvalstīs, un tajā jābūt vispārēji atpazīstamiem drošības līdzekļiem, kas skaidri saskatāmi ar neapbruņotu aci;
Lithuanian: kadangi jie turi būti pritaikyti naudojimui visose valstybėse narėse ir pasižymėti visuotinai atpažįstamais apsaugos ženklais, aiškiai matomais plika akimi;
Maltese: billi dan għandu wkoll ikun tajjeb għall-użu tal-Istati Membri u jkollu fatturi ta' sigurtà universalment rikonoxxuti li huma ċarament viżibbli għall-għajn naturali umana;
English: Whereas this Joint Action only lays down such specifications as are not secret;
French: considérant que la présente action commune n'établit que les spécifications qui n'ont pas de caractère secret;
Czech: vzhledem k tomu, že tato společná akce obsahuje pouze takový výčet specifikací, které nejsou tajné;
Slovak: keďže tento spoločný postup stanovuje iba také upresnenia, ktoré nie sú tajné;
Polish: niniejsze wspólne działanie ustanawia jedynie specyfikacje, które nie są tajne;
Hungarian: mivel ez az együttes fellépés csak a titkosnak nem minősülő előírásokat állapítja meg;
Slovenian: ker ta skupni ukrep določa samo takšne zahteve, ki niso tajne;
Estonian: käesoleva ühismeetmega sätestatakse üksnes need turvaelemendid, mis ei ole salajased;
Latvian: tā kā šajā vienotajā rīcībā ir izklāstītas tikai tādas specifikācijas, kas nav slepenas;
Lithuanian: kadangi šie bendrieji veiksmai nustato tiktai tas technines specifikacijas, kurios nėra slaptos;
Maltese: Billi din l-Azzjoni Konġunta tistabbilixxi biss dawk l-ispeċifikazzjonijiet li ma humiex sigrieti;
English: whereas these specifications need to be supplemented by further specifications which are to remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data;
French: que ces spécifications doivent être complétées par d'autres qui doivent rester secrètes pour prévenir le risque de contrefaçon et de falsification et qui ne peuvent comporter de données personnelles ni de références à de telles données;
Czech: že tyto specifikace musí být doplněny o další skutečnosti, které musí zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které nemohou zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na tyto údaje;
Slovak: keďže tieto upresnenia nemusia byť doplňované ďalšími upresneniami, ktoré majú zostať tajné, aby sa predišlo falšovaniu a vyrábaniu falzifikátov a ktoré nesmú obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje;
Polish: konieczne jest ich uzupełnienie dodatkowymi specyfikacjami, które mają zostać utrzymane w tajemnicy, celem zapobieżenia fałszerstwu i podrabianiu oraz które nie mogą zawierać danych osobowych lub odniesień do tych danych;
Hungarian: mivel ezeket az előírásokat olyan további előírásokkal kell kiegészíteni, amelyek továbbra is titkosak maradnak a hamisítás és a meghamisítás megakadályozása érdekében, és amelyek nem tartalmazhatnak személyes adatokat vagy ilyen adatokra történő utalásokat;
Slovenian: ker je treba te zahteve dopolniti z nadaljnjimi zahtevami, ki morajo ostati tajne, da se prepreči prenarejanje in ponarejanje, in ki ne smejo vsebovati osebnih podatkov ali napotil na takšne podatke;
Estonian: neile tuleb lisada täiendavad turvaelemendid, mis peavad jääma salajasteks, et takistada järeletegemist ja võltsimist ega tohi sisaldada isikuandmeid või viiteid isikuandmetele;
Latvian: tā kā šīs specifikācijas jāpapildina ar citām specifikācijām, kurām jāsaglabā slepenības statuss, lai novērstu viltošanu un falsifikāciju, un kurās nedrīkst iekļaut personas datus vai norādes uz tiem;
Lithuanian: kadangi šias specifikacijas būtina papildyti kitomis ypatybėmis, kurios turi išlikti slaptos, kad būtų išvengta dokumentų padirbimo ir klastojimo, ir kuriuose negali būti pateikiami asmeniniai duomenys arba nuorodos į juos;
Maltese: billi dawn l-ispeċifikazzjonijiet jeħtieġ li jkunu ssupplementati b'aktar speċifikazzjonijiet li għandhom jibqgħu sigrieti sabiex ikun ipprevenut il-qerq u l-falzifikazzjonijiet u li ma jistgħux jinkludu dettalji personali jew referenza għal dettalji bħal dawk;
English: whereas the Council should lay down these supplementary specifications;
French: qu'il convient que le Conseil arrête ces spécifications complémentaires;
Czech: že tyto další specifikace by měla stanovit Rada;
Slovak: keďže Rada by mala stanoviť tieto doplňujúce upresnenia;
Polish: Rada zobowiązana jest ustanowić dodatkowe specyfikacje;
Hungarian: mivel ezeket a kiegészítő előírásokat a Tanácsnak kell megállapítania;
Slovenian: ker naj Svet določi te dodatne zahteve;
Estonian: need täiendavad turvaelemendid peaks sätestama nõukogu;
Latvian: tā kā Padomei jānosaka šādas papildu specifikācijas;
Lithuanian: kadangi Taryba turėtų nustatyti šias papildomas technines ypatybes;
Maltese: billi l-Kunsill għandu jistabbilixxi dawn l-ispeċifikazzjonijiet supplementari;
English: whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Council and the Commission;
French: que, pour des raisons de sécurité, chaque État membre doit communiquer le nom de l'organisme compétent au Conseil et à la Commission;
Czech: že z bezpečnostních důvodů musí každý členský stát sdělit Radě a Komisi jméno příslušného subjektu;
Slovak: keďže z bezpečnostných dôvodov každý členský štát musí oznamovať názov príslušného orgánu Rade a Komisii;
Polish: ze względów bezpieczeństwa każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest podać do wiadomości Radzie i Komisji nazwę właściwego organu wyznaczonego do realizacji tego zadania;
Hungarian: mivel biztonsági okokból minden tagállamnak közölnie kell a Tanáccsal és a Bizottsággal az illetékes szerv nevét;
Slovenian: ker mora vsaka država članica zaradi varnosti sporočiti ime pristojnega organa Svetu in Komisiji;
Estonian: turvalisuse tagamiseks peab iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva asutuse nime nõukogule ja komisjonile;
Latvian: tā kā drošības apsvērumu dēļ katrai dalībvalstij ir jādara zināms Padomei un Komisijai attiecīgās kompetentās iestādes nosaukums;
Lithuanian: kadangi saugumui užtikrinti kiekviena valstybė narė privalo pranešti Tarybai ir Komisijai atsakingosios institucijos pavadinimą;
Maltese: billi għal raġunijiet ta' sigurtà, kull Stat Membru għandu jikkomunika l-isem tal-korp kompetenti lejn il-Kunsill u lejn il-Kummissjoni;
English: Whereas, with regard to the personal data to be entered on the uniform format for residence permits in accordance with the Annex hereto, compliance should be ensured with applicable data-protection provisions,
French: considérant que, en ce qui concerne les données à caractère personnel devant figurer sur le modèle uniforme de permis de séjour conformément à l'annexe de la présente action commune, il y a lieu de veiller au respect des dispositions applicables en matière de protection des données,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na osobní údaje, jež mají být zaneseny do jednotně upravených povolení k pobytu v souladu s přílohou k tomuto dokumentu, by měla být zajištěna shoda s příslušnými ustanoveními o ochraně dat,
Slovak: keďže pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré majú vstupovať do jednotného formátu pre povolenia na pobyt v súlade s dodatkom k tomuto dokumentu, malo by byť zaistené vyhovenie ustanoveniam vzťahujúcim sa na ochranu údajov,
Polish: w odniesieniu do danych osobowych, jakie mają zostać wyszczególnione na jednolitym wzorze dokumentów pobytowych, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego wspólnego działania, należy zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony danych,
Hungarian: mivel az egységes formátumú tartózkodási engedélyekbe a mellékletnek megfelelően bejegyzendő személyes adatok tekintetében biztosítani kell az alkalmazandó adatvédelmi rendelkezések betartását,
Slovenian: ker je treba za osebne podatke, ki se vnesejo v enotno obliko dovoljenja za bivanje v skladu s prilogo tega skupnega ukrepa, zagotoviti skladnost z ustreznimi določbami o varstvu podatkov,
Estonian: pidades silmas vastavalt käesoleva ühismeetme lisale ühtsele elamisloavormile kantavaid isikuandmeid, tuleks tagada kohaldatavate andmekaitsesätete järgimine,
Latvian: tā kā, ņemot vērā personas datus, kas saskaņā ar šās vienotās rīcības pielikumu jānorāda vienotajā uzturēšanās atļauju formā, jānodrošina atbilstība piemērojamiem datu aizsardzības noteikumiem,
Lithuanian: kadangi reikėtų užtikrinti asmens duomenų, kurie pagal šių bendrųjų veiksmų priedą turi būti įrašyti vienodos formos leidimuose apsigyventi, atitikimą galiojančioms duomenų apsaugos nuostatoms,
Maltese: Billi, f'dak li jirrigwardja d-dettalji personali li għandhom ikunu nklużi fil-format uniformi għall-permesi tar-residenza, bi qbil ma l-Anness t'hawnhekk, il-konformità għandha tkun assigurata bid-disposizzjonijiet applikabbli tal-protezzjoni tad-dettalji,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and provide space for the information set out in the Annex hereto.
French: Les permis de séjour délivrés par les États membres aux ressortissants des pays tiers sont établis selon un modèle uniforme et réservent un espace suffisant pour les informations mentionnées en annexe.
Czech: Povolení k pobytu vydaná členskými státy státním příslušníkům třetích zemí odpovídají jednotnému vzoru a obsahují prostor pro údaje uvedené v příloze k této společné akci.
Slovak: Povolenia na pobyt, vydávané členskými štátmi štátnym príslušníkom tretej krajiny, budú v jednotnom formáte a budú poskytovať miesto pre informácie podrobne vysvetlené v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Dokumenty pobytowe wydawane przez Państwa Członkowskie obywatelom państw trzecich sporządza się według jednolitego wzoru i zapewnia się wystarczająco dużo miejsca na umieszczenie tam informacji wymienionych w Załączniku do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A tagállamok által harmadik országok állampolgárai számára kiadott tartózkodási engedélyek egységes formátumúak, és biztosítják a szükséges helyet a mellékletben felsorolt információk számára.
Slovenian: Dovoljenja za bivanje, ki jih države članice izdajo državljanom tretjih držav, se izdelajo v enotni obliki, na njih pa je prostor za vse podatke, ki so določeni v Prilogi tega skupnega ukrepa.
Estonian: Liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele antavad elamisload on ühtses vormis ning neil on ruumi käesoleva ühismeetme lisas sätestatud teabe jaoks.
Latvian: Uzturēšanās atļaujām, ko dalībvalstis izsniedz trešo valstu pilsoņiem, ir vienota forma, un tajās paredz vietu šīs vienotās rīcības pielikumā izklāstītās informācijas iekļaušanai.
Lithuanian: Leidimai apsigyventi, kuriuos išduoda valstybės narės trečiųjų šalių piliečiams, yra vienodos formos ir juose turi būti palikta vieta šių bendrųjų veiksmų priede nurodytai informacijai.
Maltese: Il-permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri li1 ċittadini ta' pajjiż terz għandhom ikunu f'format uniformi u jipprovdu spazju għall-informazzjoni elenkata fl-Anness t'hawnhekk.
English: The uniform format can be used as a sticker or a stand-alone document.
French: Le modèle uniforme peut être utilisé sous forme de vignette adhésive ou de document séparé.
Czech: Jednotný vzor může mít podobu štítku nebo samostatného dokladu.
Slovak: Jednotný formát môže byť používaný ako nálepka alebo samostatný dokument.
Polish: Jednolity wzór może mieć postać nalepki albo oddzielnego dokumentu.
Hungarian: Az egységes formátum beragasztható bélyegként vagy különálló okmányként használható.
Slovenian: Enotna oblika se lahko uporablja kot nalepka ali samostojna listina.
Estonian: Ühtset vormi võib kasutada kleebise või eraldi dokumendina.
Latvian: Vienoto formu var izmantot uzlīmes vai atsevišķa dokumenta veidā.
Lithuanian: Vienodos formos leidimas gali būti naudojamas kaip įklija arba atskiras dokumentas.
Maltese: Il-format uniformi jista jkun użat bħala tikketta li teħel jew inkella bħala dokument li jaġixxi waħdu.
English: Each Member State may add in the relevant space of the uniform format any information of importance regarding the nature of the permit and the person concerned, including information as to whether or not the person is permitted to work.
French: Chaque État membre peut ajouter au modèle uniforme, dans l'espace prévu à cet effet, toute information importante concernant la nature du permis et l'intéressé, notamment pour indiquer si l'intéressé est ou non autorisé à travailler.
Czech: Každý členský stát může přidat do příslušného prostoru jednotného vzoru jakékoliv důležité údaje ohledně povahy povolení a dotyčné osoby včetně údajů, zda má tato osoba pracovní povolení.
Slovak: Každý členský štát môže dopĺňať na príslušné miesto jednotného formátu akékoľvek informácie významu týkajúceho sa charakteru povolenia a príslušnej osoby, vrátane informácií vzhľadom na to, či osobe je, alebo nie je povolené pracovať.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może dodać w odpowiednim miejscu jednolitego wzoru ważne informacje dotyczące charakteru dokumentu oraz prawnego statusu osoby zainteresowanej, w szczególności informację co do posiadania/nieposiadania pozwolenia na pracę.
Hungarian: Az egységes formátum erre szolgáló rovataiban minden tagállam az engedély jellegével és az érintett személlyel kapcsolatos fontos kiegészítő információkat tüntethet fel, többek között arra vonatkozó információkat is, hogy az illető személy számára engedélyezett-e a munkavégzés vagy sem.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v ustrezni prostor enotne oblike doda podatke, ki so pomembni v zvezi z vrsto dovoljenja in osebo, vključno s podatki o tem, ali ima oseba dovoljenje za delo ali ne.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühtse vormi vastavale väljale lisada teabe loa iseloomu ja asjassepuutuva isiku kohta, sealhulgas info selle kohta, kas isikul on lubatud töötada.
Latvian: Katra dalībvalsts var vienotās formas attiecīgajā laukumā iekļaut svarīgu informāciju par atļaujas veidu un konkrēto personu, tostarp informāciju par to, vai šai personai ir atļauts strādāt vai nav.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atitinkamoje vienodos formos leidimo apsigyventi vietoje gali pateikti papildomą informaciją, atsižvelgdama į leidimo pobūdį ir jame nurodytą asmenį, įskaitant informaciją apie tai, ar tam asmeniui leidžiama įsidarbinti, ar ne.
Maltese: Kull Stat Membru jista jżid fl-ispazju relevanti tal-format uniformi kwalunkwe informazzjoni ta' importanza fir-rigward tan-natura tal-permess u tal-persuna kkonċernata, inkluża l-informazzjoni dwar jekk jew le il-persuna jkollhiex il-permess tax-xogħol.