FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter III: list of other additives authorized for an unlimited period,
French: chapitre III: liste des autres additifs dont l'autorisation est accordée sans limitation de temps,
German: Kapitel III: Verzeichnis der sonstigen, für unbegrenzte Zeit zugelassenen Zusatzstoffe,
Italian: capitolo III: elenco degli altri additivi per i quali l'autorizzazione è concessa senza limiti di tempo;
Portuguese: capítulo III: lista dos outros aditivos cuja autorização foi concedida sem limite de tempo,
Dutch: hoofdstuk III: lijst van overige toevoegingsmiddelen waarvoor een vergunning van onbeperkte duur wordt verleend;
Danish: kapitel III: fortegnelse over andre tilsætningsstoffer, for hvilke tilladelse er givet uden tidsbegrænsning
Swedish: Kapitel III: förteckning över övriga tillsatser för vilka godkännande meddelas utan tidsbegränsning.
Finnish: III luku: luettelo muista lisäaineista, joille myönnetään hyväksyminen rajoittamattomaksi ajaksi
Czech: kapitola III: seznam ostatních doplňkových látek, jejichž povolení se vydává na dobu neomezenou,
Polish: rozdział III: wykaz innych dodatków, na których stosowanie zostało udzielone zezwolenie bezterminowe,
Hungarian: III. fejezet: egyéb, határozatlan ideig engedélyezett adalékanyagok listája,
Estonian: III peatükk: loetelu söödalisanditest, mille puhul on antud tähtajatu luba,
Latvian: III nodaļa: pārējās piedevas, kurām ir beztermiņa atļauja,
Lithuanian: III skyrius: sąrašas kitų priedų, aprobuotų neribotam laikotarpiui,
English: The following title shall be inserted between Articles 9t and 10:
French: Entre les articles 9 T et 10 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 9t und 10 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 9 T e 10 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 9ºT e 10º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 9.T en artikel 10 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 9t og 10 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik skall införas mellan artiklarna 9t och 10:
Finnish: Lisätään 9 t ja 10 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 9t a 10 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 9t a 10:
Polish: Dodaje się tytuł między art. 9t i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 9t. és 10. cikk között az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi med člena 9t in 10:
Estonian: Artiklite 9t ja 10 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 9.t un 10. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 9t ir 10 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 9t u 10:
English: The following title shall be inserted between Articles 10 and 11:
French: Entre les articles 10 et 11 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 10 und 11 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 10 e 11 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 10º e 11º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 10 en artikel 11 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 10 og 11 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 10 och 11:
Finnish: Lisätään 10 ja 11 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 10 a 11 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 10 a 11:
Polish: Dodaje się tytuł między art. 10 i 11 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. és 11. cikk között az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi med člena 10 in 11:
Estonian: Artiklite 10 ja 11 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 10. un 11. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 10 ir 11 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 10 u 11:
English: In Article 11 (1), 'listed in Annex I` shall be replaced by 'authorized`.
French: À l'article 11 paragraphe 1, les mots «énumérés à l'annexe I» sont remplacés par «autorisés».
German: In Artikel 11 Absatz 1 wird "in Anhang I aufgeführten" durch "zugelassenen" ersetzt.
Italian: All'articolo 11, paragrafo 1, le parole «elencati nell'allegato I» sono sostituite con «autorizzati».
Portuguese: No nº 1 do artigo 11º, a expressão «enumerados no anexo I» é substituída por «autorizados».
Dutch: in artikel 11, lid 1, wordt "in bijlage I genoemde toevoegingsmiddelen" vervangen door "toegestane toevoegingsmiddelen";
Danish: I artikel 11, stk. 1, ændres »de i bilag I omhandlede« til »de tilladte«.
Swedish: I artikel 11.1 ersätts orden "som uppräknats i bilaga I" med "godkänts".
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohdassa sanat "liitteessä I luetellut" sanalla "hyväksytyt".
Czech: V čl. 11 odst. 1 se slova "uvedených v příloze I" nahrazují slovem "povolených".
Slovak: V článku 11 (1) "uvedený v prílohe I" sa nahradí slovom "povolený".
Polish: W art. 11 ust. 1) "wymienione w załączniku I" zastępuje się przez "zatwierdzone".
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében az "az I. mellékletben felsorolt" szövegrész helyébe az "engedélyezett" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 11(1) je "naveden v Prilogi I" nadomeščen z "dovoljen".
Estonian: Artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõnad "I lisas loetletud" sõnaga "lubatud".
Latvian: panta 1. punktā "I pielikumā uzskaitītās" aizstāj ar "atļautās";
Lithuanian: 11 straipsnio 1 punkte žodžiai "išvardyti I priede" keičiami "aprobuoti";
Maltese: Fl-Artikolu 11(1), il-frażi "elenkati fl-Anness I" għandha tiġi mibdula bil-kelma "awtorizzati".
English: The following title shall be inserted between Articles 11 and 12:
French: Entre les articles 11 et 12 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 11 und 12 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 11 e 12 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 11º e 12º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 11 en artikel 12 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 11 og 12 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 11 och 12:
Finnish: Lisätään 11 ja 12 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 11 a 12 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 11 a 12:
Polish: Dodaje się tytuł między art. 11 i 12 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. és 12. cikk között az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi med člena 11 in 12:
Estonian: Artiklite 11 ja 12 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 11. un 12. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 11 ir 12 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 11 u 12:
English: The following title shall be inserted between Articles 12 and 13:
French: Entre les articles 12 et 13 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 12 und 13 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 12 e 13 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 12º e 13º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 12 en artikel 13 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 12 og 13 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 12 och 13.
Finnish: Lisätään 12 ja 13 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 12 a 13 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 12 a 13:
Polish: Dodaje się tytuł między art. 12 i 13 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. és 13. cikk között az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi med člena 12 in 13:
Estonian: Artiklite 12 ja 13 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 12. un 13. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 12 ir 13 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 12 u 13:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ersätts med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b’li ġej:
English: additives referred to in Part A of Annex A may be supplied only by approved establishments: (i) to intermediaries or establishments which manufacture premixtures and which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 (1) or Article 2 (2) (b) respectively of Directive 95/69/EC, and
Hungarian: az A. melléklet A. részében említett adalékanyagokat csak engedélyezett létesítmények szállíthatják: i. közvetítőknek vagy előkeverékeket gyártó és a 95/69/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 2. cikk (2) bekezdés b) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett létesítményeknek; és
English: additives listed in Part B of Annex A may be supplied only by approved establishments: (i) to intermediaries or establishments which manufacture premixtures and which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 (1) or Article 2 (2) (b) respectively of the above Directive, and
Hungarian: az A. melléklet B. részében felsorolt adalékanyagokat csak engedélyezett létesítmények szállíthatják: i. közvetítőknek vagy előkeverékeket gyártó és a fenti irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 2. cikk (2) bekezdés b) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett létesítményeknek; és
English: in the form of premixtures, only to: - intermediaries which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 of the above Directive, or
Hungarian: előkeverékek formájában, kizárólag: - a fenti irányelv 3. cikkében megállapított rendelkezésnek megfelelően engedélyezett közvetítőknek, vagy
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States shall require that: (a) additives referred to in Annex A (B) may be supplied to approved intermediaries or registered establishments which manufacture compound feedingstuffs for pets and fulfil the conditions laid down, as appropriate, in Article 3 (1) or Article 3 (2) (c) or (d) of Directive 95/69/EC;
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdéstől eltérve előírják, hogy: a) az A. melléklet B. részében említett adalékanyagok azon engedélyezett közvetítőknek vagy nyilvántartott létesítményeknek szállíthatók, amelyek kedvtelésből tartott állatoknak szánt összetett takarmányokat állítanak elő és megfelelnek a 95/69/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében vagy 3. cikke (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában megállapított feltételeknek;
English: additives referred to in Annex A (A) or (B) may be delivered at the last stage of circulation to establishments which manufacture compound feedingstuffs, provided that: - the Community regulation authorizing the additive provides, in the case of a specific preparation of the additive, for direct addition to feedingstuffs, and
Hungarian: az A. melléklet A. vagy B. részében említett adalékanyagok szállíthatók a forgalmazás utolsó szakaszában az összetett takarmányokat előállító létesítményeknek, feltéve hogy: - az adalékanyagot engedélyező közösségi rendelet rendelkezik az adalékanyag egy meghatározott készítménye esetén a takarmányokba történő közvetlen bekeverésről, és
English: By way of derogation from Article 7 of Directive 95/69/EC and paragraphs 1 and 2 of this Article, Finland and, as regards that part of its territory situated to the north of latitude 60°, Sweden shall be authorized, in view of the special feeding conditions on their farms, to allow premixtures of vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect to be supplied to stock farmers for direct addition to feed materials of vegetable origin, provided that: - the directions for use state precisely the dosage to be complied with according to the species or category of animals and the type of fodder used, and
Hungarian: A 95/69/EK irányelv 7. cikkétől és ezen cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve Finnország, továbbá Svédország, tekintettel arra, hogy területének egy része a 60° földrajzi szélességtől északra fekszik, jogosult, tekintettel az egyedi takarmányozási feltételekre a gazdaságaikban, az állattartó gazdáknak a növényi eredetű takarmány-alapanyagokhoz történő közvetlen hozzáadás céljából szállítandó vitaminokból, provitaminokból és kémiailag egyértelműen leírható, hasonló hatású anyagokból álló előkeverékek engedélyezésére, feltéve hogy - a használati utasítás pontosan rögzíti az alkalmazandó adagolást az állatfaj vagy az állatkategória és a használt takarmány típusának megfelelően, és
English: The following title shall be inserted between Articles 13 and 14:
French: Entre les articles 13 et 14 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen den Artikeln 13 und 14 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 13 e 14 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 13º e 14º, é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 13 en artikel 14 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 13 og 14 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik skall införas mellan artiklarna 13 och 14:
Finnish: Lisätään 13 ja 14 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 13 a 14 se vkládá tento nadpis:
Slovak: Tento nadpis sa vkladá medzi články 13 a 14:
Polish: Dostaje się tytuł między art. 13 i 14 w brzmieniu:
Hungarian: A 13. és 14. cikk között a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Naslednji naslov se vstavi med člena 13 in 14:
Estonian: Artiklite 13 ja 14 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 13. un 14. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 13 ir 14 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: It-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikoli 13 u 14:
English: Articles 14 to 16 shall be replaced by the following:
French: Les articles 14 à 16 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 14 bis 16 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli da 14 a 16 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 14º a 16º passam a ter a seguinte redacção»
Dutch: de artikelen 14 tot en met 16 worden vervangen door:
Danish: Artikel 14, 15 og 16 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Artiklarna 14 till 16 ersätts med följande text:
Finnish: Korvataan 14 ja 16 artikla seuraavasti:
Czech: Články 14 až 16 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 14 až 16 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 14-16 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14–16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi od 14 do 16 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 14-16 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 14. līdz 16. pantu:
Lithuanian: 14-16 straipsniai keičiami taip:
Maltese: Artikoli 14 sa 16 għandhom jiġu mibdula b’li ġej:
English: for all additives, with the exception of enzymes and micro-organisms: (a) the specific name given to the additive upon authorization, the EC registration number of the additive and, in the case of an additive within the meaning of Article 2 (aaa), the trade name and the registration number given to the person responsible for putting it into circulation;
Hungarian: minden adalékanyag esetében, az enzimek és mikroorganizmusok kivételével: a) az engedélyezés során az adalékanyagnak adott egyedi név, az adalékanyag EK nyilvántartási száma, és a 2. cikk aaa) pontja szerinti adalékanyag esetében a kereskedelmi név és a forgalomba hozatalért felelős személy nyilvántartási száma;
English: the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
French: le poids net et, pour les additifs liquides, soit le volume net, soit le poids net;
German: Nettogewicht und bei flüssigen Zusatzstoffen entweder Nettovolumen oder Nettogewicht;
Italian: il peso netto e, per gli additivi liquidi, il volume netto oppure il peso netto;
Portuguese: O peso líquido e, no caso dos aditivos líquidos, o volume líquido ou o peso líquido;
Dutch: het nettogewicht en voor vloeibare toevoegingsmiddelen het nettovolume of het nettogewicht;
Danish: nettovægt og for flydende tilsætningsstoffer enten nettorumfang eller nettovægt
Swedish: nettovikten och, om det gäller flytande tillsatser, antingen nettovolym eller nettovikt,
Finnish: nettopaino ja, kun kyseessä on nestemäinen lisäaine, joko nettotilavuus tai nettopaino
Czech: čistá hmotnost a v případě tekutých doplňkových látek buď čistý objem, nebo čistá hmotnost;
Slovak: čistá hmotnosť a v prípade tekutých prídavných látok čistý objem alebo čistá hmotnosť;
Polish: waga netto oraz, w przypadku płynnych dodatków, objętość netto lub waga netto;
Hungarian: a nettó súly, illetve folyékony adalékanyagok esetében a nettó térfogat vagy a nettó súly;
Slovenian: neto maso in, pri tekočih dodatkih, neto volumen ali neto maso;
Estonian: netomass ja vedelate söödalisandite puhul netomaht või netomass;
Latvian: neto masa, bet piedevām, kas ir šķidrumi, neto tilpums vai neto masa;
Lithuanian: svoris neto, o skystiems priedams - tūris neto arba svoris neto;
Maltese: (ċ) il-piż nett u, fil-każ ta’ l-addittivi likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett;
English: vitamin E: the alpha-tocopherol level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: la vitamine E: la teneur en alpha-tocophérol et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
German: Vitamin E: Gehalt an Alpha-Tocopherol und Endtermin und Garantie des Gehalts oder die Haltbarkeitsdauer vom Herstellungsdatum an;
Italian: la vitamina E: il tenore in alfa-tocoferolo e la data limite di garanzia del tenore o la durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione;
Portuguese: A vitamina E: o teor de alfatocoferol e a data limite de garantia do teor ou a duração de conservação a contar da data de fabrico;
Dutch: vitamine E: het gehalte aan alfa-tocoferolen en de uiterste datum van garantie van het gehalte of de houdbaarheid vanaf de datum van vervaardiging;
Danish: for E-vitamin: indholdet af alfatokoferol og indholdsgarantiens sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatøn
Swedish: Vitamin E: halt av alfatokoferol och sista garantidatum för angiven halt eller hållbarhetstid från och med tillverkningsdatumet.
Finnish: E-vitamiinin osalta: alfa-tokoferolipitoisuus ja säilyvyystakuun päättymispäivä tai säilyvyys valmistuspäivästä
Czech: vitamínu E: obsah alfa-tocoferolu a poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby;
Slovak: vitamín E: obsah alfa-tokoferolu a dátum exspácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby;
Polish: witamina E: poziom alfa-tokoferolu i data ważności gwarancji tego poziomu lub dozwolony okres składowania, licząc od dnia produkcji;
Hungarian: E-vitamin: alfa-tokoferol szint és az e szintre vonatkozó szavatossági határidő vagy a gyártás idejétől számított eltarthatósági idő;
Estonian: E-vitamiin: alfa-tokoferooli sisaldus ning sisalduse tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmise kuupäevast;
Latvian: E vitamīnu: alfa-tokoferola saturs un šā satura garantijas termiņš vai glabāšanas ilgums no ražošanas dienas;
Lithuanian: vitaminas E: alfa tokoferolio lygis ir to lygio garantijos terminas arba saugojimo trukmė, skaičiuojant nuo pagaminimo dienos;
English: trace elements, colourants including pigments, preserving agents and other additives, with the exception of those belonging to the enzyme and micro-organism groups: the active-substance level.
French: les oligo-éléments, matières colorantes, y compris les pigments, agents conservateurs et les autres additifs, à l'exception de ceux appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes: la teneur en substances actives.
German: Spurenelementen, färbenden Stoffen einschließlich Pigmenten, konservierenden Stoffen und anderen Zusatzstoffen mit Ausnahme der den Gruppen der Enzyme und Mikroorganismen angehörenden Zusatzstoffe: Wirkstoffgehalt;
Italian: gli oligoelementi, i coloranti compresi i pigmenti, i conservanti e gli altri additivi ad eccezione di quelli appartenenti ai gruppi degli enzimi e dei microrganismi: il tenore di sostanze attive.
Portuguese: Os oligoelementos, os corantes, incluindo os pigmentos, os conservantes e os outros aditivos, com excepção dos pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos: o teor de substâncias activas.
Dutch: spoorelementen, kleurstoffen met inbegrip van pigmenten, conserveermiddelen en andere toevoegingsmiddelen, behalve die welke behoren tot de groepen van de enzymen en de micro-organismen: het gehalte aan actieve stoffen;
Danish: for mikromineraler, farvestoffer, herunder pigmenter, konserveringsmidler og andre tilsætningsstoffer, med undtagelse af dem, der hører under grupperne enzymer og mikroorganismer: indholdet af aktive stoffer.
Swedish: Spårelement, färgämnen, inklusive pigment, konserveringsmedel och andra tillsatser, med undantag för dem som ingår i grupperna enzymer och mikroorganismer: halt av aktiva substanser.
Finnish: hivenaineiden, väriaineiden, mukaan lukien pigmentit, säilöntäaineiden ja muiden kuin entsyymien ja mikro-organismien ryhmään kuuluvien muiden lisäaineiden osalta: vaikuttavan aineen pitoisuus.
Czech: stopových prvků, barviv včetně pigmentů, konzervantů a ostatních doplňkových látek s výjimkou doplňkových látek ze skupiny enzymů a mikroorganismů: obsah aktivní látky.
Slovak: stopové prvky, farbivá vrátane pigmentov, konzervačné látky a iné prídavné látky okrem tých, ktoré patria do skupín enzýmy a mikroorganizmy: obsah účinnej látky.
Polish: elementy śladowe, barwniki, włączywszy pigment oraz inne dodatki, z wyjątkiem tych należących do grup enzymów i mikroorganizmów; poziom substancji aktywnej.
Hungarian: nyomelemek, színezékek, beleértve a pigmenteket, tartósítószerek és egyéb adalékanyagok az enzimek és mikroorganizmusok csoportjához tartozók kivételével: a hatóanyagszint.
Estonian: mikroelemendid, värvained, sealhulgas pigmendid, säilitusained ja muud söödalisandid, välja arvatud ensüümid ja mikroorganismid: toimeaine sisaldus.
Latvian: mikroelementiem, krāsvielām un pigmentiem, konservantiem un citām piedevām, izņemot piedevas no fermentu un mikroorganismu grupām: aktīvās vielas saturs.
Lithuanian: mikroelementams, dažikliams, įskaitant pigmentus, konservantams ir kitiems priedams, išskyrus tuos, kurie priklauso enzimų ir mikroorganizmų grupėms: aktyviosios medžiagos lygis.
English: Member States shall require that the specific name of the additive may be accompanied, in cases where the indications are not required by virtue of paragraph 1: (a) by the trade name;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az adalékanyag egyedi neve kiegészíthető az alábbiakkal, amikor ezek feltüntetése az (1) bekezdés alapján nem kötelező: a) kereskedelmi név;
English: For all premixtures: (a) the description "premixture";
Hungarian: Minden előkeverék esetében: a) az "előkeverék" megnevezés;