FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Japan to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Japon afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Japonska, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov komisie vykonala inšpekčnú návštevu Japonska, aby si overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: grupa ekspertów Wspólnoty przeprowadziła wizytę kontrolną w Japonii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkowane, składowane i wysyłane są produkty rybołówstwa do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Japánban a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk na Japonskem, da bi preverila pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in distribuirajo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Japonia pentru a verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Япония и е извършила проверка, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Jaapanisse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti uz Japānu, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Japonijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fil-Ġappun biex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: Whereas the provisions of Japanese legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation du Japon en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení japonských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia legislatívy Japonska o zdravotnej inšpekcii a monitorovaní produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Japonii w odniesieniu do kontroli zdrowia i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być traktowane jako równoważne przepisom ustalonym w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó japán jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker lahko določbe japonske zakonodaje o zdravstveni inšpekciji in spremljanju ribiških proizvodov veljajo za enakovredne tistim, ki jih določa Direktiva 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației japoneze privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че законодателните разпоредби на Япония относно здравната инспекция и контрола на рибните продукти могат да се считат еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Jaapani õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Japānas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Japonijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d- dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni Ġappuniża dwar spezzjonar u monitorjar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the 'Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)`, the competent authority in Japan, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que le Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) au Japon est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW - VSD)" je v Japonsku schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže "Ministerstvo pre zdravie a pohodu zvierat - Divízia veterinárna zdravotná (MZB-DVS)", príslušný orgán v Japonsku, je schopný efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov;
Polish: "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" jest właściwym organem władzy w Japonii zdolnym do efektywnego sprawdzania stosowanego i obowiązującego prawa;
Hungarian: mivel a japán illetékes hatóság, a "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "Ministrstvo za zdravje in socialno skrbstvo - Veterinarski sanitarni oddelek (MHW-VSD)", ki je pristojni organ na Japonskem, zmožno učinkovitega preverjanja uporabe veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât „Ministry of Health and Welfare – Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)”, autoritatea competentă din Japonia, este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), компетентният орган в Япония, е в състояние ефективно да удостовери прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Jaapani pädev asutus tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaar-sanitaartalitus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Japānas kompetentā iestāde - Veselības un labklājības ministrijas Veterinārsanitārā nodaļa (MHW-VSD) - spēj efektīvi pārliecināties par spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Japonijos kompetentinga institucija - "Sveikatos apsaugos ir gerovės ministerijos Veterinarinės higienos skyrius (MHW-VSD)" yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi l-Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)', l-awtorità kompetenti fil-Ġappun, huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11, odseku 4, písmena b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu by mala byť pripevnená značka, ktorá uvádza meno tretej krajiny a číslo schválenia/registrácie prevádzkárne pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG znak powinien być przymocowany do opakowań produktów rybołówstwa i powinien zawierać nazwę trzeciego państwa oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na embalaže ribiških proizvodov pritrditi oznako, ki navaja ime tretje države in številko dovoljenja obrata, iz katerega proizvod izvira;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО върху опаковките с рибни продукти трябва да се постави маркировка, указваща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, от което те произхождат;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktu iepakojumiem ir jāpiestiprina atzīme ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond L-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, trid titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11, odseku 4, písmena c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených prevádzkární;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam obratov z dovoljenjem;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond L-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, trid issir lista ta' stabbilimenti approvati;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MHW-VSD to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MHW-VSD;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení MHW - VSD Komisi;
Slovak: keďže zoznam sa musí zostaviť na základe správy od MZB-DVS komisii;
Polish: wykaz ten musi być sporządzony na podstawie zawiadomienia MHW-VSD do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket az MHW-VSD Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila MHW-VSD Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către MHW-VSD;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на предоставена от MHW-VSD информация на Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada veterinaar-sanitaartalituse poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šāds saraksts jāizveido, pamatojoties uz MHW-VSD paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis MHW-VSD pranešimu Komisijai;
Maltese: billi din il-lista trid issir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MHW-VSD lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the MHW-VSD to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au MHW-VSD de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá MHW - VSD;
Slovak: keďže úlohou MZB-DVS preto je, aby zabezpečila plnenie ustanovení článku 11 odseku 4 smernice Rady 91/493/EHS, ktoré boli prijaté s týmto cieľom;
Polish: dlatego MHW-VSD musi zagwarantować zgodność z przepisami ustalonymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért az MHW-VSD feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato MHW-VSD zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen predpisuje člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, MHW-VSD trebuie să asigure respectarea dispozițiilor stabilite în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно MHW-VSD следва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab veterinaar-sanitaartalitus tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādējādi MHW-VSD ir jānodrošina šajā sakarā paredzēto noteikumu atbilstība Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktam;
Lithuanian: kadangi dėl to MHW-VSD turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi għalhekk irid ikun il-MHW-VSD li jiżgura l-konformità mad- dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan l-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta odločba, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) is recognized as the competent authority in Japan for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) est l'autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW - VSD)".
Slovak: Ministerstvo pre zdravie a pohodu zvierat - Divízia veterinárna zdravotná (MZB-DVS) bolo uznané ako príslušný orgán v Japonsku na overenie a certifikáciu plnenia požiadaviek smernice 91/493/EHS na produkty rybolovu.
Polish: "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" jest właściwym organem w Japonii dla weryfikacji i poświadczania, że produkty rybołówstwa spełniają wymagania dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Japánban a "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Ministrstvo za zdravje in socialno skrbstvo - Veterinarski sanitarni oddelek (MHW-VSD) je priznano kot pristojni organ na Japonskem za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Ministry of Health and Welfare – Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)” este recunoscut ca fiind autoritatea competentă în Japonia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) се признава като компетентен орган в Япония за потвърждаване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaar-sanitaartalitus on Jaapani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Veselības un labklājības ministrijas Veterinārsanitārā nodaļa (MHW-VSD) ir atzīta par kompetento iestādi Japānā, lai pārbaudītu un apliecinātu zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Sveikatos apsaugos ir gerovės ministerijos Veterinarinės higienos skyrius (MHW-VSD) yra pripažįstamas kompetentinga Japonijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)' huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Ġappun għal verifikar u ċertifikar tal-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Japan must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Japonska musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a vodného hospodárstvapochádzajúce z Japonska musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Japonii muszą spełniać poniższe warunki:
Hungarian: A Japánból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Japonske morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Japonia trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Япония трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem no Japānas ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u akkwakultura li joriġinaw fil-Ġappun iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member States where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikáty uvedené v bode 1 článku 2, musia byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa, jak określono w art. 2 ust. 1, muszą być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo, navedeno v točki 1 člena 2, mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2punctul (1) trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1 трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat riferit f'punt 1ta' l-Artikolu 2 irid ikun magħmul f'minn ta' l-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn isiru l-kontrolli.