FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel tank is filled up to its rated capacity, the test liquid used being water at 326 K ± 2 K. The relative internal pressure must not be less than 30 kPa.
Danish: Brændstofbeholderen fyldes op til sin nominelle kapacitet med vand ved 326 K ± 2 K som prøvevæske. Det relative indvendige tryk skal være mindst 30 kPa.
Swedish: Bränsletanken skall fyllas ända till sin beräknade kapacitet, provvätskan som används bör vara på 326 K ± 2 K. Det relativa invändiga trycket skall inte vara lägre än 30 kPa.
Finnish: Polttoainesäiliö täytetään sille määrättyyn kapasiteettiin asti käyttäen testinesteenä vettä, jonka lämpötila on 326 K ± 2 K. Suhteellinen sisäinen paine ei alita 30 kPa:a.
Slovak: Palivová nádrž sa naplní na svoj menovitý objem, testovacou kvapalinou je voda pri teplote 326 K ± 2 K. Relatívny vnútorný tlak nesmie byť menší než 30 kPa.
Polish: Zbiornik paliwa jest napełniany do jego pojemności znamionowej, przy czym jako płyn przeznaczony do przeprowadzania badania stosować należy wodę o temperaturze 326 K ± 2 K. Względne ciśnienie wewnętrzne zbiornika nie może być mniejsze niż 30 kPa.
Romanian: Rezervorul este umplut la capacitatea nominală, lichidul de încercare utilizat fiind apa la 326 K ± 2 K. Presiunea internă relativă nu trebuie să fie mai mică de 30 kPa.
Bulgarian: Резервоарът за гориво се напълва до своята номинална вместимост с вода с температура 326 K  2 K. Относителното вътрешно налягане не трябва да е по-ниско от 30 кПа.
English: Where the fuel tank has been designed to withstand relative internal pressure of use greater than 15 kPa, the relative test pressure to be applied must be double the relative internal use pressure for which the tank has been designed.
Danish: Er brændstofbeholderen konstrueret til et relativt indvendigt tryk på over 15 kPa, skal der påføres et tryk på det dobbelte af det relative arbejdstryk, som beholderen er konstrueret til.
Swedish: Om bränsletanken har konstruerats för att motstå ett större relativt invändigt tryck än 15 kPa, skall ett relativt provtryck användas som motsvarar dubbelt det relativa invändiga användningstrycket för vilket tanken har konstruerats.
Finnish: Siellä missä polttoainesäiliön on suunniteltu kestävän 15 kPa:a suurempaa suhteellista sisäistä käyttöpainetta, sovellettava testauspaine on kaksinkertainen siihen suhteelliseen käyttöpaineeseen nähden, jolle säiliö on suunniteltu.
Slovak: Keď bola palivová nádrž konštruovaná tak, aby odolávala relatívnemu vnútornému tlaku v prevádzke väčšiemu než 15 kPa, použitý relatívny vnútorný tlak sa musí rovnať dvojnásobku relatívneho vnútorného tlaku, pre ktorý bola nádrž konštruovaná.
Polish: Jeżeli zbiornik paliwa jest zaprojektowany tak, aby wytrzymać względne ciśnienie wewnętrzne wynoszące ponad 15 kPa, względne ciśnienie podczas badania musi być dwa razy wyższe niż względne ciśnienie wewnętrzne, dla którego zbiornik został zaprojektowany.
Hungarian: Ha a tüzelőanyag-tartályt 15 kPa-nál nagyobb relatív belső üzemi nyomásra tervezték, a relatív próbanyomásnak a tervezett üzemi tartálynyomás kétszeresének kell lennie.
Romanian: Când rezervorul a fost proiectat să reziste la o presiune internă relativă mai mare de 15 kPa, presiunea relativă de încercare trebuie să fie dublul presiunii interne relative de utilizare pentru care a fost proiectat rezervorul.
Bulgarian: Когато резервоарът е конструиран да издържа на относително вътрешно налягане по-голямо от 15 кПа, относителното налягане при изпитването, което трябва да се приложи, е удвоеното относително вътрешно работно налягане, за което е конструиран резервоарът.
Latvian: Ja degvielas tvertne ir projektētas, lai izmantojot izturētu lielāku relatīvo iekšējo spiedienu nekā 15 kPa, tad jāpiemēro relatīvais testa spiediens divkārša projektētā tvertnes relatīvā iekšējā spiediena apmērā.
Lithuanian: Jeigu degalų bakas suprojektuotas išlaikyti eksploatacijos metu santykinį slėgį didesnį nei 15 kPa, santykinis bandymo slėgis turi būti dvigubai didesnis nei projektinis eksploatacijos santykinis slėgis.
English: The tank must remain closed for a period of 5 hours.
Danish: Brændstofbeholderen skal være lukket i 5 timer.
Swedish: Tanken skall förbli tillsluten under en tidsrymd på 5 timmar.
Finnish: Säiliö pidetään suljettuna viiden tunnin ajan.
Slovak: Nádrž musí ostať uzavrená po dobu 5 hodín.
Polish: Zbiornik musi pozostawać zamknięty przez okres 5 godzin.
Hungarian: A tartályt 5 órán át lezárva kell tartani.
Romanian: Rezervorul trebuie să rămână închis pentru o perioadă de cinci ore.
Bulgarian: Резервоарът трябва да остане затворен в продължение на 5 часа.
Latvian: Tvertnei jāpaliek noslēgtai 5 stundas.
Lithuanian: Bakas turi likti sandarus 5 valandas.
English: (For example, the tank must not be perforated).
Swedish: (Tanken får t.ex. inte genomborras).
Slovak: (Napríklad nádrž sa nesmie prederaviť).
Hungarian: (Például a tartály nem lyukadhat ki.)
Romanian: (De exemplu, rezervorul nu trebuie să poată fi perforat).
Bulgarian: (Така например, той не трябва да е пробит.)
Latvian: (Piemēram, tvertnē nedrīkst rasties caurumi).
Lithuanian: (Pavyzdžiui, bake negali atsirasti skylučių).
English: Account must be taken of specific fitting conditions if the deformation of the tank is to be assessed.
Danish: Ved bedømmelse af beholderens deformation skal der tages hensyn til monteringsforholdene.
Swedish: Om deformeringen av tanken skall bedömas skall monteringsförhållandena beaktas.
Finnish: Asentamisen erityisolosuhteet otetaan huomioon jos säiliön epämudostuneisuutta arvioidaan.
Slovak: Pri posudzovaní deformácie nádrže sa musí brať ohľad na špecifické podmienky montáže.
Polish: Podczas oceny odkształcenia zbiornika musza zostać szczególne warunki montażowe.
Hungarian: A tartály deformációjának megállapításakor figyelembe kell venni a sajátos felszerelési körülményeket is.
Romanian: Trebuie ținut cont de condițiile specifice de montare dacă urmează să se evalueze deformarea rezervorului.
Bulgarian: За да се оцени деформацията на резервоара трябва да се имат предвид конкретните условия на монтирането му.
Latvian: Novērtējot tvertnes deformāciju, jāņem vērā īpašie uzstādīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Įvertinant bako deformaciją, būtina atsižvelgti į konkrečias jo tvirtinimo sąlygas.
English: Fuel-resistance test
Danish: Prøve for bestandighed over for brændstoffet
Swedish: Bränslemotståndsprov
Finnish: Polttoainekestävyystesti
Slovak: Test odolnosti proti palivu
Polish: Badanie odporności zbiornika na paliwo
Hungarian: A tüzelőanyaggal szembeni ellenállóképesség vizsgálata
Romanian: Încercarea rezistenței la coroziune
Bulgarian: Устойчивост срещу въздействието на горивото
Latvian: Degvielas izturības tests
Lithuanian: Atsparumo degalams bandymas
English: Six tensile test-pieces of approximately the same thickness are taken from the flat faces.
Danish: Til trækprøven udtages seks prøveemner af omtrent samme tykkelse fra beholderens flade sider.
Swedish: Sex dragprovsbitar av ungefär samma tjocklek skall tas från de flata sidorna.
Finnish: Suorista tasoista otetaan kuusi keskimäärin samanpaksuista venyvää kappaletta.
Slovak: Šesť pružných testovacích vzoriek rovnakej hrúbky sa odoberie z plochého povrchu.
Polish: Z płaskich powierzchni zbiornika należy pobrać około sześciu próbek, w przybliżeniu o jednakowej grubości, w celu zbadania rozciągliwości.
Hungarian: Hat darab, körülbelül egyforma vastagságú szakító-próbatestet kell kivenni a sík felületekből.
Romanian: De pe fețele netede se desprind șase bucăți de aproximativ aceeași grosime pentru încercare la tracțiune.
Bulgarian: Шест епруветки за изпитване на опън, с приблизително една и съща дебелина, трябва да се вземат от плоските стени.
Latvian: No plakanas virsmas ņem sešus stiepes testā izmantojamus apmēram vienāda biezuma gabalus.
Lithuanian: Iš plokščių dalių paimami šeši maždaug vienodo storio gabalai tempimo bandymams.
English: Their tensile strength and elastic limits are established at 296 K ± 2 K at an elongation rate of 50 mm/min.
Danish: Emnernes trækstyrke og elasticitetsgrænse bestemmes ved 296 K ± 2 K ved en trækhastighed på 50 mm/min.
Swedish: Deras dragprovsstyrka och elasticitetsgränser skall fastställas på 296 K ± 2 K under en draghastighet på 50 mm/min.
Finnish: Niiden vetolujuus ja kimmorajat asetetaan 296 K ± 2 K:n lämpötilassa pidennysluvun ollessa 50 mm/min.
Slovak: Ich pevnosť v ťahu a medze pružnosti sa stanovia pri teplote 296 K ± 2 K a rýchlosti predĺženia 50 mm/min.
Polish: Odporność na rozciąganie i granica elastyczności tych próbek jest określana w temperaturze 296 K ± 2 K i prędkości rozciągania wynoszącej 50 mm/min.
Hungarian: A próbatestek szakítószilárdságát és rugalmassági határát 296 K ± 2 K hőmérsékleten kell meghatározni 50 mm/min nyújtási sebesség mellett.
Romanian: Rezistența la întindere și elasticitatea acestora sunt stabilite la 296 K ± 2 K, la o viteză de elongație de 50 mm/min.
Bulgarian: Тяхната граница на якост при опън и тяхната граница на еластичност трябва да се определят при температура 296 K  2 K и при скорост на разтеглянето 50 мм/мин.
Latvian: To stiepes izturību un elastības robežas nosaka 296 K ± 2 K temperatūrā pie pagarinājuma 50 mm/min.
Lithuanian: Jų tempimo stiprumas ir tamprumo riba nustatomi esant 296 ± 2 K temperatūrai ir pailgėjimo greičiui 50 mm/s.
English: These values must be compared with the tensile strength and elasticity values obtained via similar tests using a fuel tank that has already been stored for the pre-storage period.
Danish: De målte værdier sammenholdes med trækstyrke og elasticitetsgrænse målt på tilsvarende måde på en brændstofbeholder, der har henstået som ovenfor angivet.
Swedish: Dessa värden måste jämföras med de dragprovsstyrke- och elasticitetsvärden som erhållits genom liknande provningar där en bränsletank använts, som redan har förvarats för förlagringsperioden.
Finnish: Näitä arvoja verrataan samanlaisista testeistä saatuihin vetolujuus- ja kimmoraja-arvoihin, jossa on käytetty polttoainesäiliötä, jota on jo säilytetty esivarastoinnin ajan.
Slovak: Tieto hodnoty sa musia porovnať s hodnotami pevnosti v ťahu a pružnosti získanými počas podobných testov s palivovou nádržou, ktorá už bola uložená na predskladovaciu dobu.
Polish: Wartości te muszą być porównane z wartościami odporności na rozciąganie i elastyczności otrzymanymi w drodze odpowiednich badań zbiornika paliwa, który został poddany składowaniu wstępnemu.
Hungarian: Az így nyert értékeket össze kell hasonlítani olyan tartályból kivett próbatestek hasonló vizsgálatok során nyert szakítószilárdsági és nyúlási eredményeivel, amely már átesett az előtárolási időszakon.
Romanian: Aceste valori trebuie comparate cu valorile rezistenței la întindere și ale elasticității obținute prin intermediul unor încercări similare utilizând un rezervor care a fost deja depozitat pentru perioada de timp corespunzătoare.
Bulgarian: Тези стойности трябва да се сравнят със стойностите за границата на якост при опън и границата на еластичност, получени при аналогичните изпитания на резервоар за гориво, който вече е бил престоял времето на предварителния престой.
Latvian: Šīs vērtības jāsalīdzina ar stiepes izturības un elastīguma vērtībām, kas iegūtas līdzīgos testos, izmantojot degvielas tvertni, kurai jau veikta iepriekšēja uzglabāšana.
Lithuanian: Šias vertes reikia palyginti su tempimo stiprumu ir tamprumo riba, gautais iš panašių bandymų, naudojant degalų baką, kuris jau yra išbandytas.
English: The material must be considered to be acceptable if there has been no difference in tensile strength of more than 25 %.
Danish: For at materialet kan godkendes, må forskellen i trækstyrke ikke være over 25 %.
Swedish: Materialet måste anses kunna godtas om skillnaden i dragprovsstyrka inte överstiger 25 %.
Finnish: Materiaalia tulee pitää hyväksyttävänä, jos vetolujuuden erotus ei ole ollut suurempi kuin 25 prosenttia.
Slovak: Materiál sa musí považovať za akceptovateľný, ak nie sú žiadne rozdiely v pevnosti v ťahu väčšie než 25 %.
Polish: Materiał musi być uznawany za dopuszczalny, jeżeli nie występują różnice wartości odporności na rozciąganie większe niż 25 %.
Hungarian: Az anyag elfogadhatónak tekinthető, ha a szakítószilárdság különbsége nem nagyobb 25 %-nál.
Romanian: Materialul trebuie considerat ca fiind acceptabil dacă nu au existat diferențe de rezistență la întindere mai mari de 25%.
Bulgarian: Материалът трябва да се счита за приемлив, ако няма по-голяма разлика от 25 % спрямо границата на якост при опън.
Latvian: Materiālu jāuzskata par pieņemamu, ja stiepes izturības starpība nepārsniedz 25 %.
Lithuanian: Medžiaga laikoma priimtina, jeigu tempimo stiprumas skiriasi ne daugiau nei 25 %
English: Fire-resistance test
Danish: Prøve for brandbestandighed
Swedish: Eldtålighetsprov
Finnish: Tulenkestävyystesti
Slovak: Ohňovzdorný test
Polish: Badanie odporności na ogień
Hungarian: A tűzzel szembeni ellenállóképesség vizsgálata
Romanian: Încercarea de rezistență la foc
Bulgarian: Изпитване на огнеустойчивост
Latvian: Ugunsizturības tests
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymas
English: The tank material must not burn at a flame speed greater than 0,64 mm/s in the test set out in Appendix 1.
Danish: Beholdermaterialerne må ikke brænde med større flammeudbredelseshastighed end 0,64 mm/s, målt efter den i tillæg 1 angivne metode.
Swedish: Tankens material skall inte brinna med högre flamhastighet än, 0,64 mm/s i den provning som beskrivs i tillägg 1.
Finnish: Säiliön materiaali ei saa palaa liekillä, jonka nopeus ylittää 0,64 mm/s testissä, joka on kuvattu lisäyksessä 1.
Slovak: Materiál nádrže nesmie horieť pri rýchlosti plameňa väčšej než 0,64 mm/s pri teste uvedenom v doplnku 1.
Polish: Materiał zbiornika nie może ulec zapaleniu płomieniem rozprzestrzeniającym się szybciej niż 0,64 mm/s podczas badania określonego w dodatku 1.
Hungarian: Az 1. függelékben leírt vizsgálat során a tartály anyaga nem éghet 0,64 mm/s-nál nagyobb lángterjedési sebességgel.
Romanian: Materialul rezervorului nu trebuie să ardă cu o viteză a flăcării mai mare de 0,64 mm/s în încercarea descrisă în apendicele 1.
Bulgarian: Материалите на резервоара за гориво не трябва да горят със скорост на пламъка по-голяма от 0,64 мм/сек. по време на изпитването, описано в Допълнение 1.
Latvian: Testā, kas izklāstīts 1. papildinājumā, tvertnes materiāls nedrīkst degt ar liesmas ātrumu lielāku nekā 0,64 mm/s.
Lithuanian: 1 priedėlyje nurodytame bandyme bako medžiaga negali degti didesniu nei 0,64 mm/s liepsnos greičiu.
English: High-temperature test
Danish: Prøve for varmebestandighed
Swedish: Värmebeständighetsprov
Finnish: Korkealämpötilatesti
Slovak: Test pri vysokej teplote
Polish: Badanie odporności na wysoką temperaturę
Hungarian: Magas hőmérsékleten végzett vizsgálat
Romanian: Încercarea la temperatură ridicată
Bulgarian: Изпитване при висока температура
Latvian: Karstumizturības tests
Lithuanian: Aukštos temperatūros bandymas
English: The fuel tank, filled to 50 % of its rated capacity with water at 293 K ± 2 K, must not display plastic deformation or leaks after storage for one hour at an ambient temperature of 343 K ± 2 K. After the test, the tank must always be fully usable.
Danish: Brændstofbeholderen fyldes op til 50 % af sin nominelle kapacitet med vand ved 293 K ± 2 K og må efter at have været anbragt i 1 time ved en rumtemperatur på 343 K ± 2 K ikke udvise blivende deformation eller lækager. Efter udførelse af prøven skal brændstofbeholderen stadig være fuldt funktionsegnet.
Swedish: Bränsletanken, fylld till 50 % av sin beräknade kapacitet med vatten på 293 K ± 2 K, skall efter att ha bevarats under en timme i en rumstemperatur på 343 K ± 2 K inte uppvisa bestående deformering eller läckage. Efter provningen skall tanken fortfarande vara fullt brukbar.
Finnish: Polttoainesäiliössä, josta on täytetty 50 prosenttia sille määrätystä kapasiteetista 293 K ± 2 K:n lämpöisellä vedellä, ei saa näkyä plastisia muodonmuutoksia tai vuotoja 343 K ± 2 K:n lämpöisessä ympäröivässä ilmassa tapahtuneen tunnin pituisen varastoinnin jälkeen. Testin jälkeen säiliön tulee olla täysin käyttökelpoinen.
Slovak: Palivová nádrž, naplnená vodou na 50 % svojho menovitého objemu pri teplote 296 K ± 2 K, nesmie vykazovať plastické deformácie alebo presakovanie potom čo bola uložená po dobu jednej hodiny pri teplote okolia 343 K ± 2 K. Po teste musí byť nádrž vždy plne použiteľná.
Bulgarian: Резервоарът за гориво, запълнен до 50 % от своята номинална вместимост с вода с температура 293 K  2 K, не трябва да показва остатъчна деформация или пропуски, след като е бил изложен в продължение на 1 час при температура на околния въздух 343 K  2 K. След изпитването, резервоарът трябва да е напълно годен за употреба.
English: The testing device must take account of the fitting conditions.
Danish: I prøveopstillingen skal der være taget hensyn til monteringsforholdene.
Swedish: Provningsanordningen skall ta installationsförhållandena i beaktande.
Finnish: Testausarviossa otetaan huomioon asennusolosuhteet.
Slovak: Testovacie zariadenie musí brať do úvahy podmienky montáže.
Polish: Przy wyborze urządzenia badawczego muszą zostać uwzględnione warunki montażu.
Hungarian: A vizsgáló berendezés kialakításánál figyelembe kell venni a tartály felszerelési körülményeit.
Romanian: Dispozitivul de încercare trebuie să țină cont de condițiile de montare.
Bulgarian: Изпитвателното устройство трябва да отчита условията за монтирането му.
Latvian: Jāņem vērā testēšanas ierīces uzstādīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Parenkant bandymų įrangą reikia atsižvelgti į bako tvirtinimo sąlygas.
English: Test chamber
Danish: Prøvekammer
Swedish: Provkammare
Finnish: Testauskammio
Slovak: Testovacia komora
Polish: Komora badań
Hungarian: A próbakamra
Romanian: Camera de încercare
Bulgarian: Изпитвателно помещение
Latvian: Testa kamera
Lithuanian: Bandymų kamera
English: A totally enclosed laboratory fume hood with a heat-resistant test-observation window.
Danish: Lukket stinkskab med varmebestandig inspektionsrude, hvorigennem prøvens forløb kan iagttages.
Swedish: En helt sluten laboratoriekupa med ett värmebeständigt inspektionsfönster.
Finnish: Täysin suljettu laboratorion kaasuuntumisenestosuoja, jossa lämmönkestävä testinseuraamisikkuna.
Slovak: Úplne uzavretý skúšobný digestor s testovacím pozorovacím okienkom odolným proti teplote.
Polish: Całkowicie zamknięty laboratoryjny okap wyciągowy z żaroodpornym oknem szklanym do obserwacji badania.
Hungarian: Teljesen zárt laboratóriumi füstelszívó ernyő, hőálló megfigyelő ablakkal.
Romanian: O hotă de tiraj de laborator total închisă , cu o fereastră de observație rezistentă la căldură.
Bulgarian: Напълно затворен лабораторен шкаф с илюминатор от топлоустойчиво стъкло за наблюдаване на изпитването.
Latvian: Pilnīgi slēgts laboratorijas dūmu pārsegs ar termoizturīgu testa novērošanas logu.
Lithuanian: Visiškai uždara laboratorinė traukos spinta su karščiui atspariu langu bandymams stebėti.
English: The fume extractor fan must be shut down during the test and restarted immediately after the test in order to remove any toxic combustion products.
Danish: Udsugningen fra skabet standses under prøven og igangsættes straks efter prøven, for at eventuelle giftige forbrændingsgasser kan fjernes.
Swedish: Rökutsuget skall stängas av under provet och startas genast efter provet så att alla eventuella giftiga förbränningsprodukter skall fås bort.
Finnish: Kaasunpoistotuuletin suljetaan testin aikana ja se käynnistetään heti testin jälkeen kaikkien myrkyllisten palamistuotteiden poistamiseksi.
Slovak: Počas testu musí byť ventilátor na odsávanie výparov vypnutý a znovu spustený ihneď po teste, aby sa odstránili akékoľvek toxické produkty spaľovania.
Polish: Okap wyciągowy jest podczas badania wyłączony i bezpośrednio po zakończeniu badania ponownie włączany, aby odprowadzić trujące produkty spalania.
Hungarian: A vizsgálat során le kell állítani a füstelszívó ventillátort, de a vizsgálat után azonnal el kell indítani, mindennemű mérgező égéstermék eltávolítása céljából.
Romanian: Ventilatorul pentru extragerea fumului trebuie închis în timpul încercării și redeschis imediat după aceea în scopul eliminării oricărui produs toxic de combustie.
Bulgarian: Вентилаторът за изхвърлянето на дима се спира по време на изпитването и се включва веднага след изпитването, за да се отстранят евентуалните токсични продукти от горенето.
Latvian: Testa laikā dūmu velkmes ventilators jāizslēdz un tūlīt pēc testa jāiedarbina no jauna, lai aizvāktu toksiskus sadegšanas produktus.
Lithuanian: Bandymo metu ventiliatorius dūmams ištraukti išjungiamas, o po bandymo nedelsiant įjungiamas nuodingiems degimo produktams pašalinti.
English: The top and bottom walls of the box must incorporate ventilation holes enabling sufficient air for the combustion to pass through while not subjecting the burning sample to a draught.
Danish: Kassen skal være forsynet med ventilationshuller på under- og oversiden. Hullerne skal give tilstrækkelig lufttilførsel til forbrændingen, men må ikke udsætte prøven for en luftstrøm under forbrændingen.
Swedish: Lådans under- och översidor skall vara försedda med ventilationshål som tillför tillräckligt med luft för förbränningen utan att den brinnande provbiten utsätts för drag.
Finnish: Laatikon päälli- ja pohjaseinämissä tulee olla tuuletusaukot, jotka mahdollistavat palamiselle tarpeellisen ilman kulkemisen, mutta eivät altista palavaa näytettä vedolle.
Slovak: Spodná a vrchná stena skrinky musí obsahovať vetracie otvory, ktoré umožňujú prechod dostatočného množstva vzduchu, pričom horiaca vzorka nie je vystavená prúdeniu.
Polish: Ściany boczne i powierzchnia górna metalowej komory muszą być wyposażone w otwory wentylacyjne umożliwiające przepływ powietrza wystarczający do spalania, który jednak nie spowoduje wystawienia próbki na przeciąg.
Hungarian: A doboz alján és tetején szellőzőnyílásokat kell kiképezni, amelyek elegendő égési levegőt engednek át akkor is, ha az égő minta nincs mesterséges légáramban.
Romanian: Pereții de sus și de jos ai cutiei trebuie să aibă orificii pentru ventilație care să permită trecerea unei cantități de aer suficiente pentru combustie,dar fără să expună mostra aprinsă la curent.
Bulgarian: Кутията трябва да има върху долните и горните стени отвори за вентилация, позволяващи преминаването на достатъчно въздух за горенето, без по време на горенето образецът да е изложен на един въздушен поток.
Latvian: Kastes augšā un apakšā jābūt ventilācijas atverēm, kas sadegšanai nodrošina pietiekamu gaisa pieplūdi, nepakļaujot degošo paraugu caurvējam.
Lithuanian: Dėžės viršutinėje ir apatinėje sienelėse turi būti ventiliacijos angos, pro kurias įeitų pakankamai oro degimui, tačiau oras neištrauktų degančio bandinio.
English: A laboratory supporting base including two grips which can be set in any position by means of swivel joints.
Danish: Et laboratoriestativ med to klemmer, som ved hjælp af drejeled kan indstilles i alle retninger.
Swedish: Ett laboratoriestativ med två klämmor som kan ställas in i vilken position som helst med hjälp av hålbultar.
Finnish: Laboratorion kannatintaso, jossa kaksi kahvaa, jotka voi saranoiden avulla säätää mihin tahansa asentoon.
Slovak: Laboratórny podperný podstavec vrátane dvoch svoriek, ktoré sa môžu nastaviť v akejkoľvek polohe pomocou otočných kĺbov.
Polish: Statyw laboratoryjny z dwoma uchwytami mocującymi, które mogą być w dowolny sposób ustawiane za pomocą przegubów.
Hungarian: Laboratóriumi megfogó állvány két befogó-pofával, amelyek csuklók útján bármilyen helyzetbe beállíthatók.
Romanian: O bază suport de laborator, incluzând două dispozitive de prindere care pot fi setate în orice poziție prin intermediul unor îmbinări articulate.
Latvian: Laboratorijas atbalsta statnis ar divām skavām, kuras ar šarnīrsavienojumiem var noregulēt jebkādā stāvoklī.
Lithuanian: Laboratorinis stovas su dviem griebtuvais, kuriuos galima pasukti į bet kokią padėtį lankstais su šerdesais.
English: Burner
Danish: Brænder
Swedish: Brännare
Finnish: Lamppu
Slovak: Horák
Polish: Palnik
Hungarian: Az égő
Romanian: Arzătorul
Bulgarian: Горелка
Latvian: Deglis
Lithuanian: Degiklis