FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, their accounting treatment is nearly the same;
Italian: Tuttavia, il loro trattamento contabile è quasi identico;
Portuguese: No entanto, o seu tratamento contabilístico é quase idêntico;
Swedish: Behandlingen i bokföringen är emellertid nästan densamma;
Slovak: Avšak ich odraz v účtovníctve je takmer rovnaký;
Hungarian: A számbavételi módszer azonban hasonló;
English: The same principle is applied to transactions under forward rate agreements.
French: Le même principe s'applique aux opérations effectuées dans le cadre de contrats de garantie de taux (forward rate agreements - FRA), aussi appelés «accords de taux futur».
Italian: Lo stesso principio si applica alle operazioni nell'ambito di forward rate agreement (accordi per scambio futuro di tassi di interesse).
Portuguese: Aplica-se o mesmo princípio às operações efectuadas ao abrigo de contratos de garantia de taxas (forward rate agreements).
Swedish: Samma princip används för FRA (forward rate agreement).
Greek: Η ίδια αρχή εφαρμόζεται για συναλλαγές σχετικές με προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων.
Slovak: Rovnaká zásada sa uplatňuje na transakcie podľa dohôd o termínovaných obchodoch.
Hungarian: Ugyanez az elv vonatkozik a határidős kamatláb-megállapodások alapján lebonyolított gazdasági műveletekre is.
English: Acquisitions and disposals of other tangible non-produced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/diposals occur.
French: Les acquisitions et les cessions d'autres actifs corporels non produits sont évaluées aux prix courants en vigueur sur le marché au moment où elles interviennent.
Italian: Le acquisizioni e le cessioni di altri beni materiali non prodotti sono valutate ai prezzi correnti di mercato in vigore nel momento in cui esse sono effettuate.
Portuguese: As aquisições e cessões de outros activos corpóreos não produzidos são avaliadas aos preços correntes de mercado em vigor no momento das aquisições/cessões.
Greek: Οι αγορές και πωλήσεις λοιπών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων αποτιμώνται στις τρέχουσες αγοραίες τιμές που ισχύουν τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι αγορές/πωλήσεις.
Lithuanian: Kito materialaus nesukurto turto įsigijimai ir netekimai yra įvertinami galiojusiomis rinkos kainomis, vyraujančiomis tuo metu, kai vyksta įsigijimai/netekimai.
English: The values may include accrued interest (see paragraph 5.130).
French: Les valeurs comptabilisées peuvent inclure les intérêts courus à cette date (point 5.130).
Italian: Gli importi possono comprendere gli interessi maturati (cfr. paragrafo 5.130).
Portuguese: Os dados podem incluir os juros vencidos (ver ponto 5.130).
Swedish: Värdena kan inkludera upplupen ränta (se 5.130).
Greek: Οι αξίες μπορεί να περιλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους (βλέπε παράγραφο 5.130).
Slovak: Hodnoty majú zahŕňať akumulovaný úrok (pozri odsek 5.130).
Hungarian: Az értékek a felhalmozódott kamatot is tartalmazhatják (lásd az 5.130. pontot).
Lithuanian: Į tą vertę galima įtraukti ir sukauptas palūkanas (žr. 5.130. punktą).
English: The relationships between the various concepts employed can be shown in a table:
French: Les relations entre les différents concepts utilisés peuvent être synthétisées comme suit:
Italian: Le relazioni tra i vari concetti utilizzati sono evidenziati nel prospetto che segue:
Portuguese: As relações entre os diversos conceitos utilizados podem ser indicadas num quadro
Swedish: Sambanden mellan de olika begreppen kan visas i en tabell:
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εννοιών που χρησιμοποιούνται μπορούν να εμφανισθούν με τη μορφή πίνακα:
Slovak: Vzťahy medzi rôznymi využívanými konceptmi možno znázorniť v tabuľke:
Hungarian: A következő tábla az alkalmazott különböző fogalmak közötti kapcsolatokat mutatja be:
English: Annex 5.1
French: Annexe 5.1
Italian: Allegato 5.1
Portuguese: Anexo 5.1
Swedish: Bilaga 5.1
Greek: Παράρτημα 5.1
English: These consist of social transfers in kind, except reimbursements, made by social security funds to households.
French: Il s'agit des transferts sociaux en nature, à l'exclusion des remboursements précités, effectués par les administrations de sécurité sociale aux ménages.
Italian: Si tratta di trasferimenti sociali in natura, diversi dai rimborsi, operati dagli enti di previdenza e di assistenza sociale a favore delle famiglie.
Portuguese: Trata-se de transferências sociais em espécie, excepto reembolsos, feitas pelos fundos de segurança social às famílias.
Swedish: Dessa består av sociala transfereringar in natura, återbetalningar undantagna, som socialförsäkringssystem gör till hushåll.
Greek: Αυτές είναι οι κοινωνικές παροχές σε είδος, εκτός από αποζημιώσεις, που πραγματοποιούνται από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης προς νοικοκυριά.
Slovak: Tieto pozostávajú zo sociálnych transferov v naturáliách s výnimkou kompenzácií, ktoré sú realizované z fondov sociálneho zabezpečenia do domácností.
Hungarian: E juttatások a természetbeni társadalmi transzfereket tartalmazzák a társadalombiztosítási alapok által a háztartásoknak teljesített visszatérítések kivételével.
English: Private housholds with employed persons
French: Services domestiques
Italian: Servizi domestici presso le famiglie
Portuguese: Serviços prestados às famílias por empregados domésticos
Swedish: Förvärvsarbete i hushåll
Greek: Νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό βοηθητικό προσωπικό
Slovak: Súkromné domácnosti s plateným osobami
Hungarian: Magánháztartás alkalmazottakkal
English: Transportation for own use within the local KAU is considered ancillary activity and is not separately identified and recorded.
French: Le transport pour compte propre au sein d'une UAE locale est considéré comme une activité auxiliaire que n'est pas identifiée ou enregistrée séparément.
Italian: Il trasporto per uso proprio nell'ambito della UAE locale è considerato attività ausiliaria e non è individuato e registrato separatamente.
Portuguese: O transporte para uso próprio dentro da UAE local é considerado actividade auxiliar, não sendo identificado e registado separadamente.
Swedish: Transporter för egen användning inom den lokala verksamhetsenheten betraktas som hjälpverksamhet och identifieras och bokförs inte separat.
Greek: Η μεταφορά για ιδία χρήση μέσα σε μια τοπική ΜΟΔ θεωρείται βοηθητική δραστηριότητα και δεν επισημαίνεται και δεν καταγράφεται ξεχωριστά.
Slovak: Preprava pre vlastné použitie v rámci miestnej KAU sa považuje za pridruženú aktivitu a nie je samostatne identifikovaná či zaznamenávaná.
Hungarian: A szakosodott telephelyen belüli, saját felhasználási célú szállítást kisegítő tevékenységnek kell tekinteni és külön nem kell elszámolni.
English: This implies that the total value of the transactions - acquisitions less disposals - expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average exchange rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.
French: Cela signifie que la valeur totale des opérations - acquisitions moins cessions - exprimée en devises est, de fait, convertie à l'aide d'un taux de change moyen pondéré, les poids correspondant aux valeurs des opérations effectuées aux différentes dates.
Italian: Ciò implica che il valore totale delle operazioni - acquisizioni meno cessioni - espresse in valuta estera è, in effetti, convertito utilizzando un tasso di cambio medio ponderato, con i pesi rappresentati dai valori delle operazioni effettuate in momenti diversi.
Portuguese: Isto implica que o valor total das operações - aquisições menos cessões - expresso em moeda estrangeira é, com efeito, convertido através de uma taxa de câmbio média ponderada, em que são atribuídas ponderações aos valores das operações efectuadas em diferentes datas.
Swedish: Detta betyder att det totala värdet av transaktionerna - anskaffningar minus avyttringar - uttryckta i utländsk valuta i själva verket är konverterade med ett vägt växelkursgenomsnitt, i vilket vikterna har tilldelats värderna av de vid olika tidpunkter genomförda transaktionerna.
Slovak: Toto znamená, že celková hodnota transakcie - akvizície po odpočítaní odpredajov - vyjadrená v zahraničnej mene, je v skutočnosti premenená váženým priemerom devízového výmenného kurzu, v ktorých sú váhy dané hodnotami transakcií realizovaných v odlišných dátumoch.
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy a műveletek külföldi pénznemben kifejezett összértékének - eladással csökkentett beszerzések - átszámítása tulajdonképpen egy súlyozott átlagárfolyam segítségével történik, ahol a súlyokat a különböző időpontokban lebonyolított gazdasági műveletek értékei képviselik.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendroji sandorių vertė – įsigijimai atėmus netekimus – išreikšta užsienio valiuta, iš tikrųjų yra konvertuojama pagal valiutos kurso svertinį vidurkį, kuriuo įvertinamos skirtingomis dienomis įvykdytų sandorių vertės.
English: Valid claims accepted by insurance corporations are considered due for payment when the event that gives rise to the claim occurs, however long it takes to settle disputed claims.
French: On considère que les sociétés d'assurance donnent suite aux demandes d'indemnité valides qu'elles ont acceptées à la date à laquelle survient le fait générateur, quel que soit le temps pris pour régler les demandes litigieuses.
Italian: Le richieste d'indennizzo valide accettate dalle imprese di assicurazione si considerano liquidabili nel momento in cui si è verificato il sinistro, a prescindere dal tempo necessario per dirimere i casi controversi.
Portuguese: Os pedidos de indemnização aceites pelas sociedades de seguros são considerados devidos no momento em que ocorre o acontecimento que dá origem ao pedido - independentemente do tempo a despender para estabelecimento das indemnizações litigiosas.
Swedish: Giltiga krav som accepterats av försäkringsföretag anses förfallna till betalning när händelsen som givit upphov till kravet inträffar - oavsett hur lång tid det tar att reglera tvistiga krav.
Greek: Οι έγκυρες απαιτήσεις που έχουν γίνει αποδεκτές από ασφαλιστικές εταιρείες θεωρούνται πληρωτέες όταν συμβαίνει το γεγονός το οποίο δημιουργεί την απαίτηση - όσος χρόνος και αν απαιτείται για την εκκαθάριση των αμφισβητουμένων απαιτήσεων.
Slovak: Platné nároky akceptované poisťovacími korporáciami sa považujú za splatné vtedy, keď udalosť predstavuje dôvod vzniku nároku, bez ohľadu na to, ako dlho sa bude nárok sporovo riešiť.
Hungarian: A biztosítótársaságok által elismert valós követelések kifizetése a követelés alapjául szolgáló káresemény bekövetkeztének időpontjában válik esedékessé, bármilyen hosszú időt vegyen is igénybe a vitatott kárigények rendezése.
English: Current transfers between households
French: Transferts courants entre ménages
Italian: Trasferimenti correnti tra famiglie
Portuguese: Transferências correntes entre famílias
Swedish: Löpande transfereringar mellan hushåll
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών
Hungarian: Háztartások közötti folyó transzferek
English: The financial assets classified in the category monetary gold and SDRs (AF.1) are the only financial assets for which there are no counterpart liabilities in the system.
French: Les actifs financiers relevant de la catégorie «Or monétaire et DTS» (AF.1) sont les seuls qui n'ont pas de passifs de contrepartie dans le système.
Italian: Le attività finanziarie classificate nella rubrica oro monetario e DSP (AF.1) sono le uniche attività finanziarie per le quali non esistono passività di contropartita nel sistema dei conti.
Portuguese: Os activos financeiros classificados na categoria «ouro monetário e DSE» (AF.1) são os únicos activos financeiros, no sistema, para os quais não há contrapartidas no passivo.
Swedish: De finansiella tillgångar som klassificeras i kategorin monetärt guld och SDR är de enda finansiella tillgångar för vilka det inte finns någon motsvarande skuld i ENS.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που ταξινομούνται στην κατηγορία νομισματικός χρυσός και ΕΤΔ (AF.1) είναι τα μόνα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχουν αντισταθμιστικές υποχρεώσεις στο σύστημα.
Slovak: Finančné aktíva klasifikované v kategórii menové zlato a ZPČ (AF.1) sú jedinými finančnými aktívami, pre ktoré v systéme nie je proťajšok.
Hungarian: A monetáris arany és a különleges lehívási jogok kategóriájába besorolt pénzügyi eszközök (AF.1) jelentik a pénzügyi eszközök egyetlen olyan csoportját, amelyeknél a rendszer nem tartalmaz ellentételező kötelezettségeket.
English: If saving is positive, non-spent income is used for the acquisition of assets or for paying off liabilities.
French: Si l'épargne est positive, le revenu non dépensé est consacré à l'acquisition d'actifs ou à la réduction de passifs.
Italian: Se il risparmio è positivo, il reddito non speso è utilizzato per acquistare attività o estinguere passività.
Portuguese: Se a poupança é positiva, o rendimento não dispendido é consagrado à aquisição de activos ou à redução de passivos.
Swedish: Om sparandet är positivt, kommer den icke använda inkomsten att användas till förvärv av tillgångar eller till att betala av skuldförbindelser.
Greek: Αν η αποταμίευση είναι θετική, το εισόδημα που δεν δαπανάται χρησιμοποιείται για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων ή για την εξόφληση υποχρεώσεων.
Slovak: Ak sú úspory kladné, nepoužitý dôchodok sa použije na nadobudnutie aktív alebo na splatenie pasív.
Hungarian: Ha a megtakarítás pozitív, az el nem költött jövedelmet eszközök beszerzésére vagy kötelezettségek kifizetésére fordítják.
Lithuanian: Jeigu taupymas yra teigiamas, neišleistos pajamos panaudojamos įsigyti turtui arba apmokėti įsipareigojimams.
English: The BA represents an unconditional financial claim on the part of the holder and an unconditional liability on the part of the accepting financial corporation.
French: L'acceptation bancaire représente une créance inconditionnelle pour le porteur et une dette inconditionnelle pour la société financière qui l'a acceptée.
Italian: Essa rappresenta un credito finanziario incondizionato per il suo detentore e una passività incondizionata per la società finanziaria accettante.
Portuguese: O BA representa um direito financeiro incondicional por parte do detentor e uma responsabilidade incondicional por parte da sociedade financeira aceitante.
Swedish: Accepten representerar en ovillkorlig finansiell fordran för innehavarens del och en ovillkorlig skuld för det accepterande finansiella företaget.
Greek: Η επιταγή αποδοχής τράπεζας αντιπροσωπεύει μια άνευ όρων χρηματοπιστωτική απαίτηση εκ μέρους του κατόχου και μια άνευ όρων υποχρέωση εκ μέρους της χρηματοδοτικής εταιρείας που την αποδέχεται.
Slovak: BA predstavuje bezpodmienečný finančný nárok na strane držiteľa a bezpodmienečnú povinnosť na strane akceptujúcej finančnej korporácie.
Hungarian: A banki elfogadvány feltétel nélküli pénzügyi követelést testesít meg birtokosa számára, míg feltétel nélküli kötelezettséget az elfogadó pénzügyi vállalat részéről.
English: Changes in balance sheet (IV.2)
French: Le compte des variations du patrimoine (IV.2)
Italian: Conto delle variazioni patrimoniali (IV.2)
Portuguese: Conta de variações de património (IV.2)
Swedish: Förändringar i balansräkning (IV.2)
Greek: Μεταβολές του ισολογισμού (IV.2)
Slovak: Zmeny v súvahe (IV.2)
Hungarian: A vagyonmérleg változásai (IV.2)
Lithuanian: Pokyčiai balanse (IV.2)
English: Therefore, it provides information on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial balance sheet by debtor/creditor (see paragraph 7.69).
French: Il fournit donc des informations sur les relations entre débiteurs et créanciers et est cohérent avec le compte de patrimoine financier par débiteur/créancier (point 7.69).
Italian: Esso fornisce pertanto informazioni sulle relazioni debitore/creditore ed è coerente con il conto patrimoniale finanziario per debitore/creditore (cfr. paragrafo 7.69).
Portuguese: Assim, fornece informações sobre as relações devedor/credor e é coerente com a conta de património financeiro por devedor/credor (ver ponto 7.69).
Swedish: Denna utbyggnad tillhandahåller information om relationerna mellan långivare/låntagare och den är konsistent med den finansiella balansräkning som visar fördelningen på långivare/låntagare (se 7.69).
Greek: Επομένως, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις οφειλετών/πιστωτών και συμφωνεί με το χρηματοπιστωτικό ισολογισμό κατά οφειλέτη/πιστωτή (βλέπε παράγραφο 7.69).
Slovak: Preto poskytuje informácie o vzťahoch dlžník/veriteľ a je v súlade s finančnou súvahou dlžníka/veriteľa (pozri kapitolu 7.69).
Hungarian: Ezért információval szolgál az adós-hitelező kapcsolatokról, és összhangban áll az adósok/hitelezők szerinti bontásban taglalt pénzügyi mérleggel (lásd a 7.69. pontot).
English: Income taxes deducted at source, such as PAYE taxes and regular prepayments of income taxes, may be recorded in the periods in which they are paid and any final tax liability on income can be recorded in the period in which the liability is determined.
French: Les impôts sur le revenu prélevés à la source (précompte fiscal, impôts précomptés) peuvent être enregistrés au cours de la période pendant laquelle ils sont versés, tandis que toute créance fiscale définitive sur le revenu peut l'être au cours de la période au cours de laquelle elle est établie.
Italian: Le imposte sul reddito ritenute alla fonte (come il regolare pagamento anticipato di imposte sul reddito) possono essere registrate nel periodo in cui sono versate mentre qualsiasi debito finale di imposta sul reddito può essere registrato nel periodo in cui tale debito è determinato.
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento retidos na fonte, tais como o imposto sobre o rendimento de pessoas singulares com retenção na fonte, e os pagamentos regulares antecipados de impostos sobre o rendimento podem ser registados nos períodos em que são pagos, ao passo que qualquer dívida fiscal definitiva sobre o rendimento pode ser registada no período em que essa dívida é determinada.
Swedish: Källskatt och regelbundna förskottsbetalningar av inkomstskatt kan bokföras i den period i vilken de betalas och slutlig skattskyldighet på inkomst kan bokföras i den period i vilken skyldigheten fastställs.
Greek: Οι φόροι εισοδήματος που παρακρατούνται στην πηγή, όπως οι φόροι που παρακρατούνται από τους εργοδότες και οι τακτικές προκαταβολές φόρων εισοδήματος, μπορεί να καταγράφονται κατά τις περιόδους κατά τις οποίες καταβάλλονται, και τυχόν τελική υποχρέωση καταβολής φόρου μπορεί να καταγράφεται στην περίοδο κατά την οποία καθορίζεται η υποχρέωση αυτή.
Slovak: Dane z príjmu zrážané pri zdroji, ako sú dane PAYE a pravidelné zálohové platby daní z príjmu je možné zaznamenávať v obdobiach, v ktorých sú platené, a každá definitívna povinnosť dane z príjmu môže byť zaznamenaná v období, v ktorom je takáto povinnosť s konečnou účinnosťou určená.
Hungarian: A kifizetés helyén levont jövedelemadók, például a fizetésből levont adók és a rendszeres jövedelemadó-előlegek azokban az időszakokban számolhatók el, amelyben kifizetik azokat, és minden végleges jövedelemadó-fizetési kötelezettséget abban az időszakban lehet rögzíteni, amelyben a kötelezettséget meghatározták.
English: Resident and non-resident units;
French: Unités résidentes et non résidentes;
Italian: Unità residenti e non residenti;
Portuguese: Unidades residentes e não residentes;
Swedish: Inhemska och utländska enheter;
Slovak: Rezidenčné a nerezidenčné jednotky;
Hungarian: Rezidens és nem rezidens egységek;
English: the current market value of the difference between the expected future market values of the principal amounts to be re-exchanged and the principal amounts specified in the contract;
Italian: il valore corrente di mercato della differenza tra i previsti valori futuri di mercato dei capitali da riscambiare e gli importi di capitale specificati nel contratto;
English: unforeseen obsolescence.
French: l'obsolescence imprévue.
Italian: obsolescenza imprevista
Portuguese: Obsolescência imprevista.
Swedish: oförutsedd förkortning av den ekonomiska livslängden.
Greek: απρόβλεπτη απαρχαίωση
Slovak: nepredvídané opotrebenie.
Lithuanian: nenumatytą turto vartojamosios vertės sumažėjimą (senėjimą).
English: First, for all categories of transactions distinguished in a single cell of these accounts it becomes clear which group of paying units has exchanged what with which group of receiving units.
French: En premier lieu, pour toutes les catégories d'opérations regroupées dans une case unique de ces comptes, il est immédiatement possible de savoir quel groupe d'unités débitrices a échangé quoi avec quel groupe d'unités bénéficiaires.
Italian: In primo luogo, per tutte le categorie di operazioni individuate in una unica casella di tali conti, risulta evidenziato quale insieme di unità è intervenuto in uno scambio e con quale controparte.
Portuguese: Em primeiro lugar, para todas as categorias de operações distintas e incluídas numa única célula dessas contas, torna-se evidente que grupo de unidades pagadoras trocou o quê com que grupo de unidades recebedoras.
Swedish: För det första framgår det, för alla kategorier av transaktioner som urskiljs i en enstaka cell, vilken grupp av betalande enheter som har utbytt vad med vilken grupp av mottagande enheter.
Greek: Πρώτον, για όλες τις κατηγορίες συναλλαγών που διακρίνονται σε ένα κελί αυτών των λογαριασμών γίνεται σαφές το ποια ομάδα καταβαλλουσών μονάδων έχει ανταλλάξει τι με ποια ομάδα εισπραττουσών μονάδων.
Slovak: Po prvé, pre všetky kategórie transakcií, ktoré sa rozlišujú v jednotlivých prvkoch týchto účtov, sa dá zistiť, čo a s ktorou skupinou prijímajúcich jednotiek vymenila príslušná skupina platiacich jednotiek.
Hungarian: Az első az, hogy a számlák egy-egy cellájában elkülönített gazdasági műveletek valamennyi kategóriája vonatkozásában világossá válik, hogy a fizető egységek mely csoportja mit és a címzett egységek melyik csoportjával szemben finanszíroz.
Lithuanian: Pirma, visose sandorių kategorijose, išskirtose į tą patį šių sąskaitų langelį, tampa aišku, kuo kuri mokančių vienetų grupė keičiasi su gaunančiųjų vienetų grupe.
English: must pay on financial assets or on tangible non-produced assets which it has borrowed or rented;
French: payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués;
Italian: deve pagare con riguardo alle attività finanziarie o ai beni materiali non prodotti che ha preso a prestito o in locazione;
Portuguese: Deve pagar pelos activos financeiros ou pelos activos corpóreos não produzidos que obteve por empréstimo ou locação;
Swedish: måste betala på finansiella tillgångar eller på materiella icke producerade tillgångar som den har lånat eller arrenderat,
Greek: πρέπει να καταβάλει για χρηματοοικονομικά ή υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία που έχει δανειστεί ή ενοικιάσει 7
Slovak: musí zaplatiť z finančných aktív alebo z hmotných neprodukovaných aktív, ktoré si vypožičala alebo prenajala;
Lithuanian: privalo sumokėti už finansinį turtą arba už materialų nesukurtą turtą, kuris yra pasiskolintas ar išsinuomotas;