FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
French: Les autres producteurs non marchands ne peuvent recevoir d'autres subventions sur la production qu'à la condition que celles-ci soient versées dans le cadre de dispositions générales applicables à la fois aux producteurs marchands et aux producteurs non marchands.
Portuguese: Os outros produtores não mercantis apenas podem receber outros subsídios à produção se esses pagamentos dependerem de regulamentações gerais aplicáveis tanto aos produtores mercantis como aos não mercantis.
Swedish: Övriga icke-marknadsproducenter kan erhålla övriga produktionssubventioner endast i de fall dessa betalningar grundas på allmänna bestämmelser som gäller både marknads- och icke-marknadsproducenter.
Greek: Οι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να λάβουν λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής μόνο αν αυτές οι πληρωμές εξαρτώνται από γενικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται τόσο σε παραγωγούς εμπορεύσιμου προϊόντος όσο και σε παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: Ostatní netrhoví výrobcovia môžu obdržať iné dotácie do výroby iba ak tiet platby závisia od všeobecných nariadení uplatniteľných aj na trhových a netrhových výrobcov.
Hungarian: Az egyéb nem piaci termelők csak akkor kaphatnak egyéb termelési támogatásokat, ha e kifizetések a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályoktól függenek.
English: The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
French: Les subventions peuvent consister en un montant monétaire déterminé à verser par unité de quantité du bien ou du service ou être calculées ad valorem sous la forme d'un pourcentage déterminé de leur prix unitaire.
Portuguese: O subsídio pode consistir num montante monetário específico por unidade de quantidade de um bem ou serviço ou ser calculado ad valorem sob a forma de uma percentagem determinada sobre o seu preço unitário.
Swedish: Subventionen kan vara ett bestämt belopp per kvantitetsenhet av en vara eller tjänst eller den kan beräknas i värde som en bestämd procentandel av priset per enhet.
Greek: Η επιδότηση μπορεί να είναι ένα συγκεκριμένο ποσό χρημάτων ανά μονάδα ποσότητας ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, ή μπορεί να υπολογίζεται επί της αξίας ως συγκεκριμένο ποσοστό της τιμής ανά μονάδα.
English: A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
French: Les subventions sur les produits sont généralement dues à partir du moment où un bien ou un service est produit, vendu ou importé.
Portuguese: Em geral, os subsídios aos produtos são devidos quando o bem é produzido, vendido ou importado.
Swedish: En subvention av en produkt förfaller vanligen till betalning när varan produceras, säljs eller importeras.
Greek: Μια επιδότηση ενός προϊόντος συνήθως πρέπει να καταβάλλεται όταν το αγαθό παράγεται, πωλείται ή εισάγεται.
English: In effect, these are current transfers designed to lighten producers' operating costs.
French: Elles constituent en effet des transferts courants dont le but est d'alléger les charges d'exploitation des producteurs.
Portuguese: Com efeito, trata-se de transferências correntes destinadas a aligeirar os custos operacionais dos produtores.
Swedish: Dessa är väsentligen löpande transfereringar avsedda att reducera producenters driftskostnader.
Greek: Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τρέχουσες συναλλαγές που είναι σχεδιασμένες για να μειώνουν το λειτουργικό κόστος των παραγωγών.
Hungarian: Valójában e folyó transzfereknek az a rendeltetése, hogy csökkentsék a termelők működési költségeit.
English: They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan;
French: Elles sont comptabilisées comme des subventions aux producteurs qui en bénéficient, même lorsque la différence d'intérêt est, en fait, versée directement par l'administration publique à l'institution de crédit qui octroie le prêt;
Portuguese: São contabilizadas como subsídios aos produtores que delas beneficiam, mesmo nos casos em que a diferença de juros é, na prática, paga directamente pela administração pública à instituição de crédito que concede o empréstimo;
Swedish: De behandlas i räkenskaperna som subventioner till de producenter som drar nytta av dem, även om räntedifferensen i praktiken betalas direkt av den offentliga sektorn till det kreditinstitut som ger lånet,
Greek: Στους λογαριασμούς αντιμετωπίζονται ως επιχορηγήσεις προς τους παραγωγούς που επωφελούνται από αυτές, ακόμη και όταν στην πράξη η διαφορά του τόκου καταβάλλεται απευθείας από το κράτος στο πιστωτικό ίδρυμα που είχε χορηγήσει το δάνειο 7
Hungarian: Ezeket a számlákban a termelők javát szolgáló támogatásként kell kezelni még akkor is, ha a kamatkülönbözetet a gyakorlatban a kormányzat közvetlenül a hitelt nyújtó hitelintézetnek fizeti ki;
English: Consequences of a system of multiple exchange rates on taxes on production and imports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States of the European Union. In such a system:
French: Conséquences de l'application d'un système de taux de change multiples sur les impôts sur la production et les importations et sur les subventions. Dans un tel système (que les États membres de l'Union européenne n'appliquent pas actuellement entre eux):
Swedish: Ett system av multipla växelkurser har följande påverkan på skatter på produktion och import och på subventioner (multipla växelkurser tillämpas för närvarande inte bland Europeiska unionens medlemsstater):
English: implicit taxes on imports are treated as taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
French: les impôts implicites sur les importations sont considérés comme impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations (D.2122);
Portuguese: Os impostos implícitos sobre as importações são tratados como impostos sobre a importação, excepto o IVA e direitos (D.2122);
Swedish: Implicita skatter på import behandlas som skatter på import, exklusive moms och tullar (D.2122).
Greek: οι σιωπηροί φόροι επί των εισαγωγών αντιμετωπίζονται ως φόροι επί των εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγής (D.2122) 7
Slovak: implicitné dane z dovozov sú považované za dane z dovozov s výnimkou DPH a dovozných ciel (D.2122);
English: Definition: Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) are equal to: the operating surplus of the direct foreign investment enterprise
Portuguese: Definição: Os lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos (D.43) equivalem ao: excedente de exploração da empresa de investimento directo estrangeiro
Swedish: Definition: Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet (D.43) är lika med driftsöverskottet inom företag för direktinvestering i utlandet
English: CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
French: IMPÔTS COURANTS SUR LE REVENU, LE PATRIMOINE, ETC. (D.5)
Portuguese: IMPOSTOS CORRENTES SOBRE O RENDIMENTO, PATRIMÓNIO, ETC. (D.5)
Swedish: LÖPANDE INKOMST- OCH FÖRMÖGENHETSSKATTER ETC. (D.5)
Greek: ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΦΟΡΟΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ, ΠΛΟΥΤΟΥ, κ.λπ. (D.5)
Hungarian: FOLYÓ JÖVEDELEM-, VAGYON- STB. ADÓK (D.5)
English: TAXES ON INCOME (D.51) 4.78. Definition: Taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
Swedish: Definition: inkomstskatter (D.51) består av skatter på inkomster, vinster och realisationsvinster.
English: They are assessed on the actual or presumed incomes of individuals, households, corporations or NPIs.
French: Ils sont établis sur les revenus effectifs ou présumés des personnes physiques, ménages, sociétés et institutions sans but lucratif au service des ménages.
Portuguese: Incidem sobre os rendimentos efectivos ou presumidos de pessoas singulares, famílias, sociedades ou ISFL.
Swedish: De läggs på faktiska eller antagna inkomster, som uppbärs av individer, hushåll, bolag eller ideella och intresseorganisationer.
Greek: Αποτιμώνται με βάση τα πραγματικά ή υποτιθέμενα εισοδήματα ατόμων, νοικοκυριών, εταιρειών ή ΜΚΙ.
Slovak: Sú vymeriavané zo skutočného alebo predpokladaného príjmu jednotlivcov, domácností, korporácií alebo neziskových organizácií.
Hungarian: Ezen adókat magánszemélyek, háztartások, vállalatok vagy nonprofit intézmények tényleges vagy vélelmezett jövedelmére vetik ki.
English: They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.
French: Ils comprennent les impôts sur le patrimoine (terrains, immeubles, etc.) lorsque ceux-ci servent de base à l'estimation du revenu de leurs propriétaires.
Portuguese: Incluem os impostos que incidem sobre a propriedade, terrenos ou imóveis, desde que os mesmos sejam usados como base de estimativa do rendimento dos seus proprietários.
Swedish: De omfattar även skatter som läggs på innehav av förmögenhet, mark eller fastigheter, när dessa innehav används som underlag för att beräkna ägarnas inkomst.
Greek: Περιλαμβάνουν φόρους που αποτιμώνται με βάση την κατοχή περιουσίας, γης ή ακινήτων όταν η κατοχή αυτή χρησιμοποιείται ως βάση για την εκτίμηση του εισοδήματος των ιδιοκτητών τους.
Slovak: Zahŕňajú dane vymerané z držby majetku, pôdy, nehnuteľností tam, kde sú tieto držby využívané ako základňa na odhad príjmu ich vlastníkov.
Hungarian: Ezek tartalmazzák a birtok-, föld- vagy ingatlanvagyonra kivetett adókat is, amennyiben tulajdonosaik jövedelmét a fenti vagyontárgyak alapján határozzák meg.
English: the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected;
French: l'annulation unilatérale d'une créance par une administration publique qui a constaté qu'elle ne pourra jamais recouvrer son dû;
Swedish: Avskrivning av osäkra fordringar, då den offentliga sektorn godtar att dess fordran inte längre kan inkasseras;
Slovak: odpísanie zlých dlhov vládou, ktorá uznáva, že nie je možné finančný nárok vymôcť;
English: this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
French: semblable annulation est enregistrée dans les comptes des autres chargements de volume d'actifs de l'administration concernée et du débiteur défaillant;
Swedish: avskrivningen bokförs i den offentliga sektorns och den felande gäldenärens konton för andra volymförändringar.
Slovak: toto odpísanie sa zaznamenáva v iných zmenách na účte objemu aktív vlády a predmetného dlžníka;
Hungarian: ez a leírás a kormányzat és a nem fizető adós eszközök egyéb volumenváltozásai számláján kerül elszámolásra;
English: Contributions may be made by employees or employers;
French: Les cotisations peuvent être versées tant par les employeurs que par les salariés.
Portuguese: As contribuições podem ser feitas pelos empregados ou pelos empregadores;
Swedish: Avgifter kan inbetalas av anställda eller arbetsgivare;
Hungarian: A hozzájárulásokat fizethetik munkavállalók és munkaadók,
English: they may also be made by self-employed persons;
French: Elles peuvent également être le fait de travailleurs indépendants;
Portuguese: podem também ser feitas pelos trabalhadores por conta própria;
Swedish: de kan också inbetalas av egenföretegare,
Hungarian: valamint önálló vállalkozók is;
English: These are referred to as non-autonomous pension funds.
French: Ces régimes sont appelés fonds de pension non autonomes.
Portuguese: Estes regimes são designados por fundos de pensões não autónomos.
Swedish: Dessa system kallas icke självständiga pensionsfonder.
Greek: Τα προγράμματα αυτά αναφέρονται ως μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Slovak: Tieto sa nazývajú neautonómnymi penzijnými fondmi.
Hungarian: Ezek nem önálló nyugdíjalapok.
English: The reserves are treated as assets that belong to the beneficiaries and not the employers;
French: Les réserves ainsi constituées sont considérées comme des actifs appartenant aux bénéficiaires et non aux employeurs;
Portuguese: As provisões são consideradas como pertencentes aos beneficiários e não aos empregadores;
Swedish: Reserverna behandlas som tillgångar som tillhör förmånstagarna och inte arbetsgivarna,
Greek: Τα αποθεματικά αυτά θεωρούνται ως περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στους αποδέκτες και όχι στους εργοδότες 7
Slovak: Rezervy sa považujú za aktíva, ktoré patria beneficientom a nie zamestnávateľovi.
Hungarian: E tartalékokat a kedvezményezettek, és nem a munkaadók tulajdonában lévő eszközökként kell kezelni;
English: employers' actual social contributions (D.611).
French: Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (D.6111)
Swedish: arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (D.6111).
Greek: Πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.6111).
Slovak: skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.611).
English: These correspond to flow D.121.
Swedish: Dessa motsvarar flöde D.121.
Greek: Αυτές αντιστοιχούν με τη ροή D.121
Slovak: Tieto zodpovedajú toku D.121.
Hungarian: Ezek megegyeznek a D.121 alatt leírt folyamattal.
English: The voluntary contributions referred to here cover:
French: Les cotisations volontaires visées ici concernent:
Portuguese: As contribuições voluntárias aqui referidas abrangem:
Swedish: De nämnda frivilliga avgifterna omfattar
Greek: Αυτές οι εθελοντικές εισφορές καλύπτουν τα ακόλουθα:
Slovak: Uvedené dobrovoľné príspevky pokrývajú:
English: social contributions which persons who are not, or who are no longer, legally obliged to contribute pay or continue to pay to a social security fund;
French: les cotisations sociales que des personnes qui n'y sont pas ou plus soumises légalement versent ou continuent de verser à une administration de sécurité sociale;
Portuguese: As contribuições sociais que as pessoas que não têm, ou que já não têm, obrigação legal de as pagar pagam ou continuam a pagar para um fundo de segurança social;
Swedish: sociala avgifter som personer, vilka inte är, eller inte längre är, tvungna enligt lag eller förordning att betala, eller fortsätta betala, avgifter till en socialförsäkringsfond,
Greek: κοινωνικές εισφορές τις οποίες καταβάλλουν ή συνεχίζουν να καταβάλλουν σε ένα ταμείο κοινωνικής ασφάλισης άτομα που δεν είναι, ή δεν είναι πλέον, υποχρεωμένα από το νόμο να καταβάλλουν εισφορά 7
Slovak: sociálne príspevky osôb, ktoré nie sú, alebo už nie sú právne povinné prispievať alebo naďalej prispievať do fondu sociálneho zabezpečenia;
English: They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).
French: Ces prestations sont versées aux ménages par les administrations de sécurité sociale (à l'exclusion des remboursements dont il est question sous D.6311).
Portuguese: São prestações a pagar às famílias pelos fundos da segurança social (excepto reembolsos, ver D.6311).
Swedish: Sådana utbetalas till hushåll av socialförsäkringssystem (exklusive återbetalningar, se D.6311).
Greek: Είναι πληρωτέες σε νοικοκυριά από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (εκτός από τις επιστροφές, βλέπε D.6311).
Slovak: Tieto sú splatné domácnostiam zo strany fondov sociálneho zabezpečenia (okrem kompenzácií, pozri D.6311).
Hungarian: E juttatásokat a társadalombiztosítási alapok fizetik a háztartásoknak (kivéve a visszatérítéseket, amelyek a D. 6311 alatt szerepelnek).
English: Those benefits are provided under social security schemes.
French: Elles sont assurées dans le cadre de régimes de sécurité sociale.
Portuguese: Estas prestações são fornecidas ao abrigo de regimes de segurança social.
Swedish: Dessa förmåner tillhandahålls inom socialförsäkringssystem.
Greek: Οι παροχές αυτές παρέχονται στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Slovak: Tieto dávky sú poskytované v rámci schém sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: E juttatásokat a társadalombiztosítási rendszerek keretében nyújtják.
English: Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
French: Les primes nettes d'assurance dommages comprennent à la fois les primes effectives payées par les assurés pour bénéficier de la couverture d'assurance au cours de la période comptable (primes acquises) et les suppléments de primes correspondant aux revenus de la propriété attribués aux assurés après déduction du service fourni par la société d'assurance.
Portuguese: Os prémios líquidos de seguros não vida incluem quer os prémios efectivos a pagar pelos segurados para beneficiar da cobertura do seguro durante o período contabilístico (prémios adquiridos) quer os suplementos de prémios correspondentes aos rendimentos de propriedade atribuídos aos segurados, após dedução do valor do serviço das empresas seguradoras que fornecem o seguro.
Swedish: Skadeförsäkringspremier, netto, består av både de faktiska premier som betalas av försäkringstagarna för att få försäkringsskydd under räkenskapsperioden (intjänade premier) och de premietillskott som betalas av kapitalinkomster, som tillskrivs försäkringstagarna, efter avdrag för försäkringsbolagens administrationskostnader för försäkringarna.
Greek: Τα καθαρά ασφαλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής περιλαμβάνουν τόσο τα πραγματικά ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοχοι των συμβολαίων για να εξασφαλίσουν ασφαλιστική κάλυψη κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου (δεδουλευμένα ασφάλιστρα) και τα συμπληρωματικά ασφάλιστρα που καταβάλλονται από το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, μετά από αφαίρεση των εξόδων λειτουργίας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που διαχειρίζονται τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Slovak: Čisté platby neživotného poistenia obsahujú tak skutočné poistné splatné držiteľom poistky na získanie poistného krytia počas účtovného obdobia (vyzberané poistné) a dodatočné poistné splatné z majetkových príjmov viazaných na držiteľov poistných zmlúv, po odpočítaní služobných poplatkov poisťovacích podnikov dojednávajúcich poistenie.
Hungarian: A nettó nem életbiztosítási díjak tartalmazzák mind a biztosítási kötvénytulajdonosok által az elszámolási időszak alatt a biztosítási fedezetért fizetendő tényleges díjakat (megszolgált díjak), mind a biztosítási kötvényulajdonosok tulajdonosi jövedelméből fizetendő, a biztosítást szervező biztosítótársaságok szolgáltatási díjának levonása után fennmaradó díjkiegészítést.
English: Definition: Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50);
French: Définition: Les indemnités d'assurance dommages (D.72) représentent les indemnités dues en vertu de contrats d'assurance dommages (50),
Swedish: Definition: Skadeförsäkringsfordringar (D.72) är de fordringar som skall betalas enligt skadeförsäkringskontrakt (50);
English: that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
French: c'est-à-dire les sommes que les sociétés d'assurance sont tenues de verser pour le règlement de sinistres survenus à des personnes ou à des biens (y compris les biens de capital fixe).
Swedish: de belopp som försäkringsbolag är skyldiga att betala som ersättning för skador på personer och varor (inklusive realkapitalvaror).
Hungarian: tehát azokat az összegeket, amelyeket a biztosítótársaságok a személyek vagy javak (beleértve az állóeszközöket is) által elszenvedett sérülések vagy károk rendezésére kötelesek kifizetni.
English: Current transfers within general government do not include transactions on behalf of another unit;
Swedish: Löpande transfereringar inom den offentliga sektorn omfattar inte transaktioner å andra enheters vägnar;
Hungarian: A kormányzaton belüli folyó transzferek nem tartalmazzák a másik egység nevében lebonyolított gazdasági műveleteket;
English: these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
Swedish: de bokförs endast en gång i räkenskaperna och då som tillgång hos den mottagande enheten å vars vägnar transaktionen gjorts.
Hungarian: ezeket csak egyszer kell kimutatni a számlákon, mégpedig annak a kedvezményezett egységnek a forrásai között, amelynek a nevében a műveleteket végzik.
English: Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the reserves of private funded schemes, both autonomous and non-autonomous, an adjustment item is necessary to ensure that any excess of pension contributions over pension receipts (i.e. of 'transfers` payable over 'transfers` receivable) does not affect household saving. In order to neutralize this effect, an adjustment equal to:
Swedish: Eftersom hushållen i systemets konton för finansiella transaktioner och balansräkningar behandlas som ägare till reserverna i privat fonderade system, både självständiga och icke självständiga, är en justeringspost nödvändig för att säkerställa att varje överskott av pensionsavgifter över pensionsutbetalningar (dvs. utbetalda "transfereringar" över mottagna "transfereringar") inte påverkar hushållens sparande.
English: the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders
Swedish: För att neutralisera denna effekt görs följande justering som ett tillägg till hushållens disponibla inkomst, eller justerade disponibla inkomst, i inkomstanvändningskontot innan sparandet beräknas:
English: This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16);
French: Dans les deux cas, il s'agit d'une opération sur actions et autres participations (point 5.16);
Portuguese: Este caso é tratado como uma operação em acções e outras participações (ver ponto 5.16),
Swedish: Detta fall behandlas som en transaktion i aktier och andra ägarandelar (se 5.16),
Greek: Η περίπτωση αυτή αντιμετωπίζεται ως συναλλαγή μετοχών και λοιπών τίτλων συμμετοχής σε κεφάλαιο (βλέπε παράγραφο 5.16),
Slovak: Tento prípad sa považuje za transakciu akcií a iného vlastného imania (pozri odsek 5.16);
Hungarian: Ezt az esetet a részvényekkel és tőkerészesedésekkel végzett gazdasági műveletként kell kezelni (lásd az 5.16. pontot);
English: This case is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraphs 5.16, 6.29 and 6.30);
French: Dans les deux cas, un flux est porté au compte des autres changements de volume d'actifs (points 5.16, 6.29 et 6.30);
Portuguese: Este caso é registado na conta de outras variações no volume de activos (ver pontos 5.16, 6.29 e 6.30),
Swedish: Denna händelse registreras i kontot för andra volymförändringar i tillgångar (se 5.16, 6.29 och 6.30),
Greek: Η περίπτωση αυτή καταγράφεται στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παραγράφους 5.16, 6.29 και 6.30),
Slovak: Tento prípad je zaznamenávaný pod ostatnými zmenami na učte objemu aktív (pozri odseky 5.16, 6.29 a 6.30);
Hungarian: Ezt az esetet az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán kell elszámolni (lásd az 5.16., 6.29. és 6.30. pontot);
English: This case is treated as a transaction in shares and other equity (see paragraph 5.16).
French: Dans les deux cas, il s'agit d'une opération sur actions et autres participations (point 5.16).
Portuguese: Este caso é tratado como uma operação em acções e outras participações (ver ponto 5.16).
Swedish: Detta fall behandlas som en transaktion i aktier och andra ägarandelar.
Greek: Η περίπτωση αυτή αντιμετωπίζεται ως συναλλαγή μετοχών και λοιπών τίτλων συμμετοχής σε κεφάλαιο (βλέπε παράγραφο 5.16).
Slovak: Tento prípad sa považuje za transakciu akcií a iného vlastného imania (pozri odsek 5.16).
Hungarian: Ezt az esetet a részvényekkel és tőkerészesedésekkel végzett gazdasági műveletként kell kezelni (lásd az 5.16. pontot).