FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2), the nature of any statistical information required pursuant to this Directive.`
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 32 paragraphe 2, la nature des informations statistiques requises par la présente directive.»
Portuguese: A Comissão determinará, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 32º, a natureza das informações estatísticas exigidas nos termos da presente directiva.».
Swedish: Kommissionen skall enligt den förfarande som anges i artikel 32.2 bestämma arten av de statistiska upplysningar som krävs enligt det här direktivet."
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 32 ods. 2 určí charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice."
Polish: Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 ust. 2, rodzaj informacji statystycznych wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy."
Hungarian: A Bizottság a 32. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alapján igényelt statisztikai adatok jellegét."
Slovenian: Komisija določi v skladu s postopkom, določenim v členu 32(2), vrsto vseh statističnih podatkov, zahtevanih s to direktivo."
Estonian: Komisjon määrab artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi."
Latvian: Komisija saskaņā ar 32. panta 2. punktā izklāstīto procedūru nosaka, kāda statistikas informācija ir vajadzīga, ievērojot šo direktīvu."
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 (2), in-natura ta' kull informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.'
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Directive and Annex IV by that in Annex III to this Directive.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive et l'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente directiva e o anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo III da presente directiva.
Swedish: Bilaga I ersätts med den text som framgår av bilaga I till det här direktivet, och bilaga IV ersätts med den text som framgår av bilaga III till det här direktivet.
Slovak: Príloha I sa nahradí textom v prílohe I tejto smernice a príloha IV textom prílohy III tejto smernice.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy, a załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege, a IV. melléklet helyébe pedig ezen irányelv III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej direktivi in Priloga IV z besedilom Priloge III k tej direktivi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga ja IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu, un IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priede išdėstytu tekstu, o IV priedas – šios direktyvos III priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness I għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I ta' din id-Direttiva u l-Anness IV b'dak li hemm fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 93/37/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/37/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 93/37/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 93/37/EEG ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 93/37/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/37/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/37/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/37/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 93/37/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 93/37/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/37/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/37/KEE hija hawn emendata kif ġej:
English: In Article 6:
French: À l'article 6:
Portuguese: No artigo 6º:
Swedish: I artikel b
Slovak: V článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: V členu 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Direktīvas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 6:
English: public works contracts whose estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 5 000 000 special drawing rights (SDRs;;
Swedish: offentliga bygg- och anläggningsarbeten med ett uppskattat värde, exklusive mervärdesskatt, som uppgår till minst 5 000 000 särskilda dragningsrätter (SDR) i ecu.
English: The calculation of this value shall be based on the average daily values of the ecu expressed in SDRs and of the national currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de l'écu exprimée en DTS et de celles de ces monnaies nationales exprimée en écus, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 1er janvier.
Portuguese: O cálculo desses contravalores basear-ser-á no valor diário médio do ECU em DSE e das moedas nacionais expresso em ecus durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto imediatamente anterior à revisão com efeitos a partir de 1 de Janeiro.
Swedish: Beräkningen av detta motvärde skall grundas på den genomsnittliga dagskursen för ecun, uttryckt i SDR, och för dessa nationella valutor uttryckt i ecu under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari.
Slovak: Výpočet týchto hodnôt musí byť založený na priemerných denných hodnotách vyjadrených v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou.
Hungarian: Az ilyen összeg kiszámítása során az ECU SDR-ben kifejezett és a nemzeti valuták ECU-ben kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni.
Slovenian: Izračun te vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih ekuja, izraženih s posebnimi pravicami črpanja (SDR), in na nacionalnih valutah, izraženih v ekujih za 24 mesecev, ki se zaključijo zadnji dan avgusta pred revizijo 1. januarja.
Estonian: Kõnealuse väärtuse arvestamisel võetakse aluseks Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljendatud eküü keskmine päevakurss ja eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Latvian: Šo vērtību aprēķinos izmanto valstu valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts Eiropas Valūtas vienībās (ECU), un Eiropas Valūtas vienības (ECU) kursu, kas izteikts SDR norēķinu vienībās, 24 mēnešu ilgā laika posmā, un šis termiņš beidzas tā gada augusta pēdējā dienā, kas ir pirms 1. janvārī paredzētās pārskatīšanas.
Lithuanian: Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis, vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, pasibaigiantį paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' dan il-valur għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' ecus imfissra f'SDR u tal-muniti nazzjonali mfissra f'ecus matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta'Awissu ta' qabel ir-revizjoni ta' l-1 ta' Jannar.
English: The threshold laid down in paragraph 1 and the value of the threshold expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the abovementioned revision.
French: Le seuil fixé au paragraphe 1 et sa contre-valeur exprimée en écus et dans les monnaies nationales sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes au début du mois de novembre qui suit la révision visée au premier alinéa.
Portuguese: O limiar fixado no nº 1 e o seu contravalor expresso em ecus e em moedas nacionais serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no início do mês de Novembro imediatamente posterior à revisão referida no primeiro parágrafo;
Swedish: Det tröskelvärde som bestäms i punkt 1 och dettas motvärde uttryckt i ecu och i nationella valutor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter den revision som avses i första stycket.
Slovak: Prah uvedený v odseku 1 a hodnoty prahov vyjadrené v ECU a národných menách sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev na začiatku novembra nasledujúceho po vyššie uvedenej revízii.
Polish: Próg ustanowiony w ust. 1 i jego wartość wyrażona w ecu i walutach krajowych, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku miesiąca listopada, następującym po wyżej wspomnianej rewizji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított küszöbértéket, valamint annak ECU-ben és nemzeti valutákban kifejezett összegét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a fent említett felülvizsgálatot követő november hónap elején közzé kell tenni.
Slovenian: Prag, določen v odstavku 1, in vrednost praga, izražena v ekujih in nacionalnih valutah, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku meseca novembra, ki sledi zgoraj navedeni reviziji.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirmäär ning selle väärtused eküüdes ja riikide vääringutes avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas eespool nimetatud läbivaatamisele järgneva novembrikuu alguses.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto robežvērtību un tās vērtību Eiropas Valūtas vienībās (ECU) un valstu valūtās publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā pēc iepriekšminētās pārskatīšanas.
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodytos ribinės vertės bei jų išraiška ekiu ir nacionalinėmis valiutomis skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje po pirmiau minėto peržiūrėjimo.
Maltese: Il-livell minimu stabbilit fil-paragrafu 1 u l-valur tal-livell minimu mfisser f'ecus u f'muniti nazzjonali għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara ir-revizjoni hawn fuq imsemmija.'
English: Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various contractors.`
French: Les pouvoirs adjudicateurs veillent à ce qu'il n'y ait pas discrimination entre les différents entrepreneurs.»
Portuguese: As entidades adjudicantes zelarão por que não haja discriminação entre os diferentes empreiteiros.».
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall se till att det inte förekommer någon diskriminering mellan olika entreprenörer."
Slovak: Obstarávatelia zabezpečia, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi dodávateľmi."
Polish: Instytucje zamawiające zapewniają, że wszyscy dostawcy traktowani będą w niedyskryminujący sposób."
Hungarian: "(6) Az ajánlatkérők biztosítják, hogy a különböző vállalkozók között ne történjen hátrányos megkülönböztetés."
Slovenian: Naročniki zagotovijo, da med različnimi gradbeniki ni diskriminacije."
Estonian: Tellijad tagavad, et ei esineks vahetegemist tööettevõtjate vahel."
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nodrošina to, lai dažādus pakalpojumu sniedzējus nediskriminētu."
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos užtikrina, kad rangovai nebūtų diskriminuojami."
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-kuntratturi varji.'
English: Article 8 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 8º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 8.1 och 8.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 8 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 8 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: Article 12 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: Article 13 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 do artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 13.4 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 13 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (4) għandu jinbidel kif ġej:
English: In Article 18, the existing text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 18, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: O actual texto do artigo 18º passa a constituir o nº 1 e é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 18 blir den befintliga texten punkt 1 och följande punkt läggs till:
Slovak: V článku 18 sa existujúce znenie označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: W art. 18 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk jelenlegi szövege a 18. cikk (1) bekezdésévé módosul és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 obstoječe besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Estonian: Artiklis 18 loetakse olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 18. panta esošais teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio tekstas tampa pirmąja straipsnio dalimi, papildant straipsnį šia antrąja dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 18, it-test eżistenti għandu jsir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: 'Article 33a
French: «Article 33 bis
Portuguese: «Artigo 33ºA
Swedish: Artikel 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Hungarian: "33a. cikk
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "33.a pants
Lithuanian: "33a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 33a
English: For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations , hereinafter referred to as "the Agreement".
French: Lors de la passation de marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils réservent aux pays tiers en application de l'accord sur les marchés publics, conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay , ci-après dénommé «accord».
Portuguese: Para efeitos da adjudicação de contratos públicos pelas entidades adjudicantes, os Estados-membros aplicarão nas suas relações condições tão favoráveis quanto as concedidas a países terceiros em aplicação do acordo.
Swedish: Vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt genom de upphandlande myndigheterna skall medlemsstaterna mellan sig tillämpa lika förmånliga villkor som de beviljar tredje land vid tillämpning av avtalet om offentlig upphandling, som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan , nedan kallat `avtalet`.
English: Article 34 shall be replaced by the following:
French: L'article 34 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 34º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 34 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34 cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 34. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 għandu jinbidel kif ġej:
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 35 (3), the nature of any statistical information required pursuant to this Directive.`
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 35 paragraphe 3, la nature des informations statistiques requises par la présente directive.»
Portuguese: A Comissão determinará, de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 35º, a natureza das informações estatísticas exigidas nos termos da presente directiva.».
Swedish: Kommissionen skall enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 35.3 bestämma arten av de statistiska upplysningar som krävs enligt detta direktiv."
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 3 určí charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice."
Polish: Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 35 ust. 3, rodzaj informacji statystycznych wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy."
Hungarian: A Bizottság a 35. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alapján igényelt statisztikai adatok jellegét."
Slovenian: Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 35(3) vrsto vseh statističnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo."
Estonian: Komisjon määrab artikli 35 lõikes 3 sätestatud korras kindlaks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi."
Latvian: Komisija saskaņā ar 35. panta 3. punktā izklāstīto procedūru nosaka to, kāda statistiskā informācija ir vajadzīga, ievērojot šo direktīvu."
Lithuanian: 35 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35 (3), in-natura ta' kull informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.'
English: Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Directive.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente directive.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante do anexo IV da presente directiva.
Swedish: Bilaga IV ersätts med den text som framgår av bilaga IV till det här direktivet.
Slovak: Príloha IV sa nahradí textom prílohy IV tejto smernice.
Polish: Załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe ezen irányelv IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi IV k tej direktivi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi IV lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šios direktyvos IV priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness IV għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness IV ta' din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 October 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 13 octobre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 13 de Outubro de 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 13 oktober 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. októbra 1998.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. október 13-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. oktobra 1998.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. oktoobriks 1998.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu līdz 1998. gada 13. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. spalio 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-13 ta' Ottubru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.