FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicability of 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 or 4.2.1.9.5.1 to individual substances is specified in the applicable portable tank instructions or portable tank special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Column 10 or 11 of table A of Chapter 3.2.
Italian: Le condizioni d'applicazione del 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 o 4.2.1.9.5.1 di materie particolari sono precisate nelle applicabili istruzioni di trasporto in cisterne mobili o nelle disposizioni speciali applicazioni al trasporto in cisterne mobili al 4.2.4.2.6 o 4.2.4.3 e nelle colonne (10) o (11) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: The maximum degree of filling (in %) for general use is determined by the formula:
Italian: Nei casi generali d'uso, il grado massimo di riempimento (in %) è dato dalla seguente formula:
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Italian: >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
English: The maximum degree of filling (in %) for liquids of Class 6.1 and Class 8, in Packing Groups I and II, and liquids with an absolute vapour pressure of more than 175 kPa (1,75 bar) at 65 °C, is determined by the formula:
Italian: Per le materie liquide della classe 6.1 o della classe 8 che rientrano nei gruppi d'imballaggio I e II, come pure per le materie liquide la cui tensione assoluta di vapore è superiore a 175 kPa (1,75 bar) a 65 °C, il grado massimo di riempimento (in %) è dato dalla seguente formula
English: In these formulae, α is the mean coefficient of cubical expansion of the liquid between the mean temperature of the liquid during filling (tf) and the maximum mean bulk temperature during carriage (tr) (both in °C).
Italian: In queste formule α rappresenta il coefficiente medio di dilatazione cubica del liquido fra la temperatura media del liquido durante il riempimento (tf) e la temperatura media massima del carico durante il trasporto (tr).
English: For liquids carried under ambient conditions α could be calculated by the formula:
Italian: Per i liquidi trasportati nelle condizioni ambientali, α può essere calcolato secondo la formula:
English: in which d15 and d50 are the densities of the liquid at 15 °C and 50 °C, respectively.
Italian: dove d15 e d50 sono, rispettivamente, la massa volumica del liquido a 15 °C e 50 °C.
English: The maximum mean bulk temperature (tr) shall be taken as 50 °C except that, for journeys under temperate or extreme climatic conditions, the competent authorities concerned may agree to a lower or require a higher temperature, as appropriate.
Italian: La temperatura media massima del carico (tr) deve essere fissata a 50 °C; tuttavia, per trasporti eseguiti in condizioni climatiche temperate o estreme, le autorità competenti interessate possono accettare un limite più basso o fissarne uno più alto, secondo il caso.
English: The requirements of 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.4.1 do not apply to portable tanks which contain substances maintained at a temperature above 50 °C during carriage (e.g. by means of a heating device).
Italian: Le disposizioni da 4.2.1.9.2 a 4.2.1.9.4.1 non si applicano alle cisterne mobili il cui contenuto è mantenuto a temperatura superiore a 50 °C durante il trasporto (per esempio mediante un dispositivo di riscaldamento).
English: For portable tanks equipped with a heating device, a temperature regulator shall be used to ensure the maximum degree of filling is not more than 95 % at any time during carriage.
Italian: Per le cisterne mobili equipaggiate con un tale dispositivo, deve essere utilizzato un regolatore di temperatura affinché la cisterna non sia mai riempita a più del 95 % in un qualsiasi momento del trasporto.
English: The maximum degree of filling (in %) for liquids carried under elevated temperature conditions is determined by the formula:
Italian: Per i liquidi trasportati a caldo, il grado massimo di riempimento (in %) è determinato mediante la formula:
English: in which df and dr are the densities of the liquid at the mean temperature of the liquid during filling and the maximum mean bulk temperature during carriage respectively.
Italian: dove df e dr rappresentano, rispettivamente, la massa volumica del liquido alla temperatura media del liquido durante il riempimento e la temperatura media massima del carico durante il trasporto.
English: Portable tanks shall not be offered for carriage:
Italian: Le cisterne mobili non devono essere presentate al trasporto:
English: With a degree of filling, for liquids having a viscosity less than 2680 mm2/s at 20 °C or maximum temperature of the substance during carriage in the case of heated substance, of more than 20 % but less than 80 % unless the shells of portable tanks are divided, by partitions or surge plates, into sections of not more than 7500 litres capacity;
Italian: se il loro grado di riempimento, nel caso di liquidi aventi una viscosità inferiore a 2680 mm2/s a 20 °C o la temperatura massima della materia durante il trasporto, nel caso di una materia trasportata a caldo, è superiore al 20 % ma inferiore all'80 %, a meno che i serbatoi delle cisterne mobili siano divisi da pareti o frangiflutto in sezioni di capacità massima di 7500 litri;
English: With residue of goods previously carried adhering to the outside of the shell or service equipment;
Italian: se dei residui della materia da trasportare aderiscono all'esterno del serbatoio o dell'equipaggiamento di servizio;
English: When leaking or damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected;
Italian: se perdono o sono danneggiate a tale punto che l'integrità della cisterna mobile o dei suoi attacchi di sollevamento o di amarraggio possano essere compromessi;
English: Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order.
Italian: se l'equipaggiamento di servizio non è stato esaminato e giudicato in buono stato di funzionamento.
English: Forklift pockets of portable tanks shall be closed off when the tank is filled.
Italian: I passaggi delle forche delle cisterne mobili devono essere otturati durante il riempimento delle cisterne.
English: This provision does not apply to portable tanks which according to 6.7.3.13.4 need not be provided with a means of closing off the forklift pockets.
Italian: Questa disposizione non si applica alle cisterne mobili che, conformemente al 6.7.3.13.4, non hanno bisogno di essere munite di mezzi d'otturazione dei passaggi delle forche.
English: Additional provisions applicable to the carriage of Class 3 substances in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 3
English: All portable tanks intended for the carriage of flammable liquids shall be closed and be fitted with relief devices in accordance with 6.7.2.8 to 6.7.2.15.
Italian: Tutte le cisterne mobili, destinate al trasporto di liquidi infiammabili, devono essere chiuse ermeticamente e munite di dispositivi di decompressione conformi alle disposizioni da 6.7.2.8 a 6.7.2.15.
English: For portable tanks intended for use only on land, open venting systems may be used when allowed under Chapter 4.3.
Italian: Per le cisterne mobili destinate esclusivamente al trasporto per via terrestre, i dispositivi di aerazione aperti possono essere utilizzati se consentiti in conformità al capitolo 4.3.
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Classes 4.1, 4.2 or 4.3 (other than Class 4.1 self-reactive substances) in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 4.1 (diverse dalle materie autoreattive), 4.2 o 4.3
English: For Class 4.1 self-reactive substances, see 4.2.1.13.1.
Italian: Per le materie autoreattive della classe 4.1, cfr. 4.2.1.13.1.
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Class 5.1 in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 5.1
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Class 5.2 and self-reactive substances of Class 4.1 in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto dei perossidi organici della classe 5.2 e alle materie autoreattive della classe 4.1
English: Each substance shall have been tested and a report submitted to the competent authority of the country of origin for approval.
Italian: Ogni materia deve essere stata sottoposta a prove. Un processo-verbale di prova deve essere stato sottoposto all'autorità competente del paese d'origine per l'approvazione.
English: Notification thereof shall be sent to the competent authority of the country of destination.
Italian: Una notifica di questa approvazione deve essere inviata all'autorità competente del paese di destinazione.
English: The notification shall contain relevant transport information and the report with test results.
Italian: Questa notifica deve indicare le condizioni di trasporto applicabili e includere il processo-verbale con i risultati di prova.
English: The tests undertaken shall include those necessary:
Italian: Le prove effettuate devono comprendere quelle che permettono:
English: To prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
Italian: di dimostrare la compatibilità di tutti i materiali che entrano normalmente in contatto con la materia durante il trasporto;
English: To provide data for the design of the pressure and emergency relief devices taking into account the design characteristics of the portable tank.
Italian: di fornire i dati sulla progettazione dei dispositivi di decompressione e di decompressione d'emergenza, tenuto conto delle caratteristiche di progettazione della cisterna mobile.
English: Any special requirement necessary for safe transport of the substance shall be clearly described in the report.
Italian: Ogni disposizione supplementare per garantire la sicurezza del trasporto della materia deve essere chiaramente indicata nel processo-verbale.
English: The following requirements apply to portable tanks intended for the carriage of Type F organic peroxides or Type F self-reactive substances with a Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of 55 °C or more.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano alle cisterne mobili destinate al trasporto di perossidi organici di tipo F o alle materie autoreattive di tipo F, aventi una temperatura di decomposizione autoaccelerata (TDAA) almeno uguale a 55 °C.
English: In case of conflict these requirements prevail over those specified in 6.7.2.
Italian: Queste disposizioni prevarranno su quelle della sezione 6.7.2 nel caso in cui si abbia conflitto con queste ultime.
English: Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition of the substance and fire-engulfment as described in 4.2.1.13.8.
Italian: Le situazioni d'emergenza da prendere in conto sono la decomposizione autoaccelerata della materia e l'immersione nelle fiamme come descritte al 4.2.1.13.8.
English: Additional requirements for the carriage of organic peroxides or self-reactive substances with a SADT less than 55 °C in portable tanks shall be specified by the competent authority of the country of origin.
Italian: Le disposizioni supplementari che si applicano al trasporto in cisterne mobili dei perossidi organici o delle materie autoreattive che hanno una TDAA inferiore a 55 °C devono essere stabilite dall'autorità competente del paese di origine;
English: Notification thereof shall be sent to the competent authority of the country of destination.
Italian: esse devono essere notificate a quella del paese di destinazione.
English: The portable tank shall be designed for a test pressure of at least 0,4 MPa (4 bar).
Italian: La cisterna mobile deve essere progettata per resistere ad una pressione di prova di almeno 0,4 MPa (4 bar).
English: Portable tanks shall be fitted with temperature sensing devices.
Italian: Le cisterne mobili devono essere munite di dispositivi di rilevamento della di temperatura.
English: Portable tanks shall be fitted with pressure-relief devices and emergency-relief devices.
Italian: Le cisterne mobili devono essere munite di dispositivi di decompressione e di dispositivi di decompressione d'emergenza.
English: Vacuum-relief devices may also be used.
Italian: Sono anche ammesse valvole a depressione.
English: Pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both the properties of the substance and the construction characteristics of the portable tank.
Italian: I dispositivi di decompressione devono funzionare alle pressioni che saranno determinate in funzione delle proprietà della materia e delle caratteristiche di costruzione della cisterna mobile.
English: Fusible elements are not allowed in the shell.
Italian: Gli elementi fusibili non sono autorizzati sul serbatoio.
English: The pressure-relief devices shall consist of spring-loaded valves fitted to prevent significant build-up within the portable tank of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 °C.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere costituiti da valvole a molla destinate ad evitare ogni importante aumento di pressione, all'interno della cisterna mobile, dovuto allo sviluppo dei prodotti di decomposizione e dei vapori ad una temperatura di 50 °C.
English: The capacity and start-to-discharge pressure of the relief valves shall be based on the results of the tests specified in 4.2.1.13.1.
Italian: La portata e la pressione d'inizio di scarica delle valvole devono essere determinate in funzione dei risultati delle prove prescritte al 4.2.1.13.1.
English: The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.
Italian: Tuttavia, la pressione di inizio dell'apertura non deve in alcun caso essere tale che il liquido possa essere rilasciato dalla o dalle valvole in caso di ribaltamento della cisterna mobile.
English: The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types, or a combination of the two, designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:
Italian: I dispositivi di decompressione d'emergenza possono essere costituiti da dispositivi di tipo a molla o a disco di rottura, o combinazione dei due, progettati per evacuare tutti i prodotti di decomposizione e i vapori sviluppati durante un periodo di almeno 1 ora di immersione completa nelle fiamme nelle condizioni definite dalle seguenti formule:
English: q= heat absorption (W)
Italian: q= assorbimento di calore [W]
English: A= wetted area (m2)
Italian: A= superficie bagnata [m2]
English: F= insulation factor
Italian: F= fattore di isolamento
English: F= 1 for non-insulated vessels
Italian: F= 1 per i recipienti non isolati, oppure
English: K= heat conductivity of insulation layer [W [cong ] m-1 [cong ] K-1]
Italian: K= conducibilità termica dello strato isolante [W [cong ] m-1 [cong ] K-1]
English: L= thickness of insulation layer [m]
Italian: L= spessore dello strato isolante [m]
English: U= K/L = heat transfer coefficient of the insulation [W [cong ] m-2 [cong ] K-1]
Italian: U= K/L = coefficiente di trasmissione termica dell'isolante [W [cong ] m-2 [cong ] K-1]
English: T= temperature of substance at relieving conditions [K]
Italian: T= temperatura del perossido al momento della decompressione [K].
English: The start-to-discharge pressure of the emergency-relief device(s) shall be higher than that specified in 4.2.1.13.7 and based on the results of the tests referred to in 4.2.1.13.1.
Italian: La pressione di inizio apertura del o dei dispositivi di decompressione di emergenza deve essere superiore a quella prevista al 4.2.1.13.7 ed essere determinata in funzione dei risultati delle prove prescritte al 4.2.1.13.1.
English: The emergency-relief devices shall be dimensioned in such a way that the maximum pressure in the tank never exceeds the test pressure of the portable tank.
Italian: Questi dispositivi devono essere dimensionati in modo tale che la pressione massima nella cisterna mobile non superi mai la sua pressione di prova.
English: An example of a method to determine the size of emergency-relief devices is given in Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: Un metodo per determinare il dimensionamento dei dispositivi di decompressione di emergenza figura nell'Appendice 5 del Manuale delle prove e dei criteri.
English: For insulated portable tanks the capacity and setting of emergency-relief device(s) shall be determined assuming a loss of insulation from 1 % of the surface area.
Italian: Per le cisterne mobili isolate termicamente, si dovrà calcolare la portata e la taratura dei dispositivi di decompressione d'emergenza presupponendo una perdita d'isolamento dell'1 % della superficie.
English: Vacuum-relief devices and spring-loaded valves shall be provided with flame arresters.
Italian: Le valvole a depressione e valvole del tipo a molla devono essere munite di parafiamma.
English: Due attention shall be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arrester.
Italian: Si deve tenere conto della riduzione di capacità di rilascio causata dai parafiamma.
English: Service equipment such as valves and external piping shall be so arranged that no substance remains in them after filling the portable tank.
Italian: Gli equipaggiamenti di servizio come otturatori e tubazioni esterne devono essere montate in modo che non rimanga in essi nessun residuo di materie dopo il riempimento della cisterna mobile.
English: Portable tanks may be either insulated or protected by a sun-shield.
Italian: Le cisterne mobili possono essere sia isolate termicamente che protette da un parasole.
English: If the SADT of the substance in the portable tank is 55 °C or less, or the portable tank is constructed of aluminium, the portable tank shall be completely insulated.
Italian: Se la TDAA della materia nella cisterna mobile è uguale o inferiore a 55 °C, o se la cisterna è costruita in alluminio, deve essere completamente isolata.
English: The outer surface shall be finished in white or bright metal.
Italian: La superficie esterna deve essere di colore bianco o di metallo lucido.
English: The degree of filling shall not exceed 90 % at 15 °C.
Italian: Il grado di riempimento non deve superare il 90 % a 15 °C.
English: The marking as required in 6.7.2.20.2 shall include the UN number and the technical name with the approved concentration of the substance concerned.
Italian: La marcatura prescritta al 6.7.2.20.2 deve includere il n. ONU e la denominazione tecnica con l'indicazione della concentrazione approvata della materia.
English: Organic peroxides and self-reactive substances specifically listed in portable tank instruction T23 in 4.2.4.2.6 may be carried in portable tanks.
Italian: I perossidi organici e le materie autoreattive nominativamente menzionati nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili T23 del 4.2.4.2.6 possono essere trasportate in cisterne mobili.
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Class 6.1 in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 6.1
English: Additional provisions applicable to the carriage of Class 7 material in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe
English: Portable tanks used for the carriage of radioactive material shall not be used for the carriage of other goods.
Italian: Le cisterne mobili utilizzate per il trasporto dei materiali radioattivi non devono essere utilizzate per il trasporto d'altre merci.
English: The degree of filling for portable tanks shall not exceed 90 % or, alternatively, any other value approved by the competent authority.
Italian: Il grado di riempimento delle cisterne mobili non deve superare il 90 % o alternativamente ogni altro valore approvato dall'autorità competente.
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Class 8 in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 8
English: Pressure-relief devices of portable tanks used for the carriage of substances of Class 8 shall be inspected at intervals not exceeding one year.
Italian: I dispositivi di decompressione delle cisterne mobili utilizzate per il trasporto delle materie della classe 8 devono essere ispezionati ad intervalli non superiori ad un anno.
English: Additional provisions applicable to the carriage of substances of Class 9 in portable tanks
Italian: Disposizioni supplementari applicabili al trasporto delle materie della classe 9
English: General provisions for the use of portable tanks for the carriage of non-refrigerated liquefied gases
Italian: Disposizioni generali relative all'uso delle cisterne mobili per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati
English: This section provides general provisions applicable to the use of portable tanks for the carriage of non-refrigerated liquefied gases.
Italian: Questa sezione stabilisce le disposizioni generali relative all'uso di cisterne mobili per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati.
English: Portable tanks shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.3.
Italian: Le cisterne mobili devono essere conformi alle disposizioni applicabili alla progettazione, alla costruzione, come pure ai controlli e prove che devono subire, enunciate nella sezione 6.7.3.
English: Non-refrigerated liquefied gases shall be carried in portable tanks conforming to portable tank instruction T50 as described in 4.2.4.2.6 and any portable tank special provisions assigned to specific non-refrigerated liquefied gases in Column 11 of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.3.
Italian: I gas liquefatti non refrigerati devono essere trasportati in cisterne mobili conformemente all'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 enunciata al 4.2.4.2.6 e alle disposizioni speciali applicabili al trasporto in cisterne mobili di gas liquefatti non refrigerati particolari nella colonna (11) di cui alla Tabella A del capitolo 3.2 e che sono enunciate al 4.2.4.3.
English: Examples of such protection are given in 6.7.3.13.5.
Italian: Esempi di tale protezione sono dati al 6.7.3.13.5.
English: Certain non-refrigerated liquefied gases are chemically unstable.
Italian: Certi gas liquefatti non refrigerati sono chimicamente instabili.
English: They are accepted for carriage only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during carriage.
Italian: Essi devono essere accettati per il trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per prevenirne la decomposizione, la trasformazione, o la polimerizzazione pericolose durante il trasporto.
English: To this end, care shall in particular be taken to ensure that portable tanks do not contain any non-refrigerated liquefied gases liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine, si deve, in particolare, badare a che le cisterne mobili non contengano nessun gas liquefatto non refrigerato suscettibile di favorire queste reazioni.
English: Unless the name of the dangerous gas(es) being carried appears on the metal plate described in 6.7.3.16.2, a copy of the certificate specified in 6.7.3.14.1 shall be made available upon a competent authority request and readily provided by the consignor, consignee or agent, as appropriate.
Italian: Salvo se il nome del o dei gas trasportati appare sulla placca di metallo prevista al 6.7.3.16.2, una copia del certificato menzionato al 6.7.3.14.1 deve essere trasmessa a richiesta di un'autorità competente e presentata prontamente dal mittente, dal destinatario o dal loro rappresentante, secondo il caso.
English: Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous non-refrigerated liquefied gas.
Italian: Le cisterne mobili vuote non ripulite e non degassificate devono soddisfare le stesse disposizioni delle cisterne riempite con il gas liquefatto non refrigerato precedentemente trasportato.
English: Filling
Italian: Riempimento