FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have undergone an official health check in accordance with the relevant provisions of Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
Czech: prošla úřední kontrolou podle příslušných ustanovení kapitoly V přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: boli podrobené úradnej zdravotnej kontrole v súlade s príslušnými ustanoveniami kapitoly V prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: zostały poddane urzędowej kontroli sanitarnej zgodnie z przepisami rozdziału V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv melléklete V. fejezetével összhangban egy hatósági egészségügyi ellenőrzésen estek át.
Slovenian: so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: au fost supuse unui control sanitar oficial în conformitate dispozițiile relevante ale capitolului V din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: са преминали официална здравна проверка, съгласно съответните разпоредби на глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: on läbinud ametliku veterinaarkontrolli vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatüki sätetele;
Latvian: ir bijušas pakļautas oficiālai veterinārajai pārbaudei saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: buvo patikrintas jų sveikumas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių.
English: Chilled, frozen, shelled, cooked, prepared, preserved.
Polish: 1 Chłodzone, mrożone, przetworzone.
Hungarian: 1 Hűtött, fagyasztott, forrázott, elkészített.
Bulgarian: Охладени, замразени, без черупки, сварени, приготвени, консервирани.
Estonian: 1 Jahutatud, külmutatud, kodadest vabastatud, keedetud, valmistatud, konserveeritud.
Lithuanian: Atšaldytos, sušaldytos, išimtos iš kiautų, virtos, paruoštos, konservuotos.
English: Registration number of lorries, railway wagons or container, flight number or name of ship.
Polish: 2 Numer rejestracyjny samochodów ciężarowych, wagonów kolejowych lub kontenera, numer lotu lub nazwa statku.
Hungarian: 2 A teherautó rendszáma, a vasúti kocsi vagy a konténer azonosítási száma, a repülő járatszáma vagy a hajó neve.
Bulgarian: Регистрационен номер на камионите, железопътните вагони или контейнера, номер на полета или име на кораба.
Estonian: 2 Veoautode, raudteevagunite või mahuti registreerimisnumber, lennu number või laeva nimi.
Lithuanian: Sunkvežimių, geležinkelio vagonų ar konteinerių registracijos numeriai, skrydžio reiso numeris arba laivo pavadinimas
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Slovak: 1 Farba pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby ostatných údajov uvedených v certifikáte.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru innych wpisów w świadectwie.
Hungarian: 1 A pecsét és aláírás színének el kell térnie a tanúsítvány egyéb részeinek színétől.
Slovenian: Posebni pogoji javnega zdravstva, ki veljajo za trženje in uvoz žabjih krakov, namenjenih prehrani ljudi
Bulgarian: Цветът на печата и на подписа трябва да са различни от този на другите данни на сертификата.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva privalo skirtis nuo teksto spalvos.
English: Chilled, frozen, processed.
Polish: 1 Chłodzone, zamrożone, bez muszli, gotowane, gotowe, konserwowane.
Hungarian: 1 Hűtött, fagyasztott, feldolgozott.
Bulgarian: Охладени, замразени, преработени.
Estonian: 1 Külmutatud, jahutatud, töödeldud.
Lithuanian: Atšaldytos, sušaldytos, perdirbtos.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.`
Czech: 3 Barva razítka a podpisu musí být odlišná od barvy ostatních údajů v osvědčení."
Slovak: 1 Farba pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby ostatných údajov uvedených v certifikáte.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru innych wpisów w świadectwie.
Hungarian: 1A pecsét és aláírás színének el kell térnie a tanúsítvány egyéb részeinek színétől.
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să difere de cea a altor mențiuni din certificat.”
Bulgarian: Цветът на печата и на подписа трябва да са различни от този на другите данни на сертификата.“
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude andmete värvist."
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva privalo skirtis nuo teksto spalvos.
English: They must be subjected to organoleptic checks carried out by sampling. If the organoleptic examination reveals that the snails are not fit for human consumption, measures must be taken to withdraw them from the market and denature in such a way that they cannot be re-used for human consumption.
Maltese: Għandu jsirilhom kontrolli organoleptiku magħmul bit-teħid ta' kampjuni. Jekk l-istħarriġ organoleptiku jirrivela li l-bebbux mhux tajjeb għall-konsum uman, għandhom jittieħdu passi biex jiġi rtirat mis-suq u denaturat b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża għall-konsum uman.
English: For the preparation of shelled snailmeat, (a) depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
Maltese: Għall-preparazzjoni ta' laħam tal-bebbux bla qoxra, (a) jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom kmamar speċjali jew żoni għal:
English: the snails must be checked before being boiled. Dead snails must not be prepared for human consumption;
Maltese: Bebbux mejjet m'għandux jiġi preparat għall-konsum uman;
English: Canned snails Establishments must satisfy the conditions laid down in Chapter IV (IV) (4) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
German: Konserven Die Betriebe erfüllen die einschlägigen Bedingungen des Kapitels IV Ziffer IV, Nummer 4 des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG.
Spanish: Conservas El establecimiento debe cumplir los requisitos pertinentes establecidos en el punto 4 del apartado IV del capítulo IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.
Danish: Konserves Virksomheden skal opfylde de relevante betingelser i kapitel IV, afsnit IV, punkt 4, i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Finnish: SäilykkeetLaitoksen on täytettävä direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan IV luvun IV kohdan 4 alakohdassa määrätyt asiaa koskevat vaatimukset.
Maltese: Bebbux fil-landi L-impriżi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet imwaqqfa fil-Kapitolu IV (IV) (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: The packaging and wrapping of snails must bear an identification mark containing the following particulars: the name of the consigning country in capitals or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Maltese: L-ippakkjar u s-sarr tal-bebbux għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li ġġib id-dettalji li ġejjin: l-isem tal-pajjiż li kkunsinjah f'ittri kbar jew l-ewwel ittra jew ittri tal-pajjiż li jikkunsinjah f'ittri kbar stampati, jiġifieri:
English: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C.
Maltese: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti min-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impriża, u wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali li ġejjin: CE, EC, EF, EG, EK, EY. Ċ.
English: Member States must ensure that frogs' legs are traded for human consumption only if they meet the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les cuisses de grenouilles ne soient l'objet d'échanges pour la consommation humaine que si elles répondent aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Froschschenkel, die zum Verzehr bestimmt sind, nur in den Handel gelangen, sofern sie folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los intercambios comerciales de ancas de rana con destino al consumo humano se circunscriban a aquéllas que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le cosce di rane siano oggetto di scambi per il consumo umano solo se soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as coxas de rã só sejam comercializadas para consumo humano se satisfizerem as seguintes condições:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at frølår kun bliver afsat til konsum, hvis de opfylder følgende betingelser:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sammakonreisiä saatetaan kaupan ihmisravinnoksi ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: Členské státy zajistí, aby se s žabími stehýnky obchodovalo pro účely lidské spotřeby pouze, pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa so žabími stehienkami obchodovalo na ľudskú spotrebu iba, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby żabie udka były przedmiotem handlu do celów spożycia przez ludzi wyłącznie, jeżeli spełniają następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt békacomb csak akkor kerül kereskedelmi forgalomba, ha az megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se žabji kraki tržijo za prehrano ljudi samo, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că pulpele de broască sunt comercializate pentru consum uman numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че жабешките бутчета се предлагат на пазара за човешка консумация само при условие че отговарят на следните изисквания.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et konnakoibi kasutatakse inimtoiduks ainult siis, kui nad vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka varžu kājiņas tirgo lietošanai pārtikā tikai tad, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad žmonėms vartoti skirtomis varlių kojelėmis būtų prekiaujama tik tuomet, jei jos atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-saqajn taż-żrinġijiet jinbiegħu għall-konsum tan-nies biss jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and, one of the following sets of initials:
Romanian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK urmate de numărul de autorizare al unității și unul dintre următoarele grupuri de inițiale:
Bulgarian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, следвани от номера на одобрението на предприятието и едно от следните съкращения:
Maltese: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti bin-numru ta' approvazzjoni ta' l-impjant, u, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali:
English: Specific public health conditions applicable to trade in and imports of snails intended for human consumption
German: Spezifische Hygienevorschriften für den Handel mit Schnecken, die zum Verzehr bestimmt sind, und für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern
Spanish: Condiciones sanitarias específicas aplicables al comercio y a las importaciones de caracoles destinados al consumo humano
Italian: Condizioni sanitarie specifiche applicabili agli scambi e alle importazioni di lumache destinate al consumo umano
Portuguese: Condições sanitárias específicas aplicáveis ao comércio e à importação de caracóis destinados ao consumo humano
Danish: Særlige sundhedsmæssige betingelser for handel med og import af snegle til konsum
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen etanoiden kaupassa ja tuonnissa sovellettavat terveyttä koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní hygienické podmínky, které se vztahují na obchod s hlemýždi určenými k lidské spotřebě a na jejich dovoz
Slovak: Osobitné podmienky týkajúce sa zdravia ľudí uplatniteľné na obchod s a dovozy slimákov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Szczególne warunki zdrowia publicznego, stosowane w handlu i przywozie ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt csiga kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára vonatkozó különös közegészségügyi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji javnozdravstvenega varstva, ki veljajo za trženje in uvoz polžev, namenjenih prehrani ljudi
Bulgarian: Специфични здравни изисквания относно търговията и вноса на охлюви за човешка консумация А.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud tigude kaubanduses ja impordis kohaldatavad terviseohutuse erinõuded
Latvian: Īpaši sabiedrības veselības nosacījumi, ko piemēro tādu gliemežu tirdzniecībai un importam, kuri ir noteikti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai, taikomi prekybai sraigėmis, skirtomis vartoti žmonėms, ir jų importui
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika li jgħoddu għall-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ta' bebbux maħsub għall-konsum tan-nies
English: For imports:
French: Pour les importations:
German: Für die Einfuhr:
Spanish: Importaciones:
Italian: Per le importazioni:
Portuguese: Para as importações:
Danish: Import:
Finnish: Tuonnin osalta:
Czech: Pro dovoz:
Slovak: Pre dovozy:
Polish: Przy przywozie:
Hungarian: A behozatalt illetően:
Slovenian: Za uvoz:
Romanian: Pentru importuri:
Bulgarian: За вноса:
Estonian: Impordi puhul:
Latvian: Attiecībā uz importu:
Lithuanian: Importuojant:
Maltese: Għall-importazzjonijiet:
English: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Romanian: Prezentul certificat este numai în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră.
Bulgarian: Този сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да съпровожда пратката до достигането на граничния контролен пункт.
English: Identification of snails
Czech: Identifikace hlemýžďů
Slovak: Identifikácia slimákov
Polish: Określenie ślimaków
Hungarian: A csigák azonosítása
Slovenian: Identifikacija polžev
Bulgarian: Идентификация на охлювите
Estonian: Tigude identifitseerimine
Latvian: Gliemežu sūtījuma apraksts
Lithuanian: Sraigių tapatumo nustatymas
English: (country and place of destination) by the following means of transport (2):…
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следното транспортно средство:
English: Identification of frogs' legs
Czech: Identifikace žabích stehýnek
Slovak: Identifikácia žabích stehienok
Polish: Określenie żabich udek
Hungarian: A békacombok azonosítása
Slovenian: Identifikacija žabjih krakov
Bulgarian: Идентификация на жабешките бутчета
Estonian: Konnakoibade identifitseerimine
Latvian: Varžu kājiņu sūtījuma apraksts
Lithuanian: Varlių kojelių tapatumo nustatymas
English: Destination of products The frogs' legs are dispatched from:
Bulgarian: Местоназначение на продуктите Жабешките бутчета се изпращат от:
English: to:… (country and place of destination)
Slovenian: (namembna država in kraj)
English: Official stamp (1)Name in capital letters and signature of official inspector (1)
Slovenian: Uradni žig [9] Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis uradnega veterinarja [10]
English: Without prejudice to Community, national or international provisions on the protection of wildlife, for the purposes of this Chapter, 'Frogs' legs` means the back part of the body divided by a transversal cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana spp.
French: Sans préjudice des dispositions communautaires, nationales ou internationales relatives à la préservation de la faune sauvage, les cuisses de grenouilles visées par le présent chapitre sont les parties postérieures du corps sectionné transversalement en arrière des membres antérieurs, éviscérées et dépouillées de la peau, provenant des espèces Rana sp.
Slovak: Bez dosahu na národné alebo medzinárodné ustanovenia spoločenstva o ochrane zvierat žijúcich vo voľnej prírode na účely tejto kapitoly sa pod pojmom "žabie stehienka" rozumie zadná časť tela rozdeleného priečnym rezom za prednými končatinami, vypitvaná a zbavená kože, druhu Rana spp.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Skupnosti in nacionalne ali mednarodne predpise o zaščiti prosto živečih živali "žabji kraki" v tem poglavju pomenijo zadnji del telesa, ločen s transverzalnim rezom za sprednjimi okončinami, evisceriran in izkožen, vrste Rana spp.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare, naționale sau internaționale privind protejarea faunei sălbatice, în înțelesul prezentului capitol, prin „pulpele de broască” reprezintă partea posterioară a corpului divizat printr-o secțiune transversală în spatele membrelor anterioare, eviscerată și jupuită de piele, din specia Rana spp.
Latvian: Neierobežojot Kopienas, valsts vai starptautiskus noteikumus par savvaļas dzīvnieku aizsardzību, šajā nodaļā "varžu kājiņas" ir Rana spp.
English: (1)Name in capital letters and signature of official inspector
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in podpis uradnega veterinarja 2
English: I. Specific public health conditions applicable to trade in and imports of snails intended for human consumption
Romanian: I. Condiții specifice de sănătate publică aplicabile comerțului și importurilor de melci destinați consumului uman
English: I. Identification of snails
Romanian: I. Date de identificare a melcilor
English: (place of dispatch) to:…
Romanian: (locul de expediere) către:
English: Done at…
Romanian: Întocmit în…la… (locul)
English: I. Identification of frogs' legs
Romanian: I. Date de identificare a pulpelor de broască
English: (Place of dispatch) to:…
Romanian: (locul de expediere) către: