FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2964/95 DU CONSEIL du 20 décembre 1995 instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2964/95 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1995 que introduz na Comunidade um registo das importações e dos fornecimentos de petróleo bruto
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2964/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se zavádí registrace dovozu a dodávek ropy ve Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia dovozov a dodávok ropy v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2964/95 z dnia 20 grudnia 1995 r. wprowadzające rejestrację przywozu i dostaw ropy naftowej we Wspólnocie
Hungarian: A Tanács 2964/95/EK rendelete (1995. december 20.) a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2964/95 AL CONSILIULUI din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor și livrărilor de țiței în cadrul Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2964/95 НА СЪВЕТА от 20 декември 1995 година относно въвеждането на регистриране на вноса и доставките на суров нефт в Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2964/95, 20. detsember 1995, millega nähakse ette toornafta impordi ja tarnete registreerimine ühenduses
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2964/95 (1995. gada 20. decembris), ar ko Kopienā ievieš jēlnaftas ievedumu un piegāžu reģistrāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2964/95 1995 m. gruodžio 20 d. įdiegiantis žalios naftos importo ir pristatymo į Bendriją registravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2964/95 ta'l-20 ta' Diċembru 1995 li jintroduċi r-reġistrazzjoni għall-importazzjonijiet żejt mhux raffinat u l-kunsinni tiegħu fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives which the Community has set itself;
French: considérant que l'établissement d'une politique commune de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de uma política comum de energia constitui um dos objectivos prosseguidos pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné energetické politiky je jedním z cílů Společenství;
Slovak: keďže vytvorenie spoločnej energetickej politiky je jedným z cieľov, ktoré si spoločenstvo samo stanovilo;
Polish: wprowadzenie wspólnej polityki energetycznej jest jednym z celów Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közös energiapolitika kialakítása az egyik olyan cél, amelyet az Európai Közösség maga elé tűzött;
Slovenian: ker je vzpostavitev skupne energetske politike eden izmed ciljev, ki si jih je zastavila Skupnost;
Romanian: întrucât realizarea unei politici energetice comune este unul din obiectivele stabilite de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на обща енергийна политика е една от целите на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: ühise energiapoliitika kujundamine on üks ühenduse eesmärke;
Latvian: tā kā kopējas enerģētikas politikas izstrādāšana ir viens no mērķiem, ko Kopiena sev izvirzījusi;
Lithuanian: kadangi bendros energijos politikos nustatymas yra vienas iš pačios Bendrijos numatytų tikslų;
Maltese: Billi t-twaqqif ta' politika komuni dwar l-enerġija huwa wieħed mill-għanijiet li l-Komunità kkommetiet ruħha li tilħaq;
English: whereas it is for the Commission to propose the measures to be taken to that end;
French: qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre dans ce but;
Portuguese: que compete à Comissão propor as medidas a tomar com esse fim;
Czech: že úkolem Komise je navrhovat opatření, která mají být provedena pro dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže Komisia má navrhnúť opatrenia, ktoré sa na tento účel majú prijať;
Polish: zadaniem Komisji jest zaproponowanie środków do osiągnięcia powyższego celu;
Hungarian: mivel a Bizottságnak javaslatot kell tennie az e cél elérése érdekében teendő intézkedésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker naj bi Komisija predlagala ukrepe, ki jih je zato treba sprejeti;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să propună măsurile de luat în vederea atingerii acestui obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да предложи мерките за осъществяването на тази цел;
Estonian: komisjoni ülesanne on pakkuda selleks vajalikke meetmeid;
Latvian: tā kā pasākumus, kas jāveic šai nolūkā ierosina Komisija;
Lithuanian: kadangi siūlyti priemones šiam tikslui pasiekti yra Komisijos prerogatyva;
Maltese: billi sta għall-Kummissjoni li tipproponi miżuri li għandhom jittieħdu għal dan il-għan;
English: Whereas security of supply at stable prices is one of the main objectives of that policy;
French: considérant que la sécurité d'approvisionnement à des prix stables constitue l'un des objectifs essentiels de cette politique;
Portuguese: Considerando que a segurança do aprovisionamento a preços estáveis constitui um dos objectivos essenciais dessa política;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů této politiky je zajištění dodávek za stabilní ceny;
Slovak: keďže zabezpečenie dodávok za stabilné ceny je jedným z hlavných cieľov spomenutej politiky;
Polish: bezpieczeństwo dostaw o stabilnych cenach jest głównym celem tej polityki;
Hungarian: mivel a rögzített árakon történő ellátás biztonsága e politika egyik fő célkitűzése;
Slovenian: ker je zanesljivost preskrbe pri stabilnih cenah eden izmed ciljev te politike;
Romanian: întrucât securitatea aprovizionării la prețuri stabile este unul din principalele obiective ale acestei politici;
Bulgarian: като има предвид, че сигурността на доставките при стабилни цени е една от основните задачи на тази политика;
Estonian: kõnesoleva poliitika üks peamisi eesmärke on tagada stabiilsete hindade juures varustuskindlus;
Latvian: tā kā viens no šīs politikas galvenajiem mērķiem ir droša apgāde par stabilām cenām;
Lithuanian: kadangi vienas pagrindinių šios politikos tikslų saugiai tiekti naftą tvirtomis kainomis;
Maltese: Billi s-sigurtà fil-provvista bi prezzijiet stabbli hija wieħed mill-għanijiet ta' dik il-politika;
English: Whereas market transparency is desirable;
French: considérant que la transparence du marché est souhaitable;
Portuguese: Considerando que é desejável uma maior transparência do mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí transparentnost trhu;
Slovak: keďže je žiaduca transparentnosť trhu;
Polish: przejrzystość na rynku jest pożądana;
Hungarian: mivel kívánatos a piac átláthatósága;
Slovenian: ker je zaželena preglednost trga;
Romanian: întrucât se dorește transparența pieței;
Bulgarian: като има предвид, че прозрачността на пазара е желателна;
Estonian: on soovitav, et turg oleks läbipaistev;
Latvian: tā kā ir vēlama tirgus caurskatāmība;
Lithuanian: kadangi yra pageidaujama, kad rinka būtų skaidri;
Maltese: Billi t-trasparenza fis-suq hija mixtieqa;
English: Whereas, by means of Regulation (EEC) No 1893/79 (1), the Council introduced arrangements for the registration of crude oil imports in the Community;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1893/79 (1), le Conseil avait instauré un système d'enregistrement dans la Communauté des importations de pétrole brut;
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento (CEE) nº 1893/79 (1), o Conselho introduziu na Comunidade um sistema de registo das importações de petróleo bruto;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1893/79[1] zavedla Rada systém registrace dovozu ropy do Společenství;
Slovak: keďže prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 1893/79 [1]Rada zaviedla opatrenia pre evidenciu dovozov ropy v spoločenstve;
Polish: w drodze rozporządzenia (EWG) nr 1893/79[1] Rada przedstawiła ustalenia dotyczące rejestracji przywozu ropy naftowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 1893/79/EGK rendelettel [1] a Tanács létrehozta a kőolaj importjának Közösségen belüli nyilvántartási rendszerét;
Slovenian: ker je z Uredbo (EGS) 1893/79 [1] Svet uvedel postopke za registracijo uvoza surove nafte v Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1893/79, Consiliul a introdus un sistem de înregistrare a importurilor de țiței în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че чрез Регламент (ЕИО) № 1893/79, Съветът въведе необходимата система за регистриране на вноса на суров нефт в Общността;
Estonian: nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 1893/79[1] toornafta impordi registreerimise korra ühenduses;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 1893/791 ieviesa Kopienā jēlnaftas ievedumu reģistrācijas sistēmu;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 1893/79([1]) nustatė žalios naftos importo į Bendriją registravimo priemones;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1893/79 (1), il-Kunsill introduċa arranġamenti għar-reġistrazzjoni ta'l-importazzjonijiet ta' żejt mhux raffinat fil-Komunità;
English: Whereas, by means of Regulation (EEC) No 2592/79 (2), the Council laid down rules for carrying out the registration of crude oil imports in the community provided for in Regulation (EEC) No 1893/79;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 2592/79 (2), le Conseil avait déterminé les règles selon lesquelles était effectué l'enregistrement dans la Communauté des importations de pétrole brut prévu par le règlement (CEE) n° 1893/79;
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento (CEE) nº 2592/79 (2), o Conselho determinou as regras segundo as quais devia ser efectuado o registo na Comunidade das importações de petróleo bruto previsto pelo Regulamento (CEE) nº 1893/79;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2592/79[2] stanovila Rada pravidla pro registraci dovozu ropy do Společenství podle nařízení (EHS) č. 1893/79;
Slovak: keďže prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 2592/79 ([2]) Rada stanovila pravidlá na vykonávanie evidencie dovozov ropy v spoločenstve, ustanovenej v nariadení (EHS) č. 1893/79;
Polish: w drodze rozporządzenia (EWG) nr 2592/79 Rada ustanowiła zasady przebiegu rejestracji przywozu ropy naftowej we Wspólnocie, przewidziane rozporządzeniem (EWG) nr 1893/79[2];
Hungarian: mivel a 2592/79/EGK rendelettel [2] a Tanács meghatározta a kőolajimport 1893/79/EGK rendelettel előírt Közösségen belüli nyilvántartásának kivitelezésére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker je z Uredbo (EGS) 2592/79 [2] Svet določil pravila za izvedbo registracije uvoza surove nafte v Skupnosti, ki je predvidena v Uredbi (EGS) 1893/79;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 2592/79, Consiliul a stabilit norme pentru înregistrarea importurilor de țiței în cadrul Comunității, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1893/79;
Bulgarian: като има предвид, че чрез Регламент (ЕИО) № 2592/79, Съветът определи правила за осъществяване на регистрирането на вноса на суров нефт в Общността, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1893/79;
Estonian: nõukogu kehtestas määrusega (EMÜ) nr 2592/79[2] eeskirjad määrusega (EMÜ) nr 1893/79 ettenähtud toornafta impordi registreerimiseks ühenduses;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2592/792 pieņēma noteikumus Regulā (EEK) Nr. 1893/79 paredzētās jēlnaftas ievedumu reģistrācijai Kopienā;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 2592/79([2]) nustatė žalios naftos importo į Bendriją registravimo taisykles, kaipnumatyta Reglamente Nr. (EEB) 1893/79;
Maltese: Billi, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2592/79 (2), il-Kunsill stabilixxa regoli għat-twettiq tar-reġistrazzjoni ta'l-importazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat fil-Komunità kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 1893/79;
English: whereas the reporting requirements should be aligned, as far as possible on the requirements of the national authorities and of the International Energy Agency,
Portuguese: que convém harmonizar, na medida do possível, as exigências de notificação a nível das administrações nacionais e da Agência internacional de energia,
Czech: že zpravodajské povinnosti by měly pokud možno odpovídat potřebám vnitrostátních orgánů a Mezinárodní agentury pro energii,
Slovak: keďže požiadavky pre podávanie správ by sa mali zjednotiť, pokiaľ je to len možné, s požiadavkami národných orgánov a Medzinárodnej energetickej agentúry,
Polish: wymagania sprawozdawcze powinny zostać ujednolicone, tak dalece jak to możliwe, na mocy wymagań władz krajowych i Międzynarodowej Agencji Atomowej,
Hungarian: mivel a bejelentési kötelezettségeket – amennyire lehetséges – össze kell hangolni a nemzeti hatóságok és a Nemzetközi Energia Ügynökség ilyen kötelezettségeivel,
Slovenian: ker je zahteve za poročanje treba kar najbolj uskladiti z zahtevami nacionalnih organov in Mednarodne agencije za energijo,
Romanian: întrucât cerințele de raportare trebuie aliniate, pe cât posibil, cu cerințele administrațiilor naționale și cu cele ale Agenției Internaționale pentru Energie,
Bulgarian: като има предвид, че изискванията относно отчетността следва да се уеднаквят, доколкото е възможно, с изискванията на националните власти и с тези на Международната агенция по енергетика,
Estonian: teatamisele esitatavad nõuded tuleks, niipalju kui võimalik, viia vastavusse riigiasutuste ja Rahvusvahelise Energiaagentuuri nõuetega,
Latvian: tā kā prasības sniegt ziņojumus būtu pēc iespējas jāpieskaņo valstu varas iestāžu un Starptautiskās Enerģētikas aģentūras prasībām,
Lithuanian: kadangi atskaitomybės reikalavimai turėtų būti kuo geriau suderinti su nacionalinės valdžios institucijų ir Tarptautinės energijos agentūros reikalavimais,
Maltese: billi r-rekwiżiti dwar ir-rapporti għandhom jiġu allinjati, kemm jista' jkun mar-rekwiżiti ta' l-awtorijatjiet nazzjonali u ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: :Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This information shall be circulated to the Member States.
French: Ces informations sont diffusées aux États membres.
Portuguese: Estas informações serão divulgadas aos Estados-membros.
Czech: Tyto informace se dále předávají členským státům.
Slovak: Tieto informácie sa postúpia ostatným členským štátom.
Polish: Informacja ta jest przekazywana wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezeket az információkat a tagállamok részére is el kell juttatni.
Slovenian: Te informacije se razpošljejo državam članicam.
Romanian: Aceste informații sunt transmise statelor membre.
Bulgarian: Тази информация се изпраща до всички държави-членки.
Estonian: See teave saadetakse laiali liikmesriikidele.
Latvian: Šo informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši informacija perduodama valstybėms narėms.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi ċċirkolata lill-Istati Membri.
English: The information collected and forwarded pursuant to this Regulation shall be confidential.
French: Les renseignements et informations collectés et transmis, en application du présent règlement, ont un caractère confidentiel.
Portuguese: Os dados e informações recolhidos e transmitidos em aplicação do presente regulamento são confidenciais.
Czech: Informace shromážděné a předávané podle tohoto nařízení jsou důvěrné.
Slovak: Informácie zhromažďované a posielané podľa tohto nariadenia sú dôverné.
Polish: Informacja zebrana i przekazana na mocy rozporządzenia jest poufna.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában összegyűjtött és továbbított információ bizalmas.
Slovenian: Informacije, zbrane in posredovane na podlagi te uredbe, so zaupne.
Romanian: Informațiile colectate și transmise în aplicarea prezentului regulament sunt confidențiale.
Bulgarian: Събраната и изпратена по силата на настоящия регламент информация е поверителна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt kogutud ja edastatud teave on konfidentsiaalne.
Latvian: Informācija, ko apkopo un pārsūta saskaņā ar šo regulu, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą surinkta ir siunčiama informacija yra konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni miġbura u mibgħuta skond dan ir-regolament għandha tkun konfidenzjali.
English: This provision shall not prevent the publication of general information or information in summary form which does not contain details relating to individual undertakings.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à la publication d'informations générales ou de synthèse ne comportant pas d'indications individuelles sur les entreprises.
Portuguese: A presente disposição não impede a publicação de informações gerais ou de síntese que não contenham indicações individuais sobre as empresas.
Czech: Toto ustanovení nebrání zveřejnění souhrnných informací ve formě neobsahující podrobné údaje o jednotlivých podnicích.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni uverejneniu všeobecných informácií alebo informácií v súhrnnej podobe, ktoré neobsahujú podrobnosti týkajúce sa jednotlivých podnikov.
Polish: Ten przepis nie stanowi przeszkody dla opublikowania informacji ogólnych lub w postaci skróconej, niezawierającej szczegółów dotyczących przedsiębiorstwa.
Hungarian: E rendelkezés nem gátolja meg általános jellegű információk vagy az egyes vállalkozásokra vonatkozó részleteket nem tartalmazó összefoglalók nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: Ta določba ne preprečuje objave splošnih informacij ali povzetih informacij, ki ne vsebujejo podrobnosti o posameznih podjetjih.
Romanian: Această dispoziție nu împiedică publicarea de informații generale sau de sinteză, care nu conțin detalii individuale privind întreprinderi.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не препятства публикуването на информация от общ характер или информация в сбита форма, която не съдържа подробности, които се отнасят до отделни предприятия.
Estonian: See säte ei piira üldise teabe või kokkuvõtte vormis esitatud teabe avaldamist, mis ei sisalda üksikute ettevõtjatega seotud üksikasju.
Latvian: Šis noteikums neliedz publicēt vispārēju informāciju vai informāciju kopsavilkuma veidā, kas nesatur datus attiecībā uz atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši nuostata netrukdo skelbti bendros ar suvestinės informacijos, kurioje nėra išsamios informacijos apie konkrečias įmones.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex timpedixxi l-pubblikazzjoni ta'l-informazzjoni ġenerali jew l-informazzjoni fil-qosor li ma jkunx fiha dettalji dwar impriżi ndividwali.
English: The information which persons or undertakings are obliged to communicate to the Member State in which they are established shall relate to each import or delivery of crude oil at a specific price.
French: Les renseignements, que toute personne ou entreprise est tenue de communiquer à l'État membre dans lequel elle est établie, concernent chaque importation ou livraison de pétrole brut à un prix déterminé.
Portuguese: As informações que qualquer pessoa singular ou empresa é obrigada a comunicar ao Estado-membro onde se encontra estabelecida devem dizer respeito a cada importação ou fornecimento de petróleo bruto a um preço determinado.
Czech: Informace, které jsou osoby nebo podniky povinny sdělovat členskému státu, na jehož území jsou usazeny, se vztahují ke každému dovozu nebo dodávce ropy za určitou cenu.
Slovak: Informácie, ktoré sú osoby alebo podniky povinné oznamovať členskému štátu, v ktorom sídlia, sa týkajú každého dovozu alebo dodávky ropy za konkrétnu cenu.
Polish: Informacja, którą osoby lub przedsiębiorstwa mają obowiązek przekazać Państwu Członkowskiemu, w którym prowadzą działalność gospodarczą, dotyczy każdego przywozu lub dostaw ropy naftowej po konkretnej cenie.
Hungarian: Azok az információk, amelyeket a személyek vagy vállalkozások kötelesek közölni azzal a tagállammal, amelyben letelepedtek, a kőolaj egy meghatározott áron történő valamennyi importjára vagy szállítására vonatkoznak.
Slovenian: Informacije, ki so jih osebe ali podjetja dolžna sporočati državam članicam, v katerih imajo sedež, se nanašajo na vsak uvoz ali nabavo surove nafte po določeni ceni.
Romanian: Informațiile pe care orice persoană sau întreprindere sunt obligate să le comunice statului membru în care este stabilită se referă la fiecare import sau livrare de țiței la un anume preț.
Bulgarian: Информацията, която лицата или предприятията са задължени да съобщят на държавата-членка, в която са установени, касае всеки отделен внос или доставка на суров нефт по определена цена.
Estonian: Isikud või äriühingud peavad edastama liikmesriigile, kus nad on registreeritud, teabe iga kindlaksmääratud hinnaga toornafta impordi või tarne kohta.
Latvian: Informācija, kas personām un uzņēmumiem jādara zināma dalībvalstij, kurā tie ir reģistrēti, attiecas uz katru jēlnaftas ievedumu vai piegādi par noteiktu cenu.
Lithuanian: Informacija, kurią asmenys ar įmonės privalo pateikti valstybei narei, kurioje jie yra įsisteigę, yra susijusi su kiekviena įvežama ar pristatoma žalios naftos siunta už konkrečią kainą.
Maltese: L-informazzjoni li persuni jew impriżi jkunu obbligati li jibagħtu lill-Istati Membri li fihom huma jkunu stabbiliti għandha tkun dwar kull importazzjoni jew kunsinna ta' żejt mhux raffinat bi prezz speċifiku.