English: Whereas it is necessary, whilst respecting the specific nature of each system of rules of origin, to improve the coherence between each system in order to facilitate overall legibility and in particular for the autonomous rules of origin contained in Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant la nécessité d'améliorer, dans le respect des spécificités de chaque système de règles d'origine, la cohérence entre lesdits systèmes afin de faciliter leur lisibilité globale, et ce en particulier pour les règles d'origine autonomes reprises dans le règlement (CEE) no 2454/93;
German: Es ist im Hinblick auf die Beachtung der Besonderheiten eines jeden Ursprungsregelsystems notwendig, den Zusammenhang zwischen diesen Systemen zu verbessern, um sie allgemeinverständlicher zu gestalten, was insbesondere für die autonomen Ursprungsregeln der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gilt.
Spanish: Considerando la necesidad de mejorar, respetando las particularidades de cada sistema de normas de origen, la coherencia entre dichos sistemas para facilitar su legibilidad global, y en particular en el caso de las normas de origen autónomas contempladas en el Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: considerando la necessità di migliorare, nel rispetto delle specificità di ciascun sistema di regole d'origine, la coerenza fra tali sistemi per facilitarne la comprensione, in particolare per le regole d'origine autonome di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando a necessidade de melhorar, no respeito pelas especificidades de cada sistema de regras de origem, a coerência entre os referidos sistemas a fim de facilitar a sua legibilidade global, e em particular para as regras de origem autónomas que figuram no Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat de samenhang tussen elk stelsel van oorsprongsregels verbeterd dient te worden, met inachtneming van de bijzondere aard van elk van deze stelsels, om deze regels in hun geheel begrijpelijker te maken; dat dit met name voor de in Verordening (EEG) nr. 2454/93 opgenomen autonome oorsprongsregels geldt;
Danish: det er nødvendigt under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for hvert system af oprindelsesregler, at forbedre sammenhængen mellem de pågældende systemer for at lette forståelsen af dem i deres helhed, og dette gælder især for de autonome oprindelsesregler, der er nævnt i forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: På samma gång som den speciella karaktären hos varje system för ursprungsregler respekteras, är det nödvändigt att förbättra samordningen mellan varje system för att göra dessa tydligare och särskilt för de autonoma ursprungsreglerna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: ottaen huomioon jokaisen alkuperäsääntöjärjestelmän ominaispiirteet, on tarpeen parantaa kyseisten järjestelmien yhtenäisyyttä niiden yleisen luettavuuden helpottamiseksi, erityisesti asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjen itsenäisten alkuperäsääntöjen osalta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες κάθε συστήματος κανόνων καταγωγής, η συνοχή μεταξύ των εν λόγω συστημάτων ώστε να διευκολυνθεί η συνολική κατανόησή τους, πράγμα που ισχύει ιδίως για τους αυτόνομους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/93-