English: Whereas, to that end, the Member States will have to provide, regularly and in sufficient time, the Commission departments responsible with all the information required by this Regulation, in order to enable the standard import values to be calculated;
Portuguese: Considerando que, para esse efeito, os Estados-membros devem fornecer regularmente e em tempo útil aos serviços competentes da Comissão todas as informações requeridas pelo presente regulamento, de modo a que se possa proceder ao cálculo dos valores forfetários de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí za tímto účelem pravidelně a s dostatečným časovým předstihem poskytovat příslušným útvarům Komise všechny informace požadované v tomto nařízení, aby bylo možné vypočítat paušální dovozní hodnoty;
Slovak: keďže členské štáty budú kvôli tomu musieť pravidelne a vo vhodnom čase poskytovať zodpovedným odborom Komisie všetky informácie, ktoré vyžaduje toto nariadenie, čím umožnia počítať štandardné dovozné hodnoty;
Polish: w tym celu, Państwa Członkowskie będą musiały dostarczać, regularnie i w odpowiednim czasie, odpowiedzialnym służbom Komisji wszelkich informacji wymaganych na mocy niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić wyliczenie standardowych wartości przywozowych;
Hungarian: mivel ebből a célból a tagállamok, a behozatali átalányérték kiszámításának lehetővé tételére kötelesek rendszeresen és kellő időben rendelkezésére bocsátani a Bizottság illetékes osztályainak az ebben a rendeletben előírt összes információt;
Slovenian: ker bodo morale države članice zaradi tega redno in pravočasno sporočati za to odgovornim oddelkom Komisije vse podatke, ki jih zahteva ta uredba, da omogočijo izračun standardnih uvoznih vrednosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, statele membre trebuie să furnizeze, în mod regulat și în timp util, serviciilor competente ale Comisiei, toate informațiile cerute de prezentul regulament, pentru a permite calcularea valorilor forfetare de import;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел държавите-членки предоставят редовно и своевременно на компетентните отдели на Комисията цялата информация, която се изисква на основание на настоящия регламент, за да се изчислят фиксираните стойности на вноса;
Estonian: sel eesmärgil peavad liikmesriigid korrapäraselt ja piisavalt aegsasti esitama komisjoni vastutavatele osakondadele kogu käesoleva määrusega nõutava teabe, et võimaldada välja arvutada kindlad impordiväärtused;
Latvian: tā kā šajā nolūkā dalībvalstīm būs regulāri un pietiekamā laikā jāiesniedz Komisijas atbildīgajiem departamentiem visa informācija, ko prasa šī regula, lai dotu iespēju aprēķināt standarta importa vērtības;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės turi reguliariai ir tinkamu laiku pateikti atsakingiems Komisijos departamentams visą pagal šį reglamentą reikalingą informaciją tam, kad būtų galima apskaičiuoti standartines importo vertes;
Maltese: Billi, għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, regolarment u f'ħin sufficjenti, lid-dipartimenti tal-Kummissjoni responsabbli bl-informazzjoni kollha meħtieġa b'dan ir-Regolament, sabiex jiffaċilitaw il-valuri standard ta' l-importazzjoni li jkunu kkalkolati;