English: Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that the Member States must themselves mobilize the funds to cover the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereafter referred to as the 'EAGGF Guarantee Section`;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit que les États membres mobilisent eux-mêmes les moyens financiers pour couvrir les dépenses de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé «FEOGA, section "garantie"»;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 729/70, gli Stati membri mobilizzano essi stessi in mezzi finanziari occorrenti per coprire le spese della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, denominato in appresso FEAOG-sezione garanzia;
Portuguese: Considerando que o nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 729/70 prevê que os Estados-membros mobilizem eles próprios os meios financeiros para cobrir as despesas da secção «Garantia» do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, a seguir denominado «FEOGA, secção "Garantia"»;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 729/70 de lidstaten zelf de financiële middelen ter beschikking moeten stellen om de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, hierna "EOGFL, afdeling Garantie" genoemd, te dekken;
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 729/70 tilvejebringer medlemsstaterne selv de finansielle midler til dækning af de udgifter, som skal afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, i det følgende benævnt »EUGFL, Garantisektionen«;
Swedish: I artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 729/70 föreskrivs att medlemsstaterna själva skall ställa till förfogande de finansiella medel som skall täcka utgifterna för garantisektionen vid Europeiska utveckling- och garantifonden för jordbruket, i fortsättningen kallat "EUGFJ, garantisektionen".
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot järjestävät itse Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston, jäljempänä `EMOTR, tukiosasto`, menojen kattamiseksi tarvittavat varat;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví, že členské státy uvolňují samy finanční prostředky na pokrytí výdajů záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (dále jen "záruční sekce EZOZF");
Slovak: keďže článok 4 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 stanovuje, že členské štáty samotné musia mobilizovať fondy na pokrytie výdavkov Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ďalej len "Záručná sekcia EPUZF";
Polish: artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 określa, że Państwa Członkowskie muszą same wygospodarować środki finansowe na pokrycie wydatków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, zwanej dalej "Sekcją Gwarancji EFOGR";
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése kiköti, hogy maguknak a tagállamoknak kell mobilizálniuk az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege (a továbbiakban: "EMOGA Garanciarészlege") kiadásait fedező pénzeszközöket;
Slovenian: ker člen 4(5) Uredbe (EGS) št. 729/70 določa, da morajo države članice same zbrati sredstva za pokrivanje izdatkov Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, v nadaljnjem besedilu "Jamstveni oddelek EKUJS";
Romanian: întrucât art. 4 alin. (5) din Regulamentul 729/70 prevede că statele membre trebuie să mobilizeze chiar ele fondurile pentru acoperirea cheltuielilor din secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, numită în continuare „FEOGA, secțiunea Garantare”;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 729/70 предвижда държавите-членки сами да набавят средствата за разходите от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, оттук нататък наричан “ФЕОГА – секция “Гарантиране”;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 4 lõikes 5 sätestatakse, et liikmesriigid peavad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu, edaspidi "EAGGF tagatisrahastu", kulude katteks ise vahendeid muretsema;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 729/70 4. panta 5. punkts nosaka, ka dalībvalstīm pašām ir jāsagādā līdzekļi Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas, še turpmāk "ELVGF Garantiju nodaļa", izdevumu segšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 4 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad valstybės narės privalo pačios mobilizuoti lėšas Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus (toliau - EŽŪOGF Garantijų skyrius) išlaidoms padengti;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistipula illi l-Istati Membri jridu huma stess jimmobilizzaw il-fondi sabiex ikopru n-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, minn issa l quddiem imsejjħa it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG';