FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be released on production of evidence of the specific final use warranting a quality premium over the normal price of the basic product referred to in (a).
Czech: Jistota se uvolní po předložení důkazu o konečném specifickém použití poskytujícím důvod k vyplacení jakostní prémie k běžné ceně základního produktu uvedeného v písmenu a).
Slovak: Táto zábezpeka bude uvoľnená po predložení dôkazu o špecifickom konečnom použití, ktoré zaručuje prémiu za kvalitu navyše k bežnej cene základného produktu uvedeného v bode (a).
Polish: Zabezpieczenie zwalnia się przy okazaniu dokumentacji, co do ostatecznego, określonego wykorzystania uzasadniającego premię za jakość w stosunku do zwykłej ceny podstawowego produktu, określonego w lit. a).
Hungarian: A biztosíték akkor szabadítható fel, ha igazolttá válik az olyan specifikus végső felhasználás, amely indokolja az a) pontban meghatározott alaptermék normál ára feletti minőségi felárat.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokaza o posebni končni uporabi, ki opravičuje dodatek za kakovost na ceno osnovnega proizvoda, omenjenega pod (a).
Romanian: Garanția se eliberează la prezentarea dovezii utilizării finale specifice care garantează o primă de calitate peste prețul normal al produsului de bază menționat la litera (a).
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend konkreetse lõppkasutuse kohta ja põhjendatud punktis a osutatud põhisaaduse või -toote tavahinnale kvaliteedilisatasu lisamine.
Latvian: Drošības naudu atmaksā pēc pierādījumu iesniegšanas par konkrētu izmantošanu, kas attaisno kvalitātes uzcenojumu a) apakšpunktā minētā pamatprodukta normālajai cenai.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus galutinio produkto panaudojimo įrodymą, kuris užtikrina priemoką už kokybę prie a punkte nurodytos įprastinės pagrindinio produkto kainos.
Maltese: Il-garanzija għandha tinħall fuq preżentazzjoni ta' evidenza ta' l-użu finali speċifiku li jiggarantixxi kumpens ta' kwalità fuq il-prezz normali tal-prodott bażiku li għalih hemm referenza f'(a).
English: It must be shown to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the cereals imported have been precessed into the product specified in the declaration indicated at (a) in accordance with the commitment referred to in (b).
Czech: Ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu dovozu musí být poskytnut důkaz, že všechny dovezené obiloviny byly zpracovány v produktu uvedeném v písmenu a) prohlášení v souladu se závazkem uvedeným v písmenu b).
Slovak: Musí sa preukázať ku spokojnosti príslušných úradov členského štátu dovozu, že všetky dovezené obilniny boli spracované na produkt špecifikovaný v prehlásení uvedenom v bode (a) v súlade so záväzkom uvedeným v bode (b).
Polish: Należy wykazać w sposób satysfakcjonujący właściwym władzom Państwa Członkowskiego, dokąd nastąpił przywóz, że całe sprowadzone zboże zostało przetworzone na produkt wyszczególniony w deklaracji, określonej w lit. a) zgodnie ze zobowiązaniem, określonym w lit. b).
Hungarian: A behozatal tagállamának illetékes hatóságai számára elfogadható módon tudomásukra kell hozni, hogy az összes importált gabonafélét feldolgozták a b) pontban említett kötelezettségvállalásnak megfelelően, az a) pontban megjelölt nyilatkozatban meghatározott termékké.
Slovenian: V skladu z zahtevami pristojnih organov države članice uvoza se mora dokazovati, da so bila vsa uvožena žita predelana v proizvod, naveden v deklaraciji, iz točke (a) v skladu z obveznostjo iz točke (b).
Romanian: Trebuie să se demonstreze în mod satisfăcător pentru autoritățile statului membru de import că toate cerealele importate au fost transformate sub forma produsului specificat în declarația prevăzută la litera (a), în conformitate cu angajamentul menționat la litera (b).
Estonian: Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend selle kohta, et imporditud teravili töödeldi deklaratsiooni punktis a täpsustatud tooteks kooskõlas punktis b osutatud kohustusega.
Latvian: Ir jāuzrāda kompetentajām importētāja dalībvalsts iestādēm, ka visa ievestā labība saskaņā ar b) apakšpunktā minētajām saistībām ir pārstrādāta produktā, kas minēts a) apakšpunktā norādītajā paziņojumā.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės atsakingoms institucijoms turi būti pateiktas patvirtinimas, kad visi importuoti grūdai buvo perdirbti į a punkte minėtoje deklaracijoje nurodytą produktą pagal b punkte nustatytą įsipareigojimą.
Maltese: Għandu jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni li ċ-ċereali kollha impurtati ġew ipproċċessati fil-prodott speċifikat fid-dikjarazzjoni indikata f(a) bi qbil mar-rabta li għaliha hemm referenza f'(b).
English: If processing is carried out in a Member State other than that of importation evidence of processing shall be provided by means of the T5 control copy.
Czech: Pokud ke zpracování dojde v jiném členském státě než ve státě dovozu, musí být poskytnut důkaz o zpracování v podobě kontrolní kopie T5.
Slovak: Ak spracovanie prebehne v inom členskom štáte ako je štát dovozu, dôkaz o spracovaní bude predložený formou kontrolnej kópie T5.
Polish: Jeśli przetwarzanie odbywa się w innym Państwie Członkowskim niż państwo, do którego miał miejsce przywóz, to fakt przetworzenia towarów potwierdza się za pomocą formularza kontrolnego T5.
Hungarian: Ha a feldolgozásra más tagállamban kerül sor, mint ami az importáló ország, a feldolgozás igazolására a T5-ös ellenőrző példány szolgál.
Slovenian: Če se blago predela v drugi državi članici kot tisti, ki je država uvoznica, mora biti dokaz o predelavi kontrolni izvod T5.
Romanian: În cazul în care transformarea se desfășoară în alt stat membru decât statul de import, trebuie prezentată dovada transformării prin intermediul exemplarului de control T5.
Estonian: Kui töötlemine viidi läbi mõnes teises liikmesriigis kui importiv liikmesriik, tuleb tõend töötlemise kohta esitada kontrolleksemplari T5 abil.
Lithuanian: Jeigu grūdai perdirbami ne importuojančioje valstybėje narėje, tuomet perdirbimo įrodymui turi būti pateikta T5 kontrolinė kopija.
Maltese: Jekk isir ipproċċessar fi Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni għandha tkun ipprovduta evidenza ta' pproċċessar permezz ta' kopja ta' kontroll T5.
English: Processing shall be deemed to have occurred within the time limit indicated at (b):
Czech: Zpracování se považuje za provedené, pokud byl ve lhůtě uvedené v písmenu b):
Slovak: Spracovanie sa bude považovať za realizované v časovom limite uvedenom v bode (b):
Polish: Przetworzenie uznaje się za dokonane w terminie określonym w lit. b) jeśli:
Hungarian: A feldolgozás b) pontban jelzett határidőn belüli megtörténtét vélelmezni kell, ha:
Slovenian: Šteje se, da je predelava opravljena v roku iz točke (b):
Romanian: Se consideră că transformarea a avut loc în termenul prevăzut la litera (b):
Estonian: Töötlemine loetakse punktis b osutatud tähtaja jooksul lõpetatuks kui:
Latvian: Pārstrādi uzskata par notikušu termiņā, kas norādīts b) apakšpunktā:
Lithuanian: Perdirbimas laikomas atliktu per b punkte nurodytą laikotarpį:
Maltese: L-ipproċċessar għandu jitqies li jkun sar fil-limitu taż-żmien indikat f'(b):
English: in the case of common wheat, when the processed product indicated at (a) has been made,
Czech: v případě pšenice obecné zpracovaný produkt uvedený v písmenu a) vyroben:
Slovak: v prípade obyčajnej pšenice vtedy, keď spracovaný produkt uvedený v bode (a) bol vyrobený,
Polish: w przypadku pszenicy zwyczajnej, został wytworzony produkt przetworzony wskazany w lit. a),
Hungarian: közönséges búza esetében az a) pontban megjelölt feldolgozott termék elkészült
Slovenian: če je bil v primeru navadne pšenice predelani proizvod iz (a) proizveden v:
Romanian: în cazul grâului comun, în cazul în care produsul transformat prevăzut la litera (a) a fost realizat;
Estonian: pehme nisu puhul on punktis a osutatud töödeldud toode on valmistatud
Latvian: gadījumā, kad pārstrādā mīkstos kviešus, - tad, kad ir izgatavots a) apakšpunktā minētais pārstrādātais produkts,
Lithuanian: pagaminus a punkte nurodytą produktą, perdirbtą iš paprastųjų kviečių,
Maltese: fil-każ ta' qamħ komuni, meta l-prodott ipproċċessat indikat f'(a) jkun magħmul,
English: in one or more plants belonging to the firm and located in the Member State,
Czech: v jednom či více závodech, které se nacházejí v členském státě a náležejí k firmě,
Slovak: v jednom alebo viacerých závodoch patriacich firme a nachádzajúcich sa v členskom štáte ,
Polish: -w jednym lub więcej zakładów przetwórstwa należących do firmy znajdującej się w Państwie Członkowskim,
Hungarian: az adott céghez tartozó és a tagállamban lévő egy vagy több üzemben,
Slovenian: enem ali več obratih, ki pripadajo podjetju, in se nahaja/jo v državi članici,
Romanian: în una sau mai multe unități aparținând firmei și situate în statul membru;
Estonian: ühes või mitmes äriühingule kuuluvas ja liikmesriigis asuvas tehases,
Latvian: vienā vai vairākās rūpnīcās, kas pieder uzņēmumam un atrodas dalībvalstī,
Lithuanian: vienoje ar keliose įmonei priklausančiose gamyklose, kurios yra įsikūrusios valstybėje narėje,
Maltese: f'impjant wieħed jew aktar li jappartjenu lid-ditta u mqiegħda fl-Istat Membru,
English: in the processing plant(s) indicated at (b),
Czech: ve zpracovatelském závodě (závodech) uvedeném (uvedených) v písmenu b),
Slovak: v spracovateľskom závode (závodoch) uvedených v bode (b),
Polish: -w zakładzie (zakładach) przetwórstwa, wskazanych w lit. b),
Hungarian: a b) pontban megjelölt feldolgozó üzem(ek)ben,
Slovenian: v predelovalnem/ih obratu/ih, navedenem/ih v (b);
Romanian: în unitatea (unitățile) de transformare prevăzute la litera (b);
Estonian: punktis b osutatud töötlemisettevõttes (ettevõtetes),
Latvian: pārstrādes rūpnīcā(s), kas minēta(s) b) apakšpunktā,
Lithuanian: b punkte nurodytoje perdirbimo gamykloje (-se),
Maltese: fl-impjant(i) ta' pproċċessar indikati f'(b),
English: in the case of malting barley, when it has undergone steeping,
Czech: pokud byl v případě sladovnického ječmene namáčen,
Slovak: v prípade sladovníckeho jačmeňa vtedy, ak prešiel procesom máčania ,
Polish: -w przypadku jęczmienia browarnianego, gdy został poddany namoczeniu,
Hungarian: sörárpa esetében, amikor az átment az áztatáson,
Slovenian: če je šel pivski ječmen skozi fazo namakanja,
Romanian: în cazul orzului pentru bere, în cazul în care a fost supus impregnării;
Estonian: õlleodra puhul siis, kui see on leotatud,
Latvian: gadījumā, kad pārstrādā iesala miežus, - tad, kad tie ir bijuši pakļauti mērcēšanai,
Lithuanian: išmirkius salyklinius miežius,
Maltese: fil-każ ta' xgħir, meta jkun għadda minn togħlija,
English: in case of flint maize, when the maize has been processed into a product of CN code 1904 10 10 or 1103 13.
Czech: pokud byla, v případě kukuřice seté tvrdozrnné, kukuřice zpracována v produktu kódu KN 1904 10 10 nebo 1103 13.
Slovak: v prípade tvrdozrnnej kukurice vtedy, keď kukurica bola spracovaná na produkt s kódom položky CN 1904 10 10 alebo 1103 13.
Polish: -w przypadku kukurydzy rogowatej, jeśli została ona przetworzona na produkty oznakowane kodami CN 1904 10 10 lub 1103 13.
Hungarian: keményszemű kukorica esetében, ha a kukoricát feldolgozták az 1904 10 10 vagy 1103 13 KN kódú termékké.
Slovenian: če je bila trdinka predelana v proizvod iz tarifne oznake KN 1904 10 10 ali 1103 13.
Romanian: în cazul porumbului sticlos, în cazul în care porumbul a fost transformat sub forma unui produs având codul NC 1904 10 10 sau 1103 13.
Estonian: kõva maisi puhul siis, kui mais on töödeldud tooteks, mille CN-kood on 1904 10 10 või 1103 13.
Latvian: gadījumā, kad pārstrādā krama kukurūzu, - tad, kad kukurūza ir pārstrādāta produktā, kas atbilst KN 1904 10 10 vai 1103 13 kodam.
Lithuanian: perdirbus kietuosius kukurūzus į produktą, kurio kodas pagal Kombinuotąją prekių nomenklatūrą - 1904 10 10 arba 1103 13.
Maltese: fil-każ ta' qamħirrun taż-żnied, meta l-qamħirrun ġie pproċċessat fi prodott ta' kodiċi NM 19041010 jew 110313.
English: The quality standards to be met on importation into the Community and the tolerances allowed shall be those shown in Annex I.
Czech: Jakostní kritéria, která musí být při dovozu do Společenství dodržena, a povolené odchylky jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Normy kvality, ktoré sa musia dodržiavať pri dovoze do spoločenstva a prípustné tolerancie sú uvedené v prílohe I.
Polish: Normy jakości, które mają zostać spełnione w przywozie do Wspólnoty oraz dopuszczalne tolerancje zostały zamieszczone w załączniku I.
Hungarian: A Közösségbe való behozatalhoz teljesítendő minőségi előírásokat és megengedett eltéréseket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardi kakovosti, ki morajo biti izpolnjeni ob uvozu v Skupnost, in dovoljenega odstopanja, morajo biti taki, kot so prikazani v Prilogi I.
Romanian: Standardele de calitate care trebuie respectate la importul în Comunitate și toleranțele admisibile sunt cele prevăzute de anexa I.
Estonian: Ühendusse importimisel järgitavad kvaliteedistandardid ja lubatud hälbed on esitatud I lisas.
Latvian: Kvalitātes standarti, kas jāievēro, ievedot Kopienā, kā arī atļautās pielaides ir tās, kas minētas I pielikumā.
Lithuanian: Kokybės standartai ir leistini nuokrypiai, kurių turi būti laikomasi importavimo į Bendriją metu, yra nurodyti I priede.
Maltese: L-istandards ta' kwalità li għandhom jintlaħqu ma' l-importazzjoni fil-komunità u t-tolleranzi li għandhom jitħallew għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I.
English: For Common wheat of high, medium and low quality, durum wheat, maize and other feed grains the components determining the representative cif import prices indicated in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be:
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 pro pšenici obecnou vysoké, střední a nízké jakosti, pšenici tvrdou, kukuřici a krmné zrní se budou skládat z těchto složek:
Slovak: V prípade obyčajnej pšenice vysokej, strednej a nízkej kvality, tvrdej pšenice , kukurice a ostatných kŕmnych zrnín, zložkami určujúcimi reprezentatívne cif dovozné ceny uvedené v článku 10(2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 budú:
Polish: Dla pszenicy zwyczajnej wysokiej, średniej i niskiej jakości, dla pszenicy durum, kukurydzy czy innych zbóż pastewnych, części składowe określające reprezentatywne ceny CIF w przywozie, wskazanym w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 to:
Hungarian: A kiváló, a közepes és az alacsony minőségű közönséges búzára, a durumbúzára, kukoricára és az egyéb takarmánygabonákra nézve az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett reprezentatív CIF-importárakat meghatározó tényezők a következők:
Slovenian: Za visoko, srednje in nizko kakovostno navadno pšenico, trdo pšenico, koruzo in druga krmna žita, morajo biti sestavni deli reprezentativne uvozne cene CIF iz člena 10(2) Uredbe EGS št. 1766/92:
Romanian: Pentru grâul comun de calitate superioară, medie sau inferioară, grâul dur, porumb și alte cereale furajere, componentele care stabilesc prețurile CIF de import reprezentative prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sunt următoarele:
Estonian: Kõrge, keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu, kõva nisu, maisi ja muu söödateravilja puhul on määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud tüüpilise CIF-impordihinna määramise komponendid:
Latvian: Augstas, vidējas un zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, cietajiem kviešiem, kukurūzai un pārējiem lopbarības graudiem reprezentatīvās CIF importa cenas, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, nosaka pēc šādiem komponentiem:
Lithuanian: Aukštos, vidutinės ir žemos kokybės paprastųjų kviečių,kietųjų kviečių, kukurūzų ir kitų pašarinių grūdų tipinės CIF importo kainos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomos atsižvelgiant į:
Maltese: Għal qamħ komuni ta' kwalità għolja, medja u baxxa, qamħ għall-ismid, qamħirrun u qamħ ieħor ta' l-ikel il-komponenti li jistabbilixxu l-prezzijiet rapprezentattivi ta' importazzjoni cif indikati fl-Artikolu 10(2) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu:
English: The Commission shall record each working day:
Czech: Komise zjišťuje každý pracovní den:
Slovak: Komisia musí každý pracovný deň zaznamenávať:
Polish: Komisja rejestruje każdego dnia roboczego:
Hungarian: A Bizottság minden munkanapon jegyzi:
Slovenian: Komisija vsak delovni dan zabeleži:
Romanian: Comisia înregistrează în fiecare zi lucrătoare:
Estonian: Komisjon registreerib igal tööpäeval:
Latvian: Komisija katru darbadienu reģistrē:
Lithuanian: Kiekvieną darbo dieną Komisija registruoja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirreġġistra kull ġurnata xogħol:
English: component (a) from the exchanges and using the reference qualities shown in Annex II,
Czech: složku v písmenu a) podle burz a referenčních jakostí uvedených v příloze II,
Slovak: zložku (a) na burzách a použitie referenčných kvalít uvedených v prílohe II.,
Polish: -komponent a) z giełd z zastosowaniem jakości referencyjnych, określonych w załączniku II,
Hungarian: az a) tényezőt a tőzsdékről, ehhez a II. mellékletben található referencia-minőségeket alkalmazva,
Slovenian: sestavni del (a) z borz na osnovi referenčnih kakovosti, prikazanih v Prilogi II
Romanian: componenta (a) de la burse, folosind calitățile de referință prevăzute de anexa II;
Estonian: börsikomponendi a börsi andmete ja II lisas toodud võrdluskvaliteetide abil,
Latvian: komponentu a) no biržām, izmantojot standartīpašības, kas norādītas II pielikumā,
Lithuanian: a punkte nurodytas kainas biržose pagal II priede nurodytas kokybės rūšis,
Maltese: komponent (a) mill-iskambji u waqt li jintużaw il-Kwalitajiet ta' referenza murija fl-Anness II,
English: components (b) and (c) from publicly available information.
Czech: složky v písmenech b) a c) podle veřejně dostupných informací.
Slovak: zložky (b) a (c) z verejne dostupných informácií.
Polish: -komponenty b) oraz c) z informacji dostępnych publicznie.
Hungarian: a b) és c) tényezőket pedig a nyilvánosan hozzáférhető információkból.
Slovenian: sestavna dela (b) in (c) iz javno dostopnih informacij.
Romanian: componentele (b) și (c) din informațiile publice disponibile.
Estonian: komponendid b ja c avalikult kättesaadava teabe alusel.
Latvian: komponentus b) un c) no publiski pieejamiem informācijas avotiem.
Lithuanian: masinės informacijos priemonių pateikiamus duomenis apie b ir c punktuose nurodytas komercines priemokas bei jūrų frachto kainas.
Maltese: komponenti (b) u (ċ) minn informazzjoni disponibbli pubblikament.
English: The representative cif import prices for durum wheat, barley and maize and in the case of common wheat for each standard quality shall be the sum of components (a), (b) and (c) indicated in paragraph 1.
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a pro jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou souhrnem složek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Reprezentatívne cif dovozné ceny tvrdej pšenice, jačmeňa a kukurice a v prípade obyčajnej pšenice pre každú štandardnú kvalitu budú sumou zložiek (a),(b) a (c) uvedených v odseku 1.
Polish: Reprezentatywne ceny CIF w przywozie dla pszenicy durum, jęczmienia browarnianego oraz kukurydzy, a w przypadku pszenicy zwyczajnej, dla każdej normy jakościowej to suma komponentów a), b) oraz c), wskazanych w ust. 1.
Hungarian: A durumbúza, árpa, kukorica és a közönséges búza reprezentatív CIF-importárai minden egyes szabvány-minőség vonatkozásában az 1. bekezdésben megjelölt a), b) és c) tényezők összegével egyenlőek.
Slovenian: Reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico, ječmen in koruzo in, v primeru navadne pšenice, za vsako standardno kakovost, morajo biti seštevek sestavnih delov (a), (b) in (c) iz odstavka 1.
Romanian: Prețurile CIF de import reprezentative pentru grâul dur, orz și porumb și, în cazul grâului comun, pentru fiecare calitate standard, reprezintă suma componentelor (a), (b) și (c) indicate la alineatul (1).
Estonian: Kõva nisu, odra ja maisi ja iga standardkvaliteediga pehme nisu tüüpiline CIF-impordihind on lõikes 1 osutatud komponentide a, b ja c summa.
Latvian: Cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu reprezentatīvo CIF importa cenu veido 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā norādīto komponentu summa.
Lithuanian: Tipinės CIF importo kainos kietiesiemskviečiams, miežiams ir kukurūzams bei kiekvienos standartinės kokybės paprastiesiems kviečiams yra 1 dalyje nurodytų komponentų a, b ir c suma.
Maltese: Il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għal qamħ għall-ismid, xgħir u qamħirrun u fil-każ ta' qamħ komuni għal kull kwalità standard għandhom ikunu is-somma tal-komponenti (a), (b) u (ċ) indikati fil-paragrafu 1.
English: However the representative cif import prices for imports of durum wheat, barley, maize and in the case of common wheat each standard quality that are made;
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou však při dovozu uskutečněném
Slovak: Avšak reprezentatívne cif dovozné ceny pre dovozy tvrdej pšenice, jačmeňa, kukurice a v prípade obyčajnej pšenice pre každú štandardnú kvalitu realizované:
Polish: Jednakże reprezentatywna cena CIF w przywozie w przypadku przywozu pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy oraz kukurydzy, a w przypadku pszenicy zwyczajnej, dla każdej normy jakościowej, które odbywają się:
Hungarian: Azonban a szabvány-minőségű durumbúza, árpa, kukorica és a közönséges búza reprezentatív CIF-importárát, amelyek importjára
Slovenian: Vendar pa se morajo reprezentativne uvozne cene CIF za uvoz trde pšenice, ječmena, koruze in, v primeru navadne pšenice, vsake standardne kakovosti, ki poteka:
Romanian: Cu toate acestea, prețurile CIF de import reprezentative pentru importul de grâu dur, orz și porumb și, în cazul grâului comun, pentru fiecare calitate standard, efectuat:
Estonian: Tüüpilist CIF-impordihinda kõva nisu, odra, maisi ja iga standardkvaliteediga pehme nisu puhul, mis on imporditud
Latvian: Tomēr reprezentatīvo CIF importa cenu cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu importam:
Lithuanian: Tačiau tipinės CIF importo kainos kietiesiemskviečiams, miežiams ir kukurūzams, taip pat kiekvienos standartinės kokybės paprastiems kviečiams, importuojamiems:
Maltese: Iżda il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għall-importazzjonijiet ta' qamħ għall-ismid, xgħir, qamħirrun u fil-każ ta' qamħ komuni kull kwalità standard li huma magħmula;
English: overland or by river,
Czech: po zemi, říční dopravou
Slovak: po súši, alebo po riekach,
Polish: drogą lądową lub transportem rzecznym,
Hungarian: szárazföldi vagy folyami úton,
Slovenian: po kopnem ali po reki,
Romanian: prin transport pe uscat sau transport fluvial;
Estonian: maitsi või jõetranspordiga,
Latvian: pa sauszemi vai upēm,
Lithuanian: sausuma arba upe,
Maltese: bl-art jew bix-xmara,
English: by sea on vessels arriving in the Community from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea ports
Czech: po moři na plavidlech, která do Společenství připlula z přístavů ve Středozemním, Černém či Baltském moři,
Slovak: po mori na lodiach prichádzajúcich do spoločenstva z prístavov nachádzajúcich sa v Stredozemnom mori, Čiernom mori alebo Baltickom mori
Polish: drogą morską na jednostkach przybywających do portów Morza Śródziemnego, Morza Czarnego lub Bałtyckiego;
Hungarian: tengeri úton, a földközi-tengeri, a fekete-tengeri vagy a balti-tengeri kikötőkből a Közösségbe érkező hajókon,
Slovenian: po morju z ladjami, ki prihajajo v Skupnost iz sredozemskih, črnomorskih in baltskih pristanišč
Romanian: prin transport maritim cu nave care ajung în Comunitate din porturi situate la Marea Mediterană, Marea Neagră sau Marea Baltică
Maltese: bil-baħar fuq bastimenti li jaslu fil-Komunità minn portijiet fil-Mediterran, fil-Baħar l-Iswed jew fil-Baħar Baltiku
English: shall be reduced by ECU 10 per tonne.
Czech: sníženy o částku 10 ECU/t.
Slovak: sa musia znížiť o ECU 10 na tonu.
Polish: ulega zmniejszeniu o 10 ECU za tonę.
Hungarian: tonnánként 10 ECU-vel kell csökkenteni.
Slovenian: zmanjšati za 10 ECU na tono.
Romanian: se reduc cu 10 ECU pe tonă.
Maltese: għandhom ikunu mnaqqsa b'EKU 10 għal kull tunnellata.