FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Hungarian: EURÓPAI SZÁMLÁK RENDSZERE
English: ESA 1995
Hungarian: ESA 1995
English: Statistical units and their groupings
Hungarian: A statisztikai egységek és csoportosításuk
English: Public non-financial corporations (S.11001).
Slovak: Verejné nefinančné korporácie (S.11001) …
Hungarian: Állami nem pénzügyi vállalatok (S.11001)
English: National private non-financial corporations (S.11002).
Slovak: Národné súkromné nefinančné korporácie (S.11002)
Hungarian: Hazai nem pénzügyi magánvállalatok (S.11002)
English: Foreign controlled non-financial corporations (S.11003).
Slovak: Nefinančné korporácie kontrolované zahraničím (S.11003) …
Hungarian: Külföldi irányítás alatt álló nem pénzügyi vállalatok (S.11003)
English: The central bank (S.121).
Slovak: Centrálna banka (S.121) …
Hungarian: A központi bank (S.121)
English: Other monetary financial institutions (S.122).
Slovak: Ostatné menové finančné inštitúcie (S.122).
Hungarian: Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények (S.122)
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123)
Hungarian: Egyéb pénzügyi közvetítők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.123)
English: Financial auxiliaries (S.124)
Slovak: Podniky pomocných finančných služieb (S.124)
Hungarian: Pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok (S.124)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125).
Slovak: Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.125)
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
English: Central government (S.1311).
Slovak: Ústredná vláda (S.1311)
Hungarian: Központi kormányzat (S.1311)
English: State government (S.1312).
Slovak: Štátna správa (S.1312) .
Hungarian: Tartományi kormányzat (S.1312)
English: Local government (S.1313).
Slovak: Miestna štátna správa(S.1313).
Hungarian: Helyi önkormányzat (S.1313)
English: Social security funds (S.1314).
Slovak: Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314).
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok (S.1314)
English: Households (S.14)
Hungarian: Háztartások (S.14)
English: Employers (including own-account workers) (S.141 + S.142).
Slovak: Zamestnávatelia (vrátane SZČO) (S.141 + S.142) .
Hungarian: Munkaadók (beleértve az alkalmazott nélküli önállóakat) (S.141 + S.142)
English: Employees (S.143).
Slovak: Zamestnanci (S.143) .
Hungarian: Munkavállalók (S.143)
English: Recipients of property incomes (S.1441).
Slovak: Poberatelia majetkovej renty (S.1441) .
Hungarian: Tulajdonosi jövedelemben részesülők (S.1441)
English: Recipients of pensions (S.1442).
Slovak: Poberatelia dôchodkov (S.1442).
Hungarian: Nyugdíjasok (S.1442)
English: Recipients of other transfer incomes (S.1443).
Slovak: Poberatelia ostatných prerozdelených príjmov (S.1443) .
Hungarian: Egyéb transzfer jellegű jövedelemben részesülők (S.1443)
English: Others (S.145).
Slovak: Ostatní (S.145) .
Hungarian: Egyéb háztartások (S.145)
English: Acquisitions less disposals of valuables (P.53). 84
Hungarian: Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege (P.53)
English: Annex 7.1:
Hungarian: 7.1. melléklet:
English: Definition of each asset category.
Hungarian: Az egyes eszközkategóriák meghatározása
English: Annex 7.2:
Hungarian: 7.2. melléklet:
English: A map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet.
Hungarian: Tétellista a nyitómérlegtől a zárómérlegig
English: Account I:
Hungarian: számla:
English: Production account.
Hungarian: Termelési számla
English: Account II.1.1:
Hungarian: számla:
English: Generation of income account.
Hungarian: Jövedelem keletkezése számla
English: Account II.1.2.:
Hungarian: számla:
English: Allocation of primary income account.
Hungarian: Elsődleges jövedelemelosztási számla
English: Accounts II.1.2.1:
Hungarian: számla:
English: Entrepreneurial income and II.1.2.2:
Hungarian: Vállalkozói jövedelem számla és II.1.2.2:
English: Allocation of other primary income.
Hungarian: Egyéb elsődleges jövedelemelosztási számla
English: Account II.2:
Hungarian: számla:
English: Secondary distribution of income account.
Hungarian: Másodlagos jövedelemelosztási számla
English: Account II.3:
Hungarian: számla:
English: Redistribution of income in kind account.
Hungarian: Természetbeni jövedelem újraelosztása számla
English: Account II.4.1:
Hungarian: számla:
English: Use of disposable income account.
Hungarian: A rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla
English: Account II.4.2:
Hungarian: számla:
English: Use of adjusted disposable income account.
Hungarian: A korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla
English: Account III.1.1:
Hungarian: számla:
English: Change in net worth due to saving and capital transfers account.
Hungarian: Megtakarítás és tőketranszferek miatt a nettó vagyon változása számla
English: Account III.1.2:
Hungarian: számla:
English: Acquisition of non-financial assets account.
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök beszerzése számla
English: Account III.2:
Hungarian: számla:
English: Financial account.
Hungarian: Pénzügyi számla
English: Account III.3.1:
Hungarian: számla:
English: Other changes in volume of assets account.
Hungarian: Az eszközök volumenének egyéb változásai számla
English: Account III.3.2:
Hungarian: számla:
English: Revaluation account.
Hungarian: Átértékelési számla
English: Account IV:
Hungarian: számla:
English: Balance sheets.
Hungarian: Vagyonmérlegek
English: Account 0:
Hungarian: számla:
English: Goods and services account.
Hungarian: Termékek és szolgáltatások egyenlege
English: Example of a detailed submatrix:
Hungarian: Egy részletes almátrix példája:
English: Net value added (basic prices).
Hungarian: nettó hozzáadott érték (alapáron)
English: A.I.2 Effect of allocating Fisim to nominal sector only.
Hungarian: A FISIM-nek a kizárólagosan a képzett szektorra történő felosztásának hatásai
English: A.III.1 Social security schemes of Government.
Hungarian: A.III.1 Az állam társadalombiztosítási rendszerei
English: A.III.2 Private funded social insurance schemes.
Hungarian: A.III.2 Magán tőkefedezeti társadalombiztosítási rendszerek
English: A.III.3 Unfunded schemes operated by employers.
Hungarian: A.III.3 A munkaadók által működtetett nem alapszerű rendszerek
English: A.III.4 Other life insurance.
Hungarian: A.III.4 Egyéb életbiztosítás
English: A.III.5 Other non-life insurance.
Hungarian: A.III.5 Egyéb nem életbiztosítás
English: A.IV.1 Account 0:
Hungarian: A.IV.1 0. számlaosztály:
English: A.IV.2 Full sequence of accounts for the total economy.
Hungarian: A.IV.2 A teljes gazdaság teljes számlasorozata
English: A.IV.3 Full sequence of accounts for non-financial corporations.
Hungarian: A.IV.3 A nem pénzügyi vállalatok teljes számlasorozata
English: A.IV.4 Full sequence of accounts for financial corporations.
Hungarian: A.IV.4 Pénzügyi vállalatok teljes számlasorozata
English: A.IV.5 Full sequence of accounts for general government.
Hungarian: A.IV.5 A államháztartás teljes számlasorozata
English: A.IV.6 Full sequence of accounts for households.
Hungarian: A.IV.6 A háztartások teljes számlasorozata
English: A.IV.7 Full sequence of accounts for non-profit institutions serving households.
Hungarian: A.IV.7 Háztartásokat segítő nonprofit szervezetek (NPISH-k) teljes számlasorozata
English: The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies.
French: Le système européen des comptes nationaux et régionaux («SEC 1995» ou simplement «SEC»; parfois aussi «le système») est un cadre comptable applicable au plan international permettant de décrire de façon systématique et détaillée ce que l'on appelle une «économie totale» (c'est-à-dire une région, un pays ou un groupe de pays), ses composantes et ses relations avec d'autres économies totales.
Portuguese: O Sistema europeu de contas nacionais e regionais (SEC 1995, ou simplesmente SEC) é um quadro contabilístico aplicável a nível internacional com o objectivo de descrever de forma sistemática e pormenorizada o total de uma economia (isto é, uma região, país ou grupo de países), seus componentes e suas relações com outras economias.
Greek: Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 1995, ή απλώς: ΕΣΟΛ) είναι ένα διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο για τη συστηματική και λεπτομερή περιγραφή μιας συνολικής οικονομίας (δηλαδή περιφέρειας, χώρας ή ομάδας χωρών), των συνιστωσών της και των σχέσεών της με άλλες συνολικές οικονομίες.
Slovak: Európsky systém národných a regionálnych účtov (ESÚ 1995, alebo iba ESÚ) je medzinárodne zlučiteľným účtovným rámcom pre systematický a podrobný opis celého hospodárstva (t. j. regiónu, krajiny alebo skupiny krajín), jeho zložiek a vzťahov s ostatnými celými hospodárstvami.
Hungarian: A Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995 vagy egyszerűen ESA) nemzetközileg összehangolt elszámolási keretrendszerként szolgál a teljes gazdaság (vagyis egy régió, egy ország vagy egy országcsoport gazdaságának), összetevőinek és más gazdaságokkal való kapcsolatának rendszerbe foglalt, részletes leírásához.
English: The ESA framework consists of two main sets of tables: (a) the sector accounts (1);
Hungarian: Az ESA szerkezete két fő táblarendszerből épül fel: a) a szektorszámlákból
English: the input-output framework (2) and the accounts by industry (3).
French: le cadre entrées-sorties (2) et les comptes des branches d'activité (3).
Portuguese: Sistema de entradas-saídas (2) e contas por ramo de actividade (3).
Swedish: Input-outputräkenskaperna (2) och branschräkenskaperna (3).
Greek: πλαίσιο εισροών - εκροών (2) και λογαριασμούς κατά βιομηχανία (3).
Slovak: rámec vstup-výstup [2] a účty podľa odvetví [3].
Hungarian: az ágazati kapcsolatok keretrendszeréből és a nemzetgazdasági ágazati számlákból.
English: The ESA framework can be used to analyse and evaluate: (a) the structure of a total economy.
Hungarian: Az ESA rendszere a következők elemzésére és értékelésére nyújt lehetőséget: a) A teljes gazdaság szerkezete.
English: value added and employment by industry;
French: la valeur ajoutée et l'emploi par branche d'activité;
Portuguese: o valor acrescentado e emprego por ramo de actividade,
Swedish: förädlingsvärde och sysselsättning efter bransch,
Greek: προστιθέμενη αξία και απασχόληση κατά βιομηχανία,
Slovak: pridaná hodnota a zamestnanosť podľa odvetví;
Hungarian: a hozzáadott érték és foglalkoztatás nemzetgazdasági ágazatonként;
English: value added and employment by region;
French: la valeur ajoutée et l'emploi par région;
Portuguese: o valor acrescentado e emprego por região,
Swedish: förädlingsvärde och sysselsättning efter region,
Greek: προστιθέμενη αξία και απασχόληση κατά περιφέρεια,
Slovak: pridaná hodnota a zamestnanosť podľa regiónov;
Hungarian: a hozzáadott érték és foglalkoztatás régiónként;
English: income distributed by sector;
French: le revenu distribué par secteur;
Portuguese: o rendimento distribuído por sector,
Swedish: inkomst fördelad efter sektor,
Greek: διανεμόμενο εισόδημα κατά τομέα,
Slovak: rozdelenie príjmu podľa sektorov;
Hungarian: az elosztott jövedelem szektoronként;
English: imports and exports by product group;
French: les importations et exportations par groupe de produits;
Portuguese: as importações e exportações por grupo de produtos,
Swedish: import och export efter produktgrupp,
Greek: εισαγωγές και εξαγωγές κατά ομάδα προϊόντων,
Slovak: dovozy a vývozy podľa výrobkových skupín;
Hungarian: az import és export termékcsoportonként;
English: final consumption expenditure by product group;
French: la dépense de consommation finale par groupe de produits;
Portuguese: a despesa de consumo final por grupo de produtos,
Swedish: konsumtionsutgift efter produktgrupp,
Greek: δαπάνη για τελική κατανάλωση κατά ομάδα προϊόντων,
Slovak: výdavky na konečnú spotrebu podľa výrobkových skupín;
Hungarian: a végső fogyasztási kiadás termékcsoportonként;
English: fixed capital formation and fixed capital stock by industry;
French: la formation de capital fixe et le stock de capital fixe par branche d'activité;
Portuguese: a formação de capital fixo e stock de capital fixo por ramo de actividade,
Swedish: fast bruttoinvestering och realkapitalstock efter bransch,
Greek: επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και απόθεμα παγίου κεφαλαίου κατά βιομηχανία,
Slovak: tvorba fixného kapitálu a zásoby fixného kapitálu podľa odvetví;
Hungarian: az állóeszköz-felhalmozás és állóeszköz-állomány nemzetgazdasági ágazatonként;
English: the composition of the stocks and flows of financial assets by type of asset and by sector.
French: la composition des flux et des stocks d'actifs financiers par type d'actif et par secteur;
Portuguese: a composição dos stocks e dos fluxos de activos financeiros por tipo de activo e por sector;
Swedish: sammansättningen av stockar och flöden av finansiella tillgångar efter typ av tillgång och efter sektor,
Greek: σύνθεση των αποθεμάτων και των ροών των χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού κατά είδος στοιχείου και κατά τομέα 7
Slovak: zloženie zásob a toky finančných aktív podľa typu aktíva a podľa sektoru.
Hungarian: a pénzügyi eszközök állományának és gazdasági folyamatainak összetétele eszköztípusonként és szektoronként.
English: Specific parts or aspects of a total economy.
Slovak: konkrétnych častí alebo aspektov celého hospodárstva.
Hungarian: A teljes gazdaság különböző részterületei vagy aspektusai.
English: banking and finance in the national economy;
French: la place du secteur bancaire et financier;
Portuguese: o sector bancário e financeiro da economia nacional,
Swedish: bank- och finansväsende i den nationella ekonomin,
Greek: τραπεζικό σύστημα και χρηματοδότηση στην εθνική οικονομία,
Slovak: bankovníctvo a financie v národnom hospodárstve;
Hungarian: a bank- és pénzügyek a nemzetgazdaságban;
English: the role of government;
French: le rôle des administrations publiques;
Portuguese: o papel das administrações públicas,
Swedish: den offentliga sektorns roll,
Greek: ρόλος του δημοσίου,
Slovak: úloha vlády;
Hungarian: a kormányzat szerepe;
English: the economy of a specific region (in comparison to that of the nation as a whole).
French: la structure économique d'une région déterminée (par rapport au pays dans son ensemble);
Portuguese: a economia de uma região específica (comparada com a da nação no seu conjunto);
Swedish: ekonomin i en specifik region (i jämförelse med nationen som helhet),
Greek: οικονομία μιας συγκεκριμένης περιφέρειας (σε σύγκριση με την οικονομία του συνόλου της χώρας) 7
Slovak: hospodárstvo konkrétneho regiónu (v porovnaní s hospodárstvom krajiny ako celkom).
Hungarian: egy adott régió gazdasága (az egész nemzetgazdasággal összehasonlítva).
English: The development of a total economy over time.
Slovak: rozvoj celého hospodárstva v čase.
Hungarian: A teljes gazdaság időbeli fejlődése.
English: the analysis of GDP growth rates;
French: le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB);
Portuguese: a análise das taxas de crescimento do PIB,
Swedish: analys av BNP:s tillväxttakt,
Greek: ανάλυση των ρυθμών αύξησης του ΑΕγχΠ,
Slovak: analýza tempa rastu HDP;
Hungarian: a GDP növekedési ütemének elemzése;
English: the analysis of inflation;
French: l'inflation;
Portuguese: a análise da inflação,
Swedish: inflationsanalys,
Greek: ανάλυση του πληθωρισμού,
Slovak: analýza inflácie;
Hungarian: az infláció elemzése;
English: the analysis of seasonal patterns in household expenditure on the basis of quarterly accounts;
French: le caractère saisonnier des dépenses des ménages (sur la base des comptes trimestriels);
Portuguese: a análise de padrões sazonais nas despesas das famílias com base nas contas trimestrais,
Swedish: analys av säsongmönster i hushållens utgifter på grundval av kvartalsräkenskaper,
Greek: ανάλυση εποχιακών χαρακτηριστικών των δαπανών των νοικοκυριών με βάση τους τριμηνιαίους λογαριασμούς,
Slovak: analýza sezónnych zvyklostí vo výdavkoch domácností na základe štvrťročných účtov;
Hungarian: a háztartási kiadások szezonális eltéréseinek elemzése a negyedéves számlák alapján;
English: the analysis of the changing importance of particular types of financial instruments over time, e.g. the increased importance of options;
French: l'importance relative de certains instruments financiers (notamment des options, dont l'importance ne cesse de croître);
Portuguese: a análise da evolução da importância de tipos particulares de instrumentos financeiros ao longo do tempo, como, por exemplo, a importância crescente das opções,
Swedish: analys av speciella typer av finansiella instruments förändrade betydelse över tiden, t.ex. den ökade betydelsen av optioner,
Greek: ανάλυση της μεταβολής της σημασίας συγκεκριμένων χρηματοδοτικών μέσων διαχρονικά, π.χ. αυξανόμενη σημασία των προαιρετικών δικαιωμάτων (options),
Slovak: analýza meniaceho sa významu konkrétnych typov finančných nástrojov v čase; napr. zvýšený význam opcií;
Hungarian: a különböző típusú pénzügyi eszközök jelentőségének időbeli változására vonatkozó elemzés, például az opciós ügyletek növekvő jelentősége;
English: the comparison of the industrial structures of the national economy over the long term, e.g. over a period of 30 years.
French: les structures industrielles sur longue période (par exemple, sur trente ans);
Portuguese: a comparação das estruturas industriais da economia nacional a longo prazo, por exemplo, mais de trinta anos;
Swedish: jämförelser av branschstrukturen i den totala ekonomin på lång sikt, t.ex. över en 30-årsperiod,
Greek: σύγκριση των βιομηχανικών δομών της εθνικής οικονομίας μακροπρόθεσμα, π.χ. για περίοδο 30 ετών 7
Slovak: porovnanie priemyselných štruktúr národného hospodárstva v dlhodobom horizonte, napr. počas obdobia 30 rokov.
Hungarian: a nemzetgazdaság ágazati szerkezetének összehasonlítása hosszútávon, például harmincéves időszakra vonatkozóan.
English: A total economy in relation to other total economies.
Slovak: celé hospodárstvo vo vzťahu k ostatným hospodárskym celkom.
Hungarian: A teljes gazdaság más teljes gazdaságokhoz viszonyítva.
English: the comparison of the roles of government in the Member States of the European Union;
French: les rôles respectifs joués par les administrations publiques des États membres de l'Union européenne;
Portuguese: a comparação das funções das administrações públicas nos Estados-membros da União Europeia,
Swedish: jämförelse av den offentliga sektorns betydelse i Europeiska unionens medlemsstater,
Greek: σύγκριση των ρόλων του δημοσίου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Slovak: porovnanie úloh vlády v členských štátoch Európskej únie;
Hungarian: a államháztartás szerepének összehasonlítása az Európai Unió tagállamaiban;
English: the analysis of the interdependencies between the economies of the European Union;
French: les interdépendances entre les économies de l'Union européenne (UE);
Portuguese: a análise das interdependências entre as economias da União Europeia,
Swedish: analyser av interdependensen mellan ekonomierna i Europeiska unionen,
Greek: ανάλυση των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Slovak: porovnanie vzájomnej závislosti medzi hospodárstvami Európskej únie;
Hungarian: az Európai Unió gazdaságai közötti kölcsönös függés elemzése;
English: the analysis of the composition and destination of the exports of the European Union;
French: la composition et la destination des exportations de l'Union européenne;
Portuguese: a análise da composição e destinto das exportações da União Europeia;
Swedish: analys av sammansättningen och inriktningen av exporten i Europeiska unionen,
Greek: ανάλυση της σύνθεσης και του προορισμού των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Slovak: analýza zloženia a miesta určenia vývozov Európskej únie;
Hungarian: az Európai Unió exportjának szerkezet és rendeltetési hely szerinti elemzése;
English: the comparison of GDP growth rates or disposable income per capita in the European Union and in the United States and Japan.
French: les taux de croissance respectifs du PIB ou du revenu disponible par habitant dans l'Union européenne, d'une part et aux États-Unis et au Japon, d'autre part.
Portuguese: a comparação das taxas de crescimento do PIB ou do rendimento disponível per capita na União Europeia, nos Estados Unidos e no Japão.
Swedish: jämförelse av BNP:s tillväxttakt eller disponibel inkomst per capita i Europeiska unionen och i USA och Japan.
Greek: σύγκριση των ρυθμών αύξησης του ΑΕγχΠ ή του κατά κεφαλήν διαθεσίμου εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Slovak: porovnanie tempa rastu HDP alebo disponibilných príjmov na osobu v Európskej únii, v Spojených štátoch a v Japonsku.
Hungarian: a GDP növekedési ütemének vagy az egy főre jutó rendelkezésre álló jövedelemnek az összehasonlítása az Európai Unióban, valamint az Egyesült Államokban és Japánban.
English: for monitoring and guiding European monetary policy: the criteria of convergence for the European Monetary Union have been defined in terms of national accounts figures (government deficit, government debt and GDP);
French: le suivi et l'orientation de la politique monétaire européenne: les critères de convergence fixés pour la mise en oeuvre de la dernière phase de l'union monétaire européenne sont définis en termes d'agrégats de la comptabilité nationale (déficit public, dette publique et PIB);
Portuguese: Controlo e orientação da política monetária europeia: os critérios de convergência da união monetária europeia foram definidos em termos de valores das contas nacionais (défice orçamental, dívida pública e PIB);
Swedish: Att utforma och styra den europeiska monetära politiken: Konvergenskriterierna för Europeiska monetära unionen har definierats i termer av nationalräkenskapsvärden (offentliga sektorns finansiella sparande, offentliga sektorns bruttoskuld och BNP).
Greek: η παρακολούθηση και η καθοδήγηση της ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής: τα κριτήρια σύγκλισης για την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών (δημόσιο έλλειμμα, δημόσιο χρέος και ΑΕγχΠ) 7
Hungarian: az európai monetáris politika figyelemmel kísérése és irányítása: az Európai Monetáris Unió konvergencia-kritériumainak meghatározása a nemzeti számlaadatok (költségvetési deficit, államadósság és GDP) alapján történt;
English: for granting monetary support to regions in the European Union: the expenditure for the Structural Funds of the European Union is partly based on regionalized national accounts figures;
French: l'octroi de subventions aux régions de l'Union européenne par le biais des fonds structurels dont les dépenses sont en partie basées sur des données régionalisées de la comptabilité nationale;
Portuguese: Concessão de apoio monetário a regiões da União Europeia: as despesas dos Fundos Estruturais da União Europeia baseiam-se em parte nos dados regionalizados das contas nacionais;
Swedish: Att beräkna ekonomiskt stöd till regioner inom Europeiska unionen: Utgifterna för Europeiska unionens strukturfonder grundas delvis på regionalt beräknade nationalräkenskaper.
Greek: η χορήγηση νομισματικής υποστήριξης σε περιφέρειες της ΕΕ: οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ βασίζονται κατά ένα μέρος σε στοιχεία των εθνικών λογαριασμών προσαρμοσμένα στις περιφέρειες 7
Hungarian: pénzügyi támogatások nyújtása az EU régióinak: az EU strukturális alapjainak költségvetése részben a régiónkénti nemzeti számlaadatokon alapul;
English: for determining the own resources of the European Union.
Swedish: Att bestämma de egna resurserna inom Europeiska unionen.
Greek: ο καθορισμός των ιδίων πόρων της ΕΕ.
Slovak: pre určenie vlastných zdrojov Európskej únie.
Hungarian: az EU saját forrásainak meghatározása.