FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: Cuando se produzcan modificaciones de las homologaciones concedidas con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion sind die Maßnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: Le misure volte a garantire la conformità della produzione sono adottate in base alle disposizioni di cui all'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar a conformidade da produção serão tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse træffes i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas enligt bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Για την εξασφάλιση της πιστότητας της παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: Se adoptarán medidas para garantizar la conformidad de la producción con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: REQUISITI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: EISEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
German: Messung der Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und der Achslastverteilung
Spanish: REQUISITOS
Italian: Misurazione della massa del veicolo in ordine di marcia e della sua distribuzione sugli assi
Portuguese: Medição da massa do veículo em ordem de marcha e da sua distribuição pelos eixos
Dutch: Meting van de massa van het voertuig in rijklare toestand en van de verdeling over de assen
Danish: Måling af massen af køretøj i køreklar stand og af denne masses fordeling på akslerne
Swedish: Beräkning av fordonets massa i körklart skick och dess fördelning på axlarna.
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massan ja sen akseleille jakautumisen mittaaminen
Greek: Μέτρηση της μάζας του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας και κατανομή της στους άξονες:
English: The mass of the vehicle in running order and its distribution on the axles are measured on the vehicles submitted in accordance with 3.3, placed in a stationary position with their wheels set straight ahead.
French: La masse du véhicule en ordre de marche et sa répartition sur les essieux sont mesurées sur les véhicules présentés conformément au point 3.3, en position immobile, leurs roues étant en ligne droite.
German: Die Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und die Achslastverteilung werden an den gemäß Abschnitt 3.3 vorgeführten, stehenden Fahrzeugen gemessen, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden müssen.
Spanish: Medición de la masa del vehículo en orden de marcha y de su distribución sobre los ejes:
Italian: La massa del veicolo in ordine di marcia e la sua distribuzione sugli assi sono misurate sui veicoli presentati conformemente al punto 3.3, a veicolo fermo, con le ruote nella direzione dell'asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: A massa do veículo em ordem de marcha e a sua distribuição pelos eixos devem ser medidas em veículos submetidos nos termos do ponto 3.3, colocados numa posição estática, com o conjunto das rodas na posição de marcha em linha recta.
Dutch: De massa van het voertuig in rijklare toestand en de verdeling daarvan over de assen worden bij de overeenkomstig punt 3.3 ter beschikking gestelde voertuigen gemeten terwijl het voertuig stilstaat met de wielen recht naar voren.
Danish: Massen af køretøj i køreklar stand og denne masses fordeling på akslerne måles for køretøjer, som er stillet til rådighed i overensstemmelse med punkt 3.3, mens køretøjet holder stille med hjulene i fremadrettet position.
Swedish: Fordonets massa i körklart skick och dess fördelning på axlarna skall beräknas på de fordon som ställs till förfogande enligt punkt 3.3, varvid fordonen skall stå stilla och ha hjulen riktade rakt fram.
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massa ja sen jakautuminen akseleille mitataan 3.3. kohdan mukaisesti toimitetusta ajoneuvosta sen ollessa paikallaan ja pyörien ollessa suunnattuina suoraan eteenpäin.
Greek: Η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας και η κατανομή της στους άξονες μετράται στα οχήματα που παραδίδονται δυνάμει του σημείου 3.3, εν στάσει και με τους τροχούς τους στραμμένους κατευθείαν εμπρός.
English: Otherwise the measured masses must be used and the technical service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicles other than those submitted in accordance with 3.3.
French: Sinon, ce sont les masses mesurées qui sont utilisées et le service technique peut alors, si nécessaire, procéder à des mesures additionnelles sur des véhicules autres que ceux qui sont visés au point 3.3.
German: Andernfalls werden die Massen-Meßwerte verwendet, und der technische Dienst kann im weiteren bei Bedarf zusätzliche Messungen an anderen Fahrzeugen als den gemäß Abschnitt 3.3 vorgeführten Fahrzeugen vornehmen.
Spanish: Si las masas medidas no difieren en más de un 3 % de las masas especificadas por el fabricante para las configuraciones técnicas correspondientes dentro de ese tipo determinado de vehículos, ni en más de un 5 % si el vehículo es de las categorías N1, O1, O2 o M2 sin superar las 3'5 t, se utilizarán las masas en orden de marcha y su distribución sobre los ejes especificadas por el fabricante para los siguientes requisitos.
Italian: In caso contrario sono le masse misurate ad essere utilizzate ed il servizio tecnico può dunque, se necessario, procedere ad ulteriori misurazioni su veicoli diversi da quelli presentati in base al punto 3.3.
Portuguese: Caso contrário, serão utilizadas as massas medidas, podendo o serviço técnico nessas circunstâncias efectuar, se necessário, medições adicionais noutros veículos para além dos postos à disposição de acordo com o ponto 3.3.
Dutch: Bij grotere afwijkingen worden de gemeten massa's gebruikt en kan de technische dienst zo nodig met andere dan de overeenkomstig punt 3.3 ter beschikking gestelde voertuigen extra metingen verrichten.
Danish: Ellers anvendes de målte masser, og den tekniske tjeneste kan da om nødvendigt udføre supplerende målinger på andre køretøjer end dem, som er stillet til rådighed i medfør af punkt 3.3.
Swedish: I annat fall skall den beräknade massan användas och den tekniska tjänsten kan i så fall, om nödvändigt, göra ytterligare mätningar på andra fordon än dem som tillhandahålls enligt punkt 3.3.
Finnish: Muutoin käytetään mitattuja massoja ja tutkimuslaitos voi tarvittaessa tehdä lisämittauksia muille kuin 3.3. kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες μάζες και η τεχνική υπηρεσία μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να προβεί σε συμπληρωματικές μετρήσεις και σε άλλα οχήματα, εκτός από εκείνα που παραδίδονται δυνάμει του σημείου 3.3.
English: Measurement of dimensions
French: Mesure des dimensions
German: Messung der Abmessungen
Spanish: En los demás casos se utilizaran las masas medidas, y el servicio técnico podrá realizar, si fuera necesario, mediciones adicionales en los vehículos, distintas de las contempladas en el punto 3.3.
Italian: Misurazione delle dimensioni
Portuguese: Medição das dimensões
Dutch: Meten van de afmetingen
Danish: Måling af dimensionerne
Swedish: Beräkning av dimensionerna:
Finnish: Mittojen määrittäminen
Greek: Μέτρηση των διαστάσεων
English: Measurement of the overall length, width and height is carried out in accordance with the provisions of 2.4 on the vehicle(s) in running order submitted in accordance with 3.3.
French: La longueur, la largeur et la hauteur hors tout sont mesurées, conformément aux dispositions du point 2.4, sur le ou les véhicules en ordre de marche visés au point 3.3.
German: Die Messung der Gesamtlänge, -breite, und -höhe erfolgt an den gemäß Abschnitt 3.3 vorgeführten Fahrzeugen in fahrbereitem Zustand nach den Bestimmungen des Abschnitts 2.4.
Spanish: Medición de las dimensiones
Italian: La lunghezza, larghezza e altezza fuoritutto sono misurate sul veicolo/sui veicoli in ordine di marcia presentati in base al punto 3.3 secondo le disposizioni del punto 2.4.
Portuguese: As medições do comprimento, largura e altura totais devem ser efectuadas de acordo com o previsto no ponto 2.4, num veículo ou em veículos em ordem de marcha postos à disposição de acordo com o ponto 3.3.
Dutch: Voor de meting van de totale lengte, breedte en hoogte worden de overeenkomstig punt 3.3 ter beschikking gestelde voertuigen in rijklare toestand gebruikt; daarbij wordt te werk gegaan volgens de bepalingen van punt 2.4.
Danish: Måling af den samlede længde, bredde og højde foretages i henhold til punkt 2.4 på køretøjer i køreklar stand, som er stillet til rådighed i overensstemmelse med punkt 3.3.
Swedish: Beräkning av den totala längden, bredden och höjden skall enligt bestämmelserna i punkt 2.4 göras på det eller de fordon i körklart skick som tillhandahålls i överensstämmelse med punkt 3.3.
Finnish: Kokonaispituus, -leveys ja -korkeus on mitattava 3.3. kohdan mukaisesta (mukaisista) ajokuntoisesta (ajokuntoisista) ajoneuvo(i)sta 2.4. kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση του συνολικού μήκους, πλάτους και ύψους σε ετοιμότητα λειτουργίας εκτελείται στο (στα) όχημα(-τα) που παραδίδονται δυνάμει του σημείου 3.3, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.4.
English: Maximum authorized dimensions for vehicles
French: Dimensions maximales autorisées pour les véhicules
German: Höchstzulässige Abmessungen für Fahrzeuge
Spanish: Si las dimensiones medidas difieren de las especificadas por el fabricante para las correspondientes configuraciones técnicas del tipo de vehículo, se utilizarán las dimensiones medidas para los siguientes requisitos, y el servicio técnico, si fuera necesario, podrá realizar mediciones adicionales en los vehículos distintas de las contempladas en el punto 3.3.
Italian: Dimensioni massime autorizzate per i veicoli
Portuguese: Dimensões máximas autorizadas dos veículos
Dutch: Maximaal toegestane afmetingen voor voertuigen
Danish: Største tilladte dimensioner for køretøjer
Swedish: Fordonens största tillåtna dimensioner:
Finnish: Ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat:
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των οχημάτων
English: Maximum length
French: Longueur maximale
German: Größte Länge
Spanish: Dimensiones máximas autorizadas para los vehículos
Italian: Lunghezza massima
Portuguese: Comprimento máximo
Dutch: Maximumlengte
Danish: Største længde
Swedish: Största längd
Finnish: Suurin pituus:
Greek: Μέγιστο μήκος
English: Motor vehicle: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Véhicule à moteur: comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Kraftfahrzeug: gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: Longitud máxima
Italian: Veicolo a motore: come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Veículo a motor: de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Motorvoertuig: zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: motorkøretøj: jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Motorfordon: enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Moottoriajoneuvo: kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Όχημα με κινητήρα: όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
English: Trailer (excluding semi-trailer): as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Remorque (à l'exclusion des semi-remorques): comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Anhänger (ausgenommen Sattelanhänger): gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: Vehículo de motor: según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: rimorchio (esclusi i semirimorchi): come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Reboque (excluindo os semi-reboques): de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Aanhangwagen (met uitzondering van opleggers): zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: påhængskøretøj (bortset fra sættevogn): jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Släpvagn (med undantag av påhängsvagn): enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Perävaunu (paitsi puoliperävaunu): kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Ρυμουλκούμενο (πλην του ημιρυμουλκουμένου): όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
English: Articulated bus or coach: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Autobus ou autocar articulé: comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Gelenkbus: gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.7.3.1.4. Sattelanhänger
Spanish: Remolque (excluidos los semirremolques): según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: autosnodato: come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Autocarro articulado ou camioneta de passageiros articulada: de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Gelede bus of toerbus: zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: ledbus: jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Ledbuss för linje- eller turisttrafik: enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Nivellinja-auto: kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Αρθρωτό λεωφορείο ή πούλμαν: όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.7.3.1.4. Ημιρυμουλκούμενο:
English: Semi-trailer: The distance referred to in 7.3.1.4.1 is measured without taking account of the devices mentioned in 2.4.1, and the distance referred to in 7.3.1.4.2 must be measured with no exemption at all.
French: Semi-remorque: la distance visée au point 7.3.1.4.1 doit être mesurée en ne tenant pas compte des dispositifs mentionnés au point 2.4.1 et la distance visée au point 7.3.1.4.2 doit être mesurée sans aucune exemption.
German: Der Abstand gemäß Abschnitt 7.3.1.4.1 ist ohne Berücksichtigung der in Abschnitt 2.4.1 genannten Einrichtungen zu ermitteln;der Abstand gemäß Abschnitt 7.3.1.4.2 ist ohne jegliche Ausnahme zu ermitteln.
Spanish: Autobús o autocar articulado: según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: semirimorchio: la distanza di cui al punto 7.3.1.4.1 deve essere misurata senza tener conto dei dispositivi di cui al punto 2.4.1 e la distanza di cui al punto 7.3.1.4.2 deve essere misurata senza esclusione alcuna.
Portuguese: Semi-reboque: A distância referida no ponto 7.3.1.4.1. deve ser medida sem tomar em consideração os dispositivos mencionados no ponto 2.4.1 supra e a distância referida no ponto 7.3.1.4.2 deve ser medida sem qualquer exclusão.
Danish: sættevogn: den under punkt 7.3.1.4.1 nævnte afstand skal måles, uden at der tages hensyn til de under punkt 2.4.1 nævnte anordninger, og den under punkt 7.3.1.4.2 nævnte afstand skal måles uden nogen undtagelser.
Finnish: Puoliperävaunu: Jäljempänä 7.3.1.4.1. kohdassa tarkoitettu etäisyys on mitattava ottamatta huomioon 2.4.1. kohdassa mainittuja laitteita ja 7.3.1.4.2. kohdassa tarkoitettu etäisyys on mitattava jättämättä mitään huomioon ottamatta.
Greek: Η διάσταση που αναφέρεται στο σημείο 7.3.1.4.1 μετράται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα συστήματα και οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 2.4.1 ενώ η διάσταση που αναφέρεται στο σημείο 7.3.1.4.2 μετράται χωρίς καμία εξαίρεση.
English: The distance between the axis of the fifth-wheel king-pin and the rear of a semi-trailer must not exceed the limit laid down in section 1.6 of Annex I to Directive 96/53/EC, measured horizontally in the longitudinal plane of the vehicle.
French: La distance, mesurée horizontalement sur le plan longitudinal du véhicule, entre l'axe du pivot d'attelage et l'extrémité arrière d'une semi-remorque ne peut être supérieure à la limite fixée au point 1.6 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Der horizontal in der Längsebene des Fahrzeugs gemessene Abstand zwischen der Achse des Zugsattelzapfens und der hinteren Begrenzung eines Sattelanhängers darf den Wert gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 96/53/EG nicht übersteigen.
Spanish: Semirremolque:
Italian: La distanza tra l'asse del perno di ralla e l'estremità posteriore di un semirimorchio non deve superare il limite indicato al punto 1.6 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE, misurata orizzontalmente sul piano longitudinale del veicolo.
Portuguese: A distância entre o eixo da cavilha de engate e a retaguarda dos semi-reboques não deve exceder o limite estabelecido no ponto 1.6 do anexo I da Directiva 96/53/CE do Conselho, medido horizontalmente no plano longitudinal do veículo.
Dutch: De afstand tussen het hart van de koppelpen en de achterzijde van een oplegger horizontaal in het langsvlak van het voertuig gemeten, mag niet meer bedragen dan het in punt 1.6 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG bepaalde maximum.
Danish: Afstanden mellem hovedboltens akse og sættevognens bageste punkt målt vandret i køretøjets længderetning må ikke overstige den i punkt 1.6 i bilag I til direktiv 96/53/EF fastsatte grænse.
Swedish: Avståndet mellan kopplingstappens axel och påhängsvagnens bakkant får inte överstiga den gräns som anges i punkt 1.6 i bilaga I till direktiv 96/53/EG, mätt horisontellt i fordonets längdriktning.
Finnish: Etäisyys vetotapin akselin ja puoliperävaunun perän välillä vaakasuoraan ajoneuvon pitkittäistasossa mitattuna saa olla enintään direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.6. kohdassa määrätty raja-arvo.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου του πετάλου ζεύξης και του οπίσθιου τμήματος του ημιρυμουλκουμένου, δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που καθορίζει το σημείο 1.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ, μετρούμενη οριζοντίως στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
English: The distance between the axis of the fifth-wheel king-pin and any foremost point at the front of the semi-trailer must not exceed 2,04 m as per section 4.4 of Annex I to Directive 96/53/EC, measured horizontally.
French: La distance, mesurée horizontalement, entre l'axe du pivot d'attelage et un point quelconque de l'extrémité avant de la semi-remorque ne peut être supérieure à 2,04 m, comme le prévoit le point 4.4 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Der horizontal gemessene Abstand zwischen der Achse des Zugsattelzapfens und jedem Punkt an der Vorderseite eines Sattelanhängers darf gemäß Anhang I Abschnitt 4.4 der Richtlinie 96/53/EG 2,04 m nicht übersteigen.
Spanish: La distancia a la que se hace referencia en el punto 7.3.1.4.1 se medirá sin tener en cuenta los dispositivos mencionados en el punto 2.4.1.
Italian: La distanza tra l'asse del perno di ralla e qualsiasi estremità sulla parte anteriore del semirimorchio non deve superare 2,04 m, come previsto al punto 4.4 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE, misurata orizzontalmente.
Portuguese: A distância entre o eixo da cavilha de engate e qualquer ponto situado na extremidade dianteira do semi-reboque não deve exceder 2,04 m, de acordo com o ponto 4.4 do anexo I da Directiva 96/53/CE, medidos na horizontal.
Dutch: De afstand tussen het hart van de koppelpen en een willekeurig punt aan de voorzijde van de oplegger mag, gemeten in het horizontale vlak, niet meer dan 2,04 m bedragen, zoals bepaald in punt 4.4 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: Afstanden mellem hovedboltens akse og sættevognens forreste punkt målt vandret må ikke overstige 2,04 m, jf. punkt 4.4 i bilag I til direktiv 96/53/EF.
Swedish: Avståndet mellan kopplingstappens axel och en främsta punkt på påhängsvagnens framdel får inte överstiga 2,04 m enligt punkt 4.4 i bilaga I till direktiv 96/53/EG, mätt horisontellt.
Finnish: Etäisyys vetotapin akselin ja puoliperävaunun etuosan minkään pisteen välillä vaakasuoraan mitattuna ei saa olla suurempi kuin 2,04 metriä direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevan 4.4. kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου του πετάλου ζεύξης και των ακροτάτων σημείων του εμπροσθίου τμήματος του ημιρυμουλκουμένου, μετρούμενη οριζοντίως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,04 μέτρα, όπως ορίζει το σημείο 4.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
English: Maximum width
French: Largeur maximale
German: Größte Breite
Spanish: La distancia mencionada en el punto 7.3.1.4.2 deberá medirse sin exención alguna.
Italian: Larghezza massima
Portuguese: Largura máxima
Dutch: Maximumbreedte
Danish: Største bredde
Swedish: Största bredd
Finnish: Suurin leveys
Greek: Μέγιστο πλάτος
English: Any vehicle: as per section 1.2 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Pour tout véhicule: comme il est spécifié au point 1.2 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Alle Fahrzeuge: gemäß Anhang I Abschnitt 1.2 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: La distancia entre el eje del pivote de acoplamiento de la quinta rueda y el extremo posterior de un semirremolque no deberá exceder del límite establecido en el punto 1.6 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE, medido en sentido horizontal en el plano longitudinal del vehículo.
Italian: Qualsiasi veicolo: come previsto al punto 1.2 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE.
Portuguese: Qualquer veículo: de acordo com o ponto 1.2 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Alle voertuigen: zoals bepaald in punt 1.2 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: alle køretøjer: jf. punkt 1.2 i bilag I til Rådets direktiv 96/53/EF
Swedish: Alla fordon: enligt punkt 1.2 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Kaikki ajoneuvot: kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.2. kohdassa.
Greek: Όλα τα οχήματα: όπως στο σημείο 1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
English: Maximum height
French: Hauteur maximale
German: Größte Höhe
Spanish: Anchura máxima
Italian: Altezza massima
Portuguese: Altura máxima
Dutch: Maximumhoogte
Danish: Største højde
Swedish: Högsta höjd
Finnish: Suurin korkeus
Greek: Μέγιστο ύψος