FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the expenditure approach collective consumption of general government will be affected, but the sign of the impact cannot be determined in advance due to the existence of two effects in opposite directions.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation collective des administrations publiques s'en trouve affectée mais le signe ne peut être déterminé à l'avance en raison de l'existence de deux effets opposés.
Czech: Ve výdajové metodě bude ovlivněna kolektivní spotřeba vládních institucí, znaménko však nelze předem stanovit, což je způsobeno existencí dvou protichůdných vlivů.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy bude ovplyvnená kolektívna spotreba verejnej správy, znamienko pre vplyv však nie je možné vopred určiť kvôli existencii dvoch protichodných vplyvov.
Polish: W ujęciu od strony wydatków wpływ dotyczy zużycia zbiorowego administracji centralnej, jednakże znak wpływu nie może być określony a priori ze względu na istnienie dwóch przeciwstawnych czynników.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél érzékelhető az állam kollektív fogyasztására gyakorolt hatás, de a két ellentétes hatás miatt a hatás előjele nem határozható meg előre.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu bo sprememba vplivala na kolektivno potrošnjo države, predznaka vpliva pa ni možno določiti vnaprej, saj obstajata dva vpliva nasprotnih smeri.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, va fi afectat consumul colectiv al administrațiilor publice, dar semnul impactului nu poate fi determinat în avans, din cauza existenței a două efecte de sens opus.
Bulgarian: От гледна точка на разходите колективното потребление на органите на държавно управление ще бъде повлияно, но знакът на влияние не може да бъде определен поради съществуването на два резултата в противоположни направления.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju būs ietekme uz valsts kolektīvo patēriņu, bet šīs ietekmes zīmi nevar iepriekš noteikt sakarā ar to, ka ietekme būs divējāda un pretēja.
Lithuanian: Išlaidų metode bus paveiktas kolektyvinis valdžios sektoriaus vartojimas, tačiau poveikio ženklas negali būti nustatomas iš anksto, kadangi galimi du skirtingi rezultatai.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum kollettiv tal-gvern ġenerali jrid jiġi affettwat, imma s-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem minħabba l-eżistenza ta' żewġ effetti f'direzzjonijiet opposti.
English: Gross fixed-capital formation will unambiguously rise as a consequence of the new treatment of military durables.
French: La formation brute de capital fixe s'accroît sans aucun doute.
Czech: Tvorba hrubého fixního kapitálu jednoznačně poroste díky novému přístupu k vojenským předmětům dlouhodobé spotřeby.
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu sa jednoznačne zvýši v dôsledku nového posudzovania vojenských predmetov dlhodobej spotreby.
Polish: Środki trwałe brutto jednoznacznie wzrosną jako konsekwencja nowego sposobu traktowania wyposażenia wojskowego trwałego użytku.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás a katonai tartós javak újfajta kezelése miatt kétségtelenül növekszik.
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva se bodo nedvomno povečale zaradi nove obravnave vojaškega trajnega blaga.
Romanian: Formarea brută de capital fix va crește, fără nici o îndoială, ca urmare a noului tratament aplicat bunurilor durabile de natură militară.
Bulgarian: Формирането на брутния основен капитал ще се увеличава несъмнено като следствие от новото третиране на военните потребителски стоки за дълговременно ползване.
Latvian: Bruto pamatkapitāls noteikti palielināsies sakarā ar jauno nostādni attiecībā uz ilglietojamajiem militārajiem priekšmetiem.
Lithuanian: Dėl naujo ilgalaikių karinių prekių traktavimo aiškiai padidės bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas.
Maltese: Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross trid togħla mingħajr ambigwità bħala konsegwenza ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux.
English: In the income approach the increase in consumption of fixed capital entails a rise in gross operating surplus.
French: Dans l'optique des revenus, l'accroissement de la consommation de capital fixe entraîne une hausse de l'excédent brut d'exploitation.
Czech: V důchodové metodě znamená nárůst spotřeby fixního kapitálu zvýšení hrubého provozního přebytku.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy zvýšenie spotreby fixného kapitálu zahŕňa zvýšenie hrubého prevádzkového prebytku.
Polish: W ujęciu od strony dochodu wzrost zużycia środków trwałych pociąga za sobą wzrost nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél az értékcsökkenés növekedése a bruttó működési eredmény növekedéséhez vezet.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu povečanje potrošnje stalnega kapitala povzroči povečanje bruto poslovnega presežka.
Romanian: În abordarea veniturilor, creșterea consumului de capital fix atrage după sine o sporire a excedentului brut de exploatare.
Bulgarian: От гледна точка на приходите нарастването на потреблението на основен капитал води до увеличение на брутната печалба и приравнените към нея доходи.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju pamatkapitāla patēriņa pieaugums rada bruto darbības rezultāta pieaugumu.
Lithuanian: Pajamų metode pagrindinio kapitalo vartojimo padidėjimas sukelia bendrojo likutinio pertekliaus padidėjimą.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, iż-żieda fil-konsum tal-kapital fiss gross tintitola li jogħla l-ammont żejjed gross operattiv.
English: As the production and income approaches make clear, the net effect on GDP is unambiguously positive.
French: Comme il ressort des optiques de la production et des revenus, l'effet net sur le PIB est manifestement positif.
Czech: Z výrobní i důchodové metody jasně plyne, že čistý vliv změny na HDP je jednoznačně kladný.
Slovak: Z výrobného a dôchodkového hľadiska jasne vyplýva, že čistý vplyv na HDP je jednoznačne kladný.
Polish: W ujęciach od strony produkcji i dochodu wyraźnie widać, że wpływ na PKB jest jednoznacznie dodatni.
Hungarian: A termelési és jövedelmi oldalról való megközelítésből kitűnik, hogy a GDP-re gyakorolt nettó hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: Kakor jasno izhaja iz proizvodnega in dohodkovnega pristopa, je neto vpliv na BDP nedvomno pozitiven.
Romanian: După cum reiese din abordările producției și ale veniturilor, efectul net asupra PIB este clar pozitiv.
Bulgarian: Както се вижда ясно от подходите на продукцията и приходите, нетното отражение върху БВП е безусловно положително.
Latvian: Kā liecina ražojumu un ienākuma pieeja, tīrā ietekme uz IKP noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Gamybos ir pajamų metodai aiškiai rodo, kad grynasis poveikis bendrajam vidaus produktui yra vienareikšmiškai teigiamas.
Maltese: Fl-avviċinamenti skond il-produzzjoni u d-dħul, l-effett nett fuq il-PGD huwa pożittiv mingħajr ambigwità.
English: There being no consequences for the passage from GDP to GNP, the effect on GNP equals that on GDP.
French: Il n'y a aucune conséquence pour le passage du PIB au PNB, l'effet sur le PNB étant équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Přechod z HDP na HNP není ovlivněn - vliv na HDP se rovná vlivu na HNP.
Slovak: Prechod z HDP na HNP nie je ovplyvnený, pretože vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Polish: Ponieważ nie istnieją żadne konsekwencje dla przejścia od PKB do PNB, oddziaływanie na PNB jest równe wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel a GDP-ről a GNP-re való áttérésnek nincsenek következményei, a GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker posledic za prehod z BDP na BNP ni, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Nu este nici o consecință pentru trecerea de la PIB la PNB, iar efectul asupra PNB îl egalează pe cel asupra PIB.
Bulgarian: Тъй като няма последствия при преминаването от БВП към БНП, то въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā nav ietekmes uz pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi perėjimas nuo BVP prie BNP nėra kaip nors įtakojamas, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui yra lygus poveikiui bendrajam vidaus produktui.
Maltese: Billi ma jkun hemm l-ebda konsegwenzi fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD.
English: Suppose that in the accounting period concerned, purchases of military durables worth 1 000 are reclassified from intermediate consumption to gross fixed-capital formation.
French: Supposons que, au cours de la période comptable considérée, des achats de biens durables militaires valant 1 000 sont reclassés de la consommation intermédiaire en formation brute de capital fixe.
Czech: Předpokládá se, že v daném účetním období se nákupy vojenských předmětů dlouhodobé spotřeby v hodnotě 1000 přeřadí z mezispotřeby do tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Predpokladajme, že v danom účtovnom období sa nákupy vojenských predmetov dlhodobej spotreby v hodnote 1000 reklasifikujú z medzispotreby na tvorbu hrubého fixného kapitálu.
Polish: Zakłada się, że w danym okresie obrachunkowym zakupy wyposażenia wojskowego trwałego użytku wynoszące 1000 są przeklasyfikowane ze zużycia pośredniego na środki trwałe brutto.
Hungarian: Feltételezve, hogy az érintett elszámolási időszakban az 1000 értékű tartós katonai javak vásárlását folyó termelőfelhasználás helyett bruttó állóeszköz-felhalmozásként veszik számba.
Slovenian: Denimo, da so nakupi vojaškega trajnega blaga v vrednosti 1000 v zadevnem obračunskem obdobju prerazvrščeni iz vmesne potrošnje v bruto investicije v osnovna sredstva.
Romanian: Să presupunem că în perioada contabilă determinată, achiziționările de bunuri durabile de natură militară în valoare de 1 000 sunt reclasificate de la consum intermediar la formare brută de capital fix.
Bulgarian: Да предположим, че през засегнатия балансов период, покупките на военни потребителски стоки за дълговременно ползване на стойност 1 000 са прекатегоризирани от междинното потребление към формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Pieņemsim, ka attiecīgajā pārskata periodā ilglietojamie militārie priekšmeti, kuru vērtība ir 1 000, pārklasificē no starppatēriņa par bruto pamatkapitālu.
Lithuanian: Tarkime, kad per ataskaitinį laikotarpį ilgalaikių karinių prekių pirkimai, lygūs 1000, yra perklasifikuojami iš tarpinio pirkimo į bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą.
Maltese: Ejja ngħidu li fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interessat, ix-xiri ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux li jiswew 1000 jiġi kklassifikat mill-ġdid mill-kosum intermedju għall-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Moreover, as a consequence of the reclassification of military durables in the same as well as in earlier periods, consumption of fixed capital rises by 100.
French: En outre, du fait de ce reclassement au cours de la période considérée ainsi qu'au cours des périodes antérieures, la consommation de capital fixe s'accroît de 100.
Czech: Navíc se spotřeba fixního kapitálu zvýší o hodnotu 100, a to v důsledku přeřazení vojenských předmětů dlouhodobé spotřeby ve stejném a také dřívějším období.
Slovak: Okrem toho sa v dôsledku reklasifikácie vojenských predmetov dlhodobej spotreby v rovnakom období aj v predchádzajúcich obdobiach zvýši spotreba fixného kapitálu o 100.
Polish: Ponadto w konsekwencji przeklasyfikowania wyposażenia wojskowego trwałego użytku w tym samym okresie i we wcześniejszych okresach zużycie środków trwałych wzrasta o 100.
Hungarian: Ezen túlmenően annak következtében, hogy a tartós katonai javak átsorolásának ugyanolyan a hatása mint a korábbi időszakokban volt, 100-zal nő az értékcsökkenés.
Slovenian: Poleg tega se zaradi prerazvrstitve vojaškega trajnega blaga v tem in v prejšnjih obdobjih potrošnja stalnega kapitala poveča za 100.
Romanian: În plus, ca urmare a reclasificării bunurilor durabile de natură militară în aceeași perioadă ca și în perioadele anterioare, consumul de capital fix crește cu 100.
Bulgarian: Още повече, като последствие на прекатегоризирането на военните потребителски стоки за дълговременно ползване към същото през по-раншни периоди, потреблението на основен капитал нараства със 100.
Latvian: Turklāt sakarā ar ilglietojamo militāro priekšmetu pārklasifikāciju tajā pašā vai iepriekšējos periodos pamatkapitāla patēriņš palielinās par 100.
Lithuanian: Be to, dėl ilgalaikių karinių prekių perklasifikavimo tuo laikotarpiu ir ankstesniais laikotarpiais pagrindinio kapitalo vartojimas padidėja 100.
Maltese: Barra minn hekk, bħala konsegwenza tal-klassifika mill-ġdid ta' l-oġġetti tal-militar li ma jinkisrux fl-istess perjodi taż-żmien kif ukoll f'perjodi iktar bikrija, il-konsum tal-kapital fiss jogħla b'100.
English: Inventories of services
French: Travaux en cours sur services
Czech: Zásoby služeb
Slovak: Nedokončená výroba v službách
Polish: Rejestrowanie usług
Hungarian: Befejezetlen szolgáltatások
Slovenian: Zaloge storitev
Romanian: Stocuri de servicii
Bulgarian: Описи на услугите
Latvian: Pakalpojumu uzskaite
Lithuanian: Paslaugų atsargos
Maltese: L-Inventarji tas-servizzi
English: ESA 95 requires service output to be recorded as and when the production occurs.
French: Le SEC 95 impose que la production de services soit comptabilisée au moment où elle a lieu.
Czech: ESA 95 požaduje, aby se produkce služeb zapisovala v době, kdy dojde k jejich výrobě.
Slovak: ESA 95 vyžaduje zachytiť produkciu služieb v čase ich poskytnutia.
Polish: ESA 95 wymaga, aby produkcja usług była rejestrowana w momencie jej zaistnienia.
Hungarian: Az ESA 95 előírja, hogy a szolgáltatások kibocsátását a tevékenység végzése szerint és annak időpontjában könyveljék.
Slovenian: ESR 95 določa, da je treba proizvodnjo storitev knjižiti takrat, ko pride do proizvodnje.
Romanian: SEC 95 impune ca producția de servicii să fie contabilizată în momentul în care se produce aceasta.
Bulgarian: ESA 95 изисква извършването на услуга да бъде отчетено, както и когато обслужването е станало.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 prasībām pakalpojumu izlaide jāuzskaita, tos sniedzot.
Lithuanian: ESS 95 reikalauja registruoti teikiamas paslaugas kaip produkciją jos pagaminimo metu.
Maltese: L-ESA 95 teħtieġ li l-produzzjoni tas-servizzi tiġi rreġistrata kif u meta tiġri l-produzzjoni.
English: In ESA 95 production of services will therefore give rise to changes in inventories consisting of work-in-progress.
French: L'application de ce principe donne donc lieu à l'enregistrement de variations des stocks sous la forme de travaux en cours.
Czech: V ESA 95 tedy výroba služeb povede ke změnám stavu zásob sestávajících z rozpracované výroby.
Slovak: V ESA 95 produkcia služieb preto spôsobí zmeny stavu zásob vo forme nedokončenej výroby.
Polish: Z tego względu w ESA 95 produkcja usług powoduje zmiany w zapisach, które dotyczą prac w toku.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a folyamatban lévő szolgáltatások ezért a befejezetlen termelésből álló készletekben okoznak változást.
Slovenian: V ESR 95 bo torej proizvodnja storitev povzročila spremembe v zalogah, ki jih sestavlja nedokončana proizvodnja.
Romanian: Deci, conform SEC 95, producția de servicii va da naștere la mișcări ale stocurilor sub formă de lucrări în curs.
Bulgarian: В ESA 95 извършването на услуги следователно ще доведе до увеличение в измененията на описите състоящи се от незавършено производство.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar EKS 1995 pakalpojumu sniegšana rada izmaiņas krājumos, kuros iekļauj nepabeigtos pakalpojumus.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje dėl paslaugų teikimo atsiranda pakeitimų nebaigtos gamybos atsargų pozicijoje.
Maltese: Fl-ESA 95, il-produzzjoni tas-servcizzi għalhekk trid toħloq bidliet fl-inventarji li jikkonsistu fix-xogħol li jkun għaddej.
English: Use of the services continue to be recorded at the time the 'finalized` service is delivered to the user.
French: La consommation des services continue par contre à être enregistrée au moment où le service «finalisé» est fourni à l'utilisateur.
Czech: Použití těchto služeb se i nadále zapisuje v době, kdy se "hotová" služba dodá uživateli.
Slovak: Použitie služieb sa naďalej zachytáva v čase dodania "finalizovanej" služby používateľovi.
Polish: Wykorzystanie usług jest nadal rejestrowane w czasie, gdy "sfinalizowana" usługa jest dostarczana użytkownikowi.
Hungarian: A szolgáltatások igénybevételét továbbra is akkor kell számba venni, amikor a "kész" szolgáltatásokat a felhasználó rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Uporaba storitev se še naprej knjiži tedaj, ko je "dokončana" storitev predana uporabniku.
Romanian: Utilizarea serviciilor continuă să fie înregistrată în momentul în care serviciul „finalizat” este furnizat utilizatorului.
Bulgarian: Потреблението на услуги продължава да бъде отчитано към времето, когато „финализираната“ услуга е доставена на потребителя.
Latvian: Pakalpojumu izlietojumu turpina uzskaitīt, kad "gatavo" pakalpojumu piegādā lietotājam.
Lithuanian: Naudojamos paslaugos ir toliau registruojamos tuo metu, kai vartotojui suteikiama "užbaigta" paslauga.
Maltese: L-użu tas-servizzi jissokta jiġi rreġistrat meta s-servizz "iffinalizzat" jiġi kkunsinnat lill-utent.
English: ESA 79, in contrast, records service output at the time of delivery of the final product to users, explicitly excluding the existence of stocks of services.
French: À l'opposé, le SEC 79 enregistre la production de services au moment de la fourniture du produit final à l'utilisateur, excluant explicitement toute possibilité d'existence de stocks de services.
Czech: Naproti tomu se podle ESA 79 produkce služeb zaznamenává v době dodání hotového výrobku uživatelům, přičemž se explicitně vylučuje existence zásob služeb.
Slovak: Naproti tomu podľa ESA 79 sa produkcia služieb zachytáva v čase dodania konečného produktu používateľom, pričom je výslovne vylúčená existencia služieb na sklade.
Polish: Natomiast ESA 79 rejestruje produkcje usług w momencie dostarczania użytkownikom produktu ostatecznego, wyraźnie wykluczając istnienie zapasów w sektorze usług.
Hungarian: Ezzel szemben az ESA 79 szerint a szolgáltatások kibocsátását akkor kell könyvelni, amikor a végterméket leszállítják a felhasználónak, egyértelműen kizárva a szolgáltatások készletének létezését.
Slovenian: V nasprotju s tem se po ESR 79 proizvodnja storitev knjiži v trenutku predaje dokončanega proizvoda uporabnikom, pri čemer je eksplicitno izključen obstoj zalog storitev.
Romanian: SEC 79, din contră, înregistrează producția de servicii în momentul livrării produsului final utilizatorilor, excluzând în mod explicit existența stocurilor de servicii.
Bulgarian: ESA 79, напротив, отчита извършването на услугата към времето на доставката на крайния продукт на потребителите, изрично изключвайки съществуването на запаси от услуги.
Latvian: Turpretī saskaņā ar EKS 79 pakalpojumus uzskaita, "gatavo produkciju" piegādājot lietotājiem, nepārprotami izslēdzot pakalpojumu krājumus.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje teikiamos paslaugos yra registruojamos galutinio produkto pristatymo vartotojui metu, o paslaugų atsargos aiškiai nėra įtrauktos.
Maltese: B'kuntrast għal dan, l-ESA 79 tirreġistra l-produzzjoni tas-servizzi fiż-żmien tal-kunsinna tal-prodott finali lill-utenti, bl-esklużjoni b'mod espliċitu ta' l-eżistenza tal-ħażniet tas-servizzi.
English: The change in time of recording between the two systems only affects the accounts of the institutional units producing the services.
French: Ce changement de moment d'enregistrement entre les deux systèmes affecte uniquement les comptes des unités institutionnelles productrices de services.
Czech: Změna doby vykazování, ke které mezi oběma systémy dochází, jenom ovlivňuje účty institucionálních jednotek, které služby vyrábějí.
Slovak: Zmena času zachytenia medzi týmito dvomi systémami má vplyv len na účtovníctvo inštitucionálnych jednotiek, ktoré produkujú tieto služby.
Polish: Zmiana w czasie rejestrowania pomiędzy dwoma systemami wpływa jedynie na rachunki jednostek instytucjonalnych świadczących usługi.
Hungarian: A számbavételi időpont változása a két rendszer között csak a szolgáltató intézményi egység számláit érinti.
Slovenian: Sprememba časa knjiženja med obema sistemoma vpliva le na račune institucionalnih enot, ki storitve proizvajajo.
Romanian: Schimbarea momentului înregistrării între cele două sisteme afectează numai conturile unităților instituționale care produc serviciile.
Bulgarian: Изменението във времето на отчитане между двете системи се отразява само върху сметките на институционните подразделения, извършващи услуги.
Latvian: Uzskaites laika nesakritība abās sistēmās ietekmē tikai pakalpojumu sniedzēju institucionālo ražotājvienību kontus.
Lithuanian: Registravimo laiko pasikeitimas abejose sistemose paveikia tik paslaugas teikiančių institucinių vienetų sąskaitas.
Maltese: Il-bidla fiż-żmien tar-reġistrazzjoni bejn iż-żewġ sistemi taffettwa biss il-kontijiet ta' l-unitajiet istituzzjonali li jipproduċu s-servizzi.
English: The accounts of institutional units using services remain unaffected by the change.
French: Les comptes des unités institutionnelles consommatrices restent inchangés.
Czech: Účty institucionálních jednotek, které služby používají, nejsou touto změnou ovlivněny.
Slovak: Táto zmena nemá vplyv na účtovníctvo inštitucionálnych jednotiek, ktoré používajú tieto služby.
Polish: Ta zmiana nie wpływa na rachunki jednostek instytucjonalnych wykorzystujących usługi
Hungarian: A szolgáltatásokat felhasználó intézményi egységek számláit a változás nem befolyásolja.
Slovenian: Sprememba ne vpliva na račune institucionalnih enot, ki storitve uporabljajo.
Romanian: Conturile unităților instituționale care utilizează serviciile rămân neafectate de această modificare.
Bulgarian: Сметките на институционните подразделения, извършващи услуги, остават неповлияни от изменението.
Latvian: Tā neietekmē pakalpojumu izmantotāju institucionālo ražotājvienību kontus.
Lithuanian: Paslaugomis besinaudojančių institucinių vienetų sąskaitose jokių pakeitimų nebus.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-unitajiet istituzzjonali li jużaw is-servizzi jissoktaw mhux affettwati bil-bidla.
English: In the production approach output and value added will be influenced by the change, the sign of the impact being a priori undetermined.
French: Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée sont influencées par le changement mais le signe de cet impact reste a priori indéterminé.
Czech: Ve výrobní metodě budou změnou ovlivněny produkce i přidaná hodnota, znaménko změny předem nebude určeno.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy táto zmena ovplyvňuje produkciu a pridanú hodnotu, pričom znamienko pre vplyv nie je určené a priori.
Polish: W ujęciu od strony produkcji zmiany dotyczą produkcji i wartości dodanej, przy czym znak wpływu nie może być określony a priori.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a változás a kibocsátásra és a hozzáadott értékre hat, de ennek a hatásnak az előjele előre nem határozható meg.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu sprememba vpliva na proizvodnjo in dodano vrednost, pri čemer je predznak vpliva vnaprej določen.
Romanian: În abordarea producției, producția și valoarea adăugată vor fi influențate de modificare, semnul impactului nefiind determinat a priori.
Bulgarian: От гледна точка на продукцията производството и добавената стойност ще бъдат повлияни от изменението, като знакът на влияние е предварително неопределен.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju pārmaiņas ietekmēs izlaidi un pievienoto vērtību, bet ietekmes zīme iepriekš nav zināma.
Lithuanian: Gamyb os metode pakeitimas įtakos produkciją ir pridėtinę vertę, o poveikio ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud iridu jiġu affettwati bil-bidla, billi s-sinjal ta' l-impatt ma jkunx stabbilit a priori.
English: There is no effect on intermediate consumption.
French: Aucun effet n'est enregistré sur la consommation intermédiaire.
Czech: Změna nemá žádný dopad na mezispotřebu.
Slovak: Medzispotreba nie je ovplyvnená.
Polish: Nie występuje żaden wpływ na zużycie pośrednie.
Hungarian: Nem jelentkezik hatás a folyó termelőfelhasználásra.
Slovenian: Vpliva na vmesno potrošnjo ni.
Romanian: Nu se produce nici un efect asupra consumului intermediar.
Bulgarian: Няма въздействие върху междинното потребление.
Latvian: Nav ietekmes uz starppatēriņu.
Lithuanian: Tarpiniam vartojimui nėra jokio poveikio.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-konsum intermedju.