FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State shall refuse the request if it judges that the evidence supplied does not justify it.
French: L'autorité compétente de l'État membre rejette la demande si elle juge que les preuves présentées ne justifient pas celle-ci.
Spanish: Dicha autoridad rechazará la solicitud cuando juzgue que las pruebas presentadas no la justifican.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro respinge la domanda qualora ritenga inadeguate le prove fornite.
Dutch: De bevoegde instantie van de Lid-Staat wijst de aanvraag af als zij van oordeel is dat de overgelegde bewijsstukken de aanvraag onvoldoende staven.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall avslå denna ansökan om den finner att de inlämnade handlingarna inte berättigar ett godkännande.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää hakemuksen, jos se arvioi, etteivät esitetyt todisteet riitä sille perusteiksi.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu žádost zamítne, jestliže usoudí, že předložené doklady nejsou pro přijetí žádosti dostačující.
Slovak: Príslušný orgán príslušného členského štátu žiadosť zamietne, pokiaľ usúdi, že predložené doklady nie sú pre prijatie žiadosti dostačujúce.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego nie zaakceptują wniosku, jeżeli uznają, że przedstawione dowody go nie uzasadniają.
Hungarian: Az importáló tagállam illetékes hatósága elutasítja a kérelmet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a benyújtott igazolások azt nem indokolják.
Slovenian: Pristojni organ države članice zavrne zahtevo, če sodi, da predloženi dokazi zahteve ne upravičujejo.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru respinge cererea în cazul în care consideră că documentele justificative prezentate nu sunt suficient de convingătoare.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка отхвърля искането, ако прецени, че представеното доказателство не го обосновава.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus leiab, et esitatud tõendid ei õigusta taotlust, jätab ta selle rahuldamata.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde noraida lūgumu, ja uzskata, ka iesniegtie pierādījumi to neattaisno.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija atmeta prašymą, jei, jos nuomone, pateikti dokumentai šio prašymo nepagrindžia.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jirrifjuta t-talba jekk jiġġudika li x-xhieda mogħtija ma tiġġustifikahiex.
English: If the authority does not accept the request, the security shall be forfeit.
French: Si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.
Spanish: En este caso, la garantía se ejecutará.
Italian: Se la domanda non viene accettata dall'autorità competente, la cauzione è incamerata.
Dutch: Als de bevoegde instantie de aanvraag niet aanvaardt, wordt de zekerheid verbeurd.
Swedish: Om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara förverkad.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy hakemusta, vakuus menetetään.
Czech: Jestliže orgán žádost nepřijme, jistota propadá.
Slovak: Pokiaľ orgán žiadosť neprijme, zábezpeka prepadá.
Polish: Jeżeli władze nie zaakceptują wniosku, zabezpieczenie zostaje zatrzymane.
Hungarian: Ha a hatóság elutasítja a kérelmet, a biztosíték elvész.
Slovenian: Če organ zahteve ne sprejme, varščina zapade.
Romanian: Dacă autoritatea menționată nu acceptă cererea, garanția nu se eliberează.
Bulgarian: Ако компетентният орган не приеме заявлението, обезпечението се задържа.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui asutus taotlust ei rahulda.
Latvian: Ja iestāde nepieņem lūgumu, tad drošības nauda tiek zaudēta.
Lithuanian: Jei minėta institucija prašymo nepatenkina, užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Jekk l-awtorità ma taċċettax it-talba, il-garanzija tintilef.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
French: Le coefficient correcteur s'obtient en divisant le pourcentage du rendement du sucre brut importé par 92.
Spanish: El coeficiente corrector se obtendrá dividiendo el porcentaje de rendimiento del azúcar en bruto importado por 92.
Italian: Il coefficiente correttore si ottiene dividendo per 92 la percentuale di rendimento dello zucchero greggio importato.
Dutch: Deze aanpassingscoëfficiënt wordt verkregen door het rendementspercentage van de ingevoerde ruwe suiker door 92 te delen.
Swedish: Detta omräkningstal erhålls genom att utbytet av det importerade råsockret, uttryckt i procent, divideras med talet 92.
Finnish: Korjauskerroin saadaan jakamalla tuodun raakasokerin tuottoprosentti luvulla 92.
Czech: Opravný koeficient se získá tak, že procento výtěžnosti dovezeného surového cukru se vydělí číslem 92.
Slovak: Opravný koeficient sa získa tak, že percento výťažnosti dovezeného surového cukru sa vydelí číslom 92.
Polish: Współczynnik korygujący otrzymuje się przez podzielenie procentowej wydajności importowanego cukru surowego przez liczbę 92.
Hungarian: A korrekciós együttható az importált nyerscukor hozamának százaléka osztva 92-vel.
Slovenian: Korekcijski koeficient se dobi tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92.
Romanian: Coeficientul corector se obține împărțind procentul randamentului zahărului brut importat la 92.
Bulgarian: Този корекционен коефициент се получава, като процентът на добива от внесената сурова захар се дели на 92.
Estonian: Paranduskoefitsient saadakse, kui imporditud toorsuhkru saagise protsent jagatakse arvuga 92.
Latvian: Korekcijas koeficientu iegūst, dalot importētā jēlcukura produktivitātes procentus ar 92.
Lithuanian: Korekcijos koeficientas apskaičiuojamas importuoto žaliavinio cukraus išeigą procentais dalijant iš 92.
Maltese: Il-coefficient ta' korrezzjoni għandu jinkiseb billi jiġi diviż il-perċentwali tal-prodott taz-zokkor mhux maħdum importat bi 92.
English: The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
French: La teneur totale en sucre déterminée d'après cette méthode est convertie en saccharose par multiplication avec le coefficient 0,95.
Spanish: El contenido total de azúcar determinado por este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo per el coeficiente 0,95.
Italian: Il tenore di zucchero totale determinato con tale metodo viene convertito in saccarosio moltiplicando per il coefficiente 0,95.
Dutch: Het volgens deze methode vastgestelde totale suikergehalte wordt tot sacharose herleid door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 0,95.
Swedish: Den totala sockerhalt som fastställs på detta sätt skall räknas om till sackaros genom att multiplicera med koefficienten 0,95.
Finnish: Tätä menetelmää käyttäen määritetty kokonaissokeripitoisuus muunnetaan sakkaroosiksi kertomalla se kertoimella 0,95.
Czech: Celková cukernatost takto stanovená se vyjádří jako sacharóza vynásobením číslem 0,95.
Slovak: Celková cukornatosť takto stanovená sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením číslom 0,95.
Polish: Określona w ten sposób zawartość cukru jest wyrażana w postaci sacharozy przez pomnożenie jej przez 0,95.
Hungarian: Az így meghatározott teljes cukortartalmat 0,95-tel megszorozva kell szacharózban kifejezni.
Slovenian: Tako določena skupna vsebnost sladkorja se izrazi kot saharoza, tako da se pomnoži z 0,95.
Romanian: Conținutul total de zahăr determinat în conformitate cu această metodă este convertit în zaharoză prin înmulțire cu coeficientul 0,95.
Bulgarian: Така определеното общо съдържание на захар се изразява като захароза, умножена по 0,95.
Estonian: Sel viisil määratud üldsuhkrusisaldus arvutatakse sahharoosiks, korrutades koefitsiendiga 0,95.
Latvian: Šādi noteikto cukura saturu izsaka kā saharozi, reizinot ar 0,95.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas bendras cukraus kiekis išreiškiamas sacharoze dauginant jį iš koeficiento 0,95.
Maltese: Il-kontenut kollu ta' zokkor hekk stabbilit għandu jkun espress bħala sucrose billi jiġi mmultiplikat b' 0,95.
English: The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
French: La teneur en matière sèche est déterminé d'après la densité de la solution diluée dans la proportion en poids de 1 à 1, et pour les produits solides par séchage.
Spanish: El contenido en materia seca se determinará según la densidad de la solución diluida en la proporción en peso de 1 a 1, y para los productos sólidos por secado.
Italian: Il tenore di sostanza secca viene determinato in base alla densità della soluzione diluita nella proporzione in peso di 1 a 1, e nei prodotti solidi tramite essiccamento.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald op basis van het soortelijk gewicht van de in de gewichtsverhouding 1:1 verdunde oplossing en bij vaste producten door droging.
Swedish: Torrsubstansinnehållet skall fastställas med ledning av den specifika vikten hos produkten i lösning utspädd i viktförhållandet 1:1 och, vad gäller produkter i fast form, genom torkning.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus määritetään painosuhteessa 1:1 laimennetun liuoksen tiheyden perusteella ja jähmeiden tuotteiden osalta kuivattamalla.
Czech: Obsah sušiny se stanoví podle hustoty roztoku zředěného ve váhovém poměru 1:1 a u pevných výrobků sušením.
Slovak: Obsah sušiny sa stanoví podľa hustoty roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere 1:1 a v prípade pevných výrobkov sušením.
Polish: Zawartość suchej masy jest określana zgodnie z ciężarem właściwym roztworu rozcieńczonego w proporcji 1:1 w masie, a dla produktów w formie stałej przez suszenie.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat a tömeg szerint 1:1 arányban hígított oldat fajsúlya alapján, szilárd termékek esetén szárítással kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi na podlagi specifične teže raztopine, razredčene v razmerju 1 proti 1 po teži, za trdne proizvode pa s sušenjem.
Romanian: Conținutul de substanță uscată se determină în funcție de densitatea soluției diluate în proporție de 1 la 1 din greutate, iar pentru produsele solide, prin uscare.
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество се определя съгласно относителното тегло на разтвора, разреден в съотношение 1 към 1 тегловни части и за твърдите продукти, чрез изсушаване.
Estonian: Kuivaine sisaldus määratakse kindlaks vastavalt proportsioonis 1 : 1 lahjendatud lahuse erikaalule ja tahkete toodete puhul kuivatamise teel.
Latvian: Sausnas saturu nosaka pēc šķīduma, kas gatavots svara attiecībā 1 pret 1, īpatnējā svara, un cietiem produktiem - žāvējot.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal tirpalo, praskiesto santykiu 1:1, svorio savitąjį sunkį, o kietųjų produktų - juos džiovinant.
Maltese: Id-dry matter content għandu jkun stabbilit skond l-ispecific gravity tas-solution iddilwita fi proporzjoni ta' 1 b' 1 permezz tal-piż u, għal prodotti solidi, permezz ta' tnixxif.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
French: La teneur en matière sèche est calculée en saccharose par multiplication avec le coefficient 1.
Spanish: El contenido en materia seca se calculará en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
Italian: Il tenore di sostanza secca è calcolato in saccarosio mediante moltiplicazione per il coefficiente 1.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt tot sacharose herleid door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1.
Swedish: Produktens torrsubstansinnehåll skall uttryckas som sackaros genom att multiplicera med koefficienten 1.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus lasketaan sakkaroosiksi kertomalla se kertoimella 1.
Czech: Obsah sušiny se vyjádří jako sacharóza vynásobením koeficientem 1.
Slovak: Obsah sušiny sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom 1.
Polish: Zawartość suchej masy jest wyrażana jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat szacharózban az 1-es szorzó alkalmazásával kell kifejezni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se izrazi kot saharoza, tako da se pomnoži s koeficientom 1.
Romanian: Conținutul de substanță uscată se exprimă în zaharoză prin înmulțire cu coeficientul 1.
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество се изразява като захароза, умножена по коефициент 1.
Estonian: Kuivaine sisaldus arvutatakse sahharoosiks, korrutades koefitsiendiga 1.
Latvian: Sausnas saturu izsaka kā saharozi, reizinot ar koeficientu 1.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis išreiškiamas sacharoze, dauginant iš koeficiento 1.
Maltese: Id-dry matter content għandu jkun espress bħala sucrose billi jiġi multiplikat bil-coefficient 1.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Regulation (EEC) No 837/68 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 837/68 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 837/68.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 837/68 è abrogato.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 837/68 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 837/68 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 837/68.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 837/68.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (EHS) č. 837/68.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 837/68 traci moc.
Hungarian: A 837/68/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 837/68 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 837/68 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 837/68 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 837/68 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 837/68 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 837/68 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 837/68 hu b'dan imħassar.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie bude účinné od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1995.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ECU 53,10 for white sugar falling within CN codes 1701 99 10 and 1701 99 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 793/72
Polish: 53,10 ECU w odniesieniu do cukru białego oznaczonego kodami CN 1701 99 10 i 1701 99 90, odpowiadającego jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 793/72
English: ECU 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 1701 12 90 of the standard quality referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68
Polish: 54,10 ECU w odniesieniu do surowego cukru z buraków oznaczonego kodem 1701 12 90, odpowiadającego jakości standardowej określonej w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 431/68
English: the contract of purchase or equivalent proof,
French: le contrat d'achat ou toute autre preuve équivalente,
Spanish: el contrato de compra, o cualquier otra prueba equivalente,
Italian: il contratto di acquisto o prova equivalente,
Dutch: het koopcontract of een ander, gelijkwaardig bewijsstuk;
Swedish: köpekontrakt eller likvärdiga handlingar
Finnish: ostosopimus tai muu vastaava todiste,
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný rovnocenný doklad,
Slovak: kúpnu zmluvu alebo akýkoľvek iný rovnocenný doklad,
Polish: umowę zakupu lub równoważny dowód,
Slovenian: kupno pogodbo ali enakovredno dokazilo,
Romanian: − contractul de cumpărare sau orice alt document justificativ echivalent;
Bulgarian: договор за покупка или еквивалентно доказателство,
Estonian: ostulepingu või muu vastava tõendi,
Latvian: pirkuma līgumu vai līdzvērtīgu pierādījumu,
Lithuanian: pirkimo-pardavimo sutartį arba jai ekvivalentų dokumentą,
Maltese: il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti,
English: the insurance contract,
French: le contrat d'assurance,
Spanish: el contrato del seguro,
Italian: il contratto di assicurazione,
Dutch: de verzekeringspolis;
Swedish: försäkringskontrakt
Finnish: vakuutussopimus,
Czech: pojistnou smlouvu,
Slovak: poistnú zmluvu,
Polish: umowę ubezpieczenia,
Slovenian: zavarovalno pogodbo,
Romanian: − contractul de asigurare;
Bulgarian: договор за застраховка,
Estonian: kindlustuslepingu,
Latvian: apdrošināšanas līgumu,
Lithuanian: draudimo sutartį,
Maltese: il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni,
English: the invoice,
French: la facture,
Spanish: la factura,
Italian: la fattura,
Dutch: de factuur;
Swedish: fakturan
Finnish: kauppalasku,
Czech: fakturu,
Slovak: faktúru,
Polish: fakturę,
Slovenian: račun,
Romanian: − factura;
Bulgarian: фактура,
Estonian: arve,
Latvian: pavadrēķinu,
Lithuanian: sąskaitą-faktūrą,
Maltese: il-fattura,
English: the transport contract (where applicable),
French: le contrat de transport (le cas échéant),
Spanish: el contrato de transporte (si procede),
Italian: il contratto di trasporto (se del caso),
Dutch: de vervoerovereenkomst (in voorkomend geval);
Swedish: transportkontrakt (i förekommande fall)
Finnish: kuljetussopimus (tarpeen mukaan),
Czech: přepravní smlouvu (v případě potřeby),
Slovak: prepravnú zmluvu (v prípade potreby),
Polish: umowę przewozu (gdzie to stosowne),
Slovenian: prevozno pogodbo (kadar je primerno),
Romanian: − contractul de transport (dacă este cazul);
Bulgarian: договор за транспорт (където е приложимо),
Estonian: veolepingu (vajaduse korral),
Latvian: pārvadājuma līgumu (ja vajadzīgs),
Lithuanian: pervežimo sutartį (jei yra),
Maltese: il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli),
English: the certificate of origin,
French: le certificat d'origine,
Spanish: el certificado de origen,
Italian: il certificato di origine,
Dutch: het certificaat van oorsprong;
Swedish: ursprungsintyg
Finnish: alkuperätodistus,
Czech: osvědčení o původu,
Slovak: osvedčenie o pôvode,
Polish: świadectwo pochodzenia,
Slovenian: potrdilo o poreklu,
Romanian: − certificatul de origine;
Bulgarian: сертификат за произход,
Estonian: päritolusertifikaadi,
Latvian: izcelsmes sertifikātu,
Lithuanian: kilmės sertifikatą,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' oriġini,
English: in the case of maritime transport, the bill of lading,
French: et, en cas de transport maritime, le connaissement,
Spanish: y, en caso de transporte marítimo, el conocimiento,
Italian: in caso di trasporto marittimo, la polizza di carico,
Dutch: bij vervoer over zee, het connossement.
Swedish: vid sjötransport, konossement.
Finnish: sekä merikuljetuksen yhteydessä konossementti,
Czech: v případě námořní přepravy nákladní list,
Slovak: v prípade námornej prepravy nákladný list,
Polish: konosament, w przypadku transportu morskiego,
Slovenian: pri pomorskem prevozu pa nakladnico.
Romanian: − și, în caz de transport maritim, conosamentul;
Bulgarian: в случая на морски транспорт, коносамент,
Estonian: meretranspordi puhul lastikirja
Latvian: jūras transporta gadījumā - kravas zīmi,
Lithuanian: vežant jūros transportu - krovinio važtaraštį,
Maltese: u fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-bill of lading,