English: Whereas, under Council Regulation (EEC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (5), provision should be made for control and monitoring measures so as to ensure that the system for the management of fishing effort is being complied with;
French: considérant que, aux termes du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (5), il y a lieu de prévoir des mesures de contrôle et de surveillance afin d'assurer le respect du régime de gestion de l'effort de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství[5] je třeba zavést kontrolní a sledovací opatření k zajištění dodržování režimu řízení intenzity rybolovu;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskych činností týkajúcich sa určitých rybárskych oblastí a zdrojov spoločenstva[5] by sa mali prijať ustanovenia o kontrolných a monitorovacích opatreniach, aby sa zabezpečil súlad systému riadenia rybárskych činností;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszącym się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[5] należy uwzględnić środki kontroli i monitorowania w celu zapewnienia, że system zarządzania nakładem połowowym jest przestrzegany;
Hungarian: mivel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozóan a halászati erőkifejtés igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EGK tanácsi rendelet5 értelmében rendelkezni kell a szükséges ellenőrző és felügyeleti intézkedésekről, azért hogy biztosítsák a halászati erőkifejtés igazgatására vonatkozó rendszernek való megfelelést;
Slovenian: ker je treba na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti 5 oblikovati določbe za ukrepe nadzora in spremljanja, da bi zagotovili, da se ravna v skladu s sistemom za upravljanje ribolovnega napora;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea operațiunilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare, ar trebui să se stabilească o prevedere pentru controlul și monitorizarea măsurilor pentru a se asigura respectarea sistemului de gestionare a operațiunii de pescuit;
Estonian: nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määruse (EMÜ) nr 685/95 kohaselt, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust,5 tuleks ette näha kontrolli- ja järelevalvemeetmed, et tagada püügikoormuse korraldussüsteemi järgimine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1995. gada 27. marta Regulu (EEK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes vadību attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem 5, būtu jāparedz kontroles un uzraudzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas zvejas intensitātes vadības sistēmas prasības;
Lithuanian: kadangi pagal 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žvejybos zonomis ir ištekliais, valdymo(5) reikėtų numatyti kontrolės ir monitoringo priemones, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi žvejybos pastangos valdymo sistemos;
Maltese: Billi, taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd b'referenza għal ċerti żoni tas-sajd u risorsi komunitarji [5], għandu jsir provvediment għal miżuri ta' kontroll u sorveljanza sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd tkun qed tiġi osservata;