English: Whereas the Annex to Directive 94/57/EC is based on IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the administration;
French: considérant que l'annexe de la directive 94/57/CE se fonde sur la résolution A.739(18) de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration;
Spanish: Considerando que el anexo de la Directiva 94/57/CE está basado en la Resolución A.739(18) de la OMI sobre directrices para la autorización de organizaciones que actúen en nombre de la administración;
Portuguese: Considerando que o anexo da Directiva 94/57/CE se baseia na Resolução A.739(18) da Organização Marítima Internacional (OMI) relativa às directrizes para a autorização de organizações que actuem em nome da administração;
Dutch: Overwegende dat de bijlage bij Richtlijn 94/57/EG is gebaseerd op Resolutie A.739(18) van de IMO over richtlijnen voor het machtigen van organisaties die namens de overheid optreden;
Swedish: Bilagan till direktiv 94/57/EG bygger på IMO:s resolution A.739(18) om riktlinjer för bemyndigande av organisationer som agerar för myndighetens räkning.
Finnish: direktiivin 94/57/EY liite perustuu IMO:n päätöslauselmaan A.739(18), joka koskee viranomaisten puolesta toimivien laitosten hyväksymiseen liittyviä toimintaohjeita,
Czech: vhledem k tomu, že příloha směrnice 94/57/ES se zakládá na rezoluci IMOA.739(18) o hlavních směrech pro uznávání subjektů jednajících jménem správy;
Slovak: keďže príloha k smernici 94/57/ES vychádza z rezolúcie IMO A.739(18) o smerniciach pre oprávnenie organizácií pôsobiacich v mene správy;
Polish: załącznik do dyrektywy 94/57/EWG jest oparty na rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) A.739(18) w sprawie wytycznych dotyczących upoważnienia organizacji działających w imieniu administracji;
Hungarian: mivel a 94/57/EK irányelv melléklete a szakhatóság nevében eljáró szervezetek felhatalmazásának iránymutatásairól szóló A.739 (18) számú IMO-határozaton alapul;
Slovenian: ker Priloga k Direktivi 94/57/ES temelji na Resoluciji IMO A.739(18) o smernicah za pooblaščanje organizacij, ki delujejo v imenu uprave;
Romanian: întrucât anexa la Directiva 94/57/CE se bazează pe Rezoluția A.739(18) a Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind liniile directoare pentru autorizarea organizațiilor care acționează în numele administrației;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Директива 94/57/ЕО се основава на резолюция А.739(18) на Международната морска организация (IMO) във връзка с насоките за упълномощаване на органите, които действат от името на администрацията,
Estonian: direktiivi 94/57/EÜ lisa põhineb IMO resolutsioonil A.739(18) suuniste kohta ametite nimel tegutsevatele organisatsioonidele tegevuslubade andmiseks;
Latvian: tā kā Direktīvas 94/57/EK pielikums pamatojas uz IMORezolūciju A.739(18) par pamatnostādnēm tādu organizāciju, kas darbojas administrācijas vārdā, apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 94/57/EB priedas remiasi TJO Rezoliucija A.739(18) dėl administracijos vardu veikiančių organizacijų įgaliojimų rekomendacijų;
Maltese: U fejn l-Anness għad-Direttiva 94/57/KE hu bbażat fir-Resoluzzjoni IMO A.739(18) fuq il-linji ta' gwida għall-awtorizazzjoni ta' organizazzjonijiet li jaġixxu għal-amministrazzjoni;