FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the levying of the full duty provided for in the Common Customs Tariff;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir as normas para garantir que as quantidades que execedam os contingentes pautais fiquem sujeitas à cobrança do direito pleno fixado na Pauta Aduaneira Comum;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit podmínky pro zajištění, aby se na objem překračující celní kvóty vztahovalo plné clo podle společného celního sazebníku;
Slovak: keďže sa stanovia podrobné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa za množstvá nad rámec colných kvót vymeralo plné clo ustanovené v Spoločnom colnom sadzobníku;
Polish: należy ustanowić szczegółowe ustalenia, aby zapewnić, że nadwyżki ilościowe kontyngentów taryfowych podlegały pełnym opłatom celnym przewidzianym we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel részletes rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a vámkontingensen felüli mennyiségekre a közös vámtarifa szerinti teljes vámot kivessék;
Slovenian: ker bi bilo treba s podrobnimi določbami zagotoviti, da se za količine, ki presegajo tarifne kvote, odmerijo polne carine, predvidene v skupni carinski tarifi;
Estonian: tagamaks, et tariifikvoote ületavad kogused maksustatakse ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimaksu täismääraga, tuleks ette näha üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā kārtība, lai nodrošinātu, ka par daudzumiem, kas pārsniedz tarifu kvotas, iekasē pilnu nodokli, kas paredzēts kopējā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos išsamios priemonės, garantuojančios, jog muito tarifų kvotas viršijantiems kiekiams būtų uždedamas bendrajame muitų tarife numatytas visas muitas;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti dettaljati sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet li jeċċedu t-tariffa tal-kwoti jkunu suġġetti għall-imposta tad-dazju sħiħ kif provdut fit-Tariffa Komuni doganali;
English: whereas those arrangements must involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States;
Portuguese: que essas normas devem dizer respeito à emissão de certificados no termo de um prazo que permita o controlo das quantidades, bem como às comunicações necessárias por parte dos Estados-membros;
Czech: že tyto podmínky se musí týkat vydávání licencí v takových lhůtách, které umožní kontrolu objemu a nezbytnou komunikaci ze strany členských států;
Slovak: keďže tieto opatrenia musia zahŕňať vydanie povolení na konci obdobia, v ktorom sa množstvá skontrolujú a členské štáty vykonajú potrebné oznámenia;
Polish: ustalenia takie muszą być związane z wydawaniem pozwoleń na koniec okresu, w którym dokonuje się sprawdzenia ilości oraz w którym Państwa Członkowskie dokonują niezbędnych powiadomień;
Hungarian: mivel e rendelkezéseknek tartalmazniuk kell az engedélyek kibocsátását egy olyan időszak végén, amelyben a mennyiségeket ellenőrizték és a szükséges értesítéseket a tagállamok megadták;
Slovenian: ker morajo te določbe vključevati izdajo dovoljenj v roku, v katerih države članice preverijo te količine in pošljejo vsa potrebna obvestila;
Estonian: nimetatud kord peab hõlmama litsentside väljaandmise selle ajavahemiku lõpus, mille jooksul kontrollitakse koguseid ja liikmesriigid esitavad vajalikud andmed;
Latvian: tā kā šai kārtībai jāietver atļauju izsniegšana tā perioda beigās, kurā pārbauda daudzumus un kurā dalībvalstis iesniedz vajadzīgos paziņojumus;
Lithuanian: kadangi tos priemonės turi numatyti licencijų išdavimą laikotarpio, kurio metu patikrinami kiekiai ir valstybės narės pateikia reikiamus pranešimus, pabaigoje;
Maltese: billi dawk l-arranġamenti għandhom jinvolvu l-ħruġ ta' liċenzji fit-tmiem ta' perjodu li fih il-kwantitajiet ikunu eżaminati u jsiru n-notifiki meħtieġa mill-Istati Membri;
English: 'Derecho de aduana... % - Reglamento (CE) n° 2125/95`,
Portuguese: « Derecho de aduana... % - Reglamento (CE) n° 2125/95 »,
Hungarian: "Derecho de aduana... % - Reglamento (CE) n° 2125/95",
English: 'Toldsats... % - forordning (EF) nr. 2125/95`,
Portuguese: « Toldsats... % - forordning (EF) nr. 2125/95 »,
Hungarian: "Toldsats... % - forordning (EF) nr. 2125/95",
Lithuanian: "Toldsats... % - forordning (EF) nr. 2125/95",
English: 'Zollsatz... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95`,
Portuguese: « Zollsatz... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95 »,
Hungarian: "Zollsatz... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95",
Lithuanian: "Zollsatz... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95",
English: 'Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95`,
Portuguese: « Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95 »,
Hungarian: "Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95",
Lithuanian: "Customs duty... % - Regulation (EC) No 2125/95",
English: 'Droit de douane:... % - Règlement (CE) n° 2125/95`,
Portuguese: « Droit de douane:... % - Règlement (CE) n° 2125/95 »,
Hungarian: "Droit de douane:... % - Réglement (CE) n° 2125/950",
Lithuanian: "Droit de douane:... % - Rglement (CE) n° 2125/95",
English: 'Dazio:... % -... Regolamento (CE) n. 2125/95`,
Portuguese: « Dazio:... % -... Regolamento (CE) n. 2125/95 »,
Hungarian: "Dazio:... % - Regolamento (CE) n. 2125/95",
Lithuanian: "Dazio:... % -... Regolamento (CE) n. 2125/95",
English: 'Douanerecht:... % - Verordening (EG) nr. 2125/95`,
Portuguese: « Douanerecht:... % - Verordening (EG) nr. 2125/95 »,
Hungarian: "Douanerecht:... % - Verordening (EG) nr. 2125/95",
Lithuanian: "Douanerecht:... % - Verordening (EG) nr. 2125/95",
English: 'Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) nº 2125/95`,
Portuguese: « Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) nº 2125/95 »,
Hungarian: "Direito aduaneiro:... %- Regulamento (C+) n°. 2125/95",
Lithuanian: "Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) n.° 2125/95",
English: 'Tulli... prosenttia - Asetus (EY) N :o 2125/95`,
Portuguese: « Tulli... prosenttia - Asetus (EY) N :o 2125/95 »,
Hungarian: "Tulli... prosenttia - Asetus (EY) N:o 2125/95",
Lithuanian: "Tulli... prosenttia - Asetus (EY) N:o 2125/95",
English: 'Tull... % - Foerordning (EG) nr 2125/95`.
Portuguese: « Tull... % - Foerordning (EG) nr 2125/95 ».
Hungarian: "Tull... % - Förordning (EG) nr 2125/95".
Lithuanian: "Tull... % - Förordning (EG) nr 2125/95".
English: 'Acuerdo`,
Portuguese: « Acuerdo »,
Slovak: Acuerdo,
Hungarian: "Acuerdo",
Latvian: "Acuerdo",
Lithuanian: "Acuerdo",
English: 'Aftale`,
Portuguese: « Aftale »,
Slovak: Aftale,
Hungarian: "Aftale",
Latvian: "Aftale",
Lithuanian: "Aftale",
English: 'Abkommen`,
Portuguese: « Abkommen »,
Slovak: Abkommen,
Hungarian: "Abkommen",
Latvian: "Abkommen",
Lithuanian: "Abkommen",
English: 'Agreement`,
Portuguese: « Agreement »,
Slovak: Agreement,
Hungarian: "Agreement",
Latvian: "Agreement",
Lithuanian: "Agreement",
English: 'Accord`,
Portuguese: « Accord »,
Slovak: Accord,
Hungarian: "Accord",
Latvian: "Accord",
Lithuanian: "Accord",
English: 'Accordo`,
Portuguese: « Accordo »,
Slovak: Accordo,
Hungarian: "Accordo",
Latvian: "Accordo",
Lithuanian: "Accordo",
English: 'Overeenkomst`,
Portuguese: « Overeenkomst »,
Slovak: Overeenkomst,
Hungarian: "Overeenkomst",
Latvian: "Overeenkomst",
Lithuanian: "Overeenkomst",
English: 'Acordo`,
Portuguese: « Acordo »,
Slovak: Acordo,
Hungarian: "Acordo",
Latvian: "Acordo",
Lithuanian: "Acordo",
English: 'Sopimus`,
Portuguese: « Sopimus »,
Slovak: Sopimus,
Hungarian: "Sopimus",
Latvian: "Sopimus",
Lithuanian: "Sopimus",
English: 'Avtal`;
Portuguese: « Avtal »,
Slovak: Avtal;
Hungarian: "Avtal";
Latvian: "Avtal",
Lithuanian: "Avtal";
English: 'Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo`,
Portuguese: « Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo »,
Hungarian: "Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo",
Latvian: "Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo",
Lithuanian: "Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo",
English: 'Toldsats nedsat som fastsat i aftalen`,
Portuguese: « Toldsats nedsat som fastsat i aftalen »,
Hungarian: "Toldsats nedsat som fastsat i aftalen",
Latvian: "Toldsats nedsat som fastsat i aftalen",
Lithuanian: "Toldsats nedsat som fastsat i aftalen",
English: 'Im Abkommen vorgesehene ermaessigte Zollsaetze`,
Portuguese: « Im Abkommen vorgesehene ermaessigte Zollsaetze »,
Hungarian: "Im Abkommen vorgesehene ermäßigte Zollsätze",
Latvian: "Im Abkommen vorgesehene ermäßigte Zollsätze",
Lithuanian: "Im Abkommen vorgesehene ermäßigte Zollsätze",
English: 'Reduced customs duties as provided for in the Agreement`,
Portuguese: « Reduced customs duties as provided for in the Agreement »,
Hungarian: "Reduced customs duties as provided for in the Agreement",
Latvian: "Reduced customs duties as provided for in the Agreement",
Lithuanian: "Reduced customs duties as provided for in the Agreement",
English: 'Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord`,
Portuguese: « Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord »,
Hungarian: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
Latvian: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
Lithuanian: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
English: 'Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo`,
Portuguese: « Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo »,
Hungarian: "Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo",
Latvian: "Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo",
Lithuanian: "Diritti doganali ridotti come previsto nell'accordo",
English: 'Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst`,
Portuguese: « Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst »,
Hungarian: "Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst",
Latvian: "Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst",
Lithuanian: "Verlaagde douanerechten zoals voorzien in de overeenkomst",
English: 'Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo`,
Portuguese: « Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo »,
Hungarian: "Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo",
Latvian: "Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo",
Lithuanian: "Direitos aduaneiros reduzidos como previsto no acordo",
English: 'Sopimuksessa maeaeraetyin alennetuin tullein`,
Portuguese: « Sopimuksessa maeaeraetyin alennetuin tullein »,
Hungarian: "Sopimuksessa määrätyin alennetuin tullein",
Latvian: "Sopimuksessa määrätyin alennetuin tullein",
Lithuanian: "Sopimuksessa määrätyin alennetuin tullein",
English: 'Nedsatt tull i enlighet med avtalet`.
Portuguese: « Nedsatt tull i enlighet med avtalet ».
Hungarian: "Nedsatt tull i enlighet med avtalet".
Latvian: "Nedsatt tull i enlighet med avtalet".
Lithuanian: "Nedsatt tull i enlighet med avtalet".
English: be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the document replaced,
Portuguese: serão emitidos para uma quantidade de produto igual ou inferior à quantidade máxima disponível de acordo com o documento substituído,
Swedish: utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den maximikvantitet som är disponibel enligt det ersatta dokumentet,
Czech: se vydávají pro objem produktů stejný nebo nižší než je maximální dostupný objem uvedený v nahrazovaném dokumentu,
Slovak: sa vydajú na množstvo až do maximálneho disponibilného množstva podľa nahradeného dokladu,
Polish: są wydawane w ilości nieprzekraczającej maksymalnej ilości dostępnej zgodnie z zastąpionym dokumentem,
Hungarian: legfeljebb a kicserélt okmány szerint rendelkezésre álló maximális mennyiség erejéig adják ki,
Slovenian: so izdani za količino do največje razpoložljive količine v skladu z zamenjanim dokumentom,
Estonian: antakse välja koguse kohta, mis ei või olla suurem kui asendatud dokumendis nimetatud maksimaalne saadaolev kogus,
Latvian: izsniedz par daudzumu, kas nepārsniedz maksimālo daudzumu, kāds tiek piedāvāts atbilstīgi aizstātajam dokumentam,
Lithuanian: išduodami tokiam kiekiui, kuris atitinka maksimalų galimą kiekį pagal pakeistus dokumentus,
Maltese: jinħarġu għall kwantità sal-kwantità massima disponibbli skond id-dokument sostitwit,
English: indicate in box 20 the number and date of the document replaced,
Portuguese: devem conter, na casa 20, o número e a data do documento substituído,
Swedish: i fält 20 innehålla nummer och datum för det ersatta dokumentet,
Czech: uvádějí v kolonce 20 číslo a den vydání nahrazovaného dokumentu,
Slovak: v odseku 20 sa uvedie číslo a dátum nahradeného dokladu,
Polish: pozycja 20 zawiera numer i datę zastąpionego dokumentu,
Hungarian: a 20. rovatban megjelölik a kicserélt okmány számát és dátumát,
Slovenian: imajo v polju 20 navedeno številko in dan zamenjanega dokumenta,
Estonian: sisaldavad lahtris 20 asendatud dokumendi numbri ja kuupäeva,
Latvian: ailē norāda aizstātā dokumenta numuru un izsniegšanas datumu,
Lithuanian: 20 grafoje nurodo pakeistojo dokumento numerį ir datą,
Maltese: jindikaw fil-kaxxa 20 in-numru u d-data tad-dokument sostitwit,
English: indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
Portuguese: devem conter, nas casas 13, 14 e 15, os dados relativos ao novo produto a que se referem,
Swedish: i fälten 13-15 innehålla uppgifterna om den nya produkten i fråga,
Czech: uvádějí v polích 13, 14 a 15 údaje o nových produktech, kterých se týkají,
Slovak: v odsekoch 13, 14 a 15 sa uvedú informácie týkajúce sa nového výrobku,
Polish: pozycje 13, 14 i 15 zawierają informacje dotyczące określonego nowego produktu,
Hungarian: a 13., 14. és 15. rovatban jelzik a kérdéses új termékre vonatkozó információt,
Slovenian: imajo v poljih 13, 14 in 15 navedeno informacijo o novem proizvodu,
Estonian: sisaldavad lahtrites 13, 14 ja 15 andmeid kõnealuse uue toote kohta,
Latvian: 13., 14. un 15. ailē norāda informāciju, kas attiecas uz minēto jauno produktu,
Lithuanian: 13, 14 ir 15 grafose nurodo informaciją apie minimą naująjį produktą,
Maltese: jindikaw fil-kaxxi 13, 14 u 15 it-tagħrif dwar il-prodott ġdid inkwistjoni,
English: indicate in box 16 the new CN code,
Portuguese: devem conter, na casa 16, o novo código NC,
Swedish: i fält 16 innehålla det nya KN-numret,
Czech: uvádějí v kolonce 16 nový kód kombinované nomenklatury,
Slovak: v odseku 16 sa uvedie nový číselný znak KN,
Polish: pozycja 16 zawiera nowy kod CN,
Hungarian: a 16. rovatban jelzik az új KN-kódot,
Slovenian: imajo v polju 16 navedeno novo oznako KN,
Estonian: sisaldavad lahtris 16 uue CN-koodi,
Latvian: ailē norāda jauno KN kodu,
Lithuanian: 16 grafoje nurodo naująjį KN kodą,
Maltese: jindikaw fil-kaxxa 16 il-kodiċi NM ġdida,
English: indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced document, and in particular the same expiry date.
Portuguese: devem conter, nas outras casas, os dados que constam do documento substituído, nomeadamente a mesma data de termo de eficácia.
Swedish: i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som de i det ersatta dokument, särskilt samma dag för giltighetstidens utgång.
Czech: uvádějí v ostatních polích stejné údaje, které jsou v nahrazovaném dokumentu, a zejména stejný den pozbytí platnosti.
Slovak: v ostatných odsekoch sa uvedú tie isté informácie, aké sú uvedené na nahradenom doklade, a hlavne ten istý deň ukončenia platnosti.
Polish: pozostałe pozycje zawierają te same informacje, co w zastąpionym dokumencie, w szczególności taką samą datę ważności.
Hungarian: a többi rovatban ugyanazokat az információkat jelzik, amelyeket a kicserélt okmány is tartalmazott és különösen ugyanazt a lejárati dátumot.
Slovenian: imajo v drugih poljih navedeno isto informacijo, kakor je prikazana na zamenjanem dokumentu, in zlasti isti dan zapadlosti.
Estonian: sisaldavad muudes lahtrites samu andmeid kui asendatav dokument ning eelkõige sama aegumiskuupäeva.
Latvian: pārējās ailēs norāda to pašu informāciju, kas norādīta aizstātajā dokumentā, un jo īpaši to pašu beigu datumu.
Lithuanian: kitose grafose nurodo tą pačią informaciją, kuri pateikta pakeistajame dokumente, ypač tą pačią licencijos galiojimo pabaigos datą.
Maltese: jindikaw fil-kaxxi l-oħra l-istess infomazzjoni kif muri fuq id-dokument sostitwit, u b'mod partikolari l-istess data ta' skadenza.
English: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Šanghaj,
Polish: Szanghaj - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Sanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Šanchajaus Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Shanghai,
English: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Fudži,
Polish: Fujian - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Fujian Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Fujian,
English: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Guangxi,
Polish: Guangxi - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Guangxi Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Guangxi,
English: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Zhejiang,
Polish: Zhejiang - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Zhejiang Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Zhejiang,
English: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Jiangsu,
Polish: Jiangsu - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Jiangsu Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Jiangsu,
English: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Sichuan,
Polish: Sichuan - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Sichuan Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Sichuan,
English: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Chongquing,
Polish: Chongquing - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Chongquing Užsienio ekonominių s antykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Chongquing,
English: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Anhui,
Polish: Anhui - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Anhui Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Anhui,
English: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Slovak: Komisia pre zahraničné hospodárske vzťahy a obchod pre Guangdong,
Polish: Guangdong - Komisja ds. Stosunków Gospodarczych i Handlu z Zagranicą,
Hungarian: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Latvian: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Lithuanian: Guangdong Užsienio ekonominių santykių ir prekybos komisija,
Maltese: il-Kummissjoni tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u tal-Kummerċ Barrani ta' Guangdong,
English: Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
Portuguese: Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
Slovak: Správa zahraničného obchodu, Ministerstvo zahraničného obchodu a hospodárskej spolupráce (MOFTEC).
Polish: Zarząd ds. Handlu Zagranicznego, Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Współpracy Gospodarczej (MOFTEC).
Hungarian: Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
Latvian: Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
Lithuanian: Užsienio prekybos administracija, Užsienio prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo ministerija (MOFTEC).
Maltese: l-Amministrazzjoni tal-Kummerċ Barrani, il-Ministeru tal-Kummerċ Barrani u tal-Kooperazzjoni Ekonomika (MOFTEC).
English: 'Óõìoeùíssá`,
Portuguese: « Óõìoeùíssá »,
English: Whereas a distinction should be drawn between traditional importers and new importers and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rozlišit mezi tradičními a novými dovozci a stanovit některá kritéria týkající se postavení žadatele a používání vydaných licencí;
Slovak: keďže by sa mali rozlíšiť tradiční dovozcovia a noví dovozcovia a stanoviť určité kritériá týkajúce sa postavenia žiadateľov a použitia pridelených povolení;
Polish: należy wprowadzić rozróżnienie między importerami tradycyjnymi a importerami nowymi, a także należy ustanowić określone kryteria odnoszące się do statusu wnioskodawców i wykorzystania przydzielonych pozwoleń;
Hungarian: mivel különbséget kell tenni a hagyományos importőrök és az új importőrök között, valamint bizonyos kritériumokat kell előírni a kérelmezők státusza és a kiadott engedélyek felhasználása vonatkozásában;
Slovenian: ker bi bilo treba razlikovati med tradicionalnimi uvozniki in novimi uvozniki in določiti kriterije glede na status vložnikov zahtevkov in uporabo dodeljenih potrdil;
Latvian: tā kā būtu jānosaka atšķirība starp tradicionālajiem importētājiem un jaunajiem importētājiem, un būtu jāizstrādā noteikti kritēriji, kas saistīti ar kandidātu statusu un piešķirto atļauju izmantošanu;
Lithuanian: kadangi turi būti daromas skirtumas tarp tradicinių ir naujų importuotojų bei nustatyti tam tikri kriterijai, susiję su paraiškų padavėjų statusu bei paskirtų licencijų panaudojimu;
Maltese: Billi għandha ssir distinzjoni bejn importaturi tradizzjonali u importaturi ġodda u għandhom isiru dispożizzjonijiet għal ċerti kriterji dwar l-istatus ta' l-applikanti u l-użu tal-liċenzji allokati;