FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E is the amount of the trace element determined, expressed as a percentage of the fertilizer;
French: E est la quantité d'élément dosé exprimée en pourcentage de l'engrais
German: E (%) = Menge des Spurennährstoffs im Düngemittel in %,
Spanish: E la cantidad de elemento que se determina, expresada en porcentaje de abono
Portuguese: E é o teor do oligoelemento do adubo, em percentagem,
Dutch: Hierbij is: E = het procentuele gehalte aan het element in de meststof;
Swedish: E = mängden spårämne som skall bestämmas, uttryckt som procent av gödselmedlet
Czech: E je množství stanoveného stopového prvku v hnojivu (%),
Slovak: E je stanovené množstvo stopového prvku v priemyselnom hnojive, vyjadrené v percentách;
Polish: E jest ilością oznaczanego pierwiastka śladowego, wyrażoną jako zawartość procentowa w nawozie;
Hungarian: E a meghatározott nyomelem mennyisége a műtrágya százalékában kifejezve;
Slovenian: E količina določanega elementa v sledovih, izražena kot odstotek gnojila;
Latvian: E noteiktais mikroelementa daudzums, izteikts procentos mēslošanas līdzeklī;
Lithuanian: E nustatytas mikroelemento kiekis trąšose procentais;
Maltese: E huwa l-ammont tal-mikro-element iddeterminat, espessa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Xs is the concentration in the test solution (6.2), in ìg/ml;
German: Xs = Konzentration des Spurennährstoffs in der Probelösung (6.2) in ìg/ml,
Spanish: Xs la concentración de la solución problema (6.2), en ìg/ml
Portuguese: Xs é a concentração da solução para análise (6.2), em ìg/ml,
Dutch: Xs = de concentratie in de meetoplossing (6.2) in ìg/ml;
Swedish: Xs = provlösningens koncentration (6.2) uttryckt i ìg/ml
Slovak: Xs je koncentrácia v skúšobnom roztoku vzorky (6.2), v g/ml;
Polish: Xs jest stężeniem w roztworze badanym (ppkt 6.2), w g/ml;
Hungarian: Xs a mintaoldat (6.2.) koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: Xs koncentracija v preskusni raztopini (6.2), v μg/ml;
Estonian: Xs on kontsentratsioon analüüsilahuses (6.2), g/ml;
Latvian: Xs analizējamā šķīduma (6.2.) koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xs koncentracija tiriamajame tirpale (6.2) g/ml;
Maltese: Xs hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni tat-test (6.2), f'µg/ml;
English: Xb is the concentration in the blank solution (7.1) in ìg/ml;
German: Xb = Konzentration des Spurennährstoffs in der Blindprobelösung (7.1) in ìg/ml,
Spanish: Xb la concentración de la solución en blanco (7.1) en ìg/ml
Portuguese: Xb é a concentração da solução em branco (7.1), em ìg/ml,
Dutch: Xb = de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in ìg/ml;
Swedish: Xb = blindlösningens koncentration (7.1) uttryckt i ìg/ml
Slovak: Xb je koncentrácia v slepom roztoku (6.2), v g/ml;
Polish: Xb jest stężeniem w roztworze próby ślepej (ppkt 7.1), w g/ml;
Hungarian: Xb a vakoldat (7.1.) koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: Xb koncentracija v slepi raztopini (7.1), v μg/ml;
Estonian: Xb on kontsentratsioon võrdluslahuses (7.1), g/ml;
Latvian: Xb tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xb koncentracija tuščiajame tirpale (7.1) g/ml;
Maltese: Xb hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni blank (7.1), f'µg/ml;
English: V is the volume of the extract obtained by Method 10.1 or 10.2, in ml;
German: V = Volumen des nach der Methode 10.1 bzw. 10.2 hergestellten Düngemittelextrakts in ml,
Spanish: V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml
Italian: V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V = volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
Czech: V je objem výluhu získaného metodou 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem extraktu získaného metódou 10.1, alebo 10.2, v ml;
Polish: V jest objętością ekstraktu otrzymanego metodą 10.1 lub 10.2, w ml;
Hungarian: V a 10.1. vagy 10.2. módszerrel nyert kivonat mennyisége ml-ben;
Slovenian: V prostornina izvlečka, dobljenega po metodi 10.1 ali 10.2, v ml;
Estonian: V on meetodiga 10.1 või 10.2 saadud ekstrakti maht, ml;
Latvian: V ar 10.1. vai 10.2. metodi iegūtā ekstrakta tilpums ml;
Lithuanian: V 10.1 arba 10.2 metodu pagaminto ekstrakto tūri s ml;
Maltese: V huwa l-volum ta' l-estratt miksub bil-Metodu 10.1 jew 10.2, f'ml;
English: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104)
French: E (%) = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104),
Spanish: E (%) = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: E (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104),
English: where:
Spanish: siendo:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Lithuanian: kur:
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in (6.2);
German: D = Verdünnungsfaktor entsprechend der (nach 6.2) vorgenommenen Verdünnungsschritte,
Spanish: D el factor correspondiente a la dilución efectuada en (6.2)
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente às diluições efectuadas em 6.2,
Dutch: D = de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D = faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i (6.2)
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému podle 6.2,
Slovak: D je faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému v (6.2);
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w (ppkt 6.2);
Hungarian: D a 6.2. pontban végzett hígításnak megfelelő tényező;
Slovenian: D faktor, ki ustreza razredčitvi, opravljeni po (6.2);
Estonian: D on tegur, mis arvestab punktis 6.2 läbiviidud lahjendamist;
Latvian: D koeficients, kas atbilst atšķaidīšanai, kas izdarīta (6.2.);
Lithuanian: D skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2);
English: M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
German: M = Probemenge für die Extraktion nach 10.1 oder 10.2 in g.
Spanish: M la masa de la muestra tomada según el método 10.1 o 10.2, en gramos.
Portuguese: M é a massa da toma para análise prevista nos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M = de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného metodou 10.1 nebo 10.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobratej v súlade s metódou 10.1, alebo 10.2, v gramoch.
Polish: M jest masą próbki do badań pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2, w gramach.
Hungarian: M a 10.1 vagy 10.2. módszer szerint vett vizsgálati minta tömege g-ban.
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v g.
Estonian: M on meetodi 10.1 või 10.2 järgi võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M pārbaudāmā parauga, kas ņemts atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei, masa gramos.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio, paimto pagal 10.1 arba 10.2 metodą masė g.
Maltese: M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2, fi grammi.
English: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
French: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O. Le complexe est titré par une solution d'hydroxyde de sodium jusqu'à un pH de 6,3.
German: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O Dieser Komplex wird mit einer Natriumhydroxidlösung auf den pH-Wert 6,3 titriert.
Spanish: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O El complejo se valora con una solución de hidróxido de sodio hasta un pH de 6,3.
Italian: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O La funzione acida del complesso viene titolata mediante una soluzione di idrossido di sodio fino a pH 6,3.
Portuguese: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O O complexo é titulado com uma solução de hidróxido de sódio até pH 6,3.
Dutch: C6H8(OH)6 + H3BO3 - C6H15O8B + H2O Het complex wordt getitreerd met een natriumhydroxide-oplossing tot pH = 6,3.
Slovak: C6H8(OH)6 + H3BO3 C6H15O8B + H2O Komplex sa upravuje roztokom hydroxidu sodného na pH 6,3 titráciou.
English: When the solution has cooled, make up to 1 000 ml with boiled water and mix thoroughly.
French: Lorsque la solution est refroidie, compléter à 1 000 ml avec de l'eau bouillie et homogénéiser.
German: Nach Abkühlen der Lösung mit abgekochtem Wasser auf 1 000 ml auffüllen und mischen.
Spanish: Cuando la solución se haya enfriado, enrasar con agua hervida. Homogeneizar.
Italian: Dopo il raffreddamento della soluzione, portare a 1 000 ml con acqua precedentemente bollita e omogeneizzare.
Portuguese: Quando a solução tiver arrefecido, completar o volume com água fervida e homogeneizar.
Dutch: Laat de oplossing afkoelen, vul met gekookt water aan tot 1000 ml en meng.
Swedish: När lösningen har svalnat, fyll till 1 000 ml-märket med kokt vatten och blanda väl.
Czech: Když roztok vychladne, doplní se na 1 000 ml převařenou vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Po vychladnutí roztoku sa doplní do 1 000 ml prevarenou vodou a dôkladne sa premieša.
Polish: Gdy roztwór się schłodzi, dopełnić objętość do 1 000 ml zagotowaną wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Amikor az oldat lehűlt, egészítsük ki 1000 ml-re forralt vízzel, és jól keverjük össze.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi, se dolije do prostornine 1000 ml s prekuhano vodo in se dobro premeša.
Estonian: Kui lahus on jahtunud, täiendatakse keedetud veega 1 000 ml-ni ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis, ar vārītu ūdeni uzpilda līdz zīmei un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, praskiedžiama virintu vandeniu iki 1000 ml ir kruopščiai sumaišoma.
Maltese: Meta s-soluzzjoni tkun kesħet, żid sa 1 000 ml b'ilma mgħolli u ħawwad sew.
English: The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined (see paragraph 9).
French: Sa valeur exprimée en bore (B) sera déterminée (point 9).
German: Der Bor-Äquivalenzwert dieser Lösung wird später ermittelt (siehe 9).
Spanish: Se determinará su valor expresado en boro (B) (véase el punto 9).
Italian: Determinare il suo valore espresso in boro (B) (vedi punto 9).
Portuguese: Determinar a equivalência em boro (B) desta solução (ver o ponto 9).
Dutch: De titer van deze oplossing in boor-equivalent moet worden bepaald (zie punt 9).
Swedish: Lösningens värde uttryckt i bor (B) skall bestämmas (se punkt 9).
Slovak: Má byť stanovená hodnota roztoku vyjadrená vo forme bóru (B) (pozri odsek 9).
Polish: Należy oznaczyć wartość roztworu ma w przeliczeniu na bor (B) (patrz ust. 9).
Hungarian: Az oldat bórban (B) kifejezett értékét meg kell határozni (lásd 9. pont).
Slovenian: Ekvivalent te raztopine, izražene kot bor (B), se določi (glej odstavek 9).
Estonian: Määratakse lahuse väärtus, arvestatuna boorile (B) (vt lõige 9).
Lithuanian: Nustatoma standartiniame tirpale esančio boro kiekio (B), atitinkančio natrio hidroksido kiekį, vertė (žr. 9 punktą).
Maltese: Il-valur tas-soluzzjoni espress bħala boron (B) għandu jiġi ddeterminat (ara l-paragrafu 9).
English: Boron calibration solution (100 ìg/ml B) Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Solution étalon de bore (B) à 100 ìg/ml Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre, avec de l'eau, 0,5719 g d'acide borique (H3BO3) pesé à 0,1 mg près.
German: Bor-Eichlösung (100 ìg B/ml) In einem 1 000-ml-Meßkolben 0,5719 g Borsäure (H3BO3), auf 0,1 mg genau abgewogen, in Wasser lösen.
Spanish: Solución de calibración de boro (100 ìg/ml de B) En un matraz aforado de 1 000 ml, disolver con agua 0,5719 g de ácido bórico (H3BO3), pesado con precisión de 0,1 mg.
Italian: Soluzione di riferimento di boro (B) a 100 ìg/ml di B In un matraccio tarato da 1 000 ml, sciogliere con acqua 0,5719 g di acido borico (H3BO3), pesato con un'approssimazione di 0,1 mg.
Portuguese: Solução-padrão de boro (B) a 100 ìg/ml Num balão aferido de 1 000 ml, dissolver em água 0,5719 g de ácido bórico (H3BO3), pesado com a precisão de 0,1 mg.
Dutch: Boor-standaardoplossing, 100 ìg B/ml: Los in een maatkolf van 1000 ml 0,5719 g boorzuur (H3B03), afgewogen tot op 0,1 mg nauwkeurig, op in water.
Slovak: Kalibračný roztok bóru (100 g/ml B) Rozpustí sa 0,5719 g kyseliny boritej (H3BO3), odváženej s presnosťou na 0,1 mg, vo vode v 1 000 ml odmernej banke.
Polish: Roztwór wzorcowy boru (100 g/ml B) Rozpuścić 0,5719 g kwasu borowego (H3BO3), odważonego z dokładnością do 0,1 mg, w wodzie, w 1 000 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Bór-kalibrációsoldat (100 μg/ml B) 1000 ml-es mérőlombikban oldjunk fel vízzel 0,5719 g, 0,1 mg pontossággal bemért bórsavat (H3BO3).
Estonian: Boori kaliibrimislahus (100 g/ml B). 1 000 ml mõõtkolvis lahustatakse vees 0,5 719 g boorhapet (H3BO3), mis on kaalutud 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Bora kalibrēšanas šķīdums (100 μg/ml B) Izšķīdina ūdenī 1000 ml mērkolbā 0,5719 g borskābes (H3BO3), kas nosvērta ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Maltese: Soluzzjoni ta' kalibrar tal-boron (100 g/ml B) Dewweb 0,5719 g ta' aċidu boriku (H3BO3), miżun sa' l-eqreb 0,1 mg, fl-ilma fi flask volumetriku ta' 1 000 ml.
English: Calculation of dilution factor D:
French: Calcul du facteur de dilution D:
Spanish: Cálculo del factor de dilución D:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D:
Dutch: Berekening van de verdunningsfactor D:
Swedish: Beräkning av utspädningsfaktorn D:
Slovak: Výpočet riediaceho faktoru D:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D:
Hungarian: A D hígítási tényező számítása:
Slovenian: Izračun faktorja razredčitve D:
Estonian: Lahjendusteguri D arvutamine:
Latvian: Atšķaidīšanas koeficienta D aprēķins:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D,
Maltese: Kalkolu tal-fattur ta' dilwizzjoni D:
English: If (a1), (a2), (a3),…, (a1) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),…, (v1) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
French: Si (a1), (a2), (a3),…, (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),…, (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Spanish: Si (a1), (a2), (a3),…, (ai) y (a) son las alícuotas y (v1), (v2), (v3),…, (vi) y (100) los volúmenes en ml correspondientes a las diluciones respectivas, el factor de dilución D será igual a:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),…, (ai) e (a) forem os volumes das partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),…, (v1) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Swedish: Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
Slovak: Ak (a1), (a2), (a3),...(al) a a) sú alikvótne časti a (v1), (v2), (v3),... (vl), a (100) sú objemy v ml zodpovedajúce ich príslušným zriedeniam, riediaci faktor D sa vypočíta:
Polish: Jeśli (a1), (a2), (a3),…, (a1) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v3),…, (v1) i (100) są objętościami w ml odpowiadającymi im odpowiednim rozcieńczeniem, współczynnik rozcieńczenia D wyniesie:
Hungarian: Ha (a1), (a2), (a3), …, (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3), …, (vi) és (100) a hígításaiknak rendre megfelelő térfogatok, ml-ben kifejezve, akkor a D hígítási tényező a következővel egyenlő:
Slovenian: Če so (a1), (a2), (a3)…, (ai) in (a) alikvotni deleži in (v1), (v2), (v3)…, (vi) in (100) prostornine v ml, ki ustrezajo njihovim razredčitvam, v navedenem zaporedju, bo faktor razredčitve D enak: D = × × ×.·· × ×
Estonian: Kui a1, a2, a3,..., ai ja a on alikvootsed osad ja v1, v2, v3,..., vi ja 100 nende mahud milliliitrites vastaval lahjendamisel, siis lahjendustegur D võrdub:
Lithuanian: jei (a1), (a2), (a3),., (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3),. (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),..., (a1) u (a) huma porzjonijiet alikwot u (v1), (v2), (v3),…, (v1) u (100) huma l-volumi f'ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun ugwali għal:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (v1/a1) × (100/a)
Spanish: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
Slovak: D = (v1/a1) x (v2/a2) x (v3/a3) x... (v1/a1) x (100/a)
Estonian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a)
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a).
English: Method 10.5 DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
Spanish: Método 10.5 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL BORO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ACIDIMETRÍA
English: This document defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode pour le dosage du bore dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del boro en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de boro em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van boor in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení obsahu bóru ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia obsahu bóru v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Dokument ten określa procedurę oznaczania zawartości boru w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír le a műtrágyakivonatok bórtartalmának a meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja vsebnosti bora v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesoleva dokumendiga määratletakse meetod boori määramiseks väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta bora noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina boro kiekio trąšų ekstraktuose nustatymo procedūrą.
English: A mannitoboric complex is formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
French: L'ion borate forme avec le mannitol un complexe mannitoborique selon la réaction:
German: Das Borat-Ion bildet zusammen mit Mannit einen Mannit-Bor-Komplex nach der folgenden Reaktion:
Spanish: El ión borato forma con el manitol un complejo manitobórico según la siguiente reacción:
Portuguese: O ião borato reage com o manitol para formar um complexo manitobórico, de acordo com a seguinte reacção:
Dutch: Het boraation vormt met mannitol een boor-mannitolcomplex volgens de reactie:
Swedish: Boratjoner bildar tillsammans med mannitol ett mannitolborat-komplex genom följande reaktion:
Czech: Manitoborový komplex vzniká následující reakcí boritanu s mannitolem:
Slovak: Reakciou boritanu s manitolom vzniká manitoboritý komplex:
Polish: Kompleks mannitoborowy tworzy się w następującej reakcji boranu z mannitem:
Hungarian: A borát és a mannit alábbi reakciója során mannit-bór komplex képződik:
Slovenian: Kompleks manit-bor nastane v naslednji reakciji borata z manitolom:
Lithuanian: Vykstant borato reakcijai su manitoliu susidaro kompleksas:
English: Methyl red indicator solution Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask. Make up the volume to 100 ml with water.
Spanish: Solución indicadora de rojo de metilo En un matraz aforado de 100 ml, disolver 0,1 g de rojo de metilo (C15H15N3O2) en 50 ml de etanol al 95 %. Enrasar con agua.
English: Sodium hydroxide solution, about 0,5 M Must be free of carbon dioxide.
French: Solution d'hydroxyde de sodium environ 0,5 M Elle doit être exempte de dioxyde de carbone.
German: Natriumhydroxidlösung, ungefähr 0,5 M Die Lösung muß frei von Kohlendioxid sein.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, aproximadamente 0,5 M Debe estar exenta de dióxido de carbono.
Italian: Soluzione di idrossido di sodio circa 0,5 M Esente da anidride carbonica.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing, ongeveer 0,5 M, koolzuurvrij:
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, približne 0,5 M Musí byť zbavený oxidu uhličitého.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, około 0,5 M Nie może zawierać ditlenku węgla.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, približno 0,5 M
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, umbes 0,5M. Ei tohi sisaldada süsinikdioksiidi.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, aptuveni 0,5 M Nedrīkst saturēt oglekļa dioksīdu.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju, madwar 0,5 M Għandu jkun mingħajr diossidu karboniku.
English: Dissolve 20 g of sodium hydroxide (NaOH) in pellet form in a 1 litre volumetric flask containing about 800 ml of boiled water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 litre contenant environ 800 ml d'eau bouillie, dissoudre 20 g d'hydroxyde de sodium (NaOH) en pastilles.
German: In einem 1-l-Meßkolben 20 g Natriumhydroxid (NaOH) in Pastillenform in etwa 800 ml abgekochten Wassers lösen.
Spanish: En un matraz aforado de 1 litro que contenga unos 800 ml de agua hervida, disolver 20 g de hidróxido de sodio (NaOH) en lentejas.
Italian: In un matraccio tarato da un litro contenente circa 800 ml di acqua precedentemente bollita, sciogliere 20 g di idrossido di sodio (NaOH) in pastiglie.
Dutch: Los in een maatkolf van 1 liter die ongeveer 800 ml gekookt en gekoeld water bevat, 20 g natriumhydroxide (NaOH)-pellets op.
Swedish: Lös 20 g natriumhydroxid (NaOH) i pastillform i en 1 liters mätkolv som innehåller ca 800 ml kokt vatten.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce obsahující asi 800 ml vroucí vody se rozpustí 20 g hydroxidu sodného (NaOH) ve formě peciček.
Slovak: Rozpustí sa 20 g hydroxidu sodného (NaOH) vo forme peliet v 1 litrovej odmernej banke, ktorá obsahuje približne 800 ml prevarenej vody.
Polish: Rozpuścić 20 g wodorotlenku sodu (NaOH) w postaci pastylek w 1 litrowej kolbie pomiarowej zawierającej około 800 ml zagotowanej wody.
Hungarian: Oldjunk fel 20 g nátrium-hidroxidot (NaOH) pellet kiszerelésben 1 literes, kb. 800 ml forralt vizet tartalmazó mérőlombikban.
Slovenian: Biti mora brez ogljikovega dioksida. 20 g natrijevega hidroksida (NaOH) v obliki pelet se raztopi v litrski merilni bučki, ki vsebuje 800 ml vrele vode.
Estonian: Lahustatakse 20 g naatriumhüdroksiidi (NaOH) graanuleid 1-liitrises mõõtkolvis, mis sisaldab umbes 800 ml keedetud vett.
Latvian: Izšķīdina 20 g nātrija hidroksīda (NaOH) lodīšu 1 litra mērkolbā, kurā ir aptuveni 800 ml ūdens.
Lithuanian: Ištirpinama 20 g granulių pavidalo natrio hidroksido (NaOH) 1 litro matavimo kolboje, kurioje yra apie 800 ml virinto vandens.
Maltese: Dewweb 20 g ta' idrossidu tas-sodju (NaOH) f'forma ta' pritkuna fi flask volumetriku ta' litru li jkun fih madwar 800 mm ta' ilma mgħolli.
English: Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 M Must be free of carbon dioxide.
French: Solution titrée d'hydroxyde de sodium environ 0,025 M Elle doit être exempte de dioxyde de carbone.
German: Standard-Natriumhydroxidlösung, ungefähr 0,025 M Die Lösung muß frei von Kohlendioxid sein.
Spanish: Solución patrón de hidróxido de sodio, aproximadamente 0,025 M Debe estar exenta de dióxido de carbono.
Italian: Soluzione titolata di idrossido di sodio circa 0,025 M Esente da anidride carbonica.
Dutch: Natriumhydroxide-standaardoplossing, ongeveer 0,025 M, koolzuurvrij:
Swedish: Standardlösning av natriumhydroxid, ca 0,025 M Måste vara koldioxidfri.
Czech: Standardní roztok hydroxidu sodného, asi 0,025 mol/l Roztok nesmí obsahovat oxid uhličitý.
Slovak: Štandardný roztok hydroxidu sodného, približne 0,025 M Musí byť zbavený oxidu uhličitého.
Polish: Roztwór mianowany wodorotlenku sodu, około 0,025 M Nie może zawierać ditlenku węgla.
Hungarian: Nátrium-hidroxid-mérőoldat, kb. 0,025 M Szén-dioxid-mentesnek kell lennie.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi standardlahus, umbes 0,025M. Ei tohi sisaldada süsinikdioksiidi.
Latvian: Nātrija hidroksīda standartšķīdums, aptuveni 0,025 M Nedrīkst saturēt oglekļa dioksīdu.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' idrossidu tas-sodju, madwar 0,025 M Għandha tkun mingħajr diossidu karboniku.