FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the initial incident flux is referred to 1 000 units, the absolute precision of each reading must be better than 1 unit.
Dutch: Wanneer de oorspronkelijke invallende lichtstroom op 1 000 eenheden wordt gesteld, moet de absolute nauwkeurigheid van iedere meetwaarde beter dan 1 eenheid zijn.
Danish: Sættes den oprindelige indfaldende lysstrøm til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver måling være bedre end 1 enhed.
Swedish: Då initialdelströmmen hänvisas till 1 000 enheter skall den absoluta precisionen av varje resultat vara större än 1 enhet.
Finnish: Kun alkutulovirta ilmoitetaan tuhansina yksikköinä, jokaisen lukeman absoluuttisen tarkkuuden on oltava alle yksi yksikkö.
Slovak: Keď je počiatočný dopadajúci tok považovaný za 1000 jednotiek, musí byť absolútna presnosť všetkých odčítaní lepšia, než 1 jednotka.
Polish: Jeżeli dla początkowego strumienia światła przyjmuje się wartość 1000 jednostek, absolutna dokładność odczytu nie może być mniejsza niż 1 jednostka.
Hungarian: Ha a kezdeti beeső fényáramot 1000 egységnek tekintjük, az egyes leolvasások abszolút pontosságának 1 egységnél jobbnak kell lennie.
Romanian: Când fluxul incident inițial este de 1 000 de unități precizia absolută a fiecărei măsurători trebuie să fie mai bună de 1 unitate.
Latvian: Ja sākotnējā plūsma ir minēta līdz 1000 vienībām, tad katra nolasījuma absolūtajai precizitātei jābūt labākai par 1 vienību.
Lithuanian: Jei pradinio krintančio srauto stiprumas yra 1000 mazgų, kiekvieno matavimo absoliutusis tikslumas turi būti geresnis negu 1 mazgas.
English: MEASUREMENT
Dutch: METINGEN
Danish: MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGAR
Finnish: MITTAUKSET
Slovak: MERANIA
Polish: POMIARY
Hungarian: A MÉRÉS
Romanian: MĂSURĂTORI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ
Latvian: MĒRĪŠANA
Lithuanian: MATAVIMAS
English: The following readings are taken:
Dutch: De volgende metingen worden verricht:
Danish: Følgende målinger skal foretages:
Swedish: Följande värden skall väljas:
Finnish: Mitataan seuraavat lukemat:
Slovak: Vykonajú sa takéto odčítania:
Polish: Dokonuje się odczytu następujących wartości:
Hungarian: Az alábbi leolvasásokat kell elvégezni:
Romanian: Se fac următoarele citiri:
Bulgarian: Трябва да се извършат следните измервания:
Latvian: Veic šādus mērījumus:
Lithuanian: Matuojami šie dydžiai:
English: Appendix 3.3
Dutch: Aanhangsel 3.3
Swedish: Tillägg 3.3
Finnish: Lisäys 3.3
Slovak: Doplnok 3.3
Polish: Dodatek 3.3
Hungarian: 3.3. függelék
Romanian: Apendicele 3.3
Bulgarian: Допълнение 3.3
Latvian: 3.3. papildinājums
Lithuanian: priedėlis
English: Spray testing method
Dutch: Spuitproefmethode
Danish: Sprøjteprøve
Swedish: Besprutningstestmetoden
Finnish: Suihkutestausmenetelmä
Slovak: Striekacia metóda testovania
Polish: Metoda badania natryskowego
Hungarian: A permetezővizsgálat módszere
Romanian: Metoda de încercare prin pulverizare
Latvian: Smidzināšanas testēšanas metode
Lithuanian: Smėlio srovės metodas
English: TEST EQUIPMENT
Dutch: PROEFAPPARATUUR
Danish: PRØVEUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Slovak: TESTOVACIE ZARIADENIE
Polish: WYPOSAŻENIE BADAWCZE
Hungarian: A VIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
Romanian: ECHIPAMENTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMŲ ĮRANGA
English: Spray gun
Dutch: Spuitpistool
Danish: Sprøjtepistol
Swedish: Besprutningspistolen
Finnish: Sumutin
Slovak: Striekacia pištoľ
Polish: Pistolet natryskowy
Hungarian: A szórópisztoly
Romanian: Pulverizator
Bulgarian: Пистолет
Latvian: Smidzinātājs
Lithuanian: Purkštuvas
English: The spray gun used must be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow-rate of 0,24 ± 0,02 1/minute at an operating pressure of 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.
Dutch: Er moet een spuitpistool met een spuitmond van 1,3 mm diameter worden gebruikt, dat een vloeistofstroom van 0,24 ± 0,02 l/minuut geeft bij een bedrijfsdruk van 6,0 bar + 0,5 bar.
Danish: Den anvendte sprøjtepistol skal være forsynet med en dyse på 1,3 mm i diameter, der tillader en væskestrømningshastighed på 0,24 + 0,02 l/min. ved et driftstryk på 6,0 bar - 0 +0,5 bar.
Swedish: Besprutningspistolen skall vara försedd med en dysa med en 1,3 mm diameter som tillåter en vätskeförmedling på 0,24 ± 0,02 l/minut vid ett funktionstryck på 6,0 bar - 0, + 0,5 bar.
Finnish: Käytettävässä sumuttimessa on oltava suutin, jonka läpimitta on 1,3 mm ja joka sallii virtausnopeuden 0,24 ± 0,02 l/minuutti 6 baarin paineella + 0,5 baaria.
Slovak: Použitá striekacia pištoľ musí byť vybavená tryskou s priemerom 1,3 mm, umožňujúcou prietok 0,24 ± 0,02 l/minútu pri prevádzkovom tlaku 6,0 bar −0, + 0,5 bar.
Polish: Stosowany pistolet natryskowy musi być wyposażony w dyszę o średnicy 1,3 mm, która umożliwia przepustowość cieczy 0,24 ± 0,02 l/minutę przy ciśnieniu roboczym 6,0 bar − 0, + 0,5 bar.
Hungarian: A használt szórópisztolyt 1,3 mm átmérőjű fúvókával kell ellátni, és 0,24 ± 0,02 l/perc folyadékáramot kell biztosítania 6,0 bar - 0, + 0,5 bar nyomás mellett.
Romanian: Pulverizatorul utilizat trebuie echipat cu o duză cu diametrul de 1,3 mm care să permită un debit de curgere a lichidului de 0,24 ± 0,02 l/minut la o presiune de utilizare de 6,0 bar – 0, + 0,5 bar.
Bulgarian: Използва се воден пистолет, съоръжен с дюза с диаметър 1,3 мм, позволяваща дебит на течността 0,24 0,02 л/мин при налягане 6 атмосфери.
Latvian: Izmantotais smidzinātājs jāaprīko ar sprauslu 1,3 mm diametrā, kas rada šķidruma plūsmas ātrumu 0,24 ± 0,02 l/minūtē ar darba spiedienu 6,0 bāri − 0, + 0,5 bāri.
Lithuanian: Purkštuvo žiotys turi būti 1,3 mm skersmens ir skleisti 0,24 ± 0,02 l/min skystos medžiagos srautą, esant 6,0 bar − 0, + 0,5 bar darbiniam slėgiui.
English: Under these operating conditions the fan pattern obtained must be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Dutch: Onder die bedrijfsomstandigheden moet op een afstand van 380 mm ± 10 mm van de spuitmond een waaierpatroon van 170 mm ± 50 mm diameter op het aan slijtage blootgestelde oppervlak worden verkregen.
Danish: Under disse driftsbetingelser skal det opnåede viftemønster være 170 mm ± 50 mm i diameter på prøveoverfladen i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
Swedish: Under dessa funktionsvillkor skall de fjäderformiga mönstren vara 170 mm ± 50 mm i diameter på den yta som exponeras för försämring, på ett avstånd av 380 mm ± 10 mm från dysan.
Finnish: Mainituissa käyttöolosuhteissa saatavan viuhkamaisen suihkun on oltava läpimitaltaan 170 mm ± 50 mm kulumiselle alttiilla pinnalla 380 mm ± 10 mm etäisyydeltä.
Slovak: Za týchto prevádzkových podmienok musí na povrchu vystavenom poškodzovaniu, vo vzdialenosti 380 mm ± 10 mm od trysky, byť vzorka nástreku v priemere 170 mm ± 50 mm.
Polish: W takich warunkach roboczych ślad strumienia piasku na powierzchni, która jest poddawana szkodliwemu działaniu, z odległości 380 mm ± 10 mm od dyszy, musi mieć średnicę 170 mm ± 50 mm.
Hungarian: Ilyen üzemi körülmények között a kapott kilövelt sugárnak 170 mm ± 50 mm átmérőjűnek kell lennie a fúvókától 380 mm ± 10 mm-re elhelyezett koptatásnak kitett felületen.
Romanian: Jetul obținut corespunzător acestor condiții de utilizare trebuie să aibă un diametru de 170 mm ± 50 mm pe suprafața expusă deteriorării, la o distanță de 380 mm ± 10 mm față de duză.
Bulgarian: При такива условия на употреба, трябва да се получи струя с диаметър 170 мм 50 мм върху подлаганата на износване повърхност, разположена на разстояние 380 мм 10 мм от дюзата.
Latvian: Šādos darbības apstākļos iegūtajam pūtienam uz bojājamo virsmu 380 mm ± 10 mm attālumā no sprauslas jābūt 170 mm ± 50 mm diametrā.
Lithuanian: Šiomis darbinėmis sąlygomis, ant bandomojo paviršiaus, esančio 380 mm ± 10 mm atstumu nuo purkštuvo žiočių, turi susidaryti 170 mm ± 50 mm vėduoklinis pasiskirstymas.
English: The test mixture is composed of:
Dutch: Het proefmengsel bestaat uit:
Danish: Blandingen skal bestå af:
Swedish: Provblandningen skall bestå av:
Finnish: Testiseos koostuu:
Slovak: Testovacia zmes je zložená z:
Polish: Mieszanina badawcza składa się z:
Hungarian: A próbakeverék az alábbiakból áll:
Romanian: Amestecul utilizat la încercare este compus din:
Bulgarian: Изпитвателната смес се състои от:
Latvian: Testa maisījums sastāv no:
Lithuanian: Bandymų mišinio sudėtis:
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
Dutch: kiezelzand met een hardheid van 7 op de schaal van Mohs, met een korrelgrootte tussen 0 en 0,2 mm en een vrijwel normale distributie, en een hoekfactor van 1,8 tot 2;
Danish: Kvartssand med hårdhed 7 på Mohs' skala med en kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm og en næsten normal fordeling med en vinkelfaktor på 1,8 til 2
Swedish: kiselsand av hårdhet 7 på Mehs-skalan, med en kornstorlek mellan 0 och 0,2 mm och en i det närmaste normal distribution, med en kantighetsfaktor på 1,8 till 2.
Finnish: kvartsihiekasta, jonka kovuus on 7 Mohsin skaalalla ja jonka raekoko on 0 ja 0,2 mm välillä ja distribuutio lähes normaali, ja jonka kulmakerroin on 1,8-2;
Slovak: kremenného piesku s tvrdosťou 7 podľa Mohsovej stupnice so zrnitosťou medzi 0 a 0,2 mm, s takmer normálnym rozložením a s uhlovým faktorom 1,8 až 2;
Polish: piasku kwarcowego o stopniu twardości 7 w skali twardości Mohsa, o wielkości ziaren od 0 do 0,2 mm i niemal normalnym ich rozkładem, przy czynniku kątowym wynoszącym od 1,8 do 2;
Hungarian: A Mohs-skálán 7 keménységi fokú kvarchomok, 0 és 0,2 mm közötti szemcsemérettel, közel normális eloszlásban, 1,8.-2 közötti szögtényezővel,
Romanian: nisip de cuarț de duritate 7 pe scara Mohs cu o dimensiune a granulelor între 0 și 0,2 mm și cu distribuție aproape normală, cu un factor angular între 1,8 și 2;
Bulgarian: силикатен пясък с твърдост 7 единици по скалата на Mohs и големина на зърната между 0 и 0,2 мм, с практически нормално разпределение и ъглов коефициент от 1,8 до 2;
Latvian: silīcijsmilts, kuras cietība ir 7 pēc Mosa skalas, ar graudiņu lielumu starp 0 un 0,2 mm un gandrīz perpendikulāru izplatīšanos ar leņķisko koeficientu 1,8 līdz 2;
Lithuanian: silikatinis smėlis, kurio kietumas 7 pagal Moho skalę, smilčių dydis nuo 0 iki 0,2 mm, kuriam būdingas beveik normalus pasiskirstymas, kampinis koeficientas 1,8-2;
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m³ for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water
Dutch: water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m³ voor een mengsel van 25 g zand per liter water.
Danish: vand af en hårdhed på 205 g/m³ eller derunder for en blanding med 25 g sand pr. liter vand.
Swedish: Vatten vars hårdhet inte överstiger 205 g/m³ för en blandning som innehåller 25 g sand per liter vatten.
Finnish: vedestä, jonka kovuus on enintään 205 g/m³ seoksessa, joka koostuu 25 grammasta hiekkaa litraa vettä kohti.
Slovak: vody s tvrdosťou nepresahujúcou 205 g/m3 pre zmes obsahujúcu 25 g piesku na liter vody.
Hungarian: 205 g/m3 keménységnél nem keményebb víz, literenként 25 g homokkal keverve.
Romanian: apă cu duritatea ce nu depășește 205 g/m3 pentru un amestec conținând 25 g de nisip la un litru de apă.
Latvian: ūdens, kam cietība nepārsniedz 205 g/m3, maisījumam, kurš sastāv no 25 g smilšu litrā ūdens.
Lithuanian: vanduo, kurio kietumas ne didesnis kaip 205 g/m3; į litrą vandens dedama 25 g smėlio.
English: TEST
Dutch: PROEF
Danish: PRØVE
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTI
Slovak: TEST
Polish: BADANIE
Hungarian: A VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ
Latvian: TESTS
Lithuanian: BANDYMAS
English: The outer surface of the lamp lenses is subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. the jet must be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Dutch: Het buitenoppervlak van de lamplenzen wordt eenmaal of meermaals aan de werking van de bovenbeschreven zandstraal blootgesteld. De straal moet bijna loodrecht op het te beproeven oppervlak worden gericht.
Danish: Lygteglassets ydre overflade udsættes en eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som beskrevet ovenfor. Strålen rettes næsten vinkelret på prøveoverfladen.
Swedish: Ytterytan av lampans lins skall en eller flera gånger utsättas för den sandstråle som åstadkoms på sätt som beskrivs ovan. Strålen skall sprutas nästan vinkelrätt mot den provade ytan.
Finnish: Valaisimen lasien ulkopintaan kohdistetaan kerran tai useampia kertoja edellä kuvatulla tavalla tuotettu hiekkasuihku. Suihku suihkutetaan lähes kohtisuoraan testattavaan pintaan nähden.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna kloszy świateł jest jednorazowo lub kilkakrotnie poddawana działaniu strumienia piasku wytworzonego w wyżej opisany sposób. Strumień piasku musi być skierowany prawie prostopadle do badanej powierzchni.
English: The deterioration is checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Dutch: De slijtage wordt gecontroleerd met een of meer glasmonsters die als referentie bij de te beproeven lenzen worden geplaatst.
Danish: Resultatet kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes nær prøveglassene til sammenligning.
Swedish: Försämringen skall kontrolleras med hjälp av ett eller flera glasstycken som placerats som referens nära linserna.
Finnish: Kuluminen tarkistetaan yhden tai useamman lasinäytteen avulla, jotka asetetaan vertailukohteeksi lähelle testattavaa lasia.
Slovak: Poškodenie sa overuje pomocou jednej alebo viacerých vzoriek skla umiestnených v odporučenej blízkosti testovaných rozptylových skiel.
Polish: Uszkodzenie jest badane na jednej lub kilku próbkach szkła, które jako próbki wzorcowe są umieszczone w pobliżu poddawanych badaniu kloszy.
Hungarian: A kopást egy vagy több, a próbálandó lencse mellett referenciaként elhelyezett üvegmintával kell ellenőrizni.
Romanian: Deteriorarea este verificată cu ajutorul unuia sau a mai multor eșantioane de sticlă plasate ca referință în apropierea dispersorului încercat.
Latvian: Bojājumu pārbauda ar vienu vai vairākiem stikla paraugiem, kurus kā standartu novieto testējamās lēcas tuvumā.
Lithuanian: Paviršiaus dilimas tikrinamas naudojantis vienu ar keliais stikliniais atskaitos bandiniais, esančiais netoli bandomojo sklaidytuvo.
English: The mixture must be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2 is such that:
Dutch: Het mengsel wordt gespoten totdat de met de in aanhangsel 2 beschreven methode gemeten verandering in de lichtverstrooiing op het monster of de monsters zodanig is dat:
Danish: Blandingen påsprøjtes, indtil variationen i lysspredningen på prøven eller prøverne målt efter den i bilag 2 beskrevne metode er sådan, at
Swedish: Blandningen skall sprutas tills variationen i ljusdiffraktionen på exemplaret eller exemplaren mätt med metoden som beskrivits i tillägg 2 är sådan att:
Finnish: Seosta suihkutetaan pinnoille, kunnes lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla mitattu valon diffuusio näytteellä tai näytteillä on:
Slovak: Zmes sa nastrekuje až do doby, keď je zmena v rozptyle svetla meranej vzorky alebo vzoriek meraná metódou popísanou v doplnku 2, taká, že:
Polish: Mieszanina jest natryskiwana tak długo, aż zmierzona w sposób określony w dodatku 2 zmiana rozpraszania światła w badanej próbce albo próbkach wynosi:
Hungarian: A keveréket addig kell szórni, amíg a mintán vagy mintákon a 2. függelékben leírt módszerrel mért fényszóródás-változás
Romanian: Amestecul trebuie pulverizat până când variația de difuzie a luminii pe eșantionul sau eșantioanele măsurate prin metoda descrisă în apendicele 2 este aproximativ:
Latvian: Maisījums jāapsmidzina, kamēr parauga vai paraugu izkliedētās gaismas maiņa, ko mēra ar 2. papildinājumā aprakstīto metodi, ir
Lithuanian: Mišinys purškiamas tol, kol 2 priedėlyje aprašytaisiais metodais išmatuotosios bandinio arba bandinių šviesos sklaidos pokytis tampa lygus:
English: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025
Dutch: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025
Danish: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Swedish: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025
Finnish: Äd = T5 - T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Hungarian: Δd = T5 − T4 T2 = 0,0250 ± 0,0025 nem lesz.
English: Appendix 3.4
Dutch: Aanhangsel 3.4
Swedish: Tillägg 3.4
Finnish: Lisäys 3.4
Slovak: Doplnok 3.4
Polish: Dodatek 3.4
Hungarian: 3.4. függelék
Romanian: Apendicele 3.4
Bulgarian: Допълнение 3.4
Latvian: 3.4. papildinājums
Lithuanian: priedėlis
English: Adhesive tape adherence test
Dutch: Hechtingsproef met kleefband
Danish: Adhæsionsprøve for klæbebånd
Swedish: Fästtejphållbarhetstesten
Finnish: Tarranauhan pysyvyystesti
Slovak: Test priľnavosti lepiacou páskou
Polish: Badanie przyczepności taśmy przylepnej
Hungarian: Ragasztószalagos tapadási vizsgálat
Romanian: Încercarea la aderență pentru banda adezivă
Bulgarian: Изпитване на сцеплението с помощта на самозалепваща се лента
Latvian: Līmlentes adhēzijas tests
Lithuanian: Lipnios juostelės sukibimo bandymas
English: PURPOSE
Dutch: DOEL
Danish: EMNE
Swedish: MÅL
Finnish: TARKOITUS
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: A CÉL
Romanian: SCOP
Bulgarian: ОБЕКТ
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: This method allows to determination under standard conditions of the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Dutch: Met deze methode wordt de lineaire adhesiekracht van kleefband op een glasplaat onder standaardomstandigheden bepaald.
Danish: Denne metode gør det muligt under standardbetingelser at bestemme, med hvilken lineær kraft klæbebånd klæber til en glasplade.
Swedish: Denna metod gör det möjligt att bestämma den linjära kraften av fästtejpens hållbarhet på en glasplatta under standardförhållanden.
Finnish: Tämä metodi mahdollistaa tarranauhan pysyvyyden lineaarisen voiman määrittämisen standardiolosuhteissa.
Slovak: Táto metóda umožňuje určiť lineárnu silu priľnavosti lepiacej pásky k sklenenej doske za štandardných podmienok.
Polish: Niniejsza metoda pozwala określić, w normalnych warunkach, liniową siłę przyczepności taśmy przylepnej do płyty szklanej.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi egy ragasztószalag üveglaphoz való lineáris tapadási erejének szabványos körülmények közötti meghatározását.
Romanian: Această metodă permite determinarea în condiții standard a forței liniare de adeziune a unei benzi adezive la o suprafață plană din sticlă.
Latvian: Ar šo metodi standarta apstākļos var noteikt līmlentes lineāro adhēzijas spēku pie stikla plāksnes.
Lithuanian: Šis metodas leidžia standartinėmis sąlygomis išmatuoti lipnios juostelės sukibimo su stiklo plokštele linijinę jėgą.
English: PRINCIPLE
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Slovak: ZÁSADA
Polish: ZASADA
Hungarian: AZ ALAPELV
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
Dutch: Meting van de kracht die nodig is om een kleefband onder een hoek van 90° van een glasplaat te trekken.
Danish: Måling af den kraft, der er nødvendig for at løsne et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
Swedish: Mätning av den kraft som behövs för borttagande av fästtejp från en glasplatta i en 90° vinkel.
Finnish: Tarranauhan irrottamiseen lasilevystä 90 asteen kulmassa tarvittavan voiman mittaus.
Slovak: Meria sa sila potrebná na odlepenie lepiacej pásky od dosky skla pod uhlom 90°.
Polish: Pomiary siły, która jest niezbędna dla zerwania z płyty szklanej paska przylepnego pod kątem 90°.
Hungarian: Egy ragasztószalagnak egy üveglapról 90°-os szög alatt történő letépéséhez szükséges erő megmérése.
Romanian: Măsurarea forței necesare dezlipirii unei benzi adezive de pe o suprafață plană din sticlă la un unghi de 90º.
Latvian: Mēra vajadzīgo spēku 90° leņķī, lai noplēstu līmlenti no stikla plāksnes.
Lithuanian: Matuojama jėga, reikalinga atplėšti lipnią juostelę nuo stiklo plokštelės 90° kampu.
English: SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Dutch: ATMOSFERISCHE OMSTANDIGHEDEN
Danish: LUFTBETINGELSER
Swedish: SPECIFICERADE ATMOSFÄRISKA FÖRHÅLLANDEN
Finnish: YMPÄRISTÖOLOSUHTEET
Slovak: ŠPECIFIKOVANÉ ATMOSFERICKÉ PODMIENKY Podmienky okolia:
Polish: SZCZEGÓLNE WARUNKI ATMOSFERYCZNE
Hungarian: A MEGHATÁROZOTT KÖRNYEZETI FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII ATMOSFERICE SPECIFICE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Latvian: NORĀDĪTIE ATMOSFĒRAS APSTĀKĻI
Lithuanian: ATMOSFEROS SĄLYGOS
English: The ambient conditions must be at 23 °C ± 5 °C and 65 % ± 15 % relative humidity (RH).
Dutch: De proef wordt verricht bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C en een relatieve vochtigheid (RH) van 65 ± 15 procent.
Danish: Den omgivende luft skal være 23 °C ± 5 °C og den relative luftfugtighed (RH) 65 % ± 15 %.
Swedish: De gynnsamma förhållandena skall ligga vid 23 °C ± 5 °C med 65 ± 15 % relativa fuktighet (RH).
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava 23 °C ± 5 °C ja ilman suhteellisen kosteuden (SK) 65 ± 15 prosenttia.
Slovak: 23 °C ± 5 °C a 65 % ± 15 % relatívnej vlhkosti (RH).
Polish: Temperatura otoczenia musi wynosić 23 °C ± 5 °C, a wilgotność względna (WW) 65 % ± 15 %.
Hungarian: A környező levegőnek 23 °C ± 5 °C-osnak és 65 % ± 15 % relatív páratartalmúnak (RP) kell lennie.
Romanian: Condițiile exterioare ambientale trebuie să fie 23º C ± 5º C și o umiditate relativă (UR) de 65% ± 15%.
Bulgarian: Околният въздух трябва да има температура 23С 5С и относителна влажност 65 % 15 %.
Latvian: Apkārtnē jābūt 23 °C ± 5 °C temperatūrai un relatīvajam mitrumam (RH) 65 % ± 15 %.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti 23 °C ± 5 °C, santykinis oro drėgnumas − 65 % ± 15 %.
English: TEST-PIECES
Dutch: PROEFSTUKKEN
Danish: PRØVESTYKKER
Swedish: PROVSTYCKEN
Finnish: TESTIKAPPALEET
Slovak: TESTOVANÉ KUSY
Polish: PRÓBKI PODDAWANE BADANIU
Hungarian: A PRÓBADARABOK
Romanian: COMPONENTE ÎNCERCATE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНИ ОБРАЗЦИ
Latvian: TESTAM IZMATOJAMIE GABALI
Lithuanian: BANDOMOSIOS ATKARPOS
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape must be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see section 3 above).
Dutch: Voor de proef wordt de te beproeven kleefbandrol gedurende 24 uur in de aangegeven atmosfeer (zie punt 3) geconditioneerd.
Danish: Inden prøvningen skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer under de angivne luftforhold (jf. punkt 3).
Swedish: Före provningen skall provexemplarsrullen av tejpen behandlas i 24 timmar under de angivna förhållandena (se punkt 3 ovan).
Finnish: Ennen testausta tarranauharullaa mukautetaan määrättyyn ympäristöön 24 tunnin ajan (katso 3 kohta).
Slovak: Pred testom musí byť vzorka kotúča lepiacej pásky kondicionovaná po dobu 24 hodín v špecifikovaných atmosferických podmienkach (pozri bod 3 vyššie).
Polish: Przed badaniem rolka taśmy przylepnej zastosowanej w badaniu musi być kondycjonowana przez 24 godziny w przepisanych warunkach otoczenia (patrz ppkt 3 wyżej).
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintaragasztószalag-tekercset 24 órán át pihentetni kell a megadott környezetben (lásd a fenti 3. pontot).
Romanian: Înaintea încercării, eșantionul de rolă cu bandă adezivă trebuie păstrat 24 de ore în atmosfera specificată (vezi punctul 3 de mai sus).
Bulgarian: Преди изпитването, ролката с образеца на самозалепващата се лента трябва да престои в продължение на 24 часа при определените условия на околната среда (виж точка 3).
Latvian: Parauga līmlentes rullis pirms testa 24 stundas jānotur norādītajos atmosfēras apstākļos (skatīt iepriekš 3. iedaļā).
Lithuanian: Prieš atliekant bandymą bandomasis lipnios juostelės ritinėlis turi būti 24 valandas laikomas nurodytomis atmosferos sąlygomis (žr. 3 punktą).