FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply and of products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and ECU 5 per tonne in the case of export licences for which, on the day the application is submitted, no refund or export tax has been fixed or for which the export tax is not fixed in advance;`
French: «a) d'un écu par tonne, s'il s'agit de certificats d'importation pour lesquels les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 ne s'appliquent pas ou pour les produits relevant du règlement (CEE) n° 1418/76 et de 5 écus par tonne s'il s'agit de certificats d'exportation pour un produit pour lequel, le jour de la demande, aucune restitution ni taxe à l'exportation n'est fixée ou pour lequel la taxe à l'exportation n'est pas fixée à l'avance;»
Hungarian: "a) tonnánként 1 ECU az olyan behozatali engedélyek esetében, amelyekre az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem vonatkozik, illetve az olyan termékek esetében, amelyek az 1418/76/EGK rendelet hatálya alá tartoznak, tonnánként 5 ECU pedig az azon kiviteli engedélyek esetében, amelyekre a kérelem benyújtásának napján visszatérítés vagy exportadó rögzítésére nem került sor, vagy amelyeknél az exportadó előzetes rögzítésére nem került sor;"
Latvian: "a) ECU 1 par tonnu importa licencēm, kam nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 4. punkta ceturto ievilkumu, un produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr.1418/76, un ECU 5 par tonnu eksporta licencēm, kam pieteikuma iesniegšanas dienā nav noteikta kompensācija vai izvedmuitas nodoklis vai kam izvedmuitas nodoklis nav noteikts iepriekš."
Lithuanian: "a) 1 ekiu už toną, kai išduodamos importo licencijos, kurioms netaikoma Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka, ir kai išduodamos licencijos produktams, kurie nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 1418/76, ir 5 ekiu už toną, kai išduodamos eksporto licencijos, kurioms paraiškos pateikimo dieną nebuvo numatyta grąžinamoji išmoka arba eksporto mokestis, arba kurioms eksporto mokestis nenustatomas iš anksto;";
Maltese: EKU 1 għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni li għalihom ma jkunx japplika r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u ta' prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u EKU 5 għal kull tunnellata metrika fil-każ ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni li għalihom, dakinhar li titressaq l-applikazzjoni, ma tkun ġiet iffissata l-ebda rifużjoni jew taxxa ta' l-esportazzjoni jew li għaliha t-taxxa ta' l-esportazzjoni ma tkunx ġiet iffissata minn qabel;
English: in Article 7: (a) paragraph 2a is replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2a qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 13: (a) the final indent of paragraph 1 (a) (ii) is replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 13: (a) l-inċiż finali tal-paragrafu 1 (a) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 7:
French: À l'article 7:
Czech: V článku 7:
Slovak: V článku 7:
Polish: w art. 7:
Hungarian: a 7. cikkben
Slovenian: V členu 7:
Estonian: Artiklis 7:
Latvian: Regulas 7. pantā :
Lithuanian: 7 straipsnyje:
English: paragraph 2a is replaced by the following:
Czech: se odstavec 2a nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2a sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 2a nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 2a järgmisega:
Latvian: 2.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2a dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 4 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 qed jinbidel b'dan li ġej::
English: in Article 13:
French: À l'article 13:
Czech: V článku 13:
Slovak: V článku 13:
Polish: w art. 13:
Hungarian: a 13. cikkben:
Slovenian: V členu 13:
Estonian: Artiklis 13:
Latvian: Regulas 13. pantā:
Lithuanian: 13 straipsnyje:
English: the final indent of paragraph 1 (a) (ii) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 point a) ii) dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: se poslední odrážka odst. 1 písm. a) bodu ii) nahrazuje tímto:
Slovak: posledná zarážka odseku 1 (a) (ii) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: w ust. 1 lit. a) ii) tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se zadnja alinea odstavka 1(a)(ii) nadomesti z naslednjo:
Estonian: asendatakse lõike 1 punkti a alapunkti ii viimane alapunkt järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunkta ii) daļas pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a punkto ii papunkčio paskutinioji įtrauka pakeičiama taip:
English: paragraph 1 (b) (ii) is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Czech: se bod ii) odst. 1 písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 (b) (ii) sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: w ust. 1 lit. b) ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1(b)(ii) nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõike 1 punkti b alapunkt ii järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (b) (ii) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 2a is replaced by the following: '2a.
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant: