FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total resources for the European Union are determined as a percentage of the Member States' gross national products (GNP);
French: le total des ressources de l'Union européenne est déterminé sous la forme d'un pourcentage de la somme des produits nationaux bruts (PNB) des États membres;
Portuguese: o total dos recursos para a União Europeia é fixado como uma percentagem dos produtos nacionais brutos (PNB) dos Estados-membros,
Swedish: De totala resurserna för Europeiska unionen bestäms som en procentandel av medlemsländernas samlade bruttonationalinkomst (BNI).
Greek: οι συνολικοί πόροι της ΕΕ καθορίζονται ως εκατοστιαίο ποσοστό των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων (ΑΕΠ) των κρατών μελών,
Slovak: celkové zdroje Európskej únie sa určujú ako percento hrubého národného produktu (HNP) členských štátov;
Hungarian: az EU összes forrásának meghatározása a tagállamok bruttó nemzeti termékének (GNP) százalékában történik;
English: the third own resource of the European Union is the VAT own resource.
Portuguese: o terceiro recurso próprio da União provém do IVA.
Swedish: Den tredje resursen för Europeiska unionen är omsättningsskatter.
Greek: ο τρίτος ίδιος πόρος της ΕΕ είναι ο ίδιος πόρος ΦΠΑ.
Slovak: tretím vlastným zdrojom Európskej únie je vlastný zdroj DPH.
Hungarian: az EU harmadik saját forrása a HÉÁ-ból származó saját forrás.
English: the relative sizes of the contributions by the Member States for the fourth own resource of the European Union are based on their gross national products.
French: la contribution relative de chaque État membre à la quatrième ressource propre de l'Union européenne est basée sur son produit national brut.
Portuguese: as dimensões relativas das contribuições dos Estados-membros para o quarto recurso próprio da União Europeia baseiam-se nos respectivos produtos nacionais brutos.
Swedish: De relativa storlekarna på bidragen från medlemsländerna till den fjärde egna resursen inom Europeiska unionen grundas på deras bruttonationalinkomst.
Greek: τα σχετικά μεγέθη της συνεισφοράς του κάθε κράτους μέλους για τον τέταρτο ίδιο πόρο της ΕΕ βασίζονται στο αντίστοιχο ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
Slovak: relatívna veľkosť príspevkov členských štátov pre štvrtý vlastný zdroj Európskej únie je založená na ich hrubých národných produktoch.
Hungarian: a tagállamok hozzájárulásának relatív nagysága az EU negyedik saját forrásához a tagállamok bruttó nemzeti termékének függvénye.
English: They are: (a) internationally compatible;
Hungarian: Ezek a következők: a) nemzetközileg összeegyeztethetőek;
English: harmonized with those in other social and economic statistics;
French: harmonisés avec ceux d'autres statistiques économiques et sociales;
Portuguese: Harmonização com conceitos de outras estatísticas sociais e económicas;
Swedish: harmoniserade med dem i annan social och ekonomisk statistik,
Greek: εναρμονισμένες με τις έννοιες που χρησιμοποιούνται σε άλλες κοινωνικές και οικονομικές στατιστικές 7
Slovak: harmonizované s (charakteristikami) sociálnych a hospodárskych štatistík;
Hungarian: összhangban állnak más társadalom- és gazdaságstatisztikákban használt fogalmakkal;
English: consistent;
French: cohérents;
Portuguese: Coerência;
Swedish: konsistenta,
Greek: συνεπείς 7
Slovak: konzistentné (rovnorodé);
Hungarian: összhangban állóak;
English: operational;
French: opérationnels;
Portuguese: Operacionalidade;
Swedish: operationella,
Greek: λειτουργικές 7
Slovak: operatívne;
Hungarian: operatívak;
English: different from most administrative concepts;
French: différents de la plupart des concepts utilisés dans les sources de données administratives;
Portuguese: Diferença em relação à maior parte dos conceitos administrativos;
Swedish: annorlunda än de flesta administrativa begrepp,
Greek: διαφορετικές από τις περισσότερες διοικητικές έννοιες 7
Slovak: odlišné od väčšiny administratívnych koncepcií;
Hungarian: különböznek a legtöbb közigazgatási célra használt fogalomtól;
English: well-established and fixed for a long period;
French: reconnus et fixés pour une longue période;
Portuguese: Consolidação e fixação para um período longo;
Swedish: väletablerade och under lång tid oförändrade,
Greek: στ) παγιωμένες και σταθερές για μεγάλη χρονική περίοδο 7
Slovak: dobre zavedené a stanovené už dlhú dobu;
Hungarian: általánosan elfogadottak és hosszú időn keresztül állandóak;
English: focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms;
French: centrés sur la description du processus économique en termes monétaires et aisément observables;
Portuguese: Focalização na descrição do processo económico em termos monetários e facilmente observáveis;
Swedish: inriktade på att beskriva den ekonomiska processen i monetära och enkelt observerbara termer,
Greek: εστιασμένες στην περιγραφή της οικονομικής διεργασίας με νομισματικούς και εύκολα παρατηρήσιμους όρους 7
Slovak: zamerané na popis hospodárskeho procesu v menových a okamžite pozorovateľných veličinách;
Hungarian: a monetáris, illetve a közvetlenül megfigyelhető formában megjelenő gazdasági folyamatok leírását állítják a középpontba;
English: flexible and multi-purpose.
French: souples et multifonctionnels.
Portuguese: Flexibilidade e multifuncionalidade.
Swedish: flexibla och mångsidiga.
Greek: ευέλικτες και κατάλληλες για πολλές χρήσεις.
Slovak: pružné a mnohoúčelové.
Hungarian: rugalmasak és többcélúak.
English: The concepts are internationally compatible because: (a) for European Union Member States, the ESA is the standard for submitting national accounts data to all international organizations.
Hungarian: A fogalmak nemzetközileg összeegyeztethetőek, mivel: a) az EU-tagállamoknak az ESA szabványainak megfelelően kell megadniuk nemzetközi számlaadataikat minden nemzetközi szervezet számára.
English: the concepts in the ESA are in all respects consistent with those in the world-wide guidelines on national accounting, i.e. the SNA.
French: les concepts du SEC sont, à tous égards, cohérents avec ceux édictés au plan mondial par le SCN.
Portuguese: Os conceitos do SEC são, em todos os aspectos, compatíveis com os das directrizes mundiais relativas à contabilidade nacional, isto é, o SCN.
Swedish: begreppen i ENS i alla avseenden är konsistenta med desamma i de globala riktlinjerna för nationalräkenskaper, dvs. SNA.
Greek: οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι, από όλες τις απόψεις, συμβατές με τις έννοιες των παγκοσμίων κατευθυντήριων γραμμών για τους εθνικούς λογαριασμούς, δηλαδή του ΣΕΛ.
Slovak: koncepcie ESÚ sú vo všetkých ohľadoch v súlade s koncepciami celosvetových smerníc o národnom účtovníctve, t. j. so SNÚ.
Hungarian: az ESA-ban szereplő fogalmak minden szempontból összhangban állnak a nemzeti számlák világszerte alkalmazott módszertanának, az SNA-nak a fogalmaival.
English: The concepts are harmonized with those in other social and economic statistics because: (a) the ESA employs many concepts and classifications (e.g. NACE rev. 1) that are also used for the other social and economic statistics of European Union Member States, e.g. in statistics on manufacturing, statistics on external trade and statistics on employment;
Hungarian: A fogalmak összhangban állnak a többi társadalom- és gazdaságstatisztikában szereplő fogalmakkal, mivel: a) az ESA sok olyan fogalmat és osztályozási rendszert (például a NACE Rev. 1.) alkalmaz, amelyek az Európai Unió tagállamainak más társadalom- és gazdaságstatisztikáiban, például az iparstatisztikában, külkereskedelmi statisztikában és munkaügyi statisztikában is használatosak;
English: like the SNA, the concepts in the ESA are also harmonized with those in the major international guidelines on some other economic statistics, in particular the IMF Balance of Payments Manual (BPM), the IMF Government Finance Statistics (GFS), the OECD Revenue Statistics and the ILO resolutions on the concepts of employment, hours worked and labour costs.
French: comme dans le SCN, les concepts utilisés dans le SEC sont également harmonisés avec ceux des principales directives internationales relatives à diverses autres statistiques économiques, et en particulier le Manuel de la balance des paiements (MBP) et le Manuel de statistiques de finances publiques (SFP) du Fonds monétaire international (FMI), les statistiques des recettes publiques de l'OCDE et les résolutions de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant les concepts d'emploi, de durée du travail et de coût de la main-d'oeuvre.
Portuguese: Tal como o SCN, os conceitos do SEC encontram-se igualmente harmonizados com os das principais directrizes internacionais sobre outras estatísticas económicas, nomeadamente o manual da balança de pagamentos (MBP) e as estatísticas das finanças públicas do FMI, as estatísticas do rendimento da OCDE e as resoluções da OIT sobre os conceitos de emprego, horas trabalhadas e custos de mão-de-obra.
Swedish: begreppen i ENS, i likhet med SNA, också är harmoniserade med vad som förekommer i de större internationella riktlinjerna för en del annan ekonomisk statistik, särskilt IMF:s betalningsbalansmanual (BPM), IMF:s finansstatistik för offentlig sektor (GFS), OECD:s inkomststatistik och ILO:s resolutioner om begreppen sysselsättning, arbetade timmar och arbetskraftskostnad.
Greek: όπως συμβαίνει και με το ΣΕΛ, οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι επίσης εναρμονισμένες με τις έννοιες των κυριότερων διεθνών κατευθυντηρίων γραμμών για ορισμένες άλλες οικονομικές στατιστικές, και συγκεκριμένα το εγχειρίδιο ισοζυγίου πληρωμών του ΔΝΤ, τις στατιστικές δημοσίων οικονομικών του ΔΝΤ, τις στατιστικές εσόδων του ΟΟΣΑ και τα ψηφίσματα της ΔΟΕ σχετικά με τις έννοιες της απασχόλησης, των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν και του κόστους εργασίας.
Slovak: tak ako pri SNÚ, sú aj koncepcie ESÚ harmonizované s koncepciami hlavných medzinárodných smerníc o niektorých ostatných hospodárskych štatistikách, najmä s Príručkou MMF o platobnej bilancii (BPM), štatistikou štátnych financií MMF (GFS) a príjmovou štatistikou OECD, a rezolúciami ILO o koncepciách zamestnanosti, odpracovaných hodín a mzdových nákladov.
Hungarian: az SNA-hoz hasonlóan az ESA-ban használt fogalmak is összhangban vannak a legfontosabb nemzetközi gazdaságstatisztikai módszertanok fogalmaival, különösen az IMF fizetési mérleg kézikönyvének (BPM), az IMF kormányzati pénzügystatisztikai módszertanának (GFS), az OECD állami bevételekre vonatkozó statisztikájának fogalmaival, valamint az ILO foglalkoztatás, a ledolgozott munkaóra és a munkaerőköltségek fogalmaira vonatkozó javaslataival.
English: So, for example, the following ratios can be calculated: (a) productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires consistency between the concepts of value added and hours worked);
Hungarian: Így például az alábbi arányszámok számíthatók ki: a) termelékenységi adatok, például a ledolgozott munkaórára jutó hozzáadott érték (ez a szám megkívánja a hozzáadott érték és a ledolgozott munkaórák fogalma közötti összhangot);
English: national disposable income per capita (this ratio requires consistency between the concepts national disposable income and population);
French: le revenu national disponible par habitant (ce ratio suppose que les concepts de revenu national disponible et de population soient cohérents);
Portuguese: Rendimento nacional disponível per capita (este rácio exige coerência entre os conceitos de rendimento nacional disponível e população);
Swedish: Den totala nationella disponibla inkomsten per capita (denna kvot kräver konsistens mellan begreppen disponibel inkomst och befolkning).
Greek: εθνικό διαθέσιμο εισόδημα κατά κεφαλήν (εδώ απαιτείται συνέπεια μεταξύ των εννοιών του εθνικού διαθεσίμου εισοδήματος και του πληθυσμού) 7
Slovak: národný disponibilný príjem na jednu osobu (tento index si vyžaduje súlad medzi koncepciami národného disponibilného príjmu a populáciou);
Hungarian: az egy főre jutó rendelkezésre álló nemzeti jövedelem (ez az arányszám megkívánja a rendelkezésre álló nemzeti jövedelem és a népesség fogalmának összhangját);
English: fixed capital formation as a percentage of fixed capital stock (this ratio requires consistency between the definitions of these flows and stocks);
French: la formation de capital fixe en pourcentage du stock de capital fixe (ce ratio exige des définitions cohérentes de ce flux et de ce stock);
Portuguese: Formação de capital fixo em percentagem do stock de capital fixo (o que exige coerência entre as definições destes fluxos e as de stocks);
Swedish: Fast bruttoinvestering som en procentandel av realkapitalstocken (denna kvot kräver konsistens mellan definitionerna av dessa flöden respektive stockar).
Greek: επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ως εκατοστιαίο ποσοστό του αποθέματος παγίου κεφαλαίου (εδώ απαιτείται συνέπεια μεταξύ των ορισμών αυτών των ροών και των αποθεμάτων) 7
Slovak: tvorba fixného kapitálu ako percento zásob fixného kapitálu (tento index si vyžaduje súlad medzi pojmami týchto tokov a zásob);
Hungarian: állóeszköz-felhalmozás az állóeszköz-állomány százalékában (ez az arányszám megkívánja a gazdasági folyamatok és az állományok fogalma közötti összhangot);
English: government deficit and debt as percentages of gross domestic product (these figures require consistency between the concepts of government deficit, government debt and gross domestic product).
French: le déficit public et la dette publique en pourcentage du produit intérieur brut (ce ratio impose que les concepts de déficit public, de dette publique et de produit intérieur brut soient cohérents).
Portuguese: défice orçamental e dívida pública em percentagem do produto interno bruto (estes valores exigem coerência entre os conceitos de défice orçamental e dívida pública e produto interno bruto)
Swedish: Offentliga sektorns finansiella sparande och offentliga sektorns skuld som procent av BNP (dessa värden kräver konsistens mellan begreppen offentliga sektorns finansiella sparande, offentliga sektorns skuld och BNP). Inre konsistens i begreppen ger också möjlighet till att vissa variabler kan beräknas residualt.
Greek: δημόσιο έλλειμμα και δημόσιο χρέος ως εκατοστιαία ποσοστά του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (για τα στοιχεία αυτά απαιτείται συνέπεια μεταξύ των εννοιών του δημοσίου ελλείμματος, του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος).
Slovak: štátny deficit a dlh ako percento hrubého domáceho produktu (tieto údaje si vyžadujú súlad medzi koncepciami štátneho deficitu, štátneho dlhu a hrubého domáceho produktu);
Hungarian: a költségvetési deficit és államadósság a bruttó hazai termék százalékában (ezek a számok megkívánják a költségvetési deficit, az államadósság és a bruttó hazai termék fogalmainak összhangját).
English: The operational character of the concepts is revealed in several ways: (a) some activities or items have only to be described when significant in size.
Hungarian: A fogalmak operativitása több módon nyilvánul meg: a) néhány tevékenységet vagy tételt csak akkor kell számba venni, ha meghatározó jelentőséggel bírnak.
English: some concepts are accompanied by clear indications of how to estimate them.
French: la procédure d'estimation de certains concepts fait l'objet de directives claires et précises.
Portuguese: Alguns conceitos são acompanhados de indicações explícitas sobre o modo de os estimar.
Swedish: Vissa begrepp åtföljs av tydliga beskrivningar av hur de mäts.
Greek: ορισμένες έννοιες συνοδεύονται από σαφείς ενδείξεις όσον αφορά το πώς εκτιμώνται.
Slovak: niektoré koncepcie sú sprevádzané jasným uvedením spôsobu ich odhadu.
Hungarian: bizonyos fogalmaknál egyértelmű a jelzés, hogyan kell értékelni azokat.
English: some simplifying conventions have been adopted.
French: certaines conventions simplificatrices ont été adoptées.
Portuguese: Foram adoptadas algumas convenções simplificadoras.
Swedish: Vissa förenklande konventioner har införts.
Greek: χρησιμοποιούνται ορισμένες συνθήκες για λόγους ευκολίας.
Slovak: boli prijaté niektoré zjednodušujúce dohovory.
Hungarian: néhány egyszerűsítő megállapodás született.
English: the concepts are harmonized with those in social and economic statistics used as inputs for compiling the national accounts.
French: les concepts sont harmonisés avec ceux des statistiques économiques et sociales qui servent de base à l'établissement des comptes nationaux.
Portuguese: Os conceitos encontram-se harmonizados com os das estatísticas sociais e económicas utilizadas como fontes na elaboração da contabilidade nacional.
Swedish: De begrepp som används vid sammanställandet av nationalräkenskaper har harmoniserats med motsvarigheterna i social och ekonomisk statistik.
Greek: οι έννοιες είναι εναρμονισμένες με τις έννοιες των κοινωνικών και οικονομικών στατιστικών που χρησιμοποιούνται ως εισροές για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών.
Slovak: koncepcie sú harmonizované s koncepciami sociálnej a hospodárskej štatistiky používanými ako vstupy pri zostavovaní národných účtov.
Hungarian: a fogalmak összhangban állnak azokkal a társadalom- és gazdaságstatisztikában alkalmazott fogalmakkal, amelyek a nemzeti számlák összeállításához adatforrásként szolgálnak.
English: The concepts in the ESA usually differ in some respects from their administrative counterparts because: (a) administrative concepts differ between countries.
Hungarian: Az ESA-ban szereplő fogalmak általában bizonyos mértékig különböznek a közigazgatási célra használt megfelelőiktől, mivel: a) a közigazgatási célra használt fogalmak országonként különböznek.
English: administrative concepts change over time.
Portuguese: Os conceitos administrativos mudam com o tempo.
Swedish: administrativa begrepp ändras över tiden.
Greek: οι διοικητικές έννοιες μεταβάλλονται διαχρονικά.
Slovak: administratívne koncepcie sa menia v čase.
Hungarian: a közigazgatási célra használt fogalmak időről időre változnak.
English: the concepts underlying administrative data sources are usually not consistent with each other.
French: ne sont généralement pas cohérents d'une source administrative à l'autre,
Portuguese: Os conceitos subjacentes às fontes de dados administrativos não são habitualmente coerentes entre si.
Swedish: begreppen som är utgångspunkter för de administrativa datakällorna är ofta inte konsistenta med varandra.
Greek: οι έννοιες στις οποίες βασίζονται οι πηγές διοικητικών δεδομένων δεν είναι συνήθως συνεπείς μεταξύ τους.
Slovak: koncepcie tvoriace základy zdrojov administratívnych údajov zvyčajne nie sú navzájom v súlade.
Hungarian: azok a fogalmak, amelyekre a közigazgatási célú adatforrások épülnek, általában nem összeegyeztethetők egymással.
English: the administrative concepts are generally not optimal for economic analysis and the evaluation of economic policy.
French: ne sont généralement pas les mieux adaptés à l'analyse économique et à l'évaluation de la politique économique.
Portuguese: Os conceitos administrativos, de um modo geral, não são os mais adequados para a análise económica e a avaliação da política económica.
Swedish: de administrativa begreppen är vanligtvis inte optimala för ekonomisk analys eller utvärdering av den ekonomiska politiken.
Greek: οι διοικητικές έννοιες γενικά δεν είναι οι βέλτιστες για οικονομική ανάλυση και για αξιολόγηση της οικονομικής πολιτικής.
Slovak: administratívne koncepcie vo všeobecnosti nie sú optimálne pre ekonomické analýzy a zhodnotenie hospodárskej politiky.
Hungarian: a közigazgatási célra használt fogalmak általában nem optimálisak a gazdasági elemzések és a gazdaságpolitika értékelése szempontjából.
English: Nevertheless, sometimes, administrative data sources meet the data needs of national accounts and other statistics very well, because: (a) concepts and classifications originally devised for statistical purposes may also be adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expenditure by type;
Hungarian: Ugyanakkor a közigazgatási célra használt adatforrások időnként nagyon jól kielégítik a nemzeti számlák és egyéb statisztikák adatigényeit, mivel: a) az eredetileg statisztikai célra készült fogalmak és osztályozások is használhatók közigazgatási célra, például az állami kiadások típus szerinti osztályozása;
English: administrative data sources may explicitly take account of the (separate) data needs of statistics;
Portuguese: As fontes de dados administrativos podem, de forma explícita, ter em consideração as diversas necessidades de informação estatística;
Swedish: administrativa datakällor explicit kan ta hänsyn till de separata databehoven för statistiken;
Slovak: zdroje administratívnych údajov môžu explicitne brať ohľad na (oddelené) údajové potreby štatistiky;
Hungarian: a közigazgatási célú adatforrások egyértelműen figyelembe vehetik a statisztikák (külön) adatigényeit;
English: The main concepts in the ESA are well-established and fixed for a long period, because: (a) they have been approved as the international standard for the next decades;
Hungarian: Az ESA-ban szereplő legfontosabb fogalmak általánosan elfogadottak és hosszú időn keresztül állandóak, mivel: a) a következő évtizedekre vonatkozó nemzetközi szabványként fogadták el azokat;
English: in the successive international guidelines on national accounting most of the basic concepts have hardly been changed.
French: dans les différentes méthodologies internationales en matière d'établissement des comptes nationaux qui se sont succédées, rares sont les concepts de base qui ont évolué de façon significative.
Portuguese: Nas várias directrizes internacionais sobre contabilidade nacional, a maior parte dos conceitos básicos sofreram poucas alterações.
Swedish: de flesta grundbegreppen i själva verket är oförändrade i de successivt utgivna riktlinjerna för nationalräkenskaper.
Greek: στις διαδοχικές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς λογαριασμούς οι περισσότερες από τις βασικές έννοιες δεν έχουν υποστεί σχεδόν καμία αλλαγή.
Slovak: v následných medzinárodných usmerneniach o národnom účtovníctve bola väčšina základných koncepcií zmenená len minimálne.
Hungarian: a nemzeti számlákra vonatkozó egymást követő iránymutatásokban az alapfogalmak legtöbbje alig változik.
English: The following fall within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07. to 3.09.): (a) production of indiviual and collective services by government;
Hungarian: A termelés fogalmához tartoznak ESA-ban a következők (lásd a 3.07-3.09 pontot): a) a államháztartás által nyújtott egyéni és közösségi szolgáltatások;
English: production of goods for own final consumption, e.g. of agricultural products;
French: la production de biens pour consommation finale propre (par exemple, produits agricoles);
Portuguese: Produção de bens para consumo final próprio, por exemplo, produtos agrícolas;
Swedish: Produktion av varor för egen slutlig användning, t.ex. jordbruksprodukter.
Greek: παραγωγή αγαθών για ίδια τελική κατανάλωση, π.χ. γεωργικών προϊόντων 7
Slovak: výroba tovarov pre vlastnú konečnú spotrebu, napr. u poľnohospodárskych výrobkov;
Hungarian: a saját végső felhasználásra termelt áruk, például mezőgazdasági termékek termelése;
English: own-account construction, including that by households;
French: les activités de construction pour compte propre, y compris celles exercées par les ménages;
Portuguese: Construção por conta própria, incluindo a das famílias;
Swedish: Byggande i egen regi, inklusive det som görs av hushåll.
Greek: κατασκευή για ίδιο λογαριασμό, περιλαμβανομένων των νοικοκυριών 7
Slovak: výstavba na vlastný účet, vrátane výstavby domácností;
Hungarian: a saját számlára történő építés, beleértve a háztartások által történő saját számlára történő építést is;
English: the production of services by paid domestic staff;
French: les services produits par le personnel domestique rémunéré;
Portuguese: A produção de serviços por empregados domésticos remunerados;
Swedish: Tjänsteproduktion av avlönat tjänstefolk.
Greek: παραγωγή υπηρεσιών από αμοιβόμενο οικιακό προσωπικό 7
Slovak: poskytovanie služieb plateným personálom domácností;
Hungarian: a fizetett háztartási személyzet által nyújtott szolgáltatások;
English: breeding of fish in fish farms;
French: la pisciculture;
Portuguese: Piscicultura;
Swedish: Fiskuppfödning i fiskodlingar.
Greek: στ) καλλιέργεια ιχθύων σε ιχθυοτροφεία 7
Slovak: chov rýb na rybích farmách;
Hungarian: a haltenyésztés a halgazdaságokban;