FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2469/96 DU CONSEIL du 16 décembre 1996 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2469/96 DO CONSELHO de 16 de Dezembro de 1996 que altera o anexo do Regulamento (CEE) nº 3911/92 relativo à exportação de bens culturais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2469/96 ze dne 16. prosince 1996, kterým se mění příloha nařízení (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků
Slovak: ROZHODNUTIE RADY (ES) č. 2469/96 zo 16. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2469/96 z dnia 16 grudnia 1996 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: A TANÁCS 2469/96/EK RENDELETE (1996. december 16.) a kulturális javak kiviteléről szóló 3911/92/EGK rendelet mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2469/96 z dne 16. decembra 1996 o spremembi Priloge k Uredbi (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2469/96 al Consiliului din 16 decembrie 1996 de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 privind exportul bunurilor culturale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/96 НА СЪВЕТА от 16 декември 1996 година за изменение на приложението към Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета относно износа на паметници на културата
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2469/96, 16. detsember 1996, millega muudetakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2469/96 (1996. gada 16. decembris), ar kuru groza pielikumu Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2469/96 1996 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2469/96 tas-16 ta' Diċembru 1996 li jemenda l-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 3911/92 rigward l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti pa člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings;
French: considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la Communauté, les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel sont considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins;
Portuguese: Considerando que, segundo as diversas tradições artísticas existentes na Comunidade, os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis são considerados quer pinturas quer desenhos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle různých uměleckých tradic v rámci Společenství se akvarely, kvaše a pastely různě posuzují jako malby nebo kresby;
Slovak: keďže podľa rozdielnych umeleckých tradícií v oblasti akvarelu v spoločenstve sú gvašové a pastelové obrazy rôzne považované buď za maľby, alebo kresby;
Polish: zgodnie z różnymi tradycjami artystycznymi występującymi we Wspólnocie obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są uznawane różnorodnie, albo za malarstwo albo za rysunki;
Hungarian: mivel a Közösségben létező különböző művészeti hagyományok alapján a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket hol festménynek, hol rajznak tekintik;
Slovenian: ker se v skladu z različnimi umetniškimi tradicijami znotraj Skupnosti akvareli, gvaši in pasteli različno štejejo bodisi za slike ali risbe;
Romanian: întrucât, în confomitate cu diferitele tradiții artistice din Comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene;
Bulgarian: като има предвид, че в различните художествени традиции в Общността картините, нарисувани с водни бои, гвашови бои и пастели, се разглеждат или като живопис, или като рисунки;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt ühenduses eksisteerivatele eri kunstikoolkondadele peetakse vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas pilte kas maalideks või joonistusteks;
Latvian: tā kā saskaņā ar atšķirīgām mākslinieciskajām tradīcijām Kopienā attēli akvareļa, guašas un pasteļu tehnikā tiek dažādi traktēti kā gleznas vai zīmējumi;
Lithuanian: kadangi dėl Bendrijos skirtingų meninių tradicijų akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai kartais laikomi tapyba, o kartais piešiniais;
Maltese: Billi skond tradizzjonijiet artistiċi differenti fil-Komunità, tpinġija ta' l-akkwarel, gouache u pastell huma varjament meqjusa bħala jew pittura inkella disinji;
English: whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different;
French: que les seuils de valeur s'appliquant à ces deux catégories sont différents;
Portuguese: que são diferentes os limiares financeiros aplicáveis a estas duas categorias;
Czech: že se liší finanční limity, vztahující se k těmto dvěma kategoriím;
Slovak: keďže finančné limity, ktoré platia pre tieto dve kategórie, sú rozdielne;
Polish: progi finansowe stosowane w odniesieniu do tych dwóch kategorii są różne;
Hungarian: mivel erre a két kategóriára eltérő pénzügyi küszöbértékek alkalmazandók,
Slovenian: ker so finančni pragovi, ki veljajo za ti dve kategoriji, različni;
Romanian: întrucât pragurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite;
Bulgarian: че ценовите прагове, приложими към тези две категории, са различни;
Estonian: kahe nimetatud kategooria suhtes kohaldatavad väärtusläved on erinevad;
Latvian: tā kā minimālās vērtības, kas attiecas uz šīm divām kategorijām, ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi finansinės ribinės vertės, kurios taikomos šioms dviem kategorijoms, yra skirtingos;
Maltese: billi l-limiti finanzjarji li japplikaw għal dawn iż-żewġ kategoriji huma differenti;
English: whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated;
French: que, dans le cadre du marché intérieur, ceci pourrait donner lieu à de sérieuses différences de traitement des tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel selon l'État membre où ils se trouvent;
Portuguese: que, no contexto do mercado interno, tal facto poderá ocasionar graves diferenças de tratamento das obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis consoante o Estado-membro em que se encontrem;
Czech: že na vnitřním trhu by tato skutečnost mohla vést k závažným rozdílům v zacházení s akvarely, kvaši a pastely v závislosti na členském státu, v němž se nachází;
Slovak: keďže na vnútornom trhu by toto mohlo viesť k vážnym rozdielom v zaobchádzaní s akvarelom, gvašovými a pastelovými obrazmi v závislosti na členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú;
Polish: na rynku wewnętrznym może to doprowadzić do wystąpienia poważnych różnic traktowania obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami w zależności od Państwa Członkowskiego, w którym się znajdują;
Hungarian: ami a belső piacon komoly eltérésekhez vezethet a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek kezelésében attól függően, hogy melyik tagállamban találhatók;
Slovenian: ker bi na notranjem trgu to lahko vodilo do pomembnih razlik pri obravnavanju akvarelov, gvašev in pastelov glede na državo članico, v kateri se nahajajo;
Romanian: întrucât, pe piața internă, aceasta ar putea duce la serioase diferențe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guașă sau pastel în funcție de statul membru în care se găsesc;
Bulgarian: че в рамките на вътрешния пазар това би могло да доведе до сериозни различия в третирането на картини, нарисувани с водни бои, гвашови бои и пастели, според държавата-членка, където те се намират;
Estonian: see võib põhjustada siseturul märkimisväärseid erinevusi vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas piltide käsitlemisel, olenevalt sellest, millises liikmesriigis need asuvad;
Latvian: tā kā iekšējā tirgū tas varētu novest pie nopietnām atšķirībām attieksmē pret attēliem akvareļa, guaša un pasteļa krāsu tehnikā atkarībā no tās dalībvalsts, kurā tie atrodas;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybių narių vidaus rinkoje gali kilti sunkumų dėl skirtingo akvarele, guašu ir pastele tapytų paveikslų traktavimo priklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje jie yra;
Maltese: billi fis-siq intern dan jista' jwassal għal differenzi serji ta' trattament għal tpinġija bl-akkwarell, gouache u pastell skond l-Istat Membru ta' fejn ikunu jinstabu;
English: whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Regulation into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community;
French: qu'il est nécessaire, aux fins de l'application du règlement, de décider de quelle catégorie ils relèvent pour garantir une application uniforme des seuils de valeur dans la Communauté;
Portuguese: que, para efeitos de aplicação do regulamento, é necessário decidir em que categoria devem ser classificadas as obras em questão, a fim de garantir a aplicação uniforme dos limiares financeiros em toda a Comunidade;
Czech: že pro účely používání nařízení je nezbytné rozhodnout, do jaké kategorie akvarely, kvaše a pastely spadají, aby bylo zajištěno používání stejných finančních limitů v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozhodnúť, na účely uplatňovania tohto nariadenia, do ktorej kategórie patria, aby sa zabezpečilo, že uplatnené finančné limity sú rovnaké v celom spoločenstve;
Polish: do celów stosowania wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest ustalenie, do której kategorii należy zaliczać obrazy tego rodzaju, w celu zapewnienia, że stosowane progi finansowe są takie same na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a rendelet alkalmazásának céljából meg kell határozni, hogy azok melyik kategóriába tartoznak, annak érdekében, hogy a Közösségben mindenütt azonos pénzügyi küszöbértékeket alkalmazzanak;
Slovenian: ker se je treba za namene uporabe te uredbe odločiti, v katero kategorijo spadajo, in s tem zagotoviti, da so uporabljeni finančni pragovi enaki po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, în sensul aplicării prezentului regulament, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед приложението на регламента е необходимо да се реши към коя категория спадат те, за да се гарантира еднакво приложение на ценовите прагове в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuse määruse kohaldamise huvides on vaja otsustada, millisesse kategooriasse nad kuuluvad, et tagada sama väärtusläve kohaldamine kogu ühenduses;
Latvian: tā kā šīs regulas piemērošanas nolūkā jānosaka, uz kuru kategoriju tie ir attiecināmi, lai nodrošinātu, ka visā Kopienā piemēro vienādas minimālās vērtības;
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui taikyti būtina nuspręsti kuriai kategorijai jie priskiriami, kad Bendrijoje būtų taikomos tos pačios finansinės ribinės vertės;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun deċiż għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament f'liema kategorija dawn għandhom jidħlu biex ikunu assigurati li l-limiti finanzjarji applikati jkunu l-istess mal-Komunità kollha;
English: Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera;
French: considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe;
Portuguese: Considerando que a experiência tem provado que os quadros realizados a aguarelas, guaches ou pastéis atingem preços mais elevados do que os desenhos, mas muito inferiores aos das pinturas a óleo ou a têmpera;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že ceny za akvarely, kvaše a pastely jsou často vyšší než ceny za kresby a mnohem nižší než ceny za malby olejem nebo temperou;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že ceny, ktoré vznikajú speňažením akvarelov, gvašových a pastelových obrazov, majú tendenciu byť vyššie ako ceny, ktoré vznikajú speňažením kresieb a oveľa nižšie ako ceny, ktoré vznikajú speňažením olejových alebo temperových malieb;
Polish: doświadczenie wykazuje, że ceny osiągane przez obrazy malowane akwarelami, gwaszami czy pastelami są o wiele wyższe, niż ceny osiągane przez rysunki i o wiele niższe niż ceny osiągane przez obrazy malowane farbami olejnymi czy temperą;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek árai a rajzok árainál magasabbak, az olaj- vagy temperafestmények árainál viszont sokkal alacsonyabbak;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da cene, ki jih dosegajo akvareli, gvaši in pasteli, težijo k temu, da so nekoliko višje od tistih, ki jih dosegajo risbe in precej nižje od tistih, ki jih dosegajo oljne ali tempera slike;
Romanian: întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че картините, нарисувани с водни бои, гвашови бои и пастели, достигат равнище на цени, по-скоро надвишаващо цените на рисунките, но осезаемо по-ниско от това на картините с маслени бои или с темпера;
Estonian: kogemused on näidanud, et vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas piltide hinnad on tavaliselt palju kõrgemad kui joonistuste hinnad ja palju madalamad kui õlimaalide või temperamaalide hinnad;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka attēliem akvareļa, guaša un pasteļa krāsu tehnikā realizācijas cenas ir augstākas nekā zīmējumiem un daudz zemākas nekā eļļas vai temperas gleznām;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog akvarele, guašu ir pastele nutapyti paveikslai dažniausiai parduodami aukštesne kaina nei piešiniai ir kur kas žemesne kaina nei paveikslai, nutapyti aliejumi ar tempera;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-prezzijiet realizzati minn tpinġija bl-akkwarell, gouache u pastel għandhom tendenza li tkun x'aktarx għola minn dawk akkwistati minn disinji u aktar baxxi minn dawk miksuba minn pitturi biż-żejt jew tempra;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 shall be amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 3911/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3911/92 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3911/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3911/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3911/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3911/92 (EGS) se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3911/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3911/92 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3911/92 pielikumu groza sekojoši:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3911/92 priedas iš dalies keičiamas ir papildomas taip:
Maltese: L-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 3911/92 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any material (1)`;
French: Tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 3 A ou 4, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Czech: Obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategorii 3A nebo 4, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1";
Slovak: Obrazy a maľby iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v kategórii 3A alebo 4, celé vytvorené ručne v akomkoľvek prostredí na akomkoľvek materiáli 1";
Hungarian: A 3A. vagy 4. kategóriába nem tartozó, bármilyen alapra, bármilyen anyag használatával teljes egészében kézzel készített képek és festmények1";
Slovenian: Slike, razen tistih, ki so vključene v kategoriji 3A ali 4, ki so izključno ročne izdelave, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu 1";
Romanian: Tablouri și picturi, altele decât cele din categoria 3A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material1”;
Bulgarian: „3. Картини и живопис, различни от тези от категория 3А или 4, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа и от всякакви материали1”;
Estonian: Kategooriatesse 3 A ja 4 mittekuuluvad täielikult käsitsi teostatud joonistused ja maalid mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil1";
Latvian: Guašas, akvareļi un gleznas, izņemot 3.A vai 4. kategorijā iekļautos, kas ir pilnībā izpildītas ar roku jebkurā tehnikā un ar jebkuru materiālu (1)";
Lithuanian: Piešiniai ir paveikslai, išskyrus tuos, kurie priskirti 3A arba 4 kategorijai, sukurti tik ranka bet kuriomis kūrimo priemonėmis ir ant bet kokios medžiagos5";
English: Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material (1)`;
French: «3 A. Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)».
Portuguese: «3 A. Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte»;
Czech: Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu1";
Slovak: Akvarely, gvaše a pastely celé vytvorené ručne na akomkoľvek materiáli 1";
Polish: "3A Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów1";
Hungarian: Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel bármilyen anyagra teljes egészében kézzel készített képek1";
Slovenian: Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročne izdelave v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu 1";
Romanian: „3A. Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1”.
Bulgarian: „3А. Акварели, гвашова живопис и пастели, изпълнени изцяло на ръка, върху всякаква основа1“;
Estonian: "3 A. Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas teosed mis tahes materjalil1";
Latvian: Darbi akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā, kas ir pilnībā izpildīti ar roku uz jebkura materiāla (1)";
Lithuanian: Akvarele, guašu ir pastele tik ranka ant bet kokios medžiagos nutapyti paveikslai6";