FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or shall be so designed as to resist them.
Italian: Al fine di evitare ogni perdita del contenuto in caso d'avaria degli organi esterni (tubazioni, organi laterali di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede devono essere protetti contro i rischi di strappo sotto l'effetto di sollecitazioni esterne, oppure essere progettati in modo tale da evitare tali rischi.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be secured against any unintended opening.
Italian: Gli organi di riempimento e di svuotamento (comprese le flange o i tappi filettati) e le eventuali coperture di protezione, devono poter essere assicurati contro ogni apertura accidentale
English: The position and/or direction of closure of shut-off devices shall be clearly apparent.
Italian: La posizione e/o il senso di chiusura degli otturatori deve apparire senza ambiguità.
English: All openings of tanks for the carriage of certain substances, which are referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2, by a tank code including letter "C"
Italian: Tutte le aperture delle cisterne che sono segnalate, nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2, da un codice cisterna che comporta la lettera "C"
English: or "D"
Italian: o "D"
English: in its third part (see 4.3.3.1.1 and 4.3.4.1.1) shall be situated above the surface level of the liquid.
Italian: nella terza parte (cfr. 4.3.3.1.1 e 4.3.4.1.1) devono essere situate sopra il livello del liquido.
English: These tanks shall have no pipes or pipe connections below the surface level of the liquid.
Italian: Queste cisterne non devono avere tubazioni o diramazioni sotto il livello del liquido.
English: The cleaning openings (fist-holes) are, however, permitted in the lower part of the shell for tanks referred to by a tank code including letter "C"
Italian: Le aperture di pulizia sono tuttavia ammesse nella parte bassa del serbatoio per le cisterne segnalate da un codice cisterna che comporta la lettera "C"
English: in its third part.
Italian: nella terza parte.
English: This opening shall be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
Italian: Questa apertura deve poter essere otturata con una flangia chiusa a tenuta, la cui costruzione deve essere approvata dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: Unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4, tanks may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.
Italian: Salvo disposizioni contrarie nelle prescrizioni al 6.8.4, le cisterne possono essere munite di valvole per evitare un'inammissibile depressione all'interno dei serbatoi, senza disco di rottura intermedio.
English: The shell or each of its compartments shall be provided with an opening large enough to permit inspection.
Italian: Il serbatoio o ciascuno dei suoi compartimenti deve essere provvisto di un'apertura sufficiente per permetterne l'ispezione.
English: Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of not more than 110 kPa (1,1 bar) (absolute) at 50 °C shall have a venting system and a safety device to prevent the contents from spilling out if the shell overturns;
Italian: Le cisterne, destinate al trasporto di materie liquide la cui pressione di vapore a 50 °C non è superiore a 110 kPa (1,1 bar) (pressione assoluta), devono essere provviste di un dispositivo d'aerazione e di un dispositivo atto ad impedire che il contenuto si spanda fuori se la cisterna si rovescia;
English: otherwise they shall conform to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8.
Italian: altrimenti essi devono essere conformi alle prescrizioni del 6.8.2.2.7 o 6.8.2.2.8.
English: Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 110 kPa (1,1 bar) but not exceeding 175 kPa (1,75 bar) (absolute) at 50 °C shall have a safety valve set at not less than 150 kPa (1,5 bar) (gauge pressure) and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure;
Italian: Le cisterne, destinate al trasporto di materie liquide la cui pressione di vapore a 50 °C è superiore a 110 kPa (1,1 bar), ma non superiore a 175 kPa (1,75 bar) (pressione assoluta), devono essere provvisti di una valvola di sicurezza regolata ad una pressione manometrica di almeno 150 kPa (1,5 bar) e che deve essere completamente aperta ad una pressione al massimo uguale alla pressione di prova;
English: otherwise they shall conform to 6.8.2.2.8.
Italian: altrimenti essi devono essere conformi alle prescrizioni del 6.8.2.2.8.
English: Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 175 kPa (1,75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50 °C shall have a safety valve set at not less than 300 kPa (3 bar) gauge pressure and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure;
Italian: Le cisterne, destinate al trasporto di materie liquide la cui pressione di vapore a 50 °C è superiore a 175 kPa (1,75 bar), ma non superiore a 300 kPa (3 bar) (pressione assoluta), devono essere provvisti di una valvola di sicurezza regolata ad una pressione manometrica di almeno 300 kPa (3 bar) e che deve essere completamente aperta ad una pressione al massimo uguale alla pressione di prova;
English: otherwise they shall be hermetically closed(95).
Italian: altrimenti essi devono essere chiusi ermeticamente(98).
English: Movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases shall not be made of unprotected corrodible steel.
Italian: Nessuna delle parti mobili come coperture, dispositivi di chiusura, ecc., che possono venire in contatto, sia per sfregamento che per urto, con cisterne di alluminio destinate al trasporto di liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità è inferiore o uguale a 61 °C o di gas infiammabili, deve essere di acciaio ossidabile non protetto.
English: Type approval
Italian: Approvazione del prototipo
English: The competent authority or a body designated by that authority shall issue in respect of each new type of tank wagon, demountable tank, tank-container, tank swap body, battery wagon or MEGC a certificate attesting that the prototype, including fastenings, which it has inspected is suitable for the purpose for which it is intended and meets the construction requirements of 6.8.2.1, the equipment requirements of 6.8.2.2 and the special conditions for the classes of substances carried.
Italian: Per ogni nuovo tipo di carro cisterna, contenitore cisterna, carro batteria o CGEM, l'autorità competente, o un organismo da essa designato, deve emettere un certificato attestante che il prototipo sperimentato, compresi i mezzi di fissaggio, si presta all'uso che se ne vuole fare e risponde alle prescrizioni di costruzione del 6.8.2.1, alle prescrizioni di equipaggiamento del 6.8.2.2 e alle disposizioni speciali applicabili alle materie trasportate.
English: The certificate shall show:
Italian: Questo certificato deve indicare:
English: the results of the test;
Italian: i risultati della sperimentazione;
English: an approval number for the prototype;
Italian: un numero d'approvazione per il prototipo
English: the tank code in accordance with 4.3.3.1.1 or 4.3.4.1.1;
Italian: il codice-cisterna secondo 4.3.3.1.1 o 4.3.4.1.1;
English: special construction (TC) and equipment (TE) requirements (see 6.8.4) applicable to the prototype;
Italian: le disposizioni speciali di costruzione (TC) e d'equipaggiamento (TE) del 6.8.4 applicabili al prototipo;
English: where applicable, the substances and/or group of substances for the carriage of which the tank has been approved.
Italian: se necessario, le materie e/o i gruppi di materie per il trasporto delle quali la cisterna è stata approvata.
English: These shall be shown with their chemical name or the corresponding collective entry (see 2.1.1.2), together with their class, classification code and Packing Group.
Italian: Queste devono essere indicate con la loro designazione chimica o con la rubrica collettiva (cfr. 2.1.1.2) corrispondente, come pure con la classe, il codice di classificazione e il gruppo d'imballaggio.
English: With the exception of substances of Class 2 and those listed in 4.3.4.1.3, the listing of approved substances may be dispensed with.
Italian: Ad eccezione delle materie della classe 2, come pure di quelle citate al 4.3.4.1.3, si può non indicare nel certificato le materie autorizzate.
English: In such cases, groups of substances permitted on the basis of the tank code shown in the rationalised approach in 4.3.4.1.2 shall be accepted for carriage taking into account any relevant special provision.
Italian: In questo caso, i gruppi di materie autorizzate, sulla base dell'indicazione del codice-cisterna nell'approccio razionalizzato del 4.3.4.1.2, sono ammesse al trasporto, tenendo conto delle disposizioni speciali afferenti.
English: The substances referred to in the certificate or the groups of substances approved according to the rationalised approach shall, in general, be compatible with the characteristics of the tank.
Italian: Le materie citate nel processo-verbale di sperimentazione devono essere, in modo generale, compatibili con le caratteristiche della cisterna.
English: A reservation shall be included in the certificate if it was not possible to investigate this compatibility exhaustively when the type approval was issued.
Italian: Una riserva deve essere indicata nel processo-verbale di sperimentazione, se questa compatibilità non è stata esaminata in modo esaustivo durante l'approvazione del prototipo.
English: If the tanks, battery-wagons or MEGCs are manufactured in series without modification or according to the prototype, this approval shall be valid for the tanks, battery-wagons or MEGCs manufactured in series or according to the prototype.
Italian: Se le cisterne, carri batteria o CGEM sono costruiti in serie senza modifiche, questa approvazione varrà per le cisterne, carri batteria o CGEM costruiti in serie secondo questo prototipo.
English: A type approval may however serve for the approval of tanks with limited variations of the design that either reduce the loads and stresses on the tanks (e.g. reduced pressure, reduced mass, reduced volume) or increase the safety of the structure (e.g. increased wall thickness, more baffles, decreased diameter of openings).
Italian: Un'approvazione del prototipo può, tuttavia, servire per l'approvazione di cisterne con varianti limitate di progettazione relative o a una riduzione delle forze e sollecitazioni della cisterna (p. es. una riduzione della pressione, della massa, del volume), o ad un aumento della sicurezza della struttura (p. es. aumento dello spessore del serbatoio, dei frangiflutti, riduzione del diametro delle aperture).
English: The limited variations shall be clearly described in the type approval certificate.
Italian: Le varianti limitate devono essere chiaramente indicate nel certificato d'approvazione del prototipo.
English: Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
Italian: I serbatoi e i loro equipaggiamenti devono essere sottoposti, sia insieme che separatamente, ad un controllo iniziale prima della loro messa in servizio.
English: This inspection shall include:
Italian: Questo controllo comprende:
English: a check of conformity to the approved prototype;
Italian: una verifica della conformità al prototipo approvato;
English: a check of the design characteristics(96);
Italian: una verifica delle caratteristiche di costruzione(99);
English: an examination of the internal and external conditions;
Italian: un esame dello stato interno ed esterno;
English: a hydraulic pressure test(97) at the test pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.2.5.1;
Italian: una prova di pressione idraulica(100) alla pressione di prova indicata sulla placca prescritta al 6.8.2.5.1, e
English: a check of satisfactory operation of the equipment.
Italian: una verifica del buon funzionamento dell'equipaggiamento.
English: The hydraulic pressure test shall be carried out before the installation of such thermal equipment as may be necessary.
Italian: La prova di pressione idraulica deve essere effettuata prima della sistemazione dell'isolamento termico eventualmente necessario.
English: If the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3.
Italian: Quando i serbatoi e i loro equipaggiamenti sono stati sottoposti separatamente alle prove, essi devono essere sottoposti, dopo assemblaggio, ad una prova di tenuta secondo 6.8.2.4.3.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.
Italian: La prova di tenuta dei serbatoi compartimentati deve essere effettuata compartimento per compartimento.
English: Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
Italian: I serbatoi e i loro equipaggiamenti devono essere sottoposti a controlli periodici ad intervalli determinati.
English: The periodic inspections shall include: an external and internal examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test(98).
Italian: I controlli periodici comprendono l'esame dello stato interno ed esterno e, come regola generale, una prova di pressione idraulica(101).
English: Sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
Italian: Gli involucri previsti per l'isolamento termico o altro non devono essere rimossi se non nella misura in cui ciò sia indispensabile per una sicura valutazione delle caratteristiche del serbatoio.
English: In the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure tests may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3.
Italian: Per le cisterne destinate al trasporto di materie in polvere o granulari, e d'accordo con l'esperto riconosciuto dall'autorità competente, le prove periodiche di pressione idraulica possono essere soppresse e sostituite da prove di tenuta secondo 6.8.2.4.3.
English: In addition, a leakproofness test of the shell with its equipment and a check of the satisfactory operation of all the equipment shall be carried out
Italian: Inoltre, si deve effettuare una prova di tenuta del serbatoio con il suo equipaggiamento come pure una verifica del buon funzionamento di tutto l'equipaggiamento,
English: In this test, the shell shall be subjected to an effective internal pressure equal to the maximum working pressure but not less than 20 kPa (0,2 bar) (gauge pressure).
Italian: La cisterna deve per questo essere sottoposta ad un'effettiva pressione interna uguale alla pressione massima di servizio, ma almeno uguale a 20 kPa (0,2 bar) (pressione manometrica).
English: For shells equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the shell overturns, the pressure for the leakproofness test shall be equal to the static pressure of the filling substance.
Italian: Per le cisterne munite di dispositivi messa in collegamento con l'atmosfera e di un dispositivo atto ad impedire che il contenuto si spanda fuori in caso di ribaltamento della cisterna, la pressione di prova di tenuta è uguale alla pressione statica della materia di riempimento.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.
Italian: La prova di tenuta deve essere effettuata separatamente su ogni compartimento dei serbatoi compartimentati.
English: When the safety of the tank or of its equipment may have been impaired as a result of repairs, alterations or accident, an exceptional check shall be carried out.
Italian: Quando la sicurezza della cisterna o del suo equipaggiamento può essere stata compromessa in seguito a riparazioni, modifiche o incidenti, deve essere effettuato un controllo straordinario.
English: The tests, inspections and checks in accordance with 6.8.2.4.1 to 6.8.2.4.4 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
Italian: Le prove, i controlli e le verifiche secondo 6.8.2.4.1 a 6.8.2.4.4 devono essere effettuati da un esperto riconosciuto dall'autorità competente.
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
Italian: Devono essere rilasciati attestati indicanti i risultati di queste operazioni.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this tank or to the tank code in accordance with 6.8.2.3.
Italian: In queste attestazioni deve figurare un riferimento alla lista delle materie autorizzate al trasporto in questa cisterna, secondo 6.8.2.3.
English: Every tank shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached to the tank in a place readily accessible for inspection. The following particulars at least shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
Italian: Ogni cisterna deve portare una placca di metallo resistente alla corrosione, fissata in modo permanente sulla cisterna in un punto facilmente accessibile ai fini dell'ispezione.
English: These particulars may be engraved directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired: - approval number; - manufacturer's name or mark; - manufacturer's serial number; - year of manufacture; - test pressure (gauge pressure)(99);
Italian: Almeno le indicazioni sottoriportate devono, mediante stampaggio o altro mezzo equivalente, su tale placca.
English: capacity - in the case of multiple-element shells, the capacity of each element10(100); - design temperature (only if above + 50 °C of or below - 20 °C)(101);
Italian: È ammesso che queste indicazioni siano incise direttamente sulle pareti del serbatoio stesso, se esse sono rinforzate in modo da non compromettere la resistenza del serbatoio:
English: manufacturer's name or mark;
Italian: numero d'approvazione;
English: stamp of the expert who carried out the tests;
Italian: nome o sigla di costruzione;
English: material of the shell and reference to materials standards, if available and, where appropriate, the protective lining.
Italian: numero di serie di costruzione;
English: test pressure (gauge pressure)(109);
Italian: anno di costruzione;
English: In addition, the maximum working pressure(102) allowed shall be inscribed on pressure-filled or pressure-discharge tanks.
Italian: pressione di prova(102) (pressione manometrica); - capacità(103), per i serbatoi a più elementi la capacità di ogni elemento;
English: >TABLE>
Italian: temperatura di calcolo (unicamente se superiore a 50 °C o inferiore a - 20 °C)(104); - data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima prova periodica subita secondo 6.8.2.4.1 e 6.8.2.4.2; - punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove; - materiale del serbatoio e, se disponibile, riferimento alle norme sui materiali e, se del caso, del rivestimento protettivo; >SPAZIO PER TABELLA> Inoltre, la massima pressione di servizio autorizzata(105) deve essere scritta sulle cisterne a riempimento o svuotamento sotto pressione. >SPAZIO PER TABELLA>
English: Requirements for tanks which are designed, constructed and tested according to standards
Italian: Prescrizioni relative alle cisterne che sono calcolate, costruite e provate secondo delle norme
English: Requirements for tanks which are not designed, constructed and tested according to standards
Italian: Prescrizioni relative alle cisterne che non sono calcolate, costruite e provate secondo delle norme
English: Tanks which are not designed, constructed and tested according to the standards listed in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognised by the competent authority.
Italian: Le cisterne che non sono calcolate, costruite e provate secondo le norme enumerate al 6.8.2.6, devono essere calcolate, costruite e provate conformemente alle disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'autorità competente.
English: However, the minimum requirements of 6.8.2 shall be met.
Italian: Nondimeno esse devono soddisfare i requisiti minimi del 6.8.2.
English: Special requirements applicable to Class 2
Italian: Prescrizioni particolari applicabili alla classe 2
English: Construction of shells
Italian: Costruzione dei serbatoi
English: Shells intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be made of steel.
Italian: I serbatoi destinati al trasporto di gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione devono essere costruiti in acciaio.
English: In the case of weldless shells, by derogation from 6.8.2.1.12 a minimum elongation at fracture of 14 % and also a stress σ lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted:
Italian: Un allungamento a rottura minimo del 14 % e uno sforzo σ (sigma) inferiore o uguale ai limiti indicati qui di seguito, in funzione dei materiali, possono essere ammessi per i serbatoi senza saldature in deroga al 6.8.2.1.12:
English: When the ratio Re/Rm (of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment) is higher than 0,66 without exceeding 0.85:
Italian: se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite dopo trattamento termico) è superiore a 0,66 senza essere superiore a 0,85:
English: σ &lt;= 0,75 Re;
Italian: σ &lt;= 0,75 Re;
English: When the ratio Re/Rm (of the minimum guaranteed characteristics after heat treatment) is higher than 0.85:
Italian: se il rapporto Re/Rm (caratteristiche minime garantite dopo trattamento termico) θ superiore a 0,85:
English: σ &lt;= 0,5 Rm.
Italian: σ &lt;= 0,5 Rm.
English: The requirements of 6.8.5 apply to the materials and construction of welded shells.
Italian: Ai materiali e alla costruzione dei serbatoi saldati sono applicabili le prescrizioni del 6.8.5.
English: &gt;TABLE POSITION&gt;
Italian: &gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;
English: Construction of battery-wagons and MEGCs
Italian: Costruzione dei carri batteria e CGEM
English: Cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, as elements of a battery-wagon or MEGC, shall be constructed in accordance with Chapter 6.2.
Italian: Le bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole, che sono elementi di un carro batteria o CGEM, devono essere costruiti conformemente al capitolo 6.2.
English: Bundles of cylinders which are not elements of a battery-wagon or of a MEGC shall be subject to the requirements of Chapter 6.2.
Italian: I pacchi di bombole, che non sono elementi di un carro batteria o di un CGEM, sono sottoposti alle prescrizioni del capitolo 6.2.
English: Tanks as elements of battery-wagons and MEGCs shall be constructed in accordance with 6.8.2.1 and 6.8.3.1.
Italian: Le cisterne che sono elementi di un carro batteria o di un CGEM, devono essere costruiti conformemente al 6.8.2.1 e 6.8.3.1.
English: NOTE 3:
Italian: NOTA 3:
English: Demountable elements(103) are not to be considered elements of battery-wagons or MEGCs.
Italian: Le cisterne amovibili(106) non sono considerate come elementi di un carro batteria o di un CGEM.
English: Elements and their fastenings shall be capable of absorbing under the maximum permissible load the forces defined in 6.8.2.1.2.
Italian: Gli elementi e i loro mezzi di fissaggio devono poter assorbire, nelle condizioni di carico massime autorizzate, le forze definite al 6.8.2.1.2.