FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When determining the amount of the refund, for each 100 kg of dry matter particular account shall be taken of:
German: Die Höhe der Erstattung wird je 100 kg Trockenstoff insbesondere unter Berücksichtigung folgender Faktoren bestimmt:
Dutch: De restitutie wordt vastgesteld per 100 kg droge stof, rekening houdende met:
Danish: Restitutionens stoerrelse bestemmes for hver 100 kg toerstof under hensyntagen til navnlig:
Swedish: Vid fastställandet av exportbidraget för varje 100 kg torrsubstans skall särskild hänsyn tas till
Finnish: Palautuksen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon:
Czech: Výše náhrady pro 100 kg sušiny se stanoví zejména s ohledem na:
Slovak: Pri určovaní výšky náhrady na každých 100 kg sušiny sa bude zohľadňovať najmä:
Polish: Przy ustalaniu kwoty refundacji, w odniesieniu do każdych 100 kg suchej masy uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: A visszatérítés összegének a szárazanyag minden egyes 100 kg-jára való meghatározásakor különös tekintettel kell lenni:
Slovenian: Pri določanju višine nadomestila se za vsakih 100 kg suhe snovi posebej upošteva:
Romanian: La stabilirea valorii restituirii, pentru fiecare 100 kg de substanță uscată, se ține cont, în special, de:
Bulgarian: При определяне на размера на възстановяването се взема предвид следното, по отношение на всеки 100 kg:
Estonian: Toetuse summa kindlaksmääramisel iga 100 kg kuivaine suhtes võetakse eriti arvesse:
Latvian: Nosakot kompensācijas lielumu, attiecībā uz katriem 100 kg sausnas īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamosios išmokos dydį už kiekvieną 100 kg sausos medžiagos visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: Meta jkun qed jigi determinat l-ammont ta' rifużjoni, għal kull 100 kg ta' materja niexfa tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta':
English: Tenders submitted in response to an invitation shall not be considered unless a deposit is lodged.
German: Angebote aufgrund von Ausschreibungen werden nur berücksichtigt, wenn eine Kaution gestellt worden ist.
Dutch: Aanbiedingen met het oog op openbare inschrijvingen worden slechts dan in aanmerking genomen wanneer een waarborg is gesteld.
Danish: Tilbud indgivet ved en licitation tages kun i betragtning, saafremt der er stillet sikkerhed.
Swedish: Anbud som inges som svar på en infordran skall beaktas endast om en säkerhet ställs.
Finnish: Tarjouskilpailun tuloksena tehtyjä tarjouksia ei käsitellä, jollei tarjoaja anna asiassa vakuuksia.
Czech: Nabídky předložené na základě vypsání nabídkového řízení se vezmou v úvahu pouze tehdy, je-li složena jistota.
Slovak: Prihlášky do verejnej súťaže, ktoré sa predložia na základe vypísanej verejnej súťaže, sa nebudú brať do úvahy, pokiaľ sa nepredloží záloha.
Polish: Oferty przetargowe złożone w odpowiedzi na zaproszenie nie są brane pod uwagę w przypadku, gdy nie zostanie złożone zabezpieczenie.
Hungarian: A felhívásra benyújtott pályázatok csak letét elhelyezése után vehetők figyelembe.
Slovenian: Ponudbe na razpis se obravnavajo samo ob plačilu pologa.
Romanian: Ofertele prezentate ca răspuns la o invitație nu se iau în considerare decât după constituirea unei garanții.
Bulgarian: Предложенията, получени по обявения търг, не се вземат под внимание, ако не е внесен депозит.
Estonian: Pakkumismenetluses esitatud pakkumisi ei arvestata, kui ei esitata tagatist.
Latvian: Konkursam iesniegtos piedāvājumus neizskata, ja nav veikta iemaksa.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos paskelbus konkursą, nesvarstomos, jei nepateikiamas užstatas.
Maltese: Tenders sottomessi bi tweġiba għal stedina ma jkunux ikkunsidrati kemm-il darba ma jitpoġġiex depożitu.
English: Except in cases of force majeure, the deposit shall be forfeited in whole or in part if tenderers have not fulfilled, or have only partially fulfilled, the obligations placed upon them.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Kaution ganz oder teilweise, wenn die den an der Ausschreibung Beteiligten auferlegten Verpflichtungen nicht oder nur teilweise erfüllt worden sind.
Dutch: Behalve in geval van overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de aan de deelnemers aan de openbare inschrijving opgelegde verplichtingen niet of slechts gedeeltelijk zijn nagekomen.
Danish: Med undtagelse af tilfaelde af force majeure forfalder sikkerheden helt eller delvis, saafremt de forpligtelser, der paahviler licitationsdeltagerne, ikke eller kun delvis opfyldes.
Swedish: Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om anbudsgivare inte har fullgjort eller endast delvis har fullgjort de skyldigheter som ålagts dem.
Finnish: Pakottavia syitä lukuun ottamatta vakuus peritään kokonaan tai osittain jos tarjoajat eivät ole täyttäneet tai ovat täyttäneet vain osittain heille asetetut velvoitteet.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci tato jistota zcela nebo částečně propadá, pokud účastníci řízení nesplní podmínky nabídkového řízení nebo je splní pouze částečně.
Slovak: Okrem prípadov zasiahnutia vyššej moci záloha prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa nesplnia úplne alebo iba čiastočne záväzky, ktoré vyplývajú z prihlášok podaných do verejnej súťaže.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, depozyt przepada w całości lub w części, jeżeli oferenci nie wypełniają, lub wypełniają tylko częściowo nałożone na nich zobowiązania.
Hungarian: Vis maior esetének kivételével a letét részben vagy egészben elvész, ha az ajánlattevők nem, vagy csak részben teljesítették a rájuk háruló kötelezettségeket.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se polog v celoti ali delno zaseže, če ponudnik ne izpolni prevzete obveznosti ali jo izpolni samo delno.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanțiile se confiscă, integral sau parțial, dacă ofertanții nu și-au îndeplinit sau și-au îndeplinit doar parțial obligațiile asumate.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, депозитът се инкасира като цяло или отчасти, ако офериращите не изпълнят или изпълнят частично поетите от тях задължения.
Estonian: Kui pakkumise esitajad ei ole täitnud või on ainult osaliselt täitnud nendele seatud kohustusi, jääb ta kõnealusest tagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, iemaksāto summu pilnībā vai daļēji atsavina, ja pretendenti nav izpildījuši vai tikai daļēji izpildījuši viņiem uzliktās saistības.
Lithuanian: Jei konkurso dalyviai neįvykdė arba tik iš dalies įvykdė jiems pavestus įsipareigojimus, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Għajr f'każijiet ta' force majeure, id-depożitu jintilef kollu jew f‘parti jekk dawk li jitfghuh ma jkunux wettqu, jew wettqu parzjalment biss, l-obbligazzjonijiet imposti fuqhom.
English: Refunds on products listed in paragraph 1 and exported without further processing shall only be granted on application an on presentation of the relevant export licence.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Dutch: Voor de in artikel 1 genoemde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van een desbetreffend uitvoercertificaat.
Danish: For produkter, der er naevnt i artikel 1, og som eksporteres i uaendret stand, ydes restitutionen kun paa begaering og mod fremlaeggelse af den paagaeldende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag för produkter som förtecknas i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall endast beviljas på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Tuet 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joita ei ole jalostettu ennen vientiä, myönnetään ainoastaan hakemuksesta edellyttäen, että esitetään asianmukainen vientilupa.
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a sú vyvážané bez ďalšieho spracovania, sa budú poskytovať na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundacje dla produktów wymienionych w ust. 1 i wywożonych bez dalszego przetwarzania przyznaje się jedynie na wniosek i po okazaniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt és további feldolgozás nélkül exportált termékekre csak kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után nyújtható visszatérítés.
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz odstavka 1, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se odobrijo samo ob vložitvi zahtevka in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Restituirile pentru produsele prevăzute în alin. (1) și exportate în aceeași stare se acordă numai pe baza unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.
Bulgarian: Възстановяване за стоките, посочени в параграф 1 и изнесени без по-нататъшна обработка, се отпуска само при наличие на подадена молба и при представяне на съответната лицензия за износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditud toodete suhtes antakse toetust üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Kompensāciju par produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un izvesti bez turpmākas pārstrādes, piešķir tikai pēc pieteikuma iesniegšanas un attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už 1 straipsnyje išvardytus produktus, eksportuojamus jų toliau neperdirbant, suteikiamos pateikus paraišką bei atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq prodotti mniżżla fil-paragrafu 1 u esportati mingħajr aiktar ipproċessar jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni rilevanti.
English: that the products have been exported from the Community, and - that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 6 (b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung bzw. das angegebene Bestimmungsgebiet oder eine andere Bestimmung bzw. ein anderes Bestimmungsgebiet erreicht haben, für die bzw. das eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 6 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en - in geval van een gedifferentieerde restitutie de op het certificaat aangegeven bestemming, of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt, onverminderd lid 6, onder b).
Danish: er udfoert fra Faellesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har naaet den destination, der er anfoert paa licensen eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette beroerer stk. 6, litra b).
English: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in paragraph 41, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Van deze regel kan echter volgens de procedure van artikel 41 worden afgeweken, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted i overensstemmelse med proceduren i artikel 41, saafremt der fastlaegges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 41 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, edellyttäen että asetetaan ehtoja vastaavanlaisten takuiden antamiseksi.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 41 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, a to za predpokladu, že sa stanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Jednakże od tej zasady można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki dające równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Vendar pa so pri tem mogoče izjeme po postopku iz člena 41, če so določeni pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Допускат се изключения от това правило в съответствие с реда на член 41, в случаите когато са налице условия, които предлагат равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 41 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr ir pieļaujami izņēmumi saskaņā ar 41. punktā noteikto procedūru, ar noteikumu, ka izstrādāti nosacījumi, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau, laikantis 41 straipsnyje nurodytos tvarkos, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos , jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet, iżda, jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: Supplementary provisions may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 41.
German: Ergänzende Vorschriften können nach dem Verfahren des Artikels 41 erlassen werden.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 41 kunnen aanvullende bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Supplerende bestemmelser kan vedtages efter proceduren i artikel 41.
Swedish: Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41.
Finnish: Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Postupem podle článku 41 mohou být stanovena doplňující pravidla.
Slovak: Dodatočné ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41.
Polish: Warunki uzupełniające mogą być ustanawiane przy zachowaniu procedury przewidzianej w art. 41.
Hungarian: A 41. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően kiegészítő rendelkezéseket lehet megállapítani.
Slovenian: Dodatne določbe se lahko sprejmejo po postopku iz člena 41.
Romanian: Se pot adopta dispoziții suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41.
Bulgarian: Могат да бъдат приети допълнителни разпоредби по реда, предвиден в член 41.
Estonian: Lisasätteid võidakse vastu võtta artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Papildnoteikumus var paredzēt saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Papildomos nuostatos gali būti nustatytos 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari jistgħu jkunu fissati skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 41.
English: No refund shall be granted on exports in the natural state of the not denatured products referred to in Article 1 (1) (a) unless, depending on the case, they have been:
German: Bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand wird eine Erstattung nur gewährt, wenn
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde niet-gedenatureerde produkten die als zodanig worden uitgevoerd, wordt slechts een restitutie toegekend als deze produkten, naar gelang van het geval:
Danish: Ved udfoersel af ikke denaturerede produkter i uaendret stand, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, litra a), ydes der kun restitution, saafremt de er
Swedish: Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som exporteras icke denaturerade i sådant naturligt tillstånd som avses i artikel 1.1, om de inte, beroende på omständigheterna, har
Finnish: Tukea ei myönnetä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen maustamattomien ja värjäämättömien tuotteiden viennistä, jollei niitä ole:
Czech: Pro nedenaturované produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm a) a vyvážené v nezměněném stavu se náhrada poskytuje pouze v případě, jestliže produkty byly:
Slovak: Žiadna náhrada sa neposkytne za vývozy nedenaturovaných výrobkov v prirodzenom stave, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), pokiaľ v závislosti od jednotlivých prípadov:
Polish: Żadna refundacja nie jest przyznawana dla wywozu w stanie naturalnym produktów niedenaturowanych określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), o ile, w zależności od konkretnego przypadku, nie zostały one:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, nem denaturált termékek természetes állapotban történő exportjára nem nyújtható visszatérítés, amennyiben, az esettől függően, azokat :
Slovenian: Za izvoz nespremenjenih proizvodov iz člena 1(1)(a) v naravnem stanju se nadomestila ne odobrijo, razen če so proizvodi:
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele aflate în aceeași stare sau nedenaturate prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a), exceptând situațiile în care, după caz, produsele au fost:
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване при износ на стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква а), които са в естествено състояние, освен ако в зависимост от конкретния случай те са:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud denatureerimata toodete naturaalkujul eksportimise suhtes ei anta toetust, kui need ei ole sõltuvalt asjaoludest:
Latvian: Kompensācija nepienākas, izvedot 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos nedenaturētos produktus dabiskā veidā, ja tikai, atkarībā no situācijas, tie nav:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nesuteikiama eksportuojant neperdirbtus nedenatūruotus produktus, nurodytus 1 straipsnio 1 dalies a punkte, nebent, atsižvelgiant į konkretų atvejį, jie buvo:
Maltese: Ebda rifużjoni ma tingħata fuq esportazzjonijiet fl-istat naturali tal-prodotti mhux denaturati li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a) jekk, jiddependi fuq il-każ, ma kinux:
English: No refund shall be granted on exports in the natural state of the not denatured products referred to in Article 1 (c) and (d) which are not of Community origin or whichhave not been obtained from sugars imported into the Community in accordance with the provisions of paragraph 8b (b) or from the products referred to in paragraph 8b (c).
Danish: Der ydes restitution ved udfoersel af ikke denaturerede varer i uaendret stand, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), som ikke er af faellesskabsoprindelse, eller som ikke er fremstillet af sukker indfoert i Faellesskabet i medfoer af bestemmelserne i stk. 8b, litra b), eller af produkter omhandlet i stk. 8b, litra c).
English: As regards the periodic fixing of refunds for the products referred to in Article 1 (1) (a):
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gilt bei einer periodischen Festsetzung:
Dutch: In geval van periodieke vaststelling voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde produkten:
Danish: Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), naevnte produkter fastsaettes med regelmaessige tidsintervaller:
Swedish: Vad avser det periodiska fastställandet av exportbidrag för de produkter som avses i artikel 1.1 a gäller följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien tukien määräajoittainen vahvistaminen:
Czech: V případě pravidelného stanovení náhrad pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a):
Slovak: Pokiaľ ide o pravidelné stanovovanie náhrad na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a):
Polish: W odniesieniu do okresowego ustalania refundacji dla produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett termékekre vonatkozó visszatérítések rendszeres időközönként történő rögzítésére tekintettel:
Slovenian: Za periodično določanje nadomestil za proizvode iz člena 1(1)(a):
Romanian: În caz de stabilire periodică a restituirilor pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a):
Bulgarian: По отношение на периодичното определяне на възстановявания за стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква а):
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete puhul toetuse määramisel:
Latvian: Attiecībā uz kompensāciju periodisku noteikšanu 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Tuo atveju, kai už 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus grąžinamosios išmokos nustatomos periodiškai:
Maltese: Fejn jidħol l-iffissar perjodiku tar-rifondi għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a);
English: In that event, no refund shall be granted;
German: In diesem Fall wird keine Erstattung gewährt.
Dutch: In dat geval wordt geen restitutie toegekend;
Danish: I dette tilfaelde ydes der ingen restitution
Swedish: I sådant fall skall exportbidrag inte beviljas.
Finnish: Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä;
Czech: V takovém případě se neposkytne žádná náhrada;
Slovak: V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada;
Polish: W takim przypadku nie przyznaje się żadnych refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben visszatérítés nem nyújtható;
Slovenian: v tem primeru se nadomestilo ne odobri;
Romanian: În acest caz, nu se acordă nici o restituire.
Bulgarian: В този случай възстановяване не се отпуска.
Estonian: Sel juhul toetust ei anta;
Latvian: Šajā gadījumā kompensācija netiek piešķirta;
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka neskiriama;
Maltese: F'dak il-każ ma tingħata l-ebda rifużjoni;
English: Article 17a
German: Artikel 17a
Dutch: Artikel 17 bis 1.
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
Czech: Článek 17a
Slovak: Článok 17 a
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: 17a cikk
Slovenian: Člen 17a
Romanian: Articolul 17a
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: 17.a pants
Lithuanian: 17a straipsnis