FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1591/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to glucose and glucose syrup used in certain products processed from fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1591/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation du glucose et du sirop de glucose mis en oeuvre dans certains produits transformés à base de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č.1591/95 ze dne 30. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro glukózu a glukózový sirup používané v některých produktech zpracovaných z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1591/95 z 30. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za glukózu a glukózový sirup, ktoré sa používajú v niektorých výrobkoch z ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1591/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do glukozy i syropu glukozowego używanych w niektórych przetworach owocowych i warzywnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1591/95/EK RENDELETE (1995. június 30.) a gyümölcsből és zöldségből készült egyes feldolgozott termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1591/95 z dne 30. junija 1995<0 0>o podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za glukozo in glukozni sirup, ki se uporabljata pri nekateremu predelanemu sadju in zelenjavi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1591/95 AL COMISIEI din 30 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a restituirilor la export pentru glucoză și sirop de glucoză folosite în anumite produse prelucrate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1591/95 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1995 година относно определянето на подробни правила за прилагането на възстановяванията при износа на глюкоза и глюкозен сироп, използвани в някои преработени продукти от плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1591/95, millega kehtestatakse teatavatesse puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud glükoosi ja glükoosisiirupi ekspordi toetamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad 30. juuni 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1591/95 (1995. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piemērošanai glikozei un glikozes sīrupam, ko izmanto konkrētos augļu un dārzeņu pārstrādes produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS(EB) Nr. 1591/95 1995 m. birželio 30 d. nustatantis išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo gliukozei ir gliukozės sirupui, naudojamiems tam tikruose perdirbtų vaisių ir daržovių produktuose, taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1591/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju użati f'ċerti prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas in accordance with Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 426/86, an export licence is required before any refund can be granted;
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 se pro poskytnutí každé náhrady vyžaduje vývozní licence;
Slovak: keďže v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 426/86 je na poskytnutie náhrady potrebná vývozná licencia;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86, przed uzyskaniem jakiejkolwiek refundacji wymagane jest pozwolenie na wywóz;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban a visszatérítés megadása előtt exportbizonyítványra van szükség;
Slovenian: ker se v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 426/86 zahteva izvozno dovoljenje, preden se lahko odobri nadomestilo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 13 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, este necesară o licență de export înaintea acordării restituirilor;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 426/86 преди всяко възстановяване при износ се изисква износна лицензия;
Estonian: määruse nr 426/86 artikli 13 lõike 4 kohaselt on toetuse andmise tingimuseks ekspordilitsentsi olemasolu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 4. punktu pirms jebkuras kompensācijas piešķiršanas vajadzīga eksporta licence;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 4 dalimi, norint gauti grąžinamąją išmoką, būtina turėti eksporto licenciją;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, liċenzja ta' l-esportazzjoni hija meħtieġa qabel tingħata kull rifużjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 836/95 (6), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds;
French: considérant que le règlement n° 3846/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 836/95 (6), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3846/875 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 836/956 zavedlo nomenklaturu zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87[5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 836/95[6], sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/875, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 836/956, ustanawia nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 836/95/EK rendelettel5 módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet6 meghatározza a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának a létrehozását;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 836/95 [6], uvaja nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 836/95, stabilește o nomenclatură a restituirilor la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 836/95, установи номенклатура на селскостопанските продукти за възстановяване при износ;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 836/95, on kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/875, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 836/956, noteikta lauksaimniecības produktu nomenklatūra eksporta kompensācijām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 836/95([6]), yra nustatyta žemės ūkio produktų, kuriems taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 836/95 ([6]), jistabbilixxi nomenklatura għall-prodotti agrikoli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (7), as last amended by Regulation (EC) No 331/95 (8), lays down common rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/95 (8), a établi les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/877 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 331/958 stanovilo společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 3665/87[7], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 331/95[8], sa stanovujú spoločné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/877, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 331/958, określa wspólne zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 331/95/EK rendelettel7 módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet8 meghatározza a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3665/87 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 331/95 [8], določa skupna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 331/95, stabilește normele comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 331/95, определя общи правила за прилагането на режима на възстановявания при износ спрямо селскостопанските продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 331/95, nähakse ette põllumajandustoodete ekspordi toetamise süsteemi ühised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/877, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 331/958, noteikti kopīgi noteikumi eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3665/87([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 331/95([8]), yra nustatytos eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams bendrosios taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 331/95 ([8]), jippreskrivi regoli komuni sabiex tiġi applikata s-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli;
English: whereas these rules must be supplemented by specific rules on glucose and glucose syrup incorporated into products processed from fruit and vegetables;
French: que ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques pour le glucose et le sirop de glucose incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: že uvedená pravidla musí být doplněna zvláštními pravidly pro glukózu a glukózový sirup přidané do produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže uvedené pravidlá sa musia doplniť osobitnými pravidlami pre glukózu a glukózový sirup vo výrobkoch z ovocia a zeleniny;
Polish: zasady te należy uzupełnić szczególnymi zasadami dotyczącymi glukozy i syropu glukozowego wchodzących w skład przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel e szabályokat ki kell egészíteni a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben felhasznált glükózra és glükóz-szirupra vonatkozó különleges szabályokkal;
Slovenian: ker je treba te predpise nadomestiti s posebnimi predpisi o glukozi in glukoznem sirupu, ki ju vsebuje predelano sadje in zelenjava;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie completate cu normele specifice privind glucoza și siropul de glucoză încorporate în produse procesate din fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да се допълнят със специфични правила по отношение на глюкозата и глюкозния сироп, вложени в преработените продукти от плодове и зеленчуци;
Estonian: neid eeskirju tuleb täiendada erieeskirjadega puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud glükoosi ja glükoosisiirupi kohta;
Latvian: tā kā šos noteikumus jāpapildina ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz glikozi un glikozes sīrupu, kas ir augļu un dārzeņu pārstrādes produktu sastāvā;
Lithuanian: kadangi šias taisykles būtina papildyti atskiromis taisyklėmis, skirtomis į vaisių ir daržovių produktus dedamai gliukozei ir gliukozės sirupui;
Maltese: billi dawn ir-regoli jridu jiġu supplimentati b'regoli speċifiċi fuq il-glukosju u l-ġulepp tal-glukosju inkorporati fi prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix;
English: Wheres, pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 426/86, refunds must be fixed within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 musí být náhrady stanoveny s přihlédnutím k omezením vyplývajícím z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: keďže podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 426/86 sa náhrady musia stanovovať v rámci limitov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 228 zmluvy;
Polish: na podstawie art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 refundacje muszą być ustalane w granicach wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdése értelmében a visszatérítéseket a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött egyezményekben előírt kereteken belül kell meghatározni;
Slovenian: ker se morajo v skladu s členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 426/86 nadomestila določiti v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, restituirile trebuie stabilite în limitele care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 426/86 възстановяванията трябва да бъдат фиксирани в рамките на ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikele 1 tuleb toetused kindlaks määrata piirides, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud kokkulepetest;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 1. punktu termiņā, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu, jāfiksē kompensācijas;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 1 dalimi, grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos atsižvelgiant į pagal Sutarties 228 straipsnį priimtų susitarimų nustatytas ribas;
Maltese: Billi,skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, ir-rifużjonijiet iridu jiġu stabbiliti fil-limiti li joħorġu minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продукти от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix,
English: Regulation (EC) No 1518/95 shall apply to the products referred to in Article 1.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions du règlement (CE) n° 1518/95 s'appliquent.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v článku 1, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1518/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1518/95 sa uplatňuje na výrobky uvedené v článku 1.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1518/95 stosuje się do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre az 1518/95/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1518/95 velja za proizvode iz člena 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1518/95 trebuie aplicat produselor prevăzute la art. 1.
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 1, се прилага Регламент (ЕО) № 1518/95.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1518/95 on kohaldatav artiklis 1 mainitud toodete suhtes.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1518/95 attiecas uz 1. pantā nosauktajiem produktiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems produktams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1518/95.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1518/95 għandu japplika għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: E rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1995
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta'Ġunju 1995.