FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description, in respect of the characteristics referred to in 1.1, of the type(s) of moped for which the system(s) or component(s) is/are intended.
Danish: de karakteristiske data, som er omhandlet i punkt 1.1, for den eller de knallerttyper, som udstødningssystemet eller komponenten er beregnet til.
Swedish: en beskrivning, med avseende på de egenskaper som hänvisas till i 1.1 av detta tillägg, av den/de mopedtyp/-typer för vilken/vilka systemet/systemen eller komponenten avses.
Finnish: kuvaus siitä mopotyypistä tai niistä mopotyypeistä, johon tai joihin kyseinen laitteisto tai sen osat on tarkoitettu niiden ominaisuuksien osalta, jotka mainitaan tämän liitteen 1.1 kohdassa.
Slovak: popis typu(ov) mopedu, pre ktorý je (sú) systém(y) alebo komponent(y) určené, a to z hľadiska charakteristík uvedených v bode 1.1.
Polish: opis danego typu motoroweru (typów motorowerów) dotyczący właściwości technicznych określonych w ppkt 1.1, dla którego (dla których) układ albo jego elementy części są przewidziane.
Hungarian: annak (azoknak) a mopedtípusnak (-típusoknak) az 1.1. pontban említett jellemzők szempontjából való leírása, amely(ek)nél a rendszer(eke)t vagy alkatrész(eke)t alkalmazni kívánják,
Romanian: descrierea, în ceea ce privește caracteristicile menționate la punctul 1.1, a tipului (tipurilor) de motoretă pentru care este/sunt destinat(e) sistemul(ele) sau componenta(ele).
Bulgarian: описание на типа(овете) мотопеди, за който(ито) е предназначена уредбата или елементите на тази уредба по отношение на характеристиките, отбелязани в точка 1.1 на настоящото приложение.
Latvian: mopēda tipa(-u), kuram(-iem) ir paredzēta(-s) izplūdes sistēma(-s) vai tās(-o) detaļa(-s), apraksts attiecībā uz 1.1. iedaļā minētajiem parametriem.
Lithuanian: mopedo tipo (-ų), kuriam skirtos sistema (-os) ar sudėtinė (-ės) dalis (-ys), aprašymas, susijęs su 1.1 punkte minėta charakteristika,
English: The numbers and/or symbols specific to the type of engine and moped must be given;
Danish: Betegnelser for motortypen og knallerttypen skal være anført i form af numre og symboler
Swedish: siffrorna och/eller symbolen specifika för motor- och mopedtypen måste anges,
Finnish: On ilmoitettava numerot ja/tai symbolit, jotka luonnehtivat moottorin ja mopon tyyppiä;
Slovak: čísla a/alebo symboly, špecifické pre typ motora a mopedusa musia uviesť;
Polish: numer lub symbole szczególne dla określonego typu silnika i typu motoroweru;
Hungarian: Meg kell adni a motor- és a mopedtípusra jellemző számokat és/vagy jeleket;
Romanian: trebuie să se indice numărul și/sau simbolurile specifice tipului de motor și motoretă;
Latvian: Skaitļi un/vai simboli, kas ir raksturīgi konkrētā tipa motoram un mopēdam;
Lithuanian: turi būti nurodyti skaičiai ir (ar) simboliai, būdingi variklio ir mopedo tipui;
English: description of the replacement exhaust system stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
Danish: beskrivelse af reserveudstødningssystemet med angivelse af hver enkelt komponents relative placering samt monteringsvejledning
Swedish: beskrivning av reservavgassystemet som fastställer den relativa placeringen av varje komponent, samt instruktioner för installering,
Finnish: kuvaus korvaavasta pakojärjestelmästä, josta käy ilmi laitteiston kunkin osan sijainti sekä asentamisohjeet,
Slovak: popis náhradného výfukového systému stanovujúci vzájomnú polohu každého z jeho komponentov, spolu s pokynmi pre montáž;
Polish: opis wymiennego układu wydechowego z podaniem usytuowania poszczególnych części wraz instrukcji montażu;
Hungarian: a csere-kipufogórendszer leírása minden alkatrész relatív helyzetének és a szerelési előírásoknak a megadásával;
Romanian: descrierea sistemului de eșapament înlocuitor, indicând poziția relativă a fiecăreia dintre componentele sale, împreună cu instrucțiunile de montare;
Bulgarian: описание на резервната изпускателна уредба, посочващо относителното разположение на всеки елемент на уредбата, както и инструкции за монтирането им;
Latvian: rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kurā norādīta katras tās detaļas relatīvās atrašanās vieta kopā ar montāžas instrukcijām;
Lithuanian: atsarginės išmetimo sistemos aprašymas, nurodant atitinkamą kiekvienos sudėtinės dalies vietą, kartu su surinkimo instrukcijomis;
English: drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
Danish: tegninger af alle komponenter, så de er lette af finde frem til, med angivelse af, hvilke materialer der er anvendt.
Swedish: ritningar av varje komponent för att underlätta lokalisering och identifiering, samt uppgifter över använda material.
Finnish: piirrokset jokaisesta osasta, jotta ne olisi helppo havaita ja tunnistaa, ja selonteko käytetyistä raaka-aineista.
Slovak: výkresy každého komponentu, aby sa uľahčila ich lokalizácia a identifikácia, a údaje o použitých materiáloch.
Polish: rysunki każdej części w celu ułatwienia ich umiejscowienia i identyfikacji oraz dane dotyczące zastosowanych materiałów.
Hungarian: az egyes alkatrészek helyét és azonosítását lehetővé tévő rajzok és a felhasznált anyagok ismertetése.
Romanian: desene ale fiecărei componente pentru facilitarea localizării și identificării, precum și declararea materialelor utilizate.
Bulgarian: чертежи на всички елементи, за да се улесни тяхното разполагане и идентификация, и означения на използваните материали.
Latvian: katras detaļas zīmējums, lai atvieglotu tās atrašanu un pazīšanu un izmantoto materiālu saraksts.
Lithuanian: kiekvienos sudėtinės dalies brėžiniai, padedantys nustatyti vietą ir tapatybę, taip pat ataskaita apie naudotas medžiagas.
English: These drawings must also indicate the intended location of the mandatory component type-approval number.
Danish: Det skal af tegningerne ligeledes fremgå, hvor det er hensigten at anbringe det obligatoriske typegodkendelsesmærke.
Swedish: Dessa ritningar måste också ange den tänkta placeringen av det obligatoriska komponenttypgodkännandenumret.
Finnish: Näissä piirroksissa tulee myös tehdä selkoa tyyppihyväksyntänumerolle, jonka sijoittaminen laitteeseen on pakollista, varatusta paikasta.
Slovak: Tieto výkresy musia tiež udávať zamýšľané umiestnenie povinného čísla typového schválenia komponentu.
Polish: Rysunki muszą wskazywać miejsce przeznaczone na umieszczenie obowiązkowego numeru homologacji typu części.
Hungarian: A rajzokon a kötelező alkatrész-típusjóváhagyási szám részére fenntartott helyet is fel kell tüntetni.
Romanian: Aceste desene trebuie să indice, de asemenea, poziția intenționată a numărului obligatoriu al omologării de tip pentru componente.
Latvian: Šiem zīmējumiem jānorāda arī obligātā detaļas tipa apstiprinājuma numura paredzētās atrašanās vieta.
Lithuanian: Taip pat šiuose brėžiniuose reikia nurodyti numatytą privalomo sudėtinių dalių tipo patvirtinimo numerio vietą.
English: The applicant must submit, at the request of the technical service:
Danish: Ansøgeren skal på den tekniske tjenestes anmodning fremlægge:
Swedish: Sökanden skall på den tekniska tjänstens begäran tillhandahålla:
Finnish: Teknisen yksikön pyynnöstä hakijan on toimitettava:
Slovak: Žiadateľ musí na požiadanie technickej služby predložiť:
Polish: Na żądanie służby technicznej wnioskodawca musi przedłożyć:
Hungarian: A kérelmezőnek a műszaki szolgálat kívánságára be kell nyújtania a következőket:
Romanian: Solicitantul trebuie să trimită, la cererea serviciului tehnic:
Latvian: Pēc tehniskā dienesta lūguma, pieteikuma iesniedzējam jānodod tā rīcībā:
Lithuanian: Pareiškėjas, techninės tarnybos reikalavimu, turi pateikti:
English: two samples of the system for which component type-approval is requested;
Danish: to eksemplarer af det system, som der ansøges om typegodkendelse af
Swedish: två prov av det system för vilket komponenttypgodkännande ansöks,
Finnish: kaksi kappaletta sitä laitetta, jolle tyyppihyväksyntää haetaan;
Slovak: dve vzorky systému, ktorého typové schválenie sa požaduje;
Polish: dwie próbki układu, którego dotyczy wniosek o udzielenie homologacji typu części;
Hungarian: az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott rendszer két mintapéldánya;
Romanian: două mostre ale sistemului pentru care se solicită omologarea de tip pentru componente;
Bulgarian: два образеца на уредбата, за която се иска типово одобрение;
Latvian: divi izplūdes sistēmas, par kuru iesniegts detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums, eksemplāri;
Lithuanian: du sistemos, kuriai reikalingas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, pavyzdžius;
English: an exhaust system conforming to that originally fitted to the moped when the document provided for in Appendix 1B was issued;
Danish: et udstødningssystem svarende til det, der oprindelig var monteret på knallerten ved udstedelsen af det i tillæg 1B omhandlede dokument
Swedish: ett avgassystem som motsvarar det som ursprungligen installerades på mopeden då det dokument som hänvisas till i Tillägg 1 B utfärdades,
Finnish: pakojärjestelmä, joka on samanlainen kuin se, joka mopossa alun perin oli silloin, kun lisäyksessä 1 B tarkoitettu asiakirja myönnettiin,
Slovak: výfukový systém, zhodný so systémom pôvodne montovaným na mopede v dobe vydania dokumentu uvedeného v doplnku 1B;
Polish: układ wydechowy odpowiadający oryginalnie zamontowanemu układowi w motorowerze, gdy dokument przewidziany w dodatku 1B był wystawiany;
Hungarian: a mopedre az 1B. függelékben említett dokumentum kiadásakor felszerelttel azonos kipufogórendszer egy példánya;
Romanian: un sistem de eșapament conform cu cel original montat pe motoretă în momentul emiterii documentului menționat în apendicele 1B;
Bulgarian: една изпускателна уредба, съответстваща на тази, с която е бил съоръжен първоначално мотопеда при предоставянето на документа, предвиден в Допълнение 1 В;
Latvian: izplūdes sistēma, kas atbilst tai, kura sākotnēji tika uzmontēta mopēdam, kad tika izsniegts 1B papildinājumā minētais dokuments;
Lithuanian: išmetimo sistemą, kuri atitinka originalią sistemą, sumontuotą mopede, kai buvo išduotas 1B priedėlyje nurodytas dokumentas;
English: a moped representative of the type to which the replacement exhaust system is to be fitted, supplied in such a condition that, when fitted with a silencer of the same type as was originally fitted, it meets the requirements of either of the following two sections:
Danish: en knallert, der er repræsentativ for den type, hvorpå reserveudstødningssystemet skal monteres, og som er i en sådan tilstand, at den, når den er udstyret med et udstødningssystem af samme type som det originale, opfylder kravene i et af følgende underpunkter:
Swedish: en moped som representerar den typ på vilken reservavgassystemet skall monteras, levererad i sådant skick att, då den utrustas med ljuddämpare av samma typ som den ursprungligen monterade, den uppfyller kraven i någon av de följande punkterna:
Finnish: mopo, joka on sitä tyyppiä, johon korvaava pakojärjestelmä on tarkoitettu asennettavaksi, ja joka on sellaisessa kunnossa, että kun siihen on asennettu samantyyppinen äänenvaimennin kuin sen alunperin asennettu äänenvaimennin oli, se vastaa jommassakummassa seuraavista alakohdista annettuja määräyksiä:
Slovak: moped reprezentujúci typ, na ktorý má byť náhradný výfukový systém montovaný, ktorý musí byť dodaný v takom stave, aby v prípade namontovania tlmiča toho istého typu ako bol pôvodný, spĺňal požiadavky jedného z nasledovných dvoch bodov:
Polish: motorower reprezentatywny dla typu, w którym wymienny układ wydechowy ma być zamontowany, dostarczony w stanie, w którym, po zamontowaniu typu układu wydechowego odpowiadającego oryginalnemu, spełnia wymagania jednej z dwóch następujących ppkt:
Hungarian: egy olyan típust képviselő moped, amelyre a csere-kipufogórendszert kívánják szerelni, olyan állapotban, hogy amennyiben azzal a hangtompítórendszerrel látják el, amellyel eredetileg volt felszerelve, teljesíti az alábbi két pont valamelyike feltételeit:
Romanian: o motoretă reprezentativă pentru tipul căruia îi este destinat sistemul de eșapament înlocuitor, furnizată într-o stare în care, când este echipată cu un amortizor de sunet de același tip cu cel original, să se conformeze cerințelor unuia dintre următoarele două puncte:
Bulgarian: един мотопед, представителен за типа, върху който е предназначена да се монтира резервната изпускателна уредба, намиращ се в такова състояние, че когато е съоръжен с шумозаглушител от същия тип като първоначално монтирания той отговаря на изискванията на следващите две точки:
Latvian: tā tipa mopēds, kuram paredzēts uzmontēt rezerves izplūdes sistēmu, un kurš ir piegādāts tādā stāvoklī, ka tad, kad tam uzmontē tā paša tipa trokšņa slāpētāju, kāds bija sākotnēji uzmontēts, tas atbilst kādas no šo divu iedaļu prasībām:
Lithuanian: mopedą, atstovaujantį tipui, kuriame bus montuojama atsarginė išmetimo sistema, pateikiamą tokios būklės, kad, įmontavus to paties tipo duslintuvą, kaip ir buvo sumontuota iš pradžių, jis atitiktų vieno iš šių punktų reikalavimus:
English: during the test in motion, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value laid down in 2.1.1;
Danish: må den ved prøvning under kørsel ikke overskride grænseværdien i punkt 2.1.1 med mere end 1 dB (A)
Swedish: inte, under provning i drift, med mer än 1 dB (A) överskrider det gränsvärde som fastställs i 2.1.1 av detta tillägg,
Finnish: siinä kokeessa, jossa se on liikkeellä, se ei ylitä enemmällä kuin 1 dB(A):lla tämän liitteen 2.1.1 kohdassa annettua raja-arvoa,
Slovak: pri teste za pohybu nesmie prekročiť o viac než 1 dB(A) limitnú hodnotu stanovenú v bode 2.1.1;
Polish: podczas jazdy badawczej nie przekracza wartości granicznej ustanowionej w ppkt 2.1.1 o więcej niż 1 dB (A);
Romanian: în timpul încercării în regim de mișcare, nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB(A) valoarea limită menționată la punctul 2.1.1;
Bulgarian: по време на изпитването при движение той не надвишава с повече от 1 dB(A) граничната стойност, предвидена в точка 2.1.1 на настоящото приложение;
Latvian: kustībā esoša transportlīdzekļa testa laikā tas nepārsniedz 1 dB(A) robežlielumu, kā noteikts 2.1.1. iedaļā;
Lithuanian: važiuojamojo bandymo metu 2.1.1 punkte nustatytos ribinės vertės neviršija daugiau kaip 1 dB(A),
English: during the stationary test, it does not exceed by more than 3 dB(A) the value recorded when the moped was granted type-approval and indicated on the manufacturer's data plate;
Danish: må den ved standprøvning ikke overskride den værdi, der blev målt ved knallertens typegodkendelse, og som er anført på fabrikantens typeskilt, med mere end 3 dB (A)
Swedish: den överskrider inte, under stillastående provning, med mer än 3 dB (A) det värde som registrerades då mopeden blev typgodkänd och som uppges på tillverkarens värdeplatta,
Finnish: siinä kokeessa, jossa se on paikallaan, se ei ylitä enemmällä kuin 3 dB(A):lla sitä arvoa, joka määriteltiin mopoa hyväksyttäessä ja joka on myös merkitty valmistajan asettamaan merkkilaattaan,
Slovak: počas testu stojaceho mopedu nesmie prekročiť o viac než 3 dB(A) hodnotu zaznamenanú pri typovom schválení mopedu a uvedenú na štítku s údajmi výrobcu;
Polish: podczas badania stojącego motoroweru nie przekracza o więcej niż 3 db (A) wartości granicznej zarejestrowanej podczas udzielenia homologacji typu i wskazanej na tabliczce producenta;
Hungarian: álló helyzetben végzett vizsgálat alatt 3 dB(A)-nál nem többel lépi túl a moped típusjóváhagyásakor feljegyzett és a gyártó adattábláján feltüntetett értéket;
Romanian: în timpul încercării în regim staționar, nu trebuie să depășească cu mai mult de 3 dB(A) valoarea înregistrată când motoreta a primit omologarea de tip și indicată pe plăcuța fabricantului.
Bulgarian: по време на изпитването при работа на място, той не надвишава с повече от 3 dB(A) стойността, определена при типовото одобрение на мотопеда и означена върху табелката на производителя;
Latvian: stāvoša transportlīdzekļa testa laikā tas nepārsniedz 3 dB(A) vērtību, kas reģistrēta, kad mopēdam tika izsniegts tipa apstiprinājums un norādīta uz ražotāja datu plāksnes;
Lithuanian: stacionaraus bandymo metu vertės, užfiksuotos mopedui išduodant tipo patvirtinimą ir nurodytos gamintojo duomenų lentelėje, neviršija daugiau kaip 3 dB(A);
English: a separate engine identical to that fitted to the moped referred to above, where the competent authorities deem necessary.
Danish: en særskilt motor, der er identisk med den ovenfor nævnte knallerts motor, hvis de kompetente myndigheder anser det for nødvendigt.
Swedish: en separat motor likadan som den som monterats på den moped som avses ovan, då vederbörande myndighet anser det vara nödvändigt.
Finnish: erillinen moottori, joka on samanlainen kuin edellämainitun mopon moottori, mikäli asianomaiset viranomaiset katsovat sen tarpeelliseksi.
Slovak: samostatný motor zhodný s motorom montovaným na moped uvedený vyššie, pokiaľ to príslušné orgány považujú za nutné.
Polish: osobny silnik, identyczny z silnikiem w który jest wyposażony wyżej wymieniony motorower, gdy właściwe władze uznają to za niezbędne.
Hungarian: egy, a fent említett mopedre szerelttel azonos külön motor, ha azt az illetékes hatóságok szükségesnek tartják.
Romanian: un motor separat, identic celui care există pe motoreta menționată mai sus, când autoritățile competente consideră necesar aceasta.
Latvian: ja kompetentās iestādes uzskata par nepieciešamu, tad jānodod to rīcībā arī atsevišķs motors, kas identisks tam, ar kādu ir aprīkots iepriekšminētais mopēds.
Lithuanian: atskirą variklį, kuris yra identiškas varikliui, sumontuotam aukščiau nurodytame mopede, jeigu kompetentinga institucija laiko tai būtina.
English: Markings and inscriptions
Danish: Mærker og påskrifter
Swedish: Märkningar och inristningar
Finnish: Merkinnät ja kaiverrukset
Slovak: Označenie a popis
Polish: Oznakowanie i napisy
Hungarian: Jelölések és feliratok
Romanian: Marcaje și inscripționări
Bulgarian: Маркировка и надписи
Latvian: Marķējums un zīmes
Lithuanian: Ženklinimas ir užrašai
English: Non-original exhaust systems or components thereof must be marked in accordance with the requirements of Annex VI.
Danish: Ikke-originale udstødningssystemer og komponenter dertil skal mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VI.
Swedish: Icke-ursprungliga avgassystem eller delar därav skall märkas enligt kraven i bilaga VI.
Finnish: Ei-alkuperäinen pakojärjestelmä tai sen osat on merkittävä liitteessä VI vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Nepôvodné výfukové systémy alebo ich komponenty musia byť označené v súlade s požiadavkami prílohy VI.
Polish: Nieoryginalny układ wydechowy albo jego części muszą być znakowane zgodnie z wymaganiami załącznika VI.
Hungarian: A nem eredeti kipufogórendszereket és azok alkatrészeit a VI. melléklet előírásainak megfelelően kell megjelölni.
Romanian: Sistemele de eșapament neoriginale sau componentele acestora, trebuie marcate în conformitate cu dispozițiile din anexa VI.
Latvian: Neoriģinālajām izplūdes sistēmām vai detaļām jābūt marķētām atbilstīgi VI pielikuma prasībām.
Lithuanian: Neoriginali išmetimo sistema ar jos sudėtinės dalys turi būti pažymėtos pagal VI priedo reikalavimus.
English: Component type-approval
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Komponenttypgodkännande
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä
Slovak: Typové schválenie komponentu
Polish: Homologacja typu części
Hungarian: Alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente
Bulgarian: Типово одобрение
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas
English: Upon completion of the tests laid down in this chapter, the competent authority will issue a certificate based on the model set out in Appendix 2B. The component type-approval number must be preceded by a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which issued or refused the component type-approval.
Swedish: Vid fullföljande av de provningar som fastställs i detta kapitel utfärdar vederbörande myndighet ett intyg baserat på mallen i Tillägg 2 B. Komponenttypgodkännandenumret skall föregås av en rektangel som omgiver bokstaven "e", följd av de särskiljande siffrorna eller bokstäverna för den medlemsstat som utfärdat eller inte utfärdat komponenttypgodkännandet.
English: The exhaust system which is granted component type-approval is deemed to conform to the provisions of Chapter 7.
Swedish: Det komponenttypgodkända avgassystemet skall anses uppfylla bestämmelserna i kapitel 7.
Finnish: Tyyppihyväksynnän saanutta laitetta pidetään 7 luvun vaatimusten mukaisena.
Slovak: Výfukový systém, ktorému bolo udelené typové schválenie komponentu, sa považuje za systém spĺňajúci ustanovenia kapitoly 7.
Polish: Układ wydechowy, dla którego udzielona została homologacja typu części, jest uznawany za zgodny z przepisami rozdziału 7.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyást elnyert kipufogórendszert olyannak kell tekinteni, mint amely megfelel a 7. fejezet előírásainak.
Romanian: Se consideră că sistemul de eșapament care a primit omologarea de tip pentru componente este conform cu dispozițiile din capitolul 7.
Latvian: Izplūdes sistēmu, kurai piešķirts detaļas tipa apstiprinājums, uzskata par atbilstīgu 7. nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad išmetimo sistema, kuriai išduotas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, atitinka 7 skyriaus nuostatas.
English: Specifications
Danish: Specifikationer
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Eritelmät
Slovak: Špecifikácie
Polish: Wymagania
Hungarian: Előírások
Romanian: Specificații
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
English: General specifications
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset eritelmät
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios techninės sąlygos
English: The design, construction and mounting of the silencer must be such that:
Danish: Lyddæmperen skal være således konstrueret, fremstillet og monteret:
Swedish: Ljuddämparens konstruktion, utformning och montering skall vara sådana att:
Finnish: Äänenvaimentimen on oltava niin suunniteltu, niin rakennettu ja sen on oltava siten asennettu, että:
Slovak: Tlmič musí byť konštruovaný, vyrábaný a montovaný tak, aby:
Polish: Projekt, produkcja i montaż tłumika musi być taki, aby:
Hungarian: A hangtompítórendszer kialakításának, szerkezetének és felszerelésének olyannak kell lennie, hogy:
Romanian: Design-ul, construcția și montarea amortizorului de sunet trebuie să fie astfel încât:
Bulgarian: Шумозаглушителят трябва да е конструиран, произведен и подготвен за монтиране така, че:
Latvian: Trokšņa slāpētāja konstrukcijai un tā stiprinājumam jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Duslintuvo projektas, konstrukcija ir surinkimas turi būti tokie, kad:
English: it displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the moped;
Danish: at den er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, den udsættes for, knallertens anvendelse taget i betragtning
Swedish: den företer rimlig beständighet mot den korrosion för vilken den utsätts, med beaktande av mopedens normala bruksförhållanden,
Finnish: mopon käyttöolosuhteet huomioon ottaen saavutetaan kohtuullinen ruosteenestokyky,
Slovak: vykazoval primeranú odolnosť voči korózii, ktorej je vystavený, s patričným zreteľom na normálne podmienky používania mopedu;
Polish: przy uwzględnieniu sposobu użytkowania motoroweru wykazywał odpowiednią odporność na korozję, na działanie której jest on wystawiony;
Hungarian: jól áll ellen a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve, figyelembe véve a moped rendes üzemeltetési körülményeit;
Romanian: să prezinte o rezistență rezonabilă la fenomenele de coroziune la care este supusă, ținând seama de condițiile normale de utilizare a motoretei;
Bulgarian: да има достатъчна устойчивост срещу въздействията на корозията, на които е подложен в условията на експлоатация на мотопеда;
Latvian: tam ir pietiekoša izturība pret koroziju, kad mopēdu lieto parastos apstākļos;
Lithuanian: jis būtų tinkamai atsparus jį veikiančiai korozijai, atsižvelgiant į normalias mopedo eksploatacijos sąlygas;