FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revision of output and value added estimates with regard to the use of up-to-date statistical data which are already available, especially from annual surveys and VAT statistics,
French: révision des estimations de la production et de la valeur ajoutée en prenant en compte les données statistiques disponibles les plus récentes, notamment à partir des enquêtes annuelles et des statistiques de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA),
Czech: revize odhadů výroby a mezispotřeby vzhledem k použití aktuálních statistických údajů, které jsou již k dispozici, zejména z ročních zjišťování a statistiky DPH,
Slovak: revízia odhadov produkcie a medzispotreby so zreteľom na použitie aktuálnych štatistických údajov, ktoré sú už k dispozícii, najmä z ročných zisťovaní a štatistiky DPH,
Polish: korekta szacunków produkcji i wartości dodanej w odniesieniu do wykorzystania dostępnych, aktualnych danych statystycznych, w szczególności rocznych badań i statystyki podatku VAT,
Hungarian: a kibocsátás és a hozzáadott érték becslésének felülvizsgálata, különös tekintettel az éves felmérésekből és a hozzáadottérték-adóra vonatkozó statisztikai adatokból már hozzáférhető, naprakész statisztikai adatok használatára,
Slovenian: revizija ocen proizvodnje in dodane vrednosti za uporabo najnovejših statističnih podatkov, ki so že na razpolago, zlasti iz letnih pregledov in statistike o DDV,
Estonian: kogutoodangu ja lisandväärtuse hinnangute läbivaatamine, kasutades juba olemasolevaid ajakohaseid statistilisi andmeid, eelkõige aastastest vaatlustest ja käibemaksustatistikast saadud andmeid,
Latvian: izlaides un pievienotās vērtības aprēķinu pārskatīšana, ņemot vērā atjauninātos statistikas datus, kas jau ir pieejami, it īpaši no gada pārskatiem un PVN statistikas,
Lithuanian: produkcijos ir pridėtinės vertės įvertinimų revizavimas, atsižvelgiant į jau turimų naujausių statistinių duomenų, ypač gautų atlikus metinius tyrimus, taip pat gautų iš PVM statistikos, naudojimą,
Maltese: ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-istimi tal-valur miżjud fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' tagħrif statistiku aġġornat li huwa disponibbli diġa, speċjalment mill-istħarriġ annwali u mill-istatistika tal-VAT,
English: checking the gross output of agriculture and forestry, waterworks, power stations, gas production, construction industry and also the service branches to ensure that possible secondary output is taken into account;
French: vérification de la production de l'agriculture et de la sylviculture, des installations de production d'eau, d'énergie et de gaz, de la construction et aussi des services marchands afin de s'assurer que les productions secondaires éventuelles sont prises en compte;
Czech: kontrola hrubé výroby zemědělství a lesnictví, vodohospodářských děl, elektráren, plynárenství a odvětví stavebnictví a též odvětví služeb, aby se zajistilo zahrnutí možné vedlejší výroby;
Slovak: kontrola hrubej produkcie poľnohospodárstva a lesníctva, vodohospodárskych diel, elektrární, plynárenstva a odvetvia stavebníctva a tiež odvetvia služieb, aby sa zaistilo zahrnutie možnej druhotnej produkcie;
Polish: sprawdzenie produkcji brutto rolnictwa i gospodarki leśnej, wodociągów, elektrowni, produkcji gazu, budownictwa, jak również oddziałów serwisowych w celu zapewnienia, że zostanie ewentualnie uwzględniona produkcja przemysłu przetwórczego;
Hungarian: a mezőgazdaság és az erdészet, a vízművek, az erőművek, a gáztermelés, az építőipar és a szolgáltatási ágazatok bruttó termelési eredményének ellenőrzése a lehetséges másodlagos termelési eredmény figyelembevételének biztosítása érdekében;
Slovenian: preverjanje bruto proizvodnje v kmetijstvu in gozdarstvu, za vodovode, elektrarne in plinarne, gradbeništvo in tudi servisne panoge, da bi se upoštevala tudi morebitna sekundarna proizvodnja;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse, vee-ettevõtete, elektrijaamade, gaasitootjate, ehitustööstuse ja teenuste kogutoodangu kontrollimine tagamaks, et võimalikku teisest toodangut võetakse arvesse;
Latvian: bruto izlaides pārbaude lauksaimniecībā un mežsaimniecībā, ūdensapgādē, elektrostacijās, gāzes ražošanā, būvniecības nozarē, kā arī pakalpojumu nozarēs, lai nodrošinātu iespējamās sekundārās izlaides ieskaitīšanu;
Lithuanian: žemės ūkio ir miškininkystės, vandens tiekimo įrengimų, elektrinių, dujų gavybos, statybos pramonės ir paslaugų šakų bendrosios produkcijos tikrinimas siekiant užtikrinti, kad būtų apskaityta galima antrinė produkcija;
Maltese: il-verifika tal-produzzjoni grossa ta' l-agrikoltura u l-foresti, tax-xogħlijiet ta' l-ilma, impjanti ta' l-enerġija, produzzjoni tal-gass, l-industrija tal-bini kif ukoll il-fergħat tas-servizzi biex jiżguraw li kwalunkwe produzzjoni sekondarja tkun ġiet ikkunsidrata;
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: RSERVATION ON THE EXHAUSTIVENESS OF GNP
French: RÉSERVE CONCERNANT L'EXHAUSTIVITÉ DU PNB
Slovak: VÝHRADY K ÚPLNOSTI POKRYTIA HNP
Polish: ZASTRZEŻENIA DOTYCZĄCE KOMPLETNOŚCI PNB
Hungarian: A GNP TELJESSÉGÉRE VONATKOZÓ FENNTARTÁS
Slovenian: PRIDRŽKI GLEDE IZČRPNOSTI BNP
Estonian: RKT AMMENDAVUST KÄSITLEV VARUTINGIMUS
Latvian: ATRUNA SAKARĀ AR NKP DATU PILNĪGUMU
Lithuanian: IŠLYGA DĖL BNP IŠSAMUMO
Maltese: RIŻERVA FUQ L-EŻAWRIMENT TAL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI
English: RESERVATIONS OTHER THAN EXHAUSTIVENESS NOTIFIED ON GNP (1)
French: RÉSERVES AUTRES QUE L'EXHAUSTIVITÉ NOTIFIÉES SUR LE PNB (1)
Czech: OZNÁMENÉ VÝHRADY K HNP, JINÉ NEŽ VÝHRADY OHLEDNĚ ÚPLNOSTI ZACHYCENÍ[3]
Slovak: OZNÁMENÉ VÝHRADY K HNP OKREM ÚPLNOSTI POKRYTIA[3]
Hungarian: A GNP-RE BEJELENTETT ÉS A TELJESSÉGET NEM ÉRINTŐ FENNTARTÁSOK [1]
Slovenian: IZRAŽENI PRIDRŽKI GLEDE BNP, RAZEN GLEDE IZČRPNOSTI [1]
Estonian: RKT KOHTA TEATATUD RESERVATSIOONID VÄLJA ARVATUD AMMENDAVUS[3]
Latvian: NKP[3]SAKARĀ PIETEIKTĀS ATRUNAS, KAS NAV SAISTĪTAS AR DATU PILNĪGUMU
Lithuanian: SU IŠSAMUMU NESUSIJUSIOS BNP IŠLYGOS [3]
Maltese: RIŻERVI LI MA JKUNUX L-EŻAWRIMENT NOTIFIKAT FUQ IL-PRODOTT GROSS NAZZJONALI (GNP) [1]
English: The exception to this is the reservation concerning exhaustiveness, which is given in Annex B.
Czech: Výjimkou jsou výhrady týkající se úplnosti pokrytí, které jsou uvedeny v příloze B.
Slovak: Výnimkou sú výhrady týkajúce sa úplnosti pokrytia, ktoré sú uvedené v prílohe B.
Hungarian: Kivéve a teljességre vonatkozó fenntartást, amely a B. mellékletben található.
Slovenian: Izjema je pridržek glede izčrpnosti, ki je naveden v Prilogi B.
Lithuanian: Išimtis - išlyga dėl išsamumo, kuri pateikiama B priede.
Maltese: L-eċċezzjoni għal din hija r-riżerva li tikkonċerna l-eżawriment, li hija mogħtija fl-Anness B.
English: ANNEX B RSERVATION ON THE EXHAUSTIVENESS OF GNP
Czech: PŘÍLOHA B VÝHRADY K ÚPLNOSTI ZACHYCENÍ HNP
English: The exception to this is the reservation concerning exhaustiveness, which is given in Annex B
Estonian: Erandiks on ammendavust käsitlev reservatsioon, mis on esitatud B lisas.
English: Reservations specific to each Member State are given under a) while those which cut across several Member States are given under b), the exception to this is the reservation concerning exhaustiveness, which is given in Annex B.
French: Sous a) sont regroupées les réserves spécifiques à chaque État membre, sous b) sont regroupées les réserves transversales concernant tous les États membres à l'exception de celle portant sur l'exhaustivité (reprise en annexe B).
English: use of objective statistical surveys of plant and animal production in order to evaluate agricultural production (Nomenclatura das Contas Nacionais (NCN) 01), - validation of estimates o
Lithuanian: objektyvių augalininkystės ir gyvulininkystės produkcijos gamybos statistinių tyrimų naudojimas siekiant įvertinti žemės ūkio gamybą (Nomeclatura das Contas Nacionais (NCN) 01),
English: f the production of fisheries products (NCN 03),
Lithuanian: žuvininkystės produktų (NCN 03) gamybos įvertinimų patvirtinimas,
English: updating the output estimates in construction and market services, the intermediate consumption ratio for construction, and income estimates of self employed persons,
French: mise à jour des estimations de la production pour la construction et les services marchands, du ratio de la consommation intermédiaire pour la construction et des estimations des revenus des travailleurs indépendants,
Czech: aktualizace odhadů výroby ve stavebnictví a tržních službách, podílu mezispotřeby za stavebnictví a odhady důchodů osob samostatně výdělečně činných,
Slovak: aktualizácia odhadov produkcie v stavebníctve a trhových službách, podielu medzispotreby za stavebníctvo, a odhady príjmov osôb samostatne zárobkovo činných,
Polish: aktualizacja szacunków produkcji w usługach budowlanych i rynkowych, wskaźnika konsumpcji pośredniej w budownictwie, szacunków dochodów osób pracujących na własny rachunek,
Hungarian: a kibocsátásbecslések naprakésszé tétele az építőipari és piaci szolgáltatások esetében, az építőipar folyó termelőfelhasználási arányára és az egyéni vállalkozók jövedelmének becslésére vonatkozóan,
Slovenian: dopolnitev ocen obsega gradbeniške proizvodnje in proizvodnje tržnih storitev, količnik vmesne porabe za gradbeništvo in ocena dohodkov samozaposlenih,
Estonian: ehitus- ja turuteenuste toodangu hinnangute, ehituse vahetarbimise osakaalu ja füüsilisest isikust ettevõtjate tulu hinnangute ajakohastamine,
Latvian: būvniecības un tirgus pakalpojumu izlaides aprēķinu, starppatēriņa īpatsvara būvniecībā un pašnodarbināto personu ienākuma aprēķinu atjaunināšana,
Lithuanian: statybos ir rinkos paslaugų produkcijos įvertinimų, tarpinio vartojimo santykio statybai ir savarankiškai dirbančių asmenų pajamų įvertinimų atnaujinimas,
Maltese: l-aġġornament ta' l-istimi tal-produzzjoni fis-servizzi tal-kostruzzjoni u s-suq, ir-rapport tal-kosum intermedju għall-kostruzzjoni, u stimi tad-dħul ta' persuni li jaħdmu għal rashom,
English: inclusion of subsidies and the classification of taxes,
French: prise en compte des subventions et classement des impôts,
Czech: zahrnutí dotací a klasifikace daní,
Slovak: zahrnutie dotácií a klasifikácie daní,
Polish: uwzględnienie subsydiów i klasyfikacja podatków,
Hungarian: támogatások beszámítása és az adók besorolása,
Slovenian: vključitev subvencij in klasifikacija davkov,
Estonian: subsiidiumide kaasaarvamine ja maksude liigitamine,
Latvian: subsīdiju un nodokļu klasifikācijas iekļaušana,
Lithuanian: subsidijų įtraukimas ir mokesčių klasifikavimas,
Maltese: l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi,
English: updating price information used in connection with the quantity-price method to calculate output of construction,
French: mise à jour des données sur les prix utilisés dans la méthode quantité-prix servant au calcul de la production de la construction,
Czech: aktualizace cenových informací použitá v souvislosti s metodou množství - cena pro výpočet výroby ve stavebnictví,
Slovak: aktualizácia cenových informácií použitých v súvislosti s metódou množstvo-cena pre výpočet produkcie stavebníctva,
Polish: aktualizacja informacji cenowych w związku z metodą ilościowo-cenową dla obliczenia produkcji budownictwa,
Hungarian: az építőipari kibocsátás mennyiség-ár módszerrel történő kiszámításával összefüggésben használt árinformáció naprakésszé tétele,
Slovenian: dopolnitev podatkov o cenah, ki se uporabljajo v zvezi s količinsko-cenovno metodo za izračun obsega gradbeniške proizvodnje,
Estonian: ehitustoodangu arvutamiseks kasutatava kogusel ja hinnal põhineva meetodiga seoses kasutatavate hinnaandmete ajakohastamine,
Latvian: cenu informācijas atjaunināšana sakarā ar daudzuma un cenas metodes pielietojumu būvniecības izlaides aprēķināšanai,
Lithuanian: kainų informacijos, naudojamos statybos produkcijai apskaičiuoti pagal kiekio ir kainos metodą, atnaujinimas,
Maltese: l-aġġornament fl-informazzjoni tal-prezzijiet użata b'rabta mal-metodu tal-kwantità tal-prezz biex tkun ikkalkulata l-produzzjoni tal-kostruzzjoni,
English: treatment of housing services,
French: traitement des services de logement,
Czech: pojetí služeb bydlení,
Slovak: zaobchádzanie so službami bývania,
Polish: traktowanie usług mieszkaniowych,
Hungarian: lakásszolgáltatások értékelése,
Slovenian: obravnavanje stanovanjskih storitev,
Estonian: eluasemeteenuste käsitlemine,
Latvian: mājokļu pakalpojumu traktējums,
Lithuanian: būsto paslaugų traktavimas,
Maltese: it-trattament tas-servizzi tad-djar,
English: Old Länder2000
Latvian: Vecās federālās zemes:
Lithuanian: Senosios žemės (Länder)
English: inclusion of subsidies and classification of taxes,
French: prise en compte des subventions et classement des impôts,
Czech: zahrnutí dotací a klasifikace daní,
Slovak: zahrnutie dotácií a klasifikácie daní,
Polish: uwzględnienie subsydiów i klasyfikacji podatków,
Hungarian: támogatások beszámítása és az adók besorolása,
Slovenian: vključitev subvencij in klasifikacija davkov,
Estonian: subsiidiumide kaasaarvamine ja maksude liigitamine,
Latvian: subsīdiju un nodokļu klasifikācijas iekļaušana,
Lithuanian: subsidijų įtraukimas ir mokesčių klasifikavimas,
Maltese: l-inklużjoni ta'sussidji u l-klassifikazzjoni tat-taxxi,
English: Updating value added estimates for the following activities:
French: Mise à jour de la valeur ajoutée pour les activités suivantes:
Czech: Aktualizace odhadů přidané hodnoty za tato odvětví:
Slovak: Aktualizácia odhadov pridanej hodnoty za tieto odvetvia:
Polish: Aktualizacja szacunków wartości dodanej dla następujących dziedzin:
Hungarian: A hozzáadott érték becslésének naprakésszé tétele a következő tevékenységekre vonatkozóan:
Slovenian: Dopolnitev ocen dodane vrednosti za naslednje dejavnosti:
Estonian: lisandväärtuse hinnangute ajakohastamine järgmiste tegevusalade puhul:
Latvian: pievienotās vērtības aprēķinu atjaunināšana šādos darbības veidos:
Lithuanian: Pridėtinės vertės įvertinimų atnaujinimas šioms veikloms:
Maltese: L-aġġornament ta' l-istimi tal-valur miżjud għal dawn l-attivitajiet li ġejjin:
English: improvement of the statistical basis for output and intermediate consumption of market services (excluding wholesaling, retailing, transport, banking, insurance), to take account of quality change in extrapolation methods based on price and quantity indicators,
French: amélioration de la base statistique pour le calcul de la production et de la consommation intermédiaire des services marchands (à l'exclusion du commerce de gros et de détail, des transports, de la banque et des assurances) de façon à tenir compte des changements de qualité dans les méthodes d'extrapolation basées sur des indicateurs de prix et de quantités,
Czech: zlepšení statistické základny pro výrobu a mezispotřebu tržních služeb (kromě velkoobchodu, maloobchodu, dopravy, peněžnictví, pojišťovnictví) s cílem zohlednit změny kvality v metodách extrapolace založených na cenových a objemových ukazatelích,
Slovak: zlepšenie štatistickej základne pre produkciu a medzispotrebu trhových služieb (okrem veľkoobchodu, maloobchodu, dopravy, peňažníctva, poisťovníctva) s cieľom zohľadniť zmeny kvality v metódach extrapolácie založených na cenových a objemových ukazovateľoch,
Polish: poprawa bazy statystycznej dotyczącej produkcji i konsumpcji pośredniej usług rynkowych (z wyłączeniem handlu hurtowego, detalicznego, transportu, bankowości, ubezpieczeń) celem uwzględnienia zmian jakościowych w metodach ekstrapolacji opartych na wskaźnikach cenowych i ilościowych,
Hungarian: a piaci szolgáltatások (a nagykereskedelem, a kiskereskedelem, a közlekedés, a bankügyek, a biztosítás kivételével) kibocsátása és folyó termelőfelhasználása statisztikai bázisának fejlesztése, az ár- és mennyiségmutatókon alapuló extrapolálási módszerek minőségváltozásának figyelembevétele céljából,
Slovenian: izboljšanje statistične osnove za proizvodnjo in vmesno porabo tržnih storitev (razen trgovine na debelo, trgovine na drobno, prometa, bančništva, zavarovalništva), da bi upoštevali spremembo v kakovosti metod ekstrapolacije na podlagi kazalcev cene in količine,
Estonian: turuteenuste (välja arvatud hulgi- ja jaemüük, veondus, pangandus ja kindlustus) toodangu ja vahetarbimise statistilise aluskogumi parandamine, et võtta arvesse hinna- ja kogusenäitajatel põhinevate ülekandmismeetodite kvaliteedimuutusi,
Latvian: statistikas bāzes uzlabošana tirgus pakalpojumu (izņemot vairumtirdzniecību, mazumtirdzniecību, transportu, banku un apdrošināšanas darbību) izlaidei un starppatēriņam, ņemot vērā kvalitātes izmaiņas ekstrapolācijas metodēs, kas balstās uz cenas un daudzuma rādītājiem,
Lithuanian: rinkos paslaugų (išskyrus didmeninės prekybos, mažmeninės prekybos, transporto, bankininkystės, draudimo) produkcijos ir tarpinio vartojimo statistinių duomenų bazės tobulinimas, kad būtų atsižvelgta į kokybės pasikeitimą taikant kainos ir kiekio rodikliais pagrįstus ekstrapoliacijos metodus,
Maltese: it-titjib tal-bażi statistika għall-produzzjoni u l-konsum intermedju tas-servizzi tas-suq (barra l-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut, it-trasport, is-servizzi ta' banek u l-assikgurazzjoni), biex tkun kunsidrata l-bidla fil-metodi ta' estrapolazzjoni ibbażati fuq indikaturi ta' prezzijiet u kwantità,
English: Improvement of certain statistical bases used to draw up national accounts, in particular use of the 1989 family budgets survey and improved correction for enterprises missing from the BIC ('bénéfices industriels et commerciaux`) statistics;
French: amélioration de certaines bases statistiques utilisées pour l'élaboration des comptes nationaux et notamment l'utilisation de l'enquête de 1989 sur les budgets familiaux, ainsi qu'une meilleure correction au titre des entreprises absentes de la statistique sur les bénéfices industriels et commerciaux (BIC);
Czech: zlepšení určitých statistických základen použitých pro sestavení národních účtů, zejména použití zjišťování rodinných účtů za rok 1989 a lepší úpravy za podniky chybějící ve statistice BIC (bénéfices industriels at commerciaux);
Slovak: zlepšenie určitých štatistických základní použitých pre zostavenie národných účtov, najmä použitie prieskumu rodinných účtov za rok 1989 a lepšia úprava za podniky chýbajúce v štatistike BIC ("bénéfices industriels at commerciaux");
Polish: poprawa niektórych baz statystycznych stosowanych przy sporządzaniu rachunków narodowych, w szczególności wykorzystanie badań ankietowych budżetów rodzinnych z roku 1989 oraz udoskonalona korekta dla przedsiębiorstw nieobjętych statystyką BIC (bénéfices industriels et comerciaux);
Hungarian: a nemzeti számlák összeállítására használt egyes statisztikai bázisok fejlesztése, különösen a családi költségvetések 1989-es felmérése és a BIC ("bénéfices industriels et commerciaux") statisztikai adatokból hiányzó vállalkozásokra vonatkozó javított helyreigazítás használata;
Slovenian: izboljšava določenih statističnih osnov, ki se uporabljajo za sestavo nacionalnih računov, zlasti uporabe ankete o porabi v gospodinjstvih iz 1989 in bolj natančnega popravka za podjetja, ki niso vključena v statistiko BIC ("bénéfices industriels et commerciaux") o dobičkih iz industrijskega in trgovinskega poslovanja;
Estonian: teatavate rahvamajanduse arvepidamises kasutatavate statistiliste aluste parandamine, eelkõige 1989. aasta pere eelarve vaatluse kasutamine ning parem kohandamine tööstus- ja äritegevuse statistikast puuduvate ettevõtete puhul;
Latvian: atsevišķu nacionālo kontu izveidošanai lietoto statistikas bāžu uzlabošana, it īpaši lietojot 1989. gada ģimeņu budžetu pētījumu un uzlabotu korekciju par uzņēmumiem, kas nav iekļauti BIC (bénéfices industriels et commerciaux) statistikā;
Lithuanian: tam tikrų statistinių duomenų bazių, naudojamų nacionalinėms sąskaitoms sudaryti, ypač 1989 m. šeimų biudžetų tyrimo naudojimo ir geresnio įmonių, neįtrauktų į BIC (bénéfices industriels et commerciaux) statistiką, koregavimo, tobulinimas;
Maltese: It-titijib ta' ċerti bażijiet ta' statistika użata fit-tfassil ta' kontijiet nazzjonali, partikolarment l-użu ta' l-istħarriġ ta' l-estimi tal-familja tal-1989 u l-korrezzjoni mtejba għal entrapriżi li huma nieqsa mill-istatistiċi tal-BIC ("bénéfices industriels et commerciaux");
English: improvement of the method for selecting the tax sample and extrapoling the results to calculate companies' gross operating surplus,
French: amélioration de la méthode de choix de l'échantillon des impôts et extrapolation des résultats aux fins du calcul de l'excédent brut d'exploitation des sociétés,
Czech: zlepšení metody volby výběrového souboru daní a extrapolace výsledků za účelem výpočtu hrubého provozního přebytku podniků,
Slovak: zlepšenie metódy voľby výberového súboru daní a extrapolácia výsledkov na účely výpočtu hrubého prevádzkového prebytku spoločností,
Polish: poprawa metody doboru próby podatkowej i ekstrapolacji wyników dla obliczenia nadwyżki operacyjnej brutto przedsiębiorstw,
Hungarian: az adómintát kiválasztó és a vállalatok bruttó működési eredménye kiszámítása érdekében az eredményeket extrapoláló módszer fejlesztése,
Slovenian: izboljšava metode za izbiro davčnega vzorca in ekstrapolacijo rezultatov za izračun bruto presežka iz poslovanja družb,
Estonian: maksuvalimi moodustamise meetodi parandamine ja tulemuste ülekandmine äriühingute tegevuse brutoülejäägi arvutamiseks,
Latvian: metodes uzlabošana, veidojot nodokļu izlasi un ekstrapolējot rezultātus, lai aprēķinātu uzņēmumu bruto darbības rezultātu,
Lithuanian: mokesčių imties atrankos metodo ir rezultatų ekstrapoliavimo bendrovių bendrajam likutiniam pertekliui apskaičiuoti tobulinimas,
Maltese: titjib tal-metodu għall-għażla ta' kampjun ta' taxxa u l-estrapolazzjoni tar-riżultati għal biex ikun ikkalkulat il-profitt tat-tħaddim gross tal-kumpaniji,
English: Improvement of certain sources and methods used to draw up national accounts, in particular systematic comparison of the household survey with national accounts data,
French: amélioration de certaines sources et méthodes utilisées pour l'élaboration des comptes nationaux, et, notamment une confrontation systématique de l'enquête auprès des ménages avec les données de la comptabilité nationale,
Czech: zlepšení určitých zdrojů a metod použitých pro sestavení národních účtů, zejména systematického porovnání zjišťování u domácností s údaji v národních účtech,
Slovak: zlepšenie určitých zdrojov a metód použitých na zostavenie národných účtov, najmä systematického porovnávania prieskumov v domácnostiach s údajmi v národných účtoch,
Polish: poprawa niektórych źródeł i metod stosowanych przy sporządzaniu rachunków narodowych, w szczególności systematyczne porównywanie wyników badań ankietowych gospodarstw domowych z danymi rachunków narodowych,
Hungarian: a nemzeti számlák összeállítására használt egyes források és módszerek fejlesztése, különös tekintettel a háztartási felmérés nemzeti számlák adataival történő rendszeres összehasonlítására,
Slovenian: izboljšanje določenih virov in metod za sestavo nacionalnih računov, zlasti sistematična primerjava anket o porabi gospodinjstev s podatki iz nacionalnih računov,
Estonian: teatavate rahvamajanduse arvepidamises kasutatavate allikate ja meetodite parandamine, eelkõige kodumajapidamisi käsitleva vaatluse kavakindel võrdlemine rahvamajanduse arvepidamise andmetega,
Latvian: uzlabojumi dažos nacionālo kontu sastādīšanai lietojamos avotos un metodēs, it īpaši mājsaimniecību pētījumu sistemātisks salīdzinājums ar nacionālo kontu datiem,
Lithuanian: tam tikrų šaltinių ir metodų, naudojamų nacionalinėms sąskaitoms sudaryti, ypač sisteminio namų ūkių tyrimo lyginimo su nacionalinių sąskaitų duomenimis, tobulinimas,
Maltese: It-titjib ta' ċerti sorsi u metodi wżati fit-tfassil ta' kontijiet nazzjonali, partikolarment il-paragun sistematiku ta' l-istħarriġ tad-djar mat-tagħrif tal-kontijiet nazzjonali,