FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Windscreen reference points` means the points on the intersection with windscreens of lines radiating forward from the V points up to the outer surface of the windscreen.
Danish: »Forrudens referencepunkter«: punkter, der er beliggende, hvor forruden skæres af linjer fra V-punkterne fremad til forrudens yderside.
Swedish: vindrutans referenspunkter: skärningspunkterna på vindrutor för linjer som strålar framåt ut från V-punkterna upp till vindrutans utsida,
Finnish: "Tuulilasin vertailupisteillä" tarkoitetaan tuulilaseissa yhtyviä pisteitä risteävistä linjoista, jotka kulkevat "V"-pisteistä tuulilasin ulkopinnalle.
Polish: "Punkty odniesienia szyb przednich" oznaczają punkty na przecięciach szyb przednich z liniami, które przebiegają od punktów V w przód do zewnętrznej powierzchni szyby przedniej.
Hungarian: "szélvédő-referenciapontok": a V pontokból kisugárzó egyeneseknek a szélvédő külső felületével alkotott metszéspontjai;
Romanian: „Punctele de referință ale parbrizului” înseamnă punctele de pe intersecția cu parbrizele liniilor care pornesc din punctele V către suprafața exterioară a parbrizului.
Latvian: "Priekšējā stikla atskaites punkti" ir līniju uz priekšējiem stikliem krustpunkti, kuras tiek projicētas no V punktiem uz priekšējā stikla ārējo virsmu.
Lithuanian: "Priekinio stiklo atskaitos taškai" - tai yra taškai, kuriuose kertasi priekiniai stiklai ir tiesės, einančios į priekį iš V taškų iki priekinio stiklo išorinio paviršiaus.
English: 'Transparent area of a windscreen` means the part of the surface the light transmission factor of which, measured at right angles to the surface, is at least 70 %.
Danish: »Forrudens gennemsigtige område«: den del af rudens overflade, hvis lystransmissionskoefficient, målt vinkelret på overfladen, er mindst 70 %.
Swedish: vindrutans genomskinliga yta: den del av ytan vars ljusgenomsläpplighetsfaktor, mätt vinkelrätt mot ytan, är åtminstone 70 %,
Finnish: "Tuulilasin läpinäkyvällä osalla" tarkoitetaan sitä osaa pinnasta, jonka valonläpäisykyky mitattuna suorassa kulmassa pintaan nähden on vähintään 70 %.
Polish: "Powierzchnia przezroczysta szyby przedniej" oznacza powierzchnię szyby przedniej, której przepuszczalność światła mierzona prostopadle do powierzchni szyby wynosi przynajmniej 70 %.
Hungarian: "szélvédő átlátszó területe": a felületnek az a része, amelynek a felületre merőlegesen mért fényátbocsátási tényezője legalább 70 %,
Romanian: „Suprafața transparentă a parbrizului” înseamnă partea suprafeței al cărei factor de transmisie a luminii, măsurată în unghi drept față de suprafață, este de cel puțin 70%.
Latvian: "Priekšējā stikla caurredzamais laukums" ir tā priekšējā stikla daļa, kuras gaismas caurlaidības faktors, mērot no virsmas labējā leņķa, ir vismaz 70 %.
Lithuanian: "Priekinio stiklo skaidrioji sritis" - tai yra paviršiaus dalis, kurios skaidrumo koeficientas, išmatuotas stačiu kampu į paviršių, yra bent 70 %.
English: 'Windscreen wiper` means the assembly consisting of a device which wipes the outer surface of the windscreen and the accessories and controls needed to start and stop the said device.
Danish: »Forrudevisker«: en anordning til aftørring af forrudens yderside samt udstyr og betjeningsanordning til aktivering og standsning af denne anordning.
Swedish: vindrutetorkare: enheten bestående av en anordning som torkar vindrutans utsida och de tillbehör och manöverorgan som behövs för att starta och stänga av sagda anordning,
Finnish: "Tuulilasinpyyhkimellä" tarkoitetaan kokonaisuutta, johon kuuluvat tuulilasin ulkopinnan pyyhkivä koje sekä tämän kojeen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen tarvittavat lisälaitteet ja säätimet.
Polish: "Wycieraczki szyby przedniej" oznacza urządzenie służące do wycierania zewnętrznej strony szyby przedniej włącznie i akcesoria oraz sterowniki służące do uruchamiania i zatrzymywania tego urządzenia.
Hungarian: "szélvédőtörlő": egy részegység, amely a szélvédő külső felületét törlő eszközből és annak elindításához és megállításához szükséges tartozékokból és vezérlőelemekből áll,
Romanian: „Ștergătorul parbrizului” înseamnă ansamblul format din dispozitivul care șterge suprafața exterioară a parbrizului și accesoriile și comenzile necesare pentru pornirea și oprirea dispozitivului menționat.
Bulgarian: "устройство за почистване" е съвокупността от едно устройство за почистване на външната повърхност на предното стъкло, както и необходимите органи за пускане и спиране на това устройство;
Latvian: "Priekšējā stikla tīrītājs" ir komplekts, kas sastāv no ierīces, kura tīra priekšējā stikla ārējo virsmu un piederumiem un vadības ierīcēm, kuras nepieciešamas, lai iedarbinātu un apturētu minēto ierīci.
Lithuanian: "Priekinio stiklo valytuvas" - tai yra surinkimo mazgas, sudarytas iš įtaiso, kuris valo priekinio stiklo išorinį paviršių, ir priedų bei valdymo mechanizmų, kurie reikalingi minėtam įtaisui paleisti ir sustabdyti.
English: 'Windscreen wiper field` means the area on the outer surface of a wet windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Danish: »Viskerfelt«: det område af den våde forrudes yderside, der bestryges af forrudeviskeren.
Swedish: vindrutetorkarfält: det område på utsidan av en våt vindruta som torkas av vindrutetorkaren,
Finnish: "Tuulilasinpyyhkimen kentällä" tarkoitetaan märän tuulilasin ulkopinnalla sitä aluetta, johon tuulilasinpyyhin liikeellään yltää.
Polish: "Pole zasięgu wycieraczki szyby przedniej" oznacza obszar na stronie zewnętrznej mokrej szyby przedniej, który jest wycierany przez wycieraczkę.
Hungarian: "szélvédőtörlő-mező": a nedves szélvédőnek az a külső felülete, amelyet a szélvédőtörlő végigsöpör;
Romanian: „Câmpul ștergătorului de parbriz” înseamnă aria de pe suprafața exterioară a parbrizului ud care este baleiată de ștergătorul de parbriz.
Bulgarian: "поле на устройството за почистване" е зоната от навлажнената външна повърхност на предното стъкло, която се омита от устройството за почистване;
Latvian: "Priekšējā stikla tīrītāja laukums" ir tā slapja priekšējā stikla ārējās virsmas daļa, kuru tīra priekšējā stikla tīrītājs.
Lithuanian: "Priekinio stiklo valytuvo laukas" - tai yra sritis šlapio priekinio stiklo išoriniame paviršiuje, kurią nubraukia priekinio stiklo valytuvas.
English: 'Windscreen washer` means a device for storing and applying a liquid to the outer surface of a windscreen, together with the necessary controls for starting and stopping the device.
Danish: »Forrudevasker«: en anordning, som opbevarer og påfører en væske på forrudens yderside, samt betjeningsanordning til aktivering og standsning af anordning.
Swedish: vindrutespolare: en anordning för förvaring och påföring av vätska på vindrutans utsida, tillsammans med de nödvändiga manöverorganen för igångsättning och avstängning av anordningen,
Finnish: "Tuulilasin pesulaitteella" tarkoitetaan tuulilasin ulkopintaan käytettävän nesteen suihkuttamiseen ja säilyttämiseen suunniteltua laitetta samoin kuin sen käynnistämiseen ja sammuttamiseen tarvittavia hallintalaitteita.
Polish: "Spryskiwacz szyby przedniej" oznacza urządzenie służące do przechowywania i podawania płynu na zewnętrzną stronę szyby przedniej, włącznie z urządzeniem przeznaczonym do włączania i wyłączania tego spryskiwacza.
Hungarian: "szélvédőmosó": egy folyadék tárolására és a szélvédő külső felületére juttatásra szolgáló készülék a működtetéséhez és megállításához szükséges tartozékokkal és vezérléssel együtt;
Romanian: „Spălător de parbriz” înseamnă un dispozitiv pentru depozitarea și aplicarea unui lichid pe suprafața exterioară a parbrizului, împreună cu comenzile necesare pentru pornirea și oprirea dispozitivului.
Bulgarian: "устройство за измиване" е устройството, служещо за съхранение и разпръскване на течност върху външната повърхност на предното стъкло, както и необходимите органи за пускане и спиране на това устройство;
Latvian: "Priekšējā stikla mazgātājs" ir ierīce, kas paredzēta šķidruma glabāšanai un uzklāšanai uz priekšējā stikla ārējās virsmas un kurai ir vajadzīgās vadības ierīces tās iedarbināšanai un apturēšanai.
Lithuanian: "Priekinio stiklo apliejiklis" - tai yra įtaisas skysčiui laikyti ir užpilti ant priekinio stiklo išorinio paviršiaus bei reikalingi valdymo mechanizmai tam įtaisui paleisti ir sustabdyti.
English: 'Windscreen washer control` means a unit or accessory for starting and stopping the windscreen washer device.
Danish: »Betjeningsanordning for forrudevasker«: en anordning til aktivering eller standsning af forrudevaskeren.
Swedish: vindrutespolarmanöverorgan: en enhet eller ett tillbehör för igångsättning och avstängning av vindrutespolaranordning.
Finnish: "Tuulilasin pesulaitteen säätimellä" tarkoitetaan yksikköä tai lisälaitetta, jolla tuulilasin pesulaite voidaan käynnistää tai sammuttaa.
Polish: "Sterownik spryskiwacza szyby przedniej" oznacza zespół lub akcesorium służące do włączania i wyłączania spryskiwacza szyby przedniej.
Hungarian: "szélvédőmosó vezérlése": egy, a szélvédőmosó-berendezés elindítására és megállítására szolgáló egység vagy tartozék.
Romanian: „Comanda spălătorului de parbriz” înseamnă o unitate sau accesoriu pentru pornirea sau oprirea dispozitivului de spălare a parbrizului.
Bulgarian: "орган за управление на устройството за измиване" е механизъмът или принадлежността за пускане и спиране на устройството за измиване;
Latvian: "Priekšējā stikla mazgātāja vadības ierīce" ir mezgls vai piederums priekšējā stikla mazgātāja iedarbināšanai un apturēšanai.
Lithuanian: "Priekinio stiklo apliejiklio valdymo mechanizmas" - tai yra surinkimo mazgas arba pagalbinė priemonė priekinio stiklo apliejiklio įtaisui paleisti ir sustabdyti.
English: Starting and stopping may be coordinated with the operation of the windscreen wiper or be totally independent of this.
Danish: Aktivering og standsning kan være koordineret med betjeningen af rudeviskeren eller være helt uafhængig af denne.
Swedish: Igångsättningen och avstängningen kan samordnas med manövreringen av vindrutetorkarna eller vara helt oberoende av den,
Finnish: Käynnistäminen ja sammuttaminen voivat toimia joko yhdessä tuulilasinpyyhinten käytön kanssa tai kokonaan siitä erillään.
Polish: Włączanie i wyłączanie spryskiwacza może być skoordynowane z pracą wycieraczek szyby przedniej albo być od niej całkowicie niezależne.
Hungarian: Az indítás és megállítás összehangolható a szélvédőtörlő működésével, de lehet attól teljesen független is;
Romanian: Pornirea sau oprirea poate fi coordonată cu operațiunea de spălare a parbrizului sau să fie total independent de aceasta.
Latvian: Iedarbināšanas un apturēšanas darbības var saskaņot ar priekšējā stikla tīrītāja darbību vai tās var būt pilnīgi neatkarīgas.
Lithuanian: Paleidimas ir sustabdymas gali būti susieti su priekinio stiklo valytuvo veikimu arba gali būti visiškai nepriklausomi.
English: 'Windscreen washer pump` means a device intended to convey the windscreen washer liquid from its bottle to the surface of the windscreen.
Danish: »Forrudevaskerpumpe«: en anordning, hvormed rudevaskervæsken påføres forrudens overflade.
Swedish: vindrutespolarpump: en anordning avsedd att mata vindrutespolarvätskan från dess flaska till vindrutans yta,
Finnish: "Tuulilasin pesulaitteen pumpulla" tarkoitetaan laitetta, jonka avulla tuulilasin ulkopintaan saadaan suihkutettua säiliöpullosta tuulilasinpesunestettä.
Polish: "Pompa spryskiwacza szyby przedniej" oznacza urządzenie służące do dostarczania płynu do spryskiwania szyby ze zbiornika spryskiwacza szyby przedniej na powierzchnię szyby przedniej.
Hungarian: "szélvédőmosó-szivattyú": olyan készülék, amelynek az a feladata, hogy a szélvédőmosó-folyadékot a tartályból a szélvédő felületére juttassa;
Romanian: „Pompa spălătorului de parbriz” înseamnă un dispozitiv destinat să transporte lichidul de spălare a parbrizului din sticla sa pe suprafața parbrizului.
Latvian: "Priekšējā stikla mazgātāja sūknis" ir ierīce, kas paredzēta, lai pārvadītu priekšējā stikla tīrītāja šķidrumu no tā tvertnes uz priekšējā stikla virsmu.
Lithuanian: "Priekinio stiklo apliejiklio siurblys" - tai yra įtaisas priekinio stiklo apliejiklio skysčiui perduoti iš indo ant priekinio stiklo paviršiaus.
English: 'Jet` means a device which can be directionally adjusted and which directs the screen washer liquid on to the windscreen.
Danish: »Dyse«: en anordning, hvis retning kan indstilles, og som tjener til at sprøjte væske på forruden.
Swedish: munstycke: en anordning som kan inriktas och som riktar spolarvätska mot vindrutan,
Finnish: "Suutimella" tarkoitetaan laitetta, jonka suuntimaa voidaan säätää ja joka ohjaa tuulilasinpesunesteen tuulilasin pinnalle.
Polish: "Dysza spryskiwacza" oznacza urządzenie z ustawianym kierunkiem spryskiwania, które służy do skierowania strumienia płynu na szybę przednią.
Hungarian: "fúvóka": olyan állítható készülék, amely a szélvédőmosó-folyadékot a szélvédőre irányítja;
Romanian: „Jet” înseamnă un dispozitiv care poate fi ajustat direcțional și care direcționează lichidul de spălare pe parbriz.
Latvian: "Sprausla" ir ierīce, kuru var virzīti noregulēt un kura virza priekšēja stikla tīrītāja šķidrumu uz priekšējā stikla.
Lithuanian: "Purkštukas" - tai yra įtaisas, kurio kryptį galima reguliuoti ir kuris nukreipia apliejiklio skystį ant priekinio stiklo.
English: 'Operation of the windscreen washer` means the ability of a windscreen washer device to direct the liquid on to the target area of the windscreen without producing a leak or the detachment of a windscreen washer tube when the device is used normally.
Danish: »Forrudevaskerens funktion«: forrudevaskerens evne til at sprøjte væske på det ønskede område af forruden, uden at rudevaskerslangen bliver utæt eller går af ved normal anvendelse af anordningen.
Swedish: vindrutespolarens manövrering: vindrutespolaranordningens förmåga att rikta vätskan mot det avsedda området på vindrutan utan att förorsaka läckage eller lösgöring av någon vindrutespolslang när anordningen är i normal användning,
Finnish: "Tuulilasin pesulaitteen toiminnalla" tarkoitetaan tuulilasin pesulaitteiston kykyä suunnata pesuneste tuulilasissa aiottuun kohtaan, ilman että kojetta normaalisti käytettäessä syntyy vuotoa tai pesulaitteen letku irtoaa.
Polish: "Zdolność funkcjonalna spryskiwacza szyby przedniej" oznacza zdolność urządzenia spryskiwacza do kierowania płynu na pożądany obszar szyby przedniej zapewniającą, że podczas prawidłowej eksploatacji tego urządzenie nie nastąpi wyciek cieczy ani odłączenie się przewodu spryskiwacza.
Hungarian: "szélvédőmosó működése": a szélvédőmosó-berendezésnek az a képessége, hogy a folyadékot a szélvédő célterületére irányítja anélkül, hogy a berendezés rendes használata során szivárgás állna elő vagy a szélvédőmosó-cső leválna;
Romanian: „Funcționarea spălătorului de parbriz” înseamnă capacitatea unui dispozitiv de spălare a parbrizului de a direcționa lichidul pe zona țintă a parbrizului fără producerea unei scurgeri sau detașări a tubului de spălare a parbrizului când dispozitivul este utilizat normal.
Latvian: "Priekšējā stikla mazgātāja darbība" ir priekšējā stikla mazgātāja ierīces spēja virzīt šķidruma strūklu uz priekšējā stikla mērķa laukumu bez noplūdes vai priekšējā stikla mazgātāja caurules atdalīšanās, parasti lietojot šo ierīci.
Lithuanian: "Priekinio stiklo apliejiklio veikimas" - tai yra priekinio stiklo apliejiklio įtaiso galimybė nukreipti skystį į tam tikrą sritį ant priekinio stiklo neatsirandant nuotėkoms ar neatsijungiant vamzdeliams, kai įtaisas reikiamai naudojamas.
English: 'De-icing device` means a device intended to melt frost or ice from the surfaces of the windscreen and thus to restore vision.
Danish: »Afrimningsanordning«: en anordning, som kan smelte is eller rim på forrudens overflade og således genskabe frit udsyn.
Swedish: avisningsanordning: en anordning avsedd att smälta frost eller is på vindrutans ytor för att återställa sikten,
Finnish: "Jäänpoistolaitteella" tarkoitetaan laitetta, jonka avulla kuura tai jää saadaan irtoamaan tuulilasin pinnasta näkyvyyden palauttamiseksi.
Polish: "Urządzenie służące do odmrażania" oznacza urządzenie służące do odmrażania lodu lub szronu z szyby przedniej a tym samym do przywracania widoczności.
Hungarian: "jégmentesítő berendezés": olyan készülék, amelynek feladata a dér vagy jég leolvasztása a szélvédő felületéről és ezáltal a kilátás helyreállítása;
Romanian: „Dispozitiv de dezghețare” înseamnă un dispozitiv destinat topirii chiciurii sau gheții de pe suprafețele parbrizului redându-se astfel vizibilitatea.
Latvian: "Atledošanas ierīce" ir ierīce, kas paredzēta, lai izkausētu sērsnu vai ledu un priekšējā stikla virsmas un tādējādi atjaunotu redzamību.
Lithuanian: "Ledo tirpdiklis" - tai yra įtaisas, skirtas šerkšnui arba ledui tirpdyti priekinio stiklo paviršiuje ir taip atstatyti matomumą.
English: 'De-icing` means the removal of the coating of frost or ice covering the glazed surfaces using the de-icing and windscreen wiping devices.
Danish: »Afrimning«: fjernelse af is eller rim på rudeoverfladerne ved hjælp af afrimningsanordningen og forrudeviskeren.
Swedish: avisning: avlägsnande av frost- eller isbeläggning från glasytorna genom användning av avisnings- och vindrutetorkaranordningarna,
Finnish: "Jään poistolla" tarkoitetaan jäätynyttä pintaa peittävän kuura- tai jääkerroksen poistamista jäänpoistolaitteiston ja tuulilasinpyyhkimien avulla.
Polish: "Odmrażanie" oznacza usuwanie warstwy szronu albo lodu na szklistych powierzchniach za pomocą urządzeń służących do odmrażania i wycieraczek szyby przedniej.
Hungarian: "jégmentesítés": a dér- vagy jégréteg eltávolítása az üvegezett felületekről a jégmentesítő és szélvédőtörlő-berendezések segítségével;
Romanian: „Dezghețare” înseamnă înlăturarea unui înveliș de chiciură sau gheață care acoperă suprafețele de geam care utilizează dispozitivele de dezghețare și ștergere a parbrizului.
Latvian: "Atledošana" ir sarmas vai ledus kārtas noņemšana no stiklotajām virsmām, lietojot atledošanas un priekšējā stikla tīrīšanas ierīces.
Lithuanian: "Ledo tirpdinimas" - tai yra šerkšno arba ledo dangos ant įstiklintų paviršių pašalinimas naudojant ledo tirpdiklį ir priekinio stiklo valytuvą.
English: 'De-iced area` means the area on the glazed surfaces of which is dry or covered with melted or partly melted (damp) frost which can be removed from the outside by the windscreen wiper, but excluding the area of the windscreen that is covered with dry frost.
Danish: »Afrimet område«: det område af ruden, hvis overflade er tør eller dækket af helt eller delvis smeltet (våd) rim, som udvendigt kan fjernes ved hjælp af rudeviskeren, bortset fra det område af forruden, som er dækket af tør rim.
Swedish: avisat område: det område på glasytan vars yta är torr eller täckt med smält eller delvis smält (fuktig) frost som från utsidan kan avlägsnas av vindrutetorkaren, men som utesluter det område på vindrutan som är täckt med torr frost,
Finnish: "Jäättömällä alueella" tarkoitetaan sitä jäätyneen pinnan aluetta, jonka pinta on kuiva tai sulaneen tai osittain sulaneen (sulan) kuuran (jääsohjon) peitossa, joka puolestaan voidaan ulkoapäin poistaa tuulilasinpyyhkimillä, ei kuitenkaan sitä tuulilasin osaa, joka on kuivan jään peitossa.
Polish: "Obszar odlodzony" oznacza suchy obszar szklanych powierzchni lub obszar tych powierzchni pokryty przez całkowicie lub częściowo stopniały (szron) lód, który może być usunięty przez wycieraczki, z wyjątkiem obszaru szyby przedniej pokrytego suchym szronem.
Hungarian: "jégmentesített terület": az üvegezett felületnek az a területe, amely száraz, vagy kívülről a szélvédőtörlővel eltakarítható megolvadt vagy részben megolvadt (nedves) jéggel van borítva, de ebbe nem tartozik bele a szélvédő száraz fagyott réteggel borított területe;
Romanian: „Zonă dezghețată” înseamnă zona de pe suprafețele de geam care este uscată sau acoperită cu chiciură dezghețată sau parțial dezghețată (umedă) care poate fi înlăturată din exterior cu ștergătorul de parbriz, dar excluzând suprafața parbrizului care este acoperită cu chiciură uscată.
Latvian: "Atledotais laukums" ir laukums uz stiklotas virsmas, kurš ir sauss vai pārklāts ar izkusušu vai daļēji izkusušu (mitru) sarmas kārtu, kuru var noņemt no ārpuses ar priekšējā stikla tīrītāja palīdzību, bet ne priekšējā stikla laukums, kurš ir klāts ar sausu sarmas kārtu.
Lithuanian: "Ištirpdyto ledo sritis" - tai yra sritis įstiklintame paviršiuje, kuri yra sausa arba padengta visiškai arba iš dalies ištirpusiu šerkšnu, kurį iš išorės galima pašalinti priekinio stiklo valytuvu, išskyrus priekinio stiklo tas sritis, kurios padengtos sausu šerkšnu.
English: 'De-misting device` means a device intended to remove the coating of mist from the inner surface of the windscreen and thus to restore vision.
Danish: »Afdugningsanordning«: en anordning, der er beregnet til at fjerne dug på forrudens inderside og således genskabe frit udsyn.
Swedish: defrosteranordning: en anordning avsedd att avlägsna beläggning av imma från vindrutans insida för att återställa sikten,
Finnish: "Huurteenpoistolaitteella" tarkoitetaan laitetta, jonka avulla tuulilasin sisäpinnalta saadaan huurtuneet kohdat poistetuiksi ja siten palautetuksi näkyvyys.
Polish: "Urządzenie służące do odmgławiania" oznacza urządzenie służące do usuwania mglistego nalotu na wewnętrznej powierzchni szyby przedniej a tym samym do przywracania widoczności.
Hungarian: "páramentesítő berendezés": olyan készülék, amelynek feladata a páraréteg eltávolítása a szélvédő belső felületéről és ezáltal a kilátás helyreállítása;
Romanian: „Dispozitiv de dezaburire” înseamnă un dispozitiv destinat înlăturării stratul de abur de pe suprafața interioară a parbrizului restabilind astfel vizibilitatea.
Latvian: "Pretsvīduma ierīce" ir ierīce, kas paredzēta, lai noņemtu svīduma pārklājumu no priekšējā stikla iekšējās virsmas un tādējādi atjaunotu redzamību.
Lithuanian: "Aprasojimo šalintuvas" - tai yra įtaisas aprasojimui pašalinti nuo priekinio stiklo vidinio paviršiaus matomumui atstatyti.
English: 'Mist` means a coating of condensate on the inner face of the glazed surfaces.
Danish: »Dug«: et lag kondensvand på indersiden af rudeoverfladerne.
Swedish: imma: en beläggning av kondensat på insidan av glasytorna,
Finnish: "Huurteella" tarkoitetaan tiivistynyttä vesihöyrykerrosta jäätyneen lasipinnan sisäpinnalla.
Polish: "Zamglenie" oznacza warstwę kondensatu na wewnętrznej stronie powierzchni szklanych.
Hungarian: "páraréteg": páralecsapódás az üvegezett felületek belső oldalán,
Romanian: „Abur” înseamnă un strat de condens pe suprafața interioară a suprafețelor vitrate.
Bulgarian: "изпотяване" е слоят от кондензат върху вътрешната страна на предното стъкло;
Latvian: "Svīdums" ir kondensāta pārklājums uz stiklojuma iekšējās virsmas.
Lithuanian: "Aprasojimas" - tai yra kondensato danga ant stiklų vidinių paviršių.
English: 'De-misting` means removal of the mist covering the glazed surfaces using the de-misting device.
Danish: »Afdugning«: fjernelse af dug på rudeoverfladerne ved hjælp af afdugningsanordningen.
Swedish: defrostning: avlägsnande av den imma som täcker glasytorna genom användning av defrosteranordningen.
Finnish: "Huurteen poistolla" tarkoitetaan jäätynyttä pintaa peittävän huurteen poistamista huurteenpoistolaitteen avulla.
Polish: "Odmgławianie" oznacza usuwanie mglistego nalotu z powierzchni szklanych za pomocą urządzenia służącego do odgławiania.
Hungarian: "páramentesítés": az üvegezett felületeket borító párarétegnek a páramentesítő berendezés segítségével történő eltávolítása.
Romanian: „Dezaburire” înseamnă înlăturarea condensului care acoperă suprafețele vitrate, prin utilizarea dispozitivului de dezaburire.
Latvian: "Svīduma noņemšana" ir svīduma pārklājuma noņemšana no stiklotajām virsmām ar pretsvīduma ierīces palīdzību.
Lithuanian: "Aprasojimo pašalinimas" - tai yra stiklus dengiančio aprasojimo pašalinimas aprasojimo šalintuvu.
English: Windscreen wiper
Danish: Forrudevisker
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhin
Polish: Wycieraczka szyby przedniej
Hungarian: A szélvédőtörlő
Romanian: Ștergătorul de parbriz
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājs
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas