FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Illegal economic actions are transactions only when all units involved enter the actions voluntarily.
French: Les activités économiques illégales ne sont considérées comme opération qu'à partir du moment où toutes les unités concernées y participent volontairement.
Italian: Le azioni economiche illegali sono operazioni soltanto allorquando tutte le unità partecipanti intervengono nelle azioni volontariamente.
Portuguese: As acções económicas ilegais apenas são consideradas como operações quando todas as unidades nelas participam voluntariamente.
Swedish: Illegala ekonomiska handlingar är transaktioner bara när alla enheter som är inblandade ger sig in på gärningarna frivilligt.
Greek: Οι παράνομες οικονομικές πράξεις είναι συναλλαγές μόνο όταν όλες οι εμπλεκόμενες μονάδες τις πραγματοποιούν με τη θέλησή τους.
Slovak: Protizákonné hospodárske kroky sú transakciami iba vtedy, keď do nich vstupujú všetky zainteresované strany dobrovoľne.
Hungarian: Az illegális gazdasági tevékenységek csak akkor gazdasági műveletek, ha valamennyi résztvevő egység önkéntesen vesz részt a tevékenységben.
English: Purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written down, are included in the balance sheet value.
French: Les coûts du transfert de propriété supportés par les acheteurs, amortis comme il convient, doivent être inclus dans les valeurs portées au compte de patrimoine.
Italian: I costi di trasferimento della proprietà connessi a tali attività, sostenuti dagli acquirenti, sono inclusi, opportunamente ammortizzati, nel valore registrato nel conto patrimoniale.
Portuguese: Os custos suportados pelo adquirente com a transferência da propriedade destes activos, adequadamente amortizados, são incluídos no valor da conta de património.
Swedish: Köparnas kostnader för ägarbyte, på lämpligt sätt nedskrivna, i samband med dessa tillgångar ingår i balansräkningens värde.
Greek: Το κόστος που βαρύνει τους αγοραστές όσον αφορά τη μεταβίβαση ιδιοκτησίας σχετικά με αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, μειωμένο κατά περίπτωση, περιλαμβάνεται στην αξία που εγγράφεται στον ισολογισμό.
Slovak: Kúpne náklady prevodu vlastníctva spojené s týmito aktívami, primerane zníženými, sú zahrnuté do súvahovej hodnoty.
Hungarian: A mérlegérték tartalmazza az ilyen eszközök tulajdonjogának átruházásához kapcsolódó, a vevőnél megjelenő költségeket, megfelelően leírva.
Lithuanian: Pirkėjų nuosavybės perleidimo sąnaudos, susijusios su šiuo turtu, tinkamai nurašytos, yra įtraukiamos į balansinę vertę.
English: In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used:
French: Dans la pratique toutefois, elles s'avéreront souvent trop difficiles à mettre en oeuvre, de sorte qu'il conviendra de recourir à des méthodes par approximation:
Italian: Nella realtà risulta spesso troppo difficile applicare tali concetti e occorre procedere a stime:
Portuguese: Na prática, isto revelar-se-á de realização bastante difícil, devendo ser utilizados métodos de aproximação:
Swedish: I praktiken kommer detta ofta att visa sig vara för svårt att tillämpa, och approximativa metoder måste användas:
Greek: Στην πράξη, αυτό συχνά θα αποδειχθεί ότι είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι προσέγγισης:
Slovak: V praxi je toto často príliš ťažké na uplatnenie a preto sa majú používať aproximačné metódy:
English: interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lottery;
French: les commissions bancaires de découvert, les primes de fidélité et les lots versés à certains détenteurs d'obligations;
Italian: le commissioni bancarie sullo scoperto, i premi di fedeltà ed altri premi da corrispondere per estrazione, versati a taluni detentori di obbligazioni;
Portuguese: Os juros cobrados por bancos sobre descobertos, os juros adicionais pagos por depósitos mantidos por mais tempo do que o inicialmente acordado e os pagamentos feitos a alguns detentores de obrigações determinados por sorteio;
Swedish: Ränta på övertrasseringar, extra ränta på bankinsättningar som står inne längre än avtalat samt vinster på premieobligationer.
Greek: τόκοι που χρεώνονται για υπεραναλήψεις από τραπεζικούς λογαριασμούς, επιπλέον τόκοι που καταβάλλονται για καταθέσεις που παραμένουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είχε συμφωνηθεί, και πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που καθορίζονται με κλήρωση 7
Slovak: úrok účtovaný za prekročenie limitov výberu v banke, dodatočný úrok platený z vkladov ponechaných dlhšie, ako bolo pôvodne dohodnuté, a platby niektorým držiteľom dlhopisov, ktoré sú určené lotériou;
English: When summed for the whole economy, they constitute significant aggregates.
French: une fois totalisés à l'échelon de l'économie totale, ils se révèlent être des agrégats particulièrement intéressants.
Italian: Allorché sono sommati per l'intera economia, essi rappresentano degli aggregati significativi.
Portuguese: Quando se agregam para o total da economia, constituem agregados significativos.
Swedish: När de summeras för den totala ekonomin, bildar de viktiga aggregat.
Greek: Όταν αθροίζονται για το σύνολο της οικονομίας, αποτελούν σημαντικά μακροοικονομικά μεγέθη.
Slovak: Ak sa sčítajú za celé hospodárstvo, predstavujú významné agregáty.
Hungarian: A nemzetgazdaságra összesítve fontos aggregátumokat alkotnak.
English: However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other;
French: Dans la plupart des cas toutefois, les deux parties concluront un contrat sur produits dérivés sans qu'intervienne aucun paiement de l'une à l'autre;
Italian: Spesso tuttavia, le due parti concludono un contratto su strumenti finanziari derivati senza alcun pagamento tra di esse.
Portuguese: No entanto, em muitos casos, as duas partes estabelecerão o contrato dos derivados sem qualquer pagamento de uma parte à outra;
Swedish: I många fall förekommer dock ingen betalning när de två parterna ingår ett derivatkontrakt;
English: Ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
French: Les activités auxiliaires sont considérées comme faisant partie intégrante des activités principales ou secondaires auxquelles elles sont associées.
Italian: Le attività ausiliarie sono considerate parte integrante delle attività principali o secondarie cui sono associate.
Portuguese: As actividades auxiliares são tratadas como parte integrante das actividades principais ou secundárias a que estão associadas.
Swedish: Hjälpverksamheter behandlas som en integrerad del av den primära eller sekundära verksamhet den betjänar.
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες αντιμετωπίζονται ως αναπόσπαστα μέρη των κυρίων ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων με τις οποίες συνδέονται.
Slovak: Pridružené aktivity sa považujú za nedeliteľnú súčasť hlavnej alebo vedľajšej aktivity, s ktorými sú spájané.
Hungarian: A kisegítő tevékenységet annak a fő- vagy másodlagos tevékenységnek az összetevőjeként kell kezelni, amelyhez kapcsolódik.
English: Otherwise, this account is the use of disposable income account.
French: Dans le cas contraire, il s'agira d'un compte d'utilisation du revenu disponible.
Italian: In caso contrario, esso corrisponde al conto di utilizzazione del reddito disponibile.
Portuguese: Caso contrário, esta conta é a conta de utilização do rendimento disponível.
Swedish: I annat fall är det kontot för användning av disponibel inkomst.
Greek: Άλλως, ο λογαριασμός αυτός είναι ο λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος.
Slovak: V opačnom prípade bude tento účet účtom použitia disponibilného dôchodku.
Hungarian: Egyébként ez a számla a rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla.
Lithuanian: Priešingu atveju ši sąskaita yra disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaita.
English: Conversely, any funds provided by the owner(s) of a quasi-corporation for the purpose of acquiring assets or reducing its liabilities is treated as additions to its equity.
French: À l'opposé, les capitaux fournis par le ou les propriétaires d'une quasi-société aux fins d'acquisition d'actifs ou de réduction de passifs doivent être considérés comme accroissements de capital.
Italian: Per contro, qualsiasi apporto dei proprietari destinato all'acquisto di attività o alla riduzione delle passività delle quasi-società è considerato apporto di capitale.
Portuguese: Inversamente, quaisquer fundos fornecidos pelo ou pelos proprietários de uma quase-sociedade com o fim de adquirir activos ou de reduzir passivos são contabilizados como acréscimos de capital.
Swedish: Omvänt behandlas alla medel, som ägaren eller ägarna till ett kvasibolag tillför bolaget i syfte att förvärva tillgångar eller att minska skulder, som tillskott till eget kapital.
Greek: Αντιστρόφως, τυχόν ποσά που διαθέτουν οι ιδιοκτήτες μιας οιονεί εταιρείας με σκοπό την αγορά στοιχείων του ενεργητικού ή τη μείωση στοιχείων του παθητικού αντιμετωπίζονται ως προσθήκες στο μετοχικό κεφάλαιο.
Slovak: Naopak, akékoľvek finančné prostriedky poskytnuté vlastníkom (vlastníkmi) kvázi korporácie na účely získavania aktív alebo zníženia záväzkov sa považujú za navýšenie kmeňového imania.
Hungarian: Ezzel ellentétben a kvázi vállalat tulajdonosa(i) által az eszközök megszerzése vagy a kötelezettségek csökkentése céljából nyújtott minden pénzeszközt a kvázi vállalat saját tőkéje növekményeként kell kezelni.
English: In the system of accounts, current taxes on income, wealth, etc. are recorded:
French: Dans le système, les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., sont enregistrés:
Italian: Nel sistema dei conti, le imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc. sono registrate:
Portuguese: No sistema de contas, os impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. são registados:
Swedish: I ENS bokförs löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας, κ.λπ. εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sú bežné dane z príjmu, bohatstva, atď. zaznamenávané:
English: In effect, the household provides a short-term credit to the social security fund that is liquidated as soon as the household is reimbursed.
French: En effet, il lui octroie en quelque sorte un crédit à court terme qui s'éteint avec le remboursement.
Italian: La famiglia concede infatti all'ente di previdenza e di assistenza sociale un credito a breve termine che si estingue allorché la famiglia è rimborsata.
Portuguese: Com efeito, a família fornece um crédito de curto prazo ao fundo de segurança social, crédito que é liquidado quando a família é reembolsada.
Swedish: I själva verket tillhandahåller hushållet socialförsäkringssystemet en kortfristig kredit, som avvecklas så snart som hushållet får sina återbetalningar.
Greek: Στην πραγματικότητα, το νοικοκυριό παρέχει βραχυπρόθεσμη πίστωση στο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης, η οποία ρευστοποιείται μόλις αποζημιωθεί το νοικοκυριό.
Slovak: V skutočnosti poskytuje domácnosť krátkodobý úver fondu sociálneho zabezpečenia, ktorý je vyrovnaný hneď, ako je domácnosť kompenzovaná.
Hungarian: Következésképpen a háztartás rövid lejáratú hitelt bocsát a társadalombiztosítási alap rendelkezésére, amelyet akkor fizetnek vissza, amikor a háztartásnak visszatérítették az adott összeget.
English: Definition: The subsector central government includes all administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
French: Définition: Le sous-secteur de l'administration centrale (S.1311) comprend tous les organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend normalement sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale de l'administration centrale.
Italian: Definizione - Il sottosettore amministrazioni centrali comprende tutti gli organi amministrativi dello Stato e gli altri enti centrali la cui competenza si estende normalmente alla totalità del territorio economico, esclusi gli enti centrali di previdenza e assistenza sociale.
Portuguese: Definição: O subsector «administração central» inclui todos os órgãos administrativos do Estado e outros organismos centrais cuja competência abrange normalmente todo o território económico, com excepção da administração dos fundos de segurança social.
Swedish: Definition: Undersektorn staten inkluderar alla administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vars behörighet normalt sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom vad avser administration av socialförsäkring.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας της κεντρικής διοίκησης περιλαμβάνει όλες τις διοικητικές υπηρεσίες του κράτους και τους λοιπούς κεντρικούς φορείς, η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται κατά κανόνα σε όλη την οικονομική επικράτεια, εκτός από τη διαχείριση των οργανισμών ασφάλισης.
English: This export is reflected by a concomitant reduction in the inventories and the related import is later also recorded as an increase in the inventories (when not immediately used or sold).
French: Cette exportation donnera lieu à une sortie de stocks, tandis que l'importation ultérieure sera enregistrée comme entrée en stocks (si elle n'est pas immédiatement utilisée ou vendue).
Italian: Tale esportazione è rispecchiata da una concomitante riduzione delle scorte e la conseguente importazione è registrata successivamente quale incremento delle scorte (se i beni non sono immediatamente utilizzati o venduti).
Portuguese: Esta exportação reflecte-se simultaneamente numa diminuição das existências, sendo a correspondente importação mais tarde registada como aumento das existências (caso não seja imediatamente utilizada ou vendida).
Swedish: Denna export speglas av en motsvarande minskning i lagren och den relaterade importen bokförs senare som en lagerökning (om den inte omedelbart används eller säljs).
Greek: Η εξαγωγή αυτή αντανακλάται από μια συνακόλουθη μείωση των αποθεμάτων και η σχετική εισαγωγή αργότερα καταγράφεται ως αύξηση των αποθεμάτων (εφόσον τα αγαθά δεν χρησιμοποιούνται ή μεταπωλούνται αμέσως).
Slovak: Tento vývoz sa odráža súčasným obmedzením zásob a neskôr je zaznamenaný aj s ním spojený dovoz ako nárast zásob (tam, kde sa tieto okamžite nepoužijú alebo nepredajú).
Hungarian: Ez az export a készletek ezzel járó csökkenésében tükröződik, és az ezzel kapcsolatos import később készletnövekedésként szintén elszámolásra kerül (ha nem használják fel vagy adják el azonnal).
English: K.12.22 Changes other than monetization/demonetization of gold in classifications of assets or liabilities
French: Changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or
Italian: Variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
Portuguese: K.12.22 Alterações da classificação de activos ou passivos, excepto monetização/desmonetização do ouro
Swedish: K.12.22 Förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld
Hungarian: Az eszközök vagy kötelezettségek besorolásában bekövetkező változások az arany monetizálásán/demonetizálásán kívül
English: The 'GNP-based fourth own resource` created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
French: La «quatrième ressource propre» ou «ressource fondée sur le PNB» créée par la décision du Conseil du 24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés constitue un transfert courant versé par les administrations publiques de chaque État membre aux institutions de l'Union européenne.
Italian: La quarta risorsa propria basata sul PNL, creata dalla decisione del Consiglio del 24 giugno 1988 relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità, constituisce un trasferimento corrente versato dall'amministrazione pubblica di ciascuno Stato membro alle istituzioni dell'Unione europea.
Portuguese: O «quarto recurso próprio com base no PNB», criado pela Decisão do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades, é uma transferência corrente paga pelas administrações públicas de cada Estado-membro às instituições da União Europeia.
Swedish: "BNI-relaterade fjärde avgiften" som infördes genom rådets beslut av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel, är en löpande transferering som betalas av den offentliga sektorn i varje medlemsstat till Europeiska unionens institutioner.
Greek: Ο «τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ» που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης, είναι μία τρέχουσα μεταβίβαση που καταβάλλεται από το δημόσιο τομέα του κάθε κράτους μέλους προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: "Štvrtý vlastný zdroj založený na HDP" vytvorený rozhodnutím Rady z 24. júna 1988 o systéme vlastných zdrojov spoločenstva je bežným transferom plateným vládou všeobecne v každom členskom štáte smerom k inštitúciám Európskej únie.
Hungarian: Az 1988. június 24-i, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozat által létrehozott GNP-alapú negyedik saját forrás az egyes tagállamok kormányzatai által az Európai Unió intézményeinek kifizetett folyó transzfer.
English: However, as bills are short-term securities with much shorter times to maturity, the holding gains generated by interest rate changes are generally much smaller than on bonds with the same face values.
French: Cependant, comme ces effets viennent à échéance beaucoup plus rapidement, les gains de détention attribuables à des fluctuations des taux d'intérêt sont de façon générale beaucoup moins importants comparativement à des obligations de même valeur nominale.
Italian: Tuttavia, poiché tali titoli hanno una scadenza molto più ravvicinata, i guadagni in conto capitale prodotti da variazioni dei tassi di interesse sono generalmente molto inferiori a quelli conseguiti sui titoli a lungo termine con lo stesso valore facciale.
Portuguese: No entanto, como as promissórias são títulos de curto prazo, com períodos de maturidade muito mais curtos, os ganhos de detenção gerados por variações da taxa de juro são, em geral, muito menores que os que se referem a obrigações com os mesmos valores faciais.
Swedish: Eftersom växlar emellertid är kortfristiga värdepapper med mycket kortare löptid, är de kapitalvinster som skapas genom ränteförändringar i allmänhet mycket mindre än på obligationer med samma nominella värde.
Greek: Πάντως, δεδομένου ότι οι συναλλαγματικές είναι βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα με πολύ πιο σύντομη προθεσμία λήξης, τα κέρδη κτήσης που δημιουργούνται από μεταβολές του επιτοκίου ειναι γενικά πολύ μικρότερα από αυτά που δημιουργούνται για ομολογίες με την ίδια αξία όψης.
Slovak: Avšak zmenky sú krátkodobými cennými papiermi s omnoho kratšou dobou splatnosti a zisky z držby generované zmenami úrokových mier sú vo všeobecnosti omnoho menšie, ako z dlhopisov tej istej nominálnej hodnoty.
Hungarian: Azonban mivel a váltók olyan rövid lejáratú értékpapírok, amelyek lejárati ideje sokkal rövidebb, a kamatlábváltozásokkal okozott eszköztartási nyereség általában sokkal kisebb, mint az ugyanolyan névértékű kötvények esetén.
Lithuanian: Tačiau kadangi vekseliai yra trumpalaikiai vertybiniai popieriai su daug trumpesniu apmokėjimo terminu, tai holdingo padidėjimas, kurį sukuria palūkanų normų pokyčiai, paprastai yra daug mažesnis negu nuo tos pačios nominalios vertės obligacijų.
English: It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.
Italian: Sono escluse le spese di trasporto fatturate separatamente dal produttore mentre sono inclusi i margini di trasporto addebitati dal produttore sulla stessa fattura, anche se indicati come voce distinta.
English: Column 1 presents the supply of goods and services (also totalling 4225, of course).
French: La colonne 1 représente l'offre de biens et services (et ce, bien sûr, pour un total de 4 225 également).
Italian: La colonna 1 presenta le risorse di beni e servizi (ovviamente il totale è pari a 4 225).
Portuguese: A coluna 1 apresenta os recursos de bens e serviços (totalizando também, naturalmente, 4 225).
Swedish: Kolumn 1 visar tillgången av varor och tjänster (som också är totalt 4 225, naturligtvis).
Greek: Η στήλη 1 παρουσιάζει την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών (το σύνολο της οποίας είναι επίσης, φυσικά, 4225).
Slovak: Stĺpec 1 predstavuje dodávky výrobkov a služieb (samozrejme tiež v súčte 4225).
Hungarian: Az 1. oszlop az áruk előállítását és a szolgáltatások nyújtását tartalmazza (összege természetesen ugyancsak 4225).
Lithuanian: 1 stulpelis atitinka prekių ir paslaugų išteklius (žinoma, jie taip pat lygūs 4225).
English: The aim of the balance sheets is to give a picture of the assets, liabilities and net worth of units at the start and end of the accounting period and of changes between balance sheets.
French: L'objet des comptes de patrimoine est de décrire les actifs, les passifs et la valeur nette de début et de fin d'exercice des unités, ainsi que le passage des uns aux autres.
Italian: Lo scopo dei conti patrimoniali è quello di fotografare le attività, le passività e il patrimonio netto delle unità all'inizio e alla fine del periodo contabile, illustrando le variazioni tra i conti patrimoniali.
Portuguese: O objectivo das contas de património é dar uma imagem dos activos e passivos e do património líquido das unidades no início e no final do período contabilístico, bem como das variações entre contas.
Swedish: Syftet med balansräkningar är att ge en bild av tillgångar, skulder och nettoförmögenhet hos enheter vid början av och vid slutet av bokföringsperioden liksom av förändringar mellan balansräkningarna.
Greek: Στόχος των ισολογισμών είναι να δώσουν μια εικόνα των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης των μονάδων στην αρχή και στο τέλος της λογιστικής περιόδου, καθώς και των μεταβολών μεταξύ ισολογισμών.
Slovak: Cieľom súvah je poskytnúť obraz o aktívach, pasívach a čistom majetku jednotiek na začiatku a konci účtovného obdobia a o zmenách v súvahe.
Hungarian: A mérlegek célja, hogy az elszámolási időszak kezdetén és végén átfogó képet adjanak az egységek eszközeiről, kötelezettségeiről és nettó vagyonáról, valamint a mérlegek közötti változásokról.