FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European NGOs, NGOs of the recipient country or, exceptionally international NGOs, specializing in development.
French: Organisations non gouvernementales européennes, du pays bénéficiaire ou, à titre exceptionnel, internationales, spécialisées dans le domaine du développement.
Spanish: ONG europeas del país beneficiario o, excepcionalmente, internacionales, especializadas en el ámbito del desarrollo.
Portuguese: Organizações não governamentais europeias, do país beneficiário ou, a título excepcional, internacionais, especializadas no domínio do desenvolvimento.
Dutch: NGO's uit Europa, NGO's uit het ontvangende land of, bij uitzondering, in ontwikkeling gespecialiseerde internationale NGO's.
Czech: Evropské nevládní organizace, nevládní organizace přijímající země nebo výjimečně mezinárodní nevládní organizace specializované na rozvoj.
Slovak: Európske mimovládne organizácie, mimovládne organizácie podporovanej krajiny alebo, výnimočne, medzinárodné mimovládne organizácie, špecializované na rozvoj.
Polish: Europejskie organizacje pozarządowe, organizacje pozarządowe krajów otrzymujących pomoc lub wyjątkowo międzynarodowe organizacje pozarządowe wyspecjalizowane w rozwoju.
Hungarian: Európai nem kormányzati szervezetek (NGO), a támogatásban részesülő országok NGO-i vagy kivételesen, fejlesztésre szakosodott nemzetközi NGO-k.
Slovenian: Evropske NVO, NVO držav prejemnic ali, izjemoma, mednarodne NVO, specializirane za razvoj.
Romanian: Organizațiile neguvernamentale europene, ale țării beneficiare sau, în mod excepțional, internaționale, specializate în domeniul dezvoltării.
Estonian: Euroopa valitsusvälised organisatsioonid, abisaaja maa valitsusvälised organisatsioonid või erandina arengukoostööle spetsialiseerunud rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid.
Latvian: Eiropas, saņēmējvalstu vai, izņēmuma gadījumos, starptautiskās nevalstiskās organizācijas, kuras specializējas attīstības jautājumos.
Lithuanian: Europos nevyriausybinės organizacijos, pagalbą gaunančios šalies nevyriausybinės organizacijos arba išimtiniais atvejais tarptautinės nevyriausybinės organizacijos, veikiančios plėtros srityje.
Maltese: European NGOs, NGOs of the recipient country or, exceptionally international NGOs, specializing in development.
English: whereas such organizations must satisfy a number of conditions guaranteeing the success of food-aid operations; Whereas, in order to facilitate the application of certain of the measures envisaged and ensure that they mesh with the recipient country's food security policy, provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within a Food Security and Food Aid Committee;
Greek: ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων από τις προβλεπόμενες διατάξεις και να εξασφαλισθεί η προσαρμογή στην πολιτική της δικαιούχου χώρας στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας, πρέπει να προβλεφθεί η στενή συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας 7
English: to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries in the rural and urban environment, by paying special attention to the respective roles of women and men in the household economy and in the social structure; the ultimate objective of Community aid operations shall be to make the recipients into agents of their own development,
Greek: να συμβάλουν στην ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών στον αγροτικό και αστικό χώρο, προσδίδοντας όλως ιδιαίτερη προσοχή στο σχετικό ρόλο των γυναικών και των ανδρών για την οικογενειακή οικονομία και την κοινωνική δομή 7 οι δράσεις κοινοτικής βοήθειας έχουν ως τελικό στόχο να μετατραπούν οι δικαιούχοι σε ενεργούς παράγοντες της ανάπτυξής τους,
English: The Commission shall act after consulting the Member States by the most appropriate means. Three working days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί κατόπιν συνεννοήσεως με τα κράτη μέλη, με τον καταλληλότερο τρόπο επικοινωνίας και παρέχεται στα κράτη μέλη προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών για την διατύπωση ενδεχόμενων αντιρρήσεων.
English: in particular through:
Polish: w szczególności poprzez:
Hungarian: főként a következők igazolásával:
Slovenian: zlasti:
Maltese: partikolarment permezz ta'
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r.
English: Council Common Position of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 24 May 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 stycznia 1996 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 maja 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 , Council Common Position of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 24 May 1996.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus , nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. mai 1996. aasta otsus.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:CAPÍTULO I
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:CAPÍTULO I
English: When implementing this Regulation, the Commission shall guarantee the openness of the operations in question by publicizing them properly. The Commission shall ensure that operations by intermediary organizations are also publicized properly.
Spanish: La Comisión, al aplicar el presente Reglamento, garantizará el carácter abierto de estas operaciones mediante una publicidad adecuada y velará por que el principio de la publicidad adecuada se aplique asimismo a las operaciones de las organizaciones intermediarias.
Portuguese: Na execução do presente regulamento, a Comissão efectuará uma publicidade adequada que garanta o carácter aberto destas operações, e certificar-se-á de que o princípio da publicidade adequada seja igualmente aplicável às operações das organizações intermediárias.
Maltese: Meta tkun qed timplimenta dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiggarantixxi t-trasparenza tal-ħidmiet in kwestjoni billi tippubbliċizzhom kif imiss.. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet minn organizzazzjonijiet intermedjarji jkunu wkoll ippubbliċizzati kif imiss.
English: The Committee shall examine the long-term implications of any proposal to commit funds for food security at household, local, national and regional level in the recipient countries, bearing in mind the principles laid down in Article 1. It shall also analyze and monitor food-security policies which are in receipt of Community aid and examine proposals for joint initiatives.
Portuguese: O comité analisará as incidências de todas as propostas de autorização de despesas de segurança alimentar a longo prazo ao nível das famílias e aos níveis local, nacional e regional nos países beneficiários, tendo em conta os princípios estabelecidos no artigo 1º Procederá igualmente à análise e ao acompanhamento das políticas de segurança alimentar que beneficiem de ajuda comunitária, bem como à análise das propostas de iniciativas conjuntas.
English: As far as possible, the report shall contain information on the funds committed nationally during the same financial year. As far as possible, it shall contain the most important statistical data (by recipient country, nationality, etc.) on contracts awarded for the implementation of projects and programmes.
Portuguese: O relatório conterá, na medida do possível, informações sobre os fundos autorizados ao nível nacional no decurso do mesmo exercício e incluirá, na medida do possível, as informações estatísticas mais importantes (entre outras, por país beneficiário, nacionalidade) acerca das adjudicações realizadas para a execução dos projectos e programas.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni kollha possibbli dwar il-fondi marbuta fuq skala nazzjonali matul l-istess sena finanzjarja.. Dan għandu jkun fih, safejn ikun possibli, l-informazzjoni statistika l-aktar importanti (skond il-pajjiż riċevitur, in-nazzjonalita, eċċ.) dwar il-kuntratti li ngħataw għall-implimentazzjoni ta' proġetti u programmi.
English: if they are European non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State;
French: en ce qui concerne les organisations non gouvernementales européennes: être constituées en organisations autonomes dans un État membre de la Communauté européenne selon la législation en vigueur dans celui-ci;
Spanish: por lo que respecta a las organizaciones no gubernamentales europeas, ser organizaciones autónomas establecidas en un Estado miembro de la Comunidad Europea, según la legislación vigente en éste;
Portuguese: No que diz respeito às organizações não governamentais europeias: estarem constituídas em organizações autónomas num Estado-membro da Comunidade Europeia, nos termos da legislação em vigor nesse Estado-membro;
Dutch: in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap volgens de in die Lid-Staat geldende wetgeving zijn opgericht als zelfstandige organisaties, indien het gaat om Europese niet-gouvernementele organisaties;
Greek: όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς: να έχουν συσταθεί ως αυτόνομοι οργανισμοί σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία 7
Czech: pokud jde o evropské nevládní organizace, musí jít o autonomní organizace založené v členském státě Evropského společenství podle právních předpisů daného členského státu;
Slovak: ak sú to európske mimovládne organizácie, musia to byť nezávislé organizácie v členskom štáte Európskeho spoločenstva na základe účinných zákonov tohto členského štátu;
Polish: jeśli są europejskimi organizacjami pozarządowymi muszą być samodzielnymi organizacjami w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej na mocy prawa obowiązującego w tym Państwie Członkowskim;
Slovenian: če so evropske nevladne organizacije, morajo biti avtonomne organizacije v državi članici Evropske skupnosti po zakonodaji te države članice;
Romanian: în ceea ce privește organizațiile neguvernamentale europene să fie constituite în organizații autonome într-un stat membru al Comunității Europene în funcție de legislația în vigoare în acesta;
Estonian: kui need on Euroopa valitsusvälised organisatsioonid, peavad need olema autonoomsed organisatsioonid Euroopa Ühenduse liikmesriigis selles liikmesriigis kehtivate seaduste alusel;
Latvian: ja tās ir Eiropas nevalstiskās organizācijas, tām jābūt autonomām organizācijām Eiropas Kopienas dalībvalstī, kas darbojas saskaņā ar šajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: jeigu jos yra Europos nevyriausybinės organizacijos, jos privalo būti nepriklausomomis Europos bendrijos valstybės narės organizacijomis pagal tos valstybės narės teisės aktus;
Maltese: jekk ikunu organizzazzjonijiet Ewropej mhux governattivi, dawn għandhom ikunu organizzazzjonijiet awtonomi fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea skond il-liġijiet li jkunu fis-seħħ f'dak l-Istat Membru;
English: they must have their headquarters in a Member State of the Community, the recipient countries or, exceptionally, in the case of international NGOs, a third country. This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
French: avoir leur siège principal dans un État membre de la Communauté, dans les pays bénéficiaires, ou, à titre exceptionnel, pour les organisations non gouvernementales à statut international, dans un pays tiers, ledit siège devant constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions cofinancées;
Spanish: tener su sede principal en un Estado miembro de la Comunidad, en el país beneficiario o, con carácter excepcional, en el caso de las organizaciones no gubernamentales (ONG) con estatuto internacional, en un país tercero. Su sede deberá ser el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones cofinanciadas;
English: show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
French: démontrer leur capacité de mener à bonne fin des actions d'aide alimentaire, en particulier par:
Portuguese: Demonstrarem capacidade para levar a bom termo acções de ajuda alimentar, especialmente através:
Dutch: kunnen aantonen dat zij in staat zijn voedselhulpacties tot een goed einde te brengen, met name op de volgende punten:
Greek: να μπορούν να αποδείξουν την ικανότητά τους να φέρουν εις πέρας τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας, ιδίως μέσω:
Czech: musí prokázat, že jsou schopny úspěšně provádět opatření potravinové pomoci, zejména prostřednictvím:
Romanian: să-și demonstreze capacitatea de a duce la bun sfârșit acțiuni de ajutor alimentar, în special prin:
Estonian: need peavad näitama, et nad suudavad edukalt ellu viia toiduabimeetmeid, eelkõige:
Latvian: tām jāparāda spēja veiksmīgi īstenot pārtikas atbalsta pasākumus, sevišķi:
Lithuanian: privalo įrodyti, kad sugeba sėkmingai vykdyti pagalbos maistu operacijas, ypač panaudojant:
English: undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
French: s'être engagées à respecter les conditions d'allocation fixées par la Commission.
Spanish: comprometerse a respetar las condiciones de asignación establecidas por la Comisión.
Portuguese: Comprometerem-se a respeitar as condições de afectação fixadas pela Comissão.
Dutch: zich ertoe verbonden hebben, de toewijzingsvoorwaarden van de Commissie na te komen.
Greek: να έχουν δεσμευθεί ότι θα τηρούν τους όρους χορήγησης που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: musí se zavázat, že budou dodržovat podmínky pro rozdělování potravinové pomoci stanovené Komisí.
Slovak: musia sa zaviazať, že dodržia podmienky, stanovené Komisiou pre poskytnutie potravinovej pomoci.
Polish: muszą podjąć się spełnienia warunków ustanowionych przez Komisję dotyczących podziału pomocy żywnościowej.
Hungarian: kötelezettséget kell vállalniuk, hogy eleget tesznek a Bizottság által az élelmiszersegélyek elosztására megállapított feltételeknek.
Slovenian: obvežejo se, da bodo izpolnjevali pogoje, ki jih določi Komisija za dodeljevanje pomoči v hrani.
Romanian: să se fi angajat să respecte condițiile de alocare fixate de către Comisie.
Estonian: kohustuvad vastama tingimustele, mis komisjon on sätestanud toiduabi eraldamise suhtes.
Latvian: tām jāuzņemas saistības izpildīt Komisijas nosacījumus pārtikas atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: įsipareigoja laikytis Komisijos nustatytų sąlygų dėl pagalbos maistu paskirstymo.
Maltese: li jaċċettaw li joqogħdu għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni għall-allokazzjoni ta' l-għajnunan ta' l-ikel.
English: the conditions governing the supply and implementation of aid, in particular:
French: les conditions de fourniture et de mise en oeuvre des aides, et notamment:
Spanish: las condiciones de suministro y de ejecución de la ayuda y, especialmente:
Portuguese: As condições de fornecimento e de execução das ajudas, nomeadamente sobre:
Dutch: de voorwaarden voor de levering en uitvoering van de hulp, en met name:
Greek: σχετικά με τους όρους παροχής και εφαρμογής της βοήθειας, και ιδίως:
Czech: podmínkách, kterými se řídí dodávky a provádění pomoci, zejména:
Slovak: podmienky, ktorými sa riadia dodávky a zavádzanie pomoci, najmä:
Polish: warunkach regulowania dostaw i wykonywania pomocy, w szczególności:
Hungarian: a segélyszállítmányokra és a segélyezés kivitelezésére irányadó feltételekről, különösen:
Slovenian: pogojih, ki urejajo dobavo in izvedbo pomoči, zlasti o:
Romanian: condițiile de furnizare și de punere în aplicare a ajutoarelor și, mai ales:
Estonian: abi tarnimist ja rakendamist reguleerivate tingimuste kohta, eelkõige:
Latvian: atbalsta piegādes un īstenošanas nosacījumi ir jo īpaši:
Lithuanian: paramos ir pagalbos įgyvendinimo kontrolės sąlygos, ypač:
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-provista u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, b'mod partikolari:
English: MACCANICO
French: MACCANICO
Spanish: MACCANICO
Portuguese: MACCANICO
Dutch: MACCANICO
Greek: MACCANICO
Maltese: Maccanico
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996), Council Common Position of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 24 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1995 (JO n° C 17 du 22.1.1996), position commune du Conseil du 29 janvier 1996 (JO n° C 87 du 25.3.1996, p. 34) et décision du Parlement européen du 24 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996), Posición común del Consejo de 29 de enero de 1996 (DO n° C 87 de 25.3.1996, p. 34) y Decisión del Parlamento Europeo de 24 de mayo de 1996 (DO n° C 166 de 10.6.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996), posição comum do Conselho de 29 de Janeiro de 1996 (JO nº C 87 de 25.3.1996, p. 34) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Maio de 1996 (JO C 166 de 10.6.1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 december 1995 (PB nr. C 17 van 22.1.1996, gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 januari 1996 (PB nr. C 87 van 25.3.1996, blz. 34) en besluit van het Europees Parlement van 24 mei 1996 (PB nr. C 166 van 10.6.1996).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 17 της 22.1.1996), κοινή θέση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 87 της 25.3.1996, σ. 34) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C 166 της 10.6.1996).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22.1.1996), Spoločné stanovisko Rady z 29. januára 1996 a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 1996 (Ú. v. ES. C 166, 10.6.1996).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996), Skupno stališče Sveta z dne 29. januarja 1996 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22.1.1996), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunisll tad-29 ta' Jannar 1996 u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta'Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996).
English: To that end, consideration shall be given to the following criteria, without excluding other relevant considerations: - food shortages,
Hungarian: E célból, más fontos megfontolásokat nem kizárva, a következő kritériumokat kell mérlegelni: - élelmiszerhiány,
English: Operations in support of food security shall take the form of technical and financial assistance aimed, in accordance with the objectives laid down in Article 1, at improving sustainable and long-term food security by helping finance, inter alia: - the supply of seed, tools and inputs essential to the production of food crops,
Hungarian: Az élelmezésbiztonságot támogató műveletek az 1. cikkben megállapított célokkal összhangban a fenntartható és hosszú távú, élelmezésbiztonságot célzó műszaki és pénzügyi segítség formáját öltik, többek között az alábbiak finanszírozását segítve: - vetőmagvak, szerszámok és az élelmiszerek termeléséhez lényeges alapanyagok mobilizálása,
English: Community aid may help finance the following measures: - early-warning systems and systems for gathering data on trends in harvests, stocks and markets, the food situation of households and the vulnerability of the population with a view to improving understanding of the food situation in the countries concerned,
Hungarian: A közösségi segély a következő intézkedések finanszírozását segítheti: - az érintett országok élelmiszerhelyzetének jobb megértését célzó korai figyelmeztető rendszerek, illetve a termés-, készlet- és piaci folyamatokra, a háztartások élelmiszer helyzetére és az érintett népesség helyzetére vonatkozó adatgyűjtési rendszerek,
English: Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria: (a) if they are European non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State;
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó műveletek végrehajtásának közvetlen vagy közvetett Közösség általi finanszírozására jogosult nonprofit, nem kormányzati szerveknek (NGO) a következő követelményeknek kell megfelelniük: a) amennyiben azok európai nem kormányzati szervezetek, az Európai Közösség valamelyik tagállamában, a tagállam hatályos törvényei szerinti autonóm szervezeteknek kell lenniük;
English: they must have their headquarters in a Member State of the Community, the recipient countries or, exceptionally, in the case of international NGOs, a third country.
Portuguese: Terem a sua sede principal num Estado-membro da Comunidade, nos países beneficiários ou, a título excepcional, para as organizações não governamentais com estatuto internacional, num país terceiro.
Dutch: hun hoofdvestiging hebben in een Lid-Staat van de Gemeenschap, in de ontvangende landen, of, bij wijze van uitzondering, voor NGO's met een internationaal statuut, in een derde land;
Greek: να έχουν την κύριά τους έδρα σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, στη δικαιούχο χώρα, ή, εξαιρετικά, για τους ΜΚΟ διεθνούς κύρους, σε μια τρίτη χώρα.
Czech: musí mít ústředí v členském státě Společenství, v přijímajících zemích nebo výjimečně v případě mezinárodních nevládních organizací ve třetí zemi.
Slovak: musia mať ústredie v členskom štáte spoločenstva, v prijímajúcich krajinách, alebo, výnimočne v prípadoch medzinárodných mimovládnych organizácií, v tretej krajine.
Polish: muszą posiadać główną siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, krajach otrzymujących pomoc lub wyjątkowo w przypadku międzynarodowych organizacji pozarządowych w państwie trzecim.
Hungarian: székhelyeiknek a Közösség valamelyik tagállamában, a kedvezményezett országokban, vagy nemzetközi NGO-k esetében kivételesen valamely harmadik országban kell lenniük.
Slovenian: svoj sedež morajo imeti v državi članici Skupnosti, državi prejemnici ali, izjemoma in v primeru mednarodnih NVO v tretji državi.
Romanian: să aibă sediul central într-un stat membru al Comunității, în țările beneficiare sau, cu titlu excepțional, pentru organizațiile neguvernamentale cu statut internațional, într-o țară terță,
Estonian: neil peab olema peakorter ühes ühenduse liikmesriigis, abisaajal maal või rahvusvahelise valitsusvälise organisatsiooni puhul erandlikult kolmandas riigis.
Latvian: to pārvaldes struktūrām jāatrodas Kopienas dalībvalstī, saņēmējvalstīs vai, izņēmuma gadījumā, ja tās ir starptautiskas NVO, trešā valstī.
Lithuanian: jų buveinė privalo būti Europos bendrijos valstybėje narėje, šalyse gavėjose arba išimtinai, tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atveju, trečiojoje šalyje.
Maltese: għandu jkollhom il-kwartier ġenerali tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità, fil-pajjiż riċevitur jew, eċċezzjonalment, fil-każ ta' OMG internazzjonali, ġewwa pajjiż terz.
English: show that they can successfully carry out food-aid operations;
Polish: muszą pokazać, że potrafią skutecznie przeprowadzać działania pomocy żywnościowej;
Hungarian: igazolniuk kell, hogy képesek sikeresen végrehajtani az élelmiszersegély-műveleteket;
Slovenian: pokažejo, da lahko uspešno izvedejo aktivnosti pomoči v hrani;
Maltese: (ċ) għandhom juru li jkunu kapaċi jwettqu b'suċċess l-ħidmiet ta' l-għajnua ta' l-ikel;
English: Exceptionally, products may be mobilized on the market of a country other than those provided for in paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 27: - if the requisite type or quality of product is unavailable on the market of the Community or any of the developing countries,
Hungarian: Kivételesen, a 27. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően, az e cikk (1) bekezdésében előírtaktól eltérő ország piacán is be lehet szerezni a termékeket: - ha a termék szükséges fajtája vagy mennyisége nem áll rendelkezésre a Közösség vagy egyetlen fejlődő ország piacán sem,