FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other statistical information, to be determined pursuant to the procedure provided for in Article 35 (3), which is required in accordance with the Agreement.
French: toute autre information statistique déterminée selon la procédure prévue à l'article 35 paragraphe 3, qui est demandée conformément à l'accord.
Portuguese: Quaisquer outras informações estatísticas, a determinar de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 35º, exigidas nos termos do acordo.
Swedish: Alla andra statistiska upplysningar som skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 35.3 och som begärs i överensstämmelse med avtalet.
Slovak: všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 35 ods. 3, ktoré sú vyžadované v súlade s dohodou.
Polish: wszelkie inne informacje statystyczne, jakie mają zostać ustalone przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 35 ust. 3, które są wymagane zgodnie z Porozumieniem.
Hungarian: minden egyéb, a 35. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás alapján meghatározandó és a Megállapodásnak megfelelően szükséges statisztikai adatot.
Slovenian: vsi drugi statistični podatki, ki jih je treba določiti v skladu s postopkom, predvidenim v členu 35(3), kar se zahteva v skladu s sporazumom.
Estonian: mis tahes muud GATTi lepingus nõutavad statistilised andmed, mis tuleb kindlaks määrata artikli 35 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: visa cita statistikas informācija, kas ir vajadzīga saskaņā ar Nolīgumu un kas jāparedz, ievērojot 35. panta 3. punktā paredzēto procedūru.3.
Lithuanian: visa kita pagal Susitarimą reikalaujama statistinė informacija, nustatoma 35 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: kull informazzjoni ta' statistika oħra, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 35 (3), li tkun meħtieġa skond il-Ftehim.
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996, Council common position of 20 December 1996 and Decision of the European Parliament of 14 May 1997.
Lithuanian: 1996 m. vasario 29 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Lithuanian: 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
English: Non-warlike materials provided for in Annex II.
Lithuanian: Ne karinės paskirties medžiaga pateikiama II priede
English: `ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Quantity including, where applicable, any options for further procurement and,
Lithuanian: Kiekis ir, jei reikia, tolesnio pirkimo galimybės.
English: if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
Lithuanian: Jei žinoma – numatomas laikas tas galimybes įgyvendinti.
English: Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, a uma profissão específica;
Slovak: Uvedenie, či výkon služby je vyhradený zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením pre určitú službu.
Polish: Wskazanie, czy na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, realizacja usługi jest zastrzeżona dla określonego zawodu.
Hungarian: Utalás arra, hogy a szolgáltatás teljesítése nincs-e törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján egy meghatározott szakma számára fenntartva.
Latvian: Norāde, vai normatīvi vai administratīvi akti pakalpojuma sniegšanu paredzējuši konkrētai profesijai.
Lithuanian: nuoroda, ar įstatymai arba kitų teisės aktai nuostatos numato, kad tam tikras paslaugas teiktų konkrečių profesijų atstovai;
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk it-twettieq tas-servizz ikunx riżervat bil-liġi, b'regolament jew b'disposizzjoni amministrattiva għal xi professjoni partikolari.
English: Reference of the law, regulation or administrative provision.
French: Référence de la disposition législative, réglementaire ou administrative.
Portuguese: Referência às disposições legislativas, regulamentares e administrativas;
Slovak: Odkaz na takýto zákon, iný právny predpis alebo správne opatrenie.
Polish: Odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych.
Hungarian: Hivatkozás a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre.
Latvian: Atsauce uz šiem normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: nuoroda į įstatymą arba kitus teisės aktus;
Maltese: Riferenza tal-liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva
English: Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
French: Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l'exécution du service.
Portuguese: Indicar se as pessoas colectivas devem referir os nomes e habilitações profissionais do seu pessoal responsável pela execução do serviço.
Slovak: Oznámenie, či právnické osoby majú uvádzať mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za výkon služby.
Polish: Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za realizację usługi.
Hungarian: Utalás arra, hogy a jogi személyeknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítéséért felelős munkatársak nevét és szakképesítését.
Latvian: Norāde, vai juridiskām personām būtu jānorāda par pakalpojuma veikšanu atbildīgo personu vārdi un to profesionālā kvalifikācija.
Lithuanian: nurodymas, ar juridiniai asmenys turėtų pateikti savo darbuotojų, atsakingų už paslaugos suteikimą, pavardes ir kvalifikaciją.
Maltese: (ċ) Indikazzjoni ta' jekk persuni legali għandhomx juru l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-uffiċjali responsabbli għat-twettieq tas-servizz.
English: Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
French: Nom et adresse du service auprès duquel les documents nécessaires peuvent être demandés.
Portuguese: Designação e endereço do serviço a que podem ser pedidos os documentos necessários;
Slovak: Meno a adresa služby, od ktorej možno obdržať potrebnú dokumentáciu.
Polish: Nazwa i adres urzędu, do którego można występować z wnioskami o wydanie niezbędnych dokumentów.
Hungarian: A szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe.
Latvian: Nosaukums un adrese dienestam, no kā var lūgt vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: tarnybos, į kurią galima kreiptis reikalingų dokumentų, pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tas-servizz li mingħandu jistgħu jiġu mitluba d-dokumenti meħtieġa.
English: Where applicable, final date for making such requests.
French: Le cas échéant, date limite pour la présentation de ces demandes.
Portuguese: Se for caso disso, data-limite de apresentação desses pedidos;
Slovak: Konečný termín pre vypracovanie takejto žiadosti.
Polish: W stosownym przypadku, ostateczny termin przedstawienia takich wniosków.
Hungarian: Szükség szerint a dokumentumok beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, šādu lūgumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: jei reikia – iki kada galima kreiptis dokumentų;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn
English: Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
French: Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour l'obtention de ces documents.
Portuguese: Se for caso disso, montante eventualmente a pagar por esses documentos e condições de pagamento.
Slovak: Tam kde je to vhodné, výšku a podmienky platby akejkoľvek sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov.
Polish: W stosownym przypadku, wysokość i warunki płatności za takie dokumenty.
Hungarian: Szükség szerint az ilyen dokumentumokért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Latvian: Attiecīgos gadījumos, apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par šādiem dokumentiem.
Lithuanian: jei reikia – kiek ir kokiomis sąlygomis mokama už tokius dokumentus.
Maltese: (ċ) Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta' ħlas ta' kull somma pagabbli għal dokumenti bħal dawn.
English: Final date for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des offres.
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas;
Slovak: Konečný termín pre prijatie ponúk.
Polish: Ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok kézhezvételének határnapja.
Latvian: Pēdējā diena, kad konkursā pieņem pieteikumus.
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data;
Maltese: Id-data finali għall-ilqugħ ta' l-offerti.
English: Language or languages in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidas.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované.
Polish: Język lub języki, w jakich są sporządzone oferty.
Hungarian: Az ajánlat nyelve vagy nyelvei.
Latvian: Valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba ar kalbos, kuriomis surašomi pasiūlymai.
Maltese: (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati.
English: Persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres.
Portuguese: Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Slovak: Osoby poverené zúčastniť sa otvorenia ponúk.
Polish: Osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Latvian: Personas, kas pilnvarotas piedalīties konkursa pieteikumu atvēršanā.
Lithuanian: asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais;
Maltese: Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti.
English: Date, time and place of such opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
Portuguese: Data, hora e local de abertura.
Slovak: Dátum, čas a miesto otvorenia.
Polish: Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
Latvian: Pieteikumu atvēršanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Id-data, ħin u post ta' ftuħ bħal dan.
English: Final date for the receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação;
Slovak: Konečný termín pre prijímanie žiadostí o účasť.
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postepowaniu.
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: galutinė paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo data;
Maltese: Data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni.
English: Address to which they must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviadas;
Slovak: Adresa, na ktorú musia ponuky byť zaslané.
Polish: Adres, na który należy wysłać te wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell.
Latvian: Adrese, uz kādu tie jāsūta.
Lithuanian: adresas, kuriuo jose siunčiamosi;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu.
English: The award procedure chosen.
French: Mode de passation choisi.
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido;
Slovak: Vybraný obstarávací postup.
Polish: Wybrana procedura udzielenia zamówienia.
Hungarian: A választott odaítélési eljárás.
Latvian: Izraudzītā līguma piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: pasirinktoji sutarties sudarymo tvarka;
Maltese: Il-proċedura ta' għoti magħżula.
English: Place of delivery.
French: Lieu de livraison.
Portuguese: Lugar de entrega;
Slovak: Miesto dodania.
Polish: Miejsce realizacji dostawy.
Hungarian: A teljesítés helye.
Latvian: Piegādes vieta.
Lithuanian: tiekimo vieta;
Maltese: Post tal-kunsinna.
English: The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or a combination of these.
French: Nature et quantité des produits à fournir.Indiquer notamment si ces offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ces derniers.
Slovak: Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané vrátane toho, či sú ponuky žiadané na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky alebo kombinácia vyššie uvedených.
Polish: Rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, łącznie z informacją, czy zbierane oferty mają dotyczyć sprzedaży, leasingu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży na raty czy też równocześnie kilku z nich.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege, beleértve azt, hogy az ajánlatokat vételre, haszonbérletre, bérletre vagy lízingre, illetve ezek kombinációjára kérték-e.
Latvian: Piegādājamo preču iedaba, kā arī tas, vai pieteikumus konkursā lūdz iesniegt, lai tās pirktu, iegādātos uz līzinga, nomātu vai pirktu uz nomaksu, vai arī tās iegādātos, izmantojot vairākus no šiem paņēmieniem.
Lithuanian: tiekiamų prekių pobūdis bei žinios apie tai, ar prašoma pateikti konkurso pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos.
Maltese: In-natura ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal xiri, ċens, kiri, jew xiri bin-nifs jew taħlita ta' dawn kollha.
English: Quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Quantité des produits à fournir.Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Quantidade dos produtos a fornecer, incluindo quaisquer opções relativamente a aquisições suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções.
Slovak: Množstvo tovaru, ktoré sa má dodať vrátane všetkých možností pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať.
Polish: Ilość produktów jaka ma być dostarczona, z podaniem wszelkich praw opcji dotyczących dalszych zamówień, i jeśli jest znany, prognozowany termin do którego można te prawa opcji wykonać.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áru mennyisége, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését.
Latvian: Piegādājamo preču daudzums, vajadzības gadījumā paredzot iespēju izvēlēties turpmākas piegādes, un, ja tas ir zināms, aptuvens laiks, kad šādu izvēli var izmantot.
Lithuanian: tiekiamų prekių kiekis bei tolesnių pirkimų galimybės ir, jei žinoma, numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos.
Maltese: (ċ) Il-kwantità ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn.
English: Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité par les fournisseurs de soumissionner pour une partie des fournitures considérées.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores apresentarem propostas para uma parte dos produtos em questão.
Slovak: Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru.
Polish: Wskazanie dotyczące możliwości składania przez dostawców ofert na realizację części branych pod uwagę dostaw.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot az árubeszerzés tárgyának egy részére.
Latvian: Norāde, vai piegādātājs var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no vajadzīgām precēm.
Lithuanian: nuoroda, ar tiekėjas gali dalyvauti konkurse dėl dalies reikiamų prekių.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur ikunx jista' jagħmel offerta għal parti mill-oġġetti mitluba.
English: Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.
French: Nom et adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés.
Portuguese: Designação e endereço do serviço ao qual podem ser pedidos os cadernos de encargos e demais documentos complementares;
Slovak: Meno a adresa služby, od ktorej môžu byť vyžiadané dokumenty týkajúce sa objednávky a dodatočné dokumenty.
Polish: Nazwa i adres urzędu, od którego można żądać dokumentów zamówienia i dokumentów dodatkowych.
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és kiegészítő dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe.
Latvian: Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus.
Lithuanian: tarnybos, į kurią galima kreiptis prašant sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų, pavadinimas ir adresas;
Maltese: L-isem u l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali.
English: Where applicable, the final date for making such requests.
French: Le cas échéant, date limite pour la présentation de ces demandes.
Portuguese: Se for caso disso, a data-limite para efectuar esse pedido;
Slovak: Konečný termín pre vypracovanie takejto žiadosti.
Polish: W stosownym przypadku, ostateczny termin przedstawienia takich wniosków.
Hungarian: Szükség szerint a dokumentáció beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja.
Latvian: Vajadzības gadījumā, šādu lūgumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: jei reikia – iki kada galima kreiptis dokumentų;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, id-data finali sabiex isiru talbiet bhal dawn.
English: The final date for receipt of tenders.
French: Date limite de réception des offres.
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas;
Slovak: Konečný termín pre prijatie ponúk.
Polish: Ostateczny termin składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok kézhezvételének határnapja.
Latvian: Pēdējā diena, kad konkursā pieņem pieteikumus.
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data;
Maltese: Id-data finali għall-ilqugħ ta' l-offerti.
English: The address to which they must be sent.
French: Adresse où elles doivent être renvoyées.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviadas;
Slovak: Adresa, na ktorú musia byť zaslané.
Polish: Adres, na który należy wysłać wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre a részvételi jelentkezéseket küldeni kell.
Latvian: Adrese, uz kādu tie jāsūta.
Lithuanian: adresas, kuriuo jos siunčiamos;
Maltese: L-indirizz fejn għandhom jintbagħtu.
English: The language(s) in which they must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované.
Polish: Język lub języki, w jakich są sporządzone wnioski.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Latvian: Valoda(s), kādā(s) tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis jos surašomos.
Maltese: (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati.
English: The persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres.
Portuguese: Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Slovak: Osoby oprávnené k účasti na zahájení konania.
Polish: Osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Latvian: Personas, kas ir pilnvarotas piedalīties, atverot konkursa pieteikumus.
Lithuanian: asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais;
Maltese: Il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti.
English: The date, hour and place of such opening.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
Portuguese: Data, hora e local dessa abertura.
Slovak: Dátum, hodina a miesto takého zahájenia.
Polish: Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
Latvian: Atvēršanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Id-data, ħin u post ta' ftuħ bħal dan.
English: Where applicable, a justification for use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado;
Slovak: Prípadné oprávnenie na urýchlený postup.
Polish: W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej.
Hungarian: Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának az indokolása.
Latvian: Vajadzības gadījumā, paātrinātās procedūras izmantošanas pamatojums.
Lithuanian: jei reikia – paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
English: Form of the contract for which tenders are being requested.
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres.
Portuguese: Forma de contrato que é objecto do anúncio de concurso.
Slovak: Forma objednávky, pre ktorú sa požadujú ponuky.
Polish: Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert.
Hungarian: Annak a szerződések a formája, amelyre ajánlatot kérnek.
Latvian: Formulārs līgumam, kura konkursā lūdz iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, forma.
Maltese: (ċ) Il-forma tal-kuntratt li għaliħ ikunu qegħdin jintalbu l-offerti.
English: The quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Quantité des produits à fournir.Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Quantidade dos produtos a fornecer, incluindo quaisquer opções relativamente a aquisições suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções.
Slovak: Množstvo tovaru, ktoré sa má dodať vrátane všetkých možností pre ďalšie obstarávanie a ak je známy predpokladaný časový rozvrh, kedy sa môžu takéto možnosti realizovať.
Polish: Ilość towarów jaka ma być dostarczona, z podaniem wszelkich opcji dotyczących dalszych zamówień, i jeśli jest znany, przewidywany termin do którego można skorzystać z tych opcji.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk mennyisége, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését.
Latvian: Piegādājamo preču daudzums, vajadzības gadījumā ieskaitot iespējas arī turpmāk veikt pasūtījumus un, ja tas ir zināms, aptuvens grafiks, kad šādas iespējas var izmantot.
Lithuanian: tiekiamų prekių kiekis bei tolesnių pirkimų galimybės ir, jei žinoma, numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos.
Maltese: (ċ) Il-kwantità ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi kull għażla għal aktar akkwisti u, jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn.