FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the full potential of matrix accounting can be realized if not all accounts are detailed in the same way, but instead for each account the most relevant classification is selected.
French: Toutefois, c'est lorsque tous les comptes ne sont pas détaillés de la même façon, mais que la classification la mieux adaptée a été choisie pour chaque compte, que toutes les potentialités de la comptabilité matricielle se dévoilent.
Italian: Tuttavia, le potenzialità della contabilità matriciale possono essere sfruttate appieno non già allorché tutti i conti sono dettagliati nello stesso modo, bensì allorquando per ciascun conto viene selezionata la nomenclatura più pertinente.
Portuguese: No entanto, todo o potencial da contabilidade matricial pode ser conseguido ainda que nem todas as contas estejam desagregadas da mesma forma, desde que, na falta disso, se seleccione, para cada conta, a classificação mais relevante.
Swedish: Den fulla potentialen hos matrisräkenskaper kan emellertid tydligast visas om inte alla konton görs detaljerade på samma sätt, utan att man istället väljer ut den mest relevanta klassificeringen för varje konto.
Greek: Πάντως, το πλήρες δυναμικό της λογιστικής με μήτρες μπορεί να αξιοποιηθεί αν δεν αναλύονται όλοι οι λογαριασμοί με τον ίδιο τρόπο, αλλά επιλέγεται η πιο κατάλληλη ταξινόμηση για κάθε λογαριασμό.
Slovak: Celkový potenciál matice účtov sa môže realizovať, aj keď nie všetky účty sú detailizované rovnakým spôsobom, ale namiesto toho sa pre každý účet vyberie najdôležitejšia klasifikácia.
Hungarian: Azonban a mátrixelszámolásban rejlő lehetőségek akkor aknázhatóak ki egészen, ha a részletezés nem azonos minden számla esetében, hanem mindegyiknél sikerül megtalálni a leginkább megfelelő osztályozást.
Lithuanian: Tačiau visas matricų apskaitos galimybes geriausiai galima pamatyti, jeigu ne visos sąskaitos susmulkinamos taip pat, bet kiekvienai sąskaitai parenkamas tinkamiausias klasifikatorius.
English: In the design of this SAM, the capital and financial accounts have been interlaced, with the financial account classified not by institutional sector but by type of financial asset.
French: Dans la structure de cette MCS, le compte de capital et le compte financier ont été mêlés, ce dernier étant arrangé non pas par secteur institutionnel, mais par type d'actifs financiers.
Italian: Nell'elaborare tale matrice di contabilità sociale, il conto finanziario e il conto del capitale sono stati combinati, con il conto finanziario classificato non per settore istituzionale bensì per tipo di attività finanziaria.
Portuguese: Na concepção desta MCS, as contas de capital e financeira foram entrelaçadas, sendo a conta financeira classificada não por sector institucional mas por tipo de activo financeiro.
Swedish: I utformningen av denna SRM har kapitalkontot och det finansiella kontot blivit hopflätade, varvid det finansiella kontot inte klassificerats efter institutionell sektor utan efter typ av finansiell tillgång.
Greek: Κατά το σχεδιασμό αυτής της SAM, ο λογαριασμός κεφαλαίου και ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός έχουν αλληλοσυνδεθεί, και ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός ταξινομείται όχι κατά θεσμικό τομέα αλλά κατά τύπο χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου.
Slovak: V návrhu tejto matice SAM boli kapitálové a finančné účty vzájomne prepojené tým, že finančný účet bol klasifikovaný nie podľa inštitucionálnych sektorov, ale podľa typu finančných aktív.
Hungarian: E SAM kidolgozásánál a tőke és a pénzügyi számla úgy kapcsolódott össze egymással, hogy a pénzügyi számla nem gazdasági szektorok szerinti, hanem a pénzügyi eszközök típusa szerinti osztályozást alkalmaz.
Lithuanian: Šios SAM modelyje kapitalo ir finansinė sąskaitos persipina su finansinėmis sąskaitomis, kurios klasifikuojamos ne pagal institucinius sektorius, bet pagal finansinio turto rūšį.
English: For both fixed assets and non-produced non-financial assets, the costs of ownership transfer incurred by their new owner consist of:
French: Tant pour les actifs fixes que pour les actifs non financiers non produits, les coûts du transfert de propriété supportés par le nouveau propriétaire comprennent:
Italian: Sia per il capitale fisso sia per le attività non finanziarie non prodotte, i costi di trasferimento della proprietà sostenuti dai nuovi proprietari comprendono:
Portuguese: Tanto em relação aos activos fixos, como aos activos não financeiros não produzidos, os custos da transferência de propriedade suportados pelo novo titular compreendem:
Swedish: För både fasta tillgångar och icke producerade, icke finansiella tillgångar består kostnaderna för ägarbytet för den nye ägaren av
Greek: Τόσο για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία όσο και για τα μη παραχθέντα μη χρηματοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, τα κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας που βαρύνουν το νέο ιδιοκτήτη αποτελούνται από τα ακόλουθα:
Slovak: Pri fixných aktívach aj pri nevyprodukovaných nefinančných aktívach pozostávajú náklady prevodu vlastníctva vynaložené ich novým vlastníkom z:
English: The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in securities other than shares (F.3) can be based on the degree of marketability of the financial assets and its implications.
French: La distinction entre les opérations de crédits (F.4) et les opérations sur titres autres qu'actions (F.3) peut être basée sur le degré de négociabilité des actifs financiers et les implications qui en découlent.
Italian: La distinzione tra operazioni inerenti a prestiti (F.4) e operazioni inerenti a titoli diversi dalle azioni (F.3) può essere operata con riferimento al grado di negoziabilità delle attività finanziarie e alle sue implicazioni.
Portuguese: A distinção entre operações sobre empréstimos (F.4) e operações sobre títulos excepto acções (F.3) pode basear-se no grau de negociabilidade dos activos financeiros e suas implicações.
Swedish: Skillnaden mellan transaktioner i lån (F.4) och transaktioner i värdepapper andra än aktier (F.3) kan grunda sig på graden av möjlighet att omsätta de finansiella tillgångarna på marknaden och innebörden av detta.
Greek: Η διάκριση μεταξύ συναλλαγών δανείων (F.4) και συναλλαγών χρεογράφων εκτός από μετοχές (F.3) μπορεί να βασιστεί στο βαθμό δυνατότητας αγοραπωλησίας των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και στις συνέπειές του.
Slovak: Rozdiel medzi transakciami v pôžičkách (F.4) a transakciami s cennými papiermi okrem akcií (F.3) môže byť založený na stupni trhovej vymeniteľnosti (predajnosti) finančných aktív a jej dopade.
Hungarian: A hitelekkel kapcsolatos gazdasági műveletek (F.4) és a részvényeken kívüli értékpapírokkal kapcsolatos gazdasági műveletek (F.3) a pénzügyi eszközök forgathatóságának mértéke és ennek velejárói alapján különböztethetőek meg.
English: K.22 Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
French: Acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits
Italian: Acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti
Portuguese: K.22 Aquisições líquidas de cessões de activos incorpóreos não produzidos
Swedish: K.22 Anskaffning minus avyttring av immateriella icke producerade tillgångar
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Nem termelt immateriális javak beszerzésének és eladásának egyenlege
English: They typically include:
French: Il s'agit notamment:
Italian: Tali prestazioni comprendono:
Portuguese: São casos típicos:
Swedish: De omfattar typiskt
Greek: Κατά κανόνα, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Tieto bežne zahŕňajú:
English: When long-term securities are issued at a discount, which is not significant, the difference between the issue value and the redemption value can be imputed at the date of issue.
French: Dans le cas des titres à long terme émis très légèrement sous le pair, la différence entre la valeur d'émission et la valeur de remboursement peut être comptabilisée à la date d'émission.
Italian: Nel caso dei titoli a lungo termine emessi sotto la pari il cui disaggio di emissione non è significativo, la differenza tra il valore di emissione e il valore di rimborso può essere imputata alla data di emissione.
Portuguese: Quando os títulos de longo prazo são emitidos pouco abaixo do par, a diferença entre o valor de emissão e o valor de resgate pode ser imputada à data de emissão.
Swedish: När långfristiga obligationer emitteras till underkurs, som inte är betydande, kan skillnaden mellan emissionsvärdet och inlösensvärdet imputeras som ränta vid tidpunkten för emissionen.
Greek: Όταν μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκδίδονται με έκπτωση, που δεν είναι σημαντική, η διαφορά μεταξύ της αξίας έκπτωσης και της αξίας εξαγοράς μπορεί να τεκμέρεται κατά την ημερομηνία έκδοσης.
English: the underlying instrument upon which the financial derivative is based;
French: les instruments sous-jacents sur lesquels sont basés les produits financiers dérivés;
Italian: lo strumento cui si riferisce lo strumento finanziario derivato;
Portuguese: O instrumento subjacente no qual o derivado financeiro se baseia;
Swedish: det underliggande instrumentet som det finansiella derivatet baseras på,
Greek: το βασικό μέσο στο οποίο βασίζεται το χρηματοπιστωτικό παράγωγο 7
Slovak: základný cenný papier, na ktorom je založený finančný derivát;
English: When a public enterprise is granted monopoly powers as a matter of deliberate economic or social policy because of the special nature of the good or service or the technology of production - for example, public utilities, post offices and telecommunications, railways and so on - it should not be treated as a fiscal monopoly.
French: Lorsqu'une entreprise publique se voit octroyer un monopole dans le cadre de la politique économique et sociale en raison de la spécificité d'un bien, d'un service ou d'une technologie de production (organismes reconnus d'utilité publique, postes et télécommunications, chemins de fer, etc.), ce monopole ne devra pas être considéré comme fiscal.
Italian: Se, nel quadro degli indirizzi generali di politica sociale o economica, ad una impresa pubblica sono concessi poteri di monopolio in considerazione della natura specifica dei beni o dei servizi prodotti o scambiati o della tecnologia di produzione - ad esempio, le imprese di pubblici servizi, il servizio postale e delle telecomunicazioni, il servizio ferroviario, ecc. -, tale monopolio non dovrà essere trattato come monopolio fiscale.
Portuguese: Se uma empresa pública receber poderes de monopólio no quadro de uma dada política económica ou social devido à natureza especial do bem ou serviço ou da tecnologia de produção - por exemplo, serviços de utilidade pública, correios e telecomunicações, caminhos-de-ferro, etc. - não deverá ser tratada como monopólio fiscal.
Swedish: När ett offentligt företag ges monopolrättigheter som en följd av en övervägd ekonomisk eller social politik och på grund av varans eller tjänstens eller produktionsteknikens speciella natur - t.ex. allmännyttiga företag, postväsen, telekommunikationer, järnvägar osv. - skall det inte behandlas som ett fiskalt monopol.
Greek: Όταν σε μια δημόσια επιχείρηση έχουν χορηγηθεί εξουσίες μονοπωλίου στο πλαίσιο συγκεκριμένης οικονομικής ή κοινωνικής πολιτικής λόγω της ειδικής φύσης του αγαθού ή της υπηρεσίας ή της τεχνολογίας παραγωγής, για παράδειγμα, οργανισμοί κοινής ωφέλειας, ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες, σιδηρόδρομοι, κ.λπ. δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως δημοσιονομικό μονοπώλιο.
Slovak: Ak sa verejnému podniku udelia monopolné právomoci v dôsledku zámernej hospodárskej alebo sociálnej politiky, kvôli zvláštnej povahe tovaru alebo služby prípadne technológie výroby - napríklad pri prirodzených monopoloch, poštách a telekomunikáciách, železniciach atď, - nemá sa tento považovať za fiškálny monopol.
Hungarian: Nem tekintendő pénzügyi monopóliumnak, ha egy állami vállalat tudatos gazdaság- vagy szociálpolitika keretében kap monopoljogokat az áru vagy szolgáltatás, illetve a termelési technológia speciális jellege miatt, például közműszolgáltatások, posták és távközlés, vasutak stb.
English: to analyse flows affecting income, capital and financial transactions and balance sheets, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents.
French: pour l'analyse des flux concernant en particulier les revenus, le capital, les opérations financières et le patrimoine, il est indispensable de choisir des unités qui font ressortir les relations de comportement des agents économiques.
Italian: per analizzare i flussi che interessano il reddito, il capitale e le operazioni finanziarie e i conti patrimoniali, è necessario scegliere unità che permettano lo studio delle relazioni di comportamento dei soggetti economici.
Portuguese: para a análise em particular dos fluxos relativos aos rendimentos, ao capital e às operações financeiras e às contas de património, é indispensável a escolha de unidades que ponham em evidência as relações de comportamento dos agentes económicos.
Swedish: För att analysera inkomstflöden, som kapitaltransaktioner eller finansiella transaktioner eller balansräkningar, är det väsentligt att man väljer enheter som gör det möjligt att studera beteendesamband hos de ekonomiska aktörerna.
Slovak: aby sa analyzovali toky ovplyvňujúce príjem, kapitálové a finančné transakcie a súvahy, je nevyhnutné vybrať jednotky, ktoré umožňujú skúmať vzťahy a správanie medzi hospodárskymi subjektami.
Hungarian: a jövedelmet, a tőke- és pénzügyi tranzakciókat és a vagyonmérlegeket érintő gazdasági folyamatok elemzéséhez elengedhetetlen azoknak az egységeknek a kiválasztása, amelyek lehetővé teszik a gazdasági szereplők magatartásában fellelhető összefüggések tanulmányozását.
English: Household final consumption expenditure includes the following borderline cases:
French: La dépense de consommation finale des ménages inclut les cas limites suivants:
Italian: La spesa per consumi finali delle famiglie comprende i seguenti casi limite:
Portuguese: A despesa de consumo final das famílias inclui os seguintes casos-limite:
Swedish: Hushållens konsumtionsutgifter inkluderar följande gränsfall:
Greek: Η δαπάνη για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών περιλαμβάνει τις ακόλουθες οριακές περιπτώσεις:
Slovak: Výdavky domácností na konečnú spotrebu zahŕňajú nasledovné hraničné prípady:
English: Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing.
French: L'émission d'actions constitue pour une société une façon de se procurer des capitaux autrement que par l'emprunt.
Italian: L'aumento del capitale proprio attraverso l'emissione di azioni costituisce una alternativa alla raccolta di fondi mediante l'assunzione di debiti.
Portuguese: O aumento do capital próprio através da emissão de acções é uma forma de financiamento alternativa ao pedido de empréstimos.
Swedish: Att skaffa eget kapital genom att ge ut aktier och andra ägarandelar är ett alternativ till att skaffa medel genom upplåning.
Greek: Η συγκέντρωση μετοχικού κεφαλαίου με την έκδοση μετοχών είναι μια εναλλακτική λύση προς το δανεισμό και την εξεύρεση χρηματοδότησης.
Slovak: Zvyšovanie kmeňového imania prostredníctvom emisie akcií je alternatívnym spôsobom zvyšovania prostriedkov k požičiavaniu.
Hungarian: A saját tőke részvények kibocsátásával történő emelése a források növelésének másik, a hitelfelvétellel szemben alternatívát nyújtó módja.
English: Another consideration should be that within-group variations in relative wage rate changes are smaller than between-group variations.
French: Il convient par ailleurs de s'assurer que les variations des taux de salaires relatifs au sein d'un groupe sont plus faibles que les mêmes variations observées d'un groupe à l'autre.
Italian: Un'altra considerazione dovrebbe essere quella che le modifiche all'interno di un gruppo delle variazioni relative di salario sono inferiori alle modifiche tra gruppi.
Portuguese: Outro ponto a ter em consideração deverá ser o facto de as variações no seio de cada grupo serem inferiores às variações entre grupos, no que respeita às diferenças entre os salários relativos.
Swedish: Ett annat övervägande bör vara att variationer i relativa lönesatsförändringar inom grupperna bör vara mindre än variationer mellan grupperna.
Greek: Άλλο στοιχείο που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ότι οι διακυμάνσεις των μεταβολών των σχετικών ποσοστών αμοιβών στο εσωτερικό των ομάδων είναι μικρότερες από τις διακυμάνσεις μεταξύ των ομάδων.
Slovak: Okrem iného možno uvažovať, že odchýlky mzdových tarif vo vnútri skupiny sú menšie ako odchýlky mzdových taríf medzi skupinami.
Hungarian: Egy másik figyelembe veendő szempont, hogy a bérarányok csoporton belüli szórása kisebb legyen a csoportok közötti szórásnál.
Lithuanian: Taip pat reikia atkreipti dėmesį, kad reliatyvaus darbo užmokesčio tarifo skirtumai grupėje yra mažesni negu tarp grupių.
English: Analyses of the monetary policy transmission channels may require to identify measures of money in the balance sheets and also in the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
French: L'analyse des canaux de transmission de la politique monétaire peut imposer l'identification d'agrégats monétaires dans les comptes de patrimoine et dans les comptes financiers des secteurs et du reste du monde.
Italian: L'analisi dei canali di trasmissione della politica monetaria può richiedere l'individuazione di aggregati monetari nei conti patrimoniali, nonché nei conti finanziari dei settori e del resto del mondo.
Portuguese: A análise dos canais de transmissão da política monetária pode exigir a identificação de agregados monetários nas contas de património e também nas contas financeiras dos sectores e do resto do mundo.
Swedish: Analyser av hur penningpolitiska åtgärder verkar kan kräva att det går att identifiera penningmängden i balansräkningarna och även i sektorernas och utlandets finansiella konton.
Greek: Για την ανάλυση των διαύλων διαβίβασης της νομισματικής πολιτικής μπορεί να απαιτείται η επισήμανση συνολικών μεγεθών χρήματος στους ισολογισμούς, καθώς και τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των τομέων και της αλλοδαπής.
Slovak: Analýza kanálov transferu finančnej politiky si môže vyžadovať identifikáciu monetárnych opatrení v súvahách a tiež na finančných účtoch sektorov a zvyšku sveta.
Hungarian: A monetáris politikát közvetítő csatornák elemzése szükségessé teheti a vagyonmérlegekben, továbbá a szektorok és a külföld pénzügyi számláin szerepeltetett pénzmennyiségek meghatározását.
English: from the sale of existing fixed capital goods;
French: de la vente de biens de capital fixe existants;
Italian: dalla vendita di beni usati;
Portuguese: Pela venda de bens de capital fixo existentes;
Swedish: från försäljning av befintliga fasta realkapitalvaror,
Greek: από την πώληση υπαρχόντων παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών 7
Slovak: z predaja existujúcich fixných kapitálových tovarov;
English: A conversion involves two financial transactions: the liquidation of the debenture or loan stock and the share issue.
French: Une conversion donne lieu à deux opérations financières: la liquidation des obligations et l'émission des actions.
Italian: una conversione implica due operazioni finanziarie: la liquidazione dell'obbligazione o del capitale di prestito e l'emissione di azioni;
Portuguese: Uma reconversão envolve duas operações financeiras: a liquidação da obrigação ou do empréstimo e a emissão de acções.
Swedish: En konvertering innebär två finansiella transaktioner: likvidation av förlagslånet eller obligationslånet och emissionen av aktier.
Greek: Η μετατροπή προϋποθέτει δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές: τη ρευστοποίηση της ομολογίας χρέους ή του τίτλου δανειακών υποχρεώσεων και την έκδοση των μετοχών.
Hungarian: A konvertálás két pénzügyi műveletből áll: a kötvény, illetve a kölcsönkötvény felszámolásából és a részvénykibocsátásból.
English: The same is true of disposable income and adjusted disposable income.
French: Il en est de même pour le revenu disponible et le revenu disponible ajusté.
Italian: Lo stesso vale per il reddito disponibile e per il reddito disponibile corretto.
Portuguese: O mesmo se passa com o rendimento disponível e o rendimento disponível ajustado.
Swedish: Detsamma gäller för disponibel inkomst och justerad disponibel inkomst.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το διαθέσιμο εισόδημα και το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: To isté platí pre disponibilný dôchodok a upravený disponibilný dôchodok.
Hungarian: Ugyanez igaz a rendelkezésre álló jövedelemre és a korrigált rendelkezésre álló jövedelemre.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie disponuojamas pajamas ir koreguotas disponuojamas pajamas.
English: in the form of integrated economic accounts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table;
French: sous forme de comptes économiques intégrés, rassemblant en un même tableau les comptes de tous les secteurs institutionnels, de l'économie totale et du reste du monde;
Italian: sotto forma di conti economici integrati, riunendo in una unica tavola i conti per tutti i settori istituzionali, il totale dell'economia e il resto del mondo;
Portuguese: Sob a forma de contas económicas integradas, concentrando num mesmo quadro as contas de todos os sectores institucionais, do total da economia e do resto do mundo;
Swedish: i form av integrerade ekonomiska räkenskaper som visar kontona för alla institutionella sektorer, den totala ekonomin och utlandet i en enda tabell.
Greek: με τη μορφή ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών, που εμφανίζουν τους λογαριασμούς για όλους τους θεσμικούς τομείς, το σύνολο της οικονομίας και την αλλοδαπή σε έναν πίνακα 7
Slovak: vo forme integrovaných hospodárskych účtov, znázorňujúc účty za všetky inštitucionálne sektory, hospodárstvo celkom a zvyšok sveta v jedinej tabuľke;
Lithuanian: integruotų ekonominių sąskaitų forma, kai vienoje lentelėje parodomos visų institucinių sektorių, visos ekonomikos ir sandorių su kitomis šalimis sąskaitos;
English: HOUSEHOLDS (S.14)
French: MÉNAGES (S.14)
Italian: FAMIGLIE (S.14)
Portuguese: FAMÍLIAS (S.14)
Swedish: HUSHÅLL (S.14)
Greek: ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ (S.14)
Slovak: DOMÁCNOSTI (S.14)
Hungarian: HÁZTARTÁSOK (S.14)
English: The transaction value is to be derived from the market value of the bonds disposed of, possibly implying a holding gain or loss on shares to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.54).
French: La valeur de transaction est alors tirée de la valeur marchande des obligations cédées, tout gain ou perte éventuel de détention réalisé sur les actions devant être porté au compte de réévaluation (point 6.54).
Italian: Il valore dell'operazione deve essere desunto dal valore di mercato dei titoli ceduti e il conseguente eventuale guadagno (o perdita) in conto capitale sulle azioni deve essere registrato nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività (cfr.paragrafo 6.54).
Portuguese: O valor da operação deve ser calculado a partir do valor de mercado das obrigações vendidas, podendo implicar um ganho ou perda de detenção sobre as acções a registar na conta de reavaliação (ver ponto 6.54).
Swedish: Detta kan innebära att en kapitalvinst eller en kapitalförlust uppkommer på aktierna som dessa registreras i värderegleringskontot (se 6.54).
Greek: Η αξία συναλλαγής θα πρέπει να προκύπτει από την αγοραία αξία των πωλουμένων ομολογιών, προϋποθέτοντας πιθανώς ένα κέρδος ή ζημία κτήσης από μετοχές που θα καταγράφεται στο λογαριασμό ανατίμησης (βλέπε παράγραφο 6.54).