English: Interoperation of existing and IBC networks: existing networks (for fixed, mobile and satellite services) should be interconnected and interoperate between themselves and with ATM-based high-speed networks, in order to offer the most appropriate economic solutions to the various situations which will occur during the setting up of the information society.
French: interfonctionnement des réseaux existants et des réseaux IBC: les réseaux existants (pour les services fixes, mobiles et satellitaires) devront être interconnectés et interfonctionner entre eux et avec les réseaux ATM à haut débit pour offrir les solutions économiques les plus appropriées dans les différentes situations qui se présenteront pendant l'établissement de la société de l'information.
German: Verbund derzeitiger Netze mit IBC-Netzen: Vorhandene Netze (für ortsfeste, mobile und Satellitendienste) sollten untereinander und mit ATM-Hochgeschwindigkeitsnetzen verschaltet werden, um optimale wirtschaftliche Lösungen für die verschiedenen Situationen zu bieten, die beim Aufbau der Informationsgesellschaft auftreten.
Spanish: interoperabilidad de las redes actuales y de las redes CIBA: será preciso interconectar e interoperar las redes actuales (para servicios fijos, móviles y por satélite) entre ellas mismas y con las redes de alta velocidad basadas en el modo ATM, al objeto de ofrecer las soluciones económicas más apropiadas a las distintas situaciones que se presentarán en el curso de la evolución hacia la sociedad de la información.
Portuguese: interfuncionamento das actuais redes e das redes IBC: as actuais redes (para serviços fixos, móveis e via satélite) devem ser interconexionadas e interoperáveis entre si e com as redes de elevado débito baseadas no ATM por forma a oferecerem as soluções económicas mais adequadas para as várias situações que podem surgir durante o estabelecimento da sociedade da informação.
Swedish: Samverkan mellan befintliga kommunikationsnät och IBC-nät: Befintliga nät (för markbundna och mobila tjänster samt satellittjänster) bör vara sammankopplade och samverka sinsemellan och med ATM-baserade höghastighetsnät för att kunna erbjuda de lämpligaste ekonomiska lösningarna för de olika situationer som kommer att uppstå under uppbyggnaden av informationssamhället.
Finnish: Olemassa olevien ja IBC-verkkojen yhteentoimivuus: olemassa olevien (kiinteisiin sekä matkaviestintä- ja satelliittipalveluihin tarkoitettujen) verkkojen olisi oltava yhteenkytkettyjä ja yhteentoimivia keskenään sekä ATM-pohjaisten suurinopeuksisten verkkojen kanssa taloudellisesti asianmukaisimpien ratkaisujen tarjoamiseksi tietoyhteiskunnan toteuttamisvaiheessa ilmenevissä erilaisissa tilanteissa.
Czech: vzájemné fungování stávajících sítí a sítí B-ISDN: stávající sítě (pro pevné, mobilní a družicové služby) budou muset být vzájemně propojeny a fungovat mezi sebou a s vysoce výkonnými sítěmi ATM, aby nabídly nejvhodnější hospodářská řešení různých situací, které vzniknou při vytváření informační společnosti.
Polish: współdziałanie istniejących sieci IBC: istniejące sieci (dla usług stacjonarnych, ruchomych lub satelitarnych) powinny zostać połączone oraz współdziałać między sobą oraz z sieciami o wysokiej prędkości opartymi na ATM w celu zaoferowania najbardziej odpowiednich i oszczędnych rozwiązań dla różnych sytuacji, które będą miały miejsce w trakcie tworzenia społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: a meglévő hálózatok és az IBC-hálózatok együttműködése: a meglévő hálózatokat (vezetékes, mobil és műholdas szolgáltatásokhoz) egymással és az ATM-alapú nagy sebességű hálózatokkal össze kell kapcsolni és együttműködővé kell tenni annak érdekében, hogy a gazdaságilag legmegfelelőbb megoldásokat nyújtsák a különböző, az információs társadalom kiépítése során előforduló helyzetekben.
Romanian: Interoperarea rețelelor IBC existente: rețelele existente (pentru servicii fixe, mobile și prin satelit) ar trebui interconectate și interoperate, precum și cu rețelele de mare viteză bazate pe ATM, pentru a oferi cele mai adecvate soluții economice situațiilor variate care apar în perioada înființări societății informaționale.
Estonian: Olemasolevate võrkude ja IBC-võrkude koostalitlusvõime: olemasolevad (tavatelefoni-, mobiilside- ja satelliitsideteenuste) võrgud tuleks vastastikku siduda ja need peaksid olema koostalitlusvõimelised nii omavahel kui ka ATM-põhiste suure edastuskiirusega võrkudega, et pakkuda infoühiskonna loomisel ilmnevates olukordades majanduslikult kõige otstarbekamaid lahendusi.
Latvian: esošo un IBC tīklu savietojamība: esošajiem tīkliem (ko izmanto fiksētiem, mobiliem un satelītu pakalpojumiem) ir jābūt savienotiem un savietojamiem savā starpā un ar ātrdarbīgiem tīkliem uz ATM bāzes, lai nodrošinātu vispiemērotākos ekonomiskos risinājumus dažādās situācijās, kas radīsies, veidojot informācijas sabiedrību.
Lithuanian: esamų IBC tinklų suderinamumas: esami (fiksuoto, judriojo ir palydovinio ryšio paslaugų) tinklai turėtų būti sujungti tarpusavyje ir su didelės spartos ATM tinklais, kad būtų siūlomi patys tinkamiausi ekonominiai sprendimai įvairiose situacijose, kurios susidarys kuriant informacinę visuomenę.