English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community and deposit the notification of its provisional application by the Community, together with the declaration attached to this Decision.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord visé à l'article 1er et à déposer la notification d'application provisoire de la part de celle-ci, assortie de la déclaration jointe à la présente décision.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna det i artikel 1 angivna avtalet och att för dennas del deponera meddelandet om provisorisk tillämpning, åtföljt av bifogade förklaring och detta beslut.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία του άρθρου 1 εξ ονόματος της Κοινότητας και να καταθέσουν τη γνωστοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής της εκ μέρους της Κοινότητας, καθώς και την δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství a uložit oznámení o jejím prozatímním uplatňování Společenstvím společně s prohlášením připojeným k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby, ktoré budú zmocnené podpísať dohodu v mene spoločenstva a uložiť oznámenie o jej dočasnom uplatňovaní zo strany spoločenstva spolu s prehlásením pripojeným k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty i dokonania notyfikacji o jej tymczasowym stosowaniu w imieniu Wspólnoty, oraz złożenia deklaracji załączonej do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács elnökét felhatalmazzák, hogy kijelölje a megállapodás Közösség nevében történő aláírására és – az ehhez a határozathoz csatolt nyilatkozattal együtt – a Közösség általi ideiglenes alkalmazására vonatkozó értesítés letétbe helyezésére jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta ima pravico, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti in deponiranje najave o njegovem začasnem izvajanju s strani Skupnosti skupaj z izjavo, priloženo k tej odločbi.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele abilitate să semneze acordul în numele Comunității și să depună notificarea privind aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia de către Comunitate, precum și declarația atașată la prezenta decizie.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицата, които са оправомощени да подпишат споразумението от името на Общността и да депозират нотифицирането за неговото временно прилагане от Общността, заедно с декларацията, приложена към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu eesistuja võib käesolevaga määrata isikud, kellel on õigus ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutada ja esitada teade selle nõukogupoolse ajutise kohaldamise kohta ja samuti käesolevale otsusele lisatud deklaratsioon.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu un Kopienā deponēt tā pagaidu piemērošanas paziņojumu līdz ar šim lēmumam pievienoto deklarāciju.
Lithuanian: Šiuo Tarybos prezidentas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti susitarimą ir atiduoti saugoti Bendrijos laikinojo taikymo pranešimą kartu su prie šio sprendimo pridėtu pareiškimu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità u jiddepożitaw in-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni provviżorja tal-Komunità, flimkien mad-dikjarazzjoni annessa ma' din id-Deċiżjoni.