FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall be informed of the serial number of each packaging manufactured to a design approved by them.
Italian: L'autorità competente deve essere informata del numero di serie di ciascun imballaggio fabbricato secondo un modello da lei approvato.
English: The competent authority shall maintain a register of such serial numbers.
Italian: L'autorità competente deve tenere un registro di questi numeri di serie.
English: Multilateral approval may be by validation of the original certificate issued by the competent authority of the country of origin of the design or shipment.
Italian: L'approvazione multilaterale può essere effettuata tramite, una convalida del certificato originale emesso dall'autorità competente dello Stato d'origine del modello o della spedizione.
English: Such validation may take the form of an endorsement on the original certificate or the issuance of a separate endorsement, annex, supplement, etc., by the competent authority of the country through or into which the shipment is made.
Italian: Tale convalida può prendere la forma di un'approvazione del certificato originale o dell'emissione di una separata approvazione, annesso, supplemento, ecc., da parte dell'autorità competente del paese sul cui territorio la spedizione è effettuata.
English: CHAPTER 6.5
Italian: CAPITOLO 6.5
English: Requirements for the construction and testing of intermediate bulk containers
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione dei grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) e alle prove di qualificazione
English: General requirements applicable to all types of IBCs
Italian: Prescrizioni generali applicabili a tutti i tipi di GIR
English: The requirements of this Chapter apply to intermediate bulk containers (IBCs) the use of which is expressly authorized for the carriage of certain dangerous goods according to the packing methods indicated in column 8 of Table A in Chapter 3.2.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR), la cui utilizzazione per il trasporto di certe materie pericolose è espressamente autorizzata conformemente alle istruzioni di imballaggio riportate alla colonna (8) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Portable tanks or tankcontainers which meet the requirements of Chapter 6.7 or 6.8 are not considered to be IBCs.
Italian: Le cisterne mobili e i contenitori cisterna che sono conformi alle disposizioni del capitolo 6.7 o 6.8 non sono considerati come grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR).
English: IBCs which meet the requirements of this Chapter are not considered to be containers for the purposes of this Directive.
Italian: I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) che soddisfano le condizioni del presente capitolo non sono considerati come contenitori ai sensi di questa direttiva.
English: The letters IBC only will be used in the rest of the text to refer to intermediate bulk containers.
Italian: Solo la sigla GIR sarà utilizzata nel seguito del testo per designare i grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa.
English: Exceptionally, IBCs and their service equipment not conforming strictly to the requirements herein, but having acceptable alternatives, may be considered by the competent authority for approval.
Italian: Eccezionalmente, l'autorità competente può decidere di approvare dei GIR ed i loro equipaggiamenti di servizio che non sono strettamente conformi alle prescrizioni qui enunciate, ma che presentino varianti accettabili.
English: In addition, in order to take into account progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety in use in respect of compatibility with the properties of the substances carried and equivalent or superior resistance to impact, loading and fire, may be considered by the competent authority.
Italian: Inoltre, per tenere conto dei progressi della scienza e della tecnica, l'autorità competente può decidere l'utilizzazione di altre soluzioni che offrano una sicurezza almeno equivalente quanto alla compatibilità con le proprietà delle materie trasportate e che presentino una resistenza almeno uguale agli urti, al carico e al fuoco.
English: The construction, equipment, testing, marking and operation of IBCs shall be subject to acceptance by the competent authority of the country in which the IBCs are approved.
Italian: La costruzione, gli equipaggiamenti, le prove, la marcatura e l'entrata in servizio dei GIR devono essere sottoposti all'approvazione dell'autorità competente dello Stato nel quale sono stati approvati.
English: Designatory code system for IBCs
Italian: Codice di classificazione per i GIR
English: The code shall consist of two Arabic numerals as specified in the Table under (a); followed by a capital letter(s) corresponding to the materials specified in (b);
Italian: Il codice è costituito da due cifre arabe come indicato nella tabella in a), seguite da una o più lettere maiuscole corrispondenti ai materiali come indicato in b), seguite, quando ciò sia previsto nella sezioni specifiche, da una cifra araba indicante la categoria del GIR.
English: Materials
Italian: Materiali
English: Steel (all types and surface treatments)
Italian: Acciaio (tutti i tipi e trattamenti superficiali)
English: Metal (other than steel or aluminium).
Italian: Metallo (diverso dall'acciaio e dall'alluminio).
English: For composite IBCs, two capital letters in Latin characters shall be used in sequence in the second position of the code.
Italian: Nel caso di GIR compositi, devono essere utilizzate, in seconda posizione nel codice, due lettere maiuscole in caratteri latini.
English: The first shall indicate the material of the inner receptacle of the IBC and the second that of the outer packaging of the IBC.
Italian: La prima indicherà il materiale del recipiente interno e la seconda quella dell'imballaggio esterno del GIR.
English: The following types and codes of IBC are assigned:
Italian: I seguenti codici designano i differenti tipi di GIR:
English: may follow the IBC code. The letter "W"
Italian: può seguire il codice del GIR.
English: signifies that the IBC, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different from those in 6.5.3 and is considered equivalent in accordance with the requirements in 6.5.1.1.2.
Italian: Essa indica che il GIR, benché sia dello stesso tipo di quello designato dal codice, è stato fabbricato secondo una specifica differente da quella indicata al 6.5.3, ma è considerato come equivalente ai sensi del 6.5.1.1.2.
English: Construction requirements
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione
English: IBCs shall be resistant to or adequately protected from deterioration due to the external environment.
Italian: I GIR devono essere costruiti per resistere alle deteriorazioni dovute all'ambiente o essere efficacemente protetti contro queste deteriorazioni.
English: IBCs shall be so constructed and closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage including the effect of vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure.
Italian: I GIR devono essere costruiti e chiusi in modo tale che non si possa produrre una perdita del contenuto nelle normali condizioni di trasporto, in particolare per effetto di vibrazioni o di variazioni di temperatura, di umidità o di pressione.
English: IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:
Italian: I GIR e le loro chiusure devono essere costruiti con materiali intrinsecamente compatibili con il loro contenuto o essere protetti internamente in modo tale:
English: to be attacked by the contents so as to make their use dangerous;
Italian: che non possano essere attaccati dal contenuto al punto da renderne pericoloso l'uso;
English: to cause the contents to react or decompose, or form harmful or dangerous compounds with the IBCs.
Italian: che non possano causare una reazione o una decomposizione del contenuto o formare con quest'ultimo composti nocivi o pericolosi.
English: Gaskets, where used, shall be made of materials not subject to attack by the contents of the IBCs.
Italian: Le guarnizioni, se ve ne sono, devono essere di un materiale inerte riguardo alle materie contenute.
English: All service equipment shall be so positioned or protected as to minimize the risk of escape of the contents owing to damage during handling and carriage.
Italian: Ogni equipaggiamento di servizio deve essere sistemato o protetto in modo da limitare il rischio di perdite del contenuto, in caso di un danneggiamento che possa accadere durante la movimentazione o il trasporto.
English: IBCs, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand, without loss of contents, the internal pressure of the contents and the stresses of normal handling and carriage.
Italian: I GIR, i loro accessori, il loro equipaggiamento di servizio e il loro equipaggiamento di struttura devono essere progettati per resistere, senza perdita di contenuto, alla pressione interna del contenuto e agli sforzi subiti durante le normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: IBCs intended for stacking shall be designed for stacking.
Italian: I GIR destinati all'impilamento devono essere progettati a tale scopo.
English: Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and carriage without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.
Italian: Tutti i dispositivi di sollevamento o di fissaggio dei GIR devono essere sufficientemente resistenti, per non subire deformazioni importanti o cedimenti nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto, ed essere collocati in modo tale che nessuna parte del GIR possa subire degli sforzi eccessivi.
English: Where an IBC consists of a body within a framework it shall be so constructed that:
Italian: Quando un GIR è costituito da un corpo sistemato all'interno di un'intelaiatura, esso deve essere costruito in modo:
English: the body does not chafe or rub against the framework so as to cause material damage to the body;
Italian: che il corpo non possa sfregare contro l'intelaiatura in modo da essere danneggiato;
English: the body is retained within the framework at all times;
Italian: che il corpo sia costantemente trattenuto all'interno dell'intelaiatura;
English: the items of equipment are fixed in such a way that they cannot be damaged if the connections between body and frame allow relative expansion or movement.
Italian: che gli elementi di equipaggiamento siano fissati in modo da non poter essere danneggiati se i collegamenti tra il corpo e l'intelaiatura permettono una espansione o uno spostamento di uno rispetto all'altra.
English: Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
Italian: Quando un GIR è munito di un rubinetto di svuotamento dal basso, tale rubinetto deve poter essere bloccato in posizione chiusa e l'insieme del sistema di svuotamento deve essere convenientemente protetto contro i danneggiamenti.
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.
Italian: Le valvole che si chiudono mediante una manetta devono poter essere protette contro ogni apertura accidentale, e le posizioni aperto e chiuso devono essere ben identificabili.
English: For IBCs containing liquids, a secondary means of sealing the discharge aperture shall also be provided, e.g. a blank flange or equivalent device.
Italian: Sui GIR da utilizzare per il trasporto di materie liquide, l'apertura di svuotamento deve essere anche munita di un dispositivo di chiusura secondario, p. es. una flangia d'otturazione o un dispositivo equivalente.
English: Each IBC shall be capable of passing the relevant performance tests.
Italian: Ogni GIR deve poter soddisfare le prove funzionali prescritte.
English: Testing, certification and inspection
Italian: Prove, omologazione del prototipo e ispezioni
English: Quality assurance:
Italian: Garanzia di qualità:
English: the IBCs shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority, in order to ensure that each manufactured IBC meets the requirements of this Chapter.
Italian: i GIR devono essere fabbricati e provati secondo un programma di garanzia di qualità giudicato soddisfacente dall'autorità competente; tale programma deve garantire che ogni GIR fabbricato soddisfi le prescrizioni del presente capitolo.
English: Test requirements:
Italian: Prove:
English: IBCs shall be subject to design type tests and, if applicable, to initial and periodic tests in accordance with 6.5.4.14.
Italian: i GIR devono essere sottoposti alle prove sul prototipo e, se del caso, alle prove iniziali e periodiche conformemente al 6.5.4.14.
English: Certification:
Italian: Omologazione del prototipo:
English: in respect of each design type of IBC a certificate and mark (as in 6.5.2) shall be issued attesting that the design type, including its equipment, meets the test requirements.
Italian: per ogni prototipo di GIR deve essere rilasciato un certificato di omologazione del prototipo e una marcatura (conforme alle prescrizioni del 6.5.2) attestante che il prototipo, compreso il suo equipaggiamento, soddisfa le prescrizioni in materia di prove.
English: Inspection:
Italian: Ispezioni:
English: every metal, rigid plastics and composite IBC shall be inspected to the satisfaction of the competent authority
Italian: ogni GIR metallico, GIR di plastica rigida o GIR composito, deve essere ispezionato a soddisfacimento dell'autorità competente:
English: before it is put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
Italian: prima della sua messa in servizio, e in seguito almeno ogni cinque anni, per quanto concerne:
English: conformity to design type including marking;
Italian: la conformità al prototipo, compresa la marcatura;
English: internal and external condition;
Italian: lo stato interno ed esterno;
English: proper functioning of service equipment.
Italian: il buon funzionamento dell'equipaggiamento di servizio;
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.
Italian: Non è necessario togliere la protezione termica, se esiste, se non nella misura in cui ciò sia indispensabile per un conveniente esame del corpo del GIR;
English: at intervals of not more than two and a half years, with regard to:
Italian: ad intervalli non superiori a due anni e mezzo, per quanto concerne:
English: external condition;
Italian: lo stato esterno;
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.
Italian: Non è necessario togliere la protezione termica, se esiste, se non nella misura in cui ciò sia indispensabile per un conveniente esame del corpo del GIR.
English: A report of each inspection shall be kept by the owner at least until the date of the next inspection.
Italian: Ogni ispezione deve essere oggetto di un rapporto che deve essere conservato dal proprietario del GIR fino alla data della successiva ispezione.
English: When the structure of an IBC is impaired as a result of impact, (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired and then subjected to the full testing and inspection as set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a).
Italian: Se la struttura di un GIR ha subito danni dovuti ad un urto (p. es. un incidente) o ad ogni altra causa, il GIR deve essere riparato e sottoposto a tutto il programma di prove e di ispezioni definito al 6.5.4.14.3 e 6.5.1.6.4 a).
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this Chapter, that IBCs meet the requirements of the design type tests.
Italian: L'autorità competente può in qualsiasi momento esigere la dimostrazione, procedendo alle prove prescritte nel presente capitolo, che i GIR soddisfano i requisiti corrispondenti alle prove sul prototipo.
English: Primary marking
Italian: Marcatura principale
English: Each IBC manufactured and intended for use according to this Chapter shall bear markings which are durable, legible and placed in a location so as to be readily visible.
Italian: Ogni GIR costruito e destinato ad essere utilizzato conformemente alle prescrizioni di questa direttiva deve portare una marcatura, apposta in modo durevole e leggibile, situata in un luogo ben visibile.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high and shall show:
Italian: La marcatura, in lettere, cifre e simboli alti almeno 12 mm, deve comprendere i seguenti elementi:
English: The United Nations packaging symbol:
Italian: simbolo ONU per gli imballaggi:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.075901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.075901.TIF">
English: For metal IBCs on which the marking is stamped or embossed, the capital letters "UN" may be applied instead of the symbol;
Italian: Per i GIR metallici, sui quali la marcatura è apposta per stampaggio o imbutitura in rilievo, al posto del simbolo, è ammesso l'uso delle lettere "UN";
English: The code designating the type of IBC according to 6.5.1.4;
Italian: il codice indicante il tipo di GIR, conformemente al 6.5.1.4;
English: A capital letter designating the packing group(s) for which the design type has been approved:
Italian: una lettera maiuscola indicante il o i gruppi d'imballaggio per i quali il tipo di costruzione è stato approvato:
English: X for Packing groups I, II and III (IBCs for solids only);
Italian: X gruppi d'imballaggio I, II e III (unicamente per i GIR per materie solide);
English: Y for Packing groups II and III;
Italian: Y gruppi d'imballaggio II e III;
English: Z for Packing group III only;
Italian: Z gruppo d'imballaggio III soltanto;
English: The month and year (last two digits) of manufacture;
Italian: il mese e l'anno (ultime due cifre) di fabbricazione;
English: The State authorizing the allocation of the mark; indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic(62);
Italian: la sigla dello Stato che autorizza l'attribuzione della marcatura, mediante la sigla distintiva utilizzata per i veicoli automobilistici in circolazione internazionale(65);
English: The name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority;
Italian: il nome o la sigla del fabbricante, o un altro marchio di identificazione del GIR specificato dalla autorità competente;
English: The stacking test load in kg.
Italian: il carico applicato durante la prova di impilamento, in kg.
English: For IBCs not designed for stacking, the Figure "0" shall be shown;
Italian: Per i GIR non progettati per essere impilati deve essere indicata la cifra "0";
English: The maximum permissible gross mass or, for flexible IBCs, the maximum permissible load, in kg.
Italian: la massa lorda massima ammissibile o, per i GIR flessibili, il carico utile massimo ammissibile, in kg.
English: The primary marking required above shall be applied in the sequence of the subparagraphs below.
Italian: I diversi elementi della marcatura principale devono essere apposti nell'ordine sopraindicato.
English: The marking required by 6.5.2.2 and any further marking authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified.
Italian: La marcatura addizionale, menzionata al 6.5.2.2, come ogni altro marchio autorizzato da un'autorità competente deve essere apposta in modo da non impedire di identificare correttamente gli elementi della marcatura principale.
English: Examples of markings for various types of IBC in accordance with (a) to (h) above:
Italian: Esempi di marcatura per i diversi tipi di GIR conformemente da a) ad h) qui sopra:
English: Additional marking
Italian: Marcatura addizionale
English: Each IBC shall bear the markings required in 6.5.2.1 and, in addition, the following information which may appear on a corrosion-resistant plate permanently attached in a place readily accessible for inspection:
Italian: Ogni GIR deve portare, oltre alla marcatura prescritta al 6.5.2.1, le seguenti indicazioni, che possono essere scritte su una placca di materiale resisterne alla corrosione, fissata in modo permanente in un punto facilmente accessibile per l'ispezione:
English: In addition to the markings required in 6.5.2.1, flexible IBCs may bear a pictogram indicating recommended lifting methods.
Italian: Oltre alla marcatura prescritta al 6.5.2.1, i GIR flessibili possono ugualmente portare un pittogramma indicante i metodi di sollevamento raccomandati.
English: The inner receptacle of composite IBCs shall be marked with at least the following information:
Italian: Per i GIR compositi, il recipiente interno deve portare una marcatura che dia almeno le seguenti informazioni:
English: The name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority as in 6.5.2.1.1 (f);
Italian: il nome o la sigla del fabbricante, o un altro marchio di identificazione del GIR specificato dall'autorità competente secondo 6.5.2.1.1 f);
English: The date of manufacture, as in 6.5.2.1.1 (d);
Italian: la data di fabbricazione secondo 6.5.2.1.1 d);
English: The distinguishing sign of the State authorizing the allocation of the mark, as in 6.5.2.1.1 (e).
Italian: la sigla dello Stato che autorizza l'attribuzione della marcatura, secondo 6.5.2.1.1 e).
English: Where an IBC is designed in such a manner that the outer casing is intended to be dismantled for carriage when empty (such as for return of the IBC for reuse to the original consignor), each of the parts intended to be detached when so dismantled shall be marked with the month and year of manufacture and the name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority (see 6.5.2.1.1(f)).
Italian: Quando un GIR composito è progettato in modo tale che l'involucro esterno possa essere smontato per il trasporto a vuoto (p. es. per il ritorno del GIR al suo mittente per un reimpiego), ciascuno degli elementi smontabili, quando sia smontato, deve portare una marcatura indicante il mese e l'anno di fabbricazione, come pure un altro marchio d'identificazione del GIR specificato dall'autorità competente (cfr. 6.5.2.1.1 f)).
English: Conformity with the design type:
Italian: Conformità al prototipo
English: the marking indicates that IBCs correspond to a successfully tested design type and that the requirements referred to in the certificate have been met.
Italian: La marcatura indica che il GIR è conforme ad un prototipo che ha superato le prove e che soddisfa le condizioni menzionate nel certificato di omologazione del prototipo.
English: Specific requirements for IBCs
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai GIR
English: Specific requirements for metal IBCs
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai GIR metallici
English: These requirements apply to metal IBCs intended for the carriage of solids and liquids.
Italian: Le presenti disposizioni si applicano ai GIR metallici destinati al trasporto di materie solide o liquide.
English: There are three categories of metal IBCs:
Italian: Esistono tre varianti di GIR metallici:
English: those for solids which are loaded or discharged by gravity (11A, 11B, 11N);
Italian: quelli per materie solide caricate o scaricate per gravità (11A, 11B, 11N);
English: those for solids which are loaded or discharged at a gauge pressure greater than 10 kPa (0,1 bar) (21A, 21B, 21N);
Italian: quelli per materie solide caricate o scaricate sotto una pressione manometrica superiore a 10 kPa (0,1 bar) (21A, 21B, 21N);
English: those for liquids (31A, 31B, 31N).
Italian: quelli per liquidi (31A, 31B, 31N).