English: Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (41.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M.
Swedish: Späd en alikvot av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1, 10.2 eller 10.3 med vatten och/eller saltsyra (4.1) eller (4.2) så att den slutliga mätlösningen innehåller en koncentration av de ämnen som skall bestämmas som är lämplig för det mätområde som används (7.2) och en saltsyrakoncentration på minst 0,5 M och inte mer än 2,5 M.
Czech: Poměrná část výluhu získaného metodou 10.1, 10.2 nebo 10.3 se zředí vodou a/nebo kyselinou chlorovodíkovou (4.1) nebo (4.2) tak, aby v konečném roztoku pro měření byla dosažena koncentrace stanovovaného prvku odpovídající rozpětí kalibrační křivky (7.2) a aby koncentrace kyseliny chlorovodíkové byla minimálně 0,5 mol/l a nebyla vyšší než 2,5 mol/l.
Slovak: Alikvótna časť extraktu získaného metódou 10.1, 10.2alebo 10.3 sa riedi s vodou a/alebo kyselinou chlorovodíkovou (4.1) alebo (4.2) tak, aby sa v konečnom roztoku pre meranie získala taká koncentrácia prvku, ktorý má byť stanovený, aká je vhodná pre použitý kalibračný rozsah (7.2) a koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej najmenej 0,5 M a najviac 2,5 M.
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotną porcję ekstraktu, otrzymanego metodą 10.1, 10.2 lub 10.3, wodą i/lub kwasem solnym (ppkt 4.1) lub (ppkt 41.2) tak, aby uzyskać, w końcowym roztworze do pomiaru, stężenie pierwiastka, który ma być oznaczany, odpowiednie dla zastosowanego zakresu kalibracyjnego (ppkt 7.2) oraz stężenie kwasu solnego przynajmniej 0,5M, ale nie wyższe niż 2,5 M.
Hungarian: A 10.1., a 10.2. vagy a 10.3. módszerrel nyert kivonat aliquot részét hígítsuk vízzel és/vagy sósavval (4.1.) vagy (4.2.) úgy, hogy a mérendő végső oldatban a meghatározandó elem koncentrációja megfeleljen az alkalmazott kalibrációs tartománynak (7.2.), a sósav-koncentráció pedig legalább 0,5 M, legfeljebb pedig 2,5 M legyen.
Slovenian: Alikvotni delež izvlečka, dobljenega po metodi 10.1, 10.2 ali 10.3, se razredči z vodo in/ali solno kislino (4.1) ali (41.2), tako da se dobi v končni raztopini, namenjeni za merjenje, koncentracija določanega elementa, ki ustreza uporabljenemu kalibracijskemu območju (7.2), in koncentracija solne kisline, ki znaša vsaj 0,5 M in ne več kakor 2,5 M.
Estonian: Vastavalt meetodile 10.1, 10.2 või 10.3 saadud ekstrakti alikvootset osa lahjendatakse vee ja/või soolhappega (4.1) või (4.2), et saada mõõtmisel kasutatavas lõpplahuses määratava elemendi kontsentratsioon, mis oleks kasutatavas kaliibrimisvahemikus (7.2) ning milles soolhappe kontsentratsioon oleks vähemalt 0,5M ja mitte üle 2,5M.
Latvian: Ar 10.1., 10.2. vai 10.3. metodi iegūtā ekstrakta alikvotu daļu atšķaida ar ūdeni un/vai sālsskābi (4.1.) vai (4.2.), lai mērījumiem izmantojamā gala šķīdumā iegūtu tādu nosakāmā elementa koncentrāciju, kas ir piemērota lietotajam kalibrācijas diapazonam (7.2.), un lai sālsskābes koncentrācija būtu ne mazāka par 0,5 M un ne lielāka par 2,5 M.
Lithuanian: Praskiedžiama alikvotinė 10.1, 10.2 arba 10.3 metodais pagaminto ekstrakto dalis vandeniu ir (arba) druskos rūgštimi (4.1) arba (4.2) taip, kad galutiniame tiriamajame tirpale nustatomo elemento koncentracija būtų kalibravimo tirpalų koncentracijų ribose (7.2), o druskos rūgšties koncentracija būtų ne mažesnė nei 0,5 M ir ne didesnė kaip 2,5 M.
Maltese: Ħallat porzjon alikwot ta' l-estratt miksub bil-Metodu 10.1, 10.2 jew 10.3 bl-ilma u/jew l-aċidu idrokloriku (4.1) jew (4.2) sabiex tikseb, fis-soluzzjoni finali għall-kejl, konċentrazzjoni ta' l-element li jrid jiġi ddeterminat li hija addattata għall-medda ta' kalibrar użata (7.2) u konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku ta' l-anqas 0,5 M u ta' mhux aktar minn 2,5 M.