English: whereas since, from 1 July 1995, the import duty on molasses will be lower than the levy which could be applied before that date, the import duty on the abovementioned quota should be set at zero and it should not be permitted to impose additional duties on that quota;
Swedish: Eftersom importpålagan för melass från och med den 1 juli 1995 kommer att vara lägre än den avgift som kan tillämpas före den dagen, bör importpålagan för den kvoten fastställas till noll utan möjlighet att ta ut tilläggsbelopp.
Czech: že od 1. července 1995 bude dovozní clo u melasy nižší než dávka použitelná před uvedeným datem, dovozní clo u výše uvedené kvóty by mělo být stanoveno na nulu a nemělo by být povoleno ukládat na uvedenou kvótu dodatečná cla;
Slovak: keďže vzhľadom na to, že od 1. júla 1995 bude dovozné clo na melasu nižšie ako poplatok, ktorý sa mohol uplatňovať do spomínaného dňa, dovozné clo na vyššie uvedenú kvótu by sa malo rovnať nule a na túto kvótu by sa nemalo pripustiť uvalenie dodatkového cla;
Polish: uwzględniając że cło przywozowe na melasę od dnia 1 lipca 1995 r. będzie niższe niż opłata, która mogła być stosowana przed tą datą, należy ustalić dla wymienionego kontyngentu wysokość ceł przywozowych na poziomie zerowym, bez możliwości nakładania dodatkowych ceł na ten kontyngent;
Hungarian: mivel 1995. július 1-jétől a melasz behozatali vámja alacsonyabb lesz annál a lefölözésnél, mint amelyet ezen időpontot megelőzően alkalmazni lehetett, a fentiekben említett kontingens tekintetében a behozatali vámot nullában kell meghatározni, és nem engedélyezhető kiegészítő vámok kivetése a szóban forgó kontingensre;
Slovenian: ker je treba uvozno dajatev za zgoraj navedeno kvoto določiti na nič in se ne sme dovoliti naložitev dodatnih dajatev na to kvoto, saj bo od 1. julija 1995 uvozna dajatev za melaso nižja kot prelevman, ki se je lahko uporabljal pred tem datumom;
Romanian: întrucât, începând cu data de 1 iulie 1995, dreptul de import pentru mesală este mai mic decât prelevarea care ar fi putut fi aplicată înainte de această dată, ar trebui să se stabilească la zero dreptul de import pentru contingentul menționat anterior și nu ar trebui să se permită perceperea de drepturi suplimentare pentru contigentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като от 1 юли 1995 г. вносното мито за меласа ще бъде по-ниско от налога, който може да се прилага преди тази дата, вносното мито от гореупоменатата квота следва да бъде сведено до нула и не следва да се разрешава налагането на допълнителни мита за тази квота;
Estonian: kuna alates 1. juulist 1995 on melassi imporditollimaksu määr madalam kui maksumäär, mida oleks saanud kohaldada enne seda kuupäeva, tuleks eespool nimetatud kvoodi alusel toimuva impordi puhul kohaldatava tollimaksu määr võrdsustada nulliga ja täiendavate tollimaksude kohaldamine nimetatud kvoodi alusel toimuva impordi suhtes keelata;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka no 1995. gada 1. jūlija ievedmuitas nodoklis melasei būs zemāks, nekā tie maksājums, ko varētu piemērot pirms šīs dienas, ievedmuitas nodoklis par iepriekš minēto kvotu būtu jānosaka nulles līmenī un nedrīkstētu atļaut uzlikt šai kvotai papildu nodokļus;
Lithuanian: kadangi dėl to, jog nuo 1995 m. liepos 1 d. melasos importo mokestis bus mažesnis už mokestį, kuris galėjo būti taikomas iki tos datos, importo mokestis anksčiau minėtai kvotai neturėtų būti nustatomas, be to, tai kvotai neturėtų būti leidžiama taikyti papildomų mokesčių;
Maltese: billi peress, mill-1 ta' Lulju 1995, l-imposta ta' importazzjoni dwar molasses ser tkun anqas mill-imposta li tista' tkun applikata qabel dik id-data, l-imposta ta' importazzjoni fuq il-kwoti hawn fuq imsemmija għandha tkun stabbilita għal żero u m'għandux ikun peremess li jiġu imposti, imposti addizzjonali fuq dik il-kwota;