FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1429/95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1429/95 DE LA COMMISSION du 23 juin 1995 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1429/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozní náhrady pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiné než náhrady poskytované pro přidaný cukr
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1429/95 z 23. júna 1995 o vykonávaní predpisov týkajúcich sa vývozných náhrad na výrobky spracované z ovocia a zeleniny, s výnimkou vývozných náhrad poskytovaných na základe pridaného cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1429/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania refundacji wywozowych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych innych niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1429/95/EK RENDELETE (1995. június 23.) a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek export-visszatérítésére - a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével - vonatkozó végrehajtási szabályokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1429/95 z dne 23. junija 1995 o izvedbenih določbah za izvozna nadomestila za predelano sadje in zelenjavo razen nadomestil, dodeljenih za dodane sladkorje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei din 23 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru restituirile la export în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, altele decât cele acordate pentru adaos de zahăr
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1429/95, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused 23. juuni 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1429/95 (1995. gada 23. jūnijs) par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju, izņemot to, kas piešķirtas par pievienoto cukuru, īstenošanas noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1429/95 1995 m. birželio 23 d. dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, išskyrus išmokas už pridėtuosius cukrus, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1429/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' implimentazzjoni għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix ta' l-ikel barra dawk mogħtija għal zokkor miżjud
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IK-KUMMISSJON TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 426/86 imposes an export licence requirement for the granting of refunds;
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 je pro poskytování náhrad požadována vývozní licence;
Slovak: keďže článok 13 (4) nariadenia (EHS) č. 426/86 vyžaduje ako podmienku poskytnutia vývoznej náhrady vývoznú licenciu;
Polish: artykuł 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 nakłada wymóg pozwolenia na wywóz w celu otrzymania refundacji wywozowej;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése kiviteli engedély kötelezettséget ír elő a visszatérítések megadásának feltételeként;
Slovenian: ker člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 426/86 določa, da se nadomestila dodelijo na podlagi predloženega izvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 impune solicitarea unui certificat de export pentru acordarea de restituiri,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikega 4 on toetuse andmiseks kehtestatud ekspordilitsentsi nõue;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 4. punkts kompensāciju piešķiršanai paredz eksporta licences prasību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 4 dalyje yra nustatyta, kad, norint gauti grąžinamąją išmoką, būtina pateikti eksporto licenciją;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jimponi l-ħtieġa ta' liċenza ta' esportazzjoni għall-għoti ta' rifużjonijiet;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (6), as last amended by Regulation (EC) No 836/95 (7), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 836/95 (7), a établi la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3846/876 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 331/957 zavádí nomenklaturu zemědělských produktů pro poskytování vývozních náhrad;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87[6], naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 836/95[7], zavádza nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 836/95[7], ustanawia nomenklaturę produktów rolnych dla refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 836/95/EK rendelettel[6] módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet[7] megállapítja az export-visszatérítésekre vonatkozó mezőgazdasági termék-nómenklatúrát;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3846/876, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 836/957, določa nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 836/95, stabilește un nomenclator de produse agricole pentru restituirile la export;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 836/95, on kehtestatud eksporditoetuse saamiseks õigust andvate põllumajandustoodete nomenklatuur;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3846/876, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 836/957, eksporta kompensācijām izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 836/95(7), yra nustatyta žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 836/95 (7), jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikolu għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (8), as last amended by Regulation (EC) No 331/95 (9), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/95 (9), a établi les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/878 naposledy pozměněné nařízením (EC) č. 886/959 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87[8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 331/95[9], stanovuje podrobné spoločné pravidlá o uplatňovaní systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87[8], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 331/95[9], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych dla produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 331/95/EK rendelettel[8] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet[9] megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3665/878, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 331/959, določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 331/95, stabilește norme comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 331/95, nähakse ette põllumajandustoodete ekspordi toetamise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/878, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 331/959, paredz sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3665/87(8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 331/95(9), yra nustatytos bendros išsamios grąžinamųjų eksporto išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 331/95 (9), jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli;
English: whereas these detailed rules must be supplemented by specific rules relating to products processed from fruit and vegetables;
French: que ces modalités doivent être complétées par des modalités spécifiques au secteur des produits transformés à base de fruits et légumes;
Czech: že tato pravidla musí být doplněna zvláštními pravidly pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže tieto podrobné pravidlá treba doplniť osobitnými pravidlami na výrobky vzniknuté spracovaním z ovocia a zeleniny;
Polish: te szczegółowe zasady muszą być uzupełnione o zasady specyficzne dla sektora produktów przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel ezeket a részletes szabályokat ki kell egészíteni a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékekre vonatkozó konkrét szabályokkal;
Slovenian: ker je treba ta podrobna pravila dopolniti s posebnimi pravili, ki se nanašajo na predelano sadje in zelenjavo;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie suplimentate cu reguli specifice cu privire la produsele transformate pe bază de fructe și legume;
Estonian: neid üksikasjalikke eeskirju tuleb täiendada erieeskirjadega puu- ja köögiviljatoodete kohta;
Latvian: tā kā šie sīki izstrādātie noteikumi ir jāpapildina ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi šias išsamias taisykles būtina papildyti atskiromis perdirbtų vaisių ir daržovių produktams taikytinomis taisyklėmis;
Maltese: billi dawn ir-regoli dettaljati għandhom jiġu supplimentati b'regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix;
English: Whereas, pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 426/86, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 je nutné stanovit náhrady s ohledem na limity vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: keďže podľa článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 426/86 je potrebné stanovovať vývozné náhrady tak, aby sa pri tom náležite zohľadnili limity vyplývajúce z dohôd uzavretých podľa článku 228 zmluvy;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 refundacje mają być ustalane z uwzględnieniem limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdése értelmében a visszatérítéseket a Szerződés 228. cikkével összhangban kötött megállapodások kereteinek figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 426/86 določiti nadomestila ob ustreznem upoštevanju omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, restituirile urmează să fie stabilite luând în considerare limitele stabilite prin acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikele 1 tuleb toetuste määramisel nõuetekohaselt arvesse võtta piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud kokkulepetest;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 1. punktu, kompensācijas ir jānosaka, pienācīgi ievērojot ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 1 dalimi, grąžinamosios išmokos turi būti nustatomos tinkamai atsižvelgiant į susitarimų, padarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu, nustatytus apribojimus;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti billi jiġi meħud kont mistħoqq tal-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: Whereas the Commission must fix the refund rates and maximum quantities eligible for refunds;
French: considérant que la Commission doit fixer les taux de restitution et les quantités maximales susceptibles de bénéficier de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí určit výše náhrad a maximální množství, pro která lze náhrady poskytovat;
Slovak: keďže Komisia musí stanoviť sadzby vývozných náhrad a maximálne množstvá, na ktoré možno vývoznú náhradu poskytnúť;
Polish: Komisja musi ustalić stawki refundacji i maksymalne ilości kwalifikujące się do przyznania refundacji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak meg kell határoznia a visszatérítési mértékeket és a visszatérítésre jogosult maximális mennyiségeket;
Slovenian: ker mora Komisija določiti stopnje nadomestil in največje količine, ki so upravičene do nadomestil;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să fixeze ratele de rambursare și cantitățile maxime eligibile pentru restituiri;
Estonian: komisjon peab kehtestama toetuse määrad ja piirkogused, mille puhul toetusi võib määrata;
Latvian: tā kā Komisijai ir jānosaka kompensāciju likmes un maksimālais kompensācijām pieņemamie daudzumi;
Lithuanian: kadangi Komisija turi nustatyti grąžinamųjų išmokų normas ir didžiausius kiekius, už kuriuos gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rati tar-rifużjonijiet u l-kwantitajiet massimi eliġibbli għal rifużjonijiet;
English: whereas these amounts and quantities must be fixed per period of allocation of export licences;
Slovak: keďže tieto sumy a množstvá musia byť určené na celú lehotu platnosti vývozných licencií;
Polish: te kwoty i ilości muszą być ustalone na okres przydziału pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel ezeket az összegeket és mennyiségeket kiviteliengedély-kibocsátási időszakonként kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba te zneske in količine določiti za vsako obdobje, ki velja za izdajo izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât aceste sume și cantități trebuie să fie fixate pentru perioada de alocare a certificatelor de export;
Estonian: need summad ja piirkogused tuleb kehtestada ekspordilitsentside kehtivuse ajaks;
Latvian: tā kā šīs summas un daudzumi ir jānosaka katram eksporta licenču piešķiršanas termiņam;
Lithuanian: kadangi šie dydžiai ir kiekiai turi būti nustatomi kiekvienam laikotarpiui, kuriam išduodamos eksporto licencijos;
Maltese: billi dawn l-ammonti u l-kwantitajiet għandhom jiġu fissati għal kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi ta' esportazzjoni;
English: whereas they may be revised on the basis of economic circumstances;
Slovak: keďže ich možno upravovať podľa hospodárskych podmienok;
Polish: można je poddać korekcie po uwzględnieniu czynników ekonomicznych;
Hungarian: mivel ezek az összegek és mennyiségek a gazdasági körülmények alapján felülvizsgálhatók;
Slovenian: ker jih je treba pregledati na podlagi gospodarske situacije;
Romanian: întrucât acestea pot fi revizuite în funcție de situația economică;
Estonian: neid võib uuesti läbi vaadata, kui see on majanduslikult põhjendatud;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz ekonomiskajiem apstākļiem, tos var pārskatīt;
Lithuanian: kadangi jie gali būti apsvarstyti iš naujo atsižvelgiant į ekonomines aplinkybes;
Maltese: billi jistgħu jiġu riveduti fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi ekonomiċi;
English: Whereas, to ensure that quantities for export can be very precisely managed, export licences should require refunds to be fixed in advance;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient d'exiger un certificat à l'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění velmi přesného řízení množství pro vývoz by měly vývozní licence obsahovat náhrady stanovené předem;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa tieto vyvážané množstvá riadili veľmi presne, je potrebné, aby sa vývozná náhrada na vývozné licencie určila vopred;
Polish: w celu zabezpieczenia prawidłowego zarządzania ilościami przeznaczonymi do wywozu pozwolenia na wywóz powinny nakładać wymóg wcześniejszego ustalenia refundacji;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a kivitelre szánt mennyiségek nagyon pontosan kezelhetők legyenek, a kiviteli engedélyeknél arra van szükség, hogy a visszatérítések meghatározása előre történjen;
Slovenian: ker morajo za zagotovitev zelo natančnega upravljanja izvoznih količin, izvozna dovoljenja zahtevati vnaprejšnjo določitev nadomestil;
Romanian: întrucât, pentru a garanta o gestiune exactă a cantităților destinate exportului, ar trebui ca certificatele de export să menționeze obligația ca restituirile să fie stabilite în avans;
Estonian: selle tagamiseks, et ekspordiks mõeldud koguseid käsitletaks täpselt ettenähtud viisil, tuleb toetused kehtestada enne ekspordilitsentside väljaandmist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ļoti precīzu eksporta daudzumu pārvaldi, eksporta licencēm būtu jāparedz iepriekš noteiktas kompensācijas;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad eksportui skirti kiekiai būtų valdomi labai tiksliai, eksporto licencijose grąžinamosios išmokos turėtų būtų nustatytos iš anksto;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat illi l-kwantitajiet għall-esportazzjoni jistgħu jiġu amministrati bil-preċiż ħafna, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jeħtieġu li r-rifużjonijiet jiġu ffissati bil-quddiem;
English: whereas time should be allowed for consideration before licences are issued and details should be provided concerning the data to be notified to the Commission and the form this notification should take;
French: qu'il convient de subordonner la délivrance desdits certificats à un délai de réflexion et d'indiquer les données à communiquer à la Commission ainsi que la méthodologie à suivre pour cette communication;
Czech: že je vhodné ponechat před vydáním licence lhůtu pro uvážení a upřesnit údaje, které je třeba oznámit Komisi, a rovněž způsob provedení toto oznámení;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť čas na zváženie ešte pred vydaním licencie, a treba podrobne stanoviť, aké údaje sa majú predložiť Komisii a v akej forme;
Polish: należy przyznać czas do namysłu przed wydaniem pozwolenia oraz należy dostarczyć szczegóły dotyczące informacji, które mają być przekazane Komisji, oraz określić ich formę;
Hungarian: mivel az engedélyek kiadása előtt az elbíráláshoz időre van szükség, és elő kell írni a Bizottsággal közlendő adatokra és a fenti értesítés formájára vonatkozó részletes információkat;
Slovenian: ker je treba pred izdajo dovoljenj omogočiti čas za presojo in zagotoviti podrobnosti o podatkih, ki se sporočijo Komisiji, ter določiti obliko tega sporočila;
Romanian: întrucât înainte de eliberarea certificatelor ar trebui să fie permisă o perioadă de timp pentru analizare și ar trebui să fie furnizate detalii cu privire la datele care urmează să fie comunicate Comisiei și la modalitatea de comunicare a acestora;
Estonian: litsentside väljaandmisele peab eelnema taotluste läbivaatamise aeg ja üksikasjade esitamine komisjonile esitatavate andmete ning nendest teatamise vormi kohta;
Latvian: tā kā pirms licenču izsniegšanas būtu jāparedz laiks izvērtēšanai un būtu jāparedz sīkākas ziņas attiecībā uz Komisijai paziņojamo informāciju un veidu, kādā būtu jānotiek šim paziņojumam;
Lithuanian: kadangi prieš išduodant licencijas, reikėtų skirti laiko apsvarstymams, be to, reikėtų numatyti, kokius duomenis būtina pateikti Komisijai ir kokia forma;
Maltese: billi għandu jitħalla żmien għal kunsiderazzjoni qabel ma jinħarġu l-liċenzji u għandhom jiġu provvduti dettalji li jikkonċernaw id-data li għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u l-forma li din in-notifika għandu jkollha;
English: Whereas the Member States should designate the authorities responsible for issuing the licences;
French: considérant qu'il convient que les États membres désignent leurs organismes compétents pour la délivrance de ces certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby členské státy určily příslušné orgány odpovědné za vydávání licencí;
Slovak: keďže členské štáty by mali určiť orgány zodpovedné za vydávanie týchto licencií;
Polish: Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć władze odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell nevezniük az engedélyek kiadásáért felelős hatóságokat;
Slovenian: ker morajo države članice določiti organe, ki so odgovorni za izdajanje dovoljenj;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să desemneze autoritățile responsabile pentru eliberarea certificatelor;
Estonian: liikmesriigid peavad määrama asutused, kes vastutavad litsentside andmise eest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jānorāda iestādes, kas atbild par licenču izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi valstybė narė turėtų paskirti už licencijų išdavimą atsakingas institucijas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet responsabbli sabiex joħorġu l-liċenzi;