FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
French: le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 300 000 et 899 999 et situé à l'extérieur du continent européen à plus de 500 kilomètres de la composante internationale la plus proche
German: mit jährlich zwischen 300 000 und 899 999 Passagierbewegungen, soweit sie außerhalb des europäischen Kontinents und mehr als 500 km vom nächstgelegenen internationalen Netzpunkt liegen,
Spanish: el volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 300 000 y 899 999 y se sitúe fuera del continente europeo a más de 500 km del componente internacional más próximo,
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 300 000 e 899 999 passageiros e situado no exterior do continente europeu a mais de 500 km do ponto de conexão internacional mais próximo,
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 300 000 en 899 999 passagiers, voor zover zij niet op het Europese vasteland en op een afstand van ten minste 500 km van het meest nabije communautaire verbindingspunt zijn gelegen,
Danish: hvor det årlige passagerantal ligger mellem 300 000 og 899 999, og hvor lufthavnen ligger uden for det europæiske fastland i en afstand på over 500 km fra den nærmeste internationale lufthavn, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet omfattar mellan 300 000 och 899 999 och som är belägna utanför det europeiska fastlandet med ett avstånd på mer än 500 km till närmaste internationella flygplats,
Finnish: vuosittainen matkustajien määrä on 300 000:n ja 899 999:n välillä, ja liikenne tapahtuu Euroopan mantereen ulkopuolella yli 500 kilometrin päässä lähimmästä kansainvälisestä yhteyslentoasemasta,
Slovenian: pretok od 300000 do 899999 potnikov, če poteka zunaj evropske celine na razdalji nad 500 km od najbližjega mednarodnega vozlišča,
English: any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
French: tout nouvel aéroport créé en vue de remplacer une composante communautaire existante qui ne peut plus se développer sur son site.
German: alle neuen Flughäfen, die anstelle eines Gemeinschaftsnetzpunkts, der an seinem Standort nicht weiter ausgebaut werden kann, errichtet werden.
Spanish: cualquier nuevo aeropuerto creado para sustituir un componente internacional existente que ya no pueda desarrollarse en el lugar de su emplazamiento.
Portuguese: qualquer novo aeroporto criado para substituir um ponto de conexão comunitário existente que não possa continuar a expandir-se no mesmo local.
Dutch: alle nieuwe luchthavens die worden aangelegd ter vervanging van een bestaand communautair verbindingspunt dat op het bestaande terrein niet verder kan worden uitgebreid.
Danish: nye lufthavne, der oprettes til at erstatte en eksisterende fællesskabslufthavn, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område.
Swedish: varje ny flygplats som anläggs för att ersätta en existerande gemenskapsknutpunkt som inte kan byggas ut ytterligare på sin nuvarande plats.
Finnish: kaikki yhteisön alueella sijaitsevan vanhan yhteyslentoaseman tilalle rakennetut uudet lentoasemat, jos vanhaa lentoasemaa ei voi enää laajentaa.
Slovenian: vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega vozlišča v Skupnosti, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
English: Regional connecting points and accessibility points will include all airports
French: Les composantes régionales et d'accessibilité comprennent tout aéroport:
German: Regionale Netzpunkte und Zugangspunkte sind Flughäfen
Spanish: Los componentes regionales y de acceso comprenderán cualquier aeropuerto:
Portuguese: Os pontos de conexão regionais e de acesso incluirão qualquer aeroporto:
Dutch: Regionale verbindingspunten en toegangspunten zijn alle luchthavens
Danish: Regional- og tilbringerlufthavne omfatter alle lufthavne
Swedish: Regionala knutpunkter och anknytningspunkter omfattar alla flygplatser där
Finnish: Alueelliset yhteyslentoasemat ja yhdysliikennettä hoitavat lentoasemat käsittävät kaikki lentoasemat, joilla:
Slovenian: Regionalna vozlišča in točke dostopa bodo vključevali vsa letališča:
English: with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national, or
French: dont le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 500 000 et 899 999 avec moins de 30 % de trafic non national
German: mit jährlich zwischen 500 000 und 899 999 Passagierbewegungen, davon weniger als 30 % im nichtnationalen Verkehr, oder
Spanish: cuyo volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 500 000 y 899 999 con menos del 30 % de tráfico no nacional o
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 500 000 e 899 999 passageiros, com menos de 30 % de tráfego não nacional, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 500 000 en 899 999 passagiers van wie minder dan 30 % uit het buitenland afkomstig is of
Danish: hvor det årlige passagerantal ligger mellem 500 000 og 899 999, hvoraf udenrigsflyvning tegner sig for mindre end 30 %, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500 000 och 899 999 och där utrikesflyget uppgår till mindre än 30 %, eller
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 500 000:n ja 899 999:n välillä ja alle 30 prosenttia liikenteestä on muuta kuin kansallista, tai
Slovenian: z letnim prometom od 500000 do 899999 potnikov, od katerih vsaj 30 % ni državljanov Skupnosti, ali
English: with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10 % and 499 999 passenger movements, or
French: dont le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 250 000 moins 10 % et 499 999
German: mit jährlich zwischen 250 000 minus 10 % und 499 999 Passagierbewegungen oder
Spanish: cuyo volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 250 000 menos un 10 % y 499 999 o
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 250 000 menos 10 % e 499 999 passageiros, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 250 000 min 10 % en 499 999 passagiers of
Danish: hvor det årlige passagerantal ligger mellem 250 000 minus 10 % og 499 999, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet omfattar mellan 250 000 minus 10 % och 499 999, eller
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 250 000:n vähennettynä 10 prosentilla ja 499 999:n välillä, tai
Slovenian: z letnim obsegom od 250000 minus 10 % do 499999 potnikov ali
English: with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput, or
French: dont le volume annuel de fret est compris entre 10 000 et 49 999 tonnes
German: mit einem jährlichen Frachtaufkommen zwischen 10 000 und 49 999 Tonnen oder
Spanish: cuyo volumen anual de flete esté comprendido entre 10 000 y 49 999 toneladas o
Portuguese: cujo volume anual de carga esteja compreendido entre 10 000 e 49 999 toneladas, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 10 000 en 49 999 ton vracht of
Danish: hvor den årlige fragtmængde ligger mellem 10 000 og 49 999 tons, eller
Swedish: den årliga fraktvolymen omfattar mellan 10 000 och 49 999 ton, eller
Finnish: vuosittainen rahtimäärä on 10 000:n ja 49 999 tonnin välillä, tai
Slovenian: z letnim obsegom tovornega prometa od 10000 do 49999 ton ali
English: located on an island of a Member State, or
French: situé sur une île d'un État membre
German: die auf einer Insel eines Mitgliedstaats liegen oder
Spanish: situado en una isla de un Estado miembro o
Portuguese: que esteja situado numa ilha de um Estado-membro, ou
Dutch: die op een eiland van een Lid-Staat zijn gelegen of
Danish: hvor lufthavnen ligger på en medlemsstats ø, eller
Swedish: flygplatsen ligger på en ö i en medlemsstat, eller
Finnish: jotka sijaitsevat johonkin jäsenvaltioon kuuluvalla saarella, tai
Slovenian: so na otoku države članice ali
English: located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
French: situé dans une région enclavée de la Communauté et offrant des services commerciaux avec des avions ayant une masse maximale au décollage supérieure à 10 tonnes.
German: in einem eingeschlossenen Gebiet der Gemeinschaft liegen und gewerbliche Dienste mit Flugzeugen anbieten, deren Starthöchstgewicht über 10 Tonnen beträgt.
Spanish: situado en una región enclavada de la Comunidad que ofrezca servicios comerciales con aviones cuya masa máxima al despegar sea superior a 10 toneladas.
Portuguese: que esteja situado numa região enclavada da Comunidade e ofereça serviços comerciais com aviões cuja massa máxima na descolagem seja superior a 10 toneladas.
Dutch: die in een geïsoleerde regio van de Gemeenschap zijn gelegen en commerciële diensten aanbieden met vliegtuigen met een maximumstartmassa van meer dan 10 ton.
Danish: hvor lufthavnen ligger i et trafikmæssigt isoleret område i Fællesskabet, og hvor den tilbyder erhvervsmæssig lufttransport med fly, hvis højeste tilladte startmasse er over 10 tons.
Swedish: flygplatsen ligger i ett av gemenskapens inlandsområden och erbjuder kommersiella tjänster med flygplan som har en högsta startvikt på över 10 ton.
Finnish: jotka sijaitsevat yhteisöön kuuluvalla liikenteellisesti eristetyllä alueella ja tarjoavat kaupallisia palveluja lentokoneilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on vähintään 10 tonnia.
Slovenian: so na neobalnem območju Skupnosti s komercialnimi storitvami, ki jih opravlja zrakoplov z največjo vzletno težo nad 10 ton.
English: An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
French: Un aéroport est considéré comme situé dans une région enclavée lorsqu'il se trouve à une distance supérieure à 100 kilomètres à vol d'oiseau de la composante internationale ou communautaire la plus proche.
German: Ein Flughafen gilt als in einem eingeschlossenen Gebiet gelegen, wenn er sich in einer Entfernung von mehr als 100 km Luftlinie vom nächstgelegenen internationalen Netzpunkt oder Gemeinschaftsnetzpunkt befindet.
Spanish: Se considerará que un aeropuerto está situado en una región enclavada cuando se encuentre a una distancia superior a los 100 km en línea recta del componente internacional o comunitario más próximo.
Portuguese: Um aeroporto será considerado situado numa região enclavada se se encontrar a uma distância superior a 100 km em linha recta do ponto de conexão internacional ou comunitário mais próximo.
Dutch: Een luchthaven wordt geacht in een geïsoleerde regio te liggen wanneer zij zich buiten een straal van ten minste 100 kilometer van het dichtstbijgelegen internationale of communautaire verbindingspunt bevindt.
Danish: En lufthavn anses for at være beliggende i et trafikmæssigt isoleret område, når den nærmeste internationale lufthavn eller fællesskabslufthavn ligger i en afstand af over 100 km i lige linje.
Swedish: En flygplats anses ligga i ett inlandsområde när närmaste internationella flygplats eller gemenskapsflygplats ligger längre bort än 100 km fågelvägen.
Finnish: Lentoaseman katsotaan sijaitsevan liikenteellisesti eristetyllä alueella, jos se sijaitsee yli 100 kilometrin säteellä lähimmästä kansainvälisestä tai yhteisön yhteyslentoasemasta.
Slovenian: Letališče je na neobalnem območju, če je nameščeno zunaj polmera, ki znaša več kot 100 km od najbližjega mednarodnega vozlišča ali vozlišča v Skupnosti.
English: This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
French: Cette distance peut être réduite à 75 kilomètres, à titre exceptionnel, en raison de réelles difficultés d'accès dues au relief ou à l'état des infrastructures de transport terrestre.
German: Diese Entfernung kann ausnahmsweise nur 75 km betragen, wenn es aufgrund des geographischen Reliefs oder des Zustands der Landverkehrsinfrastruktur konkrete Zugangsschwierigkeiten gibt.
Spanish: Excepcionalmente, esta distancia podrá reducirse a 75 km cuando existan verdaderas dificultades de acceso dado el relieve o el estado de las infraestructuras del transporte terrestre.
Portuguese: Esta distância poderá ser reduzida excepcionalmente a 75 km se existirem dificuldades reais de acesso em consequência do relevo ou do estado das infra-estruturas de transporte terrestre.
Dutch: Deze afstand kan bij wijze van uitzondering worden verminderd tot 75 kilometer wanneer de toegang werkelijk moeilijk is ten gevolge van het reliëf of de staat van de infrastructuur voor het vervoer over land.
Danish: Denne afstand kan undtagelsesvis nedsættes til 75 km, hvis adgangsbetingelserne er særlig vanskelige som følge af terrænforholdene eller vej- og baneinfrastrukturernes tilstand.
Finnish: Tämä etäisyys voi poikkeustapauksessa olla 75 kilometriä, jos liikenteessä on todellisia vaikeuksia maaston korkeuserojen tai maaliikenteen infrastruktuurien huonon kunnon takia.
Slovenian: Razdalja se lahko izjemoma zmanjša na 75 km zaradi težkega dostopa kot posledice geografske lege ali slabe kakovosti celinske prometne infrastrukture.
English: Specifications for projects of common interest related to the airport network
French: Spécifications des projets d'intérêt commun relatifs au réseau aéroportuaire
German: Spezifikationen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die das Flughafennetz betreffen
Spanish: Particularidades de los proyectos de interés común de la red aeroportuaria
Portuguese: Especificações dos projectos de interesse comum relativos à rede de aeroportos
Dutch: Specificaties voor projecten van gemeenschappelijk belang in verband met het luchthavennet
Danish: Specifikationer for projekter af fælles interesse inden for lufthavnsnettet
Swedish: Specifikationer för projekt av gemensamt intresse avseende flygplatsnätet
Finnish: Lentoasemaverkostoon liittyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden erittelyt
Slovenian: Specifikacije projektov skupnega interesa, ki so povezani z letališkim omrežjem
English: All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
French: Est considéré comme d'intérêt commun tout projet qui répond aux spécifications suivantes.
German: Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das folgenden Spezifikationen entspricht:
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto que responda a las siguientes particularidades:
Portuguese: Será considerado de interesse comum qualquer projecto que corresponda às seguintes especificações:
Dutch: Als project van gemeenschappelijk belang wordt beschouwd elk project dat aan de volgende specificaties voldoet:
Danish: Som projekter af fælles interesse betragtes alle projekter, der opfylder følgende specifikationer:
Swedish: Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som uppfyller följande specifikationer:
Finnish: Seuraavien erittelyjen mukaisia hankkeita, pidetään yhteistä etua koskevina:
Slovenian: Vsi projekti, ki izpolnjujejo naslednje zahteve, se štejejo za projekte skupnega interesa:
English: In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
French: Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet relatif à ces liaisons portant sur:
German: Außer den Vorhaben bezüglich der in Anhang I genannten Verbindungen gilt als Vorhaben von gemeinsamem Interesse jedes diese Verbindungen betreffende Vorhaben, das sich bezieht auf
Spanish: Además de los proyectos relativos a los enlaces que se recogen en el Anexo I, se considerará de interés común cualquier proyecto relacionado con dichos enlaces que consista en:
Portuguese: Para além dos projectos respeitantes às ligações constantes do anexo I, considera-se de interesse comum qualquer projecto relativo a essas ligações que incida sobre:
Dutch: Naast de projecten met betrekking tot de verbindingen in bijlage I wordt als project van gemeenschappelijk belang beschouwd elk project betreffende die verbindingen dat strekt tot:
Danish: Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert projekt i tilknytning til disse forbindelser, som tager sigte på følgende:
Swedish: Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser som anges i bilaga I, betraktas som projekt av gemensamt intresse varje projekt som rör dessa förbindelser och som gäller
Finnish: Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina näihin yhteyksiin liittyviä hankkeita, jotka koskevat:
English: construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
French: la réalisation ou l'aménagement d'infrastructures ferroviaires ou de voies navigables afin de rendre techniquement possible et économiquement rentable le transport d'unités de chargement intermodales,
German: den Bau oder Ausbau von Schienenwegen oder Wasserstraßen, mit denen der kombinierte Frachtverkehr technisch möglich und wirtschaftlich rentabel gestaltet werden soll;
Spanish: la realización o acondicionamiento de infraestructuras ferroviarias o de vías navegables que hagan técnicamente posible y económicamente rentable el transporte de unidades de carga intermodales;
Portuguese: a realização ou adaptação de infra-estruturas ferroviárias ou de vias navegáveis a fim de tornar tecnicamente possível e economicamente rentável o transporte de unidades de carga intermodais,
Dutch: de aanleg of inrichting van spoorweg- of waterwegeninfrastructuur met de bedoeling het vervoer van intermodale laadeenheden technisch mogelijk en economisch rendabel te maken;
Danish: anlæggelse eller udbygning af infrastruktur i forbindelse med baner og indre vandveje med henblik på at gøre det teknisk muligt og økonomisk rentabelt at transportere intermodale godsenheder
Swedish: anläggning eller utbyggnad av infrastruktur för järnvägar eller inre vattenvägar i avsikt att göra det tekniskt möjligt och ekonomiskt lönsamt att transportera laster i kombinerade transportkedjor,
Finnish: rautatie- tai sisävesiliikenneinfrastruktuurien rakentamista tai kehittämistä, jotta eri liikennemuotojen välisten lastinkuormausyksikköjen kuljetus olisi teknisesti mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa,
English: construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up of fixed or mobile transhipment equipment,
French: la réalisation ou l'aménagement de centres de transfert entre modes terrestres, y compris la mise en place de matériels de transbordement, fixes ou mobiles,
German: den Bau oder Ausbau von Umschlagzentren für verschiedene Landverkehrsträger, einschließlich der Schaffung von ortsfesten oder ortsveränderlichen Umschlageinrichtungen;
Spanish: la realización o acondicionamiento de centros de transbordo entre modos terrestres, incluida la instalación de equipos de transbordo, fijos o móviles;
Portuguese: a realização ou adaptação de centros de transferência entre modos terrestres, incluindo a instalação de material de transbordo, fixo ou móvel,
Dutch: de aanleg of inrichting van centra voor overslag tussen takken van vervoer over land, inclusief de installatie van vaste of mobiele overslaguitrusting;
Danish: anlæggelse eller udbygning af centre for omladning mellem landtransportformer, herunder indretning af omladningsfaciliteter (fast og mobilt udstyr)
Swedish: anläggning eller utbyggnad av centraler för omlastning mellan olika landtransportformer, inbegripet installering av omlastningsanordningar, både fasta och flyttbara,
Finnish: eri maaliikennemuotojen välisten lastinsiirtokeskusten rakentamista tai kehittämistä, mukaan lukien kiinteiden tai liikkuvien lastinsiirtolaitteiden käyttöönotto,
English: adaptation of port areas, making it possible to develop or improve the transfer of containers between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
French: l'aménagement des zones portuaires afin de développer ou d'améliorer le transfert des conteneurs entre la voie maritime et le rail, la voie navigable ou la route,
German: den Ausbau der Hafenbereiche zwecks Entwicklung oder Verbesserung des Umschlags von Containern zwischen dem Seeweg einerseits und der Schiene, der Binnenwasserstraße und der Straße andererseits;
Spanish: el acondicionamiento de las zonas portuarias a fin de desarrollar o mejorar el transbordo de los contenedores entre la vía marítima y el ferrocarril, la vía navegable o la carretera;
Portuguese: a adaptação das zonas portuárias para desenvolver ou melhorar a transferência de contentores entre a via marítima e o caminho-de-ferro, as vias navegáveis ou a estrada,
Dutch: de inrichting van havengebieden waardoor de overslag van containers tussen het vervoer over zee en het vervoer per spoor, over de binnenwateren of over de weg kan worden ontwikkeld of verbeterd;
Danish: udbygning af havneområder, som gør det muligt at udvikle eller forbedre omladningen af containere mellem søtransport og bane, indre vandveje eller veje
Swedish: utbyggnad av hamnområden för att utveckla eller förbättra omlastning av containrar mellan sjötransport och järnväg, inre vattenvägar eller vägar,
Finnish: satama-alueiden kehittämistä siten, että voidaan ottaa käyttöön tai parantaa konttien siirtoa meri- ja rautatie-, sisävesi- tai tieliikenteen välillä,
English: Projects of common interest will be deemed to include any project:
French: Est considéré d'intérêt commun tout projet:
German: Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto:
Portuguese: Será considerado de interesse comum qualquer projecto:
Dutch: Als project van gemeenschappelijk belang wordt beschouwd elk project
Danish: Som projekt af fælles interesse betragtes ethvert projekt, som:
Swedish: Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som
Finnish: Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia sellaisia hankkeita,
English: relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
French: s'inscrivant dans les objectifs de la politique communautaire de sécurité maritime
German: den Zielen der gemeinschaftlichen Politik für die Sicherheit des Seeverkehrs entspricht oder
Spanish: que se enmarque dentro de los objetivos de la política comunitaria de seguridad marítima, o
Portuguese: que se enquadre nos objectivos da política comunitária de segurança marítima,
Dutch: dat overeenkomt met de doelstellingen van het Gemeenschapsbeleid inzake veiligheid op zee
Danish: indgår i EF-politikkens målsætninger for sikkerhed til søs, eller
Swedish: ingår i gemenskapspolitikens mål för säkerhet till sjöss, eller
Finnish: jotka liittyvät yhteisön merenkulun turvallisuuspolitiikkaan