English: Whereas these measures should be in harmony with the code of conduct agreed and adopted by the Commission and the Council in this area on 6 December 1993, in order to ensure the consistency and continuity of the activities if the institutions in accordance with Article C of the Treaty on European Union;
French: considérant que ces mesures doivent être en accord avec le code de conduite convenu et adopté par la Commission et le Conseil dans ce domaine le 6 décembre 1993, afin de garantir la cohérence et la continuité des activités des institutions conformément à l'article C du traité sur l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar devem estar de harmonia com o código de conduta acordado entre a Comissão e o Conselho e adoptado por estas instituições em 6 de Dezembro de 1993 para garantir a coerência e a continuidade das actividades das instituições, de acordo com o artigo C do Tratado da União Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření by měla být v souladu s kodexem chování dohodnutým a přijatým Komisí a Radou v této oblasti dne 6. prosince 1993, aby byla zajištěna spojitost a nepřetržitost činnosti orgánů v souladu s článkem C Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali byť v súlade s kódexom rokovania dohodnutým a prijatým Komisiou a Radou v tejto oblasti 6. decembra 1993, s cieľom zaistiť spojitosť a nepretržitosť činností orgánov v súlade s článkom C Zmluvy o Európskej únii;
Polish: przepisy te powinny być zgodne z kodeksem postępowania uzgodnionym i przyjętym w tym zakresie przez Komisję i Radę w dniu 6 grudnia 1993 r., w celu zapewnienia spójności i ciągłości działań powyższych instytucji, zgodnie z art. C Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Bizottság és a Tanács által e területre vonatkozóan 1993. december 6-án elfogadott magatartási szabályzattal, hogy az intézmények tevékenységének koherenciája és folyamatossága az Európai Unióról szóló szerződés C. cikkének megfelelően biztosított legyen;
Slovenian: ker morajo biti ti ukrepi skladni s kodeksom poslovanja, o katerem sta se sporazumela in ga sprejela Komisija in Svet na tem področju 6. decembra 1993, da bi zagotovila doslednost in stalnost aktivnosti institucij v skladu s členom C Pogodbe o Evropski uniji;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки следва да са хармонизирани с кодекса, приет от Комисията и от Съвета в тази област на 6 декември 1993 г., за да се осигури последователност и приемственост на дейностите на институциите в съответствие с член В от Договора за Европейския съюз;
Estonian: need meetmed peavad olema kooskõlas komisjoni ja nõukogu 6. detsembril 1993 kokkulepitud ja vastuvõetud tegevusjuhendiga sel alal, et tagada tegevuse kooskõla ja järjepidevus institutsioonides vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile C;
Latvian: tā kā šiem pasākumiem ir jābūt saskaņā ar rīcības kodeksu, par ko 1993. gada 6. decembrī šajā jomā ir vienojušās un pieņēmušas Komisija un Padome, lai nodrošinātu iestāžu darbību atbilstību un nepārtrauktību saskaņā ar C pantu Līgumā par Eiropas Savienību;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi atitikti elgesio kodeksą, dėl kurio susitarė ir kurį 1993 m. gruodžio 6 d. šioje srityje priėmė Komisija ir Taryba, kad būtų garantuota institucijų veiklos darna ir tęstinumas pagal Europos Sąjungos sutarties C straipsnį;
Maltese: Billi dawn il-miżuri jridu jkunu konkordanti mal-kodiċi ta' kondotta f'dan il-qasam mifthema u adottata mill-Kummissjoni u l-Kunsill fis-6 ta' Diċembru 1993, biex jiġu assigurati l-konsistenza u l-kontinwità ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet skond l-Artikolu Ċ tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea;