FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance (S). Service charges for insurance are classified by type of insuranc
Swedish: Försäkringar (S). Försäkringspremierna klassificeras efter typ av försäkrin
English: Insurance connected with the dwelling: Contents (S)
French: Assurances du logement - assurance couvrant les biens mobiliers (S)
German: Versicherungen im Zusammenhang mit der Wohnung: Hausratversicherung (D)
Portuguese: Seguros relacionados com a habitação - seguros de recheio (S)
Dutch: Verzekering in verband met de woning: inboedelverzekering (S)
Danish: Forsikring i forbindelse med boliger - indboforsikring (S)
Swedish: Försäkringar i samband met bostaden: Innehåll (S)
Finnish: Asumiseen liittyvät vakuutukset - irtaimiston vakuutus (P)
English: Insurance connected with transport: Cars (S)
French: Assurances liées au transport: assurance automobile (S)
German: Versicherungen im Zusammenhang mit dem Verkehr: Kraftfahrzeugversicherung (D)
Portuguese: Seguros relacionados com os transportes - seguro automóvel (S)
Dutch: Verzekering in verband met het vervoer: autoverzekering (S)
Danish: Forsikring i forbindelse med transport - bilforsikring (S)
Swedish: Försäkringar i samband med transporter: Bilar (S)
Finnish: Liikenteeseen liittyvät vakuutukset - autovakuutus (P)
English: Banking services n.e.c. (S)
French: Services bancaires n.d.a. (S)
German: Bankdienstleistungen, a.n.g. (D)
Portuguese: Serviços bancários n.e. (S)
Dutch: Bankdiensten, n.e.g. (S)
Danish: Bankvæsen i.a.n. (S)
Swedish: Banktjänster som ej upptagits på annat ställe (S)
Finnish: Pankkipalvelut, muualla luokittelemattomat (P)
English: Other services n.e.c. (S)
French: Autres services n.d.a. (S)
German: Sonstige Dienstleistungen, a.n.g. (D)
Portuguese: Outros serviços n.e. (S)
Dutch: Andere diensten, n.e.g. (S)
Danish: Andre tjenesteydelser i.a.n. (S)
Swedish: Övriga tjänster som ej ingår i annan position (S)
Finnish: Muut palvelut, muualla luokittelemattomat (P)
English: Classes containing goods are denoted by either (ND, (SD) or (D) indicating either 'non-durable`, 'semi-durable` or 'durable` respectively.
French: Les classes qui contiennent des biens sont accompagnées de la mention (ND), «non durable», (SD), «semi-durable», ou (D), «durable».
German: Die Warenklassen sind mit folgenden Abkürzungen gekennzeichnet: (KL) = kurzlebig, (ML) = mittlere Lebensdauer oder (LL) = langlebig.
Portuguese: As classes que contêm bens têm indicação (ND), (SD) ou (D) indicando «não-duradouros», «semi-duradouros» ou «duradouros» respectivamente.
Dutch: Klassen met goederen worden aangeduid met (ND), (SD) of (D), wat staat voor "niet duurzaam", "semi-duurzaam" en "duurzaam".
Danish: Undergrupper, der indeholder varer er betegnet (ND), (SD) eller (D), som angiver henholdsvis »ikke-varige«, »halv-varige« eller »varige« forbrugsgoder.
Swedish: Klasser som omfattar varor betecknas antingen (ND), (SD) eller (D) för "non-durable" (icke varaktiga), "semi-durable" (delvis varaktiga) respektive "durable" (varaktiga).
Finnish: Tavaroita sisältävät luokat on merkitty tunnuksella (KR), (KS) ja (PKS) sen mukaan, onko kyseessä kertakulutushyödyke, kestokulutushyödyke, vai siltä väliltä oleva puolittainen kestokulutushyödyke.
Czech: Třídy obsahující zboží jsou označeny těmito zkratkami: (ND) = krátkodobé spotřeby (non durable), (SD) = střednědobé spotřeby (semi-durable) nebo (D) = dlouhodobé spotřeby (durable).
Polish: Klasy towarów oznaczone są następującymi skrótami (KT), (ŚT) lub (DT), oznaczającymi odpowiednio "krótkotrwałe", "o średniej długości przydatności do spożycia" i "długotrwałe".
Hungarian: Az árukat magában foglaló osztályokat (NT), (FT) vagy (T) betűkkel jelölik, amelyek "nem tartós", "féltartós" vagy "tartós" fogyasztási cikket jelentenek.
Slovenian: Razredi, ki vsebujejo blago, so označeni ali z (BDR), (PB) ali (TB), kar označuje blago dnevne rabe, poltrajno ali trajno blago.
Bulgarian: Класовете, които съдържат стоки, се обозначават чрез (НИ), (ПИ) или (И), които означават съответно „неиздръжлив“, „полуиздръжлив“ или „издръжлив“.
Estonian: Kaupu sisaldavad klassid on märgistatud tunnusega (KuK), (PK) või (KeK), mis tähistavad vastavalt "kulukaupu", "poolkestvuskaupu" või "kestvuskaupu".
Latvian: Kategorijas, kurās ietilpst preces, tiek apzīmētas ar (ND), (SD) vai (D), norādot, ka tās ir attiecīgi "īslaicīgas lietošanas", "ar ierobežotu lietošanas laiku" vai "neierobežotu lietošanas laiku".
Maltese: Klassijiet li jkun jinsab fihom oġġetti huma mfissra jew b' (ND, (SD) jew (D) li jindikaw jew 'non-durable', 'semi-durable' jew 'durable' rispettivament.
English: Some classes contain both goods and services because it is difficult to break them down into goods and services.
French: Certaines classes contiennent à la fois des biens et des services parce qu'il est difficile de les subdiviser en biens et services.
German: Einige Klassen enthalten sowohl Waren als auch Dienstleistungen, weil eine Trennung schwierig ist.
Portuguese: Algumas classes contêm bens e serviços, dado ser difícil discriminá-las em bens e serviços.
Dutch: Soms bevatten klassen zowel goederen als diensten omdat het moeilijk is deze te scheiden.
Danish: Nogle undergrupper indeholder både varer og tjenesteydelser, fordi det er vanskeligt at opdele dem i varer og tjenesteydelser.
Swedish: Vissa klasser omfattar både varor och tjänster eftersom det är svårt att dela upp dem på varor och tjänster.
Finnish: Erotteluvaikeuksien vuoksi osa nelinumerotasoista sisältää sekä tavaroita että palveluita.
Czech: Některé třídy obsahují jak zboží, tak služby, protože je obtížné je rozdělit.
Polish: Niektóre klasy zawierają zarówno towary, jak i usługi, ponieważ trudno jest rozdzielić je na towary i usługi.
Hungarian: Egyes osztályok árukat és szolgáltatásokat egyaránt tartalmaznak, mivel nehézséget okoz azokat árukra és szolgáltatásokra bontani.
Slovenian: Nekateri razredi vsebujejo oboje, blago in storitve, ker jih je težko razčleniti v blago in storitve.
Bulgarian: Някои класове съдържат стоки и услуги, защото е трудно да се отделят стоките от услугите.
Estonian: Mõned klassid sisaldavad nii kaupu kui ka teenuseid, kuna neid on raske liigitada kaupadeks ja teenusteks.
Latvian: Dažās kategorijās ir gan preces, gan pakalpojumi, jo ir sarežģīti tos sadalīt precēs un pakalpojumos.
Maltese: Ċertu klassijiet ikun jinsab fihom kemm oġġetti u servizzi għaliex hu diffiċli biex taqsamhom f' oġġetti u servizzi.
English: Such classes are usually assigned an (S) as the service component is considered to be predominant.
French: On assigne généralement à ces classes un (S), l'élément «service» étant considéré comme prépondérant.
German: Sie sind gewöhnlich mit (D) gekennzeichnet, da die Dienstleistungskomponente als vorherrschend erachtet wird.
Portuguese: A estas classes é, habitualmente, atribuído um (S) dado que a componente serviços é considerada predominante.
Dutch: Gewoonlijk worden deze klassen aangeduid met een (S) als de dienstencomponent het belangrijkst wordt geacht.
Danish: Sådanne undergrupper markeres almindeligvis med et (S), når tjenesteydelserne vejer tungest.
Swedish: Sådana klasser tilldelas vanligen ett (S) om tjänstedelen betraktas som övervägande.
Finnish: Niitä merkitään yleensä tunnuksella (P), sillä palvelun osuutta pidetään keskeisenä.
Czech: Takové třídy jsou obvykle označeny (S), protože složka služeb je pokládána za převládající.
Polish: Klasy takie są przeważnie oznaczane (U), gdy składnik usług uznaje się za dominujący.
Hungarian: Az ilyen osztályokat általában (SZ) jelöli, a szolgáltatási jelleget tekintve meghatározónak.
Slovenian: Omenjeni razredi so navadno označeni s (S), ker šteje, da je komponenta storitve prevladujoča.
Bulgarian: Такива класове обикновено се обозначават с (У), тъй като компонентът услуги се счита за преобладаващ.
Estonian: Sellised klassid on tavaliselt tähistatud tunnusega (T), kuna teenuste osa käsitletakse ülekaalukana.
Latvian: Šādas kategorijas parasti apzīmē ar (S), jo par galveno tiek uzskatīta pakalpojumu daļa.
Maltese: Dawn il-klassijiet huma normalment mogħtija (S) għaliex il-komponent ta' servizz hu meqjus li hu predominanti.
English: The weights for other positions need to be adjusted for the repairs paid out of claims direct from insurance companies, for example maintenance and repairs, and new and second-hand motor cars.
French: Les pondérations des autres positions doivent être ajustées des réparations financées par les indemnités versées directement par les sociétés d'assurance, par exemple, entretien et réparations et automobiles neuves et d'occasion.
German: Die Gewichte für andere Positionen sind um die Reparaturen zu bereinigen, die von Versicherungen im Rahmen der Schadenregulierung direkt gezahlt werden, z. B. Instandhaltung und Reparatur sowie neue und gebrauchte Kraftfahrzeuge.
Portuguese: As ponderações para outras posições terão de ser ajustadas para as indemnizações pagas por companhias de seguros, por exemplo, manutenção e reparação, veículos automóveis novos e em segunda mão.
Dutch: De gewichten voor andere posten moeten worden gecorrigeerd voor reparaties die in verband met aanspraken rechtstreeks door de verzekeringsmaatschappijen worden betaald, bij voorbeeld onderhoud en reparatie en nieuwe en tweedehandse auto's.
Danish: Vægtene for andre positioner skal justeres for reparationer betalt af skadeserstatninger direkte fra forsikringsselskaber, f.eks. vedligeholdelse og reparation og nye og brugte motorkøretøjer.
Swedish: Vikterna för andra delindex behöver justeras för de skadeersättningar som betalats ut direkt av försäkringsbolagen, t.ex. underhåll och reparationer och nya och begagnade bilar.
Finnish: Muiden kohtien painoarvoa on muutettava vakuutusyhtiöiden suoraan maksamien korvausten verran, esimerkiksi kohdassa korjaukset ja huolto sekä uudet ja käytetyt autot.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2214/96 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/96 DER KOMMISSION vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2214/96 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1996 sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação do subíndices dos IHPC (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2214/96 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1996 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen: indiening en verspreiding van subindexcijfers van het GICP (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2214/96,annettu 20 päivänä marraskuuta 1996,yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP (Besedilo velja za EGP)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi ħarmoniżżati tal-prezzijiet tal-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotti-indiċi tal-HICP (Test b' rilevanza għall-EEA)
English: , by virtue of Article 5 (1) (b) of Regulation (EC) No 2494/95, each member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997;
German: in Ewägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 5 Ziffer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 muß jeder Mitgliedstaat einen Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) erstellen, beginnend mit dem Index für Januar 1997.
Portuguese: Considerando que o nº 1, alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95 determina que cada Estado-membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC), a partir do índice de Janeiro de 1997;
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose);
French: considérant que, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 2494/95, les États membres sont tenus de traiter les données collectées en vue d'établir l'IPCH se rapportant aux catégories de la COICOP (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle);
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 verarbeiten die Mitgliedstaaten die gesammelten Daten, um den HVPI zu erstellen, der die Kategorien der COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) erfaßt;
Portuguese: Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2494/95 determina que os Estados-membros tratem os dados recolhidos por forma a elaborar IHPC que abranjam as categorias da Coicop (classificação do consumo individual por objectivo);
Dutch: Overwegende dat de lidstaten ingevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2494/95 de verzamelde gegevens verwerken, teneinde het CICP, dat de categorieën van de COICOP (classificatie van individuele verbruiksfuncties) bestrijkt, te produceren;
Danish: i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal medlemsstaterne bearbejde de indsamlede data med henblik på at udarbejde HCPI, der omfatter kategorierne i COICOP (klassifikation af privat konsum efter formål)
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 9 artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden käsittelevän kerätyt tiedot COICOP-luokituksen (yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus) hyödykeryhmät kattavan YKHI:n tuottamiseksi;
English: whereas these categories need to be adapted;
French: qu'il y a lieu d'adapter ces catégories;
German: die Kategorien der COICOP müssen angepaßt werden.
Portuguese: que é necessário adaptar a estas categorias;
Dutch: dat de categorieën van de COICOP moeten worden aangepast;
Danish: og der skal foretages tilpasninger i disse kategorier;
Finnish: näitä hyödykeryhmiä on mukautettava,
Czech: že je třeba tyto kategorie upravit;
Polish: kategorie te muszą być dostosowane;
Hungarian: mivel ezeket a kategóriákat ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba te kategorije prilagoditi;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези категории да бъдат адаптирани;
Estonian: neid jaotusi on vaja kohandada;
Latvian: tā kā ir jāpielāgo šīs kategorijas;
Maltese: billi jeħtieġ li dawn il-kategoriji jiġu addattati;
English: Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat);
French: considérant que, conformément à l'article 11 du règlement (CE) n° 2494/95, l'IPCH et les sous-indices correspondants sont publiés par la Commission (Eurostat);
German: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 schreibt die Veröffentlichung des HVPI und entsprechender Teilindizes durch die Kommission (Eurostat) vor;
Danish: i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal HCPI og de tilhørende delindekser offentliggøres af Kommissionen (Eurostat)
Swedish: I artikel 11 i förordning (EG) nr 2494/95 krävs att HIKP och motsvarande delindex skall publiceras av kommissionen (Eurostat).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 11 artiklassa edellytetään komission (Eurostat) julkaisevan YKHI:n ja sen alaindeksit;
English: whereas these sub-indices need to be specified;
French: qu'il y a lieu de définir ces sous-indices;
German: diese Teilindizes müssen spezifiziert werden.
Danish: og disse delindekser skal specificeres;
Swedish: Dessa delindex behöver specifieras.
Finnish: alaindeksit on määriteltävä,
Czech: že je třeba tyto dílčí indexy definovat;
Polish: wskaźniki częściowe powinny być wyszczególnione;
Hungarian: mivel meg kell határozni ezeket a részindexeket;
Slovenian: ker je treba navedene podindekse določiti;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези подиндекси да бъдат посочени конкретно;
Estonian: need osaindeksid on vaja kindlaks määrata;
Latvian: tā kā šiem apakšindeksiem jābūt konkretizētiem;
Maltese: billi jeħtieġ li dawn is-sub-indiċi jiġu speċifikati;
English: implementing measures are necessary for ensuring comparability of HICPs in accordance with Article 5 (3) of Regulation (EC) No 2494/95;
French: considérant que des mesures de mise en oeuvre sont nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95;
German: Um die Vergleichbarkeit der HVPI gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 zu gewährleisten, sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich.
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, são necessárias medidas de aplicação para garantir a comparabilidade dos IHPC;
Dutch: Overwegende dat er ingevolge artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 uitvoeringsmaatregelen nodig zijn om de vergelijkbaarheid van de GICP's te verzekeren;
Danish: i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95 er det nødvendigt at indføre gennemførelsesforanstaltninger af hensyn til HCPI'ernes sammenlignelighed;
Swedish: Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att säkerställa att HIKP blir jämförbara enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti välttämättömiä YKHI:en vertailukelpoisuuden takaamiseksi,
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: A rendelet célja
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: Definitions
French: Définition
German: Definition
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: 'Dissemination` refers to the release of data in any format.
French: Par «diffusion», il faut entendre la publication de données sous n'importe quelle forme.
German: Verbreitung" bezeichnet die Freigabe von Daten in beliebigem Format.
Dutch: Met "Verspreiding" wordt bedoeld de vrijgave van gegevens in ongeacht welke opmaakt.
Danish: Med »formidling« menes frigivelse af data under enhver form.
Swedish: Spridning" avser utlämnande av uppgifter i vilken form som helst.
Finnish: `Levittäminen` tarkoittaa tietojen välittämistä kaikissa eri muodoissa.
Czech: "Zveřejňováním" se rozumí zveřejnění údajů v jakémkoli formátu.
Slovak: "Rozširovanie" sa vzťahuje na uvoľňovanie údajov v akomkoľvek formáte.
Polish: "Upowszechnianie" odnosi się do udostępniania danych w jakiejkolwiek formie.
Hungarian: "Terjesztés" az adatok bármilyen formában történő nyilvánosságra hozatala.
Slovenian: "Diseminacija" pomeni objavo podatkov v kateri koli obliki.
Bulgarian: „Разпространение“ означава огласяването на данни в каквато и да било форма.
Estonian: "Levitamine" tähendab andmete väljastamist ükskõik millisel kujul.
Latvian: "Izplatīšana" attiecas uz datu nodošanu atklātībai jebkurā formā.
Maltese: 'Tixrid' jirreferi għar-rilaxx tad-data f' kull forma.
English: Production and transmission of sub-indices
French: Production et transmission des sous-indices
German: Erstellung und Übermittlung der Teilindizes
Portuguese: Elaboração e transmissão de subíndices
Dutch: Productie en indiening van subindexcijfers
Danish: Udarbejdelse og fremsendelse af delindekser
Swedish: Framtagande och överföring av delindex
Finnish: Alaindeksien tuottaminen ja ilmoittaminen
Czech: Vypracovávání a předávání dílčích indexů
Slovak: Tvorba a prenos podindexov
Polish: Sporządzanie i przekazywanie wskaźników częściowych
Hungarian: Részindexek elkészítése és továbbítása
Slovenian: Priprava in posredovanje podindeksov
Bulgarian: Изготвяне и предаване на подиндексите
Estonian: Osaindeksite koostamine ja edastamine
Latvian: Apakšindeksu izveide un pārsūtīšana
Maltese: Produzzjoni u trasmissjoni tas-sotto-indiċi
English: Dissemination of sub-indices
French: Diffusion des sous-indices
German: Verbreitung der Teilindizes
Portuguese: Divulgação de subíndices
Dutch: Verspreiding van subindexcijfers
Danish: Formidling af delindekser
Swedish: Spridning av delindex
Finnish: Alaindeksien levittäminen
Czech: Zveřejňování dílčích indexů
Slovak: Rozširovanie podindexov
Polish: Upowszechnianie wskaźników częściowych
Hungarian: A részindexek terjesztése
Slovenian: Diseminacija podindeksov
Bulgarian: Разпространение на подиндексите
Estonian: Osaindeksite levitamine
Latvian: Apakšindeksu izplatīšana
Maltese: Tixrid tas-sotto-indiċi
English: The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex I to this Regulation taking 1996 = 100.
French: La Commission (Eurostat) diffuse les sous-indices des IPCH relatifs aux catégories énumérées dans l'annexe I du présent règlement sur la base 1996 = 100.
German: Die Kommission (Eurostat) verbreitet alle Teilindizes der HVPI für die in Anhang I zu dieser Verordnung aufgeführten Kategorien auf der Basis 1996 = 100.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) procederá à divulgação dos subíndices dos IHPC para as categorias incluídas no anexo I do presente regulamento, considerando 1996 = 100.
Dutch: De subindexcijfers van de GICP's voor de in bijlage I genoemde categorieën worden door de Commissie (Eurostat) verspreid, waarbij 1996 = 100.
Danish: Kommissionen (Eurostat) formidler delindekser under HCPI'er for kategorierne i bilag I til denne forordning, hvor 1996 = 100.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall låta sprida delindex av HIKP för de kategorier som anges i bilaga I till denna förordning där index för 1996=100.
Finnish: Komissio (Eurostat) levittää tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen luokkien YKHI:en alaindeksit siten, että 1996=100.
Czech: Komise (Eurostat) zveřejní informace o dílčích indexech HISC za kategorie uvedené v příloze I tohoto nařízení, přičemž 1996 = 100.
Slovak: Komisia (Eurostat) rozšíri podindexy HICP pre kategórie uvedené v prílohe I tohto nariadenia, berúc 1996 = 100.
Polish: Komisja (Eurostat) upowszechnia wskaźniki częściowe ZWCK dla kategorii wymienionych w załączniku I niniejszego rozporządzenia, przyjmując 1996 = 100.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) terjeszti a HICP-k e rendelet I. mellékletében felsorolt kategóriáira vonatkozó részindexeit, 1996. évi árszint = 100 bázison.
Slovenian: Komisija (Eurostat) diseminira pomožne indekse HICP za kategorije iz Priloge I k tej uredbi na podlagi 1996 = 100.
Bulgarian: Комисията (Евростат) разпространява подиндексите на ХИПЦ за категориите, посочени в приложение I към настоящия регламент, като се приема 1996 г. = 100.
Estonian: Komisjon (Eurostat) levitab käesoleva määruse I lisas loetletud jaotuste THHI osaindekseid, võttes aluseks, et 1996 = 100.
Latvian: Komisija (Eurostat) izplata SPCI apakšindeksus kategorijām, kas uzskaitītas I pielikumā, pieņemot 1996. gadu par 100.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha ixxerred is-sub-indiċI tal-HICP għall-kategoriji mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament billi jittieħed 1996 = 100.
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Portuguese: Controlo de qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Maltese: Kontroll fuq il-kwalita