FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to financial services, a non-exhaustive list of which is given in Annex II,
French: portant sur les services financiers dont une liste non exhaustive figure à l'annexe II,
German: in einer nicht erschöpfenden Liste in Anhang II angeführte Finanzdienstleistungen betreffen;
Spanish: que se refieran a los servicios financieros enumerados en la lista no exhaustiva que figura en el Anexo II;
Italian: relativi ai servizi finanziari di cui l'allegato II contiene un elenco non esauriente;
Portuguese: relativos a serviços financeiros, cuja lista não exaustiva consta do anexo II,
Dutch: betreffende de financiële diensten waarvan een niet-uitputtende lijst in bijlage II van deze richtlijn staat;
Danish: der vedrører de finansielle tjenesteydelser, der er opført på en ikke-udtømmende liste i bilag II
Swedish: som avser finansiella tjänster över vilka en icke uttömmande förteckning finns i bilaga II,
Finnish: direktiivin liitteessä II on näistä palveluista luettelo, joka ei ole tyhjentävä,
Greek: που αφορούν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες των οποίων ένας μη εξαντλητικός κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: o finančních službách, jejichž neúplný seznam je uveden v příloze II,
Slovak: zmluvy, ktoré sa vzťahujú na finančné služby a ktorých neúplný zoznam je uvedený v prílohe II,
Polish: odnoszących się do usług finansowych, których niewyczerpujący wykaz zamieszczono w załączniku II,
Hungarian: pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, amelyeknek nem teljes körű felsorolását a II. melléklet tartalmazza,
Slovenian: ki zadevajo finančne storitve, katerih nepopoln seznam je naveden v Prilogi II,
Romanian: privind servicii financiare a căror listă neexhaustivă figurează în anexa II;
Estonian: seoses finantsteenustega, mille mittetäielik loetelu on esitatud II lisas,
Latvian: kas ir saistīti ar finanšu pakalpojumiem, kuru nepilnīgs saraksts atrodams II pielikumā,
Lithuanian: susijusioms su finansinėmis paslaugomis, kurių neišsamus sąrašas pateikiamas II priede,
Maltese: relatati ma' servizzi finanzjarji, lista li mhijiex eżawrjenti hija mogħtija fl-Anness II,
English: concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises,
French: conclus par le moyen de distributeurs automatiques ou de locaux commerciaux automatisés,
German: unter Verwendung von Warenautomaten oder automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden;
Spanish: celebrados mediante distribuidores automáticos o locales comerciales automatizados;
Italian: conclusi tramite distributori automatici o locali commerciali automatizzati;
Portuguese: celebrados através de distribuidores automáticos ou de estabelecimentos comerciais automatizados,
Dutch: die worden gesloten door middel van distributieautomaten of geautomatiseerde handelsruimten;
Danish: der indgås ved hjælp af vareautomater eller automatiserede forretningslokaler
Swedish: som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
Finnish: tehdään jakeluautomaattien avulla tai automatisoidussa liiketiloissa,
Greek: που συνάπτονται μέσω αυτόματων διανεμητών ή εμπορικών χώρων αυτόματης πώλησης,
Czech: uzavřené za použití prodejních automatů nebo automatizovaných prostorů pro obchodní účely,
Slovak: zmluvy uzatvorené prostredníctvom predajných automatov alebo automatizovaných obchodných priestorov,
Polish: zawieranych przy wykorzystaniu automatów sprzedających bądź zautomatyzowanych lokali handlowych,
Hungarian: árusító automatából vagy automatizált üzlethelyiségből történő értékesítés,
Slovenian: sklenjene z uporabo prodajnih avtomatov ali v trgovskih lokalih, opremljenih z avtomati,
Romanian: încheiate prin intermediul automatelor sau incintelor comerciale automatizate;
Estonian: müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades,
Latvian: kas ir noslēgti, izmantojot tirdzniecības automātus vai automatizētas komerciālas telpas,
Lithuanian: sudarytoms naudojant automatus arba automatizuotose prekyvietėse,
Maltese: konklużi permezz ta' makni tal-bejgħ awtomatiċi jew bini kummerċjali awtomatizzati,
English: concluded with telecommunications operators through the use of public payphones,
French: conclus avec les opérateurs de télécommunications du fait de l'utilisation des cabines téléphoniques publiques,
German: mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln aufgrund der Benutzung von öffentlichen Fernsprechern geschlossen werden;
Spanish: celebrados con los operadores de telecomunicaciones debido a la utilización de los teléfonos públicos;
Italian: conclusi con gli operatori delle telecomunicazioni impiegando telefoni pubblici;
Portuguese: celebrados com operadores de telecomunicações pela utilização de cabinas telefónicas públicas,
Dutch: die worden gesloten met telecommunicatie-exploitanten door het gebruik van publieke telefoon;
Danish: der indgås med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
Swedish: som ingås med distributörer av telekommunikationer genom användning av offentliga telefonautomater,
Finnish: tehdään teletoiminnan harjoittajien kanssa käyttäen maksullisia yleisöpuhelimia,
Greek: που συνάπτονται με τους φορείς των τηλεπικοινωνιών λόγω χρησιμοποιήσεως των δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων,
Czech: uzavřené s provozovateli telekomunikací za použití veřejných placených telefonů,
Slovak: zmluvy uzavreté s telekomunikačnými spojovateľmi prostredníctvom verejných automatických telefónov,
Polish: zawieranych z operatorami telekomunikacji przy wykorzystaniu publicznych automatów telefonicznych,
Hungarian: nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján a távközlési üzemeltetőkkel kötött szerződések,
Slovenian: sklenjene s telekomunikacijskimi operaterji ob uporabi javnih telefonskih govorilnic,
Romanian: încheiate cu operatori de telecomunicații prin folosirea telefoanelor publice cu plată;
Estonian: telekommunikatsioonivõrgu operaatoriga taksofoni kasutades,
Latvian: kas ir noslēgti ar telekomunikāciju operatoru starpniecību, izmantojot telefona automātus,
Lithuanian: sudarytoms su telefoninio ryšio operatoriais, naudojantis viešaisiais mokamaisiais telefonais,
Maltese: konklużi ma' operaturi tat-telekomunikazzjonijiet tramite l-użu ta' telefonijiet pubbliċi bil-ħlas,
English: concluded for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental,
French: conclus pour la construction et la vente des biens immobiliers ou portent sur d'autres droits relatifs à des biens immobiliers, à l'exception de la location,
German: für den Bau und den Verkauf von Immobilien geschlossen werden oder die sonstige Rechte an Immobilien mit Ausnahme der Vermietung betreffen;
Spanish: celebrados para la construcción y venta de bienes inmuebles ni a los contratos que se refieran a otros derechos relativos a bienes inmuebles, con excepción del arriendo;
Italian: conclusi per la costruzione e la vendita di beni immobili, ovvero ai contratti riguardanti altri diritti relativi a beni immobili, ad eccezione della locazione;
Portuguese: celebrados para a construção e venda de bens imóveis ou relativos a outros direitos respeitantes a bens imóveis, excepto o arrendamento,
Dutch: die worden gesloten voor de bouw en de verkoop van onroerende goederen, alsmede overeenkomsten betreffende andere rechten op onroerende goederen, met uitzondering van verhuur;
Danish: der indgås med henblik på opførelse og salg af fast ejendom, samt aftaler om andre rettigheder i forbindelse med fast ejendom bortset fra udlejning
Swedish: som ingås för uppförande och försäljning av fast egendom eller som avser andra rättigheter som är knutna till fast egendom, med undantag av hyresavtal,
Finnish: tehdään kiinteän omaisuuden rakentamista ja myyntiä varten tai jotka koskevat muita kiinteää omaisuutta koskevia oikeuksia, vuokrausta lukuun ottamatta,
Greek: που συνάπτονται για την κατασκευή και πώληση ακινήτων ή αφορούν άλλα δικαιώματα επί ακινήτων, εξαιρουμένης της μισθώσεως,
Czech: uzavřených za účelem výstavby a prodeje nemovitostí nebo týkajících se jiných práv k nemovitostem s výjimkou nájmu,
Slovak: zmluvy uzavreté s cieľom stavby a predaja nehnuteľného majetku, alebo zmluvy, vzťahujúce sa na iné práva pre nehnuteľný majetok, okrem nájmu,
Polish: dotyczących budowy i sprzedaży mienia nieruchomego lub odnoszących się do innych praw związanych z mieniem nieruchomym, z wyjątkiem najmu,
Hungarian: ingatlan építésére vagy értékesítésére, illetve ingatlannal kapcsolatos más jogokra vonatkozó szerződések, a bérleti szerződések kivételével,
Slovenian: sklenjene za izgradnjo in prodajo nepremičnin ali povezanih z drugimi nepremičninsko- lastniškimi pravicami, razen z najemom,
Romanian: încheiate în scopul construcției și vânzării de bunuri imobiliare sau referitoare la alte drepturi privind bunuri imobiliare, cu excepția închirierii;
Estonian: kinnisvara ehitamiseks ja müümiseks või mis on seotud muude kinnisvaraõigustega, välja arvatud rendiõigused,
Latvian: kas ir noslēgti nekustamā īpašuma būvniecībai un pārdošanai vai attiecas uz citām nekustamā īpašuma tiesībām, izņemot nomas tiesības,
Lithuanian: susijusioms su nekilnojamojo turto statyba, pardavimu arba kitomis teisėmis į nekilnojamąjį turtą, išskyrus nuomą,
Maltese: konklużi għall-kostruzzjoni u bejgħ ta' proprjetà immobbli jew li jirrelataw ma' drittijiet oħra ta' proprjetà immobbli, ħlief għall-kiri,
English: concluded at an auction.
French: conclus lors d'une vente aux enchères.
German: bei einer Versteigerung geschlossen werden.
Spanish: celebrados en subastas.
Italian: conclusi in occasione di una vendita all'asta.
Portuguese: celebrados em leilões.
Dutch: die worden gesloten bij een verkoop bij opbod.
Danish: der indgås på en auktion.
Swedish: som ingås vid auktioner.
Finnish: tehdään huutokaupassa.
Greek: που συνάπτονται κατόπιν πλειστηριασμού.
Czech: uzavřené na veřejné dražbě.
Slovak: zmluvy uzavreté na aukcii.
Polish: zawieranych podczas licytacji.
Hungarian: árverésen kötött szerződések.
Slovenian: sklenjene na dražbi.
Estonian: enampakkumisel.
Latvian: kas ir noslēgti izsolē.
Lithuanian: sudarytoms aukcione.
Maltese: konklużi f' bejgħ bl-irkant.
English: Articles 4, 5, 6 and 7 (1) shall not apply:
French: Les articles 4, 5, 6 et l'article 7 paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Die Artikel 4, 5 und 6 sowie Artikel 7 Absatz 1 gelten nicht für
Spanish: Los artículos 4, 5, 6 y el apartado 1 del artículo 7 no se aplicarán:
Italian: Gli articoli 4, 5, 6 e l'articolo 7, paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: Os artigos 4º, 5º, 6º e o nº 1 do artigo 7º não se aplicam a contratos:
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 en artikel 7, lid 1, zijn niet van toepassing:
Danish: Artikel 4, 5 og 6 samt artikel 7, stk. 1, finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artiklarna 4, 5, 6 och artikel 7.1 skall inte tillämpas på
Finnish: Jäljempänä 4, 5, 6 ja 7 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení článků 4, 5, 6 a čl. 7 odst. 1 se nevztahují:
Slovak: Články 4, 5, 6 a 7 (1) neplatia pre:
Polish: Artykuły 4-6 i art. 7 ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az irányelv 4., 5., 6. cikke és 7. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó:
Slovenian: Členi 4, 5, 6 in 7(1) se ne uporabljajo za:
Estonian: Artikleid 4, 5, 6 ja artikli 7 lõiget 1 ei kohaldata:
Lithuanian: Direktyvos 4, 5, 6 straipsniai ir 7 straipsnio 1 dalis netaikomi:
Maltese: L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 (1) m'għandhomx japplikaw:
English: Prior information
French: Informations préalables
German: Vorherige Unterrichtung
Spanish: Información previa
Italian: Informazioni preliminari
Portuguese: Informações prévias
Dutch: Voorafgaande informatie
Danish: Forudgående oplysninger
Swedish: Förhandsinformation
Finnish: Ennakkotiedot
Greek: Εκ των προτέρων πληροφόρηση
Czech: Předběžné informace
Slovak: Informácie pred uzavretím zmluvy
Polish: Informacje wstępne
Hungarian: Előzetes tájékoztatás
Slovenian: Predhodna informacija
Romanian: Informații prealabile
Estonian: Eelteave
Latvian: Iepriekšēja informācija
Lithuanian: Išankstinė informacija
Maltese: Informazzjoni minn qabel
English: In good time prior to the conclusion of any distance contract, the consumer shall be provided with the following information:
French: En temps utile avant la conclusion de tout contrat à distance, le consommateur doit bénéficier des informations suivantes:
German: Der Verbraucher muß rechtzeitig vor Abschluß eines Vertrags im Fernabsatz über folgende Informationen verfügen:
Spanish: Previamente a la celebración de cualquier contrato a distancia, y con la antelación necesaria, el consumidor deberá disponer de la información siguiente:
Italian: In tempo utile prima della conclusione di qualsiasi contratto a distanza, il consumatore deve ricevere le seguenti informazioni:
Portuguese: Em tempo útil e antes da celebração de qualquer contrato à distância, o consumidor deve dispor das seguintes informações:
Dutch: Voordat een overeenkomst op afstand wordt gesloten moet de consument tijdig beschikken over de volgende informatie:
Danish: I god tid inden indgåelsen af enhver aftale vedrørende fjernsalg skal forbrugeren have følgende oplysninger:
Swedish: I god tid innan ett distansavtal ingås skall konsumenten få information om följande:
Finnish: Hyvissä ajoin ennen etäsopimuksen tekemistä kuluttajalle on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από την σύναψη οποιασδήποτε συμβάσεως εξ αποστάσεως ο καταναλωτής πρέπει να διαθέτει εγκαίρως τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Před uzavřením jakékoli smlouvy na dálku musí být spotřebiteli s dostatečným časovým předstihem přístupné následující informace:
Slovak: V primeranom čase pred uzavretím akejkoľvek zmluvy na diaľku sa spotrebiteľovi poskytnú tieto informácie:
Polish: W stosownym terminie przed zawarciem umowy na odległość konsument otrzymuje następujące informacje:
Hungarian: Bármely távértékesítési szerződés megkötése előtt a következő információkat kell kellő időben a fogyasztó rendelkezésére bocsátani:
Slovenian: Pravočasno pred sklenitvijo vsake pogodbe pri prodaji na daljavo mora potrošnik dobiti naslednje podatke:
Romanian: Consumatorul trebuie să beneficieze, în timp util înainte de încheierea contractului, de informațiile următoare:
Estonian: Tarbijale antakse piisavalt vara enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist järgmine teave:
Latvian: Pirms tiek noslēgts jebkāds līgums no attāluma, patērētājam savlaicīgi sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Prieš sudarant bet kokią nuotolinės prekybos sutartį, vartotojui suteikiama tokia informacija:
Maltese: Il-konsumatur għandu jkun ipprovdut fi żmien adekwat qabel il-konklużjoni ta' kull kuntratt mill-bogħod, bl-informazzjoni li ġejja:
English: Written confirmation of information
French: Confirmation écrite des informations
German: Schriftliche Bestätigung der Informationen
Spanish: Confirmación escrita de la información
Italian: Conferma scritta delle informazioni
Portuguese: Confirmação por escrito das informações
Dutch: Schriftelijke bevestiging van de informatie
Danish: Skriftlig bekræftelse af oplysningerne
Swedish: Skriftlig bekräftelse av informationen
Finnish: Tietojen kirjallinen vahvistaminen
Greek: Έγγραφη επιβεβαίωση των πληροφοριών
Czech: Písemné potvrzení informací
Slovak: Písomné potvrdenie informácií
Polish: Pisemne potwierdzenie informacji
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk írásbeli megerősítése
Slovenian: Pisna potrditev informacij
Romanian: Confirmarea scrisă a informațiilor
Estonian: Teavet kinnitav kiri
Latvian: Informācijas rakstisks apstiprinājums
Lithuanian: Informacijos patvirtinimas raštu
Maltese: Konferma ta' l-informazzjoni bil-miktub
English: In any event the following must be provided:
French: En tout état de cause, doivent être fournies:
German: Auf jeden Fall ist folgendes zu übermitteln:
Spanish: En todo caso, deberá facilitarse:
Italian: Devono comunque essere forniti:
Portuguese: Devem ser sempre fornecidos:
Dutch: De volgende informatie dient in ieder geval te worden verstrekt:
Danish: Der skal under alle omstændigheder forelægges:
Swedish: Under alla omständigheter måste följande information ges:
Finnish: Kaikissa tapauksissa on annettava:
Greek: Σε κάθε περίπτωση πρέπει να παρέχονται:
Czech: V každém případě musí být poskytnuty následující informace:
Slovak: V akomkoľvek prípade musia byť spotrebiteľovi poskytnuté:
Polish: Niezależnie od wszelkich okoliczności należy przedstawić:
Hungarian: Minden esetben meg kell adni a következőket:
Slovenian: V vsakem primeru je treba poskrbeti za:
Romanian: În orice caz trebuie să se menționeze următoarele:
Estonian: Igal juhul tuleb esitada järgmine teave:
Lithuanian: Bet kokiu atveju turi būti suteikta tokia informacija:
Maltese: F'kull eventwalità għandu jkun ipprovdut dan li ġej:
English: the geographical address of the place of business of the supplier to which the consumer may address any complaints,
French: l'adresse géographique de l'établissement du fournisseur où le consommateur peut présenter ses réclamations,
German: die geographische Anschrift der Niederlassung des Lieferers, bei der der Verbraucher seine Beanstandungen vorbringen kann;
Spanish: la dirección geográfica del establecimiento del proveedor donde el consumidor puede presentar sus reclamaciones;
Italian: l'indirizzo geografico della sede del fornitore a cui il consumatore può presentare reclami;
Portuguese: o endereço geográfico do estabelecimento do fornecedor no qual o consumidor pode apresentar as suas reclamações,
Dutch: het geografische adres van de vestiging van de leverancier waar de consument met zijn klachten terecht kan;
Danish: den fysiske adresse på leverandørens forretningssted, hvortil forbrugeren kan indgive eventuelle klager
Swedish: Den geografiska adress till leverantörens företag som konsumenten kan vända sig till för reklamation.
Finnish: elinkeinonharjoittajan liikkeen käyntiosoite, jonne kuluttaja voi toimittaa valituksensa,
Greek: η γεωγραφική διεύθυνση του καταστήματος του προμηθευτή όπου ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τις καταγγελίες του,
Czech: adresa místa podnikání dodavatele, na kterou může spotřebitel zasílat své stížnosti,
Slovak: geografická adresa obchodného sídla dodávateľa, na ktorú môže spotrebiteľ zasielať akékoľvek sťažnosti,
Polish: adres miejsca prowadzenia działalności dostawcy, pod który konsument może kierować swoje reklamacje,
Hungarian: a szállító telephelyének földrajzi címe, ahová a fogyasztó benyújthatja kifogásait,
Slovenian: popolni naslov poslovnega sedeža ponudnika, na katerega potrošnik lahko naslovi pritožbe,
Romanian: adresa geografică a sediului furnizorului unde consumatorul poate prezenta reclamațiile sale;
Estonian: tarnija tegevuskoha geograafiline aadress, millele tarbija võib saata kaebusi,
Lithuanian: tiekėjo komercinės įmonės buveinės adresas, kuriuo vartotojas galėtų siųsti skundus,
Maltese: l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih il-konsumatur jista' jibgħat xi ilmenti,
English: information on after-sales services and guarantees which exist,
French: les informations relatives aux services après-vente et aux garanties commerciales existants,
German: Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;
Spanish: información relativa a los servicios posventa y a las garantías comerciales existentes;
Italian: informazioni sui servizi di assistenza e sulle garanzie commerciali esistenti;
Portuguese: as informações relativas aos serviços pós-venda e às garantias comerciais existentes,
Dutch: de informatie over bestaande after sales service en commerciële garantie;
Danish: oplysninger om foreliggende eftersalgsservice og garantibetingelser
Swedish: Information om service efter köpet och om existerande garantier.
Finnish: tiedot olemassa olevista kaupanteon jälkeisistä palveluista ja takuista,
Greek: πληροφορίες σχετικές με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τις υφιστάμενες εμπορικές εγγυήσεις,
Czech: informace o službách poskytovaných dodavatelem po určitou dobu od prodeje zboží a o zárukách,
Slovak: informácie o existujúcich popredajných službách a zárukách,
Polish: informacje dotyczące obsługi posprzedażnej i obowiązującej gwarancji,
Hungarian: az értékesítés utáni szolgáltatásokra és a szavatossági, illetve jótállási jogokra vonatkozó információkat,
Slovenian: informacije o servisih in o obstoječi garanciji,
Romanian: informații privind serviciile după vânzare și garanțiile comerciale existente;
Estonian: teave olemasolevate müügijärgsete teenuste ja garantiide kohta,
Lithuanian: informacija apie prekių priežiūros paslaugas ir garantijas,
Maltese: informazzjoni dwar servizzi li jingħataw wara l-bejgħ u garanziji li jeżistu,
English: the conclusion for cancelling the contract, where it is of unspecified duration or a duration exceeding one year.
French: les conditions de résiliation du contrat lorsque celui-ci est à durée indéterminée ou d'une durée supérieure à un an.
German: die Kündigungsbedingungen bei unbestimmter Vertragsdauer bzw. einer mehr als einjährigen Vertragsdauer.
Spanish: en caso de celebración de un contrato de duración indeterminada o de duración superior a un año, las condiciones de rescisión del contrato.
Italian: le condizioni di recesso dal contratto in caso di durata indeterminata o di durata superiore ad un anno.
Portuguese: as condições de resolução do contrato quando este tiver duração indeterminada ou superior a um ano.
Dutch: de voorwaarden voor ontbinding van de overeenkomst, indien deze van onbepaalde duur is of een duur van meer dan één jaar heeft.
Danish: betingelserne for ophævelse af aftalen, hvis denne er af ubestemt varighed eller af mere end ét års varighed.
Swedish: Villkoren för att säga upp avtalet när dess varaktighet är obestämd eller längre än ett år.
Finnish: sopimuksen irtisanomisehdot, jos sopimus on tehty toistaiseksi tai yhtä vuotta pidemmäksi ajaksi.
Greek: τους όρους καταγγελίας της συμβάσεως, όταν πρόκειται για σύμβαση αορίστου χρόνου ή διαρκείας μεγαλύτερης του ενός έτους.
Czech: existence možnosti zrušit smlouvu, nemá-li určenou dobu platnosti nebo přesahuje-li platnost smlouvy jeden rok.
Slovak: informácie o možnosti zrušenia zmluvy uzavretej na dobu neurčitú, alebo dobu presahujúcu 1 rok.
Polish: warunki rozwiązania umów zawieranych na czas nieokreślony lub okres dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: a szerződés felbontásának feltételei, ha határozatlan időre szól, vagy tartama az egy évet meghaladja.
Slovenian: o pogojih odstopa od pogodbe, pri pogodbah za nedoločen čas ali pogodbah, ki so sklenjene za več kakor eno leto.
Romanian: condițiile de reziliere a contractului, atunci când acesta este pe durată nedeterminată sau pe o perioadă mai mare de un an.
Estonian: otsus lepingu lõpetamise kohta, kui lepingu kestus on määramata või pikem kui üks aasta.
Latvian: atzinums par līguma anulēšanu, ja tā darbības ilgums nav precizēts vai arī pārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: neterminuotų arba ilgiau nei vieneriems metams sudarytų sutarčių nutraukimo pasekmės.
Maltese: il-konklużjoni biex jiġi kkanċellat il-kuntratt, fejn ikun ta' dewmien li m'huwiex speċifikat jew dewmien ta' aktar minn sena.
English: Right of withdrawal
French: Droit de rétractation
German: Widerrufsrecht
Spanish: Derecho de resolución
Italian: Diritto di recesso
Portuguese: Direito de rescisão
Dutch: Herroepingsrecht
Danish: Fortrydelsesret
Swedish: Ångerrätt
Finnish: Peruuttamisoikeus
Greek: Δικαίωμα υπαναχώρησης
Czech: Právo odstoupit od smlouvy
Slovak: Právo na odstúpenie od zmluvy
Polish: Prawo odstąpienia od umowy
Hungarian: Elállási jog
Slovenian: Pravica do odstopa od pogodbe
Romanian: Dreptul de retractare
Estonian: Taganemisõigus
Latvian: Atteikuma tiesības
Lithuanian: Sutarties atsisakymo teisė
Maltese: Dritt ta' irtirar