English: Subject to paragraphs 2 and 3, the gross tonnage of existing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres and less than 24 metres between perpendiculars may be estimated in accordance with the methodology set out in the Annex to this Regulation in circumstances where the Commission considers these values to be sufficiently accurate.
French: Dans le respect des paragraphes 2 et 3, le tonnage brut des navires existants d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, entre perpendiculaires, pourra être estimé conformément à la méthode figurant à l'annexe du présent règlement et dans des circonstances telles que la Commission considérera ces valeurs comme suffisamment précises.
Czech: S ohledem na odstavce 2 a 3 je možno hrubou prostornost stávajících plavidel o celkové délce mezi svislicemi 15 metrů nebo vyšší, ale nižší než 24 metrů, odhadnout způsobem uvedeným v příloze k tomuto nařízení v případě, že Komise považuje tyto hodnoty za dostatečně přesné.
Slovak: S výhradou odsekov 2 a 3 sa hrubá tonáž existujúcich plavidiel s celkovou dĺžkou 15 metrov alebo viac, ale nie viac ako 24 metrov medzi kolmicami môže odhadovať v súlade s metodológiou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu za predpokladu, že Komisia bude tieto hodnoty považovať za dostatočne presné.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3, tonaż brutto istniejących już statków o całkowitej długości równej lub większej niż 15 metrów, ale mniejszej niż 24 metry między pionami, może być oszacowany zgodnie z metodą określoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, jeżeli Komisja uzna te wartości za wystarczająco dokładne.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel a függélyek között legalább 15 méter, de 24 méternél kisebb teljes hosszúságú meglévő hajók bruttó űrtartalma e rendelet mellékletében foglalt módszerrel becsülhető meg olyan körülmények között, amikor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen értékek pontossága megfelelő.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se sme bruto tonaža obstoječih plovil s skupno dolžino 15 metrov ali več in z razdaljo med navpičnicama manj kot 24 metrov oceniti v skladu z metodologijo v prilogi te uredbe, če Komisija šteje te vrednosti za dovolj natančne.
Romanian: Conform alineatelor (2) și (3), tonajul brut al navelor existente care au o lungime totală egală sau mai mare de 15 metri și lungimea dintre perpendiculare mai mică de 24 metri poate fi estimat în conformitate cu metodologia prezentată în anexa la prezentul regulament, în acele cazuri în care Comisia consideră că aceste valori sunt suficient de precise.
Estonian: Arvestades lõikeid 2 ja 3 võib selliste olemasolevate laevade kogumahutavust, mille teoreetiline pikkus on 15 meetrit või rohkem, kuid alla 24 meetri, hinnata kooskõlas käesoleva määruse lisas sätestatud metoodikaga asjaoludel, mille korral komisjon käsitleb neid väärtusi piisavalt täpsetena.
Latvian: ievērojot 2. un 3. punktu, kopējo tonnāžu esošajiem kuģiem, kuriem attālums starp perpendikuliem ir 15 metri vai vairāk un mazāk nekā 24 metri, var aprēķināt saskaņā ar šīs regulas pielikumā noteikto metodoloģiju apstākļos, kad Komisija uzskata šīs vērtības par pietiekami precīzām.
Lithuanian: Esamų laivų, kurių didžiausias ilgis tarp galų yra 15 m ar ilgesnis, tačiau trumpesnis nei 24 m, bendrasis (bruto) tonažas, numatytas 2 ir 3 dalyse, gali būti įvertintas pagal šio reglamento priede išdėstytą metodologiją, jeigu Komisija nuspręs, kad šie dydžiai bus ganėtinai tikslūs.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, it-tunellaġġ gross tal-bastimenti eżistenti b'tul globali egwali għal 15-il metru jew iktar u inqas minn 24 metru bejn il-perpendikularijiet jistgħu jiġu stmati skond il-metodoloġija mfassla fl-Anness ma' dan ir-Regolament fiċ-ċirkostanzi fejn il-Kummissjoni tikkunsidra dawn il-valuri huma eżatti biżżejjed.