English: Whereas tariff quotas were granted for certain pigmeat products pursuant to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (3), as amended by Regulation (EC) No 1593/95 (4) and pursuant to Commission Regulation (EC) No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector (5), as amended by Regulation (EC) No 1176/96 (6);
French: considérant que des contingents tarifaires pour certains produits du secteur de la viande de porc ont été accordés dans le cadre du règlement (CE) n° 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (3), modifié par le règlement (CE) n° 1593/95 (4), et du règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc (5), modifié par le règlement (CE) n° 1176/96 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že celní kvóty pro některé produkty z vepřového masa byly poskytnuty podle nařízení Komise (ES) č. 1432/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví vepřového masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua3, ve znění nařízení (ES) č. 1593/954, a podle nařízení Komise (ES) č. 1486/95 ze dne 28. června 1995 o otevření a správě dovozní celní kvóty u některých produktů v odvětví vepřového masa5, ve znění nařízení (ES) č. 1176/966;
Slovak: keďže boli poskytnuté colné kvóty na niektoré výrobky z bravčového mäsa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1432/94 z 22. júna 1994, stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovaniu dovozných režimov v sektore bravčového mäsa ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 774/94, ktoré otvára a ustanovuje uplatňovanie niektorých colných kvót spoločenstva na bravčové mäso a niektoré ostatné poľnohospodárske výrobky3, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1593/954, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1486/95 z 28. júna 1995, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót v sektore bravčového mäsa5, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/966;
Hungarian: mivel az 1593/95/EK rendelettel3 módosított, a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályok sertéshúságazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1432/94/EK bizottsági rendelet4 alapján, valamint az 1176/96/EK rendelettel5 módosított, a sertéshús ágazatban vámkontingens megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló, 1995. június 28-i, 1486/95/EK Bizottság rendelet6 alapján egyes sertéshús termékek tekintetében vámkontingenseket ítéltek meg;
Slovenian: ker so bile za nekatere proizvode iz prašičjega mesa odobrene tarifne kvote v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/94 z dne 22. junija 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima v sektorju prašičjega mesa, določenega z Uredbo Sveta (ES) št. 774/94 o uvedbi in določitvi upravljanja z nekaterimi tarifnimi kvotami za prašičje meso in nekatere druge kmetijske proizvode3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1593/954, in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1486/95 z dne 28. junija 1995 o uvedbi in določitvi upravljanja s tarifnimi kvotami v sektorju prašičjega mesa5, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/966;
Romanian: întrucât s-au acordat contingente tarifare pentru anumite produse din sectorul cărnii de porc prin Regulamentul (CE) nr. 1432/94 al Comisiei din 22 iunie 1994 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de porc, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de porc și alte produse agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1593/95, și prin Regulamentul (CE) nr. 1486/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1176/96;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 1432/94 на Комисията от 22 юни 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на режима на внос в сектор свинско месо, предвидени в Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и предвиждане на администрирането на тарифни квоти на Общността за свинско месо и селскостопански продукти, изменен с Регламент (ЕО) № 1593/95, и съгласно Регламент (ЕО) № 1486/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно откриване и предвиждане на управлението на тарифни квоти на Общността за свинско месо, изменен с Регламент (ЕО) № 1176/96;
Estonian: teatavatele sealihatoodetele on antud tariifkvoodid vastavalt komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1432/94 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris ning sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1593/954) ja vastavalt komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 1486/95 (millega avatakse sealihasektori toodete tariifikvoodid ning sätestatakse kvootide haldamise kord,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/966);
Latvian: dažiem cūkgaļas produktiem tika piešķirtas tarifu kvotas, ievērojot Komisijas 1994. gada 22. jūnija Regulu (EK) Nr. 1432/94, kas nosaka sīki izstrādātas normas importa noteikumu piemērošanai cūkgaļas nozarē, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94, kas atver dažas Kopienas tarifu kvotas cūkgaļai un dažiem citiem lauksaimniecības produktiem un paredz to pārvaldību3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1593/95 4, un, ievērojot Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1486/95, kas atver tarifu kvotas cūkgaļas jomā un paredz to pārvaldību5, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1176/966;
Lithuanian: kadangi tarifinės kvotos buvo nustatytos tam tikriems kiaulienos produktams pagal 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1432/94, nustatantį išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir tam tikrų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame jų administravimą, taikymo kiaulienos sektoriuje taisykles3, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1593/954, ir pagal 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1486/95, atidarantį tam tikras tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir numatantį jų administravimą5, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1176/966;
Maltese: Billi kwoti ta' tariffi kienu jew mogħtija għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħrajn ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/95 ([4]) u permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal ([5]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/96 ([6]);