FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a red rear-position (side) lamp (R) approved in accordance with Annex II to this Directive in its original version;
Dutch: een rood achterlicht (R), dat is goedgekeurd in overeenstemming met bijlage II van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm,
Danish: en rød baglygte (R), som er godkendt i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv i dets oprindelige affattelse
Swedish: en röd bakre positionslykta (R) som typgodkänts enligt bilaga II i detta direktiv i dess ursprungsversionen,
Finnish: punainen taka(sivu)valaisin (R), joka on hyväksytty tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen II mukaisesti,
Slovak: zadného červeného obrysového (bočného) svetla (R) schváleného podľa prílohy II tejto smernice v jej pôvodnej verzii;
Polish: czerwone światło pozycyjne tylne (boczne) (R), homologowane zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu;
Hungarian: egy piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet az ezen irányelv eredeti változata II. mellékletének megfelelően hagytak jóvá,
Romanian: -o lampă roșie de poziție spate (laterală) (R) omologată conform Anexei II din prezenta directivă în versiunea ei originală;
Bulgarian: червена задна габаритна светлина (R), типово одобрена в съответствие с Приложение ІІ към настоящата директива в нейната оригинална версия,
Latvian: sarkanu pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi (R), kas apstiprināts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu sākotnējā versijā;
Lithuanian: raudonas galinis gabaritinis žibintas (R), patvirtintas pagal šios direktyvos originaliojo varianto II priedą;
English: a rear fog-lamp (F) approved in accordance with Directive 77/538/EEC in its original version;
Dutch: een mistachterlicht (F), dat is goedgekeurd in overeenstemming met Richtlijn 77/538/EEG in haar oorspronkelijke vorm,
Danish: en tågebaglygte (F), som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 77/538/EØF i dets oprindelige affattelse
Swedish: en dimbaklykta (F) som typgodkänts enligt direktiv 77/538/EEG i sin ursprungsversion,
Finnish: takasumuvalaisin (F), joka on hyväksytty direktiivin 77/538/ETY alkuperäisen version mukaisesti,
Slovak: zadného hmlového svetla (F) schváleného podľa smernice 77/538/EHS v jej pôvodnej verzii;
Polish: tylne światło przeciwmgielne (F), homologowane zgodnie z dyrektywą 77/538/EWG w jej pierwotnym brzmieniu;
Hungarian: egy hátsó ködlámpa (F), amelyet a 77/538/EGK irányelv eredeti változatának megfelelően hagytak jóvá,
Romanian: -o lampă de ceață spate (F) omologată conform Directivei 77/538/CEE în versiune originală;
Bulgarian: заден фар против мъгла (F), типово одобрен в съответствие с Директива 77/538/ЕИО в нейната оригинална версия,
Latvian: pakaļējo miglas lukturi (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK sākotnējā versijā;
Lithuanian: galinis rūko žibintas (F), patvirtintas pagal originalųjį Direktyvos 77/538/EEB variantą;
English: a reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC in its original version;
Dutch: een achteruitrijlicht (AR), dat is goedgekeurd in overeenstemming met Richtlijn 77/539/EEG in haar oorspronkelijke vorm,
Danish: en baklygte (AR), som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 77/539/EØF i dets oprindelige affattelse
Swedish: en backningsstrålkastare (AR) som typgodkänts enligt direktiv 77/539/EEG i sin ursprungsversion,
Finnish: peruutusvalaisin (AR), joka on hyväksytty direktiivin 77/539/ETY alkuperäisen version mukaisesti,
Slovak: spätného svetla (AR) schváleného podľa smernice 77/539/EHS v jej pôvodnej verzii;
Polish: światło cofania (AR), homologowane zgodnie z dyrektywą 77/539/EWG w jej pierwotnym brzmieniu;
Hungarian: egy hátrameneti lámpa (AR), amelyet a 77/539/EGK irányelv eredeti változatának megfelelően hagytak jóvá,
Romanian: -o lampă de mers înapoi (AR) omologată conform Directivei 77/539/CEE în versiune originală;
Bulgarian: фар за заден ход (AR), типово одобрен в съответствие с Директива 77/539/ЕИО в нейната оригинална версия,
Latvian: atpakaļgaitas lukturi (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK sākotnējā versijā;
Lithuanian: atbulinės eigos žibintas (AR), patvirtintas pagal originalųjį Direktyvos 77/539/EEB variantą;
English: a stop-lamp (S) approved in accordance with Annex II to this Directive in its original version.
Dutch: een stoplicht (S), dat is goedgekeurd in overeenstemming met bijlage II van deze richtlijn in haar oorspronkelijk vorm.
Danish: en stoplygte med to lysniveauer (S), som er godkendt i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: en stopplykta (S) som typgodkänts enligt bilaga II i detta direktiv i sin ursprungsversion.
Finnish: jarruvalaisin (S), joka on hyväksytty tämän direktiivin, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan, liitteen II mukaisesti.
Slovak: brzdového svetla (S), schváleného podľa prílohy II tejto smernice v jej pôvodnej verzii.
Polish: światło stopu (S), homologowane zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: egy féklámpa (S), amelyet az ezen irányelvnek eredeti változata II. mellékletének megfelelően hagytak jóvá.
Romanian: -o lampă de stop (S) omologată conform anexei II la prezenta directivă în versiune originală.
Bulgarian: стоп-сигнал с две степени на осветяване, типово одобрен в съответствие с Приложение ІІ към настоящата директива в нейната оригинална версия.
Latvian: bremžu signāllukturi (S), kas apstiprināts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu sākotnējā versijā.
Lithuanian: stabdymo signalo žibintas (S), patvirtintas pagal šios direktyvos originaliojo varianto II priedą.
English: Example of EC component type-approval mark
Dutch: Voorbeeld van een EG-goedkeuringsmerk
Danish: Eksempel på EF-godkendelsesmærke
Swedish: Exempel på EG-typgodkännandemärke
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Slovak: Vzor ES typovej schvaľovacej značky komponentu
Polish: Przykład oznakowania homologacji typu części WE
Hungarian: Példa az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelre
Romanian: Exemple de marcă CE de omologare de tip pentru componente
Bulgarian: Образец на знак за типово одобрение ЕО
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs 1.b attēls 1.c attēls 1.d attēls
Lithuanian: EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų pavyzdžiai
English: Figure 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Hungarian: 1b. ábra
Lithuanian: 1b paveikslas
English: Figure 1c
Dutch: Figuur 1c
Danish: Figur 1c
Swedish: Figur 1c
Finnish: Kuva 1c
Slovak: Obrázok 1c
Polish: Rysunek 1c
Hungarian: 1c. ábra
Lithuanian: 1c paveikslas
English: Figure 1d
Dutch: Figuur 1d
Danish: Figur 1d
Swedish: Figur 1d
Finnish: Kuva 1d
Slovak: Obrázok 1d
Polish: Rysunek 1d
Hungarian: 1d. ábra
Lithuanian: 1d paveikslas
English: The retro-reflector bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class 1 reflector approved in the Netherlands (4) under the number 216 in accordance with Directive 76/757/EEC;
Dutch: De retroreflector met bovenstaand EG-goedkeuringsmerk is een retroreflector van klasse I, waarvoor in Nederland (e 4) onder nummer 216 een EG-goedkeuring overeenkomstig Richtlijn 76/757/EEG is verleend.
Danish: Refleksanordningen med det ovenfor viste EF-godkendelsesmærke er en refleksanordning af klasse I, for hvilken der i Nederlandene (4) er udstedt EF-typegodkendelse under nummer 216 i henhold til direktiv 76/757/EØF.
Swedish: Den reflexanordning som är försedd med ovanstående EG-typgodkännandemärke är en reflexanordning som har EG-typgodkänts i Nederländerna (e4) i klass 1 under nummer 216 enligt direktiv 76/757/EEG.
Slovak: Odrazové sklo označené ES typovou schvaľovacou značkou komponentu uvedenou vyššie je odrazovým sklom Triedy 1 schváleným v Holandsku (4) pod číslom 216 v súlade so smernicou 76/757/EHS;
Polish: Światło odblaskowe noszące znak homologacji typu części WE jest światłem klasy I, zatwierdzonym w Niderlandach (e4), pod numerem 216 zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG;
Hungarian: A fenti, EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő 1. osztályú fényvisszaverő prizmát a 216. szám alatt Hollandiában (e4) hagyták jóvá a 76/757/EGK irányelvnek megfelelően;
Romanian: Catadioptrul având marca CE de omologare de tip pentru componente prezentat mai sus este un catadioptru Clasa 1 omologat în Olanda (4) cu numărul 216 conform Directivei 76/757/CEE;
Bulgarian: Светоотражателят, върху който е нанесен горния знак за типово одобрение ЕО, е светоотражател от клас І, който е типово одобрен в Холандия (4) под номер 216 в съответствие с Директива 76/757/ЕИО;
Latvian: Iepriekš norādītais atstarotājs ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 1. klases atstarotājs, kas apstiprināts Nīderlandē (4) ar numuru 216 saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK;
Lithuanian: Pavaizduotasis EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas atšvaitas yra 1 klasės reflektorius, patvirtintas Nyderlanduose (e4) numeriu pagal Direktyvą 76/757/EEB;
English: the requirements for retro-reflectors in section 9.1 of Annex II to this Directive apply where a &ge;
Danish: For refleksanordninger efter punkt 9.1 i nærværende direktivs bilag II er a &ge;
Swedish: Kraven för reflexanordningar enligt punkt 8.1 i bilaga II av detta direktiv gäller för a &ge;
Slovak: keď a ≥ 4, platia požiadavky na odrazové sklá uvedené v bode 9.1 prílohy II k tejto smernici.
English: Figure 2
Dutch: Figuur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: The headlamp bearing the above EC component type-approval mark was approved in the Netherlands (e4) pursuant to Annex III-A to this Directive in its original version, under approval number 00243.
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is in Nederland (e 4) onder goedkeuringsnummer 00243 goedgekeurd overeenkomstig bijlage III A van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er godkendt i Nederlandene (e 4) i henhold til bilag III A til dette direktiv i dets oprindelige affattelse under godkendelsesnummer 00243.
Swedish: Den huvudstrålkastare som har godkännandemärkning enligt ovan har godkänts i Nederländerna (e4) enligt bilaga III A av detta direktiv under godkännandenummer 00243.
Finnish: Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, on hyväksytty Alankomaissa (e4) tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III mukaisesti tyyppihyväksyntänumerolla 00243.
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu bol schválený v Holandsku (e 4) podľa prílohy III-A k tejto smernici v jej pôvodnej verzii pod schvaľovacím číslom 00243.
Polish: Reflektor przedni noszący znak homologacji typu części WE został zatwierdzony w Niderlandach (e4) zgodnie z załącznikiem III-A do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu pod numerem zatwierdzenia 00243.
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszórót a 00243. szám alatt Hollandiában (e4) hagyták jóvá ennek az irányelvnek az eredeti változatának III-A. melléklete szerint.
Romanian: Farul, având marca CE de omologare de tip pentru componente de mai sus, a fost omologat în Olanda (e4) conform Anexei III-A din prezenta directivă în versiunea ei originală, cu numărul de omologare 00243.
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горния знак за типово одобрение, е типово одобрен в Холандия (е4) в съответствие с Приложение ІІІ А към настоящата директива в нейната оригинална версия под номер 00243.
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi apstiprināts Nīderlandē (e4) ar apstiprinājuma numuru 00243 saskaņā ar šīs direktīvas III-A pielikumu sākotnējā versijā.
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas buvo patvirtintas Nyderlanduose (e4) šios direktyvos originaliojo varianto III-A priedu, patvirtinimo Nr. 00243.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Directive in its original version.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Danish: De første to tal i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i dette direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: De två första siffrorna i godkännandenumret anger att godkännandet har beviljats enligt kraven i detta direktiv i dess ursprungsversion.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä lukua osoittavat, että hyväksyntä on myönnetty tämän direktiivin, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan, mukaisesti.
Slovak: Prvé dve číslice znamenajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tejto smernice v jej pôvodnej verzii.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacja została udzielona w zgodności z wymogami załącznika II do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást ezen irányelv eredeti változatának megfelelően adták meg.
Romanian: Primele două cifre ale numărului de omologare arată că omologarea a fost acordată în conformitate cu condițiile din prezenta directivă în versiunea ei originală.
Bulgarian: Двете първи цифри на номера на типовото одобрение показват, че то е предоставено в съответствие с изискванията на настоящата директива в нейната оригинална версия.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar šīs direktīvas prasībām sākotnējā versijā.
Lithuanian: Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys reiškia, kad įrenginys buvo patvirtintas pagal šios direktyvos originaliojo varianto reikalavimus.
English: Figure 3
Dutch: Figuur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: The headlamp bearing the above EC component type-approval mark is a headlamp meeting the requirements of Annex III-B to this Directive in its original version and is designed for right-hand traffic only.
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht dat beantwoordt aan de voorschriften van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm, bijlage III A, en uitsluitend ontworpen is voor rechts verkeer.
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder kravene i bilag III B til dette direktiv i dets oprindelige affattelse, og som kun er konstrueret til højrekørsel.
Swedish: En huvudstrålkastare med godkännandemärkning enligt ovan uppfyller kraven i bilaga III B till detta direktiv i dess ursprungsversion och är enbart utformad för högertrafik.
Finnish: Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, täyttää tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III-B vaatimukset ja se on suunniteltu yksinomaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy III-B k tejto smernici v jej pôvodnej verzii, a je určený len pre pravostrannú premávku.
Polish: Reflektor przedni noszący znak homologacji typu części WE spełnia wymagania załącznika III-B do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu i jest przeznaczony do zastosowania jedynie w ruchu prawostronnym.
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti ezen irányelv eredeti változata III-B. mellékletének követelményeit és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
Romanian: Farul având marca CE de omologare de tip pentru componente de mai sus, este un far care corespunde condițiilor din anexa III-B din prezenta directivă în versiunea ei originală și este proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горният знак за типово одобрение, отговаря на изискванията на Приложение ІІІ А към настоящата директива в нейната оригинална версия и е конструиран само за дясно движение.
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst šīs direktīvas III-B pielikuma prasībām sākotnējā versijā un ir paredzēts tikai kustībai pa labo pusi.
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas atitinka šios direktyvos originaliojo varianto III-A priedo reikalavimus ir yra skirtas tik dešiniajai eismo sistemai.
English: Figure 4
Dutch: Figuur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Figure 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: The headlamp bearing the above EC component type-approval mark is a headlamp meeting the requirements of Annex III-B to this Directive in its original version and is designed:
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht dat beantwoordt aan de voorschriften van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm, bijlage III B, en ontworpen is:
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder kravene i bilag III B til dette direktiv i dets oprindelige affattelse, og som er konstrueret:
Swedish: En huvudstrålkastare med godkännandemärkning enligt ovan uppfyller kraven i bilaga III B till detta direktiv och är utformad:
Finnish: Ajovalaisin, jossa on edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, täyttää tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III-B vaatimukset ja se on suunniteltu:
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy III-B k tejto smernici v jej pôvodnej verzii, a je určený:
Polish: Reflektor przedni noszący oznakowanie homologacji typu części WE spełnia wymagania załącznika III-B do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu i jest przeznaczony:
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti ezen irányelv eredeti változata III-B. mellékletének követelményeit és:
Romanian: Farul care poartă marca CE de omologare de tip pentru componente arătată mai sus este un far care este în conformitate cu condițiile din anexa III-B la prezenta directivă în versiunea ei originală și este proiectat:
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горният знак за типово одобрение, отговаря на изискванията на Приложение ІІІ Б към настоящата директива в нейната оригинална версия и е конструиран:
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst šīs direktīvas III-B pielikuma prasībām sākotnējā versijā un ir paredzēts
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas atitinka šios direktyvos originaliojo varianto III-B priedo reikalavimus ir yra skirtas:
English: For left-hand traffic only.
Dutch: uitsluitend voor links verkeer
Danish: til venstrekørsel alene
Swedish: Enbart för vänstertrafik.
Finnish: yksinomaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Do zastosowania tylko w ruchu lewostronnym.
Hungarian: csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Romanian: Numai pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Само за ляв
Latvian: tikai kustībai pa kreiso pusi
Lithuanian: Tik kairiajai eismo sistemai
English: For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Dutch: voor beide verkeerssystemen door middel van een juiste aanpassing van de stand van de optische eenheid of de lamp op het voertuig.
Danish: til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller køretøjets lygte
Swedish: För båda trafiksystemen genom en adekvat justering av inställningen av den optiska enheten eller lyktan på fordonet.
Finnish: sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen säätämällä asianmukaisella tavalla optisen järjestelmän tai lampun asentoa ajoneuvossa.
Slovak: Pre oba systémy premávky, pomocou vhodného nastavenia optickej jednotky alebo svetla vozidla.
Polish: W odniesieniu do obydwu kierunków jazdy przy odpowiedniej zmianie ustawienia zespołu optycznego albo światła w pojeździe.
Hungarian: mindkét közlekedési rendszerre alkalmas az optikai egységnek vagy a lámpának a járművön való beállításával.
Romanian: Pentru ambele sisteme de circulație printr-un reglaj adecvat al poziției blocului optic sau a lămpii pe vehicul .
Bulgarian: За двете посоки на движение, благодарение на подходяща регулировка на положението на оптическия елемент или на светлинното устройство върху превозното средство.
Latvian: abām satiksmes sistēmām, attiecīgi koriģējot optiskā mezgla vai luktura novietojumu uz transportlīdzekļa
Lithuanian: Abiem eismo sistemoms, tinkamai sureguliavus optinio bloko arba žibinto padėtį ant transporto priemonės.
English: Figure 6
Dutch: Figuur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 brėžinys
English: The headlamp bearing the above EC component type-approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of Annex III-C to this Directive in its original version.
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht met kunststoflens, dat beantwoordt aan de voorschriften van bijlage III C van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte med lygteglas af plast, der opfylder kravene i bilag III C til dette direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: Den huvudstrålkastare som har godkännandemärkning enligt ovan är en strålkastare med lins i plastmaterial som uppfyller kraven i bilaga III C till detta direktiv i dess ursprungsversion.
Finnish: Ajovalaisimeen, jossa on yllä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, kuuluu muovilasi, ja se täyttää tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III-C vaatimukset.
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu je svetlomet so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III-C k tejto smernici v jej pôvodnej verzii.
Polish: Reflektor przedni z kloszem z tworzywa sztucznego noszący oznakowanie homologacji typu części WE elementu spełnia wymagania załącznika III-C do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró műanyag lencsét tartalmaz, és teljesíti ezen irányelv eredeti változata III-C. mellékletének követelményeit.
Romanian: Farul care poartă marca CE de omologare de tip pentru componente arătată mai sus este un far care încorporează un dispersor din material plastic și corespunde condițiilor din anexa III-C la prezenta directivă în versiunea ei originală.
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горният знак за типово одобрение, е фар със стъкло от пластмаса и съответства на изискванията на Приложение ІІІ В към настоящата директива в нейната оригинална версия.
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis ar lēcu no plastmasas materiāla, kas atbilst šīs direktīvas III-C pielikuma prasībām sākotnējā versijā.
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas yra įrenginys su įmontuotu plastikiniu sklaidytuvu ir atitinka šios direktyvos originaliojo varianto III-C priedo reikalavimus.