FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC (8), 70/357/EEC (9), 74/329/EEC (10) and 83/463/EEC (11);
German: Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinien 64/54/EWG (8), 70/357/EWG (9), 74/329/EWG (10) und 83/463/EWG (11),
Portuguese: Considerando que a presente directiva substitui as Directivas 64/54/CEE (8), 70/357/CEE (9), 74/329/CEE (10) e 83/463/CEE (11),
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn in de plaats komt van de Richtlijnen 64/54/EEG (8), 70/357/EEG (9), 74/329/EEG (10) en 83/463/EEG (11),
Danish: dette direktiv træder i stedet for direktiv 64/54/EØF (8), 70/357/EØF (9), 74/329/EØF (10) og 83/463/EØF (11),
Swedish: Detta direktiv ersätter direktiven 64/54/EEG (8), 70/357/EEG (9), 74/329/EEG (10) och 83/463/EEG (11).
Finnish: tällä direktiivillä korvataan direktiivit 64/54/ETY (8), 70/357/ETY (9), 74/329/ETY (10) ja 83/463/ETY (11),
Slovak: keďže táto smernica nahrádza smernice 64/54/EHS(8), 70/357/EHS(9), 74/329/EHS(10) a 83/463/EHS(11);
Hungarian: mivel ezen irányelv hatályon kívül helyezi a 64/54/EGK1, 70/357/EGK2, 74/329/EGK3és 83/463/EGK4 irányelvet,
Slovenian: ker ta Direktiva nadomešča direktive 64/54/EGS [8], 70/357/EGS [9], 74/329/EGS [10] in 83/463/EGS [11];
Romanian: întrucât prezenta directivă înlocuiește Directivele 64/54/CEE, 70/357/CEE, 74/329/CEE și 83/463/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива заменя Директиви 64/54/ЕИО , 70/357/ЕИО , 74/329/ЕИО и 83/463/ЕИО ;
Estonian: käesolev direktiiv asendab direktiive 64/54/EMÜ,[8]70/357/EMÜ,[9] 74/329/EMÜ[10] ja 83/463/EMÜ;[11]
Latvian: tā kā ar šo direktīvu aizstāj Direktīvas 64/54/EEK8, 70/357/EEK9, 74/329/EEK10 un 83/463/EEK11;
Lithuanian: kadangi ši direktyva pakeičia Direktyvas 64/54/EEB8, 70/357/EEB9, 74/329/EEB10 ir 83/463/EEB11;
Maltese: Billi din id-Direttiva tissostitwixxi d-Direttivi 64/54/KEE ([8]), 70/357/KEE ([9]), 74/329/KEE ([10]) u 83/463/KEE ([11]);
English: ANNEX II FOODSTUFFS IN WHICH A LIMITED NUMBER OF ADDITIVES OF ANNEX I MAY BE USED
Estonian: II LISA TOIDUAINED, MILLES VÕIB KASUTADA AINULT TEATAVAID I LISAS LOETLETUD LISAAINEID
English: ANNEX III CONDITIONALLY PERMITTED PRESERVATIVES AND ANTIOXIDANTS
Estonian: III LISA TEATAVATEL TINGIMUSTEL LUBATUD SÄILITUSAINED JA ANTIOKSÜDANDID
English: PART D Other antioxidants Note The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.
Estonian: D OSA Muud antioksüdandid Märkus Märk * tabelis osutab proportsionaalsuse reeglile: kui kasutatakse gallaatide, BHA ja BHT segu, tuleb iga aine piirnormi proportsionaalselt alandada.
English: ANNEX IV OTHER PERMITTED ADDITIVES The maximum levels of use indicated refer to foodstuffs ready for consumption prepared following manufacturers' instructions.
Estonian: IV LISA MUUD LUBATUD LISAAINED Näidatud on kasutuse piirnormid tootja juhtnööride järgi valmistatud tarbimisvalmis toiduainetes.
English: ANNEX V PERMITTED CARRIERS AND CARRIER SOLVENTS Note Not included in this list are: 1. Substances generally considered as foodstuffs;
Estonian: V LISA LUBATUD KANDEAINED JA -LAHUSTID Märkus Käesolevast loetelust puuduvad: 1. üldiselt toiduaineteks loetavad ained;
English: Substances referred to in Article 1 (5); 3. Substances having primarily an acid or acidity regulator function, such as citric acid and ammonium hydroxide.
Estonian: artikli 1 lõikes 5 nimetatud ained; 3. ained, millel on peamiselt happeline või happelisuse reguleerija funktsioon, nagu sidrunhape ja ammooniumhüdroksiid.
English: ANNEX VI FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN Note
Estonian: VI LISA IMIKU- JA VÄIKELAPSETOIDUS LUBATUD LISAAINED
English: PART 1 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN INFANT FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH Notes
Estonian: OSA TERVETE IMIKUTE PIIMASEGUDES LUBATUD LISAAINED Märkused
English: PART 2 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOLLOW-ON FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH Note
Estonian: OSA TERVETE IMIKUTE JÄTKUPIIMASEGUDES LUBATUD LISAAINED Märkus
English: PART 3 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN WEANING FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN IN GOOD HEALTH PART
Estonian: OSA TERVETE IMIKUTE VÕÕRUTUSTOITUDES JA VÄIKELASTE TOITUDES LUBATUD LISAAINED
English: 4 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
Estonian: OSA MEDITSIINILISTE NÄIDUSTUSTE PUHUL ETTENÄHTUD IMIKU- JA VÄIKELAPSETOITUDES LUBATUD LISAAINED
English: Within the meaning of this Directive, the term 'unprocessed` means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs; however, the foodstuffs may have been, for example, divided, parted, severed, boned, minced, skinned, pared, peeled, ground, cut, cleaned, trimmed, deep-frozen or frozen, chilled, milled or husked, packed or unpacked;
Hungarian: Ezen irányelv értelmében "nyers élelmiszerek" az olyan élelmiszerek, amelyek semmiféle, az eredeti állapotukat lényegesen megváltoztató kezelésen nem mentek keresztül, lehetnek azonban válogatottak, daraboltak, csontozottak, daráltak, bőrtelenítettek, hámozottak, hántoltak, aprítottak, tisztítottak, gyorsfagyasztottak vagy fagyasztottak, őröltek vagy kifejtettek, csomagoltak vagy csomagolatlanok.
English: foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including foods for infants and young children not in good health; these foodstuffs are subject to the provisions of Annex VI;
Slovak: potraviny pre dojčatá a deti v zmysle smernice 89/398/EHS včítane takých potravín, ktoré sú určené pre zdravotne postihnuté dojčatá a deti, sú predmetom nariadenia v prílohe VI,
Hungarian: a 89/398/EGK irányelv szerinti, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült élelmiszerek, beleértve a beteg csecsemők és kisgyermekek számára szolgáló élelmiszereket, amelyek a VI. melléklet rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak;
English: HÄNSCH For the Council
Hungarian: HÄNSCH
English: The President J. PUECH
Hungarian: PUECH
Maltese: PUECH
English: Having regard to the Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), and in particular Article 3 (2) thereof, Whereas differences between national laws relating to preservatives, antioxidants and other additives and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs; whereas this may create conditions of unfair competition; Whereas the prime consideration for any rules on these food additives and their conditions of use should be the need to protect the consumer; Whereas it is generally recognized that unprocessed foodstuffs and certain other foodstuffs should be free from food additives;
Lithuanian: Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo4, ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį, kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su konservantais, antioksidantais bei kitais maisto priedais, ir šių įstatymų taikymo sąlygų skirtumai trukdo maisto produktų laisvą judėjimą; kadangi tai gali sudaryti sąlygas nesąžiningai konkurencijai; kadangi pagrindinis šių maisto priedų ir jų naudojimo taisyklių tikslas yra apsaugoti vartotoją; kadangi visuotinai pripažinta, kad neperdirbtuose maisto produktuose ir kai kuriuose kituose produktuose neturi būti maisto priedų; kadangi, atsižvelgiant į naujausią mokslo ir toksikologinę informaciją apie šias medžiagas, kai kurios iš jų gali būti leidžiamos naudoti tik tam tikruose maisto produktuose ir tam tikromis sąlygomis;
English: Whereas, having regard to the most recent scientific and toxicological information on these substances, some of them are to be permitted only for certain foodstuffs and under certain conditions of use; Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of food additives in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (5), and in particular Article 4 (1) (e) thereof;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti griežtas taisykles, taikomas maisto priedų, naudojamų mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., papildomuose mišiniuose ir nujunkimui nuo krūties skirtuose maisto produktuose, nurodytuose 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvoje 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo5, ypač jos 4 straipsnio 1 dalies e punkte;
English: 'stabilizers` are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilizers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff and include also substances which stabilize, retain or intensify an existing colour of a foodstuff;
Maltese: stabbilizzaturi' huma sostanzi li jagħmluha possibbli li jinżamm stat fiżiku-kimiku ta' oġġett ta' l-ikel, l-istabbilizzaturi jippermettu li tinżamm firxa omoġenja ta' żewġ sostanzi jew aktar li ma jitħalltux f'oġġett ta' l-ikel u jinkludu ukoll sostanzi li jistabbilixxu, jżommu jew jintensifikaw kulur eżistenti ta' oġġett ta' l-ikel;
English: The President K. HÄNSCH For the Council
Maltese: Il-President K. HAENSCH
English: ANNEX I FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (3)
Maltese: ADDITTIVI TA' L-IKEL ĠENERALMENT PERMESSI GĦALL-UŻU F'OĠĠETTI TA' L-IKEL MHUX IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3)
English: For the European Parliament The President
Slovak: Za Európsky parlament predseda
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady
English: HÄNSCH For the Council The President J. PUECH
Polish: HAENSCH J. PUECH
English: products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Výrobky, ktoré nebudú v súlade s touto smernicou, ale v čase uvedeného termínu už budú na trhu, alebo budú mať na etikete skorší dátum než je uvedený termín, môžu na trhu zostať do vyčerpania zásob.
English: PUECH (3) Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), common position of the Council of 10 March 1994 (OJ No C 172, 24.6.1994, p. 4) and decision of the European Parliament of 16 November 1994 (OJ No C 341, 5.12.1994)
Slovenian: Puech
English: PART A
German: TEIL A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A:
Finnish: A OSA
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Lithuanian: A DALIS
English: Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates
German: Sorbate, Benzoate und p-Hydroxybenzoate
Portuguese: Sorbatos, benzoatos e p-hidroxibenzoatos
Dutch: Sorbaten, benzoaten en p-hydroxybenzoaten
Danish: Sorbater, benzoater og p-hydroxybenzoater
Swedish: Sorbater, bensoater och p-hydroxibensoater
Finnish: Sorbaatit, bentsoaatit ja p-hydroksibentsoaatit
Polish: Sorbaty, benzoesany i p-hydroksybenzoesany
Hungarian: Szorbátok, benzoátok és p-hidroxi-benzoátok
Romanian: Sorbați, benzoați și p-hidroxibenzoați
Bulgarian: Сорбати, бензоати и р-хидроксибензоати
Lithuanian: Sorbatai, benzoatai ir p-hidroksibenzoatai
English: PART B
German: TEIL B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B:
Finnish: B OSA
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Lithuanian: B DALIS
English: Sulphur dioxide and sulphites
German: Schwefeldioxid und Sulfite
Portuguese: Dióxido de enxofre e sulfitos
Dutch: Zwaveldioxide en sulfieten
Danish: Svovldioxid og sulfitter
Swedish: Svaveldioxid och sulfit
Finnish: Rikkidioksidi ja sulfiitit
Polish: Bezwodnik kwasu siarkawego i siarczyny
Hungarian: Kéndioxid és szulfitok
Romanian: Dioxid de sulf și sulfiți
Bulgarian: Серен диоксид и сулфити
Lithuanian: Sieros dioksidas ir sulfitai
English: PART C
German: TEIL C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C:
Finnish: C OSA
Hungarian: C. RÉSZ
Romanian: PARTEA C
Bulgarian: ЧАСТ В
Lithuanian: C DALIS
English: Other preservatives
German: Andere Konservierungsmittel
Portuguese: Outros conservantes
Dutch: Andere conserveermiddelen
Danish: Andre konserveringsmidler
Swedish: Andra konserveringsmedel
Finnish: Muut säilöntäaineet
Hungarian: Egyéb tartósítószerek
Romanian: Alți conservanți
Bulgarian: Други консерванти
Lithuanian: Kiti konservantai
English: PART D
German: TEIL D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: Del D:
Finnish: D OSA
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Romanian: PARTEA D
Bulgarian: ЧАСТ Г
Lithuanian: D DALIS
English: Other antioxidants
German: Andere Antioxidationsmittel
Portuguese: Outros antioxidantes
Dutch: Andere antioxidanten
Danish: Andre antioxidanter
Swedish: Andra antioxidanter
Finnish: Muut hapettumisenestoaineet
Polish: Inne przeciwutleniacze
Hungarian: Más antioxidánsok
Romanian: Alți antioxidanți
Bulgarian: Други антиоксиданти
Lithuanian: Kiti antioksidantai
English: PART 1
German: TEIL 1
Slovak: ČASŤ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Lithuanian: I DALIS
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN INFANT FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
German: IN SÄUGLINGSANFANGSNAHRUNG FÜR GESUNDE SÄUGLINGE ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
Slovak: POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNE LÁTKY POVOLENÉ DO DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KTORÁ JE URČENÁ ZDRAVÝM DOJČATÁM
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGES CSECSEMőK ANYATEJ-HELYETTESÍTŐ TÁPSZEREIBEN MEGENGEDETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI PERMIȘI IN PREPARATELE PENTRU SUGARI SĂNĂTOȘI
Bulgarian: ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ВЛАГАТ В ХРАНИ ЗА КЪРМАЧЕТА ЗА ЗДРАВИ КЪРМАЧЕТА
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI SVEIKŲ KŪDIKIŲ MIŠINIAMS
English: PART 2
German: TEIL 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Lithuanian: II DALIS
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOLLOW-ON FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
German: IN SÄUGLINGSFOLGENAHRUNG FÜR GESUNDE SÄUGLINGE ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
Slovak: POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNE LÁTKY POVOLENÉ DO ĎALŠEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY PRE ZDRAVÉ DOJČATÁ
Polish: DODATKI DO ŻYWNOŚCI DOZWOLONE W PREPARATACH DO DALSZEGO ŻYWIENIA NIEMOWLĄT O DOBRYM STANIE ZDROWIA
Hungarian: AZ EGÉSZSÉGES CSECSEMőK ANYATEJ-KIEGÉSZÍTő TÁPSZEREIBEN ENGEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI PERMIȘI ÎN PREPARATELE POST-ÎNȚĂRCARE PENTRU SUGARI SĂNĂTOȘI
Bulgarian: ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ВЛАГАТ В ПРЕХОДНИ ХРАНИ ЗА ЗДРАВИ КЪРМАЧЕТА
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI SVEIKŲ KŪDIKIŲ PAPILDOMIEMS MIŠINIAMS
English: common position of the Council of 10 March 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 10 marca 1994 r.
English: and decision of the European Parliament of 16 November 1994
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 1994 r.
English: 'acids` are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impar t a sour taste to it;
Lithuanian: "rūgštys" - tai medžiagos, padidinančios maisto produkto rūgštingumą ir (arba) suteikiančios jam rūgštų skonį;
English: This Directive shall apply with out prejudice to specific Directives permitting additives listed in the Annexes to be used as sweeteners or colours.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant konkrečių direktyvų, kurios leidžia naudoti maisto priedus, išvardytus prieduose kaip saldiklius ar dažiklius.
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993, confirmed on 2 December 1993, common position of the Council of 10 March 1994 and decision of the European Parliament of 16 November 1994
Lithuanian: 3 1993 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d., 1994 m. kovo 10 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1994 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: For the purpose of this Directive: (a) 'preservatives` are substances which prolong the shelf-life of foodstuffs by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "tartósítószerek": olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;
English: 'acids` are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
German: "Säuerungsmittel" sind Stoffe, die den Säuregrad eines Lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren Geschmack verleihen.
Spanish: «acidulantes», las sustancias que incrementan la acidez de un alimento o le confieren un sabor ácido;
Portuguese: «Ácidos»: as substâncias que aumentam a acidez dos géneros alimentícios e/ou lhes conferem um sabor acre;
Dutch: voedingszuren: stoffen die de zuurtegraad van levensmiddelen verhogen en/of er een zure smaak aan geven;
Danish: syrer: stoffer, der øger et levnedsmiddels surhedsgrad og/eller giver det en sur smag
Swedish: "syror": ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak,
Finnish: "hapoilla" aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen happamuutta ja/tai antavat siihen happaman maun;
Czech: "kyselinami" látky, které zvyšují kyselost potraviny nebo jí udělují kyselou chuť;
Slovak: "kyseliny" sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potraviny a/alebo jej dodávajú kyslú chuť,
Polish: "kwasy" są to substancje, które zwiększają kwasowość środka spożywczego lub nadają mu kwaśny smak;
Hungarian: "étkezési savak": olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer savasságát és/vagy savanyú ízt adnak neki;
Slovenian: "kisline" snovi, ki povečajo kislost živila in/ali mu dajejo kisel okus;
Romanian: „acidifianți” înseamnă substanțe care cresc aciditatea unui produs alimentar și/sau le conferă un gust acru;
Bulgarian: "киселини" са вещества, които повишават киселинността на храната и/или й придават кисел вкус;
Estonian: happed - ained, mis suurendavad toiduaine happesust ja/või annavad sellele hapu maitse;
Latvian: "skābes" ir vielas, kas palielina pārtikas produkta skābumu un/ vai piešķir tam skābu garšu;
Lithuanian: "rūgštys" - tai medžiagos, padidinančios maisto produkto rūgštingumą ir (arba) suteikiančios jam rūgštų skonį;
Maltese: aċidi' huma sostanzi li jkabbru l-aċidità ta' oġġett ta' l-ikel u/jew jagħtuh togħma qarsa;
English: 'acidity regulators` are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
German: "Säureregulatoren" sind Stoffe, die den Säuregrad oder die Alkalität eines Lebensmittels verändern oder steuern.
Spanish: «correctores de la acidez», las sustancias que alteran o controlan la acidez o alcalinidad de un alimento;
Portuguese: «Reguladores de acidez»: as substâncias que alteram ou controlam a acidez ou a alcalinidade dos géneros alimentícios;
Dutch: zuurteregelaars: stoffen die de zuurte of alkaliteit van levensmiddelen veranderen of regelen;
Danish: surhedsregulerende midler: stoffer, som ændrer eller fastholder et levnedsmiddels surhedsgrad
Swedish: "surhetsreglerande medel": ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet,
Finnish: "happamuudensäätöaineilla" aineita, jotka muuttavat tai säätelevät elintarvikkeen happamuutta tai emäksisyyttä;
Czech: "regulátory kyselosti" látky, které mění nebo řídí kyselost nebo alkalitu potraviny;
Slovak: "regulátory kyslosti" sú látky, ktoré menia alebo upravujú kyslosť alebo zásaditosť potraviny,
Polish: "regulatory kwasowości" są to substancje, które zmieniają lub ustalają kwasowość lub alkaliczność środka spożywczego;
Hungarian: "savanyúságot szabályozó anyagok": olyan anyagok, amelyek megváltoztatják vagy szabályozzák az élelmiszer savasságát vagy lúgosságát;
Slovenian: "sredstva za uravnavanje kislosti" snovi, ki spremenijo ali nadzirajo kislost ali alkalnost živil;
Romanian: „corectori de aciditate” înseamnă substanțe care modifică sau controlează aciditatea sau alcalinitatea unui produs alimentar;
Bulgarian: "регулатори на киселинността" са вещества, които променят или контролират киселинността или алкалността на храната;
Estonian: happesuse regulaatorid - ained, mis muudavad või reguleerivad toiduaine happesust või leelisust;
Latvian: "skābuma regulētāji" ir vielas, kas maina vai regulē pārtikas produkta skābumu vai bāziskumu;
Lithuanian: "rūgštingumą reguliuojančios medžiagos" - tai medžiagos, keičiančios ar suteikiančios maisto produktui rūgštingumą ar šarmingumą;
Maltese: regolaturi ta' l-aċidità'' huma sostanzi li jibdlu jew jikkontrollaw l-aċidità jew l-alkalinità ta' oġġett ta' l-ikel;
English: 'anti-caking agents` are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
German: "Trennmittel" sind Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen.
Spanish: «antiaglomerantes», las sustancias que reducen la tendencia de las partículas de un alimento a adherirse unas a otras;
Portuguese: «Antiaglomerantes»: as substâncias que reduzem a tendência das partículas isoladas dos géneros alimentícios para aderirem umas às outras;
Dutch: antiklontermiddelen: stoffen die de neiging van afzonderlijke levensmiddelendeeltjes om aan elkaar te kleven, verkleinen;
Danish: antiklumpningsmidler: stoffer, der reducerer et levnedsmiddels individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen
Swedish: "klumpförebyggande medel": ämnen som gör att livsmedel i pulverform ska rinna lättare och inte klumpa ihop sig,
Finnish: "paakkuuntumisenestoaineilla" aineita, jotka vähentävät elintarvikkeen yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa;
Czech: "protispékavými látkami" látky, které snižují sklon jednotlivých částic potraviny ulpívat vzájemně na sobě;
Slovak: "protihrudkujúce látky" sú látky, ktoré znižujú vzájomnú priľnavosť jednotlivých častíc potraviny,
Polish: "substancje przeciwzbrylające" są to substancje, które w środku spożywczym redukują tendencję do zlepiania się poszczególnych cząsteczek środka spożywczego;
Hungarian: "csomósodást gátló anyagok": olyan anyagok, amelyek csökkentik az élelmiszer önálló részeinek egymáshoz tapadását;
Slovenian: "sredstva proti strjevanju" snovi, ki zmanjšujejo težnjo posameznih delcev v živilu, da bi se sprijemali med seboj;
Romanian: „antiaglomeranți” înseamnă substanțe care reduc tendința particulelor unui produs alimentar de a adera una de alta;
Bulgarian: "антислепващи агенти" са вещества, които намаляват склонността на отделните частици на дадена храна да се слепват едни с други;
Estonian: paakumisvastased ained - ained, mis vähendavad toiduaine üksikute osakeste kalduvust kokku kleepuda;
Latvian: "pretsalipes vielas" ir vielas, kas samazina pārtikas produkta daļiņu salipšanu;
Lithuanian: "lipnumą reguliuojančios medžiagos" - tai medžiagos, sumažinančios atskirų maisto produktų dalelių galimybę sulipti vienai su kita;
Maltese: aġenti anti-caking' huma sostanzi li jnaqqsu t-tendenza ta' partiċelli individwali ta' oġġetti ta' l-ikel milli jeħlu ma' xulxin;