FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Finnish: VALAISIN- JA MERKKIVALOLAITTEET
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: ZARIADENIE PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIOWE I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Romanian: DISPOZITIVELE DE ILUMINAT ȘI DE SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Bulgarian: СВЕТЛИННИ И СВЕТЛИННО-СИГНАЛНИ УСТРОЙСТВА
Estonian: VALGUSTUS JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Latvian: APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: APŠVIETIMO BEI ŠVIESOS SIGNALINIAI ĮTAISAI
Maltese: DAWL U MEZZI TA' SINJALAZZJONI BID-DAWL
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: .
Portuguese: Quadro de todos os dispositivos: número, marca, modelo, marca de recepção, intensidade máxima das luzes de estrada (máximos), cor, avisador: .
Finnish: Taulukko kaikista laitteista: lukumäärä, merkki, malli, tyyppihyväksyntämerkki, kaukovalaisimien suurin valonvoimakkuus, väri, merkkivalaisimet: .
English: Drawing of the position of lighting and light-signalling devices: .
Portuguese: Desenho da localização dos dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: .
Finnish: Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijoituksesta: .
English: For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC, supply the following information (in writing and/or by diagram)
Portuguese: Para cada luz e reflector especificados na Directiva 76/756/CEE, fornecer as seguintes informações (por escrito e/ou sob forma de diagrama)
Finnish: Jokaisen direktiivissä 76/756/ETY tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena ja/tai kaaviona)
Czech: Ke každé svítilně a odrazce uvedené ve směrnici 76/756/EHS uveďte tyto informace (popisem nebo nákresem)
Slovak: Pre každé svietidlo a odrážač špecifikované v smernici 76/756/EHS uviesť nasledovné informácie (písomne a/alebo diagramom)
Polish: Dla każdego światła oraz reflektora określonego w dyrektywie 76/756/EWG podać następujące dane (opisane i/lub przedstawione na schemacie)
Romanian: Pentru toate lămpile și catadioptrii specificați în Directiva 76/756/CEE, se furnizează următoarele informații (în scris și/sau sub formă de scheme)
Bulgarian: За всеки посочен в Директива 70/756/ЕИО фар и светлоотражател следва да се предостави следната информация (писмено и/или чрез диаграма)
Estonian: Iga direktiivis 76/756/EMÜ piiritletud laterna ja peegeldi kohta esitada järgmine teave (kirjalikult ja/või joonis):
Latvian: Par katru Direktīvā 76/756/EEK norādīto lukturi un reflektoru sniedz šādu informāciju (rakstiski un/vai ar diagrammu).
Lithuanian: Informacija, pateikiama apie kiekvieną žibintą ir atšvaitą, nurodytą Direktyvoje 76/756/EEB (aprašas ir (arba) schema)
Maltese: Għal kull fanal u riflettur speċifikat fid-Direttiva 76/756/KEE, agħti l-informazzjoni li ġejja (bil-miktub u/jew bd'dijagramma)
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface: .
Portuguese: Desenho mostrando a extensão da superfície iluminante: .
Finnish: Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus: .
English: Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1): .
Portuguese: Método utilizado para a definição da superfície aparente (ponto 2.10 dos documentos referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 76/756/CEE): .
Finnish: Näkyvän pinnan määrittelymenetelmä (direktiivin 76/756/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 2.10. kohta):
English: Axis of reference and centre of reference: .
Portuguese: Eixo de referência e centro de referência: .
Finnish: Vertailuakseli ja -keskipiste: .
English: Method of operation of concealable lamps: .
Portuguese: Método de funcionamento de luzes ocultáveis: .
Finnish: Peitettävien valaisimien toimintatapa: .
English: Any specific mounting and wiring provisions: .
Portuguese: Quaisquer disposições específicas de instalação e ligação eléctrica: .
Finnish: Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset: .
English: Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios): orientação normal de acordo com o ponto 6.2.6.1 dos documentos referidos no ponto 1 do anexo II da Directiva 76/756/CEE) .
Finnish: Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus direktiivin 76/756/ETY liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen 6.2.6.1. kohdan mukaisesti: .
Czech: Potkávací světlomety: obvyklé seřízení podle odstavce 6.2.6.1 dokumentů podle bodu 1 přílohy II směrnice 76/756/EHS
Slovak: Stretávacie svetlomety: obvyklé nastavenie podľa bodu 6.2.6.1 dokumentov uvedených v prílohe II k smernici 76/756/EHS, bod 1
Polish: Światła mijania: ustawienie normalne zgodnie z pkt 6.2.6.1. dokumentu określonego w załączniku II do dyrektywy 76/756/EWG pkt 1
Estonian: Lähitulelaternad: tavaline suund direktiivi 76/756/EMÜ II lisa punktis 1 osutatud dokumentide punkti 6.2.6.1 kohaselt.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi - normāli vērsti, kā noteikts 6.2.6.1. punktā dokumentos, kas minēti Direktīvas 76/756/EEK II pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai: įprastinė orientacija, kaip nurodyta Direktyvos 76/456/EEB II priede minimų dokumentų 6.2.6.1 straipsnio dalyje, 1 punkte
Maltese: Fanali beam dipped: orjentament normali skond il-paragrafu 6.2.6.1 tad-dokumenti msemmija fl-Anness II għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 1
English: Value of initial adjustment: .
Portuguese: Valor da regulação inicial: .
Finnish: Alkusäätöarvo: .
English: Location of indication: .
Portuguese: Localização da indicação: .
Finnish: Osoittimen sijainti: .
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e. g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable) .
Portuguese: Descrição/desenho (1) e tipo de dispositivo de nivelamento do farol (por exemplo, automático, regulável manualmente em escalões, regulável de continuamente): .
Finnish: Kuvaus/piirustus (1) ajovalaisimien tasonsäätölaitteesta ja sen tyyppi (esim. automaattinen, portaittain käsisäätöinen, jatkuvasäätöinen):.
English: Control device: .
Portuguese: Dispositivo de comando: .
Finnish: Hallintalaite: .
English: Reference marks: .
Portuguese: Pontos de referência: .
Finnish: Vertailumerkit: .
English: Marks assigned for loading conditions: .
Portuguese: Pontos indicando as condições de carga do veículo: .
English: applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Portuguese: aplicável apenas a veículos com dispositivos nivelamento de faróis
Romanian: aplicabile numai în cazul vehiculelor dotate cu dispozitiv de reglare a farurilor
Latvian: attiecas tikai uz transportlīdzekļiem ar galvenā luktura regulatoru
Lithuanian: tik transporto priemonėms su priekinių žibintų lygio reguliavimo prietaisu
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: MODEL Maximum format: A4 (210 × 297 mm) EC-TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
English: Stamp of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Finnish: Viranomaisen leima
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka úradu
Polish: Pieczęć organu administracji
Romanian: Ștampila autorității
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksikön tyypin (1)
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[7]
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Pranešimas apie:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-
English: type-approval (1),
Portuguese: recepção (1)
Finnish: tyyppihyväksynnästä (1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia(1)
Polish: homologację typu1,
Romanian: omologarea de tip1;
Bulgarian: типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse,1
Lithuanian: tipo patvirtinimą (1),
Maltese: approvazzjoni tat-tip (1),
English: extension of type-approval (1),
Portuguese: extensão da recepção (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1)
Polish: rozszerzenie homologacji typu1,
Romanian: extinderea omologării de tip1;
Bulgarian: разширяване на типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo pratęsimą (1),
Maltese: estensjoni ta' approvazzjoni tat-tip(1),
English: refusal of type-approval (1),
Portuguese: recusa da recepção (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1)
Polish: odmowę homologacji typu1,
Romanian: refuzul omologării de tip1;
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnitusest andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu 1,
Lithuanian: atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą (1),
Maltese: ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip (1),
English: withdrawal of type-approval (1),
Portuguese: revogação da recepção (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odobrania typového schválenia(1),
Polish: cofnięcie homologacji typu1,
Romanian: retragerea omologării de tip1;
Bulgarian: отнемане на типовото одобрение (1),
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimo paskelbimą netekusiu galios (1),
Maltese: irtirar ta' approvazzjoni tat-tip (1),
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 76/756/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE
Finnish: direktiivin 76/756/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY.
English: Type-approval number: .
Portuguese: Número da recepção: .
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: .
English: Reason for extension: .
Portuguese: Razão da extensão: .
Finnish: Laajennuksen syy: .
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Type and general commercial descriptions: .
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is): .
Finnish: Tyyppi ja yleiset kaupalliset kuvaukset: .
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se mercados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2): .
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen12:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke(1)(2):..
Polish: Sposób identyfikacji typu pojazdu, jeśli zaznaczone na pojeździe, częściach lub oddzielnym zespole technicznym1, 2:
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică independentă1, 2:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, [8]
Lithuanian: Tipo nustatymo priemonės, jei pažymėta transporto priemonėje/sudėtinėje dalyje/atskirame techniniame mazge (1) (2):…
Maltese: Meżż ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):..
English: Category of vehicle (1) (3): .
Portuguese: Categoria do veículo (1) (3): .
Finnish: Ajoneuvoluokka (1) (3): .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark: .
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE: .
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osaltaEY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: .
Finnish: Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) nimi (nimet): .
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplnkové informácie (ak sú vhodné): Pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (w danym przypadku): patrz: Uzupełnienie
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā) - sk. papildpielikumu:
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): Ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests: .
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: .
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: .
English: Date of test report: .
Portuguese: Data do relatório de ensaio: .
Finnish: Testausselosteen päiväys: .
English: Number of test report: .
Portuguese: Número do relatório de ensaio: .
Finnish: Testausselosteen numero: .
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Finnish: Huomautukset (jos niitä on): ks. lisäyksen liite
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak sú): Pozri dodatok
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum'it
Latvian: Piezīmes (ja ir) - skat. papildpielikumu:
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
Maltese: Kummenti (jekk hemm): Ara l-Addendum
English: Place: .
Portuguese: Local: .
Finnish: Paikka: .
English: Date: .
Portuguese: Data: .
Finnish: Päiväys: .
English: Signature: .
Portuguese: 8 Assinatura: .
Finnish: Allekirjoitus: .
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Finnish: Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím úradom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na wniosek.
Romanian: Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Индекс на информационния пакет, представен на одобряващия орган, който може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Informacinių dokumentų, kuriuos pateikia tvirtinanti institucija ir kuriuos, jeigu pageidaujama, galima gauti, rodyklė yra pridedama.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Portuguese: Se os meios de identificação de modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo:
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No . . .
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.Adenda à ficha de recepção CE no. . . .
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC
Portuguese: relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 70/756/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE
English: ADDITIONAL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Finnish: LISÄTIETOJA
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE. INFORMACJE
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: List of the optional lamps which may be installed on this vehicle type: .
Portuguese: Lista das luzes facultativas que podem ser instaladas neste modelo de veículo: .
Finnish: Luettelo valinnaisista valaisimista, jotka voidaan asentaa tähän ajoneuvotyyppiin: .
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Romanian: OBSERVAȚII
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Maltese: RIMARKI
English: Any comments on movable components: .
Portuguese: Eventuais comentários sobre componentes móveis: .
Finnish: Mahdolliset huomautukset siirrettävistä osis
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: "Unladen vehicle" means a vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, but without driver.
Portuguese: "Veículo sem carga", um veículo em ordem de marcha, conforme definido no ponto 2.6 do apêndice 1 do anexo I da presente directiva, mas sem condutor;
Czech: "Nenaloženým vozidlem" se rozumí vozidlo v provozním stavu podle definice v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, avšak bez řidiče.
Slovak: "Nenaložené vozidlo" znamená vozidlo v pohotovostnom stave, podľa definície uvedenej v bode 2.6 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici, ale bez vodiča.
Polish: "Nieobciążony pojazd" oznacza pojazd gotowy do jazdy, zgodnie z definicją określoną w pkt 2.6 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy, ale bez kierowcy.
Hungarian: "Terheletlen jármű" az ezen irányelv I. melléklete 1. függelékének 2.6. pontjában meghatározott, menetkész állapotú, de vezető nélküli jármű.
Slovenian: ,Neobremenjeno vozilo‘ pomeni vozilo, pripravljeno za vožnjo, kakor je opredeljeno v točki 2.6 Dodatka 1 Priloge I k tej direktivi, vendar brez voznika.
Romanian: «Vehicul neîncărcat» înseamnă un vehicul gata de drum, astfel cum este definit la punctul 2.6 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă, dar fără conducător auto.
Estonian: Tühimassiga sõiduk - töökorras sõiduk käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punkti 2.6 kohaselt, kuid ilma juhita.
Latvian: "Transportlīdzeklis bez kravas" ir šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājuma 2.6. punktā noteiktais transportlīdzeklis darba kārtībā bez vadītāja.
Maltese: "Vettura mhux mogħbbija" tfisser vettura f'kundizzjoni ta' sewqan, kif definit fil-punt 2.6 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 għal din id-Direttiva, imma mingħajr sewwieq.
English: "For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC".
Portuguese: "No que diz respeito às definições das categorias, ver parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE."
Czech: "Definice kategorií jsou uvedeny v příloze II A směrnice 70/156/EHS".
Slovak: "Definície kategórií sú uvedené v prílohe II A k smernici 70/156/EHS".
Polish: "Aby uzyskać definicje kategorii, patrz załącznik II A do dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: "A kategóriák meghatározását ld. a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében"
Slovenian: "Glede opredelitev kategorij glej Prilogo II A k Direktivi 70/156/EGS"
Romanian: «Pentru definițiile categoriilor, a se vedea anexa II A la Directiva 70/156/CEE».
Estonian: "Kategooriate mõisteid vaata direktiivi 70/156/EMÜ lisast IIA."
Latvian: "Kategoriju definīcijas sk. Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā."
Maltese: "Għad-definizzjonijiet tal-kategoriji, ara l-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE".
English: Technical requirements of Regulation No 48 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3
Portuguese: Requisitos técnicos do Regulamento nº 48 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º
English: and in Annex II, item 1, of Commission Directive 97/28/EC adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (1)
Portuguese: e no ponto 1 do Anexo II da Directiva 97/28/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/756/CEE do Conselho relativa à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques (1)
English: 'Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices` means vehicles which do not differ
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa», os
English: in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.4.
Portuguese: veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais no que se refere ao definido nos nºs 2.2.1 a 2.2.4.
English: 'Equivalent lamps` means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
Portuguese: «Luzes equivalentes», as luzes com a mesma função e autorizadas no país de matrícula do veículo;
Finnish: `vastaavilla valaisimilla` valaisimia, joilla on sama tehtävä ja jotka on hyväksytty ajoneuvon rekisteröintimaassa;
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
Portuguese: essas luzes podem ter características diferentes das luzes que equipam o veículo aquando da recepção, na condição de que obedeçam às exigências impostas pelo presente regulamento.
Finnish: tällaisilla valaisimilla voi olla erilaiset ominaisuudet kuin ajoneuvoon hyväksynnän yhteydessä asennetuilla valaisimilla edellyttäen, että ne täyttävät tämän säännön vaatimukset.
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 'X`. (6)
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção pode também ser utilizada de acordo com as disposições do Regulamento nº «X» (6).
Finnish: Suuntavalaisinta tai -valaisimia voidaan käyttää myös säännön n:o `X` määräysten mukaisesti (6).
English: 'Rear-registration plate illuminating device` means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate;
Portuguese: «Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda», o dispositivo que serve para assegurar a iluminação do espaço destinado à chapa de matrícula da retaguarda;
Finnish: `takarekisterikilven valaisimella` laitetta, jota käytetään takarekisterikilvelle varatun alueen valaisemiseen;