FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die aufgrund dieses Artikels getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas que haya adoptado en aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in applicazione del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas tomadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de træffer i medfør af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för tillämpning av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän artiklan noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Členský štát informuje Komisiu o opatreniach prijatých na základe tohoto článku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikk alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s tem členom.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията относно мерките, които са предприети съгласно този член.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale artiklile võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem šī panta sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisiją informuoja apie priemones, kurių imtasi atsižvelgiant į šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará os restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionens underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta toisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o takom opatrení informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értesíti erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява другите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummsssjoni għandha tinforma l-Istati Membri .
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημερά της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the Council The President H. COVENEY
French: Par le Conseil Le président H. COVENEY
German: Im Namen des Rates Der Präsident H. COVENEY
Spanish: Por el Consejo El Presidente H. COVENEY
Italian: Per il Consiglio Il Presidente H. COVENEY
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente H. COVENEY
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter H. COVENEY
Danish: På Rådets vegne H. COVENEY Formand
Swedish: På rådets vägnar H. COVENEY
Finnish: Neuvoston puolesta H. COVENEY
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος H. COVENEY
English: OJ No C 38, 8.
French: JO n° C 38 du 8.
German: C 38 vom 8.
Italian: GU n. C 38 dell'8.
Danish: EFT nr. C 38 af 8.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: ΕΕ αριθ. C 38 της 8.
English: 1994, p. 3 and OJ NO C 247, 23.
French: 1994, p. 3 et JO n° C 247 du 23.
German: 1994, S. 3, und ABl. Nr. C 247 vom 23.
Italian: 1994, pag. 3 e GU n. C 247 del 23.
Danish: 1994, s. 3 og EFT nr. C 247 af 23.
Greek: 1994, σ. 3 και ΕΕ αριθ. C 247 της 23.
English: OJ No C 295, 22.
French: JO n° C 295 du 22.
German: C 295 vom 22.
Italian: GU n. C 295 del 22.
Danish: EFT nr. C 295 af 22.
Greek: ΕΕ αριθ. C 295 της 22.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 15 November 1994 (OJ No C 341, 5.
French: Avis du Parlement européen du 15 novembre 1994 (JO n° C 341 du 5.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. November 1994 (ABl. Nr. C 341 vom 5.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 novembre 1994 (GU n. C 341 del 5.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 15. november 1994 (EFT nr. C 341 af 5.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 341 της 5.
English: 1994, p. 39), Council common position of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30.
French: 1994, p. 39), position commune du Conseil du 8 décembre 1995 (JO n° C 356 du 30.
German: 1994, S. 39), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 8. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 356 vom 30.
Italian: 1994, pag. 39), posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1995 (GU n. C 356 del 30.
Danish: 1994, s. 39), Rådets fælles holdning af 8. december 1995 (EFT nr. C 356 af 30.
Greek: 1994, σ. 39), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 356 της 30.
English: 1995, p. 13), and Decision of the European Parliament of 14 March 1996 (OJ No C 96, 4. 4. 1996, p. 233).
Danish: 1995, s. 135) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. marts 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: Directive as last amended by Directive 92/7/EEC (OJ No L 57, 2.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/7/CEE (JO n° L 57 du 2.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/7/CEE (GU n. L 57 del 2.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/7/EØF (EFT nr. L 57 af 2.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/7/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 57 της 2.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: Directive as amended by Commission Directive 78/507/EEC (OJ No L 155, 13.
French: Directive modifiée par la directive 78/507/CEE de la Commission (JO n° L 155 du 13.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 78/507/CEE della Commissione (GU n. L 155 del 13.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 78/507/EEG van de Commissie (PB nr. L 155 van 13.
Danish: Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 78/507/EØF (EFT nr. L 155 af 13.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 78/507/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 155 της 13.
English: CONDITIONS RELATING TO EQUIVALENCE BETWEEN CERTAIN NON-AIR SUSPENSION SYSTEMS AND AIR SUSPENSION FOR VEHICLE DRIVING AXLE(S)
French: CONDITIONS RELATIVES À L'ÉQUIVALENCE ENTRE CERTAINES SUSPENSIONS NON PNEUMATIQUES ET LES SUSPENSIONS PNEUMATIQUES POUR L'ESSIEU MOTEUR OU LES ESSIEUX MOTEURS DU VÉHICULE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE GLEICHWERTIGKEIT VON LUFTFEDERUNGEN UND BESTIMMTEN ANDEREN FEDERUNGSSYSTEMEN AN DER (DEN) ANTRIEBSACHSE(N) DES FAHRZEUGS
Spanish: CONDICIONES RELATIVAS A LA EQUIVALENCIA ENTRE DETERMINADAS SUSPENSIONES NO NEUMÁTICAS Y LAS SUSPENSIONES NEUMÁTICAS PARA EL EJE MOTOR O LOS EJES MOTORES DEL VEHÍCULO
Italian: CONDIZIONI PER L'EQUIVALENZA TRA TALUNE SOSPENSIONI NON PNEUMATICHE E LE SOSPENSIONI PNEUMATICHE PER L'ASSE MOTORE O GLI ASSI MOTORE DEL VEICOLO
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À EQUIVALÊNCIA ENTRE CERTAS SUSPENSÕES NÃO PNEUMÁTICAS E AS SUSPENSÕES PNEUMÁTICAS DO EIXO MOTOR OU DOS EIXOS MOTORES DO VEÍCULO
Dutch: VOORWAARDEN BET<REF>FENDE DE GELIJKWAARDIGHEID AAN LUCHTVERING VAN BEPAALDE VERINGSSYSTEMEN VOOR DE AANGEDREVEN AS OF ASSEN VAN HET VOERTUIG
Danish: BETINGELSERNE FOR ÆKVIVALENS MELLEM LUFTAFFJEDRING OG VISSE ANDRE FORMER FOR AFFJEDRING AF KØRETØJERS DRIVAKSEL ELLER DRIVAKSLER
Swedish: VILLKOR FÖR ATT VISSA ICKE-LUFTFJÄDRANDE SYSTEM SKALL ANSES LIKVÄRDIGA MED LUFTFJÄDRING FÖR FORDONS DRIVAXEL ELLER DRIVAXLAR
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ Ή ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟΥΣ ΑΞΟΝΕΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PODMÍNKY ROVNOCENNOSTI MEZI PNEUMATICKÝMI SYSTÉMY ZAVĚŠENÍ A JINÝMI SYSTÉMY ZAVĚŠENÍ HNACÍ NÁPRAVY (HNACÍCH NÁPRAV) VOZIDEL
Polish: WARUNKI RÓWNOWAŻNOŚCI ZAWIESZEŃ NIEPNEUMATYCZNYCH I PNEUMATYCZNYCH DLA OSI NAPĘDOWEJ (NAPĘDOWYCH) POJAZDU
Hungarian: FELTÉTELEK A LÉGRUGÓZÁSOK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS RUGÓZÁSI RENDSZEREK EGYENÉRTÉKŰSÉGÉRE A JÁRMŰ HAJTOTT TENGELYÉN (TENGELYEIN)
Slovenian: POGOJI ZA ENAKOVREDNOST DRUGIH SISTEMOV VZMETENJA Z ZRAČNIM VZMETENJEM NA POGONSKIH OSEH VOZILA
Romanian: CONDIȚII PRIVIND ECHIVALENȚA DINTRE ANUMITE SISTEME DE SUSPENSIE NEPNEUMATICĂ ȘI SUSPENSIE PNEUMATICĂ PENTRU OSIA MOTOARE (OSIILE MOTOARE) A(ALE) VEHICULELOR
Bulgarian: УСЛОВИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРИЗНАВАНЕТО НА РАВНОСТОЙНОСТТА МЕЖДУ НЯКОИ ВИДОВЕ ОКАЧВАНИЯ, РАЗЛИЧНИ ОТ ВЪЗДУШНИТЕ И ВЪЗДУШНОТО ОКАЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛНАТА ОС ИЛИ НА ОСИТЕ НА МОТОРНОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI VEOTELJE (VEOTELGEDE) TEATAVATE MITTEÕHKVEDRUSTUSSÜSTEEMIDE JA ÕHKVEDRUSTUSE SAMAVÄÄRSUSEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ LĪDZVĒRTĪGUMU STARP DAŽĀM NEPNEIMATISKĀM BALSTIEKĀRTĀM UN PNEIMATISKO BALSTIEKĀRTU TRANSPORTLĪDZEKĻU VELKOŠAJĀM ASĪM
Lithuanian: SU TRANSPORTO PRIEMONIŲ VAROMOSIOS AŠIES (AŠIŲ) TAM TIKRŲ NEPNEUMATINĖS PAKABOS SISTEMŲ IR PNEUMATINĖS PAKABOS LYGIAVERTIŠKUMU SUSIJUSIOS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-EKWIVALENZA BEJN ĊERTI SISTEMI TA' SOSPENSJONI MINGĦAJR ARJA U SOSPENSJONI TA' L-ARJA GĦAL FUS(IJIET) TAS-SEWQAN TAL-VETTURI
English: DEFINITION OF AIR SUSPENSION A suspension system is considered to be air suspended if at least 75 % of the spring effect is caused by the air spring.
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE SUSPENSION PNEUMATIQUE Un système de suspension est dit pneumatique lorsque l'effet de ressort est assuré à au moins 75 % par un dispositif pneumatique.
German: DEFINITION DER LUFTFEDERUNG Ein Federungssystem gilt als luftgefedert, wenn die Federwirkung zu mindestens 75 % durch pneumatische Vorrichtungen erzeugt wird.
Spanish: DEFINICIÓN DE SUSPENSIÓN NEUMÁTICA Una suspensión se considerará neumática si al menos el 75 % del efecto elástico se debe a un dispositivo neumático.
Italian: DEFINIZIONE DI SOSPENSIONE PNEUMATICA Un sistema di sospensione è considerato di tipo pneumatico se almeno il 75 % del suo effetto molla è determinato da un dispositivo pneumatico.
Portuguese: DEFINIÇÃO DE SUSPENSÃO PNEUMÁTICA Considera-se pneumático um sistema de suspensão em que pelo menos 75 % do efeito de mola for causado por um dispositivo pneumático.
Dutch: DEFINITIE VAN LUCHTVERING Onder luchtvering dient te worden verstaan een veringssysteem waarbij ten minste 75 % van het veringseffect door de luchtveer wordt veroorzaakt.
Danish: DEFINITION AF LUFTAFFJEDRING Et affjedringssystem anses for at være luftaffjedret, såfremt mindst 75 % af fjedereffekten skyldes luftfjederen.
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET LUFTFJÄDRING Ett fjädringssystem skall anses vara luftfjädrat om minst 75 % av dess fjädringsverkan framkallas av luftfjädern.
Finnish: JOUSITUKSEN MÄÄRITELMÄ Jousitusjärjestelmää pidetään ilmajousituksena, jos vähintään 75 % joustosta aiheutuu ilmajousesta.
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Ένα σύστημα ανάρτησης ονομάζεται ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της λειτουργίας του ως ελατηρίου πραγματοποιείται με σύστημα πεπιεσμένου αέρα.
English: EQUIVALENCE TO AIR SUSPENSION A suspension recognized as being equivalent to air suspension must conform to the following:
French: ÉQUIVALENCE Pour être reconnue équivalente à une suspension pneumatique, une suspension doit répondre aux critères suivants:
German: GLEICHWERTIGKEIT MIT DER LUFTFEDERUNG Ein Federungssystem wird als der Luftfederung gleichwertig anerkannt, wenn es folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: EQUIVALENCIA Toda suspensión reconocida como equivalente de la suspensión neumática deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: EQUIVALENZA Una sospensione è riconosciuta equivalente ad una sospensione pneumatica se è conforme ai requisiti sotto elencati:
Portuguese: EQUIVALÊNCIA Para ser reconhecida como suspensão equivalente à suspensão pneumática, uma suspensão deve satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: GELIJKWAARDIGHEID AAN LUCHTVERING Een veringssysteem wordt erkend als gelijkwaardig aan luchtvering, indien het voldoet aan de hierna omschreven voorwaarden:
Danish: AFFJEDRINGSSYSTEMER, DER SVARER TIL LUFTAFFJEDRING En affjedring skal opfylde følgende krav for at blive anerkendt som svarende til luftaffjedring:
Swedish: För att betraktas som likvärdig med luftfjädring skall fjädringen uppfylla följande krav:
Finnish: VASTAAVUUS ILMAJOUSITUKSEN KANSSA Jousituksen on, ilmajousitusta vastaavaksi tunnustamista varten, täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ Ένα σύστημα ανάρτησης αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο προς ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα εφόσον πληροί τα ακόλουθα:
Bulgarian: ПРИРАВНЯВАНЕ КЪМ ПНЕВМАТИЧНО ОКАЧВАНЕ За да бъде признато дадено окачване за равностойно на пневматичното, то трябва да отговаря на следните изисквания:
English: On tandem axle bogies, the dampers must be positioned to minimize the oscillation of the bogies;
French: Sur les essieux tandems, les amortisseurs hydrauliques doivent être positionnés de façon à réduire à un minimum l'oscillation des essieux couplés;
German: Bei Doppelachsen müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, daß die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: En los ejes tándem, los amortiguadores hidráulicos deberán estar colocados de manera que se reduzca al mínimo la oscilación de los ejes acoplados.
Italian: Su carrelli ad assi tandem tali ammortizzatori devono essere disposti in modo da ridurre al minimo l'oscillazione del carrello;
Portuguese: Nos eixos duplos, os amortecedores hidráulicos devem ser colocados de modo a reduzir ao mínimo a oscilação do bogie.
Dutch: Op tandem-asdraaistellen moeten de dempers zodanig zijn geplaatst dat de trilling van het draaistel tot een minimum wordt beperkt;
Danish: På en bogie med en akselgruppe med to aksler skal dæmperne placeres således, at bogiens svingninger begrænses mest muligt.
Swedish: På tandemaxlar skall stötdämparna vara så placerade att boggiernas svängning minimeras.
Greek: Στους δίδυμους άξονες, οι εν λόγω υδραυλικοί αποσβεστήρες πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η ταλάντωση των συζευγμένων αξόνων.
Czech: Na tandemových podvozkových nápravách musí být tlumiče umístněny tak, aby minimalizovaly kmitání podvozků;
Polish: W przypadku osi podwójnych zawieszenie hydrauliczne musi być tak umieszczone, aby oscylacja zespołu osi została zredukowana do wartości minimalnych.
Hungarian: Ikertengelyeknél a hidraulikus lengéscsillapítókat úgy kell elhelyezni, hogy a tengelycsoport lengése a legkisebb mértékre csökkenjen;
Slovenian: Na dvojnih oseh morajo biti amortizerji postavljeni tako, da zmanjšajo nihanje teh osi na najmanjšo možno vrednost;
Romanian: Pe boghiurile cu tandem de osii, amortizoarele trebuie poziționate astfel încât să reducă la minimum oscilația boghiurilor;
Bulgarian: Хидравличните амортисьори върху двойните оси трябва да бъдат разположени така, че да намаляват до минимум вибрациите на сдвоените оси;
Estonian: Tandemtelgedega kandevankritele paigaldatakse amortisaatorid selliselt, et kandevankri võnkumine oleks minimaalne;
Latvian: Uz tandēma ass šasijām amortizatoriem jābūt novietotiem tā, lai tie samazinātu šasiju svārstības;
Lithuanian: Sudvejintų ašių vežimėlių amortizatoriai turi būti nustatyti taip, kad sumažintų vežimėlių virpesius;
Maltese: Fuq bogies b'fus tandem, id-dampers għandhom ikunu posizzjonati biex jimminimizzaw l-oxxillar tal-bogies;
English: The test procedures for measuring the frequency and damping are laid down in paragraph 4.
French: Les procédures d'essai pour le mesurage de la fréquence et de l'amortissement sont décrites au point 4.
German: Unter Nummer 4 werden die Prüfverfahren zur Ermittlung der Frequenz- und der Dämpfungswerte beschrieben.
Italian: Le modalità di prova per la misurazione della frequenza e dello smorzamento sono riportate nel paragrafo 4.
Dutch: zie punt 3, en voor een omschrijving van de testprocedures voor het meten van de frequentie en de demping: zie punt 4.
Danish: Prøvemetoderne til måling af frekvens og dæmpning er beskrevet i punkt 4.
Swedish: Provningsförfarandena för mätning av frekvensen och dämpningen beskrivs i punkt 4.
Czech: Postupy zkoušek měřících frekvenci a tlumení jsou stanoveny v odstavci 4.
Polish: W pkt 4 ustanowione są procedury kontrolne badania wartości częstotliwości i tłumienia.
Hungarian: A frekvencia és csillapítás értékeinek mérésére szolgáló vizsgálati eljárást a 4. pont írja le.
Slovenian: Postopki preskušanja za merjenje frekvence in dušenja so podani v točki 4.
Romanian: Procedurile de testare pentru măsurarea frecvenței și a amortizării sunt stabilite în alineatul(4).
Estonian: Sageduse ja sumbuvuse määramiseks vajaliku katse protseduur on kindlaks määratud punktis 4.
Latvian: Frekvences un amortizēšanas pārbaudes pasākumi ir noteikti 4. rindkopā.
Lithuanian: Dažnio ir slopinimo matavimams taikoma bandymų tvarka nustatyta 4 dalyje.
Maltese: Il-proċeduri ta' test għall-kejl tal-frekwenza u d-damping huma stabbiliti fil-paragrafu 4.
English: DEFINITION OF FREQUENCY AND DAMPING In this definition a sprung mass M (kg) above a driving axle or bogie is considered.
French: DÉFINITION DE LA FRÉQUENCE ET DE L'AMORTISSEMENT Dans cette définition, il est supposé une masse suspendue M (kg) sur un essieu moteur ou couplé.
German: DEFINITION VON FREQUENZ UND DÄMPFUNG In dieser Definition wird von einer gefederten Masse M (kg) über einer Antriebsachse oder einer Achsgruppe ausgegangen.
Spanish: DEFINICIÓN DE FRECUENCIA Y AMORTIGUAMIENTO Esta definición se aplica a una masa suspendida de M (kg) sobre un eje motor o acoplado.
Italian: DEFINIZIONE DI FREQUENZA E DI SMORZAMENTO Nella presente definizione, si considera una massa M (kg) sospesa su un carrello o su un asse motore.
Portuguese: DEFINIÇÃO DA FREQUÊNCIA E DO AMORTECIMENTO Nesta definição, considera-se uma massa suspensa M(kg) por cima do eixo motor ou do bogie.
Dutch: DEFINITIE VAN FREQUENTIE EN DEMPING Voor deze definitie wordt een afgeveerde massa M (kg) boven een aangedreven as of asstel in aanmerking genomen.
Danish: DEFINITION AF SVINGNINGSFREKVENS OG DÆMPNING I forbindelse med denne definition regnes der med en affjedret masse på M kg oven over en drivaksel eller en bogie.
Swedish: DEFINITION AV FREKVENS OCH DÄMPDenna definition avser en fjädrad massa M (kg) på en drivaxel eller boggi.
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΣΒΕΣΗΣ Ο παρών ορισμός αφορά μάζα M (kg) αναρτημένη σε κινητήριο ή συζευγμένο άξονα.