FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
Portuguese: Este será substituído pelo valor forfetário de importação referido no n.º 1.
Czech: Nahradí se paušální dovozní hodnotou uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Je nahradená štandardnou dovoznou hodnotou uvedenou v odseku 1.
Polish: Zastępuje się ją standardową wartością przywozową, określoną w ust. 1.
Hungarian: azt ilyen esetben az (1) bekezdésben említett behozatali átalányérték helyettesíti.
Slovenian: Nadomesti se s standardno uvozno vrednostjo iz odstavka 1.
Romanian: Aceasta se înlocuiește cu valoarea forfetară de import prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Тя се заменя от фиксираната стойност на вноса, посочена в параграф 1.
Estonian: See asendatakse lõikes 1 osutatud kindla impordiväärtusega.
Latvian: To aizstāj ar standarta importa vērtību, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Ji pakeičiama standartine importo verte, minima šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan għandu jkun mibdul bil-valur standard tal-importazzjoni referuta fil-paragrafu 1.
English: Where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Portuguese: Sempre que, em relação a um produto, não se encontrar em vigor nenhum valor forfetário de importação para uma dada origem, aplicar-se-á a média dos valores forfetários de importação em vigor.
Czech: Pokud pro produkt určitého původu není v platnosti žádná paušální dovozní hodnota, použije se průměr paušálních dovozních hodnot, které je platný pro daný produkt.
Slovak: Ak pre daný výrobok a danú krajinu pôvodu nie je platná žiadna štandardná dovozná hodnota, platí priemer zo štandardných dovozných hodnôt platných pre tento výrobok.
Polish: W przypadku, gdy nie obowiązuje standardowa wartość przywozowa dla produktu określonego pochodzenia, stosuje się średnią standardowych wartości przywozowych obowiązujących w odniesieniu do danego produktu.
Hungarian: Ha adott származási helyről eredő termékre nézve behozatali átalányérték nincs hatályban, akkor a hatályban lévő behozatali átalányértékek átlagát kell alkalmazni.
Slovenian: Če za določeno poreklo ne velja nobena standardna uvozna vrednost, se uporablja povprečje standardnih uvoznih vrednosti, ki veljajo za ta proizvod.
Romanian: În cazul în care nu este în vigoare nici o valoare forfetară de import pentru un produs și pentru o origine dată, se aplică media valorilor forfetare de import în vigoare pentru produsul respectiv.
Bulgarian: Ако липсва фиксирана стойност на вноса, която е в сила за определен продукт и определен произход, прилага се средната стойност на фиксираните стойности на вноса, които са в сила.
Estonian: Kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote puhul kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.
Latvian: Ja kādam noteiktas izcelsmes produktam nav spēkā standarta importa vērtība, tad piemēro spēkā esošās vidējās standarta importa vērtības dotajam produktam.
Lithuanian: Kai tam tikros kilmės produktui nėra numatyta jokia standartinė importo vertė, taikomas standartinių importo verčių, galiojančių tam produktui, vidurkis.
Maltese: Meta ma jkunx hemm valur standard fis-seħħ ta' l-importazzjoni għal prodott ta' oriġini partikolari, il-medja tal-valuri standard ta' l-importazzjoni għal dak il prodott għandhom ikunu applikabbli.
English: The standard import values shall remain applicable until they are changed.
Portuguese: Os valores forfetários de importação permanecem em vigor enquanto não forem alterados.
Czech: Paušální dovozní hodnoty jsou použitelné, dokud nejsou změněny.
Slovak: Štandardné dovozné hodnoty zostávajú platné dovtedy, kým sa nezmenia.
Polish: Stosowanie standardowych wartości przywozowych pozostaje w mocy do czasu ich zmiany.
Hungarian: A behozatali átalányértékek a módosításukig alkalmazandók.
Slovenian: Standardne uvozne cene ostanejo v veljavi, dokler se ne spremenijo.
Romanian: Valorile forfetare de import rămân în vigoare până când sunt modificate.
Bulgarian: Фиксираните стойности на вноса остават приложими, докато бъдат променени.
Estonian: Kindlaid impordiväärtusi kohaldatakse kuni nende muutmiseni.
Latvian: Standarta importa vērtības paliek spēkā līdz brīdim, kad tās maina.
Lithuanian: Standartinės importo vertės taikomos tol, kol nepakeičiamos.
Maltese: Il-valuri standard ta' l-importazzjoni jibqgħu japplikaw sakemm ikunu mibdula.
English: The representative prices in ecus shall be converted using the representative market rate calculated for the day in question.
Portuguese: A conversão dos preços correntes representativos em ecus é efectuada à taxa representativa de mercado calculada para o dia em causa.
Czech: Reprezentativní ceny v ECU se převádějí s pomocí reprezentativního tržního kurzu vypočítaného pro daný den.
Slovak: Reprezentatívne ceny v ECU sa prevádzajú pomocou pomeru reprezentatívneho trhu vypočítaného pre príslušný deň.
Polish: Ceny reprezentatywne w ecu przelicza się stosując reprezentatywne kursy rynkowe wyliczane na dany dzień.
Hungarian: A reprezentatív árak átszámítása ECU-re az adott napra kiszámított reprezentatív piaci árfolyamon történik.
Slovenian: Reprezentativne cene v ekujih se pretvorijo po reprezentativnem tržnem tečaju, izračunanem za tisti dan.
Romanian: Prețurile reprezentative în ECU se convertesc folosind cursul reprezentativ al pieței calculat pentru ziua respectivă.
Bulgarian: Представителните цени в екю се превръщат, като се използва представителният търговски курс, изчислен за въпросния ден.
Estonian: Tüüpiline hind eküüdes arvestatakse ümber, kasutades asjaomaseks päevaks arvutatud tüüpilist turukurssi.
Latvian: Reprezentatīvās cenas ECU pārvērš, izmantojot reprezentatīvā tirgus likmi, kas aprēķināta attiecīgajā dienā.
Lithuanian: Reprezentacinės kainos, išreikštos ekiu, perskaičiuojamos į kitas valiutas, naudojant reprezentacinės rinkos kursą, apskaičiuotą reikiamai dienai.
Maltese: Il-prezzijiet rappresentattivi f'ecus għandhom ikunu kkonvertiti skond ir-rata tas-suq rappresentattiv ikkalkulata għal dak il-jum f'dak il-każ.
English: The standard import values expressed in ecus shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Os valores forfetários de importação, expressos em ecus, são publicados pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Paušální dovozní hodnoty vyjádřené v ECU se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejňuje štandardné dovozné hodnoty vyjadrené v ECU v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Standardowe wartości przywozowe wyrażone w ecu są publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ECU-ben megadott behozatali átalányértékeket a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Komisija standardne uvozne vrednosti, izražene v ekujih, objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Valorile forfetare de import, exprimate în ECU, se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува фиксираните стойности на вноса, изразени в екю, в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab eküüdes esitatud kindlad impordiväärtused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Standarta importa vērtības, kas izteiktas ECU, Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Standartines importo kainas, išreikštas ekiu, Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-valur standard ta' l-importazzjoni espress f'ecu għandu jkun ippublikat mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The entry price on the basis of which the products listed in the Annex are classified in the Customs Tariff of the European Communities must be equal, as the importer chooses:
Portuguese: O preço de entrada com base no qual são classificados na Pauta Aduaneira Comum das Comunidades Europeias os produtos constantes do anexo deve ser igual, à escolha do importador:
Czech: Vstupní cena, na základě které jsou produkty uvedené v seznamu přílohy zařazeny do celního sazebníku Evropských společenství, musí být v závislosti na volbě dovozce rovna:
Slovak: Vstupná cena, na základe ktorej sa výrobky uvedené v prílohe zatrieďujú do Colného sadzobníka Európskych spoločenstiev, sa podľa toho, čo si vyberie dovozca, musí rovnať:
Polish: Cena przywozowa, stanowiąca podstawę klasyfikacji produktów wymienionych w Załączniku, zgodnie z Taryfa Celną Wspólnot Europejskich musi równać się, według uznania importera:
Hungarian: Annak a belépési árnak, amely alapján a mellékletben szereplő termékeket az Európai Közösségek vámtarifája szerint besorolják, az importőr választása szerint egyenlőnek kell lennie:
Slovenian: Vhodna cena, na podlagi katere se proizvodi, navedeni v Prilogi, uvrstijo v carinsko tarifo Evropskih skupnosti, mora biti enaka, po izbiri uvoznika:
Romanian: Prețul de intrare pe baza căruia se clasifică produsele enumerate în anexă în tariful vamal al Comunităților Europene trebuie să fie egal, la alegerea importatorului:
Bulgarian: Входната цена, на базата на която продуктите, изброени в приложението, се класифицират в Митническата тарифа на Европейските общности, трябва да е еднаква, по избор на вносителя:
Estonian: Hind piiril, mille põhjal lisas loetletud tooted on Euroopa ühenduste tollitariifistikus liigitatud, peab vastavalt importija valikule võrduma:
Latvian: Ievešanas cenai, uz kuras pamata pielikumā uzskaitītos produktus klasificē Eiropas Kopienu Kopējos muitas tarifos, ir jābūt vienādai pēc importētāja izvēles:
Lithuanian: Įvežimo kaina, pagal kurią Europos Bendrijų muitų tarife klasifikuojami priede išvardyti produktai, atsižvelgiant į importuotojo pasirinkimą, turi atitikti:
Maltese: Il-prezz tad-dħul li fuq il-bazi tiegħu il-prodotti elenkati fl-Anness huma kklasifikati fit-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkun ekwivalent, skond kif jagħżel l-importatur:
English: In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 4 (1).
Portuguese: Neste caso a dedução dos direitos far-se-á nas condições previstas no n.º 1 do artigo 4º
Czech: V takovém případě se clo odečte podle ustanovení čl. 4 odst. 1.
Slovak: V tom prípade sa odčíta clo takým spôsobom, ako je ustanovené v článku 4 ods. 1
Polish: W takim przypadku opłatę celną należy potrącić zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben a vám levonása a 4. cikk (1) bekezdésében előírt feltételek mellett történik.
Slovenian: V tem primeru se dajatev odšteje, kot je določeno v členu 4(1).
Romanian: În acest caz, deducerea drepturilor se face în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: В този случай митото се изважда, така както е предвидено в член 4, параграф 1.
Estonian: Sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Tādā gadījumā nodokli atskaita, kā paredzēts 4.
Lithuanian: Tuomet muito mokestis atimamas, kaip nustatyta 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F'dak il-każ, id-dażju għandu jkun imnaqqsa skond kif inhu provdut fl-Artikolu 4 (1).
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 3.
Portuguese: O incumprimento de um dos prazos implica a perda da garantia constituída, sem prejuízo da aplicação do n.º 3.
Czech: Nedodržení jednoho nebo druhého konečného termínu bude mít za následek propadnutí jistoty, aniž je dotčeno použití odstavce 3.
Slovak: Nedodržanie jedného alebo druhého z týchto konečných termínov má za následok stratu zloženej zábezpeky bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie odseku 3.
Polish: Niedotrzymanie któregoś z tych dwóch terminów pociąga za sobą utratę złożonego zabezpieczenia, bez naruszenia stosowania przepisów ust. 3.
Hungarian: A fenti határidők valamelyikének elmulasztása a letétbe helyezett biztosíték elvesztését vonja maga után, a (3) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Če mu to ne uspe do izteka za to predvidenih rokov, izgubi položeno varščino, brez poseganja v uporabo odstavka 3.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării alineatului (3), nerespectarea unuia sau altuia dintre termenele menționate anterior duce la pierderea garanției constituite.
Bulgarian: Неспазването на един от тези крайни срокове води до загуба на депозираната гаранция, без това да засяга прилагането на параграф 3.
Estonian: Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Nespēja ievērot vienu vai otru no šiem termiņiem nozīmē zaudēt iemaksāto drošības naudu, neierobežojot 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Nesilaikant vieno arba kito iš šių terminų, prarandamas sumokėtas užstatas, nepažeidžiant šio straipsnio 3 dalies taikymo.
Maltese: Nuqqas li jintlaħqu wieħed jew aktar limiti ta' żmien jirriżulta fit-telfien tal-garanzija ddepożitata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjonji tal-paragrafu 3.
English: The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Portuguese: A garantia constituída será liberada na medida em que sejam apresentadas, de modo considerado satisfatório pelas autoridades aduaneiras, as provas relativas às condições de escoamento.
Czech: Složená jistota se uvolní v tom rozsahu, ve kterém je celním orgánům poskytnut uspokojivý důkaz o podmínkách odbytu.
Slovak: Zložená zábezpeka sa vráti v tej miere, v akej je colným orgánom poskytnutý vierohodný dôkaz o podmienkach predaja.
Polish: Złożone zabezpieczenie zwalnia się w stopniu, w jakim przedstawione dowody do warunków zagospodarowania zostają przedstawione i przyjęte przez organy celne.
Hungarian: A letétbe helyezett biztosítékot feloldják, amennyiben az értékesítési feltételekre vonatkozó bizonyítékokat a vámhatóságok számára elfogadhatóan előterjesztik.
Slovenian: Položena varščina se sprosti, ko dokazila o pogojih, pod katerimi je bilo prodano blago, zadostijo zahtevam carinskih organov.
Romanian: Garanția constituită se eliberează în măsura în care se prezintă dovezi autorităților vamale cu privire la condițiile de comercializare.
Bulgarian: Депозираната гаранция се освобождава до размера, в който бъде представено доказателство за условията на пласирането и то удовлетвори митническите органи.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Latvian: Iemaksāto drošības naudu atmaksā tad, ja ir iesniegts pierādījums par pārdošanas nosacījumiem, kas pārliecina muitas iestādes.
Lithuanian: Sumokėtas užstatas grąžinamas, atsižvelgiant į įrodymus apie prekių pardavimo sąlygas, tenkinančias muitinės pareigūnus.
Maltese: Il-garanzija depożitata għandha tkun rilaxxata jekk tinġieb prova tal-kondizzjonijiet tad-dispozzjoni li tissodisfa lill-awtoritajiet doganali.
English: Otherwise the security shall be forfeit by way of payment of the import duties.
Portuguese: Em caso contrário, a garantia será executada, em pagamento dos direitos de importação.
Czech: V opačném případě jistota propadá na zaplacení dovozních cel.
Slovak: Inak zábezpeka prepadá formou zaplatenia dovozných ciel.
Polish: W innym przypadku, złożone zabezpieczenie ulega przepadkowi stanowiąc płatność z tytułu należności przywozowych.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a behozatali vámok ellentételezéseként visszatartják.
Slovenian: V nasprotnem primeru se varščina zaseže za plačilo uvoznih dajatev.
Romanian: În caz contrar, garanția este executată prin intermediul plății drepturilor de import.
Bulgarian: В противен случай гаранцията се задържа вместо плащане на вносните мита.
Estonian: Vastasel korral jäetakse tagatis impordimaksude katteks.
Latvian: Citādi drošības nauda ir zaudēta, maksājot ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Priešingu atveju užstatas prarandamas ir panaudojamas importo mokesčiams sumokėti.
Maltese: Altrimenti il-garanzija tintilef permezz ta' ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni.
English: If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Portuguese: Se, por ocasião de uma verificação, as autoridades competentes constatarem que as condições do presente artigo não foram respeitadas, procederão à recuperação dos direitos devidos, em conformidade com o artigo 220º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92.
Czech: Pokud příslušné orgány při ověřování zjistí, že nebyly splněny požadavky tohoto článku, přistoupí k vybrání dlužného cla podle článku 22 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak príslušné orgány pri overovaní zistia, že neboli splnené požiadavky tohto článku, vymáhajú splatné clo v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Jeśli przy kontroli właściwe władze stwierdzają, że wymogi niniejszego artykułu nie zostały dotrzymane, odzyskują one należną opłatę celną zgodnie z art. 220 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Ha egy ellenőrzés során az illetékes hatóságok azt tapasztalják, hogy az ebben a cikkben előírt feltételeket nem tartották be, a 2913/92/EGK rendelet 220. cikke szerinti vámok behajtása iránt intézkednek.
Slovenian: Če za to pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da zahteve tega člena niso bile izpolnjene, zahtevajo plačilo dajatve v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În cazul în care, cu ocazia unei verificări, autoritățile competente constată că nu au fost îndeplinite cerințele prezentului articol, acestea recuperează drepturile datorate în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Ако при проверка компетентните органи установят, че не са удовлетворени изискванията на настоящия член, те възстановяват дължимото мито съгласно член 220 от Регламент (ЕИО) 2913/92.
Estonian: Kui pädevad asutused kontrolli käigus leiavad, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220.
Latvian: 4.Ja kompetentas iestādes pārbaudes laikā secina, ka šā panta noteikumi nav izpildīti, tās atgūst nodokli, kas samaksājams saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantu.
Lithuanian: Jeigu patikrinimo metu kompetentingos institucijos nustato, kad šio straipsnio reikalavimų nebuvo laikomasi, jos išieško muito mokestį pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnį.
Maltese: Jekk, mal-verifika, l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu ma jkunux intlaħqu, huma għandhom jirkupraw id-dazju dovut skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92.
English: The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Portuguese: Para o estabelecimento do montante dos direitos a recuperar ou que falte recuperar, ter-se-á em conta um juro que corre desde a data de introdução em livre prática da mercadoria até à data da recuperação.
Czech: Do částky cla, které se vybere nebo které zbývá vybrat, se započítává úrok ode dne, kdy bylo zboží propuštěno do volného oběhu až do dne vybrání cla.
Slovak: Do výšky vymáhaného cla alebo cla, ktoré zostáva vymôcť, je zahrnutý aj úrok odo dňa uvedenia tovaru do voľného obehu po deň vymoženia.
Polish: Kwota należności, która ma zostać odzyskana lub pozostaje do odzyskania, obejmuje odsetki od daty dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A behajtandó vagy behajtásra váró összeg megállapítása során az áru szabad forgalomba helyezésének időpontjától a behajtás időpontjáig terjedően kamatot számítanak fel.
Slovenian: Višina zahtevane dajatve ali dajatve, ki jo je še treba izterjati, vključuje tudi obresti od datuma, ko je bilo blago sproščeno v prost promet, do dneva izterjave.
Romanian: Pentru stabilirea valorii drepturilor care trebuie recuperate sau care rămân să fie recuperate, se ia în considerare dobânda de la data punerii în liberă circulație a mărfurilor până la data recuperării.
Bulgarian: Сумата на митото, която трябва да се възстанови или която остава за възстановяване, включва лихва от датата, на която стоките са пуснати в свободно обращение, до датата на възстановяването.
Estonian: Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni.
Latvian: Nodokļa summa, kas atgūstama vai kuras atlikums ir atgūstams, ietver procentus no datuma, kad preces ir laistas brīvā apgrozībā, līdz atgūšanas datumam.
Lithuanian: Į muito mokestį, kuris išieškomas arba kurį dar reikia išieškoti, įeina ir palūkanos nuo tos dienos, kai prekės buvo paleistos į laisvą apyvartą, iki mokesčio išieškojimo dienos.
Maltese: L-ammont ta' dazju li jittieħed lura jew li jibqa' biex jinġabar għandu jinkludi l-imgħax mid-data li fiha l-oġġetti jkunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa sal-ġurnata tal-irkupru.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Portuguese: A taxa de juro aplicada será a taxa de juro em vigor para as operações de recuperação em direito nacional.
Czech: Použitou úrokovou sazbou je sazba, která je podle vnitrostátního práva platná pro operace vybrání cel.
Slovak: Použije sa úroková miera, ktorá je platná pre operácie vymáhania podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest stopą obowiązującą dla czynności odzyskania na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az a kamatláb alkalmazandó, amely a nemzeti jog szerint a behajtási műveletekre hatályban van.
Slovenian: Uporablja se obrestna mera, ki jo za terjatve določa nacionalna zakonodaja.
Romanian: Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare pentru operațiunile de recuperare prevăzute de dreptul național.
Bulgarian: Прилага се лихвеният процент, който е в сила за операции по възстановяване съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemērotā procentu likme ir tāda, kas ir spēkā atgūšanas darbībām saskaņā ar valstu likumiem.
Lithuanian: Palūkanų norma taikoma tokia, kuri pagal nacionalinius teisės aktus galioja išieškojimo operacijoms.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax li tapplika tkun dik ir-rata in vigore skond il-liġi tal-pajjiz għall-operazzjonijiet tal-irikupru.