FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A modification of the tread pattern of a tyre does not require the repetition of tests prescribed in Annex II.
Portuguese: Quando houver alterações da escultura do piso de um pneumático não é necessário repetir os ensaios previstos no Anexo II.
Dutch: Bij wijziging van het loopvlakpatroon van een band behoeven de in bijlage II voorgeschreven proeven niet opnieuw te worden verricht.
Danish: Ændring af slidbanemønsteret gør det ikke nødvendigt at gentage de prøver, der er foreskrevet i bilag II.
Swedish: Modifikation av slitbanemönstret kräver inte upprepning av de prov som föreskrivs i bilaga II.
Finnish: Muutos renkaan kulutuspinnan kuvioinnissa ei edellytä liiteessä II määrättyjen testien toistamista.
Slovak: Modifikácia vzorky behúňa si nevyžaduje opakovanie testov predpísaných v prílohe II.
Polish: W przypadku modyfikacji profilu bieżnika opony nie jest konieczne powtórne przeprowadzanie badań, przewidzianych w załączniku II.
Hungarian: Egy gumiabroncs futófelület-mintázatának módosítása nem teszi szükségessé a II. mellékletben előírt vizsgálatok megismétlését.
Romanian: Modificarea profilului benzii de rulare a unei anvelope nu necesită repetarea încercărilor prevăzute la anexa II.
Bulgarian: Изменението на структурата на пневматичната гума не изисква повторение на изпитанията, предвидени в Приложение ІІ.
Latvian: Testi, kas noteikti II pielikumā, nav jāatkārto riepas protektora rakstu modifikācijas dēļ.
Lithuanian: Modifikavus padangos protektorius, nebūtina pakartotiniai atlikti testus, aprašytus II priede.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendice 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Information document for a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles
Portuguese: Ficha de informações relativa a um tipo de pneumático destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: Inlichtingenformulier voor een type band, bedoeld voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema for en dæktype beregnet til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Informationsdokument för viss typ av däck avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettua rengastyyppiä koskeva ilmoituslomake
Slovak: Informačný dokument pre typ pneumatiky určenej pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Hungarian: Motorkerékpárokra vagy segédmotoros kerékpárokra szánt gumiabroncs-típus adatközlő lapja
Romanian: Specificație referitoare la un tip de anvelopă pentru autovehicule cu două sau trei roți
Bulgarian: Информационен документ относно даден тип пневматична гума за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz tādu riepu tipu, kas paredzētas divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem …
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Certificate of component type approval for a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles
Portuguese: Certificado de homologação de um tipo de pneumático destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor een type band, bedoeld voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for dæk beregnet til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av däck för två- eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettujen renkaiden osan tyyppihyväksyntätodistus
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu pre typ pneumatiky určenej pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Hungarian: Motorkerékpárra vagy segédmotoros kerékpárra szánt gumiabroncs-típus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificatul de omologare de tip a componentelor pentru un tip de anvelopă destinat autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно тип пневматична гума за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzētu riepu tipa detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Padangos, skirtos dviratei ar triratei motorinei transporto priemonei, sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pažymėjimas
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DEFINITIONS, MARKINGS, AND REQUIREMENTS
Portuguese: DEFINIÇÕES, MARCAÇÕES E ESPECIFICAÇÕES
Dutch: DEFINITIES, OPSCHRIFTEN EN VOORSCHRIFTEN
Danish: DEFINITIONER, PÅSKRIFTER OG FORSKRIFTER
Swedish: DEFINITIONER, MÄRKNINGAR OCH KRAV
Finnish: MÄÄRITELMÄT, MERKINNÄT JA VAATIMUKSET
Slovak: DEFINÍCIE, OZNAČENIE A POŽIADAVKY
Polish: DEFINICJE, OZNAKOWANIA I WYMAGANIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, JELÖLÉSEK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: DEFINIȚII, MARCAJE ȘI CERINȚE
Latvian: DEFINĪCIJAS, MARĶĒJUMS UN PRASĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, ŽYMENYS IR REIKALAVIMAI
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE:
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this chapter:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä kappaleessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: 'type of tyre` means tyres which basically do not differ from one another in respect of:
Portuguese: «Tipo de pneumático», os pneumáticos que não apresentem entre si diferenças no que diz respeito a:
Dutch: "type band": banden die onderling geen verschillen vertonen voor wat betreft:
Danish: »dæktype«, dæk, som ikke udviser indbyrdes forskelle på følgende punkter:
Swedish: däcktyp däck som inte skiljer sig från varandra, såvitt avser följande egenskaper:
Finnish: "rengastyypillä" niitä renkaita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavissa asioissa:
Slovak: "typ pneumatiky" znamená pneumatiky, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
Polish: "typ opony": oznacza opony, które zasadniczo nie różnią się od siebie pod względem:
Hungarian: "gumiabroncs-típus": olyan gumiabroncsok, amelyek nem térnek el alapvetően egymástól az alábbiak tekintetében:
Romanian: „tipul anvelopei” înseamnă anvelope care nu diferă între ele prin:
Bulgarian: “тип пневматична гума” са пневматичните гуми, между които няма съществена разлика по отношение на:
Latvian: "riepu tips" ir riepas, kas būtībā cita no citas neatšķiras attiecībā uz:
Lithuanian: "padangos tipas" — tai yra padangos, esmingai nesiskiriančios viena nuo kitos šiais atžvilgiais:
English: special: for special-purpose tyres such as those used for on-road and off-road purposes; snow or mopeds),
Portuguese: especial: pneumáticos para utilização especial, por exemplo pneumáticos para utilização em estrada e fora de estrada; neve; ciclomotor);
English: 'tyre structure` means the technical characteristics of a tyre carcass.
Portuguese: «Estrutura de um pneumático», as características técnicas da carcaça do pneumático.
Dutch: "bandstructuur": de technische kenmerken van het karkas van een band.
Danish: »dækopbygning«, den tekniske konstruktion af dækkets karkasse.
Swedish: däckstruktur de tekniska egenskaperna hos däckets stomme.
Finnish: "renkaan rakenteella" renkaan rungon teknisiä ominaisuuksia.
Slovak: "konštrukcia" pneumatiky znamená technické charakteristiky kostry plášťa pneumatiky.
Polish: "struktura opony" oznacza charakterystykę techniczną karkasu opony.
Hungarian: "gumiabroncs-szerkezet": egy gumiabroncs szövetvázának (karkasz) a műszaki jellemzői.
Romanian: „structura anvelopei” înseamnă caracteristicile tehnice ale carcasei anvelopei.
Bulgarian: “структура (конструкция) на пневматичната гума” е техническа характеристика на каркаса на пневматичната гума.
Latvian: "riepas struktūra" ir riepas karkasa tehniskie parametri.
Lithuanian: "padangų struktūra" — tai yra padangos karkaso techninės charakteristikos.
English: A distinction is drawn, in particular, between the following tyre configurations:
Portuguese: Distinguem-se nomeadamente as seguintes estruturas:
Dutch: Men onderscheidt met name de volgende structuren:
Danish: Der skelnes især mellem følgende typer opbygning:
Swedish: Åtskillnad görs i synnerhet mellan följande däcksammansättningar:
Finnish: Erityisesti seuraavat rakenteet erotetaan toisistaan:
Slovak: Rozlišujú sa najmä tieto typy konštrukcií:
Polish: Rozróżnia się w szczególności następujące typy budowy:
Hungarian: Lényegében az alábbi gumiabroncs-szerkezetek különböztethetők meg:
Romanian: Se face distincție, în special, între următoarele configurații de anvelope:
Latvian: Jo īpaši ir atšķirība starp šādām riepu konfigurācijām:
Lithuanian: Paprastai išskiriamos šių tipų konfigūracijos:
English: 'diagonal or bias ply (cross-ply)` means a tyre structure the ply cords of which extend to the beads and are laid in such a way as to form alternating angles which are perceptibly less than 90° to the tread centre line,
Portuguese: «diagonal» ou bias-ply (cross-ply), a estrutura de um pneumático no qual as cordas das telas vão até aos talões e são colocadas de maneira a formar com o eixo do piso ângulos alternados substancialmente inferiores a 90°;
Dutch: "diagonaal": een bandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij afwisselend hoeken vormen die aanmerkelijk kleiner zijn dan 90° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak;
Danish: »diagonal- eller krydslagsdæk«, dæk, hvor trådlagene går helt ud til vulsten og skiftevis danner vinkler på væsentligt under 90° med slidbanens midterlinie
Swedish: diagonal- eller vinkelskikt (korslager) en däckstruktur i vilken korden sträcker sig till ringvulsten och är lagd så att de bildar alternerande vinklar som enligt vad som framgår är mindre än 90° mot slitbanans mittlinje,
Finnish: "ristikudoksella" renkaan rakennetta, jossa kudoslangat ulottuvat renkaan jalkaan ja ne on asetettu vuoroittaisiin kulmiin, jotka ovat selvästi alle 90° renkaan kulututuspinnan keskiviivasta;
Slovak: "diagonálna" alebo "bias-ply (cross-ply)" znamená konštrukciu pneumatiky, v ktorej kordové vrstvy siahajú až ku pätke a sú usporiadané tak, že zvierajú striedavo uhly značne menšie ako 90° vzhľadom na os behúňa,
Polish: "opony diagonalne" oznacza opony, których warstwy kordu rozciągają się od jednej stopki opony do drugiej i są usytuowane na przemian w kątach znacznie mniejszych niż 90° do osi bieżnika,
Hungarian: "diagonál vagy ferderéteges (keresztréteges)": olyan gumiabroncs-szerkezet, amelyben a rétegek textilbetétei az abroncsperemekig érnek és a futófelület középvonalához képest 90°-nál észrevehetően kisebb váltakozó szögek alatt vannak elhelyezve,
Romanian: „anvelopă cu structură pe diagonală” înseamnă anvelopă cu structură de pliuri de cord până la taloanele pneului, orientate în așa fel încât să formeze unghiuri alternante, cu puțin sub 90º în raport cu linia medianã a benzii de rulare,
Latvian: "diagonāla vai pa diagonāli kārtaina (diagonāla)" ir tāda riepas struktūra, kur kārtas kordi stiepjas līdz bortiem un ir izklāti tā, ka pret protektora viduslīniju veido leņķus, kuri ir mainīgi un mazāki par 90°,
Lithuanian: "diagonalinė" — tai yra tokia padangos struktūra, kurioje kordai tęsiasi iki apsauginio žiedo ir sudaro mažesnius negu 90° kintančius kampus su centrine protektoriaus linija,
English: 'bias belted` means a tyre structure of the 'cross-ply` type in which the carcass is restrained by a belt consisting of two or more layers of basically inextensible cord materials forming alternating angles close to those of the carcass,
Portuguese: «cintada» (bias-belted), a estrutura de um pneumático do tipo «diagonal» (bias-ply) no qual a carcaça está cingida por uma cinta constituída por duas ou mais camadas de cordas praticamente inextensíveis, com ângulos alternados próximos dos da carcaça;
Dutch: "diagonaal-gordel": een bandstructuur met diagonale constructie waarin het karkas is bevestigd door een gordel, die uit twee of meer koordlagen bestaat die volstrekt onrekbaar zijn en kruiselings over elkaar liggen onder een hoek die bijna overeenstemt met die van het karkas;
Danish: »diagonalbæltedæk«, diagonaldæk, hvor karkassen er omgivet af et bælte bestående af to eller flere tilnærmelsesvis stive trådlag, der krydser hinanden og er næsten parallelle med karkassens
Swedish: diagonalbältgördel en däckstruktur av "korslager"-typ i vilken stommen omges av en gördel bestående av två eller flera lager av i princip otöjbart material som ligger i alternerande vinklar nära stommens vinkel,
Finnish: "puolivyöllä" "ristikudostyyppisen" renkaan rakennetta, jossa runkoa rajoittaa vyö, joka muodostuu kahdesta tai useammasta ehdottomasti venymättömästä lankamateriaalista, jotka on asetettu vuoroittaisiin kulmiin lähelle rungon kulmia;
Slovak: "bias-belted" znamená konštrukciu typu (cross-ply), v ktorej je kostra ohraničená pásom obsahujúcim dve alebo viac vrstiev v podstate nerozťažiteľného kordového materiálu usporiadaných v striedavých uhloch približne rovnakých, ako sú veľkosti uhlov kostry,
Polish: "opony z karkasem diagonalnym" oznacza strukturę opony typu diagonalnego, w której karkas jest otoczony przez pas, który składa się z dwóch lub więcej warstw w istocie nierozciągliwej warstwy kordu, które położone są na przemian w kątach podobnych kątów karkasu,
Hungarian: "öves diagonál": olyan "keresztréteges" gumiabroncs-szerkezet, amelyben a szövetvázat két- vagy többrétegű, a szövetváz szögétől nem sokkal különböző váltakozó szögek alatt elhelyezett, alapvetően nem nyúló vegyi szálakból álló öv támasztja meg,
Romanian: „anvelopă radial-diagonală” înseamnă o structură de anvelopă a cărei carcasă este fixată cu o centură constând din două sau mai multe straturi de cord inextensibil, care formează unghiuri alternante, apropiate de cele ale carcasei,
Latvian: "pa diagonāli apjozta" ir tāda "diagonāla" tipa riepas struktūra, kurā karkasu apņem lenta no diviem vai vairākiem neizstiepjama korda materiāla slāņiem, veidojot mainīgus leņķus tuvu karkasam,
Lithuanian: padangos "su apsaugine juosta" — tai yra diagonalinio tipo struktūros padangos, kurių karkasą juosia apsauginė juosta, susidedanti iš vieno ar daugiau beveik netamprių kordų sluoksnių, sudarančių kintančius kampus su prie karkaso esančiais kordais,
English: 'radial` means a tyre structure the ply cords of which extend to the beads and are laid substantially at 90° to the tread centre line, while the carcass is stabilized by a basically inextensible circumferential belt,
Portuguese: «radial», a estrutura de um pneumático no qual as cordas das telas vão até aos talões e são colocadas de maneira a formar com o eixo do piso ângulos de aproximadamente 90° e cuja carcaça é estabilizada por uma cinta praticamente inextensível ao longo do perímetro;
Dutch: "radiaal": een bandstructuur waarbij de koorden in de koordlagen zich tot de hiel uitstrekken en zodanig zijn gericht dat zij een hoek vormen die nagenoeg gelijk is aan 90° ten opzichte van de mediaanlijn van het loopvlak en waarvan het karkas wordt verstevigd door een volstrekt onrekbare gordel die de hele omtrek beslaat;
Danish: »radialdæk«, dæk, hvor trådlagene går helt ud til vulsten og danner en vinkel på tilnærmelsesvis 90° med slidbanens midterlinie, og hvor karkassen stabiliseres af et næsten stift bælte langs omkredsen
Swedish: radial en däckstruktur i vilken korden sträcker sig till ringvulsten och är lagd i stort sett i 90° vinkel mot mittlinjen, medan stommen är förstärkt med ett i princip otöjbart omgivande bälte,
Finnish: "vyöllä" renkaan rakennetta, jossa kudoslangat ulottuvat jalkoihin ja ne on asetettu selvästi 90° kulmaan renkaan kulutuspinnan keskiviivaan nähden rungon ollessa vakiinnutettuna olennaisesti venymättömällä kehänsuuntaisella vyöllä;
Slovak: "radiálna" znamená konštrukciu pneumatiky, v ktorej kordové vrstvy siahajú až na pätky a sú usporiadané tak, že tvoria s osou behúňa uhol rovnajúci sa v podstate 90°, pričom kostra je stabilizovaná obvodovým nerozťažiteľným pásom,
Polish: "opony radialne" oznacza opony, których warstwy kordu w istocie układają się pod kątem 90°do linii środkowej bieżnika od jednej do drugiej stopki opony i których warstwa kordu jest wzmocniona przez okalający, w istocie niewyginający się pas,
Hungarian: "radiál": olyan gumiabroncs-szerkezet, amelyben a rétegek textilbetétei az abroncsperemekig érnek és lényegében 90°-os szöget zárnak be a futófelület középvonalával, miközben a szövetvázat egy alapvetően nem nyúló körkörös öv stabilizálja,
Romanian: „anvelopã cu structurã radialã” înseamnã o structurã de anvelopã unde pliurile de cord se întind pânã la talonul pneului, fiind orientate la 90º față de linia mediană a benzii de rulare, în timp ce carcasa este stabilizată cu o centură de circumferință, fabricată din material inextensibil,
Latvian: "radiāla" ir tāda riepas struktūra, kurā kārtas kordi stiepjas līdz bortiem un ir būtībā ir izklāti 90° leņķī pret protektora viduslīniju, turpretim karkasu stabilizē neizstiepjama apļveida lente,
Lithuanian: "radialinė" — tai yra tokia padangos struktūra, kurioje kordai tęsiasi iki apsauginio žiedo ir sudaro 90° laipsnių kampą su centrine protektoriaus linija, o karkasas stabilizuojamas beveik netampriu karkasą juosiančiu diržu,
English: 'reinforced` means a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of a corresponding standard tyre;
Portuguese: «reforçada», a estrutura de um pneumático no qual a carcaça é mais resistente do que a do pneumático normal correspondente.
Dutch: "versterkt": een bandstructuur waarbij het karkas sterker is dan dat van de overeenkomstige normale band;
Danish: »forstærket dæk«, dæk, på hvilket karkassen er mere modstandsdygtig end på tilsvarende standarddæk
Swedish: förstärkt en däckstruktur i vilken stommen är mera hållfast än i motsvarande standarddäck,
Finnish: "vahvistetulla" renkaan rakennetta, jossa runko on vastaavaa tavallista rengasta kestävämpi;
Slovak: "zosilnená" znamená konštrukciu pneumatiky, ktorej kostra je odolnejšia než u zodpovedajúcej normálnej pneumatiky;
Polish: "opony wzmocnione" oznacza opony, których karkas jest bardziej odporny niż karkas odpowiedniej zwykłej opony;
Hungarian: "megerősített": olyan gumiabroncs-szerkezet, amelynél a szövetváz ellenállóbb, mint a neki megfelelő alapkivitelű gumiabroncs;
Romanian: „anvelopă ranforsată” înseamnă o structură de anvelopă a cărei carcasă este mai rezistentă decât cea a anvelopei standard corespunzătoare,
Latvian: "pastiprināta" ir tāda riepas struktūra, kuras karkass ir izturīgāks, nekā attiecīgā standarta riepas karkass;
Lithuanian: "sutvirtinta" — tai yra tokia padangos struktūra, kurios karkasas yra atsparesnis negu atitinkamos standartinės padangos;
English: 'bead` means the part of the tyre the shape and structure of which enables it to fit the rim and hold the tyre on that rim (1);
Portuguese: «Talão», o elemento do pneumático cujas forma e estrutura lhe permitem adaptar-se à jante e fixar o pneumático a esta (1).
Dutch: "hiel": het deel van de band waarvan de vorm en de structuur het mogelijk maken dat de band in de velg past en hierin vast blijft zitten; (1);
Danish: »vulst«, den del af dækket, der ved sin form og opbygning ligger an mod fælgen og fastholder dækket på denne (1)
Swedish: vulst den del av däcket vars form och utformning gör det möjligt för den att passas in på fälgen och hålla däcket fast vid fälgen (1),
Finnish: "jalalla" muodoltaan ja rakenteeltaan sellaista renkaan osaa, joka sopii vanteeseen ja pitää renkaan siinä (1);
Slovak: "pätka" znamená časť pneumatiky, ktorej tvar a konštrukcia dovoľujú prispôsobiť sa ráfiku a držať pneumatiku na tomto ráfiku [1];
Polish: "stopka opony" oznacza część opony, której forma i struktura są takie, aby mogła dopasować się do felgi i utrzymywać oponę na jej powierzchni [1];
Hungarian: "abroncsperem": a gumiabroncsnak az a része, amelynek alakja és szerkezete lehetővé teszi, hogy az abroncs illeszkedjék a kerékpántra és az abroncsot e kerékpánton megtartsa [1];
Latvian: "borts" ir riepas daļa, kuras forma un struktūra ļauj tai labāk piegulēt pie loka un noturēt riepu uz šā loka [1];
Lithuanian: "apsauginis žiedas" — tai yra padangos dalis, kurios forma ir struktūra leidžia padangai prisitaikyti prie ratlankio ir ant jo laikytis [1];
English: 'cords` means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre (2);
Portuguese: «Corda», cada um dos cabos que forma o tecido das telas do pneumático (2).
Dutch: "koord": de draden die de weefsels vormen van de koordlagen in de luchtband (2);
Danish: »vævtråde«, de tråde, der danner vævet i lagene i dækket (2)
Swedish: kord de trådar som utgör väven i skiktstrukturen av luftfyllda däck (2),
Finnish: "langoilla" säikeitä, jotka muodostavat kudoksen kankaan ilmarenkaassa (2);
Slovak: "kord" znamená vlákna tvoriace tkanivo vrstiev v pneumatike [2];
Polish: "kord" oznacza włókna, które tworzą warstwy tkaniny opony [2];
Hungarian: "vegyi szál" (kordfonal): a felfújható gumiabroncs kordszövetét alkotó fonal [2];
Bulgarian: “нишки” са кордите, образуващи тъканта на слоевете в пневматичната гума (1);
Latvian: "kordi" ir dzīslas, kas veido pneimatiskās riepas kārtu audumu [2];
Lithuanian: "kordai" — tai gijos, sudarančios pneumatinės padangos sluoksnių pluoštą [2];
English: 'ply` means A layer of rubber coated parallel cords (3);
Portuguese: «Tela», uma camada de cordas paralelas revestidas de borracha (3).
Dutch: "koordlaag": een laag onderling evenwijdige koorden die met rubber zijn bekleed (3);
Danish: »lag«, lag af parallelle gummierede vævtråde (3)
Swedish: skikt ett lager av gummitäckta parallella kordtrådar (3),
Finnish: "kudoksella" kerrosta yhdensuuntaisia kumipäällystettyjä lankoja (3);
Slovak: "vrstva" znamená vrstvu rovnobežných pogumovaných kordových vlákien [3];
Polish: "przekładka" oznacza warstwę składającą się z podgumowanych, równolegle przebiegających kordów [3];
Hungarian: "réteg": gumival borított párhuzamos szálak egy rétege [3];
Bulgarian: “слой” е пласт, съставен от покрити с каучук корди, разположени успоредно една на друга (1);
Latvian: "kārta" ir ar gumiju noklātu paralēlu kordu slānis [3];
Lithuanian: "kordų sluoksnis" — tai lygiagrečių guma dengtų kordų sluoksnis [3];