FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain
Portuguese: Espanha,
English: the United Kingdom
Portuguese: Reino Unido,
English: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo,
English: Denmark
Portuguese: Dinamarca,
English: Portugal
Portuguese: Portugal,
English: Greece
Portuguese: Grécia,
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) - hereinafter referred to as 'base approval number' - contained in Section 4 of the type-approval number shown on the EEC type-approval certificate issued for the type of device in question (see Annex IIIB), preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 72/245/EEC on the date EEC compone 2000 nt type-approval was granted.
Portuguese: Deve também incluir na vizinhança do rectângulo o número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) - a seguir denominado «número de recepção de base» - contido na secção 4 do número de recepção indicado na ficha de recepção CEE emitida para o tipo de dispositivo em questão (ver anexo III B), precedido pelos dois algarismos que indicam o número sequencial atribuído à grande alteração técnica mais recente da Directiva 72/245/CEE do Conselho à data em que a recepção como componente foi concedida.
English: On the 2000 ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Portuguese: Para o SCE representativo do seu tipo, os valores medidos expressos em dBµV/m (µV/m), devem ser no mínimo 2,0 dB, ou 20 % inferiores aos limites de referência.
Swedish: För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värden som redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) vara åtminstone 2,0 dB (20 %) under referensgränsen.
Finnish: Tyyppiään edustavan SE-asennelman mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m), on oltava vähintään 2,0 dB (20 prosenttia) alle referenssirajojen.
English: Type (winding, excitat 2000 ion):
Portuguese: Tipo (enrolamento, excitação):
Finnish: Tyyppi (käämitys, magnetointi):
English: Category of vehicle (3& 800 #041;:
Portuguese: Categoria do veículo (3):
Finnish: Ajoneuvoluokka(8):
English: The test method descr 2000 ibed in this Annex shall only be applied to vehicles.
Portuguese: O método de medição descrito no presente anexo só é aplicável apenas aos veículos.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattua mittausmenetelmää sovelletaan vain ajoneuvoihin.
English: As an initial step the levels of emissions in the FM fr 800 equency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in paragraph 1.2.
Portuguese: Como passo inicial, medem-se os níveis de emissões na gama de frequências FM (88-108 MHz) na antena de rádio do veículo, sendo a aparelhagem a especificada no ponto 1.2 acima.
English: In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle. In either case the requirements of paragraph 3 of this Annex shall be complied with.
Portuguese: No procedimento completo de ensaio são admissíveis duas distâncias alternativas do veículo à antena de referência: 10 m ou 3 m. Em ambos os casos, devem ser cumpridas as condições do ponto 3 a seguir.
English: To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the 2000 main test.
Portuguese: Para garantir a não existência de ruídos ou de sinais estranhos de valores tais que possam afectar materialmente as medições, a radiação ambiente deve ser medida antes e após a realização do ensaio propriamente dito.
Swedish: För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus och signaler med tillräcklig styrka att direkt påverka mätningen, skall omgivande mätningar göras före och efter huvudmätningen.
English: Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range. This range shall be divided into 13 bands. In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied. To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands: 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
Portuguese: As medições são efectuadas na gama de frequências de 30 a 1 000 MHz. Essa gama é dividida em treze bandas, dentro de cada uma das quais é efectuado um ensaio numa frequência única, para verificar que o nível de radiação se encontra dentro do limite requerido. Para confirmar que o veículo satisfaz as exigências do presente anexo, o serviço técnico deve efectuar os ensaios à frequência escolhida dentro de cada uma das treze bandas de frequências seguintes: 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz.
English: The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see paragraph 5.4 of this Annex) at the appropr 800 iate frequencies.
Portuguese: O gerador de campos deve poder atingir a intensidade de campo requerida no ponto de referência (ver ponto 5.4) às frequências adequadas.
English: For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength sh 2000 all be established and shall be defined as follows:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, o ponto de referência é o ponto no qual as intensidades de campo são medidas, sendo definido do seguinte modo:
English: The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Append 800 ix 1 to this Annex.
Portuguese: A aparelhagem de medição ou a cabina de ensaio ou o veículo no qual se encontra a aparelhagem de medição devem estar situados fora da zona de ensaio indicada no apêndice 1.
English: The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm. The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components. The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Portuguese: A placa de massa é uma chapa metálica com pelo menos 0,5 mm de espessura. As dimensões mínimas dessa placa são função da dimensão do SCE mas devem ser suficientes para permitir instalar os feixes de cabos e os componentes do SCE. A placa de massa está ligada ao condutor de ligação à terra.
English: The power sup 2000 ply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Portuguese: Os cabos de alimentação devem ser dispostos paralelamente ao bordo da placa de massa/da mesa mais próximo da antena, a uma distância máxima de 100 mm.
English: The ESA under test shall be connected to the gr 800 ounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Portuguese: O SCE deve ser ligado à terra em conformidade com as instruções do fabricante. Não se admite qualquer outra ligação à terra.
English: Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range. This range shall be divided into 13 bands. In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied. To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands: 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
Portuguese: As medições são efectuadas na gama de frequências de 30 a 1 000 MHz. Essa gama é dividida em treze bandas, dentro de cada uma das quais é efectuado um ensaio numa frequência única, para verificar que o nível de radiação se encontra dentro do limite requerido. Para confirmar que o SCE satisfaz as exigências do presente anexo, o serviço técnico deve efectuar os ensaios à frequência escolhida dentro de cada uma das treze bandas de frequências seguintes: 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz.
English: The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and s 800 hall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m. In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Portuguese: O comprimento mínimo do feixe de cabos a colocar sob o stripline, que inclui também os cabos de alimentação da unidade de comando electrónico, deve ser de 1,5 m, excepto se, no veículo, o comprimento do feixe for inferior a 1,5 m. Neste caso, o comprimento do feixe deve ser igual ao do feixe mais longo que compõe a instalação do veículo.
English: This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type approval tests un 2000 less changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Portuguese: Esse nível de potência e todos os outros parâmetros directamente relacionados com a intensidade de campo são de seguida utilizados para os ensaios de recepção, a não ser que tenham sido introduzidas na aparelhagem ou no equipamento modificações que exijam a repetição da operação.
English: The ESA under test which may in 1d9e clude an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of paragraph 8.3.
Portuguese: O SCE, que pode incluir uma placa de massa adicional, é de seguida introduzido na zona de ensaio e colocado de acordo com as condições definidas no ponto 8.3.
English: Appendix 1 Figure 3
Portuguese: Apêndice 1 Figura 3
Hungarian: 1. függelék 3. ábra
English: Appendix 1 Figure 4
Portuguese: Apêndice 1 Figura 4
Hungarian: 1. függelék 4. ábra
English: Appendix 2 Figure 1
Portuguese: Apêndice 2 Figura 1
Hungarian: 2. függelék 1. ábra
English: Appendix 3 Figure 1
Portuguese: Apêndice 3 Figura 1
Hungarian: 3. függelék 1- ábra
English: Appendix 3 Figure 2
Portuguese: Apêndice 3 Figura 2
Hungarian: 3. függelék 2. ábra
English: Appendix 3 Figure 3
Portuguese: Apêndice 3 Figura 3
Hungarian: 3. függelék 3. ábra
English: The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits: Typical TEM cell dimensions
Portuguese: O quadro a seguir mostra as dimensões de uma célula com limites de frequência superior especificados: Dimensões típicas de uma célula TEM
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodyti kameros matmenys, esant tam tikriems viršutiniams ribiniams dažniams: Viršutinis dažnis (MHz)
English: Appendix 4 Figure 1
Portuguese: Apêndice 4 Figura 1
Hungarian: 4. függelék 1. ábra
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiivin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter 'e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval: 1 Germany 2 France 3 Italy
Swedish: Detta märke skall innehålla en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande:
Finnish: Merkki koostuu suorakaiteesta, jonka sisällä on kirjain "e" ja sen jälkeen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumero tai -kirjaimet:
English: 4 the Netherlands 6 Belgium 9 Spain 11 the United Kingdom 13 Luxembourg 18 Denmark 21 Portugal 23 Greece IRL Ireland It must also include in the vicinity of the rectangle the four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) - hereinafter referred to as 'base approval number' - contained in Section 4 of the type-approval number shown on the EEC type-approval certificate issued for the type of device in question (see Annex IIIB), preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 72/245/EEC on the date EEC compone 2000 nt type-approval was granted.
Swedish: I närheten av rektangeln måste också det 4-siffriga sekvensnumret (med ledande nollor som tillämpligt) finnas - hädanefter benämnt "grundläggande godkännandenummer" - som finns i avsnitt 4 i det redovisade typgodkännandenummer i det EEG-typgodkännandeintyg som är utgivet för den sortens anordning i fråga (se bilaga IIIB), föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av rådets direktiv 72/245/EEG den dag som EEG-typgodkännande för komponent beviljades.
Finnish: Merkinnässä on oltava suorakaiteen lähellä 4-merkkinen järjestysnumero (tarvittaessa etunollineen) - jäljempänä "perushyväksyntänumero" -, joka on kyseiselle laitteelle myönnetyn ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen tyyppihyväksyntänumeron osassa 4 (katso liite IIIB), ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmaisevat direktiivin 72/245/ETY uusimman tärkeän teknisen täydennyksen päivänä, jolloin tyyppihyväksyntä myönnettiin.
English: As an initial step the levels of emissions in the FM fr 2000 equency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in paragraph 1.2.
Finnish: Aluksi on mitattava FM-taajuusalueen (88-108 MHz) säteilytasot ajoneuvon radioantennista pykälässä 1.2 määritellyillä laitteilla.
English: If there are vehicle electr 2000 ical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Finnish: Jos ajoneuvossa on sähkö/elektroniikkajärjestelmiä, jotka liittyvät kiinteästi sen suoranaiseen hallintaan, mutta jotka eivät toimi pykälässä 4.1 kuvatuissa oloissa, valmistajan on toimitettava testaavalle viranomaiselle seloste tai lisätodiste, jolla osoitetaan, että ajoneuvon sähkö/elektroniikkajärjestelmä täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
English: 1,0 ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the vehicle windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or
Finnish: 1,0 ± 0,2 m ajoneuvon sisäpuolella mitattuna ajoneuvon tuulilasin ja konepellin leikkauspisteestä (tämän liitteen liitteen 1 piste C), tai:
English: 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the foremost axle of the vehicle measured towards the centre of the vehicle (point D in Appendix 2 to this Annex),
Finnish: 0,2 ± 0,2 m etumaisen akselin keskilinjasta mitattuna kohti ajoneuvon keskipistettä (tämän liitteen liitteen 2 piste D),
English: A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of 2000 the substitution method.
Finnish: Kenttävoimakkuus on mitattava korvausmenetelmän kalibrointivaiheen aikana sopivalla pienikokoisella kenttävoimakkuusmittarilla.
English: The horizontal distance from the phase centre of tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m. No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane. <BR 2000 > The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Finnish: Antennin vaihekeskiön tai kärjen vaakasuoran etäisyyden maatason reunasta on oltava 1,00 ± 0,05 m. Antennin yksikään osa ei saa olla alle 0,5 m etäisyydellä maatasosta. Antennin on oltava yhdensuuntainen maatasoon kohtisuorassa olevan tason kanssa ja maatason sen reunalla kohdalla, jota pitkin johdinsarjan pääosa kulkee.
English: The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and s 2000 hall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m. In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Finnish: Johdinsarjan minimipituuden, johon sisältyy elektronisen ohjausyksikön tehonsyöttöjohdot ja joka sijoitetaan liuskajohdon alle, on oltava 1,5 m, ellei ajoneuvossa käytettävä johdinsarja ole alle 1,5 m pituinen. Tällöin johdinsarjan pituuden on oltava sama kuin ajoneuvoon asennettavan pisimmän johdinsarjan pituus.
English: All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane. Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 `) artificial network (AN).
Finnish: Kaikkien johdinten ja kaapelien on oltava vähintään 100 mm etäisyydellä maatason reunasta ja johdinsarjan etäisyyden maatasosta (johdinsarjan matalin kohta) on oltava 50 ± 5 mm. Teho syötetään testattavaan SE-asennelmaan 5 µH/50 Z keinotekoisen verkon kautta.
English: F 2000 or the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Finnish: Referenssipisteellä tarkoitetaan tässä liitteessä pistettä, jossa kenttävoimakkuus todetaan; piste määritellään seuraavasti:
English: Figure 3 800 mm Stripline testing
Finnish: 800 mm LIUSKAJOHTOTESTAUS
English: Exa 59e mple of BCI test configuration
Finnish: ESIMERKKI BCI-TESTAUSJÄRJESTELYSTÄ
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, - prohibit the sale or use of components or separate technical units,
Swedish: med avseende på en komponenttyp eller en typ av separat teknisk enhet, vägra att bevilja EEG-typgodkännande för komponenter eller tekniska enheter, eller
English: Type (winding, excitat 1400 ion):
Swedish: Typ (lindning, magnetisering)
English: SECTION I 0.1. Make (trade name of manufacturer):
Swedish: AVSNITT I<BR 2000 >0.1 Fabrikat (företagsnamn)
English: Expression of results For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Swedish: Resultatredovisning
English: The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see paragraph 5.4 of this Annex) at the appropr 2000 iate frequencies.
Swedish: De fältalstrande anordningarna skall väljas på ett sådant sätt att den önskade fältstyrkan uppnås vid referenspunkten (se punkt 5.4 i denna bilaga) för de tillämpliga frekvenserna.
English: The modul 1000 ation depth m is defined as:
Swedish: Modulationsdjupet m är definierat som
English: The power sup 1400 ply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Swedish: Kabelnätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
English: This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based syste 2000 m.
Swedish: Denna mätmetod är avsedd att mäta smalbandsstrålning av sådant slag som kan avges från ett mikroprocessbaserat system.
English: The test facility shall be capab 2000 le of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Swedish: Mätanläggningen skall klara att alstra den fältstyrka inom de frekvensområden som har bestämts i denna bilaga.
English: The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g.: on the floor of the screened room 1 m 2000 longitudinally away from the stripline.
Swedish: Kablarna skall sedan dras till den anslutna utrustning, vilken skall vara placerad på en yta bortom påverkan från det elektromagnetiska fältet, t.ex. på golvet i det avskärmade rummet 1 m ifrån och längs med stripline.
English: Substitution method At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in paragraph 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Swedish: Vid varje önskad mätfrekvens, skall en effektnivå tillföras den fältalstrande anordningen för att producera den fältstyrka som behövs vid referenspunkten (som definierad i punkt 8.3.4) på mätplatsen med den elektriska/elektroniska underenheten frånvarande, denna nivå på frameffekt, eller annan parameter som har direkt samband med den frameffekt som behövs för att definiera fältet, skall mätas och resultaten registreras.
English: The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of paragraph 8.3. If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och som kan innefatta ytterligare ett jordplan skall sedan placeras inne i mätanläggningen enligt kraven i punkt 8.3.
English: TEM cell test 199e ing
Swedish: Mätning av cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
English: In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field. The output of this sensor shall determine the field strength.
Swedish: I denna del av cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge påverkar den elektroniska kontrollenheten mätfältet bara litet grann.
English: An ESA may be approved at the request of a manufacturer as either a 'component' or a 'separate technical unit (STU)'
Czech: Elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být schválena na žádost výrobce buď jako konstrukční část, nebo jako samostatný technický celek
Polish: (PZE) może zostać poddany homologacji na wniosek producenta albo jako część albo "oddzielny zespół techniczny"
Maltese: ISE jista' jkun approvat fuq talba ta' manifattur jew bħala 'komponent' jew bħala 'unità teknika separata (UTS)'
English: (see Directive 70/156/EEC, Article 2).
Czech: (viz článek 2 směrnice 70/156/EHS);
Polish: (patrz art. 2 dyrektywy 70/156/EWG).
English: Antenna-vehicle separation: 10 m
Czech: Vzdálenost anténa - vozidlo: 10 m
Slovak: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 10 m
Polish: Odległość między anteną a pojazdem: 10 m
Hungarian: Antenna – jármű távolság: 10 m
Estonian: Antenni ja sõiduki vahe:
Latvian: Attālums starp antenu un transportlīdzekli:
English: Antenna-vehicle separation: 3 m
Czech: Vzdálenost anténa - vozidlo: 3 m
Slovak: Vzdialenosť anténa - vozidlo: 3 m
Polish: Odległość między anteną a pojazdem: 3 m
Hungarian: Antenna – jármű távolság: 3 m
Estonian: Antenni ja sõiduki vahe 3 m
Latvian: Attālums starp antenu un transportlīdzekli: 3 m
English: Electrical/electronic sub-assembly
Polish: Podzespół elektryczny/elektroniczny
Hungarian: Elektromos/elektronikus szerelési egységek
Slovenian: Električni/elektronski podsklopi
Bulgarian: Електрически/електронен монтажен възел
Estonian: Elektriline/elektrooniline alakoost
Latvian: Elektriskais/elektroniskais mezgls
Lithuanian: Elektriniai ir elektroniniai surenkamieji mazgai
Maltese: Sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku.