FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (e)Sugar/isoglucose levies
French: e)Cotisations sucre/isoglucose:
Dutch: e)Heffingen en bijdragen suiker/isoglucose
Czech: Dávky z cukru/isoglukosy
Polish: Dopłata cukrowa/dopłata do izoglukozy
Hungarian: Cukorra/izoglükózra vonatkozó lefölözések
Romanian: Taxele pe zahăr/izoglucoză
Estonian: Suhkru- ja isoglükoosimaksud
Latvian: cukura/izoglikozes nodevas
Lithuanian: Rinkliavos už cukrų/gliukozę:…
English: (f)Export customs duties
French: f)Droits de douane à l'exportatioon:
Dutch: f)Douanerechten bij uitvoer
Czech: Vývozní cla
Polish: Opłaty wywozowe
Hungarian: Export vámok
Romanian: Taxele vamale pentru exporturi
Estonian: Eksporditollimaksud
Latvian: eksporta muitas nodevas
Lithuanian: Eksporto muitai:…
English: 4.8.Community legislation under which the customs debt was incurred:
French: 4.8.Référence à la base réglementaire communautaire pour la naissance de la dette
Dutch: 4.8.Communautair basisvoorschrift dat aanleiding geeft tot het ontstaan van de douaneschuld
Czech: Právní předpisy Společenství, na jejichž základě celní dluh vznikl:
Polish: Legislacja wspólnotowa na podstawie, której został zaciągnięty dług celny:
Hungarian: Azon közösségi joganyag, amelynek keretében a vámkötelezettséget kivetették:
Romanian: Legislația comunitară în conformitate cu care a luat naștere datoria vamală:
Estonian: Viide ühenduse õigusaktile, mille alusel tollivõlg tekkis:
Latvian: Kopienas tiesību akti, uz kuru pamata radies muitas parāds:
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai, pagal kuriuos buvo prisiimta muito skola:
English: (Article of the Community customs code or specific regulations)
French: (Article du code des douanes communautaire ou réglementation spécifique)
Dutch: (Artikel van het Communautair douanewetboek of specifieke regeling)
Czech: (článek celního kodexu Společenství nebo zvláštních předpisů)
Polish: (artykuł Wspólnotowego Kodeksu Celnego lub szczególne regulacje)
Hungarian: (A Közösségi Vámkódex cikke vagy különleges rendeletek)
Romanian: (Articolul din Codul vamal comunitar sau din norme administrative specifice)
Estonian: (ühenduse tolliseadustiku artikkel või konkreetsed määrused)
Latvian: (Kopienas muitas kodeksa pants vai īpašs regulējums.)
Lithuanian: (Bendrijos muitinės kodekso arba specifinių reglamentų straipsnis)
English: 4.9.If a case where an amount is being written off has already been reported to the Commission pursuant to Article 6 (4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (fraud and irregularities sheets), please quote the number of the notifications
French: 4.9.Lorsque le cas faisant l'objet de la mise en non-valeur a déjà été communiqué à la Commission par une communication prévue à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) n 1552/89 (fiches fraudes et irrégularités), indiquer le numéro de cette communicationà la base réglementaire communautaire pour la naissance de la dette communication
Dutch: 4.9.Indien het geval waarvoor oninbaarlijding wordt gevraagd, reeds aan de Commissie is gemeld uit hoofde van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 (beschrijving van fraudes en onregelmatigheden), vermeld dan het nummer van deze melding.
Czech: Byl-li případ, ve kterém se částka odepisuje, již oznámen Komisi podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 (pomocí tiskopisu pro oznamování podvodů a nesrovnalostí), uveďte čísla těchto oznámení
Polish: Jeżeli przypadek, w którym kwota została odpisana, był już zgłoszony Komisji na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 (formularze nadużycia i nieprawidłowości), proszę podać numer zgłoszenia
Hungarian: Ha olyan esetről van szó, ahol az összeget veszteségként leírták, és azt az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően már jelentették a Bizottságnak (csalásokról és szabálytalanságokról szóló űrlapok), kérjük, közölje az értesítések számát!
Romanian: In cazul în care o sumă anulată a fost raportată Comisiei în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 (formulare de fraudă și neregularități), trebuie indicat numărul notificării.
Estonian: Kui komisjonile on juhtumist, mille puhul summa maha kantakse, juba teatatud määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 6 lõike 4 kohaselt (pettuseteade), märkige kõnealuse teate number
Latvian: Ja gadījumi, kuros summu noraksta, jau saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktu (krāpšanas un pārkāpumu lapas) paziņoti Komisijai, norāda paziņojumu numuru. Krāpšanas paziņojuma lapa Nr.:
Lithuanian: Jeigu informacija apie sumos nurašymo atvejį jau buvo perduota Komisijai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 5 dalį (Ataskaitos apie sukčiavimų ir pažeidimų atvejus), nuromas atitinkamo pranešimo numeris.
English: Fraud sheet No:
Dutch: Fraudeformulier nr.:
Czech: Tiskopis pro oznámení podvodu č.:
Polish: Numer formularza dotyczącego nadużycia:
Hungarian: Csalásról szóló űrlap száma:
Romanian: Formular de fraudă nr: …
Estonian: Pettuseteade nr:
English: There is no need to answer sections 4.10 and 4.11, if the information has already been provided pursuant to Article 6 (4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
Dutch: Voorzover de informatie waarom in de punten 4.10 en 4.11 wordt gevraagd reeds is verstrekt uit hoofde van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, hoeven deze vragen niet te worden beantwoord.
Czech: Na otázky v oddílech 4.10 a 4.11 není nutno odpovídat, pokud již byly příslušné informace Komisi sděleny podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89.
Polish: Nie ma konieczności udzielania odpowiedzi w ppkt 4.10 i 4.11, jeżeli informacje te przekazano już na podstawie art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89.
Hungarian: A 4.10. és 4.11. pontra nem szükséges válaszolni, ha az információt az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően már benyújtották.
Romanian: Nu este necesar un răspuns la punctele 4.10 și 4.11, dacă informația a fost furnizată deja la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89.
Estonian: Punktidele 4.10 ja 4.11 ei ole vaja vastata, kui andmed on määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 6 lõike 4 kohaselt juba esitatud.
English: 4.10.Establishment details: customs arrangements applied or status of the goods:
French: 4.10.Informations relatives aux conditions de constatation: régime douanier ou situation douanière des marchandises
Dutch: 4.10.Informatie over de omstandigheden van de vaststelling: douaneregeling waaronder de goederen vallen of situatie waarin de goederen zich bevinden:
Czech: Podrobnosti o vyměření: použitý celní režim nebo status zboží:
Polish: Szczegóły ustanowienia: zastosowanie ustaleń celnych lub statusu towarów:
Hungarian: Megállapított részletek: az alkalmazott vámügyi intézkedések vagy az áruk helyzete:
Estonian: Tuvastamise üksikasjad: kohaldatud tollieeskirjad või kauba staatus:
Latvian: Konstatēšanas dati: muitas režīms vai preču statuss:
Lithuanian: Nustatymo data: taikomos muitinės priemonės arba prekių muitinis statusas
English: Temporary store
French: Dépôt temporaire
Dutch: Tijdelijke opslag
Czech: Dočasné uskladnění
Polish: Tymczasowe składowanie
Hungarian: Ideiglenes raktározás
Estonian: Ajutine ladustamine
Latvian: Pagaidu uzglabāšana
Lithuanian: Laikinasis sandėliavimas EUR
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
Dutch: Passieve veredeling
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Polish: Uszlachetnianie bierne
Hungarian: Passzív feldolgozás
Estonian: Väline töötlemine
Latvian: Izvešana apstrādei
Lithuanian: Laikinas išvežimas perdirbti EUR
English: Free circulation
French: Libre pratique
Dutch: In het vrije verkeer brengen
Czech: Volný oběh
Polish: Swobodny obrót
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Estonian: Vaba ringlus
Latvian: Brīva apgrozība
Lithuanian: Laisva apyvarta EUR
English: Processing under customs control
French: Transformation sous douane
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht
Czech: Přepracování pod celním dohledem
Polish: Przetwarzanie pod kontrolą celną
Hungarian: Vámfelügyelet melletti feldolgozás
Estonian: Tollikontrolli all toimuv töötlemine
Latvian: Apstrāde muitas kontrolē
Lithuanian: Perdirbimas muitinei prižiūrint EUR
English: Transit
French: Transit
Dutch: Communautair douanevervoer
Czech: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Tranzit
Estonian: Transiit
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas EUR
English: Temporary admission
French: Admission temporaire
Dutch: Tijdelijke invoer
Czech: Dočasné použití
Polish: Odprawa czasowa
Hungarian: Ideiglenes behozatal
Estonian: Ajutine import
Latvian: Ievešana uz laiku
Lithuanian: Laikinasis įvežimas EUR
English: Customs warehouse
French: Entrepôt douanier
Dutch: Douane-entrepot
Czech: Uskladňování v celním skladu
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktár
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitinės sandėlis EUR
English: Export
French: Exportation
Dutch: Uitvoer
Czech: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Estonian: Eksport
Latvian: Izvešana (eksports)
Lithuanian: Eksportas EUR
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
Dutch: Actieve veredeling
Polish: Uszlachetnianie czynne
Hungarian: Aktív feldolgozás
Estonian: Sisene töötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinas į vežimas perdirbti EUR
English: Others (1)
French: Autres (1)
Dutch: Andere (1)
Polish: Inne1
Hungarian: Egyéb1
Estonian: Muu1
Latvian: Citi 1
Lithuanian: Kitos:… EUR
English: 4.11.Other information:
French: 4.11.Autres informations
Dutch: 4.11.Andere informatie:
Czech: Jiné informace:
Polish: Pozostałe informacje:
Hungarian: Egyéb információ:
Romanian: Alte informații
Estonian: Muud andmed:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija
English: (Any relevant information which makes it easier to examine the case, such as, where appropriate, Community decisions relating to non-repayment, non-remission or recovery - Article 239 of the Community customs code)
French: Toute information utile facilitant l'examen du cas, comme, le cas échéant, la référence à des décisions communautaires en matières de non-remboursement, de non-remise ou de recouvrement (article 239 du Code des douanes communautaires)
Dutch: (Alle nuttige informatie die het onderzoek van het geval kan vergemakkelijken, zoals, in voorkomend geval, een verwijzing naar communautaire besluiten inzake niet-terugbetaling, niet-kwijtschelding of invordering - artikel 239 van het Communautair douanewetboek)
Czech: (Jakékoli relevantní informace, které usnadní prošetření případu, jako např. rozhodnutí Společenství týkající se neplacení, neprominutí nebo vybrání - článek 239 celního kodexu Společenství)
Polish: (Wszelkie istotne informacje, które ułatwiają zbadanie sprawy, takie jak, gdzie to stosowne, wspólnotowe decyzje dotyczące braku spłaty, braku zrzeczenia się lub odzyskania należności - art. 239 Wspólnotowego Kodeksu Celnego)
Hungarian: (Bármely lényeges információ, amely megkönnyíti az eset kivizsgálását, mint adott esetben a nem visszafizetésre, az adósság el nem engedésére vagy a visszatérítésre vonatkozó közösségi határozatok - a Közösségi Vámkódex 239. cikke)
Romanian: Orice altă informație relevantă care ușurează examinarea cazului, cum ar fi, după caz, decizii ale Comunității cu privire la nerambursarea, nepredarea sau recuperarea (articolul 239 al Codului vamal comunitar)
Estonian: (Kõik andmed, mis võiksid hõlbustada juhtumi uurimist, vajaduse korral näiteks ühenduse otsused, mis käsitlevad tagasimaksmata jätmist, maksuvabastuse puudumist või sissenõudmist - ühenduse tolliseadustiku artikkel 239)
Latvian: (Jebkura svarīga informācija, kas atvieglo gadījuma izskatīšanu, piemēram, ja tādi ir, Kopienas lēmumi attiecībā uz atmaksājumu, atbrīvojumu liegšanu vai piedziņu - Kopienas muitas kodeksa 239. pants.)
Lithuanian: (Kita tinkama informacija, palengvinanti atvejų, tokių kaip tam tikrais atvejais Bendrijos sprendimai, susiję su negrąžinimu, neatleidimu ar išieškojimu, tyrimą - Bendrijos muitinės kodekso 239 straipsnis)
English: 4.12.Contact person:
French: 4.12.Personne à contacter
Dutch: 4.12.Contactpersoon:
Czech: Kontaktní osoba:
Polish: Osoba kontaktowa:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Romanian: Persoană de contact:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Teirautis:
English: Name:
Czech: Jméno:.
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Romanian: Nume:
Estonian: Nimi:
Lithuanian: Vardas, pavardė:.
English: Address:
Czech: Adresa:.
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Romanian: Adresa:
Estonian: Aadress:
Lithuanian: Adresas:
English: Telephone:
Czech: Telefon:.
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Romanian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Telefons:..
Lithuanian: Telefonas:..
English: Fax:
Czech: Fax:.
Polish: Faks:...
Hungarian: Fax:
Romanian: Fax:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:..
Lithuanian: Faksas:..
English: Date:
Czech: Datum:..
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Romanian: Dată:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:..
English: Tariff heading (2):
French: Position tarifaire (2):
Czech: Sazební zařazení[5]:
Slovak: Tarifná trieda [2]:
Hungarian: Vámtarifaszám[5]:
Slovenian: Tarifna oznaka [2]:
Romanian: Poziție tarifară:
Estonian: Tariifirubriik:[5]
Latvian: Tarifa pozīcija[5]:
Lithuanian: Tarifo pozicija([5]):
Maltese: Tariffa ta' l-intestatura [2]:
English: Member State:
Dutch: Lidstaat:
Czech: Členský stát:
Romanian: Statul membru:
Latvian: Dalībvalsts:
English: Entries accepted
Czech: Schválená celní prohlášení
Latvian: Pieņemtas muitas deklarācijas
English: (Customs procedure or treatment concerned)
Czech: (daný celní režim nebo celně schválené určení)
Latvian: (attiecīgā muitas procedūra vai režīms)
English: Amount involved (3)
Czech: Příslušná částka 3
Estonian: Asjaomane summa3
Lithuanian: Numatyta suma([8]) (2)
English: 1 Release for free circulation
French: 1 Mise en libre pratique
Dutch: 1 In het vrije verkeer brengen
Czech: 1 Propuštění do volného oběhu
Estonian: 1 Vabasse ringlusse lubamine
Latvian: Nodošana brīvā apgrozībā
Lithuanian: 1 Išleidimas į laisvą apyvartą
English: Breakdown of types of fraud under release for free circulation (5) (6)
French: Ventilation par typologie des fraudes dans le régime de la mise en libre pratique (5) (6)
Dutch: Uitsplitsing naar soort fraude voor het in het vrije verkeer brengen (5) (6)
Czech: Rozdělení typů podvodů v rámci režimu propuštění do volného oběhu 5 6
Estonian: Vabasse ringlusse lubamisega seotud pettuste jagunemine liikide kaupa5 6
Latvian: Sadalījums pa krāpšanas tipiem nodošanas brīvā apgrozībā režīmā 5 6
Lithuanian: Sukčiavimų dėl išleidimo į laisvą apyvartą tipų suskirstymas([10])([11])
English: (5)If the fraud or irregularity involves a combination of two or more types of anomaly please record the case under the heading which appears first in the table
Czech: 5 Pokud se u daného podvodu či nesrovnalosti jedná o spojení dvou či více typů anomálií, zařaďte případ do té z příslušných skupin, která je v tabulce uvedena jako první
Latvian: 5 Ja krāpšana vai pārkāpums ir saistīts ar diviem vai vairākiem anomāliju tipiem, gadījumu ieraksta tajā rubrikā, kura ir pirmā tabulā
English: The total of the subheadings (a) to (f) should correspond to the total under heading 1. (7) Processing under customs control, export, free zone/bonded warehouse, re-export.
Czech: 6 Součet částek uvedených na řádcích a) až f) by měl odpovídat celkové hodnotě uvedené na řádku 1. 7 Přepracování pod celním dohledem, vývoz, svobodné pásmo/svobodný sklad, zpětný vývoz.
English: 3.Questions of principle List of the most important points relating to establishment, entry in the accounts and making-available encountered in the application of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, including those raised in matters in dispute
Czech: Zásadní otázky Přehled nejdůležitějších otázek týkajících se vyměření, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů v souvislosti s uplatňováním nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, včetně otázek, které se objevily při řešení sporů
English: 4.1.Total number of cases in this report (1):
French: 4.1.Nombre total des cas dans cette communication (1)
Dutch: 4.1.Totaal aantal gevallen in deze mededeling (1):
Czech: Celkový počet případů uvedených v této zprávě[6]
Hungarian: Az e jelentésben felsorolt esetek száma összesen[6]:
Romanian: Numărul total al cazurilor din acest raport (1):
Estonian: Käesolevas aruandes käsitletud juhtumite koguarv:[6]
Latvian: Kopējais gadījumu skaits šajā ziņojumā[6]:
Lithuanian: Bendras atvejų skaičius šioje ataskaitoje([13]):
English: 4.2.Reference number of this form (2):
Czech: Referenční číslo tohoto tiskopisu[7]:
Romanian: Numărul de referință al acestui formular
Latvian: Šīs lapas atsauces numurs[7]:
Lithuanian: Šios formos identifikavimo kodas ([14]):..
English: 4.3.Information on the recovery procedure(1):
French: 4.3.Informations sur la procédure de recouvrement(1):
Dutch: 4.3.Informatie over de invorderingsprocedure(1):
Czech: Informace o postupu vybírání[8]:
Romanian: Informații despre procedura de recuperare (1):
Estonian: Andmed sissenõudmiskorra kohta:[8]
Latvian: Informācija par piedziņas procesu[8]:
Lithuanian: Informacija dėl išieškojimo procedūros([15]):
English: Payment reminder, if sent
French: Rappel éventuel (du paiement)
Dutch: Eventuele aanmaning (tot betaling)
Czech: Upomínka, pokud byla zaslána
Hungarian: Fizetési felszólítás, ha küldtek
Estonian: Võimalik maksemeeldetuletus
Latvian: Maksājuma atgādinājums, ja nosūtīts
Lithuanian: Priminimas apie mokėjimą, jeigu buvo išsiųstas
English: Existence of jointly liable debtors (yes/no)
French: Existence de débiteurs solidaires (oui/non)
Czech: Existence společných a nerozdílných dlužníků (ano/ne)
Hungarian: Vannak-e együttesen felelős adósok (igen/nem)
Estonian: Osavõlgnike olemasolu (jah/ei)
Latvian: Solidāri atbildīgo parādnieku esamība (jā/nē)
Lithuanian: Bendraskolininkai (taip/ne)
English: Yes
Czech: Ano
Estonian: Jah
English: Partial
Czech: Částečná
Hungarian: Részben
Romanian: Parțială
English: Waiver Amount of security:
Czech: Zproštění Výše jistoty:..
English: Inward processing Others (1)
Czech: Aktivní zušlechťovací styk Jiné 1
English: For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
French: Pour les États membres qui n'établissent pas une suite continue annuelle mais des suites par services régionaux, les deux premiers des 6 chiffres représentent les services régionaux concernés.
Dutch: Voor lidstaten die geen doorlopende jaarlijkse nummering hanteren maar een nummering per regionale dienst, wordt de betrokken regionale dienst aangegeven door de eerste twee van de zes cijfers.
Czech: U členských států, které nepoužívají jedinou číselnou řadu pro všechny případy v daném roce, nýbrž více číselných řad pro jednotlivé regionální orgány, slouží k identifikaci dotyčného regionálního orgánu první dvě číslice šestimístného čísla.
Slovak: V prípade členských štátov, ktoré nevytvoria jediný ročný sled, ale sledy pre regionálne oddelenia, prvé dve zo šiestich číslic budú označovať príslušné regionálne oddelenie.
Hungarian: Azon tagállamra vonatkozóan, amelyik nem egységes éves sorozatot állít elő, hanem regionális szervezeti egységekre vonatkozót, a hat számjegy első két eleme a regionális szervezeti egységet azonosítja.
Slovenian: Za države članice, ki nimajo enotnega letnega številčenja, ampak se primeri zaporedno številčijo po regionalnih službah, prvi dve od šestih števk označujeta zadevno regionalno službo.
Latvian: Dalībvalstīs, kas neveido vienu ikgadēju sarakstu, bet veic uzskaiti pa reģionālajiem dienestiem, pirmie divi no sešiem cipariem apzīmē konkrēto reģionālo dienestu.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios neturi vienos metinės sekos, bet turi atskiras regioninių departamentų sekas, du iš pirmųjų šešių skaičių reiškia konkretų regioninį departamentą.
Maltese: Għall-Istati Membri li ma jipproduċux sekwenza annwali waħda imma sekwenzi għal dipartimenti reġjonali, l-ewwel tnejn mis-sitt ċifri jidentifikaw id-dipartiment reġjonali konċernat.
English: 1)Please use a separate form for each case.
Czech: Pro každý případ použijte samostatný tiskopis.
English: If there are no cases write 'None'.
French: En cas d'absence de cas, veuillez indiquer «néant».
Dutch: Wanneer er geen gevallen zijn, vul dan "geen" in.
Czech: Nejsou-li žádné případy zjištěny, napište "Žádný".
Hungarian: Ha nincs eset, írja, hogy "Nincs".
Romanian: Dacă nu este cazul, scrieți „neant”.
Estonian: Kui juhtumeid ei ole, siis kirjutage "ei ole".
Lithuanian: Jei nėra nė vieno atvejo, rašoma "Nėra".
English: Please use this format: Member State/Year/Number
Czech: Použijte tento formát: členský stát/rok/číslo
English: COMMISSION DECISION of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (97/245/EC, Euratom)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1997 établissant les modalités de communications par les États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre du système des ressources propres des Communautés (97/245/CE, Euratom)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 maart 1997 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens (97/245/EG, Euratom)
English: Erkki LIIKANEN
Dutch: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - SEPARATE ACCOUNT
Dutch: SPECIFIEKE BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
English: Serial number of the case:
Dutch: Doorlopende nummering van het geval:
English: Goods involved:
Dutch: Betrokken goederen:
English: Tariff heading:
Dutch: Tariefpost:
English: Type of fraud and/or irregularity:
Dutch: Soort fraude en/of onregelmatigheid:
English: Concise description of fraud mechanism:
Dutch: Beknopte beschrijving van het fraudemechanisme:
English: Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Dutch: Veronderstelde orde van grootte van de ontdoken eigen middelen of exact bedrag:
English: Type of check that led to discovery:
Dutch: Aard van de controle waardoor de fraude of onregelmatigheid werd ontdekt:
English: In accordance with the combined nomenclature provided for by Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ No L 256, 7.9.1987).ANNEX V
Dutch: Overeenkomstig de "gecombineerde nomenclatuur" als voorzien in Verordening (EEG) nr. 2658/87 (PB nr. L 256 van 7.9.1987).BIJLAGE V
Slovenian: V skladu s kombinirano nomenklaturo iz Uredbe (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987).
English: Member State: 19..1.
French: État membre: de l'année: 19..1.
Dutch: lidstaat: jaar: 19..1.
Hungarian: Tagállam: 19..
English: Number of detected
French: Nombre des cas
Dutch: Aantal ontdekte
English: cases (2) Amount
French: détectés (2) Montants
Dutch: gevallen (2) Hiermee
English: involved (3) Amount established Amount
Dutch: gemoeide bedragen (3) Vastgesteld bedrag Reeds geïnd
English: already
Dutch: bedrag Innings-
English: recovered Recovery rate (4)
French: recouvrement (4)
Dutch: percentage (4)
Estonian: Sissenõudmise protsendimäär (%)
English: 4.2.Reference number of this form (2): //
Dutch: 4.2.Referentienummer van dit formulier (2): //
Hungarian: Ezen űrlap hivatkozási száma[7]:
English: (1)Please use a separate form for each case.
French: (1)Fiche séparée à utiliser pour chaque cas.
Dutch: (1)Gebruik voor elk geval een apart formulier.
Hungarian: Kérjük, külön űrlapot használjon minden egyes esetre.
Romanian: Vă rugăm folosiți un formular separat pentru fiecare caz.
Lithuanian: ([13]) Prašoma naudoti atskirą formą kiekvienam atvejui.
English: Stage Date Comments
French: Étapes Dates Commentaires
Dutch: Stadium Datum Toelichting
English: Existence of jointly liable debtors
Dutch: Zijn er hoofdelijk verbonden schuldenaars?
English: (yes/no)
Dutch: (ja/nee)
English: Yes No
Dutch: Ja Neen 4
Hungarian: Igen Nem
Romanian: da nu
Lithuanian: TAIP NE