English: Whereas, for intervention operations for which a unit amount has not been set by market organization rules, the basic rules applicable to Community financing are those of Council Regulation (EEC) No 1883/78 (2), in particular as concerns the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from the mobilization of the funds needed for intervention buying, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage;
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'est pas fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, les règles de base applicables au financement communautaire sont celles du règlement (CEE) n° 1883/78 du Conseil (2), notamment en ce qui concerne la méthode d'établissement des montants à financer, le financement des dépenses résultant de la mobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito às medidas de intervenção para as quais não é fixado um montante por unidade no âmbito de uma organização comum de mercado, as regras de base do financiamento comunitário foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1883/78 do Conselho (2), nomeadamente no que se refere ao método de determinação dos montantes a financiar, ao financiamento das despesas resultantes da mobilização dos fundos necessários à compra dos produtos de intervenção, à determinação do valor das existências a transitar de um exercício para o outro e ao financiamento das despesas resultantes das operações materiais de armazenagem;
Dutch: Overwegende dat de basisregels voor de communautaire financiering van de interventiemaatregelen waarvoor geen bedrag per eenheid wordt vastgesteld in het kader van een gemeenschappelijke marktordening, zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad (2), met name wat betreft de methode waarop de te financieren bedragen worden vastgesteld, de financiering van de uitgaven in verband met de beschikbaarstelling van de nodige middelen voor de aankoop van interventieproducten, de waardering van de voorraden die van het ene begrotingsjaar naar het andere moeten worden overgeboekt, en de financiering van de uitgaven voor werkzaamheden in verband met de opslag;
Swedish: För de interventionsåtgärder för vilka ett belopp per enhet inte bestäms enligt den gemensamma organisationen av marknaden är de grundläggande regler för gemenskapsfinansiering de som anges i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 (2), särskilt vad avser metoden för att bestämma de belopp som skall finansieras, finansieringen av utgifter som följer av att nödvändiga medel binds upp för interventionsköp av produkter, värderingen av lager som skall överföras från ett räkenskapsår till nästföljande och finansieringen av utgifter som följer av materiella åtgärder i samband med lagringen.
Czech: vzhledem k tomu, že na intervenční opatření, u nichž částka na jednotku není určena v rámci některé společné organizace trhu, se vztahují základní pravidla pro financování Společenstvím obsažená v nařízení Rady (EHS) č. 1883/782, zejména pokud jde o způsob stanovení financovaných částek, o financování výdajů vyplývajících z poskytnutí prostředků nezbytných pro nákup intervenčních produktů, o oceňování zásob převáděných z jednoho rozpočtového roku do druhého a o financování výdajů, které vyplývají z hmotných operací v souvislosti se skladováním;
Slovak: keďže, pre intervenčné operácie, pre ktoré pravidlá organizácie trhu nestanovili jednotkovú čiastku sú základnými pravidlami uplatniteľnými na financovanie spoločenstva pravidlá nariadenia Rady (EHS) č. 1883/782, najmä čo sa týka metódy stanovovania čiastok, ktoré majú byť financované, financovania výdavkov vyplývajúcich z mobilizácie fondov potrebných pre intervenčný nákup, ohodnocovania zásob, ktoré majú byť prevádzané z jedného roka do ďalšieho a financovania výdavkov vyplývajúcich z fyzických operácií skladovania;
Polish: dla działań interwencyjnych, dla których nie została określona kwota jednostkowa przez zasady organizacji rynku, podstawowe zasady mające zastosowanie do wspólnotowego finansowania są takie jak w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1883/782, szczególnie w odniesieniu do metody ustalania kwot, które mają być finansowane, finansowania wydatków wynikających z uruchamiania funduszy niezbędnych na zakupy interwencyjne, wyceny zapasów, które maja być przeniesione z jednego roku na inny oraz finansowania wydatków wynikających z rzeczywistego składowania;
Hungarian: mivel azon intervenciós műveletek esetében, amelyeknél a piacszervezés szabályai nem írtak elő egységenkénti összeget, a közösségi finanszírozásra az 1883/78/EGK tanácsi rendelet2 által megállapított alapszabályokat kell alkalmazni, különösen a finanszírozandó összegek megállapításának módszere, az intervenciós felvásárlásokhoz szükséges pénzeszközök mobilizálásából eredő kiadások finanszírozása, az egyik évről a másik évre átvitt készletek értékének megállapítása és a raktározás fizikai műveleteiből eredő kiadások finanszírozása tekintetében;
Slovenian: ker veljajo pri intervencijskih ukrepih, pri katerih znesek na enoto ni določen s pravili tržne ureditve, za financiranje Skupnosti pravila iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 [2], zlasti kar zadeva metodo določanja zneskov financiranja, financiranje izdatkov, nastalih pri sproščanju sredstev za intervencijske odkupe, vrednotenje zalog, ki se prenašajo iz enega leta v drugo, in financiranje izdatkov, nastalih pri fizičnem skladiščenju;
Romanian: întrucât, în cazul măsurilor de intervenție pentru care nu se fixează o sumă pe unitate în cadrul unei organizări comune a pieței, regulile de bază aplicabile finanțării comunitare sunt cele stabilite în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1883/78, în special în ceea ce privește metoda de stabilire a sumelor care urmează a fi finanțate, finanțarea cheltuielilor care rezultă din mobilizarea fondurilor necesare pentru cumpărarea produselor de intervenție, valorificarea stocurilor de reportat dintr-un exercițiu financiar în altul și finanțarea cheltuielilor care rezultă din operațiuni materiale de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че за интервенционните операции, за които единичната стойност не е посочена в правилата за обща организация на пазара, основните правила, които се прилагат при финансиране от Общността, са посочените в Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета , по-специално по отношение на метода за изчисляване на сумите, които да се финансират, финансирането на разходите по мобилизирането на средствата, необходими за закупуване по време на интервенцията, оценката на запасите, пренесени от една година в друга, и финансирането на разходите за физическите операции по съхраняване;
Estonian: kui tegemist on sekkumistegevusega, mille puhul ei ole turukorralduse eeskirjadega kindlat summat ühiku kohta ette nähtud, kohaldatakse ühenduse rahastamise puhul nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1883/782 sätestatud põhieeskirju, eelkõige rahastatavate summade määramise meetodi, sekkumisostudeks vajalike rahaliste vahendite muretsemisest tingitud kulutuste rahastamise, ühest aastast järgmisse ülekantavate varude maksumuse määramise ning materiaalsetest ladustamistoimingutest tulenevate kulude rahastamise osas;
Latvian: tā kā attiecībā uz intervences pasākumiem, kam tirgus organizācijas noteikumos nav paredzēta vienības summa, pamatnoteikumi, kas piemērojami Kopienas finansējumam, ir noteikumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 1883/78 2, īpaši attiecībā uz metodi, pēc kuras nosaka finansējamās summas, finansējumu tādu izdevumu segšanai, kas rodas, piesaistot intervences iepirkumam vajadzīgos līdzekļus, no viena gada uz nākamo gadu pārgrāmatojamu krājumu vērtības noteikšanu un tādu izdevumu finansējumu, kas rodas no saimnieciskām darbībām sakarā ar uzglabāšanu;
Lithuanian: kadangi intervencinėms operacijoms, kurioms rinkos organizavimo taisyklėmis nebuvo nustatyta suma už vienetą, Reglamentu (EEB) Nr. 1883/78(2) yra nustatytos pagrindinės Bendrijos finansavimo taisyklės, ypač dėl finansuotinų sumų nustatymo metodo, dėl išlaidų, susidariusių mobilizuojant intervenciniam supirkimui reikalingus fondus, finansavimo, dėl atsargų, perkeltinų iš vienų metų į kitus, įvertinimo ir dėl išlaidų, susidariusių vykdant fizines saugojimo operacijas, finansavimo;
Maltese: Billi, għall-ħidmiet ta' intervent li għalihom ma ġietx stabbilita unità ta' l-ammont bir-regoli ta' l-organizazzjoni tas-suq, ir-regoli bażiċi li japplikaw għall-finanzjament Komunitarju huma dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [2], b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-metodu li bih jiġu stabbiliti l-ammonti li għandhom jiġu ffinanzjati, il-finanzjament tan-nefqa li jirriżulta mill-mobilizzazzjoni tal-fondi meħtieġa għax-xiri bl-intervent, il-valwazzjoni tal-ħażniet li jridu jinġarru minn sena għall-oħra u l-finanzjament tan-nefqa li jirriżulta mill-ħidmiet fiżiċi tal-magazzinaġġ;