FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a second alternative and as a cross-check, estimates of changes in inventories can also be obtained as the difference between stocks of inventories held at the end and the beginning of the period, respectively.
French: Une autre possibilité, qui permet également de vérifier l'exactitude des résultats obtenus par la méthode précédente, consiste à estimer la variation des stocks comme la différence entre la valeur des stocks en début et fin de période.
Italian: Come seconda alternativa e come controllo incrociato, le stime della variazione delle scorte possono essere determinate quale differenza tra gli stock di scorte posseduti alla fine ed all'inizio del periodo.
Portuguese: Como alternativa, e como verificação cruzada, também se podem obter estimativas das variações nas existências, como a diferença entre os stocks de existências no fim e no início do período, respectivamente.
Swedish: Som ett andra alternativ och en kontrollmöjlighet kan lagerinvestering beräknas som skillnaden mellan lagerstocken vid periodens slut och lagerstocken vid periodens början.
Greek: Ως δεύτερη εναλλακτική λύση και ως μέσο επαλήθευσης, μπορούν επίσης να γίνουν εκτιμήσεις των μεταβολών των αποθεμάτων ως η διαφορά μεταξύ των αποθεμάτων που τηρούνται κατά το τέλος και κατά την αρχή της περιόδου, αντιστοίχως.
Slovak: Ako druhá alternatíva, resp. pre kontrolné účely sa odhady zmeny stavu zásob určia ako rozdiel medzi stavom zásob na konci a na začiatku obdobia.
Hungarian: A másik alternatíva szerint, amely egyidejűleg kereszt-ellenőrzési lehetőséget is jelent, a készletváltozások becsült adatai az időszak kezdetén, illetve végén meglévő készletállomány különbségeként is meghatározhatóak.
Lithuanian: Kaip antra alternatyva ir kaip patikrinimo galimybė, atsargų pokyčius taip pat galima apskaičiuoti kaip atsargų laikotarpio pradžioje ir pabaigoje skirtumą.
English: In cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
French: Dans le cas du crédit-bail, un changement de propriété est réputé intervenir.
Italian: Nei casi di leasing finanziario è supposto un mutamento di proprietà.
Portuguese: Nos casos de locação financeira parte-se do princípio que se verifica uma mudança de propriedade.
Swedish: I fall av finansiell leasing imputeras en ändring i ägarskapet.
Greek: Σε περιπτώσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης, τεκμαίρεται μεταβολή της κυριότητας.
English: The use of input-measures as proxies for output implies that analysis of productivity is not possible.
French: Le recours à des mesures des entrées intermédiaires comme approximation de la production rend impossible toute analyse de la productivité.
Italian: L'uso di misure di input, come elementi sostitutivi alle misure di output, per valutare la produzione implica che l'analisi della produttività non è possibile.
Portuguese: O recurso a medidas de entradas intermédias como aproximação das de produção implica a impossibilidade de efectuar uma análise da produtividade.
Swedish: Användningen av produktionskostnader för att approximativt mäta produktionen innebär att det inte går att analysera produktivitetsförhållandena.
Greek: Η χρήση μέτρων των εισροών ως υποκαταστάτων για την παραγωγή σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η ανάλυση της παραγωγικότητας.
Slovak: Ak sa na aproximovanie výroby použijú miery pre vstupy, potom nebude možné uskutočniť analýzu produktivity.
Hungarian: A kibocsátás mérése helyett a ráfordítások mérése azt jelenti, hogy a termelékenység elemzésére nincsen lehetőség.
Lithuanian: Sąnaudų matų naudojimas vietoje produkcijos parodo, kad produktyvumo analizės atlikti neįmanoma.
English: It also follows that a price change for a given flow can occur only as result of changes in prices at the level of individual transactions.
French: Il s'ensuit également qu'une variation de prix pour un flux donné ne pourra se produire qu'à la suite de variations de prix au niveau des opérations prises individuellement.
Italian: Ne deriva anche che una variazione di prezzo per un determinato flusso può verificarsi solamente in quanto risultato di variazioni di prezzo a livello delle singole operazioni.
Portuguese: Decorre daí também que uma variação de preço para determinado fluxo só pode ocorrer como resultado de variações nos preços ao nível de cada operação.
Swedish: Generellt gäller att en prisförändring för ett givet flöde bara kan uppstå genom att priserna förändras för individuella transaktioner.
Greek: Συνεπάγεται επίσης ότι μια μεταβολή της τιμής για μια δεδομένη ροή μπορεί να οφείλεται μόνο σε μεταβολές των τιμών στο επίπεδο των επιμέρους συναλλαγών.
Slovak: Z toho ďalej vyplýva, že zmena ceny pre daný tok sa vyskytuje iba v prípade zmeny cien na úrovni individuálnych transakcií.
Hungarian: amiből az is következik, hogy árváltozás egy adott folyamat esetében csak az egyes gazdasági műveletek szintjén bekövetkező árváltozások eredményeként történhet.
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad atitinkamo srauto kainos skirtumas gali atsirasti tik dėl kainų pokyčių atskirų sandorių lygmenyje.
English: It is only then that changes in the mix of products are shown correctly as volume changes.
French: ce n'est que dans ce cas que les variations affectant la composition d'un ensemble de produits apparaissent bien comme des variations en volume.
Italian: È solamente allora che le variazioni nel mix di prodotti sono correttamente indicate come variazioni di volume.
Portuguese: Só então as variações no conjunto de produtos aparecem correctamente como variações de volume.
Swedish: Det är bara under denna förutsättning som ändringar i sammansättningen korrekt återspeglas som volymförändring.
Greek: Μόνο τότε εμφανίζονται σωστά οι μεταβολές της αναλογίας των προϊόντων ως μεταβολές του όγκου.
Slovak: Platí to iba vtedy, ak sa zmeny v zložení výrobkov správne zachytia ako zmeny fyzického objemu.
Hungarian: A termékösszetétel változásai csakis ekkor mutathatók ki helyesen volumenváltozásként.
Lithuanian: Tik tuomet pokyčiai produktų rinkinyje yra teisingai parodomi kaip apimties pokyčiai.
English: Where there is no perpetual inventory of the stock of fixed capital goods, the change in the consumption of fixed capital at constant prices can be obtained by deflating the current price data by price indices derived from data on gross fixed capital formation by product.
French: À défaut d'inventaire permanent du stock de biens de capital fixe, l'évolution de la consommation de capital fixe à prix constants peut être obtenue en déflatant des données à prix courants par des indices de prix dérivés des données sur la formation brute de capital fixe par produit.
Italian: Ove non vi sia un inventario permanente dello stock di beni di investimento, la variazione negli ammortamenti a prezzi costanti può essere ottenuta deflazionando i dati a prezzi correnti mediante indici dei prezzi tratti dai dati sugli investimenti fissi lordi per prodotto.
Portuguese: Na falta de um inventário permanente do stock de bens de capital fixo, a variação do consumo de capital fixo a preços constantes pode ser obtida deflacionando os dados a preços correntes pelos índices de preços calculados a partir dos dados da formação bruta de capital fixo por produto.
Swedish: När man inte använder PI-metoden för att beräkna fasta tillgångar måste kapitalförslitning i fasta priser erhållas genom att deflatera data i löpande priser med prisindex för fast bruttoinvestering i olika produkter.
Greek: Όταν δεν υπάρχει διαρκής απογραφή του αποθέματος παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών, η μεταβολή της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές μπορεί να προσδιοριστεί αποπληθωρίζοντας τα δεδομένα σε τρέχουσες τιμές με βάση δείκτες τιμών που προκύπτουν από δεδομένα σχετικά με τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου κατά προϊόν.
Slovak: Tam, kde sa nerobí permanentná inventarizácia stavu kapitálových statkov, možno zmenu spotreby fixného kapitálu v stálych cenách určiť na základe deflovania údajov v bežných cenách cenovými indexmi, ktoré boli odvodené z údajov o hrubej tvorbe fixného kapitálu v členení podľa výrobkov.
Hungarian: Az állóeszköz-állomány folyamatos leltározása hiányában a változatlan árakon számított állóeszközök értékcsökkenésének változását a termékek szerint felosztott bruttó állóeszköz-felhalmozás adataiból nyert, árindexekkel deflált, folyó áras adatok jelentik.
Lithuanian: Jei nėra nuolatinio pagrindinio kapitalo prekių atsargų inventorizavimo, pagrindinio kapitalo vartojimo pokytis palyginamosiomis kainomis gali būti gautas einamųjų kainų duomenims pritaikius kainų indeksų defliatorius, gautus pagal viso pagrindinio kapitalo formavimo duomenis pagal produktus.
English: Whenever possible regional values which directly correspond in concept with the national values should be estimated directly by means of the bottom-up methods.
French: Lorsque cela est possible, il conviendrait que les valeurs régionales qui, d'un point de vue conceptuel, correspondent exactement aux valeurs nationales soient estimées directement au moyen de méthodes ascendantes.
Italian: Nella misura del possibile, i valori regionali che corrispondono direttamente, in teoria, ai valori nazionali dovrebbero essere stimati direttamente mediante il metodo ascendente.
Portuguese: Sempre que possível, os valores regionais que correspondem directamente, em teoria, aos valores nacionais devem ser estimados directamente, através do método ascendente.
Swedish: Flöden som begreppsmässigt är samma som i nationalräkenskaperna skall i största möjliga utsträckning beräknas regionalt med hjälp av direkt information, dvs. enligt nerifrån och upp-metoden.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, οι περιφερειακές αξίες που αντιστοιχούν άμεσα, από εννοιολογική άποψη, με τις εθνικές αξίες θα πρέπει να εκτιμώνται απευθείας με τη μέθοδο από κάτω προς τα πάνω.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, regionálne hodnoty, ktoré podľa definície priamo zodpovedajú národným hodnotám, by sa mali odhadovať pomocou metódy zdola-nahor.
Hungarian: Amikor lehetséges, akkor azokat a regionális értékeket, amelyek fogalmilag közvetlenül megfelelnek az országos értékeknek, közvetlenül az alulról felfelé haladó módszer segítségével kell megbecsülni.
Lithuanian: Kur tik įmanoma, regioninės vertės (reikšmės), kurios tiesiogiai konceptualiai sutampa su nacionalinėmis vertėmis, turi būti apskaičiuotos „nuo atskiro prie bendro“ metodais.
English: This is explicitly acknowledged in the supply and use tables.
French: Les tableaux des ressources et des emplois rendent compte explicitement de ce fait.
Italian: Ciò è esplicitamente tenuto presente nelle tavole delle risorse e degli impieghi.
Swedish: Detta beaktas explicit i tillgångs- och användningstabellerna.
Greek: Αυτό γίνεται ρητά αποδεκτό στους πίνακες προσφοράς και χρήσης.
Slovak: To je explicitne vyjadrené v tabuľkách dodávok a použitia.
Hungarian: Ezt a tényt a forrás-felhasználás táblák határozottan megerősítik.
Lithuanian: Tai yra aiškiai parodoma išteklių ir panaudojimo lentelėse.
English: Included are the institutions of the EU and international organizations (see also paragraph 2.06).
French: Y compris les institutions de l'Union européenne et les organisations internationales (voir également point 2.06).
Italian: Comprese le istituzioni dell'Unione europea e le organizzazioni internazionali (cfr. anche paragrafo 2.06).
Portuguese: Incluindo as instituições da União Europeia e as organizações internacionais (ver igualmente ponto 2.06).
Swedish: HIO som kontrolleras och huvudsakligen finansieras av offentliga sektorn klassificeras i den offentliga sektorn (se 2.69 b).
Greek: Περιλαμβάνονται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι διεθνείς οργανισμοί (βλέπε επίσης 2.06).
English: except VAT (D.212);
Italian: esclusa IVA (D.212);
Swedish: exklusive moms (D212),
Hungarian: a HÉA kivételével (D.212);
English: They are divided into: (a) premiums constituting a form of social contribution (they are paid to social insurance schemes);
French: Elles sont subdivisées en: a) primes qui constituent une forme de cotisations sociales (elles sont payées dans le cadre de régimes d'assurance sociale);
Italian: Essi sono suddivisi tra: a) premi che costituiscono una forma di contributi sociali (versati a sistemi di assicurazione sociale);
Portuguese: Dividem-se em: a) Prémios que constituem uma forma de contribuições sociais (que são pagas no quadro de regimes de segurança social);
English: Flows of non-market services
French: Flux de services non marchands
Italian: Flussi di servizi non destinabili alla vendita
Portuguese: Fluxos de serviços não mercantis
Swedish: Flöden av icke marknadsproducerade tjänster
Greek: Ροές μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Slovak: Toky netrhových služieb
Hungarian: A nem piaci szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági folyamatok
Lithuanian: Ne rinkos paslaugų srautai
English: Values for these imputed flows are to be obtained by applying prices of similar products when marketed and the deflator should therefore be the same.
French: Les valeurs correspondant à ces flux imputés doivent être obtenues à partir des prix appliqués sur le marché à des produits similaires, le déflateur devant par conséquent demeurer inchangé.
Italian: I valori per questi flussi imputati devono essere ottenuti utilizzando i prezzi di prodotti analoghi all'atto della vendita e il deflatore dovrebbe quindi essere lo stesso.
Portuguese: Os valores destes fluxos imputados devem ser obtidos mediante a aplicação dos preços de produtos semelhantes, quando comercializados, sendo o deflacionador, por conseguinte, o mesmo.
Swedish: Värdedata för dessa transaktionstyper beräknas genom att man använder priserna för motsvarande produkter när de är marknadsförda, varvid motsvarande deflator skall användas.
Greek: Οι αξίες αυτών των τεκμαρτών ροών πρέπει να προσδιορίζονται με την εφαρμογή τιμών παρομοίων προϊόντων τα οποία διατίθενται στην αγορά και, επομένως, ο αποπληθωριστής θα πρέπει να είναι ο ίδιος.
Slovak: Hodnoty za tieto imputované toky dostaneme tak, že použijeme ceny podobných výrobkov, pokiaľ sa podobné výrobky predávajú na trhu a potom deflátor sa bude rovnať týmto cenám.
Hungarian: Az ilyen imputált gazdasági folyamatok értékét a hasonló termékek piaci forgalmazásának időpontjában érvényes árak alkalmazásával kell kiszámítani, és ezért a deflátornak is annak kell lennie.
Lithuanian: Šių sąlyginių srautų vertės turi būti gautos taikant panašių produktų kainas, kai jie yra parduodami, todėl defliatorius turėtų būti tas pats.
English: deductible VAT usually applies to most of intermediate consumption, most of gross fixed capital formation and part of changes in inventories;
French: la TVA déductible s'applique à la majeure partie de la consommation intermédiaire et de la formation brute de capital fixe et à une partie de la variation des stocks;
Italian: l'IVA deducibile è normalmente applicata alla maggior parte dei consumi intermedi e degli investimenti fissi lordi e a una parte della variazione delle scorte;
Portuguese: O IVA dedutível é normalmente aplicável à maior parte do consumo intermédio e da formação bruta de capital fixo e a parte da variação de existências;
Swedish: Avdragsgill moms är vanligen tillämplig för större delen av insatsförbrukningen, större delen av fasta bruttoinvesteringar och delar av lagerinvestering.
Greek: ο εκπεστέος ΦΠΑ εφαρμόζεται συνήθως στο μεγαλύτερο μέρος της ενδιάμεσης ανάλωσης, το μεγαλύτερο μέρος του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου και ένα μέρος των μεταβολών αποθεμάτων 7
Slovak: Odpočítateľná DPH sa obvykle aplikuje na väčšinu medzispotreby, väčšinu hrubej tvorby fixného kapitálu a na časť zmeny stavu zásob;
Lithuanian: atskaitomas PVM dažniausiai taikomas daugumai tarpinio vartojimo, bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo atvejų ir kai kuriems atsargų pokyčių atvejams;
English: The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price` and 'changes in volume` is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I);
French: Le partage systématique de la variation des valeurs courantes en ses composantes «variation de prix» et «variation de volume» se limite aux flux représentant des opérations retracés dans les comptes de biens et services (0) et dans les comptes de production (I);
Italian: La suddivisione sistematica delle variazioni dei valori correnti nelle componenti «variazioni di prezzo» e «variazioni di volume» è ristretta ai flussi che rappresentano le operazioni, registrati nei conti di equilibrio dei beni e servizi (0) e nei conti della produzione (I);
Portuguese: A divisão sistemática das variações dos valores correntes nas componentes «variações de preço» e «variações de volume» limita-se aos fluxos que representam operações, registados nas contas de bens e serviços (0) e de produção (I);
Swedish: Den systematiska uppdelningen av förändringar i löpande värden i de båda komponenterna förändring i pris och förändring i volym är begränsad till de transaktioner som redovisas i kontot för varor och tjänster (0) och i produktionskontot (I).
Slovak: Systematické rozdelenie zmien bežných hodnôt na zložky "zmena ceny" a "zmena fyzického objemu" sa obmedzuje na toky, ktoré reprezentujú transakcie zachytené na účtoch výrobkov a služieb (0) a účtoch výroby (I);
Hungarian: A folyó értékváltozásoknak az "árváltozások" és "volumenváltozások" összetevőkre történő szisztematikus felbontása az áruk és szolgáltatások egyenlegén (0) és a termelési számlákon (I) elszámolt gazdasági műveleteket reprezentáló folyamatokra korlátozódik;
Lithuanian: Sistemiškas einamųjų verčių pokyčių suskirstymas į „kainų pokyčių“ ir „apimties pokyčių“ komponentus taikoma tik prekių ir paslaugų sąskaitose (0) ir gamybos sąskaitose (I) įrašomiems atitinkantiems srautų sandoriams;
English: In this case, available indicators (e.g. compensation of employees or employment per region) have to be used to regionalize the figures by industry.
French: Dans ce cas, il convient d'utiliser les indicateurs disponibles (comme la rémunération des salariés ou l'emploi par région) pour régionaliser les données par branche d'activité.
Italian: In questo caso, gli indicatori disponibili (per esempio, redditi da lavoro dipendente o numero di occupati per regione) devono essere utilizzati per regionalizzare i dati per branca di attività economica.
Portuguese: Neste caso, têm que se utilizar os indicadores disponíveis (por exemplo, remunerações dos empregados ou emprego por região) para regionalizar os valores por ramo de actividade.
Swedish: I sådana fall kan tillgängliga indikatorer (t.ex. löner och kollektiva avgifter eller sysselsättning per region) behöva användas för att erhålla en regional fördelning på önskvärd branschnivå.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν διαθέσιμοι δείκτες (π.χ. εισόδημα εξαρτημένης εργασίας ή απασχόληση κατά περιφέρεια) για την περιφερειοποίηση των μεγεθών κατά βιομηχανία.
Slovak: V tom prípade treba na rozdelenie údajov podľa odvetví do regiónov použiť tie ukazovatele, ktoré sú k dispozícii (napr. odmeny zamestnancov alebo zamestnanosť v regióne).
Hungarian: Ebben az esetben a rendelkezésre álló mutatókat (például a régiók szintjén számított munkavállalói jövedelmet vagy foglalkoztatást) kell felhasználni az ágazati adatok regionalizálásához.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti naudojami turimi rodikliai (pvz., kompensacija darbuotojams arba užimtumas pagal regionus), norint regionalizuoti tuos skaičius pagal ekonominės veiklos rūšis.
English: the last available information on variations throughout the year should be used in estimating data for the year as a whole.
French: les dernières informations disponibles sur les variations observées au cours de l'année doivent être utilisées pour estimer les données portant sur l'ensemble de celle-ci.
Italian: le ultime informazioni disponibili sulle variazioni nel corso dell'anno dovrebbero essere utilizzate per una stima dei dati per l'interno anno.
Portuguese: no cálculo de estimativas para o ano inteiro, devem utilizar-se as últimas informações disponíveis sobre as variações verificadas ao longo do ano.
Swedish: senast tillgängliga information om variationerna över året bör användas för att uppskatta data för året som helhet.
Hungarian: az év folyamán bekövetkező változások kezeléséhez az egész évre vonatkozó adatok becslésénél a rendelkezésre álló legfrissebb információkat kell felhasználni.
Lithuanian: apskaičiuojant duomenis visiems metams, turi būti naudojama paskutinė prieinama informacija apie pakitimus metų eigoje.
English: Both types of margins could be shown for each product group.
French: Ces deux types de marge pourraient être présentés pour chaque groupe de produits.
Italian: Ambedue potrebbero essere presentati per ciascun gruppo merceologico.
Portuguese: Ambas podiam ser apresentadas para cada grupo de produtos.
Swedish: Båda typerna av marginaler skulle kunna redovisas för varje produktgrupp.
Greek: Και τα δύο είδη κέρδους θα μπορούσαν να εμφανίζονται για κάθε ομάδα προϊόντων.
Slovak: Oba typy rozpätia možno zobraziť podľa skupín výrobkov.
Hungarian: Az egyes termékcsoportoknál mindkét típus feltüntethető,
Lithuanian: Prie kiekvienos produktų grupės galima būtų pateikti abiejų rūšių maržas.
English: This applies even more in international than in intertemporal comparisons.
French: Ce principe s'applique d'ailleurs encore plus aux comparaisons dans l'espace qu'aux comparaisons dans le temps.
Italian: Per i confronti internazionali ciò vale ancor più che per quelli intertemporali.
Portuguese: Isto aplica-se ainda mais no caso de comparações internacionais do que no caso de comparações intertemporais.
Swedish: Detta gäller internationella jämförelser i än högre grad än intertemporala.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις διεθνείς παρά για τις διαχρονικές συγκρίσεις.
Slovak: Táto metóda sa aplikuje častejšie pri medzinárodných porovnaniach ako pri porovnaniach v čase.
Hungarian: Ez érvényes az időbeli összehasonlításokra is, de a nemzetközi összehasonlításokra még hangsúlyosabban.
Lithuanian: Tai netgi daugiau taikoma tarptautiniams palyginimams nei skirtingų laikotarpių palyginimams vienoje šalyje.
English: Therefore, average population and labour inputs during the year should be used.
Italian: Si dovrebbero pertanto utilizzare gli input di lavoro medi e la popolazione media durante l'anno.
Portuguese: Em consequência, devem usar-se os valores médios da população e da mão-de-obra utilizada ao longo do ano.
Swedish: Därför skall årsgenomsnitt för befolkning och arbetskraftsinsats användas.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσοι όροι τιμών των στοιχείων για τον πληθυσμό και τις εισροές εργασίας για όλο το έτος.
Slovak: Preto by sa mali použiť priemerné stavy za obyvateľstvo a priemerné pracovné vstupy.
Hungarian: Ezért az adott év átlagos népességszámával és munkaerő-ráfordításával kell dolgozni.
Lithuanian: Todėl metų eigoje turi būti vartojamos vidutinio gyventojų skaičiaus ir vidutinių darbo sąnaudų sąvokos.
English: If these are free to travel at whatever time they choose, this must be treated as a price discrimination.
French: Si ceux-ci sont libres de voyager au moment où ils le souhaitent, alors ces avantages tarifaires doivent être considérés comme une discrimination de prix.
Italian: Se costoro sono liberi di viaggiare senza limitazioni temporali, il caso va trattato come differenziazione dei prezzi.
Portuguese: Se estes grupos estiverem autorizados a viajar em todo e qualquer horário, esta situação deve ser considerada como discriminação de preços.
Swedish: Om dessa har frihet att resa till reducerat pris oavsett tidpunkt måste detta betraktas som prisdiskriminering.
Greek: Αν αυτοί είναι ελεύθεροι να ταξιδεύουν όποτε θέλουν, αυτό θα πρέπει να θεωρείται ως τιμολογιακή διάκριση.
Slovak: Ak sa jednotlivci môžu slobodne rozhodnúť, v akom čase budú cestovať, treba tento prípad považovať za cenovú diskrimináciu.
Hungarian: Ha az ilyen csoportokba tartozók bármely nekik tetsző időpontban szabadon utazhatnak, akkor ezt árdiszkriminációnak kell tekinteni.
Lithuanian: Jei jie gali keliauti nemokamai bet kuriuo jiems pasirinktu metu, tai turi būti laikoma kainų diskriminacija.