English: Whereas, where Member States fail to meet the deadlines agreed for the notification of data relating to expenditure or to ensure the consistency of such data, the Commission may, pursuant to Article 13 of Decision 94/729/EC defer accordingly the payment of the advances against booking;
French: considérant que, dans le cas où les États membres ne respecteraient pas les délais fixés pour la communication des données relatives aux dépenses ou la cohérence de ces dernières, la Commission, en application de l'article 13 de la décision 94/729/CE, peut retarder en conséquence le versement des avances sur la prise en compte;
Italian: considerando che, nel caso in cui gli Stati membri non rispettino i termini stabiliti per la trasmissione dei dati relativi alle spese o la coerenza di queste ultime, la Commissione, in applicazione dell'articolo 13 della decisione 94/729/CE, può ritardare corrispondentemente il versamento degli anticipi sull'importo riconosciuto delle spese;
Portuguese: Considerando que, no caso de os Estados-membros não respeitarem os prazos fixados para a comunicação dos dados relativos às despesas ou a coerência destes, a Comissão, em aplicação do artigo 13º da Decisão 94/729/CE deve poder retardar, em consequência, o pagamento dos adiantamentos sobre a contabilização;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, wanneer de lidstaten de gegevens betreffende de uitgaven niet tijdig mededelen of wanneer die gegevens niet coherent zijn, de betaling van de voorschotten op de boekingen, in toepassing van artikel 13 van Beschikking 94/729/EG, kan uitstellen;
Danish: overholder medlemsstaterne ikke fristerne for fremsendelse af oplysninger om udgifterne eller sammenhængen mellem disse, kan Kommissionen i henhold til artikel 13 i beslutning 94/729/EØF udsætte betalingen af forskud på de bogførte udgifter;
Swedish: Om medlemsstaterna inte respekterar de överenskomna tidsfristerna för inlämnande av uppgifter om utgifter eller inte kan säkerställa sammanhanget mellan dessa kan kommissionen i enlighet med artikel 13 i beslut 94/729/EG skjuta upp utbetalningen av förskotten för de bokförda utgifterna.
Finnish: jos jäsenvaltiot eivät noudata menoja tai niiden yhdenmukaisuutta koskevien tietojen ilmoittamiselle vahvistettuja määräaikoja, komissio voi sen seurauksena päätöksen 94/729/EY 13 artiklan mukaisesti siirtää ennakkojen maksamista myöhemmäksi kirjanpidossa,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud členské státy nedodrží lhůty stanovené pro sdělení údajů o výdajích nebo nezajistí jejich vzájemnou propojenost, může Komise podle článku 13 rozhodnutí 94/729/ES následně odložit platbu záloh na výdaje;
Slovak: keďže tam, kde členské štáty nedodržia dohodnuté termíny oznamovania údajov týkajúcich sa výdavkov alebo keď nezabezpečia konzistentnosť takýchto údajov, Komisia môže na základe článku 13 rozhodnutia 94/729/ES príslušným spôsobom odložiť platbu záloh proti zaúčtovaniu;
Polish: w przypadku gdy Państwa Członkowskie nie dotrzymują terminów ustalonych dla zgłoszenia danych dotyczących wydatków lub dotyczących spójności takich danych, Komisja może, na podstawie art. 13 decyzji 94/729/WE, stosownie odroczyć zapłatę zaliczki na księgowanie;
Hungarian: mivel, ha a tagállamok elmulasztják a kiadásokra vonatkozó adatok közlésére megállapított határidőket betartani vagy az adatok következetességét biztosítani, a Bizottság a 94/729/EK határozat 13. cikke alapján ennek megfelelően késleltetheti a könyvelés alapján történő előlegfizetést;
Slovenian: ker lahko Komisija v skladu s členom 13 Odločbe 94/729/ES ustrezno odloži izplačilo predplačil za knjižene izdatke, če država članica ne upošteva dogovorjenih rokov za pošiljanje podatkov o izdatkih ali ne zagotovi skladnosti teh podatkov;
Romanian: întrucât, când statele membre nu reușesc să respecte termenele limită convenite pentru notificarea datelor referitoare la cheltuieli sau să asigure coerența acestor date, Comisia poate, în baza art. 13 din Decizia 94/729/CE, să amâne, în consecință, plata avansurilor pe baza înregistrării;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите когато държавите-членки не спазят уговорения краен срок за обявяване на данните за разходите или не успеят да осигурят тяхната съгласуваност, Комисията има право в съответствие с член 13 на Решение 94/729/ЕО съответно да забави извършването на авансовите плащания срещу осчетоводяване на разходите;
Estonian: kui liikmesriigid ei esita kehtestatud tähtpäevaks kulude kohta andmeid või ei taga selleks ajaks nende andmete järjepidevust, võib komisjon vastavalt otsuse 94/729/EÜ artiklile 13 avansi maksmist kirjendatud kulude alusel sama aja võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā, ja dalībvalstis neizpilda termiņus, kas noteikti datu paziņošanai attiecībā uz izdevumiem, vai nenodrošina šādu datu konsekvenci, Komisija var, ievērojot Lēmuma 94/729/EK 13. pantu, attiecīgi atlikt avansu maksājumus par iegrāmatotajiem izdevumiem;
Lithuanian: kadangi, jeigu valstybės narės nesilaiko nustatytų išlaidų duomenų pateikimo terminų arba neužtikrina tokių duomenų pateikimo rišlumo, Komisija, laikydamasi Sprendimo 94/729/EB 13 straipsnio, gali atitinkamai atidėti avansų pagal užregistruotus duomenis mokėjimą;
Maltese: Billi, fejn l-Istati Membri jonqsu milli jilħqu t-temmiet taż-żmien miftiehma għan-notifika ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam man-nefqa jew li jiżguraw il-konsistenza ta' din l-informazzjoni, il-Kummissjoni tista', skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE, tiddiferixxi kif xieraq il-ħlas ta' l-avvanzi għall-prenotament;