FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vents and safety valves of receptacles shall be so designed as to prevent the liquid from splashing out;
French: Les ouvertures et soupapes de sûreté des récipients doivent être conçues de manière à empêcher le liquide de jaillir au-dehors;
Spanish: Las aberturas y las válvulas de seguridad de los recipientes se diseñarán de modo que impidan que el líquido pueda escapar al exterior;
Portuguese: As aberturas e válvulas de segurança dos recipientes devem ser concebidas de maneira a impedir a saída de líquido em jacto;
Dutch: de openingen en de veiligheidskleppen van de recipiënten moeten zodanig ontworpen zijn dat uitspatten van vloeistof wordt verhinderd;
English: Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided by a level indicator;
French: Les récipients qui sont chargés en volume doivent être pourvus d'une jauge de niveau;
Spanish: Los recipientes que se carguen según su volumen deben ir provistos de un indicador de nivel;
Portuguese: Os recipientes que são carregados em volume devem ter um indicador de nível;
Dutch: recipiënten, die volumetrisch gevuld worden, moeten van een peilinrichting voor het vloeistofniveau voorzien zijn;
English: The receptacles shall be thermally insulated.
French: Les récipients doivent être isolés thermiquement.
Spanish: Los recipientes deberán estar aislados térmicamente.
Portuguese: Os recipientes devem ser isolados termicamente.
Dutch: de recipiënten dienen thermisch geïsoleerd te zijn.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue.
Spanish: El aislamiento térmico deberá estar protegido contra choques mediante una envoltura continua.
Portuguese: O isolamento térmico deve ser protegido contra os choques por meio de um invólucro contínuo.
Dutch: Een ononderbroken omhulsel moet de isolerende bekleding tegen schokken beschermen.
Swedish: Isoleringen skall vara försedd med slagskydd i form av en hel mantling.
English: If the space between the receptacle and the sheathing is airless (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace entre le récipient et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être conçue de manière à supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
Spanish: Si el espacio entre el recipiente y la envoltura de protección está vacío de aire (aislamiento al vacío), la envoltura de protección deberá ser calculada de manera que soporte sin deformación una presión externa de al menos 100 kPa (1 bar).
Portuguese: Se o espaço entre o recipiente e o invólucro estiver vazio de ar (isolamento por vácuo), o invólucro de protecção deve ser concebido de maneira a suportar sem deformação uma pressão exterior de pelo menos 100 kPa (1 bar).
Dutch: Indien de ruimte tussen het recipiënt en het omhulsel luchtledig is (vacuümisolatie), moet dit omhulsel ontworpen zijn om zonder vervorming aan een uitwendige druk van ten minste 100 kPa (1 bar) te kunnen weerstaan.
Swedish: Om utrymmet mellan behållaren och manteln är lufttomt (vakuumisolering), skall skyddet vara så konstruerat att det inte deformeras vid ett yttre tryck av minst 100 kPa (1 bar).
English: If the sheathing is so closed as to be gastight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (par exemple en cas d'isolation par vide d'air), un dispositif doit garantir qu'aucune pression dangereuse ne se produise dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient ou de ses accessoires.
Spanish: Si la envoltura se cierra de manera hermética a los gases (por ejemplo, en caso de aislamiento al vacío), un dispositivo deberá garantizar que no se produce presión peligrosa alguna en la cámara de aislamiento en caso de insuficiencia de estanqueidad del recipiente o de sus accesorios.
Portuguese: Se o invólucro for fechado de maneira estanque aos gases (por exemplo, em caso de isolamento por vácuo), deve existir um dispositivo impedindo que se produza qualquer pressão perigosa na camada de isolamento, em caso de insuficiente estanquidade do recipiente ou dos seus acessórios.
Dutch: Indien het omhulsel gasdicht is (bijvoorbeeld in het geval van vacuümisolatie), moet een inrichting voorkomen dat zich in de isolerende laag een gevaarlijke druk kan opbouwen wanneer het recipiënt of zijn toebehoren niet volledig dicht zijn.
Swedish: Om skyddet är så tätt att det är gastätt (t.ex. vid vakuumisolering), skall det finnas en anordning som förhindrar att farligt tryck uppstår inom isoleringsskiktet i händelse av att kärlet eller dess tillbehör inte är tillräckligt gastäta.
English: The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.
French: Le dispositif doit empêcher l'entrée d'humidité dans l'isolation.
Spanish: Este dispositivo deberá impedir la entrada de humedad en el aislamiento.
Portuguese: O dispositivo deve impedir a entrada de humidade no isolamento.
Dutch: Deze inrichting moet het binnendringen van vocht in de isolatie verhinderen.
Swedish: Skyddet skall förhindra att fukt tränger in i isoleringen.
English: 2213 (1) Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and from the necessary orifice for the removal of deposits, receptacles conforming with marginal 2211(3) shall not be equipped with more than two openings for filling and discharge respectively.
French: 2213 (1) Outre le trou d'homme qui, s'il existe, doit être obturé au moyen d'une fermeture sûre et de l'orifice nécessaire pour l'évacuation des dépôts, les récipients conformes au marginal 2 211 (3) ne doivent pas être munis de plus de deux orifices, l'un pour le remplissage, l'autre pour la vidange. Les récipients visés au marginal 2
Spanish: 2213 (1) Los recipientes conforme al marginal 2211 (3), sólo deberán ir provistos, aparte de la eventual boca de hombre, que deberá estar obturada mediante un cierre seguro y el orificio necesario para la evacuación de los desechos, de dos aberturas como máximo, una para el llenado y otra para el vaciado.
Portuguese: 2213 (1) Para além da entrada de homem que, se existir, deve ser obturada por meio de um fecho seguro, e do orifício necessário para a evacuação dos depósitos, os recipientes de acordo com o marginal 2211 (3) não devem ter mais de dois orifícios, um para o enchimento e outro para a descarga.
Dutch: 2213 (1) Buiten het mangat, dat in voorkomend geval afgesloten dient te zijn door middel van een betrouwbare sluiting, en een opening voor het verwijderen van bezinksels mogen de recipiënten bedoeld in randnummer 2211 (3) ten hoogste twee openingen bezitten, respectievelijk voor het vullen en voor het ledigen.
English: Receptacles referred to in marginal 2211 (1) and (3), intended for the carriage of gases of 2°F may be provided with other openings intended in particular for verifying the level of the liquid and the gauge pressure.
French: 211 (1) et (3) destinés au transport des gaz du 2° F peuvent être munis d'autres ouvertures destinées, en particulier, à vérifier le niveau du liquide et la pression manométrique.
Spanish: Los recipientes contemplados en el marginal 2211 (1) y (3), destinados al transporte de gases del 2°F, podrán ir provistos de otras aberturas, destinadas en especial a comprobar el nivel del líquido y la presión manométrica.
Portuguese: Os recipientes visados pelo marginal 2211 (1) e (3) destinados ao transporte dos gases do 2º F podem ter outras aberturas destinadas, em particular, a verificar o nível do líquido e a pressão manométrica.
Dutch: De recipiënten, bedoeld in randnummer 2211 (1) en (3) en bestemd voor het vervoer van de gassen van 2° F, mogen van bijkomende openingen voorzien zijn, in het bijzonder voor de controle van het vloeistofniveau en van de manometerdruk.
Swedish: Kärl enligt marginalnummer 2211 (1) och (3), avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 2F, får förses med ytterligare öppningar särskilt för kontroll av vätskenivå och tryck.
English: This requirement is deemed to be complied with if one or more of the following conditions are fulfilled:
French: Cette prescription est réputée remplie quand une ou plusieurs des conditions ci-après sont réalisées:
Spanish: Se considera que esta disposición se ha cumplido cuando se satisfacen una o varias de las condiciones siguientes:
Portuguese: Considera-se cumprida esta prescrição quando forem realizadas uma ou mais das condições seguintes:
Dutch: Er wordt aangenomen dat aan deze bepaling is voldaan indien één of meerdere van de onderstaande voorwaarden vervuld worden:
Swedish: Detta krav skall anses vara tillgodosett då ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate gases if leakage occurs at the valves;
French: Les chapeaux doivent être munis d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite aux robinets;
Spanish: Las caperuzas van provistas de respiraderos de sección suficiente para evacuar los gases en caso de fuga de las válvulas;
Portuguese: Os capacetes devem ter respiradouros de secção suficiente para evacuar os gases em caso de fuga nas válvulas;
Dutch: deze kappen moeten openingen bezitten waarvan de doorsnede voldoende groot is om het gas te laten ontsnappen dat vrijkomt indien de kranen lekken;
Swedish: Huvarna skall vara försedda med ventilationshål med tillräcklig tvärsnittsarea för att avleda gaser, om det skulle uppstå läckage i ventilerna;
English: The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent paragraphe si les normes suivantes sont appliquées: [réservé].
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as prescrições do presente parágrafo se forem aplicadas as normas seguintes: (reservado).
Swedish: Kraven enligt detta stycke anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda (reserverad).
English: Receptacles referred to in marginal 2211 (3) and (4) which are not capable of being rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in,the wall of the receptacle;
French: Les récipients visés au marginal 2 211 (3) et (4) qui ne peuvent pas être roulés doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas la résistance et ne provoquent pas des sollicitations inadmissibles de la paroi du récipient;
Spanish: Los recipientes a que se refiere el marginal 2211 (3) y (4), que no sean aptos para rodar, deberán ir equipados con dispositivos (patines, aros, orugas) que garanticen una manipulación segura por medios mecánicos y estarán instalados de tal modo que no debiliten la resistencia ni provoquen tensiones inadmisibles en la pared del recipiente;
Portuguese: Os recipientes visados pelo marginal 2211 (3) e (4) que não possam ser rolados devem ter dispositivos (rodas, anéis, correias) que garantam um manuseamento seguro por meios mecânicos e que sejam montados de forma a não enfraquecerem a resistência e a não provocarem solicitações inadmissíveis sobre a paredes do recipiente;
Dutch: de in randnummer 2211 (3) en (4) bedoelde recipiënten, die niet kunnen worden gerold, moeten uitgerust zijn met voorzieningen (sleden, ogen, beugels) die een veilige behandeling met mechanische middelen garanderen en die zodanig zijn aangebracht dat zij de recipiënten niet verzwakken en geen ontoelaatbare belastingen op de wand veroorzaken;
Swedish: Kärl som åsyftas i marginalnummer 2211 (3) och (4), som inte tål att rullas, skall vara försedda med anordningar (medar, öglor, hakar), som säkerställer betryggande hantering av kärlen med mekaniska hjälpmedel och som är fastsatta så att de inte försvagar kärlväggarna eller orsakar otillåtna påkänningar i dessa.
English: Cylinders within the bundle and the manifold shall be suitable for the type of gas and the manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Les bouteilles à l'intérieur d'un cadre et le tuyau collecteur doivent être appropriés au type de gaz et le tuyau collecteur doit présenter au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles.
Spanish: Las botellas en el interior de la armadura y la tubería colectora deben ser apropiados para el tipo de gas y la tubería colectora debe presentar al menos la misma presión de prueba que las botellas.
Portuguese: As garrafas no interior de um quadro e o tubo colector devem ser apropriados ao tipo de gás e o tubo colector deve ter a mesma pressão de ensaio que as garrafas.
Dutch: De zich binnen een raamwerk bevindende flessen en de verzamelleiding moeten geschikt zijn voor het gastype, en de beproevingsdruk van de verzamelleiding moet ten minste dezelfde zijn als deze van de flessen.
Swedish: Flaskorna i paketet och samlingsröret skall passa till den aktuella typen av gas och röret skall minst klara samma provningstryck som flaskorna.
English: The manifold and the master cock shall be situated so as to be protected against any damage.
French: Le tuyau collecteur et le robinet général doivent être disposés de manière à être protégés contre toute avarie.
Spanish: La tubería colectora y la llave general deben estar fijados de tal modo que queden protegidos contra cualquier avería.
Portuguese: O tubo colector e a torneira geral devem estar dispostos de maneira a ficarem protegidos contra qualquer avaria.
Swedish: Samlingsröret och huvudkranen skall vara så placerade att de är skyddade mot skador.
English: Bundles of cylinders for the transport of certain gases subject to special requirement '1` in the table in marginal 2250 shall have on each cylinder a valve which can be independently closed, which shall be closed during transport.
French: Les cadres de bouteilles destinés au transport de certains gaz qui sont soumis à la «prescription particulière l» dans la colonne du tableau du marginal 2250 doivent avoir pour chaque bouteille un robinet individuel obturable qui doit être fermé pendant le transport.
Spanish: Los bloques de botellas destinados al transporte de ciertos gases que estén sometidos a la «disposición especial 1» en la columna del cuadro del marginal 2250, deberán tener para cada botella una válvula individual obturable que debe ir cerrada durante el transporte.
Portuguese: Os quadros de garrafas destinados ao transporte de certos gases que estão submetidos à prescrição particular «l» na coluna do quadro do marginal 2250 devem ter, para cada garrafa, uma torneira individual obturável, que deve estar fechada durante o transporte.
English: The requirement under (a) shall apply only to the master cock.
French: La prescription sous a) ne s'applique qu'au robinet général.
Spanish: La disposición de a) sólo se aplicará a la válvula general o llave de paso.
Portuguese: A prescrição contida na alínea a) aplica-se apenas à torneira geral.
Dutch: Het voorschrift van subparagraaf a) is enkel op de hoofdkraan van toepassing.
Swedish: Kravet enligt (a) avser endast huvudkranen.
English: Testing and approval of receptacles.
French: Épreuve et agrément des récipients
Portuguese: Ensaio e aprovação dos recipientes
Dutch: Beproeving en goedkeuring van de recipiënten
Swedish: Provning och godkännande av kärl.
English: 2215 (1) The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of more than 300 MPa/litre (3 000 bar/litre) with the provisions of this Class, shall be assessed by one of the following methods:
French: 2215 (1) La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 300 MPa.litre (3 000 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe doit être certifiée au moyen d'une des méthodes suivantes:
Spanish: Prueba y homologación de los recipientes2215 (1) La conformidad de los recipientes cuyo producto de presión de prueba y de capacidad sea superior a 300 MPa.litro (3 000 bar.litro) con las disposiciones pertinentes aplicables a la presente clase, deberá acreditarse mediante uno de los métodos siguientes:
Portuguese: 2215 (1) A conformidade dos recipientes cujo produto da pressão de ensaio pela capacidade é superior a 300 MPa.litro (3 000 bar.litro) com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe deve ser avaliada por um dos métodos seguintes:
Dutch: 2215 (1) Voor de recipiënten, waarvan het product van de beproevingsdruk en de inhoud groter is dan 300 MPa.liter (3000 bar.liter), moet aan de hand van een van de volgende methodes aangetoond worden dat ze beantwoorden aan de bepalingen die op onderhavige klasse van toepassing zijn:
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing;
Spanish: La documentación técnica deberá incluir todos los detalles técnicos relativos al diseño y a la construcción, así como todos los documentos que se refieran a la fabricación y a la entrega para pruebas;
Portuguese: A documentação técnica deve conter todos os elementos técnicos relativos à concepção e à construção, bem como todos os documentos referentes ao fabrico e aos ensaios;
Dutch: De technische documentatie moet alle technische details bevatten met betrekking tot het ontwerp en de constructie, evenals de documenten die betrekking hebben op de fabricage en de beproeving;
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall omfatta fullständiga specifikationer ifråga om utförande och konstruktion samt fullständig dokumentation ifråga om tillverkning och provning;
English: Receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing.
French: Les récipients doivent en outre être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, l'examen final et l'épreuve.
Spanish: Los recipientes deberán, además, estar diseñados, construidos y probados de acuerdo con un programa general de aseguramiento de la calidad relativa al diseño, la fabricación, la inspección final y la prueba.
Portuguese: Os recipientes devem, além disso, ser concebidos, fabricados e ensaiados de acordo com um programa global de garantia da qualidade relativo à concepção, fabrico, controle final e ensaio.
Dutch: De recipiënten moeten daarenboven ontworpen, gebouwd en beproefd worden volgens een globaal programma voor kwaliteitszorg dat slaat op het ontwerp, de bouw, de eindcontrole en de beproeving.
Swedish: Kärlen skall dessutom vara utformade, tillverkade och provade enligt ett omfattande kvalitetssäkringsprogram för utformning, tillverkning, slutgranskning och provning.
English: The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of this Class and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Portuguese: O programa de garantia da qualidade deve garantir a conformidade dos recipientes com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe e ser aprovado e supervisionado por um organismo de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem;
Dutch: Het programma voor kwaliteitszorg dient de overeenstemming van de recipiënten met de er op van toepassing zijnde bepalingen van onderhavige klasse te garanderen en moet goedgekeurd en gesuperviseerd worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend;
Swedish: Kvalitetssäkringsprogrammet skall garantera att kärlen överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för denna klass och skall vara godkänt och övervakat av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet;
English: Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Spanish: Cada recipiente de este tipo deberá ser fabricado y probado de acuerdo con un programa de aseguramiento de la calidad relativa a la producción, la inspección final y la prueba, que deberá ser aprobado y supervisado por un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen;
Portuguese: Cada recipiente deste modelo deve ser fabricado e ensaiado de acordo com um programa de garantia da qualidade relativo à produção, controle final e ensaio, que deve ser aprovado e supervisionado por um organismo de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem;
Dutch: Elk recipiënt van dit type moet gebouwd en beproefd worden volgens een programma voor kwaliteitszorg dat slaat op de vervaardiging, de eindcontrole en de beproeving en dat goedgekeurd en gesuperviseerd wordt door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend;
Swedish: Alla kärl med denna utformning skall tillverkas och provas enligt ett kvalitetssäkringsprogram för tillverkning, slutgranskning och provning, vilket skall vara godkänt och övervakat av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet;
English: Any receptacle of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin on the basis of a declaration of the manufacturer on compliance with the approved design and the relevant provisions of this Class.
French: Tout récipient de ce type doit être éprouvé sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'une déclaration délivrée par le fabricant et attestant la conformité du récipient avec le modèle agréé et les dispositions pertinentes applicables à la présente classe.
Spanish: Cada recipiente de este tipo deberá ser probado bajo el control de un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen, basándose en la declaración expedida por el fabricante y haciendo constar la conformidad del recipiente con el modelo homologado y las disposiciones pertinentes aplicables a la presente clase.
Portuguese: Cada recipiente deste modelo deve ser ensaiado sob o controle de um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem, na base de declaração emitida pelo fabricante atestando a conformidade do recipiente com o modelo aprovado e com a disposições pertinentes aplicáveis à presente classe.
Dutch: Elk recipiënt van dat type moet beproefd worden onder toezicht van een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend; dit op basis van een door de fabrikant afgeleverd attest, waarin deze verklaart dat het recipiënt overeenstemt met het goedgekeurd prototype en beantwoordt aan de bepalingen die op onderhavige klasse van toepassing zijn.
Swedish: Alla behållare med denna utformning skall provas under överinseende av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet, på grundval av en försäkran från tillverkaren, med avseende på överensstämmelse med godkänd utformning och med tillämpliga bestämmelser för denna klass.