English: Whereas, for the purposes of fixing import duties for the rice referred to in Article 11 (2) of Regulation (EC) No 3072/95, a period of two weeks for determining representative cif import prices for rice in bulk takes account of market trends without introducing elements of uncertainty;
French: considérant que, pour la fixation du droit à l'importation du riz visé à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3072/95, une période de deux semaines de constatation des prix représentatifs à l'importation caf du riz en vrac tient compte des tendances du marché sans introduire des éléments d'incertitude;
Spanish: Considerando que, para fijar los derechos de importación del arroz a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95, la observación de los precios representativos de importación cif del arroz a granel durante un período de dos semanas permite tener conocimiento de las tendencias del mercado sin factores de incertidumbre;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de vaststelling van het invoerrecht voor de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde rijst, constatering van de representatieve cif-invoerprijzen voor onverpakte rijst gedurende een periode van twee weken recht doet aan de markttendensen zonder dat elementen van onzekerheid worden geïntroduceerd;
Swedish: Vid fastställande av importtullar på ris enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 beaktas marknadsutvecklingen under en tvåveckors rapporteringsperiod av representativa importpriser cif för ris i bulk utan att osäkra komponenter räknas med.
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely stanovení dovozního cla pro rýži podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 odráží doba dvou týdnů pro zjišťování reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže spolehlivě vývoj trhu;
Slovak: keďže na účely stanovovania dovozných ciel pre ryžu uvedenú v článku 11 (2) nariadenia (ES) č. 3072/95, dvojtýždňová lehota pre určenie reprezentatívnej dovoznej cif ceny pre ryžu vo veľkých množstvách zohľadňuje vývojové trendy na trhoch bez zavedenia prvkov neurčitosti;
Polish: do celów ustalenia należności celnych przywozowych dotyczących ryżu, określonych w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, okres dwóch tygodni na określenie reprezentatywnych cen przywozowych CIF na ryż luzem uwzględnia tendencje rynkowe bez wprowadzania elementów niepewności;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett rizs importvámjának megállapítása kapcsán az ömlesztett rizs reprezentatív CIF-importárának kéthetes időtartam alapján történő meghatározása a piaci folyamatokat bizonytalansági elemek bevezetése nélkül veszi figyelembe;
Slovenian: ker je mogoče zaradi določanja uvoznih dajatev za riž iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 3072/95 v obdobju dveh tednov za določanje reprezentativnih uvoznih cen CIF za riž v razsutem stanju upoštevati smeri razvoja trga, ne da bi vnesli elemente negotovosti;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 2 nimetatud riisi imporditollide kindlaksmääramisel võimaldab lahtise riisi tüüpilise cif-impordihinna määramisel kasutatav kahenädalane ajavahemik arvestada turusuundumustega, välistades ebakindlaid tegureid;
Latvian: tā kā, nosakot ievedmuitu Regulas (EK) Nr. 1072/95 11. panta 2. punktā minētajiem rīsiem, ņem vērā neiesaiņotu rīsu reprezentatīvo CIF importa cenu attīstību divu nedēļu laikā, neņemot vērā neskaidrus elementus;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnio 2 dalyje nurodytų ryžių importo muitus, dviejų savaičių laikotarpiu, skirtu ryžių tipinėms importo kainoms nustatyti, atsižvelgiama į rinkos tendencijas, neįvedant neaiškumo elementų;
Maltese: Billi, sabiex jiġu ffissati d-dazji ta' importazzjoni għar-ross imsemmi fl-Artikolu 11 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, perjodu ta' ġimgħatejn sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għal ross fl-ingrossa jagħti każ tat-tendenzi tas-swieq mingħajr ma jdaħħal elementi ta' inċertezza;