English: Whereas, however, manufacturers normally keep in stock large quantities of packagings, labels and accompanying documents, thereby exposing themselves to the risk of incurring additional expenditure in the event of such a change being implemented with immediate effect;
Spanish: Considerando, no obstante, que los fabricante suelen disponer de abundantes existencias de envases, etiquetas y documentación que se adjunta al producto y que si este cambio fuera de aplicación inmediata podría acarrear gastos adicionales para los operadores;
Italian: considerando tuttavia che di norma i produttori immagazzinano considerevoli quantità di imballaggi, etichette e documenti di accompagnamento e che un simile cambiamento di dicitura potrebbe, se applicato con effetto immediato, provocare un aumento dei costi per tali operatori;
Portuguese: Considerando todavia que os produtores armazenam habitualmente embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento em grandes quantidades e que essa alteração poderia ocasionar a esses operadores um aumento de despesas se fosse introduzida com efeitos imediatos;
Dutch: Overwegende dat de producenten echter in het algemeen grote hoeveelheden verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten in voorraad hebben; dat een dergelijke wijziging van de vermelding voor deze bedrijven extra kosten zou kunnen opleveren als deze onmiddellijk in werking zou treden;
Swedish: Emellertid har tillverkarna vanligtvis stora kvantiteter av förpackningar, etiketter och följehandlingar i lager varför en sådan begreppsändring, om den träder i kraft med omedelbar verkan, riskerar att föranleda en utgiftsökning för dessa operatörer.
Czech: vzhledem k tomu, že však výrobci obvykle mají velkou zásobu obalů, etiket a průvodní dokumentace a že pokud by taková změna byla provedena s okamžitým účinkem, mohly by jim vzniknout dodatečné náklady;
Slovak: keďže napriek tomu výrobcovia bežne mávajú v zásobách veľké množstvá obalov, etikiet a sprievodných dokumentov, čím sa vystavujú riziku vzniku dodatočných výdavkov v prípade zavádzania takejto zmeny s okamžitou účinnosťou;
Polish: jednakże producenci zazwyczaj mają w zapasie dużą liczbę opakowań, etykiet i towarzyszących dokumentów, przez co narażają się na ryzyko ponoszenia dodatkowych wydatków w przypadku takiej zmiany z natychmiastowym terminem wprowadzenia w życie;
Hungarian: mivel azonban a gyártók rendszerint nagy mennyiségben tartanak raktáron csomagolóanyagot, címkét és kísérőokmányt, többletkiadás kockázatának teszik ki magukat abban az esetben, ha egy ilyen intézkedést azonnali hatállyal vezetnének be;
Slovenian: ker imajo proizvajalci ponavadi na zalogi velike količine embalaže, etiket in spremne dokumentacije, s čimer so izpostavljeni nevarnosti dodatnih stroškov, če bi se takšna sprememba začela učinkovati takoj;
Romanian: întrucât producătorii păstrează de obicei în stoc cantități mari de ambalaje, etichete și documente însoțitoare, expunându-se astfel riscului unor cheltuieli suplimentare în cazul aplicării imediate a unor asemenea schimbări;
Bulgarian: като имат предвид, обаче, че производителите нормално държат на склад големи количества опаковки, етикети и придружаващи документи, като по този начин се излагат на риска да направят допълнителни разходи в случай на извършване на смяна с незабавна сила;
Estonian: tavaliselt hoiavad tootjad siiski suuri pakendi-, etiketi- ja saatedokumentide varusid, mistõttu on olemas oht, et neil tuleb teha lisakulutusi juhul, kui seda muudatust rakendatakse viivitamata;
Latvian: tā kā tomēr ražotāji parasti krājumos lielā daudzumā uzglabā iepakojumus, etiķetes un pavaddokumentus, tādējādi pakļaujot sevi papildu izdevumu riskam gadījumā, ja tiek ieviestas un tūlīt stājas spēkā tāda veida izmaiņas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto gamintojai paprastai turi dideles pakuočių, etikečių ir lydinčiųjų dokumentų atsargas, todėl rizikuoja patirti papildomų išlaidų, jei bus atliekamas šis pakeitimas, galintis turėti tiesioginių pasekmių;
Maltese: Billi, madankollu, l-fabbrikanti normalment iżommu ħażna ta' kwantitajiet kbar ta' materjal għall-imballaġġ, tikketti u dokumenti li jkunu magħhom, u b' hekk jesponu ruħhom għar-riskju li jidħlu fi spejjeż addizzjonali fil-każ li din il-bidla tiġi mplimentata b'effett immedjat;