English: Surface longlines and troll line tuna fishing The fishing activities of vessels flying the flag of Spain in continental waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area IX and Cecaf and the fishing activities of vessels flying the flag of Portugal in continental waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in ICES areas VIII and IX and Cecaf are authorized in accordance with the Community provisions in force.
French: Palangres de surface et pêche thonière à la ligne de traîne Les activités de pêche des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux continentales sous souveraineté ou juridiction du Portugal dans les zones CIEM IX et COPACE, et les activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux continentales sous souveraineté ou juridiction de l'Espagne dans les zones CIEM VIII, IX et COPACE, sont autorisées conformément aux dispositions communautaires en vigueur.
Portuguese: Palangres de superfície e pesca de tunídeos com corrico As actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão espanhol nas águas continentais sob soberania ou jurisdição de Portugal nas zonas CIEM IX e Copace e as actividades de pesca dos navios que arvorem pavilhão português nas águas continentais sob soberania ou jurisdição da Espanha nas zonas CIEM VIII e IX e Copace ficam autorizadas em conformidade com as disposições comunitárias em vigor.
Dutch: Visserij met drijvende beug en tonijnvisserij met sleephengel De visserijactiviteiten van vaartuigen die de vlag van Spanje voeren in de continentale wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van continentaal Portugal vallen in de gebieden ICES IX en CECAF, alsmede de visserijactiviteiten van vaartuigen die de vlag van Portugal voeren in de continentale wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van continentaal Spanje vallen in de gebieden ICES VIII, IX en CECAF, worden toegestaan volgens de vigerende communautaire bepalingen.
Swedish: Flytrevar och fiske av tonfisk med släplinor Fiskeverksamhet av fartyg som seglar under spansk flagg i kontinentala vatten som står under Portugals suveränitet och jurisdiktion i ICES-områdena IX och CECAF, och fiskeverksamhet av fartyg som seglar under portugisisk flagg i kontinentala vatten som står under Spaniens suveränitet eller jurisdiktion i ICES-områdena VIII, IX och CECAF är tillåten i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Pintasiima ja tonnikalan kalastus vedettävillä uistinsiimoilla Espanjan lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta ICES-alueilla IX ja CECAF-alueella olevilla Portugalin suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla mantereeseen rajoittuvilla vesialueilla, sekä Portugalin lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminta ICES-alueilla VIII ja IX ja CECAF-alueella olevilla Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla mantereeseen rajoittuvilla vesialueilla sallitaan voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti.
Slovak: Lov tuniaka pomocou šnúr s háčikmi a vlečnej udice Rybárske činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska v kontinentálnych vodách, podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Portugalska, v oblasti ICES IX a Cecaf, a rybárske činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Portugalska v kontinentálnych vodách, podliehajúcich zvrchovanosti a jurisdikcii Španielska, v oblastiach ICES VIII a IX a Cecaf, sú povolené v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva.
Polish: Połowy tuńczyka przy pomocy sznurów haczykowych powierzchniowych i linki trolingowej Połowy wykonywane przez statki pływające pod banderą Hiszpanii na wodach kontynentalnych, podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii w strefach ICES IX i CECAF oraz przez statki pływające pod banderą Portugalii na wodach kontynentalnych podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Hiszpanii w strefach ICES VIII i IX i Cecaf, są zatwierdzone zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.
Estonian: Mailid ja tuunipüük veoõngedega Hispaania lipu all sõitvate laevade kalastustegevus Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates mandri rannikuvetes ICES IX piirkonnas ja CECAF piirkonnas ja Portugali lipu all sõitvate laevade kalastustegevus Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates mandri rannikuvetes ICES VIII ja IX piirkonnas ja CECAF piirkonnas on lubatud vastavalt kehtivatele ühenduse sätetele.