FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme referred to in Article 1 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organizations recognized or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors or legally constituted associations or unions of processors.
French: Le régime visé à l'article 1er est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, les transformateurs ou leurs associations ou unions légalement constituées.
German: Grundlage der Regelung nach Artikel 1 sind Verträge zwischen anerkannten oder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorläufig anerkannten Erzeugerorganisationen und Verarbeitern oder deren rechtmäßigen Vereinigungen.
Spanish: El régimen creado en el artículo 1 se sustentará en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores reconocidas o admitidas provisionalmente en virtud del Reglamento (CE) n° 2200/96 y, por otra, a transformadores o asociaciones o uniones de transformadores legalmente constituidas.
Italian: Il regime di cui all'articolo 1 si fonda su contratti fra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96, da un lato, e i trasformatori o loro associazioni o unioni legalmente costituite, dall'altro.
Portuguese: O regime referido no artigo 1º baseia-se em contratos celebrados entre, por um lado, as organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2200/96 e, por outro, os transformadores ou as suas associações ou uniões legalmente constituídas.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde regeling is gebaseerd op contracten tussen enerzijds op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersverenigingen of voorlopig als telersvereniging erkende groeperingen en anderzijds verwerkende bedrijven of wettelijk opgerichte verenigingen of groeperingen daarvan.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede ordning er baseret på kontrakter mellem producentorganisationer, der er anerkendt eller foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, og forarbejdningsvirksomheder eller lovligt oprettede sammenslutninger eller foreninger heraf.
Swedish: Det system som avses i artikel 1 är grundat på avtal mellan, å ena sidan, producentorganisationer som är godkända eller provisoriskt godkända enligt förordning (EG) nr 2200/96 och, å andra sidan, bearbetningsföretagen eller deras lagenligt bildade bolag eller föreningar.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajajärjestöjen ja jalostajien tai näiden laillisesti perustettujen yhdistysten tai liittojen välisiin sopimuksiin.
Greek: Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 βασίζεται σε συμβάσεις που συνδέουν, αφενός, τις αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τους μεταποιητές ή τις νομίμως συσταθείσες ενώσεις τους, αφετέρου.
English: Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les contrats sont conclus avant une date déterminée et pour une durée minimale définies selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Verträge sind vor einem bestimmten Zeitpunkt und für eine bestimmte Mindestdauer zu schließen, die nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festgelegt werden.
Spanish: Los contratos se celebrarán antes de una fecha dada y por una duración mínima que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: I contratti sono conclusi prima di una data determinata e per una durata minima, definite secondo la procedura di cui all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Os contratos serão celebrados antes de uma data determinada e por uma duração mínima, definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 45º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: De uiterste datum voor het sluiten van deze contracten en de minimumlooptijd ervan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 45 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Disse kontrakter indgås inden en bestemt dato og for en minimumsperiode, der begge fastlægges efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Dessa avtal skall ingås före ett bestämt datum och för en minimitid, som skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 45 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Sopimukset on tehtävä ennen tiettyä määräpäivää ja tietyksi vähimmäisajanjaksoksi, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι συμβάσεις συνάπτονται πριν από μια καθορισμένη ημερομηνία και για μια ελάχιστη διάρκεια οριζόμενη με τη διαδικασία του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: They must, inter alia, specify the quantities to which they relate, the phasing of deliveries to processors, and the prices to be paid to producer organizations, and state that the processor is under an obligation to process the products covered by the contracts.
French: Ils doivent notamment préciser les quantités sur lesquelles ils portent, l'échelonnement des livraisons au transformateur, le prix à payer aux organisations de producteurs, ainsi que l'obligation, pour le transformateur, de transformer les produits qui ont fait l'objet des contrats.
German: Sie regeln insbesondere die Vertragsmengen, die Staffelung der Belieferung der Verarbeiter sowie die den Erzeugerorganisationen zu zahlenden Preise und enthalten eine Klausel, wonach der Verarbeiter die Erzeugnisse, auf die sich die Verträge beziehen, verarbeiten muß.
Spanish: Deberán precisar, en particular, las cantidades a las que se refieran, los intervalos de las entregas a los transformadores y el precio que éstos deban pagar a las organizaciones de productores, así como la obligación para el transformador de transformar los productos que hayan sido objeto de contratos.
Italian: Essi devono precisare in particolare i quantitativi che ne sono oggetto, lo scaglionamento delle consegne alle industrie di trasformazione, il prezzo da pagare alle organizzazioni di produttori e l'obbligo, per l'industria di trasformazione, di trasformare i prodotti oggetto dei contratti.
Portuguese: Os contratos devem especificar nomeadamente as quantidades a que se referem, o escalonamento das entregas aos transformadores, o preço a pagar às organizações de produtores e a obrigação para o transformador de transformar os produtos objecto dos contratos.
Dutch: In de contracten moeten met name de betrokken hoeveelheden, de spreiding van de leveringen aan de verwerkende bedrijven en de aan de telersverenigingen te betalen prijs worden aangegeven en moet worden vermeld dat de verwerker verplicht is de producten waarvoor de contracten zijn gesloten, te verwerken.
Danish: Kontrakterne skal bl.a. indeholde oplysninger om de mængder, de vedrører, leverancernes fordeling i tid, den pris, der skal betales producentorganisationerne, og om forarbejdningsvirksomhedens forpligtelse til at forarbejde de produkter, der omfattes af kontrakterne.
Swedish: De skall särskilt ange vilka kvantiteter som omfattas, fördelningen av leveranserna till bearbetningsföretaget, det pris som skall betalas till producentorganisationerna samt skyldigheten för bearbetningsföretaget att bearbeta de produkter som varit föremål för avtal.
Finnish: Niissä on erityisesti täsmennettävä määrät, joita ne koskevat, jalostajalle suunnattujen toimitusten porrastus, tuottajajärjestöille maksettava hinta sekä jalostajan velvollisuus jalostaa sopimusten kattamat tuotteet,
Greek: Οι συμβάσεις προσδιορίζουν ιδίως τις ποσότητες, το χρονοδιάγραμμα παραδόσεων στους μεταποιητές, την τιμή που πρέπει να καταβάλεται στις οργανώσεις παραγωγών, καθώς και την υποχρέωση του μεταποιητή να μεταποιήσει τα προϊόντα που αφορούν οι συμβάσεις.
English: Once they have been concluded, contracts shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on:
French: Dès leur conclusion, les contrats sont transmis aux autorités compétentes des États membres intéressés, qui sont chargées d'effectuer les contrôles qualitatifs et quantitatifs:
German: Die Verträge sind unmittelbar nach ihrem Abschluß den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu übermitteln; dabei handelt es sich um die Behörden, die beauftragt sind mit der qualitativen und quantitativen Kontrolle
Spanish: Una vez celebrados, los contratos se remitirán a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, quienes se encargarán de realizar los controles cualitativos y cuantitativos de:
Italian: Non appena conclusi, i contratti vengono trasmessi alle competenti autorità degli Stati membri interessati, che hanno il compito di effettuare i controlli qualitativi e quantitativi:
Portuguese: Após a sua celebração, os contratos serão notificados às autoridades competentes dos Estados-membros envolvidos, que ficam encarregadas de proceder a controlos qualitativos e quantitativos:
Dutch: Zodra de contracten zijn gesloten, moeten zij worden toegezonden aan de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten, die belast zijn met de kwantitatieve en de kwalitatieve controle op
Danish: Når kontrakterne er indgået, fremsendes de til de pågældende medlemsstaters myndigheder, der forestår kvalitets- og kvantitetskontrollen:
Swedish: Sedan avtalen ingåtts skall de överföras till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheterna, som ansvarar för kvantitativ och kvalitativ kontroll
Finnish: Tehdyt sopimukset on toimitettava heti niille asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtävänä on toteuttaa laadulliset ja määrälliset tarkastukset:
Greek: Οι συμβάσεις μόλις συναφθούν, αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών που εκτελούν τον ποιοτικό και ποσοτικό έλεγχο:
English: products delivered to processors by producer organizations;
French: des produits livrés aux transformateurs par les organisations de producteurs;
German: die von den Erzeugerorganisationen an die Verarbeiter gelieferten Erzeugnisse,
Spanish: los productos entregados a los transformadores por las organizaciones de productores;
Italian: dei prodotti consegnati all'industria di trasformazione dalle organizzazioni di produttori;
Portuguese: Dos produtos entregues aos transformadores pelas organizações de produtores;
Dutch: de door de telersverenigingen aan de verwerkende bedrijven geleverde hoeveelheden;
Danish: af de produkter, producentorganisationerne leverer til forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: av de produkter som levereras till bearbetningsföretagen av producentorganisationerna,
Finnish: tuottajajärjestöjen jalostajille toimittamien tuotteiden osalta,
Greek: των προϊόντων που παραδόθηκαν στους μεταποιητές από τις οργανώσεις παραγωγών 7
English: the actual processing of the quantities delivered.
French: de la transformation effective par les transformateurs des produits livrés.
German: der tatsächlichen Verarbeitung der gelieferten Erzeugnisse durch die Verarbeiter.
Spanish: la transformación real de los productos por los transformadores.
Italian: dell'effettiva trasformazione di tali prodotti da parte dell'industria.
Portuguese: Da transformação efectiva pelos transformadores dos produtos entregues.
Dutch: de effectieve verwerking van de geleverde hoeveelheden door de verwerkers.
Danish: af forarbejdningsvirksomhedernes faktiske forarbejdning af de leverede produkter.
Swedish: av att de levererade produkterna faktiskt bearbetas av bearbetningsföretagen.
Finnish: jalostajien suorittaman toimitettujen tuotteiden tosiasiallisen jalostamisen osalta.
Greek: της πραγματικής μεταποίησης από τους μεταποιητές των παραδοθέντων προϊόντων.
English: Aid shall be granted to producer organizations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
French: Une aide est accordée aux organisations de producteurs pour les quantités livrées à la transformation au titre des contrats visés à l'article 2.
German: Den Erzeugerorganisationen wird eine Beihilfe für die zur Verarbeitung gelieferten Mengen gewährt, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel 2 sind.
Spanish: Se concederá una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación con arreglo a los contratos contemplados en el artículo 2.
Italian: È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi consegnati all'industria di trasformazione a norma dei contratti di cui all'articolo 2.
Portuguese: Será concedida uma ajuda às organizações de produtores em relação às quantidades entregues para transformação ao abrigo dos contratos referidos no artigo 2º
Dutch: Aan de telersverenigingen wordt steun toegekend voor de hoeveelheden die zij in het kader van de in artikel 2 bedoelde contracten aan verwerkende bedrijven leveren.
Danish: Der ydes en støtte til producentorganisationerne for de mængder, der leveres til forarbejdning i henhold til de i artikel 2 omhandlede kontrakter.
Swedish: Stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter som levereras till bearbetning med avseende på de avtal som avses i artikel 2.
Finnish: Tuottajajärjestöille myönnetään tukea niiden 2 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi toimittamilta määriltä.
Greek: Στις οργανώσεις παραγωγών χορηγείται ενίσχυση για τις ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
English: The amount of the aid is set out in Table 1 of the Annex hereto.
French: Les montants de l'aide sont indiqués en annexe, dans le tableau 1.
German: Die Beihilfebeträge sind in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt.
Spanish: Los importes de la ayuda se indican en el cuadro 1 del Anexo.
Italian: Gli importi dell'aiuto sono indicati nella tabella 1 dell'allegato.
Portuguese: Os montantes da ajuda constam do quadro 1 do anexo.
Dutch: Het bedrag van de in lid 1 bedoelde steun staat in tabel 1 van de bijlage.
Danish: Støttebeløbene er fastsat i tabel 1 i bilaget.
Swedish: Stödbeloppen anges i bilagan, tabell 1.
Finnish: Tuen määrät on osoitettu liitteessä olevassa taulukossa 1.
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται στο παράρτημα, πίνακας 1.
English: However:
French: Toutefois:
German: Es gilt jedoch folgendes:
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Dutch: In dit verband geldt evenwel het volgende:
Danish: Dog gælder det:
Swedish: Följande gäller dock:
Finnish: Kuitenkin:
Greek: Εντούτοις:
English: for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of the Annex hereto.
French: pour les quantités livrées dans le cadre de l'article 4, les montants de l'aide sont ceux qui sont indiqués en annexe, dans le tableau 3.
German: für die gemäß Artikel 4 gelieferten Mengen ergeben sich die Beihilfebeträge aus Tabelle 3 des Anhangs.
Spanish: para las cantidades entregadas en el marco del artículo 4, los importes de la ayuda serán los que se indican en el cuadro 3 del Anexo.
Italian: per i quantitativi consegnati in virtù dell'articolo 4, gli importi dell'aiuto sono quelli indicati nella tabella 3 dell'allegato.
Portuguese: Em relação às quantidades entregues no âmbito do disposto no artigo 4º, os montantes da ajuda serão os indicados no quadro 3 do anexo.
Dutch: voor de hoeveelheden die in het kader van artikel 4 worden geleverd, zijn de bedragen van tabel 3 van de bijlage van toepassing.
Danish: at for mængder, der leveres ifølge artikel 4, udgør støtten de beløb, der er anført i tabel 3 i bilaget.
Swedish: För de kvantiteter som levereras inom ramen för artikel 4 skall stödbeloppen vara de som anges i bilagan, tabell 3.
Finnish: jäljempänä 4 artiklan mukaisesti toimitettujen määrien osalta tuen määrät on osoitettu liitteessä olevassa taulukossa 3.
Greek: για τις ποσότητες που παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 4, η ενίσχυση είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα, πίνακας 3.
English: The amount of the aid received by producer organizations shall be paid to their members.
French: Le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versé à leurs membres.
German: Die den Erzeugerorganisationen gezahlte Beihilfe wird an deren Mitglieder weitergegeben.
Spanish: El importe de la ayuda recibida por la organización de productores será abonado a los miembros de la misma.
Italian: L'aiuto ricevuto dall'organizzazione di produttori viene versato ai membri.
Portuguese: O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago aos seus membros.
Dutch: De telersverenigingen geven de ontvangen steun door aan hun leden.
Danish: De støttebeløb, som producentorganisationen modtager, udbetales til deres medlemmer.
Swedish: Det stödbelopp som mottas av producentorganisationen skall utbetalas till dess medlemmar.
Finnish: Tuottajajärjestön saama tuen määrä maksetaan niiden jäsenille.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει κάθε οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στα μέλη της.
English: Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organizations.
French: Des mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96, pour assurer le respect, par l'industrie de la transformation, de l'obligation de transformer les produits qui ont été livrés par les organisations de producteurs.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden Maßnahmen erlassen, die sicherstellen, daß die Verarbeitungsbetriebe der Pflicht zur Verarbeitung der ihnen von den Erzeugerorganisationen gelieferten Erzeugnisse auch nachkommen.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 2200/96, sono adottate misure per garantire che l'industria di trasformazione rispetti l'obbligo di procedere alla trasformazione dei prodotti consegnati dalle organizzazioni di produttori.
Danish: Der vedtages foranstaltninger efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. 2200/96 for at sikre, at forarbejdningsvirksomhederne overholder forpligtelsen til at forarbejde de produkter, der leveres af producentorganisationerne.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytään toimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa, että jalostusteollisuus noudattaa tuottajajärjestöjen toimittamia tuotteita koskevaa jalostusvelvoitetta.
English: Where paragraph 1 is applied,
French: Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1:
German: Bei Anwendung von Absatz 1
Spanish: Cuando se aplique el apartado 1:
Italian: Quando si applica il paragrafo 1,
Portuguese: Sempre que for aplicado o disposto no nº 1:
Dutch: Wanneer lid 1 wordt toegepast:
Danish: Når stk. 1 anvendes,
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan,
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1:
English: the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concerned;
French: le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versé au producteur individuel concerné;
German: wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegeben;
Spanish: el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individuales;
Italian: l'importo dell'aiuto ricevuto dall'organizzazione di produttori è versato al singolo produttore;
Portuguese: O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago ao produtor individual em causa;
Dutch: wordt de door de telersvereniging ontvangen steun doorgegeven aan de betrokken teler,
Danish: udbetales den støtte, som producentorganisationen modtager, til den pågældende individuelle producent
Swedish: skall det stödbelopp som producentorganisationen mottar utbetalas till den berörda enskilda producenten,
Finnish: tuottajajärjestön saama tuen määrä suoritetaan asianomaiselle yksittäiselle tuottajalle,
Greek: η ενίσχυση που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγό 7
English: the quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3 (2) (a).
French: les quantités apportées par les producteurs individuels ne peuvent être incluses dans les contrats pluriannuels visés à l'article 3 paragraphe 2 point a).
German: dürfen die von den eigenständigen Erzeugern stammenden Mengen nicht in die Mehrjahresverträge gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) einbezogen werden.
Spanish: las cantidades aportadas por los productores individuales no podrán incluirse en los contratos plurianuales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 3.
Italian: quantitativi consegnati dai singoli produttori non possono essere inclusi nei contratti pluriennali di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: As quantidades entregues pelos produtores individuais não poderão ser incluídas nos contratos plurianuais referidos no nº 2, alínea a), do artigo 3º
Dutch: mogen de door de individuele telers geleverde hoeveelheden niet in aanmerking worden genomen voor de in artikel 3, lid 2, onder a), bedoelde meerjarencontracten.
Danish: kan de mængder, som de individuelle producenter leverer, ikke inkluderes i de flerårige kontrakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a).
Swedish: får de kvantiteter som tillförs av enskilda producenter inte inkluderas i de fleråriga avtal som avses i artikel 3.2 a.
Finnish: yksittäisten tuottajien toimittamia määriä ei saa sisällyttää 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin monivuotisiin sopimuksiin.
Greek: οι ποσότητες που παραδίδονται από μεμονωμένους παραγωγούς δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στις πολυετείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α).