FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, consequently, the survey costs will be higher and it will be necessary to increase the Community contribution towards costs of the 1999/2000 basic survey;
French: que, en conséquence, les coûts des enquêtes seront plus élevés et qu'il sera donc nécessaire d'augmenter la contribution communautaire aux coûts de l'enquête de base de 1999/2000;
Czech: že v důsledku toho budou náklady na zjišťování vyšší a příspěvek Společenství na náklady základního zjišťování za rok 1999/2000 bude nezbytné zvýšit;
Slovak: keďže v dôsledku toho náklady zisťovania narastú a bude potrebné zvýšiť príspevok spoločenstva na náklady základného zisťovania v r.1999/2000;
Polish: w konsekwencji, koszty badań będą wyższe i konieczne będzie zwiększenie wkładu Wspólnoty w odniesieniu do kosztów podstawowych badań dla 1999/2000 r.;
Hungarian: mivel, következésképp, a felmérések költségei magasabbak lesznek és szükséges lesz majd növelni a közösségi hozzájárulást az 1999/2000. évi alapfelmérés költségeihez;
Slovenian: ker bodo posledično stroški raziskovanja višji in bo treba povečati delež Skupnosti za kritje stroškov osnovnega raziskovanja 1999/2000;
Romanian: întrucât, în consecință, costurile anchetelor vor fi mai ridicate, fiind necesară creșterea contribuției comunitare la cheltuielile pentru ancheta de bază din 1999/2000;
Bulgarian: като има предвид , че в резултат на това разходите за проведените изследвания ще бъдат по-високи и че ще бъде следователно необходимо да се увеличи предвиденото финансово участие на Общността за разходите за изследванията през 1999/2000 г.;
Estonian: seepärast on uuringu kulud suuremad ning ühenduse panust 1999/2000. aasta põhiuuringu kulude puhul on vaja suurendada;
Latvian: tā kā tāpēc palielināsies apsekojumu izmaksas un vajadzēs palielināt Kopienas ieguldījumu 1999./2000. gada pamatapsekojuma izmaksās;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties tyrimų sąnaudos bus didesnės ir reikės didinti Bendrijos skiriamas lėšas 1999-2000 m. pagrindinio tyrimo sąnaudoms padengti;
Maltese: billi, għalhekk, in-nefqa fuq l-istħarriġ trid ikun ogħla u jkun hemm il-ħtieġa li jikber il-kontribut Komunitarju rigward l-ispejjeż ta’ l-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000;
English: Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 571/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 571/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 571/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 571/88 tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Whereas, when the procedures to be employed for the Community censuses in 1989/90 and 1999/2000 are determined, account must be taken as far as possible of the recommendations of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) regarding world censuses of agriculture to be conducted sometime around 1990 and also around 2000; `
Slovak: "Keďže postupy, ktoré sa majú uplatniť pri cenzoch spoločenstva v 1989/90 a 1999/2000 sú stanovené, je potrebné vziať do úvahy, pokiaľ je to možné, odporúčania Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO) týkajúce sa svetových cenzov vpoľnohospodárstve, ktoré samali uskutočniť niekedy okolo roku 1990 a tiež okolo roku 2000."
Polish: "Przy określaniu procedur, które mają być stosowane do wspólnotowych spisów w roku 1989/90 r. i w 1999/2000 r. uwzględnia się możliwie w największym stopniu zalecenia Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) dotyczące światowych spisów rolnych przeprowadzanych około 1990 r. oraz 2000 r."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: In line with the FAO recommendations for world censuses of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991 and between 1 December 1998 and 1 March 2001 respectively. These surveys shall relate to the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1989 or 1990 and in 1999 or 2000.
Polish: Zgodnie z zaleceniami FAO dotyczącymi spisów rolnych, Państwa Członkowskie przeprowadzają badanie podstawowe jednoetapowo lub w kilku etapach w postaci spisu powszechnego (badanie pełne) wszystkich gospodarstw rolnych odpowiednio w okresie między dniem 1 grudnia 1988 r. a dniem 1 marca 1991 r. oraz między dniem 1 grudnia 1998 r. a dniem 1 marca 2001 r. Badania te odnoszą się do roku zbiorów odpowiadającego zbiorom przeprowadzonym w roku 1989 lub 1990 oraz w roku 1999 lub 2000.
English: Nevertheless, in the framework of the 1989/90 basic survey, Member States may use random sample surveys, hereinafter referred to as "sample survey" for certain characteristics;
French: Néanmoins, dans le cadre de l'enquête de base de 1989/1990, les États membres peuvent utiliser des enquêtes par sondage aléatoire, ci-après dénommé "sondages";
Czech: Pro zjištění určitých ukazatelů v rámci základního zjišťování za rok 1989/90 však členské státy mohou u některých ukazatelů použít zjišťování náhodně vybraného vzorku respondentů, dále jen "výběrová zjišťování";
Slovak: Napriek tomu v rámci základného zisťovania roku 1989/90 môžu členské štáty uplatniť náhodné výberové zisťovania niektorých charakteristík v ďalšom texte označené ako "výberové zisťovanie";
Polish: Niemniej jednak w ramach badania podstawowego dla 1989/90 r. Państwa Członkowskie mogą zastosować dla niektórych cech losowe badania próbek, zwane dalej "badaniami próbkowymi";
Hungarian: Mindazonáltal az 1989-90. évi alapfelmérés keretében a tagállamok bizonyos jellemzők tekintetében alkalmazhatnak véletlen kiválasztású mintákon végzett felméréseket (a továbbiakban: mintavételes felmérések) is;
Slovenian: V okviru osnovnega raziskovanja 1989/90 pa lahko države članice uporabijo naključna vzorčna raziskovanja, v nadaljevanju vzorčna raziskovanja za določene karakteristike;
Romanian: Totuși, în cadrul anchetei de bază 1989/90, statele membre pot utiliza anchete selective aleatoare, denumite în continuare „anchetă selectivă”, în cazul anumitor caracteristici;
Bulgarian: Независимо от това, в рамките на основното изследване от 1989/1990 г., държавите-членки могат да използват изследвания по случайна извадка, наричани по-долу "извадкови изследвания";
Estonian: Liikmesriigid võivad 1989/90. aasta põhiuuringu raames teatavate näitajate puhul kasutada juhusliku valimiga valikuuringuid (edaspidi "valikuuring");
Latvian: Tomēr saistībā ar 1989./90. gada pamatapsekojumu dalībvalstis var izmantot izlases veida kontrolapsekojumus, še turpmāk "kontrolapsekojums", attiecībā uz zināmām pazīmēm raksturojumā;
Lithuanian: Tačiau, atlikdamos 1989-1990 m. pagrindinį tyrimą, valstybės narės tam tikriems rodikliams gali taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus (toliau - atrankiniai tyrimai);
Maltese: Madanakollu, fil-qafas ta’ l-istħarriġ bażiku tas-sena 1989/99, l-Istati Membri jistgħu jużaw stħarriġiet b’kampjuni magħżula bl-addoċċ, minn issa ‘l quddiem imsejħa stħarriġ kampjuni dwar ċerti karatteristiċi;
English: the results obtained thereby shall be extrapolated.
French: pour certaines caractéristiques, les résultats obtenus étant alors extrapolés.
Czech: takto získané výsledky se extrapolují.
Slovak: takto získané výsledky možno extrapolovať.
Polish: wyniki otrzymane w ten sposób odnoszą się do całości.
Hungarian: az így kapott eredményeket extrapolálni kell.
Slovenian: z njimi pridobljeni rezultati se ekstrapolirajo.
Romanian: rezultatele astfel obținute trebuie să fie extrapolate.
Bulgarian: за определени характеристики се прави екстраполация на получените резултати.
Estonian: nende vaatlustega saadud tulemused ekstrapoleeritakse.
Latvian: šādi iegūtos rezultātus ekstrapolē.
Lithuanian: tokiu būdu gauti rezultatai ekstrapoliuojami.
Maltese: ir-riżultati miksuba minnhom għandhom jiġu estrapolati.
English: Member States may, however, bring forward or defer the carrying out in the 1989/90 basic survey by 12 months at most, in which case they shall carry out a sample survey, relating to one of the crop years 1989 or 1990.`;
French: Toutefois, les États membres peuvent décaler dans le temps la réalisation de l'enquête de base de 1989/1990 d'une période maximale de douze mois; dans ce cas, ils réalisent une enquête par sondage sur l'une des années de mise en culture 1989 ou 1990.»
Czech: Členské státy mohou uspíšit nebo odložit provádění základního zjišťování v roce 1989/90 nanejvýš o 12 měsíců, a v takovém případě provedou navíc k základnímu zjišťování také výběrové šetření týkající se sklizňového období 1989 nebo 1990".
Slovak: Členské štáty však môžu urýchliť alebo odložiť vykonanie základného zisťovania v roku 1989/90 najviac o 12 mesiacov. V takomto prípade vykonajú výberové zisťovanie, ktoré sa viaže na pestovateľský rok 1989 alebo 1990."
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak przyspieszyć lub opóźnić przeprowadzenie podstawowych badań dla 1989/90 r., o najwyżej 12 miesięcy, w którym to przypadku przeprowadzają one badanie próbkowe odnoszące się do roku zbioru 1989 lub 1990.";
Hungarian: A tagállamok legfeljebb 12 hónappal előrehozhatják vagy későbbre halaszthatják az 1989/90. évi alapfelmérés elvégzését; ez esetben az alapfelmérés mellett elvégeznek egy olyan mintavételes felmérést is, amely az 1989-90-es gazdasági évek egyikére vonatkozik.";
Slovenian: Države članice pa lahko izvedbo raziskovanj leta 1989/90 prestavijo na zgodnejši termin ali preložijo na kasnejšega, vendar največ za 12 mesecev. V tem primeru izvedejo vzorčno raziskovanje za eno od gospodarskih let, 1989 ali 1990.";
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot devansa sau amâna efectuarea anchetei de bază din 1989/90 cu cel mult 12 luni, în care caz vor efectua o anchetă selectivă asupra unuia din anii de recoltare 1989 sau 1990”;
Bulgarian: Държавите-членки могат да отложат във времето провеждането на основното изследване през 1989/1990 г. за максимален период от 12 месеца; в този случай те извършват едно извадково изследване в една от годините на влизане в експлоатация 1989 г. или 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad 1989/90. aasta põhiuuringu kõige rohkem 12 kuu võrra ettepoole tuua või edasi lükata; sellisel juhul viivad nad ühe viljelusaasta (1989 või 1990) puhul läbi valikuuringu."
Latvian: Dalībvalstis tomēr 1989./90. gada pamatapsekojumu var vai nu veikt priekšlaikus, vai atlikt tā veikšanu par ne vairāk kā 12 mēnešiem; šādā gadījumā tās veic kontrolapsekojumu, kas attiecas vai nu 1989. vai 1990. ražas gadu.";
Lithuanian: Tačiau valstybės narės 1989-1990 m. pagrindinį tyrimą gali atkelti ar nukelti, bet ne daugiau kaip 12 mėnesių, ir tokiu atveju jos atlieka 1989 ar 1990 žemės ūkio metų atrankinį tyrimą.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, imexxu ‘l quddiem jew jiddifferixxu t-twettiq ta’ l-istħarriġ bażiku tas-sena 1989/90 l-aktar bi 12 il-xahar, f’liema każ għandhom iwettqu stħarriġ kampjun, li jkollu x’jaqsam ma’ waħda mis-snin ta’ l-uċuh tar-raba tas-snin 1989 jew 1990.";
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се променя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '(d) between 1 December 2002 and 1 March 2004, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2003 (structure survey 2003);
French: «d) entre le 1er décembre 2002 et le 1er mars 2004, portant sur l'année de mise en culture correspondante à la récolte à obtenir en 2003 (enquête structure 2003);
Czech: "d) mezi 1. prosincem 2002 a 1. březnem 2004 za sklizňovému období odpovídající sklizni v roce 2003 (zjišťování o struktuře za rok 2003);
Slovak: "d) medzi 1.decembrom 2002 a 1. marcom 2004 pokrývajúcim pestovateľský rok plodiny, ktorá sa bude zberať v r. 2003 (zisťovanie štruktúry 2003);
Polish: "d) między dniem 1 grudnia 2002 r. a dniem 1 marca 2004 r. obejmujące rok zbiorów odpowiadający plonom, które zbierane w 2003 r. (badanie struktury dla 2003 r);
Hungarian: "d) 2002. december 1. és 2004. március 1. között arra a gazdasági évre vonatkozólag, amely a 2003. évi betakarításnak felel meg (2003. évi szerkezeti felmérés);
Slovenian: "(d) v obdobju med 1. decembrom 2002 in 1. marcem 2004 s podatki za gospodarsko leto in posevke v letu 2003 (strukturno raziskovanje leta 2003);
Romanian: „(d) între 1 decembrie 2002 și 1 martie 2004, acoperind anul de recoltare corespunzător producției de recoltat în 2003 (ancheta structurală 2003);
Estonian: "d) ajavahemikus 1. detsembrist 2002 kuni 1. märtsini 2004 uuring, mis käsitleb 2003. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat (2003. aasta struktuuriuuring);
Latvian: "d) starp 2002. gada 1. decembri un 2004. gada 1. martu, aptverot ražas gadu, kas atbilst 2003. gadā ievācamajai ražai (2003. gada struktūras apsekojums);
Lithuanian: "d) nuo 2002 m. gruodžio 1 d. iki 2004 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2003 m. (2003 m. struktūros tyrimas);
Maltese: "(d) bejn l-1 ta’ Diċembru 2002 u l-1 ta’ Marzu 2004, li jkopru s-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mas-sena tal-ħsad li jrid jinħasad fis-sena 2003 (l-istħarriġ strutturali tas-sena 2003);
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to obtain reliable results at the various levels of aggregation required, which are as follows:
French: Les États membres qui effectuent des enquêtes par sondage prennent les mesures nécessaires pour obtenir des résultats fiables aux différents niveaux d'agrégation à envisager, c'est-à-dire:
Czech: Členské státy provádějící výběrová šetření přijmou nezbytná opatření pro získání spolehlivých výsledků na různých úrovních požadované agregace; tyto úrovně jsou:
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania, vykonajú nevyhnutné kroky na získanie spoľahlivých výsledkov na rôznych úrovniach požadovanej agregácie výsledkov, ktoré sú takéto:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzające badania próbkowe podejmują kroki niezbędne do otrzymania wiarygodnych wyników na wielu niżej wymienionych poziomach wymaganego podziału:
Hungarian: A mintavételes felméréseket végző tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy megbízható eredményeket kapjanak a szükséges összesítési szintek vonatkozásában, amelyek a következők:
Slovenian: Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja, naredijo vse, kar je potrebno, da bi dobile zanesljive rezultate na zahtevanih različnih nivojih agregacije, ki so:
Romanian: Statele membre care efectuează anchete selective trebuie să ia măsurile necesare pentru a obține rezultate fiabile la diversele nivele de agregare solicitate, care sunt următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки, които извършват извадкови изследвания, вземат необходимите мерки за получаване на надеждни резултати на различните равнища на агрегация, а именно:
Estonian: Valikuuringuid läbi viivad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed usaldusväärsete tulemuste saamiseks järgmistel nõutud tasanditel:
Latvian: Dalībvalstis, kuras veic kontrolapsekojumus, veic nepieciešamos pasākumus, lai iegūtu drošus rezultātus dažādajos nepieciešamajos apkopojuma līmeņos, kuri ir šādi:
Lithuanian: Atlikdamos atrankinius tyrimus, valstybės narės imasi būtinų priemonių patikimiems įvairaus reikalaujamo lygio suvestiniams duomenims gauti, o būtent apie:
Maltese: L-Istati Membri li jkunu qegħdin imexxu stħarriġiet kampjuni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiksbu riżultati li wieħed jista’ jorbot fuqhom fil-livelli varji ta’ l-aggregazzjoni meħtieġa, li huma dawn li ġejjin:
English: the regions referred to in Article 8,
French: les régions visées à l'article 8,
Czech: oblasti uvedené v článku 8;
Slovak: regióny uvedené v článku 8,
Polish: regiony określone w art. 8,
Hungarian: a 8. cikkben említett régiók
Slovenian: regije, omenjene v členu 8,
Romanian: regiunile menționate la art. 8;
Bulgarian: регионите, посочени в член 8;
Estonian: artiklis 8 osutatud piirkonnad,
Latvian: 8. pantā minētie reģioni,
Lithuanian: regionus, nurodytus 8 straipsnyje,
Maltese: ir-reġjuni riferiti fl-Artikolu 8,
English: the districts referred to in Article 8 (for base surveys only),
French: les circonscriptions visées à l'article 8 (uniquement pour les enquêtes de base),
Czech: kraje uvedené v článku 8 (pouze pro základní zjišťování);
Slovak: okresy alebo obvody uvedené v článku 8 (len pre základné zisťovania),
Polish: okręgi określone w art. 8 (jedynie dla badań podstawowych),
Hungarian: a 8. cikkben említett körzetek (csak az alapfelméréseknél)
Slovenian: okoliši, omenjeni v členu 8 (samo za osnovna raziskovanja),
Romanian: diviziunile menționate la art. 8 (numai pentru anchetele de bază);
Bulgarian: зоните, посочени в член 8 (само за основните изследвания);
Estonian: artiklis 8 osutatud alad (üksnes põhiuuringute puhul),
Latvian: 8. pantā minētie apgabali (tikai pamatapsekojumiem),
Lithuanian: rajonus, nurodytus 8 straipsnyje (tik pagrindiniams tyrimams),
Maltese: id-distretti riferiti fl-Artikolu 8 (għall-istħarriġiet bażiċi biss), - iż-"żoni tal-mira";
English: the "objective zones" within the meaning of Regulation (EEC) No 2052/88 (1) and Commission Decision 94/197/EC (2) (for the 1999/2000 basic survey only),
French: les "zones d'objectifs" au sens du règlement (CEE) n° 2052/88 (1) et de la décision 94/197/CE de la Commission (2) (uniquement pour l'enquête de base de 1999/2000),
Czech: na úrovni "cílových oblastí" ve smyslu nařízení EHS) č. 2052/881 a rozhodnutí Komise 94/197/ES2 (pouze u základních zjišťování na rok 1999/2000);
Slovak: objektové zóny v zmysle nariadenia (EHS) č. 2052/88 (1) a rozhodnutia Komisie 94/197/ES (2) (len pre základné zisťovanie 1999/2000),
Polish: "strefy docelowe" w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2052/881 oraz decyzji Komisji 94/197/WE2 (jedynie dla badań podstawowych dla 1999/2000 r.),
Hungarian: a "célkitűzések zónái" a 2052/88/EGK rendelet1 és a 94/197/EK bizottsági határozat2 értelmében (csak az 1999-2000. évi alapfelmérés esetében),
Slovenian: ciljna območja v smislu Uredbe (EGS) št. 2052/88 1 in Odločbe Komisije 94/197 /ES 2 (samo za osnovna raziskovanja 1999/2000),
Romanian: „zonele țintă”, în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2052/881 și al Deciziei 94/197/CE a Comisiei 2 (numai pentru ancheta de bază 1999/2000);
Lithuanian: "tikslines zonas", kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2052/886 ir Komisijos sprendime 94/197/EB7 (tik 1999-2000 m. pagrindiniam tyrimui),
Maltese: fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 [6] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/197/KE [7] (għall-istħarriġ bażiku tas-sena 1999/2000 biss),
English: and in so far as the following territorial units are important locally:
French: et, dans la mesure où les unités territoriales suivantes sont localement importantes:
Czech: a pokud mají místní význam, tyto územní jednotky:
Slovak: a pokiaľ sú nasledujúce územné celky dôležité lokálne:
Polish: oraz jeśli następujące jednostki terytorialne posiadają znaczenie lokalne:
Hungarian: és amennyiben a következő területi egységek helyi szinten jelentőséggel bírnak,
Slovenian: in če so lokalno pomembne, tudi naslednje teritorialne enote:
Romanian: și în măsura în care următoarele unități teritoriale sunt importante pe plan local:
Lithuanian: ir, jeigu vietiniu požiūriu svarbu, apie žemiau išvardytus teritorinius vienetus:
Maltese: u safejn u sakemm l-unitajiet territorjali li ġejjin huma lokalment importanti: - iż-"zoni agrikoli anqas ippreferiti";
English: the "less-favoured agricultural areas" as defined in Article 3 of Directive 75/268/EEC (3) and the "mountain areas" as defined in paragraph 3 of the same Article,
French: les "zones agricoles défavorisées" au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE (3) et les "zones de montagne" au sens du paragraphe 3 dudit article,
Czech: znevýhodněné zemědělské oblasti ve smyslu článku 3 směrnice 75/268/EHS3 a horské oblasti ve smyslu odstavce 3 stejného článku;
Slovak: menej priaznivé poľnohospodárske oblasti podľa definície v článku 3 smernice 75/268/EHS (3) a "horské oblasti" podľa definície v odseku 3 toho istého článku,
Polish: "mniej uprzywilejowane obszary rolne", jak zdefiniowano w art. 3 dyrektywy 75/268/EWG3 oraz "obszary górskie", jak zdefiniowano w ust. 3 powyższego artykułu,
Hungarian: a "kedvezőtlen helyzetű mezőgazdasági térségek" a 75/268/EGK irányelv3 3. cikkében meghatározottak szerint, valamint a "hegyvidéki térségek" az ugyanazon cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint,
Slovenian: področja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost, kot so opredeljene v členu 3 Direktive 75/268/EGS 3, in gorska področja, kot so opredeljena v odstavku 3 istega člena,
Romanian: „zonele agricole defavorizate”, definite la art. 3 din Directiva 75/268/CEE3 și „zonele de munte”, definite la alin. (3) din articolul menționat;
Bulgarian: "необлагодетелствани земеделски зони" по смисъла на член 3 от Директива 75/268/ЕИО и "планински зони" по смисъла на параграф 3 от същия член;
Estonian: direktiivi 75/268/EMÜ3 artiklis 3 määratletud "ebasoodsamad põllumajanduspiirkonnad" ja sama artikli lõikes 3 määratletud "mägipiirkonnad",
Latvian: Direktīvas 75/268/EEK3 3. pantā definētie "lauksaimniecībai mazāk labvēlīgie rajoni" un tā paša panta 3. punktā definētie "kalnu rajoni",
Lithuanian: "žemės ūkiui nepalankius regionus", kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB8 3 straipsnyje, ir "kalnų teritorijas", kaip apibrėžta to paties straipsnio 3 dalyje,
Maltese: kif iddefiniti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/268/KEE [8] u ż-"żoni muntanjużi"; kif iddefiniti fil-paragrafu 3 ta’ l-istess Artikolu,