FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità’ Ewropea,
English: Whereas Decision 94/309/EC has to be amended accordingly;
French: considérant que la décision 94/309/CE doit être modifiée en conséquence;
German: Die Entscheidung 94/309/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que es preciso modificar en consecuencia la Decisión 94/309/CE;
Italian: considerando che la decisione 94/309/CE deve essere pertanto modificata;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/309/CE deve ser alterada nesse sentido;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 94/309/EG van de Commissie dienovereenkomstig moet worden aangepast;
Danish: Beslutning 94/309/EF bør ændres i overensstemmelse hermed;
Swedish: Beslut 94/309/EG bör därför ändras.
Finnish: on tarkoituksenmukaista rajoittaa edellä mainittujen lemmikkieläinten ruokien tuonti niihin lemmikkieläinten ruokiin, jotka sisältävät ainoastaan muista kuin nisäkkäistä peräisin olevasta eläinjätteestä saatua eläinvalkuaista,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η απόφαση 94/309/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 94/309/ES musí být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže Rozhodnutie 94/309/EHS sa musí príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja 94/309/WE musi zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 94/309/EK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Odločbo 94/309/ES ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Decizia 94/309/CE trebuie să fie modificată și completată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/309/ЕО трябва съответно да се измени;
Estonian: seepärast tuleb otsust 94/309/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 94/309/EK;
Lithuanian: kadangi todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 94/309/EB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 94/309/KE trid tiġi għalhekk emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den Stående Veterinærkomité -
Finnish: päätös 94/309/EY on korjattava vastaavasti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on muodostuttava ainoastaan yhdestä lomakkeesta, ja se on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuontitarkastus tehdään.
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Third countries that use the certificate referred to in Annex B shall inform the Commission of:
French: Les pays tiers qui utilisent le certificat figurant à l'annexe B doivent informer la Commission:
German: Drittländer, die die Bescheinigung nach Anhang B benutzen, haben die Kommission über folgendes zu informieren:
Spanish: Los terceros países que utilicen el certificado a que se refiere el Anexo B informarán a la Comisión acerca de los siguientes extremos:
Italian: I paesi terzi che usano il certificato di cui all'allegato B informano la Commissione:
Portuguese: Os países terceiros que utilizem o certificado referido no anexo B informarão a Comissão:
Dutch: Derde landen die gebruik maken van het certificaat volgens het model in bijlage B, stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Tredjelande, der anvender certifikatet i bilag B, skal oplyse Kommissionen om:
Swedish: De tredje länder som använder den licens som anges i bilaga B skall lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Liitteessä B tarkoitettua todistusta käyttävien kolmansien maiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παράρτημα Β πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με:
Czech: Třetí země, které používají osvědčení uvedené v příloze B, informují Komisi o:
Slovak: Tretie krajiny, ktoré používajú certifikáty uvedené v prílohe B musia informovať Komisiu o:
Polish: Państwa trzecie korzystające ze świadectwa określonego w załączniku B powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A B. mellékletben említett bizonyítványt használó harmadik országok tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Tretje države, ki uporabljajo spričevalo iz Priloge B, obveščajo Komisijo o:
Romanian: Țările terțe care folosesc certificatul menționat la anexa B informează Comisia despre:
Bulgarian: Трети страни, които използват сертификата, посочен в приложение Б, уведомяват Комисията за:
Estonian: B lisas osutatud sertifikaati kasutavad kolmandad riigid teatavad komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Trešās valstis, kas izmanto B pielikumā sniegto sertifikātu, informē Komisiju:
Lithuanian: B priede nurodytą sertifikatą naudojančios valstybės narės informuoja Komisiją apie:
Maltese: Il-pajjiżi terzi li jużaw iċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness B għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi:
English: Decision 94/309/EC is amended as follows:
French: La décision 94/309/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 94/309/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 94/309/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 94/309/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 94/309/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 94/309/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 94/309/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 94/309/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 94/309/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 94/309/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 94/309/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/309/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/309/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/309/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/309/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/309/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/309/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/309/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 94/309/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/309/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 94/309/KE hija emendata kif ġej:
English: This Decision shall apply from 1 April 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 april 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 1997.
English: Done at Brussels, 25 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1997.
German: Brüssel, den 25. März 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 maart 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 mars 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1997.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: All third countries laid down in Part X of the Annex to Commission Decision 94/278/EC.
French: Tous les pays tiers figurant à la partie X de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission.
German: Alle Drittländer gemäß Teil X des Anhangs der Entscheidung 94/278/EG der Kommission.
Spanish: Todos los terceros países que figuran en la parte X del Anexo de la Decisión 94/278/CE de la Comisión.
Italian: Tutti i paesi terzi elencati nella parte X dell'allegato della decisione 94/278/CE della Commissione.
Portuguese: Todos os países terceiros constantes da parte X do anexo da Decisão 94/278/CE da Comissão.
Dutch: Alle derde landen die zijn vermeld in deel X van de bijlage bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie.
Danish: Alle tredjelande, der er opført i del X i bilaget til Kommissionens beslutning 94/278/EF.
Swedish: Samtliga tredje länder som anges i del X i bilagan till kommissionens beslut 94/278/EG.
Finnish: Kaikki komission päätöksen 94/278/EY liitteen X osassa luetellut kolmannet maat.
Greek: Όλες οι τρίτες χώρες καθορίζονται στο παράρτημα, τμήμα Χ, της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Všechny třetí země uvedené v části X přílohy rozhodnutí Komise 94/278/ES.
Slovak: Všetky tretie krajiny uvedené v časti X prílohy k rozhodnutiu Komisie 94/278/ES.
Polish: Wszystkie państwa trzecie podane w części X załącznika do decyzji Komisji 94/278/WE.
Hungarian: A 94/278/EK bizottsági határozat mellékletének X. részében megállapított valamennyi harmadik ország.
Slovenian: Vse tretje države iz dela X Priloge k Odločbi Komisije 94/278/ES.
Romanian: Toate țările terțe enumerate în partea X a anexei la Decizia 94/278/CE a Comisiei.
Bulgarian: Всички трети страни, посочени в част Х от приложението към Решение 94/278/ЕО на Комисията.
Estonian: Kõik komisjoni otsuse 94/278/EÜ lisa X osas sätestatud kolmandad riigid.
Latvian: Visas trešās valstis, kas noteiktas Komisijas Lēmuma 94/278/EK pielikuma X daļā.
Lithuanian: Visos Komisijos sprendimo 94/278/EB priedo X dalyje nustatytos trečiosios šalys
Maltese: Il-pajjiżi terzi kollha mniżżla fil-Parti X ta’ l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE.
English: of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of petfood in hermetically sealed containers from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/309/EC (Text with EEA relevance) (97/199/EC)
German: vom 25. März 1997 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen aus bestimmten Drittländern, die alternative Hitzebehandlungsverfahren verwenden, sowie zur Änderung der Entscheidung 94/309/EG (Text von Bedeutung für den EWR) (97/199/EG)
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant. The information to be recorded and monitored shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Greek: καταγραφή και διατήρηση των λεπτομερών πληροφοριών επί των κριτικών στοιχείων ελέγχου, κατά τρόπο ώστε ο ιδιοκτήτης, ο παραγωγός ή ο αντιπρόσωπός τους και, εάν είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή, να δύνανται να ελέγχουν τη λειτουργία της μονάδας μεταξύ των πληροφοριών που πρέπει να καταγράφονται και να ελέγχονται, περιλαμβάνονται το μέγεθος των τεμαχίων, η κριτική θερμοκρασία και, εάν είναι αναγκαίο, η απόλυτη διάρκεια της επεξεργασίας, η πίεση, ο εφοδιασμός σε πρώτες ύλες και το ποσοστό ανακύκλωσης του λίπους.
English: if the raw material is not of mammalian origin, a system or a combination of systems described in the Annex to Commission Decision 92/562/EEC (9) may be used.
Dutch: indien het eiwit niet afkomstig is van zoogdieren, wordt gebruik gemaakt van een systeem of een combinatie van systemen als omschreven in de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG van de Commissie (9).
Finnish: valkuainen läpikuumennetaan vähintään 133°C:n lämpötilaan vähintään 20 minuutin ajan 3 baarin paineessa, partikkelien enimmäiskoko saa olla ennen käsittelyä enintään 5 cm, tai
Czech: nepochází-li surovina ze savců, může být použit systém nebo kombinace systémů popsaných v příloze rozhodnutí Komise 92/562/EHS9.
Slovak: ak surovina nie je cicavčieho pôvodu, tak sa môže použiť systém alebo kombinácia systémov popísaných v prílohe k rozhodnutiu Komisie 92/562/EHS
Polish: jeżeli surowiec nie pochodzi ze ssaków, można zastosować system lub połączenie systemów opisanych w Załączniku do decyzji Komisji 92/562/EWG9.
Hungarian: amennyiben a nyersanyag nem emlősökből származik, a 92/562/EGK bizottsági határozat9 mellékletében ismertetett rendszer illetve rendszerek kombinációja használható.
Slovenian: če surovina ne izvira od sesalcev, se lahko uporabi sistem ali kombinacija sistemov, opisanih v Prilogi k Odločbi Komisije 92/562/EGS [9].
Romanian: dacă materia primă nu provine de la mamifere se poate folosi un sistem sau o combinație de sisteme dintre cele descrise în anexa la Decizia 92/562/CEE a Comisiei.
Bulgarian: ако суровината не е добита от бозайник, може да се използва система или комбинация от системи, описани в приложението към Решение 92/562/ЕИО на Комисията.
Estonian: kui tooraine ei ole pärit imetajatelt, võib kasutada komisjoni otsuse 92/562/EMÜ9 lisas kirjeldatud süsteemi või süsteemide kombinatsiooni.
Latvian: ja izejmateriālam ir nezīdītāju izcelsme, var izmantot kādu no Komisijas Lēmuma 92/562/EEK[9] pielikumā aprakstītajām sistēmām vai to kombināciju.
Lithuanian: jeigu žaliava nėra žinduolių kilmės, gali būti taikoma Komisijos sprendimo 92/562/EEB ([9]) priede aprašyta sistema arba sistemų derinys.
Maltese: jekk il-materja prima mhix ta’ oriġini tal-mammali, sistema jew kombinazzjoni ta’ sistemi deskritti fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE [9] jistgħu jintużaw.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: for petfood in hermetically sealed containers intended for dispatch to the European Community from third countries listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC
Portuguese: relativo a alimentos para animais de companhia, em recipientes hermeticamente selados, destinados a expedição para a Comunidade Europeia a partir de países terceiros indicados no anexo A da Decisão 97/199/CE da Comissão
Czech: pro krmivo pro zvířata v zájmovém chovu v hermeticky uzavřených nádobách určené k odeslání do Evropského společenství ze třetích zemí uvedených na seznamu v příloze A rozhodnutí Komise 97/199/ES
Slovak: pre krmivá pre spoločenské zvieratá v hermeticky uzatvorených nádobách určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín, uvedených v prílohe A k rozhodnutiu Komisie 97/199/ES
Polish: dla pokarmu dla zwierząt domowych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach przeznaczonego do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej z państw trzecich wymienionych w załączniku A do decyzji Komisji 97/199/WE.
Hungarian: a 97/199/EK bizottsági határozat A. mellékletében felsorolt harmadik országokból származó, légmentesen lezárt tárolóedényekbe csomagolt állateledel Európai Közösségbe történő szállításához
Slovenian: za hrano za hišne živali v hermetično zaprtih zabojnikih, namenjeno za pošiljko v Evropsko Skupnost iz tretjih držav, naštetih v Prilogi A k Odločbi Komisije 97/199/ES
Romanian: privind hrana pentru animale de companie ambalată în containere sigilate ermetic destinată expedierii către Comunitatea Europeană din țări terțe enumerate în anexa A din Decizia 97/199/CE a Comisiei
Bulgarian: за храни за домашни любимци в херметически запечатани контейнери, предназначени за изпращане към Европейската общност от трети страни, изброени в приложение А към Решение 97/199/ЕО на Комисията
Latvian: lolojumdzīvnieku barībai hermētiski noslēgtos traukos, ko paredzēts nosūtīt uz Eiropas Kopienu no Komisijas Lēmuma 97/199/EK A pielikumā norādītajām trešām valstīm
Lithuanian: Į Europos bendriją iš Komisijos sprendimo 97/199/EB A priede išvardytų trečiųjų šalių siųstino naminių gyvūnėlių ėdalo hermetiškai uždarytose pakuotėse
English: Note for the importer:
Portuguese: Nota ao importador:
Czech: Poznámka pro dovozce:
Slovak: Upozornenie pre dovozcu:
Polish: Informacja dla importera:
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára:
Slovenian: Opomba uvozniku:
Romanian: Notă pentru importator:
Bulgarian: Бележка за вносителя:
Estonian: Märge importijale:
Latvian: Importētāja zināšanai:
Lithuanian: Pastaba importuotojui: