English: However, the levy applicable on the day of lodgement of the application for a licence shall be applied, if the applicant so requests at the time of requesting the licence, to an export to be carried out during the period of validity of the licence.
French: Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen.
Italian: Tuttavia il prelievo applicabile alla data della presentazione della domanda di titolo è applicato, a richiesta dell'interessato, presentata contemporaneamente alla domanda di titolo, a un'esportazione da realizzarsi entro la durata di validità di tale titolo.
Portuguese: No entanto, mediante pedido do interessado a apresentar em simultâneo com o pedido de certificado, aplicar-se-á a uma exportação a realizar durante o prazo de validade do mesmo certificado o direito nivelador aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado.
Danish: Den afgift, der gælder den dog, hvor der indgives licensansøgning, anvendes dog på den pågældendes begæring, der indgives samtidig med licensansøgningen, for udførsel, der skal finde sted i licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Den avgift som är tillämplig den dag då licensansökan lämnas in skall emellertid tillämpas, om den sökande lämnar in ansökan om detta samtidigt med licensansökan, för export som genomförs under licensens giltighetstid.
Finnish: Todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelletaan kuitenkin asianomaisen hakemuksesta, joka esitetään samanaikaisesti todistushakemuksen kanssa, mainitun todistuksen voimassaoloaikana toteutettavaan vientiin.
Czech: Na žádost zájemce podanou současně s žádostí o licenci se však dávka použitelná v den podání žádosti o licenci použije pro vývoz, který se má uskutečnit během doby platnosti této licence.
Slovak: Na vývoz, ktorý má byť vykonaný v dobe platnosti licencie, sa však uplatní poplatok platný v deň podania žiadosti o licenciu vtedy, ak o to žiadateľ požiada v čase podania žiadosti o licenciu.
Polish: Jednakże opłata obowiązująca w dniu złożenia wniosku o pozwolenie wywozowe jest stosowana, jeżeli wnioskodawca tego żąda w czasie wnioskowania o pozwolenie, do wywozu prowadzonego w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtásának napján érvényes lefölözést kell alkalmazni azonban – ha a kérelmező a kérelem benyújtásakor ilyen irányú igényét kifejezésre juttatja – olyan kivitelre, amelyet az engedély érvényességi ideje alatt fognak végrehajtani.
Slovenian: Vendar pa se za izvoz, ki se izvede v času veljavnosti dovoljenja, uporablja dajatev, ki velja na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, če tako zahteva prosilec ob vložitvi zahtevka za dovoljenje.
Estonian: Sellest hoolimata kohaldatakse litsentsi kehtivusajal toimunud ekspordi suhtes maksu, mis kehtis litsentsitaotluse esitamise päeval, kui taotleja seda litsentsi taotlemise ajal taotleb.
Latvian: Tomēr eksportam, ko veic licences derīguma termiņa laikā, piemēro to nodokli, kurš ir piemērojams licences pieteikuma iesniegšanas dienā, ja licences pieteikuma iesniedzējs to lūdz licences pieprasīšanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau mokestis, taikomas licencijos paraiškos padavimo dieną, turi būti taikomas, jeigu pareiškėjas to prašo prašydamas licencijos, eksportui licencijos galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Madanakollu, il-levy applikabbli fil-jum meta tiġi preżentata l-applikazzjoni għall-liċenzja għanda tiġi applikata, jekk l-applikant jitlob hekk meta jagħmel talba għal-liċenzja, għall-esportazzjoni li għandha ssir waqt il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja.