English: Whereas it is a appropriate to extend the application of the tax for the benefit of the European Communities, on the terms and in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (3), to the salaries, wages and emoluments of the members of the organs of the European Investment Fund in the performance of their duties as such and the staff of the Fund,
French: considérant qu'il convient d'étendre l'application de l'impôt institué au profit des Communautés européennes, dans les conditions et selon la procédure prévues par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (3), aux traitements, salaires et émoluments des membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions et du personnel du Fonds,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit působnost daně zřízené ve prospěch Evropských společenství za podmínek stanovených v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[3] a postupem v něm uvedeným na platy, mzdy a služební požitky členů orgánů Evropského investičního fondu při výkonu jejich funkcí a zaměstnanců fondu,
Slovak: keďže je potrebné rozšíriť uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev za podmienok a v súlade s postupom stanoveným v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [3] na mzdy, platy a príjmy členov orgánov Európskeho investičného fondu pri plnení povinností ako takých a zamestnancov fondu,
Polish: właściwe jest rozszerzenie stosowania podatków na rzecz Wspólnot Europejskich na warunkach i zgodnie z procedurą ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 260/68[3] i objęcie nimi dochodów, wynagrodzeń i uposażeń członków organów Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, wynikających z wykonywanych przez nich obowiązków jako personelu Funduszu,
Hungarian: mivel indokolt az Európai Közösségeket illető adó alkalmazását kiterjeszteni, összhangban a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [3] megállapított feltételekkel és eljárással az Európai Befektetési Alap szerveinek tagjaira, az e minőségben ellátott feladataik teljesítéséért kapott illetmények, bérek vagy tiszteletdíjak tekintetében, valamint az Alap személyzetére,
Slovenian: ker je primerno, da se pod pogoji in v skladu s postopkom iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 [3] o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti razširi na plače in prejemke za opravljanje funkcije članov organov Evropskega investicijskega sklada in zaposlenih v tem skladu,
Romanian: întrucât este necesar să se extindă aplicarea impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, în condițiile stabilite de și în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, la salariile, remunerațiile și retribuțiile membrilor organismelor Fondului European de Investiții în exercitarea atribuțiilor lor ca atare și ale personalului Fondului,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се разшири прилагането на данъка в полза на Европейските общности, при условията и в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68, за заплатите и възнагражденията на членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на задълженията им като такива, както и на служителите на Фонда,
Estonian: Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamist määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[3] ettenähtud tingimustel ja korras on otstarbekas laiendada Euroopa Investeerimisfondi organite liikmete ja kõnealuse fondi personali palkade, töötasude ja muude rahaliste tasude suhtes,
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu nodoklis, ievērojot Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[3] paredzētos noteikumus un kārtību, ir jāpiemēro arī Eiropas Investīciju fonda struktūrvienību locekļu algām, darba samaksai un ienākumiem viņu pienākumu izpildē un fonda personāla algām, darba samaksai un ienākumiem,
Lithuanian: kadangi reikia išplėsti apmokestinimo Europos Bendrijų naudai taikymą, pagal Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68([3]) sąlygas ir laikantis šiame reglamente nustatytos tvarkos, Europos investicijų fondo organų narių, vykdančių savo pareigas, ir šio fondo personalo narių atlyginimams, darbo užmokesčiui ir tarnybinėms pajamoms,
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi estiża l-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitaijiet Ewropej, fuq termini u bi qbil mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [3], għas-salarji, għall-pagi u emolumenti tal-membri ta' l-organi tal-Fond ta' l-Investiment Ewropew waqt il-qadi ta' dmirijiethom bħala tali u għall-persunal tal-Fond,