English: If the payment of the application fee is considered not to have been received within the time limit specified pursuant to paragraph 3, the date of receipt of payment shall be treated as the date of application for the purposes of Article 51 of the Basic Regulation.
French: Si le paiement de la taxe de demande est considéré comme ayant été reçu après l'expiration du délai spécifié conformément aux dispositions du paragraphe 3, la date de réception du paiement est considérée comme étant la date de dépôt de la demande au sens de l'article 51 du règlement de base.
German: Gilt die Zahlung der Antragsgebühr innerhalb der gemäß Absatz 3 festgesetzten Frist als nicht eingegangen, so gilt das Eingangsdatum der Zahlung als Antragstag im Sinne von Artikel 51 der Grundverordnung.
Spanish: Quando se considere que la Oficina no ha recibido el pago de la tasa de solicitud dentro del plazo fijado de conformidad con el apartado 3, la fecha de recepción del pago se considerará como la fecha de presentación de la solicitud a que se refiere el artículo 51 del Reglamento de base.
Italian: Se l'importo della tassa si considera pervenuto dopo la scadenza del termine fissato a norma del paragrafo 3, la data di ricezione dell'importo si considera come data della domanda ai sensi dell'articolo 51 del regolamento.
Portuguese: Sempre que se considerar que o pagamento da taxa de pedido foi recebido após o termo do prazo estabelecido nos termos do disposto no nº 3, será considerada como data de pedido, nos termos do artigo 51º do regulamento de base, a data de recebimento do pagamento.
Dutch: Indien de betaling van het aanvraagrecht niet wordt geacht te zijn ontvangen binnen de op grond van lid 3 gestelde termijn, wordt de datum waarop de betaling wordt ontvangen, als datum van aanvraag in de zin van artikel 51 van de basisverordening aangemerkt.
Danish: Hvis betalingen af et ansøgningsgebyr ikke anses for at være modtaget inden for den ifølge stk. 3 fastsatte frist, anses datoen for modtagelsen af betalingen for at være ansøgningsdatoen som omhandlet i basisforordningens artikel 51.
Swedish: Om betalningen av ansökningsavgiften inte anses ha mottagits inom den i punkt 3 angivna tidsfristen, skall dagen för mottagandet av betalningen anses som ansökningsdag enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Jos hakemusmaksua ei katsota vastaanotetuksi 3 kohdassa asetetussa määräajassa, on maksun vastaanottopäivää pidettävä asetuksen (EY) N:o 2100/94 51 artiklan mukaan hakemuksen jättöpäivänä.
Greek: Όταν η πληρωμή του τέλους αιτήσεως θεωρείται ότι έχει παραληφθεί μετά την εκπνοή της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, η ημερομηνία παραλαβής της πληρωμής πρέπει να θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης κατά την έννοια του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud platba poplatku za žádost není považována za obdrženou do lhůty stanovené podle odstavce 3, den přijetí platby platí za den podání žádosti ve smyslu článku 51 základního nařízení.
Slovak: Ak sa zaplatenie poplatku za žiadosť považuje za neprijaté v rámci časovej lehoty stanovenej podľa odseku 3, deň prijatia platby sa považuje za deň podania žiadosti v zmysle článku 51 základného nariadenia.
Polish: Jeżeli uważa się, że opłaty za wniosek nie otrzymano w terminie określonym stosownie do ust. 3, to datę otrzymania zapłaty uważa się za datę wniosku do celów art. 51 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a bejelentési díj a (3) bekezdésben foglaltak szerint megjelölt időpontig nem tekinthető beérkezettnek, az alaprendelet 51. cikkében foglaltak céljaira a bejelentés napja minősül a kézhezvétel napjának.
Slovenian: Če plačilo prijavne pristojbine ni bilo prejeto v roku, določenem v skladu z odstavkom 3, velja za dan prijave dan prejema plačila za namene člena 51 osnovne uredbe.
Romanian: Dacă plata taxei de cerere este considerată primită după expirarea termenului specificat în conformitate cu dispozițiile de la alin. (3), data de primire a plății este considerată data de depunere a cererii în sensul art. 51 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Ако плащането на таксата за заявката се счита за неполучено в срока, определен съгласно параграф 3, датата на получаване на плащането се счита за дата на подаване на заявката по смисъла на член 51 от основния регламент.
Estonian: Kui taotluse esitamise lõivu ei käsitata ametisse laekununa lõikes 3 kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, käsitatakse algmääruse artikli 51 kohaldamisel makse laekumise kuupäeva taotlemise kuupäevana.
Latvian: Ja uzskata, ka pieteikuma maksas maksājums nav saņemts termiņā, kas noteikts saskaņā ar 3. punktu, pamatregulas 51. panta mērķiem par maksājuma saņemšanas dienu uzskata pieteikuma iesniegšanas dienu.
Lithuanian: Jei paraiškos mokesčio mokėjimas la ikomas negautu per 3 dalyje nurodytą laikotarpį, mokėjimo gavimo data laikoma paraiškos data pagal pagrindinio reglamento 51 straipsnį.
Maltese: Jekk il-ħlas tal-piż ta' applikazzjoni ikun kunsidrat li ma ġiex irċevut fiż-żmien speċifikat skond il-paragrafu 3, id-data tal-irċevuta tal-ħlas għamdha tiġi ttrattata bħala d-data ta' l-applikazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku.