English: Whereas the arrangements for calculating the refunds should be established taking account of the fact that from 1 February 1995 the value of the ecu applied to the common agricultural policy has been adjusted and from 1 July 1995 levies were converted into import duties;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités de calcul des remboursements en tenant compte du fait que, à partir du 1er février 1995, la valeur de l'écu appliquée dans la politique agricole commune a été modifiée et, à partir du 1er juillet 1995, les prélèvements ont été convertis en droits à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit způsob výpočtu náhrad, který by zohledňoval skutečnost, že od 1. února 1995 byla upravena hodnota ECU používaná ve společné zemědělské politice a že od 1. července 1995 byly dávky převedeny na dovozní cla;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť dojednania pre výpočet náhrad pri zohľadnení skutočnosti, že od 1. februára 1995 bola upravená hodnota ECU uplatňovaná v spoločnej poľnohospodárskej politike a že od 1. júla 1995 boli dávky prevedené na dovozné clá;
Polish: ustalenia dotyczące obliczania refundacji powinny być ustanowione mając na uwadze fakt, że od dnia 1 lutego 1995 r. wartość ecu stosowana do wspólnej polityki rolnej została dostosowana, a od dnia 1 lipca 1995 r. opłaty zostały zamienione na cła przywozowe;
Hungarian: mivel a visszatérítések kiszámításáról szóló szabályokat annak figyelembevételével kell kialakítani, hogy 1995. február 1-jétől az ECU közös agrárpolitikával kapcsolatban alkalmazott értéke kiigazításra került, és 1995. július 1-jétől a lefölözés beépült a behozatali vámokba;
Slovenian: ker je treba določiti način za izračun povračil ob upoštevanju dejstva, da je bila 1. februarja 1995 vrednost ekuja, ki je veljala v skupni kmetijski politiki, spremenjena in da so bili 1. julija 1995 prelevmani pretvorjeni v uvozne dajatve;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească modalitățile de calcul al rambursărilor ținând seama de faptul că, începând cu 1 februarie 1995, a fost modificată valoarea ECU aplicată în Politica Agricolă Comună și, începând cu 1 iulie 1995, prelevările au fost transformate în drepturi de import;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде създадена система за изчисляване на сумите за възстановяване, която да отчете факта, че от 1 февруари 1995 г. стойността на екюто, прилагана за общата селскостопанска политика, беше регулирано, а от 1 юли 1995 г. налозите бяха преобразувани във вносни мита;
Estonian: tagasimaksete arvutamise korra kehtestamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et alates 1. veebruarist 1995 on ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavat eküü väärtust kohandatud ning alates 1. juulist 1995 muudeti impordimaksud imporditollimaksudeks;
Latvian: tā kā, nosakot kompensācijas aprēķināšanas kārtību, jāņem vērā fakts, ka no 1995. gada 1. februāra kopējā lauksaimniecības politikā izmantotā ECU vērtība tikusi koriģēta un no 1995. gada 1. jūlija maksājumus pārvērta ievedmuitas nodokļos;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant grąžinamąsias išmokas turėtų būti atsižvelgta į tai, kad nuo 1995 m. vasario 1 d. buvo patikslinta bendrai žemės ūkio politikai taikyta ekiu vertė ir nuo 1995 m. liepos 1 d. rinkliavos tapo importo muitais;
Maltese: Billi l-arranġamenti għal kalkulazzjoni tar-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti filwaqt li jitqies il-fatt li mill-1 ta' Frar 1995 il-valur tal-ecu applikat għall-politika agrikola komuni ġie aġġustat u mill-1 ta' Lulju 1995 t-taxxi ġew ikkonvertiti f'dazji ta' importazzjoni;