English: products of animal origin used during their collection and processing and in the transport medium were obtained from sources which present no risk to spread contagious or infectious diseases to equidae or other species, or they were treated prior to use so that such risk of spread is prevented,
French: les produits d'origine animale utilisés pendant leur collecte et leur traitement et dans le moyen de transport provenaient de sources qui ne présentaient aucun risque de transmission de maladies contagieuses ou infectieuses aux équidés ou à d'autres espèces ou ont été traités avant d'être utilisés, de sorte qu'un tel risque de transmission est écarté;
Czech: produkty živočišného původu použité během odběru a zpracování a v dopravním prostředku pocházejí ze zdrojů, které nepředstavují žádné riziko přenosu infekčních nebo nakažlivých chorob na koňovité nebo na jiné druhy zvířat nebo byly před použitím ošetřeny tak, aby se přenosu chorob zabránilo;
Slovak: produkty živočíšneho pôvodu použité počas ich odberu a spracovania a v prepravnom médiu boli získané zo zdrojov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko rozšírenia nákazlivých alebo infekčných chorôb na kone alebo iné druhy alebo boli pred použitím ošetrené, takže takému riziku rozšírenia bolo zabránené,
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego używane podczas ich pobierania, przetwarzania oraz w transporcie były otrzymane ze źródeł, które nie stanowią ryzyka rozprzestrzenienia choroby zakaźnej lub zaraźliwej na zwierzęta z rodziny koniowatych czy też na inne gatunki zwierząt, alby były one unieszkodliwione przed ich użyciem, zapobiegając możliwości rozprzestrzenienia choroby,
Hungarian: a gyűjtésük és kezelésük során, valamint a szállító tápközegben használt állati eredetű készítmények olyan forrásokból származnak, amelyek nem jelentenek veszélyt a fertőző vagy járványos betegségek lófélékre vagy más fajokra történő átvitele szempontjából, vagy a felhasználás előtt kezelésnek vetették alá, hogy megelőzzék az ilyen veszélyt;
Slovenian: so bili proizvodi živalskega izvora, uporabljeni med njihovim zbiranjem in pripravo ter v transportnem mediju, pridobljeni iz virov, ki ne pomenijo nikakršnega tveganja za širjenje kužnih ali nalezljivih bolezni, za katere so dovzetni kopitarji ali druge vrste, ali da so bili pred uporabo tako obdelani, da ni tveganja za takšno širjenje,
Romanian: produsele de origine animală utilizate în timpul colectării și tratării și în mijlocul de transport proveneau din surse care nu prezentau nici un risc de transmitere a bolilor contagioase sau infecțioase ecvinelor sau altor specii, sau au fost tratate înainte de utilizare, astfel încât să se înlăture aceste riscuri de transmitere;
Bulgarian: продуктите от животински произход, използвани по време на събирането, третирането и транспортирането, произхождат от източници, които не представляват риск за разпространението на заразни или инфекциозни болести по еднокопитните животни или по други животински видове, или са били подложени на третиране преди употреба за превенция на риска от разпространяване на болестта;
Estonian: nende kogumisel, töötlemisel ja vedamisel kasutatud loomset päritolu tooted on saadud allikatest, mis ei põhjusta hobuslaste või muude liikide nakkushaiguste levikut, või kõnealuseid tooteid on enne kasutamist sellise ohu vältimiseks töödeldud;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produkti, ko izmantoja to ievākšanas un apstrādes laikā un transportēšanas vidē, ir tikuši iegūti no tādiem avotiem, kas nerada lipīgo vai infekcijas slimību izplatīšanās risku zirgiem vai citām sugām, vai arī tie pirms lietošanas ir apstrādāti tā, lai novērstu šādu izplatīšanās risku;
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktai, kurie buvo naudojami jų surinkimui, apdorojimui ir transportavimui, buvo gauti iš šaltinių, kurie nekelia pavojaus arklinių ar kitų rūšių gyvūnų užkrečiamosioms ar infekcinėms ligoms plisti, arba prieš juos naudojant jie buvo apdoroti, kad tokio pavojaus būtų išvengta;