FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The components by which the filaments lamp(s) is/are fixed to the reflector must be made in such a way that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one (1) (2).
Dutch: De delen die zijn bestemd om de gloeilamp(en) aan de reflector te bevestigen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de lamp(en) zelfs in het duister met absolute zekerheid alleen in de juiste positie kan (kunnen) worden bevestigd (1) (2).
Danish: De dele, hvormed glødelampen (-lamperne) fastholdes til reflektoren, skal være udformet således, at lampen (lamperne) selv i mørke med sikkerhed kun kan isættes korrekt (1) (2).
Swedish: De komponenterna med vilka glödlampan/lamporna är monterade på reflektorn skall vara tillverkade på ett sådant sätt att glödlampan/-lamporna även i mörker endast kan fixeras i ett enda läge (1) (2).
Finnish: Osat, joilla hehkulamppu (-lamput) asennetaan umpioon, valmistetaan siten, että hehkulamppua ei pimeässäkään voi asentaa muuhun kuin oikeaan asentoon (1) (2).
Slovak: Časti určené na uchytenie žiarovky na odrazovú plochu (reflektor) musia byť konštruované tak, aby ani za tmy nebolo možné upevniť žiarovku do inej, ako správnej polohy [1] [2].
Polish: Części, przy pomocy których żarówka(-wki) jest (są) mocowane do odbłyśnika, muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówka(-wki) mogła (mogły) być w pewny sposób, we właściwym położeniu zamontowana(-ne) nawet w ciemności [1] [2].
Hungarian: Az izzólámpá(ka)t a fényvisszaverőben rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpá(ka)t még sötétben is csak a szabályos helyzetbe lehessen behelyezni [1], [2].
Bulgarian: Частите за закрепване на електрическата нажежаема лампа към отражателя трябва да са конструирани така, че даже на тъмно електрическата нажежаема лампа да може да се постави само в своето правилно положение .
Latvian: Detaļām, ar kurām kvēlspuldze(-s) ir piestiprinātas pie atstarotāja, jābūt tādām, lai pat tumsā kvēlspuldzi(-es) nevarētu piestiprināt citā vietā, bet tikai pareizajā [1] [2].
Lithuanian: Tvirtinimo elementai, kuriais kaitrinė lempa arba lempos tvirtinamos prie reflektoriaus, turi būti sukonstruoti taip, jog netgi tamsoje lempą arba lempas būtų galima įtvirtinti tik reikiamoje, o ne bet kurioje kitoje padėtyje [1] [2].
English: The filament lamp-holder must conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of CIE Publication 61-2:
Dutch: De gloeilamphouder moet voldoen aan de voorgeschreven afmetingen volgens onderstaande gegevensstaten van CIE-publikatie 61-2:
Danish: Lampefatningen skal være i overensstemmelse med målene i følgende datablad fra CIE-publikation 61-2:
Swedish: Glödlampshållaren skall uppfylla de dimensionella krav som ställts i de följande informationsblanketterna av ICI-publikationen 61-2:
Finnish: Hehkulampun pitimen on oltava yhdenmukainen CIE:n julkaisun 61-2 tietolehtien mittaominaisuuksien kanssa:
Slovak: Pätky vláknových žiaroviek musia vyhovovať rozmerovým charakteristikám uvedeným v publikácii CIE 61-2;
Polish: Oprawa żarówki musi odpowiadać właściwościom wymiarowym podanym w następujących arkuszach danych publikacji CIE 61—2.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a CEI 61-2 kiadvány alábbi adatlapjain megadott méretjellemzőknek:
Romanian: Soclul lămpii cu filament trebuie să fie conform cu caracteristicilor dimensionale prevăzute în următoarele fișe tehnice din Publicația CIE 61-2:
Bulgarian: Цокълът на електрическата нажежаема лампа трябва да съответства на размерните характеристики, предписани в следните листове на публикацията ІЕС 61-2:
Latvian: Kvēlspuldzes ietvaram jābūt izmēriem, kā norādīts šādās datu lapās CIE publikācijā 61-2.
Lithuanian: Kaitrinės lempos laikiklis turi atitikti šias Europos apšvietimo komisijos publikacijos 61-2 specifikacijas:
English: Conformity with the requirements of this section must be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Dutch: De controle op de overeenstemming wordt visueel verricht en indien nodig door middel van een proefopstelling.
Danish: Kontrol af overensstemmelse sker ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Efterlevnad av kraven i denna punkt skall kontrolleras visuellt och vid behov genom provmontering.
Finnish: Yhdenmukaisuus tarkastetaan visuaalisesti ja, tarpeen vaatiessa, testiasennuksen avulla.
Slovak: Zhoda s požiadavkami toho bodu sa musí overiť vizuálne, a v prípade potreby testovacím zariadením.
Polish: Zgodność z tymi wymogami musi być weryfikowana naocznie, gdy jest to niezbędne, poprzez próbne zainstalowanie.
Hungarian: Azt, hogy a berendezés teljesíti-e ezeket az előírásokat, vizuálisan, és ha kell, próbaszerelés útján kell ellenőrizni.
Romanian: Conformitatea cu cerințele acestui punct trebuie verificată vizual și dacă este necesar printr-un montaj de încercare.
Bulgarian: Проверката на съответствието с тези изисквания се извършва визуално и, по целесъобразност, чрез пробно монтиране.
Latvian: Atbilstība šīs iedaļas prasībām jāpārbauda vizuāli un vajadzības gadījumā ar atbilstošu testu.
Lithuanian: Atitiktis tikrinama vizualiai arba, jei reikia, naudojant bandomąjį įrenginį.
English: Only for headlamps equipped with single-filament halogen lamps: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other (3) must be so constructed that:
Dutch: Alleen voor koplichten met enkele halogeengloeilampen: Bij koplichten die bestemd zijn om afwisselend een grootlichtbundel en een dimlichtbundel uit te stralen, moet een eventuele mechanische, elektromechanische of andere inrichting die in het koplicht is ingebouwd om van de ene bundel op de andere over te schakelen (3), zo zijn geconstrueerd dat:
Danish: Kun for forlygter med halogenlampe med enkelt glødetråd: På forlygter, der er konstrueret til skiftevis fjernlys og nærlys, skal en mekanisk, elektromekanisk eller anden anordning, der er indbygget i lygten, så der kan skiftes fra det ene lys til det andet (3), være konstrueret således,
Swedish: Endast för strålkastare som är utrustade med enkla halogenglödlampor: På strålkastare som konstruerats för att omväxlande avge halv- och helljus, skall alla mekaniska, elektromekaniska eller andra i strålkastaren inbyggda delar för växling mellan de två ljusen (3) vara så konstruerade att:
Finnish: Koskee vain sellaisia ajovalaisimia, joissa on yksi halogeenihehkulamppu: Sellaisiin ajovalaisimiin, jotka lähettävät vuorotellen lähi- ja kaukovaloa, yhdistettyjen mekaanisten, sähkömekaanisten tai muiden valojen vaihtamiseen tarvittavien laitteiden (3) on oltava rakenteeltaan sellaisia että:
English: Complementary tests must be carried out in accordance with the requirements of Appendix 2 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Dutch: Overeenkomstig aanhangsel 2 worden er aanvullende proeven uitgevoerd om te controleren dat er bij gebruik geen te grote verandering in de fotometrische prestaties optreedt.
Danish: Til sikring af, at der under funktion ikke sker for stærk ændring af den fotometriske ydelse, foretages der supplerende prøvninger efter forskrifterne i tillæg 2.
Swedish: Tilläggsprovning skall utföras enligt kraven i tillägg 2 för att säkerställa att ingen överdriven förändring förekommer med avseende på fotometriska prestanda.
Finnish: Lisäyksessä 2 mainitut lisätestit tehdään sen varmistamiseksi, että valotekninen suorituskyky ei muutu mainittavasti käytössä.
Slovak: Podľa požiadaviek doplnku 2 sa musia uskutočniť doplnkové testy, ktoré zabezpečia, že počas prevádzky nedôjde k podstatnej zmene fotometrických vlastností.
Polish: Należy przeprowadzić badania uzupełniające zgodnie z wymaganiami dodatku 2 dla zapewnienia, aby podczas eksploatacji nie występowały żadne nadmierne zmiany parametrów fotometrycznych.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy üzem közben ne következzék be a fotometriai teljesítmény megengedett mértéken túli megváltozása, a 2. függelék követelményeinek megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni.
Romanian: pentru a se asigura că în timpul exploatării nu se produc modificări excesive ale performanțelor fotometrice, trebuie efectuate încercări suplimentare, în conformitate cu cerințele din apendicele 2.
Latvian: Papildu testi jāveic saskaņā ar 2. papildinājuma prasībām, lai nodrošinātu, ka nav pārmērīgas izmaiņas fotometrijā.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad žibinto naudojimo metu jo fotometrinė geba žymiai nekinta, pagal 2 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests must be carried out in accordance with the requirements of Appendix 3.
Dutch: Als de lens van het koplicht van kunststof is, moeten er proeven worden uitgevoerd overeenkomstig de eisen in aanhangsel 3.
Danish: Er forlygtens lygteglas af plast, skal der foretages prøvninger efter forskrifterne i tillæg 3.
Swedish: Om strålkastarens lins är av plastmaterial skall provningen utföras i enlighet med kraven i tillägg 3.
Finnish: Jos ajovalaisimen lasi on muovia, testit tehdään liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
Slovak: Ak sú rozptylové sklá svetlometov z plastického materiálu, musia sa vykonať testy podľa požiadaviek doplnku 3.
Polish: Jeżeli klosz reflektora jest wykonany z tworzywa sztucznego, należy przeprowadzić badania zgodnie z wymaganiami dodatku 3.
Hungarian: Ha a fényszóró lencséje műanyagból készült, a 3. függelék követelményeinek megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni.
Romanian: dacă dispersorul farului este din material plastic, se efectuează încercări conform cerințelor din apendicele 3.
Latvian: Ja galvenā luktura lēca ir no plastmasas materiāla, tad testi jāveic saskaņā ar 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Jei žibinto sklaidytuvai pagaminti iš plastikinių medžiagų, pagal 3 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
English: ILLUMINATION
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: LYSAFGIVELSE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: A MEGVILÁGÍTÁS
Romanian: ILUMINAREA
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIESTUMO REIKALAVIMAI
English: General provisions
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Headlamps must be made in such a way that, with suitable H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H4 filament lamps, they provide adequate illumination without dazzle in the case of the passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Dutch: Koplichten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij met de geschikte H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- en/of H4-lampen bij dimlicht een lichtbundel uitstralen die niet verblindend is en toch voldoende verlichtingssterkte geeft en bij groot licht een goede verlichtingssterkte geven.
Danish: Forlygterne skal være konstrueret således, at de med passende H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- og/eller H4-glødelamper giver tilfredsstillende nærlys uden at blænde og godt fjernlys.
Swedish: Strålkastarna skall vara så tillverkade att de, utrustade med lämpliga H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 och/eller H4 glödlampor avger tillräcklig belysning utan bländning såvitt avser halvljus och god belysning såvitt avser helljus.
Finnish: Ajovalaisimet on suunniteltava siten, että varustettuina riittävillä H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ja tai H4-hehkulampuilla ne antavat valoa, joka ei häikäise, mutta on riittävä lähivaloksi ja valaisee hyvin kaukovalona.
Slovak: Svetlomety musia byť konštruované tak, aby s vhodnými žiarovkami H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/alebo H4 vydávali primerané svetlo, ktoré neoslňuje v prípade stretávacieho svetla a zabezpečuje dobré osvetlenie v prípade diaľkového svetla.
Polish: Reflektory muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby zamontowane w nich żarówki H1, H2, H3, HB3 HB4, H7 i/lub H4 emitowały nieoślepiające odpowiednie natężenie światła mijania i dobre światło drogowe.
Hungarian: A fényszóróknak olyanoknak kell lenniük, hogy megfelelő H1,H2, H3, HB3, HB4, H7 és/vagy H4 izzókkal a tompított fény megfelelő megvilágítást adjon, de ne vakítson, a távolsági fény pedig jó megvilágítást adjon.
Romanian: farurile trebuie realizate astfel încât, cu lămpile corespunzătoare H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 și/sau H4, să furnizeze o iluminare adecvată, fără întreruperi, pentru faza de întâlnire și o bună iluminare în cazul fazei de drum.
Latvian: Galvenie lukturi jāizgatavo tā, lai ar piemērotu H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 un/vai H4 kvēlspuldzi tiem būtu pietiekams apgaismojums, kad tuvā gaisma neapžilbina, un tālā gaisma nodrošina labu apgaismojumu.
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti projektuojami taip, kad naudojant tinkamas lempas H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H4 skleistų neakinantį, bet pakankamo ryškumo artimosios šviesos spindulį ir gerai apšviečiantį tolimosios šviesos spindulį.
English: The illumination produced by the headlamp must be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see Appendix 1).
Dutch: Teneinde de door de koplichten geproduceerde verlichtingssterkte te controleren wordt gebruik gemaakt van een scherm dat verticaal op een afstand van 25 m vóór het koplicht wordt geplaatst als aangegeven in aanhangsel 1.
Danish: Kontrol af det af forlygten frembragte lys sker ved hjælp af en skærm, der anbringes lodret 25 m foran forlygten vinkelret på dens akse (se tillæg 1).
Swedish: Den belysning som strålkastaren producerar skall kontrolleras på en vertikal skärm som ställs 25 m framför strålkastaren och i rät vinkel till dess axel (se tillägg 1).
Finnish: Ajovalaisimesta lähtevän valon tarkistamiseen on käytettävä kangasta, joka asetetaan kohtisuoraan 25 metrin päähän ajovalaisimesta (katso lisäys 1).
Slovak: Na overenie osvetlenia vytváraného svetlometom sa musí použiť vertikálna stena kolmá na svoju os a umiestnená 25 m pred svetlometom (pozri doplnok 1).
Polish: Natężenie światła wytwarzane przez reflektor należy sprawdzić na pionowym ekranie pomiarowym ustawionym w odległości 25 m przed reflektorem i pod kątem prostym do jego osi (patrz dodatek 1).
Hungarian: A fényszóró által létrehozott megvilágítás ellenőrzéséhez a fényszóró előtt 25 méter távolságban függőlegesen, a fényszóró tengelyére merőlegesen elhelyezett ernyőt kell használni (lásd az 1. függeléket).
Romanian: iluminarea produsă de far trebuie verificată pe un ecran vertical situat la o distanță de 25 m în fața farului și în unghi drept față de axa sa (vezi apendicele 1).
Latvian: Galvenā luktura apgaismojums jākontrolē uz vertikāla ekrāna 25 m attālumā galvenā luktura priekšā un taisnā leņķī pret tā asi (skatīt 1. papildinājumā).
Lithuanian: Priekinio žibinto sukuriamam apšviestumui matuoti naudojamas vertikalus ekranas, pastatytas 25 m atstumu nuo žibinto (žr. 1 priedėlį).
English: The headlamps must be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Dutch: Bij het controleren van de koplichten wordt gebruik gemaakt van een kleurloze standaardlamp die bestemd is voor een nominale spanning van 12 V. De spanning bij de contacten van de lamp tijdens het beproeven van het koplicht moet op de volgende karakteristieken worden ingesteld:
Danish: Til kontrol af forlygterne benyttes en standardglødelampe til nominel spænding 12 V. Under kontrol af forlygten skal spændingen over lampens poler indstilles som angivet i det følgende:
Swedish: Strålkastarna skall kontrolleras med standard (referens) glödlampor som konstruerats för en nominell spänning på 12 V. Under kontrollen av strålkastaren skall spänningen vid glödlampans poler justeras så att följande egenskaper uppnås:
Finnish: Ajovalaisimia tutkittaessa on käytettävä nimelliselle 12 voltin jännitteelle suunniteltua väritöntä vertailuhehkulamppua. Hehkulampun liitäntänavoissa ajovalaisintestin aikana kulkeva virta on asetettava seuraavasti:
Polish: W celu zbadania reflektora należy stosować żarówkę(-ki) standardowa(-we) (wzorcową(-we)) zaprojektowaną(-ne) dla napięcia znamionowego 12 V. Podczas badania reflektora napięcie na stykach żarówki musi być ustawione w taki sposób, aby osiągnięte zostały poniższe wartości:
Bulgarian: За изпитването на фаровете трябва да се използват една или няколко безцветни еталонни лампи, конструирани за номинално напрежение 12 V. Напрежението на клемите на лампата по време на изпитването на фара трябва да е регулирано така, че да се получават следните характеристики:
English: The dimensions determining the position of the filament inside the standard (reference) 12-volt filament lamp are shown on the relevant data sheet of Annex 4.
Dutch: De afmetingen die de positie van de gloeidraden binnen de 12-volt standaard(referentie)lamp bepalen zijn beschreven in de desbetreffende gegevensstaat van bijlage 4.
Danish: De dimensioner, der er bestemmende for glødetrådens position i 12-volts standardglødelampen, er anført på det relevante datablad i bilag 4.
Swedish: Måtten som fastställer glödtrådens position inom standard (referens) 12 V glödlampan visas på den relevanta informationsblanketten i bilaga 4.
Finnish: Mitat, jotka määrittelevät hehkulangan sijainnin standardin 12 voltin hehkulampun (vertailuhehkulampun) sisällä, on lueteltu liitteessä 4 asianmukaisella tietolehdellä.
Slovak: Rozmery určujúce polohu vlákien v štandardnej (referenčnej) 12-voltovej vláknovej žiarovke sú uvedené v príslušnom údajovom liste v prílohe IV.
Polish: Wymiary określające położenie żarnika we wnętrzu 12-Woltowej żarówki standardowej (wzorcowej), są przedstawione w odpowiednim dokumentu danych załącznika 4.
Hungarian: Az izzóspirálnak a szabványos (referencia) 12 V-os izzólámpában elfoglalt helyét meghatározó méretek a 4. melléklet vonatkozó adatlapján találhatók meg.
Romanian: dimensiunile care determină poziția filamentului în interiorul lămpii standard cu filament (de referință) de 12 V sunt prezentate în fișele tehnice corespunzătoare din anexa 4.
Bulgarian: Размерите, определящи положението на спиралите във вътрешността на еталонната електрическа нажежаема лампа от 12 V, са посочени в съответния лист на Приложение ІV.
Latvian: Izmēri, kas nosaka kvēldiega atrašanās vietu standarta (norādīta) 12 voltu kvēlspuldzē ir parādīti 4. pielikuma attiecīgā datu lapā.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelių padėtis lempose HS1 ar R2 lempose apibrėžiantys matmenys pateikti atitinkamose IV priedo specifikacijose.
English: The bulb of the standard (reference) filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Dutch: Het glas van de standaard(referentie)gloeilamp moet een zodanige vorm en optische eigenschappen bezitten dat dit een minimum aan weerkaatsing of breking veroorzaakt die negatieve gevolgen hebben voor de lichtverdeling.
Danish: Standardglødelampens glas skal være af en form og optisk kvalitet, som ikke giver refleksion eller brydning, der kan have en ugunstig indvirkning på lysfordelingen.
Swedish: Kolven på standard (referens) glödlampan skall vara av en sådan optisk form och kvalitet att den inte förorsakar varken reflektion eller refraktion som på ett ogynnsamt sätt påverkar ljusets distribution.
Finnish: Vertailuhehkulampun kuvun on oltava muodoltaan ja optisilta ominaisuuksiltaan sellainen, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän heijastusta tai valon taittumista, jolla voi olla valon hajaantumista heikentävä vaikutus.
Slovak: Banka štandardnej (referenčnej) žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby nespôsoboval nežiadúce odrazy a lomy, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú rozloženie svetla.
Polish: Bańka żarówki standardowej (wzorcowej) musi być takiego optycznie kształtu i takiej jakości, aby nie występowało niekorzystne dla odbicia i załamania rozchodzenie się światła.
Hungarian: Az izzóspirálos szabványos (referencia) lámpa üvegburájának olyan alakúnak és optikai minőségűnek kell lennie, hogy ne okozzon olyan visszaverődést vagy fénytörést, amely hátrányosan hatna a fényeloszlásra.
Romanian: Balonul lămpii standard cu filament (de referință) trebuie să fie de o așa formă și calitate încât să nu producă nici o reflexie sau refracție care să afecteze negativ distribuția luminoasă.
Bulgarian: Колбата на еталонната електрическа нажежаема лампа трябва да има форма и оптично качество, които предизвикват само минимално отражение или пречупване, влияещи неблагоприятно на разпределението на светлината.
Latvian: Standarta (norādīta) kvēlspuldzes optiskajai formai un kvalitātei jābūt tādai, lai tās radītu minimālu atstarošanu vai refrakciju, kas var negatīvi ietekmēt gaismas izplatīšanos.
Lithuanian: Kaitrinės atskaitos lempos baliono forma ir optinės savybės turi būti tokios, kad šviesos pasiskirstymą neigiamai galintys paveikti atspindžiai ir refrakcija būtų kuo mažesni.
English: Compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp.
Dutch: Dit wordt gecontroleerd door de lichtverdeling te meten wanneer een standaardkoplicht is uitgerust met de standaard(referentie)lamp.
Danish: Kontrol af overensstemmelse sker ved måling af lysfordelingen, når en standardlygte monteres med standardglødelampen.
Swedish: Efterlevnad av detta krav måste kontrolleras genom mätning av ljusdistributionen som uppnås då en standardstrålkastare förses med en standard (referens) glödlampa.
Finnish: Tämän vaatimuksen täyttyminen on tarkistettava mittaamalla valokenttä, joka saadaan, kun standardinmukaiseen ajovalaisimeen asennetaan standardi (vertailu-) hehkulamppu.
Slovak: Súlad s požiadavkami sa musí overiť meraním rozloženia svetla vykonaným so štandardným svetlometom, ktorý je vybavený štandardnou (referenčnou) žiarovkou.
Polish: Zgodność z tym wymaganiem musi być sprawdzana poprzez dokonanie pomiaru rozchodzenia się światła, które ma miejsce, jeżeli żarówka standardowa (wzorcowa) jest zainstalowana w reflektorze standardowym.
Hungarian: E követelmény teljesítését egy szabványos (referencia) izzólámpával felszerelt szabványos fényszóróval nyert fényeloszlás megmérésével kell ellenőrizni.
Romanian: Conformitatea cu această cerință trebuie verificată prin măsurarea distribuției luminoase obținute când un far standard este echipat cu o lampă standard cu filament (de referință).
Latvian: Atbilstību šai prasībai jākontrolē mērot standarta galvenā luktura ar standarta (norādīta) kvēlspuldzi gaismas izplatīšanos.
Lithuanian: Atitiktis šiam reikalavimui tikrinama, matuojant šviesos pasiskirstymą, gautą naudojantis standartiniu priekiniu žibintu, kuriam įstatyta standartinė (atskaitos) kaitrinė lempa.
English: Provisions regarding passing beams
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het dimlicht
Danish: Forskrifter for nærlys
Swedish: Bestämmelser om halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat määräykset
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
Polish: Przepisy dotyczące światła mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó előírások
Romanian: Dispoziții cu privire la faza de întâlnire
Bulgarian: Изисквания към късата светлина
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Reikalavimai artimosios šviesos spinduliui