FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.(29) Applications and notifications which have not been signed are invalid.
French: Lorsque le marché a été défini comme étant national, ces chiffres doivent être donnés pour l'EEE, la CE, et le territoire des États de l'AELE.(29) Les demandes ou notifications non signées ne sont pas valables.
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
French: fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction;
Portuguese: Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda ou quaisquer outras condições de transacção;
Czech: přímo nebo nepřímo určují nákupní nebo prodejní ceny anebo jiné obchodní;
Slovak: priamo alebo nepriamo stanovujú nákupné alebo predajné ceny alebo ľubovoľné iné obchodné podmienky;
Polish: ustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji;
Estonian: otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu- või müügihinnad või muud tehingutingimused;
Latvian: tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas vai kādus citus tirdzniecības nosacījumus;
Maltese: direttament jew indirettament jistabbilixxu prezzijiet tal-bejgħ jew xiri jew xi kondizzjonijiet oħra ta' kummerċ;
English: limit or control production, markets, technical development, or investment;
French: limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements;
Portuguese: Limitar ou controlar a produção, a distribuição, o desenvolvimento técnico ou os investimentos;
Czech: omezují nebo kontrolují výrobu, odbyt, technický rozvoj nebo investice;
Slovak: limitujú alebo kontrolujú výrobu, trhy, technický rozvoj alebo investície;
Polish: ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynków, rozwoju technicznego lub inwestycji;
Estonian: piiratakse või kontrollitakse tootmist, turgusid, tehnilist arengut või investeeringuid;
Latvian: ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;
Maltese: jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment;
English: share markets or sources of supply;
French: répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement;
Portuguese: Repartir os mercados ou as fontes de abastecimento;
Czech: rozdělují trhy nebo zdroje zásobování;
Slovak: delia trhy alebo zdroje dodávok;
Polish: podziale rynków lub źródeł zaopatrzenia;
Estonian: jagatakse turge või tarneallikaid;
Latvian: sadala tirgus vai piegādes avotus;
Maltese: (ċ) l-ishma tas-suq jew sorsi ta' provvista;
English: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer, à l'égard des partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
Portuguese: Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando-os, por esse facto, em desvantagem na concorrência;
Czech: uplatňují vůči obchodním partnerům rozdílné podmínky při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři znevýhodněni v hospodářské soutěži;
Slovak: uplatňujú rozdielne podmienky na rovnocenné transakcie s ostatnými obchodnými partnermi, čím ich vystavujú súťažnej nevýhode;
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji;
Estonian: rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimusi, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: līdzvērtīgos darījumos ar dažādiem tirdzniecības partneriem piemēro atšķirīgus nosacījumus, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Maltese: iħaddnu kondizzjonijiet mhux simili għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra li qed jinnegozjaw, b'hekk iqegħduhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Portuguese: Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
Czech: podmiňují uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smlouvy nesouvisejí.
Slovak: uzatvárajú zmluvy, ktoré podliehajú prijatiu ostatnými stranami, o dodatočných povinnostiach, ktoré svojou povahou alebo podľa komerčného využitia nesúvisia s predmetom takýchto zmlúv.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Estonian: seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teiste osapoolte nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga.
Latvian: slēdzot līgumus, prasa, lai otra puse pieņemtu papildu saistības, kuras būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar šo līgumu priekšmetu.
Maltese: jagħmlu l-għeluq ta' kuntratti dipendenti fuq aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, minħabba n-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali tagħhom, m'għandhom l-ebda rabta mas-suġġett ta' dawk il-kuntratti.
English: impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
French: imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs;
Portuguese: Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos;
Czech: neukládají příslušným podnikům omezení, která nejsou k dosažení těchto cílů nezbytná;
Slovak: pre dané podniky nezavádzajú obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: nakładania na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Estonian: kehtestataks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud;
Latvian: neuzspiež attiecīgiem uzņēmumiem ierobežojumus, kas nav obligāti vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus;
Maltese: li jimponu fuq l-intrapriżi konċernati restrizzjonijiet li m'humiex indispensabbli biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
Portuguese: Não dêem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Czech: neumožňují těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků tímto dotčených.
Slovak: takýmto podnikom neumožňujú odstránenie súťaže vzhľadom na podstatnú časť daných výrobkov.
Polish: dawania przedsiębiorstwom możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
Estonian: annaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konkurentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes.
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci būtiskai daļai šo ražojumu.
Maltese: jagħtu lok biex dawk l-intrapriżi jkollhom il-possibbiltà li jneħħu l-kompetizzjoni fil-każ ta' parti sostanzjali tal-prodotti msemmija.
English: directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
French: imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat, de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables;
Portuguese: Impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas;
Czech: v přímém nebo nepřímém vynucování nepřiměřených nákupních nebo prodejních cen nebo jiných nerovných obchodních podmínek;
Slovak: priame alebo nepriame zavedenie neprimeraných nákupných alebo predajných cien, alebo iných neprimeraných obchodných podmienok;
Polish: narzucaniu w sposób bezpośredni lub pośredni niesłusznych cen zakupu lub sprzedaży albo innych niesłusznych warunków transakcji,
Estonian: ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises;
Latvian: tieši vai netieši uzspiestas netaisnīgas iepirkuma vai pārdošanas cenas, vai citi netaisnīgi tirdzniecības noteikumi;
Maltese: direttament jew indirettament imposizzjoni ta' prezzijiet ta' xiri jew bejgħ inġusti jew xi kondizzjonijiet oħra inġusti ta' negozju;
English: limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs?
Portuguese: Limitar a produção, a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores;
Czech: v omezování výroby, odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitelů;
Slovak: obmedzenie výroby, trhov alebo technického vývoja na úkor spotrebiteľov;
Polish: ograniczaniu produkcji, rynków lub rozwoju technicznego ze szkodą dla konsumentów,
Estonian: toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks;
Latvian: ierobežota ražošana, tirgus vai tehnikas attīstība, kas kaitē patērētājiem;
Maltese: jillimitaw il-produzzjoni, is-swieq jew l-iżvilupp tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi;
English: applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: appliquer à l'égard des partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence;
Portuguese: Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando-os, por esse facto, em desvantagem na concorrência;
Czech: v uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy, čímž jsou někteří partneři v hospodářské soutěži znevýhodňováni;
Slovak: uplatňovanie rozdielnych podmienok na rovnocenné transakcie s ostatnými obchodnými partnermi, čím sa vystavujú súťažnej nevýhode;
Polish: stosowaniu wobec partnerów handlowych nierównych warunków do świadczeń równoważnych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunków konkurencji,
Estonian: erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Latvian: atšķirīgi noteikumi līdzvērtīgiem darījumiem ar citiem tirdzniecības partneriem, tādējādi radot tiem neizdevīgus konkurences apstākļus;
Maltese: (ċ) iħaddnu kondizzjonijiet mhux simili għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra li qed jinnegozjaw, b'hekk iqegħduhom fi żvantaġġ kompetittiv;
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Portuguese: Subordinar a celebração de contratos à aceitação, por parte dos outros contraentes, de prestações suplementares que, pela sua natureza ou de acordo com os usos comerciais, não têm ligação com o objecto desses contratos.
Czech: v podmiňování uzavření smluv tím, že druhá strana přijme další plnění, která ani věcně, ani podle obchodních zvyklostí s předmětem smluv nesouvisejí.
Slovak: uzatváranie zmlúv, ktoré podliehajú prijatiu ostatnými stranami, o dodatočných povinnostiach, ktoré svojou povahou alebo podľa komerčného využitia nesúvisia s predmetom takýchto zmlúv.
Polish: uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
Estonian: selleks, et lepingute sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise osapoole nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga.
Latvian: prasība, lai otra puse, slēdzot līgumus, uzņemtos papildu saistības, kas būtībā vai saskaņā ar nozares praksi nekādi nav saistītas ar šo līgumu priekšmetu.
Maltese: jagħmlu l-konkluzjoni ta' kuntratti dipendenti fuq aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' obbligi supplimentari li, minħabba n-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali tagħhom, m'għandhom l-ebda rabta mas-suġġett ta' dawk il-kuntratti.
English: individual cases where only trade between EFTA States is affected shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority;
French: l'autorité de surveillance de l'AELE décide des cas particuliers où seul le commerce entre États de l'AELE est affecté;
Portuguese: Os casos específicos em que só seja afectado o comércio entre Estados da AECL serão decididos pelo órgão de fiscalização da AECL;
Czech: v konkrétních případech, kterými je ovlivněn pouze obchod mezi státy ESVO, rozhoduje Kontrolní úřad ESVO;
Slovak: o jednotlivých prípadoch, v ktorých je ovplyvnený iba obchod medzi štátmi EZVO, rozhodne dozorný orgán EZVO;
Polish: indywidualne przypadki, mające wpływ tylko na handel między Państwami EFTA, rozstrzygane są przez Urząd Nadzoru EFTA;
Estonian: üksikjuhtude kohta, mis mõjutavad kaubandust ainult EFTA riikide vahel, teeb otsuse EFTA järelevalveamet;
Latvian: par atsevišķiem gadījumiem, kas ietekmē tikai tirdzniecību starp EFTA valstīm, lēmumu pieņem EFTA Uzraudzības iestāde;
Maltese: każijiet individwali fejn il-kummerċ biss bejn l-Istati ta' l-EFTA huwa affetwat għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: the EC Commission decides on the other cases as well as on cases under (b) where trade between EC Member States is affected, taking into account the provisions set out in Article 58, Protocol 21, Protocol 23 and Annex XIV.
French: la Commission des Communautés européennes décide de tous les autres cas, ainsi que de ceux visés au point b), lorsque le commerce entre États membres de la Communauté est affecté, en tenant compte des dispositions de l'article 58, des protocoles 21 et 23 et de l'annexe XIV.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias tem competência para decidir relativamente aos outros casos, bem como aos casos previstos na alínea b) sempre que o comércio entre os Estados-membros das Comunidades Europeias seja afectado, tendo em consideração as disposições previstas no artigo 58º, no protocolo nº 21, no protocolo nº 23 e no anexo XIV.
Czech: Komise ES rozhoduje o ostatních případech a o případech podle písmena b), ve kterých je ovlivněn obchod mezi členskými státy ES, přičemž vezme v úvahu článek 58 protokolu 21, protokol 23 a přílohu XIV.
Slovak: Komisia ES rozhodne o ostatných prípadoch rovnako ako o prípadoch podľa pododseku b), ak obchod medzi členskými štátmi ES je ovplyvnený, pričom sa zohľadnia ustanovenia článku 58, protokolu 21, protokolu 23 a prílohy XIV.
Polish: Komisja WE rozstrzyga inne przypadki, jak i przypadki wymienione w lit. b), gdy dotyczy to handlu między Państwami Członkowskimi WE, biorąc pod uwagę postanowienia art. 58, protokołu 21, protokołu 23 oraz załącznika XIV.
Estonian: muude juhtude ning punktis b sätestatud juhtude kohta, kus mõjutatud on kaubandus Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel, teeb otsuse Euroopa Ühenduste Komisjon, võttes arvesse artiklit 58, protokolli nr 21, protokolli nr 23 ja XIV lisa sätteid.
Latvian: EK Komisija pieņem lēmumu pārējos gadījumos, kā arī gadījumos, kas minēti b) apakšpunktā, ja skarta ir tirdzniecība starp EK dalībvalstīm, ņemot vērā noteikumus, kas izklāstīti 58. pantā, 21. protokolā, 23. protokolā un XIV pielikumā.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni ta' l-KE tiddeċiedi dwar il-każijiet l-oħra kif ukoll dwar każijiet skond (b) fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-KE huwa affetwat, billi tqis il-dispożizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV.
English: for credit institutions and other financial institutions, their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers in transactions with residents in the territory covered by this Agreement and the total sum of those loans and advances;
French: pour les établissements de crédit et autres établissements financiers, par le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle, résultant d'opérations avec des résidents du territoire couvert par l'accord, et le montant total de ces créances
Portuguese: No caso das instituições de crédito e de outras instituições financeiras, pelo total dos seus balanços multiplicado pela relação entre os créditos sobre as instituições de crédito e sobre a clientela resultante das operações com residentes no território abrangido pelo presente acordo e o montante total desses créditos;
Czech: u úvěrových institucí a ostatních finančních institucí jejich celková aktiva vynásobená poměrem mezi pohledávkami z obchodů s úvěrovými institucemi a zákazníky se sídlem na území, na které se vztahuje tato dohoda a celkovou částkou těchto pohledávek;
Slovak: úverové inštitúcie a ostatné finančné inštitúcie, ich celkové aktíva násobené pomerom medzi úvermi a pôžičkami úverovým inštitúciám a zákazníkom pri transakciách s obyvateľmi s trvalým bydliskom na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a celkovou sumou týchto úverov a pôžičiek;
Polish: w odniesieniu instytucji kredytowych oraz innych instytucji finansowych, ich suma aktywów pomnożona przez wskaźnik stosunku między pożyczkami oraz zaliczkami udzielonymi instytucjom kredytowym i klientom w transakcjach zawieranych z rezydentami terytorium objętego Porozumieniem a całkowitą kwotą tych pożyczek i zaliczek;
Estonian: krediidiasutuste ja teiste finantseerimisasutuste puhul nende aktivate kogumaksumust, mis korrutatakse käesoleva lepinguga reguleeritava territooriumi residentidega tehtud tehingute käigus krediidiasutustele ja klientidele antud laenude ja ettemaksude ning kõigi selliste nõuete kogusumma suhtega;
Latvian: kredītiestādēm un citām finanšu iestādēm - to kopējie aktīvi, kas reizināti ar attiecību starp aizdevumiem un avansa maksājumiem kredītiestādēm un klientiem darījumos ar tās teritorijas iedzīvotājiem, uz kuru attiecas šis līgums, un kopējo šo kredītu un aizdevumu summu.
Maltese: għall-istituzzjonijiet li jagħtu kreditu u istituzzjonijiet oħra finanzjarji, il-beni kollha tagħhom multiplikati bil-proporzjon bejn is-self u l-għotjiet lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u konsumaturi fi transazzjonijiet mar-residenti fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim u s-somma totali ta' dak is-self u l-għotjiet;
English: Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62, English Special Edition 1959-1962, November 1972, p. 87) as amended (OJ No 58, 10.7.1962, p. 1655/62;
French: Règlement no 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO no 13 du 21.2.1962, p. 204/62), modifié et complété (JO no 58 du 10.7.1962, p. 1655/62;
English: OJ No 162, 7.11.1963, p. 2696/63;
French: JO no 162 du 7.11.1963, p. 2696/63;
Maltese: ĠU C 162, tas-7.11.1963, p. 2696/63;
English: OJ No L 285, 29.12.1971, p. 49;
French: JO no L 285 du 29.12.1971, p. 49;
Maltese: ĠU L 285, tad-29.12.1971, p. 49;
English: OJ No L 73, 27.3.1972, p. 92;
French: JO no L 73 du 27.3.1972, p. 92;
Maltese: ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 92;
English: OJ No L 291, 19.11.1979, p. 94 and OJ No L 302, 15.11.1985, p. 165).
French: JO no L 291 du 19.11.1979, p. 94; JO no L 302 du 15.11.1985, p. 165).
Maltese: ĠU L 291, tad-19.11.1979, p. 94 and ĠU L 302, tal-15.11.1985, p. 165).
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p. 1, as corrected in OJ No L 281, 13.10.1983, p. 24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 1983/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de distribution exclusive (JO no L 173 du 30.6.1983, p. 1); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 2 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83 tat-22 Ġunju 1983 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' tqassim esklussiv (ĠU L 173, tat-30.6.1983, p. 1, kif ikkoreġut f'ĠU L 281, tat-13.10.1983, p. 24), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (Ara punt 2 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5, as corrected in OJ No L 281, 13.10.1983, p. 24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achats exclusif (JO no L 173 du 30.6.1983, p. 5); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 3 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83 tat-22 Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' xiri esklussiv (ĠU L 173, tat-30.6.1983, p. 5, kif ikkoreġut f'ĠU L 281, tat-13.10.1983, p. 24), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 3 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: See also the Commission notices concerning Regulations (EEC) No 1983/93 and (EEC) No 1984/83 (OJ No C 101, 13.4.1984, p. 2 and OJ No C 121, 13.5.1992, p. 2).
French: Voir également les communications relatives aux règlements (CEE) no 1983/83 et (CEE) no 1984/83 de la Commission (JO no C 101 du 13.4.1984, p. 2, et JO no C 121 du 13.5.1992).
Maltese: Ara ukoll l-avviżi tal-Kummissjoni rigward ir-Regolamenti (KEE) Nru 1983/93 u (KEE) Nru 1984/83 (ĠU C 101, tat-13.4.1984, p. 2 u ĠU C 121, tat-13.5.1992, p. 2).
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16.8.1984, p. 15, as corrected in OJ No L 113, 26.4.1985, p. 34), as amended (OJ No L 12, 18.1.1995, p. 13), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 2349/84 de la Commission, du 23 juillet 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de licence de brevet (JO no L 219 du 16.8.1984, p. 15), rectifié (JO no L 113 du 26.4.1985, p. 34), tel que modifié (JO no 21 du 29.1.1993, p. 8 et JO no L 12 du 18.1.1995, p. 13); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 5 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84 tat-23 ta' Lulju 1984 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(5) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' liċenzi (ĠU L 219, tas-16.8.1984, p. 15, kif ikkoreġut f'ĠU L 113, tas-26.4.1983, p. 34), kif emendat (ĠU L 12, tat-18.1.1995, p. 13), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 5 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).