FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to bring up to date the name of the Commission department responsible for receiving from the Member States communications of statistics relating to the quantities of pasta products;
French: considérant qu'il convient de mettre à jour la dénomination du service responsable de la Commission pour recevoir les communications des États membres concernant les données statistiques relatives aux quantités de pâtes alimentaires;
Portuguese: Considerando que é conveniente actualizar a denominação do serviço da Comissão responsável pela recepção das comunicações dos Estados-membros sobre os dados estatísticos relativos às quantidades de massas alimentícias;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné aktualizovat název oddělení Komise, které od členských států přijímá statistické údaje týkající se množství těstovin;
Slovak: keďže je potrebné aktualizovať názov oddelenia Komisie, ktoré od členských štátov prijíma štatistické údaje týkajúce sa množstva cestovín;
Polish: niezbędna jest aktualizacja nazwy organu administracyjnego Komisji odpowiedzialnego za otrzymywanie od Państw Członkowskich informacji na temat danych statystycznych odnoszących się do ilości makaronów;
Hungarian: mivel a Bizottság azon részlegének nevét, amely a tagállamoknak a száraztészta-mennyiségekkel kapcsolatos statisztikai közlései fogadásáért felel, módosítani kell;
Slovenian: ker je potrebno posodobiti naziv oddelka Komisije, pristojnega za prejemanje sporočanj iz držav članic o statističnih podatkih v zvezi s količinami testenin;
Romanian: întrucât este necesar să se actualizeze denumirea departamentului Comisiei responsabil cu primirea comunicărilor din partea statelor membre privind datele statistice referitoare la cantitățile de paste făinoase;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се актуализира наименованието на отдела на Комисията, отговарящ за получаването на съобщенията от държавите-членки относно статистическите данни за на количествата тестени изделия;
Estonian: tuleks ajakohastada selle komisjoni talituse nimi, mis vastutab liikmesriikide esitatud makarontoodete koguseid käsitleva statistika vastuvõtmise eest;
Latvian: tā kā jāatjaunina tās Komisijas struktūrvienības nosaukums, kas atbildīga par dalībvalstu sniegto statistikas informāciju, kas attiecas uz makaronuizstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti Komisijos departamento, atsakingo už valstybių narių statistikos pranešimų, susijusių su tešlos gaminių kiekiais, priėmimą, pavadinimą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġi aġġornat l-isem tad-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli sabiex jirċievi mill-Istati Membri komunikazzjonijiet ta' statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet tal-prodotti tal-għaġin;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo II,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe II,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w załączniku II,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a nem a II. melléklet hatálya alá tartozó, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmét érintő horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja, ki zadevajo trgovino s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi II,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare privind aspectele orizontale referitoare la comercializarea produselor agricole prelucrate care nu figurează la anexa II,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси, които се отнасят до търговията с преработени селскостопански продукти, невключени в приложение ІІ,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontālos jautājumos attiecībā uz pārstrādātu lauksaimniecības produktu, kas nav uzskaitīti II pielikumā, tirdzniecību,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vadybos komiteto dėl horizontaliųjų klausimų, susijusių su prekyba II priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness II,
English: Commission Regulation (EEC) No 2723/87 (2) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2723/87 de la Commission (2) est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2723/87 da Comissão (2) é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2723/872 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2723/872 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2723/872 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2723/87/EGK bizottsági rendelet2 szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2723/87 [2] se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2723/87 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2723/87 на Комисията се изменя както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2723/872 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2723/872groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2723/87([2]) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 (2) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the "certificate P2" whether or not the goods qualify for a refund.
French: L'autorité compétente coche, à la case 10 de l'original et des copies du "certificate P2", la partie adéquate selon que les marchandises bénéficieront d'une restitution ou ne bénéficieront pas de restitution.
Portuguese: A autoridade competente preenche a parte adequada na casa 10 do original e das cópias do "Certificate P2"; consoante as mercadorias beneficiem ou não de uma restituição.
Czech: "Příslušný orgán uvede v náležité části kolonky 10 na prvopisu i v opisech "osvědčení P2", zda lze pro zboží poskytnout náhradu či nikoliv.
Slovak: "Príslušný orgán uvedie v náležitej časti kolónky 10 na origináli a kópiách "osvedčenia P 2", či je možné pre tovar poskytnúť náhradu alebo nie.
Polish: "Właściwe władze wskazują, we właściwej części rubryki 10 oryginału i kopii zaświadczenia P2', czy towar kwalifikuje się bądź nie kwalifikuje się do refundacji.
Hungarian: "Az illetékes hatóság a P2 igazolás eredeti és másolati példányain a 10. rovat megfelelő helyén feltünteti, hogy az áruk jogosultak-e visszatérítésre, vagy sem.
Slovenian: "Pristojni organ navede v ustreznem delu polja 10 originala in kopij potrdila P2, ali je blago upravičeno ali ni upravičeno do nadomestila.
Romanian: „Autoritatea competentă indică în căsuța 10 a originalului și copiilor „certificatului P2” dacă produsele beneficiază sau nu de restituire.
Bulgarian: «Компетентният орган посочва в съответната част на графа 10 на оригинала и копията на “Сертификат P2”, дали спрямо стоката съществува или не право на възстановяване.
Estonian: “Pädev asutus märgib sertifikaadi P 2 originaali ja koopiate lahtri 19 vastavasse osasse, kas tooted vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: "Kompetentā iestāde atbilstīgajā "sertifikāta P2" oriģināla un kopiju 10. ailes daļā norāda, vai par precēm var vai nevar pretendēt uz kompensāciju.
Lithuanian: "Kompetentinga institucija atitinkamoje "sertifikato P2" originalo ir kopijų 10 langelio vietoje nurodo, ar prekėms taikoma grąžinamoji išmoka, ar ne.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tindika fil-parti approprjata tal-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u tal-kopji taċ-"ċertifikat P2" jekk l-oġġetti jikkwalifikawx jew le għal rifużjoni.
English: The customs office referred to in Article 3 (2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the "certificate P2".`;
French: Le bureau de douane visé à l'article 3 paragraphe 2 vérifie que le document est dûment complété et appose son visa dans la case 10 de l'original et des copies du "certificate P2". »
Portuguese: A estância aduaneira referida no nº 2 do artigo 3º verifica que o documento está devidamente completado e apõe o seu visto na casa 10 do original e das cópias do "Certificate P2". ».
Czech: Celní orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 prověří, zda je dokument správně vyplněn, a orazítkuje prvopis i opisy "osvědčení P 2" v kolonce 10.";
Slovak: Colný orgán uvedený v článku 3 ods. 2 overí, či je dokument správne vyplnený, a potvrdí pečiatkou originál aj kópie "osvedčenia P 2" v kolónke 10.";
Polish: Urząd celny określony w art. 3 ust. 2 sprawdza, czy dokument został należycie wypełniony i przystawia swoją pieczęć w rubryce 10 oryginału i kopii zaświadczenia P2'.";
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal ellenőrzi, hogy az iratot megfelelően töltötték-e ki, és a 10. rovatban lepecsételi a P 2 igazolás eredeti és másolati példányait."
Slovenian: Carinski urad iz člena 3(2) preveri, ali je dokument pravilno izpolnjen, in udari žig v polje 10 originala in kopij potrdila P2.";
Romanian: Biroul vamal menționat la articolul 3 alineatul (2) verifică dacă documentul este completat corect și își pune viza în căsuța 10 din original și din copiile „certificatului P2”.”;
Bulgarian: Митническата служба, посочена в член 3, параграф 2, проверява дали документът е надлежно попълнен и поставя печата си в графа 10 на оригинала и копията на “Сертификат P2”.;
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud tolliasutus kontrollib, kas dokument on nõuetekohaselt täidetud, ja paneb sertifikaadi P 2 originaali ja koopiate lahtrisse 10 oma templi.”
Latvian: panta 2. punktā minētajā muitas punktā pārbauda, vai dokuments ir pareizi aizpildīts un iespiež savu zīmogu "sertifikāta P2' oriģināla un kopiju 10. ailē.";
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinė patikrina, ar dokumentas teisingai užpildytas, ir uždeda antspaudą "sertifikato P2" originalo ir kopijų 10 langelyje.";
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jiċċekkja illi d-dokument ikun ġie kkompletat kif mistħoqq u għandu jistampa t-timbru tiegħu fil-kaxxa 10 ta' l-oriġinal u l-kopji taċ-"ċertifikat P2".;
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Estonian: “Artikkel 6
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Commission of the European Communities,
French: Commission européenne
Czech: Komise Evropských společenství,
Slovak: Commission of the European Communities,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Commission of the European Communities,
Slovenian: Commission of the European Communities,
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: Commission of the European Communities,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: Commission of the European Communities,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Directorate-General III - Industry,
French: Direction générale "III Industrie"
Czech: Generální ředitelství "III - průmysl"
Slovak: Directorate-General III - Industry,
Polish: Dyrekcja Generalna III ds. Przemysłu,
Hungarian: Directorate-General III - Industry
Slovenian: Directorate-General III - Industry,
Romanian: Direcția Generală III - Industrie,
Bulgarian: Directorate-General III – Industry,
Estonian: Directorate-General III - Industry,
Latvian: Directorate - General III - Industry,
Lithuanian: Directorate-General III - Industry,
Maltese: Id-Direttorat-Ġenerali III - L-Industrija,
English: Non-Annex II products,
French: Régime "Hors annexe II"
Czech: Režim "produkty neuvedené v příloze II"
Slovak: Non-Annex II products,
Polish: Produkty nieobjęte załącznikiem II,
Hungarian: Non-Annex II products
Slovenian: Non-Annex II products,
Romanian: Produse care nu figurează în anexa II,
Bulgarian: Non-Annex II products,
Estonian: Non-Annex II products,
Latvian: Non-Annex II products,
Lithuanian: Non-Annex II products,
Maltese: Il-Prodotti mhux fl-Anness II,
English: Annex I shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedą pakeičia šio reglamento priedas.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to exports in respect of which the export declaration has been accepted by customs as from 1 July 1995.
French: Il est applicable aux exportations pour lesquelles l'acceptation, par les services douaniers, de la déclaration d'exportation a eu lieu à partir du 1er juillet 1995.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às exportações em relação às quais a aceitação, pelos serviços aduaneiros, da declaração de exportação ocorra a partir de 1 de Julho de 1995.
Czech: Použije se pro vývozy, pro něž celní orgány přijaly vývozní celní prohlášení po dni 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozy, pri ktorých colné orgány prijali vývozné colné vyhlásenie po 1. júli 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wywozu, w odniesieniu do którego zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte przez urzędy celne, począwszy od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A rendeletet a vámhatóságok által 1995. július 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatokkal kapcsolatos kivitelekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za izvoz, za katerega je carina sprejela izvozno deklaracijo s 1. julijem 1995.
Romanian: Prezentul regulament se aplică la exporturile pentru care declarația de export a fost acceptată de birourile vamale începând cu 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага се за износ, за който митниците са приели декларацията за износ , считано от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ekspordi suhtes, mille puhul toll on aktsepteerinud ekspordideklaratsiooni alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro eksportam, par kuru muita pieņēmusi eksporta deklarācijas no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas eksportuojamoms prekėms, kurių eksporto deklaracijas muitinės priima nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika għall- esportazzjonijiet li rigward tagħhom id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata mid-dwana mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 11 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 1995.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1995.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1995 година
Estonian: Brüssel, 11. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1995.
English: 1 Exporter
Polish: 1 Eksporter
English: (Name and full address, including Member State)
Polish: (Nazwa i dokładny adres, w tym Państwo Członkowskie):
English: CERTIFICATE FOR THE EXPORT P 2 OF PASTA TO THE USA
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE WYWOZU 2 MAKARONU DO USA
Latvian: SERTIFIKĀTS P2 MAKARONU EKSPORTAM UZ ASV
English: No ORIGINAL
Polish: Nr ORYGINAŁ
English: 2 Consignee
Polish: 2 Odbiorca
English: (Name and full address)
Polish: (Nazwa i dokładny adres)
English: 3 ISSUING AUTHORITY
Polish: 3 ORGAN WYSTAWIAJĄCY:
Hungarian: 3 issuing authority
Latvian: IZDEVĒJIESTĀDE
English: NOTES
Polish: UWAGI
Hungarian: NOTES
Latvian: PIEZĪMES
English: The original and copies 1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Polish: Oryginał oraz kopia 1, 2 i 3 niniejszego formularza, w których rubryki 1, 2 oraz 4-8 muszą zostać wypełnione przez eksportera, są potwierdzane przez organ wystawiający zaświadczenie wskazane w rubryce 3.
Hungarian: The original and copies1, 2 and 3 of this form, boxes 1, 2 and 4 to 8 of which must be completed by the exporter, are endorsed by the issuing authority shown in box 3.
Latvian: Šīs veidlapas oriģinālu un 1., 2. un 3. kopijas, kuru 1., 2. un 4. līdz 8. aili aizpilda eksportētājs, vizē izdevējiestāde, kura norādīta 3. ailē.
English: 5 Country of destination
Polish: 5 Kraj przeznaczenia
Hungarian: 5 Country of destination
Latvian: Saņēmējvalsts
English: The original and copies 1 and 2 with the endorsement by the issuing authority in box 9 must be presented to the competent customs office in the Community at which the export declaration relating to the goods is lodged.
Polish: Oryginał oraz kopie 1 i 2 z adnotacją organu wystawiającego zaświadczenie w rubryce 9, muszą zostać okazane właściwemu urzędowi celnemu we Wspólnocie, w którym składane jest zgłoszenie wywozowe odnoszące się do danych towarów.
Hungarian: The original and copies 1and 2 with the endorsement by the issuing authority in box 9 must be presented to the competent customs office in the Community at which the export declaration relating to the goods is lodged.
Latvian: Oriģināls un 1. un 2. šīs veidlapas kopija ar izdevējiestādes vīzu 9. ailē jāuzrāda Kopienas kompetentajai muitas iestādei, kurai iesniedz ar precēm saistīto eksporta deklarāciju.
English: 6 Marks and numbers
Polish: 6 Oznaczenia i numery
Hungarian: 6 Marks and numbers
Latvian: Marķējums un skaits
English: Number and kind of packages
Polish: Liczba i rodzaj opakowań
Hungarian: Number and kind of packages
Latvian: Iepakojumu skaits un veids
English: Description of goods
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Description of goods
Latvian: Preču apraksts
English: Gross mass (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
English: 8 Net mass (kg)
Polish: 8 Masa netto (kg)
Hungarian: 8 Net mass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
English: 9 ENDORSEMENT BY ISSUING AUTHORITY:
Polish: 9 ADNOTACJA ORGANU WYSTAWIAJĄCEGO ZAŚWIADCZENIE:
Hungarian: ENDORSEMENT BY ISSUING AUTHORITY:
Latvian: IZDEVĒJIESTĀDES VĪZA:
English: Place and date:
Portuguese: Place and date:
Polish: Miejscowość, data:
Hungarian: Place and date:
Latvian: Vieta un datums:
English: Signature:
Portuguese: Signature:
Polish: Podpis:
Hungarian: Signature:
Latvian: Paraksts:
English: Stamp:
Portuguese: Stamp:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Stamp:
Latvian: Zīmogs:
English: 10 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY
Polish: 10 ADNOTACJA WŁAŚCIWEGO URZĘDU CELNEGO WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: 10 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY:
Latvian: KOPIENAS KOMPETENTĀS MUITAS IESTĀDES VĪZA
English: This is to certify that for the goods described above (enter where applicable):
Polish: Zaświadcza się, że w odniesieniu do towarów opisanych wyżej (zaznaczyć gdy stosowne):
English: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested
Polish: wnioskowana jest stawka refundacji zgodna z warunkami porozumienia WE/USA w sprawie makaronu:
Hungarian: a refund rate in conformity with the terms of the EC/USA settlement on pasta shall be requested
Latvian: tiks pieprasīta kompensācijas likme saskaņā ar ES un ASV vienošanos par pastu,
English: no refund shall be requested
Polish: nie jest wnioskowana żadna stawka refundacji:
Hungarian: no refund shall be requested
Latvian: kompensācija netiks pieprasīta.
English: This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out
Polish: Zaświadcza się, że w odniesieniu do towarów opisanych wyżej zostały dopełnione celne formalności eksportowe
Hungarian: This is to certify that customs export formalities for the goods described above have been carried out
Latvian: Ar šo tiek apliecināts, ka muitas eksporta formalitātes, kas saistītas ar iepriekšminētajām precēm, ir nokārtotas.
English: Export document:
Polish: Dokument wywozowy:
Hungarian: Export document:
Latvian: Eksporta dokuments:
English: Type:
Portuguese: Type:
Polish: Typ:
Hungarian: Type:
Latvian: Veids: