FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative, in accordance with Rule 1 (1) (e).
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point e).
German: hat der Antragsteller einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e).
Italian: qualora sia stato nominato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: se o requerente tiver designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1.
Dutch: indien de verzoeker een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e).
Swedish: om sökanden har utsett en företrädare, företrädarens namn och tjänsteadress i enlighet med regel 1.1 e.
Czech: jmenoval-li navrhovatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e).
Slovak: tam, kde prihlasovateľ určil zástupcu, tak meno a obchodná adresa zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e).
Polish: jeżeli wnioskodawca wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e).
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és székhelyének címét az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően.
Slovenian: če je vložnik zahteve imenoval zastopnika, ime in službeni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e).
Romanian: dacă solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia din urmă, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: в случай, че заявителят е посочил представител, името и служебния адрес на последния в съответствие с правило 1, параграф 1, буква д).
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt.
Latvian: ja pieteicējs ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un juridisko adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: jei pareiškėjas yra paskyręs atstovą, - jo pavadinimas bei verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą.
Maltese: jekk l-applikant ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant, skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: Rule 38 Languages used in revocation or invalidity proceedings
German: Regel 38 Sprachenregelung im Verfalls- oder Nichtigkeitsverfahren
Italian: Regola 38 Uso delle lingue nella procedura di decadenza o nullità
Portuguese: Regra 38 Utilização de línguas no âmbito de processos de extinção nulidade, ou anulação
Dutch: Regel 38 Taalgebruik in procedures tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring
Swedish: Regel 38 Språkanvändningen i förfaranden om hävning eller ogiltighet
English: Rule 39 Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible
German: Regel 39 Zurückweisung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit als unzulässig
Italian: Regola 39 Rigetto della domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità per inammissibilità
Portuguese: Regra 39 Rejeição do pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade por inadmissibilidade
Dutch: Regel 39 Niet-ontvankelijkverklaring van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring
Swedish: Regel 39 Avvisande av ansökan om hävning eller om ogiltigförklaring
English: If the deficiencies are not remedied before expiry of the time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß behoben, so weist das Amt den Antrag als unzulässig zurück.
Spanish: De no subsanarse estas irregularidades en el plazo señalado, la Oficina rechazará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo rigetta la domanda per inammissibilità.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado, o Instituto rejeitará o pedido por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de gebreken niet vóór het verstrijken van de termijn worden verholpen, verklaart het Bureau de vordering niet-ontvankelijk.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas före tidsfristens utgång, skall Byrån avvisa ansökan.
Czech: Nejsou-li nedostatky před uplynutím lhůty odstraněny, zamítne úřad žádost jako nepřípustnou.
Slovak: V prípade, že nedostatky nie sú odstránené pred uplynutím časového limitu, tak úrad návrh zamietne ako neprípustný.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem wyznaczonego terminu, Urząd odrzuca wniosek z powodu niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a kérelmet mint nem elfogadható kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom časovnega roka, Urad zavrže zahtevo kot nedopustno.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea ca inadmisibilă.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля искането като недопустимо.
Estonian: Kui puudusi ei kõrvaldata enne tähtaja lõppu, lükkab amet taotluse vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja pirms šā termiņa izbeigšanās dienas nepilnības nav novērstas, Birojs noraida pieteikumu kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei trūkumai iki termino pabaigos neištaisomi, Tarnyba prašymą atmeta kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni bħala inammissibbli.
English: If the required fees are paid after expiry of the period specified by the Office, they shall be refunded to the applicant.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé par l'Office, elles sont remboursées au demandeur.
German: Werden die Gebühren nach Ablauf dieser Frist gezahlt, so werden sie dem Antragsteller erstattet.
Spanish: En el caso de que las tasas exigidas se abonen después de la expiración del plazo establecido por la Oficina, se devolverán al solicitante.
Italian: Se sono state versate dopo la scadenza di tale termine, le tasse vengono restituite al richiedente.
Portuguese: Se as taxas aplicáveis forem pagas após o termo do prazo fixado pelo Instituto, serão restituídas ao requerente.
Dutch: Indien de verschuldigde taksen na het verstrijken van de door het Bureau gestelde termijn worden betaald, worden zij aan de verzoeker terugbetaald.
Swedish: Om de krävda avgifterna betalas efter den av Byrån fastställda tidsfristens utgång skall de återbetalas till sökanden.
Czech: Jsou-li poplatky zaplaceny až po uplynutí lhůty stanovené úřadem, vrátí se žadateli.
Slovak: Ak požadované poplatky sú uhradené po uplynutí lehoty stanovenej úradom, tak sa vrátia navrhovateľovi.
Polish: Jeżeli przewidziane opłaty zostaną uiszczone po upływie terminu określonego przez Urząd, zwraca się je wnioskodawcy.
Hungarian: Ha az előírt díjakat a megjelölt határidő lejárta után fizetik meg, a díjakat a kérelmezőnek vissza kell téríteni.
Slovenian: Če se zahtevane pristojbine plačajo po izteku roka, ki ga določi Urad, se povrnejo vložniku.
Romanian: În cazul în care taxele prevăzute se achită după expirarea termenului stabilit de Oficiu, acestea se restituie solicitantului.
Bulgarian: Ако предписаните такси бъдат платени след изтичане на определения от Службата срок, те се възстановяват на заявителя.
Estonian: Kui nõutavad lõivud tasutakse pärast ameti määratud tähtaja lõppu, makstakse need taotlejale tagasi.
Latvian: Ja prasītās nodevas samaksā, kad Biroja noteiktais termiņš izbeidzies, tās atmaksā atpakaļ pieteicējam.
Lithuanian: Jei nustatyti mokesčiai sumokami pasibaigus Tarnybos nurodytam terminui, jie grąžinami pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-miżati mitluba jitħallsu wara li jiskadi l-perjodu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju, dawn għandhom jitħallsu lura lill-applikant.
English: Where the application is considered not to have been filed pursuant to paragraph 2, the applicant shall be informed accordingly.
French: Lorsque la demande est réputée n'avoir pas été déposée, conformément au paragraphe 2, le demandeur en est informé.
German: Gilt ein Antrag gemäß Absatz 2 als nicht gestellt, so wird dies dem Antragsteller ebenfalls mitgeteilt.
Spanish: En el caso de que no se considere presentada la solicitud en virtud de lo dispuesto en el apartado 2, se informará al solicitante.
Italian: Il richiedente viene altresì informato quando la domanda si considera non presentata ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Caso o pedido seja considerado como não tendo sido apresentado nos termos do nº 2, esse facto será comunicado ao requerente.
Dutch: Indien de vordering overeenkomstig lid 2 als niet ingediend wordt beschouwd, wordt de verzoeker daarvan in kennis gesteld.
Swedish: Om en ansökan inte anses vara inlämnad i enlighet med punkt 2 i denna regel, skall sökanden informeras om detta.
Czech: Má-li se za to, že žádost nebyla podána podle odstavce 2, sdělí to úřad žadateli.
Slovak: Tam, kde sa návrh považuje za nedodaný na základe odseku 2, je o tom navrhovateľ informovaný.
Polish: Jeżeli wniosek został uznany za niewniesiony na podstawie ust. 2, powiadamia się o tym wnioskodawcę.
Slovenian: Če prijava šteje, kot da ni bila vložena v skladu z odstavkom 2, se vložnika o tem obvesti.
Romanian: Atunci când se consideră că cererea nu a fost depusă, conform alineatului (2), solicitantul este informat asupra acestui fapt.
Bulgarian: В случай, че искането не се счита за подадено в съответствие с параграф 2, заявителят се информира за това.
Estonian: Kui taotlus loetakse lõike 2 kohaselt esitamata jäänuks, teatatakse sellest taotlejale.
Lithuanian: Jei prašymas laikomas nepaduotu pagal šios taisyklės 2 dalį, apie tai pranešama pareiškėjui.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni titqies li ma ġietx preżentata skond paragrafu 2, l-applikant għandu jkun infurmat b'dan.
English: Rule 40 Examination of the application for revocation or for a declaration of invalidity
German: Regel 40 Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Italian: Regola 40 Esame della domanda di dichiarazione di decadenza o nullità
Portuguese: Regra 40 Exame do pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade
Dutch: Regel 40 Onderzoek van de vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring
Swedish: Regel 40 Prövning av ansökan om hävning eller om ogiltigförklaring
English: Rule 41 Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
German: Regel 41 Mehrere Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Italian: Regola 41 Pluralità di domande di dichiarazione di decadenza o di nullità per uno stesso marchio
Portuguese: Regra 41 Pedidos múltiplos de anulação, declaração de extinção ou de nulidade
Dutch: Regel 41 Een aantal vorderingen tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring
Swedish: Regel 41 Flera ansökningar om hävning eller ogiltighetsförklaring
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: COMMUNITY COLLECTIVE MARKS
French: MARQUES COMMUNAUTAIRES COLLECTIVES
Spanish: MARCAS COMUNITARIAS COLECTIVAS
Italian: MARCHI COMUNITARI COLLETTIVI
Portuguese: MARCAS COMUNITÁRIAS COLECTIVAS
Dutch: COLLECTIEVE GEMEENSCHAPSMERKEN
Swedish: KOLLEKTIVA GEMENSKAPSMÄRKEN
Czech: KOLEKTIVNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOLEKTÍVNE ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE ZNAKI WSPÓLNE
Hungarian: EGYÜTTES KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY
Slovenian: KOLEKTIVNE ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: MĂRCI COMUNITARE COLECTIVE
Bulgarian: КОЛЕКТИВНИ МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KOLLEKTIIVKAUBAMÄRGID
Latvian: KOPIENAS KOLEKTĪVĀS ZĪMES
Lithuanian: BENDRIJOS KOLEKTYVINIAI ŽENKLAI
Maltese: MARKI KOLLETTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: Rule 42 Application of provisions
German: Regel 42 Anwendbare Vorschriften
Italian: Regola 42 Disposizioni applicabili
Portuguese: Regra 42 Disposições aplicáveis
Dutch: Regel 42 Van toepassing zijnde bepalingen
Swedish: Regel 42 Tillämpning av bestämmelser
English: The provisions of these Rules shall apply to Community collective marks, subject to Rule 43.
French: Sous réserve des dispositions prévues à la règle 43, les présentes règles sont applicables aux marques communautaires collectives.
German: Vorbehaltlich der Regel 43 gelten für Gemeinschaftskollektivmarken die Vorschriften dieser Regeln.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Regla 43, las disposiciones de las presentes Reglas serán aplicables a las marcas comunitarias colectivas.
Italian: Le disposizioni delle presenti regole si applicano ai marchi comunitari collettivi a norma della regola 43.
Portuguese: As disposições das presentes regras são aplicáveis às marcas comunitárias colectivas, sem prejuízo do disposto na regra 43.
Dutch: Deze regels zijn op collectieve Gemeenschapsmerken van toepassing, voor zover in regel 43 niet anders is bepaald.
Swedish: Bestämmelserna i dessa regler skall tillämpas på kollektiva gemenskapsmärken, om inte annat anges i regel 43.
Czech: S výhradou pravidla 43 se ustanovení tohoto předpisu vztahují i na kolektivní ochranné známky Společenství.
Slovak: Ustanovenia týchto pravidiel sa uplatňujú na kolektívne známky spoločenstva podľa pravidla 43.
Polish: Z zastrzeżeniem zasady 43 przepisy niniejszych zasad stosuje się do wspólnotowych znaków wspólnych.
Hungarian: Az együttes közösségi védjegyre e szabályok rendelkezéseit a 43. szabályra figyelemmel kell alkalmazni.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prevăzute la norma 43, prezentele norme se aplică mărcilor comunitare colective.
Bulgarian: Тези права се прилагат за колективните марки на Общността, като се спазват разпоредбите на правило 43.
Estonian: Käesolevate eeskirjade sätteid kohaldatakse ühenduse kollektiivkaubamärkide suhtes, kui eeskirjas 43 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šo noteikumu prasības piemērojamas attiecībā uz Kopienas kolektīvajām zīmēm saskaņā ar 43. noteikumu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli għandhom japplikaw għal marki kollettivi tal-Komunità, bla ħsara għar-Regola 43.
English: Rule 43 Regulation governing Community collective marks
German: Regel 43 Satzung für die Gemeinschaftskollektivmarke
Italian: Regola 43 Regolamento d'uso per i marchi comunitari collettivi
Portuguese: Regra 43 Regulamento de utilização de marcas comunitárias colectivas
Dutch: Regel 43 Reglement van het collectieve Gemeenschapsmerk
Swedish: Regel 43 Bestämmelser rörande kollektiva gemenskapsmärken
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Swedish: AVDELNING IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ ІХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: CONVERSION
French: TRANSFORMATION
Spanish: TRANSFORMACIÓN
Italian: TRASFORMAZIONE
Portuguese: TRANSFORMAÇÃO
Dutch: OMZETTING
Swedish: OMVANDLING
Czech: PŘEVOD
Slovak: KONVERZIA
Polish: ZMIANA
Hungarian: ÁTALAKÍTÁS
Slovenian: KONVERZIJA
Romanian: TRANSFORMAREA
Bulgarian: ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Estonian: MUUTMINE
Latvian: PĀRVĒRŠANA
Lithuanian: STATUSO KEITIMAS
Maltese: BDIL
English: Rule Application for conversion
Italian: Regola 44 Istanza di trasformazione
Portuguese: Regra 44 Requerimento de transformação
Dutch: Regel 44 Verzoek tot omzetting
Swedish: Regel 44 Ansökan om omvandling
English: Rule 45 Examination of application for conversion
German: Regel 45 Prüfung des Umwandlungsantrags
Italian: Regola 45 Esame dell'istanza di trasformazione
Portuguese: Regra 45 Exame do requerimento de transformação
Dutch: Regel 45 Onderzoek van het verzoek tot omzetting
Swedish: Regel 45 Prövning av ansökan om omvandling
English: If the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall reject the application for conversion.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation.
German: Wird der Mangel nicht fristgemäß beseitigt, so weist das Amt den Umwandlungsantrag zurück.
Spanish: Si no se subsanasen las deficiencias en dicho plazo, la Oficina denegará la solicitud de transformación.
Italian: Se le irregolarità constatate non vengono sanate entro tale termine, l'Ufficio respinge l'istanza di trasformazione.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado, o Instituto rejeitará o requerimento de transformação.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen die termijn worden verholpen, wijst het Bureau het verzoek tot omzetting af.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom den perioden skall Byrån avvisa ansökan om omvandling.
Czech: Nejsou-li nedostatky v této lhůtě odstraněny, úřad žádost o převod zamítne.
Slovak: Ak nedostatky nie sú odstránené v tejto lehote, tak úrad žiadosť o konverziu zamietne.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca wniosek o zmianę.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal az átalakítás iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti v tem obdobju niso odpravljene, Urad zavrže prijavo za konverzijo.
Romanian: În cazul în care neregulile nu au fost remediate în termenul respectiv, Oficiul respinge solicitarea de transformare.
Bulgarian: Ако недостатъците не бъдат изправени в този срок, Службата отхвърля искането за преобразуване.
Estonian: Kui puudusi kõnealuse tähtaja jooksul ei kõrvaldata, lükkab amet muutmistaotluse tagasi.
Latvian: Ja šajā laikā nepilnības nav novērstas, Birojs pārvēršanas pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei trūkumai per tą terminą nepašalinami, Tarnyba prašymą pakeisti ženklo statusą atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati f'dak il-perjodu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni għal bidla.
English: Rule 46 Publication of application for conversion
German: Regel 46 Veröffentlichung des Umwandlungsantrags
Italian: Regola 46 Pubblicazione dell'istanza di trasformazione
Portuguese: Regra 46 Publicação do requerimento de transformação
Dutch: Regel 46 Publikatie van het verzoek tot omzetting
Swedish: Regel 46 Offentliggörande av ansökan om omvandling
English: Rule 47 Transmission to central industrial property offices of the Member States
German: Regel 47 Übermittlung des Antrags an die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten
Italian: Regola 47 Trasmissione agli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri
Portuguese: Regra 47 Transmissão aos serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-membros
Dutch: Regel 47 Toezending aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten
Swedish: Regel 47 Vidarebefordran till medlemsstaternas centrala myndigheter för industriellt rättsskydd
English: The Office shall inform the applicant of the date of transmission.
French: L'Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation.
German: Das Amt teilt dem Antragsteller das Datum der Weiterleitung seines Antrags mit.
Spanish: La Oficina informará al solicitante de la fecha de transmisión.
Italian: L'Ufficio informa il richiedente della data di trasmissione.
Portuguese: O Instituto comunicará a data de transmissão ao requerente.
Dutch: Het Bureau stelt de verzoeker in kennis van de datum van toezending.
Swedish: Byrån skall informera sökanden om datumet för vidarebefordran.
Czech: Úřad informuje žadatele o dni předání.
Slovak: Úrad informuje žiadateľa o dátume doručenia.
Polish: Urząd powiadamia wnioskodawcę o dacie przekazania jego wniosku o zmianę.
Hungarian: A Hivatal a továbbítás időpontjáról értesíti a kérelmezőt.
Romanian: Oficiul comunică solicitantului data de transmitere a solicitării sale de transformare.
Bulgarian: Службата информира заявителя за датата на изпращане.
Estonian: Amet teatab taotlejale edastamiskuupäeva.
Latvian: Birojs informē pieteicēju par pārsūtīšanas datumu.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bid-data tat-trasmissjoni.
English: TITLE X
French: TITRE X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Swedish: AVDELNING X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU X
English: APPEALS
French: PROCÉDURE DE RECOURS
Spanish: PROCEDIMIENTO DE RECURSO
Italian: PROCEDURA DI RICORSO
Portuguese: PROCESSO DE RECURSO
Dutch: BEROEPSPROCEDURE
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Czech: ODVOLÁNÍ
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Slovenian: PRITOŽBE
Romanian: CĂI DE ATAC
Bulgarian: ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED
Latvian: APELĀCIJAS SŪDZĪBAS
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: Rule 48 Content of the notice of appeal
German: Regel 48 Inhalt der Beschwerdeschrift
Italian: Regola 48 Contenuto del ricorso
Portuguese: Regra 48 Conteúdo do acto de recurso
Dutch: Regel 48 Inhoud van het beroepschrift
Swedish: Regel 48 Innehåll i meddelandet om överklagande
English: Rule 49 Rejection of the appeal as inadmissible
German: Regel 49 Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig
Italian: Regola 49 Rigetto del ricorso per inammissibilità
Portuguese: Regra 49 Rejeição do recurso por inadmissibilidade
Dutch: Regel 49 Niet-ontvankelijkverklaring van het beroep
Swedish: Regel 49 Avvisande av överklagandet
English: If the appeal is not corrected in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Si le recours n'est pas régularisé dans le délai fixé, la chambre de recours le rejette comme irrecevable.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß beseitigt, so weist die Beschwerdekammer die Beschwerde als unzulässig zurück.
Spanish: De no subsanarse éstas dentro del plazo, la Sala de Recurso rechazará el recurso como inadmisible.
Italian: La commissione di ricorso rigetta in quanto inammissibile il ricorso se questo non è regolarizzato in tempo.
Portuguese: Se o recurso não for corrigido dentro do prazo fixado, a Câmara de Recurso rejeitá-lo-á por inadmissibilidade.
Dutch: Wanneer de gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de kamer van beroep het beroep niet-ontvankelijk.
Swedish: Om överklagandet inte rättas i rätt tid skall nämnden för överklaganden avvisa överklagandet.
Czech: Není-li odvolání včas opraveno, zamítne jej odvolací senát jako nepřípustné.
Slovak: Ak toto odvolanie nie je opravené v primeranom čase, tak ho odvolací senát zamietne ako neprípustné.
Polish: Jeżeli odwołanie nie zostanie poprawione w określonym terminie, Izba Odwoławcza odrzuca je z powodu niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányokat kellő időben nem pótolják, a fellebbezési tanács a fellebbezést mint nem elfogadható fellebbezést elutasítja.
Slovenian: Če pritožba ni pravočasno popravljena, jo odbor za pritožbe zavrže kot nedopustno.
Romanian: În cazul în care neregulile nu sunt remediate în termenul stabilit, camera de recurs respinge calea de atac ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: Ако жалбата не бъде своевременно поправена, апелативният състав я отхвърля като недопустима.
Estonian: Kui puudusi õigeks ajaks ei kõrvaldata, lükkab apellatsioonikoda kaebuse tagasi.
Latvian: Ja apelāciju savlaicīgi neizlabo, Apelācijas padome noraida to kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei apeliacija laiku neištaisoma, Apeliacinė taryba ją atmeta kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk l-appell ma jkunx ikkoreġut fil-ħin, il-Bord tal-Appell għandu jiċħdu bħala inammissibbli.
English: Rule 50 Examination of appeals
German: Regel 50 Prüfung der Beschwerde
Italian: Regola 50 Esame del ricorso
Portuguese: Regra 50 Exame do recurso
Dutch: Regel 50 Onderzoek van het beroep
Swedish: Regel 50 Prövning av överklaganden