English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) (7), as last amended by Regulation (EEC) No 2484/94 (8), and in particular Article 27 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2484/94 (8), et notamment son article 27 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. März 1990 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2484/94 (8), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2484/94 (8), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 27,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit ACS-Staten of uit de gebieden en landen over zee (LGO) (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2484/94 (8), en met name op artikel 27, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (8), særlig artikel 27, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (8), särskilt artikel 27.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (8) ja erityisesti sen 27 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπεροποντίων χωρών και εδαφών (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/94 (8), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 715/90 ze dne 5. března 1990 o opatřeních vztahujících se na zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházející ze států AKT nebo ze zámořských zemí a území[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2484/94[8], a zejména na čl. 27 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.715/90 z 5. marca 1990 o úpravách uplatniteľných pre poľnohospodárske výrobky a niektoré druhy tovarov vyrábané spracovaním poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo štátov AKT alebo zámorských krajín a území (ZKÚ) v znení nariadenia (EHS) č.2484/94, najmä na jeho článok 27(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 715/90 z dnia 5 marca 1990 r. w sprawie ustaleń mających zastosowanie do produktów rolnych i niektórych towarów pochodzących z przetworzenia produktów rolnych pochodzących z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich (KTZ)[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2484/94[8], w szczególności jego art. 27 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2484/94/EK rendelettel7 módosított, az AKCS országokból vagy a tengerentúli országokból és területekről származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és egyes árukra alkalmazandó szabályokról szóló, 1990. március 5-i 715/90/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 27. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 715/90 z dne 5. marca 1990 o ureditvah, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode in nekatere vrste blaga, ki so posledica predelave kmetijskih proizvodov s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2484/94 8, in zlasti člena 27(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 715/90 al Consiliului din 5 martie 1990 privind regimul aplicabil produselor agricole și anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole originare din statele din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2484/94, în special art. 27 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 715/90 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest või -territooriumidelt pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2484/94), eriti selle artikli 27 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 5. marta Regulu (EEK) Nr. 715/90 par kārtību, ko piemēro lauksaimniecības produktiem un dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus ar izcelsmi ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT) 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2484/94 8, un jo īpaši tās 27. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 715/90 dėl priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams ir tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbus žemės ūkio produktus, kurių kilmės šalys yra AKR valstybės arba užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT)7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2484/948, ypač į jo 27 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli ġejjin mill-Istati ACP jew pajjiżi u territorji oħra (OCT) (7), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2484/94 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(2) tiegħu,