FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:
French: J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle el siguiente acuerdo alcanzado por las delegaciones de la República Argentina y la Comunidad Europea:
Slovak: mám česť potvrdiť, že medzi delegáciami Argentínskej republiky a Európskeho spoločenstva bol dosiahnutý nasledujúci dohovor:
Estonian: Mul on au kinnitada, et Argentina Vabariigi ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel on jõutud järgmistele seisukohtadele:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir panākta saprašanās starp Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegācijām.
English: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for 'flint maize` (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
French: La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de «maïs vitreux» (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:
Spanish: La Comunidad Europea acuerda efectuar el siguiente ajuste en sus normas de importación para el maíz duro (de la partida arancelaria 1005 90 00) del 1 de enero al 30 de junio de 1996:
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí s vykonaním nasledujúcich úprav vo svojich pravidlách pre dovoz "tvrdej kukurice" (položka colného sadzobníka 1005 90 00) na obdobie od 1. januára do 30. júna 1996:
Estonian: Euroopa Ühendus on nõus tegema oma impordi eeskirjades "kõva maisi" (tariifikoodiga 1005 90 00) suhtes ajavahemikus 1. jaanuar - 30. juuni 1996 järgmised muudatused:
Latvian: Eiropas Kopiena piekrīt veikt izmaiņas savos kramkukurūzas (ar tarifu kodu 1005 90 00) ievešanas noteikumos no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
English: The abatement for flint maize (within tariff code 1005 90 00) will be increased from ECU 8/tonne to ECU 14/tonne.
French: l'abattement pour le maïs vitreux (code tarifaire 1005 90 00) passera de 8 écus/tonne à 14 écus/tonne.
Spanish: se incrementará la reducción para el maíz duro (de la partida arancelaria 1005 90 00), pasando de 8 a 14 ecus/tonelada.
Slovak: Obmedzenie pre tvrdú kukuricu (položka colného sadzobníka 1005 90 00) sa zvýši z 8 ECU/t
Estonian: kõva maisi puhul (tariifikoodiga 1005 90 00) on vähendamist suurendatud 8 eküült tonni kohta 14 eküüle tonni kohta.
Latvian: Atvieglojumi attiecībā uz kramkukurūzu (ar tarifu kodu 1005 90 00) pieaugs no EUR 8 par tonnu līdz EUR 14 par tonnu.
English: Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for 'maíz colorado o plata`.
French: Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Spanish: El maíz duro será certificado por el Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal como conforme con las especificaciones para «maíz colorado o plata».
Slovak: Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potvrdí, či tvrdá kukurica spĺňa špecifikáciu pre "maíz colorado o plata".
Estonian: Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Latvian: Kramkukurūzu sertificēs Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal kā atbilstīgu "maiz colorado o plata" specifikācijām.
English: The two Parties will enter into consultations before 1 March 1996 with a view to determining whether the level of the abatement is reflecting prevailing market conditions.
French: Les deux parties engageront des consultations avant le 1er mars 1996 afin de déterminer si le taux d'abattement reflète les conditions dominantes du marché.
Spanish: Las dos Partes iniciarán consultas antes del 1 de marzo de 1996 con objeto de determinar si el nivel de la reducción refleja las condiciones actuales del mercado.
Slovak: Obe strany začnú pred 1. marcom 1996 konzultácie, ktorých cieľom bude určiť, či úroveň obmedzenia odzrkadľuje prevládajúce trhové podmienky.
Estonian: Enne 1. märtsi 1996 alustavad lepinguosalised nõupidamisi, et kindlaks teha, kas vähendamise tase peegeldab valdavaid turutingimusi.
Latvian: Puses uzsāks konsultācijas pirms 1996. gada 1. marta, lai noteiktu, vai atvieglojumu līmenis atspoguļo dominējošos tirgus nosacījumus.
English: It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years.
French: Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes.
Spanish: Se acuerda que ambas Partes celebren discusiones en el primer semestre de 1996 con objeto de examinar las medidas necesarias de cara a los compromisos de la Comunidad Europea, con arreglo a la Lista LXXX, para los posteriores años de comercialización.
Slovak: Bolo dohodnuté, že obe strany začnú v prvej polovici roku 1996 rokovania so zámerom zistiť aké opatrenia by mohli byť s ohľadom na záväzky Európskeho spoločenstva vyplývajúce zo zoznamu č. LXXX nevyhnutné pre nasledujúce obchodné roky.
Estonian: On kokku lepitud, et lepinguosalised alustavad 1996. aasta esimeses pooles arutelu eesmärgiga vaagida, millised meetmed oleksid järgmistel majandusaastatel vajalikud Euroopa Ühenduse kohustuste täitmiseks LXXX loendi kohaselt.
Latvian: Ir panākta vienošanās, ka Puses uzsāks apspriešanos 1996. gada pirmajā pusē, lai izskatītu, kādi pasākumi būtu nepieciešami saskaņā ar Eiropas Kopienas saistībām, ievērojot LXXX sarakstu, turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
English: If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996.
French: S'ils sont mutuellement satisfaisants, les résultats de ces consultations pourront être appliqués à partir du 1er juillet 1996.
Spanish: En caso de que el desenlace de estas consultas sea mutuamente satisfactorio, sus resultados podrán aplicarse a partir del 1 de julio de 1996.
Slovak: Ak bude záver týchto rokovaní obojstranne uspokojivý, môžu byť výsledky rokovaní uplatňované od 1. júla 1996.
Estonian: Kui kõnealuste nõupidamiste tulemused on vastastikku rahuldavad, võib neid alates 1. juulist 1996 rakendama hakata.
Latvian: Ja šo konsultāciju rezultāts ir abpusēji apmierinošs, to rezultātus var ieviest no 1996. gada 1. jūlija.
English: Subject to the foregoing being implemented, the Republic of Argentina will not request consultations under Article XXII or XXIII of the GATT 1994 on this issue.
French: Pour autant que les dispositions visées ci-dessus soient mises en oeuvre, la République argentine ne demandera pas de consultations sur ce point au titre des articles XXII ou XXIII du GATT 1994.
Spanish: Siempre que se aplique lo anteriormente expuesto, la República Argentina no solicitará la celebración de consultas con arreglo a los artículos XXII o XXIII del GATT de 1994 en relación con este tema.
Slovak: Pod podmienkou, že vyššie uvedené dojednania budú uplatňované, nebude Argentínska republika požadovať konzultácie o tejto otázke podľa článku XXII alebo XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994.
Estonian: Kui rakendatavast ei tulene teisiti, ei taotle Argentina Vabariik selles küsimuses rohkem GATT 1994 artikli XXII või XXIII kohaseid konsultatsioone.
Latvian: Ievērojot notiekošo īstenošanu, Argentīnas Republika par šo jautājumu nepieprasa konsultācijas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXII vai XXIII pantu.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina.
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine.
Spanish: Tengo el honor de proponerle que si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Argentina.
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby sa, v prípade, že vyššie uvedené je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.
Estonian: Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekšminētais ir jūsu valdībai pieņemams, šī vēstule un jūsu apstiprinājums kopā veido Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Estonian: Austatud , palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Spanish: En nombre del Consejo de la Unión Europea
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
English: Letter from the Republic of Argentina
French: Lettre de la République argentine Bruxelles, le...
Spanish: Nota de la República Argentina
Slovak: List od Argentínskej republiky
Estonian: Argentina Vabariigi kiri
Latvian: Argentīnas Republikas vēstule
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit.
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt to, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
English: 'I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:
French: «J'ai l'honneur de confirmer que les délégations de la République argentine et de la Communauté européenne se sont mises d'accord sur ce qui suit.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že medzi delegáciami Argentínskej republiky a Európskeho spoločenstva bol dosiahnutý nasledujúci dohovor:
Estonian: "Mul on au kinnitada, et Argentina Vabariigi ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel on jõutud järgmistele seisukohtadele:
Latvian: "Man ir tas gods apstiprināt, ka ir panākta saprašanās starp Argentīnas Republikas un Eiropas Kopienas delegāciju:
English: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for "flint maize" (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
French: La Communauté européenne convient d'apporter l'ajustement suivant au régime d'importation de "maïs vitreux" (code tarifaire 1005 90 00) du 1er janvier au 30 juin 1996:
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí s vykonaním nasledujúcich úprav vo svojich pravidlách pre dovoz "tvrdej kukurice" (položka colného sadzobníka 1005 90 00) na obdobie od 1. januára do 30. júna 1996:
Estonian: Euroopa Ühendus on nõus tegema oma impordi eeskirjades "kõva maisi" (tariifikoodiga 1005 90 00) suhtes ajavahemikus 1. jaanuar - 30. juuni 1996 järgmised muudatused:
Latvian: Eiropas Kopiena piekrīt veikt korekciju tās kramkukurūzas (ar tarifu kodu 1005 90 00) ievešanas noteikumos no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
English: Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for "maíz colorado o plata".
French: Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Slovak: na 14 ECU/t. Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potvrdí, či tvrdá kukurica spĺňa špecifikáciu pre "maíz colorado o plata".
Estonian: Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Latvian: Kramkukurūzu sertificēs Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal kā atbilstīgu "maiz colorado o plata" specifikācijām.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina.`
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine.»
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby sa, v prípade, že vyššie uvedené je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.
Estonian: Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahelise kokkuleppe."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekšminētais ir jūsu valdībai pieņemams, šī vēstule un jūsu apstiprinājums kopā veido Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku."
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
French: J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je pre moju vládu prijateľné, a že Váš list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub eelnevaga ja et teie kiri ja käesolev vastus moodustavad kooskõlas teie ettepanekuga kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka iepriekšminētais ir pieņemams manai valdībai un ka jūsu vēstule un šī vēstule veido nolīgumu saskaņā ar jūsu ierosinājumu.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Slovak: PRÍLOHA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: Phasing in of the duty reductions
French: Échelonnement des réductions tarifaires
Spanish: Escalonamiento de las reducciones de los derechos
Slovak: Postupné znižovanie cla
Estonian: Tollimaksude järkjärguline alandamine
Latvian: Nodokļu samazinājumu posmi
English: 0808 10 93 Fresh apples (1 January to 31 March):
French: 0808 10 93 Pommes fraîches (du 1er janvier au 31 mars):
Slovak: 0808 10 93 čerstvé jablká (od 1. januára do 31. marca):
English: 0808 10 99 Fresh apples (1 April to 31 July):
French: 0808 10 99 Pommes fraîches (du 1er avril au 31 juillet):
Slovak: 0808 10 99 čerstvé jablká (od 1. apríla do 31. júla):
English: 0808 20 31 Fresh pears (1 January to 31 March):
French: 0808 20 31 Poires fraîches (du 1er janvier au 31 mars):
Slovak: 0808 20 31 čerstvé hrušky (od 1. januára do 31. marca):
English: 0808 20 33 Fresh pears (1 to 30 April and 1 to 15 July):
French: 0808 20 33 Poires fraîches (du 1er au 30 avril et du 1er au 15 juillet):
Slovak: 0808 20 33 čerstvé hrušky (od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla):
English: 0805 30 10 Lemons:
French: 0805 30 10 Citrons:
Slovak: 0805 30 10 citróny:
English: See Annex I.
Spanish: Véase el Anexo I.
Slovak: Pozri prílohu I.
English: This tariff rate quota will apply with effect from 1 September 1996 (1).
Slovak: Táto kvóta platí od 1. septembra 1996[2].
Latvian: Šī tarifu likmes kvota stāsies spēkā no 1996. gada 1. septembra[2].
English: 1508 10 10 Ground-nut oil, crude:
French: 1508 10 10 Huile d'arachide brute:
Slovak: 1508 10 10 Arašidový olej, surový:
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. září 1996 o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách
English: (Argentina)
Czech: (Argentina)
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina) (96/611/EC)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de septiembre de 1996 relativa a la conclusión de los resultados de las negociaciones con determinados terceros países con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT y otros temas conexos (Argentina) (96/611/CE)
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
English: For the Council of the European UnionTariff quota for grape juice and grape must
Spanish: Por el Consejo de la Unión EuropeaContingentes arancelarios para el jugo de uvas y el mosto de uvas
English: AGREEMENT
Latvian: NOLĪGUMS
English: for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6
Latvian: par sarunu noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu
English: EXCHANGE OF LETTERS
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA
English: between the European Community and the Republic of Argentina on cereals
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku par labību
English: The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur des accords sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor de los acuerdos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Polish: Data wejścia w życie Umowy i Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodások hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti sporazumov bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkulepete jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Susitarimų įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ser jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,