FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oil record book has not been properly kept.
French: Le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.
German: Das Öltagebuch wird nicht ordnungsgemäß geführt.
Spanish: No se haya llevado adecuadamente el Libro Registro de Hidrocarburos.
Italian: Inadeguata tenuta del registro degli oli minerali.
Portuguese: Manutenção inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos.
Dutch: Het oliejournaal is niet behoorlijk bijgehouden.
Danish: Oliejournalen er ikke ført korrekt.
Swedish: Fel eller försummelse i förande av oljedagbok.
Finnish: Öljypäiväkirjaa ei ole pidetty asianmukaisesti.
English: The ship has been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents.
French: Le navire est accusé d'avoir violé les dispositions applicables au rejet des substances ou des effluents nuisibles.
German: Das Schiff wird beschuldigt, gegen die Einleitvorschriften für gefährliche Stoffe oder sonstige Stoffe verstoßen zu haben.
Spanish: El buque haya sido acusado de supuesta violación de las disposiciones sobre descarga de sustancias o efluentes nocivos.
Italian: Accusa di una presunta violazione delle norme per lo scarico di sostanze o effluvi nocivi effettuato dalla nave.
Portuguese: Acusação de alegada violação das disposições relativas à descarga de substâncias ou efluentes nocivos.
Dutch: Het schip is beschuldigd van schending van de voorschriften betreffende de lozing van schadelijke stoffen of effluenten.
Danish: Skibet er blevet anklaget for at have overtrådt bestemmelserne om udslip af skadelige stoffer.
Swedish: Fartyg påstås ha begått brott mot bestämmelser rörande utsläpp av farliga ämnen eller spillvatten.
Finnish: Alusta syytetään todennäköisestä haitallisten aineiden tai jätevesien päästöistä annettujen määräysten rikkomisesta.
English: During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6 (1) (a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
French: Des inexactitudes ont été constatées lors de l'examen des certificats et des autres documents de bord [article 6 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2].
German: Bei der Prüfung der Zeugnisse und anderen Unterlagen (vgl. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2) werden Unstimmigkeiten festgestellt.
Spanish: Cuando se hayan observado inexactitudes durante el examen de los certificados y demás documentación [véanse la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6].
Italian: Rilevamento di imprecisioni durante l'esame dei certificati e di altra documentazione [cfr. articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e articolo 6, paragrafo 2].
Portuguese: Inexactidões apuradas quando da verificação dos certificados e outros documentos [em conformidade com os nºs 1, alínea a), e 2 do artigo 6º da directiva].
Dutch: Bij het controleren van de certificaten en andere documenten (zie artikel 6, lid 1, onder a), en lid 2) zijn onnauwkeurigheden ontdekt.
Danish: Der er opdaget fejl ved gennemgangen af certifikater og anden dokumentation, jf. artikel 6, stk. 1, litra a), og stk. 2.
Swedish: Oegentligheter har uppdagats vid kontroll av certifikat och andra dokument (se artikel 6.1 a och 6.2).
Finnish: Todistuskirjojen ja muiden asiakirjojen tarkastuksessa (ks. 6 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta) on ilmennyt virheellisyyksiä.
English: Indications that the crew members are unable to comply with the requirements of Article 8 of Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (1).
French: Des éléments indiquent que les membres de l'équipage ne sont pas à même de satisfaire aux exigences de l'article 8 de la directive 94/58/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (1).
German: Es gibt Anzeichen dafür, daß die Besatzungsmitglieder die Anforderungen nach Artikel 8 der Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (1) nicht erfüllen können.
Spanish: Cuando existan indicios de que los miembros de la tripulación no pueden cumplir los requisitos del artículo 8 de la Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (1).
Italian: Indicazioni che i membri dell'equipaggio non sono in grado di soddisfare le condizioni dell'articolo 8 della direttiva 94/58/CE, del 22 novembre 1994, concernente i requisiti minimi di formazione della gente di mare (1).
Portuguese: Indicações da incapacidade dos membros da tripulação para respeitarem o disposto no artigo 8º da Directiva 94/58/CE, de 22 de Novembro de 1994, relativa ao nível mínimo de formação das profissões marítimas (1).
Dutch: Aanwijzingen dat bemanningsleden niet in staat zijn, te voldoen aan de eisen van artikel 8 van Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden (1).
Danish: Der er tegn på, at besætningsmedlemmerne ikke er i stand til at opfylde kravene i artikel 8 i Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (1).
Swedish: Tecken tyder på att besättningen inte uppfyller kraven i artikel 8 i direktiv 94/58/EEG av den 22 november 1994 om minimikrav på kompetens för ombordanställda (sjöfarare)(1).
Finnish: On olemassa viitteitä siitä, että miehistön jäsenet eivät kykene täyttämään 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasoa koskevan neuvoston direktiivin 94/58/EY(1) 8 artiklan vaatimuksia.
English: Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas mains supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
French: Les règles de sécurité ou les directives de l'OMI ont été transgressées au niveau de la cargaison ou d'autres opérations (teneur en oxygène supérieure au niveau maximal prescrit dans les conduites acheminant le gaz inerte vers les citernes à cargaison, par exemple).
German: Nachweis, daß Umschlags- und sonstige Arbeiten an Bord nicht sicher oder nicht nach Maßgabe der einschlägigen IMO-Richtlinien durchgeführt werden, z. B. überschreitet der Sauerstoffgehalt in der Inertgas-Hauptleitung zu den Ladetanks die zulässige Höchstgrenze.
Spanish: Cuando haya pruebas de que el cargamento y otras operaciones no se llevan a cabo de manera segura o no se realizan de acuerdo con las orientaciones de la OMI, por ejemplo, cuando el contenido de oxígeno en el colector del gas inerte suministrado a los tanques de carga esté por encima del nivel máximo prescrito.
Italian: Prove a dimostrazione che le operazioni di carico e scarico e altre operazioni non vengono effettuate in condizioni di sicurezza o in conformità degli orientamenti dell'IMO: ad esempio, il contenuto di ossigeno nella condotta principale di gas inerte delle cisterne di carico supera i livelli massimi prescritti.
Portuguese: Provas de que as operações de carga ou outras não são efectuadas de modo seguro ou nos termos das orientações da OMI (por exemplo, o teor de oxigénio das condutas que transportam o gás inerte para os tanques de carga ser superior ao nível máximo prescrito).
Dutch: Bewijs dat het laden en andere operationele handelingen niet veilig of niet in overeenstemming met de IMO-richtlijn worden uitgevoerd, bij voorbeeld het zuurstofgehalte in de hoofdtoevoerleiding van inert gas naar de ladingtanks is boven het voorgeschreven maximumniveau.
Danish: Der er tegn på, at laste- eller andre operationer ikke udføres sikkerhedsmæssigt forsvarligt eller i overensstemmelse med IMO's retninglinjer, f.eks. hvis iltindholdet i inertgasledningerne til lasttankene er over det foreskrevne maksimum.
Swedish: Tecken tyder på att lasthantering och annan hantering inte sker under säkra förhållanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer, t.ex. har förekomsten av syrekoncentration i inertgassystemets matningsledningar till lasttankarna högre gränsvärde än vad som är tillåtet.
Finnish: On olemassa todisteita siitä, että lastaustoimintoja ja muita toimintoja ei suoriteta turvallisesti tai IMO:n ohjeiden mukaisesti, esim. hapen määrä lastitilojen inerttikaasuliitännöissä ylittää korkeimman sallitun tason.
English: Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Le capitaine d'un pétrolier n'est pas en mesure de produire le relevé des rejets établis dans le cadre du système de surveillance et de contrôle pour le dernier voyage sur lest.
German: Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
Spanish: Cuando el capitán de un petrolero no pueda presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre.
Italian: Incapacità del comandante di una petroliera di fornire il registro relativo al sistema di sorveglianza e controllo dello scarico di petrolio per l'ultimo viaggio in zavorra.
Portuguese: Não apresentação, pelo comandante de um navio petroleiro, dos registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro.
Dutch: Het niet voorleggen door de kapitein van een olietanker van het verslag van het olielozingsbewakings- en regelsysteem over de laatste reis in ballast.
Danish: Skibsføreren på et olietankskib forelægger ikke udskriften fra systemet til overvågning og kontrol af olieudtømning for den sidste ballastrejse.
Swedish: Befälhavaren på en oljetanker kan inte förete protokoll över övervakningen av oljeutsläppskontrollsystemet under senaste ballastresan.
Finnish: Öljysäiliöaluksen päällikkö ei pysty esittämään öljypäästöjen valvontalaitteistoa koskevia tietoja viimeisen painolastissa kuljetun matkan ajalta.
English: Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.
French: Le rôle d'équipage n'est pas à jour ou les membres d'équipage ignorent leurs tâches en cas d'incendie ou d'abandon du navire.
German: Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder wissen über ihre Pflichten im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht Bescheid.
Spanish: Cuando falte un rol actualizado de la tripulación o haya tripulantes que no conozcan sus obligaciones en caso de incendio o de abandono del buque.
Italian: Mancanza di un ruolo di bordo aggiornato o scarsa conoscenza, da parte dell'equipaggio, dei rispettivi compiti in caso d'incendio o di abbandono della nave.
Portuguese: Falta de um rol de chamada actualizado ou existência de membros da tripulação que desconhecem os seus deveres em caso de incêndio ou de abandono do navio.
Dutch: Het ontbreken van een bijgewerkte monsterrol, of bemanningsleden die niet weten wat zij moeten doen in geval van brand of van het verlaten van het schip ("abandon ship").
Danish: Der foreligger ikke en ajourført mønstringsrulle, eller besætningsmedlemmer kender ikke deres opgaver under brand eller evakuering.
Swedish: Aktuell bemanningsförteckning saknas eller de ombordanställda har inte nödvändig kännedom om sina uppgifter vid brand eller order om att överge fartyget. (1)
Finnish: Ajantasaisen hälytysluettelon puuttuminen, tai miehistö ei tunne velvollisuuksiaan tulipalon sattuessa tai alusta evakuoitaessa.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS (as referred to in Article 6 (4))
French: PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE DES NAVIRES (visées à l'article 6 paragraphe 4)
German: VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN im Sinne von Artikel 6 Absatz 4
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE BUQUES (según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6)
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A INSPECÇÃO DOS NAVIOS (referidos no nº 4 do artigo 6º)
Dutch: PROCEDURES VOOR HET CONTROLEREN VAN SCHEPEN als bedoeld in artikel 6, lid 4
Danish: PROCEDURER FOR KONTROL AF SKIBE (jf. artikel 6, stk. 4)
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV FARTYG (enligt artikel 6.4)
Finnish: ALUSTEN VALVONTAA KOSKEVAT MENETTELYTAVAT (6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut)
English: Procedures for the Control of Ships (IMO Resolution A.466 (XII)), as amended.
French: Procédures de contrôle des navires [résolution A.466 (XII) de l'OMI], telles que modifiées
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen (IMO-Entschließung A.466 (XII)) in der jeweils gültigen Fassung.
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques [Resolución A.466 (XII) de la OMI], versión modificada.
Italian: Procedure per il controllo delle navi [Risoluzione IMO A.466 (XII)], versione modificata.
Portuguese: Procedimentos para a inspecção de navios [Resolução da OMI A.466 (XII), com as alterações que lhe foram introduzidas].
Dutch: Procedures voor het controleren van schepen (IMO-resolutie A.466 (XII)), als gewijzigd.
Danish: Procedures for the Control of Ships (IMO-resolution A.466 (XII) om procedurer for skibskontrol) med ændringer.
Swedish: Rutiner för fartygsgranskningar (IMO-resolution A.466(XII)), med ändringar. 2. Principles of Safe Manning (IMO-resolution A.481(XII))
Finnish: Alusten valvontaa koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma A.466 (XII)] muutoksineen
English: Principles of Safe Manning (IMO Resolution A.481 (XII) and Annexes which are Contents of Minimum Safe Manning Document (Annex 1) and Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning (Annex 2).
French: Principes à observer pour déterminer les effectifs en fonction de la sécurité [résolution A.481 (XII) de l'OMI et ses annexes]: document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité (annexe 1) et directives pour l'application des principes à observer pour déterminer les effectifs en fonction de la sécurité (annexe 2)
German: Grundsätze über die Schiffsbesatzung (IMO-Entschließung A.481 (XII)) nebst Anlagen, nämlich Inhalt des Schiffsbesatzungszeugnisses (Anlage 1) und Richtlinien für die Anwendung der Grundsätze über die Schiffsbesatzung (Anlage 2).
Spanish: Principios relativos a la dotación de seguridad [Resolución A.481 (XII) de la OMI] y los Anexos «Contenido del documento determinante de la dotación mínima de seguridad» (Anexo I) y «Directrices para la aplicación de los principios relativos a la dotación de seguridad» (Anexo II).
Portuguese: Princípios da lotação de segurança [Resolução da OMI A.481 (XII)] e seus anexos, que são os documentos relativos à lotação mínima de segurança (anexo 1) e as orientações para a aplicação dos princípios da lotação de segurança (anexo 2).
Dutch: Beginselen inzake de minimum-bemanningssterkte (IMO-resolutie A.481 (XII)) en de bijlagen: de inhoud van het document inzake minimum-bemanningssterkte (bijlage 1) en richtsnoeren voor de toepassing van de beginselen inzake minimum-bemanningssterkte (bijlage 2).
Danish: Principles of Safe Manning (IMO-resolution A.481 (XII) om principper for sikker bemanding) med bilag, som indeholder, i bilag 1: Minimum Safe Manning Document (dokument om skibets minimumsbemanding) og i bilag 2: Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning (retningslinjer for anvendelse af principperne for sikker bemanding).
Swedish: och bilagor vilka är Contents of Minimum Safe Manning Document (bilaga 1) och Guidelines for the application of Principles of Safe manning (bilaga 2).
Finnish: Turvallisen miehityksen periaatteet [IMO:n päätöslauselma A.481 (XII)] sekä liitteet: Miehitystodistuksen sisältö (liite 1) ja Ohjeet turvallisen miehityksen periaatteiden soveltamiseksi (liite 2)
English: Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex I to Marpol 73/78 (IMO Resolution A.542 (13)).
French: Procédures de contrôle des navires et des rejets en application de l'annexe I de Marpol 73/78 [résolution A.542 (13) de l'OMI]
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen und des Einleitens nach Anlage I zu MARPOL 73/78 (IMO-Entschließung A.542 (13)).
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques y de control de descargas acordes con el Anexo I del Convenio MARPOL 73/78 [Resolución A.542 (13) de la OMI].
Italian: Procedure per il controllo delle navi e degli scarichi, di cui all'allegato I della convenzione MARPOL 73/78 [Risoluzione IMO A.542 (13)].
Portuguese: Procedimentos para a inspecção dos navios e das suas descargas ao abrigo do anexo I da Convenção MARPOL 73/78 [Resolução da OMI A.542 (13)].
Dutch: Procedures voor het controleren van schepen en lozingen krachtens bijlage I van Marpol 73/78 (IMO-resolutie A.542 (13)).
Danish: Procedures for the Control of Ships and Discharges (IMO-resolution A.542 (13) om procedurer for kontrol med skibe og udtømninger) i henhold til bilag I til MARPOL 73/78.
Swedish: Procedures for the Control of ships and Discharges i bilaga I till MARPOL 73/78 (IMO-resolution A.542(13)).
Finnish: Alusten valvontaa ja MARPOL 73/78 liitteessä I tarkoitettuja päästöjä koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma A.542 (13)]
English: Procedures for the Control of Ships and Discharges under Annex II to Marpol 73/78 (IMO Resolution MEPC 26 (23)).
French: Procédures de contrôle des navires et des rejets en application de l'annexe II de Marpol 73/78 [résolution MEPC 26 (23) de l'OMI]
German: Verfahren für die Kontrolle von Schiffen und des Einleitens nach Anlage II zu MARPOL 73/78 (IMO-Entschließung MEPC 26 (23)).
Spanish: Procedimientos de supervisión de buques y de control de descargas acordes con el Anexo II del Convenio MARPOL 73/78 [Resolución MEPC 26 (23) de la OMI].
Italian: Procedure per il controllo delle navi e degli scarichi, di cui all'allegato II della convenzione MARPOL 73/78 [Risoluzione IMO MEPC 26 (23)].
Portuguese: Procedimentos para a inspecção dos navios e das suas descargas ao abrigo do anexo II da Convenção MARPOL 73/78 [Resolução da OMI MEPC 26 (23)].
Dutch: Procedures voor het controleren van schepen en lozingen krachtens bijlage II van Marpol 73/78 (IMO-resolutie MEPC 26 (23)).
Danish: Procedures for the Control of Ships and Discharges (IMO-resolution MEPC. 26 (23) om procedurer for kontrol med skibe og udtømninger) i henhold til bilag II til MARPOL 73/78.
Swedish: Procedures for the Control of Ships and Discharges i bilaga II till MARPOL 73/78 (IMO-resolution MEPC 26(23)).
Finnish: Alusten valvontaa ja MARPOL 73/78 liitteessä II tarkoitettuja päästöjä koskevat menettelytavat [IMO:n päätöslauselma MEPC 26 (23)]
English: Procedures for the Control of Operational Requirements Related to the Safety of Ships and Pollution Prevention (IMO Resolution A.742 (18)).
French: Procédures de contrôle des mesures d'exploitation visant à garantir la sécurité des navires et la prévention de la pollution [résolution de l'OMI A.742 (18)]
German: Verfahren für die Kontrolle von betrieblichen Vorschriften bezüglich Schiffssicherheit und Verschmutzungsverhütung (IMO-Entschließung A.742 (18)).
Spanish: Procedimientos para la supervisión de las condiciones operativas relacionadas con la seguridad de los buques y la prevención de la contaminación [Resolución A.742 (18) de la OMI].
Italian: Procedure per il controllo dei requisiti operativi connessi con la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento [Risoluzione IMO A.742 (18)].
Portuguese: Procedimentos de controlo das condições operacionais relacionadas com a segurança da navegação e a prevenção da poluição [Resolução da OMI A.742 (18)].
Dutch: Procedures voor het controleren van de operationele voorschriften in verband met de veiligheid van schepen en preventie van verontreiniging (IMO-resolutie A.742 (18)).
Danish: Procedures for the Control of Operational Requirements Related to the Safety of Ships and Pollution Prevention (IMO-resolution A.742 (18) om procedurer for kontrol med driftskrav af betydning for skibes sikkerhed og forebyggelse af forurening).
Swedish: Procedures for the Control of Operational Requirements Related to the Safety of Ships and Pollution Prevention (IMO-resolution A.742(18)).
Finnish: Alusturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien alusten käyttöä koskevien vaatimusten valvonnan menettelytavat [IMO:n päätöslauselma A.742 (18)]
English: The Provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Les dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses
German: Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen.
Spanish: Disposiciones del Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Disposizioni del Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose.
Portuguese: As disposições do Código internacional para o transporte marítimo de mercadorias perigosas.
Dutch: De bepalingen van de International Maritime Dangerous Goods Code.
Danish: Bestemmelserne i International Maritime Dangerous Goods Code (den internationale kode for søtransport af farligt gods).
Swedish: The Provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Finnish: International Maritime Dangerous Goods -koodin määräykset
English: International Labour Organization (ILO) publication 'Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure'.
French: La publication de l'Organisation internationale du travail (OIT): «L'inspection des conditions de travail à bord des navires: lignes de conduite en matière de procédure»
German: IAO-Veröffentlichung "Überprüfung der Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen: Richtlinien für das Vorgehen".
Spanish: «Inspección de las condiciones de trabajo a bordo de los buques» [publicación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)].
Italian: Pubblicazione ILO «Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure» (Ispezione delle condizioni di lavoro a bordo delle navi: orientamenti per le procedure).
Portuguese: Publicação da Organização Internacional do Trabalho (OIT) «Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure» (Inspecção das condições de trabalho a bordo dos navios: orientações de procedimento).
Dutch: ILO-publicatie "Inspectie van de arbeidsomstandigheden aan boord van schepen: procedurerichtlijnen".
Danish: Publikationen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) »Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure« (procedurevejledning om inspektion af arbejdsforhold på skibe).
Swedish: International Labour Organizations (ILO) publikation ("Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for Procedure").
Finnish: Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julkaisu "Työskentelyolosuhteiden tarkastus aluksella: ohjeita menettelytavoiksi"
English: Annex I to the Paris MOU guidelines for surveyors.
French: L'annexe I du mémorandum d'entente de Paris, directives à l'usage des inspecteurs.
German: Anlage I der Richtlinien der Pariser Vereinbarung für Besichtiger.
Spanish: Anexo I de las líneas directrices MA de París para inspectores.
Italian: Allegato I degli orientamenti relativi agli ispettori contenuti nel MOU di Parigi.
Portuguese: Anexo I das orientações do MA relativas aos inspectores.
Dutch: Bijlage I van de MOU-richtlijnen voor inspecteurs.
Danish: Bilag 1 til Paris-MOU, retningslinjer for inspektører.
Swedish: Bilaga I till Parisavtalets (MOU:s) riktlinjer för besiktningsmän.
Finnish: Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan katsastajille tarkoitettujen ohjeiden liite I