FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: producer prices recorded in exporting third countries;
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise;
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
Italian: dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori,
Portuguese: Dos preços de produção registados nos países terceiros exportadores;
Dutch: de productieprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
Swedish: de verkliga produktionspriserna i de tredje länder som är exportländer,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
Greek: των τιμών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις εξαγωγούς τρίτες χώρες 7
Czech: k cenám produktů zjištěným ve vyvážejících třetích zemích;
Slovak: (c ) ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách;
Polish: ceny producenta zarejestrowane w państwach trzecich wywozu;
Hungarian: az exportáló harmadik országban feljegyzett termelői árak;
Slovenian: proizvajalčeve cene, zabeležene v tretjih državah izvoznicah;
Romanian: prețurile de producător înregistrate în țările terțe exportatoare;
Estonian: eksportivates kolmandates riikides dokumenteeritud hinnad;
Latvian: ražotāju cenas eksportējošajās trešās valstīs;
Lithuanian: gamintojo kainas, užregistruotas eksportuojančiose trečiosiose šalyse;
Maltese: (ċ) il-prezzijiet tal-produtturi reġistrati fil-pajjiżi terzi li jesportaw;
English: offer prices at the Community frontier.
French: des prix d'offre à la frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise an der Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi d'offerta alla frontiera della Comunità.
Portuguese: Dos preços de oferta na fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna vid gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinta yhteisön rajalla.
Greek: των τιμών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: k nabídkovým cenám na hranici Společenství.
Slovak: ponukové ceny na hranici spoločenstva .
Polish: ceny ofertowe na granicy Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség határain érvényes kínálati árak.
Slovenian: ponudbene cene na meji Skupnosti.
Romanian: prețurile de ofertă la frontiera Comunității.
Estonian: pakkumishinnad ühenduse piiril.
Latvian: piedāvājuma cenas pie Kopienas robežas.
Lithuanian: siūlomas kainas Bendrijos pasienyje.
Maltese: il-prezzijiet ta’ l-offerta fil-fruntiera tal-Komunità.
English: The refund shall be paid upon proof that: - the products have been exported from the Community,
Hungarian: Az export-visszatérítés alapja az alábbiak igazolása: - a termék kivitele a Közösségből megtörtént,
English: The amount of the refund shall equal: - for raw sugar, white sugar and beet and cane syrup, the amount of the export refund for such products in the unprocessed state, fixed in accordance with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (8), and its implementing provisions,
Hungarian: Az export-visszatérítés összege: - nyerscukor, fehér cukor, valamint cukorrépa- és cukornádszirup esetében az ilyen termékek feldolgozatlan állapotára vonatkozóan, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendelet [8] 17. cikke értelmében, valamint ennek végrehajtási rendelkezései szerint megállapított export-visszatérítés összegével lesz azonos,
English: The refund shall be granted on exports of products: (a) which are of Community origin;
Hungarian: Az export-visszatérítést azokra az árukra kell megadni, amelyek: a) a Közösség területéről származnak;
English: which have been imported from third countries and on which the import duties referred to in Article 12 have been paid, provided the exporter proves: - that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
Hungarian: harmadik országból származnak, és a 12. cikkben említett importvámokat megfizették rájuk, feltéve hogy az exportőr bizonyítja, hogy: - a kivinni szándékozott áru és a korábban behozott termék egy és ugyanaz, valamint
English: The refund shall be paid upon proof that: - the products fulfil either of the two conditions set out in paragraph 5,
Hungarian: Az export-visszatérítést annak bizonyítását követően lehet kifizetni, hogy: - a termékek az (5) bekezdésben foglalt két feltétel valamelyikét kielégítik,
English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the markets in cereals, sugar and fruit and vegetables, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in particular cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of: - the products referred to in Article 16 (1) (b), and
Hungarian: Olyan mértékben, amennyire erre a gabonafélék, a cukor és a zöldség-gyümölcs közös piacszervezésének megfelelő működéséhez szükség van, a Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében rendelkezett szavazási eljárásnak megfelelően eljárva, a Bizottságtól érkező javaslat alapján, bizonyos esetekben teljes egészében vagy részben megtilthatja az aktív feldolgozás alkalmazását: - a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekkel kapcsolatban, és
English: The amount of the export charge shall be fixed taking into account: - the nature of the product processed from fruit and vegetables which contains added sugar,
Hungarian: A kiviteli díj összegét a következők figyelembevételével kell megállapítani: - a gyümölcsből és zöldségből készült, hozzáadott cukrot tartalmazó termék jellege,
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet, illetve az ennek értelmében elfogadott egyéb előírások másképpen nem rendelkeznek, a következők tiltottak a harmadik országokkal való kereskedésben: - bármilyen olyan illeték kirovása, amelynek vámtétellel egyenértékű hatása van,
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission trifft Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpliga.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως 7
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság foganatosítja az intézkedéseket, amelyek azonnali hatállyal alkalmazandóak.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsurile care au aplicabilitate imediată.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējoties;
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li jkunu applikabbli immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen diese Maßnahmen jedoch nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so teilt die Kommission sie unverzüglich dem Rat mit.
Spanish: No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, estas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om besluten inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: V prípade, že tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich Komisia bezodkladne Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor az előirányzott intézkedések nem állnak összhangban a bizottság állásfoglalásával, a Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja ezekről a Tanácsot.
Slovenian: Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora, jih Komisija takoj posreduje Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu corespund cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui aga need meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: ja šie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos tomēr dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama pateikia jas Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: The following Regulations are hereby repealed with effect from the date of application of the corresponding provisions of this Regulation: - Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (11),
Hungarian: A következő rendeletek hatályukat vesztik attól a naptól kezdődően, amikor ennek a rendeletnek a megfelelő előírásai hatályossá válnak: - A Tanács 1986. február 24-i 426/86/EGK rendelete a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről [11],
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section.
Hungarian: A Tanács 1988. december 19-i 4256/88/EGK rendelete a 2052/88/EGK rendelet az EMOGA Orientációs Részlegével kapcsolatos részének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Hungarian: A 2085/93/EGK rendelettel módosított rendelet.
English: the minimum price applying during the previous marketing year;
French: du prix minimal applicable pendant la campagne de commercialisation précédente;
German: während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres geltender Mindestpreis;
Spanish: el precio mínimo aplicable durante la campaña de comercialización anterior;
Italian: del prezzo minimo applicabile nel corso della campagna precedente;
Portuguese: No preço mínimo aplicável durante a campanha de comercialização anterior;
Dutch: de in het voorgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs;
Danish: minimumsprisen i det foregående produktionsår
Swedish: det minimipris som tillämpas under föregående regleringsår,
Finnish: edeltävän markkinointivuoden vähimmäishinta,
Greek: της ελάχιστης τιμής κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας 7
Czech: minimální ceny použitelné v průběhu předcházejícího hospodářského roku;
Slovak: minimálnej ceny platnej počas predchádzajúceho hospodárskeho roka;
Polish: ceny minimalnej obowiązującej w ciągu poprzedniego roku gospodarczego;
Slovenian: najnižje cene, ki se je uporabljala v preteklem tržnem letu;
Romanian: prețului minim aplicat în anul de comercializare precedent;
Estonian: eelmise majandusaasta miinimumhind;
Latvian: iepriekšējā tirdzniecības gadā spēkā esošo minimālo cenu;
Lithuanian: minimalia kaina, taikyta praėjusiais prekybos metais;
Maltese: il-prezz minimu li kien japplika matul is-sena tal-marketing ta’ qabel;
English: the difference between the price of the raw material in the Community and that obtaining in the major competing third countries;
French: de la différence entre le coût de la matière première retenu dans la Communauté et celui de la matière première des principaux pays tiers concurrents;
German: der Unterschied zwischen den zugrunde gelegten Kosten des Ausgangserzeugnisses in der Gemeinschaft und des Ausgangserzeugnisses in den wichtigsten konkurrierenden Drittländern,
Spanish: la diferencia entre el coste de la materia prima en la Comunidad y el de la materia prima de los principales terceros países competidores;
Italian: della differenza fra il costo della materia prima nella Comunità e quello della materia prima nei principali paesi terzi concorrenti,
Portuguese: À diferença entre o custo da matéria-prima praticado na Comunidade e o dos principais países terceiros concorrentes;
Dutch: het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten van het basisproduct in de Gemeenschap en de kosten van het basisproduct in de belangrijkste concurrerende derde landen,
Danish: forskellen mellem råvareomkostningerne i henholdsvis Fællesskabet og de vigtigste konkurrerende tredjelande
Swedish: skillnaden mellan kostnaden för råvara som erhålls inom gemenskapen och råvara som erhålls från viktigare konkurrerande tredje länder,
Finnish: yhteisössä maksettujen raaka-ainekustannusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välinen erotus,
Greek: η διαφορά μεταξύ του κόστους της πρώτης ύλης που σημειώνεται εντός της Κοινότητας και του κόστους της πρώτης ύλης των κυριοτέρων ανταγωνιστικών τρίτων χωρών 7
Czech: rozdíl mezi cenou suroviny stanovenou ve Společenství a cenou suroviny v hlavních konkurenčních třetích zemích;
Slovak: rozdiel medzi cenou suroviny v spoločenstve a cenou, ktorá sa získa v hlavných konkurenčných tretích krajinách;
Polish: różnicę między ceną surowca we Wspólnocie oraz ceną uzyskiwaną w głównych konkurencyjnych państwach trzecich;
Slovenian: razlika med ceno surovin v Skupnosti in ceno v večjih konkurenčnih tretjih državah;
Romanian: diferența dintre prețul materiei prime în Comunitate și prețul celei obținute în principalele țări terțe concurente;
Estonian: toorme hindade vahe ühenduses ja põhilistes võistlevates kolmandates riikides;
Latvian: starpība starp izejmateriāla cenu Kopienā un galvenajās konkurējošajās trešās valstīs;
Lithuanian: skirtumą tarp žaliavų kainos Bendrijoje ir kainos pagrindinėse konkuruojančiose trečiosiose šalyse;
Maltese: id-differenza bejn il-prezz tal-materja prima fil-Komunità u dak miksub fil-pajjiżi prinċipali li jikkompetu;
English: the amount of the aid fixed or calculated before the reduction provided for in paragraph 10, if applicable, for the previous marketing year; and
Spanish: el importe de la ayuda fijado, o calculado antes de la reducción prevista en el apartado 10 cuando se aplique, para la campaña de comercialización anterior,
Italian: dell'importo dell'aiuto stabilito o calcolato prima della riduzione di cui al paragrafo 10, ove si applichi, per la campagna di commercializzazione precedente, e
Dutch: de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde of vóór de in lid 10 bedoelde vermindering, indien van toepassing, berekende steun,
Swedish: det stödbeloppet som bestämts för föregående regleringsår, eller som räknats fram före den minskning som anges i punkt 10, om den är tillämplig,
Finnish: edeltävälle markkinavuodelle vahvistettu tai ennen 10 kohdassa säädettyä mahdollista vähennystä laskettu tuki,
Czech: výše podpory stanovená nebo vypočtená pro předcházející hospodářský rok před snížením stanoveným v odstavci 10, pokud se tento článek použije, a
Slovak: výška podpory, ktorá sa určila alebo vypočítala pred znížením, ktoré je ustanovené v odseku 10, ak je to vhodné pre predchádzajúci hospodársky rok a
Estonian: eelmiseks majandusaastaks kinnitatud või enne lõikes 10 nimetatud võimalikku vähendamist arvestatud toetus;
Latvian: atbalsta apmērs, kas noteikts vai aprēķināts iepriekšējam tirdzniecības gadam pirms 10. punktā noteiktā samazinājuma, ja tas ir piemērojams; un
English: have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price referred to in Article 3;
German: aus einem in der Gemeinschaft geernteten Ausgangserzeugnis gewonnen worden sind, für welches der betreffende Verarbeiter mindestens den Mindestpreis gemäß Artikel 3 gezahlt hat;
Spanish: se obtengan a partir de materia prima cosechada en la Comunidad y para la que el interesado haya pagado al menos el precio mínimo contemplado en el artículo 3;
Italian: ottenuti da una materia prima raccolta nella Comunità, per la quale le imprese di trasformazione abbiano pagato almeno il prezzo minimo di cui all'articolo 3;
Portuguese: Obtidos a partir de uma matéria-prima colhida na Comunidade, pela qual o interessado tenha pago pelo menos o preço mínimo referido no artigo 3º;
Dutch: zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste basisproducten waarvoor de betrokkene ten minste de in artikel 3 bedoelde minimumprijs heeft betaald;
Swedish: framställs av råvaror som skördats inom gemenskapen och för vilka den berörda parten har erlagt minst det minimipris som avses i artikel 3,
Finnish: on valmistettu yhteisössä korjatuista raaka-aineesta, josta asianomainen jalostaja on maksanut vähintään 3 artiklassa tarkoitetun vähimmäishinnan;
Greek: λαμβάνονται από πρώτη ύλη συγκομισθείσα στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 7
Czech: byly získány ze suroviny sklizené ve Společenství, za kterou žadatel zaplatil nejméně minimální cenu uvedenou v článku 3;
Slovak: sa vyrobili zo suroviny z úrody v rámci spoločenstva, za ktorú žiadateľ dostal vyplatenú aspoň minimálnu cenu podľa článku 3;
Polish: zostały wyprodukowane z surowców zebranych na terenie Wspólnoty, za które składający wniosek zapłacił przynajmniej cenę minimalną określoną w art. 3;
Slovenian: so bili predelani iz surovin, pridelanih v Skupnosti, za katere je vlagatelj plačal vsaj najnižjo ceno iz člena 3;
Romanian: au fost produse din materii prime recoltate pe teritoriul Comunității, pentru care solicitantul a plătit cel puțin prețul minim menționat la articolul 3;
Estonian: on töödeldud ühenduses kasvatatud saagist, mille eest taotleja on maksnud vähemalt artiklis 3 nimetatud miinimumhinna;
Latvian: ir ražoti no Kopienā novāktām izejvielām, par kurām pieprasītājs ir samaksājis vismaz 3. pantā minēto minimālo cenu;
Lithuanian: yra pagaminti iš Bendrijoje išaugintų žaliavų, už kurias pareiškėjas sumokėjo bent minimalią 3 straipsnyje nurodytą kainą;
Maltese: ikunu ġew prodotti minn materja prima maħsuda fil-Komunità, li għaliha l-applikant ikun ħallas għall-anqas il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3;
English: tomato concentrate falling within CN code 2002 90;
French: les concentrés de tomates relevant du code NC 2002 90;
German: Tomaten-/Paradeiserkonzentrat des KN-Codes 2002 90;
Spanish: los concentrados de tomate del código NC 2002 90;
Italian: concentrati di pomodori del codice NC 2002 90;
Portuguese: O concentrado de tomate do código NC 2002 90;
Dutch: tomatenconcentraat van GN-code 2002 90;
Danish: tomatkoncentrat henhørende under KN-kode 2002 90
Swedish: tomatkoncentrat som hänförs till KN-nummer 2002 90,
Finnish: CN-koodiin 2002 90 kuuluville tomaattitiivisteille,
Greek: τον τοματοπολτό που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2002 90 7
Czech: rajčatový koncentrát kódu KN 2002 90;
Slovak: pre paradajkový koncentrát patriaci pod kód CN 2002 90;
Polish: koncentratu pomidorowego objętego kodem CN 2002 90;
Slovenian: paradižnikov koncentrat iz tarifne oznake KN 200290;
Romanian: concentrat de tomate încadrat la codul NC 2002 90;
Estonian: tomatikontsentraat, mis kuulub CN-koodi 2002 90 alla;
Latvian: tomātu koncentrātam, kas atbilst KN kodam 200290;
Lithuanian: pomidorų koncentratui, klasifikuojamam pagal KN 2002 90 kodą;
Maltese: tadam ikkonċentrat li jinsab fil-kodifika NK 200290;
English: 582 000 tonnes net weight for peaches in syrup and/or natural fruit juice,
French: pour les pêches au sirop et/ou au jus naturel de fruit, à une quantité de 582 000 tonnes, exprimée en poids net;
German: für Pfirsiche in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft auf 582 000 Tonnen (ausgedrückt in Nettogewicht);
Spanish: para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 582 000 toneladas expresadas en peso neto;
Italian: per le pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un quantitativo di 582 000 tonnellate, espresso in peso netto;
Portuguese: Em relação aos pêssegos em calda e/ou em sumo natural desse fruto, numa quantidade de 582 000 toneladas, expressa em peso líquido;
Dutch: voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap, op 582 000 ton netto;
Danish: for ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft: 582 000 tons udtrykt i nettovægt
Swedish: för persikor i sockerlag eller naturlig fruktsaft, till en kvantitet om 582 000 ton nettovikt,
Finnish: sokeriliemeen ja/tai omaan mehuunsa säilötyille persikoille 582 000 tonnin määrälle nettopainona ilmoitettuna,
Greek: για τα ροδάκινα σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, στην ποσότητα των 582 000 τόνων, εκφραζόμενων σε καθαρό βάρος 7
Czech: na 582 000 tun čisté hmotnosti u broskví v sirupu a/nebo v přírodní ovocné šťávě;
Slovak: 582 000 ton čistej hmotnosti pre broskyne v sirupe a/ alebo prirodzenú šťavu,
Polish: 582 000 ton wagi netto dla brzoskwiń w syropie i/lub naturalnym soku owocowym,
Slovenian: 582000 ton neto za breskve v sirupu in/ali naravnem sadnem soku;
Romanian: 582 000 tone greutate netă pentru piersicile în sirop și/sau suc natural de fructe;
Estonian: siirupis ja/või omas mahlas virsikutel 582 000 tonni (netokaal);
Latvian: 582000 tonnu tīrā svara persikiem sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā,
Lithuanian: 582 000 tonų neto svorio persikams sirupe ir (arba) savose sultyse;
Maltese: 582000 tunellati piż nett għall-ħawħ fil-ġulepp u/jew sugu naturali tal-frott,