FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(g) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;`.
Czech: "g) "krmnými směsmi". směsi krmných surovin, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletních nebo doplňkových krmiv".
Hungarian: "g) "összetett takarmányok": teljes értékű vagy kiegészítő takarmányok formájában, állatok etetésére szolgáló takarmány-alapanyagok keverékei, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;".
Latvian: "g) "barības maisījumi": barības sastāvdaļu maisījumi, kas satur vai nesatur piedevas un kas ir paredzēti dzīvnieku barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība;".
English: '(b) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`;
Hungarian: "b) "takarmány-alapanyagok": természetes állapotú, friss vagy tartósított, különféle növényi vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyeket állatok etetésére szándékoznak akár közvetlenül, akár feldolgozás után, vagy összetett takarmányok előállításához vagy előkeverékek vivőanyagaként felhasználni;";
Latvian: "b) "barības sastāvdaļas": dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, kas satur vai nesatur piedevas, ja tie ir paredzēti izmantošanai dzīvnieku barošanā vai nu tieši paši par sevi, vai arī pēc pārstrādes, barības maisījumu pagatavošanā vai kā piemaisījumu nesēji;";
English: '(h) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;`;
Hungarian: "h) "összetett takarmányok": teljes értékű vagy kiegészítő takarmányok formájában, állatok etetésére szolgáló takarmány-alapanyagok keverékei, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;";
Latvian: "h) "barības maisījumi": barības sastāvdaļu maisījumi, kas satur vai nesatur piedevas un kas ir paredzēti dzīvnieku barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība;";
English: '(b) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;`.
Czech: "b) "krmnými směsmi". směsi krmných surovin, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou jako určeny ke krmení zvířat jako kompletní nebo doplňková krmiva".
Hungarian: "b) "összetett takarmány": teljes értékű vagy kiegészítő takarmányok formájában, állatok etetésére szolgáló takarmány-alapanyagok keveréke, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;".
Latvian: "b) "barības maisījumi": barības sastāvdaļu maisījumi, kas satur vai nesatur piedevas un kas ir paredzēti dzīvnieku barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība;".
English: 15 % of the declared content for declared content a48 s of less than 14 % but not less than 6 %,
Latvian: 15 % no deklarētā satura, ja tas ir no 14 % līdz 6 %,
English: Member States shall prescribe that feed materials may not be put into circulation unless the particulars listed below, which must be properly visible, legible and indelible and for which the producer, packer, importer, seller or distributor, established within the Community, shall be held responsible, are shown on an accompanying document or where appropriate on the packaging, on the container or on a label attached thereto: (a) the words 'feed material`;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy takarmány-alapanyagok csak akkor hozhatók forgalomba, ha a kísérőokmányban, illetve adott esetben a csomagoláson, a tartályon vagy az azokhoz rögzített címkén jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul feltüntetik az alábbi jellemzőket, amelyek valódiságáért a Közösségben székhellyel rendelkező előállító, csomagoló, importőr, eladó, illetve forgalmazó felel: a) a "takarmány-alapanyag" megjelölés;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem ma jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba d-dettalji elenkati hawn isfel, li jridu jkunu jidhru u jinqraw sew u li jridu jkunu miktuba b'tali mod li ma jistgħux jiġu mħassra, u li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant, min jippakkja, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur li jkunu stabbiliti fil-Komunità, jkunu jidhru fuq id-dokument li jkun hemm magħhom jew fejn xieraq fuq l-ippakkjar, fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mehmuża magħhom: (a) il-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem':
English: By way of derogation from Article 5, the particulars referred to in Article 5 (1) (c) and (d) and points 2 and 3 of heading V of Part A of the Annex shall not be required where: (a) before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information;
Hungarian: Az 5. cikktől eltérve nem kell megkövetelni az 5. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában, valamint a melléklet A. része V. pontjának 2. és 3. alpontjában említett jellemzők feltüntetését az alábbi esetekben: a) amennyiben az ügylet előtt a vásárló írásban kijelenti, hogy nem tart igényt ezekre az információkra;
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5, id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) (ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta' l-intestatura V tal-Parti A ta' l-Anness m'humiex meħtieġa meta: (a) qabel kull operazzjoni x-xerrej ikun stqarr bil-miktub li hu ma jeħtieġx dan it-tagħrif;
English: Where, in the case of feed materials from a third country put into circulation in the Community for the first time, it has not been possible to provide the guarantees regarding composition required in Article 5 (1) (c) and (d) and points 2 and 3 of heading V of Part A of the Annex owing to the absence of means of assuring the analytic measurements necessary in the country concerned, Member States may allow provisional composition data to be supplied by the person responsible referred to in Article 5 (1) (g) provided that: (a) the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;
Hungarian: Amennyiben a Közösség területén először forgalomba hozott, harmadik országból származó takarmány-alapanyag esetében nem lehetséges az 5. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett, valamint a melléklet A. része V. pontjának 2., 3. alpontjában előírt garanciák megadása az összetételt illetően annak következtében, hogy az érintett országban nem állnak rendelkezésre a megfelelő analitikai eszközök, a tagállamok megengedhetik, hogy az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett felelős személy ideiglenes adatokat közöljön, feltéve hogy: a) az ellenőrzésért felelős illetékes hatóságokat előre tájékoztatják a takarmány-alapanyag érkezéséről;
Maltese: Meta, fil-każ ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija f'ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità għall-ewwel darba, ma kienx possibbli li jiġu pprovduti l-garanziji li jirrigwardaw il-kompożizzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5 (1) (ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta' l-intestatura V tal-Parti A ta' l-Anness minħabba n-nuqqas ta' mezzi li jassiguraw l-miżuri analitiċi neċessarji fil-pajjiż konċernat, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li tingħata informazzjoni proviżorja dwar il-komposizzjoni mill-persuna responsabbli li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 5 (1) (g), dejjem jekk: (a) l-awtoritaiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli jkunu nfurmati minn qabel dwar il-wasla tal-materjal ta' l-għalf tal-bhejjem;
English: the particulars of composition on the documents are accompanied by the following indications in bold type: 'provisional data to be confirmed by... (name and address of the laboratory instructed to carry out the analyses) regarding... (reference number of the sample to be analysed) before... (date)`;
Hungarian: a kísérőokmányokban szereplő összetételi jellemzőket a következő, vastagon szedett megjegyzések kísérik: "ideiglenes adat, amelynek igazolását a … (a vizsgálattal megbízott laboratórium neve és címe) a … (a vizsgálandó minta referenciaszáma) alapján legkésőbb …-ig (dátum) köteles elvégezni";
Maltese: (ċ) mad-dettalji tal-kompożizzjoni fuq id-dokumenti jkun hemm ukoll l-indikazzjonijiet li ġejjin b'tipa skura: 'informazzjoni proviżorja li għandha tiġi kkonfermata permezz ta'... (l-isem u l-indirizz tal-laboratorju mqabbad biex iwettaq l-analiżi) fir-rigward... (numru ta' referenza tal-kampjun li għandu jiġi analizzat) qabel... (data)';
English: By way of derogation from Article 5: (a) the particulars referred to in Article 5 (1) shall not be required, without prejudice to Directive 90/667/EEC, in the case of products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, whether or not subjected to a simple physical treatment and not treated with additives, except for preservatives, which are provided by a farmer-producer to a breeder-user, both of whom are established in the same Member State;
Hungarian: Az 5. cikktől eltérve: a) a 90/667/EGK irányelv sérelme nélkül nem kell megkövetelni az 5. cikk (1) bekezdésében említett jellemzők feltüntetését olyan növényi vagy állati eredetű, természetes állapotú, friss vagy tartósított, fizikai kezelésnek alávetett vagy nem alávetett termékek esetében, amelyeket nem kezeltek adalékanyaggal a tartósítószerek kivételével, és amelyeket egy adott tagállamban székhellyel rendelkező mezőgazdasági gazdálkodó, illetve termelő kínál eladásra egy ugyanabban a tagállamban működő állattenyésztőnek, illetve végső felhasználónak;
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5: (a) id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) m'għandhomx ikunu meħtieġa, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/667/KEE, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw mill-ħxejjex jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, sew jekk ikunu soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi u mhux trattati bl-adittivi, minbarra l-preservattivi, li jkunu provduti minn bidwi/produttur lil min irabbi/ utent, li t-tnejn li huma jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru;
English: By way of derogation from Article 5 (1) (a): - in German the designation 'Futtermittel-Ausgangserzeugnis` may be replaced by 'Einzelfuttermittel`,
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve: - a német nyelvű szövegben a "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" helyébe az "Einzelfuttermittel" megnevezés lép,
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows: (a) in all cases the term 'straight feedingstuffs` shall be replaced by the term 'feed materials`;
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) az "egynemű takarmány" kifejezés helyébe minden esetben a "takarmány-alapanyag" kifejezés lép;
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem';
English: Directive 74/63/EEC is hereby amended as follows: (a) in all cases the terms 'straight feedingstuff(s)` shall be replaced by the term 'feed material(s)`;
Hungarian: A 74/63/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) az "egynemű takarmány(ok)" kifejezés helyébe minden esetben a "takarmány-alapanyag(ok)" kifejezés lép;
Maltese: Id-Direttiva 74/63/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjal(i) ta' l-ikel';
English: Article 1 (2) of Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows: (a) the words 'of straight feedingstuffs and` in point (d) shall be deleted;
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul: a) a d) pontból az "egynemű és" szavakat el kell hagyni;
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 82/471/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) il-kliem 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti u' fil-punt (d) għandhom jiġu mħassra;
English: Directive 93/74/EEC is hereby amended as follows: (a) the term 'ingredients` in Article 5 (8) shall in each case be replaced by the term 'feed materials`;
Hungarian: A 93/74/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) Az 5. cikk 8. pontjában az "összetevők" kifejezés helyébe minden esetben a "takarmány-alapanyagok" kifejezés lép;
Maltese: Id-Direttiva 93/74/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) il-kliem 'ingredjenti fl-Artikolu 5 (8) għandu f'kull każ jiġi mibdul bil-kliem 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem';
English: Feed materials are listed and named in Part B according to the following criteria: - the origin of the product/by-product, for example vegetable, animal, mineral,
Hungarian: A takarmány-alapanyagok felsorolását és megnevezését a B. rész tartalmazza az alábbi kritériumoknak megfelelően: - a termék/melléktermék eredete, pl. növényi, állati, ásványi,
English: The following are considered as botanical impurities: (a) natural but innocuous impurities (e.g. straw and straw waste, seeds of other cultivated species or weeds);
Hungarian: Botanikai szennyeződésnek minősülnek: a) természetes, de nem káros szennyeződések (szál és szálmaradvány, más kultúrfajok vagy gyomok magvai);
Maltese: Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala mpuritajiet botaniċi: (a) impuritajiet naturali imma li ma jagħtux fl-għajn (e.ż. tiben u fdal tat-tiben, żrieragħ ta' speċi kultivati oħrajn jew ħaxix ħażin);
English: for crude protein: - 2 units for declared contents of 20 % or more,
Hungarian: nyersfehérje esetében: - 20 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2 egység,
English: for total sugars, reducing sugars, sucrose, lactose and glucose (dextrose): - 2 units for declared contents of 20 % or more,
Hungarian: összes cukor, redukáló cukor, szacharóz, laktóz és glükóz (szőlőcukor) esetében: - 20 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2 egység,
English: for starch and inulin: - 3 units for declared contents of 30 % or more,
Hungarian: keményítő és inulin esetében: - 30 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 3 egység,
English: for crude oils and fats: - 1,8 units for declared contents of 15 % or more,
Hungarian: nyersolajok és zsírok esetében: - 15 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 1,8 egység,
English: for crude fibre: - 2,1 units for declared contents of 14 % or more,
Hungarian: nyersrost esetében: - 14 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 2,1 egység,
English: for moisture and crude ash: - 1 unit for declared contents of 10 % or more,
Hungarian: nedvesség és nyershamu esetében: - 10 % vagy több feltüntetett tartalom esetén 1 egység,
English: for total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum: - 1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
Hungarian: összes foszfor, nátrium, kalcium-karbonát, kalcium, magnézium és savszám, valamint petroléterben oldhatatlan anyagok esetében: - 15 % (illetve 15) vagy több feltüntetett tartalom (illetve érték) esetén 1,5 egység,
English: for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCI: - 10 % of the declared content for declared contents of 3 % or more,
Hungarian: sósavban oldhatatlan hamu és NaCl-ban kifejezett kloridok esetében: - 3 % vagy több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
English: for carotene, vitamin A and xanthophyll: - 30 % of the declared content;
Hungarian: karotin, A-vitamin és xantofil esetében: - a feltüntetett tartalom 30 %-a,
English: for methionine, lysine and volatile nitrogenous bases: - 20 % of the declared content.
Hungarian: metionin, lizin és illó nitrogénbázisok esetében: - a feltüntetett tartalom 20 %-a.
English: 'feed materials`:
Czech: "krmnými surovinami":
Slovenian: "posamična krmila":
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Czech: různé rostlinné nebo živočišné produkty v přírodním stavu, čerstvé nebo konzervované, a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou, ať již přímo jako takové nebo ve zpracované formě pro výrobu krmných směsí či jako nosiče pro premixy;
Slovenian: različni izdelki rastlinskega ali živalskega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki iz industrijske predelave le-teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporabljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so ali po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov;
English: 'putting into circulation` ('circulation`):
Czech: "uváděním do oběhu" ("oběhem"):
Slovenian: "dati v obtok" ("obtok"):
English: the holding of feed materials for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
Czech: držení krmných surovin pro účely prodeje včetně jejich nabízení k prodeji nebo jakékoliv jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu.
Slovenian: hraniti posamična krmila za namene prodaje, vključno s ponudbo za prodajo, ali kakršnokoli drugo obliko prenosa, brezplačnega ali ne, tretjim osebam, ter za samo prodajo in druge oblike prenosa.
English: V. PROVISIONS REGARDING LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
Czech: V. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT PROHLÁŠENY PODLE ČÁSTI B A C
Slovenian: V. DOLOČBE O STOPNJAH, KI SO NAVEDENE ALI BODO DEKLARIRANE, KOT JE DOLOČENO V DELU B IN C
English: I. EXPLANATORY NOTES
Czech: I. VYSVĚTLIVKY
English: Where the name of a feed material includes a word or words in brackets, the bracketed word(s) may be included or omitted as an option, for example soy (bean) oil may be declared as soy bean oil or soy oil.
Czech: Obsahuje-li název krmné suroviny jedno nebo několik slov v závorce, tato slova lze uvést nebo vynechat, olej ze sojových bobů lze označit buďto jako olej ze sojových bobů nebo jako sojový olej.