English: whereas, therefore, the Boards of Appeal should have the power, of their own motion or pursuant to a request by the President, to invite the President of the Office, to submit comments on questions of general interest in relation to a case pending before the Boards of Appeal;
French: que, dès lors, les chambres de recours doivent avoir la faculté d'inviter le président de l'Office, à leur propre initiative ou à la demande du président, à présenter ses observations sur les questions d'intérêt général que soulève une affaire pendante devant les chambres de recours;
Spanish: que, por consiguiente, las salas de recurso deben tener la facultad de invitar al presidente de la Oficina, a instancia propia o a solicitud de éste, a que presente sus observaciones sobre los aspectos de interés general relacionados con un asunto pendiente ante las salas de recurso;
Portuguese: que as câmaras de recurso deverão, por conseguinte, dispor de competência para convidar o presidente do Instituto, por iniciativa própria ou a pedido deste, a apresentar observações sobre questões de interesse geral relacionadas com processos pendentes perante as câmaras de recurso;
Czech: že by odvolací senáty měly mít pravomoc vyzvat prezidenta úřadu, z vlastního podnětu nebo na žádost prezidenta, aby se vyjádřil k otázkám obecného zájmu, které vyvstávají v rámci dosud probíhajícího řízení před odvolacím senátem;
Slovak: keďže by preto mali odvolacie senáty mať právomoc, z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti predsedu, vyzvať predsedu úradu predložiť pripomienky k otázkam všeobecného záujmu týkajúce sa prípadu doteraz prerokúvaného pred odvolacím senátom;
Polish: dlatego izby odwoławcze powinny posiadać prawo do wezwania prezesa Urzędu, z własnej inicjatywy lub na prośbę prezesa, do przedstawienia jego uwag dotyczących kwestii interesu ogólnego, w związku ze sprawą toczącą się przed izbami odwoławczymi;
Hungarian: mivel ezért a fellebbezési tanácsokat fel kell hatalmazni arra, hogy - saját kezdeményezésük vagy a Hivatal elnökének indítványa alapján - felkérjék a Hivatal elnökét a fellebbezési tanács előtt folyamatban lévő ügyben felmerült általános jellegű kérdéssel kapcsolatban vélemény adására;
Slovenian: ker naj bodo odbori za pritožbe torej pooblaščeni za to, da po uradni dolžnosti ali v skladu z zahtevo s strani predsedujočega pozovejo predstojnika urada, naj poda pripombe k vprašanjem splošnega interesa glede na tekočo zadevo pri odborih za pritožbe;
Romanian: întrucât în această situație, Camera de recurs trebuie să îl poată invita pe președintele Biroului, din proprie inițiativă sau la cererea președintelui, să își prezinte observațiile asupra problemelor de interes general pe care le ridică un caz pendinte în fața Camerei de recurs;
Estonian: seepärast peaksid apellatsioonikomisjonidel olema volitused omal algatusel või presidendi taotluse alusel paluda ameti presidenti esitada oma arvamus apellatsioonikomisjonides arutlusel olevate kaebustega seotud üldist huvi pakkuvate küsimuste kohta;
Latvian: tā kā tādēļ Apelācijas padomēm jābūt pilnvarām vai nu pēc pašu ierosmes vai, ievērojot priekšsēdētāja lūgumu, uzaicināt Biroja priekšsēdētāju iesniegt apsvērumus par vispārējas nozīmes jautājumiem attiecībā uz lietu, ko izskata Apelācijas padomes;
Lithuanian: kadangi todėl Apeliacinės tarybos turėtų turėti įgaliojimus savo iniciatyva arba pirmininko prašymu pakviesti Tarnybos pirmininką pareikšti savo pastabas apie bendrojo pobūdžio klausimus, susijusius su byla, kurią nagrinėja Apeliacinės tarybos;
Maltese: billi, għalhekk, il-Bordijiet ta' l-Appell għandu jkollhom il-poter, bil-mozzjoni tagħhom stess jew b'mod konformi ma' talba mill-President, illi jistiednu lill-President ta' l-Uffiċċju, sabiex jissottometti kummenti fuq kwistjonijiet ta' interess ġenerali li jkollom x'jaqsmu mal-każ pendenti quddiem il-Bordijiet ta' l-Appell;