English: whereas, for certain chemical products previously subject to such temporary measures, the final rate resulting from the Uruguay Round negotiations will be implemented immediately in cases where the previous reduced rate was lower, in cases where the rate under the temporary measure was higher, then that rate will be maintained until the appropriate point in the phasing in of the reductions resulting from the Uruguay Round is reached in later years,
French: que, pour certains produits chimiques bénéficiant précédemment de mesures temporaires de cette nature, le taux final convenu pendant les négociations du cycle d'Uruguay sera appliqué immédiatement et que, dans les cas où le taux réduit antérieur était moins élevé, ce taux sera maintenu jusqu'au stade approprié du calendrier de mise en oeuvre des réductions convenues au cycle d'Uruguay,
Polish: dla niektórych produktów chemicznych uprzednio objętych takimi środkami tymczasowymi ostateczna stawka wynikająca z Rundy Urugwajskiej zostanie wdrożona bezzwłocznie w przypadkach, gdy poprzednio obniżona stawka była niższa, a w przypadkach gdy stawka w ramach środków tymczasowych była wyższa, stawka ta zostanie utrzymana aż do osiągnięcia w późniejszym okresie odpowiedniego momentu w procesie wprowadzania obniżek wynikających z Rundy Urugwajskiej,
Hungarian: mivel bizonyos vegyipari termékekre, amelyek korábban ezeknek az átmeneti intézkedéseknek a hatálya alá tartoztak, az Uruguayi Forduló során folytatott tárgyalások eredményeként kialakított végleges vámtételeket azonnal alkalmazni kell olyan esetekben, ahol a korábbi csökkentett vámtétel alacsonyabb volt, valamint olyan esetekben, ahol az átmeneti intézkedésekből eredő vámtétel mértéke magasabb volt, majd ezt a szintet kell megtartani, amíg az Uruguayi Forduló eredményeként kialakított csökkentés a szakaszolása során a későbbi évek folyamán el nem éri a megfelelő pontot,
Slovenian: ker se bo za nekatere kemične proizvode, za katere so veljali ti začasni ukrepi, končna stopnja, ki izhaja iz Urugvajskega kroga pogajanj, takoj uvedla v primerih, kadar je bila prejšnja znižana stopnja nižja, v primerih, kadar je bila stopnja v okviru začasnega ukrepa višja, pa bo ta stopnja ostala nespremenjena, dokler se v procesu zniževanj, ki izhajajo iz Urugvajskega kroga, v kasnejših letih ne doseže primerna odstotna točka.
Romanian: întrucât, pentru anumite produse chimice care au beneficiat anterior de măsuri temporare de această natură, rata finală convenită în cursul negocierilor din runda Uruguay se va aplica imediat și întrucât, în cazul în care rata redusă anterioară era mai puțin ridicată, această rată se va menține până la stadiul corespunzător al calendarului de punere în aplicare a reducerilor convenite în runda Uruguay,
Bulgarian: че за някои химически продукти, които са се ползвали преди от подобни временни мерки окончателният процент, договорен на преговорите в Уругвайския кръг ще се прилага незабавно и че в случаите, в които предишните намалени проценти са по-ниски, този процент ще бъде запазен до подходящия етап от графика за въвеждане на намаленията, договорени на Уругвайския кръг,
Estonian: teatavate keemiatoodete puhul, mille suhtes kohaldati varem kõnealuseid ajutisi meetmeid, rakendatakse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru läbirääkimistel kokkulepitud lõplikku tollimaksumäära kohe, juhul kui eelmine vähendatud tollimaksumäär oli madalam, kuid juhul, kui ajutistest meetmetest tulenev maksumäär oli kõrgem, jäetakse see samaks kuni sobiva protsendipunkti saavutamiseni järgmistel aastatel mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus kokkulepitud tollitariifide järk-järgulisel alandamisel,
Latvian: tā kā atsevišķiem ķīmiskiem produktiem, uz ko iepriekš bija attiekušies tādi pagaidu pasākumi, Urugvajas kārtā panākto galīgo likmi ieviesīs uzreiz tajos gadījumos, kad iepriekšējā samazinātā likme bijusi zemāka, bet gadījumos, kad likme saskaņā ar pagaidu pasākumiem bijusi augstāka, minēto likmi saglabās tikmēr, kamēr tiks pakāpeniski sasniegts attiecīgais samazinājumu punkts, par ko panākta vienošanās Urugvajas kārtā,
Lithuanian: kadangi tam tikriems cheminiams produktams, kuriems anksčiau buvo taikomos tokios laikinosios priemonės, Urugvajaus derybų raundo metu nustatyta galutinė muito norma bus pradedama taikyti nedelsiant, jeigu ankstesnioji sumažinta norma buvo mažesnė, o jeigu pagal laikinąsias priemones taikoma norma buvo didesnė, ji, vėlesniais metais laipsniškai įvedant pagal Urugvajaus raundo rezultatus sumažintas normas, bus iki tinkamo laiko taikoma ir toliau,
Maltese: billi, għal ċerti prodotti kimiċi li qabel kienu suġġetti għal dawk il-miżuri temporanji, ir-rata finali li tirriżulta min-negozjati ta' l-Urugwaj Round għandha tkun implimentata minnufih fil-każijiet fejn ir-rata mnaqqsa ta' qabel kienet anqas, fil-każijiet fejn ir-rata taħt il-miżura temporanja kienet ogħla, allura dik ir-rata għandha tinżamm sal-punt xieraq meta d-dħul tat-tnaqqis li jirriżulta mill-Urugwaj Round jintlaħaq fi snin aktar tard,