FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 95/1/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: DIRECTIVE 95/1/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 95/1/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 95/1/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 95/1/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 95/1/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 95/1/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS DIREKTIV 95/1/EF
Slovenian: DIREKTIVA 95/1/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
English: on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles
French: relative à la vitesse maximale par construction, ainsi qu`au couple maximal et à la puissance maximale nette du moteur des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit sowie das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: relativa a la velocidad máxima de fábrica, al par máximo y a la potencia máxima neta del motor de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: relativa alla velocità massima per costruzione nonché alla coppia massima e alla potenza massima netta dei motori dei veicoli a due o tre ruote
Portuguese: relativa à velocidade máxima de projecto, ao binário máximo e à potência útil máxima do motor dos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid, het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van twee- of driewielige motorvoertuigen
Danish: om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettøffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Slovenian: o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l`articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles ,
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues ,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge ,
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas ,
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all`omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos de duas ou três rodas ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer ,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon ,
Finnish: ottavat huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY ,
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα ,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (1),
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról [1] szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre,
Slovenian: ob upoštevanju direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil 1,
Bulgarian: като взеха предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесни моторни превозни средства ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,1
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li tirrelata għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta ([1]),
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
French: vu la proposition de la Commission ,
German: auf Vorschlag der Kommission ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(2),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 2,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
French: vu l`avis du Comité économique et social ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty ,
French: statuant conformément à la procédure visée à l`article 189 B du traité ,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags , in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado ,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all`articolo 189 B del trattato ,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado ,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag ,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B , og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget , och med beaktande av följande:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä ,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης ,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy(4),
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében említett eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe 4,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras,4
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189 straipsnio b punkte nustatytos tvarkos ([4]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]),
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; qu`il importe d`arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger i denne forbindelse;
English: Whereas the methods of measuring the maximum design speed, maximum torque and net engine power of two or three-wheel motor vehicles differ from one Member State to another; whereas as a result of their differences, such methods constitute barriers to trade within the Community;
Danish: metoderne til måling af konstruktivt bestemt maksimalhastighed og af motorens maksimale nettøffekt og drejningsmoment for to- og trehjulede motordrevne køretøjer er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for Fællesskabets indre samhandel;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: On the basis of the study`s conclusions, the Commission shall, if necessary, propose new legislative measures.
French: Sur la base des conclusions de l`étude, la Commission proposera si nécessaire de nouvelles mesures législatives.
German: Ausgehend von den Ergebnissen der Untersuchung wird die Kommission erforderlichenfalls Vorschläge für neue Rechtsvorschriften vorlegen.
Spanish: Basándose en las conclusiones del estudio, la Comisión propondrá, si es necesario, nuevas medidas legislativas.
Italian: Sulla base delle conclusioni dello studio, la Commissione proporrà se necessario nuove misure legislative.
Portuguese: Com base nas conclusões deste estudo, a Comissão proporá, se necessário, novas medidas legislativas.
Dutch: Aan de hand van de conclusies van deze studie stelt de Commissie, indien nodig, nieuwe wetgeving voor.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af undersøgelsens konklusioner om nødvendigt fremsætte forslag til nye lovforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall om nödvändigt föreslå nya lagstiftande åtgärder baserade på studiens slutsater.
Finnish: Tutkimuksen päätelmien perusteella komission on tarvittaessa ehdotettava uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα προτείνει, εφόσον απαιτείται, νέα νομοθετικά μέτρα.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 2 August 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 2. august 1996 og underretter straks Kommissionen herom.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 2. augustiks 1996 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont fixées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob realizácie takého odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: They shall apply these provisions as from 2 February 1997.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 2 février 1997.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 2. Februar 1997 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir de 2 de febrero de 1997.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 2 febbraio 1997.
Portuguese: As referidas disposições serão aplicáveis a partir de 2 de Fevereiro de 1997.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 2 februari 1997.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra 2. februar 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 2 februari 1997.
Finnish: Niiden on noudatettava näitä säädöksiä 2 päivästä helmikuuta 1997 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 2 Φεβρουαρίου 1997.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 2. února 1997.
Slovak: Použijú tieto predpisy odo dňa 2. februára 1997.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 2 lutego 1997 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1997. február 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise od 2. februarja 1997.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 2 февруари 1997 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid norme 2. veebruarist 1997.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstīs piemēro no 1997. gada 2. februāra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 1997 m. vasario 2 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Frar 1997.
English: For the European Parliament For the Council
French: Par le Parlement européen Par le Conseil
German: Für das Europäische Parlament Im Namen des Rates
Spanish: Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho
Dutch: Voor het Europees Parlement Voor de Raad
Danish: På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE METHOD OF MEASURING THE MAXIMUM DESIGN SPEED
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MÉTHODE DE MESURE DE LA VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERMITTLUNG DER BAUARTBEDINGTEN HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA VELOCIDAD MÁXIMA DE FÁBRICA
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AL METODO DI MISURAZIONE DELLA VELOCITÀ MASSIMA PER COSTRUZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES SOBRE O MÉTODO DE MEDIÇÃO DA VELOCIDADE MÁXIMA DE PROJECTO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE METING VAN DE DOOR DE CONSTRUCTIE BEPAALDE MAXIMUMSNELHEID
Danish: FORSKRIFTER FOR MÅLING AF KONSTRUKTIVT BESTEMT MAKSIMALHASTIGHED
Swedish: KRAV PÅ METODEN FÖR MÄTNING AV TEKNISK MAXHASTIGHET
Finnish: SUURIMMAN RAKENTEELLISEN NOPEUDEN MITTAUSMENETELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA METODU MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍ KONSTRUKČNÍ RYCHLOSTI
Slovak: Požiadavky týkajúce sa metódy merania maximálnej konštrukčnej rýchlosti
Polish: Wymogi dotyczące metody pomiaru maksymalnej prędkości konstrukcyjnej…
Hungarian: A LEGNAGYOBB TERVEZÉSI SEBESSÉG MÉRÉSI MÓDSZERÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA METODO MERJENJA NAJVEČJE KONSTRUKCIJSKO DOLOČENE HITROSTI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МЕТОДА ЗА ИЗМЕРВАНЕ МАКСИМАЛНАТА ПРОЕКТНА СКОРОСТ
Estonian: NÕUDED MAKSIMAALSE VALMISTAJAKIIRUSE MÕÕTMISE KORRA KOHTA
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MAKSIMĀLĀ PROJEKTĒTĀ ĀTRUMA MĒRĪŠANAS METODI
Lithuanian: DIDŽIAUSIO KONSTRUKCINIO GREIČIO MATAVIMO METODO REIKALAVIMAI
English: The maximum design speed of the vehicle is measured in accordance with the requirements set out below.
French: La vitesse maximale par construction du véhicule est mesurée selon les prescriptions ci-après.
German: Die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs wird nach den nachstehenden Vorschriften ermittelt.
Spanish: La velocidad máxima de fábrica del vehículo se medirá según las disposiciones que figuran a continuación.
Italian: La velocità massima per costruzione del veicolo è misurata in base alle prescrizioni che seguono.
Portuguese: A velocidade máxima de projecto do veículo mede-se em conformidade com as prescrições que se seguem.
Dutch: De door de constructie bepaalde maximumsnelheid van het voertuig wordt gemeten overeenkomstig onderstaande voorschriften.
Danish: Måling af køretøjets konstruktivt bestemte maksimalhastighed skal ske efter følgende forskrifter.
Swedish: Fordonets tekniska maxhastighet skall mätas i enlighet med de krav som anges nedan.
Finnish: Ajoneuvojen suurin rakenteellinen nopeus mitataan jäljempänä esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα του οχήματος μετρείται σύμφωνα με τις εξής προδιαγραφές.
Czech: Maximální konstrukční rychlost vozidla se měří podle dále uvedených požadavků.
Slovak: Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla sa meria v súlade s požiadavkami uvedenými nižšie.
Polish: Pomiaru maksymalnej prędkości konstrukcyjnej dokonuje się zgodnie z wymogami określonymi poniżej.
Hungarian: A jármű legnagyobb tervezési sebességét a következő előírások szerint kell megállapítani.
Slovenian: Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila se meri skladno z naslednjimi zahtevami.
Bulgarian: Максималната проектна скорост на превозното средство се измерва в съответствие с изискванията, предвидени по-долу.
Estonian: Sõiduki maksimaalne valmistajakiirus tuleb mõõta vastavalt allpool esitatud nõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālo projektēto ātrumu mēra saskaņā ar turpmāk tekstā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės konstrukcinis greitis matuojamas laikantis toliau nustatytų reikalavimų.
Maltese: 1.1.Il-veloċità massima ddisinjata tal-vettura titkejjel skond il-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt.
English: Preparation of the vehicle.
French: PRÉPARATION DU VÉHICULE
German: VORBEREITUNG DES FAHRZEUGS
Spanish: PREPARACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: PREPARAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: PREPARAÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: VOORBEREIDING VAN HET VOERTUIG
Danish: FORBEREDELSE AF KØRETØJET
Swedish: FÖRBEREDELSE AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: Příprava vozidla
Slovak: Príprava vozidla.
Polish: Przygotowanie pojazdu.
Hungarian: A jármű előkészítése
Slovenian: Priprava vozila
Bulgarian: Подготовка на превозното средство.
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana.
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas.
Maltese: 2.Il-Preparazzjoni tal-vettura.