FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Slovak: Zmeny v zásobách sa merajú hodnotou vstupov do zásob po odpočítaní hodnoty výberov a hodnoty všetkých priebežných strát tovarov v zásobách.
Hungarian: A készletváltozást a készletre kerülő termékek értékén kell megállapítani, csökkentve azt a készletből kivont termékek értékével, valamint a készleten lévő termékek szokásos veszteségeinek értékével.
English: Due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as: (a) losses of materials and supplies;
Hungarian: Fizikai károsodás, illetve véletlenszerű káresemény vagy lopás miatt a készleten lévő termékek minden fajtájában bekövetkezhetnek szokásos veszteségek, például: a) anyag- és segédanyag-veszteségek;
English: losses in the case of work-in-progress;
French: les travaux en cours;
Italian: perdite nel caso di prodotti in corso di lavorazione;
Portuguese: Perdas em produtos e trabalhos em curso;
Swedish: förlust av varor i arbete,
Greek: απώλειες στην περίπτωση συνεχιζομένων εργασιών 7
Slovak: straty v prípade rozpracovanej výroby;
Hungarian: befejezetlen termelés veszteségei;
English: losses of finished goods;
French: les biens finis;
Italian: perdite di prodotti finiti;
Portuguese: Perdas em bens acabados;
Swedish: förlust av färdiga varor,
Greek: απώλειες έτοιμων προϊόντων 7
Slovak: straty hotovej výroby;
Hungarian: késztermékek veszteségei;
English: losses of goods for resale (e.g. shoplifting).
French: les biens destinés à la revente (par exemple, vol à l'étalage).
Italian: perdite di beni per la rivendita (ad esempio, taccheggio).
Portuguese: Perdas em bens destinados a revenda (por exemplo, furtos em lojas).
Swedish: förlust av handelsvaror (t.ex. butikstöld).
Greek: απώλειες αγαθών προς μεταπώληση (π.χ. κλοπές σε καταστήματα).
Slovak: straty tovarov určených na opätovný predaj (napr. drobné krádeže v obchodoch).
Hungarian: viszonteladásra szánt áruk veszteségei (például bolti lopás).
English: Inventories consists of the following categories: (a) materials and supplies: materials and supplies consist of all commodities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production;
Hungarian: A készletek a következő kategóriákat tartalmazzák: a) anyagok és fogyóeszközök: az anyagok és fogyóeszközök a termelésben folyó termelőráfordításként felhasználni szándékozott készleten lévő valamennyi árucikket tartalmazzák;
English: work-in-progress: work-in-progress consists of output produced that is not yet finished.
French: les travaux en cours: il s'agit de la production des entreprises qui n'est pas encore terminée.
Hungarian: befejezetlen termelés: a befejezetlen termelés a még be nem fejezett kibocsátást jelenti.
English: growing crops;
French: cultures sur pied;
Italian: prodotti vegetali in via di maturazione;
Portuguese: produtos vegetais em crescimento,
Swedish: växande skörd,
Greek: αναπτυσσόμενες καλλιέργειες,
Slovak: rastúce plodiny;
Hungarian: fejlődésben lévő növények;
English: maturing trees and livestock;
French: végétaux et animaux en phase de croissance;
Italian: alberi e bestiame;
Portuguese: árvores em crescimento e efectivos pecuários,
Swedish: växande skog och boskap,
Greek: δένδρα και ζωικό κεφάλαιο σε ωρίμανση,
Slovak: dozrievajúce plody stromov a živé stáda;
Hungarian: vágásérett fa és állatállomány;
English: uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account which are treated as fixed capital formation);
French: constructions non terminées (à l'exclusion de celles réalisées dans le cadre de contrats de vente conclus à l'avance ou pour compte propre qui sont traitées comme une formation de capital fixe);
Italian: fabbricati e altre opere non ultimati (eccetto quelli prodotti nell'ambito di un contratto di vendita stipulato a priori o per uso proprio, considerati investimenti fissi);
Portuguese: construções não acabadas (excepto as que são produzidas ao abrigo de um contrato de venda concluído antecipadamente, ou por conta própria, que são tratadas como formação de capital fixo),
Swedish: icke färdigställda anläggningar (utom sådana som produceras enligt ett i förväg ingånget försäljningskontrakt eller för egen räkning, i vilket fall de betraktas som bruttoinvestering),
Greek: ημιτελείς κατασκευές (εκτός από αυτές που παράγονται στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης που έχει συμφωνηθεί εξαρχής ή για ίδιο λογαριασμό, οπότε αντιμετωπίζονται ως σχηματισμός παγίου κεφαλαίου),
Slovak: nedokončené stavby (s výnimkou tých, ktoré sú vyprodukované podľa zmluvy o predaji dohodnutých vopred alebo stavieb na vlastný účet považovaných za tvorbu fixného kapitálu);
Hungarian: befejezetlen építmények (kivéve az előzetesen megkötött adásvételi szerződés alapján létrehozott vagy a saját előállítású, állótőke-felhalmozásként értékelt építményeket);
English: uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs;
French: autres actifs fixes non terminés (par exemple, navires ou plate-formes pétrolières);
Italian: altri beni non completati, ad esempio navi e impianti di trivellazione del petrolio;
Portuguese: outros activos fixos não acabados, como navios e plataformas petrolíferas,
Swedish: andra icke färdigställda fasta tillgångar, t.ex. fartyg och oljeriggar,
Greek: ημιτελή λοιπά πάγια περιουσιακά στοιχεία, π.χ. πλοία και πλωτές εξέδρες,
Slovak: nedokončené ostatné fixné aktíva, napr. lode a ropné plošiny;
Hungarian: befejezetlen egyéb állóeszközök, például hajók és olajfúrótornyok;
English: partially completed research for a legal or consultant's dossier;
French: recherches partiellement terminées dans le cadre d'activités de conseil juridique ou autre;
Italian: ricerche condotte ma non ancora concluse in materia giuridica o a fini di consulenza;
Portuguese: investigação parcialmente realizada destinada a um processo jurídico ou de consultadoria,
Swedish: delvis färdigställda undersökningar i ett juridiskt mål eller konsultärende,
Greek: ημιτελής έρευνα για νομικά θέματα ή για παροχή συμβουλών,
Slovak: čiastočne dokončený výskum pre právnu alebo konzultačnú dokumentáciu;
Hungarian: 5. részben befejezett kutatómunka jogi vagy tanácsadói munkákban;
English: partially completed film productions;
French: films partiellement terminés;
Italian: produzioni cinematografiche non definitivamente completate;
Portuguese: produções cinematográficas parcialmente acabadas,
Swedish: delvis färdigställda filmproduktioner,
Greek: ημιτελείς παραγωγές ταινιών,
Slovak: čiastočne dokončená filmová výroba;
Hungarian: 6. részben befejezett filmkészítés;
English: partially completed computer programs.
French: logiciels partiellement terminés.
Italian: programmi informatici non definitivamente completati.
Portuguese: programas de computador parcialmente acabados.
Swedish: delvis färdigställda datorprogram.
Greek: ημιτελή προγράμματα υπολογιστών.
Slovak: čiastočne dokončené počítačové programy.
Hungarian: 7. részben befejezett számítógépes programok.
English: finished goods: finished goods as part of inventories consist of outputs that their producer does not intend to process further before supplying them (also when supplied for intermediate input into other processes of production);
French: les biens finis: ce sont les biens que leurs producteurs n'ont plus l'intention de transformer davantage avant de les livrer à d'autres (même si c'est pour être utilisés comme entrées intermédiaires dans d'autres processus de production);
Hungarian: késztermékek: a késztermékek a készletek részeként abból a kibocsátásból állnak, amelyet termelője értékesítés előtt nem kíván tovább feldolgozni (valamint abból, amit közbenső ráfordításként egyéb termelési folyamatok rendelkezésére bocsát);
English: goods for resale: goods for resale are goods acquired for the purpose of reselling them in their present state.
French: les biens destinés à la revente: ceux-ci se définissent comme les biens acquis dans le but d'être revendus en l'état.
Hungarian: viszonteladásra szánt áruk: a viszonteladásra szánt áru az az áru, amelyet változatlan állapotban történő értékesítés végett szereznek be.
English: The prices used should be consistent with those of other flows, implying more specifically that: (a) output of finished goods transferred into the producer's inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices;
Hungarian: Az alkalmazott áraknak összhangban kell lenniük az egyéb gazdasági folyamatok áraival, pontosabban: a) a termelő készleteibe átkerülő késztermékek kibocsátásának értékelése úgy történik, mintha abban az időpontban adnák el azokat folyó alapáron;
English: additions to work-in-progress is valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product;
French: les entrées en travaux en cours sont évaluées au prorata du prix de base courant estimé du produit fini;
Italian: gli accrescimenti dei prodotti in corso di lavorazione sono valutati con riferimento ai prezzi base correnti stimati dei prodotti finiti;
Portuguese: Os aumentos de produtos e trabalhos em curso são avaliados, proporcionalmente, pela estimativa do preço de base corrente do produto acabado;
Swedish: ökning av varor i arbete värderas i proportion till det beräknade löpande baspriset för den färdiga produkten,
Greek: οι προσθήκες στις συνεχιζόμενες εργασίες αποτιμώνται σε αναλογία με την κατ' εκτίμηση τρέχουσα βασική τιμή του έτοιμου προϊόντος 7
Slovak: dodatky k rozpracovanej výrobe sa oceňujú v pomere k odhadovanej bežnej základnej cene hotových výrobkov;
Hungarian: a befejezetlen termelés növekedésének értékelése a késztermék becsült folyó alapárának arányában történik;
English: reductions in work-in-progress as withdrawn from inventories when production is finished are valued at current basic prices of the unfinished product;
French: les sorties de travaux en cours (c'est-à-dire les sorties de stocks une fois la production terminée) sont évaluées aux prix de base courants des biens non finis;
Italian: le diminuzioni dei prodotti in corso di lavorazione (come l'uscita dalle scorte quando la produzione è ultimata) sono valutate ai prezzi base correnti dei prodotti non finiti;
Portuguese: As diminuições nos produtos e trabalhos em curso (como saídas das existências quando a produção termina) são avaliadas a preços de base correntes do produto não acabado;
Swedish: minskning av varor i arbete (som tas ur lagren när arbete är slutfört) värderas till baspriser,
Greek: οι μειώσεις των συνεχιζομένων εργασιών (αποσύρσεις από τα αποθέματα όταν ολοκληρωθεί η παραγωγή) αποτιμώνται σε τρέχουσες βασικές τιμές του ημιτελούς προϊόντος 7
Slovak: zníženia rozpracovanosti výroby ako čerpanie zásob po dokončení výroby sa oceňujú v bežných základných cenách nedokončenej výroby;
Hungarian: a termelés befejeződésekor a befejezetlen termelés készletből való kivezetése miatt bekövetkező csökkenések értékelése a befejezetlen termék folyó alapárán történik;
English: goods transferred out of inventories for sale are valued at basic prices;
French: les biens déstockés pour être vendus doivent être évalués aux prix de base;
Italian: i beni usciti dalle scorte per la vendita sono valutati ai prezzi base;
Portuguese: Os bens saídos das existências e destinados à venda são avaliados a preços de base;
Swedish: varor som tas ur lager för försäljning värderas till baspriser,
Greek: τα αγαθά που εξέρχονται από τα αποθέματα για πώληση αποτιμώνται σε βασικές τιμές 7
Slovak: tovary prevedené zo zásob do predaja sú oceňované v základných cenách;
Hungarian: a készletből eladás miatt kikerülő áruk értékelése alapáron történik;
English: goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc. are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader;
French: les biens destinés à la revente entrant dans les stocks des grossistes et détaillants doivent être évalués aux prix d'acquisition effectifs ou estimés des négociants;
Italian: i beni per la rivendita che entrano nelle scorte dei commercianti all'ingrosso e al dettaglio, ecc., sono valutati ai prezzi di acquisto, stimati o effettivi, del commerciante;
Portuguese: Os bens destinados à revenda que entram nas existências dos grossistas e retalhistas, etc., são avaliados ao respectivo preço de aquisição, real ou estimado, pelo comerciante;
Swedish: handelsvaror som införs i lagren hos parti- och detaljhandlare etc. värderas till faktiskt eller beräknat mottagarpris för handlaren,
Greek: τα αγαθά προς μεταπώληση που εισέρχονται στα αποθέματα χονδρεμπόρων και λιανεμπόρων κ.λπ. αποτιμώνται με βάση τις πραγματικές ή τις εκτιμώμενες τιμές αγοραστή που κατέβαλε ο έμπορος 7
Hungarian: a nagy- és kiskereskedők stb. készleteibe kerülő, viszonteladásra szánt áruk értékelése a kereskedő tényleges vagy becsült piaci beszerzési árain történik;
English: goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers' prices at which they can be replaced at the time they are withdrawn (not when acquired).
French: les biens destinés à la revente en sortie de stocks sont évalués aux prix d'acquisition auxquels ils peuvent être remplacés au moment de leur sortie (et non à celui de leur acquisition effective).
Italian: i beni per la rivendita usciti dalle scorte sono valutati ai prezzi di acquisto a cui essi possono essere sostituiti al momento della loro uscita (non al momento dell'acquisto).
Portuguese: Os bens destinados à revenda retirados das existências são avaliados aos preços de aquisição pelos quais podem ser repostos no momento em que são retirados (e não em que foram adquiridos).
Swedish: handelsvaror som tas ur lager värderas till återanskaffningspris vid tiden för uttaget (inte vid tiden för anskaffningen).
Greek: στ) τα αγαθά προς μεταπώληση που αποσύρονται από τα αποθέματα αποτιμώνται με βάση τις τιμές αγοραστή με τις οποίες μπορούν να αντικατασταθούν κατά τη στιγμή που αποσύρονται από τα αποθέματα (και όχι όταν αγοράστηκαν).
Slovak: tovary na ďalší predaj stiahnuté zo zásob sa oceňujú v nákupných cenách, za ktoré môžu byť nahradené v čase stiahnutia zo zásob (nie pri akvizícii).
Hungarian: a készletből kikerülő viszonteladásra szánt áruk értékelése azon a piaci beszerzési áron történik, amelyen kikerülésük (nem beszerzésük) időpontjában helyettesíthetőek.
English: Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows: (a) for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
Hungarian: A fizikai károsodásból, biztosítható véletlenszerű káreseményből vagy lopásból eredő veszteségek számbavétele és értékelése a következő módon történik: a) anyagoknál és fogyóeszközöknél: a termelésben történő felhasználás céljából ténylegesen kikerülő anyagként és segédanyagként (folyó termelőfelhasználás);
English: for work-in-progress: as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
French: travaux en cours: en déduction des entrées résultant de la production effectuée au cours de la même période;
Italian: per i prodotti in corso di lavorazione: quali diminuzioni degli accrescimenti della produzione effettuata nello stesso periodo;
Portuguese: Os produtos e trabalhos em curso: como dedução dos aumentos havidos na produção realizada no mesmo período;
Swedish: För varor i arbete: som en reduktion av den ökning som hänför sig till den produktion som utförs under perioden.
Greek: για συνεχιζόμενες εργασίες: ως αφαίρεση από τις προσθήκες που οφείλονται στην παραγωγική δραστηριότητα που πραγματοποιήθηκε κατά την ίδια περίοδο 7
Hungarian: befejezetlen termelésnél: az ugyanabban az időszakban folytatott termelésből eredő növekedést csökkentő tételként;
English: for finished goods and goods for resale:
Slovak: pre hotovú výrobu a tovary na ďalší predaj:
Hungarian: késztermékeknél és viszonteladásra szánt áruknál:
English: treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods.
Slovak: považujú sa za čerpania zásob v bežných cenách neznehodnotených tovarov.
Hungarian: a nem károsodott áru folyó árán történő kivezetéseként.
English: In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used: (a) when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
Hungarian: A gyakorlatban ez gyakran túl nehezen alkalmazhatónak bizonyul és ezért közelítő módszereket kell alkalmazni: a) ha a készletek volumenének változásai elég rendszeresek, az elméleti értékelési elvhez közel álló gyakorlati módszer az, hogy a készletváltozás nagyságát meg kell szorozni az időszakra vonatkozó átlagárakkal (a felhasználók vagy nagy-, illetve kiskereskedők tulajdonában lévő készletek piaci beszerzési áraival, a saját termelőik tulajdonában lévő készletek esetében alapáraival);
English: in case the prices of the goods involved remain fairly constant, even large fluctuations in the volume of inventories may not invalidate a simple approximation, i.e. the multiplication of the volume change with the average price;
French: dans le cas où les prix des biens concernés restent relativement constants, d'importantes fluctuations du volume des stocks n'empêchent pas l'emploi d'une méthode simple d'approximation, à savoir multiplier la variation en volume par le prix moyen;
Italian: se i prezzi dei beni in questione restano relativamente costanti, fluttuazioni anche forti del volume delle scorte possono non inficiare una semplice stima, ossia la moltiplicazione della variazione di volume per il prezzo medio;
Portuguese: Se os preços dos bens envolvidos se mantiverem relativamente constantes, mesmo grandes flutuações no volume das existências poderão não afectar uma aproximação simplista, como a multiplicação da variação do volume pelo preço médio;
Swedish: I de fall priserna på de ifrågavarande varorna förblir ganska konstanta behöver inte heller stora fluktuationer i lagervolymen innebära att en enkel approximation blir värdelös, t.ex. en multiplikation av lagerförändringen med genomsnittspriset.
Greek: σε περίπτωση που οι τιμές των σχετικών αγαθών παραμένουν σχετικά σταθερές, ακόμη και μεγάλες διακυμάνσεις του όγκου των αποθεμάτων δεν συνεπάγονται ακυρότητα μιας απλής προσέγγισης, δηλαδή του πολλαπλασιασμού της αυξομείωσης του όγκου επί τη μέση τιμή 7
Slovak: v prípade, že ceny daných tovarov zostávajú relatívne stabilné, nemusia ani väčšie výkyvy v objeme znehodnotiť výsledky jednoduchej aproximácie, t. j. násobenie zmeny objemu priemernou cenou;
Hungarian: amennyiben a szóban forgó áruk árai elég állandóak, a készletvolumenek nagy ingadozásai sem érvényteleníthetik azt az egyszerű közelítő módszert, hogy a volumenváltozást meg kell szorozni az átlagárral;
English: if both the volume and the prices of the inventories change substantially within the accounting period, more sophisticated approximation methods are required.
French: il conviendra de recourir à des méthodes d'évaluation plus sophistiquées en cas de fluctuations sensibles à la fois du volume et des prix des stocks au cours de la période comptable.
Portuguese: Se o volume e os preços das existências sofrerem variações substanciais durante o período contabilístico, tornar-se-ão necessários métodos de aproximação mais sofisticados.
Greek: αν τόσο ο όγκος όσο και οι τιμές των αποθεμάτων παρουσιάζουν σημαντική μεταβολή κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου, απαιτούνται πιο πολύπλοκες μέθοδοι προσέγγισης.
Slovak: ak sa objem aj ceny zásoby výrazne menia v rámci účtovného obdobia, požadujú sa zložitejšie metódy aproximácie.
Hungarian: ha a készletek nagysága és árai az elszámolási időszakon belül jelentősen megváltoznak, kifinomultabb közelítő módszerekre van szükség.
English: if only information about the values at the beginning and end of the period are available (e.g. in case of wholesale or retail trade in which inventories often exist of many different products), the changes in volume between the beginning and end of the period should also be estimated.
French: si les seules valeurs connues sont celles de début et de fin de période comptable (c'est le cas par exemple du commerce de gros ou de détail qui souvent doit gérer des stocks composés de nombreux produits différents), il conviendra également d'estimer la variation en volume entre le début et la fin de la période,
Portuguese: Se existirem apenas informações sobre os valores no início e no final do período (como no caso do comércio grossista ou retalhista, em que as existências abrangem muitas vezes muitos produtos diferentes), deverá igualmente fazer-se uma estimativa da variação do volume entre o início e o final do período.
Swedish: Om endast information om värdena i början och slutet av perioden är tillgängliga (t.ex. för parti- eller detaljhandel där det ofta finns lager av många olika produkter) skall också förändringarna i volym mellan början och slutet av perioden beräknas.
Greek: αν υπάρχουν πληροφορίες μόνο σχετικά με τις αξίες κατά την αρχή και κατά το τέλος της περιόδου (π.χ. στην περίπτωση του χονδρικού ή του λιανικού εμπορίου, όπου συχνά υπάρχουν αποθέματα πολλών διαφορετικών προϊόντων), οι αυξομειώσεις του όγκου μεταξύ της αρχής και του τέλους της περιόδου θα πρέπει επίσης να εκτιμηθούν.
Slovak: ak sú dostupné iba informácie o cenách na začiatku a konci obdobia (napr. v prípade veľkoobchodu alebo maloobchodu, v ktorom existujú často zásoby mnohých odlišných výrobkov), je potrebné odhadovať aj zmeny v objeme medzi začiatkom a koncom obdobia.
Hungarian: ha csak az időszak elején és végén érvényes értékekről áll rendelkezésre információ (például olyan nagy- vagy kiskereskedelem esetén, ahol a készletek sok, különböző termékből állnak), az időszak kezdete és vége közötti mennyiségi változásokat is becsülni kell.
English: Valuables are non-financial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Slovak: Cennosti sú nefinančné tovary, ktoré sa nepoužívajú primárne na výrobu alebo spotrebu, fyzicky sa za bežných podmienok neznehodnocujú v čase, a sú získavané najmä ako uchovanie hodnoty.
Hungarian: Az értéktárgyak olyan nem pénzügyi áruk, amelyeket elsődlegesen nem használnak fel termelésre vagy fogyasztásra, normál körülmények között hosszú időn át (fizikailag) nem károsodnak, és amelyeket elsődlegesen értékmegőrzőként szereznek be és tartanak.
English: Valuables encompass the following types of goods: (a) precious stones and metals, such as diamonds, non-monetary gold, platinum, silver, etc.;
Hungarian: Az értéktárgyak a következő típusú javakat foglalják magukban: a) drágakövek és nemesfémek, például gyémánt, nem monetáris arany, platina, ezüst stb.;
English: antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.;
French: les antiquités et les autres objets d'art (par exemple, peintures, sculptures, etc.);
Portuguese: Antiguidades e outros objectos de valor, como pinturas, esculturas, etc.;
Swedish: Antikviteter och andra konstföremål, som målningar, skulpturer etc.
Greek: παλαιά αντικείμενα (αντίκες) και άλλα έργα τέχνης, όπως πίνακες, γλυπτά, κ.λπ. 7
Slovak: starožitnosti a iné umelecké predmety, ako sú maľby, sochy, atď.;
Hungarian: régiségek és egyébműtárgyak, például festmények, szobrok stb.;