FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 1602 10, the expression 'homogenized preparations` means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenized, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
French: Au sens du n° 1602 10, on entend par « préparations homogénéisées » des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes. Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading No 1602.
French: Le n° 1602 10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du n° 1602.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading No 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
French: Les poissons et crustacés cités dans les sous-positions des nos 1604 ou 1605 sous leur seul nom commun appartiennent aux mêmes espèces que celles qui sont mentionnées dans le chapitre 3 sous les mêmes appellations.
English: For the purposes of subheadings 1602 31 11, 1602 39 11, 1602 50 10, 1602 90 61, 1602 90 72 and 1602 90 74, the term 'uncooked` shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which therefore, in the case of subheadings 1602 50 10, 1602 90 61, 1602 90 72 and 1602 90 74 show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
French: Au sens des sous-positions 1602 31 11, 1602 39 11, 1602 50 10, 1602 90 61, 1602 90 72 et 1602 90 74, sont considérés comme « non cuits » les produits qui n'ont pas subi de traitement thermique ou qui ont subi un traitement thermique insuffisant pour assurer la coagulation des protéines des viandes dans la totalité du produit et qui, de ce fait, présentent, dans le cas des sous-positions 1602 50 10, 1602 90 61, 1602 90 72 et 1602 90 74, des traces de liquide rosâtre sur la face de découpage lorsqu'ils sont découpés suivant un plan passant par leur partie la plus épaisse.
English: For the purposes of subheadings 1602 41 10, 1602 42 10 and 1602 49 11 to 1602 49 15, the expression 'parts thereof` applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
French: Au sens des sous-positions 1602 41 10, 1602 42 10 et 1602 49 11 à 1602 49 15, l'expression « leurs morceaux » s'applique uniquement aux préparations et conserves de viande qui peuvent être identifiés, du fait des dimensions et des caractéristiques du tissu musculaire cohérent, comme provenant de jambons, longes, échines ou épaules de porcs domestiques, selon le cas.
English: CHAPTER 17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
French: CHAPITRE 17 SUCRES ET SUCRERIES
English: sugar confectionery containing cocoa (heading No 1806);
French: les sucreries contenant du cacao (n° 1806);
English: chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No 2940;
French: les sucres chimiquement purs [autres que le saccharose, le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose)] et les autres produits du n° 2940;
English: or (c) medicaments or other products of Chapter 30.
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30.
English: For the purposes of subheadings 1701 11 and 1701 12, 'raw sugar` means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5 %.
French: Au sens des nos 1701 11 et 1701 12, on entend par « sucre brut » le sucre contenant en poids, à l'état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polarimètre inférieure à 99,5 degrés.
English: For the purposes of subheadings 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90, 'raw sugar` means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
French: Pour l'application des sous-positions 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 11 et 1701 12 90, on considère comme « sucres bruts » les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
English: For the purposes of subheading 1701 99 10, 'white sugar` means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
French: Pour l'application de la sous-position 1701 99 10, on considère comme « sucres blancs » les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose.
English: For the purposes of subheadings 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, 'isoglucose` means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
French: Est considéré comme « isoglucose », au sens des sous-positions 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30, le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids, à l'état sec, d'au moins 10 % de fructose.
English: For the purposes of subheading 1702 90 80, 'inulin syrup` means the immediate product, other than that falling within subheading 1702 60 90, obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose.
French: Est considéré comme « sirop d'inuline », au sens de la sous-position 1702 90 80, le produit, autre que celui relevant de la sous-position 1702 60 90, obtenu immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses et contenant au moins 10 % en poids à l'état sec de fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose.
English: When imported in the form of an assortment, goods falling within subheading 1704 90 are subject to a variable component (MOB) fixed according to the average content in milk fats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
French: Les marchandises du n° 1704 90 qui sont présentées sous forme d'assortiments sont passibles d'un élément mobile (MOB) établi selon la teneur moyenne en matières grasses provenant du lait, en protéines du lait, en saccharose, en isoglucose, en glucose et en amidon ou fécule, de la totalité de l'assortiment.
English: CHAPTER 18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS
French: CHAPITRE 18 CACAO ET SES PRÉPARATIONS
English: This chapter does not cover the preparations of heading No 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les préparations visées aux nos 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ou 3004.
English: Heading No 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
French: Le n° 1806 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la note 1 du présent chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: When imported in the form of an assortment, goods falling within subheadings 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90 are subject to a variable component (MOB) fixed according to the average content in milk fats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
French: Les marchandises des nos 1806 20, 1806 31, 1806 32 et 1806 90 qui sont présentées sous forme d'assortiments sont passibles d'un élément mobile (MOB) établi selon la teneur moyenne en matières grasses provenant du lait, en protéines du lait, en saccharose, en isoglucose, en glucose et en amidon ou fécule de la totalité de l'assortiment.
English: Subheadings 1806 90 11 and 1806 90 19 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
French: Les sous-positions 1806 90 11 et 1806 90 19 ne comprennent pas les produits constitués exclusivement d'une seule sorte de chocolat.
English: CHAPTER 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK;
French: CHAPITRE 19 PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÉCULES OU DE LAIT;
English: PASTRYCOOKS' PRODUCTS
French: PÂTISSERIES
English: except in the case of stuffed products of heading No 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: à l'exception des produits farcis du n° 1902, les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No 2309);
French: les produits à base de farines, d'amidons ou de fécules (biscuits, etc.) spécialement préparés pour l'alimentation des animaux (n° 2309);
English: For the purposes of heading No 1901, the terms 'flour` and 'meal` mean:
French: Aux fins du n° 1901, on entend par « farine » et « semoules » :
English: cereal flour and meal of Chapter 11;
French: les farines et semoules de céréales du chapitre 11;
English: and (b) flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading No 0712), of potatoes (heading No 1105) or of dried leguminous vegetables (heading No 1106).
French: les farines, semoules et poudres d'origine végétale de tout chapitre, autres que les farines, semoules et poudres de légumes secs (n° 0712), de pommes de terre (n° 1105) ou de légumes à cosse secs (n° 1106).
English: Heading No 1904 does not cover preparations containing more than 8 % by weight of cocoa powder or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading No 1806.
French: Le n° 1904 ne couvre pas les préparations contenant plus de 8 % en poids de poudre de cacao ou enrobées de chocolat ou d'autres préparations alimentaires contenant du cacao du n° 1806.
English: For the purposes of heading No 1904, the expression 'otherwise prepared` means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du n° 1904, l'expression « autrement préparées » signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les notes des chapitres 10 ou 11.
English: Goods of subheadings 1905 30, 1905 40 and 1905 90, presented in the form of an assortment, are subject to a variable component (MOB) fixed according to the average content in milk fats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
French: Les marchandises des nos 1905 30, 1905 40 et 1905 90 présentées sous forme d'assortiments, sont passibles d'un élément mobile (MOB) établi selon la teneur moyenne en matières grasses provenant du lait, en protéines du lait, en saccharose, en isoglucose, en glucose et en amidon ou fécule, de la totalité de l'assortiment.
English: The expression 'sweet biscuits` in subheading 1905 30 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
French: Au sens du n° 1905 30 ne sont considérés comme biscuits additionnés d'édulcorants que les produits de l'espèce présentant en poids une teneur en eau n'excédant pas 12 % et une teneur en matières grasses n'excédant pas 35 % en poids (les matières utilisées pour fourrer ou recouvrir les biscuits n'étant pas prises en considération pour calculer ces teneurs).
English: Subheading 1905 30 does not cover waffles and wafers with a water content of more than 10 % by weight (subheading 1905 90 40).
French: Le n° 1905 30 ne comprend pas les gaufres et gaufrettes ayant une teneur en eau supérieure à 10 % (sous-position 1905 90 40).
English: CHAPTER 20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
French: CHAPITRE 20 PRÉPARATIONS DE LÉGUMES, DE FRUITS OU D'AUTRES PARTIES DE PLANTES
English: This chapter does not cover : (a) vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux chapitres 7, 8 ou 11;
English: food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: les préparations alimentaires contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
English: or (c) homogenized composite food preparations of heading No 2104.
French: les préparations alimentaires composites homogénéisées du n° 2104.
English: Heading Nos 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading No 1704) or chocolate confectionery (heading No 1806).
French: N'entrent pas dans les nos 2007 et 2008 les gelées et pâtes de fruits, les amandes dragéifiées et les produits similaires présentés sous forme de confiseries (n° 1704) ou les articles en chocolat (n° 1806).
English: Heading Nos 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading No 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8), which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1 (a).
French: Les nos 2001, 2004 et 2005 couvrent, selon le cas, les seuls produits du chapitre 7 ou des nos 1105 ou 1106 (autres que les farines, semoules et poudres des produits du chapitre 8), qui ont été préparés ou conservés par des procédés autres que ceux mentionnés dans la note 1 point a).
English: Tomato juice the dry weight content of which is 7 % or more is to be classified within heading No 2002.
French: Les jus de tomates dont la teneur, en poids, en extrait sec est de 7 % ou plus relèvent du n° 2002.
English: For the purposes of heading No 2009, the expression 'juices, unfermented and not containing added spirit` means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol. Subheading notes 1.
French: Au sens du n° 2009, on entend par « jus non fermentés sans addition d'alcool » les jus dont le titre alcoométrique volumique (voir note 2 du chapitre 22) n'excède pas 0,5 % vol. Notes de sous-positions 1.
English: For the purposes of subheading 2005 10, the expression 'homogenized vegetables` means preparations of vegetables, finely homogenized, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
French: Au sens du n° 2005 10, on entend par « légumes homogénéisés » des préparations de légumes finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes. Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
English: Subheading 2005 10 takes precedence over all other subheadings of heading No 2005.
French: Le n° 2005 10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du n° 2005.
English: For the purposes of subheading 2007 10, the expression 'homogenized preparations` means preparations of fruit, finely homogenized, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
French: Au sens du n° 2007 10, on entend par « préparations homogénéisées » des préparations de fruits finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes. Pour l'application de cette définition, il est fait abstraction des divers ingrédients ajoutés, le cas échéant, à la préparation, en faible quantité, comme assaisonnement ou en vue d'en assurer la conservation ou à d'autres fins.
English: Subheading 2007 10 takes precedence over all other subheadings of heading No 2007.
French: Le n° 2007 10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du n° 2007.
English: For the purposes of heading No 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
French: Sont considérés comme des produits relevant du n° 2001 seulement les légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique dont la teneur en acide volatile libre, calculée en acide acétique, est égale ou supérieure à 0,5 % en poids.
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified within this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93 at a temperature of 20 C and multiplied by the factor : - 0,93 in respect of products of subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 92 and 2008 99, or - 0,95 in respect of products of the other headings.
French: La teneur en sucres divers, calculée en saccharose (« teneur en sucres »), des produits repris dans le présent chapitre correspond à l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre - utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 - et multipliée par le facteur : - 0,93 pour les produits des nos 2008 20 à 2008 80, 2008 92 et 2008 99, - 0,95 pour les produits des autres positions.
English: The products classified within subheadings 2008 20 to 2008 80, 2008 92 and 2008 99 shall be considered as containing added sugar when the 'sugar content` thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned : - pineapples and grapes : 13 %, - other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants : 9 %.
French: Les produits des nos 2008 20 à 2008 80, 2008 92 et 2008 99 sont considérés comme étant « avec addition de sucre » lorsque leur teneur en sucres est supérieure, en poids, à l'un des pourcentages indiqués ci-après, suivant l'espèce des fruits ou parties comestibles de plantes : - ananas, raisins : 13 %, - autres fruits, y compris les mélanges de fruits et autres parties comestibles de plantes : 9 %.
English: For the purposes of subheadings 2008 30 11 to 2008 30 39, 2008 40 11 to 2008 40 39, 2008 50 11 to 2008 50 59, 2008 60 11 to 2008 60 39, 2008 70 11 to 2008 70 59, 2008 80 11 to 2008 80 39, 2008 92 12 to 2008 92 38 and 2008 99 11 to 2008 99 40, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them : - 'actual alcoholic strength by mass` : the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product - '% mas` : the symbol for alcoholic strength by mass.
French: Pour l'application des sous-positions 2008 30 11 à 2008 30 39, 2008 40 11 à 2008 40 39, 2008 50 11 à 2008 50 59, 2008 60 11 à 2008 60 39, 2008 70 11 à 2008 70 59, 2008 80 11 à 2008 80 39, 2008 92 12 à 2008 92 38 et 2008 99 11 à 2008 99 40, on entend par : - « titre alcoométrique massique acquis » le nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit, - « % mas » le symbole du titre alcoométrique massique.
English: The added sugar content of products classified under heading No 2009 corresponds to the 'sugar content` less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned :
French: La teneur en sucres d'addition des produits du n° 2009 correspond à la teneur en sucres diminuée des chiffres indiqués ci-après, suivant l'espèce des jus :
English: lemon or tomato juice : 3,
French: jus de citrons ou de tomates : 3,
English: apple juice : 11,
French: jus de pommes : 11,
English: grape juice : 15,
French: jus de raisins : 15,
English: other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices : 13.
French: jus d'autres fruits ou de légumes y compris les mélanges de jus : 13.
English: For the purposes of subheadings 2009 60 51 and 2009 60 71, 'concentrated grape juice (including grape must)` means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 C is not less than 50,9 %.
French: Est considéré comme « jus de raisins (y compris le moût de raisins) concentré » (sous-positions 2009 60 51 et 2009 60 71), le jus (y compris le moût) de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractromètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
English: For the purposes of subheadings 2001 90 91, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 19 11, 2008 19 91, 2008 92 12, 2008 92 16, 2008 92 32, 2008 92 36, 2008 92 51, 2008 92 72, 2008 92 76, 2008 92 92, 2008 92 94, 2008 92 97, 2008 99 36, 2008 99 38, 2009 80 36, 2009 80 73, 2009 80 88, 2009 80 97, 2009 90 92, 2009 90 95 and 2009 90 97, 'tropical fruit` means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
French: Au sens des sous-positions 2001 90 91, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 10 91, 2007 99 93, 2008 19 11, 2008 19 91, 2008 92 12, 2008 92 16, 2008 92 32, 2008 92 36, 2008 92 51, 2008 92 72, 2008 92 76, 2008 92 92, 2008 92 94, 2008 92 97, 2008 99 36, 2008 99 38, 2009 80 36, 2009 80 73, 2009 80 88, 2009 80 97, 2009 90 92, 2009 90 95 et 2009 90 97, on entend par « fruits tropicaux » les goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jaquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas.