FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 30 October 1997 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (1)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 30 octobre 1997 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (1)
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 30. října 1997 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé [1]
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 30. októbra 1997 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane[1]
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata (1997. október 30.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről [1]
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije z dne 30. oktobra 1997 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi [1]
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 30 octombrie 1997 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 30. oktobris) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1]
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas 1997 m. spalio 30 d. dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo patvirtinimo [1]
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni u l-kunsill tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar l-ilħuq tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra [1]
English: (97/800/ECSC, EC, Euratom)
French: (97/800/CECA, CE, Euratom)
Czech: (97/800/ESUO, ES, Euratom)
Slovak: (97/800/ESUO, ES, Euratom)
Hungarian: (97/800/ESZAK, EK, Euratom)
Slovenian: (97/800/ESPJ,ES, Euratom)
Romanian: (97/800/CECO, CE, Euratom)
Bulgarian: (97/800/ЕОВС, ЕО, Евратом)
Latvian: (97/800/EOTK, EK, Euratom)
Lithuanian: (97/800/EAPB, EB, Euratomas)
Maltese: (97/800/KEFA, KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na článok 95 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti člena 95 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na čl. 101 ods. 2 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взеха предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having consulted ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,
French: après consultation du Comité consultatif CECA et avec l'avis conforme du Conseil,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady,
Slovak: po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym EWWiS i zgodę Rady,
Hungarian: Az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultáció eredményeként és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in po soglasju Sveta,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ al CECO și cu acordul Consiliului,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета,
Estonian: olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut,
Latvian: apspriedusies ar EOTK Konsultatīvo komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasikonsultavusios su EAPB Konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara illi ikkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-qbil tal-Kunsill,
English: Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na souhlas Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkével összhangban adott beleegyezésére,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului dată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено съгласно член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, ko tā devusi saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Whereas the said Agreement imposes on the European Community certain obligations regarding capital movements and payments between the Community and Russia;
French: considérant que ledit accord impose à la Communauté européenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Communauté et la Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda ukládá Evropskému společenství některé závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Ruskem;
Slovak: keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Ruskom;
Polish: powyższa Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską niektóre zobowiązania dotyczące przepływu kapitału i płatności między Wspólnotą i Rosją;
Hungarian: mivel az említett megállapodás a Közösség és Oroszország közötti tőkemozgásokra és fizetésekre vonatkozó bizonyos kötelezettségeket ró az Európai Közösségre;
Slovenian: ker ta sporazum nalaga Evropski skupnosti določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Rusijo;
Romanian: întrucât acordul menționat anterior impune Comunității Europene anumite obligații referitoare la circulația capitalului și plățile între Comunitate și Rusia;
Bulgarian: като имат предвид, че споменатото споразумение налага на Европейската общност определени задължения относно движението на капитали и разплащанията между Общността и Русия;
Estonian: nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustusi, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Venemaa vahel;
Latvian: tā kā minētais līgums uzliek Eiropas Kopienai konkrētus pienākumus attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Krieviju;
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas numato tam tikrus Europos bendrijos įsipareigojimus kapitalo judėjimo bei Bendrijos ir Rusijos atsiskaitymų atžvilgiu;
Maltese: Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti obbligazzjonijiet fir-rigward tal-movimenti tal-kapital u l-pagamenti bejn il-Komunità u r-Russja;
English: Whereas, in addition, insofar as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (4), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (5),
Slovak: keďže, pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín[4], a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade materských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch[5],
English: which are based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis;
Slovak: ktorých základom je článok 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ;
English: Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework;
French: considérant que certaines dispositions dudit accord imposent à la Communauté des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dépassent le cadre transfrontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství závazky v oblasti poskytování služeb, které přesahují přeshraniční rámec;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec;
Polish: niektóre postanowienia powyższej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania w dziedzinie świadczenia usług, które wykraczają poza ramy transgraniczne;
Hungarian: mivel az említett megállapodás bizonyos rendelkezései kötelezettségeket rónak a közösségre a határok keretein átnyúló szolgáltatások nyújtásának területén;
Romanian: întrucât anumite dispoziții din acordul menționat anterior impun Comunității obligații în domeniul prestărilor de servicii care depășesc cadrul transfrontalier;
Bulgarian: като имат предвид, че определени разпоредби на споменатото споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надвишават трансграничната рамка;
Estonian: nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele teenuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohustusi;
Latvian: tā kā minētā līguma konkrēti noteikumi uzliek Kopienai pienākumus pakalpojumu sniegšanas jomā, ko neietver pārrobežu sistēma;
Lithuanian: kadangi tam tikros minėto Susitarimo nuostatos numato Bendrijos įsipareigojimus paslaugų, nepriskiriamų tarpvalstybinėms, teikimo srityje;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligazzjonijiet fl-oqsma fil-provvista tas-servizzi illi jmorru lil hinn mill-qafas transkonfini;
English: Whereas certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers;
French: considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých ustanovení dohody, která mají být Společenstvím prováděna, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádné zvláštní pravomoci;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vykonané spoločenstvom, nie sú poverené Dohodou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomocami;
Polish: w odniesieniu do niektórych postanowień powyższej Umowy, które mają być wykonywane przez Wspólnotę, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie udzielenia specjalnych uprawnień;
Hungarian: mivel az említett megállapodás a Közösség által végrehajtandó bizonyos rendelkezéseire vonatkozóan az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik konkrét hatáskörről;
Slovenian: ker nekatere določbe tega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju nudenja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;
Romanian: întrucât pentru anumite dispoziții din acordul menționat anterior, care urmează să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede atribuții de a acționa specifice;
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът за създаване на Европейската общност не предвижда специални правомощия за определени разпоредби на споменатото споразумение, които предстоят да бъдат приложени от Общността;
Estonian: nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus selleks erivolitusi sätestatud;
Latvian: tā kā attiecībā uz konkrētiem minētā līguma noteikumiem, kas Kopienai ir jāizpilda, Eiropas Kopienas dibināšanas līgums to izpildei neparedz īpašas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyti konkretūs įgaliojimai tam tikrų minėto Susitarimo nuostatų, kurias turi įgyvendinti Bendrija, atžvilgiu;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim illi għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel l-ebda disposizzjoni għall-poteri speċifiċi;
English: whereas it is therefore necessary to resort to Article 235 of the Treaty,
French: qu'il convient dès lors de recourir à l'article 235 du traité,
Czech: že je tedy nezbytné použít článek 235 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: a preto je nevyhnutné použiť článok 235 zmluvy,
Polish: konieczne jest zatem zastosowanie art. 235 Traktatu,
Hungarian: mivel ezért a Szerződés 235. cikkét kell figyelembe venni,
Slovenian: ker za nekatere določbe tega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil, se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 235 din tratat,
Bulgarian: като имат предвид, че следователно е необходимо да се прибегне до член 235 от Договора,
Estonian: seetõttu tuleb kohaldada asutamislepingu artiklit 235,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatsaucas uz Līguma 235. pantu,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia remtis Sutarties 235 straipsniu,
Maltese: Billi huwa għaldaqstant meħtieġ illi jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The texts are annexed to this Decision.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Czech: Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedených dokumentov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете са приложени към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with Article 91 of the Partnership and Cooperation Agreement, the President of the Council shall chair the Cooperation Council and shall present the Community's position.
French: Le président du Conseil préside, conformément à l'article 91 de l'accord de partenariat et de coopération, le conseil de coopération et présente la position de la Communauté.
Czech: V souladu s článkem 91 dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 91 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá Rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 91 Umowy o partnerstwie i współpracy, Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás 91. cikkével összhangban a Tanács elnöke látja el az együttműködési tanács elnöki feladatait, aki ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s členom 91 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju predseduje Svetu za sodelovanje predsednik Sveta, ki predstavi stališče Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 91 din Acordul de parteneriat și cooperare, Președintele Consiliului prezidează consiliul de cooperare și prezintă poziția Comunității.
Bulgarian: Съгласно член 91 от споразумението за партньорство и сътрудничество председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността.
Estonian: Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 91 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 91. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un iepazīstina ar Kopienas nostāju.
Lithuanian: Pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 91 straipsnį Bendradarbiavimo tarybai pirmininkauja Tarybos pirmininkas ir atstovauja Bendrijos poziciją.
Maltese: Skond l-Artikolu 91 tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.
English: A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community's position.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Czech: Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi ds. Współpracy zgodnie z jej regulaminem i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködési bizottság elnöki feladatait annak eljárási szabályzatával összhangban a Bizottság egy képviselője látja el, aki ismerteti a Közösség álláspontját.
Slovenian: V skladu s poslovnikom Odboru za sodelovanje predseduje član Komisije, ki predstavi stališče Komisije.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează comitetul de cooperare în conformitate cu regulamentul său de procedură și prezintă poziția Comunității.
Bulgarian: Представител на Комисията председателства Комитета за сътрудничество в съответствие с процедурния му правилник и представя позицията на Общността.
Estonian: Komisjoni esindaja juhatab koostöökomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha.
Latvian: Kopienas pārstāvis vada Sadarbības komiteju saskaņā ar tās reglamentu un iepazīstina ar Kopienas nostāju.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetui pagal jo darbo tvarkos taisykles pirmininkauja Komisijos atstovas ir atstovauja Bendrijos poziciją.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċeduri u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità.