FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States undertake to take the most appropriate steps to combat the illicit cultivation of plants containing active ingredients with narcotic properties.
French: Les États membres s'engagent à prendre les mesures les plus appropriées pour lutter contre la culture illicite de plantes contenant des principes actifs ayant des propriétés stupéfiantes.
Czech: Členské státy se zavazují, že přijmou nejvhodnější opatření k boji proti nedovolenému pěstování rostlin obsahujících aktivní složky s omamnými vlastnostmi.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú k podniknutiu tých najprimeranejších opatrení na boj proti nezákonnému pestovaniu rastlín obsahujúcich aktívne zložky s omamnými vlastnosťami.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się do podjęcia najwłaściwszych kroków w celu zwalczania nielegalnych upraw roślin zawierających składniki aktywne o właściwościach narkotycznych.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy megteszik a legmegfelelőbb intézkedéseket a kábító hatásokkal rendelkező aktív összetevőket tartalmazó növények tiltott termesztése elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Države članice se zavezujejo, da bodo sprejele najustreznejše ukrepe za boj proti nedovoljenemu gojenju rastlin, ki vsebujejo učinkovine z narkotičnimi značilnostmi.
Romanian: Statele membre se angajează să ia măsurile cele mai potrivite pentru a lupta împotriva cultivării ilicite a plantelor care conțin ingrediente active având proprietățile stupefiantelor.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да предприемат най-подходящите стъпки за борба с незаконното отглеждане на растения, които съдържат активни съставки с наркотични качества.
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad võtma kõige asjakohasemaid meetmeid, et võidelda narkootiliste omadustega toimeaineid sisaldavate taimede ebaseadusliku kasvatamise vastu.
Latvian: Dalībvalstis apņemas spert atbilstošus soļus, lai apkarotu narkotiskas iedarbības aktīvo vielu saturošu augu nelegālu audzēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja imtis tinkamiausių priemonių kovai su neteisėtu augalų, turinčių narkotinėmis savybėmis pasižyminčių sudedamųjų dalių, auginimu.
Maltese: L-Istati Membri jintrabtu li jieħdu l-aktar passi xierqa biex jiġġieldu l-kultivazzjoni illeċita ta' pjanti li fihom ingredjenti attivi b'kontenut narkotiku.
English: They shall be especially vigilant as regards the use made of on-line data services and in particular the Internet.
French: Ils font preuve d'une particulière vigilance en ce qui concerne l'usage fait des serveurs informatiques et particulièrement d'Internet.
Czech: Členské státy věnují velkou pozornost při používání služeb informatiky, a zejména Internetu.
Slovak: Predovšetkým sú obozretné, pokiaľ ide o využívanie on-line dátových služieb a najmä internetu.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują szczególną czujność w odniesieniu do wykorzystywania usług przesyłania danych on-line, w szczególności internetu.
Hungarian: Megkülönböztetett éberséget tanúsítanak az online adatszolgáltatók, különösen pedig az internet felhasználása tekintetében.
Slovenian: Še posebno budno bodo spremljale uporabo on-line podatkovnih storitev in zlasti interneta.
Romanian: Acestea dau dovadă de o vigilență deosebită față de utilizarea serverelor informatice și în special a Internetului.
Bulgarian: Те следва да бъдат особено бдителни по отношение на използване на информация за онлайн услуги, и по-специално по Интернет.
Estonian: Nad on eriti valvsad on-line andmeteenuste, eriti Interneti kasutamise suhtes.
Latvian: Tās ir īpaši modras attiecībā uz tiešsaistes datu pakalpojumu, it sevišķi interneta, izmantošanu.
Lithuanian: Jos yra itin budrios dėl duomenų naudojimosi nepertraukiamu režimu (on-line) ir ypač internetu.
Maltese: Għandhom ikunu speċjalment viġilanti rigward l-użu magħmul minn servizzi ta' informazzjoni on-line u b'mod partikolari l-użu ta' l-Internet.
English: The Governments of the Member States shall undertake to take all appropriate steps to implement this joint action as soon as it is adopted.
French: Les gouvernements des États membres s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour la mise en oeuvre de la présente action commune dès son adoption.
Czech: Vlády členských států se zavazují přijmout veškerá vhodná opatření k provedení této společné akce co nejdříve po jejím přijetí.
Slovak: Vlády členských štátov sa zaväzujú k podniknutiu všetkých primeraných krokov na vykonávanie tejto jednotnej akcie, akonáhle sa prijme.
Polish: Rządy Państw Członkowskich zobowiązują się do powzięcia wszelkich właściwych kroków w celu wprowadzenia w życie niniejszego wspólnego działania niezwłocznie po jego przyjęciu.
Hungarian: A tagállamok kormányai vállalják, hogy megteszik az összes megfelelő lépést ennek az együttes fellépésnek a végrehajtására, amint azt elfogadják.
Slovenian: Vlade držav članic se zavezujejo, da bodo sprejele vse potrebne ukrepe za izvajanje tega skupnega ukrepa takoj po njegovem sprejetju.
Romanian: Guvernele statelor membre se angajează să ia toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune din momentul adoptării sale.
Bulgarian: Правителствата на държавите-членки предприемат подходящи стъпки за прилагане на настоящото съвместно действие възможно най-скоро след като е прието.
Estonian: Liikmesriikide valitsused kohustuvad võtma kõik vajalikud meetmeid, et rakendada käesolev ühismeede kohe, kui see on vastu võetud.
Latvian: Dalībvalstu valdības apņemas veikt atbilstošus pasākumus, lai piemērotu šo Vienoto rīcību, tiklīdz tā tiks pieņemta.
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybės įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių šiems bendriesiems veiksmams kuo greičiau įgyvendinti.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri għandhom jintrabtu li jieħdu l-passi kollha xierqa għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni konġunta hekk kif tiġi adottata.
English: The Presidency shall report to the Council each year on the implementation of this joint action.
French: La présidence adresse chaque année au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente action commune.
Czech: Předsednictví každoročně předkládá Radě zprávu o provádění této společné akce.
Slovak: Predsedníctvo podáva každoročne Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
Polish: Corocznie Prezydencja składa Radzie sprawozdania w sprawie realizacji niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az elnökség évente beszámol a Tanácsnak ennek az együttes fellépésnek a végrehajtásáról.
Slovenian: Predsedstvo vsako leto poroča Svetu o izvajanju tega skupnega ukrepa.
Romanian: Președinția prezintă în fiecare an Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune.
Bulgarian: Председателството всяка година докладва на Съвета относно прилагането на настоящото съвместно действие.
Estonian: Eesistujariik esitab nõukogule igal aastal aruande käesoleva ühismeetme rakendamise kohta.
Latvian: Prezidentvalsts katru gadu ziņo Padomei par šīs Vienotās rīcības piemērošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė kiekvienais metais atsiskaito Tarybai apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Presidenza għandha tirrapporta kull sena lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni konġunta.
English: This joint action shall come into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This joint action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: JOINT ACTION of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking (96/750/JHA)
French: ACTION COMMUNE du 17 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic illicite de drogue (96/750/JAI)