FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros de rubriques et notes de bas de page utilisés dans cette fiche de renseignements correspondent à ceux présentés dans l'annexe 1 de la directive 70/156/CEE.
German: Die Nummern der Abschnitte und Fußnoten, die im vorliegenden Beschreibungsbogen verwendet werden, entsprechen denen, die im Anhang I zur Richtlinie 70/156/EWG verwendet werden.
Spanish: Los puntos y notas a pie de página utilizados en esta ficha de características corresponden a los indicados en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I numeri delle voci e le note in calce della presente scheda informativa corrispondono a quelli della direttiva 70/156/CEE, punto 2.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EG (PB nr. L 225 van 10.8.1992, blz. 1).
Danish: (1*) Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: (1*) De punktnummer och fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tämän ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet ovat samat kuin direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa.
Greek: Οι αριθμοί των διαφόρων σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν πληροφοριακό έγγραφο αντιστοιχούν σε εκείνους οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα I άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/EOK.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответства на посочените в член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les rubriques ne se rapportant pas au sujet de cette directive sont omises. (1) Rayer la mention inutile.
German: Abschnitte, die für die Zwecke dieser Richtlinie nicht erforderlich sind, sind weggelassen.
Spanish: Los puntos que no son pertinentes a los efectos de la presente Directiva se han omitido.
Italian: Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Dutch: Punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten.
Danish: Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.
Swedish: Punkter som inte är relevanta för detta direktiv är strukna.
Finnish: Tarpeettomat kohdat on jätetty pois.
Greek: Τα σημεία που δεν έχουν σχέση με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Bulgarian: Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel jäetakse mittevajalikud punktid välja.
English: Delete where not applicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
English: ANNEX IIB
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE IIB
Danish: BILAG IIB
Swedish: BILAGA IIB
Finnish: LIITE IIB
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B
Czech: PŘÍLOHAIIB
Slovak: PRÍLOHA IIB
Polish: ZAŁĄCZNIK IIB
Hungarian: II.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II Б
Estonian: IIB LISA
Latvian: IIB PIELIKUMS
Lithuanian: IIB PRIEDAS
Maltese: Anness IIB
English: Information document No . . . relating to EEC type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Directive 95/. . ./EC
French: Fiche de renseignements n° . . . se rapportant à la réception CEE par type d'un sous-ensemble électrique/électronique concernant la compatibilité électromagnétique (72/245/CEE) conformément au dernier amendement par la directive 95/. . ./CE
German: Beschreibungsbogen Nr. . . . hinsichtlich der Typgenehmigung für eine elektrische/elektronische Unterbaugruppe in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (72/245/EWG), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/. . ./EG
Spanish: Ficha de características n° . . . sobre la homologación CEE de subconjuntos eléctricos o electrónicos respecto a la compatibilidad electromagnética (72/245/CEE), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/. . ./CE
Italian: Scheda informativa N. . . . relativa all'omologazione CE di un'unità elettrica/elettronica per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (72/245/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 95/. . ./CE
Portuguese: Ficha de informações nº . . ., relativa à recepção CEE de um subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 72/245/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/. . ./CE
Dutch: Inlichtingenformulier nr. . . ., zoals bedoeld in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, ten behoeve van de EEG-typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 72/245/EEG), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/. . ./EG
Danish: Oplysningsskema nr. . . . vedroerende EOEF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for saa vidt angaar elektromagnetisk kompatibilitet (72/245/EOEF), senest aendret ved direktiv 95/. . ./EF
Swedish: Informationsdokument nr . . . avser EEG-typgodkännande för en elektrisk/elektronisk underenhet gällande dess elektromagnetiska kompatibilitet (72/245/EEG) senast ändrat genom direktiv 95/. . ./EG
Finnish: Ilmoituslomake N:o . . ., ajoneuvon sähkömagneettisen yhteensopivuuden tyyppihyväksyntä (72/245/ETY) täydennettynä viimeksi direktiivillä . . .
Greek: Πληροφοριακό έγγραφο αριθ. . . . σχετικά με την έγκριση EOK τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογούμενου υποσυστήματος όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (72/245/EOK), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/. . ./EK
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants ou entités techniques, lieu et procédé de fixation de la marque de réception CEE:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, Lage und Anbringungsart des EG-Genehmigungszeichens:
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CEE en componentes y unidades técnicas independientes:
Italian: Posizione e metodo di fissaggio del marchio di omologazione per componenti ed entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Danish: Anbringelsessted og -måde for EØF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
Swedish: Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering av och fastsättningsmetod för EEG-godkännandemärkning
Finnish: Jos kysymyksessä ovat osat tai erilliset tekniset yksiköt, ETY-hyväksymismerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EOK:
Czech: Pro konstrukční části a samostatné technické celky umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych - położenie i sposób mocowania znaku homologacji EWG:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek EGK–típusjóváhagyási jeleinek helye, rögzítési módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve oznake EGS-homologacije:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕИО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļas un atsevišķas tehniskas vienības gadījumā - EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EEB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: This ESA shall be approved as a component/STU (*)
French: Ce SEEE sera approuvé comme composant/E.T. (*)
German: Diese EUB wird als Bauteil/STE (1) genehmigt
Spanish: Este SEE se homologará como componente/UTI (*)
Italian: L'unità elettrica/elettronica è approvata in quanto componente/entità tecnica (*)
Portuguese: Este SCE é recepcionado como componente/UT(*)
Dutch: Deze ESE wordt gekeurd als onderdeel/ATE*.
Danish: Denne elektriske/elektroniske enhed søges godkendt som komponent/separat teknisk enhed (1*)
Swedish: Denna elektriska/elektroniska underenhet skall godkännas som en komponent/separat teknisk enhet(1*)
Finnish: Tämä SE-asennelma hyväksytään osana / erillisenä teknisenä yksikkönä(1*)
Greek: Το παρόν ΗΣΥ εγκρίνεται ως κατασκευαστικό στοιχείο/ΙΤΜ (*)
Czech: Tato elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být schválena jako konstrukční část/samostatný technický celek[12]
Slovak: Táto EMP sa má schváliť ako komponent/samostatná technická jednotka(*)
Hungarian: Ezen elektromos/elektronikus szerelési egységeket alkatrészként/önálló műszaki egységként [1]kell engedélyezni
Slovenian: Ta EPS se homologira kot sestavni del/samostojna tehnična enota [1]
Bulgarian: Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/ОТВ
Estonian: Käesolev elektriline/elektrooniline alakoost kinnitatakse osana/eraldi seadmestikuna*
Latvian: Šo ESA apstiprina kā detaļu/atsevišķu tehnisku vienību*
Lithuanian: Šis EP tvirtinamas kaip sudėtinė dalis/ATM(
Maltese: Dan l-ISE għandu jkun approvat bħala komponent/UTS
English: Any restrictions of use and conditions for fitting:
French: Toute restriction d'utilisation et conditions d'équipement:
German: Mögliche Beschränkungen für die Benutzung und Bedingungen für die Anbringung:
Spanish: Restricciones de uso y condiciones de instalación:
Italian: Eventuali limitazioni d'impiego e condizioni di montaggio:
Portuguese: Restrições de utilização e condições de instalação:
Dutch: Beperkingen ten aanzien van het gebruik en montagevoorschriften:
Danish: Begrænsninger for anvendelsen og monteringsforskrifter:
Swedish: Eventuella restriktioner för användning och villkor för installation
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusehdot:
Greek: Τυχόν περιορισμοί χρήσεως και προϋποθέσεις εγκατάστασης:
Czech: Omezení použití a podmínky montáže:
Slovak: Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky pre inštaláciu:
Polish: Ograniczenia dotyczące stosowania i warunki instalowania:
Hungarian: Lehetséges használati korlátozások és felszerelési feltételek:
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in pogoji za vgradnjo: [1] Nepotrebno črtati.
Bulgarian: Ограничения по отношение на експлоатацията и условията за монтаж:
Estonian: Võimalikud kasutuspiirangud ja paigaldustingimused:
Latvian: Izmantošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi:
Lithuanian: Naudojimo apribojimai ir montavimo sąlygos:
Maltese: Xi restrizzjonijiet għall-użu u l-ħtiġiet tat-twaħħil:
English: Description of the ESA chosen to represent the type:
French: Description du SEEE choisi pour représenter le type.
German: Beschreibung der EUB, die ausgewählt wurde, den Typ zu repräsentieren:
Spanish: Descripción del SEE elegido para representar el tipo:
Italian: Descrizione dell'unità elettrica/elettronica scelta per rappresentare il tipo:
Portuguese: Descrição do SCE escolhido para representar o tipo:
Dutch: Beschrijing van de voor het type representatieve ESE:
Danish: Beskrivelse af den elektriske/elektroniske enhed, der er udvalgt som repræsentativ for typen:
Swedish: Beskrivning av den elektriska/elektroniska underenhet som valts som representant för sin typmodell.
Finnish: Tyyppiä edustamaan valitun SE-asennelman kuvaus:
Greek: Περιγραφή του ΗΣΥ που επιλέγεται ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Czech: Popis elektrické nebo elektronické montážní podskupiny vybrané jako představitel typu:
Slovak: Opis EMP vybranej ako reprezentant typu:
Polish: Charakterystyka podzespołu elektrycznego/elektronicznego wybranego jako reprezentanta typu:
Hungarian: A típust reprezentáló jármű leírása:
Slovenian: Opis EPS, ki je izbran za predstavnika svojega tipa:
Bulgarian: Описание на ЕМВ, избран да представлява типа:
Estonian: Tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu kirjeldus:
Latvian: Tipa prototipam izvēlētā ESA apraksts:
Lithuanian: Pasirinkto pavyzdinio EP aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-ISE magħżul biex jirrapreżenta t-tip
English: ANNEX IIIA
French: ANNEXE III A
German: ANHANG III A
Spanish: ANEXO III A
Italian: ALLEGATO III A
Portuguese: ANEXO III A
Dutch: BIJLAGE IIIA
Danish: BILAG IIIA
Swedish: BILAGA IIIA
Finnish: LIITE IIIA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III A
Czech: PŘÍLOHA IIIA
Slovak: PRÍLOHA IIIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIA
Hungarian: III.A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III A
Estonian: IIIA LISA
Latvian: III.A PIELIKUMS
Lithuanian: IIIA PRIEDAS PAVYZDYS
Maltese: Anness III A
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Italian: MODELLO [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Dutch: MODEL (maximumformaat (A 4 210 × 297 mm))
Danish: MODEL (største format: A4 (210!Illegal Ileaf!
Swedish: MALL (Största format: A4, 210 × 297 mm)
Finnish: MALLI (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210Χ297 mm)]
Hungarian: MINTA [legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
Maltese: MUDELL (format massimu) A4 (210 X 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉCEPTION CEE PAR TYPE
German: TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: EEG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: 297 mm)) EØF-typegodkendelsesattest
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ EOK ΤΥΠΟΥ (ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό συναρμολογημένο υποσύνολο)
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKāTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
German: Stempel der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Timbro dell'amministrazione
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Dutch: Dienststempel
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Administrationens stämpel
Finnish: VIRANOMAISEN LEIMA
Greek: Σφραγίδα της διοίκησης
Czech: Razítko správního orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Spanish: Comunicación sobre:
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande angående:
Finnish: Ilmoitus:
Greek: Ανακοίνωση που αφορά:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący:
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Informacija, skirta
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.
French: d'un type de véhicule/composant /entité technique (1) en ce qui concerne la directive 72/245/CEE conformément au dernier amendement par la directive . . ./. . ./CE.
German: für einen Fahrzeugtyp/ein Bauteil/eine selbständige technische Einheit (1) gemäß der Richtlinie . . ./. . ./EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG.
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en lo que se refiere a la Directiva . . ./. . ./CE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE.
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (1) per quanto riguarda la direttiva . . ./. . ./CE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE.
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn . . ./. . ./EG laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . ./. . ./EG.
Danish: for en type koeretoej/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv . . ./. . ./EF, senest aendret ved direktiv . . ./. . ./EF.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(5) med betydelse för direktiv . . ./. . ./EG, senast ändrad genom direktiv . . ./. . ./EG.
Finnish: joka on myönnetty direktiivin . . ./. . ./EY ja sitä viimeksi täydentävän direktiivin . . ./. . ./EY perusteella ajoneuvolle/osalle/erilliselle tekniselle yksikölle(5).
Greek: ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας (1) ως προς την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./EK.
English: Type approval number:
French: Réception par type n°:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de recepção:...
Dutch: Goedkeuringsnummer:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Nummer för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer zatwierdzenia typu:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la ampliación:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:...
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för förlängning
Finnish: Laajentaminen, peruste:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I.
Danish: DEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: OSA I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils sont marqués sur le véhicule /composant /entité technique (1) et (2):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden (1) (2):
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo, el componente o la unidad técnica independiente (1) (2):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid is aangegeven (1) (2):
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (6) (7):
Swedish: Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet/komponenten/separat teknisk enhet(6)(7)
Finnish: Ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön merkitty tunniste(6), (7)
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen[14]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/ komponente/samostatnej technickej jednotke(1)(2):
Polish: Sposób identyfikacji typu, o ile oznakowany jest na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym1 2:
Hungarian: Típusazonosítási jelek, ha jelölve vannak a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [6] [7]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6], [7]:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел 1,:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1 2
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė arba sudėtinės dalys arba atskiras techninis mazgas(14)([15]) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni ta' l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) :
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie du véhicule (3):
German: Fahrzeugklasse (3):
Spanish: Categoría de vehículo (3):
Italian: Categoria del veicolo (3):
Portuguese: Categoria do veículo (3):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (3):
Danish: Køretøjets klasse (8):
Swedish: Fordonskategori(8)
Finnish: Ajoneuvoluokka(8):
Greek: Κατηγορία οχήματος (3):
Czech: Kategorie vozidla[15]:
Slovak: Kategória vozidla(3):
Polish: Kategoria pojazdu3:
Hungarian: Járműkategória [8]:
Slovenian: Kategorija vozila [8]:
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõidukiliik:3
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([13]):
Maltese: Kategorija tal-vettura (Kif definit f'Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.):