FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Text with EEA relevance) (97/129/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 1997 que cria o sistema de identificação dos materiais de embalagem nos termos da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a embalagens e resíduos de embalagens (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/129/CE)
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (1), and in particular Article 8 (2) thereof,
French: vu la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (1), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (1) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994[1] o obaloch a odpadoch z obalov, a najmä na jej článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[?] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži[1] in zlasti člena 8(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile provenite din ambalaje, în special art. 8 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки, и по-специално член 8, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta,[1]eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu[1], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų[1], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar [1], partikolarment l-Artikolu 8 (2) tagħha,
English: Whereas the identification system is to be voluntary at least in a first stage but subject to revision to establish whether to introduce it on a binding basis at a further stage;
French: considérant que l'introduction de ce système sera volontaire dans un premier stade, mais sujette à révision pour déterminer si elle ne devra pas être obligatoire dans un stade ultérieur;
Portuguese: Considerando que o sistema de identificação será voluntário pelo menos numa primeira fase, mas será objecto de revisão com vista a estabelecer se, posteriormente, deverá ser vinculativo;
Czech: vzhledem k tomu, že identifikační systém má být přinejmenším v první etapě dobrovolný, avšak s výhradou revize pro stanovení, zda bude v pozdější etapě zaveden jako závazný;
Slovak: keďže identifikačný systém je dobrovoľný aspoň počas prvej etapy, avšak je predmetom zváženia jeho uvedenia na povinnom základe v budúcich etapách;
Polish: system identyfikacji powinien być dobrowolny, przynajmniej na pierwszym etapie, lecz powinien podlegać rewizji w celu ustalenia, czy należy wprowadzić go na zasadach obowiązkowych w dalszych etapach;
Hungarian: mivel a jelölési rendszer, legalábbis az első fázisban önkéntes, de módosítható annak érdekében, hogy a későbbiekben kötelező érvénnyel bevezessék;
Slovenian: ker bo sistem prepoznavanja vsaj v prvi fazi prostovoljen, vendar se bo pregledoval, zato da se določi, ali naj se kasneje vpelje kot obvezen;
Romanian: întrucât introducerea acestui sistem va fi facultativă într-o primă etapă, dar revizuibilă pentru a se decide asupra obligativității ei într-o etapă ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че на първоначален етап идентификационната система следва да бъде доброволна, но да е обект на преразглеждане, за да се установи, дали на следващ етап да се въведе като задължителна;
Estonian: ning arvestades, et: identifitseerimissüsteem peab olema vähemalt esimeses etapis vabatahtlik, kuid see tuleb läbi vaadata, et kindlaks teha, kas muuta see järgmistel etappidel kohustuslikuks;
Latvian: tā kā identifikācijas sistēmas ieviešana būs pēc izvēles pirmajā posmā, bet tā būs jāizvērtē, lai noteiktu, vai tā nav ieviešama kā obligātā nākošajā posmā;
Lithuanian: kadangi bent jau pirmajame etape identifikavimo sistema turi būti taikoma pasirinktinai, tačiau reguliariai tikrinama siekiant nustatyti, ar kitame etape ji turi būti privaloma;
Maltese: Billi s-sistema ta' identifikazzjoni trid tkun volontarja mill-inqas f'stadju ewlieni pero suġġetta għar-reviżjoni biex jiġi stabbilit jekk tiġix introdotta fuq bażi vinkolanti fi stadju iktar avvanzat;
English: Whereas the identification system will be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC;
French: considérant que le système d'identification devrait être réexaminé périodiquement et, le cas échéant, révisé selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE;
Portuguese: Considerando que o sistema de identificação será reexaminado e, se necessário, revisto, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da Directiva 94/62/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že identifikační systém bude pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby revidován postupem stanoveným v článku 21 směrnice 94/62/ES;
Slovak: keďže identifikačný systém sa bude pravidelne kontrolovať a podľa potreby dopĺňať podľa postupu uvedeného v článku 21 smernice 94/62/ES;
Polish: system identyfikacji będzie podlegać okresowemu przeglądowi oraz, o ile to konieczne, zmianom zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 94/62/WE;
Hungarian: mivel a jelölési rendszert rendszeres időközönként felülvizsgálják, és ha szükséges, a 94/62/EK irányelv 21. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően módosítják;
Slovenian: ker se bo sistem prepoznavanja pregledoval v rednih časovnih presledkih in, če bo potrebno, popravil skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES;
Romanian: întrucât sistemul de identificare ar trebui să fie reexaminat periodic și, la nevoie, revizuit conform procedurii menționate la art. 21 din Directiva 94/62/CE;
Bulgarian: като има предвид, че идентификационната система периодично ще се преразглежда, и при необходимост ще се преработва в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 94/62/ЕО;
Estonian: identifitseerimissüsteem vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajadusel muudetakse direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā identifikācijas sistēma periodiski jāpārskata un, ja nepieciešams, jāpārstrādā saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. panta noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi identifikavimo sistema bus periodiškai iš naujo svarstoma ir prireikus pataisoma Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi s-sistema ta' identifikazzjoni tiġi reviżjonata perjodikament u, jekk neċessarju, riveduta skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21º da Directiva 94/62/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol vytvorený v súlade s článkom 21 smernice 94/62/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 94/62/EK irányelv 21. cikkének megfelelően felállított bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 94/62/ES,
Romanian: întrucât măsurile menționate de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului, instituit prin art. 21 din Directiva 94/62/CE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на създадения съгласно член 21 от Директива 94/62/ЕО комитет,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konkordanti ma l-opinjoni tal-Kumitat, stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozatban:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото Решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: the same definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC shall apply where relevant,
French: les définitions figurant à l'article 3 de la directive 94/62/CE s'appliquent dans les cas pertinents,
Portuguese: as mesmas definições estabelecidas no artigo 3º da Directiva 94/62/CE são de aplicação, onde for apropriado,
Czech: platí v případě potřeby definice uvedené v článku 3 směrnice 94/62/ES,
Slovak: tu uvedené pojmy sú v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v článku 3 smernice 94/62/ES,
Polish: tam gdzie to stosowne, stosuje się te same definicje, określone w art. 3 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: alkalmazott fogalmak azonosak a 94/62/EK irányelv 3. cikke által meghatározott fogalmakkal,
Slovenian: se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 3 Direktive 94/62/ES, če je to primerno,
Bulgarian: да се прилагат същите определения съгласно член 3 от Директива 94/62/ЕО, където е уместно,
Estonian: vajaduse korral direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisted,
Latvian: vajadzības gadījumā piemēro Direktīvas 94/62/EK 3. panta definīcijas,
Lithuanian: prireikus taikomi Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnyje pateikti apibrėžimai,
Maltese: l-istess definizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom jgħoddu fejn ikunu rilevanti,
English: Potential exemptions for some materials may be established by the same procedure.
French: De potentielles exemptions pour certains matériaux peuvent être établies selon la même procédure.
Portuguese: Possíveis excepções para alguns materiais poderão ser estabelecidas pelo mesmo procedimento.
Czech: Stejným postupem mohou být stanoveny případné výjimky pro některé materiály.
Slovak: Prípadné výnimky pre niektoré materiály sa stanovia rovnakým postupom.
Polish: Ewentualne wyjątki dla niektórych materiałów mogą zostać określone zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Néhány anyag vonatkozásában esetleg szükséges kivételt ugyanezen eljárás állapíthat meg.
Slovenian: Po istem postopku se lahko določijo možne izjeme za nekatere materiale.
Romanian: Potențiale exceptări pentru anumite materiale pot fi stabilite conform aceleiași proceduri.
Bulgarian: Установяването на възможни изключения за някои материали може да бъде определено по същата процедура.
Estonian: Sama korraga võib kehtestada võimalikud erandid mõnede materjalide jaoks.
Latvian: Potenciālie izņēmumi dažiem materiāliem var tikt noteikti ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Galimos išimtys kai kurioms medžiagoms gali būti nustatomos vadovaujantis minėta tvarka.
Maltese: Eżenzjonijiet potenzali għal ċerti materjali jistgħu jiġu stabbiliti mill-istess proċedura.
English: The numbering and abbreviations of the identification system are as laid down in the Annexes.
French: Le numérotage et les abréviations du système d'identification sont précisés dans les annexes.
Portuguese: A numeração e as abreviaturas do sistema de identificação estão estabelecidas nos anexos.
Czech: Číslování a zkratky identifikačního systému jsou stanoveny v přílohách.
Slovak: Číslovanie a skratky identifikačného systému sú uvedené v prílohách.
Polish: Numeracja i skróty w systemie identyfikacji są ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A jelölési rendszer számozásait és rövidítéseit a mellékletek tartalmazzák.
Slovenian: Oštevilčenje in okrajšave sistema prepoznavanja so določeni v prilogah.
Romanian: Numerotarea și abrevierile sistemului de identificare sunt precizate în anexe.
Bulgarian: Номерирането и абревиатурите на идентификационната система са установени в Приложенията.
Estonian: Identifitseerimissüsteemi nummerdus- ja lühendite süsteem on sätestatud lisades.
Latvian: Numerācija un saīsinājumi identifikācijas sistēmai ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Identifikavimo sistemos numeravimas ir santrumpos yra nurodyti prieduose.
Maltese: L-enumerazzjoni u t-tqassir tas-sistema ta' identifikazzjoni huma kif imniżżla fl-anness.
English: A decision whether to introduce on a binding basis the identification system for any material or materials may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC.
French: Une décision quant à l'introduction d'un système d'identification obligatoire pour tout matériel ou matériaux peut être prise selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Portuguese: A decisão relativa à introdução sob forma vinculativa do sistema de identificação para qualquer material ou materiais poderá ser adoptada de acordo com o procedimento tal como previsto no artigo 21º da Directiva 94/62/CE.
Czech: Rozhodnutí, zda bude tento identifikační systém pro kterýkoli materiál nebo materiály zaveden jako závazný, může být přijato postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Rozhodnutie o tom, či sa identifikačný systém pre nejaký materiál, alebo materiály zavedie povinne, je možné prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 21 smernice 94/62/ES.
Hungarian: Arra vonatkozó határozatot, hogy a jelölési rendszer bármely anyagra vagy anyagokra kötelezően bevezetésre kerüljön-e, a 94/62/EK irányelv 21. cikkében meghatározott bizottsági eljárásnak megfelelően lehet elfogadni.
Slovenian: Odločitev, ali naj se sistem prepoznavanja vpelje kot obvezen za katerikoli material ali materiale, se lahko sprejme skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES.
Romanian: O decizie în privința introducerii unui sistem de identificare obligatoriu pentru orice material sau materiale poate fi luată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din Directiva 94/62/CE.
Bulgarian: Решение идентификационната система да се въведе като задължителна за който и да е материал или материали може да се приеме в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 94/62/ЕО.
Estonian: Otsuse, kas kehtestada mõne materjali või materjalide kohustuslik identifitseerimissüsteem, võib vastu võtta direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par jebkāda materiāla vai materiālu identifikācijas sistēmas obligātu ieviešanu var pieņemt saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. panta noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl privalomos identifikavimo sistemos nustatymo bet kuriai medžiagai arba medžiagoms gali būti priimtas Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni biex tiġi indrodotta fuq bażi vinkolanti s-sistema ta' identifikazzjoni għal kwalunkwe materjal jew materjali tista tkun adottata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE.
English: Done at Brussels, 28 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 28. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VIl
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 janvier 1997 établissant le système d'identification des matériaux d'emballage, conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux emballages et aux déchets d'emballages
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. ledna 1997, kterým se zavádí identifikační systém pro obalové materiály podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES o obalech a obalových odpadech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. januára 1997, ktoré ustanovuje identifikačný systém pre obalový materiál v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 stycznia 1997 r. ustanawiająca system identyfikacji materiałów opakowaniowych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. január 28.) a csomagolóanyagok azonosítási rendszerének a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő meghatározásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. januarja 1997 o določitvi sistema prepoznavanja embalažnih materialov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 ianuarie1997 de stabilire a sistemului de identificare a materialelor folosite pentru ambalaje, în conformitate cu Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile provenite din ambalaje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 97/129/ЕО НА КОМИСИЯТА от 28 януари 1997 година за установяване на идентификационна система за опаковъчните материали съгласно Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. jaanuar 1997, millega kehtestatakse pakendimaterjalide identifitseerimissüsteem vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 28. janvāris), ar ko izveido iepakojuma materiālu identifikācijas sistēmu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 28 d. nustatantis pakuočių medžiagų identifikavimo sistemą pagal Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi s-sistema ta' identifikazzjoni għall-materjali għall-ippakkjar skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE fuq l-ippakkjar u l-iskart ta' l-ippakkjar
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: composite:
Polish: materiał mieszany:
Slovenian: kompozit:
Bulgarian: “композитен”:
Maltese: komposti:
English: means packaging made up of different materials, and which cannot be separated by hand, none exceeding a given percent by weight which shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC.
Polish: oznacza opakowanie wykonane z różnych materiałów, które nie mogą być oddzielone ręcznie, z których żaden nie przekracza określonego procentu w masie, która zostanie określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 94/62/WE.
Slovenian: pomeni embalažo iz različnih materialov, ki jih ni mogoče ročno ločiti in od katerih noben ne presega odstotka teže, določenega skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES.
Romanian: „ambalaj compozit” înseamnă ambalajul fabricat din diferite materiale care nu pot fi separate manual, nici unul dintre ele nedepășind un anumit procentaj de greutate, procentaj care se stabilește conform procedurii prevăzute la art. 21 din Directiva 94/62/CE.
Bulgarian: означава опаковка направена от различни материали, които не могат да бъдат разделени ръчно и нито един от тях не надвишава определен тегловен процент, който е определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 94/62/ЕО.
Maltese: ippakkjar magħmul minn materjali differenti, u li ma jistax jiġi separat bl-idejn, l-ebda minnhom teċċedi perċentwali mill-piż li ħa jkun stabbilit skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE.