FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products other than those referred to in the first indent must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;
French: pour les produits autres que ceux visés au premier tiret, d'établissements figurant sur une liste communautaire à établir selon la procédure prévue à l'article 18;
German: im Falle der nicht im ersten Gedankenstrich genannten Erzeugnisse aus Betrieben, die in einer nach dem Verfahren des Artikels 18 zu erstellenden Gemeinschaftsliste genannt sind."
Spanish: para los demás productos no incluidos en el primer guión, de establecimientos que figuren en una lista comunitaria que se establecerá de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18;
Italian: per quanto riguarda i prodotti diversi da quelli di cui al primo trattino, da stabilimenti compresi in un elenco comunitario da redigere secondo la procedura di cui all'articolo 18;
Dutch: wanneer het gaat om andere dan in het eerste streepje bedoelde producten, afkomstig zijn uit een inrichting die voorkomt op een volgens de procedure van artikel 18 vast te stellen communautaire lijst;
Slovak: produkty okrem produktov uvedených v prvej zarážke musia pochádzať z prevádzkarní nachádzajúcich sa na zozname spoločenstva, ktorý sa musí vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 18;
Polish: produkty inne niż określone w tiret pierwszym muszą pochodzić z przedsiębiorstw zamieszczonych na wykazie Wspólnoty, który jest sporządzany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18; "
Slovenian: proizvodi, razen tistih v prvi alinei, morajo izhajati iz obratov na seznamu Skupnosti, ki se sestavi v skladu s postopkom iz člena 18; "
Estonian: peavad tooted, mida ei ole nimetatud esimeses taandes, olema pärit vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale koostatud ühenduse loetelus loetletud ettevõtetest;
English: '- trade in and imports of milk and milk-based products intended for human consumption, obtained from species not covered by Directive 92/46/EEC;
Finnish: sellaisten elintarvikkeeksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden kauppaan ja tuontiin, jotka ovat peräisin direktiivin 92/46/ETY ulkopuolisista lajeista;
Slovak: "- obchodovanie s mliekom a mliečnymi výrobkami určenými na ľudskú spotrebu a ich dovoz, získanými z druhov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 92/46/EHS;
Polish: "- w handlu i przywozie mleka oraz produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi, uzyskanych od gatunków nieobjętych dyrektywą 92/46/EWG;
Hungarian: "- a 92/46/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó fajokból nyert, emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek kereskedelme és behozatala;
Slovenian: "- za trgovino in uvoz mleka in mlečnih izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, pridobljenih iz vrst živali, ki jih ne zajema Direktiva 92/46/EGS;
Romanian: „ – schimburile și importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman, obținute de la specii care nu sunt reglementate de Directiva 92/46/CEE;
Bulgarian: „— търговията и вноса на мляко и продукти на млечна основа, предназначени за консумация от човека, получени от видовете, които не са предмет на Директива 92/46/ЕИО;
Estonian: "- direktiiviga 92/46/EMÜ hõlmamata liikidelt saadud ning inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete kaubandus ja import;
Latvian: "- piena un piena produktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā un kas iegūti no sugām, uz kurām neattiecas Direktīva 92/46/EEK, tirdzniecība un ievešana;
Lithuanian: "- prekiaujant ir importuojant tų rūšių gyvūnų, kuriems netaikoma Direktyva 92/46/EEB, pieną ir pieno produktus, skirtus vartoti žmonėms;
Maltese: '- il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti fuq bażi tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, miksuba minn speċi mhux koperti bid-Direttiva 92/46/KEE;
English: depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
Finnish: näihin edellytyksiin voi sisältyä lajikohtaisia erityisvaatimuksia, jotka koskevat:
Slovak: v závislosti od druhov sa môžu stanoviť osobitné požiadavky, pokiaľ ide o:
Polish: w zależności od gatunku, szczególne wymogi mogą zostać ustanowione w odniesieniu do:
Hungarian: az állatfajtól függően különleges követelményeket lehet meghatározni, tekintettel
Slovenian: odvisno od vrste, se lahko določijo posebne zahteve glede na:
Romanian: în funcție de specie, pot fi stabilite cerințe specifice în ceea ce privește:
Bulgarian: в зависимост от видовете могат да се поставят специфични изисквания по отношение на:
Estonian: sõltuvalt liigist võidakse sätestada erinõuded, mis käsitlevad:
Latvian: atkarībā no sugas var noteikt šādas īpašas prasības:
Lithuanian: atsižvelgiant į rūšį, gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai dėl:
Maltese: jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti f'dak li jirrigwarda:
English: products other than those referred to in the first indent must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18;`
German: im Falle der nicht im ersten Gedankenstrich genannten Erzeugnisse aus Betrieben, die in einer nach dem Verfahren des Artikels 18 zu erstellenden Gemeinschaftsliste genannt sind." ;
Danish: for andre produkter end de i første led omhandlede hidrøre fra virksomheder, der er opført på en EF-liste, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18«
Finnish: muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava lähtöisin laitoksista, jotka on mainittu yhteisön 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa",
Hungarian: az első francia bekezdésben említetteken kívüli termékeknek a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban felállítandó közösségi listán szereplő létesítményből kell származniuk; "
Romanian: orice alte produse decât cele menționate la prima liniuță trebuie să provină din unitățile incluse pe o listă comunitară care urmează să fie întocmită în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18;”
Bulgarian: продукти, различни от посочените в първо тире, трябва да произхождат от предприятия, включени в списъка на Общността, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата, установена в член 18“;
Latvian: produktiem, kas nav minēti pirmajā ievilkumā, jābūt no uzņēmumiem, kuri iekļauti Kopienas sarakstā, kas jāsastāda saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: produktai, išskyrus tuos, kurie nurodyti pirmoje įtraukoje, privalo būti iš įmonių, įtrauktų į Bendrijos sąrašą, kuris parengiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka;";
Maltese: prodotti minbarra dawk imsemmija fl-ewwel inċiż għandhom jiġu minn impriżi ta' fuq il-lista tal-Komunità li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18; '
English: '- trade in and imports of milk and milk-based products intended for human consumption, obtained from species not covered by Directive 92/46/EEC;depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
French: «- aux échanges et à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine et provenant d'espèces non visées par la directive 92/46/CEE, ces conditions pouvant comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière:
German: den Handel und die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen, die für den Verzehr bestimmt sind und von Arten stammen, die in der Richtlinie 92/46/EWG nicht erfaßt sind, wobei diese Bedingungen je nach Tierart spezifische Anforderungen umfassen können in bezug auf
Spanish: «- a los intercambios y a la importación de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano y procedentes de especies no contempladas en la Directiva 92/46/CEE, pudiendo incluir dichas condiciones, según las especies, requisitos específicos en lo relativo a:
Danish: »- samhandel med og indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum og hidrørende fra andre dyrearter end dem, der er omhandlet i direktiv 92/46/EØF, idet sådanne betingelser, alt efter dyreart, kan omfatte specifikke krav på følgende områder:
English: trade in and imports of milk and milk-based products intended for human consumption, obtained from species not covered by Directive 92/46/EEC;depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
Italian: agli scambi e alle importazioni di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano e ottenuti da specie non contemplate nella direttiva 92/46/CEE, e tali condizioni possono comprendere, a seconda delle specie, requisiti specifici in materia di:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/90/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/90/EY,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (4), provides for the drawing up of Community lists of establishments for which the competent authority in the third country has given the Community guarantees that the establishments in question comply with Community requirements;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG4 zakłada sporządzenie przez Wspólnotę wykazów przedsiębiorstw, które mają gwarancje wydane przez właściwy organ państwa trzeciego dla Wspólnoty, że objęte wykazem przedsiębiorstwa spełniają warunki wspólnotowe;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3], ker Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS, glede patogenov pa k Direktivi 90/425/EGS [4], predvideva oblikovanje seznamov Skupnosti za proizvodne obrate, za katere je pristojni organ v tretji državi izdal jamstva Skupnosti, da ti obrati ustrezajo zahtevam Skupnosti;
English: ` (ii) in paragraph 3 (a), the following third subparagraph shall be inserted: 'Pending the fixing of the detailed rules of application provided for in the fourth and fifth indents of Chapter 2 of Annex II, Member States shall ensure that imports of products referred to therein are subject to compliance with the minimum guarantees laid down in the said indents.`;
Polish: w ust. 3 lit. a) dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: "Do czasu ustalenia szczegółowych zasad stosowania przewidzianych w załączniku II rozdział II tiret czwarte i piąte Państwa Członkowskie zapewnią, że przywóz produktów tam określonych jest uzależniony od zgodności z minimalnymi gwarancjami ustanowionymi we wspomnianych wyżej tiret.";
English: Whereas Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (4),
Slovak: keďže smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky, ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A kapitola I k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva4,
English: provides for the drawing up of Community lists of establishments for which the competent authority in the third country has given the Community guarantees that the establishments in question comply with Community requirements;
Slovak: stanovuje zostavenie zoznamov prevádzkarní spoločenstva, za ktoré príslušný orgán v tretej krajine poskytol záruky spoločenstva, že dané prevádzkarne spĺňajú požiadavky spoločenstva;
English: ` (ii) in paragraph 3 (a), the following third subparagraph shall be inserted:
Slovak: do odseku 3 písm. a) sa vkladá tento tretí pododsek:
Estonian: " ii) lõike 3 punktile a lisatakse järgmine kolmas lõik:
English: paragraph (2) (b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 2 Buchstabe b) folgende Fassung: "
Spanish: la letra b) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt in lid 2 het bepaalde onder b) vervangen door: "
Danish: affattes stk. 2, litra b), således:
Swedish: ersätts punkt 2 b med följande text: "
Finnish: korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: "
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek (2)(b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõike 2 punkt b järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (2) (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 27 November 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 novembre 1996 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. November 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)
Spanish: Dictamen emitido el 27 de noviembre de 1996 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 27 novembre 1996 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Novembro de 1996 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 november 1996 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 27. november 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrande avgivet den 27 november 1996 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 27 päivänä marraskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 27. listopadu 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko doručené 27. novembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3Opinia wydana dnia 27 listopada 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1996. november 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 27. novembra 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 27 noiembrie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 ноември 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 29. novembril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 27. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. lapkričio 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: in paragraph 3 (a), the following third subparagraph shall be inserted: 'Pending the fixing of the detailed rules of application provided for in the fourth and fifth indents of Chapter 2 of Annex II, Member States shall ensure that imports of products referred to therein are subject to compliance with the minimum guarantees laid down in the said indents.`;
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja a következő, harmadik albekezdéssel egészül ki: "Amíg a II. melléklet 2. fejezetének negyedik és ötödik francia bekezdésében előírt részletes végrehajtási szabályokat meg nem állapítják, a tagállamok biztosítják, hogy az abban említett termékek behozatala során az említett francia bekezdésekben meghatározott minimális biztosítékok nyújtásának eleget tesznek.";
English: milking, - the collection, transport, treatment and processing of milk,
Romanian: în timpul colectării, transportului, tratării și transformării laptelui,