FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY [REF]ERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
Swedish: BEFOGENHETER OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS [REF]ERENSLABORATORIUM FÖR SJUKDOMAR HOS BLÖTDJUR
English: The function and duties of the Community reference laboratory shall be:
French: Les fonctions et les obligations du laboratoire communautaire de référence consistent:
German: Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium hat folgende Befugnisse und Aufgaben:
Spanish: Las funciones y obligaciones de este laboratorio comunitario de referencia serán las siguientes:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento ha le competenze ed i compiti seguenti:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência tem as seguintes funções e obrigações:
Dutch: De functies en taken van het communautair referentielaboratorium zijn:
Danish: EF-referencelaboratoriet har følgende beføjelser og opgaver:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium har följande befogenheter och skyldigheter:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet ovat:
Greek: Οι αρμοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
Czech: Pravomoci a povinnosti referenční laboratoře Společenství jsou:
Slovak: Funkcie a povinnosti referenčného laboratória spoločenstva sú:
Polish: Do funkcji i obowiązków laboratorium referencyjnego Wspólnoty należy:
Hungarian: A közösségi referencia-laboratórium funkciói és feladatai a következők:
Slovenian: Funkcije in dolžnosti referenčnega laboratorija skupnosti so:
Romanian: Funcțiile și obligațiile laboratorului comunitar de referință sunt următoarele:
Bulgarian: Функциите и задълженията на референтната лаборатория на Общността са:
Estonian: Ühenduse referentlabori ülesanded ja kohustused on:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas funkcijas un pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos funkcijos ir pareigos yra tokios:
Maltese: Il-ħidma u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunitá huma dawn:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: NATIONAL [REF]ERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
Swedish: NATIONELLA [REF]ERENSLABORATORIER FÖR SJUKDOMAR HOS MUSSLOR
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΤΗΜΑ Δ
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Lithuanian: D PRIEDAS
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
English: Whereas molluscs are listed in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les mollusques sont inscrits à l'annexe II du traité;
German: Weichtiere sind in Anhang II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que los moluscos figuran en la lista del Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che i molluschi sono elencati nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os moluscos constam da lista do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat weekdieren zijn opgenomen in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: Bløddyr er opført i traktatens bilag II;
Finnish: simpukat mainitaan perustamissopimuksen liitteessä II;
Greek: ότι τα μαλάκια έχουν περιληφθεί στο παράρτημα II της συνθήκης
Czech: vzhledem k tomu, že mlži jsou uvedeni v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže mäkkýše sú uvedené v prílohe II zmluvy;
Polish: mięczaki są wymienione w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel a puhatestűek szerepelnek a Szerződés II. mellékletében;
Slovenian: ker so školjke navedene v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât moluștele sunt înscrise în anexa II a Tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че мекотелите са изброени в приложение ІІ към договора;
Estonian: asutamislepingu II lisas on loetletud limused;
Latvian: tā kā mīkstmieši ir uzskaitīti Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi moliuskai yra įtraukti į Sutarties II priedą;
Maltese: Billi l-molluski huma elenkati f'L-Anness II tat-Trattat;
English: whereas the marketing of molluscs constitutes an important source of revenue for the aquaculture sector;
French: que leur commercialisation représente une importante source de revenus pour le secteur de l'aquaculture;
German: Ihre Vermarktung ist eine wichtige Einkommensquelle für den Aquakultursektor.
Spanish: que su comercialización constituye una importante fuente de ingresos para el sector de la acuicultura;
Italian: che la commercializzazione dei molluschi rappresenta un'importante fonte di reddito per il settore dell'acquacoltura;
Portuguese: que a comercialização de moluscos constitui uma fonte importante de rendimento para o sector da aquicultura;
Dutch: dat het in de handel brengen van weekdieren een belangrijke bron van inkomsten is voor de aquicultuursector;
Danish: afsætningen af bløddyr er en vigtig indtægtskilde for akvakultursektoren;
Finnish: niillä käytävä kauppa on tärkeä tulonlähde vesiviljelyalalla,
Greek: ότι η εμπορία τους αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας 7
Czech: že jejich uvádění na trh představuje pro odvětví akvakultury důležitý zdroj příjmů;
Slovak: keďže obchodovanie s mäkkýšmi je významným zdrojom príjmov odvetvia vodného hospodárstva;
Polish: obrót mięczakami stanowi ważne źródło dochodu w sektorze akwakultury;
Hungarian: mivel a puhatestűek forgalmazása fontos bevételi forrást jelent az akvakultúra-ágazat számára;
Slovenian: ker predstavlja trženje školjk pomemben vir prihodka za sektor ribogojstva;
Romanian: întrucât comercializarea lor reprezintă o sursă importantă de venituri pentru sectorul acvaculturii;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с мекотели представлява важен източник на приходи за сектор на аквакултурите;
Estonian: limuste turustamine on akvakultuurisektorile oluline tuluallikas;
Latvian: tā kā mīkstmiešu tirdzniecība ir nozīmīgs ieņēmumu avots akvakultūras nozarei;
Lithuanian: kadangi prekyba moliuskais yra svarbus vandens ūkio sektoriaus pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-marketing tal-molluski jikkostitwixxi g]ajn importanti ta' d]ul g]as-settur ta' l-akwakultura;
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita dall'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú upravené spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului respectă ponderea definită la articolul menționat mai sus.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по установения в същия член начин.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu valutati skond kif preskritt f'dak l-Artikolu.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: ATIENZA SERNA (4) Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
French: ATIENZA SERNA
Czech: ATIENZA SERNA
Slovak: ATIENZA SERNA
Polish: ATIENZA SERNA
Slovenian: Atienza Serna
English: ANNEX A COMMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
French: LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES MOLLUSQUES BIVALVES
Czech: REFERENČNÍ LABORATOŘ SPOLEČENSTVÍ PRO CHOROBY MLŽŮ
Slovak: REFERENČNÉ LABORATÓRIUM SPOLOČENSTVA PRE CHOROBY LASTÚRNIKOV
Hungarian: A KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BETEGSÉGEINEK KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUMA
Slovenian: REFERENČNI LABORATORIJ SKUPNOSTI ZA BOLEZNI ŠKOLJK
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA, TIRIANTI DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGAS
Maltese: LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITA GHALL- MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI
English: IFREMER
French: IFREMER
German: IFREMER
Spanish: Ifremer
Italian: IFREMER
Portuguese: IFREMER
Danish: IFREMER
Finnish: IFREMER
Czech: IFREMER
Slovak: IFREMER
Polish: IFREMER
Hungarian: IFREMER
Slovenian: IFREMER
Estonian: IFREMER
Latvian: IFREMER
Lithuanian: IFREMER
Maltese: IFREMER
English: Boîte Postale 133
French: Boîte postale 133
German: Boîte Postale 133
Spanish: Boîte Postale 133
Italian: Boîte Postale 133
Portuguese: Boîte postale 133
Danish: Boîte postale 133
Finnish: Boîte Postale 133
Czech: Boîte postale 133
Slovak: Boîte Postale 133
Polish: Boîte Postale 133
Hungarian: Boîte Postale 133
Slovenian: Boîte Postale 133
Estonian: Boîte Postale 133
Latvian: Boîte Postale 133
Lithuanian: Boîte postale 133
Maltese: Boîte Postale 133
English: 17390 La Tremblade
French: F-17390 La Tremblade
Spanish: 17390 La Tremblade
Italian: 17390 La Tremblade
Portuguese: 17390 La Tremblade
Danish: 17390 La Tremblade
Finnish: 17390 La Tremblade
Czech: F-17390 La Tremblade
Slovak: 17390 La Tremblade
Polish: 17390 La Tremblade
Hungarian: 17390 La Tremblade
Slovenian: 17390 La Tremblade
Estonian: 17390 La Tremblade
Latvian: 17390 La Tremblade
Lithuanian: 17390 La Tremblade
Maltese: 17390 La Tremblade
English: FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
German: BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN REFERENZLABORATORIUMS FÜR MUSCHELKRANKHEITEN
Spanish: FUNCIONES Y OBLIGACIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOS
Italian: COMPETENZE E COMPITI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE DEI MOLLUSCHI
Portuguese: FUNÇÕES E ATRIBUIÇÕES DO LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS DOS MOLUSCOS
Dutch: FUNCTIES EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR ZIEKTEN VAN TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: BEFØJELSER OG OPGAVER FOR EF-REFERENCELABORATORIET FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR
Finnish: NILVIÄISTEN SAIRAUKSIA VARTEN PERUSTETUN YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Czech: PRAVOMOCI A POVINNOSTI REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ PRO CHOROBY MLŽŮ
Slovak: FUNKCIE A POVINNOSTI REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA PRE CHOROBY LASTÚRNIKOV
Polish: FUNKCJE I OBOWIĄZKI WSPÓLNOTOWEGO LABORATORIUM REFERENCYJNEGO W ZAKRESIE CHORÓB MAŁŻY DWUSKORUPOWYCH
Hungarian: A KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BETEGSÉGEIT VIZSGÁLÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUM FUNKCIÓI ÉS FELADATAI
Slovenian: FUNKCIJE IN DOLŽNOSTI REFERENČNEGA LABORATORIJA SKUPNOSTI ZA BOLEZNI ŠKOLJK
Romanian: Funcțiile și atribuțiile laboratorului comunitar de referință pentru bolile moluștelor
Bulgarian: ФУНКЦИИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РЕФЕРЕНТНАТА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ
Estonian: KAHEPOOLEMELISTE LIMUSTE HAIGUSTE JAOKS MÄÄRATUD ÜHENDUSE REFERENTLABORI ÜLESANDED JA KOHUSTUSED
Latvian: KOPIENAS GLIEMEŅU SLIMĪBU ETALONLABORATORIJAS FUNKCIJAS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS, TIRIANČIOS DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGAS, FUNKCIJOS IR PAREIGOS
Maltese: HIDMIET U DMIRIJIET TAL-LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITA GHALL- MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
French: LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES MOLLUSQUES BIVALVES
German: NATIONALE REFERENZLABORATORIEN FÜR MUSCHELKRANKHEITEN
Spanish: LABORATORIOS NACIONALES DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOS
Italian: LABORATORI NAZIONALI DI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE DEI MOLLUSCHI BIVALVI
Portuguese: LABORATÓRIOS NACIONAIS DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS DOS MOLUSCOS BIVALVES
Dutch: NATIONALE REFERENTIELABORATORIA VOOR ZIEKTEN VAN TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: NATIONALE REFERENCELABORATORIER FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR TABELPOSITION>
Finnish: SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIEN KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO CHOROBY MLŽŮ
Slovak: NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ PRE CHOROBY LASTÚRNIKOV
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE W ZAKRESIE CHORÓB MAŁŻY DWUSKORUPOWYCH
Hungarian: A KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BETEGSÉGEINEK NEMZETI REFERENCIA-LABORATÓRIUMAI
Slovenian: NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI ZA BOLEZNI ŠKOLJK
Romanian: Laboratoarele naționale de referință pentru bolile moluștelor bivalve
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ
Estonian: KAHEPOOLMELISTE LIMUSTE HAIGUSTE RAHVUSLIKUD REFERENTLABORID
Latvian: DALĪBVALSTU GLIEMEŅU SLIMĪBU ETALONLABORATORIJAS
Lithuanian: NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS, TIRIANČIOS DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGAS
Maltese: LABORATORJI TA' REFERENZA NAZZJONALI GHALL-MARD TAL-MOLLUSKI BIVALVI
English: this registration must be kept constantly up to date;
German: diese Registrierung wird laufend aktualisiert;
Italian: tale registrazione deve essere costantemente aggiornata;
Dutch: deze registratie wordt voortdurend bijgewerkt;
Danish: denne registrering skal løbende ajourføres
Finnish: ja että rekisteri pidetään jatkuvasti ajan tasalla;
Greek: τα μητρώα αυτά πρέπει να ενημερώνονται τακτικά,
Slovak: táto registrácia musí byť trvale aktualizovaná;
Polish: rejestracja musi być stale uaktualniana;
Hungarian: e nyilvántartásnak mindig naprakésznek kell lennie;
Slovenian: ta registracija mora biti vedno tekoče veljavna;
Bulgarian: тази регистрация трябва постоянно да се актуализира;
Estonian: nimetatud registreerimist peab pidevalt ajakohastama;
Latvian: šī reģistrācija pastāvīgi jāatjaunina;
Lithuanian: ši registracija turi būti nuolat atnaujinama;
Maltese: din ir-reġistrazzjoni għandha dejjem tinżamm aġġornata;
English: Done at Brussels, 22 December 1995. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
English: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA Formand
Finnish: ATIENZA SERNA Puheenjohtaja
Estonian: ATIENZA SERNA
Lithuanian: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA
English: COMMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
German: GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATORIUM FÜR MUSCHELKRANKHEITEN
Spanish: LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA PARA LAS ENFERMEDADES DE LOS MOLUSCOS BIVALVOS
Italian: LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE DEI MOLLUSCHI BIVALVI
Portuguese: LABORATÓRIO COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA PARA AS DOENÇAS DOS MOLUSCOS BIVALVES
Dutch: COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR ZIEKTEN VAN TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: EF-REFERENCELABORATORIET FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIA VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
Polish: LABORATORIUM REFERENCYJNE WSPÓLNOTY W ZAKRESIE CHORÓB MAŁŻY DWUSKORUPOWYCH
Hungarian: A KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BETEGSÉGEINEK KÖZÖSSÉGI REFERENCIA-LABORATÓRIUMA
Estonian: KAHEPOOLMELISTE LIMUSTE HAIGUSTE SUHTES PÄDEV ÜHENDUSE REFERENTLABOR
Latvian: A PIELIKUMS KOPIENAS ETALONLABORATORIJA GLIEMEŅU SLIMĪBĀM
Lithuanian: BENDRIJOS ETALONINĖ LABORATORIJA, TIRIANTI DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ LIGAS
English: In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks. In nursery a mortality shall be considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on a number of tubes.
German: In der Brüterei gilt eine Mortalität als anormal, wenn es innerhalb eines Zeitraums mit mehreren aufeinanderfolgenden Laichperioden verschiedener Brutbestände zu keiner Larvenentwicklung kommt, und in Jungfischgebieten, wenn es bei vielen Pfählen zu einem plötzlichen Anstieg der Mortalität kommt.
English: 17390 La Tremblade France
German: F-17390 La Tremblade
English: This Directive establishes minimum Community measures for the control of the diseases affecting bivalve molluscs referred to in this Directive. Article 2
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab ühenduse minimaalsed kontrollmeetmed haiguste osas, mis mõjutavad käesolevas direktiivis nimetatud kahepoolmelisi limuseid.
English: ANNEX B FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
French: FONCTIONS ET ATTRIBUTIONS DU LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES MOLLUSQUES
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 13 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 14 This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 13. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 14. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
English: Article 13 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 14 This Directive is addressed to the Member States.
Latvian: pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 22 December 1995. For the Council The President L. ATIENZA SERNA
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī Padomes vārdā priekšsēdētājs L. Atienza Serna
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/70/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/70/EY,
English: of 22 December 1995
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1995,
English: introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
Finnish: yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi
English: OJ No C 285, 13. 10. 1994, p. 9.
Finnish: EYVL N:o C 285, 13.10.1994, s. 9
English: OJ No C 109, 1. 5. 1995, p. 2.
Finnish: EYVL N:o C 109, 1.5.1995, s. 2
English: OJ No L 46, 19. 2. 1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 95/22/EC (OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 1).
Finnish: EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/22/EY (EYVL N:o L 243, 11.10.1995, s. 1)
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 1). Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 19. Decision last amended by Decision 94/370/EC (OJ No L 168, 2. 7. 1994, p. 31).
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (EYVL N:o L 168, 2.7.1994, s. 31)
English: OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Finnish: EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1). Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla
English: In addition, the officia l service may apply the above programme to purification centres and storage tanks which discharge water into the sea.
Lithuanian: Be to, valstybinė tarnyba gali taikyti pirmiau minėtą programą valymo centrams ir saugyklų talpoms, iš kurių vanduo pašalinamas į jūrą.
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką.