FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the placing on the market and putting into service of safety components,
French: la mise sur le marché et la mise en service de composants de sécurité,
German: das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Sicherheitsbauteilen,
Italian: la commercializzazione e la messa in servizio di componenti di sicurezza,
Dutch: het in de handel brengen en het in bedrijf stellen van veiligheidscomponenten
Danish: markedsføring og ibrugtagning af sikkerhedskomponenter
Swedish: säkerhetskomponenter släpps ut på marknaden och tas i bruk,
Finnish: saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön turvakomponentteja,
Czech: uvádění bezpečnostních komponent na trh a do provozu,
Slovak: uvádzanie na trh a uvádzanie do prevádzky bezpečnostných komponentov,
Polish: wprowadzanie do obrotu i użytkowanie części zabezpieczających,
Hungarian: olyan biztonsági berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
Slovenian: dajanje na trg in začetek delovanja varnostnih sestavnih delov,
Bulgarian: пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на предпазни устройства,
Latvian: laist tirgū un nodot ekspluatācijā aizsargierīces,
Lithuanian: pateikti į rinką ir pradėti eksploatuoti saugos įtaisus,
English: which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
French: conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive.
German: die den in ihrem Hoheitsgebiet zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Richtlinie geltenden Vorschriften entsprechen.
Italian: conformi alle normative vigenti nel loro territorio alla data di adozione della presente direttiva.
Dutch: die voldoen aan de op de datum van vaststelling van deze richtlijn op hun grondgebied geldende voorschriften, toe.
Danish: der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende på deres område på tidspunktet for dette direktivs udstedelse.
Swedish: i enlighet med de bestämmelser som på dagen för utfärdandet av detta direktiv gäller på deras områden.
Finnish: jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä niiden alueella voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisia.
Czech: které odpovídají předpisům platným na jejich území v době přijetí této směrnice.
Slovak: ktoré vyhovujú ustanoveniam platným na ich území v deň prijatia tejto smernice.
Polish: które podlegają przepisom obowiązującym na ich terytorium w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amelyek megfelelnek az ezen irányelv elfogadásának időpontjában területükön hatályban lévő rendelkezéseknek.
Slovenian: ki so v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju na datum sprejetja te direktive.
Bulgarian: които спазват разпоредбите, в сила на техните територии на датата, на която настоящата директива е приета.
Latvian: kas atbilst noteikumiem, kuri ir spēkā to teritorijā šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: atitinkančius valstybių narių teritorijoje šios direktyvos priėmimo dieną galiojančias nuostatas.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationella författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansainvälisten säännösten mukaiset tekstit, joita he soveltavat tämän direktiivin tarkoittamalla alalla.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov zákona, ktorý prijali v odbore, na ktorý sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1995.
Swedish: Urfärdad i Bryssel den 29 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1995.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ RELATIVES À LA CONCEPTION ET À LA CONSTRUCTION DES ASCENSEURS ET DES COMPOSANTS DE SÉCURITÉ
German: GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜR DEN ENTWURF UND DEN BAU VON AUFZÜGEN UND SICHERHEITSBAUTEILEN
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA COSTRUZIONE DEGLI ASCENSORI E DEI COMPONENTI DI SICUREZZA
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVOS À CONCEPÇÃO E AO FABRICO DOS ASCENSORES E DOS COMPONENTES DE SEGURANÇA
Dutch: ESSENTIËLE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN BET<REF>FENDE HET ONTWERP EN DE BOUW VAN LIFTEN EN VEILIGHEIDSCOMPONENTEN
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF ELEVATORER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV HISSAR OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Finnish: HISSIEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A NA BEZPEČNOST, VZTAHUJÍCÍ SE NA NÁVRH A VÝROBU VÝTAHŮ A BEZPEČNOSTNÍCH KOMPONENT
Slovak: ZÁKLADNÉ ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NAVRHOVANIA A ZOSTROJOVANIA VÝŤAHOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA ODNOSZĄCE SIĘ DO PROJEKTOWANIA I KONSTRUKCJI DŹWIGÓW ORAZ CZĘŚCI ZABEZPIECZAJĄCYCH
Hungarian: ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK FELVONÓK ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK TERVEZÉSÉHEZ ÉS GYÁRTÁSÁHOZ
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE V ZVEZI Z NAČRTOVANJEM IN KONSTRUKCIJO DVIGAL IN VARNOSTNIH SESTAVNIH DELOV
Bulgarian: съществени изисквания за опазване на здравето и безопасността, отнасящи се до дизайна и конструкцията на асансьорите и предпазните устройства
Estonian: LIFTIDE JA OHUTUSSEADISTE KONSTRUEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISHOIU- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ LIFTU UN AIZSARGIERĪČU PROJEKTIEM UN KONSTRUĒŠANU
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI DĖL SVEIKATOS IR SAUGUMO, TAIKOMI PROJEKTUOJANT IR GAMINANT LIFTUS BEI SAUGOS ĮTAISUS
English: PRELIMINARY REMARKS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: OPMERKINGEN VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDNING
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSIA
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS PIEZĪMES
Lithuanian: PARENGIAMOSIOS PASTABOS
English: The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive sont impératives.
German: Die in der Richtlinie aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen sind bindend.
Italian: I requisiti essenziali di sicurezza e di salute elencati nella direttiva sono inderogabili.
Portuguese: Os requisitos essenciais de segurança e de saúde da directiva são imperativos.
Dutch: De in de richtlijn vermelde essentiële veiligheids- en gezondheidseisen zijn dwingend.
Danish: De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet er ufravigelige.
Swedish: De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som slås fast i detta direktiv är tvingande.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
Czech: Základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti, které jsou obsaženy v této směrnici, jsou závazné.
Slovak: Podstatné zdravotné a bezpečnostné požiadavky obsiahnuté v smernici sú povinné.
Polish: Zasadnicze wymogi zdrowia i bezpieczeństwa zawarte w niniejszej dyrektywie są wiążące.
Hungarian: Az irányelvben megállapított alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények kényszerítő erővel bírnak.
Bulgarian: Съществените изисквания за опазване на здравето и безопасността, съдържащи се в директивата, са задължителни.
Estonian: Direktiivis sisalduvad olulised tervishoiu- ja ohutusnõuded on imperatiivid.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās veselības aizsardzības un drošības pamatprasības ir obligātas.
Lithuanian: Esminiai sveikatos ir saugos reikalavimai, išdėstyti direktyvoje, yra privalomi.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali dwar saħħa u sigurtà li jinsabu fid-Direttiva huma imperattivi.
English: In such cases, and to the greatest extent possible, the lift or safety components must be designed and built in such a way as to approximate to those objectives.
French: Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifs.
German: In diesem Fall muß der Aufzug bzw. das Sicherheitsbauteil soweit wie irgend möglich auf diese Ziele hin konzipiert und gebaut werden.
Italian: In questo caso e nella misura del possibile l'ascensore o il componente di sicurezza deve essere progettato e costruito per tendere verso tali obiettivi.
Portuguese: Nesse caso, e na medida do possível, o ascensor ou o componente de segurança deve ser concebido e fabricado de modo a aproximar-se o mais possível de tais objectivos.
Dutch: In dat geval moeten deze doelstellingen bij ontwerp en bouw van de lift of de veiligheidscomponent zoveel mogelijk worden nagestreefd.
Danish: Er dette tilfældet, skal elevatoren eller sikkerhedskomponenten konstrueres og fremstilles med henblik på så vidt muligt at tilstræbe disse mål.
Swedish: Under sådana omständigheter skall hissen eller säkerhetskomponenten så långt möjligt konstrueras och tillverkas i syfte att uppnå dessa mål.
Finnish: Tällöin hissi tai turvakomponentti on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman paljon näitä tavoitteita.
Czech: V těchto případech musí být výtah nebo bezpečnostní komponenty konstruovány a provedeny takovým způsobem, aby se co nejvíce přiblížily těmto cílům.
Slovak: V takýchto prípadoch a pokiaľ možno v čo najväčšej miere sa musí výťah alebo bezpečnostné prvky navrhovať a zostrojovať takým spôsobom, aby sa k týmto cielom priblížíli.
Polish: W takich przypadkach dźwig lub części zabezpieczające powinny być w najwyższym możliwym stopniu tak zaprojektowane i wykonane, aby zbliżały się do tych celów.
Hungarian: Ilyen esetekben a felvonót vagy biztonsági berendezést oly módon kell tervezni és megépíteni, hogy a lehető legnagyobb mértékben megközelítse az említett célkitűzéseket.
Slovenian: Če je tako, mora biti dvigalo ali varnostni sestavni del načrtovan in zgrajen tako, da se čim bolj približa tem ciljem.
Bulgarian: При подобни случаи и по възможност в максимално висока степен асансьорът или предпазните устройства следва да бъдат проектирани и изграждани по начин, който да приближава тези цели.
Estonian: Niisugustel juhtudel tuleb lift või ohutusseadis konstrueerida ja valmistada nimetatud eesmärke võimalikult suures ulatuses arvestades.
Latvian: Šādos gadījumos, cik vien iespējams, lifti vai aizsargierīces jāprojektē un jāizgatavo tā, lai tuvotos šiem mērķiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais liftas arba saugos įtaisas turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad kaip įmanoma labiau atitiktų šiuos tikslus.
Maltese: F'każi bħal dawn, u sa l-akbar limitu possibli, il-lift jew komponent ta' sigurtà għandu jkun iddisinjat u mibni b'tali mod hekk li jersaq viċin ta' dawk il-miri.
English: The safety-component manufacturer and the installer of the lift are under an obligation to assess the hazards in order to identify all those which apply to their products;
French: Le fabricant du composant de sécurité et l'installateur de l'ascenseur ont l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous ceux qui s'appliquent à leur produit;
German: Der Hersteller des Sicherheitsbauteils und der Montagebetrieb sind verpflichtet, eine Gefahrenanalyse vorzunehmen, um alle mit ihrem Produkt verbundenen Gefahren zu ermitteln;
Italian: Il fabbricante del componente di sicurezza e l'installatore dell'ascensore hanno l'obbligo di effettuare un'analisi dei rischi per individuare tutti quelli che concernono il loro prodotto;
Portuguese: O fabricante do componente de segurança e o instalador do ascensor têm a obrigação de proceder a uma análise dos riscos por forma a identificarem aqueles que se aplicam ao seu produto;
Dutch: De fabrikant van de veiligheidscomponent en de installateur van de lift hebben de plicht een risicoanalyse te verrichten teneinde na te gaan welke risico's voor hun product relevant zijn;
Danish: Fabrikanten af sikkerhedskomponenten og elevatorinstallatøren skal foretage en risikoanalyse med henblik på at identificere alle de risici, der knytter sig til deres produkt;
Swedish: Den som tillverkar en säkerhetskomponent och hissinstallatören är skyldiga att företa en riskanalys med syfte att identifiera alla de risker som sammanhänger med produkterna.
Finnish: Turvakomponentin valmistaja ja hissin asentaja on velvollinen arvioimaan riskit tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen tuotteitaan;
Czech: Výrobce bezpečnostní komponenty a dodavatel výtahu provádějí analýzu nebezpečí, aby stanovili všechna nebezpečí, která se jejich výrobků týkají;
Slovak: Výrobca bezpečnostných komponentov a inštalatér výťahu majú povinnosť odhadovať nebezpečia, aby sa identifikovali tie, ktoré sa vzťahujú na ich výrobky;
Polish: Producent części zabezpieczających i instalator dźwigu zobowiązani są do oceny zagrożeń, którym mogą podlegać ich produkty;
Hungarian: A biztonsági berendezés gyártója és a felvonószerelő köteles felmérni és azonosítani a termékük vonatkozásában felmerülő minden veszélyforrást;
Slovenian: Proizvajalec varnostnih sestavnih delov in monter dvigala morata presojati tveganja, da bi ugotovila vsa tista, ki veljajo za njihove izdelke.
Bulgarian: Производителят на предпазни устройства и монтажника, който инсталира асансьора, имат задължението да оценяват рисковете, за да могат да идентифицират онези, които се отнасят до техните продукти.
Latvian: Aizsargierīču ražotāja un lifta uzstādītāja pienākums ir novērtēt apdraudējumus, lai noteiktu tos, kuri attiecas uz viņu ražojumiem;
Lithuanian: Saugos įtaisų gamintojas ir lifto montuotojas yra įpareigoti įvertinti pavojus, kad būtų galima nustatyti visus su jų gaminamais produktais susijusius pavojus;
Maltese: Il-manifattur ta' komponent ta' sigurtà u dak li jinstalla l-lift huma taħt l-obligazzjoni li jistmaw il-perikoli kollha biex jidentifikaw dawk li jkunu applikabbli għall-prodotti tagħhom;
English: they must then design and construct them taking account of the assessment.
French: ils doivent, ensuite, le concevoir et le construire, en prenant en compte cette analyse.
German: sie müssen es dann unter Berücksichtigung dieser Analyse entwerfen und bauen.
Italian: devono, inoltre, progettarlo e costruirlo tenendo presente tale analisi.
Portuguese: este deve ser então concebido e fabricado tendo em consideração essa análise.
Dutch: zij dienen vervolgens bij het ontwerp en de bouw van het product met die analyse rekening te houden.
Danish: produktet skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyn til denne analyse.
Swedish: Dessa skall sedan konstrueras och tillverkas med hänsynstagande till nämnda analys.
Finnish: hänen on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava tuotteensa ottaen huomioon tämä arviointi.
Czech: tyto výrobky musí pak navrhovat a vyrábět s ohledem na tuto analýzu.
Slovak: musia tieto potom navrhovať a konštruovať majúc na zreteli tento odhad.
Polish: muszą oni zatem projektować i konstruować je, biorąc tę ocenę pod uwagę.
Hungarian: a tervezést és a beépítést a kockázatfelmérés figyelembevételével kell végezni.
Slovenian: Izdelke morata načrtovati in graditi ob upoštevanju take presoje.
Bulgarian: В този смисъл те следва да проектират и конструират своите изделия, отчитайки оценката на рисковете.
Latvian: ražojumi jāprojektē un jākonstruē, ņemot vērā šo vērtējumu.
Lithuanian: tada jie privalo saugos įtaisus ir liftus projektuoti ir gaminti atsižvelgdami į įvertinimo rezultatus.
Maltese: huma għandhom imbagħad jiddisinjawhom u jibnuhom billi jagħtu kont ta' din l-istima.