FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, all cases where a population of the species concerned is present on the site in question in a non-significant manner must be indicated in a fourth category.
French: De plus, dans une quatrième classe, tous les cas devrait être indiqués où la population de l'espèce concernée sur le site en question est non significative.
Swedish: Vidare måste alla fall där en population av den berörda arten förekommer på området i fråga i obetydlig utsträckning anges i en färde kategori:
Czech: Ve všech případech, kdy je daný druh v lokalitě přítomen v nevýznamném množství, musí být tato skutečnost uvedena ve čtvrté kategorii.
Slovak: Okrem toho všetky prípady, kde počet príslušných druhov v danej lokalite je nevýznamný, musí byť uvedený v štvrtej kategórii.
Hungarian: Továbbá, minden olyan esetben, amikor egy érintett faj a szóban forgó területen nem szignifikáns mértékben van jelen, ezt egy negyedik kategóriaként kell megadni.
Bulgarian: Нещо повече, всички случаи, когато засегнатата популация от видове е представена върху разглеждания обект по незначителен начин, трябва да се представят в четвърта категория.
Lithuanian: Be to ketvirtojoje kategorijoje nurodomos visi atvejai, kai nagrinėjamos rūšies populiacija aptinkama aprašomoje teritorijoje nereikšmingais kiekiais:
English: non-significant population.
French: population non significative
Swedish: obetydlig förekomst
Czech: nevýznamná populace.
Slovak: nepodstatný výskyt
Hungarian: nem szignifikáns populáció
Bulgarian: незначителна популация.
Lithuanian: nereikšminga populiacija.
English: In cases where the site representativity for the population concerned is classes 'D: non-significant`, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question.
French: Dans les cas où l'importance du site pour l'espèce concernée est classée «D: population non significative» aucune indication n'est requise pour les autres critères d'évaluation concernant cette espèce sur le site en question.
Swedish: I de fall där populationens representativitet på det berörda området är klassad "D: obetydlig" krävs ingen mer uppgift för de andra bedömningskriterierna avseende denna naturtyp på området i fråga.
Czech: Pokud je populace daného druhu v lokalitě klasifikována jako "D: nevýznamná", není třeba uvádět žádné údaje pro ostatní kritéria týkající se tohoto druhu v dané lokalitě.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a területen az adott populáció a "D: nem szignifikáns populáció" osztályba sorolható, semmiféle más utalás nem szükséges a szóban forgó terület szerinti ezen élőhelytípusra vonatkozó más minősítési kritériumokra.
English: In these cases the criteria 'Conservation`, 'Isolation` and 'Global evaluation` should not be marked.
French: Dans ces cas aucune case des critères «Conservation», «Isolation» et «Évaluation globale» n'est à marquer.
Swedish: I sådana fall skall man inte markera kriterierna "bevarandetillstånd", "isolering" och "globalt värde".
Czech: Kolonka "zachovanost", "izolace" a "celkové hodnocení" by v těchto případech neměla být vyplněna.
Slovak: V týchto prípadoch by sa nemali označovať kritériá "ochrana", "izolácia" a "celkové hodnotenie".
Hungarian: Ilyen esetekben a "megőrzöttség", "elszigeteltség" és "általános értékelés" kritériumokat nem kell kitölteni.
Bulgarian: В тези случаи критериите „Съхранение“, „Изолация“ и „Обща оценка“ не следва да се отбелязват.
Lithuanian: Tokiais atvejais laukeliuose "Apsauga", "Izoliacija" ir "Bendras įvertinimas"nieko nereikia žymėti.
English: This criterion comprises two sub-criteria:
French: Ce critère comprend deux sous-critères:
Swedish: Detta kriterium omfattar två underkriterier:
Czech: Toto kritérium zahrnuje dvě subkritéria:
Slovak: Toto kritérium obsahuje dve podkritériá:
Bulgarian: Този критерий съдържа два подкритерия:
Lithuanian: Šį kriterijų sudaro du pakriterijai:
English: restoration possibilities.
French: possibilités de restauration.
Swedish: möjligheter till återställande
Czech: možnosti obnovy.
Slovak: možnosti obnovy.
Hungarian: helyreállítási lehetőségek.
Bulgarian: възможности за възстановяване.
Lithuanian: atkūrimo galimybės.
English: Criterion (i) requires a global evaluation of the features of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
French: Ce sous-critère demande une évaluation globale des caractéristiques de l'habitat concernant les besoins biologiques d'une espèce donnée.
Swedish: Kriterium i kräver en global bedömning av habitatets särdrag med avseende på en viss arts biologiska behov.
Czech: Toto kritérium vyžaduje celkové hodnocení charakteristik stanoviště, která se týkají biologických nároků daného druhu.
Slovak: Kritérium i) vyžaduje celkové hodnotenie vlastností daného biotopu, pokiaľ ide o biologické požiadavky daných druhov.
Hungarian: Az i. kritériumhoz az élőhely jellemzőinek az adott fajok biológiai követelményei szempontjából történő általános értékelése szükséges.
Bulgarian: Критерий i) изисква обща оценка на характеристиките на местообитанието по отношение на биологическите потребности на даден вид.
Lithuanian: Šis i kriterijus reikalauja bendrai įvertinti buveinės ypatybes pagal nagrinėjamos rūšies biologinius reikalavimus.
English: The features relating to population dynamics are among the most appropriate for both animal and plant species.
French: Les caractéristiques relatives à la dynamique de la population sont parmi les plus appropriées pour les espèces animales et végétales.
Swedish: De särdrag som rör populationsdynamiken hör till dem som passar bäst för både djur- och växtarter.
Czech: Nejvýznamnější jak u rostlinných, tak u živočišných druhů jsou charakteristiky, které mají souvislost s populační dynamikou.
Slovak: Vlastnosti o dynamike počtu sú medzi najvhodnejšími pre živočíšne, ako aj rastlinné druhy.
Hungarian: A populációdinamikára vonatkozó jellemzők a legmegfelelőbbek közé tartoznak, az állat- és növényfajok szempontjából egyaránt.
Bulgarian: Характеристиките, отнасящи се до популационната динамика, са сред най-уместните и за животинските, и за растителните видове.
Lithuanian: Ypatybės, susijusios su populiacijos dinamika, yra svarbiausios ir gyvūnų, ir augalų rūšims.
English: The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.
French: La structure de l'habitat et certains facteurs abiotiques et biotiques devraient être évalués.
Swedish: Habitatets struktur och vissa abiotiska drag bör bedömas.
Czech: Měla by být zhodnocena struktura stanoviště a některé abiotické charakteristiky.
Slovak: Mala by sa hodnotiť štruktúra biotopu a niektoré abiotické vlastnosti.
Hungarian: Az élőhely struktúráját és bizonyos nem természeti jellemzőket kell értékelni.
Bulgarian: Структурата на местообитанието и някои абиотични особености следва да бъдат оценени.
Lithuanian: Vertintina buveinės struktūra ir kai kurios abiotinės ypatybės.
English: The 'best expert judgment` should be used to rank this criterion:
French: Le «meilleur jugement des experts» devrait être utilisé pour classer ce critère:
Swedish: Bästa möjliga sakkunskap bör användas för att klassa detta kriterium:
Czech: K posouzení tohoto kritéria se používá "nejlepší expertní úsudek":
Slovak: Na hodnotenie tohto kritéria by sa mal použiť "najlepší odborný posudok":
Hungarian: A "legjobb szakértői becslést" kell használni ennek a kritériumnak a minősítéséhez:
Bulgarian: „Методът на най-добрата експертна оценка“ би трябвало да бъде използван, за да се класифицира този критерий:
Lithuanian: Šis kriterijus vertinamas pagal "geriausią ekspertų nuomonę":
English: elements well conserved,
French: éléments bien conservés
Swedish: elementen väl bevarade
Czech: charakteristiky dobře zachované,
Slovak: prvky sú dobre chránené,
Hungarian: az elemek jól megőrzöttek,
Bulgarian: ІІ. добре запазени елементи,
Lithuanian: elementai gerai apsaugoti,
English: elements in average or partially degraded condition,
French: III: éléments en état moyen ou partiellement dégradés
Swedish: III: elementen i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd
Czech: III: charakteristiky v průměrném nebo částečně degradovaném stavu.
Slovak: prvky sú priemerne alebo čiastočne v degradovanom stave.
Hungarian: az elemek átlagos vagy részlegesen leromlott állapotban vannak.
Bulgarian: ІІІ. елементи в средно или частично деградирано състояние.
Lithuanian: III: elementai vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti.
English: In cases where the sub-class 'I: elements in excellent condition` or 'II: elements well conserved` is given the criterion B(b) should in its totality be classed 'A: excellent conservation` or 'B: good conservation` respectively. Independent of the grading of the other sub-criterion.
French: Dans le cas où le sous-classement «I: éléments en état excellent» ou «II: éléments bien conservés» est donné, le critère B.b) devrait dans sa totalité être classé «A: conservation excellente» ou «B: conservation bonne» respectivement, indépendamment de la notation de l'autre sous-critère.
Swedish: I de fall där underklass "I: element i mycket gott tillstånd" eller "II: element väl bevarade" anges bör kriterium B b i sin helhet klassas "A: mycket gott bevarande" respektive "B: gott bevarande", oberoende av graderingen av det andra underkriteriet.
Czech: Pokud je daný případ zařazen do podtřídy "I: charakteristiky ve vynikajícím stavu" nebo "II: dobře zachované charakteristiky", mělo by být kritérium B b) jako celek klasifikováno "A: vynikající zachovanost" nebo "B: dobrá zachovanost", a to nezávisle na zařazení podle druhého subkritéria.
English: Restoration possibilities
French: Possibilité de restauration
Swedish: Möjligheter till återställande
Czech: Možnosti obnovy
Slovak: Možnostiobnovy
Hungarian: Helyreállítási lehetőségek
Bulgarian: Възможности за възстановяване
Lithuanian: Atkūrimo galimybės
English: For this sub-criterion, which only needs to be taken into account when the elements are in an average or partially degraded condition, an approach analogous to that of criterion A (c) (iii), should be used, adding an evaluation of the viability of the population under consideration.
French: Pour ce sous-critère qui ne nécessite une prise en compte que dans le cas où les éléments sont dans un état moyen ou partiellement dégradés, une approche analogue à celle pour le critère A.c.iii) devrait être employée, en ajoutant une évaluation de la viabilité de la population visée.
Swedish: För detta underkriterium, som bara behöver beaktas när elementen är i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd, bör ett liknande tillvägagångssätt som för kriterium A c iii användas, med tillägg av en bedömning av den berörda populationens livskraft.
Czech: Pro toto subkritérium, které se hodnotí pouze v případech charakteristik v průměrném nebo částečně degradovaném stavu, se používá analogický přístup jako u kritéria A c) iii), přičemž navíc se hodnotí životaschopnost dané populace.
Slovak: Pre toto podkritérium, ktoré treba vziať do úvahy, iba keď sú prvky priemerne alebo čiastočne v degradovanom stave, mal by sa použiť prístup analogický k prístupu, pokiaľ ide o kritérium A c) iii), s pridaním hodnotenia životaschopnosti populácie, o ktorej sa uvažuje.
Hungarian: Ehhez az alkritériumhoz, amelyet csak akkor szükséges figyelembe venni, ha az elemek átlagos vagy részlegesen leromlott állapotúak, az A. rész c) pontjának iii. kritériumával analóg megközelítést kell használni, hozzávéve ehhez a vizsgált populáció életképességének minősítését.
Bulgarian: За този подкритерий, който трябва да се има предвид само когато елементите са в средно или частично деградирано състояние, трябва да се използва подход, аналогичен на този от критерий А, (в), iii), като се прибавя оценката на жизнеспособността на разглежданата популация.
Lithuanian: Šiam pakriterijui, kuris tampa reikšmingas tik tais atvejais, kai elementai vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti, taikoma vertinimo metodika analogiška A.c.iii kriterijaus, pridedant nagrinėjamos populiacijos gyvybingumo įvertinimą.
English: This should result in the system of grading as follows:
French: Le système de classement devrait être le suivant:
Swedish: Detta bör resultera i följande graderingssystem:
Czech: Výsledkem by mělo být zařazení do jedné z následujícího hodnotícího systému:
Slovak: To by malo viesť k nasledujucému systému hodnotenia:
Hungarian: Ennek eredménye a következő osztályozás:
Bulgarian: Това би трябвало да даде следната система за оценяване:
Lithuanian: Vertinimo sistema turėtų būti tokia:
English: restoration possible with average effort,
French: restauration possible avec un effort moyen
Swedish: återställande möjligt med medelmåttig ansträngning
Czech: obnova je možná s vynaložením průměrného úsilí,
Slovak: obnova je možná s vynaložením priemerného úsilia,
Hungarian: a helyreállítás lehetséges átlagos erőfeszítéssel,
Bulgarian: възстановяване, възможно със средни усилия,
Lithuanian: atkūrimas galimas vidutiniškomis pastangomis,
English: Synthesis applying to classification of the two sub-criteria
French: Synthèse: s'applique au classement des deux sous-critères
Swedish: Sammanfattning tillämplig på klassificeringen av de två underkriterierna
Czech: Shrnutí pro celkové hodnocení na základě dvou subkritérií
Slovak: Syntéza aplikujúca sa na klasifikáciu dvoch podkritérií
Hungarian: A két alkritérium osztályozásának összesítése:
Bulgarian: Синтез, приложим към класификацията на двата подкритерия
Lithuanian: Sintezė: abiejų pakriterijų panaudojimas vertinime
English: = elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of restoration,
French: = éléments en état excellent, indépendamment de la notation de la possibilité de restauration
Swedish: = elementen i mycket gott tillstånd oberoende av graderingen av möjligheten till återställande
Czech: = skvěle zachované charakteristiky ve výborném stavu, nezávisle na zařazení podle možnosti obnovy,
Slovak: = prvky sú vo výbornom stave, nezávisle od hodnotenia možnosti obnovy,
Bulgarian: = елементи в отлично състояние, независимо от степента на възможност за възстановяване,
Lithuanian: = elementai puikios būklės, nepriklausomai nuo atkūrimo galimybės įvertinimo,
English: = elements well conserved independent of the grading of the possibility of restoration,
French: = éléments bien conservés indépendamment de la notation de la possibilité de restauration
Swedish: = elementen väl bevarade oberoende av graderingen av möjligheten till återställande
Czech: = charakteristiky dobře zachované nezávisle na zařazení podle možnosti obnovy,
Slovak: = prvky sú dobre chránené nezávisle od hodnotenia možnosti obnovy,
Bulgarian: = добре запазени елементи, независимо от степента на възможност за възстановяване,
Lithuanian: = elementai gerai apsaugoti, nepriklausomai nuo atkūrimo galimybės įvertinimo,
English: = elements in average or partially degraded condition and easy to restore,
French: = éléments en état moyen ou partiellement dégradés et restauration facile
Swedish: = elementen i ordinärt eller delvis försämrat tillstånd och återställandet lätt
Czech: = charakteristiky v průměrném nebo částečně degradovaném stavu, jejichž obnova je snadná,
Slovak: = prvky sú priemerne alebo čiastočne v degradovanom stave a je možné ľahko ich obnoviť,
Hungarian: = az elemek átlagosan vagy részlegesen leromlott állapotúak, a helyreállítás könnyű,
Bulgarian: = елементи в средно или частично деградирано състояние и лесни за възстановяване,
Lithuanian: = elementai vidutiniškos būklės ar iš dalies pažeisti tačiau lengvai atkuriami,
English: Consequently the term 'isolation` should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
French: Par conséquent, le terme «isolement» devrait être entendu dans un sens large, à savoir s'appliquer également aux endemismes strictes, aux sous-espèces/variétés/races ainsi qu'aux sous-populations d'une métapopulation.
Swedish: Följaktligen bör ordet "isolering" betraktas i ett större sammanhang och tillämpas lika på rent endemiska arter, både på underarter/varieteter/raser och underpopulationer av en metapopulation.
Czech: Proto by termín "izolace" měl být posuzován v širším kontextu, stejnou měrou s ohledem na endemity, poddruhy/variety/rasy a také na subpopulace v rámci metapopulace.
Slovak: Preto termín "izolácia" by sa mal brať do úvahy v širšom kontexte, uplatňujúc ho rovnako na presne vymedzené endemické druhy, poddruhy/odrody/rasy, ako aj na podriadené stavy a metastavy.
Hungarian: Vagyis az "elszigeteltség" kifejezést egy tágabb értelmezésben kell tekinteni, egyaránt alkalmazva a szigorúan vett endemizmusokra, alfajokra/változatokra, valamint egy metapopuláció alpopulációira.
Bulgarian: Следователно терминът „изолация“ трябва да бъде разглеждан в по-широк контекст, като се прилага равнопоставено за стриктните ендемити, за подвидове/родове/раси, така както и за подпопулациите на една метапопулация.
Lithuanian: Todėl terminą "izoliacija" reikėtų nagrinėti platesniame kontekste, vienodai taikant jį griežtai endeminėms rūšims, porūšiams/atmainoms/rasėms ir metapopuliacijos subpopuliacijoms.
English: In this context the following grading should be used:
French: Dans ce contexte, le classement suivant devrait être utilisé:
Swedish: I detta sammanhang bör följande gradering tillämpas:
Czech: V tomto kontextu by se měla používat následující kategorizace:
Slovak: V tejto súvislosti by malo byť použité nasledujúce hodnotenie:
Hungarian: Az értelmezésben a következő fokozati besorolásokat kell alkalmazni:
Bulgarian: В този контекст би трябвало да бъде използвано следното степенуване:
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų naudoti tokį vertinimą:
English: population (almost) isolated,
French: population (presque) isolée
Swedish: populationen (nästan) isolerad
Czech: populace je (téměř) izolovaná,
Slovak: populácia (takmer) izolovaná,
Hungarian: (csaknem) elszigetelt populáció,
Bulgarian: (почти) изолирана популация,
Lithuanian: populiacija (beveik) izoliuota,
English: population not-isolated, but on margins of area of distribution,
French: population non isolée, en marge de son aire de répartition
Swedish: populationen inte isolerad men i utkanterna av utbredningsområdet
Czech: populace není izolovaná, ale je na okraji areálu rozšíření druhu,
Slovak: populácie nie je izolovaná, ale je na okrajoch oblasti rozšírenia,
Hungarian: nem elszigetelt populáció, de az elterjedési terület határai mentén,
Bulgarian: неизолирана популация, но на границите на зоната на разпространение,
Lithuanian: populiacija neizoliuota, tačiau yra ties arealo riba,
English: population not-isolated within extended distribution range.
French: population non isolée dans sa pleine aire de répartition
Swedish: populationen inte isolerad inom utvidgat utbredningsområde
Czech: populace není izolovaná, leží uvnitř rozšířeného areálu druhu.
Slovak: populácia nie je izolovaná v rámci rozšíreného rozsahu rozloženia.
Hungarian: nem elszigetelt populáció a kiterjedt elterjedési területen belül.
Bulgarian: неизолирана популация в рамките на разширена зона на разпространение.
Lithuanian: populiacija neizoliuota ir yra platesnio arealo vidinėje dalyje.
English: This criterion refers to the global assessment of the value of the site for the conservation of the species concerned.
French: Ce critère devrait indiquer une évaluation intégrée de la valeur relative du site en question pour l'espèce concernée.
Swedish: Detta kriterium avser den globala bedömningen av områdets värde för bevarandet av den berörda arten.
Czech: Toto kritérium se týká celkového hodnocení významu lokality pro zachování daného druhu.
Slovak: Toto kritérium sa vzťahuje na celkové stanovenie hodnoty lokality, pokiaľ ide o ochranu príslušných druhov.
Hungarian: Ez a kritérium a terület általános értékére vonatkozik az érintett fajok megőrzése szempontjából.
Bulgarian: Този критерий се отнася за общата оценка за значението на обекта за съхранение на разглежданите видове.
Lithuanian: Šis kriterijus pateikia bendrą teritorijos vertės atitinkamos rūšies apsaugai įvertinimą.
English: It may be used to sum up the previous criteria and also to assess other features of the site thought to be relevant for a given species. These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site, ecological relations between the different types of habitats and species, etc.
Swedish: Det kan användas för att sammanfatta de föregående kriterierna och även för att bedöma andra särdrag hos området som man tror är av betydelse för en viss art. Dessa särdrag kan variera från art till art och kan inbegripa mänskliga aktiviteter på området eller i närheten som kan inverka på artens bevarandestatus, markförvaltning, lagstadgat skydd av området, ekologiska förhållanden mellan de olika typerna av livsmiljöer och arter, osv.
English: Other species (to be supplied where relevant)
French: Autres espèces (à fournir si pertinent)
Swedish: Andra arter (i tillämpliga fall)
Czech: Další druhy (uvede se, kde je to vhodné)
Slovak: Iné druhy (treba poskytnúť, ak sú relevantné)
Hungarian: Más fajok (megadandó, ahol jelentős)
Bulgarian: Други видове (да се приложи, когато е уместно)
Lithuanian: Kitos rūšys (pildoma, jei aktualu)
English: Tick the box of appropriate species group,
French: cocher la case pour le groupe d'espèces appropriées,
Swedish: Markera rutan för tillämplig artgrupp.
Czech: zaškrtněte kolonku v příslušné skupině druhů,
Slovak: Zaškrtnite kolónku príslušnej skupiny druhov.
Hungarian: Jelölje be a megfelelő fajcsoport négyzetét.
Bulgarian: отбелязва се полето на съответната група видове,
Lithuanian: pažymėkite atitinkamos rūšių grupės langelį,
English: Provide the scientific name of the species
Swedish: Ange artens vetenskapliga namn.
Czech: uveďte vědecký název druhu,
Slovak: Uveďte odborný názov druhov.
Hungarian: Adja meg a fajok tudományos nevét.
Bulgarian: дава се научното наименование на видовете,
Lithuanian: pateikite mokslinį rūšies pavadinimą,
English: Give regular maximum population data for the species where possible.
Swedish: Lämna om möjligt sedvanliga uppgifter om maximipopulation för arten.
Czech: kde je to možné, uveďte pravidelnou maximální početnost populace daného druhu.
Slovak: Kde je možné, uveďte údaj o pravidelnom maximálnom počte.
Hungarian: Ahol lehetséges, adja meg a fajok rendszeres populációjának maximális értékét.
Bulgarian: дават се редовни данни за максималната популация за видовете, когато е възможно.
Lithuanian: kur įmanoma, nurodykite įprastinius maksimaliai tikslius rūšies populiacijos duomenis.
English: Where quantitative data do not exist indicate abundance semi-quantitatively or qualitatively using the notation outlined in Section 3.2.i..
Swedish: När det inte finns kvantitativa data anges mängden halvkvantitativt eller kvantitativt på det sätt som beskrivs i avsnitt 3.2 i.
Czech: Nejsou-li kvantitativní údaje k dispozici, použijte semikvantitativní nebo kvalitativní údaj o početnosti podle postupu popsaného v oddílu 3.2.i.
Slovak: Ak neexistujú kvantitatívne údaje, uveďte relatívne zastúpenie polokvantitatívne alebo kvalitatívne použitím záznamu naznačeného v oddiele 3.2.i.
Hungarian: Amennyiben mennyiségi adatok nem állnak rendelkezésre, ott az állományt félig mennyiségi vagy minőségi jelleggel kell megadni, a 3.2. szakasz i. pontjában vázolt rendszert alkalmazva.
Bulgarian: Когато количествени данни не съществуват, действителните данни се указват полуколичествено или качествено, като се използва отбелязването, очертано в раздел 3.2.i.
Lithuanian: Jei kiekybinių duomenų nėra, nurodykite gausumą pusiau kiekybiškai ar kokybiškai, panaudodami 3.2.i skirsnyje pateiktą žymėjimo sistemą.