FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down rules, as regards the production and marketing rules set out in Annex III, which are stricter than Community or national rules.
French: définition, en ce qui concerne les règles de production et de commercialisation énumérées à l'annexe III, de règles plus strictes que les dispositions des réglementations communautaires ou nationales;
German: Festlegung strengerer Vorschriften als die gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Erzeugungs- und Vermarktungsregeln gemäß Anhang III;
Spanish: definición, con respecto a las normas de producción y comercialización enumeradas en el Anexo III, de normas más estrictas que las disposiciones de las normativas comunitarias o nacionales;
Italian: definire, per quanto riguarda le regole di produzione e di commercializzazione elencate nell'allegato III, regole più restrittive delle normative comunitarie o nazionali.
Portuguese: definição, no respeitante às regras de produção e de comercialização enumeradas no anexo III, de regras mais estritas do que as disposições das regulamentações comunitárias ou nacionais;
Dutch: vaststellen, met betrekking tot de in bijlage III genoemde productie- en afzetregels, van strengere voorschriften dan de communautaire of nationale regelingen;
Danish: for så vidt angår de regler for produktion og afsætning, som er opregnet i bilag III, fastsættelse af strengere regler end de nationale forskrifter eller fællesskabsforskrifterne
Swedish: Att, i fråga om de regler för produktion och saluföring som anges i bilaga III, fastställa regler som är strängare än reglerna in gemenskapens lagstiftning eller i nationell lagstiftning.
Finnish: yhteisön säännöksiä tai kansallisia säännöksiä tiukempien sääntöjen määrittely liitteessä III lueteltujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen osalta;
Greek: εισαγωγή, όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής και εμπορίας που παρατίθενται στο παράρτημα III, κανόνων αυστηροτέρων των κοινοτικών ή εθνικών 7
English: have been recognized by the Member State concerned on the terms set out in paragraph 2.
French: qui a été reconnue dans les conditions énoncées au paragraphe 2.
German: die gemäß Absatz 2 anerkannt wurde.
Spanish: haya sido reconocida en las condiciones establecidas en el apartado 2.
Italian: che sia stata riconosciuta alle condizioni indicate al paragrafo 2.
Portuguese: Que tenha sido reconhecida nas condições referidas no nº 2.
Dutch: onder de in lid 2 bedoelde voorwaarden zijn erkend.
Danish: der er anerkendt ifølge stk. 2.
Swedish: som har erkänts i enlighet med villkoren som anges i punkt 2.
Finnish: jotka on hyväksytty 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
Greek: έχουν αναγνωρισθεί υπό τους όρους του αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: If warranted by the Member State's structures, Member States may recognize as interbranch organizations within the meaning of this Regulation all organizations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
French: Si les structures de l'État membre le justifient, les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les organisations établies sur leur territoire qui en font la demande, à condition:
German: Wenn dies aufgrund der Strukturen des betreffenden Mitgliedstaats gerechtfertigt ist, können die Mitgliedstaaten auf Antrag die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Verbände als Branchenverbände im Sinne dieser Verordnung anerkennen, sofern diese
Spanish: Si las estructuras del Estado miembro lo justifican, los Estados miembros podrán reconocer, como organizaciones interprofesionales con arreglo al presente Reglamento las organizaciones establecidas en su territorio que así lo soliciten, siempre que:
Italian: Se le strutture dello Stato membro lo giustificano, gli Stati membri possono riconoscere quali organizzazioni interprofessionali a norma del presente regolamento le organizzazioni stabilite sul loro territorio che ne fanno domanda, a condizione che:
Portuguese: Caso as estruturas do Estado-Membro o justifiquem, os Estados-Membros poderão reconhecer como organização interprofissional, nos termos do presente regulamento, as organizações estabelecidas no seu território que o solicitarem, desde que:
Dutch: Indien de structuren van de Lid-Staat zulks rechtvaardigen, kunnen de Lid-Staten de op hun grondgebied gevestigde organisaties die daarom verzoeken als brancheorganisatie in de zin van deze verordening erkennen, op voorwaarde dat deze:
Danish: Hvis strukturerne i en medlemsstat berettiger dertil, kan medlemsstaterne anerkende organisationer, der anmoder herom, og som er etableret på deres område, som brancheorganisationer i henhold til denne forordning, såfremt:
Swedish: Om medlemsstatens struktur berättigar till det får medlemsstaterna som branschorganisation i denna förordnings mening erkänna de organisationer som är etablerade inom deras territorium och som ansöker härom, under förutsättning att
Finnish: Jos se jäsenvaltion rakenteiden kannalta on perusteltua, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tässä asetuksessa tarkoitetuksi toimialakohtaiseksi organisaatioksi organisaatiot, jotka on perustettu niiden alueella ja jotka hakevat hyväksyntää, jos
Greek: Εάν το δικαιολογούν οι δομές του κράτους μέλους, τα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίζουν ως διεπαγγελματικές τις οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και υποβάλλουν σχετική αίτηση, υπό τον όρο ότι:
English: they carry out their activity in one or more regions in that territory;
French: qu'elles exercent leur activité dans une ou plusieurs régions à l'intérieur de ce territoire;
German: ihre Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen dieses Hoheitsgebiets ausüben;
Spanish: ejerzan sus actividades en una o varias regiones de dicho territorio;
Italian: esercitino la loro attività in una o più regioni nell'ambito di detto territorio;
Portuguese: Exerçam a sua actividade numa ou mais regiões nesse território;
Dutch: hun werkzaamheden uitoefenen in een of meer regio's van de betrokken Lid-Staat;
Danish: de udøver deres aktiviteter i en eller flere regioner i dette område
Swedish: de bedriver sin verksamhet i en eller flera regioner inom detta territorium,
Finnish: ne harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla seudulla tämän alueen sisällä;
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της επικρατείας τους 7
English: they carry out several of the measures referred to in paragraph 1 (c);
French: qu'elles poursuivent plusieurs des actions mentionnées au paragraphe 1 point c);
German: mehrere Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe c) betreiben;
Spanish: realicen varias de las acciones mencionadas en la letra c) del apartado 1;
Italian: svolgano varie attività fra quelle menzionate al paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Levem a cabo várias acções referidas no nº 1, alínea c);
Dutch: meer dan één van de in lid 1, onder c), genoemde werkzaamheden uitoefenen;
Danish: de varetager flere af de i stk. 1, litra c), nævnte aktiviteter
Swedish: de bedriver flera av de verksamheter som avses i punkt 1 c,
Finnish: ne harjoittavat useampia 1 kohdan c alakohdassa mainituista toimista;
Greek: ασκούν μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) 7
English: they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
French: qu'elles n'accomplissent pas elles-mêmes d'activités ni de production ni de transformation ni de commercialisation des fruits et légumes ou des produits transformés à base de fruits et légumes;
German: selbst keine Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Obst und Gemüse oder Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse betreiben;
Spanish: no ejerzan por sí mismas actividades de producción, de transformación ni de comercialización de frutas y hortalizas o de productos transformados a base de frutas y hortalizas;
Italian: non si occupino, come tali, né della produzione né della trasformazione né della commercializzazione di ortofrutticoli e di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli;
Portuguese: Não realizem elas próprias actividades de produção, transformação e comercialização de frutas e produtos hortícolas ou de produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: zelf geen groenten en fruit of verwerkte producten op basis van groenten en fruit produceren, noch verwerken, noch afzetten;
Danish: de ikke selv foretager hverken produktion, forarbejdning eller afsætning af frugt og grøntsager eller af forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: de inte själva bedriver vare sig produktions-, bearbetnings- eller saluföringsverksamhet i fråga om frukt och grönsaker eller bearbetade produkter av frukt och grönsaker,
Finnish: ne eivät itse suorita hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia;
Greek: δεν ασκούν οι ίδιες δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας οπωροκηπευτικών ή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά 7
English: they do not carry out any of the activities referred to in Article 20 (3).
French: qu'elles n'accomplissent pas d'activités à l'article 20 paragraphe 3.
German: keine der in Artikel 20 Absatz 3 genannten Tätigkeiten ausüben.
Spanish: no desempeñen ninguna de las actividades mencionadas en el apartado 3 del artículo 20.
Italian: non svolgano le attività di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Portuguese: Não realizem actividades abrangidas pelo nº 3 do artigo 20º
Dutch: niet de in artikel 20 bedoelde activiteiten uitoefenen.
Danish: de ikke udøver nogen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3.
Swedish: de inte utför sådan verksamhet som avses i artikel 20.3.
Finnish: ne eivät harjoita 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua toimintaa.
Greek: δεν ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 20.
English: The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
French: La Commission peut s'opposer à la reconnaissance dans un délai de deux mois à compter de la notification qui lui en est faite.
German: Innerhalb von zwei Monaten nach der Unterrichtung kann die Kommission die Anerkennung ablehnen.
Spanish: La Comisión podrá oponerse al reconocimiento dentro de los dos meses siguientes a dicha notificación.
Italian: La Commissione può opporsi al riconoscimento entro due mesi dalla notifica effettuatale.
Portuguese: A Comissão pode opor-se ao reconhecimento, na prazo de dois meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: De Commissie kan binnen twee maanden na deze kennisgeving bezwaar maken tegen de erkenning.
Danish: Kommissionen kan gøre indsigelse mod anerkendelsen inden for en frist på to måneder regnet fra det tidspunkt, hvor den får meddelelsen.
Swedish: Kommissionen kan framföra invändningar mot erkännandet inom två månader räknat från mottagandet av en sådan anmälan.
Finnish: Komissio voi esittää hyväksymistä koskevan vastalauseensa kahden kuukauden kuluessa sille tehdyn ilmoituksen tekemisestä.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση, η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί στην αναγνώριση.
English: withdraw recognition if:
French: retirent la reconnaissance si:
German: nehmen die Anerkennung zurück, wenn
Spanish: retirarán el reconocimiento en caso de que:
Italian: revocano il riconoscimento se:
Portuguese: Anularão o reconhecimento nos seguintes casos:
Dutch: trekken de erkenning in, indien:
Danish: tilbagekalder anerkendelsen:
Swedish: återkalla erkännandet om
Finnish: peruutettava hyväksyminen, jos
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
English: the terms and conditions for recognition laid down in this Regulation are no longer met;
French: les conditions prévues par le présent règlement pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die in dieser Verordnung für die Anerkennung vorgesehenen Bedingungen nicht mehr eingehalten werden;
Spanish: dejen de satisfacerse las condiciones que el presente Reglamento prevé para el reconocimiento,
Italian: le condizioni previste dal presente regolamento per il riconoscimento non sono più soddisfatte;
Portuguese: se deixarem de estar preenchidas as condições previstas pelo presente regulamento para o reconhecimento,
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voor erkenning;
Danish: hvis betingelserne for anerkendelse i henhold til denne forordning ikke længere er til stede
Swedish: villkoren för erkännandet, enligt denna förordning, inte längre är uppfyllda,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 7
English: the interbranch organization contravenes one or other of the prohibitions imposed in Article 20 (3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
French: l'organisation interprofessionnelle contrevient à l'une ou l'autre des interdictions édictées à l'article 20 paragraphe 3, sans préjudice des suites pénales encourues par ailleurs en application de la législation nationale;
German: der Branchenverband einem Verbot nach Artikel 20 Absatz 3 zuwiderhandelt (ungeachtet der strafrechtlichen Folgen gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften);
Spanish: la organización interprofesional infrinja alguna de las prohibiciones señaladas en el apartado 3 del artículo 20, sin perjuicio de las consecuencias penales en que incurra por otra parte en aplicación de la legislación nacional,
Italian: l'organizzazione interprofessionale contravviene a dei divieti previsti all'articolo 20, paragrafo 3, fatte salve le conseguenze penali cui potrebbe peraltro essere esposta a norma della legislazione nazionale;
Portuguese: se a organização interprofissional desrespeitar qualquer das proibições referidas no nº 3 do artigo 20º, sem prejuízo do procedimento penal a que fica sujeita em aplicação da legislação nacional,
Dutch: de brancheorganisatie een der in artikel 20, lid 3, genoemde verbodsbepalingen overtreedt, onverminderd de strafvervolging uit hoofde van de nationale wetgeving;
Danish: hvis brancheorganisationen overtræder et eller flere af forbuddene i artikel 20, stk. 3, uden at dette i øvrigt berører strafforfølgning i medfør af national lovgivning
Swedish: branschorganisationen bryter mot något av förbuden i artikel 20.3, utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga påföljder enligt den nationella lagstiftningen,
Finnish: toimialakohtainen organisaatio rikkoo 20 artiklan 3 kohdassa säädettyjä kieltoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta muutoin kansallisen lainsäädännön perusteella annettavia rangaistusseuraamuksia
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση παραβαίνει κάποια από τις απαγορεύσεις του άρθρου 20 παράγραφος 3, ανεξάρτητα από τις ποινικές διώξεις που ασκούνται κατ' εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας 7
English: the interbranch organizations fails to comply with the notification obligation referred to in Article 20 (2);
French: l'organisation interprofessionnelle manque à l'obligation de notification mentionnée à l'article 20 paragraphe 2;
German: der Branchenverband die Notifikationspflicht nach Artikel 20 Absatz 2 nicht erfüllt;
Spanish: la organización interprofesional no observe la obligación de notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 20;
Italian: l'organizzazione interprofessionale non osserva l'obbligo di notifica di cui all'articolo 20, paragrafo 2;
Portuguese: se a organização interprofissional não cumprir a obrigação de notificação referida no nº 2 do artigo 20º;
Dutch: de brancheorganisatie niet voldoet aan de in artikel 20, lid 2, genoemde verplichting tot kennisgeving;
Danish: hvis brancheorganisationen ikke foretager den påbudte meddelelse som omhandlet i artikel 20, stk. 2
Swedish: branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 20.2,
Finnish: toimialakohtainen organisaatio ei noudata 20 artiklan 2 kohdassa mainittua ilmoittamisvelvollisuutta;
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης κατ' άρθρο 20 παράγραφος 2 7
English: The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organizations shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Les conditions et la fréquence selon lesquelles les États membres font rapport à la Commission sur les activités des organisations interprofessionnelles sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten der Kommission über die Tätigkeiten der Branchenverbände Bericht erstatten, sowie die Häufigkeit dieser Berichte werden nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegt.
Spanish: Las condiciones y la frecuencia que los Estados miembros deberán observar al informar a la Comisión sobre las actividades de las organizaciones interprofesionales se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Le modalità e la frequenza in base alle quali gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito alle attività delle organizzazioni interprofessionali sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: As condições e a frequência com que os Estados-Membros devem informar a Comissão sobre as actividades das organizações interprofissionais serão adoptadas de acordo com o procedimento referido no artigo 46º
Dutch: Volgens de procedure van artikel 45 wordt bepaald hoe en hoe vaak de Lid-Staten bij de Commissie verslag moeten uitbrengen over de werkzaamheden van de brancheorganisaties.
Danish: Reglerne for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Reglerna för hur och hur ofta medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om branschorganisationernas verksamhet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46.
Finnish: Edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on noudatettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten organisaatioiden toiminnasta, vahvistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι και η συχνότητα με την οποία τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
English: The Commission shall check that paragraphs 2 and 4 (b) are complied with by carrying out checks in accordance with Title VI and may, as a result of these checks, ask a Member State to withdraw recognition.
French: La Commission s'assure du respect du paragraphe 2 et du paragraphe 4 point b) par des contrôles à effectuer conformément au titre VI et, à la suite de ces derniers, demande, le cas échéant, aux États membres de retirer les reconnaissances accordées.
German: Die Kommission überzeugt sich durch Kontrollen gemäß Titel VI von der Einhaltung des Absatzes 2 und des Absatzes 4 Buchstabe b) und kann gegebenenfalls aufgrund dieser Kontrollen die Mitgliedstaaten darum ersuchen, die gewährten Anerkennungen zu entziehen.
Spanish: La Comisión comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 y en la letra b) del apartado 4 mediante controles que se efectuarán de conformidad con el título VI y, según el resultado de los mismos, podrá pedir a los Estados miembros que retiren el reconocimiento concedido.
Italian: La Commissione accerta l'osservanza del paragrafo 2 e del paragrafo 4, lettera b) procedendo a controlli da effettuare a norma del titolo VI e, a seguito di tali controlli, se del caso chiede agli Stati membri di revocare il riconoscimento accordato.
Portuguese: A Comissão certificar-se-á do cumprimento do nº 2 e da alínea b) do nº 4 através de controlos a efectuar em conformidade com o título VI, podendo, na sequência destes controlos, pedir aos Estados-Membros que anulem o reconhecimento concedido.
Dutch: De Commissie ziet er door middel van overeenkomstig titel VI te verrichten controles op toe, dat het bepaalde in lid 2 en lid 4, onder b), in acht wordt genomen, en kan de Lid-Staten naar aanleiding van die controles verzoeken, erkenningen in te trekken.
Danish: Kommissionen sikrer sig ved kontrol efter afsnit VI, at stk. 2 og stk. 4, litra b), overholdes, og kan på grundlag af kontrollen anmode medlemsstaterne om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att bestämmelserna i punkt 2 och i punkt 4 b följs genom kontroller som skall utföras i enlighet med avdelning VI och får i förekommande fall, efter sådan kontroll, begära att medlemsstaterna återkallar ett erkännande.
Finnish: Komissio varmistaa 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan noudattamisen VI osaston mukaisesti suoritettavin tarkastuksin ja pyytää tarvittaessa jäsenvaltioita peruuttamaan myönnettyjä hyväksymisiä näiden tarkastusten jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τήρηση των παραγράφων 2 και 4 στοιχείο β) με ελέγχους που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI και, βάσει των ελέγχων αυτών, μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν τις αναγνωρίσεις.
English: Recognition shall constitute an authorization to carry out the measures listed in point (c) of paragraph 1, consistent with the terms of this Regulation.
French: La reconnaissance vaut autorisation de poursuivre les actions définies au paragraphe 1 point c), dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: Die Anerkennung gilt als Erlaubnis zum Betreiben der Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe c) unter den in dieser Verordnung niedergelegten Bedingungen.
Spanish: El reconocimiento equivaldrá a autorización para proseguir las acciones contempladas en la letra c) del apartado 1, en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Il riconoscimento equivale ad una autorizzazione a svolgere le attività di cui al paragrafo 1, lettera c), alle condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: O reconhecimento equivale a autorização de prosseguir as acções definidas na alínea c) do nº 1, nos termos do presente regulamento.
Dutch: De erkenning houdt de machtiging in om overeenkomstig deze verordening de in lid 1, onder c), omschreven werkzaamheden uit te oefenen.
Danish: Anerkendelsen indebærer tilladelse til at varetage de i stk. 1, litra c), anførte aktiviteter på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Ett erkännande innebär tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i punkt 1 c, på de villkor som anges i den här förordningen.
Finnish: Hyväksyminen antaa oikeuden harjoittaa 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä toimia tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η αναγνώριση ισοδυναμεί με έγκριση συνέχισης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.