FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1996 concerning the questionnaires provided for in Council Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC, 84/360/EEC and 85/203/EEC (Text with EEA relevance) (96/511/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1996 relativa aos questionários previstos pelas Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE e 85/203/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/511/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/884/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/884/EHS ze dne 3. prosince 1982 o mezních hodnotách pro olovo v ovzduší [2], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 6 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší [2], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 82/884/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu[2], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország, és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről szóló, 1982. december 3-i 82/884/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/884/EGS z dne 3. decembra 1982 o mejni vrednosti za svinec v zraku [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/884/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind valoarea limită pentru plumbul conținut în atmosferă, astfel cum a fost modificată prin Tratatul privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, în special art. 6,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/884/EMÜ plii piirtaseme kohta õhus,[2]viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 82/884/EEK (1982. gada 3. decembris) par pieļaujamo svina koncentrāciju gaisā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvą 82/884/EEB dėl ore esamo švino ribinės vertės([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar valur għall-limitu taċ-ċomb fl-arja [2], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (4), as last amended by Directive 91/692/EEC (5), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 85/203/CEE du Conseil, du 7 mars 1985, concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (5), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/203/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1985, relativa às normas de qualidade para o dióxido de azoto (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/203/EHS ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý [4], naposledy pozměněnou směrnicí 91/692/EHS [5], a zejména na článek 8 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/692/EHS [5], najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG[5], w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel [4] módosított a nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. március 7-i 85/203/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/203/EGS z dne 7. marca 1985 o standardih kakovosti zraka za dušikov dioksid [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS [5], in zlasti člena 8 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 85/203/CEE a Consiliului din 7 martie 1985 privind normele de calitate a aerului pentru dioxidul de azot, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/692/CEE, în special art. 8,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1985. aasta direktiivi 85/203/EMÜ õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes,[4] viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ,[5] eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 85/203/EEK (1985. gada 7. marts) par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK[5], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyvą 85/203/EEB dėl azoto dioksidui nustatytų oro kokybės normų([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB([5]), ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 fuq l-istandards dwar il-kwalita‘ tal-arja għan-nitroġenu diossid [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,
English: Whereas this report has to be established on the basis of a questionnaire or an outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
French: considérant que ce rapport doit être établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que o referido relatório deve ser elaborado com base em questionário ou esquema organizado pela Comissão, nos termos do processo previsto no artigo 6º da Directiva 91/692/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné tuto zprávu vypracovat na základě dotazníku nebo osnovy navržené Komisí postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže táto správa má byť vypracovaná na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: sprawozdanie takie musi być sporządzone na podstawie kwestionariusza lub projektu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel ezt a jelentést kérdőív, illetve a 91/692/EGK irányelv 6. cikke szerinti eljárás alapján, a Bizottság által vázolt összefoglaló formájában kell elkészíteni;
Slovenian: ker mora to poročilo temeljiti na vprašalniku ali osnutku, ki ga je Komisija oblikovala v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS;
Romanian: întrucât acest raport trebuie să se bazeze pe un chestionar sau pe o schemă elaborate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 6 din Directiva 91/692/CEE;
Estonian: see aruanne tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā šis ziņojums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādājusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi ši ataskaita turi būti rengiama pagal klausimyną arba gaires, kuriuos Komisija rengia Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew skizz abbozzat mill-Kummissjoni skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité prévu à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer emitido pelo comité previsto no artigo 6º da Directiva 91/692/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią komitetu utworzonego zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Bizottságnak a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében megfogalmazott véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 6 Direktive 91/692/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu art. 6 din Directiva 91/692/CEE,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Direktīvas 91/692/EEK 6. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The questionnaires set out in the Annex, which relate to Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC, 84/360/EEC and 85/203/EEC, are hereby adopted.
French: Les questionnaires annexés à la présente décision, et qui portent sur les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE et 85/203/CEE, sont adoptés.
Portuguese: São adoptados os questionários em anexo à presente decisão relativos às Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE e 85/203/CEE.
Czech: Přijímají se dotazníky uvedené v příloze, které se týkají směrnic 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS.
Slovak: Týmto sa prijímajú dotazníky uvedené v prílohe, ktoré sa týkajú smerníc 80/779/EHS, 82/884/EHS, 84/360/EHS a 85/203/EHS.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kwestionariusze określone w Załączniku, które odnoszą się do dyrektyw 80/779/EWG, 82/884/EWG, 84/360/EWG i 85/203/EWG.
Hungarian: A mellékletben található, a 80/779/EGK, 82/884/EGK, 84/360/EGK és 85/203/EGK irányelvre vonatkozó kérdőívek elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Sprejmejo se vprašalniki, določeni v Prilogi, ki se nanašajo na Direktive 80/779/EGS, 82/884/EGS, 84/360/EGS in 85/203/EGS.
Romanian: Se adoptă prin prezenta chestionarele prevăzute în anexă, cu privire la Directivele 80/779/CEE, 82/884/CEE, 84/360/CEE și 85/203/CEE.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud küsimustikud, mis on seotud direktiividega 80/779/EMÜ, 82/884/EMÜ, 84/360/EMÜ ja 85/203/EMÜ.
Latvian: Ar šo pieņem šā lēmuma pielikumā iekļautās anketas, kas attiecas uz Direktīvām 80/779/EEK, 82/884/EEK, 84/360/EEK un 85/203/EEK.
Lithuanian: Patvirtinami priede nustatyti klausimynai, susiję su direktyvomis 80/779/EEB, 82/884/EEB, 84/360/EEB ir 85/203/EEB.
Maltese: Il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness, li huma relatati mad-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE, 84/360/KEE u 85/203/KEE, qegħdin b'dan jiġu adottati.
English: Member States shall use the questionnaires set out in the Annex as a basis for drawing up the sectoral reports they are required to submit to the Commission pursuant to Article 4 of Directive 91/692/EEC.
French: Les États membres utilisent ces questionnaires comme bases pour élaborer les rapports sectoriels qu'ils sont tenus de soumettre à la Commission conformément à l'article 4 de la directive 91/692/CEE.
Portuguese: Os referidos questionários constituem a base de elaboração dos relátorios sectoriais a submeter pelos Estados-membros, nos termos do artigo 4º da Directiva 91/692/CEE.
Czech: Členské státy použijí dotazníky uvedené v příloze jako základ pro vypracování zpráv za příslušný úsek, které mají předkládat Komisi podle článku 4 směrnice 91/692/EHS.
Slovak: Členské štáty budú používať dotazníky uvedené v prílohe ako základ pre vypracovávanie odvetvových správ, ktoré budú prekladať Komisii v súlade s článkom 4 smernice 91/692/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują kwestionariusze określone w Załączniku jako podstawę przygotowania sprawozdań sektorowych wymaganych do przedłożenia Komisji na mocy art. 4 dyrektywy 91/692/EWG.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben található kérdőívek alapján készítik el a Bizottság részére a 91/692/EGK irányelv 4. cikke értelmében benyújtandó szektorális jelentéseiket.
Slovenian: Države članice uporabijo vprašalnike, določene v Prilogi, kot podlago za pripravo sektorskih poročil, ki jih morajo predložiti Komisiji na podlagi člena 4 Direktive 91/692/EGS.
Romanian: Statele membre utilizează chestionarele prevăzute în anexă ca bază pentru elaborarea rapoartelor sectoriale pe care au obligația să le înainteze Comisiei în conformitate cu art. 4 din Directiva 91/692/CEE.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad lisas sätestatud küsimustikke direktiivi 91/692/EMÜ artikli 4 kohaselt komisjonile esitatavate sektori aruannete koostamise alusena.
Latvian: Dalībvalstis šā lēmuma pielikumā iekļautās anketas izmanto kā pamatu to nozares ziņojumu izveidei, kuri tām jāiesniedz Komisijai atbilstīgi Direktīvas 91/692/EEK 4. pantam.
Lithuanian: Priede išdėstytus klausimynus valstybės narės naudoja sektorių ataskaitoms, kurias jos turi pateikti Komisijai pagal Direktyvos 91/692/EEB 4 straipsnį, rengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarji li jinsabu fl-Anness bħala bażi għat-tħejjija tar-rapporti settorali li huma meħtieġa jissottomettu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/692/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: Direktīvas 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1996.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1996.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1996.
English: LIST OF QUESTIONNAIRES
French: LISTE DES QUESTIONNAIRES
Portuguese: LISTA DOS QUESTIONÁRIOS
Czech: SEZNAM DOTAZNÍKŮ
Slovak: ZOZNAM DOTAZNÍKOV
Polish: WYKAZ KWESTIONARIUSZY
Hungarian: KÉRDŐÍVEK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM VPRAŠALNIKOV
Romanian: LISTA CHESTIONARELOR
Estonian: KÜSIMUSTIKE NIMEKIRI
Latvian: ANKETU SARAKSTS
Lithuanian: KLAUSIMYNŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KWESTJONARJI
English: Questionnaire on Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
French: Questionnaire concernant la directive 82/884/CEE du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
Portuguese: Questionário relativo à Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera
Polish: Kwestionariusz w sprawie dyrektywy Rady 82/884/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu.
Hungarian: A levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről szóló, 1982. december 3-i 82/884/EGK tanácsi irányelvre vonatkozó kérdőív.
Romanian: Chestionar referitor la Directiva 82/884/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind valoarea limită pentru plumbul conținut în atmosferă
Estonian: Küsimustik, mis on seotud nõukogu 3. detsembri 1982. aasta direktiiviga 82/884/EMÜ plii piirtaseme kohta õhus
Latvian: Anketa saistībā ar Padomes Direktīvu 82/884/EEK (1982. gada 3. decembris) par pieļaujamo svina koncentrāciju gaisā
Lithuanian: Klausimynas 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvai 82/884/EEB dėl ore esamo švino ribinės vertės
Maltese: Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar valur għall-limitu ta' ċomb fl-arja
English: Questionnaire on Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
French: Questionnaire concernant la directive 85/203/CEE du Conseil, du 7 mars 1985, concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote
Portuguese: Questionário relativo à Directiva 85/203/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1985, relativa às normas de qualidade para o dióxido de azoto
Polish: Kwestionariusz w sprawie dyrektywy Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu.
Hungarian: A nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. március 7-i 85/203/EGK irányelvre vonatkozó kérdőív.
Slovenian: Vprašalnik o Direktivi Sveta 85/203/EGS z dne 7. marca 1985 o standardih kakovosti zraka za dušikov dioksid
Romanian: Chestionar referitor la Directiva 85/203/CEE a Consiliului din 7 martie 1985 privind normele de calitate a aerului atmosferic pentru dioxidul de azot
Estonian: Küsimustik, mis on seotud nõukogu 7. märtsi 1985. aasta direktiiviga 85/203/EMÜ õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes
Latvian: Anketa saistībā ar Padomes Direktīvu 85/203/EEK (1985. gada 7. marts) par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu
Lithuanian: Klausimynas 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyvai 85/203/EEB dėl azoto dioksidui nustatytų oro kokybės normų
Maltese: Kwestjonarju dwar id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 dwar standards tal-kwalità ta' l-arja għan-nitroġenu diossid
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING DIRECTIVE 80/779/EEC
French: QUESTIONNAIRE POUR LA DIRECTIVE 80/779/CEE
Portuguese: QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 80/779/CEE
Polish: KWESTIONARIUSZ DOTYCZĄCY DYREKTYWY 80/779/EWG
Hungarian: KÉRDŐÍV A 80/779/EGK IRÁNYELVHEZ
Slovenian: VPRAŠALNIK O DIREKTIVI 80/779/EGS
Romanian: CHESTIONAR PRIVIND DIRECTIVA 80/779/CEE
Latvian: ANKETA SAISTĪBĀ AR DIREKTĪVU 80/779/EEK
Lithuanian: SU DIREKTYVA 80/779/EEB SUSIJĘS KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU DWAR ID-DIRETTIVA 80/779/KEE
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING DIRECTIVE 82/884/EEC
French: QUESTIONNAIRE POUR LA DIRECTIVE 82/884/CEE
Portuguese: QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 82/884/CEE
Polish: KWESTIONARIUSZ DOTYCZĄCY DYREKTYWY 82/884/EWG
Hungarian: KÉRDŐÍV A 82/884/EGK IRÁNYELVHEZ
Slovenian: VPRAŠALNIK O DIREKTIVI 82/884/EGS
Romanian: CHESTIONAR PRIVIND DIRECTIVA 82/884/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 82/884/EMÜ KÄSITLEV KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA SAISTĪBĀ AR DIREKTĪVU 82/884/EEK
Lithuanian: SU DIREKTYVA 82/884/EEB SUSIJĘS KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU LI JIKKONĊERNA D-DIRETTIVA 82/884/KEE
English: QUESTIONNAIRE DRAWN UP PURSUANT TO DIRECTIVE 91/692/EEC
French: QUESTIONNAIRE ÉTABLI EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE 91/692/CEE
Portuguese: QUESTIONÁRIO ESTABELECIDO EM APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 91/692/CEE
Polish: KWESTIONARIUSZ SPORZĄDZONY NA MOCY DYREKTYWY 91/692/EWG
Hungarian: A 91/692/EGK IRÁNYELV ALAPJÁN ÖSSZEÁLLÍTOTT KÉRDŐÍV
Slovenian: VPRAŠALNIK, SESTAVLJEN NA PODLAGI DIREKTIVE 91/692/EGS
Romanian: CHESTIONAR ELABORAT CONFORM DIRECTIVEI 91/692/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 91/692/EMÜ KOHASELT KOOSTATUD KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA, KAS IZSTRĀDĀTA ATBILSTĪGI DIREKTĪVAI 91/692/EEK
Lithuanian: KLAUSIMYNAS, PARENGTAS PAGAL DIREKTYVĄ 91/692/EEB
Maltese: KWESTJONARJU SKOND ID-DIRETTIVA 91/692/KEE
English: State what legislation and regulations have been adopted to incorporate the Directive into national law unless these have already been sent to the Commission in clear and detailed form.
French: Citer les textes législatifs et réglementaires en vigueur assurant la transposition de la directive en droit national à moins que ces derniers ne soient déjà parvenus à la Commission de façon claire et détaillée.
Portuguese: Citar os textos legislativos e regulamentares em vigor que asseguram a transposição da directiva para o direito nacional.
Polish: Wskazać, które przepisy ustawowe i wykonawcze przyjęto w celu włączenia dyrektywy do prawa krajowego, chyba że już takie opracowanie zostało przedłożone Komisji w jasnej i szczegółowej formie.
Romanian: Specificați legislația și reglementările adoptate pentru a transpune directiva în legislația internă, cu excepția cazului în care această legislație și aceste reglementări au fost deja înaintate Comisiei într-o formă clară și detaliată.
Estonian: Näidatakse direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks vastuvõetud õigusaktid ja eeskirjad, kui neist ei ole veel komisjonile selgelt ja üksikasjalikult teatatud.
Latvian: Izklāstiet, kādi likumi un noteikumi ir pieņemti, lai attiecīgo direktīvu transponētu valsts tiesību aktos, ja vien tas skaidrā un izvērstā veidā jau nav paziņots Komisijai.
Lithuanian: Nurodykite priimtus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie perkelia direktyvą į nacionalinę teisę, išskyrus tuos atvejus, kai jie jau išsiųsti Komisijai aiškiu ir išsamiu pavidalu.