FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are protected against short circuits.
French: qu'ils sont protégés contre les courts-circuits.
Spanish: vayan protegidos frente a cortocircuitos;
Portuguese: serem protegidos contra os curto-circuitos.
Dutch: ze tegen kortsluiting beschermd zijn;
English: their cases are undamaged;
French: qu'ils ne présentent aucun endommagement de leurs bacs;
Spanish: no presenten ningún daño en sus cubetas;
Portuguese: não apresentarem nenhum dano nas suas cubas;
Dutch: hun huizen geen enkele beschadiging vertonen;
English: they are secured in such a way that they cannot leak, slip, fall or be damaged, e.g. by stacking on pallets;
French: qu'ils sont assujettis de telle manière qu'ils ne puissent fuir, glisser, tomber, s'endommager, par exemple par gerbage sur palettes;
Spanish: vayan sujetas de tal modo que no puedan deslizarse, caer o dañarse, por ejemplo, al ser apiladas sobre paletas;
Portuguese: serem acondicionados de tal forma que não possam verter, deslizar, tombar ou ser danificados, por exemplo através de empilhamento em paletes;
Dutch: ze zo vastgezet zijn dat ze niet kunnen lekken, glijden, vallen of beschadigd worden, bijvoorbeeld door ze op paletten te stapelen;
English: there are no dangerous traces of alkalis or acids on the outside of the articles;
French: que les objets ne présentent extérieurement aucune trace dangereuse d'alcalis ou d'acides;
Spanish: los objetos no presenten en su exterior ninguna señal peligrosa de álcalis o de ácidos:
Portuguese: não apresentarem exteriormente nenhum traço perigoso de bases ou ácidos;
Dutch: op de voorwerpen langs buiten geen enkel gevaarlijk spoor van basen of zuren voorkomt;
English: Used storage batteries" means storage batteries transported for recycling at the end of their normal service life.`
Portuguese: Por "acumuladores usados", entende-se acumuladores transportados com vista à sua reciclagem no final da utilização normal.»
Swedish: Med Förbrukade batterier avses sådana som transporteras till t.ex. återvinning när dessa har tjänat ut."
English: '(6) For carriage in accordance with paragraph (1) or (2) above the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2814 and include the words "limited quantity".
French: «(6) Pour le transport conformément aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus la désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du marginal 2814 et comprendre les mots "en quantité limitée".
Spanish: «(6) Para el transporte efectuado de conformidad con los párrafos (1) y (2) anteriores, la designación de las mercancías en la carta de porte deberá ser conforme a las disposiciones del marginal 2814 e incluir las palabras "en cantidad limitada". Cada bulto deberá llevar de manera clara e indeleble el número de identificación de la mercancía que deba indicarse en la carta de porte, precedido por las letras "UN"».
Portuguese: «(6) No transporte em conformidade com os parágrafos (1) e (2) acima, a designação das mercadorias no documento de transporte deve ser de acordo com as prescrições do marginal 2814 e incluir a expressão "em quantidade limitada".
Dutch: "(6) Bij het vervoer overeenkomstig de bovenstaande paragrafen (1) en (2) moet de omschrijving van de goederen in het vervoerdocument beantwoorden aan de voorschriften van randnummer 2814 en de woorden "beperkte hoeveelheid" bevatten.
English: 2803 In the second paragraph amend the reference 'marginals 2211, 2213 (1) and (2), 2215, 2216 and 2218)` to read 'marginals 2212, 2213, 2215 to 2217 and 2223`.
French: 2803 Remplacer la référence aux marginaux «2211, 2213 (1) et (2), 2215, 2216 et 2218» par «marginaux 2212, 2213, 2215 à 2217 et 2223».
Portuguese: 2803 No segundo parágrafo, substituir a referência aos «marginais 2211, 2213 (1) e (2), 2215, 2216 e 2218» por «marginais 2212, 2213, 2215 a 2217 e 2223».
Dutch: 2803 Vervang de verwijzing naar "randnummers 2211, 2213 (1) en (2), 2215, 2216 en 2218" door "randnummers 2212, 2213, 2215 tot 2217 en 2223".
English: 2804 (2) (d) Amend the reference to 'marginal 2211` to read 'marginal 2212`.
French: 2804 (2) d) Remplacer la référence au «marginal 2211» par «marginal 2212».
Spanish: 2804 (2) d) Sustituir la referencia al «marginal 2211» por «marginal 2212».
Portuguese: 2804 (2) d) Substituir a referência ao «marginal 2211» por «marginal 2212».
Dutch: 2804 (2) d) Vervang de verwijzing naar "randnummer 2211" door "randnummer 2212".
English: Amend the reference to 'marginals 2215(1) and 2216(1)` to read 'marginals 2215 to 2217`.
French: Remplacer la référence aux «marginaux 2215 (1) et 2216 (1)» par «marginaux 2215 à 2217».
Spanish: Sustituir la referencia a los «marginales 2215 (1) y 2216 (1),» por «marginales 2215 a 2217».
Portuguese: Substituir a referência aos «marginais 2215 (1) e 2216 (1)» por «marginais 2215 a 2217».
Dutch: Vervang de verwijzing naar "randnummers 2215 (1) en 2216 (1)" door "randnummers 2215 tot 2217".
English: 2805 (1) and (2) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2805 (1) et (2) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en acier selon le marginal 3522».
Spanish: 2805 (1) y (2) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2805 (1) e (2) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço nos termos do marginal 3522».
Dutch: 2805 (1) en (2) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2806 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Spanish: 2806 (1) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2806 (1) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço nos termos do marginal 3522».
Dutch: 2806 (1) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2807 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Spanish: 2807 (1) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2807 (1) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço nos termos do marginal 3522».
Dutch: 2807 (1) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: Add the following new paragraph (6):
French: Ajouter le nouveau paragraphe (6) comme suit:
Portuguese: Acrescentar o seguinte novo parágrafo (6):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (6) bijvoegen:
Swedish: (6)Lägg till följande nya paragraf:
English: '(6) Used storage batteries of 81° (c) may also be carried in stainless steel or solid plastics battery boxes, of a capacity of up to 1 m³, under the following conditions:
French: «(6) Les accumulateurs usagés du 81° c) peuvent aussi être transportés dans des caisses pour accumulateurs en acier inoxydable ou en plastique rigide, d'une capacité maximum de 1 m³, dans les conditions suivantes:
Spanish: «(6) Las baterías usadas del apartado 81° c) podrán también ser transportadas en cajas para baterías de acero inoxidable o de plástico rígido, con una capacidad máxima de 1 m3, con las condiciones siguientes:
Portuguese: «(6) Os acumuladores usados do 81º c) podem também ser transportados em caixas para acumuladores de aço inoxidável ou de plástico rígido, com uma capacidade máxima de 1 m3, nas condições seguintes:
Dutch: "(6) Gebruikte batterijen van 81° c) mogen ook vervoerd worden in batterijkisten uit roestvrij staal of uit stijve kunststof, met een inhoud van ten hoogste 1 m³, en dit onder de volgende voorwaarden:
English: No dangerous residues of corrosive substances contained in the storage batteries shall adhere to the outside of the battery boxes;
French: Aucun résidu dangereux des matières corrosives contenues dans les accumulateurs ne doit adhérer à l'extérieur des caisses pour accumulateurs;
Spanish: No deberá adherirse al exterior de las cajas para baterías ningún residuo peligroso de materias corrosivas contenidas en las baterías;
Portuguese: Nenhum resíduo perigoso de matérias corrosivas contidas nos acumuladores deve aderir ao exterior das caixas para acumuladores;
Dutch: Op de buitenkant van de batterijkisten mag geen enkel gevaarlijk restant voorkomen van de bijtende stoffen die zich in de batterijen bevinden;
Swedish: Inga farliga rester av frätande ämnen får finnas utanpå lådorna,
English: covered;
Spanish: cubiertas; ii) o transportadas en vehículos cerrados o entoldados.»
Portuguese: cobertas;
Dutch: ofwel afgedekt zijn;
English: or(ii) carried in closed or sheeted open vehicles.`
Portuguese: ou, ii) transportadas em veículos fechados ou com toldo.»
Dutch: ofwel vervoerd worden in gesloten voertuigen of in open voertuigen met een dekzeil."
English: Add the following new paragraph (7):
French: Ajouter le nouveau paragraphe (7) suivant:
Portuguese: Acrescentar o seguinte novo parágrafo (7):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (7) bijvoegen:
Swedish: (7)Lägg till följande nya paragraf:
English: '(7) Used storage batteries of 81° (c) may also be carried in steel IBCs conforming to marginal 3622, in rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624, or in composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle and an outer casing of steel or plastics material conforming to marginal 3625.
French: «(7) Les accumulateurs usagés du 81° c) peuvent également être transportés dans des GRV en acier selon le marginal 3622, dans des GRV en plastique rigide selon le marginal 3624 ou dans des GRV composites avec un récipient intérieur en plastique rigide avec des enveloppes extérieures en acier ou en plastique selon le marginal 3625.
Spanish: «(7) Las baterías usadas del apartado 81° c) podrán igualmente ser transportadas en grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) de acero, según el marginal 3622, en grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) de plástico rígido, según el marginal 3624 o en grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) compuestos con un recipiente interior de plástico rígido con envolturas exteriores de acero o de plástico, según el marginal 3625.
Portuguese: «(7) Os acumuladores usados do 81º c) podem também ser transportados em GRG de aço nos termos do marginal 3622, em GRG de plástico rígido nos termos do marginal 3624 ou em GRG compósitos com um recipiente interior de plástico rígido com invólucros exteriores de aço ou de plástico nos termos do marginal 3625.
Dutch: "(7) Gebruikte batterijen van 81 c) mogen ook vervoerd worden in IBC's uit staal die beantwoorden aan randnummer 3622, in IBC's uit stijve kunststof die beantwoorden aan randnummer 3624 of in gecombineerde IBC's met een binnenrecipiënt uit stijve kunststof en met uitwendige omhulsels uit staal of uit kunststof die beantwoorden aan randnummer 3625.
English: IBCs shall be subjected to testing in accordance with marginals 3652, 3653, 3655 and 3658.
French: Les GRV doivent être soumis aux épreuves conformément aux marginaux 3652, 3653, 3655 et 3658.
Spanish: Los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) deberán ser sometidos a pruebas de conformidad con lo dispuesto en los marginales 3652, 3653, 3655 y 3658.
Portuguese: Os GRG devem ser submetidos aos ensaios conformes com os marginais 3652, 3653, 3655 e 3658.
Dutch: De IBC's moeten onderworpen worden aan de beproevingen overeekomstig randnummers 3652, 3653, 3655 en 3658.
Swedish: Småbulkbehållarna skall provas enligt marginalnummer 3652, 3653, 3655 och 3658.
English: The provisions for substances of packing group III shall apply.
French: Les dispositions pour les matières du groupe d'emballage III sont applicables.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones para las materias del grupo de embalaje III.
Portuguese: São aplicáveis as disposições para as matérias do grupo de embalagem III.
Dutch: De bepalingen voor de stoffen van verpakkingsgroep III zijn van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna för ämnen av förpackningsgrupp III skall tillämpas.
English: The design type shall be approved by the competent authority.
French: Le type de construction doit être agréé par l'autorité compétente.
Spanish: El tipo de construcción deberá ser homologado por la autoridad competente.
Portuguese: O tipo de construção deve ser aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Het constructietype moet goedgekeurd worden door de bevoegde overheid.
Swedish: Konstruktionstypen skall vara godkänd av behörig myndighet.
English: 'For the transport of 1829 sulphur trioxide, inhibited, 99,95 % pure and above, of 1° (a), without inhibitor in tanks at a minimum temperature of 32,5 °C, the specification "Transport under minimum temperature of the product of 32,5 °C" shall appear in the transport document.`
Portuguese: «Para o transporte de 1829 trióxido de enxofre, estabilizado, puro a pelo menos 99,95 %, do 1º a), sem inibidor, em cisternas, a uma temperatura mínima de 32,5 °C, deve figurar no documento de transporte a menção "Transporte à temperatura mínima do produto de 32,5 °C"».
English: Empty packagings
French: Emballages vides
Spanish: Envases y embalajes vacíos
Portuguese: Embalagens vazias»
Dutch: Lege verpakkingen
Swedish: Tömda emballage
English: CLASS 9 MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES
French: CLASSE 9 MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS
Spanish: CLASE 9 MATERIAS Y OBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
Portuguese: CLASSE 9 MATÉRIAS E OBJECTOS PERIGOSOS DIVERSOS
Dutch: KLASSE 9 DIVERSE GEVAARLIJKE STOFFEN EN VOORWERPEN
English: 2900 The two existing paragraphs are numbered (1) and (2).
French: 2900 Les deux premiers paragraphes du texte actuel sont numérotés (1) et (2).
Spanish: 2900 Los dos primeros párrafos del texto actual se convierten en los párrafos (1) y (2).
Portuguese: 2900 Os dois primeiros parágrafos do texto actual são numerados (1) e (2).
Dutch: 2900 De eerste twee paragrafen van de huidige tekst worden genummerd (1) en (2).
English: At the beginning of paragraph (2), insert
Portuguese: Inserir o seguinte texto no início do parágrafo (2):
Swedish: Lägg i början på stycke (2) in:
English: Substances and articles of Class 9 are sub-divided as follows:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 9 subdividem-se da seguinte forma:
Swedish: Ämnen av klass 9, marginalnummer 2901, skall hänföras till en av följande grupper:
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger healthB.
Spanish: Materias que, inhaladas en forma de polvo fino, pueden poner en peligro la salud
Portuguese: Matérias que, inaladas sob a forma de poeira fina, podem pôr em risco a saúde
Dutch: Stoffen die, wanneer ze onder de vorm van fijn stof worden ingeademd, de gezondheid kunnen in gevaar brengen
English: Substances and apparatus which in the event of fire may form dioxinsC.
Spanish: Materias y aparatos que, en caso de incendio, pueden formar dioxinas
Portuguese: Matérias e aparelhos que, em caso de incêndio, podem formar dioxinas
English: Substances evolving flammable vapour
French: Matières dégageant des vapeurs inflammables
Portuguese: Matérias que libertam vapores inflamáveis
Dutch: Stoffen die brandbare dampen ontwikkelen
Swedish: Ämnen som utvecklar brandfarliga ångor
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
Portuguese: Dispositivos de salvamento
Dutch: Reddingstoestellen
Swedish: Livräddningsutrustning
English: Environmentally hazardous substancesG.
Spanish: Materias peligrosas para el medio ambiente
Portuguese: Matérias perigosas para o ambiente
English: Elevated temperature substancesH.
Spanish: Materias transportadas a temperatura elevada
Portuguese: Matérias transportadas a quente
English: Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.
French: Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent aux définitions d'aucune autre classe I.
Spanish: Otras materias que presenten un riesgo durante el transporte pero que no se correspondan con las definiciones de ninguna otra clase I. Envases y embalajes vacíos
Portuguese: Outras matérias que apresentam um risco durante o transporte mas que não correspondem às definições de qualquer outra classe
English: '(3) 1845 carbon dioxide, solid (dry ice), 2071 ammonium nitrate fertilizers, 2216 fish meal (fish scrap), stabilized, 2807 magnetized material, 3166 engines, internal combustion, including when fitted in machinery or vehicles and 3171 battery-powered vehicle or battery-powered equipment (wet battery), listed in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, are not subject to the provisions of this Directive.`
French: «(3) Les matières et objets ci-après, énumérés dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, ne sont pas soumis aux prescriptions de cette Directive: 1845 dioxyde de carbone solide (neige carbonique), 2071 engrais au nitrate d'ammonium, 2216 farine de poisson (déchets de poisson) stabilisée, 2807 masses magnétisées, 3166 moteurs à combustion interne, y compris montés sur des machines ou véhicules, et 3171 véhicule ou appareil mû par accumulateurs (à électrolyte liquide).»
Spanish: «(3) Las materias y objetos que siguen, enumerados en las Recomendaciones de la ONU relativas al transporte de mercancías peligrosas, no están sometidos a las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva: 1845 dióxido de carbono sólido (nieve carbónica), 2071 abonos a base de nitrato amónico, 2216 harina de pescado (desechos de pescados) estabilizados, 2807 masas magnetizadas, 3166 motores de combustión interna, comprendidos los montados en máquinas o vehículos, y 3171 vehículo o aparato movido por baterías (de electrolito líquido).»
Portuguese: «(3) As matérias e objectos seguintes, enumerados nas Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, não estão submetidos às prescrições desta Directiva: 1845 dióxido de carbono sólido (neve carbónica), 2071 adubos de nitrato de amónio, 2216 farinha de peixe (resíduos de peixe) estabilizada, 2807 massas magnetizadas, 3166 motores de combustão interna, incluindo os montados em máquinas ou veículos, e 3171 veículo ou aparelho movido por acumuladores (com electrólito líquido).»
Dutch: "(3) Volgende stoffen en voorwerpen, die in de Aanbevelingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen opgesomd zijn, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn: 1845 koolstofdioxide(kooldioxide), vast (droogijs), 2071 ammoniumnitraathoudende meststoffen, 2216 vismeel (visafval), gestabiliseerd, 2807 gemagnetiseerd materiaal, 3166 verbrandingsmotoren, ook indien ingebouwd in machines of voertuigen en 1371 voertuig of apparaat met batterijvoeding(met vloeibaar electrolyt)."
English: Lithium batteries
French: Piles au lithium
Spanish: Pilas de litio
Portuguese: Pilhas de lítio
Dutch: Lithiumbatterijen
Swedish: D.Litiumbatterier
English: 2901 3° Add the following note:
French: 2901 3° Ajouter:
Spanish: 2901 3° Añadir:
Portuguese: 2901 3º Acrescentar:
Dutch: 2901 3° Bijvoegen:
English: 'Note: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginal 2905).
Portuguese: «Nota: São aplicáveis a estes aparelhos condições particulares de embalagem (ver marginal 2905).»
English: Delete the word 'Expandable` in the heading of 4°.
Portuguese: 4º «Suprimir «expansíveis» no título actual.
Dutch: "Expandeerbare" schrappen in de eerste zin.
English: '3314 plastics moulding compound in dough, sheet or extruded rope form evolving flammable vapour`Add the following note:
French: «3314 matière plastique pour moulage en pâte, en feuille ou en cordon extrudé, dégageant des vapeurs inflammables» Ajouter le nota suivant:
Spanish: «3314 materia plástica para moldeado en pasta, en lámina o de cordón extrusionado, que desprende vapores inflamables». Añadir la Nota siguiente:
Portuguese: «3314 matéria plástica para moldagem em pasta, em folha ou em cordão extrudido, que liberte vapores inflamáveis».
Dutch: "3314 modelleerkunststof, als pasta, blad of geëxtrudeerde band, die brandbare dampen ontwikkelt" Volgende opmerking bijvoegen:
English: 'Note: Polymeric beads and polymers for moulding may be made from polystyrene, poly(methyl methacrylate) or other polymeric material.`
French: «Nota: Les polymères en granulés et les mélanges pour moulage peuvent être du polystyrène, du poly(méthacrylate de méthyle) ou un autre matériau polymère.»
Portuguese: «Nota: Os polímeros granulados e as misturas para moldagem podem ser poliestireno, poli(metacrilato de metilo) ou um qualquer outro material polímero.»
English: Note: Special packing conditions are applicable to these articles (see marginal 2906).
French: Nota: Des conditions particulières d'emballage sont applicables à ces objets (voir marginal 2906).
Portuguese: Nota: São aplicáveis a estes aparelhos condições particulares de embalagem (ver marginal 2906).
Swedish: Anmärkning: Särskilda förpackningsbestämmelser gäller för dessa föremål (se marginalnummer 2906).(forts.) 5.
English: 3090 lithium batteries, 3091 lithium batteries contained in equipment or 3091 lithium batteries packed with equipment.
French: 3090 piles au lithium, 3091 piles au lithium contenues dans un équipement, ou 3091 piles au lithium emballées avec un équipement.
Spanish: 3090 pilas de litio, 3091 pilas de litio contenidas en un equipo, ó 3091 pilas de litio embaladas con un equipo.
Portuguese: 5º 3090 pilhas de lítio, 3091 pilhas de lítio contidas num equipamento, ou 3091 pilhas de lítio embaladas com um equipamento.
Dutch: 3090 lithiumbatterijen, 3091 lithiumbatterijen, vervat in apparatuur of 3091 lithium-batterijen, verpakt met apparatuur.
English: Each cell shall not contain more than 12 g of lithium or lithium alloy.
French: Chaque pile ne doit pas contenir plus de 12 g de lithium ou d'alliage de lithium.
Portuguese: Cada pilha não deve conter mais de 12 g de lítio ou de liga de lítio.
English: The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g. With the approval of the competent authority of the country of origin, the quantity of lithium or lithium alloy in each cell may be raised to 60 g and a package may contain up to 2,500 g of lithium or lithium alloy;
Portuguese: A quantidade de lítio ou de liga de lítio contida numa bateria não deve ser superior a 500 g. Com o acordo da autoridade competente do país de origem, a quantidade de lítio ou de liga de lítio por pilha pode atingir 60 g no máximo e um volume pode conter até 2 500 g de lítio ou de liga de lítio;
English: the competent authority shall determine the conditions of carriage as well as the type and duration of the test.
French: l'autorité compétente fixe les conditions de transport ainsi que le type et l'étendue de l'épreuve.
Spanish: la autoridad competente fijará las condiciones de transporte, así como el tipo y la extensión de la prueba.
Portuguese: a autoridade competente fixa as condições de transporte bem como o tipo e o âmbito do ensaio.
Dutch: de bevoegde overheid bepaalt de voorschriften voor het transport en het type en de omvang van de test.
Swedish: Med den behöriga myndighetens godkännande i avsändarlandet, får kvantiteten litium eller litiumlegering i varje cell ökas till 60 g och ett kolli innehålla högst 2 500 g litium under förutsättning, att den behöriga myndigheten har fastställt villkoren för transporten och provningsmetoden.
English: Cells and batteries shall be equipped with an effective means of preventing external short circuits.
French: Les piles et les batteries doivent être équipées d'un dispositif efficace pour prévenir les courts-circuits extérieurs.
Spanish: Las pilas y las baterías deberán ir equipadas con un dispositivo eficaz para prevenir los cortocircuitos exteriores.
Portuguese: As pilhas e as baterias devem ser equipadas com um dispositivo eficaz para prevenir os curto-circuitos exteriores.
Dutch: De elementen en de batterijen moeten voorzien zijn van een efficiënte inrichting die uitwendige kortsluitiongen voorkomt.