FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this Article shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
French: Sauf si des raisons techniques impératives imposent le recours temporaire à d'autres modes de communication, les notifications visées aux paragraphes précédents sont normalement communiquées électroniquement dans le cadre du réseau intégré constitué à cet effet.
Portuguese: Em geral, as notificações referidas nos números anteriores do presente artigo serão comunicadas electronicamente através da rede integrada criada para o efeito, a não ser que, por razões técnicas imperativas, seja necessário utilizar temporariamente outros meios de comunicação.
Czech: Zpravidla se oznámení uvedená v předchozích odstavcích tohoto článku zasílají elektronickou cestou v rámci integrované sítě zřízené za tímto účelem, ledaže z nevyhnutelných technických důvodů je nezbytné přechodně použít jiné komunikační prostředky.
Hungarian: Az e cikk előző bekezdéseiben említett értesítést általában az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton továbbítják, kivéve, ha sürgető technikai okokból átmenetileg más kommunikációs eszköz használatára van szükség.
Bulgarian: Обикновено нотификациите по предходните параграфи от настоящия член се извършват по електронен път в рамките на установената за целта интегрирана система, освен ако по неотложни технически причини не се наложи временното използване на други средства за комуникация.
Latvian: Parasti šā panta iepriekšējos punktos minētos paziņojumus nosūta elektroniski šim nolūkam izveidotā integrētā tīklā, ja vien dibinātu tehnisku iemeslu dēļ kādu laiku nav jāizmanto citi saziņas līdzekļi.
Lithuanian: Paprastai šio straipsnio pirmesnėje pastraipoje nurodyti pranešimai perduodami elektroninėmis priemonėmis integruotame tinkle, sukurtame šiam tikslui, išskyrus, kai dėl neišvengiamų techninių priežasčių būtina laikinai naudotis kitomis komunikacijos priemonėmis.
English: As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each category of products and each third country concerned.
French: Dans la mesure du possible, la Commission confirme aux autorités la quantité intégrale qui a été indiquée dans les demandes notifiées pour chaque catégorie de produits et pour chaque pays tiers concerné.
Portuguese: Tanto quanto possível, a Comissão confirmará às autoridades a quantidade total indicada nos pedidos notificados para cada categoria de produtos e cada país terceiro em causa.
Czech: Komise potvrzuje orgánům pokud možno plné množství uvedené v žádostech oznámených pro každou kategorii výrobků a každou příslušnou Skipping an unmatched table row třetí zemi.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé.
Bulgarian: Доколкото е възможно, Комисията се задължава да потвърди пред съответните органи наличието на цялото количество, заявено в молбите, предмет на нотификация за всяка категория продукти и трета страна.
Latvian: Komisija, cik iespējams, apstiprina iestādēm nosūtītajos pieprasījumos norādīto pilno apjomu katrai ražojumu kategorijai un katrai attiecīgai trešajai valstij.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma Komisija patvirtina institucijoms visą kiekį, nurodytą prašymuose, apie kuriuos pranešta, kiekvienai gaminių kategorijai ir kiekvienai atitinkamai trečiajai šaliai.
English: Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limits, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available through the application of flexibilities foreseen in Article 3.
French: Les notifications des États membres, pour lesquelles aucune confirmation ne peut être donnée du fait que les quantités demandées ne sont plus disponibles dans les limites quantitatives communautaires, sont gardées en réserve par la Commission dans l'ordre chronologique où celle-ci les reçoit et font l'objet d'une confirmation dans le même ordre chronologique au fur et à mesure que de nouvelles quantités se libèrent du fait de l'application des facilités prévues à l'article 3.
Portuguese: As notificações apresentadas pelos Estados-membros que não possam ser confirmadas pelo facto de as quantidades solicitadas já não se encontrarem disponíveis nos limites quantitativos comunitários serão arquivadas pela Comissão por ordem cronológica de recepção e confirmadas pela mesma ordem logo que haja novas quantidades disponíveis, mediante aplicação das flexibilidades previstas no artigo 3º
Czech: Oznámení předložená členskými státy, pro která nemůže být uděleno žádné potvrzení z toho důvodu, že požadovaná množství již nejsou k dispozici v rámci množstevních limitů Společenství, zakládá Komise v chronologickém pořadí, v němž je obdržela, a potvrzuje je ve stejném chronologickém pořadí, jakmile budou k dispozici další množství na základě uplatnění odchylek podle článku 3.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott olyan értesítéseket, amelyekre nem tudnak megerősítést adni, mert a közösségi keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a Bizottság beérkezésük sorrendjében megőrzi, és ugyanebben a sorrendben jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkalmazásával további mennyiségek szabadulnak fel.
Bulgarian: Информацията, представена от държавите-членки, за която няма потвърждение от страна на Комисията, защото заявените количества вече не са в наличност в рамките на прилаганите от Общността количествени ограничения, се съхранява от нея в същия хронологичен ред на получаване и потвърждение до освобождаването на допълнителни количества след прилагането на условията за гъвкаво използване на квотите, предвидени в член 3.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtos paziņojumus, ko nevar apstiprināt, jo pieprasītie apjomi no Kopienas daudzuma ierobežojuma vairs nav pieejami, Komisija saglabā hronoloģiskā secībā, kādā tie ir saņemti, un apstiprina tādā pašā secībā, tiklīdz nākamie apjomi kļūs pieejami, piemērojot 3. pantā paredzētos pielāgojumus.
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai, kurie negali būti patvirtinti, kadangi prašomi kiekiai jau viršija Bendrijos kiekybines normas, bus Komisijos saugomi ta chronologine tvarka, kuria jie buvo gauti, ir bus patvirtinti ta pačia tvarka, kai tik šie kiekiai galės būti skirti taikant 3 straipsnyje numatytas priemones.
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorization.
French: Les autorités compétentes préviennent la Commission aussitôt qu'elles ont été informées qu'une quantité donnée n'a pas été utilisée pendant la période de validité de l'autorisation d'importation.
Portuguese: As autoridades competentes notificarão a Comissão imediatamente depois de terem sido informadas de que uma quantidade não foi utilizada durante o prazo de validade da autorização de importação.
Czech: Jakmile je příslušným orgánům oznámeno, že jakékoli množství nebylo využito během doby platnosti dovozního povolení, oznámí to neprodleně Komisi.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről.
Bulgarian: Компетентните органи нотифицират незабавно Комисията, след като получат информация, че има количества, останали неизползвани за срока на валидност на лицензиите за внос.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt pēc informācijas saņemšanas ziņo Komisijai par daudzumiem, kas importa atļaujas derīguma termiņā nav izmantoti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios informaciją apie bet kokį importo leidimo galiojimo metu nepanaudotą kiekį, apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Such unused quantities shall automatically be recredited to the quantities within the Community quantitative limits not set aside pursuant to the first subparagraph of Article 3 (4) or to the fifth subparagraph of Article 3 (5) of Council Regulation (EC) No 3036/94.
French: Cette quantité inutilisée est automatiquement reportée sur les quantités des limites quantitatives communautaires non réservées au titre de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa ou conformément à l'article 3 paragraphe 5 cinquième alinéa du règlement (CE) n° 3036/94.
Portuguese: Essas quantidades não utilizadas serão automaticamente creditadas nas quantidades dos limites quantitativos comunitários não reservadas em conformidade com o nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 3º, ou com o nº 5, quinto parágrafo, do artigo 3º, do Regulamento (CE) nº 3036/94.
Czech: Tato nevyužitá množství jsou automaticky znovu připsána k množstvím v rámci množstevních limitů Společenství, která nebyla vyhrazena podle čl. 3 odst. 4 nebo čl. 3 odst. 5 pátého pododstavce nařízení Rady (ES) č. 3036/94.
Hungarian: Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átcsoportosítják a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi keretmennyiségekbe.
Bulgarian: Те се прибавят автоматично към количествата в рамките на определените от Общността лимити, които не са заделени съгласно член 3, параграф 4, първа алинея или член 3, параграф 5, пета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета.
Latvian: Šādus neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas daudzuma ierobežojumu daudzumiem, kas nav rezervēti atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 3. panta 4. punkta pirmajai daļai vai 3. panta 5. punkta piektajai daļai.
Lithuanian: Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie kiekių, sudarančių Bendrijos kiekybines normas, kurie nėra nerezervuoti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 4 dalį arba 3 straipsnio 5 dalies penktą pastraipą.
English: The quantities for which a renunciation has been made pursuant to the third sub-paragraph of Article 3 (4) of Council Regulation (EC) No 3036/94, shall automatically be added to the quantities within the Community quota that are not set aside pursuant to the first sub-paragraph of Article 3 (4) or to the fifth sub-paragraph of Article 3 (5) of the said Regulation.
French: Les quantités auxquelles il a été renoncé au titre de l'article 3 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement (CE) n° 3036/94 sont automatiquement ajoutées aux quantités du contingent communautaire qui ne sont pas réservées au titre de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa ou de l'article 3 paragraphe 5 cinquième alinéa dudit règlement.
Portuguese: As quantidades relativamente às quais tenha sido apresentada uma renúncia nos termos do nº 4, terceiro parágrafo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3036/94 são automaticamente acrescentadas às quantidades do contingente comunitário que não tenham sido reservadas em conformidade com o nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 3º, ou nº 5, quinto parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento.
Czech: Množství, jichž se oprávněné osoby vzdaly podle čl. 3 odst. 4 třetího pododstavce nařízení Rady (ES) č. 3036/94, se automaticky přičítají k množstvím v rámci kvóty Společenství, která nejsou vyhrazena podle čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce nebo čl. 3 odst. 5 pátého pododstavce uvedeného nařízení.
Hungarian: Azokat a mennyiségeket, amelyekről a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdése szerint lemondtak, automatikusan hozzáadják az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi kontingenseken belüli mennyiségekhez.
Bulgarian: Количествата, за които няма потвърждение съгласно член 3, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕО) № 3036/94 на Съвета, се добавят автоматично към неизползваните квоти на Общността съгласно член 3, параграф 4, първа алинея или член 3, параграф 5, пета алинея от посочения регламент.
Latvian: Daudzumus, no kuriem atsakās, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 3. panta 4. punkta trešo daļu, automātiski pieskaita tiem Kopienas kvotas daudzumiem, kas nav rezervēti atbilstoši minētās regulas 3. panta 4. punkta pirmajai daļai vai 3. panta 5. punkta piektajai daļai.
Lithuanian: Kiekiai, kurių buvo atsisakyta pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 4 dalies trečią pastraipą, automatiškai pridedami prie kiekių, sudarančių Bendrijos kvotą, kurie nėra rezervuojami pagal to reglamento 3 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą arba 3 straipsnio 5 dalies penktą pastraipą.
English: All such quantities as outlined in the preceding subparagraphs shall be notified to the Commission in accordance with paragraph 3 above.
French: Les quantités visées aux alinéas précédents sont notifiées à la Commission conformément au paragraphe 3.
Portuguese: As quantidades referidas nos números anteriores devem ser notificadas à Comissão em conformidade com o nº 3.
Czech: Všechna tato množství uvedená v předchozích pododstavcích jsou oznamována Komisi podle výše uvedeného odstavce 3.
Hungarian: Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről értesíteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.
Bulgarian: Всички количества по предходните алинеи следва се нотифицират на Комисията в съответствие с условията по параграф 3 по-горе.
Latvian: Par visiem šiem daudzumiem, kas minēti iepriekšējās punkta daļās, ziņo Komisijai saskaņā ar iepriekš minēto 3. punktu.
Lithuanian: Apie visus tokius kiekius, apibūdintus pirmesnėse pastraipose, pranešama Komisijai pagal pirmesnę 3 pastraipą.
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
Portuguese: O certificado de origem será emitido pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor em causa, em conformidade com a legislação comunitária em vigor e com o disposto no anexo III relativamente a todos os produtos abrangidos pelo presente anexo.
Czech: Osvědčení o původu vydávají příslušné vládní orgány v příslušné dodavatelské zemi v souladu s platnými právními předpisy Společenství a s ustanoveními přílohy III pro všechny výrobky, na něž se tato příloha vztahuje.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Bulgarian: Сертификатът за произход се издава от компетентните държавни органи на страната доставчик в съответствие с действащото законодателство на Общността и разпоредбите на приложение ІІІ за всички продукти, обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izsniedz attiecīgās piegādātājas valsts kompetentās valdības iestādes saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un III pielikuma noteikumiem visiem ražojumiem, uz ko attiecas šis pielikums.
Lithuanian: Prekių kilmės sertifikatą išduoda suinteresuotos šalies tiekėjos kompetentingos vyriausybinės institucijos pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus ir III priedo nuostatas visiems gaminiams, kuriems taikomas šis priedas.
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorizations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et les adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros comunicarão à Comissão os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem as autorizações prévias referidas no artigo 4º, bem como os espécimes de cunho do carimbo por elas utilizados.
Czech: Příslušné orgány členských států sdělují Komisi názvy a adresy orgánů, které jsou oprávněny vydávat předběžná povolení uvedená v článku 4 spolu se vzory otisků razítek, jež používají.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки представят на Комисията имената и адресите на органите, компетентни да издават предварителните разрешителни, посочени в член 4, заедно с отпечатъците от печатите, използвани от тях.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izsniegt 4. pantā minētās iepriekšējās atļaujas, kopā ar to izmantotajiem spiedogu nospiedumu paraugiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos pateikia Komisijai kompetentingų institucijų, išduodančių 4 straipsnyje minimus išankstinius leidimus, pavadinimus ir adresus kartu su šių institucijų naudojamų spaudų pavyzdžiais.
English: ANNEX VIII
Portuguese: ANEXO VIII
English: 'ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Latvian: VIII PIELIKUMS,
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: referred to in Article 7
French: visée à l'article 7
Portuguese: referido no artigo 7º
Hungarian: A 7. cikkben említett
Latvian: kas minēts 7. pantā
Lithuanian: nurodytas 7 straipsnyje
English: Flexibility provisions
French: Facilités
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Bulgarian: Разпоредби за гъвкаво прилагане на количествените ограничения
Latvian: Pielāgošanas noteikumi
Lithuanian: Lankstaus naudojimo nuostatos
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions:
French: Dans le tableau ci-après sont indiquées les quantités maximales que chacun des pays fournisseurs respectifs figurant dans la colonne 1 peut, après notification préalable à la Commission, transférer entre les limites quantitatives correspondantes exposées à l'annexe V, sous réserve des dispositions suivantes:
Portuguese: O quadro apenso indica para cada um dos países fornecedores incluídos na coluna 1 as quantidades máximas que, após notificação prévia da Comissão, podem ser transferidas entre os limites quantitativos correspondentes indicados no anexo V, de acordo com as seguintes disposições:
Bulgarian: Приложената по-долу таблица показва за всяка страна доставчик, изброена в колона 1, максималното количество, което тя може да прехвърли между съответните количествени ограничения, определени в приложение V, съгласно следните разпоредби, след предварително уведомяване на Комисията:
Latvian: Pievienotajā tabulā katrai 1. ailē minētajai piegādātājai valstij ir norādīti daudzuma ierobežojumi, ko tā, iepriekš par to paziņojot Komisijai, drīkst iekļaut citos atbilstošos daudzuma ierobežojumos, kas norādīti V pielikumā, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje kiekvienai tiekiančiajai šaliai, nurodytai 1 skiltyje, pateikiami maksimalūs kiekiai, kurie iš anksto pranešus Komisijai gali būti perkeliami iš vienos atitinkamos V priede nurodytos kiekybinės normos į kitą pagal šias nuostatas:
English: advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2;
Bulgarian: авансовото използване на количественото ограничение за дадена категория, определено за следващата година, за която се прилага квотата, се разрешава до размера на тавана за текущата година, посочен в колона 2;
Latvian: konkrētās kategorijas daudzuma ierobežojuma, kas noteikts nākamajam kvotu gadam, iepriekšēju izmantošanu atļauj kārtējā gada daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kas norādīts 2. ailē;
Lithuanian: leidžiama iš anksto panaudoti iki tiek tam tikros kategorijos kiekybinės normos, nustatytos kitiems kvotos metams procentų, kiek nurodyta einamiesiems metams 2 skiltyje;
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
Portuguese: as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Hungarian: a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
Bulgarian: въпросните количества се приспадат от количествените ограничения за следващата година;
Latvian: attiecīgos daudzumus atskaita no atbilstošajiem daudzuma ierobežojumiem, kas paredzēti nākamajam gadam;
Lithuanian: šie kiekiai atimami iš atitinkamų kitų metų kiekybinių normų,
English: carry-over of amounts not utilized in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilization indicated in column 3,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 3, de la limite quantitative prévue pour l'année d'utilisation effective, les quantités non utilisées dans une année donnée peuvent être reportées sur les limites quantitatives correspondantes de l'année suivante,
Portuguese: o reporte das quantidades não utilizadas durante um determinado ano para o limite quantitativo correspondente do ano seguinte será autorizado até à percentagem do limite quantitativo do ano de utilização efectiva, indicada na coluna 3,
Hungarian: egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év megfelelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett,
Bulgarian: прехвърлянето на неизползвания остатък за дадена година към съответното количествено ограничение за следващата година се разрешава до размера в процентно отношение на количественото ограничение в годината, в която действително се използва, посочена в колона 3;
Latvian: konkrētajā gadā neizmantoto daudzumu pārgrāmatojumus uz atbilstošā nākamā gada daudzuma ierobežojumu atļauj faktiskā izmantošanas gada daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kas norādīts 3. ailē,
Lithuanian: leidžiama perkelti į kitų metų atitinkamas kiekybines normas iki tiek nepanaudotų kiekių duotaisiais metais procentų, kiek faktiško panaudojimo metų kiekybinės normos procentų nurodyta 3 skiltyje,