FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 01 and 02 series of amendments incorporating Supplement 1 to 02 series of amendments and various corrections (1),
French: les séries 01 et 02 de modifications, y compris le supplément 1 de la série 02 de modifications et diverses corrections (1),
German: die Änderungsserien 01 und 02, die die Ergänzungen 1 bis 02 und verschiedene Berichtigungen umfassen (1),
Spanish: las series 01 y 02 de modificaciones que incluyen el suplemento 1 de la serie 02 de modificaciones y diversas correcciones (1),
Italian: le serie di modifiche 01 e 02, incluso il supplemento 1 alla serie di modifiche 02 e varie rettifiche (1),
Dutch: de 01 en 02-serie van wijzigingen met inbegrip van supplement 1 op de 02-serie wijzigingen en diverse correcties (1);
Danish: ændringsserie 01 og 02, herunder supplement 1 til ændringsserie 02 og forskellige rettelser (1)
Swedish: ändringar i 01 och 02-serien som omfattar tillägg 1 till ändringar i 02-serien och flertalet rättningar (1)
Finnish: Sääntö N:o 7 on koonnelma seuraavista asiakirjoista: - muutossarjat 01 ja 02, joihin sisältyy muutossarja 02:n täydennys 1 ja useita korjauksia (1);
Greek: των 01 και 02 σειρών τροπολογιών, όπου έχουν ενσωματωθεί το συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροπολογιών 02 και διάφορες διορθώσεις (1),
Czech: sérii změn 01 a 02, která zahrnuje doplněk 1 k sérii změn 02 a různé opravy[15],
Slovak: 01 a 02 séria zmien a doplnkov zahŕňajúca dodatok 1 k 02 sérii zmien a doplnkov a rôzne opravy(1),
Hungarian: a módosítások 01-es és 02-es sorozata, amely magába foglalja a módosítások 02-es sorozatának 1. kiegészítését és különböző helyesbítéseket [1]
Slovenian: 01 in 02 serija sprememb, vključno z dopolnitvijo 1 k 02 seriji sprememb in različni popravki [1],
Bulgarian: сериите 01 и 02 от измененията ята, включващи Добавка 1 към сериите 02 от измененията ята и различни поправки,
Estonian: 01- ja 02-seeria muudatused, millesse on inkorporeeritud 02-seeria muudatuste 1. täiendus ja mitmesugused parandused,[12]
Lithuanian: 01 ir 02 pakeitimų serija, su 02 pakeitimų serijos 1 papildymu ir įvairiais pakeitimais([12]),
Maltese: is-serje 01 u 02 tal-emendi li jinkorporaw is-Suppliment 1 għas-serje 02 tal-emendi u diversi korrezzjonijiet [1],
English: the Erratum (2),
French: l'erratum (2),
German: das Erratum (2),
Spanish: el erratum (2),
Italian: l'erratum (2),
Dutch: het erratum (2);
Danish: trykfejlsliste (2)
Swedish: tryckfelet (2)
Finnish: painovirhekorjaukset (2);
Greek: του παροράματος (2),
Czech: tiskové chyby[16],
Slovak: Oprava(2);
Hungarian: hibajegyzék [2]
Slovenian: napake [2],
Bulgarian: Списък на печатните грешки ,
Estonian: erratum,[13]
Latvian: kļūdu labojums
Lithuanian: spaudos klaidų sąrašas([13]),
Maltese: l-Erratum [2],
English: the Supplement 2 to the 02 series of amendments (3),
French: le supplément 2 à la série 02 de modifications (3),
German: die Ergänzung 2 bis zu der Änderungsserie 02 (3),
Spanish: el suplemento 2 de la serie 02 (3) de modificaciones,
Italian: il supplemento 2 alla serie di modifiche 02 (3),
Dutch: supplement 2 op de 02-serie wijzigingen (3);
Danish: supplement 2 til ændringsserie 02 (3)
Swedish: tillägg 2 till ändringar i 02-serien (3)
Finnish: muutossarja 02:n täydennys 2 (3);
Greek: του συμπληρώματος 2 στη σειρά τροπολογιών 02 (3),
Czech: doplňku 2 k sérii změn 02[17],
Slovak: dodatok 2 k 02 sérii zmien a doplnkov (3);
Hungarian: kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [3]
Slovenian: dopolnitve 2 k 02 seriji sprememb [3],
Bulgarian: Добавка 2 към сериите 02 от измененията ята ,
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. täiendus,[14]
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 2 priedėlis([14]),
Maltese: is-Suppliment 2 tas-serje 02 tal-emendi [3],
English: the Corrigendum 1 to Supplement 2 and the Supplement 3 to the 02 series of amendments (4),
French: le corrigendum 1 du supplément 2 et le supplément 3 de la série 02 de modifications (4),
German: die Berichtigung 1 der Ergänzung 2 und die Ergänzung 3 bis zu der Änderungsserie 02 (4),
Spanish: el corrigendum 1 al suplemento 2 y el suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones (4),
Italian: il corrigendum 1 al supplemento 2 e il supplemento 3 alla serie di modifiche 02 (4),
Dutch: corrigendum 1 op supplement 2 en supplement 3 op de 02-serie wijzigingen (4);
Danish: corrigendum 1 til supplement 2 og supplement 3 til ændringsserie 02 (4)
Swedish: korrigering 1 i tillägg 2 och tillägg 3 till ändringar i 02-serien (4)
Finnish: täydennyksen 2 oikaisu 1 ja muutossarja 02:n täydennys 3 (4);
Greek: του διορθωτικού 1 στο συμπλήρωμα 2 και του συμπληρώματος 3 στη σειρά τροπολογιών 02 (4),
Czech: opravy 1 k doplňku 2 a doplňku 3 k sérii změn 02[18],
Hungarian: helyesbítés a 2. kiegészítéshez és 3. kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához [4]
Bulgarian: Поправка 1 към Добавка 2 и Добавка 3 към сериите 02 от измененията ята ,
Lithuanian: 02 pakeitimų serijos 2 papildymo 1 klaidų atitaisymas ir 3 papildymas([15]),
Maltese: il-Korriġendum 1 għas-Suppliment 2 u s-Suppliment 3 għas-serje 02 tal-emendi [4],
English: the Regulation in its original form (00) (1),
French: le règlement dans sa version initiale (00) (1),
German: die Regelung in ihrer ursprünglichen Form (00) (1),
Spanish: el Reglamento en su forma original (00) (1),
Italian: il regolamento nella versione originale (00) (1);
Dutch: het reglement in de oorspronkelijke vorm (00) (1),
Danish: regulativet i dets oprindelige form (00) (1)
Swedish: förordningen i originalform (00) (1),
Finnish: Sääntö N:o 87 on koonnelma seuraavista asiakirjoista:
Greek: του κανονισμού στην αρχική του διατύπωση (00) (1),
Czech: předpis ve své původní formě (00)[22],
Slovak: nariadenie v jeho pôvodnom znení (00)(1),
Hungarian: a rendelet eredeti formájában (00) [1]
Slovenian: Pravilnik v izvirni obliki (00) [1],
Bulgarian: Регламентът в неговия първоначален вид (00) ,
Estonian: eeskiri selle algsel kujul (00),[16]
Lithuanian: originalus reglamento variantas ([16]),
Maltese: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],
English: the Corrigendum 1 to Regulation No 87 (2),
French: le corrigendum 1 du règlement n° 87 (2),
German: die Berichtigung 1 der Regelung Nr. 87 (2),
Spanish: el corrigendum 1 del Reglamento no 87 (2),
Italian: il corrigendum 1 al regolamento n. 87 (2);
Dutch: corrigendum 1 op reglement nr. 87 (2),
Danish: corrigendum 1 til regulativ nr. 87 (2)
Swedish: rättelse 1 till förordning nr 87 (2),
Finnish: sääntö alkuperäisessä muodossaan (00) (1);
Greek: του διορθωτικού 1 στον κανονισμό αριθ. 87 (2),
Czech: oprava 1 k předpisu č. 87[20],
Slovak: corrigendum 1 k nariadeniu č. 87(2);
Hungarian: a 87. rendelet 1. helyesbítése [2]
Slovenian: Popravek 1 k Pravilniku št. 87 [2],
Bulgarian: Поправка 1 към Регламент № 87 ,
Estonian: eeskirja nr 87 esimene parandus,[17]
Lithuanian: Reglamento Nr. 87 klaidų atitaisymas ([17]),
Maltese: il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 87 [2],
English: the Supplement 1 to Regulation No 87 (3),
French: le supplément 1 au règlement n° 87 (3),
German: die Ergänzung 1 der Regelung Nr. 87 (3),
Spanish: el suplemento 1 del Reglamento no 87 (3),
Italian: il supplemento 1 al regolamento n. 87 (3);
Dutch: supplement 1 op reglement nr. 87 (3),
Danish: supplement 1 til regulativ nr. 87 (3)
Swedish: tillägg 1 till förordning nr 87 (3),
Finnish: säännön N:o 87 oikaisu 1 (2); - säännön N:o 87 täydennys 1 (3);
Greek: του συμπληρώματος 1 στον κανονισμό αριθ. 87 (3),
Czech: doplněk 1 k předpisu č. 87[21],
Slovak: dodatok 1 k nariadeniu č. 87 (3);
Hungarian: a 87. rendelet 1. kiegészítése [3]
Slovenian: Dopolnitev k Pravilniku št. 87 [3],
Bulgarian: Добавка 1 към Регламент № 87 ,
Estonian: eeskirja nr 87 esimene täiendus,[18]
Lithuanian: Reglamento Nr. 87 1 papildymas ([18]),
Maltese: is-Suppliment 1 għar-Regolament Nru 87 [3],
English: the Supplement 1 to Regulation No 91 (2),
French: le supplément 1 au règlement n° 91 (2),
German: die Ergänzung 1 der Regelung Nr. 91 (2),
Spanish: el suplemento 1 del Reglamento no 91 (2),
Italian: il supplemento 1 al regolamento n. 91 (2),
Dutch: supplement 1 op reglement nr. 91 (2),
Danish: supplement 1 til regulativ nr. 91 (2)
Swedish: tillägg 1 till förordning nr 91 (2),
Finnish: säännön N:o 91 täydennys 1 (2);
Greek: του συμπληρώματος 1 στον κανονισμό αριθ. 91 (2),
Czech: doplněk 1 k předpisu č. 91[23],
Slovak: dodatok 1 k nariadeniu č. 91(2);
Hungarian: a 91. rendelet 1. kiegészítése [2]
Slovenian: Dodatek k Pravilniku št. 91 [2],
Bulgarian: Добавка 1 към Регламент № 91 ,
Estonian: eeskirja nr 91 esimene täiendus,[20]
Maltese: il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 91 [2],
English: Retroreflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics:
French: Les dispositifs catadioptriques sont répartis, suivant leurs caractéristiques photométriques, en trois catégories qui sont appelées:
German: Rückstrahler werden entsprechend ihren photometrischen Eigenschaften in drei Klassen eingeteilt:
Spanish: Los dispositivos catadióptricos se clasifican, según sus características fotométricas, en tres categorías denominadas:
Italian: I dispositivi catadiottrici sono suddivisi, secondo le loro caratteristiche fotometriche, in tre classi:
Dutch: Retroflectorinrichtingen zijn naar gelang van hun fotometrische kenmerken in drie categorieën ingedeeld:
Swedish: Reflexanordningar indelas i tre klasser efter deras fotometriska egenskaper:
Finnish: Heijastimet jaetaan kolmeen luokkaan niiden fotometristen ominaisuuksien perusteella:
English: Class I A, Class III A and Class IV A.
French: «classe I A», «classe III A» et «classe IV A».
German: Klasse I A, Klasse III A und Klasse IV A.
Spanish: clase I A, clase III A y clase IV A.
Italian: classe I A, classe III A e classe IV A.
Dutch: klasse 1 A, klasse III A en klasse IV A.
Swedish: Klass I A, Klass III A och Klass IV A.
Finnish: luokka I A, luokka III A ja luokka IV A.
English: After about five minutes, the surface shall be cleaned. The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.).
German: Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche gereinigt und der Rückstrahlwert bestimmt (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2).
English: Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
French: Malgré l'importance d'essais ayant pour but de vérifier la stabilité dans le temps des propriétés optiques des dispositifs catadioptriques, il n'est pas encore possible, dans l'état actuel de technique, d'en juger par des essais de laboratoire de durée limitée.
German: Trotz der Bedeutung einer Prüfung auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Prüfungen von kurzer Dauer in einer Prüfstelle zu beurteilen.
Spanish: Pese a la importancia de los ensayos para comprobar la estabilidad en el tiempo de las propiedades ópticas de los dispositivos catadióptricos, en el estado actual de la técnica no es aún posible evaluar dicha estabilidad mediante ensayos de laboratorio de duración limitada.
Italian: Nonostante l'importanza delle prove volte a controllare la stabilità nel tempo delle proprietà ottiche dei dispositivi catadiottrici, allo stato attuale delle conoscenze tecnologiche non è ancora possibile effettuare questa valutazione con prove di laboratorio di breve durata.
Dutch: Ondanks het belang van proeven om de duurzaamheid van de optische eigenschappen van retroflectorinrichtingen te controleren, is het bij de huidige stand van de techniek nog niet mogelijk die duurzaamheid vast te stellen aan de hand van laboratoriumproeven van korte duur.
English: Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
French: Malgré l'importance d'essais ayant pour but de vérifier la stabilité de la couleur des dispositifs catadioptriques, il n'est pas encore possible, dans l'état actuel de la technique, d'en juger par des essais de laboratoire de durée limitée.
German: Trotz der Bedeutung einer Prüfung auf Farbbeständigkeit von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Prüfungen von kurzer Dauer in einer Prüfstelle zu beurteilen.
Spanish: Pese a la importancia de los ensayos para comprobar la estabilidad del color de los dispositivos catadióptricos, en el estado actual de la técnica no es aún posible evaluar la estabilidad del color mediante ensayos de laboratorio de duración limitada
Italian: Nonostante l'importanza delle prove volte a controllare la stabilità del colore dei dispositivi catadiottrici, allo stato attuale delle conoscenze tecnologiche non è ancora possibile effettuare questa valutazione con prove di laboratorio di durata limitata.
Dutch: Ondanks het belang van proeven om de kleurvastheid van retroflectorinrichtingen te controleren, is het bij de huidige stand van de techniek nog niet mogelijk die kleurvastheid vast te stellen aan de hand van laboratoriumproeven van korte duur.
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7.
French: Un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe 7.
German: einen Rückstrahlwert haben, der den Vorschriften des Anhangs 7 entspricht.
Spanish: un CIL que satisfaga los requisitos del Anexo VI.
Italian: avere un CIL che soddisfi le condizioni dell'allegato 7.
Dutch: Een LSC hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 7.
Swedish: Ett CIL som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven.
Finnish: CIL, joka täyttää liitteen 7 vaatimukset.
Greek: να έχουν ΣΦΕ η οποία να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
English: The trade name or mark,
French: la marque de fabrique ou de commerce,
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: la marca de fábrica o comercial,
Italian: marchio di fabbrica o commerciale,
Dutch: het fabrieks- of handelsmerk,
Danish: fabriks- eller varemærke
Swedish: handelsbetäckning eller märke,
Finnish: tuotenimi tai tuotemerkki
Greek: το εμπορικό σήμα ή μάρκα,
English: The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.),
French: les caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angles de répartition de la lumière, type de lampe à incandescence, etc.),
German: die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw.) ,
Spanish: las características del sistema óptico (niveles de intensidad, ángulos de distribución de luz, tipo de lámpara de incandescencia, etc.),
Italian: caratteristiche del sistema ottico (livelli di intensità, angoli di ripartizione luminosa, tipo di lampada),
Dutch: de kenmerken van het optisch systeem (lichtsterkte, lichtverspreidingshoek, type gloeilamp, enz...)
Danish: karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe osv.)
Swedish: optiksystemets egenskaper (grad av styrka, ljusfördelningsvinklar, typ av glödlampa etc.) eller
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuustasot, valonjakautumiskulmat, hehkulampun tyyppi jne.)
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης κ.λπ.),
English: The system used to reduce illumination at night - in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
French: le système appliqué pour réduire l'intensité des feux la nuit - dans le cas de feux-stop à deux niveaux d'intensité.
German: das System zur Verringerung der Lichtstärke bei Nacht (bei Bremsleuchten mit zwei Lichtstärkepegeln).
Spanish: el sistema empleado para reducir la iluminación por la noche (en el caso de las luces de frenado con dos niveles de intensidad).
Italian: sistema impiegato per ridurre l'intensità luminosa notturna, per luci di arresto con due livelli di intensità.
Dutch: het gebruikte systeem om de verlichting 's nachts te beperken - voor stoplichten met twee lichtsterkteniveaus.
Danish: system til neddæmpning af lyset om natten, for stoplygter med to lysstyrkeniveauer.
Swedish: vad gäller stopplyktor med två ljusstyrkenivåer, det system som är avsedd att dämpa belysningen nattetid.
Finnish: järjestelmä, jolla vähennetään valaisua yöllä - jarruvalaisimissa, joissa on kaksi voimakkuustasoa.
Greek: το σύστημα που χρησιμοποιείται για τη μείωση της φωτεινότητας τη νύκτα στην περίπτωση φανών πέδησης με δύο στάθμες έντασης.
English: The provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
German: müssen die Vorschriften in 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen eingehalten werden.
Spanish: Deberá observarse lo dispuesto en el apartado 2.2 del Anexo 4 del presente Reglamento sobre las variaciones de intensidad locales.
Italian: Devono essere osservate le prescrizioni del punto 2.2 dell'allegato 4 sulle variazioni locali d'intensità.
Dutch: moeten de voorschriften van punt 2.2 van bijlage 4 bij dit reglement inzake plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.
Swedish: Bestämmelserna i 2.2 i bilaga IV till denna förordning om lokala ljusstyrkevariationer skall iakttas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2. kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
Greek: όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
English: The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selective-yellow or red light, in coloured light.
French: Les intensités sont mesurées avec la (les) lampe(s) à incandescence allumée(s) en permanence et, lorsqu'il s'agit de dispositifs émettant de la lumière jaune sélectif ou rouge, en lumière colorée.
German: Bei den Messungen der Lichtstärke muß die Glühlampe (müssen die Glühlampen) ständig leuchten; Einrichtungen für hellgelbes oder rotes Licht sind mit farbigem Licht zu messen.
Spanish: Las intensidades se medirán con la lámpara o lámparas de incandescencia encendida(s) permanentemente y, cuando se trate de dispositivos que emitan luz amarillo selectivo o roja, con luz coloreada.
Italian: Le intensità vanno misurate con la lampada o le lampade continuamente accese e, qualora si tratti di dispositivi emettenti luce di colore giallo selettivo o rosso, con la luce colorata.
Dutch: De lichtsterkten worden gemeten bij (een) voortdurend brandende lamp(en) en wanneer het gaat om inrichtingen die selectief geel, of rood licht uitstralen, wordt de lichtsterkte in gekleurd licht gemeten.
Swedish: Ljusstyrkorna skall mätas med glödlamporna stadigvarande tända, och i fråga om anordningar som avger selektivt gult eller rött ljus, med färgat ljus.
Finnish: Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti ja, mikäli laite lähettää valikoivaa keltaista tai punaista valoa, värillisessä valossa.
Greek: Οι εντάσεις μετρούνται με λαμπτήρα (ες) πυράκτωσης αναμμένο (ους) συνεχώς. Η μέτρηση γίνεται με έγχρωμο φως όταν πρόκειται για διατάξεις που εκπέμπουν φως κίτρινο «selectif» ή ερυθρό.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.1.1 dieser Regelung;
English: For replaceable filament lamps: when equipped with mass production filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No. 37 for production filament lamps; alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
German: bei austauschbaren Glühlampen, wenn es sich um Glühlampen aus der Serienproduktion für 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V handelt, muß die Lichtstärke zwischen dem Höchstwert und dem Mindestwert nach dieser Regelung liegen. Der Mindestwert ist entsprechend der zulässigen Abweichung des Lichtstroms für den gewählten Glühlampentyp nach den Vorschriften der Regelung Nr. 37 für Serienglühlampen zu erhöhen. Es kann auch eine Prüflampe, die den vorgeschriebenen Bezugslichtstrom erzeugt, an jeder der unterschiedlichen Stellen nacheinander eingesetzt werden; in diesem Fall sind die an jeder Stelle gemessenen einzelnen Werte zu addieren.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug waagerecht und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in Richtung der verlangten Sichtbarkeit).
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentie-as (op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig met het middenlangsvlak van het voertuig, in de richting van het voorgeschreven gezichtsveld).
Greek: Η διεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
German: Die Richtung H = 0° und V = 0° entspricht der Bezugsachse (sie verläuft am Fahrzeug horizontal und senkrecht zur Fahrzeuglängsmittelebene, in der für die Sichtbarkeit vorgeschriebenen Richtung). Sie geht durch den Bezugspunkt in der Mitte.
Dutch: De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentie-as (op het voertuig loopt deze horizontaal, loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig, in de richting van het voorgeschreven gezichtsveld). Zij loopt door het referentiepunt.
English: When equipped with mass production filament lamps at 13.5 V or 28 V, the luminous intensity values produced shall lie between the maximum limit given in this Regulation and the minimum limit of this Regulation increased according to the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Regulation No 37 for production filament lamps;
German: Bei Bestückung mit Glühlampen aus der Serienfertigung müssen die bei 13,5 V oder 28 V erreichten Lichtstärkewerte zwischen dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Maximalwert und den Mindestwerten dieser Regelung liegen, angehoben entsprechend der für die gewählte Glühlampenkategorie zulässigen Abweichung des Lichtstroms für Serienlampen nach Regelung Nr. 37.
English: alternatively, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
German: Als Alternative kann auch eine Prüflampe verwendet werden, die nacheinander in jeder der verschiedenen Positionen mit ihrem Bezugslichtstrom betrieben wird. Die einzelnen Meßwerte in jeder der Positionen sind dann zu addieren.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2. of this Regulation.
German: Bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 9.2 dieser Regelung festzustellen.