FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
French: hydrocarbures liquéfiés (butane, propane, etc.).
German: flüssige Kohlenwasserstoffe (Butan, Propan usw.).
Portuguese: hidrocarbonetos liquefeitos (butano, propano, etc.).
Dutch: vloeibaar gemaakte koolwaterstoffen (butaan, propaan enz.).
Danish: flydende kulbrinter (butan, propan mv.)
Swedish: Flytande kolväten (butan, propan m.m.)
Finnish: nestemäiset hiilivedyt (butaani, propaani yms.).
Czech: kapalné uhlovodíky (butan, propan atd.).
Polish: płynne węglowodory (butan, propan itd.).
Hungarian: cseppfolyós szénhidrogének (bután, propán stb.).
Slovenian: utekočinjeni ogljikovodiki (butan, propan itd.)
Bulgarian: Втечнени въглеводороди (бутан, пропан и др.)
Estonian: veeldatud süsivesinikud (butaan, propaan jne).
Latvian: Sašķidrināti ogļūdeņraži (butāns, propāns u. c.)
Maltese: Idrocarboni llikwidifikati (butane, propane, eċċ.)
English: Domestic heating oil and lamp oil
French: Fuel domestique et pétrole lampant.
German: Haushalts-Heizöl und Petroleum.
Portuguese: Fuel para aquecimento e petróleo de iluminação.
Dutch: Olie voor verwarmingsdoeleinden en lampolie, voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Fyringsolie til husholdningsbrug og lampeolie.
Swedish: Olja för bostadsuppvärmning och lampolja.
Finnish: Kotitalouksien lämmitysöljy ja lamppuöljy.
Czech: topný olej (pro bytové domy, domácnosti) a olej do stolních lamp (na svícení).
Polish: olej opałowy i nafta.
Hungarian: Háztartási fűtőolaj és világító olaj.
Slovenian: domače kurilno olje in olje za svetilke
Bulgarian: Нафта за домашно отопление и газ за осветителни лампи
Estonian: Kodus kasutatav kütteõli ja lambiõli.
Latvian: Mazuts un petroleja
Maltese: Żejt domestiku biex issaħħan u żejt tal-lampi
English: Coal, coke, briquettes, firewood, charcoal, peat and the like
French: Charbon, coke, briquettes, bois de chauffage, charbon de bois, tourbe et autres.
German: Kohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzkohle, Torf u.ä.
Portuguese: Carvão, coque, briquetes, lenha, carvão de madeira, turfa e semelhantes.
Dutch: Steenkool, cokes, briketten, brandhout, houtskool, turf en dergelijke.
Danish: Kul, koks, briketter, brænde, trækul, tørv o.l.
Swedish: Kol, koks, briketter, eldningsved, träkol, torv och liknande.
Finnish: Hiili, koksi, briketit, polttopuut, puuhiili, turve yms.
Czech: uhlí, koks, brikety, palivové dříví, dřevěné uhlí, rašelina apod.
Polish: węgiel, koks, brykiety, drzewo opałowe, torf i inne.
Hungarian: Szén, koksz, brikett, tűzifa, faszén, tőzeg és hasonlók.
Slovenian: premog, koks, briketi, drva, oglje, šota in podobno
Bulgarian: Въглища, кокс, брикети, дърва, дървени въглища, торф и други подобни
Estonian: Süsi, koks, brikett, küttepuud, puusüsi, turvas jms.
Latvian: Ogles, kokss, briketes, malka, koka ogles, kūdra u. tml.
Maltese: Faħam, kokk, briquettes, firewood, charcoal, peat u bħal dawn
English: Purchased hot water and steam
French: Achats d'eau chaude et de vapeur d'eau,
German: Kauf von Warmwasser und Dampf;
Portuguese: Água quente e vapor comprados,
Dutch: Gekocht warm water en stoom;
Danish: Køb af varmt vand og damp
Swedish: Köpt hetvatten och ånga.
Finnish: Ostettu kuuma vesi ja höyry
Czech: nakupovaná horká voda a pára (tepelné energie) z dálkového topení,
Polish: zakupiona ciepła woda i para,
Hungarian: Vásárolt melegvíz és hőszolgáltatás,
Slovenian: kupljena vroča voda in para
Bulgarian: Закупена топла вода и пара
Estonian: Ostetud soe vesi ja aur,
Latvian: Pirkts karstais ūdens un tvaiks
Maltese: Ilma sħun u fwar mixtrija
English: Ice used for cooling and refrigeration purposes
French: glace utilisée à des fins de refroidissement et de réfrigération.
German: Eis für Kühl- und Gefrierzwecke.
Portuguese: gelo utilizado para refrigeração.
Dutch: ijs gebruikt voor koeldoeleinden.
Danish: is til køleformål.
Swedish: Is för kylnings- och frysningsändamål.
Finnish: jäähdytys- ja viilennystarkoituksiin käytetty jää.
Czech: led používaný pro chladicí a mrazicí účely.
Polish: lód przeznaczony do chłodzenia i zamrażania.
Hungarian: hűtési és fagyasztási célra használt jég.
Slovenian: led za hlajenje in zamrzovanje
Bulgarian: Лед, използван за охлаждане и замразяване
Estonian: jahutamiseks ja külmutamiseks kasutatav jää.
Latvian: Ledus, kas paredzēts dzesēšanai un zemas temperatūras uzturēšanai
Maltese: Silġ użat għat-tkessiħ u skopijiet ta' refriġerazzjoni
English: Beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves
French: Lits, canapés, divans, tables, chaises, armoires, commodes et bibliothèques,
German: Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Büchrregale;
Portuguese: Camas, sofás, canapés, mesas, cadeiras, armários, cómodas e estantes;
Dutch: Bedden, sofa's, divans, tafels, stoelen, kasten, ladenkasten en boekenplanken;
Danish: Senge, sofaer, divaner, borde, stole, skabe, kommoder og bogreoler
Swedish: Sängar, soffor, bäddsoffor, bord, stolar, klädskåp, byråar med lådor, bokhyllor.
Finnish: Vuoteet, sohvat, vuodesohvat, pöydät, tuolit, kaapit, lipastot ja kirjahyllyt
Czech: postele, pohovky, gauče, stoly, židle, křesla, skříně, kredence, knihovny, prádelníky apod.,
Polish: łóżka, sofy, tapczany, stoły, krzesła, szafy, komody i regały,
Hungarian: Ágyak, szófák, kanapék, asztalok, székek, faliszekrények, fiókos szekrények és könyvespolcok,
Slovenian: postelje, zofe, kavči, mize, stoli, omare, predalniki in knjižne police
Bulgarian: Легла, дивани, кушетки, маси, столове, шкафове, скринове и библиотечни шкафове
Estonian: Voodid, sohvad, diivanid, lauad, toolid, kapid, kummutid ja raamaturiiulid,
Latvian: Gultas, dīvāni, tahtas, galdi, krēsli, bufetes, kumodes un grāmatplaukti
Maltese: Sodod, sufani, divani, imwejjed, siġġijiet, armarji, gradenzi u xkaffi tal-kotba
English: Lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps
French: appareils d'éclairage tels que lustres, lampadaires, globes et lampes de chevet,
German: Beleuchtungseinrichtungen wie Decken-, Stand-, Kugel- und Nachttischlampen;
Portuguese: equipamento de iluminação, por exemplo candeeiros de tecto, candeeiros de pé, globos e candeeiros de mesa,
Dutch: verlichtingsapparatuur, zoals hanglampen, staande lampen, ballonlampen, bedlampen;
Danish: belysningsudstyr, f.eks. loftsbelysning, standerlamper, kuppellamper og sengelamper
Swedish: Ljusarmaturer som taklampor, golvlampor, kupor och sänglampor.
Finnish: kattovalaisimet, seinävalaisimet, pöytälamput ja muut valaisimet
Czech: osvětlovací zařízení jako např. stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem a na noční stolky apod.,
Polish: sprzęt oświetleniowy, taki jak lampy sufitowe, stojące, kloszowe i nocne,
Hungarian: világítástechnikai cikkek, úgymint csillárok, lámpák, búrák és olvasólámpák,
Slovenian: oprema za osvetlitev, kot so stropne in standardne luči, kroglaste in posteljne svetilke
Bulgarian: Осветителна техника, като например лампи за таван, стандартни лампи, глобусни лампи и нощни лампи
Estonian: valgustusseadmed nagu laelambid, põrandalambid, ümarkupliga lambid ja öölambid,
Latvian: Apgaismes ierīces, kā griestu lampas, stāvlampas, kupolveida lampas, naktslampiņas
Maltese: Tagħmir tad-dawl bħal dwal tas-saqaf, lampi normali, dwal globu u lampi ta' ħdejn is-sodda
English: Pictures, sculptures, engravings and other art objects including reproductions of works of art and other ornaments
French: tableaux, sculptures, gravures et autres objets d'art, y compris reproductions d'oeuvres d'art et autres objets d'ornementation,
German: Bilder, Skulpturen, Gravuren und andere Kunstobjekte, einschließlich Reproduktionen, andere Ornamente;
Portuguese: quadros, esculturas, gravuras e outros objectos de arte, incluindo reproduções de obras de arte e outros artigos de ornamentação,
Dutch: schilderijen, beeldhouwwerken, etsen en andere kunstobjecten, met inbegrip van reproducties van kunstwerken en andere siervoorwerpen;
Danish: malerier, skulpturer, stik og andre kunstgenstande, herunder reproduktioner af kunstværker og andre dekorationsgenstande
Swedish: Tavlor, skulpturer, grafisk konst och andra konstföremål inklusive reproduktioner av konst och andra dekorationer.
Finnish: maalaukset, veistokset, grafiikanlehdet ja muut taideteokset mukaan lukien taidejäljennökset ja muut koriste-esineet
Czech: obrazy, sochy, rytiny a jiné umělecké předměty včetně reprodukcí uměleckých děl a jiných ozdobných předmětů apod.,
Polish: obrazy, rzeźby, sztychy i inne przedmioty artystyczne, włącznie z reprodukcjami i innymi ozdobami,
Hungarian: festmények, szobrok, rézkarcok és egyéb műtárgyak, beleértve művészeti alkotások reprodukcióit és egyéb dísztárgyakat,
Slovenian: slike, kipi, grafike in drugi umetniški predmeti, vključno z reprodukcijami umetniških del, ter drugi okrasni predmeti
Bulgarian: Картини, скулптури, гравюри и други предмети на изкуството, включително репродукции на произведения на изкуството и други украси
Estonian: maalid, skulptuurid, gravüürid ja muud kunstiesemed, k.a kunstiteoste reproduktsioonid ja muud kaunistused,
Latvian: Attēli, skulptūras, gravējumi un citi mākslas priekšmeti, ieskaitot mākslas darbu reprodukcijas un citas dekorācijas
Maltese: Stampi, skulturi, inċizzjonijiet u oġġetti oħra tal-arti inkluż riproduzzjonijiet ta' xogħlijiet ta' arti u ornamenti oħra
English: Screens, folding partitions and other furniture and fixtures
German: Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände.
Portuguese: biombos, divisórias de fole e outro mobiliário e material.
Dutch: kamerschermen, vouwwanden en andere meubelen en stoffering.
Danish: skærme, foldevægge og andre møbler og tilbehør.
Finnish: väliseinät, sermit, ja muut huonekalut ja kalusteet.
Czech: paravány (zástěny), shrnovací (skládací, rozkládací) stěny a jiný nábytek a příslušenství.
Polish: przegrody, składane ścianki działowe i inne meble i mocowania.
Hungarian: térelválasztók, összecsukható válaszfalak és egyéb bútorok, valamint beépített berendezési tárgyak.
Slovenian: španske stene, pregibljive pregrade in drugo pohištvo ter inventar
Bulgarian: Паравани, сгъваеми прегради и други мебели и инсталации
Estonian: sirmid, kokkulükatavad vaheseinad ning muu mööbel ja sisustus.
Latvian: Aizslietņi, salokāmās starpsienas, kā arī citas mēbeles un ierīces
Maltese: Paraventi, paraventi li jintwew u għamara u tagħmir ieħor
English: blinds with the exception of fabric blinds (05.2);
German: Jalousien außer aus Stoff (05.2);
Czech: rolety (žaluzie) s výjimkou textilních (05.2);
Polish: żaluzje, z wyjątkiem żaluzji z materiału (05.2);
Hungarian: a rolókat, kivéve a szövetből készülteket (05.2);
Slovenian: rolete, razen rolet iz blaga (05.2);
Bulgarian: щори, с изключение на платнени щори (05.2);
Estonian: rullkardinad, v.a kangast rullkardinad (05.2);
Latvian: žalūzijas, izņemot auduma žalūzijas (05.2);
Maltese: blinds bl-eċċezzjoni ta' blinds tal-materjal ta' tessut (05.2);
English: camping and garden furniture with the exception of sunshades (05.2);
German: Camping- und Gartenmöbel außer Sonnenschutzvorrichtungen (05.2);
Czech: kempinkový a zahradní nábytek s výjimkou slunečníků (05.2);
Polish: meblami kempingowymi i ogrodowymi oprócz markiz (05.2);
Hungarian: a kemping és kerti bútorokat, kivéve a napernyőket (05.2);
Slovenian: opremo za taborjenje in vrtnarjenje, razen sončnikov (05.2);
Bulgarian: мебели за къмпинг и градински мебели, с изключение на сенници (05.2);
Estonian: matka- ja aiamööbel, v.a päikesevarjud (05.2);
Latvian: kempinga un dārza mēbeles, izņemot saulessargus (05.2);
Maltese: għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien bl-eċċezzjoni ta' sunshades (05.2);
English: Excludes: Safes (05.3.1/2);
German: Ausgeschlossen sind: Geldschränke (05.3.1/2);
Czech: Nezahrnuje se: bezpečnostní schránky (trezory) (05.3.1/2);
Slovenian: Izključuje: sefe (05.3.1/2);
Estonian: Välja arvatud: seifid (05.3.1/2);
Maltese: Jeskludi: Safes (05.3.1/2);
English: clocks (12.2);
German: Uhren (12.2);
Czech: hodiny (12.2);
Polish: zegarków (12.2);
Hungarian: az órákat (12.2);
Slovenian: merilnike časa (12.2);
Bulgarian: часовници (12.2);
Estonian: kellad (12.2);
Latvian: pulksteņus (12.2);
Maltese: arloġġi (12.2);
English: wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs (12.2).
German: Wandthermometer und -barometer, Kinderwagen (12.2).
Czech: nástěnné teploměry a barometry, dětské kočárky a pojízdné židličky (12.2).
Polish: termometrów ściennych i barometrów ściennych, wózków dziecięcych (12.2).
Slovenian: stenske termometre in barometre, globoke in športne otroške vozičke (12.2).
Bulgarian: стенни термометри и барометри, бебешки зимни колички и летни колички столчета (12.2).
Estonian: seinatermomeetrid ja baromeetrid, lapsevankrid ja -kärud (12.2).
Latvian: sienas termometrus un barometrus, bērnu ratiņus un sēžamratiņus (12.2).
Maltese: termometri tal-ħajt u barometri, karozzini tat-trabi u push-chairs (12.2).
English: Loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings
French: Tapis, moquettes, linoléums et autres revêtements de sol similaires.
German: Lose Teppiche, Auslegeware, Linoleum- und andere Bodenbeläge.
Portuguese: Tapetes, carpetes, linóleo e outros revestimentos semelhantes para pavimentos.
Dutch: Tapijten, vaste vloerbedekking, linoleum en dergelijke vloerbedekking.
Danish: Løse tæpper, faste tæpper, linoleum og anden gulvbelægning.
Swedish: Friliggande mattor, heltäckningsmattor, linoleummattor och annat golvtäckningsmaterial.
Finnish: Irtomatot, kokolattiamatot, linoleum-laatat ja muut vastaavat lattianpällysteet.
Czech: volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny.
Polish: dywany, wykładziny, linoleum i inne pokrycia podłogi.
Hungarian: Szőnyegek és padlószőnyegek, linóleum és egyéb hasonló padlóburkoló anyagok.
Slovenian: preproge, talne obloge, linolej in druge podobne talne obloge
Bulgarian: Килими, мокети, линолеум и други подобни постелъчни материали
Estonian: Lahtised vaibad, vaipkatted, linoleum jms põrandakatted.
Latvian: Tepiķi, mīkstie grīdas segumi, linolejs un citi līdzīgi grīdas segumi
Maltese: Twapet loose, twapet fitted, linoleum u kisi ieħor tal-paviment
English: Excludes: Floor boards and ceramic floor tiles (04.3.1);
German: Ausgeschlossen sind: Bodenplatten und keramische Bodenfliesen (04.3.1);
Czech: Nezahrnuje se: podlahy, parkety a keramická podlahová dlažba (04.3.1);
Slovenian: Izključuje: talne plošče in talne keramične ploščice (04.3.1);
Estonian: Välja arvatud: põrandaplaadid ja keraamilised põrandaplaadid (04.3.1);
Maltese: Jeskludi: Boards tal-paviment u madum tal-paviment taċ-ċeramika (04.3.1);
English: bathroom mats, rush mats and door mats (05.2).
German: Bade-, Flecht- und Türmatten (05.2).
Czech: koupelnové nebo vchodové rohože, rohože ze sítí nebo rákosu (05.2).
Polish: mat łazienkowych i wycieraczek (05.2).
Hungarian: a fürdőszobaszőnyegeket, gyékényeket és lábtörlőket (05.2).
Slovenian: kopalniške preproge, predpražnike iz ločja in rogoznike (05.2).
Bulgarian: постелки за баня, постелки от ракита и др. подобни материали и изтривалки за пред врата (05.2).
Estonian: vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid (05.2).
Latvian: vannas istabas paklājiņus, niedru paklājiņus un kājslauķus (05.2).
Maltese: twapet tal-kamra tal-banju, twapet taġ-ġummar u twapet ta' wara il-bieb (05.2).
English: Furnishing fabrics, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds
French: Tissus d'ameublement, rideaux, doubles-rideaux, tentures, portières et stores en toile,
German: Möbelstoffe, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien;
Portuguese: Tecidos para estofos, cortinas, divisórias de tecido, toldos, cortinados e estores de tecido,
Dutch: Meubelstoffen, vitrages, gordijnen, markiezen, vliegengordijnen en rolgordijnen van textiel;
Danish: Møbelstoffer, gardiner, markiser, dørforhæng og rullegardiner af stof
Swedish: Möbeltyger, gardiner, draperier, markiser, förhängen och rullgardiner av tyg.
Finnish: Verhoilukankaat, verhot ja vuorilliset verhot, ulkokaihtimet, oviverhot ja kankaiset kaihtimet
Czech: potahové a dekorační látky, záclonový materiál, záclony, drapérie a závěsy, rolety a žaluzie z textilních materiálů,
Polish: materiały obiciowe, zasłony, markizy, zasłony drzwiowe i żaluzje materiałowe,
Hungarian: Bútorszövetek, függönyök, sötétítő függönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövetrolók,
Slovenian: tapetniško blago, zavese, dvojne zavese, platnene strehe, vratne zavese in tekstilne rolete
Bulgarian: Платове за тапицерия, завеси, двойни завеси, тенти, завеси за врати и платнени щори
Estonian: Mööbliriie, kardinad, külgkardinad, varikatused, uksekardinad ja kangast rullkardinad,
Latvian: Mēbeļu audums, aizkari, dubultie aizkari, logu nojumes, durvju aizkari un auduma žalūzijas
Maltese: Tessuti għat-tagħmir, purtieri, purtieri doppji, tined, putieri tal-bibien u blinds tat-tessut
English: Bedding such as mattresses, futons, pillows, bolsters and hammocks
French: literie telle que matelas, futons, oreillers, traversins et hamacs,
German: Bettzubehör wie Matratzen, Futons, Kopfkissen, Keilkissen und Hängematten;
Portuguese: artigos de cama, por exemplo colchões, almofadas, travesseiros e camas de rede,
Dutch: matrassen, futons, kussens, peluws en hangmatten;
Danish: sengeudstyr, f.eks. madrasser, puder, ryghynder, hængekøjer
Swedish: Sängutrustning som madrasser, vadderat täcke, kuddar, bolstrar, hängmattor.
Finnish: vuodevaatteet kuten patjat, futon-patjat, tyynyt, päänaluset ja riippumatot
Czech: ložní potřeby jako např. matrace, futony, polštáře, podhlavníky, visutá lůžka apod.,
Polish: elementy związane z łóżkami: materace, poduszki, poduszki klinowe i hamaki,
Hungarian: ágytartozékok, úgymint matracok, vékony ágybetétek, párnák, díványpárnák és függőágyak,
Slovenian: posteljnina, kot so vzmetnice, pomožna ležišča, blazine, vzglavniki in viseče mreže
Bulgarian: Материали за легло, като например дюшеци, футони, възглавници, дълги подложни възглавници и хамаци
Estonian: magamisvarustus nagu madratsid, magamismatid, padjad, padjandid ja võrkkiiged,
Latvian: Gultas piederumi, kā matrači, kokvilnas slāņu grīdas matrači, spilveni, pagalvji un šūpuļtīkli
Maltese: Friex bħal saqqijiet, futons, imħadded, bolsters u hammocks
English: Bedlinen such as sheets, pillowcases, blankets, travelling rugs, plaids, eiderdowns, counterpanes and mosquito nets
French: linge de lit tel que draps, taies, couvertures, couvertures de voyage, plaids, édredons, couvre-lits et moustiquaires,
German: Bettwäsche wie Bettlaken, Kopfkissenbezüge, Bettbezüge, Bettdecken, Tagesdecken, Plaids und Moskitonetze;
Portuguese: roupa de cama, por exemplo lençóis, fronhas, cobertores, mantas de viagem, mantas, edredões, colchas e mosquiteiros,
Dutch: beddengoed, zoals lakens, slopen, dekens, reisdekens, plaids, dekbedden, spreien en muskietennetten;
Danish: sengetøj, f.eks. lagner, pudevår, tæpper, rejsetæpper, plaider, dyner, sengetæpper og moskitonet
Swedish: Sängkläder som lakan, kuddvar, filtar, plädar, täcken, duntäcken, sängöverdrag och myggnät.
Finnish: vuodeliinat kuten lakanat, tyynyliinat, huovat, matkapeitot, viltit, täkit, päiväpeitot ja hyttysverkot
Czech: ložní prádlo jako např. prostěradla, povlaky na polštáře, pokrývky, plédy, peřiny, přehozy na postele a sítě proti komárům,
Polish: pościel taka jak: prześcieradła, poszewki na poduszki, poszwy, narzuty, pledy i moskitiery,
Hungarian: ágyneműk, úgymint lepedők, párnák, takarók, utazóplédek, pehelypaplanok, ágyterítők és moszkitóhálók,
Slovenian: posteljno perilo, kot so rjuhe, prevleke za blazine, odeje, potovalne odeje, pleti, puhovke, posteljna pregrinjala in mreže proti komarjem
Bulgarian: Спално бельо, като например чаршафи, калъфки, одеала, одеала за пикник, шотландски одеала, пухени завивки, покривки за легло и мрежи за комари
Estonian: voodiriided nagu linad, padjapüürid, tekid, reisivaibad, pleedid, suletekid, päevatekid ja sääsevõrgud,
Latvian: Gultasveļa, kā palagi, spilvendrānas, segas, ceļojumu matrači, pledi, dūnu segas, vatētās segas un odu tīkli
Maltese: Friex bħal lożor, investi, gverti, rugs tal-ivvjaġġar, xallel, kuttri tar-rix, counterpanes u nets tan-nemus
English: Table and bathroom linen such as tablecloths and napkins, bathrobes, towels and face-cloths
French: linge de table et de toilette tel que nappes et serviettes, peignoirs de bain, serviettes et gants de toilette,
German: Tisch- und Badwäsche wie Tischdecken und Servietten, Bademäntel, Handtücher und Waschlappen;
Portuguese: roupa de mesa e de banho, por exemplo toalhas de mesa e guardanapos, roupões, toalhas e toalhões,
Dutch: tafel- en toiletlinnen, zoals tafelkleden, servetten, badjassen, handdoeken en washandjes;
Danish: borde og badeværelseslinned, f.eks. bordduge og servietter, badekåber, håndklæder og vaskeklude
Swedish: Bordslinne och bardumslinne som dukar och servetter, badrockar, handdukar och tvättlappar.
Finnish: pöytäliinat, lautasliinat ja kylpyhuonetekstiilit kuten kylpytakit, kylpypyyhkeet ja kasvopyyhkeet
Czech: stolní, toaletní a kuchyňské prádlo jako např. ubrusy, utěrky a ubrousky, koupací pláště, ručníky a mycí žínky,
Polish: bielizna stołowa i kąpielowa, taka jak obrusy i serwetki, szlafroki, ręczniki i ręczniczki,
Hungarian: asztali és fürdőszoba-textíliák, úgymint abroszok, szalvéták, fürdőköpenyek, törülközők és arctörlők,
Slovenian: namizno in kopalniško perilo, kot so namizni prti in serviete, kopalne halje, brisače in krpice za umivanje obraza
Bulgarian: Текстил за маса и баня, като например покривки за маса и салфетки, халати за баня, хавлии за баня и кърпи за лице
Estonian: laua- ja vannitoatekstiil nagu laualinad ja salvrätikud, supelmantlid, saunalinad ja käterätikud,
Latvian: Galda un tualetes veļa, kā galdauti un salvetes, peldmēteļi, vannas dvieļi un sejas dvieļi
Maltese: Bjankerija tal-imwejjed u tal-kmamar tal-banju bħal dvalji u srievet, bathrobes, xugamani u face-cloths
English: Other household textiles such as shopping bags, laundry bags, covers for clothes and furniture, flags, sunshades, etc.
German: andere Heimtextilien wie Einkaufstaschen, Wäschesäcke, Kleider- und Möbelabdeckungen, Flaggen, Sonnenschutzvorrichtungen usw.;
Portuguese: outros artigos têxteis para o lar, por exemplo sacos de compras, sacos para roupa, protecções para vestuário e mobiliário, bandeiras, toldos, etc.,
Dutch: ander huishoudtextiel, zoals boodschappentassen, waszakken, beschermhoezen voor kleding of meubels, vlaggen, parasols enz.;
Danish: andre boligtekstiler, f.eks. indkøbsnet, snavsetøjsposer, dragtposer og overtræk til møbler, flag, parasoller mv.
Swedish: Andra hushållstextilier som shoppingväskor, tvättsäckar, överdrag för kläder och möbler, flaggor, solskydd m.m.
Finnish: muut kodintekstiilit kuten ostoskassit, pyykkipussit, vaatteiden ja huonekalujen suojakankaat, liput, aurinkovarjot yms.
Czech: ostatní bytový textil jako např. nákupní tašky, pytle na prádlo, obaly na prádlo, oděvy a nábytek, prapory, slunečníky atd.,
Polish: inne tekstylia domowe, jak siatki na zakupy, worki na pranie, pokrowce na ubrania i meble, flagi, ochrona przed słońcem itd.,
Hungarian: egyéb háztartási textíliák, úgymint bevásárló szatyrok, szennyeszsákok, ruha- és bútorhuzatok, zászlók és napernyők stb.,
Slovenian: drugo gospodinjsko blago, kot so nakupovalne torbe, vreče za perilo, prevleke za obleke in pohištvo, zastave, sončniki itd.
Bulgarian: Други артикули домашен текстил, като например пазарски чанти, торби за пране, покривала за дрехи и мебели, знамена, сенници и др.
Estonian: muu kodutekstiil nagu kandekotid, pesukotid, rõiva- ja mööblikatted, lipud, päikesevarjud jne,
Latvian: Citi mājsaimniecības tekstilizstrādājumi, kā iepirkumu somas, netīrās veļas maisi, apģērba un mēbeļu pārsegi, karogi, saulessargi u. c.
Maltese: Tessuti oħra għad-dar bħal basktijiet tax-xiri, laundry bags, koperti għall-ħwejjeġ u l-għamara, bnadar, sunshades, eċċ.