FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/49/EC of 26 September 1995 updating the list of entities covered by Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids
French: DIRECTIVE 95/49/CE DE LA COMMISSION du 26 septembre 1995 portant mise à jour de la liste des entités couvertes par la directive 91/296/CEE relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/49/ES ze dne 26. září 1995, kterou se aktualizuje seznam subjektů, na které se vztahuje směrnice 91/296/EHS o přepravě zemního plynu přepravními soustavami
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/49/ES z 26. septembra 1995, ktorou sa aktualizuje zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/296/EHS o tranzite zemného plynu sieťami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/49/WE z dnia 26 września 1995 r. aktualizująca wykaz podmiotów objętych dyrektywą 91/296/EWG w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci
Hungarian: A Bizottság 95/49/EK irányelve (1995. szeptember 26.) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló 91/296/EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságok listájának frissítéséről
Slovenian: Direktiva Komisije 95/49/ES z dne 26. septembra 1995 o ažuriranju seznama družb iz Direktive 91/296/EGS o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/49/EÜ, 26. september 1995, millega ajakohastatakse nende üksuste loetelu, mis on hõlmatud direktiiviga 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu
Latvian: Padomes Direktīva 95/49/EK (1995. gada 26. septembris), ar ko precizē to juridisko personu sarakstu, uz kurām attiecas Direktīva 91/296/EEK par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/49/EB 1995 m. rugsėjo 26 d. atnaujinanti ūkio subjektų, kuriems taikoma Direktyva 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais, sąrašą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/49/KE tas-26 ta' Settembru 1995 li taġġorna l-lista ta' entitajiet koperti bid-Direttiva 91/296/KEE dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (1), as amended by Commission Directive 94/49/EC (2) and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu la directive 91/296/CEE du Conseil, du 31 mai 1991, relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux (1), modifiée par la directive 94/49/CE de la Commission (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/296/EHS ze dne 31. května 1991 o přepravě zemního plynu přepravními soustavami[1], ve znění směrnice Komise 94/49/ES[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/296/EHS z 31. mája 1991 o tranzite zemného plynu sieťami[1], v znení smernice Komisie 94/49/ES[2], najmä na jej článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/296/EWG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przesyłu gazu ziemnego poprzez sieci[1], zmienioną dyrektywą Komisji 94/49/WE[2], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 94/49/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzitról szóló, 1991. május 31-i 91/296/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 94/49/ES [2], in zlasti člena 2(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 31. mai 1991. aasta direktiivi 91/296/EMÜ maagaasi edastamise kohta võrkude kaudu,[1] muudetud komisjoni direktiiviga 94/49/EÜ,[2] eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 31. maija Direktīvu 91/296/EEK par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem[1],kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 94/49/EK[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gegužės 31 d. Tarybos direktyvą 91/296/EEB dėl gamtinių dujų tranzito dujotakių tinklais([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/49/EB([2]), ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31 ta' Mejju 1991 dwar it-transitu ta' gass naturali permezz ta' grilji ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/49/KE ([2] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha,
English: Whereas the high-pressure natural gas transmission grids and the entities responsible for them in the Member States covered by Directive 91/296/EEC are listed in the Annex to that Directive;
French: considérant que la liste des réseaux de gazoducs à haute pression et des entités qui en sont responsables dans les États membres, couverts par la directive 91/296/CEE, figure à l'annexe de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze uvedené směrnice je obsažen seznam vysokotlaké soustavy pro přenos zemního plynu a subjektů, které jsou za ně odpovědné v členských státech a na které se vztahuje směrnice 91/296/EHS;
Slovak: keďže vysokotlakové siete zemného plynu a subjekty zodpovedné za ne v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/296/EHS, sú uvedené v prílohe k tejto smernici;
Polish: sieci gazu ziemnego o wysokim ciśnieniu oraz podmioty odpowiedzialne za nie w Państwach Członkowskich objęte dyrektywą 91/296/EWG zostały wymienione w załączniku do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 91/296/EGK irányelv hatálya alá tartozó nagynyomású földgázrendszerek és a tagállamokban azokért felelős társaságok az említett irányelv mellékletében vannak felsorolva;
Slovenian: ker so visokotlačna omrežja za prenos zemeljskega plina in za njih pristojni subjekti v državah članicah, ki jih zajema Direktiva 91/296/EGS, našteti v Prilogi k navedeni direktivi;
Estonian: direktiiviga 91/296/EMÜ hõlmatud maagaasi kõrgsurve ülekandevõrgud ja nende eest liikmesriikides vastutavad üksused on loetletud nimetatud direktiivi lisas;
Latvian: tā kā augstspiediena maģistrālie dabasgāzes tīkli un dalībvalstīs par tiem atbildīgās juridiskās personas, uz kurām attiecas Direktīva 91/296/EEK, ir uzskaitīti tās pielikumā;
Lithuanian: kadangi aukšto slėgio gamtinių dujų perdavimo dujotakių tinklai ir ūkio subjektai, atsakingi už juos valstybėse narėse, kuriems taikoma Direktyva 91/296/EEB, yra išvardyti tos direktyvos priede;
Maltese: Billi l-grilji ta' transmissjoni ta' gass naturali bi pressjoni għolja u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati membri koperti bid-Direttiva 91/296/KEE huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' dik id-Direttiva;
English: Whereas the list is to be updated by the Commission after consultation with the Member States concerned, whenever necessary within the context of the objectives of Directive 91/296/EEC, and in particular taking into account Article 2 (1) (a) thereof;
French: considérant que la liste doit être mise à jour par la Commission, après consultation avec les États membres concernés, chaque fois que cela est nécessaire, dans le contexte des objectifs de la directive 91/296/CEE et compte tenu notamment de son article 2 paragraphe 1 point a);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má tento seznam po konzultaci s dotyčnými členskými státy aktualizovat vždy v případě potřeby v souladu s cíli směrnice 91/296/EHS, a zejména s ohledem na čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice;
Slovak: keďže tento zoznam sa má po porade s príslušnými členskými štátmi Komisiou, kedykoľvek je to nevyhnutné pre dosiahnutie cieľov smernice 91/296/EHS, najmä pri zohľadnení jej článku 2 ods. 1, aktualizovať;
Polish: wykaz zostaje uaktualniony przez Komisję po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, gdy jest to niezbędne w kontekście celów dyrektywy 91/296/EWG, w szczególności uwzględniając jej art. 2 ust. 1 lit. a);
Hungarian: mivel a listát a Bizottságnak az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően frissítenie kell, valahányszor az a 91/296/EGK irányelv célkitűzéseivel összefüggésben, különösen a 2. cikk (1) bekezdése a) albekezdésének figyelembe vételével szükséges;
Slovenian: ker mora Komisija seznam ažurirati po posvetovanjih z zadevnimi državami članicami, kadarkoli je to potrebno v smislu ciljev iz Direktive 91/296/EGS, zlasti ob upoštevanju člena 2(1)(a) Direktive;
Estonian: pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist ajakohastab komisjon vajaduse korral loetelu vastavalt direktiivis 91/296/EMÜ sätestatud eesmärkidele, võttes eriti arvesse selle direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a;
Latvian: tā kā šis saraksts pēc konsultācijām ar attiecīgo dalībvalsti Komisijai jāprecizē katrreiz, kad tas ir vajadzīgs sakarā ar Direktīvas 91/296/EEK mērķiem, un jo īpaši ņemot vērā tās 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi sąrašas turi būti atnaujinamas po Komisijos konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, jeigu to reikalaujama Direktyvos 91/296/EEB tikslų kontekste, ypač atsižvelgiant į jos 2 straipsnio 1 dalies a punktą;
Maltese: Billi l-lista g]andha tiġi aġġornata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, fejn meħtieġ fi ħdan il-kuntest ta' l-għanijiet tad-Direttiva 91/296/KEE, u b'mod partikolari waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 2(1)(a) tagħha;
English: Whereas the evolution of the gas industries in Spain and the adhesion of the three new Member States, Austria, Finland and Sweden, necessitates the updating of the list;
French: considérant que l'évolution de l'industrie du gaz en Espagne et l'adhésion des trois nouveaux États membres, l'Autriche, la Finlande et la Suède, nécessitent la mise à jour de la liste;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj těžby plynu ve Španělsku a přistoupení tří nových členských států Rakouska, Finska a Švédska vyžadují aktualizaci tohoto seznamu;
Slovak: keďže rozvoj ťažby plynu v Španielsku a pristúpenie troch nových členských štátov Rakúska, Fínska a Švédska vyžaduje aktualizáciu tohto zoznamu;
Polish: rozwój przemysłu gazowniczego w Hiszpanii oraz przystąpienie trzech nowych Państw Członkowskich: Austrii, Finlandii i Szwecji wymagają aktualizacji wykazu;
Hungarian: mivel a gázipar fejlődése Spanyolországban és a három új tagállam, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása szükségessé teszi a lista frissítését;
Slovenian: ker razvoj dejavnosti oskrbe z zemeljskim plinom v Španiji ter pristop novih držav članic Avstrije, Finske in Švedske zahteva ažuriranje seznama;
Estonian: gaasitööstuse areng Hispaanias ning kolme uue riigi, Austria, Soome ja Rootsi ühinemine Euroopa Liiduga toob kaasa loetelu ajakohastamise vajaduse;
Latvian: tā kā sakarā ar gāzes nozares attīstību un izaugsmi Spānijā, kā arī trīs jaunu dalībvalstu - Austrijas, Somijas un Zviedrijas, pievienošanos šis saraksts ir jāpapildina;
Lithuanian: kadangi dėl dujų pramonės vystymosi Ispanijoje ir trijų valstybių narių - Austrijos, Suomijos ir Švedijos - įstojimo sąrašą būtina papildyti;
Maltese: Billi l-evoluzzjoni ta' l-industriji tal-gass fi Spanja u l-adeżjoni tat-tlett Stati Membri ġodda, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, iqajmu l-ħtieġa li tiġi aġġornata dik il-lista;
English: After consultation with the Member States concerned,
French: après consultation avec les États membres concernés,
Czech: po konzultaci s dotyčnými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Polish: po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanjih z zadevnimi državami članicami,
Estonian: pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist,
Latvian: pēc konsultācijām ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: po konsultacijų su suinteresuotomis valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati,
English: The Annex to Directive 91/296/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 91/296/CEE est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha směrnice 91/296/EHS se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 91/296/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 91/296/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/296/EGK irányelv melléklete helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 91/296/EGS se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/296/EMÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 91/296/EEK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/296/EEB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/296/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie przed dniem 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. december 31. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 31. decembrom 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 31. detsembrit 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 31. decembrim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí opatřena odkazem na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kid issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. září 1995.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 26. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1995.
English: List of entities and high-pressure gas transmission grids
French: Liste des entités et des réseaux de gazoducs à haute pression
Czech: Seznam subjektů a vysokotlakých soustav pro přenos zemního plynu
Slovak: ZOZNAM SUBJEKTOV A VYSOKOTLAKOVÝCH PLYNOVÝCH SIETÍ
Polish: Wykaz podmiotów oraz sieci gazu ziemnego o wysokim ciśnieniu
Hungarian: A társaságok és a nagynyomású földgázrendszer felsorolása
Slovenian: Seznam subjektov in visokotlačnih omrežij za prenos zemeljskega plina
Estonian: Gaasi kõrgsurve ülekandevõrkude ja nende eest vastutavate üksuste loetelu
Latvian: Juridisko personu un dabasgāzes augstspiediena maģistrālo cauruļvadu tīklu saraksts
Lithuanian: Ūkio subjektų ir aukšto slėgio dujų perdavimo dujotakio tinklų sąrašas
Maltese: Lista ta' entitajiet u grilji ta' trasmissjoni ta' gass bi pressjoni għolja