English: Inspection of files relating to Community trade marks applied for or registered Community trade marks by courts or authorities of the Member States be of the original documents or of copies thereof, otherwise Rule 89 shall not apply.
French: L'inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de marque communautaire ou des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents; dans les autres cas, la règle 89 n'est pas applicable.
German: Die Einsicht in die Akten einer angemeldeten oder eingetragenen Gemeinschaftsmarke durch Gerichte und Behörden der Mitgliedstaaten wird in das Originalschriftstück oder in eine Kopie gewährt; ansonsten findet Regel 89 keine Anwendung.
Spanish: La consulta pública de los expedientes de marcas comunitarias solicitadas o de las marcas comunitarias registradas, por parte de los tribunales o las autoridades de los Estados miembros, se llevará a cabo con los documentos originales o copias de los mismos; si no fuera así, no se aplicará la Regla 89.
Italian: La consultazione da parte delle autorità giudiziarie o amministrative degli Stati membri dei fascicoli dei marchi comunitari per i quali sia stata presentata la domanda o effettuata la registrazione può avvenire nell'originale o in copia; negli altri casi non si applicano le disposizioni della regola 89.
Portuguese: A inspecção dos processos referentes a pedidos de marcas comunitárias ou a marcas comunitárias registadas efectuada por tribunais e outras autoridades dos Estados-membros incidirá sobre os documentos originais ou cópias desses documentos; de outro modo, não se aplicará o disposto na regra 89.
Dutch: Inzage van de dossiers betreffende aangevraagde of ingeschreven Gemeenschapsmerken door rechterlijke instanties en door autoriteiten van de lidstaten geschiedt aan de hand van de originele stukken of aan de hand van afschriften ervan; regel 89 is anders niet van toepassing.
Swedish: Inspektion av akter rörande sökta eller registrerade gemenskapsvarumärken av domstolar eller myndigheter i medlemsstaterna skall gälla originaldokumenten eller kopior av dessa, därutöver skall regel 89 inte gälla.
Czech: Nahlížení do spisů týkajících se přihlášených nebo zapsaných ochranných známek Společenství soudy nebo orgány členských států je nahlížením do originálních dokumentů nebo jejich kopií, jinak se nepoužije pravidlo 89.
Slovak: Nahliadnutie do spisov ochranných známok spoločenstva, o ktoré sa žiada alebo zapísaných ochranných známok spoločenstva súdmi alebo úradmi členských štátov sa týka originálnych dokumentov alebo ich kópií, v opačnom prípade sa pravidlo 89 neuplatňuje.
Polish: Kontrola akt odnoszących się do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego lub do zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych, wykonywana przez sądy lub władze Państw Członkowskich, odnosi się do oryginalnych dokumentów lub do kopii tych dokumentów; w innych przypadkach zasada 89 nie ma zastosowania.
Hungarian: A tagállamok bíróságai vagy hatóságai számára a közösségi védjegybejelentés vagy a közösségi védjegy irataiba történő betekintést az iratok eredeti példánya vagy másolata megtekinthetőségével kell biztosítani; a 89. szabály nem alkalmazható.
Slovenian: Pregled spisov v zvezi z blagovnimi znamkami Skupnosti, za katere so bile vložene prijave ali so bile registrirane, s strani sodišč ali organov držav članic, se izvaja z originalnimi dokumenti ali njihovimi prepisi, sicer se pravilo 89 ne uporablja.
Romanian: Consultarea publică realizată de către instanțele sau autoritățile statelor membre, a dosarelor de cerere de înregistrare a mărcii comunitare sau a dosarelor de mărci comunitare înregistrate se referă la documentele originale sau la copiile respectivelor documente, în celelalte cazuri, norma 89 nu se aplică.
Bulgarian: Справките с преписки за марки на Общността, за които са подадени заявления или за регистрирани марки на Общността от страна на съдилища или органи на държавите-членки се извършват с оригиналните документи или техни копия, а в противен случай се прилага правило 89.
Estonian: Liikmesriikide kohtud ja ametiasutused tutvuvad ühenduse kaubamärgi taotluste või registreeritud ühenduse kaubamärkide toimikute originaaldokumentide või ärakirjadega; muul juhul eeskirja 89 ei kohaldata.
Latvian: Dalībvalstu tiesu vai iestāžu veiktā pārbaude lietās, kas attiecas uz pieteiktajām Kopienas preču zīmēm vai reģistrētajām Kopienas preču zīmēm, tiek veikta ar oriģinālajiem dokumentiem vai to kopijām, citādā gadījumā 89. noteikumu nepiemēro.
Lithuanian: Valstybių narių teismai ar institucijos susipažįsta su pareikštų Bendrijos prekių ženklų arba registruotų Bendrijos prekių ženklų bylomis susipažindami su autentiškais dokumentais arba jų kopijomis, kitaip 89 taisyklė netaikoma.
Maltese: Ispezzjoni ta' files li għandhom x'jaqsmu ma' trade marks tal-Komunità li għalihom saret applikazzjoni jew trade marks tal-Komunità rreġistrati mill-qrati jew awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom ikunu tad-dokumenti oriġinali jew ta' kopji tagħhom, inkella r-Regola 89 ma tapplikax.