English: Whereas to enable the best possible management and the necessary transparency for operators on the molasses market, provision should be made for, firstly, determining and fixing each week, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 of 26 June 1968 determining the standard quality and laying down detailed rules for calculating the cif price for molasses (3), the cif prices for molasses referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81, hereinafter referred to as 'representative prices`, on the world market for molasses and, secondly, establishing additional duties pursuant to the relevant provisions of the Agreement;
French: considérant que, pour permettre la meilleure gestion possible et la transparence nécessaire pour les opérateurs du marché de la mélasse, il convient de prévoir, d'une part, la constatation et la fixation, selon les dispositions du règlement (CEE) n° 785/68 de la Commission, du 26 juin 1968, fixant la qualité type et les modalités de calcul du prix caf de la mélasse (3), chaque semaine des prix caf de la mélasse, ci-après appelés « prix représentatifs », sur le marché mondial de la mélasse visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81 et, d'autre part, l'établissement des droits additionnels selon les dispositions correspondantes de l'accord;
German: Im Hinblick auf eine bestmögliche Verwaltung und die nötige Transparenz für die Melassewirtschaft ist vorzusehen, daß zum einen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission vom 26. Juni 1968 über die Standardqualität und die Einzelheiten für die Berechnung des cif-Preises für Melasse (3) auf dem Weltmarkt wöchentlich die in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten cif-Preise für Melasse, nachstehend "repräsentative Preise" genannt, festgestellt und festgesetzt und zum anderen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens Zusatzzölle festgelegt werden.
Spanish: Considerando que para facilitar la mejor gestión posible y la transparencia necesaria a los agentes económicos del mercado de la melaza, conviene establecer, por una parte, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 785/68 de la Comisión, de 26 de junio de 1968, por el que se determinan la calidad tipo y las modalidades de cálculo del precio cif de la melaza (3), el registro y la fijación semanal de los precios cif de la melaza, en adelante denominados « precios representativos », en el mercado mundial de dicho producto, a los que se refiere el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, y, por otra parte, el establecimiento de derechos adicionales con arreglo a las disposiciones correspondientes del Acuerdo;
Italian: considerando che, per consentire la migliore gestione possibile e la trasparenza necessaria per gli operatori di mercato, occorre prevedere, da un lato, la rilevazione e la fissazione settimanale, in base alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione, del 26 giugno 1968, che stabilisce la qualità tipo e le modalità di calcolo del prezzo cif del melasso (3), dei prezzi cif del melasso sul mercato mondiale, in appresso denominati « prezzi rappresentativi », di cui all'articolo 15, pragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e, dall'altro, l'introduzione di dazi addizionali in base alle corrispondenti disposizioni dell'accordo;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir a melhor gestão possível e a necessária transparência aos operadores do mercado do melaço, é conveniente prever, por um lado, a verificação e a fixação semanais, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 785/68 da Comissão, de 26 de Junho de 1968, que fixa a qualidade-tipo e as modalidades de cálculo do preço CIF para o melaço (3), dos preços CIF do melaço, a seguir designados « preços representativos », no mercado mundial do melaço, conforme referidos no nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, e, por outro lado, o estabelecimento dos direitos adicionais de acordo com as disposições correspondentes do acordo;
Dutch: Overwegende dat, voor een optimaal beheer en met het oog op de voor de melassehandelaren vereiste doorzichtigheid, enerzijds, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie van 26 juni 1968 betreffende de standaardkwaliteit en de wijze van berekening van de cif-prijs voor melasse (3), elke week de in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde cif-prijzen voor melasse, hierna "representatieve prijzen" genoemd, op de wereldmarkt voor melasse moeten worden geconstateerd en vastgesteld en, anderzijds, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst de aanvullende rechten moeten worden vastgesteld;
Danish: for at lette administrationen og skabe den nødvendige gennemsigtighed for deltagerne i markedet for melasse bør der indføres en bestemmelse dels om ugentlig konstatering og fastsættelse af de i artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede cif-priser for melasse, i det følgende benævnt »repræsentative priser«, på markedet for melasse, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 af 26. juni 1968 om standardkvaliteten og de nærmere regler vedrørende beregningen af cif-prisen for melasse (3), dels om fastsættelse af en tillægstold efter de relevante bestemmelser i aftalen
Swedish: För att möjliggöra bästa möjliga förvaltning och den öppenhet som är nödvändig för aktörerna på melassmarknaden bör dels varje vecka de cif-priser för melass som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 beräknas och fastställas på världsmarknaden för melass, i fortsättningen kallade "representativa priser", i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 av den 26 juni 1968 om fastställande av standardkvaliteten på och närmare bestämmelser för beräkningen av cif-priset på melass (3), dels tilläggsbelopp fastställas enligt motsvarande bestämmelser i avtalet.
Finnish: melassin markkinoiden mahdollisimman moitteettoman hoidon ja toimijoille tarpeellisen avoimuuden mahdollistamiseksi olisi säädettävä toisaalta asetuksen (ETY) N:o 1785/81 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen melassin cif-hintojen, jäljempänä `edustavat hinnat`, toteamisesta ja vahvistamisesta melassin maailmanmarkkinoilla melassin vakiolaadun ja cif-hinnan laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1968 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (3) säännösten mukaisesti viikoittain, ja toisaalta lisätullien vahvistamisesta sopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti;
Greek: ότι, για να επιτευχθεί η ορθότερη δυνατή διαχείριση και η απαραίτητη διαφάνεια για τους συναλλασομένους στην αγορά της μελάσας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, αφενός μεν, η διαπίστωση και ο καθορισμός, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου και των λεπτομερειών υπολογισμού της τιμής cif της μελάσας (3), κάθε εβδομάδα των τιμών cif της μελάσας, οι οποίες στο εξής θα καλούνται «αντιπροσωπευτικές τιμές», στη διεθνή αγορά μελάσας που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, και αφετέρου, ο καθορισμός συμπληρωματικών δασμών σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας 7