FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That acquisition is shown in two stages: first the acquisition of non-financial assets, in the column of this account, and then the acquisition of financial assets (including external financial assets), in the column of the next account.
French: Cette acquisition est présentée en deux étapes: tout d'abord l'acquisition d'actifs non financiers dans la colonne de ce compte, puis l'acquisition d'actifs financiers (y compris extérieurs) dans la colonne du compte suivant.
Italian: Tale acquisizione è presentata in due fasi: innanzi tutto, l'acquisizione di attività non finanziarie nella colonna del presente conto e, successivamente, l'acquisizione di attività finanziarie (comprese le attività finanziarie del resto del mondo) nella colonna del conto successivo.
Portuguese: Essa aquisição é apresentada em duas fases: primeiro, a aquisição de activos não financeiros, na coluna desta conta, e depois a aquisição de activos financeiros (incluindo activos financeiros externos), na coluna da conta seguinte.
Swedish: Sådana anskaffningar visas i två steg: först anskaffning av icke-finansiella tillgångar i kolumnen i detta konto, därefter förvärv av finansiella tillgångar (inklusive utrikes finansiella tillgångar) i kolumnen i nästa konto.
Greek: Η απόκτηση αυτή εμφανίζεται σε δύο στάδια: πρώτα η απόκτηση μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, σ' αυτό το λογαριασμό, και στη συνέχεια η απόκτηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένων των εξωτερικών περιουσιακών στοιχείων, στον επόμενο λογαριασμό.
Hungarian: A beszerzés két fázisa elkülönül egymástól: az első a nem pénzügyi eszközök beszerzése e számla oszlopában, majd a pénzügyi eszközök beszerzése (beleértve a külföld pénzügyi eszközeit is) a következő számla oszlopában szerepel.
Lithuanian: Tas įsigijimas parodomas dviem pakopomis: pirmiausia nefinansinio turto įsigijimas šios sąskaitos stulpelyje, o po to finansinio turto įsigijimas (įskaitant užsienio finansinį turtą) – kitos sąskaitos stulpelyje.
English: Similarly, the output of pension funding services is measured as:
French: La production de services par les fonds de pension se mesure de façon analogue, à savoir:
Italian: Analogamente, la produzione dei servizi pensionistici è misurata come segue:
Portuguese: Do mesmo modo, os serviços produzidos pelos fundos de pensões são medidos como:
Swedish: På samma sätt mäts produktionen av pensionsfondstjänster som
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, το προϊόν των υπηρεσιών συνταξιοδότησης μετράται ως εξής:
Slovak: Podobne sa výstup služieb dôchodkového financovania meria ako:
English: Other non-market producers may also have revenues from the sale of their other non-market output at not economically significant prices, e.g. the museum's revenues from tickets for entrance.
French: Il est également possible que des autres producteurs non marchands tirent des revenus de la vente à des prix économiquement non significatifs de leur autre production non marchande. Citons les revenus qu'un musée obtient de la vente des tickets d'entrée;
Italian: I produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita possono anche percepire introiti dalla vendita a prezzi economicamente non significativi dell'altra loro produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita (ad esempio, i proventi dalla vendita di biglietti di ingresso).
Portuguese: Os outros produtores não mercantis podem também ter rendimentos provenientes da venda da sua outra produção não mercantil a preços economicamente não significativos, como, por exemplo, os rendimentos do museu provenientes dos bilhetes de entrada.
Swedish: Övriga icke marknadsproducenter kan också ha intäkter från försäljning av sin icke-marknadsproduktion till icke ekonomiskt signifikanta priser, t.ex. museets inkomster från entrébiljetter.
Greek: Οι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν επίσης να έχουν έσοδα από την πώληση του λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος τους σε οικονομικά μη σημαντικές τιμές, π.χ. τα έσοδα του μουσείου από την πώληση εισητηρίων.
Slovak: Ostatní netrhoví výrobcovia taktiež môžu mať príjmy z predaja svojho ostatného netrhového výstupu za nie ekonomicky významné ceny, napríklad príjmy múzea z lístkov pre vstup doň.
Hungarian: Az egyéb nem piaci termelők szintén érhetnek el bevételt gazdaságilag nem jelentős áron történt egyéb nem piaci kibocsátásuk értékesítéséből, például a múzeum a belépőjegy eladásából.
English: Thus the gradual increase in the market value of a bond that is attributable to the accumulation of accrued, reinvested interest reflects a growth in the principal outstanding - that is, in the size of the asset.
French: Ainsi, l'augmentation graduelle de la valeur marchande d'une obligation qui est imputable au cumul d'intérêts acquis réinvestis correspond à une augmentation du principal en cours, c'est-à-dire de la taille de l'actif.
Italian: L'aumento graduale del prezzo di mercato di un titolo, attribuibile all'accumularsi di interessi maturati reinvestiti, riflette una crescita del capitale in essere, ossia delle dimensioni dell'attività.
Portuguese: Deste modo, o aumento gradual do valor de mercado de uma obrigação que seja atribuível à acumulação de juros vencidos e reinvestidos reflecte um crescimento do capital em dívida - ou seja, no volume do activo.
Swedish: Sålunda speglar den gradvisa ökning i en obligations marknadsvärde som är hänförlig till en löpande, återinvesterad ränta en tillväxt i kapitalobjekt - dvs. i storleken av tillgången.
Greek: Έτσι, η βαθμιαία αύξηση της αγοραίας τιμής μιας ομολογίας που αποδίδεται στη συσσώρευση καταβληθέντων και επανεπενδυθέντων τόκων αντανακλά την αύξηση του εξοφλητέου αρχικού κεφαλαίου, δηλαδή του μεγέθους του περιουσιακού στοιχείου.
Hungarian: Ennélfogva egy kötvény piaci értékének fokozatos emelkedése, ami a felhalmozódott és újra befektetett kamatok felhalmozódásának tudható be, az a vissza nem fizetett tőkerész, vagyis az eszköz nagyságának emelkedését tükrözi.
Lithuanian: Taigi laipsniškas obligacijos rinkos vertės padidėjimas, kurį galima priskirti susikaupiančių, reinvestuotų palūkanų sukaupimui, atspindi negrąžintos pagrindinės sumos padidėjimą, tai yra turto dydžio padidėjimą.
English: When possible, a separate local KAU should be distinguished for research and development activities (R& D).
French: Lorsque cela est possible, il conviendra de distinguer une UAE locale responsable des activités de recherche et de développement (R& D).
Italian: «Leasing e vendite rateali di beni durevoli»).Per le attività di ricerca e sviluppo (R& S) dovrebbe essere distinta una UAE locale separata.
Portuguese: Sempre que possível, deve distinguir-se separadamente como UAE local as actividades de investigação e desenvolvimento (I & D).
Swedish: Om möjligt bör en särskild lokal verksamhetsenhet skapas för forskning och utveckling (FoU).
Greek: Όπου είναι δυνατό, θα πρέπει να διακρίνεται μια ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε& Α).
Slovak: Tam, kde je to možné, má sa rozlišovať samostatná miestna KAU pre výskum a vývoj (R&D).
Hungarian: Ha mód van rá, külön szakosodott telephelyet kell meghatározni a kutatás-fejlesztési (K+F) tevékenységre.
English: Other changes in assets record changes that are not the result of transactions (13).
French: Les autres changements d'actifs recensent les changements qui ne sont pas la conséquence d'opérations (13).
Italian: Le altre variazioni delle attività e delle passività registrano le modifiche che non risultano da operazioni (13).
Portuguese: As outras variações de activos registam variações que não resultam de operações (13).
Swedish: Andra förändringar i tillgångar visar förändringar som inte är resultatet av transaktioner (13).
Greek: Οι λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων καταγράφουν τις μεταβολές που δεν είναι αποτέλεσμα συναλλαγών (13).
Slovak: Ostatné zmeny v aktívach zaznamenávajú zmeny, ktoré nie sú výsledkom transakcií [13].
Hungarian: Az eszközök egyéb változásaiént azokat a változásokat kell elszámolni, amelyek nem a gazdasági műveletek eredményeképpen jönnek létre.
English: Social contributions may be divided into those that are compulsory by law and those that are not.
French: Les cotisations sociales peuvent également être subdivisées entre celles qui sont légalement obligatoires et celles qui ne le sont pas.
Italian: I contributi sociali possono essere distinti in contributi obbligatori per legge e contributi non obbligatori.
Portuguese: As contribuições sociais podem ser divididas entre as que são obrigatórias por lei e as que o não são.
Swedish: Sociala avgifter kan delas upp i obligatoriska enligt lag och icke obligatorisk enligt lag.
Greek: Οι κοινωνικές εισφορές μπορούν να διαιρεθούν σ' αυτές που είναι υποχρεωτικές από το νόμο και σε αυτές που δεν είναι.
Slovak: Sociálne príspevky je možné deliť na tie, ktoré sú povinné podľa zákona a na tie, ktoré povinné nie sú.
Hungarian: A társadalombiztosítási hozzájárulások a törvény által kötelezően előírt és nem kötelezően előírt hozzájárulásokra oszthatók fel.
English: In this case, the financial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor (debt assumption), or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability (debt cancellation or debt forgiveness).
French: Dans ce cas, l'opération financière implique soit un changement de propriété d'un actif financier, soit la reprise d'un engagement en qualité de débiteur (reprise de dette), soit encore la liquidation simultanée d'un actif financier et de son passif de contrepartie (annulation de dette ou abandon de créance).
Italian: In tal caso, l'operazione finanziaria implica il trasferimento della proprietà di una attività finanziaria, l'assunzione di una passività in qualità di debitore (assunzione di debito) oppure la contemporanea liquidazione di una attività finanziaria e della corrispondente passività (cancellazione o remissione di debiti).
Portuguese: Neste caso, a operação financeira envolve uma mudança de propriedade de um activo financeiro ou a assunção de um passivo enquanto devedor (assunção de dívida) ou a liquidação simultânea de um activo financeiro e do passivo de contrapartida (anulação ou perdão da dívida).
Swedish: I detta fall medför den finansiella transaktioner att ägandet av en finansiell tillgång förändras eller att en låntagare tar över en skuld (skuldövertagande) eller att en finansiell tillgång och den motsvarande skulden samtidigt likvideras (annullering eller efterskänkande av skuld).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοπιστωτική μεταβολή αφορά μεταβολή ιδιοκτησίας ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου, ή ανάληψη υποχρέωσης (ανάληψη χρέους) ή ταυτόχρονη εκκαθάριση ενός χρηματοπιστωτικού περιουσιακού στοιχείου και της αντίστοιχης υποχρέωσης (παραγραφή χρέους ή απαλλαγή εξόφλησης χρέους).
Slovak: V tomto prípade zahŕňa finančná transakcia zmenu vlastníctva finančného aktíva alebo prevzatie zodpovednosti za pasíva dlžníka (prevzatie dlhu) alebo súčasnú likvidáciu finančného aktíva a zrkadlového pasíva (zrušenie dlhu resp. odpustenie dlhu).
Hungarian: A pénzügyi művelet ebben az esetben a pénzügyi eszköz tulajdonjogának megváltozásával vagy adósként valamilyen kötelezettségvállalással (adósságátvállalással) vagy pedig a pénzügyi eszköz és az azt ellentételező kötelezettség egyidejű felszámolásával (adósság törlésével vagy adósság elengedésével) jár.
English: Definition: Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50);that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Italian: Definizione - Gli indennizzi di assicurazione contro i danni (D.72) sono costituiti dai risarcimenti dovuti in forza di contratti di assicurazione contro i danni (50), sono cioè le somme che le imprese di assicurazione sono tenute a versare a titolo di liquidazione dei danni subiti da persone o cose (compresi i beni di investimento).
English: output of finished goods transferred into the producer's inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices;
French: les biens finis stockés par les producteurs sont évalués comme s'ils étaient vendus à ce moment, c'est-a-dire aux prix de base courants;
Italian: la produzione di prodotti finiti che entrano nelle scorte dei produttori è valutata come se questi fossero venduti in quel momento ai prezzi base correnti;
Portuguese: Os bens acabados transferidos para as existências do produtor são avaliados como se fossem vendidos nesse momento, aos preços de base correntes;
Swedish: färdigvaror som överförs till producentens lager skall värderas som om de såldes vid den tidpunkten till löpande baspriser,
Greek: τα έτοιμα αγαθά που μεταφέρονται στα αποθέματα του παραγωγού αποτιμώνται με τις τιμές που θα είχαν αν πωλούνταν την ίδια στιγμή, σε τρέχουσες βασικές τιμές 7
Slovak: výstup hotových tovarov prevedených do výrobných zásob sa oceňuje tak, ako keby boli tieto tovary predané vtedy, za bežné základné ceny;
English: The heading social transfers in kind (D.63) includes social benefits in kind and transfers of individual non-market goods or services.
French: Les transferts sociaux en nature (D.63) comprennent les prestations sociales en nature et les transferts de biens et services non marchands individuels.
Italian: La rubrica trasferimenti sociali in natura (D.63) comprende le prestazioni sociali in natura e i trasferimenti di beni e servizi individuali non destinabili alla vendita.
Portuguese: A rubrica «transferências sociais em espécie» (D.63) inclui as prestações sociais em espécie e as transferências de bens e serviços não mercantis individuais.
Swedish: Rubriken sociala transfereringar in natura (D.63) omfattar sociala naturaförmåner och transfereringar av individuella icke marknadsmässiga varor och tjänster:
Greek: Ο τίτλος «Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος» (D.63) περιλαμβάνει κοινωνικές παροχές σε είδος και μεταβιβάσεις επιμέρους μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών.
Slovak: Položka sociálne transfery v naturáliách (D.63) zahŕňa sociálne dávky v naturáliách a transfery individuálnych netrhových tovarov a služieb.
Hungarian: A természetbeni társadalmi transzferek (D.63) tétel a természetbeni társadalombiztosítási juttatásokat és az egyes nem piaci árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos transzfereket tartalmazza.
English: By convention, holding gains and losses are not included in the trade margin.
French: Par convention, les gains et pertes de détention ne sont pas inclus dans les marges commerciales.
Italian: Per convenzione, i guadagni e le perdite in conto capitale non sono inclusi nei margini commerciali.
Portuguese: Por convenção, os ganhos e perdas de detenção não são incluídos na margem comercial.
Swedish: Av konvention ingår inte kapitalvinster och kapitalförluster i handelsmarginalen.
Greek: Κατά συνθήκη, τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης δεν περιλαμβάνονται στο εμπορικό κέρδος.
Slovak: Podľa dohovoru nie sú zisky a straty z držby zahrnuté do obchodnej prirážky.
Hungarian: Megegyezés alapján a készlettartási nyereség vagy veszteség nem része a kereskedelmi árrésnek.
English: the share of female labour income by industry and region;
French: la part des revenus du travail féminin par branche d'activité et par région;
Italian: la quota di reddito da lavoro femminile per branca di attività economica e regione;
Portuguese: A percentagem do rendimento de trabalho feminino por ramos de actividade e região;
Swedish: Andelen kvinnlig arbetsinkomst efter bransch och region.
Greek: μερίδιο του εισοδήματος εργασίας θηλέων κατά κλάδο και κατά περιφέρεια 7
Slovak: Podiel pracovných dôchodkov žien podľa odvetví a regiónov;
Lithuanian: moterų darbo pajamų dalis pagal veiklos rūšis ir regionus;
English: Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and income of persons living permanently in institutions.
French: Les autres transferts courants comprennent tous les transferts courants autres que les revenus de la propriété, les pensions et les revenus des personnes vivant en permanence en collectivité.
Italian: Gli altri trasferimenti correnti sono tutti i trasferimenti correnti diversi dai redditi da capitale, dalle pensioni e dai redditi delle persone che vivono in permanenza in collettività.
Portuguese: As outras transferências correntes compreendem as transferências correntes que não os rendimentos de propriedade, as pensões e os rendimentos de pessoas que vivem permanentemente em instituições.
Swedish: Andra löpande transfereringar är alla löpande transfereringar andra än kapitalinkomster, pensioner eller inkomster för personer som under långa tider lever på institutioner.
Greek: Ο όρος «άλλες μεταβιβάσεις εισοδήματος» περιλαμβάνει όλες τις τρέχουσες μεταβιβάσεις εκτός από το εισόδημα περιουσίας, τις συντάξεις και το εισόδημα ατόμων που ζουν μόνιμα σε ιδρύματα.
Slovak: Ostatné bežné transfery sú všetky bežné transfery iné ako príjem z majetku, dôchodkov a príjem osôb trvale žijúcich v inštitúciách.
Hungarian: Egyéb folyó transzfer a tulajdonosi jövedelmen, nyugdíjon és a tartósan intézetekben élő személyek jövedelmén kívüli folyó transzferek összessége.
English: Definition: The subsector social security funds includes all central, State and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria:
French: Définition: Le sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) réunit toutes les unités institutionnelles centrales, fédérées et locales dont l'activité principale consiste à fournir des prestations sociales et qui répondent aux deux critères suivants:
Italian: Definizione - Il sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale comprende tutte le unità istituzionali centrali, di Stati federati e locali, la cui attività principale consiste nell'erogare prestazioni sociali e che rispondono ai seguenti due criteri:
Portuguese: Definição: O subsector «fundos de segurança social» inclui todas as unidades institucionais centrais, estaduais e locais cuja actividade principal consiste em conceder prestações sociais e que respondem aos dois critérios seguintes:
Swedish: Definition: Undersektorn socialförsäkring inkluderar alla statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner och som uppfyller båda av följande två kriterier:
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνει όλες τις θεσμικές μονάδες (κεντρικές, ομόσπονδων κρατιδίων και τοπικές), η κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι να προσφέρουν κοινωνικές παροχές, κοι οι οποίοι πληρούν και τα δύο παρακάτω κριτήρια:
English: Financial intermediation, generally, is limited to financial transactions on the market.
French: L'intermédiation financière se limite en général à des opérations financières sur le marché.
Italian: L'intermediazione finanziaria si limita in genere ad operazioni finanziarie sul mercato.
Portuguese: A intermediação financeira limita-se, geralmente, a operações financeiras no mercado.
Swedish: Finansförmedling är i allmänhet avgränsad till finansiella transaktioner på marknaden.
Greek: Η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση περιορίζεται γενικά σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που διενεργούνται στην αγορά.
English: Each entry in an aggregate matrix such as table 8.19 can be considered as the grand total of a submatrix in which categories of transactors involved at either end of the set of transactions under consideration are presented.
French: Chaque entrée d'une matrice agrégée telle que le tableau 8.19 peut être considérée comme le total général d'une sous-matrice dans laquelle seraient présentées les catégories d'agents de chaque extrémité de l'ensemble d'opérations considéré.
Italian: Ciascun dato registrato in una matrice aggregata come la tavola 8.19 può essere considerato come il totale di una sottomatrice in cui sono presentate le categorie di operatori partecipanti all'inizio e alla fine della serie di operazioni in considerazione.
Portuguese: Cada registo numa matriz agregada como o quadro 8.19 pode ser considerado como o total geral de uma submatriz em que são apresentadas as categorias de operadores envolvidos em cada um dos extremos do conjunto de operações em consideração.
Swedish: Varje notering i en sådan aggrerad matris som tabell VIII.x1 kan uppfattas som totalsumman av en undermatris i vilken man visar de olika kategorierna av involverade aktörer i rad- och kolumnhuvud för den uppsättning transaktioner som behandlas.
Greek: Κάθε εγγραφή σε μια συγκεντρωτική μήτρα, όπως ο πίνακας 8.19, μπορεί να θεωρηθεί ως το γενικό σύνολο μιας υπομήτρας στην οποία παρουσιάζονται κατηγορίες συναλλασσομένων και των δύο πλευρών του συνόλου των συναλλαγών που εξετάζονται.
Slovak: Každá položka v agregovanej matici, takej ako je tabuľka VIII.x1, sa môže považovať za celkový súčet submatice, v ktorej sú kategórie príslušných transaktorov uvedené na jednej strane a sledované transakcie na strane druhej.
Hungarian: Egy olyan aggregált mátrixban, mint a 8.19. tábla, minden egyes tétel egy-egy almátrix főösszege, amelyben a vizsgált gazdasági műveletsor bármelyik pontján érintett gazdasági szereplők kategóriái bemutatásra kerülnek.
Lithuanian: Suvestinėje matricoje, pavyzdžiui, 8.19. lentelėje, kiekvienas įrašas gali būti laikomas submatricos, kurioje pateikiamos analizuojamų sandorių dalyvių kategorijos abiejose aptariamų sandorių grupės pusėse, bendrąja suma.
English: They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43);
French: Ces sociétés holding relèvent du sous-secteur S.123 (point 2.43);
Italian: tali holding sono classificate nel sottosettore S.123 (cfr. paragrafo 2.43);
Portuguese: Estas holdings classificam-se no subsector S.123 (ver ponto 2.43);
Greek: Οι εταιρείες αυτές κατατάσσονται στον υποτομέα S.123 (βλέπε παράγραφο 2.43) 7
Slovak: Tieto sú klasifikované v subsektore S.123 (pozri odsek 2.43);
Hungarian: Ezek az S.123 alszektorba tartoznak (lásd a 2.43. pontot);
English: levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on isoglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals;
Italian: prelievi sui prodotti agricoli importati, importi compensativi monetari prelevati all'importazione e all'esportazione, contributi zucchero e isoglucosio, prelievi di corresponsabilità sul latte e sui cereali;
Portuguese: direitos niveladores sobre produtos agrícolas importados, montantes compensatórios monetários sobre as exportações e importações, quotizações sobre a produção de açúcar e impostos sobre as isoglucoses, taxas de co-responsabilidade sobre o leite e os cereais,
Swedish: avgifter på importerade jordbruksprodukter, monetära utjämningsbelopp som påförs export och import, produktionsavgifter på socker och avgift på isoglukos med ansvarsavgifter på mjölk och spannmål,
Slovak: poplatky z dovezených poľnohospodárskych výrobkov, menové kompenzačné čiastky uvalené na dovozy a vývozy, poplatky z výroby cukru a daň z izoglukózy, dane z mlieka a obilnín;
Hungarian: az importált mezőgazdasági termékek után kivetett lefölözések, az exportra és importra kivetett monetáris kompenzációs összegek, a cukortermelési lefölözések és az izocukorra kivetett adók, a tejre és gabonára kivetett társfelelősségi adók;