FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, consideration could be given to mycotoxins.
Czech: Mělo by se provést zejména šetření na mykotoxiny.
Slovak: Pozornosť môže byť venovaná najmä mykotoxínom.
Polish: W szczególności należy zwrócić uwagę na mikotoksyny.
Hungarian: Ajánlott különösen a mikotoxinok vizsgálata.
Slovenian: Zlasti je treba upoštevati mikotoksine.
Romanian: Trebuie să se acorde atenție în special micotoxinelor.
Bulgarian: По-специално би следвало да се обърне внимание на микотоксини.
Estonian: Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata mükotoksiinidele.
Latvian: Īpaši jāpievērš uzmanība mikotoksīnu klātbūtnei.
Lithuanian: Visų pirma dėmesį reiktų skirti mikotoksinams nustatyti.
Maltese: B'mod partikolari, tista' tingħata konsiderazzjoni lill-mikotossini.
English: (reference to Annex I to Directive 96/23/EC):
Czech: (odkaz na přílohu I směrnice 96/23/ES):
Romanian: (trimitere la anexa I la Directiva 96/23/CE):
Bulgarian: (упомената в приложение I към Директива 96/23/EО):
English: Group A:
Slovenian: Skupina A:
Romanian: ― Grupa A:
Bulgarian: група A:
Estonian: A rühm:
English: 30 % of the total number of samples,
Slovenian: 30 % od celotnega števila vzorcev,
Romanian: 30 % din numărul total de probe;
Bulgarian: 30 % от общия брой проби,
Estonian: 30 % kõigist proovidest,
English: Group B:
Slovenian: Skupina B:
Romanian: ― Grupa B:
Bulgarian: група B:
Estonian: B rühm:
English: 70 % of the total number of samples
Slovenian: 70 % od celotnega števila vzorcev
Romanian: 70 % din numărul total de probe;
Bulgarian: 70 % от общия брой проби
Estonian: 70 % kõigist proovidest
English: 70 % of the total number of samples.
Slovenian: 70 % od celotnega števila vzorcev.
Romanian: 70 % din numărul total de probe.
Bulgarian: 70 % от общия брой проби.
Estonian: 70 % kõigist proovidest.
English: The samples, according to the choice of the Member States, can be taken: (a) either at farm level from the collection tank,
Maltese: Il-kampjuni jistgħu jittieħdu, skond l-għażla ta' l-Istati Membri: (a) jew fil-livell tar-razzett mit-tank tal-ġbir,
English: The following breakdown must be respected: (a) 70 % of the samples must be examined for the presence of residues of veterinary drugs.
Maltese: Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej: (a) 70 % tal-kampjuni jridu jiġu eżaminati għall-preżenza tal-fdalijiet tad-drogi veterinarji.
English: The samples, according to the choice of the Member States, can be taken: (a) either at farm level;
Maltese: Il-kampjuni, skond il-għażla ta' l-Istati Membri, jistgħu jittieħdu: (a) jew fil-livell tar-razzett;
English: 70 % of the samples must be tested for at least one compound from each following group: groups A 6, B 1 and B 2 (b) mentioned in Annex II to Directive 96/23/EC.
Czech: 70 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost nejméně jedné složky z každé následující skupiny: skupiny A 6, B 1 a B 2 b) uvedené v příloze II směrnice 96/23/ES.
Slovak: 70 % vzoriek musí byť testovaných na najmenej jednu látku z každej z nasledujúcich skupín: A 6, B 1 a B 2 písm. b) uvedených v prílohe II smernice 96/23/ES.
Polish: 70 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie przynajmniej jednego składnika z wymienionych grup: A 6, B 1, B 2 lit. b) załącznika II do dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: A minták 70 %-át a 96/23/EK irányelv II. mellékletében említett A 6, B 1 és B 2 b) csoport mindegyikéből legalább egy vegyületre vonatkozóan kell megvizsgálni.
Slovenian: 70 % vzorcev je treba pregledati na najmanj eno snov iz vsake od naslednjih skupin: skupine A 6, B 1 in B 2(b) iz Priloge II k Direktivi 96/23/ES.
Estonian: 70 % proovidest tuleb kontrollida vähemalt ühe ühendi suhtes igast järgmisest rühmast: direktiivi 96/23/EÜ II lisas esitatud A rühma 6. alarühm ja B rühma 2. alarühma punkt b,
Latvian: 70 % paraugu jāpārbauda vismaz attiecībā uz vienu savienojumu no katras sekojošās grupas: Direktīvas 96/23/EK II pielikumā minētās A 6, B 1 un B 2 b) grupas,
Lithuanian: 70 % mėginių turi būti ištirti, siekiant nustatyti ne mažiau kaip vieną junginį iš šių grupių, nurodytų Direktyvos 96/23/EB II priede: A grupės 6 dalies, B grupės 1 dalies ir B grupės 2 dalies b punkto,
Maltese: 70 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għal mill-inqas kompost wieħed minn kull grupp li ġej: il-gruppi A 6, B 1 u B 2 (b) imsemmija f'L-Anness II mad-Direttiva 96/23/KE.
English: The samples, according to the structure of the rabbit production in each Member State, can be taken: (a) either at farm level,
Maltese: Il-kampjuni, skond il-binja tal-produzzjoni tal-fniek f'kull Stat Membru, jistgħu jittieħdu: (a) jew fil-livell tar-razzett,
English: Group A: 30 % of the total number of samples,
Czech: Skupina A: 30 % celkového počtu vzorků,
Slovak: Skupina A: 30 % z celkového počtu vzoriek,
Polish: grupa A: 30 % ogólnej liczby próbek,
Hungarian: A csoport: az összes minta 30 %-a.
Latvian: A grupa: 30 % no kopējā paraugu skaita,
Lithuanian: A grupė: 30 % visų mėginių kiekio,
Maltese: il-Grupp A: 30 % tan-numru totali tal-kampjuni,
English: Group B: 70 % of the total number of samples
Czech: Skupina B: 70 % celkového počtu vzorků
Slovak: Skupina B: 70 % z celkového počtu vzoriek
Polish: grupa B: 70 % ogólnej liczby próbek:
Hungarian: B csoport: az összes minta 70 %-a.
Latvian: B grupa: 70 % no kopējā paraugu skaita,
Lithuanian: Grupė B: 70 % visų mėginių kiekio,
Maltese: il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni
English: Group A: 20 % of the total number of samples,
Czech: Skupina A: 20 % celkového počtu vzorků,
Slovak: Skupina A: 20 % z celkového počtu vzoriek,
Polish: grupa A: 20 % ogólnej liczby próbek,
Hungarian: A csoport: az összes minta 20 %-a.
Estonian: A rühm: 20 % kõigist proovidest,
Latvian: A grupa: 20 % no kopējā paraugu skaita,
Lithuanian: A grupė: 20 % visų mėginių skaičiaus.
Maltese: il-Grupp A: 20 % tan-numru totali tal-kampjuni,
English: Group B: 70 % of the total number of samples.
Czech: Skupina B: 70 % celkového počtu vzorků.
Slovak: Skupina B: 70 % z celkového počtu vzoriek.
Polish: grupa B: 70 % ogólnej liczby próbek.
Hungarian: B csoport: az összes minta 70 %-a.
Latvian: B grupa: 70 % no kopējā paraugu skaita.
Lithuanian: B grupė: 70 % visų mėginių skaičiaus.
Maltese: il-Grupp B: 70 % tan-numru totali tal-kampjuni.
English: Group B 1 and Group B 2 (c): 50 % of the total number of samples,
Czech: Skupina B 1 a skupina B 2 c): 50 % celkového počtu vzorků,
Slovak: Skupina B 1 a skupina B 2 písm. c): 50 % z celkového počtu vzoriek,
Polish: grupa B 1 i grupa B 2 lit. c): 50 % ogólnej liczby próbek,
Hungarian: B 1 csoport és B 2 c) csoport: az összes minta 50 %-a,
Slovenian: Skupina B 1 in skupina B 2(c): 50 % od celotnega števila vzorcev,
Estonian: B rühma 1. alarühm ja B rühma 2. alarühma punkt c: 50 % kõigist proovidest,
Latvian: B 1 grupa un B 2 c) grupa: 50 % no kopējā paraugu skaita,
Lithuanian: B grupės 1 dalis ir B grupės 2 dalies c punktas: 50 % visų mėginių skaičiaus,
Maltese: il-Grupp B 1 u l-Grupp B 2 (ċ): 50 % tan-numru totali tal-kampjuni,
English: Group B 3 (a), (b) and (c): 40 % of the total number of samples.
Czech: Skupina B 3 a), b) a c): 40 % celkového počtu vzorků.
Slovak: Skupina B 3 písm. a), b) a c): 40 % z celkového počtu vzoriek.
Polish: grupa B 3 lit. a) i lit. c): 40 % ogólnej liczby próbek.
Hungarian: B 3 a), b) és c) csoport: az összes minta 40 %-a.
Slovenian: Skupina B 3(a),(b) in (c): 40 % od celotnega števila vzorcev.
Estonian: B rühma 3. alarühma punktid a, b ja c: 40 % kõigist proovidest.
Latvian: B 3 a), b) un c) grupa: 40 % no kopējā paraugu skaita.
Lithuanian: B grupės 3 dalies a, b ir c punktai: 40 % visų mėginių skaičiaus.
Maltese: il-Grupp B 3 (a), (b) u (ċ): 40 % tan-numru totali tal-kampjuni.
English: It mus t be possible to trace the animals back to the region where they were hunted.
Lithuanian: Turi būti įmanoma atsekti gyvūnų sumedžiojimo regioną.
English: either at farm level from the collection tank,
Czech: na úrovni hospodářství ze sběrných nádob na mléko,
Slovak: buď na úrovni farmy zo zbernej nádrže;
Polish: albo na poziomie gospodarstwa ze zbiornika ze zgromadzonym mlekiem,
Hungarian: vagy a gyűjtőtartályból a gazdaság szintjén;
Slovenian: bodisi na gospodarstvu iz zbiralnika,
Romanian: fie la nivelul exploatației, din cisterna pentru colectarea laptelui;
Bulgarian: или на равнище ферма от цистерната за събиране на мляко,
Estonian: põllumajandusettevõtte tasandil piimatsisternist
Latvian: saimniecības līmenī no savākšanas trauka;
Lithuanian: arba ūkiuose iš surinkimo talpyklos;
English: or at the level of the dairy industry before the bulk tanker has discharged.
Czech: nebo na úrovni mlékárenského průmyslu před vyprázdněním silniční cisterny naplněné mlékem.
Slovak: alebo na úrovni mliekárenského priemyslu pred vyprázdnením cisternového automobilu.
Polish: albo na poziomie przemysłu mleczarskiego przed opróżnieniem zbiornika mleka.
Hungarian: vagy tejipari szinten a tartály kiürítése előtt.
Slovenian: bodisi v mlekarni pred izpraznitvijo cisterne.
Romanian: fie la nivelul industriei laptelui, înainte de descărcarea cisternei.
Bulgarian: или на равнище млечна промишленост преди цистерната да бъде разтоварена.
Estonian: või piimatööstuse tasandil enne piimaauto tühjendamist.
Latvian: vai piensaimniecības nozares līmenī, pirms cisternas iztukšošanas.
Lithuanian: arba pieninėse prieš išpilant talpyklos turinį.
Maltese: jew fil-livell ta' l-industrija tal-ħalib qabel ma tiġi skarikata l-vettura bit-tank tal-massa.
English: 70 % of the samples must be examined for the presence of residues of veterinary drugs.
Czech: 70 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost reziduí veterinárních léčiv.
Slovak: 70 % vzoriek musí byť testovaných na prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov.
Polish: 70 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie pozostałości środków weterynaryjnych.
Hungarian: A minták 70 %-át az állatgyógyászati készítmények maradék anyagaira vonatkozóan kell megvizsgálni.
Slovenian: 70 % vzorcev je treba pregledati na prisotnost ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Romanian: 70 % din probe trebuie analizate pentru a depista prezența reziduurilor de medicamente veterinare.
Bulgarian: 70 % от пробите трябва да бъдат изследвани за наличие на остатъци от ветеринарни лекарства.
Estonian: 70 % proovidest tuleb kontrollida veterinaarravimijääkide suhtes.
Latvian: 70 % paraugu jāpārbauda attiecībā uz veterināro medikamentu atlieku esamību.
Lithuanian: 70 % mėginių turi būti tikrinami veterinarinių vaistų likučiams nustatyti.
English: 15 % of the samples must be tested for the presence of residues designated in group B 3 of Annex I to Directive 96/23/EC.
Czech: 15 % vzorků musí být vyšetřeno na přítomnost reziduí popsaných ve skupině B 3 přílohy I směrnice 96/23/ES.
Slovak: 15 % vzoriek musí byť testovaných na prítomnosť rezíduí stanovených v skupine B 3 prílohy I smernice 96/23/ES.
Polish: 15 % próbek musi zostać poddanych badaniu na występowanie pozostałości wskazanych w grupie B 3 załącznika I do dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: A minták 15 %-át a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B 3 csoportjában kijelölt maradék jelenlétére vonatkozóan kell vizsgálni.
Slovenian: 15 % vzorcev je treba pregledati na prisotnost ostankov iz skupine B 3 iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
Romanian: 15 % din probe trebuie să fie testate pentru a depista prezența reziduurilor desemnate în grupa B 3 din anexa I la Directiva 96/23/CE;
Bulgarian: 15 % от пробите трябва да бъдат тествани за наличието на остатъци, обозначени в група Б, точка 3 от приложение I към Директива 96/23/EО.
Estonian: 15 % proovidest tuleb kontrollida ainejääkide suhtes, mis on direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma 3. Alarühmas;
Latvian: 15 % paraugu jāpārbauda attiecībā uz atlieku esamību, kas noteiktas Direktīvas 96/23/EK I pielikuma B 3 grupā;
Lithuanian: 15 % mėginių turi būti tikrinami likučiams, nurodytiems Direktyvos 96/23/EB I priedo B grupės 3 dalyje, nustatyti;
Maltese: 15 % tal-kampjuni jridu jiġu ttestjati għall-preżenza tal-fdalijiet iddiżinjati fil-grupp B 3 ta' l-Anness I mad-Direttiva 96/23/KE.
English: The balance (15 %) must be allocated according to the situation of the Member State.
Czech: Zůstatek (15 %) má být rozvržen na základě situace členského státu.
Slovak: Zvyšok (15 %) musí byť rozdelený podľa situácie v členskom štáte.
Polish: Pozostałość (15 %) musi zostać rozdzielona w zależności od sytuacji w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait (15 %) a tagállam helyzetének megfelelően kell felosztani.
Slovenian: Razlika (15 %) se porazdeli glede na položaj v državi članici.
Romanian: restul (15 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu situația statelor membre.
Bulgarian: останалите (15 %) трябва да бъдат разпределени в съответствие със ситуацията в държавата-членка.
Estonian: ülejäänud proove (15 %) kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale.
Latvian: atlikušie (15 %) jāpārbauda atkarībā no situācijas dalībvalstī.
Lithuanian: likusioji dalis (15 %) turi būti skirta tyrimams, atsižvelgiantį valstybės narės padėtį.
Maltese: (ċ) Il-bilanċ (15 %) irid jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: either at farm level;
Czech: na úrovni hospodářství,
Slovak: buď na úrovni farmy;
Polish: na poziomie gospodarstwa;
Hungarian: vagy a gazdaság szintjén;
Slovenian: bodisi na gospodarstvu;
Romanian: fie la nivelul exploatației;
Bulgarian: или на равнище ферма;
Estonian: talumajapidamise tasandil
Latvian: saimniecības līmenī;
Lithuanian: ūkiuose;
English: or at the level of the packing centre.
Czech: nebo na úrovni třídírny.
Slovak: alebo na úrovni triediarne a baliarne.
Polish: na poziomie punktów pakowania jaj.
Hungarian: vagy a csomagoló központ szintjén.
Slovenian: ali na mestu pakiranja jajc.
Romanian: fie la nivelul centrului de ambalare.
Bulgarian: или на равнище пакетиращ център.
Estonian: või pakkimiskeskuse tasandil.
Latvian: vai iesaiņošanas centra līmenī.
Lithuanian: arba pakavimo centruose.
Maltese: jew fil-livell taċ-ċentru tal-pakkjar.
English: either at farm level,
Czech: na úrovni hospodářství;
Slovak: buď na úrovni farmy;
Polish: na poziomie gospodarstwa,
Hungarian: vagy a gazdaság szintjén;
Slovenian: bodisi na gospodarstvu;
Romanian: fie la nivelul exploatației;
Bulgarian: или на равнище ферма,
Estonian: talumajapidamise tasandil
Latvian: saimniecības līmenī;
Lithuanian: ūkiuose;
English: or at the level of the registered slaughterhouses (within the meaning of Council Directive 91/495/EEC (1)).
Czech: nebo na úrovni registrovaných jatek (ve smyslu směrnice Rady 91/495/EHS[4]).
Slovak: alebo na úrovni registrovaných bitúnkov (v zmysle smernice Rady 91/495/EHS[4]).
Polish: na poziomie zatwierdzonych ubojni (w rozumieniu dyrektywy Rady 91/495/EWG4).
Hungarian: vagy a nyilvántartott vágóhidak szintjén (a 91/495/EGK[4] tanácsi irányelv értelmében).
Slovenian: bodisi v registrirani klavnici (v smislu Direktive Sveta 91/495/EGS [4]).
Romanian: fie la nivelul abatoarelor autorizate (în sensul Directivei 91/495/CEE a Consiliului).
Bulgarian: или на равнище регистрирани кланици (по смисъла на Директива 91/495/EИО на Съвета).
Estonian: või registreeritud tapamajade tasandil (nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ1 tähenduses).
Latvian: vai reģistrētas lopkautuves līmenī (Padomes Direktīvas 91/495/EEK 4 izpratnē).
Lithuanian: arba registruotose skerdyklose (taip, kaip tai apibrėžta Tarybos direktyvoje 91/495/EEB([4])).
Maltese: jew fil-livell tal-biċċeriji rreġistrati (fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE[4]).
English: Sampling requirements
Czech: Požadavky na odběr vzorků
Slovak: POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK
Polish: Wymogi pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési követelmények
Slovenian: Zahteve glede vzorčenja
Romanian: Cerințe de prelevare a probelor
Bulgarian: Изисквания за вземане на проби
Estonian: Proovide võtmise nõuded
Latvian: Paraugu ņemšanas prasības
Lithuanian: Mėginių ėmimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling level and frequency
Czech: Rozsah a četnost odběru vzorků
Slovak: Úroveň a frekvencia odberu vzoriek
Polish: Poziom i częstotliwość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési szint és gyakoriság
Slovenian: Obseg in pogostnost vzorčenja
Romanian: Nivelul și frecvența de prelevare a probelor
Bulgarian: Равнище и честота на вземане на проби
Estonian: Proovide võtmise maht ja sagedus
Latvian: Paraugu skaits un biežums
Lithuanian: Mėginių kiekis ir jų ėmimo dažnumas
Maltese: Il-livell u l-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni
English: 20 % of the total number of samples,
Slovenian: 20 % od celotnega števila vzorcev,
Romanian: 20 % din numărul total de probe.
Bulgarian: 20 % от общия брой проби.
English: The number of samples for these species must be determined by each Member State according to the level of production and the problems identified. The milk from these species must be included in the sampling plan as additional samples to those taken for bovine milk.
Bulgarian: Броят на пробите за тези видове трябва да бъде определен от всяка държава-членка, съответствуващ на равнището на производство и идентифицираните проблеми. Млякото от тези видове трябва да бъде включено в плана за вземане на проби като допълнителни проби към онези, които се вземат за кравето мляко.
English: CHAPTER 2 EGGS
Bulgarian: ГЛАВА 2 ЯЙЦА
English: 70 % of the samples must be tested for at least one compound from each following group:
Romanian: ― 70 % din probe trebuie să fie testate pentru cel puțin un compus din fiecare din următoarele grupe:
Bulgarian: 70 % от пробите трябва да бъдат тествани за най-малко едно съединение от всяка от следващите групи:
English: groups A 6, B 1 and B 2 (b) mentioned in Annex II to Directive 96/23/EC.
Romanian: grupele A 6, B 1 și B 2 (b) menționate în anexa II la Directiva 96/23/CE;
Bulgarian: група A, точка 6, група Б, точка 1 и група Б, точка 2, буква б), споменати в приложение II към Директива 96/23/EО.
English: 10 % must be checked for Group B 3 substances The balance must be allocated according to the situation of the Member State.
Bulgarian: 10 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 3Остатъкът трябва да бъде разпределен съгласно ситуацията в държавата-членка.
English: Group B 1 and Group B 2 (c):
Romanian: ― Grupa B 1 și grupa B 2 litera (c):
Bulgarian: група Б, точка 1 и група Б, точка 2, буква в):
English: 50 % of the total number of samples,
Romanian: 50 % din numărul total de probe;
Bulgarian: 50 % от общия брой проби,
English: Group B 3 (a), (b) and (c):
Romanian: ― Grupa B 3 literele (a), (b) și (c):
Bulgarian: група Б, точка 3, букви a), б) и в):
English: 40 % of the total number of samples.
Romanian: 40 % din numărul total de probe.
Bulgarian: 40 % от общия брой проби.