English: Whereas, with a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Communities for the EAGGF Guarantee Section, each paying agency must keep accounts relating exclusively to expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section;
French: considérant que, en vue d'assurer la bonne gestion des crédits ouverts dans le budget des Communautés pour le FEOGA, section «garantie», il est indispensable que chaque organisme payeur tienne une comptabilité consacrée exclusivement aux dépenses à financer par le FEOGA, section «garantie»;
Italian: considerando che, ai fini di una gestione corretta dei fondi stanziati per il FEAOG-sezione garanzia nel bilancio della Comunità, è indispensabile che ogni organismo pagatore tenga una contabilità riservata esclusivamente alle spese da finanziare dal FEAOG-sezione garanzia;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a boa gestão das dotações inscritas no orçamento das Comunidades para o FEOGA, secção «Garantia», é indispensável que cada organismo pagador mantenha uma contabilidade consagrada exclusivamente às despesas a financiar pelo FEOGA, secção «Garantia»;
Dutch: Overwegende dat het voor een goed beheer van de op de Gemeenschapsbegroting uitgetrokken kredieten voor het EOGFL, afdeling Garantie, onontbeerlijk is dat elk van de betaalorganen een boekhouding voert die uitsluitend de uit het EOGFL, afdeling Garantie, te financieren uitgaven betreft;
Danish: med henblik på en hensigtsmæssig forvaltning af de bevillinger, der er opført på Fællesskabernes budget til EUGFL, Garantisektionen, bør hvert udbetalende organ føre et regnskab, der udelukkende omfatter de udgifter, som skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen;
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning av de anslag som intagits för EUGFJ, garantisektionen i gemenskapens budget, bör varje utbetalande organ föra räkenskap som uteslutande omfattar de utgifter som finansierats av EUGFJ, garantiesektionen.
Finnish: yhteisön talousarvioon EMOTR:n tukiosastoa varten käytettäväksi tarkoitettujen määrärahojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi jokaisen maksajana toimivan toimielimen on välttämätöntä pitää yksinomaan EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavia menoja varten tarkoitettua kirjanpitoa,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádné správy prostředků zahrnutých v rozpočtu Společenství pro záruční sekci EZOZF, musí každá platební agentura vést účetnictví vztahující se výhradně na výdaje financované záruční sekcí EZOZF;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie s prostriedkami povolenými v rozpočte spoločenstiev pre Záručnú sekciu EPUZF, každá platobná agentúra musí viesť účty týkajúce sa výlučne výdavkov financovaných Záručnou sekciou EPUZF;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania środkami przyznanymi w budżecie wspólnotowym Sekcji Gwarancji EFOGR konieczne jest, aby każda upoważniona agencja płatnicza prowadziła rachunkowość, która obejmowałaby wyłącznie wydatki finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel az EMOGA Garanciarészlege számára a Közösségek költségvetésében előirányzott pénzösszegek megfelelő kezelésének biztosítása céljából minden kifizető ügynökség köteles a kizárólag az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozandó kiadásokra vonatkozó külön könyvelést vezetni;
Slovenian: ker mora zaradi pravilnega gospodarjenja s proračunskimi sredstvi, ki so v proračunu Skupnosti namenjeni za Jamstveni oddelek EKUJS, vsaka plačilna agencija posebej voditi knjige za izdatke, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unei gestionări adecvate a alocațiilor deschise în bugetul Comunităților pentru FEOGA, secțiunea Garantare, fiecare agenție plătitoare trebuie să țină o contabilitate referitoare exclusiv la cheltuielile ce urmează a fi finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури правилното управление на заделените от бюджета на Общностите средства за ФЕОГА – секция “Гарантиране” всяка разплащателна агенция трябва да води счетоводство специално за разходите, които се финансират от секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: ühenduste eelarvesse võetud EAGGF tagatisrahastu assigneeringute nõuetekohase haldamise tagamiseks peab iga makseasutus EAGGF tagatisrahastust rahastatavate kulude üle eraldi arvestust pidama;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas budžeta asignējumu, kas domāti ELVGF Garantiju nodaļai, pienācīgu pārvaldi, katram maksātājam ir jāveic īpaša uzskaite attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas finansētiem izdevumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad Bendrijų biudžete EŽŪOGF Garantijų skyriui numatyti asignavimai būtų tinkamai valdomi, kiekviena mokėjimo agentūra privalo atskirai tvarkyti EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamų išlaidų apskaitą;
Maltese: Billi, bil-ħsieb illi tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet rigward it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, kull aġenzija tal-ħlas għandha żżomm kontijiet li għandhom x'jaqsmu esklussivament man-nefqa li trid tiġi ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG;