FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag enthält folgendes:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí zahŕňať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie des ascenseurs.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über als Beisitzer erworbene Erfahrungen in der Bewertung der Technologie von Aufzügen verfügen.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia degli ascensori oggetto della valutazione.
Portuguese: O grupo de auditores deverá incluir, pelo menos, um membro que tenha adquirido experiência, na qualidade de assessor, no domínio da avaliação da tecnologia dos ascensores.
Dutch: Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient, als assessor, ervaring te hebben in het beoordelen van de technologie op het gebied van liften.
Danish: Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende elevatorteknologi.
Swedish: Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömning av hissteknologi.
Finnish: Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana kokemusta kyseisestä hissiteknologiasta.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie výtahové techniky.
Slovak: Revízna skupina musí mať ako člena minimálne jedného pracovníka s praxou vo posudzovaní predmetnej výťahovej technológie.
Polish: Zespół kontrolny musi mieć w swoim składzie przynajmniej jednego członka z doświadczeniem w dziedzinie oceny technologicznej produkcji dźwigów.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportnak legalább egy, az érintett felvonótechnológia értékelésében tapasztalattal rendelkező tagja legyen.
Slovenian: Skupina za presojo mora imeti vsaj enega člana z izkušnjami pri presojanju tehnologije dvigal.
Bulgarian: Екипът за одит трябва да има поне един член с опит в оценката на засегнатата асансьорна технология.
Estonian: Auditeerimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse liftitehnoloogia hindamisel kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam pārbaudes grupas dalībniekam jābūt ar pieredzi attiecīgās lifta tehnikas novērtēšanā.
Lithuanian: Tikrinimą atliekančioje darbuotojų grupėje turi būti bent vienas darbuotojas, turintis patirties vertinant atitinkamas liftų technologijas.
Maltese: Il-grupp ta' l-awdituri għandu jkollu mill-anqas membru wieħed b'esperjenza ta' stima fit-teknoloġija kkoċernata tal-lift.
English: The notified body must assess the quality assurance system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système d'assurance qualité pour déterminer s'il satisfait aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es den Anforderungen nach Nummer 3.2 genügt.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema di garanzia qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitsborgingssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssäkringssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém zabezpečování jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť systém zaistenia kvality pre určenie toho, či tento vyhovuje požiadavkám uvádzaným v odseku 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system zapewnienia jakości, aby ustalić, czy spełnia on wymogi określone w ppkt 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az megfelel a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ mora presoditi sistem zagotavljanja kakovosti, da bi določil, ali izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2.
Bulgarian: Нотифициращият орган трябва да даде преценка на системата за оценка на качеството, за да определи дали тя удовлетворява изискванията, отбелязани в раздел 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedi tagamise süsteemi ja tegema kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst prasībām, kas minētas 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi vertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ši sistema atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jistma s-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 3.2.
English: the quality assurance system documentation,
French: la documentation relative au système d'assurance qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
Italian: la documentazione relativa al sistema di garanzia qualità;
Portuguese: a documentação do sistema de garantia de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssäkringssystemet,
Finnish: laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému zabezpečování jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému zaistenia kvality,
Polish: dokumentację systemu zapewnienia jakości,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu zagotavljanja kakovosti,
Bulgarian: документацията относно системата за оценка на качеството,
Estonian: kvaliteedi tagamise süsteemi dokumentatsioon;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemos dokumentus,
Maltese: bid-dokumentazzjoni tas-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 May 1995,
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon sovittelukomitean 17 päivänä toukokuuta 1995 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,
English: Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts does not ensure freedom of movement for all types of lift;
Finnish: sähköllä, hydraulisesti tai öliysähköisesti toimivia hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/529/ETY ei takaa kaikkien hissityyppien vapaata liikkuvuutta;
English: Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery;
Finnish: nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin liittyviä yleisiä säännöksiä ja määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/528/ETY toimii kehysdirektiivinä kahdelle erityisdirektiiville, jotka ovat itseliikkuvia teollisuustrukkeja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetut direktiivi 84/529/ETY ja neuvoston direktiivi 86/663/ETY, jotka on kumottu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/368/EEC,
English: Whereas on 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;
Finnish: komissio on 8 päivänä kesäkuuta 1995 antanut jäsenvaltioille suosituksen 95/216/EY aiemmin asennettujen hissien turvallisuuden parantamisesta,
English: Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives, ensure compliance therewith;
Finnish: tämän direktiivin olennaiset vaatimukset takaavat tavoitellun turvallisuustason vain, jos tarkoituksenmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, jotka on valittu teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäväksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevista säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY määräysten vaihtoehdoista, varmistavat sen noudattamisen,
English: whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and pursuant to the abovementioned general guidelines;
Finnish: tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknistä eritelmää, jonka CEN ja/tai CENELEC on antanut komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY mukaisesti, sekä edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella,
Polish: zharmonizowana norma w rozumieniu niniejszej dyrektywy jest specyfikacją techniczną przyjętą przez CEN i/lub Cenelec na wniosek Komisji, zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r., ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych, przestrzegającą wyżej wspomnianych ogólnych wytycznych;
Latvian: tā kā saskaņoti standarti šīs direktīvas nozīmē ir tehniska specifikācija, kuru, balstoties uz Komisijas pilnvarojumu, pieņem CEN un/vai CENELEC saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1983. gada 28. marts), ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā un atbilstīgi iepriekš minētajām vispārīgajām pamatnostādnēm;
English: whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products;
Finnish: tätä direktiiviä tulisi siksi pitää rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 3 kohdan tarkoittamana direktiivinä, ja
Latvian: tā kā tādēļ šī direktīva būtu jāuzskata par tādu direktīvu, kas paredzēta 2. panta 3. punktā Padomes Direktīvā 89/106/EEK (1988. gada 21. decembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem;
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: HAENSCH
French: HAENSCH
Italian: HAENSCH
Swedish: HÄNSCH
Finnish: HÄNSCH
Slovak: Hänsch
English: BARNIER
French: BARNIER
Italian: BARNIER
Swedish: BARNIER Ordförande
Finnish: BARNIER Puheenjohtaja
Slovak: Barnier
English: Content of the EC declaration of conformity for safety components The EC declaration of conformity must contain the following information:
Finnish: Turvakomponenttien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
English: name and address of the manufacturer of the safety components, where appropriate, name and address of his authorized representative established in the Community,
Finnish: turvakomponentin valmistajan nimi ja osoite, tarvittaessa tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
English: description of the safety component, details of type or series and serial number (if any), safety function of the safety component, if not obvious from the description, year of manufacture of the safety component, all relevant provisions with which the safety component complies, where appropriate, reference to harmonized standards used,
Finnish: turvakomponentin kuvaus, tyypin tai sarjan yksityiskohdat ja mahdollinen sarjanumero, turvakomponentin täyttämä turvatoiminto, jollei se käy selvästi ilmi kuvauksesta, turvakomponentin valmistusvuosi, kaikki olennaiset säännöt ja määräykset, joiden mukainen turvakomponentti on, tarvittaessa viittaus käytettyihin yhdenmukaistettuihin standardeihin,
English: Content of the EC declaration of conformity for installed lifts
Danish: Indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen for installerede elevatorer
Finnish: Asennettujen hissien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö
Polish: Treść deklaracji zgodności WE dla dźwigów zainstalowanych
Latvian: Uzstādītu liftu EK atbilstības deklarācijas saturs
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm. Per i componenti di sicurezza di piccole dimensioni si può derogare a detta dimensione minima.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. Para os componentes de segurança de pequena dimensão, pode ser feita uma derrogação a esta dimensão mínima.
Danish: De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan undtages fra denne mindstestørrelse i forbindelse med små sikkerhedskomponenter.
Swedish: De i CE-märket olika ingående delarna skall ha samma vertikala höjdmått, vilket inte får understiga 5 mm. Undantag från minimidimensionen får göras för små säkerhetskomponenter.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi saman korkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten turvakomponenttien osalta,
Slovenian: Različni deli oznake CE morajo imeti enake navpične mere, ki ne smejo biti manjše od 5 mm. Tej minimalni meri se je mogoče odpovedati pri majhnih varnostnih sestavnih delih.
Estonian: CE-vastavusmärgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm kõrged. Väikesemõõtmeliste ohutusseadiste puhul võib sellest alampiirist loobuda.
English: The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tutkittava muutokset ja ilmoitettava hakijalle, onko EY-tyyppitarkastustodistus edelleen voimassa.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda izmaiņas un jāinformē pieteikuma iesniedzējs par to, vai EK modeļa pārbaudes apliecība paliek spēkā.
English: It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Latvian: Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
English: It must presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Latvian: Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard.
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Latvian: Tai jāpieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kurās ievēro attiecīgos saskaņotos standartus, atbilst šīm prasībām.
English: persons,
French: de personnes,
Italian: di persone,
Portuguese: de pessoas,
Dutch: personen,
Danish: personer
Swedish: personer
Finnish: henkilöitä,
Czech: osob,
Slovak: osôb,
Polish: osób,
Slovenian: oseb,
Bulgarian: лица,
Estonian: inimesed,
Latvian: cilvēkus,
Lithuanian: žmones,
Maltese: persuni,
English: persons and goods,
French: de personnes et d'objets,
Italian: di persone e cose,
Portuguese: de pessoas e objectos,
Dutch: personen en goederen,
Danish: personer og gods
Swedish: personer och gods
Finnish: henkilöitä ja tavaroita,
Czech: osob a nákladů,
Slovak: osôb a tovaru,
Polish: osób i rzeczy,
Hungarian: személyek és áruk,
Slovenian: oseb in blaga,
Bulgarian: лица и стоки,
Estonian: inimesed ja kaubad,
Latvian: cilvēkus un preces,
Lithuanian: žmones ir krovinius,
Maltese: persuni u oġġetti,
English: lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workplace, - rack and pinion trains,
Italian: gli ascensori collegati a una macchina e destinati esclusivamente all'accesso al posto di lavoro,
Dutch: liften die met een machine zijn verbonden en uitsluitend bestemd zijn om de toegang tot de werkplek mogelijk te maken,
English: where appropriate, name and address of his authorized representative established in the Community (2),
French: le cas échéant, le nom et l'adresse de son mandataire établi dans la Communauté (2),
Italian: eventualmente, nome e indirizzo del suo mandatario stabilito nella Comunità (2);
Portuguese: se for caso disso, o nome e o endereço do seu mandatário estabelecido na Comunidade (2),
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde (2),
Danish: eventuelt navn og adresse på dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant (3)
Swedish: i förekommande fall, namn på och adress till dennes representant inom gemenskapen(3),
Czech: případně jméno a adresu zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství[14],
Slovak: tam, kde je to aktuálne, názov a adresu jeho splnomocneného zástupcu usadeného vo čpoločenstve [3],
Hungarian: adott esetben a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselő neve és címe [3],
Slovenian: kjer je ustrezno, ime in naslov njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti [3],
Bulgarian: там където е подходящо, името и точния адрес на негов оторизиран представител, установен в Общността,
Estonian: kui see on asjakohane, siis tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi ja aadress; 13
Lithuanian: jeigu reikia, saugos įtaisų gamintojo įgaliotojo atstovo, įsisteigusio Bendrijoje, pavadinimas ir adresas3,
Maltese: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jkun stabbilit fil-Komunità ([14]),
English: description of the safety component, details of type or series and serial number (if any),
French: la description du composant de sécurité, la désignation du type ou de la série, le numéro de série s'il existe,
Italian: descrizione del componente di sicurezza, designazione del tipo o della serie, eventuale numero di serie;
Portuguese: a descrição do componente de segurança, a designação do tipo ou da série e o número de série, se existir,
Dutch: beschrijving van de veiligheidscomponent, type- of serie-aanduiding, serienummer indien aanwezig,
Danish: beskrivelse af sikkerhedskomponenten, type- og seriebetegnelse og eventuelt serienummer
Swedish: beskrivning av säkerhetskomponenten, typ- eller seriebeteckning och serienummer om sådant finns,
Czech: popis bezpečnostní komponenty, označení typu nebo série a výrobní číslo (pokud existuje),
Slovak: popis bezpečnostného komponentu, podrobnosti o type, alebo sérii, sériovom čísle (ak sa nejaké vôbec používa),
Polish: opis części zabezpieczającej, oznakowanie typu lub serii oraz numer seryjny (jeśli istnieje),
Hungarian: a biztonsági berendezés megnevezése, típus- vagy sorozatjegyei és esetleges sorozatszáma,
Slovenian: opis varnostnega sestavnega dela, podrobnosti o tipu ali seriji in serijsko številko (če sploh),
Bulgarian: описание на предпазното устройство, подробности за типа или серията и серийния номер (в случай, че има такива),
Estonian: ohutusseadise kirjeldus, andmed tüübi või seeria kohta ja seerianumber (kui on olemas);
Latvian: aizsargierīces apraksts, sīkas ziņas par tipu vai sēriju un sērijas numurs (ja tāds ir),
Lithuanian: saugos įtaiso aprašymas, tipo arba serijos detalės ir serijinis numeris (jeigu tokie yra),
Maltese: deskrizzjoni tal-komponent ta' sigurtà, dettalji tat-tip jew serje u n-numru tas-serje (jekk ikun hemm),
English: safety function of the safety component, if not obvious from the description,
French: la fonction de sécurité exercée par le composant de sécurité si elle ne se déduit pas de manière évidente de la description,
Italian: funzione di sicurezza esercitata dal componente, qualora essa non risulti evidente dalla descrizione;
Portuguese: a função de segurança do componente de segurança, no caso de não ser possível deduzi-la claramente da descrição,
Dutch: veiligheidsfunctie van de veiligheidscomponent indien deze niet duidelijk uit de beschrijving blijkt,
Danish: sikkerhedskomponentens sikkerhedsfunktion, hvis denne ikke fremgår klart af beskrivelsen
Swedish: säkerhetskomponentens säkerhetsfunktion om inte detta klart framgår av beskrivningen,
Czech: bezpečnostní funkce bezpečnostní komponenty, pokud není zřejmá z popisu,
Slovak: bezpečnostná funkcia bezpečnostného komponentu, ak táto nie je zrejmá z opisu,
Polish: działanie zabezpieczające części zabezpieczającej, jeśli nie wynika z opisu,
Hungarian: a biztonsági berendezés biztonsági funkciója, ha ez a megnevezésből nem egyértelmű,
Slovenian: funkcijo varnostnega sestavnega dela, če ni jasna v opisu,
Bulgarian: предпазната функция на устройството, ако същата не личи от описанието,
Estonian: ohutusseadise ohutusalane funktsioon (kui see kirjeldusest ei selgu);
Latvian: aizsargierīces aizsargfunkcija, ja tā nav konstatējama pēc apraksta,
Lithuanian: saugos įtaiso atliekama funkcija, jeigu ji nėra aiški iš aprašymo,
Maltese: il-funzjoni ta' sigurtà tal-komponent ta' sigurtà, jekk dan ma jkunx ovvju mid-deskrizzjoni,