English: Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the alleviation of poverty in these countries;
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement devrait favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130u Smlouvy by politika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj rozvojových zemí, jejich hladké a postupné začlenění do světového hospodářství a boj proti chudobě v těchto zemích;
Slovak: keďže, podľa článku 130u zmluvy, politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce by mala posilniť udržateľný ekonomický a sociálny rozvoj rozvojových krajín, ich plynulú a postupnú integráciu do svetovej ekonomiky a zmiernenie chudoby v týchto krajinách;
Polish: zgodnie z art. 130u Traktatu, polityka wspólnotowa w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju powinna wspierać stały rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się, ich harmonijne i stopniowe włączanie do gospodarki światowej oraz zmniejszenie ubóstwa w tych krajach;
Hungarian: mivel a Szerződés 130u. cikke értelmében a Közösség fejlesztési együttműködés terén folytatott politikájának ösztönöznie kell a fejlődő országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését, a zökkenőmentes és fokozatos integrálódását a világgazdaságba, valamint ezen országokban a szegénység csökkentését;
Slovenian: ker naj bi politika Skupnosti v skladu s členom 130u Pogodbe na področju razvojnega sodelovanja pospeševala trajnostni gospodarski in družbeni razvoj držav v razvoju, njihovo enakomerno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter zmanjševanje revščine v teh državah;
Romanian: întrucât, la articolul 130u din tratat, politicile Comunității din sfera cooperării pentru dezvoltare ar trebui să încurajeze dezvoltarea economică și socială durabilă a țărilor în curs de dezvoltare, integrarea treptată și ușoară a acestora în economia mondială și atenuarea sărăciei în aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие подпомага устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната гладка и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt asutamislepingu artiklile 130u peaks ühenduse poliitika arengukoostöö alal toetama arengumaade säästvat majandus- ja sotsiaalarengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailma majandusellu ning vaesuse leevendamist neis riikides;
Latvian: tā kā, ievērojot Līguma 130.u pantu, Kopienas politikai sadarbības sfērā jāveicina jaunatīstības valstu noturīga ekonomiskā un sociālā attīstība, to vienmērīga un pakāpeniska iekļaušana pasaules ekonomikā un nabadzības atvieglošana šajās valstīs;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 130u straipsniu, Bendrijos politika bendradarbiavimo plėtojimo srityje – besivystančių šalių tvarios ekonominės ir socialinės plėtros, sklandaus ir laipsniško jų integravimosi į pasaulio ekonomiką ir skurdo mažinimo šiose šalyse skatinimas,