FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care should be taken to avoid abrading the skin.
German: Dabei ist darauf zu achten, daß die Haut nicht verletzt wird.
Spanish: Debe evitarse la producción, de escoriaciones en la piel.
Portuguese: Deve evitar produzir-se feridas.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat de huid niet beschadigd wordt.
Swedish: Försiktighet skall iakttas för att inte skada huden.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, ettei ihon pinta naarmuunnu rikki.
Greek: Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η λύση της συνεχείας του δέρματος.
Hungarian: Gondosan el kell kerülni a bőr felhorzsolását.
Slovenian: Pri tem je treba paziti, da koža ostane nepoškodovana.
Bulgarian: Следва да се внимава да не се увреди кожата.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida naha hõõrdumist.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai nenobrāztu ādu.
English: The animals are weighed before the test commences and at the end of the test.
German: Die Tiere werden vor Testbeginn und nach Abschluß des Tests gewogen.
Spanish: Los animales se pesarán antes del ensayo y al final del mismo.
Italian: Gli animali vengono pesati all'inizio e alla fine del saggio.
Portuguese: Os animais são pesados antes do início do ensaio e após o respectivo termo.
Dutch: De dieren worden gewogen vóór het begin en aan het eind van de test.
Swedish: Djuren vägs innan försöket påbörjas och då det avslutas.
Finnish: Eläimet punnitaan ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Τα ζώα ζυγίζονται πριν από την έναρξη της δοκιμής και στο τέλος της.
Hungarian: Az állatok tömegét megmérik a vizsgálat kezdete előtt és a befejezését követően.
Slovenian: Živali je treba pred začetkom in na koncu preskusa stehtati.
Bulgarian: Животните се претеглят преди началото на теста и в неговия край.
Estonian: Loomi kaalutakse enne katse algust ning katse lõpus.
Latvian: Dzīvniekus nosver pirms testa uzsākšanas un testa beigās.
Lithuanian: Gyvūnai pasveriami prieš tyrimo pradžią ir jo pabaigoje.
English: Commonly used laboratory strains of albino guinea-pigs are used.
German: Es werden gängige Laborstämme des Albino-Meerschweinchens verwendet.
Spanish: Se utilizan cepas corrientes de laboratorio de cobaya albino.
Italian: Si utilizzano porcellini d'India albini di ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Os animais devem ser porquinhos da Índia albinos de utilização corrente em laboratório.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van stammen albino cavia's die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Swedish: Vanliga laboratoriestammar av albinomarsvin används.
Finnish: Koe-eläiminä käytetään yleisesti käytettyjä albinomarsun laboratoriokantoja.
Greek: Χρησιμοποιούνται συνήθεις φυλές ινδικών χοιριδίων albino εργαστηρίου.
Hungarian: Kísérleti célokra általánosan használt, laboratóriumban szaporított albinó tengerimalacokat alkalmaznak.
Slovenian: Uporabljajo se albino morski prašički tistih sevov, ki se običajno uporabljajo v laboratorijih.
Bulgarian: Обикновено се използват лабораторни породи от албиноси морски свинчета.
Estonian: Katseloomadena kasutatakse üldkasutatavate albiinomerisigade laboratoorseid aretusliine.
Latvian: Izmanto albīno jūrascūciņu parasti izmantojamās laboratorijas līnijas.
Lithuanian: Naudojamos baltų jūros kiaulyčių įprastinės linijos.
English: Male and/or female animals can be used.
German: Es können männliche und/oder weibliche Tiere verwendet werden.
Spanish: Se pueden utilizar animales de ambos sexos.
Italian: Si utilizzano animali di sesso maschile e/o femminile.
Portuguese: Podem utilizar-se animais de ambos os sexos.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van mannelijke en/of vrouwelijke dieren.
Swedish: Hannar och/eller honor kan användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää sekä uroksia että naaraita.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρσενικά και/ή θηλυκά ζώα.
Hungarian: Hím és nőstény egyedek egyaránt használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko živali moškega in/ali ženskega spola.
Bulgarian: Могат да се използват мъжки и/или женски животни.
Estonian: Kasutada võib isaseid ja/või emaseid loomi.
Latvian: Var izmantot vīriešu un/vai sieviešu dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Gali būti naudojami patinai ir (arba) patelės.
English: A minimum of 10 animals is used in the treatment group and at least 5 animals in the control group.
German: Die behandelte Gruppe besteht aus mindestens 10 Tieren, die Kontrollgruppe aus mindestens 5 Tieren.
Spanish: Se utilizan por los menos 10 animales para el lote tratado y, por lo menos, 5 para el lote testigo.
Italian: Il gruppo sottoposto a trattamento deve essere composto da almeno 10 animali, il gruppo di controllo da un minimo di 5.
Portuguese: Utiliza-se um mínimo de 10 animais no lote de ensaio e um mínimo de 5 animais no lote de controlo.
Dutch: Minimaal 10 dieren worden gebruikt voor de behandelde groep en ten minste vijf voor de controlegroep.
Swedish: Minst 10 djur används i behandlingsgruppen och minst fem djur i kontrollgruppen.
Finnish: Testiryhmässä on oltava vähintään kymmenen eläintä ja verrokkiryhmässä vähintään viisi.
Greek: Για την ομάδα αγωγής χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα και για την ομάδα των μαρτύρων τουλάχιστον 5 ζώα.
Hungarian: Legalább 10 állatot kell alkalmazni a kezelt csoportban és 5-öt a kontrollcsoportban.
Slovenian: Skupina, ki bo tretirana, mora biti sestavljena iz najmanj 10, kontrolna skupina pa iz najmanj 5 živali.
Bulgarian: Използват се минимум по 10 животни в третираните групи и поне 5 в контролната група.
Estonian: Katserühmas on vähemalt 10 looma ning võrdlusrühmas vähemalt 5 looma.
Latvian: Vielas ievadīšanas grupā izmanto vismaz 10 dzīvniekus un kontrolgrupā vismaz 5 dzīvniekus.
Lithuanian: Tiriamojoje grupėje turi būti mažiausiai 10 gyvūnų, o kontrolinėje mažiausiai 5.
English: The concentration of the test substance used for each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause mild-to-moderate skin irritation.
German: Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte systemisch gut verträglich sein, und es sollte sich um die höchste Dosis handeln, die noch eine leichte bis mittelgradige Hautreizung hervorruft.
Spanish: La concentración de la sustancia utilizada para cada exposición de inducción debe tolerarse bien sistemáticamente y debe ser la más elevada que produzca irritación cutánea suave o moderada.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame utilizzata per ogni esposizione di induzione deve essere ben tollerata a livello sistemico e corrispondere alla dose massima suscettibile di produrre un'irritazione cutanea di grado leggero-medio.
Portuguese: A concentração de substância em estudo, utilizada em cada exposição por indução deve apresentar uma boa tolerância sistémica e corresponder à concentração máxima que produz uma irritação cutânea ligeira a moderada.
Dutch: De concentratie van de teststof die voor iedere inductie wordt gebruikt moet systemisch goed te verdragen zijn en gelijk zijn aan de hoogste concentratie die lichte tot matige huidirritatie veroorzaakt.
Swedish: Den testsubstanskoncentration som används vid varje induktionsexpondering skall tolereras väl av hela organismen och vara den högsta nivå som orsakar mild till måttlig hudirritation.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση δοκιμαζόμενης ουσίας σε κάθε έκθεση διέγερσης πρέπει να είναι καλώς ανεκτή διασυστημικά και να αντιπροσωπεύει την υψηλότερη συγκέντρωση που προκαλεί ήπιο έως μέτριας εντάσεως ερεθισμό του δέρματος.
Hungarian: Az indukciós expozícióhoz felhasznált vizsgált anyag koncentrációja legyen megfelelően elviselhető és a lehető legmagasabb, ami még csak gyenge közepes bőrirritációt okoz.
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi, uporabljene za vsako indukcijsko izpostavljenost, naj bo sistemsko dobro tolerirana in naj ustreza najvišjemu odmerku, ki lahko povzroči blago do zmerno draženje kože.
Bulgarian: Концентрацията на проучваното вещество, използвано за индукционна експозиция следва да бъде системно добре толерирано и би трябвало да представлява най-високата концентрация, която предизвиква леко до умерено кожно дразнене.
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon peaks iga induktsioonkokkupuute kohta olema süsteemselt hästi talutav ning kasutada tuleks kõrgeimat kerget kuni keskmist nahaärritust tekitavat kontsentratsiooni.
Latvian: Katrā pakļaušanā induktīvai iedarbībai testa vielas koncentrācijai jābūt dzīvnieka organismam sistēmiski labi panesamai un tai jābūt lielākajai, kas rada vieglu līdz vidēju ādas kairinājumu.
Lithuanian: Kiekvienam indukciniam poveikiui naudojama gerai organizmo toleruojama didžiausia tiriamosios medžiagos koncentracija, sukelianti nuo silpno iki vidutinio stiprumo odos sudirginimą.
English: The concentration used for the challenge exposure should be the highest non-irritant dose.
German: Die für die Provokationsexposition verwendete Konzentration sollte die höchste nicht reizende Dosis sein.
Spanish: La concentración utilizada para la exposición de provocación debe ser la mayor dosis no irritante.
Italian: La concentrazione utilizzata per l'esposizione di provocazione deve corrispondere alla dose massima che non cagioni irritazione.
Portuguese: A concentração utilizada na exposição de desencadeamento deve consistir na dose máxima não irritante.
Dutch: De concentratie die voor de provocatieblootstelling wordt gebruikt moet de hoogste niet-irriterende dosis zijn.
Swedish: Den koncentration som används vid provokationsexponering skall vara den högsta icke-irriterande dosen.
Finnish: Haastealtistuspitoisuuden tulee olla suurin ärsyttämätön annos.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη στην έκθεση πρόκλησης συγκέντρωση πρέπει να αντιπροσωπεύει την υψηλότερη δόση που δεν προκαλεί ερεθισμό.
Hungarian: A kiváltó expozíciónál alkalmazott koncentráció a legmagasabb, még nem irritatív dózis legyen.
Slovenian: Koncentracija, ki se uporabi za provokacijsko izpostavljenost, naj ustreza najvišjemu odmerku, ki ne povzroči draženja.
Bulgarian: Концентрацията, използвана за провокационно излагане следва да бъде най-високата не предизвикваща дразнене доза.
Estonian: Nakatumist esile kutsuva doosi puhul kasutatav kontsentratsioon peaks olema suurim ärritust mitte esile kutsuv doos.
Latvian: Provokatīvajā mijiedarbības testā izmantotajai koncentrācijai jābūt lielākajai devai, kas kairinājumu nerada.
Lithuanian: Provokaciniam poveikiui naudojama didžiausia nedirginanti odos tiriamosios medžiagos koncentracija.
English: If necessary, the appropriate concentrations can be determined from a pilot study using two or three animals.
German: Wenn notwendig, können die entsprechenden Konzentrationen mit einer Pilotstudie unter Verwendung von zwei bis drei Tieren ermittelt werden.
Spanish: Si necesario, las concentraciones apropiadas pueden ser determinadas a partir de un estudio piloto en el que se utilicen dos o tres animales.
Italian: Se necessario, la concentrazione appropriata può essere determinata con uno studio pilota condotto su due o tre animali.
Portuguese: Se necessário, as concentrações adequadas podem ser determinadas a partir de um estudo-piloto utilizando dois ou três animais.
Dutch: Indien noodzakelijk, kunnen de juiste concentraties worden vastgesteld aan de hand van een verkennende studie bij twee of drie proefdieren.
Swedish: Om nödvändigt, kan de lämpliga koncentrationerna fastställas med hjälp av en pilotundersökning med två eller tre djur.
Finnish: Mikäli on tarpeen, sopivat pitoisuudet voidaan määrittää esitutkimuksessa kahdella tai kolmella eläimellä.
Greek: Εφ' όσον απαιτείται, οι κατάλληλες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται από πιλοτική μελέτη με 2 ή 3 πειραματόζωα.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a megfelelő koncentrációk két vagy három állat alkalmazásával végzett előzetes vizsgálattal meghatározhatók.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko ustrezne koncentracije določijo s pilotno študijo, ki se opravi na dveh ali treh živalih.
Bulgarian: При необходимост подходящата концентрация може да се определи чрез пилотно проучване, използващо две или три животни.
Estonian: Vajaduse korral võib vajalikud kontsentratsioonid määrata kindlaks kahe või kolme loomaga läbiviidud prooviuuringute põhjal.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbilstīgās koncentrācijas var noteikt ievadpētījumā, kurā izmanto divus vai trīs dzīvniekus.
Lithuanian: Jeigu būtina, tinkamos koncentracijos nustatomos parengtiniu tyrimu, naudojant du ar tris gyvūnus.
English: Consideration should be given to the use of FCA-treated animals for this purpose.
German: Für diesen Zweck kommt die Verwendung von FCA-behandelten Tieren in Betracht.
Spanish: Debe considerarse la posibilidad de utilizar con este fin animales tratados con FCA.
Italian: A questo scopo è preferibile utilizzare animali trattati con l'adiuvante completo di Freund.
Portuguese: Para tal, devem utilizar-se animais objecto de ensaio com "adjuvante completo de Freunds".
Dutch: Hierbij kan worden overwogen gebruik te maken van met FCA behandelde proefdieren.
Swedish: För detta ändamål bör användningen av FCA-behandlade djur beaktas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tulisi käyttää FCA:lla käsiteltyjä eläimiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με FCA.
Hungarian: Megfontolandó az FCA-val kezelt állatok e célra való felhasználása.
Slovenian: V ta namen je priporočljiva uporaba živali, ki so bile tretirane s kompletnim Freundovim adjuvantom (KFA).
Bulgarian: За тази цел следва да се отдаде внимание(предпочитание) на използването на животни, третирани с FCA.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kaaluda selliste loomade kasutamist, kellele on ainet manustatud FCA abil.
Latvian: Jāņem vērā, ka šajā nolūkā jāizmanto dzīvnieki, kas saņem Freinda pilno adjuvantu (FCA).
Lithuanian: Šiam tikslui galima būtų panaudoti ir FPA paveiktus gyvūnus.
English: Induction
German: Induktion
Spanish: Inducción
Portuguese: Indução
Dutch: Inductie
Swedish: Induktion
Finnish: Induktio
Greek: Διέγερση
Hungarian: Indukció
Slovenian: Indukcija
Bulgarian: Индукция
Estonian: Induktsioon
Latvian: Indukcija
Lithuanian: Indukcija
English: Day 0-treated group
German: Tag 0 - behandelte Gruppe
Spanish: Día 0: lote tratado
Portuguese: Dia 0 - lote de ensaio
Dutch: Dag 0 - Testgroep
Swedish: Dag 0 - behandlingsgrupp
Finnish: Päivä 0 - testiryhmä
Greek: Ημέρα 0 - ομάδα αγωγής
Hungarian: Kezelt csoport, 0-dik nap
Slovenian: Dan 0 – tretirana skupina
Bulgarian: Ден 0-третирана група
Estonian: Katserühma 0-päev
Latvian: diena – vielas ievadīšanas grupa
Lithuanian: 0 diena - tiriamoji grupė
English: Three pairs of intradermal injections of 0.1 ml volume are given in the shoulder region which is cleared of hair so that one of each pair lies on each side of the midline.
German: Drei paarweise Injektionen von 0,1 ml werden jeweils rechts und links von der Mittellinie intradermal in die enthaarte Schulterregion injiziert.
Spanish: Se administran tres pares de inyecciones intradérmicas de 0,1 ml en la región dorsal superior, de la que se habrá eliminado el pelo, de forma que a cada lado de la línea media quede una inyección de cada par.
Italian: Nella regione della spalla, debitamente depilata, si praticano tre serie di due iniezioni intradermiche da 0,1 ml ciascuna.Le due iniezioni di ciascuna serie devono essere praticate l'una a sinistra e l'altra a destra della linea mediana.
Portuguese: Administram-se três pares de injecções intradérmicas de 0,1 ml na região da espádua.
Dutch: In de onthaarde schouderstreek worden drie paar injecties van 0,1 ml gegeven, zó dat van ieder paar er één aan elke zijde ligt:
Swedish: Tre par intradermala injektioner på 0,1 ml ges i skuldertrakten, där pälsen avlägsnats, så att varje par injektioner görs på var sida om mittlinjen.
Finnish: Lapojen alueelle, jolta on poistettu karvat, pistetään kuusi ihonsisäistä 0,1 ml:n ruisketta pareittain siten, että puolet (3) on keskiviivan vasemmalla ja puolet (3) oikealla puolella.
Greek: Στην περιοχή του ώμου από την οποία έχει αφαιρεθεί προηγουμένως το τρίχωμα διενεργούνται τρία ζεύγη ενδοδερμικών ενέσεων των 0,1 ml, το καθένα εκατέρωθεν της σπονδυλικής στήλης.
Hungarian: Három pár injekció beadása intradermálisan, 0,1 ml térfogattal, a váll környékére, amelyet előzőleg megtisztítottak a szőrzettől, olyan módon, hogy minden párból egy a középvonal egyik, egy a másik oldalára esik.
Slovenian: V ramenske dele, s katerih so bile odstranjene dlake, se vbrizgajo trije pari intradermalnih injekcij volumna 0,1 ml, in sicer vsaka injekcija iz para na svoji strani sredinske črte.
Bulgarian: Поставят се три двойки вътрекожни инжекции с обем 0.1 мл в областта на рамото, което следва да се почисти от козина, така че всяко едно убождане от двойката да лежи от всяка страна на срединната линия
Estonian: Abaluude piirkonda, kust on eemaldatud karvad, süstitakse naha alla 3 × 2 korda 0,1 ml selliselt, et kolm süsti tehakse keskjoonest vasakule ja kolm keskjoonest paremale.
Latvian: Pleca rajonā, kas ir atbrīvots no apmatojuma, intradermāli ievada trīs pārus 0,1 ml tilpuma injekciju, tā lai no katra pāra viena injekcija būtu savā viduslīnijas pusē.
Lithuanian: Menčių srityje atliekamos 0,1 ml tūrio trys poros įodinių injekcijų. Menčių srityje kailis pašalinamas taip, kad kiekvienos poros dalis yra kitoje nugaros vidurio pusėje.
English: Injection 1: a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline
German: Injektion 1: 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung;
Spanish: Inyección 1: mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico
Italian: Iniezione 1: miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica
Portuguese: 1 Injecção: mistura "adjuvante completo de Freunds"/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v).
Dutch: Injectie 1: een 1:1-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing;
Swedish: Injektion 1:a 1:1 blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: 1:1 seos (v/v) FCA:ta ja vettä tai fysiologista keittosuolaliuosta
Greek: Ένεση 1: μείγμα FCA / νερό ή φυσιολογικό ορό αναλογίας 1:1 (v/v).
Hungarian: Injekció 1. 1:1 keverék (v/v) FCA/víz, vagy fiziológiás sóoldat.
Estonian: Injektsioon 1: 1:1 segu (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
Latvian: injekcija: FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma maisījums attiecībā 1:1 (tilp./tilp.)
Lithuanian: 1 injekcija: FPA/vandens ar fiziologinio tirpalo mišinys santykiu 1(1
English: Injection 2: the test substance in an appropriate vehicle at the selected concentration
German: Injektion 2: Prüfsubstanz in geeignetem Vehikel in der gewählten Konzentration;
Spanish: Inyección 2: la sustancia de ensayo en un vehículo adecuado, en la concentración seleccionada
Italian: Iniezione 2: la sostanza in esame in un veicolo adatto alla concentrazione selezionata
Portuguese: 2 Injecção: substância em estudo dissolvida num veículo adequado, na concentração escolhida.
Dutch: Injectie 2: de teststof in een geschikt vehiculum en in de geschikte concentratie;
Swedish: Injektion 2: Testsubstansen i lämplig vehikel i vald koncentration.
Finnish: ruiske: testiaine sopivassa vehikkelissä valitulla pitoisuudella
Greek: Ένεση 2: επιλεγμένη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα.
Hungarian: Injekció 2. a vizsgált anyag, megfelelő vivőanyagban, a kiválasztott koncentrációban.
Estonian: Injektsioon 2: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine sobivas vehiikelis
Latvian: injekcija: testa viela piemērotā nesējā izraudzītajā koncentrācijā
Lithuanian: 2 injekcija: tiriamosios medžiagos, ištirpintos tinkamame tirpiklyje, pasirinkta koncentracija
English: Injection 3: the test substance at the selected concentration formulated in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline
German: Injektion 3: Prüfsubstanz in der gewählten Konzentration in einer 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung.
Spanish: Inyección 3: la sustancia de ensayo en la concentración seleccionada formulada en una mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico
Italian: Iniezione 3: la sostanza in esame alla concentrazione desiderata, formulata in una miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica.
Portuguese: 3 Injecção: substância em estudo dissolvida numa mistura «adjuvante completo de Freunds»/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v), na concentração escolhida.
Dutch: Injectie 3: de teststof in de gekozen concentratie, opgelost in een 1:1-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing.
Swedish: Injektion 3: Testsubstansen i vald koncentration i en 1:1 blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: testiaine valitulla pitoisuudella 1:1 seoksessa (v/v) FCA:ta ja vettä tai fysiologista keittosuolaliuosta.
Greek: Ένεση 3: παρασκεύασμα της ελεγχόμενης ουσίας στην επιλεγμένη συγκέντρωση σε μείγμα FCA / νερό ή φυσιολογικό ορό αναλογίας 1:1 (v/v).
Hungarian: Injekció 3. a vizsgált anyag a kiválasztott koncentrációban, amelyet FCA/víz vagy, fiziológiás sóoldat 1:1 keverékében (v/v) készítenek el.
Estonian: Injektsioon 3: valitud kontsentratsiooniga uuritav aine 1:1 segus (v/v) FCAst ja veest või füsioloogilisest keedusoolalahusest
Latvian: injekcija: testa viela izraudzītajā koncentrācijā, kas sagatavota FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma maisījumā attiecībā 1:1 (tilp./tilp.)
Lithuanian: 3 injekcija: tiriamosios medžiagos pasirinkta koncentracija, pagaminta panaudojant mišinį - FPA/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1(1.
English: In injection 3, water soluble substances are dissolved in the aqueous phase prior to mixing with FCA.
German: Bei der Injektion 3 werden die wasserlöslichen Substanzen vor der Mischung mit FCA in der wäßrigen Phase gelöst.
Spanish: En la inyección 3, las sustancias hidrosolubles se disuelven en la fase acuosa antes de mezclarse con el FCA.
Italian: Nell'iniezione 3, le sostanze idrosolubili vengono disciolte nella fase acquosa prima di essere miscelate con l'ACF.
Portuguese: Na 3 injecção, as substâncias hidrossolúveis são dissolvidas na fase aquosa antes da mistura com "adjuvante completo de Freunds".
Dutch: Voor injectie 3 worden de in water oplosbare teststoffen in water opgelost vóór het mengen met FCA.
Swedish: I injektion 3 löses de vattenlösliga ämnena i vattenfasen innan de blandas med FCA.
Finnish: Kolmannen ruiskeen vesiliukoiset aineet liuotetaan vesifaasiin ennen FCA:han sekoittamista.
Greek: Στην ένεση 3, οι υδατοδιαλυτές ουσίες διαλύονται στην υδατική φάση προτού αναμειχθούν με το FCA.
Hungarian: A harmadik injekciónál a vízben oldható anyagokat feloldják a vizes fázisban, mielőtt az FCA-val összekevernék.
Slovenian: V injekciji 3 so v vodi topne snovi raztopljene v vodni fazi, preden se zmešajo s KFA.
Bulgarian: В инжекция 3 водно-разтворимите вещества се разтварят във водната фаза преди смесването им с FCA.
Estonian: Injektsioonis 3 lahustatakse vees lahustuvad ained vesifaasis enne FCAga segamist.
Latvian: injekcijai ūdenī šķīstošās vielas pirms sajaukšanas ar FCA izšķīdina ūdens fāzē.
Lithuanian: Ruošiant 3 injekciją, vandenyje tirpios medžiagos tirpinamos vandenyje, po to maišomos su FPA.