FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (95/320/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1995 relative à la création d'un comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques (95/320/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Julho de 1995 relativa à criação de um Comité científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos (95/320/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juli 1995 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser (95/320/EG)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 12. julija 1995 o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (95/320/ES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EV ROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas common rules concerning safety, hygiene and health at work must afford adequate protection of the health of workers at the place of work within the Community;
French: considérant que les dispositions réglementaires communes en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail doivent garantir une protection suffisante de la santé des travailleurs sur le lieu de travail dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que disposições comuns em matéria de segurança, higiene e saúde no trabalho devem garantir uma protecção suficiente da saúde dos trabalhadores no local de trabalho na Comunidade;
Swedish: Gemensamma regler om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet måste leda till att ett tillräckligt skydd för arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen garanteras inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že společné právní předpisy pro oblast bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci musí zaručit dostatečnou ochranu zdraví pracovníků na pracovišti ve Společenství;
Slovak: keďže spoločné pravidlá týkajúce sa bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia musia poskytovať primeranú ochranu zdravia pracovníkom na mieste výkonu práce v rámci spoločenstva;
Polish: wspólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w pracy muszą zapewnić odpowiednią ochronę pracowników w zakładach pracy we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonságra, higiéniára és egészségvédelemre vonatkozó közös szabályoknak kielégítő védelmet kell biztosítaniuk a munkavállalók egészségének védelmére a Közösségen belüli munkahelyeken;
Slovenian: ker morajo skupni predpisi glede varnosti, higiene in zdravja pri delu zagotoviti ustrezno varovanje zdravja delavcev na delovnem mestu v Skupnosti;
Romanian: întrucât reglementările comune privind securitatea, igiena și sănătatea în muncă trebuie să asigure o protecție adecvată a sănătății lucrătorilor la locul de muncă în cadrul Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevad ühiseeskirjad peavad tagama ühenduse töötajate tervise piisava kaitse töökohtadel;
Latvian: tā kā kopējiem noteikumiem par darba drošību, higiēnu un veselības aizsardzību jānodrošina darba ņēmēju veselības aizsardzība darbavietā Kopienā;
Lithuanian: kadangi bendros profesinės saugos, higienos ir sveikatos taisyklės turi apsaugoti darbuotojų sveikatą darbo vietoje Bendrijos šalyse;
Maltese: Billi regoli komuni li jirrigwardjaw s-sigurtà, l-iġjene, u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol iridu joffru protezzjoni adekwata tas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-lant tax-xogħol fil-Komunità;
English: Whereas such an evaluation requires the participation of highly qualified scientific persons in all fields relating to safety, hygiene and health at work;
French: considérant qu'une telle évaluation nécessite la participation de scientifiques hautement qualifiés dans tous les domaines liés à la sécurité, à l'hygiène et à la santé au travail;
Portuguese: Considerando que uma tal avaliação requer a participação de cientistas altamente qualificados em todos os domínios relacionados com a saúde, higiene e segurança no trabalho;
Swedish: För en sådan utvärdering krävs att personer deltar som har höga vetenskapliga kvalifikationer inom alla områden som rör frågor om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet.
Czech: vzhledem k tomu, že takové posouzení vyžaduje účast vysoce kvalifikovaných vědců ze všech oborů vztahujících se k bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví při práci;
Slovak: keďže takéto ohodnotenie vyžaduje účasť vysoko kvalifikovaných vedcov z oblasti bezpečnosti, hygieny a zdravia pri práci;
Polish: wydanie takiej oceny wymaga uczestnictwa wysoko wykwalifikowanych naukowców ze wszystkich dziedzin związanych z bezpieczeństwem, higieną i ochroną zdrowia w pracy;
Hungarian: mivel az értékelés a munkahelyi biztonsággal, higiéniával és egészségvédelemmel kapcsolatos valamennyi területen magas szintű képesítéssel rendelkező szakértők részvételét igényli;
Slovenian: ker morajo pri taki oceni sodelovati znanstveniki, ki so visoko strokovno usposobljeni na vseh področjih, povezanih z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu;
Romanian: întrucât o astfel de evaluare necesită participarea unor persoane cu o înaltă pregătire științifică în toate domeniile legate de securitatea, igiena și sănătatea în muncă;
Estonian: sellisel hindamisel peaksid osalema kõrgelt kvalifitseeritud teadustöötajad kõikidest tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiuga seotud valdkondadest;
Latvian: tā kā minētajā izvērtēšanā jāiesaista augsti kvalificēti zinātnieki visās jomās, kas saistītas ar darba drošību, higiēnu un veselību;
Lithuanian: kadangi reikia, kad tokiame įvertinime dalyvautų aukštos kvalifikacijos specialistai iš visų su profesine sauga, higiena ir sveikata susijusių sričių;
Maltese: Billi evalwazzjoni ta' din it-tip tirrikjedi l-parteċipazzjoni ta' nies xjentifiċi kkwalifikati fl-oqsma kollha relatati mas-sigurtá, l-iġjene u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol;
English: Whereas the Commission welcomed the request from the Council and since 1990 has consulted informally a scientific expert group on occupational exposure limits;
French: considérant que la Commission a répondu positivement à l'invitation du Conseil et a entrepris, depuis 1990, de consulter officieusement un groupe d'experts scientifiques sur des limites d'exposition professionnelle;
Portuguese: Considerando que a Comissão acolheu favoravelmente o convite do Conselho e tem vindo a consultar informalmente, desde 1990, um grupo de peritos científicos sobre limites de exposição ocupacional;
Swedish: Kommissionen hälsade rådets begäran positivt och har sedan 1990 samrått på informell basis med en vetenskaplig expertgrupp för yrkeshygieniska gränsvärden.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise odpověděla na výzvu Rady kladně a od roku 1990 začala neformálně konzultovat skupinu vědeckých odborníků o limitních hodnotách expozice při práci;
Slovak: keďže Komisia prijala požiadavku Rady a od roku 1990 informačne konzultovala s vedeckými odbornými skupinami najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci;
Polish: Komisja przyjęła wniosek Rady i od 1990 r. nieformalnie konsultowała się z grupą ekspertów naukowych w sprawie dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia;
Hungarian: mivel a Bizottság üdvözölte a Tanács felkérését, és 1990 óta nem hivatalosan foglalkozási expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos szakértői csoporttal folytat konzultációt;
Slovenian: ker je Komisija pozdravila zahtevo Sveta in se od leta 1990 s skupinami znanstvenih izvedencev neformalno posvetuje o mejnih vrednostih za poklicno izpostavljenost;
Romanian: întrucât Comisia a răspuns pozitiv solicitării Consiliului și, începând din 1990, a consultat în mod neoficial un grup de specialiști în domeniu în problema valorilor-limită de expunere profesională;
Estonian: komisjon tuli nõukogu soovile vastu ning on alates 1990. aastast mitteametlikult konsulteerinud teadusekspertide rühmaga töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide küsimustes;
Latvian: tā kā, atsaucoties uz Padomes lūgumu, Komisija kopš 1990. gada jautājumos par iedarbības robežlielumiem darbavietā ir neformāli apspriedusies ar zinātnieku grupu;
Lithuanian: kadangi Komisija pritarė Tarybos prašymui ir nuo 1990 m. neoficialiai konsultuojasi su ekspertų mokslo grupe dėl leistinų koncentracijų, galinčių veikti darbuotoją;
Maltese: Billi l-Kummissjoni laqgħet it-talba tal-Kunsill u mill-1990 ikkonsultat informalment grupp espert xjentifiku dwar il-limiti ta' espożizzjoni fuq il-lant tax-xogħol;
English: Whereas it is important that the Commission obtain impartial scientific opinions of highly qualified persons in order to conduct this ongoing examination;
French: considérant qu'il importe que la Commission, pour procéder à cette révision permanente, s'appuie sur des avis scientifiques impartiaux émanant de personnes hautement qualifiées;
Portuguese: Considerando que, para proceder a esse exame permanente, importa que a Comissão obtenha pareceres científicos imparciais de pessoas altamente qualificadas;
Swedish: För att kunna utföra denna ständiga undersökning är det viktigt att kommissionen får objektiva vetenskapliga yttranden från högt kvalificerade personer.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby se Komise při provádění této stálé kontroly opírala o nestranné vědecké posudky vysoce kvalifikovaných osob;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia získala vedecké posudky vysokokvalifikovaných osobností s cieľom riadenia tohto prebiehajúceho skúmania;
Polish: ważne jest, aby Komisja posiadała niezależne opinie naukowe pochodzące od osób o wysokich kwalifikacjach, w celu prowadzenia ciągłych badań;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Bizottság e folyamatban lévő vizsgálatának elvégzéséhez magas színtű képesítéssel rendelkező személyek elfogulatlan tudományos véleményét szerezze be;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija pridobi nepristranska znanstvena mnenja visoko strokovno usposobljenih oseb, da lahko vodi to nenehno preverjanje;
Romanian: întrucât este importantă obținerea de către Comisie a unor avize științifice imparțiale din partea unor persoane cu înaltă calificare, pentru a se putea desfășura acest studiu continuu;
Estonian: pideva kontrolli teostamiseks peab komisjon saama kõrgelt kvalifitseeritud isikutelt erapooletuid teaduslikke arvamusi;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija saņemtu objektīvus zinātniskus atzinumus no augsti kvalificētiem zinātniekiem, lai nepārtraukti varētu kontrolēt situāciju;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad šiam nuolatiniam tyrimui atlikti Komisija gautų nešališką aukštos kvalifikacijos mokslo specialistų nuomonę;
Maltese: Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tikseb opinjonijiet xjentifiċi imparzjali ta' persuni kwalifikati ħalli kontinwament iwettqu din l-eżaminazzjoni;
English: Whereas to this end a scientific committee of a consultative nature should be attached to the Commission,
French: considérant que à cette fin, un comité scientifique de nature consultative devrait être institué auprès de la Commission,
Portuguese: Considerando que, para esse fim, deve ser constituído, junto da Comissão, um comité científico de carácter consultivo,
Swedish: För detta ändamål bör en vetenskaplig kommitté med rådgivande funktion knytas till kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by měl být při Komisi zřízen vědecký výbor poradní povahy,
Slovak: keďže na tento účel vedecký výbor, ktorý bude mať poradný charakter, by mal byť pričlenený ku Komisii,
Polish: od tej pory komitet naukowy o charakterze konsultacyjnym powinien działać przy Komisji;
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottság mellett konzultációs tudományos bizottságot kell létrehozni,
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen pri Komisiji ustanoviti znanstveni odbor posvetovalne narave,
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesară crearea unui comitet științific cu caracter consultativ pe lângă Comisie,
Estonian: sel eesmärgil tuleks komisjoni juurde luua nõuandev teaduskomitee,
Latvian: tā kā tādā nolūkā Komisijai padomdevējas statusā jāpiesaista zinātniska komiteja,
Lithuanian: kadangi dėl to mokslinis komitetas turėtų dirbti prie Komisijos,
Maltese: Billi għal dan l-għan, il-kumitat xjentifiku ta' natura konsultattiva għandu jkun f'kuntatt mal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
English: There shall be attached to the Commission a Scientific Committee (hereinafter called the 'Committee`) to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique, ci-après dénommé le comité, chargé d'étudier les effets d'agents chimiques sur la santé des travailleurs au travail.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité científico (a seguir designado por o « comité ») para examinar os efeitos de agentes químicos sobre a saúde dos trabalhadores no trabalho.
Swedish: En vetenskaplig kommitté skall knytas till kommissionen, nedan kallad "kommittén", i syfte att undersöka den effekt som kemiska agenser har på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Czech: Při Komisi se zřizuje vědecký výbor (dále jen "výbor") pověřený zkoumáním účinků chemických činitelů na zdraví pracovníků při práci.
Slovak: Ku Komisii musí byť pričlenený vedecký výbor (ďalej len "výbor") na skúmanie vplyvov chemických faktorov na zdravie pracovníkov pri práci.
Polish: Do Komisji zostaje przyłączony Komitet Naukowy (zwany dalej "Komitetem"), aby zbadać oddziaływanie czynników chemicznych na zdrowie pracowników w pracy.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy tudományos bizottság a munkahelyen a vegyi anyagok által a munkavállalókra kifejtett egészségi hatások vizsgálatára (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Pri Komisiji deluje znanstveni odbor (v nadaljnjem besedilu: "odbor"), ki preučuje vplive kemičnih snovi na zdravje delavcev pri delu.
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie Comitetul științific (denumit în continuare „comitetul”) care va studia efectele agenților chimici asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse teaduskomitee (edaspidi "komitee"), kes hakkab uurima töökeskkonna keemiliste mõjurite mõju töötajate tervisele.
Latvian: Komisijai piesaista Zinātnisko komiteju (še turpmāk "Komiteja"), kas izvērtē ķīmisku vielu ietekmi uz darba ņēmēju veselību.
Lithuanian: Prie Komisijos dirbs Mokslo komitetas (toliau – Komitetas), kuris tirs cheminių veiksnių poveikį darbuotojų sveikatai.
Maltese: Għandu jkun f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni Kumitat Xjentifiku (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") biex jeżamina l-effetti tas-sustanzi kimiċi fuq is-saħħa tal-ħaddiema fuq il-lant tax-xogħol.
English: The task of the Committee shall be to supply the Commission with opinions at the latter's request on any matter relating to the toxicological examination of chemicals for their effects on health of workers.
French: Le comité a pour tâche de conseiller la Commission, à la demande de celle-ci, sur toute question concernant l'examen des effets toxicologiques de substances chimiques sur la santé des travailleurs.
Portuguese: A tarefa do comité será emitir para a Comissão, e a seu pedido, pareceres sobre quaisquer questões relacionadas com o exame toxicológico de agentes químicos quanto aos seus efeitos sobre a saúde dos trabalhadores.
Swedish: Kommittén skall ha till uppgift att förse kommissionen, på dennas begäran, med yttranden över alla frågor som rör toxikologisk undersökning av kemiska ämnen och deras effekt på arbetstagarnas hälsa.
Czech: Výbor má za úkol radit Komisi na její žádost v jakékoli otázce týkající se posuzování toxikologických účinků chemických látek na zdraví pracovníků.
Slovak: Úlohou výboru bude na žiadosť Komisie poskytovať posudky pre Komisiu týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa bude vzťahovať na toxikologické skúmanie chemikálií z pohľadu vplyvu na zdravie pracovníkov.
Polish: Zadaniem Komitetu jest dostarczanie na życzenie Komisji opinii z każdej dziedziny związanej z analizą toksykologiczną substancji chemicznych, z uwagi na ich oddziaływanie na zdrowie pracowników.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a Bizottság kérésére ez utóbbi számára véleményt adjon a vegyi anyagoknak a munkavállalók egészségére gyakorolt hatása tekintetében történő toxikológiai vizsgálatával kapcsolatos bármely kérdésben.
Slovenian: Naloga odbora je Komisiji na njeno zahtevo dati mnenja o katerikoli zadevi, povezani s preverjanjem toksikološkega vpliva kemikalij na zdravje delavcev.
Romanian: Sarcina comitetului este de a pune la dispoziția Comisiei, la cerere, avizul său privind problemele care se referă la analiza toxicologică a substanțelor chimice din punct de vedere al efectelor acestora asupra sănătății lucrătorilor.
Estonian: Komitee ülesanne on esitada komisjonile viimase taotluse korral arvamusi kõikide küsimuste kohta, mis on seotud kemikaalide toksilisuse uuringutega, et välja selgitada nende mõju töötajate tervisele.
Latvian: Komitejas uzdevums ir pēc Komisijas lūguma sniegt tai atzinumus par jautājumiem, kas saistīti ar ķīmisku vielu toksikoloģisku izvērtēšanu, vērtējot tādu vielu ietekmi uz darba ņēmēju veselību.
Lithuanian: Komiteto uždavinys yra teikti Komisijai nuomones, pastarajai paprašius, bet kuriuo klausimu, susijusiu su toksikologiniu chemikalų poveikio darbuotojų sveikatai tyrimu.
Maltese: Id-dmir tal-Kumitat għandu jkun li jipprovdi lill-Kummissjoni bl-opinjonijiet ta' kif din ta' l-aħħar titlobhom dwar kwalunkwé kwistjoni relatata ma' l-eżaminazzjoni tossikoloġika tal-kimiċi għall-effetti tagħhom fuq is-saħħa tal-ħaddiema.
English: The Committee shall in particular give advice on the setting of Occupational Exposure Limits (OELs) based on scientific data and where appropriate shall propose values which may include:
French: Le comité prodigue, en particulier, des conseils sur la détermination de limites d'exposition professionnelle (LEP) sur la base de données scientifiques et, le cas échéant, propose:
Portuguese: O comité aconselhará, em especial, sobre o estabelecimento de limites de exposição ocupacional (OEL-Occupational Exposure Limits) com base em dados científicos e, sempre que apropriado, proporá valores que podem incluir:
Swedish: Kommittén skall särskilt bistå med råd i fråga om fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden grundade på vetenskapliga uppgifter och, när det är lämpligt, föreslå värden som kan omfatta följande:
Czech: Výbor poskytuje zejména rady o stanovení limitních hodnot expozice při práci na základě vědeckých poznatků a případně navrhuje
Slovak: Výbor najmä poskytovať odporúčania pre stanovenie najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci (NVPH), ktoré budú založené na vedeckých údajoch, a kde to bude potrebné, navrhne hodnoty, ktoré môžu zahŕňať:
Polish: Komitet wydaje przede wszystkim opinie w sprawie określania dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia (OEL) na podstawie danych naukowych i, tam gdzie jest to stosowne, proponuje wartości, które mogą obejmować:
Hungarian: A bizottság különösen a foglalkozási expozíciós határértékek (OEL) tudományos adatokon alapuló meghatározásában nyújt tanácsot, és megfelelő esetekben értékeket javasol, amelyek között szerepelhet:
Slovenian: Odbor svetuje zlasti pri določanju mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost (MVPI) na temelju znanstvenih podatkov in, kjer je primerno, predlaga vrednosti, ki lahko vključujejo:
Romanian: În mod deosebit, comitetul este consultat în legătură cu stabilirea limitelor de expunere profesională (LEP), calculate pe baza unor date științifice și, după caz, propune:
Estonian: Komitee annab eelkõige nõu, et kehtestada töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid teadusandmete alusel, ning teeb vajaduse korral ettepanekuid järgmiste piirnormide kohta:
Latvian: Cita starpā, pamatojoties uz zinātniskiem datiem, Komiteja dod padomus par iedarbības robežlielumu darbavietā noteikšanu un, vajadzības gadījumā, sniedz priekšlikumus par šādiem lielumiem:
Lithuanian: Komitetas visų pirma pataria dėl profesinio poveikio normų (PKN) nustatymo, pagrįsto mokslo duomenimis ir prireikus siūlo vertinimo kriterijus, tarp jų:
Maltese: Il-Kumitat għandu primarjament jagħti parir dwar l-istabbiliment ta' Limiti ta' Espożizzjoni fuq il-Lant tax-xogħol (OELijiet) ibbażat fuq tagħrif xjentifiku u meta xieraq jipproponi il-valuri li jistgħu jinkludu:
English: the eight-hour time weighted average (TWA),
French: des concentrations moyennes pondérées dans le temps sur huit heures (TWA),
Portuguese: a média ponderada durante um período de 8 horas (TWA),
Swedish: Den genomsnittliga tidsvägda åttatimmarsexponeringen (nivågränsvärde).
Czech: průměrné koncentrace rozložené na dobu osmi hodin (TWA),
Slovak: časovo vážený priemer koncentrácií počas ôsmich hodín (TWA),
Polish: średnie dopuszczalne stężenie 8-godzinne (TWA),
Hungarian: nyolc órás idővel súlyozott átlag (TWA),
Slovenian: osemurno tehtano povprečje (UTP),
Romanian: media ponderată pentru timpul de lucru de opt ore (TWA);
Estonian: kaheksa tunni aja-kaalu keskmine piirnorm (TWA),
Latvian: vidējo koncentrāciju, par pamatu ņemot astoņu stundu darbadienu (TWA),
Lithuanian: dinaminis svertinis vidurkis per aštuonias valandas (DSV),
Maltese: il-medja peżata ta' tmien siegħat xogħol (TWA),
English: short-term limits/excursion limits (STEL),
French: des limites d'exposition à court terme (STEL),
Portuguese: limites de exposição de curta duração (STEL),
Swedish: Korttidsvärden/avvikelser uppåt.
Czech: limitní hodnoty krátkodobé expozice (STEL),
Slovak: hraničné hodnoty krátkodobého vystavenia (STEL),
Polish: najwyższe dopuszczalne stężenie chwilowe (STEL),
Hungarian: rövid időtartamú expozíciós határértékek (STEL),
Slovenian: kratkotrajne vrednosti/odklonske vrednosti (KTV),
Romanian: valorile-limită pe termen scurt/marja valorilor-limită (STEL);
Estonian: lühiajalise toime piirnormid (STEL),
Latvian: īstermiņa robežlielumu/novirzes robežlielumu (STEL)
Lithuanian: trumpalaikės ribos/ekskursijos ribos (TR/ER),
Maltese: limiti ta' żmien qasir/limiti ta' l-eskurzjoni (STEL),
English: biological limit values.
French: des valeurs limites biologiques.
Portuguese: valores limite biológicos.
Swedish: Biologiska gränsvärden.
Czech: biologické limitní hodnoty.
Slovak: biologické medzné hodnoty.
Polish: najwyższe dopuszczalne wartości biologiczne.
Hungarian: biológiai határértékek.
Slovenian: biološke mejne vrednosti.
Romanian: valori-limită biologice.
Estonian: bioloogilised piirnormid.
Latvian: bioloģiskos robežlielumus.
Lithuanian: didžiausia leistina koncentracija biologinėse terpėse.
Maltese: il-limiti tal-valuri bijoloġiċi.