FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
French: La surface supérieure de la caisse thorax-échine est inclinée de 5° vers l'arrière.
Spanish: La superficie superior de la caja tórax-espina dorsal presenta una inclinación de 5 grados hacia atrás.
Italian: La superficie superiore della cassa toracica è inclinata di 5° all'indietro.
Portuguese: A superfície superior da coluna torácica está inclinada para trás 5°.
Dutch: Het bovenvlak van de ribbenkast helt 5 graden achterover.
Danish: Oversiden af brysthvirvelsøjlen hælder 5° bagud.
Swedish: Ovansidan av bröst-/ryggradskorgen lutar 5° bakåt.
Finnish: Rintakehä-selkärankakotelon yläpintaa kallistetaan 5 astetta taaksepäin.
Greek: Η άνω επιφάνεια της θωρακικής μοίρας είναι κεκλιμένη προς τα πίσω κατά 5 °.
Czech: Vrchní plocha pouzdra hrudní páteře je skloněna o 5° směrem dozadu.
Slovak: Plocha hornej časti hrudného koša je naklonená dozadu v uhle 5 stupňov.
Polish: Wierzchnia powierzchnia wyoblonej klatki piersiowej jest nachylona 5 stopni do tyłu.
Bulgarian: Горната повърхност на кутията на гръбнака в гръдния кош е наклонена с 5 градуса назад.
Estonian: Rinnakorvi toestiku ülaosa on painutatud 5° tahapoole.
Latvian: Mugurkaula krūšu daļas augšējā virsma ir noliekta uz aizmuguri par 5 grādiem.
Maltese: Il-wiċċ ta' fuq tal-kaxxa ta' l-ispina tat-toraċi hija nklinati 5 gradi lura.
English: In the piston-cylinder assembly is a tuning spring (part No 5h).
French: Dans l'assemblage piston-cylindre se trouve un ressort de réglage (pièce n° 5h).
Spanish: En la pieza pistón-cilindro hay un muelle de ajuste (parte n° 5h).
Italian: Nel gruppo pistone-cilindro è presente una molla di regolazione (n. 5h).
Portuguese: No elemento pistão-cilindro existe uma mola de regulação (componente no 5h).
Dutch: In de zuiger-cilindercombinatie is een afstelveer aangebracht (deel nr. 5h).
Danish: I cylinderenheden er indbygget en trimningsfjeder (del nr. 5h).
Swedish: I cylinderenheten är en reglerfjäder anordnad (del nr 5h).
Finnish: Mäntä-sylinteriliitoksessa on säätöjousi (osa n:o 5h).
Greek: Στο συγκρότημα εμβόλου-κυλίνδρου ευρίσκεται ρυθμιστικό ελατήριο (μέρος 5η).
Czech: Sestava válec-píst obsahuje stavěcí pružinu (díl 5h).
Slovak: V piestovo-valcovom zariadení je nastavovacia pružina (bod č. 5h).
Polish: W zespole tłoka - cylindra znajduje się sprężyna dostrajająca (część nr 5h).
Bulgarian: В механизма бутало-цилиндър има пружина за настройване (част № 5 з).
Estonian: Silinder-kolb seadis kujutab endast seadevedru (osa 5h).
Latvian: Virzuļa - cilindra konstrukcijā atrodas regulēšanas atspere (daļa Nr. 5h).
Maltese: Fl-assemblaġġ tal-pistun/ċilindru ikun hemm molla għall-irregolar (il-parti Nru 5h).
English: A displacement transducer (part No 5i) can be mounted on the front face of the cylinder and connected to the inside of the rib.
French: Un capteur de déplacement (pièce n° 5i) peut être monté sur la face avant du cylindre et relié à l'intérieur de la côte.
Spanish: En la cara anterior del cilindro se puede montar un transductor de desplazamiento (parte n° 5i) y conectarlo al interior de la costilla.
Italian: Un trasduttore (n. 5i) può essere installato sul lato anteriore del cilindro e collegato all'interno della costola.
Portuguese: É possível montar um transdutor de deslocamento (componente no 5i) ligado ao interior da costela na face frontal do cilindro.
Dutch: Een verplaatsingstransductor (deel nr. 5i) kan op het voorvlak van de cilinder worden gemonteerd en worden verbonden met de binnenzijde van de rib.
Danish: En forskydningstransducer (del nr. 5i) kan monteres på forsiden af cylinderen og tilsluttes ribbenets inderside.
Swedish: En förskjutningsavkännare (del nr 5i) kan monteras på cylinderns framsida och anslutas till revbenets insida.
Finnish: Siirtymäanturi (osa n:o 5i) voidaan asentaa sylinterin etusivulle ja liittää kylkiluun sisäpuolelle.
Greek: Επί της εμπρόσθιας όψης του κυλίνδρου επιτρέπεται να τοποθετείται αισθητήρας μετατόπισης (μέρος 5θ) που συνδέεται με το εσωτερικό της πλευράς.
Czech: Snímač polohy (díl 5i) může být připevněn k přednímu čelu válce a připojen zevnitř k žebru.
Slovak: Prevodník priehybu (bod č. 5i) sa môže namontovať na predné čelo valca a spojiť vo vnútri s rebrom.
Polish: Przetwornik przesunięcia (część nr 5i) może być zamontowany na przedniej płaszczyźnie cylindra i podłączony do wewnątrz żebra.
Bulgarian: Датчик за изместване (част № 5и) може да бъде монтиран на предната страна на цилиндъра и да бъде свързан с вътрешността на реброто.
Estonian: Nihkeandur (osa 5i) monteeritakse silindri esiküljele ja ühendatakse roide siseküljega.
Latvian: Pārvietojuma pārveidotāju (daļa Nr. 5i) var uzmontēt uz cilindra priekšējās daļas un savienot ar ribas iekšpusi.
Maltese: Transducer ta' l-ispostament (il-parti Nru 5i) jista' jkun immuntat fuq il-wiċċ tal-faċċata taċ-ċilindru u kkonnettjat manb-naħa ta' ġewwa tal-kustilja.
English: Arms
French: Bras
Spanish: Brazos
Portuguese: Braços
Dutch: Armen
Danish: Arme
Swedish: Armar
Finnish: Käsivarret
Greek: Βραχίονες
Czech: Paže
Slovak: Ruky
Polish: Ramiona
Bulgarian: Ръце
Estonian: Käed
Latvian: Rokas.
Maltese: Id-Dirgħajn
English: The arms are shown as part No 6 in Figure 1 of this Appendix.
French: Les bras sont l'élément n° 6 de la figure 1 du présent appendice.
Spanish: Los brazos aparecen con el n° 6 en la figura 1 de este Apéndice.
Portuguese: Os braços são o componente no 6 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: De armen worden als deel nr. 6 in figuur 1 van dit aanhangsel getoond.
Danish: Armene er vist som del nr. 6 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Armarna är avbildade som element nr 6 i figur 1 i detta tillägg.
Finnish: Käsivarret ovat tämän lisäyksen kuvan 1 osa n:o 6.
Greek: Οι βραχίονες είναι το στοιχείο αριθ. 6 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Paže jsou znázorněny na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 6.
Slovak: Ruky sú znázornené ako bod č. 6 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Ramiona są pokazane jako część nr 6 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Ръцете са показани като част № 6 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Käsi on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 6.
Latvian: Rokas ir parādītas šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 6.
Maltese: Id-dirgħajn huma murija bħala l-parti Nru 6 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane 'flesh` and a PVC skin.
French: Les bras ont une ossature en matière plastique couverte de «chair» en polyuréthanne et d'une peau de PVC.
Spanish: Los brazos tienen un esqueleto de plástico recubierto de «tejido muscular» de poliuretano y piel de PVC.
Italian: Le braccia sono costituite da uno scheletro di plastica ricoperto di poliuretano in funzione di tessuto molle, a sua volta rivestito di una pellicola in PVC.
Portuguese: Os braços são constituídos por um esqueleto de plástico recoberto de poliuretano e de uma pele de PVC, que fazem as vezes dos tecidos moles.
Dutch: De armen hebben een plastic skelet bedekt met polyurethaan "vlees" en een huid van PVC.
Danish: Armene har plastknogler, der er dækket af »bløddele« af polyuretan og hud af PVC.
Swedish: Armarna har en stomme av plast täckt med kött av polyuretan och hud av PVC.
Finnish: Käsivarsissa on muovirunko, joka on päällystetty polyuretaanisella "lihaskudoksella" ja PVC-kalvolla.
Greek: Οι βραχίονες αποτελούνται από πλαστικό σκελετό καλυπτόμενο από «σάρκα» πολυουρεθάνης και δέρμα από PVC.
Czech: Paže mají kostru z plastu pokrytou polyuretanovou svalovinou a pokožkou z PVC.
Slovak: Ruky majú kostru z plastickej látky pokrytú polyuretánovým "mäsom" a obalom z PVC.
Polish: Ramiona posiadają szkielet z tworzywa sztucznego pokryty poliuretanowym "ciałem" i skórą z PVC.
Bulgarian: Ръцете се състоят от пластмасови кости, покрити с полиуретанова “плът” и PVC кожа.
Estonian: Käed koosnevad plastskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva polüuretaaniga ja PVC-kattega.
Latvian: Rokām ir plastmasas skelets, kas klāts ar poliuretāna "audiem" un polivinilhlorīda ādu.
Maltese: Id-dirgħajn għandhom skeletru plastiku kopert minn laħam' tal-polyurethane u ġilda tal-PVC.
English: The shoulder/arm joint allows for discrete arm positions at 0°, 40° and 90° to the torso line.
French: L'articulation épaule/bras permet de donner aux bras des positions discrètes à 0°, 40°, 90° par rapport à la ligne du tronc.
Spanish: La articulación entre el hombro y el brazo permite posiciones discretas de los brazos a 0°, 40° y 90° de la línea del torso.
Italian: L'articolazione spalla/braccio consente di sistemare le braccia a 0, 40 e 90° rispetto alla linea del tronco.
Portuguese: A articulação ombro/braço permite regular a posição do braço nos ângulos de 0°, 40° e 90° em relação ao eixo do tronco.
Dutch: Met het schouder/armgewricht kunnen afzonderlijke armstanden worden ingesteld op 0°, 40° en 90° ten opzichte van de torsolijn.
Danish: Leddet mellem skulder og arm giver mulighed for diskontinuert anbringelse af armen en vinkel på henholdsvis 0°, 40° og 90° med torsøns linje.
Swedish: Skulder-/armleden gör det möjligt att ge armen fasta lägen med en vinkel av 0°, 40°, 90° i förhållande till bålens linje.
Finnish: Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla käsivarret voidaan laittaa erillisiin asentoihin kulmissa 0°, 40° ja 90° suhteessa alavartalon linjaan.
Greek: Η άρθρωση ώμου/βραχίονα πρέπει να επιτρέπει την τοποθέτηση του βραχίονα σε σταθερές θέσεις που να σχηματίζουν γωνία 0 °, 40 ° και 90 ° ως προς τη γραμμή του κορμού.
Czech: Ramenní kloub umožňuje polohy jednotlivé paže v úhlu 0°, 40° nebo 90° k linii trupu.
Slovak: Spoj spájajúci rameno s rukou umožňuje nespojité polohy rúk v uhloch 0o, 40o a 90o k línii trupu.
Polish: Połączenie barku/ramienia umożliwia nieciągłe ustawianie położenia ramienia na 0, 40 i 90 względem linii tułowia.
Bulgarian: Ставата рамо/ръка позволява различни позиции на ръката на 0о, 40о и 90о спрямо торсовата линия.
Estonian: Õlaliiges võimaldab käte asendeid 0°, 40° ja 90° nurga all keha suhtes.
Latvian: Pleca/rokas locītava ļauj novietot rokas atsevišķi 0°, 40° un 90° leņķī pret ķermeņa līniju.
Maltese: Il-ġog ta' l-ispalla/d-drigħ jippermetti għal posizzjonijiet diskreti tad-drigħ f'0°, 40° u 90° mal-linja tat-torso.
English: The shoulder/arm joint allows for a flexion/extension rotation only.
French: L'articulation épaule/bras permet seulement une rotation flexion/extension.
Spanish: La articulación del hombro y del brazo permite solamente una rotación de flexión/extensión.
Italian: L'articolazione spalla/braccio consente solo un movimento di flessione/estensione.
Portuguese: A articulação ombro-braço permite apenas uma rotação de tipo flexão/ extensão.
Dutch: Met het schouder/armgewricht kan alleen een buig/strekrotatie plaatsvinden.
Danish: Skulder/armleddet giver kun mulighed for strækning og bøjning.
Swedish: Skulder-/armleden tillåter endast sträckning och böjning.
Finnish: Olkapään ja käsivarren välisen nivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Greek: Η άρθρωση ώμου/βραχίονα πρέπει να επιτρέπει μόνον την κάμψη και την έκταση του βραχίονα.
Czech: Ramenní kloub umožňuje pouze otáčení při ohnutí nebo natažení paže.
Slovak: Spoj spájajúci rameno s rukou umožňuje len rotačný pohyb pri ohybe a roztiahnutí.
Polish: Połączenie barku/ramienia umożliwia jedynie wykonywanie obrotów zginania/prostowania.
Bulgarian: Ставата рамо/ръка позволява само въртене със свиване/екстензия.
Estonian: Õlaliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Latvian: Pleca/rokas locītava nodrošina tikai liekšanas/izstiepšanas rotāciju.
Maltese: Il-ġog ta' l-ispalla/d-drigħ jippermetti biss għal flessjoni/estensjoni tar-rotazzjoni.
English: Lumbar spine
French: Partie lombaire de l'épine dorsale
Spanish: Espina lumbar
Italian: Colonna lombare
Portuguese: Coluna lombar
Dutch: Lumbale wervelkolom
Danish: Lændehvirvelsøjle
Swedish: Ryggradens ländparti
Finnish: Alaselkä
Greek: Οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης
Czech: Bederní páteř
Slovak: Bedrová chrbtica
Polish: Kręg lędźwiowy
Bulgarian: Лумбална част на гръбнака
Estonian: Nimmepiirkonna toestik
Latvian: Mugurkaula jostas daļa.
Maltese: L-ispina lumbari
English: The lumbar spine is shown as part No 7 in Figure 1 of this Appendix.
French: La partie lombaire de l'échine est l'élément n° 7 de la figure du présent appendice.
Spanish: La espina lumbar aparece con el n° 7 en la figura 1 de este Apéndice.
Italian: La colonna lombare è contrassegnata dal n. 7 (vedi figura 1 della presente appendice).
Portuguese: A coluna lombar é o componente no 7 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: De lumbale wervelkolom is afgebeeld als deel nr. 7 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Lændehvirvelsøjlen er vist som del nr. 7 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Ryggradens ländparti är avbildat som element nr 7 i figuren i detta tillägg.
Finnish: Alaselkä on tämän lisäyksen kuvan 1 osa n:o 7.
Greek: Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης είναι το στοιχείο αριθ. 7 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Bederní páteř je znázorněna na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 7.
Slovak: Bedrová chrbtica je znázornená ako bod č. 7 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Kręg lędźwiowy jest pokazany jako część nr 7 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Лумбалната част на гръбнака е показана като част № 7 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Nimmepiirkonna toestikku on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 7.
Latvian: Mugurkaula jostas daļa ir parādīta šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 7.
Maltese: L-ispina lumbari hija murija bħala l-parti Nru 7 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
French: La partie lombaire de l'échine se compose d'un cylindre plein en caoutchouc avec deux plaques de jonction en acier à chaque extrémité et d'un câble d'acier placé à l'intérieur du cylindre.
Spanish: La espina lumbar consiste en un cilindro macizo de goma con dos placas de unión de acero en cada extremo y en un cable de acero en el interior del cilindro.
Italian: La colonna è costituita da un cilindro rigido di gomma con due placche di giunzione di acciaio ad ogni estremità e un cavo d'acciaio all'interno del cilindro.
Portuguese: A coluna lombar é constituída por um cilindro de borracha maciça com dois pratos de união de aço em cada extremidade; no interior do cilindro existe um cabo de aço.
Dutch: De lumbale wervelkolom bestaat uit een massief rubberen cilinder met twee stalen verbindingsplaten aan elk eind en een stalen kabel in de cilinder.
Danish: Lændehvirvelsøjlen består af en massiv gummicylinder med to tilslutningsplader i hver ende, samt et stålkabel inde i cylinderen.
Swedish: Ryggradens ländparti består av en massiv gummicylinder med två förbindningsplattor av stål i varje ände samt en stålkabel inuti cylindern.
Finnish: Alaselkä muodostuu kumisesta umpilieriöstä, jossa on kaksi teräksistä liitoslevyä kummassakin päässä, sekä lieriön sisälle sijoitetusta teräsvaijerista.
Greek: Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης αποτελείται από πλήρη κύλινδρο από καουτσούκ, με δύο χαλύβδινες ενδιάμεσες πλάκες σε κάθε άκρο και χαλύβδινο καλώδιο στο εσωτερικό του κυλίνδρου.
Czech: Bederní páteř se skládá z tuhého gumového válce se dvěma stykovými ocelovými destičkami na obou koncích a z ocelového lana procházejícího válcem.
Slovak: Bedrová chrbtica sa skladá z pevného gumového valca s dvoma oceľovými styčnými platničkami na každom konci a oceľového kábla vo vnútri valca.
Polish: Kręg lędźwiowy składa się z walca z litej gumy w dwoma płytami złącznymi po każdej stronie oraz stalowej linki wewnątrz walca.
Bulgarian: Лумбалната част на гръбнака се състои от твърд гумен цилиндър с две стоманени пластини за свързване на всеки край и стоманен кабел вътре в цилиндъра.
Estonian: Nimmepiirkonna toestik koosneb täiskummsilindrist, millel on kummaski otsas kaks terasest liidesplaati ning silindri sees terastross.
Latvian: Mugurkaula jostas daļa sastāv no cieta gumijas cilindra ar divām tērauda savienojuma plāksnēm katrā galā un tērauda troses cilindra iekšpusē.
Maltese: L-ispina lumbari tikkonsisti f'ċilindru tal-lastiku solidu b'żewġ pjanċi ta' l-għaqda ta' l-azzar f'kull tarf, u ċima ta' l-azzar fiċ-ċilindru.
English: Abdomen
French: Abdomen
Spanish: Abdomen
Italian: Addome
Portuguese: Abdómen
Dutch: Abdomen
Danish: Underliv
Swedish: Buk
Finnish: Vatsa
Greek: Κοιλιακή χώρα
Czech: Břicho
Slovak: Brucho
Polish: Brzuch
Bulgarian: Корем
Estonian: Kõht
Latvian: Vēderdobums.
Maltese: Iż-żaqq
English: The abdomen is shown as part No 8 in Figure 1 of this Appendix.
French: L'abdomen est l'élément n° 8 de la figure du présent appendice.
Spanish: El abdomen aparece con el n° 8 en la figura 1 de este Apéndice.
Portuguese: O abdómen é o componente no 8 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: Het abdomen is afgebeeld als deel nr. 8 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Underlivet er vist som del nr. 8 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Buken är avbildad som element nr 8 i figuren i detta tillägg.
Finnish: Vatsa on tämän lisäyksen kuvassa 1 osa n:o 8.
Greek: Η κοιλιακή χώρα είναι το στοιχείο αριθ. 8 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Břicho je znázorněno na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 8.
Slovak: Brucho je znázornené ako bod č. 8 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Brzuch jest pokazany jako część nr 8 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Коремът е показан като част № 8 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Kõhtu on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 8.
Latvian: Vēderdobums ir parādīts šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 8.
Maltese: Iż-żaqq hija murija bħala l-parti Nru 8 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The abdomen consists of a metal casting and a polyurethane foam covering.
French: L'abdomen consiste en une pièce métallique coulée avec une couverture de mousse de polyuréthanne.
Spanish: El abdomen consiste en un molde metálico recubierto de espuma de poliuretano.
Italian: L'addome è costituito da una struttura fusa di metallo ricoperta di schiuma di poliuretano.
Portuguese: O abdómen é constituído por uma peça metálica e uma cobertura de espuma de poliuretano.
Dutch: Het abdomen bestaat uit een metalen gietstuk met een bekleding van polyurethaanschuim.
Danish: Underlivet består af en støbt metaldel og et overtræk af polyuretanskum.
Swedish: Buken består av en gjuten metalldel med ett skumöverdrag av polyuretan.
Finnish: Vatsa muodostuu valetusta metallikappaleesta, joka on päällystetty polyuretaanivaahdolla.
Greek: Η κοιλιακή χώρα αποτελείται από χυτό μεταλλικό τεμάχιο και καλύπτρα από αφρό πολυουρεθάνης.
Czech: Břicho se skládá z kovového odlitku a krytu z polyuretanové pěny.
Slovak: Brucho sa skladá z kovového odliatku pokrytého polyuretánovou penou.
Polish: Brzuch składa się z metalowego odlewu i pokrycia z pianki poliuretanowej.
Bulgarian: Коремът се състои от метална отливка и покритие от полиуретанова пяна.
Estonian: Kõht koosneb metallvalandist ja vahtpolüuretaankattest.
Latvian: Vēderdobums sastāv no metāllējuma un ir klāts ar poliuretāna putām.
Maltese: Iż-żaqq tikkonsisti f'forma metallika u l-kisi tal-gomma tal-polyurethane.
English: The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8a).
French: La partie centrale de l'abdomen est une pièce métallique coulée (pièce n° 8a).
Dutch: Het middengedeelte van het abdomen bestaat uit een metalen gietstuk (deel nr. 8a).
Danish: Den centrale del af underlivet er en støbt metaldel (del nr. 8a).
Swedish: Den centrala delen av buken är en gjuten metalldel (del nr 8a).
Finnish: Vatsan keskiosa on valettu metallikappale (osa n:o 8).
Czech: Střední část břicha je kovový odlitek (díl 8a).
Slovak: Stredná časť brucha je z kovového odliatku (bod č. 8a).
Polish: Część środkowa brzucha jest odlewem metalowym (część nr 8a).
Bulgarian: Централната част на корема е метална отливка (част № 8а).
Estonian: Kõhu keskosaks on metallvaland (osa 8a).
Latvian: Vēderdobuma centrālā daļa ir metāllējums (daļa Nr. 8a).
Maltese: Il-parti ċentrali taż-żaqq hija forma metallika (il-parti Nru 8a).
English: A cover plate is mounted on top of the casting.
French: Une plaque de couverture est montée sur le dessus de la pièce coulée.
Dutch: Een afdekplaat is aan de bovenzijde van het gietstuk gemonteerd.
Danish: En dækplade er monteret oven på denne metaldel.
Swedish: En täckplatta är monterad på den gjutna delens ovansida.
Finnish: Valetun metallikappaleen yläosan päälle on asennettu peitelevy.
Czech: K vršku odlitku je připevněna krycí deska.
Slovak: Krycia doska je namontovaná na vrchu odliatku.
Polish: Z wierzchu odlewu jest zamontowana płyta pokrywy.
Bulgarian: Покриваща пластина е монтирана на върха на отливката.
Estonian: Valandi peale on monteeritud katteplaat.
Latvian: Lējuma augšā uzstāda pārklājuma plāksni.
Maltese: Pjanċa li tgħatti tkun immuntata fin-naħa ta' fuq tal-forma.
English: The covering (part No 8b) is made of polyurethane foam.
French: La couverture (pièce n° 8b) est faite de mousse de polyuréthanne.
Spanish: El revestimiento (parte n° 8b) es de espuma de poliuretano.
Italian: Il rivestimento (n. 8b) è costituito da schiuma di poliuretano.
Portuguese: A cobertura (componente no 8b) é de espuma de poliuretano.
Dutch: De bekleding (deel nr. 8b) is gemaakt van polyurethaanschuim.
Danish: Overtrækket (del nr. 8b) er fremstillet af polyuretanskum.
Swedish: Överdraget (del nr 8b) består av polyuretanskum.
Finnish: Peite (osa n:o 8b) on tehty polyuretaanivaahdosta.
Greek: Η καλύπτρα (μέρος 8β) είναι κατασκευασμένη από αφρώδη πολυουρεθάνη.
Czech: Kryt (díl 8b) je vyroben z polyuretanové pěny.
Slovak: Krycia vrstva (bod č. 8b) je vyrobená z polyuretánovej peny.
Polish: Pokrycie (część nr 8b) jest wykonane z pianki poliuretanowej.
Bulgarian: Покритието (част № 8б) е направено от полиуретанова пяна.
Estonian: Valandi kate (osa 8b) on valmistatud vahtpolüuretaanist.
Latvian: Pārklājumu (daļa Nr. 8b) izgatavo no poliuretāna putām.
Maltese: Il-kisja (il-parti Nru 8b) hija magħmula minn-gomma tal-polyurethane.
English: A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
French: Une pièce incurvée de caoutchouc remplie de billes de plomb est introduite des deux côtés dans la couverture en mousse.
Spanish: A ambos lados de la misma se integrará una pastilla curva de goma rellena de bolas de plomo.
Italian: Alle due estremità il rivestimento contiene un pezzo ricurvo di gomma contenente sfere di piombo.
Portuguese: A cobertura de espuma encerra de ambos os lados uma placa recurva de borracha com esferas de chumbo.
Dutch: Een gewelfde plaat van rubber gevuld met loden kogeltjes is in de schuimbekleding opgenomen, die beide zijden bedekt.
Danish: En hvælvet gummiplade fyldt med blypellets er indlagt i skumovertrækket i begge sider.
Swedish: En böjd gummiplatta som är fylld med blykulor är från båda sidor införd i skumöverdraget.
Finnish: Sisäänpäin taivutettu kumiosa, joka on täytetty lyijykuulilla, on viety molemmilta sivuilta vaahtopeitteen sisään.
Greek: Κυρτή πλάκα από καουτσούκ, ενισχυμένη με σφαιρίδια μολύβδου, είναι ενσωματωμένη στο αφρώδες υλικό που καλύπτει τις δύο πλευρές.
Czech: Do pěnového krytu je na obou stranách zabudována zakřivená gumová destička plněná olovem.
Slovak: V pene je na oboch stranách integrovaná zakrivená platnička z gumy, vyplnená olovenými zrnkami.
Polish: Zakrzywiona płyta gumowa wypełniona listwami ołowianymi jest wkomponowana z obu stron w pokrycie piankowe.
Bulgarian: Извита плоча от гума, напълнена с оловни сачми е интегрирана в покритието от пяна от двете страни.
Estonian: Mõlemal poolel on vahtpolüuretaankattesse sisse ehitatud kumer kummiplaat, mis on täidetud pliigraanulitega.
Latvian: Putu pārklājuma abās pusēs iestrādā izliektu gumijas plāksni, kas pildīta ar svina granulām.
Maltese: Blokka tal-lastiku milwi, mimlija bil-boċċi taċ-ċomb tkun integrata fil-kisja tal-gomma fuq iż-żewġ naħat.