FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of substances authorized for use in cosmetic products.
German: Die Liste soll informatorischen Charakter haben und nicht eine Liste der zur Verwendung in kosmetischen Mitteln zugelassenen Stoffe darstellen.
Portuguese: O inventário em questão deve ter um carácter indicativo, não devendo ser encarado como uma lista de substâncias autorizadas nos produtos cosméticos.
Dutch: Deze inventaris is indicatief en vormt geen lijst van de stoffen waarvan verwerking in kosmetische producten is toegestaan.
Polish: Wykaz ten jest indykatywny i nie stanowi wykazu substancji dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A jegyzék csak tájékoztatási célokat szolgál, és nem jelenti a kozmetikai termékekben történő felhasználásra engedélyt kapott anyagok felsorolását.
Bulgarian: Списъкът е индикативен и не представлява списък на съставките, одобрени за употреба в козметични продукти.
Estonian: Nimekiri on soovituslik ega kujuta endast kosmeetikavahendite lubatud koostisainete loetelu.
Latvian: Šis uzskaitījums ir indikatīvs un nav uzskatāms par kosmētikas līdzekļos atļauto vielu sarakstu.
Lithuanian: Tai – orientacinis inventorius, kuris nelaikomas medžiagų, kurias leidžiama naudoti kosmetikos gaminiuose, sąrašu.
English: The inventory must be divided into two sections concerning:
German: Die Liste soll zwei Teile umfassen, und zwar über
Portuguese: O inventário deve ser constituído por duas partes, abrangendo, respectivamente:
Dutch: De inventaris bestaat uit twee delen, betreffende respectievelijk
Polish: Wykaz musi być podzielony na dwie sekcje dotyczące:
Bulgarian: Списъкът трябва да бъде разделен в два раздела относно:
Estonian: Nimekiri tuleb koostada kahes jaos, mis käsitlevad
Latvian: Minētais uzskaitījums jāiedala divās iedaļās, kas attiecas uz:
Lithuanian: Inventorius skirstomas į dvi dalis, kuriose išvardijami:
English: The inventory must be divided into two sections concerning:The inventory must contain information concerning the identity of the ingredient, notably: the INCI (ex CFTA), Ph. Eur., INN, Iupac and chemical names, the Einecs/Elincs, CAS and Colour Index numbers, the common name referred to in Article 7 (2) of the amended Directive 76/768/EEC, as well as the ingredient's functions and any mandatory restrictions, conditions of use and warnings.
Dutch: De inventaris moet gegevens bevatten over de identiteit van het ingrediënt, met name de INCI-naam (voorheen CTFA-benaming), de benaming van de Europese Farmacopee, de internationale triviale benaming van de WHO (INN), de IUPAC-naam, het EINECS/ELINCS-, CAS- en Colour Index-nummer, de gemeenschappelijke benaming als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Richtlijn 76/768/EEG als gewijzigd, en de functie(s), beperkingen, gebruiksvoorwaarden en eventuele verplichte waarschuwingen.
English: Pursuant to Commission Decision of..., all the INCI names constitute the common nomenclature.
German: Gemäß der Entscheidung der Kommission vom... stellt die Gesamtheit der INCI-Bezeichnungen die gemeinsame Nomenklatur dar.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão... da Comissão, a nomenclatura comum é constituída pelas denominações INCI.
Dutch: Overeenkomstig het besluit van de Commissie van... wordt deze gemeenschappelijke nomenclatuur gevormd door de INCI-namen.
Polish: W zastosowaniu decyzji Komisji z... wszystkie nazwy INCI stanowią powszechne nazewnictwo.
Hungarian: A Bizottság… határozata szerint az összes INCI-név alkotja a nevezéktant.
Bulgarian: В изпълнение на решение на Комисията от … , всички наименования от INCI съставляват общата номенклатура.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele …, moodustavad kõik INCI-nimetused ühise nomenklatuuri.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumu…. visi INCI nosaukumi veido kopējo nomenklatūru.
Lithuanian: Pagal… Komisijos sprendimą visi INCI numeriai atitinka bendrąją nomenklatūrą.
English: The inventory proposed by the Commission includes the two sections provided for in Directive 93/35/EEC, namely:
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Liste umfaßt die beiden in der Richtlinie 93/35/EWG vorgesehenen Teile, nämlich:
Portuguese: O inventário proposto pela Comissão inclui as duas partes previstas na Directiva 93/35/CEE, designadamente:
Dutch: De door de Commissie voorgestelde inventaris bestaat uit de twee delen die Richtlijn 93/35/EEG voorschrijft, namelijk :
Polish: Wykaz zaproponowany przez Komisję obejmuje dwie sekcje przewidziane w dyrektywie 93/35/EWG, to jest:
Bulgarian: Списъкът, предложен от Комисията, съдържа двата раздела, предвидени в Директива 93/35/ЕИО, а именно:
Estonian: Komisjoni esitatud nimekirjas on kaks direktiivis 93/35/EMÜ ettenähtud jagu, nimelt:
Latvian: Komisijas piedāvātajā uzskaitījumā ir divas Direktīvā 93/35/EEK paredzētās iedaļas, proti:
Lithuanian: Komisijos pasiūlytą inventorių sudaro dvi Direktyvoje 93/35/EEB numatytos dalys:
English: a list of cosmetic ingredients other than perfume and aromatic raw materials (Section 1),
German: eine Liste der Bestandteile kosmetischer Mittel, die keine Ausgangsstoffe für Riech- und Aromastoffe sind (Teil I)
Portuguese: uma lista de ingredientes dos produtos cosméticos, com excepção das matérias-primas odoríficas e aromáticas (parte I),
Dutch: een lijst van andere kosmetische ingrediënten dan parfumerende en aromatische grondstoffen (deel I);
Polish: wykaz składników kosmetycznych innych niż surowce zapachowe i aromatyczne (sekcja 1), oraz
Bulgarian: списък на козметичните съставки, различни от парфюми и ароматични суровини (Раздел 1), и
Estonian: selliste kosmeetikavahendite koostisainete loetelu, mis ei ole parfüümid või nende lähteained (I jagu) ning
Latvian: to kosmētikas līdzekļos esošo sastāvdaļu saraksts, kas nav parfīmu un aromātiskās izejvielas (1. iedaļa),
Lithuanian: kosmetikos ingredientų sąrašas, išskyrus kvepalus ir aromatines žaliavas (1 skirsnis) bei
English: a list of perfume and aromatic raw materials (Section 2).
German: eine Liste der Ausgangsstoffe für die Riech- und Aromastoffe (Teil II).
Portuguese: uma lista das matérias-primas odoríficas e aromáticas (parte II).
Dutch: een lijst van parfumerende en aromatische grondstoffen (deel II).
Polish: wykaz surowców zapachowych i aromatycznych (sekcja 2).
Hungarian: illat- és aromaanyagok jegyzéke (2. rész).
Bulgarian: списък на парфюмите и ароматичните суровини (раздел 2).
Estonian: parfüümide ja nende lähteainete loetelu (II jagu).
Latvian: parfīmu un aromātisko izejvielu saraksts (2. iedaļa).
Lithuanian: kvepalų ir aromatinių žaliavų sąrašas (2 skirsnis).
English: The proposed inventory is the best that could be achieved in the very short time limits imposed by Directive 93/35/EEC.
German: Die vorgeschlagene Liste ist die beste Lösung, die sich innerhalb der in der Richtlinie 93/35/EWG vorgeschriebene sehr knapp bemessenen Fristen finden ließ.
Portuguese: O inventário proposto constitui o melhor que pôde ser elaborado no prazo bastante curto imposto pela Directiva 93/35/CEE.
Dutch: De voorgestelde inventaris is het best mogelijke resultaat dat kon worden gerealiseerd binnen de zeer krappe termijnen die door Richtlijn 93/35/EEG zijn opgelegd.
Polish: Zaproponowany wykaz jest najlepszy, jaki można było opracować w bardzo krótkich terminach nałożonych dyrektywą 93/35/EWG.
Hungarian: A javasolt nevezéktan a lehető legjobb, amit a 93/35/EGK irányelv által megadott igen rövid határidőn belül össze lehetett állítani.
Bulgarian: Предлаганият списък е най-доброто, което бе възможно да се постигне в твърде кратките срокове, наложени от Директива 93/35/ЕИО.
Estonian: Esitatud nimekiri on parim, mida oli võimalik koostada direktiivis 93/35/EMÜ kehtestatud lühikese tähtaja jooksul.
Latvian: Piedāvātais uzskaitījums ir labākais iespējamais risinājums, ņemot vērā Direktīvā 93/35/EEK noteiktos saspringtos termiņus.
Lithuanian: Siūlomas inventorius yra geriausia, ką galima sudaryti per labai trumpą Direktyvoje 93/35/EEB numatytą laiką.
English: The aim was that it should be sufficiently complete to permit cosmetic products to be labelled and also as correct and detailed as possible.
German: Sie erfüllt die zweifache Anforderung, einerseits so vollständig zu sein, daß sie die Etikettierung der kosmetischen Mittel ermöglicht, und andererseits so korrekt und eingehend zu sein, wie nur möglich.
Portuguese: O inventário procura ser suficientemente completo para permitir a rotulagem dos produtos cosméticos e tão correcto e pormenorizado quanto possível.
Dutch: Hierbij is een tweeledig doel nagestreefd : de inventaris moest voldoende compleet zijn om de kosmetische producten te kunnen etiketteren en tegelijkertijd zo nauwkeurig en gedetailleerd mogelijk zijn.
Polish: Celem było uzyskanie jego wystarczającej kompletności w celu umożliwienia etykietowania produktów kosmetycznych, a także jego jak największej poprawności i szczegółowości.
Hungarian: A cél az volt, hogy a nevezéktan elegendően teljes legyen a kozmetikai termékek címkézésének lehetővé tételéhez, ugyanakkor minél pontosabb és részletesebb legyen.
Bulgarian: Целта бе той да бъде достатъчно пълен, също така колкото е възможно по-прецизен и подробен, за да позволи козметичните продукти да бъдат етикетирани.
Estonian: Eesmärgiks oli koostada selline nimekiri, mis oleks piisavalt täielik, et võimaldada kosmeetikavahendite märgistamist, ning võimalikult täpne ja üksikasjalik.
Latvian: Minētā uzskaitījuma sastādīšanas mērķis bija panākt, lai tas būtu pietiekami pilnīgs kosmētikas līdzekļu marķēšanas vajadzībām un arī pēc iespējas precīzāks un detalizētāks.
Lithuanian: Rengiant inventorių reikėtų ji sudaryti taip, kad būtų galima kuo tiksliau ir išsamiau ženklinti kosmetikos gaminius.
English: However, Article 1 (4) (3) of Directive 93/35/EEC specifies that the inventory must be periodically updated.
German: Gleichwohl stellt die Richtlinie 93/35/EWG in Artikel 1 Absatz 4 Ziffer 3 klar, daß die Liste regelmäßig aktualisiert werden muß.
Portuguese: Todavia, o n.o 3 do artigo 5.o A da Directiva 76/768/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelo n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 93/35/CEE, especifica que o inventário deve ser actualizado periodicamente.
Dutch: Richtlijn 93/35/EEG bepaalt echter (artikel 1, punt 4, lid 3) dat de inventaris regelmatig bijgewerkt moet worden.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 4 pkt. 3 dyrektywy 93/35/EWG określa, że wykaz musi być okresowo uaktualniany.
Hungarian: Mindazonáltal a 93/35/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének 3. pontja előírja, hogy a nevezéktant rendszeresen fel kell frissíteni.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, параграфи 4 и 3 от Директива 93/35/ЕИО уточнява, че списъкът трябва периодично да се актуализира.
Estonian: Direktiivi 93/35/EMÜ artikli 1 lõike 4 punktis 3 nähakse siiski ette, et seda nimekirja tuleb regulaarselt ajakohastada.
Latvian: Tomēr Direktīvas 93/35/EEK 1. panta 4. punkta 3. apakšpunktā paredzēts, ka minētais uzskaitījums ir regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 93/35/EEB 1 straipsnio 4 dalies 3 pastraipoje nurodyta, kad inventorių būtina reguliariai atnaujinti.
English: SECTION I
German: TEIL I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
German: BESTANDTEILE KOSMETISCHER MITTEL, DIE KEINE AUSGANGSSTOFFE FÜR RIECH- UND AROMASTOFFE SIND
Portuguese: INGREDIENTES DOS PRODUTOS COSMÉTICOS, COM EXCEPÇÃO DAS MATÉRIAS-PRIMAS ODORÍFICAS E AROMÁTICAS
Dutch: ANDERE INGREDIËNTEN DAN PARFUMERENDE EN AROMATISCHE GRONDSTOFFEN
Polish: SKŁADNIKI KOSMETYCZNE INNE NIŻ SUROWCE ZAPACHOWE I AROMATYCZNE
Hungarian: KÉMIAI ÖSSZETEVŐK, AZ ILLAT- ÉS AROMAANYAGOK KIVÉTELÉVEL
Bulgarian: КОЗМЕТИЧНИ СЪСТАВКИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПАРФЮМИ И АРОМАТИЧНИ СУРОВИНИ
Estonian: KOSMEETIKAVAHENDITE KOOSTISAINED, MIS EI OLE PARFÜÜMID VÕI NENDE LÄHTEAINED
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻAS, KAS NAV PARFĪMU UN AROMĀTISKĀS IZEJVIELAS
Lithuanian: KOSMETIKOS GAMINIŲ INGREDIENTAI, IŠSKYRUS KVEPALUS IR AROMATINES ŽALIAVAS
English: Introduction
German: Einführung
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (Colipa).
German: Diese Liste wurde erstellt auf der Grundlage von Angaben der europäischen Kosmetikhersteller, vertreten durch die Europäischen Industrie-Verbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel (COLIPA).
Portuguese: A lista anexa foi elaborada com base nas informações fornecidas pelos industriais europeus de cosmética, representados pela European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Dutch: Deze lijst is met name opgesteld aan de hand van de gegevens die zijn verstrekt door de Europese kosmetica-industrie, vertegenwoordigd door de European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Polish: Niniejszy wykaz został przygotowany w szczególności w oparciu o informacje dostarczone przez europejską branżę kosmetyczną reprezentowaną przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Kosmetyków i Chemii Gospodarczej (COLIPA).
Hungarian: Ez a nevezéktan elsősorban az Európai Kozmetikai, Toalettipari és Illatszerszövetség (Colipa) által képviselt európai kozmetikai ipar részéről szolgáltatott információk alapján készült.
Bulgarian: Този списък е подготвен по-специално на основата на информацията, осигурена от европейската козметична индустрия, представлявана от Европейската асоциация за козметични тоалетни принадлежности и парфюмерия (Colipa).
Estonian: Käesolev nimekiri on koostatud eeskätt Euroopa Kosmeetika-, Hügieeni- ja Parfümeeriatarvete Assotsiatsiooni (COLIPA) poolt esindatavast Euroopa kosmeetikatööstusest saadud teabe alusel.
Latvian: Šis saraksts sastādīts, pamatojoties jo īpaši uz informāciju, ko snieguši Eiropas kosmētikas līdzekļu ražotāji, kurus pārstāv Kosmētikas līdzekļu, tualetes piederumu un parfimērijas ražotāju Eiropas apvienība (COLIPA).
Lithuanian: Šis sąrašas buvo sudarytas visų pirma remiantis Europos kosmetikos pramonės, atstovaujamos Europos kosmetikos, tualetinių reikmenų ir parfumerijos gamintojų asociacijos (Colipa), pateikta informacija.
English: The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
German: Die Liste deckt alle in Artikel 5a der Kosmetikrichtlinie vorgesehenen Rubriken ab: Identität, übliche Funktion(en) und Einschränkungen.
Portuguese: A lista abrange todos os elementos previstos no artigo 5.oA da directiva dos produtos cosméticos no que respeita a identificação, função ou funções correntes e restrições aplicáveis aos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos.
Dutch: De lijst bevat alle in artikel 5 bis van de richtlijn kosmetische producten genoemde gegevens betreffende de identiteit van de kosmetische ingrediënten, de gebruikelijke functie of functies ervan en de eraan gestelde beperkingen.
Polish: Niniejszy wykaz obejmuje wszystkie pozycje przewidziane na mocy art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące tożsamości oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
Hungarian: A nevezéktan a kozmetikai termékekről szóló irányelv 5a. cikke szerint előirányzott összes anyagot illetően tartalmazza azok összetevőit, szokásos funkcióját (funkcióit) és alkalmazásuk korlátjainak meghatározását.
Bulgarian: Списъкът покрива всички артикули, предвидени в член 5а от директивата относно козметичните продукти, относно идентичността, обичайната(-ите) функция(-и) и ограниченията върху козметичните съставки.
Estonian: Nimekiri sisaldab kogu kosmeetikavahendite direktiivi artikliga 5a ettenähtud kosmeetikavahendite koostisainete identifitseerimise, otstarbe ja piirangute alast teavet.
Latvian: Saraksts aptver visus saskaņā ar kosmētikas līdzekļu direktīvas 5.a pantu paredzētos posteņus attiecībā uz kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu identitāti, parastajām funkcijām un ierobežojumiem.
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti visi kosmetikos gaminių direktyvos 5a straipsnyje numatyti duomenys, susiję su kosmetikos gaminių ingredientų tapatumu, įprastine (-ėmis) funkcija (-omis) bei apribojimais.
English: The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
German: Die Bestandteile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, und zwar basierend auf den INCI-Bezeichnungen, die in ihrer Gesamtheit die gemeinsame Nomenklatur für die Etikettierung in der Europäischen Union darstellen.
Portuguese: Os ingredientes são enumerados por ordem alfabética das denominações INCI, que, no seu conjunto, constituem a nomenclatura comum para a rotulagem dos referidos ingredientes na Comunidade.
Dutch: De ingrediënten zijn vermeld in alfabetische volgorde van de INCI-namen, die te zamen de gemeenschappelijke nomenclatuur voor etikettering in de hele EU vormen.
Hungarian: Az anyagok az INCI-nevek alapján betűrend szerinti sorrendben vannak felsorolva, amely felsorolás együttesen alkotja a címkézésre szolgáló közös névjegyzéket az EU egész területén.
Bulgarian: Съставките са изброени по азбучния ред на наименованията на INCI, които заедно образуват общата номенклатура за етикетиране в целия ЕС.
Estonian: Koostisainete on loetletud INCI-nimetuste tähestikulises järjestuses, moodustades kogu Euroopa Liidus märgistamisel kasutatava ühise nomenklatuuri.
Latvian: Sastāvdaļas uzskaitītas alfabētiskā secībā pēc INCI nosaukumiem, kuru kopums veido kopējo nomenklatūru marķēšanas vajadzībām visā ES.
Lithuanian: Ingredientai yra išvardyti abėcėlės tvarka pagal INCI pavadinimus, šie atitinka ir bendrąją nomenklatūrą, kuria paremtas gaminių ženklinimas visoje ES.
English: The following fields are included:
German: Die Liste enthält folgende Felder:
Portuguese: Os elementos referidos são os seguintes:
Dutch: De ingangen bestaan uit de volgende velden :
Hungarian: A nevezéktanban a következő adatok találhatók:
Bulgarian: Включени са следните области:
Estonian: Kasutusel on järgmised väljad.
Latvian: Sarakstā ietverti šādi posteņi.
Lithuanian: Inventoriaus duomenų laukuose yra pateikta ši informacija:
English: The listed functions are defined as follows:
Portuguese: As funções referidas na lista são definidas do seguinte modo:
Dutch: De aangegeven functies zijn als volgt gedefinieerd :
Hungarian: A megadott funkciók meghatározása a következő:
Bulgarian: Изброените функции се дефинират както следва
Estonian: Nimekirjas märgitud otstarbed määratletakse järgmiselt:
Latvian: Uzrādīto funkciju definīcijas ir šādas.
English: SECTION II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Hungarian: II. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKYRIUS
English: These lists are representative of the basic materials used in perfumes and aromatic compositions.
Portuguese: Este inventário é representativo das matérias-primas utilizadas nas formulações odoríficas e aromáticas,
Dutch: Dit zijn representatieve lijsten van de grondstoffen die in parfums en aroma's worden gebruikt.
Hungarian: Ez a nevezéktan felsoroja a illat- és aromás készítményekben használt alapanyagokat.
Bulgarian: Тези списъци са представителни що се отнася до основните материали, използвани в парфюмите и ароматните смеси.
Estonian: Käesolevas loetelusse on kantud parfüümide ja aroomikompositsioonide põhiained.
Lithuanian: Tai – pagrindinių medžiagų, naudojamų kvepalų aromatinėse kompozicijose, tipiniai sąrašai.
English: The lists were compiled mainly on the basis of information provided by EFFA (European Flavour and Fragrance Association). They constitute the inventory of fragrance ingredients.
Dutch: Deze lijsten zijn voornamelijk opgesteld aan de hand van de door de EFFA (European Flavour and Fragrances Association) verstrekte gegevens en vormen de inventaris van geurstoffen.
English: Identity of fragrance ingredients
Portuguese: Identidade dos ingredientes utilizados em perfumaria
Dutch: Identiteit van de geurstoffen
Hungarian: Az illatösszetevők azonossága
Bulgarian: Идентификация на ароматните съставки
Estonian: Lõhnaingredientide identifitseerimine
Lithuanian: Kvapiųjų ingredientų tapatumas
English: Fragrance ingredients do not need a common nomenclature because the fragrance or their ingredients (perfume and aromatic compositions and their raw materials) must be indicated on the labels using the words 'perfume' or 'flavour' (Article 6 (1) (g) of the cosmetic products Directive).
Portuguese: Os ingredientes utilizados em perfumaria não necessitam de uma nomenclatura comum, dado estar previsto que as formulações odoríficas e aromáticas e as respectivas matérias-primas sejam indicadas na rotulagem pelas palavras « perfume » ou « aroma » [nº 1, alínea g), do artigo 6º da directiva dos produtos cosméticos].
Dutch: Voor geurstoffen is geen gemeenschappelijke nomenclatuur vereist, aangezien parfums of de ingrediënten daarvan (parfumerende en aromatische stoffen en de grondstoffen daarvoor) op het etiket worden aangegeven door het word "parfum" of "aroma" (artikel 6, lid 1, onder g), van de richtlijn kosmetische producten).
Hungarian: Az illatösszetevők nem igényelnek közös névjegyzéket, mivel az illatot vagy annak összetevőit (az illat- és aromás készítményeket, valamint ezek nyersanyagait) a címkén kell feltüntetni a „illat” vagy „aroma” szavakkal (lásd kozmetikai termékről szóló irányelv, 6. cikk (1) bekezdés g) pont).
Bulgarian: Ароматните съставки не се нуждаят от обща номенклатура, тъй като ароматите или техните елементи (парфюми и ароматни смеси и суровините за тях) трябва да се посочват на етикетите, с използване на думите “парфюм” или “аромат” ( член 6, параграф 1, буква ж) от директивата за козметичните продукти).
Estonian: Lõhnaingredientide ühise nomenklatuuri koostamiseks puudub vajadus, sest lõhnatoodetele või nende koostisainetele (parfüümid, aroomikompositsioonid ja nende lähteained) tuleb osutada etiketil, kasutades sõnu “parfüüm” või “lõhnaaine” (kosmeetikavahendite direktiivi artikli 6 lõike 1 punkt g).
Lithuanian: Kvapieji ingredientai neįtraukiami į bendrąją nomenklatūrą, nes jie (kvepalai, aromatinės kompozicijos bei jų žaliavos) kosmetikos gaminio etiketėje ingredientų sąraše nurodomi žodžiais "perfume" ar "flavour" (kosmetikos gaminių direktyvos 6 straipsnio 1 dalies g punktas).
English: Hence the information on the identity of these substances consists of a chemical name identifying the substances in the clearest possible way.
Portuguese: Por consequência, a informação relativa à identidade destas substâncias consistirá numa denominação química que a identifique de modo tão inequívoco quanto possível.
Dutch: Wat de identiteit betreft moet dus een chemische naam worden vermeld waarmee het product zo mogelijk ondubbelzinnig wordt aangeduid.
Hungarian: Következésképpen ezeknek az anyagoknak az azonosítására a lehető legvilágosabban megadott kémiai név szolgál.
Bulgarian: Поради това информацията за идентификация на тези вещества се състои от химическо наименование, идентифициращо веществата возмъжно най-ясно.
Estonian: Nende ainete samasust kinnitav teave peaks sisalduma keemilistes nimetustes, mille järgi saaks võimalikult selgesti aineid identifitseerida.
Lithuanian: Informaciją apie šių medžiagų tapatumą sudaro kuo tikslesnis medžiagos cheminis pavadinimas.