FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25 % in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
French: Toute modification subséquente du présent article, à l'exception du chiffre de 25 % figurant au paragraphe 1, sera effectuée au titre des dispositions de l'article 19.
German: Nachfolgende Änderungen dieses Artikels mit Ausnahme des Satzes von 25 v. H. in Absatz 1 unterliegen den Bestimmungen von Artikel 19.
Spanish: Cualquier enmienda del presente artículo, excepto la referencia al 25 % del apartado 1, se realizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19.
Italian: Tutte le modifiche successive del presente articolo, con l'eccezione della proporzione del 25 % di cui al paragrafo 1, sono apportate conformemente al disposto dell'articolo 19.
Portuguese: Qualquer alteração subsequente do presente artigo, excepto quanto ao valor de 25 % referido no nº 1, será efectuada nos termos do disposto no artigo 19º
Dutch: Latere wijzigingen van dit artikel, andere dan de wijziging van het percentage in lid 1, geschieden volgens het bepaalde in artikel 19.
Danish: Enhver efterfølgende ændring af denne artikel, bortset fra de 25 % i stk. 1, foretages efter proceduren i artikel 19.
Swedish: Varje senare ändring i denna artikel skall bortsett från sådan ändring som har avseende på mängden 25 % i punkt 1 göras i enlighet med bestämmelserna i artikel 19.
Finnish: Tämän artiklan myöhempi muuttaminen, lukuun ottamatta 1 kohdassa mainittua 25 prosentin lukua, toteutetaan 19 artiklan määräysten mukaisesti.
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de inspección
Portuguese: Procedimento de inspecção
Dutch: Inspectieprocedure
Danish: Procedure for inspektion
Swedish: Inspektionsmetoder
Finnish: Tarkastusmenettely
English: The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
French: L'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, daß der Besichtiger mindestens
Spanish: La autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:
Italian: L'autorità competente si accerta che l'ispettore provveda almeno:
Portuguese: A autoridade competente assegurar-se-á de que, no mínimo, o inspector:
Dutch: De bevoegde instantie zorgt ervoor dat de inspecteur ten minste:
Danish: Myndighederne sørger for, at skibsinspektøren som et minimum:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall säkerställa att inspektören åtminstone a)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarkastaja ainakin
English: check the certificates and documents listed in Annex II, to the extent applicable;
French: contrôler les certificats et documents pertinents énumérés à l'annexe II;
German: die Zeugnisse und Unterlagen nach Anhang II in dem erforderlichen Umfang überprüft und
Spanish: compruebe los certificados y documentos enumerados en el Anexo II, en la medida aplicable,
Italian: per quanto possibile a controllare i certificati e la documentazione elencati nell'allegato II;
Portuguese: Verificará os certificados e documentos enumerados no anexo II na medida do possível;
Dutch: de in bijlage II genoemde certificaten en documenten controleert voor zover deze van toepassing zijn;
Danish: kontrollerer de certifikater og dokumenter, der er opført i bilag II, i det omfang det er relevant
Swedish: kontrollerar de certifikat och dokument som finns förtecknade i bilaga II i den utsträckning detta är tillämpligt för fartyget i fråga
Finnish: tarkastaa liitteessä II luetellut todistuskirjat ja muut asiakirjat soveltuvassa määrin,
English: satisfy himself of the overall condition of the ship, including the engine room and accommodation and including hygienic conditions.
French: s'assurer de l'état général du navire, et notamment de la salle des machines, du logement de l'équipage, y compris les conditions d'hygiène.
German: sich einen Eindruck vom Gesamtzustand des Schiffes einschließlich des Maschinenraums und der Unterkunftsräume und einschließlich der hygienischen Verhältnisse verschafft.
Spanish: quede satisfecho de las condiciones generales del buque, en particular de la sala de máquinas, y del alojamiento y las condiciones higiénicas.
Italian: a verificare che le condizioni generali della nave, compresi la sala macchine e gli alloggi, sono soddisfacenti, tenendo conto anche delle condizioni igieniche.
Portuguese: Certificar-se-á das condições gerais do navio, incluindo a casa das máquinas e as acomodações da tripulação, incluindo as condições higiénicas.
Dutch: nagaat hoe het staat met de algemene toestand van het schip, met inbegrip van de machinekamer en de accommodatie en met inbegrip van de hygiënische omstandigheden.
Danish: forvisser sig om, at skibets generelle tilstand er tilfredsstillende, herunder maskinrum og opholdsrum, inklusive hygiejneforhold.
Swedish: förvissar sig om fartygets allmänna skick, däribland maskinutrymme och bostäder, inklusive hygieniska förhållanden.
Finnish: varmistuu aluksen yleisestä kunnosta, konehuone ja asuintilat sekä hygieeniset olosuhteet mukaan lukien.
English: The inspector may examine all relevant certificates and documents, other than those listed in Annex II, which are required to be carried on board in accordance with the Conventions.
French: L'inspecteur peut examiner tous les certificats et documents pertinents, autres que ceux énumérés à l'annexe II, qui doivent se trouver à bord du navire en vertu des conventions.
German: Der Besichtiger kann alle anderen als die in Anhang II genannten maßgeblichen Zeugnisse und Unterlagen, die nach den Übereinkommen an Bord mitzuführen sind, prüfen.
Spanish: El inspector podrá examinar todos los certificados y documentos pertinentes, aparte de los enumerados en el Anexo II, que, con arreglo a los Convenios, deban llevarse a bordo.
Italian: L'ispettore può esaminare tutti i certificati e documenti pertinenti, diversi da quelli di cui all'allegato II, che devono essere presenti a bordo secondo quanto disposto dalle Convenzioni.
Portuguese: O inspector poderá examinar, para além dos constantes do anexo II, os certificados e documentos que seja obrigatório os navios terem a bordo nos termos das convenções.
Dutch: De inspecteur mag alle relevante, niet in bijlage II vermelde, certificaten en documenten die zich overeenkomstig de Verdragen aan boord dienen te bevinden, controleren.
Danish: Skibsinspektøren kan undersøge alle andre certifikater og dokumenter, der skal medføres om bord ifølge konventionerne, selv om de ikke er opført i bilag II.
Swedish: Inspektören har rätt att granska alla sådana relevanta certifikat och dokument som måste finnas ombord enligt konventionerna utom sådana som är förtecknade i bilaga II.
Finnish: Tarkastaja voi tarkastaa kaikki asiaan liittyvät todistuskirjat ja muut asiakirjat, lukuun ottamatta liitteessä II lueteltuja, joiden yleissopimusten mukaisesti on oltava aluksella.
English: 'Clear grounds' exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
French: Il existe des «motifs évidents» lorsque l'inspecteur constate des faits qui, sur la base de son appréciation de professionnel, justifient une inspection détaillée du navire, de son équipement ou de son équipage.
German: Triftige Gründe" liegen vor, wenn der Besichtiger auf Anzeichen stösst, die nach seinem fachlichen Urteilsvermögen eine gründlichere Überprüfung des Schiffes, der Ausrüstung oder der Besatzung erforderlich machen.
Spanish: Existen «motivos fundados» cuando el inspector encuentra elementos de prueba, según su criterio profesional, de que el buque, su equipo o su tripulación deben someterse a una inspección más detallada.
Italian: Esistono «fondati motivi» se l'ispettore trova prove concrete che, secondo il suo parere professionale, giustificano un'ispezione più dettagliata di settori specifici della nave, delle relative dotazioni o dell'equipaggio.
Portuguese: Existem «motivos inequívocos» quando no entendimento do inspector existem elementos de prova que justificam uma inspecção aprofundada do navio, do seu equipamento ou da sua tripulação.
Dutch: Er bestaan "gegronde redenen" indien de inspecteur feiten ontdekt die naar zijn beroepsmatige oordeel gedetailleerde inspectie van het schip, de uitrusting of de bemanning rechtvaardigen.
Danish: Der er begrundet mistanke, hvis skibsinspektøren finder konkrete beviser, som efter hans faglige skøn gør en mere detaljeret inspektion af skibet, dets udrustning eller dets besætning berettiget.
Swedish: " Otvetydiga skäl" föreligger när en inspektör finner omständigheter som han sakkunnigt bedömer utgöra skäl för en mer ingående inspektion av fartyget, dess utrustning och besättning.
Finnish: Ilmeinen aihe" on olemassa, kun tarkastaja havaitsee seikkoja, jotka hänen ammatillisen harkintansa mukaan oikeuttavat tekemään alukselle, sen varusteille tai henkilökunnalle yksityiskohtaisen tarkastuksen.
English: Examples of 'clear grounds' are set out in Annex III.
French: Des exemples de «motifs évidents» sont indiqués à l'annexe III.
German: Anhang III enthält Beispiele für "triftige Gründe".
Spanish: En el Anexo III figuran ejemplos de «motivos fundados».
Italian: L'allegato III contiene esempi di «fondati motivi».
Portuguese: No anexo III constam exemplos de «motivos inequívocos».
Dutch: Een niet-limitatieve lijst van "gegronde redenen" is opgenomen in bijlage III.
Danish: Bilag III indeholder eksempler på begrundet mistanke.
Swedish: Exempel på "otvetydiga skäl" finns i bilaga III.
Finnish: Liitteessä II on annettu esimerkkejä "ilmeisistä aiheista".
English: The relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex IV shall also be observed.
French: Les procédures et lignes directrices pertinentes pour le contrôle des navires, spécifiées à l'annexe IV, doivent également être respectées.
German: Die einschlägigen Verfahren und Richtlinien für die Kontrolle von Schiffen nach Anhang IV sind ebenfalls einzuhalten.
Spanish: Deberán también cumplirse los procedimientos y orientaciones pertinentes sobre el control de buques especificados en el Anexo IV.
Italian: È inoltre necessario osservare le procedure e gli orientamenti pertinenti in materia di controllo delle navi specificati nell'allegato IV.
Portuguese: Devem ser também observados procedimentos e orientações para a inspecção dos navios especificados no anexo IV.
Dutch: De in bijlage IV bepaalde procedures en richtsnoeren voor het controleren van schepen moeten eveneens worden nageleefd.
Danish: De relevante procedurer og retningslinjer for kontrol med skibe, der er anført i bilag IV, skal også overholdes.
Swedish: De relevanta rutiner och riktlinjer för fartygsgranskningar som finns framlagda i bilaga IV skall också beaktas.
Finnish: Liitteessä IV eriteltyjä menettelytapoja ja ohjeita alusten tarkastamisesta on myös noudatettava.
English: Expanded inspection of certain ships
French: Inspection renforcée de certains navires
German: Erweiterte Überprüfung bestimmter Schiffe
Spanish: Inspección ampliada de determinados buques
Portuguese: Inspecção alargada de determinados navios
Dutch: Uitgebreide inspectie van bepaalde schepen
Danish: Udvidet inspektion af visse skibe
Swedish: Utökad inspektion av vissa fartyg
Finnish: Eräiden alusten laajennettu tarkastus
English: Where there are clear grounds for a detailed inspection of a ship belonging to the categories listed in Annex V, Member States shall ensure that an expanded inspection is carried out.
French: En cas de motifs évidents justifiant une inspection détaillée d'un navire classé dans les catégories énumérées à l'annexe V, les États membres veillent à effectuer une inspection renforcée.
German: Liegen triftige Gründe für eine gründliche Überprüfung von Schiffen der in Anhang V aufgeführten Arten vor, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß eine erweiterte Überprüfung vorgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que se lleva a cabo una inspección ampliada de los buques pertenecientes a las categorías enumeradas en el Anexo V cuando existan motivos fundados para una inspección detallada.
Italian: Laddove esistano fondati motivi per procedere a un'ispezione dettagliata di una nave appartenente alle categorie indicate nell'allegato V, gli Stati membri provvedono a far eseguire un'ispezione estesa.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a realização de uma inspecção alargada quando existirem motivos inequívocos para efectuar uma inspecção aprofundada dos navios pertencentes aos tipos enumerados no anexo V.
Dutch: Indien er gegronde redenen bestaan voor gedetailleerde inspectie van een schip dat behoort tot de categorieën van bijlage V, dragen de lidstaten er zorg voor dat er een uitgebreide inspectie plaatsvindt.
Danish: Når der som følge af begrundet mistanke bør udføres en detaljeret inspektion af et skib i en af kategorierne i bilag V, skal medlemsstaterne sikre, at der udføres en udvidet inspektion.
Swedish: När det finns otvetydiga skäl att göra en ingående inspektion av ett fartyg som hör till de kategorier som är förtecknade i bilaga V skall medlemsstaterna säkerställa att en utökad inspektion utförs.
Finnish: Kun on ilmeistä aihetta suorittaa yksityiskohtaisempi tarkastus liitteessä V lueteltuihin luokkiin kuuluvassa aluksessa, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että laajennettu tarkastus suoritetaan.
English: Annex V, section B, contains non-mandatory guidelines for expanded inspection.
French: L'annexe V point B contient des lignes directrices, non obligatoires, concernant cette inspection renforcée.
German: Anhang V Teil B enthält nicht bindende Richtlinien für erweiterte Überprüfungen.
Spanish: En el Anexo V se exponen orientaciones no obligatorias para la inspección ampliada.
Italian: L'allegato V, sezione B contiene orientamenti non obbligatori per un'ispezione estesa.
Portuguese: A secção B do anexo V contém orientações não vinculativas para a inspecção alargada.
Dutch: Bijlage V, deel B, bevat niet-verplichte richtsnoeren voor uitgebreide inspectie.
Danish: Bilag V, del B, indeholder vejledende retningslinjer for udvidet inspektion.
Swedish: Bilaga V avsnitt B innehåller frivilliga riktlinjer för utökad inspektion.
Finnish: Liitteessä V, B-jaksossa on laajennettua tarkastusta koskevia ohjeita, jotka eivät ole pakollisia.
English: The ships referred to in paragraph 1 shall be subject to an expanded inspection by any of the competent authorities of the Member States only once during a period of 12 months.
French: Les navires visés au paragraphe 1 ne doivent être soumis qu'une fois à une inspection renforcée par l'une quelconque des autorités compétentes des États membres durant une période de douze mois.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterziehen Schiffe im Sinne von Absatz 1 innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten nur einmal einer erweiterten Überprüfung.
Spanish: Los buques mencionados en el apartado 1 se someterán sólo una vez en cada período de doce meses a una inspección ampliada por las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri non possono sottoporre due volte le navi di cui al paragrafo 1 ad un'ispezione estesa nell'arco di 12 mesi.
Portuguese: Os navios referidos no nº 1 serão sujeitos a inspecção alargada pela autoridade competente de qualquer Estado-membro apenas uma vez em cada período de 12 meses.
Dutch: De in lid 1 bedoelde schepen mogen slechts eenmaal per twaalf maanden door een van de bevoegde instanties van de lidstaten aan een uitgebreide inspectie worden onderworpen.
Danish: De i stk. 1, nævnte skibe kan kun underkastes en udvidet inspektion af medlemsstaternes myndigheder én gang i løbet af en periode på tolv måneder.
Swedish: Fartyg till vilka hänvisning sker i punkt 1 skall inte göras till föremål för utökad inspektion från någon medlemsstats behöriga myndighet mer än en gång under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille laajennettu tarkastus ainoastaan kerran kahdentoista kuukauden aikana.
English: However, these ships may be subject to the inspection provided for in Article 6 (1) and (2).
French: Toutefois, ces navires peuvent être soumis à l'inspection prévue à l'article 6 paragraphes 1 et 2.
German: Allerdings können diese Schiffe einer Überprüfung nach Artikel 6 Absätze 1 und 2 unterzogen werden.
Spanish: No obstante, los buques citados podrán ser sometidos a la inspección que consta en los apartados 1 y 2 del artículo 6.
Italian: Dette navi possono tuttavia essere sottoposte all'ispezione di cui all'articolo 6, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Contudo, estes navios poderão ser sujeitos à inspecção prevista nos nºs 1 e 2 do artigo 6º
Dutch: Deze schepen mogen echter wel aan de inspectie bedoeld in artikel 6, leden 1 en 2, worden onderworpen.
Danish: Disse skibe kan imidlertid underkastes inspektion i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2.
Swedish: Dessa fartyg kan emellertid göras till föremål för inspektion enligt artiklarna 6.1 och 6.2.
Finnish: Näille aluksille voidaan kuitenkin tehdä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt tarkastukset.
English: In the case of passenger ships operating on a regular schedule in or out of a port in a Member State, an expanded inspection of each ship shall be carried out by the competent authority of that Member State.
French: Dans le cas des navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance d'un port d'un État membre, une inspection renforcée de chaque navire est effectuée par l'autorité compétente de cet État membre.
German: Im Fall von Fahrgastschiffen, die regelmäßig in einen Hafen eines Mitgliedstaats einlaufen oder aus ihm auslaufen, nimmt die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats eine erweiterte Überprüfung jedes Schiffes vor.
Spanish: En el caso de los buques de pasajeros que operen en los puertos de un Estado miembro o fuera de ellos según una planificación regular llevará a cabo la inspección ampliada la autoridad competente de dicho Estado miembro.
Italian: Per le navi passeggeri che effettuano servizi di linea con il porto di un Stato membro, l'ispezione estesa di ciascuna nave è eseguita dall'autorità competente di tale Stato membro.
Portuguese: No caso de navios de passageiros que regularmente operem a partir de um porto de um Estado-membro ou o escalem, a inspecção alargada será efectuada pela autoridade competente desse Estado-membro.
Dutch: In het geval van passagiersschepen die volgens een dienstregeling in en uit havens van een lidstaat varen, wordt een uitgebreide inspectie van elk schip verricht door de bevoegde instantie van die lidstaat.
Danish: Når passagerskibe besejler en havn i en medlemsstat i fast rutefart, skal denne medlemsstats myndigheder udføre en udvidet inspektion af hvert enkelt skib.
Swedish: Beträffande passagerarfartyg som drivs i regelbunden trafik till och från en hamn inom en medlemsstat skall utökad inspektion utföras av den medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Kun on kyseessä matkustaja-alus, joka kulkee säännöllisessä liikenteessä jäsenvaltion satamaan tai satamasta, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava alukselle laajennettu tarkastus.
English: When a passenger ship operates such a schedule between ports in Member States, one of the States between which the ship is operating shall undertake the expanded inspection.
French: Lorsqu'un navire à passagers assure un tel service entre des ports d'États membres, l'un des États entre lesquels le navire circule entreprend l'inspection renforcée.
German: Wenn ein Fahrgastschiff regelmäßig zwischen Häfen von Mitgliedstaaten verkehrt, führt einer der Staaten, zwischen denen das Schiff verkehrt, die erweiterte Überprüfung aus.
Spanish: Cuando un buque de pasajeros opera con este tipo de planificación regular entre puertos de los Estados miembros, uno de estos Estados se ocupará de la inspección ampliada.
Italian: Se una nave passeggeri effettua tali servizi di linea tra i porti degli Stati membri, uno degli Stati in cui la nave effettua questi servizi deve assicurare l'ispezione estesa.
Portuguese: Quando os navios de passageiros operarem regularmente entre portos dos Estados-membros, a inspecção alargada será efectuada por um desses Estados.
Dutch: Indien een passagiersschip volgens een dergelijke dienstregeling tussen havens van lidstaten vaart, wordt de uitgebreide inspectie verricht door een van de lidstaten tussen welke het schip de dienst onderhoudt.
Danish: Når et passagerskib besejler havne i flere medlemsstater i en sådan rutefart, skal en af de stater, som skibet anløber, udføre den udvidede inspektion.
Swedish: Om ett passagerarfartyg framförs i sådan trafik mellan hamnar i olika medlemsstater skall någon av staterna mellan vilka fartyget drivs utföra den utökade inspektionen.
Finnish: Milloin matkustaja-alus harjoittaa tällaista liikennettä jäsenvaltioiden satamien välillä, on jommankumman niistä valtioista, joiden välillä alus liikennöi, tehtävä kyseinen laajennettu tarkastus.
English: Report of inspection to the master
French: Rapport d'inspection à l'intention du capitaine
German: Überprüfungsbericht an den Kapitän
Spanish: Informe de la inspección para el capitán
Portuguese: Relatório de inspecção para o comandante
Dutch: Inspectierapport aan de kapitein
Danish: Inspektionsrapport til skibsføreren
Swedish: Rapport till befälhavaren om inspektion
Finnish: Päällikölle annettava tarkastuskertomus
English: In the case of deficiencies warranting the detention of a ship, the document to be given to the master in accordance with paragraph 1 shall include information about the future publication of the detention order in accordance with the provisions of this Directive.
French: En cas d'anomalies justifiant l'immobilisation du navire, le document fourni au capitaine en vertu du paragraphe 1 comprend des indications relatives à la future publication de l'immobilisation conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Im Fall von Mängeln, die ein Festhalten des Schiffes rechtfertigen, werden in die Bescheinigung für den Kapitän nach Absatz 1 auch Angaben zur künftigen Veröffentlichung des Festhaltens gemäß dieser Richtlinie aufgenommen.
Spanish: Cuando haya deficiencias que justifiquen la inmovilización de un buque, la información para el capitán de acuerdo con el apartado 1 incluirá información sobre la futura publicación de la inmovilización de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Qualora si riscontrino carenze che giustifichino il fermo della nave, il documento consegnato al comandante ai sensi del paragrafo 1 comprende informazioni sulla futura pubblicazione del fermo conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Caso as anomalias justifiquem a imobilização do navio, o relatório a fornecer ao comandante, em conformidade com o nº 1, incluirá informações sobre a futura publicação da decisão de imobilização, em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: In geval van tekortkomingen die de aanhouding van een schip rechtvaardigen, omvat het overeenkomstig lid 1 aan de kapitein te verstrekken document gegevens over de toekomstige publicatie van de aanhouding in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: I tilfælde af fejl og mangler, der gør det berettiget, at et skib tilbageholdes, skal oplysningerne til skibsføreren i henhold til stk. 1 omfatte oplysninger om den senere offentliggørelse af tilbageholdelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Om bristerna utgör skäl för fartygets kvarhållande skall de dokument som befälhavaren i enlighet med reglerna i punkt 1 erhåller också innehålla information om ett framtida offentliggörande av beslutet om kvarhållande i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Kun aluksessa ilmenee puutteita, jotka tekevät aluksen pysäyttämisen oikeutetuksi, päällikölle 1 kohdan mukaisesti annettavaan asiakirjaan on sisällytettävä tiedot tämän direktiivin säännösten mukaisesta pysäyttämismääräyksen tulevasta julkaisemisesta.