English: Each Member State shall ensure that account is taken of the fact that radiological emergencies may occur in connection with practices on or outside its territory and affect it.
French: Chaque État membre veille à ce qu'il soit tenu compte du fait que des situations d'urgence radiologique peuvent survenir dans le cadre de pratiques exercées à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire et affecter celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß dem Umstand Rechnung getragen wird, daß radiologische Notstandssituationen im Rahmen von Tätigkeiten innerhalb und außerhalb seines Hoheitsgebiets auftreten und dieses berühren können.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que se tenga en cuenta el hecho de que puedan producirse emergencias radiológicas en conjunción con prácticas dentro o fuera de su territorio, y que afecten a su territorio.
Italian: Ogni Stato membro garantisce che si tenga conto del possibile verificarsi di emergenze radiologiche, dovute a pratiche condotte all'interno o all'esterno del territorio e che possono ripercuotersi su quest'ultimo.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá que seja tido em conta o facto de poderem surgir situações de emergência radiológica no âmbito de práticas exercidas no interior ou fora do seu território, com repercussões sobre o mesmo.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat er rekening mee wordt gehouden dat zich bij handelingen die binnen of buiten zijn grondgebied worden uitgevoerd, radiologische noodsituaties kunnen voordoen en dat deze op zijn grondgebied gevolgen kunnen hebben.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der tages hensyn til, at der kan opstå strålerelaterede nødsituationer i forbindelse med praksiser på eller uden for deres område, som kan ramme dette.
Swedish: Alla medlemsstater skall säkerställa att hänsyn tas till att radiologiska nödsituationer kan uppstå i samband med verksamhet inom eller utanför deras territorium och komma att beröra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueen sisä- ja ulkopuolella suoritettaviin toimintoihin liittyvien säteilyhätätilanteiden mahdollisuus ja vaikutukset kyseiseen alueeseen otetaan huomioon.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby bylo vzato v úvahu, že v souvislosti s činnostmi vykonávanými na jeho území nebo mimo ně mohou vzniknout radiační mimořádné situace a že mohou mít vliv na jeho území.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby bola zohľadnená skutočnosť, že k rádiologickým haváriám môže dochádzať v súvislosti s činnosťami na jeho alebo mimo jeho územia a ovplyvňovať ich.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia uwzględnienie możliwości wystąpienia pogotowia radiologicznego w związku z działalnością, na lub poza własnym terytorium i wywierania na nie wpływu.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja annak a ténynek a figyelembe vételét is, hogy a radiológiai veszélyhelyzetek egyaránt adódhatnak a területén, illetve az azon kívül végzett tevékenységből és érinthetik a területét.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi upoštevanje dejstva, da lahko pride do izrednega radiološkega dogodka v povezavi z dejavnostmi, ki potekajo na njenem ozemlju ali izven njega, in jo prizadene.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява отчитането на факта, че радиационните аварии могат да се случат във връзка с практически използвания на или извън нейната територия и да й окажат влияние.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et võetakse arvesse asjaolu, et nende territooriumil või väljaspool seda toimuva tegevusega võivad kaasneda kiirgusavariid, mis võivad neid mõjutada.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai ņemtu vērā to, ka radiācijas avārijas var rasties saistībā ar praktisko darbību tās teritorijā vai ārpus tās un to ietekmēt.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad būtų atsižvelgiama į tai, kad radiacinės avarijos gali kilti dėl praktinės veiklos, vykdomos jos teritorijoje arba už jos ribų, bei turėti jai įtakos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li akkont għandu jittieħed tal-fatt li emerġenzi radjoloġiċi jistgħu jseħħu b'konnessjoni mal-prattiċi fi jew barra t-territorju tiegħu u jaffetwaha.