FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 11 November 1996 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the Isle of Man (96/644/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 novembre 1996 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes de l'Île de Man (96/644/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 11 de Novembro de 1996 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores às pessoas da ilha de Man (96/644/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейскиЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 87/54/EEC (1) of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products, and in particular Article 3 (7) thereof,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/54/EHS[1] ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků, a zejména na čl. 3 odst. 7 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov [1], a najmä jej článok 3 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG[1] z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych, w szczególności jej art. 3 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/54/EGS 1 z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških izdelkov, in zlasti člena 3(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/54/CE a Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în special articolul 3 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографиите на полупроводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/54/EEK (1986. gada 16. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību[1], un jo īpaši tās 3. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos [1], ypač jos 3 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE [1] tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha,
English: Whereas the right to legal protection of topographies of semiconductor products in the Community applies to persons qualifying for protection under Article 3 (1) to (5) of Directive 87/54/EEC;
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes ayant droit à la protection en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que o direito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores na Comunidade se aplica às pessoas susceptíveis de beneficiar de protecção por força dos nºs 1 a 5 do artigo 3º da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že právo na právní ochranu topografií polovodičových výrobků v rámci Společenství platí pro osoby, na které se vztahuje ochrana podle čl. 3 odst. 1 až 5 směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže právo na právnu ochranu topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa vzťahuje na osoby, ktoré sú oprávnené na ochranu podľa článku 3 ods. 1 až 5 smernice 87/54/EHS;
Polish: prawo do ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych we Wspólnocie stosuje się do osób mogących uzyskać ochronę na mocy art. 3 ust.1-5 dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalma a Közösségben azon személyeket illeti meg, akik a 87/54/EGK irányelv 3. cikkének (1)-(5) bekezdése alapján oltalomra jogosultnak minősülnek;
Slovenian: ker pravica do pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov v Skupnosti velja za osebe, ki izpolnjujejo pogoje za varstvo v skladu s členom 3(1) do (5) Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât dreptul la protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică persoanelor care se califică pentru protecție în temeiul articolului 3 alineatele (1) – (5) din Directiva 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че правото на правна закрила на топографиите на полупроводникови изделия в Общността се прилага по отношение на лицата, имащи право на защита по силата на член 3, параграфи 1—5 от Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele;
Latvian: tā kā tiesības uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību Kopienā attiecas uz personām, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 87/54/EEK 3. panta 1. līdz 5. punktu;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos teisė taikoma asmenims, turintiems teisę gauti teisinę apsaugą pagal Direktyvos 87/54/EEB 3 straipsnio 1–5 dalis;
Maltese: Billi l-jedd ta’ protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għal persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni taħt l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva 87/54/KEE;
English: Whereas this right can be extended by Council Decision to persons who do not benefit from protection under the said provisions;
French: considérant que, par décision du Conseil, le droit à la protection peut être accordé aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Portuguese: Considerando que este direito pode ser concedido, através de uma decisão do Conselho, a pessoas que não beneficiem de protecção ao abrigo das referidas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že toto právo může být rozšířeno rozhodnutím Rady na osoby, které nepožívají ochrany podle uvedených ustanovení;
Slovak: keďže takéto právo môže byť rozšírené rozhodnutím Rady na osoby, ktoré nepožívajú ochranu podľa uvedených ustanovení;
Polish: prawo to może być rozszerzone decyzją Rady na osoby, które nie korzystają z ochrony na podstawie wymienionych przepisów;
Hungarian: mivel ez az oltalom tanácsi határozattal kiterjeszthető olyan személyekre, akiket az az említett rendelkezések alapján nem illet meg;
Slovenian: ker se ta pravica lahko razširi z odločbo Sveta na osebe, ki niso upravičene do varstva v skladu z navedenimi določbami;
Romanian: întrucât, printr–o decizie a Consiliului, dreptul la protecție poate fi extins asupra persoanelor care nu beneficiază de protecție în temeiul dispozițiilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че с решение на Съвета това право на защита може да бъде предоставено на лицата, които не се ползват от защита по силата на упоменатите разпоредби;
Estonian: selle õiguse rakendamist võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa;
Latvian: tā kā ar Padomes lēmumu šīs tiesības var paplašināt, attiecinot tās uz personām, kas nesaņem aizsardzību saskaņā ar minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu galima nuspręsti taikyti šią teisę asmenims, nesinaudojantiems teisine apsauga pagal minėtas nuostatas;
Maltese: Billi dan il-jedd jista’ jkun estiż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni taħt l-imsemmija dispożizzjonijiet;
English: Whereas the extension of the protection in question should be decided by the Community as a whole;
French: considérant que l'extension de la protection doit être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Portuguese: Considerando que a extensão da protecção deve ser decidida pela Comunidade no seu conjunto;
Czech: vzhledem k tomu, že otázka rozšíření ochrany by měla být rozhodnuta Společenstvím jako celkem;
Slovak: keďže o rozšírení uvedenej ochrany musí rozhodnúť spoločenstvo ako celok;
Polish: rozszerzenie określonej ochrony powinno być przedmiotem decyzji Wspólnoty jako całości;
Hungarian: mivel ezen oltalom kiterjesztéséről lehetőleg az egész Közösségre nézve kell dönteni;
Slovenian: ker bi morala o razširitvi zadevnega varstva odločati Skupnost kot celota;
Romanian: întrucât extinderea protecției trebuie decisă pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на защитата следва, доколкото това е възможно, да бъде направено с решение на Общността като цяло;
Estonian: kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks otsustama ühendus kui tervik;
Latvian: tā kā par minētās aizsardzības paplašināšanu būtu jālemj Kopienai kopumā;
Lithuanian: kadangi visa Bendrija turi priimti sprendimą dėl aptariamos teisinės apsaugos kaip galima platesnio taikymo;
Maltese: Billi l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni għandha tkun deċiża mill-Komunità kollha;
English: Whereas the Community has, since 7 November 1987, extended such protection to persons from the Isle of Man by successive Council Decisions taken on an interim basis, the latest of which is Decision 94/828/EC (2);
French: considérant que, depuis le 7 novembre 1987, la Communauté a étendu cette protection aux personnes de l'Île de Man, sur la base de décisions successives du Conseil, prises à titre provisoire, dont la dernière est la décision 94/828/CE (2);
Portuguese: Considerando que, desde 7 de Novembro de 1987, a Comunidade alargou esta protecção às pessoas da Ilha de Man com base numa série de decisões do Conselho de carácter provisório, a última das quais é a Decisão 94/828/CE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství rozšířilo od 7. listopadu 1987 tuto ochranu na osoby z ostrova Man následnými rozhodnutími učiněnými na prozatímní bázi, z nichž posledním je rozhodnutí 94/828/ES[2];
Polish: od dnia 7 listopada 1987 r. Wspólnota rozszerzyła taką ochronę na osoby z Wyspy Man przez przyjęcie kolejnych, podjętych w oparciu o przejściową podstawę, decyzji Rady, z których ostatnią jest decyzja 94/828/WE[2];
Hungarian: mivel a Közösség 1987. november 7-től ezen oltalmat kiterjesztette a Man-szigetről származó személyekre, mégpedig egymást követő, ideiglenes jellegű tanácsi határozatokkal, legutóbb a 94/828/EK határozattal[2];
Slovenian: ker je Skupnost s 7. novembrom 1987 razširila takšno varstvo na osebe z otoka Man z zaporednimi odločbami Sveta, sprejetimi na začasni podlagi, od katerih je najnovejša Odločba 94/828/ES [1];
Romanian: întrucât, de la 7 noiembrie 1987, Comunitatea a extins această protecție asupra persoanelor din Insula Man, prin deciziile succesive ale Consiliului, luate cu titlu provizoriu, și a cărui ultimă decizie este Decizia 94/828/CE;
Bulgarian: като има предвид, че от 7 ноември 1987 г. Общността е разширила тази защита по отношение на лицата от остров Ман, въз основа на последователни временни решения на Съвета, последното от които е Решение 94/828/ЕО;
Estonian: alates 7. novembrist 1987 on ühendus laiendanud sellist kaitset Mani saarelt pärit isikute suhtes nõukogu järjestikuste ajutiste otsustega, millest viimane on otsus 94/828/EÜ[2];
Latvian: tā kā Kopiena kopš 1987. gada 7. novembra šādu aizsardzību, attiecinot to uz personām no Menas salas, ir paplašinājusi ar virkni Padomes lēmumu, kam ir pagaidu raksturs un no kuriem jaunākais ir Lēmums 94/828/EK[2];
Lithuanian: kadangi nuo 1987 m. lapkričio 7 d. Bendrija taiko tokią teisinę apsaugą Meno salos asmenims, remdamasi vėlesniais laikinuoju pagrindu priimtais Tarybos sprendimais, iš kurių paskutinis yra Sprendimas 94/828/EB [2];
Maltese: Billi l-Komunità, sa mis-7 ta’ Novembru 1987, estendiet dik il-protezzjoni lil persuni mill-Isle of Man permezz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kunsill suċċessivi meħuda fuq bażi interim, li l-aħħar waħda minnhom hi Deċiżjoni 94/828/KE [2];
English: Whereas that Decision applied until 31 December 1995;
French: considérant que cette décision était applicable jusqu'au 31 décembre 1995;
Portuguese: Considerando que essa decisão era aplicável até 31 de Dezembro de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí se uplatňovalo do 31. prosince 1995;
Slovak: keďže toto rozhodnutie platilo do 31. decembra 1995;
Polish: niniejsza decyzja stosowana była do dnia 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: mivel a fenti határozatot 1995. december 31-ig kellett alkalmazni;
Slovenian: ker je navedena odločba veljala do 31. decembra 1995;
Romanian: întrucât prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че това решение се е прилагало до 31 декември 1995 г.;
Estonian: nimetatud otsust kohaldati kuni 31. detsembrini 1995;
Latvian: tā kā minētais lēmums bija spēkā līdz 1995. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi minėtas sprendimas buvo taikomas iki 1995 m. gruodžio 31 dienos;
Maltese: Billi dik id-Deċiżjoni kienet tapplika sal-31 ta’ Diċembru 1995;
English: Whereas the Isle of Man has appropriate legislation (3) on the protection of topographies of semiconductor products;
French: considérant que l'Île de Man dispose d'une législation appropriée (3) dans le domaine de la protection des topographies de produits semi-conducteurs;
Portuguese: Considerando que a ilha de Man dispõe de legislação adequada (3), no domínio da protecção das topografias de produtos semicondutores;
Czech: vzhledem k tomu, že ostrov Man má příslušné právní předpisy[3] na ochranu topografií polovodičových výrobků;
Slovak: keďže ostrov Man má príslušné právne predpisy [8] [9]o ochrane topografií polovodičových výrobkov;
Polish: wyspa Man posiada odpowiednie ustawodawstwo[3] w sprawie ochrony topografii produktów półprzewodnikowych;
Hungarian: mivel a Man-sziget a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról megfelelő szabályozással[3] rendelkezik;
Slovenian: ker ima otok Man ustrezno zakonodajo [2] o varstvu topografij polprevodniških izdelkov;
Romanian: întrucât Insula Man dispune de o legislație corespunzătoare privind protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare;
Bulgarian: като има предвид, че остров Ман има подходящо законодателство в областта на защитата на топографиите на полупроводникови изделия;
Estonian: Mani saarel reguleerivad pooljuhttoodete topoloogia kaitse nõuetekohased õigusnormid;
Latvian: tā kā Menas salai ir atbilstoši tiesību akti[3] par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Meno sala yra priėmusi atitinkamus teisės aktus [3] dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos;
Maltese: Billi l-Isle of Man għandha leġislazzjoni xierqa [3] dwar il-protezzjoni ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi;
English: whereas that legislation entered into force on 1 January 1994;
French: que cette législation est entrée en vigueur le 1er janvier 1994;
Portuguese: que essa legislação entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1994;
Czech: že tyto právní předpisy vstoupily v platnost dnem 1. ledna 1994;
Slovak: keďže tieto predpisy nadobudli účinnosť od 1. januára 1994;
Polish: weszło one w życie dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel e szabályozás 1994. január 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je zakonodaja začela veljati s 1. januarjem 1994;
Romanian: întrucât această legislație a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че това законодателство е влязло в сила на 1 януари 1994 г.;
Estonian: kõnealused õigusnormid jõustusid 1. jaanuaril 1994;
Latvian: tā kā minētie tiesību akti ir stājušies spēkā 1994. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi šie teisės aktai įsigaliojo nuo 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dik il-leġislazzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994;
English: whereas it applies Directive 87/54/EEC and gives effect to the Council's previous Decisions on the topic;
French: qu'elle applique la directive 87/54/CEE et donne effet aux précédentes décisions du Conseil en la matière;
Portuguese: que a legislação aplica a Directiva 87/54/CEE e as anteriores decisões do Conselho na matéria;
Czech: že provádějí směrnici 87/54/EHS a uvádějí předcházející rozhodnutí Rady v této věci v platnost;
Slovak: keďže uplatňuje smernicu 87/54/EHS a vykonáva predchádzajúce rozhodnutia Rady týkajúce sa predmetnej témy;
Polish: na wyspie Man stosuje się przepisy dyrektywy 87/54/EWG oraz wprowadza w życie poprzednią decyzję Rady w tym zakresie;
Hungarian: mivel e szabályozás a 87/54/EGK irányelvet hajtja végre, és biztosítja a Tanács e tárgyban hozott korábbi határozatainak érvényesülését;
Slovenian: ker uporablja Direktivo 87/54/EGS in uveljavlja prejšnje odločbe Sveta o tem predmetu;
Romanian: întrucât se aplică Directiva 87/54/CEE și marchează intrarea în vigoare a deciziilor anterioare ale Consiliului în domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че то прилага Директива 87/54/ЕИО и придава правен ефект на предишните решения на Съвета в тази област;
Estonian: nende õigusnormidega kohaldatakse direktiivi 87/54/EMÜ ja jõustatakse seda teemat käsitlenud varasemad nõukogu otsused;
Latvian: tā kā tiem piemēro Direktīvu 87/54/EEK un ievieš Padomes agrākos lēmumus šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Meno saloje taikoma Direktyva 87/54/EEB ir įgyvendinami ankstesni Tarybos sprendimai šiais klausimais;
Maltese: billi din tapplika d-Direttiva 87/54/KEE u tagħti effett lid-Deċiżjonijiet preċedenti tal-Kunsill dwar is-suġġett;
English: whereas the Isle of Man extends application of the legislation to nationals of Member States of the Community;
French: que l'Île de Man étend l'application de cette législation aux ressortissants des États membres de la Communauté;
Portuguese: que a ilha de Man alarga a aplicação dessa legislação aos nacionais dos Estados-membros da Comunidade;
Czech: že ostrov Man rozšiřuje použití právních předpisů na státní příslušníky členských států Společenství;
Slovak: keďže ostrov Man rozširuje uplatňovanie týchto predpisov aj na štátnych príslušníkov v členských štátoch spoločenstva;
Polish: Wyspa Man rozszerza zakres zastosowania tych aktów na obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Man-sziget e szabályozás alkalmazását kiterjeszti a közösségi tagállamok állampolgáraira;
Slovenian: ker otok Man širi uporabo zakonodaje na državljane držav članic Skupnosti;
Romanian: întrucât Insula Man extinde aplicarea acestei legislații și pentru resortisanții din statele membre ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че остров Ман разширява приложното поле на това законодателство по отношение на гражданите на държавите-членки на Общността;
Estonian: Mani saar laiendab õigusnormide kohaldamist ühenduse liikmesriikide kodanikele;
Latvian: tā kā Menas sala paplašina minēto tiesību aktu piemērošanu, attiecinot tos uz Kopienas dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: kadangi Meno salos teisės aktai taikomi ir Bendrijos valstybių narių piliečiams;
Maltese: billi l-Isle of Man testendi l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni lil persuni ta’ nazzjonalità tal-Komunità;
English: Whereas the Agreement, together with that establishing the World Trade Organization, to which it is annexed, entered into force on 1 January 1995;
French: considérant que cet accord, de même que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, auquel il est annexé, est entré en vigueur le 1er janvier 1995;
Portuguese: Considerando que o referido acordo, tal como o Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio a que está anexado, entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1995 společně s Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace, ke které je připojena;
Slovak: keďže dohoda nadobudla účinnosť 1. januára 1995 spolu s Dohodou o založení Svetovej obchodnej organizácie, ku ktorej je priložená;
Polish: Porozumienie to, wraz z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu, którego jest załączone, weszło w życie dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel e megállapodás a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodással együtt - amelynek mellékletét képezi - 1995. január 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je Sporazum, skupaj z ustanovitvijo Svetovne trgovinske organizacije, katerega priloga je, začel veljati s 1. januarjem 1995;
Romanian: întrucât acest acord, precum și Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, la care este anexat, a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение, както и Споразумението за създаване на Световната търговска организация, към което то е приложено, влезе в сила на 1 януари 1995 г.;
Estonian: kõnealune leping jõustus koos Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga, millele ta on lisatud, 1. jaanuaril 1995;
Latvian: tā kā minētais nolīgums līdz ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgumu, kuram tas ir pievienots, stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi sutartis, kartu su Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi, prie kurios ji yra prijungta, įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim, flimkien ma’ dak li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li miegħu hu anness, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995;
English: Whereas the provisions guaranteeing protection of topographies in the Isle of Man for persons from the Community are still in force there;
French: considérant que les dispositions qui garantissent la protection des topographies dans l'Île de Man pour les personnes de la Communauté y sont toujours en vigueur;
Portuguese: Considerando que as disposições que asseguram a protecção das topografias na ilha de Man relativamente às pessoas da Comunidade continuam a vigorar;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení zaručující ochranu topografií na ostrově Man pro osoby pocházející ze Společenství jsou zde stále v platnosti;
Slovak: keďže ustanovenia zaručujúce ochranu topografií na ostrove Man pre osoby zo spoločenstva sú ešte stále v platnosti;
Polish: przepisy gwarantujące ochronę topografii na Wyspie Man podmiotom ze Wspólnoty nadal obowiązują;
Hungarian: mivel a Man-szigeten változatlanul hatályban vannak a topográfiák oltalmát a Közösségből származó személyek számára biztosító rendelkezések;
Slovenian: ker določbe o zagotavljanju varstva topografij na otok Man za osebe iz Skupnosti tam še vedno veljajo;
Romanian: întrucât dispozițiile care garantează protecția topografiilor în Insula Man pentru persoanele din Comunitate sunt încă în vigoare pe acest teritoriu;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, които гарантират защитата на топографиите в остров Ман за лицата от Общността, продължават да са в сила там;
Estonian: Mani saarel kehtivad endiselt sätted, millega tagatakse ühendusest pärit isikutele topoloogiate kaitse;
Latvian: tā kā noteikumi, kas personām no Kopienas garantē topogrāfiju aizsardzību Menas salā, tur vēl aizvien ir spēkā;
Lithuanian: kadangi Meno saloje vis dar galioja nuostatos, garantuojančios Bendrijos asmenims topografijų teisinę apsaugą Meno saloje;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li jiggarantixxu l-protezzjoni ta’ topografi fl-Isle of Man għal persuni mill-Komunità għadhom fis-seħħ hemm hekk;