FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After alkalinization the extract is submitted to steam distillation and the volatile base components are absorbed by an acid receiver.
French: Après alcalinisation, l'extrait est soumis à une distillation par la vapeur et les constituants basiques volatils sont absorbés par un récepteur acide.
Portuguese: Após alcalinzação, o extracto é submetido a destilação por arrastamento de vapor, sendo os componentes de base volátil absorvidos pelo ácido receptor.
Dutch: Na alkaliseren wordt op het extract stoomdestillatie uitgevoerd en worden de vluchtige basen in een opvangvat met zuur geabsorbeerd.
Swedish: Efter alkalisering får extraktet genomgå ångdestillation och de flyktiga grundbeståndsdelarna absorberas av en syrarecipient.
Finnish: Emäksiseksi tekemisen jälkeen uute tislataan höyryllä ja haihtuvat emäksiset aineosat absorboidaan happamaan keruuliuokseen.
Czech: Po alkalizaci je extrakt podroben parní destilaci a těkavé zásadité složky se jímají kyselým jímačem.
Slovak: Po alkalizácii extrakt prejde destiláciou vodnou parou a čiastočky prchavých zásad sú zachytené do nádobky s kyselinou.
Polish: Po zalkalizowaniu ekstrakt poddaje się destylacji parowej, a związki lotnych zasad są absorbowane w odbieralniku kwasowym.
Hungarian: A lúgosítás után a kivonat gőzlepárlóba kerül, és az illékony bázis-alkotórészeket savfelfogó tartály nyeli el.
Slovenian: Po naalkaljenju se ekstrakt destilira z vodno parno in hlapne bazične komponente se absorbirajo v predložko za kislino.
Romanian: După alcalinizare, extractul este supus unei distilări cu vapori și constituenții bazici volatili sunt absorbiți cu ajutorul unei substanțe-receptor acid.
Bulgarian: След алкализация екстрактът се подлага на парова дестилация и летливите алкални компоненти биват абсорбирани от киселинен приемник.
Estonian: Pärast leelistamist ekstrakt aurdestilleeritakse ja lenduvad aluselised komponendid absorbeeritakse hapet sisaldavas vastuvõtukolvis.
Lithuanian: Po šarminės reakcijos ekstraktas yra distiliuojamas garais, o išsiskyrusią lakiąją azoto bazę absorbuoja rūgštinis surišiklis.
Maltese: Wara li jiġ alkalinizzat l-estratt jagħddi minn distillazzjoni bl-istijm u l-komponenti tal-bażi volatili jiġu assorbiti minn riċevitur ta' l-aċidu.
English: The TVB-N concentration is determined by titration of the absorbed bases.
French: La teneur en ABVT est déterminée par titrage des bases absorbées.
Portuguese: A concentração de ABVT é determinada por titulação das bases absorvidas.
Dutch: De TVB-N wordt door titratie van de geabsorbeerde basen bepaald.
Swedish: Halten TVB-N fastställs genom titrering av de absorberade baserna.
Finnish: TVB-N:n pitoisuus määritetään titraamalla absorboituneet emäkset.
Czech: Koncentrace TVB-N se stanoví titrací najímané zásady.
Slovak: Koncentrácia TVB-N sa stanoví titráciou zachytených zásad.
Polish: Stężenie N-LZA ustala się za pomocą miareczkowania absorbowanych zasad.
Hungarian: A TVB-N koncentrációja az elnyelt bázisok titrálásával kerül meghatározásra.
Slovenian: Koncentracija TVB-N se določi s titracijo absorbiranih baz
Romanian: Conținutul de ABVT este determinat prin titrarea bazelor absorbite.
Bulgarian: Концентрацията на TVB-N се определя чрез титруване на абсорбираните основи.
Estonian: TVB-N kontsentratsioon määratakse absorbeeritud aluste tiitrimise teel.
Latvian: TVB-N saturu nosaka, titrējot absorbētās bāzes.
Lithuanian: LAB-N koncentracija yra nustatoma titruojant absorbuotas bazes.
Maltese: Il-konċentrazzjoni TVB-N hija stabbilita bit-titrazzjoni tal-bażijiet assorbiti.
English: Chemicals Unless otherwise indicated, reagent-grade chemicals should be used.
French: Produits chimiques Sauf indication contraire, utiliser des produits chimiques convenant comme réactifs.
Portuguese: Reagentes Salvo indicação em contrário, devem utilizar-se reagentes de qualidade analítica.
Swedish: Kemiska produkter Om inget annat anges skall sedvanliga kemiska produkter användas som reagensmedel.
Slovak: Chemikálie Pokiaľ nie je stanovené inak, mali by sa používať kvalitné reagenčné chemikálie.
Polish: Chemikalia O ile nie wskazano inaczej, należy stosować chemikalia wysokiej jakości.
Bulgarian: Химикали. Ако друго не е посочено, за анализа следва да се използват химически чисти реактиви.
Latvian: Ķīmiskas vielas Ja nav norādīts citādi, izmanto ķīmiskās vielas, ko var izmantot kā reaģentus.
Lithuanian: Cheminės medžiagos Jei nenurodyta kitaip, vartojami reagentų švarumo klasės chemikalai.
Maltese: Kimiċi Sakemm ma jkunx indikat xort'oħra, kimiċi tal-grad reaġent għandhom jintużaw.
English: The water used must be either distilled or demineralized and of at least the same purity.
French: L'eau utilisée doit être soit distillée, soit déminéralisée, et au moins de la même pureté.
Portuguese: A água deve ser destilada ou desmineralizada e deve possuir, pelo menos, o mesmo grau de pureza.
Dutch: Het gebruikte water moet worden gedestilleerd of gedemineraliseerd en minimaal dezelfde zuiverheid hebben.
Swedish: Det vatten som används skall destilleras, avmineraliseras och ha minst samma renhetsgrad.
Finnish: Käytettävän veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään vastaavaa demineralisoitua vettä.
Czech: Použitá voda musí být buď destilovaná nebo demineralizovaná nebo přinejmenším téže čistoty.
Slovak: Použitá voda musí byť buď destilovaná, alebo demineralizovaná a s aspoň takou istou čistotou.
Polish: Używana woda musi być destylowana na szkle lub demineralizowana, co najmniej równorzędnej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztilláltnak vagy ioncseréltnek, és legalább ugyanolyan tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Voda mora biti bodisi destilirana ali demineralizirana in vsaj enake čistoče.
Romanian: Apa utilizată trebuie să fie ori distilată, ori demineralizată și să aibă cel puțin aceeași puritate.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде или дестилирана, или деминерализирана, или поне със същата чистота.
Estonian: Kasutatav vesi peab olema kas destilleeritud või demineraliseeritud ja vähemalt sama puhas.
Latvian: Ūdenim, ko izmanto, ir jābūt vai nu destilētam, vai demineralizētam un vismaz tikpat tīram.
Lithuanian: Vanduo turi būti arba distiliuotas, arba demineralizuotas ir bent jau tokio paties grynumo.
Maltese: L-ilma wżat għandu jew ikun jew distillat jew demineralizzat u ta' l-anqas ta' l-istess purità.
English: Unless indicated otherwise, a 'solution` is to be understood as an aqueous solution.
French: Sauf indication contraire, il faut entendre par « solution » une solution acqueuse.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, o termo « solução » designa uma solução aquosa.
Dutch: Tenzij anders vermeld wordt met "oplossing" een oplossing in water bedoeld.
Swedish: Om inget annat anges, avses med " lösning " en vattenlösning.
Finnish: Ellei toisin määrätä, 'liuoksella' tarkoitetaan vesiliuosta.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se "roztokem" vodný roztok.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, roztok treba chápať ako vodný roztok.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, jako "roztwór" należy rozumieć roztwór wodny.
Hungarian: Eltérő megjelölés hiányában "oldat" alatt vizes oldatot kell érteni.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, "raztopina" pomeni vodno raztopino.
Romanian: Dacă nu se indică altfel, prin „soluție” se înțelege o soluție apoasă.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, под “разтвор” трябва да се разбира воден разтвор.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tähendab "lahus" vesilahust.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, ar jēdzienu "šķīdums" saprot ūdens šķīdumu.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, tirpalu laikomas vandeninis tirpalas.
Maltese: Sakemm ma jkunx indikat xort'oħra, soluzzjoni' għandha tiftiehem bħala soluzzjoni milwiema.
English: Perchloric acid solution = 6 g/100 ml.
French: Solution d'acide perchlorique = 6 g/100 ml.
Portuguese: Solução de ácido perclórico a 6 g/100 ml.
Dutch: Perchloorzuuroplossing: 6 g/100 ml.
Swedish: perklorsyralösning = 6 g/100 ml.
Finnish: Perkloorihappoliuos 6 g/100 ml
Slovak: Roztok kyseliny chloristej = 6 g/100 ml.
Polish: Roztwór kwasu nadchlorowego = 6 g/100 ml.
Hungarian: Perklórsavoldat = 6 g/100 ml.
Slovenian: Raztopina perklorne kisline (klorove(VII) kisline) = 6 g/100 ml.
Romanian: Soluție de acid percloric = 6 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на перхлорна киселина = 6 г/10 мл.
Estonian: Perkloorhappe lahus = 6 g/100 ml.
Latvian: Perhlorskābes šķīdums = 6 g/100 ml.
Lithuanian: Perchlorato rūgšties tirpalas = 6 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu prkloriku = 6 g/100 ml.
English: Sodium hydroxide solution = 20 g/100 ml.
French: Solution de soude caustique = 20 g/100 ml.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio a 20 g/100 ml.
Dutch: Natriumhydroxideoplossing: 20 g/100 ml.
Swedish: kaustiksodalösning = 20 g/100 ml.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos 20 g/100 ml
Slovak: Roztok hydroxidu sodného = 20 g/100 ml.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu = 20 g/100 ml.
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat = 20 g/100 ml.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida = 20 g/100 ml.
Romanian: Soluție de sodă caustică = 20 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид = 20 г/100 мл.
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus = 20 g/100 ml.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums = 20 g/100 ml.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas = 20 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idroġenu sodju = 20 g/100 ml.
English: Hydrochloric acid standard solution 0,05 mol/l (0,05 N).
French: Solution standard d'acide chlorhydrique 0,05 mol/l (0,05 N).
Portuguese: Solução padrão de ácido clorídrico a 0,05 mol/l (0,05 N).
Dutch: Gestelde zoutzuuroplossing: 0,05 mol/l (0,05 N).
Swedish: standardlösning av saltsyra 0,05 mol/l (0,05 N).
Finnish: Kloorivetyhapon standardiliuos 0,05 mol/l (0,05 N).
Slovak: Štandardný roztok kyseliny chlorovodíkovej = 0,05 mol/l (0,05 N).
Polish: Roztwór mianowany kwasu solnego 0,05 mol/l (0,05 N).
Hungarian: Standard sósavoldat 0,05 mol/l (0,05 N).
Slovenian: Standardna raztopina klorovodikove kisline 0,05 mol/L (0,05 N).
Romanian: Soluție standard de acid clorhidric 0,05 mol/l (0,05 N).
Bulgarian: Стандартен разтвор на солна киселина 0,05 mol/l (0,05 N).
Estonian: Soolhappe standardlahus 0,05 mol/l (0,05 N).
Latvian: Sālsskābes standartšķīdums 0,05 mol/l (0,05 N).
Lithuanian: Druskos rūgšties etaloninis tirpalas 0,05 mol/l (0,05 N).
Maltese: Soluzzjoni standard ta' aċidu idrokloriku 0,05 mol/l (0,05 N).
English: Note: When using an automatic distillation apparatus, titration should take place with a hydrochloric acid standard solution 0,01 mol/l (0,01 N).
French: Note: Avec un appareil de distillation automatique, le titrage doit se faire avec une solution standard d'acide chlorhydrique 0,01 mol/l (0,01 N).
Portuguese: Nota: Caso se utilize um dispositivo de destilação automática, a titulação deve efectuar-se com uma solução padrão de ácido clorídrico a 0,01 mol/l (0,01 N).
Dutch: N.B: Wanneer een automatisch destillatieapparaat wordt gebruikt, moet worden getitreerd met een gestelde zoutzuuroplossing van 0,01 mol/l (0,01 N).
Swedish: Anmärkning: När en automatisk destillationsapparat används skall titreringen göras med en standardlösning av saltsyra 0,01 mol/l (0,01 N).
Finnish: Huomautus: Jos käytetään automaattista tislauslaittestoa, titrauksessa on käytettävä kloorivetyhapon standardiliuosta 0,01 mol/l (0,01 N).
Slovak: Poznámka: Pri použití automatického destilačného prístroja sa musí uskutočniť titrácia so štandardným roztokom kyseliny chlorovodíkovej 0,01 mol/l (0,01 N).
Hungarian: Megjegyzés: Automatikus lepárló készülék használatakor a titrálást 0,01 mol/l (0,01 N) koncentrációjú standard sósavoldattal kell végezni.
Slovenian: Opomba: Pri uporabi avtomatske destilacijske aparature se lahko titracija izvede s standardno raztopino klorovodikove kisline 0,01 mol/l (0,01 N).
Latvian: Piezīme: Lietojot automātiskās destilācijas iekārtas, titrēšana ir jāveic ar sālsskābes standartšķīdumu 0,01 mol/l (0,01 N).
Lithuanian: Pastaba: naudojant automatinį distiliavimo aparatą, titravimui vartojamas druskos rūgšties etaloninis tirpalas 0,01 mol/l (0,01 N).
English: Boric acid solution = 3 g/100 ml.
French: Solution d'acide borique = 3 g/100 ml.
Portuguese: Solução de ácido bórico a 3 g/100 ml.
Dutch: Boorzuuroplossing: 3 g/100 ml.
Swedish: borsyrelösning = 3 g/100 ml.
Finnish: Boorihappoliuos 3 g/100 ml
Slovak: Roztok kyseliny boritej = 3 g/100,l.
Polish: Roztwór kwasu bornego = 3 g/100 ml.
Hungarian: Bórsavoldat = 3 g/100 ml.
Slovenian: Raztopina borove kisline = 3 g/100 ml.
Romanian: Soluție de acid boric = 3 g/100 ml.
Bulgarian: Разтвор на борна киселина = 3 г/100 мл.
Estonian: Boorhappe lahus = 3 g/100 ml.
Latvian: Borskābes šķīdums = 3 g/100 ml.
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas = 3 g/100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu boriku = 3 g/100 ml.
English: Silicone anti-foaming agent.
French: Agent anti-moussant au silicone.
Portuguese: Agente antiespuma à base de silicone.
Dutch: Siliconeantischuimmiddel.
Swedish: skumhämmande silikonemulsion
Finnish: Silikonipohjainen vaahtoutumisen estoaine
Czech: Silikonové činidlo zabraňující pěnění.
Slovak: Silikónové odpeňovacie činidlo.
Polish: Środek zapobiegający pienieniu.
Hungarian: Szilikon habzásgátló hatóanyag.
Slovenian: Silikonsko antipenilno sredstvo.
Romanian: Agent anti-spumant cu silicon.
Bulgarian: Силиконов антипенител.
Estonian: Silikoonist vahutamisvastane aine
Latvian: Silikona pretputošanas līdzeklis.
Lithuanian: Silikoninis priešputis.
Maltese: Aġent tas-silikonju għal kontra r-ragħwa.
English: Phenolphtalein solution = 1 g/100 ml 95 % ethanol.
French: Solution de phénolphtaléine = 1 g/100 ml d'éthanol à 95 %.
Portuguese: Solução de fenolftaleína a 1 g/100 ml em etanol a 95 %.
Dutch: Fenolftaleïneoplossing: 1 g/100 ml 95 % ethanol.
Swedish: fenolftaleinlösning = 1 g/100 ml 95 % etanol
Finnish: Fenoliftaleiiniliuos 1 g/100 ml:ssa 95-prosenttista etanolia
Czech: Fenolftaleinový roztok = 1 g/100 ml 95 % ethanolu.
Slovak: Fenolftaleínový roztok = 1 g/100 ml 95 % etanol.
Polish: Roztwór fenoloftaleiny = l g/100 ml 95 % alkohol etylowy.
Hungarian: Fenolftaleinoldat = 1 g/100 ml 95 %-os etanol.
Slovenian: Raztopina fenolftaleina = 1 g/100 ml 95 % etanola.
Romanian: Soluție de fenolftaleină = 1 g/100 ml de etanol de 95%
Bulgarian: Разтвор на фенолфталейн = 1 г/100мл 95% етанол.
Estonian: Fenoolftaleiini lahus = 1 g/100 ml 95 % etanooli.
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums = 1 g/100 ml 95 % etanols.
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas = 1 g/100 ml 95 % etanolio.
Maltese: Soluzzjoni phenolphtalein = 1 g/100 ml 95 % etanol.
English: Indicator solution (Tashiro Mixed Indicator) 2 g Methyl - red and 1 g Methylene - blue are dissolved in 1 000 ml 95 % ethanol.
French: Solution indicateur (Tashiro Mixed Indicator) Dissoudre 2 g de rouge de méthyle et 1 g de bleu de méthylène dans 1 000 ml d'éthanol à 95 %.
Portuguese: Solução indicadora (indicador misto de Tashiro) Dissolver 2 g de vermelho de metilo e 1 g de azul de metileno em 1 000 ml de etanol a 95 %.
Dutch: Indicatoroplossing (Tashiro-indicatormengsel) 2 g methylrood en 1 g methyleenblauw wordt opgelost in 1 000 ml 95 % ethanol.
Czech: Indikační roztok (smíšený indikátor Tashiro) 2 g methyl-červeně a 1 g methylen-modři se rozpustí v 1 000 ml 95 % ethanolu.
Slovak: Indikátorový roztok (Tashirova indikátorová zmes) 2 g metylu - červený a 1 g metylénu - modrý sa rozpustí v 1 000 ml 95- percentného etanolu.
Polish: Roztwór wskaźnika (Tashiro Mixed Indicator) 2 g czerwieni metylowej i l g błękitu metylenowego rozpuszczone w 1000 ml 95 % alkoholu etylowego.
Hungarian: Indikátoroldat (Tashiro kevert indikátor) 2 g metil (vörös) és 1 g metilén (kék) 1 000 ml 95 %-os etanolban feloldva.
Slovenian: Indikatorska raztopina (Tashiro mešani indikator) 2 g metilrdečega in 1 g metilenmodrega se raztopi v 1 000 ml 95 % etanola.
Estonian: Indikaatorlahus (Tashiro segaindikaator) 2 g metüülpunast ja 1 g metüleensinist lahustatakse 1 000 ml 95 % etanoolis.
Latvian: Indikatoršķīdums (Tashiro Mixed Indicator); 2 g metilsarkano un 1 g metilēnzilo izšķīdina 1 000 ml 95 % etanola.
Lithuanian: Indikatoriaus tirpalas (Taširo maišytas indikatorius) 2 g metilraudonojo ir 1 g metileno mėlynojo ištirpinama 1000 ml 95 % etanolio.
English: Instruments and accessories 5.1.
French: Instruments et accessoires 5.1.
Portuguese: Equipamento 5.1.
Swedish: Instrument och tillbehör 5.1.
Latvian: Ierīces un piederumi
Lithuanian: Įrankiai ir priedai 5.1.
English: A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.
French: Un hachoir à viande qui donne un hachis de poisson suffisamment homogène.
Portuguese: Triturador de carne adequado para obter um triturado suficientemente homogéneo.
Dutch: Een vleesmolen waarmee een voldoende homogeen visgehakt kan worden gemaakt.
Swedish: En köttkvarn som ger en tillräckligt homogen fiskfärs.
Finnish: Lihamylly, joka hienontaa kalanlihan riittävän tasa-aineiseksi.
Czech: Mlýnek na maso k přípravě dostatečně homogenního mletého masa.
Slovak: Mlynček na mäso na výrobu dostatočne homogénnej rybacej sekaniny (mletého mäsa).
Polish: Maszynka do mielenia mięsa pozwalająca uzyskać dostatecznie jednolite mielone mięso rybne.
Hungarian: Húsdaráló, kellően homogén halhúsminta előállításához.
Slovenian: Mlin za meso za izdelavo dovolj homogeno sesekljanega ribjega mesa.
Romanian: O mașină de tocat carne care pregătește probe omogene de carne tocată de pește.
Bulgarian: Месомелачка, която да произвежда достатъчно хомогенна рибна кайма.
Estonian: Hakklihamasin piisavalt homogeense kalahakkliha valmistamiseks.
Latvian: Gaļas mašīna, lai pietiekami viendabīgi samaltu zivis.
Lithuanian: Mėsmalė, kuria būtų galima pagaminti pakankamai homogenišką žuvies faršą.
Maltese: Makna tal-kappuljat li tipproduċi kappuljat tal-ħut omoġenju biżżejjed.
English: High-speed blender with revolutions between 8 000 min P1 and 45 000 min P1.
French: Mélangeur très rapide, nombre de tours compris entre 8 000 min-1 et 45 000 min-1.
Portuguese: Misturador de alta velocidade funcionando entre 8 000 e 45 000 rotações por minuto.
Dutch: Snelle mixer met 8 000 - 45 000 toeren per minuut.
Swedish: Blandare med mycket hög hastighet, antalet varv mellan 8 000 min-1 och 45 000 min-1.
Finnish: Erittäin nopea sekoitin, jonka pyörimisnopeus on 8 000-45 000 kierrosta minuutissa.
Czech: Vysokorychlostní mísič s otáčkami mezi 8 000/min a 45 000/min.
Slovak: Vysokorýchlostný homogenizátor s otáčkami 8 000 min-1 až 45 000 min-1.
Polish: Wysokoobrotowy mikser z obrotami między 8000 na min-1 a 45 000 na min-1.
Hungarian: 8 000 fordulat/perc és 45 000 fordulat/perc közötti nagysebességű keverőgép.
Slovenian: Visokohitrostni mešalnik s številom vrtljajev med 8 000 min-1 in 45 000 min-1.
Romanian: Un mixer foarte rapid, cu număr de turații cuprins între 8 000 și 45 000 pe minut.
Bulgarian: Високоскоростен смесител с обороти между 8000/мин и 45000/ мин.
Estonian: Kiirsegisti, mille pöörded on vahemikus 8 000 min-1 ja 45 000 min-1.
Latvian: Ātrdarbīgs maisītājs ar apgriezienu skaitu intervālā no 8 000 min-1 līdz 45 000 min-1.
Lithuanian: Aukšto dažnio maišiklis, išvystantis apsukas nuo 8000 min iki 45000 min.
Maltese: Makna li tħallat b'veloċità għolja b'dawrien ta' bejn 8 000 min -1 u 45 000 min -1.
English: Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering.
French: Filtre plissé de 150 mm de diamètre à filtrage rapide.
Portuguese: Filtro de pregas de 150 mm de diâmetro, para filtração rápida.
Dutch: Vouwfilter, diameter 150 mm, snel filtrerend.
Swedish: Veckat filter 150 mm i diameter med snabbfiltrering.
Finnish: Laskostettu 150 mm:n läpimittainen suodatin nopeaa suodatusta varten.
Czech: Rýhovaný filtr o průměru 150 mm, rychle filtrující.
Slovak: Rýchlofiltrujúci skladaný filter s priemerom 150 mm.
Polish: Sączek karbowany, średnica 150 mm, szybkofiltrujący.
Hungarian: 150 mm átmérőjű bordázott szűrő, gyorsszűréshez.
Slovenian: Nagubani filtrirni papir, premer 150 mm, za hitro filtriranje.
Romanian: Un filtru cu pliuri cu diametru de 150 mm, cu filtrare rapidă.
Bulgarian: Нагънат филтър, диаметър 150 мм, бързо филтруващ.
Estonian: Kurdfilter, läbimõõt 150 mm, kiirfiltreeriv.
Latvian: Kroku filtrs, diametrs 150 mm, ātrfiltrējošs.
Lithuanian: 150 mm skersmens rievėtas filtras, skirtas greitai filtruoti.
Maltese: Filtru skanalat, dijametru 150 mm, li jiffiltra malajr.
English: Burette, 5 ml, graduated to 0,01 ml.
French: Burette de 5 ml, graduée jusqu'à 0,01 ml.
Portuguese: Bureta de 5 ml, graduada em 0,01 ml.
Dutch: Buret, 5 ml, schaalverdeling 0,01 ml.
Swedish: 5 ml byrett med 0,01 ml-gradering.
Finnish: Byretti 5 ml, jakoväli 0,01 ml.
Czech: Pipeta 5 ml dělená po 0,01 ml.
Slovak: Byreta s objemom 5 ml, odstupňovaná po 0,01 ml.
Polish: Biureta 5 ml, skalowana do 0,01 ml.
Hungarian: 0,01 ml-es beosztású 5 ml-es büretta.
Slovenian: Bireta, 5 ml, graduirana na 0,01 ml.
Romanian: O biuretă de 5 ml, gradată până la 0,01 ml.
Bulgarian: Бюрета с вместимост 5 мл, разграфена на 0,01 мл.
Estonian: Bürett, 5 ml, skaalajaotise väärtusega 0,01 ml.
Latvian: Birete, 5 ml, graduēta līdz 0,01 ml.
Lithuanian: Biuretė, 5 ml, graduota kas 0,01 ml.
Maltese: Buretta, 5 ml, gradwata sa 0,01 ml.
English: Apparatus for steam distillation The apparatus must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time.
French: Appareil pour distillation à la vapeur Cet appareil doit pouvoir régler différentes quantités de vapeur et en produire une quantité constante en une période de temps donnée.
Portuguese: Dispositivo de destilação por arrastamento de vapor O dispositivo deve permitir a regulação de diversos fluxos de vapor e deve produzir um fluxo de vapor constante num determinado intervalo de tempo.
Swedish: Apparat för ångdestillation Denna apparat skall kunna reglera olika kvantiteter ånga och producera en konstant kvantitet under en given tidsperiod.
Polish: Aparat do destylacji parowej Aparat musi umożliwiać wytwarzanie różnych ilości pary oraz dostarczanie stałej ilości pary.
Slovenian: Aparatura za destilacijo z vodno paro Aparatura mora biti takšna, da omogoča reguliranje različnih količin pare in proizvaja konstantno količino pare v določenem času.
Estonian: Aurdestilleerimisaparaat Aparaat peab suutma reguleerida mitmesuguseid aurukoguseid ja tekitama teatava ajavahemiku vältel muutumatu aurukoguse.
Latvian: Iekārta destilēšanai ar ūdens tvaiku Ir jābūt iespējai iekārtu noregulēt dažādiem tvaika daudzumiem, un noteiktā laika posmā izdalītajam tvaika daudzumam jābūt nemainīgam.
Lithuanian: Garinis distiliavimo prietaisas Šis prietaisas turi pajėgti reguliuoti garų tiekimą ir nustatytą laiko tarpą užtikrinti tolygų garų įpurškimą.
Maltese: Apparat għad-distillazzjoni ta' l-istijm L-apparat għandu jkun kapaċi jirregola diversi ammonti ta' stijm u jipproduċi ammont kostanti ta' stijm matul perjodu partikolari ta' żmien.