English: 'Newly significant goods and services` are defined as those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers' expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
Greek: Τα «νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες» ορίζονται ως τα αγαθά και οι υπηρεσίες των οποίων οι μεταβολές των τιμών δεν περιλαμβάνονται ρητώς στον ΕνΔΤΚ ενός κράτους μέλους και για τα οποία οι κατ' εκτίμηση δαπάνες των καταναλωτών έχουν φθάσει τουλάχιστον το ένα τοις χιλίοις των δαπανών που καλύπτονται από αυτόν τον ΕνΔΤΚ.
Czech: "Novými významnými druhy zboží a služeb" se rozumějí zboží a služby, u kterých nejsou cenové změny výslovně zahrnuty do HISC členského státu a u kterých odhadované výdaje spotřebitelů činí alespoň jedno promile výdajů zahrnutých v tomto HISC.
Slovak: "Nové významné tovary a služby" sa definujú ako tie tovary a služby, ktorých cenové zmeny nie sú explicitne zahrnuté v HICP členského štátu a ktorých odhadnuté spotrebiteľské výdavky sa stali najmenej jedným promile výdavkov pokrytých týmto HICP.
Polish: "Towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące" to towary i usługi, których zmiany cen nie zawierają się wyraźnie w HICP Państw Członkowskich i których udział w szacowanych wydatkach konsumpcyjnych wynosi przynajmniej tysięczną część wydatków, które są uwzględnione w HICP.
Hungarian: újabban jelentős termékek és szolgáltatások: azok a termékek és szolgáltatások, amelyek árváltozásait nem tartalmazza kifejezetten egy tagállam HICP-je, és amelyek becsült fogyasztói kiadása legalább egy ezrede a HICP megfigyelési körébe tartozó kiadásoknak;
Slovenian: "na novo pomembno blago in storitve" pomeni tisto blago in storitve, katerih spremembe cen niso izrecno vključene v HICP neke države članice in za katere ocenjeni izdatki potrošnikov dosežejo vsaj eno tisočinko izdatkov, zajetih z navedenim HICP;
Romanian: „bunuri și servicii devenite recent semnificative” înseamnă acele bunuri și servicii ale căror modificări de preț nu sunt explicit incluse în IAPC-ul unui stat membru și pentru care se estimează că cheltuiala reprezintă cel puțin a mia parte din cheltuielile acoperite de IAPC-ul respectiv;
Estonian: uued olulised kaubad ja teenused - need kaubad ja teenused, mille hinnamuutusi ei ole liikmesriigi THHIs otseselt arvesse võetud ja mille osa arvestuslikest tarbimiskulutustest on suurenenud vähemalt ühe tuhandikuni kõnealuse THHIga hõlmatud kulutustest;
Latvian: "jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumi" ir definētas kā tās preces un pakalpojumi, kuru cenu pārmaiņas nav skaidri iekļautas dalībvalsts SPCI un kuru iegādei prognozētie patērētāju izdevumi ir kļuvuši vismaz par vienu tūkstošo daļu tajā patēriņā, kas ietverts attiecīgajā SPCI;
Lithuanian: "naujos svarbios prekės ir paslaugos" — tai tos prekės ir paslaugos, kurių kainų pasikeitimai nėra tiesiogiai įtraukti į valstybės narės SVKI ir kurioms apskaičiuotos vartotojų išlaidos sudarė bent vieną tūkstantąją SVKI išlaidų dalį;
Maltese: 'Oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda' huma definiti bħala dawk l-oġġetti u servizzi liema tibdil fil-prezzijiet m' humiex inklużi speċifikament fil-HICP ta' kull Stat Membru u fuq liema l-ispiża stmata tal-konsumaturi saret għall-inqas parti waħda minn elf mill-ispiża koperta minn dik tal-HICP.