FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/28/EC of 10 May 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 96/28/EG DER KOMMISSION vom 10. Mai 1996 zur Anpassung der Richtlinie 76/116/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 96/28/CE DE LA COMISIÓN de 10 de mayo de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/116/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 96/28/CE DELLA COMMISSIONE del 10 maggio 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/28/CE DA COMISSÃO de 10 de Maio de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/116/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 96/28/EG VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (Voor de EER relevante tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 7a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured;
French: considérant que l'article 7 A du traité prévoit un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: Considerando que el artículo 7 A del Tratado prevé un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté garantizada;
Italian: considerando che l'articolo 7 A del trattato prevede la creazione di uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o artigo 7ºA do Tratado prevê o estabelecimento de um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Dutch: Overwegende dat bij artikel 7 A van het Verdrag is voorzien in de totstandkoming van een ruimte zonder binnengrenzen, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: I artikel 7a i fördraget föreskrivs ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy stanoví vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 7a zmluvy predpokladá priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 7a Traktatu przewiduje utworzenie obszaru bez granic wewnętrznych, w którym zagwarantowany jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan belső határok nélküli térség megvalósítását tűzi ki célul, amelyben biztosított az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker je v členu 7a Pogodbe predvideno območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala;
Estonian: ning arvestades, et: asutamislepingu artiklis 7a on ette nähtud sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Latvian: tā kā Līguma 7.a pants paredz telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnyje numatyta sukurti vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje būtų užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jipprevedi żona mingħajr fruntieri interni fejn tkun assigurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas Directive 76/116/EEC laid down rules for the marketing of fertilizers within the internal market;
French: considérant que la directive 76/116/CEE a fixé des règles pour la commercialisation des engrais dans le marché intérieur;
German: Die Richtlinie 76/116/EWG regelt die Vermarktung von Düngemitteln innerhalb des Binnenmarktes.
Spanish: Considerando que la Directiva 76/116/CEE establece las normas de comercialización de los abonos CEE en el mercado interior;
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi nel mercato interno;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE fixa regras relativas à comercialização de adubos no mercado interno;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van meststaffen binnen de interne markt;
Swedish: I direktiv 76/116/EEG fastställs bestämmelser för saluföring av gödselmedel på den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/116/EHS stanoví pravidla pro uvádění hnojiv na vnitřní trh;
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS stanovuje pravidlá pre odbyt hnojív v rámci vnútorného trhu;
Polish: dyrektywa 76/116/EWG ustanawia zasady wprowadzania nawozów na rynek wewnętrzny;
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelv irányelv meghatározta az EGK-műtrágyák belső piacon történő forgalmazásának szabályait;
Slovenian: ker so v Direktivi 76/116/EGS predpisana pravila za trženje gnojil na notranjem trgu;
Estonian: direktiivis 76/116/EMÜ on sätestatud väetiste siseturul turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/116/EEK ir paredzēti noteikumi mēslošanas līdzekļu realizācijai iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/116/EEB nustatė taisykles, reglamentuojančias prekybą trąšomis vidaus rinkoje;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/116/KEE stabbiliet regoli għat-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti fis-suq intern;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Whereas new fertilizers need to be added to Annex I to Directive 76/116/EEC to enable them to benefit from the Community marking provided for in Annex II to that Directive;
French: considérant qu'il convient d'ajouter de nouveaux engrais à l'annexe I de la directive 76/116/CEE afin que ceux-ci puissent bénéficier du marquage communautaire prévu à l'annexe II de ladite directive;
German: In Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG müssen neue Düngemittel hinzugefügt werden, damit die in Anhang II der Richtlinie beschriebene EG-Kennzeichnung auf sie angewendet werden kann.
Spanish: Considerando que es conveniente añadir nuevos abonos al Anexo I de la Directiva 76/116/CEE para que estos puedan acogerse a la denominación comunitaria mencionada en el Anexo II de dicha Directiva;
Italian: considerando che è opportuno aggiungere nuovi concimi all'allegato I della direttiva 76/116/CEE affinché gli stessi possano recare la marcatura comunitaria di cui all'allegato II della direttiva stessa;
Portuguese: Considerando que, para poderem beneficiar da menção comunitária prevista no anexo II da Directiva 76/116/CEE, é necessário incluir os novos adubos no anexo I da mesma;
Dutch: Overwegende dat nieuwe meststoffen aan bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG dienen te worden toegevoegd om het mogelijk te maken dat ze van de in bijlage II van die richtlijn vermelde communautaire aanduidingen worden voorzien;
Swedish: För att nya gödselmedel skall kunna dra fördel av den "EEG-märkning" som avses i bilaga II i direktiv 76/116/EEG måste de läggas till bilaga I till det direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze I směrnice 76/116/EHS je třeba doplnit nová hnojiva, aby mohla být opatřena označením Společenství podle přílohy II uvedené směrnice;
Slovak: keďže do prílohy I smernice 76/116/EHS je potrebné doplniť nové hnojivá, aby tieto mohli využívať výhody plynúce z označovania spoločenstvom ustanoveným v prílohe II uvedenej smernice;
Polish: w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG należy uwzględnić nowe nawozy, aby umożliwić stosowanie do nich oznakowania WE przewidzianego w załączniku II do tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 76/116/EGK irányelv I. mellékletét új műtrágyafélékkel kell kiegészíteni úgy, hogy az irányelv II. mellékletében meghatározott közösségi jelölés előnye ezekre kiterjedjen;
Slovenian: ker je treba Prilogi I Direktive 76/116/EGS dodati nova gnojila, da bodo lahko deležna ugodnosti oznak Skupnosti, predvidenih v Prilogi II te direktive;
Estonian: direktiivi 76/116/EMÜ I lisasse tuleb lisada uusi väetisi, selleks et need võiksid kanda nimetatud direktiivi II lisas ettenähtud ühenduse märgist;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/116/EEK I pielikumā jāiekļauj jauni mēslošanas līdzekļi, lai tiem varētu piemērot Kopienas marķējumu, kas paredzēts minētās direktīvas II pielikumā;
Lithuanian: kadangi į Direktyvos 76/116/EEB I priedą reikia įrašyti naujas trąšas, kad būtų sudarytos sąlygos naudoti minėtosios direktyvos II priede nurodytąjį Bendrijos žymėjimą;
Maltese: Billi jeħtieġ li jiżdiedu fertilizzanti ġodda għall-Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE sabiex huma jkunu jistgħu jibbenefikaw minn immarkar Komunitarju previst fl-Anness II ma' dik id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The fertilizers included in Annex II to this Directive shall be added to Part D entitled 'Secondary nutrient fertilizers`.
French: Les engrais figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutés à la partie D, intitulée «Engrais avec éléments secondaires».
German: Die in Anhang II dieser Richtlinie genannten Düngemittel werden dem Teil D mit dem Titel "Sekundärnährstoffdünger" hinzugefügt.
Spanish: Los abonos que figuran en el Anexo II de la presente Directiva se añadirán a la Parte D, titulada «Abonos con elementos fertilizantes secundarios».
Italian: I concimi riportati nell'allegato II della presente direttiva devono essere aggiunti alla parte D intitolata «Concimi con elementi secondari».
Portuguese: Os adubos que figuram no anexo II da presente directiva são incluídos na parte D «Adubos de elementos secundários».
Dutch: De in bijlage II van deze richtlijn opgenomen meststoffen worden toegevoegd aan deel D "Meststoffen met secundaire elementen".
Swedish: De gödselmedel som anges i bilaga II till detta direktiv skall läggas till i kapitel D "Gödselmedel innehållande sekundära näringsämnen".
Czech: V části D "Hnojiva s druhotnými živinami" se doplňují hnojiva obsažená v příloze II této směrnice.
Slovak: Hnojivá zahrnuté v prílohe II tejto smernice sa pripájajú k časti D označenej "Hnojivá s druhotnými živinami".
Polish: Nawozy wymienione w załączniku II do niniejszej dyrektywy dodaje się do części D pod tytułem "Nawozy z wtórnymi składnikami odżywczymi".
Hungarian: 2 A "Mezoelemeket tartalmazó műtrágyák" című D. rész az irányelv II. mellékletében foglalt műtrágyákkal egészül ki.
Slovenian: Gnojila v Prilogi II k tej direktivi se dodajo delu D, naslovljenemu "Gnojila s sekundarnimi hranili".
Estonian: D osasse pealkirjaga "Sekundaartoitaineid sisaldavad väetised" lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud väetised.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā iekļautos mēslošanas līdzekļus pievieno D daļai ar nosaukumu "Sekundāru barības elementu mēslojums".
Lithuanian: Šios direktyvos II priede išvardytos trąšos įrašomos į D dalį "Antrinės maitinančiosios trąšos".
Maltese: Il-fertilizzanti nklużi fl-Anness II ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu mal-Parti D, intitolat Fertilizzanti sekondarji nutrienti'
English: Annex I to Directive 76/116/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 76/116/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: El Anexo I de la Directiva 76/116/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 76/116/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/116/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/116/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I směrnice 76/116/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice 76/116/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I Direktive 76/116/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/116/EEB I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The fertilizer included in Annex I to this Directive shall be added to Part A, point 1 entitled 'Nitrogenous fertilizers`
French: L'engrais figurant à l'annexe I de la présente directive sera ajouté à la partie A point 1, intitulée «Engrais azotés».
German: Das in Anhang I dieser Richtlinie genannte Düngemittel wird dem Teil A.1 mit dem Titel "Stickstoffdünger" hinzugefügt.
Spanish: El abono que figura en el Anexo I de la presente Directiva se añadirá al punto 1 de la parte A, titulado «Abonos nitrogenados».
Italian: Il concime aggiunto nell'allegato I della presente direttiva dev'essere inserito nella parte A, punto 1, intitolata «Concimi azotati».
Portuguese: O adubo que figura no anexo I da presente directiva é incluído no ponto 1 «Adubos azotados» da parte A.
Dutch: De in bijlage I van deze richtlijn opgenomen meststof wordt toegevoegd aan deel A, hoofdstuk I "Stikstofmeststoffen".
Swedish: Det gödselmedel som anges i bilaga I till detta direktiv skall läggas till del A punkt 1 "Kvävegödselmedel".
Czech: V bodě 1 části A "Dusíkatá hnojiva" se doplňuje hnojivo obsažené v příloze I této směrnice.
Slovak: Hnojivo zahrnuté v prílohe I tejto smernice sa pripája k časti A, bodu 1 označenému "Dusíkaté hnojivá".
Polish: Nawóz sztuczny wymieniony w załączniku I do niniejszej dyrektywy dodaje się do części A pkt 1 pod tytułem "Nawozy azotowe".
Hungarian: 1 Az A. rész "Nitrogénműtrágyák" című 1. pontja ezen irányelv I. mellékletében foglalt műtrágyával egészül ki.
Slovenian: Gnojilo v Prilogi I k tej direktivi se doda točki 1, naslovljeni "Dušikova gnojila", v delu A.
Estonian: A osa punkti 1 pealkirjaga "Lämmastikväetised" lisatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud väetis.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā iekļauto mēslošanas līdzekli iekļauj A daļas 1. punktā ar nosaukumu "Slāpekli saturošie mēslošanas līdzekļi".
Lithuanian: Šios direktyvos I priede išvardytos trąšos įrašomos į A dalies 1 punktą "Azotinės trąšos".
Maltese: Il-fertilizzant inkluż fl-Anness I ma' din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A, il-punt 1 intitolat Fertilizzanti nitroġeniċi'
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following product and tolerance is added under A.1 in Annex III to Directive 76/116/EEC:
French: Le produit suivant, accompagné de sa tolérance, est ajouté au point A.1 de l'annexe III de la directive 76/116/CEE:
German: Das folgende Erzeugnis und die diesbezügliche Toleranz werden in Anhang III Teil A.1 der Richtlinie 76/116/EWG aufgenommen:
Spanish: En el punto 1 de la parte A del Anexo III de la Directiva 76/116/CEE se añadirá el producto y tolerancia siguientes:
Italian: Alla parte A, punto 1 dell'allegato III della direttiva 76/116/CEE è aggiunto il seguente prodotto con la relativa tolleranza:
Portuguese: O produto e respectiva tolerância a seguir indicados são aditados ao ponto 1 da parte A do anexo III da Directiva 76/116/CEE:
Dutch: Aan bijlage III, deel A, hoofdstuk I, van Richtlijn 76/116/EEG wordt voor onderstaand product de volgende tolerantie toegevoegd:
Swedish: Följande produkt och tolerans läggs till under A.1 i bilaga III till direktiv 76/116/EEG:
Czech: V části A. 1 přílohy III směrnice 76/116/EHS se doplňuje tento výrobek a přípustná odchylka:
Slovak: Nasledovný výrobok a hodnota prípustnej odchýlky sa vkladá do časti A.1 v prílohe III smernice 76/116/EHS:
Polish: Do części A.1 załącznika III do dyrektywy 76/116/EWG dodaje się następujący produkt oraz dotyczącą go tolerancję:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv III. mellékletének A.1. pontja a következő termékkel és tűréshatárral egészül ki:
Slovenian: Pod A.1 v Prilogi III Direktive 76/116/EGS se dodata naslednji izdelek in dovoljeno odstopanje:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ III lisa A osa punkti 1 lisatakse järgmine toode ja lubatud hälve:
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK III pielikuma A.1 punktā iekļauj šādu produktu un pielaidi:
Lithuanian: Šie produktai ir leistini nuokrypiai įrašomi į Direktyvos 76/116/EEB III priedo A.1 dalį:
Maltese: Il-prodott u t-tolleranza li ġejjin jiżdiedu taħt A.1. fl-Anness III mad-Direttiva 76/116/KEE: Sulfat Urea-ammonium 0,5 %'.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 1997.
French: Les États membres font entrer en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 mai 1997 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Mai 1997 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de mayo de 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Maio de 1997.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 mei 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 maj 1997.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. května 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. mája 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 maja 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. május 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. maja 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. maiks 1997.
Latvian: 1.Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Mejju 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.