FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`;
French: Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.»
German: Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."
Spanish: Deberán identificarse con toda claridad como bloques de televenta, por medios ópticos y acústicos.».
Italian: Esse devono essere nettamente individuate come finestre di televendita attraverso dispositivi ottici e acustici.».
Portuguese: Essas janelas deverão ser claramente identificadas enquanto janelas de televenda através de dispositivos ópticos e acústicos.».
Dutch: Zij moeten door optische en akoestische middelen duidelijk herkenbaar worden gemaakt als blokken voor telewinkelen.".
Danish: Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler.«
Swedish: De skall tydligt anges som sändningsblock för köp-TV med optiska och akustiska hjälpmedel."
Finnish: Niiden on oltava selvästi tunnistettavissa teleostoslähetyksille varatuiksi ohjelmapaikoiksi optisten ja akustisten keinojen perusteella."
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς ως χρονοθυρίδες τηλεαγοράς με οπτικά και ακουστικά μέσα.»
Czech: Jako okna teleshoppingu musí být zřetelně označená obrazovými a zvukovými prostředky."
Slovak: Zreteľne sa musia označiť optickými a akustickými spôsobmi ako okienka pre televíznu ponuku tovarov.";
Polish: Dzięki środkom optycznym i akustycznym powinny one być łatwo rozpoznawalne jako okna eksploatacyjne telezakupów.";
Hungarian: Ezeket vizuális és akusztikai eszközökkel egyértelműen távértékesítési reklámablakokként kell megjelölni.";
Slovenian: Z optičnimi in akustični sredstvi morajo biti jasno označena kot izložbena okna televizijske prodaje.";
Romanian: Ferestrele de difuzare trebuie identificate ca atare cu precizie, prin mijloace optice și acustice.”;
Bulgarian: Те трябва да бъдат ясно идентифицирани като телепазарни прозорци посредством визуални и звукови средства.";
Estonian: Need peavad olema optiliste ja akustiliste vahendite abil otsepakkumise saadetena selgelt äratuntavad."
Latvian: Ar optiskiem un akustiskiem līdzekļiem ir skaidri jānorāda, ka tie ir televeikala skatlogi."
Lithuanian: Optinėmis ir akustinėmis priemonėmis jos privalo būti aiškiai išskiriamos kaip televitrinos.";
Maltese: Għandhom jiġu identifikati b'mod ċar bħala twieqi tat-teleshopping b'mezzi ottiċi u akustiċi.';
English: Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
French: Les chapitres I, II, IV, V, VI, VI bis et VII s'appliquent, par analogie, aux chaînes consacrées exclusivement au télé-achat.
German: Die Kapitel I, II, IV, V, VI, VIa und VII gelten entsprechend für reine Teleshoppingsender.
Spanish: Los capítulos I, II, IV, V, VI, VI bis y VII se aplicarán mutatis mutandis a las cadenas exclusivamente dedicadas a la televenta.
Italian: I capitoli I, II, IV, V, VI, VI bis e VII si applicano, mutatis mutandis, ai canali esclusivamente dedicati alla televendita.
Portuguese: Os capítulos I, II, IV, V, VI, VIA e VII aplicam-se mutatis mutandis aos canais exclusivamente consagrados à televenda.
Dutch: De hoofdstukken I, II, IV, V, VI, VI bis en VII gelden mutatis mutandis voor netten die zich uitsluitend met telewinkelen bezighouden.
Danish: Kapitel I, II, IV, V, VI, VIa og VII finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på kanaler, der udelukkende sender teleshopping.
Swedish: Kapitlen I, II, IV, V, VI, VIa och VII skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är avsedda för köp-TV.
Finnish: Tämän direktiivin I, II, IV, V, VI, VI a ja VII lukua sovelletaan soveltuvin osin yksinomaan teleostoslähetyksille varattuihin kanaviin.
Greek: Τα κεφάλαια Ι, ΙΙ, IV, V, VI, VIα και VII εφαρμόζονται mutatis mutandis στους σταθμούς που είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά.
Czech: Kapitoly I, II, IV, V, VI, VIa a VII se použijí obdobně na kanály výlučně určené pro teleshopping.
Slovak: Kapitoly I, II, IV, V, VI, VIa a VII sa primerane uplatnia na televízne kanály, ktoré sa venujú výlučne televíznej ponuke tovarov.
Polish: Rozdziały I, II, IV, V, VI, VIa i VII stosują się mutatis mutandis do kanałów przeznaczonych wyłącznie na telezakupy.
Hungarian: A I., II., IV., V., VI., VIa. és VII. fejezetek értelemszerűen vonatkoznak a kizárólag távértékesítésre szánt csatornákra.
Slovenian: Poglavja I, II, IV, V, VI, VIa in VII se smiselno uporabljajo za kanale, ki so namenjeni izključno televizijski prodaji.
Romanian: Capitolele I, II, IV, V, VI; VIa și VII se aplică, mutadis mutandis, canalelor dedicate exclusiv teleshopping-ului.
Bulgarian: Глави I, II, IV, V, VI, VІа и VII, се прилагат mutatis mutandis спрямо каналите, които са предназначени изключително за телевизионен пазар.
Estonian: I, II, IV, V, VI, VIa ja VII peatükki kohaldatakse mutatis mutandis üksnes otsepakkumisega tegelevate kanalite suhtes.
Latvian: Direktīvas I, II, IV, V, VI, VIa un VII nodaļu piemēro mutatis mutandis kanāliem, kas veltīti tikai televeikalam.
Lithuanian: I, II, IV, V, VI, VIa ir VII skyrių nuostatos su atitinkamais pakeitimais taikomos tik teleparduotuvei skirtiems kanalams.
Maltese: Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament għat-teleshopping.
English: 'Article 19a
French: «Article 19 bis
German: Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19ºA
Dutch: Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: Artikel 19a
Finnish: 19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: "Článek 19a
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: "Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: "19a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19a
English: Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.
French: Les chapitres I, II, IV, V, VI, VI bis et VII s'appliquent, par analogie, aux chaînes consacrées exclusivement à l'autopromotion.
German: Die Kapitel I, II, IV, V, VI, VIa und VII gelten entsprechend für reine Eigenwerbekanäle.
Spanish: Los capítulos I, II, IV, V, VI, VI bis y VII se aplicarán mutatis mutandis a las cadenas exclusivamente dedicadas a la autopromoción.
Italian: I capitoli I, II, IV, V, VI, VI bis e VII si applicano, mutatis mutandis, ai canali esclusivamente dedicati all'autopromozione.
Portuguese: Os capítulos I, II, IV, V, VI, VIA e VII aplicam-se mutatis mutandis a canais exclusivamente consagrados à autopromoção.
Dutch: De hoofdstukken I, II, IV, V, VI, VI bis en VII gelden mutatis mutandis voor netten die zich uitsluitend met zelfpromotie bezighouden.
Danish: Kapitel I, II, IV, V, VI, VIa og VII finder med de nødvendige ændringer anvendelse på kanaler, der udelukkende sender selvpromoverende programmer.
Swedish: Kapitlen I, II, IV, V, VI, VIa och VII skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är avsedda för egenreklam.
Finnish: Tämän direktiivin I, II, IV, V, VI, VI a ja VII lukua sovelletaan soveltuvin osin yksinomaan omaan myynninedistämistoimintaan varattuihin kanaviin.
Greek: Τα κεφάλαια Ι, ΙΙ, IV, V, VΙ, VIα και VII εφαρμόζονται mutatis mutandis στους σταθμούς που είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην αυτοπροβολή.
Czech: Kapitoly I, II, IV, V, VI, VIa a VII se použijí obdobně na kanály výlučně určené pro vlastní reklamu.
Slovak: Kapitoly I, II, IV, V, VI, VIa a VII sa primerane uplatnia na televízne kanály, ktoré sa venujú výlučne vlastnej propagácii.
Polish: Rozdziały I, II, IV, V, VI, VIa i VII stosują się mutatis mutandis do kanałów przeznaczonych wyłącznie na autopromocję.
Hungarian: A I., II., IV., V., VI., VIa. és VII. fejezetek értelemszerűen vonatkoznak a kizárólag távértékesítésre szánt csatornákra.
Slovenian: Poglavja I, II, IV, V, VI, VIa in VII se smiselno uporabljajo za kanale, ki so namenjeni izključno samopromociji.
Romanian: Capitolele I, II, IV, V, VI; Via și VII se aplică, mutadis mutandis, canalelor dedicate exclusiv autopromovării.
Bulgarian: Глави I, II, IV, V, VI, VІа и VII се прилагат mutatis mutandis спрямо канали, които са предназначени изключително за самореклама.
Estonian: I, II, IV, V, VI, VIa ja VII peatükki kohaldatakse mutatis mutandis üksnes enesetutvustusega tegelevate kanalite suhtes.
Latvian: Direktīvas I, II, IV, V, VI, VIa un VII nodaļu piemēro mutatis mutandis kanāliem, kas veltīti tikai pašreklāmai.
Lithuanian: I, II, IV, V, VI, VIa ir VII skyrių nuostatos su atitinkamais pakeitimais taikomos tik savireklamai skirtiems kanalams.
Maltese: Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament biex jippromwovu lilhom infushom.
English: Article 21 shall be deleted.
French: L'article 21 est supprimé.
German: Artikel 21 wird gestrichen.
Spanish: Quedará suprimido el artículo 21.
Italian: L'articolo 21 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 21º
Dutch: Artikel 21 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 21 udgår.
Swedish: Artikel 21 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 21 artikla.
Greek: Το άρθρο 21 καταργείται.
Czech: Článek 21 se zrušuje.
Slovak: článok 21 sa ruší;
Polish: skreśla się art. 21.
Hungarian: a 21. cikket törölni kell;
Slovenian: Člen 21 se črta.
Romanian: Articolul 21 se elimină.
Bulgarian: Член 21 се заличава.
Estonian: Artikkel 21 kustutatakse.
Latvian: Direktīvas 21. pantu svītro.
Lithuanian: 21 straipsnis yra panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar;
English: 'Protection of minors and public order`;
French: «Protection des mineurs et ordre public»
German: Schutz Minderjähriger und öffentliche Ordnung".
Spanish: «Protección de los menores y orden público».
Italian: «Tutela dei minori e ordine pubblico».
Portuguese: «Protecção dos menores e ordem pública».
Dutch: Bescherming van minderjarigen en openbare orde".
Danish: »Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden«.
Swedish: Skydd av underåriga och allmän ordning".
Finnish: Alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys".
Greek: «Προστασία των ανηλίκων και της δημοσίας τάξεως.»
Czech: "Ochrana dětí a mladistvých a veřejný pořádek";
Slovak: "Ochrana maloletých osôb a verejného poriadku";
Polish: "Ochrona małoletnich i porządku publicznego";
Hungarian: "A kiskorúak és a közrend védelme";
Slovenian: "Zaščita mladoletnikov in javnega reda";
Romanian: „Protecția minorilor și a ordinii publice”;
Bulgarian: "Защита на непълнолетните и обществения ред";
Estonian: "Alaealiste kaitse ja avalik kord".
Latvian: "Nepilngadīgo aizsardzība un sabiedriskā kārtība".
Lithuanian: "Nepilnamečių ir viešosios tvarkos apsauga";
Maltese: 'Il-protezzjoni tal-minuri u l-ordni pubblika';
English: 'Article 22a
French: «Article 22 bis
German: Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22ºA
Dutch: Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: Artikel 22a
Finnish: 22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: "Článek 22a
Slovak: "Článok 22a
Polish: "Artykuł 22a
Hungarian: "22a. cikk
Slovenian: "Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: "Член 22а
Estonian: "Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "22a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22a
English: 'Article 22b
French: «Article 22 ter
German: Artikel 22b
Spanish: «Artículo 22 ter
Italian: «Articolo 22 ter
Portuguese: «Artigo 22ºB
Dutch: Artikel 22 ter
Danish: »Artikel 22b
Swedish: Artikel 22b
Finnish: 22 b artikla
Greek: «Άρθρο 22β
Czech: "Článek 22b
Slovak: "Článok 22b
Polish: "Artykuł 22b
Hungarian: "22b. cikk
Slovenian: "Člen 22b
Romanian: „Articolul 22b
Bulgarian: "Член 22б
Estonian: "Artikkel 22b
Latvian: "22.b pants
Lithuanian: "22b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22b
English: The Commission shall attach particular importance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
French: La Commission accorde, dans le rapport visé à l'article 26, une attention particulière à l'application du présent chapitre.
German: Die Kommission mißt der Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels in dem in Artikel 26 vorgesehenen Bericht besondere Bedeutung bei.
Spanish: La Comisión prestará especial atención a la aplicación de las disposiciones del presente capítulo en el informe previsto en el artículo 26.
Italian: Nella relazione di cui all'articolo 26, la Commissione considera con particolare attenzione l'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: No relatório a que se faz referência no artigo 26º, a Comissão consagrará especial atenção à aplicação das disposições do presente capítulo.
Dutch: De Commissie besteedt in het in artikel 26 bedoelde verslag bijzondere aandacht aan de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk.
Danish: I forbindelse med den i artikel 26 omhandlede beretning lægger Kommissionen særlig vægt på overholdelsen af bestemmelserne i dette kapitel.
Swedish: Kommissionen skall i den rapport som avses i artikel 26 fästa särskild vikt vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: Komissio kiinnittää erityistä huomiota tämän luvun säännösten soveltamiseen 26 artiklassa säädetyssä kertomuksessa.
Greek: Στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 26, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Komise přikládá ve zprávě podle článku 26 uplatňování této kapitoly zvláštní význam.
Slovak: Komisia bude prikladať zvláštny význam uplatneniu tejto kapitoly do správy ustanovenej v článku 26.
Polish: W sprawozdaniu, przewidzianym w art. 18, Komisja zwraca szczególną uwagę na stosowanie niniejszego rozdziału.
Hungarian: A Bizottság különös jelentőséget tulajdonít e fejezet alkalmazásának a 26. cikkben előírt jelentésben.
Slovenian: Komisija v poročilu iz člena 26 nameni poseben pomen uporabi tega poglavja.
Romanian: În raportul menționat la articolul 26, Comisia acordă o importanță deosebită punerii în aplicare a prevederilor prezentului capitol.
Bulgarian: Комисията отдава специално значение на прилагането на настоящата глава в доклада, предвиден по член 26.
Estonian: Artikliga 26 ettenähtud aruandes pöörab komisjon käesoleva peatüki kohaldamisele erilist tähelepanu.
Latvian: Komisija šīs nodaļas piemērošanai pievērš īpašu uzmanību ziņojumā, kas paredzēts 26. pantā.
Lithuanian: Komisija šio skyriaus taikymą laiko itin svarbiu, kai yra rašoma 26 straipsnyje minima ataskaita.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti mportanza partikolari lill-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu fir-rapport li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 26.
English: This study shall consider, inter alia, the desirability of:
French: Cette enquête porte, entre autres, sur l'opportunité:
German: In dieser Untersuchung wird unter anderem die Zweckmäßigkeit folgender Punkte geprüft:
Spanish: Este estudio abarcará, entre otras cosas:
Italian: Tale studio implica tra l'altro l'esame dell'opportunità di:
Portuguese: Esse estudo incidirá, entre outros aspectos, sobre a oportunidade:
Dutch: Dit onderzoek heeft onder meer betrekking op de wenselijkheid van:
Danish: Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte ønskværdigheden af:
Finnish: Tutkimus kattaa muun muassa seuraavat seikat:
Greek: Η διερεύνηση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη σκοπιμότητα:
Czech: Posouzení se mimo jiné týká účelnosti
Slovak: Tento prieskum zohľadní medzi iným vhodnosť:
Polish: W badaniach tych rozważy między innymi celowość:
Slovenian: Ta študija mora med drugim upoštevati naslednje:
Romanian: Acest studiu urmează să ia în considerare, inter alia, următoarele acțiuni recomandabile:
Bulgarian: Това проучване отчита, inter alia, благоприятната оценка на:
Estonian: Uurimuses käsitletakse muu hulgas järgmise soovitavust:
Latvian: Šis pētījums intera alia aplūko, vai ir vēlams:
Lithuanian: Atliekant tą tyrimą, be kita ko, bus stengiamasi išsiaiškinti, ar:
Maltese: Dan l-istudju għandu jikkonsidra, inter alia, il-vantaġġi ta':
English: Article 23 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 23, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 23º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 1, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 23.1. skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23 (1) cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 23(1) se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 23, alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 23, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'CHAPTER VIa
French: «CHAPITRE VI BIS
German: KAPITEL VIa
Spanish: «CAPÍTULO VI bis
Italian: «CAPITOLO VI bis
Portuguese: «CAPÍTULO VIA
Dutch: HOOFDSTUK VI bis
Danish: »KAPITEL VIa
Swedish: KAPITEL VIa
Finnish: VI a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
Czech: "KAPITOLA VIa
Slovak: "Kapitola VIa
Polish: "ROZDZIAŁ VIa
Hungarian: "VIa. fejezet
Slovenian: "POGLAVJE VI a
Romanian: „CAPITOLUL VIa
Bulgarian: "ГЛАВА VIа
Estonian: "VIa PEATÜKK
Latvian: "VIa NODAĻA
Lithuanian: "VIa SKYRIUS
Maltese: 'KAPITOLU VIa
English: Contact committee
French: Comité de contact
German: Kontaktausschuß
Spanish: Comité de contacto
Italian: Comitato di contatto
Portuguese: Comité de Contacto
Dutch: Contactcomité
Danish: Kontaktudvalg
Swedish: Kontaktkommitté
Finnish: Yhteyskomitea
Greek: Επιτροπή επαφών
Czech: Kontaktní výbor
Slovak: Kontaktný výbor
Polish: Komitet kontaktowy
Hungarian: Kapcsolattartó bizottság
Slovenian: Odbor za stike
Romanian: Comitetul de contact
Bulgarian: Контактен комитет
Estonian: Kontaktkomitee
Latvian: Kontaktkomiteja
Lithuanian: Ryšių komitetas
Maltese: Il-kumitat ta' kuntatt
English: Article 23a
French: Article 23 bis
German: Artikel 23a
Spanish: Artículo 23 bis
Italian: Articolo 23 bis
Portuguese: Artigo 23ºA
Dutch: Artikel 23 bis
Danish: Artikel 23a
Swedish: Artikel 23a
Finnish: 23 a artikla
Greek: Άρθρο 23α
Czech: Článek 23a
Slovak: Článok 23a
Polish: Artykuł 23a
Hungarian: 23a. cikk
Slovenian: Člen 23a
Romanian: Articolul 23a
Bulgarian: Член 23а
Estonian: Artikkel 23a
Latvian: 23.a pants
Lithuanian: 23a straipsnis
Maltese: Artikolu 23a
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
French: Un comité de contact est institué auprès de la Commission.
German: Es wird ein Kontaktausschuß bei der Kommission eingesetzt.
Spanish: Se creará un Comité de contacto bajo los auspicios de la Comisión formado por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: È istituito un comitato di contatto sotto l'egida della Commissione.
Portuguese: Será criado um comité de contacto, sob a égide da Comissão.
Danish: Der nedsættes et kontaktudvalg i Kommissionens regi.
Swedish: En kontaktkommitté skall inrättas under kommissionen.
Finnish: Komission alaisuuteen perustetaan yhteyskomitea.
Czech: Při Komisi se zřizuje kontaktní výbor.
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Kontaktný výbor.
Polish: Przy Komisji ustanawia się komitet kontaktowy.
Hungarian: Egy kapcsolattartó bizottságot kell létrehozni a Bizottság égisze alatt.
Slovenian: Pod pokroviteljstvom Komisije se ustanovi odbor za stike.
Romanian: Un comitet de contact este instituit sub auspiciile Comisiei.
Bulgarian: Под егидата на Комисията се създава Контактен комитет.
Estonian: Komisjoni egiidi all asutatakse kontaktkomitee.
Latvian: Komisijas aizgādībā izveido kontaktkomiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Komisijos globojamas ryšių komitetas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit kumitat ta' kuntatt taħt il-patronaġġ tal-Kummissjoni.
English: The tasks of this committee shall be:
French: La mission du comité est la suivante:
German: Der Ausschuß hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones de dicho Comité consistirán en:
Italian: I compiti del comitato sono:
Portuguese: As funções desse comité serão:
Dutch: De taken van dit comité zijn:
Danish: Udvalget har til opgave:
Swedish: Kommittén skall ha följande uppgifter:
Finnish: Komitean tehtävänä on:
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής επαφών είναι τα εξής:
Czech: Výbor má tyto úkoly:
Slovak: Výbor má tieto úlohy:
Polish: Zadaniami Komitetu są:
Slovenian: Naloge tega odbora so:
Romanian: Sarcinile comitetului sunt următoarele:
Bulgarian: Задачите на този комитет са:
Estonian: Kõnealuse komitee ülesanded on:
Latvian: Šīs komitejas uzdevumi ir:
Lithuanian: Šio komiteto uždaviniai yra tokie:
Maltese: Ix-xogħol ta' dan il-kumitat għandu jkun:
English: 'Article 25a
French: «Article 25 bis
German: Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25ºA
Dutch: Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: Artikel 25a
Finnish: 25 a artikla
Greek: «Άρθρο 25α
Czech: "Článek 25a
Slovak: "Článok 25a
Polish: "Artykuł 25a
Hungarian: "25a. cikk
Slovenian: "Člen 25a
Romanian: „Articolul 25a
Bulgarian: "Член 25а
Estonian: "Artikkel 25a
Latvian: "25.a pants
Lithuanian: "25a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 25a
English: A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002.
French: Un réexamen tel que prévu à l'article 4 paragraphe 4, a lieu avant le 30 juin 2002.
German: Eine weitere Überprüfung findet gemäß Artikel 4 Absatz 4 vor dem 30. Juni 2002 statt.
Spanish: Antes del 30 de junio de 2002 se llevará a cabo una nueva revisión tal como establece el apartado 4 del artículo 4.
Italian: L'ulteriore esame di cui all'articolo 4, paragrafo 4 ha luogo anteriormente al 30 giugno 2002.
Portuguese: A presente directiva será revista nos termos do nº 4 do artigo 4º o mais tardar até 30 de Junho de 2002.
Dutch: Vóór 30 juni 2002 wordt de toepassing van deze richtlijn opnieuw bezien overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Danish: En yderligere vurdering som omhandlet i artikel 4, stk. 4, skal foretages inden den 30. juni 2002.
Swedish: En ytterligare granskning i enlighet med vad som anges i artikel 4.4 skall företas före den 30 juni 2002.
Finnish: 4 artiklan 4 kohdassa säädetty seurantatarkastelu suoritetaan 30 päivänä kesäkuuta 2002 mennessä.
Greek: Διενεργείται περαιτέρω αναθεώρηση όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 4 πριν από τις 30 Ιουνίου 2002.
Czech: Přezkum podle čl. 4 odst. 4 bude proveden před 30. červnem 2002.
Slovak: Ďalšie preskúmanie výsledkov podľa článku 4 ods. 4 sa uskutoční do 30. júna 2002.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott további felülvizsgálatra 2002. június 30-a előtt sor kerül.
Slovenian: Kakor določa člen 4(4), bo pred 30. junijem 2002 izvedeno nadaljnje ocenjevanje.
Romanian: Înainte de 30 iunie 2002 se va întreprinde încă o revizuire, astfel cum se precede la articolul 4 alineatul (4).
Bulgarian: Допълнително преразглеждане, както е предвидено в член 4, параграф 4, се извършва преди 30 юни 2002 г.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 sätestatud täiendav kontrollimine toimub enne 30. juunit 2002.
Latvian: Līdz 2002. gada 30. jūnijam veic turpmāku pārbaudi, kā noteikts 4. panta 4. punktā.
Lithuanian: Kita peržiūra, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje, bus atlikta iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Reviżjoni ulterjuri kif hemm provdut fl-Artikolu 4 (4) għandha ssir qabel it-30 ta' Ġunju 2002.