FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the data is available the general items drinks/food/non-food may be split into generic elements such as mineral water, soft drinks, milk, alcoholic beverages, meat, fish, detergent powder, etc.
French: En fonction de la disponibilité des données, les rubriques générales «boissons», «alimentaires» et «non alimentaires» peuvent être divisées en catégories génériques comme les eaux minérales, les boissons non alcoolisées, le lait, les boissons alcoolisées, la viande, le poisson, les détergents, etc.
Portuguese: Tendo em conta a disponibilidade de dados, as entradas «bebidas», «alimentares» e «não alimentares» podem ser separadas em elementos tais como água mineral, refrigerantes, leite, bebidas alcoólicas, carne, peixe, pós detergentes, etc.
Czech: Jsou-li údaje dostupné, mohou být obecné položky označené jako nápoje/potraviny/jiné rozděleny dále podle vzniku, např. obaly na minerální vody, nealkoholické nápoje, mléko, alkoholické nápoje, maso, ryby, práškové detergenty atd.
Slovak: Ak sú dostupné údaje, tak všeobecné prvky nápoje/potraviny/ostatné môžu byť rozdelené podľa druhu na minerálne vody, nealkoholické nápoje, mlieko, alkoholické nápoje, mäso, ryby, pracie prášky, atď.
Polish: Jeżeli dostępne są odpowiednie dane, pozycje ogólne: napoje/spożywcze/niespożywcze można podzielić na elementy rodzajowe takie jak woda mineralna, napoje bezalkoholowe, mleko, napoje alkoholowe, mięso, ryby, detergenty w proszku itp.
Hungarian: Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak, az olyan általános tételek, mint az ital/élelmiszer/nem élelmiszer, feloszthatók további gyűjtőfogalmakra, mint ásványvíz, üdítőital, tej, szeszesital, hús, hal, mosópor, stb.
Slovenian: Če so podatki na voljo, se lahko splošne postavke pijače/živila/neživilski proizvodi razdelijo v generične elemente, kot so mineralna voda, brezalkoholne pijače, mleko, alkoholne pijače, meso, ribe, pralni prašek itd.
Romanian: Dacă se dispune de date în acest sens, rubricile generale băuturi/alimentar/nealimentar pot fi împărțite în elemente generice precum apă minerală, băuturi răcoritoare, lapte, băuturi alcoolice, carne, pește, detergent praf, etc.
Estonian: Andmete kättesaadavuse korral võib peamised kirjed joogid / toit / toiduks mittetarvitatavad tooted jaotada liikideks, nagu mineraalvesi, karastusjoogid, piim, alkohoolsed joogid, liha, kala, pesupulber jne.
Latvian: Ja šādi dati ir pieejami, vispārējās dzērienu/pārtikas/nepārtikas kategorijas var tikt sadalītas sīkākās sastāvdaļās, piemēram, minerālūdens, gāzētie dzērieni, piens, alkoholiskie dzērieni, gaļa, zivis, tīrāmais pulveris, utt.
Lithuanian: Jeigu yra duomenų, bendrus gėrimų/maisto/ne maisto punktus galima suskirstyti į bendrinius elementus, tokius kaip mineralinis vanduo, nealkoholiniai gėrimai, pienas, alkoholiniai gėrimai, mėsa, žuvis, skalbimo milteliai ir kt.
English: The data to be provided and their accuracy should be in line with their availability and the costs involved and may be adapted to Member States' situations.
French: Les données à fournir et leur degré d'exactitude doivent tenir compte de leur disponibilité et des coûts entraînés et peuvent être adaptées aux situations nationales.
Portuguese: Os dados a fornecer e a sua precisão devem estar em linha com a sua disponibilidade e os custos envolvidos podem ser adaptados às situações dos Estados-membros.
Czech: Poskytované údaje a jejich přesnost mají odpovídat s jejich dostupnosti a s vynaloženým nákladům a mohou být přizpůsobeny situacím v členských státech.
Slovak: Poskytnuté údaje a ich správnosť musia byť v súlade s ich dostupnosťou a s nutnými nákladmi a môžu byť prispôsobené situácii v členských štátoch.
Polish: Podawane dane i ich dokładność powinny odpowiadać ich dostępności i ponoszonym kosztom oraz można je dostosować do sytuacji danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közölt adatok mennyisége és pontossága legyen összhangban azok hozzáférhetőségével és a felmerülő költségekkel, és igazodhat a tagállamok helyzetéhez.
Slovenian: Podatki, ki se zagotavljajo, in njihova natančnost, naj bodo usklajeni z njihovo razpoložljivostjo in s tem povezanimi stroški ter naj bodo prilagojeni razmeram v državah članicah.
Romanian: Datele care urmează a fi furnizate și exactitatea lor trebuie să țină seama de disponibilități și de costurile pe care le implică și pot fi adaptate situației din fiecare stat membru.
Estonian: Esitatavad andmed ja nende täpsus peavad vastama nende kättesaadavusele ja nendega seotud kuludele ja neid võib kohandada olukorraga liikmesriikides.
Latvian: Datu sniegšanai un to precizitātei jāsaskan ar to pieejamību un iesaistītajām izmaksām, un tie var tikt pielāgoti dalībvalsts situācijai.
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia pateikti, ir jų tikslumas turėtų atitikti duomenų prieinamumą ir susijusias išlaidas ir gali būti pritaikyti valstybių narių situacijoms.
English: Notes:
French: Notes:
Portuguese: Notas:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Blacked out boxes are considered not relevant in all cases.
French: Les cases noires sont considérées comme des rubriques non pertinentes dans tous les cas.
Portuguese: As caixas escuras são consideradas como não relevantes em todos os casos.
Czech: Začerněná políčka značí, že jejich vyplnění pro určitý materiál není podstatné.
Polish: Zaczernione pola uważa się za nie mające znaczenia we wszystkich przypadkach.
Slovenian: "Enote v obtoku":
Romanian: Rubricile colorate în negru reprezintă informații care nu sunt considerate relevante în toate cazurile.
Estonian: Ringluses olevad üksused - tagastamissüsteemis ringlevate üksuste arv. Aastane ringluskordade arv - aasta keskmine lõpetatud ringluskordade arv.
Latvian: Tumši iekrāsotās ailes neattiecas uz visiem gadījumiem.
Lithuanian: Juodi langeliai visais atvejais nelaikomi svarbiais.
English: Quantities relating to drinks/liquids will be given in litres, and in kilograms in all other cases.
French: Les quantités sont données en litres pour les boissons et les liquides, en kilogrammes dans tous les autres cas.
Portuguese: As quantidades relativas a bebidas/líquidos serão dadas em litros e, em todos os outros casos, em quilogramas.
Czech: Množství vztahující se k nápojům/tekutinám je nutno udávat v litrech, ostatní množství v kilogramech.
Slovak: Množstvá, ktoré sa vzťahujú na nápoje alebo kvapaliny, sa zadávajú v litroch a v kilogramoch pre všetky ostatné prípady.
Polish: Ilości odnoszące się do napojów/cieczy podaje się w litrach, a we wszystkich innych przypadkach w kilogramach.
Hungarian: Az italokra/folyadékokra vonatkozó mennyiségeket literben, míg minden más esetben kilogrammban kell megadni.
Slovenian: pomeni število enot, ki krožijo v shemi vračanja embalaže "Število poti na leto":
Romanian: Cantitățile referitoare la băuturi/lichide se exprimă în litri, iar în toate celelalte cazuri cantitățile se exprimă în kilograme.
Estonian: Musti lahtreid ei peeta alati asjakohaseks. Jookide/vedelike kogused antakse liitrites, muudel juhtudel antakse kogused kilogrammides.
Latvian: Apjomi, kas attiecas uz dzērieniem/šķidrumiem, tiek doti litros, pārējos gadījumos kilogramos.
Lithuanian: Gėrimų/skysčių kiekis nurodomas litrais, o visais kitais atvejais - kilogramais.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Table 3
French: Tableau 3
Portuguese: Quadro 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Quantities of packaging waste (in tonnes) arising and managed within the Member State
French: Quantités de déchets d'emballages produites et gérées dans l'État membre
Portuguese: Quantidades de resíduos de embalagens que surgem e são geridas no Estado-membro
Czech: Množství obalových odpadů (v tunách), které vzniká a se kterým se v členském státě nakládá v tunách
Slovak: Množstvá odpadov z obalov (v tonách), ktoré vznikajú a sú spracované v členskom štáte.
Polish: Ilości odpadów opakowaniowych (w tonach) powstających i zagospodarowanych w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamban keletkező és kezelt csomagolási hulladék mennyisége (tonnában)
Slovenian: Količina odpadne embalaže (v tonah), ki izvira iz države članice in s katero se v njej ravna (v tonah)
Romanian: Cantitățile de deșeuri din ambalaje (în tone) produse și administrate în statul membru
Estonian: Liikmesriikides tekkinud ja käideldud pakendijäätmete kogused (tonnides) (tonnides)
Latvian: Izlietotā iepakojuma apjoms (tonnās), kas rodas un tiek apsaimniekots dalībvalstī
Lithuanian: Valstybėje narėje susidariusių ir tvarkomų pakuočių atliekų kiekiai (tonomis)
English: Tabel 4.1
French: Tableau 4.1
Portuguese: Quadro 4.1
Czech: Tabulka 4.1
Slovak: Tabuľka 4.1
Polish: Tabela 4.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.1
Romanian: Tabelul 4.1
Estonian: Tabel 4.1
Latvian: 4,1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Monitored quantities of packaging waste (in tonnes) arising within the Member State and recovered outside the Member State
French: Quantités relevées de déchets d'emballages produites dans l'État membre et valorisées à l'extérieur de l'État membre
Portuguese: Quantidades controladas de resíduos de embalagens que surgem no Estado-membro e são valorizados fora do Estado-membro
Czech: Sledovaná množství obalových odpadů (v tunách), které v členském státě vznikají a jsou využity mimo něj (v tunách)
Polish: Monitorowane ilości odpadów opakowaniowych (w tonach) powstających w Państwie Członkowskim i odzyskiwanych poza jego terytorium
Hungarian: A tagállamban keletkező, de a tagállamon kívül hasznosított csomagolási hulladék ellenőrzött mennyisége (tonnában)
Slovenian: Spremljana količina odpadne embalaže (v tonah), ki izvira v državi članici in se predela zunaj nje (v tonah)
Romanian: Cantități monitorizate de deșeuri de ambalaje (în tone) produse în statul membru și recuperate în afara statului membru
Estonian: Liikmesriigis tekkinud ja väljaspool liikmesriiki taaskasutatud pakendijäätmete täheldatud kogused (tonnides) (tonnides)
Latvian: Dalībvalstī radušies un ārpus tās reģenerētie izlietotā iepakojuma apjomi (tonnās)
Lithuanian: Valstybėje narėje susidariusių ir už jos ribų naudojamų pakuočių atliekų kiekių (tonomis) monitoringas
English: Table 4.2
French: Tableau 4.2
Portuguese: Quadro 4.2
Czech: Tabulka 4.2
Slovak: Tabuľka 4.2
Polish: Tabela 4.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4.2
Romanian: Tabelul 4.2
Estonian: Tabel 4.2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Monitored quantities of packaging waste (in tonnes) arising outside the Member State and recovered within the Member State
French: Quantités relevées de déchets d'emballages produites à l'extérieur de l'État membre et valorisées à l'intérieur de l'État membre
Portuguese: Quantidades controladas de resíduos de embalagens que surgem fora do Estado-membro e são valorizados no Estado-membro
Czech: Sledovaná množství obalových odpadů (v tunách), které vznikají mimo členský stát, a jsou využívány v něm (v tunách)
Polish: Monitorowane ilości odpadów opakowaniowych (w tonach) powstających w Państwie Członkowskim i odzyskiwanych na jego terytorium
Hungarian: A tagállamon kívül keletkező, de a tagállamban hasznosított csomagolási hulladék ellenőrzött mennyisége (tonnában)
Slovenian: Spremljana količina odpadne embalaže (v tonah), ki izvira zunaj države članice in se predela znotraj države članice (v tonah)
Romanian: Cantități monitorizate de deșeuri de ambalaje (în tone) produse în afara statului membru și recuperate în statul membru
Estonian: Liikmesriigis tekkinud ja liikmesriigis taaskasutatud pakendijäätmete täheldatud kogused (tonnides) (tonnides)
Latvian: Ārpus dalībvalsts radušies un tajā reģenerētie izlietotā iepakojuma apjomi (tonnās)
Lithuanian: Už valstybė narės ribų susidariusių ir valstybėje narėje naudojamų pakuočių atliekų kiekių (tonomis) monitoringas (tonomis)
English: Note on Tables 3, 4.1 and 4.2
French: Note concernant les tableaux 3, 4.1 et 4.2
Portuguese: Nota sobre os quadros 3, 4.1 e 4.2
Czech: Poznámka k tabulkám 3, 4.1 a 4.2
Slovak: Poznámky k tabuľkám 3, 4.1 a 4.2
Polish: Uwagi do tabel 3, 4.1 i 4.2
Hungarian: Megjegyzések a 3., 4.1. és 4.2. táblázatokhoz
Slovenian: Opombe k Tabelam 3, 4.1 in 4.2
Romanian: Observații privind tabelele 3, 4.1, și 4.2
Estonian: Märkus tabelite 3, 4.1 ja 4.2 kohta
Latvian: Piebilde attiecībā uz 3., 4.1. un 4.2. tabulu
Lithuanian: Pastaba dėl 3, 4.1 ir 4.2 lentelių
English: Data corresponding to table 3 may be split on a voluntary basis, into municipal and non-municipal.
French: Les données correspondant au tableau 3 peuvent être séparées sur base volontaire entre «municipaux» et «non municipaux».
Portuguese: Os dados relativos ao quadro 3 podem, sob base voluntária, ser separados em «municipais» e «não municipais».
Czech: Rozdělení údajů do tabulky 3 na komunální a jiné odpady je nepovinné.
Slovak: Údaje pre tabuľku 3 môžu byť na dobrovoľnej báze rozdelené na komunálne a iné.
Polish: Dane odpowiadające tabeli 3 można podzielić dobrowolnie na komunalne i niekomunalne.
Hungarian: A 3. táblázat adatai önként feloszthatók települési hulladék és nem települési hulladék kategóriákra.
Slovenian: Podatki, ki ustrezajo tabeli 3, se lahko, na prostovoljni podlagi, razdelijo v komunalne in nekomunalne.
Romanian: Datele corespunzătoare tabelului 3 pot fi împărțite, în mod facultativ, în municipal și ne-municipal.
Estonian: Tabeli 3 andmed võib soovi korral jaotada olme- ja muudeks jäätmeteks.
Latvian: Dati, kas attiecas uz 3. tabulu, var tikt pēc vēlēšanās sadalīti kā "komunālie" un "ne-komunālie".
Lithuanian: 3 lentelę atitinkantys duomenys savo noru gali būti skirstomi į savivaldybių ir ne savivaldybių duomenis.
English: The column 'total` is binding.
French: La colonne «Total» est obligatoire.
Portuguese: A coluna «Total» é obrigatória.
Czech: Sloupec "celkem" je závazný.
Polish: Kolumna "ogółem" jest wiążąca.
Hungarian: Az "összesen" oszlop kitöltése kötelező.
Slovenian: Stolpec "skupaj" je zavezujoč.
Romanian: Coloana „total” este obligatorie.
Estonian: Veerg "kokku" on siduv.
Latvian: Aile "kopā" ir saistoša.
Lithuanian: Skiltį "iš viso" pildyti būtina.
English: The column 'sorted for recycling` is to be provided on a voluntary basis.
French: La colonne «Triés pour recyclage» est à fournir sur une base volontaire.
Portuguese: A coluna «Triado para reciclagem» é para ser fornecida sob base voluntária.
Czech: Vyplnění sloupce "vytříděno pro recyklaci" je nepovinné.
Slovak: Stĺpec "vytriedené pre recykláciu" sa vyplní na dobrovoľnej báze.
Polish: Kolumnę "wysortowane do recyklingu" wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: Az "újrafeldolgozásra válogatva" oszlop kitöltése önkéntes.
Slovenian: Stolpec "sortirano za recikliranje" se izpolni prostovoljno.
Romanian: Coloana „sortate pentru reciclare” apare în mod facultativ.
Estonian: Veeru "sorditud ringlussevõtuks" täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Aili "šķirots pārstrādei" nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Skiltis "atrinkta perdirbti" turi būti pildoma savo noru.
English: The columns 'organic recycling` and 'other forms of recycling` are to be provided on a voluntary basis.
French: Les colonnes «Recyclage organique» et les «Autres formes de recyclage» sont à fournir sur une base volontaire.
Portuguese: As colunas «Reciclagem orgânica» e «Outras formas de reciclagem» devem ser preenchidas numa base voluntária.
Czech: Vyplnění sloupce "organická recyklace" a sloupce "jiné formy recyklace" je dobrovolné.
Slovak: Stĺpce "organická recyklácia" a "iné formy recyklácie" sa vyplnia na dobrovoľnej báze.
Polish: Kolumny "recykling organiczny" i "inne formy recyklingu" wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: A "biológiai úton történő hasznosítás" és az "egyéb újrafeldolgozás" oszlopok kitöltése önkéntes.
Slovenian: Stolpca "organsko recikliranje" in "druge oblike recikliranja" se izpolnita prostovoljno.
Romanian: Coloanele „reciclare organică” și „alte forme de reciclare” apar în mod facultativ.
Estonian: Veergude "bioloogiline ringlussevõtt" ja "muud ringlussevõtu viisid" täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Ailes "organiskā pārstrāde" un "citi pārstrādes veidi" nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Skiltys "organinis perdirbimas" ir "kiti perdirbimo būdai" turi būti pildomos savo noru.
English: The column 'total recycling` is binding.
French: La colonne «Recyclage total» est obligatoire.
Portuguese: A coluna «Reciclagem total» é obrigatória.
Czech: Vyplnění sloupce "recyklace celkem" je nepovinné.
Slovak: Stĺpec "recyklácia celkom" je povinný.
Polish: Kolumna "recykling ogółem" jest wiążąca.
Hungarian: Az "összes újrafeldolgozás" oszlop kitöltése kötelező.
Slovenian: Stolpec "recikliranje skupaj" je zavezujoč.
Romanian: Coloana „total reciclat” este obligatorie.
Estonian: Veerg "kogu ringlussevõtt" on siduv.
Latvian: Aile "kopā pārstrādāts" ir saistoša.
Lithuanian: Skiltį "viso perdirbta" pildyti būtina.
English: The columns 'energy recovery` and 'other forms of recovery` are to be provided on a voluntary basis.
French: Les colonnes «Valorisation énergétique» et les «Autres formes de valorisation» sont à fournir sur une base volontaire.
Portuguese: As colunas «Valorização energética» e «Outras formas de valorização» devem ser preenchidas numa base voluntária.
Czech: Vyplnění sloupce "energetické využití" a sloupce "jiné formy využití" je nepovinné.
Slovak: Stĺpce "energetické zhodnotenie" a "iné formy zhodnotenia" sa vyplnia na dobrovoľnej báze.
Polish: Kolumny "odzysk energii" i "inne formy odzysku" wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: Az "energetikai hasznosítás" és a "más hasznosítási forma" oszlopok kitöltése önkéntes.
Slovenian: Stolpca "energetska predelava" in "druge oblike predelave" se izpolnita prostovoljno.
Romanian: Coloanele „recuperare de energie” și „alte forme de recuperare” apar în mod facultativ.
Estonian: Veergude "energiakasutus" ja "muud taaskasutamisviisid" täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Ailes "enerģijas reģenerācija" un "citi reģenerācijas veidi" nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Skiltis "naudojimas energijai gauti" ir "kiti naudojimo būdai" turi būti pildomos savo noru.
English: The column 'total recovery` is binding.
French: La colonne «Valorisation totale» est obligatoire.
Portuguese: A coluna «Valorização total» é obrigatória.
Czech: Vyplnění sloupce "využití celkem" je nepovinné.
Slovak: Stĺpec "zhodnotenie celkom" je povinný.
Polish: Kolumna "odzysk ogółem" jest wiążąca.
Hungarian: A "összes hasznosítás" oszlop kitöltése kötelező
Slovenian: Stolpec "predelava skupaj" je zavezujoč.
Romanian: Coloana „total recuperat” este obligatorie.
Estonian: Veerg "kogu taaskasutamine" on siduv.
Latvian: Aile "kopā reģenerēts" ir obligāta.
Lithuanian: Skiltį &qu 4a7 ot;viso panaudota" pildyti būtina.
English: The columns 'incineration` and 'landfill` are to be provided on a voluntary basis.
French: Les colonnes «Incinération» et «Mise en décharge» sont fournies sur une base volontaire.
Portuguese: As colunas «Incineração» e «Aterro sanitário» devem ser preenchidas numa base voluntária.
Czech: Vyplnění sloupce "spalování" a sloupce "skládkování" je nepovinné.
Slovak: Stĺpce "spaľovanie" a "uloženie na skládku" sa vyplnia na dobrovoľnej báze.
Polish: Kolumny "spalanie" i "wysypisko" wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: Az "égetés" és a "lerakás" oszlopok kitöltése önkéntes.
Slovenian: Stolpca "sežiganje" in "odlaganje na odlagališčih" se izpolnita prostovoljno.
Romanian: Coloanele „ardere” și „depozitare” apar în mod facultativ.
Estonian: Veergude "põletamine" ja "prügila" täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Ailes "sadedzinot" un "poligonā" nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Skiltys "deginimas" ir "šalinimas sąvartyne" turi būti pildomos savo noru.
English: The data referring to the split into different plastic categories, to the split of metals into steel and in aluminium, to the item on composites and to the item on wood, are to be provided on a voluntary basis.
French: Les données détaillées se référant à la séparation entre les différentes catégories de plastiques et à la séparation des métaux en acier et aluminium ainsi que celles concernant les composites et le bois doivent être fournies sur base volontaire.
Portuguese: Os dados referentes à separação de diferentes materiais plásticos, à separação dos metais em aço e em alumínio, aos compósitos e à madeira devem ser fornecidos numa base voluntária.
Czech: Poskytnutí údajů týkajících se rozdělení plastů na jednotlivé kategorie, kovů na ocel a hliník, kombinovaných materiálů a dřeva je nepovinné.
Slovak: Údaje, ktoré sa vzťahujú na rozdelenie plastov do rôznych kategórií, na rozdelenie kovov na oceľ a hliník, na položku kompozity a položku drevo, sa vyplnia na dobrovoľnej báze.
Polish: Dane dotyczące podziału na różne rodzaje tworzyw sztucznych, podziału metali na stal i aluminium, pozycji kompozytów i pozycji drewna podaje się dobrowolnie.
Hungarian: Önkéntes a különböző műanyagok fajtára történő felosztása, a fémek acélra és alumíniumra történő felosztása, és a kompozitokkal és fával kapcsolatos tételek megadása. Az árnyékolt területek kitöltése önkéntes.
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na razdelitev v različne kategorije plastike, razdelitev kovin v jeklo in aluminij, na kompozite ter les, se zagotavljajo prostovoljno.
Romanian: Datele referitoare la împărțirea în diferite categorii de plastic, la împărțirea metalelor în oțel și aluminiu, la rubrica „ambalaje compozite” și la rubrica „lemn” apar în mod facultativ.
Estonian: Andmed, mis viitavad plastide jaotusele erinevateks kategooriateks, metallide jaotusele teraseks ja alumiiniumiks, komposiitpakenditele ja puidule esitatakse vabatahtlikult.
Latvian: Dati, kas attiecas uz dažādu plastmasu sadalījumu pa kategorijām, metālu sadalījumu tēraudā un alumīnijā, kā arī dati ailē par kompozītu un ailē par koku nav jāaizpilda obligāti.
Lithuanian: Duomenis apie skirstymą į atskiras plastiko kategorijas, apie metalų skirstymą į plieną ir aliuminį, duomenis apie sudėtinės pakuotes ir apie medieną pateikiami savo noru.
English: Data on composites may be either included according to the predominant material by total weight or separately specified.
French: Les données concernant les composites peuvent être incluses selon le matériel prédominant sous forme de poids total ou spécifiées séparément.
Portuguese: Os dados relativos a compósitos podem ser ou incluídos de acordo com o material predominante em peso ou especificados separadamente.
Czech: Údaje týkající se "kombinovaných materiálů" mohou být zahrnuty buď v celkové hmotnosti pod údaje o materiálu, který v nich převládá, anebo rozděleny podle jednotlivých materiálů.
Slovak: Údaje o kompozitoch môžu byť vyplnené celkovou hmotnosťou do položky materiálu prevažujúceho, alebo osobitne špecifikované
Polish: Dane dotyczące kompozytów można podać według zawartości dominującego materiału w masie lub wyszczególnione oddzielnie.
Hungarian: A kompozitokra vonatkozó adatok a főkomponens össztömege szerint, vagy az egyes összetevőkre lebontva adhatók meg.
Slovenian: Podatki o kompozitih se lahko vključijo glede na prevladujoči material glede na skupno težo ali pa so opredeljeni ločeno.
Romanian: Datele referitoare la ambalaje din amestec se pot fie completa în funcție de materialul predominant ca greutate totală, fie specifica separat.
Estonian: Andmed komposiitpakendite kohta lisatakse kas vastavalt põhimaterjalile kogumassist või täpsustatakse eraldi.
Latvian: Dati par kompozītiem var tikt iekļauti pēc kopējā svara pie visbiežāk sastopamā materiāla vai arī atsevišķi pa veidiem.
Lithuanian: Duomenis apie sudėtinės pakuotes, galima nurodyti pagal medžiagą, kurios bendrame svoryje yra daugiausia arba atskirai.