FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the segregation of substances;
French: la séparation des matières;
Portuguese: Separação das matérias;
Czech: vzájemné oddělování látek;
Slovak: oddelenie látok;
Polish: rozdzielanie substancji;
Hungarian: az anyagok elkülönítése;
Slovenian: ločevanje različnih snovi;
Romanian: separarea substanțelor;
Bulgarian: разделянето на веществата;
Estonian: ainete eraldamine;
Latvian: Vielu segregācija.
Lithuanian: medžiagų atskyrimas;
Maltese: is-segregazzjoni ta' sustanzi;
English: limits on the quantities carried and quantities exempt;
French: la limitation des quantités transportées et les quantités exemptées;
Portuguese: Limitação das quantidades transportadas e quantidades isentas;
Czech: omezení přepravovaných množství a osvobozená množství;
Slovak: limity prepravovaných množstiev a výnimky;
Polish: ograniczenia ilości przewożonych oraz ilości zwolnionych z ograniczeń;
Hungarian: a szállított mennyiség korlátozása és a mentesített mennyiségek;
Slovenian: količinske omejitve pri prevozu in izvzete količine;
Romanian: limite la nivelul cantităților transportate și cantități exceptate;
Bulgarian: предели на преносимите количества и на освободените количества;
Estonian: veetavate koguste piirmäärad ja vabastatud kogused;
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz pārvadājamo apjomu un izņēmumi, attiecībā uz apjomiem.
Lithuanian: vežamų krovinių kiekių ribojimas ir leistini kiekiai;
Maltese: limiti fuq il-kwantitajiet li jinġarru u kwantitajiet eżenti;
English: handling and stowage:
French: la manutention et l'arrimage:
Portuguese: Manutenção e acondicionamento da carga:
Czech: manipulace a uložení nákladu:
Slovak: manipulácia a uskladnenie:
Polish: przeładunek i sztauerka;
Hungarian: árukezelés és elhelyezés:
Slovenian: ravnanje s tovorom in njegovo zlaganje:
Romanian: manevrarea și arimarea:
Bulgarian: манипулиране и складиране:
Estonian: käitlemine ja lastimine:
Latvian: Pārvietošana un nostiprināšana:
Lithuanian: tvarkymas ir sukrovimas:
Maltese: maniġġjar u stivar:
English: cleaning and/or degassing before loading and after unloading;
French: le nettoyage et/ou le dégazage avant chargement et après déchargement;
Portuguese: Limpeza e/ou desgaseificação antes da carga e depois da descarga;
Czech: čištění nebo odplynování před nakládkou a po vykládce;
Slovak: čistenie a/alebo odplynenie pred nakládkou a po vykládke;
Polish: oczyszczanie i/lub odgazowywanie przed załadunkiem i po rozładunku;
Hungarian: berakodás előtti és kirakodás utáni tisztítás, illetve gáztalanítás;
Slovenian: čiščenje in/ali odplinjevanje pred natovarjanjem in po raztovarjanju;
Romanian: curățarea și/sau dezaerarea înaintea încărcării și după descărcare;
Bulgarian: почистване и/или обезгазяване преди товарене и след разтоварване;
Estonian: puhastamine ja/või degaseerimine enne pealelaadimist ja pärast mahalaadimist;
Latvian: Tīrīšana un/vai degazēšana pirms iekraušanas un pēc izkraušanas.
Lithuanian: valymas ir (arba) degazavimas prieš pakrovimą ir po iškrovimo;
Maltese: tindif u/jew degassing qabel it-tagħbija u wara l-ħatt;
English: crews: vocational training;
Portuguese: Tripulação: formação profissional;
Czech: osádku: odborné školení;
Polish: załogi: szkolenie zawodowe;
Hungarian: a személyzet szakképzése;
Estonian: personal: tööalane koolitus;
Latvian: Apkalpe: arodmācības.
Lithuanian: transporto priemonės įgula/ekipažas: profesinis parengimas;
Maltese: ekwipaġġi: taħriġ vokazzjonali;
English: vehicle papers:
French: les documents de bord:
Portuguese: Documentos de bordo:
Czech: průvodní doklady:
Slovak: dokumenty vozidla:
Polish: dokumenty pojazdu:
Hungarian: a jármű okmányai:
Slovenian: nujni dokumenti v vozilu:
Romanian: documente ale vehiculului:
Bulgarian: документи на превозното средство:
Estonian: sõidudokumendid:
Latvian: Transportlīdzekļu dokumenti:
Lithuanian: transporto priemonės dokumentai:
Maltese: karti tal-vettura:
English: safety instructions: implementation of the instructions and driver-protection equipment;
French: les consignes de sécurité: la mise en application des instructions et l'équipement de protection du chauffeur;
Portuguese: Instruções de segurança: modo de aplicar as instruções e equipamento de protecção do condutor;
Czech: bezpečnostní pokyny: uplatňování pokynů a ochranné prostředky řidiče;
Polish: instrukcje bezpieczeństwa: wprowadzenie instrukcji oraz sprzętu ochronnego dla kierowcy;
Hungarian: biztonsági utasítások: az utasítások végrehajtása és a járművezető egyéni védőfelszerelései;
Estonian: tööohutusjuhendid: tööohutusjuhendite rakendamine ja juhi kaitsevarustus;
Latvian: Drošības instrukcijas: instrukciju īstenošana un vadītāja aizsardzības aprīkojums.
Lithuanian: saugos nurodymai: nurodymų įgyvendinimas ir vairuotojo saugos priemonės;
Maltese: struzzjonijiet ta' sigurtà: implimentazzjoni tas-struzzjonijiet u apparat għall-protezzjoni tas-sewwieq;
English: surveillance obligations: parking;
Portuguese: Obrigações de vigilância: estacionamento;
Czech: povinnosti dozoru nad vozidly: stání a parkování;
Polish: zobowiązania w zakresie nadzoru: parkowanie;
Hungarian: a járművek felügyelete: várakozás;
Estonian: järelevalvekohustused: parkimine;
Latvian: Uzraudzības pienākumi: transportlīdzekļa novietošana.
Lithuanian: įsipareigojimai dėl priežiūros: automobilių statymas;
Maltese: impenji ta' osservanza: parkeġġar;
English: traffic and navigation regulations and restrictions;
French: les règles et restrictions de circulation ou de navigation;
Portuguese: Regras e restrições de circulação ou de navegação;
Czech: dopravní a plavební předpisy a omezení;
Slovak: nariadenia a obmedzenia pri premávke a navigácii;
Polish: przepisy i ograniczenia dotyczące ruchu i nawigacji;
Hungarian: forgalmi és navigációs szabályok és korlátozások;
Slovenian: pravila in omejitve, ki veljajo za promet in navigacijo;
Romanian: reglementările și restricțiile de trafic și navigare;
Bulgarian: правилата и ограниченията за движение по пътищата и навигация;
Estonian: liiklus- ja navigeerimiseeskirjad ja -piirangud;
Latvian: Satiksmes un navigācijas noteikumi un ierobežojumi.
Lithuanian: eismo ir navigacijos taisyklės ir apribojimai;
Maltese: regolamenti u restrizzjonijiet tat-traffiku u n-navigazzjoni;
English: operational and accidental discharges of pollutants;
French: les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;
Portuguese: Emissões operacionais ou acidentais de substâncias poluentes;
Czech: únik znečišťujících látek během provozu a při nehodách;
Slovak: úniky škodlivín pri prevádzke a nehode;
Polish: operacyjne i przypadkowe wyładowywanie materiałów zanieczyszczających;
Hungarian: szennyező anyagok működés közbeni és véletlen kibocsátása;
Slovenian: razlitje snovi, ki povzroča onesnaževanje okolja med normalno potekajočim prevozom in ob nezgodah;
Romanian: deversarea accidentală sau operațională a poluanților;
Bulgarian: оперативно и случайно разтоварване на замърсители;
Estonian: saasteainete heitkogused ekspluatatsiooni käigus ja avariide tagajärjel;
Latvian: Ekspluatācijas vai avārijas piesārņotāju izplūde.
Lithuanian: eksploataciniai ir avariniai teršalų) nuotėkiai;
Maltese: skariki ta' materjal kontaminanti tax-xogħol jew aċċidentali;
English: requirements relating to transport equipment.
French: les exigences relatives au matériel de transport.
Portuguese: Exigências relativas ao material de transporte.
Czech: požadavky týkající se dopravních prostředků.
Slovak: požiadavky týkajúce sa dopravného vybavenia.
Polish: wymagania dotyczące wyposażenia urządzeń transportowych.
Hungarian: a szállítóeszközökre vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve, nanašajoče se na opremo, ki se uporablja pri prevozih.
Romanian: cerințe referitoare la echipamentul de transport.
Bulgarian: изисквания относно оборудването за превоз.
Estonian: transpordiseadmetega seotud nõuded.
Latvian: Prasības attiecībā uz transporta aprīkojumu.
Lithuanian: vežimo įrangai taikomi reikalavimai.
Maltese: ħtiġijiet relatati ma' apparat ta' trasport.
English: by rail by inland waterway
Lithuanian: geležinkeliais vidaus vandenų keliais
English: the activities of which concern the transport of dangerous goods in means of transport that belong to the armed forces or are under their responsibility,
French: dont les activités concernées portent sur les transports de marchandises dangereuses effectués par des moyens de transport appartenant aux forces armées ou se trouvant sous la responsabilité de ces dernières
Portuguese: Cujas actividades, embora abrangidas pela presente directiva, consistam no transporte de mercadorias perigosas efectuado utilizando meios de transporte pertencentes às Forças Armadas, ou que se encontrem sob a responsabilidade destas;
Czech: jejichž činnosti se týkají přepravy nebezpečných věcí dopravními prostředky, které náležejí ozbrojeným silám nebo za něž ozbrojené síly odpovídají;
Slovak: ktorých činnosti sa týkajú prepravy nebezpečného tovaru v dopravných prostriedkoch patriacich ozbrojeným silám alebo pod ich zodpovednosťou,
Polish: których działalność dotyczy transportu towarów niebezpiecznych środkami transportu, które należą do sił zbrojnych lub znajdują się w zakresie ich odpowiedzialności,
Hungarian: amelyek tevékenysége olyan veszélyes árukra terjed ki, amelyeket a fegyveres erők tulajdonában lévő vagy felelősségi körébe tartozó járművekkel szállítanak,
Slovenian: katerih dejavnost zadeva prevoz nevarnega blaga s prevoznimi sredstvi, ki pripadajo oboroženim silam ali pa so zanje odgovorne,
Romanian: activități implică transportul de mărfuri periculoase prin mijloacele de transport care aparțin forțelor armate sau sunt în responsabilitatea acestora;
Bulgarian: дейностите, на които се отнасят за превоз на опасни товари, които принадлежат на въоръжените сили или са под тяхна отговорност,
Estonian: ettevõtjad, kes tegelevad ohtlike kaupade vedamisega transpordivahendites, mis kuuluvad relvajõududele või on relvajõudude käsutuses;
Maltese: li l-attivitajiet tagħhom jikkonċernaw it-trasport ta' oġġetti perikolużi b'mezzi ta' trasport li jappartienu lill-forzi armati jew huma taħt ir-responsabilta tagħhom,
English: the implementation of verification procedures to ensure compliance with the rules governing loading and unloading
French: la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer le respect des règles relatives aux opérations de chargement et de déchargement.
English: General preventive and safety measures:
French: les mesures générales de prévention et de sécurité:
Portuguese: Medidas gerais de prevenção e segurança:
Czech: Všeobecná preventivní a bezpečností opatření:
Slovak: Všeobecné preventívne a bezpečnostné opatrenia:
Polish: Ogólne środki prewencji i zapewniania bezpieczeństwa:
Hungarian: Általános megelőzési és biztonsági intézkedések:
Romanian: Măsuri generale de prevenire și siguranță:
Bulgarian: Основни мерки за превенция и безопасност:
Estonian: Üldised ennetus- ja ohutusmeetmed:
Latvian: Vispārējie profilakses un drošības pasākumi:
Lithuanian: Bendrosios prevencinės ir saugos priemonės:
Maltese: Miżuri ġenerali ta' prevenzjoni u sigurtà:
English: crews:
French: l'équipage:
Slovak: posádka:
Slovenian: prevozniško osebje:
Romanian: echipajele:
Bulgarian: екипаж:
English: surveillance obligations:
French: les obligations de surveillance:
Slovak: povinnosti pri dozore:
Slovenian: obveznosti nadzora:
Romanian: obligațiile de supraveghere:
Bulgarian: задължения за наблюдение:
English: FORM OF CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 5 (5) EC certificate of training as safety adviser for the transport of dangerous goods
French: MODÈLE DE CERTIFICAT VISÉ À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 5 Certificat CE de formation pour les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses
English: safety instructions:
Slovak: bezpečnostné pokyny:
Slovenian: navodila, ki veljajo za varnost:
Romanian: instrucțiuni de siguranță:
Bulgarian: инструкции за безопасност:
English: the implementation of verification procedures to ensure the presence on board means of transport of the documents and safety equipment which must accompany transport and the compliance of such documents and equipment with the regulations, - the implementation of verification procedures to ensure compliance with the rules governing loading and unloading.
Slovenian: uvedba postopkov preverjanja, s katerimi bi zagotovili, da so v vozilu dokumenti in varnostna oprema, ki mora spremljati prevoz, ter usklajenost omenjenih dokumentov in opreme s predpisi, - izvedba postopkov preverjanja, s katerimi bi zagotovili usklajenost s predpisi, ki urejajo natovarjanje in raztovarjanje.
English: I. General preventive and safety measures:
Slovenian: I. Splošni preventivni in varnostni ukrepi:
English: references in transport documents: - information in the transport document,
Slovenian: navedbe, ki jih morajo vsebovati dokumenti o prevozu:
English: the co
Slovenian: podatki o prevozu,