FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading withdrawals from the income of quasi-corporations does not include amounts which their owners receive: (a) from the sale of existing fixed capital goods;
Hungarian: A jövedelemkivonás a kvázi vállalatokból tétel nem tartalmazza azokat az összegeket, amelyeket tulajdonosaik: a) meglévő tárgyi eszközeik eladása;
English: from the sale of land and intangible assets;
French: de la vente de terrains et d'actifs incorporels;
Italian: dalla vendita di terreni e di beni immateriali;
Portuguese: Pela venda de terrenos e activos incorpóreos;
Swedish: från försäljning av mark och immateriella tillgångar,
Greek: από την πώληση γης και άυλων περιουσιακών στοιχείων 7
Slovak: z predaja pôdy a nehmotných aktív;
Hungarian: föld és immateriális javak eladása;
English: from withdrawals of capital (e.g. the total or partial liquidation of their equity in the quasi-corporation).
French: des retraits de capital (par exemple, liquidation totale ou partielle de leur participation dans la quasi-société).
Italian: dal ritiro di capitale (ad esempio, liquidazione totale o parziale della loro partecipazione nella quasi-società).
Portuguese: Pelos levantamentos de capital (por exemplo, a liquidação total ou parcial da sua participação na quase-sociedade).
Swedish: från uttag av kapital (t.ex. hel eller delvis likvidation av det egna kapitalet i kvasibolaget).
Greek: από αναλήψεις κεφαλαίων (π.χ. ολική ή μερική ρευστοποποίηση των μετοχών της οιονεί εταιρείας που κατέχουν) 7
Slovak: z výberov kapitálu (napr. celkovej alebo čiastočnej likvidácie ich kmeňového imania v kvázi korporácii).
Hungarian: tőkekivonás (például a kvázi vállalatok saját tőkéjéből való részesedésük teljes vagy részleges megszüntetése) miatt kapnak.
English: Time of recording: withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded when they are made by the owners.
French: Moment d'enregistrement: les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés sont enregistrés au moment où ils sont effectués par les propriétaires.
Italian: Momento di registrazione: i redditi prelevati dai membri delle quasi-società sono registrati nel momento in cui i prelievi sono effettuati.
Portuguese: Momento do registo: os levantamentos de rendimentos das quase-sociedades são registados no momento em que os proprietários efectuam os levantamentos.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Ägaruttag ur kvasibolag bokförs när de görs av ägarna.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών καταγράφονται όταν οι ιδιοκτήτες αποσύρουν τα χρήματα.
Hungarian: A számbavétel időpontja: a kvázi vállalatok jövedelméből való kivonások akkor kerülnek elszámolásra, amikor a tulajdonosok lebonyolítják azokat.
English: In the system of accounts, withdrawals from the income of quasi-corporations appear: (a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the quasi-corporations are classified;
Hungarian: A számlarendszerben a kvázi vállalatok jövedelméből való kivonások megjelennek: a) azoknak a szektoroknak az elsődleges jövedelemelosztási számláján a felhasználások között, amelybe a kvázi vállalat tartozik;
English: among resources in the allocation of primary income account of the owner sectors;
French: en ressources du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs propriétaires;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori proprietari;
Portuguese: Entre os recursos na conta de afectação dos rendimentos primários dos sectores proprietários;
Swedish: som tillgång i kontot för allokering av primärinkomster i ägarnas sektorer,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων των ιδιοκτητών 7
Slovak: medzi zdrojmi pri rozdeľovaní účtu primárnych príjmov odvetví vlastníkov;
Hungarian: a tulajdonos elsődleges jövedelemelosztási számláján a források között;
English: Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) are equal to: the operating surplus of the direct foreign investment enterprise
Hungarian: A közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége (D.43) egyenlő: a közvetlen külföldi tőkebefektetési vállalkozás működési eredménye
English: Time of recording: reinvested earnings on direct foreign investment are recorded when they are earned.
French: Moment d'enregistrement: les bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers sont enregistrés au moment où ils sont générés par l'entreprise d'investissements directs étrangers.
Italian: Momento di registrazione: gli utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero sono registrati nel momento in cui sono conseguiti.
Portuguese: Momento do registo: os lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos são registados no momento em que são gerados.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet bokförs när de intjänas.
Greek: Χρόνος καταγράφης: τα επανεπενδυόμενα έσοδα σε άμεσες επενδύσεις εξωτερικού καταγράφονται όταν εισπράττονται.
Hungarian: A számbavétel időpontja: a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége akkor kerül elszámolásra, amikor keletkezik.
English: In the system of accounts, reinvested earnings on direct foreign investment appear: (a) among uses and resources in the allocation of primary income account of the sectors;
Hungarian: A számlarendszerben a közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége megjelenik: a) a szektorok elsődleges jövedelemelosztási számláján a felhasználások és a források között;
English: among uses and resources in the external account of primary incomes and current transfers.
French: en ressources et en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: nella sezione degli impieghi e nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: Entre os empregos e recursos da conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: som användning och tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: στις χρήσεις και τους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Slovak: na strane použití a zdrojov zahraničného účtu primárnych príjmov a bežných transferov.
Hungarian: az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján a felhasználások és a források között.
English: Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Slovak: Príjmy z majetku viazané na držiteľov poistných zmlúv zodpovedá celkovému primárnemu príjmu obdržanému z investícií technických poistných rezerv.
Hungarian: A biztosításítási kötvénytulajdonosok jövedelme egyenlő a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó elsődleges jövedelmek összegével.
English: Time of recording: property income attributed to insurance policy holders is recorded when it accrues.
French: Moment d'enregistrement: les revenus de la propriété attribués aux assurés sont enregistrés au moment où ils sont générés.
Italian: Momento di registrazione: i redditi da capitale attribuiti agli assicurati sono registrati nel momento in cui si formano.
Portuguese: Momento do registo: os rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros são registados no momento em que são gerados.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Kapitalinkomst, som tillskrivs försäkringstagarna, bokförs när den upplups.
Greek: Χρόνος καταγραφής: το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων καταγράφεται όταν είναι πληρωτέο.
Hungarian: A számbavétel időpontja: A biztosítottak tulajdonosi jövedelme keletkezésekor kerül elszámolásra.
English: In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears: (a) among resources in the allocation of primary income account of policy holders;
Hungarian: A számlarendszerben a biztosítottak tulajdonosi jövedelme megjelenik: a) a biztosítottak elsődleges jövedelemelosztási számláján a források között;
English: among uses in the allocation of primary income account of the insurers;
French: en emplois du compte d'affectation des revenus primaires des sociétés d'assurance;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della attribuzione dei redditi primari degli enti assicuratori;
Portuguese: Entre os empregos na conta de afectação do rendimento primário das entidades seguradoras;
Swedish: som användning i försäkringsgivarnas konton för allokering av primärinkomster,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των ασφαλιστών 7
Slovak: na strane použití pri rozdeľovaní účtu primárneho príjmu poisťovateľov;
Hungarian: a biztosítók elsődleges jövedelemelosztási számláján a felhasználások között;
English: among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
French: en emplois et en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: nella sezione delle risorse e nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: Entre os recursos e entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: som tillgång och som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: στους πόρους και τις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών συναλλαγών.
Slovak: na strane zdrojov a použití na zahraničnom účte primárneho príjmu a bežných transferov.
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a források és felhasználások között.
English: Time of recording of rents: rents are recorded in the period when payable.
French: Moment d'enregistrement: les loyers sont comptabilisés au cours de la période pendant laquelle ils sont dus.
Italian: Momento di registrazione: i fitti di terreni e i diritti di sfruttamento di giacimenti sono registrati nel periodo in cui sono pagabili.
Portuguese: Momento do registo das rendas: as rendas são registadas no período em que são devidas.
Swedish: Bokföringstidpunkt för arrenden: Arrenden bokförs i den period när de förfaller till betalning.
Greek: Χρόνος καταγραφής των εσόδων από γη και από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους: τα έσοδα από γη και από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πρέπει να καταβάλλονται.
Hungarian: A bérleti díjak számbavételének időpontja: a bérleti díjakat esedékességük időpontjában kell elszámolni.
English: In the system of accounts, rents are recorded: (a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of sectors;
Hungarian: A számlarendszerben a bérleti díjak elszámolásra kerülnek: a) a szektorok elsődleges jövedelemelosztási számláin a források és felhasználások között;
English: Current taxes on income, wealth, etc. (D.5) cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
Hungarian: A folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5) tartalmaznak minden kötelező, viszonzatlan, a kormányzat és a külföld által az intézményi egységek jövedelmére és vagyonára időszakosan kivetett pénzbeni vagy természetbeni kifizetést, valamint néhány olyan időszakonként fizetendő adót, amelyet a vagyonra vetnek ki.
English: Current taxes on income, wealth, etc. are divided into: (a) taxes on income (D.51);
Hungarian: A folyó jövedelem-, vagyon- stb. adókat két csoportra kell osztani: a) jövedelemadók (D.51);
English: other current taxes (D.59).
French: autres impôts courants (D.59).
Italian: altre imposte correnti (D.59).
Portuguese: Outros impostos correntes (D.59).
Swedish: övriga löpande skatter (D.59). INKOMSTSKATTER (D.51)
Greek: λοιπούς τρέχοντες φόρους (D.59).
Slovak: ostatné bežné dane (D.59).
Hungarian: egyéb folyó adók (D.59).
English: Taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
Slovak: Dane z príjmu (D.51) pozostávajú z daní z príjmu, zisku a kapitálových výnosov.
Hungarian: A jövedelemadók (D.51) közé a jövedelmekre, nyereségre és tőkenyereségre kivetett adók tartoznak.
English: Taxes on income include: (a) taxes on individual or household income (income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes).
Hungarian: A jövedelemadók közé tartoznak: a) az egyének vagy háztartások (munkaviszonyból, vagyonból, vállalkozásból, nyugdíjakból stb. származó) jövedelme után fizetendő adók, beleértve a munkaadók által (közvetlenül a fizetésből) levont adókat.
English: taxes on the income or profits of corporations;
French: les impôts sur le revenu ou les bénéfices des sociétés;
Italian: le imposte sul reddito o sugli utili delle persone giuridiche;
Portuguese: Os impostos sobre rendimento ou lucros das sociedades;
Swedish: skatter på inkomster eller vinster i bolag,
Greek: φόρους επί των εισοδημάτων ή των κερδών επιχειρήσεων 7
Slovak: dane z príjmu alebo zisku korporácií;
Hungarian: a vállalatok jövedelme vagy nyeresége után fizetendő adók;
English: taxes on holding gains;
French: les impôts sur les gains de détention;
Italian: le imposte sui guadagni in conto capitale;
Portuguese: Os impostos sobre ganhos de detenção;
Swedish: skatter på realisationsvinster,
Greek: φόρους επί κερδών κτήσης 7
Slovak: dane zo zisku z držby;
Hungarian: az eszköztartási nyereség után fizetendő adók;
English: taxes on winnings from lottery or gambling, payable on the amounts received by winners as distinct from taxes on the turnover of producers that organize gambling or lotteries which are treated as taxes on products.
French: les taxes sur les gains des loteries et des paris; il s'agit des prélèvements sur les montants versés aux gagnants et non de ceux sur le chiffre d'affaires des organisateurs de ces activités, qui sont considérés comme impôts sur les produits.
Italian: le imposte su vincite derivanti da concorsi a premi o da scommesse, da corrispondere sugli importi riscossi dai vincitori, a differenza delle imposte sugli affari dei produttori che organizzano concorsi a premi o scommesse, considerate imposte sui prodotti.
Portuguese: Os impostos sobre os prémios de lotarias e apostas, a pagar sobre os montantes recebidos por quem os ganha, e que são distintos dos impostos sobre o volume de negócios dos organizadores dessas lotarias ou apostas, que são considerados como impostos sobre produtos.
Swedish: skatter på lotteri- eller spelvinster, som betalas på den summa vinnaren får och som är åtskild från omsättningsskatter för den som organiserar spelet eller lotteriet; dessa skatter behandlas som produktskatter.
Greek: φόρους επί των κερδών από λαχεία ή τυχερά παιχνίδια, που καταβάλλονται με βάση τα ποσά που εισπράττουν αυτοί που κερδίζουν, και που διακρίνονται από τους φόρους επί των κύκλου εργασιών των παραγωγών που διοργανώνουν τυχερά παιχνίδια ή λαχεία, οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως φόροι επί προϊόντων.
Slovak: dane z výhier lotérií alebo stávkových hier, splatné z čiastok obdržaných výhercami na odlišné od daní z obratu výrobcov, ktorí organizujú stávkové hry alebo lotérie, ktoré sa považujú za dane z výrobkov.
Hungarian: a sorsjáték vagy szerencsejáték nyereményei után fizetendő adók, amelyeket a nyerteseknek a kapott összegekből kell kifizetni, megkülönböztetve ezeket a szerencse- és sorsjátékot szervezők forgalma után fizetendő adóktól, amelyeket termékadóként kell kezelni.
English: Other current taxes (D.59) include: (a) current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other external signs of wealth) - except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those mentioned in D.51 (taxes on income);
Hungarian: Az egyéb folyó adók (D.59) közé tartoznak: a) a tőke után fizetendő folyó adók, amelyeket a tulajdonosok föld vagy épületek tulajdonjoga vagy használata, valamint a nettó vagyon és egyéb eszközök (ékszerek, a vagyoni állapot egyéb külső jegyei) után időszakosan fizetnek, kivéve a D.29 alatt említett (a vállalkozások által a termelési tevékenységben való részvételük miatt fizetett) és a D.51. (jövedelemadók) alatt említett adókat;
English: poll taxes, levied per adult or per household, independently of income or wealth;
French: les impôts de capitation dont les montants sont fixés par adulte ou par ménage indépendamment du revenu ou du patrimoine;
Italian: le imposte per-capita, percepite per adulto o per famiglia, indipendentemente dal reddito o dal patrimonio;
Portuguese: Os impostos per capita (poll taxes), cobrados por adulto ou por família, independentemente do rendimento ou do património;
Swedish: per capitaskatter, som tas ut per vuxen eller per hushåll, oberoende av inkomst eller förmögenhet,
Greek: φόρους επί των δαπανών, που καταβάλλονται με βάση τις συνολικές δαπάνες ατόμων ή νοικοκυριών 7
Slovak: daň z hlavy uvalená na dospelú osobu alebo na domácnosť bez ohľadu na príjem alebo bohatstvo;
Hungarian: a felnőttekre vagy háztartásokra a jövedelemtől vagy vagyontól függetlenül kivetett fejadó;
English: expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
French: les impôts sur la dépense, basés sur la dépense totale de la personne physique ou du ménage;
Italian: le imposte sulle spese, versate sul totale delle spese delle persone o delle famiglie;
Portuguese: Os impostos sobre a despesa, a pagar sobre o total das despesas das pessoas singulares ou das famílias;
Swedish: utgiftsskatter, som betalas på de totala utgifterna för personer eller hushåll,
Greek: πληρωμές από νοικοκυριά για άδειες κατοχής ή χρήσης οχημάτων, σκαφών ή αεροσκαφών (που δεν χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς), ή για άδειες κυνηγιού, χρήσης πυροβόλων όπλων ή αλιείας, κ.λπ.
Slovak: spotrebné dane splatné z celkových výdavkov (spotreby) osôb alebo domácností;
Hungarian: a személyek vagy háztartások összes kiadása után fizetendő luxusadók;
English: payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc. (46);
French: les taxes acquittées par les ménages pour la détention ou l'utilisation (autrement qu'à des fins productives) de véhicules, bateaux ou avions, l'obtention de permis de tir, de chasse ou de pêche, etc. (46);
Italian: gli esborsi sostenuti dalle famiglie per ottenere il diritto di possedere o di utilizzare veicoli, natanti o aeromobili (non utilizzati a fini professionali) o per ottenere il rilascio di licenze di caccia o pesca, ecc. (46);
Portuguese: Os pagamentos feitos pelas famílias pela detenção ou utilização de veículos, barcos ou aeronaves (excepto para fins produtivos) ou por licenças de caça, tiro ou pesca, etc. (46);
Swedish: hushållens betalningar för licenser på egna eller använda fordon, båtar eller flygmaskiner (ej använda för förvärvsändamål) eller för licenser för jakt, skytte eller fiske etc. (46),
Greek: φόρους επί διεθνών συναλλαγών (ταξίδια στο εξωτερικό, εμβάσματα από και προς το εξωτερικό, επενδύσεις εξωτερικού, κ.λπ.), εκτός από αυτούς που βαρύνουν τους παραγωγούς και από τους δασμούς εισαγωγής που βαρύνουν τα νοικοκυριά.
Hungarian: a háztartások által (nem üzleti célra használt) járművek, csónakok vagy repülőgépek birtoklására vagy használatára vonatkozó engedélyek vagy a vadászati, kilövési vagy halászati stb. engedélyek után fizetendő összegek;
English: taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc.), except those payable by producers and import duties paid by households.
French: les impôts sur les transactions internationales (voyages et envois de fonds à l'étranger, investissements étrangers, etc.), à l'exclusion de ceux payés par les producteurs et des droits sur les importations acquittés par les ménages.
Italian: le imposte sulle operazioni internazionali (viaggi all'estero, rimesse dall'estero, investimenti esteri, ecc.) , escluse quelle pagate dai produttori ed esclusi i dazi all'importazione pagati dalle famiglie.
Portuguese: Os impostos sobre operações internacionais (viagens ao estrangeiro, remessas de e para o estrangeiro, investimentos estrangeiros, etc.), excepto os que são pagos pelos produtores e os direitos sobre as importações pagos pelas famílias.
Swedish: skatter på internationella transaktioner (utrikes resor, utländska remissa, utlandsinvesteringar etc.), utom sådana skatter som betalas av producenter och importtullar som hushållen betalar.
Greek: φόρους επί διεθνών συναλλαγών (ταξίδια στο εξωτερικό, εμβάσματα από και προς το εξωτερικό, επενδύσεις εξωτερικού, κ.λπ.), εκτός από αυτούς που βαρύνουν τους παραγωγούς και από τους δασμούς εισαγωγής που βαρύνουν τα νοικοκυριά.
Hungarian: a nemzetközi gazdasági műveletek (külföldi utazás, külföldi átutalások, külföldi befektetések stb.) után fizetendő adók, kivéve a termelők által fizetendő adókat és a háztartások által fizetett importvámokat.
English: Current taxes on income, wealth, etc. do not include: (a) inheritance taxes, death duties or taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
Hungarian: A folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók nem tartalmazzák a következőket: a) az örökösödési adók, értéknövekedési illetékek vagy az élők közötti ajándékozásra kivetett adók, amelyeket a kedvezményezettek tőkéje után vetnek ki, és amelyek a tőkeadók (D.91) tétel alatt szerepelnek;
English: occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are shown under the heading capital taxes (D.91);
French: les prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine qui sont comptabilisés dans les impôts en capital (D.91);
Italian: le imposizioni straordinarie sul capitale o sul patrimonio (una tantum) che sono registrate nella rubrica imposte in conto capitale (D.91);
Portuguese: As taxas ocasionais ou excepcionais sobre o capital ou o património que figuram na rubrica de impostos sobre o capital (D.91);
Swedish: tillfälliga eller exceptionella avgifter på kapital eller förmögenhet; dessa bokförs under kapitalskatter (D.91),
Greek: περιστασιακές ή εξαιρετικές εισφορές επί των κεφαλαίων ή της περιουσίας, που εμφανίζονται στον τίτλο «φόροι κεφαλαίου» (D.91) 7
Slovak: občasné alebo výnimočné poplatky z kapitálu alebo bohatstva, ktoré sú pod položkou kapitálové dane (D.91);
Hungarian: a tőke vagy vagyon utáni eseti vagy rendkívüli adók, amelyek a tőkeadók (D.91) tétel alatt találhatók;