English: Whereas, to prevent the interruption of trade in wild game meat from those countries, it is necessary to grant a further period during which Member States will be able to continue to import wild game meat from the establishments they have recognized under the reservation that the trade in this meat will be limited to the national market;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires, ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zabránit přerušení obchodu s masem volně žijící zvěře z těchto zemí, je nezbytné poskytnout další lhůtu, během které by členské státy mohly pokračovat v dovozu masa volně žijící zvěře ze zařízení, která uznaly, s výhradou toho, že obchod s tímto masem bude omezen pouze na vnitrostátní trh;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu s mäsom z voľne žijúcej zveri z týchto krajín je potrebné poskytnúť ďalšie obdobie, počas ktorého členské štáty budú môcť naďalej dovážať mäso z voľne žijúcej zveri z nimi uznaných zariadení za predpokladu, že obchod s týmto mäsom bude obmedzený na vnútroštátny trh;
Polish: w celu zapobieżenia zakłóceniom w handlu mięsem zwierząt łownych pochodzącym z tych państw należy przyznać im kolejny okres, podczas którego Państwa Członkowskie będą mogły kontynuować przywóz mięsa zwierząt łownych z zatwierdzonych przez siebie zakładów, pod warunkiem że handel takim mięsem zostanie ograniczony do rynku krajowego;
Hungarian: mivel az ezen országokkal folytatott vadhús-kereskedelem megszakításának elkerülése érdekében egy további időszakot kell nyújtani, amelynek során a tagállamok folytathatják a vadhús behozatalát az általuk elismert létesítményekből, azzal a fenntartással, hogy e húskereskedelem a nemzeti piacra fog korlátozódni;
Slovenian: ker je zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z divjačino iz navedenih držav, treba odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvozom divjačine iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovina s tem mesom omejena samo na državni trg;
Romanian: întrucât, pentru a se evita întreruperea comerțului cu carne de vânat sălbatic provenind din aceste țări este necesară o perioadă de timp suplimentară în care statele membre să poată continua să importe carne de vânat sălbatic de la unitățile pe care le-au autorizat anterior, comercializarea acestor produse fiind însă limitată la piața internă a respectivelor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегне прекъсване на търговията с месо от дивеч с тези страни, се налага да им бъде предоставен допълнителен срок, през който държавите-членки да могат да продължат да внасят месо от дивеч от предприятията, които те са признали под резерва, че продажбите на такова месо ще бъдат ограничени в рамките на техния национален пазар;
Estonian: selleks et kõnealustest riikidest pärit jahiulukilihaga kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata jahiulukiliha importimist heakskiidetud ettevõtetest, tingimusel et kõnealuse lihaga kaubeldakse üksnes siseturul;
Latvian: tā kā, lai novērstu medījamo dzīvnieku gaļas tirdzniecības pārtraukšanu no šīm valstīm, jānosaka turpmākais laika posms, kādā dalībvalstis varēs turpināt medījamo dzīvnieku gaļas ievešanu no uzņēmumiem, ko tās atzinušas, ar iebildi, ka šo gaļu varēs tirgot vienīgi vietējā tirgū;
Lithuanian: kadangi, siekiant nenutraukti prekybos laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa su minėtomis šalimis, reikia suteikti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės toliau galėtų importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iš įmonių, kurias jos pripažįsta, su sąlyga, kad šia mėsa bus prekiaujama tik nacionalinėje rinkoje;
Maltese: Billi, sabiex ma jkunx hemm waqfien fil-kummerċ tal-laħam ta' kaċċa ferali minn dawk il-pajjiżi, hemm il-ħtieġa li jingħata perjodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw il-laħam ta' kaċċa ferali mill-istabbilimenti li jkunu rrikonoxxew bir-riserva li l-kummerċ f'dan il-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali;