FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test on the stability of the photometric behaviour of headlamps in operation
Dutch: Stabiliteitsproef voor het fotometrische gedrag van koplichten in werking
Danish: Prøve for fotometrisk stabilitet af forlygter under funktion
Swedish: Stabilitetsprovning för fotometriska prestanda hos strålkastare i användning
Finnish: Toiminnassa olevien ajovalaisimien valoteknisen käyttäytymisen vakaustesti
Slovak: Test stability fotometrických vlastností svetlometov v prevádzke
Polish: Badanie stałości cech fotometrycznych reflektorów podczas eksploatacji
Hungarian: Üzemelő fényszórók fotometriai teljesítmény-stabilitásának vizsgálata
Romanian: Încercări privind stabilitatea performanțelor fotometrice ale farurilor în exploatare
Bulgarian: Изпитване на стабилността на фотометричните характеристики на фаровете при експлоатация
Latvian: Galveno lukturu fotometriskās uzvedības stabilitātes tests
Lithuanian: Veikiančių priekinių žibintų fotometrinių savybių stabilumo tikrinimas
English: Compliance with the requirements of this Appendix is not an adequate criterion for the component type-approval of headlamps incorporating plastic lenses.
Dutch: Voldoen aan het gestelde in dit aanhangsel is niet voldoende voor de goedkeuring van koplichten met kunststoflenzen.
Danish: Overensstemmelse med dette tillægs forskrifter er ikke tilstrækkelig som grundlag for typegodkendelse af forlygter med lygteglas af plast.
Swedish: Att de krav som fastställs i detta tillägg uppfylls är inte ett tillräckligt kriterium för komponenttypgodkännande av strålkastare som innehåller plastlinser.
Finnish: Tämän lisäyksen vaatimustenmukaisuus ei ole riittävä peruste muovilaseilla varustettujen ajovalaisimien osan tyyppihyväksyntään.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto doplnku, nie je dostatočným kritériom pre typové schválenie komponentu pre svetlomety so zabudovanými plastickými rozptylovými sklami.
Polish: Zgodność z wymogami niniejszego dodatku nie jest właściwym kryterium do uzyskania homologacji typu części reflektorów z wbudowanymi kloszami z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Az e függelék előírásainak való megfelelés nem elegendő feltétele a műanyag lencséket tartalmazó fényszórók alkatrész-típusjóváhagyásának.
Romanian: Conformitatea cu cerințele prezentului apendice nu este un criteriu adecvat pentru omologarea de tip pentru componente pentru farurile care încorporează dispersoare din plastic.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на настоящото допълнение не е достатъчен критерий за типовото одобрение на фаровете със стъкла от пластмаса.
Latvian: Atbilstība šā papildinājuma prasībām nav adekvāts kritērijs galveno lukturu ar plastmasas lēcām detaļas tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Šio priedėlio reikalavimų tenkinimas nėra adekvatus žibintų su plastikiniais sklaidytuvais sudėtinės dalies tipo patvirtinimo kriterijus.
English: See Appendix 2 to Annex III-D.
Dutch: Zie aanhangsel 2 in bijlage III D.
Swedish: Se tillägg 2 i bilaga III-D.
Finnish: Katso lisäys 2 liitteessä III-D.
Slovak: Pozri doplnok 2 k prílohe III-D.
Polish: Patrz dodatek 2 do załącznika III-D.
Hungarian: Lásd a 3-D. melléklet 2. függelékét.
Romanian: Vezi apendicele 2 din anexa III – D.
Bulgarian: Виж Допълнение 2 на Приложение ІІІ D. _________
Latvian: Skatīt III-D pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Žr. III-D priedo 2 priedėlį.
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material and testing of lens or material samples and of complete lamps
Dutch: Voorschriften voor lampen met kunststoflenzen Proeven voor lens- of materiaalmonsters en volledige lichten
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast, prøvning af lygteglas eller materialeprøver og af komplette lygter
Swedish: Krav för lyktor som innehåller linser av plastmaterial och provning av linser eller materialprov samt kompletta lyktor
Finnish: Vaatimukset valaisimista, joissa on muovilasi Lasi- tai materiaalinäytteen ja valaisinyksikön testaus
Slovak: Požiadavky na svetlomety s rozptylovými sklami z plastického materiálu a testovanie rozptylového skla alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
Polish: Wymagania dotyczące reflektorów wyposażonych w klosze z tworzywa sztucznego oraz badania klosza albo materiału oraz kompletnych reflektorów przeznaczonych do badania
Hungarian: Műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó előírások, valamint a lencse- vagy anyagminták és egész lámpák vizsgálata
Romanian: Cerințe pentru lămpile ce încorporează dispersoare din material plastic și încercări ale dispersoarelor sau eșantioanelor de material cât și ale lămpilor complete
Bulgarian: Изисквания към фаровете, снабдени с пластмасови стъкла Изпитания на образци на стъклото или на пластмасата и на комплектовани фарове
Latvian: Prasības lukturiem ar plastmasas materiālu lēcām un lēcu vai materiāla paraugu un sakomplektētu lukturu testēšanā
Lithuanian: Žibintų su sklaidytuvais, pagamintais iš plastikinių medžiagų, ir sklaidytuvų arba medžiagos bandinių bei surinktų žibintų tikrinimo reikalavimai
English: See Appendix 3 to Annex III-D.
Dutch: Zie aanhangsel 3 in bijlage III D.
Danish: Jf. tillæg 3 til bilag III D.
Swedish: Se tillägg 3 i bilaga III-D.
Finnish: Katso lisäys 3 liitteessä III-D.
Slovak: Pozri doplnok 3 k prílohe III-D.
Polish: Patrz dodatek 3 do załącznika III-D.
Hungarian: Lásd a 3-D. melléklet 3. függelékét.
Romanian: Vezi apendicele 3 din anexa III – D.
Bulgarian: Виж Допълнение 3 на Приложение ІІІ D. ________
Latvian: Skatīt III-D pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Žr. III-D priedo 3 priedėlį.
English: Information document in respect of a type of headlamp fitted with filament lamps, emitting a symmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Dutch: Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met gloeilampen dat een symmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med glødelamper
Swedish: Informationsdokument om viss typ av strålkastare som är försedd med glödlampa som avger ett symmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä hehkulamppuja
Polish: Dokument informacyjny dotyczący określonego typu reflektora symetrycznego światła mijania oraz światła drogowego wyposażonego w żarówki przeznaczonego do zastosowania w motocyklach i pojazdach trójkołowych
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és triciklikhez való, izzólámpákkal felszerelt, szimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórótípus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de far echipat cu lămpi cu filament care emite o fază de întâlnire simetrică și o fază de drum și este destinat motocicletelor și triciclurilor
Bulgarian: Информационен документ за тип фар, съоръжен с електрически нажежаеми лампи и излъчващ симетрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за мотоциклети и триколки
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz galvenā luktura tipu, kas aprīkots ar kvēlspuldzēm, kuras izstaro simetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu, un ir paredzēts uzstādīšanai motocikliem un tricikliem
Lithuanian: Motociklų ir triračių transporto priemonių priekinių žibintų su kaitrinėmis lempomis, skleidžiančių artimosios šviesos simetrišką spindulį ir tolimosios šviesos spindulį, tipo informacijos dokumentas
English: (To be attached to the component type-approval application if this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
Dutch: (Bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges typegodkendelsesansøgningen, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (Bifogas ansökan om komponenttypgodkännande då den lämnas in skild från ansökan om fordonets typgodkännande)
Finnish: (liitettäväksi osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos tämä jätetään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta erillisenä)
Romanian: (se anexează la cererea pentru omologarea de tip pentru componente când aceasta este trimisă separat de cererea pentru omologarea de tip pentru vehicule)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то е поискано независимо от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
English: The component type-approval application in respect of a type of headlamp for motorcycles and tricycles must contain the following information:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring voor een type koplicht voor motorfietsen en driewielers moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af forlygte til to- og trehjulede motorcykler skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande viss typ av strålkastare för motorcyklar och trehjulingar skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntähakemuksessa moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin ajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä on sisällettävä seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far destinat motoretelor și triciclurilor trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение за тип фар за мотоциклети и триколки трябва да съдържа следната информация:
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with filament lamps, emitting a symmetrical passing beam and a driving beam and intended for motorcycles and tricycles
Dutch: Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met gloeilampen dat een symmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorfietsen en driewielers
Danish: Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med glødelamper
Swedish: Intyg på komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med glödlampa som avger ett symmetriskt halvljus och helljus och är avsedd för motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä hehkulamppuja
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és motoros triciklikhez való, izzólámpákkal felszerelt, szimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórótípus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far echipat cu lămpi cu filament care emite o fază de întâlnire simetrică și o fază de drum și este destinat motocicletelor și triciclurilor
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение за тип фар, съоръжен с електрически нажежаеми лампи и излъчващ симетрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за мотоциклети и триколки __________________________________________________________________________________________________
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz galveno lukturi, kas aprīkots ar kvēlspuldzēm, kuras izstaro simetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu, un ir paredzēts motocikliem un tricikliem
English: by technical services:…
Dutch: van de technische dienst…
Danish: fra teknisk tjeneste…
Swedish: Provning utförd av…
Finnish: Tekninen yksikkö…
English: Make or trade name of headlamp:…
Dutch: Merk of handelsnaam van het koplicht:…
Danish: Forlygtens fabriksmærke eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Strålkastarens varunamn eller -märke:…
Finnish: Ajovalaisimen merkki tai kaupallinen nimitys:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на фара:
English: ANNEX III-C
Dutch: BIJLAGE III C
Danish: BILAG III C
Swedish: BILAGA III-C
Finnish: LIITE III-C
Slovak: PRÍLOHA III-C
Polish: ZAŁĄCZNIK III-C
Hungarian: III-C. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III – C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІII В
Latvian: III-C PIELIKUMS
Lithuanian: III-C PRIEDAS
English: HEADLAMPS FOR MOTORCYCLES AND TRICYCLES EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM AND A DRIVING BEAM AND FITTED WITH HALOGEN FILAMENT LAMPS (HS1 LAMPS) OR FILAMENT LAMPS OF CATEGORY R2
Dutch: KOPLICHTEN VOOR MOTORFIETSEN EN DRIEWIELERS DIE EEN ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL EN GROOT LICHT UITSTRALEN DOOR MIDDEL VAN HALOGEENGLOEILAMPEN (HS1-LAMPEN) OF GLOEILAMPEN VAN CATEGORIE R2
Danish: FORLYGTER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORCYKLER MED ASYMMETRISK NÆRLYS OG MED FJERNLYS, MED HALOGENGLØDELAMPER(HS1-LAMPER) ELLER GLØDELAMPER AF KATEGORI R2
Swedish: STRÅLKASTARE FÖR MOTORCYKLAR OCH TREHJULINGAR SOM AVGER ETT ASYMMETRISKT HALVLJUS OCH HELLJUS OCH SOM ÄR FÖRSEDDA MED HALOGENLAMPA (HS1) ELLER GLÖDLAMPA SOM TILLHÖR KATEGORI R2
Finnish: MOOTTORIPYÖRIEN JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN AJOVALAISIMET, JOTKA LÄHETTÄVÄT EPÄSYMMETRISTÄ LÄHI- JA KAUKOVALAISTUSTA HALOGEENIHEHKULAMPPUJEN AVULLA (HS1-HEHKULAMPUT) TAI R2-LUOKAN HEHKULAMPPUJEN AVULLA
Slovak: SVETLOMETY PRE MOTOCYKLE A TROJKOLKY VYŽARUJÚCE ASYMETRICKÉ STRETÁVACIE A DIAĽKOVÉ SVETLO, KTORÉ SÚ VYBAVENÉ HALOGÉNOVÝMI ŽIAROVKAMI (ŽIAROVKY HS1) ALEBO ŽIAROVKAMI KATEGÓRIE R2
Polish: REFLEKTORY ASYMETRYCZNEGO ŚWIATŁA MIJANIA I ŚWIATŁA DROGOWEGO, KTÓRE SĄ WYPOSAŻONE W ŻARÓWKI HALOGENOWE (ŻARÓWKI HS1) LUB ŻARÓWKI KATEGORII R22 PRZEZNACZONE DO MOTOCYKLI I POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH
Hungarian: ASZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT FÉNYT ÉS TÁVOLSÁGI FÉNYT KIBOCSÁTÓ, HALOGÉNLÁMPÁKKAL (HS1 LÁMPÁKKAL) VAGY R2 KATEGÓRIÁJÚ IZZÓLÁMPÁKKAL FELSZERELT FÉNYSZÓRÓK MOTORKERÉKPÁROKHOZ ÉS TRICIKLIKHEZ
Romanian: Faruri pentru motociclete și tricicluri care emit o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum și sunt echipate cu lămpi cu filament cu halogen (lămpi hs1) sau lămpi cu filament din categoria r2
Latvian: MOTOCIKLU UN TRICIKLU GALVENIE LUKTURI, KAS IZSTARO ASIMETRISKU TUVO GAISMU UN TĀLO GAISMU UN IR APRĪKOTI AR HALOGĒNU KVĒLSPULDZĒM (HS1 LAMPAS) VAI R2 KATEGORIJAS KVĒLSPULDZĒM
Lithuanian: MOTOCIKLŲ IR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PRIEKINIAI ŽIBINTAI SU KAITRINĖMIS HALOGENINĖMIS LEMPOMIS (HS1LEMPOMIS) ARBA R2KATEGORIJOS KAITRINĖMIS LEMPOMIS, SKLEIDŽIANTYS ARTIMOSIOS ASIMETRIŠKUS IR TOLIMOSIOS ŠVIESOS SPINDULIUS
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING MARKS AND THE MARKING OF DEVICES
Dutch: AANVULLENDE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE MERKEN EN OPSCHRIFTEN OP INRICHTINGEN
Danish: SUPPLERENDE FORSKRIFTER FOR MÆRKNING OG PÅSKRIFTER PÅ LYGTERNE
Swedish: TILLÄGGSKRAV FÖR MÄRKEN OCH MÄRKNING AV ANORDNINGAR
Finnish: MERKINTÖJÄ JA MERKINTÄLAITTEITA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZNAČIEK A OZNAČOVANIA ZARIADENÍ
Polish: WYMAGANIA DODATKOWE DOTYCZĄCE ZNAKÓW I OZNAKOWANIA URZĄDZEŃ
Hungarian: A KÉSZÜLÉKEK JELEIRE ÉS JELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND MĂRCILE ȘI MARCAREA DISPOZITIVELOR
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZĪMĒM UN IERĪČU MARĶĒJUMU
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI ĮRENGINIŲ ŽENKLAMS IR ŽENKLINIMUI
English: However, when that area is directly identifiable by design any such delimitation is not necessary.
Dutch: Wanneer deze zone door de constructie evenwel direct herkenbaar is, is deze aanduiding niet noodzakelijk.
Danish: En sådan afmærkning er dog ikke nødvendig, hvis områdets afgrænsning fremgår direkte af lygtens konstruktion.
Swedish: Om denna area direkt kan identifieras i lampans konstruktion är en dylik avgränsning inte nödvändig.
Finnish: Jos mainittu alue on kuitenkin selvästi havaittavissa rakenteen perusteella, kyseinen raja ei ole tarpeen.
Slovak: Tam, kde je však táto plocha priamo identifikovateľná konštrukciou svetlometu, nie je takéto vymedzenie nutné.
Polish: Jednakże gdy granica tego obszaru wyróżnia się konstrukcyjnie, żadne oznaczenie tego typu nie jest niezbędne.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a fényszóró úgy van kialakítva, hogy ez a terület közvetlenül felismerhető, az ilyen elhatárolásra nincs szükség.
Romanian: Totuși, când această zonă este identificabilă direct prin concepție, acest tip de limitare nu este necesar.
Latvian: Tomēr, ja šo laukumu var tieši identificēt pēc konstrukcijas, nekādi ierobežojumi nav vajadzīgi.
Lithuanian: Jei šis plotas dėl žibinto konstrukcinių ypatumų yra aiškiai identifikuojamas, toks žymėjimas nebūtinas.
English: Headlamps designed in such a way as to meet the requirements of driving on the right and those for driving on the left must bear markings in order to locate the two positions for the fixing in position of the light unit on the vehicle or the lamp on the reflector;
Dutch: Bij koplichten die zodanig zijn geconstrueerd dat zij voldoen aan de eisen van rechts verkeer en die van links verkeer, worden de twee standen waarin het optische systeem op het voertuig of de lamp ten opzichte van de reflector kan worden vergrendeld, aangeduid;
Danish: Forlygter, der er beregnet til at opfylde kravene såvel ved højre- som ved venstrekørsel, skal være forsynet med påskrifter, der afmærker de to indstillinger af lygteenheden på køretøjet eller af lampen på reflektoren;
Swedish: Strålkastare som har konstruerats för att uppfylla kraven för körning på höger sida och strålkastare som har konstruerats för körning på vänster sida skall ha märken för lokalisering av de två positionerna för inställningen av ljusenheten på fordonet eller av lampan i reflektorn.
Finnish: Ajovalaisimissa, jotka on suunniteltu täyttämään sekä oikeanpuoleisen liikenteen vaatimukset että vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, on oltava merkintä jonka avulla voidaan paikallistaa asennot valoyksikön asentamiseksi paikalleen ajoneuvoon tai hehkulampun asentamiseksi umpioon;
Slovak: Svetlomety konštruované tak, aby spĺňali požiadavky pravostrannej i ľavostrannej premávky, musia mať označenia, ktoré určujú obe nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo žiarovky v reflektore;
Polish: Reflektory zaprojektowane w taki sposób, aby spełniać wymagania zarówno dla ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, muszą posiadać oznaczenia w miejscu zamocowania w pojeździe albo żarówki na odbłyśniku;
Hungarian: A jobb oldali, valamint a bal oldali közlekedés követelményeinek teljesítésére tervezett fényszórókat meg kell jelölni a világító egységnek a járművön vagy az izzónak a fényvisszaverőben való megfelelő elhelyezése érdekében;
Romanian: farurile proiectate astfel încât să îndeplinească cerințele conducerii pe partea dreaptă și cele destinate conducerii pe partea stângă trebuie să poarte marcaje pentru localizarea celor două poziții de fixare a blocului optic pe vehicul sau a lămpii pe reflector;
Bulgarian: Фаровете, конструирани да удовлетворяват изискванията за дясно движение и изискванията за ляво движение, трябва да имат надписи за означаване на двете положения на закрепване на оптичния блок към превозното средство или на лампата към отражателя;
Latvian: Galvenajiem lukturiem, kas konstruēti tā, lai ievērotu prasības braukšanai pa labo pusi un prasības braukšanai pa kreiso pusi, jābūt marķētiem, lai noteiktu divus stāvokļus gaismas iekārtai uz transportlīdzekļa vai lampai uz atstarotāja;
Lithuanian: Priekiniai žibintai, atitinkantys ir kairiosios, ir dešiniosios eismo sistemų reikalavimus, turi būti pažymėti ženklais, nurodančiais dvi žibinto bloko tvirtinimo prie transporto priemonės arba lempos tvirtinimo prie reflektoriaus padėtis;
English: these markings consist of the letters 'R/D` for the position corresponding to driving on the right and the letters 'L/G` for the position corresponding to driving on the left.
Dutch: deze aanduidingen bestaan uit de letters "R/D" voor rechts verkeer en de letters "L/G" voor links verkeer.
Danish: denne påskrift skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel, og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
Swedish: Dessa märken skall bestå av bokstäverna "R/D" för positionen för högertrafik och bokstäverna "L/G" för vänstertrafik.
Finnish: sanotut merkinnät koostuvat kirjaimista "R/D" asennolle oikeanpuoleista liikennettä varten ja kirjaimet "L/G" asennolle vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Slovak: tieto označenia sa musia skladať z písmen "R/D" pre polohu zodpovedajúcu pravostrannej premávke a z písmen "L/G" pre polohu zodpovedajúcu ľavostrannej premávke.
Polish: oznakowania te składają się z liter "R/D" dla pozycji ruchu prawostronnego oraz liter "L/G" dla pozycji ruchu lewostronnego.
Hungarian: ezek a jelölések az "R/D" betűkből állnak a jobb oldali közlekedésnek megfelelő helyzet és az "L/G" betűkből a bal oldali közlekedésnek megfelelő helyzet megadására.
Romanian: aceste marcaje constau din literele „R/D” pentru poziția corespunzătoare conducerii pe dreapta și literele „L/G” pentru poziția corespunzătoare conducerii pe stânga.
Bulgarian: тези надписи трябва да съдържат буквите “R/D” за положението, съответстващо на дясно движение, и буквите “L/G”за положението, съответстващо на ляво движение.
Latvian: šo marķējumu veido burti "R/D", kas atbilst braukšanai pa labo pusi, un burti "L/G" - braukšanai pa kreiso pusi.
Lithuanian: šiuos ženklus sudaro raidės "R/D", nurodančios tvirtinimo padėtį, skirtą važiuoti dešiniąja kelio puse, ir raidės "L/G", nurodančios tvirtinimo padėtį, skirtą važiuoti kairiąja kelio puse.
English: The letters 'MBH` on headlamps with HS1 lamps are placed opposite the component type-approval mark.
Dutch: Op koplichten met HS1-lampen moeten de letters "MBH" tegenover het goedkeuringsnummer worden aangebracht.
Danish: Bogstaverne »MBH« på forlygter med HS1-lamper skal være placeret modsat godkendelsesmærket.
Swedish: Bokstäverna "MBH" på strålkastare med HS1-lampor och "MB" på R2-lampor skall placeras på motsatta sidan av komponenttypgodkännandemärkningen.
Finnish: Ajovalaisimiin, joissa on HS1-hehkulamppu, merkitään kirjaimet "MBH" tyyppihyväksyntämerkintää vastapäätä.
Slovak: Písmená "MBH" na svetlometoch so žiarovkami HS1 sa umiestnia oproti značke typového schválenia.
Polish: Na reflektorach wyposażonych w żarówki HS1, naprzeciw znaku homologacji typu części należy umieścić litery "MBH".
Hungarian: A HS1 lámpákkal felszerelt fényszórókon az alkatrész-típusjóváhagyási jellel szemben az "MBH" betűket kell elhelyezni.
Romanian: pe farurile cu lămpi HS1, se inscripționează literele „MBH” opus față de marca de omologare de tip pentru componente.
Bulgarian: Върху фаровете, съоръжени с лампи HS1, срещу знака за типовото одобрение трябва да бъдат нанесени буквите “МВН”.
Latvian: Uz galvenajiem lukturiem ar HS1 lampām pretim detaļas tipa apstiprinājuma zīmei atrodas burti "MBH".
Lithuanian: Jei žibinte naudojamos lempos HS1, priešingoje pusėje, negu įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, įrašomos raidės "MBH".
English: The marks and symbols referred to above must be clearly visible and indelible.
Dutch: De hierboven vermelde merken en opschriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De i ovenstående punkter nævnte mærker og symboler skal være letlæselige og uudslettelige.
Swedish: Alla ovannämnda markeringar och symboler skall vara tydliga och outplånliga.
Finnish: Edellä mainittujen merkintöjen on oltava selvästi nähtävissä ja pysyviä.
Slovak: Značky a symboly uvedené vyššie musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znaki i symbole, o których mowa powyżej, muszą być wyraźnie widoczne i czytelne.
Hungarian: A fent említett jeleknek és jelzéseknek jól olvashatóknak és eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Romanian: Mărcile și simbolurile sus-menționate trebuie să fie clar lizibile și să nu se șteargă.
Bulgarian: Посочените в горните точки означения и символи трябва да са четливи и незаличими.
Latvian: Iepriekšminētajiem simboliem un zīmēm jābūt skaidri redzamiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Minėtieji ženklai ir raidės turi būti aiškiai matomos ir nepanaikinamos.