FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following requirements provided by CEN/TC 278 with regard to short-range communication between the vehicles and the roadside infrastructure are to be met:
German: Für die Nahbereichskommission zwischen Fahrzeugen und straßenseitiger Infrastruktur müssen folgende von CEN/TC 278 herausgegebene Dokumente beachtet werden:
Spanish: Para las comunicaciones de corto alcance entre los vehículos y la infraestructura instalada en la red vial se deben cumplir los requisitos establecidos por el CEN/TC 278 que se detallan a continuación:
Italian: Per la comunicazione a breve raggio tra veicoli e l'infrastruttura a lato della strada si applicano le seguenti prescrizioni previste da CEN/TC 278:
Portuguese: Os seguintes requisitos estabelecidos pelo CEN/TC 278 no âmbito das comunicações de curta distância entre os veículos e a infra-estrutura rodoviária deverão ser respeitados:
Dutch: Voor de korte-afstandscommunicatie tussen voertuigen en infrastructuur langs de weg moet aan de volgende, door CEN/TC 278 vastgestelde voorschriften worden voldaan:
Danish: Følgende påkrævede dokumenter, som er udgivet af CEN/TC 278, skal overholdes i forbindelse med kommunikation over korte afstande mellem køretøjer og vejfyr ved vejsiden:
Swedish: Följande villkor enligt CEN/TC 278 måste uppfyllas i fråga om kortdistanskommunikation mellan fordonen och infrastrukturen vid vägkanten:
Finnish: Seuraavat CEN/TC 278:n julkaisemat vaatimukset on täytettävä, kun on kyse lyhyen matkan viestinnästä ajoneuvojen ja tienvarsijärjestelmien välillä:
Czech: Pro komunikaci na krátkou vzdálenost mezi vozidly a silniční infrastrukturou platí tyto předpisy, obsažené v CEN/TC 278:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce požiadavky CEN/TC 278 z hľadiska komunikácie krátkeho rozsahu medzi vozidlom a cestnou infraštruktúrou:
Polish: Mają być spełnione następujące wymagania zawarte w CEN/TC 278 w odniesieniu do przesyłania informacji w krótkim zasięgu między pojazdami a infrastrukturą wzdłuż drogi:
Hungarian: A CEN/TC 278 által meghatározott, a gépjárművek és az út menti érzékelő berendezés közötti rövid hatótávolságú kommunikációra vonatkozó előírásoknak kell megfelelni:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve, ki jih izdaja CEN/TC 278 glede komunikacije kratkega dosega med vozili in obcestno infrastrukturo:
Bulgarian: За комуникацията с малък обхват между превозните средства и крайпътната инфраструктура трябва да бъдат спазени следните изисквания, предвидени в CEN/TC 278: а)
Estonian: Seoses lähisidega sõidukite ja teeäärse infrastruktuuri vahel tuleb täita järgmisi CEN/TC 278 sätestatud nõudeid:
Latvian: Ekoplāksnei jāatbilst šādām CEN/TC 278 prasībām attiecībā uz transportlīdzekļu un infrastruktūru uz ceļiem savstarpēju šaura diapazona datu pārraidi:
Lithuanian: Dėl mažo veikimo spindulio radijo ryšio tarp autotransporto priemonių ir pakelės infrastruktūros turi būti laikomasi šių CEN/TC 278 pateiktų reikalavimų:
Maltese: Il-ħtiġiet segwenti provduti minn CEN/TC 278 fir-rigward ta' komunikazzjoni b'range qasir bejn il-vetturi u l-infrastruttura tal-bankini għandhom jintlaqgħu:
English: "DSRC Physical Layer using Microwave at 5,8 GHz";
German: 'DSRC Physical Layer using Microwave at 5.8 GHz'
English: "DSRC Data Link Layer";
German: 'DSRC Data Link Layer'
English: "DSRC Application Layer".
German: 'DSRC Application Layer'
English: ambient conditions: ambient temperature from P25°C to +70°C,
French: environnement: température ambiante de P25 °C à +70 °C,
German: Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur von P 25 °C bis + 70 °C,
Spanish: Temperatura ambiente: de P25°C a +70°C,
Italian: Condizioni ambientali: temperatura ambiente da P 25 °C a + 70 °C,
Portuguese: Temperatura do ar: P 25 °C a + 70 °C,
Dutch: omgevingsvoorwaarden: omgevingstemperatuur van P25 °C tot +70 °C;
Danish: Omgivelsestemperatur: fra P25°C til +70°C,
Swedish: Miljöförhållanden: temperatur från -25°C till +70°C.
Finnish: Ympäristö: ympäristön lämpötila -25 °C-+70 °C
English: This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle ("5", "6", . . . 16").
French: Ces étiquettes doivent indiquer le nombre d'écopoints dont est passible le véhicule ("5", "6", . . . 16").
German: Diese Kennzeichnung hat den Ökopunktwert des jeweiligen Fahrzeuges zu beinhalten ('5', '6', . . . '16').
Italian: Tale contrassegno deve indicare il numero di ecopunti cui è soggetto il veicolo ("5", "6", . . . 16").
Portuguese: Esta etiqueta deve apresentar o número de ecopontos dos respectivos veículos ("5", "6", . . . 16").
Dutch: Op dit kenteken moet de ecopuntenwaarde van het desbetreffende voertuig ("5", "6", . . . 16") vermeld staan.
Swedish: Detta kännemärke måste visa antalet miljöpoäng för ifrågavarande fordon (`5`, `6`, . . . `16`).
Finnish: Tässä merkinnässä on ilmoitettava yksittäisen ajoneuvon ekopisteiden määrä (`5`, `6`, . . . `16`).
English: These special stickers must be tamper-proof; they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
German: Diese Spezialetiketten müssen eine hohe Fälschungssicherheit und ausreichende mechanische Festigkeit sowie Licht- und Temperaturbeständigkeit aufweisen.
Spanish: Las etiquetas mencionadas deberán ser seguras contra la falsificación, resistentes mecánicamente, estables frente a la luz y la temperatura.
Italian: Queste etichette speciali devono essere garantite contro eventuali falsificazioni e devono presentare una resistenza meccanica e una resistenza alla luce e alla temperatura.
Portuguese: Estas etiquetas devem ser à prova de falsificação e apresentar estabilidade e resistência à luz e à temperatura.
Dutch: Deze speciale etiketten moeten onvervalsbaar zijn, mechanische sterkte hebben en licht- en temperatuurvast zijn.
Danish: Disse særlige klæbesedler skal være sikret mod forfalskning, de skal være mekanisk stærke samt lys- og temperaturbestandige.
Swedish: Dessa särskilda klistermärken skall ha säkerhet mot förfalskning, ha mekanisk hållfasthet och ljus- och temperaturbeständighet.
Czech: Nálepky musí být zabezpečeny před paděláním a musí vykazovat dostatečnou mechanickou pevnost a odolnost vůči světlu a teplotě, jakož i vysokou přilnavost.
Slovak: Tieto špeciálne lepiace etikety musia byť chránené proti falšovaniu, musia mať dostatočnú mechanickú pevnosť a musia byť odolné proti svetlu a teplote.
Polish: Te specjalne nalepki muszą być odporne na próby fałszerstwa, muszą posiadać odpowiednią odporność mechaniczną i być odporne na światło i temperaturę.
Estonian: Need spetsiaalsed kleebised peavad olema võltsimiskindlad, mehaaniliselt vastupidavad ning valgus- ja temperatuurikindlad.
English: identification number,
French: numéro d'identification,
German: Identifikationsnummer
Spanish: el número de identificación;
Italian: numero d'identificazione,
Portuguese: número de identificação,
Dutch: identificatienummer;
Danish: identifikationsnummer
Swedish: Identifieringsnummer.
Finnish: Tunnistenumero
Czech: identifikační číslo,
Slovak: identifikačné číslo,
Polish: numer identyfikacyjny,
Hungarian: azonosítási szám,
Slovenian: identifikacijska številka
Bulgarian: идентификационен номер,
Estonian: identifitseerimisnumber,
Latvian: identifikācijas numurs,
Lithuanian: identifikacijos numerį,
Maltese: numru ta' identifikazzjoni,
English: COP value,
German: COP-Wert
Spanish: el valor COP;
Italian: valore COP;
Portuguese: valor COP,
Dutch: COP-waarde;
Danish: COP-værdi
Swedish: COP-värde.
Finnish: COP-arvo
Czech: hodnota COP,
Slovak: hodnota COP,
Polish: wartość COP,
Hungarian: COP érték,
Slovenian: vrednosti COP
Bulgarian: стойност СП,
Estonian: COP-väärtus,
Latvian: ražojuma atbilstības (COP) lielumi,
Lithuanian: gamybos atitikties (COP) vertę,
Maltese: valur tal-KTP,
English: transaction data
French: données sur les transactions:
German: Transaktionsdaten
Spanish: los datos de la transacción:
Italian: dati riguardanti i transiti:
Portuguese: dados sobre o trânsito:
Dutch: transactiegegevens:
Danish: transaktionsdata
Swedish: Transaktionsdata
Finnish: Liiketoimia koskevat tiedot
Czech: údaje o operacích:
Slovak: transakčné údaje
Polish: data transakcji,
Hungarian: áthaladási adatok,
Slovenian: transakcijski podatki
Bulgarian: данни за транзитните преминавания,
Estonian: andmed tehingute kohta
Latvian: dati par darījuma operāciju,
Lithuanian: operacijos duomenis
Maltese: data tat-transazzjoni
English: identification of the border post,
French: identification du poste frontière,
German: Kennung der Grenzstation
Spanish: la identificación del paso fronterizo,
Italian: identificazione del posto di confine,
Portuguese: identificação do posto fronteiriço,
Dutch: identificatie van de grenspost,
Danish: identificering ved grænseovergangen
Swedish: identifiering av gränsstationen,
Finnish: tunnistus rajalla
Czech: označení hraničního přechodu,
Slovak: identifikácia hraničného prechodu,
Polish: identyfikacja urzędu kontroli granicznej,
Hungarian: a határállomás azonosítása,
Slovenian: identifikacija mejnega prehoda
Bulgarian: идентификация на граничния пункт,
Estonian: andmed piiripunkti kohta,
Latvian: robežkontroles posteņa identifikācija,
Lithuanian: pasienio posto nuorodą,
Maltese: identifikazzjoni tal-post tal-fruntiera,
English: date/time,
French: date et heure,
German: Zeitstempel
Spanish: la fecha y la hora,
Italian: data/ora,
Portuguese: data e hora,
Dutch: datum/tijd,
Danish: dato/tidsangivelse
Swedish: datum/klockslag,
Finnish: päivämäärä ja kellonaika
Czech: den a hodina,
Slovak: dátum/čas,
Polish: data/godzina,
Hungarian: dátum/idő,
Slovenian: datum/čas
Bulgarian: дата/време,
Estonian: kuupäev/kellaaeg,
Latvian: datums, laiks,
Lithuanian: datą (laiką),
Maltese: data/ħin,
English: status of journey declaration,
French: statut de la déclaration de passage,
German: Status der Fahrtdeklaration
Spanish: el estado de la declaración de trayecto,
Italian: situazione della dichiarazione di viaggio,
Portuguese: estatuto da declaração de trânsito,
Dutch: status van de ritverklaring,
Danish: turens status
Swedish: resedeklarationens status,
Finnish: kuljetuksen laatua koskeva ilmoitus
Czech: stav deklarace jízdy,
Slovak: stav jazdnej deklarácie,
Polish: zgłoszenie statusu przejazdu,
Hungarian: az áthaladási nyilatkozat állapota,
Slovenian: status deklaracije potovanja
Bulgarian: състояние на декларацията за пътуване,
Estonian: sõidudeklaratsiooni staatus,
Latvian: brauciena deklarācijas statuss,
Lithuanian: reiso deklaracijos statusą,
Maltese: status tad-dikjarazzjoni tal-vjaġġ,
English: blocking (blacklisting) information,
French: données de blocage,
German: Sperrinformationen
Spanish: información confidencial;
Italian: informazioni di bloccaggio;
Portuguese: informações confidenciais,
Dutch: beschermde informatie;
Danish: fortrolige oplysninger
Swedish: spärrlisteinformation.
Finnish: estämistä koskevat tiedot
Czech: blokované údaje,
Slovak: blokované informácie,
Polish: blokowanie (wpisywanie na czarną listę) informacji,
Hungarian: zárolási (feketelista) információ,
Slovenian: blokirne (črna lista) informacije
Bulgarian: информация за блокиране (включване в “черен списък”),
Estonian: blokeerimisinfo,
Latvian: bloķējošā (melnā saraksta) informācija,
Lithuanian: blokavimo (įtraukimo į juodąjį sąrašą) informaciją,
Maltese: informazzjoni ta' twaqqif (blacklisting),
English: status data
French: données sur le statut:
German: Statusdaten
Spanish: datos sobre el estado de la ecoplaca:
Italian: dati relativi alla situazione:
Portuguese: dados sobre o estatuto do eco-identificador:
Dutch: toestandgegevens:
Danish: data om status
Swedish: Uppgifter om status:
Finnish: Laitteen tilaa koskevat tiedot
Czech: údaje o stavu:
Slovak: údaje o stave
Polish: status danych
Hungarian: állapotadatok,
Slovenian: statusni podatki
Bulgarian: данни за състоянието,
Estonian: andmed seisundi kohta
Latvian: dati par statusu,
Lithuanian: būklės duomenis
Maltese: status tad-data
English: manipulation,
French: manipulations,
German: Manipulation
Spanish: existencia de manipulación,
Italian: manipolazione,
Portuguese: manipulações,
Dutch: manipulatie,
Danish: manipulation
Swedish: manipulering,
Finnish: käsittely
Czech: manipulace,
Slovak: manipulácia,
Polish: obsługa,
Hungarian: manipuláció,
Slovenian: prikrojevanje
Bulgarian: манипулиране,
Estonian: manipuleerimine,
Latvian: manipulācijas,
Lithuanian: klastojimą,
Maltese: manipulazzjoni,
English: battery status,
French: état de la pile,
German: Batteriestatus
Spanish: estado de la batería,
Italian: situazione batteria,
Portuguese: bateria,
Dutch: batterijtoestand,
Danish: batteristatus
Swedish: batteristatus,
Finnish: paristojen tila
Czech: stav baterie,
Slovak: stav batérie,
Polish: status zasilania (baterii),
Hungarian: akkumulátor állapota,
Slovenian: status baterije
Bulgarian: състояние на батерията,
Estonian: aku seisund,
Latvian: akumulatora stāvoklis,
Lithuanian: baterijų būklę,
Maltese: status tal-batterija,
English: status of latest communication.
French: état de la dernière communication.
German: Status der letzten Kommunikation
Spanish: estado de la última comunicación.
Italian: situazione al momento dell'ultima comunicazione.
Portuguese: última comunicação.
Dutch: status van de recentste communicatie.
Danish: status for seneste kommunikation.
Swedish: statusen för den senaste kommunikationen.
Finnish: edellisessä viestissä ollut ilmoitus.
Czech: stav posledního sdělení.
Slovak: stav poslednej komunikácie.
Polish: status ostatniej otrzymanej informacji.
Hungarian: a legutolsó kommunikáció állapota.
Slovenian: status zadnjega sporočila
Bulgarian: състояние на последното съобщение.
Estonian: viimase teabevahetuse seisund.
Latvian: jaunākās datu pārraides stāvoklis.
Lithuanian: paskutinės komunikacijos statusą.
Maltese: status ta' l-aħħar komunikazzjoni.
English: y = 80 cm`.
German: y = 80 cm".
Spanish: y = 80 cm».
Portuguese: y = 80 cm»
Dutch: y = 80 cm"
Slovak: y = 80 cm.
Hungarian: y = 80 cm".
Slovenian: y = 80 cm.
Bulgarian: у = 80 см.”
Lithuanian: y = 80 cm".
English: In the circumstances envisaged in Article 11 (2) (c) of Protocol 9, the number of ecopoints shall be reduced for that year using the method laid down in point 3 of Annex 5 to the Protocol.` 8.
French: Dans les cas envisagés à l'article 11 paragraphe 2 point c) du protocole n° 9, le nombre d'écopoints pour cette année est réduit selon la méthode présentée à l'annexe 5 point 3 du protocole.»
Spanish: En las circunstancias previstas ne la letra c) del apartado 2 del artículo 11 del Protocolo n° 9, se reducirá el número de ecopuntos para ese año según el método fijado en el punto 3 del Anexo 5 del Protocolo.».
Italian: Nella fattispecie di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera c) del protocollo n. 9, il numero di ecopunti è ridotto per tale anno, applicando il metodo indicato al punto 3 dell'allegato 5 del medesimo.»;
Portuguese: No caso previsto no nº 2, alínea c), do artigo 11º do protocolo nº 9, o número de ecopontos é reduzido para esse ano em conformidade com o método estabelecido no nº 3 do anexo 5 do protocolo.»;
Swedish: Under de omständigheter som förutses i artikel 11.2 c i protokoll 9 skall antalet miljöpoäng minskas för det året med hjälp av den metod som fastställs i punkt 3 i bilaga 5 till protokollet."
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseisen vuoden ekopisteiden määrästä vähennetään pöytäkirjan liitteessä 5 olevassa 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti laskettu määrä ekopisteitä."
English: The effect of German reunificationIn addition, a proportion of ecopoints equivalent to 6 444 of the units set out in Annex D shall be allocated to Germany from the Community reserve.
French: Conséquences de la réunification de l'Allemagne En outre, une part des écopoints représentant 6 444 des unités visées à l'annexe D est attribuée à l'Allemagne à partir de la réserve communautaire.
Spanish: Efecto de la reunificación alemana Además, una proporción de ecopuntos equivalente a 6 444 de las unidades fijadas en el Anexo D se asignará a Alemania de la reserva comunitaria.
Italian: Effetti della riunificazione tedesca Una parte della riserva comunitaria di ecopunti corrispondente a 6 444 unità di cui all'allegato D è assegnata alla Germania.
English: The number of ecopoints allocated to Member States, actually used by them, the average NOx figures for transiting vehicles from Member StatesThe remaining ecopoints shall be distributed to Member States requesting additional ecopoints proportional to a coefficient that is defined for each Member State as follows:
Spanish: Cantidad de ecopuntos asignados a los Estados miembros, realmente utilizados por ellos, y cifras medias de NOx correspondientes a los vehículos en tránsito de los Estados miembros Los ecopuntos restantes se repartirán entre los Estados miembros que soliciten ecopuntos adicionales proporcionalmente a un coeficiente definido para cada Estado miembro de la siguiente manera:
Italian: Il numero di ecopunti assegnati agli Stati membri, effettivamente utilizzati, i dati medi su NOx per i veicoli in transito dagli Stati membri I restanti ecopunti sono distribuiti tra gli Stati membri che chiedono ecopunti supplementari proporzionalmente ad un coefficiente che è definito per ciascuno Stato membro come segue:
Portuguese: Número de ecopontos atribuídos aos Estados-membros que foram realmente utilizados pelos mesmos e valor médio das emissões de NOx dos veículos em trânsito de cada Estado-membro Os ecopontos restantes serão distribuídos pelos Estados-membros que solicitem ecopontos adicionais proporcionalmente a um coeficiente que é definido para cada Estado-membro da seguinte forma:
English: This facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes;alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
Spanish: Dicha posibilidad deberá ser claramente visible en la ecoplaca por razones de control, o bien deberá existir la posibilidad de ajustar la ecoplaca a una posición de partida definida.
Italian: Questa dichiarazione deve essere chiaramente visibile sull'ecopiastrina al fine del controllo oppure dev'essere possibile regolarla su una posizione iniziale definita.
Portuguese: Este dispositivo deverá ser claramente identificável no eco-identificador para efeitos de controle ou deverá existir a possibilidade de posicionar o eco-identificador num determinado ponto de partida.
Swedish: Uppgiftens status måste antingen vara klart synlig på miljövärdekortet för kontroll eller så måste det vara möjligt att ställa in miljövärdekortet i ett definierat utgångsläge.
Finnish: Kuljetuksen laatua koskeva muoto on oltava selvästi näkyvissä ekopisteitä rekisteröivässä elektronisessa tunnisteessa tarkastuksia varten, tai on voitava asettaa tunniste ennalta määriteltyyn alkuasentoon.
English: Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection.To this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.
Spanish: La ecoplaca debe poder ser identificada unívocamente también mediante control visual, para lo cual es necesario que el número de identificación exclusivo mencionado más arriba vaya colocado de forma indeleble en la superficie del dispositivo.
English: A non-detachable, indelible marking to the ecotag in the form of prepared stickers shall be affixed to the ecotag.This marking must show the number of ecopoints for the individual vehicle ("5", "6", . . . 16").
Spanish: Además, deberá fijarse en la ecoplaca una marca indeleble e indesprendible en forma de etiqueta adhesiva preimpresa, provista del código de ecopuntuación del vehículo de que se trata ("5", "6", . . . 16").
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'Article 4
Spanish: «Artículo 4
Portuguese: «Artigo4º
Dutch: Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: " Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: the promotion of alternative transport modes through Austria, in particular the "Rollende Landstraße",
Spanish: el fomento de modos de transporte alternativos a través de Austria y, en particular, de la "Rollende Landstrasse" (carretera rodante),
Italian: la promozione di modi di trasporto alternativi in Austria, in particolare la "Rollende Landstrasse",
Portuguese: a promoção de modos de transporte alternativos através da Áustria, nomeadamente o «Rollende Landstrasse»,
Dutch: de bevordering van alternatieve vervoerswijzen door Oostenrijk, met name de "Rollende Landstraße";
Swedish: Främjandet av alternativa transportsätt genom Österrike, särskilt `Rollende Landstrasse`.
Finnish: Itävallan kautta kulkevien vaihtoehtoisten kuljetusmuotojen, erityisesti "Rollende Landstraßen", edistäminen,
Czech: podpora jiných druhů přepravy přes Rakousko, zejména tzv. "rollende Landstraße",
Slovak: podpora alternatívnych druhov dopravy cez Rakúsko, najmä "Rollende Landstraße",
Polish: promocja alternatywnych sposobów transportu przez Austrię, w szczególności Rollende Landstraße,
Hungarian: Ausztrián keresztül az alternatív szállítási módok, különösen a gördülő országút ösztönzése,
Slovenian: pospeševanje alternativnih načinov prevoza čez Avstrijo, zlasti "Rollende Landstraße",
Bulgarian: популяризирането на алтернативни методи за транспорт през Австрия, по-специално “Rollende Landstraße”"РО-ЛА" (пътуваща автомагистрала),
Estonian: Austriat läbivate alternatiivsete transpordiviiside, eelkõige "Rollende Landstraße" edendamine,
Latvian: alternatīvo pārvadājumu veidu, šķērsojot Austrijas teritoriju, sekmēšana, jo īpaši kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu veicināšana,
Lithuanian: alternatyvių transporto rūšių per Austriją, ypač "Rollende Landstrae", skatinimas,
Maltese: il-promozzjoni ta' mezzi ta' trasport alternattiv fi ħdan l-Awstrija, b'mod partikolari r-"Rollende Landstraße",