English: Whereas it is advisable, in order to ensure smooth running of the internal market for natural mineral waters, to introduce a procedure to allow for coordinated action between the Member States in urgent situations which may present a risk to public health;
French: considérant que, pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des eaux minérales naturelles, il est souhaitable d'introduire une procédure permettant l'action coordonnée des États membres dans les situations d'urgence susceptibles de présenter des risques pour la santé publique;
Portuguese: Considerando que, para garantir o correcto funcionamento do mercado interno das águas minerais naturais, é recomendável adoptar um procedimento que permita o desenvolvimento de acções coordenadas entre os Estados-membros em situações urgentes que possam representar um risco para a saúde pública;
Dutch: Overwegende dat het met het oog op een soepel functioneren van de interne markt voor natuurlijk mineraalwater wenselijk is een procedure in te voeren om in spoedeisende situaties die gevaren voor de volksgezondheid kunnen opleveren, een gecoördineerd optreden van de lidstaten mogelijk te maken;
Czech: vhledem k tomu, že je třeba v zájmu zajištění hladkého fungování vnitřního trhu s přírodními minerálními vodami zavést postup umožňující koordinované jednání členských států v případě naléhavých situací, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví;
Slovak: keďže v zmysle zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu s prírodnými minerálnymi vodami je vhodné zaviesť postup, ktorý by v prípade mimoriadnych situácií predstavujúcich ohrozenie verejného zdravia umožnil vykonávať koordinované opatrenia medzi členskými štátmi;
Polish: W celu zapewnienia bezproblemowego funkcjonowania rynku wewnętrznego naturalnych wód mineralnych doradza się wprowadzenie procedury zapewniającej skoordynowane działania między Państwami Członkowskimi w sytuacjach nagłych, które mogą przedstawiać ryzyko dla zdrowia publicznego.
Hungarian: mivel a természetes ásványvizek belső piacának akadálytalan működése érdekében ajánlatos egy olyan eljárás bevezetése, amely lehetővé teszi a tagállamok összehangolt beavatkozását a közegészségre kockázatot jelentő veszélyhelyzetekben;
Slovenian: ker je priporočljivo zaradi zagotovitve nemotenega delovanja notranjega trga za naravne mineralne vode uvesti postopek, ki v nujnih situacijah, ko bi bilo lahko ogroženo javno zdravje, omogoča koordinirano delovanje držav članic;
Romanian: întrucât este recomandabil ca, în scopul asigurării unei bune funcționări a pieței interne pentru apele minerale naturale, să se introducă o procedură care să permită acțiuni coordonate ale statelor membre în situații de urgență care pot reprezenta un risc pentru sănătatea publică;
Bulgarian: като имат предвид, че за гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар за натурални минерални води е препоръчително да се въведе процедура, която да дава възможност за координирани действия между държавите-членки при спешни ситуации, които могат да представляват риск за здравето на обществото;
Estonian: loodusliku mineraalvee siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks on soovitav kehtestada kord, mis võimaldaks liikmesriikide kooskõlastatud tegevust kiireloomulistes olukordades, mis võivad kujutada ohtu rahva tervisele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu dabīgo minerālūdeņu netraucētu apriti iekšējā tirgū, visās dalībvalstīs jāievieš procedūra rīcības saskaņošanai ārkārtējās situācijās, ja parādās draudi veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad sklandžiai veiktų natūralaus mineralinio vandens rinka, patartina įvesti tokią tvarką, kuri leistų valstybėms narėms taikyti suderintus veiksmus atsiradus skubių aplinkybių, keliančių riziką visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi hu ta' min, biex tkun assigurata l-operazzjoni bla xkiel tas-suq intern għall-ilmijiet naturali minerali, biex tkun introdotta proċedura biex tħalli għal azzjoni ko-ordinata bejn l-Istati Membri f'sitwazzjonijiet urġenti li jistgħu jippreżentaw riskju lis-saħħa pubblika;