FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its financial management,
French: de sa gestion financière,
German: der Verwaltung ihrer finanziellen Mittel,
Spanish: su gestión financiera,
Dutch: het financieel beheer van het GCO,
Danish: dets økonomiske styring
Finnish: sen varainhoitoa,
Czech: jeho finančním řízením,
Slovak: správou jeho finančných prostriedkov,
Polish: zarządzania jego finansami,
Hungarian: pénzügyi igazgatása,
Slovenian: njegovim finančnim upravljanjem,
Romanian: gestiunea financiară;
Bulgarian: финансовото му управление,
Estonian: selle finantsjuhtimine,
Latvian: tā finanšu vadību,
Lithuanian: finansų valdymo,
Maltese: il-ġestjoni finanzjarja tiegħu,
English: major investments,
French: des investissements importants,
German: bedeutenden Investitionen,
Spanish: las inversiones importantes,
Dutch: belangrijke investeringen,
Finnish: tärkeitä sijoituksia,
Czech: významnými investicemi,
Slovak: hlavnými investíciami,
Polish: głównych inwestycji,
Hungarian: jelentősebb befektetései,
Slovenian: poglavitnimi naložbami,
Romanian: investițiile importante;
Bulgarian: важни инвестиции,
Estonian: suured investeeringud,
Latvian: lielākajām investīcijām,
Lithuanian: svarbių investicijų,
Maltese: investimenti kbar,
English: implementation of its research activities,
French: de la mise en oeuvre de ses activités de recherche,
German: der Durchführung der Forschungsarbeiten der GFS,
Spanish: la realización de sus actividades de investigación,
Dutch: de uitvoering van de onderzoekprogramma's van het GCO,
Finnish: sen tutkimustoiminnan toteuttamista,
Czech: prováděním činností v oblasti výzkumu,
Slovak: plnením jeho výskumných činností,
Polish: prowadzenia działalności badawczej,
Hungarian: a KKK kutatási tevékenységei,
Slovenian: izvajanjem njegovih raziskovalnih dejavnosti,
Romanian: punerea în aplicare a activităților sale de cercetare;
Bulgarian: изпълнение на изследователските му дейности,
Estonian: teadusuuringute rakendamine,
Latvian: pētniecības pasākumu īstenošanu,
Lithuanian: tyrimų veiklos vykdymo,
Maltese: implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ riċerka tiegħu,
English: evaluation of the latter by 'visiting groups` composed of independent experts and the follow up of their recommendations;
French: de l'évaluation de ces dernières par des «groupes de visiteurs» composés d'experts indépendants, et du suivi de leurs recommandations;
German: der Bewertung dieser Forschungsarbeiten durch "Besuchergruppen" unabhängiger Sachverständiger und der Berücksichtigung ihrer Empfehlungen;
Spanish: la evaluación de estas últimas por «grupos de visitantes» compuestos por expertos independientes y el seguimiento de sus recomendaciones;
Italian: valutazione di queste ultime da parte di «gruppi di visitatori» costituiti da esperti indipendenti, e verifica delle loro raccomandazioni;
Dutch: de evaluatie van deze programma's door "visitatiecommissies" samengesteld uit onafhankelijke deskundigen, en het opvolgen van hun aanbevelingen;
Finnish: edellä esitettyjen asioiden arviointia riippumattomista asiantuntijoista koostuvien "vierailijaryhmien" avulla ja näiden antamien suositusten seurantaa;
Czech: vyhodnocením takové výzkumné činnosti "hostujícími skupinami" složenými z nezávislých odborníků a monitorováním plnění jejich doporučení;
Slovak: hodnotením týchto výskumných činností "kontrolnými skupinami", skladajúcimi sa z nezávislých odborníkov, a sledovaním ich odporúčaní;
Polish: oceny tej działalności przez "grupy wizytacyjne", złożone z niezależnych ekspertów i nadzór nad realizacją zaleceń tych grup;
Hungarian: az utóbbi értékelése független szakértőkből álló "látogatócsoportokon" keresztül, azok ajánlásainak figyelembevétele;
Slovenian: vrednotenjem teh s strani "gostujočih skupin", ki jih sestavljajo neodvisni strokovnjaki in spremljanjem njihovih priporočil;
Romanian: evaluarea acestor activități de către „grupe de vizitatori” formate din experți independenți și urmărirea aplicării recomandărilor acestora;
Bulgarian: оценяване от последния чрез ”групи за посещение”, състоящи се от независими експерти и следването на техните препоръки;
Estonian: teadusuuringute hindamine sõltumatutest ekspertidest moodustatud külastusrühmade abil ja nende antud soovituste järgimine;
Latvian: vēlāko novērtēšanu, izmantojot "apmeklētāju grupas", kas izveidotas no neatkarīgiem ekspertiem, un to rekomendāciju kontroli;
Lithuanian: vertina tyrimų veiklą, siųsdama "lankančias grupes", sudarytas iš nepriklausomų ekspertų, ir vykdo jų rekomendacijų vėlesnę priežiūrą;
Maltese: evalwazzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar minn "gruppi ta’ viżitaturi" magħmulin minn esperti indipendenti u kontinwazzjoni ta’ wara tar-rakkomandazzjonijiet tagħhom;
English: staff policy, with special emphasis on:
French: de la politique du personnel avec un accent particulier sur:
German: der Personalpolitik, insbesondere
Spanish: la política de personal, especialmente:
Dutch: het personeelsbeleid, met bijzondere nadruk op:
Finnish: henkilöstöpolitiikkaa ja erityisesti
Czech: personální politikou, zejména
Slovak: personálnou politikou so zvláštnym dôrazom na:
Polish: polityka kadrowa, ze szczególnym naciskiem na:
Hungarian: személyzeti politika, különös hangsúlyt fektetve a következőkre:
Slovenian: kadrovsko politiko, s posebnim poudarkom na:
Romanian: politica de personal, cu un accent deosebit pe:
Bulgarian: политика за персонала с особен акцент върху:
Estonian: personalipoliitika, eelkõige:
Latvian: personāla politiku, ar īpašu uzsvaru uz:
Lithuanian: atsako už personalo politiką, ypatingą dėmesį kreipdama į:
Maltese: politika għall-ħaddiema, b’enfasi speċjali fuq:
English: the formulation of proposals concerning JRC staff policy,
French: la formulation de propositions concernant la politique du personnel du CCR,
German: der Ausarbeitung von Vorschlägen für die Personalpolitik der GFS,
Spanish: la formulación de propuestas sobre la política de personal del CCI,
Dutch: het opstellen van voorstellen voor het personeelsbeleid van het GCO;
Finnish: YTK:n henkilöstöpolitiikkaa koskevien ehdotusten laadintaa,
Czech: zpracováním návrhů týkajících se personální politiky SVS,
Slovak: formuláciu návrhov týkajúcich sa personálnej politiky SVC,
Polish: formułowanie propozycji dotyczących polityki kadrowej WCB,
Hungarian: a KKK személyzeti politikáját érintő javaslatok megfogalmazása,
Slovenian: oblikovanju predlogov, ki zadevajo kadrovsko politiko SRS,
Romanian: formularea propunerilor privind politica de personal a CCC;
Bulgarian: формулирането на предложенията, отнасящи се до политиката за персонала на СИЦ,
Estonian: TÜKi personalipoliitikat käsitlevate ettepanekute sõnastamine,
Latvian: KPC personāla politikas priekšlikumu formulēšanu,
Lithuanian: pasiūlymų dėl JTC personalo politikos formulavimą,
Maltese: it-tfassil ta’ proposti dwar politika għall-ħaddiema tal-JRC,
English: the aspects linked to staff mobility and exchanges of scientific and technical staff with public and private bodies in the Member States;
French: les aspects liés à la mobilité du personnel et les échanges de personnel scientifique et technique avec les organismes publics et privés dans les États membres;
German: den Fragen der Personalmobilität und des Austauschs von wissenschaftlichem und technischem Personal mit öffentlichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten;
Spanish: los aspectos relacionados con la movilidad del personal y con el intercambio de personal científico y técnico con los organismos públicos y privados de los Estados miembros;
Italian: esame degli aspetti connessi alla mobilità del personale e organizzazione degli scambi di personale scientifico e tecnico con organismi pubblici e privati degli Stati membri;
Dutch: de aspecten van de mobiliteit van het personeel en de uitwisseling van wetenschappelijk en technisch personeel met openbare en particuliere instellingen in de lidstaten;
Finnish: henkilöstön liikkuvuutta koskevia asioita sekä tieteellisen ja teknisen henkilöstön vaihtoa jäsenvaltioiden yleisten ja yksityisten toimielinten kanssa;
Czech: otázkami spojenými s mobilitou zaměstnanců a výměnami vědeckého a technického personálu s veřejnými a soukromými subjekty členských států;
Slovak: otázky spojené s presunom a výmenami vedecko - technického personálu so štátnymi a súkromnými organizáciami v členských štátoch;
Polish: aspekty związanie z mobilnością personelu oraz wymianą personelu naukowego i technicznego z instytucjami publicznymi i prywatnymi w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a személyzet mobilitásához és a tudományos és technikai személyzetnek a tagállamok köz- és magántestületeivel együttműködve végrehajtott cseréivel összefüggő szempontok;
Slovenian: vidikih, ki zadevajo mobilnost kadrov in izmenjavo znanstvenikov in tehničnega osebja z javnimi in zasebnimi telesi v državah članicah;
Romanian: aspectele legate de mobilitatea personalului și schimburile de personal științific și tehnic cu organismele publice și private din statele membre;
Bulgarian: аспектите, свързани с мобилността на персонала и размените на научен и технически персонал с публични и частни органи в държавите-членки;
Estonian: küsimused, mis on seotud töötajate liikuvusega ning teadus- ja tehnotöötajate vahetusega liikmesriikide avalik-õiguslike ja eraõiguslike isikute vahel;
Latvian: aspektiem, kas saistīti ar personāla mobilitāti, zinātniskā un tehniskā personāla apmaiņu ar valsts un privātajām iestādēm dalībvalstīs;
Lithuanian: aspektus, susijusius su darbuotojų judėjimu ir mokslinių bei techninių darbuotojų keitimusi su viešosiomis ir privačiomis valstybių narių institucijomis;
Maltese: l-aspetti marbuta ma’ ċaqliq ta’ ħaddiema u skambji ta’ ħaddiema xjentifiċi u tekniċi ma’ korpi pubbliċi u privati fl-Istati Membri;
English: the appointment and the prolongation or termination of the functions of high-level JRC staff.
French: des nominations, de la prolongation ou de la cessation des fonctions de personnel à haut niveau au CCR.
German: der Ernennung von hochrangigem Personal der GFS sowie der Verlängerung oder Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses.
Spanish: el nombramiento, la renovación en el cargo o el cese del personal de alto nivel del CCI.
Italian: nomina, proroga o cessazione di funzioni del personale ad alto livello del CCR.
Dutch: benoemingen van personeel op hoog niveau bij het GCO alsmede verlenging of beëindiging daarvan.
Finnish: YKT:n johtohenkilöiden nimeämistä ja heidän toimikautensa jatkamista tai keskeyttämistä.
Czech: jmenováním zaměstnanců SVS ve vedoucích funkcích, jakož i prodlužováním nebo ukončením jejich pracovního poměru.
Slovak: menovaním a predĺžením alebo ukončením funkčného obdobia vrcholových pracovníkov SVC.
Polish: mianowanie i przedłużanie lub skracanie urzędowania pracowników wysokiego szczebla w WCB.
Hungarian: a KKK vezető állású személyzetének kinevezése, kinevezésük meghosszabbítása vagy megszüntetése.
Slovenian: imenovanjem in podaljševanjem ali odpoklicem s funkcij strokovno usposobljenega osebja SRS.
Romanian: numirile, prelungirea sau încetarea funcțiilor personalului la nivel înalt în CCC.
Bulgarian: назначаването и продължаването или приключването на функциите на персонал на СИЦ на високо ниво.
Estonian: TÜKi juhtivtöötajate ametissenimetamine ning nende kohustuste pikendamine või lõpetamine.
Latvian: augsta ranga KPC personāla iecelšanu amatā, pilnvaru termiņa pagarināšanu vai atcelšanu no amata.
Lithuanian: skiria JTC aukšto lygio darbuotojus ir pratęsia ar nutraukia jų funkcijų vykdymą.
Maltese: il-ħatra u ż-żieda fiż-żmien jew it-tmien tal-funzjonijiet tal-ħaddiema f’livell għoli tal-JRC.
English: In the absence of the assent of the Board of Governors to a proposal by the Director-General, it shall be referred to the Commission, which shall decide the matter. The Board of Governors shall be informed of the Commission's decision.
Spanish: Si el Consejo de Administración no emite dictamen favorable a una propuesta del Director General, el asunto deberá remitirse a la Comisión, que decidirá sobre el particular e informará de dicha decisión al Consejo de Administración.
English: The Council shall be informed without delay if the decision is not in keeping with the opinion of the Board of Governors. It shall also be informed of the reasons for the decision.
Spanish: En caso de que la decisión no se ajuste al dictamen del Consejo de Administración se informará inmediatamente de ello al Consejo, así como de las razones que justifiquen tal decisión.
Italian: Qualora la decisione non sia conforme al parere del consiglio di amministrazione, il consiglio è informato senza indugio e viene messo al corrente dei motivi della decisione.
English: The Scientific Committee shall be regularly consulted by the Director-General on all questions of a scientific or technical nature relating to the activities of the JRC. In this connection, it shall, in particular, take part in the preparation of draft programmes.
Spanish: El Comité científico será consultado regularmente por el Director General sobre todos los asuntos de carácter científico y técnico relacionados con la actividad del CCI y, por consiguiente, participará en la elaboración de los proyectos de programas.
English: The Director-General shall be responsible for the proper execution of the programmes assigned to the JRC. He shall direct, by his decisions, the activities of the Institutes and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programmes' objectives.
Spanish: El Director General será responsable de la correcta ejecución de los programas asignados al CCI y orientará con sus decisiones la acción de los institutos y servicios, especialmente en lo que se refiere a las opciones que lleva aparejadas la consecución de los objetivos de los programas.
English: Expenditures of the JRC shall be authorized by the Director-General; he shall sign payment orders and receipts;
Spanish: El Director General ordenará el pago de los gastos del CCI, firmará los títulos de pago y los títulos de ingresos;
English: Édith CRESSON
Spanish: Edith CRESSON
Dutch: Edith CRESSON
English: Whereas the Joint Research Centre (JRC) pursuant to Commission Decision 85/593/Euratom of 20 November 1985 on the reorganization of the Joint Research Centre (JRC) (1), as last amended by Decision 93/95/Euratom (2),
Italian: considerando che, con decisione 85/593/Euratom della Commissione, del 20 novembre 1985, che riorganizza il Centro comune di ricerca (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/809/Euratom (2),
English: and by Decision 94/809/Euratom (3), is given a structure which is appropriate for the tasks assigned to it;
Italian: il Centro comune di ricerca è stato dotato di una struttura adeguata ai compiti ad esso attribuiti;
English: the Director-General, - the Board of Governors, - the Scientific Committee,
Italian: il direttore generale; - il consiglio di amministrazione; - il comitato scientifico.
English: shall, within the limits of the powers delegated to him, exercise the powers conferred upon the appointing authority by the Staff Regulations of officials and upon
Italian: esercita, nell'ambito delle deleghe conferitegli, i poteri attribuiti all'autorità investita del potere di nomina dallo statuto dei funzionari e quelli attribuiti
English: the authority empowered to conclude contracts by the conditions of employment of other servants.
Italian: all'autorità abilitata a concludere i contratti di assunzione in base al regime applicabile agli altri agenti.
English: the preparation of the multiannual strategic planning covering all JRC activities, and each year, not later than 31 December, the corresponding annual work plan indicating the objectives of each work programme
Italian: elaborazione della pianificazione strategica pluriennale riguardante tutte le attività del CCR ed ogni anno, entro il 31 dicembre, della pianificazione delle attività annuali corrispondenti, indicando gli obiettivi di ciascun programma di lavoro
English: for the following year and including a summary description of the programme with key dates, scientific references and estimated expenditure;
Italian: per l'anno successivo e allegando una descrizione sommaria del programma con le date principali, i riferimenti scientifici e la stima delle spese;
English: staff policy, with special emphasis on: - the formulation of proposals concerning JRC staff policy,
Italian: definizione della politica del personale, in particolare: - formulazione di proposte riguardanti la politica del personale del CCR;
English: If the Commission does not accept an opinion issued by the Board of Governors on matters requiring a decision by the Commission, the implementation of measures relating to such matters shall be postponed for one month; during this month the matters in question shall be referred back to the Board of Governors and a new opinion shall be requested.
Italian: Qualora la Commissione non accolga un parere formulato dal consiglio di amministrazione su una questione che richieda una decisione della Commissione, l'attuazione delle misure relative è rinviata di un mese, durante il quale la questione deve essere nuovamente sottoposta all'esame del consiglio di amministrazione, che formula un secondo parere.
English: The Board of Governors shall advise the Director-General with regard to the organization of the evaluation of the tasks performed by the JRC, in connection both with the scientific and technical results
Italian: Il consiglio di amministrazione assiste il direttore generale nell'organizzare la valutazione dei compiti svolti dal CCR, sia per quanto riguarda i risultati scientifici e tecnici,
English: and with the administrative and financial management of the Centre; it shall also provide advice about the selection of independent experts called upon to participate in this evaluation.
Italian: che per quanto riguarda la gestione amministrativa e finanziaria del Centro, nonché nella scelta degli esperti indipendenti che partecipano a tale valutazione.
English: One half of the Scientific Committee shall be composed of members designated by the Director-General from among the main heads of unit or project managers and the high-level scientific staff,
Italian: Il comitato scientifico del CCR è composto per metà da membri designati dal direttore generale tra i principali responsabili di unità o di progetti ed il personale scientifico ad alto livello,
English: and the other half shall be composed of representatives of the scientific and technical staff elected by that staff.
Italian: e per metà da rappresentanti del personale scientifico e tecnico eletti dal personale stesso.
English: Expenditures of the JRC shall be authorized by the Director-General;he shall sign payment orders and receipts;
Dutch: De directeur-generaal van het GCO geeft opdracht tot betaling van de uitgaven van het GCO en tekent de betalingsstukken en ontvangstbewijzen.
English: the Joint Research Centre (JRC) pursuant to Commission Decision 85/593/Euratom of 20 November 1985 on the reorganization of the Joint Research Centre (JRC) (1), as last amended by Decision 93/95/Euratom (2), and by Decision 94/809/Euratom (3), is given a structure which is appropriate for the tasks assigned to it;
Danish: Det Fælles Forskningscenter (FFC) har ved Kommissionens afgørelse 85/593/Euratom af 20. november 1985 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter (1), senest ændret ved afgørelse 94/809/Euratom (2) fået en struktur, som svarer til de opgaver, der pålægges det;
English: this structure shall be modified whenever the Commission considers it to be necessary to ensure the optimum efficiency of the JRC activities and the full conformity of the latter with the priorities of the Commission;
Danish: denne struktur bør ændres, når Kommissionen finder det nødvendigt, for at sikre en optimal effektivitet i forbindelse med FFC's aktiviteter, og at disse er i fuld overensstemmelse med Kommissionens prioriterede mål;
English: the Commission has decided, on 16 January 1996 that the JRC becomes an independent DirectorateGeneral of the Commission in order to entrust to it the management autonomy necessary for the proper implementation of its tasks;
Danish: Kommissionen besluttede den 16. januar 1996, at FFC skal være et selvstændigt generaldirektorat i Kommissionen, så det kan få det nødvendige selvstyre til at udføre sine opgaver tilfredsstillende;
English: Decision 85/593/Euratom and its amendments should be replaced accordingly by the present Decision,
Danish: afgørelse 85/593/Euratom og senere ændringer bør erstattes af denne afgørelse -
English: Done at Brussels, 10 April 1996.For the Commission
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 1996.
English: OJ No L 373, 31.12.1985, p. 6.
German: ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1985, S. 6.
English: It shall consist of the following members:(a) a high-level representative from each Member State, appointed by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;
Greek: από έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο εκάστου κράτους μέλους, διοριζόμενο από την Επιτροπή βάσει προτάσεων που υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους 7
English: the coherence of their development with the specific indirect action programmes under the framework programmes;to this end, the Board of Governors will organize once a year exchanges of views with the relevant programme committees,
Greek: συνάφεια της εξέλιξής τους με τα ειδικά προγράμματα έμμεσων δράσεων που υπάγονται στα προγράμματα πλαίσια 7 προς τούτο, το διοικητικό συμβούλιο διοργανώνει μία φορά κάθε χρόνο συνάντηση ανταλλαγής απόψεων με την εκάστοτε επιτροπή προγράμματος,
English: If the Commission does not accept an opinion issued by the Board of Governors on matters requiring a decision by the Commission, the implementation of measures relating to such matters shall be postponed for one month;during this month the matters in question shall be referred back to the Board of Governors and a new opinion shall be requested.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν κάνει δεκτή γνώμη εκδοθείσα από το δοικητικό συμβούλιο επί θεμάτων για τα οποία απαιτείται απόφαση της Επιτροπής, η υλοποίηση αυτών αναβάλλεται για ένα μήνα 7 στο διάστημα αυτό, τα θέματα παραπέμπονται εκ νέου στο διοικητικό συμβούλιο από το οποίο ζητείται να εκδώσει νέα γνώμη.
English: The Board of Governors shall advise the Director-General with regard to the organization of the evaluation of the tasks performed by the JRC, in connection both with the scientific and technical results and with the administrative and financial management of the Centre;it shall also provide advice about the selection of independent experts called upon to participate in this evaluation.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο προτείνει στο γενικό διευθυντή γνώμες σχετικά με την οργάνωση της αξιολόγησης του έργου του ΚΚΕρ, τόσο σε σχέση με τα επιστημονικά και τεχνικά αποτελέσματα όσο και σε σχέση με τη διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση αυτού 7 προτείνει επίσης γνώμη σχετικά με την επιλογή των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που καλούνται να πάρουν μέρος στην αξιολόγηση.
English: Expenditures of the JRC shall be authorized by the Director-General; he shall sign payment orders and receipts;he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εντέλλεται την εκτέλεση των δαπανών του ΚΚΕρ, υπογράφει τους τίτλους πληρωμών και τους τίτλους εσόδων, συνάπτει συμβόλαια και συμβάσεις και εγκρίνει τις μεταφορές πιστώσεων.
English: A Board of Governors of the JRC is hereby set up.It shall consist of the following members:
Spanish: Se crea un Consejo de Administración del CCI que estará compuesto por los miembros siguientes:
English: In the absence of the assent of the Board of Governors to a proposal by the Director-General, it shall be referred to the Commission, which shall decide the matter.The Board of Governors shall be informed of the Commission's decision.
Spanish: Si el Consejo de Administración no emite dictamen favorable a una propuesta del Director General, el asunto deberá remitirse a la Comisión, que decidirá sobre el particular e informará de dicha decisión al Consejo de Administración.