English: Whereas, as a result of the aforementioned negotiations, the Community has the option of becoming a Contracting Party to the Revised Agreement in its capacity as a regional economic integration organization to which its Member States have transferred powers in the area covered by the Agreement;
French: considérant que, à la suite de la négociation précitée, la Communauté à la possibilité de devenir partie contractante à l'accord révisé en tant qu'organisation régionale d'intégration économique à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans le domaine visé par l'accord;
Portuguese: Considerando que, na sequência da referida negociação, a Comunidade tem a possibilidade de se tornar parte contratante no acordo revisto enquanto organização de integração económica regional para a qual os Estados-membros procederam a uma tranferência de competências no domínio abrangido pelo acordo;
Greek: ότι, κατόπιν των προαναφερόμενων διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα έχει την ευχέρεια να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της αναθεωρημένης συμφωνίας υπό την ιδιότητά της ως οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, τα κράτη μέλη του οποίου του διαβίβασαν εξουσίες στον τομέα που καλύπτει η συμφωνία 7
Czech: vzhledem k tomu, že jako výsledek výše uvedených jednání má Společenství možnost stát se smluvní stranou revidované dohody v postavení organizace regionální hospodářské integrace, na kterou její členské státy převedly práva v oblasti, která je předmětem dohody;
Slovak: keďže v dôsledku vyššie uvedených rokovaní, má spoločenstvo možnosť stať sa zmluvnou stranou revidovanej dohody vo svojej kompetencii organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, na ktorú členské štáty delegovali právomoci v oblasti upravenej touto dohodou;
Polish: W wyniku wyżej wspomnianych negocjacji Wspólnota jako regionalna organizacja integracji ekonomicznej, której Państwa Członkowskie przekazały uprawnienia w zakresie objętym Porozumieniem, ma prawo stać się Umawiającą się Stroną Zrewidowanego Porozumienia.
Hungarian: mivel az említett tárgyalások eredményeként a Közösség számára lehetővé vált, hogy a felülvizsgált megállapodás részese legyen regionális gazdasági integrációs szervezeti minőségében, amelyhez tagállamai jogköröket ruháztak át a megállapodás által érintett területen;
Slovenian: ker ima Skupnost zaradi zgoraj navedenih pogajanj možnost, da postane pogodbenica Revidiranega sporazuma kot organizacija za regionalno gospodarsko združevanje, na katero so njene države članice prenesle pooblastila na področju, ki ga ureja sporazum;
Romanian: întrucât, ca urmare a negocierilor menționate anterior, Comunitatea are opțiunea de a deveni parte contractantă a acordului revizuit în calitatea sa de organizație pentru integrare economică regională, împuternicită de statele membre pentru domeniul reglementat de acord;
Estonian: nimetatud läbirääkimiste tulemusena on ühendusel võimalik saada muudetud kokkuleppe osapooleks piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonina, millele ühenduse liikmesriigid on andud volituse kokkuleppega hõlmatud piirkonnas;
Latvian: tā kā iepriekšminēto sarunu rezultātā Kopienai ir iespēja kļūt par Pārskatītā nolīguma Līgumslēdzēju pusi kā reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai, kuru dalībvalstis pilnvarojušas Nolīguma aptvertajās jomās;
Lithuanian: Pagal anksčiau minėtų derybų rezultatus Bendrija turi teisę tapti Pataisyto susitarimo Susitariančiąja šalimi kaip regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuriai valstybės narės perdavė galias Susitarime numatytoje srityje.
Maltese: Billi, bħala riżultat tan-negozjati msemmija qabel, il-Komunità għandha l-għażla li ssir Parti Kontraenti mal-Ftehim Rivedut fil-kapaċita tagħha bħala organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali għal-liema l-Istati Membri trasferew il-poteri fil-qasam kopert bil-Ftehim;