English: 'Approval of a vehicle' means the approval of a vehicle type such as defined in point 2.2 with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment.
French: par «réception d'un véhicule»: la réception d'un véhicule du type défini au point 2.2 quant au comportement au feu des composants utilisés à l'intérieur de l'habitacle;
German: "Typgenehmigung eines Fahrzeugs" die Genehmigung eines Fahrzeugtyps gemäß der Begriffsbestimmung in Abschnitt 2.2 hinsichtlich des Brennverhaltens der im Fahrgastraum verwendeten Bauteile der Innenausstattung;
Spanish: Se entiende por «homologación de un vehículo» la homologación de un tipo de vehículo definido con arreglo al punto 2.2 en lo relativo al comportamiento frente al fuego de los componentes interiores utilizados en la cabina.
Italian: Per «omologazione di un veicolo» si intende l'omologazione di un tipo di veicolo quale definita al punto 2.2 per quanto concerne il comportamento alla combustione dei componenti interni utilizzati nel compartimento passeggeri.
Portuguese: «Recepção de um veículo»: a homologação de um tipo de veículo tal como definido no ponto 2.2 no que respeita ao comportamento ao fogo dos componentes utilizados no interior do habitáculo.
Dutch: "goedkeuring van een voertuig": de goedkeuring van een type voertuig als omschreven in punt 2.2 wat de verbrandingseigenschappen van de in de passagiersruimten gebruikte onderdelen betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj« godkendelse af en køretøjstype som defineret i punkt 2.2 med hensyn til brændbarheden af de komponenter, der benyttes i kabinen.
Swedish: "Godkännande av ett fordon": varje godkännande av en fordonstyp enligt definitionen i punkt 2.2 med avseende på brinnegenskaper hos invändiga komponenter i passagerarutrymmet.
Greek: «Έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση του τύπου του οχήματος όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 όσον αφορά τη συμπεριφορά κατά την καύση των συστατικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εσωτερικού του θαλάμου των επιβατών.
Polish: "Homologacja pojazdu" oznacza homologację pojazdu odpowiadającego definicji podanej w ppkt 2.2 w odniesieniu do palności części wewnętrznych używanych w kabinie pasażerskiej.
Hungarian: "Járműjóváhagyás" a 2.2. pont szerinti járműtípus jóváhagyását jelenti az utastérben alkalmazott belső alkatrészek égési viselkedése tekintetében.
Romanian: „omologarea unui vehicul” înseamnă omologarea unui vehicul de tipul definit la punctul 2.2 privind reacția la foc a componentelor utilizate în interiorul habitaclului;
Bulgarian: “Одобряване на превозно средство” означава одобряването на определения в точка 2.2 тип превозни средства по отношение на горимостта на вътрешните компоненти, използвани за изработката на пътническото отделение.
Estonian: sõiduki tüübikinnitus - punktis 2.2 määratletud sõidukitüübile tüübikinnituse andmine seoses sõitjateruumis kasutatud osade põlemiskäitumisega;
Latvian: "transportlīdzekļa apstiprinājums" ir tā transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kas definēts 2.2. punktā, attiecībā uz to iekšējo detaļu ugunsizturību, kuras izmanto pasažieru nodalījumā;
Lithuanian: ,,Transporto priemonės patvirtinimas" - tai transporto priemonės tipo, apibrėžto 2.2 punkte, patvirtinimas atsižvelgiant į keleiviams skirtų vietų vidaus apdailos komponentų degumą.
Maltese: 'Approvazzjoni ta' vettura' tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura hekk kif definit f'punt 2.2 fir-rigward ta' l-mġiba tal-ħruq tal-komponenti ta' ġewwa wżati fil-kompartiment tal-passiġġieri.