English: Whereas the authorization for use in the environment of chemical herbicides is subject to other Community legislation, and in particular Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (3), as last amended by Directive 94/43/EC (4);
Czech: vzhledem k tomu, že povolení k použití chemických herbicidů v životním prostředí je předmětem jiných právních předpisů Společenství, zejména směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh3 naposledy pozměněné směrnicí 94/43/ES4;
Slovak: keďže oprávnenie na používanie chemických herbicídov v životnom prostredí patrí do pôsobnosti iných právnych predpisov spoločenstva, najmä smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh1, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/43/ES2;
Polish: upoważnienie do wykorzystania herbicydów chemicznych w środowisku podlega innemu prawodawstwu Wspólnoty, w szczególności dyrektywie Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 94/43/WE[4];
Hungarian: mivel a gyomirtó szerek környezetben való felhasználásának engedélyezése egyéb közösségi jogszabályoktól, különösen a legutóbb a 94/43/EK tanácsi irányelvvel3 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelvtől4 függ;
Slovenian: ker odobritev uporabe kemičnih herbicidov v okolju ureja druga zakonodaja Skupnosti in zlasti Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju proizvodov za zaščito rastlin v promet (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/43/ES (4);
Romanian: întrucât autorizația pentru folosirea în mediu a erbicidelor chimice este sub rezerva altor dispoziții ale legislației comunitare, în special Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/43/CE;
Bulgarian: като има предвид, че разрешението за използване на химически хербициди в околната среда е предмет на други общностни разпоредби, а именно тези от Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 94/43/ЕО на Комисията;
Estonian: keskkonnas keemiliste herbitsiidide kasutamise lubamise suhtes kohaldatakse muid ühenduse õigusakte, eelkõige nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 94/43/EÜ;
Latvian: tā kā atļauja lietot ķīmiskos herbicīdus vidē ir noteikta ar citiem Kopienas tiesību aktiem un īpaši ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/43/EK4;
Lithuanian: kadangi leidimą naudoti aplinkoje cheminius herbicidus reglamentuoja kiti Bendrijos teisės aktai, ypač 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/43/EB([4]);
Maltese: Billi l-awtorizzazzjoni għall-użu fl-ambjent ta' erbiċidi kimiċi huwa soġġett għal leġislazzjoni komunitarja oħra, u partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li hija dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/43/KE (4);