FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: five samples of each colour which has been applied for;
Dutch: vijf exemplaren van iedere kleur waarvoor een aanvraag is ingediend.
Danish: fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
Swedish: fem provexemplar för varje färg som ansökan avser.
Finnish: viisi näytettä jokaisesta väristä, josta hakemus on jätetty.
Slovak: päť vzoriek každej farby uvedenej v žiadosti;
Polish: pięć próbek dla każdej barwy, której dotyczy wniosek;
Hungarian: minden jóváhagyatni kívánt színből öt mintapéldány.
Romanian: cinci eșantioane din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea;
Bulgarian: пет образеца от всеки цвят, за който е представена заявката.
Latvian: piecus katras izmantotās krāsas paraugus.
Lithuanian: penki kiekvienos spalvos lempos, kuriai prašoma patvirtinimo, bandiniai.
English: a declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the make or trade name) with and has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Dutch: een verklaring van de fabrikant van de lamp dat het verstrekte type identiek is (behalve de handelsnaam of het merk) met het reeds goedgekeurde type en door dezelfde fabrikant geproduceerd is, waarbij dat reeds goedgekeurde type wordt geïdentificeerd aan de hand van de goedkeuringscode;
Danish: en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriksmærke eller handelsbetegnelse) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
Swedish: en förklaring av lykttillverkaren att den typ som ges in (utom såvitt avser namn eller varumärke) är identisk med och redan har tillverkats av samma tillverkare som den typ som redan har godkänts, varvid den senare identifieras med hjälp av sin godkännandekod,
Finnish: hehkulampun valmistajan tekemä ilmoitus siitä, että tyyppi on samanlainen (paitsi tuotenimen tai tavaramerkin osalta) aiemmin hyväksytyn tyyppin kanssa ja että se on saman valmistajan valmistama, jolloin myöhemmin valmistettu tyyppi yksilöidään aiemman tyyppihyväksyntänumerolla,
Slovak: prehlásenie výrobcu žiarovky, že predložený typ je identický (okrem výrobnej značky alebo obchodného označenia) so schváleným typom a vyrobil ho ten istý výrobca ako už schválený typ, ktorý bol označený svojim schvaľovacím kódom;
Polish: oświadczenie producenta żarówek, że przedłożony typ żarówki, której kod homologacji także należy podać, jest identyczny (za wyjątkiem odmienności wytwórcy lub nazwy handlowej) i została wyprodukowana przez tego samego producenta co już homologowana żarówka;
Hungarian: a lámpagyártó nyilatkozata, hogy a benyújtott típus (a márka- vagy kereskedelmi névtől eltekintve) azonos a jóváhagyási kódjával azonosított, már jóváhagyott típussal, és azt ugyanaz a gyártó készíti,
Romanian: o declarație a fabricantului lămpii că tipul trimis este identic (exceptând marca fabricii sau denumirea comercială) cu un tip omologat deja și a fost produs de același fabricant, acest tip fiind identificat prin codul de omologare;
Bulgarian: декларация на производителя на лампата, че нейният тип е идентичен (с изключение на фабричната или търговската марка) на вече одобрен тип, който се идентифицира чрез неговия код на типово одобрение, и е произведена от същия производител;
Latvian: lampas ražotāja deklarāciju, ka iesniegtais tips ir identisks (izņemot marku vai tirdzniecības nosaukumu) ar jau apstiprināto tipu, kas identificēts ar apstiprinājuma kodu, un tos abus ir izgatavojis tas pats ražotājs;
Lithuanian: lempos gamintojo deklaraciją, kad pateiktasis tipas yra gaminamas to paties gamintojo ir identiškas (išskyrus gaminio ar prekės pavadinimą) jau patvirtintajam tipui, kurio patvirtinimo kodas nurodomas;
English: two samples bearing the new make or trade name.
Dutch: twee exemplaren die de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk dragen.
Danish: to prøver påført det nye fabriksmærke eller den nye handelsbetegnelse.
Swedish: två provexemplar som bär det nya namnet eller varumärket.
Finnish: kaksi näytettä, joissa on uusi tuotenimi tai tavaramerkki.
Slovak: dve vzorky označené novou výrobnou značkou alebo obchodným označením.
Hungarian: két, az új márka- vagy kereskedelmi nevet viselő mintapéldány.
Romanian: două eșantioane având noua marcă fabricii sau denumirea comercială.
Latvian: divus paraugus ar jauno marku vai tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: du bandinius su naujuoju gaminio ar prekės pavadinimu.
English: the make or trade name of the applicant;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de aanvragen;
Danish: ansøgerens fabriksmærke eller handelsbetegnelse
Swedish: sökandens namn eller varumärke,
Finnish: hakijan tuotenimi tai tavaramerkki,
Slovak: obchodné označenie alebo názov žiadateľa;
Polish: marka lub nazwę handlową wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező által adott márka- vagy kereskedelmi név;
Romanian: marca fabricii sau denumirea comercială a solicitantului;
Bulgarian: фабрична или търговска марка на заявителя;
Latvian: pretendenta markai vai tirdzniecības nosaukumam;
Lithuanian: pareiškėjo gaminio arba prekės pavadinimas;
English: the rated voltage;
Dutch: de nominale spanning;
Danish: nominel spænding
Swedish: det nominella volttalet,
Finnish: nimellisjännite,
Slovak: menovité napätie;
Polish: napięcie znamionowe;
Hungarian: a névleges feszültség;
Romanian: tensiunea nominală;
Bulgarian: номинално напрежение;
Latvian: nominālajam spriegumam;
Lithuanian: projektinė įtampa;
English: the international designation of the relevant category;
Dutch: de internationale aanduiding van de toepasselijke categorie;
Danish: den internationale betegnelse for den pågældende kategori
Swedish: den internationella beteckningen för den relevanta kategorin,
Finnish: asianmukaisen luokan kansainvälinen nimitys,
Slovak: medzinárodné označenie príslušnej kategórie;
Polish: międzynarodowe określenie danej kategorii;
Hungarian: a megfelelő kategória nemzetközi megjelölése;
Romanian: denumirea internațională a categoriei respective;
Bulgarian: международно означение на съответната категория;
Latvian: attiecīgās kategorijas starptautiskajam apzīmējumam;
Lithuanian: atitinkamos kategorijos tarptautinis žymėjimas;
English: the rated wattage (in the sequence, principal filament/secondary filament for dual filament lamps);
Dutch: het nominale vermogen (in de volgorde hoofdgloeidraad/secundaire gloeidraad voor lampen met dubbele gloeidraad);
Danish: nominel effekt (for hovedglødetråd/sekundær glødetråd i totrådslamper i nævnte rækkefølge);
Swedish: det nominella wattalet (i ordningen: första glödtråden/andra glödtråden för lyktor med två glödtrådar).
Finnish: nimelliswattiluku (kaksoishehkulankalampuissa peräkkäin päähehkulanka/apuhehkulanka);
Slovak: menovitý výkon vo wattoch (v poradí hlavné vlákno/druhé vlákno u dvojvláknových žiaroviek);
Polish: moc znamionową (w kolejności żarnik główny/żarnik wtórny w przypadku żarówek dwużarnikowych);
Hungarian: a névleges áramfelvétel (két-izzóspirálos lámpák esetén elsődleges izzóspirál/másodlagos izzóspirál sorrendben);
Romanian: puterea nominală (pentru lămpile cu două filamente în ordine filamentul principal-filamentul secundar);
Bulgarian: номинална мощност (в следния ред: главна спирала/екранирана спирала за лампи с две нажежаеми спирали);
Latvian: nominālajai jaudai vatos (jaukta tipa kvēlspuldzēm secībā galvenais kvēldiegs/sekundārais kvēldiegs);
Lithuanian: projektinė galia (jei lempoje yra du kaitinimo siūleliai, galia žymima taip: pagrindinio kaitinimo siūlelio/antrinio kaitinimo siūlelio);
English: a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Dutch: voldoende ruimte voor het aanbrengen van het goedkeuringsmerk.
Danish: et tilstrækkelig stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
Swedish: ett tillräckligt stort utrymme för att anbringa godkännandemärket.
Finnish: riittävänkokoinen tila tyyppihyväksyntämerkille.
Slovak: dostatočne veľký priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.
Polish: pole o wielkości wystarczającej do umieszczenia znaku homologacji;
Hungarian: egy elegendő nagyságú hely a jóváhagyási jel számára.
Romanian: un spațiu suficient de mare pentru amplasarea mărcii de omologare.
Latvian: pietiekami daudz vietas apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: laisvas plotelis, pakankamo dydžio, kad tilptų patvirtinimo ženklas.
English: The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Dutch: De excentriciteit wordt uitsluitend gemeten in de horizontale en de verticale richting van de lamp als aangegeven in de tekening.
Danish: Excentriciteten skal kun måles vandret og lodret på glødelampen, således som denne er vist i figuren.
Swedish: Excentricitet mäts endast i våg- och lodrät riktning på glödlampan såsom beskrivs i figuren.
Finnish: Epäkeskisyys mitataan hehkulampusta vain vaakasuoraan ja pystysuoraan kuvan osoittamalla tavalla.
Slovak: Excentricita sa meria len v horizontálnych a vertikálnych smeroch žiarovky podľa obrázku.
Polish: Niewspółosiowość jest mierzona jedynie w kierunkach poziomym i pionowym żarówki, tak jak to przedstawiono na rysunku.
Hungarian: Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az a rajzon látható.
Romanian: Excentricitatea este măsurată doar pe direcția orizontală și verticală a lămpii cu filament, așa cum se arată în figură.
Bulgarian: Изместването се измерва само в хоризонталното и вертикалното направление на нажежаемата електрическа лампа, така както е показана на чертежа.
Latvian: Nobīdi mēra tikai kvēlspuldzes horizontālajā un vertikālajā virzienā, kā parādīts attēlā.
Lithuanian: Ekscentrisitetas matuojamas tik kaitrinės lempos horizontaliąja ir vertikaliąja kryptimis, kaip pavaizduota brėžinyje.
English: The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Dutch: De meetrichting is de loodlijn op de referentie-as binnen het vlak begrensd door de referentie-as en het midden van de tweede lampvoetnok.
Danish: Synsretningen skal være vinkelret på referenceaksen og ligge i det plan, der fastlægges af referenceaksen og centrum af soklens anden stift.
Swedish: Observationsriktningen är vinkelrät mot referensaxeln innefattad i den plan som definieras av referensaxeln och mitten av den andra nålen i sockeln.
Finnish: Hehkulamppua katsotaan kohtisuoraan vertailuakseliin nähden, joka sisältyy tasoon, jota määrittävät vertailuakseli ja toisen neulan keskusta.
Slovak: Smer pozorovania je kolmý na referenčnú os a leží v rovine prechádzajúcej referenčnou osou a stredom druhého kolíka pätice.
Polish: Kierunek patrzenia jest prostopadły do osi odniesienia położonej na płaszczyźnie, która jest wyznaczona przez oś odniesienia oraz środek drugiego kołka trzonka.
Hungarian: A nézet iránya az az egyenes, amely merőleges a referenciatengelyre és benne fekszik a referenciatengely és a lámpafej második tüskéjének középvonala által meghatározott síkban.
Romanian: Direcția de observare este perpendiculara pe axa de referință conținută în planul definit de axa de referință și de centrul celui de-al doilea pin al soclului.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е линията, перпендикулярна на базовата ос и разположена в равнината, определна от базовата ос и центъра на втория щифт на цокъла.
Latvian: Skatīšanās virziens ir perpendikulārs pamatasij plaknē, kas ietver pamatasi un cokola otrās kontakttapas centru.
Lithuanian: Žiūrėjimo kryptis yra statmena atskaitos ašiai ir priklauso plokštumai, apibrėžiamai atskaitos ašimi ir cokolio antrojo kaiščio centro tašku.
English: Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Dutch: Verschuiving van de gloeidraad ten opzichte van de lamp-as op 27,5 mm van het referentievlak.
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse skal være 27,5 mm fra referenceplanet.
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till kolvens axel mätt på 27,5 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Hehkulangan siirtymä kuvun akseliin nähden mitattuna 27,5 mm:n etäisyydellä perustasosta.
Slovak: Vychýlenie vlákna voči osi banky merané vo vzdialenosti 27,5 mm od referenčnej roviny.
Polish: Przesunięcie żarnika w stosunku do osi bańki mierzone 27,5 mm od osi odniesienia.
Hungarian: Az izzóspirál eltolódása a bura tengelyéhez képest, a referenciasíktól 27,5 mm távolságban mérve.
Romanian: Decalajul filamentului față de axa balonului măsurat la 27,5 mm de planul de referință.
Bulgarian: Изместване на спиралата спрямо оста на колбата на разстояние 27,5 мм от базовата плоскост.
Latvian: Kvēldiega novirze pret spuldzes asi, ko mēra 27,5 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio poslinkis baliono atžvilgiu yra 27,5 mm nuo atskaitos plokštumos.
English: To be checked by means of a 'box-system`, sheet H1/4.
Dutch: Wordt gecontroleerd door middel van een "Box System", blad H1/4.
Danish: Kontrolleres med et »Box System«, blad H1/4.
Swedish: Kontrolleras med ett "rutsystem", blad H1/4.
Finnish: Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, arkki H1/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou "systému skrinky", list H1/4.
Polish: Podlega sprawdzaniu przy pomocy "układu pól", arkusz H1/4.
Hungarian: A H1/4 lapon bemutatott "dobozrendszerrel" kell ellenőrizni.
Romanian: se verifică prin intermediul unui „sistem de cutii”, fișa H1/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ” (лист Н1/4).
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa H1/4.
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją H1/4.
English: These offsets must be measured in a cross-section perpendicular to the axis of the bulb and passing through that end of the filament (2*) which is further from the cap.
Dutch: Deze verschuivingen worden gemeten in een dwarsdoorsnede die loodrecht staat op de as van de lamp en die het uiteinde van de gloeidraad het verst van de lampvoet doorsnijdt (2*).
Finnish: Nämä siirtymät tulisi mitata poikkileikkauksesta, joka on kohtisuora kuvun akseliin verrattuna ja kulkee sen hehkulangan pään (2*) läpi, joka on kauimpana kannasta.
Slovak: Tieto odchýlky sa musia merať v reze kolmom na os banky a prechádzajúcim tým koncom [2], ktorý je vzdialenejší od pätice.
Polish: Przesunięcia takie należy mierzyć w przekroju prostopadle do osi bańki, przechodzącej przez końcówkę żarnika [2] najdalej położoną od trzonka żarówki.
Hungarian: Ezeket a méreteket a bura tengelyére merőleges keresztmetszetben és az izzóspirálnak a lámpafejtől távolabb eső végén át kell mérni [2].
Bulgarian: Тези измествания трябва да се измерват в напречното сечение, перпендикулярна на оста на колбата и минаващо през най-отдалечения от цокъла край на спиралата (*).
Latvian: Šīs novirzes jāmēra šķērsgriezumā perpendikulāri spuldzes asij un caur cokolam tālāko kvēldiega galu [2].
Lithuanian: Šie poslinkiai matuojami pjūvyje, statmename kolbos ašiai ir kertančiame kaitinimo siūlelio galo tašką [2], labiausiai nutolusį nuo cokolio.
English: To be checked by means of a 'box-system`, sheet H2/4.
Dutch: Deze worden gecontroleerd door middel van een "Box System", blad H2/4.
Danish: Kontrolleres med et »Box System«, blad H2/4.
Swedish: Kontrolleras med ett "rutsystem", blad H2/4.
Finnish: Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, arkki H2/4.
Slovak: Kontroluje sa pomocou "systému skrinky" podľa listu H2/4.
Polish: Podlega sprawdzeniu przy zastosowaniu tzw. "układu pól", podanym w arkuszu H2/4.
Hungarian: A H2/4 lapon bemutatott "dobozrendszerrel" kell ellenőrizni.
Romanian: A se verifica cu ajutorul unui „sistem de cutii”, fișa H2/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ” (лист Н2/4).
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa H2/4.
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją H2/4.
English: Definition:
Polish: Definijca:
Hungarian: Meghatározás:
Romanian: Definiție:
Bulgarian: Размери и допустими отклонения на спиралата на еталонна нажежаема лампа
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas:
English: Ring centre and reference axis
Hungarian: gyűrűközéppont és referenciatengely (2)
Romanian: centrul inelului și axa de referință
English: (²) Filament dimensions and tolerances for standard filament lamps, see sheet H3/3
Hungarian: Szabványos izzólámpák izzóspirál-méretei és tűrései, lásd a H3/3 lapot
English: (¹) The distortion of the base-end portion of the bulb must not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Hungarian: A bura lámpafej-felőli vége torzulásának nem szabad láthatónak lennie a max. 80°-os elsötétítési szögön kívül eső semmilyen irányból.
Latvian: Spuldzes cokola deformācija nedrīkst būt redzama nevienā virzienā ārpus sliktākas caurredzamības leņķa 80° maks.
Lithuanian: Prie pagrindo esančios baliono dalies iškraipymai negali būti matomi, žiūrint iš bet kurio taško, esančio už 80° uždengties kampo ribų.
English: These dimensions of lamps of normal production must be checked by means of a 'box-system` (sheet H3/5).
Dutch: Deze maten voor lampen uit seriefabricage worden gecontroleerd aan de hand van een "Box-System" als getoond in blad H3/5 hieronder.
Danish: Disse mål kontrolleres på serieproducerede lamper med et »Box-System« (blad H3/5).
Swedish: Dessa dimensioner av lampor i normal produktion skall kontrolleras med ett "rutsystem" (blad H3/5).
Finnish: Nämä normaalihehkulamppujen mitat tulisi tarkistaa "testilaatikon" avulla (arkki H3/5).
Slovak: Tieto rozmery žiaroviek bežnej výroby sa musia overiť pomocou "systému skrinky" (list H3/5).
Polish: Wymiary seryjnie wytwarzanych żarówek muszą być sprawdzone przy pomocy "układu pól" (arkusz H3/5).
Hungarian: A sorozatgyártású lámpának e méreteit egy "dobozrendszerrel" kell mérni (H3/5 lap).
Romanian: Aceste dimensiuni ale lămpilor din producția normală trebuie verificate cu ajutorul „sistemului de cutii” (fișa H3/5).
Bulgarian: Тези размери на серийните лампи се контролират с помощта на шаблона тип “ВОХ”, лист Н3/5.
Latvian: Parastā ražošanā šie lampu izmēri jāpārbauda ar ”kārbas sistēmu” (lapa H3/5).
Lithuanian: Šie įprastinės gamybos lempų matmenys tikrinami, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją H3/5.
English: For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Dutch: De punten die bij standaardlampen moeten worden gemeten zijn de plaatsen waar de projectie van het buitenste deel van de laatste spiralen de as van de gloeidraad snijdt.
Danish: For standardglødelamper skal måling ske i de punkter, hvor projektionen af ydersiden af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse.
Swedish: För standardglödlampor är mätpunkterna de punkter där projektionen av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Finnish: Standardihehkulampuista mitataan pisteet, joissa päätykierrosten ulkoinen projektio ylittää hehkulangan akselin.
Slovak: Body štandardných žiaroviek, ktoré sa majú merať, sú tie body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
Polish: W przypadku żarówek standardowych należy dokonać pomiaru punktów, w których rzut strony zewnętrznej zwoju końcowego przecina oś żarnika.
Hungarian: Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: Pentru lămpile standard cu filament punctele de măsură sunt cele unde proiecția exteriorului spirelor terminale intersectează axa filamentului.
Bulgarian: За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
Latvian: Standarta kvēlspuldzēm jāmēra punktos, kur gala apgriezienu ārējā projekcija šķērso kvēldiega asi.
Lithuanian: Standartinių kaitrinių lempų atveju matuotini taškai, kurių išorinės galų dalies projekcija kerta kaitinimo siūlelio ašį.
English: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 809.
Slovak: Metóda merania - pozri doplnok E v IEC publikácii 809.
Polish: w odniesieniu do metody pomiarowej patrz 809 dodatek E do publikacji MKE 809.
Hungarian: A mérési módszerek tekintetében lásd a 809. CEI-kiadvány E. függelékét.
Romanian: Pentru metoda de măsurare vezi Apendicele E din publicația IEC 809.
Bulgarian: За метода на измерване виж Приложение Е към публикацията IEC 809.
Latvian: Mērīšanas metodi skatīt IEC Publication 809 E papildinājumā.
Lithuanian: Matavimų metodą žr. IEC publikacijos 809 E priedėlyje.
English: The values indicated in the left-hand column relate to the driving beam.
Swedish: Värden i vänstra kolumnen avser helljus.
Finnish: Vasemmanpuoleisen palstan osoittamat arvot koskevat kaukovaloja.
Slovak: Hodnoty uvedené v ľavom stĺpci sa týkajú diaľkového svetla.
Polish: Wartości wskazane w lewej kolumnie odnoszą się do światła drogowego.
Hungarian: A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fényre vonatkoznak.
Romanian: valorile indicate în coloana din stânga se referă la faza de drum.
Latvian: Kreisajā stabiņā norādītās vērtības attiecas uz tālo gaismu.
English: The end turns of the filaments are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Dutch: De buitenste spiralen van de gloeidraad zijn de eerste en de laatste lichtgevende spiralen die de juiste wikkelhoek hebben.
Danish: Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel.
Swedish: De yttersta tvinningarna definieras som den första och den sista ljusavgivande tvinningen som huvudsakligen är i korrekt spiralvinkel.
Finnish: Hehkulankojen loppukierrokset määräytyvät ensimmäisen ja viimeisen valokierroksen mukaan, jotka ovat pääasiallisesti oikeassa spiraalikulmassa.
Slovak: Koncové závity vlákien sú definované ako prvé a posledné svietiace závity, ktoré majú v podstate správny uhol skrutkovice.
Polish: Za końcówki zwojów żarników uznaje się pierwszy i ostatni zwój świecący, które to zasadniczo mają właściwy kąt zwijania.
Hungarian: Az izzóspirál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll.
Romanian: spirele terminale ale filamentului sunt definite ca fiind prima și ultima spiră luminoasă care păstrează unghiul de spiralare.
Bulgarian: Крайните витки на намотките са определени като първата и последната светещи витки, които имат вид на правилна спирала, т.е. образуват правилен ъгъл на навиване.
Latvian: Kvēldiegu gala vijumus nosaka kā pirmo spīdošo vijumu un pēdējo spīdošo vijumu, kas ir pareizajā spirāles leņķī.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelių pradinėmis ir galinėmis vijomis laikomos pirmoji ir paskutinė šviesą skleidžiančios vijos, didžiąja dalimi išdėstytos tinkamu pokrypio kampu.
English: For the passing-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction , of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 5.
Polish: W przypadku żarnika przeznaczonego do światła mijania punktami podlegającymi pomiarowi są punkty przecięcia, patrząc w kierunku , bocznej krawędzi przesłony z zewnętrzną stroną zwoju skrajnego określonego w przypisie 5.
Hungarian: A tompított fény izzóspirálja esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének az 5. lábjegyzetben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az irányból nézve.
Romanian: pentru filamentul fazei de întâlnire punctele de măsură sunt intersecțiile văzute din direcția ale părții laterale a ecranului cu partea externă a spirelor terminale definite corespunzător notei de subsol 5.
Latvian: Tuvās gaismas kvēldiegam mērīšanas punkti ir ekrāna sānu malas un 5. zemsvītras piezīmē definēto gala vijumu ārpuses krustpunkti, kas redzami virzienā
Lithuanian: Artimosios šviesos kaitinimo siūlelio matuotini taškai yra kryptimi matoma ekrano šoninio krašto ir galinių vijų, apibrėžtų 5 išnašoje, išorinės pusės sankirtos taškai.