FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upgrading of economic infrastructures, particularly in the sectors of transport, energy, rural development, information technology and telecommunications,
French: la mise à niveau des infrastructures économiques, notamment dans les secteurs du transport, de l'énergie, du développement rural et des technologies de l'information et des télécommunications,
Portuguese: a modernização das infra-estruturas económicas, nomeadamente nos sectores dos transportes, da energia, do desenvolvimento rural e das tecnologias de informação e das telecomunicações,
Dutch: verbetering van de economische infrastructuur, met name in de sectoren vervoer, energie, plattelandsontwikkeling en informatie- en telecommunicatietechnologie;
Czech: zlepšení hospodářských infrastruktur, zejména v odvětvích dopravy, energetiky, rozvoje venkova, informačních technologií a telekomunikací,
Slovak: zlepšenie hospodárskych infraštruktúr, najmä v oblastiach dopravy, energie, rozvoja vidieka, informačných technológií a telekomunikácií,
Polish: poprawę infrastruktury gospodarczej, w szczególności w sektorze transportu, energetyki, rozwoju obszarów wiejskich, technologii informacyjnej i telekomunikacji,
Hungarian: a gazdasági infrastruktúrák fejlesztése, különösen a közlekedés, energia, vidékfejlesztés, információ-technológia és távközlés ágazatában,
Slovenian: izboljšanje gospodarskih infrastruktur zlasti na področju prometa, energije, razvoja podeželja, informacijske tehnologije in telekomunikacij,
Estonian: majanduslike infrastruktuuride tõhustamine, eelkõige transpordi, energeetika, maaelu arengu, infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni valdkonnas,
Latvian: ekonomikas infrastruktūru modernizēšanu, jo īpaši transporta, enerģijas, lauku attīstības, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā,
Lithuanian: ekonominės infrastruktūros, ypač transporto, energetikos, kaimo plėtros, informacinių technologijų ir telekomunikacijų sektoriuose, atnaujinimą,
Maltese: it-titjib ta' l-infrastruttura ekonomika, b'mod partikolari fis-settur tat-trasport, l-enerġija, l-iżvilupp rurali, it-teknoloġija ta' l-informatika u t-telekomunikazzjoni,
English: integrated development of human resources to complement Member States' programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
French: le développement intégré des ressources humaines en complément des programmes des États membres, notamment dans la formation professionnelle continue dans le cadre de la coopération industrielle, ainsi que l'amélioration du potentiel pour la recherche scientifique et technologique,
Portuguese: o desenvolvimento integrado dos recursos humanos como complemento dos programas dos Estados-membros, nomeadamente na formação profissional contínua no âmbito da cooperação industrial, e a melhoria do potencial de investigação científica e tecnológica,
Czech: jednotný rozvoj lidských zdrojů pro doplnění programů členských států, zejména s ohledem na další odborné vzdělávání v souvislosti s průmyslovou spoluprácí, a zlepšení možností vědeckého a technologického výzkumu,
Slovak: integrovaný rozvoj ľudských zdrojov v súlade s programami členských štátov, najmä vzhľadom na kontinuálny odborný tréning v rámci priemyselnej spolupráce, a zlepšenie kapacít na vedecký a technický výskum,
Polish: zintegrowany rozwój zasobów ludzkich, który będzie uzupełniał programy Państw Członkowskich, głównie w odniesieniu do stałego szkolenia zawodowego w kontekście współpracy przemysłowej oraz poprawę potencjału badań naukowych i technologicznych,
Hungarian: az emberi erőforrások integrált fejlesztése a tagállami programok kiegészítéséhez, különös tekintettel az ipari együttműködés összefüggésében a folyamatos szakképzésre, és a tudományos és műszaki kutatási lehetőségek fejlesztésére,
Slovenian: integriran razvoj človeških virov kot dopolnitev programa držav članic, zlasti na področju nadaljnjega poklicnega usposabljanja v okviru industrijskega sodelovanja, ter izboljšanje možnosti znanstvenega in tehnološkega raziskovanja,
Estonian: inimressursside integreeritud arendamine liikmesriikide programmide täienduseks, eelkõige seoses jätkuva kutsekoolitusega tööstuskoostöö raames, ning teadus- ja tehnikauuringute potentsiaali tõstmine,
Latvian: sabalansētu cilvēkresursu attīstību, kas papildina dalībvalstu programmas, jo īpaši attiecībā uz nepārtrauktu profesionālo apmācību industriālās sadarbības kontekstā, zinātnes un tehnoloģisko pētījumu potenciāla palielināšanu,
Lithuanian: žmogiškųjų išteklių integruotą plėtrą, papildančią valstybių narių programas, ypač dėl tolesnio profesinio rengimo pagal pramoninį bendradarbiavimą, bei mokslinių ir technologinių tyrimų potencialo didinimą,
Maltese: l-iżvilupp integrat tar-riżorsi umani biex dawn jikkumplimentaw il-programmi ta' l-Istati Membri, b'mod speċjali għar-rigward tat-taħriġ vokazzjonli sostnut fil-kuntest tal-koperazzjoni industrijali, u t-titjib tal-potenzal għar-riċerka xjentifika u teknoloġika,
English: strengthening democracy and respect for human rights,
French: le renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme,
Portuguese: o reforço da democracia e do respeito dos direitos humanos,
Dutch: versterking van de democratie en betere naleving van de mensenrechten;
Czech: posílení demokracie a dodržování lidských práv,
Slovak: upevňovanie demokracie a rešpektovania ľudských práv,
Polish: wzmocnienie demokracji i poszanowania praw człowieka,
Hungarian: a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának erősítése,
Slovenian: krepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic,
Estonian: demokraatia ja inimõiguste suurem austamine,
Latvian: demokrātijas stiprināšanu un cilvēktiesību ievērošanu,
Lithuanian: demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms stiprinimą,
Maltese: it-tisħiħ tad-demokrazija u tad-drittijiet umani,
English: cultural cooperation and youth exchanges,
French: la coopération culturelle et l'échange des jeunes,
Portuguese: a cooperação cultural e o intercâmbio juvenil,
Dutch: samenwerking op cultureel gebied en uitwisseling van jongeren;
Czech: kulturní spolupráci a výměny mládeže,
Slovak: kultúrnu spoluprácu a výmenné programy pre mladých,
Polish: współpracę kulturalną i wymianę młodzieży,
Hungarian: kulturális együttműködési és ifjúsági csereprogramok,
Slovenian: kulturno sodelovanje in izmenjave mladih;
Estonian: kultuurikoostöö ja noorsoovahetus,
Latvian: sadarbību kultūras jomā un jauniešu apmaiņām,
Lithuanian: kultūrinį bendradarbiavimą ir jaunimo mainus,
Maltese: il-koperazzjoni kulturali u l-iskambji taż-żgħażagħ,
English: through the above measures, cooperation and technical assistance in order to reduce illegal immigration, drug trafficking and international crime.
French: la coopération et l'assistance technique afin de réduire l'immigration clandestine, le trafic de drogue et la criminalité internationale, par le biais des mesures susmentionnées.
Portuguese: a cooperação e a assistência técnica, a fim de reduzir a imigração clandestina, o tráfico de droga e a criminalidade internacional, através das medidas acima referidas.
Dutch: samenwerking en technische bijstand, via de bovengenoemde maatregelen, ter bestrijding van illegale immigratie, drugshandel en internationale criminaliteit.
Czech: spolupráci a technickou pomoc za účelem snížení nedovoleného přistěhovalectví, obchodu s drogami a mezinárodní trestné činnosti prostřednictvím výše uvedených opatření.
Slovak: prostredníctvom uvedených opatrení, spoluprácu a technickú pomoc pri redukovaní ilegálnej imigrácie, obchodu s drogami a medzinárodného zločinu.
Polish: za pośrednictwem wyżej wymienionych środków - współpracę i pomoc techniczną w celu ograniczenia nielegalnej imigracji, przemytu narkotyków i przestępstw międzynarodowych.
Hungarian: a fenti intézkedések révén együttműködés és műszaki segítségnyújtás az illegális bevándorlás, a kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi bűnözés csökkentése érdekében.
Slovenian: s pomočjo navedenih ukrepov sodelovanje in tehnično pomoč za zmanjševanje nezakonitega priseljevanja, trgovine z mamili in mednarodnega kriminala.
Estonian: eespool nimetatud meetmete abil toimuv koostöö ja tehniline abi, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet, uimastiäri ja rahvusvahelist kuritegevust.
Latvian: sadarbību un tehnisku palīdzību, lai samazinātu nelikumīgu imigrāciju, narkotisko vielu tirdzniecību un starptautisko noziedzību, pamatojoties uz iepriekš minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: bendradarbiavimą ir pagalbą anksčiau minėtomis priemonėmis siekiant sumažinti nelegalią imigraciją, narkotikų kontrabandą ir tarptautinį nusikalstamumą.
Maltese: permezz tal-miżuri hawn fuq imsemmija, il-koperazzjoni u l-għajnuna teknika biex tonqos l-immigrazzjoni llegali, it-traffikar tad-droga u l-kriminalità internazzjonali.
English: Regional and cross-border cooperation shall be supported in particular by:
French: La coopération régionale et transfrontalière devra être appuyée notamment par:
Portuguese: A cooperação regional e transfronteiriça apoiar-se-á, nomeadamente, nas seguintes medidas:
Dutch: Steun voor regionale en grensoverschrijdende samenwerking houdt onder andere in:
Czech: Podpora regionální a přeshraniční spolupráce spočívá zejména ve:
Slovak: Regionálnu a cezhraničnú spoluprácu podporuje najmä:
Polish: Współpraca regionalna i transgraniczna jest wspierana w szczególności przez:
Hungarian: A regionális és határokon átnyúló együttműködést különösen a következő területeken kell támogatni:
Slovenian: Regionalno in čezmejno sodelovanje se pospešuje zlasti z:
Estonian: Regionaalset ja piiriülest koostööd toetatakse eelkõige järgmiselt:
Latvian: Reģionālā un pārrobežu sadarbība jo īpaši tiek uzturēta:
Lithuanian: Regioninis ir tarptautinis bendradarbiavimas pirmiausia remiamas:
Maltese: Il-koperazzjoni reġjonali u minn pajiż għall-ieħor għandha tiġi appoġġata permezz ta':
English: improvement of the regulatory framework and small-scale infrastructure projects in the context of border-crossing facilities,
French: l'amélioration du cadre réglementaire et des projets d'infrastructure à petite échelle dans le cadre des équipements au franchissement des frontières,
Portuguese: melhoria do quadro regulamentar e dos projectos de infra-estruturas de pequena escala no contexto das instalações fronteiriças,
Dutch: verbetering van het regelgevingskader en kleinschalige infrastructuurprojecten in verband met grensovergangsfaciliteiten;
Czech: zlepšení právního rámce a projektů infrastruktury v malém měřítku v souvislosti se zřizováním hraničních přechodů,
Slovak: zlepšenie regulačnej základne a malých infraštruktúrnych projektov v súvislosti s prostriedkami zabezpečujúcimi prechod cez hranice,
Polish: poprawę struktury regulującej i projektów dotyczących infrastruktury na małą skalę w kontekście organizacji przejść granicznych,
Hungarian: a jogi és közigazgatási előírások fejlesztése és kis nagyságrendű infrastrukturális projektek megvalósítása a határátlépéssel összefüggésben,
Slovenian: izboljšanjem ureditvenega okvira in izvajanjem majhnih infrastrukturnih projektov na področju mejnih prehodov,
Estonian: parendades õigusakte ja rakendades piirirajatistega seotud väikesemahulisi infrastruktuuriprojekte,
Latvian: uzlabojot tiesisko sistēmu un neliela mēroga infrastruktūras projektus, kas saistīti ar pārrobežu iespējām,
Lithuanian: reguliavimo sistemos gerinimu ir sienos kirtimo infrastruktūros mažos apimties projektais,
Maltese: it-titjib fl-istrutturi regolatorji u l-proġetti infrastrutturali iżgħar fil-kuntest ta' faċilitajiet li jaqsmu l-fruntieri,
English: in this context, decentralized cooperation will:
French: dans ce cadre, la coopération décentralisée:
Portuguese: neste quadro, a cooperação descentralizada:
Czech: v této souvislosti se decentralizovaná spolupráce zaměří na:
Slovak: v tejto súvislosti bude decentralizovaná spolupráca:
Polish: w tym kontekście współpraca zdecentralizowana:
Slovenian: v tem okviru bo decentralizirano sodelovanje
Estonian: selles kontekstis keskendutakse detsentraliseeritud koostöö puhul:
Latvian: šajā sakarā decentralizēta sadarbība:
Lithuanian: šiuo požiūriu decentralizuotas bendradarbiavimas:
English: have as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
French: a pour objectif d'identifier les bénéficiaires non gouvernementaux de l'aide communautaire,
Portuguese: tem por objectivo identificar os beneficiários não governamentais da ajuda comunitária,
Dutch: strekt de gedecentraliseerde samenwerking ertoe te bepalen welke de niet-gouvernementele begunstigden van de communautaire steun zijn;
Czech: určení nevládních příjemců pomoci Společenství,
Slovak: mať za cieľ určiť mimovládnych príjemcov pomoci od spoločenstva,
Polish: za cel stawia sobie identyfikację pozarządowych beneficjentów pomocy wspólnotowej,
Hungarian: célul tűzi ki a közösségi támogatás nem kormányzati kedvezményezettjeinek a meghatározását,
Slovenian: postavilo za svoj cilj, da določi nevladne upravičence do pomoči Skupnosti,
Estonian: eesmärgile määratleda valitsusvälised ühenduse toetuse saajad,
Latvian: ir saistīta ar mērķi apzināt Kopienas palīdzības saņēmējus nevalstiskajā sektorā,
Lithuanian: sieks nustatyti Bendrijos pagalbos nevyriausybinius gavėjus,
Maltese: għandu jkollha bħala għan li tidentifika l-benefiċjarji mhux governattivi ta' l-għajnuna Komunitarja,
English: The programmes must concentrate on encouraging information between networks and durable links between network partners.
French: Les programmes devront s'attacher à favoriser l'information entre réseaux et la pérennité des liens établis entre les partenaires des réseaux.
Portuguese: Os programas deverão empenhar-se em facilitar a informação entre redes e a perenidade dos laços estabelecidos entre os parceiros das redes.
Dutch: In de programma’s moet bevordering van informatieverstrekking tussen netwerken en van duurzame banden tussen de partners van de netwerken een belangrijke plaats krijgen.
Czech: Programy se musí zaměřit na podporu podporou šíření informací mezi sítěmi a trvalých vazeb vytvořených mezi partnery těchto sítí.
Slovak: Programy sa musia zamerať na podporu výmeny informácií medzi sieťami a na vytvorenie trvalých väzieb medzi partnermi.
Polish: Programy muszą się skupiać na wspieraniu wymiany informacji między sieciami i tworzeniu trwałych połączeń między partnerami w sieci.
Hungarian: A programoknak a hálózatok közötti tájékoztatásra és a hálózati partnerek közötti tartós kapcsolatok előmozdítására kell összpontosítaniuk.
Slovenian: Programi se morajo osredotočiti na spodbujanje izmenjave informacij med omrežji in trajne povezave med omrežnimi partnerji.
Estonian: Programmid peavad keskenduma teabevahetuse ja püsivate sidemete tõhustamisele koostööpartnerite vahel.
Latvian: Programmām ir jābūt koncentrētām uz to, lai sekmētu informētību sakaru tīklu starpā un noturīgas saiknes sakaru tīklu partneru starpā.
Lithuanian: Programos turi būti sutelktos skatinti informaciją tarp tinklų ir ilgalaikius ryšius tarp tinklo partnerių.
Maltese: Il-programmi għandhom jikkonċentraw fuq it-tħajjir ta' bdil ta' l-informazzjoni bejn is-sistemi u fuq ir-rabtiet fit-tul bejn dawk li jkunu msieħba fis-sistemi.
English: Special importance shall be attached to education and the creation of jobs for women.
French: L'éducation et la création d'emplois pour les femmes revêtent une importance particulière.
Portuguese: Será dada especial importância ao ensino e à criação de postos de trabalho para as mulheres.
Dutch: Onderwijs en het scheppen van werkgelegenheid voor vrouwen zijn hierbij van bijzonder belang.
Czech: Zvláštní význam je přisuzován vzdělávání a tvorbě pracovních míst pro ženy.
Slovak: Osobitná dôležitosť sa prikladá vzdelávaniu a tvorbe pracovných miest pre ženy.
Polish: Szczególna waga jest przywiązywana do edukacji i tworzenia miejsc pracy dla kobiet.
Hungarian: Különös fontosságot kell tulajdonítani a nők oktatásának és a részükre történő munkahelyteremtésnek.
Slovenian: Poseben pomen se namenja izobraževanju in ustvarjanju delovnih mest za ženske.
Estonian: Erilise tähelepanu alla võetakse naistele hariduse andmine ja töökohtade loomine.
Latvian: Īpaša nozīme piešķirama sieviešu izglītošanai un viņām domātu darba vietu radīšanai.
Lithuanian: Ypatinga svarba teikiama moterų švietimui ir darbo vietų moterims kūrimui.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-edukazzjoni u l-ħolqien ta' l-impjiegi għan-nisa.
English: The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
French: Elles tiennent également compte de la nécessité de promouvoir l'éducation et la création d'emplois pour les jeunes afin de faciliter leur intégration sociale.
Portuguese: Terão igualmente em conta a necessidade de promover o ensino e a criação de emprego para os jovens, a fim de facilitar a sua integração social.
Dutch: Bij deze maatregelen wordt tevens rekening gehouden met de noodzaak het onderwijs te bevorderen en werkgelegenheid voor jongeren te scheppen teneinde hun opneming in de maatschappij te vergemakkelijken.
Czech: Opatření berou také v úvahu potřebu podpořit vzdělávání a tvorbu pracovních míst pro mládež za účelem usnadnění její začlenění do společnosti.
Slovak: Opatrenia tiež zohľadňujú potrebu podpory vzdelávania a vytvárania pracovných miest pre mladých ľudí tak, aby im bola sprístupnená sociálna integrácia.
Polish: Działania uwzględniają również potrzebę promowania edukacji i tworzenia miejsc pracy dla ludzi młodych w celu ułatwienia ich społecznej integracji.
Hungarian: Az intézkedések figyelembe veszik továbbá a fiatalok oktatásának és a részükre történő munkahelyteremtés szükségességét, társadalmi beilleszkedésük megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Ukrepi morajo upoštevati tudi potrebo po pospeševanju izobraževanja in ustvarjanju delovnih mest za mlade, da bi olajšali njihovo vključevanje v družbo.
Estonian: Meetmete puhul arvestatakse ka vajadust soodustada hariduse andmist ja töökohtade loomist noortele, et hõlbustada nende sotsiaalset integratsiooni.
Latvian: Pasākumiem tāpat ņem vērā vajadzību sekmēt jauniešu izglītību un radīt viņiem domātas darba vietas, lai sekmētu to sociālo integrāciju.
Lithuanian: Priemonės taip pat atsižvelgia į poreikį skatinti jaunimo švietimą ir darbo vietų jaunimui kūrimą siekiant paspartinti jų socialinę integraciją.
Maltese: Il-miżuri għandhom iqisu wkoll il-ħtieġa li tiġi inkoraġġita l-edukazzjoni u l-ħolqien ta' l-impjiegi għaż-żgħażagħ biex tiġi faċilitata l-integrazzjoni soċjali tagħhom.
English: Recourse should be had to decentralized cooperation where this may prove effective.
French: Il convient de recourir à la coopération décentralisée lorsque celle-ci peut s'avérer efficace.
Portuguese: Quando tal se afigurar eficaz, deve recorrer-se à cooperação descentralizada.
Czech: Prokáže-li se jako účinná, využije se i decentralizované spolupráce.
Slovak: Ak sa to môže osvedčiť ako efektívne, malo by sa pristúpiť k decentralizovanej spolupráci.
Polish: Odniesienie do współpracy zdecentralizowanej powinno mieć miejsce, jeżeli będzie to skuteczne.
Hungarian: Lehetőséget kell teremteni a decentralizált együttműködésre, ahol ez eredményesnek bizonyulhat.
Slovenian: Če se decentrilizirano sodelovanje izkaže za učinkovito, se uporabi to.
Estonian: Detsentraliseeritud koostööd kasutatakse juhul, kui see võib olla tõhusam.
Latvian: Ir jāizmanto decentralizēta sadarbība, kad tā var būt lietderīga.
Lithuanian: Jei tai gali pasirodyti veiksminga, turėtų būti pasinaudota decentralizuotu bendradarbiavimu.
Maltese: Għandha tiġi utilizzata l-koperazzjoni deċentralizzata fejn din tidher li tista' tkun effettiva.
English: Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.
French: Les opérations de capital à risque et de bonification d'intérêt seront financées en collaboration avec la Banque.
Portuguese: As operações de capitais de risco e de bonificação de juros serão financiadas em colaboração com o Banco.
Dutch: Transacties met risicodragend kapitaal en rentesubsidies worden in samenwerking met de Europese Investeringsbank gefinancierd.
Czech: Operace s rizikovým kapitálem a úrokové příspěvky budou financovány ve spolupráci s bankou.
Slovak: Operácie s rizikovým kapitálom a dotovaním úrokovej miery sa budú financovať v spolupráci s bankou.
Polish: Operacje kapitału podwyższonego ryzyka i dotacji do oprocentowania będą finansowane we współpracy z Bankiem.
Hungarian: A kockázatitőke-műveleteket és a kamattámogatásokat a bankkal együttműködve finanszírozzák.
Slovenian: Posli v zvezi z rizičnim kapitalom in subvencioniranimi obrestnimi merami se financirajo v sodelovanju z banko.
Estonian: Riskikapitali operatsioone ja intressitoetusi rahastatakse koostöös pangaga.
Latvian: Riska kapitāla pasākumi un procentu likmes subsīdijas tiek finansētas sadarbībā ar Banku.
Lithuanian: Rizikos kapitalo operacijos ir palūkanų normų subsidijos bus finansuojamos bendradarbiaujant su Banku.
Maltese: Operazzjonijiet ta' kapital spekulattiv u sussidji fir-rata ta' l-interessi għandhom jiġu finanzjati b'kollaborazzjoni mal-Bank.
English: Due regard shall be taken of environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation.
French: Il est dûment tenu compte des aspects environnementaux lors de la préparation et de la mise en oeuvre des activités financées au titre du présent règlement.
Portuguese: Na preparação e implementação das acções financiadas ao abrigo do presente regulamento, atender-se-á devidamente aos aspectos ambientais.
Dutch: Er wordt terdege rekening gehouden met milieu-overwegingen bij de voorbereiding en uitvoering van activiteiten die worden gefinancierd door middel van maatregelen op grond van deze verordening.
Czech: Při přípravě a provádění činností financovaných prostřednictvím tohoto nařízení je třeba brát náležitý ohled na hlediska životního prostředí.
Slovak: Náležitý zreteľ sa venuje problematike životného prostredia pri príprave a vykonávaní činností financovaných prostredníctvom tohto nariadenia.
Polish: Podczas przygotowywania i wykonywania działań finansowanych środkami finansowymi na mocy niniejszego rozporządzenia należną uwagę należy poświęcić aspektom środowiskowym.
Hungarian: Az e rendelet szerinti eszközökkel finanszírozott tevékenységek előkészítésében és végrehajtásában kellő figyelmet kell fordítani a környezetvédelemre.
Slovenian: Pri pripravi in izvajanju dejavnosti, financiranih po tej uredbi, je treba obvezno upoštevati varovanje okolja.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud vahenditega rahastatud meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb asjakohaselt arvesse võtta keskkonnakaalutlusi.
Latvian: Sagatavojot un īstenojot darbības, kas finansētas, pamatojoties uz šo regulu, pienācīgi tiek ņemti vērā vides apsvērumi.
Lithuanian: Rengiant ir įgyvendinant šio reglamento priemonėmis finansuojamą veiklą, tinkamai atsižvelgiama į aplinkosaugos sumetimus.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-konsiderazzjonijiet ambjentali waqt it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' l attivitajiet finanzjati permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Whereas the Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union’s relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union;
Dutch: Overwegende dat de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995 heeft verklaard dat hij het van strategisch belang blijft achten dat de betrekkingen van de Europese Unie met haar mediterrane partners een nieuwe dimensie krijgen, zich daarbij baserend op het verslag van de Raad van 12 juni 1995 dat met name was opgesteld aan de hand van de mededelingen van de Commissie over de versterking van het Middellandse-Zeebeleid van 19 oktober 1994 en 8 maart 1995;