FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
French: d'ouvrir au moins une porte, s'il y en a une, par rangée de sièges, et, si nécessaire, lorsqu'il n'y a pas de porte, de déplacer les sièges ou rabattre leurs dossiers afin de pouvoir évacuer tous les occupants; cette mesure ne s'applique cependant qu'aux véhicules équipés d'un toit rigide;
German: mindestens eine Tür (falls vorhanden je Sitzreihe) zu öffnen; falls es für eine Sitzreihe keine Tür gibt, muß es möglich sein, die Sitze so zu verschieben oder ihre Rückenlehnen so umzuklappen, daß alle Insassen aus dem Fahrzeug befreit werden können; dies gilt jedoch nur für Fahrzeuge, die über ein festes Dach verfügen,
Spanish: abrir al menos una de las puertas por fila de asiento, si la hay, y, si no la hay, mover los asientos o inclinar sus respaldos como fuera preciso para permitir la evacuación de todos los ocupantes; no obstante, esto sólo será aplicable a los vehículos que posean un techo rígido,
Portuguese: abrir pelo menos uma porta, caso exista, por fila de bancos e, onde não houver porta, mover os bancos ou reclinar os seus encostos conforme necessário de modo a ser possível evacuar todos os ocupantes; este requisito aplica-se, todavia, apenas a veículos com tectos rígidos,
Dutch: tenminste één deur, indien aanwezig, per rij zitplaatsen te openen en indien er geen deur is, de zitplaatsen te verschuiven of de rugleuningen weg te klappen, zodat alle inzittenden uit het voertuig kunnen worden bevrijd; dit is echter alleen van toepassing op voertuigen die een dak met een stijve constructie hebben;
Danish: at aabne mindst én doer for hver saederaekke, hvis der er en saadan doer, og, hvis der ikke er en saadan doer, om noedvendigt at flytte saederne eller vippe deres ryglaen, saaledes at alle personer i koeretoejet kan komme ud; dette gaelder dog kun for koeretoejer med stiv tagkonstruktion
Swedish: öppna åtminstone en dörr per sätesrad, om det finns en dörr vid denna, och, om det inte finns någon dörr, flytta sätena eller fälla ryggstöden tillräckligt för att förare och passagerare skall kunna evakueras. Detta gäller emellertid bara för fordon med fast tak,
Finnish: avata ainakin yksi ovi istuinriviä kohden, jos sellainen on, ja jos tällaista ovea ei ole, siirtää istuimia tai kallistaa niiden selkänojia tarpeen mukaan, jotta kaikki autossa olijat saadaan autosta pois; tämä koskee kuitenkin ainoastaan ajoneuvoja, joiden katto on jäykkärakenteinen;
Greek: να ανοίγει τουλάχιστον μία θύρα ανά σειρά καθισμάτων όπου υπάρχει θύρα και, όταν δεν υπάρχει θύρα, να μετατοπίζονται τα καθίσματα ή να αναδιπλώνονται τα ερεισίνωτα για να επιτρέπουν την αποβίβαση όλων των επιβατών 7 ωστόσο η απαίτηση αυτή ισχύει μόνο για οχήματα με άκαμπτη οροφή,
English: Figure 1 Neck tension criterion
French: Figure 1 Critère de traction du cou
German: Abbildung 1 Nackenstreckungskriterium
Spanish: Figura 1 Norma de referencia para la tracción del cuello
Italian: Figura 1 Criterio di trazione sul collo
Portuguese: Figura 1 Critério do esforço de tracção do pescoço
Dutch: Figuur 1 Nekspanningscriterium
Danish: Figur 1 Halsens belastningsindeks
Swedish: Figur 1 Kriterium för muskelspänning i nacken
Finnish: Kuva 1 Niskan venytysperuste
Greek: Διάγραμμα 1 Κριτήριο εφελκυσμού αυχένα
Slovak: Kritérium namáhania krku ťahom
Slovenian: Kriterij nategnjenosti vratu
Maltese: Figura 1: Kriterju tat-tensjoni ta' l-għonq
English: Figure 2 Neck shear criterion
French: Figure 2 Critère d'effort de cisaillement du cou
German: Abbildung 2 Nackenabscherkriterium
Spanish: Figura 2 Norma de referencia para la cisión del cuello
Italian: Figura 2 Criterio di forza trasversale sul collo
Portuguese: Figura 2 Critério do esforço transverso do pescoço
Dutch: Figuur 2 Nekschuifkrachtcriterium
Danish: Figur 2 Halsens belastningsindeks
Swedish: Figur 2 Kriterium för skjuvpåkänning på nacken
Finnish: Kuva 2 Niskan leikkausvoiman peruste
Greek: Διάγραμμα 2 Κριτήριο διάτμησης αυχένα
Slovak: Kritérium namáhania krku strihom
Slovenian: Kriterij strižne obremenitve vratu
Maltese: Figura 2: Kriterju ta' qtugħ ta' l-għonq
English: Figure 3 Femur force criterion
French: Figure 3 Critère de force sur le fémur
German: Abbildung 3 Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft
Spanish: Figura 3 Norma de referencia para la fuerza del fémur
Italian: Figura 3 Criterio di forza sul femore
Portuguese: Figura 3 Critério do esforço nos fémures
Dutch: Figuur 3 Femurkrachtcriterium
Danish: Figur 3 Lårbenets belastningsstyrke
Swedish: Figur 3 Kriterium för kraftpåverkan på lårbenet
Finnish: Kuva 3 Reisiluuhun kohdistuvan voiman peruste
Greek: Διάγραμμα 3 Κριτήριο φόρτισης μηρού
Slovak: Kritérium sily na stehennú kosť
Slovenian: Kriterij obremenitve stegnenice
Maltese: Figura 3 Kriterju tal-forza tal-wirk
English: The results obtained shall be recorded in the test report and be collected by the approval authority.
French: Les résultats obtenus seront inscrits dans le procès-verbal d'essai et enregistrés par l'autorité chargée de la réception.
German: Die erzielten Ergebnisse werden in das Prüfprotokoll aufgenommen und von der Genehmigungsbehörde registriert.
Spanish: Los resultados obtenidos se harán constar en el informe del ensayo y serán registrados por la autoridad encargada de la homologación.
Italian: I risultati ottenuti saranno iscritti nel verbale di prova e registrati dall'autorità preposta all'omologazione.
Portuguese: Os resultados obtidos serão inscritos no relatório de ensaio e registados pela autoridade de recepção.
Dutch: De verkregen waarden worden in het keuringsrapport opgenomen en door de goedkeuringsautoriteit bewaard.
Danish: De opnåede resultater anføres i prøvningsrapporten og registreres af de myndigheder, som er ansvarlige for typegodkendelsen.
Swedish: Resultaten skall antecknas i provningsrapporten och registreras av den godkännande myndigheten.
Finnish: Saadut tulokset on tallennettava testausselosteeseen ja hyväksymisestä vastaavan viranomaisen on säilytettävä ne.
Greek: Τα αποτελέσματα καταχωρούνται στο πρακτικό δοκιμής και καταγράφονται από την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Czech: Získané výsledky musí být zaznamenány v protokolu o zkoušce a evidovány orgánem příslušným pro schvalování typu.
Slovak: Výsledky sa musia zaznamenať v protokole o teste a musí si ich vyžiadať schvaľovací orgán.
Hungarian: A kapott eredményeket fel kell jegyezni a vizsgálati jelentésbe, és azokat a típusjóváhagyásért felelős hatóság összegyűjti.
Slovenian: Organ za podelitev homologacije mora zapisati dobljene rezultate v poročilu o preskusu in jih zbirati.
Bulgarian: Получените резултати следва да бъдат записани в протокола от изпитване и взети предвид от компетентния орган.
Estonian: Saadud tulemused registreeritakse katseprotokollides ning hoitakse alal tüübikinnitusasutuses.
Lithuanian: Nustatyti rezultatai įtraukiami į bandymo ataskaitą ir perduodami patvirtinimą išduodančiai institucijai.
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (2),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комите ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]),
English: whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations (7),
French: qu’il est fait référence au Code of Federal Regulations des États-Unis d'Amérique (7),
German: Ferner wird auf den "Code of Federal Regulations" der USA (7) verwiesen -
Spanish: que la presente Directiva hace referencia al Código estadounidense de Reglamentaciones Federales (CFR) (7),
Italian: che si fa riferimento al Codice dei regolamenti federali degli Stati Uniti d'America (7),
Portuguese: que se remete para o «US Code of Federal Regulations» (7),
Dutch: dat verwezen wordt naar de Code of Federal Regulations van de Verenigde Staten (7),
Danish: der bør ligeledes henvises til USA's Code of Federal Regulations (7) -
Swedish: Det hänvisas till USA:s "Code of Federal Regulations" (7).
Finnish: viitataan Yhdysvaltojen säännöstöön Code of Federal Regulations (7),
Greek: ότι γίνεται παραπομπή στον αμερικανικό Code of Federal Regulations (7),
Czech: že je odkázáno na Sbírku federálních nařízení Spojených států amerických[7],
Slovak: keďže je uvedený odkaz na Kódex federálnych predpisov Spojených štátov amerických [7],
Polish: zawiera się odwołanie do Kodeksu Przepisów Federalnych Stanów Zjednoczonych Ameryki7,
Hungarian: mivel hivatkozás történt az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Törvénykönyvére [7],
Slovenian: ker se sklicuje na Zbirko ameriških zveznih predpisov [7],
Bulgarian: като имат предвид, че е направена препратка към Сборника федерални нормативни актове на Съединените американски щати ,
Estonian: viidatakse Ameerika Ühendriikide Code of Federal Regulations'ile,7
Lithuanian: kadangi yra padaryta nuoroda į Jungtinių Amerikos Valstijų Federalinių teisės aktų kodeksą [7],
Maltese: billi referenza hija magħmulha għall-Kodiċi tar-Regolamenti Federali tal-Istati Uniti ta' l-Amerika ([7]),
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Hum'għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1996
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на16 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1996.
English: HÄNSCH
French: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Danish: Formand
Finnish: HÄNSCH
Slovak: Hänsch
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: YATES
French: YATES
Spanish: YATES
Danish: Formand
Finnish: YATES Puheenjohtaja
Slovak: Yates
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: heavier vehicles and multi-stage built vehicles may be approved at the request of the manufacturer.
French: Les véhicules plus lourds et les véhicules multiétapes peuvent être homologués à la demande du constructeur.
Spanish: Los vehículos más pesados y los fabricados en varias fases tienen la posibilidad de obtener la homologación a petición del fabricante.
Italian: I veicoli più pesanti e i veicoli costruiti in più fasi possono essere omologati su richiesta del costruttore.
Portuguese: A pedido do fabricante, poderão ser recepcionados veículos de massa superior e veículos construídos em várias fases.
Danish: tungere køretøjer og etapevis opbyggede køretøjer kan godkendes på begæring af fabrikanten.
Swedish: tyngre fordon och fordon som byggs i flera etapper kan typgodkännas på tillverkarens begäran.
Finnish: Raskaammat ja monivaiheisesti rakennetut ajoneuvot voidaan hyväksyä valmistajan pyynnöstä.
Czech: těžší vozidla a vozidla s vícestupňovou stavbou mohou být schválena na žádost výrobce.
Slovak: ťažké vozidlá a viacstupňovo budované vozidlá môžu byť schválené na žiadosť výrobcu.
Polish: pojazdy cięższe i pojazdy budowane wieloetapowo mogą być homologowane na żądanie producenta.
Hungarian: nehezebb járművek és több részből összeépített járművek jóváhagyása a gyártó egyedi kérésére lehetséges.
Slovenian: za težja vozila in za vozila, izdelana v več stopnjah, se lahko podeli homologacija tipa na zahtevo proizvajalca.
Bulgarian: по-тежки превозни средства и многоетапно произведени превозни средства могат да бъдат одобрени по молба на производителя.
Estonian: raskemad sõidukid ja mitmes komplekteerimisastmes valmistatud sõidukid võib kinnitada tootja taotluse korral.
Latvian: smagākus transportlīdzekļus un vairākos etapos izgatavotus transportlīdzekļus drīkst apstiprināt pēc izgatavotāja pieprasījuma.
Lithuanian: didesnės masės ir daugiaetapio surinkimo transporto priemones galima patvirtinti gamintojo prašymu.
Maltese: vetturi aktar tqal u vetturi mibnija multi-stage jistgħu ikunu approvati fuq talba tal-manifattur.
English: the viscous criterion (VC) for the thorax must not exceed 1,0 m/s;
French: le critère de viscosité (VC) pour le thorax n'est pas supérieur à 1,0 m/s;
Spanish: la norma de referencia de viscosidad (NV) para el tórax no será superior a 1,0 m/s;
Italian: il criterio di viscosità (VC) del torace non deve superare 1,0 m/s;
Portuguese: o critério viscoso (VC) para o tórax não deve exceder 1,0 m/s,
Danish: indeks for viskøs belastning (VC) for brystkassen må ikke overstige 1,0 m/s
Swedish: Kriteriet avseende viskositet (VC) för bröstorgan får inte överstiga 1,0 m/s.
Finnish: rintakehän viskoosiperuste (VC) ei saa olla suurempi kuin 1,0 m/s;
English: this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
French: cette mesure ne s'applique cependant qu'aux véhicules équipés d'un toit rigide;
Spanish: no obstante, esto sólo será aplicable a los vehículos que posean un techo rígido,
Italian: ciò si applica tuttavia unicamente ai veicoli dotati di tetto rigido;
Portuguese: este requisito aplica-se, todavia, apenas a veículos com tectos rígidos,
Danish: dette gælder dog kun for køretøjer med stiv tagkonstruktion
Swedish: Detta gäller emellertid bara för fordon med fast tak,
Finnish: tämä koskee kuitenkin ainoastaan ajoneuvoja, joiden katto on jäykkärakenteinen;
Czech: tento požadavek se však vztahuje pouze na vozidla, která mají střechu tuhé konstrukce;
Slovak: toto je však možné použiť len u vozidiel s pevnou konštrukciou strechy;
Polish: dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
Hungarian: mindazonáltal ez csak a merev szerkezetű tetővel rendelkező járművekre alkalmazható;
Slovenian: vendar se to uporablja samo za vozila s trdno konstrukcijo strehe;
Bulgarian: това, обаче, е приложимо само за превозни средства, които имат покрив с твърда конструкция;
Estonian: seda saab rakendada siiski ainult jäiga katusega sõidukite puhul;
Latvian: taču tas attiecas tikai uz transportlīdzekļiem, kuru jumta konstrukcija nav atdalāma;
Lithuanian: tačiau tas reikalavimas taikomas tik standžios konstrukcijos stogą turinčioms transporto priemonėms;
Maltese: dan hu; b'dana kollu, applikabli biss għal vetturi li għandhom saqaf mibni b'mod riġidu;
English: If after the impact there is continuous leakage of liquid from any part of the fuel system, the rate of of leakage must not exceed 5 × 10-4 kg/s;
French: Si, après l'impact, la fuite de carburant liquide d'un quelconque élément du circuit de carburant continue, celle-ci ne doit pas dépasser 5 × 10-4 kg/s;
Spanish: Si se produjera una fuga continua de líquido de cualquier parte del circuito de alimentación de combustible después de la colisión, dicha fuga no deberá superar los 5 × 10-4 kg/s;
Italian: Se dopo l'urto la perdita di carburante liquido da una parte qualsiasi del circuito del carburante continua, essa non deve superare 5 × 10-4 kg/s.
Portuguese: se, após a colisão, houver um derrame contínuo de líquido de qualquer parte do sistema de alimentação de combustível, o respectivo caudal não poderá exceder 5 × 10-4 kg/s;
Danish: Er der fortsat udsivning af væske fra brændstoftilførselsanordningen, må udsivningen ikke overstiger 5 × 10-4 kg/s;
Swedish: Om bränsleläckaget från någon del av bränslesystemet fortsätter efter kollisionen, får det inte överstiga 5 × 10-4 kg/s;
Finnish: Jos törmäyksen jälkeen esiintyy jatkuvaa nestevuotoa polttoainejärjestelmän jostakin osasta, vuodon määrä ei saa ylittää 5 × 10-4 kg:aa/s.
Czech: Jestliže po nárazu uniká kapalina z jakékoli části palivového systému, nesmí uniklé množství přesáhnout 5.10-4 kg/s;
Slovak: Ak po náraze nastane nepretržité unikanie z ktorejkoľvek časti palivového systému, rýchlosť unikania nesmie presiahnuť 5 x 10-4 kg/s;
Polish: Jeżeli po kolizji występuje stały wyciek płynu z jakiejkolwiek części układu paliwowego prędkość tego wycieku nie może przekraczać 5 x 10-4/kg/s;
Hungarian: Ha az ütközés után folyamatos szivárgás van a tüzelőanyag-rendszer valamelyik részében, akkor a szivárgás mértéke nem haladhatja meg az 5x10-4 kg/s-ot;
Slovenian: Če po trčenju pride do stalnega puščanja tekočine iz kateregakoli dela sistema za oskrbo motorja z gorivom, količina iztoka ne sme presegati 5 x 10-4 kg/s;
Bulgarian: Ако след удара има постоянно изтичане на течност от коя да е част от горивната система, скоростта на изтичане не следва да надвишава 5 х 104 kg/s;
Estonian: Pideva vedelikulekke kiirus kütusesüsteemi mis tahes osast pärast kokkupõrget ei tohi olla suurem kui 5 × 10-4 kg/s;
Latvian: Ja pēc trieciena noplūde no jebkuras degvielas padeves sistēmas daļas ir nepārtraukta, noplūdes ātrums nedrīkst pārsniegt 5 × 10-4 kg/s;
Lithuanian: Jeigu po smūginės apkrovos iš bet kokios degalų sistemos dalies nesiliaudamas teka skystis, jo tekėjimo debitas neturi būti didesnis kaip 5 × 10 -4 kg/s;
Maltese: Jekk wara l-impatt ikun hemm tnixxija kontinwa ta' likwidu minn xi parti tas-sistema tal-karburanti, ir-rata tat-tnixxija m'għandhiex teċċedi 5x10-4 kg/s;