English: Whereas the veterinary checks on imported fishery products have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of the veterinary checks on products entering the Community from third countries (2) as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden;
French: considérant que les contrôles vétérinaires des produits de la pêche importés doivent être effectués conformément à la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární kontroly dovážených produktů rybolovu se musejí provádět podle směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí[2], naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže veterinárne kontroly dovážaných produktov rybolovu sa musia vykonávať podľa smernice Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady, podľa ktorých sa riadi organizácia veterinárnej kontroly výrobkov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín [2], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Hungarian: mivel a behozott halászati termékek állat-egészségügyi ellenőrzését a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanács irányelvvel[2] összhangban kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba pri uvoženih ribiških proizvodih izvajati veterinarske preglede v skladu z Direktivo Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o načelih, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov za proizvode, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav[2], kakor je bila nazadnje spremenjena s Pogodbo o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Romanian: întrucât controalele veterinare ale produselor pescărești importate trebuie să fie efectuate în conformitate cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din țări terțe și introduse pe teritoriul Comunității, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Tratatul privind aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei;
Estonian: imporditud kalatoodete veterinaarkontrolli tuleb teha vastavalt nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivile 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted,2 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā importēto zvejniecības produktu veterinārā pārbaude jāveic saskaņā ar Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kas reglamentē veterināro pārbaudi produktiem, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgumu;
Lithuanian: kadangi importuojamų žuvininkystės produktų veterinarinius patikrinimus reikia atlikti laikantis 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvos 90/675/EEB, kurioje pateikiami produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimo principai([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutartimi;
Maltese: Billi l-kontrolli veterinarji fuq prodotti tas-sajd impurtati jridu jsiru skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità' minn pajjiżi terzi ([2]) kif emendata l-aħħar permezz tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja;