FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2202/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2202/96 DES RATES vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2202/96 DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1996 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2202/96 DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1996 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2202/96 DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1996 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2202/96 VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2202/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas the present situation in the citrus fruit sector continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production;
French: considérant que la situation actuelle dans le secteur des agrumes est caractérisée par la persistance de difficultés graves d'écoulement de la production communautaire;
German: Die erheblichen Absatzschwierigkeiten für die Gemeinschaftserzeugung im Zitrussektor halten an.
Spanish: Considerando que la situación actual del sector de los cítricos se caracteriza por la persistencia de graves dificultades de comercialización de la producción comunitaria;
Italian: considerando che attualmente la situazione nel settore degli agrumi è caratterizzata dal sussistere di gravi difficoltà nello smercio della produzione comunitaria;
Portuguese: Considerando que a actual situação do sector dos citrinos se caracteriza pela persistência de graves dificuldades de escoamento da produção comunitária;
Dutch: Overwegende dat de citrussector momenteel wordt gekenmerkt door het feit dat de in de Gemeenschap geproduceerde citrusvruchten nog altijd zeer moeilijk afzet vinden;
Danish: Den nuværende situation for citrusfrugter er præget af vedvarende alvorlige afsætningsvanskeligheder for EF-produktionen;
Finnish: sitrushedelmien alan nykytilanteelle on luonteenomaista yhteisön tuotannon vakavien myyntivaikeuksien jatkuminen;
Greek: ότι η σημερινή κατάσταση στον τομέα των εσπεριδοειδών εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από σοβαρές δυσκολίες διάθεσης της κοινοτικής παραγωγής
English: whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit;
French: que ces difficultés ont notamment pour origine les caractéristiques variétales de la production, les excès de celle-ci et les conditions de commercialisation des agrumes frais et transformés;
German: Sie sind vor allem bedingt durch die Sortenwahl, die Produktionsüberschüsse und die für den Gemeinschaftsmarkt geltenden Bedingungen der Vermarktung frischer und verarbeiteter Zitrusfrüchte.
Spanish: que estas dificultades se deben, en particular, a los tipos de variedades que se producen, al exceso de producción y a las condiciones de comercialización de cítricos frescos y transformados;
Italian: che l'origine di tali difficoltà va ricercata soprattutto nelle caratteristiche varietali della produzione, nelle eccedenze di quest'ultima e nelle condizioni di commercializzazione degli agrumi freschi e trasformati;
Portuguese: que essas dificuldades têm designadamente por origem as características varietais da produção, os excedentes desta e as condições de comercialização dos citrinos frescos e transformados;
Dutch: dat deze moeilijkheden vooral te maken hebben met de geproduceerde variëteiten, de overproductie en de voorwaarden waaronder verse en verwerkte citrusvruchten worden afgezet;
Danish: disse vanskeligheder skyldes bl.a. produktionens sortsfordeling, en for stor produktion og vilkårene for markedsføring af friske og forarbejdede citrusfrugter;
Finnish: kyseiset vaikeudet johtuvat erityisesti tuotannossa käytettävien lajikkeiden ominaisuuksista, liikatuotannosta sekä tuoreiden ja jalostettujen sitrushedelmien yhteisön markkinoilla kaupan pitämistä koskevista edellytyksistä,
Greek: ότι οι δυσκολίες αυτές οφείλονται ιδίως στα χαρακτηριστικά των παραγομένων ποικιλιών, στα πλεονάσματα της παραγωγής και στους όρους εμπορίας των νωπών και μεταποιημένων εσπεριδοειδών 7
English: Whereas the Community supply of lemons, grapefruit, oranges and mandarins continues to keep pace with demand on the market in fresh fruit products for some varieties of products;
French: considérant, en effet, que l'offre communautaire de citrons, de pamplemousses et de pomélos, d'oranges et de mandarines reste mieux adaptée à la demande du marché des produits frais pour certaines variétés de produits;
German: So ist das gemeinschaftliche Angebot bestimmter Sorten von Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits, Orangen und Mandarinen besser an den Frischmarktbedarf angepaßt.
Spanish: Considerando, en efecto, que la oferta comunitaria de limones, toronjas y pomelos, naranjas y mandarinas, es más adecuada a la demanda del mercado de productos frescos en lo que concierne a determinadas variedades;
Italian: considerando che l'offerta comunitaria di limoni, pompelmi e pomeli, arance e mandarini continua ad essere rispondente alla domanda del mercato di prodotti freschi per talune varietà;
Portuguese: Considerando que, efectivamente, a oferta comunitária de limões, toranjas (grapefruit), laranjas e mandarinas continua mais adaptada à procura do mercado de produtos frescos para certas variedades de produtos;
Dutch: Overwegende dat het communautaire aanbod van citroenen, pompelmoezen en pomelo's alsmede van sinaasappelen en mandarijnen voor bepaalde variëteiten namelijk nog altijd meer is afgestemd op de vraag op de markt voor verse producten;
Danish: Fællesskabets udbud af citroner, grapefrugter, appelsiner og mandariner er nemlig fortsat bedre tilpasset efterspørgslen på friskvaremarkedet for visse sorters vedkommende;
Swedish: Gemenskapens utbud av citroner, grapefrukter, apelsiner och mandariner är bättre anpassat till efterfrågan på färskvarumarknaden för vissa produktvarianter.
Finnish: yhteisön sitruunoiden, greippien ja pomeloiden sekä appelsiinien ja mandariinien tarjonta on tosiasiassa edelleenkin paremmin sopeutunut tuoretuotemarkkinoiden kysyntään tiettyjen lajikkeiden osalta;
Greek: ότι η κοινοτική προσφορά πορτοκαλιών, μανταρινιών, λεμονιών και φραπών και γκρέιπ-φρουτ εξακολουθεί να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς νωπών προϊόντων για ορισμένες ποικιλίες
English: whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created;
French: que la production de clémentines s'est considérablement développée ces dernières années au point d'engendrer des excédents;
German: Die Clementinenerzeugung hat sich in den letzten Jahren so stark entwickelt, daß Überschüsse entstanden sind.
Spanish: que la producción de clementinas se ha desarrollado considerablemente a lo largo de los últimos años y ya origina excedentes;
Italian: che la produzione di clementine si è notevolmente sviluppata negli ultimi anni sino a creare eccedenze;
Portuguese: que a produção de clementinas se desenvolveu significativamente nos últimos anos, ao ponto de originar excedentes;
Dutch: dat de productie van clementines de afgelopen jaren zo sterk is toegenomen dat overschotten zijn ontstaan;
Danish: produktionen af klementiner er vokset betydeligt i de seneste år, så at der er opstået en overskudssituation;
Swedish: Produktionen av klementiner har utvecklats så avsevärt under senare år att det lett till överskott.
Finnish: klementiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt merkittävästi, jopa siinä määrin, että myös siinä on syntynyt ylijäämiä;
Greek: ότι η παραγωγή κλημεντινών αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό κατά τα τελευταία έτη, ώστε να δημιουργηθούν πλεονάσματα
English: whereas satsumas, which are being replaced by clementines on the market in fresh fruit products, are also in surplus;
French: que les satsumas, enfin, auxquelles les clémentines se substituent sur le marché des produits frais, se trouvent aussi en situation excédentaire;
German: Auch bei Satsumas, die auf dem Frischmarkt durch die Clementinen verdrängt werden, gibt es Überschüsse.
Spanish: que, por último, las satsumas, que son sustituidas por las clementinas en el mercado de productos frescos, también se encuentran en situación excedentaria;
Italian: che anche per i satsuma, i quali vengono sostituiti dalle clementine sul mercato dei prodotti freschi, si riscontra una situazione eccedentaria;
Portuguese: que, por último, também as satsumas, substituídas pelas clementinas no mercado de produtos frescos, se encontram em situação excedentária;
Dutch: dat er ten slotte ook overschotten zijn voor satsuma's, die van de markt voor verse producten worden verdrongen door clementines;
Danish: satsumas, som klementiner erstatter på friskvaremarkedet, er der også overskud af;
Swedish: På satsumas, slutligen, som är på väg att ersättas av klementiner på färskvarumarknaden, råder också överskott.
Finnish: myös satsumien, joita klementiinit korvaavat tuoretuotemarkkinoilla, markkinat ovat ylijäämäiset;
Greek: ότι, τέλος, τα σατσούμας, τα οποία υποκαταστήθηκαν στην αγορά των νωπών προϊόντων από τις κλημεντίνες, είναι επίσης πλεονασματικά
English: whereas a system of support for producers should therefore provide an incentive for the disposal of the citrus fruit concerned with a view to their processing into juice and segments;
French: qu'un régime de soutien aux producteurs doit dès lors pouvoir favoriser l'écoulement des agrumes en question en vue de leur transformation soit en jus, soit en segments;
German: Durch die Einführung einer Stützungsregelung zugunsten der Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte sollte es deshalb möglich werden, den Absatz dieser Früchte zur Verarbeitung zu Saft oder Segmenten zu begünstigen.
Spanish: que mediante un régimen de ayuda a los productores puede favorecerse la salida de los cítricos en cuestión mediante su transformación en zumos o en segmentos;
Italian: che un regime di sostegno ai produttori potrà pertanto favorire lo smercio degli agrumi suddetti ai fini della loro trasformazione in succhi e in segmenti;
Portuguese: que um regime de apoio aos produtores deve, por conseguinte, poder favorecer o escoamento dos citrinos em causa com vista à sua transformação, tanto em sumos como em segmentos;
Dutch: dat een steunregeling voor de telers derhalve een stimulans moet zijn voor de levering van de betrokken citrussoorten voor verwerking tot sap of tot partjes;
Danish: en støtteordning for producenterne vil derfor kunne fremme afsætningen af de pågældende citrusfrugter med henblik på deres forarbejdning enten til saft eller segmenter;
Swedish: Ett stödsystem för producenterna måste följaktligen kunna främja avsättningen av de ifrågavarande citrusfrukterna vad gäller bearbetning av dem till antingen juice eller klyftor.
Finnish: tuottajien tukijärjestelmällä olisi tämän vuoksi voitava edistää kyseisten sitrushedelmien menekkiä jalostamistarkoituksiin joko mehuksi tai lohkoiksi,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, ένα καθεστώς στήριξης των παραγωγών πρέπει να προωθήσει τη διάθεση των εν λόγω εσπεριδοειδών εν όψει της μεταποιήσεώς τους είτε σε χυμό είτε σε φέτες 7
English: whereas the system should guarantee supplies to consumers at reasonable prices and quality;
French: que ce régime doit permettre d'assurer l'approvisionnement des consommateurs à des niveaux de qualité et de prix raisonnables;
German: Diese Regelung muß es ermöglichen, die Verbraucher zu angemessenen Preisen mit Erzeugnissen ausreichender Qualität zu versorgen.
Spanish: que dicho régimen debe garantizar el abastecimiento de los consumidores a un precio y con una calidad razonables;
Italian: che tale regime deve permettere di garantire l'approvvigionamento dei consumatori a prezzi e qualità ragionevoli;
Portuguese: que esse regime deve permitir assegurar o abastecimento dos consumidores a níveis razoáveis de qualidade e de preço;
Dutch: dat deze regeling ervoor moet zorgen dat voor de consument producten van redelijke kwaliteit tegen redelijke prijzen verkrijgbaar zijn;
Danish: ordningen bør kunne sikre, at forbrugerne forsynes med kvalitetsprodukter til rimelige priser;
Swedish: Systemet bör kunna garantera konsumenterna att försörjningen ligger på en rimlig kvalitets- och prisnivå.
Finnish: kyseisen järjestelmän on varmistettava, että kuluttajat saavat laadukkaita ja kohtuuhintaisia tuotteita,
Greek: ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να επιτρέπει τον εφοδιασμό των καταναλωτών σε εύλογα επίπεδα ποιότητας και τιμής 7
English: Whereas this new system must be able to function with a sufficient number of producer organizations from the outset;
French: considérant que ce nouveau régime doit pouvoir fonctionner dès le début avec un nombre suffisant d'organisations de producteurs;
German: Diese neue Regelung muß von Anfang an mit einer ausreichenden Anzahl von Erzeugerorganisationen funktionieren können.
Spanish: Considerando que este nuevo régimen debe poder funcionar desde el principio con un número suficiente de organizaciones de productores;
Italian: considerando che questo nuovo regime deve poter funzionare fin dall'inizio con un numero sufficiente di organizzazioni di produttori;
Portuguese: Considerando que este novo regime deve poder funcionar desde o início com um número suficiente de organizações de produtores;
Dutch: Overwegende dat deze nieuwe regeling van in het begin met een voldoende aantal telersverenigingen moet kunnen functioneren;
Danish: den nye ordning skal kunne fungere med et tilstrækkeligt antal producentorganisationer allerede fra starten;
Swedish: Detta nya system bör kunna fungera med ett tillräckligt antal producentorganisationer redan från början.
Finnish: uudessa järjestelmässä on alusta alkaen oltava mukana riittävä määrä tuottajajärjestöjä;
Greek: ότι το νέο αυτό καθεστώς πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει εξ αρχής με επαρκή αριθμό οργανώσεων παραγωγών
English: Whereas, in order to encourage producers to present their products for processing rather than withdrawal, provision should be made for the grant of an aid to producer organizations which deliver citrus fruit to the processing industries;
French: considérant que, pour inciter les producteurs à présenter leurs produits à la transformation plutôt qu'au retrait, il est opportun de prévoir l'octroi d'une aide aux organisations de producteurs qui livrent des agrumes aux industries de transformation;
German: Um die Erzeuger zu veranlassen, ihre Erzeugnisse nicht zur Marktrücknahme, sondern zur Verarbeitung anzubieten, sollte Erzeugerorganisationen, die Zitrusfrüchte an Verarbeitungsbetriebe liefern, eine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Considerando que, a fin de conseguir que los productores entreguen sus productos para la transformación en lugar de optar por la retirada, es oportuno establecer la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores que efectúen entregas de cítricos a las industrias de transformación;
Italian: considerando che, per indurre i produttori ad avviare i loro prodotti alla trasformazione anziché al ritiro, è opportuno prevedere la concessione di un aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano gli agrumi all'industria di trasformazione;
Portuguese: Considerando que, para incitar os produtores a apresentarem os seus produtos à transformação, em vez de os proporem para retirada, é oportuno prever a concessão de uma ajuda às organizações de produtores que entreguem citrinos às indústrias de transformação;
Dutch: Overwegende dat het, om de telers ertoe aan te zetten hun producten liever voor verwerking te leveren dan ze uit de markt te laten nemen, dienstig is te bepalen dat steun wordt toegekend aan telersverenigingen die citrusvruchten leveren aan verwerkende bedrijven;
Danish: for at tilskynde producenterne til at frembyde deres produkter til forarbejdning i stedet for til tilbagekøb vil det være hensigtsmæssigt at indføre en støtte til de producentorganisationer, der leverer citrusfrugter til forarbejdningsindustrien;
Swedish: För att få producenterna att hellre leverera sina produkter till bearbetning än återta dem från marknaden, är det lämpligt att föreskriva tilldelning av stöd till de producentorganisationer som levererar citrusfrukter till bearbetningsindustrin.
Finnish: tuottajien kannustamiseksi tarjoamaan tuotteitaan mielummin jalostettaviksi kuin markkinoilta vedettäviksi on suotavaa säätää tuen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka toimittavat sitrushedelmiä jalostusteollisuudelle;
Greek: ότι, για να παρακινηθούν οι παραγωγοί να παραδίδουν τα προϊόντα τους στη μεταποίηση και όχι στην απόσυρση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ενίσχυση προς τις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν εσπεριδοειδή στις βιομηχανίες μεταποίησης
English: whereas the amounts of the aid should be established for a transitional period of six years after which they should be a fixed sum;
French: qu'il convient d'établir les montants de l'aide pour une période transitoire de six années, à l'issue de laquelle ils représenteront une somme fixe;
German: Diese Beihilfe sollte für einen Übergangszeitraum von sechs Jahren festgelegt und dann als Festbetrag vorgesehen werden.
Spanish: que es conveniente establecer los importes de la ayuda para un período transitorio de seis años, tras el cual representarán una cantidad fija;
Italian: che è opportuno fissare gli importi dell'aiuto per un periodo transitorio di sei anni, al termine del quale essi rappresenteranno una somma fissa;
Portuguese: que é conveniente definir os montantes da ajuda por um período transitório de seis anos, no termo do qual os mesmos representarão uma quantia fixa;
Dutch: dat de steunbedragen moeten worden vastgesteld voor een overgangsperiode van zes verkoopseizoenen, en zo dat in het laatste daarvan deze bedragen telkens op een enkel niveau liggen;
Danish: støttebeløbene bør fastsættes for en overgangsperiode på seks år, således at de ved periodens udløb svarer til et fast beløb;
Swedish: Stödbeloppen bör fastställas för en övergångsperiod på sex år, efter vilkas utgång de övergår till ett fast belopp.
Finnish: olisi vahvistettava tuen määrät kuuden vuoden siirtymäkaudeksi, jonka jälkeen tuen määrät ovat kiinteät;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν τα ποσά της ενίσχυσης για μεταβατική περίοδο έξι ετών μετά το πέρας της οποίας θα αντιπροσωπεύουν σταθερό ποσό
English: whereas in the case of grapefruit, the aid to be applied is that established for lemons;
French: que, dans le cas des pamplemousses et des pomélos, l'aide applicable doit être celle fixée pour les citrons;
German: Für Pampelmusen und Grapefruits gilt dieselbe Beihilfe wie für Zitronen.
Spanish: que en el caso de las toronjas y los pomelos, la ayuda aplicable deberá ser la establecida para los limones;
Italian: che, per i pompelmi e i pomeli, l'aiuto applicabile deve essere quello fissato per i limoni;
Portuguese: que, no caso das toranjas (grapefruit), a ajuda aplicável deve ser a fixada para os limões;
Dutch: dat voor pompelmoezen en pomelo's hetzelfde steunbedrag geldt als voor citroenen;
Danish: for grapefrugter anvendes den støtte, der er fastsat for citroner;
Swedish: När det gäller grapefrukter är det tillämpliga stödet det som fastställs för citroner.
Finnish: greippien ja pomeloiden osalta on sovellettava sitruunoille vahvistettua tukea,
Greek: ότι, στην περίπτωση των φραπών και γκρέιπ-φρουτ, ισχύει η ενίσχυση που καθορίζεται για τα λεμόνια 7
English: Whereas the production of citrus fruit features structural shortcomings in terms of marketing which are demonstrated by the excessive dispersal of supply;
French: considérant que la production d'agrumes est caractérisée par des déficiences structurelles au niveau de la commercialisation, lesquelles se manifestent par une trop grande dispersion de l'offre;
German: Die Zitruserzeugung ist durch strukturelle Mängel bei der Vermarktung gekennzeichnet, die eine zu große Angebotsstreuung bewirken.
Spanish: Considerando que la producción de cítricos presenta deficiencias estructurales en lo que respecta a la comercialización, que se manifiestan en una excesiva dispersión de la oferta;
Italian: considerando che la produzione agrumicola è caratterizzata da carenze strutturali sul piano della commercializzazione, che si traducono in un'eccessiva dispersione dell'offerta;
Portuguese: Considerando que a produção de citrinos se caracteriza por deficiências estruturais a nível da comercialização, que se manifestam numa dispersão excessiva da oferta;
Dutch: Overwegende dat de afzet in de citrussector wordt gekenmerkt door structurele tekortkomingen die tot uiting komen in een te sterk versnipperd aanbod;
Danish: citrusfrugtproduktionen er præget af strukturelle mangler i markedsføringen, der viser sig ved en for stor spredning af udbuddet;
Swedish: Produktionen av citrusfrukter kännetecknas av strukturella svagheter vid saluföringen, vilket visar sig i en alltför stor splittring av utbudet.
Finnish: sitrushedelmien tuotannolle ovat luonteenomaisia rakenteelliset, kaupan pitämiseen liittyvät puutteet, jotka ilmenevät tarjonnan liian suurena hajontana;
Greek: ότι η παραγωγή εσπεριδοειδών χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικές ανεπάρκειες στο επίπεδο της εμπορίας, οι οποίες εκδηλώνονται με υπερβολικά μεγάλη διασπορά της προσφοράς