FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 9.8 - A simple taxes less subsidies on products table
Italian: Tavola 9.8 - Tavola semplificata delle imposte al netto dei contributi ai prodotti
Portuguese: Quadro 9.8 - Exemplo de quadro simplificado de impostos líquidos de subsídios aos produtos
Swedish: Tabell 9.8 - Enkel tabell över produktskatter minus subventioner
Greek: Πίνακας 9.8 - Απλός πίνακας που παρουσιάζει φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Lithuanian: lentelė – Paprasta produktų mokesčių, atėmus subsidijas, lentelė
English: Due to the considerations mentioned in paragraphs 13.10 to 13.14, in regional accounts these income concepts are limited to households.
French: Pour les considérations mentionnées aux points 13.10 à 13.14, ces concepts de revenu sont, en comptabilité régionale, limités aux ménages.
Italian: Per i motivi esposti nei paragrafi 13.10-13.14, nei conti regionali tali concetti di reddito sono limitati alle famiglie.
Portuguese: Devido às considerações mencionadas nos números 13.10 a 13.14, nas contas regionais estes conceitos de rendimento limitam-se às famílias.
Swedish: Till följd av de omständigheter som anförts i 13.10-13.14 finns i de regionala räkenskaperna dessa inkomstbegrepp enbart för hushållssektorn.
Greek: Λόγω των προβλημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 13.10-13.14, στους περιφερειακούς λογαριασμούς αυτές οι εισοδηματικές έννοιες περιορίζονται στα νοικοκυριά.
Slovak: Na základe úvah uvedených v 13.10-13.14. sa v regionálnych účtoch tieto koncepty dôchodkov vzťahujú iba na domácnosti.
Hungarian: A 13.10.-13.14. pontban említett szempontok következtében a regionális számlákon ezek a jövedelemmel kapcsolatos fogalmak a háztartások körére korlátozódnak.
Lithuanian: Dėl aplinkybių, paminėtų 13.10.– 13.14. punktuose, regioninėse sąskaitose šios pajamų sąvokos taikomos tik namų ūkiams.
English: Conceptual difficulties (see paragraphs 13.10 to 13.14) partly explain why regional accounts are limited to recording production activities by industry and to accounts for some institutional sectors like households.
French: Les problèmes conceptuels (points 13.10-13.14) que pose l'élaboration de comptes régionaux expliquent en partie pourquoi ceux-ci sont limités à l'observation des activités de production par branche d'activité et à la construction de comptes pour certains secteurs institutionnels seulement, tels les ménages.
Italian: Difficoltà di ordine concettuale (cfr. paragrafi 13.10-13.14) spiegano in parte perché i conti regionali si limitino a registrare le attività di produzione per branca di attività economica e ai conti di alcuni settori istituzionali, come le famiglie.
Portuguese: Dificuldades de natureza conceptual (ver pontos 13.10 a 13.14) explicam, em parte, por que motivo as contas regionais se limitam ao registo das actividades de produção por actividade económica e às contas relativas a alguns sectores institucionais, como as famílias.
Swedish: Begreppsmässiga problem (jfr. 13.10-13.14) utgör en viktig förklaring till att regionala räkenskaper är begränsade till att avse konton för produktionsverksamhet och institutionellt främst för hushållssektorn.
Greek: Η ύπαρξη εννοιολογικών δυσκολιών (βλέπε παραγράφους 13.10-13.14) εξηγεί κατά ένα μέρος γιατί οι περιφερειακοί λογαριασμοί περιορίζονται στην καταγραφή παραγωγικών δραστηριοτήτων κατά βιομηχανία και σε λογαριασμούς για ορισμένους θεσμικούς τομείς, όπως τα νοικοκυριά.
Slovak: Koncepčné problémy (pozri bod 13.10. - 13.14.) čiastočne vysvetľujú, prečo sa regionálne účty obmedzujú iba na zachytenie výrobných činností podľa odvetví a na účty za určité inštitucionálne sektory, ako sú za domácnosti.
Hungarian: A fogalmi eltérések (lásd a 13.10. - 13.14. pontot) részben magyarázattal szolgálnak arra, hogy a regionális számlák miért korlátozódnak a termelőtevékenységek ágazati szintű számbavételére és néhány olyan gazdasági szektorszámlára, mint amilyenek például a háztartási szektorszámlák.
Lithuanian: Su sąvokomis susiję sunkumai (žr. 13.10.–13.14. punktus) iš dalies paaiškina, kodėl regioninėse sąskaitose fiksuojama tik gamybinė veikla pagal ekonominės veiklos rūšis ir pateikiamos tik kai kurių institucinių sektorių, pavyzdžiui, namų ūkių, sąskaitos.
English: The classification of holding corporations within the financial corporations sector deviates from the 1993 SNA 4.100 in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI and with official statistics on insurance corporations.
French: Pour assurer la cohérence avec la définition que donne l'IME des institutions financières monétaires à des fins statistiques et avec les statistiques officielles sur les sociétés d'assurance, le SEC s'écarte du SCN 1993 (point 4.100) en classant les sociétés holding au sein des sociétés financières.
Italian: La classificazione delle holding nel settore delle società finanziarie contrasta con quanto previsto al paragrafo 4.100 dell'SCN 1993 ma è diretta a salvaguardare la coerenza con la definizione dell'IME delle istituzioni finanziarie monetarie a fini statistici e con le statistiche sulle imprese di assicurazione.
Portuguese: A classificação das holdings no sector das sociedades financeiras difere do SCN de 1993 (4.100) para garantir a coerência com a definição do IME, para fins estatísticos, de instituições financeiras monetárias, e com as estatísticas oficiais sobre sociedades de seguros.
Swedish: Av konvention inkluderar sektor S.12 holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag vilka främst ägnar sig åt finansiell förmedling och/eller finansiella serviceaktiviteter (se 2.43) och intresseorganisationer som betraktas som oberoende juridiska enheter som betjänar finansiella företag (se 2.44).
Greek: Η ταξινόμηση των εταιρειών holding στον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών αποκλίνει από το σημείο 4.100 του ΣΕΛ 1993 για να διατηρηθεί η συνοχή με τον ορισμό, εκ μέρους του ΕΝΙ, των νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς και με τις επίσημες στατιστικές σχετικά με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
English: However, for productivity analysis more often a specific gross concept of fixed capital stock is used.
French: Toutefois, on utilise plus souvent pour les analyses de productivité un concept brut spécifique du stock de capital fixe.
Italian: Per l'analisi della produttività, tuttavia, si utilizza più spesso un concetto lordo di stock di capitale fisso.
Portuguese: No entanto, utiliza-se mais frequentemente, para as análises de produtividade, um conceito bruto específico do stock de activos fixos.
Swedish: För produktivitetsanalys används emellertid oftare ett specifikt bruttobegrepp för realkapitalstock.
Greek: Πάντως, για την ανάλυση της παραγωγικότητας, χρησιμοποιείται πιο συχνά μια ειδική ακαθάριστη έννοια.
Slovak: Pre analýzu produktivity sa však častejšie používa špecifický hrubý koncept stavu investičného majetku.
Hungarian: A termelékenységelemzések azonban gyakrabban veszik igénybe az állóeszköz-állomány egy specifikusan bruttó értéken alapuló fogalmát.
Lithuanian: Tačiau produktyvumo analizėje dažniau vartojama speciali pagrindinio kapitalo atsargų koncepcija.
English: Changes in the estimates of taxes on products have concomitant effects on variables estimated by adding up or deducting the estimates of taxes on products.
French: Les corrections apportées à l'estimation des impôts sur les produits ont également des effets sur les variables qui sont calculées en ajoutant ou en déduisant l'estimation des impôts sur les produits.
Italian: Le rettifiche sulle stime delle imposte sui prodotti producono effetti anche sulle variabili che sono calcolate sommando o deducendo tali stime.
Portuguese: As variações nas estimativas dos impostos sobre produtos têm igualmente efeitos sobre as variáveis que são calculadas acrescentando ou deduzindo a estimativa dos impostos sobre produtos.
Greek: Οι μεταβολές των εκτιμήσεων των φόρων επί προϊόντων έχουν συνακόλουθα αποτελέσματα για τις μεταβλητές που εκτιμώνται με άθροιση ή αφαίρεση των εκτιμήσεων των φόρων επί προϊόντων.
Slovak: Zmeny v odhadoch daní z výrobkov vplývajú na tie premenné, ktoré sa odhadujú pomocou pripočítania alebo odpočítania odhadov dani z výrobkov.
Hungarian: A termékadók becsült értékének változásai párhuzamosan hatást gyakorolnak azokra a változókra is, amelyek kiszámítása a becsült termékadók hozzáadásával, illetve levonásával történt.
Lithuanian: Pasikeitus produktų mokesčių įvertinimo rezultatams, keičiasi ir kintamųjų, apskaičiuojamų sudedant arba atimant šiuos mokesčių įvertinimo rezultatus, reikšmės.
English: This is the case for taxes on income, dividends, interest, etc.
Italian: È questo il caso delle imposte sul reddito, dei dividendi, degli interessi, ecc.
Hungarian: Ez a helyzet a jövedelemadókkal, az osztalékokkal, kamatokkal stb.
English: minus consumption of fixed capital at constant prices
Italian: meno ammortamenti a prezzi costanti
Portuguese: menos o consumo de capital fixo a preços constantes
Swedish: minus kapitalförslitning i fasta priser
Greek: μείον ανάλωση παγίου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
Hungarian: mínusz változatlan áron számított állóeszközök értékcsökkenése
Lithuanian: atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą palyginamosiomis kainomis lygu
English: As the spread between the Laspeyres and Paasche formulae is often significant in spatial comparisons, the Fisher index formula is the only acceptable one for this purpose.
French: L'écart entre les formules de Laspeyres et de Paasche étant souvent important lorsqu'il s'agit de ce type de comparaisons, la formule de Fisher est la seule envisageable à ces fins.
Italian: Poiché il divario tra la formula di Laspeyres e quella di Paasche è spesso rilevante nei raffronti spaziali, la formula dell'indice di Fisher è la sola accettabile a tal fine.
Portuguese: Como o desvio entre as fórmulas de Laspeyres e de Paasche é, frequentemente, significativo em comparações espaciais, a única fórmula aceitável para este fim é a do índice de Fisher.
Swedish: Eftersom spridningen mellan indextalen enligt Laspeyres respektive Paasches formler ofta är betydande vid jämförelser mellan länder är det bara Fishers indexformel som är användbar i detta sammanhang.
Greek: Δεδομένου ότι το άνοιγμα μεταξύ των τύπων του Laspeyres κα του Paasche είναι συχνά σημαντικό στις συγκρίσεις του χώρου, ο τύπος του δείκτη του Fisher είναι ο μόνος αποδεκτός για το σκοπό αυτό.
Slovak: Keďže rozpätie medzi Laspeyresovým a Paascheho vzorcom hrá dôležitú úlohu pri porovnaniach v priestore, vzorec Fisherovho indexu je jediným indexom, ktorý je na tieto účely prijateľný.
Hungarian: Mivel térbeli összehasonlítás esetén a Laspeyres- és a Paasche-féle indexek eredményei között gyakran jelentősek az eltérések, a Fisher-index alkalmazása az egyetlen elfogadható módszer ebben a vonatkozásban.
Lithuanian: Nors atliekant erdvinį palyginimą yra svarbus Laspeireso (Laspeyres) ir Paše (Paasche) formulių taikymas, šiam tikslui priimtina tik Fišerio indeksų formulė.
English: There is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes.
French: un second marché, parallèle, et où les prix seront plus élevés, peut alors exister. L'existence d'un marché parallèle peut également être due à la possibilité, pour les vendeurs, de proposer des prix inférieurs dès lors qu'ils évitent ainsi certaines taxes.
Italian: Un mercato parallelo può esistere anche allorché i venditori, essendo esentati dal pagamento di determinate imposte, possono praticare prezzi più bassi.
Portuguese: Pode também existir um mercado paralelo, onde os vendedores cobrem preços inferiores porque podem evitar certos impostos.
Swedish: Det finns också möjlighet till en parallel marknad där priserna är lägre på grund av att säljaren inte betalar skatt i full utsträckning.
Greek: Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να υπάρχει μια παράλληλη αγορά, όπου οι πωλητές χρεώνουν χαμηλότερες τιμές επειδή μπορεί να αποφεύγουν ορισμένους φόρους.
Slovak: Je tu aj taká možnosť, že existuje paralelný trh, kde predávajúci môžu účtovať nižšie ceny, pretože sa tým môžu vyhnúť určitým daniam.
Hungarian: Az olyan párhuzamos piac létének is megvan az esélye, ahol az eladók bizonyos adók megkerülése miatt tudnak alacsonyabb árakat szabni.
Lithuanian: Taip pat įmanoma, kad paralelinė rinka egzistuoja ten, kur pardavėjai ima mažesnes kainas norėdami išvengti tam tikrų mokesčių.
English: Unlike the various flows of goods and services, value-added does not represent any single category of transaction.
French: Contrairement aux divers flux de biens et de services, la valeur ajoutée ne représente pas une catégorie d'opérations définie de façon précise.
Italian: Il valore aggiunto, diversamente dai vari flussi di beni e servizi, non rappresenta una unica categoria di operazioni.
Portuguese: Ao contrário dos vários fluxos de bens e serviços, o valor acrescentado não representa uma categoria única de operações.
Swedish: I motsats till de olika flödena av varor och tjänster kan inte förädlingsvärdet anses representera någon bestämd transaktionstyp.
Greek: Σε αντίθεση με τις διάφορες ροές αγαθών και υπηρεσιών, η προστιθέμενη αξία δεν αντιπροσωπεύει καμιά συγκεκριμένη κατηγορία συναλλαγών.
Slovak: Na rozdiel od rôznych tokov výrobkov a služieb, pridaná hodnota nepredstavuje nejakú samostatnú kategóriu transakcií.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások különböző folyamataitól eltérően a hozzáadott érték a gazdasági műveletek egyetlen kategóriájával sem azonosítható.
Lithuanian: Skirtingai nuo įvairių prekių ir paslaugų srautų, pridėtinė vertė nėra atskira sandorių kategorija.
English: Between the supply and use tables, two types of identities hold good (provided supplies and uses are valued consistently, see tables 9.5 and 9.6):
French: Deux identités fondamentales lient les tableaux des ressources à ceux des emplois (à la condition toutefois que ressources et emplois soient évalués de la même façon, voir tableaux 9.5 et 9.6):
Italian: Fra la tavola delle risorse e quella degli impieghi sussistono due tipi di uguaglianze (purché le risorse e gli impieghi siano valutati in maniera coerente, cfr. tavole 9.5 e 9.6).
Portuguese: Entre os quadros de recursos e de empregos verificam-se dois tipos de igualdades (desde que os recursos e os empregos sejam ambos avaliados de forma compatível; ver quadros 9.5 e 9.6):
Swedish: Mellan tillgångs- och användningstabellerna gäller två typer av identiteter (förutsatt att tillgång och användning är konsistent värderade, se tabellerna 9.5 och 9.6):
Greek: Μεταξύ των πινάκων προσφοράς και χρήσεων, ισχύουν δύο τύποι ταυτότητας (με την προϋπόθεση ότι υπάρχει συνέπεια όσον αφορά την αποτίμηση της προσφοράς και των χρήσεων, δηλαδή ότι και οι δύο αποτιμώνται σε βασικές τιμές):
Slovak: Medzi tabuľkou dodávok a použitia platia dva druhy identít (ak sú dodávky a použitie ocenené konzistentne, pozri tabuľky IX.5 a IX.6):
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák között kétféle azonosság áll fenn (feltéve, hogy a források és a felhasználások értékelése azonos módon történik, lásd a 9.5. és 9.6. táblát):
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelėms teisingos dvi lygybės (su sąlyga, kad ištekliai ir panaudojimas vertinami sistemingai; žr. 9.5. ir 9.6. lenteles):
English: Taxes and subsidies on products are the amounts due for payment only when evidenced by tax assessments, declarations, etc, or the amounts actually paid (see paragraph 4.27).
French: Les impôts et les subventions sur les produits à enregistrer correspondent aux montants dus matérialisés par un rôle, une déclaration, etc., ou aux montants effectivement versés (point 4.27).
Italian: Le imposte (e i contributi) sui prodotti corrispondono agli importi da pagare soltanto in forza di accertamenti tributari, dichiarazioni fiscali, ecc. o agli importi effettivamente pagati (cfr. paragrafo 4.27).
Portuguese: Os impostos e subsídios sobre produtos são os montantes cujo pagamento é devido apenas quando sejam comprovados por liquidações de impostos, declarações, etc., ou os montantes efectivamente pagos (ver ponto 4.27).
Swedish: Produktskatter och produktsubventioner, består av de belopp som förfallit till betalning endast när dessa bestyrks av taxeringar, deklarationer etc. eller av de belopp som faktiskt betalats (se punkt 4.27).
Greek: Οι φόροι και οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν μόνο όταν τεκμηριώνονται από φορολογικές αποτιμήσεις, δηλώσεις, κ.λπ., ή τα ποσά που καταβάλλονται πραγματικά (βλέπε παράγραφο 4.27).
Slovak: Dane a subvencie z výrobkov sú čiastky, ktoré musia byt' povinne zaplatené, len keď boli zaevidované v daňových výmeroch, priznaniach atď. alebo sú to čiastky, ktoré boli skutočne zaplatené (pozri bod 4.27.).
Hungarian: A termékadókat és a terméktámogatásokat vagy az adókivetés és adóbevallás szerint esedékes összegként, vagy mint ténylegesen kifizetett összegeket lehet meghatározni (lásd a 4.27. pontot).
Lithuanian: Produktų mokesčiai ir subsidijos yra sumos, mokėtinos tik tada, kai jas privaloma mokėti pagal mokesčių įvertinimo dokumentus, mokesčių deklaracijas ir panašiai, arba jau faktiškai sumokėtos tokios sumos (žr. 4.27. punktą).
English: For example, surveys of industries usually provide information about the type of products used and about the products produced.
French: Si les enquêtes menées dans les branches d'activité fournissent généralement des informations sur les types de produits qu'elles consomment et qu'elles fabriquent,
Italian: Ad esempio, le indagini sulle branche di attività economica solitamente forniscono informazioni sul tipo di prodotti impiegati e sui beni e servizi prodotti.
Portuguese: Por exemplo, os inquéritos aos ramos de actividade fornecem normalmente informações acerca do tipo de produtos utilizados e produzidos.
Swedish: Så t.ex. ger branschundersökningar vanligen imformation om den typ av produkter som använts och om de produkter som tillverkats.
Greek: Για παράδειγμα, οι έρευνες των βιομηχανιών συνήθως παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα είδη των προϊόντων που χρησιμοποιούνται και τα προϊόντα που παράγονται.
Slovak: Napr, odvetvové štatistické zisťovania obvykle poskytujú informácie o druhoch výrobkov, ktoré sa použili a o výrobkoch, ktoré sa vyrobili.
Hungarian: Például az ágazati adatgyűjtések általában a felhasznált termékek fajtájáról és az előállított termékekről informálnak.
English: If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices.
French: S'il s'agit de l'année courante, la valeur obtenue mesure les variations en volume des stocks, en prix courants.
Italian: In caso di riferimento all'anno corrente, il valore misura le variazioni di volume delle scorte a prezzi correnti.
Portuguese: Se se referem ao ano corrente, o valor mede as variações no volume das existências a preços correntes.
Greek: Αν αναφέρονται στο τρέχον έτος, η αξία μετρά τις μεταβολές του όγκου των αποθεμάτων σε τρέχουσες τιμές.
Slovak: Ak sa týkajú bežného roka, hodnota bude merať zmeny fyzického objemu u zásob v bežných cenách.
Hungarian: Folyó évi átlagárak esetén az érték a készletek folyó áron számított volumenváltozásait méri.
Lithuanian: Jei tai yra einamųjų metų kainos, vertė parodo atsargų apimties pokyčius galiojusiomis kainomis.
English: In a number of cases, for example for unique capital goods, it is more difficult and special solutions have to be adopted.
French: Dans quelques cas toutefois, notamment celui des biens de capital uniques, cela est plus ardu et des solutions spécifiques devront être recherchées.
Italian: In altri casi, ad esempio per i beni strumentali unici, esistono invece delle difficoltà e devono essere adottate soluzioni specifiche.
Portuguese: Para uma série de outros casos, por exemplo, bens de capital únicos, isso é mais difícil, tendo de se adoptar soluções especiais.
Swedish: Ibland är detta emellertid mer komplicerat, exempelvis för unikt utformade kapitalvaror, och speciella metoder måste därvid tillgripas.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. για μοναδικά κεφαλαιουχικά αγαθά, αυτό είναι πιο δύσκολο και πρέπει να χρησιμοποιηθούν ειδικές λύσεις.
Slovak: V mnohých prípadoch, napr. pri unikátnych kapitálových tovaroch, ich možno definovať ťažšie, a preto sa musia prijať špeciálne riešenia.
Hungarian: Számos esetben viszont, például egyedi eszközök vonatkozásában már nehezebb ez a feladat, és különleges megoldásokra van szükség.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, unikalioms kapitalo prekėms, tai yra daug sudėtingiau, todėl turi būti priimti specialūs sprendimai.
English: This volume index can be calculated either directly from quantity data or by deflating the current value of output by an appropriate price index.
French: Cet indice de volume peut être calculé, soit directement à partir de données quantitatives, soit en déflatant la valeur courante de la production par un indice de prix approprié.
Italian: Questo indice di volume può essere calcolato o direttamente dai dati di quantità o deflazionando il valore corrente della produzione mediante un appropriato indice dei prezzi.
Portuguese: Este índice de volume pode ser calculado, quer directamente a partir de dados de quantidade, quer deflacionando o valor corrente da produção através de um índice de preços adequado.
Swedish: Denna kan bestämmas antingen med hjälp av kvantitativa indikatorer eller genom att deflatera produktionen med hjälp av en lämplig prisindex.
Greek: Αυτός ο δείκτης όγκου μπορεί να υπολογιστεί είτε άμεσα από ποσοτικά στοιχεία είτε με τον αποπληθωρισμό της τρέχουσας αξίας της παραγωγής με έναν κατάλληλο δείκτη τιμών.
Slovak: Tento index fyzického objemu možno vypočítať buď priamo z kvantitatívnych údajov alebo deflovaním hodnoty výroby v bežných cenách zodpovedajúcim cenovým indexom.
Hungarian: Ez a volumenindex kiszámítható akár közvetlenül a mennyiségi adatokból, akár a kibocsátás folyó értékének megfelelő árindexszel történő deflálásával.
Lithuanian: Šis apimties indeksas gali būti apskaičiuotas tiesiogiai iš kiekybinių duomenų arba dabartinei produkcijos vertei pritaikius atitinkamą kainų indekso defliatorių.