FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the amount of dried fodder for which aid is claimed under Article 3 (2) or 3 (3) in any marketing year exceeds the MGQ referred to in Article 4 (1) or 4 (3) respectively, the aid to be paid in that year shall be calculated as follows:
French: Si, au cours d’une campagne de commercialisation, la quantité de fourrage séché pour laquelle une aide est demandée au titre de l’article 3 paragraphe 2 ou de l’article 3 paragraphe 3 dépasse la quantité maximale garantie visée à l’article 4 paragraphe 1 ou à l’article 4 paragraphe 3, l’aide à verser au cours de cette campagne est calculée comme suit:
German: Überschreitet die Menge Trockenfutter, für die die Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder gemäß Artikel 3 Absatz 3 in einem gegebenen Wirtschaftsjahr beantragt wird, die in Artikel 4 Absatz 1 oder in Artikel 4 Absatz 3 genannte GHM, so wird die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu zahlende Beihilfe folgendermaßen berechnet:
Spanish: Cuando la cantidad de forraje desecado para la que se solicite ayuda en virtud de los apartados 2 o 3 del artículo 3, en una campaña de comercialización determinada, rebase la CMG establecida en los apartados 1 o 3 del artículo 4, la ayuda correspondiente a esa campaña se calculará del siguiente modo:
Italian: Qualora, in una campagna di commercializzazione, la quantità di foraggi essiccati per la quale viene chiesto l’aiuto ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2 o paragrafo 3 superi il QMG di cui all’articolo 4, rispettivamente paragrafo 1 o paragrafo 3, l’aiuto per la campagna in questione è calcolato come segue:
Portuguese: Sempre que, em qualquer campanha de comercialização, a quantidade de forragens secas para a qual é solicitada ajuda ao abrigo do n° 2 ou do n° 3 do artigo 3° exceder a QMG referida, respectivamente, no n° 1 ou no n° 3 do artigo 4°, a ajuda a pagar nessa campanha será calculada do seguinte modo:
Dutch: Wanneer in een bepaald verkoopseizoen de hoeveelheid gedroogde voedergewassen waarvoor op grond van artikel 3, lid 2, respectievel?k lid 3, steun wordt aangevraagd, de in artikel 4, lid 1, respectievel?k lid 3, bedoelde GMH overschr?dt, wordt de voor dat verkoopseizoen uit te betalen steun als volgt berekend:
Danish: Hvis mængden af tørret foder, som der ansøges om støtte for efter artikel 3, stk. 2, eller artikel 3, stk. 3, i et produktionsår overstiger de MGM, der er omhandlet i henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 3, beregnes støtten for dette år således:
Swedish: Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts enligt artikel 3.2 eller artikel 3.3, överstiger den maximala garanterade kvantitet som avses i artikel 4.1 eller artikel 4.3 skall det stöd som skall utbetalas under regeringsåret beräknas enligt följande:
Finnish: Jos niiden kuivattujen rehujen, joille tukea haetaan 3 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti, määrä on jonakin markkinointivuonna suurempi kuin 4 artiklan 1 tai 3 kohdassa tarkoitettu TEM, kyseiseltä vuodelta maksettava tuki lasketaan seuraavasti:
English: for the first 5 % by which the MGQ is exceeded, the aid shall be reduced in all Member States by an amount which is proportionate to that excess,
French: pour les cinq premiers pour cent au–delà de la quantité maximale garantie, l’aide est diminuée, dans tous les États membres, d’un pourcentage proportionnel à celui du dépassement,
German: bei einer Überschreitung der GHM um bis zu 5 % wird die Beihilfe in allen Mitgliedstaaten um einen Prozentsatz gekürzt, der dem Prozentsatz der Überschreitung entspricht,
Spanish: por el primer 5 % de rebasamiento de la CMG, la ayuda se reducirá, en todos los Estados miembros, en un porcentaje proporcional al del rebasamiento,
Italian: per il primo 5 % eccedente il QMG, l’aiuto viene ridotto in tutti gli Stati membri di una percentuale proporzionale a quella che risulta in eccedenza rispetto al QMG,
Portuguese: em relação aos primeiros 5 % de superação da QMG, a ajuda será reduzida em todos os Estados–membros de um montante proporcional à superação,
Dutch: voor zover de GMH met niet meer dan 5 % wordt overschreden, wordt de steun in alle Lid–Staten verlaagd met een bedrag dat overeenkomt met dit overschr?dingspercentage; - b?
Danish: for de første 5 %, hvormed MGM overskrides, nedsættes støtten i alle medlemsstater med et beløb, der er proportionalt med størrelsen af overskridelsen, og
Swedish: För de fem första procenten överstigande den maximala garanterade kvantiteten skall stödet minska i alla medlemsstater med ett procenttal som proportionellt motsvarar överskridandet.
Finnish: ensimmäisiltä 5 prosentilta, joilla TEM ylitetään, tukea vähennetään kaikissa jäsenvaltioissa kyseiseen TEM:n ylittävään osuuteen suhteutetulla määrällä,
English: for any excess beyond 5 % additional reductions shall be made in any Member State in which production exceeds the NGQ increased by 5 % proportionate to this excess.
French: au–delà des 5 %, des diminutions supplémentaires sont effectuées dans tout État membre dans lequel la production dépasse la quantité nationale garantie, majorée de 5 % au prorata du dépassement.
German: bei einer Überschreitung um mehr als 5 % wird die Beihilfe in den Mitgliedstaaten, in denen die um 5 % erhöhte GEM überschritten wurde, entsprechend der Überschreitung zusätzlich gekürzt.
Spanish: en caso de un rebasamiento superior al 5 %, se efectuarán reducciones adicionales en cualquier Estado miembro cuya producción supere la CNG, incrementada en un 5 % proporcionalmente al rebasamiento.
Italian: al di là del 5 %, l’aiuto viene ulteriormente ridotto, negli Stati membri la cui produzione ha superato il rispettivo QNG maggiorato del 5 %, in misura proporzionale all’entità dell’eccedenza.
Portuguese: em relação a qualquer superação acima de 5 %, proceder–se–á, em qualquer Estado–membro em que a produção seja superior à QNG aumentada de 5 %, a reduções suplementares, proporcionais a esta superação.
Dutch: een overschr?ding van meer dan 5 % wordt de steun additioneel verlaagd in elke Lid–Staat die z?n NGH met meer dan 5 % overschreden heeft, en wel naar verhouding van deze overschr?ding.
Danish: for enhver overskridelse ud over 5 % reduceres støtten yderligere i de medlemsstater, der har overskredet deres NGM plus 5 %, proportionalt med størrelsen af deres overskridelse.
Swedish: För överskridande med mer än fem procent skall ytterligare minskningar göras i de medlemsstater i vilka produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten, höjda med fem procent i proportion till överskridandet.
Finnish: 5 prosentin yli menevältä TEM:n ylittävältä osuudelta tehdään lisävähennykset jäsenvaltioissa, joissa tuotanto on suurempi kuin TKM, lisättynä 5 prosentilla tähän ylittävään osuuteen suhteutettuina.
English: The reduction to be applied shall be set by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17 and shall be such as to ensure that expenditure expressed in agricultural ecu does not exceed that what would have been attained if the relevant MGQ had not been exceeded.
French: La réduction à appliquer est fixée, selon la procédure prévue à l’article 17, à un niveau garantissant un statu quo budgétaire, exprimé en écus agricoles par rapport aux dépenses supportées si la quantité maximale garantie n’avait pas été dépassée.
German: Die anzuwendende Kürzung wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 in einer Höhe festgesetzt, die gewährleistet, daß die in landwirtschaftlichen Ecu ausgedrückten getätigten Ausgaben nicht über denjenigen Ausgaben liegen, die getätigt worden wären, wenn die betreffende GHM nicht überschritten worden wäre.
Spanish: La reducción que vaya a aplicarse se fijará, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17, en un nivel que garantice un statu quo presupuestario, expresado en ecus agrícolas respecto a los gastos soportados de no haberse superado la CMG.
Italian: La riduzione da applicare è fissata, secondo la procedura prevista all’articolo 17, ad un livello che garantisce lo statu quo di bilancio, espresso in ecu agricole in rapporto alle spese che si sarebbe dovuto sostenere qualora il QMG non fosse stato superato.
Portuguese: A redução a aplicar será estabelecida pela Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17°, de modo a garantir que as despesas, expressas em ecus agrícolas, não sejam superiores às que teriam sido realizadas se a QMG em questão não tivesse sido excedida.
Dutch: De Commissie stelt deze verlaging volgens de procedure van artikel 17 vast op een zodanig peil dat de uitgaven in landbouwecu niet hoger uitkomen dan wanneer de GMH niet overschreden was.
Danish: Nedsættelsen fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 17 på en måde, der sikrer, at udgifterne udtrykt i landbrugs–ecu ikke overstiger dem, der ville være opstået, hvis MGM ikke var blevet overskredet.
Swedish: Minskningen skall fastställas enligt det förfarande som beskrivs i artikel 17, till en nivå som garanterar ett budgetärt status quo uttryckt i gröna ecu och i förhållande till utgifterna som skulle uppstått om den maximala garanterade kvantiteten inte hade överskridits.
Finnish: Sovellettava vähennys vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sellaiselle tasolle, että varmistetaan talousarvion pysyminen muuttumattomana siten, että maatalousecuina ilmaistut menot eivät ole suuremmat kuin ne, jotka olisivat toteutuneet, jos asianomaista TEM:ää ei olisi ylitetty.
English: ECU 23,18 per tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (3) is claimed, or ECU 30,91 per tonne if they have lodged a security of ECU 7,73 per tonne.
French: de 23,18 écus par tonne dans le cas des fourrages séchés pour lesquels l’aide visée à l’article 3 paragraphe 3 est demandée ou de 30,91 écus par tonne si elles ont déposé une garantie de 7,73 écus par tonne.
German: 23,18 ECU/Tonne für Trokenfutter, für das die Beihilfe nach Artikel 3 Absatz 3 beantragt wird, oder 30,91 ECU/Tonne, wenn eine Sicherheit von 7,73 ECU/Tonne geleistet worden ist.
Spanish: de 23,18 ecus/tonelada en el caso del forraje desecado para el que se solicite la ayuda prevista en el apartado 3 del artículo 3, o de 30,91 ecus/tonelada en caso de que hayan constituido una fianza de 7,73 ecus/tonelada.
Italian: 23,18 ECU/t qualora venga richiesto l’aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o 30,91 ECU/t se esse hanno costituito una garanzia pari a 7,73 ECU/t.
Portuguese: 23,18 ecus/tonelada, no caso das forragens secas em relação às quais for solicitada a ajuda prevista no n° 3 do artigo 3°, ou 30,91 ecus/tonelada caso tenham prestado uma caução de 7,73 ecus/tonelada.
Dutch: 23,18 ecu/ton voor gedroogde voedergewassen waarvoor de in artikel 3, lid 3, bedoelde steun wordt aangevraagd, dan wel 30,91 ecu/ton indien z? een zekerheid van 7,73 ecu/ton hebben gesteld.
Danish: på 23,18 ECU/ton for tørret foder, for hvilket der ansøges om den i artikel 3, stk. 3, nævnte støtte, eller 30,91 ECU/ton, hvis de stiller en sikkerhed på 7,73 ECU/ton.
Swedish: 23,18 ecu per ton torkat foder för vilket det ansökts om stöd enligt artikel 3.3 eller 30,91 ecu per ton om de har ställt en säkerhet på 7,73 ecu per ton.
Finnish: 23,18 ecua tonnilta kuivatuille rehuille, joille haetaan 3 artiklan 3 kohdassa määrättyä tukea, tai 30,91 ecua tonnilta, jos ne ovat antaneet 7,73 takuun tonnilta.
English: Member States shall carry out the necessary checks to ensure that entitlement to the advance is justified.
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l’aide.
German: Die Mitgliedstaaten führen die notwendigen Kontrollen zur Prüfung der Anspruchsberechtigung auf Beihilfegewährung durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán los controles necesarios para comprobar el derecho a la ayuda.
Italian: Gli Stati membri operano i controlli necessari per verificare il diritto all’aiuto.
Portuguese: Os Estados–membros efectuarão os controlos necessários para verificar o direito à ajuda.
Dutch: De Lid–Staten moeten de nodige controles uitvoeren om uit te maken of de gegadigden terecht aanspraak maken op het voorschot.
Danish: Medlemsstaterne foretager den fornødne kontrol af forskudsberettigelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra de nödvändiga åtgärderna för att kontrollera rätten till stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat tarkastukset sen todentamiseksi, että oikeus ennakkomaksuun on perusteltu.
English: Once entitlement to the payment is established, payment of the advance shall be made.
French: Lorsque ce dernier a été établi, l’avance est versée.
German: Nach Feststellung der Anspruchsberechtigung erfolgt die Vorschußzahlung.
Spanish: Cuando este último haya sido comprobado, se procederá al pago del anticipo.
Italian: A verifica avvenuta, essi procedono al versamento dell’anticipo.
Portuguese: Uma vez estabelecido o direito à ajuda, proceder–se–á ao pagamento do adiantamento.
Dutch: Het voorschot wordt uitgekeerd zodra het recht op de steun vastgesteld is.
Danish: Når denne berettigelse er fastslået, udbetales forskuddet.
Swedish: Förskotten utbetalas efter det att kontrollerna visat att rätt till stöd föreligger.
Finnish: Ennakkomaksu suoritetaan, kun oikeus ennakkomaksuun on todettu.
English: However, the advance may be paid before entitlement has been established where a security equal to the amount of the advance, plus 10 %, has been lodged by the processing undertaking.
French: Toutefois, l’avance peut être versée avant que le droit à l’aide ait été établi lorsqu’une garantie égale au montant de l’avance, majorée de 10 % a été constituée par l’entreprise de transformation.
German: Die Vorschußzahlung kann jedoch vor Feststellung der Anspruchsberechtigung erfolgen, wenn das Verarbeitungsunternehmen eine Sicherheit in Höhe des Vorschusses zuzüglich 10 v. H. leistet.
Spanish: No obstante, se podrá pagar el anticipo antes de que se haya comprobado el derecho a la ayuda cuando la empresa transformadora haya constituido una fianza igual al importe del anticipo, incrementada en un 10 %.
Italian: Tuttavia, l’anticipo può essere versato prima che sia stato accertato il diritto all’aiuto, quando è stata costituita una garanzia pari all’importo dell’anticipo maggiorato del 10 %.
Portuguese: Contudo, o adiantamento poderá ser pago antes de ser estabelecido o direito à ajuda sempre que a empresa de transformação prestar uma caução equivalente ao montante do adiantamento, acrescido de 10 %.
Dutch: Het voorschot kan evenwel worden uitbetaald voordat het recht op steun is vastgesteld, indien het verwerkingsbedr?f een zekerheid gel?k aan het bedrag van het voorschot plus 10 % heeft vastgesteld.
Danish: Forskuddet kan dog udbetales, inden forskudsberettigelsen er fastslået, hvis forarbejdningsvirksomheden har stillet en sikkerhed, som svarer til forskudsbeløbet plus 10 %.
Swedish: Förskott kan emellertid betalas ut redan innan rätten till stöd fastställts, om förädlingsföretaget ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet ökat med 10 %.
Finnish: Ennakkomaksu voidaan kuitenkin suorittaa ennen kuin oikeus ennakkomaksuun on todettu, jos jalostusyritys on antanut takuun, joka vastaa määrältään ennakkomaksua korotettuna 10 prosentilla.
English: Such security shall cover any other security that may have been lodged in accordance with the first or second indent of the first subparagraph.
French: Cette garantie couvre toute autre garantie qui aurait pu être constituée conformément au premier alinéa premier ou deuxième tiret.
German: Diese Sicherheit umfaßt auch eine gegebenenfalls nach Unterabsatz 1 erster oder zweiter Gedankenstrich geleistete Sicherheit.
Spanish: Dicha fianza cubrirá cualquier otra fianza que se hubiera podido constituir de conformidad con el primer o segundo guiones del párrafo primero.
Italian: Detta garanzia copre qualsiasi altra garanzia che avrebbe potuto essere costituita a norma del primo o secondo trattino.
Portuguese: Esta caução cobrirá qualquer outra caução que possa ter sido prestada em conformidade com o primeiro ou o segundo travessões do primeiro parágrafo.
Dutch: Deze zekerheid dekt alle andere overeenkomstig lid 1, eerste of tweede streepje, gestelde zekerheden.
Danish: Denne sikkerhed omfatter enhver anden sikkerhed, som måtte være stillet i medfør af første eller andet led.
Swedish: Denna säkerhet täcker all annan säkerhet som kunnat ställas enligt första stycket första eller andra strecksatsen.
Finnish: Tämä takuu kattaa kaikki muut ensimmäisen alakohdan ensimmäisen tai toisen luetelmakohdan mukaan mahdollisesti annetut takuut.
English: That security shall be reduced to the level provided for under the said first or second indent as soon as entitlement to aid is established and shall be totally released on the payment of the balance.
French: Cette garantie est ramenée au niveau de celle prévue au premier alinéa premier ou deuxième tiret dès que le droit à l’aide est établi et elle est totalement libérée au versement du solde.
German: Diese Sicherheit vermindert sich auf die in Unterabsatz 1 erster oder zweiter Gedankenstrich vorgesehenen Höhe, sobald die Anspruchsberechtigung festgestellt ist; bei Überweisung des Restbetrags wird sie vollständig freigegeben.
Spanish: Se reducirá dicha fianza al nivel de la fianza establecida en el primer o segundo guiones del párrafo primero en cuanto se haya comprobado el derecho a la ayuda, y se liberará totalmente dicha fianza cuando se abone el saldo.
Italian: Una volta accertato il diritto all’aiuto tale garanzia è portata al livello di cui al primo comma, primo o secondo trattino e, al versamento del saldo, essa è totalmente svincolata.
Portuguese: A caução será reduzida até ao montante previsto no primeiro ou no segundo travessões do primeiro parágrafo logo que o direito à ajuda tiver sido estabelecido e será totalmente liberada no pagamento do saldo.
Dutch: Deze zekerheid wordt teruggebracht tot het in lid 1, eerste of tweede streepje, bedoelde niveau zodra het recht op steun is vastgesteld en z? wordt volledig vr?gegeven b?
Danish: Sikkerheden nedbringes til den i første eller andet led fastsatte størrelse, når støtteberettigelsen er fastslået, og frigives, når den resterende del af støtten udbetales.
Swedish: Så snart rätten till stöd fastställts sänks säkerhetsbeloppet till det belopp som avses i första stycket första eller andra strecksatsen och säkerheten frigörs helt när återstoden utbetalas.
Finnish: Tätä takuuta alennetaan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä tai toisessa alakohdassa säädetylle tasolle sen jälkeen kun oikeus ennakkomaksuun on todettu ja se vapautetaan kokonaan erotuksen takaisin maksamista varten.
English: In order to qualify for an advance payment, the dried fodder in question must have left the processing undertaking.
French: Pour pouvoir faire l’objet d’une avance, les fourrages séchés doivent avoir quitté l’entreprise de transformation.
German: Voraussetzung für eine Vorschußzahlung ist, daß das Trokenfutter das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
Spanish: Para poder percibir un anticipo, el forraje desecado deberá haber abandonado la empresa transformadora.
Italian: I foraggi essiccati danno diritto al versamento dell’anticipo soltanto dopo essere usciti dall’impresa di trasformazione.
Portuguese: O adiantamento fica sujeito à condição de que as forragens secas em causa terem saído da empresa de transformação.
Dutch: de uitbetaling van het saldo. 2. Om voor een voorschot in aanmerking te komen, moet het betrokken voeder het verwerkingsbedr?f verlaten hebben.
Danish: Forskuddet kan først udbetales, når det tørrede foder har forladt forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Det torkade fodret skall ha lämnat förädlingsföretaget för att kunna erhålla förskottsutbetalning.
Finnish: Ennakkomaksu voidaan suorittaa vasta, kun kyseiset kuivatut rehut on siirretty pois jalostusyrityksestä.
English: Where an advance has been made, a balance shall be paid equal to the difference, if any, between the amount of the advance and the total amount of aid due to the undertaking processing dried fodder, taking into account Article 5.
French: Lorsqu’il y a eu versement d’une avance, le solde équivalant à la différence éventuelle entre cette dernière et le montant total de l’aide due à l’entreprise de transformation de fourrage séché est payé compte tenu de l’article 5.
German: In den Fällen, in denen eine Vorschußzahlung gewährt worden ist, wird ein Restbetrag gezahlt, der dem etwaigen Unterschied zwischen dem Vorschußbetrag und dem gesamten Beihilfebetrag entspricht, der dem Trokenfutter verarbeitenden Unternehmen unter Berücksichtigung des Artikels 5 zu zahlen ist.
Spanish: Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 5, en los casos en que se haya pagado un anticipo, deberá abonarse un saldo igual a la eventual diferencia entre la cuantía del anticipo y el importe total de la ayuda que corresponda a la empresa transformadora de forrajes desecados.
Italian: In caso di versamento di un anticipo, viene pagato, tenuto conto dell’articolo 5, un conguaglio pari all’eventuale differenza tra l’importo dell’anticipo stesso e l’ammontare totale dell’aiuto dovuto all’impresa di trasformazione in causa.
Portuguese: Sempre que tiver sido concedido um adiantamento, será pago o saldo correspondente à eventual diferença entre o seu montante e o montante total da ajuda devida à empresa de transformação de forragens secas, tendo em conta o artigo 5°.
Dutch: Wanneer een voorschot betaald is, wordt een saldo uitgekeerd dat gel?k is aan het eventuele verschil tussen het voorschot en het totale aan het verwerkingsbedr?f verschuldigde steunbedrag met inachtneming van het bepaalde in artikel 5.
Danish: Er der udbetalt forskud, betales den eventuelle forskel mellem forskuddet og det samlede støttebeløb, som den virksomhed, der har forarbejdet det tørrede foder, har krav på, i henhold til artikel 5.
Swedish: När en förskottsutbetalning gjorts skall återstoden som motsvarar den eventuella mellanskillnaden mellan förskottet och det totala stödbeloppet som tillkommer förädlingsföretaget för torkat foder betalas ut i enlighet med artikel 5.
Finnish: Jos ennakkomaksu on suoritettu, jalostusyritykselle on maksettava ennakkomaksun määrän ja maksettavan tuen kokonaismäärän välisen mahdollisen erotuksen välinen jäännös ottaen huomioon 5 artikla.