English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services in order to bind the European Community with regard to that portion of the Protocol falling within its competence.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, de manière à lier la Communauté européenne pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar, em nome da Comunidade Europeia, o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, no que respeita às matérias da sua competência.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část protokolu, která spadá do jeho pravomoci.
Slovak: Predseda rady sa týmto oprávňuje menovať osobu splnomocnenú podpísať Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách, aby sa Európske Spoločenstvo zaviazalo v súvislosti s tou časťou Protokolu, ktorá spadá do jeho pôsobnosti.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, by stał się on wiążący dla Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do tej części Protokołu, która wchodzi w zakres jej kompetencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvének az Európai Közösséget a hatáskörébe eső rész tekintetében jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da določi osebo, ki bo pooblaščena za podpis Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, s čimer Evropska skupnost prevzame obveznosti pri delu Protokola, ki sodi pod njeno pristojnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii prin care Comunitatea Europeană își asumă obligații în domeniile din respectivul protocol care sunt de competența sa.
Bulgarian: Възлага се на президента на Съвета да посочи лицето, което е упълномощено да подпише Втория протокол към Общото споразумение по търговия с услуги, за да обвърже Европейската общност по отношение на онази част от протокола, която е в нейните компетенции.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud ühenduse pädevusse kuuluvas osas alla kirjutama teenustekaubanduse üldlepingu teisele protokollile, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otro protokolu, lai Eiropas Kopienai uzliktu saistības attiecībā uz protokola daļu, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrąjį protokolą, siekiant įpareigoti Europos bendriją dėl tos protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna li għandha l-poter li tiffirma t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi sabiex jorbot lill-Komunità Ewropea dwar dik il-parti tal-Protokoll li jaqa' fil-kompetenza tagħha.