English: Where product composition or parameters require confidential treatment (e.g. chemical composition of certain materials), they should not be indicated in the ETA itself but kept by the issuing approval body in the technical documentation of the ETA and only communicated to the approved bodies involved in the conformity attestation procedure in so far as is necessary for their testing, inspection and certification tasks.
French: Si la composition des produits ou les paramètres les concernant doivent être traités confidentiellement (par exemple, la composition chimique de certains matériaux), ils ne doivent pas être indiqués dans l'ATE même mais conservés par l'organisme d'agrément dans la documentation technique de l'ATE et communiqués uniquement aux organismes d'agrément participant à la procédure d'attestation de conformité dans la mesure où l'exigent les travaux d'essai, de contrôle et de certification des produits concernés.
Portuguese: Se a composição ou os parâmetros do produto possuirem carácter confidencial (por exemplo, composição química de determinados materiais), os dados em causa não devem ser referidos na ATE, mas mantidos na forma de documentação técnica pelo organismo de aprovação e apenas facultados aos organismos qualificados envolvidos no procedimento de comprovação da conformidade, na medida em que tal seja necessário para as suas tarefas de ensaio, inspecção e certificação.
Czech: Pokud vyžaduje složení nebo parametry výrobku důvěrné zacházení (např. chemické složení určitých hmot), nemají být uvedeny v samotném ETA, ale mají být uchovávány vydávajícím schvalovacím orgánem v technické dokumentaci ETA a sděleny pouze schváleným orgánům zapojeným do postupu ověřování shody, pokud to bude nezbytné pro jejich úkoly zkoušení, kontroly a certifikace.
Slovak: Ak zloženie výrobku alebo parametre vyžadujú utajenie (napr. chemické zloženie niektorých látok), nemali by byť v ETS uvedené, ale mal by si ich ponechať vydávajúci schválená orgán v technickej dokumentácii ETS a mali by sa odovzdávať iba schváleným orgánom zapojeným do postupu overovania zhody, a to do takej miery, ako je to potrebné na ich úlohy pri skúšaní, inšpekcii a certifikácii.
Polish: Gdy skład wyrobu lub parametry wymagają traktowania poufnego (np. skład chemiczny pewnych materiałów), nie powinny być one wykazywane w EAT, lecz przechowywane przez daną organ zatwierdzający w dokumentacji technicznej EAT i podawane wyłącznie do wiadomości organom zatwierdzającym, zaangażowanym w procedurę atestacji zgodności, jeżeli jest to niezbędne dla ich prac badawczych, kontrolnych i certyfikacyjnych.
Hungarian: Ha a termékösszetétel vagy a paraméterek bizalmasan kezelendők (pl. bizonyos anyagok vegyi összetétele), akkor ezeket az ETA-ba nem kell belefoglalni, csak az engedélyt kiadó testület őrzi ezeket az ETA műszaki dokumentációjában, és csak a megfelelőségi igazolási eljárásokban érintett, elismert testületeknek adják ki, amennyiben erre szükség van vizsgálati, ellenőrzési és tanúsítási feladataik ellátásához.
Slovenian: Če sestava ali parametri proizvoda zahtevajo zaupno obravnavanje (npr. kemična sestava nekaterih materialov), ne smejo biti navedeni v samem ETA, temveč jih mora hraniti organ za tehnična soglasja, ki izdaja ETA, v tehnični dokumentaciji ETA in jih poslati organom, vključenim v postopek potrjevanja skladnosti, samo če je to potrebno za njihove naloge preskušanja, nadzora in certificiranja.
Romanian: Atunci când unele date cu privire la compoziția produsului sau parametri (de exemplu, compoziția chimică a anumitor materiale) sunt confidențiale, acestea nu ar trebui să se indice în ATE, ca atare, ci organismul de agrementare emitent trebuie să le păstreze în documentația tehnică a ATE și să le comunice doar organismelor acreditate, implicate în procedura de atestare a conformității, în măsura în care acestea le sunt necesare pentru testare, control și certificare.
Bulgarian: Когато информацията относно състава или параметрите на продукта има поверителен характер (напр. химичния състав на определени материали), тя не трябва да се посочва в самото ЕТО, а се съхранява от органа за издаване на одобрение в техническата документация на ЕТО и се предоставя само на одобрените органи, участващи в процедурата за удостоверяване на съответствие, доколкото е необходимо за тяхното изпитване, инспектиране и сертификация.
Estonian: Kui toote koostis või parameetrid (näiteks teatavate ainete keemiline koostis) on vaja salastada, siis tuleks need andmed Euroopa tehnilises tunnustuses nimetamata jätta, kuid tunnustusasutus peaks need säilitama Euroopa tehnilise tunnustuse tehnilises dokumentatsioonis ning teatavaks tegema ainult vastavustõendamismenetlusse kaasatud tunnustusasutustele, niivõrd kui see on vajalik katsetamis-, kontrolli- ja sertifitseerimisülesannete täitmiseks.
Latvian: Ja nepieciešama konfidenciāla attieksme attiecībā uz materiāla sastāvu vai parametriem (piemēram, dažu materiālu ķīmiskais sastāvs), tos nenorāda ETA, bet patur apstiprinājuma izdevējiestāde ETA tehniskajos dokumentos un paziņo tikai tām apstiprinātajām iestādēm, kuras iesaistītas atbilstības atestācijas procedūrā, un ciktāl tas nepieciešams pārbaudei, inspicēšanai un sertifikācijas uzdevumiem.
Lithuanian: Kai negalima skelbti produkto sudedamųjų dalių arba jo parametrų (pavyzdžiui, tam tikrų medžiagų cheminės sudėties), jie neturėtų būti nurodyti Europos techniniame liudijime, bet laikomi išduodančiosios patvirtinimo įstaigos ETL techninėje dokumentacijoje ir pateikiami tik patvirtinimo įstaigoms, dalyvaujančioms atitikties patvirtinimo procedūroje, jeigu tai būtina jų bandymams, tikrinimo ir sertifikavimo tikslams.
Maltese: Fejn kompożizzjoni jew parametri ta’ prodott ikunu jeħtieġu trattament konfidenzjali (eż. kompożizzjoni kimika ta’ ċerti mETArjali), dawn m’għandhomx ikunu murija fl-ETA nnifisha iżda għandhom jinżammu mill-korp li joħroġ l-approvazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika ta’ l-ETA u komunikati biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta’ prova ta’ konformità, sa fejn dan ikun meħtieġ għal xogħol ta' eżami, spezzjoni u ċertifikazzjoni tagħhom.