FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Precautionary TACs shall apply to stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing possibilities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs shall apply otherwise.
French: Les totaux admissibles des captures de précaution s'appliquent aux stocks pour lesquels il n'existe aucune évaluation scientifique spécifique quant aux possibilités de pêche pour l'année au cours de laquelle les totaux admissibles des captures doivent être fixés; dans tous les autres cas, ce sont les totaux admissibles des captures analytiques qui sont d'application.
Dutch: TAC's bij wijze van voorzorgsmaatregel worden vastgesteld voor bestanden waarvoor geen wetenschappelijk gefundeerde evaluaties van de vangstmogelijkheden beschikbaar zijn voor het jaar waarvoor de TAC's moeten worden bepaald; in de andere gevallen worden analytische TAC's vastgesteld.
Swedish: Försiktighets-TAC skall tillämpas för bestånd för vilka det saknas en vetenskapligt grundad utvärdering av fiskemöjligheterna som särskilt avser det år för vilket TAC skall fastställas medan i annat fall en analytiskt fastställd TAC skall tillämpas.
English: the compensation envisaged by Article 21 (4) of Regulation (EEC) No 2847/93,
French: les compensations prévues à l'article 21 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2847/93,
Italian: la compensazione di cui all'articolo 21, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2847/93,
Dutch: de compensaties waarin artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2847/93 voorziet,
Swedish: den kompensation som anges i artikel 21.4 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Czech: náhradou uvedenou v čl. 21 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93,
Slovak: kompenzáciu, s ktorou sa počíta v článku 21 (4) nariadenia (EHS) č. 2847/93,
Polish: kompensacji przewidzianej w art. 21 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93,
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kompenzáció,
Slovenian: s kompenzacijo, predvideno v členu 21(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93,
Romanian: compensația prevăzută la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93;
Bulgarian: компенсациите, предвидени в член 21, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikes 4 ette nähtud hüvitistega,
Latvian: kompensācija, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalyje numatytą kompensavimą,
Maltese: il-kumpens maħsub mill-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93,
English: the quantities withheld on the basis of Article 4 (2) of this Regulation, and
French: les quantités retenues en vertu de l'article 4 paragraphe 2 du présent règlement
Italian: i quantitativi riportati in base all'articolo 4, paragrafo 2 del presente regolamento,
Dutch: de op basis van artikel 4, lid 2, van de onderhavige verordening naar het volgende jaar overgedragen hoeveelheden, en
Czech: množstvími stanovenými na základě čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení a
Slovak: množstvá zadržané na základe článku 4 (2) tohto nariadenia, a
Polish: ilości przyjętych na podstawie art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, oraz
Hungarian: az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek, és
Slovenian: s količinami, zadržanimi na podlagi člena 4(2) te uredbe, in
Romanian: cantitățile transferate pe baza articolului 4 alineatul (2) din prezentul Regulament și
Bulgarian: количествата, определени по силата на член 4, параграф 2 от настоящия регламент, и
Estonian: käesoleva määruse artikli 4 lõike 2 alusel peatatud kogustega, ja
Lithuanian: kiekius, kurie buvo išskaityti pagal šio reglamento 4 straipsnio 2 dalį, ir
Maltese: il-kwantitajiet miżmuma fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament, u,
English: the deductions envisaged by Article 5 of this Regulation.
French: les déductions prévues à l'article 5 du présent règlement.
Italian: le detrazioni previste all'articolo 5 del presente regolamento.
Dutch: de kortingen waarin artikel 5 van deze verordening voorziet.
Czech: odpočty uvedenými v článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: zníženia, ktoré predpokladá článok 5 tohto nariadenia.
Polish: potrąceń przewidzianych w art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 5. cikkében meghatározott levonások.
Slovenian: z odbitki, ki jih predvideva člen 5 te uredbe.
Romanian: deducerile prevăzute la articolul 5 din prezentul regulament.
Bulgarian: намаленията, предвидени в член 5 от настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse artikliga 5 ette nähtud vähendamise kaudu.
Lithuanian: šio reglamento 5 straipsnyje numatytus išskaitymus.
Maltese: it-tnaqqis maħsub mill-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1997.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1997.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997.gada 1.janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997.
English: However, Article 5 shall apply from 1 January 1998.
French: Toutefois, son article 5 est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Italian: Tuttavia, l'articolo 5 si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998.
Dutch: Artikel 5 is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Swedish: Artikel 5 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Czech: Článek 5 se však použije ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Článok 5 sa však bude uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Jednakże art. 5 stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az 5. cikket azonban 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 5 pa se začne uporabljati s 1. januarjem 1998.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 5 se aplică începând cu 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Въпреки това, член 5 се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Artiklit 5 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Tomēr 5. pantu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 5 straipsnis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda l-Artikolu 5 jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch,
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 maggio 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1996.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LOMBARDI
French: LOMBARDI
Italian: LOMBARDI
Dutch: LOMBARDI
English: the quantities withheld on the basis of Article 4 (2) of this Regulation, and - the deductions envisaged by Article 5 of this Regulation.
Swedish: de mängder som innehålls på grundval av artikel 4.2 i den här förordningen, och - de avdrag som fastställs i artikel 5 i den här förordningen.
Latvian: ieturētie daudzumi, pamatojoties uz šīs regulas 4. panta 2. punktu, un atvilkumi, kas paredzēti šīs regulas 5. pantā.
English: of 6 May 1996
Italian: del 6 maggio 1996
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 847/96
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 847/96 DEL CONSIGLIO
English: When fixing TACs in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92,
Slovak: Pri stanovovaní celkových prípustných úlovkov v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92,
English: the Council shall decide:
Slovak: Rada musí rozhodnúť:
English: The Commission, within 20 working days, shall examine all the elements of the request with a view to presenting to the Council a proposal for an amendment of the Regulation fixing TACs and quotas.
Slovak: Komisia do 20 pracovných dní prehodnotí všetky náležitosti žiadosti s cieľom predložiť Rade návrh na zmenu a doplnky nariadenia na základe ktorého sa stanovujú celkové prípustné úlovky a kvóty
English: if it is found justified.
Slovak: ak sa preukáže ich opodstatnenosť.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, in addition to the provisions listed in Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (3), it is necessary to lay down conditions for the pursuit of exploitation activities which would improve the mechanisms at present available by the introduction of the appropriate year-to-year flexibility in the management of total allowable catches (TACs) and quotas which, within certain limits, is compatible with conservation policies;
Slovenian: ker je poleg določb, navedenih v členu 4(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo3, treba določiti pogoje za opravljanje dejavnosti izkoriščanja, ki bi izboljšali sedaj razpoložljive mehanizme z uvedbo ustrezne prožnosti pri upravljanju celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto, kar je trenutno v določenih mejah združljivo z ohranjevalnimi ukrepi;