FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity, fat content and protein content of the available milk and cream;
French: la quantité et le contenu en matières grasses et en protéines du lait et de la crème disponibles;
Czech: množství, obsahu tuku a bílkovin v mléce a smetaně, které jsou k dispozici;
Slovak: množstvo využiteľného mlieka a smotany, obsah tuku a bielkovín v nich;
Polish: ilość dostępnego mleka i śmietany wraz z zawartością tłuszczu i białka;
Hungarian: a rendelkezésre álló tej és tejszín mennyisége, zsírtartalma és fehérjetartalma;
Slovenian: na količino, vsebnost maščob in beljakovin v razpoložljivem mleku in smetani;
Romanian: la cantitatea și conținutul de grăsimi și conținutul proteic ale laptelui și smântânii disponibile;
Bulgarian: количеството, масленото и белтъчното съдържание на наличното мляко и сметана;
Estonian: olemasoleva piima ja koore koguse ning rasva- ja valgusisalduse kohta;
Latvian: savāktā piena un krējuma daudzumu, tauku saturu un proteīna saturu;
Lithuanian: apie supirkto pieno ir grietinėlės kiekį ir riebalų bei baltymų juose kiekį;
Maltese: il-kwantità, kontenut tal-grass u kontenut ta' proteini tal-ħalib u krema disponibbli;
English: triennially (as from 31 December 1997):
French: tous les trois ans (à partir du 31 décembre 1997):
Czech: jednou za tři roky (od 31. prosince 1997):
Slovak: trojročne: (počínajúc 31.decembrom 1997):
Polish: co trzy lata (od dnia 31 grudnia 1997 r.):
Hungarian: háromévente (1997. december 31-től):
Slovenian: triletno (od 31. decembra 1997):
Romanian: trienal (din 31 decembrie 1997):
Bulgarian: на три години (считано от 31 декември 1997 г.):
Estonian: igal kolmandal aastal (alates 31. detsembrist 1997):
Latvian: trīs gadu rezultātos (kopš 1997. gada 31. decembra):
Lithuanian: trejų metų tyrimui (nuo 1997 m. gruodžio 31 d.):
English: the questionnaires used;
French: les questionnaires utilisés;
Czech: použité dotazníky;
Slovak: použité dotazníky;
Polish: zastosowane kwestionariusze;
Hungarian: az alkalmazott kérdőíveket;
Slovenian: uporabljene vprašalnike;
Romanian: chestionarele utilizate;
Bulgarian: използваните въпросници;
Estonian: kasutatud küsimustikud;
Latvian: izmantotās aptaujas;
Lithuanian: naudotus klausimynus;
English: the precautions taken to avoid double counting;
French: les méthodes utilisées pour éviter les doubles comptes;
Czech: opatření přijatá pro zabránění dvojího započítávání;
Slovak: predbežné opatrenia zabraňujúce duplicitnému započítavaniu;
Polish: zabezpieczenia, które zastosowano, aby uniknąć podwójnego liczenia;
Hungarian: a kettős számbavétel elkerülése érdekében hozott óvintézkedéseket;
Slovenian: varnostne ukrepe za preprečitev podvajanja podatkov;
Romanian: metodele utilizate pentru a se evita informațiile duble;
Bulgarian: мерките, взети за избягване на двойно преброяване;
Estonian: topeltloendamise vältimiseks võetud ettevaatusabinõud;
Latvian: piesardzības pasākumus, lai izvairītos no pārklāšanās;
Lithuanian: atsargumo priemones skaičiavimo dubliavimui išvengti;
Maltese: il-prekawzjonijiet meħuda sabiex jiġi skansat għadd doppju;
English: the methods used for transposing the data obtained from the questionnaire to Community tables.
French: les méthodes de transposition des données obtenues à l'aide des questionnaires vers les tableaux communautaires.
Czech: metody použité pro převedení dat obdržených z dotazníků do tabulek Společenství.
Slovak: metodiku, ktorá sa použila pri prenose údajov z dotazníka do štatistických tabuliek spoločenstva.
Polish: metody przeliczania danych z kwestionariuszy do Wspólnotowych tabel.
Hungarian: a kérdőívből szerzett adatoknak a közösségi táblázatokba való áthelyezésére alkalmazott módszereket illetően.
Slovenian: metode, uporabljene za prenos podatkov, prejetih z vprašalniki v tabele Skupnosti.
Romanian: metodele utilizate pentru prelucrarea datelor obținute din chestionare în tabele comunitare.
Bulgarian: методите, използвани за преобразуване и прехвърляне на данните от анкетните карти в таблиците на Общността.
Estonian: küsimustikest saadud andmete ühenduse tabelitesse kandmise meetodid.
Latvian: metodes, kas izmantotas iegūto datu transponēšanā no aptaujas Kopienas tabulās.
Lithuanian: metodus, taikytus surinktiems duomenims perkelti iš klausimynų į Bendrijos lenteles.
Maltese: (ċ) il-metodi użati għat-trasferriment ta' data miksuba mill-kwestjonarju ta' t-tabelli tal-Komunità.
English: forty-five days after the end of the return month, the monthly results referred to in Article 4 (1) (a);
French: quarante-cinq jours après la fin du mois de référence, les résultats mensuels visés à l'article 4 paragraphe 1 point a);
Czech: do 45 dnů po konci sledovaného měsíce měsíční výsledky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a);
Slovak: štyridsaťpäť dní po uplynutí sledovaného mesiaca mesačné výsledky, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods.1. písm.a);
Polish: w czterdzieści pięć dni od zakończenia miesiąca, którego dotyczyło badanie - rezultaty miesięczne, określone przez art. 4 ust. 1 lit. a);
Hungarian: a bevallási hónap vége után negyvenöt nappal a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett havi eredményeket;
Slovenian: petinštirideset dni po koncu meseca,na katerega se nanašajo mesečni rezultati iz točke 4(1)(a);
Romanian: la patruzeci și cinci de zile de la sfârșitul lunii de referință, rezultatele lunare menționate la art. 4 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: четиридесет и пет дни след края на месеца на предаване на отчета, месечните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква а);
Estonian: 45 päeva pärast aruandekuu lõppu artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud kuutulemused;
Latvian: četrdesmit piecas dienas pēc atskaites iesniegšanas mēneša beigām 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos ikmēneša rezultātus;
Lithuanian: po keturiasdešimties dienų pasibaigus tiriamajam mėnesiui: 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimus mėnesinius duomenis;
English: in June of the year following the return year:
French: au mois de juin de l'année suivant l'année de référence,
Czech: v červnu následujícím po sledovaném roce:
Slovak: v júni roka, ktorý nasleduje po sledovanom roku:
Polish: w czerwcu roku następnego po roku, którego dotyczyło badanie:
Hungarian: a bevallási évet követő év júniusában:
Slovenian: v juniju leta, ki sledi letu, za katerega se zbirajo podatki:
Romanian: în luna iunie a anului următor anului de referință:
Bulgarian: през месец юни на годината, следваща годината на предаване на отчета;
Estonian: aruandeaastale järgneva aasta juunikuus: - artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud aastatulemused;
Latvian: atskaites iesniegšanas gadam sekojošajā jūnijā:
Lithuanian: kitų metų birželio mėnesį po tiriamųjų metų:
Maltese: f'Ġunju tas-sena ta' wara s-sena tar-ritorn:
English: in September of the year following the year of the return date, the results referred to in Article 1 (2) and Article 4 (1) (c).
French: au mois de septembre de l'année suivant celle de la date de référence, les résultats visés à l'article 1er point 2 et à l'article 4 paragraphe 1 point c).
Czech: v září následujícím po sledovaném roce výsledky uvedené v čl. 1 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 písm. c).
Slovak: v septembri roka, ktorý nasleduje po sledovanom roku, výsledky, na ktoré sa odvoláva článok 1 ods.2 a článok 4 ods.1. písm.c).
Polish: we wrześniu roku następnego po roku, którego dotyczyło badanie - wyniki, określone w art. 1 ust. 2 i art. 4 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a bevallási időpont évét követő év szeptemberében az 1. cikk (2) bekezdésben és a 4. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett eredményeket.
Slovenian: septembra leta, ki sledi letu, za katerega se zbirajo rezultati iz člena 1(2) in člena 4(1)(c).
Romanian: în luna septembrie a anului următor față de data de referință, rezultatele menționate la art. 1 alin. (2) și art. 4 alin. (1) lit. (c).
Bulgarian: през месец септември на годината, следваща датата на предаване на отчета, резултатите, посочени в член 1, параграф 2 и член 4, параграф 1, буква в).
Latvian: septembrī nākamajā gadā pēc atskaites iesniegšanas datuma 1. panta 2. punkta un 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos rezultātus.
Lithuanian: pasibaigus metams, kada turėjo būti nusiųsta apibendrinta informacija, kitų metų rugsėjo mėnesį: 1 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte minimus duomenis.
Maltese: (ċ) f'Settembru tas-sena ta' wara tad-data tar-ritorn, ir-riżultati msemmija fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 4(1)(ċ).
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli pozostają one w zgodzie z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megfelelnek a bizottság véleményének.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nevydá žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu bądź też jeżeli Komitet nie wydał opinii, Komisja przedkłada niezwłocznie Radzie wniosek na temat środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, vagy ha nem adtak véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé a meghozandó intézkedésre vonatkozóan.
Slovenian: Če ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija takoj predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: В случай, че предвидените мерки не съответстват на становището на комитета или че не е представено такова становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение във връзка с мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės Komiteto nuomonės neatitinka arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri kkunsidrati m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od data, kdy byl návrh Radě odkázán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: V prípade, že Rada do troch mesiacov odo dňa, v ktorý jej bol návrh postúpený, v tejto veci nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od zgłoszenia wniosku Rada nie ustosunkowała się do wniosku Komisji, proponowane środki przyjmuje Komisja.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé való terjesztésének időpontjától számított három hónapos időtartam lejártakor a Tanács nem járt el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Če po izteku treh mesecev po predložitvi predloga Svetu ta ne sprejme odločitve, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data înaintării propunerii la Consiliu, acesta nu se pronunță, Comisia adoptă măsurile propuse.
Bulgarian: В случай, че при изтичането на тримесечен срок от датата на отнасяне на предложението до Съвета, Съветът не е действал, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.