FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The managing body of the airport shall inform the Airport Users' Committee of decisions taken under this Article.
German: Das Leitungsorgan unterrichtet den Nutzerausschuß über die im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen.
Spanish: La entidad gestora informará al Comité de usuarios sobre las decisiones que tome en aplicación del presente artículo.
Italian: L'ente di gestione informa il comitato degli utenti delle decisioni adottate a norma del presente articolo.
Portuguese: A entidade gestora informará o comité de utilizadores das decisões tomadas em aplicação do presente artigo.
Dutch: De beheerder stelt het gebruikerscomité in kennis van de overeenkomstig dit artikel genomen besluiten.
Danish: Forvaltningsorganet underretter brugerudvalget om afgørelser, der træffes i henhold til denne artikel.
Swedish: Ledningsenheten skall informera användarkommittén om de beslut som fattas enligt denna artikel.
Finnish: Lentokentän pitäjä antaa käyttäjien komitealle tiedoksi tämän artiklan nojalla tehdyt päätökset.
Greek: Ο οργανισμός διαχείρισης ενημερώνει την επιτροπή χρηστών για τις αποφάσεις που λαμβάνει βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Řídící orgán letiště musí informovat výbor uživatelů letiště o rozhodnutích přijatých podle tohoto článku.
Slovak: Riadiaci orgán letiska informuje výbor užívateľov letiska o rozhodnutí, ktoré bolo prijaté podľa tohto článku.
Polish: Organ zarządzający portu lotniczego informuje Komitet Użytkowników Portu Lotniczego o decyzji podjętej na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A repülőtér irányító szervezete tájékoztatja a repülőtér-használók bizottságát az e cikk alapján hozott határozatokról.
Slovenian: Upravljavec letališča o odločitvah, sprejetih po tem členu, obvesti odbor uporabnikov letališča.
Romanian: Organismul de gestionare a aeroportului trebuie să informeze Comitetul utilizatorilor aeroportului cu privire la deciziile luate conform prezentului articol.
Bulgarian: Управляващият орган на летището уведомява Комитета на използващите летището за приетото по този член решение.
Estonian: Lennujaama käitaja informeerib lennujaama kasutajate komiteed selle artikli alusel tehtud otsusest.
Latvian: Lidostas vadības dienests informē Lidostas lietotāju komiteju par lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Oro uosto valdančioji institucija praneša Oro uosto naudotojų komitetui apie pagal šį straipsnį priimtus sprendimus.
Maltese: Il-korp li jmexxi l-ajruport għandu javża lill-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruport bid-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu.
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question:- if it controls that undertaking directly or indirectly; or - if the undertaking controls it directly or indirectly.
German: Es kann ferner ohne dieses Verfahren einem Dienstleistungsunternehmen gestatten, Bodenabfertigungsdienste auf dem betreffenden Flughafen zu erbringen, wenn - es dieses Unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert oder - es von diesem Unternehmen direkt oder indirekt kontrolliert wird.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Island airports
German: Inselflughäfen
Spanish: Aeropuertos insulares
Italian: Aeroporti insulari
Portuguese: Aeroportos insulares
Dutch: Luchthavens op eilanden
Danish: Lufthavne på øer
Swedish: Flygplatser belägna på öar
Finnish: Saarilla sijaitsevat lentoasemat
Greek: Νησιωτικοί αερολιμένες
Czech: Ostrovní letiště
Slovak: Ostrovné letiská
Polish: Porty lotnicze na wyspach
Hungarian: Szigeten lévő repülőterek
Slovenian: Otoška letališča
Romanian: Aeroporturi insulare
Bulgarian: Островни летища
Estonian: Saarte lennujaamad
Latvian: Lidostas uz salām
Lithuanian: Salos oro uostai
Maltese: Ajruporti fi Gżejjer
English: and - such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
German: und - diese Flughäfen ein Verkehrsvolumen von jeweils mindestens 100 000 Fluggästen pro Jahr haben
Portuguese: cada um desses aeroportos tenha um volume de tráfego igual ou superior a 100 000 passageiros por ano e
Swedish: att dessa flygplatser har en trafikvolym som inte understiger 100 000 passagerarrörelser per år, och
Finnish: näiden lentoasemien vuotuinen asemakohtainen liikennemäärä on vähintään 100 000 matkustajaa, ja
Czech: každé z těchto letišť vykazuje objem provozu nejméně 100 000 cestujících ročně a
Slovak: na každom z takých letísk je objem prepravy minimálne 100 000 cestujúcich za rok; a
Polish: wielkość ruchu w każdym z tych portów lotniczych jest nie mniejsza niż 100 000 pasażerów rocznie, oraz
Hungarian: ezen repülőterek éves forgalma egyenként legalább 100 000 utas, és
Slovenian: ima vsako od teh letališč letni obseg prometa, ki ni manjši od 100 000 potnikov, ter da
Romanian: aceste aeroporturi au fiecare un volum de trafic de cel puțin 100 000 pasageri pe an; și
Bulgarian: такива летища имат обем на трафика не по – малък от 100 000 превозени пътници за година; и
Estonian: iga sellise lennujaama aastane reisijateveo maht ei ole väiksem kui 100 000 reisijat aastas, ja
Latvian: katras šādas lidostas apgrozījums nav mazāks par 100 000 pasažieru gadā;
Lithuanian: ir kiekviename iš tų oro uostų per metus pervežama ne mažiau kaip 100 000 keleivių;
Maltese: u - kull wieħed minn dawk l-ajruporti jkollu volum ta' traffiku ta' mhux anqas minn 100 000 moviment ta' passiġġier fis-sena;
English: In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided:- those airports are located on islands in the same geographical region;
German: Im Zusammenhang mit der Auswahl der Dienstleister auf einem Flughafen gemäß Artikel 11 kann ein Mitgliedstaat die öffentliche Leistungsverpflichtung auf andere Flughäfen in diesem Mitgliedstaat ausdehnen, sofern - diese Flughäfen auf Inseln in demselben geographischen Gebiet liegen
English: and - such an extension is approved by the Commission with the assistance of the Committee referred to in Article 10.
German: und - diese Ausdehnung von der Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß des Artikels 10 genehmigt wird.
Portuguese: esse alargamento seja aprovado pela Comissão, assistida pelo comité referido no artigo 10º
Swedish: att en sådan utvidgning godkänns av kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 10.
Finnish: komissio 10 artiklassa mainitun komitean avustamana hyväksyy tällaisen laajentamisen.
Czech: toto rozšíření je schváleno Komisí po konzultaci s výborem zmíněným v článku 10.
Slovak: také rozšírenie schváli Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 10.
Polish: każde takie rozszerzenie jest zatwierdzone przez Komisję w porozumieniu z Komitetem, określonym w art. 10.
Hungarian: ezt a kiterjesztést a Bizottság jóváhagyja a 10. cikkben szereplő tanácsadó bizottság közreműködésével.
Slovenian: to razširitev ob pomoči odbora iz člena 10 odobri Komisija.
Romanian: această extindere este aprobată de Comisiei cu sprijinul comitetului menționat în articolul 10.
Bulgarian: такова разпростиране на действието е одобрено от Комисията с подкрепата на Комитета по член 10.
Estonian: sellise laiendamise on heaks kiitnud komisjon artiklis 10 nimetatud komitee kaasabil.
Latvian: un šo paplašinājumu apstiprinājusi Komisija, kam palīdz 10. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: ir tą įpareigojimo teikti viešąsias paslaugas išplėtimą patvirtina Komisija, kuriai padeda 10 straipsnyje nurodytas komitetas.
Maltese: u - dik l-estenzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 10.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Høringer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Porady
Slovak: Konzultácie
Polish: Procedura konsultacyjna
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: Such consultation shall be organized at least once a year.
German: Sie sind mindestens einmal im Jahr abzuhalten.
Spanish: Las consultas deberán celebrarse al menos una vez al año.
Italian: La consultazione deve aver luogo almeno una volta all'anno.
Portuguese: A consulta deve ser realizada pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Dit overleg dient ten minste eenmaal per jaar plaats te vinden.
Danish: Høringen finder sted mindst en gang om året.
Swedish: Samråd skall äga rum minst en gång om året.
Finnish: Tällainen kuuleminen on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι διαβουλεύσεις οργανώνονται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: Tyto porady se pořádají nejméně jednou za rok.
Slovak: Také konzultácie sa uskutočnia aspoň raz za rok.
Polish: Konsultacje te są organizowane przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat évente legalább egyszer meg kell tartani.
Slovenian: Tako posvetovanje se izvede najmanj enkrat na leto.
Romanian: Aceste consultări trebuie să se organizeze cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Такива консултации се организират поне веднъж годишно.
Estonian: Selliseid konsultatsioone korraldatakse vähemalt kord aastas.
Latvian: Apspriedes veic vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tokia konsultacija organizuojama bent kartą per metus.
Maltese: Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu organizzati ta' l-anqas darba fis-sena.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Approval
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Idoneità
Portuguese: Licença
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Dovoljenje
Romanian: Aprobarea
Bulgarian: Одобрение
Estonian: Loa andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni
English: The criteria must comply with the following principles:
German: Diese Kriterien müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:
Spanish: Los criterios deberán cumplir los principios siguientes:
Italian: I criteri devono rispettare i seguenti principi:
Portuguese: Os critérios devem observar os seguintes princípios:
Dutch: Ten aanzien van deze criteria dienen de volgende beginselen in acht te worden genomen:
Danish: Kriterierne skal være baseret på følgende principper:
Swedish: Kriterierna skall beakta följande principer:
Finnish: Perusteissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Τα κριτήρια τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Kritéria musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Kritériá musia dodržať nasledovné zásady:
Polish: Niniejsze kryteria muszą być zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A feltételeknek meg kell felelniük az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Merila morajo biti skladna z naslednjimi načeli:
Romanian: Criteriile trebuie să respecte următoarele principii:
Bulgarian: Критериите следва да съответстват на следните принципи:
Estonian: Need kriteeriumid peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Kritērijiem ir jāatbilst šādiem principiem:
Lithuanian: Kriterijai turi atitikti šiuos principus:
Maltese: Il-kriterji għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin:
English: The grounds for witholding or withdrawal must be communicated to the supplier or user concerned and to the managing body of the airport.
German: Die Gründe für eine etwaige Verweigerung bzw. einen etwaigen Entzug sind dem betreffenden Dienstleister oder Selbstabfertiger und dem Leitungsorgan mitzuteilen.
Spanish: Deberán comunicarse al agente de asistencia en tierra o al usuario interesado y a la entidad gestora los motivos de esta denegación o retirada.
Italian: I motivi del rifiuto o della revoca devono essere comunicati al prestatore o all'utente di cui trattasi e all'ente di gestione.
Portuguese: Os motivos da recusa ou retirada devem ser comunicados ao prestador ou ao utilizador em causa e à entidade gestora.
Dutch: De redenen voor weigering of intrekking dienen aan de betrokken dienstverlener of de betrokken gebruiker en aan de beheerder ter kennis te worden gebracht.
Danish: Begrundelsen for et afslag eller en inddragelse skal meddeles leverandøren eller egen-handlingbrugeren og forvaltningsorganet.
Swedish: Orsakerna till att godkännande vägrats eller återkallats skall delges den berörda leverantören eller användaren och ledningsenheten.
Finnish: Hylkäämisen tai peruuttamisen syytä on ilmoitettava kyseiselle palvelujen tarjoajalle tai omahuolintaan oikeutetulle käyttäjälle ja lentoaseman pitäjälle.
Greek: Οι λόγοι απόρρριψης ή αφαίρεσης κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο παρέχοντα υπηρεσίες ή στον δι' ιδίων μέσων εξυπηρετούμενο χρήστη και στον οργανισμό διαχείρισης.
Czech: Důvody pro zamítnutí nebo odejmutí musí být dotyčnému poskytovateli nebo dotyčnému uživateli a řídícímu orgánu letiště sděleny.
Slovak: Dôvody pre zamietnutie alebo odňatie sa musia oznámiť príslušnému dodávateľovi alebo užívateľovi a riadiacemu orgánu letiska.
Polish: Zainteresowany podmiot lub użytkownik oraz organ zarządzający portu lotniczego muszą być powiadomieni o przyczynach zawieszenia lub cofnięcia.
Hungarian: Az elutasítás vagy a visszavonás indokait közölni kell az érintett szolgáltatóval vagy repülőtér-használóval, valamint a repülőtér irányító szervezetével.
Slovenian: Razloge za nedodelitev ali odvzem dovoljenja je treba sporočiti zadevnemu izvajalcu ali uporabniku in upravljavcu letališča.
Romanian: Motivele pentru respingerea sau retragerea aprobării trebuie comunicate furnizorului sau utilizatorului în cauză și organismului de gestionare a aeroportului.
Estonian: Loa andmisest keeldumise või selle tagasivõtmise põhjused tuleb teatada asjaomasele teenuste osutajale või lennujaama kasutajale ja lennujaama käitajale.
Latvian: Attiecīgajam pakalpojumu sniedzējam vai lidostas lietotājam un lidostas vadības dienestam paziņo apstiprinājuma atlikšanas vai anulēšanas iemeslus.
Lithuanian: Apie priežastis, dėl kurių patvirtinimo išdavimas buvo atidėtas arba jis paskelbtas netekusiu galios, turi būti pranešta atitinkamam paslaugų teikėjui arba oro uosto naudotojui ir oro uosto valdančiajai institucijai.
Maltese: Ir-raġunijiet għaż-żamma jew l-irtirar għandhom jiġu komunikati lill-fornitur jew dak li juża konċernat u lill-korp li jmexxi l-ajruport.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Rules of conduct
German: Verhaltensregeln
Spanish: Normas de conducta
Italian: Norme di comportamento
Portuguese: Regras de conduta
Dutch: Gedragsregels
Danish: Adfærdskodeks
Swedish: Förhållningsregler
Finnish: Menettelytapasäännöt
Greek: Κανόνες δεοντολογίας
Czech: Pravidla chování
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Polish: Zasady prowadzenia działalności
Hungarian: Magatartási szabályok
Slovenian: Pravila ravnanja
Romanian: Norme de conduită
Bulgarian: Правила за поведение
Estonian: Tegutsemiseeskiri
Latvian: Darbības noteikumi
Lithuanian: Veiklos taisyklės
Maltese: Regoli ta' kondotta
English: Those rules must comply with the following principles:
German: Diese Regeln müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:
Spanish: Dichas normas deberán respetar los principios siguientes:
Italian: Dette norme devono rispettare i seguenti principi:
Portuguese: Essas regras devem observar os seguintes princípios:
Dutch: Ten aanzien van deze regels dienen de volgende beginselen in acht te worden genomen:
Danish: Disse forskrifter skal være baseret på følgende principper:
Swedish: dessa regler skall beakta principerna att
Finnish: Näissä säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Tato pravidla musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Tieto pravidlá musia spĺňať nasledovné zásady: (a)
Polish: Reguły te muszą być zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A szabályoknak meg kell felelniük az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Ta pravila morajo biti skladna z naslednjimi načeli:
Romanian: Aceste norme trebuie să respecte următoarele principii:
Bulgarian: Тези правила следва да се съобразяват със следните принципи:
Estonian: Need eeskirjad peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Noteikumiem ir jāatbilst šādiem principiem:
Lithuanian: Tos taisyklės turi atitikti šiuos principus:
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin:
English: A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:- prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
German: Der Mitgliedstaat kann gegebenenfalls auf Vorschlag des Leitungsorgans - einem Dienstleister oder einem Nutzer die Leistungserbringung oder die Selbstabfertigung untersagen, wenn der Dienstleister bzw. Nutzer die Regeln nicht einhält, die ihm zur Gewährleistung des einwandfreien Funktionierens des Flughafens auferlegt wurden.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Access to installations
German: Zugang zu den Flughafeneinrichtungen
Spanish: Acceso a las instalaciones
Italian: Accesso agli impianti
Portuguese: Acesso às instalações
Dutch: Toegang tot voorzieningen
Danish: Adgang til anlæg
Swedish: Tillträde till anläggningarna
Finnish: Lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttö
Greek: Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις
Czech: Přístup k zařízením
Slovak: Prístup k zariadeniam
Polish: Dostęp do urządzeń
Hungarian: Létesítményekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do instalacij
Romanian: Accesul la instalații
Bulgarian: Достъп до инсталациите
Estonian: Juurdepääs rajatistele ja sisseseadele
Latvian: Pieeja objektiem
Lithuanian: Patekimas į įrenginius
Maltese: Aċċess għal stallazzjonijiet
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Safety and security
German: Allgemeine und betriebliche Sicherheit
Spanish: Seguridad y protección
Italian: Sicurezza
Portuguese: Protecção e segurança
Dutch: Veiligheid en beveiliging
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus ja turvatoimet
Greek: Προστασία και ασφάλεια
Czech: Spolehlivost a bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť a ochrana
Polish: Bezpieczeństwo i ochrona
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost in varovanje
Romanian: Siguranță și securitate
Bulgarian: Сигурност и безопасност
Estonian: Ohutus ja turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas ir apsauga
Maltese: Sigurtà u sigurezza
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Social and environmental protection
German: Sozialer Schutz und Umweltschutz
Spanish: Protección social y del medio ambiente
Italian: Protezione sociale e dell'ambiente
Portuguese: Protecção social e protecção do ambiente
Dutch: Sociale bescherming en milieubescherming
Danish: Social beskyttelse og miljøhensyn
Swedish: Socialt skyddsnät och miljövård
Finnish: Työntekijöiden ja ympäristön suojelu
Greek: Κοινωνική προστασία και προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Sociální ochrana a ochrana životního prostředí
Slovak: Sociálna a environmentálna ochrana
Polish: Ochrona socjalna i ochrona środowiska
Hungarian: Szociális védelem és környezetvédelem
Slovenian: Socialna zaščita in varstvo okolja
Romanian: Protecția socială și a mediului
Bulgarian: Защита на околната среда и социална защита
Estonian: Sotsiaal- ja keskkonnakaitse
Latvian: Sociālā un vides aizsardzība
Lithuanian: Socialinė ir aplinkos apsauga
Maltese: Protezzjoni soċjali u ambjentali
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Compliance with national provisions
German: Einhaltung der einzelstaatlichen Vorschriften
Spanish: Respeto de las disposiciones nacionales
Italian: Osservanza delle disposizioni nazionali
Portuguese: Respeito pelas disposições nacionais
Dutch: Naleving van nationale bepalingen
Danish: Overholdelse af nationale bestemmelser
Swedish: Hänsyn till nationella bestämmelser
Finnish: Kansallisten määräysten noudattaminen
Greek: Τήρηση των εθνικών διατάξεων
Czech: Soulad s vnitrostátními předpisy
Slovak: Zhoda s vnútroštátnymi ustaveniami
Polish: Zgodność z przepisami krajowymi
Hungarian: Megfelelés a nemzeti előírásoknak
Slovenian: Skladnost z nacionalnimi predpisi
Romanian: Respectarea dispozițiilor de drept intern
Bulgarian: Съобразяване с националното законодателство
Estonian: Vastavus siseriiklikele õigusnormidele
Latvian: Valsts tiesību aktu ievērošana
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų laikymasis
Maltese: Konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Reciprocity
German: Gegenseitigkeit
Spanish: Reciprocidad
Italian: Reciprocità
Portuguese: Reciprocidade
Dutch: Wederkerigheid
Danish: Gensidighed
Swedish: Ömsesidighet
Finnish: Vastavuoroisuus
Greek: Αμοιβαιότητα
Czech: Vzájemnost
Slovak: Reciprocita
Polish: Wzajemność
Hungarian: Viszonosság
Slovenian: Vzajemnost
Romanian: Reciprocitate
Bulgarian: Реципрочност
Estonian: Vastastikkuse põhimõte
Latvian: Savstarpības princips
Lithuanian: Abipusiškumas
Maltese: Reċiproċità