English: the final meat product is prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species, the earlier treatment which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC, for the species of meat concerned.
French: les produits à base de viande sont préparés par mélange de viandes préalablement traitées de plus d'une espèce dans le cas où le traitement préalable auquel a été soumis chaque constituant carné était au moins égal au traitement pertinent visé à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE pour la viande de l'espèce considérée.
German: die Enderzeugnisse werden zubereitet durch Vermischen von zuvor behandeltem Fleisch mehrerer Tierarten, wobei die erste Behandlung, der die einzelnen Fleischbestandteile unterzogen wurden, der für die betreffende Fleischart erforderlichen Behandlung gemäß Teil IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG zumindest gleichwertig war.
Spanish: los productos cárnicos finales se preparan mezclando carne tratada previamente de más de una especie, cada uno de cuyos componentes cárnicos se ha sometido previamente a un tratamiento que sea, como mínimo, igual al tratamiento pertinente establecido en la parte IV del Anexo de la Decisión 97/222/CE para la especie cárnica en cuestión.
Italian: i prodotti sono stati preparati a base di carni di più specie, ciascuna delle quali è stata previamente sottoposta ad un trattamento almeno equivalente al trattamento più rigoroso indicato nell'allegato, parte IV della decisione 97/222/CE.
Portuguese: os produtos à base de carne são preparados misturando carnes previamente tratadas de mais do que uma espécie, em que o tratamento prévio a que cada uma das carnes que os constituem foi submetida é, pelo menos, igual ao tratamento correspondente previsto na parte IV do anexo da Decisão 97/222/CE para a carne da espécie em causa.
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd door vermenging van vooraf behandeld vlees van meer dan één diersoort, waarbij de behandeling die elke in het mengsel gebruikte vleessoort vooraf heeft ondergaan, tenminste gelijkwaardig is aan de behandeling die overeenkomstig deel IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG voor vlees van de betrokken diersoort moet worden toegepast.
Danish: de endelige kødprodukter er tilvirket ved blanding af forudbehandlet kød fra mere end en dyreart, og den forudgående behandling, som hver indgående kødbestanddel har gennemgået, svarer mindst til den relevante behandling, der er fastsat i del IV i bilaget til beslutning 97/222/EF for kød af den pågældende art.
Swedish: De slutliga köttprodukterna skall tillverkas genom att förbehandlat kött av mer än en djurart blandas; den förbehandling varje typ av kött genomgått måste minst motsvara den tillämpliga behandling som avses i del IV i bilagan till kommissionens beslut 97/222/EG för köttyperna i fråga.
Finnish: lopullinen lihavalmiste on valmistettu yhdistämällä useamman kuin yhden lajin aikaisemmin käsiteltyä lihaa siten, että jokaisen liha-aineksen aikaisempi käsittely vastaa asianmukaista kyseisen lajin lihaa koskevaa käsittelyä päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan mukaisesti.
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας παρασκευάζονται με ανάμειξη προηγουμένως επεξεργασμένων κρεάτων από περισσότερα του ενός είδη, όπου η προηγούμενη επεξεργασία που υπέστη κάθε συστατικό κρέατος ήταν τουλάχιστον ισοδύναμη με τη σχετική επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ για το σχετικό είδος κρέατος.
Czech: konečný masný výrobek je připraven ze směsi předběžně ošetřeného masa z více než jednoho druhu, přičemž každé ošetření, kterému byla podrobena každá masná složka, musí být přinejmenším rovnocenné ošetření požadovanému podle části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES pro dotyčný druh masa.
Slovak: konečný mäsový výrobok sa upraví zmiešaním predtým ošetreného mäsa z viac ako jedného druhu, predchádzajúce ošetrenie ktorému bola podrobená každá mäsová zložka muselo byť minimálne rovnocenné príslušnému ošetreniu uvedenému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, pre dotknuté druhy mäsa.
Polish: wcześniejsza obróbka, której został poddany każdy wchodzący w jego skład gatunek mięsa, musiała co najmniej odpowiadać odpowiedniej obróbce ustanowionej w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE dla danych gatunków mięsa.
Hungarian: a húsipari végtermék több állatfaj korábban már kezelt húsának összekeverésével készül, és az így kapott húsipari termék egyes alkotórészei tekintetében korábban végrehajtott kezelésnek legalább egyenértékűnek kell lennie a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében az érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított kezelési eljárással.
Slovenian: mesni izdelek je pripravljen z mešanjem predhodno obdelanega mesa, pridobljenega iz več kot ene vrste, pri čemer je bila vsaka mesna sestavina predhodno obdelana na način, ki je najmanj enakovreden obdelavi, določeni v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES za zadevno vrsto mesa.
Estonian: liha lõpptoode on valmistatud mitme loomaliigi eelnevalt töödeldud liha segust, kusjuures iga koostisosa eelnev töötlemine peab olema vähemalt võrdväärne töötlusele, mis on asjaomase lihaliigi jaoks sätestatud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas.
Latvian: gaļas galaprodukts ir sagatavots, sajaucot iepriekš apstrādātu gaļu no vairāk nekā vienas sugas, un iepriekšējai apstrādei, kam bijis pakļauts katrs gaļas komponents, jābūt vismaz vienādai ar attiecīgo sugu gaļas attiecīgo apstrādi, kā noteikts Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļā.
Lithuanian: galutinis mėsos produktas ruošiamas sumaišius anksčiau apdorotą daugiau nei vienos rūšies mėsą, o pirmesnis mėsos gabalų kiekvienos sudėtinės dalies apdorojimas turi būti lygiavertis atitinkamam tam tikrų rūšių mėsos apdorojimui, kaip nustatyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje.
Maltese: il-prodotti finali tal-laħam jiġu mħejjija bit-taħlita ta' laħam ittrattat minn qabel minn aktar minn speċi waħda, it-trattament ta' qabel li jkun għadda minnu kull kostitwent għandu jkun għall-inqas daqs it-trattament rilevanti kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għall-ispeċi ta' laħam konċernata.