FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40 (4) of the Treaty and the provisions adopted to implement that Article shall apply as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, to the French overseas departments in respect of the products listed in Article 1.
French: L'article 40 paragraphe 4 du traité et les dispositions arrêtées pour la mise en oeuvre de l'article 40 s'appliquent, pour autant qu'il s'agisse de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, aux départements français d'outre-mer pour les produits visés à l'article 1er.
German: Artikel 40 Absatz 4 des Vertrags und die Bestimmungen zur Durchführung des Artikels 40 sind bei den Erzeugnissen gemäß Artikel 1 hinsichtlich der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft auf die französischen Überseedepartements anwendbar.
Spanish: El apartado 4 del artículo 40 del Tratado y las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho artículo 40 se aplicarán a los departamentos franceses de Ultramar en lo que respecta a los productos contemplados en el artículo 1, siempre que se trate de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola.
Italian: L'articolo 40, paragrafo 4 del trattato e le disposizioni adottate in attuazione dell'articolo 40 si applicano, limitatamente alla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, ai dipartimenti francesi d'oltremare per i prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: O nº 4 do artigo 40º do Tratado e as disposições adoptadas em aplicação do artigo 40º são aplicáveis, desde que se trate da secção Garantia do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, aos departamentos franceses ultramarinos, no que respeita aos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: Artikel 40, lid 4, van het Verdrag en de voor de tenuitvoerlegging van dat artikel 40 vastgestelde bepalingen zijn, voor zover het gaat om de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, voor de in artikel 1 bedoelde produkten van toepassing op de Franse overzeese departementen.
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 40.4 i fördraget och de bestämmelser som antagits för genomförandet av artikel 40 skall, i den mån garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket berörs, tillämpas på de franska utomeuropeiska departementen för de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohtaa ja kyseisen artiklan täytäntöön panemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan Ranskan merentakaisten departementtien 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, siltä osin kuin nämä säännökset koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoa.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κατά το μέτρο που αφορά στο τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το άρθρο 40 παράγραφος 4 της συνθήκης και οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 40, ισχύουν και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicarão reciprocamente os dados necessários para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Artikel 21
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall ge varandra de upplysningar som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν μεταξύ τους αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The arrangements for communicating and disseminating this information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Einzelheiten der Mitteilung und der Bekanntgabe dieser Angaben werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones para la comunicación y difusión de dichos datos se establecerán según el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: As normas da comunicação e da divulgação desses dados serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Dutch: De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Förfarandena för överlämnande av spridning av sådana upplysningar skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες για τη γνωστοποίηση και τη διάδοση των στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
English: All the provisions of Articles 22 and 23 of the abovementioned Regulation regarding the committee shall apply.
French: L'ensemble des dispositions des articles 22 et 23 du règlement visé ci-dessus concernant ce comité sont applicables.
German: Alle Vorschriften der Artikel 22 und 23 der genannten Verordnung, die sich auf diesen Ausschuß beziehen, sind anzuwenden.
Spanish: Serán de aplicación todas las disposiciones de los artículos 22 y 23 del Reglamento antes citado relativas a dicho Comité.
Italian: Rimangono applicabili tutte le disposizioni degli articoli 22 e 23 del suddetto regolamento relative al comitato.
Portuguese: Todas as disposições dos artigos 22º e 23º do regulamento acima referido relativas ao comité são aplicáveis.
Dutch: Alle bepalingen van de artikelen 22 en 23 van bovengenoemde verordening betreffende dit Comité zijn van toepassing.
Danish: Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden for Forvaltningskomitéen for Korn, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1766/92, i det følgende benævnt »komitéen«, sagen for denne, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
Swedish: Alla bestämmelser i artiklarna 22 och 23 i ovannämnda förordning rörande kommittén är tillämpliga.
Finnish: Kaikkia edellä mainitun asetuksen 22 ja 23 artiklan kyseistä komiteaa koskevia säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζεται το σύνολο των διατάξεων των άρθρων 22 και 23 του προαναφερθέντος κανονισμού όσον αφορά την επιτροπή αυτή.
English: The committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute autre question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß kann jede andere Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otro tema planteado por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer outra questão suscitada pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan de orde wordt gesteld.
Danish: Artikel 23
Swedish: Kommittén får behandla alla andra frågor som tas upp av ordföranden antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Finnish: Komitea voi käsitellä muitakin kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα υποβληθέν από τον Πρόεδρό της, είτε ιδία πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: This Regulation shall be applied in such a way as to take appropriate and simultaneous account of the objectives laid down in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrags genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de tal modo que se tengan en cuenta de forma simultánea y apropiada los objetivos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento si deve tenere conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de modo a serem tidos em conta, paralelamente e de modo adequado, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zo worden toegepast dat tegelijkertijd en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag omschreven doelstellingen.
Danish: Artikel 24
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att lämplig hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan huomioon samanaikaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο λαμβάνοντα δεόντως υπόψη και τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης.
English: Annex B to Regulation (EEC) No 1418/76 shall be replaced by Annex B to this Regulation as from 1 January 1996.
French: L'annexe B du règlement (CEE) n° 1418/76 est remplacée par l'annexe B du présent règlement, à partir du 1er janvier 1996.
German: Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 wird ab 1. Januar 1996 durch Anhang B der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo B del Reglamento (CEE) n° 1418/76 se sustituirá por el Anexo B del presente Reglamento, con efectos a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: L'allegato B del regolamento (CEE) n. 1418/76 è sostituito dall'allegato B del presente regolamento, a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CEE) nº 1418/76 é substituído pelo anexo B do presente regulamento a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1418/76 wordt met ingang van 1 januari 1996 vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Artikel 25
Swedish: Bilaga B till förordning (EEG) nr 1418/76 ersätts från och med den 1 januari 1996 med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan 1 päivästä tammikuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 1418/76 liite B tämän asetuksen liitteellä B.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού, από 1ης Ιανουαρίου 1996.
English: Regulation (EEC) No 1418/76 shall be repealed from the 1996/97 marketing year.
French: Le règlement (CEE) n° 1418/76 est abrogé à partir de la campagne 1996/1997.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 wird mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1996/97 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado, a partir de la campaña 1996/97, el Reglamento (CEE) n° 1418/76.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1418/76 è abrogato a decorrere dalla campagna 1996/1997.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1418/76 é revogado, a partir da campanha de 1996/1997.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1418/76 wordt met ingang van het verkoopseizoen 1996/1997 ingetrokken.
Danish: Bilag B til forordning (EØF) nr. 1418/76 erstattes fra den 1. januar 1996 af bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1418/76 upphör att gälla från och med regleringsåret 1996-1997.
Finnish: Kumotaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen asetus (ETY) N:o 1418/76.
Greek: Ο κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 καταργείται από την περίοδο εμπορίας 1996/97.
English: The following Regulations shall be repealed from the 1996/97 marketing year:
French: Les règlements suivants sont abrogés à partir de la campagne 1996/1997:
German: Folgende Verordnungen werden mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1996/97 aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los siguientes Reglamentos a partir de la campaña 1996/97:
Italian: I seguenti regolamenti sono abrogati a decorrere dalla campagna 1996/1997:
Portuguese: Os seguintes regulamentos são revogados a partir da campanha de 1996/1997:
Dutch: De volgende verordeningen worden met ingang van het verkoopseizoen 1996/1997 ingetrokken:
Danish: Henvisninger til artiklerne i ovennævnte forordning skal læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag C.
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla från och med regleringsåret 1996/97:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί του Συμβουλίου καταργούνται από την περίοδο 1996/97:
English: Regulation (EEC) No 1422/76 (1),
French: Règlement (CEE) n° 1422/76 (1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1422/76 (1),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1422/76 (1),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1422/76 (1)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1422/76 (1),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1422/76 (1),
Danish: Følgende forordningen ophæves fra høståret 1996/97:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1422/76(9)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1422/76(9)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1422/76 (1),
English: Regulation (EEC) No 1424/76 (2),
French: Règlement (CEE) n° 1424/76 (2)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1424/76 (2),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1424/76 (2),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1424/76 (2)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1424/76 (2),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1424/76 (2),
Danish: forordning (EØF) nr. 1422/76 (1)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1424/76(10)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1424/76(10)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76 (2),
English: Regulation (EEC) No 1425/76 (3),
French: Règlement (CEE) n° 1425/76 (3)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1425/76 (3),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1425/76 (3),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1425/76 (3)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1425/76 (3),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1425/76 (3),
Danish: forordning (EØF) nr. 1424/76 (2)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1425/76(11)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1425/76(11)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1425/76 (3),
English: Regulation (EEC) No 1426/76 (4),
French: Règlement (CEE) n° 1426/76 (4)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1426/76 (4),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1426/76 (4),
Italian: Regolamento (CEE) n. 1426/76 (4)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1426/76 (4),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1426/76 (4),
Danish: forordning (EØF) nr. 1425/76 (3)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1426/76(12)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1426/76(12)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1426/76 (4),
English: Regulation (EEC) No 3878/87 (5),
French: Règlement (CEE) n° 3878/87 (5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 (5).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3878/87 (5).
Italian: Regolamento (CEE) n. 3878/87 (5)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3878/87 (5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3878/87 (5).
Danish: forordning (EØF) nr. 1426/76 (4)
Swedish: Förordning (EEG) nr 3878/87(13)
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3878/87(13)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 (5).
English: The following indent shall be added to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3508/92:
French: À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 3508/92 est ajouté le tiret suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 se añadirá el siguiente guión:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3508/92 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: For at lette overgangen fra den nuværende fælles markedsordning for ris til den ved nærværende forordning fastsatte ordning eller for at lette overgangen fra høstår i høstårene 1996/97 og 1997/98 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23 træffe alle overgangsforanstaltninger, som skønnes nødvendige.
Swedish: I artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 3508/92 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
English: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 .
French: «- au régime de soutien aux producteurs de riz, établi par l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 .
German: die Stützungsregelung für Reiserzeuger gemäß Artikel . . . der Verordnung (EWG) Nr. 3072/95 ;
Spanish: «- al régimen de ayuda a los productores de arroz, establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3072/95 .
Italian: «- al regime di sostegno a favore dei produttori di riso, istituito dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 3072/95 .
Portuguese: «- ao regime de ajuda aos produtores de arroz, instituído pelo artigo 6º do Regulamento (CE) nº 3072/95 .
Dutch: de steunregeling voor rijsttelers, ingesteld bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 .
Danish: I artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3508/92 tilføjes følgende led:
Swedish: till systemet för stöd till risproducenterna, upprättat genom artikel 6 i förordning (EEG) nr 3072/95
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa säädettyyn riisintuottajien tukijärjestelmään.
Greek: «- στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού, που θεσπίζεται με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου .
English: The measures specified in Title I of this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures définies au titre Ier du présent règlement sont considérées comme étant des interventions au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die in Titel I dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten als Interventionen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: Las medidas definidas en el título I del presente Reglamento tendrán la consideración de intervenciones a los efectos del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: Le misure definite nel titolo I del presente regolamento sono considerate interventi a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: As medidas definidas no título I do presente regulamento são consideradas intervenções na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De in titel I van deze verordening neergelegde maatregelen worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: Foranstaltningerne i afsnit I i denne forordning betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: De åtgärder som fastställs i denna förordning skall anses vara interventioner i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen I osastossa säädettyjä toimenpiteitä pidetään interventioina asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέπρα που καθορίζονται στον τίτλο I του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: It shall apply from the 1996/97 marketing year, except for Article 5 and Article 25 (1) and (5), which shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1996/1997, à l'exception des dispositions de l'article 5 et de l'article 25 paragraphes 1 et 5 qui sont d'application à partir du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97, mit Ausnahme von Artikel 5 und Artikel 25 Absätze 1 und 5, die ab 1. Januar 1996 gelten.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña 1996/97 con excepción de las disposiciones del artículo 5 y de los apartados 1 y 5 del artículo 25, que serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 1996/1997, salvo l'articolo 5 e l'articolo 25, paragrafi 1 e 5, che si applicano a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de 1996/1997, com excepção do disposto no artigo 5º e nos nºs 1 e 5 do artigo 25º, que são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1996/1997, met uitzondering van het bepaalde in artikel 5 en artikel 25, leden 1 en 5, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Den anvendes fra høståret 1996/97, undtagen artikel 6 og artikel 25, stk. 1 og 5, der anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1996/97 med undantag för bestämmelserna i artiklarna 5 samt 25.1 och 25.5, vilka skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997, lukuun ottamatta 5 artiklan ja 25 artiklan 1 ja 5 kohdan säännöksiä, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 1996/97, με εξαίρεση των διατάξεων του άρθρου 3 και του άρθρου 25 παράγραφοι 1 και 5, των οποίων η εφαρμογή αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
English: France:
French: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrigs europæiske område: 24 500 ha
Greek: Γαλλία:
English: metropolitan territory: 24 500 ha
French: territoire métropolitain: 24 500 hectares
German: Mutterland: 24 500 ha,
Spanish: territorio metropolitano 24 500 hectáreas
Italian: territorio metropolitano: 24 500 ha
Portuguese: território metropolitano: 24 500 hectares
Dutch: Europees grondgebied: 24 500 ha,
Danish: Fransk Guyana: 5 500 ha
Greek: Μητροπολιτικό έδαφος: 24 500 εκτάρια
English: Guiana: 5 500 ha
French: Guyane française: 5 500 hectares
German: Guyana: 5 500 ha,
Spanish: Guyana 5 500 hectáreas
Italian: Guiana: 5 500 ha
Portuguese: Guiana: 5 500 hectares
Dutch: Guyana: 5 500 ha,
Danish: Grækenland: 24 891 ha
Greek: Γουιάνα: 5 500 εκτάρια