FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 November 1996 authorizing Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. listopadu 1996, kterým se členské státy opravňují dočasně povolit uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin nesplňujícího požadavky směrnic Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. novembra 1996, ktorým sa členské štáty oprávňujú dočasne povoliť uvádzanie reprodukčného materiálu lesných drevín nespĺňajúceho požiadavky smerníc Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 listopada 1996 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do zezwolenia na czasowe dopuszczenie do obrotu leśnego materiału rozmnożeniowego niespełniającego wymogów dyrektyw Rady 66/404/EWG i 71/161/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 11.) a 66/404/EGK és 71/161/EGK tanácsi irányelvek követelményeinek nem megfelelő erdészeti szaporítóanyagok ideiglenes forgalmazásának tagállamok általi engedélyezésére vonatkozó felhatalmazásról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. novembra 1996 o pooblastilu državam članicam, da začasno dovolijo trženje gozdnega reprodukcijskega materiala, ki ne ustreza zahtevam direktiv Sveta 66/404/EGS in 71/161/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 1996 година относно оправомощаване на държавите-членки да разрешават временно продажбата на горски репродуктивен материал, който не отговаря на изискванията на Директиви 66/404/ЕИО и 71/161/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 11. novembris), ar ko dalībvalstīm dod tiesības uz laiku atļaut tirgot tādu mežsaimniecības pavairojamo materiālu, kas neatbilst Padomes Direktīvu 66/404/EEK un 71/161/EEK prasībām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. lapkričio 11 d. leidžiantis valstybėms narėms laikinai leisti prekiauti miško dauginamąja medžiaga, neatitinkančia Tarybos direktyvų 66/404/EEB ir 71/161/EEB reikalavimų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Novembru 1996 li tawtorizza lill-Istati Membri biex temporanjament jippermettu l-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE
English: Having regard to Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof,
French: vu la directive 66/404/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/404/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh1, naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 15 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/404/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní na trh reprodukčného materiálu lesných drevín1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/404/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym1, ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/404/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/404/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 15 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/404/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea materialelor forestiere de reproducere, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special art. 15,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/404/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно продажбата на горски репродуктивен материал , последно изменена с Акта на присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/404/EMÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/404/EEK par mežsaimniecības pavairojamā materiāla laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/404/EEB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į tos direktyvos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the requests submitted by certain Member States,
French: vu les demandes présentées par certains États membres,
Czech: s ohledem na požadavky předložené některými členskými státy,
Slovak: so zreteľom na požiadavky predložené určitými členskými štátmi,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie,
Hungarian: tekintettel az egyes tagállamok által előterjesztett kérésekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev posameznih držav članic,
Romanian: având în vedere cererile prezentate de anumite state membre,
Bulgarian: като взе предвид исканията, подадени от някои държави-членки,
Estonian: võttes arvesse teatavate liikmesriikide esitatud taotlusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā dažu dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į prašymus, kuriuos yra pateikusios tam tikros valstybės narės,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet ippreżentati minn ċerti Stati Membri,
English: Whereas, for genetic reasons, the reproductive material must be collected at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material;
French: considérant que, pour des raisons génétiques, ces matériels de reproduction doivent être récoltés sur les lieux d'origine, dans l'aire des espèces considérées, et que les meilleures garanties possibles de l'identité de ces matériels doivent être fournies;
Czech: vzhledem k tomu, že z genetických důvodů musí být reprodukční materiál sklízen v místech původu v okruhu přirozeného výskytu příslušného druhu a že je třeba co nejpřísněji zajistit identitu tohoto materiálu;
Slovak: keďže z genetických dôvodov reprodukčný materiál sa musí zozbierať na miestach pôvodu v rámci prírodného výskytu príslušných druhov a zabezpečia sa najprísnejšie možné záruky na zabezpečenie identity materiálu;
Polish: z przyczyn genetycznych materiał rozmnożeniowy musi być zbierany w miejscach pochodzenia w granicach naturalnego zasięgu danych gatunków i należy udzielić możliwie najpełniejszych gwarancji w celu zapewnienia identyczności takiego materiału;
Hungarian: mivel genetikai okok miatt a szaporítóanyagokat az adott faj természetes élőhelyén belüli származási helyeken kell összegyűjteni, és a lehető legszigorúbb garanciákat kell nyújtani az anyag fajtaazonosságát illetően;
Slovenian: ker je treba zaradi genskih razlogov ta reprodukcijski material nabrati na krajih izvora znotraj naravnega območja razširjenosti ustrezne vrste, dana morajo biti najboljša jamstva, da se zagotovi istovetnost materiala;
Romanian: întrucât, din motive genetice, aceste materiale de reproducere trebuie recoltate în locurile de origine, în aria speciilor în cauză, și întrucât trebuie furnizate cele mai bune garanții posibile ale identității acestor materiale;
Bulgarian: като има предвид, че поради генетични причини репродуктивният материал трябва да бъде събран на места за произход в рамките на естествения ареал на съответните видове и най-строгите възможни гаранции трябва да бъдат дадени, за да се осигури идентичността на материала;
Estonian: geneetilistel põhjustel tuleb paljundusmaterjali koguda asjaomaste liikide looduslikest päritolukohtadest ja materjali omaduste tagamiseks tuleks esitada võimalikult ranged garantiid;
Latvian: tā kā ģenētisku iemeslu dēļ pavairojamais materiāls jāsavāc to izcelsmes vietās attiecīgo šķirņu dabiskajā vidē, un materiāla identitātes nodrošināšanai būtu jānosaka visstingrākās iespējamās garantijas;
Lithuanian: kadangi dėl genetinių priežasčių dauginamoji medžiaga turi būti renkama tam tikrų rūšių areale esančiose kilmės vietose ir turi būti duodamos pačios griežčiausios garantijos medžiagos tapatumui užtikrinti;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ġenetiċi, il-materjal riproduttiv għandu jkun miġbur minn postijiet ta' oriġini fil-medda naturali tal-ispeċi relevanti u l-garanziji l-aktar stretti possibli għandhom jingħataw sabiex jassiguraw l-identità tal-materjal;
English: Whereas, furthermore, reproductive material should be marked only if it is accompanied by a document bearing certain details of the reproductive material in question;
French: considérant, par ailleurs, que les matériels de reproduction ne peuvent être commercialisés qu'accompagnés d'un document portant certaines indications relatives aux matériels de reproduction en question;
Czech: vzhledem k tomu, že reprodukční materiál může být uveden na trh jen tehdy, je-li opatřen dokumentem uvádějícím některé podrobnosti o daném reprodukčním materiálu;
Slovak: keďže sa reprodukčný materiál naviac označí len v prípade, keď je sprevádzaný dokladom, ktorý uvádza niektoré podrobnosti predmetného reprodukčného materiálu;
Polish: ponadto materiał rozmnożeniowy powinien być oznaczony wyłącznie, gdy towarzyszy mu dokument zawierający niektóre szczegóły dotyczące danego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a szaporítóanyagokat csak akkor szabad forgalmazni, ha ezeket a szaporítóanyagra vonatkozó bizonyos részleteket tartalmazó okmány kíséri;
Slovenian: ker se sme reprodukcijski material tržiti samo, če ga spremlja dokument z nekaterimi podrobnimi podatki o obravnavanem reprodukcijskem materialu;
Romanian: întrucât, de altfel, materialele de reproducere nu pot fi comercializate decât dacă sunt însoțite de un document cuprinzând anumite indicații privind materialele de reproducere în cauză;
Bulgarian: като има предвид освен това, че репродуктивният материал може да бъде маркиран само ако е придружен от документ, носещ определени подробности за въпросния репродуктивен материал;
Estonian: lisaks sellele tuleks paljundusmaterjali turustada üksnes juhul, kui sellele on lisatud dokument, kuhu on märgitud teatavad kõnealust paljundusmaterjali käsitlevad üksikasjad;
Latvian: tā kā turklāt pavairojamais materiāls būtu jālaiž tirgū tikai tad, ja tam ir pievienots dokuments, kurā minēta noteiktas ziņas par attiecīgo pavairojamo materiālu;
Lithuanian: kadangi, be to, dauginamąja medžiaga turėtų būti prekiaujama tik tada, kai su ja pateikiamas dokumentas, kuriame nurodyta tam tikra informacija apie tą dauginamąją medžiagą;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, il-materjal riproduttiv għandu jkun marketed biss jekk ikun akkumpanjat b'dokument li jkun fih ċerti dettalji tal-materjal riproduttiv f'dak il-każ;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělské, zahradnické a lesnické osivo a sadební materiál,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodárske, záhradnícke a lesnícke osivo a množiteľský materiál,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor agricol, horticol și forestier,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за семената и посадъчния материал за земеделието, градинарството и горското стопанство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības, sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija,
English: Member States are authorized to permit the marketing in their territory of plants produced in the Community from the abovementioned seed.
French: Les États membres sont autorisés à admettre sur leur territoire la commercialisation des jeunes plants produits dans la Communauté et issus des semences susmentionnées.
Czech: Členské státy jsou oprávněny povolit na svém území uvádění mladých rostlin vyprodukovaných v zemích Společenství z uvedených semen na trh.
Slovak: Členské štáty sa oprávňujú na povolenie uvádzania na trh na svojom území sadivo vyprodukované v spoločenstve z uvedeného osiva.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do zezwalania na dopuszczanie do obrotu na swoim terytorium roślin wyprodukowanych we Wspólnocie z wyżej wymienionych nasion.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy saját területükön engedélyezzék a fenti vetőmagokból a Közösségben nevelt palánták forgalmazását.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da na svojem ozemlju dovolijo trženje rastlin, vzgojenih v Skupnosti iz zgoraj navedenega semena.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialului săditor tânăr, produs în Comunitate și obținut din semințele menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки се оправомощават да разрешават търговията на тяхна територия с растения, произведени в Общността от посочените по-горе семена.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse kiita oma territooriumil heaks eespool nimetatud seemnest ühenduses kasvatatud taimede turustamine.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā var atļaut tirgot augus, kas no iepriekš minētajām sēklām ražoti Kopienā.
Lithuanian: Valstybėms narėms yra suteikiama teisė leisti jų teritorijoje prekiauti augalais, gautais Bendrijoje iš pirmiau minėtų sėklų.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' pjanti prodotti fil-Komunità miż-żerriegħa msemmija hawn fuq.
English: Where the OECD scheme referred to in paragraph 1 is not used at the place of provenance of the reproductive material, other official evidence shall be admissible.
French: Si le système OCDE cité au paragraphe 1 n'est pas appliqué sur le lieu de provenance, d'autres pièces justificatives officielles sont admises.
Czech: Pokud se pro místo provenience, reprodukčního materiálu nepoužije systém OECD uvedený v odstavci 1, jsou přípustné jiné úřední doklady.
Slovak: Ak sa v prípade miesta pôvodu reprodukčného materiálu nepoužije systém OECD uvedený v odseku 1, je tiež prípustný iný úradný doklad.
Polish: W przypadku gdy program OECD, określony w ust. 1, nie jest stosowany w miejscu pochodzenia materiału rozmnożeniowego, dopuszcza się inne urzędowe dowody.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett OECD rendszert a szaporítóanyag származási helyén nem alkalmazzák, más hivatalos bizonyíték is megengedhető.
Slovenian: Kadar se na kraju provenience reprodukcijskega materiala ne uporablja program OECD iz odstavka 1, so dopustna druga uradna dokazila.
Romanian: Dacă sistemul OCDE menționat în alin. (1) nu se aplică la locul de proveniență, se acceptă alte documente justificative oficiale.
Bulgarian: Когато схемата на ОИСР, посочена в параграф 1, не се използва на мястото на произход на репродуктивния материал, може да се допусне друго официално доказателство.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud OECD kava paljundusmaterjali päritolukohas ei kasutata, võetakse vastu muud ametlikud tõendid.
Latvian: Ja pavairojamā materiāla pirmavota ieguves vietā 1. punktā minēto ESAO shēmu neizmanto, ir pieļaujama kāda cita oficiāla pierādījuma izmantošana.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodyta OECD schema netaikoma dauginamosios medžiagos provenencijos vietoje, yra priimtini kiti oficialūs įrodymai.
Maltese: Meta l-iskema OECD imsemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx użata fil-lokalità tal-provenjenza tal-materjal riproduttiv, xhieda oħra uffiċjali għandha tkun ammessibbli.
English: Where official evidence cannot be provided, Member States may accept other non-official evidence.
French: Lorsque des pièces justificatives officielles ne peuvent pas être fournies, les États membres peuvent accepter d'autres pièces non officielles.
Czech: Pokud nelze předložit úřední doklady, mohou členské státy uznat i jiné doklady.
Slovak: Ak nemožno zabezpečiť úradný doklad, členské štáty môžu prijať iné neoficiálne doklady.
Polish: W przypadku gdy nie można dostarczyć dowodu urzędowego, Państwa Członkowskie mogą zaakceptować inne dowody nieurzędowe.
Hungarian: Amennyiben hivatalos bizonyíték nem áll rendelkezésre, a tagállamok elfogadhatnak más, nem hivatalos bizonyítékot is.
Slovenian: Kadar ni mogoče zagotoviti uradnih dokazil, lahko država članica odobri tudi druga neuradna dokazila.
Romanian: Dacă nu se pot furniza documente justificative oficiale, statele membre pot accepta alte documente neoficiale.
Bulgarian: Когато не може да се представи официално доказателство, държавите-членки могат да приемат друго неофициално доказателство.
Estonian: Kui ametlikke tõendeid ei ole võimalik esitada, võivad liikmesriigid tunnustada mitteametlikke tõendeid.
Latvian: Ja ir neiespējami nodrošināt oficiālu pierādījumu, dalībvalstis var pieņemt kādu citu neoficiālu pierādījumu.
Lithuanian: Jei negalima pateikti oficialių įrodymų, valstybės narės gali priimti kitus neoficialius įrodymus.
Maltese: Meta xhieda uffiċjali ma tistgħax tkun ipprovvduta, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw xiehda oħra li ma tkunx uffiċjali.
English: 'Seed not satisfying the standards in respect of specific purity`.
French: «Semences ne répondant pas aux normes concernant la pureté spécifique».
Czech: "Semena neodpovídají normám zvláštní čistoty."
Slovak: "Osivo nespĺňajúce normy vzhľadom na špecifickú čistotu".
Polish: "Nasiona niespełniające norm dotyczących szczególnej czystości gatunkowej".
Hungarian: "A vetőmag a fajtatisztaságra vonatkozó előírásoknak nem felel meg".
Slovenian: "Seme ne izpolnjuje standardov glede specifične čistosti."
Romanian: „Semințe care nu îndeplinesc normele privind puritatea specifică”.
Bulgarian: “Семена, неотговарящи на стандартите по отношение на специфичната чистота”.
Estonian: "Seeme ei vasta eripuhutust käsitlevatele standarditele".
Latvian: "Sēklas neatbilst specifiskās tīrības standartiem".
Lithuanian: "Sėklos neatitinka nustatyto švarumo standartų".
Maltese: Żerriegħa li ma tissodisfax is-standards fir-rigward tal-purità speċifika'.
English: the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected, and
French: que soit fournie la justification, prescrite à l'article 2, du lieu de provenance des semences en question et de l'altitude où elles ont été récoltées
Czech: je podán důkaz uvedený v článku 2 o místu provenience a nadmořské výšce, kde bylo osivo sklizeno
Slovak: bol podaný dôkaz uvedený v článku 2 vzhľadom na miesto pôvodu osiva a nadmorskú výšku, pri ktorej sa osivo zozbieralo a
Polish: przedstawiony zostanie dowód określony w art. 2 odnośnie do miejsca pochodzenia nasion i wysokości, na której zostały one zebrane, oraz
Hungarian: a 2. cikkben megadott, a vetőmag származási helyére és a betakarítás helyének tengerszint feletti magasságára vonatkozó bizonyíték biztosított, és
Slovenian: se predloži dokaz iz člena 2 glede kraja provenience semena in nadmorske višine, na kateri se je nabralo, in
Romanian: dovada locului de proveniență a semințelor în cauză și a altitudinii la care sunt recoltate, prevăzută în art. 2, să fie prezentată și
Bulgarian: е представено доказателството, посочено в член 2, по отношение на мястото на произход на семената и височината, на които те са били събрани, и
Estonian: seemnete päritolukoha ja kogumiskõrguse kohta esitatakse artiklis 2 nimetatud tõend ja
Latvian: ir iesniegts 2. pantā minētais pierādījums par sēklu pirmavota ieguves vietu un augstumu, kādā tās savāktas, un
Lithuanian: pateiktas 2 straipsnyje apibrėžtas įrodymas dėl sėklų provenencijos vietos ir aukščio virš jūros lygio, kuriame sėklos buvo surinktos, ir
Maltese: il-prova speċifikata fl-Artikolu 2 tkun fornuta f'dak li jirigwardja l-post tal-provenjenza taż-żerriegħa u l-altiduni li fiha tkun ġiet miġbura, u
English: the document required pursuant to Article 9 of Directive 66/404/EEC bears the wording:
French: que le document requis à l'article 9 de la directive 66/404/CEE porte l'indication:
Czech: v dokumentu požadovaném podle článku 9 směrnice 66/404/EHS je vyznačeno:
Slovak: doklad požadovaný v zmysle článku 9 smernice 66/404/EHS znie takto:
Polish: dokument wymagany na mocy art. 9 dyrektywy 66/404/EWG zawiera sformułowanie:
Hungarian: a 66/404/EGK irányelv 9. cikke által megkövetelt okmányon az alábbi szöveg szerepel:
Slovenian: dokument, zahtevan na podlagi člena 9 Direktive 66/404/EGS, vsebuje besedilo:
Romanian: documentul prevăzut în art. 9 din Directiva 66/404/CEE să conțină indicația:
Bulgarian: върху документа, изискван в съответствие с член 9 от Директива 66/404/ЕИО, има надпис:
Estonian: direktiivi 66/404/EMÜ artikli 9 kohaselt nõutav dokument sisaldab järgmist märget:
Latvian: Direktīvas 66/404/EEK 9. pantā minētajā dokumentā ir šāds teksts:
Lithuanian: jeigu pagal Direktyvos 66/404/EEB 9 straipsnį privalomame dokumente yra formuluotė:
Maltese: id-dokument meħtieġ permezz tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE ikun fih il-kliem:
English: The authorizations provided for in Articles 1 (1), 3 and 4 in so far as they concern the first placing of forest reproductive material on the market of the Community, shall expire on 30 November 1997. Such authorizations, in so far as they concern subsequent placing on the market of the Community, shall expire on 31 December 1998.
Polish: Uprawnienia przewidziane w art. 1 ust. 1, art. 3 i 4 w zakresie, w jakim dotyczą one pierwszego wprowadzania do obrotu we Wspólnocie leśnego materiału rozmnożeniowego, wygasają z dniem 30 listopada 1997 r. Takie uprawnienia w zakresie, w jakim dotyczą one kolejnego wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, wygasają z dniem 31 grudnia 1998 r.