FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After three marketing years of the system provided for in this Regulation the Commission shall make a report on its application, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
French: Après trois campagnes de commercialisation du régime prévu par le présent règlement, la Commission fera rapport sur son application, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Nach drei WIrtschaftsjahren der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung wird die Kommission über deren Anwendung einen Bericht, gegebenenfalls verbunden mit geeigneten Vorschlägen, erstellen.
Spanish: Después de tres campañas de comercialización del régimen previsto en el presente Reglamento, la Comisión hará un informe sobre su aplicación, acompañada, en su caso, de las propuestas apropiadas.
Italian: Dopo tre campagne di commercializzazione con il regime previsto dal presente regolamento, la Commissione preparerà una relazione sulla sua applicazione, accompagnata, se del caso, da adeguate proposte.
Portuguese: Após três campanhas de comercialização do regime estabelecido no presente regulamento, a Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação, eventualmente acompanhado das propostas adequadas.
Dutch: Na drie verkoopseizoenen onder de regeling als bedoeld in deze verordening, brengt de Commissie verslag uit over de toepassing ervan, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen.
Danish: Efter at den i denne forordning fastsatte ordning har været anvendt i tre produktionsår, forelægger Kommissionen en beretning om ordningens anvendelse, om nødvendigt ledsaget af passende forslag til ændring heraf.
Swedish: Efter tre regleringsår enligt den ordning som inrättas genom den här förordningen skall kommissionen utarbeta en rapport om dennas tillämpning, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyä järjestelmää koskevan kolmen markkinointivuoden jälkeen komissio antaa kertomuksen sen soveltamisesta ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset.
Greek: Μετά από τρεις περιόδους εμπορίας του καθεστώτος που προβλέπει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του, η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτάσεις.
English: It shall apply from the 1996/97 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1996/1997.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1996/97.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña 1996/97.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna 1996/1997.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 1996/1997.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 1996/97.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1996/1997.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/1997.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο 1996/97.
English: whereas the cultivation of such grain legumes provides a viable alternative and prevents imbalance on the Community market;
French: que la culture de légumineuses à grains constitue une alternative valable et évite un déséquilibre des marchés communautaires;
German: Der Anbau von Körnerleguminosen stellt eine gute Alternative dar und hilft ein Ungleichgewicht auf dem Gemeinschaftsmarkt zu vermeiden.
Spanish: que el cultivo de leguminosas de grano constituye una alternativa válida y contribuye a evitar el desequilibro de los mercados comunitarios;
Italian: che la coltivazione dei legumi da granella costituisce una valida alternativa ed evita uno squilibrio dei mercati comunitari;
Portuguese: que a cultura de leguminosas para grão constitui uma alternativa válida e evita um desequilíbrio dos mercados comunitários;
Dutch: dat de teelt van zaaddragende leguminosen een waardevol alternatief vormt en een gebrek aan evenwicht op de communautaire markten voorkomt;
Swedish: Odling av trindsädesslag utgör ett värdefullt alternativ och hindrar obalans på gemenskapsmarknaderna.
Finnish: näiden palkoviljojen viljely on asianmukainen vaihtoehto ja auttaa sisämarkkinoiden tasapainottamisessa;
Greek: ότι με την καλλιέργεια των οσπριοειδών επιτυγχάνεται η δέουσα εναλλακτική λύση και αποφεύγεται η αποσταθεροποίηση των αγορών της Κοινότητας
English: whereas, however, too great an extension of areas under such crops should be avoided;
French: que toutefois, il importe d'éviter une trop grande extension de cette culture;
Spanish: que, sin embargo, conviene evitar una extensión excesiva de este cultivo;
Italian: che è tuttavia necessario evitare un'eccessiva diffusione di tali colture;
Portuguese: que, todavia, é importante evitar uma extensão demasiado grande desta cultura;
Dutch: dat een te grote uitbreiding van deze teelt evenwel moet worden vermeden;
Swedish: En alltför stor ökning av denna odling bör emellertid undvikas.
Finnish: on kuitenkin pyrittävä välttämään tämän viljelyn liiallista lisäämistä;
Greek: ότι πρέπει, εντούτοις, να αποφευχτθεί η πολύ μεγάλη επέκταση της καλλιέργειας αυτής
English: COVENEY
Portuguese: COVENEY
English: '- the specific measure in respect of certain grain legumes established by Regulation (EC) No 1575/96 (*);
Czech: " - zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno stanovené nařízením (ES) č. 1577/96*;
Slovak: "- osobitné opatrenie vzhľadom na určité zrnové strukoviny zavedené nariadením (ES) č. 1575/96*;
Hungarian: "– bizonyos nagy magvú hüvelyesek vonatkozásában az 1575/96/EK rendeletben [8] megállapított külön rendelkezés,"
Slovenian: "- posebni ukrep v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami, uveden z Uredbo (ES) št. 1575/96 *; * UL L 206, 16.8.1996, str. 4.".
Estonian: “ määrusega (EÜ) nr 1577/96* kehtestatud erimeede teatavate kaunviljade jaoks;
Latvian: "- īpašu pasākumu attiecībā uz noteiktiem pākšaugiem, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1577/96*;
Lithuanian: " - Reglamentu (EB) Nr. 1577/96 (*) nustatyta konkreti priemonė dėl tam tikrų ankštinių augalų;
Maltese: il-miżura speċifika fir-rigward ta' ċerti legumi tal-qmuħ stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1575/96 ([8]);
English: '- the specific measure in respect of certain grain legumes established by Regulation (EC) No 1575/96
Polish: "- specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych, ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 1575/96
English: whereas this Regulation applies the penalty, in the event of an overrun, in the current marketing year; whereas transitional measures should be adopted by the Commission to avoid the application of two penalties in the first year of application, namely from 1 July 1996 to 30 June 1997,
Maltese: billi dan ir-Regolament japplika l-penali, f'każ ta' eċċess, fis-sena kurrenti tas-suq, billi l-miżuri transizzjonali għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni biex jevitaw l-applikazzjoni ta' żewġ penali fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, jiġifieri mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997,
English: Aid shall be granted for the production of the following grain legumes: (a) lentils covered by CN code 0713 40 90 (other);
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni tal-legumi tal-qmuħ segwenti; (a) l-għazz koperti bill-kodiċi NM 0713 40 90 (oħrajn);
English: This Regulation shall enter int o force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: lentils covered by CN code 0713 40 90 (other);
Portuguese: Lentilhas do código NC 0713 40 90, outras;
Czech: čočka kódu KN 0713 40 90 (ostatní);
Slovak: šošovica, na ktorú sa vzťahuje KN kód 0713 40 90 (ostatné);
Polish: soczewicy objętej kodem CN 0713 40 90, innych;
Hungarian: 07134090 (egyéb) KN-kódú lencse;
Slovenian: druga leča pod tarifno oznako KN 0713 40 90;
Estonian: CN-koodi 0713 40 90 (muu) alla kuuluvad läätsed;
Latvian: lēcu, kas ir ietvertas KN kodā 0713 40 90 (pārējie);
Lithuanian: lęšių, kurie klasifikuojami pagal KN 0713 40 90 kodą (kiti);
English: chick peas covered by CN code 0713 20 90 (other);
Portuguese: Grão-de-bico do código NC 0713 20 90, outro;
Czech: cizrna kódu KN 0713 20 90 (ostatní);
Slovak: cícer, na ktorý sa vzťahuje KN kód 0713 20 90 (ostatné);
Polish: ciecierzycy objętej kodem CN 0713 20 90, innych;
Hungarian: 07132090 (egyéb) KN-kódú csicseriborsó;
Slovenian: druga čičerka pod tarifno oznako KN 0713 20 90;
Estonian: CN-koodi 0713 20 90 (muu) alla kuuluvad kikerherned;
Latvian: aunazirņu, kas ir ietverti KN kodā 0713 20 90 (pārējie);
Lithuanian: dvispalvių raženių, kurie klasifikuojami pagal KN 0713 20 90 kodą (kiti);
Maltese: ċiċri koperti bill-kodiċi NM 0713 20 90 (oħrajn);
English: vetches of the species Vicia sativa L. and Vicia ervilla Willd. covered by CN code ex 0713 90 90 (other).
Portuguese: Ervilhaca das espécies Vicia sativa L. e Vicia ervilla Willd., do código NC ex 0713 90 90, outras.
Czech: vikev druhu Vicia sativa L. a Vicia ervilla Willd. kódu KN 0713 90 90 (ostatní).
Slovak: vika druhu Vicia sativa L a Vicia ervilla Willd., na ktorú sa vzťahuje KN kód ex 0713 90 90 (ostatné).
Polish: wyki gatunku Vicia sativa L. i Vicia ervilla Willd objętej kodem CN ex 0713 90 90, innych.
Hungarian: ex07139090 (egyéb) KN-kódú bükköny a Vicia sativa L. és Vicia ervilla Willd. fajokból.
Slovenian: druga grašica sorte Vicia sativa L. in Vicia ervilla Willd. pod tarifno oznako KN ex 0713 90 90.
Estonian: CN-koodi ex 0713 90 90 (muu) alla kuuluvad vikisordid Vicia sativa L. ja Vicia ervilla Willd.
Latvian: Vicia sativa L. un Vicia ervilla Willd. sugu vīķu, kas ir ietverti KN kodā ex 0713 90 90 (pārējie).
Lithuanian: vikių Vicia sativa L. ir Vicia ervilla Willd., kurie klasifikuojami pagal KN ex 0713 90 90 kodą (kiti);
Maltese: ġilbiena ta' l-ispeċi Vicia sativa L. u Vicia ervilla Willd. koperta bill-kodiċi NM ex 0713 90 90 (oħrajn).
English: Whereas Regulation (EEC) No 762/89 (4) introduced a specific measure for certain grain legumes; whereas this measure expires on 30 June 1996;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 762/89[4] uvedla poseben ukrep za nekatere zrnate stročnice, ker ta ukrep poteče 30. junija 1996;