English: Whereas the level of requirements for the exercise of activities laid down in this Directive must be in proportion to the risks involved in the manufacture or use by establishments of additives and premixtures listed in Directive 70/524/EEC,products covered by Directive 82/471/EEC or raw materials containing undesirable substances or products listed in Directive 74/63/EEC;
French: considérant que le niveau des exigences requises pour l'exercice des activités prévues par la présente directive doit être en rapport avec les risques liés à la fabrication ou à l'utilisation par les établissements des additifs, des prémélanges, énumérés dans la directive 70/524/CEE, des produits visés par la directive 82/471/CEE et des matières premières contenant les substances ou les produits indésirables énumérés dans la directive 74/63/CEE;
German: Die in dieser Richtlinie für die Ausübung der Tätigkeiten vorgesehenen notwendigen Anforderungen müssen im Verhältnis zu den Gefahren stehen, die bei der Herstellung oder der Verwendung der in der Richtlinie 70/524/EWG genannten Zusatzstoffe und Vormischungen, der Erzeugnisse im Sinne der Richtlinie 82/471/EWG und der Ausgangserzeugnisse, die in der Richtlinie 74/63/EWG genannte unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse enthalten, durch die Betriebe bestehen.
Italian: considerando che il livello dei requisiti necessari all'esercizio delle attività previste dalla presente direttiva deve corrispondere ai rischi connessi alla fabbricazione o all'utilizzazione da parte degli stabilimenti degli additivi e delle premiscele enumerati nella direttiva 70/524/CEE, dei prodotti contemplati dalla direttiva 82/471/CEE e delle materie prime contenenti le sostanze o i prodotti indesiderabili elencati nella direttiva 74/63/CEE;
Portuguese: Considerando que o nível dos requisitos indispensáveis para o exercício das actividades previstas na presente directiva deve ser proporcional aos riscos relacionados com o fabrico ou utilização pelos estabelecimentos dos aditivos e pré-misturas constantes da Directiva 70/524/CEE, dos produtos referidos na Directiva 82/471/CEE e das matérias-primas que contenham as substâncias ou produtos indesejáveis enumerados na Directiva 74/63/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor de uitoefening van de in deze richtlijn bedoelde activiteiten eisen dienen te worden gesteld die in verhouding staan tot de risico's die verbonden zijn aan de fabricage of het gebruik, door de bedrijven, van de in Richtlijn 70/524/EEG genoemde toevoegingsmiddelen, voormengsels, van de in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten en van de grondstoffen die de in Richtlijn 74/63/EEG genoemde ongewenste stoffen of producten bevatten;
Danish: de krav, der stilles til udøvelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i dette direktiv, bør svare til de risici, der er forbundet med virksomhedernes fremstilling eller anvendelse af tilsætningsstoffer og forblandinger, som er nævnt i direktiv 70/524/EØF, produkter, som er omhandlet i direktiv 82/471/EØF, og råvarer, der indeholder de uønskede stoffer eller produkter, der er nævnt i direktiv 74/63/EØF;
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi edellytettyjen vaatimusten tason on oltava suhteutettu direktiivissä 70/524/ETY lueteltujen lisäaineiden tai esiseosten valmistukseen tai käyttöön liittyviin vaaroihin sekä direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettujen tuotteiden ja direktiivissä 74/63/ETY lueteltuja haitallisia aineita tai tuotteita sisältävien raaka-aineiden valmistukseen tai käyttöön liittyviin vaaroihin,
Czech: vzhledem k tomu, že úroveň požadavků na výkon činností stanovených touto směrnicí musí být úměrná rizikům spojeným s výrobou nebo používáním doplňkových látek, premixů uvedených ve směrnici 70/524/EHS, produktů, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS a krmných surovin obsahujících nežádoucí látky nebo produkty vypočtené ve směrnici 74/63/EHS, v provozovnách;
Slovak: keďže úroveň požiadaviek na výkon činností stanovených v tejto smernici musí byť úmerná rizikám spojeným s výrobou alebo používaním prímesí a premixov uvedených v smernici 70/524/EHS, výrobky spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice82/471/EHS alebo suroviny s obsahom nežiadúcich látok alebo produktov uvedených v smernici 74/63/EHS podnikmi;
Polish: Poziom wymogów związanych z przeprowadzeniem działań ustanowionych w niniejszej dyrektywie musi być proporcjonalny do ryzyka przy wytwarzaniu lub wykorzystywania przez przedsiębiorców dodatków i premiksów wymienionych w dyrektywie 70/524/EWG, produktów objętych dyrektywą 82/471/EWG, lub surowców zawierających niepożądane substancje lub produktów wymienionych w Dyrektywie 74/63/EWG.
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben megállapított tevékenységek gyakorlására vonatkozó követelményszintnek arányban kell állnia az 70/524/EGK irányelvben felsorolt adalékanyagok és előkeverékek, a 82/471/EGK irányelvben meghatározott termékek, valamint a 74/63/EGK irányelvben felsorolt nemkívánatos anyagokat és termékeket tartalmazó alapanyagok létesítmények általi gyártásával vagy felhasználásával keletkező kockázatokkal;
Slovenian: ker morajo biti zahteve za izvajanje dejavnosti, določene v tej direktivi, sorazmerne s tveganjem, ki nastane v obratih pri proizvodnji ali uporabi dodatkov in premiksov iz Direktive 70/524/EGS, proizvodov iz Direktive 82/471/EGS ali surovin, ki vsebujejo nezaželene snovi ali proizvode, navedene v Direktivi 74/63/EGS;
Estonian: nõuete tase käesolevas direktiivis sätestatud tegevuste puhul peab vastama ohtudele, mis on seotud ettevõtetes direktiivis 70/524/EMÜ loetletud lisaainete või eelsegude, direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud toodete või direktiivis 74/63/EMÜ loetletud ebasoovitavaid aineid või tooteid sisaldavate toorainete valmistamise või kasutamisega;
Latvian: tā kā prasību līmenim šajā direktīvā paredzēto aktivitāšu veikšanai jābūt proporcionālam riska pakāpei, ar ko saistīta direktīvā 70/524/EEK norādīto piedevu un premiksu, direktīvā 82/471/EEK iekļauto produktu vai direktīvā 74/63/EEK norādīto nevēlamas vielas saturošu izejvielu vai produktu ražošana vai lietošana uzņēmumos;
Lithuanian: kadangi reikalavimų lygis šioje direktyvoje nustatytos veiklos vykdymui turi būti proporcingas rizikoms, sietinoms su pašarų priedų ir premiksų, išvardytų Direktyvoje 70/524/EEB, produktų, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB, ir žaliavų su nepageidautinomis medžiagomis ar produktais, išvardytais Direktyvoje 74/63/EEB, gamyba ir naudojimu įmonėse;
Maltese: Billi l-livell tal-ħtiġijiet sabiex jiġu eżerċitati l-attivitajiet stabbiliti f'din id-Direttiva jridu jkunu fi proporzjon mar-riskji involuti fil-fabbrikazzjoni jew l-użu ta' l-istabbilimenti ta' l-adittivi u tat-taħlitiet minn qabel elenkati fid-Direttiva 70/524/KEE, il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE jew materjali mhux maħduma li jkollhom sustanzi mhux mixtieqa jew il-prodotti elenkati fid-Direttiva 74/63/KEE;