English: Whereas in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
French: considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit soulad s ustanoveními o množstevních omezeních úlovků populací, na něž se vztahují kvóty, je nezbytné, aby Komise stanovila datum, ke kterému se úlovky plavidel plujících pod vlajkou členského státu považují za úlovky, které vyčerpaly přidělenou kvótu;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa zabezpečilo dodržiavanie ustanovení vzťahujúcich sa na kvantitatívne limity výlovu rýb, na ktoré sú stanovené kvóty, je potrebné, aby Komisia určila termín, po uplynutí ktorého sa bude predpokladať, že plavidlá plaviace sa pod vlajkou určitého členského štátu vyčerpali pridelenú lovnú kvótu;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z przepisami dotyczącymi ograniczeń ilościowych dla połowów zasobów podlegających kwotom Komisja powinna określić datę, przed którą uważa się, że połowy dokonane przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego wyczerpały przyznaną kwotę;
Hungarian: mivel a kvóta alá eső állomány fogásainak mennyiségi korlátozására vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása érdekében a Bizottságnak meg kell határoznia azt az időpontot, amikor az adott tagállam lobogója alatt hajózó hajók fogásai alapján kimerítettnek tekintik az adott tagállam kvótáját;
Slovenian: ker mora Komisija za zagotovitev skladnosti z določbami o količinskih omejitvah za ulov staležev, za katere veljajo kvote, določiti datum, od katerega se šteje, da so ulovi plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, izčrpali dodeljene kvote;
Estonian: tagamaks kvootidega reguleeritavate kalavarude koguselisi piiranguid käsitlevate sätete täitmist, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates loetakse kvoot liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade saakide põhjal ammendatuks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas attiecas uz krājumu nozvejas kvantitatīvajiem ierobežojumiem atbilstīgi kvotām, Komisijai jānosaka diena, līdz kurai nozveju, ko veikuši kuģi, kuri peld zem dalībvalsts karoga, uzskata par tādu, kas izsmēlusi piešķirto kvotu;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad būtų laikomasi žuvų, kurioms taikomos kvotos, kiekybinių sugavimo apribojimų, būtina, kad Komisija nustatytų datą, iki kurios laivų, plaukiojančių su kurios nors valstybės narės vėliava, sugautų žuvų kiekis laikomas skirtos kvotos išnaudojimu;
Maltese: Billi sabiex tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjonijiet kwantitattivi fuq il-qbid ta' ħażniet suġġetti għal kwoti, huwa meħtieġ għall-Kummissjoni li tiffissa d-data sa meta qbid magħmul minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru huma meqjusa li issodisfaw il-kwota allokata;