FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a chamber contains several fluids, classification shall be on the basis of the fluid which requires the highest category.
French: Lorsqu'une enceinte contient plusieurs fluides, la classification a lieu en fonction du fluide qui nécessite la catégorie la plus élevée.
German: Befinden sich unterschiedliche Fluide in einer Kammer, so erfolgt die Einstufung nach jenem Fluid, welches die höchste Kategorie erfordert.
Spanish: Cuando una cámara contenga varios fluidos, la clasificación se realizará en función del fluido que requiere la categoría de mayor riesgo.
Italian: Allorché uno scomparto contiene più fluidi è classificato in base al fluido che comporta la categoria più elevata.
Portuguese: Se um dos compartimentos contiver vários fluidos, a classificação efectuar-se-á em função do fluido que corresponder à classe de risco mais elevada.
Dutch: Wanneer een ruimte verschillende stoffen bevat, vindt de indeling plaats op grond van de stof die in de hoogste categorie valt.
Danish: Indeholder et kammer flere fluida, klassificeres det efter det fluidum, der kræver den højeste kategori.
Swedish: Om ett rum innehåller flera fluider skall klassificeringen ske enligt den fluid som medför den högsta kategorin.
Finnish: Jos kammiossa on useita fluideja, luokitus tehdään sen fluidin mukaan, joka edellyttää korkeinta luokkaa.
English: Article 10 Conformity assessment
French: Article 10 Évaluation de conformité
German: Artikel 10 Konformitätsbewertung
Spanish: Artículo 10 Evaluación de la conformidad
Italian: Articolo 10 Valutazione di conformità
Portuguese: Artigo 10º Avaliação de conformidade
Dutch: Artikel 10 Beoordeling van de overeenstemming
Danish: Artikel 10 Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Artikel 10 Bedömning av överensstämmelse
Finnish: 10 artikla Vaatimustenmukaisuuden arviointi
English: Before placing pressure equipment on the market, the manufacturer shall subject each item of equipment to one of the conformity assessment procedures described in Annex III, according to the conditions given in this Article.
French: Avant sa mise sur le marché, le fabricant d'équipements sous pression doit soumettre chaque équipement à une procédure d'évaluation de la conformité parmi celles décrites à l'annexe III, dans les conditions définies au présent article,
German: Der Hersteller von Druckgeräten muß jedes Gerät vor dem Inverkehrbringen nach Maßgabe dieses Artikels einem der in Anhang III beschriebenen Konformitätsbewertungsverfahren unterziehen.
Spanish: Antes de comercializar un equipo a presión su fabricante deberá someterlo a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en el Anexo III y en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Prima dell'immissione sul mercato il fabbricante di attrezzature a pressione deve sottoporre ciascuna attrezzatura ad una procedura di valutazione di conformità, tra quelle descritte nell'allegato III e alle condizioni definite nel presente articolo.
Portuguese: Antes da colocação no mercado, o fabricante de equipamentos sob pressão deve submeter cada equipamento a um dos procedimentos de avaliação de conformidade descritos no anexo III, nas condições definidas no presente artigo.
Dutch: Alvorens drukapparaten in de handel te brengen, moet de fabrikant van drukapparatuur elk drukapparaat aan een van de in bijlage III omschreven overeenstemmingsbeoordelingsprocedures onderwerpen overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
Danish: Inden trykbærende udstyr markedsføres, skal fabrikanten underkaste hvert stykke udstyr en af de i bilag III beskrevne procedurer for overensstemmelsesvurdering efter betingelserne i denne artikel.
Swedish: Innan en tryckbärande anordning släpps ut på marknaden skall tillverkaren låta varje anordning undergå något av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga III enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.
Finnish: Painelaitevalmistajan on ennen laitteen markkinoille saattamista noudatettava kunkin painelaitteen osalta yhtä liitteessä III esitetyistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä tässä artiklassa määritellyin edellytyksin.
English: The conformity assessment procedures to be applied to an item of pressure equipment with a view to affixing the CE marking shall be determined by the category, as defined in Article 9, in which the equipment is classified.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité à mettre en oeuvre en vue de l'application du marquage «CE» sur un équipement sous pression sont déterminées par la catégorie telle que définie à l'article 9, dans laquelle est classé l'équipement,
German: Die im Hinblick auf die Anbringung der CE-Kennzeichnung auf einem Druckgerät anzuwendenden Konformitätsbewertungsverfahren richten sich nach der Kategorie, in die das Gerät gemäß Artikel 9 eingestuft ist.
Spanish: Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse para fijar el marcado «CE» en un equipo a presión se determinarán por la categoría, establecida con arreglo al artículo 9, en que esté clasificado el equipo.
Italian: Le procedure di valutazione di conformità da applicare per apporre la marcatura CE ad un'attrezzatura a pressione sono determinate in base alla categoria definita all'articolo 9 in cui è classificata l'attrezzatura.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação de conformidade a aplicar à aposição da marcação «CE» num equipamento sob pressão são determinados pela classe de risco definida no artigo 9º em que o equipamento for classificado.
Dutch: De overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die moeten worden gevolgd voor het aanbrengen van de CE-markering op een drukapparaat hangen af van de in artikel 9 gedefinieerde categorie waarin het apparaat is ingedeeld.
Danish: De procedurer for overensstemmelsesvurdering, som skal anvendes ved CE-mærkning af trykbærende udstyr, afhænger af den kategori, jf. artikel 9, hvori udstyret klassificeres.
Swedish: Vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som skall tillämpas vid CE-märkning av en tryckbärande anordning skall bestämmas av den kategori som anordningen klassas i enligt artikel 9.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita painelaitteeseen CE-merkinnän kiinnittämiseksi sovelletaan, määritetään sen mukaisesti, mihin 9 artiklan mukaiseen luokkaan laite kuuluu.
English: The conformity assessment procedures to be applied for the various categories are as follows:
French: Les procédures d'évaluation de la conformité à mettre en oeuvre pour les diverses catégories sont les suivantes:
German: Auf die verschiedenen Kategorien sind die folgenden Konformitätsbewertungsverfahren anzuwenden:
Spanish: Los procedimientos de evaluación de la conformidad que deberán aplicarse en las distintas categorías son los siguientes:
Italian: Le procedure di valutazione di conformità da applicare per le diverse categorie sono le seguenti:
Portuguese: Os procedimentos de avaliação de conformidade a aplicar às diversas classes de risco são os seguintes:
Dutch: De voor de verschillende categorieën te volgen overeenstemmingsbeoordelingsprocedures zijn:
Danish: Procedurerne for overensstemmelsesvurdering for de enkelte kategorier er følgende:
Swedish: De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som skall användas för de olika kategorierna är följande:
Finnish: Eri luokkiin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat seuraavat:
English: category I
French: catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: categoría I
Portuguese: Classe I:
Dutch: categorie I
Danish: Kategori I:
Swedish: Kategori I
Finnish: luokka I
English: Module A
French: Module A
German: Modul A;
Spanish: Módulo A
Portuguese: Módulo A,
Dutch: module A
Danish: Modul A
Swedish: Modul A
Finnish: A moduuli
English: category II
French: catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: categoría II
Portuguese: Classe II:
Dutch: categorie II
Danish: Kategori II:
Swedish: Kategori II
Finnish: luokka II
English: Module A1
French: Module A1
German: Modul A1
Spanish: Módulo A1
Portuguese: Módulo A1,
Dutch: module A1
Danish: Modul A1
Swedish: Modul A1
Finnish: A1 moduuli
English: Module D1
French: Module D1
German: Modul D1
Spanish: Módulo D1
Portuguese: Módulo D1,
Dutch: module D1
Danish: Modul D1
Swedish: Modul D1
Finnish: D1 moduuli
English: Module E1
French: Module E1
German: Modul E1;
Spanish: Módulo E1
Portuguese: Módulo E1,
Dutch: module E1
Danish: Modul E1
Swedish: Modul E1
Finnish: E1 moduuli
English: category III
French: catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: categoría III
Portuguese: Classe III:
Dutch: categorie III
Danish: Kategori III:
Swedish: Kategori III
Finnish: luokka III
English: Module B1 + D
French: Module B1 + D
German: Module B1 + D
Spanish: Módulo B1 + D
Portuguese: Módulo B1 + D,
Dutch: module B1 + D
Danish: Modul B1 + D
Swedish: Modul B1 + D
Finnish: B1 + D moduuli
English: Module B1 + F
French: Module B1 + F
German: Module B1 + F
Spanish: Módulo B1 + F
Portuguese: Módulo B1 + F,
Dutch: module B1 + F
Danish: Modul B1 + F
Swedish: Modul B1 + F
Finnish: B1 + F moduuli
English: Module B + E
French: Module B + E
German: Module B + E
Spanish: Módulo B + E
Portuguese: Módulo B + E,
Dutch: module B + E
Danish: Modul B + E
Swedish: Modul B + E
Finnish: B + E moduuli
English: Module B + C1
French: Module B + C1
German: Module B + C1
Spanish: Módulo B + C1
Portuguese: Módulo B + C1,
Dutch: module B + C1
Danish: Modul B + C1
Swedish: Modul B + C1
Finnish: B + C1 moduuli
English: Module H
French: Module H
German: Modul H;
Spanish: Módulo H
Portuguese: Módulo H,
Dutch: module H
Danish: Modul H
Swedish: Modul H
Finnish: H moduuli
English: category IV
French: catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: categoría IV
Portuguese: Classe IV:
Dutch: categorie IV
Danish: Kategori IV:
Swedish: Kategori IV
Finnish: luokka IV
English: Module B + D
French: Module B + D
German: Module B + D
Spanish: Módulo B + D
Portuguese: Módulo B + D,
Dutch: module B + D
Danish: Modul B + D
Swedish: Modul B + D
Finnish: B + D moduuli
English: Module B + F
French: Module B + F
German: Module B + F
Spanish: Módulo B + F
Portuguese: Módulo B + F,
Dutch: module B + F
Danish: Modul B + F
Swedish: Modul B + F
Finnish: B + F moduuli
English: Module G
French: Module G
German: Modul G
Spanish: Módulo G
Portuguese: Módulo G,
Dutch: module G
Danish: Modul G
Swedish: Modul G
Finnish: G moduuli
English: Module H1
French: Module H1.
German: Modul H1.
Spanish: Módulo H1
Portuguese: Módulo H1.
Dutch: module H1
Danish: Modul H1
Swedish: Modul H1
Finnish: H1 moduuli
English: Pressure equipment shall be subjected to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
French: Les équipements sous pression doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité, au choix du fabricant, prévue pour la catégorie dans laquelle ils sont classés.
German: Die Druckgeräte sind einem vom Hersteller zu wählenden Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend der Kategorie, zu der sie gehören, zu unterziehen.
Spanish: Los equipos a presión deberán ser sometidos a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad, a elección del fabricante, que corresponda a la categoría a la que pertenezca dicho equipo.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser sujeitos a um dos procedimentos de avaliação de conformidade, à escolha do fabricante, previstos para a classe em que forem classificados.
Dutch: Drukapparaten worden naar keuze van de fabrikant onderworpen aan een van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures die gelden voor de categorie waarin zij zijn ingedeeld.
Danish: Det trykbærende udstyr skal, efter fabrikantens valg, underkastes en af de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der gælder for den kategori, hvori det er klassificeret.
Finnish: Valmistajan on sovellettava painelaitteisiin yhtä niistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, jotka on tarkoitettu sovellettaviksi kyseisten painelaitteiden luokkaan.
English: The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available.
French: Le fabricant peut également choisir d'appliquer une des procédures prévues pour une catégorie supérieure dans la mesure où il en a une;
German: Der Hersteller kann sich auch für ein Verfahren entscheiden, das für eine höhere Kategorie vorgesehen ist, sofern es eine solche gibt.
Spanish: El fabricante podrá también aplicar, si así lo desea, uno de los procedimientos previstos para la categoría superior, siempre que ésta exista.
Italian: Il fabbricante può parimenti scegliere di applicare una delle procedure previste per una categoria superiore, laddove esista.
Portuguese: O fabricante pode igualmente decidir utilizar, quando exista, um dos procedimentos previstos para uma classe superior.
Dutch: De fabrikant mag, voorzover dat mogelijk is, ook een procedure volgen die bestemd is voor een hogere categorie.
Danish: Fabrikanten kan også vælge at anvende en af de procedurer, der gælder for en højere kategori, hvis en sådan findes.
Finnish: Valmistaja voi myös halutessaan soveltaa korkeampaan luokkaan tarkoitettua menettelyä, jos hänellä tällainen on käytössään.
English: The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
French: L'organisme notifié effectue au moins deux visites durant la première année de fabrication.
German: Die benannte Stelle nimmt im ersten Jahr der Fertigung mindestens zwei Besuche vor.
Spanish: El organismo notificado efectuará, como mínimo, dos visitas durante el primer año de fabricación.
Italian: L'organismo notificato effettua almeno due visite durante il primo anno di produzione.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar, pelo menos duas visitas, durante o primeiro ano de fabrico.
Dutch: De aangemelde instantie legt in het eerste productiejaar ten minste twee bezoeken af.
Danish: Det bemyndigede organ skal gennemføre mindst to besøg i løbet af det første produktionsår.
Swedish: Det anmälda organet skall göra åtminstone två besök under det första tillverkningsåret.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä vähintään kaksi käyntiä ensimmäisen valmistusvuoden aikana.
English: The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in section 4.4 of the relevant modules.
French: La fréquence des visites ultérieures est fixée par l'organisme notifié sur la base des critères exposés au point 4.4 des modules pertinents;
German: Die Häufigkeit der folgenden Besuche wird von der benannten Stelle nach den Kriterien der Nummer 4.4 der entsprechenden Module festgelegt.
Spanish: El organismo notificado fijará la frecuencia de las visitas posteriores con arreglo a los criterios establecidos en el punto 4.4 de los correspondientes módulos.
Italian: La frequenza delle visite successive è determinata dall'organismo notificato sulla base dei criteri indicati nel punto 4.4 dei moduli pertinenti.
Portuguese: A frequência das visitas seguintes será determinada pelo organismo notificado a partir dos critérios definidos no ponto 4.4 dos módulos aplicáveis.
Dutch: De frequentie van latere bezoeken wordt door de aangemelde instantie bepaald op basis van de criteria, vermeld in punt 4.4 van de betrokken modules.
Danish: Hyppigheden af følgende besøg fastlægges af det bemyndigede organ på grundlag af kriterierne i punkt 4.4 i det relevante modul.
Swedish: Hur ofta efterföljande besök skall ske skall det anmälda organet bestämma på grundval av de kriterier som anges i punkt 4.4 i de tillämpliga modulerna.
Finnish: Ilmoitettu laitos määrittää seuraavien käyntien väliajat asiaa koskevien moduulien 4.4 kohdassa asetettujen vaatimusten perusteella.
English: In the case of one-off production of vessels and equipment in Category III referred to in Article 3, section 1.2 under the module H procedure, the notified body shall perform or have performed the final assessment, as referred to in Annex I, section 3.2.2, for each unit.
French: En cas de production à l'unité de récipients et d'équipements de la catégorie III visés à l'article 3 point 1.2 dans le cadre de la procédure du module H, l'organisme notifié réalise ou fait réaliser la vérification finale visée à l'annexe I point 3.2.2 pour chaque unité.
German: Im Fall einer Einzelanfertigung von unter die Kategorie III fallenden Behältern und Geräten nach Artikel 3 Nummer 1.2 im Rahmen des Modul-H-Verfahrens führt die benannte Stelle die Abnahme nach Anhang I Abschnitt 3.2.2 für jedes Stück durch oder läßt diese durchführen.
Spanish: En el caso de la fabricación de un solo ejemplar de recipientes y equipos clasificados en la categoría III, contemplados en el punto 1.2 del artículo 3 con arreglo al procedimiento del módulo H, el organismo notificado realizará o hará que se realice la verificación final, contemplada en el punto 3.2.2 del Anexo I, de cada unidad.
Italian: Nel caso di produzione in unico esemplare di recipienti e attrezzature della categoria III di cui all'articolo 3, paragrafo 1.2, in base alla procedura di cui al modulo H, l'organismo notificato compie o fa compiere la valutazione finale di cui all'allegato I, punto 3.2.2 per ciascun singolo esemplare.
Portuguese: No caso de produção individual de recipientes ou equipamentos da categoria III referidos no ponto 1.2 do artigo 3º ou ao abrigo do procedimento do módulo H, o organismo notificado deve efectuar ou ter efectuado a avaliação final de cada unidade, nos termos previstos no anexo I, ponto 3.2.2.
Dutch: In geval van eenmalige productie van vaten en apparatuur van categorie III bedoeld in artikel 3, punt 1.2, volgens de procedure van de module H verricht en aangemelde instantie de eindcontrole bedoeld in bijlage I, punt 3.2.2, voor elke eenheid of doet deze verrichten.
Danish: I tilfælde af enkeltfremstilling af beholdere og udstyr i kategori III, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.2, under modul H-proceduren, skal det bemyndigede organ foretage eller lade foretage den afsluttende verifikation i bilag I, punkt 3.2.2 for hver enhed.
Swedish: När det gäller enstaka tillverkning av sådana tryckkärl och tryckbärande anordningar i kategori III som avses i artikel 3.1.2 i enlighet med förfarandet enligt modul H, skall det anmälda organet genomföra eller ha genomfört den slutkontroll som avses i 3.2.2 i bilaga I för varje enhet.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1.2 kohdassa tarkoitettujen luokan III paineastioiden ja -laitteiden yksittäistuotannossa H moduulin menettelyn mukaisesti ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä liitteessä I olevassa 3.2.2 kohdassa tarkoitettu lopputarkastus jokaiselle yksikölle.
English: To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body.
French: À cet effet, le fabricant communique à l'organisme notifié le projet de programme de production.
German: Hierfür unterrichtet der Hersteller die benannte Stelle über das vorgesehene Produktionsprogramm.
Spanish: A tal fin, el fabricante comunicará el plan previsto de producción al organismo notificado.
Italian: A tal fine, il fabbricante comunica il calendario di produzione previsto all'organismo notificato.
Portuguese: Para o efeito, o fabricante deve comunicar o calendário de produção previsto ao organismo notificado.
Dutch: Daartoe stelt de fabrikant de aangemelde instantie in kennis van het beoogde productieschema.
Danish: Med henblik herpå skal fabrikanten underrette det bemyndigede organ om den påtænkte produktionsplan.
Swedish: För detta ändamål skall tillverkaren meddela den avsedda tillverkningsplanen till det anmälda organet.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten valmistajan on toimitettava suunniteltu tuotantoaikataulu ilmoitetulle laitokselle.
English: Assemblies referred to in Article 3 (2) shall be subjected to a global conformity assessment procedure comprising:
French: Les ensembles visés à l'article 3 paragraphe 2 font l'objet d'une procédure globale d'évaluation de la conformité qui comprend:
German: Baugruppen im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 sind einer Gesamtbewertung der Konformität zu unterziehen, die folgendes umfaßt:
Spanish: Los conjuntos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 3 se someterán a un procedimiento general de evaluación de la conformidad que incluirá:
Italian: Gli insieme di cui all'articolo 3, paragrafo 2 sono sottoposti ad una procedura globale di valutazione di conformità che comprende:
Portuguese: Os conjuntos referidos no nº 2 do artigo 3º serão objecto de um procedimento global de avaliação de conformidade que inclui:
Dutch: Voor samenstellen als bedoeld in lid 2 van artikel 3 wordt een algemene overeenstemmingsbeoordelingsprocedure gevolgd. Deze omvat:
Danish: De i artikel 3, stk. 2, nævnte enheder underkastes en global overensstemmelsesvurdering, som omfatter:
Swedish: De aggregat som anges i artikel 3.2 skall underkastas ett allomfattande förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt följande:
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin laitekokonaisuuksiin sovelletaan yleistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, johon kuuluu:
English: assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 3 (1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking;
French: l'évaluation de chacun des équipements sous pression constitutifs de cet ensemble visés à l'article 3 paragraphe 1, lorsqu'ils n'ont pas fait l'objet antérieurement d'une procédure de la conformité et d'un marquage «CE» séparé;
German: Bewertung jedes einzelnen der Druckgeräte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1, aus denen diese Baugruppe zusammengesetzt ist und die zuvor keinem getrennten Konformitätsbewertungsverfahren und keiner getrennten CE-Kennzeichnung unterzogen wurden.
Spanish: la evaluación de cada uno de los equipos a presión que formen parte del conjunto y que estén contemplados en el apartado 1 del artículo 3, cuando no se hayan sometido anteriormente a un procedimiento de la conformidad y a un marcado «CE» por separado;
Italian: la valutazione di conformità di ciascuna delle attrezzature a pressione costitutive dell'insieme e di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che non sono ancora state oggetto di una distinta procedura di valutazione di conformità né di una separata marcatura CE;
Portuguese: A avaliação de conformidade de cada um dos equipamentos sob pressão referidos no ponto 1 do artigo 3º que façam parte do conjunto e que não tenham sido anteriormente objecto de um procedimento de avaliação de conformidade e de uma marcação «CE» separada;
Dutch: de beoordeling van de overeenstemming van elk van de in lid 1 van artikel 3 bedoelde drukapparaten waaruit dat samenstel bestaat wanneer die niet reeds aan een afzonderlijke overeenstemmingsbeoordelingsprocedure onderworpen zijn geweest en geen aparte CE-markering hebben gekregen;
Danish: enhedens enkelte trykbærende bestanddele, jf. artikel 3, stk. 1, hvis de ikke tidligere har været underkastet separat overensstemmelsesvurdering og CE-mærkning;
Swedish: Bedömning av var och en av de tryckbärande anordningar som tillsammans utgör det aggregat som anges i artikel 3.1, om de inte tidigare varit föremål för något förfarande som avser bedömning av överensstämmelse och separat CE-märkning.
Finnish: kunkin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, laitekokonaisuuden osana toimivan painelaitteen arviointi, jos siihen ei aiemmin ole sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä ja kiinnitetty erillistä CE-merkintää;