English: If it is not possible to use the standard exhaust silencer a device must be used for the test that is compatible with the normal speed of the engine as specified by its manufacturer.
French: S`il n`est pas possible d`utiliser le pot d`échappement normalisé, on doit utiliser pour l`essai un dispositif compatible avec le régime normal du moteur, conformément à la spécification du constructeur.
German: Läßt sich kein Standard-Auspufftopf verwenden, so ist die Prüfung mit einer Anlage durchzuführen, die mit der normalen Drehzahl des Motors gemäß den Angaben des Herstellers kompatibel ist.
Italian: Qualora non sia possibile utilizzare la marmitta di scarico normalizzata, per la prova verrà impiegato un dispositivo compatibile con il regime normale del motore, conformemente alle prescrizioni del costruttore.
Portuguese: Caso não seja possível utilizar no ensaio a panela de escape normalizada, deve-se usar um dispositivo compatível com o regime normal do motor, em conformidade com as especificações do fabricante.
Danish: Såfremt den normale lyddæmper ikke kan anvendes, skal der ved afprøvningen anvendes en anordning, som er forenelig med motorens normale omdrejningsområde, i overensstemmelse med fabrikantens specifikation.
Swedish: Om det inte är möjligt att använda standardljuddämparen skall det vid provet användas en anordning som fungerar med motorns normala varvtal enligt tillverkarens specifikation.
Finnish: Ellei ole mahdollista käyttää vakiomallista äänenvaimentajaa, on testattaessa käytettävä laitetta, joka on sopiva moottorin tavanomaiselle, valmistajan ilmoittamalle pyörimisnopeudelle.
Czech: Pokud nemůže být použit standardní tlumič výfuku, musí být ke zkoušce použito zařízení slučitelné s běžnými otáčkami motoru, jak je uvedeno jeho výrobcem.
Slovak: Ak nie je možné použiť štandardný tlmič výfuku, použije sa zariadenie, ktoré je kompatibilné s normálnymi prevádzkovými otáčkami motora, ako je špecifikované výrobcom.
Polish: Jeśli niemożliwe jest użycie standardowego tłumika wydechowego, można użyć innego urządzenia funkcjonującego przy normalnej prędkości silnika, określonej przez producenta.
Hungarian: Ha nem lehet a gyári kipufogódobot használni, akkor a vizsgálatot olyan berendezéssel kell elvégezni, amelyik a motor rendes fordulatszámán a gyártó adataival összhangban van.
Slovenian: Če za preskus na izpušnem sistemu ni mogoče uporabiti standardnega dušilnika hrupa, se uporabi naprava, ki je združljiva z normalnim številom vrtljajev motorja, kot jih je določil proizvajalec.
Bulgarian: Когато не е възможно да се използва стандартен изпускателен шумозаглушител, за изпитването ще се използва устройство, което е съвместимо с нормалната скорост на работа на двигателя, според указанията на производителя.
Estonian: Kui ei ole võimalik kasutada standardset summutit, siis kasutatakse katsetamisel seadet, mis sobib kokku mootori pöörete arvuga tavalistel töötingimustel ja mille on määranud tootja.
Latvian: Ja nav iespējams izmantot standarta izplūdes klusinātāju, šajā testā izmanto ierīci, kas ir saderīga ar normāliem motora darbības apstākļiem, kādus norādījis izgatavotājs.
Lithuanian: Jei neįmanoma naudoti standartinio išmetimo duslintuvo, bandyme turi būti naudojamas įtaisas, atitinkantis gamintojo nustatytą normalų apsisukimų dažnį.
Maltese: 1.14.Jekk mhuwiex possibli illi tuża standard exhaust silencer għandu jiġi użat tagħmir għat-test li huwa kompatibbli mal-veloċità normali tal-magna kif speċifikata mill-manifattur tiegħu.