FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consumers do not pay according to consumption when the service is financed out of taxation.
French: le consommateur ne paie pas proportionnellement à sa consommation quand le service est financé sous forme de taxation.
German: Verbraucher zahlen nicht nach Verbrauch, wenn die Leistung aus Steuern finanziert wird.
Dutch: consumenten betalen niet naar gelang van hun verbruik wanneer de dienst uit de belastingheffing wordt gefinancierd.
Danish: forbrugerne betaler ikke efter forbrug, hvis tjenesteydelsen finansieres over skatterne.
Swedish: Konsumenter betalar inte enligt förbrukning då tjänsten är skattefinansierad.
Finnish: Kuluttajat eivät maksa kulutuksen perusteella, kun palvelu rahoitetaan verovaroin.
Czech: spotřebitelé neplatí podle spotřeby, je-li služba financována z vybraných daní.
Polish: konsument nie płaci według zużycia, jeśli usługa opłacana jest z podatków.
Hungarian: a fogyasztók nem a fogyasztással arányosan fizetnek, amikor a szolgáltatást adóztatással fedezik.
Slovenian: potrošniki ne plačajo glede na porabo, ko je storitev financirana iz davkov.
Bulgarian: потребителите не заплащат съобразно потреблението, когато услугата се финансира от данъчно облагане.
Estonian: tarbijad ei maksa vastavalt tarbimisele, kui teenust rahastatakse maksudest.
Latvian: patērētājs nemaksā atkarībā no patēriņa, ja pakalpojumu finansē no nodokļu ieņēmumiem.
Maltese: il-konsumaturi ma jħallsux skond il-konsum meta s-servizz hu finanzjat mit-taxxi.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat); whereas these sub-indices need to be specified;
Dutch: Overwegende dat het GICP en de desbetreffende subindexcijfers ingevolge artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2494/95 door de Commissie (Eurostat) moeten worden gepubliceerd en dat deze subindexcijfers moeten worden gespecificeerd;
English: fruit concentrates and syrups for culinary use (01.1.9) or for the preparation of beverages (01.2.2).
German: Fruchtkonzentrate und Sirupe für den Küchengebrauch (01.1.9) oder für die Getränkezubereitung (01.2.2).
Dutch: vruchtenconcentraten en stroop voor gebruik in de keuken (01.1.9) of voor de bereiding van dranken (01.2.2).
Swedish: Fruktkoncentrat och sockerlag för användning som livsmedel (01.1.9) eller för beredning av drycker (01.2.2).
Czech: ovocné koncentráty a sirupy pro kuchařské upotřebení (01.1.9) nebo pro přípravu nápojů (01.2.2).
Polish: koncentraty owocowe i syropy do użytku kuchennego (01.1.9) lub do przygotowywania napojów (01.2.2).
Hungarian: azokat a gyümölcssűrítményeket, amelyeket étkezési célra (01.1.9) illetve italkészítésre használnak (01.2.2).
Slovenian: sadne koncentrate in sirupe za kuhanje (01.1.9) ali za pripravo pijač (01.2.2).
Bulgarian: плодови концентрати и сиропи за готварски цели (01.1.9) или за приготвянето на напитки (01.2.2).
Estonian: puuviljamahlad (01.2.2); puuviljakontsentraadid ja -siirupid toiduvalmistamiseks (01.1.9) või jookide valmistamiseks (01.2.2).
Latvian: augļu koncentrātus un sīrupus, ko izmanto kulinārijā (01.1.9) vai dzērienu pagatavošanā (01.2.2).
Maltese: konċentrati tal-frott u ġuleppi għat-tisjir (01.1.9) jew għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2).
English: Includes: garlic, ginger, pimento;
Portuguese: Inclui: alho, gengibre, malagueta;
Dutch: Omvat: knoflook, gember, Spaanse peper;
Danish: Omfatter også: hvidløg, ingefær, sød peber,
Finnish: Myös: valkosipuli, inkivääri, paprika;
Czech: Zahrnuje se: česnek, zázvor, mletá paprika;
Slovenian: Vključuje: česen, ingver, piment;
Latvian: Ietver: ķiplokus, ingveru, Jamaikas piparus;
Maltese: Jinkludi: tewm, ġinġer, pimento;
English: homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract or based exclusively on fruits or vegetables or containing at least 50 % cocoa.
Portuguese: alimentos homogeneizados para bebés, preparações dietéticas e ingredientes culinários, excepto para as preparações à base de féculas ou extracto de malte ou à base, exclusivamente, de frutas ou de produtos hortícolas ou que contenham, no mínimo, 50 % de cacau.
Dutch: gehomogeniseerde producten voor de voeding van baby's, dieetproducten en keukeningrediënten met uitzondering van die op basis van meel, zetmeel of moutextract, of uitsluitend op basis van fruit of groenten dan wel met ten minste 50 % cacao.
Danish: homogeniseret babymad, diætmad og madingredienser, undtagen ingredienser baseret på melstivelse eller maltekstrakt eller udelukkende baseret på frugter eller grøntsager eller med indhold af mindst 50 % kakao.
Finnish: homogenoidut vauvanruoat, erityisruokavalmisteet ja ruoka-aineet lukuun ottamatta jauho-, tärkkelys- tai mallasuutepohjaisia tai yksinomaan hedelmiä tai vihanneksia ja kasviksia sisältäviä sekä vähintään 50 prosenttia kaakaota sisältäviä tuotteita.
English: Includes: Purchases of tobacco in cafés, bars, restaurants, service stations, etc.
Dutch: Omvat: tabak gekocht in cafés, bars, restaurants, benzinestations enz.
English: Regular maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that the owner or tenant is obliged to undertake regularly in order to maintain the dwelling in good working order;second, they do not change the dwellings performance, capacity or expected service life.
Dutch: Normaal onderhoud en reparatie van de woning worden bepaald door twee kenmerken: ten eerste zijn het activiteiten die de eigenaar of de huurder regelmatig moet verrichten om de woning in goede staat te houden en ten tweede veranderen hierdoor niet de mogelijkheden, de capaciteit of de verwachte levensduur van de woning.
English: Covers medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment outside the social security system of the Member State; the products covered are not reimbursable within the year.
Dutch: Bestrijkt geneesmiddelen en farmaceutische producten, alsmede therapeutische apparaten en toestellen die buiten het sociale-verzekeringsstelsel van de Lid-Staat vallen: de bestreken producten komen niet binnen het jaar voor vergoeding in aanmerking.
English: Includes: Side cars;snowmobiles.
Dutch: Omvat: zijspanwagens, sneeuwscooters.
English: Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes;
Portuguese: Inclui: todas as aquisições de selos postais, postais pré-franquiados e aerogramas;
Dutch: Omvat: alle aankopen van nieuwe postzegels, gefrankeerde postkaarten en luchtpostbladen;
Finnish: Myös: kaikkien uusien postimerkkien hankkiminen; kortit ja postikirjeet, joiden postimaksu on valmiiksi maksettu;
Czech: Zahrnuje se: všechny nákupy nových poštovních známek, ofrankovaných dopisnic a leteckých dopisů (aerogramů);
Slovenian: Vključuje: nakup novih poštnih znamk, vnaprej frankirane dopisnice in brezžične telegrame;
Estonian: Kaasa arvatud: kõikide uute postmarkide, frankeeritud postkaartide ja aerogrammide ost;
Maltese: Jinkludi: Kull xiri ta' bolol tal-posta ġodda, kartolini imħallsa u aerogrammi;
English: private mail and parcel delivery.
Portuguese: entrega de correio privado e de encomendas.
Dutch: bezorging van post en pakjes door niet-overheidsbedrijven.
Finnish: yksityinen postin ja pakettien kotiinkuljetus.
Czech: soukromé doručovací služby.
Hungarian: a magánlevél és csomag kézbesítését.
Slovenian: dostavo zasebne pošte in paketov.
Bulgarian: доставка на лична кореспонденция и колети.
Estonian: posti- ja postipakkide kättetoimetamine.
Latvian: privāta pasta un paku piegādi.
Maltese: ittri privati u konsenja ta' pakketti.
English: television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks;
French: services de télévision et de radiodiffusion, notamment les redevances et les abonnements aux chaînes de télévision;
German: Fernseh- und Radiosendungen, insbesondere Fernsehgebühren;
Portuguese: emissões televisivas e radiofónicas, em especial taxas e assinaturas de redes de televisão;
Dutch: kijk- en luistergelden en abonnementen voor radio en televisie;
Danish: radio- og tv-virksomhed, f.eks. licens- og abonnementsbetaling for tv-modtagelse
Finnish: tv- ja radiolähetykset, ennen kaikkea tv-lupamaksut; maksulliset tv-lähetykset;
Czech: televizní a rozhlasové vysílání, zejména licenční poplatky a předplatné za používání televizních sítí;
Polish: audycjami telewizyjnymi i radiowymi, w szczególności opłatami licencyjnymi i opłatami dla sieci telewizyjnych;
Hungarian: a televízió- és rádióközvetítési szolgáltatásokat, különösen az előfizetési és egyéb díjakat;
Slovenian: televizijske in radijske oddaje, zlasti pa licenčnine in naročnine za televizijske mreže; plačljive televizijske programe;
Bulgarian: телевизионно и радиоразпространение, в частност лицензионни такси и абонаменти за телевизионни мрежи;
Estonian: televisiooni- ja raadiosaated, eriti televisioonivõrkude kasutustasud ja abonenttasud;
Latvian: televīzijas un radio pārraides, jo īpaši maksas par licenci un televīzijas tīklu abonēšanu;
Maltese: xandir bit-televiżjoni u bir-radju, b' mod partikolari tal-liċenzji għal u sottoskrizzjonijiet għhal networks tat-televiżjoni;
English: pay TV;
French: télévision à péage;
German: Abonnentenfernsehen;
Portuguese: televisão por assinatura;
Dutch: betaaltelevisie;
Polish: abonamentami telewizyjnymi;
Hungarian: a kábeltelevíziókat;
Bulgarian: телевизия по поръчка срещу заплащане;
Estonian: tasuline televisioon;
Latvian: maksas TV;
Maltese: TV bi ħlas;
English: Covers education services commonly paid for by consumers in Member States;
French: Comprend les services d'enseignement habituellement payés par les consommateurs dans les États membres;
German: Erfaßt werden gewöhnlich von Verbrauchern in den Mitgliedstaaten gezahlte Unterrichtsleistungen:
Portuguese: Abrange os serviços de educação habitualmente pagos pelos consumidores dos Estados-membros;
Dutch: Bestrijkt onderwijsdiensten die gewoonlijk door de consumenten in de lidstaten worden betaald;
Danish: Omfatter uddannelse, der almindeligvis betales af forbrugerne i medlemsstaterne
Swedish: Häri ingår utbildningstjänster som vanligen betalas av konsumenten i medlemsstaten.
Finnish: Kattaa ne koulutuspalvelut, jotka jäsenvaltion kuluttajat yleensä itse kustantavat.
Polish: Obejmuje usługi edukacyjne zwyczajowo opłacane przez konsumenta w Państwach Członkowskich;
Hungarian: Ez a csoport azokat az oktatási szolgáltatásokat öleli fel, amelyekért a tagállamokban rendszerint a fogyasztók fizetnek,
Slovenian: Zajema izobraževalne storitve, ki jih potrošniki v državah članicah navadno plačujejo;
Bulgarian: Включва в покритието си образователни услуги, обикновено заплащани от потребителите в държавите-членки;
Estonian: Hõlmab tavaliselt liikmesriikide tarbijate makstavaid haridusteenuseid;
Latvian: Ietver izglītības pakalpojumus, par kuriem dalībvalstu patērētāji parasti maksā;
Maltese: Jkopru servizzi tal-edukazzjoni normalment imħallsa minn konsumaturi fi Stati Membri;
English: Includes: Travelling alarm clocks; wall thermometers and barometers.
Dutch: Omvat: reiswekkers, wandthermometers en -barometers.
Slovenian: Vključuje: budilke za potovanje, zidne termometre in barometre.
English: Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat);whereas these sub-indices need to be specified;
Portuguese: Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2494/95 determina que os IHPC e os subíndices correspondentes deverão ser publicados pela Comissão (Eurostat) que os referidos subíndices têm de ser especificados;
English: These are based on the Coicop/HICP classification (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs).'Dissemination` refers to the release of data in any format.
Portuguese: Estas baseiam-se na classificação COICOP/IHPC (classificação do consumo individual por objectivo, adaptada às necessidades dos IHPC), «Divulgação» refere-se à saída de dados em qualquer formato.
English: Ties, handkerchiefs, scarves, squares, gloves, mittens, muffs, belts, braces, aprons smocks, bibs, sleeve protectors, hats, caps, berets, bonnets, crash helmet
Portuguese: Gravatas, lenços, lenços de pescoço, lenços de cabeça, luvas, mitenes, regalos, cintos, suspensórios, aventais, batas, bibes, mangas de protecção, chapéus, bonés, gorros, boinas, capacetes,
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling;
French: Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement;
Portuguese: A garagem não tem de ser fisicamente contígua à habitação;
Czech: Garáž nemusí fyzicky přiléhat k bydlišti ani nemusí být pronajímána stejným majitelem.
Hungarian: A garázsnak nem kell közvetlen fizikai összeköttetésben lennie a lakással;
Bulgarian: Не е необходимо гаражът да бъде физически прилежащ към жилището,
Latvian: Garāžai nav jābūt fiziski saistītai ar mājokli;
Maltese: Il-garaxx m'hemmx għalfejn ikun fiżikament qrib ir-residenza;
English: nor does it have to be leased from the same landlord.
French: et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.
Portuguese: também não é necessário ser alugada pelo mesmo proprietário.
Hungarian: és az sem kötelező, hogy ugyanattól a tulajdonostól béreljék.
Bulgarian: нито да бъде взет под наем от същия наемодател.
Latvian: to var arī neizīrēt tas pats saimnieks.
Maltese: lanqas m' hemm għalfejn ikun mikri mill-istess sid.
English: Includes: Side cars;
Portuguese: Inclui: side cars;
Finnish: Myös: sivuvaunut;
Estonian: Kaasa arvatud: külgkorvid;
Maltese: Jinkludi: Side cars;
English: snowmobiles.
Portuguese: trenós.
Finnish: lumikelkat.
Hungarian: és a motoros szánokat.
Bulgarian: снегомобили.
Estonian: mootorsaanid.
Latvian: sniega motociklus.
Maltese: snowmobiles.
English: A Passenger transport by sea and inland waterway (S)
Portuguese: Transportes de passageiros por mar e vias interiores navegáveis (S)
English: sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings, etc.
Portuguese: óculos, bengalas, chapéus de chuva, leques, porta-chaves, etc.,
Danish: solbriller, stokke, paraplyer, vifter, nøgleringe mv.
Czech: sluneční brýle, vycházkové hole, deštníky, vějíře, kroužky na klíče atd.,
Polish: okulary przeciwsłoneczne, laski, parasole, wachlarze, kółka na klucze itd.,
Hungarian: napszemüvegek, sétabotok és pálcák, esernyők és napernyők, legyezők és kulcskarikák stb.,
Slovenian: sončna očala, sprehajalne palice, dežniki, pahljače, obeski za ključe itd.
Bulgarian: слънчеви очила, бастуни със или без извита дръжка, чадъри, ветрила, ключодържатели и др.
Latvian: saulesbrilles, spieķi, lietussargi, vēdekļi, atslēgu riņķi u. c.
Maltese: nuċċalijiet tax-xemx, bsaten għal mixi, umbrellel, fanijiet, key rings, eċċ.
English: 'Consumers pay according to consumption`: (i) when they pay metered (measured) charges, (ii) when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service,
Portuguese: «Os consumidores pagam consoante o consumo» 1. tratando-se de despesas determinadas por contador; 2. quando pagam uma taxa fixa que possa ser considerada como estimativa do consumo relativo ao serviço;
English: or (iii) when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service; consumers do not pay according to consumption when the service is financed out of taxation.
Portuguese: ou 3. quando pagam uma taxa conexa que permite determinado consumo do serviço;os consumidores não pagam de acordo com o consumo quando o serviço é financiado sem tributação.
English: Includes: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.); mushrooms and other edible fungi
Finnish: Myös: sokerimaissi, merilevät ja muut syötävät levät, mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjami yms.) , syötävät sienet.
English: Spirits and liqueurs.Includes: Mead;
Finnish: Väkevät alkoholijuomat ja liköörit.
English: aperitifs other than wine-based aperitifs;non-alcoholic spirits, liqueurs, etc.
Finnish: Myös: hunajasima, muut kuin viinipohjaiset aperitiivit, alkoholittomat väkevät juomat, alkoholittomat liköörit yms.
English: Regular maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that the owner or tenant is obliged to undertake regularly in order to maintain the dwelling in good working order; second, they do not change the dwellings performance, capacity or expected service life.
Finnish: Asunnon säännöllisellä huollolla ja korjauksella on kaksi erityispiirrettä: ensinnäkin omistajan tai vuokralaisen on suoritettava ne sännöllisesti pitääkseen asunnon toimivassa kunnossa, ja toiseksi ne eivät muuta asunnon tasoa, toimintoja tai sen odotettua elinikää.
English: Other services relating to the dwelling n.e.c.:
Finnish: muut asumiseen liittyvät palvelut, muualla luokittelemattomat:
English: game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates;protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.);
Finnish: lajisidonnaiset jalkineet (keilailukengät, jalkapallokengät, piikkarit, monot sekä luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitetyt jalkineet, urheilukypärät (kuten jääkiekossa, amerikkalaisessa jalkapallossa, pesäpallossa, kriketissä, pyöräilyssä, nyrkkeilyssä yms. käytetyt);
English: pay TV; hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
Danish: betalings-tv, udlejning af specialfodtøj til sport, f.eks. bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøj forsynet med is- eller rulleskøjter.
Finnish: lajisidonnaisten jalkineiden kuten keilailukenkien, jalkapallokenkien, piikkarien, monojen, luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitettyjen jalkineiden vuokraus.
Slovenian: izposojo posebne obutve za športne igre, kot so copati za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji ter obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem.
English: baby furniture; pencil boxes;
Finnish: vauvan kalusteet: kynäkotelot;
English: The heading thus excludes products normally sold for immediate consumption, such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc..
French: Sont donc exclus les produits normalement destinés à la consommation sur place tels que sandwiches, hot dogs, glaces en cornet, etc..
Danish: Herfra er således undtaget produkter, der normalt sælges til fortæring på stedet, såsom sandwich, hotdogs, is mv.
English: Excludes: Farinaceous products containing fish; fish soups.
Danish: Omfatter ikke: stivelsesholdige produkter med indhold af fisk, fiskesuppe.
English: fruit juices; fruit concentrates and syrups for culinary use or for the preparation of beverages.
Danish: frugtsaft, frugtkoncentrater og -sirup til madlavning eller til fremstilling af drikkevarer.
English: coffee and tea substitutes; extracts and essences of coffee and tea.
Danish: kaffe- og te-erstatning, kaffe- og te-ekstrakter og -essenser.
English: Includes: Mead; aperitifs other than wine-based aperitifs;
Danish: Omfatter også: mjød, aperitiffer bortset fra vinbaserede aperitiffer,
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins; walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings.
Danish: ure, smykker, manchetknapper, slipsenåle, spadserestokke, paraplyer, vifter, nøgleringe.
English: orthopaedic footwear; game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.);
Danish: ortopædisk fodtøj, specialfodtøj til sport (bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler, fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter mv.) ,
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling; nor does it have to be leased from the same landlord.
German: Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietet werden.
Danish: Garagen behøver ikke at være fysisk knyttet til boligen og ej heller at være udlejet af samme ejer.
Slovenian: Za garažo ni treba, da je fizično v bližini bivališča, prav tako ni treba, da jo daje v najem isti lastnik.
English: Excludes: Supply of hot water or steam; disinfecting and pest extermination.
Danish: Omfatter ikke: levering af varmt vand eller damp, desinfektion og skadedyrsbekæmpelse.
English: bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;
Danish: badeværelsesskabe, babymøbler, som f.eks. vugger, høje stole og kravlegårde,
Polish: szafkami łazienkowymi, meblami dla dzieci, jak np. kołyski, wysokie krzesełka dla dzieci; kojce;
Slovenian: osnovne žimnice, tatamis, kopalniške omarice, otroško pohištvo, kot so zibelke, visoki otroški stoli, stajice;
Estonian: vannitoakapid, väikelastemööbel nagu hällid, söögitoolid ja mänguaiad;
English: camping and garden furniture with the exception of sunshades; mirrors, candle-holders and candlesticks.
Danish: camping- og havemøbler undtagen parasoller, spejle, lysholdere og lysestager.
English: Excludes: Safes; clocks; wall thermometers and barometers, baby carriages and push-chairs.
Danish: Omfatter ikke: pengeskabe, ure, vægtermometre og -barometre, barnevogne og klapvogne.
English: Includes: Cloth bought by the piece; oilcloth;
Danish: Omfatter også: metervarer, voksduge,
English: hire of household linen; covers for motor cars, motor cycles, etc.;
Danish: leje af hvidevarer, overtræk til biler, motorcykler mv.,
English: small non-electric household appliances and utensils; personal weighing machines and baby scales.
Danish: små ikke-elektriske husholdningsapparater og redskaber, personvægte og babyvægte.
English: Excludes: Lighting equipment; electric household appliances;
Danish: Omfatter ikke: belysningsartikler, elektriske husholdningsapparater,
English: snow removal and chimney sweeping; street cleaning;
Danish: snerydning og skorstensfejning, gadefejning,
English: medicinal soaps; veterinary products.
Danish: medicinsk sæbe, veterinærprodukter.
English: Excludes: Invalid carriages; camper vans; golf carts.
Danish: Omfatter ikke: invalidekøretøjer, autocampere, golf carts.
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork; car radios and radio-telephones.
Danish: betaling for montering af reservedele og tilbehør og for lakering, vask og polering af karosseri, automobilradiør og radiotelefoner.
English: Excludes: Hire of a car with driver; hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling; licences to own or use vehicles (not in the index).
Danish: Omfatter ikke: leje af bil med fører, leje af garage i tilknytning til boligen, tilladelser til at eje eller benytte køretøjer (ikke inkluderet i indekset).
English: Excludes: Funicular transport; costs of meals and refreshments unless included in the fare.
Danish: Omfatter ikke: transport med tovbaner, udgifter til måltider og forfriskninger, medmindre udgifterne er inkluderet i billetprisen.