English: for an application for a compulsory exploitation right, including any entries in the Registers, an application for an exploitation right to be granted by the Office pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation, or a request to amend such exploitation rights, once granted, (compulsory licence fee), save for the Commission or a Member State in the circumstances referred to in Article 29 (2) thereof:
French: une demande de licence obligatoire, y compris les inscriptions y relatives dans les registres, une demande de licence à accorder par l'Office conformément à l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base ou une demande de modification de licence concédée (taxe de licence obligatoire), sauf si la demande est introduite par la Commission ou par un État membre dans le cas visé à l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base:
German: für einen Antrag auf ein Zwangsnutzungsrecht einschließlich der Eintragungen in die Register, für einen Antrag auf ein vom Amt gemäß Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung zu erteilendes Nutzungsrecht oder für einen Antrag auf Änderung eines solchen erteilten Nutzungsrechts (Zwangslizenzgebühr), mit Ausnahme der Kommission oder eines Mitgliedstaats in den in Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung erwähnten Fällen:
Spanish: solicitud de una licencia obligatoria, incluidas las inscripciones en los registros, solicitud de concesión de una licencia de explotación por parte de la Oficina con arreglo al apartado 2 del artículo 100 del Reglamento de base o solicitud de modificación de las licencias de explotación concedidas (tasa de licencia obligatoria), excepto cuando la solicitud sea presentada por la Comisión o un Estado miembro en el caso previsto en el apartado 2 del artículo 29 del Reglamento de base:
Dutch: voor een verzoek om een dwanglicentie met inbegrip van inschrijving in de registers, een verzoek om een door het Bureau op grond van artikel 100, lid 2, van de basisverordening te verlenen licentie of een verzoek om aanpassing van een verleende licentie (dwanglicentierecht), met uitzondering van een verzoek van de Commissie of van een Lid-Staat als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening:
Greek: αίτηση για δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης, που περιλαμβάνει οποιεσδήποτε καταχωρήσεις στα μητρώα, αίτηση για δικαιώματα εκμετάλλευσης που πρέπει να παραχωρηθούν από το γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 100 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ή αίτημα για τροποποίηση τέτοιων παραχωρηθέντων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης (υποχρεωτικό τέλος αδείας), εκτός εάν πρόκειται για την Επιτροπή ή κράτος μέλος στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού:
Slovenian: za vlogo za prisilno licenco, vključno z vpisi v registre, prošnjo za priznanje licence s strani urada v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe ali zahtevek za spremembo pravic uporabe, ki so že priznane, (prisilna licenčnina), razen za Komisijo ali državo članico pod pogoji iz člena 29(2) te uredbe:
Romanian: o cerere de licență obligatorie, inclusiv înscrierile cu privire la acestea în registre, o cerere de licență care se acordă de către Oficiu în conformitate cu art. 100 alin. (2) din regulamentul de bază sau o cerere de modificare a licenței acordate (taxă de licență obligatorie), cu excepția cazului în care cererea este introdusă de Comisie sau de un stat membru în cazul prevăzut la art. 29 alin. (2) din regulamentul de bază:
Maltese: għal applikazzjoni għal dritt obbligatorju ta' l-isfruttament, inkluz kull dħul fir-Reġistri, applikazzjoni għad-dritt ta' l-isfruttament li jrid jingħata mill-Uffiċċju skond l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku, jew talba li temenda dawn id-drittijiet ta' l-isfruttament, ġaladarba mgħotijin (piż obbligatorju ta' liċenzja), għajr għall-Kummissjoni jew għal Stat Membru fiċ-ċirkostanzi referiti fl-Artikolu 29(2) tiegħu: