English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).
French: Aux fins de la radioprotection, des dispositions sont prises concernant tous les lieux de travail où existe une possibilité d'exposition à des rayonnements ionisants supérieure à 1 mSv par an ou à une dose équivalente d'un dixième des limites de dose fixées à l'article 9 paragraphe 2.
German: Für alle Arbeitsplätze, an denen das Risiko einer Strahlenexposition durch ionisierende Strahlen mit einer möglichen Überschreitung von 1 mSv pro Jahr oder eine Äquivalentdosis von einem Zehntel der Dosisgrenzwerte für die Augenlinse, die Haut und die Extremitäten gemäß Artikel 9 Absatz 2 gegeben ist, sind Strahlenschutzvorkehrungen zu treffen.
Spanish: A efectos de protección radiológica, se tomarán medidas respecto a todos los lugares de trabajo en los que exista una posibilidad de exposición a las radiaciones ionizantes superior a 1 mSv por año o una dosis equivalente a un décimo de los límites para el cristalino, la piel y las extremidades establecidos en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Ai fini della radioprotezione, sono presi provvedimenti concernenti tutti i luoghi di lavoro, qualora esista la possibilità di esposizione a radiazioni ionizzanti al di sopra di 1 mSv all'anno o una dose equivalente di un decimo dei limiti di dose per il cristallino, la pelle e le estremità del corpo di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Dutch: Ten behoeve van de stralingsbescherming worden voorzieningen getroffen voor alle werkplekken waar er een mogelijkheid is dat de blootstelling aan ioniserende straling de limiet van 1 mSv per jaar of een equivalente dosis van één tiende van de in artikel 9, lid 2, vastgestelde dosislimieten voor de ooglens, de huid en de ledematen wordt overschreden.
Danish: Med henblik på strålebeskyttelse skal der træffes forholdsregler for så vidt angår alle arbejdspladser, hvor der er mulighed for udsættelse for ioniserende stråling, som overstiger 1 mSv pr. år eller en ækvivalent dosis på >NUM>1 af dosisgrænserne for øjelinsen, huden og ekstremiteterne, som angivet i artikel 9, stk. 2.
Swedish: I strålskyddssyfte skall åtgärder vidtas på alla arbetsplatser där exponering för joniserande strålning som överstiger 1 mSv per år eller en ekvivalent dos på en tiondel av de dosgränser för ögonlinsen, huden och extremiteterna som fastställs i artikel 9.2 är möjlig.
Finnish: Säteilysuojelutarkoituksessa on toteutettava järjestelyjä kaikissa työtiloissa, joissa altistus ionisoivalle säteilylle voi ylittää 1 mSv:n vuodessa tai yhden kymmenesosan silmän mykiölle, iholle ja raajoille 9 artiklan 2 kohdassa asetetuista ekvivalenttiannosrajoista.
Czech: Za účelem radiační ochrany jsou přijímána opatření pro všechna pracoviště, kde existuje možnost ozáření ionizujícím zářením vyšším než 1 mSv ročně nebo ekvivalentní dávkou rovnající se jedné desetině limitů ozáření stanovených v čl. 9 odst. 2 pro oční čočku, kůži a končetiny.
Slovak: Na účely radiačnej ochrany musia byť učinené opatrenia na všetkých pracoviskách, kde existuje možnosť ožiarenia ionizujúcim žiarením presahujúcim 1 mSv za rok z ekvivalentnej dávky 10 limitov dávok pre očné šošovky, pokožku a končatiny stanovené v článku 9 ods. 2.
Polish: W celu ochrony przed promieniowaniem określa się ustalenia stosowane w miejscach pracy, w których istnieje możliwość narażenia na promieniowanie jonizujące przekraczające 1 mSv rocznie dla dawki równoważnej jednej dziesiątej dawki granicznej dla soczewek oka, skóry i kończyn, ustanowionej w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Sugárvédelmi célokból intézkedéseket kell tenni az összes olyan munkahelyen, ahol valószínű az évi 1 mSv-t meghaladó, vagy a 9. cikk (2) bekezdésében a szemlencsére, a bőrre és a végtagokra meghatározott dóziskorlátok egy tizedének megfelelő egyenérték dózisú ionizáló sugárzásnak való kitettség.
Slovenian: Za namene varstva pred sevanji mora biti urejeno vse potrebno kar zadeva delovna mesta, na katerih je možna izpostavljenost ionizirajočemu sevanju, ki presega 1/10 mejnih vrednosti ekvivalentnih doz za očesne leče, kožo in okončine, določenih v členu 9(2).
Bulgarian: За целите на радиационната защита всяка държава-членка изработва режими по отношение на всички работни места, където има риск за облъчване с йонизираща радиация, превишаваща 1 мСв годишно при еквивалентна доза от 10 от границите на дозата за очни лещи, кожа и други, постановени в член 9, параграф 2.
Estonian: Kõigis tööruumides, kus võimalik kokkupuude ioniseeriva kiirgusega ületab 1 mSv aastas või ühe kümnendiku silmaläätse, naha ja jäsemete puhul artikli 9 lõikes 2 sätestatud ekvivalentdoosi piirmääradest, tuleb kiirguskaitse eesmärgil sätestada kindel kord.
Latvian: Pretradiācijas aizsardzības nolūkā veic pasākumus attiecībā uz visām darba vietām, kur pastāv iespēja pakļaut jonizējošajam starojumam, kas ir lielāks par 1 mSv gadā ar ekvivalento devu 10 devas ierobežojumi acu lēcām, ādai un ekstremitātēm, kas noteikti 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Radiacinei saugai užtikrinti turi būti imamasi priemonių visose darbo vietose, kuriose jonizuojančioji spinduliuotė gali viršyti 1 mSv per metus, arba lygiavertė dozė gali viršyti dešimtadalį ribos, nustatytos akies lęšiukui, odai ir galūnėms, kuri nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' ħarsien mir-radjazzjoni, arranġamenti jistgħu jsiru fir-rigward ta' post tax-xogħol fejn jista' jkun hemm il-possibilità ta' esposizzjoni minn radjazzjoni jonizzanti ta' aktar minn 1 mSv sena jew doża ekwivalenti ta' parti minn 10 tal-limiti tad-doża għal-lentijiet tal-għajnejn, ġilda u estremitajiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2).