English: Whereas, from a comparison of the measures taken by Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:
Spanish: Considerando que, si se comparan las medidas adoptadas por Portugal para las zonas de las Azores que se encuentran por encima de 300 metros de altitud en relación con su producción nacional de patatas de siembra con las categorías CE de las patatas de siembra de base, cabe concluir que:
Portuguese: Considerando que, com base numa comparação entre as medidas adoptadas por Portugal para zonas dos Açores acima dos 300 metros de altitude no que se refere à produção nacional de batatas de semente e às classes comunitárias das batatas de semente de base, é possível concluir que:
Finnish: Portugalin Azorien alueella yli 300 metrin korkeudessa toteuttamien toimenpiteiden siemenperunoiden sisäisen tuotannon ja yhteisön siemenperunaluokkien osalta vahvistettujen edellytysten vertailun perusteella voidaan sanoa, että
Czech: vzhledem k tomu, že srovnání opatření přijatých Portugalskem pro domácí produkci sadby brambor v oblastech Azor s nadmořskou výškou nad 300 metrů na jedné straně a EHS tříd základní sadby brambor Společenství na straně druhé ukazuje, že
Slovak: keďže z porovnania opatrení prijatých Portugalskom pre domácu produkciu sadbových zemiakov v oblastiach Azor s nadmorskou výškou presahujúcou 300 metrov a EHS tried základných sadbových zemiakov spoločenstva je možné vyvodiť, že:
Polish: na podstawie porównania środków przyjętych przez Portugalię dla obszarów na Azorach położonych na wysokości powyżej 300 m w odniesieniu do ich lokalnej produkcji sadzeniaków ziemniaka z podstawowymi klasami Wspólnoty EWG można przyjąć, że:
Hungarian: mivel Portugália által az Azori-szigetek 300 méteres tengerszint feletti magasság feletti területeivel kapcsolatban a vetőburgonya hazai termesztésére vonatkozóan megtett intézkedések és az elit vetőburgonya közösségi EGK minőségi osztályainak összehasonlítása alapján feltételezhető, hogy:
Slovenian: ker se iz primerjave ukrepov, ki jih je sprejela Portugalska za območja na Azorih z nad 300 metri nadmorske višine za njihovo domačo pridelavo semenskega krompirja, in stopenj Skupnosti EGS za osnovni semenski krompir, lahko domneva da
Estonian: võrreldes Portugali poolt Assooridel üle 300 meetri kõrgusel asuvatel aladel kasvatatava seemnekartuli kohaliku toodangu suhtes võetud meetmeid ja ühenduse EMÜ klassi eliitseemnekartulit, võib eeldada, et:
Latvian: tā kā, salīdzinot Portugāles veiktos pasākumus attiecībā uz Azoru salu zonām augstumā virs 300 metriem attiecībā uz sēklas kartupeļu vietējo ražošanu un Kopienas EEK bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, var pieņemt, ka
Lithuanian: kadangi, palyginus Portugalijos Azorų rajonuose, esančiuose aukščiau nei 300 metrų virš jūros lygio, sėklinių bulvių vidaus produkcijai taikytas priemones ir elitinių sėklinių bulvių Bendrijos EEB klases, galima teigti, kad:
Maltese: Billi, minn paragun ta' miżuri meħuda mill-Portugall b'relazzjoni ma' żoni fl-Ażores l fuq minn 300 metru ta' altitudini fir-rigward tal-produzzjoni lokali tal-patata taż-żriegħ u l-gradi KEE ta' patata taż-żriegħ bażika tal-Komunità, jista' jkun preżunt li: