English: Notwithstanding Article 2, Member States may continue to import up to 1 July 1998 fishery products coming from third countries not included in the list attached to this Decision in accordance with Article 11 (7) of Directive 91/493/EEC.
French: En dérogation aux dispositions de l'article 2, les États membres peuvent continuer jusqu'au 1er juillet 1998 à importer des produits de la pêche en provenance des pays tiers ne figurant pas sur la liste en annexe de la présente décision, en appliquant les dispositions prévues à l'article 11 paragraphe 7 de la directive 91/493/CEE.
German: Abweichend von Artikel 2 dürfen die Mitgliedstaaten bis zum 1. Juli 1998 in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 7 der Richtlinie 91/493/EWG weiterhin Fischereierzeugnisse aus nicht in der Liste im Verzeichnis dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern einführen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros podrán continuar importando hasta el 1 de julio de 1998, productos de la pesca procedentes de terceros países que no figuren en la lista del Anexo de la presente Decisión, aplicándose las disposiciones establecidas en el apartado 7 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: In deroga alle disposizioni dell'articolo 2, gli Stati membri possono continuare a importare fino al 1° luglio 1998 prodotti della pesca provenienti da paesi terzi che non figurano nell'elenco allegato alla presente decisione, applicando le disposizioni previste dall'articolo 11, punto 7 della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2º, os Estados-membros podem continuar até 1 de Julho de 1998 a importar produtos da pesca provenientes de países terceiros não incluídos na lista anexa à presente decisão, devendo, nesse caso; aplicar as disposições previstas no nº 7 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 2 mogen de lidstaten tot 1 juli 1998 visserijproducten blijven invoeren uit derde landen die niet op de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde lijst zijn opgenomen, mits artikel 11, lid 7, van Richtlijn 91/493/EEG wordt toegepast.
Danish: Som undtagelse fra artikel 2 kan medlemsstaterne indtil 1. juli 1998 fortsat indføre fiskerivarer fra tredjelande, som ikke står på listen i bilaget til denne beslutning, i henhold til artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 2 får medlemsstaterna [till och med den 1 juli 1998] fortsätta importera fiskeprodukter från tredje länder som inte förekommer i förteckningen i bilagan till detta beslut, genom tillämpning av de föreskrifter som föreskrivs i artikel 11.7 i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat jatkaa 1 päivään heinäkuuta 1998 asti kolmansista maista, jotka eivät ole tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa, peräisin olevien kalastustuoteiden tuomista direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν έως την 1η Ιουλίου 1998 να εισάγουν αλιευτικά προϊόντα από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, εφαρμόζοντας τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Odchylně od článku 2 mohou členské státy pokračovat do 1. července 1998 v dovozech produktů rybolovu přicházejících ze třetích zemí, nezařazených na seznam v příloze tohoto rozhodnutí, v souladu s čl. 11 odst. 7 směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Bez ohľadu na článok 2, môžu členské štáty naďalej do 1. júla 1998 dovážať výrobky z rýb z tretích krajín, ktoré nie sú zahrnuté v zozname pripojenom k rozhodnutiu v súlade s článkom 11 (7) smernice 91/493/EHS.
Polish: Nie naruszając art. 2 Państwa Członkowskie mogą kontynuować przywóz produktów rybołówstwa z państw trzecich nieumieszczonych w wykazie załączonym do niniejszej decyzji zgodnie z art. 11 ust. 7 dyrektywy 91/493/WE, do dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A 2. cikk ellenére a tagállamok a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdésével összhangban 1998. július 1-jéig folytathatják az e határozat mellékletében található jegyzékben nem szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatalát.
Slovenian: Ne glede na člen 2 lahko države članice do 1. julija 1998 še naprej uvažajo ribiške proizvode iz tretjih držav, ki niso vključene v seznam priloge te odločbe, v skladu s členom 11(7) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor art. 2, până la data de 1 iulie 1998 statele membre pot continua să importe produse pescărești provenind din țări terțe neincluse în lista anexată prezentei decizii, în temeiul art. 11 alin. (7) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 2 държавите-членки могат да продължат да внасят до 1 юли 1998 г. рибни продукти с произход от трети страни, които не са включени в списъка, приложен към настоящото решение, в съответствие с член 11, параграф 7 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Olenemata artiklist 2, võivad liikmesriigid jätkata kuni 1. juulini 1998 kalatoodete importimist sellistest kolmandatest riikidest, mis ei ole kantud käesoleva otsuse lisas esitatud loetellu, vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõikele 7.
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta dalībvalstis līdz 1998. gada 1. jūlijam saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 7. punktu var turpināt ievest zvejniecības produktus no trešām valstīm, kas nav iekļautas šim lēmumam pievienotajā sarakstā.
Lithuanian: Nepaisydamos 2 straipsnio, valstybės narės iki 1998 m. liepos 1 d. gali ir toliau importuoti žuvininkystės produktus iš trečiųjų šalių, neįtrauktų į sąrašą, pridedamą prie šio sprendimo, pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jimportaw sa' l-1 ta' Lulju 1998 prodotti tas-sajd li jiġu minn pajjiżi terzi li mhumiex inklużi fil-lista annessa ma' din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva Nru. 91/493/KEE.