FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aware that the expansion of these programmes to all Member States and to a greater number of business organizations can bring further enforcement advantages,
French: constatant que l'extension de ce type de programmes à l'ensemble des États membres et à un plus grand nombre d'organisations d'entreprises peut contribuer à l'efficacité de la répression,
Czech: konstatujíc, že rozšíření těchto programů na všechny členské státy a na větší počet organizací podniků může přispět k účinnosti potírání protiprávního jednání,
Slovak: vo vedomí, že rozšírenie týchto programov na všetky členské štáty a na väčší počet organizácií podnikov môže priniesť ďalšie výsledky pri potláčaní protiprávneho konania,
Polish: mając świadomość, że rozszerzanie tych programów na wszystkie Państwa Członkowskie i na większą liczbę organizacji biznesowych może przynieść dalsze korzyści płynące z egzekwowania tych programów,
Hungarian: tudatában annak, hogy e programok valamennyi tagállamra és a gazdasági vállalkozások nagyobb számára történő kiterjesztése további előnyökkel járhat a bűnüldözésben,
Slovenian: zavedajoč se, da bi lahko razširitev teh programov na vse države članice in na večje število poslovnih organizacij pripomogla k bolj učinkovitemu zatiranju omenjenih dejanj;
Romanian: constatând că extinderea acestui tip de programe la ansamblul statelor membre și la un număr mai mare de organizații patronale poate contribui la eficacitatea acțiunilor de aplicare a legii,
Bulgarian: като отчита, че включването на всички държави-членки в тези програми, както и на по-голям брой стопански субекти, води в бъдеще до по-големи предимства при наказателното преследване,
Estonian: olles teadlik, et kõnealuste programmide laienemine kõikidesse liikmesriikidesse ja rohkematesse äriorganisatsioonidesse võib anda täiendavaid õiguskaitsealaseid eeliseid,
Latvian: apzinoties, ka šo programmu izplatīšana visās dalībvalstīs un to attiecināšana uz lielāku skaitu uzņēmējsabiedrību var pastiprināt narkotiku apkarošanu,
Lithuanian: suvokdama, kad šių programų išplėtimas visoms valstybėms narėms ir didesniam verslo organizacijų skaičiui gali teikti teisėsaugai papildomų pranašumų,
Maltese: Konxju li espansjoni ta' dawn il-programmi għall-Istati Membri kollha u għal numru akbar ta' organizzazzjonijiet tal-kummerċ tista' ġġib aktar vantaġġi ta' infurzar,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EGYÜTTES FELLÉPÉST
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Memoranda of Understanding between customs authorities and business organizations may contain, but need not be confined to, provisions in respect of the following:
French: Les mémorandums d'accord entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises peuvent comporter, entre autres, des dispositions portant sur les points suivants:
Czech: Memoranda o porozumění uzavřená mezi celními orgány a organizacemi podniků mohou mimo jiné obsahovat ustanovení týkající se těchto bodů:
Slovak: Memorandá o porozumení medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov môžu okrem iného obsahovať ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Protokoły ustaleń między organami celnymi a organizacjami biznesowymi mogą zawierać, lecz nie muszą się tylko do tego ograniczać, zapisy dotyczące poniższych kwestii:
Hungarian: A vámhatóságok és a gazdasági vállalkozások közötti megállapodások a következő rendelkezéseket tartalmazhatják, de nem szükséges ezekre szorítkozniuk:
Slovenian: Memorandumi o soglasju med carinskimi organi in poslovnimi organizacijami lahko vsebujejo, vendar ne obvezno, določbe v zvezi z:
Romanian: Memorandumurile de înțelegere dintre autoritățile vamale și organizațiile patronale pot conține, între altele, dispoziții privind următoarele aspecte:
Bulgarian: Меморандумите за разбирателство между митническите органи и стопански организации съдържат, но не се ограничават само до разпоредби, които са свързани със следното:
Estonian: Tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelised vastastikuse mõistmise memorandumid võivad sisaldada muu hulgas järgmisi asjaolusid käsitlevaid sätteid:
Latvian: Saprašanās memorandi starp muitas iestādēm un uzņēmējsabiedrībām var ietvert noteikumus attiecībā uz šādām jomām, neaprobežojoties vienīgi ar šīm:
Lithuanian: Muitinių ir verslo organizacijų supratimo memorandumuose, be kita ko, gali būti nuostatos dėl: keitimosi kontaktinių asmenų muitinėse ir supratimo memorandumą pasirašiusioje organizacijoje pavardėmis,
Maltese: Il-Memoranda ta' Ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u organizzazzjonijiet tal-Kummerċ jista' jkun fihom, iżda m'hemmx għalfejn ikunu limitati għal, disposizzjonijiet fir-rigward ta' dan li ġej:
English: the exchange of contact names in customs and in the signatory organization,
French: échange de noms de correspondants au sein de l'administration douanière et des organisations signataires,
Czech: výměna jmen kontaktních osob v celních orgánech a signatářských organizacích,
Slovak: výmeny mien kontaktných osôb v colných orgánoch a signatárskych organizáciách,
Polish: wymianę nazwisk osób, z którymi można się kontaktować w organach celnych i w organizacji będącej sygnatariuszem,
Hungarian: a vámhatóság és az aláíró szervezet között kapcsolattartó személyek nevéről való kölcsönös tájékoztatás,
Slovenian: izmenjavo kontaktnih imen na carini in v organizacijah podpisnicah,
Romanian: schimbul de nume de corespondenți în cadrul administrației vamale și al organizațiilor semnatare;
Bulgarian: обмен на лица за контакти между митническите органи и стопанската организация, която е подписала меморандума,
Estonian: kontaktisikute nimede vahetamine tolliasutuste ja allakirjutanud organisatsiooni vahel,
Latvian: kontaktpersonu vārdu apmaiņa starp muitu un parakstītāju uzņēmējsabiedrību,
Lithuanian: supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos teikimo muitinei atitinkamų išankstinių duomenų apie krovinį ar keleivius,
Maltese: l-iskambju ta' ismijiet ta' kuntatt fid-dwana u fl-organizzazzjoni firmatarja,
English: the provision to customs, by the signatory, of advance cargo or passenger data as appropriate,
French: communication préalable, par le signataire à l'administration douanière, de données concernant les marchandises ou les passagers, selon le cas,
Czech: případné předběžné sdělení údajů o zboží nebo cestujících celnímu orgánu ze strany signatáře,
Slovak: prípadných predbežných oznámení údajov o tovare alebo cestujúcich colnému orgánu zo strany signatára,
Polish: informacje wstępne przekazywane organom celnym przez sygnatariusza dotyczące danych odnoszących się do ładunku lub podróżnych, w zależności od przypadku,
Hungarian: a rakomány vagy az utasok adatainak, értelemszerűen, az aláíró által a vámhatóság részére történő előzetes átadása,
Slovenian: predložitvijo, kjer je potrebno, ustreznih predhodnih podatkov o tovoru ali potnikih s strani podpisnic carini,
Romanian: comunicarea prealabilă administrației vamale, de către semnatar, a datelor referitoare la mărfuri sau pasageri, după caz;
Bulgarian: предоставяне на митническите органи от страна на подписалата стопанска организация на предварителни данни за товари или пътници, според случая,
Estonian: allakirjutanu poolt tolliasutusele vastavalt vajadusele lasti või reisijaid käsitlevate andmete eelnev esitamine,
Latvian: parakstītājas uzņēmējsabiedrības iepriekšēja attiecīgo datu par kravām un pasažieriem sniegšana muitai,
Lithuanian: muitinės prieinamumo prie supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos informacinių sistemų,
Maltese: il-provvista lid-dwana, mill-firmatarju ta' tagħrif bil-quddiem dwar merkanzija jew passiġġieri kif xieraq,
English: access by customs to the signatory's information systems,
French: accès de l'administration douanière aux systèmes d'information du signataire,
Czech: přístup celního orgánu k informačním systémům signatáře,
Slovak: prístupu colného orgánu k informačným systémom signatára,
Polish: dostępu organów celnych do systemów informacyjnych sygnatariusza,
Hungarian: a vámhatóságnak az aláíró információs rendszereihez történő hozzáférése,
Slovenian: dostopom carine do informacijskih sistemov podpisnice,
Romanian: accesul administrației vamale la sistemele informatice ale semnatarului;
Bulgarian: достъп от страна на митническите органи до информационната система на подписалата меморандума стопанска организация,
Estonian: tolliasutuse juurdepääs allakirjutanu infosüsteemidele,
Latvian: muitas piekļuve parakstītājas uzņēmējsabiedrības informācijas sistēmai,
Lithuanian: muitinių atliekamo supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos saugumo procedūrų įvertinimo,
Maltese: aċċess mid-dwana għas-sistemi ta' informazzjoni tal-firmatarju,
English: assessment by customs of the signatory's security procedures,
French: évaluation par l'administration douanière des procédures de sécurité du signataire,
Czech: hodnocení bezpečnostních postupů signatáře ze strany celního orgánu,
Slovak: hodnotenia bezpečnostných postupov signatára zo strany colného orgánu,
Polish: oceny przez organy celne procedur zabezpieczeń sygnatariusza,
Hungarian: az aláíró biztonsági eljárásainak a vámhatóság által történő felmérése,
Slovenian: oceno varnostnih postopkov carinskih organov podpisnice,
Romanian: evaluarea de către administrația vamală a procedurilor de securitate ale semnatarului;
Bulgarian: преценяване от страна митническите органи на процедурите по сигурност от страна на подписалата меморандума стопанска организация,
Estonian: allakirjutanu turvameetmete hindamine tolliasutuse poolt,
Latvian: parakstītājas uzņēmējsabiedrības drošības procedūru novērtēšana, ko veic muitas iestādes,
Lithuanian: tokio saugumo tobulinimo planų kūrimo ir įgyvendinimo,
Maltese: stima mid-dwana tal-proċeduri tas-sigurtà tal-firmatarju,
English: development and implementation of plans to improve such security,
French: mise au point et mise en oeuvre de plans visant à améliorer cette sécurité,
Czech: zavedení a provádění plánů na zlepšení této bezpečnosti,
Slovak: zavedenia a vykonávania plánov na zlepšenie tejto bezpečnosti,
Polish: opracowania i wdrożenia planów mających na celu poprawę omawianych zabezpieczeń,
Hungarian: az ilyen biztonság javítására vonatkozó tervek kifejlesztése és végrehajtása,
Slovenian: razvojem in izvajanjem načrtov za izboljšanje takšne varnosti,
Romanian: elaborarea și punerea în aplicare a planurilor vizând ameliorarea acestei securități;
Bulgarian: разработка и прилагане на планове за подобряване на наличната система за сигурност,
Estonian: turvalisuse parandamise kavade väljatöötamine ja rakendamine,
Latvian: šādas drošības uzlabošanas plānu izstrāde un īstenošana,
Lithuanian: supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos naujai priimtų darbuotojų tikrinimo,
Maltese: żvilupp u implimentazzjoni ta' pjanijiet biex tittejjeb dik is-sigurtà,
English: checking of newly recruited staff by the signatory,
French: contrôle des nouveaux membres du personnel par le signataire,
Czech: kontrola nových členů personálu ze strany signatáře,
Slovak: kontroly nových pracovníkov zo strany signatára,
Polish: kontroli nowo zatrudnionego personelu przez sygnatariusza,
Hungarian: az aláíró által újonnan felvett személyzet ellenőrzése,
Slovenian: preverjanjem osebja, ki ga je na novo zaposlila podpisnica;
Romanian: controlul noilor membri ai personalului de către semnatar;
Bulgarian: проверка на новоназначените служители в стопанска организация, която е подписала меморандума,
Estonian: allakirjutanu uute töötajate kontrollimine,
Latvian: parakstītājas uzņēmējsabiedrības jaunpieņemta personāla pārbaude,
Maltese: verifkar fuq imġjegati ngaġġati reċentement mill-firmatarju,
English: provision by customs of training for the signatory's staff.
French: formation du personnel du signataire assurée par l'administration douanière.
Czech: vzdělávání personálu signatáře zajišťované celním orgánem.
Slovak: ustanovení o odbornej príprave pracovníkov signatára zabezpečované colným orgánom.
Polish: zapewnienia przez organy celne szkolenia personelu sygnatariusza.
Hungarian: a vámhatóság által az aláíró személyzete képzésének biztosítása.
Slovenian: usposabljanjem osebja podpisnice s strani carine.
Romanian: formarea personalului semnatarului asigurată de administrația vamală.
Bulgarian: разпоредби от страна на митническите органи по обучение на служителите на подписалата меморандума стопанска организация.
Estonian: tolliasutuse korraldatud koolitus allakirjutanu töötajatele.
Latvian: muitas sniegtās mācības parakstītājas uzņēmējsabiedrības personālam.
Maltese: provvista mid-dwana ta' taħriġ lill-impjegati tal-firmatarju.
English: Member States shall notify the Council Secretariat of the measures they have taken to implement the provisions of this joint action one year after its entry into force and thereafter as requested by the Presidency.
French: Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente action commune un an après son entrée en vigueur et, passé ce délai, chaque fois qu'ils y sont invités par la présidence.
Czech: Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady opatření, která přijaly pro provedení ustanovení této společné akce, rok po jejím vstupu v platnost a po uplynutí této lhůty pokaždé na výzvu předsednictví.
Slovak: Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady opatrenia, ktoré prijali na vykonávanie ustanovení tejto jednotnej akcie rok po nadobudnutí jej účinnosti a následne vždy na žiadosť predsedníctva.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Sekretariat Rady o środkach podjętych w celu wdrożenia przepisów niniejszego wspólnego działania po upływie jednego roku od jego wejścia w życie, a w okresie późniejszym stosownie do wymagań Prezydencji.
Hungarian: A tagállamok - egy évvel az együttes fellépés hatályba lépése után, ezt követően pedig az elnökség kérésére - értesítik a Tanács titkárságát azokról az intézkedésekről, amelyeket ezen együttes fellépés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében tettek.
Slovenian: Države članice Sekretariat Sveta uradno obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb tega skupnega ukrepa v roku enega leta od začetka njegove veljavnosti, kasneje pa pošiljajo obvestila na zahtevo predsedstva.
Romanian: Statele membre comunică Secretariatului General al Consiliului măsurile pe care le-au luat pentru punerea în practică a dispozițiilor prezentei acțiuni comune la un an de la intrarea în vigoare și, după expirarea acestui termen, de fiecare dată când sunt invitate de către președinție.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират секретариата на Съвета за предприетите от тях мерки по прилагане на разпоредбите на настоящото съвместно действие, една година след влизането му в сила, а след този срок, при всяко поискване от страна на държавата-членка, която председателства Съюза.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogu sekretariaadile käesoleva ühismeetme sätete rakendamiseks võetud meetmetest ühe aasta jooksul pärast selle jõustumist ja seejärel eesistujariigi nõudmisel.
Latvian: Dalībvalstis gadu pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā un turpmāk pēc Padomes priekšsēdētāja pieprasījuma paziņo Padomes sekretariātam par pasākumiem, ko tās veikušas, lai īstenotu šīs vienotās rīcības noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės Tarybos sekretoriatui praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi įgyvendindamos šiuos bendruosius veiksmus per vienerius metus nuo jų įsigaliojimo, o vėliau pirmininkaujančios valstybės narės prašymu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tal-Kunsill bil-miżuri li jkunu ħadu biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta sena wara d-dħul fis-seħħ tagħha u wara dan kull meta mitluba mill-Presidenza.
English: This joint action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban közzé kell tenni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-azzjoni konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall enter into force on the day of its publication.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Skupni ukrep začne veljati z dnem njegove objave.
Romanian: Aceasta intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: See jõustub avaldamise päeval.
Latvian: Tā stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jie įsigalioja nuo jų paskelbimo dienos.
Maltese: Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: checking of newly recruited staff by the signatory, - provision by customs of training for the signatory's staff.
Lithuanian: muitinės organizuojamo supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos darbuotojų mokymo.