FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However all documents and evidence, required according to paragraph 3, must be available to the competent authorities.
French: Toutefois, tous les documents ou pièces justificatives visés au paragraphe 3 doivent être mis à leur disposition.
Czech: Všechny dokumenty a doklady požadované v souladu s odstavcem 3 však musí být příslušným orgánům k dispozici.
Hungarian: A (3) bekezdésben előírt összes okmánynak és bizonyítéknak azonban az illetékes hatóságok rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazila, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 3, pristojnim organom na razpolago.
Romanian: Cu toate acestea, toate documentele sau actele justificative prevăzute la alineatul (3) trebuie să le fie puse la dispoziție.
Estonian: Kõik lõike 3 kohaselt nõutavad dokumendid ja tõendid peavad olema pädevatele ametisasutustele kättesaadavad.
Latvian: Tomēr kompetentai iestādei noteikti jābūt pieejamiem visiem dokumentiem un liecībām, kas prasītas 3. punktā.
Lithuanian: Tačiau kompetentingoms institucijoms turi būti prieinami šio straipsnio 3 dalyje nurodyti reikalingi dokumentai ir įrodymai.
English: The application and all further correspondence shall be completed in the language, or in one of the official languages, of the Member State in which the application is submitted
Czech: Žádost a veškeré další písemnosti se vyhotoví v jednom z úředních jazyků nebo v jazyce členského státu, v němž je žádost předkládána.
English: and shall be used throughout the procedure as regards the applicant.
Czech: Tento úřední jazyk se používá během celého řízení s žadatelem.
English: In application of Article 2 (2) (c) of the basic Regulation, the Member States shall communicate to the Commission a list of goods for which operators benefited in the previous year of a percentage of more than 14 %, indicating each product's textile category, origin and quantity
Czech: Při provádění ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. c) základního nařízení členské státy sdělí Komisi seznam zboží, u něhož provozovatelé v předchozím roce využili více než 14 %, s označením textilní kategorie každého výrobku, původu a množství
English: (mass and supplementary unit as appropriate).
Czech: (popřípadě hmotnosti a zvláštních měrných jednotek).
English: (COMPLETE QUESTIONS 29 TO 31 IN EACH APPLICATION)
Czech: (VYPLŇTE OTÁZKY 29 AŽ 31 V KAŽDÉ ŽÁDOSTI)
English: YES
Czech: ANO
English: (Article 3 (4) of Regulation No 3036/94) or
Czech: 3 odst. 4 nařízení č. 3036/94) nebo
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 4 dalis)
English: (Article 3 (5) (2) and (3) of Regulation No 3036/94)
Czech: 3 odst. 5 druhý a třetí pododstavec nařízení č. 3036/94)
English: if you have answered question
Czech: pokud jste odpověděli na otázku
English: (If so please attach evidence - or make reference to past correspondence - that 50 % of your previous authorization has been reimported or that 80 % has been exported)
Czech: (Pokud ano, připojte prosím doklad - nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci - že 50 % dle vašeho dřívějšího povolení bylo znovu dovezeno nebo že 80 % bylo vyvezeno)
English: (Article 3 (5) (4) of Regulation No 3036/94)
Czech: 3 odst. 5 čtvrtý pododstavec nařízení č. 3036/94)
English: and lasty, if you have anwered question
Czech: a na závěr, pokud jste odpověděli na otázku
English: (If so, and you have not yet given this information, please attach declarations from subcontractors that they will not apply for the same quantities)
Czech: (Pokud ano a dosud jste tuto informaci neuvedli, připojte prosím prohlášení subdodavatelů, že nebudou žádat o povolení pro stejná množství)
Lithuanian: (Jei taip, ir jūs dar nebuvote pateikę šios informacijos, prašome pridėti subrangovų patvirtinimus, kad jie neprašys leidimų tiems patiems kiekiams)
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation No 3036/94)
Czech: 2 odst. 2 písm. a) nařízení č. 3036/94)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 2 straipsnio 2 dalies a punktas)
English: I, the undersigned, hereby declare that the particulars contained in this application are accurate and the documents enclosed are authentic and I submit the following documents:
French: Je soussigné déclare par la présente que les indications figurant dans la demande sont exactes et les documents joints authentiques et présente les documents suivants:
Czech: Já, níže podepsaný, tímto prohlašuji, že údaje obsažené v této žádosti jsou správné a přiložené doklady jsou pravé, a předkládám tyto doklady:
Romanian: Subsemnatul declar prin prezenta că mențiunile cuprinse în prezenta cerere sunt exacte și că documentele anexate sunt autentice și prezint următoarele documente:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, patvirtinu, kad šiame prašyme pateikti duomenys yra teisingi, pridėti dokumentai yra tikri ir pridedu tokius dokumentus:
English: (If not, please indicate reasons or make reference to past correspondence) (Article 3 (3) of Regulation No 3036/94)
Estonian: (Kui ei, nimetada põhjused või viidata varasemale kirjavahetusele) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõige 3)
English: (If so please attach justification or make reference to past correspondence) (Article 3 (4) of Regulation No 3036/94) or
Estonian: (Kui jah, lisada tõendid või viidata varasemale kirjavahetusele) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 3 lõige 4)
English: and (v) to return the prior authorization at the latest within 15 days of the expiry period.
French: et v) restituer l'autorisation préalable dans les quinze jours après son expiration.
Estonian: tagastama eelloa 15 päeva jooksul alates selle kehtivusaja lõppemisest.
English: This Regulation lays down provisions for the application of Council Regulation (EC) No 3036/94 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Community after working or processing in ce rtain third countries, hereinafter referred to as the 'basic Regulation`, especially with respect to the issue and control of prior authorizations.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94, nustatančio ekonomines laikinojo išvežimo perdirbti tvarką, taikomą tam tikriems tekstilės ir drabužių gaminiams, reimportuojamiems į Bendriją po apdirbimo arba perdirbimo tam tikrose trečiosiose šalyse, toliau vadinamo "pagrindiniu reglamentu", įgyvendinimo nuostatas, ypač išankstinių lei dimų išdavimo ir kontrolės srityje.
English: Los s and replacement authorization
Lithuanian: Leidimo praradimas ir pakaitalas
English: the documents or evidence appended are authentic, and
Hungarian: a mellékelt okmányok vagy bizonyítékok hitelesek, és
Romanian: documentele sau actele justificative anexate sunt autentice și toate obligațiile sau
English: all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic Regulation or in the present Regulation are met or, where appropriate, will be honoured.
Hungarian: az alaprendelet vagy e rendelet szerint az előzetes engedély kiállításával vagy felhasználásával kapcsolatos minden kötelezettséget és feltételt teljesítettek, vagy – szükség szerint – teljesíteni fognak.
Romanian: condițiile inerente acordării și utilizării autorizației prealabile, prevăzute în regulamentul de bază și în prezentul regulament, sunt sau, după caz, vor fi îndeplinite.
English: copy No 3 of the prior authorization;
French: de l'exemplaire n° 3 de l'autorisation préalable;
Czech: vyhotovení č. 3 předchozího povolení,
Slovak: kópie číslo 3 predbežného povolenia;
Polish: egzemplarza nr 3 wstępnego pozwolenia;
Hungarian: az előzetes engedély 3. számú másodpéldánya;
Slovenian: izvoda št. 3 predhodnega dovoljenja;
Romanian: exemplarului nr. 3 din autorizația prealabilă;
Estonian: eelloa eksemplari 3;
Latvian: iepriekšējas atļaujas 3. eksemplāru;
Lithuanian: išankstinio leidimo trečiuoju egzemplioriumi;
Maltese: il-kopja Nru 3 ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel;
English: copies of the export and import declarations;
French: des déclarations d'exportation et d'importation;
Czech: vyhotovení vývozních a dovozních prohlášení,
Slovak: kópie vývozných a dovozných colných vyhlásení;
Polish: kopii zgłoszeń wywozowych i przywozowych;
Hungarian: a kiviteli és behozatali vámáru-nyilatkozatok másodpéldányai;
Slovenian: kopij izvoznih in uvoznih deklaracij;
Romanian: declarațiilor de export și de import;
Estonian: ekspordi- ja impordideklaratsioonide eksemplare;
Latvian: eksporta un importa deklarācijām;
Lithuanian: eksporto ir importo deklaracijų kopijomis;
Maltese: kopji tad-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni u l-importazzjoni;
English: the stock records mentioned in Article 3 (7).
French: de la comptabilité matières mentionnée à l'article 3 paragraphe 7.
Czech: evidence zásob uvedené v čl. 3 odst. 7.
Slovak: evidencie zásob uvedenej v článku 3 (7).
Polish: ewidencji towarowej, wymienionej w art. 3 ust. 7.
Hungarian: a 3. cikk (7) bekezdésében említett készletnyilvántartások.
Slovenian: evidence zalog iz člena 3(7).
Romanian: evidenței operative a mărfurilor, menționată la articolul 3 alineatul (7).
Estonian: artikli 3 lõikes 7 mainitud laoarvestust.
Latvian: 3. panta 7. punktā minēto krājumu uzskaiti.
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalyje nurodytų prekių apskaitos dokumentais.
Maltese: (ċ) ir-rekord ta' ħażniet imsemmija fl-Artikolu 3(7).
English: charge the quantities reimported against the prior authorization, and
Hungarian: az újrabehozott mennyiségeket az előzetes engedély terhére felszámítja, és
English: inform the customs supervising office by a copy of the import declaration.
Hungarian: tájékoztatja a felügyeletet ellátó vámhivatalt az behozatali vámáru-nyilatkozat egy példánya útján.
English: Whereas economic operators must be notified of the authorities competent to issue prior authorizations in each Member State; for that reason the Member States should transmit this information to the Commission in order to publish it in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations préalables dans chaque État membre doivent être notifiées aux opérateurs économiques et que, pour cette raison, il y a lieu que les États membres transmettent cette information à la Commission en vue de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
Romanian: întrucât operatorii economici trebuie să fie înștiințați cu privire la autoritățile competente responsabile cu eliberarea autorizațiilor prealabile în fiecare stat membru și, din această cauză, statele membre trebuie să transmită această informație Comisiei în vederea publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
English: QUESTIONS 24 TO 27 AND 32, NEED ONLY BE COMPLETED ONCE PER YEAR. (COMPLETE QUESTIONS 29 TO 31 IN EACH APPLICATION) YES NO 24.
French: LES QUESTIONS 24 À 27 ET 32 NE DOIVENT ÊTRE COMPLÉTÉES QU'UNE FOIS PAR AN (LES QUESTIONS 29 À 31 SONT À COMPLÉTER POUR CHAQUE DEMANDE) OUI NON 24)
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation (EC) No 3036/94) 25. Are the main manufacturing processes of the similar goods performed in your own factory within the EU (i.e. sewing and assembly or knitting in the case of fully-fashioned garments obtained from yarn)?
French: [Article 2 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) no 3036/94] 25) Les principales opérations de fabrication des produits similaires sont-elles exécutées dans votre propre usine, à l'intérieur de l'Union européenne (c'est-à-dire, la couture et l'assemblage ou le tricotage dans le cas de vêtements entièrement obtenus à partir de fils)?
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation (EC) No 3036/94) 26. Have you maintained your textile manufacturing activity in the EU with respect to the nature of the products and their quantities?
French: [Article 2 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) no 3036/94] 26) Avez-vous maintenu votre production textile à l'intérieur de l'Union européenne en ce qui concerne la nature des produits et leurs quantités?
English: (If not, please indicate reasons or make reference to past correspondence) (Article 3 (3) of Regulation No 3036/94) 27.
French: (Dans la négative, veuillez en indiquer les raisons ou faire référence à une correspondance antérieure) [Article 3 paragraphe 3 du règlement (CE) no 3036/94] 27)
English: (If so please indicate reasons and attach statistics, if necessary, or make reference to past correspondence) (Article 5 (4) of Regulation (EC) No 3036/94) 28.
French: (Dans l'affirmative, veuillez en indiquer les raisons et joindre, le cas échéant, les statistiques ou faire référence à une correspondance antérieure) [Article 5 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3036/94] 28)
English: (If so please attach a copy or make reference to past correspondence) (Article 3 (4) or (5) of Regulation No 3036/94) 29.
French: (Dans l'affirmative, veuillez en joindre une copie ou faire référence à une correspondance antérieure) [Article 3 paragraphe 4 ou 5 du règlement (CE) no 3036/94] 29)
English: (If so, and you have not yet given this information, please attach declarations from subcontractors that they will not apply for the same quantities) (Article 2 (2) (a) of Regulation No 3036/94)
French: (Dans l'affirmative, et si vous avez déjà fourni cette information, veuillez joindre une autorisation préalable pour les mêmes quantités) [Article 2 paragraphe 2 point a) du règlement (CE) no 3036/94]
English: contracts,
French: Contrats:
Czech: smlouvy,
Slovak: zmluvy,
Polish: umowy,
Romanian: contracte:
Estonian: Lepingud:
Lithuanian: sutartis,
English: proof of origin of the goods temporarily exported, and
French: Preuve de l'origine des marchandises temporairement exportées:
English: other documents to support this application (numbered).
French: Autres documents à l'apui de la demande (numérotés):
English: to present at the request of the competent authorities any supplementary documentation or information they consider necessary to issue the prior authorization and to accept, if need be, the control by the competent authorities of the stock records relating to the authorization;
French: produire, à la demande des autorités compétentes, tous les documents ou informations supplémentaires qu'elles jugent nécessaires en vue de la délivrance de l'autorisation préalable et à accepter, le cas échéant, le contrôle, par les autorités compétentes, de la comptabilité matières relative à l'autorisation;
Czech: na žádost předložit příslušným orgánům dodatečnou dokumentaci nebo informace, které považují za nezbytné pro vydání předchozího povolení, a popřípadě umožnit kontrolu evidence zásob vztahující se k povolení, prováděnou příslušnými orgány;
Slovak: že na žiadosť zodpovedných orgánov predložím ďalšiu dokumentáciu alebo údaje, ktoré považujú za potrebné na vydanie predbežného povolenia a že v prípade potreby budem súhlasiť s tým, aby zodpovedné orgány skontrolovali evidenciu zásob súvisiacich s povolením;
Polish: przedstawiać na wniosek właściwych władz wszelkie dodatkowe dokumenty i informacje, które uznają one za konieczne w celu wydania pozwolenia uprzedniego oraz zgodzić się, w razie potrzeby, na kontrolę przez właściwe władze ewidencji towarowej dotyczącej danego pozwolenia;
Romanian: să prezint, la cererea autorităților competente, toate documentele sau informațiile suplimentare pe care acestea le consideră necesare în vederea eliberării autorizației prealabile și să accept, dacă este cazul, controlul evidenței operative a mărfurilor menționate în autorizație, efectuat de către autoritățile competente;
Estonian: esitama pädevate ametiasutuste taotluse korral lisadokumente või -teavet, mida nad eelloa väljaandmiseks vajalikuks peavad, ja lubama pädevatel asutustel vajaduse korral kontrollida loaga seotud laoarvestust;
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti bet kokius papildomus dokumentus ar informaciją, kuri joms yra reikalinga išduoti išankstinį leidimą, ir, jei reikia, leisti kompetentingoms institucijoms patikrinti su leidimu susijusią prekių apskaitą;
English: Whereas in cases other than those provided for in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3036/94, the granting of prior authorizations is subject to the quantities being available in accordance with the procedures laid down in Annex VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1616/95 (3); whereas the quantities available are allocated in the chronological order in which applications are received by the Commission;
Maltese: Billi f'każijiet barra minn dawk li għalihom huwa pprovdut fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 3036/94, l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel jiddependu mill-kwantitajiet li huma disponibbli skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness VII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi m'humiex membri [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1616/95 [3];Billi l-kwantitajiet disponibbli huma allokati fl-ordni kronoloġiku li fih jaslu l-applikazzjonijiet għand il-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:GENERAL
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: DISPOZIȚII GENERALE
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: ĠENERALI
English: Article 4 Verification of the application
Maltese: Artikolu 4 Verifika tat-talba
English: Article 5 Issue, annulment, or revocation of a prior authorization
Maltese: Artikolu 5 Ħruġ, annullament, jew revoka ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel
English: The replacement authorization shall bear the same information and entries as the document replaced. It shall be issued for a quantity of goods corresponding to the quantity available on the lost document.
Maltese: L-awtorizzazzjoni supplenti għandha ġġib l-istess informazzjoni u dettalji bħad-dokument sostitwit. Jinħareġ għall-kwantità ta' oġġetti li tikkorrispondi mal-kwantità disponibbli fuq id-dokument mitluf.
English: Article 12 Deadlines
Maltese: Artikolu 12 Limiti ta' żmien
English: This period shall not exceed six months. Nevertheless, at the request of the holder, the competent authorities may extend the period to a total duration of nine months.
Slovenian: Ta rok ne sme biti daljši kakor šest mesecev. Kljub temu pa lahko na prošnjo imetnika pristojni organi podaljšajo rok na skupaj devet mesecev.
Maltese: Dan il-perjodu ma jeċċedix is-sitt xhur. Madankollu, fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jtawlu dan iż-żmien għal total ta' disa' xhur.
English: This period shall be calculated from the date of completion of the temporary export formalities. T
Maltese: Dan iż-żmien għandu jiġi kkalkulat mid-data ta' għeluq il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni temporanja.
English: he period may be extended at the holder's request if circumstances so warrant.
Maltese: Il-perjodu jista' jittawwal fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan.
English: Article 13 The customs supervising office
Maltese: Artikolu 13 L-uffiċċju sorveljanti tad-dwana
English: the particulars given in the application are correct, - the documents or evidence appended are authentic, and - all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic Regulation or in the present Regulation are met or, where appropriate, will be honoured.
Slovenian: so dokumenti ali priložena dokazila verodostojni, in - so izpolnjene ali, kadar tako zahteva postopek, bodo izpolnjene vse obveznosti in pogoji, povezani z izdajo in uporabo predhodnega dovoljenja, v skladu z osnovno uredbo ali to uredbo.