English: Rule 31 (1) (a) (b) and (c), (2), (4) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of the grant or transfer of a licence, to registration of the creation or transfer of a right in rem in respect of a Community trade mark, and to registration of enforcement measures.
French: La règle 31 paragraphe 1 points a), b) et c), paragraphes 2, 4 et 7 s'applique mutatis mutandis à l'enregistrement de l'octroi ou du transfert d'une licence, de la constitution ou de la cession d'un droit réel sur une marque communautaire, ainsi que des mesures d'exécution forcée.
German: Regel 31 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), Absätze 2, 4 und 7 gelten entsprechend für die Eintragung der Erteilung oder des Übergangs einer Lizenz, der Begründung oder Übertragung eines dinglichen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke sowie von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen.
Spanish: Las letras a), b) y c) del apartado 1 y los apartados 2, 4 y 7 de la Regla 31 se aplicarán mutatis mutandis a la inscripción en el Registro de la concesión o cesión de una licencia, de la constitución o cesión de un derecho real sobre una marca comunitaria, así como de las medidas de ejecución forzosa.
Italian: Alle registrazioni concernenti il rilascio o il trasferimento di una licenza, la costituzione o la cessione di un diritto reale su un marchio comunitario, nonché alle registrazioni di atti di esecuzione forzata, si applicano le stesse disposizioni della regola 31, paragrafo 1, lettere a), b) e c), paragrafo 2, paragrafo 4 e paragrafo 7.
Portuguese: O disposto nos nºs 1, alíneas a) a c), 2, 4 e 7 da regra 31 aplica-se mutatis mutandis ao registo da concessão ou transmissão de licenças, da constituição ou transmissão de direitos reais sobre a marca comunitária e de medidas de execução forçada.
Dutch: Regel 31, lid 1, onder a), b) en c), en de leden 2, 4 en 7 ervan, is op de inschrijving van de verlening of de overgang van een licentie, op die van de vestiging of de overdracht van een zakelijk recht op een Gemeenschapsmerk en op die van executiemaatregelen van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Reglerna 31.1 a, b och c, 31.2, 31.4 och 31.7 skall gälla i tillämpliga delar för registreringen av tilldelningen eller överlåtelsen av en licens, för registrering av skapandet eller överlåtelsen av en begränsad sakrätt till ett gemenskapsvarumärke och för registrering av exekutiva åtgärder.
Czech: Pravidlo 31 odst. 1 písm. a), b) a c), odst. 2, 4 a 7 se přiměřeně vztahuje i na zápis udělení nebo převodu licence, na zápis zřízení nebo převodu věcných práv k ochranné známce Společenství a na zápis opatření k vynucení práv.
Slovak: Pravidlo 31 ods. 1 písm. a), b) a c), 2, 4 a 7 sa uplatňuje mutatis mutandis na zápis alebo prevod licencie, na zápis vytvorenia alebo prevodu vecného práva in rem vzhľadom na ochrannú známku spoločenstva a na zápis opatrení zameraných na vymožiteľnosť.
Polish: Zasada 31 ust. 1 lit. a), b) i c) oraz ust. 2, 4 i 7 stosuje się mutatis mutandis do rejestracji udzielenia lub przeniesienia licencji, ustanowienia lub przeniesienia prawa rzeczowego w odniesieniu do wspólnotowego znaku towarowego, oraz rejestracji środków egzekucyjnych.
Hungarian: A 31. szabály (1) bekezdésének a), b) és c) pontját, valamint (2), (4) és (7) bekezdését megfelelően alkalmazni kell a használati engedélyek megadásakor, illetve átruházásakor, a közösségi védjegyoltalom tekintetében valamely dologi jog alapításának, illetve átruházásának bejegyzésekor, valamint a végrehajtási intézkedések bejegyzésekor.
Slovenian: Pravilo 31(1)(a), (b) in (c), (2), (4) in (7) se smiselno uporablja za registracijo odobritve ali prenosa licence, registracijo prenosa stvarne pravice pri znamki Skupnosti in za registracijo izvršbe.
Romanian: Alineatul (1) literele (a), (b) și (c), alineatele (2), (4) și (7) din norma 31 se aplică mutatis mutandis înregistrării acordării sau transferului unei licențe, constituirii sau cesiunii unui drept real asupra unei mărci comunitare, precum și măsurilor de executare silită.
Bulgarian: Правило 31, параграф 1, букви а), б) и в), параграфи 2, 4 и 7 се прилагат mutatis mutandis по отношение на регистрацията на даването или прехвърлянето на една лицензия, на пораждането или прехвърлянето на вещно право върху една марка на Общността, както и по отношение на регистрацията на мерки за принудително изпълнение.
Estonian: Eeskirja 31 lõike 1 punkte a, b ja c ning lõikeid 2, 4 ja 7 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse kaubamärki puudutava litsentsi andmise või õiguste ülemineku registreerimise, asjaõiguse seadmise või ülemineku registreerimise ja sundtäitmismeetmete registreerimise suhtes.
Latvian: Licences piešķiršanas vai nodošanas reģistrācijai, tiesību in rem radīšanas vai nodošanas reģistrācijai attiecībā uz Kopienas preču zīmi un īstenošanas pasākumu reģistrācijai 31. noteikuma 1) punkta a), b) un c) apakšpunktu, 2), 4) un 7) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 31 taisyklės 1 dalies a, b ir c punktai bei 2, 4 ir 7 dalys mutatis mutandis taikomos licencijos suteikimo ar perdavimo registracijai, teisės in rem Bendrijos prekės ženklo atžvilgiu sukūrimo ar perdavimo registracijai ir gynimo priemonių registracijai.
Maltese: Ir-Regola 31 (1) (a) (b) u (ċ), (2), (4) u (7) għandha tapplika mutatis mutandis għar-reġistrazzjoni tal-għoti jew trasferiment ta' liċenzja, għal reġistrazzjoni tal-kreazzjoni jew trasferiment ta' jedd in rem fi rigward ta' trade mark tal-Komunità, u għal reġistrazzjoni ta' miżuri ta' nfurzar.