English: Where the application for a Community collective trade mark does not contain the regulations governing its use pursuant to Article 65 of the Regulation, those regulations shall be submitted to the Office within a period of two months after the date of filing.
French: Lorsqu'une demande de marque communautaire collective ne comporte pas de règlement d'usage conformément à l'article 65 du règlement, ce règlement doit être communiqué à l'Office dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
German: Enthält die Anmeldung einer Gemeinschaftskollektivmarke nicht die für ihre Benutzung maßgebliche Satzung gemäß Artikel 65 der Verordnung, so muß diese Satzung dem Amt innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Anmeldetag vorgelegt werden.
Spanish: En el caso de que la solicitud de marca comunitaria colectiva no incluyese su reglamento de uso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 65 del Reglamento, aquél deberá remitirse a la Oficina en un plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de presentación.
Italian: Il regolamento d'uso, qualora non corredi la domanda di marchio comunitario, ai sensi dell'articolo 65 del regolamento, è presentato all'Ufficio entro due mesi dalla data di deposito della domanda stessa.
Portuguese: No caso de o pedido de uma marca comunitária colectiva não incluir um regulamento de utilização nos termos previstos no artigo 65º do regulamento, tal regulamento deve ser apresentado ao Instituto no prazo de dois meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: Indien de aanvrage om een collectief Gemeenschapsmerk niet het bij artikel 65 van de verordening voorgeschreven reglement betreffende het gebruik ervan behelst, dient dit reglement binnen twee maanden na de datum van indiening aan het Bureau te worden overgelegd.
Swedish: Då en ansökan om gemenskapsvarumärke inte innehåller bestämmelser för dess användning enligt artikel 65 i förordningen, skall dessa bestämmelser överlämnas till Byrån inom två månader efter det att ansökan inlämnades.
Czech: Neobsahuje-li přihláška kolektivní ochranné známky Společenství pravidla pro její užívání podle článku 65 nařízení, je třeba předložit tato pravidla úřadu do dvou měsíců ode dne podání přihlášky.
Slovak: Tam, kde prihláška kolektívnej ochrannej známky spoločenstva neobsahuje predpisy, ktorými sa riadi jej používanie na základe článku 65 nariadenia, tak tieto predpisy sa musia predložiť úradu v lehote dvoch mesiacov od dátumu podania prihlášky.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie wspólnego wspólnotowego znaku towarowego nie zawiera regulaminu jego używania na podstawie art. 65 rozporządzenia, regulamin przekazuje się Urzędowi w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia.
Hungarian: Ha az együttes közösségi védjegy lajstromozására irányuló bejelentés nem tartalmazza a rendelet 65. cikke alapján az együttes közösségi védjegy használatáról rendelkező szabályzatot, azt a bejelentés napjától számított két hónapon belül a Hivatalhoz be kell nyújtani.
Slovenian: Če prijava kolektivne znamke Skupnosti ne vsebuje pravilnika o njeni uporabi v skladu s členom 65 uredbe, se ta pravilnik predloži Uradu v roku dveh mesecev po datumu vložitve prijave.
Romanian: Atunci când o cerere de înregistrare a mărcii comunitare colective nu cuprinde regulamentul de utilizare în conformitate cu articolul 65 din regulament, respectivul regulament trebuie comunicat Oficiului în termen de două luni de la data de depunere a cererii.
Bulgarian: В случай, че заявката за колективна марка на Общността не съдържа правила за използването ѝ в съответствие с член 65 от регламента, тези правила трябва да бъдат предоставени на Службата в двумесечен срок, считано от датата на подаване на заявката.
Estonian: Kui ühenduse kollektiivkaubamärgi taotlus ei sisalda määruse artiklile 65 vastavaid märgi kasutamist reguleerivaid eeskirju, tuleb need eeskirjad esitada ametile kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Ja pieteikums par Kopienas kolektīvo preču zīmi neietver noteikumus, kas reglamentē tās lietošanu, ievērojot Regulas 65. pantu, šie noteikumi jāiesniedz Birojam divos mēnešos pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jei prie paraiškos Bendrijos kolektyviniam ženklui įregistruoti nepridedama jo naudojimą reglamentuojančių nuostatų pagal Reglamento 65 straipsnį, tie nuostatai Tarnybai pateikiami per du mėnesius nuo paraiškos padavimo datos.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal trade mark kollettiva tal-Komunità ma jkunx fiha r-regolamenti li jirregolaw l-użu tagħha skond Artikolu 65 tar-Regolament, dawk ir-regolamenti għandhom jingħataw lill-Uffiċċju fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni.