English: The official quarantine measures shall include appropriate inspection or testing for the relevant harmful organisms listed in Annexes I and II to Directive 77/93/EEC and shall be carried out in respect of the special requirements laid down in Annex IV to Directive 77/93/EEC and shall be carried out in respect of the special requirements laid down in Annex IV to Directive 77/93/EEC for specific harmful organisms, as appropriate.
French: Les mesures officielles de quarantaine incluent les inspections appropriées ou les tests pour les organismes nuisibles énumérés aux annexes I et II et sont appliquées le cas échéant, conformément aux exigences particulières de l'annexe IV de la directive 77/93/CEE pour des organismes nuisibles spécifiés.
Czech: Úřední karanténní opatření musí zahrnovat vhodné prohlídky nebo testování na příslušné škodlivé organismy uvedené v přílohách I a II směrnice 77/93/EHS a v případě potřeby musí být provedeny v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v příloze IV směrnice 77/93/EHS pro některé škodlivé organismy.
Slovak: Úradné karanténne opatrenia budú zahrnovať primeranú kontrolu alebo testovanie na príslušné škodlivé organizmy uvedené v prílohách I a II k smernici 77/93/EHS a uskutočnia sa so zreteľom na osobitné požiadavky stanovené v prílohe IV k smernici 77/93/EHS na špecifické škodlivé organizmy, ak to bude potrebné.
Polish: Urzędowe środki w ramach kwarantanny obejmują właściwe kontrole lub badania na obecność odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy 77/93/EWG i są podejmowane w odniesieniu do szczególnych wymagań ustanowionych w załączniku IV do dyrektywy 77/93/EWG pod kątem szczególnych organizmów szkodliwych.
Hungarian: A hivatalos zárlati intézkedések magukba foglalják a növényi anyag megfelelő ellenőrzését vagy laboratóriumi vizsgálatát a 77/93/EGK irányelv I. és II. mellékletében felsorolt vonatkozó károsító szervezetek tekintetében, és végrehajtásuk során figyelembe veszik a 77/93/EGK irányelv IV. mellékletének különleges követelményeit, valamint - amennyiben szükséges - végrehajtásuk során figyelembe veszik a 77/93/EGK irányelv IV. mellékletének különleges károsító szervezetekre vonatkozó különleges követelményeit.
Slovenian: Uradni karantenski ukrepi morajo zajemati tudi ustrezno inšpekcijo ali preskušanje za bistvene škodljive organizme, uvrščene na seznam v Prilogah I in II Direktive 77/93/EGS, in se po potrebi opravijo glede na posebne zahteve, določene v Prilogi IV Direktive 77/93/EGS za specifične škodljive organizme.
Bulgarian: Официалните карантинни мерки включват подходяща проверка или тестване на съответните вредни организми, посочени в приложения ІІ и ІV към Директива 77/93/ЕИО и се извършват с оглед специалните изисквания, посочени в приложение ІV към Директива 77/93/ЕИО, и при необходимост се извършват с оглед специалните изисквания, посочени в приложение ІV към Директива 77/93/ЕИО за конкретни вредни организми.
Estonian: Ametlikud karantiinimeetmed hõlmavad nõuetekohast kontrolli või katsete tegemist direktiivi 77/93/EMÜ I ja II lisas loetletud asjakohaste kahjulike organismide puhul ning need viiakse läbi vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ IV lisas sätestatud erinõuetele.
Latvian: Pie oficiālajiem karantīnas pasākumiem pieskaita attiecīgu pārbaudi vai testēšanu attiecīgajiem Direktīvas 77/93/EEK I un II pielikumā minētajiem kaitīgajiem organismiem, ko veic, ievērojot Direktīvas 77/93/EEK IV pielikumā izklāstītās īpašās prasības.
Lithuanian: Norint nustatyti Direktyvos 77/93/EEB I ir II prieduose išvardytus kenksmingus organizmus, oficialios fitosanitarinės priemonės apima tinkamą patikrinimą ar bandymus, kurie atitinkamai atliekami pagal specialius reikalavimus, numatytus Direktyvos 77/93/EEB IV priede, atitinkamiems kenksmingiems organizmams nustatyti.
Maltese: Il-miżuri uffiċjali ta' kwarantina għandhom jinkludu spezzjoni xierqa jew testijiet għall-organiżmi ta' ħsara rilevanti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva 77/93/KEE u għandhom isiru skond il-ħtiġijiet speċjali msemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 77/93/KEE għal organiżmi speċifiċi ta' ħsara, skond il-każ.