FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'However, appropriations which have not been used may be redistributed, under the conditions laid down by this Regulation, to those Member States which apply for them.`;
Czech: "Přidělené částky, které nebyly využity, je však možné přerozdělit za podmínek stanovených tímto nařízením členským státům, které o ně požádají."
Slovak: "Vyhradené prostriedky, ktoré neboli využité, možno však znovu rozdeliť za podmienok stanovených týmto nariadením tým členským štátom, ktoré o ne požiadajú.";
Polish: "Jednakże niewykorzystane środki mogą zostać, na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu, ponownie rozdzielone między te Państwa Członkowskie, które o nie wnioskowały."
Hungarian: "A fel nem használt előirányzatokat azonban az e rendeletben szabályozott feltételek mellett az azt igénylő tagállamok között újra fel lehet osztani.";
Slovenian: "Neporabljena sredstva se lahko v skladu s pogoji iz te uredbe razdelijo tistim državam članicam, ki vložijo prošnjo.";
Estonian: “Kasutamata assigneeringud võib käesolevas määruses sätestatud tingimustel siiski ümber jaotada liikmesriikidele, kes neid taotlevad.”
Latvian: "Tomēr apropriācijas, kas nav izlietotas, saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem var pārdalīt tām dalībvalstīm, kas uz tām piesakās."
Lithuanian: "Tačiau nepanaudoti asignavimai šiame reglamente nustatytomis sąlygomis gali būti perskirstyti toms valstybėms narėms, kurios kreipiasi dėl jų.";
English: Article 13 (1) (b) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 (1) b) sa nahradí týmto:
Polish: W art. 13 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 13(1)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 (1) (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) as regards the other elements referred to in Article 2, at the latest from:
Czech: "b) na ostatní prvky uvedené v článku 2 nejpozději:
Slovak: "b) pokiaľ ide o ďalšie zložky uvedené v článku 2, najneskôr od:
Polish: "b) odnośnie do innych elementów określonych w art. 2, najpóźniej od:
Hungarian: "b) a 2. cikkben említett egyéb elemek tekintetében:
Slovenian: "b) glede drugih elementov iz člena 2 najpozneje od:
Estonian: “b) muude artiklis 2 osutatud osade suhtes hiljemalt alates:
Latvian: "b) pārējiem 2. pantā minētajiem elementiem vēlākais:
Lithuanian: "b) dėl kitų 2 straipsnyje minėtų elementų, vėliausiai nuo:
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-elementi l-oħra msemmija fl-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-:
English: 1 January 1998 in the case of Austria, Finland and Sweden,
Czech: od 1. ledna 1998, pokud jde o Rakousko, Finsko a Švédsko,
Slovak: januára 1998 v prípade Rakúska, Fínska a Švédska,
Polish: dnia 1 stycznia 1998 r. w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország esetében legkésőbb 1998. január 1-jétől,
Slovenian: januarja 1998 za Avstrijo, Finsko in Švedsko,
Estonian: jaanuarist 1998 Austria, Soome ja Rootsi puhul,
Latvian: no 1998. gada 1. janvāra attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju,
Lithuanian: 1998 m. sausio 1 d. - Austrijos, Suomijos, Švedijos atveju,
Maltese: 1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja,
English: 1 January 1997 in the case of the other Member States.`
Czech: od 1. ledna 1997, pokud jde o ostatní členské státy."
Slovak: januára 1997 v prípade ostatných členských štátov."
Polish: dnia 1 stycznia 1997 r. w przypadku pozostałych Państw Członkowskich."
Hungarian: a többi tagállam esetében legkésőbb 1997. január 1-jétől."
Slovenian: januarja 1997 za druge države članice."
Estonian: jaanuarist 1997 teiste liikmesriikide puhul.”
Latvian: no 1997. gada 1. janvāra pārējām dalībvalstīm."
Lithuanian: 1997 m. sausio 1 d. - kitų valstybių narių atveju."
Maltese: 1 ta' Jannar 1997 fil-każ tal-Istati Membri l-oħra.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Point 2 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 1996.
Czech: Článek 1 bod 2 se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa uplatní s účinnosťou od 1. januára 1996.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se uporablja z učinkom od 1. januarja 1996.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude záväzné ako celok a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996.
English: Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3508/92 provides that all the elements of the integrated system are to apply from 1 January 1996 at the latest; whereas, in the light of experience gained, notably in setting up alphanumeric identification systems for agricultural parcels and data bases, this deadline should be postponed for one year;
Polish: artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 przewiduje, że wszystkie elementy zintegrowanego systemu mają być stosowane najpóźniej od dnia 1 stycznia 1996 r., jednakże w świetle zdobytego doświadczenia, szczególnie dotyczącego utworzenia alfanumerycznego systemu identyfikacji działek rolnych i baz danych, termin ten powinien zostać odroczony o jeden rok;
English: Article 10 (2) shall be amended as follows: (a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 10 (2) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'However, appropriations which have not been used may be redistributed, under the conditions laid down by this Regulation, to those Member States which apply for them`;
Maltese: B'dana kollu, l-approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew użati jistgħu jiġu distribwiti mill-ġdidskond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, lejn dawk l-Istati Membri li japplikaw għalihom.';
English: whereas, however, the Commission may allow a Member State to fix a date for the submission of area aid applications between 1 April and the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of ce rtain arable crops (4);
Latvian: tā kā tomēr Komisija var ļaut dalībvalstīm noteikt platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanas datumu laikā no 1. aprīļa līdz datumiem, kas minēti 10., 11. un 12. pantā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1765/92, ar ko izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu kultūru ražotājiem 4;
English: Whereas Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3508/92 (3) provides that area aid applications must be submitted during the first quarter of the year; whereas, however, the Commission may allow a Member State to fix a date for the submission of area aid applications between 1 April and the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4);
Slovenian: ker člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 3508/923 določa, da je treba zahtevke za pomoč "na površino" vložiti v prvi četrtini leta, vendar pa lahko Komisija dovoli državi članici, da določi datum za vložitev prošnje, ki je med 1. aprilom in datumi iz členov 10, 11 in 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o vzpostavitvi sistema podpore za proizvajalce nekaterih poljščin4;
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahradí týmto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti s:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: Třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahradí týmto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following sentence shall be added to the fourth subparagraph:
Czech: Do čtvrtého pododstavce se vkládá věta, která zní:
Slovak: K štvrtému pododseku sa doplní táto veta:
Polish: w akapicie czwartym dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a negyedik albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: k četrtemu pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: neljandale lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: ceturto daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mar-raba' subparagrafu:
English: Opinion delivered on 13 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 13. prosince 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 13 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1996. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 13. detsembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1996. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1996 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).