FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests the Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, to notify the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) by 1 June 1995, whether they accept the present Resolution;
French: prie les parties contractantes à la convention TIR de 1975 de faire savoir au secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU), avant le 1er juin 1995, si elles approuvent la présente résolution;
Czech: žádá smluvní strany úmluvy TIR z roku 1975, aby výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN) do 1. června 1995 oznámily, zda přijímají toto usnesení;
Slovak: Žiada zmluvné strany Dohovoru TIR 1975, aby do 1. júna 1995 oznámili výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (OSN/EHK), či prijímajú predloženú rezolúciu.
Hungarian: kéri az 1975. évi TIR-egyezmény szerződő feleit, hogy 1995. június 1-jéig értesítsék az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) végrehajtó titkárát arról, hogy elfogadják-e ezt az állásfoglalást;
Slovenian: Od pogodbenic Konvencije TIR 1975 zahteva, da do 1. junija 1995 uradno obvestijo izvršilnega sekretarja Ekonomske komisije OZN za Evropo (EKE/OZN), ali sprejmejo to resolucijo;
Bulgarian: Отправя молба към договарящите се страни по TIR Конвенцията от 1975 г. да нотифицират до 1 юни 1995 г. изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа дали приемат настоящата резолюция;
Estonian: nõuab, et 1975. aasta TIR-konventsiooni osalised teataksid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile 1. juuniks 1995, kas nad võtavad käesoleva resolutsiooni vastu;
Latvian: lūdz 1975. gada TIR konvencijas līgumslēdzējas puses līdz 1995. gada 1. jūnijam informēt Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru, vai tās pieņem šo rezolūciju;
Lithuanian: 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiųjų Šalių prašo iki 1995 m. birželio 1 d. Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) Generaliniam sekretoriui pranešti, ar jos sutinka su šia rezoliucija;
Maltese: Jitlob lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, biex jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) mill-1 ta' Ġunju 1995, ikun meta jkun li huma jaċċettaw ir-Reżoluzzjoni preżenti;
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) to inform all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, about the acceptance of this Resolution.
French: demande au secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) d'informer toutes les parties contractantes à la convention TIR de 1975 de l'adoption de la présente résolution.
Czech: žádá výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN), aby všechny smluvní strany úmluvy TIR z roku 1975 informoval o přijetí tohoto usnesení.
Slovak: Žiada výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (OSN/EHK), aby informoval všetky zmluvné strany Dohovoru TIR 1975 o prijatí tejto rezolúcie.
Hungarian: kéri az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/GB) végrehajtó titkárát, hogy tájékoztassa az 1975. évi TIR-egyezmény valamennyi szerződő felét ennek az állásfoglalásnak az elfogadásáról.
Slovenian: Od izvršilnega sekretarja Ekonomske komisije OZN za Evropo (EKE/OZN) zahteva, da vse pogodbenice Konvencije TIR 1975 obvesti o sprejemu te resolucije.
Bulgarian: Отправя молба към изпълнителния секретар на Икономическата комисия на ООН за Европа да информира всички договарящи се страни по TIR Конвенцията от 1975 г. относно приемането на настоящата резолюция.
Estonian: nõuab, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär teataks kõikidele 1975. aasta TIR-konventsiooni osalistele käesoleva resolutsiooni vastuvõtmisest.
Latvian: lūdz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) izpildsekretāru informēt visas 1975. gada TIR konvencijas līgumslēdzējas puses par šīs rezolūcijas pieņemšanu.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) Generalinį sekretorių prašo pranešti visoms 1975 m. TIR konvencijos Susitariančiosioms Šalims, kad ši rezoliucija priimta.
Maltese: Jitlob lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) biex jinforma l-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, dwar l-aċċettazzjoni ta' din ir-Reżoluzzjoni.
English: adopted on 3 March 1995 by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: adoptée le 3 mars 1995 par le groupe de travail CEE/ONU des problèmes douaniers intéressant les transports
Czech: přijaté dne 3. března 1995 pracovní skupinou EHK/OSN pro celní otázky přepravy
Slovak: schválená 3. marca 1995 pracovnou skupinou EHK/OSN pre colné otázky ovplyvňujúce dopravu
Hungarian: amelyet az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának Szállítást Érintő Vámkérdésekkel Foglalkozó Munkacsoportja 1995. március 3-án fogadott el
Slovenian: ki jo je 3. marca 1995 sprejela EKE/OZN delovna skupina za carinska vprašanja, ki se nanašajo na prevoz
Lithuanian: kurią 1995 m. kovo 3 d. priėmė JT/EEK darbo grupė, sprendžianti transportui turinčius įtakos su muitinėmis susijusius klausimus
Maltese: adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-KEE/ĠM tal-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport
English: in accordance with Article 20 of the TIR Convention, 1975, Contracting Parties prescribe time limits and, to the extent possible, routes to be followed for road vehi cles and containers in case of transport under customs seal of tobacco and alcohol as well as of other sensitive goods as determined by the competent authorities.
Lithuanian: pagal 1 975 m. TIR konvencijos 20 straipsnį Susitariančiosios Šalys nustato terminus ir kiek įmanoma - maršrutus, kurių turi laikytis kelių transporto priemonės ir konteineriai, kai tabakas ir alkoholis vežamas su muitinės plombomis, taip pat kaip ir kiti jautrūs kroviniai, kaip nustato kompetentingos institucijos.
English: in order to facilitate customs control for tobacco and alcohol consignments, Contracting Parties may wish to limit, in line with national administrative practices, the number of customs offices authorized to accept 'Tobacco/Alcohol` TIR carnets;
French: en vue de faciliter le contrôle douanier des envois de tabac et d'alcool, les parties contractantes voudront peut-être limiter, en respectant les pratiques administratives nationales, le nombre de bureaux de douane autorisés à accepter les carnets TIR « Tabac-Alcool »;
Czech: smluvní strany v souladu s vnitrostátní správní praxí případně omezí počet celních úřadů oprávněných přijímat karnety TIR "tabák/alkohol", aby byla usnadněna celní kontrola zásilek tabáku a alkoholu;
Slovak: V záujme uľahčenia colnej kontroly zásielok tabaku a alkoholu, zmluvné strany môžu v súlade so svojimi národnými administratívnymi postupmi, limitovať počet colných orgánov oprávnených prijímať karnety TIR "Tabak/Alkohol".
Hungarian: a szerződő felek, nemzeti igazgatási gyakorlatuknak megfelelően korlátozhatják azon vámhivatalok számát, amelyek jogosultak a "Dohány/Alkohol" TIR-igazolványok elfogadására, azért, hogy könnyebbé váljon a dohány- és alkoholszállítmányok vámellenőrzése;
Slovenian: Zaradi olajšanja carinskega nadzora za pošiljke tobaka ali alkohola se pogodbenice lahko odločijo, da v skladu z nacionalnimi upravnimi postopki omejijo število carinskih uradov, ki so pooblaščeni za sprejemanje zvezkov TIR "tobak/alkohol";
Bulgarian: За да улеснят митническия контрол върху тютюневите или алкохолните пратки, договарящите се страни решават, в съгласие с националните административни практики, да ограничат броя на митническите служби, упълномощени да приемат карнетите TIR „Tabac-Alcool“.
Estonian: Alkoholi ja tubakatoodete tollikontrolli hõlbustamiseks soovivad konventsiooniosalised kooskõlas oma siseriiklike haldustavadega piirata nende tolliasutuste arvu, kellel on õigus vastu võtta TIR-märkmikke "Tubakas/Alkohol";
Latvian: lai sekmētu muitas kontroli attiecībā uz tabakas un alkohola sūtījumiem, līgumslēdzējas puses, iespējams, varētu vēlēties saskaņā ar administratīvo praksi valstīs ierobežot to muitas biroju skaitu, kuri ir pilnvaroti pieņemt "Tobacco/Alcohol" TIR karnetes;
Lithuanian: siekiant palengvinti tabako ir alkoholio vežimo muitinės kontrolę, laikydamosi nacionalinės administracinės praktikos, Susitariančiosios Šalys gali pageidauti apriboti turinčių leidimą priimti "Tabako/Alkoholio" TIR knygeles muitinės įstaigų skaičių;
Maltese: 5 bil-għan li jkun iffaċilitat il-kontroll tad-dwana għall-konsenji tat-tabakk u l-alkol, il-Partijiet Kontraenti jisgħu jixtiequ jillimitaw, in segwitu tal-linja tal-prassi ta' l-amministrazzjoni nazzjonali, in-numru ta' l-uffiċċju tad-dwana awtorizzati li jaċċettaw il-karneti TIR "Tabakk/Alkoħol';"
English: SOLBES MIRASHORT-TERM MEASURES TO ENSURE THE SECURITY AND THE EFFICIENT FUNCTIONING OF THE TIR TRANSIT REGIME
Latvian: Solbes Mira ĪSTERMIŅA PASĀKUMI, LAI NODROŠINĀTU TIR TRANZĪTA REŽĪMA DROŠU UN EFEKTĪVU DARBĪBU
Maltese: Solbes Mira MIŻURI TEMPORANJI BIEX JASSIGURAW IS-SIGURTA' U L-EFFIĊJENZA TA' L-IFFUNZJONAR TAR-REĠIM TAT-TRANSITU TIR