FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '2.4.5.2.2. when tested in accordance with 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2,0 G.`,
French: Lors d'un essai, selon les prescriptions du point 2.7.7.2, un rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la courroie, doit répondre aux prescriptions spécifiées et également se verrouiller lorsque l'accélération de la sangle, mesurée dans le sens de l'extraction de celle-ci, est au moins égale à 2,0 Gal.»
Italian: Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla, comprensiva della sensibilità della cinghia, deve, quando è provato nelle condizioni di cui al punto 2.7.7.2, essere conforme alle prescrizioni citate e bloccarsi se l'accelerazione della cinghia, misurata nella direzione di estrazione della cinghia è pari o superiore a 2,0 G.»
Portuguese: Quando ensaiados em conformidade com o ponto 2.7.7.2, os retractores de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla, entre as quais a sensibilidade da precinta, devem satisfazer os requisitos acima especificados e ainda ficar bloqueados quando a aceleração da precinta, medida no sentido da sua extracção, for superior ou igual a 2,0 G»;
Dutch: Een oprolmechanisme met noodvergrendeling met meervoudige gevoeligheid waarvan één de bandgevoeligheid is, moet bij beproeving overeenkomstig punt 2.7.7.2 aan bovenstaande eisen voldoen en moet bovendien vergrendelen wanneer de in de uittrekrichting gemeten bandversnelling 2,0 g of meer bedraagt.".
Finnish: "2.4.5.2.2 testattaessa 2.7.7.2 kohdan mukaisesti törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen lukittumista, joka perustuu monitoimiseen lukittumistapaan, muun muassa vyönauhan liikkumiseen, kelauslaitteen on täytettävä eritellyt vaatimukset ja lisäksi lukituttava, kun vyönauhan kiihtyvyys on vähintään 2,0 G vyönauhan uloskelaussuuntaan mitattuna."
Greek: Όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 2.7.7.2. ένας συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφάλισης με πολλαπλή ευαισθησία συμπεριλαμβανομένης της ευαισθησίας του ιμάντα πρέπει να πληροί τις ειδικές απαιτήσεις, καθώς επίσης να ασφαλίζει όταν η επιτάχυνση του ιμάντα που μετριέται προς την κατεύθυνση της ανέλιξης είναι όχι κατώτερη των 2,0 G.»
English: a new item is added after 2.6.1.4.2 to read:
French: Après le point 2.6.1.4.2, le point 2.6.1.5 suivant est ajouté:
Italian: Dopo il punto 2.6.1.4.2 è aggiunto il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 2.6.1.4.2 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 2.6.1.4.2 wordt het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Greek: Μετά το σημείο 2.6.1.4.2 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
English: By way of derogation, in the case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 2.6.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits by the derogation provided in paragraph 5.5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC.
French: Par dérogation, pour les systèmes de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs à ceux indiqués au paragraphe 2.6.1.3.2 si l'ancrage supérieur fixé sur le siège bénéficie de la dérogation visée au point 5.5.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE.
Italian: A titolo di deroga, nel caso dei sistemi di ritenuta, gli spostamenti possono essere maggiori di quelli specificati al punto 2.6.1.3.2 se agli ancoraggi superiori montati sul sedile si applica la deroga di cui al punto 5.5.4 dell'allegato I della direttiva 76/115/CEE.
Portuguese: A título de derrogação, no caso de um sistema de retenção, as deslocações podem ser superiores às especificadas no ponto 2.6.1.3.2 se a fixação superior instalada no banco gozar da derrogação prevista no ponto 5.5.4 do anexo I da Directiva 76/115/CEE.
Dutch: In afwijking van het voorgaande mogen de verplaatsingen bij bevestigingssystemen groter zijn dan gespecificeerd in punt 2.6.1.3.2 indien de in punt 5.5.4 van bijlage I bij Richtlijn 76/115/EEG bedoelde afwijking op het op de zitplaats aangebrachte bevestigingspunt boven van toepassing is.
Finnish: Turvajärjestelmien ollessa kysymyksessä siirtymät voivat poikkeuksellisesti olla suurempia kuin 2.6.1.3.2 kohdassa eritellään, jos istuimeen kiinnitettyyn ylempään kiinnityspisteeseen sovelletaan direktiivin 76/115/ETY liitteessä I olevassa 5.5.4 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Κατά παρέκκλιση, για τα συστήματα συγκράτησης, οι μετατοπίσεις μπορούν να είναι μεγαλύτερες από εκείνες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 2.6.1.3.2 στην περίπτωση που η άνω αγκύρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.5.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ.
English: Details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in Appendices 3 and 4 of Annex II.`,
French: Les détails du système de retenue concerné figurent dans l'addendum à la fiche de réception visé aux appendices 3 et 4 de l'annexe II.»
Italian: I dati relativi al sistema di ritenuta in questione devono essere riportati nell'addendum alla scheda di omologazione di cui alle appendici 3 e 4 dell'allegato II.»
Portuguese: Os pormenores do sistema de retenção em causa devem ser incluídos na adenda da ficha de recepção que consta dos apêndices 3 e 4 do anexo II.»;
Dutch: Bijzonderheden omtrent het bevestigingssysteem dienen te worden vermeld in het addendum bij het in de aanhangsels 3 en 4 van bijlage II opgenomen typegoedkeuringscertificaat.".
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kyseisestä turvajärjestelmästä on liitettävä liitteen II lisäyksissä 3 ja 4 tarkoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen lisäyksen liitteeseen."
Greek: Στην προσθήκη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου που αναφέρεται στα προσαρτήματα 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ πρέπει να δίδονται λεπτομέρειες για το σχετικό σύστημα συγκράτησης.»
English: item 2.7.3: replace '2.1.2.4` by '2.1.2.2`,
French: Au point 2.7.3, les termes «2.1.2.4» sont remplacés par «2.1.2.2».
Italian: Al punto 2.7.3 sostituire «2.1.2.4» con «2.1.2.2».
Portuguese: No ponto 2.7.3, substituir «2.1.2.4» por «2.1.2.2»;
Dutch: In punt 2.7.3 wordt "2.1.2.4" vervangen door "2.1.2.2".
Finnish: Korvataan 2.7.3 kohdassa "2.1.2.4" numerolla "2.1.2.2".
Greek: Στο σημείο 2.7.3, το σημείο «2.1.2.4» αντικαθίσταται από το σημείο «2.1.2.2».
English: renumber item '2.7.10` (test report), which was not renumbered by Directive 90/628/EEC, by '2.7.11`,
French: Le point 2.7.10 (rapport d'essai), qui n'a pas été renuméroté par la directive 90/628/CEE, est renuméroté «2.7.11».
Italian: Il punto 2.7.10 (Verbale di prova), che non era stato rinumerato nella direttiva 90/628/CEE, diventa punto 2.7.11.
Portuguese: Renumerar o ponto «2.7.10» (Relatório de ensaio), que não tinha sido renumerado pela Directiva 90/628/CEE, como «2.7.11»;
Dutch: Punt "2.7.10" (Keuringsrapport) dat niet omgenummerd werd bij Richtlijn 90/628/EEG, wordt punt "2.7.11".
Finnish: Numeroidaan uudelleen 2.7.10 kohta (testausseloste), jota ei numeroitu uudelleen direktiivillä 90/628/ETY, kohdaksi 2.7.11.
Greek: Το σημείο «2.7.10» (πρακτικό δοκιμής), το οποίο δεν επαναριθμήθηκε με την οδηγία 90/628/ΕΟΚ, φέρει τον νέο αριθμό «2.7.11».
English: the last sentence of item 2.7.11 is amended to read:
French: Au point 2.7.11, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: L'ultima frase del punto 2.7.11 è modificata come segue:
Portuguese: A última frase do ponto 2.7.11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van punt 2.7.11 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 2.7.11 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση του σημείου 2.7.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in 2.6.1.3.2, the report shall state whether the requirements of 2.6.1.4.1 have been met`,
French: «Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs prescrites au point 2.6.1.3.2, le procès-verbal doit indiquer si les exigences du point 2.6.1.4.1 ont été respectées.»
Italian: «Se lo spostamento in avanti del manichino ha superato i valori di cui al punto 2.6.1.3.2, nel verbale si deve specificare se sono state rispettate le prescrizioni di cui al punto 2.6.1.4.1.»
Portuguese: «Se o deslocamento do manequim para a frente tiver excedido os valores prescritos no ponto 2.6.1.3.2, o relatório deve indicar se os requisitos do ponto 2.6.1.4.1 foram satisfeitos.»;
Dutch: "Indien bij de voorwaartse verplaatsing van de proefpop de in punt 2.6.1.3.2 voorgeschreven waarden zijn overschreden, moet in het rapport worden vermeld of aan het gestelde in punt 2.6.1.4.1 is voldaan."
Finnish: "Jos nuken siirtymä eteenpäin on ylittänyt 2.6.1.3.2 kohdassa määrätyt arvot, selostuksessa on mainittava, ovatko 2.6.1.4.1 kohdan vaatimukset täyttyneet."
Greek: «Εάν η μετατόπιση του ανδρεικέλου προς τα εμπρός υπερβεί τις τιμές που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.3.2, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 2.6.1.4.1.»
English: item 2.8.3 is amended to read:
French: Le point 2.8.3 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.8.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8.3 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 2.8.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.8.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`,
French: En règle générale, des mesures assurant la conformité de la production sont prises conformément aux prescriptions arrêtées à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Italian: «Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.»;
Dutch: In de regel worden de maatregelen ter controle van de overeenstemming van de productie vastgesteld conform de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.".
Finnish: "2.8.3 Yleissääntönä on, että toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti."
Greek: Κατά κανόνα οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
English: Special provisions detailing the tests to be carried out and the test frequency are laid down in Annex XVI to this Directive.`,
French: Des prescriptions spéciales détaillant les essais à effectuer et la fréquence des essais sont arrêtées à l'annexe XVI de la présente directive.»
Italian: «Disposizioni speciali riguardanti le prove da effettuare e la loro frequenza figurano nell'allegato XVI della presente direttiva.»
Portuguese: No anexo XVI da presente directiva estão estabelecidas disposições especiais a pormenorizar os ensaios a efectuar e a frequência dos ensaios.»;
Dutch: In bijlage XVI bij deze richtlijn zijn bijzondere bepalingen opgenomen betreffende de uit te voeren proeven en de frequentie daarvan.".
Finnish: "2.8.3.1 Suoritettavien testien ja testaustiheyden erityisehdoista määrätään tämän direktiivin liitteessä XVI."
Greek: Το παράρτημα XVI της παρούσας οδηγίας ορίζει ειδικές διατάξεις για την αναλυτική περιγραφή των πραγματοποιούμενων δοκιμών και τη συχνότητά τους.»
English: item 2.8.3.1 is amended to read:
French: Le point 2.8.3.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.8.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.8.3.1 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 2.8.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.8.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: items 2.8.3.2 to 2.8.4.5 are deleted,
French: Les points 2.8.3.2 à 2.8.4.5 sont supprimés.
Italian: I punti da 2.8.3.2 a 2.8.4.5 sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 2.8.3.2 a 2.8.4.5 são suprimidos;
Dutch: De punten 2.8.3.2 tot en met 2.8.4.5 worden geschrapt.
Finnish: Poistetaan 2.8.3.2-2.8.4.5 kohdat.
Greek: Τα σημεία 2.8.3.2 έως 2.8.4.5 καταργούνται.
English: item 3.1.1 is amended to read:
French: Le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il punto 3.1.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.1 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 3.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: item 3.1.3 is amended to read:
French: Le point 3.1.3 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 3.1.3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.1.3 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Muutetaan 3.1.3 kohtaa seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '3.1.3… the installation of a lap belt of type Br4m is allowed...` ('B, Br3 or` is deleted.),
French: «3.1.3. "(...) l'installation d'une ceinture sous-abdominale (2 points) du type Br4m est autorisée (...)". (Les termes "B, Br3" sont supprimés.)»
Finnish: "3.1.3 `... sallitaan tyyppiä Br4m olevat lantiovyöt...` (Poistetaan `B, Br3 tai`.)"
Greek: «3.1.3. "... επιτρέπεται η τοποθέτηση ζώνης κάτω του υπογαστρίου τύπου Br4m..." (το "B, Br3" καταργείται.)»
English: four new items are added after item 3.1.9 to read:
French: Après le point 3.1.9, les points 3.1.10 à 3.1.13 suivants sont ajoutés:
Italian: Dopo il punto 3.1.9 sono aggiunti i seguenti quattro nuovi punti:
Portuguese: Após o ponto 3.1.9 são aditados quatro novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 3.1.9 worden de volgende vier nieuwe punten toegevoegd:
Greek: Μετά το σημείο 3.1.9 προστίθενται τα ακόλουθα τέσσερα νέα σημεία:
English: there is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 of Annex III of Directive 74/408/EEC directly in front, or
French: il existe, directement devant, un siège ou d'autres parties du véhicule conformes au point 3.5 de l'appendice 1 de l'annexe III de la directive 74/408/CEE
Italian: nella parte anteriore vi sia un sedile, o un'altra parte del veicolo, conforme al punto 3.5, appendice 1, allegato III della direttiva 74/408/CEE;
Portuguese: haja um banco ou outras peças do veículo que estejam em conformidade com o ponto 3.5 do apêndice 1 do anexo III da Directiva 74/408/CEE directamente à sua frente,
Dutch: direct voor de zitplaats bevindt zich een andere zitplaats of bevinden zich andere delen van het voertuig die voldoen aan bijlage III, aanhangsel 1, punt 3.5, van Richtlijn 74/408/EEG, of
Finnish: suoraan edessä on direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksessä 1 olevan 3.5 kohdan mukainen istuin tai muita ajoneuvon osia, tai
Greek: υπάρχει κάθισμα ή υπάρχουν άλλα μέρη του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 3.5 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ κατευθείαν κατά μέτωπο ή
English: no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone, or
French: aucune partie du véhicule n'est dans la zone de référence ou, lorsque le véhicule est en mouvement, n'est susceptible d'y être
Italian: nessuna parte del veicolo sia o possa trovarsi, quando il veicolo è in movimento, nella zona di riferimento;
Portuguese: nenhuma parte do veículo esteja dentro da zona de referência ou, quando o veículo estiver em movimento, seja capaz de estar dentro dessa zona,
Dutch: wanneer het voertuig in beweging is kan geen enkel deel van het voertuig in de referentiezone komen, of
Finnish: yksikään ajoneuvon osa ei sijaitse vertailualueella tai ajoneuvon liikkuessa voi joutua vertailualueelle, tai
Greek: κανένα μέρος του οχήματος δεν είναι ή, όταν το όχημα είναι εν κινήσει, δεν μπορεί να είναι μέσα στην περιοχή αναφοράς,
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC
French: les parties du véhicule situées dans ladite zone de référence satisfont aux exigences d'absorption d'énergie fixées à l'appendice 6 de l'annexe III de la directive 74/408/CEE,
Italian: le parti del veicolo che si trovano in detta zona di riferimento soddisfino le prescrizioni sull'assorbimento di energia di cui all'appendice 6, allegato III della direttiva 74/408/CEE;
Portuguese: partes do veículo dentro da referida zona de referência satisfaçam os requisitos de absorção de energia estabelecidos no apêndice 6 do anexo III da Directiva 74/408/CEE,
Dutch: delen van het voertuig die zich in de genoemde referentiezone bevinden voldoen aan de eisen van aanhangsel 6 van bijlage III van Richtlijn 74/408/EEG,
Finnish: kyseisellä vertailualueella sijaitsevat ajoneuvon osat vastaavat direktiivin 74/408/ETY liitteen III lisäyksessä 6 asetettuja energian absorboimista koskevia vaatimuksia,
Greek: τα μέρη του οχήματος εντός της εν λόγω περιοχής αναφοράς πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την απορρόφηση ενέργειας στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ ή
English: in which case two-point belts of a type specified in Annex XV may be provided.
French: auquel cas des ceintures à deux points d'un type spécifié à l'annexe XV peuvent être installées.
Italian: nel cui caso possono essere muniti di cinture a due punti di uno dei tipi indicati nell'allegato XV.
Portuguese: esteja virado para a retaguarda, caso em que pode estar dotado com duas fixações.
Dutch: in welk geval een heupgordel van een in bijlage XV gespecificeerd type volstaat.
Finnish: jolloin voidaan asentaa liitteessä XV eriteltyä tyyppiä olevat kaksipistevyöt.
Greek: οπότε μπορούν να προβλέπονται ζώνες δύο σημείων ενός από τους τύπους που ορίζονται στο παράρτημα XV.
English: Every seating position in Annex XV marked with the symbol , three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
French: Toute place assise marquée du symbole , mentionnée à l'annexe XV, est munie de ceintures à trois points d'un type spécifié à l'annexe XV sauf si l'une des conditions suivantes est remplie:
Portuguese: Cada lugar sentado indicado no anexo XV com o símbolo deve estar dotado com três fixações, a não ser que uma das seguintes condições seja satisfeita:
Greek: Κάθε θέση καθημένου στο παράρτημα XV που φέρει το σύμβολο , πρέπει να διαθέτει ζώνες τριών σημείων του τύπου που προσδιορίζεται στο παράρτημα XV εκτός εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Save as provided by item 3.1.12, every seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint on the seat.
French: Sous réserve des dispositions du point 3.1.12, tout siège passager équipé d'un airbag est muni d'une note d'avertissement contre l'usage d'un système de retenue pour enfants faisant face à l'arrière sur ce siège.
Italian: Salvo restando il punto 3.1.12, ogni posto a sedere dotato di airbag deve recare un'avvertenza che vieti l'uso di un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no ponto 3.1.12, cada lugar sentado de passageiro equipado com uma almofada de ar deve ser dotado de um aviso contra a utilização de uma retenção de crianças virada para a retaguarda nesse banco.
Dutch: Tenzij anders bepaald in punt 3.1.12 dient bij iedere passagierszitplaats met airbag een waarschuwing te worden aangebracht tegen het gebruik van een naar achteren gericht bevestigingssysteem voor kinderen op die zitplaats.
Finnish: Ellei 3.1.12 kohdassa toisin määrätä, jokaisessa ilmatyynyllä varustetussa matkustajan istuimessa on oltava varoitus taaksepäin suunnatun lasten turvaistuimen käytöstä kyseisellä istuimella.
Greek: Εξαιρέσει όσων προβλέπονται στο σημείο 3.1.12, κάθε θέση καθημένου που διαθέτει αερόσακο πρέπει να φέρει προειδοποιητικό σήμα για τη μη χρήση συστήματος συγκράτης στραμμένου προς τα πίσω παιδιού στο κάθισμα αυτό.
English: The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question.
French: L'étiquette correspondante, à savoir un pictogramme accompagné le cas échéant d'un texte explicatif, est apposée solidement et visiblement face aux personnes qui s'apprêteraient à installer un système de retenue pour enfants faisant face à l'arrière sur le siège en question.
Italian: L'avvertenza, sotto forma di pittogramma contenente eventualmente un testo esplicativo, deve essere affissa in modo da non potersi staccare, in posizione ben visibile da una persona che si appresti a installare un sistema di ritenuta per bambini rivolto all'indietro sul sedile in questione.
Portuguese: A etiqueta de aviso, sob a forma de um pictograma que pode incluir texto explicativo, deve ser afixada de modo durável e localizada de modo tal que seja facilmente visível em frente a uma pessoa prestes a instalar uma retenção de crianças virada para a retaguarda no banco em questão.
Finnish: Selittävää tekstiä mahdollisesti sisältävän kuvatunnuksen muodossa oleva varoitusmerkki on kiinnitettävä kestävästi ja sijoitettava niin, että se on helposti näkyvissä kyseiselle istuimelle taaksepäin suunnattua lasten turvaistuinta asentamassa olevan henkilön edessä.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα, υπό τη μορφή εικονογράμματος που περιλαμβάνει ενδεχομένως επεξηγηματικό κείμενο, πρέπει να στερεώνεται και να τοποθετείται κατάλληλα έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτο από το άτομο που πρόκειται να εγκαταστήσει στο εν λόγω κάθισμα σύστημα συγκράτησης στραμμένου προς τα πίσω παιδιού.
English: An example of a possible design of pictogram is shown in figure 1.
French: Un exemple de modèle éventuel de pictogramme est représenté sur la figure 1.
Italian: La figura 1 contiene un esempio di modello eventuale di pittogramma.
Portuguese: A figura 1 dá um possível desenho de pictograma.
Finnish: Esimerkki mahdollisesta kuvatunnuksesta on esitetty kuvassa 1.
Greek: Στην εικόνα 1 δίνεται παράδειγμα πιθανού σχεδίου ενός τέτοιου εικονογράμματος.
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une référence permamente doit être visible à tout moment, au cas où l'étiquette ne le serait pas quand la porte est fermée.
Italian: Nel caso in cui l'avvertenza non fosse visibile quando la portiera è chiusa, un riferimento fisso a tale avvertenza deve essere visibile in qualsiasi momento.
Portuguese: Caso o aviso não seja visível com a porta fechada, deve ser visível em todas as ocasiões uma referência permanente.
Dutch: Een permanente vermelding dient te allen tijde zichtbaar te zijn indien de waarschuwing niet zichtbaar is bij gesloten deur.
Finnish: Pysyvän viittauksen tulisi aina olla näkyvissä siltä varalta, että varoitus ei näy oven ollessa suljettuna.
Greek: Εάν το σήμα δεν είναι ορατό όταν η θύρα είναι κλειστή, πρέπει να υπάρχει πάντοτε ευδιάκριτη γραπτή μνεία.
English: Figure 1
French: Figure 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
English: Pictogram
French: Exemple de pictogramme
Italian: (Esempio di pittogramma)
Portuguese: Pictograma
Dutch: Pictogram (voorbeeld)
Finnish: Esimerkki kuvatunnuksesta
Greek: Πικτόγραμμα