English: Whereas the maximum handling limits for low-capacity slaughterhouses and cutting plants should be aligned on those laid down in Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin (5);
French: considérantque les débits maximaux prévus pour les abattoirs et les ateliers de découpe de faible capacité doivent être alignés sur ceux fixés par la directive 92/120/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, relative aux conditions d'octroi de dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de certains produits d'origine animale (5);
Portuguese: Considerando que os débitos máximos previstos para os matadouros e estabelecimentos de desmancha de fraca capacidade devem ser alinhados pelos definidos na Directiva 92/120/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às condições de concessão de derrogações temporárias e limitadas das normas sanitárias específicas comunitárias para a produção e comercialização de determinados produtos de origem animal (5);
Danish: maksimumsgrænserne for behandling i mindre slagteri- og opskæringsvirksomheder skal følge maksimumsgrænserne i Rådets direktiv 92/120/EØF af 17. december 1992 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af visse produkter af animalsk oprindelse (5);
Swedish: Den maximala produktionskapacitet som fastställs för slakterier och styckningsanläggningar med liten kapacitet bör anpassas till vad som fastställs i rådets direktiv 92/120/EEG av den 17 december 1992 om villkoren för att medge tillfälliga och begränsade undantag från de särskilda hygienreglerna på gemenskapsnivå för produktion och saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung(5).
Greek: ότι τα ανώτατα όρια επεξεργασίας για τα σφαγεία και τα εργαστήρια τεμαχισμού μικρού δυναμικού πρέπει να εναρμονίζονται με τα ανώτατα όρια της οδηγίας 92/120/EOK του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειονομικούς κοινοτικούς κανόνες για την παραγωγή και εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωϊκής προέλευσης (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že maximální limity jatek s nízkou kapacitou a bouráren by měl odpovídat limitům stanoveným směrnicí Rady 92/120/EHS ze dne 17. prosince 1992 o podmínkách udělování dočasných a omezených odchylek od zvláštních hygienických pravidel Společenství týkajících se výroby určitých výrobků živočišného původu a jejich uvádění na trh5;
Slovak: keďže maximálne spracovateľské limity pre bitúnky a rozrábkarne by sa mali prispôsobiť limitom ustanoveným v smernici Rady 92/120/EHS zo 17. decembra 1992 o podmienkach udeľovania dočasných a obmedzených výnimiek z osobitných zdravotných predpisov spoločenstva na výrobu a uvádzanie niektorých výrobkov živočíšneho pôvodu na trh;
Polish: maksymalne limity przerobu dla ubojni i zakładów rozbioru mięsa o niskiej zdolności produkcyjnej powinny być dostosowane do limitów ustanowionych w dyrektywie Rady 92/120/EWG z dnia 17 października 1992 r. w sprawie warunków przyznawania czasowych i ograniczonych odstępstw od szczegółowych wspólnotowych przepisów zdrowotnych dla produkcji i wprowadzania do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego5;
Hungarian: mivel az alacsony teljesítményű vágóhidak és daraboló üzemek maximális termelési kapacitását össze kell hangolni az egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó külön közösségi egészségügyi szabályoktól való ideiglenes és korlátozott eltérés engedélyezésének feltételeiről szóló, 1992. december 17-i 92/120/EGK tanácsi irányelvvel5;
Slovenian: ker je največji obseg predelave za klavnice in razsekovalnice z majhno zmogljivostjo treba prilagoditi tistemu, ki je določen v Direktivi Sveta 92/120/EGS z dne 17. decembra 1992 o pogojih za odobritev začasnih in omejenih odstopanj od specifičnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora [5]
Estonian: väikese võimsusega tapamajade ja lihalõikusettevõtete maksimaalsed käitluslimiidid tuleks ühtlustada, nagu on sätestatud nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/120/EMÜ, mis käsitleb teatavate loomasaaduste tootmist ja turustamist puudutavates Ühenduse sanitaareeskirjades ajutiste ja piiratud mõjuulatusega erandite tegemise tingimusi5;
Latvian: tā kā maksimālie pieļaujamie mazjaudas kautuvju un gaļas sadalīšanas uzņēmumu apstrādes apjomi ir jāvienādo ar tiem, kas noteikti Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvā 92/120/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no konkrētiem Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz dažu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību [5];
Lithuanian: kadangi nedidelėms skerdykloms ir mėsos išpjaustymo įmonėms taikomi maksimalūs skerdimų kiekio apribojimai turėtų būti suderinti su apribojimais, kurie nustatyti 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 92/120/EEB dėl laikinų ir nedidelių nukrypimų nuo konkrečių Bendrijos sveikatos taisyklių, nustatytų tam tikrų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai, suteikimo sąlygų ([5]);
Maltese: Billi l-mimiti massimi ta' amministrazzjoni għall-biċċeriji b'kapaċità baxxa u impjanti tal-qtugħ għandhom jiġu aġġornati ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/120/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli speċifiċi tal-Komunità dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali ;