English: whereas, for the sake of uniformity and consistency, the same system must accordingly be applied as regards payment of the refund but solely in cases where the refund between Switzerland or Liechtenstein and other third countries is different or where the successful tenderer fixes the lowest standard refund in advance;
French: que, par conséquent, il est nécessaire pour des raisons d'uniformisation et de cohérence d'appliquer le même dispositif en ce qui concerne le paiement de la restitution mais uniquement dans les cas où il existe une restitution différenciée entre, d'une part, la Suisse et le Liechtenstein et, d'autre part, la destination «autres pays tiers» ou lorsque l'adjudicataire préfixe la restitution de droit commun la plus basse;
Czech: že by v zájmu jednotnosti a soudržnosti předpisů mělo být používáno stejné ustanovení pro poskytování náhrad pouze v případech, kdy je použita rozlišená náhrada mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem na jedné straně a "jinými třetími zeměmi" na straně druhé nebo pokud vybraný účastník stanoví předem nejnižší standardní náhradu;
Slovak: keďže vzhľadom na dosiahnutie jednotnosti a dôslednosti sa musí príslušne uplatňovať ten istý systém pokiaľ ide o vyplatenie náhrady, avšak výhradne v prípadoch, kedy náhrada medzi Švajčiarskom alebo Lichtenštajnskom a ostatnými tretími krajinami je rozdielna alebo v prípade, že úspešný účastník výberového konania stanoví vopred najnižšiu štandardnú náhradu;
Polish: w celu jednolitości i spójności taki sam system musi być stosowany w odniesieniu do wypłaty refundacji, lecz jedynie w przypadkach, gdy refundacja dla Szwajcarii lub Lichtensteinu różni się od refundacji dla innych państw trzecich lub gdy oferent, który wygrał przetarg, ustala z góry najniższą znormalizowaną kwotę refundacji;
Hungarian: mivel az egységesség és a következetesség érdekében ennek megfelelően ugyanazt a rendszert kell alkalmazni a visszatérítés kifizetése tekintetében, de kizárólag azokban az esetekben, amikor a Svájc vagy Liechtenstein és egyéb harmadik ország közötti visszatérítés eltérő, vagy ha a sikeres ajánlattevő előre rögzíti a legalacsonyabb szokásos visszatérítést;
Slovenian: ker je treba zaradi enotnosti in doslednosti ustrezno uporabiti enak sistem za izplačilo nadomestil, vendar samo v primerih, kadar je nadomestilo med Švico ali Liechtensteinom in drugimi tretjimi državami drugačno ali kadar uspešni ponudnik določi najnižje standardno nadomestilo vnaprej;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării uniformității și consecvenței, trebuie, deci, aplicat același sistem în ceea ce privește plata restituirii, dar numai în cazurile în care restituirea între Elveția sau Liechtenstein și alte țări terțe este diferită sau unde adjudecatarul stabilește în avans cel mai scăzut standard de restituire;
Bulgarian: като има предвид, че в името на еднаквостта и последователността, същата система трябва да бъде съответно приложена по отношение на изплащането на възстановяванията, но само в случаите, когато сумата за възстановяване между Швейцария или Лихтенщайн и други трети страни е различна, или когато спечелилият тръга участник определя предварително най-ниската фиксирана сума за възстановяване;
Estonian: ühtsuse ja järjepidevuse huvides tuleb sama süsteemi vastavalt kohaldada toetuse maksmise korral, kuid üksnes juhtudel, kui Šveitsi või Liechtensteini puhul makstav toetus erineb kolmandate riikide puhul makstavast toetusest või kui edukas pakkuja määrab eelnevalt kindlaks madalaima standardtoetuse;
Latvian: tā kā vienādības un konsekvences dēļ tā pati sistēma ir attiecīgi jāpiemēro kompensācijas maksājumiem, bet tikai tajos gadījumos, kad kompensācijas maksājums starp Šveici vai Lihtenšteinu un pārējām trešām valstīm ir atšķirīgs vai kad izraudzītais pretendents iepriekš nosaka zemāko standarta kompensācijas maksājumu;
Lithuanian: kadangi dėl vienodumo ir nuoseklumo atitinkamai turėtų būti taikoma tokia pati sistema išmokant grąžinamąsias išmokas, bet tik tais atvejais, jeigu grąžinamosios išmokos Šveicarijai ir Lichtenšteinui skiriasi nuo taikomų kitoms trečiosioms šalims, arba kai konkurso laimėtojas iš anksto nustato mažiausią tipinę grąžinamąją išmoką;
Maltese: billi, sabiex minħabba l-uniformità u l-konsistenza, l-istess sistema għandha għalhekk tiġi applikata f'dak li jirrigwarda l-ħhlas ta' rifużjonijiet iżda unikament fil-każi meta r-rifużjoni bejn l-iSvizzera jew il-Liechtenstein u pajjiażi terzi oħra tkun differenti jew meta l-appaltatur jiffissa r-rifużjoni ta' l-aktar standard baxx bil-quddiem;