English: whereas Article 3 (4) of Commission Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine sector products and amending Regulation (EEC) No 3388/81 laying down special detailed rules in respect of import and export licences in the wine sector (3) lays down precise rules regarding those measures;
French: que l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole et modifiant le règlement (CEE) n° 3388/81 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur viti-vinicole (3) a concrétisé ces mesures;
Czech: že prováděcí pravidla k těmto opatřením byla stanovena v čl. 3 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1685/95 ze dne 11. července 1995 o vývozních licencích pro víno a o změně nařízení (EHS) č. 3388/81 o zvláštních prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence na víno3;
Slovak: keďže článok 3 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1685/95 z 11. júla 1995 o prípravných opatreniach na vydávanie vývozných licencií pre výrobky v sektore vína, ktorým sa zmenilo a doplnilo nariadenie (EHS) č. 3388/81 ustanovujúce osobité podrobné pravidlá pre dovozné a vývozné licencie v sektore vína[?] ustanovuje presné pravidlá pre tieto opatrenia;
Polish: 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1685/95 z dnia 11 lipca 1995 r. w sprawie ustaleń dotyczących wydawania pozwoleń na wywóz dla produktów sektora winiarskiego oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3388/81 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady w odniesieniu do pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wina3, określa ścisłe zasady dotyczące tych środków;
Hungarian: mivel a borágazati termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátására vonatkozó rendelkezésekről, valamint a borágazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 3388/81/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. július 11-i 1685/95/EK bizottsági rendelet[3] 3. cikkének (4) bekezdése pontos szabályokat állapít meg az említett intézkedésekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker člen 3(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 1685/95 z dne 11. julija 1995 o izdajanju izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja in spremembi Uredbe (EGS) št. 3388/81 o podrobnih pravilih glede uvoznih in izvoznih dovoljenj v vinskem sektorju3 določa podrobna pravila za te ukrepe;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1685/95 al Comisiei din 11 iulie 1995 privind regimul de eliberare a licențelor de export pentru produsele din sectorul vitivinicol și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3388/81 de stabilire a normelor speciale referitoare la licențele de import și de export din sectorul vitivinicol prevede norme precise privitoare la măsurile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1685/95 на Комисията от 11 юли 1995 г. относно условията за издаването на лицензии за износ за продукти от лозаро-винарския сектор и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3388/81 за определяне на специални подробни правила относно лицензиите за внос и износ в лозаро-винарския сектор, определя точни правила по отношение на тези мерки;
Estonian: komisjoni 11. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1685/95 (mis käsitleb veinisektori toodetele ekspordilitsentside väljaandmise korda ja millega muudetakse määrus (EMÜ) 3388/81, milles on sätestatud veinisektori impordi- ja ekspordilitsentside üksikasjalikud erieeskirjad) artikli 3 lõikes 4 sätestatakse kõnealuseid meetmeid käsitlevad täpsed eeskirjad;
Latvian: tā kā 3. panta 4. punkts Komisijas 1995. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 1685/95, ar ko paredz kārtību eksporta licenču izdošanai vīna nozares produktiem un groza Regulu (EEK) Nr. 3388/81, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par importa un eksporta licencēm vīna nozarē 3, nosaka šiem pasākumiem precīzus noteikumus;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 11 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/95 dėl eksporto licencijų išdavimo vyno sektoriuje susitarimų, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3388/81, nustatančio specialias išsamias importo ir eksporto licencijų taikymo vyno sektoriuje taisykles([3]), 3 straipsnio 4 dalyje yra nustatytos tikslios toms priemonėms skirtos taisyklės;
Maltese: billi l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/95 tal-11 ta' Lulju 1995 dwar l-arranġamenti għall-ħruġ ta' liċenzi tal-esportazzjoni għal prodotti fis-settur tal-inbid u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3388/81 li jistipula regoli dettaljati speċjali fir-rigward ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-inbid (3) jistipula regoli preċiżi dwar dawk il-miżuri;