English: The Commission made an attempt to differentiate flint and piezo lighters in global import statistics on the basis of Taric statistics supposed to differentiate these two types of disposable lighters but no reliable historical data could be established on this basis.
French: La Commission a essayé de différencier les briquets jetables avec pierre et les briquets jetables piézo-électriques dans les statistiques globales d'importation en utilisant les statistiques Taric, censées distinguer ces deux types de briquets jetables, mais il n'a pas été possible d'établir des données chronologiques fiables sur cette base.
Czech: Komise se pokusila odlišit kamínkové a piezoelektrické zapalovače v celosvětových dovozních statistikách na základě statistik Taricu, které by měly tyto dva druhy jednorázových zapalovačů odlišovat, ale žádná spolehlivá historická data nemohla být na tomto základě stanovena.
Slovak: Komisia sa pokúsila rozlíšiť kamienkové a piezoelektrické zapaľovače v globálnej dovoznej štatistike na základe štatistiky Taric, o ktorej sa predpokladalo, že rozlišuje tieto dva typy jednorazových zapaľovačov, ale nebolo možné získať žiadne spoľahlivé historické údaje.
Polish: Komisja podjęła próbę rozróżnienia zapalniczek piezoelektrycznych i krzesiwowych w statystykach przywozu globalnego na podstawie statystyki Taric mającej rozróżniać te dwa typy jednorazowych zapalniczek ale żadne wiarygodne dane historyczne nie zostały na tej podstawie ustalone.
Hungarian: A Bizottság kísérletet tett arra, hogy a Taric statisztikák alapján a globális behozatali statisztikában tegyen különbséget a tűzköves öngyújtók és a piezo öngyújtók között, hogy különbséget tegyenek az eldobható öngyújtók e két típusa között, ám ilyen alapon nem sikerült megbízható történeti adatokat megállapítani.
Slovenian: Komisija je poskusila v skupni uvozni statistiki razlikovati med vžigalniki na kresilni kamen in piezo vžigalniki na podlagi statistike TARIC, ki naj bi razlikovala ti dve vrsti vžigalnikov za enkratno uporabo, vendar na tej podlagi ni bilo mogoče določiti zanesljivih preteklih podatkov.
Estonian: Komisjon püüdis eristada maailma impordistatistikaga hõlmatud tulekiviga tulemasinaid ja elektrontulemasinaid TARICi statistika alusel, mille kohaselt on vaja eristada need ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate kaks liiki, kuid selle põhjal ei olnud võimalik saada usaldusväärseid ajalooandmeid.
Latvian: Komisija mēģināja vispārīgajā importa statistikā nodalīt krama un pjezo šķiltavas, pamatojoties uz Taric statistiku, kurā šie divi veidi ir jānošķir, taču uz šā pamata nevarēja iegūt ticamus vēsturiskus datus.
Lithuanian: Remdamasi pasauline importo statistika ir Taric statistika, pagal kurią tariamai turėjo būti įmanoma atskirti šias dvi žiebtuvėlių rūšis, Komisija pabandė atskirti žiebtuvėlius su akmenukais ir pjezo žiebtuvėlius, tačiau šiuo atžvilgiu nebuvo įmanoma gauti jokių patikimų duomenų.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovat tagħmel differenza bejn lighters taż-żnied u tal-piezo fl-istatistiċi globali ta' importazzjoni fuq il-bażi ta' statistiċi Tarik li suppost jagħmlu d-differenza bejn dawn iż-żewġ tipi ta' lighters li jirtmew imma ebda data storika ta' min joqgħod fuqha ma setgħet tkun stabbilita fuq din il-bażi.