FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand (Text with EEA relevance) (97/562/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/562/EÜ, milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused 28. juuli 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: whereas the same legislation empowers FIQCD to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
French: que cette même législation donne au FIQCD le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins provenant de certaines zones;
Czech: že tytéž právní předpisy zmocňují FIQCD povolit nebo zakázat v určitých oblastech sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže rovnaká legislatíva splnomocňuje FIQCD povoliť alebo zakázať zber lastúrnikov, ostnatokožcov, pláštovcov a morských ulitníkov z určitých zón;
Polish: to samo ustawodawstwo upoważnia FIQCD do wydawania zezwoleń lub zakazywania dokonywania zbiorów małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach;
Hungarian: mivel ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák FIQCD-t a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos övezetekből történő betakarításának engedélyezésére vagy megtiltására;
Slovenian: ker ista zakonodaja pooblašča FIQCD, da odobri ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na določenih območjih;
Romanian: întrucât aceeași legislație împuternicește FIQCD să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine din anumite zone;
Bulgarian: като има предвид, че въпросното законодателство оправомощава ОИККР да разрешава или забранява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в някои области;
Estonian: samade õigusaktide alusel antakse FIQCD-le õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük;
Latvian: tā kā ar tiem pašiem tiesību aktiem FIQCD tiek pilnvarota atļaut vai aizliegt ievākt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus no dažām zonām;
Lithuanian: kadangi tie patys teisės aktai įgalioja ŽIKKS leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus;
Maltese: billi l-istess leġislazzjoni tagħti s-saħħa lil- FIQCD biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-qbid tal-molluski b'żewġ valvi, ekinodremi, tunikati u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni;
English: Whereas the FIQCD and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Thailand;
French: considérant que le FIQCD et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application des lois en vigueur en Thaïlande;
Czech: vzhledem k tomu, že FIQCD a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů Thajska;
Slovak: keďže FIQCD a jej laboratóriá sú schopné účinne preverovať uplatňovanie zákonov platných v Thajsku;
Polish: FIQCD i jego laboratoria są w stanie dokonywać efektywnej weryfikacji stosowania obowiązujących przepisów w Tajlandii;
Hungarian: mivel az FIQCD és laboratóriumai képesek a Thaiföldön hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker so FIQCD in njegovi laboratoriji sposobni uspešno preverjati uporabo veljavnih zakonov na Tajskem;
Romanian: întrucât FIQCD și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Thailanda;
Bulgarian: като има предвид, че ОИККР и нейните лаборатории са в състояние да осъществяват ефективен контрол по прилагането на действащите закони в Тайланд;
Estonian: FIQCD ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Tai kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā FIQCD un tās laboratorijas spēj efektīvi pārbaudīt Taizemē spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi ŽIKKS ir jo laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Tailande galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi l-FIQCD u l-laboratorji tagħha huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fit-Tajlandja;
English: Whereas the competent authorities of Thailand have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvest zones;
French: considérant que les autorités compétentes de la Thaïlande se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné thajské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: keďže príslušné orgány Thajska sa zaviazali oznamovať pravidelne a rýchlo Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v zónach výlovu;
Polish: właściwe organy Tajlandii zobowiązały się do przekazywania Komisji regularnie i szybko danych dotyczących obecności planktonu zawierającego toksyny w strefach połowowych;
Hungarian: mivel az illetékes thaiföldi hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat;
Slovenian: ker so se tajski pristojni organi obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro posredovali podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje toksine, na območjih nabiranja;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Thailanda s-au angajat să comunice Comisiei cu regularitate și rapiditate informațiile privind prezența în zonele de recoltare a planctonului cu conținut de toxine;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните власти в Тайланд са поели задължението да съобщават редовно и своевременно на Комисията данни за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните на улов;
Estonian: Tai pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Taizemes kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un nekavējoties paziņot Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona klātbūtni ievākšanas zonās;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Tailando institucijos įsipareigojo reguliariai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja ntrabtu li jikkomunikaw regolament u malajr mal-Kummissjoni l-fatti magħrufa (data') fuq il-presenza tal-plankton li jkollha velenu fiż-żoni tal-qbid;
English: Whereas Thailand is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9 (3) (a) of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que la Thaïlande peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Thajsko může být zařazeno na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže Thajsko je oprávnené na zapísanie do zoznamu tretích krajín spĺňajúcich podmienky zhody uvedené v článku 9 ods. 3, písmeno a) smernice 91/492/EHS;
Polish: Tajlandia kwalifikuje się do włączenia jej do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel Thaiföld alkalmas arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe;
Slovenian: ker je Tajska upravičena do vključitve na seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât Thailanda este eligibilă pentru includerea pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Тайланд отговаря на условията за включване в списъка с трети страни, изпълняващи изискванията за еквивалентност, посочени в член 9 параграф 3, буква a) от Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: Tai sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu;
Latvian: tā kā Taizeme ir tiesīga uz iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, kas atbilst līdzvērtības nosacījumiem, kuri minēti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi Tailandas gali būti įtrauktas į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą;
Maltese: Billi t-Tajlandja hi eleġibbli għall-inklużjoni fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw l-kundizzjonijiet ta' l-ekwivalenza riferuti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas, for this purpose, the production areas from which bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be harvested and exported to the Community should be designated;
French: considérant qu'à cette fin les zones de production dans lesquelles des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins peuvent être récoltés et exportés vers la Communauté doivent être désignées;
Czech: vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu důležité určit produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství;
Slovak: keďže na tento účel sa musia určiť produkčné oblasti, z ktorých sa lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky môžu zbierať a vyvážať do spoločenstva;
Polish: w tym celu powinny być wyznaczone obszary produkcyjne, z których mogą być wyławiane i wywożone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek érdekében ki kell jelölni azokat a tenyésztési területeket, ahonnan kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közösségbe;
Slovenian: ker je zato treba določiti proizvodna območja, na katerih se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži nabirajo ter izvažajo v Skupnost;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se determine zonele de producție din care pot fi recoltate și exportate către Comunitate moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine;
Bulgarian: като има предвид, че за целта производствените области, откъдето двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги могат да се ловят и изнасят за Общността, трябва да бъдат обозначени;
Estonian: selleks tuleks määratleda tootmispiirkonnad, kust kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid võib püüda ja ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā šim nolūkam jāizraugās ražošanas apgabali, no kuriem var ievākt un eksportēt uz Kopienu gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti nustatytos augimvietės, iš kurių dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai gali būti surenkami ir eksportuojami į Bendriją;
Maltese: Billi, għal dan l-iskop, iż-żoni ta' produzzjoni mil-liema l-molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jkunu maqbuda u esportati lill-Komunità għandhom ikunu ndikati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand and intended for human consumption must originate in the authorized production areas listed in the Annex hereto.
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de Thaïlande et destinés à la consommation humaine doivent provenir des zones de production agréées énumérées dans l'annexe de la présente décision.
Czech: Mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Thajska určení k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze.
Slovak: Lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky s pôvodom v Thajsku a určené na ľudskú spotrebu musia mať svoj pôvod v schválených produkčných oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Tajlandii i przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Thaiföldről származó és emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak a mellékletben felsorolt engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk.
Slovenian: Školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom s Tajske, ki so namenjeni za prehrano ljudi, morajo imeti poreklo iz odobrenih proizvodnih območij, naštetih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine originare din Thailanda și destinate consumului uman ar trebui să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexă.
Bulgarian: Двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд и предназначени за консумация от човека, трябва да са с произход от разрешени производствени области, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Taist pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud tootmispiirkondadest.
Latvian: Taizemes izcelsmes gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt no atļautajiem ražošanas apgabaliem, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Tailandas ir kurie skirti maistui, turi būti iš šio sprendimo priede nurodytų patvirtintų augimviečių.
Maltese: Molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja u intiżi għall-konsum uman irid joriġina fiż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati stipulati fl-Anness li hawn.
English: Done at Brussels, 28 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1997.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fit-28 ta' Lulju 1997.
English: PRODUCTION ZONES IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS LAID DOWN IN POINT 1 OF CHAPTER I OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 91/492/EEC
French: ZONES DE PRODUCTION CONFORMES AUX DISPOSITIONS VISÉES AU CHAPITRE Ier POINT 1 DE L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 91/492/CEE DU CONSEIL
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY PODLE KAPITOLY I BODU 1 PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS
Slovak: PRODUKČNÉ ZÓNY V SÚLADE S USTANOVENIAMI UVEDENÝMI V BODE 1 KAPITOLY I PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS
Polish: STREFY PRODUKCYJNE ZGODNE Z PRZEPISAMI USTANOWIONYMI W ROZDZIALE I PKT 1 ZAŁĄCZNIKA DO DYREKTYWY 91/492/EWG
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETE I. FEJEZETÉNEK 1. PONTJÁBAN MEGÁLLAPÍTOTT RENDELKEZÉSEKNEK MEGFELELŐ TENYÉSZTÉSI ÖVEZETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA V SKLADU Z DOLOČBAMI IZ TOČKE 1 POGLAVJA I PRILOGE K DIREKTIVI 91/492/EGS
Romanian: ZONELE DE PRODUCȚIE ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE PREVĂZUTE LA PUNCTUL 1 capitolul 1 DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА РАЗПОРЕДБИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ГЛАВА I, ТОЧКА 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 SÄTETELE VASTAVAD TOOTMISPIIRKONNAD
Latvian: RAŽOŠANAS ZONAS ATBILSTĪGI NOTEIKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I NODAĻAS 1.
Lithuanian: DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 POSKYRYJE NUSTATYTAS NUOSTATAS ATITINKANČIOS AUGIMVIETĖS
Maltese: ŻONI TA' PRODUZZJONI BI QBIL MAD-DISPOSIZZJONIJIET STABBILITI FIL-PUNT 1 TAL-KAPITOLU I TA' L-ANNESS TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins originaires de Thaïlande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Thajska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1997 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Thajsku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tajlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 28.) a Thaiföldről származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1997 o posebnih pogojih za uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tajske
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1997 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine originare din Thailanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Taizemē
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 28 d. nustatantis ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tailandas, importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1997 li tfassal kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fit-Tajlandja
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries
Maltese: Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Koperativi, Dipartimenti tas-Sajd
English: Fish Inspection and Quality Control Division - (FIQCD) shall be the competent authority in Thailand for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
Maltese: Spezzjoni tal-Ħut u Diviżjoni tal-Kontroll tal-Kwalità (FIQCD) għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tajlandja għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni li molluski b'żewġ valvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE.