FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Directive 90/642/EEC was amended for the first time by Directive 93/58/EEC (2) which, amongst other provisions, provided for the establishment of a first list of maximum levels for certain pesticide residues;
French: considérant que la directive 90/642/CEE a été modifiée pour la première fois par la directive 93/58/CEE (2), qui prévoyait notamment l'établissement d'une première liste de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/642/CEE foi alterada pela primeira vez pela Directiva 93/58/CEE (2) que previa, nomeadamente, o estabelecimento de uma primeira lista de limites máximos para certos resíduos de pesticidas;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/642/EHS byla změněna poprvé směrnicí 93/58/EHS[2], ve které se kromě jiného stanoví první seznam maximálních limitů pro určitá rezidua pesticidů;
Slovak: keďže smernica 90/642/EHS bola po prvýkrát zmenená a doplnená smernicou 93/58/EHS2, ktorá okrem iného uložila vypracovať prvý zoznam maximálnych limitov pre reziduá určitých pesticídov;
Polish: dyrektywa 90/642/EWG została zmieniona po raz pierwszy dyrektywą 93/58/EWG2, której przepisy przewidywały między innymi ustanowienie pierwszego wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów;
Hungarian: mivel a 90/642/EGK irányelvet első alkalommal a 93/58/EGK irányelv2 módosította, amely egyéb rendelkezések mellett létrehozta a maximális értékeket tartalmazó első listát egyes peszticidek vonatkozásában;
Slovenian: ker je bila Direktiva 90/642/EGS prvič spremenjena z Direktivo 93/58/EGS 2, ki je poleg drugih ukrepov, določila prvi seznam najvišjih vrednosti za določene ostanke pesticidov,
Romanian: întrucât Directiva 90/642/CEE a fost modificată pentru prima dată de Directiva 93/58/CEE, care prevedea în special întocmirea unei prime liste a conținuturilor maxime de anumite resturi de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/642/ЕИО бе изменена за първи път с Директива 93/58/ЕИО, която между други изисквания предвижда създаването на първи списък на максимални количества на някои остатъци от пестициди;
Estonian: esimest korda muudeti direktiivi 90/642/EMÜ direktiiviga 93/58/EMÜ,2 mis nägi muu hulgas ette esimese piirnormide loetelu koostamise teatud pestitsiidide jääkide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvu 90/642/EEK pirmo reizi grozīja ar Direktīvu 93/58/EEK[2], kas, ieskaitot citus noteikumus, paredzēja izstrādāt pirmo sarakstu par dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/642/EEB pirmą kartą iš dalies buvo pakeista Direktyva 93/58/EEB([2]), kurioje be kitų nuostatų numatoma sudaryti pirmąjį tam tikrų pesticidų likučių didžiausių koncentracijų sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/642/KEE ġiet emendata għall-ewwel darba permezz tad-Direttiva 93/58/KEE ([2]) li, fost disposizzjonijiet oħra, ipprovdiet sabiex tiġi stabbilita l-ewwel lista tal-livelli massimi għal ċerti fdalijiet tal-pestiċidi;
English: Whereas, however, available data were insufficient at that time to set finite maximum residue levels for certain pesticide - crop combinations;
French: considérant toutefois que certaines données étaient insuffisantes à l'époque pour fixer des teneurs maximales définies pour certaines combinaisons de pesticides et de cultures;
Portuguese: Considerando, no entanto, que alguns dados disponíveis eram nesse momento insuficientes para fixar os limites máximos definidos para determinadas combinações de pesticidas e de culturas;
Czech: vzhledem k tomu, že však dostupné údaje tehdy nebyly dostatečné pro stanovení definitivních maximálních limitů reziduí pro určité kombinace pesticidu a plodiny;
Slovak: keďže však dostupné údaje neboli v tom čase dostačujúce na stanovenie maximálnych limitov reziduí pre určité kombinácie pesticíd-plodina;
Polish: jednakże dostępne dane były niewystarczające do ostatecznego ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów w odniesieniu do kombinacji upraw;
Hungarian: mivel azonban akkor egyes peszticid/növényi termék kombinációk esetében nem állt elegendő adat rendelkezésre végleges szermaradvány-értékek megállapításához;
Slovenian: ker pa takrat razpoložljivi podatki niso zadoščali za določitev dokončnih mejnih vrednosti za določene kombinacije pesticid - pridelek;
Romanian: întrucât, totuși, anumite date erau insuficiente la momentul respectiv pentru a permite stabilirea unor conținuturi maxime pentru anumite combinații de pesticide și culturi;
Bulgarian: като има предвид обаче, че наличните данни бяха недостатъчни по това време, за да се определят границите на максималните количества на остатъци на някои пестициди – комбинации на култури;
Estonian: direktiivi muutmise ajal olid olemasolevad andmed siiski ebapiisavad selleks, et lõplikult määrata piirnormid teatud pestitsiidide ja põllukultuuride kombinatsioonide kohta;
Latvian: tā kā tajā laikā tomēr pieejamie dati nebija pietiekami, lai noteiktu atlieku galīgos maksimāli pieļaujamos daudzumus dažām pesticīdu - kultūru kombinācijām;
Lithuanian: kadangi tuo metu turimų duomenų nepakako tam tikrų pesticidų likučių ir produktų derinių galutinėms didžiausioms pesticidų likučių koncentracijoms nustatyti;
Maltese: Billi, madankollu, l-informazzjoni disponibbli ma kenitx biżżejjed dak iż-żmien għalbiex jiġu stabbiliti l-livelli definittivi tal-fdalijiet massimi għal ċerti pestiċidi - kombinazzjonijiet ta' l-uċuħ tar-raba';
English: Whereas the Commission and the Council agreed at the time of adoption of Directive 93/58/EEC that the Member States should obtain undertakings within one year from all interested parties that the necessary data would be generated;
French: considérant que la Commission et le Conseil sont convenus, lors de l'adoption de la directive 93/58/CEE, que les États membres obtiendraient dans le délai d'un an l'engagement de toutes les parties intéressées que les données nécessaires seraient produites;
Portuguese: Considerando que, ao adoptarem a Directiva 93/58/CEE, a Comissão e o Conselho decidiram que os Estados-Membros deveriam obter, no prazo de um ano, o compromisso de todas as partes interessadas de que seriam produzidos os dados necessários;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise a Rada v době přijetí směrnice 93/58/EHS dohodly, že by členské státy měly během jednoho roku obdržet od všech zúčastněných stran závazek, že získají nezbytné údaje;
Slovak: keďže Komisia a Rada sa dohodli v čase prijatia smernice 93/58/EHS na tom, že členské štáty musia dostať do jedného roka záväzky od všetkých zainteresovaných strán v tom zmysle, že nevyhnutné údaje vygenerujú;
Polish: w chwili przyjęcia dyrektywy 93/58/EWG, Komisja i Rada ustaliły, że w terminie jednego roku Państwa Członkowskie powinny uzyskać od wszystkich zainteresowanych stron zobowiązanie, iż wszystkie niezbędne dane zostaną zgromadzone;
Hungarian: mivel a 93/58/EGK irányelv elfogadásakor a Bizottság és a Tanács megállapodott, hogy a tagállamok egy éven belül valamennyi érintett féltől beszerzik az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a hiányzó adatokat előállítják;
Slovenian: ker sta se Komisija in Svet v času sprejetja Direktive 93/58/EGS strinjala, da države članice v roku enega leta pridobijo od vseh zainteresiranih strank zagotovila, da bodo potrebni podatki priskrbljeni;
Romanian: întrucât Comisia și Consiliul cu convenit, prin adoptarea Directivei 93/58/CEE, ca statele membre să obțină, în termen de un an, angajamentul tuturor părților interesate privind generarea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията и Съветът се споразумяха при приемането на Директива 93/58/ЕИО, държавите-членки да гарантират в рамките на една година да бъде събрана необходимата информация от всички заинтересовани страни;
Estonian: komisjon ja nõukogu leppisid direktiivi 93/58/EMÜ vastuvõtmise ajal kokku, et liikmesriigid peaksid ühe aasta jooksul saama huvitatud osapoolte nõusoleku esitada vajalikud andmed;
Latvian: tā kā, pieņemot Direktīvu 93/58/EEK, Komisija un Padome vienojās, ka gada laikā visas ieinteresētās personas apliecina saistības par vajadzīgo datu iegūšanu dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, priimant Direktyvą 93/58/EEB, Komisija ir Taryba susitarė, kad valstybės narės per vienerius metus turėtų gauti visų suinteresuotų šalių įsipareigojimus, kad reikiami duomenys bus gauti;
Maltese: Billi l-Kummissjoni u l-Kunsill qablu fil-waqt ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 93/58/KEE illi l-Istati Membri għandhom jiksbu impenji fi żmien sena mill-partijiet kollha interessati illi trid tiġi ġġenerata l-informazzjoni meħtieġa;
English: whereas in certain cases no undertakings have been given and it is therefore already possible to lay down appropriate provisions,
French: que, dans certains cas, aucun engagement n'a été pris et qu'il est donc d'ores et déjà possible d'arrêter les dispositions appropriées,
Portuguese: que, nalguns casos, não foi assumido qualquer compromisso e que, por conseguinte, já é possível adoptar as disposições adequadas,
Czech: že v některých případech nebylo získáno žádné prohlášení, a že je tedy již možné přijmout příslušná ustanovení,
Slovak: keďže v určitých prípadoch neboli dané žiadne záväzky a z tohto dôvodu je už teraz možné stanoviť príslušné ustanovenia,
Polish: w niektórych przypadkach zobowiązanie takie nie zostało podjęte, dlatego obecnie możliwe jest ustanowienie właściwych przepisów,
Hungarian: mivel egyes esetekben nem adtak nyilatkozatot, és ezért megfelelő rendelkezések már megállapíthatók,
Slovenian: ker v določenih primerih zagotovila niso bila dana in je zato že mogoče oblikovati ustrezne določbe,
Romanian: întrucât, în unele cazuri, nu s-a luat nici un angajament și, prin urmare, este deja posibilă stabilirea unor dispoziții corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи не бяха дадени гаранции и затова вече е възможно да бъдат определени такива разпоредби,
Estonian: teatud juhtudel ei ole nõusolekut nende andmete esitamiseks antud ning seetõttu on juba praegu võimalik kehtestada asjakohased sätted,
Latvian: tā kā dažos gadījumos šādas saistības nav apliecinātas, un tāpēc jau iespējams noteikt atbilstošus noteikumus,
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais įpareigojimai nebuvo duoti, todėl jau dabar įmanoma patvirtinti atitinkamas nuostatas,
Maltese: billi f'ċerti każi l-ebda impenn ma ingħata u huwa għalhekk diġà possibbli li jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet approprjati,
English: Annex II of Directive 90/642/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II smernice 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II Direktive 90/642/EGS se spremeni tako, kakor je določeno v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Latvian: Ar šo Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza attiecīgi šīs direktīvas pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-ANNESS II mad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force not later than 31 October 1996 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1996.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 31 de Outubro de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 31. októbra 1996 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 października 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1996. október 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 31. oktobra 1996 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 octombrie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 октомври 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. oktoobril 1996.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1996. gada 31. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1996 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente Directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai tādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The method of making such a reference shall be laid down by the Member State.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāma tāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjedieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Chlorothalonil
Portuguese: Clortalonil
Slovenian: Klorotalonil
Bulgarian: Хлороталонил
Estonian: Klorotaloniil
Lithuanian: Chlortalonilas
English: In the second column under the heading 'Chlorothalonil`,
Portuguese: Na segunda coluna, intitulada « Clortalonil »,
English: the entries '(b)` and '0,01` opposite examples of individual products shall be replaced by the entry '0,01` to be placed opposite 'Lettuce and similar`.
Portuguese: as indicações « (b) » e « 0,01 » são substituídas pelo valor « 0,01 » em frente dos exemplos de produtos individuais em frente do grupo « Alfaces e semelhantes »:
English: 2 (V) LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS, Lettuce and similar,
French: LÉGUMES-FEUILLES ET FINES HERBES », « Laitues et similaires »
Portuguese: VEGETAIS DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS », « Alfaces e semelhantes ».
Slovak: 2 (V) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY, hlávkový šalát a podobné,
Romanian: (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE ȘI PLANTE AROMATICE”, „Lăptucă și plante similare”
Bulgarian: 2 (V) ЗЕЛЕНЧУЦИ С ЛИСТА И СВЕЖИ БИЛКИ, маруля и подобни
English: Chlorpyrifos
Portuguese: Clorpirifos
Czech: Chlorpyrifos
Slovenian: Klorpirifos
Romanian: Clorpirifos
Bulgarian: Хлорпирифос
Estonian: Kloropürifoss
Lithuanian: Chlorpirifosas
English: In the third column, under the heading 'Chlorpyrifos`, opposite the following product entries in the following groups: - 1 (VI) MISCELLANEOUS FRUIT, olives, - 2 (III) FRUITING VEGETABLES, sweet corn, the letter '(c)` shall be replaced by the figure '0,05`.
Portuguese: Na terceira coluna, intitulada « Clorpirifos », a indicação « (c) » é substituída por « 0,05 », em frente das seguintes rubricas de produtos: - « 1. VI) FRUTOS DIVERSOS », « Azeitonas », - « 2. III) FRUTOS HORTÍCOLAS », « Milho doce »;
English: In the same column in the following group:
French: Dans la même colonne, dans le groupe suivant:
Portuguese: Na mesma coluna, no grupo:
Czech: V tomtéž sloupci u skupiny
Slovak: V tom istom stĺpci v nasledujúcej skupine:
Polish: W tej samej kolumnie, w następującej grupie:
Hungarian: Ugyanebben az oszlopban, a következő termékcsoportban:
Slovenian: V istem stolpcu v naslednji skupini:
Romanian: În aceeași coloană, în următoarea grupă:
Bulgarian: В същата колона в следната група:
Estonian: Sama veeru grupis:
Latvian: Tās pašas slejas šādā grupā:
Lithuanian: Toje pačioje skiltyje, grupės:
Maltese: Fl-istess kolonna fil-grupp li ġej: