FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 430 b of ESA 1979 it is confirmed that this item includes the net rent received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world or vice versa.
French: Au paragraphe 430b du système européen de comptes économiques intégrés 1979, il est confirmé que ce poste inclut le loyer net que les résidents touchent en tant que propriétaires de terrains et de bâtiments situés dans le reste du monde ou vice versa.
Portuguese: No parágrafo 430.b do SEC-1979 confirma-se que esta rubrica inclui a renda líquida recebida pelos residentes como proprietários de terrenos e edifícios no resto do mundo ou vice-versa.
Dutch: In punt 430, onder b), van het ESER-1979 wordt bevestigd dat deze post de nettohuur omvat die ingezetenen ontvangen als eigenaars van grond en gebouwen in het buitenland of omgekeerd.
Swedish: I punkt 430 b i ESA 1979 bekräftas att denna post inbegriper det arrende som mottas av inhemska subjekt som ägare av mark och byggnader i utlandet, varvid det omvända också gäller.
Greek: Στην παράγραφο 430 β του ΕΣΟΛ 1979 επιβεβαιώνεται ότι το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει το καθαρό ενοίκιο που λαμβάνεται από κατοίκους υπό την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και κτιρίων στην αλλοδαπή ή αντιστρόφως.
Czech: ESA 1979 v odst. 430 písm. b) potvrzuje, že tato položka zahrnuje čisté nájemné od rezidentů jako vlastníků pozemků a budov ve zbytku světa nebo opačně.
Slovak: V odseku 430b ESA 1979 je uvedené, že táto položka zahŕňa čisté nájomné prijaté rezidentmi ako majiteľmi pozemkov a budov v zahraničí alebo naopak.
Polish: W ust. 430b Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych potwierdza się, że pozycja ta obejmuje czynsz netto uzyskany przez rezydentów jako właścicieli gruntów i budynków poza granicami kraju i odwrotnie.
Hungarian: Az ESA '79 a 430b. bekezdésében megerősíti, hogy e tétel tartalmazza azon nettó bérleti díjat, amelyet a rezidens külföldi föld- és épülettulajdonosként kapott és fordítva.
Slovenian: V odstavku 430b ESR 1979 je potrjeno, da ta postavka vključuje neto najemnino, ki jo rezidenti prejmejo kot lastniki zemljišč in zgradb v tujini ali obratno.
Romanian: La alineatul (430) litera (b) din SEC 1979 se confirmă faptul că acest element include chiria netă primită de rezidenți în calitate de proprietari de teren și clădiri în restul lumii sau viceversa.
Estonian: aasta ESA punktis 430b kinnitatakse, et see kirje sisaldab netoüüri, mis residendid on maa ja ehitiste omanikena välisriikides saanud, või vastupidi.
Latvian: ESA 1979 430.b punktā tiek apstiprināts, ka šis punkts iekļauj neto īres maksu, ko rezidenti saņem kā zemes un ēku īpašnieki visur citur pasaulē vai otrādi.
Lithuanian: 1979 m. ESA 430 b dalyje patvirtinama, kad šiai pozicijai priskiriamas grynasis nuomos mokestis, gaunamas rezidentų, kuriems nuosavybės teise priklauso žemė ir pastatai, esantys kitose valstybėse, ir atvirkščiai.
Maltese: Fil-paragrafu 430 b ta' ESA 1979 huwa kkonfermat li din l-affari jkollha l-kera netta rċevuta minn residenti bħala sidien ta' art u binjiet fil-bqija tad-dinja jew bil-kontra.
English: It represents the interest on the claim of the resident unit against himself in his capacity as a notional resident unit of the rest of the world.
French: Il représente les intérêts sur la créance de l'unité résidente sur elle-même en qualité d'unité résidente fictive du reste du monde.
Portuguese: Representa o direito da unidade residente sobre si própria na sua qualidade de unidade residente fictícia do resto do mundo.
Dutch: Zij vertegenwoordigt de rente op de vordering van de ingezeten eenheid op hemzelf in zijn hoedanigheid van fictieve ingezeten eenheid van het buitenland.
Swedish: Det motsvarar den fordran som det inhemska subjektet har på sig själv i sin kapacitet av fiktiv utlänning.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει τον τόκο της απαίτησης της μονάδας μονίμου κατοίκου εναντίον του εαυτού της υπό την ιδιότητά της ως πλασματικής μονάδας μονίμου κατοίκου της αλλοδαπής.
Czech: Představuje úrok z nároku rezidentské jednotky vznesenému vůči ní jakožto fiktivní rezidentské jednotce zbytku světa.
Slovak: Predstavuje nárok na pohľadávky rezidentskej jednotky voči sebe samej v jej postavení pomyselnej rezidentskej jednotky zo zahraničia.
Polish: Odzwierciedla to odsetki od roszczeń rezydenta wobec samego siebie jako hipotetycznego rezydenta zagranicy.
Hungarian: Ez a rezidens egység követelésének kamatát jelenti, amely önmagával, mint külföldi képzett rezidens egységgel szemben áll fenn.
Slovenian: Predstavlja obresti na terjatev rezidenčne enote do same sebe kot namišljene rezidenčne enote tujine.
Romanian: El reprezintă dobânda la suma revendicată de unitatea rezidențială împotriva ei însăși, în calitatea sa de unitate rezidențială fictivă a restului lumii.
Estonian: See kajastab intresse nõudelt, mis residentüksusel on saada välisriigi mõttelise residentüksusena iseendalt.
Latvian: Tas atbilst rezidējošas vienības interesei prasībā pašai pret sevi tās abstraktas rezidējošas vienības citur pasaulē statusā.
Lithuanian: Ši pozicija atspindi palūkanas už vieneto rezidento sau pačiam, kaip sąlyginiam kitų valstybių vienetui rezidentui.
Maltese: Hija tirrappreżenta l-interess fuq it-talba għad-dar ta' resident kontra tiegħu nnifsu fil-kapaċita' tieghu bħala dar ta' resident ta' l-isem tal-bqija tad-dinja.
English: One possible solution would be to consider that when a resident owns and occupies a dwelling abroad he is in fact considered to be a resident of the country where the dwelling is located.
French: Une solution possible pourrait être de considérer que lorsqu'un résident possède et occupe un logement à l'étranger, il est en fait considérer comme résident du pays où se trouve ce logement.
Portuguese: Uma solução possível poderia ser verificar que, quando um residente possui e ocupa um residência no estrangeiro, ele é, de facto, considerado como residente do país onde a residência se situa.
Dutch: Een mogelijke oplossing kan zijn dat, ingeval een ingezeten eenheid een woning in het buitenland bezit en bewoont, hij in feite wordt beschouwd als een ingezetene van het land waar zijn woning is gesitueerd.
Swedish: En möjlig lösning skulle kunna vara att undersöka huruvida ett inhemskt subjekt som äger och bebor en bostad i utlandet faktiskt betraktas som hemmahörande i det land där bostaden är belägen.
Greek: Μια πιθανή λύση μπορεί να είναι να εξεταστεί ότι, όταν ένας μόνιμος κάτοικος είναι ιδιοκτήτης και κατοικεί σε μια κατοικία στο εξωτερικό, θεωρείται πράγματι ως κάτοικος της χώρας στην οποία βρίσκεται η κατοικία.
Czech: Jedním možným řešením by bylo přijmout argument, že když nějaký rezident vlastní a obývá nějaké obydlí v zahraničí, je vlastně pokládán za rezidenta té země, ve které se obydlí nachází.
Slovak: Jedným z možných riešení by bolo zohľadniť, že keď rezident vlastní a obýva obydlie v zahraničí, v skutočnosti sa považuje za rezidenta krajiny, v ktorej sa nachádza obydlie.
Polish: Jedną z możliwości byłoby, aby rezydent posiadający i zajmujący mieszkanie położone za granicą, był w rzeczywistości uznawany za rezydenta tego kraju, w którym znajduje się mieszkanie.
Hungarian: Egy lehetséges megoldás az lehetne, ha egy rezidensnek lakástulajdona van külföldön és ott is lakik, akkor őt valójában azon ország rezidensének tekintenék, ahol a lakás található.
Slovenian: Ena od možnih rešitev bi bila razmisliti o dejstvu, da če je rezident lastnik in stanovalec stanovanja v tujini, dejansko velja za rezidenta države, kjer se stanovanje nahaja.
Romanian: O soluție posibilă ar fi să se aibă în vedere ca atunci când un rezident deține și ocupă o locuință în străinătate, acesta să fie considerat de fapt un rezident al țării în care este situată locuința.
Estonian: Üks võimalik lahendus oleks käsitleda välisriigis eluruumi omavat ja kasutavat residenti tegelikult selle riigi residendina, kus eluruum asub.
Latvian: Viens iespējams risinājums ir uzskatīt, ka tad, kad rezidentam pieder dzīvoklis ārzemēs un viņš to apdzīvo, viņu praktiski uzskata par rezidentu tajā valstī, kurā atrodas dzīvoklis.
Lithuanian: Vienas iš galimų sprendimų būtų manyti, kad tuo atveju, kai rezidentui nuosavybės teise priklauso gyvenamosios patalpos kitoje valstybėje ir jis pats jomis naudojasi, jis faktiškai laikomas valstybės, kurioje yra gyvenamosios patalpos, rezidentu.
Maltese: Soluzzjoni waħda possibbli tkun li jitqies li meta resident ikun sid u jokkupa residenza barra l-pajjiż huwa jitqies bħala li huwa resident tal-pajjiż fejn tkun ir-residenza.
English: Possibly this solution would not be favoured by countries where a lot of dwellings like holiday homes are occupied by non-residents.
French: Cette solution ne sera peut-être pas retenue par les pays où un grand nombre de logements, comme les maisons de vacances, sont occupés par des non-résidents.
Portuguese: É possível que esta solução não seja a preferida por países onde muitas habitações, como casas de férias, são ocupadas por não-residentes.
Dutch: Wellicht zullen landen met veel vakantiewoningen van niet-ingezetenen niet erg positief staan tegenover deze keuze.
Swedish: Denna lösning kommer nog inte att få stöd av de länder där en stor andel bostäder, t.ex. fritidshus, bebos av utlänningar.
Greek: Ενδεχομένως, αυτή η λύση να μην προτιμάται από χώρες όπου πολλές στέγες όπως παραθεριστικές οικίες κατοικούνται από μη μόνιμους κατοίκους.
Czech: Pro toto řešení by zřejmě nebyly země, v nichž nerezidenti obývají velký počet obydlí, například rekreačních.
Slovak: Tomuto riešeniu pravdepodobne nebudú naklonené krajiny, v ktorých sú mnohé, napríklad rekreačné obydlia, obývané nerezidentmi.
Polish: Rozwiązanie to mogłoby nie być z zadowoleniem przyjęte w krajach, gdzie wiele domów wakacyjnych jest zajmowanych przez osoby nie będące rezydentami.
Hungarian: E megoldást valószínűleg nem helyeselnék azon országok, ahol sok lakás, pl. nyaraló van nem rezidensek tulajdonában.
Slovenian: Te rešitve verjetno ne bodo pozdravile tiste države, kjer v velikem številu stanovanj, kot so počitniška stanovanja, stanujejo nerezidenti.
Romanian: Este posibil ca această soluție să nu fie agreată în țările în care un număr mare de locuințe de tipul caselor de vacanță este ocupat de nerezidenți.
Estonian: Ilmselt ei poolda seda lahendust riigid, kus mitteresidendid kasutavad suurt hulka selliseid eluruume nagu puhkemajad.
Latvian: Šo risinājumu droši vien neizvēlētos valstis, kurās daudz dzīvokļu, piemēram, atpūtas mājas, aizņem nerezidenti.
Lithuanian: Toks sprendimas gali nepatikti valstybėms, kuriose yra daug gyvenamųjų patalpų, pavyzdžiui, poilsio namų, kuriais naudojasi nerezidentai.
Maltese: Possibilment din is-soluzzjoni ma tkunx favorita minn pajjiżi fejn ħafna residenzi bħal djar ta' villeġġjatura huma okkupati minn nies li mhumiex residenti.
English: The second possible solution would be to introduce a correction to the item transactions in net rents with the rest of the world, as far as owner-occupied dwellings are concerned.
French: La seconde solution possible consiste à corriger le poste « opérations sur loyers nets avec le reste du monde » en ce qui concerne les logements occupés par les propriétaires.
Portuguese: A segunda solução possível consiste em introduzir uma correcção na rubrica de operações relativas a rendas líquidas com o resto do mundo, na medida em que digam respeito a residências ocupadas pelos proprietários.
Dutch: Een tweede mogelijkheid bestaat uit een correctie op de post "Transacties in nettohuren met het buitenland" voor zover het woningen van eigenaar-bewoners betreft.
Swedish: En annan möjlig lösning vore att införa en korrigering av posten transaktioner i arrenden till och från utlandet vad gäller ägarbebodda bostäder.
Greek: Η δεύτερη πιθανή λύση συνίσταται στην εισαγωγή μιας διόρθωσης στο στοιχείο συναλλαγών σε καθαρά ενοίκια με την αλλοδαπή, όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες οικίες.
Czech: Druhým možným řešením by bylo upravit u obydlí obývaných vlastníky položku transakce v čistém nájemném se zbytkem světa.
Slovak: Druhým možným riešením by bolo zavedenie úpravy transakcií s položkami čistého nájomného so zahraničím, pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi.
Polish: Drugim możliwym rozwiązaniem byłoby wprowadzenie poprawki do kategorii transakcji dotyczących czynszów netto z zagranicy, gdy chodzi o mieszkania zajmowane przez właścicieli.
Hungarian: A második lehetséges megoldás az volna, ha korrekciót vezetnének be a tulajdonos által használt lakások esetében a külfölddel szembeni nettó bérleti díjakkal kapcsolatos gazdasági műveletekre vonatkozóan.
Slovenian: Druga možna rešitev bi bila vpeljati korekcijo postavke transakcije neto najemnin s tujino, kolikor gre za stanovanja, v katerih bivajo lastniki.
Romanian: Cea de-a doua soluție posibilă ar fi introducerea unei corecții la elementele de chirie netă tranzacționate cu restul lumii, în ceea ce privește locuințele ocupate de proprietari.
Estonian: Teine võimalik lahendus oleks kohandada omanike kasutuses olevate eluruumide puhul kirjet "netoüüritehingud välisriikidega".
Latvian: Otrs iespējams risinājums būtu ieviest korekcijas šā punkta darījumos ar pārējiem, ciktāl tas attiecas uz īpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Antras galimas sprendimas - koreguoti grynojo nuomos mokesčio, susijusio su sandoriais su kitomis valstybėmis, poziciją savininkų naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų atveju.
Maltese: It-tieni soluzzjoni possibbli tkun li tiġi introdotta korrezzjoni għat-tranżazzjonijiet ta' l-affarijiet f'kirjiet netti mal-bqija tad-dinja, safejn għandhom x'jaqsmu residenzi okkupati mis-sid.
English: In addition, it would seem useful to obtain an agreement about the cross-table between the concerned Member States.
French: En outre, il semblerait utile d'arriver à un accord sur le tableau croisé entre les États membres concernés.
Portuguese: Além disso, pareceria útil obter um acordo sobre o quadro cruzado entre os Estados-membros em questão.
Dutch: Daarnaast is het nuttig dat de betrokken Lid-Staten eerst tot overeenstemming komen over zo'n kruistabel.
Swedish: Vidare verkar det lämpligt att uppnå överenskommelse om korstabellen mellan de berörda medlemsstaterna.
Greek: Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το σύνθετο πίνακα μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Navíc by bylo užitečné dospět k nějaké dohodě o křížové tabulce mezi zainteresovanými členskými státy.
Slovak: Okrem toho by bolo užitočné získať súhlas s krížovou tabuľkou medzi príslušnými členskými štátmi.
Polish: Ponadto byłoby korzystne osiągnięcie zgodności na temat tabeli korelacyjnej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Emellett hasznos volna, ha az érintett tagállamok megegyeznének a kereszttábláról.
Slovenian: Poleg tega se zdi koristno, da bi zadevne države članice dosegle soglasje o navzkrižni preglednici.
Romanian: În plus, ar fi util ca statele membre interesate să ajungă la un acord asupra tabelului încrucișat.
Estonian: Lisaks sellele oleks kasulik, et asjaomased liikmesriigid lepiksid risttabelis kokku.
Latvian: Papildus būtu derīgi panākt vienošanos par šādu tabulu starp attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, būtų naudinga, kad atitinkamos valstybės narės susitartų dėl tokios kryžminės lentelės.
Maltese: Ma' dan, ikun jidher utli li jinkiseb ftehim dwar it-tabella mħallta bejn l-Istati Membri konċernati.
English: However, a general problem is caused by statistical lacunae in this field.
French: Cependant, du fait des lacunes statistiques dans ce domaine, il existe un problème général.
Portuguese: No entanto, um problema geral é causado pelas lacunas estatísticas nesta área.
Dutch: Statistische lacunes op dit terrein vormen echter een probleem.
Swedish: Ett allmänt problem orsakas av statistikluckor inom detta område.
Greek: Ωστόσο, προκαλείται ένα γενικό πρόβλημα από στατιστικά κενά στον τομέα αυτό.
Czech: Obecný problém však způsobují statistické mezery v této oblasti.
Slovak: Všeobecný problém však spôsobujú chýbajúce štatistické údaje v tejto oblasti.
Polish: Ogólny problem wynika jednak ze statystycznych luk w tej dziedzinie.
Hungarian: Az általános problémát azonban az e területen tapasztalható statisztikai rések okozzák.
Slovenian: Splošni problem pa povzročajo statistične vrzeli na tem področju.
Romanian: Totuși, o problemă generală este cauzată de lacunele statistice din acest domeniu.
Estonian: Üldiseks raskuseks selles valdkonnas on siiski lüngad statistikas.
Latvian: Tomēr vispārēju problēmu rada statistiski trūkumi šajā jomā.
Lithuanian: Tačiau bendra problema kyla dėl statistinių spragų šioje srityje.
Maltese: Iżda, problema ġenerali hija kawżata minn lakuni statistiċi f'dan il-qasam.
English: Although holiday homes owned by foreign residents matter most in this respect Member States explained unanimously that at present such information is not available.
French: Étant donné que, dans ce contexte, ce sont les maisons de vacances détenues par des résidents étrangers qui entrent en ligne de compte, les États membres s'accordent à dire qu'une telle information n'est à l'heure actuelle pas disponible.
Portuguese: Embora as casas de férias possuídas por residentes estrangeiros sejam muito importantes a este respeito, os Estado-membros explicaram unanimemente que, actualmente, não está disponível essa informação.
Dutch: Het gaat hierbij vooral om vakantiewoningen van buitenlandse ingezetenen, maar de Lid-Staten hebben unaniem verklaard dat informatie hierover op dit moment niet beschikbaar is.
Swedish: Även om fritidshus ägda av utlänningar har störst betydelse i detta avseende, har medlemsstaterna enhälligt förklarat att sådan information för närvarande inte är tillgänglig.
Greek: Αν και οι παραθεριστικές κατοικίες ιδιοκτησίας αλλοδαπών έχουν μεγάλη σημασία, τα κράτη μέλη εξηγούν ομόφωνα ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες.
Czech: I když v tomto ohledu jsou velice důležitá rekreační obydlí ve vlastnictví zahraničních rezidentů, členské státy jednomyslně sdělily, že v současné době potřebné informace nejsou k dispozici.
Slovak: Hoci sú v tejto súvislosti najdôležitejšie rekreačné obydlia vo vlastníctve zahraničných rezidentov, členské štáty jednomyseľne oznámili, že v súčasnosti takéto informácie nie sú k dispozícii.
Polish: Chociaż domy wakacyjne będące własnością rezydentów zagranicznych mają tu największe znaczenie, Państwa Członkowskie jednomyślnie oświadczyły, że obecnie informacja taka jest niedostępna.
Hungarian: Bár ezen összefüggésben a külföldi rezidensek tulajdonában lévő nyaralók a leginkább fontosak, a tagállamok egyhangúlag kifejtették, hogy jelenleg ilyen információ nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Čeprav so počitniška stanovanja, ki so v lasti tujih rezidentov, glede tega najpomembnejša, so države članice soglasno razložile, da teh informacij trenutno ni na voljo.
Romanian: Deși casele de vacanță deținute de rezidenți străini contează foarte mult din acest punct de vedere, statele membre au explicat în unanimitate că în prezent nu sunt disponibile astfel de informații.
Estonian: Kuigi välisriikide residentide omatavad puhkemajad on selles suhtes tähtsaimad, selgitasid liikmesriigid üksmeelselt, et hetkel ei ole selliseid andmeid saadaval.
Latvian: Lai gan atpūtas mājas, kas pieder ārvalstu rezidentiem, ir vissvarīgākās šajā sakarībā, dalībvalstis vienbalsīgi paskaidroja, ka šobrīd šāda informācija nav pieejama.
Lithuanian: Nors šiuo atžvilgiu rezidentams užsieniečiams priklausantys poilsio namai yra turi didžiausios reikšmės dalykas, valstybės narės vieningai paaiškino, kad šiuo metu tokios informacijos neturi.
Maltese: Għalkemm djar villeġġjatura li sidhom huma residenzi barranin l-aktar li jgħoddu f'dan ir-rigward Stati Membri spjegaw unanimament li bħalissa informazzjoni bħal din mhijiex disponibbli.
English: First, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company.
French: Dans un premier temps, la valeur ajoutée (imputée) provenant des logements en multipropriété est attribuée au pays d'origine de la compagnie gestionnaire propriétaire.
Portuguese: Primeiro, o valor acrescentado (imputado) gerado pelas habitações em timeshare é afectado ao país de origem da companhia proprietária.
Dutch: Eerst wordt de (toegerekende) door timesharing-accommodaties toegevoegde waarde toegekend aan het land van oorsprong van de maatschappij die het pand in eigendom heeft.
Swedish: Först allokeras det (imputerade) värde som genereras av time-share-bostäder till det ägande företagets ursprungsland.
Greek: Πρώτον, η (τεκμαρτή) προστιθέμενη αξία που παράγεται από καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης καταμερίζεται στη χώρα προέλευσης της ιδιοκτήτριας εταιρείας.
Czech: Za prvé, (imputovaná) přidaná hodnota vytvořená pobytem ve sdílené nemovitosti se přiřazuje do země původu společnosti, která sdílenou nemovitost vlastní.
Slovak: Po prvé, (imputovaná) pridaná hodnota vytvorená v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa priraďuje krajine pôvodu podľa spoločnosti, ktorá je vlastníkom.
Polish: Najpierw (kalkulacyjna) wartość dodana, wytworzona za pośrednictwem nieruchomości użytkowanej na zasadzie własności podzielonej, jest przypisywana do kraju pochodzenia spółki będącej właścicielem.
Hungarian: Először az időben megosztott használatú szálláshely által létrehozott (imputált) hozzáadott értéket a tulajdonos vállalkozás honossága szerint osztályozzák.
Slovenian: Sprva se (pripisana) dodana vrednost, ki jo ustvarijo nepremičnine, ki so predmet časovnega zakupa, dodeli državi porekla podjetja, ki upravlja časovni zakup.
Romanian: În primul rând, valoarea adăugată (imputată) generată de proprietatea cu drept de utilizare sezonieră este alocată țării de origine a companiei proprietare.
Estonian: Kõigepealt määratakse osaajakasutusõigusega eluruumidest tulenev (arvestuslik) lisandväärtus omanikust äriühingu päritolumaale.
Latvian: Pirmkārt, (potenciālo) pievienoto vērtību, ko rada izmitināšana uz noteiktu laiku, saista ar tās uzņēmējsabiedrības izcelsmes valsti, kam īpašums pieder.
Lithuanian: Pirma, (sąlyginė) pridėtinė vertė, kurią sukuria apgyvendinimo patalpos, padalytos pagal naudojimosi laiką, priskiriama nuosavybės teisę turinčios bendrovės kilmės šaliai.
Maltese: L-ewwel, il-valur miżjud (imputabbli) iġġenerat minn akkomodazzjoni ta' time-share huwa allokat lill-pajjiż ta' l-oriġini tal-kumpanija li tkun is-sid.
English: Principle 15:
French: Principe 15:
Portuguese: Princípio 15:
Dutch: Beginsel 15:
Swedish: Princip 15:
Greek: Αρχή 15:
Czech: Zásada 15:
Slovak: Zásada 15:
Polish: Zasada 15:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 15:
Romanian: Principiul 15:
Latvian: princips
Lithuanian: 15 principas:
Maltese: Prinċipju 15: