FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
Spanish: todos los aeropuertos y sistemas aeroportuarios en los que:
Italian: qualsiasi aeroporto o sistema aeroportuale:
Portuguese: todos os aeroportos ou sistema de aeroportos
Finnish: kaikki lentoasemat tai lentoasemajärjestelmät, joiden:
Czech: všechna letiště nebo letištní systémy s ročním objemem přepravy:
Slovak: všetky letiská alebo systémy letísk s ročným objemom prepravy:
Polish: wszystkie porty i systemy portowe z całkowitym rocznym wolumenem ruchu:
Romanian: toate aeroporturile sau sistemele aeroportuare cu un volum de trafic anual de:
Bulgarian: всяко летище или летищна система, чийто годишен
Estonian: kõik lennujaamad või lennujaamade süsteemid, mille:
Latvian: visas lidostas vai lidostu sistēmas ar ikgadējo satiksmes apjomu:
Lithuanian: visi oro uostai arba oro uostų sistemos, kurių metinis eismo pajėgumas yra:
Maltese: l-ajruporti kollha jew sistemi ta' l-ajruporti b'volum ta' traffiku annwali ta':
English: between 1 000 000 minus 10 % and 4 499 999 passenger movements, or
Spanish: el volumen anual de movimiento de pasajeros esté comprendido entre 1 000 000 menos el 10 % y 4 499 999 o
Italian: con volume annuo di movimento passeggeri compreso tra 1 000 000 meno il 10 % e 4 499 999 oppure
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 1 000 000 menos 10 % e 4 499 999 passageiros ou
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 1 miljoonan vähennettynä 10 prosentilla ja 4 499 999:n välillä, tai
Czech: mezi 1 000 000 minus 10 % a 4 999 999 pohybů cestujících nebo
Slovak: od 1000000 mínus 10 % do 4499999 letov cestujúcich alebo
Polish: pomiędzy 1 000 000 minus 10 % i 4 499 999 przelotów pasażerskich, lub
Hungarian: 1000000 mínusz 10 %, és 4499999 utas között van, vagy
Romanian: între 1 000 000 minus 10 % și 4 499 999 intrări și ieșiri de pasageri sau
Bulgarian: пътникопоток се движи между 1 000 000 минус 10% и 4 499 999 души, или
Estonian: aastane reisijatehulk on 1 000 000, vähendatuna 10 % võrra, ja 4 499 999 vahel, või
Latvian: no 1000000 mīnus 10 % līdz 4499999 pasažieru pārvadājumiem, vai
Lithuanian: nuo 1 000 000, atėmus 10 %, iki 4 499 999 keleivių judėjimas, arba
Maltese: bejn 1000000 mingħajr 10 % u 4499999 movimenti ta' passeġġieri, jew
English: between 50 000 and 149 999 tonnes freight throughput, or
Spanish: el volumen anual de flete esté comprendido entre 50 000 y 149 999 toneladas o
Italian: con volume annuo di carico compreso tra 50 000 e 149 999 t oppure
Portuguese: cujo volume anual de carga esteja compreendido entre 50 000 e 149 999 toneladas, ou
Finnish: vuosittainen rahtimäärä on 50 000 tonnin ja 149 999 tonnin välillä, tai
Czech: mezi 50 000 a 149 999 t odbaveného zboží nebo
Slovak: od 50000 do 149999 ton nákladu, alebo
Polish: pomiędzy 50 000 a 149 999 ton ładunków, lub
Hungarian: 50000 és 149999 tonna teheráru volumen között van, vagy
Romanian: între 50 000 și 149 999 tone mărfuri sau
Bulgarian: обем товарооборота се движи между 50 000 и 149 999 тона, или
Estonian: aastane kaubaveomaht on 50 000-149 999 tonni, või
Latvian: no 50000 līdz 149999 tonnām kravas caurlaidspējas, vai
Lithuanian: 50 000-149 999 metrinių tonų krovinių pralaidumas, arba
Maltese: bejn 50000 u 149999 tunnellati freight throughput, jew
English: between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national, or
Spanish: el volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 500 000 y 899 999 con al menos un 30 % de tráfico no nacional o
Italian: con volume annuo di movimento passeggeri compreso tra 500 000 e 899 999 con 30 % minimo di traffico non nazionale oppure
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 500 000 e 899 999 passageiros com, pelo menos, 30 % de tráfego não nacional, ou
Finnish: vuosittainen matkustajien määrä on 500 000:n ja 899 999:n välillä ja vähintään 30 prosenttia liikenteestä on muuta kuin kansallista, tai
Czech: mezi 500 000 a 899 999 pohybů cestujících, z nichž nejméně 30 % je mezinárodních, nebo
Slovak: od 500000 do 899999 letov cestujúcich, z ktorých aspoň 30 % nie sú vnútroštátne, alebo
Polish: pomiędzy 500 000 a 899 999 przelotów pasażerskich, z których przynajmniej 30 % stanowią przeloty niekrajowe, lub
Hungarian: 500000 és 899999 utas között van, amelyből legalább 30 % nem belföldi, vagy
Romanian: între 500 000 și 899 999 intrări și ieșiri de pasageri, din care cel puțin 30 % nu sunt la nivel național sau
Bulgarian: пътникопоток е между 500 000 и 899 999 с поне 30% не-национален трафик, или
Estonian: aastane reisijatehulk on 500 000-899 999 ja vähemalt 30 % liiklusest on riigiväline, või
Latvian: no 500000 līdz 899999 pasažieru pārvadājumiem, no kuriem vismaz 30 % nav valsts iekšējie pārvadājumi, vai
Lithuanian: 500 000-899 999 keleivių judėjimas, kai ne mažiau kaip 30 % judėjimų yra nenacionaliniai, arba
Maltese: bejn 500000 u 899999 movimenti ta' passaġġieri, ta' liema mill-inqas 30 % huma mhux nazzjonali, jew
English: between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
Spanish: el volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 300 000 y 899 999 y se sitúe fuera del continente europeo a más de 500 km del componente internacional más próximo,
Italian: con volume annuo di movimento passeggeri compreso tra 300 000 e 899 999 e situato all'esterno del continente europeo ad oltre 500 km dal punto di collegamento internazionale più vicino,
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 300 000 e 899 999 passageiros e situado no exterior do continente europeu a mais de 500 km do ponto de conexão internacional mais próximo,
Finnish: vuosittainen matkustajien määrä on 300 000:n ja 899 999:n välillä, ja liikenne tapahtuu Euroopan mantereen ulkopuolella yli 500 kilometrin päässä lähimmästä kansainvälisestä yhteyslentoasemasta,
Czech: mezi 300 000 a 899 999 pohybů cestujících mimo evropskou pevninu na vzdálenost přes 500 km od nejbližšího mezinárodního bodu sítě,
Slovak: od 300000 do 899999 letov cestujúcich lokalizovaných mimo európskej pevniny na vzdialenosť nad 500 km od najbližšieho medzinárodného spojovacieho bodu;
Polish: pomiędzy 300 000 a 899 999 przelotów pasażerskich i zlokalizowanych poza głównymi państwami europejskimi w odległości ponad 500 km od najbliższego międzynarodowego punktu połączeń; lub
Hungarian: 300000 és 899999 utas között van és az európai kontinensen kívül, a legközelebbi nemzetközi összekapcsolási ponttól több, mint 500 km-re fekszik;
Romanian: între 300 000 și 899 999 intrări și ieșiri de pasageri în afara continentului european la o distanță mai mare de 500 km de cel mai apropiat punct de conexiune internațională; sau
Bulgarian: пътникопоток е между 300 000 и 899 999 души и който се осъществява извън европейския континент на поне на 500 километра от най-близкия международен компонент,
Estonian: aastane reisijatehulk on 300 000-899 999 ja liiklus toimub väljaspool Euroopa mandriosa rohkem kui 500 km kaugusel lähimast rahvusvahelisest ümberistumispunktist,
Latvian: no 300000 līdz 899999 pasažieru pārvadājumiem, un kas neatrodas Eiropas kontinentālajā daļā un no kura līdz tuvākajam starptautiskās satiksmes mezglam ir vairāk nekā 500 km;
Lithuanian: 300 000-899 999 keleivių judėjimas nekontinentinėje Europoje, nuo artimiausios tarptautinio sujungimo vietos nutolstant daugiau kaip 500 km,
Maltese: bejn 300000 u 899999 movimenti ta' passiġġieri movimenti 'l barra mill-art prinċipali Ewropeja f'distanża ta' 'il fuq minn 500 km mill-punt ta' konnessjoni internazzjonali l-aktar viċin;
English: any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
Spanish: cualquier nuevo aeropuerto creado para sustituir un componente internacional existente que ya no pueda desarrollarse en el lugar de su emplazamiento.
Italian: qualsiasi nuovo aeroporto creato per sostituire un punto di collegamento comunitario esistente che non possa più svilupparsi sul sito.
Portuguese: qualquer novo aeroporto criado para substituir um ponto de conexão comunitário existente que não possa continuar a expandir-se no mesmo local.
Finnish: kaikki yhteisön alueella sijaitsevan vanhan yhteyslentoaseman tilalle rakennetut uudet lentoasemat, jos vanhaa lentoasemaa ei voi enää laajentaa.
Czech: jakékoli nové letiště postavené k nahrazení stávajícího mezinárodního bodu sítě, který by se nemohl ve svém lokalitě dále rozvíjet.
Slovak: akékoľvek nové letisko budované ako náhrada existujúceho medzinárodného spojovacieho bodu, ktoré sa nemôže ďalej rozvíjať na svojom terajšom mieste.
Polish: jakikolwiek nowy port lotniczy budowany w celu wymiany istniejącego międzynarodowego węzła, który nie może dalej być rozbudowywany w ten sposób.
Hungarian: minden olyan új repülőtér, amelyet meglévő, helyben tovább már nem fejleszthető közösségi összekapcsolási pont felváltására építettek.
Romanian: orice aeroport nou, construit pentru a înlocui un punct de conexiune intracomunitar care nu poate fi dezvoltat în continuare pe amplasamentul existent.
Bulgarian: или всяко ново летище създадено с цел да замести съществуващ пункт за свързване, който не може да се развива на място.
Estonian: kõik uued lennujaamad, mis on ehitatud asendama olemasolevaid ühenduse ümberistumispunkte, mida ei ole enam võimalik nende asukohas laiendada.
Latvian: jebkura jauna lidosta, ko ceļ, lai aizstātu esošu Kopienas satiksmes mezglu, ko nevar tālāk attīstīt esošajā vietā.
Lithuanian: visi naujai pastatyti oro uostai, pakeičiantys esančias Bendrijos sujungimo vietas, kurių toliau plėsti nebegalima.
Maltese: xi ajruport ġdid mibni minflokk punt ta' konnessjoni tal-Komunità li jeżisti li ma jistax ikun żviluppat aktar fuq dan is-sit.
English: Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Spanish: Los componentes regionales y de acceso comprenderán cualquier aeropuerto:
Italian: I punti di collegamento regionali e i punti di accesso comprendono qualsiasi aeroporto
Portuguese: Os pontos de conexão regionais e de acesso incluirão qualquer aeroporto:
Finnish: Alueelliset yhteyslentoasemat ja yhdysliikennettä hoitavat lentoasemat käsittävät kaikki lentoasemat, joilla:
Czech: Regionální body sítě a body přístupu zahrnují všechna letiště
Slovak: Regionálne spojovacie miesta a prístupové miesta budú zahŕňať všetky letiská
Polish: Regionalne punkty węzłowe i punkty dostępu będą obejmowały wszystkie porty lotnicze:
Romanian: Punctele de conexiune regională și punctele de accesibilitate vor include toate aeroporturile:
Bulgarian: Регионалните свързващи точки и достъп се отнасят до летище, чийто:
Estonian: Piirkondlikud ümberistumis- ja juurdepääsupunktid hõlmavad kõiki lennujaamu, mille
Latvian: Reģionālās satiksmes mezglos un piekļuves punktos ietilpst visas lidostas
Lithuanian: Į regionines sujungimo ir prieigos vietas įeina visi tie oro uostai,
Maltese: Punti ta' konnessjoni reġjonali u punti ta' aċċessibbiltà se jinkludu l-ajruporti kollha
English: with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national, or
Spanish: cuyo volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 500 000 y 899 999 con menos del 30 % de tráfico no nacional o
Italian: con volume annuo di movimento passeggeri compreso tra 500 000 e 899 999 con meno del 30 % di traffico non nazionale, oppure
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 500 000 e 899 999 passageiros, com menos de 30 % de tráfego não nacional, ou
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 500 000:n ja 899 999:n välillä ja alle 30 prosenttia liikenteestä on muuta kuin kansallista, tai
Czech: s ročním objemem přepravy mezi 500 000 a 899 999 pohyby cestujících, z nichž méně než 30 % je mezinárodních, nebo
Slovak: s ročným objemom prepravy od 500000 do 899999 letov cestujúcich, z ktorých aspoň 30 % nie sú vnútroštátne alebo
Polish: z rocznym wolumenem ruchu pomiędzy 500 000 a 899 999 przelotów pasażerskich, z których przynajmniej 30 % stanowią przeloty niekrajowe, lub
Romanian: cu un volum de trafic anual între 500 000 și 899 999 intrări și ieșiri de pasageri, din care mai puțin de 30% nu sunt la nivel național sau
Bulgarian: годишен пътникопоток се движи между 500 000 и 899 999 с поне 30% не-национален трафик, или
Estonian: aastane reisijatehulk on 500 000-899 999 ja vähem kui 30 % liiklusest on riigiväline, või mille
Latvian: ar ikgadējo satiksmes apjomu no 500000 līdz 899999 pasažieru pārvadājumiem, no kuriem mazāk nekā 30 % nav valsts iekšējie pārvadājumi, vai
Lithuanian: kurių metinis eismo pajėgumas yra 500 000-899 999 keleivių judėjimas, kai mažiau kaip 30 % judėjimų yra nenacionaliniai, arba
Maltese: volum ta' traffiku annwali ta' bejn 500000 u 899999 movimenti ta' passaġġieri, ta' liema inqas minn 30 % huma mhux nazzjonali, jew
English: with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10 % and 499 999 passenger movements, or
Spanish: cuyo volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 250 000 menos un 10 % y 499 999 o
Italian: con volume annuo di movimento passeggeri compreso tra 250 000 meno 10 % e 499 999, oppure
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 250 000 menos 10 % e 499 999 passageiros, ou
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 250 000:n vähennettynä 10 prosentilla ja 499 999:n välillä, tai
Czech: s ročním objemem přepravy mezi 250 000 minus 10 % a 499 999 pohybů cestujících nebo
Slovak: s ročným objemom prepravy od 250000 mínus 10 % do 499999 letov cestujúcich, alebo
Polish: z rocznym wolumenem ruchu pomiędzy 250 000 minus 10 % a 499 999 przelotów pasażerskich, lub
Hungarian: amelynek éves forgalma 250000, mínusz 10 % és 499999 utas között van, vagy
Romanian: cu un volum de trafic anual între 250 000 minus 10% și 499 999 intrări și ieșiri de pasageri sau
Bulgarian: годишен пътникопоток се движи между 250 000 минус 10% и 499 999, или
Estonian: aastane reisijatehulk on 250 000, vähendatuna 10 % võrra, ja 499 999 vahel, või
Latvian: ar ikgadējo satiksmes apjomu no 250000 mīnus 10 % līdz 499999 pasažieru pārvadājumiem, vai
Lithuanian: kurių metinis eismo pajėgumas yra nuo 250 000, atėmus 10 %, iki 499 999 keleivių judėjimas, arba
Maltese: b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 250000 mingħajr 10 % u 499999 movimenti ta' passaġġieri, jew
English: with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput, or
Spanish: cuyo volumen anual de flete esté comprendido entre 10 000 y 49 999 toneladas o
Italian: con volume annuo di carico compreso tra 10 000 e 49 999 t, oppure
Portuguese: cujo volume anual de carga esteja compreendido entre 10 000 e 49 999 toneladas, ou
Finnish: vuosittainen rahtimäärä on 10 000:n ja 49 999 tonnin välillä, tai
Czech: s ročním objemem přepravy mezi 10 000 a 49 999 t odbaveného zboží nebo
Slovak: s ročným objemom prepravy od 10000 do 49999 ton nákladu, alebo -
Polish: z rocznym wolumenem ruchu pomiędzy 10 000 a 49 999 ton ładunków, lub
Hungarian: éves teheráru volumene 10000 és 49999 tonna között van, vagy
Romanian: cu un volum de trafic anual între 10 000 și 49 999 tone mărfuri sau
Bulgarian: годишен товарооборот се движи между 10 000 и 49 999 тона, или
Estonian: aastane kaubaveomaht on 10 000-49 999 tonni, või
Latvian: ar ikgadējo satiksmes apjomu no 10000 līdz 49999 tonnām kravu caurlaidspējas, vai
Lithuanian: kurių metinis eismo pajėgumas yra 10 000-49 999 metrinių tonų krovinių pralaidumas, arba
Maltese: b'volum ta' traffiku annwali ta' bejn 10000 u 49999 tunnellati freight throughput, jew
English: located on an island of a Member State, or
Spanish: situado en una isla de un Estado miembro o
Italian: situato su un'isola di uno Stato membro, oppure
Portuguese: que esteja situado numa ilha de um Estado-membro, ou
Finnish: jotka sijaitsevat johonkin jäsenvaltioon kuuluvalla saarella, tai
Czech: umístěná na ostrově některého členského státu nebo
Polish: zlokalizowane na wyspie należącej do Państwa Członkowskiego, lub
Hungarian: valamely tagÁllam szigetén található, vagy
Romanian: amplasate pe o insulă a unui stat membru sau
Bulgarian: се намира на остров на държава-членка, или
Estonian: asukoht on liikmesriigi saarel, või
Latvian: kas atrodas uz dalībvalsts salas, vai
Lithuanian: kurie yra valstybės narės saloje, arba
Maltese: jinsab fuq gżira ta' Stat Membru, jew
English: located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
Spanish: situado en una región enclavada de la Comunidad que ofrezca servicios comerciales con aviones cuya masa máxima al despegar sea superior a 10 toneladas.
Italian: situato in una regione interclusa della Comunità e che offra servizi commerciali con aerei aventi una massa massima al decollo superiore a 10 t.
Portuguese: que esteja situado numa região enclavada da Comunidade e ofereça serviços comerciais com aviões cuja massa máxima na descolagem seja superior a 10 toneladas.
Finnish: jotka sijaitsevat yhteisöön kuuluvalla liikenteellisesti eristetyllä alueella ja tarjoavat kaupallisia palveluja lentokoneilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on vähintään 10 tonnia.
Czech: umístěná v uzavřených oblastech Společenství s komerční přepravou, zajišťovanou letadly s maximální vzletovou hmotností nad 10 t.
Polish: zlokalizowane na obszarze pozbawionym dostępu do morza należącym do Wspólnoty z komercyjnymi usługami realizowanymi przez samoloty z maksymalnym załadunkiem powyżej 10 ton.
Hungarian: a Közösség olyan körülzárt területén található, amely 10 tonnát meghaladó maximális felszálló tömegű légijárművel üzemelő kereskedelmi járattal rendelkezik.
Romanian: amplasate într-o zonă enclavizată a Comunității cu servicii comerciale operate de avioane care au o masă maximă la decolare mai mare de 10 t .
Bulgarian: се намира в регион-анклав на Общността и предлагащ търговски услуги със самолети, която максимална маса на излитане е над 10 тона.
Estonian: asukoht on ühenduse geograafiliselt suletud piikonnas ning mis pakuvad kaubanduslikke teenuseid õhusõidukitega, mille stardimassi ülemmäär on vähemalt 10 tonni.
Latvian: kas atrodas nošķirtā Kopienas sauszemes reģionā un kur komercpārvadājumus veic lidaparāti, kuru maksimālā pacelšanās masa pārsniedz 10 tonnas.
Lithuanian: kurie yra Bendrijos teritorijoje, neturinčioje prieigos prie jūros, ir kuriuose komercinės paslaugos teikiamos tokiais orlaiviais, kurių didžiausia pakilimo masė viršija 10 metrinių tonų.
Maltese: jinsab f'post landlocked tal-Komunità b'servizzi kummerċjali operati b'vetturi ta' l-ajru b'take-off massimu ta' użin f'eċċess ta' 10 tunnellati.
English: An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Spanish: Se considerará que un aeropuerto está situado en una región enclavada cuando se encuentre a una distancia superior a los 100 km en línea recta del componente internacional o comunitario más próximo.
Italian: Si considera situato in una regione interclusa un aeroporto che si trovi ad una distanza superiore a 100 km in linea d'aria dal punto di collegamento internazionale o comunitario più vicino.
Portuguese: Um aeroporto será considerado situado numa região enclavada se se encontrar a uma distância superior a 100 km em linha recta do ponto de conexão internacional ou comunitário mais próximo.
Finnish: Lentoaseman katsotaan sijaitsevan liikenteellisesti eristetyllä alueella, jos se sijaitsee yli 100 kilometrin säteellä lähimmästä kansainvälisestä tai yhteisön yhteyslentoasemasta.
Czech: Letiště je umístěno v uzavřené oblasti, je-li nad 100 km od nejbližšího mezinárodního bodu sítě nebo bodu sítě Společenství.
Slovak: Letisko je lokalizované v uzavretej oblasti, ak je situované mimo oblasti s polomerom 100 km od najbližšieho spojovacieho medzinárodného miesta alebo spojovacieho miesta spoločenstva.
Polish: Port lotniczy jest zlokalizowany na obszarze bez dostępu do morza, jeśli jest usytuowany w promieniu ponad 100 km od najbliższego międzynarodowego lub wspólnotowego punktu połączeń.
Hungarian: A repülőtér körülzárt területen helyezkedik el, ha a legközelebbi nemzetközi vagy közösségi összekapcsolási ponttól mért 100 km-es sugarú körön kívül található.
Romanian: Se consideră că un aeroport este amplasat într-o regiune enclavizată dacă se află la o distanță mai mare de 100 km de cel mai apropiat punct de conexiune comunitară sau internațională.
Bulgarian: Дадено летище се намира в регион-анклав, когато се намира на разстояние от повече от 100 км по въздушната линия - от най-близкия международен или общностен компонент.
Estonian: Geograafiliselt suletud piirkonnas asuvaks loetakse lennujaam, mis asub rohkem kui 100 kilomeetri raadiuses lähimast rahvusvahelisest või ühenduse ümberistumispunktist.
Latvian: Lidosta atrodas nošķirtā reģionā, ja tā atrodas tālāk nekā 100 km rādiusā no tuvākā starptautiskās satiksmes vai Kopienas satiksmes mezgla.
Lithuanian: Oro uostas yra laikomas esančiu neturinčioje prieigos prie jūros teritorijoje, jei jis nuo artimiausios tarptautinės arba Bendrijos sujungimo vietos yra nutolęs didesniu kaip 100 km spinduliu.
Maltese: Ajruport jinstab f'post landlocked jekk jinstab barra radius ta' "il fuq minn 100 km mill-punt ta" konnessjoni tal-Komunità jew l-eqreb internazzjonali.
English: This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Spanish: Excepcionalmente, esta distancia podrá reducirse a 75 km cuando existan verdaderas dificultades de acceso dado el relieve o el estado de las infraestructuras del transporte terrestre.
Italian: Questa distanza può essere ridotta in via eccezionale a 75 km, qualora sussista una reale difficoltà di accesso a causa dei rilievi o dello stato delle infrastrutture del trasporto via terra.
Portuguese: Esta distância poderá ser reduzida excepcionalmente a 75 km se existirem dificuldades reais de acesso em consequência do relevo ou do estado das infra-estruturas de transporte terrestre.
Finnish: Tämä etäisyys voi poikkeustapauksessa olla 75 kilometriä, jos liikenteessä on todellisia vaikeuksia maaston korkeuserojen tai maaliikenteen infrastruktuurien huonon kunnon takia.
Czech: Tato vzdálenost se může výjimečně zkrátit na 75 km, aby se vzal v úvahu obtížný přístup s ohledem na zeměpisnou situaci nebo špatnou kvalitu infrastruktury pozemní dopravy.
Slovak: Táto vzdialenosť môže byť výnimočne znížená na 75 km, aby sa zohľadnil obtiažny prístup vzhľadom k zemepisnej polohe alebo nízka kvalita vnútrozemskej dopravnej infraštruktúry.
Polish: Odległość ta może w drodze wyjątku ulec zmniejszeniu do 75 km biorąc pod uwagę trudny dostęp do portu wynikający z położenia geograficznego lub złej jakości śródlądowej infrastruktury transportowej.
Hungarian: Ez a távolság kivételesen 75 km-re csökkenthető, a nehéz megközelítésből vagy a rossz minőségű belföldi közlekedési infrastruktúrából eredő földrajzi helyzet figyelembe vételével.
Estonian: Erandina võib kõnealust kaugust vähendada kuni 75 kilomeetrini, võttes arvesse geograafilisest asukohast tingitud juurdepääsuraskusi või sisemaise transpordi infrastruktuuri halba kvaliteeti.
Latvian: Izņēmuma kārtā šo attālumu var samazināt līdz 75 km, ņemot vērā sarežģītu piekļuvi sakarā ar ģeogrāfisko izvietojumu vai iekšzemes transporta infrastruktūras slikto kvalitāti.
Maltese: Din id-distanza tista', b'eċċezzjoni, tkun imnaqqsa sa 75 km sabiex ikun ikkunsidrat l-aċċess diffiċli minħabba sitwazzjoni geografika jew il-kwalità baxxa ta' l-infrastruttura tat-trasport ta' ġewwa.