FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class referred to in Article 1 (1) from the prices reported to it under paragraph 1 of this Article.
French: L'autorité compétente de l'État membre détermine, à partir des prix qui lui sont communiqués conformément au paragraphe 1 du présent article, des prix moyens par région pour chacune des classes visées à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Příslušný orgán členského státu stanoví na základě cen, které mu jsou sděleny podle odstavce 1 tohoto článku, průměrné regionální ceny pro každou třídu uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu stanoví priemerné regionálne ceny pre každú triedu uvádzanú v článku 1(1) na základe cien, ktoré sa mu nahlásia v zmysle odseku 1 tohto článku.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego ustalają dla każdej klasy wymienionej w art. 1 ust. 1 średnie ceny regionalne z cen przesyłanych do nich na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerint jelentett árakból a tagállam illetékes hatósága átlagos régiónkénti árakat határoz meg az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott valamennyi osztályra;
Slovenian: Pristojni organ države članice mora določiti povprečno ceno v regiji za vsak razred iz člena 1(1) na podlagi cen, ki so bile sporočene po odstavku 1 tega člena.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru determină prețurile regionale medii pentru fiecare clasă menționată la articolul 1 alineatul (1), pe baza prețurilor raportate acestuia în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Компетентният орган на държавата-членка определя средни цени на район за всеки клас, посочен в член 1, параграф 1 от цените, обявени пред него съгласно параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus määrab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt talle teatatud hindade alusel kindlaks iga artikli 1 lõikes 1 nimetatud klassi kohta piirkonna keskmise hinna.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde, atkarībā no cenām, kas tai paziņotas saskaņā ar šā panta 1. punktu, nosaka vidējo reģionālo cenu katrai klasei, kas minēta 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas jai praneštomis kainomis, nustato kiekvienos klasės, apibrėžtos 1 straipsnio 1 dalyje, vidutines regiono kainas;
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tistabbilixxi prezzijiet reġjonali medji għal kull klassi msemmija fl-Artikolu 1(1) mill-prezzijiet irrapportati skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
English: The competent authority shall correct the initial national price per class:
French: L'autorité compétente corrige le prix national initial par classe:
Czech: Příslušný orgán opraví základní národní cenu na třídu:
Slovak: Príslušný orgán bude korigovať prvotnú štátnu cenu pre určitú triedu:
Polish: Właściwe władze korygują wyjściową cenę krajową według klas:
Hungarian: Az osztályonkénti kiindulási nemzeti árat az illetékes hatóság a következőképpen helyesbíti:
Slovenian: Pristojni organ popravi začetno nacionalno ceno za razred, tako da:
Romanian: Autoritatea competentă corectează prețul național inițial per clasă:
Bulgarian: Компетентният орган коригира първоначалната национална цена за клас
Estonian: Pädev asutus kohandab iga klassi siseriiklikku lähtehinda:
Latvian: Kompetentā iestāde koriģē sākotnējo valsts cenu par klasi:
Lithuanian: kompetentinga institucija įveda kiekvienos klasės pirminių šalies kainų pataisas:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tikkorreġi l-prezz nazzjonali tal-bidu għal kull klassi:
English: the average Community price for each of the conformation and fatness classes listed in Article 1 (1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
French: le prix moyen communautaire de chaque classe de conformation et d'état d'engraissement retenue à l'article 1er paragraphe 1 correspond à la moyenne pondérée des prix de marché nationaux constatés pour cette classe.
Czech: odpovídá průměrná cena Společenství pro každou třídu zmasilosti a protučnělosti uvedenou v čl. 1 odst. 1 váženému průměru cen stanovených pro tuto třídu na vnitrostátním trhu.
Slovak: Priemernou cenou Spoločenstva pre každú triedu štruktúry a tučnoty uvedenú v článku 1(1) bude vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných pre túto triedu.
Polish: średnia cena Wspólnoty dla każdej klasy zgodności i każdej klasy tłuszczowej, wymienionej art. 1 ust. 1, jest średnią ważoną krajowych cen rynkowych odnotowanych dla tej klasy.
Hungarian: az átlagos közösségi ár az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt minden húsossági és faggyússági osztályban az adott osztályra rögzített nemzeti piaci árak súlyozott átlaga lesz.
Slovenian: povprečna cena Skupnosti za vsakega od razredov skladnosti in stopnje zamaščenosti iz člena 1(1) je ponderirana povprečna cena nacionalnih tržnih cen, ugotovljenih za neki razred.
Romanian: prețul mediu comunitar pentru fiecare din clasele de conformație și grăsime stabilite la articolul 1 alineatul (1) este media ponderată a prețurilor de pe piața națională înregistrate pentru clasă.
Bulgarian: Средната цена на Общността за всеки от класовете по конформация и степен на залоеност, изброени в член 1, параграф 1, е средната претеглена на националните пазарни цени, регистрирани за класа.
Estonian: on iga artikli 1 lõikes 1 loetletud kehaehitus- ja rasvasusklassi ühenduse keskmine hind selle klassi kohta registreeritud siseriiklike turuhindade kaalutud keskmine hind.
Latvian: vidējā Kopienas cena katrai uzbūves un tauku klasei, kas minēta 1. panta 1. punktā, ir šai klasei reģistrēto valsts tirgus cenu vidējais vērtējums.
Lithuanian: kiekvienos raumeningumo ir riebumo klasės, išvardintos 1 straipsnio 1 dalyje, vidutinė Bendrijos kaina yra užregistruotų šalyje narėje atitinkamos raumeningumo ir riebumo klasės rinkos kainų svertinis vidurkis.
Maltese: il-prezz Komunitarju medju għal kull waħda mill-klassijiet tal-konformazzjoni u tas-simna elenkati fl-Artikolu 1(1) għandu jkun il-medja peżata tal-prezzijiet nazzjonali tas-suq irreġistrata għall-klassi.
English: the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fatness classes which constitute that conformation class;
French: le prix moyen communautaire de chaque classe de conformation correspond à la moyenne pondérée des prix moyens communautaires des classes d'état d'engraissement qui la composent;
Czech: odpovídá průměrná cena Společenství pro každou třídu zmasilosti váženému průměru průměrných cen Společenství pro třídy protučnělosti, které ji tvoří;
Slovak: Priemernou cenou Spoločenstva pre každú triedu štruktúry bude vážený priemer priemerných cien Spoločenstva pre tie triedy tučnoty, ktoré tvoria túto triedu štruktúry;
Polish: średnia cena wspólnotowa dla każdej klasy zgodności jest średnią ważoną ze średnich cen krajowych dla klas tłuszczowych, które wchodzą w skład klasy zgodności;
Hungarian: az átlagos közösségi ár minden húsossági osztályban azoknak a faggyússági osztályoknak a közösségi átlagárából számolt súlyozott átlaga lesz, amelyek az adott húsossági osztályt alkotják;
Slovenian: povprečna cena Skupnosti za vsak razred skladnosti je ponderirano povprečje povprečnih cen Skupnosti za razrede po stopnji zamaščenosti, ki tvorijo neki razred skladnosti;
Romanian: prețul mediu comunitar pentru fiecare clasă de conformație este media ponderată a prețurilor medii comunitare pentru clasele de grăsime care constituie acea clasă de conformație;
Bulgarian: Средната цена на Общността за всеки клас по конформация е средната претеглена стойност на средните цени на Общността за класовете по степен на залоеност, съставляващи този клас по конформация;
Estonian: on iga kehaehitusklassi ühenduse keskmine hind sellesse kehaehitusklassi kuuluvate rasvasusklasside ühenduse keskmiste hindade kaalutud keskmine;
Lithuanian: kiekvienos raumeningumo klasės vidutinė Bendrijos kaina yra tą raumeningumo klasę sudarančių riebumo klasių vidutinių Bendrijos kainų svertinis vidurkis;
Maltese: il-prezz Komunitarju medju għal kull klassi ta’ konformazzjoni għandu jkun il-medja peżata tal-medja tal-prezzijiet Komunitarji għall-klassijiet tas- simna li jikkostitwixxu dik il-klassi tal-konformazzjoni;
English: the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a);
French: le prix moyen communautaire correspond à la moyenne pondérée des prix moyens communautaires visés au point a);
Czech: odpovídá průměrná cena Společenství váženému průměru průměrných cen Společenství uvedených v písmenu a);
Slovak: Priemernou cenou Spoločenstva bude vážený priemer priemerných cien Spoločenstva uvedených v bode (a);
Polish: średnia cena wspólnotowa jest średnią ważoną średnich cen wspólnotowych, określonych w lit. a);
Hungarian: az átlagos közösségi ár az a) pontban hivatkozott átlagos közösségi árak súlyozott átlaga lesz;
Slovenian: povprečna cena Skupnosti je ponderirano povprečje povprečnih cen Skupnosti iz točke (a);
Romanian: prețul mediu comunitar este media ponderată a prețurilor medii comunitare menționate la litera (a);
Bulgarian: Средната цена на Общността е средната претеглена стойност на средните цени в Общността, посочени в буква а);
Estonian: on ühenduse keskmine hind punktis a nimetatud ühenduse keskmiste hindade kaalutud keskmine;
Lithuanian: vidutinė Bendrijos kaina yra a punkte minėtų Bendrijos kainų svertinis vidurkis;
Maltese: (ċ) il-prezz Komunitarju medju għandu jkun il-medja peżata tal-medja tal-prezzijiet Komunitarji msemmija fil-punt (a);
English: a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article 2 (1) (c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year;
Slovak: dôverný zoznam fyzických alebo právnických osôb, ktoré zaznamenávajú ceny, či už podľa článku 2(1)(c) alebo (d), v ktorom bude vyznačený počet kusov dospelého hovädzieho dobytka - pokiaľ možno tak vyjadrené aj v tonách mŕtvej váhy - ktorý poslali na bitúnok za predchádzajúci kalendárny rok;
Hungarian: azoknak a természetes, illetve jogi személyeknek a bizalmasan kezelt listáját, amelyek az árak nyilvántartását végzik, akár a 2. cikk (1) bekezdésének a), akár pedig annak d) pontja szerint, ebben jelezve az általuk az előző naptári évben vágóhídra küldött kifejlett szarvasmarhák darabszámát, és lehetőség szerint a vágott súlyt is tonnában kifejezve;
Romanian: o listă confidențială a persoanelor fizice sau juridice care înregistrează prețurile, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (c) sau (d), indicând numărul de bovine adulte, exprimat, în cazul în care este posibil, și în tone greutate carcasă, trimis spre sacrificare de către aceștia în anul calendaristic anterior
Estonian: nende füüsiliste või juriidiliste isikute konfidentsiaalse nimekirja, kes registreerivad hindu kas artikli 2 lõike 1 punkti c või punkti d alusel, märkides nende poolt eelnenud kalendriaastal tapmisele saadetud täiskasvanud veiste arvu, väljendatuna võimaluse korral ka tapakaalu tonnides;
Lithuanian: konfidencialų fizinių ar juridinių asmenų, įpareigotų registruoti kainas pagal 2 straipsnio 1 dalies c arba d punktus, sąrašą, nurodydamos per praėjusius kalendorinius metus jų į skerdyklas pasiųstų suaugusių galvijų skaičių ir, jei įmanoma, galvijų skerdenų svorį tonomis;
Maltese: lista konfidenzjali ta’persuni naturali jew legali li jirreġistraw il-prezzijiet, kemm skond l-Artikolu 2(1)(ċ) kif ukoll skond (d), li turi l-għadd tal-bhejjem bovini adulti, jekk ikun possibli espressa wkoll f’tunnellati metriċi deadweight mibgħuta minnhom għall-qatla fis-sena kalendarja ta’ qabel;
English: a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 3 (4), (d).
French: une liste des régions dans lesquelles des prix sont constatés et les pondérations attribuées à chacune de celles-ci conformément à l'article 3 paragraphe 4 point d).
Czech: seznam regionů, pro které jsou ceny zaznamenány, a váhu přidělenou každému z nich podle čl. 3 odst. 4 písm. d).
Slovak: zoznam regiónov, pre ktoré sa ceny zaznamenávajú a hmotnosť pre každý región v zmysle článku 3(4)(d).
Polish: wykaz regionów, w których rejestrowane są ceny oraz wagi przypisywane każdemu z nich na mocy art. 3 ust. 4 lit. d).
Hungarian: azoknak a régióknak a listáját, amelyekre az árnyilvántartás vonatkozik, valamint az ezekhez a 3. cikk (4) bekezdésének d) pontja szerint rendelt súlyozást.
Slovenian: seznam regij, v katerih poteka ugotavljanje cen, pri vsaki priloženo tudi ponderiranje po členu 3(4), (d).
Romanian: o listă a regiunilor pentru care sunt înregistrate prețurile și ponderea atribuită fiecăreia dintre acestea în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (d).
Bulgarian: списък на районите, за които са регистрирани цени и определените претегляния за всеки от тях съгласно член 3, параграф 4, буква г).
Estonian: piirkondade nimekirja, mille kohta hindu registreeritakse, ja igale piirkonnale artikli 3 lõike 4 punkti d kohaselt määratud kaalu.
Latvian: to apgabalu sarakstu, par kuriem ir reģistrētas cenas, un katram pievienotu vērtējumu, ievērojot 3. panta 4. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: kainų registravimo regionų sąrašą su kiekvienam regionui pagal 3 straipsnio 4 dalies d punktą taikomais svorio koeficientais.
Maltese: (ċ) lista tar-reġjuni li għalihom il-prezzijiet jiġu rreġistrati u l-peżar anness ma‘ kull waħda minnhom skond l-Artikolu 3(4), (d).
English: any natural or legal person who sends 10 000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and
French: toute personne physique ou morale qui fait abattre au moins 10 000 gros bovins par an dans un abattoir;
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10 000 kusů dospělého skotu;
Polish: wszystkich osób fizycznych lub prawnych wysyłających do rzeźni celem dokonania uboju 10 000 lub więcej sztuk dorosłego bydła;
Slovenian: katere koli fizične ali pravne osebe, ki da v zakol v klavnico 10000 ali več odraslih govedi na leto;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което изпраща 10 000 или повече възрастни говеда за клане годишно в кланица за клане; и
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas gadā nosūta uz lopkautuvi nokaušanai 10 000 vai vairāk pieaugušu liellopu; un
English: a confidential list of natural or legal persons who record prices, whether under Article 2 (1) (c) or (d), indicating the number of adult bovine animals, if possible expressed also in tonnes deadweight, sent for slaughter by them in the previous calendar year; and
French: une liste confidentielle des personnes physiques ou morales qui participent à la constatation des prix conformément à l'article 2 paragraphe 1 points c) ou d), avec l'indication du nombre de gros bovins, exprimé en têtes et si possible en tonnes de poids carcasse, qu'elles ont fait abattre au cours de l'année civile précédente;
Czech: důvěrný seznam fyzických či právnických osob, které stanovují ceny podle čl. 2 odst. 1 písm. c), nebo d), včetně údaje o počtu dospělého skotu, který nechaly porazit v průběhu předcházejícího kalendářního roku, přičemž je tento počet vyjádřen v kusech, a pokud je to možné v tunách hmotnosti jatečně upraveného těla;
Polish: poufny wykaz osób fizycznych lub prawnych, które rejestrują ceny na mocy art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), wykazując liczbę dorosłego bydła wysłanego przez nich do rzeźni w ubiegłym roku kalendarzowym, w miarę możliwości z podaniem tonażu wagi rzeźnej;
Slovenian: zaupni seznam fizičnih ali pravnih oseb, ki ugotavljajo cene, po členu 2(1)(c) ali (d), v katerem je prikazano število odraslih govedi, če je možno, izraženo v tonah klavne mase, ki so jih le-te poslale v zakol v prejšnjem koledarskem letu, in
Bulgarian: поверителен списък физически или юридически лица, регистриращи цени, съгласно член 2, параграф 1, букви в) или г), посочващи броя възрастни говеда, ако е възможно изразени също в тонове кланично тегло, изпратени за клане от тях през предходната календарна година; и
Latvian: konfidenciālu to fizisko vai juridisko personu sarakstu, kas reģistrē cenas, vai nu ievērojot 2. panta 1. punkta c) vai d) apakšpunktu, norādot pieaugušo liellopu skaitu, kas, ja iespējams, izteikts arī liemeņu tonnās, ko tās ir nosūtījušas uz nokaušanu iepriekšējā kalendārajā gadā; un
English: carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age:
Czech: jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku:
Slovenian: trupi nekastriranih mladih živali moškega spola, mlajših od dveh let:
Romanian: carcase de masculi tineri necastrați cu o vârstă mai mică de doi ani:
Bulgarian: кланични трупове на млади некастрирани мъжки животни до две години:
Maltese: il-karkassi tal-bhejjem maskili żgħar mhux imsewwija ta’ anqas minn sentejn:
English: carcases of other uncastrated male animals:
Czech: jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví:
Slovenian: trupi drugih nekastriranih živali moškega spola:
Romanian: carcase de alți masculi necastrați:
Maltese: il-karkassi ta’ bhejjem oħra maskili mhux imsewwija:
English: carcases of castrated male animals:
Czech: jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví:
Slovenian: trupi kastriranih živali moškega spola:
Romanian: carcase de masculi castrați:
Bulgarian: кланични трупове на кастрирани мъжки животни:
Maltese: (ċ) il-karkassi tal-bhejjem maskili msewwija:
English: carcases of female animals that have calved:
Czech: jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata:
Slovenian: trupi živali ženskega spola, ki so že telile:
Romanian: carcase de femele cu viței:
Bulgarian: кланични трупове на женски животни, които са се отелвали:
Maltese: il-karkassi tal-bhejjem feminili li jkunu ferrgħu:
English: carcases of other female animals:
Czech: jatečně upravená těla ostatních zvířat samčího pohlaví:
Slovenian: trupi drugih živali ženskega spola:
Romanian: carcase de alte femele:
Bulgarian: кланични трупове на други женски животни:
Maltese: il-karkassi ta’ bhejjem feminili oħra:
English: This decision shall be taken on the basis of: - the size of their territory,
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-bażi ta’: - id-daqs tat-territorju tagħhom,
English: the existence, if any, of administrative decisions, - geographical variations in prices.
Maltese: l-eżistenza, jekk ikun hemm, ta’ deċiżjonijiet amministrattivi, - il-varjazzjonijiet ġeografiċi fil-prezzijiet.
English: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Romanian: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
English: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Romanian: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
English: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Romanian: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
English: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Romanian: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
English: the throughput of animals in its slaughterhouse; and the objective of harmonization of the price recording and reporting system.
Romanian: numărul de animale sacrificate în abatoarele sale și obiectivul armonizării sistemului de înregistrare și raportare a prețurilor.
English: the size of their territory, - the existence, if any, of administrative decisions, - geographical variations in prices.
Slovenian: velikosti ozemlja, - obstoja upravne ravni, - geografskih razlik v cenah.
English: be reported to the competent authority of the Member State in writing by the operator of the slaughterhouse or natural or legal person concerned by such time on the following Wednesday at the latest as is fixed by the Member State;
Slovenian: pisno sporočiti pristojnemu organu države članice upravljavec klavnice ali ustrezna fizična ali pravna oseba, najpozneje do naslednje srede do ure, ki jo določi država članica;