FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHEET HS1/5
Dutch: BLAD HS1/5
Swedish: BLAD HS1/5
Finnish: ARKKI HS1/5
Slovak: LIST HS1/5
Polish: ARKUSZ HS1/5
Hungarian: HS1/5 LAP
Romanian: FIȘA HS1/5
Bulgarian: ЛИСТ HS1/5
Latvian: LAPA HS1/5
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/5
English: Position of shield (8)
Danish: Lampeskålens placering (8)
Swedish: Skålens placering (8)
Slovak: Poloha tienidla [8]
English: SHEET HS1/6
Dutch: BLAD HS1/6
Swedish: BLAD HS1/6
Finnish: ARKKI HS1/6
Slovak: LIST HS1/6
Polish: ARKUSZ HS1/6
Hungarian: HS1/6 LAP
Romanian: FIȘA HS1/6
Bulgarian: ЛИСТ HS1/6
Latvian: LAPA HS1/6
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/6
English: ADDITIONAL EXPLANATION TO SHEETS HS1/4 AND HS1/5
Dutch: AANVULLENDE UITLEG BIJ BLADEN HS1/4 EN HS1/5
Danish: SUPPLERENDE FORKLARING TIL BLAD HS1/4 OG HS1/5
Swedish: YTTERLIGARE FÖRKLARINGAR TILL BLAD HS1/4 OCH HS1/5
Finnish: ARKKEJA HS1/4 JA HS1/5 KOSKEVAT LISÄSELVITYKSET
Slovak: DODATOČNÉ VYSVETLIVKY K LISTOM HS1/4 A HS1/5
Polish: DODATKOWE OBJAŚNIENIA DO ARKUSZY HS1/4 I HS1/5
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ MAGYARÁZATOK A HS1/4 ÉS HS1/5 LAPOKHOZ
Romanian: EXPLICAȚII SUPLIMENTARE PENTRU FOILE HS1/4 ȘI HS1/5
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОЯСНЕНИЯ КЪМ ЛИСТОВЕ HS1/4 И HS1/5
Latvian: PAPILDU PASKAIDROJUMI LAPĀM HS1/4 UN HS1/5
Lithuanian: PAPILDOMI SPECIFIKACIJŲ H4/3 IR H4/4 PAAIŠKINIMAI
English: Dimension p and q are measured in a plane parallel to 33 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten p en q worden gemeten in een vlak evenwijdig aan het referentievlak en op een afstand van 33 mm hiervan.
Danish: Målene p og q måles i et plan parallelt med og 33 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna p och q mäts på ett plan som är parallellt med och på 33 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat p ja q on mitattu tasolla, joka on samansuuntainen kuin vertailutaso ja 33 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery p a q sa merajú v rovine rovnobežnej s referenčnou rovinou a vzdialenej od nej 33 mm.
Polish: Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyźnie, która przebiega w odległości 33 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Romanian: Dimensiunile p și q sunt măsurate într-un plan paralel cu planul de referință și la 33 mm distanță de el.
Bulgarian: Размерите p и q се измерват в равнина, успоредна на базовата плоскост и намираща се на разстояние 33 мм от нея.
Latvian: Lielumus p un q mēra plaknē paralēli un 33 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys p ir q matuojami plokštumoje, kuri lygiagreti su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusi 33 mm atstumu.
English: Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten b1 en b2 worden gemeten in vlakken evenwijdig aan het referentievlak en op een afstand van 29,5 mm, respectievelijk 33 mm hiervan.
Danish: Målene b1 og b2 måles i planer parallelle med og 29,5 og 33 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna b1 och b2 mäts på plan som är parallella med och på 29,5 mm:s och 33 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat b1, b2 on mitattu tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm ja 33 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery b1 a b2 sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 33 mm.
Polish: Wymiary b1 oraz b2 są mierzone w płaszczyznach, które przebiegają w odległości 29,5 mm i 33 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Romanian: Dimensiunile b1 și b2 sunt măsurate în plane paralele cu planul de referință și la 29,5 mm și 33mm distanță de el.
Bulgarian: Размерите b1 и b2 се измерват в равнини, успоредни на базовата плоскост и намиращи се на разстояние 29,5 мм и 33 мм от нея.
Latvian: Lielumus b1 un b2 mēra plaknēs paralēli un 29,5 mm un 33 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys b1 ir b2 matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 29,5 mm ir 33 mm atstumu.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25 mm and 36 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten a en g worden gemeten in vlakken evenwijdig aan het referentievlak en op een afstand van 25, respectievelijk 26 mm hiervan.
Danish: Målene a og g måles i planer parallelle med og 25 og 26 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna a och g mäts på plan som är parallella med och på 25 mm:s och 26 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat a ja g on mitattu tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 25 mm ja 26 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery a a g sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 25 mm a 36 mm.
Polish: Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach, które przebiegają w odległości 25 mm i 26 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Romanian: Dimensiunile a și g sunt măsurate în plane paralele cu planul de referință și la 25,0 mm și 36mm distanță de el.
Bulgarian: Размерите а и g се измерват в равнини, успоредни на базовата плоскост и намиращи се на разстояние 25 мм и 26 мм от нея.
Latvian: Lielumus a un g mēra plaknēs paralēli un 25 mm un 36 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys a ir g matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 25 mm ir 36 mm atstumu.
English: Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Dutch: Maten c en h worden gemeten in vlakken evenwijdig aan het referentievlak en op een afstand van 29,5, respectievelijk 31 mm hiervan.
Danish: Målene c og h måles i planer parallelle med og 29,5 og 31 mm fra referenceplanet.
Swedish: Dimensionerna c och h mäts på plan som är parallella med och på 29,5 mm:s och 31 mm:s avstånd från referensplanet.
Finnish: Mitat c ja h on mitattu tasoilla, jotka ovat samansuuntaisia kuin vertailutaso ja 29,5 mm ja 31 mm etäisyydellä siitä.
Slovak: Rozmery c a h sa merajú v rovinách rovnobežných s referenčnou rovinou a vzdialených od nej 29,5 mm a 31 mm.
Polish: Wymiary c oraz h są mierzone w płaszczyznach, które przebiegają w odległości 29,5 mm i 31 mm równolegle do płaszczyzny odniesienia.
Romanian: Dimensiunile c și h sunt măsurate în plane paralele cu planul de referință și la 29,5 mm și 31mm distanță de el.
Bulgarian: Размерите c и h се измерват в равнини, успоредни на базовата плоскост и намиращи се на разстояние 29,5 мм и 31 мм от нея.
Latvian: Lielumus c un h mēra plaknēs paralēli un 29,5 mm un 31 mm attālumā no atskaites plaknes.
Lithuanian: Matmenys c ir h matuojami plokštumose, kurios lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 29,5 mm ir 31 mm atstumu.
English: SHEET HS1/7
Dutch: BLAD HS1/7
Swedish: BLAD HS1/7
Finnish: ARKKI HS1/7 Huom.
Slovak: LIST HS1/7
Polish: ARKUSZ HS1/7
Hungarian: HS1/7 LAP
Romanian: FIȘA HS1/7
Bulgarian: ЛИСТ HS1/7
Latvian: LAPA HS1/7
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HS1/7
English: (¹) 'm` and 'n` denote the maximum dimensions of the lamp.
Dutch: (¹) "m" en "n" vormen de maximummaten van de lamp.
Danish: (¹) »m« og »n« angiver lampens største tilladte mål.
Swedish: (¹) "m" och "n" betecknar lampans maximi-dimensioner.
Finnish: (¹) Määreet "m" ja "n" kuvaavat ajovalaisimen enimmäismittoja.
Hungarian: "m" és "n" az izzó maximális méreteit jelölik.
Bulgarian: “m” и ”n” означават максималните размери на лампата.
Latvian: Ar "m" un "n" apzīmē lampu maksimālos izmērus.
Lithuanian: "m" ir "n" reiškia didžiausiuosius lempos matmenis.
English: (²) it must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius
Danish: (²) Lampen skal kunne indeholdes i en cylinder med diameter »s«, som er koncentrisk med referenceaksen, og hvis ene ende afgrænses af et plan parallelt med og 20 mm fra referenceaksen, medens den anden ende afgrænses af en halvkugleformet flade med radius
Swedish: (²) Det skall vara möjligt att placera lampan i en cylinder med diametern "s" som är koncentrisk med referensaxeln och avgränsad i ena änden av ett plan som är parallellt med och på 20 mm:s avstånd från referensplanet och i andra änden av ett halvklot med radien
Finnish: (²) Ajovalaisin on sijoitettavissa vertailuakselin kanssa samakeskiseen sylinteriin, jonka halkaisija on "s" ja jonka rajaa toisessa päässä vertailutason kanssa samansuuntainen, 20 mm etäisyydellä oleva taso ja toisessa päässä säteeltään
English: Category HB3
Dutch: Categorie HB3
Danish: Glødelamper af kategori HB3
Swedish: Kategori HB3 lampor
Finnish: HB3-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória HB3
Polish: Kategoria HB3
Hungarian: HB3 kategória
Romanian: Categoria HB3
Bulgarian: Лампи от категория HB3
Latvian: HB3 kategorija
Lithuanian: HB3 kategorijos lempos
English: SHEET HB3/1
Dutch: BLAD HB3/1
Swedish: BLAD HB3/1
Finnish: ARKKI HB3/1
Slovak: LIST HB3/1
Polish: ARKUSZ HB3/1
Hungarian: HB3/1 LAP
Romanian: FIȘA HB3/1
Bulgarian: ЛИСТ HB3/1
Latvian: LAPA HB3/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB3/1
English: The drawings are intended only to illustrate essential dimensions of the filament lamp
Dutch: De tekeningen dienen slechts ter illustratie van hoofdmaten van de gloeilamp.
Danish: Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste mål
Swedish: Ritningarna är avsedda endast som illustration på glödlampans viktigaste dimensioner.
Finnish: Piirrosten tarkoituksena on ainoastaan osoittaa hehkulampun oleelliset mitat.
Slovak: Výkresy sú určené len na zobrazenie hlavných rozmerov žiarovky.
Polish: Rysunki przeznaczone są jedynie dla zilustrowania zasadniczych wymiarów żarówki.
Hungarian: A rajzok célja csak az izzólámpa fő méreteinek jelzése.
Romanian: Desenele au drept scop doar ilustrarea dimensiunilor esențiale ale lămpii cu filament
Bulgarian: (Размери в мм) Чертежите имат за цел само да илюстрират основните размери на нажежаемата лампа.
Latvian: Rasējumi ir paredzēti tikai kvēlspuldzes svarīgāko izmēru attēlošanai
Lithuanian: Šių brėžinių paskirtis tėra pavaizduoti svarbiausius kaitrinės lempos matmenis.
English: SHEET HB3/2
Dutch: BLAD HB3/2
Swedish: BLAD HB3/2
Finnish: ARKKI HB3/2
Slovak: LIST HB3/2
Polish: ARKUSZ HB3/2
Hungarian: HB3/2 LAP
Romanian: FIȘA HB3/2
Bulgarian: ЛИСТ HВ3/2
Latvian: LAPA HB3/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB3/2
English: SHEET HB3/3
Dutch: BLAD HB3/3
Swedish: BLAD HB3/3
Finnish: ARKKI HB3/3
Slovak: LIST HB3/3
Hungarian: HB3/3 LAP
Romanian: FIȘA HB3/3
Bulgarian: ЛИСТ HВ3/3
Latvian: LAPA HB3/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB3/3
English: (¹) The reference plane is the plane formed by the meeting points of the cap-holder fit.
Dutch: (¹) Het referentievlak is het vlak gevormd door de raakpunten van de bevestiging van de lampvoethouder.
Danish: (¹) Referenceplanet er det plan, hvor soklen og holderen mødes.
Swedish: (¹) Referensplanet är det plan som utgörs av träffpunkterna av sockelfästets upphöjningar.
Finnish: Huom. (¹) Vertailutaso on kannan kiinnikekohtien muodostama taso.
Hungarian: A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.
Bulgarian: Базовата плоскост е равнината, определена от точките на контакт между цокъла и патрона.
Latvian: Atskaites plakne ir plakne, ko veido cokola ietvara savienojuma punkti.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma yra plokštuma, apibrėžiama trijų cokolio laikiklio atramos taškų, į kuriuos atsiremia įstatyta lempa.
English: (²) The reference axis is the axis perpendicular to the reference plane and concentric with the 17,46 mm diameter of the cap.
Dutch: (²) De referentie-as is de as loodrecht op het referentievlak en concentrisch met de 17,46 mm-diameter van de lampvoet.
Swedish: (²) Referensaxeln är den axel som ligger lodrätt mot referensplanet och som är koncentrisk med sockelns 17,46 mm:s diameter.
Finnish: (²) Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden oleva ja samankeskinen kiinnikkeen 17,46 mm halkaisijan kanssa.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat 17,46 mm-es átmérőjének közepén halad át.
Bulgarian: Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през средата на диаметъра (17,46 мм) на цокъла.
Latvian: Pamatass ir perpendikulāra atskaites plaknei un koncentriska ar cokolu 17,46 mm diametrā.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra ašis, statmena atskaitos plokštumai ir koncentriška 17,46 mm cokolio skersmeniui.
English: (³) The eccentricity is measured only in viewing directions (9) A and B as shown in the figure on Sheet HB3/1.
Danish: (³) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B (9) som vist i figuren på blad HB3/1.
Swedish: (³) Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna (9) A och B såsom beskrivs i figuren på blad HB3/1.
English: The viewing direction is direction (10) B as shown in the figure on Sheet HB3/1.
Danish: Synsretningen er retning B (10) som vist i figuren på blad HB3/1.
Swedish: Observationsriktingen är riktning (10) B såsom beskrivs i figuren på blad HB3/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer [10] B, ako je znázornené na obrázku v liste HB3/1.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles ã1 and ã2.
Dutch: Deze eis geldt voor de gehele omtrek van het lampglas binnen de hoeken ã1 en ã2.
Danish: Dette krav gælder for hele lampens periferi inden for vinklerne ã1 og ã2.
Swedish: Detta krav gäller kolvens hela omkrets inom vinklarna ã1 och ã2.
Finnish: Tämä vaatimus pätee koko kuvun ulkokehään kulmien ã1 ja ã2 välisellä alueella.
Slovak: Táto požiadavka platí pre celý obvod banky medzi uhlami γ1 a γ2.
Polish: Wymaganie to stosuje się do całego obwodu w obrębie kątów γ1i γ2.
Hungarian: Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögeken belül a bura egész kerületére vonatkozik.
Romanian: Această cerință se aplică întregii circumferințe a balonului în interiorul unghiurilor 1 și 2.
Bulgarian: Това изискване се прилага към цялата повърхност на колбата в рамките на ъглите 1 и 2.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visu spuldzes perimetru leņķī γ1 un γ2.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visam baliono paviršiui kampų γ1 ir γ2 ribose.
English: The envelope is concentric to the reference axis.
Dutch: Het omhulsel is concentrisch met de referentie-as.
Danish: Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Swedish: Höljet är koncentriskt med referensaxeln.
Finnish: Päällys on samankeskinen vertailuakselin kanssa.
Slovak: Obalová plocha je sústredná s referenčnou osou.
Polish: Osłona przebiega koncentrycznie do osi odniesienia.
Hungarian: A burkológörbe koncentrikus a referenciatengellyel.
Romanian: Înfășurătoarea este concentrică cu axa de referință.
Bulgarian: Обвивката и базовата ос са концентрични.
Latvian: Apvalks ir koncentrisks ap pamatasi.
Lithuanian: Pavaizduotoji gaubtinė yra koncentriška atskaitos ašiai.
English: To be checked by means of a 'box-system`, Sheet HB3/4 (11).
Danish: Kontrolleres ved hjælp af et »Box System«, jf. blad HB3/4 (11).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett "rutsystem", blad HB3/4 (11).
Slovak: Kontroluje sa pomocou "systému skrinky", list HB3/4 [11].
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction (12) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Danish: Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i punkt 4 (12).
Swedish: Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter var, från observationsriktning (12) definierad i fotnot (5) ovan, projektionen av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Slovak: Konce vlákna sú definované ako body, kde pri pohľade smerom [4] definovaným v poznámke 4 vyššie, priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
English: SHEET HB3/4
Dutch: BLAD HB3/4
Swedish: BLAD HB3/4
Finnish: ARKKI HB3/4
Slovak: LIST HB3/4
Polish: ARKUSZ HB3/4
Hungarian: HB3/4 LAP
Romanian: FIȘA HB3/4
Latvian: LAPA HB3/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB3/4
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt uitsluitend gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven in de tekeningen op blad HB3/1.
Danish: Glødetrådens position kontrolleres kun i retning A og B som vist på blad HB3/1.
Swedish: Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B såsom visas på blad HB3/1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkistetaan ainoastaan suunnissa A ja B arkin HB3/1 esittämällä tavalla.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa listu HB3/1.
Polish: Położenie żarnika jest sprawdzane jedynie w kierunkach A i B, jak przedstawiono na arkuszu HB3/1.
Hungarian: Az izzóspirál helyzetét csak a HB3/1 lapon látható A. és B. irányokban kell ellenőrizni.
Romanian: Poziția filamentului este verificată doar în direcțiile A și B după cum este arătat în fișa HB3/1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани на лист НВ3/1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai virzienos A un B, kā norādīts lapā HB3/1.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio padėtis tikrinama vien kryptimis A ir B, pavaizduotomis specifikacijos HB3/1 brėžinyje.
English: The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 8, must be in volume 'B` and the end of the filament in volume 'C`.
Dutch: Het begin van de gloeidraad, zoals gedefinieerd in noot 8 bij blad HB3/3 moet binnen volume B liggen, en het uiteinde van de gloeidraad binnen volume C.
Danish: Glødetrådens begyndelse som defineret på blad HB3/3, note 8, skal være i området »B« og glødetrådens slutning i området »C«.
Swedish: Glödtrådens begynnelsepunkt såsom den definieras på blad HB3/3, fotnot 8, skall vara i "B" och glödtrådens slutpunkt i "C".
Finnish: Arkissa HB3/3, kohdassa 8 määritellyn hehkulangan alkupää on osassa "B" ja hehkulangan loppupää osassa "C".
Slovak: Začiatok vlákna podľa definície listu HB3/1, v poznámke 8, musí ležať v priestore "B" a koniec vlákna v priestore "C".
Polish: Początek żarnika jak zdefiniowano w uwadze 8, arkusz HB3/3, musi znajdować się w obszarze "B", a koniec żarnika w obszarze "C".
Hungarian: Az izzóspirál HB3/3 lap 8. lábjegyzete szerint meghatározott elejének a "B" területen, a végének a "C" területen kell lennie.
Romanian: Începutul filamentului după cum este definit în fișa HB3/3, nota 8, trebuie să fie în volumul „B” iar sfârșitul filamentului în volumul „C”.
Bulgarian: Началото на спиралата, така както е определено в забележка 8 на лист НВ3/3, трябва да се намира в обема “В”, а краят на спиралата – в обема “С”.
Latvian: Kā noteikts 8. piezīmē lapā HB3/3, kvēldiegam jāsākas telpā "B" un kvēldiega galam jāatrodas telpā "C".
Lithuanian: Specifikacijos HB3/3 8 išnašoje apibrėžtasis kaitinimo siūlelio pradžios taškas turi būti plotelyje B, o pabaigos taškas — plotelyje C.
English: Volume 'A` does not involve any filament centre requirement.
Dutch: Volume A impliceert geen eisen ten opzichte van het middelpunt van de gloeidraad.
Danish: For området »A« gælder ingen krav til glødetrådens centrum.
Swedish: "A" omfattar inga krav beträffande glödtrådens mittpunkt.
Finnish: Osa "A"ei sisällä mitään hehkulangan keskustalle asetettuja vaatimuksia.
Slovak: Priestor "A" nekladie žiadne požiadavky na polohu stredu vlákna.
Polish: W odniesieniu do obszaru "A" zastosowania nie mają wymagania dotyczące środka żarnika.
Hungarian: Az "A" terület nem jelent semmiféle követelményt az izzóspirál közepére nézve.
Romanian: Volumul „A” nu implică nici o cerință asupra centrului filamentului.
Bulgarian: В обема “А” не се предявяват никакви изисквания към центъра на спиралата.
Latvian: Prasības attiecībā uz kvēldiega centru nav saistītas ar telpu "A".
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio centras nebūtinai turi būti plotelyje A.
English: Category HB4
Dutch: Categorie HB4
Danish: Glødelamper af kategori HB4
Swedish: Kategori HB4 lampor
Finnish: HB4-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória HB4
Polish: Kategoria HB4
Hungarian: HB4 kategória
Romanian: Categoria HB4
Latvian: HB4 kategorija
Lithuanian: HB4 kategorijos lempos
English: SHEET HB4/1
Dutch: BLAD HB4/1
Swedish: BLAD HB4/1
Finnish: ARKKI HB4/1
Slovak: LIST HB4/1
Polish: ARKUSZ HB4/1
Hungarian: HB4/1 LAP
Romanian: FIȘA HB4/1
Bulgarian: ЛИСТ HB4/1
Latvian: LAPA HB4/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB4/1
English: SHEET HB4/2
Dutch: BLAD HB4/2
Swedish: BLAD HB4/2
Finnish: ARKKI HB4/2
Slovak: LIST HB4/2
Polish: ARKUSZ HB4/2
Hungarian: HB4/2 LAP
Romanian: FIȘA HB4/2
Bulgarian: ЛИСТ HВ4/2
Latvian: LAPA HB4/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB4/2
English: SHEET HB4/3
Dutch: BLAD HB4/3
Swedish: BLAD HB4/3
Finnish: ARKKI HB4/3
Polish: ARKUSZ HB4/3
Hungarian: HB4/3 LAP
Romanian: FIȘA HB4/3
Bulgarian: ЛИСТ HВ4/3
Latvian: LAPA HB4/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB4/3
English: (²) The reference axis is the axis perpendicular to the reference plane and concentric with the 19,46 mm diameter of the cap.
Dutch: (²) De referentie-as is de as loodrecht op het referentievlak en concentrisch met de 19,46 mm-diameter van de lampvoet.
Danish: (²) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og koncentrisk med soklen, der har en diameter på 19,46 mm.
Swedish: (²) Referensaxeln är den axel som ligger lodrätt mot referensplanet och som är koncentrisk med sockelns 19,46 mm:s diameter.
Finnish: (²) Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden oleva ja samankeskinen kiinnikkeen 19,46 mm halkaisijan kanssa.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat 19,46 mm-es átmérőjének közepén halad át.
Latvian: Pamatass ir perpendikulāra atskaites plaknei un koncentriska ar cokolu 19,46 mm diametrā.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra ašis, statmena atskaitos plokštumai ir koncentriška 19,46 mm cokolio skersmeniui.
English: (³) The eccentricity is measured only in viewing directions (13) A and B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Danish: (³) Excentriciteten måles kun i synsretning A og B (13) som vist i figuren på blad HB4/1.
Swedish: (³) Excentricitet mäts endast i observationsriktningarna (13) A och B såsom beskrivs i figuren på blad HB4/1.
English: The viewing direction is direction (14) B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Danish: Synsretningen er retning B (14) som vist i figuren på blad HB4/1.
Swedish: Observationsriktningen är riktning (14) B såsom beskrivs i figuren på blad HB4/1.
Slovak: Smer pohľadu je smer [14] B, ako je znázornené na obrázku v liste HB4/1.
English: To be checked by means of a 'box-system`, Sheet HB4/4 (15).
Danish: Kontrolleres ved hjælp af et »Box System«, jf. blad HB4/4 (15).
Swedish: Kontrolleras med hjälp av ett "rutsystem", blad HB4/4 (15).
Slovak: Kontroluje sa pomocou "systému skrinky", list HB4/4 [15].
English: The ends of the filament are defined on the points where, when the viewing direction (16) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Danish: Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i punkt 5 (16).
Swedish: Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där, från observationsriktning (16) definierad i fotnot (4) ovan, projektionen av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Slovak: Konce vlákna sú definované ako body, kde pri pohľade smerom [16] definovaným v poznámke 4 vyššie, priemet vonkajšej časti koncových závitov pretína os vlákna.
English: SHEET HB4/4
Dutch: BLAD HB4/4
Swedish: BLAD HB4/4
Finnish: ARKKI HB4/4
Slovak: LIST HB4/4
Polish: ARKUSZ HB4/4
Hungarian: HB4/4 LAP
Romanian: FIȘA HB4/4
Latvian: LAPA HB4/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HB4/4