English: The Commission is authorized to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20 % of the initial commitment fixed by the financing decision.
French: La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à l'avis du comité visé à l'article 7, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
Spanish: La Comisión queda facultada para aprobar, sin dictamen previo del Comité contemplado en el artículo 7, los compromisos adicionales necesarios para cubrir el rebasamiento de la financiación previsibles o registrados con cargo a dichas acciones, cuando este rebasamiento o necesidad adicional sea inferior o igual a 20 % del compromiso inicial fijado por la decisión de financiación.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all'articolo 7, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purché il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell'impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento.
Czech: Komise je oprávněna schvalovat, bez potřeby stanoviska výboru uvedeného v článku 7, všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s akcemi, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování.
Slovak: Komisia je oprávnená bez toho, aby požiadala o stanovisko výbor uvedený v článku 7, schváliť akékoľvek dodatočné záväzky na krytie očakávaného, alebo skutočného prekročenia nákladov akcií, pokiaľ je prekročenie, alebo dodatočný záväzok menší, alebo sa rovná 20 % pôvodného záväzku, ktorý stanovuje finančné rozhodnutie.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii komitetu określonego w art. 7, wszelkich dodatkowych zobowiązań, które są niezbędne do pokrycia przewidywanych przekroczeń zakładanych kosztów lub przekroczeń, które w ramach tych środków już miały miejsce, pod warunkiem że przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze lub równe 20 % początkowego zaangażowania ustalonego w decyzji finansowej.
Hungarian: A Bizottságnak joga van a műveletekkel kapcsolatos várható vagy tényleges többletköltségek finanszírozásához szükséges utólagos kötelezettségvállalások jóváhagyásához anélkül, hogy kikérné a 7. cikkben említett bizottság véleményét, amennyiben a költségtúllépés, illetve a többletigény nem haladja meg a finanszírozási határozatban rögzített kezdeti kötelezettségvállalás 20 %-át.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da brez mnenja odbora iz člena 7 odobri katere koli dodatne obveznosti za kritje pričakovanih ali resničnih prekoračenih stroškov v zvezi z aktivnostmi, pod pogojem, da je prekoračitev ali dodatna potreba manjša kakor 20 % začetnih obveznosti, določenih v finančnem sklepu.
Estonian: Komisjonil on artiklis 7 nimetatud komitee arvamust küsimata õigus heaks kiita kõik lisakohustused, mis on vajalikud kõnealuste meetmete eeldatavate või tegelike ülekulude katmiseks juhul, kui ülekulu või lisavajadus ei ületa 20 % esialgsest rahastamisotsuses kinnitatud kohustusest.
Latvian: Komisija, neprasot 7. pantā minētās komitejas atzinumu, ir pilnvarota apstiprināt visas papildu saistības, kas vajadzīgas, lai segtu gaidāmo vai faktisko izdevumu pārsniegumus saistībā ar attiecīgajiem pasākumiem, ja pārsniegums vai papildu prasības ir mazākas vai vienādas ar 20 % no sākotnējām saistībām, kas noteiktas lēmumā par finansējumu.
Lithuanian: Komisija yra įgaliota be 7 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonės patvirtinti bet kokius papildomus įsipareigojimus, reikalingus apmokėti galimą ar realų susijusių su operacijomis išlaidų perviršį, jei tas perviršis arba papildomi reikalavimai yra mažesni arba lygūs 20 % pradinės sprendimu dėl finansavimo numatytos finansavimo įsipareigojimo vertės.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata biex tapprova, bla ma tikseb l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7, kull irbit ulterjuri meħtieġ biex tkopri eċċessi ta' nfiq mistennija jew reali fil-każ ta'l-operazzjonijiet, basta l-eċċess jew il-bżonn addizzjonali jkun inqas minn jew egwali ma'l-20 % tar-rabta inizjali stabbilita mid-deċiżjoni tal-finanzjament.