FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A surface is considered to conform to this Directive provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements given in 1.1 to 1.4 and provided that the design requirements (section 2.2) have been met.
Danish: En overflade anses for at opfylde kravene i dette direktiv, hvis det ved måling er konstateret, at dens tekstur og porevolumen samt lydabsorptionskoefficient opfylder kravene i punkt 1.1 til 1.4, og hvis kravene til dens udformning (punkt 2.2) er opfyldt.
Swedish: En yta anses överensstämma med detta direktiv om sammansättningen och porositeten eller ljudabsorptionskoefficienten har mätts och befunnits uppfylla alla de krav som fastställs i 1.1 och 1.4 och förutsatt att konstruktionskraven (punkt 2.2) uppfylls.
Finnish: Pinnan katsotaan olevan tämän liitteen mukainen, jos sen koostumus ja tyhjän tilan osuus siinä tai sen akustinen absorptiokerroin on mitattu ja jos ne vastaavat kaikkia 1.1-1.4 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia ja sillä ehdolla, että ne täyttävät sen suunnittelua koskevat ehdot.
Slovak: Povrch sa považuje za zhodný s touto smernicou za predpokladu, že bola odmeraná štruktúra povrchu a pórovitosť alebo koeficient zvukovej absorpcie a zistilo sa, že spĺňajú všetky požiadavky bodov 1.1 až 1.4 a za predpokladu, že boli splnené konštrukčné požiadavky (bod 2.2).
Polish: Powierzchnię uznaje się za zgodną z niniejszą dyrektywą pod warunkiem, że spełnione są wymagania dotyczące konstrukcji (ppkt 2.2) oraz uzyskane wartości pomiarowe dotyczące struktury i zawartości porowatości względnie współczynnika absorpcji dźwięku odpowiadają wymogom ppkt 1.1-1.4.
Hungarian: Az útfelület akkor tekinthető úgy, mint amely megfelel ennek az irányelvnek, ha textúráját és hézagtartalmát vagy hangelnyelési tényezőjét megmérték és úgy találták, hogy azok teljesítik az 1.1.-1.4. pontban megadott követelményeket, valamint ha a kialakításra vonatkozó követelményeket (2.2. pont) is teljesítették.
Romanian: O suprafață este conformă cu prezenta directivă dacă textura și conținutul de vid sau coeficientul de absorbție a sunetului au fost măsurate și s-a constatat că îndeplinesc toate cerințele de la punctul 1.1 la 1.4, cu condiția să fi fost îndeplinite cerințele de proiectare (punctul 2.2).
Latvian: Segumu uzskata par atbilstošu šai direktīvai tad, kad tā struktūra un dobumu tilpums vai skaņas absorbēšanas koeficients ir tikuši izmērīti un atzīti par atbilstošiem visām prasībām, kas minētas 1.1. līdz 1.4. iedaļā un tad, kad tas atbilst visām plānošanas prasībām (2.2. iedaļa).
Lithuanian: Laikoma, kad paviršius atitinka šią direktyvą, jeigu struktūra ir esančios tuštumos ar garso absorbavimo koeficientas buvo išmatuoti ir nustatyta, kad jie atitinka visus reikalavimus, nurodytus 1.1-1.4 punktuose, ir jeigu laikomasi projektavimo reikalavimų (2.2 punktas).
English: Residual voids content
Danish: Residualporevolumen
Swedish: Restporositet
Finnish: Tyhjän tilan osuus
Slovak: Reziduálna pórovitosť
Polish: Krańcowa zawartość porowatości
Hungarian: A maradék hézagtartalom
Romanian: Conținutul de vid rezidual
Bulgarian: Пористост
Latvian: Dobumu tilpums
Lithuanian: Likusių tuštumų kiekis
English: The residual voids content, Vc, of the test track paving mixture must not exceed 8 %.
Danish: Residualporevolumen VC (voids content) for prøvestrækningens belægningsblanding må ikke være større end 8 %.
Swedish: Restporositeten Vc av provbanans slityta får inte överskrida 8 %.
Slovak: Reziduálna pórovitosť štruktúry testovacej dráhy Vc nesmie presiahnuť 8 %.
Polish: Krańcowa zawartość porowatości Vc mieszaniny warstwy ścieralnej nawierzchni toru badań nie może wynosić przekraczać 8 %.
Hungarian: A próbapálya burkolatát alkotó keverék Vc maradék hézagtartalma nem lehet 8 %-nál nagyobb.
Romanian: Conținutul de vid rezidual, Vc, al pavajului pistei de încercare nu trebuie să depășească 8%.
Latvian: Dobumu tilpums Vc izmēģinājumu trases seguma maisījumā nedrīkst pārsniegt 8 %.
Lithuanian: Bandymo trasos dangos mišinyje likusių tuštumų kiekis (Tk) negali viršyti 8 %
English: See section 3.1 for measurement procedure.
Danish: Se punkt 3.1 om fremgangsmåden ved måling heraf.
Swedish: Se punkt 3.1 för mätförfarande.
Slovak: Postup merania je uvedený v bode 3.1.
Polish: Odnośnie procedury pomiarowej patrz ppkt 3.1.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 3.1. pontban.
Romanian: Vezi punctul 3.1 pentru procedura de măsurare.
Latvian: Skatīt 3.1. iedaļu par mērījumu procedūru.
Lithuanian: Žr. 3.1 punktą apie matavimo tvarką.
English: Sound absorption coefficient
Danish: Lydabsorptionskoefficient
Swedish: Ljudabsorptionskoefficient
Finnish: Akustisen absorption kerroin
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik absorpcji dźwięku
Hungarian: A hangelnyelési tényező
Romanian: Coeficientul de absorbție a sunetului
Bulgarian: Коефициент на поглъщане на звука
Latvian: Skaņas absorbēšanas koeficients
Lithuanian: Garso absorbavimo koeficientas
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, á, is &le;
Danish: Opfylder overfladen ikke kravet til residualporevolumen, kan den kun godkendes, hvis lydabsorptionskoefficienten á er &le;
Swedish: Om ytan inte uppfyller kraven för restporositet är ytan godtagbar endast om dess ljudabsorptionskoefficient á &le;
Finnish: Mikäli pinta ei täytä jäännetyhjiöpitoisuutta koskevaa vaatimusta, se on hyväksyttävissä vain jos sen akustinen absorptiokerroin on &le;
English: See section 3.2 or measurement procedure.
Danish: Se punkt 3.2 om fremgangsmåden ved måling heraf.
Swedish: Se punkt 3.2 för mätförfarande.
Slovak: Postup merania je uvedený v bode 3.2.
Polish: Odnośnie procedury pomiarowej patrz ppkt 3.2.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 3.2. pontban.
Romanian: Vezi punctul 3.2 sau procedura de măsurare.
Latvian: Skatīt 3.2. iedaļu vai mērījumu procedūru.
Lithuanian: Žr. 3.2 punktą apie matavimo tvarką.
English: The requirement of section 1.1 and 1.2 is met also if only sound absorption has been measured and found to be: á &le;
Danish: Kravene i punkt 1.1 og 1.2 er også opfyldt, hvis kun lydabsorptionen er blevet målt, og det har vist sig, at á &le;
Swedish: Kraven i punkt 1.1 och 1.2 uppfylls också om ljudabsorptionen har mätts och befunnits vara á &le;
English: Texture depth
Danish: Teksturdybde
Swedish: Sammansättningens tjocklek
Finnish: Koostumuksen syvyysmenettely
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Grubość warstwy ścieralnej nawierzchni
Hungarian: A textúra mélysége
Romanian: Adâncimea texturii
Bulgarian: Дълбочина на текстурата
Latvian: Seguma struktūras biezums
Lithuanian: Struktūros gylis
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 3.3) shall be:
Danish: Teksturdybden TD (texture depth) målt efter den volumetriske metode (se punkt 3.3) skal være:
Swedish: Sammansättningens tjocklek (TD) mätt enligt volymmetoden (se punkt 3.3) skall vara:
Finnish: Volumetrimittausmenetelmän mukaisesti mitatun koostumuksen syvyyden tulee olla:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD), meraná objemovou metódou (pozri bod 3.3), má byť:
Romanian: Adâncimea texturii (AT) măsurată corespunzător metodei volumetrice (vezi punctul 3.3) trebuie să fie:
English: TD &ge;
Danish: TD &ge;
Swedish: TD &ge;
English: Homogeneity of the surface
Danish: Overfladens ensartethed
Swedish: Ytans enhetlighet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Jednorodność nawierzchni
Hungarian: A felület homogenitása
Romanian: Omogenitatea suprafeței
Bulgarian: Еднородност на повърхността
Latvian: Seguma viendabība
Lithuanian: Paviršiaus vienodumas
English: Every practical effort must be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Danish: Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade gøres så ensartet som muligt.
Swedish: Alla tänkbara åtgärder bör vidtagas för att säkerställa att ytan görs så enhetlig som möjligt inom provområdet.
Finnish: On tehtävä kaikki mahdollinen sen takaamiseksi, että pinnasta tulee mahdollisimman tasalaatuinen testialueen sisällä.
Slovak: Na zabezpečenie čo najhomogénnejšieho povrchu testovacej plochy je potrebné vynaložiť všetko úsilie.
Polish: Należy podjąć każdy odpowiedni wysiłek, aby zapewnić, że nawierzchnia w obrębie strefy badań była możliwie jednorodna.
Hungarian: Mindent el kell követni annak biztosítására, hogy a felület a próbaterületen a lehető leghomogénebb legyen.
Romanian: Trebuie întreprinse toate eforturile practice pentru a se asigura că suprafața este realizată cât mai omogen posibil în interiorul zonei de încercare.
Bulgarian: Трябва да се направи всичко, за да се гарантира, че вътре в зоната на изпитването повърхността е колкото е възможно по-еднородна.
Latvian: Jādara viss, lai nodrošinātu, ka izmēģinājumu teritorijas segums ir izgatavots cik vien iespējams viendabīgs.
Lithuanian: Reikia imtis visų įmanomų pastangų, kad paviršius bandymo teritorijoje būtų kaip galima vienodesnis.
English: Period of testing
Danish: Prøveperiode
Swedish: Provperiod
Finnish: Testiaika
Slovak: Perióda testovania
Polish: Okres badań
Hungarian: A vizsgálati időszak
Romanian: Perioada de încercare
Bulgarian: Периодичност на изпитването
Latvian: Testēšanas laiks
Lithuanian: Bandymo laikotarpis
English: In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface must be performed at the following intervals:
Danish: For at sikre, at overfladen fortsat opfylder kravene til tekstur og porevolumen eller til lydabsorption, skal den regelmæssigt kontrolleres med følgende intervaller:
Swedish: För att kontrollera om ytan fortsättningsvis uppfyller de krav beträffande sammansättning och porositet eller ljudabsorption som fastställs i dessa bestämmelser, måste periodisk provning av ytan utföras med följande intervall:
Finnish: Sen tarkastamiseksi, että pinta on yhä koostumusta ja tyhjän tilan osuutta sekä akustista absorptiokerrointa koskevien määriteltyjen vaatimusten mukainen, pinta tulee tarkastaa seuraavien määräaikojen mukaisesti.
Slovak: Aby sa overilo, či povrch stále ešte vyhovuje požiadavkám na štruktúru povrchu a pórovitosť alebo absorpciu zvuku, stanovených v tejto norme, je potrebné periodicky testovať povrch v nasledovných intervaloch:
Polish: W celu sprawdzenia, czy powierzchnia nadal jest zgodna z wymaganiami określonymi w tej normie dotyczącymi warstwy ścieralnej oraz zawartości porowatości lub absorpcji dźwięku, muszą być przeprowadzane okresowe badania nawierzchni przy następujących przerwach:
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy a felület később is megfelel-e textúrájában és hézagtartalmában vagy a hangelnyelési követelmények tekintetében az e szabványban előírt követelményeknek, a felületet az alábbi időközönként rendszeresen ellenőrizni kell:
Romanian: Pentru a verifica dacă suprafața continuă să se conformeze texturii și conținutului de vid sau cerințelor de absorbție a sunetului stipulate în prezentul standard, trebuie întreprinse verificări periodice ale suprafeței la următoarele intervale:
Bulgarian: За да се провери, дали повърхността продължава да съответства на предвидените изисквания по отношение на текстурата и пористостта или изисквания към поглъщането на звука, трябва да се извършва периодичен контрол на повърхността през следните интервали: а)
Latvian: Lai pārbaudītu, vai segums joprojām atbilst struktūras un dobumu tilpuma vai skaņas absorbēšanas prasībām, kuras noteiktas šajā standartā, jāveic periodiska seguma pārbaude šādos intervālos:
Lithuanian: Norint patikrinti, ar paviršius ir toliau atitinka šiame standarte nustatytus struktūros ir tuštumų kiekio ar garso absorbavimo reikalavimus, reikia atlikti reguliarius paviršiaus tikrinimus tokiais intervalais:
English: when the surface is new.
Danish: når overfladen er ny
Swedish: då ytan är ny,
Finnish: kun pinta on uusi,
Polish: w stanie nowym.
Romanian: când suprafața este nouă.
Bulgarian: когато повърхността е нова;
Latvian: kad segums ir jauns,
Lithuanian: kai paviršius naujas,
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
Danish: opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol nødvendig.
Swedish: om ytan som ny uppfyller kraven behövs ingen vidare provning.
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické testovanie.
Polish: jeżeli nawierzchnia spełnia wymagania w stanie nowym, nie jest konieczne przeprowadzanie żadnych badań okresowych.
Hungarian: ha a felület új korában megfelel a követelményeknek, további időszakos ellenőrzésre nincs szükség;
Romanian: dacă suprafața îndeplinește cerințele când este nouă, nu se mai întreprind verificări ulterioare.
Bulgarian: ако повърхността удовлетворява изискванията, когато е нова, не е необходимо никакво друго периодично изпитване; б)
Latvian: ja segums atbilst prasībām, kad tas ir jauns, turpmāka periodiskā pārbaude nav nepieciešama.
Lithuanian: jei naujas paviršius atitinka reikalavimus, tolesni reguliarūs tikrinimai nereikalingi.
English: when the surface is new,
Danish: når overfladen er ny
Swedish: då ytan är ny,
Finnish: kun pinta on uusi,
Slovak: keď je povrch nový,
Polish: w stanie nowym,
Romanian: când suprafața este nouă,
Latvian: kad segums ir jauns,
Lithuanian: kai paviršius naujas,
English: then every twelve months
Danish: derefter en gang årligt.
Swedish: med tolv månaders mellanrum.
Finnish: sen jälkeen kahdentoista kuukauden välein.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co dwanaście miesięcy
Hungarian: ez után 12 hónaponként.
Romanian: anual, după aceea.
Latvian: pēc katriem divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: vėliau - kas dvylika mėnesių.
English: TEST SURFACE DESIGN
Danish: PRØVEANLÆGGETS UDFORMNING
Swedish: PROVYTANS KONSTRUKTION
Finnish: TESTIPAIKAN PINNAN SUUNNITTELU
Slovak: KONŠTRUKCIA TESTOVACIEHO POVRCHU
Polish: PROJEKT POWIRZCHNI BADAŃ
Hungarian: A PRÓBAFELÜLET KIALAKÍTÁSA
Romanian: PROIECTAREA SUPRAFEȚEI DE ÎNCERCARE
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ НА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПОВЪРХНОСТ
Latvian: TRASES SEGUMA VEIDOŠANA
Lithuanian: BANDYMO PAVIRŠIAUS PROJEKTAS
English: Area
Danish: Området
Swedish: Areal
Finnish: Pinta
Slovak: Priestor
Polish: Obszar
Hungarian: A terület
Romanian: Suprafața
Bulgarian: Повърхност
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Teritorija
English: When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Danish: Det er vigtigt, at prøveanlægget udformes således, at det sikres, at det område, som køretøjerne gennemkører på prøvestrækningen, som et mindstekrav er belagt med det foreskrevne prøvemateriale med en passende margen for sikker og praktisk kørsel.
Swedish: Vid planering av provbanan är det viktigt att, som minimikrav, säkerställa att det område som korsas av de fordon som far över provsträckan är täckt med det fastställda provmaterialet med lämplig marginal för säker och ändamålsenlig drift.
Finnish: Suunniteltaessa testipaikan pintaa on tärkeää varmistaa vähimmäisvaatimuksena, että testiradalla liikkuvien ajoneuvojen käyttämä osuus on päällystetty erikseen määritetyllä testipinnoitteella ja että siinä on varmaa ja käytännöllistä liikennöintiä varten asianmukaisesti liikennöintivaraa.
Slovak: Pri projektovaní usporiadania testovacej dráhy je dôležité minimálne zabezpečiť, aby bola plocha, cez ktorú prechádzajú vozidlá v testovanom úseku pokrytá špecifikovaným materiálom pre testy, s vhodnými okrajmi pre bezpečnú a praktickú jazdu.
Polish: Podczas projektowania przebiegu toru badań ważne jest zapewnienie, jako wymagania minimalnego, aby pas toru badań był pokryty specjalnym materiałem właściwym do prowadzenia badań oraz żeby istniały pobocza zapewniające bezpieczna jazdę.
Hungarian: A próbapálya megtervezése során, minimumkövetelményként, fontos annak biztosítása, hogy az a terület, amelyet a vizsgálati szakaszon áthaladó járművek használnak, a megadott anyaggal legyen burkolva, olyan terjedelemben, amely lehetővé teszi a biztonságos és gyakorlati követelményeknek megfelelő vezetést.
Romanian: Când se proiectează forma suprafeței este important să se asigure, ca o cerință minimă, că suprafața traversată de vehiculele care rulează de-a lungul benzii de încercare este acoperită cu materialul de încercare specificat, cu margini corespunzătoare pentru o conducere sigură și practică.
Bulgarian: При проектирането на строителството на изпитвателната повърхност е важно да се осигури, като минимално изискване, зоната, заемана от превозните средства при движението им по изпитвателния участък, да е покрита с определеното изпитвателно покритие и да има достатъчно разстояние от страни за едно сигурно и удобно движение.
Latvian: Projektējot izmēģinājumu trases izklājumu, ir obligāti jānodrošina, ka teritorija, kuru šķērso pa izmēģinājumu joslu braucošie transportlīdzekļi, ir noklāta ar norādīto seguma materiālu un tai ir atbilstoši izmēri, lai nodrošinātu praktisku un drošu braukšanu.
Lithuanian: Projektuojant bandymo trasos išdėstymą, svarbu užtikrinti, kad teritorija, kurią kerta bandymo juosta važiuojančios transporto priemonės, būtų padengta nurodyta bandymų medžiaga su tinkamais pakraščiais saugiam ir praktiniam važiavimui.
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Danish: Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst tre meter bred, og at dens længde skal være mindst ti meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
Swedish: Detta krav innebär att banans bredd är minst 3 m och dess längd sträcker sig över linjerna AA och BB med minst 10 m i vardera ändan.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että vaadittava ajoradan leveys on vähintään 3 m ja että tämän saman radan pituus ulottuu ainakin 10 metrillä linjojen AA' ja BB' ulkopuolelle.
Slovak: To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
Hungarian: Ehhez az szükséges, hogy a pálya legalább 3 méter széles legyen, és hossza az AA és BB vonalon túl legalább 10-10 méter legyen.
Romanian: Aceasta necesită ca lățimea pistei să fie cel puțin 3 m și lungimea pistei între liniile AA și BB de cel puțin 10 m la fiecare capăt.
Bulgarian: Това изисква широчината на пистата да е не по-малка от 3 м и дължината на същата тази писта да продължава след линиите АА и ВВ най-малко с по 10 м от всяка страна.
Latvian: Tādēļ nepieciešams, lai trases platums būtu vismaz 3 m un trases garums gan aiz līnijas AA, gan aiz līnijas BB būtu vismaz 10 m.
Lithuanian: Pagal šį reikalavimą trasos plotis turi būti ne mažesnis kaip 3 m, o trasos ilgis turi tęstis už linijų AA ir BB į abi puses bent po 10 m.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which, must be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Danish: I figur 1 er vist en plan over et passende prøveområde samt det mindsteområde, der skal være maskinlagt og -komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Swedish: Figur 1 visar en skiss av lämpligt provområde och indikerar det minimiområde som måste vara maskinellt belagt och vältat med det material som fastställts för provytan.
Finnish: Kuva 1 esittää asianmukaisen testiradan kaaviota ja osoittaa valmistettavan ja koneellisesti kompaktoitavan minimipinta-alan sekä erikseen määritetyn testipinnoitteen.
Slovak: Obrázok 1 zobrazuje plán vhodného testovacieho miesta a udáva minimálnu plochu, ktorá musí byť upravená strojom a zhutnená špecifikovaným materiálom pre testovací povrch.
Hungarian: Az 1. ábra egy megfelelő próbaterület-elrendezést mutat be és feltünteti az a minimális terület, amelyet gépi úton kell burkolni és tömöríteni, a megadott próbafelület-anyaggal.
Romanian: Figura 1 arată un plan al unui teren de încercare corespunzător și indică suprafața minimă care trebuie acoperită și compactată mecanic cu materialul pentru suprafața de încercare specificat.
Bulgarian: На фигура 1 е приведен план на подходяща изпитвателна площадка и е посочена минималната повърхност, която трябва да се подготви и валира машинно с определеното покритие за изпитвателната повърхност. Фигура 1
Latvian: attēlā parādīts piemērota izmēģinājumu poligona plāns un norādīta mazākā teritorija, kura būtu mehanizēti jānoklāj un jānoblīvē ar norādīto trases seguma materiālu.
Lithuanian: 1 brėžinyje parodytas tinkamos bandymo aikštelės planas ir nurodyta mažiausia teritorija, kuri turi būti mašinomis išklota ir suspausta, naudojant tam tikrą bandymo trasos paviršiaus medžiagą.
English: Figure 1 Minimum requirements for test surface area
Danish: Figur 1 Mindstekrav til prøveanslag
Swedish: Figur 1 Minimikrav beträffande testytans område
Finnish: Kuvio 1 Testipintaa koskevat vaatimukset
Hungarian: A próbaterületre vonatkozó minimumkövetelmények
Bulgarian: Минимални изисквания към повърхността на изпитвателната площадка
English: Design requirements for the surface
Danish: Krav til belægningens udformning
Swedish: Krav på beläggningens konstruktion
Finnish: Pinnoitteen suunnittelua koskevat vaatimukset
Slovak: Konštrukčné požiadavky na povrch
Polish: Wymagania konstrukcyjne dotyczące powierzchni
Hungarian: A felület tervezési követelményei
Romanian: Cerințe de proiectare pentru suprafață
Bulgarian: Състав и подготовка на покритието
Latvian: Prasības veidojot segumu
Lithuanian: Paviršiaus projektavimui taikomi reikalavimai
English: The test surface must meet four design requirements:
Danish: Prøveoverfladen skal opfylde følgende fire krav:
Swedish: Provytan måste uppfylla följande fyra teoretiska krav:
Finnish: Testipaikan pinnan tulee täyttää seuraavat neljä teoreettista vaatimusta:
Slovak: Testovací povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
Polish: Powierzchnia do przeprowadzania badań musi odpowiadać czterem wymaganiom konstrukcyjnym:
Hungarian: A próbafelületnek az alábbi tervezési követelményeket kell teljesítenie:
Romanian: Suprafața de încercare trebuie să îndeplinească următoarele patru cerințe:
Bulgarian: Изпитвателното покритие трябва да отговаря на четири изисквания към конструкцията му:
Latvian: Izmēģinājumu poligona segumam jāatbilst četrām būvēšanas prasībām:
Lithuanian: Bandymo trasos paviršius turi atitikti keturis projekto reikalavimus:
English: the thickness of the wearing course must be &ge;
Swedish: Slitskiktets tjocklek måste vara &ge;
Finnish: liikennöinnin alaisena olevan kerroksen paksuuden tulee olla &ge;
English: As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
Danish: En sigtekurve, som opfylder de stillede krav, er vist i figur 2. Den kan anvendes som vejledning ved udformningen af prøveanlægget.
Swedish: Som riktlinje för provytans konstruktör visas i figur 2 en kurva över granulatets kornstorlek som ger de önskade egenskaperna.
Finnish: Kiviainesosasista tehty rakeisuuskäyrä, joka antaa toivotut ominaisuudet, on kaaviossa 2. Sen tarkoituksena on toimia ohjenuorana rakennettaessa testipintaa.
Slovak: Ako vodítko pre výrobcu testovacieho povrchu udáva obrázok 2 krivku zrnitosti štrku, dodržanie ktorej zabezpečí požadované vlastnosti.
Polish: Jako wskazówkę dla budowniczych powierzchni badań, rysunek 2 przedstawia krzywą uziarnienia kruszywa z wymaganymi właściwościami.
Hungarian: A próbafelület tervezőjének útmutatást nyújthat a 2. ábrán látható, a kívánt jellemzőket biztosító adalékanyag-osztályozási görbe.
Romanian: Ca îndrumar pentru constructorul suprafeței de încercare, în figura 2 este prezentată o curbă gradată de agregare, cu caracteristicile dorite.
Bulgarian: Като ръководство на проектанта на изпитвателната повърхност на фигура 2 е показана гранулометричната крива на пълнежа, която осигурява желаните характеристики.
Lithuanian: 2 brėžinyje, kaip vadovas bandymo trasos paviršiaus konstruktoriui, parodyta užpildo granuliometrinės sudėties kreivė, pateikianti pageidautinas charakteristikas.