FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1945/93 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1945/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1945/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1945/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1945/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1945/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1945/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1945/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1945/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1945/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1945/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1945/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1945/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1945/93 għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: Article 3 is deleted;
French: L'article 3 est supprimé.
Portuguese: O artigo 3º é suprimido.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: zrušuje sa článok 3;
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 3 se črta;
Romanian: se elimină articolul 3;
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mħassar;
English: In Article 4, point 10 shall be deleted.
French: À l'article 4, le point 10 est supprimé.
Portuguese: No artigo 4º, o nº 10 é suprimido.
Czech: V článku 4 se zrušuje bod 10.
Slovak: zrušuje sa bod 10 v článku 4.
Polish: W art. 4, skreśla się pkt 10.
Hungarian: A 4. cikk 10. pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 4 se črta točka 10.
Romanian: la articolul 4, punctul 10 se elimină.
Bulgarian: В член 4, точка 10 се заличава.
Estonian: Artiklis 4 jäetakse punkt 10 välja.
Latvian: Svītro 4. panta 10. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 10 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-punt 10 għandu jitħassar.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan v mesecu po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ месеца на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje pirmąją dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2 (2) shall apply as from 1 January 1998.
French: L'article 2 point 2) est applicable à partir du 1er janvier 1998.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 2º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 je použitelné ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa uplatňuje od 1. januára 1998.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2(2) se uporablja od 1. januarja 1998.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се прилага от 1 януари 1998 г.
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998 il quddiem.
English: However, in relations with the French Republic, Article 2 (2) shall apply as from 1 January 2002.
French: Toutefois, dans les relations avec la République française, l'article 2 point 2) est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa, o ponto 2 do artigo 2º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Ve vztahu k Francouzské republice je však čl. 2 odst. 2 použitelný ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Vo vzťahu k Francúzskej republike sa bude článok 2 ods. 2 uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Jednakże w odniesieniu do Republiki Francuskiej art. 2 ust. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Azonban Franciaországgal kapcsolatban a 2. cikk (2) bekezdését 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V odnosih s Francosko republiko se člen 2(2) uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Cu toate acestea, în relațiile cu Republica Franceză, articolul 2 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: По отношение на Френската Република, обаче, член 2, параграф 2 се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Suhete puhul Prantsuse Vabariigiga kohaldatakse artikli 2 lõiget 2 siiski alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Tomēr attiecībās ar Francijas Republiku 2. panta 2. punktu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Vis dėlto santykiuose su Prancūzijos Respublika 2 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, fir-relazzjonijiet mar-Repubblika Franċiża, l-Artikolu 2(2) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002 'il quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (1),
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise, předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących1,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki je bil sestavljen po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социалното осигуряване на работници-мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula wara li kkonsulta mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: 1.Whereas there is a need for certain amendments to be made to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Polish: Istnieje potrzeba wprowadzenia zmian do rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72
English: whereas some of these amendments relate to changes made by the Member States to their social security legislation while others are of a technical nature and are designed to refine the said Regulations;
French: que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;
Czech: že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které provedly členské státy ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, zatímco jiné změny jsou technického rázu a jejich účelem je zdokonalit uvedená nařízení;
Slovak: keďže niektoré z týchto zmien a doplnkov súvisia so zmenami, ktoré urobili členské štáty vo svojich právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia, zatiaľ čo iné sú technického charakteru a sú určené na prepracovanie nariadenia;
Polish: niektóre z tych zmian odnoszą się do zmian dokonanych przez Państwa Członkowskie w dziedzinie ustawodawstwa w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, inne to zmiany natury technicznej mające na celu udoskonalenie wyżej wymienionych rozporządzeń.
Hungarian: mivel ezeknek a módosításoknak némelyike a tagállamok nemzeti szociális biztonsági jogszabályainak módosításaival kapcsolatos, más módosítások pedig technikai jellegűek és céljuk az említett rendeletek pontosítása;
Slovenian: ker se nekatere izmed sprememb nanašajo na spremembe, ki so jih države članice izvedle v svoji zakonodaji s področja socialne varnosti, medtem ko so druge tehnične narave in so bile izdelane za izboljšanje navedene uredbe;
Romanian: întrucât unele din aceste modificări se referă la schimbări operate de statele membre în legislația lor referitoare la securitatea socială, iar altele au un caracter tehnic și sunt menite să perfecționeze regulamentele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези изменения са свързани с промени, които държавите-членки са направили в техните законодателства в областта на социалното осигуряване, докато други имат технически характер и са предназначени да усъвършенстват цитираните регламенти;
Estonian: mõned nimetatud muudatused on seotud muudatustega liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevates õigusaktides, mõned aga on tehnilist laadi ja nende eesmärk on muuta kõnealused määrused täpsemaks;
Latvian: tā kā daži no šiem grozījumiem izriet no pārmaiņām, ko dalībvalstis izdarījušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos, turpretim citiem ir tehnisks raksturs un to mērķis ir pilnveidot minētās regulas;
Lithuanian: kadangi vieni iš šių dalinių pakeitimų yra susiję su pakeitimais, kuriuos valstybės narės padarė savo socialinės apsaugos teisės aktuose, o kiti yra techninio pobūdžio, skirti patobulinti minėtus reglamentus;
Maltese: billi uħud minn dawn l-emendi għandhom x'jaqsmu mat-tibdiliet magħmula mill-Istati Membri lil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u bil-ħsieb li jirfinaw ir-Regolamenti msemmija;
English: Whereas certain amendments should be made to headings 'G. IRELAND' and 'O. UNITED KINGDOM' in Annex I, part II to Regulation (EEC) No 1408/71 to take account of the interpretation given by the Irish and United Kingdom authorities to the concept of 'member of the family; '
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v oddílech "G. IRSKO" a "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" v příloze I části II nařízení (EHS) č. 1408/71, aby bylo přihlédnuto k tomu, jak vykládají pojem "rodinný příslušník" úřady Irska a Spojeného království;
Slovak: keďže treba zmeniť a doplniť položky "G. ÍRSKO" a "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" v prílohe I, časť II nariadenia (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnil výklad pojmu "rodinný príslušník" poskytnutý írskymi a britskými orgánmi;
Polish: Określone zmiany powinny zostać wprowadzone do rubryki "G. IRLANDIA" i "O.ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" w części II załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, uwzględniając wykładnię pojęcia "członek rodziny", przekazaną przez władze Irlandii i Wielkiej Brytanii.
English: Whereas Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to bring a little closer the fixed amount to be reimbursed and the amount of the actual expenditure incurred by the institutions of the Member States; whereas provision should be made for a transitional period for relations with the French Republic in view of the administrative difficulties which might be encountered by that State;
Polish: Artykuł 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 powinien zostać zmieniony, aby zbliżyć stałą kwotę podlegającą zwrotowi oraz kwotę aktualnych wydatków ponoszonych przez instytucje Państw Członkowskich. powinien zostać sformułowany przepis dotyczący okresu przejściowego odnoszącego się do stosunków z Republiką Francuską ze względu na problemy administracyjne, które może napotkać ten kraj.
English: Whereas the wording of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to take account of the amendments that have been made by Regulations (EEC) No 2195/91 (EEC) No 1248/92 and (EEC) No 1249/92
Polish: Sformułowanie art. 107 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 powinno zostać zmienione, uwzględniając zmiany dokonane przez rozporządzenie (EWG) nr 2195/91,(EWG) nr 1248/92 i (EWG) nr 1249/92
English: Whereas points '13.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit body "13.
Slovak: keďže body "13.
Polish: Punkty "13.
Slovenian: ker je treba prilagoditi točki "13.
Romanian: întrucât punctele „13.
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се променят точки 13.
Maltese: Billi punti 13.
English: DENMARK - SPAIN' and '15.
Czech: DÁNSKO - ŠPANĚLSKO" a "15.
Slovak: DÁNSKO - ŠPANIELSKO" a "15.
Polish: DANIA - HISZPANIA" i "15.
Slovenian: DANSKA — ŠPANIJA" in "15.
Romanian: DANEMARCA – SPANIA” și „15.
Bulgarian: “ДАНИЯ-ИСПАНИЯ” и 15.
Maltese: ID-DANIMARKA - SPANJA' u 15.
English: DENMARK - GREECE' of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 should be adjusted to take account of the agreements concluded by these Member States;
Czech: DÁNSKO - ŘECKO" v příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72, aby bylo přihlédnuto k dohodám uzavřeným mezi těmito členskými zeměmi;
Slovak: DÁNSKO - GRÉCKO" Prílohy 5 nariadenia (EHS) č. 574/72 by sa mali upraviť tak, aby zohľadňovali dohody uzatvorené týmito členskými štátmi;
Polish: DANIA - GRECJA" w załączniku 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 należy dostosować, biorąc pod uwagę umowy zawarte między Państwami Członkowskimi.
Slovenian: DANSKA — GRČIJA" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72, da se upoštevajo sporazumi, sklenjeni med temi državami članicami;
Romanian: DANEMARCA – GRECIA” de la anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 trebuie adaptate în așa fel încât să țină seama de acordurile încheiate între aceste state membre;
Bulgarian: “ДАНИЯ-ГЪРЦИЯ” от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени споразуменията, сключени от тези държави-членки;
Latvian: DĀNIJA — GRIEĶIJA" būtu jākoriģē, ņemot vērā šo dalībvalstu noslēgtos nolīgumus;
Maltese: ID-DANIMARKA - GREĊJA' ta' l-Anness 5 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 imissu jkun aġġustat sabiex jitqies il-ftehim konkluż minn dawn l-Istati Membri;
English: 'Article 25a
French: «Article 25 bis
Czech: "Článek 25a
Slovak: "Článok 25a
Polish: "Artykuł 25a
Hungarian: "25a. cikk
Slovenian: "Člen 25a
Romanian: „Articolul 25a
Bulgarian: “Член 25а
Estonian: “Artikkel 25a
Latvian: "25.a pants
Lithuanian: "25a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25a
English: Contributions payable by wholly unemployed persons
French: Cotisations à la charge des travailleurs salariés en chômage complet
Czech: Příspěvky placené nezaměstnanými osobami
Slovak: Príspevky platené úplne nezamestnanými osobami
Polish: Składki płacone przez całkowicie bezrobotnych.
Hungarian: Teljes munkanélküliek által fizetendő járulékok
Slovenian: Prispevki, ki jih plačajo popolnoma brezposelne osebe
Romanian: Contribuțiile aflate în sarcina persoanelor aflate în șomaj complet
Bulgarian: Вноски, които се плащат от напълно безработни лица
Estonian: Täielikult töötute sissemaksed
Latvian: Iemaksas, kas jāveic pilnīgam bezdarbniekiem
Lithuanian: Visiškų bedarbių mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet li jitħallsu minn persuni totalment qiegħda
English: receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
Czech: nepobírá dávky sociálního zabezpečení nebo důchod na základě vlastního pojištění;
Polish: nie otrzymuje świadczenia zabezpieczenia społecznego ani emerytury lub renty na podstawie ubezpieczenia tej osoby;
Hungarian: nem részesül szociális biztonsági ellátásban vagy nyugdíjban saját jogon;
Latvian: nesaņem nedz sociālā nodrošinājuma pabalstu, nedz arī pensiju, kam pamatā ir pašas šīs personas apdrošināšana;
English: In Annex III, Part A, the heading '30.
French: À l'annexe III partie A, le point «30.
Czech: V příloze III části A bodu "30.
Slovak: V prílohe III, časť A, oddiel "30.
Polish: W części A załącznika III do rubryki "30.
Romanian: La anexa III partea A, la rubrica „30.
Bulgarian: В Приложение III, Част А, заглавието “30.
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti A, it-titolu 30.
English: GERMANY - GREECE' shall be supplemented by the following:
French: ALLEMAGNE-GRÈCE» est remplacé par le texte suivant:
Czech: NĚMECKO - ŘECKO" se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: NEMECKO - GRÉCKO" sa dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY - GRECJA" dodaje się, co następuje:
Slovenian: NEMČIJA — GRČIJA" nadomesti z naslednjim:
Romanian: GERMANIA – GRECIA” se adaugă următorul text:
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ - ГЪРЦИЯ” се заменя от следното:
Latvian: VĀCIJA — GRIEĶIJA" III pielikuma B daļā:
Lithuanian: VOKIETIJA - GRAIKIJA" papildomas taip:
Maltese: IL-ĠERMANJA GREĊJA' għandu jiġi miżjud b'dan li ġej:
English: Article 34 (1), (4) and (5);
Polish: 34 ust. 1, 4 i 5;
Hungarian: 34. cikkének (1), (4) és (5) bekezdése;
Slovenian: člen 34(1), (4) in (5);
Romanian: articolul 34 alineatele (1), (4) și (5),
Bulgarian: член 34, параграфи 1, 4 и 5,
English: Benefits in kind: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (competent sickness fund and/or the sickness funds' association)
Slovak: Vecné dávky: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (príslušný nemocenský fond a/alebo združenie nemocenských fondov)
Polish: Świadczenia rzeczowe: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (właściwy fundusz chorobowy i/lub zrzeszenie funduszy chorobowych)
Lithuanian: išmokos natūra: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (kompetentinga ligonių kasa ir (arba) ligonių kasų asociacija)
English: Sickness and maternity: Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg.';
Czech: "1. Nemoc a mateřství: Union des caisses de maladie (sdružení nemocenských pokladen), Luxembourg.";
Slovak: "1. Choroba a materstvo: Union des caisses de maladie (združenie nemocenských fondov), Luxemburg.";
Polish: Choroba i macierzyństwo:Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg.";
English: For the purposes of applying Article 66 of the Regulation: Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg;
Czech: pro účely článku 66 nařízení: Union des caisses de maladie (sdružení nemocenských pokladen), Luxembourg;
Slovak: Na účely vykonania článku 66 nariadenia: Union de caisses de maladie (združenie nemocenských fondov), Luxemburg.";
Polish: W celu stosowania art. 66 niniejszego rozporządzenia: Union des caisses de maladie (Zrzeszenie Funduszy Chorobowych), Luxembourg.";
Lithuanian: taikant šio reglamento 66 straipsnį: Union des caisses de maladie (Ligonių kasų asociacija), Liuksemburgas;
English: In other cases: Institutions referred to in 1 or 3, depending upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit.';
Czech: v ostatních případech: instituce uvedené v bodě 1 nebo 3, v závislosti na tom, které odvětví pojištění je příslušné pro vyplácení dávky.";
Slovak: v iných prípadoch: Inštitúcie uvedené v bodoch 1 alebo 3 podľa toho, ktorá pobočka poisťovne je zodpovedná za platbu dávky.";
Polish: W innych przypadkach: Instytucja, określona w 1 lub 3, w zależności od tego, który dział ubezpieczenia, jest zobowiązany do wypłacenia świadczenia.";
Lithuanian: kitais atvejais: 1 ir 3 punktuose nurodytos įstaigos, priklausomai nuo to, kurios draudimo rūšies įstaiga atsakinga už išmokų mokėjimą";