FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request,
French: elle en informe les États membres immédiatement, si elle agit de sa propre initiative ou, si elle agit à la demande d'un État membre, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande,
Czech: uvědomí členské státy neprodleně, jedná-li z vlastního podnětu, nebo ve lhůtě pěti pracovních dnů od obdržení žádosti, jedná-li na žádost některého členského státu,
Slovak: bude o tom informovať členské štáty okamžite, ak koná z vlastnej iniciatívy, alebo do piatich pracovných dní od prijatia požiadavky, ak koná na požiadanie členského štátu,
Polish: niezwłocznie informuje o tym Państwa Członkowskie w terminie pięciu dni roboczych od dnia otrzymania tego wniosku, czy to działając z własnej inicjatywy, czy odpowiadając na wniosek Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a tagállamokat saját kezdeményezése alapján történő eljáráskor haladéktalanul tájékoztatja, egy tagállam kérésére eljárva pedig a kérés kézhezvételét követő öt munkanapon belül,
Slovenian: o tem takoj obvesti države članice in sicer takoj, če deluje na lastno pobudo, ali v petih delovnih dneh od prejema zahteve države članice, če se odziva na tako zahtevo,
Estonian: teatab ta sellest liikmesriikidele viivitamata, kui ta tegutseb omal algatusel, või viie tööpäeva jooksul pärast taotluse laekumist, kui ta tegutseb liikmesriigi taotlusel,
Latvian: rīkojoties pēc savas iniciatīvas, tā uzreiz informē dalībvalstis, bet, rīkojoties pēc dalībvalsts lūguma, tā informē dalībvalstis piecu darbdienu laikā no minētā pieprasījuma saņemšanas dienas,
Lithuanian: ji nedelsdama per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo dienos praneša valstybėms narėms, ar ji veikia savo iniciatyva, ar reaguodama į valstybės narės prašymą,
Maltese: hija għandha tinforma lill-Istati Membri minnufih jekk qed taġixxi fuq inizjattiva tagħha jew, jekk hux qed twieġeb għal talba ta' Stat Membru, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mid-data ta' meta taslilha t-talba,
English: it shall consult the Committee,
French: elle consulte le comité,
Czech: konzultuje danou věc s výborem,
Slovak: bude konzultovať s výborom,
Polish: zasięga opinii Komitetu,
Hungarian: konzultációt folytat a bizottsággal,
Slovenian: se posvetuje z Odborom,
Estonian: konsulteerib ta komiteega,
Latvian: tā apspriežas ar Komiteju,
Lithuanian: ji konsultuojasi su Komitetu,
Maltese: hija għandha tikkonsulta mal-Kumitat,
English: at the same time it shall inform Bulgaria and notify the Association Council of the opening of consultations as referred to in Article 34 (2) and (3) of the Agreement,
French: elle informe en même temps la Bulgarie et notifie au conseil d'association l'ouverture des consultations telles que prévues à l'article 34 paragraphes 2 et 3 de l'accord d'association,
Czech: současně uvědomí Bulharsko a oznámí Radě přidružení zahájení konzultací uvedených v čl. 34 odst. 2 a 3 dohody,
Slovak: zároveň bude informovať Bulharsko a oznámi Asociačnej rade otvorenie konzultácií podľa článku 34 ods. 2 a 3 dohody,
Polish: w tym samym czasie informuje Bułgarię i powiadamia Radę Stowarzyszenia o rozpoczęciu konsultacji, określonych w art. 34 ust. 2 i 3 Układu,
Hungarian: egyidejűleg tájékoztatja Bulgáriát és értesíti a Társulási Tanácsot a megállapodás 34. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett konzultációk kezdetéről,
Slovenian: istočasno s tem seznani Bolgarijo, Pridružitveni svet pa obvesti o začetku posvetovanj, kakor je navedeno v členu 34 (2) in (3) Sporazuma.
Estonian: teatab ta sellest samal ajal Bulgaariale ning annab assotsiatsiooninõukogule teada lepingu artikli 34 lõigetes 2 ja 3 osutatud konsultatsioonide avamisest,
Latvian: tā vienlaikus informē Bulgāriju un paziņo Asociācijas padomei par apspriežu uzsākšanu, kā minēts nolīguma 34. panta 2. un 3. punktā,
Lithuanian: tuo pačiu metu praneša Rumunijai ir Asociacijos tarybai apie konsultacijų, minėtų Susitarimo 34 straipsnio 2 ir 3 dalyse, pradžią,
Maltese: fl-istess ħin għandha tgħarraf lill-Bulgarija u tinnotifika lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bil-ftuħ ta' konsultazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 34(2) u (3) tal-Ftehim,
English: at the same time it shall provide the Association Council with all the information necessary for these consultations.
French: elle communique en même temps au conseil d'association les informations nécessaires aux fins des consultations.
Czech: současně poskytne Radě přidružení veškeré informace nezbytné pro tyto konzultace.
Slovak: zároveň poskytne Asociačnej rade všetky informácie, ktoré sú na tieto konzultácie potrebné.
Polish: w tym samym czasie przekazuje Radzie Stowarzyszenia wszystkie informacje konieczne dla tych konsultacji.
Hungarian: egyidejűleg ellátja a Társulási Tanácsot az e konzultációkhoz szükséges valamennyi információval.
Slovenian: istočasno Pridružitvenemu svetu zagotovi vse informacije, potrebne za ta posvetovanja.
Estonian: esitab ta samal ajal assotsiatsiooninõukogule kõik kõnealusteks konsultatsioonideks vajalikud andmed.
Latvian: tā vienlaikus sniedz Asociācijas padomei visu šīm apspriedēm vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: tuo pačiu metu Asociacijos tarybai pateikia visą būtiną toms konsultacijoms informaciją.
Maltese: fl-istess ħin għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni t-tagħrif kollu meħtieġ dwar dawn il-konsultazzjonijiet.
English: In any event, the consultations within the Association Council shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3.
French: Les consultations dans le conseil d'association sont, en tout cas, considérées comme terminées à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la notification prévue au paragraphe 1 quatrième alinéa ou au paragraphe 3.
Czech: V každém případě se konzultace v rámci Rady přidružení považují za ukončené třicátým dnem po oznámení uvedeném v odst. 1 čtvrtém pododstavci a v odstavci 3.
Slovak: Konzultácie v Asociačnej rade sa budú v každom prípade považovať za ukončené 30 dní po oznámení podľa štvrtého pododseku odseku 1 a podľa odseku 3.
Polish: W każdym wypadku, konsultacje prowadzone w Radzie Stowarzyszenie uważa się za zakończone po upływie 30 dni od otrzymania powiadomienia określonego w ust. 1 akapit czwarty i ust. 3.
Hungarian: A Társulási Tanácson belül folytatott konzultációkat minden esetben harminc nappal az (1) bekezdés negyedik albekezdésében és a (3) bekezdésben említett értesítést követően befejezettnek kell tekinteni.
Slovenian: V vsakem primeru se šteje, da so posvetovanja v Pridružitvenem svetu zaključena 30 dni po obvestilu iz četrtega pododstavka odstavka 1 in iz odstavka 3.
Estonian: Igal juhul loetakse koostöönõukogus toimuvad konsultatsioonid lõpetatuks 30 päeva pärast lõike 1 neljandas lõigus ja lõikes 3 osutatud teatamist.
Latvian: Katrā ziņā apspriedes ar Asociācijas padomi uzskata par pabeigtām 30 dienas pēc paziņoju 119d ma, kas minēts 1. punkta ceturtajā daļā un 3. punktā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju laikoma, kad konsultacijos Asociacijos taryboje baigiasi per 30 dienų nuo pranešimo, minėto šio straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje ir 3 dalyje.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandhom jitqiesu li jkunu magħluqa fi żmien 30 jum min-notifika msemmija fir-raba' subparagrafu ta' paragrafu 1 u fil-paragrafu 3.
English: At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the Committee, may take appropriate measures to implement Articles 31 and 32 of the Agreement.
French: À l'issue des consultations ou, le cas échéant, à l'expiration de ce délai de trente jours, et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission peut, après consultation du comité, prendre des mesures appropriées pour la mise en oeuvre des articles 31 ou 32 de l'accord.
Czech: Po skončení konzultací nebo po uplynutí 30 dnů, a pokud nebylo nalezeno jiné řešení, může Komise po konzultaci s výborem přijmout vhodná opatření k provedení článků 31 a 32 dohody.
Slovak: Na konci konzultácií alebo po vypršaní tridsaťdňovej lehoty, keď sa neukázalo nijaké iné možné riešenie, Komisia môže po konzultácii s Výborom prijať príslušné opatrenia na zavedenie článku 31 a 32 dohody.
Polish: Po zakończeniu konsultacji lub po upływie terminu 30 dni oraz, i jeżelinie doszło do zadnego innego ustalenia, Komisja, po konsultacji z Komitetem, może podjąć środki właściwe do wykonania art. 31 i 32 Układu.
Hungarian: A konzultációk befejezésekor vagy a 30 napos határidő lejáratakor és ha semmilyen más megegyezés nem bizonyul lehetségesnek, a Bizottság a bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelő intézkedéseket tehet a megállapodás 31. és 32. cikkének végrehajtására.
Slovenian: Ob koncu posvetovanj ali ob poteku obdobja 30 dni in če se izkaže, da ni mogoča nobena druga ureditev, lahko Komisija po posvetovanju z Odborom sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje členov 31 in 32 Sporazuma.
Estonian: Pärast konsultatsioonide lõpetamist või 30 päeva möödumist ja juhul kui ei ole jõutud muule kokkuleppele, võib komisjon pärast komiteega konsulteerimist võtta lepingu artiklite 31 ja 32 rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja, beidzoties apspriedēm vai 30 dienu termiņam, ir izrādījies, ka nav iespējama cita vienošanās, Komisija, apspriedusies ar Komiteju, var veikt attiecīgus pasākumus nolīguma 30. un 32. panta piemērošanai.
Lithuanian: Pasibaigus konsultacijoms arba pasibaigus 30 dienų laikotarpiui, jei kitoks susitarimas neįmanomos, Komisija, pasitarusi su Komitetu, gali imtis atitinkamų priemonių Susitarimo 31 arba 32 straipsniams įgyvendinti.
Maltese: Fi tmiem il-konsultazzjonijiet jew meta jagħlaq il-perjodu ta' 30 jum, u jekk l-ebda arranġament ieħor ma jidher possibbli, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tista' tieħu passi xierqa biex timplimenta l-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim.
English: The decision referred to in paragraph 4 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and Bulgaria; it shall also be notified to the Association Council.
Slovak: O rozhodnutí uvedenom v odseku 4 bude okamžite informovať Radu, členské štáty a Bulharsko a bude informovať aj Asociačnú radu.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun notifikata fil-pront lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-Bulgarija; tkun ukoll notifikata lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The decision shall be applicable immediately.
French: Elle est immédiatement applicable.
Czech: Rozhodnutí je okamžitě použitelné.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uplatniteľné okamžite.
Polish: Decyzję stosuje się ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A határozatot haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep se uporablja takoj.
Estonian: Otsust kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Lēmums ir piemērojams tūlīt.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nedelsiant.
Maltese: Id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ minnufih.
English: Any Member State may refer the Commission decision referred to in paragraph 4 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission visée au paragraphe 4 dans un délai de dix jours ouvrables suivant le jour de la communication de cette décision.
Czech: Kterýkoli členský stát může rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 4 předložit Radě do deseti pracovních dnů od jeho sdělení.
Slovak: Každý členský štát môže predložiť Rade rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 4, a to do 10 pracovných dní od prijatia oznámenia o tomto rozhodnutí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji, określonej w ust. 4, do Rady w terminie 10 dni roboczych od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a (4) bekezdésben említett bizottsági határozatot a határozatról szóló értesítés kézhezvételét követő tíz munkanapon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko sklep Komisije iz odstavka 4 predloži Svetu v 10 delovnih dneh od prejema uradnega obvestila o njem.
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata lõikes 4 nimetatud komisjoni otsuse nõukogule kümne päeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Katra dalībvalsts 4. punktā minēto Komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai Padomē 10 darbdienu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par šo lēmumu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė 4 dalyje minėtą Komisijos sprendimą per 10 darbo dienų nuo pranešimo apie jį gavimo dienos gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol minn meta jasallu t-tagħrif tad-deċiżjoni.
English: In the cases referred to in paragraphs 6 and 7 the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de deux mois.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 6 a 7 může Rada do dvou měsíců přijmout kvalifikovanou většinou odlišné rozhodnutí.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 6 a 7 môže Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, prijať do dvoch mesiacov iné rozhodnutie.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 6 i 7 Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może przyjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács két hónapon belül a (6) és (7) bekezdésben említett esetekben minősített többséggel eljárva elfogadhat eltérő határozatot is.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 6 in 7 lahko Svet v dveh mesecih s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Estonian: Lõigetes 6 ja 7 osutatud juhtudel võib nõukogu kahe kuu jooksul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Šā panta 6. un 7. punktā minētajos gadījumos Padome divu mēnešu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 6 ir 7 dalyse minėtais atvejais Taryba, spręsdama kvalifikuota dauguma, per du mėnesius gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-paragrafi 6 u 7 il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn.
English: Where exceptional circumstances arise within the meaning of Article 34 (3) (d) of the Agreement, the Commission may take immediate safeguard measures in the cases referred to in Articles 31 and 32 of the Agreement.
French: En cas de circonstances exceptionelles au sens de l'article 34 paragraphe 3 point d) de l'accord, la Commission peut prendre des mesures de sauvegarde immédiates dans les cas visés aux articles 31 ou 32 de l'accord.
Czech: Pokud se vyskytnou mimořádné okolnosti ve smyslu čl. 34 odst. 3 písm. d) dohody, může Komise přijmout okamžitá ochranná opatření v případech uvedených v článcích 31 a 32 dohody.
Slovak: Ak vzniknú výnimočné okolnosti v zmysle článku 34 ods. 3 písm. d) dohody, Komisia môže prijať okamžité bezpečnostné opatrenia v prípadoch uvedených v článku 31 a 32 dohody.
Polish: W przypadku pojawienia się wyjątkowych okoliczności, w rozumieniu art. 34 ust. 3 lit. d) Układu, Komisja może podjąć natychmiastowe środki ochronne w przypadkach określonych w art. 31 i 32 Układu.
Hungarian: Ha a megállapodás 34. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében kivételes körülmények merülnek fel, a Bizottság haladéktalanul védelmi intézkedéseket tehet a megállapodás 31. és 32. cikkében említett esetekben.
Slovenian: Kadar pride do izjemnih okoliščin v smislu člena 34 (3) (d) Sporazuma, lahko Komisija sprejme takojšnje zaščitne ukrepe v primerih iz členov 31 in 32 Sporazuma.
Estonian: Kui ilmnevad erandlikud asjaolud lepingu artikli 34 lõike 3 punkti d tähenduses, võib komisjon lepingu artiklites 31 ja 32 osutatud juhtudel võtta viivitamatult kaitsemeetmed.
Latvian: Ja rodas ārkārtēji apstākļi Nolīguma 34. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē, Komisija var veikt tūlītējus aizsardzības pasākumus gadījumos, kas minēti Nolīguma 31. un 32. pantā.
Lithuanian: Atsiradus išimtinėms aplinkybėms Susitarimo 34 straipsnio 3 dalies d punkto prasme, Komisija gali imtis nedelsiamų apsaugos priemonių Susitarimo 31 ir 32 straipsniuose minėtais atvejais.
Maltese: Fejn iqumu ċirkostanzi eċċezzjonali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 34(3)(d) tal-Ftehim, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri mmedjati ta' salvagwardjar msemmija fl-Artikoli 31 u 32 tal-Ftehim.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.
Czech: Obdrží-li Komise žádost členského státu, přijme v dané věci rozhodnutí do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Ak Komisia prijme požiadavku od členského štátu, prijme o nej rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia tejto požiadavky.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję dotyczącą takiego wniosku w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz tagállamtól érkezik kérés, erről a kérés kézhezvételét követő öt munkanapon belül hoz határozatot.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, sklep o njej sprejme v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta selle kohta vastu otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji dėl jo priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn għand Stati Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta taslilha t-talba.
English: The Commission shall notify the Council and the Member States of its decision.
French: La décision de la Commission est communiquée au Conseil et aux États membres.
Czech: Komise své rozhodnutí sdělí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: O swojej decyzji Komisja informuje Radę i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti Svet in države članice o svojem sklepu.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par savu lēmumu paziņo Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Kunsill u lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 5 (6).
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission selon la procédure prévue à l'article 5 paragraphe 6.
Czech: Kterýkoli členský stát může rozhodnutí Komise předložit Radě postupem podle čl. 5 odst. 6.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť rozhodnutie Komisie Rade podľa postupu podľa článku 5 ods. 6.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 6, każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti a Bizottság határozatát az 5. cikk (6) bekezdésében előírt eljárással összhangban.
Slovenian: Vsaka država članica lahko sklep Komisije predloži Svetu v skladu s postopkom iz člena 5 (6).
Estonian: Iga liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse edasi nõukogule artikli 5 lõikes 6 sätestatud korras.
Latvian: Jebkura dalībvalsts Komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai Padomē saskaņā ar 5. panta 6. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė Komisijos sprendimą gali perduoti Tarybai 5 straipsnio 6 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 5(6).
English: The procedure set out in Article 5 (7) and (8) shall be applicable.
French: La procédure prévue à l'article 5 paragraphes 7 et 8 s'applique.
Czech: Použije se postup stanovený v čl. 5 odst. 7 a 8.
Slovak: Možno tu uplatniť postup uvedený v článku 5 ods. 7 a 8.
Polish: Stosuje się procedurę określoną w art. 5 ust. 7 i 8.
Hungarian: Az 5. cikk (7) és (8) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 5 (7) in (8).
Estonian: Kohaldatakse artikli 5 lõigetes 7 ja 8 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro 5. panta 7. un 8. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikoma procedūra, nurodyta 5 straipsnio 7 ir 8 dalyse.
Maltese: Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5(7) u (8) tkun applikabbli.
English: If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph.
French: En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 2, tout État membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe.
Czech: Pokud Komise nepřijme rozhodnutí ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může kterýkoli členský stát, který danou věc předložil Komisi, tuto věc předložit Radě postupy stanovenými v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Ak Komisia neprijala rozhodnutie v lehote podľa odseku 2, ktorýkoľvek členský štát, ktorý predložil túto vec Komisii, ju môže predložiť Rade podľa postupu uvedeného v prvom a druhom pododseku tohto odseku.
Polish: Jeżeli Komisja nie podjęła decyzji w terminie wymienionym w ust. 2, każde Państwo Członkowskie, które odwołało się w danej sprawie do Komisji, może odwołać się do Rady zgodnie z procedurami ustanowionymi w akapicie pierwszym i drugim niniejszego ustępu.
Hungarian: Ha a Bizottság nem hoz határozatot a (2) bekezdésben említett határidőn belül, az ügyet a Bizottság elé terjesztő bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti azt az e bekezdés első és második albekezdésében meghatározott eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme sklepa v roku iz odstavka 2, lahko vsaka država članica, ki je zadevo predložila Komisiji, zadevo predloži Svetu v skladu s postopki iz prvega in drugega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Kui komisjon ei ole teinud otsust lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul, võib iga liikmesriik, kes on suunanud kõnealuse küsimuse komisjonile, suunata selle nõukogule käesoleva lõike esimeses ja teises lõigus sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu 2. punktā minētajā termiņā, jebkura dalībvalsts, kas ir iesniegusi jautājumu Komisijai, var nodot to izskatīšanai Padomē saskaņā ar šā punkta pirmajā un otrajā daļā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Jei Komisija per šio straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą nepriima sprendimo, valstybė narė, kuri klausimą buvo perdavusi Komisijai, gali jį perduoti Tarybai šios straipsnio dalies pirmoje ir antroje pastraipose nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx laħqet deċiżjoni fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, kwalunkwe Stat Membru li jkun wassal il-kwistjoni lill-Kummissjoni jista' jirreferiha lill-Kunsill skond il-proċeduri pprovduti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi ta' dan il-paragrafu.