FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions,
French: le cheval n'est pas originaire d'une zone où des restrictions vétérinaires concernant des maladies transmissibles aux équidés sont en vigueur et ne provient pas d'une exploitation soumise à ce type de restrictions,
Portuguese: não é originário de uma área onde estejam em vigor restrições veterinárias relativas a doenças transmissíveis a equídeos nem provém de uma exploração objecto de restrições veterinárias,
Danish: hesten ikke har oprindelse i et område, hvor der gælder veterinærrestriktioner for sygdomme, som kan overføres til hovdyr, og ikke kommer fra en bedrift under veterinærrestriktioner
Swedish: hästen inte kommer från ett område där veterinära restriktioner i fråga om sjukdomar som är överförbara till hästdjur är i kraft och inte kommer från en anläggning som omfattas av veterinära restriktioner,
Czech: nepochází z oblasti, kde platí veterinární omezení vztahující se na choroby přenosné na koňovité a nepochází z hospodářství, na které se vztahují tento typ veterinárních omezení,
Slovak: nepochádza zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepárnokopytníky a nepochádza z chovateľského podniku, kde tento typ obmedzení je v platnosti,
Polish: nie pochodzi ze strefy, gdzie obowiązują ograniczenia weterynaryjne typowe dla chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych i nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami weterynaryjnymi,
Hungarian: nem származik olyan területről, ahol a lófélékre ragályos betegségekre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozások vannak hatályban, illetve nem származik állat-egészségügyi korlátozások alatt álló gazdaságból,
Slovenian: ne izvira iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami,
Estonian: ei ole pärit piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ja ei ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud,
Latvian: nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai ir noteikti šie iepriekš minētie veterinārie ierobežojumi,
Lithuanian: arklys nėra kilęs teritorijoje, kurioje nustatyti apribojimai dėl užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų, ir atvežtas ne iš ūkio, kuriam buvo nustatyti veterinariniai apribojimai,
Maltese: ma joriġinax minn żona fejn hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji,
English: does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
French: il ne provient pas d'une exploitation où il y a eu un cas de peste équine au cours des soixante jours précédant l'expédition,
Portuguese: não provém de uma exploração onde tenha ocorrido um caso de peste equina nos últimos 60 dias,
Danish: hesten ikke kommer fra en bedrift, hvor der har været et tilfælde af afrikansk hestepest inden for de seneste 60 dage
Swedish: hästen inte kommer från en anläggning där något fall av afrikansk hästpest har förekommit under de senaste 60 dagarna,
Czech: nepochází z hospodářství, kde byl v posledních 60 dnech zaznamenán případ moru koní,
Slovak: nepochádza z chovateľského podniku, kde sa za posledných 60 dní vyskytol prípad afrického moru koní,
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym w okresie ostatnich 60 dni stwierdzono przypadek afrykańskiego pomoru koni,
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, ahol az utóbbi 60 nap során afrikai lópestis fordult elő,
Slovenian: ne prihaja iz gospodarstva, kjer se je v zadnjih 60 dneh pojavil primer konjske kuge,
Estonian: ei pärine majandist, kus eelneva 60 päeva jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku,
Latvian: nav no saimniecības, kurā pēdējo 60 dienu laikā ir bijis Āfrikas zirgu mēra gadījums,
Lithuanian: arklys nėra atvežtas iš ūkio, kuriame per paskutines 60 dienų buvo nustatytas Afrikinės arklių ligos protrūkis,
Maltese: ma jkunx ġej minn qasam fejn kien hemm każ tad-deni Afrikan taż-żwiemel matul l-aħħar 60 ġurnata,
English: However, in derogation to the provisions in paragraph 5.1, movement of registered horses from the infected zone or the protection zone into the surveillance zone can be allowed under the following conditions:
French: Toutefois, par dérogation aux dispositions du point 5.1, le mouvement de chevaux enregistrés de la zone infectée ou de la zone de protection dans la zone de surveillance peut être autorisé aux conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, em derrogação do disposto no ponto 5.1, a circulação de cavalos registados da zona infectada ou da zona de protecção para a zona de vigilância pode ser autorizada nas condições que se seguem:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan emellertid förflyttning av registrerade hästar från den infekterade zonen eller skyddszonen till övervakningszonen tillåtas på följande villkor:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 5.1 však může být povoleno přemístění evidovaných koní z infikovaného pásma nebo z ochranného pásma do pásma dozoru za těchto podmínek:
Slovak: Derogáciou k ustanoveniam bodu 5.1. však môže byť povolený pohyb registrovaných koní z infikovanej alebo ochrannej zóny do kontrolnej zóny, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Jednakże, w odstępstwie od przepisów ust. 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni ze strefy zakażonej lub strefy ochronnej do strefy dozoru może być dozwolone pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltéréssel azonban az alábbi feltételek mellett engedélyezhető törzskönyvezett lovak szállítása a fertőzött övezetből vagy a védelmi övezetből a felügyeleti övezetbe:
Slovenian: Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5.1 dovoli gibanje registriranih konjev iz okužene cone ali zaščitene cone v nadzorovano cono pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina lõike 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist nakkustsoonist või ohustatud tsoonist järelevalvetsooni järgmistel tingimustel:
Latvian: Taču, atkāpjoties no 5.1. punkta noteikumiem, var atļaut reģistrētu zirgu pārvietošanu no slimības skartās zonas vai aizsardzības zonas uz uzraudzības zonu ar turpmāk minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo 5.1 punkto nuostatų registruotus arklius iš užkrėstos zonos arba apsaugos zonos galima leisti išvežti į stebėjimo zoną toliau pateiktomis sąlygomis:
Maltese: B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.1, il-moviment taż-żwiemel reġistrati minn żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni għaż-żona ta' sorveljanza tista' tkun awtorizzata permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: However, in derogation to the provisions in paragraph 5.1, movement of registered horses into the free area can be allowed under the following conditions:
French: Toutefois, par dérogation aux dispositions du point 5.1, l'introduction de chevaux enregistrés dans la zone indemne peut être autorisée aux conditions suivantes:
Portuguese: No entanto, em derrogação do disposto no ponto 5.1, a circulação de cavalos registados para a área indemne pode ser autorizada nas condições que se seguem:
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 5.1 kan emellertid förflyttning av registrerade hästar till det fria området tillåtas under följande villkor:
Czech: Odchylně od ustanovení bodu 5.1 však může být povoleno přemísťování evidovaných koní do pásma prostého nákazy za těchto podmínek:
Slovak: Derogáciou k ustanoveniam bodu 5.1. však môže byť povolený vstup registrovaných koní do zón bez výskytu, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Jednakże, w odstępstwie od przepisów ust. 5.1, przemieszczanie zarejestrowanych koni do strefy wolnej może być dozwolone pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az 5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltéréssel azonban az alábbi feltételek mellett engedélyezhető törzskönyvezett lovak mozgása a mentes területre:
Slovenian: Vendar pa se lahko kot odstopanje od določb v odstavku 5.1 dovoli gibanje registriranih konjev v prosto območje pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina lõike 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist haigusvabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Latvian: Taču, atkāpjoties no 5.1. punkta noteikumiem, var atļaut reģistrētu zirgu ievešanu no slimības brīvajā zonā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo 5.1 punkto nuostatų registruotus arklius į ligos neapimtą teritoriją galima leisti išvežti toliau pateiktomis sąlygomis:
Maltese: B'dana kollu, b'deroga għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 5.1, il-moviment taż-żwiemel reġistrati fiż-żona ħielsa jista' jkun awtorizzat permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Registered horses can be moved from the infected zone or the protection zone or the surveillance zone into the free area under the following conditions:
French: Les chevaux enregistrés peuvent être déplacés de la zone infectée, de la zone de protection ou de la zone de surveillance dans la zone indemne aux conditions suivantes:
Portuguese: Os cavalos registados podem circular da zona infectada ou da zona de protecção ou da zona de vigilância para a área indemne nas condições que se seguem:
Swedish: Registrerade hästar kan flyttas från den infekterade zonen eller från skyddszonen eller övervakningszonen till det fria området under följande villkor:
Czech: Evidovaní koně mohou být přeháněni z infikovaného pásma nebo z ochranného pásma nebo z pásma dozoru do pásma prostého nákazy za těchto podmínek:
Slovak: Registrované kone môžu byť presunované z infikovanej zóny, ochrannej zóny alebo z kontrolnej zóny do zóny bez výskytu, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Polish: Zarejestrowane konie mogą być przemieszczane ze strefy zakażonej lub strefy ochronnej lub strefy dozoru do strefy wolnej pod następującymi warunkami:
Hungarian: Törzskönyvezett lovaknak a fertőzött övezetből, a védelmi övezetből vagy a felügyeleti övezetből a mentes területre mozgása az alábbi feltételek mellett engedélyezhető:
Slovenian: Registrirani konji se lahko premestijo iz okužene cone, zaščitene cone ali nadzorovane cone v prosto območje pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Registreeritud hobused saab viia nakkustsoonist või ohustatud tsoonist või järelevalvetsoonist haigusvabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Latvian: Reģistrētus zirgus var pārvietot no slimības skartās zonas uz aizsardzības zonu vai uzraudzības zonu brīvā zonā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Registruotus arklius iš užkrėstos zonos arba apsaugos ar stebėjimo zonos į ligos neapimtą teritoriją galima leisti išvežti toliau pateiktomis sąlygomis:
Maltese: Iż-żwiemel irreġistrati jistgħu jitmexxew miż-żona infettata jew minn dik ta' protezzjoni jew minn dik ta' sorveljanza għaż-żona ħielsa permezz tal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The horse is marked in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
French: Le cheval doit être marqué de façon à garantir un contrôle d'identité simple et à permettre une corrélation entre l'animal et le passeport.
Portuguese: O cavalo deve ser marcado de modo a assegurar um controlo de identidade simples e assim estabelecer uma correlação entre o animal e o passaporte.
Swedish: Hästen är märkt på ett sådant sätt att en enkel identitetskontroll säkerställs vilket därigenom ger ett samband mellan djuret och passet.
Czech: Kůň musí být označen tak, aby jej bylo možné snadno identifikovat podle pasu.
Slovak: Kôň musí byť označený takým spôsobom, aby bola zaručená jednoduchá kontrola identity a, aby bolo možné stotožniť zviera a pas.
Polish: Koń musi być oznaczony w sposób zapewniający prostą kontrolę identyfikacyjną, a tym samym umożliwiający korelację między tym zwierzęciem a jego paszportem.
Hungarian: A ló megjelölésének biztosítania kell az egyszerű azonosságvizsgálatot, ezáltal az állat és az állatútlevél közötti egyezőség megállapíthatóságát.
Slovenian: Konj je označen na tak način, da je zagotovljeno enostavno preverjanje identitete in je tako vzpostavljena povezava med živaljo in potnim listom.
Estonian: Hobune on märgistatud viisil, mis võimaldab teda hõlpsasti identifitseerida ja seega kinnitada looma ja passi kokkukuuluvust.
Latvian: Zirgs ir iezīmēts, lai atvieglotu tā identifikāciju un būtu atbilstība starp dzīvnieku un pasi.
Lithuanian: Arklys turi būti pažymėtas taip, kad būtų užtikrintas lengvas jo tapatybės patikrinimas ir tuo pačiu įsitikina, jog pasas buvo išduotas būtent šiam gyvūnui.
Maltese: iż-żiemel ikun immarkat b'tali mod biex tkun assigurata verifika sempliċi ta' l-identità u b'hekk tkun tista' ssir korrelazzjoni bejn l-annimal u l-passaport.
English: The horse does not return from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions.
French: Le cheval ne revient pas d'une zone où des restrictions vétérinaires relatives à des maladies transmissibles aux équidés sont en vigueur ni d'une exploitation soumises à des restrictions vétérinaires.
Portuguese: O cavalo não regressa de uma área onde estejam em vigor restrições veterinárias relativas a doenças transmissíveis a equídeos nem de uma exploração objecto de restrições veterinárias.
Swedish: Hästen kommer inte från ett område där veterinära restriktioner i fråga om sjukdomar som är överförbara till hästdjur är i kraft och inte från en anläggning som omfattas av veterinära restriktioner.
Czech: Kůň se nevrací z oblasti, kde platí veterinární omezení vztahující se na choroby přenosné na koňovité, a nepochází z hospodářství podléhající veterinárním omezením.
Slovak: Kôň sa nemôže vrátiť zo zóny, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia týkajúce sa chorôb prenosných na nepárnokopytníky a ani z chovateľského podniku, kde sú v platnosti veterinárne obmedzenia,
Polish: Koń nie powraca ze strefy, gdzie obowiązują ograniczenia weterynaryjne typowe dla chorób zakaźnych zwierząt z rodziny koniowatych i nie pochodzi z gospodarstwa objętego ograniczeniami weterynaryjnymi.
Hungarian: A ló nem olyan területről származik, ahol a lófélékre ragályos betegségek miatt vonatkozó állat-egészségügyi korlátozások vannak hatályban, illetve nem származik állat-egészségügyi korlátozások alatt álló gazdaságból,
Slovenian: Konj se ne vrača iz območja, kjer veljajo veterinarske omejitve za bolezni, ki se prenašajo na kopitarje in ne prihaja iz gospodarstva pod veterinarskimi omejitvami.
Estonian: Hobune ei tule tagasi piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ja ei ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud.
Latvian: Zirgs neatgriežas no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem, un tas nenāk no saimniecības, kurai ir noteikti veterinārie ierobežojumi.
Lithuanian: Arklys nėra grąžintas iš teritorijos, kurioje yra nustatyti apribojimai dėl užkrečiamųjų arklinių šeimos gyvūnų ligų, ir nėra atvežtas iš ūkio, kuriam buvo nustatyti veterinariniai apribojimai.
Maltese: Iż-żiemel ma jkunx ġej minn żona fejn ikun hemm fis-seħħ restrizzjonijiet veterinarji marbuta ma' mard li jittieħed minn żwiemel oħra u ma jkunx ġej minn qasam li jkun taħt restrizzjonijiet veterinarji.
English: The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the free area.
French: L'exploitation désignée dans la zone de surveillance est incluse dans un programme de surveillance équivalent à celui en application dans la zone indemne.
Portuguese: A exploração designada na zona de vigilância está incluída num programa de controlo equivalente ao realizado na área indemne.
Swedish: Den utsedda anläggningen i övervakningszonen ingår i ett övervakningsprogram som motsvarar det som genomförts i det fria området.
Czech: Na určené hospodářství v pásmu dozoru se vztahuje program dozoru srovnatelný s programem prováděným v pásmu prostém nákazy.
Slovak: Určený chovateľský podnik nachádzajúci sa v kontrolnej zóne je zahrnutý do monitorovacieho programu ekvivalentného s tým, ktorý je uplatňovaný v zóne bez výskytu.
Polish: Wyznaczone gospodarstwo w strefie dozoru jest włączone do programu monitorowania równoważnemu programowi monitorowania realizowanemu w strefie wolnej.
Hungarian: A felügyeleti övezetben a kijelölt gazdaság egy, a mentes területen folytatottal egyenértékű monitoring program részét képezi.
Slovenian: Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v prostem območju.
Estonian: Järelevalvetsoonis asuv määratud majand on kaasatud järelevalveprogrammi, mis on samaväärne haigusvabas tsoonis läbiviidava programmiga.
Latvian: Izraudzītās uzturēšanās vietas uzraudzības zonā ir iekļautas uzraudzības programmā, kura ir līdzvērtīga no slimības brīvajā teritorijā realizējamajai.
Lithuanian: Stebėjimo zonoje esantis ūkis yra įtrauktas į tokią pačią monitoringo programą, kokia vykdoma ligos neapimtoje teritorijoje.
Maltese: Il-qasam magħżul fiż-żona ta' sorveljanza huwa inkluż fi programm ta' sorveljanza ekwivalenti għal dak li jsir fiż-żona ħielsa.
English: The horse is only admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
French: Le cheval n'est admis qu'à partir de deux heures après le lever du soleil jusqu'à deux heures avant le coucher du soleil le même jour.
Portuguese: O cavalo só é admitido no período que se inicia duas horas após o nascer do sol e termina duas horas antes do pôr do sol no mesmo dia.
Swedish: Hästen släpps enbart in från två timmar efter soluppgång till två timmar före solnedgång samma dag.
Czech: Vstup koně je povolen pouze na dobu od dvou hodin po východu slunce do dvou hodin před západem slunce téhož dne.
Slovak: Kôň môže byť prijatý iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
Polish: Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
Hungarian: A ló beléptetése csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
Slovenian: Konj se sprejme samo od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne.
Estonian: Hobune võetakse vastu ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
Latvian: Zirgs tiek uzņemts tikai laikā posmā no divām stundām pēc saullēkta līdz divām stundām pirms saulrieta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Arklį leidžiama įvežti tik tą pačią dieną, pradedant dvi valandos po saulėtekio ir baigiant dvi valandos iki saulėlydžio.
Maltese: Iż-żiemel jiddaħħal biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum.
English: The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
French: Le cheval est maintenu à l'écart des équidés n'ayant pas un statut sanitaire égal.
Portuguese: O cavalo é mantido separado de equídeos com diferentes estatuto sanitário.
Swedish: Hästen hålls åtskild från hästdjur som inte har samma hälsostatus.
Czech: Kůň je chován odděleně od koňovitých, kteří nemají stejný nákazový status.
Slovak: Kôň je držaný oddelene od nepárnokopytníkov, ktoré nemajú ten istý zdravotný štatút.
Polish: Koń jest trzymany w separacji od zwierząt z rodziny koniowatycho odmiennym stanie zdrowia.
Hungarian: A lovat elkülönítették a különböző egészségügyi állapotú lóféléktől.
Slovenian: Konj je nastanjen ločeno od kopitarjev, ki nimajo enakega zdravstvenega statusa.
Estonian: Hobust hoitakse temast erineva tervisliku seisundiga hobuslastest eraldi.
Latvian: Zirgs tiek turēts atsevišķi no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav līdzvērtīgs.
Lithuanian: Arklys laikomas atskirai nuo nelygiavertės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų.
Maltese: Iż-żiemel jinżamm separat minn żwiemel li ma jkunux ta' l-istess status ta' saħħa.
English: The horse is only allowed to move from the free area into the surveillance zone and back to the free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
French: Le cheval ne peut être déplacé de la zone indemne dans la zone de surveillance ni rentrer dans la zone indemne qu'à partir de deux heures après le lever du soleil jusqu'à deux heures avant le coucher du soleil le même jour.
Portuguese: O cavalo só é autorizado a circular da área indemne para a zona de vigilância e desta novamente para a área indemne no período que se inicia duas horas após o nascer do sol e termina duas horas antes do pôr do sol no mesmo dia.
Swedish: Hästen tillåts endast flyttas från det fria området till övervakningszonen och tillbaka till den fria zonen från två timmar efter soluppgång till två timmar före solnedgång samma dag.
Czech: Přemístění koně z pásma prostého nákazy do pásma dozoru a zpět do pásma prostého nákazy je povoleno pouze po dobu od dvou hodin po východu slunce do dvou hodin před západem slunce téhož dne.
Slovak: Kôň môže byť premiestnený zo zóny bez výskytu do kontrolnej zóny a vrátiť sa do zóny bez výskytu iba v období toho istého dňa od dvoch hodín po východe slnka do dvoch hodín pred západom slnka.
Polish: Koń może być przemieszczany w okresie od dwóch godzin po wschodzie słońca do dwóch godzin przed zachodem słońca tego samego dnia.
Hungarian: A ló beléptetése a mentes területről a felügyeleti övezetbe, majd vissza a mentes területre csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
Slovenian: Konj se lahko premesti iz prostega območja v nadzorovano cono in nazaj le od dveh ur po sončnem vzhodu do dveh ur pred sončnim zahodom istega dne.
Estonian: Hobust on lubatud viia haigusvabast piirkonnast järelevalvetsooni ja tagasi haigusvabasse piirkonda ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
Latvian: Zirga pārvešana no slimības brīvās zonas uz uzraudzības zonu un atpakaļ atļauta tikai laika posmā no divām stundām pēc saullēkta līdz divām stundām pirms saulrieta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Arklį iš ligos neapimtos teritorijos į stebėjimo zoną ir atgal leidžiama įvežti tik tą pačią dieną, pradedant dvi valandos po saulėtekio ir ba igiant dvi valandos iki saulėlydžio.
Maltese: Iż-żiemel jitħalla jiċċaqlaq minn żona ħielsa għal żona ta' sorveljanza u lura għal dik ħielsa biss minn sagħtejn wara tlugħ ix-xemx sa sagħtejn qabel inżul ix-xemx fl-istess jum.
English: Monitoring
French: Surveillance:
Portuguese: Controlo:
Swedish: Övervakning:
Czech: Dozor a sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: 6.Monitorowanie
Hungarian: Monitoring
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Sorveljanza