English: Masters of Community fishing vessels authorized to carry out fishing activities in the areas, hereinafter referred to as effort zones, defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 685/95 (*) shall record the information referred to in Article 19 e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (**) in their logbooks in accordance with the model shown in Annex I.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires ou 18 mètres hors tout, exerçant des activités de pêche dans les zones ci-après dénommées « zone d'effort » définies à l'article 1er du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil (*) enregistrent les informations visées à l'article 19 sexties du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil (**) dans leur journal de bord conformément au modèle figurant à l'annexe I.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, která mají délku mezi svislicemi větší než 15 metrů nebo celkovou délku větší než 18 metrů a která vykonávají rybolovnou činnost v oblastech, jež jsou dále uváděny jen jako "oblasti intenzity", vymezené v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 685/95*, zaznamenávají údaje podle článku 19e nařízení Rady (EHS) č. 2847/93** do lodních deníků podle vzoru v příloze I.
Slovak: Kapitáni rybárskych lodí spoločenstva, oprávnených vykonávať rybárske činnosti v oblastiach, ďalej uvádzaných len ako zóny úsilia, definovaných v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 685/95 (*), budú zaznamenávať informácie uvedené v článku 19e nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 (**) do svojich lodných denníkov v súlade so vzorom, uvedeným v prílohe I.
Polish: Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty uprawnionych do prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa w obszarach zwanych dalej strefami nakładów połowowych, określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95*, wpisują do swoich dzienników połowowych informacje określone w art. 19e rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93** zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I.
Hungarian: A továbbiakban tevékenységi övezetként említett, a 685/95/EK tanácsi rendelet* 1. cikkében meghatározott halászterületeken halászati tevékenység végzésére jogosult közösségi halászhajók parancsnokai az I. mellékletben található mintával összhangban feljegyzik a halászati naplóba a 2847/93/EGK tanácsi rendelet** 19e. cikkében említett információkat.
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare de peste 15 metri între perpendiculare sau 18 metri în total, care exercită în zona denumită în cele ce urmează «zonă de efort» activități de pescuit definite la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului, vor înregistra informațiile menționate la articolul 19e din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului în jurnalul lor de bord în conformitate cu modelul din anexa I.
Estonian: Ühenduse nende kalalaevade kaptenid, mis on saanud loa püüda kala nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95* artiklis 1 kindlaksmääratud piirkondades, edaspidi kalastusvööndites, kannavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93** artiklis 19e osutatud andmed oma püügipäevikusse vastavalt I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kuru kuģiem atļauts veikt zvejas darbības teritorijās, turpmāk tekstā sauktās par intensitātes zonām, kas definētas Padomes Regulas (EK) Nr. 685/95 * 1. pantā, reģistrē Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 ** 19.e pantā minēto informāciju savos kuģa žurnālos saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų, turinčių leidimus žvejoti rajonuose (toliau - žvejybinės pastangos rajonuose), apibrėžtuose Tarybos reglamento (EB) Nr. 685/95(*) 1 straipsniu, kapitonai, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93(**) 19e straipsniu nurodytus duomenis į savo laivų žurnalus registruoja laikydamiesi I priede pateikto pavyzdžio.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni, minn issa 'l quddiem imsejħa żoni ta' sforz, kif spjegat fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 (*) għandhom jirreġistraw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19e tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (**) fil-ġurnali tagħhom ta' abbord skond il-mudell li jidher fl-Anness I.