English: It shall nevertheless continue to apply to proceedings in relation to which an investigation pending on 1 September 1994 has not been concluded by the date of entry into force of this Regulation, or in relation to which an expiry review investigation is initiated following the publication before 1 September 1994 of a notice of impending expiry.
Czech: Nadále se však uplatňuje na řízení, ve vztahu k nimž nebylo šetření probíhající ke dni 1. září 1994 dosud uzavřeno do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, nebo ve vztahu k nimž bylo po zveřejnění upozornění na blížící se pozbytí platnosti před 1. září 1994 zahájeno přezkumné šetření před pozbytím platnosti.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na konania, vo vzťahu ku ktorým vyšetrovanie prebiehajúce do 1. septembra 1994 nebolo ukončené do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, alebo vo vzťahu ku ktorým sa po uverejnení upozornenia na blížiace sa ukončenie platnosti začalo pred 1. septembrom 1994 prieskumné vyšetrovanie pred ukončením platnosti.
Hungarian: azonban alkalmazni kell továbbra is azon eljárásokra, amelyekben a vizsgálat 1994. szeptember 1-jén már folyamatban volt és amelyeket e rendelet hatálybalépésekor még nem zártak le, illetve azon eljárásokra, amelyekre vonatkozóan az 1994. szeptember 1-jét megelőzően nyilvánosságra hozott, az intézkedés közeli megszüntetéséről szóló értesítés alapján vizsgálatot fognak végezni.
Slovenian: Še naprej pa se uporablja za postopke, v zvezi s katerimi se do datuma začetka veljavnosti te uredbe preiskava do 1. septembra 1994 ni končala ali v zvezi s katerimi se je zaključna pregledovalna preiskava začela po objavi obvestila o bližajočem se izteku pred 1. septembrom 1994.
Romanian: Acesta se aplică totuși în continuare procedurilor pentru care o ancheta în curs la data de 1 septembrie 1994 nu s-a încheiat în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sau pentru care o anchetă de reevaluare a măsurilor a căror valabilitate încetează a fost deschisă în urma publicării, înainte de 1 septembrie 1994, unui aviz privind încetarea valabilității acestor măsuri.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski jätkuvalt menetluste suhtes, mille puhul ei olnud 1. septembril 1994 pooleliolnud uurimine lõpetatud käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks või mille puhul on dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse uurimine algatatud pärast eelseisva aegumise teate avaldamist enne 1. septembrit 1994.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot procesiem, attiecībā uz kuriem izmeklēšana uzsākta līdz 1994. gada 1. septembrim un nav pabeigta līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai vai attiecībā uz kuriem termiņa beigu pārskata izmeklēšana uzsākta pēc tam, kad pirms 1994. gada 1. septembra publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas priemonėms, dėl kurių taikymo pradėtas tyrimas buvo vykdomas 1994 m. rugsėjo 1 d. ir neužbaigtas iki šio reglamento įsigaliojimo datos arba dėl kurių taikymo pradėtas baigiamasis tyrimas dėl peržiūros buvo pradėtas po pranešimo apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą paskelbimo datos, jeigu šis buvo paskelbtas iki 1994 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Madankollu huwa għandu jibqa' japplika għall-proċeduri li dwarhom investigazzjoni li tkun pendenti fl-1 ta' Settembru 1994 ma tkunx ingħalqet sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jew li dwarhom investigazzjoni ta' reviżjoni tal-għeluq taż-żmien tkun inbdiet wara l-pubblikazzjoni qabel l-1 ta' Settembru 1994 ta' avviż tal-għeluq imminenti taż-żmien.