English: Whereas Regulation (EEC) No 1461/93 (1), restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States in respect of Community tenderers;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1461/93 (1) prévoit une restriction de l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics de la Communauté européenne en réponse à certaines mesures prises par les États-Unis à l'encontre de soumissionnaires de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1461/931 omezuje přístup uchazečů ze Spojených států amerických k určitým zakázkám jako odpověď na některá opatření přijatá Spojenými státy americkými vůči uchazečům ze Společenství,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1461/931 obmedzuje prístup uchádzačov zo Spojených štátov amerických, pokiaľ ide o verejné zmluvy uzatvárané niektorými verejnými orgánmi ako reakcia na niektoré opatrenia prijaté Spojenými štátmi, pokiaľ ide o uchádzačov spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1461/931 zabrania dostępu oferentom ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do niektórych zamówień publicznych udzielanych przez określone władze publiczne w odpowiedzi na pewne środki podjęte przez Stany Zjednoczone w odniesieniu do oferentów ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Egyesült Államoknak a Közösség ajánlattevőire vonatkozó bizonyos intézkedéseire válaszképpen az 1461/93/EGK rendelet1 korlátozza az Amerikai Egyesült Államok ajánlattevőinek hozzáférését egyes hatóságok által odaítélt bizonyos szerződések tekintetében;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1461/931 omejuje dostop ponudnikov iz Združenih držav Amerike glede nekaterih javnih naročil nekaterih naročnikov, kot odziv na nekatere ukrepe, ki so jih v zvezi s ponudniki iz Skupnosti sprejele Združene države Amerike;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1461/93 restricționează accesul ofertanților din Statele Unite la anumite contracte de achiziții publice din Comunitatea Europeană ca răspuns la anumite măsuri luate de Statele Unite în ceea ce privește ofertanții din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1461/93 ограничава достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените Американски Щати по отношение на определени поръчки, възложени от определени публични органи в отговор на определени мерки, предприети от Съединените Щати по отношение на участници в тръжна процедура от Общността;
Estonian: ning arvestades, et: vastusena Ameerika Ühendriikide poolt ühenduse pakkujate suhtes võetud meetmetele piiratakse määrusega (EMÜ) nr 1461/93 ka Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu teatavate asutuste teatavatele riigihangetele;
Latvian: tā kā ar Regulā (EEK) Nr. 1461/93 [1] paredzēts Eiropas Kopienas valsts līgumu pieejamības ierobežojums attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu pretendentiem sakarā ar dažiem pasākumiem, kurus Amerikas Savienotās Valstis noteikušas attiecībā pret Kopienas pretendentiem;
Lithuanian: kadangi, atsakant į tam tikras Jungtinių Valstijų paraiškų konkurso dalyviams iš Bendrijos taikomas priemones, Reglamentas (EEB) Nr. 1461/931 apriboja Jungtinių Valstijų paraiškų konkurso dalyvių galimybę laimėti tam tikras sutartis, kurias sudaro tam tikros valstybinės valdžios institucijos;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 , jirrestrinġi l-aċċess għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti fir-rigward ta' ċerti kuntratti mogħtija minn ċerti awtoritajiet pubbliċi b'reazzjoni għal ċerti miżuri meħuda mill-Istati Uniti fir-rigward ta' dawk li jagħmlu l-offerti mill-Komunità;