FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information in the case of off-road vehicles
Portuguese: outros pontos):Informações adicionais no caso dos veículos todo-o-terreno
Czech: Doplňující informace pro terénní vozidla
Slovak: Doplnkové informácie v prípade terénnych vozidiel
Polish: Informacje dodatkowe w przypadku pojazdów terenowych
Romanian: Alte informații în cazul autovehiculelor pentru toate tipurile de teren
Estonian: Lisateave maastikusõidukite puhul
Latvian: Papildu informācija attiecībā uz visurgājējiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie visureigius
English: Number of axles and wheels:
Portuguese: Número de eixos e rodas:
Czech: Počet náprav a kol:
Slovak: Počet náprav a kolies:
Polish: Liczba osi i kół:
Romanian: Numărul de axe și roți:
Bulgarian: Брой на мостовете и колелата:
Estonian: Telgede ja velgede arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:
English: For chassis without bodywork
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Pre podvozok bez karosérie
Polish: W przypadku podwozia bez zabudowy
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За рами без каросерия
Estonian: Kereta šassii korral
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
English: Approach angle (na): … degrees
Portuguese: Ângulo de ataque (na): … graus
English: Departure angle (nb): … degrees
Portuguese: Ângulo de fuga (nb): … graus
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
Portuguese: Altura ao solo (conforme definida no ponto 4.5 da parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE)
Slovak: Svetlá výška (definovaná v bode 4.5. časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS):
Polish: Prześwit pod pojazdem (zgodnie z ppkt 4.5 część A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG)
Romanian: Gardă la sol (definită la punctul 4.5 din secțiunea A din anexa II la Directiva 70/156/CEE)
Bulgarian: Пътен просвет (както е дефинирано в точка 4.5 от раздел А от приложение II към Директива 70/156/ЕИО
Estonian: Kliirens (vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punkti 4.5 määratlusele)
Latvian: Klīrenss (kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļas 4.5. punktā)
Lithuanian: Prošvaisa (kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 4.5 papunktyje)
English: Between the axles:
Portuguese: Entre os eixos:
Czech: Mezi nápravami:
Slovak: Medzi nápravami:
Polish: Między osiami:
Romanian: Între axe:
Bulgarian: Между мостовете:
Estonian: Telgede vahel:
Latvian: Starp asīm:
Lithuanian: Tarp ašių:
English: Under the front axle(s):
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da frente:
Czech: Pod přední nápravou (nápravami):
Slovak: Pod prednou(-ými) nápravou(-ami):
Polish: Pod osią(-ami) przednią(-mi):
Romanian: Sub puntea (punțile) din față:
Bulgarian: Под предния(те) мост(ове):
Estonian: Esitelje/-telgede all:
Latvian: Zem priekšējās(-ām) ass(-īm):
Lithuanian: Po priekine ašimi (ašimis):
English: Under the rear axle(s):
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da retaguarda:
Czech: Pod zadní nápravou (nápravami):
Slovak: Pod zadnou(-ými) nápravou(-ami):
Polish: Pod osią(-ami) tylną(-ymi):
Romanian: Sub puntea (punțile) din spate:
Bulgarian: Под задния(те) мост(ове):
Estonian: Tagatelje/-telgede all:
Latvian: Zem aizmugurējās(-ām) ass(-īm):
Lithuanian: Po galine ašimi (ašimis):
English: Ramp angle (nc): … degrees
Portuguese: Ângulo de rampa (nc): … graus
English: For chassis with bodywork
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Czech: U podvozku s karoserií
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: W przypadku podwozia z zabudową
Romanian: Pentru șasiu cu caroserie
Bulgarian: За рами с каросерия
Estonian: Kerega šassii korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
English: Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Portuguese: Capacidade de arranque em subida (veículo a solo): … %
English: Differential lock: yes/no/optional (1)
Portuguese: Bloqueio do diferencial: sim/não/opcional (1)
Czech: Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelně1
Slovak: Uzáver diferenciálu: áno/nie/nepovinný[8]
Estonian: Diferentsiaalilukk: jah/ei/valikuline1
Lithuanian: Diferencialo užraktas: yra/nėra/galima įmontuoti papildomai ([8])
English: Date, File
Portuguese: Data, Processo
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, zväzok
Romanian: Data, dosarul
Bulgarian: Дата, досие
Estonian: Kuupäev, failinimi
Latvian: Datums, mape
Lithuanian: Data, rinkmena
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Danish: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CE
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: (Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Bulgarian: (Максимален формат: А4 (210 х 297 мм))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: Stamp of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Pieczęć organu administracji
Romanian: Ștampila autorității
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: typového schválenia[18]16
Polish: Komunikat dotyczący
Romanian: Raport privind:
Bulgarian: Съобщение относно
Latvian: Paziņojums par
English: type-approval (1)
Portuguese: recepção (1)
Czech: schválení typu1
Polish: homologacji typu1
Romanian: omologarea de tip;
Bulgarian: типово одобрение
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
Czech: rozšíření schválení typu 1
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Romanian: prelungirea omologării de tip;
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti (1)
English: refusal of type-approval (1)
Portuguese: recusa da recepção (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutia typového schválenia(9)
Polish: odmowy homologacji typu1
Romanian: refuzarea omologării de tip1;
Bulgarian: отказ за предоставяне на типово одобрение1
Estonian: tüübikinnituse laiendamise1
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikšanu1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia(9)
Polish: cofnięcia homologacji typu1
Romanian: retragerea omologării de tip1,
Bulgarian: оттегляне на типовото одобрение1
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti (1)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . . /. . . /EEC, as last amended by Directive . . . /. . ./EC.
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE.
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de recepção:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Romanian: Motivul prelungirii de tip:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Pamatojums attiecinājumam uz citu tipu:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Danish: DEL I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2)
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1, 2:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/ samostatnej technickej jednotke(9)[10]:
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако върху превозното средство/компонента/обособения технически възел има такива обозначения1,:
Estonian: Andmed tüübi kindlaksmääramiseks, kui sõiduk / osa / eraldi seadmestik1 kannab vastavat märgistust[7]:
Lithuanian: Tipo, jei transporto priemonė/komponentai/atskiras techninis agregatas (1) ([10]) paženklinti jo žymeniu, identifikavimo priemonės:
English: Category of vehicle (3):
Portuguese: Categoria de veículo (3)
Czech: Kategorie vozidla3:
Slovak: Kategória vozidla[11]:
Romanian: Categoria vehiculului:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria[8]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija ([11]):
English: Address(es) of assembly plant(s)
Portuguese: Nome(s) e morada(s) das instalações de montagem:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Danish: DEL II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplnkové informácie (kde je to potrebné): Pozri dodatok
Polish: Informacje dodatkowe (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz Uzupełnienie.
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań:
Romanian: Serviciul tehnic răspunzător de desfășurarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsetuste tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par testu veikšanu:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на съставяне на изпитвателния протокол:
Estonian: Katseprotokolli koostamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma noformēšanas diena:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на изпитвателния протокол:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (ak sú): Pozri dodatok
Estonian: Märkused (vajaduse korral): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildpielikumu
English: Place:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Addendum to EC type-approval certificate No . . .
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CE nº . . .
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive . . .
Portuguese: relativa à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 70/157/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE
English: Additional information:
Portuguese: Informações adicionais.
Danish: Supplerende oplysninger
Czech: Doplňující informace:
Slovak: Doplnkové informácie:
Polish: Informacje dodatkowe:
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: If necessary, list of vehicles covered by item 5.2.2.4.3.3.1.2. of Annex I:
Portuguese: Se necessário, lista de veículos abrangidos pelo ponto 5.2.2.4.3.3.1.2 do anexo I:
Czech: Případný seznam vozidel, na která se vztahuje bod 5.2.2.4.3.3.1.2 přílohy I:
Slovak: Ak je to potrebné zoznam vozidiel spadajúcich pod bod 5.2.2.4.3.3.1.2 prílohy I:
Polish: Jeżeli to konieczne, wykaz pojazdów objętych ppkt 5.2.2.4.3.3.1.2 załącznika I:
Romanian: Dacă este necesar, lista de autovehicule prevăzută la punctul 5.2.2.4.3.3.1.2 din anexa I:
Bulgarian: При необходимост, списък на превозните средства, които са предмет на точка 5.2.2.4.3.3.1.2 от приложение I:
Estonian: Vajadusel I lisa punktiga 5.2.2.4.3.3.1.2 reguleeritud sõidukite loetelu:
Latvian: Ja nepieciešams, I pielikuma 5.2.2.4.3.3.1.2. punktā ietverto transportlīdzekļu saraksts:
Lithuanian: Jei reikia, I priedo 5.2.2.4.3.3.1.2 teksto dalyje minimų transporto priemonių sąrašas:
English: Engine
Portuguese: Motor:
Czech: Motor:
Slovak: Motor
Polish: Silnik:
Romanian: Motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors:
Lithuanian: Variklis
English: Model:
Portuguese: Modelo:
Czech: Vzor:
Slovak: Model:
Polish: Model:
Romanian: Model:
Bulgarian: Модел:
Estonian: Mudel:
Latvian: Modelis:
Lithuanian: Modelis:
English: Rated maximum power … kW at … min - 1
Portuguese: Potência nominal máxima: … kW a … min-1
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:"?" (e.g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação de modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informações, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo: ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
Polish: Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC??123???).
Estonian: Tüübi kindlaksmääramise andmetes sisalduvad tähemärgid, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, märgitakse dokumentatsioonis tähemärgiga "?" (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliu: "?" (pvz., ABC??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Polish: Według definicji zawartej w części A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox (1)
Portuguese: Transmissão: caixa não automática/automática (1)
Czech: Převody: neautomatická převodovka/automatická převodovka1
Slovak: Prevodovka: neautomatická/automatická[12].
Estonian: Jõuülekanne: mitteautomaatkäigukast/automaatkäigukast1
Lithuanian: Transmisija: neautomatinė pavarų dėžė/automatinė pavarų dėžė ([12])
English: Equipment
Portuguese: Equipamentos:
Czech: Vybavení:
Slovak: Vybavenie:
Polish: Wyposażenie:
Romanian: Instalație
Bulgarian: Оборудане
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums:
Lithuanian: Įranga
English: Exhaust silencer
Portuguese: Silencioso de escape:
Czech: Tlumič výfuku:
Slovak: Tlmič výfuku:
Polish: Tłumik wydechu:
Romanian: Tobă de evacuare cu amortizarea zgomotului
Bulgarian: Шумозаглушител на изпускателната уредба
Estonian: Väljalaskesummuti
Latvian: Izplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Duslintuvas
English: Type:… in accordance with drawing No: …
Portuguese: Tipo: … de acordo com o desenho nº: …
English: Intake silencer
Portuguese: Silencioso de admissão:
Czech: Tlumič sání:
Slovak: Tlmič sania:
Polish: Tłumik:
Romanian: Amortizor de admisie
Bulgarian: Шумозаглушител на всмукателната уредба
Estonian: Sisselaskesummuti
Latvian: Ieplūdes klusinātājs:
Lithuanian: Įleidimo duslintuvas
English: Type: … in accordance with drawing No: …
Portuguese: Tipo: … de acordo com o desenho nº: …
English: Tyre size:
Portuguese: Dimensões de pneumáticos:
Czech: Rozměr pneumatiky:
Slovak: Rozmer pneumatík:
Polish: Rozmiar opony:
Romanian: Mărimea pneului:
Bulgarian: Размер на гумите:
Estonian: Rehvi suurus:
Latvian: Riepu izmērs:
Lithuanian: Padangų dydis:
English: Description of tyre type used for type-approval testing:
Portuguese: Descrição do tipo de pneumático utilizado para os ensaios de recepção:
Czech: Popis typu pneumatiky užité při zkoušce pro schválení typu:
Slovak: Popis typu pneumatík použitých pri testoch typového schválenia
Polish: Opis typu opony używanej do badań homologacji typu:
Romanian: Descrierea tipului de pneu folosit la încercarea pentru omologarea de tip:
Bulgarian: Описание на типа на гумите, с които превозното средство е снабдено при провеждане на изпитването:
Estonian: Tüübikatsetuste käigus kasutatud rehvitüübi kirjeldus:
Latvian: Tipa apstiprinājuma testos izmantoto riepu tipa apraksts:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymuose naudotų padangų rūšies aprašymas:
English: Measurements
Portuguese: Medições:
Czech: Měření
Slovak: Merania:
Polish: Pomiary:
Romanian: Măsurări
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi:
Lithuanian: Matmenys
English: Sound level of moving vehicle:
Portuguese: Nível sonoro do veículo em marcha:
Czech: Hladina akustického tlaku vozidla za jízdy:
Slovak: Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla:
Polish: Poziom hałasu pojazdu w ruchu:
Romanian: Nivelul de zgomot al autovehiculului în mișcare:
Bulgarian: Ниво на шума на превозно средство в движение:
Estonian: Liikuva sõiduki müratase:
Latvian: Braucoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Važiuojančios transporto priemonės garso lygis:
English: Measurement results
Portuguese: Resultados da medição
Czech: Výsledky měření
Slovak: Výsledky merania
Polish: Wyniki pomiarów
Romanian: Rezultatele măsurărilor
Bulgarian: Резултат от изпитването:
Estonian: Mõõtmistulemused
Latvian: Mērījumu rezultāti
Lithuanian: Matavimo rezultatai
English: Left-hand side dB (A) (2) / Right-hand side dB (A) (2) / Position of gear lever
Portuguese: Esquerda dB (A) (2) / Direita dB (A) (2) / Posições da alavanca de velocidades
Slovak: Ľavá strana dB(A)[13] Pravá strana dB(A)[14]13 Poloha radiacej páky
Polish: Lewa strona dB (A)[9] Prawa strona dB (A)9 Pozycja dźwigni zmiany biegów
Estonian: Vasakul küljel, dB(A)[9] Paremal küljel, dB(A)4 Käigukangi asend
English: first measurement
Portuguese: Primeira medição
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: pierwszy pomiar
Estonian: Esimene mõõtmine
Latvian: pirmais mērījums
Lithuanian: Pirmasis matavimas
English: second measurement
Portuguese: Segunda medição
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: drugi pomiar
Estonian: Teine mõõtmine
Latvian: otrais mērījums
Lithuanian: Antrasis matavimas
English: third measurement
Portuguese: Terceira medição
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: trzeci pomiar
Estonian: Kolmas mõõtmine
Latvian: trešais mērījums
Lithuanian: Trečiasis matavimas
English: fourth measurement
Portuguese: Quarta medição
Czech: měření
Slovak: meranie
Polish: czwarty pomiar
Estonian: Neljas mõõtmine
Latvian: ceturtais mērījums
Lithuanian: Ketvirtasis matavimas
English: Test result: dB (A)/E (3)
Portuguese: Resultado do ensaio: dB (A)/E (3)
Slovak: Výsledok testu: dB(A)/E(14)
Estonian: Katse tulemus: dB(A)/E[10]
Lithuanian: Bandymų rezultatas: dB (A)/E ([14])
English: Sound level of stationary vehicle:
Portuguese: Nível sonoro do veículo imobilizado:
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla
Slovak: Hladina zvuku stojaceho vozidla
Polish: Poziom hałasu pojazdu na postoju:
Romanian: Nivelul de zgomot al autovehiculului staționat:
Bulgarian: Ниво на шума на превозно средство при работа на място:
Estonian: Seisva sõiduki müratase:
Latvian: Stāvoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės garso lygis:
English: dB (A) / Engine speed
Portuguese: dB (A) / Velocidade do motor
Slovak: dB(A) Otáčky motoru
Estonian: dB(A) Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: dB (A) Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: dB (A) Variklio apsisukimai
English: Test result dB (A)/E (3)
Portuguese: Resultado do ensaio: dB (A)/E (3)
Slovak: Výsledok testu:…dB(A)/E[15]
Romanian: Rezultatul încercării … dB (A)/E2
Estonian: Katse tulemus: dB(A)/E5
Latvian: Testa rezultāts dB (A)/E 3
Lithuanian: Bandymų rezultatas: dB (A)/E ([15])
English: Sound level of compressed air noise:
Portuguese: Nível sonoro do ruído devido ao ar comprimido:
Czech: Hladina akustického tlaku tlakovzdušné soustavy
Slovak: Hladina zvuku tlakovzdušnej sústavy
Polish: Poziom hałasu sprężanego powietrza:
Romanian: Nivelul de zgomot al zgomotului aerului comprimat:
Bulgarian: Ниво на шума от сгъстения въздух
Estonian: Suruõhu müratase:
Latvian: Saspiesta gaisa trokšņu līmenis:
Lithuanian: Suslėgto oro triukšmo garso lygis:
English: Left-hand side dB (A) (2) / Right-hand side dB (A) (2)
Portuguese: Esquerda dB (A) (2) / Direita dB (A) (2)
Polish: Lewa strona dB (A)9 Prawa strona dB (A)9
Estonian: Vasakul küljel, dB(A)4 Paremal küljel, dB(A)4
Latvian: Kreisā puse dB (A)2 Labā puse dB (A)2
English: Test result dB (A)
Portuguese: Resultado do ensaio: dB (A)
Romanian: Rezultatul încercării … dB (A)
Estonian: Katse tulemus: dB(A)
Latvian: Testa rezultāts dB (A)
Lithuanian: Bandymų rezultatas: dB (A)
English: Remarks:`
Portuguese: Observações:»
Czech: Poznámky: "
Polish: Uwagi:
Romanian: Observații:”
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:"
Lithuanian: Pastabos:"