FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trans fatty acid content shall not exceed 4 % of the total fat content.
French: La teneur en isomères trans d'acides gras ne doit pas être supérieure à 4 % de la teneur totale en matières grasses.
Portuguese: O teor de ácidos gordos trans não pode exceder 4 % do teor total de gorduras.
Czech: "3.5 Obsah trans-izomerů mastných kyselin nesmí být větší než 4 % celkového obsahu tuků.
Slovak: Trans-izoméry mastných kyselín nesmú presiahnuť 4 % celkového obsahu tukov.
Polish: Zawartość kwasów tłuszczowych typu trans nie przekracza 4 % łącznej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A transzzsírsav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 4 %-át.
Slovenian: "3.5 Vsebnost transmaščobnih kislin ne sme presegati 4 % skupne vsebnosti maščob.
Romanian: „3.5. Conținutul de trans –acizi grași nu depășește 4% din conținutul total de grăsimi.
Bulgarian: Съдържанието на trans-мастни киселини няма да превишава 4% от общото съдържание на мазнини.
Estonian: Transrasvhappe sisaldus ei tohi ületada 4% rasva kogusisaldusest.
Latvian: Trans-taukskābju saturs nedrīkst pārsniegt 4 % no kopējā tauku satura.
Lithuanian: Riebalų rūgščių trans-izomerų kiekis neturi būti didesnis kaip 4 % suminio riebalų kiekio.
Maltese: Il-kontenut ta’ l-aċidu trans-xaħmi m’għandux ikun aktar minn 4 % tal-kontenut totali tax-xaħam.
English: and at the end of Section 2, add the following paragraph:
French: après le deuxième alinéa, ajouter l'alinéa suivant:
Portuguese: e, ao final do segundo parágrafo, aditar o seguinte trecho:
Czech: a na konec oddílu 2 se doplňuje tento odstavec, který zní:
Slovak: a na konci odseku 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: i na końcu sekcji 2, dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: és a 2. pont vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu oddelka 2 pa se doda naslednji odstavek:
Romanian: iar după al doilea paragraf, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: “…или майчина кърма…”, и в края на точка 2, се добавя следния параграф:
Lithuanian: ir 2 punkto pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: u fl-aħħar tas-Sezzjoni 2, żid il-paragrafu li ġej:
English: 'For an equal energy value, these formulae must contain an available quantity of methionine at least equal to that contained in breast milk as defined in Annex V.`
French: «À valeur énergétique égale, ces préparations doivent contenir une quantité disponible de méthionine au moins égale à celle contenue dans le lait maternel, tel que défini à l'annexe V.»
Portuguese: «Para um mesmo valor calórico, estas fórmulas devem conter uma quantidade disponível de metionina pelo menos igual à contida no leite humano, definido no anexo V»;
Czech: "Pro stejnou energetickou hodnotu musí tato výživa obsahovat methionin nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v mateřském mléce ve smyslu přílohy V."
Slovak: "Pri rovnakej energetickej hodnote musia tieto výživy obsahovať rovnaké použiteľné množstvo metionínu, ako sa nachádza v materskom mlieku, ako je ustanovené v prílohe V."
Polish: "Przy równej wartości energetycznej, preparat powinien zawierać dostępną ilość metioniny w wysokości przynajmniej równej tej, która jest zawarta w białku wzorcowym (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku V)."
Hungarian: "Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében e tápszereknek annyi felhasználható metionin-mennyiséget kell tartalmaznia, ami legalább egyenlő azzal, amennyit az V. mellékletben meghatározott anyatej tartalmaz."
Slovenian: "Pri enaki energijski vrednosti morajo te formule vsebovati količino razpoložljivega metionina, vsaj enako tisti, ki je v materinem mleku, kakor je opredeljeno v Prilogi V."
Romanian: „Pentru o valoare energetică egală, aceste preparate trebuie să conțină o cantitate corespunzătoare de metionină, care să fie cel puțin egală cu cea conținută de laptele matern, conform mențiunilor din anexa V.”
Bulgarian: “При една и съща енергийна стойност, тези храни трябва да съдържат налично количество метионин поне равно на това, което се съдържа в майчината кърма, както е определено в приложение V.”
Estonian: "Võrdse energiasisalduse saamiseks peab piimasegudes metioniini omastatav kogus olema vähemalt võrdne rinnapiimas oleva vastava kogusega vastavalt V lisale."
Latvian: "Vienādam enerģijas lielumam mākslīgā piena maisījumam jāsatur izmantojamais metionīna daudzums vienāds vismaz ar to, ko satur mātes piens, kā noteikts V pielikumā";
Lithuanian: "Esant tai pačiai energetinei vertei, šiuose mišiniuose esamo metionino kiekis turi būti ne mažesnis kaip metionino kiekis motinos piene, apibrėžtame V priede."
Maltese: "Għal valur ugwali ta’ l-enerġija, dawn il-formulae għandhom ikun fihom kwantità disponibbli ta’ melthionine mill-inqas ugwali għal dak kontenut fil-ħalib tas-sider kif definit fl-Anness V."
English: The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.`
French: La teneur en acide érucique ne doit pas être supérieure à 1 % de la teneur totale en matières grasses.»
Portuguese: O teor de ácido erúcico não pode exceder 1 % do teor total de gorduras.».
Czech: Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků."
Slovak: Obsah kyseliny erukovej nesmie presiahnuť 1 % celkového obsahu tukov."
Polish: Zawartość kwasu erukowego nie przekracza 1 % łącznej zawartości tłuszczu."
Hungarian: Az erukasav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 1 %-át."
Slovenian: Vsebnost eruka kisline ne sme presegati 1 % skupne vsebnosti maščob."
Romanian: Conținutul de acid erucic nu depășește 1% din conținutul total de grăsimi.”
Estonian: Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1% rasva kogusisaldusest."
Latvian: Erukskābes saturs nedrīkst pārsniegt 1 % no kopējā tauku satura."
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekis neturi būti didesnis kaip 1 % suminio riebalų kiekio."
Maltese: Il-kontenut ta’ l-aċidu erucic m’għandux ikun aktar minn 1 % tal-kontenut totali tax-xaħam."
English: The following is added as Section 7 to both Annex I and Annex II:
French: À l'annexe I et à l'annexe II, le point 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 7 quer ao anexo I quer ao anexo II:
Czech: V přílohách I a II se doplňuje oddíl 7, který zní:
Slovak: Do príloh I a II sa pridáva ako oddiel 7:
Polish: W załącznikach I i II dodaje się, co następuje jako sekcja 7:
Hungarian: Az I. melléklet és a II. melléklet 7. pontként a következővel egészül ki:
Slovenian: Kot oddelek 7 se Prilogi I in Prilogi II doda:
Romanian: La anexa I și la anexa II, se adaugă pct. 7 după cum urmează:
Bulgarian: Към приложение І и приложение ІІ като точка 7 се добавя следното:
Estonian: I ja II lisale lisatakse punkt 7:
Latvian: Gan I, gan II pielikumam kā 7. iedaļu pievieno šādu:
Lithuanian: I ir II priedo 7 punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied bħala s-Sezzjoni 7 kemm għall-Anness I kif ukoll għall- l-Anness II:
English: The following nucleotides may be added:
French: Les nucléotides suivants peuvent être ajoutés:
Portuguese: Podem ser adicionados os nucleotídeos que se seguem:
Czech: Mohou být přidány tyto nukleotidy:
Slovak: Môžu sa pridať tieto nukleotidy:
Polish: Można dodać następujące nukleotydy:
Hungarian: A következő nukleotidokat lehet hozzáadni:
Slovenian: Lahko se dodajo naslednji nukleotidi:
Romanian: „7. Se pot adăuga următoarele nucleotide: Maxim1 (mg/100 kJ) (mg/100 kcal) Citidină 5’-monofosfat
Bulgarian: Могат да бъдат добавени следните нуклеотиди:
Estonian: Võib lisada järgmisi nukleotiide:
Latvian: Var pievienot šādus nukleotīdus:
Lithuanian: Galima papildyti šiais nukleotidais:
Maltese: In-nukleotidi li ġejjin jistgħu jiżdiedu:
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo III é alterado como segue:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ се изменя както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: 'cytidine 5'-monophosphate and its sodium salt
French: «Monophosphate 5' de cytidine et ses sels de sodium
Portuguese: «5'-monofosfato de citidina e respectivo sal de sódio
Czech: "cytidin 5´-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Polish: "5"-monofosforan cytydyny i jego sól sodowa
Hungarian: "citidin-5`-monofoszfát és nátriumsói
Romanian: „citidină 5’ – monofosfat și sărurile sale de sodiu
Bulgarian: ‘Цитидин 5’-монофосфат и неговата натриева сол
Estonian: "tsütidiin-5'-monofosfaat ja selle naatriumsool
Lithuanian: "citidin-5’-monofosfatas ir jo natrio druska
Maltese: "‘cytidine 5’ – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu
English: uridine 5'-monophosphate and its sodium salt
French: Monophosphate 5' d'uridine et ses sels de sodium
Portuguese: 5'-monofosfato de uridina e respectivo sal de sódio
Czech: uridin 5´-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Polish: 5'-monofosforan urydyny i jego sól sodowa
Hungarian: uridin-5`-monofoszfát és nátriumsói
Romanian: uridină 5’– monofosfat și sărurile sale de sodiu
Bulgarian: Уридин 5’-монофосфат и неговата натриева сол
Estonian: uridiin-5'-monofosfaat ja selle naatriumsool
Lithuanian: uridin-5’-monofosfatas ir jo natrio druska
Maltese: ‘uridine 5’ – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu
English: adenosine 5'-monophosphate and its sodium salt
French: Monophosphate 5' d'adénosine et ses sels de sodium
Portuguese: 5'-monofosfato de adenosina e respectivo sal de sódio
Czech: adenosin 5´-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Polish: 5'-monofosforan adenozyny i jego sól sodowa
Hungarian: adenozin-5`-monofoszfát és nátriumsói
Romanian: adenozină 5’ - monofosfat și sărurile sale de sodiu
Bulgarian: Аденозин 5’-монофосфат и неговата натриева сол
Estonian: adenosiin-5'-monofosfaat ja selle naatriumsool
Lithuanian: adenozin-5’-monofosfatas ir jo natrio druska
Maltese: ‘adenosine 5’ – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu
English: guanosine 5'-monophosphate and its sodium salt
French: Monophosphate 5' de guanosine et ses sels de sodium
Portuguese: 5'-monofosfato de guanosina e respectivo sal de sódio
Czech: guanosin 5´-monofosforečnan a jeho sodná sůl
Polish: 5'-monofosforan guanozyny i jego sól sodowa
Hungarian: guanozin-5`-monofoszfát és nátriumsói
Romanian: guanozină 5’- monofosfat și sărurile sale de sodiu
Bulgarian: Гуанозин 5’-монофосфат и неговата натриева сол
Estonian: guanosiin-5'-monofosfaat ja selle naatriumsool
Lithuanian: guanozin-5’-monofosfatas ir jo natrio druska
Maltese: ‘guanosine 5’- monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu
English: inosine 5'-monophosphate and its sodium salt`.
French: Monophosphate 5' d'inosine et ses sels de sodium.»
Portuguese: 5'-monofosfato de inosina e respectivo sal de sódio».
Czech: inosin 5´-monofosforečnan a jeho sodná sůl"
Polish: 5'-monofosforan inozyny i jego sól sodowa".
Hungarian: inozin-5`-monofoszfát és nátriumsói."
Romanian: inozină 5’ - monofosfat și sărurile sale de sodiu”.
Bulgarian: Инозин 5’-монофосфат и неговата натриева сол.’
Estonian: inosiin-5'-monofosfaat ja selle naatriumsool".
Lithuanian: inozin-5’-monofosfatas ir jo natrio druska".
Maltese: ‘inosine 5’ – monophosphate u l-melħ tas-sodju tiegħu"
English: The following shall be added to Annex IV:
French: À l'annexe IV, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo IV é aditado o que se segue:
Czech: V příloze IV se doplňují tato slova, která zní:
Slovak: Do prílohy IV sa pridáva:
Polish: W załączniku IV dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet a következővel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda:
Romanian: La anexa IV se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Към приложение ІV се добавя следното:
Estonian: IV lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: IV pielikumam pievieno šādu:
Lithuanian: Į IV priedą įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma’ l-Anness IV:
English: The following is added as Annex VIII:
French: L'annexe VIII suivante est ajoutée:
Portuguese: É inserido o seguinte anexo:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Ako príloha VIII sa doplní toto:
Polish: Dodaje się załącznik VIII w brzmieniu:
Slovenian: Prilogi VIII se doda:
Romanian: Se adaugă anexa VIII după cum urmează:
Estonian: Lisatakse VIII lisa:
Latvian: Pievieno šādu VIII pielikumu:
Lithuanian: Šis tekstas įrašomas kaip VIII priedas:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud bħala l-Anness VIII:
English: 'ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Romanian: „Anexa VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: [REF]ERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Portuguese: VALORES DE [REF]ERÊNCIA PARA A ROTULAGEM NUTRICIONAL DOS ALIMENTOS DESTINADOS A LACTENTES E CRIANÇAS DE TENRA IDADE
English: ERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
Portuguese: VALORES DE <REF>ERÊNCIA PARA A ROTULAGEM NUTRICIONAL DOS ALIMENTOS DESTINADOS A LACTENTES E CRIANÇAS DE TENRA IDADE
English: REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: LES VALEURS DE RÉFÉRENCE POUR L'ÉTIQUETAGE ALIMENTAIRE DES DENRÉES DESTINÉES AUX NOURRISSONS ET AUX JEUNES ENFANTS
Portuguese: VALORES DE REFERÊNCIA PARA A ROTULAGEM NUTRICIONAL DOS ALIMENTOS DESTINADOS A LACTENTES E CRIANÇAS DE TENRA IDADE
Czech: REFERENČNÍ HODNOTY PRO NUTRIČNÍ OZNAČOVÁNÍ POTRAVIN URČENÝCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
Slovak: REFERENČNÉ HODNOTY PRE OZNAČOVANIE ŽIVÍN POTRAVÍN, KTORÉ SÚ URČENÉ PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI
Polish: WARTOŚCI ODNIESIENIA DLA OKREŚLANIA WARTOŚCI ODŻYWCZYCH NA ETYKIECIE ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: A CSECSEMŐKNEK ÉS A KISGYERMEKEKNEK SZÁNT ÉLELMISZEREK CÍMKÉZÉSÉN MEGADOTT TÁPANYAGOK REFERENCIAÉRTÉKEI
Slovenian: PRIPOROČENE VREDNOSTI ZA OZNAČEVANJE HRANILNE VREDNOSTI ŽIVIL, NAMENJENIH DOJENČKOM IN MALIM OTROKOM
Romanian: VALORI DE REFERINȚĂ PENTRU ETICHETAREA VALORII NUTRITIVE A ALIMENTELOR DESTINATE SUGARILOR ȘI COPIILOR DE VÂRSTĂ MICĂ
Bulgarian: КОНТРОЛНИ СТОЙНОСТИ ЗА ОБОЗНАЧАВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНА СТОЙНОСТ НА ХРАНИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КЪРМАЧЕТА И МАЛКИ ДЕЦА
Estonian: KONTROLLVÄÄRTUSED TOITAINETE SISALDUSE MÄRKIMISEL IMIKU- JA VÄIKELASTETOITUDELE
Latvian: NORĀDES VĒRTĪBAS UZTURVIELU MARĶĒŠANAI PĀRTIKAS PRODUKTIEM ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
Lithuanian: MAISTO PRODUKTŲ, SKIRTŲ KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS, MAISTINIŲ MEDŽIAGŲ ŽENKLINIMO ETALONINĖS VERTĖS
Maltese: VALURI TA’ REFERENZA GĦALL-ITTIKKETTJAR TAN-NUTRIMENTI TA’ L-IKEL INTENZJONAT GĦAT-TRABI U T-TFAL ŻGĦAR
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/4/EC of 16 February 1996 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/4/ES ze dne 16. února 1996, kterou se mění směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/4/ES zo 16. februára 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/4/WE z dnia 16 lutego 1996 r. zmieniająca dyrektywę 91/321/EWG w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/4/EK IRÁNYELVE (1996. február 16.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló 91/321/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/4/ES z dne 16. februarja 1996 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke
Romanian: DIRECTIVA 96/4/CE A COMISIEI din 16 februarie 1996 de modificare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/4/EÜ, 16. veebruar 1996, millega muudetakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/4/EB 1996 m. vasario 16 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: whereas for this reason a claim as to these particular characteristics should be permitted; whereas these products are distinct from semi-elemental diet products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive;
Slovak: keďže sa tieto výrobky odlišujú od diétnych výrobkov založených na vysokom stupni bielkovinových hydrolyzátov, ktoré sa používajú na diétny režim pri určitých medicínskych diagnózach, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje;
English: ` (b) The following is inserted as paragraph 2a:
Slovak: " b) Ako odsek 2a sa vkladá toto:
Estonian: " b) lisatakse lõige 2a:
English: (Protein content = nitrogen content × 6,38)
Slovak: (obsah bielkoviny = obsah dusíka x 6,38)
English: -for cows' milk proteins.
Slovak: -pre bielkoviny z kravského mlieka.
English: For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein
Czech: Pro stejnou energetickou hodnotu musí výživa obsahovat každou esenciální a semi-esenciální aminokyselinu nejméně ve stejném využitelném množství, jaké je obsaženo v referenční bílkovině
Slovak: Pri rovnakej energetickej hodnote musí výživa obsahovať minimálne rovnaké využiteľné množstvo jednotlivých esenciálnych a semi-esenciálnych aminokyselín, ako sa nachádza v referenčnej bielkovine
English: (breast milk, as defined in Annex V);
Czech: (mateřské mléko ve smyslu přílohy V);
Slovak: (materské mlieko, ako je ustanovené v prílohe V);
English: 1 % of the total fat content for n-3 LCP and 2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid)
French: 1 % de la teneur totale en matières grasses pour les LCP n-3 - 2 % de la teneur totale en matières grasses pour les LCP n-6 - (1 % de la teneur totale en matières grasses pour l'acide arachidonique).
Estonian: 1% rasva kogusisaldusest n-3 polüküllastumata rasvhapete puhul ja 2% rasva kogusisaldusest n-6 polüküllastumata rasvhapete puhul (1% rasva kogusisaldusest arahhidoonhappe puhul).
English: Points (d) and (e) of paragraph 2 are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No nº 2, as alíneas d) e e) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 2 se písmena d) a e) nahrazují tímto:
Slovak: Písm. d) a e) odseku 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: W ust. 2 lit. d) i e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés d) és e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki (d) in (e) odstavka 2 se zamenjata:
Romanian: Lit. (d) și (e) din alin. (2) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Букви г) и д) от параграф 2 се заменят със следното:
Estonian: Lõike 2 punktid d ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta d) un e) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies d ir e punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (d) u (e) tal-paragrafu 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine and taurine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;`
French: dans le cas des préparations pour nourrissons et des préparations de suite, la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine figurant respectivement à l'annexe I et à l'annexe II et, le cas échéant, de choline, d'inositol, de carnitine et de taurine, exprimée sous forme numérique, pour 100 millilitres de produit prêt à l'emploi;»
Hungarian: az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek esetében az I. és a II. mellékletben említett minden egyes ásványi anyag és vitamin átlagos mennyisége, és adott esetben a fogyasztásra kész termék 100 ml-ében lévő, számszerű formában kifejezett kolin, inozit, karnitin és taurin mennyisége;"
Romanian: în cazul preparatelor pentru sugari și a preparatelor de continuare, cantitatea medie a fiecărei substanțe minerale și a fiecărei vitamine menționate în anexa I și, respectiv, în anexa II și, dacă este cazul, a colinelor, a inozitelor (hexa-hidroxi-ciclo-hexan) a carnitinelor și a taurinelor, exprimate sub formă numerică, per 100 ml de produs gata pentru utilizare;”
Bulgarian: в случая с храните за кърмачета и преходните храни, средното количество от всяко минерално вещество и всеки витамин, упоменат съответно в приложения I и II, и, там където е приложимо, на холина, инозитола, карнитина и таурина, изразени в цифрова форма, за 100 мл готов за употреба продукт;”
Latvian: mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumu maziem bērniem gadījumā, katras minerālvielas un katra vitamīna, kas minēti attiecīgi I un II pielikumā, vidējo daudzumu un, ja vajadzīgs, holīna, inozīta, karnitīna un taurīna saturu, izteiktu skaitliskā veidā uz 100 ml produkta, kas gatavs patēriņam";
Lithuanian: ant mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., – skaičiais išreikštas vidutinis kiekvienos mineralinės medžiagos ir kiekvieno vitamino, nurodytų atitinkamai I ir II prieduose, kiekis, ir, jei yra, cholino, inozitolio, karnitino ir taurino kiekis 100 ml paruošto vartoti produkto;"
Maltese: fil-każ ta’ formulae għat-trabi u formulae ta’ prosegwiment, il-kwantità medja ta’ kull sustanza minerali u ta’ kull vitamina msemmija fl-Annessi I u II rispettivament, u fejn japplika ta’ choline, inositol, carnitine u taurine, espressi f’forma numerika, għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu;"
English: The following is inserted as paragraph 2a:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte novo nº 2A:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Kot odstavek 2a se vstavi:
Romanian: Se inserează alin. (2a) după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 2а се добавя следното:
Latvian: kā 2.a punktu iestarpina:
Lithuanian: šis tekstas įterpiamas kaip 2a dalis:
Maltese: Dan li ġej huwa mdaħħal bħala l-paragrafu 2a: