FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those matrices do not incorporate the interrelations between value added and final expenditure.
French: Toutefois, ces matrices n'incorporent pas les rapports liant valeur ajoutée et dépense finale.
Italian: Tuttavia, tali matrici non comprendono le interrelazioni tra valore aggiunto e spesa finale.
Portuguese: No entanto, essas matrizes não integram as relações existentes entre o valor acrescentado e as despesas finais.
Swedish: Emellertid tar dessa matriser inte med sambanden mellan förädlingsvärde och slutliga utgifter.
Greek: Πάντως, οι μήτρες αυτές δεν περιλαμβάνουν τους αλληλοσυσχετισμούς μεταξύ προστιθεμένης αξίας και τελικών χρήσεων.
Slovak: Tieto matice však neobsahujú vzájomné vzťahy medzi pridanou hodnotou a konečnými výdavkami.
Hungarian: A hozzáadott érték és a végső fogyasztási kiadás összefüggései azonban nem épülnek be ezekbe a mátrixokba.
Lithuanian: Tačiau šios matricos nerodo ryšių tarp pridėtinės vertės ir galutinių išlaidų.
English: The Rest of the World account covers transactions between resident and non-resident institutional units and the related stocks of assets and liabilities when relevant.
French: Le compte du reste du monde couvre les opérations entre unités institutionnelles résidentes et non résidentes et, le cas échéant, les stocks d'actifs et de passifs correspondants.
Italian: I conti del resto del mondo si riferiscono alle operazioni tra unità istituzionali residenti e non residenti e ai connessi stock di attività e passività.
Portuguese: A conta do resto do mundo abrange operações entre unidades institucionais residentes e não residentes e o respectivo stock de activos e passivos, caso seja significativo.
Swedish: Utlandskontot täcker transaktioner mellan inhemska och utländska institutionella enheter och motsvarande tillgångar och skulder då detta är relevant.
Greek: Ο λογαριασμός της αλλοδαπής καλύπτει τις συναλλαγές μεταξύ θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων και τα σχετικά αποθέματα περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων, όπου χρειάζεται.
Slovak: Účet zvyšku sveta pokrýva transakcie medzi rezidenčnými a nerezidenčnými inštitucionálnymi jednotkami a s nimi spojenými zásobami aktív a pasív, ak je to relevantné.
Hungarian: A külföld számlához a rezidens és nem rezidens szervezeti egységek közötti gazdasági műveletek, valamint amennyiben léteznek, az ezekhez kapcsolódó eszköz- és forrásállományok tartoznak.
English: Therefore, a balancing item must be introduced.
French: Dès lors, il convient d'introduire un solde comptable.
Italian: Si rende pertanto necessario introdurre una voce a saldo.
Portuguese: Por conseguinte, tem que ser introduzido um saldo contabilístico.
Swedish: Därför måste en saldopost sättas in.
Slovak: Preto sa musia zaviesť vyrovnávacie položky.
Hungarian: Ezért egyenlegező tételt kell bevezetni.
English: In the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year).
French: Parmi les unités dont la fonction principale consiste à consommer, sauf pour leur activité de propriétaire de terrains et de bâtiments, on considère comme unités résidentes les ménages qui ont un centre d'intérêt économique dans le pays, même s'ils se rendent à l'étranger pour une courte durée (moins d'un an).
Italian: Per quanto riguarda le unità la cui funzione principale consiste nel consumare, fatta eccezione per la loro attività relativa alla proprietà di terreni e di fabbricati, le famiglie che hanno un centro d'interesse economico nel paese sono considerate unità residenti, anche se si recano nel resto del mondo per un breve periodo (inferiore a un anno).
Portuguese: No caso das unidades cuja função principal consiste em consumir, excepto na sua qualidade de proprietárias de terrenos e de edifícios, consideram-se como unidades residentes as famílias que têm um centro de interesse económico no país, mesmo que permaneçam no resto do mundo durante períodos de curta duração (menos de um ano).
Swedish: Vad gäller enheter som främst ägnar sig åt konsumtion, utom i sin egenskap av ägare till mark eller byggnader, är de hushåll som har en ekonomisk hemvist i landet att betrakta som inhemska enheter även om de reser utomlands för kortare perioder (mindre än ett år).
Greek: Στην περίπτωση των μονάδων που έχουν σχέση κατά κύριο λόγο με την κατανάλωση, εκτός από τις δραστηριότητες που διενεργούν με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης και κτιρίων, τα νοικοκυρία που έχουν επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στη χώρα θεωρούνται ως μονάδες μόνιμοι κάτοικοι, ακόμη και όταν μεταβαίνουν στο εξωτερικό για σύντομα διαστήματα (μικρότερα από ένα έτος).
Slovak: V prípade jednotiek, ktoré sú v zásade zapojené do spotreby, s výnimkou ich postavenia ako vlastníka pôdy a budov, domácnosti, ktoré majú centrum ekonomického záujmu v krajine, sa považujú za rezidenčné jednotky, dokonca aj keď cestujú do zahraničia na krátke obdobia (menej ako jeden rok).
Hungarian: Azon egységek közül, amelyek elsősorban fogyasztással foglalkoznak - kivéve a föld- és épülettulajdonosi minőségükben játszott szerepüket - azok a háztartások, amelyek gazdasági érdekeltségének központja az adott országban van, rezidens egységeknek tekintendők még akkor is, ha rövid időre (egy évnél rövidebb időre) külföldre távoznak.
English: K.12.21 Monetization/demonetization of gold
French: Monétisation/démonétisation de l'or
Italian: Monetizzazione/demonetizzazione di oro
Portuguese: K.12.21 Monetização/desmonetização do ouro
Swedish: K.12.21 Monetarisering/demonetarisering av guld
Greek: Νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού
Hungarian: Az arany monetizálása/demonetizálása
English: It consists of: fixed assets (82) which are used repeatedly or continuously in production for more than one year;inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of;
Italian: Essa comprende: il capitale fisso (82), utilizzato ripetutamente o continuamente nell'attività di produzione per più di un anno, le scorte, esaurite nell'attività di produzione come consumi intermedi, vendute o altrimenti cedute, e gli oggetti di valore.
English: the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely;
French: le territoire géographique de ce pays à l'intérieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement;
Italian: il territorio geografico su cui si esercita la giurisdizione di uno Stato, all'interno del quale le persone, i beni, i servizi e i capitali circolano liberamente;
Portuguese: O território geográfico administrado por um Estado no interior do qual pessoas, bens, serviços e capital circulam livremente;
Swedish: det geografiska territorium som administreras av en regering och inom vilket personer, varor, tjänster och kapital rör sig fritt,
Greek: τη γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια κυβέρνηση και μέσα στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια κινούνται ελεύθερα 7
Slovak: geografické územie spravované vládou, v rámci ktorého sa voľne pohybujú osoby, tovary, služby a kapitál;
English: Definition: The homogeneous branch consists of a grouping of units of homogeneous production.
French: Définition: La branche homogène constitue un regroupement d'unités de production homogène.
Italian: Definizione - La branca di produzione omogenea è un raggruppamento di unità di produzione omogenea.
Portuguese: Definição: O ramo homogéneo constitui um agrupamento de unidades de produção homogénea.
Swedish: Definition: Den homogena branschen består av en grupp homogena produktionsenheter.
Greek: Ορισμός: Ο ομοιογενής κλάδος αποτελείται από μια ομάδα μονάδων ομοιογενούς παραγωγής.
English: Revaluation account (III.3.2)
French: Le compte de réévaluation (III.3.2)
Italian: Conto della rivalutazione delle attività e delle passività (III.3.2)
Portuguese: Conta de reavaliação (III.3.2)
Swedish: Omvärderingskonto (III.3.2)
Greek: Λογαριασμός ανατίμησης (II.3.2.)
Slovak: Účet precenenia (III.3.2)
Hungarian: Átértékelési számla (III.3.2.)
Lithuanian: Perkainojimo sąskaita (III.3.2)
English: By convention, that commitment is treated as a liability of the option writer because the option price represents the current cost to the option writer of buying out his contingent liability;
French: Par convention, cet engagement est considéré comme un passif pour l'émetteur de l'option puisque le prix de celle-ci représente le coût qu'il aurait à supporter pour le rachat de son engagement conditionnel;
Italian: Per convenzione, tale impegno è considerato una passività dell'emittente perché il prezzo dell'opzione rappresenta il costo corrente che egli dovrebbe sopportare per riscattare la sua passività condizionata.
Portuguese: Por convenção, esse compromisso é tratado como um passivo do emitente da opção, uma vez que o preço desta representa o custo corrente a que o mesmo emitente poderá redimir o seu passivo condicional;
Swedish: Åtagandet skall behandlas som en skuld hos optionsutfärdaren eftersom optionspriset representerar den aktuella kostnaden för utfärdaren att köpa sig fri från den villkorade skulden,
Greek: Κατά συνθήκη, η δέσμευση αυτή αντιμετωπίζεται ως υποχρέωση του εκδότη της οψιόν γιατί η τιμή της οψιόν αντιπροσωπεύει το τρέχον κόστος για τον εκδότη της οψιόν, για να εξαγοράσει την εξαρτημένη υποχρέωσή του 7
Slovak: Podľa dohovoru sa tento záväzok považuje za pasívum upisovateľa opcie, pretože cena opcie predstavuje bežné náklady upisovateľa opcie na nákup prípadných pasív;
Hungarian: Ezt a kötelezettségvállalást megegyezés alapján az opció kiírójának kötelezettségeként kell kezelni, mert az opciós díj annak a folyó költségnek felel meg, amivel feltételes kötelezettségének kivásárlása az opció kiírója számára jár;
English: A similar treatment is to be employed for merchanting by non-residents.
French: Un traitement similaire sera appliqué pour les opérations de merchanting effectuées par des non-résidents.
Italian: Si procede analogamente per le operazioni di merchanting effettuate da non residenti.
Portuguese: Semelhante tratamento deve ser dado a esta actividade comercial exercida por não residentes.
Swedish: Ett motsvarande förfaringssätt skall tillämpas för sådan handel mellan utlänningar.
Greek: Το ίδιο θα πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση διαμεσολαβητικού εμπορίου από μη μονίμους κατοίκους.
Slovak: Podobné zaobchádzanie sa využíva pre obchodovanie nerezidentov.
Hungarian: Ugyanilyen értékelést kell alkalmazni a nem rezidensek által bonyolított kereskedelemnél.
English: It thus enables gross domestic product (at market prices) to be obtained as a balancing item.
French: Ceci permet d'obtenir le produit intérieur brut (aux prix du marché).
Italian: Esso permette quindi di ottenere quale voce a saldo il prodotto interno lordo (ai prezzi di mercato).
Portuguese: Permite, assim, obter o produto interno bruto (a preços de mercado), como saldo.
Swedish: Detta gör att man får bruttonationalprodukten (till marknadspris) som saldopost.
Greek: Έτσι, δίνει τη δυνατότητα καθορισμού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (σε τιμές αγοράς) ως εξισωτικού μεγέθους.
Slovak: Takto umožňuje aby sa získal hrubý domáci produkt (v trhových cenách) ako súvahová položka.
Hungarian: Így kiszámítható (piaci árakon) a bruttó hazai termék, mint egyenlegező tétel is.
Lithuanian: Tai leidžia pateikti bendrąjį vidaus produktą (rinkos kainomis) kaip balansuojantį straipsnį.
English: It includes also financial claims due to income accruing over time.
French: Elle inclut également les créances financières résultant de revenus à recevoir.
Italian: Essa include anche gli strumenti finanziari connessi a redditi che maturano nel tempo.
Portuguese: Inclui ainda os direitos financeiros devidos a rendimentos que se vencem ao longo do tempo.
Swedish: Den omfattar också finansiella fordringar som beror på upplupna intäkter.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις λόγω εισοδήματος που δημιουργείται διαχρονικά.
Slovak: Taktiež zahŕňa finančné nároky splatné z príjmu kumulujúceho sa v čase.
Hungarian: Ide tartoznak az idővel felhalmozódó jövedelmek miatt keletkező pénzügyi követelések is.
English: Investment grants can be made in cash or in kind.
French: Les aides à l'investissement peuvent être consenties en espèces ou en nature.
Italian: I contributi agli investimenti possono essere in denaro o in natura.
Portuguese: As ajudas ao investimento podem ser concedidas em dinheiro ou em espécie.
Swedish: Investeringsbidrag kan ges kontant eller in natura.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων μπορούν να είναι σε χρήμα ή σε είδος.
English: These activities may lead to the creation of substantial new structures such as sea walls, flood barriers and dams but these are not themselves used directly to produce other goods and services in the way that most structures are.
French: Ces activités peuvent nécessiter la construction d'importants ouvrages neufs - brise-lames, barrages anti-tempête ou digues, par exemple - qui à l'inverse de la plupart des autres ouvrages de construction ne sont toutefois pas utilisés directement pour produire d'autres biens et services.
Italian: Tali attività possono portare alla creazione di grandi opere nuove, come dighe marittime e argini di piena, che non sono tuttavia utilizzate direttamente per produrre altri beni e servizi come la maggior parte delle opere di ingegneria civile.
Portuguese: Estas actividades podem levar à criação de construções novas e importantes como muralhas de protecção marítima, barreiras e barragens, mas estas não são utilizadas directamente para produzir outros bens e serviços da mesma forma que a maioria das estruturas o são.
Swedish: Sådana aktiviteter kan leda till skapandet av väsentliga nya anläggningar som strandvallar, flodvallar och dammar, men dessa används inte direkt för att producera andra varor och tjänster på samma sätt som är fallet med de flesta anläggningar.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές μπορεί να οδηγήσουν στη δημιουργία σημαντικών νέων κατασκευών όπως τοίχων, αντιπλημμυρικών φραγμάτων και αναχωμάτων, αυτά όμως δεν χρησιμοποιούνται άμεσα για την παραγωγή άλλων αγαθών και υπηρεσιών έτσι όπως χρησιμοποιούνται οι περισσότερες κατασκευές.
Slovak: Tieto aktivity môžu viesť k vytvoreniu významných nových stavieb, ako sú morské hrádze, povodňové bariéry a priehrady, avšak tieto nie sú samé o sebe používané priamo na výrobu iných tovarov alebo služieb takým spôsobom, ako väčšina ostatných stavieb.
Hungarian: E tevékenységek jelentős új építmények például partfalak, árvédelmi falak és töltések létrejöttét eredményezhetik, de ezeket nem használják fel közvetlenül egyéb áruk és szolgáltatások előállításához úgy, ahogy az a legtöbb építménynél történik.
English: Category K.10 does not include:
French: La catégorie K.10 ne comprend pas:
Italian: La rubrica K.10 non comprende:
Portuguese: A categoria K.10 não inclui:
Swedish: Kategori K.10 inkluderar inte
Greek: Στην κατηγορία Κ.10 δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Slovak: Kategória K.10. nezahŕňa:
Lithuanian: Į K.10 kategoriją neįeina:
English: insurance brokers, salvage and average administrators, insurance and pension consultants, etc.;
French: les courtiers d'assurance, les organismes de sauvetage et d'avarie, les conseillers en assurance et en pension, etc.;
Italian: i mediatori (brokers) di assicurazioni, le società di salvataggio e avaria, i consulenti in materia di assicurazione e pensione, ecc.;
Portuguese: Corretores de seguros, administrações de salvados e danos, consultores de seguros e de pensões etc.;
Swedish: Försäkringsmäklare, bärgnings- och haverireglerare, försäkrings- och pensionskonsulter etc.
Greek: οι μεσίτες δανείων, οι χρηματιστές που διενεργούν πράξεις επί χρεογράφων, οι σύμβουλοι επενδύσεων, κ.λπ. 7
Slovak: poisťovací brokeri, záchranní a havarijní poisťovací komisári, poisťovací a penzijní konzultanti, atď.
English: Financial intermediaries may also provide various financial services and business services for which fees or commissions are explicitly charged.Cases in point can be e.g. currency exchange and advice about investments, the purchase of real estate or advice on taxation.
Italian: Gli intermediari finanziari possono anche prestare vari servizi finanziari e d'affari per i quali sono addebitati esplicitamente onorari o commissioni: ad esempio, servizi di cambio di valute e servizi di consulenza su investimenti, su acquisti di beni immobili o in materia fiscale.
English: foreign controlled financial corporations.
French: sociétés financières sous contrôle étranger.
Italian: società finanziarie sotto controllo estero.
Portuguese: Sociedades financeiras sob controlo estrangeiro.
Swedish: utlandskontrollerade.
Greek: χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή.
English: Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (F.11).
French: La vente directe d'or monétaire à d'autres autorités monétaires est considérée comme une opération sur or monétaire (F.11).
Italian: Le vendite di oro monetario direttamente ad altre autorità monetarie sono classificate come operazioni inerenti a oro monetario (F.11).
Portuguese: As vendas de ouro monetário directamente a outras autoridades monetárias são classificadas como operações em ouro monetário (F.11).
Swedish: Försäljning av monetärt guld direkt till andra monetära myndigheter klassificeras som transaktioner i monetärt guld (F.11).
Greek: Οι πωλήσεις νομισματικού χρυσού απευθείας σε άλλες νομισματικές αρχές ταξινομούνται ως χρηματοπιστωτικές συναλλαγές νομισματικού χρυσού (F.11).
Slovak: Predaj menového zlata priamo iným menovým inštitúciám sa klasifikuje ako transakcie s menovým zlatom (F.11).
Hungarian: A monetáris arany közvetlenül más monetáris hatóságoknak történő értékesítése monetáris arannyal kapcsolatos gazdasági műveletnek minősül (F.11).
English: CLASSIFICATION OF INDUSTRIES
French: LA NOMENCLATURE DES BRANCHES D'ACTIVITÉ
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE BRANCHE DI ATTIVITÀ ECONOMICA
Portuguese: NOMENCLATURA DOS RAMOS DE ACTIVIDADE
Swedish: KLASSIFIKATION AV BRANSCHER
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ
Slovak: KLASIFIKÁCIA ODVETVÍ
Hungarian: A NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK OSZTÁLYOZÁSA
English: The system's treatment of most transactions is straightforward;that is, the transactions are recorded in the same way as they appear to the institutional units involved.
Italian: La registrazione della maggioranza delle operazioni nel sistema dei conti avviene secondo un semplice principio: le operazioni sono registrate come appaiono alle unità istituzionali in questione.
English: The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions recorded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consistency of the accounts.
French: Le total des opérations enregistrées en ressources ou en variations des passifs doit être égal à celui des opérations comptabilisées en emplois ou en variations des actifs, ce qui permet de vérifier la cohérence des comptes.
Italian: Il totale delle operazioni registrate come risorse o variazioni delle passività e il totale delle operazioni registrate come impieghi o variazioni delle attività devono essere uguali, permettendo così un controllo della congruenza dei conti.
Portuguese: O total das operações registadas como recursos ou variações dos passivos e o total das operações registadas como empregos ou variações dos activos devem ser iguais, permitindo deste modo verificar a consistência das contas.
Swedish: Totalsumman av de transaktioner som bokförs som tillgångar eller förändringar i skulder och totalsumman av de transaktioner som bokförs som användningar eller förändringar i tillgångar måste vara lika. Därigenom får man kontroll på konsistensen i bokföringskontona.
Greek: Το σύνολο των συναλλαγών που καταγράφονται ως πόροι ή μεταβολές στοιχείων του παθητικού και το σύνολο των συναλλαγών που καταγράφονται ως χρήσεις ή μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού πρέπει να ισούνται μεταξύ τους, πράγμα που επιτρέπει τον έλεγχο της συνέπειας των λογαριασμών.
Slovak: Celková suma transakcií zaznamenaných ako zdroje alebo zmeny pasív a celková suma transakcií zaznamenaných ako použitia alebo zmeny aktív sa musia navzájom rovnať, aby umožnili kontrolu správnosti účtov.
Hungarian: A forrásként vagy kötelezettségek változásaként elszámolt gazdasági műveletek összegének meg kell egyeznie a felhasználásként vagy eszközváltozásként elszámolt gazdasági műveletek összegével; ez a kötelező egyezőség teszi lehetővé a számlák összhangjának ellenőrzését.
English: Finally, the balance sheets for the rest of the world are analogous to those for the total economy.
French: Enfin, le compte de patrimoine du reste du monde est le même que pour l'économie totale.
Italian: Infine, i conti patrimoniali del resto del mondo sono analoghi a quelli del totale dell'economia.
Portuguese: Finalmente, as contas de património do resto do mundo são análogas às do total de economia.
Swedish: Till slut är balansräkningarna för utlandet analoga med dem för den totala ekonomin.
Greek: Τέλος, οι ισολογισμοί της αλλοδαπής είναι ανάλογοι με αυτούς του συνόλου της οικονομίας.
Slovak: Nakoniec, súvahy pre zahraničie sú analogické so súvahami za celé hospodárstvo.
Hungarian: Végül következik a külföld szektor, amelynek vagyonmérlege ugyanolyan, mint a teljes gazdaság vagyonmérlege.
Lithuanian: Galiausiai kitų šalių balansai yra analogiški visos ekonomikos balansams.
English: Social insurance schemes organized by government units for their own employees are classified as private funded schemes or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
French: Les régimes d'assurance sociale mis en place par des unités des administrations publiques pour leur propre personnel sont à considérer selon le cas comme régimes privés avec constitution de réserves ou comme régimes sans constitution de réserves et non comme régimes de sécurité sociale.
Italian: I sistemi di assicurazione sociale predisposti dalle amministrazioni pubbliche per i propri dipendenti sono classificati come sistemi privati con costituzione di riserve oppure come sistemi senza costituzione di riserve ma non come sistemi di sicurezza sociale.
Portuguese: Os regimes de segurança social organizados pela administração pública para os seus próprios empregados são classificados como regimes privados com constituição de provisões ou como regimes sem constituição de provisões, conforme o caso, e não como regimes de segurança social.
Swedish: Sociala trygghetsförsäkringssystem, som offentliga enheter ordnar för sina egna anställda klassificeras som privat fonderade system eller icke fonderade system och inte som socialförsäkringssystem.
Greek: Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης που οργανώνονται από κρατικές μονάδες για τους δικούς τους εργαζομένους, ταξινομούνται ως προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση, ανάλογα με την περίπτωση, και όχι ως προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
Slovak: Schémy sociálneho poistenia organizované vládnymi jednotkami pre ich vlastných zamestnancov sú podľa primeranosti klasifikované ako súkromne financované alebo nefinancované schémy, a nie ako schémy sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A költségvetési szervek által saját munkavállalóik számára szervezett társadalombiztosítási rendszereket vagy a magán tőkefedezeti biztosítási rendszerek vagy pedig - ha az a helyénvaló - a nem tőkefedezeti rendszerek közé kell sorolni, tehát nem a társadalombiztosítási rendszerek közé tartoznak.
English: INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
French: CONSOMMATION INTERMÉDIAIRE (P.2)
Italian: CONSUMI INTERMEDI (P.2)
Portuguese: CONSUMO INTERMÉDIO (P.2)
Swedish: INSATSFÖRBRUKNING (P.2)
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ (P.2)
Slovak: MEDZISPOTREBA (P.2)
Hungarian: FOLYÓ TERMELŐFELHASZNÁLÁS (P.2)