FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20 day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20-ty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Danish: BILAG I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: Załącznik I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: Administrative provisions for type-approval
French: Dispositions administratives concernant la réception
German: Verwaltungsvorschriften für die Typgenehmigung
Spanish: Disposiciones administrativas sobre la homologación
Italian: Disposizioni amministrative relative all'omologazione
Dutch: Administratieve bepalingen voor de typegoedkeuring
Danish: Administrative bestemmelser om typegodkendelse
Swedish: Administrativa bestämmelser för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Slovak: Správne opatrenia pre typové schválenie
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásról
Slovenian: Upravne določbe za homologacijo
Bulgarian: Административни разпоредби за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitusega seonduvad rakendussätted
Latvian: Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni
English: Type-approval certificate
French: Fiche de réception CE
German: Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Scheda di omologazione
Dutch: EG-typegoedkeuringsformulier
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: Typgodkännandeintyg
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Polish: Świadectwo homologacji
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip
English: Models of the EC component type-approval mark
French: Exemples de marques d'homologation CE
German: Muster des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens
Spanish: Ejemplos de marca de homologación CE (componente)
Italian: Esempi del marchio di omologazione CE di componente
Dutch: Voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk
Danish: Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Swedish: Mallar för EG-typgodkännandemärke för komponent
Finnish: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä
Polish: Wzory znaków homologacji WE części
Hungarian: EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintái
Slovenian: Vzorci oznake o ES-homologaciji sestavnega dela
Bulgarian: Образци на знак за типово одобрение на ЕО
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised
Maltese: Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Scope and technical requirements for end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps
French: Champ d'application et exigences techniques concernant les feux d'encombrement, les feux de position avant, les feux de position arrière et les feux stop
German: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Bremsleuchten
Spanish: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, y las luces de frenado.
Italian: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche relative alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori e alle luci di arresto
Dutch: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten.
Danish: Anvendelsesområde og tekniske forskrifter for markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter
Swedish: Räckvidd och tekniska krav för breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: Äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien ja jarruvalaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset
Slovak: Rozsah platnosti a technické požiadavky na doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové svetlá, zadné obrysové svetlá a brzdové svetlá
Polish: Zakres i wymogi techniczne dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu
Hungarian: Hatály és a méretjelző lámpákkal, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, valamint a féklámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények
Slovenian: Področje uporabe in tehnične zahteve za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke
Bulgarian: Приложно поле и технически изисквания за габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини и стоп светлини
Estonian: Rakendusala ja tehnilised nõuded ülemistele ääretulelaternatele, eesmistele ääretulelaternatele, tagumistele ääretulelaternatele ja piduritulelaternatele
Latvian: Darbības joma un tehniskās prasības kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien
English: ANNEX III:
French: ANNEXE III:
German: ANHANG III:
Spanish: ANEXO III:
Italian: ALLEGATO III:
Dutch: BIJLAGE III:
Danish: BILAG III:
Swedish: BILAGA III:
Finnish: LIITE III:
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: Załącznik III:
Hungarian: III. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ:
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Scope and technical requirements for daytime running lamps
French: Champ d'application et exigences techniques concernant les feux de circulation diurne
German: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Leuchten für Tagfahrlicht
Spanish: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para las luces de circulación diurna.
Italian: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche relative alle luci di marcia diurna
Dutch: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor dagrijlichten.
Danish: Anvendelsesområde og tekniske forskrifter for kørelyslygter
Swedish: Räckvidd och tekniska krav för varsellyktor
Finnish: Huomiovalaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset
Slovak: Rozsah platnosti a technické požiadavky na denné prevádzkové svetlá
Polish: Zakres i wymogi techniczne dla świateł dziennych
Hungarian: Hatály és nappali menetlámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények
Slovenian: Področje uporabe in tehnične zahteve za svetilke za dnevno vožnjo
Bulgarian: Приложно поле и технически изисквания за светлини за движение през деня
Estonian: Rakendusala ja tehnilised nõuded päevatulelaternatele
Latvian: Darbības joma un tehniskās prasības dienas gaitas gaismas lukturiem
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali tas-sewqan bi nhar
English: ANNEX IV:
French: ANNEXE IV:
German: ANHANG IV:
Spanish: ANEXO IV:
Italian: ALLEGATO IV:
Dutch: BIJLAGE IV:
Danish: BILAG IV:
Swedish: BILAGA IV:
Finnish: LIITE IV:
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: Załącznik IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV:
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV:
English: Scope and technical requirements for side marker lamps
French: Champ d'application et exigences techniques concernant les feux de position latéraux
German: Geltungsbereich und technische Vorschriften für Seitenmarkierungsleuchten
Spanish: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para las luces de posición laterales.
Italian: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche relative alle luci di posizione laterali
Dutch: Toepassingsgebied en technische voorschriften voor zijmarkeringslichten.
Danish: Anvendelsesområde og tekniske forskrifter for sidemarkeringslygter
Swedish: Räckvidd och tekniska krav för sidomarkeringslyktor
Finnish: Sivuvalaisimien soveltamisala ja tekniset vaatimukset
Slovak: Rozsah platnosti a technické požiadavky na bočné obrysové svetlá
Polish: Zakres i wymogi techniczne dla bocznych świateł obrysowych
Hungarian: Hatály és az oldalsó méretjelző lámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények
Slovenian: Področje uporabe in tehnične zahteve za bočne svetilke
Bulgarian: Приложно поле и технически изисквания за странични габаритни светлини
Estonian: Rakendusala ja tehnilised nõuded küljeääretulelaternatele
Latvian: Darbības joma un tehniskās prasības sānu gabarītgaismas lukturiem
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jindikaw il-ġnub
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRÓL
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEGA SEONDUVAD RAKENDUSSÄTTED
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: THIS ANNEX DEALS WITH THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF
French: LA PRÉSENTE ANNEXE CONCERNE L'HOMOLOGATION CE
German: DIESER ANHANG BETRIFFT DIE BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG VON
Spanish: El presente Anexo se refiere a la homologación (componente) de
Italian: Il presente allegato riguarda l'omologazione di componente dei seguenti dispositivi:
Dutch: DEZE BIJLAGE HEEFT BETREKKING OP DE TYPEGOEDKEURING VAN:
Danish: DETTE BILAG OMHANDLER KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF
Swedish: DENNA BILAGA AVSER EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT FÖR
Finnish: TÄMÄ LIITE KÄSITTELEE SEURAAVIEN OSIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ:
Greek: ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ:
Czech: TATO PŘÍLOHA SE VZTAHUJE NA SCHVALOVÁNÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI:
Slovak: TÁTO PRÍLOHA SA TÝKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU PRE
Polish: NINIEJSZY ZAŁĄCZNIK DOTYCZY HOMOLOGACJI CZĘŚCI DLA:
Hungarian: E MELLÉKLET A KÖVETKEZŐ LÁMPÁK ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSÁRÓL SZÓL
Slovenian: TA PRILOGA OBRAVNAVA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: Настоящето приложение се ОТНАСЯ ДО типовоТО одобрение на
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KÄSITLETAKSE JÄRGMISI OSA TÜÜBIKINNITUSI:
Latvian: ŠIS PIELIKUMS ATTIECAS UZ DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: ŠIS PRIEDAS SKIRTAS TOKIŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMUI:
Maltese: DAN L-ANNESS JITTRATTA L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ KOMPONENT
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ES
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Une modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 opgenomen.
Danish: Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemæt.
Swedish: En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst sind vorzulegen:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati:
Dutch: Het volgende moet ter beschikking worden gesteld aan de voor de uitvoering van de typegoedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, indleveres
Swedish: Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: 2.3.1 Två stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas.
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να διατίθενται τα εξής:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Placówkom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok végrehajtását végző műszaki szolgálathoz be kell nyújtani a következőt:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, je treba predložiti:
Bulgarian: Следните елементи трябва да бъдат предоставени на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитвания за типово одобрение:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojošais:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: ISCRIZIONI
Dutch: MERKTEKENS
Danish: PÅSKRIFTER
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELZÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: The devices submitted for EC component type-approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation CE doivent porter:
German: Die zur Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung vorgelegten Einrichtungen müssen aufweisen:
Spanish: Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente) deberán llevar:
Italian: I dispositivi presentati all'omologazione CE devono recare:
Dutch: De inrichtingen die voor EG-onderdeeltypegoedkeuring worden aangeboden, moeten voorzien zijn van:
Danish: De anordninger, som forelægges til EF-komponenttypegodkendelse, skal være forsynet med følgende angivelser:
Swedish: Anordningen som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall bära
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa laitteissa on oltava:
Greek: Οι προσκομιζόμενες διατάξεις για χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να φέρουν:
Czech: Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
Slovak: Zariadenia predložené na typové schválenie komponentu ES musia byť označené:
Polish: Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą być opatrzone:
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezésen az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Na napravah, predloženih v postopek ES-homologacije sestavnega dela, se morajo nahajati naslednje oznake:
Bulgarian: Устройствата, представени за типово одобрение на ЕО, трябва да носят:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetele peab olema kantud:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda:
Lithuanian: Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateikiamų įtaisų turi būti:
Maltese: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandhom ikollhom: