FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DK-8600 Silkeborg
Spanish: DK-8600 Silkeborg
English: Tlf.
Spanish: Tlf.
English: Fax (45) 87 20 40 77
Spanish: Fax (45) 87 20 40 77
Hungarian: Fax: (45) 87 20 40 77
Latvian: Fakss: (45) 87 20 40 77
English: Deutschland
Spanish: Deutschland
Hungarian: Deutschland
Latvian: Vācija
English: Bundesamt für Wirtschaft
Spanish: Bundesamt für Wirtschaft
Hungarian: Bundesamt für Wirtschaft
Latvian: Bundesamt für Wirtschaft
English: Frankfurterstraße 29-31
Spanish: Frankfurterstraße 29-31
English: D-65760 Eschborn
Spanish: D-65760 Eschborn
English: Tel.: (49-61-96) 404-0
Spanish: Tel.: (49-61-96) 404-0
Hungarian: Tel.: (49-61-96) 404-0
Latvian: Tālr.: (49-61-96) 404-0
English: Fax: (49-61-96) 40 42 12
Spanish: Fax: (49-61-96) 40 42 12
Hungarian: Fax: (49-61-96) 40 42 12
Latvian: Fakss: (49-61-96) 40 42 12
English: ÅëëÜäá
Spanish: ÅëëÜäá
English: Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò
Spanish: Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò
English: ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí
Spanish: ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí Ó÷Ýóåùí
English: ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Åîùôåñéêþí Ïéêïíïìéêþí
Spanish: ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç Åîùôåñéêþí Ïéêïíïìéêþí
English: êáé Åìðïñéêþí Ó÷Ýóåùí
Spanish: êáé Åìðïñéêþí Ó÷Ýóåùí
English: Ä/íóç Äéáäéêáóéþí Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ
Spanish: Ä/íóç Äéáäéêáóéþí Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ
English: ÊïñíÜñïõ 1
Spanish: ÊïñíÜñïõ 1
English: GR-10563 ÁèÞíá
Spanish: GR-10563 ÁèÞíá
English: ôçë: (30-1) 328 60 31, 328 60 32
Spanish: ôçë: (30-1) 328 60 31, 328 60 32
English: ôÝëåöáî: (30-1) 328 60 29, 328 60 59
Spanish: ôÝëåöáî: (30-1) 328 60 29, 328 60 59
English: España
Spanish: España
Hungarian: España
Latvian: Spānija
English: Ministerio de Economía y Hacienda
Spanish: Ministerio de Economía y Hacienda
Hungarian: Ministerio de Economía y Hacienda
Latvian: Ministerio de Economía y Hacienda
English: Dirección General de Comercio Exterior
Spanish: Dirección General de Comercio Exterior
Hungarian: Dirección General de Comercio Exterior
Latvian: Dirección General de Comercio Exterior
English: Paseo de la Castellana n° 162
Spanish: Paseo de la Castellana n° 162
Latvian: Paseo de la Castellana no 162
English: E-28071 Madrid
Spanish: E-28071 Madrid
Latvian: E-28071 Madrid
English: Tel: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78
Spanish: Tel: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78
Hungarian: Tel.: (34-1) 349 38 94 – 349 38 78
Latvian: Tālr.: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78
English: Telefax: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31
Spanish: Telefax: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31
Hungarian: Telefax: (34-1) 349 38 32 – 349 38 31
Latvian: Fakss: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31
English: France
Spanish: France
Hungarian: France
Latvian: Francija
English: Services des titres du commerce extérieur
Spanish: Services des titres du commerce extérieur
Hungarian: Services des titres du commerce extérieur
Latvian: Services des titres du commerce extérieur
English: 8, rue de la Tour-des-Dames
Spanish: 8, rue de la Tour-des-Dames
Hungarian: 8, rue de la Tour-des-Dames
English: F-75436 Paris Cedex 09
Spanish: F-75436 Paris Cedex 09
Hungarian: F-75436 Paris Cedex 09
English: Tél.: (33 1) 44 63 25 25
Spanish: Tél.: (33 1) 44 63 25 25
Hungarian: Tél.: (33 1) 44 63 25 25
Latvian: Tālr.: (33 1) 44 63 25 25
English: Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67
Spanish: Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67
Hungarian: Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 – 44 63 26 67
Latvian: Fakss: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67
English: Ireland
Spanish: Ireland
Hungarian: Ireland
Latvian: Īrija
English: Department of Tourism and Trade
Spanish: Department of Tourism and Trade
Hungarian: Department of Tourism and Trade
Latvian: Department of Tourism and Trade
English: Licensing Unit
Spanish: Licensing Unit
Hungarian: Licensing Unit
Latvian: Licensing Unit
English: Kildare Street
Spanish: Kildare Street
Latvian: Kildare Street
English: IRL-Dublin 2
Spanish: IRL-Dublin 2
Latvian: IRL-Dublin 2
English: Tel: (353-1) 662 14 44
Spanish: Tel: (353-1) 662 14 44
Hungarian: Tel.: (353-1) 662 14 44
Latvian: Tālr.: (353-1) 662 14 44
English: Fax: (353-1) 676 61 54
Spanish: Fax: (353-1) 676 61 54
Hungarian: Fax: (353-1) 676 61 54
Latvian: Fakss: (353-1) 676 61 54
English: Italia
Spanish: Italia
Hungarian: Italia
Latvian: Itālija
English: Ministero del Commercio con l'estero
Spanish: Ministero del Commercio con l'estero
Hungarian: Ministero del Commercio con l'estero
Latvian: Ministero del Commercio con l'estero
English: Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni
Spanish: Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni
Hungarian: Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni
Latvian: Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni
English: Viale America 341
Spanish: Viale America 341
English: I-00144 Roma
Spanish: I-00144 Roma
English: Tel.: (39-6) 59 931
Spanish: Tel.: (39-6) 59 931
Hungarian: Tel.: (39-6) 59931
Latvian: Tālr.: (39-6) 59 931
English: Telefax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
Spanish: Telefax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35
Hungarian: Fax: (39-6) 59 93 26 31 – 59 93 22 35
Latvian: Fakss: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
English: Telex: 610083 - 610471 - 614478
Spanish: Telex: 610083 - 610471 - 614478
Hungarian: Telex: 610083 – 610471 – 614478
Latvian: Telekss: 610083 — 610471 — 614478
English: Luxembourg
Spanish: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
Latvian: Luksemburga
English: Ministère des affaires étrangères
Spanish: Ministère des affaires étrangères
Hungarian: Ministère des affaires étrangères
Latvian: Ministère des affaires étrangères
English: Office des licences
Spanish: Office des licences
Hungarian: Office des licences
Latvian: Office des licences
English: Boîte postale 113
Spanish: Boîte postale 113
English: L-2011 Luxembourg
Spanish: L-2011 Luxembourg
English: Tél.: (352) 22 61 62
Spanish: Tél.: (352) 22 61 62
Hungarian: Tél.: (352) 22 61 62
Latvian: Tālr.: (352) 22 61 62
English: Télécopieur: (352) 46 61 38
Spanish: Télécopieur: (352) 46 61 38
Hungarian: Télécopieur: (352) 46 61 38
Latvian: Fakss: (352) 46 61 38
English: Nederland
Spanish: Nederland
Hungarian: Nederland
Latvian: Nīderlande
English: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Spanish: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Hungarian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Latvian: Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
English: Engelse Kamp 2
Spanish: Engelse Kamp 2
English: Postbus 30003
Spanish: Postbus 30003
English: NL-9700 RD Groningen
Spanish: NL-9700 RD Groningen Tel.
Hungarian: NL-9700 RD Groningen
English: Fax (31-50) 526 06 98
Spanish: Fax (31-50) 526 06 98
Hungarian: Fax: (31-50) 526 06 98
Latvian: Fakss: (31-50) 526 06 98
English: Österreich
Spanish: Österreich
Hungarian: Österreich
Latvian: Austrija
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Spanish: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Hungarian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Latvian: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
English: Landstraßer Hauptstraße 55-57
Spanish: Landstraßer Hauptstraße 55-57
English: A-1031 Wien
Spanish: A-1031 Wien
English: Tel.: (43-1) 71 10 23 61
Spanish: Tel.: (43-1) 71 10 23 61
Hungarian: Tel.: (43-1) 71 10 23 61
Latvian: Tālr.: (43-1) 71 10 23 61
English: Fax: (43-1) 715 83 47
Spanish: Fax: (43-1) 715 83 47
Hungarian: Fax: (43-1) 715 83 47
Latvian: Fakss: (43-1) 715 83 47
English: Portugal
Spanish: Portugal
Hungarian: Portugal
Latvian: Portugāle
English: Ministério da Economia
Spanish: Ministério da Economia
Hungarian: Ministério da Economia
Latvian: Ministério da Economia
English: Direcção-Geral do Comércio
Spanish: Direcção-Geral do Comércio
Hungarian: Direcção-Geral do Comércio
Latvian: Direcção-Geral do Comércio
English: Avenida da República, 79
Spanish: Avenida da República, 79
English: P-1000 Lisboa
Spanish: P-1000 Lisboa
English: Tel.: (351-1) 793 09 93 - 793 30 02
Spanish: Tel.: (351-1) 793 09 93 - 793 30 02
Hungarian: Tel.: (351-1) 793 09 93 – 793 30 02
Latvian: Tālr.: (351-1) 793 09 93 — 793 30 02
English: Telefax: (351-1) 793 22 10 - 796 37 23
Spanish: Telefax: (351-1) 793 22 10 - 796 37 23
Hungarian: Telefax: (351-1) 793 22 10 – 796 37 23
Latvian: Fakss: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23
English: Telex: 13418
Spanish: Telex: 13418
Hungarian: Telex: 13418
Latvian: Telekss: 13418
English: Suomi
Spanish: Suomi
Hungarian: Suomi
Latvian: Somija
English: Tullihallitus
Spanish: Tullihallitus
Hungarian: Tullihallitus
English: FIN-00101 Helsinki
Spanish: FIN-00101 Helsinki
English: Puh.: (358-0) 6141
Spanish: Puh.: (358-0) 6141
Hungarian: Puh.: (358-0) 6141
Latvian: Tālr.: (358-0) 6141
English: Telekopio: (358-0) 614 28 52
Spanish: Telekopio: (358-0) 614 28 52
Hungarian: Telekopio: (358-0) 614 28 52
Latvian: Fakss: (358-0) 614 28 52
English: Sverige
Spanish: Sverige
Hungarian: Sverige
Latvian: Zviedrija
English: Kommerskollegium
Spanish: Kommerskollegium
Hungarian: Kommerskollegium
English: Box 1209
Spanish: Box 1209
English: S-111 82 STOCKHOLM
Spanish: S-111 82 STOCKHOLM
English: Tel.: 46 8 791 05 00
Spanish: Tel.: 46 8 791 05 00
Hungarian: Tel.: 46 8791 05 00
Latvian: Tālr.: 46 8 791 05 00
English: Fax: 46 8 20 03 24
Spanish: Fax: 46 8 20 03 24
Hungarian: Fax: 46 8 20 03 24
Latvian: Fakss: 46 8 20 03 24
English: United Kingdom
Spanish: United Kingdom
Hungarian: United Kingdom
Latvian: Apvienotā Karaliste
English: Department of Trade and Industry
Spanish: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry
Latvian: Department of Trade and Industry
English: Import Licencing Branch
Spanish: Import Licencing Branch
Hungarian: Import Licencing Branch
Latvian: Import Licencing Branch
English: Queensway House
Spanish: Queensway House
Hungarian: Queensway House
Latvian: Queensway House
English: West Precinct
Spanish: West Precinct
Hungarian: West Precinct
English: Billingham
Spanish: Billingham
Hungarian: Billingham
English: Stockton on Tees
Spanish: Stockton on Tees
English: UK TS23 2NF
Spanish: UK TS23 2NF
English: Tel: (44-1642) 36 43 33 - 36 43 34
Spanish: Tel: (44-1642) 36 43 33 - 36 43 34
Hungarian: Tel.: (44-1642) 36 43 33 – 36 43 34
Latvian: Tālr.: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34
English: Fax: (44-1642) 53 35 57
Spanish: Fax: (44-1642) 53 35 57
Hungarian: Fax: (44-1642) 53 35 57
Latvian: Fakss: (44-1642) 53 35 57
English: Telex: 58608`
Spanish: Telex: 58608»
Hungarian: Telex: 58608
Latvian: Telekss: 58608.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, as amended by Regulation (EC) No 138/96, and in particular Article 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos, alterado pelo Regulamento (CE) nº 138/96, e, nomeadamente, o seu artigo 24º,
English: Whereas in Regulation (EC) No 738/94, as last amended by Regulation (EC) No 1150/95 (4), the Commission laid down certain general rules for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those listed in Article 1 (2) of Regulation;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 738/94, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1150/95 (4), a Comissão estabeleceu determinadas regras gerais para a aplicação do Regulamento (CE) nº 520/94 a todos os contingentes quantitativos comunitários, com excepção dos referidos no nº 2 do artigo 1º do dito regulamento;
English: '(g) a statement by the applicant that the information given in the application is correct, that the applicant is established in the European Community, that the application is the "I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Portuguese: «g) a certificação, por parte do requerente, da exactidão das menções constantes do pedido, do facto de o mesmo estar estabelecido na Comunidade Europeia, do facto de o pedido constituir o único pedido depositado relativo ao contingente em causa, e do seu compromisso de restituir a licença, utilizada ou não, com a seguinte redacção: "Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade." Data, assinatura do requerente e transcrição do seu nome em letras maiúsculas.».
English: Administration des relations économiques, 4e division - Mise en oeuvre des politiques commerciales/
Hungarian: Administration des relations économiques, 4e division – Mise en œuvre des politiques commerciales
English: Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling - Toepassing van de Handelspolitiek
Hungarian: Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling – Toepassing van de Handelspolitiek
English: Service "Licences"/
Hungarian: Service "Licences"
English: rue Général Léman/
Hungarian: rue Général Léman
English: Generaal Lemanstraat 60
Hungarian: Generaal Lemanstraat 60
English: Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
Hungarian: Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
Latvian: Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg
English: Tlf. (45) 87 20 40 60
Hungarian: Tlf.: (45) 87 20 40 60
Latvian: Tālr.: (45) 87 20 40 60
English: Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn
Hungarian: Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn
Latvian: Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn
English: Paseo de la Castellana n° 162 E-28071 Madrid
Hungarian: Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid
English: Kildare Street IRL-Dublin 2
Hungarian: Kildare Street IRL-Dublin 2
English: Viale America 341 I-00144 Roma
Hungarian: Viale America 341 I-00144 Roma
Latvian: Viale America 341 I-00144 Roma
English: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
Hungarian: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
Latvian: Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg
English: Engelse Kamp 2 Postbus 30003
Hungarian: Engelse Kamp 2 Postbus 30003
English: Tel. (31-50) 523 91 11
Hungarian: Tel.: (31-50) 523 91 11
Latvian: Tālr.: (31-50) 523 91 11
English: Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien
Hungarian: Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1031 Wien
Latvian: Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1031 Wien
English: Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa
Hungarian: Avenida da República 79 P-1000 Lisboa
Latvian: Avenida da República 79 P-1000 Lisboa
English: PL 512 FIN-00101 Helsinki
Hungarian: PL 512 FIN-00101 Helsinki
English: Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM
Hungarian: Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM
English: Stockton on Tees UK TS23 2NF
Hungarian: Stockton on Tees UK TS23 2NF
English: Service "Licences"/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel
Latvian: Service "Licences"Dienst Vergunningen rue Général LémanGeneraal Lemanstraat 60 B-1040 BruxellesBrussel
English: 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09
Latvian: 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09
English: Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki
Latvian: Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki
English: Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM
Latvian: Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM
English: West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF
Latvian: West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF
English: "(g) a statement by the applicant that the information given in the application is correct, that the applicant is established in the European Community, that the application is the only one made for the quota in question, and that the applicant undertakes to return the licence whether or not it is used, worded as follows:
Slovak: "(g) vyhlásenie žiadateľa, že informácia uvedená v žiadosti je správna, že žiadateľ má sídlo v Európskom spoločenstve, že žiadosť o kvótu je len jedna, a že žiadateľ sa zaväzuje vrátiť licenciu či bola použitá, alebo nie, znie takto:
English: followed by the date and the applicant's signature and name printed in capital letters."
Slovak: za ktorým nasleduje dátum a podpis žiadateľa a jeho meno paličkovými písmenami."