FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
French: Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE (JO n° L 386 du 30.12.1989, p. 1).
Spanish: Segunda Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1989, para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, y por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE (DO n° L 386 de 30.12.1989, p. 1).
Italian: Seconda direttiva 89/646/CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1989, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio e recante modifica della direttiva 77/780/CEE (GU n. L 386 del 30.12.1989, pag. 1).
Portuguese: Segunda Directiva (89/646/CEE) do Conselho, de 15 de Dezembro de 1989, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício e que altera a Directiva 77/780/CEE (JO nº L 386 de 30.12.1989, p. 1).
Dutch: Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van 15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG (PB nr. L 386 van 30.12.1989, blz. 1).
Danish: Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (EFT nr. L 386 af 30.12.1989 s. 1).
Swedish: Rådets andra direktiv (89/646/EEG) av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, samt med ändring av direktiv 77/780/EEG. (EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1).
Greek: Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30.12.1989, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/30/CEE (JO n° L 110 du 28.4.1992, p. 52).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/30/CEE (DO n° L 110 de 28.4.1992, p. 52).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/30/CEE (GU n. L 110 del 28.4.1992, pag. 52).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/30/CEE (JO nº L 110 de 28.4.1992, p. 52).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG (PB nr. L 110 van 28.4.1992, blz. 52).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/30/EØF (EFT nr. L 110 af 28.4.1992, s. 52).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/30/EEG (EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/30/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 110 της 28.4.1992, σ. 52).
English: OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52.
French: JO n° L 110 du 28.4.1992, p. 52.
German: ABl. Nr. L 110 vom 28.4.1992, S. 52.
Spanish: DO n° L 110 de 28.4.1992, p. 52.
Italian: GU n. L 110 del 28.4.1992, pag. 52.
Portuguese: JO nº L 110 de 28.4.1992, p. 52.
Dutch: PB nr. L 110 van 28.4.1992, blz. 52.
Danish: EFT nr. L 110 af 28.4.1992, s. 52.
Swedish: EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52.
Finnish: EYVL N:o L 110, 28.4.1992, s. 52
Greek: ΕΕ αριθ. L 110 της 28.4.1992, σ. 52.
English: OJ No L 166, 28.6.1991, p. 77.
French: JO n° L 166 du 28.6.1991, p. 77.
German: ABl. Nr. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.
Spanish: DO n° L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Italian: GU n. L 166 del 28.6.1991, pag. 77.
Portuguese: JO nº L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Dutch: PB nr. L 166 van 28.6.1991, blz. 77.
Danish: EFT nr. L 166 af 28.6.1991, s. 77.
Swedish: EGT nr L 166, 28.6.1991, s. 77.
Finnish: EYVL N:o L 166, 28.6.1991, s. 77.
Greek: ΕΕ αριθ. L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: LIST OF EXCLUSIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (2)
French: LISTE DES EXCLUSIONS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2
German: LISTE DER NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 2 AUSGESCHLOSSENEN ANLEGER
Spanish: LISTA DE EXCLUSIONES A QUE SE <REF>IERE EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DELLE ESCLUSIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2
Portuguese: LISTA DAS EXCLUSÕES <REF>ERIDAS NO Nº 2 DO ARTIGO 4º
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 4, LID 2, BEDOELDE UITSLUITINGEN
Danish: UDELUKKELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 2
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE UNDANTAG SOM AVSES I ARTIKEL 4.2
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA POIKKEUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Professional and institutional investors, including:
French: Investisseurs professionnels et institutionnels, notamment:
German: Professionelle und institutionelle Anleger, insbesondere
Spanish: Inversores profesionales e institucionales, en particular:
Italian: Investitori professionali e istituzionali, comprendenti:
Portuguese: Investidores profissionais e institucionais, nomeadamente:
Dutch: Professionele en institutionele beleggers, waaronder:
Danish: Professionelle og institutionelle investorer, herunder:
Swedish: Professionella och institutionella investerare såsom
Finnish: Sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat, erityisesti
Greek: Θεσμικοί επενδυτές και επαγγελματίες επενδυτές στους οποίους συμπεριλαμβάνονται:
English: investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC,
French: entreprises d'investissement au sens de l'article 1er point 2 de la directive 93/22/CEE,
German: Wertpapierfirmen im Sinne des Artikels 1 Nummer 2 der Richtlinie 93/22/EWG,
Spanish: empresas de inversión, con arreglo al apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE,
Italian: imprese di investimento definite all'articolo 1, punto 2 della direttiva 93/22/CE;
Portuguese: empresas de investimento, na acepção do nº 2 do artigo 1º da Directiva 93/22/CEE,
Dutch: beleggingsondernemingen als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG,
Danish: investeringsselskaber, jf. artikel 1 nr. 2, i direktiv 93/22/EØF
Swedish: värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 93/22/EEG,
Finnish: direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ,
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC,
French: établissements de crédit au sens de l'article 1er premier tiret de la directive 77/780/CEE,
German: Kreditinstitute im Sinne des Artikels 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG,
Spanish: entidades de crédito, con arreglo al primer guión del artículo 1 de la Directiva 77/780/CEE,
Italian: enti creditizi definiti all'articolo 1, primo trattino della direttiva 77/780/CEE;
Portuguese: instituições de crédito, na acepção do primeiro travessão do artigo 1º da Directiva 77/780/CEE,
Dutch: kredietinstellingen als gedefinieerd in artikel 1, eerste streepje, van Richtlijn 77/780/EEG,
Danish: kreditinstitutter, jf. artikel 1, første led, i direktiv 77/780/EØF
Swedish: kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1 första strecksatsen i rådets direktiv 77/780/EEG,
Finnish: direktiivin 77/780/ETY 1 artiklan 1 luetelmakohdassa tarkoitetut luottolaitokset
Greek: πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ,
English: financial institutions as defined in Article 1 (6) of Council Directive 89/646/EEC,
French: établissements financiers au sens de l'article 1er point 6 de la directive 89/646/CEE,
German: Finanzinstitute im Sinne des Artikels 1 Nummer 6 der Richtlinie 89/646/EWG,
Spanish: instituciones financieras, con arreglo al apartado 6 del artículo 1 de la Directiva 89/646/CEE,
Italian: enti finanziari definiti all'articolo 1, paragrafo 6 della direttiva 89/646/CEE;
Portuguese: instituições financeiras, na acepção do ponto 6 do artigo 1º da Directiva 89/646/CEE,
Dutch: financiële instellingen als gedefinieerd in artikel 1, punt 6, van Richtlijn 89/646/EEG,
Danish: finansieringsinstitutter, jf. artikel 1, nr. 6, i direktiv 89/646/EØF
Swedish: finansiella institut enligt definitionen i artikel 1.6 i rådets direktiv 89/646/EEG,
Finnish: direktiivin 89/646/ETY 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut rahoituslaitokset
Greek: χρηματοδοτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 6 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ,
English: insurance undertakings,
French: entreprises d'assurance,
German: Versicherungsunternehmen,
Spanish: compañías de seguros,
Italian: imprese d'assicurazione;
Portuguese: empresas de seguros,
Dutch: verzekeringsondernemingen,
Danish: forsikringsselskaber
Swedish: försäkringsföretag,
Finnish: vakuutuslaitokset
Greek: ασφαλιστικές επιχειρήσεις,
English: collective-investment undertakings,
French: organismes de placement collectif,
German: Organismen für gemeinsame Anlagen,
Spanish: organismos de inversión colectiva,
Italian: organismi di investimento collettivo in valori mobiliari;
Portuguese: organismos de investimento colectivo,
Dutch: instellingen voor collectieve belegging,
Danish: institutter for kollektiv investering
Swedish: företag för kollektiva investeringar,
Finnish: yhteissijoittamista hoitavat yritykset
Greek: οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων,
English: pension and retirement funds.
French: fonds de pension ou de retraite.
German: Pensions- und Altersversorgungsfonds.
Spanish: fondos de pensiones o de jubilación.
Italian: fondi pensione.
Portuguese: fundos de pensões ou de reforma.
Dutch: pensioenfondsen.
Danish: pensionsfonde og pensionskasser.
Swedish: pensionsfonder.
Finnish: eläkerahastot.
Greek: συνταξιοδοτικά ταμεία.
English: Other professional and institutional investors.
French: Autres investisseurs professionnels et institutionnels.
German: Sonstige professionelle und institutionelle Anleger.
Spanish: Otros inversores profesionales e institucionales.
Italian: Altri investitori professionali e istituzionali.
Portuguese: Outros investidores profissionais e institucionais.
Dutch: Overige professionele en institutionele beleggers.
Danish: Andre professionelle og institutionelle investorer.
Swedish: Andra professionella och institutionella investerare.
Finnish: Muut sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat.
Greek: Άλλοι θεσμικοί και επαγγελματίες επενδυτές.
English: Supranational institutions, government and central administrative authorities.
French: Institutions supranationales, États et administrations centrales.
German: Supranationale Organisationen sowie Regierungs- und Zentralverwaltungsbehörden.
Spanish: Instituciones supranacionales, Estado y administraciones centrales.
Italian: Enti sopranazionali, statali e facenti capo ad amministrazioni centrali.
Portuguese: Instituições supranacionais, Estado e administrações centrais.
Dutch: Supranationale overheden, de staat en centrale overheden.
Danish: Overnationale institutioner, stat og centraladministration.
Swedish: Överstatliga institutioner, statliga och centrala administrativa myndigheter.
Finnish: Ylikansalliset laitokset, valtio ja keskushallinnot.
Greek: Υπερεθνικοί φορείς, κράτη και κεντρικές διοικητικές αρχές.
English: Provincial, regional, local and municipal authorities.
French: Administrations provinciales, régionales, locales ou municipales.
German: Gebietskörperschaften auf der Ebene der Provinzen und Regionen sowie lokale oder kommunale Gebietskörperschaften.
Spanish: Administraciones provinciales, regionales, locales o municipales.
Italian: Enti regionali, provinciali, locale o comunali.
Portuguese: Administrações provinciais, regionais, locais e municipais.
Dutch: Provinciale, regionale, plaatselijke of gemeentelijke overheden.
Danish: Regionale, lokale og kommunale myndigheder.
Swedish: Provinsiella, regionala, lokala eller kommunala myndigheter.
Finnish: Maakunta-, alue-, paikallis- ja kunnallishallinnot.
Greek: Περιφερειακές, επαρχιακές, δημοτικές ή κοινοτικές αρχές.
English: Close relatives and third parties acting on behalf of the investors referred to in point 4.
French: Proches parents et tiers agissant pour le compte des investisseurs visés au point 4.
German: Enge Verwandte und Dritte, die für Rechnung der unter Nummer 4 genannten Anleger handeln.
Spanish: Parientes próximos y terceros que actúen por cuenta de los inversores contemplados en el punto 4.
Italian: Parenti prossimi e terzi che agiscono per conto degli investitori di cui al punto 4.
Portuguese: Familiares próximos e terceiros que actuem por conta dos investidores referidos no ponto 4.
Dutch: Naaste verwanten van de in punt 4 bedoelde beleggers en derden die voor rekening van deze beleggers optreden.
Danish: Nære slægtninge og tredjemand, der handler på vegne af de i punkt 4 anførte investorer.
Swedish: Nära släktingar och tredje man som handlar för de investerares räkning som avses i 4.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien lähisukulaiset sekä sijoittajien lukuun toimivat kolmannet osapuolet.
Greek: Στενοί συγγενείς και τρίτοι που ενεργούν για λογαριασμό των επενδυτών που αναφέρονται στο σημείο 4.
English: Other firms in the same group.
French: Autres entreprises du même groupe.
German: Andere Unternehmen der gleichen Unternehmensgruppe.
Spanish: Otras empresas del mismo grupo.
Italian: Altre imprese dello stesso gruppo.
Portuguese: Outras empresas do mesmo grupo.
Dutch: Andere ondernemingen in dezelfde groep.
Danish: Andre selskaber i samme koncern.
Swedish: Andra företag inom samma grupp.
Finnish: Saman konsernin muut yritykset.
Greek: Άλλες επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου.
English: Investors who have any responsibility for or have taken advantage of certain facts relating to an investment firm which gave rise to the firm's financial difficulties or contributed to the deterioration of its financial situation.
French: Investisseurs qui sont responsables ou qui ont tiré avantage de certains faits qui concernent l'entreprise d'investissement et qui sont à l'origine de ses difficultés financières ou qui ont contribué à aggraver sa situation financière.
German: Anleger, die gewisse Sachverhalte herbeigeführt oder genutzt haben, welche die Wertpapierfirma betreffen und deren finanzielle Schwierigkeiten verursacht oder zur Verschlechterung von deren finanzieller Lage beigetragen haben.
Spanish: Inversores que sean responsables o que se hayan beneficiado de determinados hechos relacionados con la empresa de inversión y que hayan provocado sus dificultades financieras o contribuido a agravar su situación financiera.
Italian: Investitori che sono responsabili o che abbiano tratto vantaggio da fatti attinenti all'impresa di investimento che sono all'origine delle difficoltà finanziarie di quest'ultima o hanno contribuito ad aggravarne la situazione finanziaria.
Portuguese: Investidores responsáveis por certos factos, ou que deles tenham tirado benefício, relacionados com a empresa de investimento e que estejam na origem das suas dificuldades financeiras ou tenham contribuído para o agravamento da sua situação financeira.
Dutch: Beleggers die verantwoordelijkheid dragen voor, dan wel voordeel hebben gehaald uit bepaalde feiten die verband houden met de beleggingsonderneming en tot de financiële problemen van de onderneming geleid hebben, of die tot verslechtering van haar financiële positie hebben bijgedragen.
Danish: Investorer, der bærer ansvaret for eller har draget fordel af visse forhold, som vedrører investeringsselskabet, og som har afstedkommet selskabets finansielle vanskeligheder eller medvirket til at forværre dets finansielle situation.
Swedish: Investerare som är ansvariga för eller har dragit fördel av vissa förhållanden som är hänförliga till värdepappersföretaget och som ligger till grund för värdepappersföretagets finansiella svårigheter eller som har medverkat till att förvärra dess finansiella ställning.
Finnish: Sijoittajat, jotka ovat vastuussa tai ovat hyötyneet tietyistä sijoituspalveluyritystä koskevista seikoista, jotka ovat aiheuttaneet nämä taloudelliset vaikeudet tai vaikeuttaneet osaltaan sen taloudellista tilannetta.
Greek: Επενδυτές οι οποίοι είναι υπαίτιοι για ορισμένες εξελίξεις ή έχουν επωφεληθεί από ορισμένα γεγονότα που αφορούν την επιχείρηση επενδύσεων και έχουν προξενήσει τις οικονομικές της δυσκολίες ή έχουν συμβάλει στην επιδείνωση της οικονομικής της κατάστασης.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO n° L 222 du 14.8.1978, p. 11.
Spanish: DO n° L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU n. L 222 del 14.8.1978, pag. 11;
Portuguese: JO nº L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB nr. L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT nr L 222 av den 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ αριθ. L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
English: Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ No L 82, 25.3.1994, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/8/CE (JO n° L 82 du 25.3.1994, p. 33).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/8/CE (DO n° L 82 de 25.3.1994, p. 33).
Italian: direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/8/CE (GU n. L 82 del 25.3.1994, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/8/CE (JO nº L 82 de 25.3.1994, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/8/EG (PB nr. L 82 van 25.3.1994, blz. 33).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT nr. L 82 af 25.3.1994, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/8/EG (EGT nr L 82, 25.3.1994, s. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/8/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 82 της 25.3.1994, σ. 33).
English: GUIDING PRINCIPLES (referred to in the fifth subparagraph of Article 7 (1))
French: PRINCIPES DIRECTEURS (visés à l'article 7 paragraphe 1 cinquième alinéa)
German: LEITPRINZIPIEN nach Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 5
Spanish: ORIENTACIONES (contempladas en el párrafo quinto del apartado 1 del artículo 7)
Italian: PRINCIPI INFORMATORI (Di cui all'articolo 7, paragrafo 1, quinto comma)
Portuguese: PRINCÍPIOS ORIENTADORES (referidos no nº 1, quinto parágrafo, do artigo 7º)
Dutch: RICHTSNOEREN bedoeld in artikel 7, lid 1, vijfde alinea
Danish: LEDENDE PRINCIPPER (omhandlet i artikel 7, stk. 1, femte afsnit)
Swedish: ÖVERGRIPANDE RIKTLINJER (som avses i artikel 7.1 femte stycket)
Finnish: PÄÄPERIAATTEET (7 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa tarkoitetut)
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ (Που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο)
English: The following principles will apply both to the drawing up of those procedures and in the framing of the membership conditions applicable to that branch (as referred to in Article 7 (1)):
French: Pour la définition de ces procédures et la fixation des conditions d'adhésion de cette succursale (visées à l'article 7 paragraphe 1), les principes suivants s'appliquent:
German: Sowohl für die Ausarbeitung dieser Verfahren als auch für die Festlegung der Bedingungen für die Mitgliedschaft der Zweigstelle (im Sinne von Artikel 7 Absatz 1) gelten die nachstehenden Prinzipien:
Spanish: Tanto para el establecimiento de dichos procedimientos como para la fijación de las condiciones de ingreso de dichas sucursales (como se indica en el apartado 1 del artículo 7), se aplicarán los siguientes principios:
Italian: Nel definire tali procedure e nello stabilire le condizioni per l'adesione della succursale, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, si applicano i seguenti principi:
Portuguese: Serão aplicáveis, quer na elaboração desses procedimentos, quer na fixação dos requisitos da qualidade de membro que essa sucursal deverá satisfazer (tal como referidos no nº 1 do artigo 7º), os seguintes princípios:
Dutch: Bij de uitwerking van deze procedures en het vaststellen van de voorwaarden voor deelneming van een dergelijk bijkantoor (als bedoeld in artikel 7, lid 1) worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Følgende principper gælder for såvel udarbejdelsen af disse procedurer som fastsættelsen af betingelserne for en sådan filials medlemskab (jf. artikel 7, stk. 1):
Swedish: Följande principer skall vara tillämpliga på både utarbetandet av dessa förfaranden och fastställandet av de villkor för anslutning som är tillämpliga på en sådan filial (som avses i artikel 7.1):
Finnish: Näiden menettelyjen määrittelemiseksi ja tämän sivuliikkeen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liittymisedellytysten vahvistamiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Κατά τη θέσπιση των διαδικασιών, καθώς και κατά των προσδιορισμό των όρων συμμετοχής του υποκαταστήματος, όπως αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 1, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
English: the host Member State's scheme will retain full rights to impose its objective and generally applied rules on participating investment firms;
French: le système de l'État membre d'accueil conserve pleinement le droit d'imposer ses règles objectives et d'application générale aux entreprises d'investissement participantes;
German: Das System des Aufnahmemitgliedstaats hat weiterhin das uneingeschränkte Recht, den angeschlossenen Wertpapierfirmen seine eigenen objektiven und allgemein geltenden Regeln aufzuerlegen;
Spanish: el sistema del Estado miembro de acogida conservará pleno derecho para imponer sus normas objetivas y de aplicación general a las empresas de inversión participantes;
Italian: il sistema dello Stato membro ospitante mantiene il pieno diritto di imporre le proprie regole obiettive e di applicazione generale alle imprese d'investimento partecipanti;
Portuguese: O sistema do Estado-membro de acolhimento conservará todos os direitos para impor as suas regras objectivas e genericamente aplicáveis às empresas de investimento participantes;
Dutch: het stelsel van de lidstaat van ontvangst blijft volledig gerechtigd om zijn eigen objectieve en algemeen toegepaste regels aan deelnemende beleggingsondernemingen op te leggen;
Danish: Værtslandets ordning har fortsat ubegrænset ret til at pålægge deltagende investeringsselskaber sine objektive og generelle regler
Swedish: Värdmedlemsstatens system skall behålla full rätt att ålägga de anslutna värdepappersföretagen sina objektiva och allmänt tillämpade regler.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmällä säilyy täysin oikeus määrätä puolueettomia ja yleisesti sovellettavia sääntöjä osallistuville sijoituspalveluyrityksille;