FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 troisième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich,
Spanish: la documentación a que se refiere el tercer guión del segundo párrafo del punto 3.1;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, terceiro travessão, do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, derde streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådana dokument som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce druhého odstavce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v tretej zarážke druhého odseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację, o której mowa w pkt 3.1 akapit drugi tiret trzecie;
Hungarian: a 3.1. pont második bekezdés harmadik fordulatában említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo iz druge alinee drugega odstavka točke 3.1,
Romanian: documentația menționată în cea de-a treia liniuță a celui de-al doilea paragraf de la punctul 3.1;
Bulgarian: документацията, визирана в точка 3.1., трето тире,
Estonian: punkti 3.1 teise lõigu kolmandas taandes märgitud dokumente;
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās daļas trešajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antros dalies trečioje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet daħla tat-tieni paragrafu ta' punt 3.1,
English: documentation concerning the quality system.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem.
Danish: dokumentation vedroerende kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: dokumentation av kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt.
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti.
Romanian: documentația referitoare la sistemul de asigurare a calității.
Bulgarian: Документацията, отнасяща се до системата за качество.
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevaid dokumente.
Latvian: dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: susiję kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: dokumentazzjoni li tirrigwarda s-sistema ta' kwalità.
English: the corresponding manufacturing, quality-control and quality-assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen,
Spanish: las técnicas correspondientes de control de la fabricación, de control de la calidad y de aseguramiento de la calidad, y las actividades sistemáticas que serán utilizadas;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici che si intende applicare nella fabbricazione, nel controllo di qualità e nella garanzia della qualità;
Portuguese: das técnicas correspondentes de fabrico, controlo da qualidade e de garantia da qualidade e dos processos e acções sistemáticas a utilizar,
Dutch: de daarbij gebruikte fabricage-, kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken en -procédés en de in dat verband systematisch toe te passen maatregelen;
Danish: de tilsvarende teknikker, fremgangsmaader og forholdsregler, der systematisk vil blive anvendt i produktionen
Swedish: de motsvarande tekniker, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,
Finnish: vastaavat valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet, joita käytetään,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: zodpovedajúcich technológií výroby, riadenia kvality a zabezpečenia kvality, procesov a systematických činností, ktoré budú použité,
Polish: odpowiednich technik wytwarzania, kontroli i zapewnienia jakości, stosowanych procedur i systematycznych działań,
Hungarian: a felhasználásra kerülő megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikákat, eljárásokat és szisztematikus intézkedéseket,
Slovenian: -ustrezne proizvodnje ter tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov preverjanja kakovosti in zagotavljanja kakovosti, ki bodo uporabljeni,
Romanian: tehnicilor, proceselor și acțiunilor sistematice corespunzătoare de fabricație, control al calității și asigurarea calității care vor fi folosite;
Bulgarian: съответните техники на производство, на контрола на качеството и на гарантиране на качеството, систематични процеси и действия, които ще бъдат използвани,
Estonian: vastavad tootmisel ning kvaliteediohjel ja -tagamisel rakendatavad võtted, menetlused ja korrapärased meetmed;
Latvian: attiecīgajām ražošanas, kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas metodēm, procesiem un sistemātiskām darbībām, ko izmantos,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sisteminiai veiksmai, kurių bus imtasi,
Maltese: it-teknika ta' manifattura korrispondenti, il-kontroll ta' kwalità u l-assikurazzjoni ta' kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw,
English: the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise en matière de conception et de produit et le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Spanish: los medios para verificar la realización de la calidad deseada en materia de diseño y de producto, y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: i mezzi per controllare costantemente il livello richiesto in materia di progettazione e di qualità del prodotto e l'efficace funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: metoderne til kontrol af, at den kraevede konstruktions- og produktkvalitet er opnaaet, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att åsyftad konstruktions- och produktkvalitet uppnås och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinot, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov na monitorovanie dosiahnutia požadovanej kvality projektu a výrobku a účinného fungovania systému kvality.
Polish: środków, za pomocą których nadzorowane może być osiąganie wymaganej jakości projektowej i produkcyjnej oraz skuteczny sposób funkcjonowania systemu zapewniania jakości.
Hungarian: az elvárt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer működési hatékonyságának a nyomon követéséhez használt eszközöket.
Slovenian: sredstev za nadzor nad doseganjem želene kakovosti izdelka in učinkovite postopke za sistem kakovosti.
Romanian: mijloacelor de monitorizare a punerii în practică a proiectului cerut și a respectării calității produselor, precum și operarea efectivă a sistemului de asigurare a calității.
Bulgarian: средства за надзор, позволяващи да се контролира постигането на изискуемото качество в областта на проектирането и на продукта и ефикасното функциониране на системата за качество.
Estonian: vahendid nõutava kujundus- ja tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamiseks.
Latvian: produkta vajadzīgās kvalitātes sasniegšanas un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvas darbības uzraudzības līdzekļiem.
Lithuanian: priemonės, kuriomis prižiūrima, ar pasiekiama būtina kokybė ir ar veiksmingai veikia kokybės sistema.
Maltese: il-mezzi ta' monitoraġġ tal-kisba tad-disinn meħtieġ u tal-kwalità ta' prodott u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità.
English: the technical design specifications, including standards, that have been applied and
French: les spécifications techniques de conception, y compris les normes, qui ont été appliquées,
German: die zugrunde gelegten technischen Entwurfsspezifikationen einschließlich der Normen,
Spanish: las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se han aplicado, y
Italian: le specifiche tecniche del progetto, incluse le norme armonizzate, che sono state applicate;
Portuguese: as especificações técnicas do projecto, incluindo normas, que foram aplicadas,
Dutch: de technische ontwerp-specificaties, met inbegrip van de normen die zijn toegepast;
Danish: konstruktionens tekniske specifikationer, herunder de standarder, der er anvendt
Swedish: de tekniska konstruktionsspecifikationer, inklusive standarder, som använts,
Finnish: suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita on sovellettu,
Czech: technické specifikace návrhu, včetně norem, které se používají,
Slovak: technické projektové špecifikácie vrátane noriem, ktoré boli uplatňované,
Polish: specyfikacje techniczne wraz ze stosowanymi normami, i
Hungarian: a műszaki tervezési leírásokat az alkalmazott követelményeket is beleértve,
Slovenian: specifikacije tehničnega oblikovanja, vključno z uporabljenimi standardi, in
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele aplicate;
Bulgarian: технически спецификации за проекта, включително стандартите, които са били приложени,
Estonian: konstruktsiooni käsitlevaid tehnilisi näitajaid, sealhulgas kohaldatud standardeid, ja
Latvian: tehniskās konstrukcijas specifikācijas, ieskaitot standartus, kas ir piemēroti, un
Lithuanian: projekto techninės charakteristikos, įskaitant naudotus standartus, ir
Maltese: il-karatteristiċi ta' disinn tekniku, inklużi l-livelli, li jkun ġew applikati u
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards specified in Article 5 have not been applied in full.
French: la preuve nécessaire à l'appui de leur adéquation, en particulier lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 5 genannten Normen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: las pruebas demostrativas necesarias de su adecuación, de manera especial cuando las normas indicadas en el artículo 5 no hayan sido aplicadas en su totalidad.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le norme di cui all'articolo 5 non sono state applicate pienamente;
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstração do seu carácter adequado, em especial quando as normas referidas no artigo 5º não tiverem sido integralmente aplicadas.
Dutch: het nodige bewijsmateriaal tot staving van de adequaatheid daarvan, met name wanneer de in artikel 5 bedoelde normen niet volledig zijn toegepast.
Danish: den noedvendige dokumentation for, at disse er daekkende, navnlig naar standarderne i artikel 5 ikke har vaeret anvendt fuldt ud.
Swedish: nödvändigt underlag för att styrka att dessa är lämpliga och tillräckliga, särskilt om standarderna i artikel 5 inte tillämpats till fullo.
Finnish: tarvittava todiste niiden vastaavuudesta erityisesti silloin, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu kaikilta osin.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy normy podle článku 5 nebyly použity zcela.
Slovak: nevyhnutné podporné dokumenty dokazujúce ich primeranosť najmä tam, kde neboli plne uplatnené normy uvedené v článku 5.
Polish: niezbędny dowód stosowności, w szczególności wówczas gdy normy wskazane w art. 5 nie zostały zastosowane w całej rozciągłości.
Hungarian: a megfelelőséget alátámasztó bizonyítékokat, különösen abban az esetben, ha az 5. cikkben meghatározott követelményeket nem teljes mértékben alkalmazzák.
Slovenian: potrebne dodatne dokaze o njegovi ustreznosti, zlasti če standardi, opredeljeni v členu 5, niso bili dosledno uporabljeni.
Romanian: dovada necesară de conformitate, în special în cazul în care standardele specificate în articolul 5 nu au fost aplicate integral.
Bulgarian: необходимото доказателство за в подкрепа на тяхната адекватност, в частност когато стандартите, посочени в член 5, не са били изцяло прилагани.
Estonian: vajalikke tõendeid nende sobivuse kohta, eelkõige juhul, kui artiklis 5 piiritletud standardeid ei ole täielikult kohaldatud.
Latvian: vajadzīgos papildu pierādījumus to atbilstībai, jo īpaši, ja 5. pantā minētie standarti nav pilnībā piemēroti.
Lithuanian: standartų atitikimą patvirtinantys būtini įrodymai visų pirma pateikiami tada, kai taikomi ne visi 5 straipsnyje tiksliai apibrėžti standartai.
Maltese: ix-xhieda meħtieġa ta' appoġġ għall-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari fejn il-livelli speċifikati fl-Artikolu 5 ma ġewx applikati fis-sħiħ.
English: the EC design-examination certificates and additions issued and
French: les attestations d'examen «CE de la conception» et les compléments délivrés,
German: die ausgestellten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen,
Spanish: los certificados de examen CE de diseño y los complementos expedidos, y
Italian: i certificati e i complementi di esame CE del progetto rilasciati;
Portuguese: aos certificados de exame CE de projecto e aditamentos emitidos,
Dutch: de afgegeven certificaten van EG-ontwerponderzoek en bijbehorende aanvullingen,
Danish: de EF-konstruktionsafproevningsattester og tillaegsgodkendelser, det har udstedt
Swedish: utfärdade intyg om EG-konstruktionskontroll och tillägg till dessa,
Finnish: myöntämistään suunnittelua koskevista EY-tarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä,
Czech: vydaných certifikátů ES přezkoušení návrhu a dodatků,
Slovak: vydaných certifikátov o ES projektovej skúške a vydaných dodatkov,
Polish: wydanych świadectw badania wzoru WE i ich uzupełnienia, i
Hungarian: a kibocsátott EK tervvizsgálati bizonyítványokról és azok kiegészítéseiről,
Slovenian: ES-spričevali o pregledu oblike in izdanimi dodatki, ter
Romanian: certificatele CE de omologare a proiectului emise, inclusiv completările;
Estonian: väljastatud EÜ kavandi vastavustunnistusi ja nende lisasid; ja
Latvian: izsniegtajiem EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātiem un to papildinājumiem, un
Lithuanian: išduotais EB projekto tikrinimo sertifikatais ir jų priedais ir
Maltese: l-attestati KE ta' eżami ta' disinn u żidiet maħruġa u
English: the EC design-approvals and additional approvals withdrawn.
French: les approbations et les approbations complémentaires «CE de la conception» retirées.
German: die zurückgezogenen EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen.
Spanish: las aprobaciones y las aprobaciones complementarias CE de diseño retiradas.
Italian: le approvazioni CE di progetti e le approvazioni complementari ritirate.
Portuguese: às aprovações CE de projecto e aprovações suplementares retiradas.
Dutch: de ingetrokken certificaten van EG-ontwerponderzoek en bijbehorende aanvullingen.
Danish: de EF-konstruktionsafproevningsattester og tillaegsgodkendelser, det har inddraget.
Swedish: återkallade EG-konstruktionsgodkännanden och tillägg till dessa.
Finnish: peruuttamistaan suunnittelua koskevista EY-hyväksynnöistä ja lisähyväksynnöistä.
Czech: odňatých certifikátů ES přezkoušení návrhu a dodatků.
Slovak: odobratých ES schválení projektu a doplnkových schválení.
Polish: cofniętych zatwierdzeń wzorów i uzupełnień zatwierdzeń.
Hungarian: a visszavont EK tervjóváhagyásokról és kiegészítő jóváhagyásokról.
Slovenian: ES-odobritvami oblike in umaknjenimi dodatnimi odobritvami.
Romanian: omologările CE ale proiectelor și omologările suplimentare.
Estonian: tühistatud EÜ kavandi- ja täiendavaid kinnitusi.
Latvian: anulētajiem EK konstrukcijas apstiprinājumiem un papildu apstiprinājumiem.
Lithuanian: EB projekto patvirtinimais, papildomais patvirtinimais ir šių patvirtinimų paskelbimu netekusiais galios.
Maltese: l-approvazzjonijiet KE ta' disinn u approvazzjonijiet addizzjonali irtirati.
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkttyps,
Spanish: una descripción general del tipo;
Italian: la descrizione generale del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do modelo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en almindelig beskrivelse af typen
Swedish: en allmän beskrivning av typen,
Finnish: tyypin yleiskuvaus;
Czech: obecný popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu,
Polish: projekt koncepcyjny,
Hungarian: a típus általános leírását,
Slovenian: splošni opis tipa,
Romanian: descrierea generală a prototipului;
Bulgarian: общо описание на типа,
Estonian: tüübi üldkirjeldust;
Latvian: konkrētā tipa vispārējs apraksts,
Lithuanian: bendras tipo aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des dessins de conception, de norme de construction et de fabrication, ainsi que des schémas de composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: dibujos y esquemas del diseño conceptual, la estructura estándar y la fabricación de componentes, subcomponentes, circuitos, etc.;
Italian: il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de projecto, normas de construção, desenhos de fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, constructiekwaliteit alsmede schema's van onderdelen, eenheden, leidingen, enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger, samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osv.
Swedish: en beskrivning av konstruktionen, byggstandard, tillverkningsritningar och komponentscheman, delkonstruktioner, kretsar osv.
Finnish: suunnittelu-, rakennustapastandardi- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne. ,
Czech: koncepční návrh, konstrukční normy, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčný zámer, stavebné a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Polish: ogólny opis typu, normy budowlane, rysunki produkcyjne i szkice elementów, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzait,
Slovenian: razvojno zasnovo, standarde izgradnje in risbe za proizvodnjo ter skice komponent, montažne dele, napeljave ipd.,
Romanian: concepția proiectului, standardele de construcție și desenele de fabricație, precum și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: необходимите чертежи на проекта, на конструктивните стандарти и на производството, както и схеми на детайлите, възлите, силовите вериги и т.н.,
Estonian: põhimõttelist konstruktsiooni, ehitusstandardit, tööjooniseid ning osade, alakoostide vooluahelate jne plaane;
Latvian: konceptuāla uzbūve, montēšanas standarti un ražošanas rasējumi, kā arī sastāvdaļu, montāžas mezglu, ķēžu, utt., shēmas,
Lithuanian: eskizinis projektas, gaminio surinkimo standartas ir gamybos brėžiniai bei sudedamųjų dalių, surinkimo mazgų, grandinių ir t. t. schemos,
Maltese: disinn konċettwali, livell ta' bini u disinji ta' manifattura u skemi ta' komponenti, sotto armaturi, ċirkuwiti, eċċ.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes, including the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et schémas susmentionnés et du fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos dibujos y esquemas, incluido el funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e spiegazioni necessarie alla comprensione dei disegni e degli schemi di fabbricazione sopra indicati, compreso il funzionamento del prodotto;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a interpretação dos referidos desenhos e esquemas e a compreensão do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van het product;
Danish: de noedvendige beskrivelser og forklaringer til forstaaelse af ovennaevnte tegninger og lister samt produktets funktion
Swedish: ,- de beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av nämnda ritningar och scheman, inklusive handhavande av produkten,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset näiden piirustusten, kaavioiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi,
Czech: popis a vysvětlivky těch výkresů a schémat, které jsou nezbytné pro pochopení, včetně funkce výrobku,
Slovak: opis a vysvetlenie potrebné na pochopenie týchto výkresov a schém vrátane funkcie výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia, które konieczne są do zrozumienia wymienionych rysunków, szkiców oraz sposób działania produktu,
Hungarian: ezeknek a rajzoknak és vázlatoknak a megértéséhez szükséges leírásokat és szöveges magyarázatokat, beleértve a termék működését,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje teh risb in skic, vključno z delovanjem izdelka,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea respectivelor desene și scheme, inclusiv funcționarea produsului;
Bulgarian: необходимите описания и пояснения за разбирането на гореизброените рисунки и схеми и на действието на продукта,
Estonian: kõnealuste jooniste ja plaanide ning toote toimimise mõistmiseks vajalikke kirjeldusi ja selgitusi;
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi, lai izprastu šos rasējumus un shēmas, ieskaitot produkta darbību,
Lithuanian: pirmiau minėtiems brėžiniams ir schemoms suprasti būtini aprašymai ir paaiškinimai, įskaitant gaminio veikimą,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex wieħed jista' jifhem dawn id-disinji u skemi, inkluż it-tħaddim tal-prodott,