English: the symbol V indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (Annex V) and /or the symbol CD indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls, luggage racks, etc.
French: le symbole V indiquant que le composant a été réceptionné en fonction de son comportement à la fusion (annexe V) et/ou le symbole CD indiquant que le composant a été réceptionné en tant que dispositif complet, tels les sièges, les cloisons, les porte-bagages, etc.
German: Das Symbol V gibt an, daß das Bauteil in bezug auf sein Schmelzverhalten genehmigt wurde (Anhang V). Das Symbol CD gibt an, daß das Bauteil als vollständige Einrichtung, z. B. als Sitz, Trennwand, Gepäcknetz usw., genehmigt wurde.
Spanish: El símbolo V indica que el componente ha sido homologado con arreglo a su comportamiento de fusión (Anexo V). El símbolo CD indica que ha sido homologado como un dispositivo completo, como los asientos, los paneles de separación, los portaequipajes, etc.
Italian: il simbolo V che indica che il componente è stato omologato in base al comportamento alla fusione (allegato V) e/o il simbolo CD che indica che il componente è stato omologato quale componente completo, come sedili, pareti di separazione, vani bagagli, ecc.
Portuguese: O símbolo V indica que o componente foi aprovado no que respeita ao comportamento à fusão (anexo V) e/ou o símbolo CD indica que o componente foi aprovado enquanto dispositivo completo, tal como bancos, divisórias, porão de bagagens, etc.
Dutch: het teken V dat betekent dat het onderdeel op het punt van de smelteigenschappen (bijlage V) is goedgekeurd en/of het teken CD dat betekent dat het onderdeel is goedgekeurd als een volledige inrichting, zoals zitplaatsen, scheidingswanden, bagagerekken, enz.
Danish: symbolet V til angivelse af, at komponenten er godkendt med hensyn til smelteegenskaber (bilag V) og/eller symbolet CD til angivelse af, at komponenten er godkendt som en færdigopbygget anordning (»complete device«), som f.eks. sæder, skillevægge, bagagehylder osv.
Swedish: symbolen `V som anger att komponenten har godkänts vad avser dess smältegenskaper (bilaga V) och/eller symbolen `CD som indikerar att komponenten har godkänts som komplett anordning, exempelvis säten, separationsvägg, takräcke, etc.
Greek: το σύμβολο V υποδηλώνει ότι το συστατικό στοιχείο εγκρίθηκε σύμφωνα με τη συμπεριφορά του κατά την τήξη (παράρτημα V). Το σύμβολο CD δηλώνει ότι το συστατικό στοιχείο εγκρίθηκε ως πλήρης διάταξη, όπως καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών κ.λπ.
Polish: symbol[pic]wskazujący, część homologowano, biorąc pod uwagę jego topliwość (załącznik V) lub symbol [pic], wskazujący, że część homologowano jako kompletne urządzenie, takie jak siedzenia, ściany działowe, półki bagażowe itp.
Hungarian: A [pic] szimbólum azt jelzi, hogy az alkatrészt olvadási viselkedése alapján jóváhagyták (V. melléklet). A [pic] szimbólum azt jelzi, hogy az alkatrész teljes berendezésként, pl. ülésként, elválasztó falként, csomaghálóként, stb. kapta meg a jóváhagyást.
Romanian: 6.1.2.3.simbolul care indică omologarea componentei în funcție de reacția sa la topire (anexa V) și/sau simbolul care indică omologarea componentei în calitate de dispozitiv complet, cum sunt scaunele, pereții, portbagajul etc.
Bulgarian: символът , посочващ че компонентът е бил одобрен по отношение на устойчивостта на стапяне (приложение V), и/или символът , посочващ че компонентът е бил одобрен в своята цялост, т.е. като седалки, преградни стени, багажни рафтове и т.н.
Estonian: sümbol , mis näitab, et sõidukiosa on saanud tüübikinnituse sulamisomaduste seisukohalt (V lisa), ja/või sümbol , mis näitab, et sõidukiosa on saanud tüübikinnituse tervikseadisena, näiteks iste, vahesein, pakiraamid jms.
Latvian: simbols V norāda, ka detaļa ir apstiprināta saskaņā ar tās kušanas režīmu (V pielikums), un/vai simbols CD norāda, ka detaļa ir apstiprināta kā gatava ierīce, piemēram, sēdekļi, starpsienas, bagāžnieki utt.
Lithuanian: [pic] simbolis, rodantis, kad komponentas buvo patvirtintas atsižvelgiant į jo lydumą (V priedas) ir (arba) [pic] simbolis, rodantis, kad komponentas buvo patvirtintas kaip užbaigta priemonė, pavyzdžiui, sėdynė, pertvara, bagažo lentyna ir t. t.
Maltese: is-simbolu V li jindika li l-komponent kien ġie approvat skond l-imġiba tiegħu ta' kif id-dub (l-Anness V) u/jew is-simbolu CD li jindika li l-komponent kien ġie approvat bħhala apparat sħiħ, bħal ma huma s-sitijiet, il-ħitan diviżorji, l-ixkafef għall-bagalji, eċċ.