FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
French: Ils sont effectués par l'organisme d'intervention immédiatement après l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Spanish: Serán efectuadas por el organismo de intervención inmediatamente después de finalizar el plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Portuguese: Serão efectuadas pelo organismo de intervenção imediatamente após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas.
Dutch: Deze werkzaamheden worden onmiddellijk na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Danish: Den foretages af interventionsorganet umiddelbart efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: De skall ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Interventioelimen on suoritettava ne välittömästi tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Διενεργούνται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
French: Lorsque l'offre la plus favorable est présentée simultanément par plusieurs soumissionnaires, l'organisme d'intervention procède entre ces derniers à l'attribution de l'adjudication par voie de tirage au sort.
German: Bei mehreren günstigen Angeboten wird der Zuschlag von der Interventionsstelle durch Auslosung zwischen den betreffenden Bietern entschieden.
Spanish: Cuando varios licitadores presenten simultáneamente la oferta más favorable, el organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato por sorteo.
Italian: Se l'offerta più favorevole viene presentata contemporaneamente da più concorrenti, l'organismo d'intervento procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Portuguese: Se forem vários os proponentes a apresentar, simultaneamente, a proposta mais favorável, o organismo de intervenção declarará adjudicatário um deles, por sorteio.
Dutch: Wanneer verscheidene inschrijvers de gunstige offerte hebben ingediend, bepaalt het interventiebureau door loting aan wie van hen wordt toegewezen.
Danish: Indgives det bedste bud samtidigt af flere bydende, udpeges tilslagsmodtageren blandt disse ved lodtrækning foretaget af tjenesten.
Swedish: Då det fördelaktigaste anbudet samtidigt inlämnats av flera anbudsgivare, avgör interventionsorganet anbudsgivningen mellan dessa genom lottdragning.
Finnish: Jos edullisimman tarjouksen ovat samanaikaisesti esittäneet useat tarjoajat, interventioelin päättää tarjouskilpailun ratkaisemisesta arvalla.
Greek: Όταν η ευνοϊκότερη προσφορά υποβάλλεται ταυτόχρονα από πολλούς προσφέροντες, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην κατακύρωση του διαγωνισμού με κλήρωση.
English: If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
French: Si les offres présentées ne semblent pas correspondre aux conditions normalement pratiquées sur les marchés, l'organisme d'intervention peut ne pas attribuer l'adjudication.
German: Entsprechen die Angebote offensichtlich nicht normalen Marktkonditionen, so braucht die Interventionsstelle keinen Zuschlag zu erteilen.
Spanish: Si las ofertas presentadas no se ajustan a las condiciones habitualmente observadas en los mercados, el organismo de intervención podrá decidir no adjudicar la licitación.
Italian: Qualora le offerte presentate non appaiano conformi alle condizioni normalmente praticate sui mercati, l'organismo d'intervento può non dar seguito alla gara.
Portuguese: Se as propostas apresentadas não parecerem corresponder às condições normalmente praticadas nos mercados, o organismo de intervenção pode não proceder à adjudicação.
Dutch: Als de ingediende offertes niet in overeenstemming lijken te zijn met de normale marktvoorwaarden, kan het interventiebureau van toewijzing afzien.
Danish: Opfylder buddene ikke de sædvanligt gældende markedsbetingelser, kan tjenesten undlade at give tilslag.
Swedish: Om de inlämnade anbuden inte synes motsvara för marknaden normala villkor kan interventionsorganet låta bli att anta anbudsförfarandet.
Finnish: Jos tehdyt tarjoukset eivät vastaa markkinoilla tavanomaisesti noudatettuja edellytyksiä, interventioelin voi olla jatkamatta tarjouskilpailua.
Greek: Εάν οι προσφορές που έχουν υποβληθεί δεν ανταποκρίνονται στους όρους που εφαρμόζονται συνήθως στις αγορές, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να μην προβεί σε κατακύρωση του διαγωνισμού.
English: Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
French: L'adjudication est renouvelée, au plus tard après une semaine, jusqu'à l'attribution des fournitures pour la totalité des lots.
German: Die Ausschreibung wird spätestens nach einer Woche wiederholt, bis alle Lieferpartien zugeschlagen sind.
Spanish: Ésta se reanudará a más tardar después de una semana, hasta la adjudicación de los suministros de todos los lotes.
Italian: Quest'ultima viene rinnovata, al massimo una settimana più tardi, e si conclude solo quando tutte le partite siano state aggiudicate.
Portuguese: O concurso será repetido, o mais tardar, uma semana depois, até que seja atribuída o fornecimento da totalidade dos lotes.
Dutch: Binnen een week wordt een nieuwe inschrijving gehouden totdat de levering van alle partijen is toegewezen.
Danish: Der afholdes i så fald senest en uge senere en ny licitation, indtil der er givet tilslag for levering af alle partier.
Swedish: Anbudsförfarandet görs om efter högst en vecka till dess att kontrakt tilldelats för samtliga varupartier.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan uusia viimeistään viikon kuluttua, kunnes toimitukset on ratkaistu kaikkien erien osalta.
Greek: Ο διαγωνισμός ανανεώνεται, για μία εβδομάδα μετά, το αργότερο, μέχρις ότου κατακυρωθούν όλες οι παρτίδες.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
French: Au moment de la fourniture, l'organisme d'intervention procède à un contrôle de la quantité et de la qualité de la marchandise.
German: Die Interventionsstelle kontrolliert Menge und Qualität der Ware bei der Lieferung.
Spanish: En el momento del suministro, el organismo de intervención procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Italian: Al momento della fornitura, l'organismo d'intervento procede a un controllo qualitativo e quantitativo della merce.
Portuguese: No momento do fornecimento, o organismo de intervenção procederá a um controlo da quantidade e da qualidade da mercadoria.
Dutch: Bij de levering controleert het interventiebureau de hoeveelheid en de kwaliteit van het product.
Danish: Ved leveringen foretager interventionsorganet en kvantitets- og kvalitetskontrol.
Swedish: Vid leveransen skall interventionsorganet genomföra en kontroll av varans kvantitet och kvalitet.
Finnish: Toimitushetkellä interventioelimen on valvottava tavaran määrää ja laatua.
Greek: Τη στιγμή της παράδοσης, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας του εμπορεύματος.
English: Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
French: Sous réserve de l'application des réfactions prévues dans l'avis d'adjudication, la fourniture est refusée si la qualité est inférieure à la qualité minimale exigée.
German: Vorbehaltlich der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Anschläge wird die Lieferung abgelehnt, wenn sie der vorgeschriebenen Mindestqualität nicht genügt.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de las depreciaciones previstas en el anuncio de licitación, el suministro será rechazado si la calidad es inferior a la mínima exigida.
Italian: Fatte salve le detrazioni previste dal bando di gara, la fornitura viene respinta se la qualità di essa è inferiore alla qualità minima prescritta.
Portuguese: Sob reserva da aplicação das reduções previstas no anúncio de concurso, o fornecimento será recusado se a qualidade for inferior à qualidade mínima exigida.
Dutch: Behoudens toepassing van de in het bericht van inschrijving vermelde kortingen, wordt de levering geweigerd wanneer de kwaliteit van het product lager is dan de gevraagde minimumkwaliteit.
Danish: Med forbehold af anvendelse af de fradrag, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, afvises leverancen, hvis kvaliteten er ringere end den fastsatte minimumskvalitet.
Swedish: Under reservation för den omprövning som anges i anbudsinfordran, kan mottagande av leveransen vägras om kvaliteten är lägre den lägsta angivna.
Finnish: Toimitus hylätään, jos laatu ei vastaa vaadittua vähimmäislaatua.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των μειώσεων που προβλέπονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, το εμπόρευμα μπορεί να απορριφθεί εφόσον είναι ποιότητας χαμηλότερης της ελάχιστης απαιτούμενης ποιότητας.
English: However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter I.
French: Toutefois, la marchandise peut être importée, le cas échéant, en bénéficiant d'une réduction du droit par voie d'application d'un abattement forfaitaire conformément au chapitre Ier.
German: Die Ware kann gegebenenfalls jedoch unter Anwendung einer pauschalen Ermäßigung der Abgabe nach Kapitel I erningeführt werden.
Spanish: No obstante, la mercancía podrá ser importada, en su caso, con una reducción a tanto alzado del derecho de conformidad con el capítulo I.
Italian: La merce può tuttavia essere importata beneficiando, se del caso, di una riduzione forfettaria del dazio a norma del capitolo I.
Portuguese: Todavia, a mercadoria pode ser importada, se for caso disso, beneficiando de uma redução do direito mediante aplicação de uma redução forfetária em conformidade com o capítulo I.
Dutch: Eventueel kan het product echter toch met verlaagd recht worden ingevoerd met toepassing van een vaste korting overeenkomstig hoofdstuk I.
Danish: Varen kan dog indføres med nedsat told i form af nedsættelse med et fast beløb i overensstemmelse med kapitel I.
Swedish: Varan kan dock vid behov importeras med åtnjutande av nedsättning av tull genom tillämpning av schablonnedsättning enligt kapitel I.
Finnish: Tavara voidaan kuitenkin tuoda tarvittaessa alennetuin tullein soveltamalla sen osalta kiinteää alennusta I luvun mukaisesti, jollei tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjen vähennysten soveltamisesta muuta johdu.
Greek: Ωστόσο, το εμπόρευμα μπορεί να εισαχθεί, ενδεχομένως, με μειωμένη εισφορά μέσω της εφαρμογής κατ' αποκοπή μείωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι.
English: Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 17 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
French: Dans le cas de la non-exécution de la livraison conformément au paragraphe 1, la garantie visée à l'article 17 reste acquise sans préjudice des autres conséquences financières consécutives à la rupture du contrat de fourniture.
German: Im Falle der Ablehnung der Lieferung gemäß Absatz 1 verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 17, unbeschadet weiterer Folgen aus dem Bruch des Liefervertrags.
Spanish: En caso de no ejecución de la entrega de conformidad con el apartado 1, la garantía mencionada en el artículo 17 se ejecutará sin perjuicio de las demás consecuencias financieras que resulten del incumplimiento del contrato de suministro.
Italian: In caso di mancata consegna conformemente al paragrafo 1, la cauzione di cui all'articolo 17 viene incamerata, ferme restando le altre conseguenze finanziarie scaturenti dalla rottura del contratto di fornitura.
Portuguese: Em caso de não execução do fornecimento em conformidade com o nº 1, a garantia referida no artigo 17º fica perdida, sem prejuízo das outras consequências financeiras decorrentes do incumprimento do contrato de fornecimento.
Dutch: Wanneer als gevolg van het bepaalde in lid 1 de levering niet wordt uitgevoerd, wordt de in artikel 17 bedoelde zekerheid verbeurd, onverminderd de overige financiële gevolgen die de verbreking van het leveringscontract met zich brengt.
Danish: Gennemføres leverancen ikke i overensstemmelse med stk. 1, fortabes sikkerheden i artikel 17, uden at dette i øvrigt berører eventuelle andre finansielle følger af bruddet på leveringskontrakten.
Swedish: Då leveransen, i enlighet med punkt 1, inte blir utförd, innehålls den garanti som avses i artikel 17 utan att det påverkar övriga finansiella följder av leveranskontraktets brytande.
Finnish: Jos toimituksia ei ole toteutettu 1 kohdan mukaisesti, 17 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimitusta koskevan sopimuksen rikkomisesta seuraavien muiden taloudellisten vaikutusten soveltamista.
Greek: Σε περίπτωση μη εκτέλεσης της παράδοσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 καταπίπτει με την επιφύλαξη άλλων οικονομικών συνεπειών οι οποίες προκύπτουν από την καταγγελία της σύμβασης προμήθειας.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Commission Regulation (EC) No 675/94 (2) is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 675/94 de la Commission (2) est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 675/94 der Kommission (2) wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 675/94 de la Comisión (2).
Italian: Il regolamento (CE) n. 675/94 della Commissione (2) è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 675/94 da Comissão (2).
Dutch: Verordening (EG) nr. 675/94 van de Commissie (2) wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 675/94 (2) ophæves.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 675/94(16) skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan komission asetus (EY) N:o 675/94(16).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/94 της Επιτροπής (2) καταργείται.
English: However, Commission Regulation (EC) No 517/95 (3) shall continue to apply for the second instalment for the sale on the Portuguese market of 250 000 tonnes of maize purchased in accordance with the Commission Decision of February 1995.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 517/95 de la Commission (3) demeure applicable pour la deuxième tranche de mise en vente sur le marché portugais des 250 000 tonnes de maïs achetées conformément à la décision de la Commission de février 1995.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 517/95 der Kommission (3) gilt jedoch weiterhin für den zweiten Teil des Verkaufs auf dem portugiesischen Markt der 250 000 Tonnen Mais, die gemäß der Kommissionsentscheidung von Februar 1995 gekauft sind.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) n° 517/95 de la Comisión (3) seguirá siendo aplicable para el segundo tramo de comercialización en el mercado portugués de 250 000 toneladas de maíz compradas con arreglo a la Decisión de la Comisión de febrero de 1995.
Italian: Tuttavia, il regolamento (CE) n. 517/95 della Commissione (3) resta applicabile per la seconda parte della vendita, sul mercato portoghese, di 250 000 t di granturco acquistate conformemente alla decisione della Commissione del febbraio 1995.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CE) nº 517/95 da Comissão (3) permanece aplicável à segunda fase da colocação à venda no mercado protuguês das 250 000 toneladas de milho compradas de acordo com a decisão da Comissão de Fevereiro de 1995.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/95 van de Commissie (3) blijft echter van toepassing voor het tweede gedeelte van de verkoop op de Portugese markt van de 250 000 ton maïs die is aangekocht op grond van de beschikking van de Commissie uit februari 1995.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 517/95 (3) anvendes dog fortsat for anden tranche af salget på det portugisiske marked af 250 000 tons majs, der er købt i henhold til Kommissionens beslutning af februar 1995.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 517/95(17) skall emellertid tillämpas fortfarande för andra skiktet av försäljning på den portugisiska marknaden av 250 000 ton majs som inköpts enligt kommissionens beslut i februari 1995.
Finnish: Komission asetusta (EY) N:o 517/95(17) sovelletaan kuitenkin edelleen helmikuussa 1995 annetun komission päätöksen mukaisesti ostetun 250 000 maissitonnin toisen osan myymiseksi Portugalin markkinoille.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/95 της Επιτροπής (3) εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τη δεύτερη δόση της διάθεσης προς πώληση, στην πορτογαλική αγορά, 250 000 τόνων αραβοσίτου, που έχουν αγορασθεί σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 1995.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivän sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μ/s>cέλος της Επιτροπής
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1995.
German: Brüssel, den 26. Juli 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1995.
English: the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp imported into Spain.
French: les quantités de résidus de l'amidonnerie du maïs, de drêches de brasserie et de résidus de pulpes d'agrumes importées en Espagne.
German: eingeführten Mengen der Rückstände aus der Maisstärkegewinnung, Abfälle aus Brauereien und Zitrusfruchtmusrückstände.
Spanish: las cantidades de residuos de la industria del almidón, heces de cervecería y residuos de pulpa de cítricos importadas en España.
Italian: i quantitativi di residui della fabbricazione di amido di granturco, di avanzi della fabbricazione della birra e di residui di polpe di agrumi importati in Spagna.
Portuguese: as quantidades de resíduos da fabricação do amido de milho, de borras e desperdícios da indústria da cerveja e de resíduos de polpa de citrinos importadas em Espanha.
Dutch: de in Spanje ingevoerde hoeveelheden afvallen van de maïszetmeelbereiding, bostel en citrusvruchtenpulpresiduen.
Swedish: de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, och fruktköttsrester från citrusfrukter som importeras till Spanien.
Finnish: Espanjaan tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät.
Greek: των ποσοτήτων καταλοίπων αμυλοποιίας του αραβόσιτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών που εισάγονται στην Ισπανία.