English: Subsequent verifications of certificates of origin Form A and Forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: Le contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A et des formulaires APR est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de la Communauté ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
German: Die nachträgliche Prüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A und der Vordrucke APR erfolgt stichprobenweise; sie wird immer dann vorgenommen, wenn die Zollbehörden in der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Erzeugnisse haben.
Spanish: La comprobación a posteriori de los certificados modelo A y de los formularios APR se efectuará por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, e dei formulari APR viene effettuato per sondaggio nonché ogniqualvolta le autorità doganali della Comunità nutrano dubbi fondati sull'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni circa l'origine effettiva dei prodotti in questione.
Portuguese: O controlo a posteriori dos certificados de origem, fórmula A, e dos formulários APR é efectuado a título de sondagem ou sempre que as autoridades aduaneiras da Comundiade tenham dúvidas fundamentadas quanto à autenticidade do documento ou à exactidão das informações respeitantes à verdadeira origem dos produtos em causa.
Dutch: De controle achteraf van de certificaten van oorsprong, formulier A, en de formulieren APR wordt bij wijze van steekproef verricht of telkens wanneer de douaneautoriteiten in de Gemeenschap gegronde redenen hebben om aan de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten te twijfelen.
Danish: Efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A og formular APR foretages ved stikprøver og i øvrigt, når Fællesskabets toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.
Swedish: Efterkontroll av ursprungsintyg formulär A och blankett APR skall utföras som stickprovskontroller eller när tullmyndigheterna i gemenskapen har rimlig anledning att betvivla ett dokuments äkthet eller att uppgifterna om de ifrågavarande varornas verkliga ursprung är riktiga.
Finnish: A-alkuperätodistusten ja APR-lomakkeiden jälkitarkastukset on suoritettava pistokokein tai aina kun yhteisön tulliviranomaisilla on perusteltua syytä epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuutta.
Greek: Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α και των εντύπων APR πρέπει να διενεργείται δειγματοληπτικώς ή όποτε οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με την πραγματική καταγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων.