FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 concernant les exigences sanitaires et la certification vétérinaire applicables aux importations dans la Communauté européenne d'ovules et d'embryons de l'espèce équine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz vajíček a embryí koňovitých do Evropského společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. septembra 1996 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a veterinárnych osvedčeniach pre dovozy vajíčok a embryí koní do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 września 1996 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty komórek jajowych i zarodków zwierząt z gatunku koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 4.) a lófélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. septembra 1996 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz jajčnih celic in zarodkov kopitarjev v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 septembrie 1996 privind cerințele de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru importurile de ovule și embrioni din specia ecvină în Comunitatea Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 септември 1996 година относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос в Общността на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. september 1996, hobuslaste munarakkude ja embrüote importimiseks ühendusse ettenähtud loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 4. septembris) par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju zirgu olšūnu un embriju ievešanai Kopienā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. rugsėjo 4 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo į Bendriją importuojant arklių rūšių kiaušialąstes ir embrionus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l- 4 ta' Settembru 1996 dwar ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u Ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embrijoni ta' l-ispeċi ekwina
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-Ftehim EE)
English: Whereas in Annex D of Directive 92/65/EEC the Council laid down sanitary conditions for the collection, processing storage and transport of ova and embryos and health conditions applied to the donor mares;
French: considérant que l'annexe D de la directive 92/65/CEE du Conseil établit les conditions sanitaires applicables à la collecte, au traitement, au stockage et au transport d'ovules et d'embryons et les conditions applicables aux femelles donneuses;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha D směrnice Rady 92/65/EHS stanoví hygienické podmínky pro odběr, zpracování, skladování a přepravu vajíček a embryí a veterinární podmínky pro dárcovské klisny;
Slovak: keďže v prílohe D smernice 92/65/EHS Rada ustanovila hygienické podmienky pre odber, spracovanie, skladovanie a prepravu vajíčok a embryí a zdravotné podmienky uplatňované na kobyly darkyne;
Polish: w załączniku D do dyrektywy 92/65/EWG Rada ustanowiła warunki sanitarne wymagane przy pobieraniu, przetwarzaniu, przechowywaniu oraz transporcie komórek jajowych i zarodków, a także warunki zdrowotne stosowane do klaczy dawców;
Hungarian: mivel a Tanács a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében a petesejtek és embriók gyűjtésére, kezelésére, tárolására és szállítására vonatkozóan, valamint a donor kancák esetében alkalmazandó egészségügyi feltételeket állapított meg;
Slovenian: ker je Svet v Prilogi D k Direktivi 92/65/EGS določil sanitarne pogoje za odvzem, pripravo, shranjevanje in prevoz jajčnih celic in zarodkov ter pogoje zdravstvenega stanja, ki se uporabljajo za kobile dajalke;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală aplicabile colectării, tratamentului, stocării și transportului ovulelor și embrionilor și condițiile aplicabile femelelor donatoare sunt prevăzute la anexa D a Directivei 92/65/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО Съветът е определил санитарните изисквания за събирането, третирането, съхранението и транспортирането на яйцеклетки и ембриони, както и санитарните изисквания, прилагани към кобилите донори;
Estonian: nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisas sätestatakse munarakkude ja embrüote kogumise, töötlemise, ladustamise ja vedamise sanitaartingimused ja doonormärade suhtes kohaldatavad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/65/EEK D pielikumā Padome ir noteikusi olšūnu un embriju savākšanas, apstrādes, uzglabāšanas un transportēšanas sanitāros nosacījumus un veselības prasības, ko piemēro donorķēvēm;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/65/EEB D priede Taryba nustatė sanitarinius reikalavimus, taikytinus arklių patelių donorių kiaušialąsčių ir embrionų surinkimui, apdorojimui, saugojimui ir vežimui, ir joms taikomus sveikatos reikalavimus;
Maltese: Billi fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva 92/65/KEE il-Kunsill ippreskriva kondizzjonijiet sanitarji għall-ġbir, ħażna ta' l-ipproċessar u trasport ta' ova u embrijoni u kondizzjonijiet ta' saħħa applikati għad-dwieb donatriċi;
English: whereas, however, for imports into the Community of ova and embryos of the equine species it is necessary to require additional guarantees in particular as regards the official veterinary supervision of collection teams;
French: que, toutefois, pour les importations, dans la Communauté européenne, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine, il est nécessaire d'exiger des garanties supplémentaires, en particulier en ce qui concerne la surveillance vétérinaire officielle des équipes de collecte;
Czech: že je však pro dovoz vajíček a embryí koňovitých do Evropského společenství nezbytné vyžadovat dodatečné záruky, zejména pokud jde o úřední veterinární dozor nad týmy pro odběr;
Slovak: keďže, jednako, na dovozy vajíčok a embryí koní do spoločenstva je potrebné vyžadovať dodatočné záruky, najmä čo sa týka úradného veterinárneho dohľadu nad odbernými skupinami;
Polish: dla przywozu do Wspólnoty komórek jajowych i zarodków zwierząt z gatunku koniowatych niezbędne jest jednakże uzyskanie dodatkowych gwarancji, w szczególności jeśli chodzi o urzędowy nadzór weterynaryjny nad zespołami pobierania komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel a lófélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatalához további biztosítékokat kell megállapítani, különös tekintettel a gyűjtő munkacsoportok hatósági állatorvosi felügyeletére;
Slovenian: ker je treba za uvoz jajčnih celic in zarodkov kopitarjev v Skupnost zahtevati dodatna jamstva, zlasti glede uradnega veterinarskega nadzora skupin za zbiranje;
Romanian: întrucât, totuși, pentru importarea de ovule și embrioni de ecvine în Comunitatea Europeană sunt necesare garanții suplimentare, în special în privința supravegherii echipelor de colectare de către un medic veterinar oficial;
Bulgarian: като има предвид, че за вноса на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни на територията на Общността са необходими допълнителни гаранции, особено по отношение на официалния ветеринарен надзор върху екипите за събиране;
Estonian: hobuslaste munarakkude ja embrüote importimisel ühendusse on siiski vaja nõuda eriti embrüojaamade ametlikku veterinaarjärelevalvet käsitlevaid täiendavaid tagatisi;
Latvian: tā kā tomēr zirgu olšūnu un embriju ievešanai Kopienā ir jāpieprasa papildu garantijas, jo īpaši attiecībā uz ieguves grupu oficiālu veterināro uzraudzību;
Lithuanian: tačiau kadangi arklių rūšių kiaušialąsčių ir embrionų importui į Bendriją būtina reikalauti papildomų garantijų, visų pirma susijusių su oficialia veterinarine surinkimo grupių priežiūra;
Maltese: billi, iżda, għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova, embrijoni ta' l-ispeċi ekwina huwa neċessarju li jiġu meħtieġa garanziji addizzjonali b'mod partikolari fir-rigward tas-sorveljanza veterinarja uffiċjali tal-gruppi ta' ġbir;
English: Whereas certain infectious diseases of equidae are transmissible via ova and embryos;
French: considérant que certaines maladies infectieuses d'équidés sont transmissibles par les ovules et les embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že některé infekční choroby koňovitých jsou přenosné vajíčky a embryi;
Slovak: keďže určité nákazlivé choroby koní sa prenášajú vajíčkami a embryami;
Polish: niektóre choroby zakaźne zwierząt z rodziny koniowatych są przenaszalne poprzez komórki jajowe i zarodki;
Hungarian: mivel a lófélék egyes fertőző betegségei petesejtekkel és embriókkal átvihetők;
Slovenian: ker se nekatere kužne bolezni kopitarjev prenašajo z jajčnimi celicami in zarodki;
Romanian: întrucât anumite boli infecțioase ale ecvinelor se pot transmite prin ovule și embrioni;
Bulgarian: като има предвид, че някои инфекциозни болести по еднокопитните животни се предават чрез яйцеклетките и ембрионите;
Estonian: teatavad hobuslaste nakkushaigused kanduvad edasi munarakkude ja embrüote kaudu;
Latvian: tā kā dažas zirgu infekcijas slimības tiek pārnēsātas ar olšūnām vai embrijiem;
Lithuanian: kadangi tam tikromis infekcinėmis arklinių ligomis užsikrečiama per kiaušialąstes ir embrionus;
Maltese: Billi ċertu mard infettuż ta' equidae jiġi trasmess permezz ta' ova u embrijoni;
English: whereas therefore specific animal health tests are required to identify such diseases which must be carried out prior to the collection of ova and embryos;
French: que des tests sanitaires spécifiques sont donc nécessaires pour identifier de telles maladies, qui doivent être effectués avant la collecte des ovules et des embryons;
Czech: že je tedy pro zjištění takových chorob nezbytné provést před odběrem vajíček a embryí zvláštní veterinární testy;
Slovak: keďže sa preto vyžadujú špecifické testy zdravotného stavu zvierat na určenie takých chorôb, ktoré sa musia vykonať pred odberom vajíčok a embryí;
Polish: dlatego dla rozpoznania takich chorób wymagane są szczególne badania weterynaryjne i muszą one być przeprowadzane przed pobieraniem komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel emiatt meghatározott állat-egészségügyi vizsgálatokat kell - a petesejtek és embriók gyűjtését megelőzően - elvégezni e betegségek azonosításához;
Slovenian: ker so zato za ugotavljanje takih bolezni potrebne posebne preiskave zdravstvenega stanja, ki jih je treba opraviti pred odvzemom jajčnih celic in zarodkov;
Romanian: întrucât, prin urmare, sunt necesare teste specifice în materie de sănătate animală pentru identificarea unor asemenea boli;
Bulgarian: като има предвид поради това, че за да се установи наличието на такива заболявания, трябва да се проведат специфични медициски изследвания преди събирането на яйцеклетки и ембриони,
Estonian: seepärast tuleb selliste haiguste kindlakstegemiseks teha enne munarakkude ja embrüote kogumist erilisi loomade tervislikku seisundit käsitlevaid teste;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīgi īpaši dzīvnieku veselības testi šādu slimību identificēšanai, kas jāveic pirms olšūnu un embriju savākšanas;
Lithuanian: kadangi todėl tokioms ligoms nustatyti reikia atlikti konkrečius gyvūnų sveikatos tyrimus, kurie turi būti atliekami prieš surenkant kiaušialąstes ir embrionus;
Maltese: billi għalhekk testijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimal huma meħtieġa sabiex jidentifikaw mard bħal dak li għandhom isiru qabel il-ġbir ta' l-ova u embrijoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât aceste teste trebuie realizate înainte de colectarea ovulelor și embrionilor; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall authorize the imports of ova and embryos of the equine species complying with the requirements set up in the specimen animal health certificate in the Annex and accompanied by such a certificate duly completed.
French: Les États membres autorisent les importations d'ovules et d'embryons d'équidés qui satisfont aux exigences établies dans le modèle de certificat vétérinaire figurant en annexe et qui sont accompagnées d'un tel certificat dûment rempli.
Czech: Členské státy povolí dovoz vajíček a embryí koňovitých, která splňují podmínky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí a která jsou takovým osvědčením, jež je řádně vyplněno, doprovázena.
Slovak: Členské štáty musia schváliť dovozy vajíčok a embryí koní, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené vo vzore osvedčenia o zdravotnom stave v prílohe a ktoré takéto riadne vyplnené osvedčenie sprevádza.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz komórek jajowych i zarodków zwierząt z gatunku koniowatych, które spełniają wymagania określone we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt zamieszczonego w Załączniku i którym towarzyszy takie należycie wypełnione świadectwo.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a lófélék olyan petesejtjeinek és embrióinak behozatalát, amelyek megfelelnek a mellékletben található állat-egészségügyi bizonyítványmintában meghatározott követelményeknek, és amelyeket egy ilyen, megfelelően kitöltött bizonyítvány kísér.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz jajčnih celic ali zarodkov kopitarjev, ki ustreza zahtevam, določenim v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi, in ki ima priloženo ustrezno izpolnjeno takšno spričevalo.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de ovule și embrioni de ecvine care îndeplinesc condițiile prevăzute în certificatul de sănătate animală tip din anexă și care sunt însoțite de respectivul certificat, completat corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарен сертификат в приложението, при условие че вносът се съпровожда от такъв сертификат, надлежно попълнен.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida selliste hobuslaste munarakke ja embrüoid, mis vastavad käesoleva otsuse lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele ja millele on lisatud kõnealune nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest zirgu olšūnas un embrijus, kas atbilst prasībām, kas noteiktas pielikumā sniegtajā dzīvnieka veselības sertifikāta paraugā, un kam pievienots šāds sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti arklių rūšių kiaušialąstes ir embrionus, kurie atitinka priede pateiktame gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdyje nustatytus reikalavimus ir kuriuos lydi toks tinkamai užpildytas sertifikatas.
Maltese: L-Istati Membri g]andhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ova u embrijoni ta' l-ispeì ekwina li jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fil-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fl-Anness u akkompanjati b'ċertifikat bħal dak mimli kif imiss.
English: The Decision is applicable from 1 October 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: A határozatot 1996. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1996.
English: The Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: African horse sickness, in accordance with Community legislation,
French: de peste équine, conformément à la législation communautaire;
Czech: afrického moru koní v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: mor koní, v súlade s legislatívou spoločenstva,
Polish: zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty od afrykańskiego pomoru koni,
Hungarian: az afrikai lópestistől, a közösségi jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: konjske kuge v skladu z zakonodajo EU,
Romanian: pesta ecvideelor, conform legislației comunitare,
Bulgarian: африканска болест по конете в съответствие със законодателството на Общността,
Estonian: hobuste aafrika katku EÜ seadusandluse kohaselt,
Latvian: Āfrikas zirgu mēra - saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: afrikinės arklių ligos pagal Bendrijos teisės aktus,
English: Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
French: d'encéphalomyélite équine du Venezuela pendant 2 ans;
Czech: venezuelské encefalomyelitidy koní po 2 roky,
Slovak: venezuelská encefalomyelitída koní,
Polish: od dwóch lat od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni,
Hungarian: két éve a venezuelai lóencephalitistől,
Slovenian: venezuelskim encefalomielitisom kopitarjev dve leti,
Romanian: encefalomielita venezueleană a ecvideelor, în ultimii doi ani,
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит в продължение на две години,
Estonian: hobuste venetsueela entsefalomüeliiti kahe aasta jooksul,
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīta - divus gadus,
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielito - dvejus metus,
English: glanders for six months,
French: de morve pendant 6 mois;
Czech: vozhřivky po 6 měsíců,
Slovak: sopľavka počas šiestich mesiacov,
Polish: od sześciu miesięcy od nosacizny,
Hungarian: hat hónapja a takonykórtól,
Slovenian: smrkavosti šest mesecev,
Romanian: morvă, de 6 luni,
Bulgarian: сап в продължение на шест месеца,
Estonian: malleust kuue kuu jooksul,
Latvian: ļaunajiem ienāšiem - sešus mēnešus,
Lithuanian: įnosių - šešis mėnesius,
English: dourine for six months;
French: de dourine pendant 6 mois;
Czech: hřebčí nákazy po 6 měsíců;
Slovak: žrebčia nákaza počas šiestich mesiacov;
Polish: od sześciu miesięcy od zarazy stadniczej;
Hungarian: hat hónapja a tenyészbénaságtól;
Slovenian: spolne kuge kopitarjev šest mesecev;
Romanian: durină, de 6 luni,
Bulgarian: дурин в продължение на шест месеца;
Estonian: kargtaudi kuue kuu jooksul;
Latvian: vaislas sērgas - sešus mēnešus;
Lithuanian: kergimo ligos - šešis mėnesius;
English: were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on… (2) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12 (1);
French: ont été soumises à un test de séroneutralisation pour la recherche de la stomatite vésiculaire sur un échantillon de sang prélevé le… (2), dans les 30 jours précédant la collecte, avec résultat négatif pour une dilution du sérum de 1 à 12;
Slovak: boli testované na vezikulárnu stomatitídu vírusovým neutralizačným testom na vzorke krvi odobratej…2 do 30 dní pred odberom, s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 k 121;
Polish: w ostatnich 30 dniach przed pobraniem były poddane testowi neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej poprzez pobranie próbek krwi dnia…2 z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu 1 do 121;
Hungarian: a fertőző hólyagos szájgyulladás kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbával vizsgálták őket egy …-án2 vett vérmintán a gyűjtést megelőző 30 napon belül, negatív eredménnyel, 1:12 arányú szérumhígítás mellett1;
Slovenian: so bile pregledane z virus serumnevtralizacijskim testom na vezikularni stomatitis v vzorcu krvi, odvzetem.[5], in sicer 30 dni pred zbiranjem, katerega rezultat je bil negativen v serumu, razredčenem v razmerju 1 proti 12 4
Romanian: au fost supuși unui test de seroneutralizare pentru identificarea stomatitei veziculare pe o probă de sânge recoltată în data de … (2), în perioada de 30 de zile anterioară colectării, al cărui rezultat a fost negativ la o diluție a serului de 1:12;
Bulgarian: са изследвани с неутрализационен тест за вируса на везикуларния стоматит с кръвна проба, взета на …2, в рамките на 30 дни преди събирането на материала, като са дали отрицателни резултати при разреждане на серума в съотношение 1:121;
Lithuanian: joms buvo atliktas viruso neutralizavimo tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus.([5]), likus 30 dienų iki surinkimo, ir šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas(1);