English: Whereas, with effect from 1 April 1995, Regulation (EC) No 785/95 excludes the products listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1765/92 (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and their fodder products, with the exception of sweet lupin before flowering, from the aid for processing fodder;
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 exclut, avec effet au 1er avril 1995, les produits visés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et leurs produits fourragers, sauf le lupin doux jusqu'à la floraison, du bénéfice de l'aide pour la transformation des fourrages;
Czech: vzhledem k tomu, že s účinkem od 1. dubna 1995 byly nařízením (ES) č. 785/95 z režimu podpory na zpracování krmiv vyloučeny produkty uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1765/924, naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a jejich krmivové výrobky, s výjimkou sladkého vlčího bobu do období kvetení;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. apríla 1995 nariadenie (ES) č. 785/95 vylučuje z pomoci na spracovanie krmiva výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1765/924 naposledy zmenenému a doplnenému Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a ich krmivové výrobky s výnimkou lupiny sladkej pred kvitnutím;
Polish: z mocą od dnia 1 kwietnia 1995 r., rozporządzenie (WE) nr 785/95 wyłącza produkty wymienione w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/924, ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, oraz ich produkty paszowe, z wyjątkiem słodkiego łubinu przed kwitnieniem, z systemu pomocy przyznawanej na przetwórstwo pasz;
Hungarian: mivel a 785/95/EK rendelet 1995. április 1-jei hatállyal kizárja a takarmányfeldolgozási támogatásból a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 1765/92/EGK tanácsi rendelet4 I. mellékletében felsorolt termékeket, valamint azok takarmánytermékeit, a virágzás előtt álló csillagfürt kivételével;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 785/95 z veljavnostjo od 1. aprila 1995 izključuje iz pomoči za predelavo krme proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1765/924, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in njihove krmne proizvode razen sladke lupine do začetka cvetenja;
Romanian: întrucât, cu începere de la 1 aprilie 1995, Regulamentul (CE) nr. 785/95 exclude produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului , modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, și produsele lor furajere, cu excepția lupinului dulce înainte de înflorire, de la ajutorul destinat prelucrării furajelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 785/95, считано от 1 април 1995 г., изключва продуктите, посочени в приложение I от Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета, последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и техните фуражни продукти, с изключение на сладката лупина до цъфтежа й, от възможността да се ползват от помощта за преработка на фуражи;
Estonian: alates 1. aprillist 1995 jäetakse määrusega (EÜ) nr 785/95 söödatöötlemisabi saamisest välja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1765/924 (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) I lisas loetletud tooted ja nendest toodetud söödad, välja arvatud maguslupiin enne õitsemist;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. aprīļa ar Regulu (EK) Nr. 785/95 no atbalsta, ko izmaksā par rupjās lopbarības pārstrādi, tiek izslēgti tie produkti, kas minēti I pielikumā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1765/924, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un no šiem produktiem iegūtie lopbarības produkti, izņemot lopbarības lupīnu pirms ziedēšanas;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. balandžio 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 785/95 pagalba pašarų perdirbimui netaikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/92(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, I priede išvardytiems produktams ir iš jų pagamintiems pašariniams produktams, išskyrus saldžiuosius lubinus iki žydėjimo;
Maltese: Billi, b'effett mill-1 ta' April 1995, ir-Regolament (KE) Nru 785/95 jeskludi il-prodotti elenkati f'Anness 1 li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bl-Att tas-Sħubija tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u l-prodotti tal-għalf tagħhom, bl-eċċezzjoni tal-lupin ħelu qabel ma' jiffjorixxi, mill-għajnuna biex jiġi proċessat l-għalf;