FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each element of a multiple-element tank-container, including each individual cylinder of a bundle, as defined in marginal 2211 (5), intended for the carriage of gases designated by capital letter T in marginal 2201, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Chaque élément d'un conteneur-citerne à éléments multiples, y compris chacune des bouteilles d'un assemblage répondant à la définition du marginal 2 211 (5), destiné au transport des gaz désignés par la lettre T dans le marginal 2201 doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt.
Spanish: Cada elemento de un contenedor cisterna de elementos múltiples, comprendida cada una de las botellas de un conjunto que responda a la definición del marginal 2211 (5), destinado al transporte de gases designados con la letra T en el marginal 2201, deberá poder ser aislado mediante una válvula de cierre.
Portuguese: Cada elemento de um contentor-cisterna de múltiplos elementos, incluindo cada uma das garrafas de um conjunto correspondente à definição do marginal 2211 (5), destinado ao transporte de gases designados pela letra T no marginal 2201, deve poder ser isolado por meio de uma torneira de passagem;
Dutch: elk element van een een laadketel met meerdere elementen, met inbegrip van elke fles van een aan de definitie van randnummer 2211 (5) beantwoordende flessenbatterij, dat bestemd is voor het vervoer van gassen die in randnummers 2201 met de letter T gekenmerkt zijn, moet door middel van een afsluitkraan kunnen afgezonderd worden;
English: The elements of a multiple-element tank-container intended for the carriage of gases designated by capital letter F in marginal 2201, when consisting of receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5), shall be combined to groups of not more than 5 000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
French: Les éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples destiné au transport des gaz désignés par la lettre F dans le marginal 2201, s'il est composé de récipients conformes à la définition du marginal 2 211 (1), (2), (3) et (5), doivent être reliés en groupes jusqu'à 5 000 litres au plus pouvant être isolés par un robinet d'arrêt.
Spanish: Los elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples destinado al transporte de gases designados con la letra F en el marginal 2201, si está compuesto por recipientes conforme a la definición del margina 2211 (1), (2), (3) y (5), deberán ser conectados en grupos hasta 5 000 litros como máximo, que puedan ser aislados mediante una válvula de cierre.
Portuguese: Os elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos destinado ao transporte de gases designados pela letra F no marginal 2201, se este for composto por recipientes em conformidade com a definição do marginal 2211 (1), (2), (3) e (5), devem estar ligados em grupos até 5 000 litros, no máximo, que possam ser isolado por meio de uma torneira de passagem.
Dutch: de elementen van een laadketel met meerdere elementen die bestemd is voor het vervoer van gassen die in randnummer 2201 met de letter F gekenmerkt zijn, moeten - indien hij samengesteld is uit recipiënten die beantwoorden aan de definitie van randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) - in groepen van ten hoogste 5 000 liter gebundeld worden; deze groepen dienen door middel van een afsluitbare kraan afgezonderd te kunnen worden.
English: Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall be tested according to marginal 2219.
French: Les récipients conformes aux définitions du marginal 2 211 (1), (2) et (3) et les bouteilles faisant partie d'assemblages répondant à la définition du marginal 2 211 (5) qui sont des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples, doivent être soumis à des épreuves conformément au marginal 2219.
English: The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 1° having a critical temperature below P50° C shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C.
French: La pression d'épreuve applicable aux réservoirs destinés au transport des gaz du 1° ayant une température critique inférieure à -50 °C doit être égale à au moins une fois et demie la pression de chargement à 15 °C.
English: gases of 1° having a critical temperature of P50 °C or above; and
French: des gaz du 1° ayant une température critique égale ou supérieure à P 50 °C;
Spanish: de gases del apartado 1° que tengan una temperatura crítica igual o superior a P 50 °C;
Dutch: gassen van 1° met een kritische temperatuur van P 50 °C of hoger, en
English: Table of gases and gas mixtures which may be carried in tank-containers, minimum test pressure of the shells and as far as applicable, maximum mass of contents per litre of capacity.
French: Tableau des gaz et des mélanges de gaz pouvant être acceptés au transport dans des conteneurs-citernes; pression d'épreuve minimale applicable aux réservoirs et, s'il y a lieu, masse maximale du contenu par litre de capacité.
Spanish: Cuadro de gases y de mezclas de gases que pueden aceptarse para el transporte en contenedores cisterna; presión de prueba mínima aplicable a los depósitos y, cuando proceda, peso máximo del contenido por litro de capacidad.
Portuguese: Quadro dos gases e misturas de gases que podem ser aceites para transporte em contentores-cisternas; pressão de ensaio mínima aplicável aos reservatórios e, se for caso disso, massa máxima de conteúdo por litro de capacidade.
Dutch: Tabel van de gassen en gasmengsels die in laadketels mogen vervoerd worden, met opgave van de minimale beproevingsdruk voor de houders en - in voorkomend geval - van de maximale vulmassa per liter inhoud.
English: 200 ppm shall not be authorized for transport in tank-containers.
French: 200 ppm ne sont pas admis au transport dans des conteneurs-citernes.
Spanish: Los gases tóxicos y las mezclas de gases clasificados en un epígrafe n.e.p. y que tengan una CL50 inferior a 200 ppm, no se admiten al transporte en contenedores cisterna.
English: The first hydraulic pressure test shall be carried out before the thermal insulation is placed in position.
French: La première épreuve de pression hydraulique doit être effectuée avant la mise en place de l'isolation thermique.
English: The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
French: La capacité de chaque réservoir destiné au transport des gaz du 1° qui sont remplis à la masse ou des gaz des 2° ou 4° doit être déterminée sous la surveillance d'un expert agréé par l'autorité compétente, par pesée ou par mesure volumétrique de la quantité d'eau qui remplit le réservoir;
English: Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 212 127 (6).
French: Le contrôle des joints doit être effectué suivant les prescriptions correspondant au coefficient ë (lambda) 1,0 du marginal
English: By derogation from the requirements of marginal 212 151, the periodic tests shall take place:
French: Par dérogation aux prescriptions du marginal 212 151, les épreuves périodiques doivent avoir lieu:
English: Every two and a half years in the case of shells intended for the carriage of 1008 boron trifluoride of 1°TC, 1053 hydrogen sulphide of 2°TF, 1048 hydrogen bromide, anhydrous, 1050 hydrogen chloride, anhydrous, 1017 chlorine, 1076 phosgene or 1079 sulphur dioxide of 2°TC, or 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide) of 2°TOC;
French: Tous les deux ans et demi pour les réservoirs destinés au transport du trifluorure de bore (N° 1008) du 1° TC, du sulfure d'hydrogène (N° 1053) du 2° TF, du bromure d'hydrogène anhydre (N° 1048), du chlore (N° 1017), du chlorure d'hydrogène anhydre (N° 1050), du phosgène (N° 1076) ou du dioxyde de soufre (N° 1079) du 2° TC ou du tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote) (N° 1067) du 2° TOC;
Spanish: Cada dos años y medio con respecto a los depósitos destinados al transporte de trifluoruro bórico (N° 1008) del grupo 1° TC, sulfuro de hidrógeno (N° 1053) del 2° TF, bromuro de hidrógeno anhidro (N° 1048), cloro (N° 1017), cloruro de hidrógeno anhidro (N° 1050), fosgeno (N° 1076) o dióxido de azufre (N° 1079) del 2° TC o de tetróxido de dinitrógeno (dióxido de nitrógeno) (N° 1067) del 2° TOC;
Portuguese: A intervalos de dois anos e meio, para os reservatórios destinados ao transporte de trifluoreto de boro (nº 1008) do 1º TC, de sulfureto de hidrogénio (nº 1053) do 2º TF, de brometo de hidrogénio anidro (nº 1048), de cloro (nº 1017), de cloreto de hidrogénio anidro (nº 1050), de fosgénio (nº 1076) ou de dióxido de enxofre (nº 1079) do 2º TC ou de tetróxido de diazoto (dióxido de azoto) (nº 1067) do 2º TOC;
Dutch: Om de twee en een half jaar voor de houders die bestemd zijn voor het vervoer van 1008 boortrifluoride van 1°TC, van 1053 waterstofsulfide (zwavelwaterstof) van 2°TF, van 1017 chloor, 1048 waterstofbromide, watervrij (broomwaterstof, watervrij), 1050 waterstofchloride, watervrij (chloorwaterstof, watervrij), 1076 fosgeen en 1079 zwaveldioxide van 2°TC en van 1067 distikstoftetroxide (stikstofdioxide) van 2°TOC;
English: After 8 years' service and thereafter every 12 years in the case of shells intended for the carriage of gases of 3°. A leakproofness test may be performed, at the request of the competent authority, between any two successive tests.
French: Après huit ans de service, et ensuite, tous les douze ans pour les réservoirs destinés au transport des gaz du 3°, un contrôle d'étanchéité peut être effectué à la demande de l'autorité compétente, entre deux épreuves successives;
Dutch: Na acht jaar gebruik en vervolgens om de twaalf jaar voor de houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3 , tussen twee opeenvolgende keuringen mag een erkende deskundige op vraag van de bevoegde overheid een dichtingscontrole verrichten.
English: Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall have periodic inspections according to marginal 2217.
French: Les récipients conformes aux définitions des marginaux 2 211 (1) (2) et (3) et les bouteilles faisant partie d'assemblages répondant à la définition du marginal 2 211 (5) qui sont des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples, doivent être soumis à des épreuves périodiques conformément au marginal 2217.
Spanish: Los recipientes conformes a las definiciones de los párrafos (1), (2) y (3) del marginal 2211 y las botellas que formen parte de conjuntos que respondan a la definición del marginal 2211 (5), que sean elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples, deberán ser sometidos a pruebas periódicas conforme al marginal 2217.
Portuguese: Os recipientes em conformidade com as definições do marginal 2211 (1), (2) e (3) e as garrafas que façam parte de conjuntos que obedeçam à definição do marginal 2211 (5), que sejam elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos, devem ser submetidos a ensaios periódicos em conformidade com o marginal 2217.
Dutch: De recipiënten die beantwoorden aan de definities van randnummers 2211 (1), (2) en (3) en de flessen die deel uitmaken van de ensembles die beantwoorden aan de definitie van randnummers 2211 (5) en die elementen zijn van een laadketel met meerdere elementen, moeten overeenkomstig randnummer 2217 aan periodieke beproevingen onderworpen worden.
English: In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
French: Pour les réservoirs à isolation par vide d'air, l'épreuve de pression hydraulique et la vérification de l'état intérieur peuvent être remplacées par une épreuve d'étanchéité et la mesure du vide, avec l'accord de l'expert agréé.
English: If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 3°, the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
French: Si des ouvertures ont été pratiquées au moment des visites périodiques dans les réservoirs destinés au transport des gaz du 3°, la méthode pour leur fermeture hermétique, avant remise en service, doit être approuvée par l'expert agréé et doit garantir l'intégrité du réservoir.
English: Leakproofness test of shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° shall be performed at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
French: Les épreuves d'étanchéité des réservoirs destinés au transport des gaz des 1°, 2° ou 4° doivent être exécutées sous une pression d'au moins 400 kPa (4 bar) mais de 800 kPa (8 bar) (pression manométrique) au maximum.
English: The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 212 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
French: Les renseignements ci-après doivent, en outre, figurer par estampage, ou tout autre moyen semblable, sur le panneau prévu au marginal 212 160 ou directement sur les parois du réservoir lui-même, si celles-ci sont renforcées de façon à ne pas compromettre la résistance du réservoir:
English: the working pressure; and
French: la pression maximale de service;
Spanish: la presión máxima de servicio autorizada;
Dutch: de maximaal toegelaten dienstdruk.
English: On shells equipped with thermal insulation:
French: et(4) Sur les réservoirs munis d'une isolation thermique:
Spanish: y(4) En los depósitos provistos de aislamiento térmico:
Portuguese: Nos reservatórios equipados com isolamento térmico:
Dutch: Indien de houders voorzien zijn van warmte-isolatie:
English: The frame of a multiple-element tank-container shall bear near the filling point a plate specifying:
French: Le cadre des conteneurs-citernes à éléments multiples doit porter à proximité du point de remplissage une plaque indiquant:
English: Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2), (3) and (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall be marked according to marginal 2223.
French: Les récipients conformes à la définition du marginal 2 211 (1), (2), (3) et (5) qui sont des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples, doivent porter des marques conformes au marginal 2223.
Spanish: Los recipientes conformes a la definición del marginal 2211 (1), (2), (3) y (5) que sean elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples, deberán llevar marcas conforme al marginal 2223.
Portuguese: Os recipientes em conformidade com a definição do marginal 2211 (1), (2), (3) e (5) que sejam elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos devem ostentar marcas em conformidade com o marginal 2223.
Dutch: De recipiënten die beantwoorden aan de definities van randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) en die elementen zijn van een laadketel met meerdere elementen moeten overeenkomstig randnummer 2223 van opschriften voorzien zijn.
English: In addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the following shall be inscribed either on the tank-container itself or on a plate:
French: En complément des inscriptions prévues au marginal 212 161, doivent figurer, sur le conteneur-citerne lui-même ou sur un panneau, les mentions suivantes:
English: the inscription: 'minimum filling temperature allowed:...`;
French: l'inscription: «température de remplissage minimale autorisée:...»;
Portuguese: a inscrição de: "temperatura mínima de enchimento autorizada:...";
Dutch: het opschrift "toegelaten minimale vultemperatuur…";
English: When shells are approved for different gases, a change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
French: Lorsque les réservoirs sont agréés pour des gaz différents, un changement d'utilisation doit comprendre les opérations de vidange, de purge et d'évacuation dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité du service.
English: When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 212 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
French: Lors de la remise au transport des citernes chargées ou vides non nettoyées, seules les indications valables selon le marginal 212 262 pour le gaz chargé ou venant d'être déchargé doivent être visibles;
English: All the elements of a multiple-element tank-container shall contain only one and the same gas.
French: Les éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples ne doivent contenir qu'un seul et même gaz.
English: In the case of shells intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
French: Dans le cas des réservoirs destinés au transport de gaz du 3° O, les matières utilisées pour assurer l'étanchéité des joints ou l'entretien des dispositifs de fermeture doivent être compatibles avec le contenu.
English: The requirement in marginal 212 175 shall not apply to gases of 3°.
French: La prescription du marginal 212 175 n'est pas applicable aux gaz du 3°.
English: Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear a marking conforming to the provisions of this appendix applicable until 31 December 1996 until the next periodic test.
French: Les conteneurs-citernes destinés au transport de matières de la classe 2, qui ont été construits avant le 1er janvier 1997 peuvent porter le marquage conforme aux prescriptions du présent appendice applicables jusqu'au 31 décembre 1996, jusqu'à la prochaine épreuve périodique.
English: 212 310 (b) and (c) Replace '41° to 57°` by '41°`.
French: 212 310 b) et c) Remplacer «41° à 57°» par «41°».
Spanish: 212 310 b) y c) Sustituir «41° a 57°» por «41°».
Dutch: 212 310 b) en c) Vervang "41° tot 57°" door "41°".
English: At the end of the last sentence after 'flame traps` add the words: 'or the shells shall be explosion-pressure proof.`
French: Ajouter à la fin de la dernière phrase: «ou être résistants à la pression générée par une explosion interne.»
English: If the shells are fitted with non-metallic protective linings (inner layers), these shall be so designed that no danger of ignition from electrostatic charges can occur.`212 334 Add the following new marginal:
French: Si les réservoirs sont munis de revêtements de protection (couches intérieures) non métalliques, ceux-ci doivent être conçus de sorte qu'il ne puisse pas y avoir de danger d'inflammation dû à des charges électrostatiques.» 212 334 Ajouter le nouveau marginal suivant:
English: The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 61°(c) may consist of an external pipe with a stop-valve, if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
French: Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
English: Replace '41° to 57°` by '41°`. Replace '20°` by '19°`.
French: Remplacer «41° à 57°» par «41°» et «20°» par «19°».
English: Tank-containers which were intended for the carriage of substances of 61° (c) of marginal 2301, built before 1 January 1995, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2004.`
French: Les conteneurs-citernes qui étaient prévus pour le transport des matières du 61° c) du marginal 2301, construits avant le 1er janvier 1995 conformément aux prescriptions applicables avant cette date mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1995, peuvent encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2004.»
English: Tank-containers, constructed before 1 January 1997 which do not conform to the provisions of marginals 212 332 and 212 333 but were constructed according to the requirements of this Directive in force until that date, may still be used.`
French: «Les conteneurs-citernes construits avant le 1er janvier 1997 et qui ne sont pas conformes aux prescriptions des marginaux 212 332 et 212 333 applicables à partir du 1er janvier 1997, mais qui ont été construits selon les prescriptions de l'ADR en vigueur jusqu'à cette date, pourront encore être utilisés.»
English: In the note after '14°(c)` replace 'wastes` by 'mixtures (such as preparations and wastes)` and before 'of marginal 2471` insert 'and solid mixtures (such as preparations and wastes) classified under (c) of these items`.
French: Dans la note, ajouter après «20° c)» le texte suivant: «ainsi que des mélanges (tels que préparations et déchets) classés sous c) des chiffres précités du marginal 2471»,
English: 212 460 In the second sentence after 'substances` insert the words 'of marginal 2471`.
French: 212 460 Deuxième phrase: Après «matières», ajouter les mots «du marginal 2471».
Spanish: 212 460 Segunda frase: Después de «materias», añadir las palabras «del marginal 2471».
Dutch: 212 460 Tweede zin: Na "stoffen" bijvoegen " van randnummer 2471".
English: 212 475 Renumber existing text to 212 475 (1).
French: 212 475 Renuméroter le texte actuel en tant que paragraphe (1).
Spanish: 212 475 Cambiar la numeración del texto actual en párrafo (1).
Dutch: 212 475 Huidige teksten hernummeren als paragraaf (1).
English: 212 510 (b) and (d) Add 'or in the molten state` after 'in the liquid state`.
French: 212 510 b) et d) Ajouter «ou à l'état fondu» après «à l'état liquide».
Spanish: 212 510 b) y d) Añadir «o en estado fundido» después de «en estado líquido».
Dutch: 212 510 b) en d) Toevoegen "of gesmolten" na "vloeibare".
English: 212 540 At the end amend the word 'other` to read 'organic`.
French: 212 540 Remplacer à la fin les mots «d'autres matières» par «de matières organiques».
Spanish: 212 540 Sustituir al final las palabras «de otras materias» por «de materias orgánicas».
Dutch: 212 540 Op het einde de woorden "andere stoffen" vervangen door "organische stoffen".
English: 212 571 Amend the last sentence to read:
French: 212 571 Modifier la dernière phrase comme suit:
Spanish: 212 571 Modificar la última frase del modo siguiente:
Dutch: 212 571 De laatste zin als volgt wijzigen:
English: CLASS 6.1 TOXIC SUBSTANCES CLASS 6.2 INFECTIOUS SUBSTANCES
French: CLASSE 6.1MATIÈRES TOXIQUESCLASSE 6.2MATIÈRES INFECTIEUSES
English: 212 610 (1) (b) and (c) Add 'or in the molten state` after 'in the liquid state`. (b), (c) and (d) Replace '71° to 87°` by '71° to 73°`.
French: 212 610 (1) b) et c)Ajouter «ou à l'état fondu» après «à l'état liquide».
English: In the Note, replace 'solid wastes` by 'solid substances, including mixtures (such as preparations and wastes)`.
French: Nota sous 212 610: Au lieu de «ainsi que des déchets solides classés sous c)» lire «ainsi que des matières et déchets solides classés sous c)».
Spanish: Nota en 212 610: En lugar de «así como de residuos sólidos clasificados en c)» deberá decir, «así como de materias y residuos sólidos clasificados en c)».
Dutch: In de opmerking, vervang "vaste afvalstoffen" door "vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen".
English: 212 680 Add a new marginal as follows:
French: 212 680 Ajouter le nouveau marginal ci-après:
Spanish: 212 680 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: 212 680 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'SECTION 8 TRANSITIONAL MEASURES
French: «SECTION 8MESURES TRANSITOIRES