English: the date of filing of the Community trade mark application or the Community trade mark and, where applicable, particulars of the claim to priority for the Community trade mark application or the Community trade mark pursuant to Articles 30 and 33 of the Regulation and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34 and 35 of the Regulation;
French: la date de dépôt de la demande ou de la marque communautaire et, le cas échéant, les renseignements relatifs à la revendication de priorité de cette demande ou de cette marque, conformément aux articles 30 et 33 du règlement, et les renseignements relatifs à la revendication d'ancienneté conformément aux articles 34 et 35 du règlement;
German: den Anmeldetag der Gemeinschaftsmarke und gegebenenfalls Angaben zur Inanspruchnahme der Priorität für die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 30 und 33 der Verordnung und Angaben zur Inanspruchnahme des Zeitrangs gemäß Artikel 34 und 35 der Verordnung;
Spanish: la fecha de presentación de la solicitud de marca comunitaria o de la marca comunitaria y, en su caso, los pormenores de la reivindicación de prioridad de la solicitud de marca comunitaria o de la marca comunitaria, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 30 y 33 del Reglamento, y pormenores de la reivindicación de antigüedad, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 34 y 35 del Reglamento;
Italian: la data di deposito della domanda di marchio comunitario o del marchio comunitario e, se del caso, indicazioni circa la rivendicazione di priorità per la domanda di marchio comunitario o per il marchio comunitario, ai sensi degli articoli 30 e 33 del regolamento, e circa una rivendicazione di preesistenza, ai sensi degli articoli 34 e 35 del regolamento;
Portuguese: A data de apresentação do pedido de marca comunitária ou da marca comunitária e, quando aplicável, indicações relativas à reivindicação de prioridade para o pedido de marca comunitária ou para a marca comunitária nos termos dos artigos 30º e 33º do regulamento e indicações relativas à reivindicação de antiguidade nos temos dos artigos 34º e 35º do regulamento;
Dutch: de datum van indiening van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk of van het Gemeenschapsmerk, alsmede, voor zover toepasselijk, gegevens over het beroep op voorrang voor het Gemeenschapsmerk of voor de aanvrage daarvoor overeenkomstig de artikelen 30 en 33 van de verordening, en gegevens over de inroeping van anciënniteit overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de verordening;
Swedish: Registreringsdagen för ansökan om gemenskapsvarumärket eller för gemenskapsvarumärket och, i förekommande fall, uppgifter om begäran om prioritet avseende ansökan om gemenskapsvarumärket eller gemenskapsvarumärket i enlighet med artiklarna 30 och 33 i förordningen och uppgifter om anspråk på företräde p.g.a. ålder enligt artiklarna 34 och 35 i förordningen.
Czech: den podání přihlášky ochranné známky Společenství, a případně údaje o uplatnění práva přednosti pro přihlášku ochranné známky Společenství podle článků 30 a 33 nařízení a údaje o uplatnění seniority podle článků 34 a 35 nařízení;
Slovak: dátum podania prihlášky ochrannej známky spoločenstva alebo ochrannej známky spoločenstva a tam, kde to pripadá do úvahy aj podrobné údaje týkajúce sa uplatňovania práva prednosti pre prihlášku ochrannej známky spoločenstva alebo ochrannej známky spoločenstva na základe článkov 30 a 33 nariadenia a podrobné údaje o uplatnení seniority na základe článkov 34 a 35 nariadenia;
Polish: datę dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub wspólnotowego znaku towarowego i, gdy ma to zastosowanie, dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub wspólnotowego znaku towarowego na podstawie art. 30 i 33 rozporządzenia oraz dane szczegółowe zastrzeżenia zasady starszeństwa na podstawie art. 34 i 35 rozporządzenia;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés vagy a közösségi védjegy bejelentési napját, illetve - elsőbbség igénylése esetén - az elsőbbség napját a rendelet 30. és 33. cikkének megfelelően, valamint az igényelt szenioritást a rendelet 34. és 35. cikkének megfelelően;
Slovenian: datum vložitve prijave znamke Skupnosti ali znamke Skupnosti in, če je to primerno, podrobnosti o zahtevi po priznanju prednostne pravice prijave znamke Skupnosti ali znamke Skupnosti v skladu s členoma 30 in 33 uredbe in podrobnosti o zahtevi po prednosti v skladu s členoma 34 in 35 uredbe;
Romanian: data de depunere a cererii sau a mărcii comunitare și, dacă este cazul, informații privind revendicarea priorității respectivei cereri sau a respectivei mărci, în conformitate cu articolele 30 și 33 din regulament, și informații privind revendicarea seniorității în conformitate cu articolele 34 și 35 din regulament;
Bulgarian: датата на подаване на заявката за марка на Общността или на регистрация на марката на Общността и, в зависимост от случая, данни за претенцията за приоритет на заявката за марка на Общността или на марката на Общността съгласно членове 30 и 33 от регламента, и данни за претенцията за предходност съгласно членове 34 и 35 от регламента;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotluse või ühenduse kaubamärgi esitamise kuupäev ning vajaduse korral ühenduse kaubamärgi taotluse või ühenduse kaubamärgi prioriteedi nõudmise üksikasjad määruse artiklite 30 ja 33 kohaselt ning vanemuse nõudmise üksikasjad määruse artiklite 34 ja 35 kohaselt;
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikuma vai Kopienas preču zīmes iesniegšanas datumu un, vajadzības gadījumā, sīkas ziņas par prioritātes prasību Kopienas preču zīmes pieteikumam vai Kopienas preču zīmei, ievērojot Regulas 30. un 33. pantu, un sīkas ziņas par agrākas izcelsmes prasību, ievērojot Regulas 34. un 35. pantu;
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo paraiškos padavimo arba Bendrijos prekės ženklo įregistravimo data, prireikus - duomenys apie prašymą Bendrijos prekės ženklo paraiškai arba Bendrijos prekės ženklui suteikti prioritetą pagal Reglamento 30 ir 33 straipsnius ir duomenys apie prašymą pripažinti pirmenybę pagal Reglamento 34 ir 35 straipsnius;
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew it-trade mark tal-Komunità u, fejn ikun applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità għall-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew tat-trade mark tal-Komunità skond Artikolu 30 u 33 tar-Regolament u dettalji tal-pretensjoni għal prijorità skond Artikolu 34 u 35 tar-Regolament;