FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 April 1995 amending Annexes C and D of Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (95/176/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 modifiant les annexes C et D de la directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (95/176/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/176/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse selliste loomade sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ (90/176/EÜ) lisa A I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid) C ja D lisa 6. aprill 1995
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health conditions governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 22 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse selliste loomade, sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 22, ning arvestades, et:
English: Whereas in the conditions governing approval of bodies, institutes or centres, references should be made, if they keep animals intended for experimental laboratories, to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in order to align these conditions in the Community and for third countries;
Estonian: asutuste, instituutide ja jaamade heakskiitmist reguleerivates tingimustes tuleks juhul, kui neis peetakse katselaborite jaoks ettenähtud loomi, viidata nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivile 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, et ühtlustada need tingimused ühenduses ja kolmandates riikides;
English: Whereas certain technical adaptions are necessary concerning the approval and supervision of collection centres, the admission of stallions and the requirements applicable to semen, ova and embryos;
French: considérant que certaines adaptations techniques sont nécessaires concernant l'agrément et la surveillance des centres de collecte, l'admission des étalons et les conditions applicables aux spermes, ovules et embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou nutné některé technické úpravy týkající se schválení a dozoru nad inseminačními stanicemi, plemenitby plemenných samců a předpisů pro sperma, vajíčka a embrya;
Slovak: keďže sú potrebné určité technické prispôsobenia, týkajúce sa schválenia a dohľadu nad inseminačnými stanicami, prijímania žrebcov a požiadaviek platných pre spermu, vajíčka a embryá;
Polish: niezbędne są niektóre techniczne zmiany w zakresie dotyczącym zatwierdzania i nadzoru punktów pobierania nasienia, przyjmowania ogierów oraz warunków mających zastosowanie odnośnie do nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel bizonyos technikai kiigazítások szükségesek a gyűjtőközpontok engedélyezése és felügyelete, a mének bebocsátása és a spermákkal, petesejtekkel és embriókkal kapcsolatos követelmények vonatkozásában; mivel a D. melléklet I., II.
Slovenian: ker so potrebne nekatere tehnične prilagoditve v zvezi z odobritvijo in nadzorom središč za odvzem semena, s sprejemom žrebcev in z zahtevami, ki se uporabljajo za seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât unele adaptări tehnice sunt necesare în ceea ce privește autorizarea și supravegherea centrelor de recoltare, admiterea armăsarilor și condițiile aplicabile materialului seminal, ovulelor și embrionilor;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими някои технически адаптации по отношение одобрението и надзора на центровете за събиране на сперма, допускането на жребците и изискванията, приложими по отношение на спермата, яйцеклетките и ембрионите;
Estonian: on vaja teha teatavad kohandused, mis käsitlevad tehnilised seemendusjaamade heakskiitmist ja järelevalvet, täkkude heakskiitmist ning sperma, munarakkude ja embrüote suhtes kohaldatavaid nõudeid;
Latvian: tā kā vajadzīgi daži tehniski pielāgojumi attiecībā uz savākšanas centru apstiprināšanu un uzraudzību, ērzeļu uzņemšanu un prasībām, kas piemērojamas spermai, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: kadangi būtina priimti technines adaptacijas dėl surinkimo centrų tvirtinimo ir priežiūros, eržilų priėmimo tvarkos, taip pat spermai, kiaušialąstėms bei embrionams taikomų reikalavimų;
Maltese: Billi ċerti adattamenti tekniċi huma meħtieġa fir-rigward ta' l-approvazzjoni u s-superviżjoni taċ-ċentri tal-ġbir, id-dħul ta' żwiemel tar-refgħa u l-ħtiġiet applikabbli għall-isperma, l-bajd u l-embrijuni;
English: Whereas it is necessary to replace the Chapters I, II.A, C, III and IV of the Annex D;
French: considérant qu'il est nécessaire de remplacer les chapitres Ier, II points A et C, III et IV de l'annexe D;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné nahradit kapitolu I, kapitolu II části A a C a kapitoly III a IV přílohy D;
Slovak: keďže je potrebné nahradiť kapitoly I, II A, C, III a IV prílohy D;
Polish: konieczne jest zastąpienie rozdziału I, II.A, C, rozdziału III i IV załącznika D;
Hungarian: és C., III. és IV. fejezetének módosítása szükséges;
Slovenian: ker je treba nadomestiti poglavja I, II.A, C, III in IV Priloge D;
Romanian: întrucât este necesar să fie înlocuite capitolele I, II literele A și C, III și IV din anexa D;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се заменят глава I, глава II, буквиA и В, както и глави III и IV на приложение Г;
Estonian: on vaja asendada D lisa I peatükk, II peatüki punktid A ja C ning III ja IV peatükk;
Latvian: tā kā jāaizstāj D pielikuma I nodaļa, II nodaļas A un C punkts, III un IV nodaļa;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti D priedo I skyrių, II skyriaus A ir C dalis, III ir IV skyrius;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitbiddlu l-Kapitoli I, II.A, Ċ, III u IV ta' l-Anness D;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel ez a határozat összhangban van az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет;
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Directive 92/65/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/65/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 92/65/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/65/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/65/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/65/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex C.1, the following point is added:
French: À l'annexe C paragraphe 1, le point suivant est inséré:
Czech: V příloze C odst. 1 se vkládá nové písmeno j), které zní:
Slovak: V prílohe C.1 sa pridáva nasledovný bod:
Polish: W załączniku C.1 dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: A C. melléklet 1. pontja a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi C.1 se doda točka:
Romanian: La anexa C alineatul (1), se inserează următoarea literă:
Bulgarian: В приложение В.1 се добавя следната буква:
Estonian: C lisa punkti 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas C pielikuma 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: C priedo 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness Ċ.1, il-punt li ġej huwa miżjud:
English: '(j) if it keeps animals intended for experimental laboratories conform to the provisions of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC.
Czech: "j) být v souladu s ustanoveními článku 5 směrnice Rady 86/609/EHS, pokud chová zvířata určená k laboratorním pokusům."
Estonian: “j) juhul, kui seal peetakse katselaborite jaoks ettenähtud loomi, vastama nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artikli 5 sätetele.”
English: Annex D, Chapter I is replaced by Annex I to this Decision.
French: Le chapitre Ier de l'annexe D est remplacé par l'annexe I de la présente décision.
Czech: V příloze D se kapitola I se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D, kapitola I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku D rozdział I zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A D. melléklet I. fejezete helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje I Priloge D se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Capitolul I din anexa D se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава I на приложение Г се заменя с приложение I към настоящото решение.
Estonian: D lisa I peatükk asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Direktīvas D pielikuma I nodaļu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: D priedo I skyrius pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness D, il-Kapitolu I huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex D, Chapter II, point A is replaced by Annex II to this Decision.
French: À l'annexe D, le point A du chapitre II est remplacé par l'annexe II de la présente décision.
Czech: V příloze D se v kapitole II oddíl A nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D, kapitola II, bod A sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D rozdział II pkt A zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A D. melléklet II. fejezetének A. pontja helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Točka A poglavja II Priloge D se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: La anexa D, litera A din capitolul II se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение Г, буква A на глава II се заменя с приложение II към настоящото решение.
Estonian: D lisa II peatüki punkt A asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Direktīvas D pielikuma II nodaļas A punktu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: D priedo II skyriaus A dalis pakeičiama šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness D, il-Kapitolu II, il-punt A huwa mibdul bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex D, Chapter II, point C is replaced by Annex III to this Decision.
French: À l'annexe D, le point C du chapitre II est remplacé par l'annexe III de la présente décision.
Czech: V kapitole II přílohy D se bod C nahrazuje přílohou III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D, kapitola II, bod C sa nahrádza prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D rozdział II pkt C zastępuje się załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A D. melléklet II. fejezetének C. pontja helyébe e határozat III. melléklete lép.
Slovenian: Točka C poglavja II Priloge D se nadomesti s Prilogo III k tej odločbi.
Romanian: La anexa D, litera C din capitolul II se înlocuiește cu anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение Г, буква В на глава II се заменя с приложение III към настоящото решение.
Estonian: D lisa II peatüki punkt C asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Latvian: Direktīvas D pielikuma II nodaļas C punktu aizstāj ar šā lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: D priedo II skyriaus C dalis pakeičiama šio sprendimo III priedu.
Maltese: L-Anness D, il-Kapitolu II, il-punt Ċ huwa mibdul bl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex D, Chapter III is replaced by Annex IV to this Decision.
French: Le chapitre III de l'annexe D est remplacé par l'annexe IV de la présente décision.
Czech: V příloze D se kapitola III nahrazuje přílohou IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D, kapitola III sa nahrádza prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D rozdział III zastępuje się załącznikiem IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A D. melléklet III. fejezete helyébe e határozat IV. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje III Priloge D se nadomesti s Prilogo IV k tej odločbi.
Romanian: Capitolul III din anexa D se înlocuiește cu anexa IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава III на приложение Г се заменя с приложение IV към настоящото решение.
Estonian: D lisa III peatükk asendatakse käesoleva otsuse IV lisaga.
Latvian: Direktīvas D pielikuma III nodaļu aizstāj ar šā lēmuma IV pielikumu.
Lithuanian: D priedo III skyrius pakeičiamas šio sprendimo IV priedu.
Maltese: L-Anness D, il-Kapitolu III huwa mibdul bl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex D, Chapter IV is replaced by Annex V to this Decision.
French: Le chapitre IV de l'annexe D est remplacé par l'annexe V de la présente décision.
Czech: V příloze D se kapitola IV nahrazuje přílohou V tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha D, kapitola IV sa nahrádza prílohou V k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik D rozdział IV zastępuje się załącznikiem V do niniejszej decyzji.
Hungarian: A D. melléklet IV. fejezete helyébe e határozat V. melléklete lép.
Slovenian: Poglavje IV Priloge D se nadomesti s Prilogo V k tej odločbi.
Romanian: Capitolul IV din anexa D se înlocuiește cu anexa V la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава IV на приложение Г се заменя с приложение V към настоящото решение.
Estonian: D lisa IV peatükk asendatakse käesoleva otsuse V lisaga.
Latvian: Direktīvas D pielikuma IV nodaļu aizstāj ar šā lēmuma V pielikumu.
Lithuanian: D priedo IV skyrius pakeičiamas šio sprendimo V priedu.
Maltese: L-Anness D, il-Kapitolu IV huwa mibdul bl-Anness V ta' din id-Deċiżjoni.
English: The present Decision comes into force on 1 October 1995.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1995.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r.
Hungarian: Ez a határozat 1995. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1995.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995
English: Done at Brussels, 6 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 1995 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' April 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije PRILOGA I
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "POGLAVJE I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: 'CHAPTER I
Czech: "KAPITOLA I
Slovak: "KAPITOLA I
Polish: "ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Romanian: „CAPITOLUL I
Bulgarian: „ГЛАВА I
Estonian: “I PEATÜKK
Lithuanian: "I SKYRIUS
Maltese: "Il-KAPITOLU I
English: Conditions for the supervision of semen collection centres Semen collection centres must:
French: Conditions de surveillance des stations et centres de collecte de sperme Les stations et les centres de collecte de sperme doivent:
Czech: Podmínky pro dozor nad inseminačními stanicemi Inseminační stanice musí:
Slovak: Podmienky pre dohľad nad inseminačnými stanicami Inseminačné stanice sa musia:
Polish: Warunki nadzoru punktów pobierania nasienia Punkty pobierania nasienia muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő központok és állomások felügyeletére vonatkozó feltételek A spermagyűjtő központokat és állomásokat:
Slovenian: Pogoji za nadzor središč za odvzem semena Središča za odvzem semena morajo:
Romanian: Condiții de supraveghere a stațiunilor și centrelor de recoltare a materialului seminal Stațiunile și centrele de recoltare a materialului seminal trebuie:
Bulgarian: Условия за надзор на центровете за събиране на сперма Центровете за събиране на сперма трябва:
Estonian: Seemendusjaamade järelevalve tingimused Seemendusjaamade puhul:
Maltese: Kondizzjonijiet għas-sorveljanza taċ-ċentri għall-ġbir ta' l-isperma Iċ-Ċentri għall-ġbir ta' l-isperma għandhom:
English: However, other domestic animals may be admitted, provided that they present no risk of infection to those species whose semen is to be collected and they fulfil the conditions laid down by the centre veterinarian.
French: cependant d'autres animaux domestiques peuvent y être admis pour autant qu'ils ne présentent aucun risque d'infection pour les espèces dont le sperme doit être collecté et satisfassent aux conditions fixées par le vétérinaire dit de centre.
Czech: Mohou do ní však být přijata domácí zvířata, pokud nepředstavují žádné nebezpečí nákazy pro druhy, jejichž sperma má být sbíráno, a pokud splňují podmínky stanovené veterinárním lékařem stanice.
Slovak: Iné domáce zvieratá sa však môžu prijať za predpokladu, že nepredstavujú riziko infekcie pre tie druhy, ktorým sa má odobrať sperma a spĺňajú podmienky ustanovené veterinárnym lekárom inseminačnej stanice.
Polish: Jednakże dopuszcza się przyjmowanie innych zwierząt domowych, pod warunkiem że nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia zwierząt gatunków, których nasienie ma być pobierane, i spełniają warunki przewidziane przez lekarza weterynarii punktu.
Hungarian: Más háziállatokat is be lehet azonban bocsátani a központokba, amennyiben azok nem jelentenek fertőzésveszélyt azokra az állatfajokra, amelyek spermáját a központban gyűjtik, és ha azok megfelelnek a központ állatorvosa által meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Lahko pa so dovoljene tudi druge domače živali, če ne pomenijo nevarnosti okužbe tistih vrst, katerih seme se bo odvzemalo, in če izpolnjujejo pogoje, ki jih določi veterinar središča.
Romanian: cu toate acestea, alte animale domestice pot fi admise în măsura în care nu prezintă nici un risc de infecție pentru speciile al căror material seminal trebuie să fie recoltat și îndeplinesc condițiile stabilite de către medicul veterinar zis de centru.
Bulgarian: При все това обаче в тях могат да бъдат приемани и други домашни животни, при условие че не носят никакъв риск от инфекция за видовете, от които се събира сперма, и отговарят на условията, поставени от ветеринарния лекар на центъра.
Estonian: Jaamas võib pidada muid koduloomi tingimusel, et nad ei põhjusta nakkusohtu loomadele, kelle spermat kogutakse, ja vastavad jaama veterinaararsti kehtestatud tingimustele.
Latvian: Tomēr var pieņemt arī citus mājdzīvniekus ar noteikumu, ka tie nerada infekcijas risku tām sugām, kuru sperma jāsavāc, un ka tie atbilst centra veterinārārsta noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau galima priimti ir kitų naminių gyvūnų, jeigu jie nekelia jokio pavojaus užkrėsti infekcinėmis ligomis tas rūšis, iš k urių turi būti paimta sperma, ir atitinka centro veterinarijos gydytojo nustatytus reikalavimus.
Maltese: B'danakollu, annimali domestiċi oħra jistgħu jiddaħħlu, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju ta' l-infezzjoni għal dawk l-ispeċi li tinġabar l-isperma tagħhom u jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabiliti mill-veterinarju taċ-ċentru.
English: the species, breed, date of birth and identification of each animal present in the centre,
French: l'espèce, la race, la date de naissance et l'identification de chaque animal présent dans le centre,
Czech: druh, plemeno, datum narození a označení každého zvířete ve středisku,
Slovak: druh, plemeno, dátum narodenia a identifikácia každého zvieraťa nachádzajúceho sa v inseminačnej stanici,
Polish: gatunek, rasę, datę urodzenia i tożsamość każdego zwierzęcia, które znalazło się w punkcie,
Hungarian: a központban vagy állomáson jelen lévő minden egyes állat faját, fajtáját, születési idejét és azonosító adatait,
Slovenian: o vrsti, pasmi, datumu rojstva in identifikaciji vsake živali v središču,
Romanian: specia, rasa, data nașterii și identificarea fiecărui animal prezent în centru,
Bulgarian: видът, породата, рождената дата и идентификацията на всяко животно в центъра;
Estonian: iga jaamas oleva looma liik, tõug, sünnikuupäev ning identifikatsioon,
Latvian: suga, šķirne, dzimšanas datums un identifikācija katram dzīvniekam, kas atrodas centrā,
Lithuanian: kiekvieno centre esančio gyvūno rūšis, veislė, gimimo data ir tapatumas,
Maltese: l-ispeċi, r-razza, d-data tat-twelid u l-identifikazzjoni ta' kull annimal preżenti fiċ-ċentru,