FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 July 1995 concerning the withdrawal of authorizations for plant protection products containing ferbam or azinphos-ethyl as active substances
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du ferbame ou de l'azinphos-éthyl en tant que substances actives
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 1995 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinné látky ferbam nebo azinfos-ethyl
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júla 1995 o zrušení registrácií prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ferbam alebo azinfos-etyl ako účinnú látku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lipca 1995 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające ferbam lub azynofos etylowy jako substancje czynne
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 13.) a ferbam vagy azinfosz-etil hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. julija 1995 o preklicu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ferbam ali azinfos-etil kot aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 13 iulie 1995 privind retragerea omologărilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin ferbam sau azinfos-etil ca substanțe active
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1995 година относно отнемане на разрешителни за продукти за растителна защита, съдържащи фербам или азинфос-етил, под формата на активни вещества
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 1995, mis käsitleb toimeainena ferbaami või etüülasiinfossi sisaldavate taimekaitsevahendite turustamislubade tühistamist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 13. jūlijs) par atļauju atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kuri kā aktīvās vielas satur ferbamu vai azinfosetilu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 13 d. dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių ferbamo ir etil-azinfoso veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Lulju 1995 dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom ferbam jew azinfos-etil bħala sustanzi attivi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas ferbam and azinphos-ethyl were two of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC (4);
French: considérant que la ferbame et l'azinphos-éthyl étaient deux des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil (4);
Czech: vzhledem k tomu, že ferbam a azinfos-ethyl jsou dvě z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS[4];
Slovak: keďže ferbam a azinfos-etyl boli dvoma z 90 účinných látok, ktoré patrili do prvej etapy pracovného programu stanoveného článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS(4);
Polish: ferbam i azynofos etylowy stanowiły dwie spośród 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a ferbam és az azinfosz-etil része volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv1 8. cikkének (2) bekezdése írt elő;
Slovenian: ker sta bili ferbam in azinfos-etil dve od 90 aktivnih snovi, zajetih v prvi fazi delovnega programa, predvidenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS 4;
Romanian: întrucât ferbamul și azinfos-etilul erau două dintre cele 90 de substanțe active incluse în prima etapă a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva Consiliului 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че фербам и азинфос-етил са две от деветдесетте активни вещества, които са включени в първия етап на работната програма съгласно член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета ;
Estonian: nii ferbaam kui etüülasiinfoss olid nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ4 artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümne toimeaine hulgas;
Latvian: tā kā ferbams un azinfosetils ir divas no tām 90 aktīvajām vielām, kuras iekļautas Direktīvas 91/414/EEK4 8. panta 2. punktā minētās darba programmas pirmajā posmā;
Lithuanian: kadangi ferbamas ir etil-azinfosas yra dvi iš 90 veikliųjų medžiagų, įtrauktų į pirmąjį darbų programos, numatytos Tarybos direktyvos 91/414/EEB([4]) 8 straipsnio 2 dalyje etapą;
Maltese: billi il-ferbam u l-azinfos-etil kienu tnejn mid- 90 sustanzi attivi koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol provdut fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE (4);
English: whereas no request was made for granting a new time limit;
French: qu'une demande pour obtenir un nouveau délai n'a pas été faite;
Czech: že nebyla podána žádost o poskytnutí nové lhůty;
Slovak: keďže nebola podaná žiadna žiadosť o poskytnutie novej lehoty;
Polish: nie został złożony żaden wniosek o wyznaczenie nowego terminu;
Hungarian: így nem érkezett kérelem új határidő megadására;
Slovenian: ker ni bila vložena nobena zahteva za podaljšanje roka;
Romanian: întrucât nu a fost depusă o cerere pentru obținerea unui nou termen;
Bulgarian: като има предвид, че не е постъпило искане за предоставяне на нов срок;
Estonian: sealjuures ei esitatud taotlust uue tähtaja saamiseks;
Latvian: tā kā nav lūgts piešķirt termiņa pagarinājumu;
Lithuanian: kadangi nebuvo paprašyta nustatyti naujo termino;
Maltese: billi ebda talba ma saret għall-għoti ta' terminu ta' żmien ġdid;
English: Whereas no Member State has informed the Commission of its wish to secure the inclusion of either of these substances in Annex I to Directive 91/414/EEC;
French: considérant qu'aucun État membre n'a informé la Commission de son désir de voir l'une ou l'autre de ces deux substances incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že žádný členský stát neinformoval Komisi o svém přání zařadit jednu z těchto dvou látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže žiaden členský štát neinformoval Komisiu o svojej potrebe zabezpečiť zaradenie niektorej z týchto látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS;
Polish: żadne Państwo Członkowskie nie powiadomiło Komisji o swoim życzeniu zabezpieczenia włączenia którejkolwiek z tych substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel egyetlen tagállam sem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy biztosítani kívánja e hatóanyagok bármelyikének a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételét;
Slovenian: ker nobena država članica ni obvestila Komisije o svoji želji, da bi zagotovila vključitev katere koli od teh dveh snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS;
Romanian: întrucât nici un stat membru nu a informat Comisia despre dorința ca una dintre cele două substanțe să fie inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че нито една държава-членка не е уведомила Комисията за своето желание за включване на което и да било от тези вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета;
Estonian: ükski liikmesriik pole komisjonile teatanud oma soovist saavutada kahest kõnealusest ainest kummagi kaasamine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse;
Latvian: tā kā neviena dalībvalsts nav informējusi Komisiju par vēlmi iekļaut kādu no šīm vielām Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi nė viena valstybė narė nepranešė Komisijai apie savo norą, kad viena kuri nors šių medžiagų būtų įrašyta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą;
Maltese: billi ebda Stat Membru ma nforma lill-Kummissjoni dwar ix- xewqa tiegħu li jagħmel ċert li tiġi inkluża xi waħda minn dawn is-sustanzi fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas, therefore, it has to be considered that the data required for re-evaluation of these substances will not be submitted in the framework of the work programme and that therefore an evaluation of these substances is not possible in this framework;
French: considérant qu'il y a donc lieu de considérer que les données requises pour la réévaluation de ces substances dans le cadre du programme de travail ne seront pas soumises et qu'une évaluation de ces substances n'est pas possible dans le cadre de ce programme;
Czech: vzhledem k tomu, je třeba vycházet z toho, že nebudou předloženy údaje potřebné pro přehodnocení těchto látek v rámci pracovního programu a že hodnocení těchto látek proto není v tomto rámci možné;
Slovak: keďže, pretože je potrebné vziať do úvahy, že údaje požadované pre prehodnotenie týchto látok nebudú predložené v rámci pracovného programu a preto nie je možné zhodnotenie týchto látok v uvedenom rámci;
Polish: dlatego, należy uznać, że dane wymagane do dokonania ponownej oceny tych substancji nie zostaną przedłożone w ramach programu pracy i że w związku z tym ocena tych substancji nie jest możliwa w tych ramach;
Hungarian: mivel ezért figyelembe kell venni, hogy a munkaprogram keretében nem kerül sor e hatóanyagoknak az értékeléséhez adatok benyújtására, és ezért ezen anyagok értékelése nem lehetséges e keretben;
Slovenian: ker je treba zato upoštevati, da podatki, potrebni za ponovno ocenitev teh snovi, ne bodo predloženi v okviru delovnega programa in da zato ocenitev teh snovi v tem okviru ni mogoča;
Romanian: întrucât ar trebui să se considere că datele cerute pentru reevaluarea acestor substanțe în cadrul programului de lucru nu vor fi prezentate și că o evaluare a acestor substanțe nu este posibilă în cadrul acestui program;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приеме, че необходимите сведения за преразглеждане на тези вещества няма да постъпят в рамките на работната програма и следователно не е възможно да се оценяват тези вещества;
Estonian: seega tuleks arvata, et tööprogrammi käigus kahe kõnealuse aine ümberhindamiseks vajalikke andmeid ei esitata ja seetõttu ei ole selle programmi raames võimalik neile hinnangut anda;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāuzskata, ka šo vielu atkārtotai novērtēšanai vajadzīgie dati darba programmai netiks iesniegti, un tāpēc saskaņā ar to šīs vielas novērtēt nav iespējams;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia manyti, kad duomenys, reikalingi šių medžiagų pakartotiniam įvertinimui, nebus pateikti pagal šią darbo programą, ir dėl to šių medžiagų šioje programoje įvertinti negalima;
Maltese: billi, għalhekk, irid jiġi meqjus li l-fatti magħrufa (data') meħtieġa għal rivalutazzjoni ta' dawn is-sustanzi ma jistgħux jiġu sottomessi fil-qafas tal-programm ta' xogħol u li għalhekk evalwazzjoni ta' dawn is-sustanzi m'hijiex possibbli f'dan il-qafas;
English: whereas, consequently, a decision should be taken with the effect that current authorizations for plant protection products containing these active substances are withdrawn;
French: que, en conséquence, il convient d'arrêter une décision tendant au retrait des autorisations actuellement en vigueur en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives;
Czech: že je třeba přijmout rozhodnutí, kterým se odejmou již udělená povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky;
Slovak: keďže v dôsledku uvedeného by sa malo prijať rozhodnutie s účinkom zrušenia platných registrácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok;
Polish: w konsekwencji powinna zostać podjęta decyzja wycofująca obecne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje czynne;
Hungarian: mivel következésképpen határozatot kell hozni arra vonatkozóan, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek jelenlegi engedélyeit visszavonják;
Slovenian: ker je zato treba odločiti, da se obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ti aktivni snovi, prekličejo;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui adoptată o decizie în vederea retragerii omologărilor pentru produsele fitosanitare care conțin aceste substanțe active, aflate în vigoare în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да бъде взето решение в смисъл, че настоящите разрешителни за продукти за растителна защита, съдържащи въпросните активни вещества, се отнемат;
Estonian: sellest lähtudes tuleks kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite puhul teha otsus olemasolevate lubade tühistamise kohta;
Latvian: tā kā līdz ar to jāpieņem lēmums, saskaņā ar kuru atsauc spēkā esošās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs aktīvās vielas;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų priimti sprendimą, jog dabar galiojančios augalų apsaugos produktų, kuriuose yra šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinamos;
Maltese: billi, għalhekk, għandha tittieħed deċiżjoni għandha tittieħed deċiżjoni b'effett li awtorizzazżjonijiet preżenti għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi għandhom jiġu rtirati;
English: Whereas this Decision does not exclude that in future ferbam and azinphos-ethyl may be evaluated in the framework of the proceedings for new active substances provided for in Article 6 of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que la présente décision n'exclut pas une évaluation ultérieure du ferbame et de l'azinphos-éthyl dans le cadre de la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/414/CEE pour les nouvelles substances actives;
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí nevylučuje budoucí hodnocení ferbamu a azinfos-ethylu v rámci postupu pro nové účinné látky stanoveného v článku 6 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nevylučuje v budúcnosti možnosť vyhodnotenia ferbamu a azinfos-etylu v rámci postupov určených pre nové účinné látky, tak ako sú stanovené v článku 6 smernice 91/414/EHS;
Polish: niniejsza decyzja nie wyklucza przyszłej możliwości przeprowadzenia oceny ferbamu i azynofosu etylowego w ramach postępowań w odniesieniu do nowych substancji czynnych przewidzianych w art. 6 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a ferbamot és azinfosz-etilt a jövőben a 91/414/EGK irányelv 6. cikkében az új hatóanyagokra vonatkozó eljárás keretében lehessen értékelni;
Slovenian: ker ta odločba ne izključuje možnosti, da se v prihodnosti ferbam in azinfos-etil ocenita v okviru postopkov za nove aktivne snovi, predvidenih v členu 6 Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu exclude o evaluare ulterioară a ferbamului și a azinfos-etilului în cadrul procedurii prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/414/CEE pentru noile substanțe active;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не изключва възможността в бъдеще веществата фербам и азинфос-етил да бъдат оценени в рамката на процедурата за нови активни вещества, предвидена в член 6 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета;
Estonian: käesoleva otsusega ei välistata võimalust, et edaspidi hinnatakse ferbaami või etüülasiinfossi direktiivi 91/414/EMÜ artikliga 6 ettenähtud uusi toimeaineid käsitlevate sätete raames;
Latvian: tā kā šis lēmums neizslēdz, ka ferbams un azinfosetils kādreiz varētu tikt novērtēti jaunu aktīvo vielu novērtēšanas procesā saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. pantu;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepanaikina galimybės ateityje įvertinti ferbamą ir etil-azinfosą taikant Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnyje naujoms veikliosioms medžiagoms numatytą procesą;
Maltese: billi din id- Deċiżjoni ma teskludix li fil-futur il-ferbam jew azinfos-etil jistgħu jiġu evalwati fil-qafas tal-proċedimenti għal sustanzi attivi ġodda msemmija fl-Artikolu 6 tad- Direttiva 91/414/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri mnizzla f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert:
English: Done at Brussels, 13 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1995.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: that authorizations for plant protection products containing ferbam or azinphos-ethyl are withdrawn within a period of six months from the date of the present Decision;
French: les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du ferbame ou de l'azinphos-éthyl soient retirées dans les six mois suivant la date de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících ferbam nebo azinfosethyl byla odňata do šesti měsíců ode dne tohoto rozhodnutí;
Slovak: aby registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom ferbamu alebo azinfos-etylu boli zrušené v lehote do šiestich mesiacov od dátumu tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające ferbam lub azynofos etylowy zostaną cofnięte w ciągu sześciu miesięcy od daty niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a ferbam vagy az azinfosz-etil hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo ferbam ali azinfos-etil, prekličejo v šestih mesecih od datuma te odločbe;
Romanian: omologările acordate pentru produsele fitosanitare care conțin ferbam sau azinfos-etil sunt retrase în termen de șase luni de la data prezentei decizii;
Bulgarian: разрешителните за препарати за растителна защита, съдържащи фербам или азинфос-етил ще бъдат отнети в рамките на период от 6 месеца от датата на настоящото решение;
Estonian: ferbaami või etüülasiinfossi sisaldavate taimekaitsevahendite turustamisload tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: ka sešu mēnešu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas tiek atsauktas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur ferbamu vai azinfosetilu;
Lithuanian: ferbamo ir etil-azinfoso turinčių augalų apsaugos produktų registracijos būtų panaikintos per šešis mėnesius nuo šio sprendimo datos;
Maltese: li awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom il-ferbam jew azinfos-etil jiġu rtirati fi żmien perjodu ta' sitt xhur mid-data tad-Deċiżjoni preżenti;