FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
French: Il ne peut reprendre la procédure avant l'inscription au registre précité du jugement passé en force de chose jugée ou d'une décision constatant qu'il a été mis fin, par tout autre moyen, à l'action en revendication.
Portuguese: O Instituto não prosseguirá o processo até que a decisão final sobre a acção, ou qualquer outra conclusão da mesma, tenha sido inscrita nesse mesmo registo.
Dutch: Het mag de procedure eerst hervatten, nadat de vordering tot een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing heeft geleid of de desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd en dit in het register is ingeschreven.
Swedish: Förfarandet skall inte återupptas före ett lagakraftvunnet avgörande eller innan en uppgift om att åtgärden avslutats på annat sätt har införts i samma register.
Finnish: Virasto ei saa aloittaa käsittelyä ennen kuin lopullinen päätös tai jokin muu menettelyn päättyminen on merkitty samaan rekisteriin.
Czech: Řízení se obnoví až po zápisu pravomocného rozsudku nebo jiného způsobu ukončení řízení do stejného rejstříku.
Slovak: Nebude v ňom pokračovať pred zapísaním do tohto istého Registra konečných rozhodnutí alebo akéhokoľvek ukončenia takéhoto konania.
Polish: Nie można go podjąć na nowo przed wpisaniem ostatecznego orzeczenia lub jakiegokolwiek zakończenia w sprawie takiego działania.
Hungarian: A Hivatal a fenti kereset tárgyában hozott jogerős ítéletnek vagy a per egyéb lezárásának a jelzett nyilvántartásba történő bejegyzéséig az eljárást nem folytatja.
Slovenian: Postopek se ne nadaljuje, dokler se v isti register ne vpiše dokončna odločba ali katerikoli drugi zaključek takega postopka.
Bulgarian: Тя не може да възобнови производството преди вписването в същия регистър на окончателното решение или всякакво друго решение за прекратяване на производството по иска.
Estonian: Amet ei käivita menetlust uuesti enne, kui samasse registrisse on tehtud kanne menetlust käsitleva lõpliku otsuse või menetluse lõpetamise kohta.
Latvian: Tas neatsāk izskatīšanu, pirms šajā pašā reģistrā nav iesniegts galīgais lēmums prasībā vai kāds cits lēmums par tās izskatīšanas pārtraukšanu.
Lithuanian: Ji neatnaujina jų tol, kol tame pačiame registre neįrašomas galutinis sprendimas dėl tokio ieškinio arba bet koks kitas jo užbaigimas.
Maltese: M'għandux jerġa' jibda l-proċesimenti qabel id-dħul fl-istess Reġistru tas-sentenza ta' l-aħħar dwar din il-kawża jew kull terminazzjoni oħra tagħha.
English: and (d) an assurance that that person disposes of appropriate financial resources as well as information about the technical capacity for making use of the compulsory exploitation right.
Italian: assicurazione che la persona dispone delle capacità finanziarie adeguate e informazioni circa le capacità tecniche per utilizzare la licenza obbligatoria.
Portuguese: e d) Uma garantia de que essa pessoa dispõe de capacidade financeira adequada, bem como uma informação acerca da capacidade técnica para fazer uso do direito de exploração obrigatória.
Dutch: en d) een verklaring dat de betrokken persoon over de nodige financiële middelen beschikt om van de dwanglicentie gebruik te kunnen maken, alsook gegevens over de technische bekwaamheden die hij daartoe bezit.
Swedish: en försäkran om att personen förfogar över lämpliga ekonomiska resurser och kunskap om de tekniska möjligheterna för att kunna använda tvångslicenser.
Finnish: vakuutus siitä, että henkilöllä on tarkoituksenmukaiset taloudelliset varat sekä tiedot hänen teknisistä edellytyksistään käyttää pakkolupaa.
Slovak: ubezpečenie, že osoba disponuje náležitými finančnými zdrojmi, rovnako ako informáciami o technických možnostiach využívania povinnej licencie.
Hungarian: tájékoztatás annak szavatolására, hogy nevezett személy a kötelező hasznosítási jog érvényesítéséhez megfelelő pénzforrásokkal és a szükséges műszaki kapacitással rendelkezik.
Slovenian: zagotovilo, da oseba razpolaga z ustreznimi finančnimi sredstvi, kot tudi informacije o tehnični zmogljivosti za uporabo prisilne licence.
Bulgarian: и г) гаранция, че това лице притежава подходящи финансови ресурси, а също и информация за техническия капацитет за използване на задължителната лицензия.
Latvian: apliecinājums, ka personas rīcībā ir atbilstoši finanšu resursi, kā arī informācija par tehniskajām iespējām, lai varētu izmantot obligāto licenci.
Lithuanian: užtikrinimas, kad tas asmuo turi pakankamai finansinių išteklių, ir informacija apie techninį pajėgumą pasinaudoti privalomo naudojimo teise.
Maltese: u (d) assigurazzjoni li din il-persuna tiddisponi minn riżorsi finanzjarji approprjati kif ukoll tagħrif dwar il-kapaċità teknika sabiex tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligatorju.
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory exploitation right prior to the entry.
French: Le bénéficiaire ne peut exploiter sa licence d'exploitation obligatoire avant d'avoir été inscrit sur le registre.
Italian: Detta persona non ha il diritto di utilizzare la licenza obbligatoria prima dell'iscrizione sul registro.
Portuguese: Essa pessoa não pode fazer uso do direito de exploração obrigatória antes de efectuada a referida inscrição.
Dutch: Hij mag eerst nadat hij is ingeschreven van de dwanglicentie gebruik maken.
Swedish: Denna person skall inte äga rätt att använda tvångslicensen före införandet i registret.
Finnish: Tällaisella henkilöllä ei ole oikeutta käyttää pakkolupaa ennen rekisteriin merkitsemistä.
Czech: Tato osoba nemá nárok na nucenou licenci před tímto zápisem.
Slovak: Takáto osoba nemá nárok na používanie povinnej licencie pred zapísaním.
Polish: Osoba ta nie może korzystać z licencji przymusowej na eksploatację przed wpisaniem do rejestru.
Hungarian: Az ilyen személy a bejegyzést megelőzően nem jogosult a kötelező hasznosítási jog felhasználására.
Slovenian: Taka oseba ni upravičena do uporabe prisilne licence pred vpisom.
Bulgarian: Това лице няма право да използва задължителната лицензия преди вписването в регистъра.
Estonian: Sellel isikul ei ole õigust kasutada sundlitsentsi enne registrisse kandmist.
Latvian: Šāda persona pirms reģistrācijas nav tiesīga izmantot obligāto licenci.
Lithuanian: Toks asmuo neturi teisės naudotis privalomo naudojimo teise iki įrašymo.
Maltese: Din il-persuna ma għandhiex tkun intitolata li tagħmel użu mid-dritt ta' l-isfruttament obbligtorju qabel id-dħul.
English: The entry shall be communicated to that person and the holder.
French: Cette inscription est portée à la connaissance du bénéficiaire et du titulaire.
Italian: L'iscrizione viene comunicata all'interessato e al titolare.
Portuguese: A inscrição será comunicada à pessoa em causa e ao titular.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de inschrijving in kennis gesteld.
Swedish: Införandet skall meddelas till personen och innehavaren.
Finnish: Merkinnästä ilmoitetaan kyseiselle henkilölle ja omistajalle.
Czech: Zápis se sdělí této osobě a držiteli.
Slovak: Zapísanie sa oznamuje tejto osobe a držiteľovi.
Polish: O wpisaniu powiadamia się tę osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzést az említett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Vpis se pošlje tej osebi in imetniku.
Estonian: Registrisse kandmisest teatatakse kõnealusele isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistrāciju tiek paziņots attiecīgajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie įrašymą pranešama tam asmeniui ir savininkui.
Maltese: Id-dħul għandu jiġi kkomunikat lil din il-persuna u lill-pussessur.
English: parties to proceedings shall in that regard be treated as parties to appeal proceedings.
French: à cet effet, il y a lieu d'entendre par « parties à la procédure » les parties à la procédure de recours.
Portuguese: nessa medida, deve entender-se por partes no processo as partes no processo de recurso.
Dutch: onder de partijen in de procedure worden in dit geval de partijen in de beroepsprocedure verstaan.
Swedish: Parterna i förfarandet skall i det sammanhanget anses vara parter i överklagandeförfarandet.
Finnish: menettelyn osapuolia on siis pidettävä valitusmenettelyn osapuolina.
Czech: účastníci řízení jsou v tomto ohledu považování za účastníky odvolacího řízení.
Slovak: účastníci konaní sú v tomto ohľade považovaní za účastníkov odvolacích konaní.
Polish: strony postępowania uważa się w tym przypadku za strony w postępowaniu odwoławczym.
Hungarian: e tekintetben az eljárásban részt vevő feleket úgy kell tekinteni, mintha a fellebbezési eljárásban részt vevő felek lennének.
Slovenian: stranke v postopku se v tem pogledu obravnava kot stranke v pritožbenem postopku.
Bulgarian: страните в производството в това отношение се третират като страни в производството по жалбата, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: sel juhul käsitletakse menetlusosalisi apellatsioonimenetluse pooltena.
Latvian: puses procesā šajā sakarā uzskata par pusēm pārsūdzības procesā.
Lithuanian: procedūrų šalys šiuo atžvilgiu laikomos apeliacinio nagrinėjimo šalimis.
Maltese: il-partijiet fil-proċedimenti għandhom f'dan ir-rigward jiġu ttrattati bħala partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell.
English: Articles 48 (3) and 81 (2) of the Basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 48, paragraphe 3 et l'article 81 paragraphe 2 du règlement de base sont applicables mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l'articolo 48, paragrafo 3 e l'articolo 81, paragrafo 2 del regolamento di base.
Portuguese: O disposto no nº 3 do artigo 48º e no nº 2 do artigo 81º do regulamento de base aplicar-se-á mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 48, lid 3, en artikel 81, lid 2, van de basisverordening zijn van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artiklarna 48.3 och 81.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 48 artiklan 3 kohtaa ja 81 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Pak se přiměřeně použijí čl. 48 odst. 3 a čl. 81 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Články 48 ods. 3 a 81 ods. 2 základného nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 48 ust. 3 i art. 81 ust. 2 rozporządzenia podstawowego stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az alaprendelet 48. cikkének (3) bekezdése és 81. cikkének (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člena 48(3) in 81(2) osnovne uredbe se smiselno uporabljata.
Bulgarian: Членове 48, параграф 3 и член 81, параграф 2 от основния регламент се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Algmääruse artikli 48 lõiget 3 ning artikli 81 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pamatregulas 48. panta 3. punktu un 81. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 48 straipsnio 3 dalis ir 81 straipsnio 2 dalis galioja mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 48(3) u 81 (2) tar-Regolament Bażiku għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis;
French: Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l'Office sont applicables mutatis mutandis aux procédures de recours;
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as disposições relativas ao processo no Instituto aplicar-se-ão, mutatis mutandis, ao processo de recurso;
Dutch: Tenzij anders wordt bepaald, zijn de bepalingen betreffende de procesvoering voor het Bureau van overeenkomstige toepassing op de beroepsprocedure;
Swedish: Om inte annat föreskrivs, skall de bestämmelser som rör förfarandet inför växtsortsmyndigheten i tillämpliga delar gälla för överklagandeförfarandet.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty, virastossa noudatettavia menettelyjä on sovellettava valitusmenettelyyn soveltuvin osin;
Czech: Pokud není stanoveno jinak, ustanovení týkající se řízení před Úřadem se přiměřeně vztahují na odvolací řízení;
Slovak: Ak nie je uvedené inak, ustanovenia, ktoré sa týkajú konania pre úradom sa uplatňujú na odvolacie konania primerane;
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, do postępowania odwoławczego stosuje się mutatis mutandis przepisy odnoszące się do postępowania przed Urzędem;
Hungarian: Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, a Hivatal előtt folyó eljárásra vonatkozó rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell a fellebbezési eljárásra is;
Slovenian: Če ni drugače določeno, se določbe v zvezi s postopkom, ki poteka na uradu, uporabljajo smiselno za pritožbeni postopek;
Bulgarian: Разпоредбите относно производството пред Службата се прилагат към производството по обжалване mutatis mutandis;
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse menetlust ametis käsitlevaid sätteid apellatsioonimenetluse suhtes mutatis mutandis;
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, termiņus, kas attiecas uz lietu izskatīšanu Birojā, piemēro attiecībā uz pārsūdzības procesu mutatis mutandis;
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, su Tarnybos atliekamomis procedūromis susijusios nuostatos mutatis mutandis taikomos apeliaciniam nagrinėjimui;
Maltese: Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, id-dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom japplikaw għall-proċedimenti ta' l-appell mutatis mutandis;
English: Without prejudice to Article 87 (4) of the Regulation, a technical verification of the protected variety shall be conducted in accordance with the test guidelines duly applied when the Community plant variety right was granted in respect of that variety. Articles 22 and 24 to 27 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the Office, the Examination Office and to the holder.
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2100/94 87 artiklan 4 kohdan soveltamista suojatun lajikkeen tekninen tarkastus suoritetaan noudattaen niitä testauksen suuntaviivoja, joita sovellettiin asianmukaisesti, kun yhteisön kasvinjalostajanoikeus myönnettiin kyseiselle lajikkeelle, tämän asetuksen 22 sekä soveltuvin osin 24-27 artiklaa sovelletaan virastoon, tutkintavirastoon ja omistajaan.
English: the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives; (e) a statement of the issues to be decided;
Finnish: lausunto ratkaisevista asioista;
English: Done at Brussels, 31 May 1995. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1995.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 31-én.
English: See page 31 of this Official Journal. (1) See page 31 of this Official Journal.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 31
English: Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members;
French: Chaque chambre de recours est composée de techniciens et de juristes.
Italian: Ogni commissione di ricorso è composta da membri qualificati in campo tecnico e in campo giuridico;
Dutch: Elke Kamer van Beroep bestaat uit technische en rechtsgeleerde leden.
Czech: Odvolací senát se skládá z členů s odbornou a právnickou kvalifikací;
Slovak: Každá odvolacia komisia pozostáva z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou;
Polish: Każda Izba Odwoławcza składa się z członków wykwalifikowanych technicznie i prawniczo;
Hungarian: Minden fellebbezési tanács szakmai és jogi képesítéssel rendelkező tagokból áll;
Slovenian: Vsak odbor za pritožbe je sestavljen iz tehnično in pravno kvalificiranih članov;
Bulgarian: Всяко отделение по жалбите се състои от членове с техническа и юридическа квалификация;
Estonian: Iga apellatsiooninõukogu koosneb tehniliselt ja juriidiliselt kvalifitseeritud liikmetest.
Latvian: Katra Apelācijas padome sastāv no tehniski un juridiski kvalificētiem locekļiem;
Lithuanian: Kiekvieną apeliacinę tarybą sudaro techninės ir teisinės kvalifikacijos nariai;
Maltese: Kull Bord ta' l-Appell għandu jikkonsisti minn membri kkwalifikati teknikament u legalment;
English: Article 6 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 6 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis.
Italian: si applica, mutatis mutandis, l'articolo 6, paragrafi 2 e 3.
Dutch: Het bepaalde in artikel 6, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Czech: čl. 6 odst. 2 a 3 se použije přiměřeně.
Slovak: článok 6 ods. 2 a 3 sa uplatňuje primerane.
Polish: 6 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: a 6. cikk (2) és (3) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: člen 6(2) in (3) se uporablja smiselno.
Bulgarian: член 6, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 6 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 2. un 3. punkts piemērojams mutatis mutandis.
Lithuanian: mutatis mutandis taikomos 6 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: l-Artikolu 6(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis.
English: The written decision shall be signed by the President of the Office. The decision shall contain:
French: La décision écrite est signée par le président de l'Office et contient les informations suivantes:
Italian: La decisione contiene quanto segue:
English: Travel expenses: For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken:
French: Frais de déplacement Pour l'aller-retour entre le domicile ou le siège et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule, le remboursement s'effectue sur les bases suivantes:
Italian: Spese di viaggio Per il viaggio di andata e ritorno tra il luogo di residenza o la sede e il luogo in cui avviene la procedura orale o l'istruzione:
Dutch: De kosten van de heen- en terugreis tussen de woonplaats of plaats van vestiging en en de plaats waar de mondelinge behandeling of de bewijsvoering plaatsvindt, worden vergoed:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights, and in particular Article 114 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, et notamment son article 114,
English: pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and (c) ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
French: il s'assure du bon déroulement de la procédure dans le cadre de l'Office, notamment en signalant toute irrégularité à laquelle une partie à la procédure est tenue de remédier et en fixant les délais et c) il procède à d'étroites consultations et aux échanges d'informations avec les parties à la procédure concernées.
English: The scales, once adopted, may be amended only subject to amendment of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (fees).
French: Les barèmes ainsi adoptés ne peuvent être modifiés qu'après modification du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission (taxes).
Latvian: Pieņemtās samaksas robežas var mainīt tikai, veicot grozījumus Komisijas Regulā (EK) Nr. 1238/95 (atlīdzība).
English: the characteristics, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety, or - characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Council Directive 90/220/EEC;
French: les caractères, la dénomination de la variété ou, à défaut, la désignation provisoire, ainsi que sur la culture d'une ou de plusieurs autres variétés dont le matériel doit être utilisé de manière répétée pour la production de la variété considérée ou - les caractères génétiquement modifiés, lorsque la variété considérée constitue un organisme génétiquement modifié au sens de l'article 2, paragraphe 2 de la directive 90/220/CEE du Conseil;
English: and (b) without prejudice to other investigations by the Office, information from the Examination Office about details of any previous disposal of the variety; (c) submission by the Examination Office to the Office of interim reports on each growing period.
French: sans préjudice des autres investigations réalisées par l'Office, la communication, par l'office d'examen, de renseignements détaillés sur toute commercialisation antérieure de la variété et c) la présentation à l'Office par l'office d'examen de rapports intermédiaires sur chaque période de culture.
English: the opposing holder has refused to grant a contractual exploitation right to the person seeking it; or (c) the opposing holder has offered a contractual exploitation right to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
French: le titulaire a refusé d'accorder une licence d'exploitation contractuelle à la personne demandant la licence ou c) le titulaire a proposé, à la personne demandant la licence, une licence d'exploitation contractuelle à des conditions manifestement abusives, notamment en ce qui concerne la redevance à acquitter, ou à des conditions qui sont, dans leur ensemble, manifestement abusives.
English: the need to supply the market with material offering specific features; or (c)
French: la nécessité d'approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées ou c)
English: and (d)
French: et d)
English: by delivery by hand in accordance with Article 66 hereof; (c) by public notice in accordance with Article 67 hereof.
French: par voie de signification, conformément à l'article 66 ou c) par publication, conformément à l'article 67.
English: Article 53 Decisions
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI SUL PROCEDIMENTO CAPO I DECISIONI, COMUNICAZIONI E DOCUMENTI Articolo 53 Decisioni 1.
Portuguese: Artigo 53º Decisões
English: CHAPTER II ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE Article 59 Summons to oral proceedings
Italian: CAPO II PROCEDIMENTO ORALE E ISTRUZIONE Articolo 59 Citazione a comparire nel procedimento orale 1.
Portuguese: CAPÍTULO II PROCESSO ORAL E INSTRUÇÃO Artigo 59º Convocação para o processo oral
English: Article 60 Taking of evidence by the Office
Italian: Articolo 60 Istruzione da parte dell'Ufficio 1.
Portuguese: Artigo 60º Instrução efectuada pelo Instituto
English: Article 62 Costs of taking evidence
Italian: Articolo 62 Costi dell'istruzione 1.
Portuguese: Artigo 62º Custas da instrução
English: CHAPTER III SERVICE
Italian: CAPO III NOTIFICAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO III NOTIFICAÇÕES
English: CHAPTER IV TIME LIMITS AND INTERRUPTION OF PROCEEDINGS
Italian: CAPO IV TERMINI ED INTERRUZIONE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO IV PRAZOS E INTERRUPÇÃO DO PROCESSO
English: CHAPTER V PROCEDURAL REPRESENTATIVES
Italian: CAPO V RAPPRESENTANTE LEGALE
Portuguese: CAPÍTULO V REPRESENTANTES PARA EFEITOS PROCESSUAIS
English: Article 86 Confidential information For the purpose of keeping information confidential, the Office shall make available, free of charge, forms to be used by the applicant for a Community plant variety right in order to request the withholding of all data relating to components as referred to in Article 88 (3) of the Regulation.
Italian: Articolo 86 Informazioni riservate Per il trattamento delle informazioni riservate, l'Ufficio mette gratuitamente a disposizione del richiedente una privativa comunitaria per ritrovati vegetali moduli per la presentazione di una richiesta di esclusione dalla consultazione pubblica di tutte le informazioni relative ai componenti, come previsto nell'articolo 88, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Artigo 86º Informações confidenciais Para efeitos de tratamento confidencial de informações, o Instituto fornecerá gratuitamente formulários a utilizar pelo requerente de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal para a apresentação de um pedido de exclusão da inspecção de todos os dados relativos a componentes conforme referido no nº 3 do artigo 88º do regulamento de base.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE AND LEGAL COOPERATION
Italian: CAPO II COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA E GIUDIZIARIA
Portuguese: CAPÍTULO II COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA E JUDICIAL
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS
Italian: TITOLO VI DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: TÍTULO VI DISPOSIÇÕES FINAIS