FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conceptual continuity reduces the need to recalculate time series and to learn new concepts.
French: Du fait de cette continuité au plan conceptuel, il n'est que rarement nécessaire de rebaser des séries chronologiques et de se familiariser avec de nouvelles notions.
Portuguese: Esta continuidade conceptual reduz a necessidade de recalcular as séries cronológicas e de aprender novos conceitos.
Swedish: Den begreppsmässiga kontinuiteten minskar behovet att räkna om tidsserier och att lära nya begrepp.
Greek: Αυτή η εννοιολογική συνέχεια μειώνει την ανάγκη επανυπολογισμού χρονολογικών σειρών και εκμάθησης νέων εννοιών.
Slovak: Toto koncepčná spojitosť znižuje potrebu prepočítavania časových radov a štúdia nových koncepcií.
Hungarian: Az idősorok újraszámítása és új fogalmak megtanulása a fogalmak állandósága miatt kevésbé válik szükségessé.
English: Furthermore, it limits the vulnerability of the concepts to national and international political pressure.
French: Elle rend, en outre, les concepts moins vulnérables aux pressions politiques tant nationales qu'internationales.
Portuguese: Além disso, limita a vulnerabilidade dos conceitos em relação a pressões políticas nacionais e internacionais.
Swedish: Dessutom begränsas begreppens sårbarhet gentemot nationella och internationella politiska önskemål.
Greek: Επιπλέον, περιορίζει την ευπάθεια των εννοιών σε εθνικές και διεθνείς πολιτικές πιέσεις.
Slovak: Navyše obmedzuje zraniteľnosť koncepcií vo vzťahu k národným a medzinárodným politickým tlakom.
Hungarian: Továbbá az állandóság korlátozza a fogalmak nemzeti és nemzetközi politikai nyomással szembeni kiszolgáltatottságát.
English: For these reasons, the national accounts figures have been able to serve as an objective data base for economic policy and analysis for decades.
French: Grâce à elle, les données de la comptabilité nationale ont pu servir, pendant des décennies, de base objective pour l'analyse et la politique économiques.
Portuguese: Por estes motivos, os dados da contabilidade nacional têm sido utilizados, há décadas, como uma base objectiva de informação para a política e a análise económicas.
Swedish: Av dessa skäl har nationalräkenskaperna i årtionden varit i stånd att fungera som en objektiv databas för ekonomisk politik och analys.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών είναι δυνατόν να χρησιμεύουν ως αντικειμενική βάση δεδομένων για οικονομική πολιτική και ανάλυση για πολλές δεκαετίες.
Slovak: Z týchto dôvodov mohli už po desaťročia slúžiť údaje národných účtov ako objektívna databáza údajov pre hospodársku politiku a analýzy.
Hungarian: A fenti okok miatt a nemzeti számlák adatai objektív adatforrásként évtizedeken keresztül a gazdaságpolitika és a gazdasági elemzés szolgálatában állhatnak.
English: The ESA concepts are focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms.
French: Les concepts du SEC sont centrés sur la description du processus économique en termes monétaires et aisément observables.
Portuguese: Os conceitos SEC incidem sobre a descrição do processo económico em termos monetários e facilmente observáveis.
Swedish: ENS-begreppen inriktas på att beskriva den ekonomiska processen i monetära och enkelt observerbara termer.
Greek: Οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι εστιασμένες στην περιγραφή της οικονομικής διεργασίας με νομισματικούς και εύκολα παρατηρήσιμους όρους.
Slovak: Koncepcie ESÚ sú zamerané na opis hospodárskych procesov v menových okamžite pozorovateľných jednotkách.
Hungarian: Az ESA-ban szereplő fogalmak a gazdasági folyamatok pénzben, illetve közvetlenül megfigyelhető egységekben kifejezett leírására összpontosítanak.
English: For the most part, stocks and flows that are not readily observable in monetary terms, or that do not have a clear monetary counterpart are not taken into account.
French: La plupart des flux et des stocks qui ne sont pas aisément observables en termes monétaires ou qui n'ont pas une contrepartie monétaire évidente ne sont pas pris en compte.
Portuguese: Na maior parte dos casos, só se consideram os stocks e fluxos que sejam facilmente observáveis em termos monetários ou que tenham uma clara contrapartida monetária.
Swedish: I de flesta fall blir balansräkningsposter eller flöden som inte är direkt observerbara som monetära storheter eller som inte har någon tydlig monetär motsvarighet inte införda i kontona.
Greek: Ως επί το πλείστον, θέματα και ροές που δεν είναι εύκολα παρατηρήσιμα σε νομισματικούς όρους ή που δεν έχουν σαφές νομισματικό αντίστοιχο δεν λαμβάνονται υπόψη.
Slovak: Väčšinou tie zásoby a toky, ktoré nie sú okamžite postrehnuteľné v menových jednotkách, alebo ktoré nemajú jasné menový ekvivalent, nie sú brané do úvahy.
Hungarian: A legtöbb esetben nem veszik figyelembe a pénzben közvetlenül ki nem fejezhető, vagy az egyértelmű pénzbeli ellentételezés nélküli állományokat és folyamatokat.
English: This principle has not been applied strictly, because account should also be taken of the requirement of consistency and the various data needs.
French: Ce principe n'est pas toujours appliqué strictement parce qu'il convient également de tenir compte des différents besoins en matière de données et de la nécessité de rester cohérent.
Portuguese: Este princípio não tem sido estritamente aplicado, porque se deve ter em conta a exigência de coerência e as várias necessidades de informação.
Swedish: Denna princip har inte tillämpats strikt, eftersom man måste beakta behovet av konsistens och de olika databehoven.
Greek: Η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται αυστηρά, γιατί θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις για συνέπεια και οι διάφορες ανάγκες δεδομένων.
Slovak: Táto zásada nebola striktne uplatňovaná, pretože je potrebné taktiež brať do úvahy požiadavku rovnorodosti a rôznych údajových potrieb.
Hungarian: Ezt az elvet nem alkalmazzák szigorúan, mivel az összhang követelményét és a különböző adatigényeket is számításba kell venni.
English: For example, consistency requires that the value of collective services produced by government is recorded as output, because the payment of compensation of employees and the purchase of all kinds of goods and services by government are readily observable in monetary terms.
French: C'est ainsi que pour garantir la cohérence, la valeur des services collectifs produits par les administrations publiques est considérée comme une production parce que le versement de la rémunération des salariés et l'achat de biens et de services, quels qu'ils soient, par ces administrations sont aisément observables en termes monétaires.
Portuguese: Por exemplo, por uma questão de coerência, é necessário que o valor dos serviços colectivos produzidos pelas administrações públicas seja registado como produção, porque o pagamento da remuneração dos empregados e a aquisição de todos os tipos de bens e serviços pelas administrações públicas são facilmente observáveis em termos monetários.
Swedish: Exempelvis kräver konsistensen att värdet av offentliga tjänster som produceras tas upp som produktion, därför att utbetalningarna av ersättningar till anställda och inköpen av alla slag av varor och tjänster är tydligt observerbara i monetära termer.
Greek: Για παράδειγμα, απαιτείται για λόγους συνέπειας να καταγράφεται η αξία των συλλογικών υπηρεσιών που παράγονται από το δημόσιο ως προϊόν, γιατί η πληρωμή αμοιβών στους εργαζομένους και η αγορά κάθε είδους αγαθών και υπηρεσιών από το δημόσιο είναι παρατηρήσιμα σε νομισματικούς όρους.
Slovak: Napríklad rovnorodosť si vyžaduje, aby hodnota kolektívnych služieb poskytovaných vládou bola zaznamenaná ako výstup, pretože platba kompenzácie zamestnancom a nákup všetkých druhov tovarov a služieb vládou sú okamžite postrehnuteľné v menových jednotkách (menovom vyjadrení).
Hungarian: Az összhang például megkívánja, hogy a államháztartás által előállított közösségi szolgáltatások értékét kibocsátásként számolják el, mert a munkavállalói jövedelmek kifizetése és a államháztartás által megvásárolt valamennyi áru és szolgáltatás pénzben közvetlenül kifejezhető.
English: Furthermore, for the purposes of economic analysis and policy, describing the collective services of government in relation to the rest of the national economy increases also the usefulness of the national accounts as a whole.
French: En outre, la possibilité de situer les services collectifs des administrations publiques par rapport au reste de l'économie nationale ne fait que rendre plus précieuse la comptabilité nationale dans son ensemble pour les besoins de l'analyse et de la politique économiques.
Portuguese: Além disso, para fins de análise e política económicas, a descrição dos serviços colectivos das administrações públicas em relação ao resto da economia nacional aumenta igualmente a utilidade das contas nacionais no seu todo.
Swedish: Dessutom ökar användbarheten hos nationalräkenskaperna i stort för ekonomisk-politiska och analyserande syften genom att man beskriver den offentliga sektorn i relation till den nationella ekonomin i övrigt.
Greek: Επιπλέον, για σκοπούς οικονομικής ανάλυσης και πολιτικής, η περιγραφή των συλλογικών υπηρεσιών του δημοσίου σε σχέση με την υπόλοιπη εθνική οικονομία αυξάνει επίσης τη χρησιμότητα των εθνικών λογαριασμών ως συνόλου.
Slovak: Navyše pre účely hospodárskej analýzy a politiky zvyšuje opis kolektívnych služieb vlády vo vzťahu k zvyšku národného hospodárstva taktiež užitočnosť národných účtov ako takých.
Hungarian: Ezenkívül a gazdasági elemzések és a gazdaságpolitika szempontjából növeli a nemzeti számlák egészének értékét is, ha a államháztartás közösségi szolgáltatásait a nemzetgazdaság többi részéhez viszonyítva mutatja be.
English: The scope of the concepts in the ESA can be illustrated by considering some important borderline issues.
French: Énumérer quelques cas limites significatifs permet de préciser la portée des concepts utilisés.
Portuguese: O objectivo dos conceitos do SEC pode ser ilustrado considerando alguns casos-limite importantes.
Swedish: Omfattningen av begreppen i ENS kan illustreras genom att man betraktar vissa viktiga gränsdragningsfrågor.
Greek: Το πεδίο κάλυψης των εννοιών του ΕΣΟΛ μπορεί να αναδειχθεί εξετάζοντας ορισμένες σημαντικές οριακές περιπτώσεις.
Slovak: Pôsobnosť koncepcií v ESÚ je možné doložiť zvážením niektorých hraničných otázok:
Hungarian: Az ESA-ban szereplő fogalmak tartalma néhány fontos határeset bemutatásával illusztrálható.
English: The following fall within the production boundary of the ESA (see paragraphs 3.07. to 3.09.):
French: Rentrent, par exemple, dans la frontière de la production du SEC (points 3.07 à 3.09):
Portuguese: Na actividade produtiva, o SEC inclui (ver pontos 3.07 a 3.09):
Swedish: Följande inryms inom produktionsavgränsningen i ENS (se 3.07-3.09):
Greek: Τα παρακάτω εμπίπτουν στο παραγωγικό όριο του ΕΣΟΛ (βλέπε παραγράφους 3.07 έως 3.09):
Slovak: Nasledujúce spadá do produkčných hraníc ESÚ (pozri odseky 3.97 až 3.09):
English: production of indiviual and collective services by government;
French: la production de services individuels et collectifs par les administrations publiques;
Portuguese: Produção de serviços individuais e colectivos pelas administrações públicas;
Swedish: Den offentliga sektorns produktion av individuella och kollektiva tjänster.
Greek: παραγωγή ατομικών και συλλογικών υπηρεσιών από το δημόσιο 7
Slovak: výroba individuálnych a kolektívnych služieb vlády;
English: The following fall outside the production boundary:
French: Ne rentrent par contre pas dans la frontière de la production:
Portuguese: Ficam fora dos limites da actividade produtiva:
Swedish: Följande ligger utanför produktionsavgränsningen:
Greek: Τα παρακάτω δεν εμπίπτουν στο παραγωγικό όριο:
Slovak: Nasledovné je mimo týchto hraníc výroby:
English: domestic and personal services produced and consumed within the same household, e.g. cleaning, the preparation of meals or the care of sick or elderly people;
French: les services personnels et domestiques produits et consommés au sein d'un même ménage (par exemple, le nettoyage, la cuisine ou les soins aux malades ou aux personnes âgées);
Portuguese: Os serviços domésticos e pessoais produzidos e consumidos na mesma família, por exemplo, a limpeza, a preparação de refeições ou a assistência a pessoas doentes ou idosas;
Swedish: Personliga tjänster i hemmet vilka produceras och konsumeras av samma hushåll, t.ex. städning, matlagning eller omhändertagande av sjuka eller äldre.
Greek: οικιακές και προσωπικές υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται μέσα στο ίδιο νοικοκυριό, π.χ. καθαρισμός, παρασκευή γευμάτων ή περίθαλψη ασθενών ή ηλικιωμένων 7
Slovak: domáce a personálne služby vyprodukované a spotrebované v tej istej domácnosti, napr. upratovanie a príprava jedál alebo starostlivosť o chorých alebo starých ľudí;
English: In general, the ESA records all outputs that result from production within the production boundary.
French: En règle générale, le SEC comptabilise toutes les productions qui ont lieu au sein de la frontière de la production.
Portuguese: De um modo geral, o SEC regista toda a produção resultante das actividades produtivas consideradas.
Swedish: I allmänhet tar ENS upp all produktion inom produktionsavgränsningen.
Greek: Γενικά, το ΕΣΟΛ καταγράφει όλες τις εκροές που προέρχονται από παραγωγή που πραγματοποιείται μέσα στο όριο παραγωγής.
Slovak: Vo všeobecnosti ESÚ zaznamenáva všetky výstupy vyplývajúce z výroby v rámci produkčných hraníc.
Hungarian: Az ESA általában a termelés fogalmába tartozó összes tevékenység kibocsátását elszámolja.
English: However, there are some specific exceptions to this rule:
French: Cette règle souffre néanmoins quelques exceptions spécifiques; c'est ainsi que ne sont pas comptabilisées:
Portuguese: No entanto, existem algumas excepções específicas a esta regra:
Swedish: Det finns dock vissa specifika undantag från den regeln:
Greek: Πάντως, υπάρχουν ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό:
Slovak: Avšak sú tu určité špecifické výnimky z tohto pravidla:
English: the outputs of ancillary activities are not to be recorded;
French: la production des activités auxiliaires;
Portuguese: Não se regista a produção de actividades auxiliares;
Swedish: Produktion från hjälpaktiviteter tas inte upp;
Greek: οι εκροές των βοηθητικών δραστηριοτήτων δεν καταγράφονται 7 όλες οι εισροές που αναλώνονται από μια βοηθητική δραστηριότητα - υλικά, εργασία, ανάλωση παγίου κεφαλαίου, κ.λπ.
Slovak: výstupy pridružených aktivít sa nezaznamenávajú;
English: all inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, consumption of fixed capital, etc. - are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports;
French: toutes les entrées consommées par ces activités (matières premières, main-d'oeuvre, consommation de capital fixe, etc.) sont considérées comme des entrées intermédiaires de l'activité principale ou secondaire qu'elles servent;
Portuguese: todas as entradas consumidas por uma actividade auxiliar - materiais, mão-de-obra, consumo de capital fixo, etc., - são tratadas como entradas na actividade principal ou secundária em que se inserem;
Swedish: all insatsförbrukning i en hjälpaktivitet - råmaterial, arbetskraft, realkapitalförslitning etc. - behandlas som insatsförbrukning i den primära eller sekundära aktivitet som den understöder.
Greek: αντιμετωπίζονται ως εισροές στην κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα την οποία υποστηρίζει η βοηθητική δραστηριότητα 7
Hungarian: a kisegítő tevékenységre fordított valamennyi ráfordítás értékét - anyag, munka, értékcsökkenés stb. - azon fő- vagy másodlagos tevékenység ráfordításai között kell elszámolni, amelyet szolgál;
English: however, all outputs produced for other local KAUs belonging to the same institutional unit are to be recorded as output.
French: toutefois, la production destinée à d'autres UAE locales appartenant à la même unité institutionnelle est comptabilisée comme production.
Portuguese: no entanto, é registada como saída toda a produção destinada a outras UAE locais pertencentes à mesma unidade institucional.
Swedish: dock skall all produktion som produceras för andra lokala verksamhetsenheter som hör till samma institutionella enhet räknas som produktion.
Slovak: avšak všetky výstupy vyprodukované pre ostatné miestne KAU patriace tej istej inštitucionálnej jednotke sa zaznamenávajú ako výstup.
Hungarian: ugyanakkor el kell számolni azt a kibocsátást, amelyet az ugyanahhoz a intézményi egységhez tartozó más szakosodott telephely számára állítanak elő.
English: The accounting logic of the ESA implies that if activities are regarded as production and their output is to be recorded, then the concomitant income, employment, final consumption, etc. are also to be recorded.
French: D'après la logique comptable du SEC, toute comptabilisation en production du résultat d'une activité entraîne automatiquement un enregistrement de tous ses corollaires: revenus, emploi, consommation finale, etc.
Portuguese: A lógica contabílistica do SEC implica que se as actividades são consideradas como produtivas e se a respectiva produção é registada, então o rendimento, o emprego e o consumo final resultantes também devem ser registados.
Swedish: Den bokföringsmässiga logiken i ENS leder till att om aktiviteter betraktas som produktion och deras produktion noteras, skall även den därmed förbundna inkomsten, sysselsättningen, konsumtionsutgiften etc. noteras.
Greek: Σύμφωνα με τη λογιστική λογική του ΕΣΟΛ, αν οι δραστηριότητες θεωρούνται ως παραγωγή και το προϊόν τους πρέπει να καταγράφεται, τότε πρέπει επίσης να καταγράφονται το συνακόλουθο εισόδημα, η απασχόληση, η τελική κατανάλωση κ.λπ.
Slovak: Účtovnícka logika ESÚ znamená, že ak sú aktivity považované za výrobu a ich výstup sa má zaznamenať, potom sa taktiež zaznamenáva aj sprievodný príjem, zamestnanosť, konečná spotreba atď.
Hungarian: Az ESA elszámolási rendszere szerint ha egy adott tevékenység termelésnek minősül, és kibocsátása elszámolásra kerül, az ezzel együtt járó jövedelmet, foglakoztatást, végső fogyasztást stb. szintén el kell számolni.
English: For example, as the own-account production of housing services by owner-occupiers is recorded as production, so is the income and final consumption expenditure it generates for these owner-occupiers.
French: Si la production pour compte propre de services de logement par les propriétaires occupants est comptabilisée comme production, il faut également enregistrer les revenus et la dépense de consommation finale qui en résultent pour ces propriétaires.
Portuguese: Por exemplo, como a produção por conta própria de serviços de habitação ocupada pelo proprietário é registada como produção, também se devem registar o rendimento e a despesa de consumo final que essa produção gera para os proprietários.
Swedish: Exempelvis är inte bara egenproducerade hushållstjänster av egnahemsägare medräkande som produktion, utan också den inkomst och den konsumtionsutgift som uppkommer för egnahemsägarna själva.
Greek: Για παράδειγμα, εφόσον η παραγωγή υπηρεσιών στέγασης για ίδιο λογαριασμό λόγω ιδιοκατοίκησης καταγράφεται ως παραγωγή, καταγράφεται και το εισόδημα και η δαπάνη για τελική κατανάλωση που δημιουργούνται, από την παραγωγή αυτή, για αυτούς που διαμένουν σε ιδιόκτητες κατοικίες.
Slovak: Napríklad keďže je poskytovanie služieb majiteľov - nájomcov domácností pre vlastnú potrebu zaznamenávaná ako výroba, to isté platí aj pre príjem a výdavky konečnej spotreby, ktoré sú pre vlastníkov - nájomcov takto vytvárané.
Hungarian: Például mivel a lakástulajdonosok saját lakásszolgáltatása mint saját felhasználási célú termelés kerül elszámolásra, el kell számolni a lakástulajdonosok ebből származó jövedelmét és végső fogyasztási kiadásait is.
English: The reverse holds when activities are not recorded as production: domestic services produced and consumed within the same household do not generate income and final consumption expenditure and according to the ESA concepts, no employment is involved.
French: Le principe inverse est applicable lorsque des activités ne sont pas considérées comme production. Ainsi, les services domestiques produits et consommés au sein du même ménage ne génèrent ni revenu, ni dépense de consommation finale et, d'après les concepts du SEC, n'impliquent le recours à aucune main-d'oeuvre.
Portuguese: O inverso aplica-se quando as actividades não são registadas como produção: serviços domésticos produzidos e consumidos na mesma família não geram rendimento nem despesa de consumo final, pelo que, segundo os conceitos do SEC, não se verifica emprego.
Swedish: Omvändningen visar sig då aktiviteter inte räknas som produktion: Hushållstjänster som produceras och konsumeras inom samma hushåll ger inte upphov till inkomst eller konsumtionsutgift och i enlighet med ENS-begreppen räknas inte heller någon sysselsättning.
Greek: Το αντίστροφο ισχύει όταν οι δραστηριότητες δεν καταγράφονται ως παραγωγή: οι οικιακές υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται μέσα στο ίδιο νοικοκυριό δεν δημιουργούν εισόδημα και δαπάνη για τελική κατανάλωση και, επομένως, σύμφωνα με τις έννοιες του ΕΣΟΛ, δεν υπάρχει απασχόληση.
Hungarian: Ennek ellenkezője áll fenn, ha a tevékenységek termelésként nem kerülnek elszámolásra: az ugyanabban a háztartásban termelt és igénybevett háztartási szolgáltatások nem termelnek jövedelmet, nem keletkezik végső fogyasztási kiadás, és az ESA-ban szereplő fogalmaknak megfelelően nem járnak foglalkoztatással.
English: The ESA also contains many specific conventions, e.g.:
French: Le SEC adopte également de nombreuses conventions spécifiques qui concernent notamment:
Portuguese: O SEC contém igualmente muitas convenções específicas, por exemplo:
Swedish: ENS inehåller också många specifika konventioner, t.ex.
Greek: Το ΕΣΟΛ περιέχει επίσης πολλές ειδικές συνθήκες, π.χ.:
Slovak: ESÚ taktiež obsahuje mnohé špecifické dohovory:
English: the valuation of government output;
French: l'évaluation de la production des administrations publiques;
Portuguese: A avaliação da produção das administrações públicas;
Swedish: värderingen av den offentliga sektorns produktion,
Greek: αποτίμηση της παραγωγής του δημοσίου τομέα 7
Slovak: ocenenie vládneho výstupu;
English: For example, value added at factor cost can be derived by subtracting net other taxes on production from value added at basic prices.
French: Ainsi, la valeur ajoutée au coût des facteurs peut être obtenue en soustrayant les impôts moins les subventions sur la production de la valeur ajoutée aux prix de base.
Portuguese: Por exemplo, o valor acrescentado a custo dos factores pode ser obtido mediante subtracção de outros impostos sobre a produção (líquidos) do valor acrescentado a preços de base.
Swedish: Exempelvis kan förädlingsvärde till faktorkostnad härledas genom att man drar bort nettot av produktionsskatter från förädlingsvärdet till baspris.
Greek: Για παράδειγμα, η προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής μπορεί να προκύψει αφαιρώντας τους καθαρούς λοιπούς φόρους επί της παραγωγής από την προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές.
Slovak: Napríklad pridaná hodnota pri nákladoch faktora môže byť odvodená odčítaním ostatných čistých daní výroby od pridanej hodnoty v základných cenách.
Hungarian: Például a termelés tényezőköltségén mért hozzáadott érték meghatározható az alapáron mért hozzáadott érték és az egyéb nettó termelési adók egyenlegének különbségeként.
English: Another case in point is the creation of new sectors by rearranging the subsectors defined in the ESA.
French: Autre exemple, la possibilité de créer de nouveaux secteurs en remaniant les sous-secteurs existants.
Portuguese: Outro exemplo é a criação de novos sectores mediante reorganização dos subsectores definidos no SEC.
Swedish: Ett annat tillämpningsområde är tillskapandet av nya sektorer genom att omgruppera de undersektorer som definieras i ENS.
Greek: Άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η δημιουργία νέων τομέων με αναδιάταξη των υποτομέων που ορίζονται από το ΕΣΟΛ.
Slovak: Ďalším daným prípadom je vytvorenie nových sektorov reorganizáciou subsektorov vymedzených v ESÚ.
Hungarian: Egy másik ide tartozó példa az új szektorok képzése az ESA-ban meghatározott alszektorok átrendezésével.