FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51º e 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 51 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes
English: 1.Whereas there is a need for certain amendments to be made to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ; whereas some of these amendments relate to changes made by the Member States to their social security legislation while others are of a technical nature and are designed to refine the said Regulations;
Portuguese: Considerando que se devem introduzir algumas alterações nos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72, que algumas dessas alterações estão relacionadas com alterações que os Estados-membros introduziram na respectiva legislação em matéria de segurança social, enquanto outras se revestem de carácter técnico e se destinam a aperfeiçoar os referidos regulamentos;
English: Whereas it would appear necessary to ensure that a family does not lose rights to family benefits because the timelimit for claims is too short, and for this purpose Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71 should be amended;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de s'assurer qu'une famille ne perd pas des droits aux prestations familiales à cause de délais de forclusion courts, en modifiant à cette fin l'article 86 du règlement (CEE) n° 1408/71;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir que as famílias não percam o direito às prestações familiares por causa de prazos de preclusão curtos, alterando-se, para esse efeito, o artigo 86º do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá být nezbytné zajistit, aby rodina neztratila nárok na rodinné dávky z důvodu příliš krátké lhůty pro uplatnění nároku, a proto je třeba k tomuto účelu změnit článek 86 nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže by bolo potrebné zabezpečiť, aby rodina nestratila práva na rodinné dávky v dôsledku prikrátkej lehoty na uplatnenie žiadostí, a na tento účel je potrebné zmeniť a doplniť článok 86 nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: Wydaje się konieczne zapewnienie, że rodzina nie traci prawa do świadczeń rodzinnych z powodu zbyt krótkiego okresu przedawnienia i że w tym celu art. 86 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 powinien zostać zmieniony.
Hungarian: mivel láthatóan szükséges annak biztosítása, hogy egy család ne veszítse el a családi ellátásokra való jogosultságát a túlságosan rövid jogvesztő határidők miatt, és ezért az 1408/71/EGK rendelet 86. cikkét módosítani kell;
Slovenian: ker se zdi nujno zagotoviti, da družina ne izgubi svojih pravic do družinskih dajatev zaradi prekratkega časovnega roka za zahtevke, in je treba za ta namen spremeniti člen 86 Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât apare ca o necesitate să se asigure că o familie nu pierde dreptul la prestații familiale din cauză că perioada limită de depunere a cererilor este prea scurtă, motiv pentru care este necesar să se modifice articolul 86 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва необходимо да се гарантира, че едно семейство не губи права на семейни обезщетения поради кратки преклузивни срокове, и за тази цел член 86 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя;
Estonian: tuleks tagada, et perekond ei kaotaks õigust saada perehüvitist taotluste lühikese tähtaja tõttu, ning selleks tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklit 86;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina, lai ģimene nezaudētu tiesības uz ģimenes pabalstiem pārāk īsa pieteikšanās termiņa dēļ, un tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 86. pants;
Lithuanian: kadangi gali tekti užtikrinti, kad šeima neprarastų teisių į išmokas šeimai dėl pernelyg trumpo laikotarpio, skirto išmokų reikalavimams pateikti, ir tuo tikslu Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 86 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi jidher li hu meħtieġ li jiġi żgurat li familja ma titlifx id-drittijiet għall-benefiċċji tal-familja bil-fatt li l-limitu ta' żmien għat-talbiet huwa qasir wisq, u għal dan il-għan l-Artikolu 86 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat;
English: Whereas, for reasons of efficacy, it would be preferable to group together all the transitional provisions concerning special non-contributory benefits in a new Article 95b of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant que, pour des raisons d'efficacité, il est préférable de regrouper l'ensemble des dispositions transitoires concernant les prestations spéciales à caractère non contributif dans un nouvel article 95 ter du règlement (CEE) n° 1408/71;
Portuguese: Considerando que, por razões de eficácia, é preferível reagrupar todas as disposições transitórias relativas às prestações especiais de carácter não contributivo num novo artigo 95ºB do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že pro lepší účinnost by bylo vhodnější seskupit všechna přechodná ustanovení týkající se zvláštních nepříspěvkových dávek do nového článku 95b nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže z hľadiska účinnosti by bolo vhodné spojiť všetky prechodné ustanovenia týkajúce sa osobitných nepríspevkových dávok do nového článku 95b nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: Ze względów skuteczności wydaje się odpowiednim zestawienie razem wszystkich przepisów przejściowych dotyczących poszczególnych świadczeń o charakterze nieskładkowym w nowym art. 95b rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel a hatékonysági okokból kívánatos a különleges, nem járulékalapú ellátásokkal kapcsolatos összes átmeneti rendelkezés összevonása az 1408/71/EGK rendelet új, 95b. cikkében;
Slovenian: Ker je zaradi učinkovitosti priporočljivo, da se vse prehodne določbe v zvezi s posebnimi dajatvami, za katere se ne plačuje prispevkov, združijo v novem členu 95b Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât, din motive de eficiență, ar fi preferabil să se grupeze toate dispozițiile tranzitorii cu privire la prestațiile speciale de tip necontributiv într-un nou articol 95b din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на ефикасността е за предпочитане да се групират всички преходни разпоредби, отнасящи се до специалните обезщетения без плащане на вноски в нов член 95б от Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: tõhususe seisukohast oleks soovitav kõik mitteosamakselisi erihüvitisi käsitlevad üleminekusätted koondada kokku määruse (EMÜ) nr 1408/71 uude artiklisse 95b;
Latvian: tā kā efektivitātes labad būtu vēlams visus pārejas noteikumus par īpašiem uz iemaksām nebalstītiem pabalstiem apkopot jaunā 95.b pantā Regulā (EEK) Nr. 1408/71;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingumo, pageidautina visas pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusias su specialiomis neįmokinėmis išmokomis, surinkti ir pateikti naujame Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 95b straipsnyje;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' effikaċità, ikun jidher preferibbli li jsir ragruppament tad-disposizzjonijiet transitorji kollha li jikkonċernaw benefiċċji speċjali mhux kontributorji fl-Artikolu ġdid 95b tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Whereas certain amendments should be made to headings 'G. IRELAND' and 'O. UNITED KINGDOM' in Annex I, part II to Regulation (EEC) No 1408/71 to take account of the interpretation given by the Irish and United Kingdom authorities to the concept of 'member of the family;
Portuguese: Considerando que se devem introduzir certas alterações nas rubricas «G. IRLANDA» e «O. REINO UNIDO» do anexo I, parte II, do Regulamento (CEE) nº 1408/71, a fim de ter em conta a interpretação dada pelas autoridades irlandesas e britânicas à noção de «familiar»;
Estonian: teatavaid muudatusi tuleks teha määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa II osa jaotistes “G. IIRIMAA” ja “O. ÜHENDKUNINGRIIK”, et võtta arvesse mõistele “pereliige” Iirimaa ja Ühendkuningriigi ametiasutuste antud tõlgendust;
English: Whereas it is necessary to delete the 'entry compensatory cost-of-living allowance' in Annex IIa under heading 'I. LUXEMBOURG' since that allowance no longer exists in Luxembourg legislation;
French: considérant qu'il y a lieu d'enlever l'inscription, à l'annexe II bis rubrique «I. LUXEMBOURG», de l'allocation compensatoire de vie chère, celle-ci n'existant plus dans la législation luxembourgeoise;
Portuguese: Considerando que se deve suprimir a inscrição, no anexo II A, rubrica «I. LUXEMBURGO», do subsídio compensatório da carestia de vida, conceito que já não existe na legislação luxemburguesa;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vypustit v příloze IIa v oddíle "I. LUCEMBURSKO" položku "příspěvek na bydlení", neboť tato dávka již v lucemburských právních předpisech neexistuje;
Slovak: keďže je potrebné zrušiť "vstupný príspevok na kompenzáciu životných nákladov" v Prílohe IIa v oddiele "I. LUXEMBURSKO", nakoľko tento príspevok už v luxemburských právnych predpisoch neexistuje;
Polish: Istnieje potrzeba skreślenia pozycji "zasiłek wyrównujący koszty utrzymania" w załączniku IIa znajdującej się w rubryce "I. LUKSEMBURG", z powodu niezapisania takiego zasiłku w obecnym ustawodawstwie Luksemburga.
Hungarian: mivel a IIa. melléklet "I. LUXEMBURG" pontban a "kiegészítő megélhetési támogatás" kifejezést el kell hagyni, mivel a luxemburgi jogszabályokban ez az ellátás már nem létezik;
Slovenian: ker je treba izbrisati vpis "nadomestni draginjski dodatek" v Prilogi IIa v naslovu "I. LUKSEMBURG", ker ta dodatek v luksemburški zakonodaji ne obstaja več;
Romanian: întrucât este necesar să se elimine „alocația de compensare a cheltuielilor de subzistență” de la anexa IIa de la rubrica „I. LUXEMBURG”, întrucât această alocație nu mai există în legislația luxemburgheză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се премахне записването в приложение IIа, заглавие “И. Люксембург”, на компенсаторна добавка към заплатата за покриване на разходите за живот, тъй като тази помощ вече не съществува в люксембургското законодателство;
Estonian: IIa lisas tuleb jaotises “I. LUKSEMBURG” kustutada “elukallidust kompenseeriv toetus”, sest sellist toetust ei ole Luksemburgi õigusaktides enam olemas;
Latvian: tā kā no IIa pielikuma iedaļas "I. LUKSEMBURGA" ir jāsvītro ieraksts "dzīves dārdzības kompensācijas pabalsts", jo šāds pabalsts vairs nepastāv Luksemburgas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi IIa priedo skirsnyje "I. LIUKSEMBURGAS" būtina išbraukti įrašą "kompensuojamoji pragyvenimo išlaidų pašalpa", nes tokia pašalpa Liuksemburgo teisės aktuose nebeegzistuoja;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi mħassra d-daħla 'allowance' li tikkumpensa għall-għoli tal-ħajja' fl-Anness IIa taħt it-titolu I. il-Lussemburgu' minħabba li dik il-konċessjoni m'għadhiex teżisti fil-leġislazzjoni tal-Lussemburgu;
English: Whereas, as a result of an agreement concluded between the Greek and German authorities, an addition should be made to Annex III, Part B, point 30 to Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant que, à la suite d'un accord intervenu entre les autorités helléniques et allemandes, il y a lieu de compléter l'annexe III partie B point 30 du règlement (CEE) n° 1408/71;
Portuguese: Considerando que, na sequência de um acordo celebrado entre as autoridades helénicas e alemãs, se deve completar o anexo III, parte B, ponto 30, do Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dohody uzavřené mezi řeckými a německými úřady je třeba doplnit přílohu III část B bod 30 nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže v dôsledku dohody uzatvorenej medzi gréckymi a nemeckými orgánmi treba doplniť Prílohu III, časť B, bod 30 nariadenia (EHS) č. 1408/71;
Polish: W rezultacie umowy zawartej między władzami Grecji i Niemiec należy uzupełnić część B pkt 30 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.
Hungarian: mivel a görög és német hatóságok között megkötött megállapodás eredményeként ki kell egészíteni az 1408/71/EGK rendelet III. melléklete B. részének 30. pontját;
Slovenian: ker je treba zaradi sporazuma, sklenjenega med grškimi in nemškimi oblastmi, dopolniti točko 30 dela B Priloge III v Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât, ca urmare a acordului încheiat între autoritățile elene și germane, este necesar să se completeze anexa III partea B punctul 30 la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на споразумението, сключено между гръцките и немските власти, следва да се допълни приложение III, част Б, точка 30 към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: Kreeka ja Saksamaa ametiasutuste kokkuleppest tulenevalt tuleks täiendada määruse (EMÜ) nr 1408/71 III lisa B osa punkti 30;
Latvian: tā kā sakarā ar nolīgumu, kas noslēgts starp Grieķijas un Vācijas iestādēm, būtu jāizdara papildinājums Regulas (EEK) Nr. 1408/71 III pielikuma B daļas 30. punktā;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' ftehim magħmul bejn l-awtoritajiet Griegi u Ġermaniżi, għandha ssir żjieda fl-Anness III, Parti B, punt 30 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Whereas it would appear necessary to adapt heading 'F. GREECE' of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 as a result of the restructuring of social insurance and of various amendments made to Greek legislation;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter la rubrique «F. GRÈCE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71 à la suite de la restructuration des assurances sociales et de divers amendements introduits dans la législation grecque;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar a rubrica «F. GRÉCIA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71, na sequência da reestruturação dos seguros sociais e de diversas alterações introduzidas na legislação grega;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit oddíl "F. ŘECKO" v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 v souvislosti s restrukturalizací sociálního pojištění a různými změnami provedenými v řeckých právních předpisech;
Slovak: keďže bude treba upraviť položku "F. GRÉCKO" v Prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 v dôsledku reštrukturalizácie sociálneho poistenia a rôznych zmien a doplnkov, ku ktorým došlo v gréckych právnych predpisoch;
Polish: Wydaje się koniecznym dostosowanie rubryki "F. GRECJA" załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 ze względu na restrukturyzację zabezpieczenia społecznego i różnych zmian wniesionych do greckiego ustawodawstwa.
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete "F. GÖRÖGORSZÁG" pontjának kiigazítása a görög szociális biztonsági rendszer átszervezése és a görög jogszabályok különféle módosításai miatt;
Slovenian: ker se zdi nujno, da se naslov "F. GRČIJA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 spremeni zaradi prestrukturiranja socialnega zavarovanja in različnih sprememb v grški zakonodaji;
Romanian: întrucât apare necesar să se adapteze rubrica „F. GRECIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ca urmare a restructurării asigurărilor sociale și a diferitelor modificări aduse legislației elene;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се промени заглавието “Е. Гърция” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71 в резултат на преструктурирането на социалното осигуряване и на различни изменения, направени в гръцкото законодателство;
Estonian: sotsiaalkindlustuse ümberkorraldamise ja hulga Kreeka õigusaktides tehtud muudatuste tõttu tuleks määruse 1408/71 VI lisas kohandada jaotist “F. KREEKA”;
Latvian: tā kā vajadzētu koriģēt Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļu "F. GRIEĶIJA" sakarā ar sociālā nodrošinājuma restrukturizāciju un vairākiem grozījumiem Grieķijas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi dėl socialinio draudimo pertvarkymo ir įvairių Graikijos teisės aktų dalinių pakeitimų gali tekti pataisyti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį "F. GRAIKIJA";
Maltese: Billi jidher li hu meħtieġ li jkun adattat it-titolu F. Greċja' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżultat tar-ristrutturar ta' l-assigurazzjoni soċjali u ta' l-emendi varji li seħħu fil-leġislazzjoni Griega;
English: Whereas Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to bring a little closer the fixed amount to be reimbursed and the amount of the actual expenditure incurred by the institutions of the Member States;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier l'article 95 du règlement (CEE) n° 574/72 afin de rapprocher un peu plus le montant forfaitaire à rembourser du montant des dépenses réelles effectuées par les institutions des États membres;
Portuguese: Considerando que se deve alterar o artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72, a fim de aproximar um pouco mais o montante fixo a reembolsar do montante das despesas reais efectuadas pelas instituições dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit článek 95 nařízení (EHS) č. 574/72, aby se pevně stanovená částka, která se proplácí, poněkud přiblížila k částce vyjadřující skutečné náklady vzniklé daným institucím členských států;
Slovak: keďže treba zmeniť a doplniť článok 95 nariadenia (EHS) č. 574/72 s cieľom zblížiť pevnú čiastku, ktorú treba uhradiť, a čiastku skutočných výdavkov inštitúcií členských štátov;
Hungarian: mivel az 574/72/EGK rendelet 95. cikkét a megtérítendő rögzített összeg és a tagállamok intézményei részéről felmerülő tényleges kiadások összegének egymáshoz közelítése céljából módosítani kell;
Slovenian: ker je treba člen 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 spremeniti, da se bolj izenači stalni znesek, ki mora biti povrnjen, in znesek dejanskega izdatka nosilcev držav članic;
Romanian: întrucât articolul 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 ar trebui modificat pentru a apropia ceva mai mult suma fixă rambursabilă de valoarea cheltuielilor efectiv suportate de instituțiile din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се измени член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се доближи още малко размерът на фиксираната сума, която следва да бъде възстановена, до размера на реално направените разходи от институциите на държавите–членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklit 95 tuleks muuta, et rohkem lähendada kindlaksmääratud tagasimakstavat summat ja liikmesriikide ametiasutuste kantavaid tegelikke kulusid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. pants būtu jāgroza, lai mazliet tuvinātu fiksēto summu, kas jāatlīdzina, un to faktisko izdevumu summu, kas radušies dalībvalstu institūcijām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad nustatytas kompensuotinos sumos dydis būtų nežymiai priartintas prie faktinių išlaidų, kurias patiria valstybių narių įstaigos;
Maltese: Billi l-Artikolu 95 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat sabiex l-ammont fiss li għandu jkun rimborżat isir jixbaħ iżjed in-nefqa verament magħmula mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri;
English: whereas provision should be made for a transitional period for relations with the French Republic in view of the administrative difficulties which might be encountered by that State;
French: qu'il convient de prévoir une période transitoire pour les relations avec la République française compte tenu des difficultés administratives que cet État pourrait rencontrer;
Portuguese: que é conveniente prever um período transitório para as relações com a República Francesa, tendo em conta as dificuldades administrativas com que este Estado poderá deparar-se;
Czech: že pro přechodné období je třeba upravit vztahy s Francouzskou republikou s ohledem na správní potíže, které by mohly tomuto státu vzniknout;
Slovak: keďže treba určiť prechodné obdobie pre vzťahy s Francúzskou republikou vzhľadom na správne problémy, s ktorými sa tento štát môže stretnúť;
Hungarian: mivel rendelkezéssel kell biztosítani egy átmeneti időszakot a Francia Köztársasággal kapcsolatban azoknak a közigazgatási nehézségeknek a tekintetében, amelyekkel az az állam szembesülhet;
Slovenian: ker je treba upoštevati prehodna obdobja v odnosih s Francosko republiko glede na upravne težave, na katere bi ta država lahko naletela;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o dispoziție referitoare la o perioadă tranzitorie în relațiile cu Republica Franceză, având în vedere dificultățile administrative care pot fi întâmpinate de statul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди преходен период за отношенията с Френската Република, с оглед на всички административни трудности, които тази държава би могла да срещне;
Estonian: suhetes Prantsuse Vabariigiga tuleks sätestada üleminekuperiood, mis võtaks arvesse kõnealuses riigis võimalikke ettetulevaid haldusraskusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pārejas laiks attiecībām ar Francijas Republiku, ņemot vērā administratīvās grūtības, kādas šai valstij varētu rasties;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė dėl pereinamojo laikotarpio santykiuose su Prancūzijos Respublika, atsižvelgiant į valdymo sunkumus, su kuriais galėtų susidurti ta valstybė;
Maltese: billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-perjodu transitorju għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Franċiża minħabba d-diffikultajiet amminstrativi li jista' jiltaqa' magħhom dak l-Istat;