English: customs export formalities were completed but which have been returned to the customs territory of the Community and destroyed by the receiving Member State as a result of measures adopted by it in relation to BSE, the exporter shall repay any refund paid in advance and, subject to the presentation of evidence of destruction, the securities relating to the operations shall be released.`
French: les formalités douanières d'exportation ont été accomplies, mais qui ont été réexpédiés vers le territoire douanier de la Communauté et détruits par l'État membre réceptionnaire en vertu de mesures prises par celui-ci en rapport avec l'ESB, l'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et, moyennant la production de la preuve de la destruction, les garanties afférentes aux opérations sont libérées.»
Czech: byly splněny vývozní celní formality, ale které byly vráceny na celní území Společenství a byly zlikvidovány přijímajícím členským státem v rámci opatření přijatých v souvislosti s BSE, hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny na základě předložení důkazu o likvidaci."
Slovak: vývozné colné formality boli dokončené, ale ktoré boli vrátené na colné územie spoločenstva a zlikvidované prijímajúcim členským štátom ako následok opatrení, ktoré prijal v súvislosti s BSE, vráti vývozca každú náhradu vyplatenú vopred a po predložení dôkazu o likvidácii musia byť uvoľnené zábezpeky týkajúce sa týchto činností."
Polish: celne formalności wywozowe zostały dokonane, lecz zostały zwrócone na obszar celny Wspólnoty i zniszczone przez odbierające Państwo Członkowskie w wyniku zastosowania środków związanych z BSE, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane, pod warunkiem przedstawienia dowodów zniszczenia.".
Hungarian: a vámkezelést elvégezték, de amelyeket visszaküldtek a Közösség vámterületére, és amelyeket az átvevő tagállam az általa BSE-vel kapcsolatosan elfogadott intézkedések eredményeképpen megsemmisített, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekre vonatkozó biztosítékokat - a megsemmisítésről szóló igazolás bemutatásához kötve - fel kell szabadítani."
Slovenian: carinske izvozne formalnosti zaključene, vendar so se vrnili v carinsko območje Skupnosti in jih je sprejemna država članica uničila zaradi ukrepov, sprejetih v zvezi z BSE, varščine v zvezi s posli se sprostijo ob predložitvi dokaza o uničenju, izvoznik pa vrne kakršno koli predplačilo nadomestila."
Estonian: ekspordiga seotud tolliformaalsused, kuid mis on saadetud tagasi ühenduse tolliterritooriumile ja mille vastuvõtnud liikmesriik on hävitanud tema poolt veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes vastuvõetud meetmete raames, maksab eksportija tagasi kõik ettemakstud toetused ja asjaomaste toimingutega seotud tagatised tagastatakse, tingimusel et esitatakse tõend toodete hävitamise kohta.”
Latvian: muitas eksporta formalitātes bija pabeigtas, bet kuri nosūtīti atpakaļ uz Kopienas muitas teritoriju un kurus saņēmēja dalībvalsts ir iznīcinājusi, veicot ar govju sūkļveida encefalopātiju saistītus pasākumus, eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un pēc tam, kad viņš sniedzis pierādījumu par iznīcināšanu, nodrošinājumi attiecībā uz minētajām darbībām tiek atmaksāti atpakaļ."
Lithuanian: muitinės eksporto formalumai užbaigti, tačiau jei jie buvo grąžinti į Bendrijos muitų teritoriją ir sunaikinti gavusiosios valstybės narės taikant su GSE susijusias patvirtintas priemones, eksportuotojas sugrąžina visas iš anksto išmokėtas grąžinamąsias išmokas, ir, pateikus sunaikinimą patvirtinančius įrodymus, sugrąžinami su operacijomis susiję užstatai."
Maltese: formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana tlestew imma ġew ritornati lit-territorju tad-dwana tal-Komunità u meqruda mill-Istat Membru li qed jirċievi bħala riżultat ta' miżuri adottati minnu rigward il-BSE, l-esportatur għandu jħallas mill-ġdid xi ħlas lura (rifond) mħallas bil-quddiem u, suġġett għall-preżentazzjoni ta' xhieda ta' qerda, is-sigurtajiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-operat għandhom jiġu rilaxxati.'