FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1995.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1995.
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for maize; and
Estonian: teravilja kõnealuse kuu sekkumishind, mille puhul on arvesse võetud maisi turuhindade erinevusi, ja
English: the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on maize during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
Czech: průměrem reprezentativních dovozních cen CIF v Rotterdamu, které se použijí pro výpočet dovozního cla pro kukuřici, zjištěných během dvou týdnů předcházejících měsíci použití, násobeným koeficientem 1,60.
Polish: średnią reprezentatywnych cen w przywozie cif z Rotterdamu stosowaną do obliczania należności celnej przywozowej kukurydzy w okresie dwóch tygodni poprzedzających miesiąc stosowania, pomnożoną przez współczynnik 1,60.
Estonian: maisi imporditollimaksu arvutamisel kasutatud tüüpiliste CIF-hindade (Rotterdamini tarnituna) keskmine, mis on registreeritud kohaldamise kuule eelneva kahe nädala jooksul ja korrutatud koefitsiendiga 1,60.
Latvian: Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu kukurūzai divās nedēļās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 1,60.
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for barley; and
Estonian: teravilja kõnealuse kuu sekkumishind, mille puhul on arvesse võetud odra turuhindade erinevusi, ja
English: the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on barley during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 2,7.`;
Estonian: odra imporditollimaksu arvutamisel kasutatud tüüpiliste CIF-hindade (Rotterdamini tarnituna) keskmine, mis on registreeritud kohaldamise kuule eelneva kahe nädala jooksul ja korrutatud koefitsiendiga 2,7.”
Latvian: Roterdamas vidējām reprezentatīvajām CIF importa cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu miežiem divās nedēļās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 2,7."
English: 'Article 12
Czech: "Článek 12
Polish: "Artykuł 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Within three months of the end of each period as defined in Article 3 (1), Member States shall notify the Commission of the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potato, barley, oats or rice) for which refunds have been paid and the type and quantities of products for which the starch has been used.`
Czech: Do tří měsíců po uplynutí každého období stanoveného v čl. 3 odst. 1 oznámí členské státy Komisi druh, množství a původ škrobu (kukuřice, pšenice, brambory, ječmen, oves nebo rýže), pro který byly vyplaceny náhrady, jakož i druh a množství produktů, pro které byl škrob použit."
Polish: W terminie trzech miesięcy od końca każdego okresu określonego w art. 3 ust. 1 Państwa Członkowskie notyfikują Komisji rodzaje, ilości i pochodzenie skrobi (kukurydzianej, pszennej, ziemniaczanej, jęczmiennej, owsianej bądź ryżowej), dla której wypłacono refundacje oraz rodzaje i ilości produktów, do wyrobu których zastosowano skrobię."
Estonian: Liikmesriigid teatavad kolme kuu jooksul pärast iga artikli 3 lõikes 1 määratletud ajavahemikku komisjonile selle tärklise (maisi-, nisu-, kartuli-, odra-, kaera- või riisitärklise) liigi, kogused ja päritolu, mille osas on makstud toetusi, ning nende toodete liigi ja kogused, mille puhul tärklist on kasutatud.”
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies 3. panta 1. punktā norādītais laikposms, dalībvalstis paziņo Komisijai tās cietes veidu, daudzumu un izcelsmi (kukurūza, kvieši, kartupeļi, mieži, auzas vai rīsi), par kuru izmaksāta kompensācija, kā arī no minētās cietes iegūto produktu veidu un daudzumu."
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo kiekvieno 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos, valstybės narės praneša Komisijai apie krakmolo (kukurūzų, kviečių, bulvių, miežių, avižų arba ryžių), už kurį buvo išmokėtos grąžinamosios išmokos, rūšį, kiekius ir kilmę bei produktų, kuriems gaminti buvo naudojamas krakmolas, rūšį ir kiekius."
Maltese: Matul it-tliet xhur tat-tmiem ta' kull perijodu kif definit fl-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bit-tip, kwantitajiet u oriġini tal-lamtu (qamħirrum, qamħ, patata, xgħir, ħafur jew ross) li għalih ġew imħallsa rifużjonijiet u t-tip u l-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ġie użat il-lamtu."
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for maize; and (ii) the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on maize during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
French: le prix d'intervention des céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché du maïs et ii) la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf Rotterdam utilisés pour la détermination des droits à l'importation du maïs, constatés au cours des deux semaines précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for barley; and (ii) the average of the representative prices on importation cif at Rotterdam used to calculate the import duty on barley during the two weeks preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 2,7.`;
French: le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché de l'orge et ii) la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf Rotterdam utilisés pour la détermination des droits à l'importation de l'orge, constatés au cours des deux semaines précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 2,7. »
English: paragraphs 2 and 3 of Article 3 are replaced by the following:
French: À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Czech: V článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 článku 3 sa nahrádzajú nasledovnými:
Polish: w art. 3 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 3 se nadomestita z naslednjima:
Romanian: la articolul 3, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 jiġu mibdula b'dan li ġej;
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for maize;
Czech: intervenční cenou obilovin platnou v dotyčném měsíci s přihlédnutím k odchylkám u tržních cen kukuřice
Slovak: intervenčnou cenou z
Polish: ceną interwencyjną zbóż w danym miesiącu, z uwzględnieniem różnic w cenach rynkowych kukurydzy;
Hungarian: a kukorica piaci árkülönbségeit figyelembe vevő, a szóban forgó hónapra vonatkozó gabona intervenciós árak;
Slovenian: intervencijsko ceno za žita za ustrezni mesec, ob upoštevanju razlik v tržnih cenah za koruzo;
Romanian: prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru porumb;
Bulgarian: интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се вземат предвид разликите в пазарните цени на царевицата;
Latvian: labības intervences cenu attiecīgajā mēnesī, ņemot vērā kukurūzas tirgus cenas svārstības,
Lithuanian: atitinkamo mėnesio intervencinės grūdų kainos, atsižvelgiant į kukurūzų rinkos kainų skirtumą;
Maltese: il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali għax-xhar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għall-qamħirrum;
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for barley;
Czech: intervenční cenou obilovin pro dotčený měsíc s přihlédnutím k odchylkám u tržních cen ječmene a
Slovak: intervenčnou cenou za obilniny na daný mesiac, berúc do úvahy rozdiely v trhových cenách jačmeňa; a
Polish: ceną interwencyjną zbóż w danym miesiącu, z uwzględnieniem różnic w cenach rynkowych jęczmienia; oraz
Hungarian: az árpa piaci árkülönbségeit figyelembe vevő, a szóban forgó hónapra vonatkozó gabona intervenciós árak;
Slovenian: intervencijsko ceno za žita za ustrezni mesec, ob upoštevanju razlik v tržnih cenah za ječmen;
Romanian: prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză, având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru orz;
Bulgarian: интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се вземат предвид разликите в пазарните цени на ечемика;
Latvian: labības intervences cenu attiecīgajā mēnesī, ņemot vērā miežu tirgus cenas atšķirības,
Lithuanian: atitinkamo mėnesio intervencinės grūdų kainos, atsižvelgiant į miežių rinkos kainų skirtumus;
Maltese: il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali għax-xhar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għax-xgħir;