English: Whereas due account was taken when Regulation (EC) No 518/94 was adopted from the Community's international obligations, particularly those deriving from Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
French: considérant que le règlement (CE) no 518/94 a été adopté en tenant dûment compte des obligations internationales de la Communauté et en particulier de celles résultant de l'article XIX de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 518/94 wurde unter Berücksichtigung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft, insbesondere der Verpflichtungen aus Artikel XIX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT), erlassen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) no 518/94 fue adoptado teniendo debidamente en cuenta las obligaciones internacionales de la Comunidad y en particular las derivadas del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 518/94 è stato adottato tenendo debitamente conto degli obblighi internazionali della Comunità e in particolare di quelli derivanti dall'articolo XIX dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT);
Portuguese: Considerando que as obrigações internacionais da Comunidade foram devidamente ponderadas na adopção do Regulamento (CE) nº 518/94, nomeadamente as decorrentes do artigo XIX do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT);
Dutch: Overwegende dat bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 518/94 terdege rekening is gehouden met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en met name die welke voortvloeien uit artikel XIX van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT);
Swedish: Vid antagandet av förordning (EG) nr 518/94 har vederbörlig hänsyn tagits till gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt till dem som följer av artikel XIX i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994).
Finnish: asetus (EY) N:o 518/94 hyväksyttiin ottaen asianmukaisesti huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet ja niistä erityisesti ne, jotka aiheutuvat tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994) XIX artiklasta,
Greek: ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 518/94 εκδόθηκε αφού λήφθηκαν υπόψη όλες οι διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, και ιδίως εκείνες που απορρέουν από το άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 518/94 bylo přijato s přihlédnutím k mezinárodním závazkům Společenství, zejména k závazkům odvozeným z článku XIX Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
Slovak: keďže bol pri prijímaní nariadenia (ES) č. 518/94 braný primeraný ohľad na medzinárodné záväzky spoločenstva, najmä na tie, ktoré vyplývajú z článku XIX Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);
Polish: przy uchwalaniu rozporządzenia (WE) nr 518/94 należytą uwagę przywiązano do międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, w szczególności wynikających z art. XIX Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
Hungarian: mivel az 518/94/EK rendeletet a Közösség nemzetközi kötelezettségeire, különösen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XIX. cikkéből származó kötelezettségekre való tekintettel hozták meg;
Slovenian: ker so bile pri sprejemanju Uredbe (ES) št. 518/94 ustrezno upoštevane mednarodne obveznosti Skupnosti, predvsem tiste, ki izhajajo iz člena XIX Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT);
Estonian: määruse (EÜ) nr 518/94 vastuvõtmisel võeti nõuetekohaselt arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige neid, mis tulenevad üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XIX artiklist;
Latvian: tā kā, pieņemot Regulu (EK) Nr. 518/94, pienācīgi bija ievērotas Kopienas starptautiskās saistības, jo īpaši tās, kas izriet no Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XIX panta;
Lithuanian: kadangi priimant Reglamentą (EB) Nr. 518/94 buvo deramai atsižvelgta į Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, ypač į įsipareigojimus, kylančius iš Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XIX straipsnio;
Maltese: Billi ttieħdet il-konsiderazzjoni mistħoqqa meta r-Regolament (KE) Nru 518/94 ġie addottat mill-obbligi internazzjonali li għandha l-Komunità, b'mod partikolari dawk li joħorġu minn Artikolu XIX tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT);