English: before 1 March each year and in respect of each sugar-producing and each inulin syrup-producing undertaking situated on its territory, the provisional sugar and inulin syrup production for the current marketing year, determined in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1443/82.
French: avant chaque 1er mars et pour chaque entreprise productrice de sucre et pour chaque entreprise productrice de sirop d'inuline située sur son territoire, la production provisoire de sucre et de sirop d'inuline de la campagne de commercialisation en cours constatée conformément à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1443/82.
Spanish: antes de cada 1 de marzo y para cada empresa productora de azúcar y para cada empresa productora de jarabe de inulina situada en su territorio la producción provisional de azúcar y de jarabe de inulina correspondiente a la campaña de comercialización en curso, comprobada de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1443/82.
Italian: anteriormente ad ogni 1° marzo, per ciascuna impresa produttrice di zucchero e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo di inulina situata nel proprio territorio, la produzione provvisoria di zucchero e di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione in corso, constatata a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1443/82;
Dutch: telkens vóór 1 maart en voor elke suikerproducerende onderneming en elke inulinestroopproducerende onderneming op zijn grondgebied, de overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1443/82 geconstateerde voorlopige productie van suiker en van inulinestroop voor het lopende verkoopseizoen.
Swedish: Före den 1 mars varje år, med avseende på vart och ett av de sockerproducerande företagen och de företag som framställer inulinsirap, vilka är belägna på dess territorium, anmäla den beräknade socker- och inulinsirapproduktionen under det löpande regleringsåret fastställd i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1443/82.
Finnish: ennen jokaisen vuoden 1 päivää maaliskuuta jokaisen alueellaan sijaitsevan sokerintuotantoyrityksen osalta väliaikaistiedot asetuksen (ETY) N:o 1443/82 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti todetusta meneillään olevan markkinointivuoden sokerin tuotannosta.
Czech: před 1. březnem každého roku a za každý podnik vyrábějící cukr a každý podnik vyrábějící inulinový sirup, které se nacházejí na jeho území, prozatímní údaje o výrobě cukru a inulinového sirupu za probíhající hospodářský rok, zjištěné podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1443/82.
Slovak: do konca 1. marca každého roka a za každé zariadenie na výrobu cukru a inulínového sirupu nachádzajúce sa na jeho území predbežné množstvo vyrobeného cukru a inulínového sirupu na daný hospodársky rok stanovené v súlade s článkom 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1443/82.
Polish: przed dniem 1 marca każdego roku i w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier i produkującego syrop inulinowy znajdującego się na jego obszarze, o tymczasowej produkcji cukru i syropu inulinowego w bieżącym roku obrotowym, określonej zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1443/82.
Hungarian: minden év március 1-je előtt a területükön lévő minden cukortermelő és inulinszirup-termelő vállalkozás tekintetében, az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott előzetes cukor és inulinszirup termelésről a folyó gazdasági évre.
Slovenian: vsako leto pred 1. marcem za vsako podjetje na njenem ozemlju, ki proizvaja sladkor in inulinski sirup, o okvirni proizvodnji sladkorja in inulinskega sirupa za tekoče tržno leto, določeni v skladu s členom 3(1) Uredbe (EGS) št. 1443/82.
Romanian: înainte de data de 1 martie a fiecărui an, pentru fiecare întreprindere producătoare de zahăr și pentru fiecare întreprindere producătoare de sirop de inulină situată pe teritoriul său, producția provizorie de zahăr și de sirop de inulină a campaniei de comercializare în curs constatată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82.
Bulgarian: преди 1 март всяка година и по отношение на всяко предприятие за производство на захар и на инулинов сироп, намиращи се на нейна територия, за временното производство на захар и инулинов сироп за текущата пазарна година, определени съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1443/82.
Estonian: enne iga aasta 1. märtsi iga oma territooriumil asuva suhkrut tootva ja inuliinisiirupit tootva ettevõtja puhul jooksva majandusaasta suhkru ja inuliinisiirupi esialgse toodangu, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1443/82 artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Pirms katra gada 1. marta attiecībā uz katru cukuru ražojošu un katru inulīna sīrupu ražojošu uzņēmumu, kas atrodas tās teritorijā, - par provizorisku cukura un inulīna sīrupa produkciju par pašreizējo tirdzniecības gadu, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1443/82 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: kasmet iki kovo 1 d. - duomenis apie kiekvienoje jos teritorijoje įsikūrusioje cukraus ir kiekvienoje inulino sirupo įmonėje tais prekybos metais (nustatomais vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 3 straipsnio 1 dalies nuostatomis) pagamintą lengvatinio cukraus ir inulino produkciją.
Maltese: qabel l-1 ta’ Marzu ta kull sena u fir-rigward kull ta’ impriża li tipproduċi z-zokkor u kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta’ l-inulina lokata fit-territorju tiegħu, bil-produzzjoni provviżorja ta’ zokkor u xiropp ta’ l-inulina għas-sena tas-suq kurrenti, stabbilita skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82.