English: Where the cargo has been trans-shipped, in addition to the documentary evidence required in paragraph 1, the captain of the receiving vessel shall keep accurate documentary evidence that the transport of the bulk liquid oil or fat complied with the provisions in Article 2 during previous shipment and of the effectiveness of the cleaning process used between these cargoes on the other vessel.
French: Lorsque la cargaison a été transbordée, outre les preuves visées au paragraphe 1, le capitaine du navire récepteur doit conserver des preuves écrites précises attestant que le transport précédent de l'huile ou de la graisse liquide en vrac a été conforme aux dispositions de l'article 2 et que le procédé de nettoyage employé entre les cargaisons sur le précédent navire a été efficacement mis en oeuvre.
Czech: Pokud byl náklad překládán z lodi na loď, musí velitel přijímajícího plavidla uchovávat vedle dokumentace požadované v odstavci 1 přesnou dokumentaci o tom, že přeprava tekutého oleje nebo tuku bez obalu při předchozí lodní přepravě byla v souladu s článkem 2, a o účinnosti procesu čistění použitého mezi těmito náklady na předchozím plavidle.
Slovak: Ak bol náklad preložený na inú loď, kapitán preberajúceho plavidla vedie okrem dokumentačnej evidencie požadovanej v odseku 1 presnú dokumentačnú evidenciu o tom, že preprava veľkoobjemového množstva oleja a tuku bola počas predchádzajúcej prepravy v súlade s ustanoveniami článku 2, ako aj o dôkladnosti účinnosti procesu čistenia vykonaného medzi prepravami týchto nákladov na druhom plavidle.
Polish: W przypadku przeładunku takiego ładunku, dodatkowo do dokumentacji dowodowej wymaganej w ust. 1, kapitan statku przyjmującego ładunek przechowuje dokładną dokumentację dowodową potwierdzającą, że transport luzem płynnego oleju lub tłuszczu spełniał przepisy art. 2 w czasie poprzednich przewozów oraz skuteczność procesu czyszczenia zbiorników zastosowanego między tymi ładunkami na innym statku.
Hungarian: Ha a szállítmányt átrakodják, az (1) bekezdésben előírt nyilvántartás mellett a fogadó hajó kapitányának pontos nyilvántartást kell vezetnie a másik tartályhajón e szállítmányok közt végzett tisztítási eljárás hatékonyságáról, valamint arról, hogy az ömlesztett olaj vagy zsír szállítása a megelőző szállítás során a 2. cikknek megfelelően történt.
Slovenian: Če je bil tovor pretovorjen, poveljnik plovila, ki je prevzelo blago, poleg dokumentiranih dokazov iz odstavka 1 vodi natančno dokumentirane dokaze, da je bil predhodni prevoz neembaliranega tekočega olja in maščob v skladu z določbami člena 2, in dokaze o učinkovitosti postopka čiščenja med tema tovoroma na prvem plovilu.
Romanian: Dacă încărcătura a fost transbordată, căpitanul vasului primitor trebuie să păstreze, în afara documentelor prevăzute la alin. (1), documentele care atestă că transportul uleiurilor și grăsimilor lichide în vrac a respectat în timpul expediției anterioare dispozițiile art. 2, precum și eficiența procesului de curățare efectuat pe celălalt vas între încărcături .
Bulgarian: Когато товарът е бил претоварен от един на друг кораб, освен посочените в параграф 1 документи, капитанът на приемащия съд трябва да пази писмените документи, които доказват, че предходният превоз на насипни течни масла или мазнини е бил в съответствие с разпоредбите на член 2, и за ефикасността на процеса на почистване между товаренията на предходния морски съд.
Estonian: Lisaks käesoleva artikli lõikes 1 nõutud dokumentide säilitamisele peab vastuvõtva laeva kapten, juhul kui veost on vahepeal ühelt laevalt teisele ümber laaditud, säilitama kõik täpsed dokumendid selle kohta, et suurte partiide vedelate õlide või rasvade vedu eelmise veo ajal vastas artikli 2 sätetele, ning teisel laeval nende veoste vahelisel ajal teostatud puhastusprotsesside kohta.
Latvian: Ja krava ir pārkrauta, papildus dokumentārajiem pierādījumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar 1. punktu, saņēmēja kuģa kapteinis saglabā precīzus dokumentārus pierādījumus tam, ka nefasētu šķidro eļļu un tauku pārvadāšana ir bijusi saskaņā ar 2. panta noteikumiem iepriekšējās pārvadāšanas laikā un ka tīrīšanas process, kurš veikts starp šīm kravām uz otrā kuģa, ir bijis rūpīgs.
Lithuanian: Jei krovinys buvo perkraunamas, be straipsnio 1 dalyje būtinų rašytinių duomenų priimančio laivo kapitonas turi saugoti tvarkingus dokumentus apie tai, kad nefasuotų skystų aliejų arba riebalų vežimas ankstesniame laive atitiko 2 straipsnio nuostatas ir ankstesniame laive tarp šių krovinių krovimo viskas buvo tinkamai išplauta.
Maltese: Meta t-tagħbija ta' merkanzija kienet bi trasbord, minbarra l-evidenza dokumentata meħtieġa fil-paragrafu 1, il-kaptan tal-vapur li jirċievi, għandu jżomm evidenza ddokumentata preċiża li t-trasportazzjoni taż-żejt jew ix-xaħam likwidu fil-massa kien konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 matul it-trasportazzjoni preċedenti u ta' l-effettività tal-proċess tat-tindif użata bejn dawn it-tagħbijiet ta' dik merkanzija fuq il-vapur l-ieħor.