FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: YATES
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas it is therefore unnecessary to repeat it in this Directive;
French: que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de la décrire à nouveau dans la présente directive;
Spanish: que, por lo tanto, no es necesario repetirlo en la presente Directiva;
Italian: che di conseguenza non è necessario riprenderlo nella presente direttiva;
Dutch: dat die methode derhalve niet opnieuw in deze richtlijn behoeft te worden beschreven;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, δεν απαιτείται να συμπεριληφθεί εκ νέου στην παρούσα οδηγία
Czech: že proto není nutné opakovat tento postup v této směrnici;
Slovak: keďže z toho dôvodu nie je potrebné tento postup opakovať v tejto smernici;
Polish: w związku z tym nie jest konieczne powtarzanie tego w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a fentiek következtében szükségtelen azt ezen irányelvben megismételni;
Slovenian: ker zato tega ni treba ponavljati v tej direktivi;
Bulgarian: като имат предвид, че, следователно, не е необходимо тя да се определя отново в настоящата директива;
Estonian: seetõttu ei ole asjakohane seda käesolevas direktiivis korrata;
Latvian: tā kā tāpēc šajā direktīvā tā nav jāatkārto;
Lithuanian: kadangi dėl to šioje direktyvoje tos metodikos kartoti nebūtina;
Maltese: billi mhuwiex għalhekk meħtieġ li tkun irrepetuta f'din id-Direttiva;
English: whereas this Directive introduces frontal impact test requirements, including biomechanical criteria, to ensure that a high level of protection in the event of a frontal impact is provided; Whereas the aim of this Directive is to introduce requirements based on the results of research conducted by the European Experimental Vehicles Committee allowing the establishment of test criteria which are more representative of actual road accidents;
Finnish: tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön vaatimuksia, jotka perustuvat uusiin Euroopan koeajoneuvokomitean tutkimusten tuloksiin ja joiden mukaisesti voidaan luoda todellisia liikenneonnettomuuksia paremmin vastaavat testausperusteet,
English: Opinion of the European Parliament of 12 July 1995 (OJ No C 249, 25.9.1995, p. 50), Council common position of 28 May 1996 (OJ No C 219, 27.7.1996, p. 22) and Decision of the European Parliament of 19 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996, p. 149). Council Decision of 25 October 1996.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 12 päivänä. heinäkuuta 1995 (EYVL N:o C 249, 25.9.1995, s. 50), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 28 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 219, 27.7.1996, s. 22) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 19 päivänä syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 320, 28.10.1996, s. 149) sekä neuvoston päätös tehty 25 päivänä lokakuuta 1996.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle, if it complies with the requirements of this Directive.
Italian: per motivi riguardanti la protezione degli occupanti dei veicoli in caso di urto frontale, se detto veicolo è conforme ai requisiti della presente direttiva.
Dutch: om redenen die verband houden met de bescherming van de inzittenden van de voertuigen bij frontale botsingen, indien aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
English: whereas, therefore, the provisions of Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems,
Portuguese: que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas,
English: components and separate technical units apply to this Directive;
Portuguese: componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à presente directiva;
English: Whereas the procedure for determining the seating reference point in motor vehicles is given in Annex III to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (5); whereas it is therefore unnecessary to repeat it inthis Directive;
Portuguese: Considerando que o método para determinar o ponto de referência dos lugares sentados dos veículos a motor consta do anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (5), pelo que não é necessário descrevê-lo na presente directiva;
English: before the end of 1997, review and, if appropriate, amend the limit values for neck injury (as specified in paragraphs 3.2.1.2 and 3.2.1.3 of Annex II)
Portuguese: Reexaminará até ao final de 1997, e eventualmente alterará os valores-limite relativos às lesões do pescoço (previstos nos pontos 3.2.1.2 e 3.2.1.3 do anexo II),
English: on the basis of the values recorded during type-approval tests and on accident study and biomechanical research data;
Portuguese: com base nos valores registados durante os ensaios de recepção e dos dados de estudos de acidentes e de investigações biomecânicas;
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 42 de 23. 2. 1970. p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/54/EC (OJ No L 266, 8. 11. 1995, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comissão (JO nº L 266 de 8. 11. 1995, p. 1).
English: OJ No C 396, 31. 12. 1994, p. 34.
Portuguese: JO nº C 396 de 31. 12. 1994, p. 34.
English: OJ No C 256, 2. 10. 1995, p. 21.
Portuguese: JO nº C 256 de 2. 10. 1995, p. 21.
English: Opinion of the European Parliament of 12 July 1995 (OJ No C 249, 25. 9. 1995, p. 50), Council common position of 28 May 1996 (OJ No C 219, 27. 7.1996, p. 22) and Decision of the European Parliament of 19 September 1996 (OJ No C 320, 28. 10. 1996, p. 149).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Julho de 1995 (JO nº C 249 de 25. 9. 1995, p. 50), posição comum do Conselho de 28 de Maio de 1996 (JO nº C 219 de 27. 7. 1996, p. 22) e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Setembro de 1996 (JO nº C 320 de 28. 10. 1996, p. 149).
English: OJ No L 267, 19. 10. 1977, p. 1.
Portuguese: JO nº L 267 de 19. 10. 1977, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ No L 341, 6. 12. 1990, p. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (JO nº L 341 de 6. 12. 1990, p.
English: OJ No L 165, 20. 6. 1974, p. 16.
Portuguese: JO nº L 165 de 20. 6. 1974, p. 16.
English: Directive as last amended by Commission Directive 91/662/EEC (OJ No L 366, 31. 12. 1991, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/662/CEE da Comissão (JO nº L 366 de 31. 12. 1991,
English: The latter must be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head;
Portuguese: A aceleração deve corresponder a um cálculo cumulativo que exclui o movimento de retorno da cabeça,
Czech: Tato doba se počítá kumulativně včetně zpětného pohybu hlavy;
Hungarian: Az utóbbit összegző módszerrel kell kiszámítani, kivéve ez alól a fej visszacsapódó mozgását;
Slovenian: Slednja se izračuna kumulativno in se pri tem ne upošteva odskok glave nazaj;
Bulgarian: Последното следва да бъде изчислено общо, като се изключи движението назад на главата;
Estonian: Viimati nimetatud väärtus arvutatakse kumulatiivselt, pea tagasipõrkelist liikumist arvesse võtmata;
Latvian: Pēdējais jāaprēķina kumulatīvi, neņemot vērā galvas kustību, tai atlecot atpakaļ;
Lithuanian: Pastarasis turi būti apskaičiuojamas suvestiniu skaičiavimo būdu, išskyrus nuo kliūties atšokusios galvos judėjimą;
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun ikkalkolata b'mod kumullativ, u teskludi l-moviment tar-reazzjoni tar-ras;
English: Residual steering wheel displacement, measured at the centre of the steering wheel hub, must not exceed 80 mm in the upwards vertical direction and 100 mm
Portuguese: A deslocação residual do volante, medida no centro e no cimo da coluna de direcção, não deve exceder 80 mm no sentido vertical ascendente e 100 mm no
English: in the rearward horizontal direction.
Portuguese: sentido horizontal para a retaguarda;
English: to open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow
Portuguese: abrir pelo menos uma porta, caso exista, por fila de bancos e, onde não houver porta, mover os bancos ou reclinar os seus encostos conforme necessário
English: the evacuation of all the occupants;
Portuguese: de modo a ser possível evacuar todos os ocupantes;
English: to release the dummies from their restraint system which, if locked, must be capable of being released by a maximum force of 60 N on the centre of the
Portuguese: libertar os manequins do sistema de retenção, que, se estiver engatado, deve poder ser desengatado exercendo uma força máxima de 60 N no dispositivo
English: release control;
Portuguese: de abertura do fecho,
English: whereas it is therefore unnecessary to repeat it in this Directive; whereas reference should be made in this Directive to Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact) (6);
Portuguese: que a presente directiva deve remeter para a Directiva 74/297/CEE do Conselho, de 4 de Junho de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (comportamento do dispositivo da condução em caso de colisão) (6);
English: if it complies with the requirements of this Directive. 2. With effect from 1 October 1998, Member States:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1998 får medlemsstaterna, med mindre än att fordonet uppfyller föreskrifterna i detta direktiv,
English: unless the vehicle satisfies the requirements of this Directive. 3. Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 1998 pursuant to Directive 74/297/EEC, or to subsequent extensions to that type-approval.
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas för fordonstyper som typgodkänts före den 1 oktober 1998 i enlighet med direktiv 75/297/EEG eller för senare utvidgningar av detta typgodkännande.
English: Vehicles type-approved in accordance with this Directive shall be regarded as satisfying the requirements of paragraph 5.1 of Annex I to Directive 74/297/EEC. 5. With effect from 1 October 2003, Member States:
Swedish: Fordon som har typgodkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall anses uppfylla kraven i punkt 5.1 bilaga I till direktiv 74/297/EEG.
English: unless the vehicle satisfies the requirements of this Directive. Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 1998 pursuant to Directive 74/297/EEC, or to subsequent extensions to that type-approval.
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas för fordonstyper som typgodkänts före den 1 oktober 1998 i enlighet med direktiv 75/297/EEG eller för senare utvidgningar av detta typgodkännande.
English: With effect from 1 October 2002, Member States:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2002, los Estados miembros
English: Whereas the procedure for determining the seating reference point in motor vehicles is given in Annex III to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (5);whereas it is therefore unnecessary to repeat it in this Directive;
Finnish: menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen vertailupisteiden määrittämiseksi annetaan moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY (5) liitteessä III, sitä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä;
English: With effect from 1 January 2003, Member States:
French: À partir du 1er janvier 2003, les États membres:
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 92/61/EEC,
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 92/61/CEE,
Danish: kan medlemsstaterne nægte indregistrering, salg og første ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke ledsages af en overensstemmelsesattest i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/61/EØF
English: For the European Parliament The President
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: Appendix 1
Finnish: Lisäys 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Information document No... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC (1) relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact
Finnish: Ilmoituslomake n:o..., laadittu direktiivin 70/156/ETY (1) liitteen I mukaisesti ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten moottoriajoneuvon kuljettajan ja matkustajien suojaamisen osalta etutörmäyksessä
Estonian: Teatis nr vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ1 I lisale seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega mootorsõidukites viibijate kaitsmise suhtes laupkokkupõrke puhul
Maltese: Dokument ta' Informazzjoni Nru... skond l-Anness 1 tad-Direttiva 70/156/KEE ([8]) li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam mal-portezzjoni ta' l-okkupanti tal-vettura fil-każ ta' impatt frontali
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Polish: Następujące informacje, gdzie to stosowne, muszą zostać dostarczone w trzech egzemplarzach i zawierać spis treści.
Estonian: Kasutamise korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, attiecīgā gadījumā, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Maltese: Din l-informazzjoni, jekk applikabli, għandha tiġi mogħtija fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai sen kokoisessa kansiossa.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Polish: Rysunki muszą być przedstawione w odpowiedniej skali i w odpowiednim stopniu szczegółowości w formacie A4 lub w folderze w formacie A4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam.
Maltese: Xi disinji għandhom ikunu fornuti fuq skala xierqa u f'dettal suffiċjenti fuq daqs A4 jew fuq folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Polish: Zdjęcia, jeżeli występują, muszą pokazywać odpowiednio dużo szczegółów.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Maltese: Ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettalji suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on elektronisesti ohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części składowe bądź odrębne urządzenia posiadają sterowniki elektroniczne, musi być dostarczona informacja dotycząca ich działania.
Estonian: Elektrooniliste häälestusseadmetega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to tehniskajiem rādītājiem.
Maltese: Jekk is-sistemi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati li għandhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: General
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji teiginiai
Maltese: Ġenerali
English: Make (trade name of manufacturer):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Polish: Marka (nazwa producenta):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Maltese: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Polish: Typ i powszechnie stosowana nazwa(-y) handlowa(-e):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (üldised kaubanduslikud kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i):
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b :
Polish: Środki pozwalające na określenie typu, jeżeli jest zaznaczony na pojeździeb:
Bulgarian: Средства за разпознаване на типа, ако са обозначени на превозното средство (б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa (b):
Maltese: Meżż ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking:
Finnish: Näiden merkintöjen sijainti:
Czech: Umístění tohoto označení:
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:...
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):
Finnish: Ajoneuvoluokka (c):
Czech: Kategorie vozidla c:
Polish: Kategoria pojazduc:
Bulgarian: Категория превозното средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):
English: Name and address of manufacturer:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:...
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Finnish: Kokoonpanotehtaan/-tehtaiden osoite/osoitteet:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Polish: Adres(-y) montowni:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):...
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Maltese: L-indirizz(i) tal-impjanti ta' l-assemmblaġġ:
English: General construction characteristics of the vehicle
Finnish: Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Polish: Ogólna charakterystyka budowy pojazdu
Bulgarian: Общи характеристики на конструкцията на превозното средство
Estonian: Sõiduki ehituse üldised karakteristikud
Latvian: Transportlīdzekļa vispārīgās konstrukcijas parametri
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Finnish: Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki pojazdu danego typu:
Bulgarian: Фотографски снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva:
English: Position and arrangement of the engine:
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely:
Czech: Umístění a uspořádání motoru:
Polish: Umiejscowienie i ułożenie silnika:
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asend:
Latvian: Motora novietojums un montāža:
Maltese: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna:
English: Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Finnish: Massat ja mitat(e) (kg ja mm) (viitataan piirroksiin tarvittaessa)
Polish: Masy i wymiarye (w kg i mm) (patrz rysunek, stosownie do przypadku)
Bulgarian: Маси и размери (д) (в кг и мм) (справка с чертежа, където е приложимо)
Estonian: Massid ja mõõtmede (kg ja mm) (viide joonisele vajaduse korral)
Latvian: Masas un gabarīti (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Maltese: Il-massa u d-dimensjonijiet (e) (f'kg u mm) (irreferri għal disinn fejn applikabli)
English: Range of vehicle dimensions (overall):
Finnish: Ajoneuvon mitat (äärimitat):
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie):
Bulgarian: Диапазон на размерите на превозно средство (габаритни):
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldised):
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā):
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (kollha kemm hija):
English: Chassis with bodywork:
Finnish: Alustat, joissa on kori:
Czech: U podvozku s karoserií
Polish: Podwozie z nadwoziem:
Bulgarian: Шаси с каросерия:
Estonian: Šassii koos kerega:
Latvian: Šasija ar virsbūvi:
Maltese: Għax-chassis bil-karozzerija:
English: Length (j):
Finnish: Pituus (i):
Czech: Délka j:
Bulgarian: Дължина (и):
Estonian: Pikkus:j
Latvian: Garums (j):
Maltese: Tul (j):
English: Width (k):
Finnish: Leveys (k):
Czech: Šířka k:
Bulgarian: Широчина (л):
Estonian: Laius:k
Latvian: Platums (k):
Maltese: Wiesa' (k):
English: Ground clearance (as defined in paragraph 4.5.4 of Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC):
Finnish: Maavara (sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan A osaston 4.5.4. kohdassa):
Czech: Světlá výška (podle definice v bodu 4.5.4 části A přílohy II směrnice 70/156/EHS):
Polish: Prześwit pod pojazdem (zgodnie z definicją załącznika II sekcji A ppkt 4.5.4 do dyrektywy 70/156/EWG):
Bulgarian: Просвет (както е определен в параграф 4.5.4. от точка А на допълнение II към Директива 70/156/ЕИО):
Estonian: Kliirens (nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5.4):
Latvian: Klīrenss (kā definēts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļas 4.5.4. punktā):
Maltese: Spazju mill-art (kif definit fil-paragrafu 4.5.4 tat-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE):
English: Distance between axles:
Finnish: Akseliväli
Czech: Rozvor náprav:
Polish: Rozstaw osi:
Bulgarian: Разстояние между осите:
Estonian: Telgedevaheline kaugus:
Latvian: Attālums starp asīm:
Maltese: Distanza bejn fusien: