FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices;
French: considérant qu'il faut que les pistaches et les produits dérivés des pistaches aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon les règles de bonnes pratiques d'hygiène;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby výroba, třídění, manipulace, zpracování, balení a přeprava pistácií a výrobků získaných z pistácií byly v souladu se správnou hygienickou praxí;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa pri výrobe, triedení, zaobchádzaní, spracovaní, balení a preprave pistácií a výrobkov z pistácií dodržiavali správne hygienické postupy;
Polish: konieczne jest, aby pistacje i produkty uzyskane z pistacji były produkowane, sortowane, przygotowane, przetworzone, pakowane i transportowane zgodnie z właściwymi zasadami higieny;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a pisztácia, illetve a pisztáciából készült termékek termelése, válogatása, kezelése, feldolgozása, csomagolása és szállítása megfelelő higiénés eljárásokkal történjen;
Slovenian: ker morajo biti pistacije in iz pistacij pridobljeni proizvodi proizvedeni, razvrščeni, obdelani, predelani, pakirani in prevažani v skladu z dobro higiensko prakso;
Estonian: on vaja, et pistaatsiapähklid ja pistaatsiapähklitooted oleksid toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud kooskõlas heade hügieenitavadega;
Latvian: tā kā nepieciešams, lai pistācijas un no pistācijām iegūtie produkti ir ražoti, šķiroti, apstrādāti, pārstrādāti, iepakoti un transportēti saskaņā ar labu higiēnas praksi;
Lithuanian: Reikia, kad pistacijos ir iš pistacijų gaminami produktai būtų gaminami, rūšiuojami, tvarkomi, perdirbami, pakuojami ir transportuojami vadovaujantis gera higienos praktika;
Maltese: Filwaqt li hu meħtieġ li l-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi jkunu ġew prodotti, organizzati, mmaniġġati, pproċessati, ppakkjati u t-trasportati skond drawwiet ta' iġjene tajbin;
English: whereas it is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran;
French: qu'il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B 1 et de la totalité des aflatoxines dans des échantillons prélevés sur un lot immédiatement avant son départ d'Iran;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit hladinu aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů ve vzorcích odebraných ze zásilky bezprostředně předtím, než opustí Írán;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkového obsah aflatoxínu vo vzorkách odobratých zo zásielky bezprostredne pred opustením Iránu;
Polish: niezbędne jest ustalenie poziomu Aflatoxinu B1 i ogólnego poziomu Aflatoxinu w próbkach pobranych z przesyłki niezwłocznie przed opuszczeniem Iranu;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a szállítmányból vett minták Aflatoxin B1-, illetve összes aflatoxin-tartalmát közvetlenül a szállítmány Iránból való kikerülése előtt állapítsák meg;
Slovenian: ker je treba vsebnost aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina ugotoviti v vzorcih, vzetih iz pošiljke, tik preden zapustijo Iran;
Estonian: vahetult enne saadetise lähetamist Iraanist on vaja sellest võetavate proovide põhjal tuvastada aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus;
Latvian: tā kā nepieciešams noteikt aflatoksīna B1 līmeņus un kopējo aflatoksīnu paraugos, kas ņemti no kravas sūtījuma tieši pirms izvešanas no Irānas;
Lithuanian: kadangi reikia iš karto prieš siuntas išvežant iš Irano nustatyti iš jų paimtuose pavyzdžiuose aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino lygius.
Maltese: filwaqt li hu neċessarju li jiġu stabbiliti livelli ta' Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali f'kampjuni meħuda mill-kunsinna immedjatament qabel ma jħallu l-Iran;
English: Whereas Member States have been consulted on 29 October 1997 and on 10 November 1997,
French: considérant que les États membres ont été consultés le 29 octobre 1997 et le 10 novembre 1997,
Czech: vzhledem k tomu, že konzultace s členskými státy byla uskutečněna 29. října a 10. listopadu 1997,
Slovak: keďže konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili 29. októbra 1997 a 10. novembra 1997,
Polish: Państwa Członkowskie konsultowały się w dniu 29 października 1997 r. i dnia 10 listopada 1997 r.,
Hungarian: mivel a tagállamokkal való egyeztetés 1997. október 29-én és 1997. november 10-én megtörtént,
Slovenian: ker so bile države članice zaprošene za mnenje 29. oktobra 1997 in 10. novembra 1997,
Estonian: liikmesriikidega on konsulteeritud 29. oktoobril 1997 ja 10. novembril 1997,
Latvian: tā kā apspriedes ar dalībvalstīm notikušas 1997. gada 29. oktobrī un 1997. gada 10. novembrī,
Lithuanian: Valstybės narės, pasitarusios 1997 m. spalio 29 d. ir 1997 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Filwaqt li l-Istati Membri ġew ikkonsultati fid-29 ta' Ottubru 1997 u fl-10 ta' Novembru 1997,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision repeals Decision 97/613/EC of 8 September 1997 on the temporary suspension of imports of pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran.
French: La présente décision abroge la décision 97/613/CE portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Czech: Tímto rozhodnutím se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES ze dne 8. září 1997 o dočasném pozastavení dovozu pistácií a výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
Slovak: Toto rozhodnutie ruší rozhodnutie 97/613/ES z 8. septembra 1997 o dočasnom pozastavení dovozov pistácií a výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo zasielaných z Iránu.
Polish: Niniejsza decyzja uchyla decyzję 97/613/WE z dnia 8 września 1997 r. w sprawie przejściowego zawieszenie przywozu pistacji i produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysyłanych z Iranu.
Hungarian: Ez a határozat hatályon kívül helyezi az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1997. szeptember 8-i 97/613/EK határozatot.
Slovenian: Ta odločba razveljavlja Odločbo 97/613/ES z dne 8. septembra 1997 o začasni odložitvi uvoza pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam.
Estonian: Käesolev otsus tunnistab kehtetuks 8. septembri 1997. aasta otsuse 97/613/EÜ Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete impordi ajutise peatamise kohta.
Latvian: Šis lēmums atceļ 1997. gada 8. septembra Lēmumu 97/613/EK par tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu importa pagaidu pārtraukšanu, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna.
Lithuanian: Sprendimas panaikina 1997 m. rugsėjo 8 d. Sprendimą 97/613/EB dėl laikino pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importo sustabdymo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tħassar id-Deċiżjoni 97/613/KE tat-8 ta Settembru 1997 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjonijiet tal-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran.
English: Member States may import:
French: Les États membres peuvent importer:
Czech: Členské státy mohoudovážet:
Slovak: Členské štáty môžu dovážať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przywozić:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben hozhatnak be Iránból származó vagy ott feladott,
Slovenian: Države članice lahko uvažajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad importida Iraanist pärinevaid või sealt saadetud:
Latvian: Dalībvalstis var ievest:
Lithuanian: Valstybės narės gali importuoti:
Maltese: L-Istat Membru jista' jimporta:
English: pistachios falling within CN code 0802 50 00,
French: des pistaches relevant du code NC 0802 50 00,
Czech: pistácie spadající pod kód CN 0802 50 00,
Slovak: pistácie patriace pod položku KN 0802 50 00,
Polish: pistacje zgodnie z kodem CN 08025000,
Hungarian: a 0802 50 00 KN-kód alá tartozó pisztáciát,
Slovenian: pistacije iz oznake KN 0802 50 00,
Estonian: pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodi 08025000 alla,
Latvian: pistācijas, uz kurām attiecas KN kods 0802 50 00,
Lithuanian: pistacijas, klasifikuojamas KN 08025000 pozicijoje,
Maltese: pistaċċi li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 08025000,
English: roasted pistachios falling within CN codes 2008 19 13 and 2008 19 93;
French: des pistaches rôties relevant des codes NC 2008 19 13 et 2008 19 93
Czech: pražené pistácie spadající pod kódy CN 2008 19 13 a 2008 19 93,
Slovak: pražené pistácie patriace pod položky KN 2008 19 13 a 2008 19 93;
Polish: prażone orzeszki pistacjowe zgodnie z kodem CN 20081913 i 20081993;
Hungarian: a 2008 19 13 és a 2008 19 93 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztáciát;
Slovenian: pražene pistacije iz oznak KN 2008 19 13 in 2008 19 93;
Estonian: röstitud pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodide 20081913 ja 20081993 alla,
Latvian: grauzdētas pistācijas, uz kurām attiecas KN kodi 2008 19 13 un 2008 19 93,
Lithuanian: skrudintas pistacijas, klasifikuojamas KN 20081913 ir 20081993 pozicijose;
Maltese: pistaċċi mixwija li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 20081913 u 20081993;
English: originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
French: originaires ou en provenance d'Iran uniquement lorsque l'envoi est accompagné des résultats d'échantillonnage et d'analyse, et d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant du ministère de la santé iranien.
Czech: pocházející nebo zasílané z Íránu pouze, pokud jsou k zásilce připojeny výsledky úředního odběru vzorku a analýzy a zdravotní certifikát podle přílohy I, vyplněný, podepsaný a ověřený zástupcem íránského ministerstva zdravotnictví.
Slovak: ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu iba vtedy, ak zásielku sprevádzajú výsledky úradného odberu vzoriek a rozboru a potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti v prílohe I, vyplnené, podpísané a overené zástupcom iránskeho ministerstva zdravotníctva.
Polish: pochodzące lub wysyłane z Iranu, tylko wówczas gdy przesyłkom towarzyszą wyniki oficjalnej próby i analizy oraz świadectwo zdrowia jak w załączniku 1, wypełnione, podpisane i zweryfikowane przez irańskie Ministerstwo Zdrowia.
Hungarian: ha a szállítmányt a hivatalos mintavételi és elemzési eredmények, valamint az I. mellékletben található, az iráni Egészségügyi Minisztérium képviselője által kitöltött, aláírt és hitelesített egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: s poreklom iz Irana ali poslane od tam le, če so pošiljki priloženi rezultati uradnega vzorčenja in analize ter zdravstveno spričevalo iz Priloge I, ki ga je izpolnil, podpisal in overil predstavnik iranskega Ministrstva za zdravje.
Estonian: ainult juhul, kui saadetisega on kaasas ametlike proovide ja analüüside tulemused ning Iraani tervishoiuministeeriumi esindaja on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud I lisas toodud terviseohutuse sertifikaadi.
Latvian: kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna, tikai tādos gadījumos, kad sūtījumu pavada oficiālas izlases un analīzes rezultāti un I pielikuma veselības sertifikāts, ko aizpildījis, parakstījis un apliecinājis Irānas Veselības ministrijas pārstāvis.
Lithuanian: Irano kilmės arba siunčiamas iš Irano, tik tuomet, kai siunta yra lydima oficialių bandinių paėmimo ir tyrimų rezultatų, I priedo sertifikato, pasirašyto ir patvirtinto Irano Sveikatos apsaugos ministerijos atstovo.
Maltese: li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, biss meta l-kunsinna jkollha magħha r-riżultati tal-kampjuni u l-analiżi uffiċjali, u ċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness I, ikkompletat, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tal-Ministeru tas-Saħħa Iranjan.
English: Pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran, may only be imported into the Community through one of the points of entry listed in Annex II.
French: L'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran doit se faire exclusivement à travers un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Czech: Pistácie a výrobky získané z pistácií pocházející nebo zasílané z Íránu mohou být dováženy do Společenství pouze prostřednictvím některého ze vstupních míst uvedených v příloze II.
Slovak: Pistácie a výrobky z pistácií, ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu, sa môžu dovážať do spoločenstva iba cez jedno z miest vstupu uvedené v prílohe II.
Polish: Pistacje oraz produkty uzyskane z pistacji pochodzące lub wysłane z Iranu, mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty tylko przez jeden z punktów wprowadzenia wymieniony w załącznik II.
Hungarian: Az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciát és pisztáciából készült termékeket kizárólag a II. mellékletben felsorolt belépési pontokon keresztül lehet behozni a Közösségbe.
Slovenian: Pistacije in iz pistacij pridobljeni proizvodi s poreklom iz Irana ali poslani od tam se lahko v Skupnost uvozijo le prek ene od vstopnih točk, naštetih v Prilogi II.
Estonian: Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid võib ühendusse importida ainult II lisas loetletud piiriületuspunktide kaudu.
Latvian: Pistācijas un no pistācijām iegūtus produktus, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna, var ievest kopienā tikai caur II pielikumā uzskaitītajām ievešanas vietām.
Lithuanian: Irano kilmės arba iš Irano siunčiamos pistacijos ir iš pistacijų gaminami produktai į Bendriją gali būti importuojami tik per vietas, išvardytas II priede.
Maltese: Il-Pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, jistgħu biss jiġu mportati ġewwa l-Komunità permezz ta' wieħed mill-punti tad-dħul imniżżla fl-Anness II.
English: Each consignment shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the official sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
French: Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur les documents indiquant les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse officiels et sur le certificat sanitaire visé au paragraphe 1.
Czech: Každá zásilka musí být označena kódem, který souhlasí s kódem na výsledku vzorku po úředním odběru vzorku a analýze a na zdravotním certifikátu podle odstavce 1.
Slovak: Každá zásielka bude označená položkou, ktorá zodpovedá položke na výsledkoch odberu vzoriek z úradného odberu vzoriek a rozboru a potvrdení o zdravotnej nezávadnosti uvedenom v odseku 1.
Polish: Każda wysyłka jest identyfikowana przez kod odpowiadający kodowi wyników pobranych próbek z urzędowej próby i analizy oraz świadectwo zdrowia określone w ust. 1.
Hungarian: Minden szállítmányt egy az (1) bekezdésben említett hivatalos mintavétel és elemzés eredményein és az egészségügyi bizonyítványon feltüntetett kódnak megfelelő kóddal azonosítanak.
Slovenian: Vsaka pošiljka se identificira po oznaki, ki ustreza oznaki na izsledkih uradnega vzorčenja in analize ter zdravstvenem spričevalu, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Iga saadetis tähistatakse selle identifitseerimiseks sama koodiga, mis on märgitud lõikes 1 nimetatud terviseohutuse sertifikaadile ja aktile ametliku proovivõtmise ja analüüsi tulemuste kohta.
Latvian: Katru sūtījumu identificē ar kodu, kas atbilst izlases rezultātu kodam no oficiālās izlases un analīzes, kā arī 1. punktā minētajam veselības sertifikāta kodam.
Lithuanian: Kiekviena siunta turi būti identifikuojama pagal kodą, kuris atitinka oficialių bandinių paėmimo ir tyrimų bandinių rezultatų ir 1 dalyje minėto sveikatos sertifikato kodą.
Maltese: Kull kunsinna għandha tiġi identifikata b'kodiċi li tikkorrispondi għall-kodiċi fuq ir-riżultati tal-kampjuni tal-kampjuni u l-analiżi u ċ-ċertifikat tas-saħħa uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1.
English: The competent authorities in each Member State shall ensure that imported pistachios originating in, or consigned from Iran, are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the health certificate and sampling results referred to in paragraph 1, are complied with.
French: Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les pistaches importées, originaires ou en provenance d'Iran soient soumises à un contrôle documentaire pour s'assurer qu'il est satisfait aux exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1.
Czech: Příslušné úřady v každém členském státě zajistí, aby byla kontrolována dokumentace dovážených pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu, aby byl zajištěn soulad s požadavky na zdravotní certifikáty a výsledky odběru vzorků podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte zabezpečia, aby sa dovážané pistácie, ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu, podrobovali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť, že bude dodržaná požiadavka na potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti a výsledky odberu vzoriek.
Polish: Właściwe organy w każdym Państwie Członkowskim zapewniają, że przywożone pistacje pochodzące lub wysyłane z Iranu są przedmiotem kontroli dokumentów w celu zapewnienia, iż spełnione są wymogi świadectwa zdrowia i wyniki pobranych próbek określone w ust. 1.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az Iránból származó vagy ott feladott, behozott pisztáciaszállítmányok okmányait ellenőrizzék annak érdekében, hogy azok eleget tegyenek az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány és mintavételi eredmények követelményének.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice zagotovijo, da so uvožene pistacije s poreklom iz Irana ali poslane od tam predmet preverjanja listin, da se zagotovi spoštovanje zahtev zdravstvenega spričevala in izsledkov vzorčenja, navedenih v odstavku 1.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad tagama Iraanist pärinevate või sealt saadetud imporditud pistaatsiapähklitega kaasas olevate dokumentide kontrolli, et teha kindlaks, kas lõikes 1 osutatud terviseohutuse sertifikaadi ning ametliku proovivõtmise tulemuste osas seatud nõuded on täidetud.
Latvian: Kompetentās iestādes katrā dalībvalstī nodrošina, ka Irānas izcelsmes vai no Irānas ievestajām pistācijām veic dokumentāras pārbaudes, lai pārliecinātos, ka ievēroti 1. punktā minētās veselības sertifikāta un paraugu ņemšanas rezultātu prasības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kiekvienoje valstybėje narėje turi užtikrinti, kad būtų tikrinami Irano kilmės ir iš Irano siunčiamų pistacijų dokumentai siekiant užtikrinti, kad yra išpildomi 1 dalyje minimi sveikatos sertifikatų ir bandinių rezultatų reikalavimai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jassiguraw li l-pistaċċi importati li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsenjati mill-Iran, huma soġġetti għal eżaminazzjonijiet dokumentarji biex jassiguraw li l-ħtieġa għaċ-ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tal-kampjuni msemmija fil-paragrafu 1, huma segwiti.
English: The competent authority shall ensure that before release onto the market from the point of entry into the Community, each consignment is subject to systematic sampling and analysis for Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
French: L'autorité compétente veille à ce que chaque envoi soit soumis à un échantillonnage et à des analyses systématiques de dépistage de l'aflatoxine B 1 et de l'aflatoxine totale avant sa mise en circulation sur le marché.
Czech: Příslušný úřad zajistí, aby před uvolněním na trh z místa vstupu do Společenství byla každá zásilka podrobena systematickému odběru vzorků a analýze z hlediska aflatoxinu B1 a celkových aflatoxinů.
Slovak: Príslušné orgány musia zabezpečiť, aby sa každá zásielka pred uvedením na trh z miesta vstupu v spoločenstve podrobila systematickému odberu vzoriek a rozboru na aflatoxín B1 a celkový obsah aflatoxínu.
Polish: Właściwe organy zapewniają, że przesyłka przed wprowadzeniem do obrotu przez punkt wprowadzenia we Wspólnocie jest przedmiotem systematycznego pobierania próbek i analizy odnośnie do Aflatoxinu B1 i ogólnego poziomu Aflatoxinu.
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az árunak a közösségi beléptetési pontról történő piacra bocsátása előtt, az Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalom ellenőrzése végett, minden egyes szállítmány szisztematikus mintavételezésen és elemzésen menjen át.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je vsaka pošiljka pred sprostitvijo na trg z vstopne točke v Skupnost predmet sistematičnega vzorčenja in analize za aflatoksin B1 in skupni aflatoksin.
Estonian: Pädev ametiasutus tagab igast Iraanist pärinevast või sealt saadetud pistaatsiapähklisaadetisest süstemaatilise proovivõtmise ja nende analüüsi aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse suhtes enne nende piiriületuskohast ühenduse turule lubamist.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā katram sūtījumam veic sistemātisku paraugu ņemšanu un analīzi attiecībā uz aflatoksīnu B1 un kopējo aflatoksīnu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad prieš pateikiant į rinką iš patekimo į Bendriją vietos kiekviena siunta turi būti sistemiškai patikrinta ir iš jos turi būti paimti pavyzdžiai aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino tyrimams.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tassigura li qabel ir-rilaxx fis-suq mill-punt tad-dħul fil-Komunità, kull kunsinna hi soġġetta għal kampjuni u analiżi sistematiċi għall-Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali.
English: The Commission shall be informed by the competent authority of the results of these analyses.
French: Elle informe la Commission du résultat de ces analyses.
Czech: Komise bude příslušným úřadem informována o výsledcích těchto analýz.
Slovak: Príslušný orgán musí o výsledkoch týchto analýz informovať Komisiu.
Polish: Komisja jest informowana przez właściwe organy o wynikach tych analiz.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezen elemzésék eredményeiről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ o rezultatih teh analiz obvesti Komisijo.
Estonian: Pädev ametiasutus teavitab analüüside tulemustest komisjoni.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Komisiju par šādu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi informuoti Komisiją apie tokių tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi nfurmata mill-awtorità kompetenti bir-riżultati ta' dawn l-analiżi.