FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidde europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 b i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
English: Whereas an appropriate increase in the design speed is from 30 to 40 km/h;
French: considérant qu'il est opportun de relever la vitesse par construction pour la faire passer de 30 à 40 kilomètres par heure;
German: Es empfiehlt sich, die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von 30 auf 40 km/h zu erhöhen.
Spanish: Considerando que es oportuno aumentar la velocidad máxima por construcción de 30 a 40 km/h;
Italian: considerando che il passaggio da 30 a 40 km/h costituisce un aumento adeguato della velocità per costruzione;
Portuguese: Considerando que é conveniente aumentar a velocidade máxima por construção de 30 para 40 km/h;
Dutch: Overwegende dat het raadzaam is de door de constructie bepaalde maximumsnelheid te verhogen van 30 tot 40 km/h;
Danish: den konstruktivt bestemte maksimalhastighed bør hæves fra 30 km/h til 40 km/h;
Swedish: Det är lämpligt att höja den konstruktionsmässiga hastigheten från 30 till 40 kilometer i timmen.
Finnish: rakenteellinen nopeus on aiheellista nostaa 30:sta 40 km:iin/h,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εκ κατασκευής ταχύτητα από 30 σε 40 km/h 7
English: Whereas it is necessary to improve and harmonize all safety aspects such as the installation of safety belts;
French: considérant qu'il est nécessaire d'améliorer et d'harmoniser tous les aspects liés à la sécurité, tels que l'installation de ceintures de sécurité;
German: Die Verbesserung und Harmonisierung aller Sicherheitsaspekte, wie die Anbringung von Sicherheitsgurten, ist erforderlich.
Spanish: Considerando que es necesario mejorar y armonizar todos los aspectos relativos a la seguridad como, por ejemplo, la instalación de cinturones de seguridad;
Italian: considerando che è necessario migliorare e armonizzare tutti gli aspetti della sicurezza, tra cui l'installazione di cinture di sicurezza;
Portuguese: Considerando que é necessário melhorar e harmonizar todos os aspectos de segurança, tais como a instalação de cintos de segurança;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is alle veiligheidsaspecten, zoals het aanbrengen van veiligheidsgordels, te verbeteren en te harmoniseren;
Danish: det er nødvendigt at forbedre og harmonisere alle sikkerhedsaspekter, f.eks. montering af sikkerhedsseler;
Swedish: Det är nödvändigt att förbättra och harmonisera alla säkerhetsåtgärder, t.ex. monteringen av säkerhetsbälte.
Finnish: on välttämätöntä kehittää ja yhdenmukaistaa kaikkia turvallisuuteen liittyviä tekijöitä, kuten turvavöiden asentamista, ja
Greek: ότι είναι αναγκαία η βελτίωση και η εναρμόνιση όλων των παραμέτρων που συνδέονται με την ασφάλεια, όπως η εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας 7
English: Whereas pollution from tractors should be the subject of future Community legislation,
French: considérant que les substances polluantes dégagées par les tracteurs devraient faire l'objet d'une législation communautaire,
German: Die Umweltverschmutzung durch Zugmaschinen sollte Gegenstand gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften sein -
Spanish: Considerando que la contaminación producida por los tractores debe ser objeto de una futura legislación comunitaria,
Italian: considerando che le sostanze inquinanti emesse dai trattori dovrebbero essere oggetto di future normative comunitarie,
Portuguese: Considerando que os poluentes emitidos pelos tractores deveriam ser objecto de legislação comunitária,
Dutch: Overwegende dat er in de toekomst communautaire wetgeving dient te zijn voor de uitstoot van verontreinigende stoffen door trekkers,
Danish: forurening fra traktorer bør være genstand for fremtidig fællesskabslovgivning -
Swedish: Föroreningar från traktorer bör regleras genom framtida gemenskapslagstiftning.
Finnish: yhteisön olisi annettava säädöksiä ympäristön pilaantumista aiheuttavista traktoreiden päästöistä,
Greek: ότι οι ρυπογόνες ουσίες που εκπέμπονται από τους ελκυστήρες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής νομοθεσίας,
English: The words '30 km/h` shall be replaced by '40 km/h`:
French: Les termes «30 kilomètres par heure» sont remplacés par «40 kilomètres par heure»:
German: Die Worte "30 km/h" sind durch "40 km/h" zu ersetzen:
Spanish: Los términos «30 km/h» se sustituirán por «40 km/h»:
Italian: L'espressione «30 km/h» è sostituita dall'espressione «40 km/h»:
Portuguese: O valor «30 km/h» é substituído por «40 km/h»:
Dutch: worden de woorden "30 km/h" vervangen door "40 km/h".
Danish: Udtrykket »30 km/h« ændres til »40 km/h«
Swedish: Orden "30 km/tim" skall ersättas med "40 km/tim"
Finnish: Korvataan ilmaisu "30 km/h" ilmaisulla "40 km/h":
Greek: Οι λέξεις «30 km/h» αντικαθίστανται από τις λέξεις «40 km/h»:
English: Member States shall adopt and publish the measures necessary to comply with this Directive before 23 September 1998.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 23 septembre 1998.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 23. September 1998 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 23 de septiembre de 1998.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om vóór 23 september 1998 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 23. september 1998 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 23 september 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 23 päivänä syyskuuta 1998 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
English: They shall apply the measures from 23 September 1998.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 23 septembre 1998.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 23. September 1998 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas medidas a partir del 23 de septiembre de 1998.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 23 settembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 23 de Setembro de 1998.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 23 september 1998.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 23. september 1998.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 september 1998.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 23 päivästä syyskuuta 1998 lukien.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 23 Σεπτεμβρίου 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference when they are officially published.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: De i stk. 1 nævnte bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The form of the reference shall be decided by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Greek: GIL-ROBLES
English: BODEN
French: BODEN
German: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Dutch: BODEN
Danish: BODEN
Swedish: Ordförande
Greek: BODEN
English: Opinion of the European Parliament of 10 December 1996 (OJ C 20, 20.1.1997, p. 25), Council common position of 13 March 1997 (OJ C 157, 24.5.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 16 July 1997 (OJ C 286, 22.9.1997).
French: Avis du Parlement européen du 10 décembre 1996 (JO C 20 du 20.1.1997, p. 25), position commune du Conseil du 13 mars 1997 (JO C 157 du 24.5.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 16 juillet 1997 (JO C 286 du 22.9.1997).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Dezember 1996 (ABl. C 20 vom 20.1.1997, S. 25), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. März 1997 (ABl. C 157 vom 24.5.1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 1997 (ABl. C 286 vom 22.9.1997).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de diciembre de 1996 (DO C 20 de 20.1.1997, p. 25), Posición común del Consejo de 13 de marzo de 1997 (DO C 157 de 24.5.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de julio de 1997 (DO C 286 de 22.9.1997).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 dicembre 1996 (GU C 20 del 20.1.1997, pag. 25), posizione comune del Consiglio del 13 marzo 1997 (GU C 157 del 24.5.1997, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 16 luglio 1997 (GU C 286 del 22.9.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Dezembro de 1996 (JO C 20 de 20.1.1997, p. 25), posição comum do Conselho de 13 de Março de 1997 (JO C 157 de 24.5.1997, p. 1), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 december 1996 (PB C 20 van 20.1.1997, blz. 25), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 maart 1997 (PB C 157 van 24.5.1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 16 juli 1997 (PB C 286 van 22.9.1997).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10. december 1996 (EFT C 20 af 20.1.1997, s. 25), Rådets fælles holdning af 13. marts 1997 (EFT C 157 af 24.5.1997, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. juli 1997 (EFT C 286 af 22.9.1997).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 december 1996 (EGT C 20, 20.1.1997 s. 25), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 mars 1997 (EGT C 157, 24.5.1997, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 16 juli 1997 (EGT C 286, 22.9.1997).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. joulukuuta 1996 (EYVL C 20, 20.1.1997, s. 25), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. maaliskuuta 1997 (EYVL C 157, 24.5.1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. heinäkuuta 1997 (EYVL C 286, 22.9.1997) sekä neuvoston päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 20 της 20.1.1997, σ. 25), κοινή θέση του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ C 157 της 24.5.1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 286 της 22.9.1997).
English: whereas these Directives also need to be amended under the procedure laid down in Article 12 of Directive 74/150/EEC, so as to avoid having them apply to fewer and fewer vehicles;
French: que ces directives doivent également être modifiées selon la procédure prévue à l'article 12 de la directive 74/150/CEE, afin d'éviter la diminution constante du nombre de véhicules auxquels elles s'appliquent;
German: Diese Richtlinien müssen außerdem im Rahmen des in Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehenen Verfahrens geändert werden, um zu vermeiden, daß sie auf immer weniger Fahrzeuge Anwendung finden.
Spanish: que es preciso modificar también dichas Directivas al amparo del procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva 74/150/CEE, a fin de evitar que el procedimiento se aplique cada vez a menos vehículos;
Italian: che è necessario modificare anche queste direttive secondo la procedura di cui all'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE, in modo da evitare che esse si applichino ad un numero sempre inferiore di veicoli;
Portuguese: que essas directivas também devem ser alteradas nos termos do procedimento previsto no artigo 12º da Directiva 74/150/CEE, de modo a evitar que o procedimento se aplique a cada vez menos veículos;
Dutch: dat deze richtlijnen eveneens dienen te worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 12 van Richtlijn 74/150/EEG, teneinde te voorkomen dat zij op steeds minder voertuigen van toepassing zijn;
Swedish: Dessa direktiv behöver också ändras enligt det förfarande som avses i artikel 12 i direktiv 74/150/EEG för att undvika att det antal fordon för vilka de gäller konstant minskar.
Finnish: myös näitä direktiivejä on tarpeen muuttaa direktiivin 74/150/ETY 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen välttämiseksi, että ne koskisivat jatkuvasti yhä harvempia ajoneuvoja,
Greek: ότι και οι οδηγίες αυτές πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία, ώστε να αποφευχθεί η σταθερή μείωση του αριθμού των οχημάτων στα οποία αυτές εφαρμόζονται 7
English: whereas this change, which is made in a separate act, must enter into force no later than this Directive;
French: que cette adaptation fait l'objet d'une législation distincte qui ne doit pas entrer en vigueur après la présente directive;
German: Diese Änderung, die Gegenstand eines getrennten Rechtsakts ist, darf nicht nach dieser Richtlinie in Kraft treten.
Spanish: que dicha modificación, que se realiza en un acto separado, debe entrar en vigor no más tarde que la presente Directiva;
Italian: che tale modifica, effettuata con atto distinto, deve entrare in vigore al più tardi alla stessa data della presente direttiva;
Portuguese: que esta alteração é feita num acto separado que não deve entrar em vigor depois da presente directiva;
Dutch: dat deze wijziging, die in een afzonderlijk besluit is vastgelegd, niet later dan deze richtlijn in werking moet treden;
Swedish: Denna anpassning som görs i en separat rättsakt bör inte träda i kraft efter detta direktiv.
Finnish: tämän muutoksen, joka toteutetaan erillisellä säädöksellä, on tultava voimaan viimeistään tämän direktiivin tullessa voimaan,
Greek: ότι η προσαρμογή αυτή αποτελεί αντικείμενο χωριστής νομοθεσίας, η οποία δεν πρέπει να αρχίσει να ισχύει μετά την παρούσα οδηγία 7
English: Whereas the maximum design speed of a large number of tractors today exceeds 30 km/h;
French: considérant que la vitesse maximale par construction d'un grand nombre de tracteurs dépasse aujourd'hui 30 kilomètres par l'heure;
Spanish: Considerando que la velocidad máxima por construcción de numerosos tractores excede actualmente los 30 km/h;
Italian: considerando che, attualmente, la velocità massima per costruzione dei trattori supera in molti casi i 30 km/h;
Portuguese: Considerando que a velocidade máxima por construção de um grande número de tractores excede actualmente 30 km/h;
Dutch: Overwegende dat de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van een groot aantal trekkers thans meer dan 30 km/h bedraagt;
Swedish: Den konstruktionsmässiga maximihastigheten för ett stort antal traktorer överstiger idag 30 kilometer i timmen.
Finnish: monien traktoreiden suurin rakenteellinen nopeus on nykyisin yli 30 km/h;
Greek: ότι η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα ενός μεγάλου αριθμού ελκυστήρων υπερβαίνει σήμερα τα 30km/h
English: whereas it has therefore become necessary to amend Directive 74/150/EEC and the separate directives forming part of the European whole-vehicle type-approval system applying to these vehicles, so as to avoid having the procedure apply to fewer and fewer vehicles;
French: qu'il est donc devenu nécessaire de modifier la directive 74/150/CEE ainsi que les directives particulières qui font partie du système européen de réception complète du véhicule applicable à ces véhicules, afin d'éviter la diminution constante du nombre de véhicules auxquels s'applique cette procédure;
Spanish: que resulta por tanto necesario modificar la Directiva 74/150/CEE y las Directivas específicas que conforman el sistema europeo de homologación de vehículos completos de tales vehículos, a fin de evitar que el procedimiento beneficie cada vez a menos vehículos;
Italian: che è pertanto necessario modificare la direttiva 74/150/CEE e le direttive particolari che formano il sistema europeo di omologazione del veicolo completo per questa categoria di veicoli, in modo da evitare che la procedura si applichi ad un numero sempre inferiore di veicoli;
Portuguese: que se tornou portanto necessário alterar a Directiva 74/150/CEE e as directivas específicas que fazem parte do sistema europeu de homologação completa de veículos aplicável a esses veículos, de modo a evitar que o procedimento se aplique a cada vez menos veículos;
Dutch: dat derhalve een wijziging noodzakelijk is geworden van Richtlijn 74/150/EEG en van de bijzondere richtlijnen die deel uitmaken van het Europese typegoedkeuringssysteem voor dergelijke complete voertuigen, teneinde te voorkomen dat de procedure op steeds minder voertuigen van toepassing is;
Swedish: Det har därför blivit nödvändigt att ändra direktiv 74/150/EEG och de särdirektiv som utgör en del av hela det europeiska systemet för typgodkännande av dessa fordon för att undvika att det antal fordon på vilka detta förfarande tillämpas konstant minskar.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 74/150/ETY ja niitä erityisdirektiivejä, jotka ovat osa näihin ajoneuvoihin sovellettavaa europpalaista ajoneuvon kokonaishyväksyntäjärjestelmää, sen välttämiseksi, että menettely koskisi jatkuvasti yhä harvempia ajoneuvoja,
Greek: ότι, ως εκ τούτου, έχει καταστεί αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και των ειδικών οδηγιών που αποτελούν τμήμα του όλου ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου οχημάτων, το οποίο ισχύει για τα οχήματα αυτά, ώστε να αποφευχθεί η σταθερή μείωση του αριθμού των οχημάτων στα οποία εφαρμόζεται η εν λόγω διαδικασία 7