FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 158/96 of 30 January 1996 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 158/96 ze dne 30. ledna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 158/96 z 30. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru presahujúcu kvótu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 158/96 z dnia 30 stycznia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 158/96/EK RENDELETE (1996. január 30.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 158/96 z dne 30. januarja 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 158/96 al Comisiei din 30 ianuarie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2670/81 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 158/96 НА КОМИСИЯТА от 30 януари 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 158/96, 30. jaanuar 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 158/96 (1996. gada 30. janvāris), ar ko groza Regulu Nr. 2670/81, kas paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 158/96 1996 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 158/96 tat-30 ta’ Jannar 1996 li jemenda Regolament (KE) Nru 2670/81 li jippreskrivi regoli implimentattivi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ produzzjoni ta’ zokkor iżjed mill-kwota
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/952, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/95 [2], najmä jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/95[2], w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikk (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95[2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1101/95, în special articolul 26 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1101/95 и по-специално член 26, параграф 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1101/95[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo[1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95([2]), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif l-aħħar emendat b’Regolament (KE) Nru 1101/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 26(3) tiegħu,
English: Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that C sugar, C isoglucose and C inulin syrup may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported in the natural state before 1 January following the end of the marketing year in question;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 26 nařízení (EHS) č. 1785/81 se cukr C a isoglukosa C nesmějí prodávat na vnitřním trhu, avšak musí být v nezměněném stavu vyvezeny do dne 1. ledna, který následuje za příslušným hospodářským rokem;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81 stanovuje, že cukor C, izoglukóza C a inulínový sirup C sa nesmú uvádzať na trh na vnútornom trhu spoločenstva a musia sa vyviesť v prírodnom stave do 1. januára nasledujúceho po skončení príslušného hospodárskeho roka;
Polish: artykuł 26 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przewiduje, że cukier C, izoglukoza C i syrop inulinowy C nie mogą być zbyte na wewnętrznym rynku Wspólnoty i muszą być wywiezione w stanie naturalnym przed dniem 1 stycznia, po zakończeniu danego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 26. cikke megállapítja, hogy a C cukrot, C izoglükózt és C inulinszirupot nem lehet a Közösség belső piacán értékesíteni, és azoknak természetes állapotban kell kivitelre kerülniük az adott gazdasági év végét követő január 1-jét megelőzően;
Slovenian: ker člen 26 Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da se sladkor C, izoglukoza C in inulinski sirup C ne smejo prodati na notranjem trgu Skupnosti in se morajo izvoziti v naravnem stanju pred 1. januarjem po koncu zadevnega tržnega leta;
Romanian: întrucât articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede că zahărul C, izoglucoza C și siropul de inulină C nu pot fi desfăcute pe piața internă a Comunității și trebuie să fie exportate în aceeași stare înaintea datei de 1 ianuarie următoare încheierii anului de comercializare respectiv;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 26 sätestatakse, et C-suhkrut, C-isoglükoosi ja C-inuliinsiirupit ei tohi müüa ühenduse siseturul ja et need tuleb eksportida töötlemata kujul enne kõnealuse turustusaasta lõpule järgnevat 1. jaanuari;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. pants paredz, ka C cukuru, C izoglikozi un C inulīna sīrupu nedrīkst pārdot Kopienas iekšējā tirgū, un tie jāeksportē dabiskā veidā līdz 1. janvārim, kas seko attiecīgā tirgus gada beigām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnyje numatyta, kad virškvotinis cukrus, virškvotinė izogliukozė ir virškvotinis inulino sirupas negali būti realizuojami Bendrijos vidaus rinkoje ir, pasibaigus konkretiems prekybos metams, iki kitų metų sausio 1 d. turi būti eksportuojami natūralaus pavidalo;
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 26 ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 jippreskrivi li zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ ma jistgħux jitqassmu fis-suq ġewwieni tal-Komunità u għandhom ikunu esportati fl-istat naturali qabel l-1 ta’ Jannar wara l-aħħar tas-sena ta’ suq in kwistjoni;
English: whereas the same Article also lays down that a charge will be levied on C sugar, C isoglucose and C inulin syrup proof of whose export in the natural state within the required period has not been furnished at a date to be determined;
Czech: že tentýž článek stanoví, že na množství cukru C, isoglukosy C a inulinového sirupu C, které nebylo vyvezeno v nezměněném stavu k datu, které bude ještě stanoveno, se uloží dávky, jestliže jejich vývoz nebude doložen ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže daný článok taktiež ustanovuje poplatok, ktorý sa musí zaplatiť k stanovenému dátumu, ak sa nepredložia dôkazy, že cukor C, izoglukózu C a inulínový sirup C neboli v stanovenej lehote vyvezené v prírodnom stave;
Polish: ten sam artykuł stanowi również, że zostaną ustalone opłaty za cukier C, izoglukozę C i syrop inulinowy C, których dowód wywozu w stanie naturalnym, w wymaganym okresie, nie został dostarczony do określonej daty;
Hungarian: mivel ugyanez a cikk azt is megállapítja, hogy bírságot vetnek ki azon C cukor, C izoglükóz és C inulinszirup után, amelyeknek természetes formában történő, az előírt határidőn belül történő kivitelét nem igazolták a meghatározott határidőn belül valamikor;
Slovenian: ker isti člen določa tudi, da se naloži dajatev za sladkor C, izoglukozo C in inulinski sirup C, za katere dokazilo o izvozu v naravnem stanju in v predpisanem obdobju ni predloženo v roku, ki ga je treba določiti;
Romanian: întrucât articolul respectiv prevede în plus perceperea unei sume pentru zahărul C, izoglucoza C și siropul de inulină C al căror export în aceeași stare în termenul prevăzut nu a fost dovedit la o dată care rămâne să fie stabilită;
Estonian: see artikkel näeb samuti ette maksu tasumise C-suhkru, C-isoglükoosi ja C-inuliinsiirupi puhul, kui nende eksportimise kohta töötlemata kujul ja ettenähtud ajavahemikul ei ole esitatud kindlaksmääratavaks kuupäevaks tõendeid;
Latvian: tā kā tas pats pants arī paredz, ka tiks iekasēta maksa par C cukuru, C izoglikozi un C inulīna sīrupu, par kura eksportu dabiskā veidā noteiktajā laika periodā nav iesniegts pierādījums datumā, kas vēl jānosaka;
Lithuanian: kadangi tame straipsnyje dar numatyta, kad už virškvotinį cukrų, virškvotinę izogliukozę ir virškvotinį inulino sirupą bus imamas mokestis, jei tam tikrą dieną, kuri turi būti nustatyta, neįrodoma, kad jie per nustatytą laiką buvo eksportuoti natūralaus pavidalo;
Maltese: filwaqt li l-istess Artikolu jippreskrivi wkoll li se tkun imħallsa levy fuq zokkor Ċ, isoglucose Ċ u inulin syrup Ċ li ma tkunx ingħatat prova ta’ l-esportazzjoni fl-istat naturali fil-perjodu meħtieġ f’data li għad trid tkun stabbilita;
English: Whereas the common organization of the market in sugar governed by Regulation (EEC) No 1785/81 has been extended to inulin syrup falling within CN codes ex 1702 60 90 and 1702 90 80;
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu zřízená nařízením (EHS) č. 1785/81 byla rozšířena na inulinový sirup kódu KN ex 1702 60 90 a 1702 90 80;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s cukrom riadená nariadením (EHS) č. 1785/81 sa rozšírila na inulínový sirup spadajúci do kódov KN ex17026090 a 17029080;
Polish: wspólna organizacja rynku cukru regulowana rozporządzeniem nr 1785/81 została rozszerzona na syrop inulinowy objęty kodami CN 1702 60 90 i 1702 90 80;
Hungarian: mivel a cukor piacának az 1785/81/EGK rendelet által szabályozott közös szervezését kiterjesztették az 1702 60 90 és az 1702 90 80 KN-kód alá nem tartozó inulinszirupra is;
Slovenian: ker je bila skupna ureditev trga za sladkor, ki jo ureja Uredba (EGS) št. 1785/81, razširjena na inulinski sirup z oznakama KN ex 1702 60 90 in 1702 90 80;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, reglementată de Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, a fost extinsă la siropul de inulină de la codurile NC ex 1702 60 90 și 1702 90 80;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1785/81 reguleeritud suhkruturu ühist korraldust on laiendatud CN-koodide ex 1702 60 90 ja 1702 90 80 alla kuuluva inuliinsiirupi suhtes;
Latvian: tā kā cukura tirgus kopīgā organizācija, ko reglamentē Regula (EEK) Nr. 1785/81, ir paplašināta līdz inulīna sīrupam ar KN kodu ex 1702 60 90 un 1702 90 80;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1785/81 reguliuojamas bendras cukraus rinkos organizavimas dar apima ir inulino sirupą, kurio KN kodai ex 1702 60 90 bei 1702 90 80;
Maltese: Filwaqt li l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor irregolat b’Regolament (KEE) Nru 1785/81 ġiet estiża għal inulin syrup li jaqa’ taħt kodiċi KN ex17026090 u 17029080;
English: whereas, therefore, the production quota scheme which it provides for applies to that product;
Czech: že v důsledku toho se systém výrobních kvót stanovený tímto nařízením vztahuje i na tento výrobek;
Slovak: keďže sa teda výrobné kvóty stanovené v danom nariadení vzťahujú i na tento výrobok;
Polish: dlatego system kwot produkcyjnych określony w tym rozporządzeniu stosuje się do tego produktu;
Hungarian: mivel ezért erre a termékre is vonatkozik az említett rendelet által meghatározott termelési kvótarendszer;
Slovenian: ker se zato sistem proizvodnih kvot, ki ga navedena uredba predvideva, nanaša na ta proizvod;
Romanian: întrucât, prin urmare, regimul cotelor de producție pe care le prevede se aplică la acest produs;
Estonian: seetõttu kohaldatakse selle toote suhtes nimetatud määruses sätestatud tootmiskvootide süsteemi;
Latvian: tā kā tādēļ ražošanas kvotu režīms, ko tā paredz, attiecas uz šo produktu;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtam produktui taikoma gamybos kvotų sistema, numatyta bendrai organizuojant cukraus rinką;
Maltese: filwaqt li, għalhekk, l-iskema ta’ kwota ta’ produzzjoni li tipprovdi għaliha tapplika għal dak il-prodott;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1754/93 (4), should also be amended accordingly;
Czech: že na základě toho je nutno odpovídajícím způsobem přizpůsobit také nařízení Komise (EHS) č. 2670/813 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1754/934;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1754/93 [4], by sa tiež malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: należy również odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2670/81[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1754/93[4];
Hungarian: mivel a legutóbb az 1754/93/EGK rendelettel3 módosított 2670/81/EGK bizottsági rendeletet4 ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti tudi Uredbo Komisije (EGS) št. 2670/81[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1754/93[4];
Romanian: întrucât este necesar, în acest scop, să se modifice și Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1754/93;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 2670/81,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1754/93,4 tuleks samuti vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2670/81[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1754/93[4], arī būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2670/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1754/93([4]);
Maltese: filwaqt li Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 [3], kif l-aħħar emendat b’Regolament (KEE) Nru 1754/93 [4], għandu jkun emendat ukoll bix-xieraq;
English: Whereas the Agreement on Agriculture resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led, in particular, to the suppression from 1 July 1995 of the variable import levies provided for by the common organization of the market in sugar;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku Dohody o zemědělství uzavřené v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola byly ode dne 1. července 1995 zrušeny zejména proměnlivé finanční náhrady při dovozu stanovené ve společné organizaci trhu s cukrem;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve vyplývajúca z Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní mala za následok najmä to, že k 1. júlu 1995 prišlo k potlačeniu variabilných dovozných ciel ustanovených v rámci spoločnej organizácie trhu s cukrom;
Polish: Porozumienie w sprawie rolnictwa wynikające z Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych prowadzi przede wszystkim do zniesienia z dniem 1 lipca 1995 r. zróżnicowanych opłat przywozowych przewidzianych przez wspólną organizację rynku cukru;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeként létrejött mezőgazdasági megállapodás a cukor piacának közös szervezése által meghatározott különböző behozatali vámok 1995. július 1-jétől való eltörlését eredményezte;
Slovenian: ker je Sporazum o kmetijstvu, sklenjen v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, vodil predvsem do odprave spremenljivih uvoznih prelevmanov s 1. julijem 1995, ki jih je predvidela skupna ureditev trga za sladkor;
Romanian: întrucât acordul agricol rezultat din negocierile comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay a condus în special la eliminarea, de la data de 1 iulie 1995, a prelevărilor variabile la import prevăzute de organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, резултат от многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг доведе, считано от 1 юли 1995 г., до премахване на променливите вносни такси, предвидени от общата организация на пазарите в сектора на захарта;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu tulemusel on alates 1. juulist 1995 kaotatud suhkruturu ühise korraldusega ettenähtud muutuvad impordimaksud;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības nolīgums, kas noslēgts, pamatojoties uz daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu, jo īpaši izraisīja cukura tirgus kopīgās organizācijas paredzētās mainīgās ievedmuitas maksājumu atcelšanu no 1995. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudarytas Susitarimas dėl žemės ūkio pirmiausia sąlygojo kintamų importo mokesčių, numatytų bendrai organizuojant cukraus rinką, uždraudimą nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: Filwaqt li l-Ftehim dwar l-Agrikultura li jirriżulta mil-Laqgħa ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali tan-negozju wassal, b’mod partikolari, għat-tneħħija mill-1 ta’ Lulju 1995 tal-levies ta’ importazzjoni varjabbli li għalihom hemm provdut bl-organizazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor;
English: whereas, therefore, the abovementioned charge to be levied should from now on be determined by reference to import charges for the product in question;
Czech: že s ohledem na uložení výše uvedených dávek je nyní nutno stanovit jejich částku v poměru k dávkám uloženým při dovozu daného výrobku;
Slovak: keďže by sa teda vyššie uvedený poplatok, ktorý sa má vyberať, mal odteraz určovať iba vo vzťahu k dovozným poplatkom za príslušný výrobok;
Polish: dlatego też wyżej wymieniana opłata, która ma zostać nałożona, powinna być od tego momentu określana w odniesieniu do opłat przywozowych na dany produkt;
Hungarian: mivel ezért a fent említett kivetésre kerülő terhet mostantól kezdve a szóban forgó termék importterheire való hivatkozással kell meghatározni;
Slovenian: ker je zato treba zgoraj navedeno dajatev odslej določati glede na uvozne dajatve za zadevni proizvod;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar, în ceea ce privește perceperea sumei menționate anterior, să se stabilească de acum înainte această ultimă sumă prin referire la taxele de import pentru produsul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че поради това събирането на горепосочените налози следва да се определя от сега нататък в съответствие с вносните такси за съответния продукт,
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud nõutav maks nüüd kindlaks määrata kõnealuse toote impordimaksu alusel;
Latvian: tā kā tādēļ iepriekšminētā maksa, ko jāiekasē, sākot ar šo brīdi, būtu jānosaka, atsaucoties uz ievedmaksu attiecīgajam produktam;
Lithuanian: kadangi todėl pirmiau paiminėtas mokestis nuo dabar turi būti nustatomas atsižvelgiant į produkto importo mokesčius;
Maltese: filwaqt li, għalhekk, il-ħlas tal-levy imsemmija fuq li għandha tkun intaxxata minn issa 'l quddiem għandha tkun stabbilita b’referenza għal ħlas ta’ importazzjoni għall-prodott in kwistjoni;
English: Whereas experience has shown that levying a flat-rate charge in the case of substitute exports of sugar or isoglucose cannot be justified;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že uložení paušálu v případě výměny cukru nebo isoglukosy při vývozu již není oprávněné;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že vyberanie paušálneho poplatku nie je v prípade vývozných náhrad cukru alebo izoglukózy opodstatnené;
Polish: doświadczenie wykazuje, że nakładanie opłat według stawki ryczałtowej nie może być uzasadnione w przypadku zastępczego wywozu cukru lub izoglukozy;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a cukor vagy izoglükóz helyettesítő exportja esetében az átalányösszegű díj kivetése nem indokolható;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da nalaganje pavšalnih dajatev za nadomestni izvoz sladkorja ali izoglukoze ni upravičeno;
Romanian: întrucât experiența arată că perceperea unei sume forfetare în caz de substituire la exportul de zahăr sau de izoglucoză nu se mai justifică;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че събирането на фиксиран налог в случаите на замяна при износа на захар или на изоглюкоза вече не може да бъда оправдано;
Estonian: kogemused on näidanud, et kindla suurusega maksu arvestamine eksportimisel suhkru või isoglükoosi asendamise korral ei ole põhjendatud;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vienotās likmes maksas uzlikšana cukura vai izoglikozes aizstājējeksporta gadījumā nav attaisnota;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad vienodo dydžio mokesčio negalima pateisinti tada, kai eksportuojamas cukrus arba izogliukozė pakeičiami;
Maltese: Filwaqt li l-esperjenza uriet li jekk titpoġġa levy fuq ħlas ta’ rata bażi fil-każ ta’ esportazzjonijiet sostituti ta’ zokkor u isoglucose, din ma tistax tkun iġġustifikata;
English: Whereas this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže toto nariadenie je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: niniejsze rozporządzenie jest zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel ez a rendelet összhangban áll a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta uredba v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât prezentul regulament este conform cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент е в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesolev määrus on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Waqt li dan ir-Regolament huwa bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaz-zokkor,