FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1996 concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. septembra 1996 o uzatvorení rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode s niektorými tretími krajinami a o iných súvisiacich otázkach (Argentína)
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 września 1996 r. dotycząca zatwierdzenia wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi na podstawie art. XXIV: 6 GATT i innych związanych z tym spraw (Argentyna)
Hungarian: A Tanács határozata (1996. szeptember 16.) a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. septembra 1996 o zaključku pogajanj z nekaterimi tretjimi državami na podlagi člena XXIV:6 GATT ter drugih s tem povezanih zadevah (Argentina)
Romanian: Decizia Consiliului din 16 septembrie 1996 privind încheierea rezultatelor negocierilor cu anumite țări terțe în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT și alte chestiuni conexe (Argentina)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. september 1996, mis käsitleb teatavate kolmandate riikidega vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 peetud läbirääkimiste tulemustega seotud järeldusi ja muid seonduvaid küsimusi (Argentina)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 16. septembris) par rezultātiem, kas gūti sarunās ar dažām trešām valstīm saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu, un citiem saistītiem jautājumiem (Argentīna)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. rugsėjo 16 d. dėl derybų su tam tikromis trečiosiomis šalimis pagal GATT XXIV:6 straipsnį užbaigimo rezultatų ir kitų susijusių klausimų (Argentina)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1996 fir-rigward tal-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u kwistjonijiet oħra relatati (l-Arġentina)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Community has entered into negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XXIV:6;
French: considérant que la Communauté a engagé des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT);
Spanish: Considerando que la Comunidad ha emprendido negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (GATT);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
Slovak: keďže spoločenstvo začalo rokovania podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);
Polish: Komisja rozpoczęła negocjacje na mocy art. XXIV: 6 Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT);
Hungarian: mivel a Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV cikkének 6 pontja értelmében tárgyalásokat kezdeményezett;
Slovenian: ker je Skupnost začela pogajanja na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), člen XXIV:6;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat în negocieri în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT);
Estonian: ühendus on alustanud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 alusel läbirääkimisi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Vispārējo vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV panta 6. punktu Kopiena ir uzsākusi sarunas;
Lithuanian: kadangi Bendrija pradėjo derybas, remdamasi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 straipsniu,
Maltese: Billi l-Komunità daħlet fin-negozjati taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT);
English: whereas these negotiations have resulted in an Agreement with Argentina;
French: que ces négociations ont débouché sur la conclusion d'un accord avec l'Argentine;
Spanish: que estas negociaciones han desembocado en un acuerdo con Argentina;
Czech: že výsledkem těchto jednání bylo uzavření dohody s Argentinou;
Slovak: keďže výsledkom týchto rokovaní bolo uzatvorenie dohody s Argentínou;
Polish: negocjacje te zakończyły się zawarciem Umowy z Argentyną;
Hungarian: mivel ezek a tárgyalások megállapodás megkötését eredményezték Argentínával;
Slovenian: ker so ta pogajanja privedla do sporazuma z Argentino;
Romanian: întrucât aceste negocieri au avut ca rezultat un acord cu Argentina;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusel on sõlmitud kokkulepe Argentinaga;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā noslēgts nolīgums ar Argentīnu;
Lithuanian: kadangi derybos baigėsi susitarimu su Argentina,
Maltese: Billi dawn in-negozjati irriżultaw fil-Ftehim ma' l-Arġentina;
English: Whereas the phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement should be specified;
French: considérant que l'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord devrait être spécifié;
Spanish: Considerando que debe precisarse el escalonamiento de las reducciones de los derechos establecidas en el acuerdo;
Czech: vzhledem k tomu, že postupné snižování cla uvedené v dohodě musí být přesněji určeno;
Slovak: keďže by sa malo upresniť postupné znižovanie ciel ustanovené v dohode;
Polish: etapy obniżki ceł przewidziane w tej Umowie powinny zostać określone;
Hungarian: mivel meg kell határozni a megállapodásban előírt vámcsökkentés fokozatos bevezetésének ütemét;
Slovenian: ker je treba določiti postopno uvajanje znižanja dajatev, predvidenih v sporazumu;
Romanian: întrucât ar trebui precizată eșalonarea reducerilor tarifare prevăzute de acord;
Estonian: kokkuleppes ettenähtud tollimaksude järkjärgulist alandamist tuleks täpsustada;
Latvian: tā kā jāprecizē minētajā nolīgumā paredzētā nodokļu samazinājumu pakāpeniska ieviešana;
Lithuanian: kadangi turi būti detaliai išdėstytas laipsniškas sumažintų muitų įvedimas, kurį numato Susitarimas,
Maltese: Billi l-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst fil-Ftehim għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas the Community has entered into discussions with Argentina relating to the Community's import regime for cereals;
French: considérant que la Communauté a engagé, avec l'Argentine, des discussions sur le régime communautaire d'importation des céréales;
Spanish: Considerando que la Comunidad ha iniciado discusiones con Argentina en relación con el régimen de importación comunitario para los cereales;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání s Argentinou týkající se režimu dovozu Společenství v oblasti obilovin;
Slovak: keďže spoločenstvo začalo rokovania s Argentínou o dovoznom režime spoločenstva na obilniny;
Polish: Wspólnota rozpoczęła negocjacje z Argentyną w odniesieniu do systemu przywozu zbóż Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség tanácskozást kezdeményezett Argentínával a gabonafélék -behozatalának közösségi rendszerét illetően;
Slovenian: ker je Skupnost začela pogovore z Argentino o uvoznem režimu Skupnosti glede žitaric;
Romanian: întrucât Comunitatea a angajat discuții cu Argentina privind regimul importurilor de cereale în Comunitate;
Estonian: ühendus on alustanud Argentinaga arutelu ühenduse impordikorra üle teravilja suhtes;
Latvian: tā kā Kopiena ir uzsākusi apspriedes ar Argentīnu par Kopienas importa režīmu labībai;
Lithuanian: kadangi Bendrija pradėjo diskusijas su Argentina dėl Bendrijos taikomo grūdų importo rėžimo,
Maltese: Billi l-Komunità daħlet f'diskussjonijiet ma' l-Arġentina fir-rigward tar-reġim ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità taċ-ċereali;
English: whereas the result of these discussions are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters;
French: que le résultat de ces discussions est consigné dans un accord sous forme d'échange de lettres;
Spanish: que los resultados de estas discusiones figuran en un acuerdo en forma de Canje de Notas;
Czech: že výsledek těchto jednání je obsažen v dohodě ve formě výměny dopisů;
Slovak: keďže výsledok týchto rokovaní je obsiahnutý v dohode vo forme výmeny listov;
Polish: wynik tych dyskusji został zawarty w Porozumieniu w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel a tanácskozás eredményeit levélváltás formájában létrejött megállapodás tartalmazza;
Slovenian: ker je rezultat teh pogovorov zajet v sporazumu v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât rezultatul acestor discuții este inclus într-un acord sub forma unui schimb de scrisori;
Estonian: kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe hõlmab selle arutelu tulemust;
Latvian: tā kā šo apspriežu rezultāts ir ietverts nolīgumā vēstuļu apmaiņa veidā;
Lithuanian: kadangi šių diskusijų rezultatus atspindi Susitarimas pasikeičiant laiškais,
Maltese: Billi r-riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet huma dawk illi jinsabu fil-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' Ittri;
English: Whereas it is in the interest of the Community to approve these Agreements,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver ces accords,
Spanish: Considerando que interesa a la Comunidad aprobar estos acuerdos,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství schválit tyto dohody,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť tieto dohody,
Polish: zatwierdzenie tej Umowy i tego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll e megállapodások jóváhagyása,
Slovenian: ker je Skupnosti v interesu, da te sporazume potrdi,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe aceste acorduri,
Estonian: kõnealuste kokkulepete heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minēto nolīgumu apstiprināšana ir Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota patvirtinti minėtus susitarimus,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following Agreements are hereby approved on behalf of the Community:
French: Les accords suivants sont approuvés au nom de la Communauté:
Spanish: Se aprueban en nombre de la Comunidad los siguientes acuerdos:
Czech: Jménem Společenství se schvalují tyto dohody:
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú nasledujúce dohody:
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się:
Hungarian: A Közösség nevében a Tanács az alábbi megállapodásokat hagyja jóvá:
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdijo naslednji sporazumi:
Romanian: Se aprobă următoarele acorduri în numele Comunității:
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks järgmised kokkulepped:
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināti šādi nolīgumi:
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami šie susitarimai:
Maltese: Dan il-Ftehim illi ġej qiegħed jiġi approvat f'isem il-Komunità;
English: Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6 (Annex I),
French: l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et la République argentine dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994 (annexe I),
Spanish: Acuerdo para la conclusión de las negociaciones entre la Comunidad Europea y la República Argentina con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT (Anexo I),
Czech: Dohoda o uzavření jednání mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 GATT (příloha I),
Slovak: Dohoda o uzatvorení rokovaní medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (príloha I),
Polish: Umowę w sprawie zakończenia negocjacji między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny na podstawie art. XXIV:6 GATT (załącznik I),
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a GATT XXIV. cikkének 6 pontja alapján folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról (I. melléklet),
Slovenian: Sporazum o zaključku pogajanj med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Argentino v skladu s členom XXIV:6 (Priloga I) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT)
Romanian: Acordul pentru încheierea negocierilor dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina în cadrul articolului XXIV alineatul (6) din GATT (anexa I);
Estonian: kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheliste läbirääkimiste lõpetamisest XXIV artikli lõike 6 alusel (I lisa),
Latvian: Nolīgums par sarunu pabeigšanu starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV panta 6. punktu,
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos derybų užbaigimo pagal GATT XXIV:6 straipsnį (I priedas),
Maltese: Ftehim għall-konklużjoni tan-negozjati bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT (L-ANNESS I),
English: Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Argentina on cereals (Annex II).
French: l'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République argentine sur les céréales (annexe II).
Spanish: Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina relativo a los cereales (Anexo II).
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou o obilovinách (příloha II).
Slovak: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách (príloha II).
Polish: Wymianę listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny w sprawie zbóż (załącznik II).
Hungarian: Levélváltás az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között a gabonafélékről (II. melléklet).
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko Skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah (Priloga II).
Romanian: Schimbul de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind cerealele (anexa II).
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheline kirjavahetus teravilja kohta (II lisa).
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku par labību (II pielikums).
Lithuanian: Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos pasikeitimas laiškais dėl grūdų (II priedas),
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Arġentina fuq iċ-ċereali (L-ANNESS II).
English: The texts of the Agreements referred to in this Article are attached to this Decision.
French: Les textes des accords visés dans le présent article sont joints à la présente décision.
Spanish: Los textos de los acuerdos mencionados en el presente artículo se adjuntan a la presente Decisión.
Czech: Znění dohod uvedených v tomto článku se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohôd uvedených v tomto článku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty aktów określonych w niniejszym artykule są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov iz tega člena so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor menționate de prezentul articol se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud kokkulepped on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā pantā minēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Straipsnyje minimų susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim imsemmijin f'dan l-Artikolu huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The phasing in of the duty reductions provided for in the Agreement is laid down in Annex III.
French: L'échelonnement des réductions tarifaires prévues par l'accord est fixé à l'annexe III.
Spanish: El escalonamiento de las reducciones de derechos establecidas en el Acuerdo figura en el Anexo III.
Czech: Postupné snižování cla uvedené v dohodě je stanoveno v příloze III.
Slovak: Postupné znižovanie ciel uvedené v dohode je stanovené v prílohe III.
Polish: Etapy obniżki ceł przewidziane w Umowie są określone w załączniku III.
Hungarian: Az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő vámcsökkentés fokozatos bevezetésének ütemét a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Postopno uvajanje znižanja dajatev, predvideno v Sporazumu, je določeno v Prilogi III.
Romanian: Eșalonarea reducerilor tarifare prevăzută de acord este stabilită la anexa III.
Estonian: Kokkuleppes ettenähtud tollimaksude järkjärguline alandamine on sätestatud III lisas.
Latvian: Nodokļu samazinājumu pakāpeniska ieviešana, kā paredzēts nolīgumā, ir noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimu numatytas laipsniškas sumažintų muitų įvedimas pateikiamas III priede.
Maltese: Il-fażijiet illi fihom it-tariffi għandhom jitnaqqsu kif previst f'dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness III.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords au nom de la Communauté (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství[1].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo[1].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy i Porozumienia, aby stały się wiążące dla Wspólnoty [1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [1].
Slovenian: Predsednika Sveta se s tem sklepom pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazumov, ki zavezujejo Skupnost [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordurile prin care Comunitatea își asumă obligații.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama.1
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuris pasirašytų susitarimus, kad Bendrija būtų jų saistoma [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi hawnhekk awtoriżżat illi jinnomina persuna illi jkollha s-setgħa tiffima l-Ftehim sabiex turbot lill-Komunità [1].
English: Done at Brussels, 16 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1996.
Slovak: V Bruseli dňa 16. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 16. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1996.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: AGREEMENT for the conclusion of negotiations between the European Community and the Republic of Argentina under GATT Article XXIV:6
French: ACCORD concernant la conclusion des négociations entre la République argentine et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT 1994
Spanish: ACUERDO para la conclusión de las negociaciones entre la Comunidad Europea y la República Argentina con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT
Slovak: DOHODA o uzatvorení rokovaní medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT)
Estonian: KOKKULEPE Euroopa Ühenduse ja Argentina Vabariigi vaheliste läbirääkimiste lõpetamise kohta XXIV artikli lõike 6 alusel
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ARGENTINA,
French: LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ARGENTINA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A ARGENTÍNSKA REPUBLIKA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA ARGENTINA VABARIIK,
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN ARGENTĪNAS REPUBLIKA,