FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quantity of extraneous fibres of up to 2 % of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5 (3);
Portuguese: Será tolerada uma quantidade de fibras estranhas até 2 % da massa total do produto têxtil, se for justificada por motivos técnicos e não resultar de uma adição sistemática, esta tolerância será elevada para 5 % em relação a produtos obtidos pelo sistema de cardado, sem prejuízo da tolerância referida no nº 3 do artigo 5º;
Czech: toleruje množství cizích vláken do výše 2 % celkové hmotnosti výrobku, pokud je toto množství opodstatněné technickými důvody a nepřidává se v rámci obvyklé praxe, tato tolerance se zvyšuje na 5 % u výrobků, které prošly procesem mykání, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené v čl. 5 odst. 3;
English: Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4 (2), Article 5 (3) and Article 6 (4), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres (e.g. metallic fibres) which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product. In the case of the products referred to in Article 6 (3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
Portuguese: Sem prejuízo das tolerâncias previstas no nº 2 do artigo 4º, no nº 3 do artigo 5º e no nº 4 do artigo 6º, as fibras visíveis e isoláveis destinadas a produzir um efeito puramente decorativo, que não ultrapassem 7 % da massa do produto acabado, bem como as fibras (por exemplo, metálicas) incorporadas a fim de obter um efeito anti-estático e que não ultrapassem 2 % da massa do produto acabado, podem não ser mencionadas nas composições centesimais previstas nos artigos 4º e 6º Em relação aos produtos referidos no nº 3 do artigo 6º, aquelas percentagens devem ser calculadas separadamente para a teia e para a trama e não relativamente à massa total do produto.
English: Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III (1).
Portuguese: Cordéis para embalagem e fins agrícolas: cordéis, cordas e cordame diferentes dos referidos no ponto 38 do anexo III (1)
English: Commission Directive 87/140/EEC (OJ No L 56, 26.2.1987, p. 24). PART B
Portuguese: Directiva 87/140/CEE da Comissão (JO nº L 56 de 26.2.1987, p. 24).
English: 'ðáñèÝíï ìáëëss`, - 'fleece wool` or 'virgin wool`,
Polish: "fleece wool" lub "virgin wool",
English: REPEALED DIRECTIVES
Czech: ZRUŠENÉ SMĚRNICE
Slovak: ZRUŠENÉ SMERNICE
Polish: WYKAZ DYREKTYW, KTÓRE STRACIŁY MOC
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK
Slovenian: RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE
Romanian: Lista directivelor abrogate
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID
Maltese: DIRETTIVI REVOKATI
English: (referred to in Article 18)
Czech: (podle článku 18)
Slovak: (uvedené v článku 18)
Polish: (określone w art. 18)
Hungarian: (a 18. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 18)
Romanian: (stabilite la articolul 18)
Estonian: (viidatud artiklis 18)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 18)
English: Council Directive 71/307/EEC and its successive amendments:
Polish: dyrektywa Rady 71/307/EWG i jej kolejne zmiany:
English: Council Directive 75/36/EEC
Czech: Směrnice Rady 75/36/EHS
Slovak: smernica Rady 75/36/EHS
Polish: dyrektywa Rady 75/36/EWG
Estonian: Nõukogu direktiiv 75/36/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 75/36/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 75/36/EEB
English: Council Directive 83/623/EEC
Czech: Směrnice Rady 83/623/EHS
Slovak: smernica Rady 83/623/EHS
Polish: dyrektywa Rady 83/623/EWG
Estonian: Nõukogu direktiiv 83/623/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 83/623/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 83/623/EEB
English: Commission Directive 87/140/EEC
Czech: Směrnice Komise 87/140/EHS
Slovak: smernica Komisie 87/140/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 87/140/EWG
Estonian: Nõukogu direktiiv 87/140/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 87/140/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 87/140/EEB
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lutego 1995 r.
English: Council common position of 26 February 1996
Polish: , Wspólne stanowisko Rady z dnia 26 lutego 1996 r.
English: Decision of the European Parliament of 18 June 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 1996 r.
English: and Council Decision of 7 October 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 października 1996 r.
English: -string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III (1).
Slovak: -šnúry, povrazy a laná, ktoré nespadajú pod položku 38 prílohy III[8]1.
English: Council Directive 71/307/EEC, and its successive amendments:
Czech: Směrnice Rady 71/307/EHS a její následné změny:
Slovak: smernica Rady 71/307/EHS a jej následné zmeny a doplnky:
Hungarian: a Tanács 71/307/EGK irányelve, és annak egymást követő módosításai:
Lithuanian: Tarybos direktyva 71/307/EEB ir jos vėlesni daliniai pakeitimai:
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, Council common position of 26 February 1996, Decision of the European Parliament of 18 June 1996 and Council Decision of 7 October 1996.
Lithuanian: 3 1995 m. vasario 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. vasario 26 d. Tarybos bendroji pozicija, 1996 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1996 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas.
English: Bibs, washgloves and face flannels
Czech: Slintáčky, mycí žínky a rukavice
English: 'ren ull`, only if it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Estonian: "ren ull", üksnes juhul, kui see on valmistatud ainult valmistootes varem kasutamata kiust, mis on osalenud ainult selle toote valmistamiseks vajalikes ketrus- ja/või vildistusprotsessides ning ei ole töötlemisel ega kasutamisel kahjustunud.
English: the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn, these components must be mentioned by name;
Estonian: tikitud tekstiili kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta nii, et põhiriide ja tikkimislõnga kiukoostis näidatakse eraldi ning koostisosad nimetatakse;
English: Council Directive 71/307/EEC , and its successive amendments:
Estonian: Nõukogu direktiiv 71/307/EMÜ ja selle järgnenud muudatused:
English: .(3) Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, Council common position of 26 February 1996 , Decision of the European Parliament of 18 June 1996 and Council Decision of 7 October 1996.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. veebruari 1995. aasta arvamus , nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 18. juuni 1996. aasta otsus ja nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta otsus.
English: The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports
Estonian: Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
Latvian: Tauvas un virves, kas ietilpst šajā pozīcijā, iekļauj sevī tādas, ko lieto alpīnismā un ūdenssporta veidos.
English: Whereas Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (4) has been amended frequently and substantially;
German: Die Richtlinie 71/307/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer die Bezeichnung von Textilerzeugnissen (4) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geaendert worden.
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/307/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às denominações têxteis (4), foi sucessiva e substancialmente alterada;
Swedish: Rådets direktiv 71/307/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om benämningar på textilier (4), har ändrats ett flertal gånger och ändringarna har varit genomgripande.
Greek: Εκτιμώντας: (1) ότι η οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων (4), τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκταση·
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/307/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se názvů textilií4 byla opakovaně a podstatně pozměněna;
Slovak: Keďže smernica Rady 71/307/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa názvov textílií[4] bola zmenená a doplnená často a značne;
Polish: Dyrektywa Rady nr 71/307/EWG, z dnia 26 lipca 1971 r., w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących nazewnictwa wyrobów włókienniczych[4] była kilkakrotnie merytorycznie zmieniana;
Hungarian: mivel a textiltermékek elnevezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/307/EGK tanácsi irányelvet [4] gyakran és nagymértékben módosították;
Romanian: întrucât Directiva nr. 71/307/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre în materia denumirii textilelor () a fost modificată în mai multe rânduri de o manieră substanțială;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 71/307/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно наименованията на текстилните продукти е била изменяна многократно и съществено;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/307/EMÜ tekstiilinimetustega seotud seaduste ühtlustamise kohta liikmesriikides4 on korduvalt ja oluliselt muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/307/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz tekstilmateriālu nosaukumiem [4] bieži veiktas būtiskas izmaiņas;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/307/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tekstilės pavadinimus, suderinimo4 buvo dažnai ir iš esmės taisoma;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ismijiet ta’ tessuti [4] ġiet emendata spiss u b’mod sostanzjali;
English: Whereas these hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules;
French: considérant que ces obstacles peuvent être éliminés si la mise sur le marché, sur le plan communautaire, des produits textiles est subordonnée àdes règles uniformes;
German: Diese Hindernisse koennen beseitigt werden, wenn fuer das Inverkehrbringen von Textilerzeugnissen auf Gemeinschaftsebene einheitliche Regelungen gelten.
Portuguese: Considerando que tais obstáculos podem ser eliminados se a colocação dos produtos têxteis no mercado, a nível comunitário, for subordinada a regras uniformes;
Swedish: Dessa hinder kan undanröjas genom att man fastställer enhetliga regler för saluförande av textilprodukter på den gemensamma marknaden.
Greek: ότι αυτά τα εμπόδια είναι δυνατό να εξαλειφθούν εφόσον η διάθεση στην κοινοτική αγορά των υφανσίμων προϊόντων υπόκειται σε ομοιόμορφους κανόνες·
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto překážky mohou být odstraněny, pokud uvádění textilních výrobků na trh na úrovni Společenství bude podléhat jednotným pravidlům;
Slovak: Keďže tieto prekážky môžu byť odstránené, ak uvádzanie textilných výrobkov na trh na úrovni spoločenstva podlieha jednotným pravidlám;
Polish: Przeszkody te można usunąć, o ile wprowadzenie na rynek Wspólnoty wyrobów włókienniczych uzależnione będzie od jednolitych zasad;
Hungarian: mivel az ilyen gátló tényezők elháríthatók, ha a textiltermékek forgalomba hozatalára egységes, közösségi szintű szabályozás vonatkozik;
Slovenian: ker se lahko te ovire odpravi, če za dajanje tekstilnih izdelkov na trg v okviru Skupnosti veljajo enotni predpisi;
Romanian: întrucât aceste obstacole pot fi eliminate dacă lansarea pe piață, pe plan comunitar, a produselor textile este subordonată unor norme uniforme;
Bulgarian: като имат предвид, че тези препятствия могат да бъдат премахнати, ако пускането на текстилните продукти на пазара на ниво на Общността е предмет на единни правила;
Estonian: need takistused saab kõrvaldada, kui ühenduses turule viidavate tekstiiltoodete suhtes kehtiksid ühtsed eeskirjad;
Latvian: tā kā šos šķēršļus var novērst, ja tekstilizstrādājumu laišanu tirgū Kopienas mērogā pakļauj vienotiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šios kliūtys gali būti panaikintos pateikiant tekstilės produktus į Bendrijos rinką pagal unifikuotas taisykles;
Maltese: Billi dan it-tfixkil jista’ jiġi eliminat jekk it-tqegħid ta’ prodotti tat-tessut fis-suq fil-livell tal-Komunità jkun soġġett għal regoli uniformi;
English: Whereas the tolerance in respect of 'other fibres`, which has already been laid down for pure products, is also to be applied to mixtures;
French: considérant que la tolérance pour fibres étrangères, déjà prévue pour les produits purs, doit également être appliquée aux produits mélangés;
German: Die bereits fuer Reinerzeugnisse vorgesehene Toleranz des Anteils an Fremdfasern muss auch fuer Mischerzeugnisse gelten.
Portuguese: Considerando que, a tolerância em relação a fibras estranhas, já prevista para os produtos puros, deve igualmente ser aplicada aos produtos mistos;
Swedish: Den avvikelse gällande "övriga fibrer" som redan har fastställts för oblandade produkter måste också tillämpas på blandningar.
Greek: ότι οι ανοχές για ξένες ίνες, οι οποίες προβλέπονται ήδη για τα καθαρά προϊόντα, πρέπει επίσης να εφαρμοσθούν και για τα αναμεμειγμένα προϊόντα·
Czech: Vzhledem k tomu, že tolerance týkající se "cizích vláken", která již byla stanovena pro čisté výrobky, se musí rovněž uplatňovat pro směsi.
Slovak: Keďže tolerancia ohľadom "iných vlákien", ktorá už bola stanovená pre čisté výrobky, má byť taktiež uplatnená na zmesové výrobky;
Polish: Dopuszczalne odchylenie w stosunku do "pozostałych włókien", już ustanowione dla samych wyrobów, powinno również być stosowane do wyrobów składających się z mieszanek.
Hungarian: mivel az idegen szálak tekintetében a tiszta termékekre már korábban megállapított tűréshatárt a szálkeverékből készült termékekre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba toleranco glede "drugih vlaken", ki je že določena za čiste izdelke, uporabiti tudi za mešanice;
Romanian: întrucât toleranța pentru fibrele străine, deja prevăzută pentru produsele pure, trebuie să fie aplicată, de asemenea, produselor în amestec;
Bulgarian: като имат предвид, че допустимото отклонение по отношение на „други влакна“, които са вече установени за чистите продукти, трябва също така да се прилага към смесените тъкани;
Estonian: ehedatele toodetele ettenähtud tolerantsi "muude kiudude" suhtes tuleb rakendada ka segudele;
Latvian: tā kā pielaide attiecībā uz "pārējām šķiedrām", kas jau ir noteikta attiecībā uz tīriem izstrādājumiem, jāpiemēro arī attiecībā uz jauktiem izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi leistini nuokrypiai dėl ,,kitų pluoštų", kurie jau yra nustatyti gryniems produktams, turi būti taikomi ir mišiniams;
Maltese: Billi t-tolleranza fir-rigward ta’ "fibri oħra", li diġà ġiet stabbilita għal prodotti puri, għandha tiġi applikata wkoll għal taħlitiet;
English: Whereas, in order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory;
French: considérant que, pour atteindre les objectifs qui sont à l'origine des dispositions nationales en la matière, il convient que l'étiquetage soit obligatoire;
German: Um die Ziele zu erreichen, die den einschlaegigen einzelstaatlichen Vorschriften zugrunde liegen, ist die Kennzeichnungspflicht einzufuehren.
Portuguese: Considerando que, para atingir os objectivos que estão na origem das disposições nacionais sobre a matéria, é conveniente tornar a etiquetagem obrigatória;
Swedish: För att uppnå syftet med de nationella bestämmelserna på området bör märkning vara obligatorisk.
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτουν οι σχετικές εθνικές διατάξεις, η επισήμανση πρέπει να είναι υποχρεωτική·
Czech: Vzhledem k tomu, že má-li být dosaženo cílů, které jsou základem pro vnitrostátní předpisy v této oblasti, mělo by být označování povinné.
Slovak: Keďže v záujme dosiahnutia objektívnych základných národných ustanovení v tejto oblasti by malo byť označovanie povinné;
Polish: O realizacji celów, źródłem, których są podstawowe w tej dziedzinie przepisy krajowe, oznakowywanie powinno być obowiązkowe.
Hungarian: mivel az e területen hozott nemzeti eredetű rendelkezések céljának megvalósítása érdekében kötelezővé kell tenni a címkézést;
Slovenian: ker je za doseganje cilja, ki je podlaga nacionalnim predpisom na tem področju, označevanje obvezno;
Romanian: întrucât pentru a atinge obiectivele care sunt la originea dispozițiilor de drept intern în materie, se convine ca etichetarea să fie obligatorie;
Bulgarian: като имат предвид, че за да се постигнат обективни основополагащи национални разпоредби в тази област, етикетирането следва да бъде задължително;
Estonian: siseriiklike sätete eesmärgi saavutamiseks kõnesolevas valdkonnas peaks märgistamine olema kohustuslik;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu mērķi, uz ko vērsti valstu noteikumi šajā jomā, marķēšanai jābūt obligātai;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti minėtus tikslus, kurių siekiama šią sritį reglamentuojančių nacionalinių įstatymų nuostatomis, ženklinimas turėtų būti privalomas;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħaq l-għan li jsejjes id-dispożizzjonijiet nazzjonali f’dan il-qasam, l-ittikkettjar għandu jkun obbligatorju;
English: Whereas the use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions;
French: considérant qu'il convient de soumettre à certaines conditions l'usage de qualificatifs ou de dénominations bénéficiant d'un crédit particulier auprès des utilisateurs et des consommateurs;
German: Der Gebrauch von Zusaetzen und Bezeichnungen, die bei den Benutzern und Verbrauchern besonderes Ansehen geniessen, ist von bestimmten Bedingungen abhaengig zu machen.
Portuguese: Considerando que é conveniente submeter a determinadas condições a utilização de qualificativos ou de denominações que beneficiem de uma reputação especial junto dos utilizadores e dos consumidores;
Swedish: Användningen av beskrivningar eller benämningar som åtnjuter särskild prestige bland användare och konsumenter bör underkastas vissa villkor.
Greek: ότι η χρήση περιγραφών ή ονομασιών πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους που να απολαμβάνουν ιδιαίτερης εμπιστοσύνης από τους χρήστες και τους καταναλωτές·
Czech: Vzhledem k tomu, že používání popisů nebo názvů, které se těší zvláštnímu zájmu mezi uživateli a zákazníky, by mělo podléhat určitým podmínkám.
Slovak: Keďže použitie opisov alebo názvov, ktoré majú určitú prestíž medzi užívateľmi a spotrebiteľmi, by malo podliehať určitým podmienkam;
Polish: Użycie pewnych określeń lub nazw cieszących się szczególnym prestiżem wśród użytkowników i konsumentów powinno być poddane pewnym warunkom.
Hungarian: mivel a felhasználók és a fogyasztók körében különös tekintélynek örvendő megjelölések vagy nevek használatát bizonyos feltételekhez kell kötni;
Slovenian: ker morajo biti določeni nekateri pogoji za uporabo opisov ali imen, ki so zelo cenjeni med uporabniki in potrošniki;
Romanian: întrucât se convine să se supună anumitor condiții folosirea calificativelor sau denumirilor care beneficiază de o reputația specială pe lângă utilizatori și consumatori;
Bulgarian: като имат предвид, че използването на описания или наименования, които се ползват с особен престиж сред потребителите и купувачите, следва да бъдат предмет на определени условия;
Estonian: kasutajate ja tarbijate seas teatavat prestiiži omavate kirjelduste ja nimetuste kasutamise kohta tuleks kehtestada kindlad tingimused;
Latvian: tā kā tādu aprakstu vai nosaukumu izmantošana, kuriem ir īpaša reputācija lietotāju un patērētāju vidū, ir jāpakļauj dažiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi ypatingą prestižą tarp naudotojų ir vartotojų turintiems apibūdinimams arba pavadinimams turėtų būti taikomi tam tikri reikalavimai;
Maltese: Billi l-użu ta’ deskrizzjonijiet jew ismijiet li jgawdu prestiġju partikolari fost utenti u konsumaturi għandhom ikunu soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used;
Portuguese: Considerando que foi necessário prever métodos de amostragem e de análise dos têxteis para eliminar qualquer possibilidade de contestação dos métodos aplicados;
Swedish: Det har varit nödvändigt att fastställa metoder för provtagning och analys av textilier och analysmetoder för att omöjliggöra alla invändningar mot de metoder som används.
Greek: ότι κρίθηκε απαραίτητο να προβλεφθούν μέθοδοι δειγματοληψίας και αναλύσεως των υφανσίμων ώστε να αποκλεισθεί κάθε πιθανότητα αμφισβητήσεως των εφαρμοζομένων μεθόδων·
Czech: Vzhledem k tomu, že bylo nutné stanovit metody odběru vzorků a analýzy textilií s cílem předejít možným námitkám proti používaným metodám;
Slovak: Keďže bolo potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textílií, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam;
Polish: Konieczne było ustanowienie metod pobierania próbek i przeprowadzania analiz materiałów włókienniczych;
Hungarian: mivel szükségessé vált a felhasznált módszerekkel szembeni esetleges kifogásolások kizárása érdekében meghatározni a textiltermékek mintavételezésére és elemzésére szolgáló módszereket;
Slovenian: ker je bilo treba določiti metode za razvrščanje in analiziranje tekstila, da bi se izognili kakršnikoli možnosti nasprotovanja uporabljenim metodam;
Romanian: întrucât a fost necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate;
Bulgarian: като имат предвид, че бе необходимо установяването на методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, с цел да се изключи всякаква възможност за възражения срещу използваните методи;
Estonian: on vaja olnud kehtestada tekstiili proovivõtu- ja analüüsimeetodid, et välistada erimeelsused kasutatavate meetodite suhtes;
Latvian: tā kā nepieciešams noteikt paraugu ņemšanas un tekstilpreču analīzes metodes, lai novērstu jebkādu iespēju izteikt iebildumus par izmantotajām metodēm;
Lithuanian: kadangi buvo būtina nustatyti tekstilės pavyzdžių atrinkimo ir analizės metodus, kurie leistų išvengti prieštaravimų dėl panaudotų metodų;
Maltese: Billi kien meħtieġ li jiġu stabbiliti metodi għat-teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ tessuti sabiex tkun eskluża kwalunkwe possibilità ta’ oġġezzjoni għall-metodi wżati;