FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Sales description: three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread).
Latvian: (Tirdzniecības apraksts: sviests, kura sastāvā ir trīs ceturtdaļas tauku, sviests, kura sastāvā puse ir tauku, un uz maizes ziežams piena produkts).
Lithuanian: (Prekės aprašymas: trijų ketvirčių riebumo sviestas, pusiau riebus sviestas ir pieno pasta).
English: Fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption,
Lithuanian: Riebalai, kurių sudėtyje yra augalinės ir (arba) gyvūninės kilmės produktų: tirštos, tąsios, dažniausiai "vandens riebaluose" emulsijos pavidalo produktai, gaminami iš kietų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų, tinkamų žmonių maistui;
English: with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Lithuanian: šiuose produktuose pieno riebalai sudaro nuo 10 % iki 80 % riebalų kiekio.
English: 112 Whol e milk
Lithuanian: 112 Nenugriebtas pienas..
English: 16 Other fresh products (Milk jelly and others)
French: 16 Autres produits frais (lait gélifié et autres)
German: 16 Sonstige Frischmilcherzeugnisse (Milchpudding und andere)
Romanian: Alte produse proaspete (jeleu de lapte și altele)
Latvian: 16 Pārējie (svaiga) piena produkti (piena želeja un citi)
Lithuanian: 16 Kiti švieži produktai (pieno drebučiai ir kiti)…
English: 4 Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk 41
Lithuanian: 4 Eksportuotas ir į kitas valstybes nares išsiųstas nefasuotas pienas ir grietinėlė… 41
English: Collection in 1 000 t 5 000 and under 5 001 to 20 000 20 001 to 50 000 50 001 to 100 000 100 001 to 300 000 over 300 000
Lithuanian: Supirktas kiekis 1 000 t 5 000 ir mažiau.. Nuo 5 001 iki 20 000.. Nuo 20 001 iki 50 000. Nuo 50 001 iki 100 000.. Nuo 100 001 iki 300 000... Daugiau kaip 300 000…
English: Volume in 1 000 t 5 000 and under 5 001 to 20 000 20 001 to 50 000 50 001 to 100 000 100 001 to 300 000 over 300 000
Lithuanian: Apimtis (1 000 t) 5 000 ir mažiau.. Nuo 5 001 iki 20 000.. Nuo 20 001 iki 50 000. Nuo 50 001 iki 100 000.. Nuo 100 001 iki 300 000... Daugiau kaip 300 000…
English: Annual production (1 000 t) 1 000 and under 1 001 to 10 000 10 001 to 30 000 30 001 to 100 000 over 100 000
Lithuanian: Metinė gamyba (1 000 t) 1 000 ir mažiau.. Nuo 1 001 iki 10 000.. Nuo 10 001 iki 30 000. Nuo 30 001 iki 100 000.. Daugiau kaip 100 000…
English: Annual production in 1 000 t 1 000 and under 1 001 to 5 000 5 001 to 20 000 over 20 000
Lithuanian: Metinė gamyba (1 000 t) 1 000 ir mažiau.. Nuo 1 001 iki 5 000.. Nuo 5 001 iki 20 000. Daugiau kaip 20 000…
English: Annual production in 1 000 t 100 and under 101 to 1 000 1 001 to 5 000 5 001 to 10 000 over 10 000
Lithuanian: Metinė gamyba (1 000 t) 100 ir mažiau.. Nuo 101 iki 1 000.. Nuo 1 001 iki 5 000. Nuo 5 001 iki 10 000.. Daugiau kaip 10 000…
English: positive: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process,
French: En positif: quantités (en milliers de tonnes) de lait écrémé utilisées pour la fabrication du produit considéré, y compris les pertes éventuelles subies au cours du processus de fabrication,
Czech: kladné hodnoty: množství odstředěného mléka (v tis. tun) použitého při zpracování daného výrobku, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu,
Estonian: kasutatud lõssi kogus (1000 tonnides), mida on kasutatud asjaomase toote valmistamisel, sealhulgas võimalikud valmistamiskaod,
Lithuanian: teigiamas: atitinkamo produkto gamybai sunaudoto nugriebto pieno kiekiai (1 000 tonų), įskaitant galimus nuostolius gamybos procese.
Maltese: pożittiv: kwantitajiet (f’1000 tunnellata) ta’ ħalib xkumat użat fil-manifattura tal-prodott imsemmi, inkluż it-telf possibbli li jista’ jkun hemm matul il-proċess tal-manifattura, -
English: negative: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream).
French: En négatif: quantités (en milliers de tonnes) de lait écrémé récupérées lors du processus de fabrication du produit considéré (par exemple, quantités de lait écrémé récupérées lors de la fabrication de beurre au départ de lait entier ou de crème).
Czech: záporné hodnoty: množství odstředěného mléka (v tis. tun) získaného během výrobního procesu u daného výrobku (např. odstředěné mléko získané během výroby másla z plnotučného mléka nebo smetany.
Estonian: asjaomase toote valmistamisel tootmisprotsessis eraldatud lõssi kogus (1000 tonnides)(nt lõss, mis on täispiimast või koorest eraldatud või valmistamiseks).
Lithuanian: neigiamas: atitinkamo produkto gamybos proceso metu gauti nugriebto pieno kiekiai (1 000 tonų) (pavyzdžiui: nugriebtas pienas, gautas gaminant sviestą iš nenugriebto pieno arba grietinėlės).
English: returned by the dairies (1): see definition Table B/3.
French: Rétrocédé par les laiteries (1): voir définition tableau B/3.
Estonian: meiereide poolt tagastatud (1): vt määratlust tabelis B/3.
Lithuanian: grąžinta pieninių (1): žr. apibrėžimą B/3 lentelėje,
English: Farm butter: butter produce d on agricultural holdings.
Lithuanian: Naminis sviestas: ūkiuose pagamintas sviestas.
English: (Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993,).
Lithuanian: (1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93,).
English: (Text with EEA relevance) (97/80/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (97/80/CE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/80/KE)
English: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives.
German: Rohmilch, Vollmilch, teilentrahmte Milch und Magermilch ohne Zusätze.
Hungarian: nyerstej, teljes tej, részben fölözött és fölözött tej, adalékanyag nélkül.
Slovenian: surovo mleko, polnomastno mleko, delno posneto mleko in posneto mleko, ki ne vsebujejo dodatkov.
Romanian: lapte crud, lapte integral, lapte semidegresat și lapte degresat care nu conțin aditivi.
English: Raw milk (111):
German: Rohmilch (111):
Hungarian: Nyerstej (111):
Slovenian: Surovo mleko (111):
Romanian: Lapte crud (111):
English: Whole milk (112):
German: Vollmilch (112):
Hungarian: Teljes tej (112):
Slovenian: Polnomastno mleko (112):
Romanian: Lapte integral (112):
Maltese: Ħalib sħiħ (112):
English: Semi-skimmed milk (113):
German: Teilentrahmte Milch (113):
Hungarian: Részben fölözött tej (113):
Slovenian: Delno posneto mleko (113):
Romanian: Lapte semidegresat (113):
Maltese: Ħalib nofsu-xkumat (113):
English: Skimmed milk (114):
German: Magermilch (114):
Hungarian: Fölözött tej (114):
Slovenian: Posneto mleko (114):
Romanian: Lapte degresat (114):
Maltese: Ħalib xkumat (114):
English: Pasteurized:
German: Pasteurisierte Milch:
Romanian: Pasteurizat:
English: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 24).
German: Pasteurisierte Milch muß durch kurzzeitige Hochtemperaturerhitzung (mindestens 15 Sekunden bei 71,7 °C bzw. vergleichbare Relation) oder durch ein Verfahren der Pasteurisierung gewonnen worden sein, bei dem unterschiedliche Zeit- und Temperaturrelationen mit gleicher Wirkung verwendet werden (Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992, ABl. Nr. L 268 vom 14.9.1992, S. 24).
Romanian: laptele pasteurizat trebuie obținut printr-un proces de tratare la temperatură înaltă în timp scurt (cel puțin 71,7˚C timp de 15 secunde sau orice altă combinație echivalentă) sau printr-un proces de pasteurizare în cadrul căruia se utilizează diferite combinații de timp și temperatură pentru a se obține un efect echivalent [Directiva Consiliului 92/46/CEE din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14.09.1992, p. 24)].
English: Sterilized:
German: Sterilisierte Milch:
Slovenian: Sterilizirano:
Romanian: Sterilizat:
English: sterilized milk must:
German: Sterilisierte Milch muß:
Slovenian: sterilizirano mleko mora:
Romanian: laptele sterilizat trebuie:
English: Uperized:
German: Ultrahocherhitzte Milch:
Slovenian: Visoko pasterizirano:
Romanian: Uperizat:
Maltese: Uperizzat:
English: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time (not less than 135 °C for not less than 1 second) (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 24).
German: Ultrahocherhitzte Milch muß durch kurzzeitige Einwirkung eines kontinuierlichen Hitzestroms hoher Temperatur (mindestens eine Sekunde lang mindestens 135 °C) auf die Rohmilch gewonnen worden sein (Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992, ABl. Nr. L 268 vom 14.9.1992, S. 24).
Slovenian: dodatno obdelano mleko (ali mleko UHT) mora biti proizvedeno z nepretrganim toplotnim dotokom z uporabo visoke temperature za kratek čas (najmanj 135oC za najmanj eno sekundo) (Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992, UL L 268, 14.9.1992, str. 24).
Romanian: laptele uperizat (sau laptele UHT) trebuie produs prin aplicarea unui flux continuu de căldură, la o temperatură înaltă, pe o perioadă scurtă de timp (nu mai puțin de 135˚C timp de nu mai puțin de 1 secundă) [Directiva Consiliului 92/46/CEE din 16 iunie 1992 (JO L 268, 14.09.1992, p. 24)].
Maltese: ħalib uperizzat (jew ħalib UHT) għandu jiġi prodott billi tiġi applikata ċirkolazzjoni kontinwa ta’ sħana f’temperatura għolja għal ħin qasir (mhux aktar minn 135 °C għal mhux anqas minn sekonda) (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 24).
English: Buttermilk:
German: Buttermilch:
Slovenian: Pinjenec:
Romanian: Zară:
English: Residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats).
German: Erzeugnis (auch sauer oder angesäuert), das durch die Verarbeitung (kontinuierliches Buttern oder "Verbutterung" und Abtrennung der festen Fette) von Milch oder Sahne/Rahm zu Butter gewonnen wird.
Slovenian: stranski proizvod (lahko je celo kisel ali skisan) pri predelavi mleka ali smetane v maslo (z neprestanim pinjenjem in ločevanjem trdih maščob).
Romanian: Produs rezidual (poate fi chiar acid sau acidulate) rezultat în urma transformării laptelui sau smântânii în unt (prin amestecarea continuă și separarea grăsimilor solide).
Maltese: Prodotti residwali (jista’ jkunu aċidi jew aċidifikati) ta’ l-ipproċessar tal-ħalib jew tal-krema f’butir (permezz tat-taħwid u s-separazzjoni kontinwi tax-xaħmijiet solidi).
English: Cream:
German: Sahne/Rahm:
Slovenian: Smetana:
Romanian: Smântână:
English: a film of fat which forms naturally on the surface of the milk by slow agglomeration of emulsifying fat globules.
German: Sahne/Rahm ist die fettreiche Schicht, die sich beim Stehenlassen von Milch durch langsame Agglomeration der emulgierenden Fettkügelchen von selbst an der Oberfläche der Milch bildet.
Slovenian: plast maščobe, ki se naravno nabere na površini mleka s počasnim kopičenjem emulgiranih maščobnih kepic.
Romanian: strat de grăsime care se formează în mod natural la suprafața laptelui, prin aglomerarea lentă a globulelor de grăsime care se emulsionează.
English: Cream (13):
German: Sahne/Rahm (13):
Hungarian: Tejszín (13):
Slovenian: Smetana (13):
Romanian: Smântână (13):
English: cream which has been processed and is available for delivery outside dairies (i.e. for human consumption, as raw material for manufacturers of chocolate, ice cream, etc.).
German: Bearbeitete(r) Sahne/Rahm, nicht für die Lieferung an Molkereien bestimmt (= menschliche Ernährung, Rohstoff für Schokoladen- und Eisherstellung usw.).
Hungarian: olyan, már feldolgozott tejszín, amely a tejfeldolgozóból való kiszállításra rendelkezésre áll (vagyis emberi fogyasztásra alkalmas, csokoládé, jégkrém stb. gyártására alapanyagként felhasználható).
Slovenian: smetana, ki je bila predelana in je na razpolago za dostavo zunaj mlekarn (tj. za prehrano ljudi, kot surovina za proizvajalce čokolade, sladoleda, itd.).
Romanian: smântâna prelucrată și pregătită pentru a fi livrată în exteriorul fabricii de produse lactate (de exemplu pentru consum uman, ca materie primă pentru producătorii de ciocolată, înghețată etc.).
Maltese: krema li ġiet ipproċessata u hija disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb (i.e. għall-konsum mill-bniedem, bħala materjal mhux maħdum għall-fabbrikanti taċ-ċikkulata, ġelati, eċċ.).
English: Table A/'Collection`:
German: Tabelle A/"Aufnahme":
Slovenian: Tabela A/"Zbiranje":
Romanian: Tabelul A/„Colectare”:
Maltese: Tabella A/"ġbir":
English: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.
German: (in Milchäquivalenten) von den landwirtschaftlichen Betrieben an die Molkereien gelieferter Rohstoff.
Slovenian: surovine (v ekvivalentu mleka), ki jih kmetijska gospodarstva dostavljajo mlekarnam.
Romanian: materie primă (în echivalent lapte) livrată fabricilor de produse lactate de exploatațiile agricole.
Maltese: materjal mhux maħdum (f’ekwivalenti ta’ ħalib) imqassam lill-imħaleb minn ishma agrikoli.
English: Table B/'Availabilities`:
German: Tabelle B/"Anfall":
Slovenian: Tabela B/"Razpoložljivosti":
Romanian: Tabelul B/„Disponibil”:
Maltese: Tabella B/"Disponibilitajiet":
English: cream separated at the farm and delivered to a dairy.
German: vom Erzeuger abgeschöpfte und an die Molkerei gelieferte(r) Sahne/Rahm.
Slovenian: smetana, ločena na kmetiji in dostavljena v mlekarno.
Romanian: smântână separată la fermă și livrată unei fabrici de produse lactate.
Maltese: krema separata fir-razzett u mqassma lill-maħleb.
English: Acidified milk:
German: Sauermilcherzeugnisse:
Slovenian: Kislo mleko:
Romanian: Lapte acidulat:
English: milk products with a pH of between 3,8 and 5,5.
German: Milcherzeugnisse mit einem pH-Wert zwischen 3,8 und 5,5.
Slovenian: mlečni proizvodi s pH med 3,8 in 5,5.
Romanian: produse lactate al căror pH se situează între 3,8 și 5,5.
English: Acidified milk with additives (141):
German: Sauermilcherzeugnisse mit Zusätzen (141):
Hungarian: Savanyú tejkészítmények adalékanyagokkal (141):
Slovenian: Kislo mleko z dodatki (141):
Romanian: Lapte acidulat cu aditivi (141):
Maltese: Ħalib aċidifikat b’adittivi (141):
English: sweetened acidified milk should be included under heading 142.
German: Die gezuckerten Sauermilcherzeugnisse gehören zur Position 142.
Hungarian: az édesített savanyú tejkészítmények a 142-es kódszám alá tartoznak.
Slovenian: sladkano kislo mleko naj se vključi pod številko 142.
Romanian: laptele acidulat îndulcit trebuie inclus la poziția 142.
Maltese: il-ħalib aċidifikat mogħti ħlewwa għandu jiġi nkluż taħt l-intestatura 142.
English: Acidified milk without additives (142):
German: Sauermilcherzeugnisse ohne Zusätze (142):
Hungarian: Savanyú tejkészítmények adalékanyagok nélkül (142):
Slovenian: Kislo mleko brez dodatkov (142):
Romanian: Lapte acidulat fără aditivi (142):
Maltese: Ħalib aċidifikat mingħajr adittivi (142):
English: also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners.
German: Enthält ebenfalls mit Zusatz von Zucker und/oder Süßstoff Sauermilcherzeugnisse.
Hungarian: idetartoznak a cukor és/vagy édesítőszerek hozzáadásával készült savanyú tejkészítmények is.
Slovenian: vključuje tudi kislo mleko z dodatkom sladkorja in/ali sladil.
Romanian: aici este inclus și laptele acidulat cu adaos de zahăr și/sau îndulcitori.
Maltese: jinkludi wkoll ħalib aċidifikat miżjud biz-zokkor u/jew b’sostanzi li jagħtu ħlewwa.
English: Drinks with a milk base:
German: Milchmischgetränke:
Slovenian: Napitki z mlečno osnovo:
Romanian: Băuturi pe bază de lapte:
English: other liquid products containing at least 50 % milk products, including products based on whey.
German: Sonstige fluessige Erzeugnisse, die mindestens 50 % Milcherzeugnisse enthalten, einschließlich Erzeugnisse auf Molkebasis.
Slovenian: drugi tekoči proizvodi, ki vsebujejo najmanj 50 % mlečnih proizvodov, vključno z proizvodi na osnovi sirotke.
Romanian: alte produse lichide care conțin produse lactate în proporție de cel puțin 50%, inclusiv produsele pe bază de zer.
English: Concentrated milk:
German: Kondensmilch:
Slovenian: Zgoščeno mleko:
Romanian: Lapte concentrat:
Maltese: Ħalib konċentrat:
English: a product obtained by partial elimination of water, from whole milk, semi-skimmed or skimmed milk only.
German: Hergestellt durch teilweisen Entzug von Wasser aus Vollmilch, teilentrahmter Milch oder Magermilch.
Slovenian: izdelek, pridobljen z delnim izločanjem vode, samo iz polnomastnega, delno posnetega ali posnetega mleka.
Romanian: produsul obținut prin eliminarea parțială a apei, exclusiv din laptele integral, semidegresat sau degresat.
Maltese: prodott miksub bl-eliminazzjoni parzjali ta’ l-ilma, minn ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat jew xkumat biss.
English: milkfat:
German: an Milchfett:
Slovenian: mlečna maščoba:
Romanian: grăsime din lapte:
Latvian: piena tauki
Maltese: xaħam tal-ħalib:
English: more than 6,5 % (content by weight) but less than 11 % (content by weight),
German: mehr als 6,5 Gewichtshundertteile und weniger als 11 Gewichtshundertteile,
Slovenian: več kot 6,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 11 % (vsebnost v masi),
Romanian: minimum 6,5% (procent de masă) și maximum 11% (procent de masă),
Latvian: vairāk nekā 6,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 11 % (pēc masas),
Maltese: iktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 11 % (kontenut skond il-piż),
English: cocoa:
German: an Kakao:
Slovenian: kakav:
Romanian: cacao:
Maltese: kawkaw:
English: more than 6,5 % (content by weight) but less than 15 % (content by weight),
German: mehr als 6,5 Gewichtshundertteile und weniger als 15 Gewichtshundertteile, - in Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet):
Slovenian: več kot 6,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 15 % (vsebnost v masi),
Romanian: minimum 6,5% (procent de masă) și maximum 15% (procent de masă),
Maltese: aktar minn 6,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 15 % (kontenut skond il-piż),
English: non-fat dry matter of milk:
German: an fettfreiem Trockenstoff der Milch:
Hungarian: zsírmentes tejszárazanyag-tartalom:
Slovenian: nemastna suha snov mleka:
Romanian: materie uscată negrasă din lapte:
Maltese: sostanzi niexfin tal-ħalib mingħajr xaħam:
English: more than 17 % (content by weight) but less than 30 % (content by weight),
German: mehr als 17 Gewichtshundertteile und weniger als 30 Gewichtshundertteile,
Hungarian: több, mint 17 tömegszázalék, de kevesebb, mint 30 tömegszázalék,
Slovenian: več kot 17 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 30 % (vsebnost v masi),
Romanian: minimum 17% (procent de masă) și maximum 30% (procent de masă),
Maltese: aktar minn 17 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 30 % (kontenut skond il-piż),
English: water:
German: an Wasser:
Slovenian: voda:
Romanian: apă:
Maltese: ilma:
English: more than 0,5 % (content by weight) but less than 3,5 % (content by weight).
German: mehr als 0,5 Gewichtshundertteile und weniger als 3,5 Gewichtshundertteile.
Slovenian: več kot 0,5 % (vsebnost v masi), vendar manj kot 3,5 % (vsebnost v masi).
Romanian: peste 0,5% (procent de masă) și sub 3,5% (procent de masă).
Maltese: aktar minn 0,5 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 3,5 % (kontenut skond il-piż).
English: product obtained by eliminating water from cream, whole milk, semi-skimmed milk, skimmed milk, buttermilk and acidified milk.
German: zu erfassen sind Sahne-/Rahmpulver, Vollmilchpulver, teilentrahmtes Milchpulver, Magermilchpulver, Buttermilchpulver und sonstige Produkte in Pulverform.
Hungarian: a víznek a tejszínből, teljes tejből, részben fölözött tejből, fölözött tejből, íróból és savanyú tejkészítményekből történő kivonásával készült termékek.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni z izločanjem vode iz smetane, polnomastnega, delno posnetega in posnetega mleka ter pinjenca in kislega mleka.
Romanian: produse obținute prin eliminarea apei din smântână, laptele integral, laptele semidegresat, laptele degresat, zară și laptele acidulat
Maltese: Prodotti miksubin bl-eliminazzjoni ta’ l-ilma mill-krema, ħalib sħiħ, ħalib nofsu-xkumat, ħalib xkumat, xorrox tal-butir u ħalib aċidifikat.
English: Cream milk powder (221):
German: Sahne-/Rahmpulver (221):
Hungarian: Nagy zsírtartalmú tejpor (221):
Slovenian: Mlečna smetana v prahu (221):
Romanian: Smântână praf (221):
Maltese: Trab tal-krema tal-ħalib (221):
English: milk powder with a milk fat content of not less than 42 % by weight of the product.
German: Milchpulver mit einem Milchfettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 42 v. H. des Erzeugnisses.
Hungarian: a termék 42 tömegszázalékánál nem kevesebb tejzsírtartalommal rendelkező tejpor.
Slovenian: mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 42 % po teži proizvoda.
Romanian: lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 42% din greutatea produsului.
Maltese: trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott.
English: Whole milk powder (222):
German: Vollmilchpulver (222):
Hungarian: Teljes tejpor (222):
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu (222):
Romanian: Lapte praf integral (222):
Maltese: Trab tal-ħalib sħiħ (222):
English: milk powder with a milk fat content of not less than 26 % and less than 42 % by weight of the product.
German: Milchpulver mit einem Milchfettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 26 v. H. und höchstens 42 v. H. des Erzeugnisses.
Hungarian: a termék 26 tömegszázalékánál nem kevesebb, és 42 tömegszázalékánál kevesebb tejzsírtartalommal rendelkező tejpor.
Slovenian: mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 26 % in ne presega 42 % po teži proizvoda.
Romanian: lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 26% și maximum 42% din greutatea produsului.
Maltese: trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ mhux inqas minn 26 % iżda inqas minn 42 % skond il-piż tal-prodott.
English: Partly skimmed-milk powder (223):
German: Teilentrahmtes Milchpulver (223):
Hungarian: Részben fölözött tejből készült por (223):
Slovenian: Delno posneto mleko v prahu (223):
Romanian: Lapte praf parțial degresat (223):
Maltese: Trab tal-ħalib li huwa parzjalment xkumat (223):
English: milk powder with a milk fat content of more than 1,5 % and less than 26 % by weight of the product.
German: Milchpulver mit einem Milchfettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 1,5 v. H. und höchstens 26 v. H. des Erzeugnisses.
Hungarian: a termék 1,5 tömegszázalékánál több, és 26 tömegszázalékánál kevesebb tejzsírtartalommal rendelkező tejpor.
Slovenian: mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je večja od 1,5 % in manjša od 26 % v masi proizvoda.
Romanian: lapte praf cu conținut de grăsime lactată de minimum 1,5% și de maximum 26% din greutatea produsului.
Maltese: trab tal-ħalib b’kontenut ta’ xaħam ta’ aktar minn 1,5 % u inqas minn 26 % skond il-piż tal-prodott.
English: Skimmed-milk powder (224):
German: Magermilchpulver (224):
Hungarian: Sovány tejpor (224):
Slovenian: Posneto mleko v prahu (224):
Romanian: Lapte praf degresat (224):
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat (224):
English: milk powder with a maximum milk fat content of 1,5 % by weight of the product.
German: Milchpulver mit einem Milchfettgehalt in der Trockenmasse von höchstens 1,5 v. H. des Erzeugnisses.
Hungarian: a termék legfeljebb 1,5 tömegszázalékának megfelelő tejzsírtartalommal rendelkező tejpor.
Slovenian: mleko v prahu z vsebnostjo mlečne maščobe največ 1,5 % v masi proizvoda.
Romanian: lapte praf cu conținut maxim de grăsime lactată de 1,5% din greutatea produsului.
Maltese: trab tal-ħalib b’kontenut massimu ta’ xaħam ta’ 1,5 % skond il-piż tal-prodott.
English: Buttermilk powder (225):
German: Buttermilchpulver (225):
Hungarian: Írópor (225):
Slovenian: Pinjenec v prahu (225):
Romanian: Zară praf (225):
Maltese: Trab tax-xorrox tal-butir (225):