English: Save as otherwise provided in accordance with the procedure laid down in Article 23, the refund on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) in accordance with paragraph 5 shall be adjusted in line with the level of the monthly increases applicable to the intervention price and, where appropriate, changes in that price.
German: Außer bei einer Abweichung nach dem Verfahren des Artikels 23 für in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannte Erzeugnisse wird die gemäß Absatz 5 anwendbare Erstattung in Abhängigkeit von der Höhe der monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis und gegebenenfalls den Schwankungen dieses Preises angepaßt.
Danish: Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 23, foretages der for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter en justering af den ifølge stk. 5 gældende restitution under hensyn til størrelsen af de månedlige forhøjelser, der finder anvendelse på interventionsprisen og eventuelt udsving i interventionsprisen.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23, skall exportbidraget för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a och 1.1 b i enlighet med punkt 5 justeras i förhållande till nivån på de månatliga höjningarna av interventionspriset och, i förekommande fall, ändringar av det priset.
Finnish: Jollei 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin 5 kohdan mukaisesti sovellettava tuki tarkistetaan samalle tasolle interventiohintaan sovellettavien kuukausittaisten korotusten ja tarvittaessa hinnanmuutosten kanssa.
Greek: Εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης που θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, όσον αφορά τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η επιστροφή που εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 προσαρμόζεται στο επίπεδο μηνιαίων προσαυξήσεων που εφαρμόζονται επί της τιμής παρέμβασης και των τυχόν διακυμάνσεών της.
Czech: Není-li postupem podle článku 23 stanoveno jinak, náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) použitelná v souladu s odstavcem 5 se upraví v závislosti na úrovni měsíčních zvýšení použitelných pro intervenční cenu a případně na změnách této ceny.
Slovak: V prípade, že sa ustanoví inak v súlade s postupom ustanoveným v článku 23, upraví sa náhrada za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) v súlade s odsekom 5 vzhľadom na úroveň mesačných nárastov platných na intervenčnú cenu a kde je to vhodné, na zmeny v tejto cene.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, refundacja dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) stosowana zgodnie z ust. 5 jest dostosowywana do kwoty miesięcznych podwyżek stosowanych w odniesieniu do ceny interwencyjnej i, w miarę potrzeby, zmian tej ceny.
Hungarian: A 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelő egyéb rendelkezés hiányában, az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékekre a visszatérítést az (5) bekezdésnek megfelelően ki kell igazítani az intervenciós árra, illetve adott esetben, annak változásaira alkalmazott havi emelések szintjével összhangban.
Slovenian: Razen če ni po postopku iz člena 23 drugače določeno, se nadomestilo za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b) v skladu z odstavkom 5 prilagaja glede na mesečna zvišanja intervencijske cene in po potrebi glede na nihanje te cene.
Romanian: Cu excepția derogării adoptate în temeiul procedurii prevăzute în art. 23, restituirea aplicabilă în conformitate cu alin. (5) produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (b) se modifică în funcție de nivelul majorărilor lunare care se aplică prețului de intervenție și, dacă este cazul, în funcție de variațiile acestui preț.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго по реда на член 23, възстановяванията за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви а) и б), съгласно параграф 5 се адаптират според нивото на месечните увеличения, приложими за интервенционната цена и при необходимост, според промените в тази цена.
Estonian: Kui artiklis 23 sätestatud korras ei nähta ette teisiti, kohandatakse artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete suhtes vastavalt lõikele 5 kohaldatavat toetust kooskõlas sekkumishinna igakuise kasvu taseme ja asjakohastel juhtudel selle hinna muutustega.
Latvian: Ja nav paredzēts citādi saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru, kompensāciju par 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem saskaņā ar 5. punktu pielāgo intervences cenas ikmēneša pieauguma līmenim un, vajadzības gadījumā, šīs cenas izmaiņām.
Lithuanian: Jei 23 straipsnyje nustatyta tvarka neprieštarauja, grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus pagal 5 dalį derinama su mėnesiniu intervencinės kainos padidinimu ir, jei reikia, su tos kainos pasikeitimais.
Maltese: Ħlief jekk provdut xort' oħra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, ir-rifużjoni fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) skond il-paragrafu 5 għandha tiġi aġġustata skond il-livell taż-żidiet mensili applikabbli għall-prezz ta' intervent u, meta xieraq, bidliet f'dak il-prezz.