English: The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 28.
French: Le dossier médical contient des renseignements concernant la nature de l'activité professionnelle, les résultats des examens médicaux préalables à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A, les bilans de santé périodiques ainsi que le relevé des doses prescrit par l'article 28.
German: Die Gesundheitsakte enthält Angaben über die Art der Arbeit, die Ergebnisse der ärztlichen Untersuchungen vor der Einstellung oder Einstufung als Arbeitskraft der Kategorie A und der regelmäßigen Überprüfung des Gesundheitszustands sowie die Aufzeichnung der Dosen gemäß Artikel 28.
Spanish: El historial médico incluirá información referida a la naturaleza del empleo, los resultados de los exámenes médicos previos a la contratación o clasificación como trabajador de la categoría A, las revisiones periódicas de salud y el registro de las dosis a que se refiere el artículo 28.
Italian: Nel libretto sanitario sono annotate le informazioni sulla natura del posto di lavoro, i risultati della visita medica effettuata prima dell'assunzione o la classificazione come lavoratore della categoria A, dei controlli periodici, nonché la registrazione delle dosi prevista dall'articolo 28.
Portuguese: A ficha médica conterá informações sobre a natureza do posto de trabalho, os resultados dos exames médicos anteriores à admissão ou classificação como trabalhador da categoria A e dos controlos de saúde periódicos, e ainda os registos de doses exigidos no artigo 28º
Dutch: Het medisch dossier bevat informatie betreffende de aard van het werk, de resultaten van de medische onderzoeken vóór de aanvang van het dienstverband of de indeling als werker van categorie A, de periodieke gezondheidskeuringen en de registratie van de doses vereist op grond van artikel 28.
Danish: Helbredsjournalen skal omfatte oplysninger om arten af det udførte arbejde, resultaterne af lægeundersøgelserne ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A, de regelmæssige helbredskontroller og den registrering af doser, der kræves i artikel 28.
Swedish: Journalen skall innehålla information om anställningens art, resultaten av läkarundersökningen före anställningen eller klassificeringen som arbetstagare i kategori A, de regelbundna hälsoundersökningarna och den journal över doser som avses i artikel 28.
Finnish: Terveystiedostossa on oltava tietoja työn luonteesta, ennen työsuhteen alkua tai ennen luokitusta luokkaan A kuuluvaksi työntekijäksi suoritetun lääkärintarkastuksen ja säännöllisen terveystarkkailun tuloksista sekä 28 artiklassa vaaditusta annostiedostosta.
Czech: Lékařská dokumentace obsahuje údaje o povaze pracovní činnosti, o výsledcích vstupních lékařských prohlídek nebo lékařských prohlídek před zařazením pracovníka do kategorie A, o výsledcích pravidelných zdravotních prohlídek a záznamy o dávkách stanovené v článku 28.
Slovak: Zdravotný záznam musí obsahovať informácie týkajúce sa charakteru zamestnania, výsledky lekárskych prehliadok pred zamestnaním alebo zaradením pracovníka do kategórie A, pravidelné prehliadky zdravia a záznam dávok vyžadovaných článkom 28.
Polish: Rejestr medyczny obejmuje informacje dotyczące rodzaju zatrudnienia, wyników badań medycznych przed zatrudnieniem lub zaklasyfikowaniem pracownika do kategorii A, okresowych badań zdrowia oraz rejestru dawek, tak jak tego wymaga art. 28.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentáció a foglalkoztatás jellegére vonatkozó információt, az foglalkoztatást vagy az A. csoportba sorolást megelőző orvosi vizsgálatok és a rendszeres felülvizsgálatok eredményeit, továbbá a 28. cikkben előírt dózis-nyilvántartást tartalmazza.
Slovenian: Zdravstvena kartoteka vključuje informacije o naravi zaposlitve, rezultatih zdravniških pregledov pred zaposlitvijo ali razporeditvijo med delavce kategorije A, rednih zdravstvenih pregledih in zapis doz, ki jih zahteva člen 28.
Bulgarian: Медицинският картон включва информация относно характера на длъжността, резултатите от медицинските изследвания преди назначаване или класификацията като лице от категория А, от периодичните здравни прегледи и отчети, изисквани от член 28.
Estonian: Tervisekontrolli kaart sisaldab andmeid töö laadi kohta, A-kategooria töötajana töölevõtmisele või liigitamisele eelnenud arstliku kontrolli tulemusi, korrapärase tervisekontrolli tulemusi ning artiklis 28 sätestatud andmeid dooside kohta.
Latvian: Medicīniskais pieraksts ietver informāciju attiecībā uz nodarbošanās veidu, medicīnisko pārbaužu rezultātiem pirms pieņemšanas darbā vai iedalīšanas par A kategorijas darba ņēmēju, periodiskajām veselības pārbaudēm un 28. pantā prasītajiem devu reģistriem.
Lithuanian: Ligos istorijoje pateikiama informacija apie darbo pobūdį, medicininių apžiūrų rezultatai darbuotoją įdarbinant arba pervedant į A kategoriją, periodinių medicininių apžiūrų rezultatai ir dozių registravimo dokumentas, kaip to reikalaujama pagal 28 straipsnį.
Maltese: Ir-rekord mediku għandu jinkludi informazzjoni rigward in-natura tal-impjieg, ir-riżultati tal-vizti mediċi qabel l-impjieg jew klassifikazzjoni bħala ħaddiem f'kategorija A, il-vizti perjodiċi ta' saħħa u rekord dwar id-dożi meħtieġa fl-Artikolu 28.