FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell hozzáfűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: All the letters and figures must be fully legible and grouped together on the packaging in a place where they are visible from the outside without any need to open the said packaging.'
French: Ces informations doivent être parfaitement lisibles et regroupées sur l'emballage à un endroit visible de l'extérieur sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir ledit emballage.»
Finnish: Näiden tietojen on oltava helposti luettavissa ja näkyvällä paikalla pakkauksen ulkopuolella siten, ettei mainittua pakkausta tarvitse avata.".
Czech: Všechny tyto údaje musejí být zcela čitelné a společně uvedené na balení v místě, kde jsou viditelné z vnějšku, aniž by bylo nutné otevřít dotčené balení."
Slovak: Všetky písmená a číslice musia byť úplne čitateľné a zoskupené na obale na mieste, kde sú viditeľné z vonkajšej strany bez toho, aby bolo potrebné otvárať uvedený obal.
Polish: Wszystkie litery i znaki muszą być czytelne i umieszczone razem na opakowaniu w miejscu, gdzie będą widoczne z zewnątrz bez potrzeby otwierania danego opakowania."
Hungarian: A csomagoláson minden betűnek és számnak jól olvashatónak, valamint rendezettnek kell lennie, olyan helyen, amely kívülről látható, az említett csomagolás felbontásának szüksége nélkül."
Slovenian: Vse črke in številke morajo biti popolnoma čitljive in zbrane na delu pakiranja, kjer so od zunaj vidne brez kakršne koli potrebe, da bi pakiranje odprli.
Estonian: Kõik tähed ja numbrid peavad olema täielikult loetavad ja koondatud pakendil ühte kohta, kus need on nähtavad väljastpoolt, ilma et mainitud pakendit peaks avama."
Latvian: Visiem burtiem un cipariem jābūt pilnībā salasāmiem un uz iesaiņojuma sagrupētiem vienkopus vietā, kur tos var saredzēt no ārpuses, neatverot minēto iesaiņojumu."
Lithuanian: Visos raidės ir skaitmenys turi būti gerai įskaitomi ir ant pakuotės sugrupuoti toje vietoje, kurioje jie būtų matomi iš išorės taip, kad nereikėtų atidaryti minėtos pakuotės."
Maltese: L-ittri u l-figuri kollha għandhom ikunu jinqraw kollha kemm huma u ggruppati flimkien fuq l-ippakkeġġar f'post fejn ikunu jidhru minn barra mingħajr il-ħtieġa li jinfetaħ l-imsemmi pakkeġġar."
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/71/EC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/71/EY,
English: ATIENZA SERNA
Finnish: ATIENZA SERNA
English: The Annex to Directive 91/493/EEC is hereby amended as follows:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/493/ETY liite seuraavasti:
Czech: Příloha směrnice 91/493/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 91/493/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 91/493/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 91/493/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/493/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 91/493/KE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Finnish: terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun direktiivin 91/493/ETY liitteen muuttamisesta
English: whereas the Annex to Directive 91/493/EEC should therefore be amended accordingly;
Finnish: tämän vuoksi olisi muutettava direktiivin 91/493/ETY liitettä, ja
Czech: že v souladu s tím je třeba změnit přílohu směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže by sa v súlade s tým mala zmeniť a doplniť príloha k smernici č. 91/493/EHS;
Polish: należy wnieść stosowne zmiany do Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato ustrezno spremeniti Prilogo k Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ lisa tuleks seepärast vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 91/493/EEK pielikums;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/493/EEB priedas dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE għandu għalhekk ikun emendat;
English: Whereas fishery products obtained on board freezer vessels which meet the hygiene requirements laid down in Directive 92/48/EEC should be permitted to be placed on the market on the same identification terms as fishery products frozen in establishments on land;
Finnish: pakastusaluksista saadut ja direktiivissä 92/48/ETY annettujen hygieniasääntöjen mukaiset kalastustuotteet on voitava saattaa markkinoille samoin tunnistamista koskevin edellytyksin kuin maalla olevissa laitoksissa jäädytetyt kalastustuotteet;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty rybolovu získané na palubě mrazírenských plavidel splňují hygienické požadavky podle směrnice 92/48/EHS mohou být uvedeny na trh se stejnou identifikací jako produkty rybolovu zmrazené v provozovnách na pevnině;
Slovak: keďže by sa malo povoliť, aby boli produkty rybolovu získané na palube mraziarenských plavidiel, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky ustanovené v smernici č. 92/48/EHS, uvádzané na trh za tých istých identifikačných podmienok ako produkty rybolovu zmrazované v prevádzkach na pevnine;
Polish: produkty rybołówstwa uzyskane na pokładach statków zamrażalni, spełniających warunki higieny ustanowione przez dyrektywę 92/48/EWG, mogą być wprowadzone na rynek na tych samych warunkach identyfikacyjnych, co produkty rybołówstwa zamrożone w zakładach znajdujących się na lądzie;
Hungarian: mivel azon halászati termékek számára, amelyeket a 92/48/EGK irányelvben megállapított higiéniai követelményeket kielégítő fagyasztóhajók fedélzetén állítanak elő, ugyanolyan azonosítási feltételek mellett kell engedélyezni a forgalomba hozatalt, mint a szárazföldi létesítményekben fagyasztott halászati termékek esetében;
Slovenian: ker je treba dovoliti, da se ribiški proizvodi, pridobljeni na krovu zamrzovalnih plovil, ki izpolnjujejo higienske zahteve, določene v Direktivi 92/48/EGS, dajo na trg pod enakimi identifikacijskimi pogoji kakor ribiški proizvodi, ki so bili zamrznjeni v obratih na kopnem;
Estonian: kalatooteid, mis on pärit direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud hügieeninõuetele vastavate külmutuslaevade pardalt, tuleks lubada turustada maismaal asuvates ettevõtetes külmutatud kalatoodetega samadel identifitseerimistingimustel;
Latvian: tā kā zvejniecības produktus, ko iegūst ar saldētājkuģiem, kuri atbilst Direktīvā 92/48/EEK noteiktajām higiēnas prasībām, vajadzētu atļaut laist tirgū saskaņā ar tiem pašiem identifikācijas noteikumiem kā zvejniecības produktus, kas sasaldēti uzņēmumos uz sauszemes;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 92/48/EEB nustatytus higienos reikalavimus atitinkančiuose laivuose šaldytuvuose pagamintus žuvininkystės produktus turėtų būti leidžiama pateikti į rinką pagal tas pačias identifikavimo sąlygas kaip ir krante įsteigtose įmonėse sušaldytus produktus;
Maltese: Billi l-prodotti tas-sajd miksuba abbord dgħajjes bil-friża li jħarsu l-ħtiġiet ta' l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE għandhom ikunu permissibbli li jitqiegħdu fis-suq fuq l-istess termini ta' l-identifikazzjoni bħall-prodotti tas-sajd iffriżati fl-istabbilimenti fuq l-art;
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) and in particular Article 13 thereof,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), ja erityisesti sen 13 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje zdravotné podmienky na produkciu, výrobu a uvádzanie produktov rybolovu (1) na trh, a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą wymagania zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o določitvi sanitarno-zdravstvenih pogojev za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje na trg1 ter zlasti člena 13 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)1, eriti selle artiklilt 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū 1, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 tagħha,
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1995.
English: samples must be taken of production each day at predetermined intervals to ensure the efficacy of sealing or of any other method of hermetic closure.
Italian: dalla produzione giornaliera siano prelevati campioni ad intervalli prestabiliti per accertare l'effecacia dell'aggraffatura o di qualsiasi altro sistema di chiusura ermetica.
English: These limits apply only to fish species of the following families: scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae.
Italian: Questi valori limite si applicano unicamente ai pesci delle seguenti famiglie: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae e Coryphaenidae.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 December 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) and in particular Article 13 thereof,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä joukikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), ja erityisesti sen 13 artiklan,
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/71/EC of 22 December 1995 amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Czech: SMĚRNICE RADY 95/71/ES ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění příloha směrnice 91/493/EHS o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh
Slovak: SMERNICA RADY 95/71/ES z 22. decembra 1995, ktorá mení a dopĺňa prílohu smernice 91/493/EHS, ktorá stanovuje zdravotné podmienky na produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu
Polish: DYREKTYWA RADY 95/71/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/493/EWG ustanawiającej wymagania zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 95/71/EK IRÁNYELVE (1995. december 22.) a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/493/EGK irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 95/71/ES z dne 22. decembra 1995 o spremembi Priloge k Direktivi 91/493/EGS o določitvi sanitarno-zdravstvenih pogojev za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje na trg
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/71/EÜ, 22. detsember 1995, millega muudetakse lisa direktiivile 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/71/EK (1995. gada 22. decembris), ar ko groza pielikumu Direktīvai 91/493/EEK, kura nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/71/EB 1995 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvos 91/493/EEB, nustatančios sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką, priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/71/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li temenda l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: one of the following abbreviations:
Czech: jedna z těchto zkratek:
Polish: jeden z następujących skrótów:
Slovenian: ena od naslednjih kratic:
Estonian: üks järgmistest lühenditest:
Lithuanian: viena iš toliau nurodytų santrumpų:
Maltese: waħda mill-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania takých odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 'CHAPTER VII IDENTIFICATION
Latvian: "VII NODAĻAIDENTIFIKĀCIJA
English: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Slovenian: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Lithuanian: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
English: one of the following abbreviations: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
French: un des sigles suivants: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
German: eines der folgenden Kennzeichen: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Spanish: una de las siguientes siglas: CE-EC-EG-EK-EF-EY.
Italian: una delle sigle seguenti: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Finnish: Jokin seuraavista merkinnöistä: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Slovak: jedna z týchto skratiek: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Hungarian: a következő rövidítések közül az egyik: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
Latvian: viens no šādiem saīsinājumiem: CE - EC - EG - EK - EF - EY.
English: Chapter I (II) (5) shall be replaced by the following:
French: Au chapitre I point II, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: korvataan 1 luvun II osan 5 kohta seuraavasti:
Czech: Kapitola I část II bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola I oddiel II ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale I pkt II ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet II. 5. pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Poglavje I(II)(5)se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I peatüki II jao punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: I nodaļas II sadaļā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skyriaus II skirsnio 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I (II) (5) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The second sentence of Chapter IV (I) (3) shall be replaced by the following:
French: Au chapitre IV point I 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Kapitel IV Abschnitt I Nummer 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo IV, la segunda frase del punto 3 de la parte I se sustituirá por la siguiente:
Italian: Al capitolo IV, punto I.3, il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Finnish: korvataan IV luvun I osan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Czech: Druhá věta kapitoly IV části I bodu 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta kapitoly IV oddiel I ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W rozdziale IV pkt I ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. fejezet I. 3. pontja második mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi stavek poglavja IV(I)(3)se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV peatüki I jao punkti 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: IV nodaļas I sadaļas 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus I skirsnio 3 punkto antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza tal-Kapitolu IV (I) (3) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: