FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 57 (2) thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, prima e terza frase,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 första och tredje meningen i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 první a třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú a tretiu vetu článku 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka njenega člena 57(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) prima și a treia teză,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност, първото и третото изречение на член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 May 1995,
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon sovittelukomitean 11 päivänä toukokuuta 1995 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetlusele ja lepituskomitee poolt 1995. aasta 11. mail heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
English: Whereas certain events have shown that it is appropriate to amend in certain respects certain Council Directives, specifying the general framework within which credit institutions, insurance undertakings, investment firms and undertakings for investment in transferable securities (Ucits) may carry on their business, namely Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC, Directive 93/22/EEC and Directive 85/611/EEC, with a view to reinforcing prudential supervision;
Finnish: tiettyjen tapahtumien vuoksi on osoittautunut aiheelliseksi muuttaa tiettyjen neuvoston direktiivien tiettyjä osia luottolaitosten, vakuutusyritysten, sijoituspalveluyritysten ja arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) toiminnan yleisten puitteiden selventämiseksi, eli direktiivejä 77/780/ETY ja 89/646/ETY, direktiivejä 73/239/ETY ja 92/49/ETY, direktiivejä 79/267/ETY ja 92/96/ETY, direktiiviä 93/22/ETY ja direktiiviä 85/611/ETY toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi;
Estonian: mõnel juhul on ilmnenud vajadus teha teatavaid muudatusi nõukogu direktiivides, mis määravad kindlaks krediidiasutuste, kindlustusseltside, investeerimisühingute ja avatud investeerimisfondide (UCITS) äritegevuse laiema raamistiku, nimelt direktiivides 77/780/EMÜ ja 89/646/EMÜ, 73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/22/EMÜ ja 85/611/EMÜ, et tugevdada järelevalvet usaldatavusnormatiivide täitmise üle;
English: whereas it is desirable to adopt similar measures throughout the financial services sector;
Italian: che è opportuno adottare misure analoghe in tutto il settore dei servizi finanziari;
Swedish: Det är önskvärt att likartade åtgärder vidtas inom hela sektorn för finansiella tjänster.
Finnish: koko rahoitustoiminnan alalla olisi suotavaa toteuttaa samanlaisia toimenpiteitä,
Czech: že je žádoucí přijmout v celém odvětví finančních služeb obdobná opatření;
Slovak: keďže v tomto ohľade je žiadúce prijať podobné opatrenia v celom sektore finančných služieb;
Polish: pożądane jest przyjęcie podobnych środków w całym sektorze usług finansowych.
Hungarian: mivel kívánatos a pénzügyi szolgáltatások ágazatának egészén belül hasonló intézkedések elfogadása;
Slovenian: ker je zaželeno, da se sprejmejo podobni ukrepi na celotnem sektorju finančnih storitev;
Romanian: întrucât este oportun să se adopte măsuri similare în întregul sector al serviciilor financiare;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се приемат подобни мерки в целия сектор на финансовите услуги;
Estonian: soovitav on võtta ühesuguseid meetmeid kogu finantsteenuste sektori ulatuses;
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt līdzīgus pasākumus visā finanšu pakalpojumu nozarē;
Lithuanian: kadangi pageidautina priimti panašias priemones visame finansinių paslaugų sektoriuje;
Maltese: billi huwa mixtieq li jkunu adottati miżuri simili matul is-settur finanzjarju kollu;
English: whereas financial undertakings already authorized must also satisfy the competent authorities in that respect;
Italian: che anche le imprese finanziarie già autorizzate devono dare soddisfazione alle autorità competenti in questo senso;
Swedish: De finansiella företag som redan är auktoriserade skall också uppfylla de behöriga myndigheternas krav i detta avseende.
Finnish: toimiluvan jo saaneiden rahoitusalan yritysten on myös oltava toimivaltaisten viranomaisten kannalta tässä suhteessa vaatimukset täyttäviä,
Czech: že finanční podniky, kterým již bylo vydáno povolení, jsou rovněž povinny uspokojit příslušné orgány v tomto směru;
Slovak: keďže finančné spoločnosti, ktoré už majú licenciu, musia tiež uspokojiť príslušné orgány v tomto ohľade;
Polish: przedsiębiorstwa finansowe posiadające już zezwolenia muszą również spełnić wymogi właściwych władz w tym względzie.
Hungarian: mivel a már engedélyezett pénzügyi vállalkozásoknak is eleget kell tenniük e vonatkozásban az illetékes hatóságoknak;
Slovenian: ker morajo pristojnim organom v tem pogledu zadostiti tudi finančna podjetja, ki že imajo dovoljenje;
Romanian: întrucât întreprinderile financiare autorizate deja trebuie, de asemenea, să întrunească cerințele autorităților competente în acest sens;
Bulgarian: като имат предвид че финансови предприятия, които вече имат разрешително трябва също да отговарят на изискванията на компетентните органи в това отношение;
Estonian: selles osas peavad tegevusloa juba saanud rahaasutused samuti vastama pädevate ametiasutuste nõuetele;
Latvian: tā kā arī uzņēmumiem, kam jau ir piešķirta atļauja, šajā ziņā jāapmierina kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi jau turinčios leidimą finansų įmonės taip pat privalo įvykdyti kompetentingųjų institucijų reikalavimus šiuo klausimu;
Maltese: billi l-impriżi finanzjarji li huma diġa awtorizzati għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f'dan ir-rigward;
English: whereas, in such cases, the authorities applied to for authorization must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that financial undertaking;
Italian: che in tal caso le autorità alle quali è chiesta l'autorizzazione devono poter individuare le autorità competenti della vigilanza su base consolidata nei confronti di tale impresa finanziaria;
Swedish: I sådana fall måste de myndigheter hos vilka tillstånd söks kunna avgöra vilka myndigheter som är behöriga att utöva gruppbaserad tillsyn över detta finansiella företag.
Finnish: näissä tapauksissa niiden viranomaisten, joilta toimilupaa haetaan, on pystyttävä nimeämään kyseisen rahoitusalan yrityksen konsolidoitua valvontaa varten toimivaltaiset viranomaiset,
Czech: že v těchto případech musí mít orgány, kterým se podává žádost o povolení, možnost určit, které orgány jsou příslušné k výkonu dohledu nad takovými finančními podniky na konsolidovaném základě;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch orgány, ktoré sú kontaktované na účely žiadosti o udelenie licencie, musia byť schopné identifikovať orgány príslušné na výkon dozoru na konsolidovanom základe nad touto finančnou spoločnosťou;
Polish: w takich przypadkach władze, do których wpływa wniosek o udzielenie zezwolenia muszą być w stanie wskazać władze właściwe w zakresie wykonywania nadzoru skonsolidowanego w stosunku do przedsiębiorstwa finansowego.
Hungarian: mivel ilyen esetekben azoknak a hatóságoknak, amelyekhez az engedélyezés végett folyamodnak, meg kell tudniuk állapítani, hogy melyek a kérvényező pénzügyi vállalkozás feletti összevont felügyeletre illetékes hatóságok;
Slovenian: ker morajo biti organi, na katere je v takih primerih naslovljena vloga za dovoljenje, zmožni ugotoviti, kateri organi so pristojni za izvajanje nadzora na konsolidirani osnovi za to finančno podjetje;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, autoritățile cărora li se solicită autorizația trebuie să poată identifica autoritățile competente pentru exercitarea supravegherii consolidate asupra întreprinderii financiare;
Bulgarian: като имат предвид в такива случаи, че органите, от които се иска издаване на разрешително, трябва да могат да определят компетентните органи за упражняване на надзор върху това финансово предприятие на консолидирана основа;
Estonian: sellisel juhul peavad ametiasutused, kellele on esitatud avaldus tegevusloa saamiseks, suutma välja selgitada ametiasutused, kes on pädevad teostama nimetatud rahaasutuses konsolideeritud järelevalvet;
Latvian: tā kā šādos gadījumos iestādēm, kurās griežas pēc atļaujas, jābūt spējīgām uzrādīt iestādes, kas ir tiesīgas veikt šā finanšu uzņēmuma uzraudzību, pamatojoties uz konsolidētiem pārskatiem;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais kompetentingosios institucijos, į kurias kreipiamasi leidimo, privalo numatyti, kokios institucijos bus atsakingos už tos finansų įmonės konsoliduotą priežiūrą;
Maltese: billi, f'każi bħal dawn, l-awtoritajiet li tkun saritilhom talba għall-awtorizzazzjoni għandhom ikunu jistgħu jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti għal eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata fuq dik l-impriża finanzjarja;
English: whereas a financial undertaking which is a legal person must be authorized in the Member State in which it has its registered office;
Italian: che un'impresa finanziaria che sia persona giuridica deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria;
Swedish: Ett finansiellt företag som är en juridisk person skall vara auktoriserat i den medlemsstat i vilken det har sitt stadgeenliga säte.
Finnish: rahoitusalan yrityksellä, joka on oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion toimilupa, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka;
Czech: že finanční podnik, který je právnickou osobou, musí získat povolení v členském státě, kde má své sídlo;
Slovak: keďže finančná spoločnosť, ktorá je právnickou osobou, musí byť oprávnená v členskom štáte, v ktorom má svoj registrovaný úrad;
Polish: przedsiębiorstwo finansowe będące osobą prawną musi uzyskać zezwolenie w Państwie Członkowskim, w którym posiada swoją statutową siedzibę;
Hungarian: mivel a jogi személyiséggel rendelkező pénzügyi vállalkozást abban a tagállamban kell engedélyezni, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: ker mora imeti finančno podjetje, ki je pravna oseba, dovoljenje države članice, v kateri ima svoj registrirani sedež;
Romanian: întrucât o întreprindere financiară cu statut de persoană juridică trebuie să fie autorizată în statul membru în care își are sediul social;
Bulgarian: като имат предвид, че на дадено финансово предприятие, което е юридическо лице, трябва да бъде издадено разрешително в държавата-членка, в която се намира седалището му;
Estonian: juriidilisest isikust rahaasutusele tuleb anda tegevusluba selles liikmesriigis, kus on tema registrisse kantud asukoht;
Latvian: tā kā finanšu uzņēmumam, kas ir juridiska persona, jābūt piešķirtai atļaujai dalībvalstī, kurā tam ir juridiskā adrese;
Lithuanian: kadangi finansų įmonė, kuri yra juridinis asmuo, privalo gauti leidimą veiklai toje valstybėje narėje, kurioje yra jos registruota buveinė;
Maltese: billi impriża finanzjarja li hija persuna legali għandha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha;
English: whereas a financial undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorized;
Italian: che un'impresa finanziaria che non sia persona giuridica deve avere l'amministrazione centrale nello Stato membro in cui ha ricevuto l'autorizzazione;
Swedish: Ett finansiellt företag som inte är en juridisk person skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där det är auktoriserat.
Finnish: sellaisen rahoitusalan yrityksen, joka ei ole oikeushenkilö, hallinnollisen keskustoimipaikan on oltava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sille toimiluvan;
Czech: že finanční podnik, který není právnickou osobou, musí mít své skutečné sídlo v členském státě, ve kterém má oprávnění k činnosti;
Slovak: keďže finančná spoločnosť, ktorá nie je právnická osoba, musí mať svoj hlavný úrad v členskom štáte, v ktorom jej bola udelená licencia;
Polish: przedsiębiorstwo finansowe nie będące osobą prawną musi mieć siedzibę zarządu w Państwie Członkowskim, w którym uzyskało zezwolenie;
Hungarian: mivel jogi személyiséggel nem rendelkező pénzügyi vállalkozás székhelyének abban a tagállamban kell lennie, amelyben engedélyezték;
Slovenian: ker mora imeti finančno podjetje, ki ni pravna oseba, svoj sedež v državi članici, v kateri je dobilo dovoljenje;
Romanian: întrucât o întreprindere financiară care nu are statut de persoană juridică trebuie să aibă o administrație centrală în statul membru în care a fost autorizată;
Bulgarian: като имат предвид, че главното управление на финансово предприятие, което не е юридическо лице трябва да се намира в държавата-членка, в която е било издадено разрешителното му;
Estonian: kui rahaasutus ei ole juriidiline isik, peab ta peakontor paiknema tegevusloa andnud liikmesriigis;
Latvian: tā kā finanšu uzņēmumam, kas nav juridiska persona, pārvaldes iestādēm jābūt dalībvalstī, kurā tam piešķirta atļauja;
Lithuanian: kadangi finansų įmonės, kuri nėra juridinis asmuo, pagrindinė buveinė privalo būti toje valstybėje narėje, kurioje jai išduotas leidimas veiklai;
Maltese: billi l-impriża finanzjarja li mhijiex persuna legali għandha jkollha l-uffiċju prinċipali fl-Istat Membru li fih tkun ġiet awtorizzata;
English: whereas, in addition, Member States must require that a financial undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there;
Italian: che, d'altra parte, gli Stati membri devono esigere che l'amministrazione centrale di un'impresa finanziaria sia sempre situata nello Stato membro d'origine e che essa vi operi effettivamente;
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna kräva att ett finansiellt företag har huvudkontor i sin ursprungsmedlemsstat och att det faktiskt bedriver verksamhet där.
Finnish: lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että rahoitusalan yrityksen hallinnollinen keskustoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiassa toimii siellä,
Czech: že členské státy musí dále vyžadovat, aby se skutečné sídlo finančního podniku vždy nalézalo v domovském členském státě tohoto podniku a aby tam skutečně vykonávalo činnost;
Slovak: keďže členské štáty musia okrem toho požadovať, aby sa hlavný úrad finančnej spoločnosti vždy nachádzal v jeho domácom členskom štáte, a aby tam skutočne vykonával činnosť;
Polish: ponadto, Państwa Członkowskie muszą wymagać, aby siedziba zarządu danego przedsiębiorstwa finansowego zawsze znajdowała się w jego macierzystym Państwie Członkowskim i faktycznie tam działała.
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezenfelül meg kell követelniük, hogy a pénzügyi vállalkozás székhelye mindig az alapítás szerinti tagállamban legyen, és hogy ténylegesen ott is működjék;
Slovenian: ker morajo države članice poleg tega zahtevati, da je sedež finančnega podjetja vedno v njegovi domači državi članici in da tam dejansko deluje;
Romanian: întrucât, în plus, statele membre trebuie să impună ca administrația centrală a unei întreprinderi financiare să fie situată întotdeauna în statul membru de origine și ca întreprinderea financiară să își desfășoare efectiv activitatea în acel stat;
Bulgarian: като имат предвид, освен това, че държавите-членки трябва да изискват главното управление на финансовото предприятие да се намира в държавата-членка по произход, и действително да извършва дейността си там;
Estonian: lisaks sellele peavad liikmesriigid nõudma, et rahaasutuse peakontor paikneks alati oma päritoluliikmesriigis ning et ta tegelikult ka tegutseks seal;
Latvian: tā kā dalībvalstīm turklāt jāprasa, lai finanšu uzņēmuma pārvaldes iestādes vienmēr būtu izcelsmes dalībvalstī un patiešām tur darbotos;
Lithuanian: kadangi, be to, valstybės narės privalo reikalauti, kad finansų įmonės pagrindinė buveinė visada būtų įsteigta buveinės valstybėje narėje, ir kad ji iš tikrųjų ten veiktų;
Maltese: billi, minbarra dan, l-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju prinċipali ta' l-impriża finanzjarja ikun dejjem jinstab fl-Istat Membru tal-post u li hi attwalment topera hemmhekk;
English: whereas, in order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits;
Italian: che, per preservare la riservatezza delle informazioni trasmesse, l'elenco dei relativi destinatari deve restare rigorosamente limitato;
Swedish: För att bevara informationens konfidentiella karaktär skall antalet mottagare hållas mycket begränsat.
Finnish: toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrän on pysyttävä erittäin rajoitettuna,
Czech: že pro zachování důvěrné povahy sdělovaných informací musí být přísně vymezen okruh jejich příjemců;
Slovak: keďže na účely zachovania dôvernej povahy odovzdávaných informácií, zoznam adresátov musí zostať v rámci prísnych limitov;
Polish: w celu zachowania poufnego charakteru przekazywanych informacji wykaz adresatów musi pozostawać ściśle ograniczony.
Hungarian: mivel a továbbított információ bizalmas jellegének megőrzése végett a címzettek listáját szigorú korlátok közé kell szorítani;
Slovenian: ker mora seznam naslovnikov ostati v strogo določenih mejah, da bi ohranili zaupno naravo posredovanih podatkov;
Romanian: întrucât, în scopul păstrării caracterului confidențial al informațiilor furnizate, lista destinatarilor acestor informații trebuie să fie limitată strict;
Bulgarian: като имат предвид, че за да се запази поверителният характер на предадената информация, списъкът на адресатите трябва да остане строго ограничен;
Estonian: edastatud informatsiooni konfidentsiaalsuse säilitamiseks peab asjaosaliste loetelu jääma rangelt piiritletuks;
Latvian: tā kā, lai nosūtīto informāciju paturētu slepenībā, adresātu lokam jāpaliek stingri ierobežotam;
Lithuanian: kadangi norint, kad perduodama informacija išliktų konfidenciali, adresatų sąrašas privalo būti griežtai ribojamas;
Maltese: billi, sabiex tkun ippreservata n-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni mwassla, il-lista ta' l-indirizzi għandha tibqa' f'limiti stretti;
English: whereas this Directive restricts itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Italian: che la presente direttiva si limita al minimo richiesto per raggiungere detti obiettivi, senza superare lo stretto necessario a tal fine,
Swedish: Direktivet begränsar sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte.
Finnish: tämä direktiivi rajoittuu ainoastaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittaviin vähimmäisvaatimuksiin eikä siinä säädetä enemmästä kuin tätä varten on tarpeen,
Czech: že se tato směrnice omezuje na minimum nezbytné k dosažení těchto cílů a nepřekračuje to, co je k tomuto účelu nezbytné,
Slovak: keďže táto smernica sa samotná obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie týchto cieľov a neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na tento účel,
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza się do minimum wymaganego do osiągnięcia tych celów i nie wychodzi poza to, co jest niezbędne,
Hungarian: mivel ezen irányelv a fenti célok eléréséhez megkívánt minimumra szorítkozik, illetve nem haladja meg az e célhoz szükséges mértéket,
Slovenian: ker je ta direktiva omejena na najmanj, kar je potrebno za dosego teh ciljev in ne presega tistega, kar je potrebno za ta namen,
Romanian: întrucât prezenta directivă se limitează la un minimum necesar în vederea atingerii acestor obiective și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens,
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива се ограничава до минимума, изискван за постигането на тези цели и не излиза извън обсега, необходим за тази цел,
Estonian: käesolev direktiiv piirdub eesmärkide saavutamiseks minimaalsega ega lähe kaugemale hädavajalikust,
Latvian: tā kā šī direktīva ir minēto mērķu sasniegšanai vajadzīgais minimums un nepārsniedz šim mērķim vajadzīgo,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos minimalios priemonės, kurių reikia, norint pasiekti šiuos tikslus, ir nesiekiama aprėpti plačiau, nei būtina tiems tikslams pasiekti,
Maltese: billi din id-Direttiva hija ristretta għal minimu meħtieg biex jintlaħqu dawk l-objettivi u ma tmurx aktar lill hinn milli huwa meħtieġ għal dak l-iskop,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Swedish: HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: