FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1995.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1995.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 17 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 17 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 17
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of authorities in exporting countries empowered to issue Documents of origin
French: Liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des certificats d'exportation
German: Verzeichnis der zur Erteilung der Ursprungsbescheinigungen befugten Behörden der Ausfuhrländer
Spanish: Lista de los organismos de los países exportadores facultados para expedir documentos de origen
Italian: Elenco degli organismi dei paesi esportatori autorizzati a rilasciare documenti d'origine
Portuguese: Lista das autoridades dos países exportadores com poderes para emitir documentos de origem
Dutch: Lijst van instanties in de landen van uitvoer, die gemachtigd zijn oorsprongsdocumenten af te geven
Danish: Fortegnelse over de myndigheder i eksportlandene, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter
Swedish: Förteckning över de myndigheter i exporterande länder som är behöriga att utfärda ursprungsdokument.
Finnish: Luettelo viejämaiden viranomaisista, jotka on valtuutettu antamaan alkuperäasiakirjoja
Czech: Seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných vydávat doklady o původu zboží
Slovak: Zoznam orgánov vyvážajúcich krajín zmocnených vydávať doklady o pôvode
Polish: Wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do wydawania dokumentów pochodzenia
Hungarian: Az exportáló országok eredetigazolások kiadására jogosult hatóságainak listája:
Slovenian: Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo dokumentov o poreklu
Romanian: Lista autorităților din țările exportatoare împuternicite să elibereze documente de origine
Estonian: Ekspordiriikides päritoludokumentide väljastamiseks volitatud asutuste loetelu
Latvian: To eksportētāju valstu iestāžu saraksts, kuras ir pilnvarotas izsniegt izcelsmes dokumentus
Lithuanian: Eksportuojančių šalių institucijos, įgaliotos išduoti kilmės dokumentus
Maltese: Il-Lista tal-awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi bis-setgħa li joħorġu Dokumenti tal-oriġini
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Document of origin
French: Document d'origine
German: Ursprungsbescheinigung
Spanish: Documento de origen
Italian: Documento d'origine
Portuguese: Documento de origem
Dutch: Oorsprongsdocument
Danish: Oprindelsesdokument
Swedish: Ursprungsdokument
Finnish: Alkuperäasiakirja
Czech: Doklad o původu zboží
Slovak: Doklad o pôvode
Polish: Dokument pochodzenia
Hungarian: Eredetigazolás
Slovenian: Dokument o poreklu
Romanian: Document de origine
Estonian: Päritoludokument
Latvian: Izcelsmes dokuments
Lithuanian: Kilmės dokumentas
Maltese: Id-Dokument tal-oriġini
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: whereas it is appropriate to manage this quota in the same way as the autonomous import system laid down in Commission Regulation (EEC) No 3653/85 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/93 (2);
French: qu'il est approprié de gérer ce contingent de la même manière que le régime d'importation autonome fixé par le règlement (CEE) n° 3653/85 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2779/93 (2);
German: Es ist angebracht, dieses Kontingent auf dieselbe Art und Weise zu verwalten wie die autonome Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/85 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2779/93 (2).
Spanish: que ese contingente debe gestionarse del mismo modo que el régimen de importación autónomo establecido en el Reglamento (CEE) n° 3653/85 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2779/93 (2);
Italian: che è opportuno gestire il contingente di cui trattasi in modo analogo al regime autonomo di importazione definito dal regolamento (CEE) n. 3653/85 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/93 (2);
Portuguese: que é adequado gerir esse contingente da mesma forma que o regime de importação autónomo previsto no Regulamento (CEE) nº 3653/85 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2779/93 (2);
Dutch: dat het dienstig is, dit contingent op dezelfde wijze te beheren als de bij Verordening (EEG) nr. 3653/85 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2279/93 (2), vastgestelde autonome invoerregeling;
Swedish: Det är lämpligt att förvalta denna kvot på samma sätt som det autonoma importsystem som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3653/85 (11) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2779/93 (12).
Finnish: tätä kiintiötä olisi hoidettava samalla tavalla kuin komission asetuksessa (ETY) N:o 3653/85 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2779/93 (12) säädettyä yksipuolista tuontijärjestelmää;
English: Whereas the Management Committee for Sheep and Goats has not delivered an opinion wihtin the time limit set by its Chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Der Verwaltungsausschuß für Schafe und Ziegen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: Each document of origin shall bear the reference 'issued in accordance with Title II A of Regulation (EC) No 1439/95.` 6.
French: Chaque document d'origine comporte la référence suivante: « délivré conformément au titre II A du règlement (CE) n° 1439/95 ».
German: Jede Ursprungsbescheinigung trägt den Vermerk "Erteilt gemäß Titel II Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1439/95".
Spanish: Los documentos de origen llevarán la mención « expedido de conformidad con la parte A del título II del Reglamento (CE) n° 1439/95. »
Portuguese: Os documentos de origem conterão a menção « emitido em conformidade com o título II A do Regulamento (CEE) nº 1439/95 ».
Dutch: Op elk oorsprongsdocument moet de vermelding "afgegeven op grond van Titel II.A. van Verordening (EG) nr. 1439/95" worden aangebracht.
Swedish: Varje ursprungsdokument skall innehålla påskriften "utfärdat i enlighet med avdelning II a i förordning (EG) nr 000/95."
Finnish: Jokaisessa alkuperäasiakirjassa on oltava merkintä "myönnetty asetuksen (EY) N:o 1439/95 II A osaston mukaisesti."
English: An issuing authority shown in the list set out in Annex I shall: (a) be recognized as such by the exporting third country;
German: Eine in Anhang I verzeichnete erteilende Behörde muß a) als solche vom Ausfuhrdrittland anerkannt sein;
English: They shall also communicate before 31 January each year the final cumulative total of import licences issued during the course of the previous year. 2. In respect of Title II.A:
German: Sie teilen ferner vor dem 31. Januar jedes Jahres den endgültigen kumulativen Stand der im Vorjahr ausgestellten Einfuhrlizenzen mit.
Dutch: Vóór 31 januari van elk jaar delen zij de gecumuleerde hoeveelheden mee waarvoor in het voorafgaande jaar invoercertificaten zijn afgegeven.
English: Member States shall communicate to the Commission before the fifth working day of each month, by telex or by fax, the quantities, by product and by origin, in respect of which during the preceding month: - the import licences referred to in Article 8 have been issued,
German: Hinsichtlich des Titels II Abschnitt A a) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem fünften Arbeitstag jedes Monats fernschriftlich oder mit Fernkopierer die nach Erzeugnissen und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen mit, für die im Vormonat - Einfuhrlizenzen im Sinne von Artikel 8 erteilt worden sind;
English: Done at Brussels, 26 June 1995. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
German: Brüssel, den 26. Juni 1995 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission
English: Member States shall communicate to the Commission before the fifth working day of each month, by telex or by fax, the quantities, by product and by origin, in respect of which during the preceding month: - the import licences referred to in Article 8 have been issued
German: Hinsichtlich des Titels II Abschnitt A a) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem fünften Arbeitstag jedes Monats fernschriftlich oder mit Fernkopierer die nach Erzeugnissen und Ursprungsländern aufgeschlüsselten Mengen mit, für die im Vormonat - Einfuhrlizenzen im Sinne von Artikel 8 erteilt worden sind;
English: Argentina: Secretaria de agricultura ganaderia y pesca 2.
German: Argentinien: Secretaria de agricultura, ganaderia y pesca 2.
Italian: Argentina: Secretaría de agricultura, ganadería y pesca 2.
English: Australia: Australian Meat and Livestock Corporation 3.
German: Australien: Australian Meat and Livestock Corporation 3.
Italian: Australia: Australian Meat and Livestock Corporation 3.
English: Bosnia-Herzegovina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina 4.
German: Bosnien-Herzegowina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina 4.
Italian: Bosnia-Erzegovina: Camera dell'economia di Bosnia-Erzegovina 4.
English: Bulgaria: Ministry of Industry and Trade 5.
German: Bulgarien: Ministry of Industry and Trade 5.
Italian: Bulgaria: Ministero dell'industria e del commercio 5.
English: Chile: Servicio agricola y ganadero del Ministerio de Agricultura - Santiago 6.
German: Chile: Servicio agricola y ganadero del Ministerio de Agricultura - Santiago 6.
Italian: Cile: Servicio agrícola y ganadero del Ministerio de agricultura - Santiago 6.
English: Croatia: 'EUROINSPEKT`, Zagreb 7.
German: Kroatien: "Euroinspekt", Zagreb 7.
Italian: Croazia: « Euroinspect » - Zagabria 7.
English: Hungary: Ministry of International Economic Relations 8.
German: Ungarn: Ministry of International Economic Relations 8.
Italian: Ungheria: Ministero per i rapporti economici internazionali 8.
English: Island: Ministry of Trade 9.
German: Island: Ministry of Trade 9.
Italian: Islanda: Ministero del commercio 9.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia: Chambre d'économie, Skopje 10.
German: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien: Chambre d'économie, Skopje 10.
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia: Camera dell'economia - Skoplje 10.
English: New Zealand: New Zealand Meat Producers Board 11.
German: Neuseeland: New Zealand Meat Producers Board 11.
Italian: Nuova Zelanda: New Zealand Meat Producers Board 11.
English: Poland: Ministertwe Wspocpracy gospodarczej z zagranica 12.
German: Polen: Ministertwe Wspocpracy gospodarczej z zagranica 12.
Italian: Polonia: Ministertwe Wspocpracy gospodarczej z zagranica 12.
English: Romania: Ministère du Commerce et du Tourisme - Département pour le commerce extérieur 13.
German: Rumänien: Ministère du Commerce et du Tourisme - Département pour le commerce extérieur 13.
Italian: Romania: Ministero del commercio e del turismo - Dipartimento per il commercio con l'estero 13.
English: Slovenia: 'INSPECT`, Ljubljana 14.
German: Slowenien: "Inspect", Ljubljana 14.
Italian: Slovenia: « Inspect » - Lubiana 14.
English: Slovakia: Ministry of Economy 15.
German: Slowakei: Ministry of Economy 15.
Italian: Slovacchia: Ministero dell'economia 15.
English: Czech Republic: Ministry of Industry and Trade 16.
German: Tschechische Republik: Ministry of Industry and Trade 16.
Italian: Repubblica ceca: Ministero dell'industria e del commercio 16.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1439/95
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1439/95,
English: of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden tuonnin ja viennin osalta
English: whereas the frequency of the notifications relating to a country-specific quota should be increased when the annual quota is close to exhaustion
Finnish: maakohtaista kiintiötä koskevien ilmoitusten antamistiheyttä olisi lisättävä vuotuisen kiintiön ollessa täyttymässä;
English: whereas the Member States should also inform the Commission of quantities for which export licences have been issued;
Finnish: jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava komissiolle määristä, joille vientitodistuksia on myönnetty,
English: Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
French: Les certificats d'importation délivrés pour les quantités visées à l'annexe I du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels comportent, dans la case 24, au moins une des mentions suivantes:
Italian: Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter) - Beschraenkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spaeteren jaehrlichen Verordnungen ueber die Zollkontingente) - AEáóìueò ðaañéïñéaeueìaaíïò óôï ìçaeÝí [aaoeáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò É ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìaaôáãaaíÝóôaañùí êáíïíéóìþí ó÷aaôéêUE ìaa ôçí aaôÞóéá aeáóìïëïãéêÞ ðïóueóôùóç] - Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane nul [application de l'annexe I du règlement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a zero [applicazione dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a zero (aplicação do anexo I do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais) - Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N :o 1440/95 liitteen I ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioetae koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begraensad till noll procent (tillaempning av bilaga I i foerordning (EG) nr 1440/95).
Portuguese: Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Finnish: Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
Hungarian: Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to zero (application of Annex I of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Italian: Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales] - Told nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfoelgende forordninger om aarlige toldkontingenter) - Beschraenkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der spaeteren jaehrlichen Verordnungen ueber die Zollkontingente) - AEáóìueò ðaañéïñéaeueìaaíïò óôï 4 % [aaoeáñìïãÞ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ÉÉ ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 1440/95 êáé ôùí ìaaôáãaaíÝóôaañùí êáíïíéóìþí ó÷aaôéêUE ìaa ôçí aaôÞóéá aeáóìïëïãéêÞ ðïóueóôùóç] - Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) - Droit de douane 4 % [application de l'annexe II du règlement (CE) n° 1440/95] - Dazio limitato a 4 % (applicazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] - Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95) - Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais) - Tulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY) N :o 1440/95 liitteen II ja sen jaelkeen annettujen vuotuisia tariffikiintioetae koskevien asetusten soveltaminen] - Tull begraensad till 4 % procent (tillaempning av bilaga II i foerordning (EG) nr 1440/95).
Portuguese: Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Finnish: Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) n° 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]
Hungarian: Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations)