English: Whereas experience has shown that the current rules on the use of additives in feedingstuffs do not provide all the necessary assurances as to safety, particularly because of the circulation in the Community of poor copies of zootechnical additives;
French: considérant que l'expérience acquise a démontré que la réglementation actuelle concernant l'utilisation des additifs dans l'alimentation animale ne donnait pas toutes les garanties de sécurité nécessaires, notamment en raison de la circulation dans la Communauté de mauvaises copies d'additifs zootechniques;
German: Es hat sich erwiesen, daß die geltenden Rechtsvorschriften über den Einsatz von Zusatzstoffen in der Tierernährung nicht alle erforderlichen Sicherheitsgarantien bieten, vor allem deshalb, weil in der Gemeinschaft mangelhafte Nachahmungsprodukte von zootechnischen Futtermittelzusatzstoffen im Verkehr sind.
Italian: considerando che dall'esperienza acquisita è risultato che la normativa attualmente in vigore in materia di utilizzazione degli additivi nell'alimentazione degli animali non offre tutte le garanzie di sicurezza necessarie, in particolare a causa della circolazione nella Comunità di copie scadenti di additivi zootecnici;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida demonstrou que a regulamentação actual relativa à utilização de aditivos na alimentação para animais não oferecia todas as garantias de segurança necessárias, nomeadamente devido à circulação na Comunidade de cópias de má qualidade de aditivos zootécnicos;
Dutch: Overwegende dat is gebleken dat de huidige regelgeving inzake het gebruik van toevoegingsmiddelen in de diervoeding niet alle nodige veiligheidsgaranties biedt, onder meer omdat in de Gemeenschap ondeugdelijke imitaties van zoötechnische toevoegingsmiddelen in het verkeer zijn;
Danish: erfaringen har vist, at de nuværende bestemmelser om anvendelse af tilsætningsstoffer i foderstoffer ikke giver alle de nødvendige garantier for risikofrihed, navnlig fordi der i Fællesskabet omsættes ulødige efterligninger af zootekniske tilsætningsstoffer
Swedish: Erfarenheten visar att de nuvarande bestämmelserna om fodertillsatser inte ger de nödvändiga säkerhetsgarantierna, framför allt därför att det i gemenskapen cirkulerar dåliga kopior av zootekniska tillsatser.
Finnish: kokemus on osoittanut, että nykyiset rehujen lisäaineiden käyttöä koskevat määräykset eivät ole antaneet riittäviä takeita turvallisuudesta erityisesti siksi, että yhteisössä liikkuu huonolaatuisia kopioita karjankasvatuksessa käytetyistä lisäaineista;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že současné předpisy týkající se používání doplňkových látek v krmivech neposkytují všechny záruky bezpečnosti zejména z toho důvodu, že ve Společenství jsou v oběhu nedokonalé napodobeniny zootechnických doplňkových látek;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že existujúce predpisy pre používanie prídavných látok v krmivách neposkytujú všetky potrebné záruky vzhľadom k bezpečnosti, najmä kvôli obehu nekvalitných napodobenín zootechnických prídavných látok v spoločenstve;
Polish: Doświadczenie wykazało, iż aktualne zasady dotyczące stosowania dodatków paszowych nie zapewniają należytego bezpieczeństwa dla ich użytkowników, czego szczególną przyczyną jest obieg na terenie Wspólnoty słabych kopii dodatków zootechnicznych;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a takarmány-adalékanyagok használatára vonatkozó jelenlegi szabályok a biztonság tekintetében nem gondoskodnak minden szükséges biztosítékról, különösen a Közösségben az állattenyésztésben használt adalékanyagok rossz minőségű másolatainak forgalmazása miatt;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da trenutni predpisi o uporabi dodatkov v krmi ne zagotavljajo zahtevane stopnje varnosti, posebno pri slabih kopijah zootehničnih dodatkov, ki so v prometu v Skupnosti;
Estonian: Kogemused on näidanud, et kehtivad söödalisandite kasutamise eeskirjad ei taga vajalikku ohutust, eelkõige ebakvaliteetsete zootehniliste söödalisandite ringlemise tõttu ühenduses;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka pašreizējie noteikumi par dzīvnieku barības piedevām nerada pietiekamu drošību, jo īpaši tāpēc, ka Kopienā apgrozībā ir zemas kvalitātes zootehnisko piedevu varianti;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog dabartinės taisyklės dėl priedų naudojimo pašaruose neužtikrina būtino saugumo, ypač Bendrijoje pasklidus prastiems zootechninių priedų pakaitalams;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi r-regoli korrenti dwar l-użu ta’ l-addittivi fl-għalf ma jipprovdux l-assigurazzjonijiet kollha meħtieġa rigward is-salvagwardji b’mod partikolari minħabba ċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità ta’ kopji foqra ta’ l-addittivi żootekniċi;