FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State the ground(s) of general interest justifying the measures taken.
French: Indiquer le ou les motifs d'intérêt général justifiant les mesures prises.
German: Gründe, aus denen die ergriffenen Maßnahmen im öffentlichen Interesse liegen;
Portuguese: Indicação do ou dos motivos de interesse geral que justificam as medidas tomadas.
Czech: Uvede se důvod nebo důvody veřejného zájmu odůvodňující přijatá opatření.
Slovak: Vysvetlite dôvod (dôvody) všeobecného záujmu, ktoré opodstatňujú prijaté opatrenia.
Polish: Wskazanie przyczyny lub przyczyn związanych z ogólnym interesem, uzasadniających podjęte środki.
Hungarian: A meghozott intézkedéseket igazoló általános érdek indokai.
Slovenian: Navedite razlog(-e) splošnega pomena, ki upravičuje(-jo) sprejete ukrepe.
Romanian: Arătați motivul (ele) de interes general care justifică măsurile luate.
Bulgarian: Излага се основанието(ята) от общ интерес, което обосновава взетите мерки.
Estonian: Märkida üldist huvi käsitlevad põhjendused, mis õigustavad selliste meetmete võtmist.
Latvian: norādīt vispārējas intereses iemeslu, kas pamato veiktos pasākumus,
Lithuanian: Nurodykite bendro intereso motyvus, pateisinančius priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: -Agħti r-raġuni/jiet ta' interess ġenerali li tiġġustifika/jiġġustifikaw il-miżuri meħuda.
English: Give details of the national rules with which the product in question is deemed not to conform.
French: Préciser les références des dispositions nationales auxquelles le produit en cause est considéré comme non conforme.
German: genaue Angabe der einzelstaatlichen Vorschriften, aufgrund deren die Nichtübereinstimmung der Ware festgestellt wurde;
Portuguese: Indicação das referências das disposições nacionais em relação às quais o produto em causa é considerado não conforme.
Czech: Uvedou se podrobné informace o vnitrostátních předpisech, se kterými se dotyčný výrobek jeví v rozporu.
Slovak: Uveďte podrobné informácie o národných pravidlách, s ktorými daný výrobok údajne nie je v zhode.
Polish: Szczegółowy opis przepisów krajowych, co do których uważa się, że dany produkt nie jest z nimi zgodny.
Hungarian: Azon nemzeti szabályok részletei, amelyek alapján a szóban forgó terméket elutasították.
Slovenian: Podrobno navedite nacionalne predpise, za katere menite, da jim izdelek ne ustreza.
Romanian: Dați detalii despre reglementările de drept intern cu care produsul respectiv nu se conformează.
Bulgarian: Дават се подробности за националните разпоредби, според които съответния продукт се счита, че не съответстват на изискванията.
Estonian: Täpsustada siseriiklikud normid, millele kõnealune toode arvamuste kohaselt ei vasta.
Latvian: sniegt sīkas ziņas par valsts tiesību normām, kurām konkrētais ražojums neatbilst,
Lithuanian: Pateikite nacionalinių taisyklių, kurių aptariamasis gaminys, manoma, neatitinka, detales.
Maltese: -Agħti d-dettalji tar-regoli nazzjonali li magħhom il-prodott fil-kwistjoni jitqies li ma jikkonformax.
English: Whereas, moreover, the procedure should not duplicate notification or information procedures provided for by other Community measures;
German: Dieses Verfahren darf sich nicht mit den in anderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Melde- und Informationsverfahren überschneiden;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený postup nemá zdvojovat oznamovací nebo informační postupy stanovené jinými předpisy Společenství;
Slovak: keďže postup by navyše nemal duplikovať postupy notifikácie alebo informovania vykonávané na základe iných opatrení spoločenstva;
Polish: ponadto procedura nie powinna powielać procedur powiadamiania lub informowania, przewidzianych na mocy innych środków wspólnotowych;
Hungarian: mivel ráadásul ezen eljárás nem ismételheti meg a más közösségi rendelkezések által meghatározott értesítési vagy információszolgáltatási eljárásokat;
Slovenian: ker naj postopek ne bi podvajal postopkov za obveščanje in informiranje, ki jih predvidevajo drugi predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât, în plus, procedura nu trebuie să se suprapună peste procedurile de notificare sau informare prevăzute de alte măsuri comunitare;
Bulgarian: като имат предвид и това, че процедурата не трябва да се дублира с процедурите по нотифициране или информиране, предвидени за други мерки на Общността;
Estonian: lisaks sellele ei tohiks see kord dubleerida muude ühenduse meetmetega ettenähtud teatamise või informeerimise korda;
Latvian: tā kā šai procedūrai turklāt nav jādublē izziņošanas vai informēšanas procedūras, kas paredzētas citos Kopienas pasākumos;
Lithuanian: kadangi, be to, tokia tvarka neturėtų kartoti pranešimo arba informavimo tvarkos, nustatytos kuria nors kita Bendrijos priemone;
Maltese: Billi, b'żieda ma' dan, il-proċedura ma għandhiex ittenni l-proċeduri tan-notifika jew tat-tagħrif ipprovvduti f'miżuri oħra Komunitarji;
English: whereas these different procedures should be properly coordinated;
German: die einzelnen Verfahren sollten angemessen aufeinander abgestimmt sein.
Czech: že se mají různé postupy přiměřeně koordinovat;
Slovak: keďže tieto odlišné postupy by mali byť správnym spôsobom koordinované;
Polish: te różne procedury powinny zostać w odpowiedni sposób skoordynowane;
Hungarian: mivel e különböző eljárásokat megfelelő módon össze kell hangolni;
Slovenian: ker naj bi te različne postopke ustrezno uskladili;
Romanian: întrucât aceste proceduri diferite trebuie coordonate în mod adecvat;
Bulgarian: като имат предвид, че тези различни процедури трябва да бъдат подходящо координирани;
Estonian: neid erinevaid kordi tuleks asjakohaselt koordineerida;
Latvian: tā kā šīs procedūras ir atbilstoši jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi šios skirtingos tvarkos turėtų būti tinkamai suderintos;
Maltese: billi dawn il-proċeduri differenti għandhom jiġu kkoordinati kif jixraq;
English: The notification referred to in Article 1 shall be made in sufficient detail and in clear and comprehensible form.
French: La notification visée à l'article 1er doit être faite de manière suffisamment détaillée et sous une forme claire et compréhensible.
German: Die Mitteilung nach Artikel 1 muß hinreichend detailliert und in klarer, verständlicher Form abgefaßt sein;
Czech: Oznámení uvedené v článku 1 musí být provedeno dostatečně podrobně a jasnou a srozumitelnou formou.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 1 je dostatočne podrobné a vypracované v jasnej a zrozumiteľnej forme.
Polish: Powiadomienie określone w art. 1 musi zostać sporządzone w sposób wystarczająco szczegółowy oraz w jasnej i zwięzłej formie.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értesítést megfelelő részletességgel, érthető és átlátható formában készítik el.
Slovenian: Uradno obvestilo iz člena 1, mora biti dovolj podrobno, jasno in razumljivo.
Romanian: Notificarea menționată la articolului 1 trebuie să fie suficient de detaliată și într-o formă clară și inteligibilă. ceasta constă în transmiterea:
Bulgarian: Нотификацията по член 1 трябва да се направи достатъчно подробно и в ясна и разбираема форма.
Estonian: Artiklis 1 osutatud teatamise viis peab olema piisavalt üksikasjalik, selge ja arusaadav.
Latvian: Paziņošanu, kas minēta 1. pantā, veic pietiekami detalizēti, kā arī skaidri un saprotami.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas pranešimas yra parengiamas pakankamai išsamiai bei aiškia ir suprantama forma.
Maltese: In-notifika riferita fl-Artikolu 1 għandha ssir fid-dettal biżżejjed u f'għamla ċara u li tinftiehem.
English: It shall consist in the dispatch of:
French: Elle consiste en l'envoi:
German: sie besteht aus
Czech: Spočívá v zaslání
Slovak: Pozostáva z odoslania:
Polish: Musi składać się w skrócie z:
Slovenian: Vsebuje naslednje:
Bulgarian: Тя се състои в изпращане на:
Estonian: See koosneb:
Latvian: Sūtījumā ietver:
Lithuanian: Jį sudaro šiuo tikslu siunčiami:
Maltese: Għandha tikkonsisti fid-dispaċċ ta':
English: It shall also provide information on follow-up action decided on.
French: Elle diffuse également des renseignements sur les actions de suivi qui ont été décidées.
German: Sie unterrichtet ferner über die ergriffenen Folgemaßnahmen.
Czech: Poskytuje rovněž informace o následných opatřeních, o nichž bylo rozhodnuto.
Slovak: Poskytne aj informácie o následných dohodnutých opatreniach.
Polish: Komisja przekazuje także informacje dotyczące decyzji w sprawie dalszych działań.
Hungarian: A Bizottság információt szolgáltat az elrendelt utólagos intézkedésről is.
Slovenian: Zagotovi tudi informacije o nadaljnjih ukrepih, za katere so se odločili.
Romanian: Aceasta pune la dispoziție, de asemenea, informații despre acțiunile care trebuie urmate.
Bulgarian: Тя разпространява също така информация относно решения за последващи действия.
Estonian: Samuti annab ta informatsiooni otsustatud jätkumeetmete kohta.
Latvian: Tāpat Komisija sniedz informāciju par pieņemto turpmāko rīcību.
Lithuanian: Ji taip pat teikia informaciją apie paskesnius veiksmus, kurių nusprendžiama imtis.
Maltese: Għandha wkoll tipprovdi t-tagħrif dwar l-azzjonijiet tas-segwiment li tkun iddeċidiet dwarhom.
English: 'modification of the model or type of product' means any modification of one or more of the product's characteristics as listed in the 'technical specification' definition given in Article 1 of Directive 83/189/EEC
Polish: "zmiana modelu lub typu produktów" oznacza każdą zmianę jednej lub kilku cech charakterystycznych danego produktu, wymienionych w definicji "specyfikacji technicznej" podanej w art. 1 dyrektywy 83/189/EWG,
English: PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION
Czech: POSTUP VÝMĚNY INFORMACÍ
Polish: PROCEDURA WYMIANY INFORMACJI
Slovenian: POSTOPEK ZA IZMENJAVO INFORMACIJ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: PROCEDŪRA INFORMĀCIJAS APMAIŅAI
English: on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community
Czech: o vnitrostátních opatřeních odchylujících se od zásady volného pohybu zboží uvnitř Společenství
Polish: w sprawie krajowych środków wprowadzających odstępstwa od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie
Slovenian: o nacionalnih ukrepih, ki odstopajo od načela prostega pretoka blaga v Skupnosti
Bulgarian: за национални мерки, които дерогират принципа на свободното движение на стоки в рамките на Общността
Latvian: par valstu pasākumiem, atkāpjoties no preču brīvas aprites principa Kopienā
English: (Decision No 3052/95/EC)
Czech: (rozhodnutí č. 3052/95/ES)
Polish: (Decyzja nr 3052/95/WE)
Hungarian: (3052/95/EK határozat)
Slovenian: (Odločba št. 3052/95/ES)
Bulgarian: (Решение № 3052/95/ЕО)
Estonian: (Otsus nr 3052/95/EÜ)
Latvian: (Lēmums Nr. 3052/95/EK)
Lithuanian: (Sprendimas 3052/95/EB)
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 kwietnia 1994 r.
English: common position of the Council of 29 June 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1995 r.
English: and Decision of the European Parliament of 26 October 1995
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 1995 r.
English: and Council Decision of 23 November 1995.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 23 listopada 1995 r.
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Czech: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983, kterou se stanoví postup pro poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů,
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 94/10/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/10/WE
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994, common position of the Council of 29 June 1995, and Decision of the European Parliament of 26 October 1995 and Council Decision of 23 November 1995.
Czech: Stanovisko Evropského paralamentu ze dne 20. dubna 1994 , společný postoj Rady ze dne 29. června 1995 , rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 26. října 1995 a rozhodnutí Rady ze dne 23. listopadu 1995.
Lithuanian: 3 1994 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1995 m. spalio 26 d. Europos Parlamento sprendimas bei 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimas.
English: PROCEDURE FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community
Hungarian: Az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intézkedésekre vonatkozó információ cseréjét biztosító eljárás
Estonian: INFORMATSIOONI VAHETAMISE KORD siseriiklike meetmete kohta, millega kaldutakse kõrvale ühenduse territooriumil kaupade vaba liikumise põhimõttest
Lithuanian: PASIKEITIMO INFORMACIJA TVARKA, taikoma nacionalinėms priemonėms, neatitinkančioms laisvo prekių judėjimo Bendrijoje principo
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 , common position of the Council of 29 June 1995, and Decision of the European Parliament of 26 October 1995 and Council Decision of 23 November 1995.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. aprilli 1994. aasta arvamus , nõukogu 29. juuni 1995. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 1995. aasta otsus ja nõukogu 23. novembri 1995. aasta otsus.
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Directive as last amended by Directive 94/10/EC
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiiv 83/189/EMÜ, millega sätestatakse tehnilistest standarditest ja normidest informeerimise kord , viimati muudetud direktiiviga 94/10/EÜ
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 of the Treaty (3),
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Lithuanian: 4 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką.
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/10/EB.
English: Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular model or type of product lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect effect of the measure is: - a general ban on the goods,
Hungarian: Ha egy tagállam egy másik tagállamban jogszerűen előállított vagy forgalomba hozott termék bizonyos fajtája vagy típusa szabad mozgásának vagy forgalomba hozatalának megakadályozására tesz lépéseket, az ilyen tagállam ennek megfelelően értesíti a Bizottságot, ha az intézkedés közvetlen vagy közvetett eredménye a következő: - az árukra általános tilalom bevezetése,
English: a refusal to allow the goods to be placed on the market, - the modification of the model or type of product concerned before it can be placed or kept on the market, or - withdrawal of the goods from the market.
Hungarian: az áruk forgalomba hozatalának megtagadása, - az érintett termék fajtájának vagy típusának módosítása a forgalomba hozatal vagy forgalomban tartás előtt, vagy - az áruk kivonása a piacról.
English: It shall consist in the dispatch of: - an information sheet containing the particulars listed in the Annex, and
Hungarian: A küldemény a következőket tartalmazza: - egy információs lap, amely tartalmazza a mellékletben felsorolt adatokat, és
Romanian: unei fișe de informații cuprinzând datele înscrise în anexă, și
English: The initiation of proceedings for judicial review of such a main measure shall under no circumstances result in suspension of the application of Article 1
Latvian: Tiesvedības ierosināšana šāda galvenā pasākuma izskatīšanai tiesā nekādos apstākļos nekavē 1. panta piemērošanu.
English: Parliament The President
Latvian: priekšsēdētājs
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 , common position of the Council of 29 June 1995 , and Decision of the European Parliament of 26 October 1995 and Council Decision of 23 November 1995.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa atzinums , Padomes 1995. gada 29. jūnija kopēja nostāja , Eiropas Parlamenta 1995. gada 26. oktobra lēmums un Padomes 1995. gada 23. novembra lēmums.
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations . Directive as last amended by Directive 94/10/EC .
Latvian: Padomes Direktīva 83/189/EEK (1983. gada 28. marts), ar ko nosaka procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 9 4/10/EK
English: Article 1 shall not apply to: - measures taken solely in pursuance of Community harmonization measures,
German: Artikel 1 gilt nicht für - Maßnahmen, die ausschließlich in Anwendung gemeinschaftlicher Harmonisierungsvorschriften getroffen worden sind;
Hungarian: Az 1. cikket nem lehet a következőkre alkalmazni: - a kizárólag közösségi harmonizáció érdekében hozott rendelkezések,
English: Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 142), common position of the Council of 29 June 1995 (OJ No C 216, 21.8.1995, p. 41), and Decision of the European Parliament of 26 October 1995 (OJ No C 308, 20.11.1995) and Council Decision of 23 November 1995.
French: Avis du Parlement européen du 20 avril 1994 (JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 142), position commune du Conseil du 29 juin 1995 (JO n° C 216 du 21.8.1995, p. 41), décision du Parlement européen du 26 octobre 1995 (JO n° C 308 du 20.11.1995) et décision du Conseil du 23 novembre 1995.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. April 1994 (ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994, S. 142), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1995 (ABl. Nr. C 216 vom 21.8.1995, S. 41), Beschluß des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 1995 (ABl. Nr. C 308 vom 20.11.1995) und Entscheidung des Rates vom 23. November 1995.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 142), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 1995 (JO nº C 216 de 21.8.1995, p. 41), decisão do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 1995 (JO nº C 308 de 20.11.1995) e decisão do Conselho de 23 de Novembro de 1995.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 1994 (Ú. v. ES C 128, 9.5.1994, s. 142), spoločná pozícia Rady s 29. júna 1995 (Ú. v. ES C 216, 21.8.1995, s. 41), a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 26. októbra 1995 (Ú. v. ES 308, 20.11.1995) a rozhodnutie Rady z 23. novembra 1995.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. április 20-i véleménye (HL C 128., 1994.5.9., 142. o.), a Tanács 1995. június 29-i közös álláspontja (HL C 216., 1995.8.21., 41. o.), valamint az Európai Parlament 1995. október 26-i határozata (HL C 308., 1995.11.20.) és a Tanács 1995. november 23-i határozata.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' April 1994 (ĠU Nru C 128, tad-9. 5. 1994, p. 142), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1995 (ĠU Nru C 216, tal-21. 8. 1995, p. 41), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1995 (ĠU Nru C 308, tal-20. 11. 1995) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995.
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8).
French: Directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO n° L 109 du 26.4.1983, p. 8).
Portuguese: Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (JO nº L 109 de 26.4.1983, p. 8).
Slovak: Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8).
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv (HL L 109., 1983.4.26., 8. o.).
Bulgarian: Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г., която въвежда процедура по информиране в областта на стандартите и техническите разпоредби (OВ L 109, 26.4.1983 г., стp. 8).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE, tat-28 ta' Marzu 1983, li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8).
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30).ANNEX
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/10/CE (JO n° L 100 du 19.4.1994, p. 30).ANNEXE
English: Оpinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 142), common position of the Council of 29 June 1995 (OJ No C 216, 21.8.1995, p. 41), and Decision of the European Parliament of 26 October 1995 (OJ No C 308, 20.11.1995) and Council Decision of 23 November 1995.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 април 1994 г. (ОВ С 128, 9.5.1994 г., стр. 142), Обща позиция на Съвета от 29 юни 1995 г. (ОВ С 216, 21.8.1995 г., стр. 41), Решение на Европейския парламент от 26 октомври 1995 г. (OВ, C 308, 20.11.1995 г.) и Решение на Съвета от 23 ноември 1995 г.
English: Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30)
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 94/10/ЕО (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр.30)
English: Whereas the transparency of national measures banning products may make it easier to deal quickly and at the appropriate level with problems which may jeopardize the free movement of goods, inter alia by approximating such measures in good time or adjusting them pursuant to Article 30 of the Treaty; Whereas, in order to facilitate such transparency, a simple and pragmatic procedure should be established for the exchange of information between Member States and with the Commission so that any problems that may arise in connection with the operation of the internal market can be settled satisfactorily for both businesses and consumers;
German: Die Transparenz bei den einzelstaatlichen Warenverbotsmaßnahmen kann insbesondere durch eine rechtzeitige Angleichung oder Änderung gemäß Artikel 30 des Vertrags die zügige Behandlung der Probleme auf der geeigneten Ebene erleichtern, die den freien Warenverkehr beeinträchtigen können.Zur Förderung dieser Transparenz ist ein einfaches und praktisches Verfahren der gegenseitigen Unterrichtung zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission einzuführen, um die Voraussetzungen für eine zufriedenstellende Regelung der Probleme zu schaffen, die für die Wirtschaft und die Verbraucher im Rahmen des Funktionierens des Binnenmarkts entstehen können.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:Article 1
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:Artikel 1
English: HAENSCH
German: HÄNSCH
Czech: HÄNSCH
Maltese: HAENSCH
English: DICENTA BALLESTER
German: DICENTA BALLESTER
Maltese: DICENTA BALLESTER
English: Council Directive 83/189/EEC, of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8). Directive as last amended by Directive 94/10/EC (OJ No L 100, 19.4.1994, p. 30).ANNEX
German: Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. Nr. L 109 vom 26.4.1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/10/EG (ABl. Nr. L 100 vom 19.4.1994, S. 30).ANHANG
English: an information sheet containing the particulars listed in the Annex;
Slovak: informujúceho listu, ktorý obsahuje podrobnosti uvedené v prílohe;