English: Whereas, in order to be able constantly to control trade movements, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the provision of a security ensuring that the transactions for which such licences are requested are effected;
French: considérant que, afin de pouvoir contrôler en permanence le mouvement des échanges, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation ou d'exportation assortis de la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés;
German: Um eine ständige Überwachung des Warenverkehrs zu ermöglichen, sollte die Erteilung von Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenzen vorgesehen werden;
Italian: considerando che, per tenere permanentemente sotto controllo l'andamento degli scambi, occorre provvedere al rilascio di titoli d'importazione o di esportazione, abbinato alla costituzione di una cauzione atta a garantire l'esecuzione delle operazioni oggetto di tali titoli;
Portuguese: Considerando que, a fim de poder controlar permanentemente o movimento das trocas comerciais, é conveniente prever a emissão de certificados de importação ou de exportação, acompanhados da constituição de uma garantia que assegure a realização das operações para as quais tenham sido solicitados esses certificados;
Danish: for at varebevægelserne til stadighed kan følges, bør det fastsættes, at der udstedes import- og eksportlicenser, mod at der stilles en sikkerhed, som skal garantere gennemførelsen af de transaktioner, som licensansøgningerne blev indgivet for;
Swedish: För att ständigt kunna kontrollera handelsrörelserna är det lämpligt att föreskriva att import- och exportlicenser utfärdas samtidigt som en säkerhet ställs som garanterar genomförandet av de transaktioner som licensansökningarna avser.
Finnish: on taattava mahdollisuus seurata jatkuvasti kaupan liikkeitä; tämän vuoksi on säädettävä tuonti- tai vientilupien myöntämisestä niihin liittyvine takuuvaatimuksineen, joilla taataan lupahakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnění nepřetržité kontroly pohybu zboží by mělo být stanoveno, že vydávané dovozní a vývozní licence budou doplněny složením jistoty, jež zajistí, že transakce, pro něž jsou tyto licence žádány, budou provedeny;
Slovak: keďže na to, aby bolo možné neustále kontrolovať obchodné pohyby, je potrebné vypracovať ustanovenia pre vydávanie dovozných a vývozných licencií sprevádzaných ustanovením o zábezpeke, ktorá by zaručovala, že transakcie, v súvislosti s ktorými sa žiada o vydanie licencie, budú aj uskutočnené;
Polish: w celu umożliwienia ciągłego kontrolowania ruchów handlowych, powinno się umożliwić wydawanie pozwoleń przywozowych i wywozowych, którym towarzyszyć powinno złożenie zabezpieczenia zapewniającego dokonywanie transakcji, dla których takie pozwolenia są wnioskowane;
Hungarian: mivel a kereskedelmi forgalom folyamatos ellenőrzése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a behozatali és kiviteli engedélyek kiadásához egy olyan biztosítékot írjanak elő, amely biztosítja, hogy az engedélyezett tranzakciókat valóban végre is hajtsák;
Slovenian: ker je za stalen nadzor tržnih gibanj treba predvideti izdajanje uvoznih in izvoznih dovoljenj, kar spremlja določitev varščine, ki zagotavlja, da se dejansko opravijo posli, za katere se dovoljenja zaprosijo;
Estonian: kaubavahetuse pideva kontrollimise võimaldamiseks tuleks ette näha impordi- ja ekspordilitsentside väljaandmine koos tagatise esitamisega, et kindlustada nende tehingute toimumine, mille jaoks litsentse on taotletud;
Latvian: tā kā, lai varētu pastāvīgi kontrolēt tirdzniecības plūsmu, būtu jāparedz importa un eksporta licenču izsniegšana kopā ar drošības naudas iesniegšanu, kas nodrošinātu to, ka darījumi, attiecībā uz kuriem licences ir pieprasītas, tiek veikti;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima nuolat kontroliuoti prekybos judėjimą, turėtų būti numatyta galimybė išduoti importo ir eksporto licencijas kartu pateikiant užstatą, užtikrinantį, kad būtų atliekami sandoriai, kuriems reikalingos šios licencijos;
Maltese: Billi, sabiex ikunu jistgħu jiġu kkontrollati l-ħin kollu l-movimenti tal-kummerċ, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni akkumpanjati mill-għoti ta’ garanzija li tiżgura li t-transazzjonijiet li għalihom dawn il-liċenzji huma mitluba jiġu affetwati;