FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no nº 1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten de bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Takéto ustanovenia prijaté členskými štátmi musia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo takýto odkaz musí byť uverejnený súčasne s ich úradným uverejnením.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre taký odkaz upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas adoptadas no âmbito regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle foranstaltninger, de træffer på dette direktivs område.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaan kuuluvista toimenpiteistään komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt aduse la cunoștință de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. května 1995.
Slovak: V Bruseli 23. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-23 ta’ Mejju 1995.
English: Christos PAPOUTSIS
Spanish: Christos PAPOUTSIS
Portuguese: Christos PAPOUTSIS
Dutch: Christos PAPOUTSIS
Danish: Christos PAPOUTSIS
Slovak: Christos Papoustis
Slovenian: Christos Papoutsis
Bulgarian: Christos Papoutsis
Maltese: Christos papoutsis
English: THE LABEL
French: ÉTIQUETTE
Spanish: ETIQUETA
Portuguese: RÓTULO
Dutch: HET ETIKET
Danish: ETIKETTEN
Finnish: MERKINTÄ
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: PRILOGA I NALEPKA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: THE LABEL
English: Label design
French: Conception de l'étiquette
Spanish: Modelo
Portuguese: Estrutura do rótulo
Dutch: Opmaak
Danish: Udformning
Finnish: Merkinnän malli
Czech: Provedení energetického štítku
Slovak: Vzor štítku
Polish: Projekt etykiety
Hungarian: Címke minta
Slovenian: Oblika nalepke
Bulgarian: Проект на етикет
Estonian: Märgistuse väliskujundus
Latvian: Etiķetes noformējums
Lithuanian: Etiketės pavyzdys
English: The label shall be the appropriate language version chosen from the following illustrations:
French: L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
Spanish: La etiqueta, en la versión lingueística apropiada, se ajustará a los modelos siguientes:
Dutch: Als etiket dient de versie in de passende taal te worden gekozen uit de volgende illustraties:
Danish: Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med følgende model:
Finnish: Merkinnän on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
Czech: Energetický štítek musí být v příslušné jazykové verzi zvolené z následujících vzorů:
Slovak: Štítok musí byť v príslušnej jazykovej verzii v súlade s nasledujúcou ilustráciou:
Polish: Etykieta jest we właściwej wersji językowej, wybranej z poniższych ilustracji:
Hungarian: A címkét az alábbiak kōzūl kiválasztott illusztráció szerint a megfelelő nyvelvú verzióban kell elkészíteni:
Slovenian: Nalepka naj v ustrezni jezikovni različici vsebuje naslednji prikaz:
Bulgarian: Етикетът е подходящият езиков вариант, избран измежду следните илюстрации:
Estonian: Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast:
Latvian: Etiķete ir attiecīgās valodas variants, kuru izvēlas no šādām ilustrācijām
Lithuanian: Etiketė turi atitikti toliau pateiktus pavyzdžius:
English: Notes concerning the label
French: Notes concernant l'étiquette
Spanish: Nota a propósito de la etiqueta
Dutch: Inhoud
Danish: Noter til etiketten
Finnish: Merkintää koskevia huomautuksia
Czech: Poznámky k energetickému štítku
Slovak: Poznámky k štítku
Polish: Pozycje dotyczące etykiety
Hungarian: A címkére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe v zvezi z nalepko
Romanian: Observații privind eticheta
Bulgarian: Бележки по отношение на етикета
Estonian: Märkused märgistuse kohta
Latvian: Atzīmes attiecībā uz etiķeti
Lithuanian: Pastabos apie informacijos pateikimą etiketėje
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes précisent les informations à fournir,
Spanish: En las siguientes notas se define la información que debe incluirse.
Portuguese: As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos
Dutch: Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmerkingen:
Danish: Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Finnish: Seuraavilla huomautuksilla määritellään annettavat tiedot:
Czech: Následující poznámky vymezují údaje, které musí být uvedeny na energetickému štítku:
Slovak: Nasledujúce poznámky vymedzujú informácie, ktoré musí štítok obsahovať:
Polish: Poniższe pozycje określają informacje, które mają zostać zawarte
Hungarian: A következő megjegyzések pontosítják a feltüntetendő adatokat:
Slovenian: V naslednjih opombah so podatki, ki jih mora vsebovati nalepka:
Romanian: Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega:
Latvian: Šādas atzīmes nosaka iekļaujamo informāciju.
Lithuanian: Šiose pastabose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti:
English: Note:
French: Note
Spanish: En este caso, deberán incluirse también los datos adicionales que aparecen únicamente en la ficha.
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Note:
Finnish: Huom.
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: Supplier's model identifier.
French: Référence du modèle établi par le fournisseur
Spanish: Identificación del modelo del proveedor.
Portuguese: Identificação do modelo do fornecedor.
Dutch: Typeaanduiding van de leverancier.
Danish: Leverandørens modelidentifikation.
Finnish: Tavaran toimittajan mallin tunnus.
Czech: Dodavatelova identifikační značka modelu.
Slovak: Dodávateľovo identifikačné označenie modelu.
Polish: Identyfikator modelu dostawcy.
Hungarian: A szállító típusazonosítója.
Slovenian: Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela.
Romanian: Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.
Bulgarian: Идентификационен номер на модела на доставчика.
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators.
Lithuanian: Tiekiamo modelio atpažinimo ženklas.
English: This letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
French: La lettre, correspondant au classement de l'appareil, est indiquée à la hauteur de la flèche correspondante
Spanish: Se indicará delante de la flecha correspondiente.
Danish: Mærket anbringes ud for den relevante pil.
Finnish: Kirjain on asetettava samalle tasolle kuin nuoli.
Czech: Toto písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka.
Slovak: Príslušné písmeno musí byť umiestnené na rovnakej úrovni ako príslušná šípka.
Polish: Litera ta zostanie umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka.
Hungarian: Az osztályt jelölő betű a megfelelő nyíl mellé kerül.
Slovenian: Ustrezna črka se vpiše v isti višini kot pripadajoča puščica.
Romanian: Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.
Bulgarian: Буквата и съответната стрелка са разположени на едно и също ниво.
Estonian: Seadme klassile vastav täht paigutatakse asjakohase noolega samale kõrgusele.
Latvian: Šo burtu izvieto tajā pašā līmenī kā attiecīgo bultu.
Lithuanian: Atitinkama raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama strėlė.
English: The 'Washing machine label design guide' referred to below, explains how the eco-label mark may be included in the label.
French: Le «Guide de la conception de l'étiquette des machines à laver le linge», dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette
Spanish: La «Guía de diseño de la etiqueta para lavadoras» mencionada más adelante, explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiqueta ecológica.
Portuguese: O «guia de desenho de rótulos para máquinas de lavar roupa» abaixo referido explica a forma como a marcação ecológica pode ser incluída no rótulo.
Dutch: In de "Gids voor de etikettering van wasmachines" waarnaar hieronder wordt verwezen, wordt uitgelegd hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.
Danish: I vejledningen om udformning af etiketter til vaskemaskiner, som omtales nedenfor, gøres der rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.
Finnish: Pesukoneiden merkintöjen suunnitteluoppaassa, johon viitataan jäljempänä, selitetään, miten ekotuotemerkki voidaan sisällyttää merkintään.
Czech: V níže uvedeném "Návodu k provedení energetického štítku pračky" je vysvětleno, jakým způsobem je možno značku Eko-štítku uvést na energetickém štítku.
Slovak: "Sprievodca vyobrazením štítku práčok", uvedený v nasledujúcom, vysvetľuje, ako môže byť ekologická značka spoločenstva začlenená do štítku.
Polish: "Przewodnik po projektach etykiet dotyczących pralek", określonych poniżej, objaśnia w jaki sposób znak oznakowania ekologicznego może zostać umieszczony na etykiecie.
Hungarian: Az alább említett "Mosógép-címkézési útmutató" bemutatja, hogy az ökocímke-jelölés milyen módon illeszthető a címkére.
Slovenian: V "Navodilih za oblikovanje etikete za pralne stroje", omenjene spodaj, je razloženo, kako se ekološka nalepka doda etiketi.
Romanian: „Ghidul privind forma etichetei pentru mașinile de spălat”, menționat mai jos, explică modul în care marca de etichetare ecologică poate fi inclusă în etichetă.
Bulgarian: "Ръководство за проектиране на етикети на перални машини", упоменат по-долу, обяснява как знакът за екомаркировка може да се добави към етикета.
Estonian: Allpool nimetatud "Pesumasina märgistuse väliskujunduse juhises" selgitatakse, kuidas ökomärgist märgistusse lisada.
Latvian: Turpmāk minētā "Veļas mazgājamo mašīnu etiķetes noformējuma pamācība" izskaidro, kā ekomarķējuma zīmi var ietvert etiķetē.
Lithuanian: Toliau pateikiamame "Skalbimo mašinos etiketės piešinio pavyzdyje" nurodoma, kaip šis ekologinių reikalavimų atitikimą rodantis ženklas gali būti įtrauktas į etiketę.
English: Washing performance class as determined by Annex IV.
French: Classement de l'efficacité du lavage conformément aux indications de l'annexe IV
Spanish: Clase de eficiencia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV.
Dutch: Wasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Relativ vaskeevne som bestemt i bilag IV.
Finnish: Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
Czech: Třída prací schopnosti stanovená podle přílohy IV.
Slovak: Trieda účinnosti prania, ako určuje príloha IV.
Polish: Kategoria wydajności prania określona w załączniku IV.
Hungarian: A mosásiteljesítmény-osztály a IV. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Razred pralnega učinka, ki je določen v Prilogi IV.
Romanian: Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Клас на изпиране съгласно приложение IV,
Estonian: IV lisa kohaselt määratud pesemistulemuse klass.
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes klase, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Skalbimo charakteristikos klasė, kaip apibrėžta IV priede.
English: Capacity of appliance for standard 60 °C cotton cycle in accordance with the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Capacité de l'appareil pour le cycle standard blanc 60 °C, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2
Spanish: Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Capacidade do aparelho no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, em conformidade com as normas harmonizadas referidas no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Capaciteit van het apparaat voor de standaardcyclus "katoen 60 °C", overeenkomstig de metingsnormen die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: Kapacitet på 60 °C-normalprogrammet for bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Finnish: IX Laitteen täyttömäärä vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenettelyillä mitattuna.
Czech: Množství náplně spotřebiče při normalizovaném cyklu 60 °C (bavlna) v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Kapacita pre štandardný cyklus prania bavlny pri teplote 60 °C v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Pojemność urządzenia przy standardowym cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C zgodnie z normami zharmonizowanymi, określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A készülék kapacitása a normál 60 °C-os pamutprogramban az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Zmogljivost stroja pri standardnem programu za bombaž pri 60° C v skladu z usklajenimi standardi, omenjenimi v členu 1(2).
Romanian: Capacitatea aparatului pentru ciclul standard la 60°C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Вместимост на уреда за стандартен 60 °С цикъл за памук, определена в съответствие с хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2.
Estonian: Seadme täitekogus pesemisprogrammi "puuvill 60 °C" korral määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standarditele.
Latvian: Ierīces jauda standarta 60 °C kokvilnas ciklam saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Prietaiso galingumas standartinio 60 0C medvilnės skalbimo ciklo metu atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nustatytus darniuosius standartus.