FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline (3), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la décision 94/729/CE du Conseil, du 31 octobre 1994, concernant la discipline budgétaire (3), et notamment son article 13,
Italian: vista la decisione 94/729/CE del Consiglio, del 31 ottobre 1994, concernente la disciplina di bilancio (3), in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 94/729/CE do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa à disciplina orçamental (3), e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op Beschikking 94/729/EG van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (3), en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 94/729/EØF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (3), særlig artikel 13, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (3), särskilt artikel 13 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/729/EY (3) ja erityisesti sen 13 artiklan,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/729/ES ze dne 31. října 1994 o rozpočtové kázni3, a zejména na článek 13 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/729/ES z 31. októbra 1994 o rozpočtovej disciplíne (3) a najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/729/WE z dnia 31 października 1994 r. w sprawie dyscypliny budżetowej3, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a költségvetési fegyelemről szóló 1994. október 31-i 94/729/EK tanácsi határozatra3 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 94/729/ES z dne 31. oktobra 1994 o proračunski disciplini [3] in zlasti člena 13 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 94/729/CE a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind disciplina bugetară, în special art. 13,
Bulgarian: като взе предвид Решение 94/729/ЕО на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно бюджетната дисциплина и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsust 94/729/EÜ eelarvedistsipliini kohta, [3] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 31. oktobra Lēmumu 94/729/EK par budžeta disciplīnu3 un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/729/EB dėl biudžeto disciplinos([3]), ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: whereas under the same Regulation, the Commission grants only monthly advances against booking of the expenditure effected by the Member States;
French: que, en vertu du même règlement, la Commission octroie uniquement les avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les États membres;
Italian: che, in virtù dello stesso regolamento, la Commissione accorda unicamente anticipi mensili sull'imputazione delle spese effettuate dagli Stati membri;
Portuguese: que, por força do mesmo regulamento, a Comissão só concede os adiantamentos mensais sobre a contabilização das despesas efectuadas pelos Estados-membros;
Dutch: dat de Commissie op grond van diezelfde verordening uitsluitend de maandelijkse voorschotten toekent op de boeking van de uitgaven die door de lidstaten zijn gedaan;
Danish: i medfør af samme forordning udbetaler Kommissionen kun månedlige forskud på de bogførte udgifter, medlemsstaterne har afholdt;
Swedish: Enligt samma förordning beviljar kommissionen endast månatliga förskott för de bokförda utgifter som betalats av medlemsstaterna.
Finnish: saman asetuksen nojalla komissio myöntää ainoastaan kuukausittaisia ennakkoja, jotka ovat tileille kirjattujen jäsenvaltioiden toimista aiheutuneiden menojen mukaisia,
Czech: že podle téhož nařízení poskytuje Komise pouze měsíční zálohy na výdaje uskutečněné členskými státy;
Slovak: keďže na základe toho istého nariadenia Komisia poskytuje iba mesačné zálohy proti zaúčtovaní výdavkov vykonanej členskými štátmi;
Polish: zgodnie z tym samym rozporządzeniem Komisja przyznaje jedynie miesięczne zaliczki na księgowanie wydatków poczynionych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel szintén az említett rendelet alapján a Bizottság csak havi előlegeket ad a tagállamoknál felmerült kiadások könyvelése alapján;
Slovenian: ker v skladu z isto uredbo Komisija zagotavlja samo mesečna predplačila za izdatke, ki so jih knjižile države članice;
Romanian: întrucât, în baza aceluiași regulament, Comisia acordă numai avansuri lunare pe baza contabilizării cheltuielilor efectuate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно същия регламент Комисията отпуска единствено месечни авансови плащания срещу осчетоводяване на разходите, извършени от държавите-членки;
Estonian: sama määruse kohaselt maksab komisjon liikmesriikide tehtud ja kirjendatud kulude katteks ainult igakuist avanssi;
Latvian: tā kā saskaņā ar to pašu regulu Komisija piešķir vienīgi mēneša avansus par dalībvalstu veiktajiem iegrāmatotajiem izdevumiem;
Lithuanian: kadangi pagal tą patį reglamentą Komisija suteikia tik mėnesio avansus pagal valstybių narių užregistruotas išlaidas;
Maltese: billi skond l-istess Regolament, il-Kummissjoni tikkonċedi biss avvanzi ta' kull xahar dwar il-prenotament tan-nefqa effettwata mill-Istati Membri;
English: whereas, this applies also to the estimates of expenditure which, while they must be reliable, are by their nature of an approximative character;
French: qu'il en est de même pour les prévisions de dépenses qui, tout en devant être fiables, revêtent par leur nature un caractère approximatif;
Italian: che la stessa osservazione è valida per le previsioni delle spese che, pur dovendo essere affidabili, rivestono per propria natura un carattere di approssimazione;
Portuguese: que se verifica o mesmo em relação às previsões de despesas que, devendo ser fiáveis, têm simultaneamente um carácter aproximativo;
Dutch: dat hetzelfde geldt voor de ramingen van de uitgaven, die, ondanks dat zij nauwkeurig moeten zijn, van nature uit een benaderend gegeven zijn;
Danish: det samme gælder for udgiftsoverslagene, der skal være pålidelige, men som i sagens natur er omtrentlige;
Swedish: Detsamma gäller uppskattning av utgifter, som visserligen måste vara tillförlitliga, men som till sin natur är av endast ungefärlig karaktär.
Finnish: sama koskee myös menojen arviointia, jonka tosin pitää olla luotettava, mutta joka luonteensa johdosta johtaa ainoastaan likimääräisiin arvoihin;
Czech: že totéž platí i pro odhady výdajů, které přesto, že musí být spolehlivé, jsou ze své podstaty pouze přibližné;
Slovak: keďže toto sa týka aj odhadov výdavkov, ktoré - zatiaľ čo musia byť spoľahlivé - sú už svojou podstatou iba aproximatívneho charakteru;
Polish: to samo stosuje się również do oszacowania wydatków, które wprawdzie muszą być wiarygodne, ale które, ze względu na ich rodzaj, mają charakter przybliżony;
Hungarian: mivel ugyanez vonatkozik a kiadásokkal kapcsolatos becslésekre, amelyek - amellett, hogy megbízhatóaknak kell lenniük - jellegükből adódóan hozzávetőleges adatok;
Slovenian: ker se to nanaša tudi na ocene izdatkov, ki morajo biti sicer zanesljive, a so že po svoji naravi približne;
Romanian: întrucât acest lucru este valabil și în ceea ce privește estimările cheltuielilor care, deși trebuie să fie corecte, prin natura lor au un caracter aproximativ;
Bulgarian: като има предвид, че това се отнася и за разчетите на разходите, които независимо от изискването за надеждност, имат все пак приблизителен характер;
Estonian: sama kehtib ka kulude kalkulatsiooni kohta, mis peab küll olema usaldusväärne, kuid on oma olemuselt ligikaudne;
Latvian: tā kā tas attiecas arī uz izdevumu aplēsēm, kas, kaut arī tām jābūt drošām, pēc savas iedabas ir aptuvenas;
Lithuanian: kadangi tai taip pat taikoma ir išlaidų sąmatoms, kurios, nors ir turėdamos būti patikimos, iš esmės yra apytikslės;
Maltese: billi, dan japplika wkoll għall-estimi dwar in-nefqa li, filwaqt li jridu jkunu ta' min joqgħod fuqhom, huma min-natura tagħhom ta' karattru approssimattiv;
English: whereas, furthermore, it is inappropriate to request the communication of data relating to recoveries where this would constitute a heavy administrative burden;
French: qu'il convient en outre de ne pas demander la communication des quantités se rapportant aux recouvrements au cas où celle-ci comporterait une charge administrative importante;
Italian: che è opportuno, inoltre, non richiedere la comunicazione delle quantità relative ai rimborsi nel caso in cui ciò comporterebbe un carico amministrativo importante;
Portuguese: que, além disso, é conveniente não solicitar a comunicação das quantidades relativas às recuperações se isso implicar encargos administrativos importantes;
Dutch: dat het daarenboven volstaat geen opgave van hoeveelheden te vragen bij invorderingen in het geval deze een belangrijke administratieve last met zich brengen;
Danish: der bør endvidere ikke anmodes om oplysninger om mængder i forbindelse med tilbagebetaling, såfremt sådanne oplysninger medfører en stor administrativ byrde;
Swedish: Det är vidare skäl att ej kräva att uppgifter om återindrivna belopp skickas in, då omfattande förvaltningsbelastning anknyts till dessa.
Finnish: tämän takia on lisäksi aiheellista, ettei vaadita toimittamaan tietoja takaisin perityistä määristä, kun niihin sisältyy huomattavia hallinnollisia panoksia,
Czech: že navíc není vhodné požadovat sdělení údajů vztahujících se k navracení částek, pokud by to představovalo velkou administrativní náročnost;
Slovak: keďže je ďalej nevhodné požadovať oznámenie údajov týkajúcich sa vymáhania, pokiaľ by toto predstavovalo značné administratívne zaťaženie;
Polish: ponadto nie jest właściwe, aby żądać przekazywania danych dotyczących zwrotów, jeśli powodowałoby to duże obciążenie administracyjne;
Hungarian: mivel továbbá nem helyénvaló megkövetelni a behajtott összegekre vonatkozó adatok közlését olyan esetben, amikor ez komoly adminisztratív terhet jelentene;
Slovenian: ker je poleg tega neprimerno zahtevati podatke v zvezi s povračili, če bi to pomenilo preveliko upravno breme;
Romanian: întrucât, în plus, ar fi nedrept să se ceară comunicarea datelor referitoare la recuperări când acest lucru ar constitui o povară administrativă grea;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение е нецелесъобразно да се изисква информация, свързана с възстановените суми, когато това може да представлява значителна административна тежест;
Estonian: peale selle ei ole kohane nõuda andmeid sissenõudmisega seotud summade kohta, mis tekitaks suure halduskoormuse;
Latvian: tā kā turklāt nav lietderīgi lūgt darīt zināmus datus par atgūtajiem līdzekļiem, ja tas izraisa nopietnas administratīvas grūtības;
Lithuanian: kadangi be to yra netikslinga reikalauti atsiųsti kompensavimų duomenis, nes tai užkrautų didžiulę administracinę naštą;
Maltese: billi, barra minn hekk, mhux xieraq li tintalab il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-irkupri fejn din tikkostitwixxi piż amministrattiv tqil;
English: Whereas the common agricultural regulations include deadlines for payment of aids to beneficiaries by Member States;
French: considérant que la réglementation agricole communautaire comporte des dates limites pour le paiement des aides aux bénéficiaires, par les États membres;
Italian: considerando che la regolamentazione agricola comunitaria prevede delle date limite per il pagamento degli aiuti ai beneficiari da parte degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que a regulamentação agrícola comunitária contém datas limites para o pagamento das ajudas aos beneficiários pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke landbouwregelgeving limietdata voor de steunbetaling door de lidstaten aan de begunstigden bepaalt;
Danish: i EU-bestemmelserne på landbrugsområdet er der fastsat en række frister for medlemsstaternes betaling af støtte til modtagerne;
Swedish: I gemenskapens jordbrukslagstiftning fastställs tidsfrister för medlemsstaternas utbetalning av stöd till mottagarna.
Finnish: yhteisön maataloutta koskevaan sääntelyyn sisältyy määräpäiviä jäsenvaltioiden edunsaajille suorittaman tuen maksamiselle;
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské předpisy Společenství stanoví lhůty pro platby podpor vyplácených příjemcům členskými státy;
Slovak: keďže spoločné poľnohospodárske nariadenia zahŕňajú termíny splatnosti podpôr beneficientom zo strany členských štátov;
Polish: regulacje wspólnotowe w dziedzinie rolnictwa przewidują terminy płatności pomocy finansowej przez Państwa Członkowskie dla beneficjantów;
Hungarian: mivel a közös mezőgazdasági szabályozás a kedvezményezetteknek a tagállamok által folyósított kifizetések vonatkozásában határidőket tartalmaz;
Slovenian: ker skupne kmetijske uredbe določajo roke, v katerih morajo države članice izplačevati pomoč upravičencem;
Romanian: întrucât reglementările agricole comunitare includ termene limită pentru plata ajutoarelor către beneficiari de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че законодателството на Общността в областта на земеделието предвижда крайни срокове за изплащането на помощи на бенефициентите от държавите-членки;
Estonian: ühiste põllumajanduseeskirjadega kehtestatakse liikmesriikide abisaajatele toetuse väljamaksmise tähtajad;
Latvian: tā kā kopējās lauksaimniecības regulas paredz termiņus, kādos dalībvalstīm ir jāsamaksā palīdzība tās saņēmējiem;
Lithuanian: kadangi į bendrosios žemės ūkio politikos taisykles įtraukti paramos mokėjimo valstybių narių naudos gavėjams terminai;
Maltese: Billi r-regolamenti komuni tal-biedja jinkludu temmiet taż-żmien sabiex jitħallsu l-għajnuniet lill-benefiċjarji mill-Istati Membri;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3492/90 (6) laid down rules and conditions governing these accounts;
French: que le règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil (6) a déterminé les règles et conditions régissant lesdits comptes;
Italian: che il regolamento (CEE) n. 3492/90 del Consiglio (6) ha stabilito le norme e le condizioni che disciplinano i conti suddetti;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) nº 3492/90 do Conselho (6) determinou as regras e as condições que regem as mencionadas contas;
Dutch: dat nadere voorschriften en voorwaarden inzake deze rekeningen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad (6);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 (6) indeholder regler og betingelser for nævnte regnskaber;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3492/90 (6) fastställs regler och villkor för dessa räkenskaper.
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3492/90 (6) määritellään mainittujen tilien säännöt ja edellytykset;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 3492/906 vymezilo pravidla a podmínky pro tyto závěrky;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3492/90(6) stanovilo pravidlá a podmienky, ktorými sa takéto vyúčtovania riadia;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3492/906 ustanawia zasady i warunki regulujące te sprawozdania finansowe;
Hungarian: mivel a 3492/90/EGK tanácsi rendelet6 megállapította az ilyen beszámolókra irányadó szabályokat és feltételeket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3492/906 [6] določa pravila in pogoje, ki veljajo za te letne obračune;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 al Consiliului a stabilit reguli și condiții care reglementează aceste evidențe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3492/90 на Съвета определя ред и условия, управляващи тези сметки;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 3492/90 [6] on sätestatud neid aruandeid reguleerivad eeskirjad ja tingimused;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 3492/906 nosaka noteikumus un nosacījumus, kas reglamentē šos pārskatus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3492/90([6]) nustatytos šias ataskaitas reglamentuojančios taisyklės ir sąlygos;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 ([6]) jistabbilixxi r-regoli ġenerali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn il-kontijiet;
English: whereas the procedures according to which the financing of such measures fits into the system of advances against booking should be made clear;
French: qu'il y a lieu de préciser les modalités selon lesquelles le financement desdites mesures s'insère dans le système d'avances sur la prise en compte;
Italian: che occorre precisare le modalità per mezzo delle quali il finanziamento di dette misure s'inserisce nel regime degli anticipi sull'imputazione delle spese;
Portuguese: que é necessário precisar as modalidades de acordo com as quais o financiamento das referidas medidas se insere no sistema de adiantamentos sobre a contabilização;
Dutch: dat moet worden gepreciseerd op welke wijze de financiering van voornoemde maatregelen wordt ingepast in het stelsel van voorschotten op de boekingen;
Danish: der bør gives nærmere retningslinjer for, hvorledes finansieringen af de pågældende foranstaltninger skal indgå i ordningen med forskud på de bogførte udgifter;
Swedish: Det bör fastställas närmare bestämmelser för hur finansieringen av dessa åtgärder skall ingå i ordningen med förskott för bokförda utgifter.
Finnish: olisi täsmennettävä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan mainittujen toimenpiteiden rahoitus sisällytetään kirjanpidon ennakkojärjestelmään,
Czech: že je třeba upřesnit postupy, podle nichž budou financována uvedená opatření v rámci úpravy záloh na zúčtování výdajů;
Slovak: keďže sa musia vysvetliť a objasniť postupy, na základe ktorých financovanie takýchto opatrení zapadá do systému záloh proti zaúčtovaniu;
Polish: procedury, zgodnie z którymi finansowanie takich środków mieści się w systemie zaliczek na księgowanie, powinny być przejrzyste;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni azokat az eljárásokat, amelyek alapján az ilyen intézkedések finanszírozása beilleszkedik a könyvelés alapján történő előlegfolyósítás rendszerébe;
Slovenian: ker je treba natančno opredeliti postopke, po katerih se financiranje teh ukrepov prilagodi sistemu predplačil za knjižene izdatke;
Romanian: întrucât trebuie clarificate procedurile conform cărora finanțarea acestor măsuri se încadrează în sistemul de plată a avansurilor pe baza înregistrării;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се уточнят процедурите, според които системата за авансови плащания срещу осчетоводяване на разходите може да се прилага за финансирането на такива мерки,
Estonian: tuleb täpsustada kord, mille kohaselt nimetatud meetmete rahastamine tuleks lülitada raamatupidamises avansisüsteemi;
Latvian: tā kā būtu jānoskaidro kārtība, saskaņā ar kuru šādu pasākumu finansēšana iekļaujas avansu sistēmā attiecībā uz iegrāmatotajiem izdevumiem;
Lithuanian: kadangi tvarka, kuria atliekamas tokių priemonių finansavimas avansų pagal užregistruotus duomenis sistemoje, turėtų būti aiški;
Maltese: billi għandhom jiġu ċċarati l-proċeduri li skondhom il-finanzjament ta' dawn il-miżuri joqgħod għas-sistema ta' l-avvanzi għall-prenotament;
English: whereas it is preferable to avoid the division of the accounts provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1883/78, in view of their complexity;
French: qu'il n'est pas opportun d'opérer la scission des comptes prévus à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78 compte tenu de leur complexité;
Italian: che non è opportuno procedere alla scissione dei conti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, data la loro complessità;
Portuguese: que não é oportuno efectuar a cisão das contas previstas no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1883/78, atendendo à sua complexidade;
Dutch: dat het wegens de complexiteit van die rekeningen niet dienstig is de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekeningen uit te splitsen;
Danish: det er ikke hensigtsmæssigt at foretage den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede regnskabsopdeling i betragtning af, hvor komplekse regnskaberne er;
Swedish: Det är inte nödvändigt att genomföra den uppdelning av räkenskaper som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1883/78 med hänsyn till räkenskapernas komplexitet.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklassa säädettyjä tilejä ei ole aiheellista jakaa niiden monimutkaisuuden vuoksi;
Czech: že není vhodné provádět rozdělení účtů podle článku 4 nařízení (EHS) č. 1883/78 vzhledem k jejich celistvosti;
Slovak: keďže je výhodnejšie zamedziť rozdeleniu účtov uvedených v článku 4 nariadenia (EHS) č. 1883/78 vzhľadom na ich komplexnosť;
Polish: wskazane jest, by unikać podziału sprawozdań finansowych przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 ze względu na ich złożoność;
Hungarian: mivel összetettségükre tekintettel célszerű elkerülni az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkében előírt elszámolások felosztását;
Slovenian: ker je zaradi kompleksnosti bolj zaželeno, da se ne razčlenjujejo konti iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 1883/78;
Romanian: întrucât este preferabil să se evite divizarea evidențelor prevăzută la art. 4 din Regulamentul (CEE) 1883/78, având în vedere complexitatea lor;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на сложността им за предпочитане е да се избягва разделянето на сметките по член 4 от Регламент (ЕИО) № 1883/78;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 4 ettenähtud aruannete keerulisust silmas pidades tuleks vältida nende osadeks jaotamist;
Lithuanian: kadangi dėl ataskaitų sudėtingumo rekomenduojama vengti jų pateikimo dalimis, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnyje;
Maltese: billi huwa preferibbli illi tiġi evitata d-diviżjoni tal-kontijiet ipprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, minħabba l-komplessità tagħhom;