FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2 048 kbit/s digital structured ONP leased lines (Text with EEA relevance) (97/521/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1997 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos de ligação aplicáveis à interface dos equipamentos terminais a ligar às linhas alugadas ORA digitais estruturadas a 2 048 kbit/s (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/521/CE)
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, na ktoré je požadovaný spoločný technický predpis ako aj pridružené cieľové prehlásenie;
Polish: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest wymagana wspólna regulacja techniczna, jak również związane z nią oświadczenie w sprawie zakresu;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: ker je Komisija sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero je potreben skupni tehnični predpis, in ustrezno mnenje o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura identificând tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația asociată privind sfera de aplicare a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мярката, определяща типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на приложение;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi pasākumu, ar kuru norāda termināliekārtas tipu, kuram ir nepieciešami šie kopējie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par šo noteikumu piemērojuma jomu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu;
English: Whereas the corresponding harmonized standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes das normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže majú byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti vykonávajúce základné požiadavky, ktoré majú byť transformované do spoločných technických predpisov;
Polish: powinno się przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymogi, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba befoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele standardov za izvajanje temeljnih zahtev, ki jih je treba spremeniti v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare, sau părți din acestea, care să pună în aplicare cerințele esențiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas kopējos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas the common technical regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer do ACTE,
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE),
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună adoptată de această decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor pentru telecomunicații (ACTE),
Bulgarian: като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобряване на терминални устройства (ACTE),
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar ACTE atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE,
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network termination point of ONP 2 048 kbit/s digital structured leased lines using 120 ohm interfaces and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1). This Decision shall also apply to terminal equipment intended to be connected to the above type of interface when the capacity is subdivided into one or more 64 kbit/s channels to the same or different destinations.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação ao ponto terminal da rede pública de telecomunicações das linhas alugadas ORA digitais estruturadas a 2 048 kbit/s que utilizam interfaces de 120 ohm e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º A presente decisão é igualmente aplicável aos equipamentos terminais a ligar ao tipo de interface acima referido quando a capacidade está subdividida em um ou vários canais de 64 kbit/s para um ou vários destinos.
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the general attachment requirements for terminal equipment referred to in paragraph 1.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales de raccordement applicables aux équipements terminaux visés au paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos gerais de ligação para os equipamentos terminais referidos no nº 1.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se obecných připojovacích požadavků na koncová zařízení uvedená v odstavci 1.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahŕňajúci všeobecné požiadavky na pripojenie koncových zariadení uvedených v odseku 1.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą ogólne wymagania przyłączeniowe, dotyczące urządzeń końcowych określonych w ust. 1.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az (1) bekezdésben említett végberendezések csatlakoztatási követelményeire vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupni tehnični predpis, ki ureja splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo iz odstavka 1.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele generale privind racordarea echipamentelor terminale menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение установява обща техническа регламентация, обхващаща общите изисквания за свързване на терминални устройства, посочени в параграф 1.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse lõikes 1 nimetatud lõppseadmete üldiste liidestamisnõuete ühine tehniline norm.
Latvian: Šis lēmums nosaka kopējus tehniskus noteikumus, kas aptver vispārējās pieslēguma prasības, kas piemērojamas termināliekārtām, kas paredzētas 1. punktā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu cfd nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems galiniams įrenginiams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġiet ġenerali għal tagħmir terminali li għalih jirreferi l-paragrafu 1.
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é apresentada no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterea la standard este stabilită în anexă.
Bulgarian: Препратката към стандарта е изложена в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Norāde uz standartu ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1997.
Slovak: V Bruseli 9 júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, tad-9 ta' Lulju, 1997.
English: Reference to the Harmonized Standard Applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimiterea la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Препратка към приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz attiecīgo harmonizēto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għal-istandard armonizzat Applikabbli
English: The harmonized standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 Odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din decizie este:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun:
English: Business TeleCommunications (BTC)
French: Business TeleCommunications (BTC)
Portuguese: Telecomunicações empresariais (BTC);
Slovak: Podnikové telekomunikácie (BTC)
Polish: Business TeleCommunications (BTC)
Hungarian: Business TeleCommunications (BTC)
Slovenian: Business TeleCommunications (BTC)
Romanian: Business TeleCommunications (BTC)
Bulgarian: Бизнес телекомуникации (BTC);
Estonian: Kommertstelekommunikatsioon (BTC)
Latvian: Komerciālās telekomunikācijas (BTC)
Lithuanian: verslo telekomunikacijų tinklai (VTT);
Maltese: Telekomunikazzjoni tal-Kummerċ (BTC);
English: 2 048 kbit/s digital structured leased line (D2048 S)
French: 2 048 kbit/s digital structured leased line (D2048 S)
Portuguese: Linha alugada digital estruturada a 2 048 kbit/s (D2048 S)
Czech: Digitální strukturované pronajaté okruhy 2 048 kbit/s (D2048S)
Slovak: Digitálne prenajaté okruhy 2048 kbit/s štruktúrované (D2048 S)
Polish: cyfrowe strukturalne łącza dzierżawione (D2048 S) o przepływności 2048 kbit/s
Hungarian: Digitális, strukturált 2 048 kbit/s bérelt vonal (D2048 S)
Slovenian: Digitalni zakupljeni vod za prenosno hitrost 2 048 kbit/s in za strukturirane signale (D2048 S)
Romanian: 2 048 kbit/s digital structured leased line (D2048 S)
Bulgarian: 2 048 кbits/s цифрова, структурирана, наета линия (D2048S);
Estonian: Edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalne struktureeritud püsiliin (D2048 S)
Latvian: strukturēta ciparsignālu nomāta līnija ar datu pārraides ātrumu 2 048 kb/s (D2048 S)
Lithuanian: 2048 kbit/s skaitmeninė struktūrinė skirtoji linija (D2048 S);
Maltese: Linji mikrija diġitali strutturati ONP ta' 2 048 kbit/s (D2048 S)
English: Attachment requirements for terminal equipment interface
French: Attachment requirements for terminal equipment interface
Portuguese: Requisitos de ligação aplicáveis à interface dos equipamentos terminais
Czech: Připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení
Slovak: Požiadavky na pripojenie rozhrania koncových zariadení
Polish: Wymagania przyłączeniowe dotyczące interfejsu urządzeń końcowych
Hungarian: Végberendezés-interfészek csatlakoztatásának követelményei
Slovenian: Priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme
Romanian: Attachment requirements for terminal equipment interface
Bulgarian: Изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейс
Estonian: Lõppseadmete liidestamisnõuded
Latvian: Pieslēguma prasības, kas piemērojamas termināliekārtu saskarnēm
Lithuanian: galinių įrenginių sąsajos prijungimo reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet ta' konnessjoni għall-interface ta' tagħmir terminali
English: ETSI
French: IENT (ETSI)
Portuguese: ETSI
Slovak: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút,
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за далекосъобщителни стандарти
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto
Maltese: Istitut Ewropew għal Normi fit-Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariatul ETSI
Bulgarian: ETSI Секретариат
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSIsekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 13 - January 1996
French: TBR 13 - janvier 1996
Portuguese: TBR 13 - Janeiro de 1996
Slovak: TBR 13 - január 1996
Polish: TBR 13 - styczeń 1996 r.
Hungarian: TBR 13 - 1996. január
Slovenian: TBR 13 - januar 1996
Romanian: TBR 13 – ianuarie 1996
Bulgarian: TBR 13 - януари 1996 г.
Estonian: TBR 13 - jaanuar 1996
Latvian: TBR 13 - 1996. janvāris
Lithuanian: TBR 13 - 1996 m. sausio mėn.
Maltese: TBR 13 - Jannar 1996
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením predslovu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (pri čemer je izključen predgovor)
Romanian: (fără introducere)
Bulgarian: (без предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
Maltese: (minbarra d-daħla)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információ
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[5].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[5] szerint elismert intézet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS 1.
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за далекосъобщителни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[5]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[5].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([5]).
Maltese: L-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5])
English: The harmonized standard referred to above has been produced according to a Mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE du Conseil.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE do Conselho.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie upoważnienia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj omenjeni usklajeni standard je bil pripravljen v skladu z mandatom, izdanim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat eliberat în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Гореупоменатият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Minētais saskaņotais standarts ir izveidots pēc pilnvaras, kas piešķirta saskaņā ar attiecīgajām procedūrām Padomes Direktīvā 83/189/EEK.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat li għalih hawn referenza hawn fuq kien prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.