English: Pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
French: Les entités d'inspection avant expédition procèdent également, à toute demande de l'exportateur, avant la date de l'inspection matérielle, à une vérification préliminaire du prix et, le cas échéant, du taux de change, sur la base du contrat passé entre l'exportateur et l'importateur, de la facture pro forma et, le cas échéant, de la demande d'autorisation d'importer.
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním rovněž provedou kdykoli na žádost vývozce před termínem fyzické kontroly předběžné ověření ceny, případně směnného kursu, na základě smlouvy mezi vývozcem a dovozcem, pro forma faktury a popřípadě na základě žádosti o dovozní povolení.
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok vykonajú kedykoľvek, keď o to vývozca požiada, pred dňom fyzickej kontroly aj predbežné preverenie ceny a, ak je to potrebné, devízového kurzu, na základe zmluvy medzi vývozcom a dovozcom, pro forma faktúry a, ak je to potrebné, žiadosti o povolenie vývozu.
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej dokonują również, na wniosek eksportera, przed datą fizycznej kontroli, wstępnej weryfikacji cen i, w razie potrzeby, kursów walutowych, na podstawie umowy między eksporterem i importerem, faktury pro forma i, w razie potrzeby, wniosku o zezwolenie na przywóz.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet vállalja, hogy az exportőr kérésére az áru fizikai vizsgálata előtt elvégzi az ár és – megfelelő esetben – a devizaárfolyam előzetes ellenőrzését az exportőr és az importőr közötti szerződés, a proforma-számla és, megfelelő esetben, az importengedély-kérelem alapján.
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda tudi opravijo, kadar tako zahteva izvoznik, pred datumom fizičnega pregleda predhodno preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
Romanian: Entitățile de control înainte de expediere procedează, de asemenea, la cererea exportatorului și înainte de data inspecției materiale, la o verificare preliminară a prețului și, după caz, a ratei de schimb, pe baza contractului încheiat între exportator și importator, a facturii pro forma și, după caz, a cererii de autorizație de import.
Estonian: Samuti peavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused alati, kui eksportijad soovivad, enne tegelikku ülevaatust esialgselt üle vaatama hinna ja vajaduse korral vahetuskursi, võttes aluseks eksportija ja importija vahelise lepingu, esialgse arve ja vajaduse korral impordiloa taotluse.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes, tāpat pēc eksportētāja lūguma, pirms fiziskas pārbaudes veic arī cenas un vajadzības gadījumā valūtas maiņas kursa sākotnējo pārbaudi, pamatojoties uz eksportētāja un importētāja savstarpējo līgumu, provizoriskā faktūrrēķina sākotnējo pārbaudi un vajadzības gadījumā importa atļaujas sākotnējo pārbaudi.
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos, prieš atlikdamos fizinį patikrinimą, eksportuotojo prašymu taip pat atlieka išankstinį kainos patikrinimą ir, jei reikia, valiutos keitimo kurso patikrinimą, remdamosi eksportuotojo ir importuotojo sutartimi, pro forma sąskaita faktūra ir, kai taikytina, paraiška importo leidimui gauti.
Maltese: Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom iwettqu, kull meta jintalbu mill-esportatur, qabel id-data ta' l-ispezzjoni fiżika, verifika preliminari tal-prezz u, meta applikabbli, tar-rata tal-kambju tal-munita, fuq il-bażi tal-kuntratt bejn l-esportatur u l-importatur, il-fattura pro-forma u, meta applikabbli, l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni.