FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
French: Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, la partie supérieure des bras, l'abdomen et la partie lombaire de l'épine dorsale, la partie supérieure du bassin.
Spanish: La vestimenta es de goma y recubre los hombros, el tórax, la parte superior de los brazos, el abdomen y la espina lumbar, la parte superior de la pelvis.
Italian: L'indumento è in gomma e ricopre le spalle, il torace, la parte superiore delle braccia, l'addome, la colonna lombare e la parte superiore del bacino.
Portuguese: O vestuário é de borracha e cobre os ombros, o tórax, a parte superior dos braços, o abdómen, a coluna lombar e a parte superior da bacia.
Dutch: Het pak is gemaakt van rubber en bedekt de schouders, de borst, de bovenarmen, het abdomen en de lumbale wervelkolom en het bovengedeelte van het bekken.
Danish: Påklædningen, der består af gummi, dækker skuldre, brystkasse, øverste del af armene, underliv og lænderyghvirvler samt øverste del af bækkenet.
Swedish: Klädesplaggen är av gummi och täcker skuldrorna, bröstkorgen, armarnas överdel, buken och ryggradens ländparti, samt den översta delen av bäckenet.
Finnish: Vaate on kumia ja peittää olkapäät, rintakehän, käsivarsien yläosan, vatsan, alaselän ja lantion yläosan.
Greek: Το ένδυμα είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ και καλύπτει τους ώμους, το θώρακα, το άνω τμήμα των βραχιόνων, την κοιλιακή χώρα, την οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης και το άνω τμήμα της πυέλου.
Czech: Oděv je vyroben z gumy a pokrývá ramena, hrudník, horní část paží, břicho a bederní páteř, jakož i horní část pánve.
Slovak: Oblek je vyrobený z gumy a pokrýva ramená, hrudník, hornú časť rúk, brucho a bedrovú chrbticu a hornú časť panvy.
Polish: Ubranie jest wykonane z gumy i pokrywa barki, klatkę piersiową, górną część ramion, brzuch, kręg lędźwiowy, oraz górną część miednicy.
Bulgarian: Костюмът е направен от гума и покрива рамената, гръдния кош, горната част на ръцете, корема и лумбалната част на гръбнака, горната част на таза.
Estonian: Ülikond on valmistatud kummist ja see katab õlgu, rindkeret, käte ülemist osa, kõhtu, nimmet ja vaagnapiirkonna ülemist osa.
Latvian: Apģērbu izgatavo no gumijas, un tas sedz plecus, krūškurvi, augšdelmus, vēderdobumu un mugurkaula jostas daļu, kā arī augšējo iegurņa daļu.
Maltese: Il-libsa hija magħmula minn lastiku u tkopri l-ispalel, it-toraċi, il-parti ta' fuq tad-dirgħajn, iż-żaqq u l-ispina lumbari, u l-parti ta' fuq tal-pelvi.
English: Figure 1 Construction of side impact dummy
French: Figure 1 Montage d'un mannequin de collision latérale
Spanish: Figura 1 Montaje del maniquí de colisión lateral
Italian: Figura 1 Costruzione del manichino da utilizzare nella prova d'urto laterale
Portuguese: Figura 1 Constituição do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
Dutch: Figuur 1 Samenstelling van de zijdelingse-botsingpop
Danish: Figur 1 Sidepåkørselsdukkens opbygning
Swedish: Figur 1 Montering av provdocka för sidokollisioner
Finnish: Kuva 1 Sivutörmäysnuken asennus
Greek: Σχήμα 1 Συναρμολόγηση του ανδρεικέλου για τις πλευρικές συγκρούσεις
Maltese: Figura 1 Kostruzzjoni tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb
English: ASSEMBLY OF THE DUMMY
French: ASSEMBLAGE DU MANNEQUIN
Spanish: MONTAJE DEL MANIQUÍ
Portuguese: MONTAGEM DO MANEQUIM
Dutch: MONTAGE VAN DE POP
Danish: SAMLING AF PRØVEDUKKEN
Swedish: HOPSÄTTNING AV PROVDOCKAN
Finnish: NUKEN KOKOONPANO
Greek: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: MONTÁŽ FIGURÍNY
Slovak: MONTÁŽ FIGURÍNY
Polish: MONTAŻ MANEKINA
Bulgarian: СГЛОБЯВАНЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI KOKKUMONTEERIMINE
Latvian: MANEKENA MONTĀŽA.
Maltese: ASSEMBLAĠĠ TAL-MANIKIN
English: Head - neck
French: Tête-cou
Spanish: Cabeza-cuello
Portuguese: Cabeça-pescoço
Dutch: Hoofd-nek
Danish: Hoved-hals
Swedish: Hals-huvud
Finnish: Pää/kaula
Greek: Κεφαλή - τράχηλος
Czech: Hlava - krk
Slovak: Hlava - krk
Polish: Głowa - szyja
Bulgarian: Глава - врат
Latvian: Galva - kakls.
Maltese: Ras - għonq
English: The required torque on the half spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
French: Le couple requis sur les vis semi-sphériques pour l'assemblage du cou est de 10 Nm.
Spanish: El momento de torsión necesario en los tornillos semiesféricos para el montaje del cuello es de 10 Nm.
Italian: Momento torcente applicato alle viti a testa tonda per il montaggio del collo: 10 Nm.
Portuguese: O momento de torção a aplicar aos parafusos de cabeça redonda para a montagem do pescoço é de 10 Nm.
Dutch: Het benodigde moment voor de halfronde schroeven voor de montage van de nek bedraagt 10 Nm.
Danish: For rundhovedskruerne til fastspænding af halsen foreskrives et tilspændingsmoment på 10 Nm.
Swedish: Erforderligt moment på de halvsfäriska skruvarna för fastsättning av halsen är 10 Nm.
Finnish: Puolipalloruuveille vaadittava kiristysmomentti kaulan kokoonpanossa on 10 Nm.
Greek: Στους ημισφαιρικούς κοχλίες για τη συναρμολόγηση του τραχήλου απαιτείται ροπή 10 Nm.
Czech: Požadovaný krouticí moment na utažení šroubů s polokulovou hlavou při montáži krku je 10 Nm.
Slovak: Požadovaný krútiaci moment v polguľových skrutkách pre montáž krku je 10 Nm.
Polish: Wymagany moment obrotowy na śrubach z łbem półkulistym dla zespołu szyi wynosi 10 Nm.
Bulgarian: Изискваният въртящ момент на полусферичните винтове за сглобяване на врата е 10 Nm.
Estonian: Poolümarpeapoltide nõutav pöördemoment kaela kokkumonteerimiseks on 10 Nm.
Latvian: Kakla uzmontēšanai nepieciešamo pussfērisko skrūvju griezes moments ir 10 Nm.
Maltese: It-torque meħtieġ fuq il-viti emi-sferiċi għall-assemblaġġ ta' l-għonq huwa 10 Nm.
English: The head is mounted to the head-neck interface plate of the neck by three screws.
French: La tête est montée, au moyen de trois vis, sur la plaque cervicale de jonction tête-cou.
Spanish: La cabeza va montada mediante tres tornillos sobre la placa cervical interpuesta entre la cabeza y el cuello.
Italian: La testa è montata sull'elemento di unione testa/collo con tre viti.
Portuguese: A cabeça é montada com três parafusos no elemento de união cabeça-pescoço.
Dutch: Het hoofd wordt met drie schroeven op de hoofd-nekverbindingsplaat van de nek gemonteerd.
Danish: Hovedet fastgøres til mellempladen for hoved/hals med tre skruer.
Swedish: Huvudet monteras på nackbeslaget för hopsättning av huvud och hals med tre skruvar.
Finnish: Pää asennetaan kolmella ruuvilla pään ja kaulan välisen liitoksen kaulalevylle.
Greek: Η κεφαλή στερεώνεται στην ενδιάμεση πλάκα κεφαλής/τραχήλου με τρεις κοχλίες.
Czech: Hlava je připevněna ke krční stykové destičce hlava/krk třemi šrouby.
Slovak: Hlava sa troma skrutkami namontuje na styčné teliesko krku spájajúce hlavu a krk.
Polish: Głowa jest zamontowana do szyjnej płyty łącznika głowy - szyi przy pomocy trzech śrub.
Bulgarian: Главата се монтира с помощта на три винта върху пластината за свързване глава-врат на врата.
Estonian: Pea monteeritakse kaela juurde kuuluva pea ja kaela vahelise plaadi külge kolme kruviga.
Latvian: Galvu uzmontē galvas un kakla savienojuma plaknei ar trim skrūvēm.
Maltese: Ir-ras hija mmuntata mal-pjanċa tal-l-interkonnessjoni tar-ras - għonq ta' l-għonq bi tliet viti.
English: The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
French: La plaque cervicale de jonction cou-thorax est montée au moyen de quatre vis sur le support cervical.
Spanish: La placa cervical interpuesta entre el cuello y el tórax va montada sobre el soporte cervical mediante cuatro tornillos.
Italian: L'elemento di unione collo/torace del collo è fissato sul supporto del collo con quattro viti.
Portuguese: O elemento de união pescoço-tórax é fixado ao suporte do pescoço com quatro parafusos.
Dutch: De nek-thoraxverbindingsplaat van de nek wordt met vier schroeven aan de neksteun bevestigd.
Danish: Halsens mellemplade for hals/brystkasse fastgøres til halsbeslaget med fire skruer.
Swedish: Nackbeslaget för hopsättning av hals och bröstkorg monteras med fyra skruvar på nackstödet.
Finnish: Kaulan ja rintakehän välisen liitoksen kaulalevy asennetaan neljällä ruuvilla kaulatuelle.
Greek: Η ενδιάμεση πλάκα τραχήλου/θώρακα που προβλέπεται για τον τράχηλο στερεώνεται στο υποστήριγμα τραχήλου με τέσσερις κοχλίες.
Czech: Krční styková destička krk/hrudník je připevněna ke krční konzole čtyřmi šrouby.
Slovak: Styčné teliesko spájajúce krk a hrudník sa štyrmi skrutkami namontuje na konzolu krku.
Polish: Szyjna płyta łącznika szyi - klatki piersiowej jest zamontowana do wspornika szyi przy pomocy czterech śrub.
Bulgarian: Пластината за свързване на врата врат-гръден кош се монтира към цервикалния носач с четири винта.
Estonian: Kaela juurde kuuluv kaela ja rindkere vaheline plaat monteeritakse kaela toendi külge nelja kruviga.
Latvian: Kakla un krūškurvja savienojuma plakni uzmontē kakla balstenim ar četrām skrūvēm.
Maltese: Il-pjanċa ta' l-interkonnessjoni ta' l-għonq-/- it-toraċi l-għonq hija mmuntata mal-mensula ta' l-għonq b'erba' viti.
English: Neck - shoulder - thorax
French: Cou-épaule-thorax
Spanish: Cuello-hombros-tórax
Italian: Collo-spalla-torace
Portuguese: Pescoço-ombros-tórax
Dutch: Nek-schouder-thorax
Danish: Hals-skulder-brystkasse
Swedish: Hals-skuldror-bröstkorg
Finnish: Kaula/olkapää/rintakehä
Greek: Τράχηλος - ώμος - θώρακας
Czech: Krk - rameno - hrudník
Slovak: Krk - ramená - hrudník
Polish: Szyja - bark - klatka piersiowa
Bulgarian: Врат - рамо - гръден кош
Latvian: Kakls - plecu daļa - krūškurvis.
Maltese: Għonq - spalla - toraċi
English: The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
French: Le support cervical est monté sur le bloc scapulaire au moyen de quatre vis.
Spanish: El soporte cervical va montado sobre el bloque escapular mediante cuatro tornillos.
Italian: Il supporto del collo è fissato al blocco spalla con quattro viti.
Portuguese: O suporte do pescoço é fixado ao bloco dos ombros com quatro parafusos.
Dutch: De neksteun wordt met vier schroeven aan het schouderblok bevestigd.
Danish: Halsbeslaget fastgøres på skulderblokken med fire skruer.
Swedish: Nackstödet monteras på skulderblocket med fyra skruvar.
Finnish: Kaulatuki asennetaan olkapääelementille neljällä ruuvilla.
Greek: Το υποστήριγμα τραχήλου στερεώνεται στο συγκρότημα ώμου με τέσσερις κοχλίες.
Czech: Krční konzola je připevněna k ramennímu bloku čtyřmi šrouby.
Slovak: Konzola krku sa štyrmi skrutkami namontuje na ramenný blok.
Polish: Wspornik szyi jest zamontowany do bloku barku przy pomocy czterech śrub.
Bulgarian: Цервикалният носач се монтира към раменния блок с четири винта.
Estonian: Kaela toend monteeritakse õlaploki külge nelja kruviga.
Latvian: Kakla balsteni uzmontē pleca blokam ar četrām skrūvēm.
Maltese: Il-mensula ta' l-għonq hija mmuntat mal-blokka ta' l-ispalla b'erba' viti.
English: The shoulder block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
French: Le bloc scapulaire est monté au moyen de trois vis sur le dessus de la caisse thorax-échine.
Spanish: El bloque escapular va montado sobre la superficie superior de la caja torácica-espina dorsal mediante tres tornillos.
Italian: Il blocco spalla è fissato alla superficie superiore della cassa toracica con tre viti.
Portuguese: O bloco dos ombros é fixado com três parafusos na superfície superior da coluna torácica.
Dutch: Het schouderblok wordt met drie schroeven aan de bovenzijde van de thoracale wervelkolom bevestigd.
Danish: Skulderblokken fastgøres til oversiden af brysthvirvelkassen med tre skruer.
Swedish: Skulderblocket monteras på ovansidan av bröst/ryggradskorgen med tre skruvar.
Finnish: Olkapääelementti asennetaan kolmella ruuvilla rintakehä-selkärankakotelon yläpuolelle.
Greek: Το συγκρότημα ώμου στερεώνεται στην άνω επιφάνεια της θωρακικής μοίρας με τρεις κοχλίες.
Czech: Ramenní blok je připevněn k horní ploše pouzdra hrudní páteře třemi šrouby.
Slovak: Ramenný blok sa tromi skrutkami namontuje na hornú plochu hrudného koša.
Polish: Blok barku jest zamontowany do wierzchniej powierzchni skrzynki kręgu klatki piersiowej przy pomocy trzech śrub.
Bulgarian: Раменният блок се монтира отгоре на кутията на гръбнака в гръдния кош с три винта.
Estonian: Õlaplokk monteeritakse rinnakorvi toestiku ülaosa külge kolme kruviga.
Latvian: Plecu bloku uzmontē mugurkaula krūšu daļas augšējai virsmai ar trim skrūvēm.
Maltese: Il-blokka ta' l-ispalla hija mmuntata mal-wiċċ ta' fuq tal-kaxxa ta' l-ispina tat-toraċi bi tliet viti.
English: Shoulder - arm
French: Épaule-bras
Spanish: Hombros-brazos
Italian: Spalla-braccio
Portuguese: Ombros-braços
Dutch: Schouder-arm
Danish: Skulder-arm
Swedish: Skuldror-armar
Finnish: Olkapää/käsivarsi
Greek: Ώμος - βραχίονας
Czech: Rameno - paže
Slovak: Ramená - ruky
Polish: Bark - ramię
Bulgarian: Рамо - ръка (от китката до рамото)
Latvian: Plecu daļa - roka.
Maltese: Spalla - drigħ
English: The arms may be mounted to the shoulder clavicles and adjusted by means of a screw and a bearing.
French: Les bras peuvent être montés et ajustés par rapport aux clavicules au moyen d'une vis et d'un roulement.
Spanish: Los brazos pueden montarse sobre las clavículas y ajustarse mediante un tornillo y un cojinete.
Italian: Le braccia possono essere fissate alle clavicole, regolandole con una vite e un cuscinetto.
Portuguese: Os braços são fixados às clavículas com um parafuso e um rolamento que permitem a sua regulação.
Dutch: De armen kunnen aan de sleutelbeenderen worden bevestigd en afgesteld met behulp van een schroef en een lager.
Danish: Armene kan fastgøres til kravebenene og justeres ved hjælp af en skrue og et leje.
Swedish: Armarna kan monteras och justeras i förhållande till nyckelbenen med hjälp av en skruv och ett lager.
Finnish: Käsivarret voidaan asentaa ja sovittaa solisluihin ruuvilla ja laakerilla.
Greek: Οι βραχίονες επιτρέπεται να στερεώνονται στις κλείδες του ώμου και να ρυθμίζονται με έναν κοχλία και έναν τριβέα.
Czech: Paže mohou být připevněny ke klíčním kostem a upevněny pomocí šroubu a podpěry.
Slovak: Ruky sa môžu namontovať na kľúčne kosti ramien a nastaviť pomocou skrutky a ložiska.
Polish: Ramiona mogą być zamontowane do obojczyków barku i regulowane przy pomocy śruby i łożyska.
Bulgarian: Ръцете могат да се монтират към ключиците на раменете и да бъдат прикрепени с помощта на винт и лагер.
Estonian: Käed saab monteerida õla rangluude külge ning neid saab reguleerida kruvi ja laagri abil.
Latvian: Rokas var uzmontēt plecu atslēgas kauliem un pieregulēt, izmantojot skrūvi un gultni.
Maltese: Id-dirgħajn jistgħu jkunu mmuntati mal-klavikoli ta' l-ispalla u aġġustati permezz ta' vit u boċċa.
English: The required torque to hold the arm in the defined standard position is 0,6 Nm.
French: Le couple requis pour tenir le bras dans la position standard définie est de 0,6 Nm.
Spanish: El momento de torsión necesario para sujetar el brazo en la posición normal es de 0,6 Nm.
Italian: Il momento torcente necessario per mantenere il braccio nella posizione standard definita è pari a 0,6 Nm.
Portuguese: O momento de torção a aplicar para manter cada um dos braços na posição normalizada é de 0,6 Nm. 3.4.
Dutch: Het vereiste moment om de arm in de voorgeschreven standaardstand te houden bedraagt 0,6 Nm.
Danish: Det nødvendige moment til fastholdelse af armen i den fastsatte standardposition er 0,6 Nm.
Swedish: Erforderligt moment för att hålla armarna i fastställd standardposition är 0,6 Nm.
Finnish: Vaadittu kiristysmomentti käsivarren pitämiseen määritellyssä standardiasennossa on 0,6 Nm.
Greek: Η απαιτούμενη ροπή για τη συγκράτηση του βραχίονα στην καθορισμένη κανονική θέση είναι 0,6 Nm.
Czech: Požadovaný krouticí moment k udržení paže v definované standardní poloze je 0,6 Nm.
Slovak: Požadovaný krútiaci moment na udržanie ruky v definovanej štandardnej polohe je 0,6 Nm.
Polish: Wymagany moment obrotowy dla utrzymania ramienia w określonym zwykłym położeniu wynosi 0,6 Nm.
Bulgarian: Изискваният въртящ момент, който да държи ръката в определеното стандартно положение, е 0.6 Nm.
Estonian: Selleks, et hoida kätt kindlaks määratud standardasendis, on nõutav pöördemoment 0,6 Nm.
Latvian: Nepieciešamais griezes moments rokas noturēšanai noteiktajā standartpozīcijā ir 0,6 Nm.
Maltese: It-torque meħtieġ biex iżomm id-drigħ fil-posizzjoni definita standard huwa 0,6 Nm.
English: Thorax - lumbar spine - abdomen
French: Thorax-partie lombaire de l'épine dorsale-abdomen
Spanish: Tórax-espina lumbar-abdomen
Italian: Torace-colonna lombare-addome
Portuguese: Tórax-coluna lombar-abdómen
Dutch: Thorax-lumbale wervelkolom-abdomen
Danish: Brystkasse-lændehvirvelsøjle-underliv
Swedish: Bröstkorg-ryggradens ländparti-buk
Finnish: Rintakehä/alaselkä/vatsa
Greek: Θώρακας - οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης - κοιλιακή χώρα
Czech: Hrudník - bederní páteř - břicho
Slovak: Hrudník - bedrová chrbtica - brucho
Polish: Klatka piersiowa - kręg lędźwiowy - brzuch
Bulgarian: Гръден кош – лумбална част на гръбнака - корем
Latvian: Krūškurvis - mugurkaula jostas daļa -vēderdobums.
Maltese: Toraċi - spina lumbari - żaqq
English: A lumbar spine adaptor is mounted by two screws to the lower part of the thoracic spine.
French: Un adaptateur de la partie lombaire de l'épine dorsale est monté au moyen de deux vis sur la partie inférieure de la partie thoracique de l'épine dorsale.
Spanish: Mediante dos tornillos se monta un adaptador de la espina lumbar a la parte inferior de la espina torácica.
Italian: Un adattatore per la colonna lombare viene fissato con due viti alla parte inferiore della cassa toracica.
Portuguese: Na parte inferior da coluna torácica é fixado com dois parafusos um adaptador da coluna lombar.
Dutch: Het hulpstuk voor de lumbale wervelkolom wordt met twee schroeven aan het onderste gedeelte van de thoracale wervelkolom bevestigd.
Danish: Forneden på brysthvirvelsøjlen fastgøres et mellemstykke til lændehvirvelsøjlen med to skruer.
Swedish: Ett mellanstycke till ryggradens ländparti monteras på nedre delen av ryggradens bröstkorgsdel med två skruvar.
Finnish: Alaselän liitinkappale asennetaan kahdella ruuvilla selkärangan rintakehäosan alapuolelle.
Greek: Η πλάκα συναρμογής της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης στερεώνεται με δύο κοχλίες στο κάτω τμήμα της θωρακικής μοίρας.
Czech: Adaptér bederní páteře je připevněn dvěma šrouby ke spodní části hrudní páteře.
Slovak: Adaptér bedrovej chrbtice sa namontuje dvoma skrutkami na dolnú časť hrudného koša.
Polish: Złączka kręgu lędźwiowego jest zamontowana do dolnej części kręgu klatki piersiowej przy pomocy dwóch śrub.
Bulgarian: Адаптор на лумбалната част на гръбнака се монтира с два винта към долната част на гръбнака на гръдния кош.
Estonian: Nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli monteeritakse kahe kruviga rinnakorvi toestiku alumise osa külge.
Latvian: Mugurkaula jostas daļas adapteru ar divām skrūvēm uzmontē mugurkaula krūšu daļas apakšējai daļai.
Maltese: L-adaptor ta' l-ispina lumbari huwa mmuntati b'żewġ viti mal-parti ta' isfel ta' l-ispina tat-toraċi.
English: The lumbar spine adaptor is mounted to the top of the lumbar spine by two screws.
French: L'adaptateur de la partie lombaire de l'épine dorsale est monté sur le dessus de la partie lombaire de l'épine dorsale au moyen de deux vis.
Spanish: El adaptador de la espina lumbar va montado sobre el extremo superior de la espina lumbar mediante dos tornillos.
Italian: L'adattatore viene quindi fissato alla parte superiore della colonna lombare con due viti.
Portuguese: O adaptador da coluna lombar é fixado com dois parafusos na parte superior da coluna lombar.
Dutch: Het hulpstuk voor de lumbale wervelkolom wordt met twee schroeven aan de bovenzijde van de lumbale wervelkolom bevestigd.
Danish: Lændehvirvelsøjlens mellemstykke fastgøres til oversiden af lændehvirvelsøjlen med to skruer.
Swedish: Mellanstycket till ryggradens ländparti monteras på ovansidan av ryggradens ländparti med två skruvar.
Finnish: Alaselän liitinkappale asennetaan alaselän yläpuolelle kahdella ruuvilla.
Greek: Η πλάκα συναρμογής της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης στερεώνεται στο άνω τμήμα της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης με δύο κοχλίες.
Czech: Adaptér bederní páteře je připevněn k vršku bederní páteře dvěma šrouby.
Slovak: Adaptér bedrovej chrbtice sa namontuje dvoma skrutkami na bedrovú chrbticu.
Polish: Złączka kręgu lędźwiowego jest zamontowana do wierzchu kręgu lędźwiowego przy pomocy dwóch śrub.
Bulgarian: Адапторът на лумбалната част на гръбнака се монтира върху върха на лумбалната част на гръбнака с два винта.
Estonian: Nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli monteeritakse kahe kruviga nimmepiirkonna toestiku ülaosa peale.
Latvian: Mugurkaula jostas daļas adapteru ar divām skrūvēm uzmontē mugurkaula jostas daļas augšējai daļai.
Maltese: L-adaptor ta' l-ispina lumbari huwa mmuntat mal-parti ta' fuq ta' l-ispina lumbari b'żewġ viti.
English: The top flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adaptor and the lumbar spine.
French: Le rebord supérieur de la pièce coulée centrale de l'abdomen est serré entre l'adaptateur de la partie lombaire de l'épine dorsale et la partie lombaire elle-même.
Spanish: El saliente superior del molde abdominal central va sujeto entre el adaptador de la espina lumbar y ésta.
Italian: La flangia superiore della struttura metallica centrale dell'addome è fissata tra l'adattatore della colonna lombare e la colonna lombare stessa.
Portuguese: A flange superior da peça metálica central do abdómen é fixada entre o adaptador da coluna lombar e a coluna lombar propriamente dita.
Dutch: De bovenflens van het centrale abdominale gietstuk wordt tussen het hulpstuk voor de lumbale wervelkolom en de lumbale wervelkolom zelf bevestigd.
Danish: Flangen foroven på underlivets centrale støbte del fastspændes mellem lændehvirvelsøjlens mellemstykke og lændehvirvelsøjlen.
Swedish: Överkanten på det gjutna mittstycket till buken spänns fast mellan mellanstycket till ryggradens ländparti och själva ländpartiet.
Finnish: Vatsan valetun keskiosan yläreuna kiinnitetään alaselän liitinkappaleen ja itse lantio-osan väliin.
Greek: Η άνω πλάκα του κεντρικού χυτού μεταλλικού τεμαχίου σφηνώνεται μεταξύ της πλάκας συναρμογής της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης και της οσφυϊκής μοίρας.
Czech: Horní příruba odlitku břicha je upnuta mezi adaptér bederní páteře a bederní páteř.
Slovak: Horná príruba centrálneho brušného odliatku je upnutá medzi adaptérom bedrovej chrbtice a bedrovou chrbticou.
Polish: Wierzchni kołnierz środkowego odlewu brzucha jest zaciśnięty między złączką kręgu lędźwiowego i kręgiem lędźwiowym.
Bulgarian: Горният фланец на централната коремна отливка се затяга между адаптора на лумбалната част на гръбнака и самата лумбалната част на гръбнака.
Estonian: Kõhupiirkonna keskosa valandi ülemine äär kinnitatakse nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli ja nimmepiirkonna toestiku vahele.
Latvian: Vēderdobuma centrālā lējuma augšējo atloku piestiprina starp mugurkaula jostas daļas adapteru un mugurkaula jostas daļu.
Maltese: Il-ħanek ta' fuq tal-forma taż-żaqq ċentrali huwa marbut bejn l-adaptor ta' l-ispina lumbari u l-ispina lumbari.
English: Lumbar spine - pelvis - legs
French: Partie lombaire de l'épine dorsale-bassin-jambes
Spanish: Espina lumbar-pelvis-piernas
Italian: Colonna lombare-bacino-gambe
Portuguese: Coluna lombar-bacia-membros inferiores
Dutch: Lumbale wervelkolom-bekken-benen
Danish: Lændehvirvelsøjle-bækken-ben
Swedish: Ryggradens ländparti-bäcken-ben
Finnish: Alaselkä/lantio/jalat
Greek: Οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης - πύελος - πόδια
Czech: Bederní páteř - pánev - nohy
Slovak: Bedrová chrbtica - panva - nohy
Polish: Krąg lędźwiowy - miednica - nogi
Bulgarian: Лумбална част на гръбнак - таз - крака (от бедрото до стъпалото)
Latvian: Mugurkaula jostas daļa - iegurnis - kājas.
Maltese: Spina lumbari - pelvi - riġlejn