FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (95/511/CFSP)
French: (95/511/PESC)
Czech: (95/511/SZBP)
Slovak: (95/511/SZBP)
Polish: (95/511/WPZiB)
Hungarian: (95/511/KKBP)
Slovenian: (95/511/SZVP)
Romanian: (95/511/PESC)
Bulgarian: (95/511/ОВППС)
Estonian: (95/511/ÜVJP)
Latvian: (95/511/KĀDP)
Lithuanian: (95/511/BUSP)
Maltese: (95/511/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l- Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Resolution 1022 (1995) adopted by the United Nations Security Council on 22 November 1995,
French: vu la résolution 1022 (1995) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 novembre 1995,
Czech: s ohledem na rezoluci 1022 (1995) přijatou Radou bezpečnosti Organizace spojených národů dne 22. listopadu 1995,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu 1022 (1995) prijatú Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov dňa 22. novembra 1995,
Polish: uwzględniając rezolucję 1022 (1995) przyjętą przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 22 listopada 1995 r.,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1995. november 22-én elfogadott 1022. (1995) számú határozatára,
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije 1022 (1995), ki jo Varnostni svet Združenih narodov sprejel 22. novembra 1995,
Romanian: având în vedere Rezoluția 1022 (1995), adoptată la 22 noiembrie 1995 de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: като взе предвид Резолюция 1022 (1995), приета от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации на 22 ноември 1995 г.,
Estonian: võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 22. novembril 1995 vastu võetud resolutsiooni nr 1022 (1995),
Latvian: ņemot vērā Rezolūciju 1022 (1995), ko 1995. gada 22. novembrī pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 22 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priimtą Rezoliuciją 1022 (1995),
Maltese: Wara li kkunsidraw r-Riżoluzzjoni 1022 (1995) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fit-22 ta’ Novembru 1995,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA POSITION COMMUNE SUIVANTE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDECIEDA L-POŻIZZJONI KOMUNI KIF GEJ:
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali.
English: Done at Brussels, 4 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 4-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-4 ta’ Dicembru 1995.