English: It should be understood that once the credibility of the asylum-seeker's statements has been sufficiently established, it will not be necessary to seek detailed confirmation of the facts put forward and the asylum-seeker should, unless there are good reasons to the contrary, be given the benefit of the doubt.
French: Il faut comprendre que, une fois que la crédibilité des déclarations du demandeur aura été suffisamment établie, il ne sera pas nécessaire de chercher la confirmation détaillée des faits invoqués et il faudrait accorder au demandeur le bénéfice du doute, à moins que de bonnes raisons ne s'y opposent.
Czech: Mělo by se rozumět samo sebou, že jakmile jednou byla dostatečně zjištěna spolehlivost pravdivosti prohlášení žadatele o azyl, není nutné usilovat o další potvrzení předložených skutečností, a v případě žadatele o azyl, pokud nesvědčí dostatečné důvody o opaku, rozhodne se v případě pochybností v jeho prospěch.
Slovak: Je potrebné pochopiť, že len čo sa vierohodnosť prehlásení žiadateľa o azyl dostatočne stanoví, nebude potrebné hľadať podrobné potvrdenie a žiadateľ o azyl by mal byť, ak neexistujú dostatočné dôvody svedčiace o opaku, zbavený podozrenia.
Polish: Należy przez to rozumieć, że gdy tylko wiarygodność deklaracji ubiegającego się o azyl zostanie dostatecznie ustalona, nie ma potrzeby poszukiwania szczegółowego potwierdzenia przedstawionych stanów faktycznych i jeżeli nie ma poważnych powodów, aby postąpić inaczej, wszelkie wątpliwości powinny rozstrzygać się na korzyść ubiegającego się o azyl.
Hungarian: Tudomásul kell venni, hogy amint hitelt érdemlően sikerült megállapítani a menedékkérő állításainak hitelességét, az előadott tények részletes megerősítésére nincs szükség, és kétség esetén, alapos ellentétes indok hiányában a menedékkérő javára kell dönteni.
Slovenian: Razumeti je treba, da potem, ko je ugotovljena zadostna verodostojnost izjav prosilca za azil, ni treba zahtevati podrobnejšega preverjanja predloženih dejstev, in je treba, razen če ne obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi kazali nasprotno, v dvomu verjeti prosilcu za azil.
Romanian: Trebuie să se înțeleagă că, o dată ce credibilitatea declarațiilor solicitantului de azil a fost suficient stabilită, nu este necesar să se caute confirmarea detaliată a faptelor invocate, acestuia trebuind să i se acorde beneficiul îndoielii, cu excepția cazului în care există motive serioase în sens contrar.
Estonian: Tuleks mõista, et kui varjupaigataotleja väidete usaldusväärsus on rahuldavalt kindlaks tehtud, pole esitatud faktide üksikasjaliku kinnituse nõudmine vajalik ja need tuleks otsustada varjupaigataotleja kasuks, kui vastupidiseks pole mõjuvaid põhjusi.
Latvian: Jāsaprot, ka gadījumā, ja patvēruma meklētāja apgalvojumu ticamība ir pietiekami pierādīta, nav jāmeklē sīki pierādījumi faktiem, ar ko viņš nācis klajā, un, ja vien nav pamatota iemesla secināt pretējo, šaubu gadījumā jāpieņem patvēruma meklētāja sniegtā notikumu versija.
Lithuanian: Turėtų būti pripažinta, kad nustačius, jog prieglobsčio prašytojo teiginiai yra pakankamai patikimi, nebūtina reikalauti detalaus pateiktų faktų patvirtinimo ir prieglobsčio prašytojo atžvilgiu turėtų būti taikomas abejonių privilegijos principas, nebent tam trukdytų svarbios priežastys.
Maltese: Għandu jkun mifhum li la darba l-kredibilità ta' l-istqarrijiet ta' dak li jitlob l-ażilju tkun ġiet suffeċjentamnt stabbilita, ma jkunx meħtieġ li tintalab konferma dettaljata tal-fatti mresqa u dak li jitlob l-ażilju għandu, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet tajba bil-kuntrarju, jingħata l-benefiċju tad-dubbju.