FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 100 a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност 100 а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger:
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy, [3]
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében3 szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 б от Договора ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje išdėstytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: whereas, it deals with the pollution emitted by motor vehicles and the fuels which propel them;
French: qu’il concerne la pollution émise tant par les véhicules à moteur que par les carburants qui les propulsent;
German: Das Programm betrifft Verunreinigungen, die von Kraftfahrzeugen und den für ihren Antrieb benutzten Kraftstoffen verursacht werden.
Spanish: que este programa se refiere a la contaminación causada tanto por los vehículos de motor como por los carburantes empleados para su propulsión;
Italian: che il programma riguarda l'inquinamento derivante dai veicoli a motore e dai carburanti che li alimentano;
Portuguese: que o programa diz respeito à poluição emitida pelos veículos a motor e pelos combustíveis utilizados na sua propulsão;
Dutch: dat het programma gericht is op de verontreiniging die door zowel het motorvoertuig als de brandstof waarmee het wordt aangedreven, wordt veroorzaakt;
Danish: programmet drejer sig baade om den forurening, der foraarsages af motorkoeretoejet, og om den, der foraarsages af dets braendstof;
Swedish: Programmet avser både sådana föroreningar som förorsakas av motorfordon och sådana som förorsakas av deras bränsle.
Finnish: ohjelma koskee sekä moottoriajoneuvojen että niiden käyttövoimana olevien polttoaineiden aiheuttamaa pilaantumista,
Greek: ότι το πρόγραμμα αυτό αφορά τη ρύπανση που οφείλεται τόσο στα οχήματα με κινητήρα όσο και στα καύσιμα αυτών 7
Czech: že předmětem tohoto programu jsou znečišťující látky vypouštěné z motorových vozidel a paliva užívaná k pohonu těchto vozidel;
Slovak: keďže tento program sa zaoberá emisiami škodlivín z motorových vozidiel a ich palivami;
Polish: dotyczy on zanieczyszczenia emitowanego przez pojazdy silnikowe oraz paliw, które je napędzają.
Hungarian: mivel a program azokkal a szennyeződésekkel foglalkozik, amelyeket a gépjárművek, valamint az általuk használt tüzelőanyagok okoznak;
Slovenian: ker obravnava onesnaževanje, ki ga povzročajo motorna vozila in goriva za njihov pogon;
Romanian: întrucât acest program se referă la poluarea cauzată de autovehicule și carburanții care le propulsează;
Bulgarian: като имат предвид, че програмата се отнася за емисиите на замърсители от моторните превозни средства и горивата, които ги задвижват;
Estonian: see käsitleb mootorsõidukite heitgaaside tekitatud saastet ja mootorsõidukeid liikumapanevaid kütuseid;
Latvian: tā kā tas ietver piesārņotājus, ko rada mehāniskie transportlīdzekļi un tos darbinošas degvielas;
Lithuanian: kadangi programa reglamentuoja variklinių transporto priemonių ir jų degalų keliamą taršą;
Maltese: billi, jittratta dwar it-tniġġis minn vetturi bil-mutur u l-karburant li bih jimxu;
English: whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC (13);
French: que des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes provenant de moteurs diesels ont été introduites par la directive 88/436/CEE (13);
German: Grenzwerte für die Emissionen luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren wurden durch die Richtlinie 88/436/EWG (13) festgelegt.
Portuguese: que a Directiva 88/436/CEE (13) introduziu valores-limite aplicáveis às emissões de partículas poluentes dos motores diesel;
Danish: der blev indfoert graensevaerdier for partikelforureningen fra dieselmotorer ved direktiv 88/436/EOEF (13);
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av förorenande partiklar från dieselmotorer infördes genom direktiv 88/436/EEG (13).
Finnish: raja-arvot dieselmoottoreiden hiukkaspäästöille otettiin käyttöön direktiivillä 88/436/ETY (13);
Greek: ότι οι οριακές τιμές για τις εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ θεσπίστηκαν με την οδηγία 88/436/ΕΟΚ (13)
Slovak: keďže limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc z dieselových motorov boli zavedené smernicou 88/436/EHS;
Hungarian: mivel a 88/436/EGK irányelv13 határértékeket állapított meg a dízelmotoroknak a légszennyező részecskék kibocsátására;
Slovenian: ker so bile mejne vrednosti za emisije trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig uvedene z Direktivo 88/436/EGS13;
Romanian: întrucât valorile limită ale emisiilor de particule poluante de la motoare diesel au fost introduse de Directiva 88/436/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че с Директива 88/436/ЕИО са въведени пределни стойности за емисиите на механични замърсители от дизеловите двигатели;
Estonian: diiselmootoritest paisatavate tahkete osakeste heitmete piirväärtused seati sisse direktiiviga 88/436/EMÜ;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 88/436/EEK[13] noteica robežlielumus daļiņveida piesārņotāju emisijai no dīzeļdzinējiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/436/EEB([13]) buvo įvestos dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių teršalų ribinės vertės;
Maltese: billi valuri limiti għat-tniġġis mill-emissjonijiet partikolati minn magni diesel iddaħħlu mid-Direttiva 88/436/KEE([13]);
English: whereas more stringent European standards for emissions of gaseous pollutants from motor vehicles below 1 400 cm³ were introduced by Directive 89/458/EEC (14);
French: que des normes européennes plus strictes pour les émissions de gaz polluants provenant de véhicules d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm³ ont été introduites par la directive 89/458/CEE (14);
German: Verschärfte europäische Normen für Emissionen gasförmiger Schadstoffe von Personenkraftwagen mit einem Hubraum unter 1 400 cm³ wurden durch die Richtlinie 89/458/EWG (14) festgelegt.
Portuguese: que a Directiva 89/458/CEE (14) introduziu normas europeias mais estritas para as emissões de gases poluentes dos veículos a motor de cilindrada inferior a 1 400 cm³;
Danish: der blev indfoert strengere europaeiske normer for luftforurenende udstoedningsgas fra biler med slagvolumen under 1 400 cm³ ved direktiv 89/458/EOEF (14);
Swedish: Strängare europeiska utsläppsnormer för avgaser från fordon med en cylindervolym som understiger 1 400 cm³ infördes genom direktiv 89/458/EEG (14).
Finnish: tiukemmat eurooppalaiset standardit alle 1,4-litraisten ajoneuvojen kaasupäästöille otettiin käyttöön direktiivillä 89/458/ETY (14);
Greek: ότι με την οδηγία 89/458/ΕΟΚ (14) θεσπίστηκαν αυστηρότερα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις εκπομπές αερίων ρύπων από οχήματα με κινητήρα κάτω των 1 400 cm³
Slovak: keďže prísnejšie Európske normy pre emisie plynných škodlivín z motorových vozidiel pod 1400 cm3 boli zavedené smernicou 89/458/EHS;
Hungarian: mivel a 89/458/EGK irányelv14 bevezette az 1400 cm3 hengerűrtartalom alatti személygépjárművek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásának szigorított európai szabványát;
Slovenian: ker so bili strožji evropski standardi za emisije plinastih onesnaževal iz motornih vozil z delovno prostornino, manjšo od 1 400 cm3, uvedeni z Direktivo 89/458/EGS14;
Romanian: întrucât prin Directiva 89/458/CEE au fost introduse standarde europene mai stricte pentru emisiile de gaze poluante de la autovehiculele cu cilindree sub 1 400 cm3;
Bulgarian: като имат предвид, че с Директива 89/458/ЕИО са въведени по-строги европейски стандарти за емисиите на газови замърсители от моторните превозни средства до 1 400 см3;
Estonian: direktiivi 89/458/EMÜ[14] alusel seati sisse alla 1 400 cm3 mootorsõidukite gaasiliste heitmete rangemad Euroopa standardid;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 89/458/EEK[14] noteica stingrākas Eiropas normas gāzveida piesārņotāju emisijai no mehanizētiem transportlīdzekļiem, kuri ir mazāki par 1400 cm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/458/EEB([14]) buvo sugriežtinti automobilių su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais išmetamų dujinių teršalų Europos standartai;
Maltese: billi livelli Ewropej aktar stretti għall-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi minn vetturi bil-mutur taħt 1 400 cm3 kienu ddaħħlu bid-Direttiva 89/458/KEE([14]);
English: whereas the same is true of other new technologies which are emerging;
French: qu’il en va de même pour des technologies nouvelles qui apparaissent;
German: Das gleiche gilt für sich abzeichnende neue Technologien.
Spanish: que lo mismo ocurre con las nuevas tecnologías que van surgiendo;
Italian: che lo stesso vale per le nuove tecnologie che si manifestano;
Portuguese: que o mesmo é válido para novas tecnologias que surjam;
Dutch: dat dit ook het geval is voor opkomende nieuwe technologieën;
Danish: det samme gaelder for nye teknologier, som kommer frem;
Swedish: Detsamma gäller för nya tekniker som utvecklas.
Finnish: tämä koskee myös tulevia uusia tekniikkoja;
Greek: ότι το ίδιο ισχύει για τις νέες τεχνολογίες
Czech: že totéž platí pro jiná nová technická řešení, která se začínají objevovat;
Slovak: keďže to rovnako platí aj o objavujúcich sa nových technológiách;
Polish: to samo dotyczy pozostały nowych pojawiających się technologii;
Hungarian: mivel ugyanez vonatkozik az új, fejlesztési szakaszban lévő technológiákra is;
Slovenian: ker isto velja za druge nove tehnologije, ki nastajajo;
Romanian: întrucât acest lucru este valabil și în cazul altor noi tehnologii în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като имат предвид, че същото важи и за други новопоявяващи се технологии;
Estonian: sama kehtib muude uute tekkivate tehnoloogiate suhtes;
Latvian: tā kā tas pats attiecas uz jaunām tehnoloģijām;
Lithuanian: kadangi tą patį galima pasakyti ir apie atsirandančias naujas technologijas;
Maltese: billi l-istess jista' jingħad dwar teknoloġiji ġodda li qegħdin jiżviluppaw;
English: whereas all the parameters set out in Article 4 of Directive 94/12/EC are relevant;
French: que tous les paramètres énumérés à l'article 4 de la directive 94/12/CE sont pertinents;
German: Alle in Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EWG aufgeführten Parameter sind einschlägig.
Spanish: que todos los parámetros que se enumeran en el artículo 4 de la Directiva 94/12/CE son pertinentes;
Italian: che sono pertinenti tutti i parametri elencati dall'articolo 4 della direttiva 94/12/CE;
Portuguese: que são pertinentes todos os parâmetros enumerados no artigo 4.o da Directiva 94/12/CE;
Dutch: dat alle in artikel 4 van Richtlijn 94/12/EG genoemde parameters relevant zijn;
Danish: alle de parametre, der er opregnet i artikel 4 i direktiv 94/12/EF, er relevante herfor;
Swedish: Alla faktorer som räknas upp i artikel 4 i direktiv 94/12/EEG är relevanta.
Finnish: kaikki direktiivin 94/12/ETY 4 artiklassa luetellut laatusuureet ovat aiheellisia;
Greek: ότι όλες οι παράμετροι που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΟΚ τυγχάνουν εν προκειμένω εφαρμογής
Czech: že všechny parametry stanovené v článku 4 směrnice 94/12/ES zůstávají v platnosti;
Slovak: keďže všetky parametre uvedené v článku 4 smernice 94/12/ES sú významné;
Hungarian: mivel a 94/12/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott paraméterek mindegyike lényeges;
Slovenian: ker so pomembni vsi parametri, opredeljeni v členu 4 Direktive 94/12/ES;
Romanian: întrucât toți parametrii stabiliți la articolul 4 din Directiva 94/12/CE sunt pertinenți;
Bulgarian: като имат предвид, че всички параметри, определени в член 4 от Директива 94/12/ЕО, са релевантни;
Estonian: direktiivi 94/12/EÜ artiklis 4 sätestatud kõik parameetrid on asjaomased;
Latvian: tā kā visi Direktīvas 94/12/EK 4. pantā noteiktie parametri ir atbilstoši;
Lithuanian: kadangi visi Direktyvos 94/12/EB 4 straipsnyje nurodyti parametrai yra tinkami;
Maltese: billi l-parametri kollha mwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE huma rilevanti;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Directive 70/220/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 70/220/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 70/220/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El Anexo I de la Directiva 70/220/CEE se modificará de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 70/220/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 70/220/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 70/220/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 70/220/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/220/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 70/220/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK tanácsi irányelv I. melléklete ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 70/220/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 70/220/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 70/220/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
French: Ces incitations doivent respecter les dispositions du traité et répondre aux conditions suivantes:
German: Diese Anreize müssen die Bestimmungen des Vertrags einhalten und nachstehende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Dichos incentivos deberán ser conformes con lo dispuesto en el Tratado y cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Detti incentivi devono essere conformi alle disposizioni del trattato e soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Esses incentivos devem cumprir o disposto no Tratado e satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Die maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van het Verdrag en aan de volgende voorwaarden te voldoen:
Danish: Afgiftslettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og foelgende betingelser:
Swedish: Dessa skattelättnader skall följa bestämmelserna i fördraget och skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Näiden helpotusten on oltava perustamissopimusten määräysten mukaisia ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κίνητρα αυτά πρέπει να συμφωνούν προς τις διατάξεις της συνθήκης και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Také stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Takie ulgi podatkowe są zgodne z postanowieniami Traktatu i spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen adókedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek és az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Te spodbude morajo ustrezati določbam Pogodbe in izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Astfel de stimulente trebuie se conformeze dispozițiilor tratatului și să satisfacă următoarele condiții:
Bulgarian: Тези облекчения трябва да съответстват на разпоредбите на Договора и да отговарят на следните условия:
Estonian: Maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādi atvieglojumi atbilst Līguma noteikumiem un šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tokius reikalavimus:
Maltese: Inċentivi bħal dawn għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jissoddisfaw dawn il-kondizzjonijiet:
English: The measures will apply from the year 2000.
French: Ces mesures seront applicables à partir de l'an 2000.
German: Die betreffenden Maßnahmen gelten ab dem Jahr 2000.
Spanish: Dichas medidas serán aplicables a partir del año 2000.
Italian: Le misure saranno applicabili a decorrere dal 2000.
Portuguese: As medidas em questão serão aplicáveis a partir do ano 2000.
Dutch: Deze maatregelen zullen van toepassing zijn vanaf het jaar 2000.
Danish: Foranstaltningerne skal gaelde fra 2000.
Swedish: Dessa åtgärder skall gälla från och med år 2000.
Finnish: Näitä toimenpiteitä sovelletaan vuodesta 2000 alkaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα ισχύσουν από το έτος 2000.
Czech: Tato opatření budou použitelná od roku 2000.
Slovak: Tieto opatrenia budú platiť od roku 2000.
Polish: Środki te stosuje się od 2000 r.
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseket 2000-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se bodo uporabljali po letu 2000.
Romanian: Măsurile se aplică începând cu 2000.
Bulgarian: Мерките се прилагат, считано от 2000 година.
Estonian: Meetmeid kohaldatakse alates 2000. aastast.
Latvian: Pasākumi stājas spēkā no 2000. gada.
Lithuanian: Tos priemonės bus taikomos nuo 2000 m.