FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC are hereby repealed as from 1 July 1997.
French: Les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE sont abrogées à dater du 1er juillet 1997.
German: Die Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG sowie die Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG werden zum 1. Juli 1997 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE, y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE con efectos a partir del 1 de julio de 1997.
Italian: Le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE, nonché le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE, sono abrogate al 1° luglio 1997.
Portuguese: As Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE são revogadas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: De Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG van de Raad, alsmede de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG van de Raad worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF ophæves pr. 1. juli 1997.
Swedish: Direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG skall upphöra att gälla den 1 juli 1997.
Finnish: Kumotaan direktiivit 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätökset 89/187/ETY ja 91/664/ETY 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Greek: Οι οδηγίες 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ, καθώς και οι αποφάσεις 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ καταργούνται από 1ης Ιουλίου 1997.
English: The following are also repealed as from the said date:
French: Sont également abrogés à cette date:
German: Zum gleichen Zeitpunkt werden aufgehoben:
Spanish: Quedan igualmente derogados en esa fecha:
Italian: Sono parimenti abrogati a tale data:
Portuguese: São igualmente revogados nessa data:
Dutch: Worden eveneens ingetrokken:
Danish: Desuden ophæves pr. nævnte dato:
Swedish: Följande bestämmelser skall också upphöra att gälla detta datum:
Finnish: Kumotaan samasta päivästä myös:
Greek: Επίσης καταργούνται:
English: Article 4 (3) of Directive 71/118/EEC;
French: l'article 4 paragraphe 3 de la directive 71/118/CEE;
German: Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 71/118/EWG,
Spanish: el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 71/118/CEE;
Italian: l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 71/118/CEE;
Portuguese: O nº 3 do artigo 4º da Directiva 71/118/CEE;
Dutch: artikel 4, lid 3, van Richtlijn 71/118/EEG;
Danish: artikel 4, stk. 3, i direktiv 71/118/EØF
Swedish: Artikel 4.3 i direktiv 71/118/EEG.
Finnish: direktiivin 71/118/ETY 4 artiklan 3 kohta,
Greek: το άρθρο 4, παράγραφος 3 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ 7
English: Article 5 (3) and (4) of Directive 89/437/EEC;
French: l'article 5 paragraphes 3 et 4 de la directive 89/437/CEE;
German: Artikel 5 Absätze 3 und 4 der Richtlinie 89/437/EWG,
Spanish: los apartados 3 y 4 del artículo 5 de la Directiva 89/437/CEE;
Italian: l'articolo 5, paragrafi 3 e 4 della direttiva 89/437/CEE;
Portuguese: Os nºs 3 e 4 do artigo 5º da Directiva 89/437/CEE;
Dutch: artikel 5, leden 3 en 4, van Richtlijn 89/437/EEG;
Danish: artikel 5, stk. 3 og 4, i direktiv 89/437/EØF
Swedish: Artikel 5.3 och 5.4 i direktiv 89/437/EEG.
Finnish: direktiivin 89/437/ETY 5 artiklan 3 ja 4 kohta,
Greek: το άρθρο 5, παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ 7
English: the last subparagraph of point II.3.B of Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: le dernier alinéa du chapitre V titre II point 3.B de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: Kapitel V Abschnitt II Nummer 3.B letzter Absatz des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG,
Spanish: el último párrafo del punto 3.B del apartado II del capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: l'ultimo capoverso del paragrafo II, lettera 3.B, capitolo V dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: O último parágrafo do ponto B da parte II do capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: de laatste alinea van deel II, punt 3, onder B, van hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: sidste afsnit i kapitel V, afsnit II, punkt 3.B, i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Swedish: Sista stycket i kapitel V, punkt II.3 B i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY liitteen II kohdan 3 B kohdan V jakson viimeinen alakohta,
Greek: το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου II του σημείου 3 Β του κεφαλαίου V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
English: Article 11 (1) of Directive 92/45/EEC;
French: l'article 11 paragraphe 1 de la directive 92/45/CEE;
German: Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 92/45/EWG,
Spanish: el apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 92/45/CEE;
Italian: l'articolo 11, paragrafo 1 della direttiva 92/45/CEE;
Portuguese: O nº 1 do artigo 11º da Directiva 92/45/CEE;
Dutch: artikel 11, lid 1, van Richtlijn 92/45/EEG;
Danish: artikel 11, stk. 1, i direktiv 92/45/EØF
Swedish: Artikel 11.1 i direktiv 92/45/EEG.
Finnish: direktiivin 92/45/ETY 11 artiklan 1 kohta,
Greek: το άρθρο 11, παράγραφος 1 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ 7
English: Article 15 (1) of Directive 92/46/EEC.
French: l'article 15 paragraphe 1 de la directive 92/46/CEE.
German: Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 92/46/EWG.
Spanish: el apartado 1 del artículo 15 de la Directiva 92/46/CEE.
Italian: l'articolo 15, paragrafo 1 della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: O nº 1 do artigo 15º da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: artikel 15, lid 1, van Richtlijn 92/46/EEG.
Danish: artikel 15, stk. 1, i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Artikel 15.1 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: direktiivin 92/46/ETY 15 artiklan 1 kohta.
Greek: το άρθρο 15, παράγραφος 1 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: References to Directives and Decisions which have been repealed shall be deemed to be references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites aux directives et décisions abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien und Entscheidungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen.
Spanish: Las referencias a las directivas y decisiones derogadas en otros actos se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencia que figura en el Anexo VI.
Italian: I riferimenti alle direttive e decisioni abrogate, devono intendersi come riferimenti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato VI.
Portuguese: As referências às directivas e decisões revogadas considerar-se-ão como sendo feitas à presente directiva e segundo o quadro de correspondências do anexo VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen en beschikkingen worden beschouwd als verwijzingen naar deze richtlijn en worden volgens de concordantietabel in bijlage VI gelezen.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver og beslutninger anses som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven och besluten skall uppfattas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin ja päätöksiin pidetään viittauksina tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στις οδηγίες και αποφάσεις που έχουν καταργηθεί θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχιών που εκτίθεται στο παράρτημα VI.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 1997 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1997.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1997.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1997.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1997.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1997.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de voornaamste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentligste bestemmelser i deres nationale ret, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 1996.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1996.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1996.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: LUCHETTI
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: LUCHETTI
French: LUCHETTI
German: LUCHETTI
Italian: LUCHETTI
Portuguese: LUCHETTI
Dutch: LUCHETTI
Danish: Formand
Greek: LUCHETTI
English: OJ No C 128, 9.5.1994, p. 100.
French: JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 100.
German: ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994, S. 100.
Italian: GU n. C 128 del 9.5.1994, pag. 100.
Portuguese: JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 100.
Dutch: PB nr. C 128 van 9.5.1994, blz. 100.
Danish: EFT nr. C 128 af 9.5.1994, s. 100.
Swedish: EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 100.
Greek: ΕΕ αριθ. C 128 της 9.5.1995, σ. 100.
English: OJ No C 52, 19.2.1994, p. 30.
French: JO n° C 52 du 19.2.1994, p. 30.
German: ABl. Nr. C 52 vom 19.2.1994, S. 30.
Italian: GU n. C 52 del 19.2.1994, pag. 30.
Portuguese: JO nº C 52 de 19.2.1994, p. 30.
Dutch: PB nr. C 52 van 19.2.1994, blz. 30.
Danish: EFT nr. C 52 af 19.2.1994, s. 30.
Swedish: EGT nr C 52, 19.2.1994, s. 30.
Greek: ΕΕ αριθ. C 52 της 19.2.1994, σ. 30.
English: See p. 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 3 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σ. 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46.
French: JO n° L 191 du 23.7.1985, p. 46.
Italian: GU n. L 191 del 23.7.1985, pag. 46.
Portuguese: JO nº L 191 de 23.7.1985, p. 46.
Dutch: PB nr. L 191 van 23.7.1985, blz. 46.
Danish: EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 46.
Swedish: EGT nr L 191, 23.7.1985, s. 46.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36.
French: JO n° L 275 du 26.9.1986, p. 36.
Italian: GU n. L 275 del 26.9.1986, pag. 36.
Portuguese: JO nº L 275 de 26.9.1986, p. 36.
Dutch: PB nr. L 275 van 26.9.1986, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 275 af 26.9.1986, s. 36.
Swedish: EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 1.
German: ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 1.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 282/96 (OJ No L 37, 15.2.1996, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 282/96 de la Commission (JO n° L 37 du 15.2.1996, p. 12).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 282/96 der Kommission (ABl. Nr. L 37 vom 15.2.1996, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 282/96 de la Comisión (DO n° L 37 de 15.2.1996, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 282/96 della Commissione (GU n. L 37 del 15.2.1996, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 282/96 da Comissão (JO nº L 37 de 15.2.1996, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 282/96 van de Commissie (PB nr. L 37 van 15.2.1996, blz. 12).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 282/96 (EFT nr. L 37 af 15.2.1996, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning nr 282/96 (EGT nr 237, 15.2.1996, s. 12).
English: OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO n° L 55 du 8.3.1971, p. 23.
Italian: GU n. L 55 dell'8. 3.
Portuguese: JO nº L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB nr. L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
Danish: EFT nr. L 55 af 8.3.1971, s. 23.
Swedish: EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23.
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO n° L 268 du 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO nº L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
English: Directive as last amended by Directive 95/71/EC (OJ No L 332, 30.12.1995, p. 40).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (JO n° L 332 du 30.12.1995, p. 40).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/71/CE (DO n° L 332 de 30.12.1995, p. 40).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/71/CE (GU n. L 332 del 30.12.1995, pag. 40).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/71/CE (JO nº L 332 de 30.12.1995, p. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/71/EG (PB nr. L 332 van 30.12.1995, blz. 40).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/71/EF (EFT nr. L 332 af 30.12.1995, s. 40).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/71/EG (EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 40).
English: OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU n. L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1.
English: OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87.
French: JO n° L 212 du 22.7.1989, p. 87.
Italian: GU n. L 212 del 22.7.1989, pag. 87.
Portuguese: JO nº L 212 de 22.7.1989, p. 87.
Dutch: PB nr. L 212 van 22.7.1989, blz. 87.
Danish: EFT nr. L 212 af 22.7.1989, s. 87.
Swedish: EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 87.
English: OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35.
French: JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 35.
Italian: GU n. L 268 del 14.9.1992, pag. 35.
Portuguese: JO nº L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB nr. L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
Danish: EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 35.
Swedish: EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35.