FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division MHW-VSD and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du MHW-VSD, ainsi que le sceau officiel du MHW-VSD, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce MHW - VSD a úřední razítko uvedeného úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Certifikáty musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu MZB-DVS a jeho úradnú pečiatku v inej farbe ako ostatné údaje v certifikáte.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) oraz jego urzędową pieczęć w kolorze innym, niż pozostałe adnotacje w świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a MHW- VSD többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo mora vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika Ministrstva za zdravje in socialno skrbstvo - Veterinarski sanitarni oddelek (MHW-VSD) ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih navedb na spričevalu.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului al „Ministry of Health and Welfare – Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)”, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de aceea a altor mențiuni de pe certificat.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, квалификацията и подписа на представителя на Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD), както и официалния печат на MHW-VSD , като цветът на всичко това трябва да бъде различен от този на другите обозначения в сертификата.
Estonian: Sertifikaadil peab olema tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaar-sanitaartalituse esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jābūt Veselības un labklājības ministrijas Veterinārsanitārās nodaļas (MHW-VSD) pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas šajā sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti Sveikatos apsaugos ir gerovės ministerijos Veterinarinės higienos skyrius (MHW-VSD) atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid ikollu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentattiv tal-MHW-VSD u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
English: Done at Brussels, 6 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-Anness A
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Japan and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires du Japon et destinés à la Communauté européenne à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Slovak: Zdravotný certifikát pre produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Japonska a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, s výnimkou lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Romanian: ANEXA A CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Jaapanist pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- või akvakultuuritoodete jaoks (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus
Maltese: Ċertifikat tas-Saħħa għal prodotti tas-sajd jew akkwakultura li joriġinaw fil-Ġappun u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ta' kull forma
English: Reference No:…
French: Numéro de référence:
Slovak: Referenčné číslo:.
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št…
Romanian: Nr. de referință …
Estonian: Viitenumber:..
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Kraj wysyłający:
Slovenian: Država odpošiljateljica:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtītāja valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: JAPAN
Czech: JAPONSKO
Polish: JAPONIA
Slovenian: JAPONSKA
Romanian: JAPONIA
Estonian: JAAPAN
Latvian: JAPĀNA
Lithuanian: JAPONIJA
English: Competent authority:
Czech: Příslušný úřad:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Division (MHW-VSD)
Slovenian: Ministrstvo za zdravje in socialno skrbstvo - Veterinarski sanitarni oddelek (MHW-VSD)
Romanian: „ Ministry of Health and Welfare – Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)”
Bulgarian: Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)
Estonian: tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaar-sanitaartalitus
English: Description of fishery or aquaculture products (1):
French: Description du produit de la pêche ou de l'aquaculture (1):
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1:
Slovak: opis produktov rybolovu alebo vodného hospodárstva ([2]):
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termékek leírása[2]:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda ali proizvoda iz ribogojstva1:
Romanian: Descrierea produselor pescărești sau de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибните продукти — продуктите от аквакултури
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd jew akkwakultura :
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druh (vědecký název):
Slovak: druh (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):…
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: speċi (l-isem xjentifiku):
English: presentation of products (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Slovak: prezentácia produktov ([3]) a typ ošetrenia:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja[3]:
Slovenian: oblika ponudbe proizvoda2 in vrsta obdelave:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament: …
Bulgarian: състояние и тип обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2...
Latvian: produkta noformējums 2 un apstrādes veids:
Lithuanian: produkto pateikimas([3]) ir apdorojimo būdas:
Maltese: preżentazzjoni tal-prodotti (²) u tip ta' trattament:.
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Slovak: číslo kódu (v prípade, že je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Številčna oznaka (če je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (unde există):…
Bulgarian: Кодов номер (ако има такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):...
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru tal-kodiċi (fejn disponibbli):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: typ balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:…
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakend:...
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: Tip ta' pakkettjar:.
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: počet balení:
Polish: Ilość opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število embalažnih enot:
Romanian: Numărul de ambalaje:…
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:...
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' pakketti:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Romanian: Greutatea netă:…
Estonian: Netomass:...
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:.
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura pri shranjevanju in prevozu:
Romanian: Temperatura de depozitare și de transport cerută:
Bulgarian: Необходима температура на съхраняване и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Temperatura meħtieġa għal ħżin u trasport:..
English: Origin of products
French: Origine des produits
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: L-oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the MHW-VSD for exports to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le MHW-VSD pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven registrovaných MHW - VSD pro vývoz do ES:
Slovak: Názov/názvy a číslo/čísla úradného schválenia/registrácie schválenej prevádzkarne/prevádzkarní zo strany MZB-DVS, pre vývoz do Európskeho spoločenstva:..
Polish: Nazwa(-y) oraz urzędowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu(-ów) zatwierdzonych przez MHW-VSD do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az MHW-VSDáltal az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hatósági engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(na) in uradna(e) številka(e) dovoljenja(dovoljenj) obrat(obrati), ki ga(jih) je MHW-VSD odobril za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unităților autorizate de MHW-VSD pentru export în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Име/на и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, одобрено/одобрени от (MHW-VSD) за износ в Европейската общност:
Estonian: Tervishoiu- ja sotsiaalhooldusministeeriumi veterinaarsanitaartalituse poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:...
Lithuanian: MHW-VSD eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės(-ių) pavadinimas(-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris(-iai):
Maltese: Isem (ismijiet) u numri (numri) ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti approvati mill-MHW- VSD għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea:.
English: Destination of products
French: Destination des produits
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched
French: Les produits sont expédiés
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty rybolovu a vodného hospodárstva ([4]) sa odosielajú
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury1 są wysłane
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted1 lähetatakse:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd jew akkwakultura intbagħtu
English: from:
Estonian: kust:.
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Romanian: cu următorul mijloc de transport: .
Estonian: järgmise transpordivahendiga:..
Lithuanian: šia transporto priemone:
Maltese: Bil-mezz tat-trasport li ġej:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta' min jibgħat:.
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno/názov a adresa odosielateľa:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem il-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post ta' destinazzjoni:.
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotný atest
Polish: Poświadczenie stanu zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrditev zdravstveno-sanitarne ustreznosti
Romanian: Aviz sanitar
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu nebo akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu a vodného hospodárstva:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor s tem za zgoraj opredeljene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че горепосочените рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo inspektors apliecina, ka minētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akkwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza, że jest świadomy przepisów dyrektywy 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor s tem izjavlja, da se zaveda določb Direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat la cunoștință de dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE .
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор с настоящото декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 91/493/ЕИО и Директива 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega. ..
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts inspektors apliecina, ka izprot Direktīvas 91/493/EEK un Direktīvas 92/48/EEK noteikumus.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 91/493/EEB ir Direktyvos 92/48/EEB nuostatomis.
Maltese: L-uffiċjal hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara li jirrikonoxxi d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/493 KEE u 92/48/KEE.
English: Done at , (place) on (date)
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: Official seal (1)
French: Sceau officiel (1)
Slovak: úradná pečiatka ([5])
Hungarian: pecsét[4]
Slovenian: Uradni žig1
Romanian: Ștampila oficială
Estonian: Ametlik tempel
Lithuanian: Oficialus antspaudas ([4])
English: Signature of official inspector (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: podpis úradného inšpektora ([6])
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektoriaus parašas (3)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Slovak: (Meno, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby veľkými písmenami)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)1
Slovenian: (ime z velikimi črkami, položaj in kvalifikacije osebe podpisnice)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име, с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN
Slovak: Zoznam prevádzkarní
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV Z DOVOLJENJEM
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: Lista ta' Stabbilimenti
English: Country of dispatch: JAPAN
French: Pays expéditeur: Japon
Slovak: Krajina odoslania: JAPONSKO
Hungarian: Feladó ország: JAPÁN
Bulgarian: Страна на изпращане: ЯПОНИЯ
Maltese: Pajjiż li jibgħat: Ġappun
English: Competent authority: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Division (MHW-VSD)
French: Autorité compétente: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)
Slovak: Príslušný orgán: Ministerstvo pre zdravie a pohodu zvierat - Divízia veterinárna zdravotná (MZB-DVS)
Hungarian: Illetékes hatóság: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Sveikatos apsaugos ir gerovės ministerijos Veterinarinės higienos skyrius (MHW-VSD)
Maltese: Awtorità kompetenti: Ministry of Health and Welfare - Veterinary Division (MHW-VSD)
English: by the following means of transport: Name and address of dispatcher:
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom:.
English: Delete where inapplicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Slovak: Meno/názov príjemcu a adresa miesta určenia:..
English: (place)
Czech: (Místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Slovenian: (kraj)
English: (date)
Czech: (Datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: Hivatalos
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery or aquaculture products originating in Japan and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Czech: pro produkty rybolovu nebo akvakultury pocházející z Japonska a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Polish: dla produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii i przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich
Hungarian: a Japánból származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Japonske, ki so namenjeni izvozu v Evropsko skupnost z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония и предназначени за износ за Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Latvian: Japānas izcelsmes zvejniecības vai akvakultūras produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā