FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall, before 31 March 1995, take the necessary steps to ensure that the fishing effort assessed pursuant to Article 3 is replaced.
French: Les États membres prennent, au plus tard le 31 mars 1995, les mesures nécessaires afin de garantir le respect des efforts de pêche évalués en vertu de l'article 3.
Dutch: Uiterlijk 31 maart 1995 nemen de lidstaten de nodige maatregelen om te garanderen dat de krachtens artikel 3 vastgestelde visserijinspanning wordt nageleefd.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 1995 vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den fiskeinsats som bedömts enligt artikel 3 respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 1995 toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 artiklan mukaisesti arvioituja pyyntiponnistuksia noudatetaan.
Czech: Členské státy přijmou nejpozději do 31. března 1995 opatření nezbytná k zajištění dodržování intenzity rybolovu vyhodnocené podle článku 3.
Slovak: Členské štáty do 31. marca 1995 prijmú potrebné oparenia, aby zabezpečili náhradu rybárskeho výlovu určeného podľa článku 3.
Polish: Przed dniem 31 marca 1995 r. Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu zastąpienia nakładu połowowego, ustanowionego zgodnie z art. 3.
Hungarian: A tagállamok 1995. március 31. előtt megteszik a szükséges lépéseket a 3. cikknek megfelelően becsült halászati erőkifejtés helyettesítésének biztosítására.
Slovenian: Države članice pred 31. marcem 1995 sprejmejo ustrezne ukrepe, ki naj zagotovijo, da se upošteva ribolovna aktivnost, ocenjena na podlagi člena 3.
Romanian: Până la 31 martie 1995, statele membre iau măsurile necesare în vederea garantării respectării eforturilor de pescuit evaluate în temeiul articolului 3.
Estonian: Liikmesriigid peavad enne 31. märtsi 1995 võtma vajalikud meetmed, et tagada määratud püügikoormuse asendamine vastavalt artiklile 3.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1995. gada 31. martam veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka zvejas intensitāte, kas novērtēta, ievērojot 3.pantu, tiek aizstāta.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1995 m. kovo 31 d. imasi priemonių, užtikrinančių žvejybinių pastangų, įvertintų remiantis 3 straipsniu, pakeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel il-31 ta' Marzu 1995, jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li x-xogħol tas-sajd ivvalutat skond l-Artikolu 3 huwa mibdul.
English: The Member State shall notify such steps to the Commission, which shall apprise the other Member States thereof.
French: Les États membres notifient ces mesures à la Commission, qui les communique aux autres États membres.
Dutch: De lidstaten brengen deze maatregelen ter kennis van de Commissie, die ze aan de andere lidstaten meedeelt.
Swedish: Medlemsstaten skall meddela sådana åtgärder till kommissionen, som skall underrätta de andra medlemsstaterna om dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä toimenpiteet tiedoksi komissiolle, joka toimittaa niistä tiedon muille jäsenvaltioille.
Czech: Členské státy oznámí tato opatření Komisi, která je dále oznámí ostatním členským státům.
Slovak: Členský štát oznámi tieto opatrenia Komisii, ktorá bude o ňom informovať ostatné členské štáty.
Polish: Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o podjętych krokach, o których Komisja poinformuje z kolei pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállam ezekről a lépésekről értesíti a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo, ki bo o tem obvestila druge države članice.
Romanian: Statele membre notifică aceste măsuri Comisiei, care le comunică celorlalte state membre.
Estonian: Liikmesriik teatab nendest meetmetest komisjonile, kes teavitab neist teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts par šādiem pasākumiem paziņo Komisijai, kas par tiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie šias priemones valstybė narė praneša Komisijai, kuri apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinnotifika dawn il-passi lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom
English: The Member States shall, whenever necessary, issue special fishing permits for vessels flying their respective flags.
French: Les États membres délivrent, chaque fois que cela est nécessaire, des permis de pêche spéciaux pour les navires battant leur pavillon.
Portuguese: Sempre que necessário, os Estados-membros emitirão licenças de pesca especiais para os navios que arvorem o seu pavilhão.
Dutch: Telkens als dit nodig is, verstrekken de lidstaten speciale visdocumenten voor de vaartuigen die hun vlag voeren.
Swedish: Medlemsstaterna skall, varje gång det är nödvändigt, utfärda speciella fisketillstånd för fartyg under deras respektive flagg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on aina tarvittaessa myönnettävä erityiset kalastusluvat oman lippunsa alla purjehtiville aluksille.
Czech: Vždy, když je to potřeba, členské státy vydají plavidlům plujícím pod jejich vlajkou zvláštní povolení k rybolovu.
Slovak: Kedykoľvek to bude potrebné, členské štáty vydajú zvláštne rybárske povolenia pre plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie mogą wydawać specjalne zezwolenia połowowe dla statków pływających pod banderą danego Państwa.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges esetben különleges halászati engedélyt adnak ki a saját lobogójuk alatt hajózó hajóknak.
Slovenian: Kadar koli je potrebno, države članice izdajo posebne ribolovne karte za plovila, ki plovejo pod njihovimi zastavami.
Romanian: Ori de câte ori este nevoie, statele membre eliberează permise de pescuit speciale pentru navele aflate sub pavilionul lor.
Estonian: Liikmesriigid annavad oma lipu all sõitvatele laevadele välja kalapüügilube niipea kui vaja.
Latvian: Dalībvalsts vajadzības gadījumā izsniedz īpašas zvejas atļaujas kuģiem, kas peld ar tās karogu.
Lithuanian: Jei būtina, valstybė narė laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, išduoda specialius leidimus žvejybai.
Maltese: l-Istati Membri għandhom, kull meta meħtieġ, joħorġu permessi speċjali tas-sajd għal bastimenti li jtajru il-bnadar rispettivi tagħhom.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30&prime; north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime; north.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om vaartuigen die hun vlag voeren te verplichten te melden wanneer zij visserijgebieden of een haven in het betrokken gebied waarvoor beperkingen gelden qua visserijinspanning of capaciteit, binnenvaren en verlaten; die regeling geldt ook voor het gebied ten zuiden van 56° 30&prime; noorderbreedte, ten oosten van 12° westerlengte en ten noorden van 50° 30&prime; noorderbreedte.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų veiksmų, užtikrinančių su vėliavomis plaukiojantiems laivams privalomą išsamios informacijos, susijusios su įplaukimu į ir išplaukimu iš žūklės rajonų, įskaitant įplaukimą į ir išplaukimą iš šiuose rajonuose esančių žvejybos uostų, kuriuose taikomas žvejybinių pastangų arba pajėgumo apribojimas, taip pat susijusios su įplaukimu į ir išplaukimu iš rajonų, esančių į pietus nuo 56 30 šiaurės platumos, į rytus nuo 12 vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo 50 30 šiaurė s platumos, pateikimą.
English: Communications and declarations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made simultaneously to the flag State and the coastal States concerned.
French: Les communications visées aux paragraphes 3 et 4 sont adressées simultanément à l'État du pavillon et aux États côtiers concernés.
Portuguese: As comunicações referidas nos nºs3 e 4 destinar-se-ão simultaneamente ao Estado do pavilhão e aos Estados costeiros em causa.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde meldingen worden gelijktijdig ter kennis gebracht van de vlaggestaat en de betrokken kuststaten.
Swedish: Meddelanden och deklarationer som avses i punkterna 3 och 4 skall lämnas samtidigt till flaggstaten och de berörda kuststaterna.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedonannot on toimitettava samanaikaisesti lippuvaltiolle ja asianomaisille rantavaltioille.
Czech: Sdělení podle odstavců 3 a 4 jsou zároveň adresována státu vlajky a příslušným pobřežním státům.
Slovak: Oznámenia a ohlásenia uvedené v odsekoch 3 a 4 budú vykonané súčasne voči vlajkovému štátu a príslušným pobrežným štátom.
Polish: Informacje i deklaracje, określone w ust. 3 i 4, zostaną jednocześnie przekazane państwu bandery i państwu nadbrzeżnemu.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett közléseket és nyilatkozatokat egyidejűleg kell megtenni a lobogó szerinti állam és az érintett parti államok részére.
Slovenian: Sporočila in izjave, ki jih navajata odstavka 3 in 4, morajo biti sporočena istočasno državi zastave in zadevnim obalnim državam.
Romanian: Comunicările menționate la alineatele (3) și (4) se adresează simultan statului de pavilion și statelor costiere interesate.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud teated ja andmed edastatakse ühel ajal lipuliikmesriigile ja asjaomastele rannikuäärsetele riikidele.
Latvian: Šā panta 3.un 4.punktā minētos paziņojumus un deklarācijas sniedz vienlaikus karoga valstij un attiecīgajām piekrastes valstīm.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsnio dalyse nurodyti pranešimai ir deklaracijos turi būti vienu metu pateikiami ir laivo įregistravimo valstybei, ir atitinkamoms pakrančių valstybėms.
Maltese: Komunikazzjonijiet u dikjarazzjonijiet imsemmija f'paragrafi 3 u 4 għandhom isiru flimkien ma l-Istat uffiċjali u l-Istati tal-kosta interessati.
English: The Council shall act on these proposals before 31 December 1995.
French: Avant le 31 décembre 1995, le Conseil statue sur ces propositions.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 1995, o Conselho deliberará sobre essas propostas.
Dutch: Uiterlijk 31 december 1995 neemt de Raad een besluit over deze voorstellen.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om dessa förslag före den 31 december 1995.
Finnish: Neuvosto tekee päätökset näiden ehdotusten perusteella 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä.
Czech: Rada o těchto návrzích rozhodne do 31. prosince 1995.
Slovak: Rada rozhodne o týchto návrhoch do 31. decembra 1995.
Polish: Rada rozpatrzy powyższe wnioski do dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A Tanács 1995. december 31-ig dönt az említett javaslatokról.
Slovenian: Svet odloča o teh predlogih pred 31. decembrom 1995.
Romanian: Consiliul se pronunță asupra acestor propuneri până la 31 decembrie 1995.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse enne 31. detsembrit 1995.
Latvian: Padome līdz 1995. gada 31. decembrim pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi šiais pasiūlymais, priima sprendimą iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti qabel il-31 ta' Diċembru 1995.
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Member States shall take the measures referred to in Annex III before 1 January 1996.
French: Avant le 1er janvier 1996, les États membres concernés prennent les mesures visées à l'annexe III.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros interessados adoptarão as medidas referidas no anexo III.
Dutch: Vóór 1 januari 1996 nemen de betrokken lidstaten de in bijlage III beoogde maatregelen.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall före den 1 januari 1996 vidta de åtgärder som avses i bilaga III.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava liitteessä III tarkoitetut toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.
Czech: Příslušné členské státy přijmou opatření podle přílohy III do 1. ledna 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prílohe III pred 1. januárom 1996.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie podejmą środki określone w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok a III. mellékletben említett intézkedéseket legkésőbb 1996. január 1-jéig foganatosítják.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 1996 sprejmejo ukrepe, kot je navedeno v Prilogi III.
Romanian: Statele membre iau măsurile menționate în anexa III până la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Liikmesriigid võtavad III lisas nimetatud meetmed enne 1. jaanuari 1996.
Latvian: Dalībvalstis veic III pielikumā minētos pasākumus līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. sausio 1 d. imasi III priede nurodytų priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri msemmija f'L-Anness III qabel l-1 ta' Jannar 1996.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The provisions laid down in Articles 2, 3, 4 (2) and 7 shall apply to vessels of over 15 metres between the perpendiculars.
French: Les dispositions prévues aux articles 2, 3, 4 paragraphe 2, et à l'article 7 s'appliquent aux navires de plus de 15 mètres entre perpendiculaires.
Portuguese: As disposições previstas nos artigos 2º e 3º, no nº 2 do artigo 4º e no artigo 7º são aplicáveis aos navios com mais de 15 metros entre perpendiculares.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 2 en 3, artikel 4, lid 2, en artikel 7 gelden voor vaartuigen van meer dan 15 meter tussen de loodlijnen.
Swedish: De bestämmelser som avses i artiklarna 2, 3, 4.2 och 7 skall gälla för fartyg på mer än 15 meter mellan perpendiklarna.
Finnish: Mitä 2 ja 3 artiklassa, 4 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa säädetään, sovelletaan perpendikkeliväliltään yli 15 metriä pitkiin aluksiin.
Czech: Ustanovení čl. 2, 3, 4 odst. 2 a článku 7 se vztahují na plavidla o délce mezi svislicemi 15 metrů a vyšší.
Slovak: Ustanovenia určené v článkoch 2, 3, 4 odsek 2 a článku 7 budú platiť pre plavidlá, ktoré merajú viac ako 15 metrov medzi kolmicami.
Polish: Przepisy ustanowione w art. 2, 3, art. 4 ust. 2 i art. 7 stosuje się w odniesieniu do statków o długości przekraczającej 15 metrów między liniami prostopadłymi.
Hungarian: A 2. és 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében és a 7. cikkben megállapított rendelkezések a függélyek között 15 méternél nagyobb távolsággal rendelkező hajókra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz členov 2, 3, 4(2) in 7 veljajo za plovila, ki merijo več kot 15 metrov med navpičnicama.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolele 2, 3, 4 alineatul (2) și la articolul 7 se aplică navelor de peste 15 metri între perpendiculare.
Estonian: Artiklite 2 ja 3, artikli 4 lõike 2 ja artikli 7 sätteid kohaldatakse laevade suhtes, mille perpendikulaaride vaheline pikkus on üle 15 meetri.
Latvian: Šīs regulas 2.un 3.pantā, 4.panta 2.punktā un 7.pantā izklāstītos noteikumus piemēro kuģiem, kuru garums ir lielāks nekā 15 metri starp perpendikuliem.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose, 4 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnyje nustatytos nuostatos taikomos laivams, kurių atstumas tarp statmenųjų plokštumų viršija 15 metrų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li hemm f'L-Artikoli 2, 3, 4 (2) u 7 għandhom japplikaw għal bastimenti ta' 'l fuq minn 15-il metru bejn il-linji perpendikulari.
English: The fishing capacity of fishing vessels below that limit shall be assessed globally for each fishery.
French: La capacité de pêche que représentent les navires de pêche inférieurs à cette limite est évaluée globalement pour chaque pêcherie.
Portuguese: A capacidade de pesca representada pelos navios de pesca inferiores a esse limite será globalmente avaliada em relação a cada pescaria.
Dutch: De vangstcapaciteit die voor rekening komt van vaartuigen beneden die limiet, wordt per visserijtak als geheel vastgesteld.
Swedish: Fiskekapaciteten hos fiskefartyg under denna gräns skall bedömas sammantaget för varje fiskevatten.
Finnish: Kyseistä rajaa pienempien kalastusalusten kapasiteetista tehdään kokonaisarvo kunkin kalastuksen osalta.
Czech: Kapacita rybolovu, kterou vykazují rybářská plavidla o kratší délce, se vyhodnotí celkově pro každé loviště.
Slovak: Rybárska kapacita rybárskych plavidiel pod týmto limitom bude určená globálne pre každý rybolov.
Polish: Zdolność połowowa statków o długości mniejszej zostanie określona globalnie dla każdego rodzaju połowu.
Hungarian: E méret alatti halászhajók halászati kapacitását minden halászterület esetében teljességében kell értékelni.
Slovenian: Ribolovna zmogljivost ribiških plovil pod to mejo se ocenjuje globalno za vsako ribištvo.
Romanian: Capacitatea de pescuit a navelor de pescuit sub această limită este evaluată global pentru fiecare zonă de pescuit.
Estonian: Sellest väiksemate kalalaevade püügivõimsust arvestatakse üldiselt iga kalapüügiliigi lõikes eraldi.
Latvian: Zvejas jaudu zvejas kuģiem zem šā ierobežojuma novērtē globāli katram zvejas veidam.
Maltese: Il-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti tas-sajd taħt dak il-limitu għandha tiġi stmata globalment għal kull sajd.
English: Article 10
French: Article 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: As from 1 January 1996, the Member States concerned shall limit their catches in accordance with the conditions referred to in Annex IV point 2.
French: À compter du 1er janvier 1996, les États membres concernés limitent leurs captures conformément aux conditions visées à l'annexe IV point 2.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros em causa limitarão as suas capturas em conformidade com as condições fixadas no ponto 2 do anexo IV.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1996 beperken de betrokken lidstaten hun vangsten onder de voorwaarden van bijlage IV, punt 2.
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 1996, skall de berörda medlemsstaterna begränsa sina fångster enligt de villkor som anges i bilaga IV punkt 2.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen rajoitettava saaliitaan liitteessä IV olevassa 2 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: Od 1. ledna 1996 omezí příslušné členské státy své úlovky podle podmínek uvedených v příloze IV bodě 2.
Slovak: Od 1. januára 1996 príslušné členské štáty obmedzia svoje výlovy v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe IV, bod 2.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. zainteresowane Państwa Członkowskie ograniczą swoje połowy zgodnie z warunkami określonymi w załączniku IV pkt 2.
Hungarian: 1996. január 1-jétől az érintett tagállamok a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően korlátozzák halfogásukat.
Slovenian: S 1. januarjem 1996 zadevne države članice omejijo ribolov v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi IV, točka 1.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1996, statele membre interesate își limitează capturile în conformitate cu condițiile menționate în anexa IV punctul 2.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid piiravad alates 1. jaanuarist 1996 oma püüki vastavalt IV lisa punktis 2 nimetatud tingimustele.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra attiecīgās dalībvalstis ierobežo savu nozveju saskaņā ar IV pielikuma 2.punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. suinteresuotos valstybės narės apriboja savo sugavimus IV priedo 2 punkte nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri interessati għandhom jillimitaw il-qbid tagħhom skond il-kondizzjonijiet imsemmija f'L-Anness IV punt 2.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Council shall act on these measures by 31 December 1995 at the latest in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Au plus tard le 31 décembre 1995 et conformément aux dispositions et procédures prévues à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, le Conseil statue sur ces mesures.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 1995 e em conformidade com as disposições e os procedimentos previstos no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o Conselho deliberará sobre essas medidas.
Dutch: Uiterlijk 31 december 1995 neemt de Raad een besluit over deze maatregelen overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Swedish: Rådet skall fastställa dessa åtgärder senast den 31 december 1995 och i enlighet med de bestämmelser och tillvägagångssätt som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Neuvosto päättää näistä toimenpiteistä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklassa tarkoitettujen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti.
Czech: Rada o těchto opatřeních rozhodne nejpozději do 31. prosince 1995 v souladu s ustanoveními a postupy podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Rada rozhodne o týchto opatreniach najneskôr do 31. decembra 1995 v súlade s ustanoveniami a postupmi, určenými v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Rada rozpatrzy te środki najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 r., zgodnie z przepisami i procedurami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1995. december 31-ig határoz a javaslatok alapján, a 3760/92/EGK rendelet 4. cikkében megállapított eljárásoknak és rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Svet najkasneje do 31. decembra 1995 ukrepa v skladu z določili in postopki, ki jih navaja člen 4 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Până la 31 decembrie 1995 și în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, Consiliul se pronunță în legătură cu aceste măsuri.
Estonian: Nõukogu teeb nende meetmete kohta hiljemalt 31. detsembriks 1995 otsuse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 4 esitatud sätetele ja korrale.
Latvian: Padome ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī pieņem lēmumu par šiem pasākumiem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4.pantā izklāstītajiem noteikumiem un kārtību.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 straipsnio nuostatomis ir tvarka, priima sprendimą dėl šių priemonių ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-miżuri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 skond id-dispożizzjonijiet u proċeduri li hemm fl-Artikolu 4 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Article 13
French: Article 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13