FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of GDPR at market prices per region, including GDPR of the extraregio territory, equals GDP at market prices.
French: La somme des PIBR aux prix du marché des différentes régions et du territoire extrarégional est égale au PIB aux prix du marché.
Italian: La somma dei PILR ai prezzi di mercato, compreso il PILR dei territori extraregionali, equivale al PIL ai prezzi di mercato.
Portuguese: A soma do PIBR a preços de mercado por região, incluindo o PIBR do território extra-regional, é igual ao PIB a preços de mercado.
Swedish: Summan av BNPR i marknadspris för varje region, inklusive BNPR för det utomregionala territoriet, motsvarar BNP till marknadspris.
Greek: Το άθροισμα του ΑΕγχΠΠ σε αγοραίες τιμές κατά περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένου του ΑΕγχΠΠ της εξωπεριφερειακής επικράτειας, ισούται με το ΑΕγχΠΠ σε αγοραίες τιμές.
Slovak: Súčet HDPR v trhových cenách za región vrátane HDPR z extra-regionálneho územia sa rovná HDP v trhových cenách.
Hungarian: A régiónként piaci áron számított GDPR-értékek összege, beleértve a régiókon kívüli terület GDPR-ét, a piaci árakon számított GDP-vel egyenlő.
Lithuanian: Bendrojo vidaus produkto regionui (BVPR) suma rinkos kainomis, įskaitant ir užregioninės teritorijos bendrąjį vidaus produktą, yra lygi šalies bendrajam vidaus produktui (BVP) visų regionų rinkos kainomis.
English: With the aid of some assumptions, estimates of the size of such indirect effects can be deduced from the supply and use and symmetric input-output tables.
French: En s'aidant d'un certain nombre d'hypothèses, il est possible d'estimer l'ampleur de tels effets indirects à partir des tableaux des ressources et des emplois et des tableaux entrées-sorties symétriques.
Italian: Con l'ausilio di talune ipotesi, è possibile stimare l'entità di tali effetti indiretti a partire dalle tavole delle risorse e degli impieghi e dalle tavole delle interdipendenze settoriali simmetriche.
Portuguese: Partindo de algumas hipóteses, podem ser deduzidas estimativas da dimensão de tais efeitos indirectos, a partir dos quadros de recursos e empregos e dos quadros de entradas-saídas simétricos.
Swedish: Med hjälp av några antaganden kan beräkningar av storleken på sådana indirekta effekter härledas från tillgångs- och användningstabellerna och de symmetriska input-outputtabellerna.
Greek: Με τη βοήθεια ορισμένων υποθέσεων, μπορούν να καταρτιστούν εκτιμήσεις του μεγέθους τέτοιων έμμεσων αποτελεσμάτων από τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων και τους συμμετρικούς πίνακες εισροών-εκροών.
Slovak: Pomocou určitých predpokladov možno z tabuliek dodávok a použitia a symetrických tabuliek odhadnúť vernosť týchto nepriamych účinkov.
Hungarian: Bizonyos feltételezések segítségével az ilyen közvetett hatások becsült nagysága levezethető a forrás-felhasználás, valamint a szimmetrikus input-output táblákból.
English: In reality, the payment made when a good is purchased covers not only the price of a good but also the price of the services associated with the supply of goods.
French: En réalité, le paiement effectué lors de l'acquisition d'un bien ne couvre pas seulement le prix du bien, mais également celui des services associés à la fourniture de ce bien.
Italian: In realtà il pagamento effettuato al momento dell'acquisto di un bene copre non solo il prezzo del bene, ma anche quello dei servizi associati alla fornitura dello stesso.
Portuguese: Na realidade, o pagamento efectuado aquando da aquisição de um bem não engloba apens o preço do bem, mas também o preço dos serviços associados ao fornecimento desse bem.
Swedish: I själva verket gäller att en betalning vid ett varuköp täcker inte bara själva tillverkningspriset utan också tjänster som knutits till varan när den bjuds ut på en marknad.
Greek: Στην πραγματικότητα, η πληρωμή που καταβάλλεται όταν αγοράζεται ένα αγαθό καλύπτει όχι μόνο την τιμή του αγαθού αλλά και την τιμή των υπηρεσιών που συνδέονται με την παροχή των αγαθών.
Slovak: Platba, ktorá sa uskutoční v čase, keď bol výrobok zakúpený, v skutočnosti nezahŕňa iba cenu za výrobok, ale aj cenu za službu, ktorá je spojená s dodávkou výrobkov.
Hungarian: A valóságban az áruvásárlás során kifizetett összeg nemcsak a termék árát foglalja magában, hanem az áruszállításhoz kapcsolódó szolgáltatásokét is.
Lithuanian: Iš tikrųjų į mokėjimą už perkamą prekę įeina ne tik prekės kaina, bet ir kaina už paslaugas, susijusias su prekių tiekimu.
English: For a consistent accounting treatment, this reclassification requires also the modification of the intermediate consumption of the lessee and the output of the lessor by the amount of the rent of the fixed asset;
French: Pour garantir un traitement comptable cohérent, ce reclassement nécessite également de modifier la consommation intermédiaire du preneur et la production du bailleur à concurrence du montant du loyer de l'actif fixe concerné;
Italian: Al fine di assicurare un trattamento contabile coerente, tale riclassificazione richiede anche la rettifica dei consumi intermedi del locatario e della produzione del locatore per l'ammontare del canone di locazione del bene noleggiato.
Portuguese: Na perspectiva de um tratamento contabilístico coerente, esta reclassificação exige igualmente a alteração do consumo intermédio do locatário e da produção do locador pelo montante correspondente à renda do activo fixo;
Swedish: För en konsistent kontobehandling kräver en sådan omklassificering också att uthyrarens insatsförbrukning och inhyrarens produktion modifieras med hyran för den fasta tillgången.
Greek: Για να υπάρχει συνέπεια στη λογιστική μεταχείριση, για την αναταξινόμηση αυτή απαιτείται επίσης η τροποποίηση της ενδιάμεσης ανάλωσης του μισθωτή και του προϊόντος του εκμισθωτή όσον αφορά το ύψος του μισθώματος του παγίου περιουσιακού στοιχείου 7
Slovak: Kvôli konzistencii zobrazenia na účtoch táto reklasifikácia vyžaduje modifikovať aj medzispotrebu u prenajímateľa a výrobu u nájomcu o čiastku nájomného za tento investičný majetok;
Hungarian: A következetes elszámolási módszer megkívánja, hogy az ilyen átcsoportosítást a bérlő folyó termelőfelhasználásának, illetve a bérbeadó kibocsátásának az állóeszközök bérleti díjának összegével történő módosítása kövesse;
Lithuanian: Sąskaitybos suderinamumo dėlei atitinkama ilgalaikio turto nuomos suma reikia patikslinti ir nuomininko tarpinio vartojimo bei nuomotojo produkcijos duomenis;
English: The calculation of volume measures of the consumption of fixed capital poses few problems when good data on the composition of the stock of fixed capital goods are available.
French: L'établissement de mesures de volume pour la consommation de capital fixe (CCF) ne pose guère de problèmes particuliers lorsqu'on dispose d'une information correcte sur la composition du stock de biens de capital fixe.
Italian: Il calcolo delle misure di volume degli ammortamenti non pone grandi problemi allorquando siano disponibili dati validi sulla composizione dello stock di beni di investimento.
Portuguese: O cálculo de medidas de volume para o consumo de capital fixo não coloca problemas especiais, desde que se disponha de uma boa informação sobre a composição do stock de bens de capital fixo.
Swedish: Att beräkna volymmått för kapitalförslitning innebär inga större problem om det finns bra uppgifter om beståndet av fasta tillgångar - kapitalstocken - och dennas sammansättning.
Greek: Ο υπολογισμός μέτρων όγκου για την ανάλωση παγίου κεφαλαίου δεν δημιουργεί ιδαίτερα προβλήματα εφόσον υπάρχουν ικανοποιητικά δεδομένα σχετικά με τη σύνθεση του αποθέματος παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών.
Slovak: Výpočet objemových mier pre spotrebu fixného kapitálu spôsobuje v prípade, že sú k dispozícii kvalitné údaje o štruktúre kapitálových statkov, iba málo problémov.
Hungarian: Az állóeszközök értékcsökkenése volumenének kiszámítása nem jár túl sok problémával, ha az állóeszköz-állomány összetételéről megfelelő adatok állnak rendelkezésre.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimo apimties matų apskaičiavimas kelia mažai problemų, kai turimi geri pagrindinio kapitalo prekių atsargų sudėties duomenys.
English: For market units the method of deflating current values by price indices should be used, since the variations in the mix of products with differing prices are then correctly shown as influencing volumes rather than prices.
French: Pour les unités marchandes, c'est la méthode consistant à déflater les valeurs courantes par des indices de prix qui devrait être utilisée, puisqu'il a été clairement démontré que les variations subies par la composition d'un ensemble de produits affectés de prix différents influençaient plutôt les volumes que les prix.
Italian: Per le unità che producono per il mercato andrebbe utilizzato il metodo che consiste nel deflazionare i valori correnti mediante gli indici dei prezzi, poiché le variazioni nel mix di prodotti con prezzi differenti sono allora correttamente indicate come influenzanti i volumi anziché i prezzi.
Portuguese: Em relação às unidades mercantis, deve ser utilizado o método de deflação dos valores correntes pelos índices de preços, visto que as variações no conjunto dos produtos com preços diferentes são, então, mostradas correctamente como influenciando mais os volumes do que os preços.
Swedish: När det gäller marknadsproducenter bör metoden att deflatera värden med prisindex användas; därigenom kommer ändringar i sammansättningen av produkter med olika priser att korrekt återspeglas som volymförändring och inte som prisförändring.
Greek: Για τις εμπορικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος του αποπληθωρισμού των τρεχουσών αξιών μέσω δεικτών τιμών, δεδομένου ότι οι διακυμάνσεις του συνδυασμού των προϊόντων με διαφορετικές τιμές φαίνεται, όπως είναι σωστό, ότι επηρεάζουν τους όγκους και όχι τις τιμές.
Slovak: Pre trhové jednotky by sa mala používať metóda deflovania bežných hodnôt cenovými indexmi, pretože zmeny v zložení výrobkov s rôznymi cenami by správne mali ovplyvniť fyzické objemy, a nie ceny.
Hungarian: Piaci egységek esetében a folyó értékek árindexszel történő deflálását kell alkalmazni, mivel az eltérő árakkal rendelkező termékválaszték változásai ekkor mutathatók ki helyesen volument, s nem árakat befolyásoló változásként.
Lithuanian: Rinkos vienetams turėtų būti naudojamas galiojusios vertės defliacijos kainų indeksais metodas, nes pokyčiai produktų su skirtingomis kainomis rinkinyje tada yra teisingai parodomi kaip veikiantys apimtis, o ne kainas.
English: First of all, there are uniregional units, the centre of economic interest of which is in one region and most of their activities take place in this region.
French: Le premier type est l'unité unirégionale qui a son centre d'intérêt économique et qui exerce la plupart de ses activités dans une seule région.
Italian: In primo luogo, le unità uniregionali, che hanno il loro centro d'interesse economico in una sola regione e che esercitano la maggior parte delle loro attività in tale regione.
Portuguese: Em primeiro lugar, há as unidades uni-regionais, cujo centro de interesse económico é uma região preço, na qual se desenvolve a maior parte das respectivas actividades.
Swedish: Den första är de inom-regionala enheterna, vilka har sin ekonomiska hemvist inom regionen och för vilka huvuddelen av verksamheten sker inom regionen.
Greek: Πρώτον, υπάρχουν μονοπεριφερειακές μονάδες, των οποίων το επίκεντρο ενδιαφέροντος είναι σε μια περιφέρεια και το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους πραγματοποιείται στην ίδια περιφέρεια.
Slovak: Predovšetkým sú to jedno-regionálne jednotky, ktorých centrum ekonomického záujmu je v jednom regióne a väčšina ich činností sa odohráva v tomto regióne.
Hungarian: Mindenekelőtt vannak egyrégiós egységek, amelyek érdekeltségének központja és tevékenységük nagy része egyetlen régióban összpontosul.
Lithuanian: Pirma - tai vieno regiono vienetai, kurių ekonominio intereso centras yra viename regione ir kurių didesnė dalis veiklos taip pat vyksta tame regione.
English: In general, when preparing supply and use tables and making the proper balancing between the two sides, there is always a choice of emphasis between two opposite ways of adjusting statistical data:
French: Lorsqu'on élabore les tableaux des ressources et des emplois et que l'on cherche à en équilibrer les deux parties, un choix doit presque toujours être opéré entre deux modes d'ajustement des données statistiques. En effet:
Italian: In generale, in sede di elaborazione delle tavole delle risorse e degli impieghi e di bilanciamento dei loro totali marginali tra i due lati, si pone sempre la scelta tra due modi opposti di rettificare i dati statistici:
Portuguese: Em geral, quando se elaboram quadros de recursos e empregos e se pretende um equilíbrio adequado entre os dois lados, há sempre uma opção entre duas formas opostas de ajustar os dados estatísticos, no que respeita à ênfase a dar:
Swedish: Vid framställningen av tillgångs- och användningstabeller och avstämningen mellan de två sidorna finns det i allmänhet alltid ett val av tyngdpunkt mellan två olika sätt att justera statistiska data enligt följande:
Greek: Γενικά, κατά την κατάρτιση πινάκων προσφοράς και χρήσεων και την επίτευξη του σωστού ισοζυγίου μεταξύ των δύο πλευρών, υπάρχει πάντοτε μια επιλογή όσον αφορά την έμφαση μεταξύ δύο αντίθετων τρόπων διόρθωσης των στατιστικών δεδομένων:
Slovak: Všeobecne platí, že pri príprave tabuliek dodávok a použitia a pri vlastnom bilancovaní týchto dvoch stránok, si vždy možno vybrať z dvoch protikladných možností úpravy štatistických údajov:
Lithuanian: Apskritai sudarinėjant išteklių ir panaudojimo lenteles ir jas balansuojant, visada galima pasirinkti vieną iš dviejų statistinių duomenų tikslinimo būdų:
English: It must, in fact, depend on the structure of national industries, e.g. the degree of specialization, and on the homogeneity of the national technologies used to produce products within the same product group.
French: Le choix doit en fait être fonction de la structure des branches nationales (par exemple, de leur degré de spécialisation) et de l'homogénéité des technologies nationales mises en oeuvre pour fabriquer les produits du même groupe.
Italian: Essa dipende, infatti, dalla struttura delle branche di un paese, ad esempio, dal loro grado di specializzazione, e dall'omogeneità delle tecnologie utilizzate per fabbricare prodotti appartenenti allo stesso gruppo merceologico.
Portuguese: Deve, de facto, depender da estrutura dos ramos de actividade nacionais, ou seja, do grau de especialização e da homogeneidade das tecnologias nacionais utilizadas na produção do mesmo grupo de produtos.
Swedish: Det måste i praktiken bero på det nationella näringslivets struktur, t.ex. graden av specialisering, och på homogeniteten i den nationella teknik som används för att producera produkter inom en produktgrupp.
Greek: Θα πρέπει, πράγματι, να βασίζεται στη διάρθρωση των εγχωρίων βιομηχανιών, π.χ. στο βαθμό εξειδίκευσης και στην ομοιογένεια των εγχωρίων τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων της ίδιας ομάδας προϊόντων.
Slovak: V skutočnosti tento výber musí závisieť od štruktúry národných odvetvi, napr. od stupňa špecializácie, a od homogenity národných technológií, ktoré sa používajú na výrobu výrobkov patriacich do rovnakej skupiny výrobkov.
Hungarian: A választást valójában a nemzetgazdaság ágazati struktúrájától kell függővé tenni, azaz a specializáció mértékétől és az ugyanazon termékcsoporthoz tartozó termékeket előállító nemzeti technológiák homogenitásától.
Lithuanian: Didžiausią dėmesį reikia kreipti į nacionalinės ekonomikos veiklos rūšių struktūrą, t.y. koks ekonominės veiklos rūšių specializacijos lygis, ar tos pačios grupės produktai šalyje gaminami pagal tas pačias technologijas ir t.t.
English: For transactions in services it is frequently more difficult to specify the characteristics which determine the physical units and differences of opinion on the criteria to be used may arise.
French: Dans le cas des opérations sur services, il est souvent plus difficile de saisir les caractéristiques déterminant l'unité physique, et des divergences de vue sur les critères à retenir peuvent apparaître.
Italian: Per le operazioni su servizi è spesso più difficile specificare le caratteristiche che determinano le unità fisiche e possono così sorgere differenze di opinione sui criteri da utilizzare.
Portuguese: No caso de operações sobre serviços é, normalmente, mais difícil especificar as características que determinam a unidade física e podem surgir diferentes pontos de vista sobre os critérios a adoptar.
Swedish: För transaktioner som avser tjänster är det ofta svårare att precisera det som kännetecknar de olika tjänsterna och ange en kvantitet, och det kan finnas skilda uppfattningar om vilka kriterier som bör användas.
Greek: Για τις συναλλαγές υπηρεσιών είναι συχνά πιο δύσκολο να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις φυσικές μονάδες και μπορεί να προκύψουν διαφορές απόψεων σχετικά με τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Pre transakcie so službami je často oveľa ťažšie špecifikovať charakteristiky, ktoré určujú fyzické jednotky, na kritériá, ktoré treba uplatniť, môžu byť rôzne názory.
Hungarian: A szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek esetében gyakran nagyobb gondot jelent a természetes mértékegységeket meghatározó jellemzők megállapítása, így az alkalmazandó kritériumok tekintetében ütközhetnek a vélemények.
Lithuanian: Dažnai yra daug sunkiau nustatyti ypatybes, apibrėžiančias fizinius vienetus paslaugų sandoriuose, ir gali iškilti nuomonių skirtumų dėl to, kokius kriterijus taikyti.
English: The aggregates to which the figures for population and labour inputs are related are annual totals.
Italian: Gli aggregati cui si riferiscono i dati per la popolazione e gli input di lavoro sono totali annuali.
Portuguese: Os agregados a que os valores relativos à população e à utilização de mão-de-obra estão ligados são totais anuais.
Swedish: De aggregat till vilka siffrorna för befolkning och arbetskraftsinsats relateras är årstotaler.
Greek: Τα μακροοικονομικά μεγέθη στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία για τον πληθυσμό και τις εισροές εργασίας είναι ετήσια σύνολα.
Slovak: Agregáty, ku ktorým sa vzťahujú čísla za obyvateľstvo a pracovné vstupy, sú ročné úhrny.
Hungarian: Azok az aggregátumok, amelyek a népesség létszámával és a munkaerő-ráfordítással kapcsolatosak, éves adatok.
Lithuanian: Rodikliai, su kuriais siejasi gyventojų skaičius ir darbo sąnaudos, yra įvertinami, remiantis metiniais rodikliais.
English: top-down methods:
French: Méthodes descendantes («de haut en bas»)
Italian: Metodi discendenti
Portuguese: Métodos descendentes
Swedish: Uppifrån och ner-metoden Beräkningar enligt uppifrån och ner-metoden innebär fördelning av totaler i nationalräkenskaperna på region.
Greek: Μέθοδοι από πάνω προς τα κάτω
Slovak: Metódy zhora-nadol:
Lithuanian: „nuo bendro prie atskiro“:
English: For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilization.
French: S'agissant des services collectifs, il n'est généralement pas possible d'en fixer les coûts unitaires ni d'en préciser les quantités reflétant leur utilisation.
Italian: Per i servizi collettivi generalmente non è possibile individuare quantità e costi unitari che riflettano la loro utilizzazione.
Portuguese: No que respeita a serviços colectivos, de um modo geral, não é possível estabelecer custos unitários e quantidades reflectindo a sua utilização.
Swedish: För icke marknadsproducerade tjänster, som utnyttjas kollektivt, är det i allmänhet omöjligt att beräkna kvantiteter och styckkostnader som avspeglar nyttjandegraden.
Greek: Για συλλογικές υπηρεσίες είναι γενικά αδύνατο να διευκρινιστούν τα μοναδιαία κόστη και οι ποσότητες που αντανακλούν τη χρησιμοποίησή τους.
Slovak: Pre kolektívne služby všeobecne nemožno určiť náklady na jednotku výroby a množstvá, ktoré by vyjadrovali ich použitie.
Hungarian: A kollektív szolgáltatások esetében általában nem lehet a szolgáltatások hasznosítását kifejező egységköltségeket és mennyiségi egységeket megállapítani.
Lithuanian: Paprastai neįmanoma nustatyti kolektyvinių paslaugų vieneto kainų ir kiekių, parodančių šių paslaugų naudojimą.
English: The use table 9.6 does not show to what extent the goods and services used have been produced domestically or imported.
French: Le tableau des emplois 9.6 n'indique pas dans quelle mesure les biens et les services utilisés ont été produits dans le pays ou importés.
Italian: La tavola degli impieghi 9.6 non specifica in quale misura i beni e i servizi impiegati sono di produzione interna oppure di importazione.
Portuguese: O quadro de empregos 9.6 não mostra em que medida os bens e serviços empregados foram produzidos internamente ou importados.
Swedish: Användningstabellen 9.6 visar inte i vilken utsträckning de använda varorna och tjänsterna har tillverkats inom landet eller importerats.
Greek: Στον πίνακα χρήσεων 9.6 δεν εμφανίζεται το κατά πόσο τα αγαθά και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται είναι εγχώριας παραγωγής ή εισάγονται.
Slovak: Tabuľka použitia IX.6 nezobrazuje, v akom rozsahu boli použité výrobky a služby vyrobené na domácom území alebo boli dovezené.
Hungarian: A 9.6. felhasználástábla nem mutatja ki, hogy a felhasznált áruk és szolgáltatások milyen arányban hazai előállításúak, illetve milyen arányban származnak importból.
Lithuanian: pavyzdyje pateiktoje panaudojimo lentelėje nenurodoma, kiek panaudotų prekių ir paslaugų pagaminta šalies viduje, o kiek importuota.
English: In order to serve more specific purposes, the supply and use tables presented above can be modified by introducing alternative and supplementary classifications.
French: À des fins plus spécifiques, les tableaux des ressources et des emplois présentés ci-dessus peuvent être modifiés par le recours à des nomenclatures supplémentaires ou de substitution.
Italian: Per essere utilizzate a fini più specifici, le tavole delle risorse e degli impieghi sopra presentate possono essere modificate mediante l'introduzione di nomenclature alternative e complementari.
Portuguese: A fim de servir objectivos mais específicos, os quadros de recursos e empregos acima apresentados podem ser alterados mediante a introdução de nomenclaturas alternativas e suplementares.
Swedish: För att tillgodose mer specifika ändamål kan de ovan presenterade tillgångs- och användningstabellerna modifieras genom införande av alternativa och kompletterande klassificeringar.
Greek: Για να εξυπηρετήσουν πιο συγκεκριμένους σκοπούς, οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων που παρουσιάζονται ανωτέρω μπορούν να τροποποιηθούν με την εισαγωγή εναλλακτικών και συμπληρωματικών ταξινομήσεων.
Slovak: Aby sa mohli tabuľky dodávok a použitia použiť na viaceré špecifické účely, možno ich modifikovať zavedením alternatívnych alebo doplnkových klasifikácií.
Hungarian: Speciálisabb célokra az itt bemutatott forrás-felhasználás táblák alternatív vagy kiegészítő osztályozások bevezetésével módosíthatóak.
Lithuanian: Norint čia pavaizduotas išteklių ir panaudojimo lenteles pritaikyti konkretesniems tikslams, jas galima pakeisti, įvedant kitokias ir papildomas klasifikacijas.