English: Whereas the effective administration of the quota system defined in Title III of Regulation (EEC) No 1785/81, particularly in view of the Community's commitments under the aforementioned Agreement on Agriculture, calls for an awareness of all the relevant factors;
French: considérant qu'il est nécessaire, afin de permettre une gestion efficace du régime des quotas tel que défini au titre III du règlement (CEE) n° 1785/81, eu égard notamment aux engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord agricole précité, de connaître tous les éléments utiles à cette fin;
Spanish: Considerando que, para una gestión eficaz del régimen de cuotas tal como se define en el título III del Reglamento (CEE) n° 1785/81, habida cuenta principalmente de los compromisos contraídos por la Comunidad en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, resulta necesario conocer todos los elementos útiles a tal fin;
Italian: considerando che, per consentire una gestione efficace del regime delle quote quale definito al titolo III del regolamento (CEE) n. 1785/81, tenuto conto in particolare degli impegni assunti dalla Comunità nel quadro del succitato accordo agricolo, necessita conoscere tutti gli elementi utili a tale scopo;
Dutch: Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de in titel III van Verordening (EEG) nr. 1785/81 vastgestelde quotaregeling, met name gelet op de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de genoemde overeenkomst inzake de landbouw heeft aangegaan, alle daartoe dienstige elementen bekend moeten zijn;
Swedish: För att det kvoteringssystem som fastställts i avdelning III i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fungera effektivt, är det nödvändigt att ha tillgång till all relevant information, särskilt med hänsyn till gemenskapens åtaganden inom ramen för nämnda jordbruksavtal.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 III osastossa määritellyn kiintiöjärjestelmän tehokkaan hallinnan mahdollistamiseksi ja ottaen huomioon yhteisön edellä mainitun maataloussopimuksen mukaisesti tekemät sitoumukset, on tarpeen tuntea kaikki hyödylliset tekijät tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného řízení režimu kvót definovaného v hlavě III nařízení (EHS) č. 1785/81, zejména s ohledem na závazky vyplývající pro Společenství z uvedené dohody o zemědělství, je třeba znát všechny nezbytné údaje;
Slovak: keďže účinná správa systému kvót, ktorý je vymedzený v hlave III nariadenia (EHS) č. 1785/81 si najmä z hľadiska záväzkov, ktoré na seba spoločenstvo prevzalo na základe uvedenej dohody o poľnohospodárstve, vyžaduje úplnú znalosť všetkých príslušných faktorov;
Polish: skuteczne zarządzanie systemem kwot produkcyjnych, który został określony w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, szczególnie w świetle ograniczeń wynikających ze zobowiązań Wspólnoty w ramach wspomnianego wcześniej Porozumienia w sprawie rolnictwa, wymaga uświadomienia sobie wszystkich odpowiednich czynników;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet III. fejezetében meghatározott kvótarendszer hatékony működtetése érdekében, különös tekintettel a fent említett mezőgazdasági megállapodásban vállalt közösségi kötelezettségekre, az összes vonatkozó tényező ismeretét igényli; mivel ez szükségessé teszi az alábbi rendeletek alkalmazását:
Slovenian: ker zahteva učinkovito upravljanje sistema kvot, opredeljenega pod naslovom III Uredbe (EGS) št. 1785/81, zlasti zaradi obveznosti Skupnosti po prej navedenem Sporazumu o kmetijstvu, poznavanje vseh ustreznih dejavnikov;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a permite o gestionare eficientă a sistemelor de cote ca acelea definite în titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, ținând seama în special de angajamentele luate de către Comunitate în cadrul acordului agricol menționat mai sus, să se cunoască toate elementele utile acestui scop;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното управление на системата от квоти, определена в дял ІІІ от Регламент (ЕИО) № 1785/81, по-специално с оглед на задълженията на Общността по горепосоченото Споразумение за земеделието, изисква познаване на всички съответни фактори;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 III jaotises määratletud kvoodisüsteemi tõhusaks haldamiseks, eelkõige arvestades ühenduse kohustusi eespool nimetatud põllumajanduslepingu raames, on vaja teada kõiki asjakohaseid tegureid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 III sadaļā definētās kvotu sistēmas efektīvai vadīšanai, jo īpaši, pamatojoties uz Kopienas saistībām saskaņā ar iepriekšminēto Lauksaimniecības nolīgumu, ir j āapzinās visi būtiskie faktori;
Lithuanian: kadangi tam, kad Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 I II dalyje apibrėžta kvotų sistema būtų veiksmingai administruojama, ypač atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus, prisiimtus vadovaujantis anksčiau minėtu Susitarimu dėl žemės ūkio, būtina žinoti apie visus atitinkamus veiksnius;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwoti definita fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, partikolarment bil-ħsieb ta’ l-obbligi tal-Komunità skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura msemmi hawn fuq, jitlob għall-għarfien tal-fatturi rilevani kollha;