FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC, of each type of safety belt and restraint systems for which an approval has been granted, refused or withdrawn.`
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent, suivant la procédure prescrite à l'article 4 paragraphe 6 de la directive 70/156/CEE, tous les types de ceinture de sécurité et de systèmes de retenue pour lesquels une réception a été accordée, refusée ou retirée.»
Italian: «Le competenti autorità degli Stati membri si informano reciprocamente, seguendo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 70/156/CEE, di ciascun tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta per i quali hanno concesso, rifiutato o revocato l'omologazione.»
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros devem informar-se mutuamente, através do procedimento especificado no nº 6 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, de cada tipo de cinto de segurança e sistema de retenção cuja recepção tenha sido concedida, recusada ou revogada.»,
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten stellen elkaar volgens de procedure van artikel 4, lid 6, van Richtlijn 70/156/EEG op de hoogte van elk type veiligheidsgordel en bevestigingssysteem waarvoor een goedkeuring wordt verleend, geweigerd of ingetrokken.".
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen jokaisesta turvavyö- tai turvajärjestelmätyypin osalta laaditusta, joko annetusta, evätystä tai peruutetusta ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται μεταξύ τους, με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 4, παράγραφος 6 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, σχετικά με κάθε τύπο ζώνης ασφαλείας και συστήματος συγκράτησης για τον οποίο χορηγείται, απορρίπτεται ή ανακαλείται η έγκριση τύπου.»
English: In Article 9, 'Annex I` shall be replaced by 'Annex II A`.
French: À l'article 9, les termes «annexe I» sont remplacés par les termes «annexe II A».
Italian: All'articolo 9, i termini «allegato I» sono sostituiti da «allegato II A».
Portuguese: no artigo 9º, «Anexo I» é substituído por «Parte A do anexo II».
Dutch: In artikel 9 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage II A".
Finnish: Korvataan 9 artiklassa ilmaisu "liitteessä I" ilmaisulla "liitteessä II A".
Greek: Στο άρθρο 9, το «παράρτημα Ι» μετατρέπεται σε «παράρτημα ΙΙ Α».
English: A list of Annexes shall be included and the Annexes to Directive 77/541/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Une liste des annexes est ajoutée et les annexes de la directive 77/541/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: Viene inserito un elenco degli allegati e gli allegati della direttiva 77/541/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: É aditada uma lista de anexos e os anexos da Directiva 77/541/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Een lijst van bijlagen wordt ingevoegd en de bijlagen bij Richtlijn 77/541/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Finnish: Lisätään liiteluettelo ja muutetaan direktiivin 77/541/ETY liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθεται πίνακας παραρτημάτων και τα παραρτήματα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: In other languages the former term used for 'type-approval` is replaced by a new term.
French: Dans les autres langues, le terme précédemment utilisé pour «réception» est remplacé par un nouveau terme.
Italian: In altre lingue, il termine precedentemente usato per tradurre «type-approval» viene sostituito da un nuovo termine.
Portuguese: Noutras línguas, o termo utilizado para «type-approval» é substituído por outro termo («homologação» é substituído por «recepção»).
Dutch: In andere talen dan het Engels wordt de term voor "type approval" vervangen door een nieuwe term.
Finnish: Korvataan muissa kielissä englannin "type-approval" -sanasta aiemmin käytetty termi uudella termillä.
Greek: Στις υπόλοιπες γλώσσες ο όρος που έχει χρησιμοποιηθεί πριν για την «έγκριση τύπου» αντικαθίσταται από νέο όρο.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: With effect from 1 January 1997, no Member State may, on grounds relating to safety belts and restraint systems:
French: À compter du 1er janvier 1997, aucun État membre ne peut pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et systèmes de retenues:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen:
Finnish: Yksikään jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen turvavöihin tai turvajärjestelmiin liittyvistä syistä
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται, για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, safety belt or restraint system, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
French: refuser, en ce qui concerne un type de véhicule à moteur, de ceinture de sécurité ou de système de retenue, la réception CE ni la réception de portée nationale ni
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo a motore o per un tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor, tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção,
Dutch: noch de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type motorvoertuig, veiligheidsgordel of bevestigingssysteem weigeren,
Finnish: evätä ajoneuvo-, turvavyö- tai turvajärjestelmätyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka
Greek: να αρνείται για έναν τύπο οχήματος, ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of safety belts or restraint systems,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules, ou la vente et l'installation de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo, né vietare la vendita o l'immissione sul mercato di cinture di sicurezza o sistemi di ritenuta,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de cintos de segurança ou sistemas de retenção,
Dutch: noch de inschrijving, verkoop of ingebruikname van voertuigen of de verkoop of ingebruikname van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen verbieden,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa taikka turvavöiden tai turvajärjestelmien myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή χρήση ζωνών ασφαλείας ή συστημάτων συγκράτησης,
English: if the safety belts and restraint systems comply with the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive.
French: si les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue sont conformes aux prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Italian: per motivi riguardanti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se tali cinture di sicurezza o sistemi di ritenuta sono conformi alle prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os cintos de segurança e sistemas de retenção satisfizerem os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: indien de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.
Finnish: jos turvavyöt tai turvajärjestelmät vastaavat direktiivin 77/541/ETY vaatimuksia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: εφόσον οι ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: Subject to the provisions of paragraph 5, with effect from 1 October 1999 for M2 vehicles of 3,5 tonnes or less and all other vehicles from 1 October 1997, Member States:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, à compter du 1er octobre 1999 pour les véhicules M2 de 3,5 tonnes ou moins et, pour tous les autres véhicules, à partir du 1er octobre 1997, les États membres:
Italian: Fatte salve le disposizioni del punto 5, a decorrere dal 1° ottobre 1999, per i veicoli della categoria M2 aventi una massa massima non superiore a 3 500 kg, e dal 1° ottobre 1997 per tutti gli altri veicoli, gli Stati membri:
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 5, a partir de 1 de Outubro de 1999, no que diz respeito aos veículos da categoria M2 de massa inferior ou igual a 3,5 toneladas, e a partir de 1 de Outubro de 1997, no que diz respeito a todos os outros veículos, os Estados-membros:
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 5 mogen de lidstaten met ingang van 1 oktober 1999 voor M2-voertuigen van ten hoogste 3,5 ton en met ingang van 1 oktober 1997 voor alle overige voertuigen:
Finnish: Jollei 5 kohdan säännöksistä muuta johdu, alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 M2-luokan enintään 3,5 tonnin ajoneuvojen osalta sekä 1 päivästä lokakuuta 1997 kaikkien muiden ajoneuvojen osalta jäsenvaltiot
Greek: Βάσει των διατάξεων της παραγράφου 5, από την 1η Οκτωβρίου 1999 για τα οχήματα κατηγορίας Μ2 έως 3,5 τόνων και από την 1η Οκτωβρίου 1997 για όλα τα υπόλοιπα οχήματα, τα κράτη μέλη:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
Italian: non possono rilasciare l'omologazione CE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE, e
Dutch: niet langer de EEG-goedkeuring verlenen, en
Finnish: eivät enää saa myöntää ETY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser d'accorder la réception de portée nationale,
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: de nationale goedkeuring weigeren
Finnish: voivat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän
Greek: μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης,
English: for a type of vehicle on grounds relating to safety belts and restraint systems, and for a type of safety belt or restraint system, if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour un type de véhicule, pour des motifs concernant les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue et pour un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Italian: di un tipo di veicolo per motivi concernenti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção, ou a um tipo de cinto de segurança ou sistema de retenção, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen of voor een type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Finnish: ajoneuvotyypiltä turvavöihin ja turvajärjestelmiin liittyvistä syistä sekä turvavyö- tai turvajärjestelmätyypiltä, jos direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για έναν τύπο οχήματος, επικαλούμενα λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης, και για ένα τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: Subject to the provisions of paragraph 5, in the case of vehicles in category M2 with a maximum mass not exceeding 3 500 kg with effect from 1 October 2001 and for and all other vehicles in category M from 1 October 1999, Member States:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, pour les véhicules de la catégorie M2 ayant une masse maximale qui ne dépasse pas 3,5 tonnes, à compter du 1er octobre 2001 et, pour tous les autres véhicules de la catégorie M, à partir du 1er octobre 1999, les États membres:
Italian: Fatte salve le disposizioni del punto 5, a decorrere dal 1° ottobre 2001 per i veicoli della categoria M2 aventi una massa massima non superiore a 3 500 kg e dal 1° ottobre 1999 per tutti gli altri veicoli della categoria M, gli Stati membri:
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 5, a partir de 1 de Outubro de 2001, no que diz respeito aos veículos da categoria M2 de massa máxima não superior a 3,5 toneladas, e a partir de 1 de Outubro de 1999, no que diz respeito a todos os outros veículos de categoria M, os Estados-membros:
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 5 met ingang van 1 oktober 2001 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van 3 500 kg en met ingang van 1 oktober 1999 voor alle overige voertuigen van categorie M:
Finnish: Jollei 5 kohdan säännöksistä muuta johdu, M2-luokan enimmäismassaltaan 3 500 kg painoisten ajoneuvojen osalta 1 päivästä lokakuuta 2001 alkaen sekä kaikkien muiden M-luokan ajoneuvojen osalta 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen jäsenvaltiot
Greek: Βάσει των διατάξεων της παραγράφου 5, από την 1η Οκτωβρίου 2001 για τα οχήματα κατηγορίας Μ2 με μέγιστη μάζα το πολύ 3 500 Kg και από την 1η Οκτωβρίου 1999 για όλα τα υπόλοιπα οχήματα κατηγορίας Μ, τα κράτη μέλη:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
French: considèrent les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs conformément aux prescriptions de la directive 70/156/CEE comme désormais non valides aux fins de l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive
Italian: non considerano più validi i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi a norma della direttiva 70/156/CEE, agli effetti dell'articolo 7, paragrafo 1 della medesima direttiva,
Portuguese: devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos do disposto no nº 1 do artigo 7º dessa directiva,
Dutch: dienen de lidstaten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen krachtens de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig te beschouwen voor de toepassing van artikel 7, lid 1, van die richtlijn,
Finnish: katsovat uusien ajoneuvojen mukana seuraavat, direktiivissä 70/156/ETY tarkoitetut vaatimustenmukaisuustodistukset pätemättömiksi sanotun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin ja
Greek: θεωρούν τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ άκυρα για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules neufs non accompagnés d'un certificat de conformité aux termes de la directive 70/156/CEE
Italian: possono rifiutare l'immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione di nuovi veicoli che non siano accompagnati da un certificato di conformità come stabilito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: podem recusar a matrícula, venda e entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE, e
Dutch: mogen de lidstaten de inschrijving, verkoop of ingebruikname van nieuwe voertuigen die niet overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming, verbieden, en
Finnish: voivat evätä rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton uusilta ajoneuvoilta, joiden mukana ei seuraa direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettua vaatimustenmukaisuustodistusta ja
Greek: μπορούν να αρνηθούν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
English: may refuse the sale and entry into service of new safety belts and restraint systems,
French: peuvent refuser la vente et la mise en service de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue neufs
Italian: possono rifiutare la vendita e l'immissione sul mercato di nuove cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta,
Portuguese: podem recusar a venda e entrda em serviço de cintos de segurança e de sistemas de retenção novos,
Dutch: mogen de lidstaten de verkoop en ingebruikname van nieuwe veiligheidsgordels en bevestigingssystemen verbieden
Finnish: voivat evätä myynnin ja käyttöönoton uusilta turvavöiltä ja turvajärjestelmiltä
Greek: μπορούν να αρνηθούν την πώληση και την τοποθέτηση νέων ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης,
English: on grounds relating to safety and restraint systems if the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue si les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Italian: per motivi concernenti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: por motivos relacionados com os cintos de segurança e sistemas de retenção, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met veiligheidsgordels en bevestigingssystemen, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Finnish: turvavöihin tai turvajärjestelmiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για λόγους συνδεόμενους με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ. όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
English: With effect from 1 October 1999 the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, relating to safety belts and restraint systems as components, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
French: À compter du 1er octobre 1999, les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue en tant que composants, sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE.
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1999, agli effetti dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE si applicano le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, modificata dalla presente direttiva, relativamente alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta in quanto componenti.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, são aplicáveis, para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CE, as disposições da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, relativa aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção, enquanto componentes.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1999 zijn de bepalingen van Richtlijn 77/541/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, die betrekking hebben op veiligheidsgordels en bevestigingssystemen als onderdelen, van toepassing voor de doeleinden van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, turvavöihin ja turvajärjestelmiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1999 ισχύουν οι απαιτήσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης ως κατασκευαστικά στοιχεία, για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του άρθρου 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3.2 above, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale and entry into service, of safety belts and restraint systems in accordance with previous versions of Directive 77/541/EEC provided that such safety belts or restraint systems:
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3 point 2), en ce qui concerne les pièces de rechange, les États membres continuent à accorder la réception CE et à permettre la vente et la mise en service de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue conformément aux versions précédentes de la directive 77/541/CEE, à condition que ces ceintures de sécurité et systèmes de retenue:
Italian: In deroga alle disposizioni dei precedenti punti 2 e 3.2, relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CE e a consentire la vendita e l'immissione sul mercato di cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta conformi alle versioni precedenti della direttiva 77/541/CEE, a condizione che essi:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2 e no ponto 2 do nº 3 acima e no que diz respeito a peças de substituição, os Estados-membros devem continuar a conceder a recepção CE e a permitir a venda e entrada em serviço de cintos de segurança e sistemas de retenção em conformidade com versões anteriores da Directiva 77/541/CEE, desde que tais cintos de segurança ou sistemas de retenção:
Dutch: In afwijking van de leden 2 en 3 punt 2, dienen de lidstaten voor vervangingsonderdelen EEG-typegoedkeuringen te blijven verlenen en de verkoop en ingebruikname van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen overeenkomstig vorige versies van Richtlijn 77/541/EEG te blijven toestaan, mits deze veiligheidsgordels en bevestigingssystemen:
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä 2 ja 3.2 kappaleessa säädetään, jäsenvaltioiden tulee osien vaihtamisen mahdollistamiseksi jatkaa ETY-tyyppihyväksynnän antamista ja sallia turvavöiden ja turvajärjestelmien myynti ja käyttöönotto direktiivin 77/541/ETY aikaisempien toisintojen mukaisesti, jos kyseiset turvavyöt tai turvajärjestelmät
Greek: Υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω παραγράφων 2 και 3 σημείο 2, όταν πρόκειται για ανταλλακτικά, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου και επιτρέπουν την πώληση και τη χρήση ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης σύμφωνα με προηγούμενες εκδόσεις της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ υπό τον όρο ότι τα ανταλλακτικά αυτά:
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinées à équiper des véhicules déjà en circulation
Italian: siano destinati al montaggio su veicoli in circolazione,
Portuguese: se destinem a ser instalados em veículos já em utilização, e
Dutch: bestemd zijn voor montage in reeds in gebruik genomen voertuigen, en
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Greek: προορίζονται να τοποθετηθούν σε ήδη εν χρήσει οχήματα και