FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikulari l-Artikolu 113 ta' dan,
English: Having regard to Article 1 (7) of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1),
French: vu l'article 1er paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1),
Czech: s ohledem na čl. 1 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí[1],
Slovak: so zreteľom na článok 1 ods. 7 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích štátov[1],
Polish: uwzględniając art. 1 ust. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich[1],
Hungarian: tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju člena 1(7) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [1],
Romanian: având în vedere articolul 1 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe,
Bulgarian: като взе предвид член 1, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общия режим, приложим спрямо вноса на някои текстилни продукти, произхождащи от трети страни,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 1 lõiget 7 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta,[1]
Latvian: ņemot vērā 1. panta 7. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių [1] 1 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti ta' tessuti minn pajjiżi terzi ([1]),
English: Whereas the European Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as the WTO) (2), to which is attached the Agreement on Textiles and Clothing (hereinafter referred to as the ATC);
French: considérant que la Communauté européenne a conclu l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «OMC») (2), auquel est annexé l'accord sur les textiles et les vêtements (ci-après dénommé «ATV»);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství uzavřelo Dohodu o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "WTO")[2], ke které je připojena Dohoda o textilu a ošacení (dále jen "ATC");
Slovak: keďže Európske spoločenstvo uzavrelo Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len "WTO")[2], ku ktorej je pripojená Dohoda o textile a odevoch (ďalej len "ATC");
Polish: Wspólnota Europejska jest stroną Traktatu ustanawiającego Światową Organizację Handlu[2] (zwaną dalej "WTO"), do którego załączone jest Porozumienie w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych (zwane dalej "ATC");
Hungarian: mivel az Európai Közösség megkötötte a Kereskedelmi Világszervezetet (a továbbiakban: WTO) létrehozó megállapodást [2], amelynek a textil- és ruházati megállapodás (a továbbiakban: TRM) a mellékletét képezi;
Slovenian: ker je Evropska skupnost sklenila Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu WTO) [2], ki mu je priložen Sporazum o tekstilu in oblačilih (v nadaljnjem besedilu Sporazum TO);
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană a încheiat Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare OMC), la care este anexat Acordul privind produsele textile și confecțiile (denumit în continuare „ATC”);
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност сключи Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричана по-долу « СТО »), към което е приложено Споразумението за текстила и облеклото ;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühendus on sõlminud lepingu, millega asutati Maailma Kaubandusorganisatsioon, edaspidi WTO,[2] ja sellele on lisatud tekstiil- ja rõivatoodete leping, edaspidi "leping";
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena ir noslēgusi Līgumu, kas izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (šeit turpmāk saukta par "PTO") [2], kam pievienots Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (šeit turpmāk saukts par "NTA");
Lithuanian: kadangi Europos bendrija pasirašė Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) [2] steigimo sutartį, prie kurios pridedama "Sutartis dėl tekstilės ir aprangos" (toliau – STA);
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea ikkonkludiet Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn il quddiem refereut bħala l-ODK) ([2]), ma' liema hemm mehmuż il-Ftehim dwar Tessuti u Lbies (minn hawn il quddiem refereut bħala l-FTL);
English: Whereas account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Journal of the European Communities (3);
French: considérant qu'il a été tenu compte à cet égard des observations reçues des parties intéressées ayant répondu à l'invitation faite par la Commission, dans le Journal officiel des Communautés européennes (3), à présenter de telles observations;
Czech: vzhledem k tomu, že se v tomto ohledu přihlédlo k podáním předloženým účastníky řízení, kteří odpověděli na výzvu Komise k takovým podáním zveřejněnou v Úředním věstníku Evropských společenství[3];
Slovak: keďže sa v tomto smere prihliadalo na požiadavky zainteresovaných strán, ktoré reagovali na výzvu Komisie na podanie takýchto požiadaviek zverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev[3];
Polish: stanowiska przedstawione przez zainteresowane strony w odpowiedzi na opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[3] wezwanie Komisji do ich przedstawienia, zostały pod tym względem wzięte pod uwagę;
Hungarian: mivel e tekintetben figyelembe vették a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett beadványokra vonatkozó felhívására [3] válaszoló érdekelt felektől beérkezett beadványokat;
Slovenian: ker se pri tem upoštevajo stališča zainteresiranih strank, ki so se odzvala na vabilo Komisije za predložitev takih stališč, objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3];
Romanian: întrucât în această privință s-a ținut seama de observațiile prezentate de părțile interesate care au răspuns invitației Comisiei, publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, de a prezenta astfel de observații;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение са взети предвид забележките, получени от заинтересуваните страни, отговорили на поканата за представяне на такива забележки, публикувана от Комисията в Официалния вестник на Европейските общности ;
Estonian: ettepanekud, mida huvitatud isikud tegid vastuseks Euroopa Ühenduste Teatajasavaldatud komisjoni kutsele ettepanekuid esitada, on arvesse võetud; [3]
Latvian: tā kā šajā sakarā vērā ņemti apsvērumi, ko iesniegušas ieinteresētās personas, kas atbildējušas uz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto Komisijas uzaicinājumu iesniegt šādus apsvērumus [3];
Lithuanian: kadangi šiuo atveju atsižvelgta į pareiškimus, kuriuos pateikė suinteresuotos šalys, atsiliepdamos į Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtą Komisijos kvietimą [3] pareikšti;
Maltese: Billi ttieħed rendikont f'dan ir-rigward tas-sottomissjonijiet milqugħa minn partijiet interessati li rrispondew għall-istedina tal-Kummissjoni għal dawn is-sottomissjonijiet ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]);
English: Whereas the list of products contained in Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 has to be amended to exclude the products to be integrated on 1 January 1998;
French: considérant que la liste des produits de l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 doit être modifiée de façon à exclure les produits à intégrer au 1er janvier 1998;
Portuguese: Considerando que a lista de produtos que figura no anexo X do Regulamento (CEE) nº 3030/93 deve ser alterada de modo a excluir os produtos a integrar em 1 de Janeiro de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam výrobků obsažený v příloze X nařízení (EHS) č. 3030/93 musí být změněn tak, aby bylo možné vyjmout výrobky, které mají být začleněny ke dni 1. ledna 1998;
Slovak: keďže zoznam výrobkov uvedený v prílohe X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 treba zmeniť a doplniť vyňatím výrobkov, ktoré sa zaradia k 1. januáru 1998;
Polish: wykaz wyrobów zamieszony w załączniku X rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 musi zostać zmieniony celem wykreślenia wyrobów, które mają zostać włączone w dniu 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a 3030/93/EGK rendelet X. mellékletében szereplő termékek jegyzékét az 1998. január 1-jén beépítendő termékek kizárásával módosítani kell;
Slovenian: ker je seznam izdelkov iz Priloge X k Uredbi (EGS) št. 3030/93 treba spremeniti tako, da se izključijo izdelki, ki so predvideni za vključitev dne 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât lista produselor din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 3030/93 trebuie modificată pentru a exclude produsele care urmează să fie integrate la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на продуктите в приложение Х на Регламент (ЕИО) №3030/93 следва да бъде изменен, като бъдат премахнати продуктите, подлежащи на включване от 1 януари 1998 г. ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3030/93 X lisa toodete nimekirja tuleb muuta ja jätta sellest välja 1. jaanuarist 1998 väljavalitavad tooted;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikuma izstrādājumu saraksts ir jāgroza, lai no tā izslēgtu izstrādājumus, kas 1998. gada 1. janvārī iekļaujami VVTT;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 X priede pateiktas gaminių sąrašas turi būti iš dalies pakeistas, nenurodant jame gaminių, kurie turi būti įtraukti nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-lista ta' prodotti li jkunu jinsabu fl-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jiġi emendat biex jeskludi l-prodotti li għandhom jkunu integrati fl-1 ta' Jannar 1998;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The products to be integrated under the normal rules of GATT, as from 1 January 1998, are listed in Annex I to this Regulation.
French: Les produits à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT au 1er janvier 1998 sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: Os produtos a integrar, em 1 de Janeiro de 1998, nas regras normais do GATT, são enumerados no anexo I do presente regulamento.
Czech: Výrobky, které mají být ke dni 1. ledna 1998 začleněny do rámce běžných pravidel GATT, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Výrobky, ktoré sa k 1. januáru 1998 zaradia do všeobecných pravidiel GATT, sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Towary, które mają zostać włączone do normalnych reguł GATT 1994 od dnia 1 stycznia 1998 r., są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A GATT rendes szabályaiba 1998. január 1-jétől beépítendő termékeket e rendelet I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Izdelki za vključitev po običajnih pravilih GATT z dnem 1. januarja 1998 so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Produsele ce urmează a fi integrate în cadrul normelor obișnuite ale GATT, de la 1 ianuarie 1998, sunt enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Продуктите, подлежащи на включване от 1 януари 1998 г. в рамките на нормалните правила на ГАТТ са изброени в приложение І на настоящия регламент.
Estonian: Tooted, mille suhtes tuleb asuda kohaldama GATTi tavaeeskirju alates 1. jaanuarist 1998, on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Izstrādājumi, uz ko no 1998. gada 1. janvāra attiecināma VVTT parasto noteikumu sistēma, uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Gaminiai, kuriems nuo 1998 m. sausio 1 d. turi būti taikomos bendrosios GATT taisyklės, išvardyti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT, sa mill-1 ta' Jannar 1998, huma elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby replaced by the Annex in Annex II to this Regulation, as from 1 January 1998.
French: L'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par celle figurant à l'annexe II du présent règlement, à compter du 1er janvier 1998.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, o anexo X do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha X nařízení (EHS) č. 3030/93 se ke dni 1. ledna 1998 nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa týmto k 1. januáru 1998 nahrádza znením uvedeným v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Załącznik X do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 zastępuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Załącznikiem zamieszczonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet X. melléklete helyébe 1998. január 1-jétől az e rendelet II. mellékletében található melléklet lép.
Slovenian: Priloga X k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se od 1. januarja 1998 nadomesti s Prilogo v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: De la 1 ianuarie 1998, anexa X la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se înlocuiește cu anexa din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Х на Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя от 1 януари 1998 г. от приложение ІІ на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 X lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas oleva lisaga 1. jaanuarist 1998.
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 X priedas nuo 1998 m. sausio 1 d. pakeičiamas šio reglamento II priedo priedu.
Maltese: L-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Annex II to Regulation (EC) No 3285/94 is hereby replaced by the Annex in Annex III to this Regulation, as from 1 January 1998.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94 est remplacée par celle figurant à l'annexe III du présent règlement, à compter du 1er janvier 1998.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, o anexo II do Regulamento (CE) nº 3285/94 é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 3285/94 se ke dni 1. ledna 1998 nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II nariadenia (ES) č. 3285/94 sa týmto k 1. januáru 1998 nahrádza znením uvedeným v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 3285/94 zastępuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Załącznikiem zamieszczonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3285/94/EK rendelet II. melléklete helyébe 1998. január 1-jétől az e rendelet III. mellékletében található melléklet lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 3285/94 se od 1. januarja 1998 nadomesti s Prilogo v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: De la 1 ianuarie 1998, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 3285/94 se înlocuiește cu anexa din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 3285/94 се заменя от 1 януари 1998 г. от приложение ІІІ на настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3285/94 II lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas oleva lisaga 1. jaanuarist 1998.
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra Regulas (EK) Nr. 3285/94 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3285/94 II priedas nuo 1998 m. sausio 1 d. pakeičiamas šio reglamento III priedo priedu.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, sa mill-1 ta' Jannar 1998.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost první den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 25 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 25 ноември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 25. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: List of textiles and clothing products to be integrated into the normal GATT 1994 rules (second stage)
French: Liste des produits textiles et des vêtements à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT 1994 (deuxième étape)
Slovak: Zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa zaradia do všeobecných pravidiel GATT 1994 (druhá etapa)
Polish: Wykaz wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które mają zostać włączone do normalnych reguł GATT 1994 (drugi etap)
Hungarian: Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendes szabályaiba beépítendő textil- és ruházati termékek jegyzéke (második szakasz)
Bulgarian: Списък на текстилните продукти и облекла за включване в нормалните правила на ГАТТ 1944 (втори етап)
Estonian: Tekstiil- ja rõivatoodete nimekiri (teine etapp), mille suhtes tuleb asuda kohaldama GATT 1994 tavaeeskirju
Latvian: To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, uz kuriem attiecināmi 1994. gada VVTT noteikumi (otrais posms)
Lithuanian: Tekstilės ir aprangos gaminių, kuriems turi būti taikomos bendrosios 1994 m. GATT taisyklės (antrasis etapas), sąrašas
Maltese: Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għandhom jiġu integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 (it-tieni stadju)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA ll
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 'ANNEX X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: "ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: 'ANEXA X
Bulgarian: 'ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: "X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X