FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved, - maintenance in facilities which separate chamber 'double door` access to personnel, - maintenance under negative air pressure, - maintenance in espace-proof containers with appropriate mesh size and other barriers
Slovak: ďalšie karanténne opatrenia podľa špecifickej biológie a epidemiológie typu materiálu, ktorého sa to týka, a schválených činností, - prechovávanie v priestoroch, ktoré majú oddelený vstup pre personál cez komoru s "dvojitými dverami", - prechovávanie pod podtlakom, - prechovávanie v kontajneroch zabezpečených proti úniku s vhodnou hustotou sita a iným bariérami,
English: water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps, - maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material, - maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
Slovak: vodnou bariérou pre roztoče, uzavretými kontajnermi s pôdou pre háďatká, elektrické lapače hmyzu, - prechovávanie v izolácii od ostatných škodlivých organizmov a materiálu, napríklad zavírených prostriedkov na výživu rastlín, hostiteľského materiálu, - prechovávanie chovného materiálu v chovných klietkach s manipulačnými zariadeniami,
English: no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species, - avoidance of continuous culture of the harmful organisms, - maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism,
Slovak: žiadne medzidruhové kríženie škodlivých organizmov s domácimi kmeňmi alebo druhmi, - vyhýbanie sa kontinuálnej kultúre škodlivých organizmov, - prechovávanie v podmienkach, ktoré striktne regulujú rozmnožovanie škodlivých organizmov,
English: under an environmental regime such that diapause does not occur, - maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided, - procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms, - appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
Slovak: v takom environmentálnom režime, aby neprišlo k diapauze, - prechovávanie takým spôsobom, aby nemohlo dôjsť k rozšíreniu prostredníctvom rozmnožovacích orgánov, napríklad treba predchádzať vzdušným prúdom, - postupy na kontrolu čistoty kultúr škodlivých organizmov, aby nemali parazity a iné škodlivé organizmy, - vhodné programy na kontrolu materiálu, aby sa eliminovali prípadné prenášače,
English: for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures, - maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil, - seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
Slovak: pri in vitro manipulácii s materiálom v sterilných podmienkach: vybavenie laboratória na vykonávanie aseptických postupov, - prechovávanie škodlivých organizmov rozširovaných prostredníctvom prenášačov v takých podmienkach, aby neprišlo k rozšíreniu prostredníctvom prenášača, napr. regulovaná hustota sita, izolácia pôdy, - sezónna izolácia, aby sa zabezpečilo, že sa činnosti vykonávajú počas období menšieho ohrozenia zdravotného stavu rastlín.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІI
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
French: Modèle de lettre officielle d'autorisation, pour l'introduction et/ou la circulation des organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales.
Czech: Vzor oprávnění k dovozu a/nebo přemístění škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd
Slovak: Vzor splnomocnenia pre dovoz a/alebo presun škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na pokusné alebo na vedecké účely a pre prácu na selekcii odrôd
Polish: Wzór dokumentu upoważniającego do wprowadzania i/lub przemieszczania organizmów szkodliwych, roślin, produktów roślinnych i innych celem przeprowadzenia prób lub do celów naukowo-badawczych i do prowadzenia prac nad tworzeniem odmian roślin
Hungarian: A károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek vagy egyéb áruk kísérleti vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából történő beléptetésére és/vagy mozgatására vonatkozó hatósági levél mintapéldánya
Slovenian: Vzorec pooblastila za vnos in/ali premeščanje škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju
Bulgarian: Модел на разрешително за въвеждане и/или придвижване на вредни организми, растения, растителни продукти и други предмети, които ще се използват за опити или за научни цели и за работа по сортови селекции
Estonian: Näidisvolikiri katseteks, teaduslikel eesmärkidel ja sordivalikuks ettenähtud kahjulike organismide, taimede, taimsete saaduste ja muude toodete sissetoomiseks ja/või veoks
Latvian: Pilnvaras paraugs kaitīgu organismu, augu, augu produktu un citu objektu ievešanai un/vai pārvietošanai izmēģinājumu vai zinātniskiem mērķiem un šķirņu selekcijas vajadzībām
Lithuanian: Oficialaus leidimo kenksmingiems organizmams, augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams įvežti ir (arba) judėti bandymų ar moksliniais ir veislinės selekcijos tikslais pavyzdys
Maltese: Mudell ta' Ittra ta' Awtorizzazzjoni għad-dħul u/jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra għal prova jew skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali
English: EUROPEAN COMMUNITIES LETTER OF AUTHORITY
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LETTRE OFFICIELLE D'AUTORISATION
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ OPRÁVNĚNÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ SPLNOMOCNENIE
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE DOKUMENT UPOWAŻNIAJĄCY
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HATÓSÁGI LEVÉL
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО ЕВРОПЕЙСКИ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED VOLIKIRI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS OFICIALUS LEIDIMAS
Maltese: KOMUNITAJIET EWROPEJ ITTRA TA' AWTORIZZAZZJONI
English: Name and address of consignor/
Slovak: Názov a adresa dodávateľa/
English: Plant protection organization of the country of origin
Czech: Organizace ochrany rostlin země původu
Slovak: Organizácia na ochranu rastlín v krajine pôvodu
English: Name and address of person responsible for the approved activities
Czech: Jméno a adresa osoby odpovídající za povolené činnosti
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za schválené činnosti
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za zatwierdzoną działalność
Hungarian: A jóváhagyott tevékenységekért felelős személy neve és címe
Lithuanian: Už patvirtintą veiklą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tal-persuna responsabbli għall-attivitajiet approvati
English: 3.Name of the responsible official body of the Member State of issue
Slovak: Názov zodpovedného úradného orgánu v členskom štáte vystavenia
Polish: Nazwa właściwego organu publicznego Państwa Członkowskiego, w którym wystawiono dokument
English: Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Czech: Adresa a popis vybraného místa nebo míst určených pro karanténní izolaci
Slovak: Adresa a popis konkrétneho miesta alebo miest pre karanténnu izoláciu
Polish: Adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc odizolowania na czas kwarantanny
Hungarian: A növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés pontos helyszínének vagy helyszíneinek címe és elnevezése
Estonian: Välja andnud liikmesriigi vastutava ametiasutuse nimi
Lithuanian: Karantino vietos ar vietų adresas ir apibūdinim as
Maltese: Indirizz u deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għaż-żamma fi kwarantina
English: Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
French: Lieu d'origine (avec, jointe, la preuve documentaire pour le matériel introduit d'un pays tiers)
Czech: Místo původu (s připojenými příslušnými dokumenty u materiálu pocházejícího ze třetí země)
Slovak: Miesto pôvodu (dokumentárny dôkaz priložený pre materiál pochádzajúci z tretej krajiny)
Polish: Miejsce pochodzenia (dokumentacja dowodowa dołączona do materiału pochodzącego z państwa trzeciego)
Hungarian: Származási hely (a harmadik országból származó anyagra vonatkozóan csatolni kell az okirati bizonyítékot)
Estonian: Päritolukoht (kolmandast riigist pärit materjalile lisatud dokumentaalsed tõendid)
Lithuanian: Kilmės šalis (pridedami medžiagos kilmę trečiojoje šalyje įrodantys dokumentai)
Maltese: Post ta' oriġini (prova dokumentata mehmuża għal materjal li joriġina minn pajjiż terz)
English: Plant passport number/ Phytosanitary certificate number:
Slovak: Číslo fytosanitárneho osvedčenia
English: Declared point of entry for material introduced from a third country
Slovak: Deklarované miesto vstupu pre materiál dovezený z tretej krajiny
Polish: Zgłoszone miejsce wprowadzenia materiału z państwa trzeciego
Hungarian: A bejelentett beléptetési pont a harmadik országból származó anyag beléptetésére vonatkozóan
Lithuanian: Medžiagos, įvežamos iš trečiosios šalies, deklaruotas įvežimo punktas
Maltese: Punt tad-dħul dikjarat għal materjal li jidħol minn pajjiż terz
English: Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
French: Nom(s) scientifique(s) du matériel, y compris les organismes nuisibles concernés
Czech: Vědecký název/vědecké názvy materiálu, včetně příslušných škodlivých organismů
Slovak: Vedecký/-é názov/-vy materiálu vrátane príslušných škodlivých organizmov
Polish: Nazwa (lub nazwy) naukowe materiału, w tym danych organizmów szkodliwych
Hungarian: Az anyag tudományos elnevezése(i), beleértve az érintett károsító szervezeteket
Bulgarian: Научно наименование(я) на материала, включително на съответните вредни организми
Estonian: Materjali (sh asjaomaste kahjulike organismide) teaduslik nimetus
Lithuanian: Medžiagos, mokslinis pavaidinimas (-ai), įskaitant atitinkamus kenksmingus organizmus
Maltese: Isem (ismijiet) xjentifiku/ċi tal-materjal, inklużi l-organiżmi ta' ħsara msemmija
English: Quantity of material
French: Quantité de matériel
Czech: Množství materiálu
Slovak: Množstvo materiálu
Polish: Ilość materiału
Hungarian: Az anyag mennyisége
Bulgarian: Количеството на материала
Estonian: Materjali kogus
Lithuanian: Medžiagos kiekis
Maltese: Kwantità ta' materjal
English: Type of material
French: Type de matériel
Slovak: Typ materiálu
Polish: Rodzaj materiału
Hungarian: Az anyag típusa
Bulgarian: Вид на материала
Estonian: Materjali tüüp
Lithuanian: Medžiagos rūšis
Maltese: Tip ta' materjal
English: Additional declaration
Czech: Dodatkové prohlášení
Slovak: Dodatkové vyhlásenie
Hungarian: Kiegészítő nyilatkozat
Bulgarian: Допълнителна декларация
Estonian: Lisadeklaratsioon
Lithuanian: Papildoma deklaracija
English: This material is introduced into / moved within (1) the Community under Directive 95/44/EC
Czech: Tento materiál je dovážen do Společenství/přemísťován po území Společenství1 v souladu s ustanoveními směrnice 95/44/ES
Slovak: Tento materiál je dovezený do/prepravovaný v1) spoločenstve podľa smernice č. 95/44/ES
Hungarian: Az anyagot a 95/44/EK irányelv alapján léptetik be a Közösségbe/mozgatják a Közösségen belül.
Bulgarian: Този материал се въвежда/ придвижва в рамките на 1 Общността съгласно Директива 95/44/ЕО)
Estonian: Käesolev materjal tuuakse ühendusse / veetakse ühenduses1 direktiivi 95/44/EÜ alusel
Lithuanian: Ši medžiaga įvežama į Bendriją([11])/juda joje pagal Direktyvą 95/44/EB
English: Additional information
French: Information supplémentaire
Czech: Dodatková informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
French: Endossement par l'organisme officiel responsable de l'État membre d'origine du matériel
Czech: Souhlas odpovědného úředního subjektu členského státu, z něhož materiál pochází
Slovak: Schválenie zodpovedného úradného orgánu členského štátu pôvodu materiálu Miesto schválenia:
Polish: Potwierdzenie właściwego organu publicznego Państwa Członkowskiego pochodzenia materiału
Bulgarian: Заверка от официалния отговорен орган в държавата-членка на произхода на материала
Estonian: Materjali päritoluliikmesriigi vastutava ametiasutuse kinnitus
Lithuanian: Medžiagos kilmės valstybės narės oficialios įstaigos žyma
Maltese: Konferma mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini tal-materjal
English: Stamp of the responsible official body of issue Place of endorsement:
Czech: Razítko odpovědného úředního subjektu, který oprávnění vydal
Slovak: Pečiatka zodpovedného úradného orgánu, ktorá splnomocnenie vystavila
Bulgarian: Печат на официалния отговорен орган, издал разрешението
English: Place of issue:
Czech: Místo vydání:
Slovak: Miesto vystavenia:
Polish: Miejsce wystawienia:
Hungarian: A kiállítás helye:
Bulgarian: Място на издаване:
Estonian: Väljaandmise koht:
Lithuanian: Išdavimo vieta:
English: Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Bulgarian: Дата:
Lithuanian: Data:
English: Name and signature of authorized officer:
Czech: Jméno a podpis oprávněného pracovníka
Slovak: Meno a podpis povereného pracovníka:
Polish: Nazwa i podpis:
Hungarian: A meghatalmazott tisztviselő neve és aláírása:
Bulgarian: Име и подпис на упълномощения служител:
Estonian: Volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Lithuanian: Įgaliotojo pareigūno pavardė ir parašas:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІIІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
French: MESURES DE QUARANTAINE, Y COMPRIS LES TESTS CONCERNANT LES VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS DESTINÉS À ÊTRE MIS EN CIRCULATION APRÈS QUARANTAINE
Czech: KARANTÉNNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ TESTOVÁNÍ ROSTLIN, ROSTLINNÝCH PRODUKTŮ A JINÝCH PŘEDMĚTŮ URČENÝCH K UVOLNĚNÍ Z KARANTÉNY
Slovak: KARANTÉNNE OPATRENIA VRÁTANE TESTOV NA RASTLINÁCH, RASTLINNÝCH PRODUKTOCH A INÝCH PREDMETOCH URČENÝCH NA UVOĽNENIE Z KARANTÉNY
Polish: ŚRODKI W RAMACH KWARANTANNY, WŁĄCZAJĄC PRZEPROWADZANIE BADAŃ ROŚLIN, PRODUKTÓW ROŚLINNYCH I INNYCH PRZEZNACZONYCH DO ZWOLNIENIA Z KWARANTANNY
Hungarian: A NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI ZÁRLAT ALÓLI KIBOCSÁTÁSRA SZÁNT NÖVÉNYEKRE, NÖVÉNYI EREDETŰ TERMÉKEKRE ÉS EGYÉB ÁRUKRA VONATKOZÓ - A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOT IS MAGUKBA FOGLALÓ - ZÁRLATI INTÉZKEDÉSEK
Bulgarian: КАРАНТИННИ МЕРКИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТЕСТВАНЕ НА РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ КАРАНТИНА
Estonian: KARANTIINIST VABASTAMISEKS ETTENÄHTUD TAIMEDE, TAIMSETE SAADUSTE JA MUUDE TOODETE KARANTIINIMEETMED, SEALHULGAS KATSETE TEGEMINE
Lithuanian: FITOSANITARINĖS PRIEMONĖS, ĮSKAITANT BANDYMUS SU AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITAIS OBJEKTAIS, KURIEMS KETINAMA PANAIKINTI KARANTINĄ
Maltese: MIŻURI TA' KWARANTINA INKLUŻI TESTIJIET FUQ PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRA MAĦSUBA GĦAL RILAXX MINN KWARANTINA
English: PART A
French: PARTIE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 77/93/EEC
French: Pour certains végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe III de la directive 77/93/CEE
Czech: Pro některé rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III směrnice 77/93/EHS
Slovak: Pre určité rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe III k smernici 77/93/EHS
Polish: Dla niektórych roślin, produktów roślinnych i innych wymienionych w załączniku III do dyrektywy 77/93/EWG
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt egyes növényekre, növényi eredetű termékekre és egyéb árukra vonatkozóan
Slovenian: DEL A Za nekatere rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, uvrščene na seznam v Prilogi III Direktive 77/93/EGS
Bulgarian: За някои растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложение ІІІ към Директива 77/93/ЕИО
Estonian: Teatavate direktiivi 77/93/EMÜ III lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul
Latvian: A DAĻA Dažiem augiem, augu produktiem un citiem Direktīvas 77/93/EEK III pielikumā uzskaitītiem objektiem piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Tam tikriems augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, išvardytiems Direktyvos 77/93/EEB III priede
Maltese: Għal ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 77/93/KEE
English: Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
French: Section I: Végétaux de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides, à l'exception des fruits et semences
Slovak: Oddiel 1: Rastliny citrónovníka Citrus L., kumkvátu Fortunella Swingle, citrónovníkovca Poncirus Raf. a ich hybridy, okrem plodov a osiva
Estonian: I jagu: Liikide Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide taimed, v.a viljad ja seemned
Lithuanian: I skirsnis: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augalai ir jų hibridai, išskyrus vaisius ir sėklą
English: The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
French: Le matériel végétal est soumis, le cas échéant, aux procédés thérapeutiques appropriés définis dans le guide technique FAO/IPGRI.
Czech: Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
Slovak: Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v Technických smerniciach FAO/IPGRI.
Polish: Materiał roślinny przechodzi, odpowiednio, właściwe procedury terapeutyczne ustanowione w Wytycznych Technicznych FAO/IPIGRI.
Hungarian: A növényi anyagot szükség esetén a FAO/IPGRI technikai iránymutatásokban meghatározott megfelelő gyógykezelési eljárásoknak kell alávetni.
Slovenian: Rastlinski material se po potrebi izpostavi ustreznim postopkom terapije, kot je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
Bulgarian: Растителният материал се подлага при необходимост на подходящи терапевтични процедури, предвидени в техническите насоки на ФАО/IPGRI.
Estonian: Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
Latvian: Augu materiālam piemēro attiecīgas terapijas procedūras, kā noteikts FAO/IPGRI Tehniskajās vadlīnijās.
Lithuanian: Augalinei medžiagai taikomos atitinkamos terapinės procedūros, kaip numatyta FAO/IPGRI techniniuose nurodymuose.
Maltese: Il-materjal tal-pjanti, skond il-każ, għandhu jkun soġġett għal proċeduri ta' terapija xierqa kif indikata fil-Linji-gwida Tekniċi tal-FAO/IPGRI.
English: The plant material, following the therapy procedures carried out in point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
French: Après application des procédés thérapeutiques appropriés visés au point 1, le matériel végétal est indexé en totalité.
Czech: Po uplatnění ozdravných postupů uvedených v bodu 1 je rostlinný materiál jako celek podroben indexování.
Slovak: Rastlinný materiál sa po liečebných postupoch vykonaných v bode 1 podrobí indexovaniu v plnom rozsahu.
Polish: Po zakończeniu procedur terapeutycznych przeprowadzonych zgodnie z pkt 1 materiał roślinny poddaje się w całości procedurom indeksacyjnym.
Hungarian: Az 1. pontban említett gyógykezelési eljárások elvégzését követően a növényi anyag teljes egésze indexálási eljárásokon esik át.
Slovenian: Rastlinski material po postopkih terapije, izvedenih v skladu s točko 1, se v celoti indeksira.
Bulgarian: След терапевтичните процедури, извършени в съответствие с точка 1, растителният материал се подлага изцяло на процедури за тестване.
Estonian: Pärast punktis 1 nimetatud ravimenetluste tegemist kohaldatakse taimse materjali suhtes täies ulatuses indekseerimismenetlusi.
Latvian: Augu materiālam pēc 1. punktā minēto terapijas procedūru veikšanas pilnībā piemēro indeksācijas procedūras.
Lithuanian: Atlikus 1 punkte nurodytas terapines procedūras, atliekama visos augalinės medžiagos indeksavimo procedūra.
Maltese: Il-materjal tal-pjanti, wara l-proċeduri ta' terapija li jkunu saru f'punt 1, għandu jkun soġġett kollu kemm hu għal proċeduri ta' indiċjar.
English: All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I.
Czech: Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, je uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I.
Slovak: Všetok rastlinný materiál vrátane indexových rastlín bude umiestnený v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie stanovených v prílohe I.
Polish: Cały materiał roślinny, łącznie z roślinami wskaźnikowymi, jest przechowywany w zatwierdzonych pomieszczeniach w warunkach odizolowania na czas kwarantanny ustanowionych w załączniku I.
Hungarian: Minden növényi anyagot - beleértve az indikátornövényeket - a jóváhagyott létesítményekben az I. mellékletben előírt növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés feltételei között kell tartani.
Slovenian: Ves rastlinski material, vključno z rastlinami za indeksiranje, se shranjuje v odobrenih objektih v karantenskih razmerah, določenih v Prilogi I.
Bulgarian: Целият растителен материал, включително растенията за тестване, се държат в одобрените помещения при условията на задържане под карантина, посочени в приложение І.
Estonian: Kogu taimset materjali, sealhulgas indikaatortaimi, hoitakse heakskiidetud tööruumides I lisas sätestatud karantiinitingimustes.
Latvian: Visu augu materiālu, to skaitā indikatoraugus, tur apstiprinātajās iekārtās I pielikumā izklāstītajos karantīnas uzturēšanas apstākļos.
Lithuanian: Visa augalinė medžiaga, taip pat ir indeksuojami augalai, laikomi patalpose, kurios patvirtintos laikantis I priede nurodytų karantino sąlygų.
Maltese: Il-materjal kollu tal-pjanti, inklużi pjanti ta' l-indiċjar, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati fil-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina msemmija f'L-Anness I.