English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (å):.
Greek: Μάζα του οχήματος με αμάξωμα, και με τη διάταξη ζεύξης στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος κατηγορίας πλην M1 σε κατάσταση ετοιμότητος λειτουργίας, ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα και τη διάταξη ζεύξης [με ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, το 100 % άλλων υγρών πλην απονέρων, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό και, για λεωφορεία και πούλμαν, η μάζα του μέλους του πληρώματος (75 kg) εφόσον υπάρχει στο όχημα κάθισμα που προορίζεται για το πρόσωπο αυτό] (ο) (ε):.
Czech: Hmotnost vozidla v provozním stavu s karoserií a s tažným zařízením u tažných vozidel kategorie jiné než M1 nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nebo tažné zařízení nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, 100 % ostatních kapalin s výjimkou odpadní vody, nářadí, náhradního kola a řidiče, u autobusů a autokarů včetně hmotnosti člena posádky (75 kg), pokud je ve vozidle montováno služební sedadlo)o :..
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия и с теглително-прикачно устройство в случай на теглещо превозно средства от категория, различна от М1, в двигателен режим или масата на шаси с кабина, ако производителят не е монтирал каросерията и/или теглително-прикачно устройство (включително охладител, масла, гориво, 100 % други течности, освен използваните води, инструменти, резервно колело и водач и за автобуси и градски автобуси теглото на члена на екипажа (75 кг), ако е предвидена седалка за него в превозното средства)(о)( ε ):
Estonian: Tühimass, kaasa arvatud kere ning haakeseade muu kui M1-kategooria töökorras veduki korral, või kabiiniga šassii mass juhul, kui tootja ei varusta kere ja/või haakeseadmega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, muud vedelikud (100 %), välja arvatud kasutatud vesi, tööriistad, varuratas ja juht ning bussidel meeskonnaliikme mass (75 kg), kui sõidukis on meeskonnaiste)(o) :
Latvian: Darba kārtībā esoša transportlīdzekļa ar virsbūvi masa un tāda darba kārtībā esoša velkošā transportlīdzekļa ar virsbūvi un sakabes ierīci masa, kas nav M1 kategorijas transportlīdzeklis, vai arī šasijas ar kabīni masa, ja ražotājs neaprīko to ar virsbūvi un/vai sakabes ierīci (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielas, 100 % citu šķidrumu, izņemot izlietoto ūdeni, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju un, autobusu gadījumā, apkalpes locekļa masu (75 kg), ja šajā transportlīdzeklī ir apkalpes locekļa sēdvieta) (o) (å):
Maltese: Massa tal-vettura bil-karozzerija, u b'mezz li jigganċja fil-każ ta' vettura tal-irmonk mhux tal-kategorija M1, fil-kondizzjoni ta' sewqan, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jimmuntax il-karozzerija u/jew mezz li jigganċja (li jinkludi likwidu li jkessaħ, żjut, karburanti, 100 % ta' likwidi oħrajn, minbarra ilmijiet użati, għodda, stepni u x-xufier, u, għal xarabank u coach, il-massa tal-membri ta' l-ekwipaġġ (75 kg) jekk ikun hemm sedil ta' l-ekwipaġġ fil-vettura) (o) :…