FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the zona pellucida was examined after washing over its entire surface area under a magnification of at least 50 and proved to be intact and free from adherent material,
French: la zone pellucide a été examinée après lavage de toute sa surface, agrandie 50 fois au moins, et s'est révélée intacte et exempte de matières adhérentes;
Czech: pelucidní zóna byla poté, co byla cele omyta, vyšetřena nejméně při padesátinásobném zvětšení a bylo shledáno, že je nedotčena a prosta jakéhokoli cizího tělesa na ní lpícího;
Slovak: zona pellucida bola po umytí celej plochy povrchu vyšetrená pri aspoň 50-násobnom zväčšení a ukázalo sa, že je nedotknutá a bez priľnutého materiálu,
Polish: po przemywaniu otoczka przejrzysta została sprawdzona na jej całej powierzchni, pod powiększeniem przynajmniej 50-krotnym i uznana za nieuszkodzoną oraz wolną od jakiegokolwiek przywartego do niej materiału,
Hungarian: a petesejtek zona pellucidáját - teljes felületének átmosása után - legalább 50-szeres nagyítás alatt megvizsgálták és az épnek és tapadó anyagoktól mentesnek bizonyult;
Slovenian: je bila ovojnica pregledana po izpiranju celotne površine pod najmanj 50-kratno povečavo, pri čemer se je izkazalo da je nepoškodovana in da na njej niso prisotne nobene celice ali tuji delci,
Romanian: zona pelucidă a fost examinată după lavajul întregii suprafețe și mărită de 50 de ori cel puțin, a fost găsită intactă și neprezentând materii aderente;
Bulgarian: zona pellucida е проверена за наранявания и власинки при увеличение поне 50 след промиване на цялата повърхност;
Estonian: kogu läbipaistvat vöödet on pärast pesemist kontrollitud vähemalt 50kordse suurenduse all ning see osutus nakkuslikest ainetest puutumatuks ja puhtaks;
Latvian: pēc mazgāšanas tika pārbaudīta visa zona pellucida virsma vismaz piecdesmitkārtīgā palielinājumā, konstatējot, ka tā ir vesela un bez aplikuma;
Lithuanian: skaidrusis apvalkalas, nuplovus visą jo paviršių ir padidinus mažiausiai 50 kartų, buvo ištirtas, ir buvo įrodyta, kad jis yra sveikas ir prie jo nėra prilipusių lipnių medžiagų;
English: ova/embryos (1) were frozen in alcohol (1) or fresh liquid nitrogen (1) without delay, (1)
French: les ovules/embryons (1) ont été congelés dans de l'alcool (1) ou de l'azote liquide frais (1), sans délai; (1)
Czech: vajíčka/embrya1 byla neprodleně zmražena v alkoholu1 nebo v čerstvém tekutém dusíku 1;
Slovak: vajíčka/embryá 1 boli neodkladne 1 zmrazené v alkohole 1 alebo v čerstvom tekutom dusíku, 1
Polish: komórki jajowe/zarodki1 zostały bezzwłocznie1 zamrożone w alkoholu1 lub ciekłym azocie,1
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 késedelem nélkül1 alkoholban1 vagy friss folyékony nitrogénben1 lefagyasztották;
Slovenian: so bili jajčne celice/zarodki 4 čimprej zamrznjeni v alkoholu 4 ali svežem tekočem dušiku 4; 4
Romanian: ovulele/embrionii(1) au fost congelate în alcool(1) sau în azot lichid proaspăt(1), fără întârziere(1);
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 са замразени в алкохол1 или пресен течен азот1 незабавно1;
Estonian: munarakud/embrüod1 on külmutatud viivitamata alkoholis või värskes vedelas lämmastikus,1
Latvian: olšūnas/embriji 7 ir nekavējoties sasaldēti spirtā7 vai svaigi pagatavotā šķidrajā slāpeklī7;
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) nedelsiant buvo užšaldyti alkoholyje(1) arba šviežiame skystame azote(1);
English: ova/embryos (1) have been stored at a suitable temperature in approved premises by use of cryogenic agent which had not been used previously for other products of animal origin,
French: les ovules/embryons (1) ont été stockés à une température adéquate dans des locaux agréés, au moyen d'un agent cryogénique qui n'a pas été utilisé précédemment pour d'autres produits d'origine animale;
Czech: vajíčka/embrya1 byla skladována při vhodné teplotě ve schválených budovách za použití zmrazovacího prostředku, který nebyl předtím použit pro jiné produkty živočišného původu;
Slovak: vajíčka/embryá 1 boli uskladnené pri vhodnej teplote v schválených priestoroch s použitím kryogenického prostriedku, ktorý predtým nebol použitý pre iné produkty živočíšneho pôvodu,
Polish: komórki jajowe/zarodki1 były przechowywane w odpowiedniej temperaturze, w zatwierdzonych pomieszczeniach, przy użyciu czynnika zamrażającego, który wcześniej nie był stosowany do zamrożenia innych produktów pochodzenia zwierzęcego,
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 megfelelő hőmérsékleten, erre jóváhagyott helyiségben olyan hűtőközegben tárolták, amelyet korábban nem használtak más állati eredetű termékhez;
Slovenian: so bili jajčne celice/zarodki 4 shranjeni pri primerni temperaturi in v odobrenih prostorih z uporabo sredstva za zamrzovanje, ki pred tem ni bilo uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora,
Romanian: ovulele/embrionii(1) au fost depozitate în spații autorizate, la o temperatură adecvată, sub acțiunea unui agent criogen care nu a fost utilizat anterior pentru alte produse de origine animală;
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 са съхранени при подходяща температура в одобрени за целта помещения с помощта на криогенен агент, който не е бил използван за други продукти от животински произход;
Estonian: munarakud/embrüod1 on ladustatud heakskiidetud ladustuskohtades sobival temperatuuril, kasutades külmutusainet, mida ei ole varem muude loomset päritolu toodete puhul kasutatud;
Latvian: olšūnas/embriji 7 ir uzglabāti piemērotā temperatūrā apstiprinātās telpās, izmantojot tādu kriogēno vielu, kas pirms tam nav lietota citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) buvo saugomi tinkamoje temperatūroje patvirtintose patalpose, naudojant kriogeninę medžiagą, kuri prieš tai nebuvo naudojama kitiems gyvūninės kilmės produktams;
English: ova/embryos (1) will be dispatched in containers according to Annex D of Directive 92/65/EEC;
French: les ovules/embryons (1) seront expédiés dans des récipients conformes à l'annexe D de la directive 92/65/CEE.
Czech: vajíčka/embrya1 byla odeslána v nádobách, které odpovídají požadavkům směrnice 92/65/EHS.
Slovak: vajíčka/embryá 1 sa budú prepravovať v kontajneroch podľa prílohy D smernice 92/65/EHS;
Polish: komórki jajowe/zarodki[4] będą wysłane w pojemnikach zgodnych z wymaganiami załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 a 92/65/EGK irányelv D. melléklete szerinti tartályokban küldik;
Slovenian: bodo jajčne celice/zarodki 4 pri pošiljanju v posodah za shranjevanje v skladu s Prilogo k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: ovulele/embrionii(1) se expediază în recipiente, conform anexei D a Directivei 92/65/CEE.
Estonian: munarakud/embrüod1 lähetatakse mahutites vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisale. ..
Latvian: olšūnas/embrijus 7 nosūta konteineros saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikumu.
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(1) bus išsiųsti talpyklose pagal Direktyvos 92/65/EEB D priedą.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: 1 Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
Czech: 2 Uveďte datum.
Polish: Wstawić datę.
Hungarian: 2 A dátum helye.
Bulgarian: 2 Изписва се датата.
Estonian: 2 Märkida kuupäev.
Latvian: Ieraksta datumu.
Lithuanian: Įrašyti datą.
English: Does not apply to ova.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux ovules.
Czech: 3 Toto ustanovení se nevztahuje na vajíčka.
Polish: Nie stosuje się do komórek jajowych.
Hungarian: 3 Petesejtekre nem vonatkozik.
Bulgarian: 3 Не се отнася за яйцеклетките.
Estonian: 3 Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Kiaušialąstėms netaikoma.
English: The signature and the stamp must be different in colour to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent avoir une couleur différente de celle du texte imprimé.
Czech: 4 Podpis a razítko musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
Polish: Podpis i stempel musi być w innym kolorze niż druk.
Hungarian: 4 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Bulgarian: 4 Подписът и печатът трябва да бъдат с цвят, различен от този на текста.
Estonian: 4 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no citur dokumentā izmantotās.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: ova/embryos (1) will be dispatched in containers according to Annex D of Directive 92/65/EEC; Done at , on
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите1 се изпращат в контейнери съгласно приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
English: Done at
Romanian: Întocmit la …,