English: whereas, however, because of well-founded doubts as to the true origin of garlic imports from Taiwan and so as to avoid any deflections of trade based on inexact documents, the safeguard measure should be replaced by the introduction of certificates of origin issued by the competent national authorities in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 3254/94 (7);
French: que, toutefois, en raison de doutes fondés quant à l'origine réelle des importations d'ail en provenance de T'ai-wan et afin d'éviter tout détournement de trafic basé sur des documents inexacts, il apparaît opportun de substituer à la mesure de sauvegarde l'instauration de certificats d'origine délivrés par les autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3254/94 (7);
Czech: že z důvodů odůvodněných pochyb o skutečném původu dovozů česneku z Tchaj-wanu a za účelem zamezení jakémukoli odklonu obchodu založenému na nepřesných dokladech by však ochranné opatření mělo být nahrazeno zavedením osvědčení o původu vydaným příslušnými vnitrostátními orgány v souladu s články 55 až 64 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3254/94[7];
Slovak: keďže však existovali oprávnené pochybnosti o pravom pôvode cesnaku dovážaného z Taiwanu a aby sa zabránilo obchodovaniu na základe nepresných dokladov, malo by sa toto ochranné opatrenie nahradiť zavedením osvedčenia o pôvode vydávaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi tej ktorej krajiny v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3254/947;
Polish: jednakże z powodu uzasadnionych wątpliwości co do prawdziwego miejsca pochodzenia czosnku przywożonego z Tajwanu i aby uniknąć jakiegokolwiek załamania w handlu spowodowanego niedokładnymi dokumentami, środek ochronny powinien być zastąpiony wprowadzeniem świadectw pochodzenia, wydawanych przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 55-65 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3254/94[7];
Hungarian: mivel alapos kétségek merültek fel a tajvani import fokhagyma valódi származását illetően, és a pontatlan okmányokon alapuló kereskedelmi elhajlás elkerülésére, a védintézkedések helyébe olyan származási bizonyítványokat kell léptetni, amelyeket a legutóbb a 3254/94/EK rendelet6 által módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet1 55. és 65. cikkének megfelelően az illetékes hatóságok bocsátottak ki;
Slovenian: ker pa bi bilo zaradi dobro utemeljenih dvomov o resničnem poreklu česna, uvoženega iz Tajvana, in zato da bi se izognili kakršnikoli preusmeritvi trgovine na podlagi nenatančne dokumentacije, varnostni ukrep treba nadomestiti z uvedbo potrdil o poreklu, ki jih izdajo pristojni državni organi v skladu s členoma 55 in 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3254/94 7;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, din cauza îndoielilor întemeiate privind originea reală a importurilor de usturoi originare din Taiwan și pentru a evita orice deviere a traficului comercial bazată pe documente inexacte, ar trebui înlocuită măsura de salvgardare cu introducerea de certificate de origine eliberate de către autoritățile naționale competente în conformitate cu dispozițiile articolelor 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3254/94;
Bulgarian: като има предвид все пак, че поради обоснованите съмнения по отношение на действителния произход на вноса на чесън, пристигащ от Тайван и с цел да се избегнат всякакви отклонения на търговските потоци, основани на неточни документи, защитната мярка следва да се замени с въвеждането на сертификати на произход, издавани от националните компетентни органи в съответствие с разпоредбите на членове 55 – 65 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94 ;
Estonian: põhjendatud kahtluste tõttu Taiwanist imporditud küüslaugu tegelikus päritolus ja ebatäpsete dokumentide põhjustatud kaubandushäirete vältimiseks tuleks kaitsemeede asendada komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3254/947) artiklite 55-65 kohaselt riigi pädevate ametiasutuste väljastatavate päritolusertifikaatidega;
Latvian: tā kā tomēr, ja rodas pamatotas šaubas par no Taivānas importēto ķiploku patieso izcelsmi, lai izvairītos no novirzēm tirdzniecības plūsmās, ko rada neprecīza dokumentācija, aizsardzības pasākumi būtu jāaizstāj, ieviešot izcelsmes sertifikātus, ko izsniedz kompetentās valsts iestādes saskaņā ar 55. līdz 65. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz noteikumus par to, kā ieviešama Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas muitas kodeksu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3254/94 7;
Lithuanian: kadangi, kilus pagrįstoms abejonėms dėl tikros česnako importo iš Taivanio kilmės ir todėl vengiant prekybos srautų nukreipimo, paremto netiksliais dokumentais, apsaugos priemonės turi būti keičiamos kilmės pažymėjimais, kuriuos išduotų kompetentingos nacionalinės institucijos, remiantis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas ([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3254/94 ([7]), 55-65 straipsniais;
Maltese: billi, madankollu, minħabba dubji msejsa fis-sod dwar l-oriġini attwali ta' l-importazzjonijiet tat-tewm mit-Tajwan u sabiex jiġi evitat kull tagħwiġ fil-kummerċ imsejjes fuq dokumenti mhux eżatti, il-miżura ta' salvagward għandha tiġi mibdula bid-dħul ta' ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli minn 55 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3254/94 (7);