FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public authorities, which constitute intermediate consumption of enterprises;
French: Ils ne comprennent pas les montants versés pour la collecte et l'élimination par les pouvoirs publics des déchets et substances toxiques qui constituent des dépenses de consommation intermédiaire des entreprises;
Italian: non sono inclusi gli importi corrisposti per la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti o delle sostanze nocive da parte delle autorità pubbliche in quanto costituiscono consumi intermedi delle imprese;
Portuguese: Não incluem os pagamentos relativos à recolha e eliminação dos lixos e substâncias tóxicas pelas autoridades públicas, pois tais pagamentos fazem parte do consumo intermédio das empresas;
Swedish: De omfattar inte betalningar för offentliga myndigheters insamling och omhändertagande av avfall eller skadliga ämnen; sådana betalningar ingår i företags insatsförbrukning,
Greek: Δεν περιλαμβάνουν πληρωμές για την αποκομιδή και τη διάθεση απορριμμάτων ή βλαβερών ουσιών από δημόσιες αρχές, που είναι ενδιάμεση ανάλωση των επιχειρήσεων 7
Slovak: Nezahŕňajú platby realizované za zber a nakladanie s odpadom alebo dráždivými - škodlivými látkami zo strany verejných orgánov, ktoré predstavujú medzispotrebu podnikov;
Hungarian: Nem kell idesorolni azokat a hulladékok vagy mérgező anyagok összegyűjtése és tárolása miatt a hatóságok részére teljesített kifizetéseket, amelyek a vállalkozások folyó termelőfelhasználásának részét képezik;
English: MATRIX PRESENTATION
French: PRÉSENTATION MATRICIELLE
Italian: PRESENTAZIONE MATRICIALE
Portuguese: APRESENTAÇÃO MATRICIAL
Swedish: MATRISPRESENTATION
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΜΗΤΡΑΣ
Slovak: MATICOVÉ ZOBRAZENIE
Hungarian: MÁTRIXFORMA
Lithuanian: PATEIKIMAS MATRICŲ FORMA
English: The following items are not included in land:
French: Ne font pas partie des terrains:
Italian: I terreni non comprendono:
Portuguese: Os terrenos não incluem os seguintes elementos:
Swedish: Följande objekt ingår inte i begreppet mark:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στη γη:
Lithuanian: Šie punktai neįeina į žemės apibrėžimą:
English: compulsory employers' actual social contributions (D.61111);
French: cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs (D.61111);
Italian: contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro (D.61111);
Portuguese: Contribuições sociais efectivas obrigatórias dos empregadores (D.61111);
Swedish: Arbetsgivares obligatoriska faktiska kollektiva avgifter (D.61111).
Greek: υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.61111) 7
Slovak: povinné skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.61111);
English: The former are recorded in the revaluation account and the latter in the other changes in the volume of assets account under the categories catastrophic losses, uncompensated seizures, other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c., and changes in classifications and structure.
French: Les premières sont portées au compte de réévaluation, les autres au compte des autres changements de volume d'actifs sous les rubriques «Destructions d'actifs dues à des catastrophes», «Saisies sans compensation», «Autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.» et «Changements de classement ou de structure».
Italian: Le prime sono registrate nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività mentre le seconde sono registrate nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività nelle rubriche: distruzioni di beni per catastrofi naturali, confische senza indennizzo, altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. e variazioni di classificazione e di struttura.
Portuguese: As primeiras são registadas na conta de reavaliação e as últimas na conta de outras variações no volume de activos, nas categorias de perdas resultantes de catástrofes, expropriações sem indemnização, outras variações no volume de activos e passivos financeiros n.e. e alterações de classificação e estrutura.
Swedish: De förra bokförs i omvärderingskontot och de senare i kontot för andra volymförändringar i tillgångar under kategorierna förluster genom katastrofer, konfiskationer utan ersättning, andra volymförändringar i finansiella tillgångar och skulder som inte klassificerats annorstädes samt förändringar i klassificeringar och struktur.
Greek: Οι πρώτες καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης και οι δεύτερες στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων, στις κατηγορίες: απώλειες λόγω φυσικών καταστροφών, κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση, λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π.δ.κ.α., και μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής.
Slovak: Prvé menované sú zaznamenávané na účte precenenia a posledne menované na účte ostatných zmien v objeme aktív v rámci kategórií katastrofických strát, ostatných zmien v objeme finančných aktív a pasív, n.e.c. a zmenách v klasifikácii a štruktúre.
Hungarian: Az előbbieket az átértékelési számlán, az utóbbiakat pedig az eszközök egyéb volumenváltozása számlán kell elszámolni, a katasztrófa miatti veszteségek, a kártalanítás nélküli tulajdonelvonások, a pénzügyi eszközök és kötelezettségek máshová nem sorolt egyéb volumenváltozásai, valamint az osztályozásban és szerkezetben bekövetkezett változások kategóriákban.
English: Note that the taxes are to be treated as taxes on the services of intermediaries and not as taxes on the asset bought.
French: À noter que les impôts doivent être considérés comme frappant des services d'intermédiaires et non l'actif acheté.
Italian: Si noti che le imposte devono essere considerate imposte sui servizi di intermediari e non imposte sui beni acquistati.
Portuguese: Note-se que os impostos devem ser considerados como impostos sobre os serviços de intermediários e não como impostos sobre o activo comprado.
Swedish: Observera att skatterna skall behandlas som skatt på förmedlingstjänster och inte som skatt på den köpta tillgången.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι φόροι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως φόροι επί των υπηρεσιών που παρέχονται από τους διαμέσους και όχι ως φόροι επί του περιουσιακού στοιχείου που αγοράζεται.
Slovak: Treba si uvedomiť, že za dane sa považujú dane za služby sprostredkovateľov a nie dane za kúpené aktívum.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az adókat a közvetítői szolgáltatások utáni adóként, és nem megvásárolt eszköz után fizetendő adóként kell kezelni.
English: among other things, this is related to diverging demand patterns of various household subgroups;
French: cet aspect est notamment lié à des structures divergentes de la demande entre les différents sous-groupes de ménages;
Italian: tra l'altro, ciò si ricollega alle difformi strutture della domanda di diversi sottoinsiemi di famiglie;
Portuguese: entre outras coisas, isto relaciona-se com diferentes padrões de procura dos vários subgrupos de famílias;
Swedish: bland annat är den relaterad till varierande efterfrågemönster i olika hushållsundergrupper.
Slovak: okrem iného to súvisí s rôznou štruktúrou dopytu v jednotlivých podskupinách domácností;
Hungarian: ez többek között a különböző háztartási alcsoportok esetében a kereslet eltérő összetételével áll összefüggésben;
Lithuanian: greta kitų dalykų tai susiję su skirtingais įvairių namų ūkių pogrupių poreikių (paklausos) modeliais;
English: GNP-based fourth own resource
French: Quatrième ressource propre des Communautés
Italian: Quarta risorsa propria basata sul PNL
Portuguese: Quarto recurso próprio com base no PNB
Swedish: BNI-relaterade fjärde avgiften
Greek: Τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ
Hungarian: A GNP-n alapuló negyedik saját forrás
English: First, the opening balance sheet gives in the row the opening stock of assets (16714), see cell (10,12), and in the column the opening stock of liabilities (6298), see cell (12,10), and the opening net worth (10416), see cell (13,10).
French: Tout d'abord, le compte de patrimoine d'ouverture donne, dans la ligne correspondante, le stock d'actifs d'ouverture (16 714) [case (10,12)] et, dans la colonne correspondante, le stock de passifs d'ouverture (6 298) [case (12,10)], ainsi que la valeur nette d'ouverture (10 416) [case (13,10)].
Italian: In primo luogo, il conto patrimoniale di apertura presenta, sulla riga, lo stock di attività di apertura (16 714) (casella 10,12) e, nella colonna, lo stock di passività di apertura (6 298) (casella 12,10) e il patrimonio netto di apertura (10 416) (casella 13,10).
Portuguese: Em primeiro lugar, a conta de património inicial indica, em linha, o stock de activos no início do exercício (16 714), ver célula (10,12), e, em coluna, o stock de passivos no inicío do exercício (6 298), ver célula (12,10), e o património líquido no início do exercício (10 416), ver célula (13,10).
Swedish: Först ger den ingående balansräkningen på raden den ingående stocken av tillgångar (16 714), se cell (10,12), och i kolumnen den ingående stocken av skulder (6 298), se cell (12,10), liksom den ingående nettoförmögenheten (10 416), se cell (13,10).
Greek: Πρώτον, ο ισολογισμός ανοίγματος εμφανίζει, στη σειρά, το απόθεμα στοιχείων του ενεργητικού κατά το άνοιγμα (16 714) [βλέπε κελί (10,12)], και, στη στήλη, το απόθεμα υποχρεώσεων κατά το άνοιγμα (6 298) [βλέπε κελί (12,10)], και την καθαρή θέση κατά το άνοιγμα (10 416) [βλέπε κελί (13,10)].
Slovak: Po prvé - počiatočná súvaha - uvádza v riadku počiatočný stav aktív (16714), pozri prvok (10,12) a v stĺpci počiatočný stav pasív (6298), pozri prvok (12,10) a počiatočný čistý majetok (10416), pozri prvok (13,10).
Hungarian: Először a nyitómérleg adja meg a sorban az eszközök nyitóállományát (16714) [(10,12) cella] az oszlopban pedig a kötelezettségek nyitóállományát (6298) [(12,10) cella], valamint a nyitó nettó vagyont (10416) [(13,10) cella].
Lithuanian: Pirmiausia apskaitos pradžios balansas eilutėje įregistruojamos turto atsargos laikotarpio pradžioje (16714), žr. (10,12) langelį, o stulpelyje – turimi įsipareigojimai laikotarpio pradžioje (6298), žr. (12,10) langelį, ir grynoji vertė laikotarpio pradžioje (10416), žr. (13,10 langelį).
English: Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
French: Le compte des gains et pertes réels de détention (III.3.2.2)
Italian: Conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale (III.3.2.2)
Portuguese: Contas de ganhos/perdas de detenção reais (III.3.2.2)
Swedish: Konto för reala kapitalvinster/-förluster (III.3.2.2)
Greek: Λογαριασμός πραγματικών κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.2)
Slovak: Účet reálnych ziskov a strát na majetku (III.3.2.2)
Hungarian: Reál eszköztartási nyereség és veszteség számla (III.3.2.2.)
Lithuanian: Realaus holdingo padidėjimo (sumažėjimo) sąskaita (III.3.2.2.)
English: For purposes of calculating nominal holding gains, acquisitions and disposals of assets must be valued in the same way as in the capital and financial accounts and stocks of assets must be valued in the same way as in the balance sheets.
French: Pour le calcul des gains nominaux de détention, il est indispensable, d'une part, que les acquisitions et les cessions d'actifs soient évaluées de la même manière que dans le compte de capital et dans le compte financier et, d'autre part, que les stocks d'actifs soient eux évalués de la même façon que dans les différents comptes de patrimoine.
Italian: Ai fini del calcolo dei guadagni nominali in conto capitale, le acquisizioni e le cessioni di attività devono essere valutate applicando i principi utilizzati per la registrazione nei conti finanziari e del capitale e gli stock di attività devono essere valutati applicando i principi utilizzati per la registrazione nei conti patrimoniali.
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos ganhos de detenção nominais, as aquisições e cessões de activos devem ser avaliadas da mesma forma que nas contas de capital e financeiras e os stocks de activos devem ser avaliados da mesma forma que nas contas de património.
Swedish: För beräkningen av nominella kapitalvinster måste anskaffning och avyttring av tillgångar värderas på samma sätt som i kapitalkontot och i kontot för finansiella transaktioner och bestånd av tillgångar måste värderas på samma sätt som i balansräkningarna.
Greek: Για τον υπολογισμό των ονομαστικών κερδών κτήσης, οι αγορές και οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων πρέπει να αποτιμώνται με τον ίδιο τρόπο που αποτιμώνται στο λογαριασμό κεφαλαίου και το χρηματοπιστωτικό λογαριασμό.
Slovak: Pre účely výpočtu nominálnych ziskov z držby musia byť akvizície a odpredaje aktív ocenené rovnakým spôsobom ako na kapitálových a finančných účtoch a zásoby aktív musia byť ocenené rovnakým spôsobom ako na súvahách.
Hungarian: A névleges eszköztartási nyereség számításánál az eszközbeszerzéseket és -értékesítéseket ugyanúgy kell értékelni, mint a tőke- és a pénzügyi számlákban, és az eszközállományt ugyanúgy kell értékelni, mint a vagyonmérlegekben.
Lithuanian: Nominalaus holdingo padidėjimo apskaičiavimui, turto įsigijimai ir netekimai turi būti įvertinti tuo pačiu būdu kaip ir kapitalo bei finansinėse sąskaitose, o turto atsargos turi būti įvertintos tuo pačiu būdu kaip balanse.
English: Holding gains and losses measured on the basis of current market prices are called nominal holding gains and losses.
French: Les gains et pertes de détention mesurés sur la base des prix courants des actifs sur le marché sont appelés gains et pertes nominaux de détention.
Italian: I guadagni e le perdite in conto capitale misurati sulla base dei prezzi correnti di mercato sono denominati guadagni e perdite nominali in conto capitale.
Portuguese: Os ganhos e perdas de detenção medidos com base nos preços correntes de mercado são designados ganhos e perdas de detenção nominais.
Swedish: Kapitalvinster/-förluster mätta på basis av löpande marknadspriser kallas för nominella kapitalvinster/-förluster.
Greek: Τα κέρδη και οι ζημίες κτήσης που μετρώνται με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές καλούνται ονομαστικά κέρδη και ζημίες κτήσης.
Slovak: Výnosy a straty z držby merané na základe súčasných trhových cien sa nazývajú nominálne výnosy a straty z držby.
Hungarian: A folyó piaci áron mért eszköztartási nyereséget, illetve veszteséget névleges eszköztartási nyereségnek, illetve veszteségnek hívják.
English: Conversely, when transport and insurance services included in the fob value of exports of goods are provided by non-resident units they must be included in the value of imports of services by the economy exporting the goods.
French: Symétriquement, quand des services de transport et d'assurance inclus dans la valeur fob des exportations de biens sont produits par des unités non résidentes, ils doivent être repris dans la valeur des importations de services de l'économie exportatrice des biens.
Italian: Per contro, allorché i servizi di trasporto e di assicurazione inclusi nel prezzo fob di esportazione di beni sono prestati da unità non residenti, essi devono essere inclusi dall'economia che esporta i beni nel valore delle importazioni di servizi.
Portuguese: Ao invés, quando os serviços de transporte e de seguros, incluídos no valor FOB da exportação de bens, são prestados por unidades não residentes, deverão ser incluídos no valor da importação de serviços da economia exportadora dos bens.
Swedish: Omvänt ifall transport- och försäkringstjänster som inkluderas i fob-värdet av exporten produceras av utländska enheter, måste dessa inkluderas i värdet av importen av tjänster för det land som exporterar varorna.
Greek: Αντίστροφα, όταν οι υπηρεσίες μεταφορών και ασφάλισης που περιλαμβάνονται στην αξία FOB εξαγωγών αγαθών παρέχονται από μονάδες μη μονίμους κατοίκους, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αξία των εισαγωγών υπηρεσιών από την οικονομία που εξάγει τα αγαθά.
Slovak: Naopak, keď dopravné a poisťovacie služby zahrnuté do ceny fob pri vývoze výrobkov poskytujú nerezidentské jednotky, treba ich zahrnúť do hodnoty dovozu služieb hospodárstva vyvážajúceho výrobky.
Hungarian: Fordított esetben, tehát ha a termékexport FOB-paritású értékében foglalt szállítási és biztosítási szolgáltatásokat nem rezidens egységek nyújtják, akkor azokat az árut exportáló gazdaság szolgáltatásimportjának értékében kell elszámolni.
Lithuanian: O jeigu į importuojamų prekių fob vertę įtraukiamas transporto ir draudimo paslaugas teikia vienetai nerezidentai, jos turi būti įtraukiamos į importuojamų paslaugų vertę prekes eksportuojančioje šalyje.
English: Included in subsector S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
French: Font partie du sous-secteur S.1313 les institutions sans but lucratif qui sont contrôlées et majoritairement financées par les administrations locales et dont la compétence s'étend au territoire économique du ressort de celles-ci.
Italian: Il sottosettore S.1313 comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni locali, la cui competenza è limitata al territorio economico di tali amministrazioni.
Portuguese: Incluem-se no subsector S.1313 as instituições sem fim lucrativo controladas e financiadas principalmente pelas administrações locais e cuja competência se restringe aos territórios económicos dessas administrações.
Swedish: Inkluderade i undersektor S.1313 är de intresseorganisationer som kontrolleras och huvudsakligen finansieras av kommunerna och vars behörighet begränsas till kommunernas ekonomiska territorium.
Greek: Περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.1313 τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα τα οποία ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από τοπικές διοικήσεις και η αρμοδιότητα των οποίων περιορίζεται στην οικονομική επικράτεια των διοικήσεων αυτών.
Slovak: Do subsektoru S.1313 sú zahrnuté tie neziskové organizácie, ktoré sú kontrolované a z rozhodujúcej časti financované miestnou štátnou správou, a ktorých právomoc je obmedzená na jednotlivé hospodárske územia miestnej štátnej správy.
Hungarian: Az S.1313 alszektorba tartoznak azok a nonprofit intézmények is, amelyek az önkormányzatok irányítása alatt állnak, és amelyek finanszírozása elsősorban helyi önkormányzati forrásból történik, és amelyek hatásköre a helyi önkormányzatok gazdasági területére korlátozódik.
English: ECONOMIC APPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.3)
French: APPARITION ÉCONOMIQUE D'ACTIFS NON PRODUITS (K.3)
Italian: COMPARSA ECONOMICA DI ATTIVITÀ NON PRODOTTE (K.3)
Portuguese: APARECIMENTO ECONÓMICO DE ACTIVOS NÃO PRODUZIDOS (K.3)
Swedish: EKONOMISK TILLBLIVELSE AV ICKE PRODUCERADE TILLGÅNGAR (K.3)
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.3)
Slovak: HOSPODÁRSKY VÝSKYT NEVYROBENÝCH AKTÍV (K.3)
Hungarian: A NEM TERMELT ESZKÖZÖK MEGJELENÉSE A GAZDASÁGBAN (K.3)
Lithuanian: EKONOMINIS NESUKURTO TURTO ATSIRADIMAS (K.3)
English: Thus, what is a resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa.
French: C'est pourquoi une ressource pour le reste du monde est un emploi pour l'économie totale, et inversement.
Italian: Pertanto, quella che per il resto del mondo è una risorsa per il totale dell'economia costituisce un impiego e viceversa.
Portuguese: Assim, um recurso para o resto do mundo é um emprego para o total da economia e vice-versa.
Swedish: Sålunda är det som utgör tillgång för utlandet en användning för den inhemska ekonomin, och vice versa.
Greek: Έτσι, αυτό που είναι πόρος για την αλλοδαπή είναι χρήση για το σύνολο της οικονομίας και αντίστροφα.
Slovak: To znamená, čo je zdrojom pre zahraničie je použitím pre celé hospodárstvo, a naopak.
Hungarian: Így az, ami a külföld számára forrás, a teljes gazdaság számára felhasználást jelent és fordítva.
English: All this yields the current external balance (-41), shown in cell (16,15).
French: Apparaît alors, dans la case (16,15), le solde des opérations courantes avec l'extérieur (- 41).
Italian: Il saldo che si ottiene è il saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo (-41), presentato nella casella (16,15).
Portuguese: De tudo isto resulta o saldo externo corrente (- 41), indicado na célula (16,15).
Swedish: Allt detta ger bytesbalansen (-41), som visas i cell (16,15).
Greek: Από αυτά προκύπτει το τρέχον ισοζύγιο με τον υπόλοιπο κόσμο (-41), που εμφανίζεται στο κελί (16,15).
Slovak: Všetko toto vyúsťuje do salda bežných transakcií so zahraničím (−41) uvedeného v prvku (16,15).
Hungarian: Ezek a tételek érintik a folyó külső egyenleget (-41), amely a (16,15) cellában látható.
Lithuanian: Iš viso to gauname einamąjį užsienio balansą (-41), parodytą (16,15) langelyje.
English: The balancing item in the use of disposable income account is saving.
French: Le solde du compte d'utilisation du revenu disponible est l'épargne.
Italian: La voce a saldo del conto di utilizzazione del reddito disponibile è il risparmio.
Portuguese: O saldo da conta de utilização do rendimento disponível constitui a poupança.
Swedish: Saldoposten på kontot för användning av disponibel inkomst är sparande.
Greek: Το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος είναι η αποταμίευση.
Slovak: Bilancujúcou položkou na účte použitia disponibilného dôchodku sú úspory.
Hungarian: A rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla egyenlegező tétele a megtakarítás.
Lithuanian: Balansuojantis straipsnis disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaitoje yra taupymas.
English: quality changes in non-produced assets due to changes in economic uses.Changes in quality are treated as changes in volume.
Italian: le variazioni qualitative di attività non prodotte dovute a un mutamento degli impieghi economici: la variazioni di qualità sono trattate come variazioni di volume;
English: neither the financial transaction nor its counterpart transaction is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
French: ni l'opération financière ni l'opération de contrepartie ne font intervenir de moyens de paiement (point 5.04): la valeur de transaction correspond à la valeur marchande courante des actifs et/ou des passifs financiers concernés.
Italian: né l'operazione finanziaria né l'operazione di contropartita sono operazioni in mezzi di pagamento (cfr. paragrafo 5.04): il valore dell'operazione coincide con il valore corrente di mercato delle attività e/o passività in questione.
Portuguese: Nem a operação financeira nem a sua operação de contrapartida são operações sobre meios de pagamento (ver ponto 5.04): neste caso, o valor da operação identifica-se com o valor corrente de mercado dos activos e/ou passivos financeiros envolvidos.
Swedish: Varken den finansiella transaktionen eller dess motsvarande transaktion är en transaktion i betalningsmedel (se 5.04): Transkationsvärdet bestäms av det gällande marknadsvärdet på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder.
Greek: ούτε η χρηματοπιστωτική συναλλαγή ούτε η αντισταθμιστική ανταλλαγή είναι συναλλαγή μέσων πληρωμής (βλέπε παράγραφο 5.04): η αξία συναλλαγής προσδιορίζεται με βάση την τρέχουσα αγορέα αξία των σχετικών χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή/και υποχρεώσεων.
English: The homogeneous branch produces those goods or services specified in the classification and only those products.
French: La branche homogène produit les biens ou services décrits dans la nomenclature et rien que ceux-ci.
Italian: La branca di produzione omogenea produce i beni o servizi specificati nella classificazione e soltanto tali prodotti.
Portuguese: O ramo homogéneo produz única e exclusivamente os bens e serviços descritos na nomenclatura.
Swedish: Den homogena branschen producerar de varor och tjänster som är definierade i klassifikationen och endast dessa produkter.
Greek: Ο ομοιογενής κλάδος παράγει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που καθορίζονται στην ταξινόμηση και μόνον αυτά.
Slovak: Homogénny odbor produkuje iba tie výrobky a služby, ktoré sú špecifikované v klasifikácii, a žiadne iné.
Hungarian: A homogén ágazat azokat és csak azokat az árukat vagy szolgáltatásokat termeli, amelyeket a termékosztályozás azonos csoportba sorol.