FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3.3 including Figure III.5.3.3 is deleted.
French: Le point 3.3 et la figure III.5.3.3 sont supprimés.
German: Punkt 3.3 einschließlich der Abbildung III.5.3.3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 3.3, incluida la figura III.5.3.3.
Italian: Il punto 3.3, inclusa la figura III.5.3.3, è soppresso.
Portuguese: O ponto 3.3, incluindo a figura III.5.3.3, é suprimido.
Dutch: Punt 3.3 met figuur III.5.3.3 vervalt.
Danish: Punkt 3.3, herunder figur III/5/3.3, udgaar.
Swedish: Avsnitt 3.3 med figur III.5.3.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3.3. kohta, mukaan lukien kuvio III.5.3.3.
Greek: Το σημείο 3.3 του σχήματος III.5.3.3 διαγράφεται.
Czech: Bod 3.3 včetně obrázku III.5.3.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.3, vrátane obrázku III.5.3.3 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 3.3 włącznie z rysunkiem III.5.3.3.
Hungarian: A 3.3. pontot, beleértve a III.5.3.3. ábrát is, el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3.3 vključno s sliko III.5.3.3 se črta.
Estonian: Punkt 3.3 koos joonisega III.5.3.3 jäetakse välja.
Latvian: Papildinājuma 3.3. iedaļu, ieskaitot III.5.3.3. attēlu, svītro.
Lithuanian: skirsnis, įskaitant III.5.3.3 paveislą, panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 3.3 inkluż id-Disinn III 5.3.3 titħassar.
English: Appendix 8
French: À l'appendice 8
German: Anlage 8
Spanish: En el apéndice 8
Italian: Appendice 8
Portuguese: Apêndice 8
Dutch: Aanhangsel 8
Danish: Tillaeg 8
Swedish: Tillägg 8
Finnish: Lisäys 8
Greek: Προσάρτημα 8
Czech: Dodatek 8
Slovak: Doplnok 8
Polish: Dodatek 8
Hungarian: 8. függelék
Slovenian: Dodatek 8
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 8 priedėlis
Maltese: Appendiċi 8:
English: Section 1.5.1.1:
Danish: Punkt 1.5.1.1:
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 1.5.1.1:
Slovak: Bod 1.5.1.1:
Polish: Ppkt 1.5.1.1:
Latvian: Papildinājuma 1.5.1.1. iedaļa:
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 1.5.1.1:
English: The last line reads as follows:
Danish: Sidste linje affattes saaledes:
Finnish: Viimeinen rivi kuuluu seuraavasti:
Greek: η τελευταία γραμμή έχει ως εξής:
Slovak: Posledný riadok znie takto:
Polish: Ostatni wiersz otrzymuje brzmienie:
Latvian: Pēdējā rinda ir šāda:
Lithuanian: Paskutinė eilutė yra tokia:
Maltese: L-aħħar linja hija kif ġej:
English: 'saturation vapour pressure: Pd = 2,81 kPa of H2O at 23 °C.`
Portuguese: «pressão de vapor saturado de H2O a 23 °C: Pd = 2,81 kPa».
Danish: »maettet damptryk Pd = 2,81 kPa af H2O ved 23 °C.«
Czech: "tlak nasycených par Pd = 2,81 kPa H2O při 23 oC."
Slovak: "tlak nasýtených pár Pd = 2,81 kPa H2O pri 23 °C."
Hungarian: "A telítési gőznyomás vízre: Pd = 3,2 kPa H2O, 23°-on."
Latvian: "piesātināta tvaika spiediens: Pd = 2,81 kPa ar H2O pie 23 °C."
Lithuanian: "sočiųjų garų slėgis: 23 °C temperatūroje vandens garų Pd = 2,81 kPa."
English: Section 1.5.2.1. reads as follows:
French: Le point 1.5.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.5.2.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 1.5.2.1 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 1.5.2.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.5.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.5.2.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1.5.2.1 affattes saaledes:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.5.2.1 έχει ως εξής:
Czech: Bod 1.5.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.2.1 znie takto:
Polish: Ppkt 1.5.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkt 1.5.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 1.5.2.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 1.5. 2.1. tgħid hekk:
English: Humidity correction factor (KH) (see formula (6))
French: Facteur de correction de l'humidité (KH) (voir formule 6)
German: Feuchtekorrekturfaktor (KH) (siehe Formel (6))
Spanish: Factor de corrección de la humedad (KH) [véase fórmula (6)]
Portuguese: Factor de correcção da humidade (KH) [ver fórmula (6)]
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor (KH) (zie formule 6)
Danish: Fugtighedskorrektionsfaktor (KH) (se formel (6))
Greek: Συντελεστής διόρθωσης υγρασίας (KH) (βλέπε τύπο 6)
Slovak: Faktor korekcie vlhkosti (KH) [pozri vzorec (6)]
Polish: Współczynnik poprawkowy wilgotności (KH) (patrz wzór (6))
Hungarian: Nedvesség-korrekciós tényező (kH) (lásd a 6. képletet)
Estonian: Niiskuskorrektsioonitegur (KH) (vt valem (6))
Latvian: Mitruma labojuma koeficients (KH) (skatīt formulu (6))
Lithuanian: Pataisos drėgniui faktorius (KH) (žr. 6 formulę)
Maltese: Fattur ta' korrezzjoni ta' l-umdità (KH) (ara formula (6))
English: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
French: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
German: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Spanish: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Italian: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Portuguese: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Dutch: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Danish: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Swedish: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Finnish: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
Greek: NUM6,211 7 Ra 7 Pd
English: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
French: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
German: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
Spanish: DENPB P Pd 7 Ra 7 10-2
Italian: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
Portuguese: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
Dutch: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
Danish: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
Swedish: DENPB - Pd 7 Ra 7 10-2
Finnish: DENPB - Pd 7 Ra 7 10-2
Greek: DENPB P Pd 7 Ra 7 10 P2
English: NUM6,211 7 60 7 3,2
French: NUM6,211 7 60 7 3,2
German: NUM6,211 7 60 7 3,2
Spanish: NUM6,211 7 60 7 3,2
Italian: NUM6,211 7 60 7 3,2
Portuguese: NUM6,211 7 60 7 3,2
Dutch: NUM6,211 7 60 7 3,2
Danish: NUM6,211 7 60 7 3,2
Swedish: NUM6,211 7 60 7 3,2
Finnish: NUM6,211 7 60 7 3,2
Greek: NUM6,211 7 60 7 3,2
English: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
French: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
German: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Spanish: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Italian: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Portuguese: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Dutch: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Danish: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
Swedish: DEN101,33 - (2,81 7 0,6)
Finnish: DEN101,33 - (2,81 7 0,6)
Greek: DEN101,33 P (2,81 7 0,6)
English: NUM1
French: NUM1
German: NUM1
Spanish: NUM1
Italian: NUM1
Portuguese: NUM1
Dutch: NUM1
Danish: NUM1
Swedish: NUM1
Finnish: NUM1
Greek: NUM1
English: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
French: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
German: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Spanish: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Italian: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Portuguese: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Dutch: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Danish: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
Swedish: DEN1 - 0,0329 7 (H - 10,71)
Finnish: DEN1 - 0,0329 7 (H - 10,71)
Greek: DEN1 P 0,0329 7 (H P 10,71)
English: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
French: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
German: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Spanish: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Italian: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Portuguese: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Dutch: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Danish: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
Swedish: DEN1 - 0,0329 7 (10,5092 - 10,71)
Finnish: DEN1 - 0,0329 7 (10,5092 - 10,71)
Greek: DEN1 P 0,0329 7 (10,5092 P 10,71)
English: Section 1.5.2.3:
German: Punkt 1.5.2.3:
Danish: Punkt 1.5.2.3:
Swedish: Avsnitt 1.5.2.3
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 1.5.2.3:
Slovak: Bod 1.5.2.3:
Polish: Ppkt 1.5.2.3:
Hungarian: 1.5.2.3. pont:
Slovenian: Točka 1.5.2.3:
Estonian: Punkt 1.5.2.3:
Latvian: Pielikuma 1.5.2.3. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 1.5.2.3:
English: The last two lines read as follows:
German: Die beiden letzten Zeilen müssen lauten:
Danish: De sidste to linjer affattes saaledes:
Swedish: De två sista raderna skall ha följande lydelse:
Finnish: Kaksi viimeistä riviä kuuluu seuraavasti:
Greek: οι τελευταίες δύο γραμμές έχουν ως εξής:
Polish: Ostatnie dwa wiersze otrzymują brzmienie:
Hungarian: A két utolsó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji dve vrstici se glasita:
Estonian: Viimased kaks rida sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pēdējās divas rindas ir šādas:
Lithuanian: Dvi paskutinės eilutės yra tokios:
Maltese: L-aħħar żewġ linji huma kif ġej:
English: 'MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
French: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
German: MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
Spanish: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10-6
Italian: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
Portuguese: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
Dutch: MNOX = 70 7 51,961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
Danish: »MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
Swedish: MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10-6
Finnish: MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10-6
Greek: «MNOX = 70 7 51961 7 2,05 7 0,9934 7 10 P6
English: DENd
French: DENd
German: DENd
Spanish: DENd
Italian: DENd
Portuguese: DENd
Dutch: DENd
Danish: DENd
Swedish: DENd
Finnish: DENd
Greek: DENd
English: MNOX =
French: MNOX =
German: MNOX =
Spanish: MNOX =
Italian: MNOX =
Portuguese: MNOX =
Dutch: MNOX =
Danish: MNOX =
Swedish: MNOX =
Finnish: MNOX =
Greek: MNOX =
English: NUM7,41
French: NUM7,41
German: NUM7,41
Spanish: NUM7,41
Italian: NUM7,41
Portuguese: NUM7,41
Dutch: NUM7,41
Danish: NUM7,41
Swedish: NUM7,41
Finnish: NUM7,41
Greek: NUM7,41
English: g/km`
French: g/km»
German: g/km".
Spanish: g/km»
Italian: g/km».
Portuguese: g/km».
Dutch: g/km".
Danish: g/km«.
Swedish: g/km"
Finnish: g/km."
Greek: 7 g/km».
English: Annex V
French: À l'annexe V
German: Anhang V
Spanish: En el Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V 67) 3.2 kohta:
Greek: Παράρτημα V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: Príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Maltese: L-Anness v
English: Section 3.2:
Spanish: En el punto 3.2:
Italian: Punto 3.2:
Danish: Punkt 3.2:
Swedish: Avsnitt 3.2
Greek: Σημείο 3.2:
Slovak: Bod 3.2:
Polish: Ppkt 3.2:
Hungarian: A 3.2. pont
Slovenian: V točki 3.2
Latvian: Pielikuma 3.2. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 3.2:
English: In the second table 'type I tests` is replaced by 'type I test at 50 km/h`.
Spanish: En el segundo cuadro, «Ensayos del tipo I» se sustituirá por «Ensayo de tipo I a 50 km/h.».
Italian: Nella seconda tabella, la locuzione «prove di tipo I» è sostituita dalla locuzione «prove di tipo I a 50 km/h.»
Danish: I den anden tabel erstattes udtrykket »type I-proever« af udtrykket »type I-proeve ved 50 km/h«.
Swedish: I den andra tabellen skall "typ I-prov" ersättas med "typ I-prov vid 50 km/tim".
Greek: στο δεύτερο πίνακα το «δοκιμές τύπου Ι» αντικαθίσταται από «δοκιμή τύπου Ι στα 50 km/h».
Slovak: V druhej tabuľke sa výraz "testy typu I" nahradia výrazom "test typu I pri rýchlosti 50 km/h."
Polish: W tabeli drugiej "badania typu I" zastępuje się "badania typu I przy 50 km/h".
Hungarian: második táblázatában az "I. típusú vizsgálat" szöveg helyébe az "I. típusú vizsgálat 50 km/h-nál" kerül.
Slovenian: se v drugi tabeli besedilo "preskusi tipa I" nadomesti z besedilom "preskus tipa I pri 50 km/h".
Latvian: Otrajā tabulā "I tipa tests" aizstāj ar "I tipa tests pie 50 km/h".
Maltese: Fit-tieni tabella testijiet tat-tip I' tinbidel b' test tat-tip I ma' 50 km/h'.
English: Annex VI
French: À l'annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: En el Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI priedas
Maltese: L-Anness VI
English: Section 5.1.5:
Danish: Punkt 5.1.5:
Swedish: Avsnitt 5.1.5
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 5.1.5:
Slovak: Bod 5.1.5:
Polish: Ppkt 5.1.5:
Latvian: Pielikuma 5.1.5. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 5.1.5:
English: A new Section 7.3.6 is added:
French: Un nouveau point 7.3.6 est ajouté:
German: Ein neuer Punkt 7.3.6 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 7.3.6:
Italian: È aggiunto il nuovo punto 7.3.6:
Portuguese: Após o ponto 7.3.6 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 7.3.6 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilfoejes et nyt punkt 7.3.6:
Finnish: Lisätään uusi 7.3.6 kohta:
Greek: Προστίθεται νέο σημείο 7.3.6:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplní sa nový bod 7.3.6:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 7.3.6 w brzmieniu:
Hungarian: Egy új 7.3.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 7.3.6:
Estonian: Lisatakse uus punkt 7.3.6:
Latvian: Pievieno jaunu 7.3.6. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma nauju 7.3.6 skirsniu:
Maltese: Sezzjoni ġdida 7.3.6 tiżdied:
English: At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure.
French: À la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure équivalente pour démontrer la capacité fonctionnelle pour les mises à l'air libre.
German: Als Ersuchen des Herstellers kann das Belüftungs-Betriebsvermögen mit einem gleichwertigen Alternativ-Prüfverfahren nachgewiesen werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá demostrarse la capacidad funcional de ventilación por un procedimiento alternativo equivalente.
Italian: Su richiesta del costruttore, la capacità funzionale di sfiato può essere dimostrata con un procedimento alternativo equivalente.
Portuguese: A pedido do fabricante, a capacidade funcional de ventilação pode ser demonstrada por um método alternativo equivalente.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan de functionele ontluchtingscapaciteit worden aangetoond door middel van een andere gelijkwaardige methode.
Danish: Paa fabrikantens begaering kan ventilationskapaciteten paavises ved en aekvivalent alternativ metode.
Swedish: På tillverkarens begäran kan den funktionella avluftningskapaciteten demonstreras med ett motsvarande alternativt förfaringssätt.
Greek: Αν το ζητήσει ο κατασκευαστής, η λειτουργική ικανότητα εξαερισμού επιδεικνύεται με ισοδύναμη εναλλακτική διαδικασία.
Czech: Na žádost výrobce lze funkční rychlost odvzdušňování prokázat rovnocenným alternativním postupem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa môže funkčná kapacita vetracích otvorov preukázať rovnocenným alternatívnym postupom.
Polish: Na wniosek producenta pojemność użytkowa do odpowietrzania może być przedstawiana przy pomocy równoważnej procedury alternatywnej.
Hungarian: A gyártó kérésére a szellőzés üzemeltetési viszonyait egyenértékű alternatív vizsgálati eljárással lehet bizonyítani.
Slovenian: "7.3.6 Na zahtevo proizvajalca se lahko delovanje prezračevanja dokaže z enakovrednim alternativnim postopkom.
Estonian: Tootja taotlusel võib õhutuse toimevõimsust demonstreerida samaväärse alternatiivse menetluse abil.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma ventilēšanas darbības jaudu var uzrādīt ar ekvivalentu alternatīvu procedūru.
Lithuanian: Gamintojui prašant funkcinė prapūtimo geba gali būti parodyta taikant kitą lygiavertį būdą.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant il-kapaċità funzjonali għall-"venting" tista' tiġi pprovata bi proċedura ekwivalenti alternattiva.
English: The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure.`
French: Le constructeur devra faire une démonstration de cette procédure au service technique lors de la réception.»
German: Das spezifische Verfahren ist vom Hersteller im Laufe des Typgenehmigungsverfahrens dem technischen Dienst nachzuweisen."
Spanish: El fabricante deberá demostrar este procedimiento específico al servicio técnico durante el procedimiento de homologación de tipo.».
Italian: Il costruttore deve presentare questo procedimento specifico al servizio tecnico nel corso della procedura di omologazione.»
Portuguese: O método específico deve ser demonstrado pelo fabricante ao serviço técnico durante o processo de recepção.».
Dutch: De fabrikant moet in de loop van de typegoedkeuringsprocedure deze methode demonstreren voor de technische dienst.".
Danish: Den naermere metode skal af fabrikanten demonstreres over for den tekniske tjeneste under typegodkendelsesproceduren.«
Swedish: Tillverkaren bör visa den tekniska tjänsten detta särskilda förfaringssätt under typgodkännandeförfarandet."
Finnish: Valmistajan on esitettävä erityinen menettely tekniselle laitokselle tyyppihyväksyntämenettelyn aikana."
Greek: Η συγκεκριμένη διαδικασία θα πρέπει να επιδεικνύεται από τον κατασκευαστή στην τεχνική υπηρεσία στη διάρκεια των διατυπώσεων εγκρίσεως τύπου.»
Czech: Specifický postup by měl výrobce předvést technické zkušebně při schválení typu."
Slovak: Špecifický postup predvedie výrobca technickej službe v priebehu typového schvaľovacieho postupu."
Polish: Procedura właściwa powinna być przedstawiana przez producenta służbom technicznym w trakcie procedury homologacji typu."
Hungarian: Az előírt eljárást a gyártónak a típus-jóváhagyási eljárás folyamán igazolnia kell a műszaki szolgálat felé."
Slovenian: Proizvajalec mora med postopkom homologacije tehnični službi prikazati ta specifični postopek."
Estonian: Tootja näitab konkreetset menetlust tehnilisele teenistusele tüübikinnitusmenetluse käigus."
Latvian: Ražotājam tehniskajam dienestam ir jāparāda īpašā procedūra tipa apstiprināšanas procedūras laikā."
Lithuanian: Gamintojas šią specialią metodiką tipo patvirtinimo metu turėtų parodyti techninei tarnybai."
Maltese: Il-proċedura speċifika għandha tiġi murija mill-fabbrikant lis-servizz tekniku matul il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: A new Section 7.4.4.3 is added:
French: Un nouveau point 7.4.4.3 est ajouté:
German: Einer neuer Punkt 7.4.4.3 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 7.4.4.3:
Italian: È aggiunto il nuovo punto 7.4.4.3:
Portuguese: Após o ponto 7.4.4.2 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 7.4.4.3 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilfoejes et nyt punkt 7.4.4.3:
Finnish: Lisätään uusi 7.4.4.3 kohta:
Greek: Προστίθεται νέο σημείο 7.4.4.3:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplní sa nový bod 7.4.4.3:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 7.4.4.3 w brzmieniu:
Hungarian: Egy új 7.4.4.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 7.4.4.3:
Estonian: Lisatakse uus punkt 7.4.4.3:
Latvian: Pievieno jaunu 7.4.4.3. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma nauju 7.4.4.3 skirsniu:
Maltese: Sezzjoni ġdida 7.4. 4. 3 tiżdied:
English: Annex IX
French: À l'annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: En el Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: Anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: Príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX priedas
Maltese: L-Anness IX
English: Annex IX is replaced by the following new Annex:
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe suivante:
German: Anhang IX wird durch folgenden neuen Anhang ersetzt:
Spanish: El Anexo IX se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IX è sostituito dal seguente nuovo allegato:
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo novo anexo a seguir:
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door de volgende nieuwe bijlage:
Danish: Bilag IX erstattes af foelgende nye bilag:
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med en ny bilaga enligt följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavalla uudella liitteellä:
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa nahradí nasledujúcou novou prílohou:
Polish: Załącznik IX zastępuje się nowym Załącznikiem: "
Hungarian: A IX. melléklete helyébe a következő új melléklet lép:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjo novo prilogo: "
Estonian: IX lisa asendatakse järgmise uue lisaga:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu aizstāj ar šādu jaunu pielikumu:
Lithuanian: IX priedas keičiamas šiuo nauju priedu:
Maltese: L-Anness IX jinbidel bl-Anness il-ġdid li ġej:
English: at least 0,2 m2
French: 0,2 m2 au moins,
German: mindestens 0,2 m2,
Spanish: al menos 0,2 m2,
Italian: almeno 0,2 m2,
Portuguese: pelo menos 0,2 m2,
Dutch: ten minste 0,2 m2;
Swedish: åtminstone 0,2 m²
Greek: τουλάχιστον 0,2 m2
English: approximately 20 cm
French: environ 20 cm,
German: rund 20 cm,
Spanish: aproximadamente 20 cm,
Italian: circa 20 cm,
Portuguese: cerca de 20 cm,
Dutch: ongeveer 20 cm;
Swedish: cirka 20 cm
Finnish: noin 20 cm
Greek: περί τα 20 cm
Polish: około 20 cm
Hungarian: körülbelül 20 cm,
Slovenian: približno 20 cm,
Maltese: bejn wieħed u ieħor 20 cm
English: approximately 30 cm
French: environ 30 cm.
German: rund 30 cm.
Spanish: aproximadamente 30 cm.
Italian: circa 30 cm.
Portuguese: cerca de 30 cm.
Dutch: ongeveer 30 cm.
Swedish: cirka 30 cm
Finnish: noin 30 cm.
Greek: περί τα 30 cm.
Polish: około 30 cm
Hungarian: körülbelül 30 cm.
Slovenian: približno 30 cm.
Maltese: bejn wieħed u ieħor 30 cm
English: NUMMi .
French: NUMMi .
German: NUMMi .
Spanish: NUMMi .
Italian: NUMMi .
Portuguese: NUMMi .
Dutch: NUMMi .
Finnish: NUMMi 7 ÄV
Greek: NUMMi .
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to the vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la présente directive;
German: Die für Kraftfahrzeugsysteme, -bauteile und selbständige technische Einheiten geltenden Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG gelten somit auch für diese Richtlinie.
Spanish: que, por consiguiente, las disposiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE relativas a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes del vehículo son aplicables a la presente Directiva;
Italian: che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam à presente directiva;
Dutch: dat derhalve de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden van voertuigen van toepassing zijn op deze richtlijn;
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, στην επίμαχη οδηγία εφαρμόζονται οι διατυπούμενες στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ διατάξεις σχετικά με τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες οχημάτων
Czech: že ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se vztahují i na směrnici 70/220/EHS;
Slovak: keďže, preto platia ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek aj pre túto smernicu;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelvnek a gépjármű-rendszerekre, alkatrészekre és az önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit ezen irányelvre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se določbe Direktive 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo tudi za to direktivo;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvas 70/156/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB išdėstytos nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių blokų tinka šiai direktyvai;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, d-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirrigwarda s-sistemi ta' vettura, komponenti u unitajiet tekniċi japplikaw għal din id-Direttiva;