FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the test should allow for classification according to Annex VI criteria.
German: Die Ergebnisse der Prüfung sollten eine Klassifikation gemäß den Kriterien in Anhang VI erlauben.
Spanish: Los resultados del ensayo deben permitir la clasificación con arreglo a los criterios del Anexo VI.
Italian: I risultati del test dovrebbero consentire una classificazione secondo i criteri enunciati nell'allegato VI.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem permitir uma classificação de acordo com os critérios referidos no anexo VI.
Dutch: De resultaten van deze test moeten volgens de criteria van bijlage IV geclassificeerd kunnen worden.
Swedish: Testresultaten bör möjliggöra klassificering i enlighet med kriterierna i bilaga VI.
Finnish: Koetulosten tulee mahdollistaa luokittelu liitteen VI perusteiden mukaan.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να επιτρέψουν την ταξινόμηση της ελεγχόμενης ουσίας βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος VI.
Hungarian: A vizsgálat eredményei lehetőséget biztosítanak a VI. melléklet szerinti kritériumok alapján történő osztályozáshoz.
Slovenian: Rezultati preskusa naj omogočijo razvrščanje v skladu z merili iz Priloge VI.
Bulgarian: Резултатите от теста биха позволили класифициране според критериите на приложение VI.
Estonian: Katse tulemused peaksid võimaldama liigitamist VI lisa kriteeriumide alusel.
Latvian: Testa rezultātiem jādod iespēja izdarīt klasifikāciju saskaņā ar VI pielikuma kritērijiem.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai leidžia klasifikuoti medžiagas pagal VI priedo kriterijus.
English: Due to the sequential nature of the approach, the duration of the test could be longer than the procedure described in the B.1.
German: Aufgrund des sequentiellen Charakters des Verfahrens, kann die Prüfung länger dauern als das in B.1 beschriebene Verfahren.
Spanish: Debido a la naturaleza secuencial del enfoque, la duración del ensayo puede ser superior a la del procedimiento descrito en el método B.1.
Italian: Dato l'approccio sequenziale del metodo, la durata del saggio potrebbe essere superiore a quella della procedura descritta al punto B.1.
Portuguese: Em virtude da natureza sequencial da abordagem, a duração do ensaio poderá exceder a duração do método descrito em B.1.
Dutch: Ten gevolge van de sequentiële aanpak kan de duur van de test langer zijn dan die van de in B.1 beschreven procedure.
Swedish: Beroende på tillvägagångssättets sekventiella karaktär kan testet utföras under en längre period än det förfarande som beskrivs i B.1.
Finnish: Koejärjestelyjen peräkkäisyyden vuoksi koe voi kestää pitempää kuin B.1:ssä kuvattu toimenpide.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για μια κλιμακωτή προσέγγιση, η διάρκεια της δοκιμής μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της μεθόδου Β.1.
Hungarian: A folyamat szekvenciális jellege miatt a vizsgálat időtartama hosszabb lehet, mint a B.1.-ben leírt eljárásé.
Slovenian: Zaradi postopnega pristopa lahko preskus traja dlje kot postopek, opisan pod točko B.1.
Bulgarian: Поради наличие на последователност в подхода, продължителността на теста може да бъде по-голяма от процедурата, описана в Б.1.
Estonian: Lähenemisviisi järgnevuse tõttu võib katse kestus olla pikem kui punktis B.1 kirjeldatud meetodi puhul.
Latvian: Tā kā pieejas būtība ir secīga noteikšana, tests var būt ilgāks nekā B.1. metodē aprakstītā procedūra.
Lithuanian: Šis vykdomas pakopomis tyrimas gali trukti ilgiau už aprašytą B.1 procedūrą.
English: The main advantage of this method is that it requires a smaller number of animals than both the acute toxicity (oral) (B.1) and the alternative Fixed Dose Method (B.1bis).
German: Der Hauptvorteil dieser Methode besteht darin, daß sie eine geringere Anzahl an Tieren erfordert als die Prüfung auf akute Toxizität (oral) (B.1.) und die alternative Fest-Dosis-Methode (B.1.bis).
Spanish: La ventaja principal del presente método consiste en que requiere un número menor de animales que el método de toxicidad aguda (oral) (B.1) o el método alternativo de dosis fija (B.1 bis).
Italian: Il principale vantaggio di questo metodo è che esso richiede un minor numero di animali rispetto al metodo di tossicità orale acuta (B.1) e al metodo alternativo a dose fissa (B.1 bis).
Portuguese: A principal vantagem do presente método reside no facto de utilizar um número de animais mais reduzido que o método para a determinação da toxicidade oral aguda (B.1) e o método alternativo para a determinação da dose fixa (B.1bis).
Dutch: Het grote voordeel van deze methode is dat een kleiner aantal proefdieren nodig is dan in de acute-toxiciteitstest (oraal) (B.1) en de alternatieve vaste-dosismethode (B.1bis).
Swedish: Den stora fördelen med metoden är att den kräver ett lägre antal djur än både testet av akut toxicitet (oralt) (B.1) och den alternativa metoden med fast dos (B.1a).
Finnish: Tämän menetelmän suurin etu on, että siinä tarvitaan vähemmän eläimiä kuin akuutin oraalisen toksisuuden menetelmässä (B.1) ja vaihtoehtoisessa vakioannosmenetelmässä (B.1 bis).
Greek: Το κυριότερο πλεονέκτημα της παρούσας μεθόδου είναι ότι απαιτεί μικρότερο αριθμό πειραματοζώων σε σχέση με τη μέθοδο της οξείας τοξικότητας (από το στόμα) (Β.1) και με την εναλλακτική μέθοδο της σταθερής δόσης (Β.1α).
Hungarian: E módszernek a legfontosabb előnye, hogy alkalmazásához kevesebb állatra van szükség, mint akár az akut toxicitás (orális) (B.1.) akár a rögzített dózisú módszer (B.1. bis) esetében.
Slovenian: Glavna prednost te metode je, da zahteva manjše število živali kot to zahtevata metoda akutne oralne toksičnosti (B.1) in alternativna metoda fiksnega odmerka (B.1 bis).
Bulgarian: Основното предимство на този метод се състои в това, че изисква по-малък брой животни в сравнение с другите два – метод за остра токсичност (oрална) (Б.1) и алтернативния метод на фиксирана доза (Б.1а).
Estonian: Käesoleva meetodi peamine eelis on see, et katse läbiviimiseks on vaja vähem loomi kui ägeda (suukaudse) toksilisuse (B.1) ja kindla annuse meetodi (B.1 bis) puhul.
Latvian: Šīs metodes galvenā priekšrocība ir tā, ka tai vajadzīgs mazāks dzīvnieku skaits nekā akūtās (orālās) toksicitātes (B.1) metodei un alternatīvajai nemainīgās devas metodei (B.1 bis).
Lithuanian: Tačiau, palyginus su ūmaus toksiškumo (per virškinamąjį traktą) (B.1) ir alternatyviu fiksuotos dozės metodu (B.1 bis), šio pranašumas - mažesnis panaudotų gyvūnų skaičius.
English: See also General Introduction Part B.
German: Siehe auch Allgemeine Einführung Teil B.
Spanish: Véase la introducción general de la Parte B.
Italian: Vedi introduzione generale, parte B.
Portuguese: Ver a parte B da Introdução Geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding deel B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: myös yleisjohdanto, osa B.
Greek: Βλέπε επίσης γενική εισαγωγή, μέρος Β.
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét.
Slovenian: Glej del B splošnega uvoda.
Bulgarian: Виж също Общо въведение част Б.
Estonian: Vt samuti üldise sissejuhatuse B osa.
Latvian: Skatīt arī Vispārējā ievada B daļu.
Lithuanian: Žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.
English: Definitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Principle of the test method
German: Prinzip der Prüfmethode
Spanish: Principio del método
Italian: Principio del metodo di saggio
Portuguese: Princípio do método de ensaio
Dutch: Principe van de testmethode
Swedish: Princip för testmetoden
Finnish: Koemenetelmän periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Hungarian: A vizsgálati módszer elve
Slovenian: Princip preskusne metode
Bulgarian: Принципи на тест-метода
Estonian: Uurimismeetodi põhimõte
Latvian: Testa metodes princips
Lithuanian: Tiriamojo metodo principas
English: The substance is administered orally to a group of experimental animals at one of the defined doses.
German: Die Prüfsubstanz wird oral in einer der festgelegten Dosen an eine Gruppe von Versuchstieren verabreicht.
Spanish: La sustancia se administra por vía oral a un grupo de animales de experimentación a una de las dosis definidas.
Italian: La sostanza viene somministrata per via orale ad un gruppo di animali da laboratorio in una delle dosi definite.
Portuguese: A substância é administrada por via oral a um lote de animais, numa das doses definidas.
Dutch: De stof wordt in een van de vastgestelde doses oraal toegediend aan een groep proefdieren.
Swedish: Testsubstansen ges oralt i en av de bestämda doserna till en grupp försöksdjur.
Finnish: Ainetta annetaan ryhmälle koe-eläimiä suun kautta yhdellä määritellyistä annostasoista.
Greek: Μια από τις καθορισμένες δόσεις της ουσίας χορηγείται από το στόμα σε ομάδα πειραματοζώων.
Hungarian: Az anyagot szájon át adagolják a kísérleti állatok egy csoportjának, a meghatározott dózisok egyike szerint.
Slovenian: Skupini preskusnih živali se snov daje oralno v enem od določenih odmerkov.
Bulgarian: Веществото се прилага орално, в една от определените дози, на група експериментални животни.
Estonian: Katseloomadele manustatakse suu kaudu üks määratletud ainedoos.
Latvian: Vielu eksperimenta dzīvnieku grupai ievada perorāli vienā no noteiktajām devām.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga eksperimentinių gyvūnų grupei suleidžiama per virškinamąjį traktą sutartinai nustatytomis dozėmis.
English: The substance is tested using a stepwise procedure, each step using three animals of one sex.
German: Die Prüfung erfolgt anhand eines schrittweisen Verfahrens, wobei in jedem Schritt drei Tiere eines Geschlechts verwendet werden.
Spanish: La sustancia se somete a ensayo según un procedimiento por fases, utilizándose en cada fase tres animales del mismo sexo.
Italian: Essa viene saggiata secondo una procedura composta da diverse fasi, per ciascuna delle quali vengono utilizzati tre animali dello stesso sesso.
Portuguese: O ensaio é efectuado por fases, em cada uma das quais se utilizam três animais do mesmo sexo.
Dutch: De stof wordt getest met behulp van een getrapte procedure waarbij bij iedere stap drie dieren van hetzelfde geslacht worden gebruikt.
Swedish: Ämnet testas enligt ett stegvist förfarande, varvid tre djur av samma kön används i varje steg.
Finnish: Ainetta testataan vaiheittain siten, että kussakin vaiheessa käytetään kolmea samaa sukupuolta olevaa eläintä.
Greek: Εφαρμόζεται σταδιακή διαδικασία χρησιμοποιώντας τρία ζώα του ιδίου φύλου σε κάθε στάδιο.
Hungarian: Az anyagot lépésenként vizsgálják az eljárás folyamán, minden lépésben három azonos nemű állatot használva.
Slovenian: Snov se preskuša po postopku, ki je sestavljen iz več korakov, pri vsakem pa se uporabijo tri živali istega spola.
Bulgarian: Веществото се тестува като се спазва процедурата стъпка по стъпка, на всяка стъпка се използват по три еднополови животни.
Estonian: Ainet kontrollitakse etapilise menetluse käigus, igas etapis kasutatakse kolme ühest soost looma.
Latvian: Vielu testē, izmantojot posmveida procedūru, katrā posmā izmanto trīs viena dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Medžiaga yra tiriama palaipsniui, kiekviename žingsnyje naudojant tris vienos lyties gyvūnus.
English: It is not necessary to perform a preliminary sighting study.
German: Eine vorausgehende Dosisfindungsstudie ist nicht erforderlich.
Spanish: No es necesario realizar un estudio previo de observación.
Italian: Non è necessario eseguire uno studio di osservazione preliminare.
Portuguese: Não é necessário efectuar uma observação prévia.
Dutch: Het is niet nodig om een voorstudie te doen.
Swedish: Det är inte nödvändigt att utföra en inledande pilotstudie.
Finnish: Alustavaa katsaustutkimusta ei tarvitse tehdä.
Greek: Δεν απαιτείται προκαταρκτική μελέτη παρατήρησης.
Hungarian: Nem szükséges előzetes dózisbehatároló-vizsgálatot végezni.
Slovenian: Izvedba predhodne opazovalne študije ni potrebna.
Bulgarian: Не е необходимо извършването на предварителен оглед.
Estonian: Eelvaatlust ei ole vaja läbi viia.
Latvian: Iepriekšējs diapazona atrašanas pētījums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Preliminarinis stebėjimo tyrimas nebūtinas.
English: Absence or presence of substance related mortality of the animals dosed at one step will determine the next step, i.e.:
German: Das Eintreten oder Nichteintreten von prüfsubstanzbedingten Todesfällen bei den in einem Schritt behandelten Tieren bestimmt über den nächsten Schritt, d. h.:
Spanish: Según la ausencia o presencia de mortalidad de los animales en relación con la sustancia recibida en una fase determinada se decidirá cual es la fase siguiente, es decir:
Italian: Il fatto che in una fase si abbia o meno mortalità degli animali trattati indotta dalla sostanza determinerà la fase successiva:
Portuguese: A ausência ou presença de mortalidade dos animais devida à substância determina a fase seguinte do processo, ou seja:
Dutch: Het al dan niet voorkomen van door de stof veroorzaakte mortaliteit bepaalt de volgende stap, d.w.z.:
Swedish: Avsaknad eller närvaro av substansrelaterad död hos djuren vid ett steg kommer att bestämma nästa steg, dvs.
Finnish: Eläinten aineesta johtuva kuolleisuus kussakin vaiheessa määrää seuraavan vaiheen, eli:
Greek: Η απουσία ή παρουσία συνδεόμενης με την ουσία θνησιμότητας στα ζώα μετά τη χορήγηση δόσης σε ένα στάδιο, θα καθορίσει το επόμενο στάδιο δηλ. εάν:
Slovenian: Odsotnost ali prisotnost s snovjo povezane smrtnosti živali, ki jim je bil dan en odmerek, bo določila naslednji korak, in sicer:
Bulgarian: Липсата или наличието на смъртност, предизвикана от веществото, сред животните, дозирани едновременно – на една стъпка, определя следващата стъпка, т.е:
Estonian: Doseeritud ainest tulenevast loomade suremusest mingis etapis sõltub järgmine samm, st kas:
Latvian: Ar vielu saistītas mirstības pastāvēšana vai nepastāvēšana vienā posmā devu saņēmušajiem dzīvniekiem noteiks nākošo posmu, t.i.:
Lithuanian: Viename žingsnyje medžiagos sukelta arba ne gyvūnų žūtis apsprendžia sekantį žingsnį, t. y.:
English: no further testing is needed
German: ob keine weiteren Tests erforderlich sind;
Spanish: no es necesario seguir con el ensayo
Italian: il saggio verrà sospeso
Portuguese: Não é necessário prosseguir o ensaio
Dutch: verder testen is niet nodig
Swedish: inga ytterligare tester krävs,
Finnish: jatkokokeita ei tarvita
Greek: δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή
Slovenian: nadaljnje preskušanje ni potrebno,
Bulgarian: не се налага по-нататъшно тестуване
Estonian: edasised katsed ei ole vajalikud,
Latvian: turpmāka testēšana nav vajadzīga,
Lithuanian: tolesni tyrimai nereikalingi
English: the next step will be performed with the same dose, but with animals of the other sex
German: ob der nächste Schritt mit derselben Dosis, aber mit Tieren des anderen Geschlechts durchgeführt wird;
Spanish: la fase siguiente se realizará con la misma dosis, pero con animales del otro sexo
Italian: la fase successiva sarà effettuata con lo stesso dosaggio, ma con animali dell'altro sesso
Portuguese: A fase seguinte utiliza a mesma dose com animais do sexo oposto
Dutch: de volgende stap wordt uitgevoerd met dezelfde dosis, maar met dieren van het andere geslacht
Swedish: nästa steg kommer att utföras med samma dos men med djur av det motsatta könet,
Finnish: seuraava vaihe toteutetaan samalla annoksella, mutta vastakkaista sukupuolta olevilla eläimillä
Greek: στο επόμενο στάδιο θα χορηγηθεί η ίδια δόση αλλά σε ζώα του άλλου φύλου
Slovenian: naslednji korak se izvede z enakim odmerkom, vendar z živalmi drugega spola,
Bulgarian: следващата стъпка ще се извърши със същата доза, но с животни от другия пол
Estonian: järgmine samm viiakse läbi sama doosiga, kuid teisest soost loomadega,
Latvian: nākošo posmu veiks ar to pašu devu, bet ar otra dzimuma dzīvniekiem,
Lithuanian: kitas žingsnis bus atliktas su ta pačia doze, bet su kitos lyties gyvūnais
English: the next step will be performed at the next higher or the next lower dose level
German: ob der nächste Schritt mit der nächsthöheren oder der nächstniedrigeren Dosis durchgeführt wird.
Spanish: la siguiente fase se realizará con la siguiente dosis superior o inferior.
Italian: la fase successiva sarà effettuata con il livello di dosaggio immediatamente superiore o inferiore.
Portuguese: A fase seguinte utiliza a dose imediatamente superior ou inferior.
Dutch: de volgende stap wordt uitgevoerd met de eerstvolgende hogere of de eerstvolgende lagere dosis
Swedish: nästa steg kommer att utföras med närmaste högre eller lägre dos.
Finnish: seuraavassa vaiheessa käytetään astetta korkeampaa tai alempaa annostasoa.
Greek: στο επόμενο στάδιο θα χορηγηθεί το αμέσως υψηλότερο ή το αμέσως χαμηλότερο επίπεδο δόσης.
Slovenian: naslednji korak se izvede z naslednjo večjo ali manjšo velikostjo odmerka.
Bulgarian: следващата стъпка ще се извърши със следващата по-висока или по-ниска доза.
Estonian: järgmine samm viiakse läbi ühe võrra kõrgemal või madalamal doositasemel.
Latvian: nākošo posmu veiks ar nākošo lielāko vai ar nākošo mazāko devas līmeni.
Lithuanian: kitas žingsnis bus atliktas su sekančia didesne arba su sekančia mažesne doze.
English: Description of the test method
German: Beschreibung der Prüfmethode
Spanish: Descripción del método
Italian: Descrizione del metodo di saggio
Portuguese: Descrição do método
Dutch: Beschrijving van de testmethode
Swedish: Beskrivning av testmetoden
Finnish: Koemenetelmän kuvaus
Greek: Περιγραφή της μεθόδου δοκιμής
Hungarian: A vizsgálati módszer leírása
Slovenian: Opis preskusne metode
Bulgarian: Описание на тест-метода
Estonian: Uurimismeetodi kirjeldus
Latvian: Testa metodes apraksts
Lithuanian: Tiriamojo metodo aprašymas
English: Preparations
German: Vorbereitungen
Spanish: Preparación
Italian: Preparazioni
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereidingen
Swedish: Förberedelser
Finnish: Valmistelut
Greek: Προετοιμασίες
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprave
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Valmistised
Latvian: Sagatavošanās
Lithuanian: Pasiruošimas
English: The test substance is administered in a single dose to the animals by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
German: Die Prüfsubstanz wird den Tieren in einer einmaligen Dosis über eine Magensonde oder eine geeignete Intubationskanüle verabreicht.
Spanish: La sustancia estudiada se administra en una sola dosis a los animales directamente con sonda gástrica o cánula adecuada de intubación.
Italian: La sostanza da saggiare viene somministrata in un'unica dose mediante sonda gastrica o cannula per intubazione.
Portuguese: A substância em estudo é administrada aos animais numa única dose, por intermédio de uma sonda gástrica ou de uma cânula de intubação adequada.
Dutch: De teststof wordt in een enkele dosis toegediend met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.Zo nodig wordt de teststof in een geschikt vehiculum opgelost of gesuspendeerd.
Swedish: Testsubstansen ges som engångsdos till djuren genom sondmatning med magsond eller lämplig intubationskanyl.
Finnish: Testiaine annetaan kerta-annoksena mahaletkun tai sopivan intubaatiokanyylin kautta.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται στα ζώα σε εφάπαξ δόση με αναγκαστική θρέψη χρησιμοποιώντας καθετήρα στομάχου ή κατάλληλη διασωλήνωση.
Hungarian: A vizsgált anyagot egyszeri dózisban adják be az állatoknak gyomorszonda vagy errre a célra alkalmas intubációs kanül segítségével.
Slovenian: Preskusna snov se daje živalim z enkratnim odmerkom z gastrično sondo ali ustrezno intubacijo cevke.
Bulgarian: Проучваното вещество се прилага на животните като еднократна доза чрез сонда – или стомашна, или подходяща интубационна канюла.
Estonian: Uuritav aine manustatakse ühekordse doosina sondi või sobiva (intubatsiooni)kanüüliga.
Latvian: Testa vielu dzīvniekiem ievada vienā devā, mākslīgi barojot, izmantojot kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas kanālu.
Lithuanian: Vienkartinė tiriamosios medžiagos dozė suleidžiama zondu, naudojant skrandžio vamzdelį ar tinkamą intubavimo (įleidimo) kaniulę.
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.
German: Bei Bedarf wird die Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel gelöst oder suspendiert.
Spanish: En caso necesario, la sustancia de ensayo se disuelve o suspende en un vehículo adecuado.
Italian: Se necessario, la sostanza in esame viene disciolta o messa in sospensione in un veicolo adeguato.
Portuguese: Se necessário, a substância é dissolvida ou suspensa num veículo adequado.
Dutch: Zo nodig moet de teststof worden opgelost of gesuspendeerd in een geschikt vehiculum.
Swedish: Testsubstansen löses vid behov i lämplig vehikel.
Finnish: Testiaine liuotetaan tai suspensoidaan tarvittaessa sopivaan vehikkeliin.
Greek: Εφ' όσον είναι αναγκαίο, παρασκευάζεται διάλυμα ή εναιώρημα της δοκιμαζόμενης ουσίας σε κατάλληλο φορέα.
Hungarian: Ha szükséges, akkor a vizsgált anyagot valamely alkalmas oldószerben feloldják vagy szuszpendálják.
Slovenian: Po potrebi se preskusna snov raztopi ali suspendira v ustreznem nosilcu.
Bulgarian: При необходимост проучваното вещество се разтваря или суспендира в подходяща среда.
Estonian: Vajaduse korral lahustatakse või suspendeeritakse uuritav aine sobivas vehiikelis.
Latvian: Vajadzības gadījumā testa vielu izšķīdina vai suspendē piemērotā nesējā.
Lithuanian: Jeigu būtina, tiriamoji medžiaga yra ištirpinama arba padaroma jos suspensija tirpiklyje.
English: For non-aqueous vehicles the toxic characteristics of the vehicle should be known, and if not known should be determined before the test.
German: Bei nichtwäßrigen Vehikeln sollten deren toxische Eigenschaften bekannt sein. Ist dies nicht der Fall, müssen sie vor der Prüfung bestimmt werden.
Spanish: Respecto a los vehículos no acuosos, deben conocerse sus características tóxicas; en caso de no conocerse, se determinarán antes de la prueba.
Italian: Per i veicoli non acquosi, le caratteristiche di tossicità del veicolo dovranno essere note o, in caso contrario, determinate prima del saggio.
Portuguese: No caso de se utilizar um veículo não aquoso, devem conhecer-se, ou determinar-se antes do ensaio, as respectivas características de toxicidade.
Dutch: Van een niet-waterig vehiculum dienen de toxische eigenschappen bekend te zijn.Als dit niet zo is moeten deze voor de aanvang van de proef worden bepaald.
Swedish: I fråga om icke-flytande vehiklar skall vehikelns toxiska egenskaper vara kända; i annat fall skall de bestämmas före försöket.
Finnish: Muiden kuin vesipitoisten vehikkelien toksiset ominaisuudet on oltava tiedossa ja jos ne eivät ole, on ne määritettävä ennen koett a.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται μη υδατικοί φορείς, τα τοξικά χαρακτηριστικά τους πρέπει να είναι γνωστά, και, σε αντίθετη περίπτωση, να προσδιορίζονται πριν από τη δοκιμή.
Hungarian: Amennyiben nem víz a vivőanyag, akkor a vivőanyag toxikus tulajdonságainak ismertnek kell lenniük, eltérő esetben e tulajdonságokat a vizsgálat megkezdése előtt meghatározzák.
Slovenian: Pri nevodnih nosilcih je treba poznati njihove toksične značilnosti ali jih v nasprotnem določiti pred začetkom preskusa.
Bulgarian: За нетечните среди следва предварително да се знаят токсичните свойства на средата, а ако не се познават – да се определят преди началото на теста.
Estonian: Mittevesilahuseliste vehiikelite puhul peaksid olema teada vehiikeli toksilised omadused ning kui need ei ole teada, tuleks need enne katse läbiviimist kindlaks teha.
Latvian: Ir jāzina neūdens nesēju toksiskās īpašības un, ja tās nav zināmas, tad jānosaka pirms testa.
Lithuanian: Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos, o jeigu nežinomos, tai prieš tyrimą jos turi būti nustatytos.