FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique mis en place par la décision 89/382/CEE, Euratom, ci-après dénommé « comité ».
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité do programa estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, adiante designado « comité ».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisiu podporuje Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom, ďalej len ako „výbor".
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet ds. programu statystycznego powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 89/382/EGK-Euratom határozattal felállított Statisztikai Programbizottság (a továbbiakban: „Programbizottság”) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen z Odločbo 89/382/EGS/Euratom, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, numit în continuare „Comitetul“.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee, edaspidi nimetatud "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom, še turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau vadinamas "komitetu", įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh na uskutočnenie opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a Programbizottság elé terjeszti a tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejetje osnutek ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei trebuie să prezinte Comitetului un proiect al măsurilor ce vor fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v dobe, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A Programbizottság a tervezetet az elnök által az adott kérdés sürgősségének megfelelően kijelölt időn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își exprimă avizul asupra proiectului într-un termen limită pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на период, който председателят може да посочи в съответствие с неотложността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata esimees.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f' limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Názor sa prijme väčšinou podľa článku 148 ods. 2 Zmluvy o Európskom spoločenstve (ES) v prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijme na požiadanie Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, którą Rada zobowiązana jest uchwalić na wniosek Komisji, opinia będzie wydana większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A véleményt az EK-Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többségi határozattal kell meghozni, a Bizottság javaslata alapján a Tanács által elfogadandó döntések esetén.
Slovenian: Mnenje poda večina, določena v členu 148(2) Pogodbe ES v primeru odločitev, ki jih sprejme Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratatul CE, în cazul deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte în urma unei propuneri venite din partea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора за ЕО в случай на решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud nende otsuste puhuks, mida nõukogu on kohustatud vastu võtma komisjoni ettepanekul.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas EK Līguma 148. panta 2. punktā ir noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru sa zvažujú spôsobom uvedeným v spomínanom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu ważone są zgodnie z postanowieniami określonymi w wymienionym artykule.
Hungarian: A Programbizottságban résztvevő tagállami képviselők szavazatait a fent említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v Odboru se poderirajo na način, določen v istem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul Comitetului sunt determinate de ponderea definită în articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, определен в настоящия член.
Estonian: Komiteesse kuuluvate liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse kõnealuses artiklis esitatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m' għandux jivvotax.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která mají okamžitou účinnost.
Slovak: Komisia schváli opatrenia, ktoré nadobudnú okamžite platnosť.
Polish: Komisja uchwala środki, które będą niezwłocznie stosowane.
Hungarian: Az Európai Bizottság azonnali hatályú intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija imasi priemonių, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak ale tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich Komisia bez prieťahov Rade.
Polish: Jednakże, jeżeli zastosowane środki nie będą zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie przedstawia je Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a Programbizottság véleményével, erről a Bizottság azonnal tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, dacă aceste măsuri nu sunt în acord cu avizul Comitetului, ele sunt comunicate imediat Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Ако обаче тези мерки не съответстват на становището на Комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu tos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu jekk dawn il-miżuri m' humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu kkomunikati lill-Kunsill.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère d'une période de trois mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação.
Czech: V tomto případě může Komise o tři měsíce ode dne tohoto sdělení odložit účinnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade Komisia odloží uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, a to na obdobie troch mesiacov od dátumu oznámenia.
Polish: W tym przypadku, Komisja odracza stosowanie ustanowionych przez siebie środków, na okres trzech miesięcy, licząc od dnia przedstawienia ich Radzie.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság a tájékoztatástól számított három hónapig elhalasztja az általa hozott intézkedések bevezetését.
Slovenian: V tem primeru Komisija za tri mesece od datuma obvestila odloži uporabo ukrepov, o katerih je odločala.
Romanian: În acest caz, Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a decis, pentru o perioadă de trei luni de la data comunicării.
Bulgarian: В такъв случай Комисията отлага прилагането на мерките, които е предвидила за период от три месеца от датата на съобщаването.
Estonian: Sel juhul lükkab komisjon enda otsustatud meetmete kohaldamise teatamise kuupäevast arvates kolmeks kuuks edasi.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas atliek pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija atideda priemonių, kurių ji nusprendė imtis, taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummsiisjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal terminu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie v čase určenom v predchádzajúcom odseku.
Polish: Rada działając kwalifikowaną większością głosów może podjąć inną decyzję w terminie, o którym mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács az előző albekezdésben meghatározott időkorláton belül minősített többséggel eltérő tartalmú határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: Consiliul, hotărând cu o majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termenul menționat în paragraful anterior.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифициращо мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на периода, посочен в предходната алинея.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud tähtaja piires võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laiką.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien limitat imsemmi fis-subparagrafu preċedenti
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvanásty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1995 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 27 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Novembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: Anness
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KülönÖS rendelkezések
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: For France: the financial year of 1994 and a corresponding representative month 2.
Portuguese: Para a França: o exercício financeiro de 1994 e um mês representativo correspondente 2.
Czech: pro Francii: účetní období 1994 a odpovídající reprezentativní měsíc
Polish: Dla Francji: rok budżetowy 1994 i odpowiedni miesiąc reprezentatywny.
English: For Austria: the financial year of 1996 and a corresponding representative month II.
Portuguese: Para a Áustria: o exercício financeiro de 1996 e um mês representativo correspondente II.
Czech: pro Rakousko: účetní období 1996 a odpovídající reprezentativní měsíc II.
Slovak: Pre Rakúsko: rozpočtový rok 1996 a zodpovedajúci reprezentatívny mesiac II.
Polish: Dla Austrii: rok budżetowy 1996 i odpowiedni miesiąc reprezentatywny.
Maltese: Għall-Awstrija: is-sena finanzjarja ta' l-1996 u xahar rapreżentattiv li jikkorrispondi II.
English: Exceptions to the scope of the survey (Article 3) 1.
French: Exceptions au champ d'application de l'enquête (article 3) 1.
Portuguese: Excepções ao âmbito do inquérito (artigo 3º) 1.
Polish: Wyjątki co do zakresu stosowania ankiety (art. 3):
Slovenian: Izjeme glede namena raziskave (člen 3)
Bulgarian: Изключения от приложното поле на проучването (член 3)
English: For Germany: sections H, I division 67 of section J and section K 2.
Portuguese: Para a Alemanha: secções H, I, divisão 67 da secção J e secção K 2.
Polish: Dla Niemiec: sekcje H, I, dział 67 sekcji J i sekcji K.
Maltese: Għall-Ġermanja: sezzjonijiet H, I divizjoni 67 tas-sezzjoni J u s-sezzjoni K
English: For Greece: sections F and K 3.
Portuguese: Para a Grécia: secções F e K 3.
Slovak: Pre Grécko: odseky F a K3
Polish: Dla Grecji: sekcje F i K.
Maltese: Għall-Greċja: is-sezzjonijiet F u K
English: Whereas the best method of assessing the situation as regards the structure and distribution of earnings is to produce Community statistics of the structure of earnings using harmonized methods and definitions, as was done in 1966, 1972, 1974 and 1978 pursuant to Regulations No 188/64/EEC, (EEC) No 2395/71, (EEC) No 178/74, and (EEC) No 495/78 respectively;
Portuguese: Considerando que o melhor método de avaliação da situação no que respeita à estrutura e distribuição dos ganhos é a elaboração de estatísticas comunitárias sobre a estrutura dos ganhos usando métodos e definições harmonizados, como em 1966, 1972, 1974 e 1978, nos termos respectivamente dos Regulamentos nº 188/64/CEE, (CEE) nº 2395/71, (CEE) nº 178/74 e (CEE) nº 495/78;