FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The projects of common interest for basic networks are:
French: Les projets d'intérêt commun au niveau des réseaux de base sont les suivants:
German: Bei den Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Basisnetze handelt es sich um folgende:
Spanish: Los proyectos de interés común relativos a las redes básicas son los siguientes:
Portuguese: Os projectos de interesse comum para as redes de base são os seguintes:
Swedish: Följande projekt är av gemensamt intresse för basnät:
Finnish: Yleistä etua palvelevat hankkeet perusverkkojen tasolla ovat seuraavat:
Czech: Projekty společného zájmu na úrovni základních sítí jsou:
Slovak: Projekty spoločného záujmu pre základné siete sú:
Polish: Projektami wspólnego interesu dla podstawowych sieci są:
Hungarian: Az alaphálózatok terén a közös érdekű projektek a következők:
Slovenian: Projekti skupnega interesa za osnovna omrežja so:
Romanian: Proiectele de interes comun pentru rețele de bază sunt:
Bulgarian: Проектите от общ интерес за основни мрежи са:
Estonian: Baasvõrkude alal on ühist huvi pakkuvad projektid järgmised.
Latvian: Kopīgas intereses projekti attiecībā uz pamattīkliem ir šādi:
Lithuanian: Bendros svarbos projektai bazinių tinklų srityje yra tokie:
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni għan-networks bażiċi huma:
English: The removal of remaining gaps for the effective interoperability of services should receive special attention.
French: L'élimination des points faibles pour assurer l'interconnectivité effective des services devrait faire l'objet d'une attention particulière,
German: Der Behebung von Schwachstellen im Hinblick auf die tatsächliche Interoperabilität der Dienste sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Spanish: Deberá ponerse especial empeño en la supresión de los puntos débiles para garantizar la interconectividad efectiva de los servicios;
Portuguese: Será dada especial atenção à eliminação das lacunas subsistentes por forma a permitir uma efectiva interoperabilidade dos serviços,
Swedish: Avlägsnandet av kvarstående hinder för att säkerställa en effektiv samverkan av tjänster, skall erhålla en särskild uppmärksamhet.
Finnish: Jäljellä olevien puutteiden poistamiseen palvelujen tehokkaan yhteentoimivuudenvarmistamiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Czech: Odstranění mezer pro zajištění účinné vzájemné propojenosti služeb by měla být věnována zvláštní pozornost,
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať odstráneniu zostávajúcich nevyriešených problémov efektívnosti interoperability služieb.
Polish: Szczególną uwagę należy poświęcić usunięciu braków w celu zapewnienia skutecznego współdziałania usług,
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a szolgáltatások hatékony együttműködési képességét akadályozó hiányosságok megszüntetésére,
Slovenian: Posebna pozornost naj se posveti odstranitvi drugih šibkih točk za učinkovito medobratovalnost storitev.
Romanian: Trebuie acordată o atenție specială îndepărtării golurilor existente pentru interoperabilitatea efectivă a serviciilor.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на запълването на оставащите празнини с цел ефективна съвместна работа на услугите.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata teenuste tulemuslikku koostalitlusvõimet takistavate puuduste kõrvaldamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība ir jāpievērš tam, lai novērstu joprojām esošās nepilnības, kas traucē nodrošināt efektīvu pakalpojumu savietojamību,
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas likusių spragų, kliudančių efektyviam paslaugų suderinamumui, šalinimui,
Maltese: It-tneħħija tal-lakuni li baqa’ għall-interoperabilità effettiva tas-servizzi għandha tirċievi attenzjoni speċjali.
English: This issue is at the core of the development of the IBC network, and is particularly relevant for SMEs, as well as for the professional and residential markets.
French: Cette question est au coeur du développement du réseau IBC et intéresse particulièrement les petites et moyennes entreprises ainsi que les marchés professionnels et résidentiels,
German: Dieses Thema steht im Brennpunkt der Entwicklung der IBC-Netze und ist für KMU sowie für professionelle und private Benutzer besonders relevant.
Spanish: Este aspecto es fundamental para la creación de la red CIBA y tiene especial importancia para las PYME y para los mercados profesional y particular;
Portuguese: Esta questão encontra-se no âmago do desenvolvimento da rede IBC, sendo particularmente importante para as PME e para os mercados profissionais e residenciais,
Swedish: Frågan är en kärnpunkt i utvecklingen av integrerade IBC-nät och är särskilt relevant för små och medelstora företag, samt för marknaderna för fria yrkesutövare och privata användare.
Finnish: Tämä on edellytyksenä IBC-verkon kehitykselle ja olennaisen tärkeää erityisesti pk-yrityksille kuten myös ammatti- ja kotikäyttäjien markkinoille.
Czech: Tato otázka je základem rozvoje sítě B-ISDN a týká se zejména malých a středních podniků, jakož i profesních a soukromých trhů,
Slovak: Toto je dôležitým faktom pri rozvíjaní IBC siete a týka sa to najmä malých a stredných podnikov, ako aj profesionálnych a nepodnikových trhov.
Polish: Ta kwestia stanowi sedno rozwoju sieci IBC i jest w szczególności istotna dla małych i średnich przedsiębiorstw, jak również dla rynków zawodowych i lokalnych,
Hungarian: Ez a témakör az IBC-hálózat fejlesztésének a lényege, és különösen fontos a kis- és középvállalkozások, valamint a szakmai és lakossági felhasználók piacai számára,
Slovenian: Ta tema je jedro razvoja omrežja IBC in je zlasti pomembna za mala in srednje velika podjetja ter za poslovne in zasebne trge.
Romanian: Această problemă constituie punctul esențial al dezvoltării rețelei IBC și este în mod special importantă pentru întreprinderile mici și mijlocii, precum și pentru piețele profesionale și rezidențiale.
Bulgarian: Този въпрос стои в основата на развитието на IBC мрежите, и е от особено значение за МСП, за предлагането на пазара на телекомуникационна техника на специалисти и неспециалисти.
Estonian: IBC-võrkude arendamisel on kõnealune teema keskne ning eriti oluline on see nii väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kui ka äri- ja kodutarbijate turgude seisukohast.
Latvian: Šis jautājums ir IBC tīkla attīstības pamatā un ir jo īpaši svarīgs maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī profesionālo un individuālo lietotāju tirgiem,
Lithuanian: Šis klausimas yra esminis, kuriant IBC tinklą, ir ypač svarbus mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat ir profesionalių vartotojų bei gyventojų rinkai,
Maltese: Din il-kwistjoni qiegħda fil-qalba ta’ l-iżvilupp tan-networkIBC, u hija partikolarment relevanti għall-SME’s, kif ukoll għas-swieq professjonali u residenzjali.
English: Progressive extension of generic services towards a multimedia environment. These services will offer end-users access to multimedia services, and might cover inter alia multimedia mail, high-speed file transfer and video services, including video-on-demand.
French: extension progressive des services génériques vers un environnement multimédia: ces services fourniront aux utilisateurs finals un accès aux services mutlimédias, et pourront comprendre, entre autres, des services de courrier multimédia, des services de transfert de fichiers à grande vitesse et des services vidéo, y compris la vidéo à la carte.
German: Stufenweiser Ausbau der Basisdienste zu einer multimedialen Umgebung: Diese Dienste bieten Endbenutzern Zugang zu Multimediadiensten und könnten unter anderem multimediale Post, schnellen Dateitransfer und Videodienste, darunter Video auf Abruf, umfassen, sollten sich aber nicht darauf beschränken.
Spanish: extensión progresiva de los servicios genéricos a un entorno multimedios: estos servicios genéricos ofrecerán a los usuarios finales acceso a servicios multimedios que, entre otros, podrán comprender: correo multimedios, transferencia de ficheros de alta velocidad y servicios de vídeo, incluido el vídeo a la carta.
Portuguese: extensão progressiva dos serviços genéricos a um ambiente multimédia: estes serviços proporcionarão aos utilizadores finais acesso aos serviços multimédia e poderão abranger, entre outros, o correio multimédia, a transferência de ficheiros de elevado débito e os serviços vídeo, incluindo o vídeo a pedido.
Swedish: Successiv utvidgning av de allmänna tjänsterna mot en multimediamiljö: Sådana tjänster, som kommer att ge slutanvändarna tillgång till multimediatjänster, kan bl.a. omfatta multimediapost, höghastighetsöverföring av filer samt videotjänster, bl.a. video på beställning.
English: Development of fixed, mobile and satellite networks with the aim of supporting the applications and services referred to above.
French: développement des réseaux fixes, mobiles ou satellitaires en vue de soutenir les applications et les services susmentionnés.
German: Entwicklung von ortsfesten, mobilen und Satellitennetzen zur Unterstützung der genannten Anwendungen und Dienste.
Spanish: desarrollo de redes fijas, móviles y por satélite como soporte de las aplicaciones y servicios mencionados.
Portuguese: desenvolvimento de redes fixas, móveis e de satélite com o objectivo de suportar as aplicações e serviços acima referidos.
Swedish: Utveckling av markbundna och mobila nät samt satellitnät i syfte att understödja ovan nämnda tillämpningar och tjänster.
Finnish: Kiinteiden verkkojen ja matkaviestintä- ja satelliittiverkkojen kehittäminen tavoitteena tukea edellä tarkoitettuja sovelluksia ja palveluja.
Czech: rozvoj pevných, mobilních a družicových sítí s cílem podpořit výše zmíněné aplikace a služby.
Slovak: Rozvoj pevných, mobilných a družicových sietí s cieľom podporiť vyššie uvedené uplatňovania a služby.
Polish: rozwój stacjonarnych, ruchomych i satelitarnych sieci w celu wspierania aplikacji i usług, o których wyżej mowa.
Hungarian: a vezetékes, mobil és műholdas hálózatok fejlesztése a fentiekben említett alkalmazások és szolgáltatások támogatása céljából.
Slovenian: Razvoj fiksnih, mobilnih in satelitskih omrežij, katerega cilj je podpreti zgoraj navedene aplikacije in storitve.
Romanian: Dezvoltarea rețelelor fixe, mobile și prin satelit, cu scopul susținerii aplicațiilor și serviciilor menționate mai sus.
Bulgarian: Изграждане на стационарни, мобилни и спътникови мрежи с цел предоставяне на приложенията и услугите упоменати по-горе.
Estonian: Tavatelefonivõrkude, mobiiltelefonivõrkude ja satelliitvõrkude arendamine selleks, et toetada eespool nimetatud rakendusi ja teenuseid.
Latvian: fiksēto, mobilo un satelīta tīklu attīstība iepriekš minēto lietojumu un pakalpojumu atbalstam.
Lithuanian: fiksuoto, judriojo ir palydovinio ryšio tinklo plėtra, siekiant palaikyti pirmiau minėtas taikomąsias sistemas ir paslaugas.
Maltese: L-iżvilupp tan-networks fissi, mobbli u bis-satellita bil-għan li dawn jappoġġaw l-applikazzjonijiet u s-servizzi msemmija hawn fuq.
English: Projects of particular importance
French: Projets d'importance particulière
German: Vorhaben von besonderer Bedeutung
Spanish: Proyectos de particular importancia
Portuguese: Projectos de importância particular
Swedish: Projekt av särskild vikt
Finnish: Erityisen tärkeät hankkeet
Czech: Projekty zvláštního významu
Slovak: Projekty mimoriadneho záujmu
Polish: Projekty o szczególnym znaczeniu
Hungarian: Különös fontosságú projektek
Slovenian: Projekti posebnega pomena
Bulgarian: Проекти с особено значение
Estonian: Eriti olulised projektid
Latvian: Īpašas nozīmes projekti
Lithuanian: Ypatingos svarbos projektai
Maltese: Proġetti ta’ importanza partikolari.
English: Some of these projects of common interest are of particular importance for the development of the information society.
French: Certains de ces projets d'intérêt commun revêtent une importance particulière pour le développement de la société de l'information.
German: Einige dieser Vorhaben von gemeinsamem Interesse sind für die Entwicklung der Informationsgesellschaft von besonderer Bedeutung.
Spanish: Algunos de estos proyectos tienen una particular importancia para el desarrollo de la sociedad de la información.
Portuguese: Alguns desses projectos revestem-se de uma importância particular para o desenvolvimento da sociedade da informação.
Swedish: Vissa av dessa projekt av gemensamt intresse är av särskild vikt för utvecklingen av informationssamhället.
Finnish: Tietyt näistä yhteistä etua palvelevista hankkeista ovat erityisen tärkeitä tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta.
Czech: Některé z těchto projektů společného zájmu mají zvláštní význam pro rozvoj informační společnosti.
Slovak: Niektoré z týchto projektov spoločného záujmu majú mimoriadny význam pre rozvoj informačnej spoločnosti.
Polish: Niektóre projekty wspólnego interesu mają szczególne znaczenie dla rozwoju społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: E közös érdekű projektek némelyike különösen fontos az információs társadalom kialakulása szempontjából.
Slovenian: Nekateri od teh projektov skupnega interesa so posebno pomembni za razvoj informacijske družbe.
Bulgarian: Някои от тези проекти от общ интерес са с особено значение за развитието на информационното общество.
Estonian: Mõned nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid on infoühiskonna arenguks eriti olulised.
Latvian: Dažiem no šiem kopīgas intereses projektiem ir īpaša nozīme informācijas sabiedrības attīstībā.
Lithuanian: Kai kurie šie bendros svarbos projektai yra ypač svarbūs informacinės visuomenės plėtrai.
Maltese: Xi wħud minn dawn il-proġetti ta’ interess komuni huma ta’ importanza partikolari għall-iżvilupp tas-soċjeta ta’ l-informatika.
English: Calls for proposals concerning these projects of particular importance or a combination thereof will be published, as a rule, at least once a year.
French: Des appels à propositions concernant ces projets d'importance particulière ou une combinaison de ceux-ci seront publiés, en règle générale, au moins une fois par an.
German: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen bezüglich dieser Vorhaben von besonderer Bedeutung oder einer Kombination dieser Vorhaben werden in der Regel mindestens einmal jährlich veröffentlicht.
Spanish: La Comisión convocará propuestas respecto a estos proyectos de particular importancia o a una combinación de los mismos, por regla general, una vez al año.
Portuguese: Convites à apresentação de propostas relativas a esses projectos de importância particular ou a conjuntos de projectos serão publicados, regra geral, pelo menos uma vez por ano.
Swedish: Infordringar av förslag som rör projekt av särskild vikt eller en kombination av dessa skall generellt offentliggöras minst en gång per år.
Finnish: Näitä erityisen tärkeitä hankkeita tai niiden yhdistelmää koskevat ehdotuspyynnöt julkaistaan pääsääntöisesti vähintään kerran vuodessa.
Czech: Výzvy k podávání návrhů týkajících se těchto projektů zvláštního významu nebo jejich kombinace budou zveřejněny, zpravidla nejméně jednou ročně.
Slovak: Výzvy na návrhy týkajúce sa týchto projektov mimoriadnej dôležitosti alebo ich kombinácií sa zverejnia spravidla aspoň raz ročne.
Polish: Zaproszenia do składania propozycji w sprawie tych projektów będą z reguły publikowane przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az e különösen fontos projektekre vagy kombinációjukra vonatkozó ajánlattételi felhívásokat általános szabályként legalább évente egyszer közzé kell tenni.
Slovenian: Razpisi za zbiranje predlogov v zvezi s temi projekti posebnega pomena ali kombinacijo teh projektov bodo praviloma objavljeni najmanj enkrat na leto.
Romanian: Ca regulă, licitațiile de propuneri privind aceste proiecte de o importanță specială sau combinarea lor se vor publica cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Покани за предложения относно тези проекти с особено значение или комбинация от такива проекти, ще се публикуват по правило поне веднъж годишно.
Estonian: Neid eriti olulisi projekte või nende kombinatsioone käsitlevad ettepanekute esitamise üleskutsed avaldatakse üldjuhul vähemalt kord aastas.
Latvian: Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus par šiem īpašas nozīmes projektiem vai to kombināciju publicē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus, susijusius su šiais ypatingos svarbos projektais, ar jų deriniu, paprastai bus skelbiami bent kartą per metus.
Maltese: Sejħiet għall-proposti rigward dawn il-proġetti ta’ importanza partikolari jew kombinazzjoni tagħhom għandhom jiġu ppubblikati, bħala regola, ta’ l-anqas darba fis-sena.
English: The Commission will report to Parliament in this connection.
French: La Commission fait rapport à ce sujet au Parlement européen.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament hierüber Bericht.
Spanish: La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento um relatório nessa matéria.
Swedish: Kommissionen skall till parlamentet förelägga en rapport angående detta.
Finnish: Komissio laatii aiheesta kertomuksen Euroopan parlamentille.
Czech: Komise podá v této věci zprávu Evropskému parlamentu.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti prednesie správu Parlamentu.
Polish: W związku z powyższym Komisja przedłoży Parlamentowi sprawozdanie.
Hungarian: A Bizottság e témában jelentést tesz a Parlamentnek.
Slovenian: Komisija bo v zvezi s tem poročala Parlamentu.
Romanian: Comisia va raporta Parlamentului în acest sens.
Bulgarian: В тази връзка Комисията ще докладва на Парламента.
Estonian: Seoses sellega esitab komisjon parlamendile aruande.
Latvian: Komisija ziņo Parlamentam par paveikto šajā sakarā.
Lithuanian: Apie tai Komisija praneš Parlamentui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament f’dan ir-rgward.
English: Supplementary support and coordination actions
French: Actions de soutien et de coordination complémentaires
German: Unterstützungs- und Koordinierungsaktionen
Spanish: Acciones complementarias de apoyo y coordinación
Portuguese: Acções complementares de apoio e de coordenação
Swedish: Stöd och samordningsåtgärder
Finnish: Täydentävät yhteensovittamis- ja tukitoimet
Czech: Doplňující podpůrné a koordinační činnosti
Slovak: Doplnková podpora a koordinačné činnosti
Polish: Dodatkowe wsparcie i działania koordynacyjne
Hungarian: Kiegészítő támogatási és koordinációs cselekvések
Slovenian: Dodatni podporni in usklajevalni ukrepi
Romanian: Suport suplimentar și acțiuni de coordonare
Bulgarian: Мерки за допълнителна подкрепа и координация
Estonian: Täiendavad toetus- ja koordineerimismeetmed
Latvian: Papildu atbalsts un koordinācijas darbības
Lithuanian: Papildomi paramos ir koordinavimo veiksmai
Maltese: Appoġġ supplimentari u l-azzjonijiet ta’ koordinament
English: In addition to its support for projects of common interest, the Community should initiate actions aimed at providing the appropriate environment.
French: Outre son soutien aux projets d'intérêt commun, la Communauté devra lancer des actions destinées à fournir l'environnement qui convient.
German: Über die Unterstützung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse hinaus sollte die Gemeinschaft die Voraussetzungen für deren Entwicklung schaffen.
Spanish: Además de apoyar los proyectos de interés común, la Comunidad deberá emprender acciones dirigidas a crear el entorno adecuado.
Portuguese: Para além do apoio aos projectos de interesse comum, a Comunidade deve lançar acções destinadas a propiciar o ambiente adequado.
Swedish: Utöver stödet till projekt av gemensamt intresse bör gemenskapen initiera åtgärder som syftar till att skapa en lämplig miljö.
Finnish: Yhteistä etua palveleville hankkeille antamansa tuen lisäksi yhteisön olisi käynnistettävä toimet asianmukaisen ympäristön varmistamiseksi hankkeille.
Czech: Vedle podpory projektů společného zájmu by Společenství mělo zahájit činnosti zaměřené na vytvoření vhodného prostředí.
Slovak: Spoločenstvo by malo okrem podpory projektov spoločného záujmu iniciovať činnosti zamerané na vytvorenie vhodného prostredia.
Polish: Oprócz wspierania projektów wspólnego interesu, Wspólnota powinna inicjować działania ukierunkowane na stworzenie właściwego środowiska.
Hungarian: A Közösségnek a közös érdekű projektek támogatásán kívül cselekvéseket kell elindítania a megfelelő környezet megteremtése érdekében.
Slovenian: Komisija naj poleg tega, da podpira projekte skupnega interesa, spodbuja tudi ukrepe, ki so namenjeni zagotavljanju ustreznega okolja.
Romanian: Pe lângă suportul său pentru proiecte de interes comun, Comunitatea ar trebui să inițieze acțiuni cu scopul de a oferi cadrul adecvat.
Bulgarian: Освен своята подкрепа за проекти от общ интерес, Общността трябва да инициира мерки за осигуряване на подходяща среда.
Estonian: Lisaks ühist huvi pakkuvate projektide toetamisele peaks ühendus käivitama meetmed sobiva keskkonna loomiseks.
Latvian: Papildus atbalstam, ko Kopiena sniegusi kopīgas intereses projektiem, tai jāuzsāk darbības, kuru mērķis ir nodrošināt attiecīgu vidi.
Lithuanian: Be savo paramos bendros svarbos projektams, Bendrija turėtų inicijuoti veiksmus, kuriais siekiama sukurti atitinkamą aplinką.
Maltese: Barra milli tappoġġa proġetti ta’ interess komuni, il-Komunità għandha tagħti bidu għal azzjonijiet immirati biex jipprovdu l-ambjent xieraq.
English: This includes:
French: Parmi ces actions figurent:
German: Dies beinhaltet
Spanish: Entre dichas acciones figuran:
Portuguese: Entre essas acções destacam-se:
Swedish: Dessa åtgärder omfattar bl.a. följande:
Finnish: Toimiin sisältyy:
Czech: Mezi tyto činnosti patří:
Slovak: Toto obsahuje:
Polish: Obejmuje to:
Slovenian: Sem spadajo:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: Това включва:
Estonian: Nendesse meetmetesse kuulub:
Latvian: Minētajās darbībās ir iekļauta:
Lithuanian: Tai apima:
Maltese: Din tinkludi:
English: development of target specifications, and transition towards these targets.
French: l'élaboration de spécifications cibles et la transition vers leur application.
German: die Entwicklung von Spezifikationen und die Verwirklichung der entsprechenden Ziele.
Portuguese: o desenvolvimento de especificações-alvo e a transição para a sua aplicação.
Swedish: Utveckling av målspecifikationer och övergång mot tillämpning av dessa mål.
Finnish: tavoitemääritysten kehittäminen ja pyrkiminen näihin tavoitteisiin.
Czech: rozvoj cílových specifikací a přechod k jejich aplikaci.
Slovak: rozvoj špecifikácií cieľov a prechod k týmto cieľom.
Polish: opracowanie ukierunkowanych specyfikacji oraz przejście do ich zastosowania.
Slovenian: razvoj ciljnih specifikacij ter prehod k tem ciljem.
Romanian: dezvoltarea specificaților, scopurilor și tranziția la aceste scopuri.
Bulgarian: разработване на целеви спецификации и преход към осъществяване на съответните цели.
Estonian: sihtspetsifikaatide väljatöötamine ja nende poole pürgimine.
Latvian: uzdevumu apraksta izveide un pāreja pie šo uzdevumu veikšanas.
Lithuanian: planuojamų techninių sąlygų (specifikacijų) parengimą ir atitinkamų tikslų įgyvendinimą.
Maltese: l-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet immirati, u t-transizzjoni lejn dawn il-miri.