English: The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed in duplicate at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated, or sub-office established, pursuant to Article 30 (4) of the Regulation, in triplicate.
French: La proposition de dénomination variétale est signée et déposée en double exemplaire auprès de l'Office ou en triple exemplaire si elle accompagne une demande de protection communautaire des obtentions végétales déposée auprès de l'agence nationale mandatée ou du service de l'Office créé en vertu de l'article 30, paragraphe 4 du règlement de base.
Spanish: Las propuestas de denominación de las variedades deberán ser firmadas y presentadas por escrito y duplicado a la Oficina o, si la propuesta se adjuntara a una solicitud de protección comunitaria de una obtención vegetal presentada ante el organismo nacional habilitado o ante la delegación creada de acuerdo con el apartado 4 del artículo 30 del Reglamento de base, por escrito y triplicado.
Italian: La proposta di denominazione varietale deve essere firmata e presentata all'Ufficio in duplice copia o, se la proposta accompagna la domanda di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, all'organismo nazionale incaricato o alla sezione distaccata di cui all'articolo 30, paragrafo 4 del regolamento, in triplice copia.
Portuguese: A proposta de denominação da variedade será assinada e apresentada por escrito, em duplicado, caso a apresentação seja feita no Instituto ou, caso a proposta acompanhe o pedido de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal apresentado no organismo nacional encarregado nos termos do nº 4 do artigo 30º do regulamento de base ou na delegação estabelecida nos termos dessa mesma disposição, em triplicado.
Dutch: Het voorstel voor een rasbenaming wordt ondertekend en wordt hetzij schriftelijk in tweevoud bij het Bureau, hetzij te zamen met de aanvraag van een communautair kwekersrecht schriftelijk in drievoud bij een nationaal orgaan of dienst als bedoeld in artikel 30, lid 4, van de basisverordening ingediend.
Swedish: Förslag till sortbenämning skall undertecknas och inges skriftligen i två exemplar till växtsortsmyndigheten eller, om förslaget inges tillsammans med en skriftlig ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt som har inlämnats till det bemyndigade nationella organet eller den upprättade avdelningen enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94, i tre exemplar.
Finnish: Hakijan ehdotus lajikenimeksi on allekirjoitettava ja jätettävä virastoon kahtena kappaleena, tai kolmena kappaleena jos nimiehdotukseen liittyy yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus, joka on jätetty kansalliseen yksikköön tai asetuksen (EY) N:o 2100/94 30 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustettuun omaan yksikköön.
Czech: Návrh na název odrůdy se podává a podepisuje ve dvojím vyhotovení na Úřadě nebo, pokud návrh doprovází žádost o odrůdové právo Společenství podaná u vnitrostátního subjektu nebo pobočky zřízených podle čl. 30 odst. 4 základního nařízení, ve trojím vyhotovení.
Slovak: Návrh na označenie odrody je podpísaný a podaný dvojmo na úrade alebo, ak návrh sprevádza žiadosť o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva podaná na menovanú národnú agentúru alebo zriadenú pobočku úradu podľa článku 30 ods. 4 nariadenia, potom sa podáva trojmo.
Hungarian: A fajtanévre tett javaslatot két aláírt példányban kell a Hivatalhoz benyújtani, vagy - ha a javaslatot mellékelik ahhoz a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentéshez, amelyet a rendelet 30. cikkének (4) bekezdése szerint kijelölt nemzeti kirendeltséghez vagy a létrehozott fiókhivatalhoz nyújtanak be - három példányban.
Slovenian: Predlog imena sorte se podpiše in vloži v dveh izvodih na uradu ali, če je predlog naveden v prijavi za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, vloženo pri določeni nacionalni agenciji ali poduradu v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe, v treh izvodih.
Bulgarian: Предложението за наименование на сорта се подписва и се подава в два екземпляра в Службата, или, ако предложението придружава заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения, подадена в определената национална агенция, или създадено подразделение, съгласно член 30, параграф 4 от регламента, в три екземпляра.
Estonian: Sordinime ettepanek allkirjastatakse ning esitatakse ametile kahes eksemplaris või kolmes eksemplaris, kui ettepanek lisatakse ühenduse sordikaitse taotlusele, mis esitatakse algmääruse artikli 30 lõike 4 kohaselt määratud riigiasutusele või asutatud allasutusele.
Latvian: Priekšlikums par šķirnes nosaukumu tiek parakstīts un iesniegts Birojā divos eksemplāros vai arī trīs eksemplāros, ja tas tiek iesniegts kopā ar pieteikumu uz Kopienas augu šķirnes aizsardzību saskaņā ar regulas 30. panta 4. punktu nozīmētajā valsts aģentūrā vai izveidotā apakšbirojā.
Lithuanian: Veislės pavadinimo pasiūlymas pasirašomas ir pateikiamas dviem egzemplioriais Tarnyboje arba, pasiūlymas pateikiamas kartu su paraiška augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti, pateikta remiantis reglamento 30 straipsnio 4 dalimi paskirtoje nacionalinėje įstaigoje arba įsteigtame padalinyje, trimis egzemplioriais.
Maltese: Il-proposta għad-denominazzjoni ta' varjetà għandha tkun iffirmata u nfilzata f'żewġ kopji fl-Uffiċċju, jew fit-tripliku, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta fnfilzata fl-aġenzija nazzjonali nnominat, jew fis-subuffiċċju stabbilit skond l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.