FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This question must consequently be examined before any application for negative clearance or any notification is made.
French: Cette question doit dès lors être examinée avant toute demande d'attestation négative et toute notification.
Portuguese: Esta questão deve pois ser examinada antes de qualquer pedido de certificado negativo ou de qualquer notificação.
Czech: Z toho plyne, že tato otázka musí být přezkoumána před podáním každé žádosti o negativní atest nebo oznámení.
Slovak: Táto otázka sa musí pred predložením žiadosti o negatívny atest alebo predložením oznámenia dôkladne preskúmať.
Polish: Kwestię tę należy zawsze badać przed złożeniem wniosku o atest negatywny lub dokonaniem zgłoszenia.
Hungarian: Következetesen meg kell vizsgálni, hogy az eset megfelel-e a követelményeknek, mielőtt a nemleges megállapítás iránti kérelmet vagy bármilyen bejelentést megteszik.
Slovenian: To vprašanje je seveda treba preučiti, preden se oblikuje vloga za negativni izvid ali priglasitev.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud küsimust uurida enne sekkumatustõendi taotluse või teatise esitamist.
Latvian: Šo jautājumu attiecīgi jāpārbauda pirms tiek iesniegts jebkurš pieteikums negatīvam apstiprinājumam vai tiek sniegts jebkurš paziņojums.
Maltese: Din il-mistoqsija trid tkun eżaminata kontinwament qabel ma ssir kull applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew kull notifika.
English: Negative clearance
French: Attestation négative
Portuguese: Certificado negativo
Czech: Negativní atest
Slovak: Negatívny atest
Polish: Atest negatywny
Hungarian: Nemleges megállapítás
Slovenian: Negativni izvid
Estonian: Sekkumatustõend
Latvian: Negatīvs apstiprinājums
Maltese: Rilaxx negattiv
English: The negative clearance procedure allows undertakings to ascertain whether the Commission considers that their arrangement or their behaviour is or is not prohibited by Article 85 (1), or Article 86 of the EC Treaty or by Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement.
French: La procédure d'attestation négative permet aux entreprises de vérifier si la Commission considère que leur entente ou leur comportement est ou n'est pas interdit par l'article 85 paragraphe 1, ou l'article 86 du traité CE ou par l'article 53 paragraphe 1 ou l'article 54 de l'accord EEE.
Portuguese: O processo de certificado negativo permite às empresas verificar se a Comissão considera que os seus acordos, decisões ou práticas concertadas ou os seus comportamentos são ou não proibidos pelo nº 1 do artigo 85º ou pelo artigo 86º do Tratado CE ou então pelo nº 1 do artigo 53º ou pelo artigo 54º do Acordo EEE.
Czech: Řízení o negativním atestu dovoluje podnikům zjistit, zda se Komise domnívá, že jejich ujednání nebo jejich chování je nebo není zakázáno čl. 85 odst. 1 nebo článkem 86 Smlouvy nebo čl. 53 odst. 1 nebo článkem 54 Dohody o EHP.
Slovak: Postup negatívneho atestu umožňuje, aby podniky zistili, či Komisia usudzuje, že ich dojednanie alebo správanie je alebo nie je zakázané podľa článku 85 ods.1 alebo 86 zmluvy o ES, alebo podľa článku 53 ods. 1 alebo článku 54 dohody o EHP.
Polish: Celem atestów negatywnych jest umożliwienie przedsiębiorstwom stwierdzenia, czy Komisja jest zdania, że ich porozumienia lub praktyki są objęte zakazem art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu WE lub art. 53 ust. 1 lub art. 54 Porozumienia EOG.
Hungarian: A nemleges megállapítási eljárás lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy meggyőződjenek arról, hogy a Bizottság véleménye szerint megállapodásaik vagy magatartásuk az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy 86. cikke szerinti, illetve az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése vagy 54. cikke szerinti tilalom alá esnek-e.
Slovenian: Postopek za izdajo negativnega izvida omogoča podjetjem, da preverijo, če je po mnenju Komisije njihov dogovor ali obnašanje prepovedano ali ne s členom 85(1) ali členom 86 Pogodbe ES ali členom 53(1) ali členom 54 Sporazuma o EGP.
Estonian: Sekkumatustõendi menetlus võimaldab ettevõtjatel kindlaks teha, kas komisjon leiab, et mõni nende kokkulepe või tegevus on EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 või artikli 86 alusel või EMP lepingu artikli 53 lõike 1 või artikli 54 alusel keelatud.
Latvian: Negatīva apstiprinājuma procedūra ļauj uzņēmumiem noskaidrot, vai Komisija uzskata, ka to pasākumi vai rīcība ir vai nav aizliedzama saskaņā ar EK Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu vai saskaņā ar EEA Līguma 53. panta 1. punktu vai 54. pantu.
Maltese: Il-proċedura dwar rilaxx negattiv tħalli lill-impriżi biex jiżguraw jekk il-Kummissjoni tqisx li l-ftehim tagħhom jew l-imġiba tagħhom hi projbita jew le mill-Artikolu 85(1), jew l-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE jew mill-Artikolu 53(1) jew mill-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: This procedure is governed by Article 2 of Regulation No 17.
French: Cette procédure est régie par l'article 2 du règlement no 17.
Portuguese: Este processo rege-se pelo artigo 2º do Regulamento nº 17.
Czech: Tento postup se řídí článkem 2 nařízení č. 17.
Slovak: Tento postup je riadený článkom 2 nariadenia č. 17.
Polish: Procedura ta jest uregulowana w art. 2 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A nemleges megállapítási eljárást a 17. rendelet 2. cikke szabályozza.
Slovenian: Ta postopek ureja člen 2 Uredbe št. 17.
Estonian: Menetlust reguleeritakse määruse nr 17 artiklis 2.
Latvian: Šo procedūru reglamentē Regulas Nr. 17 2. pants.
Maltese: Din il-proċedura hi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17.
English: There is, however, no point in making an application when the arrangements or the behaviour are manifestly not prohibited by the abovementioned provisions.
French: Il n'y aurait, toutefois par d'intérêt à présenter une demande lorsque l'entente ou le comportement n'est manifestement pas interdit en vertu des dispositions susmentionnées.
Portuguese: Contudo, não é necessário apresentar um pedido nos casos em que os acordos ou os comportamentos em questão não são manifestamente proíbidos em virtude das disposições acima mencionadas.
Czech: Nemá však žádný smysl podávat žádost, pokud tato ujednání nebo chování zjevně nejsou shora uvedenými ustanoveními zakázány.
Slovak: Nemá však zmysel predkladať žiadosť, keď dojednania alebo správanie nie sú vyššie uvedenými nariadeniami zjavne zakázané.
Polish: Nie ma jednak potrzeby składania wniosku, jeżeli jest oczywiste, że porozumienia lub działania nie są zakazane na podstawie wskazanych przepisów.
Hungarian: Ha a fent említett rendelkezések a megállapodást vagy magatartást nyilvánvalóan nem tiltják, nincs alap a kérelem benyújtására.
Slovenian: Vendar pa vloge ni smiselno predložiti, če zgoraj navedeni predpisi dogovorov ali obnašanja očitno ne prepovedujejo.
Estonian: Taotluse esitamine ei ole siiski põhjendatud, kui meetmed või tegevus ei ole eespool nimetatud sätetega selgesõnaliselt keelatud.
Latvian: Tomēr nav nozīmes iesniegt jebkādu pieteikumu, ja pasākumus vai rīcību iepriekšminētie noteikumi acīmredzami neaizliedz.
Maltese: Iżda, m'hemm, l-ebda skop li ssir applikazzjoni meta l-arranġament jew l-imġiba m'humiex projbiti b'mod miftuħ mill-dispożizzjonijiet msemmija hawn fuq.
English: Nor is the Commission obliged to give negative clearance.
French: La Commission n'est pas non plus tenue de délivrer une attestation négative.
Portuguese: A Comissão também não tem o dever de certificar negativamente.
Slovak: Ani Komisia nie je povinná negatívny atest vydať.
Polish: Komisja nie jest również zobowiązana do wydawania atestu negatywnego.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottságnak sem kell nemleges megállapítást kiadni.
Slovenian: Komisija prav tako ni dolžna izdati negativnega izvida.
Estonian: Lisaks sellele ei ole komisjonil sekkumatustõendi andmise kohustust.
Latvian: Arī Komisijai nav obligāti jāsniedz negatīvs apstiprinājums.
Maltese: Lanqas hi l-Kummissjoni obbligata li tagħti rilaxx negattiv.
English: Article 2 of Regulation No 17 states that '... the Commission may certify...'.
French: L'article 2 du règlement no 17 dispose que «la Commission peut constater...».
Portuguese: O artigo 2º do Regulamento nº 17 estatui que «a Comissão pode declarar verificado . . .».
Czech: Článek 2 nařízení č. 17 stanoví, že "Komise může osvědčit".
Slovak: článok 2 nariadenia č. 17 uvádza, že " Komisia môže potvrdiť ".
Hungarian: A 17. rendelet 2. cikke szerint: "…a Bizottság tanúsíthatja …".
Slovenian: Člen 2 Uredbe št. 17 navaja, da "…Komisija lahko potrdi…".
Estonian: Määruse nr 17 artiklis 2 sätestatakse, et "komisjon võib tõendada".
Latvian: Regulas Nr. 17 2. pants paredz, ka "... Komisija var apliecināt...".
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 17 jgħid li "… l-Kummissjoni tista' tiċċertifika…".
English: The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretation has to be solved.
French: Elle n'arrête des décisions d'attestation négative que s'il y a lieu de résoudre un problème important d'interprétation.
Portuguese: A Comissão só certifica negativamente se for necessário resolver um problema importante de interpretação.
Czech: Komise vydává rozhodnutí o negativním atestu pouze tehdy, pokud musí být vyřešen důležitý problém při výkladu.
Slovak: Komisia vydáva rozhodnutia o negatívnych atestoch iba vtedy, ak sa musí riešiť významný interpretačný problém.
Polish: Komisja wydaje decyzje dotyczące udzielenia atestu negatywnego tylko wtedy, gdy należy wyjaśnić ważną kwestię dotyczącą wykładni.
Hungarian: A Bizottság csak abban az esetben ad ki nemleges megállapítás ügyében határozatot, amikor egy fontos értelmezési kérdést kell megválaszolni.
Slovenian: Komisija izda odločbo o negativnem izvidu le, kadar je treba rešiti pomemben problem razlage.
Estonian: Komisjon annab sekkumatustõendeid välja ainult siis, kui tuleb lahendada olulisi tõlgendamisega seotud küsimusi.
Latvian: Komisija pasludina negatīvā apstiprinājuma lēmumus tikai tad, ja ir jāatrisina nopietna interpretācijas problēma.
Maltese: Il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet ta' rilaxx negattiv biss f'każ li trid tiġi solvuta problema importanti ta' interpretazzjoni.
English: In the other cases it reacts to the application by sending a comfort letter.
French: Dans les autres cas, elle répond à la demande par l'envoi d'une lettre administrative.
Portuguese: Nos outros casos responderá à solicitação do requerente pelo envio de uma comunicação administrativa.
Czech: V ostatních případech Komise reaguje na žádost zasláním úředního dopisu.
Slovak: V ostatných prípadoch reaguje na žiadosti zaslaním doporučujúceho listu.
Polish: W pozostałych przypadkach odpowiada na wniosek listem gwarancyjnym.
Hungarian: Egyéb esetekben egy megerősítő levél küldésével válaszol a kérelemre.
Slovenian: V drugih primerih se na vlogo odzove z upravnim pismom.
Estonian: Muudel juhtudel saadab ta taotlusele vastuseks vastavuskirja (comfort letter).
Latvian: Pārējos gadījumos tā uz pieteikumu reaģē, nosūtot atbalsta vēstuli.
Maltese: F'każijiet oħra hi tirreaġixxi għall-applikazzjoni billi tibgħat ittra ta' konfort.
English: The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85 (1) of the EC Treaty.
French: La Commission a publié plusieurs communications relatives à l'interprétation de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE.
Portuguese: A Comissão já publicou várias comunicações relativas à interpretação do nº 1 do artigo 85º do Tratado CE.
Czech: Komise zveřejnila několik sdělení týkajících se výkladu čl. 85 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia uverejnila niekoľko smerníc týkajúcich sa interpretácie článku 85 ods.1 zmluvy o ES.
Polish: Komisja opublikowała szereg obwieszczeń dotyczących wykładni art. 85 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság számos közleményt adott ki az EK-Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének értelmezésével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je objavila več obvestil, ki se nanašajo na razlago člena 85(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon on avaldanud mitu EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 tõlgendamist käsitlevat teadet.
Latvian: Komisija ir publicējusi vairākus paziņojumus attiecībā uz EK Līguma 85. panta 1. punkta interpretāciju.
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat diversi avviżi marbuta ma' l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE.
English: They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition (6).
French: Celles-ci définissent certaines catégories d'ententes qui, par leur nature ou en raison de leur importance mineure, ne sont pas visées par l'interdiction (6).
Portuguese: As comunicações em questão definem certas categorias de acordos que em virtude das suas características próprias ou pelo facto da sua menor importância não são abrangidos pela proibição (6).
Czech: Definují určité kategorie smluv, které svou povahou nebo díky své malé důležitosti nejsou zákazem postiženy[6].
Slovak: Definujú niektoré kategórie dohôd, ktoré svojou povahou alebo vzhľadom na menšiu dôležitosť nespadajú pod zákaz[6].
Polish: Opisują one określone grupy porozumień, które ze względu na swój charakter lub niewielkie znaczenie nie są objęte zakazem[6].
Hungarian: A közlemények meghatározzák azokat a megállapodástípusokat, amelyek természetük vagy csekély jelentőségük miatt nem tartoznak a tilalom alá [3].
Slovenian: Obvestila opredeljujejo nekatere skupine sporazumov, ki po svoji naravi ali zaradi svojega majhnega pomena niso zajeta v prepovedi [3].
Estonian: Neis on määratletud teatavad kokkulepete kategooriad, mille suhtes nende olemuse või vähese tähtsuse tõttu keeldu ei kohaldata.6
Latvian: Tie definē noteiktas līgumu kategorijas, uz kuriem, to veida vai nesvarīguma dēļ, aizliegums netiek attiecināts[6].
Maltese: Huma jfissru ċerti kategoriji ta' ftehim li, min-natura tagħhom, jew minħabba li m'għandhomx importanza kbira, ma jintlaqtux mill-projbizzjoni [3].
English: Exemption
French: Exemption
Portuguese: Isenção
Czech: Výjimka
Slovak: Vyňatie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Izjema
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Maltese: Eżenzjoni
English: This procedure is governed by Articles 4, 6 and 8 and, for the new Member States, also by Articles 5, 7 and 25 of Regulation No 17.
French: Cette procédure est régie par les articles 4, 6 et 8 et, pour les nouveaux États membres, en outre par les articles 5, 7 et 25 du règlement no 17.
Portuguese: Este processo é regulado pelos artigos 4º, 6º e 8º e no que diz respeito aos novos Estados-membros pelos artigos 5º, 7º e 25º do Regulamento nº 17.
Czech: Tento postup se řídí články 4, 6 a 8 a pro nové členské státy také články 5, 7 a 25 nařízení č. 17.
Slovak: Tento postup je riadený článkami 4, 6 a 8 a pre nové členské štáty aj článkami 5, 7 a 25 nariadenia č. 17.
Polish: Postępowanie w celu wydania wyłączenia uregulowano w art. 4, 6 i 8 rozporządzenia nr 17; jego art. 5, 7 i 25 stosuje się w nowych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen eljárásra a 17. rendelet 4., 6. és 8. cikke, új tagállamok esetében az 17. rendelet 5., 7. és 25. cikke is vonatkozik.
Slovenian: Ta postopek urejajo členi 4, 6 in 8, za nove države članice pa tudi členi 5, 7 in 25 Uredbe št. 17.
Estonian: Seda menetlust reguleerivad määruse nr 17 artiklid 4, 6 ja 8 ning uute liikmesriikide puhul artiklid 5, 7 ja 25.
Latvian: Šo procedūru reglamentē Regulas Nr. 17 4., 6. un 8. pants un, jaunajām dalībvalstīm, arī 5., 7. un 25. pants.
Maltese: Din il-proċedura hi skond l-Artikoli 4, 6 u 8 u, għall-Istati Membri l-ġodda, anki mill-Artikoli 5, 7 u 25 tar-Regolament Nru 17.
English: The exemption takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) of the EC Treaty or Article 53 (1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
French: L'exemption revêt la forme d'une décision par laquelle la Commission déclare l'article 85 paragraphe 1 du traité CE ou l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE, inapplicable à l'entente décrite dans la décision.
Portuguese: A isenção reveste a forma de uma decisão em virtude da qual a Comissão declara que o disposto no nº 1 do artigo 85º do Tratado CE ou no nº 1 do artigo 53º do Acordo EEE não se aplica ao acordo, decisão de associação de empresas ou prática concertada descritos na decisão.
Czech: Výjimka má formu rozhodnutí Komise, které prohlašuje článek 85 odst. 1 Smlouvy o ES nebo čl. 54 odst. 1 Dohody o EHP za nepoužitelný pro dohody uvedené v rozhodnutí.
Slovak: Vyňatie má formu rozhodnutia, ktorým Komisia vyhlasuje článok 85 ods.1 zmluvy o ES alebo článok 53 ods.1 dohody o EHP za neuplatniteľný na dojednania popísané v rozhodnutí.
Polish: Wyłączenie wydaje się w drodze decyzji, w której Komisja uznaje, że art. 85 ust. 1 Traktatu WE lub art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG nie znajduje zastosowania do uzgodnienia opisanego w decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatával adja meg a mentességet, a határozatban kimondja, hogy az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a megállapodásra.
Slovenian: Izjema se oblikuje kot odločba Komisije, s katero razglasi, da člen 85(1) Pogodbe ES ali člen 53(1) Sporazuma o EGP ne velja za dogovore, opisane v odločbi.
Estonian: Erand antakse komisjoni otsusena, mis kinnitab, et EÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 ega EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 otsuses kirjeldatud kokkulepete suhtes ei kohaldata.
Latvian: Atbrīvojums izpaužas kā Komisijas lēmums, pasludinot EK Līguma 85. panta 1. punktu vai EEA Līguma 53. panta 1. punktu par nepiemērojamiem šajā lēmumā aprakstītajiem pasākumiem.
Maltese: L-eżenzjoni tieħu l-forma ta' deċiżjoni mill-Kummissjoni li tiddikjara li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ta' l-KE jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE ma jgħoddx għall-ftehim deskritt fid-deċiżjoni.
English: The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements (7).
French: La Commission a adopté plusieurs règlements accordant une exemption à des catégories d'accords (7).
Portuguese: A Comissão adoptou vários regulamentos que prevêem isenções a favor de determinadas categorias de acordos (7).
Czech: Komise přijala několik nařízení, která poskytují výjimku kategoriím dohod[7].
Slovak: Komisia prijala niekoľko nariadení udeľujúcich vyňatie určitým kategóriám dohôd[7].
Polish: Komisja przyjęła szereg rozporządzeń dotyczących wyłączeń kategorii porozumień[7].
Hungarian: A Bizottság számos rendeletet fogadott el, amelyek mentességet biztosítanak megállapodástípusok számára [4].
Slovenian: Komisija je sprejela več uredb, ki podeljujejo izjeme za skupine sporazumov [4].
Estonian: Komisjon on vastu võtnud hulga määrusi, millega antakse erand teatavat liiki kokkulepetele.7
Latvian: Komisija ir pieņēmusi vairākas regulas, kas piešķir atbrīvojumus līgumu kategorijām[7].
Maltese: Il-Kummissjoni adottat għadd ta' regolamenti li bihom tat eżenzjonijiet lill-kategoriji ta' ftehim [4].
English: Some of these regulations provide that some agreements may benefit from exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 or 5 of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption, and the benefit of the opposition procedure is claimed in the notification. A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
Portuguese: Alguns destes regulamentos prevêem que certos acordos só podem beneficiar da isenção por categorias se forem notificados à Comissão nos termos do artigo 4º (ou 5º) do Regulamento nº 17 a fim de obter uma isenção, e se na notificação se houver solicitado o beneficio de um processo de oposição.
English: Normally the Commission issues exemption decisions only in cases of particular legal, economic or political importance.
French: La Commission n'arrête généralement des décisions d'exemption que si l'affaire en cause revêt une importance particulière du point de vue juridique, économique ou politique.
Portuguese: A Comissão só toma em geral uma decisão de isenção se o caso em apreço tiver particular importância do ponto de vista jurídico, económico ou político.
Czech: Komise zpravidla vydává rozhodnutí o výjimce jen v případech zvláštního právního, hospodářského nebo politického významu.
Slovak: Komisia zvyčajne vydáva rozhodnutia o vyňatí iba v prípadoch zvláštnej právnej, hospodárskej alebo politickej významnosti.
Polish: Komisja wydaje decyzje dotyczące wyłączeń z reguły tylko wtedy, gdy dana sprawa ma szczególne znaczenie prawne, gospodarcze lub polityczne.
Hungarian: A Bizottság rendszerint rendkívüli jogi, gazdasági vagy politikai jelentőségű ügyekben bocsát ki mentesítési határozatot.
Slovenian: Komisija običajno izda odločbo o izjemi le v primerih posebnega pravnega, gospodarskega ali političnega pomena.
Estonian: Tavaliselt teeb komisjon erandit käsitlevad otsused ainult juhul, kui konkreetsel olukorral on märkimisväärne õiguslik, majanduslik või poliitiline tähtsus.
Latvian: Parasti Komisija pieņem atbrīvojuma lēmumus tikai juridiski, ekonomiski vai politiski īpaši svarīgos gadījumos.
Maltese: Normalment il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet marbuta ma' l-eżenzjoni f'każijiet biss ta' importanza legali, ekonomika jew politika.
English: In the other cases it terminates the procedure by sending a comfort letter.
French: Dans les autres cas, elle termine la procédure par l'envoi d'une lettre administrative.
Portuguese: Nos outros casos põe termo ao processo pelo envio de uma comunicação administrativa.
Czech: V ostatních případech řízení ukončí zasláním úředního dopisu.
Slovak: V ostatných prípadoch postup končí zaslaním doporučujúceho listu.
Polish: W pozostałych przypadkach kończy ona postępowanie listem gwarancyjnym.
Hungarian: Egyéb esetekben megerősítő levél küldésével szünteti meg az eljárást.
Slovenian: Sicer postopek zaključi tako, da pošlje upravno pismo.
Estonian: Muudel juhtudel saadab ta menetluse lõpetuseks vastavuskirja.
Latvian: Citos gadījumos tā ierobežo procedūru ar atbalsta vēstules nosūtīšanu.
Maltese: F'każijiet oħra hi ttemm il-proċedura billi tibgħat ittra ta' konfort.
English: The applications and notifications must be made to the authority which has competence for the matter.
French: Les demandes et notifications doivent être déposées auprès de l'autorité compétente en la matière.
Portuguese: Os pedidos e notificações devem ser apresentados à autoridade competente na matéria.
Czech: Žádosti a oznámení musí být podány věcně příslušnému orgánu.
Polish: Wnioski i zgłoszenia składane są do urzędu właściwego dla danej sprawy.
Hungarian: A kérelmeket és bejelentéseket ahhoz a hatósághoz kell benyújtani, amely az adott ügyben hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Vloge in priglasitve je treba predložiti organu, ki je za zadevo pristojen.
Estonian: Taotlused ja teatised tuleb esitada ametiasutusele, kes on kõnealuses küsimuses pädev.
Latvian: Pieteikumus un paziņojumus jāiesniedz iestādei, kuras kompetencē ir attiecīgais jautājums.
Maltese: L-applikazzjonijiet u n-notifiki jridu jsiru lill-awtorità li hi kompetenti fil-każ.
English: The Commission is responsible for the application of the competition rules of the EC Treaty.
French: La Commission est compétente pour l'application des règles de concurrence du traité CE.
Portuguese: A Comissão é competente no que diz respeito à aplicação das regras da concorrência do Tratado CE.
Czech: Komise je příslušná k používání pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia je zodpovedná za uplatňovanie súťažných pravidiel zmluvy o ES.
Polish: Komisja jest właściwa do stosowania reguł konkurencji Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság felelős az EK-Szerződés versenyszabályainak alkalmazásáért.
Slovenian: Komisija je pristojna za uporabo pravil o konkurenci iz Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjade kohaldamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Komisija ir atbildīga par EK Līguma konkurences noteikumu piemērošanu.
Maltese: Il-Kummissjoni hi responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE.