FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
French: Aux fins du point 2, le matériel végétal est indexé (tests et identification) en vue du dépistage d'organismes nuisibles conformément aux méthodes suivantes:
Czech: Pro účely bodu 2 musí být rostlinný materiál indexován (testování a determinace) na přítomnost škodlivých organismů v souladu s následujícími postupy:
Slovak: Na účely bodu 2 bude rastlinný materiál indexovaný na škodlivé organizmy (testovaný a identifikovaný) v súlade s týmito postupmi:
Polish: Do celów pkt 2 materiał roślinny jest indeksowany pod kątem organizmów szkodliwych (na których obecność przeprowadzono testy i które zidentyfikowano) zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: A 2. pont alkalmazásában a növényi anyagot a következő eljárások szerint kell azonosítani (laboratóriumi vizsgálatnak alávetni és azonosítani) a károsító szervezetekre vonatkozóan:
Slovenian: Za namene iz točke 2 se rastlinski material indeksira za škodljive organizme (preskusno in identifikacijsko) po naslednjih postopkih:
Bulgarian: За целите на точка втора растителният материал се индексира за вредни организми (проверени за наличие и идентифицирани) в съответствие със следните процедури:
Estonian: Punkti 2 kohaldamisel indekseeritakse taimne materjal kahjulike organismide suhtes (testitud ja identifitseeritud) järgmise korra kohaselt.
Latvian: 2. punktā augu materiālu indeksē attiecībā uz kaitīgajiem organismiem (pārbaudot un identificējot) saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Pagal 2 punktą augalinės medžiagos indeksavimo procedūros (bandymai ir identifikavimas), siekiant aptikti kenksmingus organizmus, atliekamos tokia tvarka:
Maltese: Għall-finijiet ta' punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat għal organiżmi ta' ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin:
English: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
French: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Slovak: Osbeck, citrónovníka limetového C. aurantifolia Christm.
Polish: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Slovenian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.,
English: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
French: Swing, C. medica L., C. reticula Blanco et Sesamum L., en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
Slovak: Swing, citrónovníka citronátového C. medica L., citrónovníka mandarínkového C. reticulata Blanco a sezamu Sesamum L. s cieľom zistiť prinajmenšom tieto škodlivé organizmy:
Polish: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco i Sesamum L., w celu wykrycia co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
Slovenian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco in Sesamum L., da se odkrijejo najmanj naslednji škodljivi organizmi:
Bulgarian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco и Sesamum L., за да се открият като минимум следните вредни организми:
Latvian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco un Sesamum L., lai atklātu vismaz šādus kaitīgos organismus:
Lithuanian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ir Sesamum L., kad būtų galima aptikti šiuos kenksmingus organizmus:
English: Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds 1.
French: Section II: Végétaux de Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. et Pyrus L. et leurs hybrides et Fragaria L., destinés à être plantés, à l'exception des semences 1.
Slovak: Oddiel II: Rastliny rodov Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. a Pyrus L. a ich hybridy a rastliny Fragaria L. určené na výsadbu, okrem osiva
Hungarian: II. szakasz: Az ültetésre szánt Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. és Pyrus L. növények és hibridjeik, valamint Fragaria L. növények, a magvak kivételével
English: All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
French: Le matériel végétal, y compris les végétaux d'indexage, est conservé en totalité dans les installations agréées, dans les conditions de détention en quarantaine définies à l'annexe I. Le matériel végétal destiné à une mise en circulation officielle est conservé dans des conditions permettant un cycle normal de végétation et soumis durant la période d'indexage à une inspection visuelle à l'arrivée puis aux époques appropriées, visant à déceler les traces et les symptômes d'organismes nuisibles, y compris tous ceux figurant dans la directive 77/93/CEE.
Czech: Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, je uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I. Rostlinný materiál určený k úřednímu uvolnění je uchováván v podmínkách, které umožňují normální vegetační cyklus, a je po dodání podroben a následně ve vhodných termínech během indexování podrobován vizuálním prohlídkám za účelem zjištění příznaků napadení škodlivými organismy, včetně všech škodlivých organismů uvedených ve směrnici 77/93/EHS.
Slovak: Všetok rastlinný materiál vrátane indexových rastlín bude umiestnený v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie stanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie, ktoré umožní jeho úradné uvoľnenie, bude prechovávaný v podmienkach umožňujúcich normálny cyklus vegetačného rastu a bude sa podrobovať vizuálnej kontrole na znaky a príznaky škodlivých organizmov vrátane všetkých relevantných škodlivých organizmov uvedených v smernici 77/93/EHS, a to pri príchode a následne vo vhodných termínoch počas obdobia, kedy sa vykonávajú indexovacie postupy.
Slovenian: Ves rastlinski material, vključno z rastlinami za indeksiranje, se shranjuje v odobrenih objektih v karantenskih razmerah, določenih v Prilogi I. Rastlinski material, namenjen odobritvi za uradno sprostitev, se shranjuje v razmerah, ki omogočajo normalen cikel vegetativne rasti, in na njem mora biti opravljen vizualni pregled za znamenja in simptome škodljivih organizmov, vključno z vsemi bistvenimi škodljivimi organizmi, uvrščenimi na seznam v Direktivi 77/93/EGS, ob prihodu in pozneje ob ustreznih časih med postopkom indeksiranja.
English: For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
French: Aux fins du point 2, le matériel végétal est indexé (tests et identification) en vue du dépistage d'organismes nuisibles conformément aux méthodes suivantes.
Czech: Pro účely bodu 2 musí být rostlinný materiál indexován (testování a determinace) na přítomnost škodlivých organismů v souladu s následujícími postupy:
Slovak: Na účely bodu 2 sa bude rastlinný materiál indexovať na škodlivé organizmy (testovať a identifikovať) v súlade s nasledujúcimi postupmi:
Polish: Do celów pkt 2 materiał roślinny jest indeksowany pod kątem organizmów szkodliwych (na których obecność przeprowadzono testy i które zidentyfikowano) zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: A 2. pont alkalmazásában a növényi anyagot a következő eljárások szerint kell indexálni (laboratóriumi vizsgálatnak alávetni és azonosítani) a károsító szervezetekre vonatkozóan:
Slovenian: Za namene iz točke 2 se rastlinski material indeksira za škodljive organizme (preskusno in identifikacijsko) po naslednjih postopkih:
Bulgarian: За целите на точка 2, растителният материал се тества за вредни организми (проверени за наличие и идентифицирани) в съответствие със следните процедури:
Estonian: Punkti 2 kohaldamisel indekseeritakse taimne materjal kahjulike organismide suhtes (testitud ja identifitseeritud) järgmise korra kohaselt:
Latvian: 2. punktā augu materiālu indeksē attiecībā uz kaitīgajiem organismiem (pārbaudot un identificējot) saskaņā ar šādu kārtību:
Lithuanian: Pagal 2 punktą augalinės medžiagos indeksavimo procedūros (bandymai ir identifikavimas), siekiant aptikti kenksmingus organizmus, atliekamos tokia tvarka:
Maltese: Għall-finijiet ta' punt 2, il-materjal tal-pjanti għandu jiġi indiċjat għal organiżmi ta' ħsara (ittestjat u identifikat) skond il-proċeduri li ġejjin:
English: or (b) Cherry rasp leaf virus (American),
Czech: Cherry rasp leaf virus (americký),
Slovak: vírus drsnolistosti čerešne (americký)]
Slovenian: virus hrapavih listov češenj (ameriški) (cherry rasp leaf virus),
Bulgarian: Cherry rasp leaf virus (американски)
Lithuanian: arba b) vyšnių lapų šiurkštumo viruso (amerikietiškojo)
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and:
Slovak: pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny na zistenie príslušných škodlivých organizmov a:
English: irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Czech: bez ohledu na zemi původu rostlinného materiálu, musí být testování provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Slovak: bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Polish: bez względu na kraj pochodzenia materiału roślinnego do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne i, w miarę potrzeby, rośliny wskaźnikowe do wykrywania co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: a növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
Estonian: sõltumata taimse materjali päritoluriigist, kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
Latvian: neatkarīgi no augu materiāla izcelsmes valsts testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus, lai atklātu vismaz šādus kaitīgos organismus:
English: Young et al.,
French: Young et al.
Slovak: Young et al.]
Bulgarian: Young et al.,
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms;
Slovak: pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny na zistenie príslušných škodlivých organizmov a
Polish: do badania wykorzystuje się właściwe metody laboratoryjne i, w miarę potrzeby, rośliny wskaźnikowe do wykrywania co najmniej odpowiednich organizmów szkodliwych;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából;
Slovenian: se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje ustreznih škodljivih organizmov,
Bulgarian: за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения за откриване на съответните вредни организми, и
English: and (ii) irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
French: et ii) quel que soit le pays d'origine du matériel végétal, les tests sont effecutés à l'aide de méthodes de laboratoire et de végétaux indicateurs appropriés, en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
Slovak: bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu, pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Slovenian: in (ii) ne glede na državo izvora rastlinskega materiala se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: независимо от страната на произход на растителния материал, за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения, за да се открият като минимум следните вредни организми:
Lithuanian: ir ii) neatsižvelgiant į augalinės medžiagos kilmės šalį, bandymai atliekami, taikant atitinkamus laboratorinius metodus ir prireikus naudojant augalus indikatorius,kad būtų galima nustatyti nors šiuos kenksmingus organizmus:
English: Winsl. et al.
French: Winsl. et al.
Slovak: Winsl. et al],
Bulgarian: Winsl. et al.
Latvian: Winsl. et al,
English: Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
Slovak: Oddiel III: Rastliny viniča (Vitis L.), okrem plodov
Hungarian: III. szakasz: A Vitis L. növények, a gyümölcsök kivételével
Lithuanian: III skirsnis: Vitis L., augalai, išskyrus vaisius
English: The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
French: Le matériel végétal est soumis, le cas échéant, aux procédés thérapeutiques appropriés définis dans le guide technique FAO/IPGRI.
Czech: Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
Slovak: Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI.
Polish: Materiał roślinny przechodzi, odpowiednio, właściwe procedury terapeutyczne ustanowione w Wytycznych Technicznych FAO/IPIGRI.
Hungarian: A növényi anyagot adott esetben alá kell vetni a FAO/IPGRI technikai iránymutatásokban meghatározott megfelelő gyógykezelési eljárásnak.
Slovenian: Rastlinski material se po potrebi izpostavi ustreznim postopkom terapije, kakor je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
Bulgarian: Растителният материал се подлага при необходимост на подходящи терапевтични процедури, предвидени в техническите насоки на ФАО/IPGRI.
Estonian: Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
Latvian: Augu materiālam piemēro attiecīgas terapijas procedūras, kā noteikts FAO/IPGRI Tehniskajās vadlīnijās.
Lithuanian: Augalinei medžiagai taikomos atitinkamos terapinės procedūros, kaip numatyta FAO/IPGRI techniniuose nurodymuose.
Maltese: Il-materjal tal-pjanti għandu jkun soġġett, skond il-każ, għal proċeduri xierqa ta' terapija kif indikat fil-Linji-gwida Tekniċi tal-FAO/IPGRI.
English: All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
Slovak: Všetok rastlinný materiál vrátane indexových rastlín sa umiestni v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie stanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie, ktoré umožní jeho úradné povolenie, sa bude prechovávať v podmienkach umožňujúcich normálny cyklus vegetačného rastu a podrobí sa vizuálnej kontrole na znaky a príznaky škodlivých organizmov vrátane fyloxéry viničovej [Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)]
English: -and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Slovak: -a všetkých ostatných relevantných škodlivých organizmov uvedených v smernici 77/93/EHS, a to pri príchode a následne vo vhodných termínoch počas obdobia, kedy sa vykonávajú indexovacie postupy.
English: In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
French: En cas de résultat négatif, le matériel végétal est indexé sur le cépage Koshu et gardé en observation pendant au moins deux cycles de végétation
Czech: V případě negativního výsledku musí být rostlinný materiál indexován na odrůdě révy vinné Koshu a zůstává v pozorování po dobu minimálně dvou vegetačních období.
Slovak: V prípade negatívneho výsledku sa rastlinný materiál bude indexovať na odrodu viniča Koshu a počas najmenej dvoch vegetačných cyklov sa podrobí pozorovaniu.
Polish: W przypadku uzyskania wyniku ujemnego materiał roślinny jest indeksowany na odmianie winorośli Koshu i pozostaje pod obserwacją przez co najmniej dwa cykle wegetacji;
Hungarian: Negatív eredmény esetén a növényi anyagot a Koshu szőlőfajtán kell indexálni, és legalább két vegetációs ciklus alatt megfigyelés alatt kell tartani.
Slovenian: Če so rezultati negativni, se rastlinski material indeksira na trtni sorti Koshu in shrani za opazovanje najmanj dva cikla vegetacije. (ii) virus zakrnevanja vinske trte (grapevine stunt virus)
Bulgarian: Ако резултатът е отрицателен, растителният материал се тества с помощта на лозовия сорт Koshu и се наблюдава в продължение на минимум два цикъла на вегетация.
Estonian: Negatiivse tulemuse puhul indekseeritakse taimne materjal viinamarjasordile "Koshu" ja hoitakse vähemalt kahe järgmise vegetatsiooniperioodi vältel vaatluse all.
Latvian: Negatīva rezultāta gadījumā augu materiālu indeksē attiecībā uz vīnkoka šķirnes Koshu un novēro vismaz divus veģetācijas ciklus;
Lithuanian: Jeigu gaunami neigiami rezultatai, augalinės medžiagos indeksavimo procedūra atliekama ant Koshu vynmedžių veislės ir stebima ne mažiau, kaip du vegetacijos ciklus;
Maltese: Fil-każ ta' riżultat negattiv, il-materjal tal-pjanti għandu jkun indiċjat fuq il-varjetà tad-dielja Koshu u miżmum għal osservazzjoni għal mill-inqas żewġ ċikli ta' veġetazzjoni.
English: Grapevine stunt virus
Czech: Grapevine stunt virus
Slovak: vírus zakrpatenosti viniča (Grapevine stunt virus)
Polish: Grapevine stunt virus
Hungarian: Grapevine stunt vírus
Latvian: vīnogu nīkulības vīrusa.
English: The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůdy révy vinné Campbell Early, pozorování trvá jeden rok.
Slovak: Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrody viniča Campbell Early a počas jedného roka sa uskutoční pozorovanie.
Polish: Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z wykorzystaniem odmiany winorośli Campbell Early, a obserwacja jest prowadzona przez jeden rok;
Hungarian: A vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a Campbell Early szőlőfajtát, és a megfigyelésnek egy éven keresztül kell tartania.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgus indikatoraugus, to skaitā šķirni Campbell Early, un novēro vienu gadu;
English: Summer mottle
Czech: Sumer mottle
Slovak: letná mramorovitosť (Summer mottle)
Polish: Summer mottle
Hungarian: Summer mottle
Latvian: Vasaras lāsumainības.
English: The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných indikátorových rostlin, včetně odrůd révy vinné Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
Slovak: Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrôd viniča Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
Polish: Do badań wykorzystuje się właściwe rośliny wskaźnikowe, łącznie z odmianami winorośli Sideritis, Cabernet-Franc i Mission.
Hungarian: A vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a Sideritis, a Cabernet-Franc és a Mission szőlőfajtát.
Latvian: Pārbaudē izmanto attiecīgus indikatoraugus, ieskaitot šķirnes Sideritis, Cabernet-Franc un Mission;
English: PART B
French: PARTIE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: For plants, plant products and other objects listed in Annexes II and IV to Directive 77/93/EEC
French: Pour certains végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés aux annexes II et IV de la directive 77/93/CEE
Czech: Pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách II a IV směrnice 77/93/EHS
Slovak: Pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách II a IV k smernici č. 77/93/EHS
Polish: Dla roślin, produktów roślinnych i innych wymienionych w załącznikach II i IV do dyrektywy 77/93/EWG
Hungarian: A 77/93/EGK irányelv II. és IV. mellékletében felsorolt növényekre, növényi eredetű termékekre és egyéb árukra vonatkozóan
Slovenian: Za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, uvrščene na seznam v Prilogah II in IV Direktive 77/93/EGS
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ II ja IV lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete jaoks
Latvian: Augiem, augu produktiem un citiem Direktīvas 77/93/EEK II un IV pielikumā uzskaitītajiem objektiem piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, išvardytiems Direktyvos 77/93/EEB II ir IV prieduose
Maltese: Għal pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi II u IV tad-Direttiva 77/93/KEE
English: In respect of such special requirements the methods used for the quarantine measures shall be those laid down in Annex IV to Directive 77/93/EEC or other equivalent officially approved measures.
French: En ce qui concerne ces exigences particulières, les méthodes utilisées pour les mesures de quarantaine sont celles fixées à l'annexe IV de la directive 77/93/CEE ou toutes les autres mesures équivalentes officiellement agréées.
Czech: S ohledem na tyto zvláštní požadavky musí být jako karanténní opatření použity metody, které jsou stanoveny v příloze IV směrnice 77/93/EHS nebo jiná jim rovnocenná úředně schválená opatření.
Slovak: Čo sa týka takých osobitných požiadaviek, postupy použité pre karanténne opatrenia budú tie postupy, ktoré sú stanovené v prílohe IV k smernici 77/93/EHS, alebo iné rovnocenné úradne schválené opatrenia.
Polish: W odniesieniu do takich szczególnych wymagań metodami stosowanymi w odniesieniu do środków w ramach kwarantanny są metody ustanowione w załączniku IV do dyrektywy 77/93/EWG lub inne równoważne urzędowo zatwierdzone środki.
Hungarian: E különleges követelmények tekintetében a zárlati intézkedésekhez a 77/93/EGK irányelv IV. mellékletében meghatározott - vagy egyéb, azokkal egyenértékű, hivatalosan jóváhagyott - módszereket alkalmazzák.
Slovenian: Za namen teh posebnih zahtev se za karantenske ukrepe uporabljajo tiste metode, ki so določene v Prilogi IV Direktive 77/93/EGS, ali drugi enakovredni uradno odobreni ukrepi.
Bulgarian: По отношение на тези специални изисквания методите, които се използват за карантинните мерки, са посочени в приложение ІV към Директива 77/93/ЕИО, или се използват други еквивалентни официално одобрени мерки.
Estonian: Nende erinõuete suhtes kasutatakse karantiinimeetmetena direktiivi 77/93/EMÜ IV lisas sätestatud meetodit või muid samaväärseid ametlikult heakskiidetud meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz šādām īpašām prasībām karantīnas pasākumos izmanto Direktīvas 77/93/EEK IV pielikumā izklāstītās metodes vai citus oficiāli apstiprinātus pasākumus.
Lithuanian: Pagal šiuos specialius reikalavimus fitosanitarinės priemonės įgyvendinamos, taikant metodus, išdėstytus Direktyvos 77/93/EEB IV priede, arba kitus taip pat oficialiai patvirtintus metodus.
Maltese: Dwar dawn il-ħtiġijiet speċjali il-metodi wżati għall-miżuri ta' kwarantina għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 77/93/KEE jew miżuri oħra ekwivalenti u uffiċjalment approvati.