FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cleaning performance class, determined in accordance with Annex IV.
French: Classement de l'efficacité de lavage conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Reinigungswirkungsklasse gemäß Anhang IV.
Spanish: Clase de eficacia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.
Italian: Classe di efficacia del lavaggio, determinata conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem determinada de acordo com o anexo IV.
Dutch: Afwasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Opvaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Diskeffektivitetsklass enligt bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti määritelty mallin pesutulosluokka.
Czech: Třída mycí schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda čistiacej účinnosti určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa wydajności zmywania ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A IV. melléklet szerint meghatározott tisztításiteljesítmény-osztály.
Slovenian: Razred pomivalnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Клас „качество на почистване“, определен в съответствие с приложение IV.
Estonian: Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Tīrīšanas izpildes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Plovimo kokybės klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' kapaċità ta' tindif stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: VII.
Spanish: VII.
Portuguese: VII.
Dutch: VII.
Danish: VII.
Hungarian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Portuguese: VIII.
Dutch: VIII.
Danish: VIII.
Hungarian: VIII.
English: Where applicable, noise during standard cycle, determined in accordance with Council Directive 86/594/EEC (2).
French: À titre facultatif, niveau de bruit mesuré pendant un cycle standard, mesuré conformément à la directive 86/594/CEE (2).
German: Geräuschemissionen während des Standardprogramms, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (2).
Spanish: En su caso, ruido durante el ciclo normal de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo (2).
Italian: Ove applicabile, rumorosità del ciclo normale, determinata conformemente alla direttiva 86/594/CEE del Consiglio (2).
Dutch: In voorkomend geval, geluidsniveau tijdens de standaardcyclus, gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (2).
Danish: Støj under anvendelse af normalprogrammet i de relevante tilfælde bestemt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF (2).
Swedish: Eventuellt buller vid disk med standardprogrammet i överensstämmelse med direktiv 86/594/EEG (2).
Finnish: Tarvittaessa käyntiääni perusohjelman aikana neuvoston direktiivin 86/594/ETY (2) mukaisesti.
Czech: Hluk při normalizovaném cyklu stanovený v souladu se směrnicí Rady 86/594/EHS[6], pokud jsou tyto údaje požadovány.
Slovak: Keď je to použiteľné, hluk v priebehu štandardného cyklu určený v súlade so smernicou Rady 86/594/EHS[6].
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv [2] alapján meghatározott zajkibocsátás, normál programnál.
Slovenian: Kadar pride v poštev, hrup med standardnim programom, določen v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS [2].
Romanian: Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclului standard, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Bulgarian: При необходимост — шумоотделянето за един стандартен цикъл, определено в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета.
Estonian: Vajaduse korral põhitsükli jooksul tekkiv müratase, mis määratakse kindlaks kooskõlas nõukogu direktiiviga 86/594/EMÜ.2
Latvian: X Vajadzības gadījumā trokšņa līmenis standarta ciklā, ko mēra saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/594/EEK[6].
Lithuanian: Prireikus triukšmas standartinio ciklo metu matuojamas Tarybos direktyvoje 86/594/EEB2 nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, ħoss matul iċ-ċiklu standard, stabbilit bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE .
English: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.
French: Les équivalents, pour les autres langues, des termes utilisés ci-dessus figurent à l'annexe V.
German: Die Entsprechungen der obengenannten Begriffe in den anderen Gemeinschaftssprachen sind Anhang V zu entnehmen.
Spanish: En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.
Italian: La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.
Portuguese: Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo V.
Dutch: In bijlage V zijn de met bovenstaande termen corresponderende termen in andere talen vermeld.
Danish: De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.
Swedish: Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.
Finnish: Muiden kielten vastineet edellä esitetyille käsitteille annetaan liitteessä V.
Czech: Ekvivalenty výše uvedených výrazů v dalších jazycích jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Výrazy v iných jazykoch zodpovedajúce výrazom uvedeným v predchádzajúcom texte sú uvedené v prílohe V.
Polish: Odpowiedniki terminologiczne w innych językach, odpowiadające powyższym, podane są w załączniku V.
Hungarian: A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V.
Romanian: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
Bulgarian: Преводът на използваните термини на останалите европейски езици е поместен в приложение V.
Estonian: Eespool nimetatud mõistete muukeelsed vasted on esitatud V lisas.
Latvian: Iepriekš aprakstīto terminu ekvivalenti citās valodās ietverti V pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų terminų atitikmenys kitomis kalbomis pateikiami V priede.
Maltese: It-termini ekwivalenti f'lingwi differenti minn dawk mogħtija hawn fuq huma stabbiliti fl-Anness V.
English: Printing
German: Druck
Spanish: Impresión
Italian: Stampa
Portuguese: Impressão
Dutch: Druk
Danish: Tryk
Swedish: Tryckning
Finnish: Painatus
Czech: Tisk
Slovak: Tlačenie
Polish: Druk
Hungarian: Nyomtatás
Slovenian: Tisk
Estonian: Trükkimine
Latvian: Drukāšana
Lithuanian: Spausdinimas
Maltese: Stampar
English: The following defines certain aspects of the label:
French: Certains paramètres d'impression de l'étiquette sont définis ci-dessous:
German: Angaben zum Druck des Etiketts
Spanish: A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta:
Italian: I seguenti criteri definiscono alcuni aspetti dell'etichetta:
Portuguese: Definem-se a seguir certos aspectos da etiqueta:
Dutch: Het volgende definieert een aantal aspecten van het etiket.
Danish: I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:
Swedish: I det följande definieras vissa aspekter av etiketten:
Finnish: Jäljempänä määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
Czech: Údaje pro tisk energetického štítku
Slovak: Údaje pre tlač štítku:
Polish: Poniższy schemat określa niektóre aspekty etykiety:
Hungarian: A cimkére vonatkozó további előirások:
Slovenian: Spodaj so določene nekatere značilnosti nalepke:
Bulgarian: По-долу са дефинирани определени аспекти на етикета:
Estonian: Järgmisena on määratletud märgistuse mõned konkreetsed iseärasused:
Latvian: Marķējuma izskatu nosaka šādi. [Insert tif picture]
Lithuanian: Toliau pateikti parametrai apibūdina kai kuriuos etiketės aspektus.
Maltese: Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:
English: Colours used:
French: Couleurs utilisées:
German: Farben:
Spanish: Colores usados:
Italian: Colori usati:
Portuguese: Cores utilizadas:
Dutch: Gebruikte kleuren
Danish: Farver:
Swedish: Färger som används:
Finnish: Käytettävät värit:
Czech: Použité barvy:
Slovak: Použité farby:
Polish: Stosowane barwy:
Hungarian: Alkalmazott színek:
Slovenian: Uporabljene barve:
Romanian: Culori utilizate
Bulgarian: Използвани цветове:
Estonian: Kasutatavad värvid:
Latvian: Izmantotās krāsas.
Lithuanian: Naudojamos spalvos:
Maltese: Kuluri wżati:
English: CMYK cyan, magenta, yellow, black. Ex.
German: CMGS - Cyan, Magenta, Gelb, Schwarz.
Spanish: CMYK: cián, magenta, amarillo, negro
Italian: CMGN: cian, magenta, giallo, nero.
Portuguese: CMAP - ciano, magenta, amarelo, preto.
Dutch: CMYK: cyaan, magenta, geel, zwart.
Danish: CMYK - Cyan, Magenta, Gult, Sort.
Swedish: CMYK - cyan, magenta, gul, svart.
Finnish: CMYK - Syaani, magenta, keltainen, musta.
Czech: CMYK: kyan, magenta, žlutá, černá.
English: Arrows
French: Flèches
German: Pfeile:
Spanish: Flechas:
Portuguese: Setas:
Dutch: Pijlen:
Danish: Pile:
Swedish: Pilar:
Finnish: Nuolet:
Czech: Šipky:
Slovak: Šípky:
Polish: Strzałki:
Hungarian: Nyilak:
Slovenian: Puščice :
Romanian: Săgeți:
Bulgarian: Стрелки: —
Estonian: Nooled
Latvian: Bultas.
Lithuanian: Rodyklės:
Maltese: Vleġeġ
English: X0X0
Spanish: X0X0
Dutch: X0X0
Danish: X0X0
Hungarian: X0X0
Romanian: X0X0
Latvian: X0X0
Lithuanian: X0X0
Maltese: X0X0
English: Outline colour X070
French: Couleur de l'encadrement: X070
German: Umrandung: X070.
Spanish: Color del contorno: X070
Italian: Contorno colore: X070.
Portuguese: Cor da esquadria: X070
Dutch: Kader: X070.
Danish: Rammefarve: X070.
Swedish: Färg på ytterlinje: X070.
Finnish: Kehyksen väri: X070.
Czech: Barva rámečku: X070.
Slovenian: Barva obrobe X070
Bulgarian: Цвят на контура X070
Estonian: Raami värv X070
Lithuanian: Kontūro spalva: X070
Maltese: Kulur tal-profil X070
English: All text is in black.
French: Tout le texte est en noir.
Spanish: Todo el texto está en negro.
Portuguese: Todo o texto é a preto.
Dutch: Alle tekst wordt in het zwart afgedruct.
Danish: Al tekst med sort.
Swedish: All text skall vara svart.
Finnish: Kaikki tekstit ovat mustia.
Czech: Celý text je černý.
Slovak: Celý text je čiernej farby.
Polish: Całość tekstu jest w kolorze czarnym.
Hungarian: Minden szöveg fekete.
Slovenian: Vse besedilo je črno.
Romanian: Textul se tipărește integral cu negru.
Estonian: Kogu tekst on must.
Latvian: Viss teksts ir melns.
Lithuanian: Visas tekstas yra juodas.
Maltese: Il-kliem kollu huwa miktub bl-iswed.
English: The background is white.
French: Le fond est blanc.
Spanish: El fondo es blanco.
Portuguese: O fundo é branco.
Dutch: De achtergrond is wit.
Danish: Baggrunden er hvid.
Swedish: Bakgrunden skall vara vit.
Finnish: Tausta on valkoinen.
Czech: Pozadí je bílé.
Slovak: Pozadie je biele.
Polish: Tło jest białe.
Hungarian: A háttér fehér.
Slovenian: Podlaga je bela.
Romanian: Fondul este alb.
Estonian: Foon on valge.
Latvian: Fons ir balts.
Lithuanian: Fonas - baltas.
Maltese: L-isfond huwa abjad.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: THE FICHE
French: LA FICHE
German: DAS DATENBLATT
Spanish: FICHA
Portuguese: FICHA
Dutch: DE KAART
Danish: OPLYSNINGSSKEMAET
Swedish: INFORMATIONSBLAD
Finnish: SELOSTUS
Czech: INFORMAČNÍ LIST
Slovak: KATALÓGOVÝ LIST
Polish: KARTA
Hungarian: ADATLAP
Slovenian: PODATKOVNA KARTICA
Romanian: Fișa
Bulgarian: МИКРОФИШ
Estonian: TOOTEKIRJELDUS
Latvian: ZĪME
Lithuanian: VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ
Maltese: IL-FICHE
English: The fiche shall contain the following information.
French: La fiche doit fournir les informations énumérées ci-dessous.
German: Das Datenblatt enthält die folgenden Angaben.
Spanish: La ficha recogerá la información que se indica a continuación.
Portuguese: A ficha deve conter as informações que se seguem.
Dutch: De kaart bevat de volgende informatie.
Danish: Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger.
Swedish: Informationsbladet skall innehålla följande information.
Finnish: Seuraavien tietojen on oltava selostuksessa.
Czech: Informační list musí obsahovat níže uvedené informace.
Slovak: Katalógový list obsahuje nasledujúce údaje.
Polish: Karta zawiera następujące informacje.
Hungarian: Az adatlap az alábbi információkat tartalmazza.
Slovenian: Podatkovna kartica vsebuje naslednje podatke.
Romanian: Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos.
Bulgarian: Микрофишът съдържа следната информация.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab järgmist teavet.
Latvian: Zīme ietver sekojošu informāciju.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje pateikiama toliau nurodyta informacija.
Maltese: Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja.
English: The information shall be given in the order specified below unless it is contained in a more general description of the appliance:
French: elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué ou figurer à proximité de la description de chaque appareil.
German: Im ersten Fall ist die nachstehende Reihenfolge einzuhalten.
Danish: De kan også gives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:
Swedish: I så fall skall informationen ges i den angivna ordningen eller nära beskrivningen av apparaten:
Czech: přičemž musí být uvedeny v níže uvedeném pořadí v případě, že nejsou obsaženy v obecnějším popisu spotřebiče:
Slovak: Údaje musia byť uvedené v poradí špecifikovanom ďalej v texte, pokiaľ nie sú obsiahnuté vo všeobecnejšom popise spotrebiča:
Polish: Informacje są podane w porządku określonym poniżej, chyba, że zawarte są w bardziej ogólnym opisie urządzenia:
Hungarian: Az adatokat az alábbi sorrendben kell megadni, kivéve, ha azokat egy részletesebb leírás tartalmazza:
Slovenian: Podatki morajo biti navedeni v spodaj predpisanem vrstnem redu, razen če so vsebovani v splošnejšem opisu naprave.
Romanian: Informațiile trebuie furnizate în ordinea specificată mai jos, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului:
Bulgarian: Информацията се представя в посочения ред, с изключение на случаите, когато тя е представена при по-общото описание на уреда:
Estonian: Teave esitatakse allpool kindlaksmääratud järjekorras, v.a juhul, kui see sisaldub seadme üldisemas kirjelduses:
Latvian: Informāciju sniedz zemāk norādītā kārtībā, ja vien tā nav ietverta ierīces vispārīgajā aprakstā.
Lithuanian: Informacija pateikiama toliau nurodyta tvarka, nebent ji būtų pateikiama išsamesniame prietaiso aprašyme:
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata fl-ordni speċifikata taħt għajr jekk tkun tinsab f'deskrizzjoni aktar ġenerali ta' l-appliance:
English: Supplier's trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur.
German: Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
Spanish: Marca comercial del proveedor.
Italian: Marchio del fornitore.
Portuguese: Marca do fornecedor.
Dutch: Handelsmerk van de leverancier.
Danish: Leverandørens varemærke.
Swedish: Leverantörens varumärke.
Finnish: Tavaran toimittajan tavaramerkki.
Czech: Ochranná známka dodavatele.
Slovak: Obchodná značka dodávateľa.
Polish: Znak towarowy dostawcy.
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye.
Slovenian: Dobaviteljeva blagovna znamka.
Romanian: Marca comercială a furnizorului.
Bulgarian: Търговска марка на доставчика.
Estonian: Tarnija kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja prečzīme.
Lithuanian: Tiekėjo prekės ženklas.
Maltese: Trademark tal-fornitur.
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
German: Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als "Energieeffizienzklasse... auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)".
Spanish: Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)».
Italian: Classe di efficienza energetica del modello, determinata conformemente all'allegato IV, definita come «classe di efficienza energetica... su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)».
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV, uitgedruct als "energie-efficiëntieklasse... op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)".
Danish: Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV, udtrykt som »Relativt energiforbrug... på skalæn A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu, jak je definována v příloze IV, vyjádřená jako "Třída energetické účinnosti na stupnici od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost)".
Polish: 3.Klasa efektywności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako "Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej sprawna) do G (mniej sprawna)".
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV, prikazan kot "razred energetske učinkovitosti… na lestvici od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost)".
English: In this case the row heading shall state 'Community Eco-label`, and the entry shall consist of a copy of the Eco-label mark.
French: Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire» et comporte la reproduction de la marque de l'éco-label.
German: In diesem Fall lautet die Spaltenüberschrift "EG-Umweltzeichen", und das Umweltzeichen (Blume) wird im entsprechenden Feld eingetragen.
Spanish: En tal caso, el epígrafe llevará el título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica (la flor).
Italian: In tal caso nell'intestazione deve risultare la menzione «marchio UE di qualità ecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico.
Portuguese: Nesse caso, o cabeçalho da linha deve ser «etiqueta ecológica comunitária» e a entrada consistirá numa cópia da marcação ecológica (a flor).
Dutch: In dit geval luidt het rubriekopschrift "Communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van de milieukeur.
Danish: I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke« og angivelsen være en kopi af mærket (blomsten).
Swedish: I så fall skall överskriften lyda "EU:s miljömärke" och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket.
Finnish: Tässä tapauksessa taulukon riviotsikon on oltava "Yhteisön ekotuotemerkki", ja taulukkomerkinnässä on oltava ekotuotemerkin kuva.
Czech: V tomto případě musí nadpis řádku znít "Eko-štítek Společenství" a v příslušném poli musí být kopie značky Eko-štítku.
Slovak: V tomto prípade musí titulný riadok uvádzať "eko-štítok spoločenstva" a tento záznam musí byť tvorený kópiou značky eko-štítku.
Polish: W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapis: "wspólnotowe oznakowanie ekologiczne" a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Ebben az esetben a címben a "közösségi ökocímke" felirat kerül a sor fejrovatába, a bejegyzés az ökocímke jelének másolata.
Slovenian: V takem primeru mora v glavi vrstice pisati "Ekološka nalepka Skupnosti", v polju pa mora biti kopija ekološke nalepke Skupnosti.
Romanian: În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” și va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice comunitare.
Bulgarian: В тези случаи съответната колона се озаглавява „екоетикет на Общността“, като се помества копие на „екоетикета“.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse rea pealkirjaks "Ühenduse ökomärgis" ja kanne on ökomärgise koopia.
Latvian: Šajā gadījumā rindas virsraksts ir "Kopienas ekomarķējums" un ierakstā ietver ekomarķējuma kopiju.
Lithuanian: Tuo atveju nurodomas eilutės pavadinimas "Bendrijos ekologinis ženklas", o pačiame langelyje pateikiama atitinkama ekologinio ženklo kopija.
Maltese: F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandu juri 'Eko-tikketta Komunitarja', u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka ta' l-eko-tikketta Komunitarja.
English: This provisions is without prejudice to any requirements under the EU Eco-label scheme.
French: Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de l'éco-label.
German: Diese Bestimmung gilt unbeschadet eventüller Anforderungen im Rahmen des Systems zur Vergabe eines gemeinschaftlichen Umweltzeichens.
Spanish: La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
Italian: Quanto precede, senza pregiudizio di alcuna delle condizioni previste dal sistema di attribuzione del marchio UE di qualità ecologica.
Portuguese: Esta disposição não prejudica eventuais requisitos decorrentes do sistema de atribuição de etiquetas ecológicas comunitárias.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
Danish: Denne bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
Swedish: Denna bestämmelse påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
Finnish: Tällä säännöksellä ei rajoiteta yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän mukaisia vaatimuksia.
Czech: Tímto ustanovením zůstávají všechny požadavky systému Eko-štítků EU nedotčeny.
Slovak: Toto ustanovenie nemá vplyv na požiadavky podľa schémy eko-štítku EÚ.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza jakichkolwiek wymogów opartych na systemie oznakowań ekologicznych UE.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sértheti az EU ökocímke-jelölési rendszer követelményeit.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekoloških nalepk Skupnosti.
Romanian: Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de aplicare a mărcii ecologice.
Bulgarian: Настоящият текст не взима под внимание изискванията н схемата за маркиране с „екознак“ на ЕС.
Estonian: Käesolev säte ei piira EL ökomärgise süsteemiga ettenähtud nõuete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neierobežo prasības, kas saistītas ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas shēmu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokių Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos reikalavimų.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema eko-tikketta Komunitarja ta' l-UE.