FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1995.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1995.
English: Section C of Annex VI of Regulation (EEC) No 207/93 and amended by Commission (EC) No 468/94 (1) is amended as follows:
French: La section C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91, fixée par le règlement (CEE) n° 207/93 et modifiée par le règlement (CE) n° 468/94 de la Commission (1), est modifiée comme suit.
Portuguese: A parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 207/93, alterado pelo Regulamento (CE) nº 468/94 da Comissão (1), é alterada do seguinte modo:
Czech: Příloha VI oddíl C nařízení (EHS) č. 207/93 pozměněného nařízením Komise (ES) č. 468/94[4] se mění takto:
Slovak: Oddiel C prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 207/93 v znení nariadenia Komisie (ES) č. 468/94[4] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 207/93 i zmienionej rozporządzeniem Komisji (WE) nr 468/94[4], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91 rendelet VI. mellékletének a 207/93/EGK rendelettel rögzített és a 468/94/EK bizottsági rendelettel[4] módosított C. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek C Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 207/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 468/94 [4], se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Secțiunea C a anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 207/93 și modificată prin Regulamentul (CE) nr. 468/94 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел В от приложение VI на Регламент (ЕИО) № 207/93, изменен от Регламент (ЕО) № 468/94 на Комисията , се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa C jagu, kindlaks määratud määrusega (EMÜ) nr 207/93 ja muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 468/94,[4] muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikuma C sadaļu Regulai (EEK) Nr. 207/93, kas grozīta ar Komisijas (EK) Nr. 468/941, groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 207/93 VI priedo C skirsnis, iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 468/94([4]), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 u emendat mill-Kummissjoni (KE) Nru 468/94 (1) huwa emendat kif ġej:
English: the following products are added to subsection C.1.1. after 'Acerola`:
French: Les produits suivants sont ajoutés à la rubrique C.1.1 après « acérola »:
Portuguese: ao ponto C.1.1, após o termo « Acerola », são aditados os seguintes produtos:
Czech: v pododdílu C bodu 1.1 se za položku "Acerola" vkládají tyto produkty:
Slovak: do pododdielu C.1.1. sa za "acerola" dopĺňajú nasledujúce produkty:
Polish: następujące produkty dodaje się do podsekcji C.1.1. po "Acerola":
Hungarian: az "acerola" termék után a C. 1. 1. alpont a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: naslednji proizvodi se dodajo v pododdelek C.1.1 za "antilska češnja"
Romanian: produsele următoare sunt adăugate la rubrica C.1.1. după „acerola”:
Bulgarian: следните продукти се прибавят към подраздел В.1.1 след „Acerola“:
Estonian: alajaos C.1.1 lisatakse toote "sile malpiigia " järele järgmised tooted:
Lithuanian: į C.1.1 poskirsnį po "tropikų augalo" įrašomi šie produktai:
English: dried banana powder (Musa L.) gooseberries (Ribes crispa L.) dried strawberry powder (Fragaria L.) dried raspberries (Ribus idaeus L.) dried red currants (Ribes rubrum L.),
Portuguese: « Bananas secas em pó (Musa L.) Groselhas-espim (Ribes crispa L.) Morangos secos em pó (Fragaria L.) Framboesas liofilizadas (Rubus idaeus L.) Groselhas vermelhas liofilizadas (Ribes rubrum L.) »,
Bulgarian: прах от изсушени банани (Musa L.), цариградско грозде (Ribes crispa L.), прах от изсушени ягоди (Fragaria L.), изсушени малини (Ribus idaeus L.), изсушено френско грозде (Ribes rubrum L.),
English: subsection C.1.2 entitled 'Edible spices and herbs` is replaced by the following:
French: La rubrique C.1.2 intitulée « Épices et fines herbes comestibles » est remplacée par ce qui suit:
Portuguese: o ponto C.1.2, intitulado « Especiarias e ervas comestíveis », é substituído pelo seguinte:
Czech: pododdíl C bod 1.2 nazvaný "Jedlé koření a byliny" se nahrazuje tímto:
Slovak: pododdiel C.1.2. označený ako "jedlé koreniny a byliny" sa nahrádza takto:
Polish: podsekcja C.1.2. zatytułowana "Jadalne przyprawy i zioła" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az "Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és -növények" című C. 1. 2. alpont helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: pododdelek C.1.2 z naslovom "Užitne začimbnice in zelišča" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica C.1.2. intitulată „Mirodenii și plante aromatice comestibile” se înlocuiește cu:
Bulgarian: подраздел В.1.2., озаглавен „Ядливи подправки и билки“, се замества със следното:
Estonian: alajagu C.1.2 pealkirjaga "Toidukõlblikud vürtsid ja maitsetaimed" asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšiedaļu C.1.2. ar nosaukumu "Ēdamās garšvielas un garšaugi" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C.1.2 poskirsnis "Valgomieji prieskoniai ir prieskoninės žolės" pakeičiamas taip:
Maltese: is-sottosezzjoni Ċ.1.2 intitolata Ħwawar u ħxejjex ta' l-ikel' hija mibdula b'dan li ġej:
English: Edible spices and herbs -`,
Portuguese: Especiarias e ervas comestíveis - »,
Czech: "C 1.2 Jedlé koření a byliny
Slovak: Jedlé koreniny a byliny
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és fűszernövények
Slovenian: Užitne začimbnice in zelišča
Romanian: Mirodenii și plante aromatice
Bulgarian: „В.1.2. Ядливи подправки и билки —“,
Estonian: Toidukõlblikud vürtsid ja maitsetaimed
Lithuanian: "C.1.2 Valgomieji prieskoniai ir prieskoninės žolės
Maltese: Il-ħwawar u l-ħxejjex ta' l-ikel -',
English: in subsection C.2.3, the product 'Vinegar other than vinegar from wine` is deleted.
French: À la rubrique C.2.3, le produit « vinaigre obtenu à partir de boissons fermentées autres que le vin » est supprimé.
Portuguese: no ponto C.2.3 é suprimido o seguinte produto: « Vinagre, com excepção do vinagre de vinho ».
Czech: v pododdíle C bodu 2.3 se zrušuje produkt "Ocet s výjimkou vinného octa a octa z jablečného moštu".
Slovak: v pododdiele C.2.3. sa zrušuje produkt "ocot, s výnimkou vínneho octu"
Polish: w podsekcji C.2.3. skreśla się produkt "ocet inny niż ocet otrzymywany z wina".
Hungarian: a C. 2. 3. alpontból a "Bortól különböző erjesztett italokból készült ecet" elnevezésű terméket el kell hagyni.
Slovenian: v pododdelku C.2.3 se črta proizvod "Kis, razen kisa iz vina".
Romanian: la rubrica C.2.3., se elimină produsul „Oțet obținut din alte băuturi fermentate decât vinul”.
Bulgarian: в подраздел В.1.3. продуктът „Оцет, различен от винен оцет“, се заличава.
Estonian: alajaost C.2.3 jäetakse välja toode "Äädikas, v.a veinist saadud äädikas".
Latvian: apakšiedaļā C.2.3. produktu "Etiķis, kas nav no vīna iegūts etiķis" svītro.
Lithuanian: C.2.3 poskirsnyje išbraukiamas produktas "Actas, išskyrus vyno actą".
Maltese: fis-sottosezzjoni C.2.3, il-prodott Ħall barra minn ħall mill-inbid' tiġi mħassra.
English: dried banana powder (Musa L.)
French: « Poudre de banane séchée (Musa L.)
Czech: Sušený banánový prášek (Musa L.)
Slovak: Sušený banánový prášok (Musa L.)
Polish: suszony sproszkowany banan (Musa L.)
Hungarian: szárított banánpor (Musa L.)
Slovenian: sušene banane v prahu (Musa L.)
Romanian: Praf de banană uscată (Musa L.)
Estonian: kuivatatud banaanide pulber (Musa L.)
Lithuanian: džiovintų bananų milteliai (Musa L.),
English: gooseberries (Ribes crispa L.)
Czech: Angrešt (Ribes crispa L.)
Slovak: Egreše (Ribes crispa L.)
Polish: agrest (Ribes crispa L.)
Hungarian: egres (Ribes crispa L.)
Slovenian: kosmulje (Ribes uva-crispa L.)
Romanian: Agrișe (Ribes crispa L.)
Estonian: karusmarjad (Ribes crispa L.)
Lithuanian: agrastai (Ribes crispa L.),
English: dried strawberry powder (Fragaria L.)
Czech: Sušený jahodový prášek (Fragaria L.)
Slovak: Sušený jahodový prášok (Fragaria L.)
Polish: suszone sproszkowane truskawki (Fragaria L.)
Hungarian: szárított földieperpor (Fragaria L.)
Slovenian: sušene jagode v prahu (Fragaria L.)
Romanian: Praf de fragi uscați (Fragaria L.)
Estonian: kuivatatud maasikate pulber (Fragaria L.)
Lithuanian: džiovintų žemuogių milteliai (Fragaria L.),
English: dried raspberries (Ribus idaeus L.)
Czech: Sušené maliny (Ribus idaeus L.)
Slovak: Sušené maliny (Ribus idaeus L.)
Polish: suszone maliny (Ribus idaeus L.)
Hungarian: szárított málna (Ribus idaeus L.)
Slovenian: sušene maline (Ribus idaeus L.)
Romanian: Zmeură uscată (Ribus idaeus L.)
Estonian: kuivatatud vaarikad (Ribus idaeus L.)
Lithuanian: džiovinti agrastai (Ribus idaeus L.),
English: dried red currants (Ribes rubrum L.),
Czech: Sušený červený rybíz (Ribes rubrum L.)
Slovak: Sušené červené ríbezle (Ribes rubrum L.)"
Polish: suszone czerwone porzeczki (Ribes rubrum L.)
Hungarian: szárított pirosribiszke (Ribes rubrum L.),
Slovenian: sušeni rdeči ribez (Ribes rubrum L.),
Romanian: Coacăze uscate (Ribes rubrum L.);
Estonian: kuivatatud punased sõstrad (Ribes rubrum L.),
Lithuanian: džiovinti raudonieji serbentai (Ribes rubum L.),
English: the following product is deleted from subsection C.1.1.:
French: Le produit suivant est supprimé à la rubrique C.1.1:
Polish: następujący produkt skreśla się z podsekcji C.1.1.:
Romanian: produsul următor este eliminat de la rubrica C.1.1.:
Bulgarian: заличава се следният продукт от подраздел В.1.1.:
English: chicory,
French: « chicorée ».
Polish: cykoria,
Romanian: cicoare;
Bulgarian: цикория,
English: Edible spices and herbs
French: Épices et fines herbes
Polish: Jadalne przyprawy i zioła
Latvian: Ēdamās garšvielas un garšaugi
English: the following product is deleted from subsection C.1.1.: chicory, - the following products are added to subsection C.1.1. after 'Acerola`: dried banana powder (Musa L.) gooseberries (Ribes crispa L.) dried strawberry powder (Fragaria L.) dried raspberries (Ribus idaeus L.) dried red currants (Ribes rubrum L.),
Latvian: no apakšiedaļas C.1.1. svītro šādu produktu: cigoriņi, - apakšiedaļai C.1.1. aiz "Malpīgija" pievieno šādus produktus: žāvētu banānu pulveris (Musa L.), ērkšķogas (Ribes crispa L.), žāvētu zemeņu pulveris (Fragaria L.), žāvētas avenes (Ribus idaeus L.), žāvētas jāņogas (Ribes rubrum L.),
English: gooseberries (Ribes crispa L.) dried strawberry powder (Fragaria L.) dried raspberries (Ribus idaeus L.) dried red currants (Ribes rubrum L.),
French: Groseilles à maquereau (Ribes crispa L.) Poudre de fraises séchées (Fragaria L.) Framboises séchées (Ribus idaeus L.) Groseilles séchées (Ribes rubrum L.) »
English: the following product is deleted from subsection C.1.1.: chicory,
Portuguese: no ponto C.1.1 é suprimido o seguinte produto: « Chicória »,
Czech: v pododdílu C bodu 1.1 se zrušuje tento produkt: Čekanka,
Slovak: v pododdiele C.1.1. sa zrušuje tento produkt: "čakanka"
Hungarian: a C. 1. 1. alpontból a következő terméket el kell hagyni: cikória,
Slovenian: naslednji proizvod se črta iz pododdelka C.1.1: cikorija,
Estonian: alajaos C.1.1. jäetakse välja järgmine toode: sigur,
Lithuanian: iš C.1.1 poskirsnio išbraukiamas šis produktas: trūkažolė,
Maltese: il-prodott li ġej huwa mneħħi mis-sottosezzjoni Ċ.1.1.: Iċ-ċikwejra,
English: the following products are added to subsection C.1.1. after 'Acerola`: dried banana powder (Musa L.) gooseberries (Ribes crispa L.) dried strawberry powder (Fragaria L.) dried raspberries (Ribus idaeus L.) dried red currants (Ribes rubrum L.),
Maltese: il-prodotti li ġejjin huma miżjuda fis-sottoezzjoni Ċ.1.1. wara Aċerola': trab tal-banana imnixxfa (Musa L.) gooseberries (Ribes crispa L.) trab tal-frawli mnixxef (Fragaria L.) lampun imnixxef (Ribus idaeus L.) passolin aħmar imnixxef (Ribes rubrum L.),