FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 96/89/CE DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 95/12/CE relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de máquinas de lavar roupa para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/89/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 95/12/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettar ta' l-enerġija ta' magni tal-ħasil fid-djar (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (2),
French: vu la directive 95/12/CE de la Commission, du 23 mai 1995 (2), portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques,
Czech: s ohledem na směrnici Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego[2],
Hungarian: tekintettel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1995. május 23-i 95/12/EK bizottsági irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev2,
Romanian: având în vedereDirectiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic,
Bulgarian: като взе предвид Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. относно изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането за енергопотребление на битови перални машини,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiivi 95/12/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ2 kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyvą 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju dwar id-Direttiva ta' implimentazzjoni tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettar ta' l-enerġija ta' magni tal-ħasil fid-djar ,
English: Whereas current measurement methods and information do not allow for the appropriate labelling of washing machines without an integral method of heating hot water;
French: considérant que les méthodes de mesure et les informations disponibles actuellement ne permettent pas un étiquetage adéquat des machines à laver le linge dépourvues de dispositif interne pour le chauffage de l'eau;
Portuguese: Considerando que os métodos de medição e as informações actuais não permitem a rotulagem adequada de máquinas de lavar a roupa que não disponham de meios próprios para o aquecimento da água;
Czech: vzhledem k tomu, že současné metody měření a informace neumožňují odpovídajícím způsobem označovat energetickými štítky pračky bez zabudovaných prostředků pro ohřev vody;
Slovak: keďže bežné metódy merania a informovania neumožňujú vhodne označovať štítkami práčky bez zabudovaného ohrevu horúcej vody;
Polish: obecne metody pomiarowe i informacje uniemożliwiają odpowiednie etykietowanie pralek nieposiadających wewnętrznego systemu podgrzewania wody;
Hungarian: mivel a jelenlegi mérési módszerek és a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé a víz melegítésére szolgáló beépített szerkezettel nem rendelkező mosógépek megfelelő címkézését;
Slovenian: ker zdajšnje merilne metode in informacije ne omogočajo ustreznega označevanja pralnih strojev brez vgrajenega sredstva za segrevanje vroče vode;
Romanian: întrucât metodele de măsurare și informațiile disponibile în prezent nu permit o etichetare corespunzătoare a mașinilor de spălat rufe lipsite de un dispozitiv intern de încălzire a apei;
Bulgarian: като има предвид, че съвременните методи за измерване и информация не позволяват адекватно етикетиране на перални машини без прилагането на единен метод за подгряване на гореща вода;
Estonian: ning arvestades, et: tänapäeva mõõtmismeetodid ja teave ei võimalda sisseehitatud veesoojendussüsteemita pesumasinate nõuetekohast märgistamist;
Lithuanian: kadangi esama matavimo metodika ir informacija neleidžia tinkamai paženklinti skalbimo mašinų be vidinio vandens sušildymo funkcijos;
Maltese: Billi metodi kurrenti ta' kejl u informazzjoni ma jippermettux għall-ittikkettar approprjat ta' magni tal-ħasil mingħajr metodu integru biex isaħħan ilma jaħraq;
English: whereas such appliances must therefore be excluded from the scope of Directive 95/12/EC;
French: que ces appareils doivent dès lors être exclus du champ d'application de la directive 95/12/CEE;
Portuguese: que estes aparelhos devem, portanto, ser excluídos do âmbito da Directiva 95/12/CE;
Czech: že z tohoto důvodu musí být takové spotřebiče vyňaty z působnosti směrnice 95/12/ES;
Slovak: keďže takéto spotrebiče sa teda musia vyňať z pôsobnosti smernice 95/12/ES;
Polish: w związku z tym urządzenia takie należy wykluczyć z zakresu dyrektywy 95/12/WE;
Hungarian: mivel ezeket a készülékeket ennek megfelelően ki kell vonni a 95/12/EK irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker se morajo zato take naprave izvzeti s področja uporabe Direktive 95/12/ES;
Romanian: întrucât respectivele aparate trebuie excluse din domeniul de aplicare a Directivei 95/12/CE;
Bulgarian: като има предвид, че такива уреди трябва следователно да бъдат изключени от обсега на приложение на Директива 95/12/ЕО;
Estonian: seetõttu tuleb sellised masinad direktiivi 95/12/EÜ reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā pašreizējās aprēķināšanas metodes un informācija kavē veļas mazgājamo mašīnu marķēšanu, kam nav iekšējas ūdens sildīšanas funkcijas, un tā kā šī iemesla dēļ šādas ierīces jāizslēdz no Direktīvas 95/12/EK darbības sfēras;
Lithuanian: kadangi todėl tokias skalbimo mašinas reikia išbraukti iš Direktyvos 95/12/EB taikymo srities;
Maltese: billi dan it-tagħmir għandu għalhekk jiġi eskluż mill-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/12/KE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído ao abrigo do artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 92/75/EWG, art. 10,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:
English: In Article 1 (1) of Directive 95/12/EC, in the list of types of household washing machine excluded from the scope of that Directive, the following item is added:
French: À l'article 1er paragraphe 1 de la directive 95/12/CE, le point ci-après est ajouté dans la liste des types de machines à laver le linge domestiques qui sont exclus du champ d'application de la directive:
Portuguese: É aditado o travessão que se segue à lista dos tipos de máquinas de lavar a roupa para uso doméstico excluídas do âmbito da Directiva 95/12/CE, constante do nº 1 do artigo 1º dessa mesma directiva:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se do seznamu typů praček pro domácnost vyňatých z působnosti uvedené směrnice připojuje následující položka:
Slovak: V článku 1 ods. 1 smernice 95/12/ES sa do zoznamu typov domácich práčok vyňatých z pôsobnosti uvedenej smernice doplňuje nasledujúca položka:
Polish: W art. 1 ust. 1 dyrektywy 95/12/WE do wykazu typów pralek do użytku domowego wykluczonych z zakresu przedmiotowej dyrektywy dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 95/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében, az említett irányelv hatálya alól kivont háztartásimosógép-fajták listája a következővel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) Direktive 95/12/EGS se na seznam tipov gospodinjskih pralnih strojev, ki so izvzeti s področja uporabe navedene direktive, doda naslednja postavka:
Romanian: În articolul 1 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE, în lista tipurilor de mașini de spălat rufe de uz casnic excluse din domeniul de aplicare a directivei menționate, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Директива 95/12/ЕО в списъка с видове битови перални машини, изключени от обсега на приложение на посочената директива, се прибавя следното:
Estonian: Direktiivi 95/12/EÜ artikli 1 lõikes 1 olevasse kodumajapidamises kasutatavate, kõnealuse direktiivi reguleerimisalast väljajäetud pesumasinaliikide loetelusse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 95/12/EK 1. panta 1. punktā sadzīves veļas mazgājamo mašīnu sarakstā, uz kurām neattiecas šī direktīva, pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Į Direktyvos 95/12/EEB 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą buitinių skalbimo mašinų, kurioms netaikoma ta direktyva, sąrašą įrašoma tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 95/12/KE, fil-lista tat-tipi ta' magni tal-ħasil fid-djar esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva, il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: '- Until 30 June 1998 machines with no internal means to heat water.`
French: «- jusqu'au 30 juin 1998 les machines à laver le linge dépourvues de dispositif interne pour le chauffage de l'eau.»
Portuguese: «- até 30 de Junho de 1998, máquinas sem meios internos de aquecimento da água».
Czech: " do 30. června 1998 stroje bez zabudovaných prostředků pro ohřev vody."
Slovak: " - Až do 30. júna 1998 zariadenia bez zabudovaného ohrevu vody."
Polish: "- do dnia 30 czerwca 1998 r. pralki bez wewnętrznych systemów podgrzewania wody."
Hungarian: "- 1998. június 30-ig a vízmelegítésre szolgáló beépített eszközzel nem rendelkező gépek."
Slovenian: "- stroje brez notranjega sredstva za segrevanje vode do 30. junija 1998."
Romanian: „― Până la data de 30 iunie 1998, mașini lipsite de dispozitivul intern pentru încălzirea apei.”
Bulgarian: „— До 30 юни 1998 г. машини без вътрешни способи за подгряване на вода.“
Estonian: "- kuni 30. juunini 1998 sisseehitatud veesoojendussüsteemita masinad."
Latvian: "— mašīnas, kam nav iekšēju ūdens sildīšanas līdzekļu, līdz 1998. gada 30. jūnijam."
Lithuanian: "— iki 1998 m. birželio 30 d. – skalbimo mašinas be vidinių vandens šildymo priemonių."
Maltese: '- Sat-30 ta' Ġunju 1998 magni tal-ħasil b' ebda mezz intern biex isaħħnu l-ilma.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 15 April 1997.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 avril 1997.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 15 de Abril de 1997.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. dubna 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne predpisy potrebné na splnenie tejto smernice do 15. apríla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 kwietnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. április 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15. aprila 1997.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 aprilie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими да се съобразят с настоящата директива, до 15 април 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. aprilliks 1997.
Latvian: Līdz 1997. gada 15. aprīlim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės iki 1997 m. balandžio 15 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' April 1997,
English: They shall immediately notify the Commission of these measures.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach ihneď upovedomia Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно нотифицират Комисията за тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom imedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' dawn il-miżuri.
English: They shall apply those provisions from 15 May 1997.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 mai 1997.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 15 de Maio de 1997.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 15. května 1997.
Slovak: Uvedené predpisy použijú od 15. mája 1997.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować wspomniane przepisy od dnia 15 maja 1997 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 1997. május 15-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 15. maja 1997.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 15 mai 1997.
Bulgarian: Разпоредбите се прилагат от 15 май 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 15. maist 1997.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1997. gada 15. maija.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 1997 m. gegužės 15 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-15 ta' Mejju 1997.
English: When Member States adopt these provisions either they shall contain a reference to this Directive, or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto musia obsahovať buď odkaz na túto smernicu, alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom v dobe ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet jew għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva, jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Procedury dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces veikšanas procedūru.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission any measures which they take in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechna opatření, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o środkach, jakie przyjmą w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelv által szabályozott területen hozott minden intézkedésüket.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji predpise, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите- членки нотифицират Комисията за всички мерки, предприети от тях в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest meetmetest, mida nad käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull miżura li jieħdu fil-qasam kopert b' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.