English: Whereas Commission Regulation (EC) No 716/96 (3) provided for the payment by the United Kingdom competent authority of ECU 1 per kilogram liveweight in respect of bovine animals aged more than 30 months purchased by it under that Regulation;
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3) prévoit que les autorités compétentes britanniques sont autorisées à verser 1 écu par kilogramme de poids vif pour les bovins âgés de plus de trente mois achetés par elles conformément au règlement susdit;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/96[3] stanoví, že příslušné britské orgány zaplatí 1 ECU za kilogram živé hmotnosti pro skot od 30 měsíců věku nakoupený na základě tohoto nařízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 716/963 stanovilo, že príslušný orgán Spojeného kráľovstva vyplatí 1 ECU za kilogram živej váhy za hovädzí dobytok, starší ako 30 mesiacov, zakúpený na základe tohto nariadenia;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/963 przewiduje dokonywanie płatności przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa w wysokości 1 ECU za kilogram żywej wagi w odniesieniu do bydła w wieku powyżej 30 miesięcy, zakupionego przez te władze na podstawie tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 716/96/EK bizottsági rendelet[3] az e rendelet alapján felvásárolt, 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék kilogrammonkénti élősúlyára 1 ECU kifizetését írja elő az Egyesült Királyság illetékes hatósága részéről;
Slovenian: ker je Uredba Komisija (ES) št. 716/96 [3] predvidela, da pristojni organ Združenega kraljestva plača 1 ECU na kilogram žive mase za goveda, starejša od 30 mesecev, ki jih je kupil po navedeni uredbi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei a prevăzut ca autoritatea competentă din Regatul Unit să plătească 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu, pentru bovinele în vârstă de peste 30 de luni, achiziționate de aceasta în conformitate cu regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията предвижда компетентните органи на Обединеното кралство да бъдат оторизирани да изплатят по 1 ECU за килограм живо тегло за животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца, закупени от тях съгласно горепосочения регламент;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 716/963 on sätestatud, et Ühendkuningriigi pädev asutus maksab kõnealuse määruse alusel ostetud üle 30 kuu vanuste veiste puhul 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 716/963 noteica, ka, saskaņā ar minēto Regulu pērkot liellopus, kas vecāki par 30 mēnešiem, Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei jāmaksā ECU 1 par kilogramu dzīvsvara;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 716/96([3]) numatė, kad Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija, pagal minėtąjį reglamentą pirkdama galvijus, kuriems daugiau kaip 30 mėnesių, moka 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 ([3] ) jipprovdi għall-ħlas mill-awtorità kompteneti fir-Renju Unit ta' 1 Ecu għal kull kilogramma ta' piż ħaj fir-rigward ta' annimali bovini li għandhom aktar minn 30 xahar mixtrija minnha skond dak ir-Regolament;