English: Whereas, the Commission, having examined the dossier submitted under Directive 90/220/EEC, and having taken into account all the information submitted by the Member States, has found that the information on the environmental risk contained in the dossier is sufficient to enable the Commission to take a favourable decision on the placing on the market of the said product as seed, provided that the specified conditions of use and labelling are followed;
French: considérant que, après examen du dossier présenté en application de la directive 90/220/CEE et prise en compte de toutes les informations transmises par les États membres, la Commission a estimé que les informations relatives aux risques écologiques contenues dans ce dossier étaient suffisantes pour lui permettre d'arrêter une décision favorable en ce qui concerne la mise sur le marché dudit produit sous forme de semences, sous réserve que les conditions spécifiées d'utilisation et d'étiquetage soient respectées;
Italian: considerando che la Commissione, esaminato il fascicolo presentatole ai sensi della direttiva 90/220/CEE e prese in considerazione tutte le informazioni trasmessele dagli Stati membri, ritiene che le informazioni sul rischio ambientale contenute nel fascicolo siano sufficienti di una decisione favorevole in merito all'immissione sul mercato di detto prodotto, purché siano seguite le specifiche condizioni di uso e di etichettatura;
Portuguese: Considerando que a Comissão, após ter analisado o processo apresentado ao abrigo da Directiva 90/220/CEE e atendido a todos os dados apresentados pelos Estados-membros, verificou que os dados constantes do processo relativos ao risco ambiental bastam para que a Comissão possa tomar uma decisão favorável em relação à colocação do referido produto no mercado sob a forma de sementes, desde que sejam observadas as condições especificadas de utilização e rotulagem;
Danish: efter at have gennemgået dossieret som forelagt i medfør af direktiv 90/220/EØF og efter at have taget hensyn til alle de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, har Kommissionen konkluderet, at de i dossieret indeholdte oplysninger om miljørisikoen er tilstrækkelige til, at Kommissionen kan træffe positiv afgørelse om markedsføring af det nævnte produkt, forudsat at de anførte betingelser for brug og mærkning opfyldes;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání dokumentace předložené podle směrnice 90/220/EHS a se zřetelem ke všem informacím, které jí poskytly členské státy, dospěla k závěru, že informace o riziku pro životní prostředí obsažené v dokumentaci stačí k tomu, aby Komise mohla přijmout příznivé rozhodnutí o uvedení dotyčného produktu na trh ve formě osiva za předpokladu dodržení stanovených podmínek pro jeho použití a označení;
Slovak: keďže Komisia po preverení dokumentov predložených podľa smernice 90/220/EHS a zohľadnení všetkých informácií predložených členskými štátmi dospela k záveru, že informácie o riziku pre životné prostredie v dokumentoch sú dostatočné na to, aby Komisia uskutočnila rozhodnutie na prospech uvedenia uvedeného produktu na trh ako semien, pokiaľ sa dodržia špecifikované podmienky používania a označovania;
Polish: Komisja, zbadawszy dokumentację przedłożoną na mocy dyrektywy 90/220/EWG oraz uwzględniając wszelkie informacje przedłożone przez Państwa Członkowskie, uznała, iż informacja na temat ryzyka dla otoczenia, zawarta w dokumentacji, jest wystarczająca, aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji pozytywnej odnośnie do wprowadzenia do obrotu wymienionego produktu jako materiału siewnego, pod warunkiem że będzie się postępować według określonych warunków w sprawie stosowania i oznakowania;
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott dokumentáció megvizsgálása és a tagállamok által szolgáltatott összes információ figyelembevétele után megállapította, hogy a dokumentációban szereplő, környezeti kockázatokra vonatkozó információk a Bizottság számára lehetővé teszik, hogy kedvező határozatot hozzon az említett termék vetőmagként történő forgalomba hozataláról, feltéve, hogy a felhasználás és a címkézés meghatározott feltételeit betartják;
Slovenian: ker je Komisija po pregledu spisa, predloženega na podlagi Direktive 90/220/EGS, in ob upoštevanju vseh informacij, ki so jih predložile države članice, ugotovila, da so informacije o tveganju za okolje v spisu zadostne, da omogočajo Komisiji sprejem pozitivne odločitve o dajanju omenjenega proizvoda kot semena v promet, če je zagotovljeno upoštevanje posebej določenih pogojev uporabe in označevanja;
Romanian: întrucât Comisia, după examinarea dosarului înaintat în conformitate cu Directiva 90/220/CEE și după analizarea tuturor informațiilor prezentate de statele membre, a constatat că informațiile din dosar privind riscul asupra mediului sunt suficiente pentru luarea unei decizii favorabile în ceea ce privește introducerea pe piață a respectivului produs sub formă de semințe, cu condiția ca indicațiile privind folosirea și etichetarea să fie respectate întocmai;
Bulgarian: като има предвид, че след проучване на документацията, представена съгласно Директива 90/220/ЕИО, и след като бяха взети под внимание всички сведения, предоставени от държавите-членки, Комисията счете, че информацията относно екологичните рискове, съдържаща се в тази документация, е достатъчна, за да позволи на Комисията приемането на благоприятно решение относно пускането на пазара на посочения продукт под формата на семена, при условие че бъдат спазени специфичните условия за употреба и етикетиране;
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud toimiku läbivaatamist ja liikmesriikide poolt esitatud teabe arvessevõtmist on komisjon leidnud, et toimikus sisalduv keskkonnariski käsitlev teave on piisav selleks, et komisjon võiks teha nimetatud toote seemnena turuleviimise kohta soodsa otsuse tingimusel, et järgitakse teatavaid kasutamise ja märgistamise eritingimusi;
Latvian: tā kā Komisija, izskatījusi saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK iesniegto dokumentāciju un ņemot vērā visu informāciju, ko iesniegušas dalībvalstis, secinājusi, ka dokumentācijā sniegtā informācija par vides apdraudējumu ir pietiekama, lai Komisija pieņemtu labvēlīgu lēmumu par minētā produkta laišanu tirgū sēklu veidā ar nosacījumu, ka ievēro norādītos lietošanas un marķēšanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi dokumentus, pateiktus remiantis Direktyva 90/220/EEB, ir atsižvelgusi į visą valstybių narių pateiktą informaciją, nustatė, kad dokumentuose esančios informacijos apie riziką aplinkai pakanka, kad Komisija galėtų priimti palankų sprendimą dėl minėtų sėklų pateikimo į rinką, jei laikomasi nurodytų naudojimo ir ženklinimo reikalavimų;
Maltese: Billi, l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-inkartament ippreżentat skond id-Direttiva 90/220/KEE, u wara li kkunsidrat l-informazzjni kollha mogħtija mill-Istati Membri, sabet li l-informazzjoni fl-inkartament dwar ir-riskji għall-ambjent hija biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq ta' dan il-prodott fil-forma ta' żerriegħa, sakemm jiġu segwiti l-kundizzjonijiet speċifikati dwar l-użu u l-ittikkettjar;