FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the information which must be given in the application for a surveillance document must nevertheless be specified;
German: Allerdings sollte präzisiert werden, welche Angaben in dem Antrag auf ein Überwachungsdokument zu machen sind.
Spanish: que, sin embargo, procede precisar los datos que debe contener la solicitud del documento de vigilancia;
Italian: che è necessario, tuttavia, precisare le indicazioni che devono figurare nella domanda di documento di vigilanza;
Portuguese: que, contudo, é necessário especificar as informações a mencionar no pedido de documento de vigilância;
Dutch: dat evenwel dient te worden vastgesteld welke gegevens moeten worden vermeld in de aanvraag van een toezichtsdocument;
Danish: det bør dog præciseres, hvilke oplysninger der skal gives i ansøgningen om tilsynsdokument;
Swedish: Det bör dock närmare anges vilka uppgifter som skall lämnas i en ansökan om övervakningsdokument.
Greek: ότι, ωστόσο, είναι ανάγκη να προσδιοριστούν επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην αίτηση για την έκδοση εγγράφου επιτήρησης
Czech: že by se však mělo upřesnit, které údaje se musí v žádosti o kontrolní doklad uvádět;
Slovak: keďže je potrebné upresniť, ktoré údaje sa musia v žiadosti o dokument dohľadu uvádzať;
Polish: niemniej jednak muszą zostać wskazane informacje, jakie muszą znaleźć się we wniosku o wydanie dokumentu nadzoru;
Hungarian: mivel azonban meg kell határozni azokat az információkat, melyeket a felügyeleti okmány iránti kérelem során be kell adni;
Slovenian: ker je treba informacije, ki se zahtevajo v zahtevku za listino o nadzoru vseeno podrobno navesti;
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, să se precizeze informațiile care trebuie menționate în cererea de obținere a documentului de supraveghere;
Estonian: siiski tuleb määratleda teave, mille peab esitama järelevalvedokumendi taotluses;
Latvian: tā kā tomēr ir jānorāda informācija, kas ir jāsniedz uzraudzības dokumenta pieteikumā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto informacija, kuri privalo būti pateikiama paraiškoje priežiūros dokumentui gauti, turi būti tiksliai apibrėžta;
Maltese: billi l-informazzjoni li għandha tinghata fl-applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza għandha, madankollu, tiġi speċifikata;
English: Regulation (EC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3285/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3285/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 3285/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3285/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3285/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3285/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 3285/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 3285/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3285/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3285/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3285/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3285/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3285/94/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3285/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3285/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3285/94 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3285/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3285/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 3285/94 huwa emendat kif ġej:
English: Article 12 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À larticle 12, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
German: Artikel 12 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 12 serán sustituidos por los textos siguientes:
Italian: Allarticolo 12, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai testi seguenti:
Portuguese: Os nºs1 e 2 do artigo 12º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 12, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 12 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) u (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
French: Le document de surveillance est émis au moyen dun formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe I.
German: Das Überwachungsdokument wird auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.
Spanish: El documento de vigilancia se expedirá mediante un formulario conforme al modelo que figura en el Anexo I.
Italian: Il documento di vigilanza è emesso sotto forma di un modulo conforme al modello che figura nellallegato I.
Portuguese: O documento de vigilância será emitido num formulário conforme com o modelo constante do anexo I.
Dutch: Het toezichtsdocument wordt op een formulier gesteld waarvan het model in bijlage I is opgenomen.
Danish: Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag I.
Swedish: Övervakningsdokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga I.
Finnish: Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Για το έγγραφο επιτήρησης, χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι.
Czech: Kontrolní doklad se vyhotovuje na tiskopise odpovídajícím vzoru v příloze I.
Slovak: Dokument dohľadu sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe I.
Polish: Dokument nadzoru wystawia się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku I.
Hungarian: A felügyeleti okmányt az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatvány alapján kell kiállítani.
Slovenian: Listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
Romanian: Documentul de supraveghere se emite prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I.
Estonian: Järelevalvedokumendi vorm peab vastama I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Uzraudzības dokumentu izdod, izmantojot veidlapu, kas atbilst I pielikuma paraugam.
Lithuanian: Priežiūros dokumentas turi būti parengtas pagal formą, atitinkančią I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta' sorveljanza għandu jsir fuq formola li tkun bħall-mudell fl-Anness I.
English: Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importers application for surveillance documents shall contain only the following:
French: Sauf dispositions différentes arrêtées dans la décision de mise sous surveillance, la demande de document de surveillance de limportateur ne comporte que les mentions suivantes:
Spanish: Salvo disposición en contrario establecida en la decisión de someter a vigilancia, la solicitud de documento de vigilancia del importador contendrá solamente los datos siguientes:
Italian: Salvo altre disposizioni nella decisione che istituisce la misura di vigilanza, la richiesta di documenti di vigilanza dellimportatore reca esclusivamente le seguenti indicazioni:
Portuguese: Salvo disposições em contrário adoptadas na decisão de colocação sob vigilância, o pedido de documento de vigilância do importador deve incluir unicamente as seguintes indicações:
Danish: Medmindre andet fastsættes i afgørelsen om indførelse af tilsyn, skal importørens ansøgning om tilsynsdokument kun indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i beslutet om att införa övervakning skall importörens begäran om övervakningsdokumentet innehålla endast följande uppgifter:
Greek: Στην αίτηση εγγράφου επιτήρησης του εισαγωγέα περιλαμβάνονται, εφόσον η απόφαση θέσης υπό επιτήρηση δεν ορίζει άλλως, μόνο τα παρακάτω στοιχεία:
English: the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicants VAT registration number if he is liable for VAT;
French: le nom et ladresse complète du demandeur (y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et l'éventuel numéro d'identification auprès de l'autorité nationale compétente), ainsi que son numéro d'immatriculation TVA s'il est assujetti à la TVA;
Spanish: el nombre, apellidos y dirección completa del solicitante (con los números de teléfono y fax y el posible número de identificación ante la autoridad nacional competente), así como el número de registro para el IVA, si está sujeto al mismo;
Italian: il nome e lindirizzo completo del richiedente (inclusi i numeri di telefono, di telecopiatore e l'eventuale numero d'identificazione presso l'autorità nazionale competente) e il suo numero di registrazione IVA, qualora sia soggetto ad IVA;
Portuguese: O nome e o endereço completo do requerente (incluindo os números de telefone e de telecopiadora e o eventual número de registo junto da autoridade nacional competente) e o seu número de contribuinte IVA, se se tratar de um sujeito passivo de IVA;
Danish: ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefon- og telefaxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos de kompetente nationale myndigheder) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis vedkommende er momspligtig
Swedish: Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om han är momspliktig.
Greek: το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθμού μητρώου στα πλαίσια της αρμόδιας εθνικής αρχής), και ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ, εφόσον υπόκειται σε ΦΠΑ
English: their trade name,
French: de leur appellation commerciale,
Spanish: su denominación comercial,
Italian: denominazione commerciale;
Portuguese: da sua designação comercial,
Dutch: de handelsbenaming,
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: varornas handelsbeteckning,
Finnish: tavaran kauppanimityksestä,
Greek: της εμπορικής τους ονομασίας,
Czech: jeho obchodního jména,
Slovak: jeho obchodného mena,
Polish: ich nazwy handlowej;
Hungarian: kereskedelmi név,
Slovenian: trgovsko ime,
Romanian: denumirea lor comercială,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukumu,
Lithuanian: jų prekybinį pavadinimą,
Maltese: l-isem tal-kummerċ tagħhom,
English: their combined nomenclature code,
French: du code de la nomenclature combinée dont elles relèvent,
German: des entsprechenden Codes der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: el código de la nomenclatura combinada al que correspondan,
Italian: codice NC;
Portuguese: do código da Nomenclatura Combinada a que pertencem,
Dutch: de code van de gecombineerde nomenclatuur waar zij onder vallen,
Danish: deres kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: deras nummer i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: sen yhdistetyn nimikkeistön koodista, johon tavara kuuluu,
Greek: του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται,
Czech: odpovídajícího kódu kombinované nomenklatury,
Slovak: jeho kódu kombinovanej nomenklatúry,
Polish: odpowiadającego im kodu Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a megfelelő Kombinált Nómenklatúra szerinti kód,
Slovenian: oznako kombinirane nomenklature,
Romanian: codul corespunzător din Nomenclatura combinată,
Estonian: koondnomenklatuuri kood,
Latvian: to kombinētās nomenklatūras kodu,
Lithuanian: jų kombinuotosios nomenklatūros kodą,
Maltese: il-kodiċi ta' nomenklatura maqgħuda,
English: their place of origin and place of consignment;
French: de leur origine et de leur provenance;
German: ihres Ursprungs und ihrer Herkunft;
Spanish: su origen y proveniencia;
Italian: origine e provenienza;
Portuguese: da sua origem e proveniência;
Dutch: oorsprong en herkomst;
Danish: deres oprindelsesland og afsendelsesland
Swedish: deras ursprungsland och avsändarland.
Finnish: tavaran alkuperästä ja mistä se tulee,
Greek: της καταγωγής και της προέλευσής τους
Czech: místo jeho původu a místo odeslání;
Slovak: jeho miesta pôvodu a miesta odoslania;
Polish: ich miejsca pochodzenia i miejsca nadania;
Hungarian: származási és feladó ország;
Slovenian: kraj porekla in kraj odpreme,
Romanian: locul de origine și locul de expediere;
Estonian: päritolu- ja lähtekoht;
Latvian: to izcelsmes vietu un nosūtīšanas vietu;
Lithuanian: jų kilmės ir išsiuntimo vietą;
Maltese: il-post ta' oriġini tagħhom u l-post tal-konsenja;
English: the statement below, dated and signed by the applicant, with the applicants name spelt out in capital letters:
French: la déclaration suivante, datée et signée par le demandeur avec lindication de son nom en lettres capitales:
Spanish: la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante con la indicación de su nombre en mayúsculas;
Italian: la dichiarazione seguente, datata e firmata dal richiedente con lindicazione del nome in lettere maiuscole:
Portuguese: A seguinte declaração, datada e assinada pelo requerente com indicação do seu nome em maiúsculas:
Danish: følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift):
Swedish: Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med namnförtydligande med stora bokstäver:
Greek: στ) η παρακάτω δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος και αναγραφή του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα:
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community."
Danish: Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.
Finnish: `Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.`"
Greek: Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει, και ότι είμαι εγκατεστημένος στην Κοινότητα"
English: Te following paragraphs shall be added to Article 12:
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende stykker:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
English: Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holders copy" and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Italian: I moduli dei documenti di vigilanza nonché i loro estratti sono redatti in due esemplari di cui il primo denominato "originale per il destinatario" e recante il numero 1, è rilasciato al richiedente e il secondo, denominato "esemplare per lautorità competente" e recante il numero 2, è conservato dall'autorità che ha rilasciato il documento.
Danish: Både formularerne til tilsynsdokumenterne og uddrag deraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene, som benævnes original til modtageren og har nummer 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, som benævnes »eksemplar til den kompetente myndighed« og har nummer 2, opbevares af den myndighed, som har udstedt dokumentet.
Greek: Τα έντυπα των εγγράφων επιτήρησης και τα σχετικά αποσπάσματα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο έντυπα, το πρώτο, με την ένδειξη "πρωτότυπο για τον παραλήπτη", φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούντα ενώ το δεύτερο, με την ένδειξη "αντίτυπο για την αρμόδια αρχή", με τον αριθμό 2, παραμένει στην αρχή που εξέδωσε το έγγραφο.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
German: Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm.
Spanish: Los formularios se imprimirán en papel blanco, sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 55 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: I moduli sono stampati su carta bianca esente da postalegno, collata da scrivere e di peso tra 55 e 65 grammi per metro quadro.
Portuguese: Os formulários serão impressos em papel branco sem pastas mecânicas, colado para escrita, com um peso compreendido entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g per m2.
Danish: Formularerne trykkes på hvidt, træfrit og skrivefast papir, med en vægt på mellem 55 og 65 gram pr. m2.
Swedish: Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m2. De skall ha formatet 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή και βάρους 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Pro tiskopisy se použije bílý, bezdřevý, klížený psací papír s hmotností 55 až 65 g na metr čtvereční.
Slovak: Tlačivá musia byť vytlačené na bielom bezdrevnom písacom papieri s hmotnosťou 55 až 65 gramov na štvorcový meter.
Polish: Formularze drukuje się na białym papierze bezdrzewnym, przystosowanym do pisania i mającym gramaturę od 55 do 65 g/m2.
Hungarian: A nyomtatványok fehér, famentes papíron kerülnek kinyomtatásra, mely írásra készült és amelynek súlya négyzetméterenként 55 és 65 gramm között van.
Slovenian: Obrazci se natisnejo na bel, klejen, brezlesni pisalni papir, ki tehta med 55 in 65 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularele se tipăresc pe hârtie albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris, care cântărește între 55 și 65 grame pe metru pătrat.
Estonian: Vorm, kaasa arvatud lisalehed, trükitakse tehnoloogilisest peenmaterjalist vabale valgele kirjapaberile kaaluga 55-65 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 56 g kvadrātmetrā.
Lithuanian: Formos išspausdinamos ant mechaninės celiuliozės neturinčio balto taurinto rašymo popieriaus, kurio kvadratinis metras sveria nuo 55 iki 65 gramų.
Maltese: Il-formoli għandhom jkunu stampati fuq karta bajda li m'għandhiex ikollha polpa mekkanika, u li tkun intiża għal kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 grammi kull metru kwadru.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
French: Leur format est de 210 millimètres sur 297; linterligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6&Prime;) . Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten.
Spanish: El formato será de 210 por 297 mm; el espaciado mecanográfico entre líneas será de 4,24 mm (un sexto de pulgada); se respetará estrictamente la disposición de los formularios.
Italian: Il formato è di 210 millimetri su 297: linterlinea dattilografica è di 4,24 millimetri (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli è rigorosamente rispettata.
Portuguese: O seu formato será de 210 por 297 milímetros; a entrelinha dactilográfica será de 4, 24 milímetros (um sexto de polegada); a disposição dos formulários será estritamente respeitada.
Dutch: Het formaat van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand 4,24 mm (een zesde duim); de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen.
Danish: Formatet er 210 mm × 297 mm; linjeafstanden er 4,24 mm (en sjettedel tomme); opstillingen af formularen overholdes nøje.
Swedish: Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara 4,24 mm (1/6 engelsk tum). Blanketternas layout skall följas exakt.
Finnish: Niiden koko on 210 × 297 millimetriä; konekirjoitusriviväli on 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa); lomakkeiden asettelua on tarkoin noudatettava.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 Χ 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à limpression des formulaires.
German: Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros.
Italian: Spetta agli Stati membri procedere alle stampa dei moduli.
Portuguese: Os formulários deverão ser impressos pelos Estados-membros.
Dutch: De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren.
Danish: Medlemsstaterne varetager trykningen af formularerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att blanketterna trycks.
Finnish: Jäsenvaltioiden on painettava lomakkeet.
Greek: Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων.
Czech: Členské státy odpovídají za tisk tiskopisů.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie tlačív.
Polish: Państwa Członkowskie odpowiedzialne są za drukowanie formularzy.
Hungarian: A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev.
Romanian: Statele membre răspund de tipărirea formularelor.
Estonian: Liikmesriik peab laskma vormid trükkida.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už formų išspausdinimą atsakingos valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri huma responsabbli għall-istampar tal-formoli.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, en caso formulario aparecerá una referencia a dicha autorización.
Italian: In questultimo caso si fa riferimento a tale autorizzazione su ogni modulo.
Portuguese: Neste último caso, será feita referência em cada formulário a esta aprovação.
Dutch: In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde henvises der til godkendelsen på hver formular.
Swedish: I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande finnas på varje blankett.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa mainittuun hyväksyntään on viitattava jokaisessa lomakkeessa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης.
Czech: V takovém případě musí každý tiskopis obsahovat odkaz na toto schválení.
Slovak: V takom prípade musí každé tlačivo obsahovať odkaz na toto ustanovenie členským štátom.
Polish: W ostatnim przypadku na każdym formularzu musi znaleźć się odniesienie do tego postanowienia Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállam által történő kijelölésre vonatkozó utalásnak meg kell jelennie valamennyi nyomtatványon.
Slovenian: V tem primeru mora biti na vsakem obrazec razvidno imenovanje.
Romanian: În acest caz, trimiterea la această autorizare este făcută pe fiecare formular.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide liikmesriigi volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju ant kiekvienos formos žymima to valstybės narės paskyrimo nuoroda.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, għandha tidher referenza għall-ħatra mill-Istat Membru fuq kull formola.