FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote food security geared to alleviating poverty, to help the population of developing countries and regions, at household, local, national and regional levels,
French: de promouvoir la sécurité alimentaire, centrée sur la pauvreté, en faveur de la population des pays et régions en développement, au niveau des ménages, aux niveaux local, national et régional,
Spanish: fomentar la seguridad alimentaria, centrada en la pobreza, y en favor de la población de los países y regiones en vías de desarrollo, a escala familiar, local, nacional y regional;
Portuguese: promover uma segurança alimentar orientada para a pobreza, a favor da população dos países e regiões em desenvolvimento, ao nível das famílias, ao nível local, nacional e regional,
Dutch: het bevorderen van de voedselzekerheid voor de armste bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden en -regio's op gezins-, plaatselijk, nationaal en regionaal niveau;
Greek: να προωθήσουν την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως των πτωχών, υπέρ του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών και περιοχών, σε οικογενειακό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
Czech: podporovat zajišťování potravin s cílem zmírnit chudobu, pomoci obyvatelstvu rozvojových zemí a regionů, na úrovni domácností a na místní, celostátní a regionální úrovni,
Slovak: podporovať potravinovú bezpečnosť zameranú na zmiernenie chudoby, pomáhať obyvateľstvu rozvojových krajín a regiónov na úrovni domácností a na miestnej, národnej a regionálnej úrovni,
Polish: wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego dostosowanego do łagodzenia ubóstwa, pomocy ludności krajów oraz regionów rozwijających się na szczeblu:
Hungarian: a szegénység enyhítését célzó élelmezésbiztonság elősegítése, a fejlődő országok és régiók lakosságának családi, helyi, országos és regionális szinten történő megsegítése,
Slovenian: krepiti varnost preskrbe s hrano z namenom zmanjševati revščino, pomagati prebivalstvu držav in regij pri razvoju na ravni gospodinjstev ter lokalni, nacionalni in regionalni ravni,
Romanian: de a promova securitatea alimentară, focalizată pe sărăcie, în favoarea țărilor și regiunilor în curs de dezvoltare, la nivelul gospodăriilor, la nivelele local, național și regional;
Estonian: edendada vaesuse leevendamiseks ettenähtud toiduainetega kindlustamise programme, et aidata arengumaade elanikke ja piirkondi leibkondlikul, kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil,
Latvian: veicināt pārtikas drošību nolūkā mazināt nabadzību, palīdzēt jaunattīstības valstu un reģionu iedzīvotājiem mājsaimniecību, vietējā, valsts un reģiona līmenī,
Lithuanian: skatinti maisto saugumą, skirtą sumažinti skurdą, teikti pagalbą besivystančių šalių gyventojams ir regionams namų ūkio, nacionaliniu ir regioniniu mastu,
Maltese: li jmexxu ’l quddiem is-sigurtà ta' l-ikel bl-iskop li jiġi mtaffi l-faqar, li jgħin il-popolazzjoni ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw u r-reġjuni, f'livell domestiku, lokali, nazzjonali u reġjonali,
English: to raise the standard of nutrition of the recipient population and help it obtain a balanced diet,
French: de relever le niveau nutritionnel des populations bénéficiaires et de favoriser l'accès de celles-ci à une alimentation équilibrée,
Spanish: elevar el nivel nutricional de las poblaciones beneficiarias y favorecer su acceso a una alimentación equilibrada;
Portuguese: elevar o nível nutricional das populações beneficiárias e favorecer o acesso dessas populações a uma alimentação equilibrada,
Dutch: het verbeteren van de voedingsstandaard en van de toegang tot een evenwichtige voeding voor de ontvangende bevolkingsgroepen;
Greek: να ανυψώσουν το επίπεδο διατροφής των δικαιούχων πληθυσμών και να ευνοήσουν την πρόσβασή τους σε μια ισορροπημένη διατροφή,
Czech: zvyšovat úroveň výživy přijímajícího obyvatelstva a pomoci mu získat vyváženou výživu,
Slovak: zvýšiť štandard výživy podporovaného obyvateľstva a pomôcť mu získať vyvážené zloženie potravy,
Polish: podnoszenie standardów odżywiania ludności otrzymującej pomoc oraz pomaganie jej w uzyskaniu zrównoważonej diety,
Hungarian: a kedvezményezett népesség táplálkozási színvonalának növelése és a kiegyensúlyozott étrendhez való hozzájutás elősegítése,
Slovenian: zvišati prehrambene standarde prebivalstva, ki prejema pomoč, in pomagati pri doseganju uravnovešene prehrane,
Romanian: de a restabili nivelul nutrițional al populațiilor beneficiare și de a favoriza accesul acestora la o alimentație echilibrată;
Estonian: tõsta abisaaja maa elanikkonna toitumistaset ja aidata neil saavutada tasakaalustatud toitumine,
Latvian: paaugstināt saņēmēju uztura standartus un nodrošināt sabalansētu uzturu,
Lithuanian: didinti pagalbą gaunančių gyventojų maistinį standartą ir siekti subalansuotos mitybos,
Maltese: li jgħollu l-istandard tan-nutrizzjoni tal-popolazzjoni li qed tirċieviha u li jgħinha biex tikseb dieta bilanċjata,
English: to take account of the concern to ensure the supply of drinking water to the population,
French: de tenir compte du souci d'assurer l'approvisionnement de la population en eau potable,
Spanish: atender a la preocupación por garantizar a la población el abastecimiento de agua potable;
Portuguese: ter em conta a preocupação de assegurar o abastecimento de água potável à população,
Dutch: het verbeteren van de drinkwatervoorziening voor de bevolking;
Greek: να λάβουν υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί ο ανεφοδιασμός του πληθυσμού σε πόσιμο νερό,
Czech: vzít v úvahu zájem na zajištění dodávek pitné vody obyvatelstvu,
Slovak: brať do úvahy otázku zabezpečenia dodávky pitnej vody obyvateľstvu,
Polish: uwzględnianie kwestii zapewnienia ludności dostaw wody pitnej,
Hungarian: a népesség ivóvízzel történő ellátásával kapcsolatos fáradozások figyelembe vétele,
Slovenian: upoštevati skrb za zagotovitev oskrbe prebivalstva s pitno vodo,
Romanian: de a ține cont de preocuparea asigurării aprovizionării populației cu apă potabilă;
Estonian: võtta arvesse vajadust tagada elanikkonnale joogiveevarud,
Latvian: ņemt vērā vajadzību nodrošināt iedzīvotājus ar dzeramo ūdeni,
Lithuanian: atsižvelgti į suinteresuotumą užtikrinti geriamojo vandens tiekimą gyventojams,
Maltese: li jagħtu każ ta' l-interess biex tiġi żgurata l-provista ta' l-ilma tax-xorb għall-popolazzjoni,
English: to promote the availability and accessibility of foodstuffs to the public,
French: de promouvoir la disponibilité et l'accessibilité des populations aux denrées alimentaires,
Spanish: fomentar la disponibilidad y la accesibilidad de los productos alimenticios a las poblaciones;
Portuguese: promover a disponibilidade e o acesso das populações aos géneros alimentícios,
Dutch: het bevorderen van de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van levensmiddelen voor de bevolking;
Greek: να προωθήσουν τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και την εύκολη πρόσβαση των πληθυσμών σ' αυτά,
Czech: podporovat dostupnost a přístupnost potravin veřejnosti,
Slovak: podporovať dostupnosť a prístupnosť potravín pre verejnosť,
Polish: wspieranie powszechnej dostępności i osiągalności środków spożywczych,
Hungarian: az élelmiszerek népesség általi hozzáférhetőségének és elérhetőségének elősegítése,
Slovenian: pospeševati javno razpoložljivost in dostopnost do živil,
Romanian: de a asigura disponibilitatea și accesibilitatea populațiilor la produsele alimentare;
Estonian: soodustada toiduainete olemasolu ja elanikkonnale kättesaadavust,
Latvian: uzlabot pārtikas produktu pieejamību un sasniedzamību iedzīvotājiem,
Lithuanian: skatinti maisto produktų pasiekiamumą ir prieinamumą visuomenei,
Maltese: li jmexxu ’l quddiem d-disponibbilità u l-aċċessibilità ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-popolazzjoni,
English: the ultimate objective of Community aid operations shall be to make the recipients into agents of their own development,
French: les actions de l'aide communautaire ont comme objectif final de transformer les bénéficiaires en acteurs de leur propre développement,
Spanish: las acciones de la ayuda comunitaria tendrán como objetivo último transformar a los beneficiarios en actores de su propio desarrollo;
Portuguese: as acções de ajuda comunitária terão como objectivo final transformar os beneficiários em agentes do seu próprio desenvolvimento,
Dutch: het einddoel van de communautaire-hulpacties is, de ontvangers te veranderen in individuen die hun ontwikkeling in eigen hand nemen;
Czech: konečným cílem opatření pomoci Společenství je učinit z příjemců pomoci strůjce svého vlastního rozvoje,
Slovak: konečným cieľom operácií pomoci spoločenstva bude urobiť z prijímajúceho obyvateľstva agentov svojho vlastného rozvoja,
Polish: ostatecznym celem działań pomocy wspólnotowej jest uczynienie krajów otrzymujących pomoc czynnikami ich własnego rozwoju,
Hungarian: a Közösség segélyműveleteinek végső célja, hogy a kedvezményezettek saját fejlődésük előmozdításában aktív szerepet töltsenek be,
Slovenian: končni cilj aktivnosti pomoči Skupnosti je pripraviti prejemnice, da postanejo nosilke svojega lastnega razvoja,
Romanian: acțiunile de ajutor comunitar au ca obiectiv final transformarea beneficiarilor în actori ai propriei lor dezvoltări;
Estonian: ühenduse abimeetmete lõppeesmärk on abisaajate muutmine oma arengu edendajateks,
Latvian: Kopienas atbalsta pasākumu galamērķis ir saņēmējus izveidot par savas attīstības virzītājiem,
Lithuanian: Bendrijai vykdant pagalbos operacijas, iš esmės siekiama, kad pagalbos gavėjai taptų savo pačių plėtros vykdytojais,
Maltese: l-iskop aħħari tal-ħidmiet ta' l-għajnuna Komunitarja għandu jkun dak li permezz tiegħu l-pajjiżi riċevituri jsiru l-aġenti ta' l-iżvilupp tagħhom stess,
English: to support the efforts of the recipient countries to improve their own food production at regional, national, local and family level,
French: d'appuyer les efforts des pays bénéficiaires en vue d'améliorer leur production alimentaire aux niveaux régional, national, local et des familles,
Spanish: apoyar los esfuerzos de los países beneficiarios dirigidos a mejorar su producción alimentaria a escala regional, nacional, local y familiar;
Portuguese: apoiar os esforços dos países beneficiários no sentido de melhorarem a sua produção alimentar ao nível regional, nacional, local e familiar,
Dutch: het ondersteunen van de inspanningen van de ontvangende landen om hun voedselproductie op regionaal, nationaal, plaatselijk en gezinsniveau te verbeteren;
Greek: να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγή τους σε είδη διατροφής σε περιφερειακό, εθνικό, τοπικό και οικογενειακό επίπεδο,
Czech: podporovat úsilí přijímajících zemí zlepšit vlastní produkci potravin na regionální, celostátní a místní úrovni a na úrovni rodin,
Slovak: podporovať úsilie prijímajúcich krajín zlepšiť svoju výrobu potravín na regionálnej, národnej a miestnej úrovni a na úrovni domácností,
Polish: wspieranie wysiłków krajów otrzymujących pomoc mających na celu poprawę własnej produkcji żywności na szczeblu regionalnym, krajowym, lokalnym i rodzinnym,
Hungarian: a kedvezményezett országok saját élelmiszer-termelésük fejlesztésére vonatkozó törekvéseinek regionális, országos, helyi és családi szinten történő támogatása,
Slovenian: podpirati prizadevanja držav prejemnic za izboljšanje svoje lastne proizvodnje hrane na regionalni, nacionalni in lokalni ravni ter na ravni družine,
Romanian: de a sprijini eforturile țărilor beneficiare în vederea ameliorării producției lor alimentare la nivelurile regional, național, local și al familiei;
Estonian: toetada abisaajate maade jõupingutusi nende enda toiduainetoodangu parandamiseks piirkondlikul, riiklikul, kohalikul ja perekondlikul tasandil,
Latvian: atbalstīt saņēmējvalstu centienus uzlabot savu pārtikas ražošanu reģionālā, valsts, vietējā un ģimeņu līmenī,
Lithuanian: paremti pagalbą gaunančių pastangas pagerinti savo maisto produkciją regioniniu, nacionaliniu, vietiniu ir šeiminiu mastu,
Maltese: li jappoġġaw l-isforzi tal-pajjiżibenefiċjarji biex itejbu l-produzzjoni tagħhom ta' l-ikel fil-livelli reġjonali, nazzjonali, lokali u familjari,
English: to reduce their dependence on food aid,
French: de réduire leur dépendance de l'aide alimentaire,
Spanish: reducir su dependencia de la ayuda alimentaria;
Portuguese: reduzir a dependência desses países da ajuda alimentar,
Dutch: het verminderen van hun afhankelijkheid van voedselhulp;
Greek: να μειώσουν την εξάρτησή τους από την επισιτιστική βοήθεια,
Czech: omezovat jejich závislost na potravinové pomoci,
Slovak: znížiť ich závislosť na potravinovej pomoci,
Polish: zmniejszenie ich uzależnienia od pomocy żywnościowej,
Hungarian: az élelmiszersegélyektől való függőség csökkentése,
Slovenian: zmanjšati njihovo odvisnosti od pomoči v hrani,
Romanian: de a reduce dependența lor de ajutorul alimentar; —
Estonian: vähendada nende sõltuvust toiduabist,
Latvian: samazināt atkarību no pārtikas atbalsta,
Lithuanian: sumažinti jų priklausomybę nuo pagalbos maistu,
Maltese: li jnaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-għajnuna ta' l-ikel,
English: to encourage them to be independent in food, either by increasing production, or by enhancing and increasing purchasing power,
French: de promouvoir leur indépendance alimentaire, soit par l'augmentation de la production, soit par l'amélioration et l'augmentation du pouvoir d'achat,
Spanish: fomentar su independencia alimentaria bien mediante un aumento de la producción o bien mediante la mejora y el aumento del poder adquisitivo;
Portuguese: promover a independência alimentar desses países, quer através do aumento da produção, quer através da melhoria e do aumento do poder de compra,
Dutch: het bevorderen van hun onafhankelijkheid op voedselgebied, hetzij door verhoging van de productie, hetzij door verbetering en verhoging van de koopkracht;
Greek: να προωθήσουν την επισιτιστική τους ανεξαρτησία, είτε με την αύξηση της παραγωγής, είτε με τη βελτίωση και την αύξηση της αγοραστικής τους δύναμης,
Czech: podporovat je, aby se v potravinách stali nezávislými, buď zvýšením produkce, nebo posílením koupěschopnosti,
Slovak: povzbudzovať ich, aby sa stali potravinovo nezávislými, buď zvýšením výroby alebo zlepšením a zvýšením kúpnej sily,
Polish: zachęcanie ich do zdobycia niezależności żywnościowej, albo poprzez zwiększenie produkcji, albo poprzez poprawienie siły nabywczej,
Hungarian: az élelmiszer-termelés vagy a vásárlóerő fokozásán és növelésén keresztül az élelmiszerellátásban megvalósuló függetlenség támogatása,
Romanian: de a promova independența alimentară, fie prin creșterea producției, fie prin ameliorarea și creșterea puterii de cumpărare;
Estonian: julgustada neid olema toidu osas sõltumatu kas toodangu või ostujõu suurendamisega,
Latvian: veicināt saņēmēju neatkarību pārtikas ziņā, vai nu palielinot ražošanas apjomu, vai arī uzlabojot un palielinot pirktspēju,
Lithuanian: skatinti juos tapti nepriklausomais maisto atžvilgiu arba didinant produkcijos apimtis, arba sustiprinant ir padidinant perkamąją galią,
English: to contribute to the initiatives to combat poverty with development as an objective.
French: de contribuer aux initiatives de lutte contre la pauvreté dans une perspective de développement.
Spanish: contribuir a las iniciativas de lucha contra la pobreza desde una perspectiva de desarrollo.
Portuguese: contribuir para as iniciativas de luta contra a probreza numa perspectiva de desenvolvimento.
Dutch: het bijdragen tot initiatieven op het gebied van de armoedebestrijding als onderdeel van een ontwikkelingsaanpak.
Greek: να συμβάλλουν στις προσπάθειες καταπολέμησης της φτώχειας με αναπτυξιακή προοπτική.
Czech: přispívat k podnětům bojujícím proti chudobě, jejichž cílem je rozvoj.
Slovak: prispievať iniciatívam na boj proti chudobe, ktorých cieľom je rozvoj.
Polish: udział w inicjatywach zwalczania ubóstwa poprzez celowy rozwój.
Hungarian: a fejlődést célul tűzve a nyomor leküzdésével kapcsolatos kezdeményezésekhez történő hozzájárulás.
Romanian: de a contribui la inițiativele de combatere a sărăciei în perspectiva dezvoltării.
Estonian: toetada vaesusega võitlemise algatusi neid edasi arendades.
Latvian: atbalstīt viņu iniciatīvas cīņā pret nabadzību ar mērķi panākt attīstību.
Lithuanian: prisidėti prie iniciatyvų kovoti su skurdu, siekiant plėtros, kaip tikslo apskritai.
English: Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market.
French: Que cette aide soit vendue ou distribuée gratuitement, elle ne doit pas être de nature à perturber le marché local.
Spanish: Esta ayuda, ya sea vendida o distribuida gratuitamente, no deberá ser de tal tipo que perturbe el mercado local.
Portuguese: A ajuda, quer seja vendida quer seja distribuída gratuitamente, não deve ser de molde a perturbar o mercado local.
Dutch: De hulp, ongeacht of zij wordt verkocht of kosteloos uitgereikt, mag de plaatselijke markt niet verstoren.
Greek: Η βοήθεια αυτή, είτε πωλείται είτε διανέμεται δωρεάν, δεν πρέπει να διαταράσσει την τοπική αγορά.
Czech: Bez ohledu na to, zda se bude prodávat nebo rozdělovat bezplatně, nesmí pomoc narušit místní trh.
Slovak: Pomoc, či sa už bude predávať alebo distribuovať bezplatne, nesmie spôsobiť rozpad miestneho trhu.
Polish: Pomoc sprzedana lub rozdzielona w sposób wolny od opłat nie może grozić zakłóceniem lokalnego rynku.
Hungarian: Az akár értékesített, vagy ingyenesen szétosztott segélyek nem zavarhatják meg a helyi piac működését.
Slovenian: Če se prodaja ali razdeljuje brezplačno, pomoč ne sme biti vzrok neuravnoteženosti lokalnega trga.
Romanian: Fie că acest ajutor se vinde sau se distribuie gratuit, el nu trebuie să fie de natură să perturbe piața locală.
Estonian: Olenemata sellest, kas abi müüakse või jagatakse tasuta, ei tohi selle laad häirida kohalikku turgu.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai atbalstu pārdod, vai izdala bez maksas, tas nedrīkst graut vietējo tirgu.
Lithuanian: Nepaisant to, ar pagalba teikiama neapmokestinamo pardavimo ar platinimo būdu, ji neturi sutrikdyti vietinės rinkos.
Maltese: Kemm jekk tkun mibjugħa kif ukoll jekk tkun imqassma b'xejn l-għajnuna ma għandhiex tkun il-kawża ta' diżgwid fis-suq lokali.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Food-aid operations
French: Les actions d'aide alimentaire
Spanish: Acciones de ayuda alimentaria
Portuguese: Acções de ajuda alimentar
Dutch: Voedselhulpacties
Greek: Δράσεις επισιτιστικής βοήθειας
Czech: Opatření potravinové pomoci
Slovak: Operácie potravinovej pomoci
Polish: Działania pomocy żywnościowej
Hungarian: Élelmiszersegély-műveletek
Slovenian: Aktivnosti pomoči v hrani
Romanian: Acțiunile de ajutor alimentar
Estonian: Toiduabimeetmed
Latvian: Pārtikas atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos maistu operacijos
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: To that end, consideration shall be given to the following criteria, without excluding other relevant considerations:
French: À cette fin, les critères suivants sont pris en considération sans que soient exclues d'autres considérations pertinentes:
Spanish: A este fin, se tendrán en cuenta los criterios siguientes, sin excluir otras consideraciones pertinentes:
Portuguese: Para o efeito, serão tomados em consideração os critérios a seguir mencionados, sem excluir outras considerações pertinentes:
Dutch: Daartoe worden de onderstaande criteria in aanmerking genomen, zonder andere relevante overwegingen uit te sluiten:
Greek: Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια χωρίς να αποκλείονται και άλλες σχετικές εκτιμήσεις:
Czech: Proto se musí přihlížet k níže uvedeným kritériím, aniž by se opomíjely další související činitele:
Slovak: Za týmto účelom sa budú brať do úvahy nasledujúce kritériá, nevylučujúc však ostatné relevantné úvahy:
Polish: W tym celu bierze się pod uwagę następujące kryteria, bez wyłączania innych istotnych ustaleń:
Slovenian: Zaradi tega je treba proučiti naslednja merila, na da bi izključili druge pomembne preudarke:
Romanian: În acest scop, sunt luate în considerare criteriile următoare fără a fi excluse alte considerații pertinente:
Estonian: Seetõttu tuleb arvesse võtta järgmisi kriteeriume, ilma et see välistaks teiste asjakohaste kaalutluste arvessevõtmist:
Latvian: Šajā sakarā, neizslēdzot citus nozīmīgus aspektus, jāņem vērā šādi kritēriji:
Lithuanian: Šiuo tikslu reikia apsvarstyti šiuos kriterijus, neatmetant kitų atitinkamų aplinkybių:
Maltese: Għal dak l-iskop, għandhom jiġu kkunsidrati dawn il-kriterji li ġejjin, bla ma jiġu esklużi konsiderazzjonijiet rilevanti oħra:
English: food shortages,
French: les déficits alimentaires,
Spanish: los déficits alimentarios,
Portuguese: défices alimentares,
Dutch: de voedseltekorten;
Greek: οι ελλείψεις τροφίμων,
Czech: nedostatek potravin,
Slovak: nedostatok potravín,
Polish: deficyty żywności,
Slovenian: pomanjkanje hrane,
Romanian: deficitele alimentare;
Estonian: toidupuudus,
Latvian: pārtikas trūkums,
Lithuanian: maisto trūkumus,
Maltese: in-nuqqas ta' l-ikel,
English: the food situation measures using human development and nutritional indicators,
French: la situation alimentaire, mesurée à l'aide d'indicateurs du développement humain et nutritionnel,
Spanish: la situación alimentaria, medida con indicadores del desarrollo humano y alimentario,
Portuguese: situação alimentar, avaliada com a ajuda de indicadores de desenvolvimento humano e nutricional,
Dutch: de voedselsituatie, vastgesteld aan de hand van indicatoren inzake de ontwikkeling op gebied van de demografie en de voeding;
Greek: η επισιτιστική κατάσταση, υπολογιζόμενη με δείκτες βιολογικής ανάπτυξης και διατροφικών αναγκών,
Czech: měřítka potravinové situace využívající ukazatele o vývoji obyvatelstva a výživě,
Slovak: potravinová situácia meraná prostredníctvom ľudského vývoja a nutričných ukazovateľov
Polish: środki sytuacji żywnościowej przy szczególnym uwzględnieniu rozwoju człowieka oraz wskaźników żywnościowych,
Hungarian: az élelmiszerhelyzettel kapcsolatos, az emberi fejlődésre és a tápanyag-mutatókra alapozott mérőszámok,
Slovenian: ukrepe v zvezi s prehrambenimi razmerami, ki upoštevajo človekov razvoj in prehrambene kazalce,
Romanian: situația alimentară, măsurată cu ajutorul indicatorilor de dezvoltare umană și nutrițională;
Estonian: toiduga seotud olukorra meetmed, kasutades inimarengu näitajaid ja toitumisnäitajaid,
Latvian: pasākumi pārtikas jomā, kas saistīti ar cilvēku izglītošanu un uztura rādītājiem,
Lithuanian: maisto situacijos įvertinimo, naudojantis žmogiškosios plėtros ir mitybiniais rodikliais,
Maltese: il-miżuri dwar is-sitwazzjoni ta' l-ikel billi jintużaw indikaturi ta' l-iżvilupp u n-nutrizzjoni tal-bniedem,
English: per capita income and the existence of particularly poor population groups,
French: le revenu par habitant et l'existence de couches de population particulièrement démunies,
Spanish: la renta por habitante y la existencia de capas de población especialmente desfavorecidas,
Portuguese: rendimento per capita e existência de camadas de população particularmente desfavorecidas,
Dutch: het inkomen per inwoner en het bestaan van bijzonder behoeftige bevolkingsgroepen;
Greek: το εισόδημα ανά κάτοικο και η ύπαρξη ιδιαίτερα φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού,
Czech: příjem na obyvatele a existence velmi chudých skupin obyvatelstva,
Slovak: príjem per capita a existencia obzvlášť chudobných skupín obyvateľstva,
Polish: dochód per capita oraz istnienie szczególnie ubogich grup ludności,
Hungarian: egy főre jutó jövedelem és különösen szegény népcsoportok léte,
Slovenian: dohodek na prebivalca in obstoj izjemno revnih skupin prebivalstva,
Romanian: venitul pe cap de locuitor și existența unor pături mai defavorizate ale populației;
Estonian: sissetulek inimese kohta ja eriti vaeste elanikerühmade olemasolu,
Latvian: ienākumi uz vienu iedzīvotāju un īpaši nabadzīgu iedzīvotāju grupu eksistence,
Lithuanian: pajamas vienam gyventojui ir ypač skurdžiai gyvenančias gyventojų grupes,
Maltese: id-dħul ras għal ras u jekk hemmx gruppi tal-poplazzjoni li huma partikolarment fqar,