English: Each Member State shall take the measures it deems necessary to protect the interests of any person referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2271/96 and affected by the extra-territorial application of laws including regulations and other legislative instruments referred to in Annex to Regulation (EC) No 2271/96, and actions based thereon or resulting therefrom, insofar as these interests are not protected under that Regulation.
French: Chaque État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts des personnes visées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2271/96 qui sont affectés par l'application extraterritoriale des lois, règlements et autres instruments législatifs visés à l'annexe dudit règlement, ainsi que par les actions fondées sur eux ou en découlant, dans la mesure où ces intérêts ne sont pas protégés en vertu du même règlement.
Czech: Každý členský stát učiní opatření, která považuje za nezbytná k ochraně zájmů osob uvedených v článku 11 nařízení (ES) č. 2271/96 dotčených použitím zákonů, nařízení a jiných právních předpisů nebo opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících, uvedených v příloze nařízení (ES) č. 2271/96, pokud tyto zájmy nechrání uvedené nařízení.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu záujmov akejkoľvek osoby uvedenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 2271/96 dotknutej uplatnením zákonov, vrátane nariadení a iných právnych predpisov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2271/96, a opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich, mimo územia tretej krajiny, pokiaľ nie sú tieto záujmy chránené týmto nariadením.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyjmuje środki, które uznaje za niezbędne, w celu ochrony osób określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2271/96, których dotyczy eksterytorialne stosowanie przepisów ustawowych, wykonawczych oraz innych instrumentów prawnych, określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2271/96, jak również działania podejmowane w oparciu o nie lub z nich wynikające, jeśli ochrona taka nie jest przewidziana przez to rozporządzenie.
Hungarian: A tagállamok megteszik az általuk szükségesnek tartott intézkedéseket annak érdekében, hogy védjék a 2271/96/EK rendelet 11. cikkében említett és az e rendelet mellékletében említett törvények, rendeletek és más jogszabályok területen kívüli alkalmazása, valamint az azon alapuló, illetve abból eredő lépések által érintett természetes és jogi személyek érdekeit, amennyiben ezen érdekeket az említett rendelet védi.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za varstvo interesov katere koli osebe, navedene v členu 11 Uredbe (ES) št. 2271/96, ki jih prizadene ekstrateritorialna uporaba zakonov in drugih prepisov, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2271/96, ter na tej podlagi ali kot posledico tega takšne ukrepe tudi izvede, če takšni interesi niso zavarovani po tej Uredbi.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile pe care le consideră necesare pentru a proteja interesele persoanelor menționate la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2271/96, care sunt afectate de aplicarea extrateritorială a actelor cu putere de lege, normelor administrative și a altor instrumente legislative prevăzute în anexa la respectivul regulament, precum și de acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea, în măsura în care aceste interese nu sunt protejate în temeiul aceluiași regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема мерките, които смята за необходими, за да защити интересите на лицата, посочени в член 11 от Регламент (ЕО) № 2271/96, които са засегнати от екстериториалното прилагане на законите, регламентите и другите законодателни инструменти, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 2271/96, както и от действията, основани и произтичащи от тях, в случай че тези интереси не са защитени от регламента.
Estonian: Iga liikmesriik võtab meetmed, mida ta peab vajalikuks iga määruse (EÜ) nr 2271/96 artiklis 11 nimetatud ja määruse (EÜ) nr 2271/96 lisas esitatud seaduste, sealhulgas määruste ja muude õigusaktide ning nendel põhinevate või neist tulenevate meetmete eksterritoriaalsest kohaldamisest mõjutatud isikute huvide kaitsmiseks niivõrd, kuivõrd need huvid ei ole kaitstud vastavalt sellele määrusele.
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai aizsargātu jebkuru Regulas (EK) Nr. 2271/96 11. pantā minētu personu, ko skar Regulas (EK) Nr. 2271/96 A pielikumā minēto normatīvo aktu un citu juridisko instrumentu eksteritoriālā piemērošana, kā arī darbības, kas uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem, ciktāl šīs intereses nav aizsargātas atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų jos nuomone reikalingų priemonių apsaugoti bet kurių Reglamento (EB) Nr.2271/96 11 straipsnyje nurodytų asmenų, kuriems daro poveikį už valstybės ribų taikomi įstatymai, įskaitant taisykles ir kitus teisės aktus, nurodyti Reglamento (EB) Nr.2271/96 priede, bei jais grindžiami ar jų sąlygojami veiksmai, interesus tiek, kiek tie interesai neapsaugoti pagal minėtą reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-mizuri li jħoss li huma neċessarji biex jiġu protetti l-interessi ta’ kull persuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96 u li hija affettwata bl-applikazzjoni ekstraterritorjali ta’ liġijiet inklużi regolamenti u strumenti leġislattivi oħra msemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2271/96, u azzjonijiet ibbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, sakemm dawn l-interessi m’humiex protetti taħt dak ir-Regolament.