English: Whereas, to allow the Member States in question as a consequence top adjust their expenditure plans for executing their pilot projects, the period laid down in Article 2a (2) of Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (4), should be adjusted, as should the time limit by which Member States must submit applications for reimbursement of expenditure on implementing the above pilot projects,
French: considérant que, afin de permettre aux États membres concernés d'ajuster en conséquence la programmation des dépenses consenties pour l'exécution de leurs projets pilotes, il convient d'adapter la période prévue à l'article 2 bis paragraphe 2 de la décision 89/631/CEE du Conseil, du 27 novembre 1989, relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (4), ainsi que le délai de soumission par les États membres des demandes de remboursement pour l'application des projets pilotes susvisés,
Czech: vzhledem k tomu, že se záměrem umožnit dotyčným členským státům v důsledku toho upravit své plány výdajů na provádění svých pilotních projektů, je třeba upravit období stanovené v čl. 2a odst. 2 rozhodnutí Rady 89/631/EHS ze dne 27. listopadu 1989 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při zajišťování souladu s režimem Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[4], a stejně tak i lhůtu, ve které musejí členské státy předložit žádosti o úhradu výdajů na provádění výše uvedených pilotních projektů,
Slovak: keďže v zmysle umožniť príslušným členským štátom ako následku plného prispôsobenia ich plánov výdavkov na vykonanie ich skúšobných projektov by sa malo upraviť obdobie stanovené v článku 2a (2) rozhodnutia Rady 89/631/EHS z 27. novembra 1989 o finančnom príspevku spoločenstva k výdavkom vzniknutým členským štátom na účely zabezpečenia súladu so systémom spoločenstva pre zachovanie a riadenie zdrojov rýb4, ako aj lehota, v ktorej musia členské štáty predložiť žiadosť o náhradu výdavkov na vykonanie vyššie uvedených skúšobných projektov,
Polish: w celu umożliwienia danym Państwom Członkowskim dostosowania ich planów wydatków przeznaczonych na realizację projektów pilotażowych, okres ustanowiony w art. 2a ust. 2 decyzji Rady 89/631/EWG z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie finansowego udziału Wspólnoty w wydatkach ponoszonych przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia przestrzegania wspólnotowego systemu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[4], powinien być dostosowany do terminu, do którego Państwa Członkowskie muszą przedłożyć wnioski dotyczące zwrotu wydatków poniesionych na wykonanie powyższych projektów pilotażowych,
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a szóban forgó tagállamok ennek következtében módosíthassák a kísérleti projektek megvalósítására vonatkozó költségterveiket, ugyancsak módosítani kell a halállományok megőrzését és hasznosítását célzó közösségi rendszernek való megfelelés érdekében az egyes tagállamok által ráfordított költségekhez nyújtott közösségi hozzájárulásról szóló 1989. november 27-i 89/631/EGK tanácsi határozat4 2a. cikkének (2) bekezdésében rögzített határidőt, valamint a fent említett kísérleti projektek megvalósítása során felmerült kiadások térítési igényeinek benyújtására megállapított határidőt,
Slovenian: ker je treba zato, da bi zadevnim državam članicam omogočili, da svoje načrte stroškov za izvajanje pilotnih projektov prilagodijo obdobju, določenem v členu 2a(2) Odločbe Sveta 89/631/EGS z dne 27. novembra 1989 o finančnem prispevku Skupnosti za stroške, ki jih imajo države članice pri zagotavljanju skladnosti s sistemom Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov4, kot je treba prilagoditi tudi rok, v katerem morajo države članice predložiti svoje vloge za povračilo stroškov za izvajanje navedenih pilotnih projektov,
Romanian: întrucât, pentru a permite respectivelor state membre să adapteze în consecință programarea cheltuielilor convenite pentru realizarea proiectelor-pilot, trebuie adaptată perioada prevăzută la articolul 2a alineatul (2) din Decizia 89/631/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1989, privind contribuția financiară a Comunității la cheltuielile statelor membre pentru asigurarea respectării regimului comunitar de conservare și de administrare a resurselor de pescuit , precum și termenul de prezentare de către statele membre a cererilor de rambursare pentru aplicarea proiectelor-pilot menționate mai sus,
Bulgarian: като има предвид, че за да могат въпросните държави-членки като последица да уточнят окончателно техните разходни планове за изпълнение на пилотните си проекти, периодът, посочен в член 2a, параграф 2 от Решение 89/631/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1989 г. относно финансовото участие на Общността в разходите, направени от държавите-членки за целите на осигуряване на съответствие със системата на Общността за опазване и управление на рибни ресурси, следва да бъде адаптиран, а така също и срокът, в който държавите-членки трябва да подадат заявления за възстановяване на разходите по изпълнението на горните пилотни проекти,
Estonian: et võimaldada kõnesolevatel liikmesriikidel selle tagajärjel oma katseprojektide eelarvekavasid kohandada, tuleks muuta nõukogu 27. novembri 1989. aasta otsuse 89/631/EMÜ (ühenduse rahalise toetuse maksmise kohta, et katta liikmesriikide kulud, millega nad tagavad ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi järgmise)4 artikli 2a lõikes 2 ettenähtud ajavahemikku, samuti tähtaega, mille jooksul liikmesriigid peavad esitama taotlused nimetatud katseprojektide rakendamiskulude hüvitamiseks,
Latvian: tā kā, lai tā rezultātā attiecīgajām dalībvalstīm ļautu eksperimentālo projektu īstenošanai pielāgot to izdevumu plānus, jāprecizē periods, kas noteikts 2.a panta 2. punktā Padomes 1989. gada 27. novembra Lēmumā 89/631/EEK par Kopienas finanšu ieguldījumu dalībvalstu izdevumu segšanā ar nolūku nodrošināt atbilstību Kopienas zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības sistēmai[4], kā arī termiņš, līdz kuram dalībvalstīm jāiesniedz atlīdzības pieteikumi attiecībā uz izdevumiem par iepriekšminēto eksperimentālo projektu īstenošanu,
Lithuanian: kadangi dėl to siekiant minimoms valstybėms narėms leisti suderinti bandomųjų projektų vykdymo išlaidų planus turi būti patikslintas terminas, nustatytas 1989 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 89/961/EEB 2a straipsnio 2 dalyje dėl Bendrijos finansinio įnašo į išlaidas, kurias sukuria valstybės narės, siekdamos užtikrinti atitikimą Bendrijos žuvininkystės resursų apsaugos ir valdymo sistemai([4]), bei terminas, iki kurio valstybės narės turi pateikti paraiškas dėl išlaidų kompensavimo įgyvendinant pirmiau minėtus bandomuosius projektus,
Maltese: Billi, biex tippermetti l-Istati Membri inkwistjoni bħala konsekwenza biex iċaqilqu l-pjanijiet ta' l-infieq tagħhom għall-eżekuzzjoni tal-proġetti pilota tagħhom, iż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2a(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE tas-27 ta' Novembru 1989 fuq kull kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għan-nefqa magħmula mill-Istati Membri għall-iskop biex jassiguraw konformità mas-sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-maniġjar tar-riżorsi tas-sajd (4), għandha tkun aġġustata, kif irid ikun il-limitu taż-żmien sa meta l-Istati Membri għandhom jissomettu applikazzjoijiet għar-rimborz ta' l-infieq fuq l-implimentazzjoni tal-proġetti pilota msemmija fuq,