FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (1) has been submitted.
French: l'adjudicataire apporte la preuve que la garantie prévue à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (1) a été constituée.
German: der Zuschlagsempfänger nachweist, daß er die in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (1) vorgesehene Sicherheit geleistet hat.
Spanish: el adjudicatario aporte la prueba de que se ha constituido la garantía contemplada en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión (1).
Italian: quando l'aggiudicatario fornisce la prova dell'avvenuta costituzione della cauzione di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (1).
Portuguese: Quando o adjudicatário apresentar a prova de constituição da garantia prevista no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (1).
Dutch: de opdrachtnemer het bewijs levert dat de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (1) bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: når den bydende fremlægger bevis for, at den sikkerhed, der er nævnt i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (1), er stillet.
Swedish: den anbudsgivare vars anbud antagits framlägger bevis för att den säkerhet som föreskrivs i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (7) har ställts.
Finnish: tarjouskilpailun voittaja toimittaa selvityksen siitä, että komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (7) 10 artiklassa säädetty vakuus on annettu.
English: Where the undertaking provided for in Article 5 (3) (b) hereof is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
French: Lorsque l'engagement visé à l'article 5 paragraphe 3 point b) n'est pas respecté, la garantie d'adjudication reste acquise sauf en cas de force majeure.
German: Wird die Verpflichtung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b) nicht erfüllt, so verfällt die Ausschreibungssicherheit, außer im Falle höherer Gewalt.
Spanish: En caso de que no se cumpla el compromiso a que se refiere la letra b) del apartado 3 del artículo 5, se ejecutará la garantía de licitación, salvo en caso de fuerza mayor.
Italian: In caso d'inadempimento dell'impegno di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera b) la cauzione di gara viene incamerata, salvo forza maggiore.
Portuguese: Quando o compromisso referido no nº 3, alínea b), do artigo 5º não for respeitado, a garantia será executada, excepto em caso de força maior.
Dutch: Wanneer de in artikel 5, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet is nagekomen, wordt, behoudens overmacht, de inschrijvingszekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes det i artikel 5, stk. 3, litra b), omhandlede tilsagn ikke, fortabes licitationssikkerheden, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: När det åtagande som avses i artikel 5.3 b inte har fullgjorts skall säkerheten förverkas utom vid force majeure.
Finnish: Jos 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei ole noudatettu, tarjouskilpailun vakuus pidätetään, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa.
Greek: Όταν η ανάληψη υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν τηρείται, η εγγύηση του διαγωνισμού καταπίπτει, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
English: Export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) n° 1766/92 sont fixées au moins une fois par mois.
German: Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse werden mindestens einmal monatlich festgesetzt.
Spanish: Las restituciones a la exportación de los productos a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 se fijarán por lo menos una vez al mes.
Italian: La restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92 vengono fissate almeno una volta al mese.
Portuguese: Para os produtos referidos no nº 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, as restituições à exportação serão fixadas pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De uitvoerrestituties voor de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde produkten worden ten minste eenmaal per maand vastgesteld.
Danish: Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92, fastsættes mindst én gang om måneden.
Swedish: Exportbidragen för de produkter som avses i artikel 1.1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas minst en gång i månaden.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
English: The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1 000 kg of the product in question.
French: La restitution à l'exportation pour la farine de froment ou de méteil, la farine de seigle, les gruaux et semoules de froment ainsi que le malt est fixée en tenant compte de la quantité de la céréale de base nécessaire à la fabrication de 1 000 kilogrammes du produit en cause.
German: Die Erstattungen für Mehl von Weizen und Mengkorn, Mehl von Roggen, Grob- und Feingrieß von Weizen sowie Malz werden unter Berücksichtigung der zur Herstellung von 1 000 kg des jeweiligen Erzeugnisses benötigten Menge an Grundgetreide festgesetzt.
Spanish: La restitución a la exportación de la harina de trigo o de tranquillón, harina de centeno, grañones y sémolas de trigo y malta se fijará teniendo en cuenta la cantidad de cereales de base necesaria para la elaboración de 1 000 kg del producto.
Italian: La restituzione all'esportzaione per le farine di frumento, o di frumento segalato, la farina di segala, le semole e i semolini di frumento, nonché per il malto è fissata in funzione della quantità di cereale di base necessaria per la fabbricazione di 1 000 kg di prodotto trasformato.
Portuguese: Para a farinha de trigo ou de mistura de trigo com centeio, a farinha de centeio, os grumos e sêmolas de trigo e o malte, a restituição à exportação será fixada tendo em conta a quantidade de cereal de base necessária para o fabrico de 1 000 kg do produto em causa.
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerrestitutie voor meel van tarwe, mengkoren of rogge, en voor tarwegries en -griesmeel, alsmede voor mout wordt rekening gehouden met de hoeveelheid basisgraan die voor de vervaardiging van 1 000 kg van het betrokken produkt nodig is.
Danish: Eksportrestitutionen for mel af hvede, mel af blandsæd af hvede og rug, rugmel, gryn og groft mel af hvede samt malt fastsættes under hensyntagen til den mængde basiskorn, der er nødvendig til fremstilling af 1 000 kg af produktet.
Swedish: Exportbidraget för vetemjöl eller mjöl av blandsäd, rågmjöl, krossgryn, grovt vetemöjl och malt skall fastställas med hänsyn tagen till den kvantitet basspannmål som är nödvändig för tillverkning av 1 000 kg av produkten ifråga.
Finnish: Hienojen vehnäjauhojen, sekajauhojen, ruisjauhojen, viljarouheiden ja karkeiden vehnäjauhojen sekä maltaiden vientituki vahvistetaan ottaen huomioon 1 000 kilogramman valmistamiseen tarvittava perusviljan määrä.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα άλευρα σίτου, σμιγαδιού και ολύρας, το άλευρο σίκαλης, τα πληγούρια και τα σιμιγδάλια σίτου καθώς και για τη βύνη καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας του βασικού σιτηρού που απαιτείται για την παρασκευή 1 000 χιλιογράμμων του ιδίου προϊόντος.
English: The quantities of the basic cereals shall be as set out in Annex I.
French: Les quantités de céréales de base sont reprises dans l'annexe I.
German: Die jeweils benötigte Menge an Grundgetreide ist in Anhang I angegeben.
Spanish: Las cantidades de cereales de base figuran en el Anexo I.
Italian: I quantitativi di cereali di base sono indicati nell'allegato I.
Portuguese: As quantidades de cereais de base constam do anexo I.
Dutch: De hoeveelheden basisgraan zijn vermeld in bijlage I.
Danish: Basiskornmængderne er anført i bilag I.
Swedish: Kvantiteterna i basspannmål återges i bilaga I.
Finnish: Perusviljamäärät luetellaan liitteessä I.
Greek: Οι ποσότητες βασικών σιτηρών περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
English: The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
French: La teneur en cendres des farines est déterminée suivant la méthode d'analyse définie à l'annexe II.
German: Der Aschegehalt des Mehls wird nach dem in Anhang II festgelegten Analyseverfahren ermittelt.
Spanish: El contenido de cenizas de la harina se determinará según el método de análisis descrito en el Anexo II.
Italian: Il tenore di ceneri nelle farine determinato secondo il metodo di analisi descritto nell'allegato II.
Portuguese: O teor de cinzas das farinhas será determinado segundo o método de análise definido no anexo II.
Dutch: Het asgehalte van meel wordt bepaald volgens de in bijlage II beschreven analysemethode.
Danish: Askeindholdet i melet bestemmes efter analysemetoden i bilag II.
Swedish: Askinnehållet i mjöl skall bestämmas i enlighet med den analysmetod som definieras i bilaga II.
Finnish: Jauhojen tuhkapitoisuus määritellään käyttäen liitteessä II määrättyä määritysmenetelmää.
Greek: Η περιεκτικότητα των αλεύρων σε τέφρες καθορίζεται με τη μέθοδο της ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Refunds on the products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be paid once proof has been provided that the products are of Community origin.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) n° 1766/92, la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits sont d'origine communautaire.
German: Für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse wird die Erstattung gezahlt, sobald nachgewiesen wurde, daß es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt.
Spanish: En lo que atañe a los productos a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, la restitución a la exportación se pagará cuando se aporte la prueba de que los productos son de origen comunitario.
Italian: Per quanto concerne i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione è pagata quando viene fornita la prova dell'origine comunitaria dei prodotti.
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no nº 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restituição será paga quando for apresentada a prova de que os produtos são de origem comunitária.
Dutch: De restitutie voor de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde produkten wordt uitbetaald, wanneer het bewijs wordt geleverd dat de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn.
Danish: For de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92, udbetales restitutionen, når der fremlægges bevis for, at produkterne har oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: För de produkter som avses i artikel 1.1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall exportbidraget utbetalas när bevis framlagts för att produkterna har sitt ursprung i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuki maksetaan, kun on toimitettu selvitys siitä, että tuotteet ovat peräisin yhteisöstä.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή καταβάλλεται μόλις προσκομισθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα είναι κοινοτικής καταγωγής.
English: Such proof shall be provided by the following endorsement certified by the competent authority on the control copy referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 3665/87, on the single administrative document or on the national document proving that the goods have left the Community customs territory:
French: Cette preuve est apportée par l'apposition de la mention suivante, certifiée par l'autorité compétente, sur l'exemplaire de contrôle visé à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3665/87, sur le document administratif unique ou le document national prouvant la sortie du territoire douanier de la Communauté:
German: Dieser Nachweis wird dadurch erbracht, daß auf dem Kontrollexemplar gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, dem Einheitspapier oder dem einzelstaatlichen Beleg über das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft folgender, von der zuständigen Behörde abgezeichneter Vermerk eingetragen wird:
Spanish: Dicha prueba se aportará mediante la inserción de la mención siguiente, certificada por la autoridad competente, en el ejemplar de control a que se refiere el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3665/87, en el documento administrativo único o en el documento nacional que acredite la salida del territorio aduanero de la Comunidad:
Italian: Quest'ultima prova è costituita dalla seguente certificata dall'autorità competente, apposta sull'esemplare di controllo di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3665/87, sul documento amministrativo unico o sul documento nazionale attestante l'uscita della merce dal territorio doganale della Comunità:
Portuguese: Esta prova será apresentada pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente, no exemplar de controlo referido no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, no documento administrativo único ou no documento nacional que prova a saída do território aduaneiro da Comunidade:
Danish: Dette bevis føres ved, at der på det kontroleksemplar, der er nævnt i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3665/87, på enhedsdokumentet eller på det nationale dokument, der godtgør, at produkterne har forladt Fællesskabets toldområde, anføres nedenstående angivelse attesteret af myndighederne:
Swedish: Detta bevis framläggs genom att följande text, intygad av de behöriga myndigheterna förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3665/87, på det enhetsdokument eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Tämä selvitys toimitetaan lisäämällä seuraava maininta, toimivaltaisen viranomaisen varmentamana, asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6 artiklassa tarkoitettuun tarkastuskappaleeseen, hallinnolliseen yhtenäisasiakirjaan tai kansalliseen asiakirjaan, jolla todistetaan tavaran lähteminen yhteisön tullialueelta:
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται με την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης, επικυρουμένης από την αρμόδια αρχή, επί του αντιτύπου ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
English: an export tax may be applied.
French: application d'une taxe à l'exportation.
Spanish: aplicación de un gravamen a la exportación.
Portuguese: Aplicação de uma imposição de exportação.
Danish: anvendelse af en eksportafgift.
Swedish: Tillämpning av en exportavgift.
Finnish: vientimaksun soveltaminen.
Greek: εφαρμογή ενός φόρου κατά την εξαγωγή.
English: A corrective amount may be fixed.
French: Un correctif peut être fixé.
Spanish: Podrá fijarse un importe corrector.
Portuguese: Pode ser fixada uma correcção.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb.
Swedish: En utjämningskoefficient kan fastställas.
Finnish: Korjauskerroin voidaan vahvistaa.
Greek: Μπορεί να καθοριστεί διαρθρωτικό στοιχείο.
English: Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
French: La taxe ainsi que le correctif peuvent être différenciés suivant la destination;
German: Beide können je nach Bestimmungland oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein;
Spanish: Tanto el gravamen como el importe corrector podrán diferenciarse según el destino;
Italian: La tassa e l'importo correttivo possono essere differenziati secondo la destinazione;
Portuguese: A imposição e a correcção podem ser diferenciadas consoante o destino;
Dutch: De belasting en het correctiebedrag kunnen naar bestemming worden gedifferentieerd;
Danish: Eksportafgiften og korrektionsbeløbet kan differentieres efter destination
Swedish: Avgiften och utjämningskoefficienten kan differentieras beroende på destinationen.
Finnish: Maksu ja korjauskerroin voidaan eritellä määräpaikan mukaan;
Greek: Ο φόρος και το διαρθρωτικό στοιχείο μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό
English: the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
French: rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
German: vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.
Spanish: desestimación total o parcial de las solicitudes de certificados de exportación pendientes de tramitación.
Italian: reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.
Portuguese: Indeferimento total ou parcial dos pedidos de certificado de exportação pendentes.
Dutch: gehele of gedeeltelijke afwijzing van de nog niet afgehandelde aanvragen om uitvoercertificaten.
Danish: total eller delvis afvisning af de ansøgninger om eksportlicens, der er til behandling.
Swedish: Avslag, helt eller delvis, av ansökan om exportlicens som är under behandling.
Finnish: vireillä olevien hakemusten hylkääminen kokonaan tai osittain.
English: Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
French: Dans le cas où il n'y a pas d'adjudication, la taxe à l'exportation à percevoir est celle applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
German: Gibt es keine Ausschreibung, so ist die zu erhebende Ausfuhrabgabe diejenige, die am Tag der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gilt.
Spanish: En caso de que no haya licitación, el gravamen a la exportación que deberá percibirse será el aplicable el día en que se cumplan las formalidades aduaneras.
Italian: Qualora non vi sia aggiudicazione, la tassa all'esportazione esigibile è quella valida il giorno dell'espletamento delle formalità doganali.
Portuguese: Em caso de inexistência de concurso, imposição de exportação a cobrar será a aplicável no dia em que forem cumpridas as formalidades aduaneiras.
Dutch: Als geen inschrijving wordt gehouden, is de toe te passen uitvoerbelasting die welke geldt op de dag waarop de douaneformaliteiten worden vervuld.
Danish: Såfremt der ikke finder licitation sted, er den eksportafgift, der skal opkræves, lig med den, som gælder den dag, hvor toldformaliteterne afsluttes.
Swedish: I de fall då ingen anbudsinfordran äger rum, skall exportavgiften vara den som tillämpas den dag då tullformaliteterna uppfylls.
Finnish: Jos tarjouskilpailua ei järjestetä, perittävä vientimaksu on tullimuodollisuuksien täyttämispäivänä sovellettava maksu.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαγωνισμός, ο φόρος κατά την εξαγωγή που πρέπει να εισπραχθεί είναι αυτός που εφαρμόζεται την ημέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων.
English: However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, déposée en même temps que la demande de certificat, la taxe à l'exportation applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliquée à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
German: Jedoch wird auf auf entsprechenden Antrag des Marktbeteiligten, der zusammen mit dem Lizenzantrag zu stellen ist, auf ein Ausfuhrgeschäft, das während der Gültigkeitsdauer der Lizenz durchgeführt werden soll, die Ausfuhrabgabe angewandt, die am Tag der Antragstellung gilt.
Spanish: No obstante, el gravamen a la exportación aplicable el día de la presentación de la solicitud de certificado se aplicará, a petición del interesado, presentada al mismo tiempo que la solicitud de certificado, a una exportación que se realice durante el período de validez de ese certificado.
Italian: Tuttavia, su richiesta dell'interessato presentata contemporaneamente alla domanda di titolo, la tassa all'esportazione vigente il giorno di presentazione della domanda di titolo viene applicata ad una esportazione da effettuarsi durante il periodo di validità del titolo in oggetto.
Portuguese: No entanto, para uma exportação a realizar durante o período de eficácia do certificado, será aplicada, a pedido do interessado apresentado simultaneamente com o pedido de certificado, a imposição de exportação aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende, bij de indiening van de certificaataanvraag, wordt evenwel voor uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van het certificaat moet geschieden, de op de dag van de certificaataanvraag geldende uitvoerbelasting toegepast.
Danish: Dog anvendes den eksportafgift, der gælder den dag, licensansøgningen indgives, hvis eksportøren, samtidig med at han ansøger om licens, anmoder herom for en eksport, der skal gennemføres i løbet af licensens gyldighedsperiode.
Swedish: På begäran av den berörda parten, varvid denna begäran skall lämnas in samtidigt med ansökan om exportlicens, skall den exportavgift som tillämpas den dag då ansökan om exportlicens lämnas in också tillämpas på den export som skall genomföras under licensens giltighetstid.
Finnish: Asianomaisen todistushakemuksen kanssa samanaikaisesti jättämän pyynnön perusteella todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelletaan kuitenkin tämän todistuksen voimassaoloaikana tapahtuvaan vientiin.
Greek: Ωστόσο, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου ου υποβάλλεται συγχρόνως με την αίτηση πιστοποιητικού, ο φόρος κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε μία εξαγωγή που πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτού του πιστοποιητικού.
English: In emergencies the Commission may apply the measures referred to in Article 15 (b).
French: La Commission peut, en cas d'urgence, prendre des mesures visées à l'article 15 point b).
German: In dringenden Fällen kann die Kommission die in Artikel 15 Buchstabe b) vorgesehenen Maßnahmen ergreifen.
Spanish: En caso de urgencia, la Comisión podrá adoptar las medidas contempladas en la letra b) del artículo 15.
Italian: In casi urgenti, la Commissione può prendere le misure contemplate all'articolo 15, lettera b).
Dutch: In dringende gevallen kan de Commissie de in artikel 15, onder b), genoemde maatregel treffen.
Danish: Kommissionen kan i hastende tilfælde træffe den foranstaltning, der er fastsat i artikel 15, litra b).
Finnish: Komissio voi hätätilanteessa toteuttaa 15 artiklan b kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει, σε επείγουσες περιπτώσεις, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 στοιχείο β).