FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An evaluation of this common position will be undertaken after six months.
French: Une évaluation de celle-ci sera engagée au terme d'une période de six mois.
Czech: Po šesti měsících provede jeho zhodnocení.
Slovak: Zhodnotenie tejto spoločnej pozície sa uskutoční po šiestich mesiacoch.
Polish: Po sześciu miesiącach zostanie podjęta ocena niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Hat hónapos időszak leteltét követően sor kerül e közös álláspont értékelésére.
Slovenian: To skupno stališče se oceni po šestih mesecih.
Romanian: După șase luni, va fi declanșată o evaluare a acesteia.
Bulgarian: Оценка на настоящата обща позиция ще бъде дадена след изтичането на шестмесечен период.
Estonian: Käesolevale ühisele seisukohale antakse hinnang kuue kuu möödumisel.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas novērtēšana tiks veikta pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos įvertinimas bus atliktas po šešių mėnesių.
Maltese: Se ssir evalwazzjoni ta' din il-poizzjoni komuni wara sitt xhur.
English: This common position shall take effect on 2 December 1996.
French: La présente position commune prend effet le 2 décembre 1996.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem 2. prosince 1996.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňa 2. decembra 1996.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 2 grudnia 1996 r.
Hungarian: Ez a közös álláspont 1996. december 2-án lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati 2. decembra 1996.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la 2 decembrie 1996.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила на 2 декември 1996 г.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub 2. detsembril 1996.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā 1996. gada 2. decembrī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja 1996 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni se tkun effettiva fit-2 ta' Diċembru 1996.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejnív úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 2 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1996.
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-2 ta' Diċembru 1996.
English: will intensify the present dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of Cuban society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy;
French: intensifiera le dialogue actuel avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société cubaine afin de promouvoir le respect des droits de l'homme et la réalisation de réels progrès sur la voie du pluralisme démocratique;
Czech: prohlubovat dosavadní dialog s kubánskými orgány a všemi složkami kubánské společnosti v zájmu podpory dodržování lidských práv a skutečného pokroku na cestě k pluralitní demokracii;
Slovak: zintenzívni súčasný dialóg s kubánskymi úradmi a so všetkými sektormi kubánskej spoločnosti s cieľom podpory rešpektovania ľudských práv a reálneho pokroku na ceste k pluralitnej demokracii;
Polish: zintensyfikuje obecny dialog z władzami Kuby i wszystkimi grupami społeczeństwa kubańskiego w celu promowania poszanowania praw człowieka i realnego postępu w kierunku demokracji pluralistycznej;
Hungarian: erősíti a kubai hatóságokkal és a kubai társadalom minden rétegével folytatott jelenlegi párbeszédet az emberi jogok tiszteletben tartásának és a pluralista demokrácia felé tett valódi haladásnak előmozdítása érdekében;
Slovenian: okrepila sedanji dialog s kubanskimi oblastmi in z vsemi segmenti kubanske družbe, da bi spodbudila spoštovanje človekovih pravic in dejanski napredek pluralistične demokracije;
Romanian: va intensifica dialogul actual cu autoritățile cubaneze și cu toate sectoarele societății cubaneze în scopul promovării respectării drepturilor omului și al realizării unor progrese reale în domeniul pluralismului democratic;
Bulgarian: ще ускори текущия диалог с кубинските власти и с всички сектори на кубинското общество с цел да се поощри зачитането на човешките права и осъществяване на реален напредък по пътя към демократичния плурализъм;
Estonian: tõhustab käimasolevat dialoogi Kuuba võimudega ja Kuuba ühiskonna kõikide sektoritega, et edendada inimõiguste austamist ja tegelikku edasiliikumist pluralistliku demokraatia suunas;
Latvian: pastiprinās pašreizējo dialogu ar Kubas iestādēm un visiem Kubas sabiedrības sektoriem, lai veicinātu cilvēktiesību ievērošanu un reālo progresu ceļā uz demokrātiju;
Lithuanian: stiprins dabar vykstantį dialogą su Kubos valdžios institucijomis ir visais Kubos visuomenės sektoriais, kad būtų skatinama pagarba žmogaus teisėms ir reali pažanga siekiant pliuralistinės demokratijos;
Maltese: se tintensifika d-djalogu preżenti ma' l-awtoritajiet ta' Kuba kif ukoll mas-setturi kollha tas-soċjetà ta' dak il-pajjiż biex b'hekk jitmexxa 'l quddiem ir-rispett lejn id-drittijiet umani u l-progress veru lejn demokrazija pluralista;
English: will seek out opportunities - even more actively than heretofore - to remind the Cuban authorities, both publicly and privately, of fundamental responsibilities regarding human rights, in particular freedom of speech and association;
French: cherchera des occasions - encore plus activement qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent - de rappeler aux autorités cubaines, tant publiquement qu'en privé, les responsabilités fondamentales qui leur incombent en matière de droits de l'homme, notamment en matière de libertés d'expression et d'association;
Czech: ještě aktivněji než dosud hledat příležitosti k veřejnému i neveřejnému upozorňování kubánských orgánů na základní povinnosti v oblasti lidských práv, zejména svobody slova a shromažďování;
Slovak: bude vyhľadávať príležitosti - ešte aktívnejšie než doposiaľ - aby kubánskym úradom pripomínala, jednak verejne a jednak súkromne, základné zodpovednosti vo vzťahu k ľudským právam, najmä slobodu prejavu a združovania;
Polish: będzie szukała możliwości - nawet bardziej aktywnie niż do tej pory - przypominania władzom kubańskim, zarówno publicznie, jak i prywatnie, o podstawowych obowiązkach odnośnie do praw człowieka, w szczególności o wolności słowa i zrzeszania się;
Hungarian: minden korábbinál tevékenyebben keresi az alkalmat, hogy mind nyilvánosan, mind zárt körben emlékeztesse a kubai hatóságokat az emberi jogokkal összefüggő alapvető kötelezettségeikre, különös tekintettel a szólás- és egyesülési szabadságra;
Slovenian: še aktivneje kot doslej iskala možnosti, da bi kubanske oblasti zasebno in javno opominjala na temeljne odgovornosti glede človekovih pravic, zlasti svobode govora in združevanja;
Romanian: va identifica ocazii - în mod mai activ decât până în prezent - de a reaminti autorităților cubaneze, atât în mod public, cât și în particular, care sunt responsabilitățile fundamentale care le revin în domeniul drepturilor omului, în special în domeniul libertăților de exprimare și de asociere;
Bulgarian: ще търси случаи – сега още по-активно, отколкото преди – да припомни на кубинските власти, както публично, така и лично, основните отговорности по отношение на човешките права, и по-специално по отношение на свободата на изразяване и сдружаване;
Estonian: otsib endisest veel aktiivsemalt võimalusi Kuuba võimudele nii avalikult kui erakohtumistel meelde tuletada inimõigustega seotud põhikohustusi, eelkõige sõnavabadust ja ühinemisvabadust;
Latvian: vēl aktīvāk nekā līdz šim meklēs iespējas, lai gan oficiāli, gan neoficiāli atgādinātu Kubas iestādēm par galvenajiem pienākumiem attiecībā uz cilvēktiesībām, jo īpaši par runas un biedrošanās brīvību;
Lithuanian: dar aktyviau nei iki šiol ieškos galimybių ir viešai, ir privačiai priminti Kubos valdžiai apie pagrindinę atsakomybę, susijusią su žmogaus teisėmis, ypač su žodžio ir susirinkimų laisve;
Maltese: se tfittex opportunitajiet - anki b'mod attiv aktar minn qabel - biex tfakkar lill-awtoritajiet ta' Kuba, kemm pubblikament u privatament, dwar ir-responsabbiltajiet fundamentali fuq id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari d-dritt ħieles ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni;
English: will remain willing in the meantime, through the Member States, to provide ad hoc humanitarian aid, subject to prior agreement regarding distribution;
French: restera entre-temps disposée à fournir, par l'intermédiaire des États membres, une aide humanitaire ad hoc, sous réserve d'un accord préalable concernant sa distribution;
Czech: nadále ochotna poskytovat prostřednictvím členských států účelovou humanitární pomoc s výhradou předchozí dohody o její distribuci;
Slovak: je medzitým naďalej ochotná prostredníctvom členských štátov poskytovať humanitárnu pomoc ad hoc v závislosti na predchádzajúcej dohode ohľadne distribúcie;
Polish: będzie skłonna zapewnić poprzez Państwa Członkowskie doraźną pomoc humanitarną, z zastrzeżeniem wcześniejszych porozumień odnośnie do dystrybucji;
Hungarian: a tagállamok révén időközben továbbra is kész eseti humanitárius segélyt nyújtani egy, az elosztásra vonatkozó előzetes megállapodásra is figyelemmel;
Slovenian: še naprej pripravljena, da v tem času preko držav članic v ta namen zagotavlja humanitarno pomoč na podlagi predhodno sklenjenih sporazumov o delitvi pomoči;
Romanian: va rămâne, în același timp, dispusă să furnizeze, prin intermediul statelor membre, ajutor umanitar ad-hoc, sub rezerva unui acord prealabil privind distribuirea acestuia;
Bulgarian: междувременно ще продължи да предоставя, чрез посредничеството на държавите членки, хуманитарна помощ ad hoc, с уговорката за предварително споразумение за нейното предоставяне;
Estonian: on valmis liikmesriikide kaudu andma kindla suunitlusega humanitaarabi, tingimusel et selle jaotamise suhtes on eelnevalt kokku lepitud;
Latvian: tikmēr būs gatava kopā ar dalībvalstīm sniegt ad hoc humāno palīdzību, iepriekš vienojoties par tās izplatīšanu,
Lithuanian: yra tuo tarpu ir toliau pasirengusi teikti per valstybes nares ad hoc humanitarinę pagalbą pagal anksčiau priimtą susitarimą dėl paskirstymo;
Maltese: se tibqa' lesta fl-istess waqt, permezz ta' l-Istati Membri, li tipprovdi għajnuna umanitarja ad hoc, soġġett għal ftehim minn qabel dwar id-distribuzzjoni;
English: will remain willing, through the Member States, also to carry out focused economic cooperation actions in support of the economic opening being implemented.
French: restera disposée à mener également, par l'intermédiaire des États membres, des actions de coopération économique ciblées, en vue d'appuyer l'ouverture économique en cours.
Czech: také nadále ochotna provádět prostřednictvím členských států cílené činnosti hospodářské spolupráce na podporu uskutečňovaného otevírání hospodářství.
Slovak: je naďalej ochotná prostredníctvom členských štátov taktiež uskutočňovať účelovo zameranú ekonomickú spoluprácu na podporu vykonania ekonomického otvárania sa.
Polish: będzie również skłonna przeprowadzić przy pomocy Państw Członkowskich ukierunkowane działania w zakresie współpracy gospodarczej na rzecz realizacji otwarcia gospodarczego.
Hungarian: a tagállamok révén továbbra is kész célzott gazdasági együttműködési fellépések megvalósítására a végrehajtandó gazdasági nyitás támogatása érdekében.
Slovenian: še naprej pripravljena, da preko držav članic izvaja osredotočene aktivnosti gospodarskega sodelovanja v podporo odpiranju gospodarstva.
Romanian: va rămâne deschisă, de asemenea, să conducă, prin intermediul statelor membre, acțiuni de cooperare economică bine determinate pentru a sprijini deschiderea economică în curs.
Bulgarian: ще продължи също така да провежда, чрез посредничеството на държавите членки, набелязаните действия за икономическо сътрудничество, с цел да подкрепи осъществяващото се отваряне на икономиката.
Estonian: on valmis liikmesriikide kaudu eesmärgistatud majanduskoostööd, et toetada majanduse avamist.
Latvian: kopā ar dalībvalstīm būs gatava arī realizēt mērķtiecīgas ekonomiskas sadarbības darbības, lai atbalstītu atvērtas ekonomikas ieviešanu.
Lithuanian: yra ir toliau pasirengusi vykdyti per valstybes nares tikslinį ekonominį bendradarbiavimą, remiantį ekonomikos atvėrimą įgyvendinančias priemones.
Maltese: tibqa' lesta wkoll, permezz ta' l-Istati Membri, li twettaq azzjonijiet speċjalizzati dwar koperazzjoni ekonomika biex isostnu l-ftuħ ekonomiku li jkun qed jiġi implementat.
English: As the Cuban authorities make progress towards democracy, the European Union will lend its support to that process and examine the appropriate use of the means at its disposal for that purpose, including:
Bulgarian: Според степента на напредъка, осъществяван от кубинските власти по пътя към демокрация, Европейският съюз ще даде своята подкрепа към този процес и ще разгледа подходящата употреба на мерките, с които разполага за тази цел, в това число: