FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test-signal generating equipment and its configuration must be to the same specification as that used during each of the appropriate calibration phases (sections 7.2, 8.2 and 10.3 of this Annex).
Swedish: Den mätsignalalstrande utrustningen och dess inställningar skall följa samma specifikationer som de som använts under varje separat kalibreringsskede (punkterna 7.2, 8.2 och 10.3 av denna bilaga).
Slovak: Zariadenie vytvárajúce testovací signál a jeho konfigurácia musia mať rovnaké špecifikácie ako sú špecifikácie zariadenia použitého počas každej príslušnej kalibračnej fázy (body 7.2, 8.2.a 10.3.tejto prílohy).
Polish: Przyrządy służące do uzyskiwania sygnału badawczego i ich ustawienie musi następować do tych samych warunków jak wykorzystanie podczas każdej odpowiedniej fazy kalibracji (ppkt 7.2, 8.2 i 10.3 niniejszego załącznika).
Hungarian: A vizsgálójelet generáló berendezésnek és a konfigurációnak ugyanolyan jellemzőkkel kell rendelkeznie, mint amilyeneket az egyes kalibrációs fázisok alatt használtak (e melléklet 7.2., 8.2. és 10.3. pontja).
Romanian: Echipamentul de generare a semnalului de încercare și configurația sa trebuie să aibă aceeași specificație ca și cea utilizată în încercarea de calibrare corespunzătoare (punctele 7.2, 8.2 și 10.3 din prezenta anexă).
Latvian: Testa signālu veidojošajai iekārtai un tās konfigurācijai jābūt tai pašai specifikācijai kā tai, ko izmanto katrā kalibrēšanas fāzē (šā pielikuma 7.2., 8.2. un 10.3. iedaļa).
Lithuanian: Bandymų signalus generuojanti įranga ir jos konfigūracija turi būti tos pačios specifikacijos, kaip ir naudota kiekviename atitinkamo kalibravimo etape (šio priedo 7.2, 8.2 ir 10.3 punktai).
English: MEASURING FREQUENCIES, DURATION OF TESTS
Danish: MÅLEFREKVENSER OG PRØVNINGENS VARIGHED
Swedish: MÄTFREKVENSERNA, MÄTNINGENS VARAKTIGHET
Finnish: MITTAUSTAAJUUDET, TESTIEN KESTO
Slovak: FREKVENČNÝ ROZSAH, TRVANIE TESTOV
Polish: ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI POMIAROWYCH, CZAS TRWANIA BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI FREKVENCIÁK, A VIZSGÁLATOK IDŐTARTAMA
Romanian: FRECVENȚA MĂSURĂTORILOR, DURATA ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ЧЕСТОТИ НА ИЗМЕРВАНЕ, ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ИЗПИТАНИЯТА
Latvian: MĒRĪŠANAS FREKVENCES, TESTU ILGUMS
Lithuanian: MATAVIMO DAŽNIAI, BANDYMŲ TRUKMĖ
English: Measurements will be conducted within the frequency range of 20-1 000 MHz.
Danish: Måling sker i frekvensområdet fra 20 til 1 000 MHz.
Swedish: Mätningarna skall utföras i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Finnish: Mittaukset suoritetaan taajuusalueella 20-1 000 MHz.
Slovak: Merania sa vykonajú vo frekvenčnom rozsahu 20-1000 MHz.
Polish: Pomiary będą przeprowadzane w zakresie częstotliwości od 20—1000 Mhz.
Hungarian: A méréseket a 20-1000 MHz frekvenciatartományban kell végezni.
Romanian: Măsurătorile sunt efectuate în gama de frecvențe de la 20 la 1 000 MHz.
Bulgarian: Измерванията се извършват в честотния диапазон между 20 и 1 000 MHz.
Latvian: Mērīšanu veic frekvenču diapazonā 20-1000 MHz.
Lithuanian: Matuojama dažnių intervale 20-1000 MHz.
English: CHARACTERISTICS OF TEST SIGNAL TO BE GENERATED
Danish: PRØVEBETINGELSER
Swedish: EGENSKAPER HOS DEN MÄTSIGNAL SOM SKALL ALSTRAS
Finnish: TUOTETTAVAN SIGNAALIN OMINAISUUDET
Slovak: CHARAKTERISTIKY VYTVORENÉHO TESTOVACIEHO SIGNÁLU
Polish: CHARAKTERYSTYKA WYTWARZANEGO SYGNAŁU BADAWCZEGO
Hungarian: A GENERÁLANDÓ VIZSGÁLÓJEL JELLEMZŐI
Romanian: CARACTERISTICILE SEMNALULUI DE ÎNCERCARE GENERAT
Latvian: ĢENERĒJAMĀ TESTA SIGNĀLA PARAMETRI
Lithuanian: GENERUOJAMO BANDYMŲ SIGNALO CHARAKTERISTIKOS
English: Peak value of modulated test field
Danish: Maksimum af den modulerede prøvefeltstyrke
Swedish: Toppvärdet av den modulerade mätfältstyrkan
Finnish: Moduloidun testikentän enimmäisarvo
Slovak: Špičková hodnota modulovaného testovacieho poľa
Polish: Wartość szczytowa modulowanego natężenia pola badawczego
Hungarian: A modulált próbatérerő csúcsértéke
Romanian: Valoarea de vârf a câmpului de încercare modulat
Bulgarian: Максимална стойност на интензитета на модулираното изпитвателно поле
Latvian: Modulētā testa lauka maksimālā vērtība
Lithuanian: Moduliuoto bandymų lauko stiprio maksimali vertė
English: The peak value of the modulated test field strength must correspond to that of the unmodulated test field strength, the actual value of which is defined in section 5.7.2 of Annex I.
Danish: Maksimum af den modulerede prøvefeltstyrke skal svare til maksimum af den ikke modulerede prøvefeltstyrke, hvis styrke i V/m effektiv er fastsat i nr. 5.7.2 i bilag I til dette kapitel.
Swedish: Toppvärdet av den modulerade mätfältstyrkan skall motsvara det av den omodulerade mätfältstyrkan, vars effektivvärde definieras i punkt 5.7.2 av bilaga I.
Finnish: Moduloidun testikentän enimmäisarvon on vastattava moduloimattoman testikentän enimmäisarvoa, jonka tehoarvo on määritelty liitteen I 5.7.2 kohdassa.
Slovak: Špičková hodnota modulovanej testovacej intenzity poľa musí zodpovedať hodnote nemodulovanej testovacej intenzity poľa, ktorej skutočná hodnota je definovaná v bode 5.7.2.prílohy I.
Polish: Wartość szczytowa modulowanego natężenia pola badawczego musi odpowiadać wartości szczytowej niemodulowanego natężenia pola badawczego, którego rzeczywista wartość została zdefiniowana w ppkt 5.7.2 załącznik I.
Hungarian: A modulált próbatérerő csúcsértékének meg kell egyeznie a modulálatlan próbatérerő csúcsértékével, amelynek tényleges értéke az I. melléklet 5.7.2. pontjában van meghatározva.
Romanian: Valoarea de vârf a intensității modulate a câmpului de încercare trebuie să corespundă celei a intensității nemodulate a câmpului, valoarea curentă a acestuia fiind definită la punctul 5.7.2 din anexa I.
Latvian: Modulētā testa lauka intensitātes maksimālajai vērtībai jāatbilst nemodulētā testa lauka intensitātes vērtībai, kuras faktiskā vērtība ir definēta I pielikuma 5.7.2. iedaļā.
Lithuanian: Moduliuoto bandymų lauko stiprio maksimali vertė turi atitikti nemoduliuoto bandymų lauko stiprį, kurio tikroji vertė, išreikšta voltais metrui, nurodyta I priedo 5.7.2 punkte.
English: Test signal wave form
Danish: Prøvesignalets kurveform
Swedish: Mätsignalens kurvform
Finnish: Testisignaalin aallonmuoto
Slovak: Tvar vlny testovacieho signálu
Polish: Falistość sygnału badawczego
Hungarian: A próbajel hullámformája
Romanian: Forma undei semnalului de încercare
Bulgarian: Форма на изпитвателния сигнал
Latvian: Testa signāla viļņa forma
Lithuanian: Bandymų signalo forma
English: The test signal will be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sinusoidal wave at a modulation depth, m, of 0,8 ± 0,04.
Danish: Prøvesignalet skal være en sinusbølge med radiofrekvens, amplitudemoduleret med en sinusbølge på 1 kHz med en modulationsgrad m på 0,8 ± 0,04.
Swedish: Mätsignalen skall vara en sinuskurva av en radiofrekvens, amplitudmodulerad med en sinussignal på 1 kHz med moduleringstalet m på 0,8 ± 0,04 m.
Finnish: Testisignaalin on oltava sinimuotoinen radiosähköinen aalto, jonka amplitudia moduloidaan 1 kHz:n siniaallolla, jonka modulaatiokerroin m on 0,8 ± 0,04.
Slovak: Testovacím signálom musí byť rádiofrekvenčná sínusová vlna, o amplitúde modulovanej 1 kHz sínusovou vlnou pri hĺbke modulácie, m, 0,8 ± 0,04.
Polish: Sygnał badawczy musi mieć kształt sinusoidalnej fali radiowej, której amplituda jest modulowana przez sinusoidalna falę 1 kHz o stopniu modulacji wynoszącym, w m, 0,8 ± 0,04.
Hungarian: A próbajelnek egy 1 kHz-es szinuszos hullámmal 0,8 ± 0,04 m modulációs sebességgel amplitúdó-modulált rádiófrekvenciás szinuszos jelnek kell lennie.
Romanian: Semnalul de încercare este o frecvență radio sinusoidală, modulată pe amplitudine de o undă sinusoidală la o adâncime modulată m de 0,8 ± 0,04.
Latvian: Testa signālam jābūt radio frekvences sinusoidālam vilnim, kura amplitūda modulēta ar sinusoidālu 1 kHz vilni modulēšanas attiecībā m 0,8 ± 0,04 m.
Lithuanian: Bandymų signalas turi būti radijo dažnio sinusinės bangos formos su amplitudine moduliacija 1 kHz dažniu esant moduliacijos gyliui m 0,8 ± 0,04.
English: Modulation factor
Danish: Modulationsgrad
Swedish: Moduleringsfaktor
Finnish: Modulaatiokerroin
Slovak: Hĺbka modulácie
Polish: Stopień modulacji
Hungarian: A modulációs index
Romanian: Factorul de modulare
Latvian: Modulēšanas koeficients
Lithuanian: Moduliacijos gylis
English: The modulation factor, m, is defined as follows:
Danish: Modulationsgraden m defineres således:
Swedish: Moduleringsfaktorn m definieras som följer:
Finnish: Modulaatiokerroin m määritellään seuraavasti:
Slovak: Hĺbka modulácie, m, je definovaná nasledovne:
Polish: Stopień modulacji, w m., zdefiniowany jest w następujący sposób:
Hungarian: Az m modulációs index meghatározása az alábbi:
Romanian: Factorul de modulare m este definit astfel:
Bulgarian: Дълбочината на модулацията m е определена както следва:
Latvian: Modulēšanas koeficients m ir definēts šādi:
Lithuanian: Moduliacijos gylis nustatomas tokiu būdu: m =
English: m = Peak envelope value - minimum envelope value Peak envelope value + minimum envelope value
Danish: m = maksimal indhyllingskurveværdi - minimal indhyllingskurveværdi maksimal indhyllingskurveværdi + minimal indhyllingskurveværdi
Swedish: m = Enveloppens maximum - enveloppens minimum Enveloppens maximum + enveloppens minimum
Finnish: m = verhoaallon enimmäisarvo - verhoaallon vähimmäisarvo verhoaallon enimmäisarvo + verhoaallon vähimmäisarvo
Romanian: m = valoarea maximă a înfășurătorii – valoarea minimă a înfășurătorii valoarea maximă a înfășurătorii + valoarea minimă a înfășurătorii
English: STRIPLINE TEST
Danish: STRIPLINE-PRØVE
Swedish: STRIPLINEMÄTNING
Finnish: LIUSKAJOHTOTESTI
Slovak: PÁSOVOLINKOVÝ TEST
Polish: BADANIE LINII PASKOWYCH
Hungarian: VEZETŐLEMEZ-VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA GHIDULUI DE UNDĂ TIP BANDĂ
Latvian: STARPSLOKŠŅU TELPAS TESTS
Lithuanian: JUOSTINĖS LINIJOS METODAS
English: This test method consists in subjecting the cable harnesses connecting the components in an STU to specified field strengths.
Danish: Prøven består i, at de ledninger, der forbinder komponenterne i en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.
Swedish: Mätmetoden består av att utsätta det kabelnät som sammanbinder komponenterna i en STE för specificerade fältstyrkor.
Finnish: Tämä menetelmä koostuu TEL:n osia yhdistävien kaapelikimppujen alistamisesta erikseen määritellyn vahvuiselle kentälle.
Slovak: Táto testovacia metóda spočíva v tom, že sa vedenie spájajúce komponenty v STU, vystaví špecifikovaným intenzitám poľa.
Polish: Ta metoda badania podaje wiązka przewodów pomiędzy elementami konstrukcyjnymi STU działaniu pola elektromagnetycznego o określonym natężeniu.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer abból áll, hogy egy ÖSZE elemeit összekötő kábelkötegeket meghatározott térerőhatásoknak tesznek ki.
Romanian: Această metodă de încercare constă în supunerea rețelei de cabluri care conectează UTS la intensități specifice ale câmpului.
Bulgarian: Този метод се състои в подлагането на кабелните снопове, свързващи компонентите на един ОТВ, на полета с определен интензитет.
Latvian: Veicot šīs metodes testu, uz daudzdzīslu vadu kūļiem, ar kuriem savieno STU detaļas, iedarbojas ar norādītas intensitātes laukiem.
Lithuanian: Šiame bandyme sudėtines dalis atskirame techniniame mazge jungianti laidų pynė yra veikiama nurodyto stiprio lauku.
English: Field strength measurement in the stripline
Danish: Måling af feltstyrken i stripline-kredsløbet
Swedish: Mätning av fältstyrkan i stripline
Finnish: Liuskajohtopiirin kentänvoimakkuuden mittaus
Slovak: Meranie intenzity poľa v pásovej linke
Polish: Pomiar natężenia pola w liniach paskowych
Hungarian: Térerőmérés a vezetőlemezben
Romanian: Măsurarea intensității câmpului în ghidul de undă tip bandă
Bulgarian: Измерване на интензитета на полето в отворената електромагнитна камера
Latvian: Lauka intensitātes mērīšana starpslokšņu telpā
Lithuanian: Lauko stiprio matavimas juostinėje linijoje
English: For each required test frequency, a level of RF power is fed into the stripline, initially without the STU, to produce the required test field strength in the test area.
Danish: For hver af de krævede prøvningsfrekvenser tilføres striplinen først så meget HF-effekt, at den nødvendige prøvningsfeltstyrke opnås på prøvestedet uden den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed.
Swedish: I varje önskad mätfrekvens matas en RF ström in i stripline till att börja med utan STE, för att framalstra den fordrade mätfältstyrkan i mätområdet.
Finnish: Jokaista vaadittua taajuutta kohti johdetaan ensin TEL:n poissaollessa liuskajohtopiiriin se suurtaajuus, joka on välttämätön koekohdassa vaaditun kentänvoimakkuuden saavuttamiseksi.
Slovak: Pri každej z požadovaných testovacích frekvencií sa do pásovej linky privádza určitá úroveň výkonu, potrebného na vytvorenie potrebnej intenzity poľa v testovacom mieste, spočiatku bez prítomnosti STU.
Polish: Dla każdej wymaganej częstotliwości, jest dostarczany taki poziom mocy pożądanej częstotliwości badawczej, najpierw bez STU, że w pomieszczeniu przeznaczonym. do przeprowadzania badania osiągane jest badawcze natężenie pola.
Hungarian: Minden előírt frekvencián megfelelő szintű rádiófrekvenciás teljesítményt táplálnak be a vezetőlemezbe, kezdetben az ÖSZE jelenléte nélkül, a vizsgálati területen megkívánt térerősség létrehozása céljából.
Romanian: Pentru fiecare frecvență de încercare necesară, ghidul de undă tip bandă este trimis cu un nivel de putere RF, inițial fără UTS, pentru producerea unui câmp de intensitatea cerută în suprafața de încercare.
Bulgarian: За всяка изисквана честота на изпитване в отсъствието на ОТВ в отворената електромагнитна камера се въвежда определено ниво на ВЧ мощност, необходима за достигане на изискваната напрегнатост на полето в мястото на изпитването.
Latvian: Sākumā katrai vajadzīgajai testa frekvencei RF jaudas līmeni starpslokšņu telpā padod bez STU, lai iegūtu vajadzīgo testa lauka intensitāti.
Lithuanian: Kiekvienu reikiamu bandymo dažniu į juostinę liniją paduodamas reikiamos galios radijo dažnio signalas reikalingam bandymų laukui sukurti bandymo vietoje be ATM.
English: This RF power level and all other relevant settings on the RF power generator must be recorded in the test report (calibration curve).
Danish: Denne HF-effekt samt alle andre dertil hørende indstillinger på HF-generatoren indføres i prøvningsrapporten (kalibreringskurve).
Swedish: Denna RF strömnivå och alla övriga inställningar av RF effektalstraren skall anges i provningsprotokollet (kalibreringskurva).
Finnish: Tämä suurtaajuusteho sekä kaikki muut suurtaajuustehogeneraattorin siihen liittyvät vertailuarvot kirjataan testistä tehtävään pöytäkirjaan (kalibrointikäyrä).
Slovak: Táto úroveň výkonu ako aj všetky ostatné relevantné nastavenia silnoprúdového generátora sa musia zaznamenať v protokole o teste (kalibračná krivka).
Polish: Moc pożądanej częstotliwości oraz wszystkie inne związane z tym wartości ustawienia generatora pożądanych częstotliwości należy zapisać w sprawozdaniu z badania (krzywa kalibracji).
Hungarian: A rádiófrekvenciás teljesítményt és a rádiófrekvenciás teljesítmény-generátor minden lényeges beállítási értékét fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben (kalibrálási görbe).
Romanian: Acest nivel de puterii RF și toate celelalte setări relevante ale generatorului de putere RF trebuie înregistrate în raportul de încercare (curba de calibrare).
Bulgarian: Тази високочестотна мощност, както и всички други базови стойности на генератора на ВЧ мощност, свързани с него, трябва да се отбележат в изпитвателния протокол (калибровъчна крива).
Latvian: Šis RF jaudas līmenis, kā arī visi citi attiecīgie lauka veidotāja noregulējumi jānorāda testa pārskatā (kalibrācijas līkne).
Lithuanian: Šią radijo dažnio signalo galią ir kitus svarbius radijo dažnių generatoriaus parametrus reikia registruoti bandymų ataskaitoje (kalibravimo kreivė).
English: Should any alterations be made to the equipment at the test location, the calibration of the stripline must be repeated.
Danish: Hvis der er sket ændringer af målepladsudstyret, skal kalibreringen af striplinen gentages.
Swedish: Om utrustningen på mätplatsen förändras skall kalibrering av stripline upprepas.
Finnish: Mikäli testausalueen järjestelyssä tehdään muutoksia, liuskajohtopiiri on kalibroitava uudestaan.
Slovak: Ak sa v mieste testu vykonajú zmeny v zariadení, kalibrácia pásovej linky sa musí opakovať.
Polish: Jeżeli wprowadzane są zmiany w wyposażeniu badawczym, kalibracja linii paskowych musi zostać powtórzona.
Hungarian: Ha a berendezésen a próba helyén bármilyen módosítást végeznek, a vezetőlemez kalibrálását meg kell ismételni.
Romanian: Dacă este făcută orice modificare a echipamentului la locul de încercare, trebuie repetat încercarea de calibrare a ghidului de undă tip bandă.
Latvian: Ja testa vietā izdarītas jebkādas iekārtas pārmaiņas, tad starpslokšņu telpas kalibrēšana jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu bandymų vietoje keičiama įranga, juostinės linijos kalibravimą būtina pakartoti.
English: Installation of the STU
Danish: Anbringelse af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed
Swedish: Installation av STE
Finnish: TEL:n asennus
Slovak: Inštalácia STU
Polish: Instalacja STU
Hungarian: Az ÖSZE felszerelése
Romanian: Instalarea UTS
Bulgarian: Инсталиране на ОТВ
Latvian: STU uzstādīšana
Lithuanian: ATM įrengimas
English: The STU's electronic controller(s) must be mounted on the earth plate but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds styreenhed(er) anbringes på stelpladen uden for stripline'en, idet en af dens kanter er parallel med stripline'en, idet en af dens kanter er parallel med stripline'ens aktive leder.
Swedish: STE:s elektroniska kontroll(er) skall installeras på jordningsplattan, men utanför stripline, med en av sidorna parallell med striplines aktiva ledare.
Finnish: TEL:n elektroniohjain (tai ohjaimet) on sijoitettava massalevylle, mutta liuskajohdon ulkopuolelle niin, että massalevyn yksi reuna on sijoitettu samansuuntaiseksi kuin liuskajohdon aktiivinen johdin.
Slovak: Elektronický(é) regulátor(y) STU sa musí(ia) inštalovať na uzemňovacej platni, ale mimo pásovej linky, pričom je jedna z jeho hrán rovnobežná s aktívnym vodičom pásovej linky.
Polish: Elektroniczna(-czne) jednostka(-i) sterująca(-e) STU muszą być montowane na płycie naziemnej, ale poza liniami paskowymi, jedną krawędzią równolegle do aktywnego przewodu linii paskowych.
Hungarian: Az ÖSZE elektronikus vezérlőberendezését a földelőlemezre kell szerelni, de a vezetőlemezen kívül, egyik szélének párhuzamosnak kell lennie a vezetőlemez aktív vezetőjével.
Romanian: Controlerul(ele) electronic(e) UTS trebuie montat(e) pe placa de împământare, dar în exteriorul ghidului de undă tip bandă cu una din marginile sale paralelă cu conductorul activ al ghidului de undă tip bandă.
Bulgarian: Електронният(ите) блок(ове) за управление на ОТВ трябва да се инсталира(т) върху заземената плоча, но извън отворената електромагнитна камера, при което един от неговите(техните) краища трябва да е успореден на активния проводник на отворената електромагнитна камера.
Latvian: STU elektroniskā(-s) vadības ierīce(-s) jāpievieno iezemējuma plāksnei, bet starpslokšņu telpas ārpusē un ar vienu malu paralēli starpslokšņu telpas aktīvajam vadītājam.
Lithuanian: ATM elektroninį valdiklį reikia montuoti ant žemės plokštės, bet juostinės linijos išorėje taip, kad vienas jo galas būtų lygiagretus su juostinės linijos aktyviuoju laidininku.
English: It must be 200 ± 10 mm from a line on the earth plate directly below the edge of the active conductor.
Danish: Afstanden til en linje i stelpladens plan direkte under den aktive leders kant skal være 200 ± 10 mm.
Swedish: Den skall ligga 200 ± 10 mm från en linje på jordningsplattan direkt under den aktiva ledarens ytterkant.
Finnish: Sen etäisyyden massalevyssä suoraan aktiivijohtimen alle sijoitetusta linjasta on oltava 200 ± 10 mm.
Slovak: Musí byť 200 ± 10 mm od čiary na uzemňovacej linke, priamo pod okrajom aktívneho vodiča.
Polish: Odległość pomiędzy znajdującymi się wobec siebie krawędziami urządzenia badawczego musi wynosić 200 ± 10 mm.
Hungarian: 200 ± 10 mm-re kell lennie a földelőlemeznek attól az egyenesétől, amely közvetlenül az aktív vezető széle alatt van.
Romanian: Trebuie să fie situat la 200 ± 10 mm de la linia plăcii de împământare, direct sub marginea conductorului activ.
Bulgarian: Разстоянието му(им) спрямо линията от заземената плоча, разположена непосредствено под края на активния проводник, трябва да е 200 10мм.
Latvian: Tam jāatrodas 200 ± 10 mm no līnijas uz iezemējuma plāksnes tieši zem aktīvā vadītāja malas.
Lithuanian: Jis turi būti 200 ± 10 mm nuo linijos ant žemės plokštės tiesiai po aktyviojo laidininko kraštu.
English: All the edges of the active conductor must be at least 200 mm from any peripheral measuring device.
Danish: Afstanden mellem enhver periferienhed, der benyttes til måling, og den aktive leders nærmeste kant skal være mindst 200 mm.
Swedish: Den aktiva ledarens alla kanter skall vara minst 200 mm från alla yttre mätanordningar.
Finnish: Sen etäisyyden, joka erottaa aktiivijohtimen minkä tahansa reunan kaikista muista mittauksessa käytetyistä lisälaitteista, on oltava vähintään 200 mm.
Slovak: Všetky okraje aktívneho vodiča musia byť od akéhokoľvek periférneho meracieho zariadenia vzdialené minimálne 200 mm.
Polish: Odległość peryferyjnego urządzenia pomiarowego od wszystkich krawędzi aktywnego przewodu musi wynosić przynajmniej 200 mm.
Hungarian: Az aktív vezető minden szélének legalább 200 mm-re kell lennie bármely perifériális mérőeszköztől.
Romanian: Toate marginile conductorului activ trebuie să fie situate la cel puțin la 200 mm de orice dispozitiv de măsurare periferic.
Bulgarian: Разстоянието между който и да е край на активния проводник и което и да е периферно устройство, използвано за измерване, трябва да е не по-малко от 200 мм.
Latvian: Visām aktīvā vadītāja malām jāatrodas vismaz 200 mm no jebkuras perifēriskas mērīšanas ierīces.
Lithuanian: Visi aktyviojo laidininko kraštai turi būti bent 200 mm nuo bet kurio periferinio matavimo įtaiso.
English: The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds ledninger skal anbringes vandret mellem den aktive leder og stelpladen.
Swedish: STE:s kabelnät skall placeras vågrätt mellan den aktiva ledaren och jordningsplattan.
Finnish: TEL:n kaapelikimppu on sijoitettava vaakasuoraan aktiivijohtimen ja massalevyn väliin.
Slovak: Vedenie STU musí prebiehať horizontálne medzi aktívnym vodičom a uzemňovacou platňou.
Polish: Wiązka przewodów STU musi być umieszczona w położeniu poziomym pomiędzy aktywnym przewodem a płytą naziemną.
Hungarian: Az ÖSZE kábelkötegét vízszintesen kell elhelyezni az aktív vezető és a földelőlemez között.
Romanian: Cablurile UTS trebuie să se desfășoare orizontal între conductorul activ și placa de împământare.
Latvian: STU daudzdzīslu vadu kūlis jāvirza horizontāli starp aktīvo vadītāju un iezemējuma plāksni.
Lithuanian: ATM laidų pynė padedama horizontaliai tarp aktyviojo laidininko ir žemės plokštės.