FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C = the percentage concentration of constituent A, B,... Z in the mixtureT = the oral LD50 values of constituent A, B,... ZTM = the oral LD50 value of the mixtureNote:
Spanish: C = la concentración en porcentaje del componente A, B,... Z de la mezcla T = la DL50 a la ingestión del componente A, B,... Z TM = la DL50 a la ingestión de la mezcla.
English: This formula can also be used for dermal toxicities provided that this information is available on the same species for all constituents.
Spanish: Nota: Esta fórmula puede también servir para las toxicidades a la absorción cutánea, a condición de que esta información exista para los mismos tipos en lo que se refiere a todos los componentes.
Dutch: Deze formule kan ook gebruikt worden voor de giftigheid bij opname via de huid, op voorwaarde dat deze informatie op gelijksoortige wijze voor alle bestanddelen beschikbaar is.
English: The use of this formula does not take into account any potentiation or protective phenomena.`(6) Amend to read:
Spanish: En la utilización de esta fórmula no se tomarán en cuenta fenómenos eventuales de potencialización o de protección.» (6) Queda redactado del siguiente modo:
English: 'Highly toxic or toxic flammable liquids having a flashpoint below 23 °C - excluding substances which are highly toxic on inhalation of 1° to 10° - are substances of Class 3 (see marginal 2301, 11° to 19°).`2601 In A in the title, delete 'which are not substances of Class 3`.
Spanish: «Las materias líquidas inflamables muy tóxicas o tóxicas, cuyo punto de inflamación sea inferior a 23 °C -a excepción de las materias muy tóxicas a la inhalación de los apartados 1° a 10°- son materias de la clase 3 (véase el marginal 2301, 11° a 19°).
Dutch: "De brandbare vloeistoffen die zeer giftig of giftig zijn en waarvan het vlampunt lager is dan 23 °C - behalve de stoffen die zeer giftig zijn bij het inademen van 1° tot 10° zijn stoffen van klasse 3 (zie randnummer 2301, 11° tot 19°)." 2601 In de titel A, "die geen stoffen zijn van de klasse 3".
English: Identification numbers 1051 and 1614, for 'containing not more than 3 % water` read 'containing less than 3 % water`.
Spanish: 2601 En el título A, suprimir «y que no sean materias de la clase 3».
Dutch: Stofidentificatienummers 1051 en 1614, "die niet meer dan 3 % water bevatten" vervangen door "die minder dan 3 % water bevatten".
English: 1239 methyl chloromethyl ether3279 organophosphorous compound, toxic, flammable, n.o.s.
Spanish: 1239 éter metílico monoclorado 3279 compuesto de organofósforo tóxico, inflamable, n.e.p.
Dutch: 1239 methylchloormethylether 3279 organische fosforverbinding, giftig, brandbaar, n.e.g.
English: 2929 toxic liquid, flammable, organic, n.o.s.`10° (a) Add '1695 chloroacetone, stabilized`.
Spanish: 2929 líquido orgánico tóxico, inflamable, n.e.p. 10° a) Añadir: «1695 cloroacetona, estabilizada».
Dutch: 2929 giftige organische vloeistof, brandbaar, n.e.g." 10° a) Bijvoegen: "1695 chlooraceton, gestabiliseerd".
English: Delete entry 3073. Insert:
Spanish: Introducir el texto siguiente:
English: '2542 tributylamine`'3302 2-dimethylaminoethyl acrylate`.
Spanish: «3302 acrilato de 2-dimetilaminoetilo».
Dutch: "2542 tributylamine" "3302 2-dimethylaminoethylacrylaat"
English: '2644 methyl iodide`.
Spanish: «2644 yoduro de metilo».
Dutch: "2644 methyljodide"
English: (a), (b) and (c):
Spanish: La Nota deberá decir lo siguiente:
Dutch: a), b) en c):
English: Delete entry 1610.
Spanish: «Nota:
Dutch: de rubriek 1610 schrappen.
English: '(a) 2487 phenyl isocyanate 2488 cyclohexyl isocyanate`.
Spanish: «a) 2487 isocianato de fenilo2488 isocianato de ciclohexilo».
English: Pesticides, solid, toxic: 2757 carbamate pesticide, solid, toxic,
Spanish: Plaguicidas sólidos tóxicos2757 plaguicidas a base de carbamato, sólido, tóxico,
English: The entry "3315 chemical sample, toxic, liquid or solid", only concerns samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Spanish: El epígrafe "3315 muestra química, tóxico líquido o sólido", no se refiere más que a las muestras de substancias químicas extraídas a fines de análisis en relación con la aplicación del Convenio sobre prohibición de la preparación, la fabricación, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y su destrucción.
Dutch: De rubriek "3315 monster van chemische stof, giftig, vloeibaar of vast" beoogt slechts de monsters van chemische stoffen die genomen worden voor analyses die verband houden met de toepassing van de Conventie betreffende het verbod op de ontwikkeling, vervaardiging, opslag en gebruik van chemische wapens en hun vernietiging.
English: Uncleaned empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), which have contained substances of this Class are not subject to the provisions of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
Spanish: Los embalajes vacíos, comprendidos los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de esta clase, no estarán sometidos a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva si se hubieren adoptado medidas adecuadas para compensar los riesgos eventuales.
Dutch: Ongereinigde lege verpakkingen, met inbegrip van de lege grote recipiënten voor losgestort vervoer (IBC's), die stoffen van deze klasse hebben bevat, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn indien gepaste maatregelen werden getroffen om de mogelijke risico's te neutraliseren.
English: The total gross mass of the package shall not exceed 20 kg in any case. The "General conditions of packing"
Spanish: El peso bruto total del bulto no deberá exceder en ningún caso de 20 kg.
English: of marginal 3500(1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
Spanish: Deberán respetarse las «condiciones generales de envase y embalaje» del marginal 3500 (1) y (2), así como de (5) a (7).
English: 2605 (1) (a)/(b)
Spanish: 2605 (1) a) y b) Sustituir la referencia a los «marginales 2215 (1) y 2216» por «marginales 2215 a 2217».
Dutch: 2605 (1) a) en b)
English: Amend the reference to 'marginals 2215 (1) and 2216` to read 'marginals 2215 to 2217`.
Spanish: Sustituir la referencia a los «marginales 2215 (1) y 2216» por «marginales 2215 a 2217».
Dutch: Vervang de verwijzing naar "randnummers 2215 (1) en 2216" door "randnummer 2215 tot 2217".
English: Delete 'rigid` before '... plastics inner receptacle` and add:
Spanish: Suprimir la palabra «rígido» después de «... recipiente interior de plástico» y añadir:
Dutch: Schrap het woord "stijve" na "... met een binnenrecipiënt uit" en voeg bij:
English: 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing.`
Spanish: «Los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) del tipo 31HZ2 deberán ser llenados como mínimo al 80 % del contenido de la envoltura exterior».
Dutch: "De IBC's van het type 31HZ2 moeten tot ten minste 80 % van de inhoud van het uitwendig omhulsel gevuld worden".
English: 'For the carriage of substances and preparations used as pesticides, the description of the goods shall include an indication of the active ingredients in conformity with the nomenclature approved by ISO(²) or with the table in 2601, 71° to 73°, or the chemical name of the active incredient(s), e.g. 2783 organophosphorus pesticide, solid, toxic, (propaphos), 6.1, 73° (c), ADR.`'For the carriage of 3315 chemical sample, toxic, 90° (a), a copy of the transport permit, indicating the limit quantities and packing requirements shall be attached to the transport document [see also note to 90° (a)].`In footnote (¹) delete 'In the case of pesticides, the name to be entered should be that given in ISO Standard 1750 if listed.`
Spanish: «Para el transporte de materias y preparados que sirvan como plaguicidas, la designación de la mercancía deberá incluir la indicación de los ingredientes activos, de conformidad con la nomenclatura aprobada por la ISO o con el cuadro del marginal 2601, en los apartados 71° a 73°, o el nombre químico del ingrediente o ingredientes activos, por ejemplo, "2783 plaguicida órganofosforado sólido, tóxico, (propafos), 6 1, 73° c), ADR". Para el transporte de 3315 muestra química, tóxica, del apartado 90° a), deberá adjuntarse un ejemplar del documento de autorización del transporte, indicando las cantidades límites y las disposiciones sobre embalaje [véase también Nota en 90° a)].»
English: '(²) See ISO 1750:1981, as amended, and addenda.`2625 and section D:
Spanish: «Véase ISO 1750:1981, según correcciones y adendum.» Suprimir en el pie de página (¹) «En cuanto a la denominación de los plaguicidas habrá de inscribírse el nombre según la norma ISO 1750», siempre que allí figure.
Dutch: "(²) Zie ISO-norm 1750:1981, zoals gewijzigd, en met bijlagen." 2625 en afdeling D:
English: ' (i) Risk group 4:
Spanish: Grupo de riesgo 4:
Dutch: Risicogroep 4:
English: a pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available (i.e., high individual and community risk).
Spanish: agente patógeno que provoca generalmente una enfermedad humana o animal grave y que se transmite fácilmente de un ser a otro, directa o indirectamente, y contra el cual no se dispone por lo general ni de tratamiento ni de profilaxis eficaces (es decir, que representa un riesgo elevado para cada individuo y para la colectividad).
Dutch: ziektekiem die normalerwijze bij mens of dier een ernstige ziekte veroorzaakt, die gemakkelijk op rechtstreekse of onrechtstreekse wijze van een individu op een ander overgedragen kan worden en waartegen normalerwijze geen doeltreffende voorbehoeding of behandeling bestaat (dit wil zeggen hoog individueel en collectief risico);
English: Risk group 3:
Spanish: Grupo de riesgo 3:
Dutch: Risicogroep 3:
English: a pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another, and for which effective treatment and preventive measures are available (i.e. high individual risk and low community risk).
Spanish: agente patógeno que provoca generalmente una enfermedad humana o animal grave, pero que en principio no se transmite de un individuo contaminado a otro, y contra el cual se dispone de un tratamiento y de una profilaxis eficaces (es decir, riesgo elevado para el individuo y escaso para la colectividad).
Dutch: ziektekiem die normalerwijze bij mens of dier een ernstige ziekte veroorzaakt, maar die in principe niet van een besmet individu op een ander overgedragen kan worden en waartegen een doeltreffende voorbehoeding of behandeling bestaat (dit wil zeggen hoog individueel risico en gering collectief risico);
English: Risk group 2:
Spanish: Grupo de riesgo 2:
Dutch: Risicogroep 2:
English: a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which there are effective treatment and preventive measures available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).`
Spanish: agente patógeno que puede provocar una enfermedad humana o animal, pero que, en principio, no constituye un grave peligro, y contra el cual, aunque sea capaz de provocar una infección grave a la exposición, existen medidas eficaces de tratamiento y de profilaxis, de modo que el riesgo de propagación de la infección es limitado (es decir, riesgo moderado para el individuo y escaso para la colectividad).»
Dutch: ziektekiem die bij mens of dier een ziekte kan veroorzaken, maar die a priori geen ernstig gevaar vertegenwoordigt en waartegen doeltreffende voorbehoedings- en behandelingsmethodes bestaan, zodat - ofschoon de blootstelling eraan een ernstige infectie kan veroorzaken - het risico op overbrenging van de infectie klein is (dit wil zeggen matig individueel risico en gering collectief risico).
English: 'Note 1:
Spanish: «Nota 1:
Dutch: "Opmerking 1:
English: Risk group 1 includes micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease (i.e. no, or very low, individual or community risk).
Spanish: El grupo de riesgo 1 contiene los microorganismos poco susceptibles de provocar enfermedades humanas o animales (es decir, que sólo representan un peligro muy escaso o nulo para el individuo y la colectividad).
Dutch: Risicogroep 1 bevat de micro-organismen waarvan het onwaarschijnlijk is dat ze bij mens of dier ziektes veroorzaken (dit wil zeggen een zeer gering of onbestaand individueel en collectief risico).
English: Substances containing only such micro-organisms are not considered infectious substances for the purposes of these provisions.`(6) Replace existing text concerning 'biological products` with the following:
Spanish: Las materias que únicamente contengan tales microorganismos no serán tenidas por infecciosas a los fines de las presentes disposiciones.» (6) El texto concerniente a los productos biológicos queda reemplazado del siguiente modo:
English: It shall then be subjected to the test described in (a).`(4), (5), (6)Renumber existing paragraphs (4) and (5) to (5) and (6) respectively and insert a new paragraph (4) as follows:
Spanish: Seguidamente, deberán superar la prueba prevista en el párrafo a).» (4) (nuevo)«La autoridad competente podrá permitir la puesta a prueba selectiva de embalajes que no difieran más que en puntos no importantes de un modelo ya probado:
English: Last sentence, replace 'type P3 (ISO 2604 (IV);
Spanish: En la última frase, sustituir «el tipo P3 (ISO 2604 (IV):
English: by 'type P235 (ISO 9328 II);
Spanish: 1975)» por «el tipo P235 (ISO 9328 (II):
English: '1829 sulphur trioxide, inhibited (sulphuric anhydride, inhibited) or1829 sulphur trioxide, stabilized (sulphuric anhydride, stabilized)`Insert the following note:
Spanish: Introducir la Nota siguiente:
English: 1829 sulphur trioxide shall be inhibited.
Spanish: 1829 trióxido de azufre deberá ser inhibido.
English: '2686 2-diethylaminoethanol`.
Spanish: «2686 2-dietilaminoetanol».
Dutch: "2686 2-diethylaminoethanol".
English: and (c) Amend entry 1908 to read:
Spanish: y c) Léanse los epígrafes 1791 y 1908 del modo siguiente:
English: '1908 chlorite solution`. Amend entry 1791 to read:
Spanish: «1791 hipoclorito en solución»,
English: '1791 hypochlorite solution` (delete the references to the percentage of available chlorine).
Spanish: «1908 clorito en solución» (suprimir las referencias al porcentaje de cloro activo).
Dutch: "1791 hypochloriet, oplossing", (de verwijzingen naar de percentages actief chloor schrappen).
English: liquid substances classified under (b) of each item:
Spanish: las materias líquidas clasificadas en la letra b) de cada apartado:
English: not more than 500 ml per inner packaging and not more than 4 litres per package;
Spanish: hasta 500 ml por envase interior y 4 litros por bulto;
English: solid substances classified under (b) of each item:
Spanish: las materias sólidas clasificadas en la letra b) de cada apartado:
English: not more than 1 kg per inner packaging and not more than 12 kg per package;
Spanish: hasta 1 kg por envase interior y 12 kilos por bulto;
English: liquid substances classified under (c) of each item:
Spanish: las materias líquidas clasificadas en la letra c) de cada apartado:
English: not more than 1 litre per inner packaging and not more than 12 litres per package;
Spanish: hasta 1 litro por envase interior y 12 litros por bulto;
English: solid substances classified under (c) of each item:
Spanish: las materias sólidas clasificadas en la letra c) de cada apartado:
English: not more than 2 kg per inner packaging.
Spanish: hasta 2 kg por envase interior.
English: '(4) (a) New storage batteries, when: - they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;
Spanish: «(4) a) Las baterías nuevas, cuando- estén sujetas de tal modo que no puedan deslizarse, caer o dañarse;
English: "Used storage batteries"
Spanish: Por "baterías usadas"
Dutch: Onder "gebruikte batterijen"
English: means storage batteries transported for recycling at the end of their normal service life.`(6) Add a new paragraph (6) as follows:
Spanish: se entenderán las baterías transportadas para ser recicladas a fines de su utilización normal.» Añadir un nuevo párrafo (6) del modo siguiente:
Dutch: verstaat men batterijen die bij het einde van hun normaal gebruik vervoerd worden om gerecycleerd te worden." (6) Volgende nieuwe paragraaf (6) bijvoegen:
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".`2803 In the second paragraph amend the reference 'marginals 2211, 2213 (1) and (2), 2215, 2216 and 2218)` to read 'marginals 2212, 2213, 2215 to 2217 and 2223`.
Spanish: 2803 Sustituir la referencia a los «marginales 2211, 2213 (1) y (2), 2215, 2216 y 2218» por «marginales2212, 2213, 2215 a 2217 y 2223».
English: Delete 'rigid` before 'plastics inner receptacle` and add 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing.`Add the following new paragraph (6):
Spanish: Suprimir la palabra «rígido» después de «... recipiente interior de plástico» y añadir: «Los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) del tipo 31HZ2 deberán llenarse como mínimo al 80 % del contenido de la envoltura exterior». Añadir el nuevo párrafo (6) del modo siguiente:
English: or(ii) carried in closed or sheeted open vehicles.`Add the following new paragraph (7):
Spanish: Añadir el nuevo párrafo (7) siguiente:
English: shall appear in the transport document.`2825 and section D:
Spanish: 2825 y sección D:
Dutch: in het vervoerdocument voorkomen." 2825 en afdeling D:
English: Substances evolving flammable vapourD.
Spanish: Materias que desprenden vapores inflamables
English: Lithium batteriesE.
Spanish: Pilas de litio
English: Life-saving appliancesF.
Spanish: Aparatos de salvamento
English: Empty packagings`Add a new paragraph (3) as follows:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (3) siguiente:
English: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginal 2905).`4° Delete the word 'Expandable` in the heading of 4°.
Spanish: Se aplicarán condiciones particulares de envase y embalaje a estos aparatos (véase el marginal 2905)». 4° Suprimir «de expansión» en el título actual.
English: Polymeric beads and polymers for moulding may be made from polystyrene, poly(methyl methacrylate) or other polymeric material.`
Spanish: Los polímeros en gránulos y las mezclas para moldeado podrán ser de poliestireno, poli(metacrilato de metilo) o de otro material polímero.»
Dutch: De polymeren in korrels en de modelleerkunststoffen kunnen polystyreen, polymethylmethacrylaat, of een ander polymeer zijn".
English: Special packing conditions are applicable to these articles (see marginal 2906).
Spanish: Se aplicarán condiciones particulares de envase o embalaje a estos objetos (véase el marginal 2906).
Dutch: Op deze voorwerpen zijn individuele verpakkingsvoorschriften van toepassing (zie randnummer 2906).
English: Special packing conditions are applicable to articles of 6° and 7° (see marginal 2907).`8° (c) Delete:
Spanish: Se aplicarán condiciones particulares de envase y embalaje a los objetos de los apartados 6° y 7° (véase marginal 2907).» 8° c) Suprimir:
English: '3268 seat-belt modules`.
Spanish: «3268 módulos de cinturones de seguridad»
Dutch: "of 3268 veiligheidsriem modules"
English: In note 1 replace the words '"seat-belt pre-tensioners", "air bag modules" or "seat-belt modules"` with '"seat-belt pre-tensioners" or "air bag modules"` and replace the words 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,` with 'Manual of`.
Spanish: En la Nota 1 suprimir la referencia a los módulos de cinturones de seguridad «y sustituir» de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, pruebas y criterios 2 por «del Manual de Pruebas y de Criterios», Parte I, Capítulo 16.
Dutch: In opmerking 1 de verwijzing naar "de veiligheidsriem modules" schrappen en de verwijzing naar de "Recommandations on the transport of dangerous goods, tests and criteria" vervangen door de verwijzing naar "het Handboek van testen en criteria".
English: Elevated temperature substances: Note:
Spanish: Materias transportadas a temperatura elevadaNota:
English: Special packing conditions are applicable to these substances (see marginal 2909).
Spanish: Se aplicarán condiciones particulares de envase y embalaje a estas materias (véase el marginal 2909).
Dutch: Op deze stoffen zijn individuele verpakkingsvoorschriften van toepassing (zie randnummer 2909).
English: 3257 elevated temperature liquid, n.o.s.
Spanish: 3257 líquido transportado a temperatura elevada, n.e.p.
Dutch: 3257 verwarmde vloeistof, n.e.g.
English: (including molten metal or molten salt) at or above 100 °C and, for a substance with a flash-point, below its flash-point.
Spanish: (comprendido el metal fundido, la sal fundida, etc.) a una temperatura igual o superior a 100 °C y para las materias que tengan un punto de inflamación, inferior a su punto de inflamación.
Dutch: (met inbegrip van gesmolten metaal, gesmolten zout, enz) bij een temperatuur van ten minste 100 °C en - voor deze die een vlampunt bezitten - bij een temperatuur beneden hun vlampunt.
English: 3258 elevated temperature solid, n.o.s. at or above 240 °C. Note:
Spanish: 3258 sólidos transportados a temperatura elevada, n.e.p. a una temperatura igual o superior a 240 °CNota:
English: This item shall only be used when the substance does not meet the criteria of any other Class.`
Spanish: Este epígrafe únicamente se utilizará cuando la materia no responda a los criterios de ninguna otra clase.»
Dutch: Dit cijfer wordt slechts gebruikt wanneer de stof aan de criteria van geen enkele andere klasse voldoet.
English: 1931 zinc dithionite Note:
Spanish: 1931 ditionito de zincNota:
Dutch: 1931 zinkdithionietOpmerking:
English: Dithionites in spontaneously combustible form are substances of Class 4.2 [see marginal 2431, item 13° (b)].
Spanish: Los ditionitos espontáneamente inflamables son materias de la clase 4.2 [véase el marginal 2431, 13° b)].
Dutch: Dithionieten in voor zelfontbranding vatbare vorm zijn stoffen van de klasse 4.2 [zie randnummer 2431, 13°b)].
English: Substances which have undergone sufficient heat treatment so that they present no danger during carriage are not subject to the provisions of this Directive.
Spanish: Las materias que, habiendo experimentado un tratamiento térmico suficiente, no representen peligro alguno durante el transporte, no están sometidas a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva.
Dutch: Stoffen die aan een afdoende warmtebehandeling onderworpen werden zodat ze gedurende het vervoer geen enkel gevaar opleveren, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn.
English: The entry 3316 chemical kit or 3316 first aid kit includes boxes, cases, etc. containing small quantities of various dangerous goods which are used for medical, analytical or testing purposes.
Spanish: El epígrafe 3316 estuches de química o 3316 maletines de primeros auxilios, está previsto para los botes, cajitas, etc., que contengan pequeñas cantidades de mercancías peligrosas utilizadas con fines médicos, de análisis o de pruebas.
Dutch: De rubriek 3316 chemische reagentiaset of 3316 reagentiaset voor eerste hulp is bestemd voor dozen, cassettes, enz., waarin zich kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen bevinden die gebruikt worden voor medische doeleinden, analyses of testen.
English: Kits which are carried on board vehicles for first-aid or operating purposes are not subject to the provisions of this Directive.`71° (old 21°)21° Item 21° is renumbered 71° and amended to read:
Spanish: Los estuches o maletines que se transporten a bordo de vehículos con fines de primeros auxilios o de aplicación in situ, no están sometidos a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva.
Dutch: De sets die zich aan boord van voertuigen bevinden voor het toedienen van eerste hulp of voor gebruik op het terrein vallen niet onder de voorschriften van deze Richtlijn."