FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That width shall be measured in the transverse vertical plane passing through the lower-most mirror attachments or through any other point ahead of that plane when this latter configuration gives a greater overall width.
Danish: Denne bredde måles i det lodrette plan i tværretningen, der går gennem førerspejlets laveste fastgøringsdele eller gennem et foranliggende plan, hvis det medfører større største bredde.
Swedish: Denna bredd skall mätas i det tvärgående vertikala planet som går igenom de lägsta spegelfästen eller genom någon annan punkt framför detta plan då det senare alternativet ger en större helbredd.
Finnish: Leveys mitataan poikittaisella vertikaalisella tasolla, joka kulkee alimpien peilin kiinnikkeiden kautta tai minkä tahansa tämän tason edellä olevan pisteen kautta kun viimeksi mainittu muodostelma on kokonaisuudessaan leveämpi.
Slovak: Táto šírka sa meria v priečnej vertikálnej rovine, prechádzajúcej najnižším miestom upevnenia zrkadla alebo ktorýmkoľvek bodom pred touto rovinou, ak pri tomto druhom usporiadaní je celková šírka väčšia.
Polish: Jest ona mierzona na pionowej płaszczyźnie poprzecznej, znajdującej się na przechodzącej przez najniżej położone elementy służące do mocowania lusterka wstecznego albo inne punkty znajdujące się przed tą płaszczyzną, jeżeli ustalona zostanie w ten sposób większa całkowita szerokość.
Hungarian: A szélességet a legalacsonyabban lévő tükörszerelvényeken átmenő keresztirányú függőleges síkban, vagy e sík előtt bármilyen más pontban kell mérni, ha ez utóbbi nagyobb teljes szélességet eredményez.
Romanian: Această lățime se măsoară într-un plan vertical transversal traversând cele mai de jos anexe ale oglinzii sau prin oricare alt punct dinaintea acestui plan , când această din urmă configurație conferă o lățime totală mai mare.
Bulgarian: Тази широчина се измерва в напречната вертикална равнина, минаваща през най-ниските елементи от закрепването на огледалото за обратно виждане или през всяка друга точка, разположена пред тази равнина, когато при тази последна конфигурация се получава по-голяма габаритна широчина.
Latvian: Minētais platums jāmēra vertikālajā šķērsplaknē, kurā atrodas viszemākie spoguļa stiprinājumi vai citā punktā, kurš atrodas uz priekšu no minētās plaknes, ja šīs pēdējās konfigurācijas gabarīti ir platāki.
Lithuanian: Plotis turi būti matuojamas skersinėje vertikalioje plokštumoje, išvestoje per žemiausiai esančias veidrodžio tvirtinimo detales arba per bet kurį kitą tašką, esantį pirmiau tos plokštumos, jei pastaruoju atveju bendras plotis yra didesnis.
English: In this case, a description shall be supplied which states precisely that the rear view mirror is to be fitted in such a way that its attachment point shall be located on the vehicle as described above.
Danish: I så fald skal der medfølge en beskrivelse, hvori det præciseres, at førerspejlet skal monteres således, at placeringen af dets monteringsdele er i overensstemmelse med det ovenfor beskrevne.
Swedish: I detta fall skall en beskrivning tillhandahållas som noggrant anger att backspegeln skall monteras på så sätt att dess fästpunkter skall placeras på fordonet såsom beskrivs ovan.
Finnish: Tässä tapauksessa mukaan on liitettävä teksti, josta käy nimenomaan ilmi taustapeilin asentaminen siten, että sen kiinnikepiste sijaitsee ajoneuvolla edellä esitetyn mukaisesti.
Slovak: V tomto prípade má byť poskytnutý popis, ktorý presne špecifikuje, že spätné zrkadlo má byť namontované tak, aby jeho upevňovacie body boli umiestnené na vozidle podľa vyššie uvedeného popisu.
Polish: W tym przypadku należy dostarczyć opis, który dokładnie stwierdza, że lusterko wsteczne należy zamontować w taki sposób, aby punkt umieszczenia jego zamocowania w pojeździe był taki jak opisano powyżej.
Hungarian: Ebben az esetben leírást kell mellékelni, amely pontosan meghatározza, a visszapillantó tükröt úgy kell felszerelni, hogy felerősítési pontja a fent leírt módon helyezkedjék el a járművön.
Romanian: În acest caz trebuie oferită o descriere care să stabilească precis că oglinda retrovizoare urmează să fie amplasată astfel încât punctul de atașare este situat pe vehicul așa cum a fost descris mai sus.
Latvian: Šajā gadījumā jāpievieno apraksts, kurā precīzi noteikts, ka atpakaļskata spogulis jāpiestiprina tā, lai tā stiprinājuma punkts atrodas uz transportlīdzekļa tajā vietā, kas noteikta aprakstā še iepriekš.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti pateiktas aprašymas, nurodantis, kad užpakalinio vaizdo veidrodį reikia pritvirtinti taip, kad jo tvirtinimo taškas būtų pirmiau nurodytoje transporto priemonės vietoje.
English: When this exemption applies, the stem shall be marked indelibly with the symbol
Danish: Når denne undtagelse udnyttes, skal armen på uudslettelig måde være påført symbolet
Swedish: Då detta undantag gäller skall skaftet på ett outplånligt sätt märkas med symbolen
Finnish: Kun mainittu poikkeus on voimassa, uuma merkitään lähtemättömästi symbolilla
English: Ä2 m
Danish: Ä2 m
Swedish: Ä2 m
Finnish: Ä2 m>
English: , which must also be referred to on the component type-approval certificate.
Danish: , og det skal være anført på typegodkendelsesattesten.
Swedish: , till vilken hänvisning måste ske även i intyget om komponenttypgodkännande.
Finnish: KAAVION LOOPU> johon tulee myös viitata todistuksessa osan tyyppihyväksynnästä.
English: Impact-behaviour test
Danish: Slagprøve
Swedish: Slagbeständighetsprovning
Finnish: Iskutesti
Slovak: Test nárazom
Polish: Badanie odporności na uderzenie
Hungarian: Az ütésállóság vizsgálata
Romanian: Încercarea comportării la impact
Bulgarian: Изпитване на удар
Latvian: Kā testē reakciju uz triecienu
Lithuanian: Smūgio bandymas
English: Description of test device
Danish: Beskrivelse af prøveapparatet
Swedish: Beskrivning av provanordningen
Finnish: Testilaitteen kuvaus
Slovak: Popis testovacieho zariadenia
Polish: Opis urządzenia badawczego
Hungarian: A vizsgáló berendezés leírása
Romanian: Descrierea dispozitivului de încercare.
Bulgarian: Описание на изпитвателното устройство
Latvian: Testa ierīces apraksts
Lithuanian: Bandymų įrenginio aprašymas.
English: The test device shall comprise a pendulum which is able to swing about 2 horizontal axes at right angles to each other and one of which is at right angles to the plane containing the release trajectory of the pendulum.
Danish: Prøveapparatet består af et pendul, der kan svinge om to vandrette, på hinanden vinkelrette akser, af hvilke den ene er vinkelret på det plan, som indeholder pendulets udgangsposition.
Swedish: Provanordningen skall bestå av en pendel som kan svänga kring två vågräta axlar som ligger vinkelrätt mot varandra och varav den ena ligger i rät vinkel mot det plan som innehåller pendelns släppningsbana.
Finnish: Testilaite käsittää heilurin, joka voi heilahtaa kahden toisiinsa suorassa kulmassa olevan horisontaalisen akselin ympäri, joista toinen on suorassa kulmassa heilurin paluuliikeradan sisältävän tason suhteen.
Slovak: Testovacie zariadenie sa skladá z kyvadla, ktoré sa môže kývať okolo 2 horizontálnych vzájomne kolmých osí, z ktorých jedna je kolmá na rovinu zahŕňajúcu dráhu spúšťania kyvadla.
Polish: Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi, prostopadłymi względem siebie osiami, z których jedna przebiega prostopadle do płaszczyzny obejmującej tor opadania wahadła.
Hungarian: A vizsgáló berendezésnek tartalmaznia kell egy két, egymásra merőleges tengely körüli lengésre képes ingát, amely tengelyek egyikének derékszögben kell állnia az inga kioldás utáni mozgási pályájának síkjára.
Romanian: Dispozitivul de încercare este compus dintr-un pendul care se poate balansa pe două axe orizontale în unghi drept una față de cealaltă și cu una dintre ele în unghi drept cu planul care conține traiectoria pendulului.
Bulgarian: Изпитвателното устройство се състои от махало, което може да се колебае около две взаимноперпендикулярни хоризонтални оси, едната от които е перпендикулярна на равнината, съдържаща траекторията на люлеенето на махалото.
Latvian: Testa ierīce sastāv no svārsta, kas var svārstīties ap 2 horizontālām asīm, kuras ir taisnā leņķī vien pret otru un no kurām viena ir taisnā leņķī pret plakni, kurā ir atbrīvotā svārsta trajektorija.
Lithuanian: Bandymų įrenginį sudaro švytuoklė, kuri gali suktis apie dvi, viena kitai vertikalias ašis, kurių viena yra vertikali plokštumai, kurioje yra laisvai paleistos švytuoti švytuoklės brėžiama trajektorija.
English: The end of the pendulum shall comprise a hammer consisting of a rigid sphere having a diameter of 165 ± 1 mm, covered by 5 mm of rubber having a Shore A-hardness of 50.
Danish: I den ydre ende af pendulet findes en hammer i form af en hård kugle med en diameter på 165 ± 1 mm, forsynet med en 5 mm tyk gummibelægning med en Shore A-hårdhed på 50.
Swedish: Pendelns ände skall omfatta en hammare som består av en hård sfär med diametern 165 mm ± 1 täckt med 5 mm av gummi med Shore A hårdhetsvärdet 50.
Finnish: Heilurin pää käsittää vasaran, johon sisältyy halkaisijaltaan 165 ± 1 mm oleva taipumaton pallo, jonka päällyksenä on 5 mm paksuinen ja Shore A-kovuudeltaan 50 oleva kumikerros.
Slovak: Na konci kyvadla je kladivo tvorené tuhou guľou s priemerom 165 ± 1 mm potiahnutou 5 mm hrubou gumou s tvrdosťou 50 podľa Shorea A.
Polish: Końcówka wahadła składa się z młota w kształcie sztywnej kuli o średnicy 165 ± 1 mm, która jest pokryta 5 mm powłoką gumową o twardości wynoszącej 50 Shore A.
Hungarian: Az inga végén egy 165 ± 1 mm átmérőjű merev gömbből álló, 5 mm vastag 50 Shore A keménységű gumival burkolt kalapácsnak kell lennie.
Romanian: Capătul pendulului este format dintr-un ciocan compus dintr-o sferă rigidă cu diametrul de 165 ± 1 mm acoperită cu un strat de cauciuc de 5 mm, cu duritatea 50.
Bulgarian: На края на махалото има чук, представляващ твърда сфера с диаметър 165 1 мм, покрита с гумен слой с дебелина 5 мм и твърдост по Шор 50 единици по скала А.
Latvian: Svārsta galā ir āmurs, kas sastāv no stingras 165 ± 1 mm diametra sfēras un tādas 5 mm gumijas pārklājuma, kuras Šora A cietība ir 50.
Lithuanian: Švytuoklės gale yra prikabintas svarstis, sudarytas iš 165 ± 1 mm skersmens kieto rutulio, padengto 5 mm storio gumos sluoksniu, kurio kietumo indeksas pagal Šoro A skalę yra 50.
English: Provision is made for a device enabling the maximum angle adopted by the stem to be determined in the release plane.
Danish: Der skal forefindes en anordning til afmærkning af armens maksimale udsvingsvinkel i startbanens plan.
Swedish: Åtgärder bör vidtagas för en anordning som möjliggör bestämning av den största vinkel som skaftet intar i släppningsplanet.
Finnish: Vapautustasolla määriteltävän uuman omaksuman enimmäiskulman mahdollistavaa laitetta kehitellään.
Slovak: Zariadenie je vybavené tak, aby umožnilo stanoviť maximálny uhol ramena v rovine spúšťania.
Polish: Urządzenie pomiarowe umożliwia pomiar największego wychylenia kątowego ramienia wahadła na płaszczyźnie toru opadania.
Hungarian: Egy készülékről kell gondoskodni, amely lehetővé teszi a kar által felvett maximális szög megállapítását a kioldási síkban.
Romanian: Este prevăzut un dispozitiv care permite determinarea unghiului maxim al tijei în planul de balansare.
Bulgarian: Предвидено е устройство, позволяващо да се отбележи максималния ъгъл, който заема рамото на махалото в равнината на люлеенето.
Latvian: Ierīcei jānodrošina turētāja maksimālā leņķa noteikšana atbrīvotā svārsta trajektorijas plaknē.
Lithuanian: Įrenginyje yra įtaisai, leidžiantys švytuoklės paleidimo plokštumoje nustatyti didžiausią nuokrypio kampą.
English: A support rigidly attached to the body of the pendulum mounts the samples under the impact conditions set out in Item 4.2.2.6.
Danish: En holder, fast monteret på pendulets stativ, tjener til fastgøring af prøveemner under de i punkt 4.2.2.6 beskrevne anslagsforhold.
Swedish: Ett stöd som är stelt fäst vid pendelns huvuddel används för montering av proverna under de slagförhållanden som anges i punkt 4.2.2.6.
Finnish: Heiluriin jäykästi kiinnitetty tuki kiinnittää koekappaleet 4.2.2.6 kohdassa esitetyissä iskuolosuhteissa.
Slovak: K pridržiavaniu vzoriek, v súlade s požiadavkami na náraz stanovenými v bode 4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
Polish: Wspornik umocowany sztywno do korpusu wahadła służy do umieszczenia próbki przeznaczonej do badania odporności na uderzenia, przeprowadzanego zgodnie z warunkami określonymi w ppkt 4.2.2.6.
Hungarian: Az inga állványához mereven hozzáerősített alap tartja a mintadarabokat a 4.2.2.6. pontban megadott ütési feltételek mellett.
Romanian: Un suport atașat rigid corpului pendulului constituie montura mostrei pentru condițiile de impact stabilite la punctul 4.2.2.6.
Bulgarian: Стойка, здраво закрепена към корпуса на махалото, служи за закрепването на образците според условията на изпитването на удар, посочени в точка 4.2.2.6.
Latvian: Stiprinājums, kas stingri piestiprināts svārsta galvenajai daļai, tur paraugus trieciena nosacījumos, kuri izklāstīti 4.2.2.6. punktā.
Lithuanian: Atramos, nejudamai pritvirtintos prie švytuoklės korpuso, sukūrus smūgio aplinkybes, aprašytas 4.2.2.6 punkte, yra virš bandomojo modelio.
English: Figure 1 below sets out the dimensions for the test rig and its specific design features.
Danish: Fig. 1 viser prøveapparatets mål og konstruktionsdetaljer.
Swedish: Figur 1 nedan anger provuppsättningens dimensioner och dess noggranna utformning.
Finnish: Kuvassa 1 alla esitetään koelaitteen mitat ja sen erityiset rakenneominaisuudet.
Slovak: Na obrázku 1 nižšie sú uvedené rozmery testovacieho príslušenstva a špecifické konštrukčné údaje.
Polish: Rysunek 1 określa wymiary urządzenia badawczego oraz jego szczególne cechy konstrukcyjne.
Hungarian: A vizsgáló állvány méretei és jellemző kialakítási megoldásai az alábbi 1. ábrán láthatók.
Romanian: Figura 1 de mai jos stabilește dimensiunile mecanismului de încercare și designul specific al acestuia.
Latvian: Še turpmāk, 1. attēlā, parādīti testa ierīces izmēri un tās īpašās konstrukcijas funkcijas.
Lithuanian: Toliau pateikiamame 1 pav. nurodyti bandymų įrenginio matmenys ir specifinės konstrukcinės savybės.
English: The impact centre of the pendulum is identical with the centre of the sphere acting as the hammer.
Danish: Pendulets stødcentrum er sammenfaldende med centrum af den kugle, der udgør hammeren.
Swedish: Pendelns slagmittpunkt är identisk med mittpunkten av den sfär som fungerar som hammare.
Finnish: Heilurin iskukeskus on identtinen vasarana toimivan pallon keskipisteen kanssa.
Romanian: Centrul de impact al pendulului este identic cu centrul sferei care acționează ca și un ciocan.
Bulgarian: Центърът на удара на махалото трябва да съвпада с центъра на сферичния чук.
English: Its distance 'l` from the swing axis in the release plane is 1 metre ± 5 millimetres.
Danish: Afstanden »l« til omdrejningsaksen i startplanet skal være 1 m ± 5 mm.
Swedish: Dess avstånd "l" från svängningsaxeln i släppningsplanet är 1 meter ± 5 millimeter.
Romanian: Distanța „l” de la axa de balans în planul de mișcare este de 1 metru ± 5 mm.
Bulgarian: Неговото разстояние "l" от оста на въртене в равнината на люлеене е равно на 1 м 5 мм.
English: The reduced mass of the pendulum is m° = 6,8 ± 0,05 kilogrammes ('m°` is linked to the total mass 'm` of the pendulum and distance 'd` between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation via relation m° = m d l).
Swedish: Pendelns minskade massa är m° = 6,8 ± 0,05 kilogram ("m°" är förbunden med pendelns totala massa "m" och avståndet "d" mellan pendelns tyngdpunkt och dess rotationsaxel i förhållandet m° = m d l).
English: Description of test
Danish: Beskrivelse af prøven
Swedish: Beskrivning av provningen
Finnish: Testin kuvaus
Slovak: Popis testu
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Romanian: Descrierea încercării
Bulgarian: Описание на изпитването
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
English: The rear view mirror is attached to its base by means of the procedure recognized by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the builder of the vehicle.
Danish: Spejlet fastgøres på holderen som foreskrevet af anordningens fabrikant eller, efter omstændighederne, af køretøjsfabrikanten.
Swedish: Backspegeln fästs vid sin bas med hjälp av det förfarande som tillkännages av anordningens tillverkare eller, när detta är lämpligt, av fordonets montör.
Finnish: Taustapeili kiinnitetään alustaansa laitteen valmistajan tai, mikäli mahdollista, ajoneuvon kokoajan tunnustaman menetelmän avulla.
Polish: Lusterko wsteczne należy umocować na podłożu zgodnie z procedurą uznaną przez producenta urządzenia albo, gdy jest to właściwe, producenta pojazdu.
Hungarian: A visszapillantó tükröt az alaphoz kell erősíteni egy, a készülék gyártója vagy, adott esetben, a jármű gyártója által elfogadott módon.
Romanian: Oglinda retrovizoare este atașată bazei sale prin procedeul recomandat de fabricantul dispozitivului sau, dacă este cazul, de constructorul vehiculului.
Latvian: Atpakaļskata spoguli stiprina pie tā pamatnes pēc procedūras, ko atzinis ierīces izgatavotājs vai attiecīgi transportlīdzekļa izgatavotājs.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodis tvirtinamas prie savo pagrindo tokiu būdu, kurį pripažįsta įtaiso gamintojas arba, tam tikrais atvejais, transporto priemonės gamintojas.
English: Directional positioning of the rear view mirror for the test.
Danish: Indstilling af spejlet ved afprøvningen
Swedish: Inställning av spegelns riktning för provningen
Finnish: Taustapeilin suuntaaminen testiä varten
Slovak: Smerové umiestnenie spätného zrkadla na účely testu.
Polish: Położenie kierunkowe lusterka wstecznego w celu przeprowadzenia badania.
Hungarian: A visszapillantó tükör irányának beállítása a vizsgálathoz.
Romanian: Poziționarea direcției oglinzii pentru încercare.
Latvian: Atpakaļskata spoguļa uzstādīšana testam vajadzīgajā virzienā.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžio padėties nustatymas prieš bandymą.
English: The mirror is aligned on the testing device on the pendulum in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is fitted to a vehicle in accordance with the applicants' instructions are perceptibly in the same position.
Danish: Spejlet indstilles således på prøvestanden, at dets vandrette og lodrette akser er i omtrent samme position som når spejlet monteres på et køretøj som foreskrevet af ansøgeren.
Swedish: Spegeln justeras på pendelns provanordning på så sätt att de axlar som är horisontella och vertikala när spegeln monteras på fordonet i enlighet med den sökandes instruktioner uppenbarligen är i samma läge.
Finnish: Peili kohdistetaan heiluriin testilaitteessa siten, että peiliä ajoneuvoon asennettaessa hakijan ohjeiden mukaan horisontaalinen ja vertikaalinen akseli ovat selkeästi samassa paikassa.
Slovak: Zrkadlá sa na testovacom zariadení urovnajú tak, aby ich osi, ktoré sú po namontovaní na vozidlo podľa montážneho návodu žiadateľa horizontálne a vertikálne, boli zjavne v podobnej polohe.
Polish: Lusterko wsteczne jest umieszczane na wahadle w taki sposób, aby przy zachowaniu instrukcji montażu wnioskodawcy osie przebiegające poziomo i pionowo znajdowały się możliwie w takim samym położeniu jak w pojeździe.
Hungarian: A tükröt úgy kell beállítani az ingás vizsgálókészüléken, hogy a tükörnek azok a tengelyei, amelyek a kérelmező előírásai szerint a járműre szerelt állapotban vízszintesek és függőlegesek, itt ugyanilyen helyzetet foglaljanak el.
Romanian: Oglinda este aliniată pe dispozitivul de încercare împreună cu pendulul astfel încât axele care sunt orizontale și verticale când oglinda se montează pe vehicul conform instrucțiunilor solicitantului, să fie în aceeași poziție.
Latvian: Spoguli svārsta testa ierīcē centrē tā, lai asis, kas ir horizontālas un vertikālas, kad spogulis ir piestiprināts pie transportlīdzekļa saskaņā ar pieteikuma iesniedzēju norādījumiem, ir acīmredzami tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Veidrodis bandymų įrenginyje su švytuokle įstatomas taip, kad ašys, kurios pritvirtinus veidrodį pagal pareiškėjo instrukcijas prie transporto priemonės nukreipiamos horizontalia ir vertikalia kryptimis, būtų pastebimai nukreiptos tomis pačiomis kryptimis.
English: When a mirror is adjustable against its base, the test shall be carried out in the least acceptable fold-back position within the setting limits provided for by the applicant.
Danish: Såfremt spejlet er indstilleligt i forhold til sin fod, skal afprøvningsstillingen være den, der er mest ugunstig for tilbagetrykning, inden for de grænser for indstilling, der er foreskrevet af ansøgeren.
Swedish: När spegeln kan ställas in mot sin bas skall provningen utföras i det minst godtagbara bakfällda läget, inom de inställningsgränser som angivits av den sökande.
Finnish: Kun peili on säädettävissä alustaansa nähden testi suoritetaan vähiten hyväksyttävässä taivutetussa asennossa hakijan esittämien säätörajojen puitteissa.
Slovak: Keď je spätné zrkadlo vzhľadom na svoju základňu nastaviteľné, test sa vykoná v ešte akceptovateľnej polohe prehnutia v limitoch stanovených žiadateľom.
Polish: Jeżeli możliwa jest zmiana ustawienia lusterka w odniesieniu do toru rozbiegu, badanie jest przeprowadzane w zakresie ustawiania przewidzianym przez wnioskodawcę w położeniu najmniej korzystnym dla złożenia się lusterka.
Hungarian: Ha egy tükröt az alapjához képest állítani lehet, a vizsgálatot a kérelmező által megadott beállítási határok között, a legkedvezőtlenebb lehajtott helyzetben kell elvégezni.
Romanian: Când oglinda este reglabilă în raport cu baza sa, încercarea trebuie întreprinsă în cea mai puțin acceptabilă poziție îndoită în cadrul limitelor stabilite de solicitant.
Latvian: Ja spogulis ir regulējams attiecībā pret tā pamatni, tad tas jātestē vismazāk pieņemamā atpakaļ atliektajā stāvoklī, kāds iespējams tajās uzstādījuma robežās, kuras paredzējis pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Jeigu užpakalinio vaizdo veidrodis reguliuojamas savo pagrindo atžvilgiu, bandymą reikia atlikti, veidrodį atlenkus į mažiausiai priimtiną padėtį, kai ribines veidrodžio padėtis nustato pareiškėjas.
English: Where the rear view mirror can be moved closer to or away from its base, the relevant device shall be placed in the position in which the distance between the housing and base is shortest.
Danish: Såfremt spejlet er forsynet med anordning til fjernbetjening af dets indstilling i forhold til foden, skal denne stilles således, at afstanden mellem spejlhus og fod er kortest mulig.
Swedish: När spegeln kan röras närmare mot eller längre ifrån sin bas, skall den ifrågavarande anordningen ställas in i det läge i vilket avståndet mellan skalet och basen är kortast.
Finnish: Kun taustapeiliä voidaan siirtää lähemmäs tai kauemmas alustastaan, laite asetetaan asentoon, jossa kotelon ja alustan välinen etäisyys on lyhyimmillään.
Slovak: Keď sa spätné zrkadlo môže pohybovať viac alebo menej od základne, príslušné zariadenie sa nastaví do polohy, v ktorej je vzdialenosť medzi puzdrom a základňou najkratšia.
Polish: Jeżeli lusterko wsteczne wyposażone jest w urządzenie do zmiany położenia odległości do powierzchni, na której jest mocowane, wybierana jest najmniejsza odległość pomiędzy obudową i powierzchnią, na której jest mocowane.
Hungarian: Ha a visszapillantó tükröt az alaphoz képest közelíteni vagy távolítani lehet, a megfelelő készüléket olyan helyzetbe kell állítani, amelynél a ház és az alap közötti távolság a legkisebb.
Romanian: Când oglinda retrovizoare poate fi mutată mai aproape sau mai departe de bază, dispozitivul relevant este plasat în poziția în care distanța dintre bază și carcasă este mai scurtă.
Latvian: Ja atpakaļskata spoguli var tuvināt tā pamatnei vai attālināt no tās, tad attiecīgajai ierīcei jābūt tajā stāvoklī, kurā attālums starp korpusu un pamatni ir vismazākais.
Lithuanian: Jeigu užpakalinio vaizdo veidrodį galima priartinti arba nutolinti nuo pagrindo, reikia pasirinkti tokią padėtį, kad atstumas tarp korpuso ir pagrindo būtų mažiausias.