FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a filament lamp.
French: À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une lampe à incandescence.
German: Mit Ausnahme von Rückstrahlern gilt eine Leuchte, auch wenn sie ein Genehmigungszeichen trägt, als nicht vorhanden, wenn sie nicht durch einfaches Einsetzen einer Glühlampe in Betrieb gesetzt werden kann.
Spanish: Excepto en el caso de los catadióptricos, no se considerará presente una luz, aun cuando lleve una marca de homologación, que no pueda funcionar únicamente instalando una lámpara incandescente.
Italian: Con l'eccezione dei catadiottri, una luce, anche se dotata di marchio di omologazione, è considerata «non presente» quando non può essere resa funzionante con la sola installazione della lampada.
Portuguese: À excepção dos reflectores, uma luz é considerada como não existente, mesmo possuindo uma marca de recepção, se não puder ser posta em funcionamento pela simples instalação de uma lâmpada incandescente.
Dutch: Met uitzondering van retroflectoren wordt een licht, zelfs als dit is voorzien van een goedkeuringsmerkteken, niet als aanwezig beschouwd wanneer dit niet kan functioneren door louter en alleen een gloeilamp aan te brengen.
Danish: Med undtagelse af refleksanordninger anses selv lygter med godkendelsesmærke for at mangle, hvis de ikke kan bringes til at fungere ved montering af en glødelampe.
Swedish: Med undantag för reflektorer skall en lykta, även om den är godkännandemärkt, anses saknas när den inte kan fås att fungera genom montering av en glödlampa.
Finnish: Heijastimia lukuun ottamatta valaisimen, jota ei voi saada toimimaan pelkällä hehkulampun asennuksella, ei katsota olevan asennettuna, vaikka valaisimessa olisikin hyväksyntämerkki.
Greek: Εξαιρουμένων των αντανακλαστήρων, θεωρείται ανύπαρκτος ο φανός ο οποίος δεν μπορεί να λειτουργήσει με την απλή τοποθέτηση λαμπτήρα πυρακτώσεως, ακόμη και αν φέρει σήμα έγκρισης.
English: INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES PARTICULARES
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES INDIVIDUAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA FÖRESKRIFTER
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
English: Main-beam headlamp
French: Feux-route
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luz de carretera
Italian: Proiettore abbagliante
Portuguese: Luz de estrada
Dutch: Groot licht
Danish: Fjernlyslygter
Swedish: Helljusstrålkastare
Finnish: Kaukovalaisin
Greek: Φανοί πορείας
English: Presence
French: Présence
German: Anbringung
Spanish: Presencia
Italian: Presenza
Portuguese: Presença
Dutch: Aanwezigheid
Danish: Montering
Swedish: Befintlighet
Finnish: Asennus
Greek: Παρουσία
English: Mandatory on motor vehicles.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur.
German: Vorgeschrieben bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: Obligatoria en los vehículos de motor.
Italian: Obbligatoria sui veicoli a motore.
Portuguese: Obrigatória nos veículos a motor.
Dutch: Verplicht op motorvoertuigen.
Danish: Obligatorisk på motorkøretøjer.
Swedish: Obligatorisk på motorfordon.
Finnish: Pakollinen moottoriajoneuvojen osalta.
Greek: Υποχρεωτική στα μηχανοκίνητα οχήματα.
English: Prohibited on trailers.
German: Verboten bei Anhängern.
Spanish: Prohibida en los remolques.
Italian: Vietata sui rimorchi.
Portuguese: Proibida nos reboques.
Dutch: Verboden op aanhangwagens.
Danish: Forbudt på påhængskøretøjer.
Swedish: Förbjuden på släpvagnar.
Finnish: Kielletty perävaunujen osalta.
Greek: Απαγορευμένη στα ρυμουλκούμενα.
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
English: Two or four.
French: Deux ou quatre.
German: Zwei oder vier.
Spanish: Dos o cuatro.
Italian: Due o quattro
Portuguese: Duas ou quatro.
Dutch: Twee of vier.
Danish: To eller fire.
Swedish: Två eller fyra.
Finnish: Kaksi tai neljä.
Greek: Δύο ή τέσσερις.
English: Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
French: Les véhicules déjà équipés de quatre projecteurs occultables ne peuvent être dotés de deux projecteurs supplémentaires que si ces derniers sont destinés à la signalisation lumineuse, consistant en un allumage intermittent à de courts intervalles (voir le paragraphe 5.12) en conduite de jour.
German: Ist ein Fahrzeug mit vier abdeckbaren Scheinwerfern versehen, so dürfen zwei zusätzliche Scheinwerfer nur dann angebracht werden, wenn mit ihnen am Tage Lichtsignale gegeben werden sollen, die aus kurzen Blinksignalen bestehen (siehe Absatz 5.12).
Spanish: En caso de que un vehículo tenga instaladas cuatro luces ocultables, sólo se permitirá la instalación de otras dos luces con el fin de utilizarlas para emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos cortos (véase el apartado 5.12) durante el día.
Italian: Quando un veicolo è dotato di quattro proiettori occultabili è autorizzata l'installazione di due proiettori supplementari soltanto allo scopo di effettuare segnali luminosi consistenti nell'accensione intermittente a brevi intervalli (cfr. punto 5.12) in condizioni diurne.
Portuguese: Quando o veículo estiver equipado com quatro luzes ocultáveis, apenas é autorizada a instalação de duas luzes adicionais para efectuar, em condições diurnas, sinais luminosos que consistam em iluminação intermitente com pequenos intervalos (ver nº 5.12).
Dutch: Wanneer het voertuig is uitgerust met vier camoufleerbare koplichten, is de installatie van twee extra koplichten uitsluitend toegestaan voor het geven van signalen door het met korte tussenpozen ontsteken en doven van de lichten (zie punt 5.12) bij daglicht.
Danish: Er køretøjet forsynet med fire forlygter, som kan skjules, er montering af yderligere to forlygter kun tilladt, hvis de skal benyttes til lyssignalering i form af korte blink (se punkt 5.12.) i dagslys.
Swedish: Om ett fordon är utrustat med fyra nedfällbara helljusstrålkastare skall montering av två extra helljusstrålkastare bara tillåtas för att användas till ljussignalering genom att ljuset upprepat tänds med korta mellanrum (se punkt 5.12) i dagsljus.
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu neljä peitettävää ajovalaisinta, kahden lisäajovalaisimen asennus on sallittu ainoastaan lyhyin välein välkkyvän merkkivalon (ks. 5.12. kohta) lähettämiseksi päivänvalossa.
Greek: Σε όχημα που έχουν τοποθετηθεί τέσσερις κρυφοί φανοί πορείας παρέχεται έγκριση για την εγκατάσταση δύο επιπλέον φανών πορείας μόνον προκειμένου οι φανοί αυτοί να χρησιμοποιούνται για φωτεινή σηματοδότηση με διακοπτόμενο άναμμά τους σε σύντομα χρονικά διαστήματα (βλ. παράγραφο 5.12) με το φως της ημέρας.
English: Arrangement
French: Disposition
German: Anbauschema
Spanish: Montaje
Italian: Schema di montaggio
Portuguese: Esquema de montagem
Dutch: Installatieschema
Danish: Arrangement
Swedish: Arrangemang
Finnish: Järjestely
Greek: Διάταξη τοποθέτησης
English: No individual specifications.
French: Aucune prescription particulière.
German: Kein besondere Vorschrift.
Spanish: Ninguna especificación particular.
Italian: Nessuna disposizione particolare.
Portuguese: Nenhuma especificação especial.
Dutch: Geen bijzonder voorschriften.
Danish: Ingen særlige forskrifter.
Swedish: Inga särskilda krav.
Finnish: Ei erityisiä vaatimuksia.
Greek: Καμία ειδική απαίτηση
English: In width:
French: en largeur:
German: In Richtung der Breite:
Spanish: En anchura:
Italian: In larghezza:
Portuguese: Em largura:
Dutch: In de breedterichting:
Danish: I bredden:
Swedish: I sidled:
Finnish: Leveyssuunnassa:
Greek: Κατά πλάτος:
English: no individual specifications.
French: aucune prescription particulière;
German: keine besondere Vorschrift.
Spanish: ninguna especificación particular.
Italian: nessuna disposizione particolare.
Portuguese: nenhuma especificação especial.
Dutch: geen bijzondere voorschriften.
Danish: ingen særlige forskrifter.
Swedish: Inga särskilda föreskrifter
Finnish: ei erityisiä vaatimuksia.
English: In height:
French: en hauteur:
German: In der Höhe:
Spanish: En altura:
Italian: In altezza:
Portuguese: Em altura:
Dutch: In de hoogterichting:
Danish: I højden:
Swedish: I höjdled:
Finnish: Korkeussuunnassa:
Greek: Καθ' ύψος:
English: In length:
French: en longueur:
German: In Längsrichtung:
Spanish: En longitud:
Italian: In lunghezza:
Portuguese: Em comprimento:
Dutch: In de lengterichting:
Danish: I længden:
Swedish: I längsled:
Finnish: Pituussuunnassa:
Greek: Κατά μήκος:
English: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: à l'avant du véhicule et monté d'une façon telle que la lumière émise ne soit pas une cause de gêne pour le conducteur, ni directement, ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
German: vorn am Fahrzeug so angebracht, daß das ausgestrahlte Licht den Fahrzeugführer weder direkt noch indirekt über Rückspiegel und/oder sonstige spiegelnde Fahrzeugflächen stört.
Spanish: en la parte delantera del vehículo e instalada de tal modo que la luz emitida no cause molestias al conductor, ni directa ni indirectamente a través de los espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.
Italian: nella parte anteriore del veicolo, montato in modo che la luce emessa non disturbi il conducente, né direttamente né indirettamente, attraverso gli specchi retrovisivi e/o altre superfici riflettenti del veicolo.
Portuguese: na parte da frente do veículo e montadas de tal modo que a luz emitida não cause, directa ou indirectamente, incómodo ao condutor, através dos espelhos retrovisores e/ou outras superfícies reflectoras do veículo.
Dutch: aan de voorzijde van het voertuig op zodanige wijze dat de bestuurder direct noch indirect door het via achteruitkijkspiegels en/of andere lichtweerkaatsende oppervlakken van het voertuig weerkaatste licht van deze lichten wordt gehinderd.
Danish: Foran på køretøjet og monteret således, at lyset hverken generer føreren direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller køretøjets øvrige reflekterende flader.
Finnish: ajoneuvon edessä ja asennettuina siten, että lähetetty valo ei häiritse kuljettajaa suoraan tai epäsuorasti taustapeilien ja ajoneuvon muiden heijastavien pintojen kautta.
English: The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
French: Comme origine des angles de visibilité géométrique, on prend le contour de la projection de la plage éclairante sur un plan transversal tangent à la partie antérieure de la glace du projecteur.
German: Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit gehen vom Rand der Projektion der leuchtenden Fläche auf eine Querebene aus, die den vordersten Teil der Abschlußscheibe des Scheinwerfers berührt.
Spanish: El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la superficie reflectante sobre un plano transversal tangente a la parte anterior del cristal del faro.
Italian: Quale origine degli angoli di visibilità geometrica si prende il contorno della proiezione della superficie illuminante su un piano trasversale tangente alla parte anteriore del trasparente del proiettore.
Portuguese: A origem dos ângulos de visibilidade geométrica será o contorno da projecção da superfície iluminante num plano transversal, tangente à parte anterior do vidro da luz.
Dutch: Als oorsprong van de geometrische zichtbaarheidshoeken geldt de omtrek van de projectie van het lichtdoorlatende gedeelte op een verticaal dwarsvlak dat raakt aan het voorste deel van de lens van het koplicht.
Danish: Udgangspunktet for de geometriske synlighedsvinkler er omkredsen af lysfladens projektion på et tværplan, der tangerer lygteglassets forreste del.
Swedish: Utgångspunkten för de geometriska synbarhetsvinklarna utgörs av periferin för den lysande ytan på ett tvärplan, som tangerar främsta punkten på strålkastarglaset.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmien alkupisteet ovat valaisevan pinnan projektion kehä poikittaisella tasolla, joka sivuaa ajovalaisimen linssin etumaisinta osaa.
Greek: Η απαρχή των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας είναι η περίμετρος της προβολής της φωτίζουσας επιφάνειας σε εγκάρσιο επίπεδο εφαπτόμενο στο απώτατο εμπρόσθιο άκρο του φακού του φανού πορείας.
English: Orientation
French: Orientation
German: Ausrichtung
Spanish: Orientación
Italian: Orientamento
Portuguese: Orientação
Dutch: Richting
Danish: Retning
Swedish: Inställning
Finnish: Suuntaaminen
Greek: Προσανατολισμός
English: Electrical connections
French: Branchements électriques
German: Elektrische Schaltung
Spanish: Conexiones eléctricas
Italian: Collegamento elettrico
Portuguese: Ligações eléctricas
Dutch: Functionele elektrische schakeling
Danish: Elektriske forbindelser
Swedish: Elektriska kopplingar
Finnish: Sähköliitännät
Greek: Ηλεκτρικές συνδέσεις
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
French: L'allumage des feux-route peut s'effectuer simultanément ou par paire.
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht können gleichzeitig oder paarweise einschaltbar sein.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Italian: L'accensione dei proiettori abbaglianti può effettuarsi simultaneamente o in coppia.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada pode efectuar-se simultaneamente ou aos pares.
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor groot licht kan gelijktijdig of paarsgewijze plaatsvinden.
Danish: Fjernlyslygterne kan tændes enten samtidig eller parvis.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Finnish: Kaukovalaisimet voidaan kytkeä päälle joka yhtäaikaisesti tai pareittain.
Greek: Οι φανοί πορείας επιτρέπεται να ανάβουν είτε ταυτοχρόνως είτε κατά ζεύγη.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.
French: Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l'allumage d'au moins une paire de feux-route est requis.
German: Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht muß mindestens ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Spanish: Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, uno de los pares de luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Dutch: Bij overgang van gedimde lichtbundels naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van ten minste een paar lichten voor groot licht vereist.
Danish: Ved skifte fra nærlys til fjernlys skal mindst et par fjernlyslygter tændes.
Swedish: För omkoppling från halvljus till helljus måste minst ett par helljus tändas.
Finnish: Vaihdettaessa lähivaloilta kaukovaloille on ainakin yhden kaukovalaisinparin kytkeydyttävä päälle.
Greek: Για τη μετάβαση από τους φανούς διασταύρωσης στους φανούς πορείας πρέπει να είναι αναμμένο ένα τουλάχιστον ζεύγος φανών πορείας.
English: For changing over from the main-beam to the dipped-beam all main-beam headlamps shall be switched off simultaneously.
French: Lors du passage des faisceaux-route en faisceaux-croisement, l'extinction de tous les feux-route doit être réalisée simultanément.
German: Beim Abblenden müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: Na ocasião da passagem de feixes de estrada a feixes de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve ser efectuada simultaneamente.
Dutch: Bij overgang van ongedimde lichtbundels naar gedimde lichtbundels moeten alle lichten voor groot licht gelijktijdig worden gedoofd.
Danish: Ved skifte fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
Swedish: För omkoppling från helljus till halvljus måste alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Vaihdettaessa kaukovaloilta lähivaloille on kaikkien kaukovalaisimien sammuttava yhtäaikaisesti.
Greek: Για τη μετάβαση από τους φανούς πορείας στους φανούς διασταύρωσης όλοι οι φανοί πορείας πρέπει να σβήνουν ταυτοχρόνως.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux-croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux-route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht können gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ficar ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalaisimet voivat pysyä kytkettyinä samaan aikaan kuin kaukovalaisimet.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης επιτρέπεται να παραμένουν αναμμένοι ταυτοχρόνως με τους φανούς πορείας.
English: Circuit-closed tell-tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
German: Einschaltkontrolle vorgeschrieben.
Spanish: Testigo de circuito cerrado obligatorio.
Italian: Spia di innesto obbligatoria.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento, que não deve ser intermitente.
Dutch: Inschakelverklikkerlicht verplicht.
Danish: Tilslutningskontrol obligatorisk.
Swedish: Obligatorisk kontrollampa
Finnish: Suljetun piirin merkkivalaisin on pakollinen.
Greek: Υποχρεωτικό ενδεικτικό έναρξης λειτουργίας.
English: The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 225,000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
French: L'intensité maximale des feux-route pouvant s'allumer simultanément ne doit pas dépasser 225 000 cd, ce qui correspond à une valeur de référence de 75.
German: Die größte Lichtstärke aller Scheinwerfer für Fernlicht, die gleichzeitig eingeschaltet werden können, darf 225 000 cd, was einem Bezugswert von 75 entspricht, nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad máxima de las luces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no sobrepasará las 225 000 cd, lo que corresponde a un valor de referencia de 75.
Italian: L'intensità massima dell'insieme dei proiettori abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve superare 225 000 cd, pari ad un valore di riferimento di 75.
Portuguese: A intensidade máxima do conjunto das luzes de estrada susceptíveis de serem ligadas ao mesmo tempo não deve exceder 225 000 cd, o que corresponde a um valor de referência de 75.
Dutch: De maximale sterkte van alle grote lichten die tegelijkertijd kunnen worden ontstoken mag niet meer bedragen dan 225 000 cd, hetgeen overeenkomt met een referentiewaarde van 75.
Danish: Den samlede lysstyrke for fjernlyslygter, der kan tændes samtidig, må ikke være over 225 000 cd, hvilket svarer til en referenceværdi på 75.
Swedish: Den högsta samlade ljusstyrkan från strålkastare som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd, vilket motsvarar ett referensvärde på 75.
Finnish: Kaukovalaisimien, jotka voidaan kytkeä päälle samanaikaisesti, suurin yhteinen kytkettävissä oleva voimakkuus saa olla enintään 225 000 cd, joka vastaa vertailuarvoa 75.
Greek: Η μέγιστη συνολική ένταση των φανών πορείας που μπορούν να ανάβουν ταυτοχρόνως δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 225 000 cd, τιμή που αντιστοιχεί σε τιμή αναφοράς 75.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps.
French: Cette intensité maximale est égale à la somme des valeurs de référence indiquées sur chacun des projecteurs.
German: Diese größte Lichtstärke ergibt sich durch die Addition der einzelnen Bezugswerte, die auf den jeweiligen Scheinwerfern angegeben sind.
Spanish: Se obtendrá esta máxima intensidad sumando cada una de las marcas de referencia que están señaladas en los diversos faros.
Italian: Tale intensità massima si ottiene sommando i singoli valori di riferimento indicati sui vari proiettori.
Portuguese: Esta intensidade máxima obtém-se por adição dos valores de referência indicados em cada uma das luzes.
Dutch: Deze maximale sterkte wordt verkregen door optelling van de afzonderlijke referentiewaarden die op de diverse koplichten zijn vermeld.
Danish: Denne maksimale lysstyrke er summen af de enkelte lygters referencemærker.
Swedish: Denna högsta ljusstyrka skall bestämmas genom sammanräkning av de enskilda referensmärkningar som finns angivna på de olika strålkastarna.
Finnish: Tämä suurin voimakkuus määritetään laskemalla yhteen yksittäiset vertailumerkit, jotka on merkitty useisiin valaisimiin.
Greek: Η εν λόγω μέγιστη ένταση υπολογίζεται ως άθροισμα των μεμονωμένων τιμών αναφοράς που αναγράφονται σε κάθε φανό πορείας.
English: The reference mark '10` shall be given to each of the headlamps marked 'R` or 'CR`.
French: Une valeur de référence de «10» sera attribuée à chaque projecteur portant la mention «R» ou «CR».
German: Der Bezugswert "10" wird jedem Scheinwerfer zugeordnet, der mit "R" oder "CR" gekennzeichnet ist.
Spanish: La marca de referencia «10» se asignará a cada uno de los faros marcados con «R» o «RC».
Italian: Il valore di riferimento «10» deve essere attribuito a ciascun proiettore su cui siano apposte le lettere «R» o «CR».
Portuguese: Atribuir-se-á o valor de referência «10» a cada uma das luzes marcadas com «R» ou «CR».
Dutch: De referentiewaarde "10" dient te worden toegekend aan elk koplicht met het merkteken "R" of "CR".
Danish: Til de forlygter, der er mærket »R« eller »CR«, gives referencemærket »10«.
Swedish: Referensmärkningen "10" skall tilldelas alla strålkastare märkta med "R" eller "CR".
Finnish: Valaisimien, joihin on merkitty `R` tai `CR`, vertailumerkki on `10`.
Greek: Σε φανούς πορείας που φέρουν την ένδειξη «R» ή «CR» δίδεται η τιμή αναφοράς «10».
English: Dipped-beam headlamp
French: Feux-croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luces de cruce
Italian: Proiettore anabbagliante
Portuguese: Luz de cruzamento
Dutch: Dimlicht
Danish: Nærlyslygter
Swedish: Halvljusstrålkastare
Finnish: Lähivalaisin
Greek: Φανοί διασταύρωσης