English: All practicable measures must be taken to ensure that persons who have access to the areas in which meat is handled or displayed comply with the requirements as to hygiene in Chapter II of Annex A and of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être prises pour s'assurer que les personnes ayant accès aux secteurs où des viandes sont traitées ou mises en vente, doivent remplir les conditions d'hygiène de l'annexe A chapitre II et de l'annexe B chapitre II de la directive 77/99/CEE.
Czech: Musí být přijata veškerá vhodná opatření, která zajistí, aby osoby mající přístup do prostor, v nichž se pracuje s masem nebo v nichž je maso vystaveno, splňovaly hygienické požadavky uvedené v kapitole II přílohy A a v kapitole II přílohy B směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Musia sa prijať všetky použiteľné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré majú prístup do priestorov, v ktorých sa manipuluje s mäsom alebo v ktorých sa mäso vystavuje, boli v súlade s hygienickými požiadavkami v kapitole II prílohy A a v prílohe B k smernici 77/99/EHS.
Polish: Wszystkie wykonalne środki muszą zostać podjęte w celu zapewnienia, że osoby mające dostęp do miejsc obróbki czy prezentacji mięsa przestrzegają wymagań higienicznych określonych w rozdziale II załącznika A oraz w załączniku B do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Minden célszerű intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a hús kezelésére, illetve bemutatására szolgáló területekre bejárással rendelkező személyek higiéniai szempontból megfeleljenek a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében és B. mellékletében megállapított követelményeknek.
Slovenian: Uvesti se morajo vsi praktični ukrepi, da se zagotovi, da osebe z dostopom do površin, kjer poteka obdelava mesa ali kjer je razstavljeno meso, izpolnjujejo higienske zahteve iz poglavja II Priloge A ter Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Se iau toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura îndeplinirea condițiilor de igienă prevăzute în anexa A capitolul II și în anexa B capitolul II din Directiva 77/99/CEE de către toate persoanele care au acces în sectoarele în care carnea este tratată sau comercializată.
Bulgarian: Трябва да се предприемат всички приложими мерки, за да се гарантира, че лицата с право на достъп до помещенията, където месото се обработва или излага, отговарят на хигиенните изисквания, определени в глава ІІ от приложение А и приложение Б към Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Tuleb võtta kõik võimalikud meetmed, et tagada, et liha käsitlemise või esitlemise ruumidesse sissepääsu omavad isikud vastavad direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisa II peatükis sätestatud hügieeninõuetele.
Latvian: Jāveic visi iespējamie pasākumi, nodrošinot to, lai personas, kuras var iekļūt telpās, kurās rīkojas ar gaļu vai to izliek, atbilstu higiēnas prasībām, kas izvirzītas II nodaļā Direktīvas 77/99/EEK A pielikumā un B pielikumā.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų įgyvendinamų priemonių užtikrinti, kad asmenys, galintys įeiti į vietas, kuriose apdorojama arba išdėliojama mėsa, laikytųsi Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų II skyriaus higienos reikalavimų.
Maltese: Iridu jittieħdu l-miżuri kollha prattikabbli sabiex jiġi żgurat illi l-persuni li jkollhom aċċess għaż-żoni fejn il-laħam jiġi mqandel jew esibit jikkonformaw mal-ħtiġiet rigward l-iġjene fil-Kapitolu II ta' l-Anness A u ta' l-Anness B mad-Direttiva 77/99/KEE.