English: whereas these limit values were first reduced by Council Directive 74/290/EEC (8) and supplemented, in accordance with Commission Directive 77/102/EEC (9), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE du Conseil (8) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE de la Commission (9), par des valeurs limites admissibles pour les émissions d'oxydes d'azote;
German: Diese Grenzwerte wurden zum ersten Mal durch die Richtlinie 74/290/EWG des Rates (8) herabgesetzt und aufgrund der Richtlinie 77/102/EWG der Kommission (9) durch Grenzwerte für zulässige Stickoxidemissionen ergänzt.
Spanish: que esos valores límite se redujeron por primera vez mediante la Directiva 74/290/CEE del Consejo (8) y fueron completados, de acuerdo con la Directiva 77/102/CEE de la Comisión (9), con valores límite para las emisiones autorizadas de óxidos de nitrógeno;
Italian: che tali valori limite sono stati ridotti una prima volta dalla direttiva 74/290/CEE del Consiglio (8) e integrati conformemente alla direttiva 77/102/CEE della Commissione (9), dai valori limite ammissibili per le emissioni di ossidi di azoto;
Portuguese: que esses valores-limite foram reduzidos pela primeira vez pela Directiva 74/290/CEE do Conselho (8), tendo sido mais tarde completados por valores-limite admissíveis aplicáveis às emissões de óxidos de azoto, previstos na Directiva 77/102/CEE da Comissão (9);
Dutch: dat deze grenswaarden voor de eerste maal bij Richtlijn 74/290/EEG van de Raad (8) zijn verlaagd en overeenkomstig Richtlijn 77/102/EEG van de Commissie (9) zijn aangevuld met grenswaarden voor de toegestane emissie van stikstofoxiden;
Danish: disse graensevaerdier blev foerst saenket ved Raadets direktiv 74/290/EOEF (8) og derpaa, i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 77/102/EOEF (9), suppleret med graensevaerdier for tilladelige emissioner af nitrogenoxider;
Swedish: Dessa gränsvärden sänktes för första gången genom rådets direktiv 74/290/EEG (8) och kompletterades genom kommissionens direktiv 77/102/EEG (9) med gränsvärden för tillåtna utsläpp av kväveoxider.
Finnish: näitä raja-arvoja alennettiin ensimmäisen kerran neuvoston direktiivillä 74/290/ETY (8) ja täydennettiin komission direktiivin 77/102/ETY (9) mukaisesti typen oksidien päästöille sallituilla raja-arvoilla;
Greek: ότι αυτές οι οριακές τιμές μειώθηκαν για πρώτη φορά με την οδηγία 74/290/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8) και συμπληρώθηκαν, σύμφωνα με την οδηγία 77/102/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), με οριακές τιμές για τις επιτρεπτές εκπομπές οξειδίων του αζώτου
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS[8] a dále doplněny směrnicí Komise 77/102/EHS[9] o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS [8] a doplnené na základe smernice Komisie 77/102/EHS [9] o limity prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości graniczne zostały po raz pierwszy zmniejszone dyrektywą Rady 74/290/EWG[8] i uzupełnione, zgodnie z dyrektywą Komisji 77/102/EWG[9], przez wartości graniczne dopuszczalnych emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket első alkalommal a 74/290/EGK tanácsi irányelv8 szállította lejjebb és a 77/102/EGK bizottsági irányelvben9 meghatározott nitrogénoxid-kibocsátás megengedett határértékeivel egészítették ki;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti prvič zmanjšane z Direktivo Sveta 74/290/EGS8 in dopolnjene v skladu z Direktivo Komisije 77/102/EGS9 z mejnimi vrednostmi za dovoljene emisije dušikovih oksidov;
Romanian: întrucât aceste valori limită au fost reduse prima dată de Directiva 74/290/CEE a Consiliului și au fost completate, în conformitate cu Directiva 77/102/CEE a Comisiei, cu valorile limită admise ale emisiilor de oxizi de azot;
Bulgarian: като имат предвид, че тези пределни стойности са понижени за първи път с Директива 74/290/ЕИО на Съвета и допълнени, в съответствие с Директива 77/102/ЕИО на Комисията , с пределни стойности за допустимите емисии на азотни окиси;
Estonian: kõnealuseid piirväärtusi vähendati esmakordselt nõukogu direktiiviga 74/290/EMÜ[8] ning asendati komisjoni direktiivi 77/102/EMÜ[9] alusel lämmastikoksiidide lubatavate piirväärtustega;
Latvian: tā kā vispirms šos robežlielumus samazināja ar Padomes Direktīvu 74/290/EEK[8] un saskaņā ar Komisijas Direktīvu 77/102/EEK[9] papildināja ar robežlielumiem slāpekļa oksīdu pieļaujamajiem izmešiem;
Lithuanian: kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB([8]) ir laikantis Direktyvos 77/102/EEB([9]), papildytos leistino azoto oksidų kiekio išmetamosiose dujose ribinėmis vertėmis;
Maltese: billi dawn il-valuri limiti kienu ġew imnaqqsa l-ewwel darba bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE([8]) u miżjuda, b'konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE([9]), b'valuri limiti għal emissjonijiet permissibbli ta' ossidi ta' nitroġenu;