FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services and on the movement of natural persons (96/412/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers et le mouvement des personnes physiques (96/412/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Junho de 1996 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, e no que respeita às matérias da sua competência, dos resultados das negociações da Organização Mundial do Comércio sobre os serviços financeiros e a circulação de pessoas singulares (96/412/CE)
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 1996 privind încheierea, în numele Comunității Europene, în domeniile de competență a acesteia, a Acordului de finalizare a negocierilor cu Organizația Mondială a Comerțului cu privire la serviciile financiare și circulația persoanelor fizice
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: (96/412/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comite Económico e Social,
English: Whereas the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization and its related agreements as well as the Ministerial Decisions and Declarations and the Understanding on Commitments in Financial Services were approved by a Council Decision of 22 December 1994;
Portuguese: Considerando que o Acordo de Marraquexe que cria a Organização Mundial do Comércio e os seus acordos conexos, bem como as declarações e decisões ministeriais, e o memorando de acordo sobre os compromissos na área dos serviços financeiros foram aprovados pelo Conselho em 22 de Dezembro de 1994;
English: Whereas some commitments were negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, on the movement of natural persons for the purpose of supplying services;
French: considérant que certains engagements ont été négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, sur le mouvement des personnes physiques à des fins de fournitures de services;
Portuguese: Considerando que alguns compromissos foram negociados pela Comissão em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-membros sobre a circulação de pessoas singulares para efeitos de prestação de serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Evropského společenství a jeho členských států některé závazky týkající se pohybu fyzických osob pro účely poskytování služeb;
Slovak: keďže niektoré záväzky dohodla Komisia v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov o pohybe fyzických osôb pre účel služieb zásobovania;
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, niektóre zobowiązania w sprawie przepływu osób fizycznych do celów świadczenia usług;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizottság tárgyalást folytatott néhány kötelezettségvállalásról a természetes személyek mozgására vonatkozóan szolgáltatások nyújtása céljából;
Slovenian: ker se je Komisija v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dogovorila o nekaterih obveznostih pri pretoku fizičnih oseb v namen zagotavljanja storitev;
Romanian: întrucât anumite angajamente privind circulația persoanelor fizice în scopul prestării de servicii au fost negociate de Comisie, în numele Comunității Europene și al statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че някои задължения по отношение на движението на физическите лица бяха договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки с цел предоставянето на услуги;
Estonian: komisjon pidas Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mõningate kohustuste üle seoses füüsiliste isikute liikumisega teenuste osutamiseks;
Latvian: tā kā Komisija Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir apspriedusi atsevišķas saistības par fizisku personu pārvietošanos pakalpojumu sniegšanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi derybose Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu nustatė kai kuriuos įsipareigojimus dėl fizinių asmenų, norinčių teikti paslaugas, judėjimo;
Maltese: Billi xi impenji ġew negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, dwar il-moviment ta' persuni naturali għall-iskop li jipprovdu servizzi;
English: Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty;
French: considérant que certains engagements sur les services financiers relèvent de la compétence de la Communauté en vertu de l'article 113 du traité;
Portuguese: Considerando que alguns compromissos em matéria de serviços financeiros são da competência da Comunidade nos termos do artigo 113º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že některé závazky v oblasti finančních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Společenství;
Slovak: keďže tieto záväzky o finančných službách spadajú do kompetencie spoločenstva podľa článku 113 Zmluvy;
Polish: niektóre zobowiązania w zakresie usług finansowych wchodzą w zakres kompetencji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu;
Hungarian: mivel egyes, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások a Szerződés 113. cikkének értelmében a Közösség hatáskörébe tartoznak;
Romanian: întrucât anumite angajamente privind serviciile financiare sunt de competența Comunității, în temeiul articolului 113 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че някои задължения по финансовите услуги попадат в компетенциите на Общността съгласно член 113 от Договора;
Estonian: mõningad finantsteenustega seotud kohustused kuuluvad asutamislepingu artikli 113 alusel ühenduse pädevusse;
Latvian: tā kā dažas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem ietilpst Kopienas kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 113 straipsnį kai kurie įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi xi impenji dwar servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat;
English: Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 100 of the Treaty;
Portuguese: Considerando, especialmente, que o recurso ao artigo 100º do Tratado como base jurídica da presente decisão se justifica na medida em que os citados compromissos sobre os serviços financeiros afectam a Directiva 90/434/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções entre sociedades de Estados-membros diferentes, e a Directiva 90/435/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicável às sociedades-mães e sociedades filiadas de Estados-membros diferentes que se fundamentam no artigo 100º do Tratado;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning financial services is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
French: Le deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers est approuvé au nom de la Communauté européenne pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, e no que respeita às matérias da sua competência, o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre Comércio de Serviços relativo aos serviços financeiros.
Czech: Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se finančních služeb se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa finančných služieb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami dotyczący usług finansowych, w odniesieniu do tej części, która wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménynek a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki zadeva finance, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti, kar se tiče dela protokola, ki sodi pod njeno pristojnost.
Romanian: Al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii referitor la serviciile financiare este aprobat în numele Comunității Europene, în domeniile de competență a acesteia.
Bulgarian: Утвърждава се Вторият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги от страна на Европейската общност по отношение на онази част от него, която попада в компетенциите на Европейската общност.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus oma pädevusse kuuluvas osas heaks finantsteenuseid käsitleva teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina to daļu Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otrajā protokolā par finanšu pakalpojumiem, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrojo protokolo dėl finansinių paslaugų dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai.
Maltese: It-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Second Protocol, together with the schedule of specific commitments and the list of the exemptions of the Community and the Member States are attached to this Decision, as are also the following Decisions:
French: Le texte du deuxième protocole avec la liste d'engagements spécifiques et la liste d'exemptions de la Communauté et des États membres sont joints à la présente décision, de même que celui des décisions suivantes:
Portuguese: O texto do segundo protocolo, com a lista de compromissos específicos e a lista de isenções da Comunidade e dos Estados-membros, são anexos à presente decisão:
Czech: Znění druhého protokolu spolu s listinou specifických závazků a se seznamem zproštění ze závazků Společenství a členských států je připojeno k tomuto rozhodnutí, stejně jako tato rozhodnutí:
Slovak: Text Druhého protokolu spolu s rozpisom konkrétnych záväzkov a zoznamom výnimiek spoločenstva a členských štátom je priložený k tomuto rozhodnutiu aj s týmito rozhodnutiami:
Polish: Tekst Drugiego Protokołu wraz z listą zobowiązań szczególnych oraz wykazem wyłączeń dotyczących Wspólnoty i Państw Członkowskich, są załączone do niniejszej decyzji, podobnie jak niżej wymienione decyzje:
Hungarian: A második jegyzőkönyv szövegét, a Közösségnek, illetve a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékét és a kivételeket tartalmazó jegyzékét csatolták e határozathoz, csakúgy, mint az alábbi határozatokat:
Slovenian: Temu sklepu je priloženo besedilo Drugega protokola, seznam specifičnih obveznosti in seznam izjem v Skupnosti in med državami članicami ter naslednji sklepi:
Romanian: Textul celui de-al doilea protocol, împreună cu lista de angajamente specifice și lista de scutiri ale Comunității și ale statelor membre sunt alăturate prezentei decizii, precum și cel al următoarelor decizii:
Bulgarian: Текстът на Втория протокол, заедно със списъците със специфични задължения и списъците на изключенията на Общността и на държавите-членки са приложени към това решение, както и следните решения:
Estonian: Käesolevale otsusele liidetakse teise protokolli tekst koos erikohustuste nimekirja ning ühenduse ja liikmesriikide erandite loeteluga, samuti järgmised otsused:
Latvian: Otrā protokola tekstu līdz ar īpašo saistību grafiku un atbrīvojumu sarakstu attiecībā uz Kopienu un tās dalībvalstīm pievieno šim lēmumam, kā arī pievieno šādus lēmumus:
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas antrojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu bei Bendrijos ir valstybių narių išimčių sąrašu, taip pat šie sprendimai:
Maltese: It-test tat-Tieni Protokoll, flimkien maċ-ċedola ta' impenji speċifiċi u l-lista ta' eżenzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri huma annessi ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll id-Deċiżjonijiet li ġejjin:
English: the Decision of the Committee on Trade on Financial Services adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services,
French: décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services,
Portuguese: Decisão do Comité do comércio de serviços financeiros que adopta o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de serviços,
Czech: rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami,
Slovak: Rozhodnutie Výboru o obchode vo finančných službách, ktorým sa prijíma Druhý protokol Generálnej dohody o obchode v službách,
Polish: decyzja Komitetu ds. Handlu Usługami Finansowymi przyjmująca Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami,
Hungarian: a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét elfogadó határozata,
Slovenian: Sklep Odbora o trgovanju s finančnimi storitvami, s katero se odobri Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami,
Romanian: Decizia Comitetului pentru comerțul cu servicii financiare privind adoptarea celui de-al doilea protocolul la Acordul General privind Comerțul cu Servicii,
Bulgarian: Решението на Комитета по търговия с финансови услуги, с което се приема Вторият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги,
Estonian: finantsteenustega kauplemise komitee otsus, millega võetakse vastu teenustekaubanduse üldlepingu teine protokoll,
Latvian: Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komitejas lēmumu, ar ko pieņem Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību otro protokolu,
Lithuanian: Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanjarji li tadotta t-Tieni Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji,
English: the Decision of the Council for Trade in Services on Commitments in Financial Services,
French: décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant les services financiers,
Portuguese: Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre compromissos na área dos serviços financeiros,
Czech: rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb,
Slovak: Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch vo finančných službách,
Polish: decyzja Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie usługa finansowych,
Hungarian: a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozata,
Slovenian: Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o obveznostih pri finančnih storitvah,
Romanian: Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii referitoare la angajamentele în domeniul serviciilor financiare,
Bulgarian: Решението на Съвета по търговията с услуги относно задълженията по финансовите услуги,
Estonian: teenustekaubanduse nõukogu otsus finantsteenustega seotud kohustuste kohta,
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām finanšu pakalpojumu jomā,
Lithuanian: Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje,
Maltese: id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Impenji fuq Servizzi Finanzjarji,
English: the second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services.
French: deuxième décision du conseil du commerce des services sur les services financiers.
Portuguese: Segunda Decisão do Conselho de Comércio de Serviços sobre serviços financeiros.
Czech: druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách.
Slovak: druhé Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách.
Polish: druga decyzja Rady Handlu Usługami w sprawie usług finansowych.
Hungarian: a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozata.
Slovenian: drugi sklep Sveta za trgovanje s storitvami o finančnih storitvah.
Romanian: a doua Decizie a Consiliului pentru comerțul cu servicii privind serviciile financiare.
Bulgarian: Второто решение на Съвета по търговията с услуги относно финансовите услуги.
Estonian: teenustekaubanduse nõukogu teine otsus finantsteenuste kohta.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padomes otro lēmumu par finanšu pakalpojumiem.
Lithuanian: antrasis Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl finansinių paslaugų.
Maltese: it-Tieni Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fuq Servizzi Finanzjarji,
English: The Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning movement of natural persons is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the European Community.
French: Le troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant le mouvement des personnes physiques est approuvé au nom de la Communauté européenne pour les matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia e, no que respeita às matérias da sua competência, o terceiro protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços relativo à circulação de pessoas singulares.
Czech: Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se pohybu fyzických osob se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Tretí protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa pohybu fyzických osôb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Trzeci Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami dotyczący przepływu osób fizycznych, w odniesieniu do tej części, która wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménynek a természetes személyek mozgásáról szóló harmadik jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Tretji protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki se nanaša na pretok fizičnih oseb, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti, kar se tiče dela protokola, ki sodi pod njeno pristojnost.
Romanian: Al treilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii privind circulația persoanelor fizice este aprobat în numele Comunității Europene în domeniile de competență a Comunității Europene.
Bulgarian: Утвърждава се Третият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги относно движението на физически лица от страна на Европейската общност по отношение на онази част от него, която попада в компетенциите на Европейската общност.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus oma pädevusse kuuluvas osas heaks füüsiliste isikute liikumist käsitleva teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina to daļu Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešajā protokolā par fizisku personu pārvietošanos, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiojo protokolo dėl fizinių asmenų judėjimo dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai.
Maltese: It-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar il-moviment ta' persuni naturali huwa b'dan approvat għall-Komunità Ewropea għal dik il-parti minnu li jaqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 Ġunju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON THE TRADE IN SERVICES
French: DEUXIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Portuguese: SEGUNDO PROTOCOLO AO ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Czech: DRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI
Polish: DRUGI PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI
Estonian: TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU TEINE PROTOKOLL
Latvian: VISPĀRĒJĀ NOLĪGUMA PAR PAKALPOJUMU TIRDZNIECĪBU OTRAIS PROTOKOLS
Maltese: IT-TIENI PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI