English: If the vehicle is designed to receive other devices which do not enable the straps to be attached directly to the anchorages without the use of intermediate rollers, etc. or which require anchorages additional to those referred to in section 3, the belt or assembly of cables, rollers, etc. representing the belt equipment must be attached by means of such a device to the anchorages on the vehicle and those anchorages subjected to the test required in 6.4 as appropriate.
Danish: Er køretøjet konstrueret til montering af andre anordninger, som ikke tillader direkte anbringelse af gjordene, uden at der anvendes mellemruller etc., eller som kræver flere forankringer end de i punkt 3 anførte, skal en sådan anordning benyttes til fastgørelse af selen eller af en til seleudstyret svarende enhed bestående af kabler, ruller etc. til køretøjets forankringer, og forankringerne skal underkastes de relevante prøver i punkt 6.4.
Swedish: Om fordonet är avsett att motta andra anordningar som inte möjliggör att bältena fästs direkt i förankringarna utan användning av mellanrullar, osv. eller som kräver förankringar utöver dem som det hänvisas till i punkt 3, skall bältet eller aggregatet av kablar, rullar, osv. som representerar bältesutrustningen med hjälp av en sådan anordning fästas i fordonets förankringar och dessa förankringar skall underkastas den relevanta provning som avses i punkt 6.4.
Finnish: Jos ajoneuvo on suunniteltu siten, että se voidaan varustaa muilla laitteilla, jotka eivät mahdollista nauhojen kiinnittämistä suoraan kiinnityspisteisiin ilman välipyöriä tai muita vastaavia laitteita tai jotka vaativat 3 kohdassa tarkoitettujen lisäksi muita kiinnityspisteitä, turvavyötä tai turvavyötä vastaavaa laitetta pyöristä yms. koostuva laitekokonaisuus, on kiinnitettävä tällaisella laitteella ajoneuvon kiinnityspisteisiin ja kyseisille kiinnityspisteille on suoritettava 6.4 kohdassa edellytetyt testit tarvittaessa.
Slovak: Ak je vozidlo konštruované tak, že môžu byť v ňom namontované iné zariadenia, ktoré neumožňujú priame pripevnenie popruhov s kotvovými úchytkami bez medziľahlej cievky a pod., alebo ktoré si vyžadujú doplnkové kotvové úchytky okrem úchytiek uvedených v bode 3, bezpečnostný pás alebo sústava káblov, cievok atď., reprezentujúcich príslušenstvo bezpečnostného pásu, sa musí pripojiť pomocou takéhoto zariadenia ku kotvovým úchytkám vo vozidle a tieto úchytky sa podľa potreby podrobia testu požadovanému v bode 6.4.
Polish: Jeżeli pojazd jest zaprojektowany do montowania innych urządzeń, poprzez które nie jest możliwe bezpośrednie przytwierdzanie pasów bezpieczeństwa do mocowań bez zastosowania rolek pośrednich itd. albo w których wymagane są dodatkowe mocowania poza wymienionymi w ppkt 3, pas bezpieczeństwa względnie układ kabli, rolek itd., który stanowi wyposażenie pasów bezpieczeństwa, musi być przyłączony do mocowań w pojeździe za pomocą takiego urządzenia, które jest następnie odpowiednio poddawane badaniom wymaganym w ppkt 6.4.
Hungarian: Ha a járművön olyan berendezések is helyet kapnak, amelyek nem teszik lehetővé, hogy a hevederek közvetlenül, közbenső görgők, stb. alkalmazása nélkül legyenek a rögzítési pontokhoz erősítve, vagy amelyeknél a 3. pontban említetteken kívül további rögzítési pontokra is szükség van, az övet vagy a biztonságiöv-rendszert alkotó kábelek, görgők stb. részegységeit ilyen berendezések útján kell a jármű rögzítési pontjaihoz csatlakoztatni, és a rögzítési pontokat a 6.4. pont vonatkozó előírásainak megfelelően kell vizsgálni.
Romanian: Dacă vehiculul este proiectat pentru a primi și alte dispozitive care nu permit legarea curelelor direct de ancorări fără ajutorul rulourilor intermediare etc., sau care necesită ancorări suplimentare față de cele menționate la punctul 3, centura sau ansamblul de cabluri, rulouri etc. reprezentând echipamentul centurii trebuie atașat prin intermediul unui astfel de dispozitiv pe vehicul și ancorările respective supuse încercării prevăzute la punctul 6.4, după caz.
Bulgarian: Когато превозното средство е конструирано за използването на други устройства, които не позволяват непосредственото фиксиране на коланите в закрепванията без използването на междинни ролки и т.н. или които изискват допълнителни закрепвания освен посочените в точка 3, предпазният колан или комплектът от кабели, ролки и т.н., представляващ комплектования колан, трябва да се закрепят с помощта на такова устройство към закрепванията върху превозното средство и закрепванията да се подложат на изпитанията, предписани в точка 6.4 в зависимост от случая.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir projektēts tā, lai to varētu aprīkot ar citām ierīcēm, kas neļauj siksnas tieši piemontēt pie stiprinājumiem bez starpposma veltnīšu u.c. palīdzības vai kurām nepieciešami stiprinājumi papildus 3. iedaļā minētajiem, josta, trosīšu komplekts, veltnīši u.c., kas veido drošības jostas sistēmu jāpiemontē pie transportlīdzekļa stiprinājumiem ar šādu ierīču palīdzību un šie stiprinājumi atbilstoši jāpakļauj 6.4. iedaļā noteiktajam testa.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje numatyta įtaisyti kitus įtaisus, neleidžiančius diržų juostų tvirtinti tiesiogiai prie įtvirtinimų panaudojant tarpinius velenėlius ar kt. arba reikalaujančius daugiau įtvirtinimų, nei nurodyta 3 skyriuje, diržas ar diržo įrangą sudarančių laidų, velenėlių ir kt. junginys turi būti pritvirtintas tokiu įtaisu prie transporto priemonės įtvirtinimų, o šie įtvirtinimai išbandyti 6.4 punkte nurodytu bandymu, kur tinkama.