English: For the additives referred to in Article 2 (aaa) a standard sample having the characteristics and properties described in the monograph referred to in Article 9n together with a reference sample of the active substance shall be made available, upon request, to the national inspection authorities of the Member States by the person responsible for putting them into circulation.
French: Pour les additifs visés à l'article 2 point aaa), un échantillon standard possédant les caractéristiques et les propriétés de l'additif décrites dans la monographie visée à l'article 9 N et un échantillon de référence de la substance active doivent, sur demande, être mis à la disposition des autorités nationales de contrôle des États membres par le responsable de la mise en circulation.
German: Für die Zusatzstoffe nach Artikel 2 Buchstabe aaa) muß der für das Inverkehrbringen Verantwortliche den innerstaatlichen Überwachungsbehörden der Mitgliedstaaten auf Verlangen eine Standardprobe mit den Merkmalen und Eigenschaften des Zusatzstoffs nach der in Artikel 9n vorgesehenen Monographie und eine Referenzprobe des Wirkstoffes zur Verfügung stellen.
Italian: Per gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), il responsabile dell'immissione in circolazione deve mettere a disposizione delle autorità nazionali di controllo degli Stati membri, su richiesta, un campione standard avente le caratteristiche e le proprietà dell'additivo descritte nella monografia di cui all'articolo 9 N e un campione di riferimento della sostanza attiva.
Portuguese: Para os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º, o responsável pela colocação em circulação deve colocar à disposição das autoridades nacionais de controlo dos Estados-membros, a pedido destas, uma amostra-padrão com as características e as propriedades do aditivo descritas na monografia referida no artigo 9ºN e uma amostra de referência da substância activa.
Dutch: Wat betreft de in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen, moet degene die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen, een standaardmonster van de toevoegingsmiddelen met de in de in artikel 9.N bedoelde monografie beschreven kenmerken en eigenschappen, alsmede een referentiemonster van de werkzame stof, ter beschikking stellen van de nationale controle-instanties van de lidstaten die daarom verzoeken.
Danish: For de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa), skal en standardprøve, der har tilsætningsstoffets egenskaber som beskrevet i den monografi, der er nævnt i artikel 9n, og en referenceprøve af det aktive stof på anmodning stilles til rådighed for medlemsstaternes nationale kontrolinstanser af den, der er ansvarlig for markedsføringen.
Swedish: Såvitt avser de tillsatser som avses i artikel 2 aaa skall ett standardprov med den karakterisering och de egenskaper som beskrivs i den monografi som avses i artikel 9n samt ett referensprov av den aktiva substansen av den som är ansvarig för avyttringen på begäran ställas till medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheters förfogande.
Finnish: Liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön on annettava pyynnöstä jäsenvaltioiden kansallisten valvontaviranomaisten käyttöön 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita koskeva standardinäyte, jolla on 9 n artiklassa tarkoitetussa erillisselvityksessä kuvatun lisäaineen piirteet ja ominaisuudet, sekä referenssinäyte vaikuttavasta aineesta.
Czech: U doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodě aaa) poskytne osoba odpovědná za jejich uvedení do oběhu na požádání vnitrostátním kontrolním úřadům členských států standardní vzorek, který má vlastnosti a znaky popsané v monografii uvedené v článku 9n, jakož i referenční vzorek aktivní látky.
Slovak: Ak ide o prídavné látky podľa článku 2 aaa), osoba zodpovedná za ich uvedenie do obehu dodá na požiadanie národným kontrolným orgánom členských štátov štandardnú vzorku, ktorá má charakteristiky a vlastnosti popísané v monografii podľa článku 9n spolu s referenčnou vzorkou účinnej látky.
Polish: Do dodatków, określonych art. 2 lit. aaa), próbka wyjściowa posiadająca cechy i właściwości przedstawione w monografii, określonej w art. 9n, a także próbka referencyjna substancji aktywnej udostępniane są przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie tych dodatków do obiegu, krajowym władzom danego Państwa Członkowskiego odpowiedzialnym za kontrolę.
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett adalékanyagokra vonatkozóan a forgalomba hozatalért felelős személynek a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságainak kérelmére rendelkezésre kell bocsátania a 9n. cikkében említett monográfiában leírt jellemzőkkel és tulajdonságokkal bíró standard mintát a hatóanyag referenciamintájával együtt.
Slovenian: Za dodatke iz člena 2(aaa) mora biti standardni vzorec z značilnostmi in lastnostmi, opisanimi v monografiji iz člena 9n, skupaj z referenčnim vzorcem aktivne snovi, na voljo na zahtevo nacionalnih nadzornih organov države članice. Vzorec zagotovi oseba, odgovorna za dajanje dodatka v promet.
Estonian: Artikli 2 punktis aaa osutatud söödalisandite puhul teeb nende ringlusse suunamise eest vastutav isik artiklis 9n osutatud monograafias kirjeldatud iseärasuste ja omadustega standardproovi ning toimeaine standardproovi taotluse korral kättesaadavaks liikmesriikide siseriiklikele inspekteerimisorganitele.
Latvian: 1.Pēc dalībvalstu valsts inspekcijas iestāžu pieprasījuma persona, kas ir atbildīga par 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu laišanu apgrozībā, iesniedz tām šo piedevu standartparaugu, kuram ir visas raksturīgās pazīmes un īpašības, kas aprakstītas 9.n pantā minētajā monogrāfijā, kā arī aktīvās vielas references paraugu.
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už priedų išleidimą į apyvartą, paprašytas pateikia valstybių narių nacionalinės tikrinimo institucijoms 2 straipsnio aaa punkte nurodytų priedų tipinius mėginius, turinčius charakteristikas bei savybes, aprašytas 9n straipsnyje nurodytose monografijose, kartu su aktyviosios medžiagos tipiniu mėginiu.
Maltese: Għall-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) il-kampjun standard li jkollu l-karatteristiċi u l-proprjetajiet deskritti fil-monografu riferit fl-Artikolu 9n flimkien mal-kampjun tar-referenza tas-sustanza addittiva għandhom ikunu disponibbli, fuq talba, lill-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-ispezzjon ta’ l-Istati Membri mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni.