English: Where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limits referred to in Article 8 (11) of Regulation (EC) No 2777/75 and/or the corresponding expenditure during the period in question, the Commission may:
French: Lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée, la Commission peut:
Czech: Pokud se žádosti o vývozní licence týkají množství, které vzhledem k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 11 nařízení (EHS) č. 2777/75 překračuje nebo by mohlo překročit běžně obchodované objemy, nebo výdajů, které jsou vyšší než výdaje odpovídající danému období, Komise může:
Slovak: Keď sa žiadosti o vývozné povolenia týkajú množstiev a/alebo výdavkov, ktoré presahujú bežné obchodné zvyklosti, alebo keď jestvuje riziko, že ich budú presahovať, Komisia so zreteľom na obmedzenia uvedené v článku 8(11) nariadenia (ES) č. 2777/75 a/alebo zodpovedajúce výdavky počas daného obdobia môže:
Polish: Jeżeli wnioski o pozwolenia na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które wykraczają poza normalne proporcje handlowe lub jeżeli występuje ryzyko, że wykroczą one poza te normalne proporcje, Komisja biorąc pod uwagę limity określone w art. 8 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 i/lub odpowiednie wydatki w danym okresie:
Hungarian: Amennyiben a kiviteliengedély-kérelmek a szokásos kereskedelmi forgalmat meghaladó mennyiségekre és/vagy költségekre vonatkoznak, vagy fennáll a veszélye, hogy azt meghaladják, a 2777/75/EK rendelet 8. cikkének (11) bekezdésében megadott korlátozások és/vagy a kérdéses időszakra eső költségek figyelembevételével a Bizottság:
Slovenian: Kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali izdatke, ki presegajo normalne trgovinske vzorce, ali kadar obstaja tveganje, da jih bodo presegle, lahko Komisija ob upoštevanju omejitev iz člena 8 (11) Uredbe (ES) št. 2777/75 in/ali ustreznih izdatkov v zadevnem obdobju:
Estonian: Kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud koguste ja/või kulutustega, mis ületavad tavapärased kaubakogused või mille puhul tekib oht neid ületada, võttes arvesse määruse 2777/75 artikli 8 lõikes 11 osutatud piiranguid ja/või nendega seotud kulutusi kõnealusel ajavahemikul, võib komisjon:
Latvian: Ja eksporta licenču pieteikumi attiecas uz daudzumiem un/vai tajos paredzēti izdevumi, kas pārsniedz parastos tirdzniecības apmērus, vai pastāv iespējamība, ka tie tiks pārsniegti, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 2777/75 8. panta 11. punktā minētos ierobežojumus un/vai attiecīgos izdevumus kādā noteiktā laikā, Komisija var:
Lithuanian: Jeigu paraiškose eksporto licencijoms minimi kiekiai ir (arba) išlaidos, viršijantys įprastos prekybos apimtis, arba jei yra pavojus, kad jos gali būti viršytos, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 11 dalyje nurodytus apribojimus ir (arba) atsižvelgiant į atitinkamas aptariamo laikotarpio išlaidas, Komisija gali:
Maltese: Meta applikazzjnijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni jikkonċernaw kwantitajiet u/jew infiq li jeċċedi l-mudelli kummerċjali normali jew meta jkun hemm riskju li jinqabżu, filwaqt li tieħu kont tal-limiti msemmija fl-Artikolu 8(11) tar-Regolament (KE) Nru 2777/75 u/jew tan-nefqa korrispondenti matul il-perjodu inkwistjoni, il-Kummissjoni tista':