FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the number of substances to be reallocated must be limited to the minimum required to ensure a proper balance in the responsibility borne by each of the 15 Member States;
French: considérant que le nombre de substances à attribuer doit être limité au minimum nécessaire à l'établissement d'un équilibre adéquat en ce qui concerne les responsabilités assumées par chacun des quinze États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že počet látek, které mají být nově přiděleny, musí být omezen na minimum nezbytné pro zajištění odpovídající rovnováhy mezi povinnostmi každého z 15 členských států;
Slovak: keďže sa počet látok na prerozdelenie musí ohraničiť na požadované minimum, aby sa zabezpečila dôsledná rovnováha v zodpovednosti každého z 15 členských štátov;
Polish: liczba substancji do ponownego przydzielenia musi zostać ograniczona do minimum, niezbędnego do zapewnienia właściwej równowagi w rozłożeniu zobowiązań ponoszonych przez każde z piętnastu Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az újraelosztandó anyagok számát arra a minimális szintre kell csökkenteni, amely ahhoz szükséges, hogy a 15 tagállam felelőssége egymással arányban álljon;
Slovenian: ker je treba število prerazporejenih aktivnih snovi omejiti na minimum, ki je potreben za pravo uravnoteženost odgovornosti, ki jo nosi vsaka od 15 držav članic;
Romanian: întrucât numărul de substanțe ce urmează a fi atribuite trebuie limitat la minimum necesar pentru stabilirea unui echilibru corespunzător în ceea ce privește responsabilitățile asumate de către fiecare dintre cele cincisprezece state membre;
Bulgarian: като има предвид, че броят на веществата, които следва да бъдат преразпределени, трябва да бъде ограничен до необходимия минимум, за да се гарантира подходящ баланс на отговорностите, поети от всяка една от 15-те държави-членки;
Estonian: tuleks piiritleda ümberjagatavate toimeainete miinimumarv, et tagada 15 liikmesriigi vastutuse nõuetekohane tasakaal;
Latvian: tā kā pārdalāmo vielu skaits ir jāierobežo līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu pareizu līdzsvaru atbildībā, kas uzlikta katrai no 15 dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi veikliųjų medžiagų, kurias reikia perskirstyti, skaičių būtina sumažinti iki minimumo, kad būtų užtikrinta tinkama kiekvienai iš 15 valstybių narių tenkančios atsakomybės pusiausvyra;
Maltese: Billi n-numru ta’ sustanzi li għandhom jiġu riallokati jrid jiġi limitat għall-minimu meħtieġ biex ikun żgurat bilanċ xieraq fir-responsabbiltajiet merfugħa minn kull wieħed mill-15-il Stat Membru;
English: Whereas account had also to be taken of indications from certain Member States regarding the advanced stage already reached in the preparation of the evaluation of certain active substances;
French: considérant qu'il convient aussi de tenir compte du fait que divers États membres ont indiqué que la préparation de l'évaluation de certaines substances actives avait déjà atteint un stade avancé;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být také zohledněna oznámení některých členských států, že příprava posouzení určitých účinných látek již pokročila do další etapy;
Slovak: keďže sa musia zvážiť aj pripomienky určitých členských štátov vzhľadom na pokročilý stupeň, ktorý sa dosiahol pri príprave vyhodnotenia určitých liečiv;
Polish: należy również uwzględnić wskazówki niektórych Państw Członkowskich dotyczące już osiągniętego zaawansowanego etapu przygotowań do oceny niektórych substancji czynnych;
Hungarian: mivel tekintettel kell lenni az egyes tagállamoknak az egyes hatóanyagokra vonatkozó értékelések előkészítésének előrehaladott állapotáról szóló jelzéseire;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi podatke nekaterih držav članic o že doseženi fazi priprav za oceno določenih aktivnih snovi;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama, de asemenea, de faptul că diferite state membre au arătat că pregătirea evaluării anumitor substanțe active ajunsese deja într-un stadiu avansat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо също да се вземе под внимание фактът, че различни държави-членки са посочили, че подготовката на оценката на някои активни вещества е вече в напреднал етап;
Estonian: samuti tuleb arvesse võtta liikmesriikide edastatud teavet selle kohta, et nad on teatavate toimeainete hindamise ettevalmistamisel jõudnud juba lõppjärku;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā arī dažu dalībvalstu norādes par to, ka dažu aktīvo vielu novērtējuma sagatavošanā tās jau ir ievērojami pavirzījušās uz priekšu;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina atsižvelgti į kai kurių valstybių narių aukštą pasirengimo vertinti kai kurias veikliąsias medžiagas etapą;
Maltese: Billi kellhom ukoll jitqiesu indikazzjonijiet minn ċerti Stati Membri dwar l-istadju avvanzat diġà milħuq fil-preparazzjoni ta’ l-evalwazzjoni ta’ ċerti sustanzi attivi;
English: Whereas, to comply with these requirements, it has been necessary to reallocate one substance between Member States of the Community as constituted at 31 December 1994;
French: considérant que les exigences précitées ont rendu nécessaire la réattribution d'une substance entre États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení souladu s těmito požadavky bylo nezbytné nově přidělit jednu látku mezi členské státy Společenství ve složení z 31. prosince 1994;
Slovak: keďže na zabezpečenia súladu s týmito požiadavkami bolo treba premiestniť jednu látku medzi členské štáty spoločenstva, ako to bolo zriadené dňa 31. decembra 1994;
Polish: aby wymogi te były spełnione, niezbędne było dokonanie ponownego przydzielenia jednej substancji między Państwa Członkowskie Wspólnoty według stanu na dzień 31 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel a kötelezettségek teljesítéséhez szükségessé vált egy anyagnak a Közösség tagállamai közötti újraelosztása, ahogyan az 1994. december 31-én megtörtént;
Slovenian: ker je bilo treba za izpolnitev omenjenih zahtev eno snov prerazporediti med državami članicami Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1994;
Romanian: întrucât cerințele susmenționate au impus reatribuirea unei substanțe între statele membre ale Comunității, în componența sa de la data de 31 decembrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че за да се спазят тези изисквания, е необходимо да се преразпредели едно вещество между държави-членки на Общността в нейния състав към 31 декември 1994 г.;
Estonian: nende nõuete järgimiseks on olnud vajalik jagada 31. detsembri 1994. aasta koosseisuga ühenduse liikmesriikide vahel ümber üks toimeaine;
Latvian: tā kā, lai izpildītu šīs prasības, ir bijis vajadzīgs pārdalīt vienu vielu starp Kopienas dalībvalstīm, kā tas noteikts uz 1994. gada 31. decembri;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų laikomasi šių reikalavimų, vieną medžiagą būtina perskirstyti tarp Bendrijos valstybių narių, kaip sudaryta 1994 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, biex jiġu sodisfatti dawn il-ħtiġiet, kien meħtieġ li sustanza waħda tiġi riallokata bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fil-31 ta’ Diċembru 1994;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti,
English: When a notifier decides to end its participation in the programme of works for an active substance, he shall inform thereof the rapporteur Member State, the Commission and the other notifiers for the substance concerned.
French: Lorsqu'un auteur de la notification décide de mettre un terme à sa participation au programme de travail pour une substance active, il en informe l'État membre rapporteur, la Commission et les autres auteurs de la notification pour la substance en cause.
Czech: Jestliže se oznamovatel rozhodne ukončit svou účast na pracovním programu pro některou účinnou látku, uvědomí o tom členský stát zpravodaj, Komisi a ostatní oznamovatele pro dotyčnou látku.
Slovak: Ak sa ohlasovateľ rozhodne ukončiť účasť na pracovnom programe pre niektoré liečivo, oznámi túto skutočnosť spravodajskému členskému štátu, Komisii a ostatným ohlasovateľom pre dané liečivo.
Polish: W przypadku kiedy powiadamiający decyduje się na zakończenie swojego uczestnictwa w programie pracy w odniesieniu do substancji czynnej, informuje o tym Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, Komisję oraz innych powiadamiających w odniesieniu do danej substancji.
Hungarian: "(6) Amennyiben a bejelentő elhatározza a hatóanyagokkal kapcsolatban folytatott munkaprogramban való részvételének megszüntetését, értesíti erről a referens tagállamot, a Bizottságot és az érintett agyag egyéb bejelentőit.
Slovenian: Če se prijavitelj odloči, da prekine svoje sodelovanje v delovnem programu za aktivno snov, o tem obvesti državo članico poročevalko, Komisijo in ostale prijavitelje za zadevno snov.
Romanian: „6. Atunci când un autor al notificării hotărăște să-și întrerupă participarea la programul de lucru pentru o substanță activă, acesta informează statul membru raportor, Comisia și pe ceilalți autori ai notificării pentru respectiva substanță.
Bulgarian: Когато нотификатор реши да преустанови участието си в работната програма за определено активно вещество, той уведомява за това държавата-членка докладчик, Комисията и останалите нотификатори за съответното вещество.
Estonian: Kui teavitaja otsustab lõpetada oma osalemise tööprogrammis mingi toimeaine suhtes, teatab ta sellest referentliikmesriigile, komisjonile ja teistele asjaomasest ainest teavitajatele.
Latvian: Ja iesniedzējs pieņem lēmumu izbeigt dalību darba programmā attiecībā uz kādu aktīvo vielu, viņš par to informē ziņotāju dalībvalsti, Komisiju un citus iesniedzējus, kas saistīti ar attiecīgo vielu.
Lithuanian: Kai pranešėjas nusprendžia nebedalyvauti veikliosios medžiagos darbų programoje, jis apie tai praneša valstybei narei ataskaitos rengėjai, Komisijai ir kitiems atitinkamos veikliosios medžiagos pranešėjams.
Maltese: Meta min jinnotifika jiddeċiedi li jtemm il-parteċipazzjoni tiegħu fil-programm ta’ xogħol għal sustanza attiva, huwa għandu jinforma b’dan lill-Istat Membru relatur, lill-Kummissjoni u lin-notifikaturi l-oħra għas-sustanza kkonċernata.
English: 'Amitraz
Czech: "amitraz
Polish: "Amitraz
Hungarian: "Amitráz
Slovenian: "Amitraz
English: Austria
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Lamba-cyhalothrin
French: Lambda-cyhalothrine
Czech: lambda-cyhalothrin
Polish: Lamba-cyhalotryna
Hungarian: Lamba-cihalotrin
Slovenian: Lambda-cihalotrin
Romanian: Lambda-cihalotrin
Bulgarian: Ламба-цихалотрин
Latvian: Lambda cihalotrīns
Maltese: Lamba-cyhalothrin
English: Sweden
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Maltese: L-Iżvezja
English: Deltamethrin
French: Deltaméthrine
Czech: deltamethrin
Polish: Deltametryna
Hungarian: Deltametrin
Slovenian: Deltametrin
Romanian: Deltametrin
Bulgarian: Делтаметрин
Latvian: Deltametrīns
Maltese: Deltamethrin
English: Lindane
French: Lindane
Czech: lindan
Polish: Lindan
Hungarian: Lindán
Romanian: Lindan
Bulgarian: Линдан
Latvian: Lindāns
Maltese: Lindane
English: Dinocap
French: Dinocap
Czech: dinokap
Polish: Dinokap
Hungarian: Dinokap
Slovenian: Dinokap
Romanian: Dinocap
Bulgarian: Динокап
Latvian: Dinokarps
Maltese: Dinocap
English: Propiconazol
French: Propiconazol
Czech: propikonazol
Polish: Propikonazol
Hungarian: Propikonazol
Slovenian: Propikonazol
Romanian: Propiconazol
Bulgarian: Пропиконазол
Latvian: Propikonazols
Maltese: Propiconazol
English: Finland
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Maltese: Il-Finlandja
English: Alachlor
French: Alachlore
Czech: alachlor
Polish: Alachlor
Hungarian: Alaklór
Slovenian: Alaklor
Romanian: Alaclor
Bulgarian: Алахлор
Latvian: Alahlors
Maltese: Alachlor
English: Spain
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Maltese: Spanja
English: Ethofumesate
French: Éthofumesate
Czech: ethofumesát
Polish: Etofumezat
Hungarian: Etofumezát
Slovenian: Etofumesat
Romanian: Etofumesat
Bulgarian: Етофумезат
Latvian: Etofumezāts
Maltese: Ethofumesate
English: Desmedipham
French: Desmédiphame
Czech: desmedifam
Polish: Desmedifam
Hungarian: Dezmedifám
Slovenian: Desmedifam
Romanian: Desmedifam
Bulgarian: Дезмедифан
Latvian: Desmedifams
Maltese: Desmedipham
English: Phenmedipham
French: Phemédiphame
Czech: fenmedifam
Polish: Penmedifam
Hungarian: Fenmedifám
Slovenian: Fenmedifam
Romanian: Fenmedifam
Bulgarian: Фенмедифан
Latvian: Fenmedifams
Maltese: Phenmedipham
English: Propyzamide
French: Propyzamide
Czech: propyzamid
Polish: Propyzamid
Hungarian: Propizamid
Slovenian: Propizamid
Romanian: Propizamid
Bulgarian: Пропизамид
Latvian: Propizamīds
Maltese: Propyzamide
English: Pyridate
French: Pyridate
Czech: pyridát
Polish: Pirydat
Hungarian: Piridát
Slovenian: Piridat
Romanian: Piridat
Bulgarian: Пиридат
Latvian: Piridāts
Maltese: Pyridate
English: Austria'
Czech: Rakousko"
Polish: Austria"
Hungarian: Ausztria"
Slovenian: Avstrija
English: AUSTRIA
French: « AUTRICHE
Czech: "RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: AVSTRIJA
Romanian: „AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA
English: SWEDEN
French: SUEDE
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Romanian: SUEDIA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: the following paragraph 6 is added: '6.
Lithuanian: pridedama 6 dalis: "6.
English: 'Amitraz Austria"
Lithuanian: "Amitrazė Austrija
English: Lamba-cyhalothrin Sweden"
Lithuanian: Lambda-cihalotrinas Švedija
English: Deltamethrin Sweden"
Lithuanian: Deltametrinas Švedija
English: Lindane Austria"
Lithuanian: Lindanas Austrija
English: Dinocap Austria"
Lithuanian: Dinokapas Austrija
English: Propiconazol Finland"
Lithuanian: Propikonazolis Suomija
English: Alachlor Spain"
Lithuanian: Alachloras Ispanija
English: Ethofumesate Sweden"
Lithuanian: Etofumezatas Švedija
English: Desmedipham Finland"
Lithuanian: Desmedifamas Suomija
English: Phenmedipham Finland"
Lithuanian: Fenmedifamas Suomija
English: Propyzamide Sweden"
Lithuanian: Propizamidas Švedija
English: Pyridate Austria'"
Lithuanian: Piridatas Austrija"
English: Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft, p.a. Bundesamt und Forschungszentrum fuer Landwirtschaft,
Lithuanian: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, p.a. Bundesamt uns Forschungszentrum für Landwirtshaft,
English: Trunnerstrasse 5, A-1020 Wien;
Hungarian: Trunnerstraße 5, A-1020 Wien;
English: PL 42, FIN-00501 Helsinki;
Hungarian: PL 42, FIN-00501 Helsinki;
English: Amitraz Austria"
Latvian: "Amitrazs Austrija
English: Sweden"
French: Suède"
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Latvian: Zviedrija
English: Austria"
French: Autriche"
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Latvian: Austrija
English: Finland"
French: Finlande"
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Latvian: Somija
English: Spain"
French: Espagne"
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Latvian: Spānija
English: Bundesamt und Forschungszentrum fuer Landwirtschaft, Trunnerstrasse 5, A-1020 Wien;
Latvian: Bundesamt und Forschungszentrum fuer Landwirtschaft, Trunnerstrasse 5, A-1020 Wien;
English: Kasvintuotannon tarkastuskeskus, Torjunta-aineiden toimiala, PL 42, FIN-00501 Helsinki;
Latvian: Kasvintuotannon tarkastuskeskus, Torjunta-aineiden toimiala, PL 42, FIN-00501 Helsinki;
English: Kemikalieinspektionen, PO Box 1384, S-17127 Solna.
Latvian: Kemikalieinspektionen, PO Box 1384, S-17127 Solna.
English: in Article 4, the following paragraph 1a is inserted:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: v článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek 1a:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 4 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La art. 4, după alin. (1) se inserează alin. 1 a de mai jos:
Bulgarian: В член 4 се добавя следния параграф 1а:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Maltese: fl-Artikolu 4, jidħol il-paragrafu 1a:
English: the following subparagraph is added to paragraph 5:
French: Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci pododsek sa pridáva k odseku 5:
Polish: w ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La alin. (5) se adaugă paragraful de mai jos:
Bulgarian: Към параграф 5 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 5. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: prie 5 dalies pridedama tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 5:
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: Se adaugă alin.(6) de mai jos:
Bulgarian: Добавя се следния параграф 6:
Estonian: lisatakse lõige 6:
Latvian: pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Maltese: jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:
English: in Article 6 (5), the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 5, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 6 odst. 5 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 6 odsek 5 sa nahrádza prvá zarážka nasledujúcim textom:
Polish: w art. 6 ust. 5 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (5) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 6(5) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 6 alin. (5), ultima liniuță se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В член 6, параграф 5, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 5 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 5. punktā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 6(5), l-ewwel inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 7 (1) (a), the following is added:
French: À l'article 7 paragraphe 1 point a), la phrase suivante est ajoutée:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
Czech: V čl. 7 odst. 1 písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 7 (1) a) sa pridáva tento text:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje się:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 7(1)(a) se doda naslednje:
Romanian: La art. 7 alin. (1) pct. a), se adaugă :
Bulgarian: В член 7, параграф 1, буква а) се добавя следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: prie 7 straipsnio 1 dalies a punkto pridedamas toks tekstas:
Maltese: fl-Artikolu 7(1)(a), jiżdied dan li ġej:
English: in Annex I, for the following active substances mentioned in column A, the designated rapporteur Member States are amended as follows in column B:
French: À l'annexe I, pour les substances actives suivantes mentionnées dans la colonne A, les États membres rapporteurs désignés sont modifiés comme suit dans la colonne B:
Finnish: Muutetaan seuraavien liitteessä I olevassa sarakkeessa A mainittujen tehoaineiden osalta kertomuksen antavat jäsenvaltiot seuraavan taulukon sarakkeen B mukaisesti:
Czech: V příloze I se pro následující účinné látky uvedené ve sloupci A mění členské státy zpravodajové ve sloupci B takto:
Slovak: v prílohe I sa menia a dopĺňajú určené spravodajské členské štáty v stĺpci B pre tieto liečivá v stĺpci A:
Polish: w załączniku I, w odniesieniu do następujących substancji czynnych wymienionych w kolumnie A, w kolumnie B w wyznaczonych Państwach Członkowskich pełniących rolę sprawozdawcy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet A. oszlopában szereplő hatóanyagok esetében a B. oszlopban kijelölt referens tagállamok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: V Prilogi I se za naslednje aktivne snovi iz stolpca A spremenijo imenovane države članice poročevalke, kakor sledi v stolpcu B:
Romanian: La anexa I, pentru substanțele active de mai jos, menționate în coloana A, statele membre raportoare desemnate se modifică după cum urmează în coloana B:
Bulgarian: В приложение І за следните активни вещества, включени в колона А, определените държави-членки докладчици се променят по следния начин в колона Б:
Estonian: Järgmiste I lisa A veeru toimeainete puhul muudetakse B veerus määratud referentliikmesriike järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumā šādām A ailē minētām aktīvajām vielām norādīto ziņotāju dalībvalsti B ailē groza šādi:
Lithuanian: I priede A skiltyje išvardytoms veikliosioms medžiagoms B skiltyje keičiamos paskirtosios valstybės narės ataskaitos rengėjos taip:
Maltese: fl-Anness I, għas-sustanzi attivi li ġejjin li huma msemmija f’kolonna A, l-Istati Membri nominati relaturi huma emendati kif ġej f’kolonna B:
English: LindaneAustria Dinocap
Slovenian: Lindan