FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ships which have failed to comply with the obligations laid down in Council Directive 93/75/EEC.
French: Les navires qui ne satisfont pas aux obligations imposées par la directive 93/75/CEE.
German: Schiffe, die den Verpflichtungen aus der Richtlinie 93/75/EWG nicht nachgekommen sind.
Spanish: Los buques que hayan incumplido las obligaciones que establece la Directiva 93/75/CEE.
Portuguese: Navios que não satisfaçam as condições estabelecidas na Directiva 93/75/CEE do Conselho.
Finnish: Alukset, jotka eivät ole täyttäneet neuvoston direktiivissä 93/75/ETY säädettyjä velvollisuuksiaan.
Greek: Πλοία τα οποία παρέλειψαν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 93/75/EOK.
Czech: Lodě, které nesplnily povinnosti stanovené směrnicí Rady 93/75/EHS.
Slovak: Lode, ktoré nespĺňajú záväzky stanovené v smernici Rady 93/75/EHS.
Polish: Statki, które nie spełniły zobowiązań określonych w dyrektywie Rady 93/75/EWG.
Hungarian: azok a hajók, amelyek nem teljesítik a 93/75/EGK tanácsi irányelvben előírt kötelezettségeket;
Slovenian: Ladje, ki ne izpolnjujejo obveznosti, določenih v Direktivi Sveta 93/75/EGS.
Romanian: Nave care nu s-au conformat obligațiilor stabilite în Directiva 93/75/CEE.
Bulgarian: Корабите, които не удовлетворяват наложените задължения от директива 93/75/ЕИО.
Estonian: Laevad, mis ei täida nõukogu direktiivis 93/75/EMÜ ettenähtud kohustusi.
Latvian: Kuģi, kuri neatbilst Padomes Direktīvas 93/75/EEK prasībām.
Lithuanian: Laivai, nesilaikantys Tarybos direktyvoje 93/75/EEB nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Bastimenti li naqqsu li josservaw l-obligazzjonijiet imfassla minn Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE.
English: Ships which are in a category for which expanded inspection has been decided (pursuant to Article 7 of this Directive).
French: Les navires classés dans une catégorie faisant l'objet d'une inspection renforcée (conformément à l'article 7 de la présente directive).
German: Schiffe, die einer Kategorie angehören, für die eine erweiterte Überprüfung beschlossen wurde (vgl. Artikel 7).
Spanish: Los buques que pertenezcan a una categoría para la que se haya decidido la aplicación de la inspección ampliada (véase artículo 7 de la presente Directiva).
Portuguese: Navios que pertençam a um tipo para o qual tenha sido decidida a realização de uma inspecção alargada (em conformidade com o artigo 7º da directiva).
Finnish: Alukset, jotka kuuluvat luokkaan, jotka on määrätty laajennetun tarkastuksen piiriin (tämän direktiivin 7 artiklan mukaan).
Greek: Πλοία που ανήκουν σε κατηγορία για την οποία έχει αποφασιστεί ενισχυμένη επιθεώρηση (σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας).
Czech: Lodě patřící do kategorie, pro kterou platí rozhodnutí o rozšířené inspekci (v souladu s článkem 7 této směrnice).
Slovak: Lode, ktoré spadajú do kategórie pre rozšírenú kontrolu (v zmysle článku 7 tejto smernice).
Polish: Statki należące do kategorii, dla której ustalona została rozszerzona inspekcja (zgodnie z art. 7 niniejszej dyrektywy).
Hungarian: azok a hajók, amelyeket a kiterjesztett ellenőrzés alá tartozó kategóriába soroltak (az ezen irányelv 7. cikkében előírt rendelkezések szerint);
Slovenian: Ladje, ki so v skupini, za katero je bil določen razširjeni inšpekcijski pregled (po členu 7 te direktive).
Romanian: Nave care sunt într-o categorie pentru care s-a decis inspecția extinsă (în conformitate cu articolul 7 din prezenta directivă).
Bulgarian: Корабите, класирани в една категория, представляваща засилена инспекция (съобразно член 7 на настоящата директива).
Estonian: Sellisesse kategooriasse kuuluvad laevad, mille suhtes on otsustatud teha laiendatud kontrolli (käesoleva direktiivi artikli 7 alusel).
Latvian: Kuģi, kuri ietilpst kategorijā, kurai nolemts piemērot pastiprinātu pārbaudi (atbilstīgi šīs direktīvas 7. pantam).
Lithuanian: Tokios kategorijos laivai, kuriems nuspręsta atlikti išsamų patikrinimą (pagal šios direktyvos 7 straipsnį).
Maltese: Bastimenti li qegħdin f'kategorija li għalihom ġiet deċiża spezzjoni dettaljata (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Diretttiva).
English: Ships which have been suspended from their class for safety reasons in the course of the preceding six months.
French: Les navires ayant fait l'objet, durant les six mois précédents, d'une suspension de leur classe pour des raisons de sécurité.
German: Schiffe, deren Klasse in den letzten sechs Monaten aus Sicherheitsgründen ruhte.
Spanish: Los buques cuya pertenencia a una cota de clasificación haya quedado en suspenso por razones de seguridad durante los seis meses precedentes.
Portuguese: Navios suspensos da sua classificação por razões de segurança no decurso dos seis meses anteriores.
Finnish: Alukset, jotka turvallisuussyistä on poistettu luokastaan lähimmän kuuden kuukauden aikana.
Greek: Πλοία τα οποία έχουν απωλέσει την κλάση τους για λόγους ασφαλείας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες.
Czech: Lodě, kterým byla v průběhu předchozích šesti měsíců z bezpečnostních důvodů pozastavena jejich klasifikace.
Hungarian: azok a hajók, amelyek osztályát az előző hat hónap folyamán biztonsági okok miatt felfüggesztették.
Romanian: Nave care au fost suspendate din clasa lor din motive de siguranță în cursul celor șase luni anterioare.
Bulgarian: Корабите, чиято класа е суспендирана в течение на шестте предходни месеца по съображения за сигурност.
Estonian: Laevad, mille kuulumine oma klassi on ohutuse tagamise põhjustel viimase kuu jooksul peatatud.
Maltese: Bastimenti li ġew sospiżi mill-klassi tagħhom għal raġunijiet ta' sigurtà waqt is-sitt xhur preċedenti.
English: The sequence of the criteria is not indicative of the order of their importance.
French: L'ordre des critères ne constitue pas une indication de leur ordre d'importance.
German: (1*) Die Reihenfolge der Kriterien ist nicht als Rangordnung ihrer Wichtigkeit anzusehen.
Spanish: El orden de criterios no indica el orden de importancia de los mismos.
Portuguese: A sequência dos critérios não é indicativa da sua ordem de importância.
Finnish: (1*) Perusteiden esitysjärjestys ei merkitse niiden tärkeysjärjestystä
Greek: Η σειρά των κριτηρίων δεν συνιστά και ιεράρχησή τους.
Romanian: Succesiunea criteriilor nu indică ordinea importanței acestora.
Estonian: Kriteeriumide järjestus ei viita nende tähtsuse järjekorrale.
Maltese: Is-sekwenza tal-kriterji mhijiex indikattiva ta' l-ordni ta' l-importanza tagħhom.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF CERTIFICATES AND DOCUMENTS (referred to in Article 6 (1))
French: LISTE DES CERTIFICATS ET DOCUMENTS (visés à l'article 6 paragraphe 1)
German: VERZEICHNIS DER ZEUGNISSE UND UNTERLAGEN im Sinne von Artikel 6 Absatz 1
Spanish: LISTA DE CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS QUE DEBEN EXAMINARSE (mencionada en el apartado 1 del artículo 6)
Portuguese: LISTA DE CERTIFICADOS E DOCUMENTOS (referida no nº 1 do artigo 6º)
Finnish: LUETTELO TODISTUSKIRJOISTA JA MUISTA ASIAKIRJOISTA (6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Czech: SEZNAM OSVĚDČENÍ A DOKUMENTŮ (podle čl. 6 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 1)
Polish: LISTA ŚWIADECTW I DOKUMENTÓW (określona w art. 6 ust. 1)
Hungarian: BIZONYÍTVÁNYOK ÉS DOKUMENTUMOK LISTÁJA (A 6. cikk (1) bekezdésének értelmében)
Slovenian: SEZNAM SPRIČEVAL IN DOKUMENTOV (navedeni v členu 6(1))
Estonian: TUNNISTUSTE JA DOKUMENTIDE LOETELU (osutatud artikli 6 lõikes 1)
Latvian: SERTIFIKĀTU UN DOKUMENTU SARAKSTS (sk. 6. panta 1. punktu)
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IR DOKUMENTŲ SĄRAŠAS (nurodytas 6 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: LISTA TA' ĊERTIFIKATI U DOKUMENTI (imsemmi fl-Artikolu 6 (1))
English: International Tonnage Certificate (1969)
French: Certificat international de jauge (1969)
German: Internationaler Schiffsmeßbrief (1969).
Spanish: Certificado internacional de arqueo (1969).
Portuguese: Certificado internacional de arqueação (1969).
Finnish: Kansainvälinen mittakirja (1969)
Greek: Διεθνές πρωτόκολλο καταμέτρησης της χωρητικότητας του πλοίου (1969).
Czech: Mezinárodní výměrný list (1969).
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o tonáži (1969).
Polish: Międzynarodowe świadectwo pomiarowe statku (1969).
Hungarian: nemzetközi köbözési bizonyítvány (1969);
Slovenian: Mednarodno izmeritveno spričevalo (1969).
Romanian: Certificatul internațional de tonaj (1969)
Bulgarian: Международен сертификат за тонаж (1969)
Estonian: Rahvusvaheline mõõdukiri (1969).
Latvian: Starptautiskais tilpības sertifikāts (1969. g.)
Lithuanian: Tarptautinis tonažo pažymėjimas (1969 m.)
Maltese: Ċertifikat ta' tunnellaġġ Internazzjonali (1969)
English: Passenger Ship Safety Certificate,
French: Certificat de sécurité pour navire à passagers
German: Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad para buque de pasaje,
Portuguese: Certificado de segurança para navios de passageiros
Finnish: Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου,
Czech: Bezpečnostní osvědčení osobní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti osobnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa statku pasażerskiego,
Hungarian: személyhajó-biztonsági bizonyítvány,
Slovenian: Spričevalo o varnosti potniške ladje,
Romanian: Certificatul de securitate a navelor de pasageri;
Bulgarian: Сертификат за безопасност за пътнически кораб
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistus,
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikāts,
Lithuanian: Keleivinio laivo saugumo liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' sigurtà tal-passiġġieri tal-bastiment,
English: Cargo Ship Safety Construction Certificate,
French: Certificat de sécurité de construction pour navire de charge
German: Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad de construcción para buque de carga,
Portuguese: Certificado de segurança de construção para navios cargueiros
Finnish: Lastialuksen rakenneturvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας όσον αφορά τη ναυπήγηση φορτηγού πλοίου,
Czech: Osvědčení o bezpečné konstrukci nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti konštrukcie nákladnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa konstrukcji statku towarowego,
Hungarian: teherhajószerkezet-biztonsági bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o varnosti konstrukcije tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de securitate a construcției cargourilor;
Bulgarian: Сертификат за безопасност при строеж за товарен кораб
Estonian: kaubalaeva konstruktsiooni ohutuse tunnistus,
Latvian: Kravas kuģa konstrukcijas drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo konstrukcijos saugumo liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' kostruzzjoni sigurtà ta' tagħbija tal-bastiment,
English: Cargo Ship Safety Equipment Certificate,
French: Certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge
German: Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad del equipo para buque de carga,
Portuguese: Certificado de segurança do equipamento para navios cargueiros
Finnish: Lastialuksen varusteturvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας όσον αφορά τον εξοπλισμό φορτηγού πλοίου,
Czech: Osvědčení o bezpečnostním vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti zariadenia nákladnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa wyposażenia statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági felszerelési bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o varnostni opremi tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de securitate a echipamentelor cargourilor;
Bulgarian: Сертификат за безопасност на материал за оборудване на товарен кораб
Estonian: kaubalaeva varustuse ohutuse tunnistus,
Latvian: Kravas kuģa aprīkojuma drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo įrangos saugumo liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Tagħmir ta' Tagħbija,
English: Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate,
French: Certificat de sécurité radiotélégraphique pour navire de charge
German: Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga,
Portuguese: Certificado de segurança radiotelegráfica para navios cargueiros
Finnish: Lastialuksen radiosähkötysturvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοτηλεγραφίας φορτηγού πλοίου,
Czech: Osvědčení o bezpečnostním radiotelegrafickém vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti rádiotelegrafu nákladnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa urządzeń radiotelegraficznych statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági rádiótávíró-bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o zanesljivosti radiotelegrafske naprave tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de securitate a radiotelegrafiei cargourilor;
Bulgarian: Сертификат за безопасност радиотелеграфически за товарен кораб
Estonian: kaubalaeva raadiotelegraafi ohutuse tunnistus,
Latvian: Kravas kuģa radiotelegrāfijas drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo radiotelegrafo įrangos saugos liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' Radjutelegrafija ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija,
English: Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
French: Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge
German: Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga,
Portuguese: Certificado de segurança radiotelefónica para navios cargueiros
Finnish: Lastialuksen radiopuheluturvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας ραδιοτηλεφωνίας φορτηγού πλοίου,
Czech: Osvědčení o bezpečnostním radiotelefonním vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti rádiotelefónie nákladnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa urządzeń radiotelefonicznych statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági rádiótávbeszélő-bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o zanesljivosti radiotelefonske naprave tovorne ladje,
Romanian: Certificatul de securitate a radiotelefoniei cargourilor;
Bulgarian: Сертификат за сигурност радиотелефонен за товарен кораб
Estonian: kaubalaeva raadiotelefoni ohutuse tunnistus,
Latvian: Kravas kuģa radiotelefonijas drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo radiotelefono saugos liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' Radjutelefonija ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija;
English: Cargo Ship Safety Radio Certificate,
French: Certificat de sécurité radio pour navire de charge
German: Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga,
Portuguese: Certificado de segurança radioeléctrica para navios cargueiros
Finnish: Lastialuksen radioturvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας ασυρμάτου φορτηγού πλοίου,
Czech: Osvědčení o bezpečnostním rádiovém vybavení nákladní lodě,
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti rádia nákladnej lode,
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa urządzeń radiowych statku towarowego,
Hungarian: teherhajó-biztonsági rádió-bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o zanesljivosti radijske postaje na tovorni ladji,
Romanian: Certificatul de securitate a aparaturii radio a cargourilor;
Bulgarian: Сертификат за радиобезопасност за товарен кораб
Estonian: kaubalaeva raadioohutuse tunnistus,
Latvian: Kravas kuģa radiosakaru drošības sertifikāts,
Lithuanian: Krovininio laivo radijo saugos liudijimas,
Maltese: Ċertifikat ta' Radju ta' sigurtà ta' bastiment ta' tagħbija,
English: Exemption Certificate,
French: Certificat d'exemption
German: Ausnahmezeugnis,
Spanish: Certificado de exención,
Portuguese: Certificado de segurança para navios cargueiros
Finnish: Vapautuskirja
Greek: πιστοποιητικό εξαίρεσης,
Czech: Osvědčení o udělení výjimky,
Slovak: Osvedčenie o výnimke,
Polish: Świadectwo zwolnienia,
Hungarian: felmentesítési bizonyítvány,
Slovenian: spričevalo o oprostitvi,
Romanian: Certificatul de scutire;
Bulgarian: Сертификат за освобождаване от такси
Estonian: vabastamise tunnistus,
Latvian: Atbrīvojuma apliecība,
Lithuanian: Išimties liudijimas,
Maltese: Ċertifkat ta' eżenzjoni,
English: Cargo Ship Safety Certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire de charge
German: Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe.
Spanish: Certificado de seguridad para buque de carga.
Portuguese: Certificado de isenção.
Finnish: Lastialuksen turvallisuuskirja
Greek: πιστοποιητικό ασφαλείας φορτηγών πλοίων.
Czech: Bezpečnostní osvědčení nákladní lodě.
Slovak: Osvedčenie o bezpečnosti nákladnej lode.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa statku towarowego.
Hungarian: teherhajó-biztonsági bizonyítvány;
Slovenian: spričevalo o varnosti tovorne ladje.
Romanian: Certificatul de siguranță a cargourilor.
Bulgarian: Сертификат за безопасност за товарен кораб
Estonian: kaubalaeva ohutuse tunnistus.
Latvian: Kravas kuģa drošības sertifikāts.
Lithuanian: Krovininio laivo saugumo liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta' sigurtà għal bastiment ta' tagħbija.
English: International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel;
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα 7
Czech: Mezinárodní osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu zkapalněných plynů;
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu skvapalnených plynov;
Polish: Międzynarodowe świadectwo zdatności do masowego przewozu gazów skroplonych;
Hungarian: ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o sposobnosti za prevoz kapljivo tekočih plinov;
Romanian: Certificatul internațional de conformitate pentru transportul unor mari cantități de gaze lichefiate;
Bulgarian: Международен сертификат за годност за превоз на неопакован втечнен газ
Estonian: Rahvusvaheline laeva kõlblikkuse tunnistus veeldatud gaasi veoks mahtlastina;
Latvian: Starptautiskais sertifikāts par piemērotību neiepakotu sašķidrinātu gāzu pārvadāšanai;
Lithuanian: Tarptautinis tinkamumo vežti suskystintas dujas be taros liudijimas;
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' addazzjoni għal tagħbija ta' gassijiet likwidi fil-massa;
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel.
Portuguese: Certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel.
Greek: πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα.
Czech: Osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu zkapalněných plynů.
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu skvapalnených plynov.
Polish: Świadectwo zdatności do masowego przewozu gazów skroplonych.
Hungarian: ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: spričevalo o sposobnosti za prevoz nepakiranih utekočinjenih plinov.
Romanian: Certificatul de conformitate pentru transportul unor mari cantități de gaze lichefiate.
Bulgarian: Сертификат за годност за превоз на неопакован втечнен газ
Estonian: laeva kõlblikkuse tunnistus veeldatud gaasi veoks mahtlastina.
Latvian: Sertifikāts par piemērotību sašķidrinātu gāzu masas pārvadāšanai.
Lithuanian: Tinkamumo vežti suskystintas dujas be taros liudijimas.
Maltese: Ċertifikat ta' Idonjetà għat-tagħbija ta' Gassijiet Likwefatti fil-massa.
English: International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel;
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών εις χύμα 7
Czech: Mezinárodní osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií;
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií;
Polish: Międzynarodowe świadectwo zdatności do masowego przewozu niebezpiecznych substancji chemicznych;
Hungarian: ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o primernosti za prevoz nepakiranih nevarnih kemikalij;
Romanian: Certificatul internațional de conformitate pentru transportul unor mari cantități de produse chimice periculoase;
Bulgarian: Международен сертификат за годност за превоз на опасни неопаковани химически продукти
Estonian: Rahvusvaheline tunnistus laeva vastavusest ohtlike kemikaalide veoks mahtlastina;
Latvian: Starptautiskais sertifikāts par piemērotību bīstamu ķīmisku vielu masas pārvadāšanai;
Lithuanian: Tarptautinis tinkamumo vežti pavojingas chemines medžiagas be taros liudijimas;
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' Idonejetà għat-Tagħbija ta' Kimiċi Perikolużi fil-Massa;
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel.
Portuguese: Certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel.
Finnish: Todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
Greek: πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών ουσιών εις χύμα.
Czech: Osvědčení o způsobilosti pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií.
Slovak: Osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií.
Polish: Świadectwo zdatności do masowego przewozu niebezpiecznych substancji chemicznych.
Hungarian: ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány;
Slovenian: spričevalo o sposobnosti za prevoz nepakiranih nevarnih kemikalij v razsutem stanju.
Romanian: Certificatul de conformitate pentru transportul unor mari cantități de produse chimice periculoase.
Bulgarian: Сертификат за годност за превоз на опасни неопаковани химически продукти
Estonian: tunnistus laeva vastavusest ohtlike kemikaalide veoks mahtlastina.
Latvian: Sertifikāts par piemērotību bīstamu ķīmisku vielu masas pārvadāšanai.
Lithuanian: Tinkamumo vežti pavojingas chemines medžiagas be taros liudijimas;
Maltese: Ċertifikat ta' Idonjetà għat-tagħbija ta' kimiċi perikolużi fil-massa.
English: International Oil Pollution Prevention Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung.
Spanish: Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos.
Finnish: Kansainvälinen öljystä aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva todistuskirja
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο.
Czech: Mezinárodní osvědčení o zabránění znečišťování ropou a ropnými produkty.
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o zabránení znečistenia ropou.
Polish: Międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ropą naftową.
Hungarian: olajszennyezések megelőzésére vonatkozó nemzetközi bizonyítvány;
Slovenian: Mednarodno spričevalo o preprečevanju onesnaženja z oljem.
Romanian: Certificatul internațional de prevenire a poluării cu petrol.
Bulgarian: Международен сертификат за предпазване от замърсяване с течни горива
Estonian: Rahvusvaheline naftareostuse vältimise tunnistus.
Latvian: Starptautiskais naftas piesārņojuma profilakses sertifikāts.
Lithuanian: Tarptautinis teršimo nafta prevencijos liudijimas.
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali ta' Prevenzjoni mill-tniġġis ta' żejt.