FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the scheme is acceptable to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že tento program je pro Společenství přijatelný;
Slovak: keďže táto schéma je pre spoločenstvo prijateľná;
Polish: system może zostać zaakceptowany przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a rendszer elfogadható a Közösség számára;
Slovenian: ker je program sprejemljiv za Skupnost;
Romanian: întrucât este necesar ca programul de observare să fie reglementat de un singur regulament;
Estonian: kõnealune kava on ühendusele vastuvõetav;
Latvian: tā kā minētā programma Kopienai ir pieņemama;
Lithuanian: kadangi ši programa Bendrijai yra priimtina;
Maltese: Billi l-iskema hija aċċettabbli għall-Komunità;
English: Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que les observateurs soient accueillis à bord des bateaux de pêche au moment et à l'endroit convenus et facilitent leur départ à la fin de la période d'observation.
Czech: Členské státy přijmou všechna vhodná opatření, aby zajistily, že jsou pozorovatelé přijati na palubu rybářských plavidel v dohodnuté době a na dohodnutém místě, a usnadní jejich odchod po uplynutí období pozorování.
Slovak: Členské štáty musia podniknúť všetky príslušné kroky nato, aby bolo zabezpečené prijatie pozorovateľov na palubu rybárskych plavidiel v stanovenom čase a na určenom mieste a musia taktiež zabezpečiť ich odchod po uplynutí doby pozorovania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia, aby obserwatorzy zostali zaokrętowani na pokładach statków rybackich w należycie wyznaczonym terminie i miejscu oraz aby udzielono im pomocy przy odjeździe po zakończeniu okresu obserwacji.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő lépést annak biztosítására, hogy a megfigyelőket a megfelelően megjelölt időpontban és helyen fogadják a halászhajók fedélzetén, továbbá elősegítik távozásukat a megfigyelési időszak lejártával.
Slovenian: Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo opazovalcem sprejem na krovu ribiških plovil ob ustrezno določenem času in kraju in da jim olajšajo odhod ob izteku opazovalnega obdobja.
Romanian: statele membre iau toate măsurile care se impun pentru ca observatorii să fie primiți la bordul navelor de pescuit în locul și momentul convenit și le facilitează plecarea la încheierea perioadei de observare.
Estonian: liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada vaatlejate võtmine kalalaevade pardale täpselt määratud ajal ja asukohas ning hõlbustada vaatlusperioodi lõppemisel nende lahkumist.
Latvian: dalībvalstis nodrošina visu vajadzīgo, lai noteiktā laikā un vietā uzņemtu uz zvejas kuģiem novērotājus un atvieglotu to aizbraukšanu novērošanas termiņa beigās.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad žvejybos laivai stebėtojus priimtų paskirtu laiku ir paskirtoje vietoje, ir kad pasirūpintų jų išvykimu pasibaigus stebėjimo laikotarpiui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jiżguraw illi l-osservaturi jiġu aċċettati abbord il-bastimenti tas-sajd fil-ħin u fil-lok innominati kif xieraq u li jiffaċilitaw it-tluq tagħhom fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni.
English: fishing activities shall be recorded using the model format set out below in the Appendix;
Slovak: rybolovné činnosti sa musia zaznamenávať pomocou vzorového formulára uvedeného v prílohe,
Polish: połowy są rejestrowane z wykorzystaniem wzorcowego formularza podanego poniżej w Dodatku;
Hungarian: a halászati tevékenységek feljegyzése az alábbi függelékben megadott mintaformátum használatával történik;
Slovenian: ribolovne aktivnosti se evidentirajo v obrazcu, določenem spodaj v prilogi;
Estonian: püügitegevus registreeritakse allpool esitatud lisas sätestatud näidisvormi kohaselt;
Latvian: zvejas darbības reģistrē, izmantojot pielikumā norādīto paraugu;
Lithuanian: žvejybinė veikla registruojama toliau priede pateikto pavyzdžio formoje;
Maltese: l-attivitajiet tas-sajd għandhom jiġu rreġistrati billi jintuża l-format kampjun iddikjarat hawn taħt fl-Appendiċi;
English: the master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period;
French: Le capitaine est informé en temps utile de la date et de l'endroit où il doit accueillir l'observateur et de la durée probable de la période d'observation.
Czech: velitel musí být včas informován o dni a místě přijetí pozorovatele a o pravděpodobné délce pozorování;
Slovak: kapitán musí byť v príslušnom čase informovaný o dátume a o mieste prijatia pozorovateľov a taktiež o pravdepodobnej dĺžke trvania doby pozorovania,
Polish: kapitan zostanie w odpowiednim czasie poinformowany o dacie i miejscu okrętowania obserwatorów oraz o przewidywanym okresie trwania obserwacji;
Hungarian: a parancsnokot időben értesíteni kell a megfigyelők fogadásának időpontjáról és helyéről, valamint a megfigyelési időszak várható tartamáról;
Slovenian: kapitana se pravočasno obvesti o datumu in lokaciji sprejema opazovalcev in o verjetnem trajanju opazovalnega obdobja;
Romanian: Căpitanul este informat în timp util cu privire la data și locul în care trebuie să-l primească pe observator, precum și cu privire la durata probabilă a perioadei de observare.
Estonian: kaptenile teatatakse aegsasti vaatlejate vastuvõtmise kuupäeva ja asukoht ning vaatlusperioodi tõenäoline pikkus;
Latvian: kuģa kapteini laikus informē par novērotāju uzņemšanas laiku un vietu, kā arī par iespējamo novērošanas ilgumu;
Lithuanian: laivo kapitonas iš anksto informuojamas apie stebėtojų priėmimo laiką ir vietą bei galimą stebėjimo laikotarpio trukmę;
Maltese: il-kaptan għandu jiġi informat f'ħin f'waqttu bid-data u l-lok għalbiex jirċievi l-osservaturi u t-tul probabbli tal-perjodu taż-żmien ta' l-osservazzjoni;
English: the master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report.
French: La capitaine du bateau peut, sur demande, recevoir un exemplaire du rapport de l'observateur.
Czech: veliteli pozorovaného plavidla může být na jeho vlastní žádost poskytnuta kopie zprávy pozorovatele.
Slovak: kapitánovi plavidla sa môže na jeho vlastnú žiadosť poskytnúť kópia správy pozorovateľa.
Polish: kapitan obserwowanego statku może, na swój wniosek, uzyskać egzemplarz sprawozdania obserwatora.
Hungarian: a megfigyelt hajó parancsnoka - saját kérésére - kaphat egy példányt a megfigyelő jelentéséből.
Slovenian: kapitan opazovanega plovila lahko na svojo zahtevo dobi kopijo opazovalčevega poročila.
Romanian: Căpitanul vasului poate primi, la cerere, un exemplar al raportului întocmit de observator.
Estonian: vaadeldava laeva kaptenil on õigus soovi korral saada vaatleja aruande koopia.
Lithuanian: stebimo laivo kapitono prašymu jam pateikiama stebėtojo ataskaitos kopija.
English: FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +.
Czech: ZPRÁVA O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH MÍSTNÍ ČAS ZT+.
Slovak: SPRÁVA O RYBÁRSKEJ OPERÁCII MIESTNY ČAS PÁSMOVÝ ČAS +…
Polish: SPRAWOZDANIE Z POŁOWÓW CZAS LOKALNY GTM +…
Hungarian: HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGI JELENTÉS HELYI IDŐ ZT+
Slovenian: POROČILO O RIBOLOVNI AKTIVNOSTI LOKALNI ČAS ZT +…
Estonian: PÜÜGITEGEVUSE ARUANNE KOHALIK AEG VÖÖNDIAEG +...
Latvian: ZIŅOJUMS PAR ZVEJAS DARBĪBĀM VIETĒJAIS LAIKS ZL +
Lithuanian: ŽVEJYBINĖS VEIKLOS ATASKAITA VIETOS LAIKAS ZT +.
English: Serial No..
Estonian: Seerianumber
English: Date..
Estonian: Kuupäev...
English: Time.
Czech: Čas
Slovak: čas.
Polish: Czas
Romanian: Ora …
Estonian: Kellaaeg.
English: Observer's name.
Czech: Jméno pozorovatele
Slovak: meno pozorovateľa.
Polish: Nazwisko obserwatora
Hungarian: A megfigyelő neve
Slovenian: Ime opazovalca…
Romanian: Numele observatorului
Estonian: Vaatleja nimi.
Latvian: Novērotāja vārds…
Lithuanian: Stebėtojo pavardė
English: Vessel
Czech: Plavidlo
Polish: Statek
Estonian: Laev
English: Registration No.
Slovak: registračné číslo
Estonian: Registreerimisnumber
English: Nationality.
Czech: Státní příslušnost
Slovak: národnosť
Polish: Przynależność państwowa
Hungarian: Honosság
Slovenian: Država…
Romanian: Naționalitatea
Estonian: .. Riiklik kuuluvus
Latvian: Valsts piederība…
Lithuanian: Tautybė.
Maltese: Nazzjonalità…
English: Type of gear
Polish: Rodzaj narzędzi
Estonian: Püügivahendi tüüp..
English: No of haul.
Estonian: Loomuste arv.
English: Mesh size. mm
Czech: Velikost ok.. mm
Polish: Rozmiar oczek sieci w mm
Hungarian: Szembőség mm
Romanian: Dimensiunea ochiurilor plasei …. mm
Estonian: Võrgusilma suurus... mm
Latvian: Acu izmērs… mm
Maltese: Daqs tal-malji tax-xibka… mm
English: No of hooks.
Slovak: počet hákov…
Estonian: Konksude arv
English: No of gill
Estonian: Nakkevõrkude arv..
English: nets of. m
Estonian: pikkusega...m
English: Attachments to nets.
Polish: Mocowania do sieci
Estonian: Võrkpüüniste tarindid..
English: Mesh size of attachments. mm
Czech: Velikost ok příslušenství mm
Polish: Rozmiar oczek w mocowaniach w mm
Hungarian: Tartozékok szembősége
Slovenian: Vel. mrežnega očesa priključkov. mm
Estonian: Tarindite võrgusilma suurus. mm
Latvian: Papildinājumu acu izmērs… mm
Maltese: Id-daqs tal-malji tal-aċċessorji… mm
English: Position.. N. W
Estonian: Asukoht N W
English: Depth. M
Estonian: Sügavus.. m
English: Fishing time.
Polish: Czas połowu
Hungarian: Halászat ideje
Slovenian: Ribolovni čas…
Romanian: Durata de pescuit …
Estonian: Püügi kellaaeg..
Maltese: Ħin tas-sajd…
English: Position. N. W
Estonian: Asukoht NW
English: Time. UTC
Hungarian: Idő UTC
Slovenian: Čas… UTC
Estonian: Kellaaeg… UT
English: Hail report transmitted yes no
Estonian: Edastatud püügitegevuse teade
English: Code..
Estonian: Kood.
English: Area.
Czech: Oblast.
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Romanian: Zona ….
Estonian: Piirkond.
Lithuanian: Zona..
Maltese: Erja…
English: Radio DTG. UTC
Estonian: Raadio teel.. DTG...UTC
English: Species
Polish: Gatunki
Romanian: Specii …
Estonian: Liigid
Lithuanian: Rūšys
English: Observer's estimates in live weight (LW)
Polish: Ocena obserwatora (LW)
Estonian: Vaatleja hinnang eluskaalu kohta (EK)
Lithuanian: Stebėtojo apskaičiuoti kiekiai gyvuoju svoriu (GS)
English: EC Logbook LW
Estonian: EÜ püügipäevik (EK)
Latvian: EK kuģa žurnāls (LW)
English: Productionlogbook
Czech: Lodní deník produkce
Estonian: Toodangu päevaraamat
Latvian: Ražošanas žurnāls
English: How processed
Czech: Způsob zpracování
Polish: Jak przetworzone
Hungarian: Feldolgozás módja
Estonian: Töötlemisviis
Lithuanian: Apdorojimo būdas
English: Conversion factors used
Czech: Použité vyrovnávací koeficienty
Polish: Użyte czynniki konwersji
Hungarian: Átváltási arány
Estonian: Kasutatud ümberarvestustegurid
Lithuanian: Naudojami perskaičiavimo koeficientai
English: Observer's estimates in processed weight 3-Alpha codes
Estonian: Vaatleja hinnang töödeldud kaalu kohta 3-alfa koodid
English: Present haul
Czech: Tento výlov
Polish: Aktualny zaciąg
Hungarian: Jelenlegi kiemelés
Estonian: Viimane loomus
Latvian: Pēdējais loms
Lithuanian: Esamas laimikis
English: Accumulated totals
Czech: Celkem
Polish: Zakumulowane ilości ogólne
Hungarian: Összeadott összegek
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Galutinės sumos
English: Sheet No.
Czech: List č.
Polish: Nr dokumentu
Hungarian: Lap száma
Estonian: Leht nr
Latvian: Lapa Nr.
Lithuanian: Puslapio Nr..
English: Observer
Czech: Pozorovatel
Polish: Obserwator
Hungarian: Megfigyelő
Estonian: Vaatleja
Latvian: Novērotājs
Lithuanian: Stebėtojas
English: Skipper
Czech: Velitel
Polish: Szyper
Hungarian: Parancsnok
Estonian: Kapten
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitonas
English: the said contract shall specify the cost per day of the observers, the procedures for the payment of costs and any bilateral arrangements concerning advance payment.
French: Ledit contrat stipule le coût journalier par observateur, les modalités de paiement des frais et tout arrangement bilatéral relatif au paiement de l'avance.
Czech: uvedená smlouva určuje výlohy na jednoho pozorovatele na den, pravidla pro úhradu nákladů a všechna dvoustranná ujednání týkající se platby zálohy.
Slovak: v uvedenej zmluve budú špecifikované denné náklady na pozorovateľov, spôsob úhrady nákladov a všetky dvojstranné dohody týkajúce sa preddavkov (záloh).
Polish: wyżej wymieniona umowa określi dzienną stawkę obserwatora, procedury płatności oraz wszelkie dwustronne porozumienia dotyczące zaliczek.
Hungarian: az említett szerződés pontosan meghatározza a megfigyelők napi költségét, a költségek kifizetésének módját és az előlegfizetésre vonatkozó bármilyen kétoldalú rendelkezéseket.
Slovenian: navedena pogodba podrobno opredeljuje strošek opazovalcev na dan, postopke plačila stroškov in kakršne koli dvostranske sporazume glede vnaprejšnjih plačil.
Romanian: Contractul în cauză stipulează costul zilnic pe observator, modalitățile de plată a costurilor și orice aranjament bilateral referitor la plata avansului.
Estonian: mainitud lepingus määratakse kindlaks vaatlejate päevakulud, kulude maksmise kord ja ettemaksu käsitlev kahepoolne kord.
Latvian: minētajā līgumā norāda novērotāju dienas atalgojumu, atalgojuma izmaksas procedūras un jebkuru divpusēju nolīgumu par avansa izmaksu.
Lithuanian: tokioje sutartyje nurodomos stebėtojų dienos išlaidos, išlaidų apmokėjimo procedūros ir bet kokie dvišaliai susitarimai dėl išankstinio atsiskaitymo.
Maltese: il-kuntratt imsemmi għandu jispeċifika l-ispiża ta' kuljum fuq l-osservaturi, il-proċeduri għall-ħlas ta' l-ispejjeż u kull ftehim bilaterali dwar il-ħlas bil-quddiem.
English: Serial No
Czech: Pořadové č.:
Polish: Nr seryjny.
English: Date
Slovak: dátum
Polish: Data
English: Time
Czech: Čas
Polish: Czas
English: Registration No
Czech: Registrační číslo.
Polish: Nr rejestracyjny
English: No of haul
Czech: Počet vytažení sítí
Slovak: počet úlovkov
Polish: Nr zaciągu
English: No of gill nets.
Polish: Liczba sieci do łapania ryb za skrzela
English: Position
Czech: Poloha.
Polish: Pozycja
Hungarian: Helyzet
English: Depth
Polish: Głębokość
English: yes no
Polish: tak nie
Hungarian: igen nem
Romanian: da nu
Lithuanian: taip ne
Maltese: iva le
English: Code
Czech: Kód
Polish: Kod
English: Via
Polish: Przez
English: Radio
Polish: Radio
Romanian: Radio
English: EC Logbook
Polish: WE dziennik
Hungarian: EK-hajónapló
Lithuanian: EB laivo žurnalas
English: LW Productionlogbook
Polish: LW Dziennik produkcji
Hungarian: LW Termelési hajónapló
Lithuanian: GS Gamybinis žurnalas
English: Observer's estimates in processed weight
Czech: Odhady pozorovatele ve zpracované hmotnosti
Polish: Ocena obserwatora w przetworzonej wadze
Hungarian: A megfigyelő becslése feldolgozott tömegben
Lithuanian: Stebėtojo apskaičiuoti kiekiai perdirbtuoju svoriu
English: 3-Alpha codes
Czech: Kódy 3-Alfa
Polish: Kody 3-Alpha
Hungarian: 3 betűjelből álló kód
Latvian: 3-alfa kodi
Lithuanian: 3-Alfa kodai
English: Serial No.
Slovak: poradové číslo
English: Vessel.
Slovak: plavidlo
English: Type of gear.
Czech: Druh lovného zařízení
Slovak: druh výstroje
English: Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report yes no
Slovak: korešponduje skutočná poloha s poslednou odoslanou správou o stretnutí áno nie
Slovenian: Ali se sedanji položaj ujema z zadnjim poročilom o položaju da ne
English: Serial No…
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Serijska št…
Romanian: Numărul de ordine …
Latvian: Sērijas Nr…
Lithuanian: Serijinis Nr.
English: Date…
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum…
Romanian: Data…
Latvian: Datums…
Lithuanian: Data
English: Time…
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas…
Romanian: Ora ….
Latvian: Laiks…
Lithuanian: Laikas.
English: Vessel…
Hungarian: Hajó
Slovenian: Plovilo…
Romanian: Vasul ….
Latvian: Kuģis…
Lithuanian: Laivas..
Maltese: Bastiment…
English: No of haul…
Hungarian: Kiemelések száma
Slovenian: Št. izvlek…
Romanian: Număr de captură …
Latvian: .Izmantošanas reižu skaits…
Lithuanian: Laimikių skaičius
Maltese: Nru tal-qabda…
English: Mesh size.
Slovenian: Velikost mrežnega očesa…
Lithuanian: Akies dydis.
English: No of hooks…
Hungarian: Horgok száma
Slovenian: Št. trnkov…
Romanian: Număr de cârlige …..
Latvian: Āķu skaits…
Lithuanian: Kablių skaičius
Maltese: Nru ta' ganċijiet…
English: No of gill nets… of. m
Hungarian: Méteres kopoltyúhálók száma
Latvian: Žaunu tīklu skaits… m
Lithuanian: Žiauninių tinklų skaičius..,..m
Maltese: Nru tax-xbiek li fih il-ħut jeħel mill-garġi… ta'… m
English: Depth…
Lithuanian: Gylis.
English: M Fishing time.
Lithuanian: M Žūklės laikas..
English: N… W Time.
Lithuanian: Š..V Laikas
English: Code…
Hungarian: Kód
Romanian: Codul …
Lithuanian: Kodas...
English: Via… Radio DTG.
Lithuanian: Per. radiją DTG..
English: the master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report.Appendix
Latvian: novērotā kuģa kapteinim pēc paša lūguma var nodot novērotāja ziņojuma kopiju. Papildinājums
Maltese: il-kaptan tal-bastiment osservat jista', fuq it-talba tiegħu stess, jiġi pprovdut b'kopja tar-rapport ta' l-osservatur. L-Appendiċi
English: Registration No…
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Registracijska št…
Romanian: Numărul de înmatriculare …
Latvian: Reģistrācijas Nr…
Lithuanian: Registracijos Nr.
Maltese: Nru tar-Registrazzjoni…
English: Type of gear…
Hungarian: Felszerelés típusa
Slovenian: Vrsta orodja…
Romanian: Tipul de unealtă …
Latvian: Zvejas rīku veids…
Lithuanian: Žūklės priemonių rūšis.
Maltese: Tip ta' tagħmir…
English: Attachments to nets…
Hungarian: A hálók tartozékai
Slovenian: Priključki k mrežam…
Romanian: Dispozitive prinse de plase …
Latvian: Tīklu papildinājumi…
Maltese: L-aċċessorji tax-xbiek…
English: Depth… M Fishing time.
Latvian: Dziļums M Zvejas laiks…
English: Chance of NAFO division yes no Position… N… W Time.
Latvian: NAFO zonas maiņa Atrašanās vieta… N… W Laiks…
English: UTC Hail report transmitted
Latvian: UTC Noraidīts pieteikšanās ziņojums
English: Code… Area.
Slovenian: Preko… Radio
Latvian: Kods… Rajons…
English: UTC Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Latvian: Vai pašreizējā atrašanās vieta ir tā pati, kas pēdējā ziņojuma noraidīšanas laikā
English: Species Observer's estimates in live weight (LW)
Czech: Druhy Odhad pozorovatele v živé hmotnosti (ŽH)
Hungarian: A megfigyelő becslése élősúlyban (LW)
Latvian: Suga Novērotāja novērtējumi dzīvsvarā (LW)
English: How processed Conversion factors used Observer's estimates in processed weight
Latvian: Konversijas faktori Novērotāja novērtētais pārstrādāto zivju svars
English: Undersized fish observed yes no Species.
Latvian: Novērotās pārāk maza izmēra zivis Suga… jā nē
Maltese: Il-ħut ta' taħt id-daqs osservat iva le Speċji…
English: Date. Signature.
Latvian: Datums… Paraksts…
English: observe and estimate catches taken on a set-by-set basis
Czech: pozorovat a odhadovat úlovky podle jednotlivých rysů
English: (location, depth, time the net is in the water);
Czech: (poloha, hloubka a doba, po kterou je lovné zařízení ponořeno);
English: Attachments to nets
Czech: Příslušenství sítí.
English: Depth.
Czech: Hloubka.
English: Fishing time
Czech: Doba trvání rybolovu
English: Chance of NAFO division yes no
Czech: Změna divize NAFO ano ne
Slovenian: Sprememba razdelka NAFO da ne
Romanian: Modificarea subdiviziunii NAFO da nu
English: Via Radio
Czech: Přes.rádio
English: Logbook
Czech: Lodní deník
English: in kg.
Czech: v kg.
English: Position…
Hungarian: Helyzet
Lithuanian: Padėtis.
English: Depth… M
Hungarian: Mélység M
Romanian: Adâncimea …... m
Maltese: Fond… M
English: … N… W
Hungarian: É NY
English: Via… Radio
Hungarian: Rádióállomás
English: DTG. UTC
Hungarian: DTG UTC
English: Opinion delivered on 15.12.1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15.12.1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15.12.1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1995. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15.12.1995 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: With a view to fulfilling the obligation to assign observers, the Commission shall assign appropriately qualified and experienced personnel.
French: Pour s'acquitter de l'obligation d'affectation des observateurs, la Commission nomme un personnel dûment qualifié et expérimenté.
Czech: Komise jmenuje řádně kvalifikované a zkušené zaměstnance, aby splnila povinnost přidělit pozorovatele.
Slovak: s cieľom splniť povinnosť určiť pozorovateľov, Komisia určí riadne kvalifikovaných a skúsených pracovníkov.
Polish: w celu wykonania zobowiązania wyznaczenia obserwatorów Komisja wyznaczy odpowiednio wykwalifikowane i doświadczone kadry.
Hungarian: A Bizottság - a megfigyelők kijelölésére vonatkozó kötelezettségének teljesítése céljából - megfelelően képzett és tapasztalt személyzetet jelöl ki.
Slovenian: Z namenom, da se izpolni obveznost imenovanja opazovalcev, Komisija imenuje ustrezno kvalificirano in izkušeno osebje.
Romanian: Pentru a se achita de obligația de desemnare a observatorilor, Comisia numește personal cu calificare și experiență corespunzătoare.
Estonian: vaatlejate määramise kohustuse täitmiseks määrab komisjon vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemustega personali.
Latvian: īstenojot savas saistības norīkot novērotājus, Komisija norīko atbilstīgi kvalificētu un pieredzējušu personālu.
Lithuanian: Komisija, vykdydama savo įsipareigojimą paskirti stebėtojus, skiria atitinkamos kvalifikacijos ir patyrusius darbuotojus.
Maltese: Bil-ħsieb li twettaq l-obbligu tagħha li tassenja l-osservaturi, il-Kommissjoni għandha tassenja personal ikkwalifikat kif xieraq u ta' l-esperjenza.
English: record the fishing activities of the vessel observed;
Slovak: zaznamenávať rybolovné činnosti na pozorovanom plavidle;
Polish: prowadzą rejestr połowów obserwowanego statku;
Hungarian: feljegyzik a megfigyelt hajó halászati tevékenységét;
Slovenian: evidentirajo ribolovne aktivnosti opazovanega plovila;
Estonian: registreerida vaadeldava laeva püügitegevus;
Latvian: reģistrē novērotā kuģa zvejas darbības;
Lithuanian: registruoja stebimo laivo žvejybinę veiklą;
Maltese: jirreġistraw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment osservat;
English: verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
French: vérifient la position des bateaux engagés dans des activités de pêche;
Czech: ověřovat polohu plavidla při rybolovných činnostech;
Slovak: overiť polohu plavidla počas výkonu rybolovných činností,
Polish: sprawdzają pozycję statku podczas połowów;
Hungarian: ellenőrzik a hajónak a halászati tevékenység közbeni pozícióját;
Slovenian: preverijo položaj plovila, ko opravlja ribolovno dejavnost;
Romanian: verifică poziția navelor angajate în activități de pescuit;
Estonian: kontrollida laeva asukohta kalapüügiga tegelemise ajal;
Latvian: pārliecinās par kuģa atrašanās vietu, zveju sākot;
Lithuanian: tikrina žvejojančio laivo padėtį;
Maltese: jivverifikaw il-pożizzjoni tal-bastiment meta jkun iwettaq attività tas-sajd;