English: Whereas BSE in bovine animals is considered to originate from the use in feed of protein obtained from ruminants, constituting a vector for the transmission of agents of transmissible spongiform encephalopathies and not effectively treated to inactivate such agents;
French: considérant que l'on estime que la présence de l'ESB chez les bovins a son origine dans l'utilisation pour l'alimentation des bovins de produits protéiques provenant de ruminants qui constituaient un vecteur de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes transmissibles et qui n'avaient pas subi un traitement efficace pour inactiver de tels agents;
Portuguese: Considerando que se estima que a ocorrência de BSE nos bovinos teve origem na utilização, para alimentação dos bovinos, de produtos proteicos, derivados de ruminantes, que constituíam um vector de transmissão dos agentes das encefalopatias espongiformes transmissíveis e não tinham sido submetidos a um tratamento eficaz para inactivar esses agentes;
Czech: vzhledem k tomu, že za původce výskytu BSE u skotu se považuje protein získaný z přežvýkavců používaný v krmivu, který nebyl upraven způsobem účinným pro inaktivaci těchto původců a představuje tak nosič pro přenos původců přenosných spongiformních encefalopatií;
Slovak: keďže sa pôvod vzniku BSE u hovädzieho dobytka pripisuje skrmovaniu bielkovín získaných z prežúvavcov, ktoré boli nosičmi pôvodcu transmisívnej spongiformnej encefalopatie a neboli tepelne upravené dostatočne účinne na inaktiváciu týchto pôvodcov;
Polish: uważa się, że BSE u bydła pochodzi ze stosowania w paszach białka uzyskanego z przeżuwaczy, będącego nosicielem czynników gąbczastej encefalopatii i niewystarczająco skutecznie przerabianego w celu dezaktywacji takich czynników;
Hungarian: mivel a szarvasmarhákban lévő BSE vélhetően a takarmányokban használt, a kérődzőkből nyert fehérjékből származik, amelyek így a fertőző szivacsos agyvelőbántalom kórokozóinak hordozóiul szolgálnak és amelyeket nem kellő hatékonysággal kezeltek ezen kórokozók hatástalanítására;
Slovenian: ker menijo, da BSE pri govedu izvira iz uporabe krme, ki je pridobljena iz beljakovin prežvekovalcev, prenašalcev aktivnih snovi nalezljivih spongiformnih encefalopatij, in ni bila učinkovito obdelana, da bi se aktivne snovi inaktivirale;
Romanian: întrucât se consideră că ESB la bovine își are originea în folosirea, pentru hrana bovinelor, a proteinelor obținute de la rumegătoare, care au constituit un vector de transmitere de agenți ai encefalopatiilor spongiforme transmisibile și care nu au fost tratate eficient pentru a inactiva acești agenți;
Bulgarian: като има предвид, че СГЕ при говедата се счита, че е причинена от употребата в храната на протеини, получени от преживни животни, които са разпространители на зараза за пренос на вредни агенти на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия и не били обработени ефективно, така че да бъдат инактивирани подобни агенти;
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia leviku põhjuseks peetakse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia tekitajate kandjaks olevatelt mäletsejalistelt saadud valkude kasutamist söödas; neid valke ei ole selliste tekitajate inaktiveerimiseks tõhusalt töödeldud;
Latvian: tā kā uzskata, ka govju saslimstību ar GSE izraisa atgremotāju proteīna izmantošana barībā, ar ko pārnēsā transmisīvo sūkļveida encefalopātiju ierosinātāju un ko neapstrādā tik efektīvi, lai šos ierosinātājus inaktivētu;
Lithuanian: kadangi manoma, kad galvijai suserga BSE dėl to, kad pašaruose naudojami atrajojančių gyvūnų kilmės baltymai, kurie turi užkrečiamosios ligos spongiforminės encelopatijos sukėlėjų ir kurie nebūna veiksmingai apdorojami, siekiant tuos ligos sukėlėjus nukenksminti;
Maltese: Billi l-BSE f'annimali tal-fart hija meqjusa li toriġina mill-użu fl-għalf ta' proteini minn annimali li jixtarru, li jikkostitwixxu mezz għat-trasmissjoni ta' aġenti ta' enċifalopatija sponġiformi u mhux ittrattati effettivament biex dawk l-aġenti jiġu inattivati;