English: Whereas a consistent level of protection from the risks related to carcinogens has to be established for the Community as a whole and whereas that level of protection has to be set not by detailed prescriptive requirements but by a framework of general principles to enable Member States to apply the minimum requirements consistently;
French: considérant qu'un niveau uniforme de protection contre les risques liés à des agents cancérigènes doit être établi pour l'ensemble de la Communauté et que ce niveau de protection doit être fixé, non par des prescriptions détaillées, mais par un cadre de principes généraux permettant aux États membres d'appliquer uniformément les prescriptions minimales;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer, para toda a Comunidade, um nível consistente de protecção contra os riscos associados aos agentes cancerígenos e que esse nível de protecção deve ser definido, não sob a forma de prescrições pormenorizadas, mas através de um conjunto de princípios gerais que permitam aos Estados-membros aplicarem consistentemente as prescrições mínimas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany proti rizikům spojeným s karcinogeny a že tato úroveň ochrany nemá být stanovena podrobnými předpisy, ale rámcem obecných zásad umožňujících členským státům uplatňovat minimální požadavky jednotně;
Slovak: keďže rovnaká úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s karcinogénmi musí byť stanovená pre spoločenstvo ako celok a keďže daná úroveň ochrany nemusí byť určená podrobnými normatívnymi požiadavkami, ale musí byť určená rámcom všeobecných princípov, ktoré členským štátom umožnia zhodne uplatňovať minimálne požiadavky;
Polish: Należy ustanowić jednolity poziom ochrony pracowników przed zagrożeniem związanym z czynnikami rakotwórczymi w całej Wspólnocie, a poziom ochrony nie może być ustalany poprzez szczegółowe wymogi przepisów, ale poprzez strukturę ogólnych zasad, tak aby umożliwić Państwom Członkowskim zastosowanie jednolitych wymagań minimalnych.
Hungarian: mivel meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára, és mivel ezt a védelmi szintet nem részletes előírásokat tartalmazó követelményekkel, hanem általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása;
Slovenian: ker je treba dosledno stopnjo varovanja pred tveganjem, povezanim z rakotvornimi snovmi, določiti za Skupnost kot celoto in ker je treba to stopnjo določiti ne s podrobno predpisanimi zahtevami, temveč na podlagi splošnih načel, da se državam članicam omogoči dosledna uporaba minimalnih zahtev;
Estonian: püsiv kaitse kantserogeenidega seotud ohu eest tuleb kehtestada ühenduse kui terviku jaoks ja üksikasjalike nõuete asemel sätestada üldised põhimõtted, et liikmesriigid saaksid järjekindlalt kohaldada miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā visā Kopienā jānosaka vienāds aizsardzības līmenis attiecībā uz kancerogēnu radīto risku un tā kā šāds līmenis jānosaka nevis ar atsevišķām prasībām sīku priekšrakstu veidā, bet saistībā ar vispārējiem principiem, lai dotu iespēju dalībvalstīm konsekventi piemērot obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi visoje Bendrijoje turi būti įdiegta darni apsauga nuo kancerogenų keliamo pavojaus, ir kadangi ši apsauga turi būti nustatyta ne išsamiais privalomais reikalavimais, bet bendrųjų taisyklių sistema, įgalinančia valstybes nares nuosekliai taikyti būtiniausius reikalavimus;
Maltese: Billi livell konsistenti ta' protezzjoni kontra riskji relatati ma' karċinoġeni għandu jkun stabbilit għal Komunità kollha kemm hi u billi dak il-livell ta' protezzjoni għandu jiġi stabbilit mhux bi ħtiġijiet preskrittivi dettaljati imma permezz ta' qafas ta' prinċipji ġenerali sabiex Stati Membri jkunu jistgħu japplikaw il-bżonnijiet minimi konsistentement;