FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
Spanish: PA % = porcentaje de fibras de origen animal en la muestra.
Italian: PA % = percentuale di fibra animale nel campione.
Portuguese: PA % = percentagem de fibras de origem animal na amostra.
Dutch: PA % = percentage dierlijke vezels in het monster.
Swedish: PA % = den procentuella andelen animalisk fiber hos det rena, torra provexemplaret.
Finnish: PA % = eläinkuitujen prosenttiosuus näytteestä.
Czech: PA % jeprocentuální podíl živočišných vláken v čistém suchém vzorku.
Slovak: PA % = percento živočíšneho vlákna v čistej suchej vzorke.
Polish: PA% = zawartość procentowa włókien pochodzenia zwierzęcego w próbce.
Hungarian: PA% = az állati szálak százalékos aránya a tiszta, száraz mintában.
Slovenian: PA % = odstotek živalskih vlaken v čistem, suhem preskušancu.
Bulgarian: PA% = процентно съдържание на животинските влакна в чистия сух образец.
Estonian: PA % on loomse kiu massiprotsent puhtas ja kuivas proovis.
Latvian: PA % - dzīvnieku izcelsmes šķiedras procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā.
Lithuanian: PA % – = natūraliojo gyvūninio pluošto švariame sausame bandinyje procentinė dalis.
Maltese: PA = il-perċentwali tal-fibra ta' l-annimali fil-kampjun nadif xott.
English: METHOD No 13
French: MÉTHODE N° 13
Spanish: MÉTODO N° 13
Italian: METODO N. 13
Portuguese: MÉTODO Nº 13
Dutch: METHODE Nr. 13
Czech: METODA č. 13
Slovak: METÓDA č. 13
Polish: METODA NR 13
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 13
Bulgarian: МЕТОД № 13
Estonian: MEETOD nr 13
Latvian: METODE Nr. 13
Lithuanian: 13 METODAS
Maltese: METODU Nru 13
English: POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: POLYPROPYLÈNE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: POLIPROPILENO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: POLIPROPILENICA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: POLIPROPILENO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: POLYPROPEEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: POLYPROPYLEN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: POLYPROPEENIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: POLYPROPYLÉNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO POLIPROPYLENOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: POLIPROPILÉN SZÁLAK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: PROPILENSKA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: ПОЛИПРОПИЛЕНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: POLIPROPILĒNA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: POLIPROPILENINIAI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: FIBRI TAL-POLYPROPYLENE U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Xylene method)
French: (Méthode au xylène)
Spanish: (Método al xileno)
Italian: (Procedimento allo xilene)
Portuguese: (Método do xileno)
Dutch: (Methode met behulp van xyleen)
Swedish: (Xylenmetoden)
Finnish: (Ksyleenimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím xylenu)
Slovak: (Xylénová metóda)
Polish: (Metoda z zastosowaniem ksylenu)
Hungarian: (Xilolos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo ksilena)
Bulgarian: (Метод с ксилол)
Estonian: (Ksüleenimeetod)
Latvian: (Ksilola metode)
Lithuanian: (Ksilolo metodas)
Maltese: (Il-metodu tal-Xylene)
English: The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene. The residue is collected, washed, dried and weighed;
Portuguese: Eliminação da fibra de polipropileno de uma massa seca conhecida da mistura por dissolução em xileno à ebulição.
English: The percentage of polypropylene is found by difference.
French: La proportion de polypropylène est obtenue par différence.
Spanish: El porcentaje de polipropileno se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale di fibra polipropilenica si ottiene per differenza.
Portuguese: Exprimir a massa, corrigida se necessário, em percentagem.
Dutch: Het percentage polypropeen wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen polypropylen erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Polypropeenin osuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl polypropylenu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento polypropylénu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową włókna polipropylenowego.
Hungarian: A száraz polipropilén műszál százalékát a különbségből számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih propilenskih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на полипропиленовите влакна се изчислява по разликата.
Estonian: Polüpropeeni massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Polipropilēna procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Polipropileninio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tal-polypropylene jinstab bid-differenza.
English: Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
French: Réfrigérant à reflux (adapté à des liquides à point d'ébullition élevé), à rodage adaptable aux fioles coniques i)
Spanish: Refrigerante de reflujo (adaptado a líquidos de punto de ebullición elevado) con esmerilado adaptable a los frascos cónicos i).
Italian: Refrigerante a ricadere (adatto per liquidi ad elevato punto di ebollizione), con giunto a smeriglio adattabile ai matracci conici i).
Portuguese: Refrigerante de refluxo (adaptado a líquidos de ponto de ebulição elevado), adaptável aos frascos i).
Dutch: Terugvloeikoeler (geschikt voor vloeistoffen met hoog kookpunt), met slijpstuk, dat kan worden aangesloten op de erlenmeyers i).
Swedish: Återloppskylare (lämplig för vätskor med hög kokpunkt) som passar till kolvarna (punkt 3.1 i).
Finnish: Palautusjäähdytin, joka sopii korkean kiehumispisteen nesteiden käsittelyyn sekä erlenmeyerpulloon i).
Czech: Zpětný chladič (vhodný pro kapaliny s vysokým bodem varu) se zábrusem uzpůsobeným k nasazení Erlenmeyerovy baňky (i).
Slovak: Kondenzátor refluxu (vhodný pre kvapaliny s vysokým bodom varu) vhodný pre kužeľovú banku (i)
Polish: Skraplacz zwrotny (przystosowany do cieczy o wysokiej temperaturze wrzenia), dostosowany do kolb stożkowych i).
Hungarian: Visszafolyós hűtő (magas forrpontú folyadékok számára is megfelelő), amely illeszthető az Erlenmeyer-lombikhoz (i.)
Slovenian: Povratni hladilnik (primeren za tekočine z visokim vreliščem), ki ga lahko vstavimo v erlenmajerico (i).
Bulgarian: Кондензатор (подходящ за течности с висока точка на кипене), свързан с коничната колба i).
Estonian: Püstjahuti (kõrge keemistemperatuuriga vedelike käsitlemiseks), mis sobib koonilise kolviga (i).
Latvian: Atteces dzesinātājs (derīgs šķidrumiem ar augstu viršanas temperatūru), kas piemērots koniskajai kolbai i) daļa).
Lithuanian: Grįžtamas šaldytuvas (tinkantis skysčiams su aukšta virimo temperatūra), pritaikytas kūginei kolbai (1).
Maltese: Reflux condenser (tajjeb għal likwidi b'punt tat-togħlija għolja), li jiffittja fi flask konikali (i).
English: Xylene distilling between 137 and 142 °C.
French: Xylène distillant entre 137 et 142 °C
Spanish: Xileno que destile entre 137 °C y 142 °C.
Italian: Xilene, distillante tra 137 e 142 °C.
Portuguese: Xileno, que destile entre 137 e 142 °C.
Dutch: Xyleen, met kookpunt tussen 137 en 142 °C.
Swedish: Xylen, kokintervall 137 142 °C.
Finnish: Ksyleeni, tislautuvuus 137-142 °C.
Czech: Xylen destilující mezi teplotami 137 °C a 142 °C.
Slovak: Xylén destilujúci medzi 137 a 142 °C.
Polish: Ksylen destylujący o temperaturze 137-142°C.
Hungarian: 137 és 142 °C között desztillált xilol.
Slovenian: Ksilen, destilat med 137 in 142oC.
Bulgarian: Ксилол, който се дестилира между 137 °С и 142 °С.
Estonian: Ksüleen, mis on destilleeritav temperatuuril 137-142 °C.
Latvian: Ksilols, kas izgaro temperatūrā no 137 līdz 142 °C.
Lithuanian: Ksilolas, distiliuojamas (137–142) °C temperatūroje.
Maltese: Iddistillar tal-Xylene bejn 137 u 142 °C.
English: This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Spanish: Dicho reactivo es muy inflamable y produce vapores tóxicos.
Portuguese: Este reagente é muito inflamável e produz vapores tóxicos.
Finnish: Ksyleeni on palava ja myrkyllinen aine.
Czech: Toto činidlo má vysokou zápalnost a toxicitu par.
Slovak: Toto činidlo je vysoko horľavé a má toxické výpary.
Polish: Odczynnik ten jest wysoce łatwopalny i uwalnia toksyczne opary.
Hungarian: Ez a reagens igen gyúlékony és gőzei mérgezőek.
Slovenian: Ta reagent je močno vnetljiv, njegove pare so strupene.
Bulgarian: Реактивът е лесно запалим и неговите пари са токсични.
Estonian: Ksüleen on kergsüttiv ja mürgine aine.
Latvian: Šis reaģents ir viegli uzliesmojošs, un tā tvaiki ir toksiski.
Lithuanian: Šis reagentas yra labai degus ir kenksmingas.
Maltese: Dan ir-reaġent jista' jieħu n-nar faċilment u għandu duħħan tossiku.
English: Suitable precautions must be taken in its use.
French: lors de son utilisation, il y a lieu de prendre des mesures de protection adéquates.
Spanish: al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.
Italian: durante l'uso è necessario prendere misure di protezione adeguate.
Portuguese: é conveniente tomar medidas de protecção adequadas na sua utilização.
Dutch: vóór het gebruik moeten dan ook de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Swedish: Iaktta försiktighet vid användningen.
Finnish: Sen käyttö edellyttää riittäviä varotoimenpiteitä.
Czech: Při jeho použití je nutno provést příslušná bezpečnostní opatření.
Slovak: Pri jeho používaní sa musia podniknúť vhodné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Przy jego użyciu należy zastosować właściwe środki ostrożności.
Hungarian: Használata során kellő elővigyázatossággal járjunk el.
Slovenian: Pri njegovi uporabi so potrebni ustrezni varnostni ukrepi.
Bulgarian: Следва да се вземат предпазни мерки при употребата му.
Estonian: Selle kasutamisel tuleb tarvitusele võtta asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: To izmantojot, jāveic piemēroti piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jį naudojant reikia imtis visų atsargumo priemonių.
Maltese: Meta jintuża wieħed irid jieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa.
English: Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
Spanish: Seguir el procedimiento descrito en las generalidades, y proceder después de la forma siguiente:
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali, e procedere quindi come segue:
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas generalidades e proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en daarna als volgt te werk gaan:
Swedish: Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan enligt nedan:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, majd a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции, след което се извършват следните манипулации:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej:
English: To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
French: À la prise d'essai placée dans la fiole conique [3.1.i)] ajouter 100 ml de xylène (3.2) par gramme de prise d'essai.
Spanish: A la toma de muestra colocada en el frasco cónico [3.1.i)] añadir 100 ml de xileno (3.2) por gramo de toma de muestra.
Italian: Porre la provetta pesata nel matraccio conico [3.1.i)] ed aggiungervi 100 ml di xilene (3.2) per ogni grammo di materiale.
Portuguese: Colocar o provete num frasco cónico [3.1.i)] e juntar 100 ml de xileno (3.2) por grama do provete.
Dutch: Aan het in de erlenmeyer (3.1.i)) overgebrachte analysemonster 100 ml xyleen (3.2) per gram monster toevoegen.
Swedish: Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i).
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.i) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml ksyleeniä (3.2).
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 gram vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke (3.1 (i)) pridajte 100 ml xylénu (3.2) na gram vzorky.
Polish: Do próbki umieszczonej w kolbie stożkowej (pkt 3.1 i)) dodać 100 ml ksylenu (pkt 3.2) na gram próbki.
Hungarian: Adjunk a (3.1. i.) pont szerinti Erlenmeyer-lombikban található próbadarabhoz a minta minden grammjára számítva 100 ml xilolt (3.2.).
Slovenian: Preskušancu, vstavljenemu v erlenmajerico (3.1(i)) dolijte 100 ml ksilena (3.2) na gram preskušanca.
Bulgarian: Към образеца, поставен в коничната колба (точка 3.1. i), се добавят по 100 ml ксилен (точка 3.2.) на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse koonilisse kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml ksüleeni (3.2) proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā (3.1. punkta i) daļa), pievieno 100 ml ksilola (3.2. punkts) uz gramu parauga.
Lithuanian: Kiekvienam bandinio, esančio kūginėje kolboje (3.1.i), gramui įpilkite po 100 ml ksilolo (3.2.).
Maltese: Ma' l-eżemplari miżmum fil-flask konikali (3.1 (i)), żid 100 ml ta' xylene (3.2) għal kull gramm ta' l-eżemplari.
English: Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
French: Mettre en place le réfrigérant [3.1.ii)], porter à l'ébullition qui sera maintenue pendant 3 minutes.
Spanish: Colocar el refrigerante [3.1.ii)] y llevar a ebullición, que se mantendrá durante 3 minutos.
Italian: Applicare il refrigerante [3.1.ii)], portare ad ebollizione e mantenerla per 3 minuti.
Portuguese: Montar o refrigerante de refluxo [3.1.ii)] e levar à ebulição que se mantém durante três minutos.
Dutch: De terugvloeikoeler (3.1.ii)) aansluiten, de inhoud aan de kook brengen en gedurende drie minuten laten koken.
Swedish: Sätt på kylaren (3.1 ii) och låt innehållet koka 3 minuter.
Finnish: Pulloon kiinnitetään palautusjäähdytin (3.1.ii), sisältö kuumennetaan kiehumispisteeseen ja pidetään kiehumispisteessä kolme minuuttia.
Czech: Připojí se zpětný chladič (viz 3.1.ii)), obsah se uvede do varu a udržuje se na bodu varu po dobu 3 minut.
Slovak: Pripojte kondenzátor (3.1 (ii)), priveďte obsah do varu a udržiavajte na bode varu počas troch minút.
Polish: Ustawić skraplacz (pkt 3.1 ii)), doprowadzić zawartość do wrzenia i utrzymywać ten stan przez trzy minuty.
Hungarian: Csatlakoztassuk a visszafolyós hűtőt (3.1. ii.), forraljuk fel a lombik tartalmát és tartsuk három percen át forráspont közelében.
Slovenian: Namestite povratni hladilnik (3.1(ii)), segrejte vsebino do vrelišča in vzdržujte na temperaturi vrelišča tri minute.
Bulgarian: Прикрепва се към кондензатора (точка 3.1. ii), довежда се съдържанието на колбата до кипене, като кипенето се поддържа в продължение на 3 min .
Estonian: Püstjahuti (3.1 (ii)) asetatakse kohale, kolvi sisu kuumutatakse keemiseni ja hoitakse keemistemperatuuril kolm minutit.
Latvian: Pievieno dzesētāju (3.1. punkta ii) daļa), saturu uzvāra un trīs minūtes uztur vārīšanās temperatūru.
Lithuanian: Prijunkite grįžtamą šaldytuvą (3.1.ii), užvirinkite kolbos turinį ir kaitinkite tris minutes.
Maltese: Waħħal il-kondenser (3.1 (ii)), wassal il-kontenut għat-togħlija u żommu fil-punt tat-togħlija għal tliet minuti.
English: Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
French: Décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).
Spanish: Decantar inmediatamente el líquido caliente en la placa filtrante tarada (véase la nota 1).
Italian: Decantare immediatamente il liquido caldo su un crogiolo filtrante tarato (vedi nota 1).
Portuguese: Decantar o líquido quente para o cadinho filtrante, previamente tarado (ver nota 1).
Dutch: De warme vloeistof onmiddellijk decanteren in een gewogen filterkroes van gefrit glas (zie opmerking 1).
Swedish: Häll omedelbart av den varma vätskan genom den vägda filterdegeln (se anm. 1).
Finnish: Kuuma neste dekantoidaan punnitun lasisuodattimen läpi (ks. huomautus 1).
Slovak: Okamžite dekantujte horúcu kvapalinu cez zvážený filtračný téglik (pozri poznámku 1).
Hungarian: A folyadékot a lemért szűrőtégelyen keresztül (lásd az 1. megjegyzést) azonnal dekantáljuk.
Slovenian: Takoj zlijte vročo tekočino skozi stehtani filtrni lonček (Glej opombo 1).
Bulgarian: Веднага след това горещата течност се декантира през претеглен филтърен съд (Виж забележка 1).
Estonian: Kuum vedelik dekanteeritakse kohe kaalutud filtertiiglisse (vt märkust 1).
Latvian: Karsto šķidrumu uzreiz pēc tam dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli (skat. 1. piezīmi).
Lithuanian: Nedelsdami perfiltruokite karštą tirpalą per pasvertą filtravimo tiglį (žr. 1 pastabą).
Maltese: Minnufih għaddi l-likwidu sħun minn ġewwa l-griġjol filtru miżun (ara Nota 1).
English: Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
French: Répéter ce traitement deux autres fois en utilisant à chaque fois 50 ml de solvant frais.
Spanish: Repetir dicho tratamiento dos veces más utilizando cada vez 50 ml de disolvente.
Italian: Ripetere questo trattamento per altre 2 volte utilizzando ogni volta 50 ml di solvente fresco.
Portuguese: Repetir este tratamento mais duas vezes, utilizando em cada uma novas porções de 50 ml de solvente.
Dutch: De behandeling nog tweemaal herhalen en hierbij telkens 50 ml vers oplosmiddel gebruiken.
Swedish: Upprepa behandlingen ytterligare två gånger, varje gång med 50 ml nytt lösningsmedel.
Finnish: Sama toistetaan vielä kahdesti käyttämällä kummallakin kerralla 50 ml tuoretta liuotinta.
Czech: Tento postup se opakuje dvakrát, vždy za použití 50 ml čerstvého rozpouštědla.
Slovak: Toto spracovanie opakujte ešte dvakrát, zakaždým s použitím čerstvej 50 ml dávky rozpúšťadla.
Polish: Powtórzyć tę czynność jeszcze dwukrotnie, za każdym razem wykorzystując 50 ml świeżego rozpuszczalnika.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet további két alkalommal, mindannyiszor adjunk az anyaghoz 50 ml oldószert.
Slovenian: Ponovite ta postopek še dvakrat, pri tem vsakič uporabite odmerek 50 ml svežega topila.
Bulgarian: Обработката се повтаря още 2 пъти, като всеки път се използва нова порция 50 ml от разтворителя.
Estonian: Seda korratakse veel kaks korda, mõlemal korral 50 ml värsket lahustit kasutades.
Latvian: Šo apstrādi atkārto vēl divas reizes, katru reizi izmantojot jaunu 50 ml šķīduma porciju.
Lithuanian: Pakartokite šią procedūrą dar du kartus, kiekvieną kartą naudodami po 50 ml šviežiai pagaminto tirpalo.
Maltese: Irrepeti dan it-trattament għal darbtejn oħra, kull darba tuża porzjon frisk ta' 50 ml tas-solvent.
English: Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
French: Laver le résidu resté dans la fiole successivement par 30 ml de xylène bouillant (deux fois), puis à deux reprises par 75 ml à chaque fois d'éther de pétrole (I.3.2.1 des généralités).
Spanish: Lavar el residuo que quede en el frasco con 30 ml de xileno hirviendo (dos veces), y luego, también dos veces, con 75 ml cada vez de éter de petróleo (I.3.2.1 de las generalidades).
Italian: Lavare per due volte consecutive il residuo rimasto nel matraccio conico con porzioni di 30 ml di xilene bollente e quindi per altre due volte con porzioni di 75 ml di etere di petrolio (I.3.2.1 delle considerazioni generali).
Portuguese: Lavar o resíduo que fica no frasco, sucessivamente, com 30 ml de xileno a ferver (duas vezes), depois mais duas vezes com 75 ml de éter de petróleo (I.3.2.1 das generalidades) de cada vez.
Dutch: Het in de erlenmeyer achtergebleven residu achtereenvolgens spoelen met 30 ml kokende xyleen (tweemaal) en vervolgens tweemaal met telkens 75 ml petroleumether (I.3.2.1 van het algemene gedeelte).
Swedish: Skölj återstoden, fortfarande i kolven, med i tur och ordning 30 ml kokande xylen (två gånger), sedan med 75 ml petroleumeter (I.3.2.1 i de allmänna anvisningarna, två gånger).
Finnish: Pulloon jäänyt kuitu huuhdotaan ensin peräkkäin (kahdesti) käyttämällä 30 ml kiehuvaa ksyleeniä ja sitten käyttämällä 75 ml tislattua petrolieetteriä (yleisten ohjeiden I.3.2.1 kohta) (kahdesti).
Slovak: Premyte zvyšok, ktorý zostane v banke postupne s 30 ml vriaceho xylénu (dvakrát), potom so 75 ml petroléteru (I.3.2.1 vo všeobecných inštrukciách) (dvakrát).
Polish: Wymyć pozostałe w kolbie pozostałości, korzystając kolejno z: 30 ml wrzącego ksylenu (dwukrotnie), a następnie dwukrotnie 75 ml za każdym razem) eteru naftowego (wskazówki ogólne: pkt I.3.2.1).
Hungarian: Mossuk ki a lombikban visszamaradt anyagot egymás után 30 ml forrásban lévő xilollal (kétszer), majd 75 ml petroléterrel (lásd az általános útmutató I.3.2.1. pontját) (kétszer).
Slovenian: Sperite ostanek v steklenici zaporedoma s 30 ml vrelega ksilena (dvakrat), nato s 75 ml lahkega bencina (I.3.2.1 v splošnih navodilih) (dvakrat).
Bulgarian: Промива се останалата в колбата утайка последователно с 30 ml кипящ ксилол (два пъти), след това със 75 ml петролен етер (точка I.3.2.1.от общите инстукции) (два пъти).
Estonian: Kolbi jäänud kiudu pestakse esmalt 30 ml keeva ksüleeniga (kaks korda), siis 75 ml destilleeritud petrooleetriga (üldosa I.3.2.1) (kaks korda).
Latvian: Atlikumu, kas palicis kolbā, pēc kārtas skalo ar 30 ml verdoša ksilola (divas reizes), pēc tam ar 75 ml petrolētera (I.3.2.1 punkts vispārīgos norādījumos) (divas reizes).
Lithuanian: Nuplaukite liekaną kolboje paeiliui 30 ml verdančio ksilolo (du kartus), 75 ml petrolio eterio (Bendrųjų nurodymų I.3.2.1) (du kartus).
Maltese: Aħsel il-fdal li jifdal fil-flask b'mod suċċessiv bi 30 ml ta' xylene jagħli (darbtejn), imbagħad b'75 ml ta' petroleum ħafif (I.3.2.1 ta' l-istruzzjonijiet ġenerali) (darbtejn).
English: Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, les refroidir et les peser.
Spanish: Secar la placa y el residuo, enfriarlos y pesarlos.
Italian: Essiccare il crogiolo e il residuo, lasciar raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho e o resíduo, arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a odvážte ich.
Polish: Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Izžāvē tīģeli un atlikumu un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite tiglį ir liekaną, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: Notes:
French: Notes:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomaa:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti: