FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance) (97/296/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/296/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR) (97/296/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de abril de 1997 por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/296/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1997 che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/296/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Abril de 1997 que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/296/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1997 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (Voor de EER relevante tekst) (97/296/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst) (97/296/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (Text av betydelse för EES) (97/296/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/296/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1997 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/296/ΕΚ)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid 22. aprill 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: the Commission has fixed the special conditions for the import of fishery products applying to certain specific third countries;
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importations de produits de la pêche pour certains pays tiers déterminés;
German: Die Kommission hat die besonderen Bedingungen festgelegt, unter denen Fischereierzeugnisse aus bestimmten Drittländern eingeführt werden dürfen.
Spanish: Considerando que la Comisión estableció las condiciones particulares de importación de productos de la pesca para determinados terceros países;
Italian: considerando che la Commissione ha fissato le condizioni specifiche d'importazione dei prodotti della pesca per determinati paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a Comissão estabeleceu as condições especiais para a importação de produtos da pesca provenientes de determinados países terceiros;
Danish: Kommissionen har fastsat særlige importbetingelser for fiskerivarer fra en række tredjelande
Swedish: Kommissionen har fastställt de särskilda villkoren för import av fiskeprodukter från vissa fastställda tredje länder.
Finnish: komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden osalta erityiset tuonnin edellytykset,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καθόρισε τους ιδιαίτερους όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων για ορισμένες συγκεκριμένες τρίτες χώρες 7
English: Commission Decision 95/328/EC (3) establishes a standardized health certificate for imports of fishery products from third countries not yet covered by that type of Decision;
French: considérant que la décision 95/328/CE de la Commission (3) a établi un modèle standardisé de certificat sanitaire pour les importations de produits de la pêche en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision;
German: Mit der Entscheidung 95/328/EG der Kommission (3) wurde für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, die noch nicht durch eine spezifische Entscheidung geregelt ist, ein einheitliches Muster einer Veterinärbescheinigung eingeführt.
Spanish: Considerando que la Decisión 95/328/CE de la Comisión (3), establece un modelo de certificado sanitario normalizado para las importaciones de productos de la pesca procedentes de terceros países que no están aún cubiertos para este tipo de Decisión;
Italian: considerando che la decisione 95/328/CE della Commissione (3) ha stabilito un modello standardizzato di certificato sanitario per le importazioni di prodotti della pesca in provenienza dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/328/CE da Comissão (3) estabeleceu um modelo normalizado de certificado sanitário para as importações de produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão desse tipo;
Danish: ved Kommissionens beslutning 95/328/EF (3) fastsættes der et standardsundhedscertifikat for indførsel af fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning
Swedish: I kommissionens beslut 95/328/EG (3) fastställs villkoren för de hygienintyg som krävs för import av sådana fiskeprodukter från tredje land som ännu inte omfattas av beslut.
Finnish: komission päätöksessä 95/328/EY (3) vahvistetaan terveystodistusten vakiomalli maista, joita tämäntyyppinen päätös ei vielä koske, peräisin olevien kalastustuotteiden tuonnin osalta,
Greek: ότι η απόφαση 95/328/ΕΚ της Επιτροπής (3), καθιέρωσε ένα τυποποιημένο μοντέλο υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται ακόμα από την εν λόγω απόφαση 7
English: Commission Decision 97/20/EC (4) draws up the list of third countries from which the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form intended for human consumption is authorized;
French: considérant que la décision 97/20/CE de la Commission (4) a établi la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous toute forme que ce soit est autorisée pour l'alimentation humaine;
German: Mit der Entscheidung 97/20/EG der Kommission (4) wurde die Liste der Drittländer aufgestellt, aus denen die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken in jeder Form zur menschlichen Ernährung zugelassen ist.
Spanish: Considerando que la Decisión 97/20/CE de la Comisión (4) establece la lista de terceros países a partir de los cuales está autorizada la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos destinados a la alimentación humana;
Italian: considerando che la decisione 97/20/CE della Commissione (4) ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini, sotto qualsiasi forma, destinati all'alimentazione umana;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/20/CE da Comissão (4) estabeleceu a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, independentemente da sua forma, destinados à alimentação humana;
Danish: ved Kommissionens beslutning 97/20/EF (4) opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum, uanset under hvilken form
Swedish: I kommissionens beslut 97/20/EG (4) om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Finnish: komission päätöksessä 97/20/EY (4) vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden luettelo, joista peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi missä tahansa muodossa on sallittua,
Greek: ότι, με την απόφαση 97/20/ΕΚ της Επιτροπής (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, χιτωνιτών και των γαστερόποδων υπό οποιανδήποτε μορφή, και προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση 7
English: in order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, Article 11 (7) of Directive 91/493/EEC may continue to apply for a limited period to fishery products imported from third countries not yet included in that list;
French: considérant que, pour éviter une rupture dans les échanges traditionnels, les dispositions prévues à l'article 11 paragraphe 7 de la directive 91/493/CEE peuvent continuer à s'appliquer pour un temps limité aux produits de la pêche importés de pays tiers ne figurant pas encore sur cette liste;
German: Um die herkömmlichen Handelsströme nicht zu unterbrechen, können die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 7 der Richtlinie 91/493/EWG während einer begrenzten Zeit weiterhin für die Fischereierzeugnisse gelten, die aus Drittländern eingeführt werden, die noch nicht in dieser Liste aufgeführt sind.
Spanish: Considerando que, con el fin de evitar una ruptura de los intercambios comerciales tradicionales, las disposiciones establecidas en el apartado 7 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE pueden continuar aplicándose, durante un período limitado, a los productos de la pesca importados de terceros países no incluidos aún en dicha lista;
Italian: considerando che, al fine di evitare un'interruzione degli scambi tradizionali, le disposizioni previste dall'articolo 11, punto 7 della direttiva 91/493/CEE possono continuare ad applicarsi per un periodo limitato ai prodotti della pesca importati da paesi terzi che non figurano ancora in detto elenco;
Portuguese: Considerando que, para evitar uma ruptura das trocas comerciais tradicionais, podem continuar a ser aplicadas aos produtos da pesca importados de países terceiros ainda não incluídos nessa lista, durante um período de tempo limitado, as disposições previstas no nº 7 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Danish: for at undgå at forstyrre den traditionelle samhandel kan artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF fortsat gælde i en begrænset periode for fiskerivarer, der indføres fra tredjelande, som endnu ikke står på denne liste
Swedish: För att undvika störningar av den traditionella handeln får de bestämmelser som föreskrivs i artikel 11.7 i direktiv 91/493/EEG fortsätta att under en begränsad tid tillämpas för de fiskeprodukter som importerats från tredje länder som inte förekommer i denna förteckning.
Finnish: perinteisen kaupankäynnin keskeytymisen välttämiseksi voidaan rajoitetun ajan jatkaa direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan säännösten soveltamista kolmansista maista, jotka eivät vielä ole tässä luettelossa, tuotuihin kalastustuotteisiin,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των παραδοσιακών συναλλαγών, μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, για κάποιο διάστημα, στα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και δεν εμφαίνονται ακόμα στον κατάλογο 7
English: that list of third countries is established without prejudice to Community or national rules concerning the protection of animal health or of the environment;
French: considérant que cette liste de pays tiers est établie sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales visant la protection de la santé animale ou de l'environnement;
German: Diese Drittlandliste wird unbeschadet der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz der Tiergesundheit oder der Umwelt erstellt.
Spanish: Considerando que esta lista de terceros países se establece sin perjuicio de las disposiciones comunitarias o nacionales dirigidas a proteger la salud animal o el medio ambiente;
Italian: considerando che tale elenco di paesi terzi è stabilito fatte salve le disposizioni comunitarie o nazionali relative alla protezione della salute degli animali o dell'ambiente;
Portuguese: Considerando que a lista de países terceiros é estabelecida sem prejuízo das disposições comunitárias ou nacionais relativas à protecção de sanidade animal ou do ambiente;
Danish: denne liste over tredjelande opstilles uden dog at foregribe EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser til beskyttelse af dyresundheden eller miljøet
Swedish: Denna förteckning över tredje länder skall fastställas utan att det påverkar tillämpningen av gemenskaps- eller nationella bestämmelser om skydd av djurhälsan eller miljön.
Finnish: tämä kolmansien maiden luettelo laaditaan siten, että se ei rajoita eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi tarkoitettuja yhteisön säännöksiä ja määräyksiä tai kansallisia säädöksiä ja määräyksiä, ja
Greek: ότι ο εν λόγω κατάλογος τρίτων χωρών καταρτίζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος 7
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 July 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 1997.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică cu începere de la data de 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1997.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1997.
German: Brüssel, den 22. April 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1997.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA