English: The products bought in by the storage agencies shall be disposed of on terms which do not jeopardize the balance of the market and which ensure equal access to the products for sale and equal treatment of purchasers.
French: L'écoulement des produits achetés par les organismes stockeurs a lieu dans des conditions telles que l'équilibre du marché ne soit pas compromis et que l'égalité d'accès au produit à vendre et l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées.
German: Der Absatz der von den Einlagerungsstellen gekauften Erzeugnisse erfolgt so, daß das Marktgleichgewicht nicht gefährdet wird und der gleiche Zugang zu den zu verkaufenden Erzeugnissen sowie die gleiche Behandlung der Käufer gewährleistet ist.
Spanish: La comercialización de los productos comprados por los organismos almacenadores se efectuará en condiciones que no comprometan el equilibrio del mercado y que garanticen la igualdad de acceso a los productos que deban venderse, así como igualdad de trato a los compradores.
Italian: L'esecuzione dello smaltimento dei prodotti acquistati dagli organismi d'ammasso non deve compromettere l'equilibrio del mercato e deve garantire la parità di accesso ai prodotti in vendita e la parità di trattamento degli acquirenti.
Portuguese: O escoamento dos produtos comprados pelos organismos de armazenagem deve realizar-se em condições tais que não seja comprometido o equilíbrio do mercado e sejam asseguradas a igualdade de acesso aos produtos a vender e a igualdade de tratamento dos compradores.
Dutch: De door de opslagbureaus aangekochte producten worden onder zodanige voorwaarden afgezet dat het marktevenwicht niet in gevaar komt, en dat de kopers gelijkelijk toegang tot de te koop aangeboden producten krijgen en gelijkelijk worden behandeld.
Danish: Afsætningen af de af oplagringsorganerne opkøbte produkter skal ske på sådanne vilkår, at markedets ligevægt ikke bringes i fare, og således at der er lige adgang til de produkter, som skal sælges, og der ikke sker forskelsbehandling af køberne.
Swedish: Avyttringen av de produkter som köps in av lagringsorganen skall ske under sådana former att jämvikten på marknaden inte rubbas, och att lika tillgång till de produkter som säljs och lika behandling av köparna säkerställs.
Finnish: Varastointielinten ostamien tuotteiden myynti tapahtuu sellaisin edellytyksin, että markkinoiden tasapaino ei vaarannu ja että myytävien tuotteiden tasapuolinen saanti ja ostajien tasapuolinen kohtelu taataan.
Greek: Η διάθεση των προϊόντων που αγοράσθηκαν από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης πραγματοποιείται υπό συνθήκες διασφαλίζουσες την ισορροπία της αγοράς και την ισότιμη πρόσβαση των προϊόντων που πρόκειται να πωληθούν καθώς επίσης και την ίση μεταχείριση των αγοραστών.
Czech: Odbyt produktů odkoupených skladovacími agenturami nesmí probíhat za podmínek, které ohrožují rovnováhu trhu a nezajišťují rovný přístup k prodávanému produktu a rovné jednání s kupujícími.
Slovak: Výrobky nakúpené skladovacími agentúrami sa budú odpredávať podľa podmienok, ktoré neohrozia rovnováhu trhu a ktoré zabezpečia rovnaký prístup k výrobkom na predaj a rovnaké zaobchádzanie s nakupujúcimi.
Polish: Produkty skupowane przez agencje składu zbywane są na warunkach, które nie zagrażają równowadze rynkowej i które zapewniają równy dostęp do produktów oferowanych do sprzedaży oraz równe traktowanie nabywców.
Hungarian: A raktározási ügynökségek a felvásárolt termékeket olyan feltételek mellett értékesítik, amelyek nem veszélyeztetik a piac egyensúlyát, és amelyek biztosítják az eladásra kínált termékekhez való egyenlő hozzáférés esélyét, valamint a vevőkkel történő egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Proizvodi, ki jih odkupijo skladiščne službe, se prodajajo po pogojih, ki ne ogrožajo ravnovesja na trgu in ki zagotavljajo enak dostop do proizvodov v prodaji in enako obravnavo kupcev.
Romanian: Produsele achiziționate de agențiile de depozitare sunt livrate în condiții care să nu pericliteze echilibrul pieței și să asigure accesul egal la produsele de vânzare și tratament egal pentru cumpărători.
Estonian: Tooted, mille ladustusasutus on kokku ostnud, müüakse tingimustel, mis ei ohusta turu tasakaalu ning tagavad võrdse ligipääsu müüdavatele toodetele ja ostjate võrdse kohtlemise.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūru iepirktos produktus realizē saskaņā ar nosacījumiem, kas neapdraud tirgus līdzsvaru un nodrošina vienādu pieeju tirgojamajiem produktiem un vienādu attieksmi pret pircējiem.
Lithuanian: Saugojimo agentūrų supirkti produktai realizuojami sąlygomis, kurios nesutrikdo rinkos pusiausvyros ir kurios užtikrina vienodą galimybę įsigyti parduodamus produktus bei vienodą elgesį su pirkėjais.
Maltese: Il-prodotti mixtrija mill-aġenziji tal-ħażna għandhom jiġu disponuti bil-kondizzjonijiet li ma jikkompromettux il-bilanċ tas-suq u li jiżguraw l-aċċess ugwali għall-prodotti għall-bejgħ u t-trattament ugwali tax-xerrejja.