FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 February 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. února 1996, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 76/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lutego 1996 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG i 93/197/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. február 26.) a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK, a 93/196/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 februarie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1996 година относно изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. veebruar 1996, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ ja 93/197/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 26. februāris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK, 93/196/EEK un 93/197/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. vasario 26 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB, 93/196/EEB ir 93/197/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'relevanza ŻEE)
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 96/132/EC (3), a list of third countries from which Member States authorize among others imports of equidae has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/132/CE de la Commission (3), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, entre autres, les importations d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS2, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 96/132/ES3, byl vytvořen seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují mimo jiné dovoz koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS2), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/132/ES3), zostavilo zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia medzi iným dovoz equidae;
Polish: decyzją Rady 79/542/EWG2, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 96/132/WE3, został ustanowiony wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają między innymi przywóz zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/132/EK bizottsági határozattal2 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat3 megállapította azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik egyebek között lófélék behozatalát;
Slovenian: ker je bil z Odločbo Sveta 79/542/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/132/ES [3], določen seznam tretjih držav, iz katerih države članice med drugim odobrijo uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/132/CE a Comisiei, a stabilit lista țărilor terțe din care statele membre autorizează, printre altele, importurile de ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 96/132/ЕО на Комисията, бе установен списък на трети страни, вносът на еднокопитни от които е разрешен от държавите-членки наред с други стоки;
Estonian: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ2 viimati muudetud komisjoni otsusega 96/132/EÜ,3 kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad muu hulgas importida hobuslasi;
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 79/542/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/132/EK[3], nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis cita starpā atļauj ievest zirgu dzimtas dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu 79/542/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/132/EEB3, buvo sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės, be kitų gyvulių, leidžia importuoti arklinių šeimos gyvūnus;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/132/KEE ([3]), lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw fost oħrajn l-importazzjoni ta' l-animali tar-razza taż-żwiemel kienet ġiet stabbilita;
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 95/536/EC (5), established the regionalization of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/536/CE (5), établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/160/EHS4, naposledy pozměněným rozhodnutím 95/536/EHS5, byla stanovena regionalizace některých třetích zemí za účelem dovozu koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/160/EHS4), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/536/ES5), zaviedlo regionalizáciu niektorých tretích krajín určených na dovoz equidae;
Polish: decyzją Komisji 92/160/EWG4, ostatnio zmienioną decyzją 95/536/WE5, została ustanowiona regionalizacja niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/536/EK határozattal4 módosított 92/160/EGK bizottsági határozat5 egyes harmadik országokat a lófélék behozatalához régiókba sorolta;
Slovenian: ker je bila z Odločbo Komisije 92/160/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/536/ES [5], vzpostavljena regionalizacija nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât Decizia 92/160/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/536/CE, a stabilit regionalizarea anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/160/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 95/536/ЕО, бе установено регионализиране на определени трети страни за вноса на еднокопитни;
Estonian: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 95/536/EÜ,5 kehtestati teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine seoses hobuslaste impordiga;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 92/160/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/536/EK[5], nosaka konkrētu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 92/160/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/536/EB5, tam tikros trečiosios šalys buvo suskirstytos į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 92/160/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE ([5]) stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel;
English: Whereas the health conditions and veterinary certification for the temporary admission of registered horses, for the imports of equidae for slaughter and for imports of registered equidae and equidae for breeding and production are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC (6), as last amended by Decision 96/81/EC (7), 93/196/EEC (8) and Commission 93/197/EEC (9),
Slovak: keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup registrovaných koní na dovoz equidae určených na zabitie a na dovoz registrovaných chovných a úžitkových equidae sa stanovujú v rozhodnutí Komisie 92/260/EHS6), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/81/ES7), 93/196/EHS8) a rozhodnutím Komisie 93/197/EHS9),
English: both as last amended by Decision 96/82/EC (10),
Slovak: obe naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/82/ES10),
English: and for the re-entry of registered horses after temporary export in Decision 93/195/EEC (11),
Slovak: a na opakovaný vstup registrovaných koní po ich dočasnom vývoze ustanovenom v rozhodnutí 93/195/ES11),
English: as last amended by Commission Decision 95/323/EC (12);
Slovak: ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 95/323/ES12);
English: Whereas changes in the sanitary situation of third countries have been taken into account by amending the aforementioned Decisions;
French: considérant que l'évolution sanitaire dans les pays tiers a été prise en compte par des modifications des décisions précitées;
Czech: vzhledem k tomu, že změnami výše uvedených rozhodnutí bylo přihlédnuto ke změnám veterinární situace ve třetích zemích;
Slovak: keďže sa zmeny v zdravotnej situácií tretích krajín zohľadnili zmenou a doplnením uvedených rozhodnutí;
Polish: zmiany w sytuacji zdrowotnej w państwach trzecich zostały wzięte pod uwagę w drodze zmian wcześniej wymienionych decyzji;
Hungarian: mivel a harmadik országok egészségügyi helyzetének változásait a fenti határozatok módosítása útján vették figyelembe;
Slovenian: ker so se spremembe zdravstvenega varstva živali v tretjih državah upoštevale pri spremembah zgoraj navedenih odločb;
Romanian: întrucât schimbările intervenite în situația sanitară din țările terțe au fost luate în considerare prin modificarea deciziilor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че промените в санитарната обстановка в трети страни са взети предвид чрез изменение на горепосочените решения;
Estonian: eespool nimetatud otsuste muutmisel on arvesse võetud tervishoiuolukorra muutusi kolmandates riikides;
Latvian: tā kā, izdarot grozījumus minētajos lēmumos, tika ņemtas vērā izmaiņas trešo valstu sanitārajā situācijā;
Lithuanian: kadangi iš dalies keičiant pirmiau minėtus sprendimus turėtų būti atsižvelgta į sanitarijos būklę trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi bidliet fis-sitwazzjoni sanitarja ta' pajjiżi terzi ġew meħuda b'konsiderazzjoni bl-emendi tad-Deċiżjonijiet imsemmija qabel;
English: whereas, however, sometimes it occurred that these amendments were incomplete and omissions were made, and that it is necessary to correct this situation and to amend these Decisions accordingly;
French: que ces modifications ont parfois été effectuées de manière incomplète et avec des omissions; qu'il est par conséquent nécessaire de remédier à cette situation et de modifier dûment les décisions;
Czech: že však tyto změny byly někdy neúplné a docházelo k opomenutím; že je proto nutné tento stav napravit a uvedená rozhodnutí přiměřeně změnit;
Slovak: keďže sa však stávalo, že tieto zmeny a doplnenia boli neúplné a niektoré údaje boli vynechané a keďže je potrebné, aby sa táto situácia napravila a náležite sa tieto rozhodnutia zmenili a doplnili;
Polish: jednakże zdarzało się czasami, że zmiany te były niekompletne i miały miejsce pewne pominięcia i niezbędne jest skorygowanie tej sytuacji i odpowiednia zmiana tych decyzji;
Hungarian: mivel azonban néha előfordult, hogy ezek a módosítások nem teljes körűek és néhány dolog kimaradt belőlük, és szükséges a helyzetet korrigálni és a fenti határozatokat megfelelően módosítani;
Slovenian: ker pa so bile včasih spremembe teh odločb nepopolne in je prihajalo do opustitev, tako da jih je treba temu primerno popraviti in spremeniti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în unele situații s-a constatat că acele modificări erau incomplete și că există omisiuni, precum și că este necesară corectarea acestei situații și modificarea deciziilor respective în consecință;
Bulgarian: като има предвид обаче, че понякога тези изменения са непълни и има пропуски и че е необходимо да се коригира това състояние на нещата и да се изменят по съответния начин тези решения;
Estonian: mõnikord ilmnes, et need muudatused olid mittetäielikud ja esines väljajätte, ning olukord on vaja heastada ja teha kõnealustes otsustes vastavad muudatused;
Latvian: tā kā dažos gadījumos šie grozījumi izrādījās nepilnīgi un ar izlaidumiem un tā kā ir nepieciešams labot šo situāciju un attiecīgi grozīt šos lēmumus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto kartais pasitaiko, kad tie pakeitimai yra neišsamūs ir būna praleidimų, todėl šią padėtį būtina taisyti ir atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos sprendimus;
Maltese: billi, b'dana kollu, xi drabi jidher li dawn l-emendi ma kinux kompleti u ommissjonijiet kienu magħmula, u li huwa neċessarju li tkun korretta din is-sitwazzjoni u jkunu emendati dawn id-Deċiżjonijiet b'mod xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Article 1 (3) (c) of Decision 79/542/EEC is deleted.
French: L'article 1er paragraphe 3 point c) de la décision 79/542/CEE est supprimé.
Czech: V čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 79/542/EHS se zrušuje písmeno c).
Slovak: Článok 1 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 79/542/EHS sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 1 ust. 3 lit. c) decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(3)(c) Uredbe 79/542/EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) litera (c) din Decizia 79/542/CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1, параграф 3, буква в) от Решение 79/542/ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ artikli 1 lõike 3 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK 1. panta 3. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB 1 straipsnio 3 dalies c punktas išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 1(3)(ċ) tad-Deċiżjoni 79/542/LEE huwa mħassar.
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва: 1.
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'HEALTH CERTIFICATE
French: «CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: "ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: "VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: „ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: "VETERINĀRĀ APLIECĪBA
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'Switzerland, Greenland, Iceland,`;
French: «Suisse, Groenland, Islande»;
Czech: "Švýcarsko, Grónsko, Island".
Slovak: "Švajčiarsko, Grónsko, Island,";
Hungarian: "Svájc, Grönland, Izland,";
Slovenian: "Švica, Grenlandija, Islandija,";
Romanian: „Elveția, Groenlanda, Islanda”;
Bulgarian: „Швейцария, Гренландия, Исландия“
Estonian: "Šveits, Gröönimaa, Island,".
Latvian: "Šveice, Grenlande, Islande".
Lithuanian: "Šveicarija, Grenlandija, Islandija,".
Maltese: L-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda';
English: In Annex II the list of countries in Group A in the title of the health certificate is replaced by:
Czech: V příloze II se seznam zemí skupiny A v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa zoznam krajín v skupine A v názve zdravotného certifikátu nahrádza týmto zoznamom:
Polish: w załączniku II wykaz państw w grupie A w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében az A csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se seznam držav iz skupine A v naslovu veterinarskega spričevala nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa II, lista țărilor din grupa A din titlul certificatului de sănătate se înlocuiește cu:
Bulgarian: В приложение II списъкът от държави в група А в заглавието на здравния сертификат се заменя с:
Estonian: II lisa rühma A veterinaarsertifikaadi pealkirjas olev riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma A grupas valstu sarakstu veterinārās apliecības nosaukumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo A grupės šalių sąrašas sveikatos sertifikato pavadinime pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi:
English: In Annex II the list of countries in Group B in the title of the health certificate is replaced by:
French: à l'annexe II, la liste des pays du groupe B, dans le titre du certificat sanitaire, est remplacée par la liste suivante:
Czech: V příloze II se seznam zemí skupiny B v nadpisu veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa zoznam krajín v skupine B v názve zdravotného certifikátu nahrádza týmto zoznamom:
Polish: w załączniku II wykaz państw w grupie B w tytule świadectwa zdrowia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. mellékletben az egészségügyi bizonyítvány címében a B csoportba tartozó országok jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se seznam držav iz skupine B v naslovu veterinarskega spričevala nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa II, lista țărilor din grupa B din titlul certificatului de sănătate se înlocuiește cu:
Bulgarian: В приложение II списъкът от държави в група Б в заглавието на здравния сертификат се заменя с:
Estonian: II lisa rühma B veterinaarsertifikaadi pealkirjas olev riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma B grupas valstu sarakstu veterinārās apliecības nosaukumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo sveikatos sertifikato pavadinime B grupės šalių sąrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp B fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi:
English: Decision 93/196/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/196/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/196/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/196/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/196/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/196/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/196/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/196/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/196/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/196/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/196/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/196/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hi emendata kif ġej:
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej:
English: for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Switzerland, Greenland and Iceland`;
French: pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance de Suisse, du Groenland et d'Islande»;
Czech: pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze Švýcarska, Grónska a Islandu na území Společenství".
Slovak: na dovoz registrovaných chovných a úžitkových equidae na územie spoločenstva zo Švajčiarska, Grónska a Islandu";
Polish: przy przywozie na terytorium Wspólnoty ze Szwajcarii, Grenlandii i Islandii zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatychdo hodowli i produkcji";
Hungarian: törzskönyvezett valamint tenyésztés és termelés céljából tartott lóféléknek a Közösség területére Svájcból, Grönlandról és Izlandról behozatalára";
Slovenian: za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo na ozemlje Skupnosti iz Švice, Grenlandije in Islandije";
Romanian: pentru importurile pe teritoriul Comunității de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție din Elveția, Groenlanda și Islanda”;
Bulgarian: за внос на територията на Общността на регистрирани еднокопитни и на еднокопитни за разплод и доотглеждане от Швейцария, Гренландия и Исландия“
Latvian: reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai uz pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai Kopienā no Šveices, Grenlandes un Islandes".
Lithuanian: registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislei bei produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importui į Bendrijos teritoriją iš Šveicarijos, Grenlandijos ir Islandijos".
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Frar 1996.
English: 'Australia,
Polish: "Australia,
Estonian: "Austraalia,
English: Bulgaria,
Polish: Bułgaria,
Estonian: Bulgaaria,
English: Belarus,
Polish: Białoruś,
Estonian: Valgevene,