FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
French: Les sociétés coopératives et sociétés de personnes ayant la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands sont classées de la manière suivante:
Italian: Le società cooperative e le società di persone riconosciute come entità giuridiche indipendenti che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita sono classificate come segue:
Portuguese: As sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica e que são produtores mercantis são classificadas da seguinte maneira:
Swedish: Kooperativ och handelsbolag som betraktas som oberoende lagliga enheter och som är marknadsproducenter klassificeras enligt följande:
Greek: Οι συνεταιρισμοί και οι προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ταξινομούνται ως εξής:
English: Within its boundaries, the system is exhaustive in respect of both flows and stocks.
French: Dans les limites du champ qu'il couvre, le système recense la totalité des flux et des stocks.
Italian: Nell'ambito delle definizioni date, il sistema è esauriente con riguardo sia ai flussi sia agli stock.
Portuguese: Nos seus limites, o sistema é exaustivo, tanto no que se refere aos fluxos como aos stocks.
Swedish: Inom sina avgränsningar är systemet uttömmande i fråga om både flöden och stockar.
Greek: Μέσα στα όριά του, το σύστημα είναι διεξοδικό όσον αφορά τόσο τις ροές όσο και τα αποθέματα.
Slovak: V rámci svojich hraníc je systém vyčerpávajúci, pokiaľ ide o toky ako aj o zásoby.
Hungarian: E határokon belül a rendszer teljes körű mind a gazdasági folyamatok, mind az állományok tekintetében.
English: Private funded social benefits (D.622)
French: Prestations d'assurance sociale de régimes privés (D.622)
Italian: Prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve (D.622)
Portuguese: Prestações sociais com constituição de fundos (D.622)
Swedish: Privat fonderade sociala förmåner (D.622)
Greek: Παροχές κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση (D.622)
Slovak: Súkromne financované sociálne dávky (D.622)
Hungarian: Magán biztosítási alapok juttatásai (D.622)
English: from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued cif (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the cif-value of the good;
Italian: dalla frontiera del paese importatore quale servizio di trasporto separato se i beni importati sono valutati cif (in tal caso il valore del servizio di trasporto tra le frontiere del paese esportatore e del paese importatore è già incluso nel valore cif delle merci) (casella 4 della tavola 3.5);
Portuguese: desde a fronteira do país importador, como serviço de transporte separado, quando os bens importados são avaliados CIF (neste caso, o valor do serviço de transporte entre as fronteiras do país exportador e do país importador está já incluído no valor CIF do bem;
Swedish: från det importerande landets gräns som en separat transporttjänst när de importerade varorna är värderade cif (i detta fall är värdet av transporttjänsten mellan det exporterande och det importerande landets gränser redan inkluderat i varornas cif-värde;
Slovak: od hranice dovážajúcej krajiny ako oddelená prepravná služba pri dovoze tovarov ocenených v cif cenách (v tomto prípade je už cena prepravnej služby medzi hranicami vyvážajúcej a dovážajúcej krajiny zahrnutá do ceny cif tovaru;
English: The transfer of existing goods is recorded as a negative expenditure (acquisition) for the seller and a positive expenditure (acquisition) for the purchaser.
French: Le transfert de biens existants est enregistré comme une dépense (acquisition) négative du vendeur et comme une dépense (acquisition) positive de l'acheteur.
Italian: I trasferimenti di beni usati sono registrati come spesa negativa (acquisto) per il venditore e come spesa positiva (acquisto) per l'acquirente.
Portuguese: A transferência de bens existentes é registada como despesa negativa (aquisição) pelo vendedor e como despesa positiva (aquisição) pelo comprador.
Swedish: Transfereringen av befintliga varor bokförs som en negativ utgift (anskaffning) för säljaren och en positiv utgift (anskaffning) för köparen.
Greek: Η μεταβίβαση υπαρχόντων αγαθών καταγράφεται ως αρνητική δαπάνη (αγορά) για τον πωλητή και ως θετική δαπάνη (αγορά) για τον αγοραστή.
Slovak: Transfer existujúcich tovarov sa zaznamenáva ako negatívny výdavok (akvizícia) pre predajcu a pozitívny výdavok (akvizícia) pre kupujúceho.
Hungarian: A használt termékek transzferének nyilvántartása az eladónál negatív kiadásként (beszerzésként), a vevőnél pedig pozitív kiadásként (beszerzésként) történik.
English: In turn, meaningful balancing items, which connect successive accounts, can only be derived if this condition is fulfilled.
French: Les soldes significatifs qui relient des comptes successifs ne peuvent eux-mêmes être obtenus que si cette condition est remplie.
Italian: Saldi contabili significativi, che collegano conti successivi, possono essere ottenuti soltanto se tale condizione è soddisfatta.
Portuguese: Por seu turno, só se esta condição for respeitada é que terão significado os saldos a obter que interligam contas sucessivas.
Swedish: Dessutom kan inte meningsfulla saldoposter, som knyter ihop på varandra följande konton, tas fram om inte detta villkor är uppfyllt.
Greek: Εξάλλου, εξισωτικά μεγέθη που έχουν νόημα, και τα οποία συνδέουν διαδοχικούς λογαριασμούς, μπορούν να εξαχθούν μόνο εάν πληρούται αυτός ο όρος.
Slovak: A napokon, významné bilancujúce položky, ktoré prepájajú po sebe nasledujúce účty, môžu byť odvodené, len keď je táto podmienka splnená.
Hungarian: Csak így biztosítható, hogy az egymás után következő számlákból értelmezhető egyenlegező tételeket lehessen képezni.
Lithuanian: Savo ruožtu balansuojantys straipsniai, susiejantys vieną po kitos einančias sąskaitas, turi prasmę tik tada, jeigu įvykdyta ši sąlyga.
English: This value includes the liability of life insurance corporations for reserves against outstanding risks and reserves for with-profit insurance that add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies.
French: Cette valeur inclut les montants provisionnés par les sociétés d'assurance vie au titre des provisions pour sinistres et des provisions pour participation des assurés aux bénéfices, lesquels viennent s'ajouter à la valeur d'échéance des polices d'assurances de capitalisation et similaires.
Italian: Tale valore comprende le passitivà delle imprese di assicurazione sulla vita per riserve contro rischi in essere e riserve per assicurazioni con utili destinate a maggiorare, alla scadenza, il valore delle assicurazioni con utili per il caso di sopravvivenza o simili.
Portuguese: Este valor inclui os passivos das sociedades de seguros de vida correspondentes às provisões para sinistros e às provisões de seguros para participação dos segurados nos lucros que acrescem ao valor na data de vencimento de seguros de capitalização ou análogos.
Swedish: Detta värde inkluderar livförsäkringsföretagens ansvarsskyldighet för reserver mot utstående risker och reserver för återbäring som ökar värdet vid förfallotidpunkten av kapitalförsäkringar med återbäring eller liknande försäkringar.
Greek: Η αξία αυτή είναι η υποχρέωση των επιχειρήσεων ασφαλειών ζωής να τηρούν αποθεματικά έναντι κινδύνων και αποθεματικά για ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη που προσθέτει αξία κατά τη λήξη, ή κληροδοτήματα με συμμετοχή στα κέρδη ή παρόμοια ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Slovak: Táto hodnota zahŕňa pasíva korporácií životného poistenia k rezervám na riziká a rezervám ziskového poistenia v pomere k hodnote príspevkov v dobe splatnosti na dožitie alebo podobné typy poistiek.
Hungarian: Ez az érték tartalmazza az életbiztosító társaságok függő károkra, valamint a nyereségrészesedésre jogosító biztosításra képzett tartalékaira vonatkozó kötelezettségeit is, amelyek a nyereségrészesedésre jogosító megélési biztosítások és hasonló biztosítási kötvények lejáratkori értékét növelik.
Lithuanian: Ši vertė apima gyvybės draudimo korporacijų įsipareigojimus dėl atidėjimų galimai rizikai padengti ir dėl atidėjimų draudimui su dalyvavimu draudiko pelne, kurie pridedami prie poliso vertės, suėjus kaupiamojo draudimo su dalyvavimu draudiko pelne ar panašių draudimo polisų apmokėjimo terminui.
English: Education services;
French: Éducation
Italian: Servizi di istruzione;
Portuguese: Serviços de educação
Swedish: Utbildning
Greek: Εκπαιδευτικές υπηρεσίες
Slovak: Služby vzdelávania;
Hungarian: Oktatási szolgáltatások;
English: Products retained for own final consumption can only be produced by the household sector.
French: Seuls les ménages peuvent conserver des produits à des fins de consommation finale pour compte propre.
Italian: I prodotti destinati all'autoconsumo possono essere prodotti soltanto dal settore delle famiglie.
Portuguese: Os produtos retidos para consumo final próprio apenas podem ser produzidos pelo sector das famílias.
Swedish: Produkter för egen slutlig konsumtion kan endast produceras i hushållssektorn.
Greek: Τα προϊόντα που κρατούνται για ίδια τελική κατανάλωση μπορούν να παραχθούν μόνο από τον τομέα των νοικοκυριών.
Slovak: Výrobky ponechané pre vlastnú konečnú spotrebu môžu byť produkované iba sektorom domácností.
Hungarian: Saját végső fogyasztási célra megtartott terméket csak a háztartási szektor állíthat elő.
English: Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash.
French: Les transferts en nature autres que les transferts sociaux en nature des administrations publiques et des ISBLSM sont traités comme des transferts en espèces.
Italian: I trasferimenti in natura diversi dai trasferimenti sociali in natura delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie sono trattati come se fossero trasferimenti in denaro.
Portuguese: As transferências em espécie que não sejam transferências sociais em espécie das administrações públicas ou de ISFLSF são tratadas como transferências em dinheiro.
Swedish: Andra transfereringar in natura än sociala transfereringar in natura från offentliga sektorn och från HIO behandlas som om de var kontanta transfereringar.
Greek: Οι παροχές σε είδος, εκτός από τις κοινωνικές παροχές σε είδος, από το κράτος και ΜΚΙΕΝ αντιμετωπίζονται σαν να ήταν παροχές σε χρήμα.
Slovak: Transfery v naturáliách okrem sociálnych transferov v naturáliách od vlády a NISD sa považujú za hotovostné transfery.
Hungarian: A kormányzat és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által adott nem természetbeni társadalmi transzferként figyelembe vett természetbeni transzfereket úgy kell kezelni, mintha pénzbeni transzferek lennének.
English: The output of operating leasing services (renting out machinery or equipment, etc.) is measured by the value of rental which the lessee pays to the lessor.
French: La production de services de location simple (location de machines, matériels, équipements, etc.) est mesurée par la valeur des loyers versés au bailleur par le preneur.
Italian: La produzione dei servizi di leasing operativo (locazione di macchine o attrezzature, ecc.) è misurata sulla base del valore del canone di locazione che il locatario corrisponde al locatore.
Portuguese: A produção dos serviços de locação operacional (aluguer de máquinas ou equipamentos, etc.) é medida pelo valor da renda paga pelo locatário ao locador.
Swedish: Produktionen av operationella leasingtjänster (uthyrning av maskiner och inventarier etc.) mäts som värdet av den hyra, som leasingtagaren betalar till leasinggivaren.
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών λειτουργικής μίσθωσης (εκμίσθωση μηχανημάτων ή εξοπλισμού, κ.λπ.) μετράται με βάση την αξία του μισθώματος που καταβάλλει ο μισθωτής στον εκμισθωτή.
Slovak: Výstup služieb operatívneho leasingu (prenájom strojného zariadenia, vybavenia, atď.) sa meria hodnotou nájomného, ktoré nájomca platí prenajímateľovi.
Hungarian: Az operatív lízingszolgáltatás (gép vagy eszköz stb. bérlete) kibocsátását annak a lízingdíjnak az értékével kell mérni, amit a lízingbevevő fizet a lízingbeadónak.
English: Holding gains and losses
French: Gains et pertes de détention
Italian: Guadagni e perdite in conto capitale
Portuguese: Ganhos e perdas de detenção
Swedish: Kapitalvinster/-förluster
Greek: Κέρδη και ζημίες κτήσης
Slovak: Výnosy a straty z držby
Hungarian: Eszköztartási nyereség, illetve veszteség
English: The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
French: Cette définition peut être complétée par le critère d'existence de liens familiaux ou affectifs.
Italian: Questa definizione può essere completata con il criterio dell'esistenza di legami familiari o affettivi.
Portuguese: Esta definição pode ser completada pelo critério da existência de laços familiares ou afectivos.
Swedish: Kriteriet att det existerar familje- eller känslomässiga band kan läggas till.
Greek: Μπορεί να προστεθεί το κριτήριο της ύπαρξης οικογενειακών ή συναισθηματικών δεσμών.
Slovak: Je možné pridať aj kritériá rodiny a citových väzieb.
Hungarian: E feltétel kiegészíthető még a családi vagy érzelmi kapcsolat meglétével is.
English: Sub-category AF.21 includes:
French: Font partie de la sous-catégorie AF.21:
Italian: La sottorubrica AF.21 comprende:
Portuguese: A subcategoria AF.21 inclui:
Swedish: Underkategorin AF.21 omfattar
Greek: Η υποκατηγορία AF.21 περιλαμβάνει:
Slovak: Subkategória AF.21 zahŕňa:
English: The column contains the diagonal item and the net acquisition of external financial assets (88) in cell (18,8).
French: La colonne correspondante, outre la case diagonale, fait apparaître l'acquisition nette d'actifs financiers extérieurs (88) dans la case (18,8).
Italian: Nella colonna figurano la voce diagonale e l'acquisizione netta di attività finanziarie con il resto del mondo (88) (casella 18,8).
Portuguese: A coluna contém a rubrica na diagonal e a aquisição líquida de activos financeiros externos (88) na célula (18,8).
Swedish: Kolumnen innehåller diagonalposten och nettoförvärv av finansiella tillgångar mot utlandet (88) i cell (18,8).
Greek: Η στήλη περιέχει το διαγώνιο στοιχείο και την καθαρή απόκτηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων της αλλοδαπής (88) στο κελί (18,8).
Slovak: Stĺpec obsahuje diagonálnu položku a čisté nadobudnutie zahraničných finančných aktív (88) v prvku (18,8).
Hungarian: Az oszlop az átlón elhelyezkedő tételt és a (18,8) cellában a külföldi pénzügyi eszközök nettó felhalmozását (88) tünteti fel.
Lithuanian: Stulpelyje yra įstrižainės dydis ir grynasis užsienio finansinio turto įsigijimas (88) (18,8) langelyje.
English: If current market values are not available:
French: Lorsqu'aucune donnée sur cette valeur marchande courante n'est disponible:
Italian: Se non sono disponibili valori di mercato:
Portuguese: Se os valores de mercado não forem conhecidos:
Swedish: Om aktuella marknadsvärde inte kan erhållas
Greek: Εάν οι αγοραίες τιμές δεν είναι διαθέσιμες:
Slovak: Ak nie sú trhové ceny dostupné:
Lithuanian: Jeigu galiojusios rinkos vertės nėra:
English: Gross fixed capital formation consists of both positive and negative values:
French: La formation brute de capital fixe peut couvrir des valeurs à la fois positives et négatives:
Italian: Gli investimenti fissi lordi comprendono valori sia positivi sia negativi:
Portuguese: A formação bruta de capital fixo engloba tanto valores positivos como negativos:
Swedish: Fast bruttoinvestering innefattar både positiva och negativa värden:
Greek: Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου αποτελούνται από θετικά και αρνητικά μεγέθη:
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu pozostáva tak z kladných ako aj záporných hodnôt:
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás pozitív és negatív értékeket is tartalmaz:
English: Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
French: Les variations d'actifs sont enregistrées dans la partie gauche des comptes (positivement ou négativement), les variations de passifs et de valeur nette dans la partie droite (positivement ou négativement).
Italian: Le variazioni delle attività sono registrate nella sezione sinistra dei conti (con segno positivo o negativo), le variazioni delle passività e del patrimonio netto nella sezione destra (con segno positivo o negativo).
Portuguese: As variações de activos são registadas nas contas do lado esquerdo (com sinal positivo ou negativo) e as variações de passivos e do património líquido no lado direito (com sinal positivo ou negativo).
Swedish: Förändringar i tillgångar bokförs på vänstra sidan i kontona (plus eller minus) och förändringar i skulder och i nettoförmögenhet redovisas på högra sidan (plus eller minus).
Greek: Οι μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στην αριστερή πλευρά των λογαριασμών (συν ή πλην), ενώ οι μεταβολές των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης στην δεξιά πλευρά (συν ή πλην).
Slovak: Zmeny aktív sa zaznamenávajú na ľavej strane účtov (plus alebo mínus), zmeny pasív a čistého majetku na pravej strane (plus alebo mínus).
Hungarian: Az eszközök változásai a számlák bal oldalán (pozitív vagy negatív előjellel), a kötelezettségekben bekövetkezett változások és a nettó vagyon változása a jobb oldalon (pozitív vagy negatív előjellel) kerül elszámolásra.
Lithuanian: Turto pokyčiai nurodomi kairėje sąskaitų pusėje (plius arba minus), įsipareigojimų pokyčiai ir grynoji vertė nurodomi dešinėje pusėje (plius arba minus).
English: Balancing items
French: Soldes comptables
Italian: Saldi contabili
Portuguese: Saldos
Swedish: Saldoposter
Greek: Εξισωτικά μεγέθη
Slovak: Vyrovnávacie položky
Hungarian: Egyenlegező tételek
English: In other countries some of these classes of risks have to be insured through life insurance corporations.
French: Dans d'autres, la couverture de certaines catégories de risques est réservée aux sociétés d'assurance vie.
Italian: In altri paesi, la copertura di alcune categorie di rischi può avvenire solo attraverso le imprese di assicurazione sulla vita.
Portuguese: Noutros países, a cobertura de certas categorias de riscos encontra-se reservada às sociedades de seguros de vida.
Swedish: I andra länder måste vissa av dessa riskklasser försäkras genom livförsäkringsföretag.
Greek: Σε άλλες χώρες, ορισμένα από αυτά τα είδη κινδύνων πρέπει υποχρεωτικά να ασφαλίζονται από ασφαλιστικές εταιρείες του κλάδου ζωής.
Slovak: V iných krajinách musia byť niektoré z druhov týchto rizík poistené prostredníctvom korporácií životného poistenia.
Hungarian: A többi országban a felsorolt kockázatokra csak életbiztosító társaságok köthetnek biztosítást.
English: Such expenditure on goods and services that employers are obliged to provide to their employees in order for them to be able to carry out their work is treated as intermediate consumption by employers.
French: Les dépenses de ce type qu'un employeur est obligé de consacrer à l'achat de biens et de services dont ses salariés ont besoin pour travailler font partie de sa consommation intermédiaire;
Italian: Tale spesa per i beni e i servizi che i datori di lavoro sono obbligati a fornire ai loro dipendenti, affinché siano in grado di esplicare la loro attività, è considerata consumi intermedi dei datori di lavoro;
Portuguese: Estas despesas em bens e serviços que os empregadores são obrigados a fornecer aos seus empregados de forma a permitir-lhes executar o seu trabalho são consideradas como consumo intermédio dos empregadores;
Swedish: Utgifter för sådana varor och tjänster som arbetsgivaren måste tillhandahålla de anställda för att de skall kunna utföra sitt arbete behandlas som arbetsgivarens insatsförbrukning.
Greek: τα ποσά των μισθών και ημερομισθίων που οι εργοδότες συνεχίζουν να καταβάλλουν προσωρινά στους εργαζομένους τους σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, τραυματισμού σε βιομηχανικό ατύχημα, αναπηρίας, απόλυσης, κ.λπ.
Slovak: Takéto výdavky na tovary a služby, ktoré sú zamestnávatelia povinní poskytovať pre svojich zamestnancov tak, aby títo boli schopní vykonávať svoju prácu, sa považujú za medzispotrebu zo strany zamestnávateľov.
Hungarian: A munkaadók folyó termelőfelhasználásaként kell kezelni azon áruk és szolgáltatások költségeit, amelyeket a munkaadók azért biztosítanak a munkavállalóik részére, hogy az utóbbiak elvégezhessék munkájukat.
English: The prepayments of insurance premiums are financial assets of the policy holders.
French: Les provisions pour primes non acquises constituent des actifs financiers des preneurs d'assurance.
Italian: Le riserve premi costituiscono attività finanziarie degli assicurati.
Portuguese: As provisões para prémios não adquiridos são activos financeiros dos tomadores do seguro.
Swedish: Förskottbetalningar av försäkringspremier är finansiella tillgångar hos försäkringstagarna.
Greek: Οι προκαταβολές ασφαλίστρων είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
Slovak: Zálohové platby predpísaného poistného sú finančnými aktívami držiteľov poistných zmlúv.
Hungarian: Az előre befizetett biztosítási díjak a biztosítási kötvénytulajdonosok pénzügyi eszközei.
English: Analogously, there may also be data problems in distinguishing such trade margins from the holding gains;these should be overcome as best as possible.
Italian: Anche nel caso degli intermediari finanziari potrebbe risultare difficile distinguere tra margini commerciali e guadagni in conto capitale: per tali problemi occorre trovare la migliore soluzione possibile.
English: employers' actual social contributions (D.611).These correspond to flow D.121.
Italian: contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (D.6111) (corrispondenti al flusso D.121);
English: The payments may be awarded by courts of law or settled out of court.
French: Les montants peuvent être octroyés par des tribunaux ou être convenus d'un commun accord.
Italian: Gli indennizzi possono essere imposti in sede giudiziale o concordati in sede extragiudiziale.
Portuguese: Estes pagamentos podem ser estipulados por tribunais ou ser acordados fora dos tribunais.
Swedish: Betalningarna kan vara ålagda av domstol eller fastställda utanför domstol.
Greek: Οι πληρωμές μπορεί να είναι υποχρεωτικές από απόφαση δικαστηρίου ή να έχουν διακανονισθεί εξωδικαστικά.
Slovak: Platby môžu byť uložené súdne alebo urovnané mimosúdnou cestou.
Hungarian: A kifizetéseket bíróság rendelheti el vagy azok peren kívül rendezhetők.
English: It measures the operating surplus, which is the surplus (or deficit) on production activities before account has been taken of the interest, rents or charges which the production unit:
French: Il permet de déterminer l'excédent d'exploitation, qui est l'excédent (ou le déficit) résultant de l'activité de production, avant prise en compte des intérêts, loyers ou charges que l'unité productrice doit:
Italian: Esso misura il risultato di gestione, ossia l'eccedenza (o il disavanzo) risultante dalle attività di produzione, al lordo degli interessi, dei canoni di locazione o degli oneri che l'unità di produzione:
Portuguese: Mede o excedente de exploração, que constitui o excedente (ou o défice) resultante das actividades produtivas, antes de serem tidos em consideração os juros, as rendas ou encargos que a unidade produtiva:
Swedish: Det mäter driftsöverskottet, vilket är överskottet (eller underskottet) på produktionsaktiviteterna innan man har beaktat räntor, arrenden eller avgifter som produktionsenheten
Greek: Μετρά το λειτουργικό πλεόνασμα, που είναι το πλεόνασμα (ή το έλλειμμα) των παραγωγικών δραστηριοτήτων πριν να ληφθούν υπόψη οι τόκοι, τα μισθώματα ή οι επιβαρύνσεις τα οποία η παραγωγική μονάδα:
Slovak: Meria prevádzkový prebytok, ktorý je prebytkom (alebo deficitom) výrobných činnosti pred tým, ako sa na účte zohľadnia úroky, nájomné alebo poplatky, ktoré výrobná jednotka:
Lithuanian: Ji įvertina likutinį perteklių, kuris yra perteklius (arba trūkumas) iš gamybinės veiklos, prieš atsižvelgiant į palūkanas, nuomą ar kitus mokesčius, kuriuos gamybos vienetas: