FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (4), and in particular the third subparagraph of Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (4), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/954, a zejména na článek 12 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1101/95[4], a najmä tretí pododsek jeho článku 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/954, w szczególności jego art. 12 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel3 módosított, a cukorágazatban a piacok közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 12. cikkének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95 [4], in zlasti tretjega pododstavka člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1101/95, în special articolul 12 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазара в сектор захар , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1101/95 , и по-специално алинея трета на член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkruturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95,4 eriti selle artikli 12 kolmandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par tirgu kopīgo organizāciju cukura sektorā3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/954, un jo īpaši tās 12. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95 [4], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95 (4), u b'mod partikulari it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas the following Regulations should therefore be amended:
French: considérant qu'il y a, dès lors, lieu de modifier les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být změněna tato nařízení:
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť nasledujúce nariadenia:
Polish: w związku z tym następujące rozporządzenia powinny zostać zmienione:
Hungarian: mivel ezért a következő rendeleteket módosítani kell:
Slovenian: ker je treba torej spremeniti naslednje uredbe:
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice regulamentele următoare:
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат изменени следните регламенти:
Estonian: seepärast tuleks muuta järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā būtu jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl minėtų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šiuos reglamentus:
Maltese: Billi r-Regolamenti li ġejjin għandhom hekk ikunu emendati:
English: Council Regulation (EEC) No 2049/69 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1640/73 (8);
French: règlement (CEE) n° 2049/69 du Conseil (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1640/73 (8);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2049/697, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1640/738;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2049/69[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1640/73[8];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2049/697, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1640/738;
Hungarian: a legutóbb az 1640/73/EGK rendelettel7 módosított 2049/69/EGK tanácsi rendelet8;
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2049/69 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1640/73 [8];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2049/69 al Consiliului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1640/73;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2049/69 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1640/73 ;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2049/69,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1640/73; 8
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2049/697, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1640/738;
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2049/69 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1640/73 [8];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2049/69 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1640/73 (8);
English: Council Regulation (EEC) No 1789/81 (9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2790/95 (10);
French: règlement (CEE) n° 1789/81 du Conseil (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2790/95 de la Commission (10);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1789/819, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2790/9510;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1789/81[9], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2790/95[10];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1789/819, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2790/9510;
Hungarian: a legutóbb a 2790/95/EK bizottsági rendelettel9 módosított 1789/81/EGK tanácsi rendelet10;
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1789/81 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2790/95 [10];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 al Consiliului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2790/95 al Comisiei;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1789/81,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2790/95; 10
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1789/819, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2790/9510;
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1789/81 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2790/95 [10];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1789/81 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2790/95 (10);
English: Council Regulation (EEC) No 1254/89 (11);
French: règlement (CEE) n° 1254/89 du Conseil (11);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1254/8911;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1254/89[11];
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1254/8911;
Hungarian: az 1254/89/EGK tanácsi rendelet11;
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 1254/89 [11];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1254/89 al Consiliului;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1254/89; 11
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1254/8911;
Lithuanian: Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1254/89 [11];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/89 (11);
English: Commission Regulation (EEC) No 784/68 (12);
French: règlement (CEE) n° 784/68 de la Commission (12);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 784/6812;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 784/68[12];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 784/6812;
Hungarian: a 784/68/EGK bizottsági rendelet12;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 784/68 [12];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 784/68 al Comisiei ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 784/68; 12
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 784/6812;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 784/68 [12];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 784/68 (12);
English: Commission Regulation (EEC) No 100/72 (13), as last amended by Regulation (EEC) No 3819/85 (14);
French: règlement (CEE) n° 100/72 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3819/85 (14);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 100/7213, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3819/8514;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 100/72[13], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3819/85[14];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 100/7213, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3819/8514;
Hungarian: a legutóbb a 3819/85/EGK rendelettel13 módosított 100/72/EGK bizottsági rendelet14;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 100/72 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3819/85 [14];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 100/72 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3819/85;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 100/72,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3819/85; 14
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 100/7213, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3819/8514;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 100/72 [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3819/85 [14];
Maltese: Ir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 (13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 (14);
English: Commission Regulation (EEC) No 258/72 (15);
French: règlement (CEE) n° 258/72 de la Commission (15);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 258/7215;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 258/72[15];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 258/7215;
Hungarian: a 258/72/EGK bizottsági rendelet15;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 258/72 [15];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 258/72 al Comisiei ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 258/72; 15
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 258/7215;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 258/72 [15];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 258/72 (15);
English: Commission Regulation (EEC) No 189/77 (16), as amended by Regulation (EEC) No 1920/81 (17);
French: règlement (CEE) n° 189/77 de la Commission (16), modifié par le règlement (CEE) n° 1920/81 (17);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 189/7716, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1920/8117;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 189/77[16], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1920/81[17];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 189/7716, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1920/8117;
Hungarian: az 1920/81/EGK rendelettel16 módosított 189/77/EGK bizottsági rendelet17;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 189/77 [16], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1920/81 [17];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.189/77 al Comisiei , modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1920/81;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 189/77,16 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1920/81; 17
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 189/7716, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1920/8117;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 189/77 [16] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1920/81 [17];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 189/77 (16), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1920/81 (17);
English: Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (18), as amended by Regulation (EEC) No 3497/88 (19);
French: règlement (CEE) n° 2103/77 de la Commission (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3497/88 (19);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2103/7718, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3497/8819;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2103/77[18], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3497/88[19];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2103/7718, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3497/8819;
Hungarian: a 3497/88/EGK rendelettel18 módosított 2103/77/EGK bizottsági rendelet19;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2103/77 [18], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3497/88 [19];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2103/77 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3497/88;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2103/77,18 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3497/88; 19
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2103/7718, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3497/8819;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2103/77 [18] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3497/88 [19];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2103/77 (18), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3497/88 (19);
English: Commission Regulation (EEC) No 1729/78 (20), as last amended by Regulation (EEC) No 464/91 (21);
French: règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 464/91 (21);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1729/7820, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 464/9121;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1729/78[20], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 464/91[21];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1729/7820, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 464/9121;
Hungarian: a legutóbb a 464/91/EGK rendelettel20 módosított 1729/78/EGK bizottsági rendelet21;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1729/78 [20], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 464/91 [21];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 464/91;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1729/78,20 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 464/91; 21
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1729/7820, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 464/9121;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1729/78 [20] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 464/91 [21];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/78 (20), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 464/91 (21);
English: Commission Regulation (EEC) No 65/82 (22), as last amended by Regulation (EEC) No 1708/84 (23);
French: règlement (CEE) n° 65/82 de la Commission (22), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1708/84 (23);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 65/8222, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1708/8423;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 65/82[22], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1708/84[23];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 65/8222, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1708/8423;
Hungarian: a legutóbb az 1708/84/EGK rendelettel22 módosított 65/82/EGK bizottsági rendelet23;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 65/82 [22], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1708/84 [23];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1708/84;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 65/82,22 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1708/84; 23
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 65/8222, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1708/8423;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 65/82 [22] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1708/84 [23];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82 (22), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1708/84 (23);
English: Commission Regulation (EEC) No 1487/92 (24), as amended by Regulation (EEC) No 1713/93 (25);
French: règlement (CEE) n° 1487/92 de la Commission (24), modifié par le règlement (CEE) n° 1713/93 (25);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1487/9224, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1713/9325;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1487/92[24], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1713/93[25];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1487/9224, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1713/9325;
Hungarian: az 1713/93/EGK rendelettel24 módosított 1487/92/EGK bizottsági rendelet25;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1487/92 [24], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1713/93 [25];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1487/92 al Comisiei , modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1713/93;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1487/92,24 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1713/93; 25
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1487/9224, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1713/9325;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1487/92 [24] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1713/93 [25];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 (24), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 (25);
English: Commission Regulation (EEC) No 1488/92 (26), as amended by Regulation (EEC) No 1713/93;
French: règlement (CEE) n° 1488/92 de la Commission (26), modifié par le règlement (CEE) n° 1713/93;
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1488/9226, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1713/93;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1488/92[26], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1713/93;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1488/9226, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1713/93;
Hungarian: az 1713/93/EGK rendelettel módosított 1488/92/EGK bizottsági rendelet26;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1488/92 [26], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1713/93;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1488/92 al Comisiei , modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1713/93;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1488/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1713/93;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1488/92,26 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1713/93;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1488/9226, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1713/93;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1488/92 [26] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1713/93;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/92 (26), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93;
English: Commission Regulation (EEC) No 2177/92 (27), as amended by Regulation (EC) No 1714/95 (28);
French: règlement (CEE) n° 2177/92 de la Commission (27), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1714/95 (28);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2177/9227, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1714/9528;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2177/92[27], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1714/95[28];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2177/9227, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1714/9528;
Hungarian: az 1714/95/EK rendelettel27 módosított 2177/92/EGK bizottsági rendelet28;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2177/92 [27], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1714/95 [28];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2177/92 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1714/95;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2177/92,27 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1714/95; 28
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2177/9227, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1714/9528;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2177/92 [27] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1714/95 [28];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2177/92 (27), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1714/95 (28);
English: Commission Regulation (EEC) No 2627/93 (29);
French: règlement (CEE) n° 2627/93 de la Commission (29);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2627/9329;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2627/93[29];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2627/9329;
Hungarian: a 2627/93/EGK bizottsági rendelet29;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2627/93 [29];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2627/93 al Comisiei ;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 2627/93; 29
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2627/9329;
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2627/93 [29];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2627/93 (29);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.