FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (1), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais (1), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách1, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni[1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu [1] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/362/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 86/362/ЕИО на Съвета от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta1, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās 1, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo1, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 86/363/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale (2), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu2, najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego ina ich powierzchni[2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felszínén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [2] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 86/363/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind stabilirea conținuturilor maxime pentru reziduurile de pesticide de pe și din produsele alimentare de origine animală, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 86/363/ЕИО от 24 юли 1986 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху храните от животински произход , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ, millega kehtestatakse loomses toidus ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormid2, eelkõige selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/363/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem 2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo2, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħhom,
English: Whereas the Commission has been instructed, within the framework of Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC, to prepare a list of pesticide residues and their maximum levels for approval by the Council;
French: considérant que la Commission s'est vu confier, dans le cadre des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE, la tâche d'établir la liste des résidus de pesticides et leurs teneurs maximales en vue de leur approbation par le Conseil;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE, a Comissão foi incumbida da preparação da lista de resíduos de pesticidas e respectivos teores máximos para aprovação pelo Conselho;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byl v rámci směrnic Rady 86/362/EHS a 86/363/EHS svěřen úkol vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou;
Slovak: keďže Komisia dostala pokyn v rámci smerníc Rady 86/362/EHS a 86/363/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín a predložiť ho na schválenie Rade;
Polish: w ramach dyrektyw Rady 86/362/EWG i 86/363/EWG polecono Komisji przygotowanie wykazu pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów do zatwierdzenia przez Radę;
Hungarian: mivel a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv keretében a Bizottság utasítást kapott a Tanács által jóváhagyandó, a szermaradványok maximális értékeit tartalmazó lista elkészítésére;
Slovenian: ker je dobila Komisija navodila, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti v okviru direktiv Sveta 86/362/EGS in 86/363/EGS za predložitev Svetu v sprejem;
Romanian: întrucât, în conformitate cu directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE ale Consiliului, Comisia are sarcina de a stabili lista cuprinzând reziduurile de pesticide și conținuturile maxime ale acestora în vederea aprobării lor de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че на Комисията беше поверено, в рамките на Директиви на 86/362/ЕИО и 86/363/ЕИО, да изготви списък на остатъци от пестициди и техните максимални количества за одобрение от Съвета;
Estonian: komisjon on nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ raames saanud juhtnöörid koostada pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu, et nõukogu saaks selle heaks kiita;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/362/EEK un 86/363/EEK saņēma pilnvaru sastādīt pesticīdu atliekvielu un to maksimāli pieļaujamo daudzumu sarakstu, ko iesniedz apstiprināšanai Padomē;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvas 86/362/EEB ir 86/363/EEB Komisijai buvo nurodyta parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijų verčių sąrašą, kurį patvirtintų Taryba;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ġiet ordnata, fi ħdan il-qafas tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 86/363/KEE, biex tħejji lista ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;
English: Whereas pesticide residues may be found in cereals and foodstuffs of animal origin as a result of agricultural practices;
French: considérant que des résidus de pesticides peuvent se trouver dans les céréales et dans les denrées alimentaires d'origine animale par suite de pratiques agricoles;
Portuguese: Considerando que os cereais e os géneros alimentícios de origem animal podem apresentar resíduos de pesticidas na sequência de práticas agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se rezidua pesticidů mohou nacházet v obilovinách a v potravinách živočišného původu;
Slovak: keďže rezíduá pesticídov sa môžu nachádzať v obilninách a v potravinách živočíšneho pôvodu v dôsledku poľnohospodárskych praktík;
Polish: pozostałości pestycydów w zbożach i środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego mogą powstawać wskutek praktyk rolniczych;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági gyakorlat eredményeképpen előfordulhat peszticid-szermaradvány a gabonafélékben és az állati eredetű élelmiszerekben;
Slovenian: ker se ostanki pesticidov lahko pojavijo v žitu in živilih živalskega izvora kot posledica kmetijske prakse;
Romanian: întrucât reziduurile de pesticide se pot găsi în cereale și în produsele alimentare de origine animală ca urmare a unor practici agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в зърнените култури и храните от животински произход могат да бъдат открити остатъци от пестициди в резултат на селскостопанските практики;
Estonian: põllumajandustegevuse tulemusena võivad pestitsiidide jäägid esineda teraviljas ja loomses toidus;
Latvian: tā kā pesticīdu atliekvielas labībā un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos var rasties lauksaimniecisko darbību dēļ;
Lithuanian: kadangi pesticidų likučiai grūduose ir gyvūninės kilmės maisto produktuose gali atsirasti dėl žemės ūkio technologijų;
Maltese: Billi r-residwi tal-pestċidi jistgħu jinstabu fiċ-ċereali u f’oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimalibħala riżultat ta’ prattiċi agrikoli;
English: whereas it is necessary to take into account relevant data for both types of authorized pesticide use and, as appropriate, supervised trials and animal feeding studies;
French: qu'il convient de tenir compte des données utiles pour les deux types d'emploi autorisés de pesticides et, le cas échéant, des essais contrôlés et des études d'alimentation animale;
Portuguese: que é conveniente atender aos dados pertinentes relativos aos dois tipos de utilização autorizados de pesticidas e, eventualmente, aos ensaios controlados adequados e estudos de alimentação animal;
Czech: že je nezbytné zohlednit příslušné údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak popřípadě z cílených kontrolních pokusů a zkrmovacích studií;
Slovak: keďže je nevyhnutné brať do úvahy príslušné údaje pre obidva druhy schválených použití pesticídu a, tam kde to pripadá do úvahy, skúšky vykonané pod dozorom a štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie odpowiednich danych w odniesieniu zarówno do dozwolonych zastosowań pestycydów, jak i, jeśli właściwe, do nadzorowanych prób i badań związanych z żywieniem zwierząt;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az engedélyezett peszticid használatára, valamint a hivatalos szerkísérletekre, illetve az állatok táplálásával kapcsolatos vizsgálatokra vonatkozó adatokat is;
Slovenian: ker je treba upoštevati primerne podatke tako za odobreno rabo pesticidov kakor za nadzorovane poskuse in študije o prehranjevanju živali;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de datele utile pentru cele două tipuri autorizate de utilizare a pesticidelor și, după caz, de testele controlate și de studiile de nutriție animală;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат предвид подходящи данни за двата типа разрешена употреба на пестициди и, когато е приложимо, контролирани опити и изследвания върху храненето на животните;
Estonian: tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelvalve all tehtud katsete ja loomasöötade uuringute kohta, kui selleks on vajadus;
Latvian: tā kā jāņem vērā konkrētie dati, kas attiecas gan uz licencēto pesticīdu izmantošanu, gan pēc vajadzības pārraudzītiem eksperimentiem un dzīvnieku barošanas pētījumiem;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į atitinkamus duomenis apie abiejų tipų leidžiamus pesticidų naudojimo atvejus ir, jei tinka, kontroliuojamų bandymų bei gyvūnų pašarų tyrimų duomenis;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun ikkunsidrat it-tagħrif relevanti għaż-żewġ tipi ta’ l-użu awtorizzati ta’ pestiċidi u, kif inhu xieraq, provi ssorveljati u studji fuq l-ikel għall-annimali;
English: Whereas, however, the available data are insufficient by current standards to establish maximum pesticide residue levels for certain pesticide residue/product combinations;
French: considérant, toutefois, que, au regard des normes actuelles, les données disponibles sont insuffisantes pour que l'on puisse fixer des teneurs maximales pour certaines combinaisons de résidus de pesticides et de produits;
Portuguese: Considerando, no entanto, que, relativamente às normas actuais, os dados disponíveis são insuficientes para estabelecer limites máximos de resíduos no caso de certas combinações de resíduos de pesticida e de produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné údaje pro stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů však nejsou pro určité kombinace reziduí pesticidů a produktů podle současných měřítek dostatečné;
Slovak: keďže dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych hladín rezíduí pesticídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt;
Polish: jednakże biorąc pod uwagę obecne normy, dostępne dane są niewystarczające do ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w odniesieniu do niektórych kombinacji pozostałości pestycydów i produktów, w których one występują;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid/növény kombinációkban nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradvány értékek megállapításához;
Slovenian: ker po veljavnih standardih ni dovolj razpoložljivih podatkov za določitev najvišjih mejnih vrednosti nekaterih kombinacij ostankov pesticidov in proizvodov;
Romanian: întrucât, față de standardele actuale, datele disponibile sunt totuși insuficiente pentru a putea stabili conținuturile maxime pentru unele combinații de reziduuri de pesticide și de produse;
Bulgarian: като има предвид, че наличните данни са недостатъчни по сегашните стандарти, за да се установят максимални количества на остатъци от пестициди при някои комбинации остатъци от пестициди /продукт;
Estonian: andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks teatavate pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
Latvian: tā kā pieejamie dati pēc pašreizējiem standartiem tomēr nav pietiekami, lai noteiktu pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus dažām pesticīdu atliekvielu/produktu kombinācijām;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinius standartus turimų duomenų nepakanka kai kurių pesticidų likučių ir produktų derinių didžiausiai pesticidų likučių koncentracijai nustatyti;
Maltese: Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed skond in-normi kurrenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi ta’ pestiċidi/kumbinazzjonijiet ta’ prodotti;
English: whereas in such cases a period of time not exceeding four years would seem reasonable for the generation of the necessary data;
French: que, dans les cas visés, une période maximale de quatre ans semblerait raisonnable pour l'acquisition de données suffisantes;
Portuguese: que, nesses casos, parece adequado fixar um período não superior a quatro anos para a obtenção dos dados necessários;
Czech: že v takových případech se pro získání nezbytných údajů jeví přiměřenou lhůta nepřekračující čtyři roky;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky by sa mohla zdať primeraná na generovanie nevyhnutných údajov;
Polish: w takich przypadkach okres na zgromadzenie niezbędnych danych nieprzekraczający czterech lat wydaje się uzasadniony;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker je za pridobivanje takšnih podatkov potrebno obdobje štirih let;
Romanian: întrucât, în aceste cazuri, o perioadă maximă de patru ani ar părea rezonabilă pentru obținerea de date suficiente;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи един период от не повече от четири години, би бил разумен за създаването на необходимите данни;
Estonian: sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik;
Latvian: tā kā šādos gadījumos vajadzīgo datu ieguvei pieņemams laika posms ir tāds, kas nepārsniedz četrus gadus;
Lithuanian: kadangi tokiems duomenims gauti turėtų pakakti ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio;
Maltese: billi f’dawn il-każi perjodu ta’ żmien li ma jeċċedix aktar minn erba’ snin jidher li jkun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ;
English: whereas maximum levels should therefore be established on the basis of such data by 1 July 2000 at the latest;
French: que des teneurs maximales devraient, par conséquent, être fixées sur la base de ces données le 1er juillet 2000 au plus tard;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estabelecidos teores máximos com base nesses dados até 1 de Julho de 2000, o mais tardar;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději 1. července 2000;
Slovak: keďže maximálne hladiny by sa z tohoto dôvodu mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. júla 2000;
Polish: dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy, których ustalenie wymaga zebrania takich danych, powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 1 lipca 2000 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 2000. július 1-ig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: ker se morajo na podlagi pridobljenih podatkov določiti najvišje mejne vrednosti ostankov najpozneje do 1. julija 2000;
Romanian: întrucât conținuturile maxime ar trebui să fie, în consecință, stabilite pe baza acestor date până la data de 1 iulie 2000;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина максималните количества трябва да се установят на базата на такива данни най-късно до 1 юли 2000;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 1. juuliks 2000;
Latvian: tā kā tāpēc maksimāli pieļaujamie daudzumi pēc minētajiem datiem jānosaka, vēlākais, līdz 2000. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi l-livelli massimi għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2000;
English: whereas failure to provide satisfactory data will result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
Portuguese: que a ausência de dados satisfatórios conduzirá à fixação de teores correspondentes ao limiar de determinação adequado;
Czech: že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající mezi stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie hladín na príslušnej medzi stanoviteľnosti;
Polish: w przypadku braku zadawalających danych poziomy te zostaną ustanowione według właściwej granicy oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezi, hogy az értékét a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: če se ustrezni podati ne pridobijo, se določi kot najvišje mejne vrednosti mejo determinacije;
Romanian: întrucât absența unor date satisfăcătoare va duce în mod firesc la stabilirea unor valori care corespund limitei de determinare necesare și
Bulgarian: като има предвид, че неосигуряването на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määradele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā daudzumus parasti nosaka atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam, ja nav pietiekamu datu;
Lithuanian: kadangi nepateikus pakankamai duomenų, bus nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi n-nuqqas li jkun ipprovvdut it-tagħrif meħtieġ iwassal għall-istabbiliment ta’ livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni;
English: whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of adoption of this Directive;
Portuguese: e que devem ser tomadas medidas adequadas para a obtenção dos dados necessários durante o ano que se segue à adopção da presente directiva;
Czech: že dostatečné závazky získat nezbytné údaje musí být učiněny do jednoho roku po přijetí této směrnice;
Slovak: keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia poskytnúť do jedného roku od prijatia tejto smernice;
Polish: odpowiednie zobowiązania mające na celu zgromadzenie niezbędnych danych muszą zostać podjęte w terminie jednego roku od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzése érdekében ezen irányelv elfogadásától számított egy éven belül kielégítő lépéseket kell tenni;
Slovenian: ker se je treba ustrezno lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v enem letu po sprejetju te direktive;
Romanian: întrucât angajamente satisfăcătoare referitoare la datele necesare trebuie luate în anul următor adoptării prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се поемат задоволителни гаранции относно необходимите данни в срок от една година след приемането на настоящата директива;
Estonian: rahuldavad kohustused vajalike andmete esitamise kohta tuleb vastu võtta ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas jāveic atbilstoši pasākumi attiecībā uz vajadzīgo datu ieguvi;
Lithuanian: kadangi pakankami įsipareigojimai reikiamiems duomenims gauti turi būti pateikti per metus nuo šios direktyvos priėmimo;
Maltese: billi impriżi sodisfaċenti biex ikun iġġenerat it-tagħrif meħtieġ għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva;