FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/92 of 30 June 1992 adjusting, for the second time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (2), and in particular Article 5 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2052/92 ze dne 30. června 1992, kterým se podruhé upravuje režim podpor pro bavlnu zavedený protokolem č. 4 přiloženým k Aktu o přistoupení Řecka2, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2052/92 z 30. júna 1992, ktorým sa po druhý krát upravuje systém pomoci pre bavlnu zavedený protokolom 4 priloženým k Aktu o pristúpení Grécka[2], a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2052/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. dostosowujące po raz drugi system pomocy dla bawełny wprowadzony protokołem 4 załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyvvel bevezetett, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer második alkalommal történő kiigazításáról szóló, 1992. június 30-i 2052/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2052/92 z dne 30. junija 1992, ki drugič prilagaja sistem pomoči za bombaž,uveden s Protokolom 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije 2 in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2052/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de ajustare, pentru a doua oară, a regimului de ajutoare pentru bumbac introdus de Protocolul 4 anexat la Actul de Aderare a Greciei, în special art. 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2052/92, millega kohandatakse teist korda Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolliga nr 4 kehtestatud puuvilla abisüsteemi,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2052/92, ar ko otro reizi pielāgo kokvilnas atbalsta sistēmu, kura ieviesta ar Protokolu Nr. 4, kas pievienots Grieķijas Pievienošanās aktam 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2052/92, antrą kartą iš dalies keičiantį paramos medvilnei sistemą, įvestą Graikijos stojimo akto 4 protokolu([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jaġġusta, għat-tieni darba, is-sistema ta' għajnuna għal qoton introdotta bil-Protokoll 4 anness mal-Att ta'Adeżjoni tal-Greċja[2], u partikolarment Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[3],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 3,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[3],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 4,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,4
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 4,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru5,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[5],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére5,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 5,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust5 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 5,
English: Whereas a review of the operation of the system established by Protocol 4 as referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 2052/92 has shown that the system needs to be adjusted;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky posouzení fungování režimu zavedeného protokolem č. 4, jak je uvedeno v článku 5 nařízení (EHS) č. 2052/92, ukázaly, že je nezbytné tento režim upravit;
Slovak: keďže posúdenie fungovania systému zavedeného protokolom 4, ako je uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 2052/92, ukázalo, že je potrebné tento systém upraviť;
Polish: przegląd funkcjonowania systemu ustanowionego protokołem 4, jak określono w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2052/92, wykazał potrzebę dokonania dostosowania tego systemu;
Hungarian: mivel a 4. jegyzőkönyvvel létrehozott rendszer működésének a 2052/92/EGK rendelet 5. cikkében említett felülvizsgálata azt mutatta, hogy a rendszert módosítani kell;
Slovenian: ker je pregled delovanja sistema, določenega s Protokolom 4 iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 2052/92, pokazal, da je treba sistem prilagoditi;
Romanian: întrucât revizuirea modului de funcționare a sistemului instituit prin Protocolul 4 prevăzut la art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2052/92 a arătat că sistemul trebuie ajustat;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2052/92 artiklis 5 osutatud läbivaatamine protokolliga nr 4 kehtestatud süsteemi toimimise kindlakstegemiseks on näidanud, et süsteemi tuleb kohandada;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2052/92 5. pantā minētās ar Protokolu Nr. 4 izveidotās sistēmas darbības pārskats ir parādījis, ka sistēmai ir nepieciešami pielāgojumi;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus 4 protokolu nustatytos sistemos veikimą, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2052/92 5 straipsnyje, paaiškėjo, kad sistemą reikia patikslinti;
Maltese: Billi reviżjoni ta' l-operat tas-sistema stabbilita bil-Protokoll 4 kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2052/92 uriet li s-sistema għandha bżonn tkun aġġustata;
English: Whereas a study on the impact of cotton growing in the regions where it is practised points to a potential for increasing production in those areas of the Community most suitable for this crop, taking into account the Community's demand for cotton fibre;
Czech: vzhledem k tomu, že studie o účincích pěstování bavlny v regionech, kde se bavlna produkuje, poukazuje na potenciál zvýšit produkci bavlny v těch oblastech, které jsou pro její pěstování nejvhodnější, s ohledem na poptávku Společenství po bavlněném vláknu;
Slovak: keďže štúdia o účinkoch pestovania bavlny v regiónoch, kde sa bavlna vyrába, poukazuje na potenciál zvýšiť výrobu bavlny v tých oblastiach, ktoré sú pre jej pestovanie najvhodnejšie, s ohľadom na dopyt Spoločenstva po bavlnenom vlákne;
Polish: badanie znaczenia uprawy bawełny w regionach jej uprawy wskazuje na istnienie potencjału dla zwiększenia produkcji na obszarach wspólnotowych posiadających najlepsze warunki dla tej uprawy, uwzględniające zapotrzebowanie wspólnotowe na włókno bawełniane;
Hungarian: mivel a gyapottermesztő régiókban termesztett gyapotról készített hatástanulmány az e növény számára legalkalmasabb közösségi területeken a termelés növelésének lehetőségét mutatta ki, figyelemmel a Közösség gyapotszál iránti igényére;
Slovenian: ker študija o vplivu pridelovanja bombaža v regijah, kjer se to opravlja, opozarja na možnosti za večjo proizvodnjo v tistih območjih Skupnosti, ki so najbolj primerna za ta pridelek, ob upoštevanju povpraševanja Skupnosti po bombažnih vlaknih;
Romanian: întrucât un studiu privind impactul cultivării bumbacului în regiunile în care este practicată indică un potențial de creștere a producției în acele zone din Comunitate care sunt cele mai potrivite pentru această recoltă, ținând cont de cererea comunitară de fibre de bumbac;
Estonian: puuvillakasvatuse mõju uurimine piirkondades, kus sellega tegeldakse, näitab, et ühenduse nendes piirkondades, mis on kõnealuse kultuuri jaoks kõige sobivamad, on tootmist võimalik suurendada, võttes arvesse ühenduse nõudlust puuvillakiu järele;
Latvian: tā kā kokvilnas audzēšanas ietekmes izpēte reģionos, kur tas tiek darīts, norāda uz potenciālu ražošanas palielinājumu Kopienas platībās, kas ir vispiemērotākās šai kultūrai, ņemot vērā Kopienas pieprasījumu pēc kokvilnas šķiedras;
Lithuanian: kadangi medvilnės auginimo regionuose, kuriuose tai praktikuojama, poveikio tyrimas rodo potencialų produkcijos augimą labiausiai šiems pasėliams tinkamuose Bendrijos rajonuose, atsižvelgiant į Bendrijos poreikį medvilnės pluoštui;
Maltese: Billi studju fuq l-impatt tal-qoton li jikber fir-reġjuni fejn huwa pprattikat juri potenzjal għal żieda fil-produzzjoni f'dawk iż-żoni tal-Komunita` l-aktar addattati għal dan il-prodott, waqt li titqies id-domanda tal-Komunità għall-fibra tal-qoton;
English: whereas the guaranteed maximum quantity should accordingly be increased;
Czech: že je proto vhodné zvýšit maximální zaručené množství;
Slovak: keďže by malo byť náležito zvýšené maximálne zaručené množstvo;
Polish: należy odpowiednio zwiększyć gwarantowaną ilość maksymalną;
Hungarian: mivel a maximális garantált mennyiséget emiatt növelni kell;
Slovenian: ker naj bi se skladno s tem povečala največja zajamčena količina;
Romanian: întrucât cantitatea maximă garantată trebuie așadar să crească;
Estonian: vastavalt sellele tuleks suurendada garanteeritud maksimumkogust;
Latvian: tā kā garantēto maksimālo daudzumu vajadzētu attiecīgi palielināt;
Lithuanian: kadangi garantuojamas maksimalus kiekis turėtų būti atitinkamai didinamas;
Maltese: billi l-kwantita` massima garantita għandha b'hekk tiżdied;
English: Whereas, with a view to facilitating budgetary arithmetic and fairness among operators, any deferral of the reduction in aid should be disallowed;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zjednodušení rozpočtových operací a na rovné zacházení s hospodářskými subjekty je vhodné zrušit jakýkoli odklad snížení podpory;
Slovak: keďže s ohľadom na zjednodušenie rozpočtových operácií a na spravodlivé zaobchádzanie s hospodárskymi subjektami je vhodné zrušiť akýkoľvek odklad zníženia pomoci;
Polish: w związku z ułatwieniem rachunku budżetowego i zasady uczciwości między podmiotami gospodarczymi należy zakazać wszelkiego odraczania zmniejszenia pomocy;
Hungarian: mivel a költségvetési számtan és a piaci szereplők egyenlő elbírálásának elősegítése céljából a támogatás csökkentésének késleltetését el kell utasítani;
Slovenian: ker naj bi se z namenom olajšanja proračunskega računanja in pravičnosti med subjekti zavrnil vsak odlog zmanjševanja pomoči;
Romanian: întrucât, pentru a facilita calculele bugetare și a încuraja corectitudinea relațiilor între operatori, nu trebuie permisă nici o amânare a reducerii ajutorului;
Estonian: eelarvearvutuste hõlbustamiseks ja ettevõtjatele võrdsete tingimuste tagamiseks ei tohiks ühelgi juhul lubada abi vähendamise edasilükkamist;
Latvian: tā kā, lai veicinātu budžeta aprēķināšanu un godīgumu starp uzņēmējiem, vajadzētu liegt atbalsta samazinājuma maksājumu atlikšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti biudžeto apskaitą ir skatinti operatorių sąžiningumą jokie pagalbos sumažinimo atidėjimai neturėtų būti leidžiami;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li tkun faċilitata l-aritmetika tal-budget u l-ġustizzja fost l-operaturi, kull differiment fit-tnaqqis tal-għajnuna m'għandux ikun permess;
English: Whereas the diverging production trends in the producer Member States have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílný vývoj produkce v producentských členských státech má nespravedlivé účinky na fungování systému stabilizátorů;
Slovak: keďže rozdielny vývoj výroby vo vyrábajúcich členských štátoch má nespravodlivé účinky na fungovanie systému stabilizátorov;
Polish: rozbieżne tendencje w produkcji w Państwach Członkowskich będących producentami spowodowały niejednakowe skutki funkcjonowania systemu mechanizmów stabilizujących;
Hungarian: mivel a termelő tagállamok termelésének eltérő alakulása hátrányosan érinti a stabilizáló rendszer működését;
Slovenian: ker so razhajajoči se proizvodni trendi v državah članicah proizvajalkah povzročili nepravične posledice v delovanju sistema stabilizacijskih ukrepov;
Romanian: întrucât tendințele de producție divergente în statele membre producătoare au generat efecte inechitabile în modul de funcționare a sistemului de stabilizatori;
Estonian: tootjaliikmesriikides valitsevate tootmissuundade mitmekesisus on kaasa toonud selle, et tasakaalustamiskord toimib ebaõiglaselt;
Latvian: tā kā atšķirīgā ražošanas tendence ražotājās dalībvalstīs ir radījusi nevēlamu ietekmi stabilizatoru sistēmas darbībā;
Lithuanian: kadangi gamybos nuokrypių tendencijos valstybėse narėse gamintojose sukėlė šališką stabilizavimo priemonių sistemos funkcionavimo poveikį;
Maltese: Billi x-xejriet diverġenti tal-produzzjoni fl-Istati Membri produtturi pproduċew effetti mhux ekwitabbli fl-operat tas-sistemi ta' stabbilizzaturi;
English: whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made so that, where the guaranteed maximum quantity is exceeded, the aid should be reduced proportionately in the Member States responsible for the excess;
Czech: že za účelem vytvořit spravedlivější systém je vhodné stanovit, aby se při překročení maximálního zaručeného množství podpora poměrně snížila ve všech členských státech zodpovědných za její překročení;
Slovak: keďže s cieľom vytvoriť spravodlivejší systém je vhodné stanoviť, aby sa pri prekročení maximálneho zaručeného množstva pomoc pomerne znížila vo všetkých členských štátoch zodpovedných za jej prekročenie;
Polish: w celu ustanowienia bardziej sprawiedliwego systemu w przypadku przekroczenia gwarantowanej ilości maksymalnej należy przewidzieć proporcjonalne zmniejszenie pomocy dla Państw Członkowskich odpowiedzialnych za nadwyżkę;
Hungarian: mivel egy igazságosabb rendszer létrehozásához rendelkezni kell, hogy, amennyiben a maximális garantált mennyiséget túllépik, a túllépésért felelős tagállamban arányosan csökkenteni kell a támogatást;
Slovenian: ker naj bi se z namenom vzpostavitve pravičnejšega sistema sprejelo določbo, da naj bi se tam, kjer se največja zajamčena količina preseže, pomoč zmanjšala sorazmerno v državah članicah, ki so odgovorne za to preseganje;
Romanian: întrucât, în scopul instituirii unui sistem mai corect, trebuie să se ia măsuri astfel încât, atunci când este depășită cantitatea maximă garantată, ajutorul să fie redus în mod proporțional în statele membre responsabile de această depășire;
Estonian: õiglasema süsteemi kehtestamiseks tuleks sätestada, et garanteeritud maksimumkoguse ületamise korral vähendatakse ületamise põhjustanud liikmesriigis võrdeliselt abi;
Latvian: tā kā, lai izveidotu taisnīgāku sistēmu, vajadzētu paredzēt, ka gadījumā, ja garantētais maksimālais daudzums tiek pārsniegts, atbalstu proporcionāli samazina dalībvalstīs, kas par pārsniegšanu ir atbildīgas;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti tinkamesnę sistemą reikėtų numatyti, kad, viršijus garantuotą maksimalų kiekį, parama turėtų būti proporcingai sumažinta valstybėse narėse, kurios viršijo šį kiekį;
Maltese: billi, bil-ħsieb li tkun stabbilita sistema aktar ġusta, għandha ssir dispożizzjoni sabiex, fejn il-kwantita` massima garantita tinqabeż, l-għajnuna għandha titnaqqas proporzjonatament fl-Istati Membri responsabbli għall-eċċess;
English: whereas, however, the effect of such reduction may be moderated, to the extent that, taking into account the average price level on the world market, the budget forecasts are not overrun;
Czech: že však účinky takového snížení mohou být zmírněny, pokud s ohledem na průměrnou cenovou hladinu na světovém trhu nebude překročen rozpočtový odhad;
Slovak: keďže však účinky takého zníženia môžu byť zmiernené, ak s ohľadom na priemernú cenovú hladinu na svetovom trhu nebude prekročený rozpočtový odhad;
Polish: dopuszcza się łagodzenie skutków takiego zmniejszenia, w takim jednak zakresie, by przy uwzględnieniu średniego poziomu cen na rynku światowym nie spowodowało to przekroczenia prognoz budżetowych;
Hungarian: mivel ugyanakkor e csökkentés hatását úgy kell mérsékelni, hogy - tekintettel a világpiaci átlagárszínvonalra - a költségvetési előirányzatokat ne lépjék túl;
Slovenian: ker pa se učinki takšnega zmanjšanja lahko toliko ublažijo, da se proračunske napovedi ne prekoračijo, ob upoštevanju povprečne ravni cen na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât, efectul unei astfel de reduceri poate fi totuși moderat, astfel încât, ținându-se cont de nivelul mediu al prețului pe piața mondială, previziunile bugetare să nu fie depășite;
Estonian: sellise vähendamise mõju võib siiski leevendada, tingimusel et maailmaturu keskmist hinnataset arvesse võttes ei ületata ettenähtud eelarvelisi vahendeid;
Latvian: tā kā šādas samazināšanas ietekmi tomēr var mazināt līdz līmenim, kad, ņemot vērā vidējo cenu līmeni pasaules tirgū, budžeta prognozes netiek pārsniegtas;
Lithuanian: todėl kadangi tokio sumažinimo poveikis gali būti apribotas taip, kad atsižvelgiant į vidutinį pasaulinės rinkos kainų lygį nebūtų viršijamas prognozuojamas biudžetas;
Maltese: billi, madankollu, l-effett ta' tnaqqis bħal dan jista' jkun moderat, sal-punt li, wara li jitqies il-livell medju tal-prezz fuq is-suq dinji, l-istimi tal-budget ma jinqabżux;
English: whereas, moreover, provision should be made whereby Member States which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply;
Czech: že je navíc vhodné umožnit potenciálním producentským členským státům bavlny, aby začaly pěstovat bavlnu a přitom si stanovily takovou úroveň produkce, pro níž se systém stabilizátorů nepoužije;
Slovak: keďže je naviac vhodné umožniť členským štátom, ktoré sú potencionálnymi výrobcami bavlny, aby začali pestovať bavlnu a pritom si stanovili takú úroveň výroby, pre ktorú sa systém stabilizátorov nepoužije;
Polish: ponadto należy przewidzieć możliwość rozpoczęcia uprawy bawełny przez Państwa Członkowskie będące potencjalnymi producentami bawełny, przez ustalenie produkcji na poziomie, do którego nie mają zastosowania mechanizmy stabilizujące;
Hungarian: mivel ezenkívül olyan rendelkezést kell hozni, amely lehetővé teszi, hogy a lehetséges gyapottermelő tagállamok gyapottermesztésbe kezdhessenek a termelést egy olyan szinten rögzítve, amelynél nem kell a stabilizáló rendszert alkalmazni;
Slovenian: ker je nadalje treba sprejeti določbo, da lahko države članice, ki so možne proizvajalke bombaža, začnejo pridelovati bombaž s postavitvijo proizvodnje na raven, na kateri se sistem stabilizacijskih ukrepov ne uporablja;
Romanian: întrucât trebuie să se ia măsuri prin care statele membre care sunt potențiali producători de bumbac să poată începe cultivarea bumbacului prin stabilirea producției la un nivel la care sistemul de stabilizatori să nu se aplice;
Estonian: lisaks tuleks sätestada, et liikmesriigid, kes on võimalikud puuvillatootjad, võivad hakata puuvilla kasvatama, seades tootmise sellisele tasemele, mille puhul ei kohaldata tasakaalustamiskorda;
Latvian: tā kā, vēl jo vairāk, vajadzētu izveidot noteikumus, ar kuriem dalībvalstis, kas ir potenciālas kokvilnas ražotājas, var sākt audzēt kokvilnu, nosakot ražošanu līmenī, uz kādu stabilizatoru sistēma neattiecas;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų numatyti, kad valstybės narės, potencialios medvilnės gamintojos, galėtų pradėti auginti medvilnę nustačiusios tokį produkcijos lygį, kuriam esant nebūtų taikoma stabilizavimo priemonių sistema;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandha ssir dispożizzjoni li biha l-Istati Membri li huma potenzjalment produtturi tal-qoton jistgħu jibdew ikabbru l-qoton billi jistabbilixxu produzzjoni f'livell fejn is-sistema ta' l-istabbilizzaturi ma tapplikax;
English: Whereas, to enable operators to run longer production and processing programmes, the guide price and the minimum price payable to the producer to ensure the benefits from the aid should no longer be fixed annually;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnit hospodářským subjektům, aby uskutečnily dlouhodobé programy produkce a zpracování, je vhodné upustit od ročního stanovování cílové ceny a minimální ceny, která má být vyplacena producentovi jako záruka pro poskytnutí podpory;
Slovak: keďže s cieľom umožniť hospodárskym subjektom, aby uskutočnili dlhodobé programy výroby a spracovania, je vhodné upustiť od ročného stanovovania cieľovej ceny a minimálnej ceny, ktorá má byť vyplatená výrobcovi ako záruka pre poskytnutie podpory;
Polish: aby umożliwić podmiotom gospodarczym realizację programów produkcji i przetwarzania w dłuższej perspektywie, należy odejść od corocznego ustalania ceny orientacyjnej i ceny minimalnej, płaconej producentowi w celu zapewnienia mu korzyści z pomocy;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy a piaci szereplők hosszabb termelési és feldolgozási programokat működtethessenek, az irányadó árat, valamint a támogatásból származó előnyök biztosítására a termelő számára fizetendő minimálárat a jövőben nem kell évente rögzíteni;
Slovenian: ker se naj priporočena cena in najnižje cene, plačljive proizvajalcu za zagotavljanje koristi od pomoči, ne bi določale vsako leto, da bi subjektom omogočili daljše proizvodne in predelovalne programe;
Romanian: întrucât, pentru a permite operatorilor să deruleze programe de producție și de prelucrare mai lungi, prețul orientativ și prețul minim care se plătește producătorului pentru a beneficia de ajutor nu trebuie să mai fie fixate în fiecare an;
Estonian: võimaldamaks ettevõtjatel kasutada pikemaid tootmis- ja töötlemisprogramme, ei tuleks enam igal aastal kindlaks määrata soovitushinda ega tootjale abi saamise tagamiseks makstavat miinimumhinda;
Latvian: tā kā, lai ļautu uzņēmējiem darboties ar ilgākām ražošanas un pārstrādes programmām, mērķa cenu un minimālo cenu, kas maksājama ražotājam, lai nodrošinātu guvumu no atbalsta, vairs nevajadzētu noteikt katru gadu;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad operatoriai galėtų vykdyti ilgesnės trukmės gamybos ir perdirbimo programas, orientacinė kaina ir minimali gamintojui mokama kaina, garantuojanti paramos naudą, nebeturėtų būti nustatoma kasmet;
Maltese: Billi, biex jgħin lill-operaturi jmexxu programmi itwal ta' produzzjoni u ta' pproċessar, il-prezz ta' gwida u l-prezz minimu pagabbli lill-produttur biex jiżgura l-benefiċċji mill-għajnuna m'għandhomx jibqgħu jkunu stabbiliti kull sena;