FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC, Method C3.
French: L'essai doit être effectué en conformité avec la directive 92/69/CEE, méthode C 3.
German: Die Untersuchung muß gemäß der Richtlinie 92/69/EWG, Verfahren C3, durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método C3 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo la direttiva 92/69/CEE, metodo C3.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com a Directiva 92/69/CEE, método C3.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens Richtlijn 92/69/EEG, methode C.3.
Danish: Testen skal udføres efter metode C.3 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med direktiv 92/69/EEG, metod C.3.
Finnish: Testi on toteutettava direktiivin 92/69/ETYmenetelmän C3 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou C3.
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou C3 podľa smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG, metoda C3.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelvnek megfelelően, a C3 módszer szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda C3.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с Директива 92/69/ЕИО, Метод С3.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile C3.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar Direktīvu 92/69/EEK, metodi C3.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal Direktyvą 92/69/EEB taikant C3 metodą.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva 92/69/KEE, Metodu C3.
English: Effects on sediment dwelling organisms
French: Effets sur les organismes vivant dans les sédiments
German: Auswirkungen auf Sedimentlebewesen
Spanish: Efectos sobre organismos que viven en sedimentos
Italian: Effetti sugli organismi nei sedimenti
Portuguese: Efeitos nos organismos dos sedimentos
Dutch: Effecten op sedimentorganismen
Danish: Virkninger på organismer, der lever i sediment
Swedish: Sedimentära arter
Finnish: Vaikutukset pohjakerrostumissa eläviin organismeihin
Czech: Účinky na organismy žijící v sedimentu
Slovak: Účinky na organizmy sedimentov
Polish: Wpływ na organizmy żyjące w osadzie
Hungarian: Az üledéklakó élőlényekre gyakorolt hatás vizsgálata
Slovenian: Učinki na organizme, živeče v usedlinah (na dnu tekočih in stoječih vod)
Bulgarian: Въздействие върху утаечните живи организми в утайките
Estonian: Mõju põhjasettes elavatele organismidele
Latvian: Ietekme uz organismiem, kas mīt uz nogulsnēm
Lithuanian: Poveikis nuosėdose gyvenantiems organizmams
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi li jgħixu fis-sediment
English: Aim of test
French: Objet de l'essai
German: Zweck der Prüfung
Spanish: Objetivo del ensayo
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo do ensaio
Dutch: Doel van de proef
Danish: Testens formål
Swedish: Syfte med testet
Finnish: Testin tarkoitus
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Účel testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen testiranja
Bulgarian: Цел на изследването
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Pārbaudes mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
Maltese: L-għan tat-test
English: Aquatic plants
French: Plantes aquatiques
German: Wasserpflanzen
Spanish: Plantas acuáticas
Italian: Piante acquatiche
Portuguese: Plantas aquáticas
Dutch: Waterplanten
Danish: Vandplanter
Swedish: Vattenväxter
Finnish: Vesikasvit
Czech: Vodní rostliny
Slovak: Vodné rastliny
Polish: Rośliny wodne
Hungarian: Vízi növények
Slovenian: Vodne rastline
Bulgarian: Водни растения
Estonian: Veetaimed
Latvian: Ūdensaugi
Lithuanian: 8.2.8.Vandens augalai
Maltese: Il-pjanti akwatiċi
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed.
French: Le demandeur doit solliciter au préalable l'agrément des autorités compétentes sur la nature et les conditions de l'essai à effectuer.
German: Vor Durchführung dieser Untersuchungen muß der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden zur Art der durchzuführenden Untersuchungen einholen.
Spanish: Antes de realizar estos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes sobre el tipo y las condiciones del estudio que debe realizarse.
Italian: Prima di effettuare gli studi in parola il richiedente deve ottenere l'accordo delle autorità competenti circa il tipo e le condizioni degli studi da effettuare.
Portuguese: Antes de efectuar estes estudos, o requerente deve obter a aprovação das autoridades competentes quanto ao tipo e condições do estudo a realizar.
Dutch: Voordat met deze proeven wordt begonnen, dient de aanvrager met de bevoegde instanties overeen te komen welke proeven moeten worden uitgevoerd en onder welke omstandigheden.
Danish: Før disse test udføres, skal ansøgeren indhente myndighedernes tilladelse til testtypen og -betingelserne.
Swedish: Innan dessa studier utförs skall den sökande försöka nå en överenskommelse med de behöriga myndigheterna om typen av studie som skall utföras och villkoren för densamma.
Finnish: Hakijan on ennen näiden tutkimusten suorittamista haettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä suoritettavan tutkimuksen tyypille ja edellytyksille.
Czech: Před provedením těchto studií si žadatel musí vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem a podmínkami studie, která má být provedena.
Slovak: Pred uskutočnením týchto štúdií si žiadateľ vyžiada súhlas príslušných orgánov s druhom skúšky a podmienkami, za ktorých sa vykoná.
Polish: Przed przeprowadzeniem tych badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi władzami rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone.
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálat típusát és a végrehajtás körülményeit egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Pred izvedbo teh raziskav vlagatelj pridobi soglasje pristojnih organov o vrsti in pogojih potrebne raziskave.
Bulgarian: Преди провеждане на тези изследвания, заявителят трябва да поиска одобрението на компетентните органи относно вида и условията на изследването.
Estonian: Enne kõnealuste uuringute läbiviimist taotleb taotleja läbiviidava uuringu liigi ja tingimuste osas nõusolekut pädevatelt asutustelt.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējs cenšas vienoties ar kompetentajām iestādēm par veicamā pētījuma veidu un apstākļiem.
Lithuanian: Prieš atlikdamas šiuos tyrimus, pareiškėjas turi gauti kompetentingų institucijų sutikimą dėl tyrimo tipo ir sąlygų.
Maltese: Qabel ma jsiru dawn l-istudji l-applikant għandu jfittex il-qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li għandu jsir.
English: A test on aquatic plants has to be performed for herbicides.
French: Un essai sur les plantes aquatiques doit être effectué pour les herbicides.
German: Bei Herbiziden muß eine Untersuchung an Wasserpflanzen durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo de los herbicidas en plantas acuáticas.
Italian: Per i diserbanti deve essere effettuato un test su piante acquatiche.
Portuguese: Deve ser efectuado um teste relativamente aos herbicidas em plantas aquáticas.
Dutch: Bij herbiciden moet een proef met waterplanten worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres en test på vandplanter for herbicider.
Swedish: Ett test på växtgifter i vattenväxter måste utföras.
Finnish: Rikkakasvien torjunta-aineilla on tehtävä vesikasvitesti.
Czech: Zkouška na vodních rostlinách musí být provedena u herbicidů.
Slovak: Skúška na vodných rastlinách sa vykoná pre herbicídy.
Polish: Badania na roślinach wodnych należy przeprowadzić w przypadku herbicydów.
Hungarian: Herbicidek vizsgálatakor vízben élő növényeken is le kell folytatni a vizsgálatot.
Slovenian: Preskus vpliva herbicidov na vodne rastline je obvezen.
Bulgarian: Изследването на водните растения е задължително за хербицидите.
Estonian: Katse veetaimedega tuleb teha herbitsiidide puhul.
Latvian: Attiecībā uz herbicīdiem jāveic ūdensaugu pārbaude.
Lithuanian: Reikia atlikti bandymą, nustatantį, kokį poveikį vandens augalams turi herbicidai.
Maltese: Għandu jsir test fuq il-pjanti akwatiċi għall-erbiċidi.
English: Effect on arthropods
French: Effets sur les arthropodes
German: Auswirkungen auf Arthropoden
Spanish: Efectos en los artrópodos
Italian: Effetti sugli artropodi
Portuguese: Efeitos em artrópodes
Dutch: Effecten op geleedpotigen
Danish: Virkninger på leddyr
Swedish: Effekter på leddjur
Finnish: Vaikutukset niveljalkaisiin
Czech: Účinky na členovce
Slovak: Účinok na artropóda
Polish: Wpływ na stawonogi
Hungarian: Az ízeltlábúakra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na členonožce
Bulgarian: Въздействие върху членестоногите
Estonian: Mõju lülijalgsetele
Latvian: Ietekme uz posmkājiem
Lithuanian: Poveikis nariuotakojams
Maltese: L-effett fuq l-artropodi
English: Bees
French: Abeilles
German: Bienen
Spanish: Abejas
Italian: Api
Portuguese: Abelhas
Dutch: Bijen
Danish: Bier
Swedish: Bin
Finnish: Mehiläiset
Czech: Včely
Slovak: Včely
Polish: Pszczoły
Hungarian: Méhek
Slovenian: Čebele
Bulgarian: Пчели
Estonian: Mesilased
Latvian: Bites
Lithuanian: Bitės
Maltese: In-naħal
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūts toksiskums
Lithuanian: Ūmus toksinis poveikis
Maltese: Tossiċità akuta
English: The test should provide the acute oral and contact LD50 value of the active substance.
French: L'essai devrait permettre d'établir les valeurs DL 50 concernant la toxicité aiguë orale ou de contact de la substance active.
German: Die Untersuchung muß die LD50-Werte für die akute orale und die Kontaktexposition des Wirkstoffs liefern.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los valores DL50 de la toxicidad aguda, oral y de contacto de la sustancia activa.
Italian: La prova deve fornire il valore di DL50 acuta orale e per contatto della sostanza attiva.
Portuguese: O ensaio deve determinar os valores DL50 relativos à toxicidade aguda oral ou por contacto da substância activa.
Dutch: De proef moet gegevens opleveren over de acute orale en contact-LD50-waarden van de werkzame stof.
Danish: Testen bør vise det aktive stofs LD50-værdi oralt og ved kontakt.
Swedish: Provet bör utvisa LD50 värden för akut, oral toxicitet och kontaktpåverkan av det verksamma ämnet.
Finnish: Testin on ilmoitettava tehoaineen akuuttia myrkyllisyyttä suun kautta tai kosketuksen kautta koskevat LD50-arvot.
Czech: Zkouška by měla poskytnout hodnotu LD50 účinné látky při akutní orální a kontaktní expozici.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť hodnotu LD50 účinnej látky pre akútnu orálnu a kontaktnú expozíciu.
Polish: Badania powinny dostarczyć wartość LD50 ostrą doustną i kontaktową dla substancji czynnej.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a hatóanyag akut orális és kontakt LD50 értékeit.
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke o akutni oralni in kontaktni vrednosti LD50 za aktivno snov.
Bulgarian: Изследването има за задача да установи острата орална и контактна стойност ЛТ50 за активното вещество.
Estonian: Katse peaks näitama toimeaine ägeda suukaudse ja kokkupuutel tekkiva LD50 väärtust.
Latvian: Pārbaudē jānorāda aktīvās vielas akūtais orālais toksiskums un saskares LD50 vērtība.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti nustatytas veikliosios medžiagos ūmaus oralinio ir kontaktinio toksinio poveikio LD50 dydis.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi l-valur orali akut u tal-kuntatt DL50 tas-sustanza attiva.
English: food storage in enclosed spaces,
French: l'entreposage de denrées alimentaires en espace clos,
German: geschlossene Lebensmittellager;
Spanish: almacenamiento de alimentos en espacios cerrados,
Italian: Nella relazione devono essere indicati il possibile impatto sui lombrichi, salvo se si può dimostrare l'improbabilità di esposizione diretta o indiretta dei lombrichi, nonché i valori di RTEa e RTElt, dove:
Portuguese: armazenagem de géneros alimentícios em espaços fechados,
Dutch: bij opslag van voedsel in afgesloten ruimten;
Danish: foderopbevaring i lukkede rum
Swedish: förvaring av livsmedel i slutna utrymmen,
Finnish: elintarvikkeiden varastointi suljetuissa tiloissa
Czech: skladování potravin v uzavřených prostorách,
Slovak: skladovanie potravín v uzavretých priestoroch,
Polish: przechowywanie żywności w pomieszczeniach zamkniętych,
Hungarian: zárt helyen történő élelmiszertárolás,
Slovenian: skladiščenje hrane v zaprtih prostorih,
Bulgarian: съхранение на храните в затворени помещения,
Estonian: toiduainete ladustamine suletud ruumides,
Latvian: uzglabājot pārtiku slēgtās telpās,
Lithuanian: saugyklose uždarose patalpose,
Maltese: il-ħażna ta' ikel fi spazji magħluqa,
English: non-systemic preparations for application to soil,
French: les préparations non systémiques pour l'épandage sur le sol,
German: nicht-systemische Zubereitungen zur Bodenbehandlung;
Spanish: preparaciones no sistémicas para la aplicación al suelo,
Italian: concia non sistemica dei semi;
Portuguese: preparações não sistémicas para aplicação ao solo,
Dutch: bij niet-systemische preparaten voor bodembehandeling;
Danish: ikke-systemiske midler til udbringning på jord
Swedish: icke-systemiska medel för behandling av jord,
Finnish: maahan vaikuttavat muut kuin systeemiset valmisteet
Czech: nesystémové přípravky pro aplikaci do půdy,
Slovak: nesystémové prípravky na ošetrovanie pôdy,
Polish: zabiegi doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus, a talajba bedolgozandó készítmények,
Slovenian: nesistemična sredstva za tretiranje tal,
Bulgarian: спорадично използване на препарати за обработване на почвата,
Estonian: mittesüsteemsed preparaadid mulla töötlemiseks,
Latvian: nesistēmiska līdzekļu piemērošana augsnei,
Lithuanian: nesisteminių preparatų naudojimui dirvoje,
Maltese: il-preparazzjonijiet mhux sistemiċi għall-applikazzjoni fuq il-ħamrija,
English: non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
French: les traitements non systémiques par trempage des bulbes et plants repiqués,
German: nicht-systemische Tauchbehandlung für Pflanzenmaterial und Zwiebeln;
Spanish: tratamientos por inmersión no sistémicos para cultivos y bulbos trasplantados,
Italian: preparati non sistemici destinati ad essere applicati sul terreno;
Portuguese: tratamentos não sistémicos por imersão para culturas transplantadas e bolbos,
Dutch: bij niet-systemische dompelbehandeling van plantgoed en bollen;
Danish: ikke-systemisk dypning af udplantede planter og løg
Swedish: icke-systemisk doppbehandling för omplanterade växter och lökar,
Finnish: upotuskäsittelyt istutettaville taimille ja sipuleille muilla kuin systeemisillä valmisteilla
Czech: ošetření cibulí, hlíz a přesazovaných sazenic namáčením v nesystémových přípravcích,
Slovak: nesystémové ponorné ošetrovanie rastlín a cibúľ,
Polish: zabiegi podlewania przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
Hungarian: nem szisztémikus nedves csávázási eljárás a palántázandó növények és hagymák esetében,
Slovenian: nesistemična sredstva za pomakanje sadik in čebulic pred sajenjem,
Bulgarian: спорадични промивки за обработване на култури и луковици при присаждане,
Estonian: mittesüsteemsed töötlemisviisid ümberistutatud kultuuride ja sibulate sissekastmiseks,
Latvian: pārstādīto kultūru un sīpolu nesistēmiska iegremdēšana,
Lithuanian: persodinamų kultūrų ir svogūnėlių beicavimui drėgnu būdu nesisteminiais preparatais,
Maltese: it-trattamenti mhux sistematiċi ta' għaddis għall-uċuħ u l-basal trapjantati,
English: wound sealing and healing treatments,
French: les traitements des plaies et blessures,
German: Wundbehandlungen;
Spanish: cierre de heridas y tratamientos curativos,
Italian: RTEa = CL50 (mg di s.a./kg)/PECs nel caso realistico peggiore (iniziale o a breve termine, in mg di s.a./kg)
Portuguese: tratamentos de desinfecção e de cicatrização de feridas,
Dutch: voor afdekking en genezing van wonden;
Danish: sårluknings- og -helingsbehandlinger
Swedish: försegling av sår och för läkande behandling,
Finnish: haavojen ja vaurioiden hoitokäsittelyt
Czech: ošetření a hojení ran,
Slovak: uzatváranie rán a liečebné ošetrovanie,
Polish: smarowanie ran i zabiegi gojące,
Hungarian: növényi sérülést kezelő és gyógyító szerek,
Slovenian: premazi za zaščito in zdravljenje poškodb na drevesih,
Bulgarian: запечатване и лечение на рани,
Estonian: haavade parandamine,
Latvian: brūču dziedēšanā,
Lithuanian: žaizdų gydymui,
Maltese: l-issiġillar tal-feriti u t-trattamenti ta' fejqan,
English: rodenticidal baits,
French: les appâts rodenticides,
German: Köder für Nager;
Spanish: cebos rodenticidas,
Italian: trattamenti di chiusura e guarigione delle ferite;
Portuguese: iscos rodenticidas,
Dutch: als lokaas voor knaagdieren;
Danish: lokkemad for mus og rotter
Swedish: bete innehållande råttgift,
Finnish: syötit jyrsijöitä varten
Czech: návnady pro hlodavce,
Slovak: návnady pre hlodavce,
Polish: przynęty przeciwko gryzoniom,
Hungarian: rágcsálóirtó csalétkek,
Slovenian: rodenticidne vabe,
Bulgarian: примамки за гризачи,
Estonian: näriliste sööt,
Latvian: rodenticīdu ēsmas,
Lithuanian: jaukams graužikų naikinimui,
Maltese: lixki rodentiċidi,
English: use in glasshouses without pollinators.
French: l'emploi en serre sans pollinisateurs.
German: Verwendung in Gewächshäusern ohne Bestäubungsanlagen.
Spanish: utilización en invernaderos sin polinizadores.
Italian: esche rodenticide;
Portuguese: uso en estufas sem polinizadores
Dutch: bij gebruik in kassen zonder bestuiving door insecten.
Danish: anvendelse i væksthuse uden bestøvere.
Swedish: användning i växthus utan pollinerare.
Finnish: käyttö kasvihuoneissa, jossa ei käytetä pölyttäjiä.
Czech: používání ve sklenících bez opylovačů.
Slovak: použitie v skleníkoch bez opeľovačov.
Polish: stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.
Hungarian: beporzást nem igénylő üvegházakban.
Slovenian: uporaba v rastlinjakih brez opraševalcev.
Bulgarian: използване в оранжерии без опрашители.
Estonian: kasutamine kasvuhoonetes ilma tolmeldajateta.
Latvian: izmantojot siltumnīcās bez apputeksnētājiem.
Lithuanian: naudojimui šiltnamiuose be dulkintojų.
Maltese: l-użu fis-serer mingħajr pollinaturi.
English: Bee brood feeding test
French: Essai d'alimentation du couvain d'abeilles
German: Fütterungsversuch mit Bienenlarven
Spanish: Ensayo sobre la alimentación de colinas de abejas
Italian: Prova di ingestione sulle larve delle api
Portuguese: Ensaio de alimentação na descendência de colónias de abelhas
Dutch: Voedingsproef met bijenbroed
Danish: Fodringstest på biyngel
Swedish: Födotest med bilarver
Finnish: Mehiläisten jälkeläisten ruokintatesti
Czech: Krmná zkouška na včelím plodu
Slovak: Skúška kŕmenia včelieho plodu
Polish: Badanie żywienia czerwia pszczelego
Hungarian: A fiasítás táplálkozási vizsgálata
Slovenian: Test hranjenja čebeljega zaroda
Bulgarian: Изследване на храненето на пчелните люпила
Estonian: Mesilasvastsete söötmiskatse
Latvian: Bišu peru barošanas pārbaude
Lithuanian: Bičių kiaušinėlių ir perų maitinimo bandymas
Maltese: Test ta' l-alimentazzjoni tal-larva tan-naħal
English: The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product on honeybee larvae.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que présente le produit phytopharmaceutique pour les larves d'abeilles.
German: Diese Untersuchung muß ausreichende Daten zur Bewertung möglicher Risiken des Pflanzenschutzmittels für die Larven der Honigbiene erbringen.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los posibles riesgos de los productos fitosanitarios para las larvas de abeja.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare possibili rischi per le larve di api derivanti dall'uso del prodotto fitosanitario.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os eventuais riscos do produto fitofarmacêutico para a descendência das colónias de abelhas.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren voor evaluatie van mogelijke risico's van het gewasbeschermingsmiddel voor bijelarven.
Danish: Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere eventuelle risici fra plantebeskyttelsesmidlet for honningbilarver.
Swedish: Provet bör ge tillräcklig information för att utvärdera eventuella risker för växtskyddsmedel för bilarver.
Finnish: Testin on tarjottava riittävät tiedot kasvinsuojeluaineen mehiläisen jälkeläisille aiheuttamien mahdollisten riskien arvioimiseksi.
Czech: Zkouška by měla poskytnout dostatečné informace pro hodnocení možných rizik plynoucích z přípravku na ochranu rostlin pro larvy včely medonosné.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť dostatočné informácie na vyhodnotenie možných rizík prípravku na ochranu rastlín pre larvy medonosných včiel.
Polish: Badanie powinno dostarczyć informacje wystarczające do oceny potencjalnego zagrożenia larw pszczoły miodnej ze strony środka ochrony roślin.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felbecsülhető legyen a növényvédő szernek a házi méh fiasítására vonatkozó lehetséges veszélyessége.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj informacij za oceno možnega tveganja, ki ga fitofarmacevtsko sredstvo predstavlja za ličinke čebel.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи получаването на достатъчно информация, въз основа на която да се извърши оценка на потенциалните рискове, които продуктът за растителна защита представлява за ларвите на медоносната пчела.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendist tulenevaid võimalikke ohte kodumesilaste vastsetele.
Latvian: Pārbaudē jāiegūst pietiekama informācija, lai novērtētu iespējamo apdraudējumu, ko augu aizsardzības līdzeklis varētu radīt medus bites kūniņai.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti gauta pakankamai informacijos nustatyti galimą augalų apsaugos produkto kenksmingą poveikį bičių lervoms.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġu evalwati r-riskji possibbli mill-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fuq il-larva tan-naħal ta' l-għasel.
English: The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
German: Die Untersuchung ist gemäß dem ICPBR-Verfahren durchzuführen (z. B. P.A. Oomen, A. de Ruijter und J. van der Steen: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método ICPBR (por ejemplo, P.A. Oomen, A. de Ruijter y J. van der Steen, Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Danish: Testen skal udføres efter ICPBR Method (f.eks. P.A. Oomen, A. de Ruijter & J. van der Steen), Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides (EPPO Bulletin, Volume 22, 613-616, 1992).
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med ICPBR-metoden (t.ex. P. A. Oomen, A. de Ruijter och J. van der Steen: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
English: EPPO Bulletin, Volume 22, pp 613 to 616, 1992.)
French: Bulletin OEPP, volume 22, 613-616, 1992).
German: EPPO-Bulletin, Band 22, 613-616, 1992).
Spanish: EPPO Bulletin, Volume 22, 613-616, 1992).
Italian: EPPO Bulletin, volume 22, 613-616, 1992).
Portuguese: Boletim OEPP, volume 22, 613-616, 1992).
Danish: Andre leddyr
Swedish: EPPO Bulletin, Volume 22, 613-616, 1992).
Finnish: EPPO Bulletin, nidos 22, 613-616, 1992).
Czech: EPPO Bulletin, Svazek 22, s. 613-616, 1992).
Slovenian: EPPO Bulletin, zvezek 22, str. 613 - 616, 1992).
Bulgarian: Бюлетин на ОРЗЕС, том 22, стр. 613 до 616, 1992 г.).
Estonian: EPPO bülletään, köide 22, lk 613-616, 1992).
Lithuanian: EPPO Bulletin, 22 tomas, p. 613-616, 1992).