English: Whereas, as a second stage, this Convention needs to be supplemented by a protocol directed in particular at acts of corruption that involve national and Community officials and damage or are likely to damage the European Communities' financial interests;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans une deuxième étape, de compléter cette convention par un protocole visant notamment la lutte contre les actes de corruption dans lesquels des fonctionnaires, tant nationaux que communautaires, sont impliqués et qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes,
Spanish: Considerando que procede, en una segunda etapa, completar dicho Convenio con un protocolo referido en especial a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios, ya sean comunitarios o nacionales, y que causen o puedan causar perjuicio a los intereses financieros de las Comunidades Europeas,
Portuguese: Considerando que, numa segunda fase, é necessário completar a referida convenção através de um protocolo consagrado, nomeadamente, à luta contra os actos de corrupção em que estejam implicados funcionários, tanto nacionais como comunitários, e que lesem ou sejam susceptíveis de lesar os interesses financeiros das Comunidades Europeias,
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is ten vervolge op die Overeenkomst een aanvullend protocol vast te stellen, in het bijzonder ter bestrijding van corruptie waarbij zowel nationale als Europese ambtenaren betrokken kunnen zijn en waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden of kunnen worden geschaad,
Swedish: Som en andra etapp är det nödvändigt att komplettera denna konvention med ett protokoll som särskilt har till syfte att bekämpa sådan korruption i vilken tjänstemän, såväl nationella tjänstemän som gemenskapstjänstemän, är inblandade och som skadar eller kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Finnish: on tarpeen toisessa vaiheessa täydentää tätä yleissopimusta pöytäkirjalla, jolla pyritään erityisesti torjumaan sellaista lahjontaa, jossa niin hyvin kansallisia kuin yhteisöjen virkamiehiä on osallisina, ja joka vahingoittaa tai on omiaan haittaamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja,
Greek: ότι είναι αναγκαίο, σε δεύτερο επίπεδο, να συμπληρωθεί η σύμβαση αυτή από ένα πρωτόκολλο, που θα αποσκοπεί ιδίως στην καταπολέμηση των πράξεων δωροδοκίας στις οποίες είναι αναμεμειγμένοι οι υπάλληλοι, τόσο εθνικοί δημόσιοι όσο και κοινοτικοί και που ζημιώνουν ή μπορούν να ζημιώσουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: vzhledem k tomu, že je ve druhé etapě nezbytné doplnit tuto úmluvu protokolem, který by se týkal zejména boje proti korupčním jednáním úředníků členských států i Společenství, které ohrožuje nebo by mohlo ohrozit finanční zájmy Evropských společenství;
Slovak: keďže v druhom kroku je potrebné tento dohovor doplniť prostredníctvom protokolu zameraného najmä na činy korupcie, ktoré sa týkajú národných verejných činiteľov a verejných činiteľov Spoločenstva a poškodzujú alebo môžu poškodzovať finančné záujmy Európskych spoločenstiev;
Polish: w etapie drugim Konwencja ta powinna być uzupełniona Protokołem, skierowanym głównie na akty korupcji, w których uczestniczą urzędnicy krajowi i wspólnotowi i które szkodzą lub stwarzają zagrożenie szkody interesom finansowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel ezt az egyezményt második lépésben ki kell egészíteni egy, elsősorban az olyan korrupciós cselekményekkel foglalkozó jegyzőkönyvvel, amelyek érintettjei a nemzeti és a közösségi tisztviselők, és amelyek az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit károsítják, illetve károsíthatják;
Slovenian: ker je v drugi fazi treba to Konvencijo dopolniti s protokolom, namenjenim predvsem boju proti korupciji državnih uradnikov in uradnikov Skupnosti, ki škoduje ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti,
Estonian: teise etapina on nimetatud konventsiooni vaja täiendada protokolliga, mis on eelkõige suunatud riigi ja ühenduse ametnikega seotud Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavate või kahjustada võivate korruptiivsete tegude vastu;
Latvian: tā kā nākamajā posmā Konvenciju vajag papildināt ar protokolu, kas īpaši vērsts pret korupcijas darbībām, kurās iesaistīti valstu un Kopienas ierēdņi un kuras nodara vai var nodarīt kaitējumu Eiropas Kopienu finanšu interesēm;
Lithuanian: kadangi antrajame etape šią Konvenciją reikia papildyti protokolu, nukreiptu konkrečiai prieš korupcinius veiksmus, kuriuose dalyvauja valstybių narių ir Bendrijos pareigūnai, ir kurie kenkia arba gali pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams;
Maltese: Billi, fit-tieni stadju tagħha, din il-Konvenzjoni għandha tiġi supplimentata bi Protokoll dirett partikolarment lejn l-atti ta' korruzzjoni li jinvolvu uffiċjali nazzjonali u tal-Komunità li jagħmlu ħsara jew x'aktarx jagħmlu ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;