English: Whereas the provisions of this Directive concerning the protection of water, including the provisions related to monitoring, are without prejudice to Member States' obligations under the Directives concerned, and in particular Directives 75/440/EEC (4), 80/68/EEC (5) and 80/778/EEC (6);
French: considérant que les dispositions de la présente directive concernant la protection des eaux, y compris les dispositions relatives à la surveillance, sont sans préjudice des obligations incombant aux États membres en vertu des directives en la matière, et notamment des directives 75/440/CEE (4), 80/68/CEE (5) et 80/778/CEE (6);
German: Die den Gewässerschutz, einschließlich der Überwachung, betreffenden Bestimmungen dieser Richtlinie berühren nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus den einschlägigen Richtlinien 75/440/EWG (4), 80/68/EWG (5) und 80/778/EWG (6).
Spanish: Considerando que las disposiciones en materia de protección de las aguas de la presente Directiva, incluidas las referentes a los controles, no afectan a las obligaciones que incumben a los Estados miembros en virtud de las Directivas relativas a la protección de las aguas, y en concreto de las Directivas 75/440/CEE (4), 80/68/CEE (5) y 80/778/CEE (6);
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva concernenti la protezione delle acque, ivi comprese le disposizioni relative alla sorveglianza, non pregiudicano gli obblighi che incombono agli Stati membri ai sensi delle direttive in materia e in particolare le direttive 75/440/CEE (4), 80/68/CEE (5) e 80/778/CEE (6);
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva sobre a protecção das águas, incluindo as disposições de controlo, não prejudicam as obrigações dos Estados-membros decorrentes das directivas relativas à protecção das águas, nomeadamente as Directivas 75/440/CEE (4), 80/68/CEE (5) e 80/778/CEE (6);
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn betreffende de bescherming van het water, inclusief de bepalingen betreffende bewaking, geen afbreuk doen aan de verplichtingen die op de lidstaten rusten uit hoofde van de richtlijnen betreffende de bescherming van het water, met name de Richtlijnen 75/440/EEG (4), 80/68/EEG (5) en 80/778/EEG (6);
Danish: dette direktivs bestemmelser om vandbeskyttelse, herunder bestemmelserne om monitering, berører ikke de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i medfør af direktiverne om vandbeskyttelse, navnlig direktiv 75/440/EØF (4), 80/68/EØF (5) og 80/778/EØF (6);
Swedish: Bestämmelserna om vattenskydd i detta direktiv, även de som gäller övervakning, skall inte påverka medlemsstaternas förpliktelser enligt direktiven om vattenskydd, särskilt direktiven 75/440/EEG (4), 80/68/EEG (5) och 80/778/EEG (6).
Finnish: tämän direktiivin vesien suojelua koskevat säännökset, mukaan lukien seurantaa koskevat säännökset, eivät vaikuta asiasta annetuista direktiiveistä, erityisesti direktiiveistä 75/440/ETY (4), 80/68/ETY (5) ja 80/778/ETY (6), johtuviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin,
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν την παρακολούθηση, δεν θίγουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει των οικίων οδηγιών, και ιδίως των οδηγιών 75/440/ΕΟΚ (4), 80/68/ΕΟΚ (5) και 80/778/ΕΟΚ (6) 7
Czech: vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice týkajícími se ochrany vod, včetně ustanovení o kontrole, nejsou dotčeny povinnosti členských států vyplývající z dotyčných směrnic, zejména ze směrnice 75/440/EHS4, 80/68/EHS5 a 80/778/EHS6;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice o ochrane vody, vrátane ustanovení týkajúcich sa kontroly, neovplyvňujú záväzky členských štátov ustanovené príslušnými smernicami, najmä smernicami 75/440/EHS4, 80/68/EHS5 a 80/778/EHS6;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące ochrony wód, w tym przepisy dotyczące monitoringu, nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy odnośnych dyrektyw, w szczególności dyrektyw 75/440/EWG[4], 80/68/EWG[5], 80/778/EWG[6];
Hungarian: mivel ezen irányelv vízvédelemre, ezen belül az ellenőrzésre vonatkozó jogi előírásai nem érintik a megfelelő irányelvekből eredő tagállami kötelezettségeket, különösen a 75/440/EGK [4], 80/68/EGK [5] és a 80/778/EGK [6] irányelvek vonatkozásában;
Slovenian: ker določbe iz te direktive o varstvu voda, skupaj z določbami o spremljanju, ne posegajo v obveznosti držav članic, ki izhajajo iz zadevnih direktiv in zlasti Direktiv 75/440/EGS [4], 80/68/EGS [5] in 80/778/EGS [6];
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до опазването на водите, включително разпоредбите, свързани с мониторинга, не засягат задълженията на държавите-членки по съответните директиви и по-конкретно Директиви 75/440/ЕИО, 80/68/ЕИО и 80/778/ЕИО;
Estonian: veekaitset käsitlevaid käesoleva direktiivi sätteid, sealhulgas järelevalvega seotud sätteid, kohaldatakse ilma, et see piiraks liikmesriikide kohustuste täitmist asjaomaste direktiivide, eriti direktiivide 75/440/EMÜ,4 80/68/EMÜ5 ja 80/778/EMÜ6 alusel;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi par ūdens aizsardzību, tai skaitā noteikumi attiecībā uz kontroli neskar dalībvalstu pienākumus atbilstoši attiecīgajām direktīvām un jo sevišķi Direktīvām 75/440/EEK4, 80/68/EEK5 un 80/778/EEK6;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos dėl vandens apsaugos, tarp jų nuostatos dėl monitoringo, nepanaikina valstybių narių įsipareigojimų pagal atitinkamas direktyvas, ypač Direktyvas 75/440/EEB([4]), 80/68/EEB([5]) ir 80/778/EEB([6]);
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-ilma, inklużi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza, huma mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri skond id-Direttivi involuti, u b'mod partikolari d-Direttivi 75/440/KEE ([4]), 80/68/KEE ([5]) u 80/778/KEE ([6]);