FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Whereas Annex IV to Directive 96/23/EC fixes sampling levels and frequencies for live animals and certain products listed in Annex II and entrusts the Commission with the task of determining them for certain other animal products;
French: considérant que l'annexe IV de la directive 96/23/CE fixe les niveaux et fréquences de prélèvements d'échantillons relatifs aux animaux vivants et à certains produits figurant à l'annexe II, et laisse le soin à la Commission de les établir pour certains autres produits animaux;
German: In Anhang IV der Richtlinie 96/23/EG werden Umfang und Häufigkeit der Probenahmen von lebenden Tieren und bestimmten Erzeugnissen gemäß Anhang II festgelegt und der Kommission deren Festlegung für bestimmte andere tierische Erzeugnisse übertragen.
Spanish: Considerando que el anexo IV de la Directiva 96/23/CE establece los niveles y frecuencia de muestreo para animales vivos y determinados productos enumerados en el anexo II, y confía a la Comisión la tarea de fijarlos para algunos otros productos animales;
Italian: considérant que l'annexe IV de la directive 96/23/CE fixe les niveaux et fréquences de prélèvements d'échantillons relatifs aux animaux vivants et à certains produits figurant à l'annexe II, et laisse le soin à la Commission de les établir pour certains autres produits animaux;
Portuguese: Considerando que o anexo IV da Directiva 96/23/CE fixa os níveis e as frequências de amostragem para os animais vivos e determinados produtos enumerados no anexo II e que é confiada à Comissão a tarefa de estabelecer esses níveis e frequências para outros produtos de origem animal especificados;
Dutch: Overwegende dat in bijlage IV bij Richtlijn 96/23/EG de niveaus en de frequenties voor de monsterneming bij levende dieren en bepaalde producten van de lijst in bijlage II zijn vastgesteld, en de Commissie wordt opgedragen deze niveaus en frequenties voor enkele andere producten vast te stellen;
Danish: I bilag IV til direktiv 96/23/EF fastsættes omfanget og hyppigheden af prøveudtagningen for levende dyr og visse produkter i bilag II, og det overlades til Kommissionen at fastlægge omfanget og hyppigheden for visse andre animalske produkter;
Swedish: I bilaga IV till direktiv 96/23/EG fastställs provtagningarnas omfattning och frekvens för levande djur och vissa produkter som anges i bilaga II och kommissionen ges i uppgift att fastställa omfattningen och frekvensen för vissa andra animaliska produkter.
Finnish: sekä katsoo, että direktiivin 96/23/EY liitteessä IV vahvistetaan näytteenottotasot ja -taajuudet tietyille liitteessä II luetelluille eläville eläimille ja tuotteille sekä annetaan komission tehtäväksi määritellä ne tiettyjen muiden eläintuotteiden osalta,
Greek: ότι στο παράρτημα IV της οδηγίας 96/23/ΕΚ ορίζονται τα επίπεδα και η συχνότητα δειγματοληψίας για τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, και ανατίθεται στην Επιτροπή το καθήκον του καθορισμού τους για ορισμένα άλλα ζωικά προϊόντα 7
English: Whereas the sampling levels and frequencies provided for in this Decision must be integrated into the residue monitoring plans not later than the update scheduled for 1999, to be submitted by the Member States before 31 March 1999;
French: considérant que les niveaux et fréquences d'échantillonnage fixés dans la présente décision devront être intégrés dans les plans de surveillance des résidus au plus tard lors de la mise à jour pour l'année 1999 à soumettre par les États membres avant le 31 mars 1999;
German: Umfang und Häufigkeit der durch diese Entscheidung festgelegten Probenahmen müssen spätestens im Rahmen der für 1999 vorgesehenen und von den Mitgliedstaaten vor dem 31. März 1999 vorzulegenden Aktualisierung der Rückstandsüberwachungspläne einbezogen werden.
Spanish: Considerando que los niveles y frecuencias de muestreo fijados en la presente Decisión deberán integrarse en los programas de control de residuos, a más tardar con ocasión de la actualización prevista para 1999, que deben ser presentados por los Estados miembros antes del 31 de marzo de 1999;
Italian: considérant que les niveaux et fréquences d'échantillonnage fixés dans la présente décision devront être intégrés dans les plans de surveillance des résidus au plus tard lors de la mise à jour pour l'année 1999 à soumettre par les États membres avant le 31 mars 1999;
Portuguese: Considerando que o nível e a frequência de amostragem fixados na presente decisão devem ser integrados nos planos de pesquisa de resíduos o mais tardar por ocasião da actualização programada para 1999, a apresentar pelos Estados-membros antes de 31 de Março de 1999;
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vastgestelde niveaus en frequenties uiterlijk bij de voor 1999 geplande, door de lidstaten vóór 31 maart 1999 in te dienen actualisering in de plannen voor de controle op residuen moeten worden opgenomen;
Danish: prøveudtagningens omfang og hyppighed, der er fastsat i denne beslutning, skal senest integreres i overvågningsplanerne for restkoncentrationer ved den ajourføring for 1999, som medlemsstaterne skal fremsende inden den 31. marts 1999;
Swedish: Omfattningen och frekvensen av provtagningarna enligt detta beslut måste införas i planerna för övervakning av restsubstanser senast vid den uppdatering som skall göras 1999 och som medlemsstaterna skall överlämna före den 31 mars 1999.
Finnish: tämän päätöksen säännökset näytteenottotasojen ja -taajuuksien vahvistamisesta olisi sisällytettävä jäämien valvontaa koskeviin suunnitelmiin viimeistään vuonna 1999 suunnitellun ajan tasalle saattamisen yhteydessä, joka jäsenvaltioiden on toimitettava ennen 31 päivää maaliskuuta 1999, ja
Greek: ότι το επίπεδο και η συχνότητα των δειγματοληψιών που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια επιτήρησης των καταλοίπων, το αργότερο κατά την ενημέρωση η οποία έχει προγραμματιστεί για το 1999, και πρέπει να υποβληθεί από τα κράτη μέλη πριν από τις 31 Μαρτίου 1999 7
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: The levels and frequencies referred to in Article 1 must be complied with in the updated residue monitoring plans submitted by the Member States for 1999.
French: Les niveaux et fréquences prévus à l'article 1er devront être respectés lors de la mise à jour des plans de surveillance des résidus soumis par les États membres pour l'année 1999.
German: Der Umfang und die Häufigkeit gemäß Artikel 1 müssen mit den von den Mitgliedstaaten für 1999 vorzulegenden aktualisierten Rückstandsüberwachungsplänen in Übereinstimmung gebracht werden.
Spanish: Los niveles y frecuencias previstos en el artículo 1 deberán ser observados en los planes de control de los residuos actualizados que presenten los Estados miembros en 1999.
Italian: Les niveaux et fréquences prévus à l'article 1er devront être respectés lors de la mise à jour des plans de surveillance des résidus soumis par les États membres pour l'année 1999.
Portuguese: Os planos actualizados de pesquisa de resíduos a apresentar pelos Estados-membros em 1999 devem ser conformes com os níveis e frequências de amostragem referidos no artigo 1º
Dutch: In de geactualiseerde plannen voor de controle op residuen, die de lidstaten uiterlijk in 1999 moeten indienen, moet met de in artikel 1 genoemde niveaus en frequenties rekening worden gehouden.
Danish: Det omfang og den hyppighed, der er nævnt i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med ajourføringen af de overvågningsplaner for restkoncentrationer, som medlemsstaterne fremsender for 1999.
Swedish: Den omfattning och frekvens som avses i artikel 1 skall respekteras i de uppdaterade planer för övervakning av restsubstanser som medlemsstaterna skall överlämna för 1999.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tasojen ja taajuuksien on vastattava ajantasaistettuja valvontasuunnitelmia, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 1999.
Greek: Τα επίπεδα και η συχνότητα των δειγματοληψιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συμφωνούν με τα ενημερωμένα σχέδια επιτήρησης των καταλοίπων τα οποία πρόκειται να υποβληθούν από τα κράτη μέλη για το έτος 1999.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Done at Brussels, 27 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1997.
German: Brüssel, den 27. Oktober 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1997.
Italian: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
English: OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.
French: JO L 32 du 5.2.1985, p. 14.
German: ABl. L 32 vom 5.2.1985, S. 14.
Spanish: DO L 32 de 5.2.1985, p. 14.
Italian: JO L 32 du 5.2.1985, p. 14.
Portuguese: JO L 32 de 5.2.1985, p. 14.
Dutch: PB L 32 van 5.2.1985, blz. 14.
Danish: EFT L 32 af 5.2.1985, s. 14.
Swedish: EGT L 32, 5.2.1985, s. 14.
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.1985, σ. 14.
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
French: JO L 162 du 1.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 1.7.1996, p. 1.
Italian: JO L 162 du 1.7.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CHAPITRE 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: MILK
French: LAIT
German: MILCH
Spanish: LECHE
Italian: LAIT
Portuguese: LEITE
Dutch: MELK
Danish: MÆLK
Swedish: MJÖLK
Finnish: MAITO
Greek: ΓΑΛΑ
English: Bovine milk
French: Lait de vache
German: Kuhmilch
Spanish: Leche de bovinos
Italian: Lait de vache
Portuguese: Leite de vaca
Dutch: Koemelk
Danish: Komælk
Swedish: Komjölk
Finnish: Nautaeläinten maito
Greek: Γάλα αγελάδας
English: Sampling requirements
French: Exigences d'échantillonnage
German: Anforderungen an die Probenahme
Spanish: Requisitos para el muestreo
Italian: Exigences d'échantillonnage
Portuguese: Requisitos da amostragem
Dutch: Eisen ten aanzien van de monsterneming
Danish: Krav gældende for prøveudtagning
Swedish: Provtagningskrav
Finnish: Näytteenottovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία
English: Each official sample must be taken by the official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the milk.
French: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine du lait.
German: Jede amtliche Probe ist von den dafür zuständigen Behörden in einer Weise zu entnehmen, die jederzeit die Rückverfolgbarkeit bis zum Ursprungsbetrieb sicherstellt.
Spanish: Toda muestra oficial deberá ser tomada por las autoridades oficiales competentes de tal forma que siempre sea posible determinar la explotación de origen de la leche.
Italian: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine du lait.
Portuguese: Todas as amostras oficiais devem obrigatoriamente ser recolhidas por autoridades competentes oficiais de um modo que permita sempre relacioná-las com a exploração de origem do leite.
Dutch: Ieder officieel monster moet door de officiële bevoegde autoriteiten op zodanige wijze worden genomen dat het altijd mogelijk is te achterhalen van welke melkveehouderij de melk afkomstig is.
Danish: Hver enkelt officiel prøve skal udtages af de officielle kompetente myndigheder på en sådan måde, at den altid kan spores tilbage til mælkens oprindelsesbedrift.
Swedish: Varje officiellt prov skall tas av officiella behöriga myndigheter på ett sådant sätt att det alltid är möjligt att spåra provet till den jordbruksanläggning där mjölken har sitt ursprung.
Finnish: Jokaisen virallisen näytteen on oltava toimivaltaisten viranomaisten ottama siten, että aina on mahdollista jäljittää maatila, jolta maito on peräisin.
Greek: Κάθε επίσημη δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επίσημες αρμόδιες αρχές, κατά τρόπο ώστε να είναι πάντοτε εφικτός ο εντοπισμός της εκμετάλλευσης καταγωγής του γάλακτος.
English: The samples, according to the choice of the Member States, can be taken:
French: Les échantillons, selon le choix des États membres, peuvent être prélevés:
German: Die Proben können nach Wahl der Mitgliedstaaten entnommen werden:
Spanish: Las muestras, según la elección de los Estados miembros, podrán tomarse:
Italian: Les échantillons, selon le choix des États membres, peuvent être prélevés:
Portuguese: Ao critério dos Estados-membros, as amostras podem ser recolhidas:
Dutch: De monsters mogen, naar keuze van de lidstaat, worden genomen:
Danish: Prøverne kan efter medlemsstaternes valg tages:
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att proverna antingen skall tas
Finnish: Näytteet voidaan jäsenvaltioiden valinnan mukaan ottaa:
Greek: Τα δείγματα, αναλόγως της επιλογής των κρατών μελών, είναι δυνατόν να λαμβάνονται:
English: either at farm level from the collection tank,
French: soit au niveau de l'exploitation dans la citerne à lait;
German: im landwirtschaftlichen Betrieb aus dem Sammeltank oder
Spanish: en la explotación, en el tanque colector, o bien
Italian: soit au niveau de l'exploitation dans la citerne à lait;
Portuguese: No depósito de recolha da exploração; ou
Dutch: in de melkveehouderij: uit de verzameltank, of
Danish: på bedriften fra opbevaringsbeholderen, eller
Swedish: från uppsamlingsbehållaren på jordbruksanläggningen, eller
Finnish: joko maatilalla tilasäiliöstä tai
Greek: είτε σε επίπεδο εκμετάλλευσης από τη δεξαμενή συλλογής 7
English: or at the level of the dairy industry before the bulk tanker has discharged.
French: soit au niveau de l'industrie laitière avant que le camion citerne de ramassage ne soit vidé.
German: im Molkereibetrieb vor Entleerung des Tanks.
Spanish: en la central lechera, antes de la descarga de la cisterna de transporte de la leche.
Italian: soit au niveau de l'industrie laitière avant que le camion citerne de ramassage ne soit vidé.
Portuguese: Na unidade industrial, antes da descarga da cisterna de transporte do leite.
Dutch: in de zuivelfabriek: vóór het lossen van de tankauto.
Danish: på mejeriet, inden tankvognen tømmes.
Swedish: på mejerierna innan tankvagnen har tömts.
Finnish: meijereissä, ennen maitoauton tyhjentämistä.
Greek: είτε στο επίπεδο της βιομηχανίας γάλακτος, πριν από την εκφόρτωση του βυτιοφόρου που μεταφέρει το γάλα χύμα.
English: Derogation from the above principle of traceability to the farm of origin can be accepted for the substances or residues designated in Annex I group B 3 (a), (b) and (c) of Council Directive 96/23/EC.
French: Une dérogation au principe de traçabilité jusqu'à l'exploitation d'origine énoncé ci-dessus peut être admise pour les substances ou résidus mentionnés à l'annexe I groupe B 3) a), b), c) de la directive 96/23/CE.
German: Bei den Stoffen oder Rückständen gemäß Anhang I Gruppen B 3 a), b) und c) der Richtlinie 96/23/EG kann vom genannten Grundsatz der Rückverfolgbarkeit bis zum Ursprungsbetrieb abgewichen werden.
Spanish: Se podrá aceptar la excepción del citado principio de determinación de la explotación de origen para las sustancias o residuos que figuran en las letras a), b) y c) del grupo B 3) del anexo I de la Directiva 96/23/CE del Consejo.
Italian: Une dérogation au principe de traçabilité jusqu'à l'exploitation d'origine énoncé ci-dessus peut être admise pour les substances ou résidus mentionnés à l'annexe I groupe B 3) a), b), c) de la directive 96/23/CE.
Portuguese: Admite-se uma derrogação ao princípio da rastreabilidade da exploração de origem acima enunciado no caso das substâncias ou resíduos referidos nas alíneas a), b) e c) do subgrupo B 3 do anexo I da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Van bovenstaand beginsel met betrekking tot de traceerbaarheid van de melkveehouderij van oorsprong mag worden afgeweken voor wat betreft de stoffen of residuen daarvan als bedoeld in bijlage I, groep B, punt 3, onder a), b) en c), bij Richtlijn 96/23/EG.
Danish: Ovennævnte princip om tilbagesporing til oprindelsesbedriften kan fraviges for stoffer eller restkoncentrationer i gruppe B 3) a), b), c), i bilag I til direktiv 96/23/EF.
Swedish: Det får medges undantag från ovannämnda princip om möjligheter att spåra produkterna till ursprungsanläggningen när det gäller ämnen eller restsubstanser som tillhör grupp B 3 a, b och c i bilaga I till rådets direktiv 96/23/EG.
Finnish: Direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevissa ryhmän B alaryhmässä 3 a, b ja c mainittujen aineiden tai jäämien osalta voidaan hyväksyä poikkeus edellä mainitusta alkuperätilan jäljitettävyyttä koskevasta periaatteesta.
Greek: Είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση από την προαναφερόμενη γενική αρχή της δυνατότητας εντοπισμού της εκμετάλλευσης καταγωγής για τις ουσίες ή τα κατάλοιπα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι ομάδα Β 3. α), β) ή γ), της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Samples must be taken only from raw milk.
French: Les échantillons doivent être prélevés uniquement sur du lait cru.
German: Die Proben dürfen nur von Rohmilch genommen werden.
Spanish: Las muestras deberán tomarse únicamente de la leche cruda.
Italian: Les échantillons doivent être prélevés uniquement sur du lait cru.
Portuguese: As amostras serão obrigatoriamente recolhidas de leite cru.
Dutch: De monsters mogen uitsluitend worden genomen van de rauwe melk.
Danish: Der må kun tages prøver af rå mælk.
Swedish: Proverna skall endast tas från obehandlad mjölk.
Finnish: Näytteet on otettava ainoastaan raakamaidosta.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται μόνον από νωπό γάλα.
English: Sampling level and frequency
French: Niveaux et fréquences d'échantillonnage
German: Umfang und Häufigkeit der Probenahme
Spanish: Nivel de frecuencia del muestreo
Italian: Niveaux et fréquences d'échantillonnage
Portuguese: Nível e frequência da amostragem
Dutch: Niveau en frequentie van de monsterneming
Danish: Prøveudtagningens omfang og hyppighed
Swedish: Provtagningarnas omfattning och frekvens
Finnish: Näytteenottotaso ja -taajuus
Greek: Επίπεδο και συχνότητα δειγματοληψίας