FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year if necessary, and, where appropriate, for: (a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product; (b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity. Article 7
Latvian: pants
English: Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken. The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for application of this Article. Article 8
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, piemēro Kopējā muitas tarifa nodevu likmes.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators; (b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements; (c) prevents any discrimination between the operators concerned.
Latvian: Lai nepieļautu vai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas tirgu, kas var rasties kādu 1. pantā uzskaitīto produktu ievešanas rezultātā, ievedot vienu vai vairākus šādus produktus, pēc 10. pantā noteiktās likmes ir jāmaksā papildu ievedmuita, ja ir izpildīti Lauksaimniecības nolīguma, kas noslēgts saskaņā ar Līguma 228. pantu Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu ietvaros, 5. pantā izklāstītie nosacījumi un un ja pastāv varbūtība, ka preču ievešana var destabilizēt Kopienas tirgu vai tās sekas būtu nesamērojamas ar izvirzīto mērķi.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17. Refunds shall be fixed at regular intervals without recourse, however, to the tendering procedure.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību. Kompensācijas nosaka ar regulāru laika atstarpi, taču bez konkursa izsludināšanas.
English: The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months. The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Latvian: Šāda iemesla dēļ importa cif cenas salīdzina ar šā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed: (a) the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of egg-sector products on the Community market, - prices of egg-sector products on the world market; (b) the need to avoid disturbances likely to lead to a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market; (c) the economic aspect of the proposed exports; (d) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību.
English: When the amount of the refund is set, account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products for export as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing. Moreover, when the amount of the refund is calculated, account shall be taken, in the case of the products listed in Article 1 (1), of the difference between the prices in the Community on the one hand and on the world market on the other of the quantity of feed-grain needed in the Community to produce one kilogram of eggs in shell and having regard, in the case of products other than eggs in shell, to the quantity of eggs in shell used in the manufacture of such products and/or the average ratio between the commercial values of the egg constituents.
Latvian: Šādi sīki izstrādāti noteikumi jo īpaši precizē:
English: When prices in the Community referred to in paragraph 1 are being determined account shall be taken of: (a) prices obtaining at the various stages of marketing in the Community; (b) prices obtaining for exports. When prices on the world market referred to in paragraph 1 are being determined, account shall be taken of: (a) prices obtaining on third-country markets;
Latvian: kādiem produktiem uzliek papildu ievedmuitu, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta nosacījumus;
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken where appropriate, of subsidies granted by those countries; (d) free-at-Community-frontier offer prices.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar minētā nolīguma 5. pantu.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22. Article 10a
Latvian: 10.a pants
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty; (b) the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. Article 16a
Latvian: 16.a pants
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty, - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. Article 15a
Latvian: 15.a pants
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty, - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect. Article 10a
Latvian: 10.a pants
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 1) as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.
Latvian: Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr.1600/92 (OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.3714/92 (OJ No L 378, 23.
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.
Latvian: Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr.1601/92 (OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13), kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr.3714/92 (OJ No L 378, 23.
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence. In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Latvian: attiecībā uz faktisko galamērķi, ja tas nesakrīt ar licencē norādīto. Šajā gadījumā summa, ko piemēro, nedrīkst pārsniegt summu, kas pienākas par licencē norādīto galamērķi.
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method). Other appropriate methods may be adopted.
Latvian: metode, kas balstās uz tradicionālo tirdzniecības praksi (izmantojot “tradicionālo klientu/jauno pienācēju” metodi). Var paredzēt citas piemērotas metodes.
English: prices obtaining for exports. When prices on the world market referred to in paragraph 1 are being determined, account shall be taken of:
Latvian: cenas, kas iegūtas eksportprecēm. Nosakot 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas, ņem vērā:
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect
Latvian: ieviest jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkuru pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību.
English: Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání sjednalo Společenství různé dohody
English: (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`);
Czech: (dále jen "dohody GATT");
English: whereas several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture
Czech: že některé z těchto dohod se týkají zemědělství, zejména Dohoda o zemědělství
English: (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
Czech: (dále jen "dohoda");
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, as last amended by Regulation (EC) No 1866/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1866/94
English: for products listed in paragraph 2 expressed in one standard quality or, as appropriate, subdivided into several
Czech: pro produkty uvedené v odstavci 2 vyjádřené v jedné standardní jakosti nebo případně rozdělené do několika standardních jakostí
English: (common wheat:
Czech: (pšenice setá:
English: high, medium, low;
Czech: vysoká, střední, nízká;
Slovenian: visoka, srednjevisoka, nizka;
Romanian: înalt, mediu, scund;
Maltese: għoli, medju, bass;
English: other fodder grains)
Czech: ostatní krmné obiloviny)
English: representative cif import prices shall be recorded on the basis of the prices for those qualities on the world market.
Czech: se reprezentativní dovozní ceny CIF zjišťují na základě cen pro tyto jakosti na světovém trhu.
English: method based on the order in which applications are submitted
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí
English: (on a 'first come, first served` basis),
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: method allocating quotas in proportion to the quantities requested when applications are submitted
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí
English: (using the 'simultaneous examination` method),
Czech: (tzv. způsob "souběžného zkoumání"),
English: method based on traditional trade flows
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům
English: (using the 'traditional/new arrivals` method).
Czech: (tzv. způsob "tradičních dovozců/nových žadatelů").
English: In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable for the destination on the licence. Appropriate measures may be adopted to prevent the flexibility of this paragraph from being misused.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci. Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
English: Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2729/75 ze dne 29. října 1975
English: Council Regulation (EC) No 3670/93 of 22 December 1993
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3670/93 ze dne 22. prosince 1993
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3670/93 tat-22 ta' Diċembru 1993
English: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976, as last amended by Regulation (EEC) No 1869/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1869/94
English: the destination indicated on the licence or
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo
English: Council Regulation (EEC) No 1423/76 of 21 June 1976
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1423/76 ze dne 21. června 1976
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1423/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 1428/76 of 21 June 1976
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1428/76 ze dne 21. června 1976
Maltese: Ir.Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1428/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 1431/76 of 21 June 1976
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1431/76 ze dne 21. června 1976
Maltese: Ir.Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 1432/76 of 21 June 1976
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1432/76 ze dne 21. června 1976
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 1433/76 of 21 June 1976
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1433/76 ze dne 21. června 1976
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1433/76 tal-21 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 1263/78 of 12 June 1978
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1263/78 ze dne 12. června 1978
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1263/78 tat-12 ta' Ġunju 1978
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1117/78 ze dne 22. května 1978, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3496/93
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981, as last amended by Regulation (EC) No 133/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 198, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 133/94
English: method based on chronological order of the lodgment of applications
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí
English: ('first come, first served` principle),
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí
English: method based on taking traditional trade patterns into account
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům
English: for the destination indicated on the licence or
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence. Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci. Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
English: that the products have been exported from the Community and
Czech: byly vyvezeny ze Společenství a
English: Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 431/68 ze dne 9. dubna 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 tad-9 t'April 1968
English: Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 1489/76
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 766/68 ze dne 18. června 1968, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1489/76
English: Council Regulation (EEC) No 770/68 of 18 June 1968
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 770/68 ze dne 18. června 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 770/68 tat-18 ta' Ġunju 1976
English: Council Regulation (EEC) No 226/72 of 31 January 1972
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 226/72 ze dne 31. ledna 1972
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 226/72 tal-31 ta' Jannar 1972
English: Council Regulation (EEC) No 608/72 of 23 March 1972
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 608/72 ze dne 23. ledna 1972
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 608/72 tat-23 ta' Marzu 1972
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966, as last amended by Regulation (EC) No 3179/93
Czech: Nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3179/93
English: Olive oil used for the manufacture of preserved fish falling within CN code 1604, with the exception of subheading 1604 30, preserved crustaceans and molluscs falling within CN code 1605 and preserved vegetables falling within CN codes, shall benefit from a system of production refunds.
Czech: Pro olivový olej používaný pro výrobu rybích konzerv kódu KN 1604, s výjimkou podpoložky 1604 30, korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých v konzervách kódu KN 1605 a zeleninových konzerv kódů KN se využije režim produkčních náhrad.
English: Regulation (EEC) No 142/67 of 21 June 1967, as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72
Czech: Nařízení (EHS) č. 142/67 ze dne 21. června 1967 , naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72
English: Regulation (EEC) No 143/67 of 21 June 1967, as last amended by Regulation (EEC) No 2077/71
Czech: Nařízení (EHS) č. 143/67 ze dne 21. června 1967, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2077/71
English: Regulation (EEC) No 19/69 of 20 December 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72
Czech: Nařízení (EHS) č. 19/69 ze dne 20. prosince 1968, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/72
English: Regulation (EEC) No 2596/69 of 18 December 1969
Czech: Nařízení (EHS) č. 2596/69 ze dne 18. prosince 1969
English: Regulation (EEC) No 1076/71 of 25 May 1971
Czech: Nařízení (EHS) č. 1076/71 ze dne 25. května 1971
English: Regulation (EEC) No 443/72 of 29 February 1972, as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77
Czech: Nařízení (EHS) č. 443/72 ze dne 29. února 1972, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2560/77
English: Regulation (EEC) No 1569/72 of 20 July 1972, as last amended by Regulation (EEC) No 2206/90
Czech: Nařízení (EHS) č. 1569/72 ze dne 20. července 1972, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2206/90
English: Regulation (EEC) No 2751/78 of 23 November 1978
Czech: Nařízení (EHS) č. 2751/78 ze dne 23. listopadu 1978
English: Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979, as last amended by Regulation (EEC) No 2903/89
Czech: Nařízení (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2903/89
English: Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983, as last amended by Regulation (EEC) No 1321/90
Czech: Nařízení (EHS) č. 1594/83 ze dne 14. června 1983, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1321/90
English: Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985, as last amended by Regulation (EEC) No 1724/91
Czech: Nařízení (EHS) č. 1491/85 ze dne 23. května 1985, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1724/91
English: Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985, as last amended by Regulation (EEC) No 1725/91
Czech: Nařízení (EHS) č. 2194/85 ze dne 25. července 1985, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1725/91
English: Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986
Czech: Nařízení (EHS) č. 1650/86 ze dne 26. května 1986
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1557/93
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1557/93
English: Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982, as last amended by Regulation (EEC) No L 2058/84
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1430/82 ze dne 18. května 1982, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. L 2058/84
English: Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2059/84 ze dne 16. července 1982
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2059/84 tas-16 ta' Lulju 1984
English: Council Regulation (EEC) No 1054/72 of 19 May 1972
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1054/72 ze dne 19. května 1972
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1054/72 tad-19 ta' Mejju 1972 (
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, as last amended by Regulation (EC) No 2807/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2807/94
English: the term of validity of the licences and
Czech: doba platnosti licencí a
English: method based on the chronological order of the lodging of applications
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí
English: (using the 'first come, first served` principle),
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: (certain products containing cocoa),
Czech: (některé výrobky obsahující kakao),
English: (certain food preparations of flour, etc.),
Czech: (určité potravinové přípravky z mouky atd.),
English: (certain food preparations not elsewhere specified),
Czech: (některé potravinové přípravky jinde neuvedené),
English: Council Regulation (EEC) No 876/68 of 28 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 1344/86
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 876/68 ze dne 28. června 1968, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1344/86
English: Council Regulation (EEC) No 2115/71 of 28 September 1971.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2115/71 ze dne 28. září 1971.
English: Council Regulation (EEC) No 2180/71 of 12 October 1971.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2180/71 ze dne 12. října 1971.
English: Council Regulation (EEC) No 1603/74 of 25 June 1974.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1603/74 ze dne 25. června 1974
English: Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979, as last amended by Regulation (EEC) No 3798/91
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2915/79 ze dne 18. prosince 1979, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. L 3798/91
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968, as last amended by Regulation (EC) No 1884/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1884/94 .
English: method based on chronological order of the lodgement of applications
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí
English: In addition, in calculating the amount of the refund for products listed in sections (a), (c) and (d) of the Annex, and in section (b) under subheadings, the flat-rate coefficients set for each of the products concerned may be taken into account.
Czech: Jinak se mohou při výpočtu výše náhrady pro produkty uvedené v oddílech a), c) a d) přílohy a v oddílu b) podpoložek vzít v úvahu paušální koeficienty stanovené pro každý dotyčný produkt.
English: Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969, as amended by Regulation (EEC) No 429/77
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 98/69 ze dne 16. ledna 1969, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 429/77
English: where the products are intended for export, or
Czech: pokud jsou produkty určeny na vývoz nebo
English: in the case of disposal without a specific destination, if no risk of disturbance of the market results, having regard in particular to the level of average market prices for adult bovine animals in the Community and in the Member States, as recorded in accordance with Regulation (EEC) No 1892/87, or
Czech: v případě odbytu bez zvláštního místa určení, pokud z toho nevyplývá nebezpečí narušení trhu, zejména s ohledem na úroveň průměrných cen na trhu s dospělým skotem ve Společenství a v členských státech, zjištěných v souladu s nařízením (EHS) č. 1892/87, nebo
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 427/77
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 885/68 ze dne 28. června 1989, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 427/77
English: Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1157/92 ze dne 28. dubna 1992
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1157/92 tat-28 ta'April 1992
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989, as last amended by Regulation (EC) No 1886/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1886/94
English: ('first-come, first served` principle),
Czech: (podle zásady "kdo dřív přijde, je dřív na řadě"),
English: Council Regulation (EEC) No 2641/80 of 14 October 1980, as last amended by Regulation (EEC) No 3890/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2641/80 ze dne 14. října 1980, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3890/92
English: Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980, as last amended by Regulation (EEC) No 3939/87
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2642/80 ze dne 14. října 1980, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3939/87
English: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985, as last amended by Regulation (EEC) No 3890/92
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3643/85 ze dne 19. prosince 1985, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3890/92