English: The captain of the sea-going vessel transporting, in tanks, bulk liquid oils and fats intended for or likely to be used for human consumption shall keep accurate documentary evidence relating to the three previous cargoes carried in the tanks concerned, and the effectiveness of the cleaning process applied between these cargoes.
French: Le capitaine du navire de mer transportant des huiles ou graisses liquides en vrac destinées à ou susceptibles de servir à l'alimentation humaine doit conserver des preuves écrites précises de la nature des trois dernières cargaisons transportées dans les réceptacles concernés et de l'efficacité du procédé de nettoyage mis en oeuvre entre ces cargaisons.
Czech: Velitel námořního plavidla přepravujícího v nádržích tekuté oleje a tuky, které jsou určeny nebo mohou být použity k lidské spotřebě, musí vést přesnou dokumentaci týkající se tří předchozích nákladů přepravovaných v dotyčných nádržích a účinnosti procesu čistění provedeného mezi těmito náklady.
Slovak: Kapitán námorného plavidla prepravujúceho v nádržiach hromadne naložené kvapalné oleje a tuky, ktoré sú určené alebo budú pravdepodobne použité na výživu ľudí, vedie presnú dokumentačnú evidenciu týkajúcu sa troch predchádzajúcich nákladov prepravovaných v dotyčných nádržiach, ako aj o účinnosti efektívnosti procesu čistenia vykonaného medzi prepravami týchto nákladov.
Polish: Kapitan statku pełnomorskiego przewożącego luzem, w zbiornikach, płynne oleje i tłuszcze, które są przeznaczone do spożycia przez ludzi bądź istnieje możliwość zastosowania ich do tego celu, przechowuje dokładną dokumentację dowodową odnoszącą się do trzech poprzednich ładunków przewożonych w zbiornikach, których to dotyczy, oraz skuteczności procesu czyszczenia zbiorników zastosowanego między tymi ładunkami.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt vagy várhatóan ilyen célra felhasznált folyékony olajokat és zsírokat szállító tengerjáró hajó kapitányának pontos nyilvántartást kell vezetnie az érintett tartályokban szállított három megelőző szállítmányra és az e szállítmányok közötti tisztítási eljárás hatékonyságára vonatkozóan.
Slovenian: Poveljnik morskega polovila, ki v cisternah prevaža neembalirano tekoče olje in maščobe, ki so namenjeni ali bodo verjetno uporabljeni za prehrano ljudi, vodi natančno dokumentirane dokaze o treh predhodnih tovorih, ki so se prevažali v zadevnih cisternah, in o učinkovitosti postopka čiščenja, ki so ga izvedli med posameznimi tovori.
Romanian: Căpitanul navei maritime care transportă în rezervoare uleiuri și grăsimi lichide în vrac destinate consumului uman sau care pot fi utilizate în acest scop trebuie să păstreze documentele pentru cele trei încărcături anterioare efectuate în rezervoarele respective și pentru dovedirea eficienței procesului de curățare aplicat între aceste încărcături.
Bulgarian: Капитанът на морския съд, превозващ насипни течни масла и мазнини, предназначени или годни за консумация от човека, трябва да пази съответните писмени документи за естеството на трите последни товара, превозени във въпросните резервоари, и за ефикасността на процеса на почистване, извършен между тези товарения.
Estonian: Toiduks ettenähtud või eeldatavalt toiduks kasutatavate vedelate õlide ja rasvade suuri partiisid mahutites vedavate merelaevade kaptenid peavad säilitama kõnealustes mahutites veetud kolme eelneva veosega seotud ja nende veoste vahelisel ajal läbiviidud puhastusprotsessi põhjalikkust käsitlevaid täpseid dokumente.
Latvian: To jūras kuģu kapteinis, kuros tvertnēs pārvadā nefasētas šķidrās eļļas un taukus, kuri ir paredzēti vai kurus, iespējams, izmantos cilvēku uzturā, saglabā dokumentārus pierādījumus attiecībā uz trīs iepriekšējām minētajās tvertnēs pārvadātajām kravām un tā tīrīšanas procesa efektivitāti, kas veikts starp šīm kravām.
Lithuanian: Jūrų laivo, talpyklose vežančio nefasuotus aliejus ir riebalus, ir kurie yra skirti arba tinkami žmonėms vartoti, kapitonas turi saugoti tvarkingus dokumentus apie tris ankstesnius krovinius, vežtus minėtose talpyklose ir apie tai, kad tarp šių krovinių krovimo viskas buvo tinkamai išplauta.
Maltese: Il-kaptan tal-vapur li jittrasporta, fit-tankijiet, iż-żjut u x-xaħmijiet likwidi fil-massa intiżi għal, jew li x'aktarx jintużaw għal konsum mill-bniedem għandu jżomm evidenza dokumentata preċiża rrelatata mat-tliet tagħbijiet preċedenti ta' merkanzija ttrasportata fit-tankijiet ikkonċernati, u l-effettività tal-proċess ta' tindif applikat bejn dawn il-merkanziji.