FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
French: l'identité du plaignant et une description du volume et de la valeur de la production communautaire du produit similaire par le plaignant.
German: Name des Antragstellers und Beschreibung des Volumens und des Wertes der Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware durch den Antragsteller.
Spanish: identidad del denunciante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción comunitaria del producto similar.
Italian: identità del denunziante con una descrizione del volume e del valore della produzione comunitaria del prodotto simile realizzata dal denunziante stesso;
Portuguese: Identidade do autor da denúncia e descrição do volume e do valor da produção comunitária do produto similar do autor da denúncia.
Dutch: de identiteit van de klager en de omvang en de waarde van het soortgelijke product dat de klager in de Gemeenschap vervaardigd.
Danish: klagerens identitet og en redegørelse for omfanget og værdien af klagerens produktion i Fællesskabet af samme vare.
Swedish: Den klagandes identitet och en beskrivning av volymen och värdet av den klagandes tillverkning i gemenskapen av den likadana produkten.
Finnish: valituksen tekijän henkilöllisyys ja kuvaus valituksen tekijän tuottaman samankaltaisen tuotteen yhteisön tuotannon määrästä ja arvosta;
Greek: την ταυτότητα του καταγγέλλοντος και στοιχεία για τον όγκο και την αξία της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος από τον καταγγέλλοντα.
Czech: totožnost žadatele a uvedení objemu a hodnoty výroby obdobného výrobku žadatelem ve Společenství.
Slovak: totožnosť osoby, ktorá podala podnet a opis objemu a hodnoty výroby podobného výrobku v rámci spoločenstva.
Polish: dane dotyczące skarżącego oraz charakterystyka wielkości i wartości produkcji wspólnotowej podobnych produktów wytwarzanych przez skarżącego.
Hungarian: a panaszos megjelölése és a panaszos által gyártott hasonló termék közösségbeli termelésének mennyisége és értéke.
Slovenian: identiteta pritožnika in opis obsega in vrednosti proizvodnje pritožnikovega podobnega izdelka v Skupnosti.
Romanian: identitatea reclamantului și o descriere a volumului și a valorii producției comunitare a produsului similar efectuată de către reclamant.
Bulgarian: самоличност на жалбоподателя и обем и стойност на неговото производство спрямо производството на Общността на сходен продукт.
Estonian: kaebuse esitaja isikuandmed ning kaebuse esitaja kirjeldus ühenduse samasuguste toodete toodangu mahu ja väärtuse kohta.
Latvian: dati par sūdzības iesniedzēju un sūdzības iesniedzēja apraksts, kurā norādīts Kopienā ražotās līdzīgās preces apjoms un vērtība.
Lithuanian: skundo pateikėjo tapatybė ir skundo pateikėjo gaminamo panašaus produkto kiekio bei vertės apibūdinimas, lyginant su Bendrijos produkcija.
Maltese: l-identità ta' min qiegħed jagħmel l-ilment u d-deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni Komunitarja tal-prodott simili minn min qiegħed jagħmel l-ilment.
English: During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices:
Slovak: Počas opätovného prešetrovania v súlade s týmto článkom sa vývozcom, dovozcom a výrobcom spoločenstva poskytne príležitosť objasniť situáciu vo vzťahu k maloobchodným cenám a následným predajným cenám:
Hungarian: Az e cikk szerinti újbóli vizsgálat során az exportőrök, az importőrök, valamint a közösségi termelők számára lehetőséget kell nyújtani a helyzet tisztázására a viszonteladói árakra és az azt követő eladási árakra vonatkozóan:
Bulgarian: По време на подновеното в съответствие с настоящия член разследване на износителите, вносителите и производителите от Общността се предоставя възможност да разяснят ситуацията по отношение на препродажните цени и производните от тях продажни цени:
Lithuanian: Pagal šį straipsnį atliekant pakartotinį tyrimą, eksportuotojams, importuotojams ir Bendrijos gamintojams sudaroma galimybė paaiškinti padėtį dėl perpardavimo kainų ir tolesnio pardavimo kainų:
Maltese: Matul investigazzjoni mill-ġdid skond dan l-Artikolu, l-esportaturi, l-importaturi u l-produtturi Komunitarji għandhom jiġu mogħtija l-opportunità li jikkjarifikaw is-sitwazzjoni fejn jidħlu l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid u l-prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti:
English: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Hungarian: ha megállapítást nyer, hogy az intézkedésnek áremelkedést kellett volna előidéznie, akkor a korábban, a 3. cikkel összhangban megállapított kár elhárítása érdekében az exportárakat a 2. cikknek megfelelően újra kell értékelni, és a dömpingkülönbözeteket az újraértékelt exportárak figyelembevételével kell újraszámítani.
Bulgarian: ако заключението е, че мярката е следвало да повлияе тези цени, с цел да се отстрани установената предварително в съответствие с член 3 вреда, експортните цени се определят отново в съответствие с член 2 и дъмпинговите маржове се преизчисляват, така че да отчетат новоопределените експортни цени.
Lithuanian: nusprendus, kad dėl taikytų priemonių minėtos kainos turėjo pakisti, pagal 3 straipsnį nustatytai žalai pašalinti eksporto kainos iš naujo įvertinamos pagal 2 straipsnį, o dempingo skirtumai nustatomi iš naujo, kad būtų atsižvelgta į pakartotinai įvertintas eksporto kainas.
Maltese: jekk jiġi konkluż li l-miżura kellha twassal għal movimenti fi prezzijiet bħal dawn, allura, sabiex titneħħa l-ħsara stabbilita qabel skond l-Artikolu 3, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu stamati mill-ġdid skond l-Artikolu 2 u l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz għandhom jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jagħtu kas tal-prezzijiet fuq l-esportazzjoni stmati mill-ġdid.
English: the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures;
Italian: le operazioni sono iniziate o sostanzialmente aumentate dopo l'apertura dell'inchiesta antidumping oppure nel periodo immediatamente precedente e i pezzi utilizzati sono originari del paese soggetto alla misura;
Portuguese: A operação tenha começado ou aumentado substancialmente desde o início do inquérito anti-dumping, ou imediatamente antes dessa data, e as partes em causa sejam provenientes do país sujeito às medidas;
Danish: processen er påbegyndt eller udvidet væsentligt siden eller umiddelbart forud for indledningen af antidumpingundersøgelsen, og de pågældende dele hidrører fra det land, der er omfattet af foranstaltningerne,
Greek: η συναρμολόγηση άρχισε ή αυξήθηκε σημαντικά από την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ ή αμέσως πριν από αυτήν, και τα χρησιμοποιούμενα μέρη προέρχονται από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα και
Slovak: sa táto činnosť začala alebo podstatne vzrástla od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne pred jeho začatím a príslušné diely pochádzajú z krajiny, na ktorú sa vzťahujú opatrenia;
Polish: rozpoczęła się lub przybrała znacznie na sile po lub tuż przed wszczęciem dochodzenia antydumpingowego, części zaś pochodzą z kraju objętego środkami;
Slovenian: se je aktivnost pričela ali znatno okrepila po tem, ali pa neposredno pred tem, ko se je začela proti dumpinška preiskava, zadevni deli pa prihajajo iz države, ki je predmet teh ukrepov;
Bulgarian: комплектоването започва или значително нараства от началото на или непосредствено преди началото на започване на процедура по антидъмпингово разследване и частите, от които се комплектова стоката са с произход от страната, на която са наложени мерки;
Estonian: tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse;
Latvian: operācija ir sākusies vai ir ievērojami pieaudzis tās apmērs pēc vai īsi pirms antidempinga izmeklēšanas uzsākšanas, un attiecīgās detaļas nāk no valsts, uz kuru attiecas pasākumi;
Lithuanian: tos operacijos prasidėjo arba žymiai suintensyvėjo jau pradėjus arba prieš pat pradedant antidempingo tyrimą, o nagrinėjamos sudedamosios dalys yra iš valstybės, kuriai taikomos priemonės;
Maltese: l-operazzjoni bdiet jew żdiedet sostanzjalment minn meta, jew eżatt qabel, il-bidu ta' l-investigazzjoni kontra l-bejgħ taħt il-prezz u l-partijiet konċernati huma mill-pajjiż soġġett għall-miżuri;
English: the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
French: l'existence d'un dumping et les méthodes permettant de déterminer la marge de dumping;
German: das Vorliegen von Dumping und die Methoden für die Ermittlung der Dumpingspanne;
Spanish: la existencia de dumping y los métodos que permitan determinar el margen de dumping;
Italian: l'esistenza del dumping e i metodi da utilizzare per stabilire il margine di dumping;
Portuguese: A existência de dumping e os métodos de determinação de margem de dumping;
Dutch: het bestaan van dumping en de methoden om de dumpingmarge vast te stellen;
Danish: forekomsten af dumping og metoderne til fastlæggelse af dumpingmargenen
Swedish: förekomsten av dumpning och metoderna för att fastställa dumpningsmarginaler,
Finnish: polkumyynnin olemassaolon ja menetelmät polkumyyntimarginaalin vahvistamiseksi
Greek: την ύπραξη ντάμπινγκ και τις μεθόδους καθορισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ 7
Czech: existence dumpingu a metod zjišťování dumpingového rozpětí,
Slovak: existencie dumpingu a metód stanovenia dumpingového rozpätia;
Polish: istnienie dumpingu i metody ustalania marginesu dumpingu;
Hungarian: a dömping fennállása és a dömpingkülönbözet megállapításának módszerei;
Slovenian: obstoj dumpinga in metode določanja stopenj dumpinga;
Romanian: existența unui dumping și metodele care permit determinarea marjei de dumping;
Bulgarian: наличието на дъмпинг и методите за определяне на дъмпинговия марж;
Estonian: dumpingu olemasolu ja dumpingumarginaali kindlaksmääramise meetodid;
Latvian: dempinga pastāvēšanu un dempinga starpības noteikšanas metodes;
Lithuanian: dempingo faktas ir dempingo skirtumo nustatymo būdai;
Maltese: l-eżistenza tal-bejgħ taħt il-prezz u l-metodi li jistabilixxu l-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz;
English: the existence and extent of injury;
French: l'existence et l'importance du préjudice;
German: das Vorliegen und den Umfang einer Schädigung;
Spanish: la existencia e importancia del perjuicio;
Italian: l'esistenza e l'entità del pregiudizio;
Portuguese: A existência e a importância do prejuízo;
Dutch: het bestaan en de omvang van de schade;
Danish: forekomsten af skade og omfanget heraf
Swedish: förekomsten och omfattningen av skada,
Finnish: vahingon olemassaolon ja laajuuden
Greek: την ύπαρξη και έκταση της ζημίας 7
Czech: existence a objemu újmy,
Slovak: existencie a rozsahu ujmy;
Polish: istnienie i zakres szkody;
Hungarian: a kár fennállása és mértéke;
Slovenian: obstoj in obseg škode;
Romanian: existența și importanța prejudiciului;
Bulgarian: наличието и размерът на причиняваната вреда;
Estonian: kahju olemasolu ja ulatus;
Latvian: zaudējumu pastāvēšanu un pakāpi;
Lithuanian: žalos faktas ir mastas;
Maltese: l-eżistenza u l-estent tal-ħsara;
English: the causal link between the dumped imports and injury;
French: le lien de causalité entre les importations faisant l'objet du dumping et le préjudice;
German: den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung;
Spanish: el nexo causal entre las importaciones que sean objeto de dumping y el perjuicio;
Italian: il nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio;
Portuguese: O nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo;
Dutch: het oorzakelijke verband tussen de invoer met dumping en de schade;
Danish: årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og skaden
Swedish: orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan,
Finnish: polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja vahingon välisen syy-yhteyden
Greek: την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας 7
Czech: příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a újmou,
Slovak: príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a ujmou;
Polish: związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych i szkodą;
Hungarian: a dömpingelt behozatal és a kár közötti okozati összefüggés;
Slovenian: vzročno zvezo med dumpinškim uvozom in škodo;
Romanian: legătura de cauzalitate între importurile care fac obiectul dumpingului și prejudiciu;
Bulgarian: причинната връзка между дъмпинговия внос и вредата от него;
Estonian: põhjuslik seos dumpinguhinnaga impordi ja kahju vahel;
Latvian: cēloņsakarību starp dempingu un zaudējumiem;
Lithuanian: priežastinis ryšys tarp importo dempingo kainos ir žalos;
Maltese: (ċ) ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet mibjugħin taħt il-prezz u l-ħsara;
English: any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
French: de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers;
German: besonderer Regeln, die in zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen enthalten sind;
Spanish: de cualquier norma especial prevista en los acuerdos celebrados entre la Comunidad y países terceros;
Italian: di eventuali norme speciali stabilite da accordi conclusi tra la Comunità e i paesi terzi;
Portuguese: De regras especiais previstas nos acordos concluídos entre a Comunidade e países terceiros;
Dutch: bijzondere voorschriften in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen;
Danish: særlige bestemmelser, som er fastsat i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande
Swedish: sådana särskilda bestämmelser som anges i överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land,
Finnish: sellaisia erityissääntöjä, jotka on vahvistettu yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa
Greek: οποιουδήποτε ειδικού κανόνα που προβλέπεται στις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών 7
Czech: zvláštních pravidel, která jsou obsažena v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: akýchkoľvek osobitných pravidiel, ktoré sú ustanovené v dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a tretími krajinami;
Polish: szczególnych zasad przewidzianych w umowach między Wspólnotą a państwami trzecimi;
Hungarian: a Közösség és harmadik országok által kötött megállapodásokban lefektetett különleges szabályok;
Slovenian: katerih koli posebnih pravil, določenih v sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: unor norme speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate și țări terțe;
Bulgarian: специални правила, определени в споразумения, сключени между Общността и трети страни;
Estonian: ühenduse ja kolmandate maade vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirju;
Latvian: jebkādus īpašus noteikumus, ko nosaka starp Kopienu un trešām valstīm noslēgtās vienošanās;
Lithuanian: bet kurios specialiosios taisyklės, išdėstytos tarp Bendrijos ir trečiųjų valstybių sudarytuose susitarimuose;
Maltese: kwalunkwe regoli speċjali stabbiliti fil-ftehim konklużi bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi;
English: the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/93 (7), (EEC) No 2730/75 (8) and (EEC) No 2783/75 (9);
French: de règlements communautaires dans le domaine agricole et des règlements (CEE) n° 3448/93 du Conseil (7), (CEE) n° 2730/75 du Conseil (8) et (CEE) n° 2783/75 du Conseil (9).
German: der Agrarverordnungen der Gemeinschaft und der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (7), der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (8) und der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates (9);
Spanish: de los Reglamentos agrícolas comunitarios, ni de los Reglamentos (CE) n° 3448/93 del Consejo (7), (CEE) n° 2730/75 del Consejo (8) y (CEE) n° 2783/75 del Consejo (9);
Italian: dei regolamenti comunitari nel settore agricolo e del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio (7), del regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (8) e del regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio (9).
Portuguese: Dos regulamentos comunitários no domínio agrícola e dos Regulamentos do Conselho (CE) nº 3448/93 (7), (CEE) nº 2730/75 (8) e (CEE) nº 2783/75 (9).
Dutch: de verordeningen van de Gemeenschap in de landbouwsector en de Verordeningen (EG) nr. 3448/93 (7), (EEG) nr. 2730/75 (8) en (EEG) nr. 2783/75 (9) van de Raad.
Danish: fællesskabsforordningerne på landbrugsområdet og Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 (7), (EØF) nr. 2730/75 (8) og (EØF) nr. 2783/75 (9);
Finnish: yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetuksia (EY) N:o 3448/93 (7), (ETY) N:o 2730/75 (8) ja (ETY) N:o 2783/75 (9);
Czech: právních předpisů Společenství v oblasti zemědělství a nařízení Rady (ES) č. 3448/93[7], (EHS) č. 2730/75[8] a (EHS) č. 2783/75[9];
Slovak: nariadení spoločenstva v poľnohospodárskom odvetví a nariadení Rady (ES) č. 3448/93 ([7]), (EHS) č. 2730/75 ([8]) a (EHS) č. 2783/75 ([9]);
Polish: rozporządzeń Wspólnoty w sektorze rolnym, rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93[7], (EWG) nr 2730/75[8] i (EWG) nr 2783/75[9];
Hungarian: a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó közösségi rendeletek és a 3448/93/EK7, a 2730/75/EGK8, valamint a 2783/75/EGK9 tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredb Skupnosti na kmetijskem področju in Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93[7], (EGS) št. 2730/75[8] in (EGS) št. 2783/75[9];
Bulgarian: регламентите на Общността в областта на селскостопанския сектор и Регламенти (ЕО) № 3448/93, (ЕИО) № 2730/75 и (ЕИО) № 2783/75 на Съвета;
Estonian: põllumajandussektorit käsitlevaid ühenduse määrusi ning nõukogu määrusi (EÜ) nr 3448/93[7], (EMÜ) nr 2730/75[8] ja (EMÜ) nr 2783/75[9];
Latvian: Kopienas regulas lauksaimniecības sektorā un Kopienas Regulas (EK) Nr. 3448/93[7], (EEK) Nr. 2730/75[8] un (EEK) Nr. 2783/75[9].
Lithuanian: Bendrijos reglamentai žemės ūkio sektoriuje ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 3448/93 [7], (EEB) Nr. 2730/75 [8] ir (EEB) Nr. 2783/75 [9];
Maltese: ir-Regolamenti tal-Komunità fis-settur agrikolu u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 [7], (KEE) Nru 2730/75 [8]u (KEE) Nru 2783/75 [9];
English: special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
French: de mesures particulières, lorsque les obligations contractées dans le cadre de l'accord général ne s'y opposent pas.
German: besonderer Maßnahmen, sofern diesen nicht die im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen entgegenstehen.
Spanish: de medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT.
Italian: di misure speciali, che non siano incompatibili con gli obblighi assunti a norma del GATT.
Portuguese: De medidas especiais, desde que não sejam contrárias às obrigações assumidas no âmbito do GATT.
Dutch: bijzondere maatregelen, mits deze niet strijdig zijn met de verplichtingen uit hoofde van de GATT.
Danish: særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelserne i henhold til GATT.
Swedish: särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt GATT.
Finnish: erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole GATTin mukaisten velvoitteiden vastaisia.
Greek: ειδικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
Czech: zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
Slovak: osobitných opatrení za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore so záväzkami podľa GATT.
Polish: specjalnych środków pod warunkiem, że nie jest to sprzeczne ze zobowiązaniami wynikającymi z GATT.
Hungarian: különleges intézkedések, feltéve hogy azok a GATT keretén belül vállalt kötelezettségekkel nem ellentétesek.
Slovenian: posebnih ukrepov, pod pogojem, da ti ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz GATT.
Romanian: unor măsuri speciale, atunci când obligațiile contractuale în cadrul acordului general nu se opun acestora.
Bulgarian: специални мерки, освен ако те не влизат в противоречие с поети по ГАТТ задължения.
Estonian: erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus GATTist tulenevate kohustustega.
Latvian: īpašus pasākumus, ar noteikumu, ka šāda rīcība nav pretrunā ar saistībām attiecībā pret VNTT.
Lithuanian: specialiosios priemonės, jeigu toks veiksmas neprieštarauja įsipareigojimams pagal GATT.
Maltese: (ċ) miżuri speċjali, sakemm azzjoni bħal din ma tmurx kontra l-obbligi skond il- GATT.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 384/96 of 22 December 1995
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 384/96 1995 m. gruodžio 22 d.
English: the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9 (3) and that the volume of imports from each country is not negligible;
Slovak: dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozu z každej krajiny je väčšie ako de minimis, tak ako je uvedené v článku 9 ods. 3 a že objem dovozu z každej krajiny nie je zanedbateľný;
Lithuanian: kad dempingo skirtumas, apskaičiuotas importui iš kiekvienos valstybės, yra didesnis nei 9 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas de minimis, ir kad importo iš kiekvienos valstybės kiekis nėra nereikšmingas;