English: Moreover, when the amount of the refund is calculated, account shall be taken, in the case of the products listed in Article 1 (1), of the difference between the prices in the Community on the one hand and on the world market on the other of the quantity of feed-grain needed in the Community to produce one kilogram of eggs in shell and having regard, in the case of products other than eggs in shell, to the quantity of eggs in shell used in the manufacture of such products and/or the average ratio between the commercial values of the egg constituents.
German: bei den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnissen der Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft einerseits und den Preisen auf dem Weltmarkt andererseits sowie die Menge des Futtergetreides, die in der Gemeinschaft für die Produktion eines Kilogramms Eier in der Schale erforderlich ist; ferner ist hinsichtlich der anderen Erzeugnisse als Eier in der Schale die Menge der Eier in der Schale, die zur Herstellung dieser Erzeugnisse verwendet werden, und/oder das durchschnittliche Verhältnis zwischen den Handelswerten der Eierbestandteile zu berücksichtigen.
Dutch: Voorts wordt voor de berekening van de restitutie voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten rekening gehouden met het verschil tussen de prijzen, in de Gemeenschap enerzijds en op de wereldmarkt anderzijds, van de hoeveelheid voedergranen die in de Gemeenschap nodig is voor de produktie van 1 kg eieren in de schaal, en, voor wat betreft andere produkten dan eieren in de schaal, rekening houdend met de hoeveelheid eieren in de schaal die gebruikt wordt voor de vervaardiging van deze produkten en/of de gemiddelde verhouding tussen de handelswaarde van de bestanddelen van eieren.
Danish: Ved beregning af restitutionen tages der desuden, for så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter, hensyn til forskellen mellem priserne henholdsvis i Fællesskabet og på verdensmarkedet på den mængde foderkorn, der i Fællesskabet er nødvendig for at producere et kg æg i skal under hensyntagen til den mængde æg i skal, der anvendes til fremstilling af disse produkter og/eller gennemsnitsforholdet mellem handelsværdierne af æggets bestanddele.
Swedish: Vid beräkning av bidragsbeloppet för de produkter som anges i artikel 1.1 skall hänsyn tas till skillnaden mellan å ena sidan priserna inom gemenskapen och å andra sidan priserna på världsmarknaden för den kvantitet foderspannmål som krävs för att inom gemenskapen framställa 1 kg ägg med skal. När det gäller andra produkter än ägg med skal skall hänsyn tas till den kvantitet ägg med skal som används i framställningen av sådana produkter och/eller det genomsnittliga förhållandet mellan handelsvärdet på äggets olika beståndsdelar.
Finnish: Lisäksi tuen suuruutta laskettaessa otetaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kohdalla huomioon yhtäältä yhteisössä ja toisaalta maailmanmarkkinoilla vallitsevien hintojen ero sen rehuviljamäärän osalta, joka yhteisössä tarvitaan yhden kilogramman kuorellisia munia tuottamiseen ja muiden tuotteiden kuin kuorellisten munien kohdalla näiden tuottamiseen tarvittavien kuorellisten munien määrä ja/tai munien aineosien kaupallisten arvojen keskiarvo.
Czech: Jinak se při výpočtu náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 přihlédne k rozdílu mezi cenami ve Společenství na jedné straně a na světovém trhu na druhé straně za množství krmných obilovin, které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve Společenství, s ohledem, pokud jde o produkty jiné, než jsou vejce ve skořápce, na množství vajec ve skořápce použitých při produkci uvedených produktů a/nebo na průměrný poměr mezi obchodními hodnotami částí vajec.
Slovak: Okrem toho sa pri vypočítavaní výšky náhrady v prípade výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, bude brať do úvahy rozdiel medzi cenami v rámci spoločenstva na jednej strane a cenami na svetovom trhu na druhej strane za také množstvo kŕmneho obilia, ktoré je v spoločenstve potrebné na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupine, v prípade iných výrobkov ako vajec v škrupine, berúc do úvahy množstvo vajec v škrupine použitých na výrobu takých výrobkov a/alebo priemerný pomer medzi obchodnou hodnotou vaječných komponentov.
Polish: Ponadto przy obliczaniu kwoty refundacji uwzględnia się w przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 różnicę między cenami we Wspólnocie i na rynku światowym, ilość zbóż paszowych potrzebnych we Wspólnocie do wyprodukowania jednego kilograma jaj w skorupkach, a w przypadku produktów innych niż jaja w skorupkach, ilość jaj w skorupkach zużywaną do wytworzenia takich produktów, i/lub średni stosunek między wartością handlową składników jaj.
Hungarian: Továbbá, az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek esetében, a visszatérítésének kiszámításánál figyelembe kell venni a Közösségben egy kilogramm héjas tojás előállításához szükséges szemestakarmány mennyiségének egyrészről a közösségen belüli árai, másrészről világpiaci árai közötti különbséget, a héjas tojástól eltérő termékek esetében pedig az ilyen termékek előállításához felhasznált héjas tojás mennyiséget és/vagy a tojás összetevői kereskedelmi értékének átlagos arányát.
Slovenian: Pri izračunu nadomestil za proizvode iz člena 1(1) se upošteva razlika med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za količino krmnega žita v Skupnosti, potrebno za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupini, za proizvode, ki niso jajca v lupini, se upošteva količina jajc v lupini, potrebna za proizvodnjo takšnih proizvodov in/ali povprečno razmerje med tržnimi vrednostmi sestavin jajc.
Romanian: În plus, la calcularea restituirii pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1), se ține cont de diferența dintre prețurile din Comunitate și cele de pe piața mondială pentru cantitatea de cereale furajere necesară, în Comunitate, pentru producerea unui kilogram de ouă în coajă, ținând cont, în cazul unor produse diferite de ouăle în coajă, de cantitatea de ouă în coajă utilizată la fabricarea acestor produse și/sau de raportul mediu dintre valorile comerciale ale componentelor oului.
Bulgarian: Освен това, когато се изчислява размерът на възстановяването за стоките, изброени в член 1, параграф 1, следва да се отчете разликата в цените в Общността от една страна и на световните пазари от друга за количеството зърно, необходимо в Общността за производството на един килограм яйца с черупки, и в случаите на стоки, различни от яйца с черупки, имайки предвид количеството яйца с черупки, използвани за производството на такива стоки и/или средното съотношение между търговските цени на яйчните съставки.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes toetuse arvutamisel võetakse arvesse ühe kilogrammi koorega munade tootmiseks ühenduses vajaliku söödateraviljakoguse hinna vahet ühenduses ja maailmaturul, arvestades muude toodete kui koorega munade puhul koorega munade kogust, mida on kasutatud selliste toodete valmistamiseks, ja/või muna koostisosade kaubandusliku väärtuse keskmist vahet.
Latvian: Turklāt, aprēķinot kompensācijas summu par 1. panta 1. punktā uzskaitītajiem produktiem, ņem vērā starpību starp cenām Kopienā, no vienas puses, un pasaules tirgū, no otras puses, par to barības graudu daudzumu, kas ir vajadzīgs Kopienā, lai saražotu vienu kilogramu olu ar čaumalām, ņemot vērā to olu daudzumu ar čaumalām, ko izmanto, ražojot šādus produktus un/vai vidējo attiecību starp olu komponentu tirgus vērtību.
Lithuanian: Be to, apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už 1 straipsnyje išvardytus produktus, atsižvelgiama į Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumą už tą pašarinių grūdų kiekį, kuris yra reikalingas vienam kilogramui kiaušinių su lukštais Bendrijoje pagaminti, o kai kalbama apie visus kitus produktus, išskyrus kiaušinius su lukštais, - į tą kiaušinių su lukštais kiekį, kuris sunaudojamas tokių produktų gamybai, ir (arba) į kiaušinio sudedamųjų medžiagų komercinių kainų vidurkį.
Maltese: Barra minn dan meta l-ammont ta' rifużjoni ikun ikkalkulat, tittieħed konsiderazzjoni, fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1), tad-differenzi bejn il-prezzijiet fil-Komunità fuq naħa u s-suq mondjali fuq in-naħa l-oħra tal-kwantità ta' ġwież meħtieġ fil-Komunità biex ikun prodott kilogramm ta' bajd bil-qoxra u tingħata attenzjoni, fil-każ ta' prodotti oħra barra l-bajd bil-qoxra, għall-kwantità ta' bajd bil-qoxra użata fil-manifattura ta' tali prodotti u/jew tal-proporzjon medju bejn il-valuri kummerċjali tal-kostitwenti tal-bajd.