FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the goods shall be followed by the classification code and Item No. (marginal 2101, Table 1, columns 3 and 1) and completed by the net mass in kg of the explosive substance and the initials 'ADR` or 'RID` (e.g.: 0160 Powder, smokeless,
Spanish: La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indicación del código de clasificación y de la cifra de enumeración (marginal 2101, cuadro 1, columnas 3 y 1), completada por el peso neto en kg de materia explosiva y por las siglas «ADR»(o RID) (por ejemplo:
English: C, 2°, 4 600 kg, ADR).
Spanish: «0160 Pólvora sin humo, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR»).
English: The entry in the transport document shall be:
Spanish: La designación en la carta de porte deberá ser la siguiente:
English: 'Empty packagings, 1, 91°, ADR` or 'Empty packagings, 1, 91°, RID`.
Spanish: «Envases vacíos, 1, 91°, ADR», o «Envases vacíos, 1, 91°, RID».
English: The other provisions applicable as from 1 January 1990 for this Class shall be complied with. (2) Substances and articles of class 1 that were packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996 in accordance with the provisions of this Directive in effect at that time may be carried after 1 January 1997 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as goods packaged prior to 1 January 1997.
Spanish: Las materias y objetos de la clase 1, embaladas entre el 1° de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1996 de conformidad con las disposiciones del ADR vigentes en ese momento, podrán ser transportados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, a condición de que los envases/embalajes estén intactos y que sean declarados en la carta de porte como mercancías de la clase 1 envasadas/embaladas entre el 1° de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1996.
English: For the quantities of substances and for articles listed in marginal 2201, which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2201a.
Spanish: Para las cantidades de materias, así como para los objetos mencionados en el marginal 2201 que no estén sometidos a las disposiciones previstas para esta clase, bien en el presente Anejo o en el Anejo B, véase el marginal 2201a.
Dutch: Voor de stoffen en voorwerpen van randnummer 2201 worden de hoeveelheden, die niet onderworpen zijn aan de voorschriften voor de klasse 2 van zowel deze bijlage als van bijlage B, gegeven in randnummer 2201a.
English: 1052 Hydrogen fluoride shall nevertheless be classified in Class 8, item 6°.
Spanish: 1052 fluoruro de hidrógeno es una materia de la clase 8 (véase marginal 2801, 6°).
Dutch: 1052 Fluorwaterstof is een stof van klasse 8, 6°.
English: Compressed gases:
Spanish: Gases comprimidos:
Dutch: 1 Samengeperste gassen:
English: gases having a critical temperature below 20 °C;
Spanish: gases cuya temperatura crítica sea inferior a 20 °C;
English: Liquefied gases:
Spanish: Gases licuados:
Dutch: Vloeibaar gemaakte gassen:
English: gases having a critical temperature of 20 °C or above;
Spanish: gases cuya temperatura crítica sea igual o superior a 20 °C;
Dutch: gassen met een kritische temperatuur gelijk aan of hoger dan 20 °C;
English: Refrigerated liquefied gases:
Spanish: Gases licuados refrigerados:
Dutch: Sterk gekoelde, vloeibaar gemaakte gassen:
English: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature;
Spanish: gases que, cuando son transportados, se encuentran parcialmente en estado líquido a causa de su baja temperatura;
English: Gases dissolved under pressure:
Spanish: Gases disueltos a presión:
Dutch: Onder druk opgeloste gassen:
English: gases which when carried are dissolved in a solvent;
Spanish: gases que, cuando son transportados, se encuentran disueltos en un disolvente;
Dutch: gassen die tijdens het vervoer in een oplosmiddel opgelost zijn;
English: Substances and articles, classified under the various items of marginal 2201 are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows (): >TABLE>
Spanish: Las materias y objetos clasificados en los diferentes apartados del marginal 2201 quedan asignados a uno de los grupos siguientes, en función de las propiedades peligrosas que presenten ()>SITIO PARA UN CUADRO>
English: Corrosive gases are considered to be toxic, and are therefore assigned to the group TC, TFC or TOC see paragraph (7).
Spanish: Los gases corrosivos se consideran como tóxicos y se asignan, por consiguiente, a los grupos TC, TFC o TOC [véase párrafo (7)].
Dutch: De bijtende gassen worden als giftig aanzien en zijn derhalve bij de groepen TC, TFC of TOC ingedeeld [zie paragraaf (7)].
English: are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume with air; or(b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Spanish: sean inflamables en mezclas de un 13 % como máximo (volumen) con aire, ob) tengan una banda de inflamabilidad con el aire de al menos 12 puntos de porcentaje, con independencia de su límite inferior de inflamabilidad.
English: Oxidizing gases Gases, which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Spanish: Gases comburentesSon gases que pueden causar o favorecer más que el aire, en general mediante le aportación de oxígeno, la combustión de otras materias.
English: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
Spanish: Los gases que respondan parcial o totalmente a los criterios de toxicidad por su corrosividad, deberán clasificarse como tóxicos.
Dutch: De gassen die geheel of gedeeltelijk aan de giftigheidscriteria voldoen omwille van hun bijtende eigenschappen, moeten als giftig gerangschikt worden.
English: >START OF GRAPHIC>
Spanish: >PRINCIPIO DE GRÁFICO>
Dutch: >BEGIN VAN DE GRAFIEK>
English: 1LC50 Toxic(mixture) =n fi Ói = 1T i>END OF GRAPHIC>
Spanish: ICL50 (Mezcla) tóxica =n fi Ói = lT i>FIN DE GRÁFICO>
Dutch: ILC50 (giftig mengsel) =n fi Ói = lT i>EIND VAN DE GRAFIEK>
English: fi = mole fraction of the ith component substance of the mixtureTi = toxicity index of the ith component substance of the mixture.
Spanish: fi = fracción molar de i° componente de la mezcla; Ti = índice de toxicidad de i° componente de la mezcla.
Dutch: fi = molaire fractie van de i-de component van het mengselTi = giftigheidsindex van de i-de component van het mengsel.
English: 1LC50 Corrosive(mixture) =n fci Ói = 1Tci>END OF GRAPHIC>
Spanish: ICL50 (Mezcla) corrosiva =n fci Ói = lTci>FIN DE GRÁFICO>
Dutch: ILC50 (bijtend mengsel) =n fci Ói = lTci>EIND VAN DE GRAFIEK>
English: fci = mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixtureTci = toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture.
Spanish: fci = fracción molar de i° componente corrosivo de la mezcla; Tci = índice de toxicidad del componente corrosivo de la mezcla.
Dutch: fci = molaire fractie van de i-de bijtende component van het mengselTci = giftigheidsindex van de i-de bijtende component van het mengsel.
English: 2201 1° Compressed gases:
Spanish: 2201 1° Gases comprimidos:
English: gases having a critical temperature below 20 °C Gases having a critical temperature below 20 °C are considered to be compressed gases for the purposes of this Directive.
Spanish: gases cuya temperatura crítica es inferior a 20 °CLos gases que tengan una temperatura crítica inferior a 20 °C se consideran gases comprimidos a los fines de las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva.
English: gases having a critical temperature of 20 °C or aboveGases having a critical temperature of 20 °C or above are considered to be liquefied gases for the purposes of this Directive.
Spanish: gases cuya temperatura crítica sea igual o superior a 20 °CLos gases que tengan una temperatura crítica igual o superior a 20 °C se consideran gases licuados a fines de las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva.
Dutch: gassen met een kritische temperatuur gelijk aan of hoger dan 20 °CDe gassen met een kritische temperatuur gelijk aan of hoger dan 20 °C worden in deze Richtlijn als vloeibaar gemaakte gassen beschouwd.
English: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature
Spanish: gases que al ser transportados son parcialmente líquidos a causa de su baja temperatura
Dutch: gassen die, wanneer ze vervoerd worden, gedeeltelijk vloeibaar zijn als gevolg van hun lage temperatuur
English: Refrigerated gases, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
Spanish: Los gases refrigerados que no puedan ser asignados a un número de identificación de este apartado, no se admiten al transporte.
Dutch: De sterk gekoelde gassen, die niet bij een stofidentificatienummer van dit cijfer kunnen ingedeeld worden, mogen niet vervoerd worden.
English: gases which when carried are dissolved in a solventNote:
Spanish: gases que al transportarse van disueltos en un disolventeNota:
English: Gases dissolved under pressure, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
Spanish: Los gases disueltos a presión que no puedan ser clasificados con un número de identificación de este apartado, no se admiten al transporte.
Dutch: De onder druk opgeloste gassen, die niet bij een stofidentificatienummer van dit cijfer kunnen worden ingedeeld, mogen niet vervoerd worden.
English: aluminium alloy:
Spanish: las aleaciones de aluminio:
Dutch: aluminiumlegeringen:
English: see table in marginal 2250;
Spanish: ver el cuadro del marginal 2250;
Dutch: zie de tabel in randnummer 2250;
English: The requirements of this marginal are deemed to be met if the following standards are complied with:
Spanish: Se considerará que se cumplen las disposiciones fundamentales de este párrafo cuando se aplican las normas siguientes:
Dutch: Indien onderstaande normen toegepast worden, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van onderhavige paragraaf is voldaan:
English: [reserved].
Spanish: [reservado].
Dutch: [voorbehouden].
English: 2204 (1) Receptacles for 1001 dissolved acetylene of 4°F shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which: (a) does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with acetylene or with the solvent;
Spanish: 2204 (1) Los recipientes para 1001 acetileno disuelto del 4°F deberán ser enteramente rellenados con una masa porosa, de un tipo homologado por la autoridad competente, uniformemente repartida, quea) no ataque a los recipientes y no forme combinaciones nocivas o peligrosas con el acetileno ni con el disolvente;
English: Annex to the Council Directive 75/324/EEC () as amended by Commission Directive 94/1/EC ().
Spanish: Anejo a la Directiva del Consejo 75/324/CEE () tal como resultó modificada por la Directiva de la Comisión 94/1/CE ()
Dutch: Bijlage bij de richtlijn 75/324/EEG van de Raad 2 (), zoals gewijzigd door de richtlijn94/1/EG van de Commissie 3 ().
English: standard EN 417:
Spanish: Norma EN 417:
English: The following gases shall be accepted as propellants, as constituents of propellants, or as filler gases, for aerosol dispensers (1950 aerosols):
Spanish: Se admitirán como agentes de dispersión, componentes de estos agentes o gases de llenado, para los generadores aerosoles (1950 aerosoles), los gases siguientes:
Dutch: Volgende gassen zijn als drijfgas, als component van een drijfgas of als vulling in 1950 spuitbussen (aërosolen) toegelaten:
English: gases of 1°A and 1°F other than 2203 silane;
Spanish: los gases de los apartados 1°A y 1°F, a excepción del 2203 silano;
English: In the case of carriage by full load, metal articles of 5° may also be packed as follows:
Spanish: En caso de transporte por vagón completo, los objetos metálicos del 5° podrán embalarse igualmente de la manera siguiente:
Dutch: Bij vervoer als wagenlading mogen metalen voorwerpen van 5° ook als volgt verpakt worden:
English: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastic cover;
Spanish: los objetos deberán estar agrupados en unidades sobre bandejas y mantenidos en posición con ayuda de una funda plástica apropiada;
Dutch: de voorwerpen moeten gegroepeerd worden door ze met behulp van een geschikte hoes uit kunststof op platen vast te zetten;
English: The lighters and lighter refills shall be packed in the following outer packagings:
Spanish: Los encendedores y los recambios de encendedores deberán ir embalados en los embalajes exteriores siguientes:
Dutch: De aanstekers en de navulpatronen voor aanstekers moeten in de volgende buitenverpakkingen verpakt worden:
English: natural wood boxes conforming to marginal 3527, plywood boxes conforming to marginal 3528 or reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529 with a maximum gross mass of 75 kg, or fibreboard boxes conforming to marginal 3530 with a maximum gross mass of 40 kg.
Spanish: cajas de madera natural conforme al marginal 3527, de contrachapado, conforme al marginal 3528 o de aglomerado de madera conforme con el marginal 3529, con un peso bruto máximo de 75 kg, o cajas de cartón conforme al marginal 3530, con un peso bruto máximo de 40 kg.
Dutch: in kisten uit massief hout die beantwoorden aan randnummer 3527, kisten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3528 of kisten uit spaanplaat die beantwoorden aan randnummer 3529, met een maximale bruto-massa van 75 kg, of in kisten uit karton die beantwoorden aan randnummer 3530, met een maximale bruto-massa van 40 kg.
English: Construction and fittings 2211 A distinction is made between the following types of receptacles:
Spanish: Construcción y equipamiento2211 Se distinguen las clases siguientes de recipientes:
English: For limitations in capacity and use of the different types of receptacles, see the table in marginal 2250.
Spanish: Para las limitaciones de la capacidad y de la utilización de los diferentes tipos de recipientes, véase el cuadro del marginal 2250.
Dutch: Zie de tabel in randnummer 2250 voor de eventuele beperkingen van de inhoud en van het gebruik van de verschillende soorten recipiënten.
English: for seamless steel cylinders:
Spanish: para los recipientes de acero sin soldadura:
Dutch: voor de naadloze stalen recipiënten:
English: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/525/EEC ()- for welded steel cylinders:
Spanish: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/525/CEE () - para los recipientes de acero soldados:
Dutch: deel 1 tot 3 van bijlage I bij de Richtlijn van de Raad 84/525/EEG () - voor de gelaste stalen recipiënten:
English: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/527/EEC ()- for seamless aluminium cylinders:
Spanish: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/527/CEE () - para los recipientes de aluminio sin soldadura:
Dutch: deel 1 tot 3 van bijlage I bij de Richtlijn van de Raad 84/527/EEG () - voor de naadloze recipiënten uit aluminium:
English: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/526/EEC ()(2) Receptacles not designed and constructed according to standards listed in paragraph (1) shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority.
Spanish: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/526/CEE () (2) Los recipientes que no estén diseñados ni construidos conforme a las normas mencionadas en el párrafo (1), deberán ser diseñados y construidos conforme a las prescripciones de un código técnico reconocido por la autoridad competente.
Dutch: deel 1 tot 3 van bijlage I bij de Richtlijn van de Raad 84/526/EEG () (2) De recipiënten die niet overeenkomstig de in paragraaf (1) vermelde normen ontworpen en gebouwd worden, moeten conform de bepalingen van een door de bevoegde overheid erkende technische code ontworpen en gebouwd worden.
English: By 'yield stress` is meant the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
Spanish: Se entiende por «límite de elasticidad aparente» la tensión que haya producido un alargamiento permanente de 2 % (es decir, de 0,2 %) o, para los aceros austeníticos, de un 1 % de la longitud entre marcas de la probeta.
Dutch: De elasticiteitsgrens is de spanning die bij een proefstaaf een blijvende rek van 2% (0,2 %) veroorzaakt, of 1 % van de lengte tussen meetpunten op de proefstaaf voor austenietische staalsoorten.
English: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
Spanish: El eje de las probetas de tracción es perpendicular a la dirección de laminado, para las chapas.
Dutch: De as van de trekproefstaven uit metaalplaten moet loodrecht op de walsrichting staan.
English: in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Decision 93/465/EEC ():
Spanish: en su totalidad, cuando se apliquen los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad según la Decisión del Consejo 93/465/CEE (), del modo siguiente:
Dutch: van de paragrafen (1) tot (3) in hun totaliteit is voldaan, wanneer de desbetreffende procedures voor de evaluatie van de conformiteit overeenkomstig de beslissing van de Raad 93/465/EEG 7 () als volgt van toepassing zijn:
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
Spanish: Previa conformidad del organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente, la prueba de presión hidráulica podrá ser reemplazada por una prueba con un gas, cuando esta operación no represente peligro alguno.
Dutch: Mits de door de bevoegde overheid erkende beproevings- en certificeringsinstelling er mee instemt en zulks geen gevaar oplevert, mag de hydraulische drukproef vervangen worden door een beproeving met een gas.
English: Annex I, Part 3, and Annex II to the Council Directive 84/526/EEC ()(3) Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
Spanish: Anejo I, Parte 3 y Anejo II a la Directiva del Consejo 84/526/CEE ()(3) Los recipientes deberán soportar la presión de prueba sin experimentar deformación permanente ni presentar fisuras.
Dutch: bijlage I, deel 3 en bijlage 2 bij de Richtlijn van de Raad 84/526/EEG (). (3) De recipiënten moeten de beproevingsdruk doorstaan zonder een blijvende vervorming of scheurtjes te vertonen.
English: The receptacles referred to in marginal 2211 may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed for the purpose of undergoing the inspection. 2218c. Test pressure, degree of filling, and limitation of capacity of receptacles
Spanish: Los recipientes a que se refiere el marginal 2211 podrán transportarse después de la expiración de los plazos fijados para la inspección periódica, para ser sometidos a inspección.
English: FD 8,5 x 10 P4 7 dg 7 Pe>END OF GRAPHIC>
Spanish: FD -4 7 dg 7 Pe>FIN DE GRÁFICO>
English: Pe 7 MM 7 10 P3FD>END OF GRAPHIC>
Spanish: FD Pe 7 MM 7 10-3 R.338>FIN DE GRÁFICO>
English: FD (0,0032 7 BP-0,24) 7 dl>END OF GRAPHIC>
Spanish: FD (0,0032.BP-0,24).dl>FIN DE GRÁFICO>
English: The test pressure, degree of filling and limitation of capacity of receptacles of marginal 2211 for the different gases, as well as restrictions concerning toxic gases with a LC50 less than 200 ppm are given in the table contained in marginal 2250.
Spanish: La presión de prueba, el índice de llenado y la limitación de capacidad de los recipientes del marginal 2211 para los diferentes gases, así como las restricciones relativas a los gases tóxicos con una CL50 inferior a 200 ppm, se indican en el marginal 2250.
Dutch: In randnummer 2250 worden de beproevingsdruk, de vullingsgraad en de begrenzing van de inhoud van de recipiënten van randnummer 2211 gegeven voor de verschillende gassen, evenals de beperkingen voor de giftige gassen met een LC50 waarde van minder dan 200 ppm.
English: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see marginal 2217 (2) and marginal 2250).
Spanish: La indicación del mes no es necesaria en cuanto a los gases para los que el intervalo entre las inspecciones periódicas es de 10 años o más (véase marginal 2217 (2) y 2250).
Dutch: Voor de gassen met tussenpozen van 10 jaar of meer tussen de periodieke onderzoeken (zie randnummers 2217 (2) en 2250) moet de maand niet aangegeven worden.
English: In the case of 1001 acetylene, dissolved of 4°F:
Spanish: para 1001 acetileno disuelto del 4° F:
Dutch: voor 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4° F:
English: the permitted filling pressure [see marginal 2219 (f)] and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material and the solvent;
Spanish: el valor de la presión de llenado autorizada [véase marginal 2219 f)] y el peso total del recipiente vacío, las piezas accesorias, la masa porosa y el disolvente;
Dutch: de toegelaten vuldruk [zie randnummer 2219 f)] en de totale massa van het leeg recipiënt, met inbegrip van de toebehoren, van de poreuze massa en van het oplosmiddel;
English: In the case of gases classified under an n.o.s. entry, only the identification number and the technical name () of the gas have to be indicated;
Spanish: Para los gases incluídos en un epígrafe n.e.p., únicamente deberá indicarse el número de identificación y la denominación técnica () del gas;
Dutch: Voor de bij een n.e.g. rubriek ingedeelde gassen moeten enkel het stofidentificatienummer en de technische benaming 9 () van het gas aangegeven worden;
English: The requirements of paragraphs (1) and (2) are deemed to be met if the following standards are complied with:
Spanish: Se considerará que se cumplen las disposiciones de los párrafos (1) y (2), cuando se aplican las normas siguientes:
Dutch: Indien onderstaande normen toegepast worden, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van paragraaf (1) en (2) is voldaan:
English: In case of gases classified under a n.o.s. entry, only the identification number and the technical name ()of the gas have to be indicated;
Spanish: Para los gases incluídos en un epígrafe N.E.P., únicamente deberá indicarse el número de identificación y la denominación técnica () del gas;
Dutch: Voor de bij een n.e.g. rubriek ingedeelde gassen moeten enkel het stofidentificatienummer en de technische benaming () van het gas aangegeven worden;
English: this marking shall be a minimum of 6 mm in height. The marks mentioned in this paragraph, other than (g), shall immovably be affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
Spanish: Las inscripciones descritas en este párrafo, a excepción de las mencionadas en el apartado g), deberán ser fijas de manera inamovible, por ejemplo grabadas, bien en la parte reforzada del recipiente, o bien en una anilla o en una pieza fija de manera inamovible.
English: Every package containing receptacles holding gases of 1° to 4°, 6°F, 7° or receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`, with the addition:
Spanish: Cada bulto que contenga recipientes con gases de los apartados 1° a 4°, 6° F, 7° o recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas) del 5°, deberán llevar en caracteres claramente visibles el número de identificación de la mercancía que deba indicarse en la carta de porte, precedido por las letras «UN», y completada con la inscripción:
English: 'Class 2`.
Spanish: «clase 2».
English: 2224 Danger labelsNote:
Spanish: 2224 Etiquetas de peligro Nota: