FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: travelling times and rest periods and feeding and watering intervals for certain types of animals comply with those laid down in Chapter VII of the Annex, in respect of the animals referred to in that Chapter, without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85
Polish: czas podróży i okresy odpoczynku oraz odstępy czasu między karmieniem i pojeniem w odniesieniu do niektórych rodzajów zwierząt spełniające wymagania ustanowione w rozdziale VII załącznika, w odniesieniu do zwierząt określonych w tym rozdziale, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3820/85
English: 'Article 5
Polish: "Artykuł 5
Romanian: „Articolul 5
Lithuanian: "5 straipsnis
English: 'Article 8
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
English: 'Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.
Polish: "Należy zapewnić wystarczającą przestrzeń wewnątrz przegród dla zwierząt oraz na każdym ich poziomie celem zapewnienia, że istnieje odpowiednia wentylacja nad zwierzętami, kiedy znajdują się one w naturalnej stojącej pozycji, bez krępowania, pod żadnym względem, ich naturalnych ruchów."
English: As an indication:
Polish: Jako wskazanie:
Slovenian: Na primer:
Romanian: Spre exemplu,
Bulgarian: Като указание:
English: for small lambs, an area of under 0,2 m² per animal may be provided.
Polish: dla małych owiec: można przewidzieć obszar poniżej 0,2 m2 na zwierzę
Slovenian: majhnim jagnjetom se lahko zagotovi površina pod 0,2 m za žival.
Romanian: pentru miei de vârstă mică, se poate aloca o suprafață mai mică de 0,2 m2 per animal.
Bulgarian: при малки агнета осигурената площ може да бъде под 0,2 m2.
English: Transport by rail and by road All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Polish: Transport kolejowy oraz drogowy Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji leżącej i stojącej.
Slovenian: Prevoz po železnici in po cesti Vsem prašičem je treba zagotoviti najmanj toliko prostora, da se lahko uležejo in stojijo v naravnem položaju.
Estonian: Raudtee- ja maanteetransport Kõikidel sigadel peab olema võimalus vähemalt pikali heita ja püsti tõusta seisvasse asendisse.
Latvian: Pārvadājumi pa dzelzceļu un autoceļiem Visām cūkām jābūt iespējai vismaz nogulties un nostāties dabīgā stāvus stāvoklī.
English: The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Polish: Rasa, wielkość oraz warunki fizyczne mogą oznaczać, że wymagane minimalne obszary powierzchni podane powyżej muszą zostać powiększone, maksymalny wzrost o 20 % może także być wymagany w zależności od warunków meteorologicznych oraz czasu trwania podróży.
English: Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 2. However, the journey times laid down in point 4 shall apply where the conditions laid down in points 3 and 4, except for rest periods, are met.
Polish: Zwierząt nie wolno transportować koleją jeżeli maksymalny czas trwania podróży przekracza ten ustanowiony w pkt 2. jednakże czasy trwania podróży ustanowione w pkt 4 stosuje się w przypadku gdy warunki ustanowione w pkt 3 i 4 z wyjątkiem okresów odpoczynku, są spełnione.
English: TRANSPORTER
Polish: PRZEWOŹNIK
English: (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME)
Polish: (NAZWISKO, ADRES, FIRMA)
English: NO OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION
Polish: NUMER TABLICY REJESTRACYJNEJ LUB IDENTYFIKACJI
English: STAMP OF VETERINARIAN ,OF THE PLACE OF DEPARTURE , OF THE COMPETENT AUTHORITY, OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT
Polish: PIECZĄTKA LEKARZA WETERYNARII MIEJSCA WYSYŁKI WŁAŚCIWYCH ORGANÓW MIEJSCA WYJAZDU LUB UPRAWNIONEGO PRZEJŚCIA GRANICZNEGO
English: DATE AND TIME LENGTH OF THE STOP REASON
Polish: DATA I GODZINA DŁUGOŚĆ POSTOJU POWÓD
Latvian: DATUMS UN LAIKS APSTĀŠANĀS ILGUMS IEMESLS
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or - for the account of a third party,
Lithuanian: "vežėjas",bet kuris juridinis ar fizinis asmuo, vežantis gyvūnus - pats ar - trečiosios šalies vardu, ar
English: or - by providing a third party with a means of transport of animals, where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;`
Lithuanian: suteikdamas trečiajai šaliai transporto priemonę gyvūnams vežti tais atvejais, kai vežama komercijos tikslais ar siekiant pelno;".
English: where animals are being exported to third countries and the travelling time within Community territory, exceeds eight hours, have the route plan certified, after checking, by the competent authority of the authorized crossing point or of the point of exit designated by a Member State (stamps and signature),
Lithuanian: kai gyvūnai vežami į trečiąsias šalis ir kai vežimo laikas Bendrijos teritorijoje ilgesnis negu 8 val., pasirūpina, kad maršruto planą patikrinę patvirtintų atsakingi pasienio punkto arba valstybės narės nustatyto sienos kirtimo punkto pareigūnai (reikalaujama spaudų ir parašų).
English: after the animals have been checked and judged by the official veterinarian to be fit to continue their journey.
Lithuanian: Prieš tai gyvūnus patikrina ir įvertina oficialiai paskirtas veterinaras, kuris nustato, ar gyvūnai gali toliau būti vežami.
English: MEANS OF TRANSPORT No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION (1)
Bulgarian: ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО НОМЕР НА РЕГИСТРАЦИОННАТА ТАБЕЛКА ИЛИ ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Estonian: REGISTREERIMISMÄRGI NR VÕI IDENTIFITSEERIMISNUMBER
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖ VALSTYBINIS NUMERIS AR KITAS ATPAŽINIMO ŽENKLAS (1)
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2) STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2) OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT (4)
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATO (-Ų) AR KITO LYDIMOJO DOKUMENTO Nr. (2) SPAUDAS IŠSIUNTIMO VIETOS VETERINARO (2) KOMPETETINGOS PASIENIO PUNKTO AR PATVIRTINTO SIENOS KIRTIMO PUNKTO INSTITUCIJOS (4)
English: NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY (3)
Hungarian: AZ ÚT SORÁN A SZÁLLÍTMÁNYÉRT FELELŐS SZEMÉLY NEVE (3)
Bulgarian: ИМЕ НА ЛИЦЕТО, ОТГОВОРНО ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕТО ПО ВРЕМЕ НА ПЪТУВАНЕТО МЯСТО И АДРЕС
Lithuanian: ASMENS, KELIONĖS METU ATSAKINGO UŽ VEŽIMĄ, PAVARDĖ (3)
English: where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;`
Romanian: transportul respectiv având caracter comercial și fiind efectuat în scop lucrativ.”
Latvian: nodrošina trešo personu ar dzīvnieku transporlīdzekļiem, ja šādai pārvadāšanai ir komerciāls raksturs un tā tiek veikta peļņas nolūkos."
English: travelling times and rest periods and feeding and watering intervals for certain types of animals comply with those laid down in Chapter VII of the Annex, in respect of the animals referred to in that Chapter, without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85;
Latvian: ceļojums laiks un atpūtas laiks, kā arī barošanas un dzirdīšanas intervāli konkrētiem dzīvnieku veidiem atbilst pielikuma VII nodaļā noteiktajam attiecībā uz dzīvniekiem minētajā nodaļā, neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 3820/85 noteikumus.
English: Any procedures for application which result from this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17.
Latvian: Ikvienu piemērošanas procedūru, kas rodas no šī panta, pieņem saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru."
English: This Article shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.
Latvian: Šis pants neietekmē pārbaudes to uzdevumu sakarā, ko nediskriminējošā veidā veic iestādes, kuras atbild par likumu vispārējo piemērošanu dalībvalstī."
English: 'Any measure taken pursuant to the second subparagraph shall be notified by the competent authority by the Animo network according to the procedures, including financial procedures, to be established according to the procedure provided for in Article 17.
Latvian: "Par ikvienu pasākumu, ko veic atbilstoši otrajam apakšpunktam, kompetentās iestādes paziņo Animo tīklā saskaņā ar procedūrām, tostarp finanšu procedūrām, kuras nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru."
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru."
English: Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.
Czech: Do doby přijetí těchto opatření se použijí příslušné vnitrostátní předpisy, pokud dodržují obecná ustanovení Smlouvy."
Estonian: Kuni nende meetmete vastuvõtmiseni kohaldatakse asutamislepingu üldsätete raames asjaomaseid siseriiklikke eeskirju."
Latvian: Līdz šo pasākumu pieņemšanai piemēro attiecīgos valsts noteikumus, ievērojot Līgumā paredzētos vispārīgos noteikumus."
English: The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC, provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
Latvian: Dalībvalstis, darbojoties saskaņā ar Direktīvas 89/608/EEK noteikumiem, paredz viena otrai savstarpēju palīdzību šīs direktīvas piemērošanā, lai, jo īpaši, nodrošinātu atbilstību šī panta noteikumiem.
English: by providing a third party with a means of transport of animals, where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;
Estonian: annab kolmanda isiku käsutusse transpordivahendi loomade veoks, kui selline vedu on kaubanduslikku laadi ja seda teostatakse tulu saamise eesmärgil;
English: Pending implementation of the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, the relevant national rules shall apply subject to the general rules laid down by the Treaty.
Czech: Do doby provedení ustanovení odstavců 1 a 2 se použijí vnitrostátní předpisy v dané oblasti pokud dodržují obecná ustanovení Smlouvy."
Estonian: Kuni lõigetes 1 ja 2 osutatud sätete kohaldamiseni kohaldatakse asutamislepingu üldsätete raames asjaomaseid siseriiklike eeskirju."
English: ITINERARY: ESTIMATED JOURNEY TIME: (1) (1) No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2)
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI (-SERTIFIKAATIDE) VÕI SAATEDOKUMENDI NUMBER (-NUMBRID)
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2)
Estonian: PITSER LÄHTEKOHA VETERINAARARST
English: OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT (4)
Estonian: VÄLJUMISKOHA VÕI LUBATUD PIIRIPUNKTI PÄDEV ASUTUS
English: NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF
Estonian: VEDAMISE EEST VASTUTAVA ISIKU NIMI
English: THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY (3)
Estonian: PEATUSPAIK VÕI ÜMBERLAADIMISPUNKT:
English: LENGTH OF THE STOP REASON
Estonian: PEATUSE KESTUS PÕHJUS
English: for the account of a third party, or - by providing a third party with a means of transport of animals,
Czech: přepravuje zvířata na účet třetí osoby, nebo - poskytuje třetí osobě dopravní prostředky pro přepravu zvířat
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 30 June 1996, lay down the Community criteria to be met by staging points
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví do 30. června 1996 kritéria Společenství, jež musí splňovat místa zastávek.
English: with regard to the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and where necessary housing of certain types of animal as well as the health requirements applicable to such staging points.
Czech: Tato kritéria se týkají infrastruktury, krmení, napájení, nakládání, vykládání a v případě potřeby ustájení některých typů zvířat, jakož i požadavků sanitární povahy na místa zastávek.
English: Member States which make use of this option shall inform the other Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee of the measures they have taken.
Czech: Členské státy, které tuto možnost využijí informují ostatní členské státy a Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru Společenství o přijatých opatřeních."
English: Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 2,
Czech: Zvířata nesmějí být přepravována po moři, pokud by maximální délka trvání cesty překročila hodnotu uvedenou v odstavci 2.
English: unless the conditions laid down in points 3 and 4, apart from journey times and rest periods, are met.
Czech: Toto ustanovení však neplatí, jsou-li splněny podmínky uvedené odstavcích 3 a 4 s výjimkou délky trvání cesty a dob pro odpočinek.
English: In the case of transport by sea on a regular and direct link between two geographical points of the Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity
Czech: Pokud jsou zvířata přepravována po moři pravidelnou a přímou linkou mezi dvěma zeměpisnými body na území Společenství ve vozidlech naložených na plavidle, aniž by byla z vozidla vyložena, musí se jim poskytnout v přístavu určení nebo v jeho bezprostřední blízkosti odpočinek v délce alespoň 12 hodin.
English: unless the journey time at sea is such that the voyage can be included in the general scheme of points 2 to 4.
Czech: Toto ustanovení neplatí, pokud doba strávená na moři odpovídá obecnému schématu uvedenému v odstavcích 2 až 4.
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME) SIGNATURE OF TRANSPORTER (1) MEANS OF TRANSPORT No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION
Czech: PŘEPRAVCE JMÉNO, ADRESA, OBCHODNÍ FIRMA PODPIS PŘEPRAVCE 1) DOPRAVNÍ PROSTŘEDEK STÁTNÍ POZNÁVACÍ ZNAČKA NEBO IDENTIFIKACE
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2) OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT
Czech: RAZÍTKO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE V MÍSTĚ ODJEZDU 2) PŘÍSL. ORGÁNU V MÍSTĚ VÝSTUPU NEBO SCHVÁLENÉHO HRANIČNÍHO PŘECHODU
English: by providing a third party with a means of transport of animals, where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;`
Hungarian: úgy, hogy harmadik személyt állat-szállító eszközzel ellát, amennyiben a szállítás kereskedelmi természetű és haszonszerzési célból végzik;"
English: registered in a manner enabling the competent authority to identify the person rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Directive;
French: d'un enregistrement de manière à permettre à l'autorité compétente de l'identifier rapidement en cas de non-respect des exigences de la présente directive;
Spanish: figurar inscrito en un registro de manera que la autoridad competente pueda identificarlo rápidamente en caso de incumplimiento de las exigencias de la presente Directiva;
Portuguese: Registado, de modo a permitir que a autoridade competente o identifique rapidamente em caso de incumprimento dos requisitos da presente directiva;
Finnish: rekisteröity siten, että toimivaltainen viranomainen voi nopeasti tunnistaa kyseisen henkilön, jollei tämä noudata tämän direktiivin vaatimuksia;
Czech: registrován způsobem umožňujícím příslušnému orgánu v případě neplnění požadavků uvedených v této směrnici rychle zjistit jeho totožnost;
Slovak: registrovaný takým spôsobom, ktorý umožní príslušnému orgánu rýchlu identifikáciu osoby v prípade nedodržania požiadaviek tejto smernice;
Polish: zarejestrowany w sposób umożliwiający właściwym organom szybkie wskazanie osoby, na wypadek niespełnienia wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nyilvántartásban szerepel oly módon, mely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára az adott személy gyors azonosítását ezen irányelv követelményeinek be nem tartása esetén;
Slovenian: registriran tako, da lahko pristojni organ hitro identificira to osebo, če ne izpolnjuje zahtev te direktive;
Romanian: unei înregistrări, astfel încât autoritatea competentă să îl poată identifica imediat în cazul nerespectării cerințelor prezentei directive;
Bulgarian: регистриран по начин, даващ възможност на компетентния орган бързо да идентифицира лицето в случай на несъответствие с изискванията на настоящата директива;
Estonian: registreeritud viisil, mis võimaldab pädeval asutusel teha kiiresti kindlaks isiku käesoleva direktiivi nõuete mittetäitmise korral;
Latvian: reģistrēts tādā veidā, kas ļauj kompetentai iestādei ātri identificēt tā personu, ja neievēro šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: registruotas taip, kad kompetetinga institucija galėtų greitai nustatyti tokį asmenį, jeigu jis nesilaiko šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: reġistrat b'mod li jgħin lill-awtorità kompetenti tidentifika lill-persuna malajr fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mar-regolamenti ta' din id-Direttiva;
English: ESTIMATED JOURNEY TIME: (1)
Hungarian: TERVEZETT UTAZÁSI IDŐ: (1)
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2) OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT (4)
Hungarian: PECSÉT A KIINDULÁSI HELY ÁLLATORVOSÁNAK PECSÉTJE (2) A KILÉPÉSI HELY, VAGY ENGEDÉLYEZETT HATÁRÁTKELŐHELYILLETÉKES HATÓSÁGÁNAK PECSÉTJE (4)
Bulgarian: ПЕЧАТ НА ВЕТЕРИНАРНИЯ ЛЕКАР НА МЯСТОТО ЗА ЕКСПЕДИЦИЯ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН ПРИ ПУНКТА НА ИЗЛИЗАНЕ ИЛИ ОДОБРЕНИЯ ГРАНИЧЕН ПУНКТ (4)
English: in point (e), the words 'and accommodated for at least 10 hours` shall be replaced by the words 'and accommodated for 24 hours`;
French: au point e), les mots «et hébergés pendant au moins 10 heures,» sont remplacés par les mots «et hébergés pendant 24 heures,»;
Spanish: en la letra e), las palabras «e instalados durante un mínimo de 10 horas,» se sustituyen por las palabras «e instalados durante 24 horas,»;
Portuguese: Na alínea e), a expressão «e alojados durante, pelo menos, dez horas,» é substituída por «e alojados durante 24 horas,»;
Finnish: oikaistaan e alakohdan viidennen virkkeen teksti "ja pantava suojaan vähintään 10 tunniksi," seuraavasti "ja pantava suojaan vähintään 24 tunniksi,",
Czech: v pododstavci e) se slova "a ustájena alespoň na 10 hodin" nahrazují slovy "a ustájena na 24 hodiny";
Slovak: v bode e) sa slová "a ustajnené najmenej na 10 hodín" nahrádzajú slovami "a ustajnené na 24 hodín";
Polish: w lit. e) wyrazy "i były przechowywane, przez co najmniej 10 godzin" zastępuje się wyrazami "i były przechowywane przez 24 godziny";
Hungarian: az e) pontban, az "és legalább 10 óra időtartamra elhelyezték" szöveg helyébe az "és legalább 24 óra időtartamra elhelyezték" szöveg lép;
Slovenian: v točki (e) se besede "in jih nastanili najmanj za 10 ur" nadomestijo z besedami "in jih nastanili najmanj za 24 ur";
Romanian: la litera (e), cuvintele „și găzduite pe o perioadă de cel puțin zece ore,” se înlocuiesc cu cuvintele „și adăpostite timp de 24 ore,”;
Bulgarian: в буква д) думите „и подслонени за минимум 10 часа“ се заменят с думите „и подслонени за 24 часа“;
Estonian: asendatakse punktis e sõnad "ja neid on majutatud vähemalt 10 tundi" sõnadega "ja neid on majutatud 24 tundi";
Latvian: apakšpunktā e) vārdi "un izmitināti vismaz 10 stundas" tiek aizstāti ar vārdiem "un izmitināti 24 stundas";
Lithuanian: e punkte žodžiai "iškrauti ne mažiau kaip 10 valandų" keičiami žodžiais "iškrauti 24 valandas";
Maltese: fil-punt (e), il-kliem 'u akkomodati għal mill-inqas 10 siegħat' għandu jiġu mibdul bil-kliem 'u akkomodati għal 24 siegħa';
English: the following subparagraphs shall be added:
French: les points h) et i) suivants sont ajoutés:
Spanish: se añadirán las letras siguientes:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Czech: připojují se tyto pododstavce:
Slovak: dopĺňajú sa tieto pododseky:
Polish: dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se pododstavki:
Romanian: se inserează literele (h) și (i) după cum urmează:
Bulgarian: добавят се следните букви:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: pridedamos tokios pastraipos dalys:
Maltese: għandhom jiżdiedu is-sottoparagrafi li ġejjin:
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or
Czech: "přepravcem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která - přepravuje zvířata na svůj vlastní účet, nebo
Hungarian: "szállító": az a természetes vagy jogi személy, aki állatokat szállít - saját felelősségére, vagy
English: any transporter:
French: tout transporteur:
Portuguese: O transportador
Finnish: Kuljettaja:
Czech: každý přepravce
Slovak: každý prepravca:
Polish: każdy przewoźnik
Hungarian: minden szállító:
Slovenian: vsak prevoznik:
Romanian: fiecare transportator:
Bulgarian: всеки превозвач:
Estonian: iga vedaja:
Latvian: ikviens pārvadātājs:
Lithuanian: Bet kuris vežėjas:
Maltese: kull trasportatur:
English: (i) registered in a manner enabling the competent authority to identify the person rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Directive;
Hungarian: nyilvántartásban szerepel oly módon, mely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára az adott személy gyors azonosítását ezen irányelv követelményeinek be nem tartása esetén;
English: does not transport any animal, or cause any animal to be transported, in a way which is likely to cause injury or undue suffering to that animal;
French: ne transporte ou ne fasse transporter des animaux dans des conditions telles qu'ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles;
Spanish: no transporte ni haga transportar animales en condiciones que puedan causarles lesiones o sufrimientos innecesarios;
Portuguese: Não transporte nem mande transportar animais em condições em que estes possam ficar feridos ou ter sofrimentos inúteis;
Finnish: ei kuljeta eikä anna kuljetettaviksi eläintä siten, että eläin voi vahingoittua tai sille voi aiheutua tarpeetonta kärsimystä;
Czech: nepřepravuje zvířata ani nedává přepravovat zvířata v podmínkách, kdy by se mohla těmto zvířatům způsobit zranění nebo zbytečné útrapy;
Slovak: neprepravil žiadne zviera ani nezapríčinil, aby bolo nejaké zviera prepravované takým spôsobom, ktorý tomuto zvieraťu môže spôsobiť poranenie alebo neprimerané utrpenie;
Polish: nie transportował jakichkolwiek zwierząt lub nie zlecał transportu zwierząt w sposób narażający na zranienia i niepotrzebne cierpienia tych zwierząt;
Hungarian: nem szállít, vagy szállíttat állatokat oly módon, mely az állatoknak valószínűleg sérülést vagy szükségtelen szenvedést okoz;
Slovenian: živali ne prevaža ali ne povzroča, da bi se žival prevažala na takšen način, da bi se poškodovala ali po nepotrebnem trpela;
Romanian: nu transportă animale sau nu încredințează transportul de animale în condiții în care acestea ar putea fi rănite sau supuse unor suferințe inutile;
Bulgarian: не транспортира или не организира транспортирането на каквито и да било животни по начин, чрез който има вероятност да се причинят неоправдани страдания на тези животни;
Estonian: ei vea ega lase vedada looma viisil, mis võib tõenäoliselt looma vigastada või talle tarbetuid kannatusi põhjustada;
Latvian: nepārvadā nevienu dzīvnieku vai neliek nevienu dzīvnieku pārvadāt tādā veidā, kas var dzīvniekam nodarīt kaitējumu vai radīt nevajadzīgas ciešanas;
Lithuanian: neveža jokio gyvūno ar neleidžia, kad jis būtų vežamas, jeigu dėl vežimo gyvūnas būtų sužalotas ar kitaip be reikalo kentėtų;
Maltese: ma jittrasportax kull annimal, jew jikkawża kull annimal li jrid jiġi trasportat, b'mod li x'aktarx jikkawża korriment jew sofferenza mhux mistħoqqa lil dak l-annimal;