English: The import duties indicated in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products of CN codes 1001 10 00 to 1001 90 99 (except meslin), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 shall be calculated daily but fixed on the fifteenth day and the last working day of each month by the Commission for application from the sixteenth day of the month and the first day of the following month.
Czech: Dovozní cla uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 pro produkty kódů KN 1001 10 00 až 1001 90 99 (s výjimkou soureže), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 budou vypočítávána denně, Komise je však stanoví patnáctý den a poslední pracovní den každého měsíce a budou použitelná od šestnáctého dne každého měsíce nebo prvního dne měsíce následujícího.
Slovak: Dovozné clá uvedené v článku 10(2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 na produkty s kódmi položiek CN 1001 10 00 až 1001 90 99 (okrem súraže ), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 sa musia vypočítavať denne, avšak stanovovať ich bude Komisia na 15. deň a posledný pracovný deň každého mesiaca s tým, že sa budú uplatňovať od 16. dňa daného mesiaca a od prvého dňa nasledujúceho mesiaca.
Polish: Należności przywozowe wskazane w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 na produkty o oznaczeniu CN 1001 10 00 do 1001 90 99 (z wyjątkiem mieszanki żyta z pszenicą), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 należy wyliczać codziennie, lecz są one ustalane przez Komisję piętnastego dnia oraz w ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca do stosowania od szesnastego dnia danego miesiąca i pierwszego dnia następnego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésében megjelölt, az 1001 10 00-1001 90 99 KN kódú termékekre (a kétszeres kivételével), valamint az 1002 00, az 1003 00 10, az 1003 00 90, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN kódú termékekre vonatkozó importvámokat a Bizottságnak naponta kell számítania, de minden hónap tizenötödik és utolsó munkanapján kell rögzítenie, a hónap tizenhatodik napjától, illetve a következő hónap elsejétől alkalmazandóan.
Slovenian: Uvozne dajatve iz člena 10(2) Uredbe EGS št. 1766/92 za proizvode iz tarifnih oznak KN od 1001 10 00 do 1001 90 99 (razen soržice), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90, se morajo izračunavati dnevno, določiti pa jih mora Komisija na petnajsti dan in zadnji delovni dan vsakega meseca za zahtevke od šestnajstega dneva meseca in od prvega dneva naslednjega meseca.
Romanian: Drepturile de import prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 privind produsele cu codurile NC 1001 10 00 la 1001 90 99 (cu excepția borceagului), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 se calculează zilnic, dar se stabilesc de către Comisie în a cincisprezecea zi și în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni, pentru a fi aplicate din a șaisprezecea zi a lunii și prima zi a lunii următoare.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud imporditollimaksud CN-koodide 1001 10 00 kuni 1001 90 99 (välja arvatud meslin), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete puhul arvutatakse iga päev, kuid komisjon kinnitab need iga kuu viieteistkümnendal ja viimasel tööpäeval ning neid kohaldatakse alates jooksva kuu kuueteistkümnendast kuupäevast ja järgmise kuu esimesest päevast.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, produktiem, kas atbilst KN 1001 10 00. - 1001 90 99. kodam (izņemot kviešu un rudzu graudu maisījumu), 1002 00., 1003 00 10., 1003 00 90., 1005 10 90., 1005 90 00. un 1007 00 90. kodam, Komisija aprēķina ik dienas, bet nosaka katra mēneša piecpadsmitajā dienā un pēdējā darba dienā piemērošanai no mēneša sešpadsmitās dienas un nākamā mēneša pirmās dienas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti importo muitai produktams, kurių KN kodai - 1001 10 00-1001 90 99 (išskyrus mesliną), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90) yra apskaičiuojami kiekvieną dieną, tačiau Komisija juos nustato kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną ir paskutinę darbo dieną taikant nuo to mėnesio šešioliktos dienos ir kito mėnesio pirmos dienos.
Maltese: Id-dazji ta' importazzjoni indikati fl-Artikolu 10(2) tar-egolament (KEE) Nru 1766/92 fuq prodotti ta' kodiċi NM 10011000 sa 10019099 (minbarra meslin), 100200, 10030010, 10030090, 10051090, 10059000 u 10070090 għandhom ikunu kkalkulati kuljum imma ffissati fil-ħmistax u l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni mill-ġurnata sittax tax-xahar u l-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara.