FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/749/JHA)
French: (96/749/JAI)
Czech: (96/749/SVV)
Slovak: (96/749/SVZ)
Polish: (96/749/WSiSW)
Slovenian: (96/749/PNZ)
Romanian: (96/749/JAI)
Bulgarian: (96/749/ПВР)
Estonian: (96/749/JSK)
Lithuanian: (96/749/TVR)
Maltese: (96/749/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article K.3 (2) (a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3. ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji in zlasti člena K.3(2)(a) Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.3. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (a) ta' l-istess,
English: Whereas monitoring the implementation by Member States of the instruments adopted by the Council in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,
French: considérant que le suivi de la mise en oeuvre par les États membres des actes adoptés par le Conseil dans ce domaine permettra de connaître la portée pratique des travaux du Conseil en la matière et apportera des enseignements pour ses travaux futurs,
Czech: vzhledem k tomu, že sledování provádění aktů přijatých v této oblasti Radou umožní poznat skutečný dosah práce Rady v této oblasti a přinese poučení pro její budoucí práci,
Slovak: keďže monitorovanie vykonávania dokumentov prijatých v tejto oblasti Radou, ktoré budú vykonávať členské štáty, ukáže praktické výsledky práce Rady v tejto záležitosti a bude užitočnou pomocou pre jej budúcu prácu,
Polish: monitorowanie stosowania przez Państwa Członkowskie instrumentów przyjętych przez Radę w tej dziedzinie ujawni rzeczywiste skutki pracy Rady w tej kwestii i dostarczy pożytecznych wskazówek dla jej pracy w przyszłości,
Hungarian: mivel a Tanács által ezen a területen elfogadott jogi aktusok tagállamok általi végrehajtásának folyamatos ellenőrzése feltárja az e téren végzett tanácsi munka gyakorlati hatását és hasznos tanulságokkal szolgál jövőbeni munkája számára,
Slovenian: ker bo nadzorovanje izvajanja pravnih aktov, ki jih je sprejel Svet na tem področju, s strani držav članic pokazalo na praktičen učinek dela Sveta na tem področju in zagotovilo uporabne informacije za nadaljnje delo,
Romanian: întrucât monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a actelor adoptate de Consiliu în acest domeniu permite cunoașterea importanței practice a lucrărilor Consiliului în domeniul respectiv și oferă informații utile pentru lucrările sale viitoare,
Bulgarian: като има предвид, че мониторингът върху прилагането от държавите-членки на актовете, приети от Съвета в тази област ще разкрие практическите резултати от работата на Съвета по тази материя и ще даде полезен урок за бъдещата му работа,
Estonian: selles valdkonnas vastu võetud õigusaktide liikmesriikides rakendamise järelevalve näitab nõukogu töö tegelikku mõju selles valdkonnas ja annab kasulikke õppetunde tema edasiseks tööks,
Latvian: tā kā uzraudzība attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno tiesību aktus, ko Kopiena pieņēmusi šajā jomā, parādīs Kopienas darba praktisko nozīmi šajā jautājumā un sniegs noderīgu pieredzi tās turpmākajā darbībā,
Lithuanian: kadangi dokumentų, kuriuos Taryba priėmė šioje srityje, įgyvendinimo kontrolė, kurią vykdo valstybės narės, parodys Tarybos darbo šioje srityje praktinį poveikį ir bus naudinga darbui ateityje,
Maltese: Billi l-osservazzjoni mill-qrib ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri ta' l-istrumenti adottati mill-Kunsill f'dan il-qasam turi l-effett prattiku tax-xogħol tal-Kunsill f'din il-kwistjoni u tipprovdi lezzjonijiet importanti għall-ħidma futura tiegħu,
English: Preparation of a questionnaire
French: Préparation d'un questionnaire
Czech: Příprava dotazníku
Slovak: Príprava dotazníka
Polish: Przygotowanie kwestionariusza
Hungarian: Kérdőív kidolgozása
Slovenian: Priprava vprašalnika
Romanian: Pregătirea unui chestionar
Bulgarian: Изготвяне на въпросник
Estonian: Küsimustiku koostamine
Latvian: Aptaujas lapas sagatavošana
Lithuanian: Klausimyno rengimas
Maltese: Il-preparazzjoni ta' kwestjonarju
English: Content of the questionnaire
French: Contenu du questionnaire
Czech: Obsah dotazníku
Slovak: Obsah dotazníka
Polish: Treść kwestionariusza
Hungarian: A kérdőív tartalma
Slovenian: Vsebina vprašalnika
Romanian: Conținutul chestionarului
Bulgarian: Съдържание на въпросника
Estonian: Küsimustiku sisu
Latvian: Aptaujas lapas saturs
Lithuanian: Klausimyno turinys
Maltese: Il-kontenut tal-kwestjonarju
English: The questionnaire shall refer to the following matters:
French: Le questionnaire porte sur les points suivants:
Czech: Dotazník se týká těchto otázek:
Slovak: Dotazník sa vzťahuje na nasledujúce otázky:
Polish: Kwestionariusz dotyczy następujących spraw:
Hungarian: A kérdőív a következő pontokkal kapcsolatban tesz fel kérdéseket:
Slovenian: Vprašalnik obravnava naslednje zadeve:
Romanian: Chestionarul vizează următoarele puncte:
Bulgarian: Въпросникът засяга следните въпроси:
Estonian: Küsimustik käsitleb järgmist:
Latvian: Aptaujas lapā iekļauti šādi jautājumi:
Lithuanian: Klausimyne nurodoma:
Maltese: Il-kwestjonarju għandu jirreferi għal-punti li ġejjin:
English: provisions adopted during the preceding year by the Member States in any of the areas covered by the instruments referred to in Article 1,
French: les dispositions adoptées par les États membres au cours de l'année écoulée dans tout domaine couvert par les actes visés à l'article 1er,
Czech: předpisů přijatých členskými státy během předchozího roku ve všech oblastech, na které se vztahují akty uvedené v článku 1,
Slovak: ustanovenia prijaté v priebehu predchádzajúceho roka členskými štátmi v akýchkoľvek oblastiach, na ktoré sa vzťahujú dokumenty uvedené v článku 1,
Polish: przepisów przyjętych przez Państwa Członkowskie w roku ubiegłym, a dotyczących dziedzin objętych instrumentami określonymi w art. 1,
Hungarian: az előző év során a tagállamok által elfogadott rendelkezések az 1. cikkben említett jogi aktusok hatálya alá tartozó területek mindegyikén,
Slovenian: predpise, ki so jih države članice sprejele v preteklem letu na katerem koli področju, ki ga pokrivajo pravni akti iz člena 1;
Romanian: ― dispozițiile adoptate de statele membre în cursul anului precedent în domeniul reglementat de actele prevăzute la articolul 1;
Bulgarian: разпоредби, приети през предходната година от държавите-членки във всяка от областите, регулирани от актовете, посочени в член 1,
Estonian: liikmesriikides artiklis 1 nimetatud õigusaktidega hõlmatud valdkondades eelmise aasta jooksul vastu võetud sätted,
Latvian: noteikumi, ko dalībvalstis pieņēmušas iepriekšējā gadā kādā no jomām, uz kurām attiecas 1. punktā minētie tiesību akti,
Lithuanian: nuostatos, kurias valstybės narės praėjusiais metais priėmė tose srityse, kurias reglamentuoja 1 straipsnyje nurodyti dokumentai,
Maltese: id-dispożizzjonijiet adottati matul is-sena preċedenti mill-Istati Membri f'kull waħda mill-oqsma koperti bl-istrumenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1,
English: any difficulties encountered in adopting such provisions,
French: toutes les difficultés rencontrées dans l'adoption de ces dispositions,
Czech: veškerých obtíží, se kterými se setkaly při přijímání těchto předpisů,
Slovak: akékoľvek problémy, s ktorými sa stretli pri prijímaní takýchto ustanovení,
Polish: wszelkich trudności, jakie napotkano podczas przyjmowania takich przepisów,
Hungarian: az e rendelkezések elfogadása során mutatkozó nehézségek,
Slovenian: kakršne koli težave, ki so se pojavile pri sprejemanju takšnih predpisov;
Romanian: ― orice dificultăți întâlnite în adoptarea dispozițiilor respective;
Bulgarian: трудности, срещнати при приемането на тези разпоредби,
Estonian: kõik selliste sätete rakendamisel tekkinud raskused,
Latvian: grūtības, kas radušās šādu noteikumu pieņemšanā,
Lithuanian: sunkumai priimant šias nuostatas,
Maltese: xi diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-adozzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet,
English: the likelihood of provisions in the areas referred to in the first indent being adopted in the near future,
French: la probabilité de l'adoption à brève échéance de dispositions dans les domaines visés au premier tiret,
Czech: pravděpodobnosti přijetí předpisů z oblastí uvedených v první odrážce v krátké době,
Slovak: pravdepodobnosť, že budú ustanovenia v oblasti uvedenej v prvom odseku, prijaté v blízkej budúcnosti,
Polish: prawdopodobieństwa przyjęcia w najbliższej przyszłości przepisów dotyczących dziedzin określonych w tiret pierwszym,
Hungarian: annak valószínűsége, hogy az első francia bekezdésben említett területeken a közeljövőben rendelkezéseket fogadnak el,
Slovenian: verjetnost, da bodo predpisi iz prve alinee, sprejeti v bližnji prihodnosti;
Romanian: ― probabilitatea adoptării în scurt timp a unor dispoziții în domeniile prevăzute la prima liniuță;
Bulgarian: възможността разпоредби в областите, посочени в първия параграф, да бъдат приети в близко бъдеще,
Estonian: esimeses taandes nimetatud valdkondade sätete vastuvõtmise tõenäosus lähitulevikus,
Latvian: iespējamība, ka tuvākajā laikā pieņems noteikumus jomās, kas minētas pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: tikimybė ateityje priimti nuostatas pirmoje įtraukoje nurodytose srityse,
Maltese: il-probabilità li d-dispożizzjonijiet fl-oqsma li ssir riferenza għalihom fl-ewwel talba uffiċjali jiġu adottati fil-futur qrib,
English: practical application of the aforementioned instruments and provisions.
French: la mise en oeuvre des actes et des dispositions précités.
Czech: provádění zmíněných aktů a předpisů.
Slovak: praktické uplatňovanie uvedených dokumentov a ustanovení.
Polish: praktycznego zastosowania wspomnianych powyżej instrumentów i przepisów.
Hungarian: a fent említett jogi aktusok és rendelkezések gyakorlati alkalmazása.
Slovenian: praktično uporabo omenjenih pravnih aktov in predpisov.
Romanian: ― punerea în aplicare a actelor și dispozițiilor menționate anterior.
Bulgarian: практическо прилагане на споменатите по-горе актови и разпоредби.
Estonian: nimetatud õigusaktide ja sätete tegelik rakendamine.
Latvian: minēto tiesību aktu un noteikumu praktiskā piemērošana.
Lithuanian: pirmiau nurodytų dokumentų ir nuostatų praktinis taikymas.
Maltese: l-applikazzjoni prattika ta' l-istrumenti u dispożizzjonijiet imsemmija qabel.
English: Evaluation of the replies
French: Évaluation des réponses
Czech: Hodnocení odpovědí
Slovak: Vyhodnotenie odpovedí
Polish: Ocena odpowiedzi
Hungarian: A válaszok értékelése
Slovenian: Ovrednotenje odgovorov
Romanian: Evaluarea răspunsurilor
Bulgarian: Оценка на отговорите
Estonian: Vastuste hindamine
Latvian: Atbilžu izvērtēšana
Lithuanian: Atsakymų įvertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tar-risposti
English: A report shall be drawn up by the General Secretariat of the Council on the basis of the replies received from the Member States and shall be submitted to the Council.
French: Un rapport est élaboré par le Secrétariat général du Conseil sur la base des réponses des États membres et soumis au Conseil.
Czech: Generální sekretariát Rady vypracuje na základě odpovědí členských států zprávu a předloží ji Radě.
Slovak: Správu vypracuje Generálny sekretariát Rady na základe odpovedí, ktoré sekretariát dostal od členských štátov a predloží ich Rade.
Polish: Na podstawie odpowiedzi otrzymanych od Państw Członkowskich Sekretariat Generalny Rady przygotowuje sprawozdanie, które przedstawia Radzie.
Hungarian: A tagállamoktól kapott válaszok alapján a Tanács Főtitkársága jelentést dolgoz ki és ezt benyújtja a Tanácsnak.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta pripravi poročilo na podlagi odgovorov, ki jih je prejel od držav članic, in ga predloži Svetu.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului întocmește un raport pe baza răspunsurilor statelor membre, pe care îl prezintă Consiliului.
Bulgarian: Въз основа на отговорите, получени от държавите-членки Генералният секретариат изготвя доклад и го предава на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat koostab liikmesriikidelt saadud vastuste põhjal aruande, mis esitatakse nõukogule.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo ziņojumu, pamatojoties uz atbildēm, kas saņemtas no dalībvalstīm, un iesniedz to Padomei.
Lithuanian: Pranešimas, kurį pagal valstybių narių atsakymus parengia Tarybos Generalinis Sekretoriatas, pateikiamas Tarybai.
Maltese: Għandu jiġi mħejji rapport mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar il-bażi tar-risposti rċevuti mill-Istati Membri u għandu jiġi sottomess lill-Kunsill.
English: Implementation for the first time
French: Première mise en oeuvre
Czech: První provedení
Slovak: Prvé vykonanie
Polish: Stosowanie po raz pierwszy
Hungarian: Első alkalommal történő végrehajtás
Slovenian: Prvo izvajanje
Romanian: Prima punere în aplicare
Bulgarian: Прилагане за първи път
Estonian: Esmakordne rakendamine
Latvian: Īstenošana pirmajā reizē
Lithuanian: Įgyvendinimas pirmą kartą
Maltese: L-implimentazzjoni għall-ewwel darba
English: The first questionnaire shall be sent to the Member States no later than 30 June 1997 and shall cover the period since the entry into force of the Treaty on European Union.
French: Le premier questionnaire est adressé aux États membres au plus tard le 30 juin 1997 et porte sur la période écoulée depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Czech: První dotazník bude členským státům zaslán nejpozději do 30. června 1997 a bude se týkat období od vstupu Smlouvy o Evropské unii v platnost.
Slovak: Prvý dotazník bude členským štátom zaslaný najneskôr do 30. júna 1997 a bude sa týkať obdobia od vstupu platnosti Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Pierwszy kwestionariusz zostaje przesłany Państwom Członkowskim najpóźniej do dnia 30 czerwca 1997 r. i obejmuje okres od momentu wejścia w życie Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az első kérdőívet, amely az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépése óta eltelt időszakra vonatkozik, a tagállamoknak legkésőbb 1997. június 30-ig megküldik.
Slovenian: Prvi vprašalnik države članice prejmejo najkasneje 30. junija 1997, pokrival pa bo obdobje od začetka veljavnosti Pogodbe o Evropski Uniji.
Romanian: Primul chestionar se trimite statelor membre până la 30 iunie 1997 și se referă la perioada scursă de la data intrării în vigoare a Tratatului privind Uniunea Europeană.
Bulgarian: Първият въпросник се изпраща на държавите-членки не по-късно от 30 юни 1997 г. и обхваща периода от влизането в сила на Договора за Европейски съюз.
Estonian: Esimene küsimustik, mis käsitleb ajavahemikku alates Euroopa Liidu lepingu jõustumisest, saadetakse liikmesriikidele hiljemalt 30. juuniks 1997.
Latvian: Pirmo aptaujas lapu nosūta dalībvalstīm vēlākais līdz 1997. gada 30. jūnijam un tā aptver laika posmu, kas ir pēc tam, kad Līgums par Eiropas Savienību ir stājies spēkā.
Lithuanian: Pirmas klausimynas valstybėms narėms nusiunčiamas ne vėliau kaip iki 1997 m. birželio 30 d. ir jis apima laikotarpį nuo Europos Sąjungos sutarties įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel kwestjonarju għandu jiġi mibgħut lill-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 Ġunju 1997 u għandu jkopri l-perjodu mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996.