English: whereas it has not been possible to implement these concessions before 1 July this year and therefore, exceptionally for 1995, provision must be made for the quotas to be opened for the period from 1 July to 31 December, but for the full annual volume;
French: que, du fait que les concessions en cause ne peuvent être mises en application qu'à partir du 1er juillet 1995, il convient de prévoir, exceptionnellement pour l'année 1995, l'ouverture de ces contingents, du 1er juillet au 31 décembre 1995, pour la totalité du volume annuel contingentaire;
Czech: že s ohledem na to, že tyto koncese je možné zavést až 1. července 1995, je proto třeba výjimečně pro rok 1995 otevřít kvóty od 1. července do 31. prosince, avšak pro plný roční objem;
Slovak: keďže tieto koncesie nebolo možné uplatniť pred 1. júlom tohto roku, a preto je potrebné výnimočne na rok 1995 prijať ustanovenie o colných kvótach, ktoré majú byť otvorené na obdobie od 1. júla do 31. decembra, avšak pri ich plnom celoročnom objeme;
Polish: nie było możliwe wprowadzenie tych koncesji przed dniem 1 lipca tego roku i dlatego, wyjątkowo na 1995 r., należy przyjąć, że kontyngenty taryfowe, otwarte na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia, powinny obejmować całą roczną wielkość;
Hungarian: mivel ez év július 1-je előtt nem volt lehetséges e kedvezmények megnyitása, és ezért 1995-re vonatkozóan kivételesen elő kell írni, hogy a kontingenseket július 1-je és december 31-e között, de teljes éves mennyiségre nyissák meg;
Slovenian: ker ni bilo mogoče izvajati teh koncesij pred 1. julijem tega leta in je torej za leto 1995 treba izjemoma predvideti odprtje kvot za obdobje od 1. julija do 31. decembra, vendar pa za celotno letno količino;
Romanian: întrucât nu a fost posibilă aplicarea acestor concesiuni înainte de 1 iulie a acestui an și, prin urmare, în mod excepțional pentru 1995, ar trebui prevăzute contingentele ce urmează a fi deschise pentru perioada 1 iulie-31 decembrie, pentru totalitatea volumului anual;
Bulgarian: като има предвид, че тези отстъпки не могат да се приложат по-рано от 1 юли настоящата година и следователно изключително за 1995 г. трябва да се предвиди разпоредба за квотите, които да се разкрият от 1 юли до 31 декември за пълния годишен обем;
Estonian: nimetatud soodustusi ei olnud võimalik rakendada enne käesoleva aasta 1. juulit ja seetõttu tuleks 1995. aasta kohta erandkorras ette näha kvootide avamine 1. juulist 31. detsembrini, kuid seda aasta kvoodi mahu täies ulatuses;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka šīs koncesijas var ieviest tikai no 1995. gada 1. jūlija, izņēmuma kārtā būtu jāparedz, ka attiecībā uz 1995. gadu šo kvotu atver no 1. jūlija līdz 31. decembrim kopējam kvotas gada daudzumam;
Lithuanian: kadangi šiais metais nebuvo galimybių įgyvendinti šias nuolaidas iki liepos 1 d. ir dėl šios priežasties, išimtinai 1995 metams, reikia priimti nuostatas, leidžiančias nustatyti kvotas nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., bet viso metų dydžio;
Maltese: billi ma kienx possibbli li dawn il-konċessjonijiet ikunu implimentati qabel l-1 ta' Lulju din is-sena u għalhekk, eċċezzjonalment għall-1995, għandha ssir disposizzjoni għall-kwoti biex jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, imma għall-volum annwali kollu;