FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for substantial changes to the import arrangements;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola vyžaduje výrazné změny v dovozním režimu;
Slovak: keďže implementácia Dohody uruguajského kola o poľnohospodárstve vyžaduje zásadné zmeny v dovozných dojednaniach;
Polish: wprowadzanie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa Rundy Urugwajskiej wymaga zasadniczych zmian w ustaleniach dotyczących przywozu;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodása a behozatalra vonatkozó rendelkezések lényeges módosítását kívánja meg;
Slovenian: ker zahteva izvajanje Sporazuma o kmetijstvu, sprejetega v urugvajskem krogu pogajanj, bistvene spremembe uvoznega režima;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Acordului privind agricultura al Rundei Uruguay necesită modificări substanțiale ale regimurilor de import;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг изисква значителни промени в режима на внос;
Estonian: ning arvestades, et: Uruguay vooru põllumajanduslepingu rakendamine eeldab impordikorda oluliste muudatuste tegemist;
Latvian: tā kā Urugvajas kārtas lauksaimniecības nolīguma īstenošanas rezultātā ir vajadzīgas būtiskas importa režīma izmaiņas;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus derybų rato susitarimai dėl žemės ūkio reikalauja iš esmės pakeisti susitarimus dėl importo;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim Uruguay Round fuq l-Agrikoltura juri l-bżonn għal tibdiliet sostanzjali fl-arranġamenti ta' l-importazzjoni;
English: Whereas the forecast supply balance of cereal products to the Azores and Madeira, established by Regulation (EEC) No 1727/92, allows the quantities laid down for certain products to be interchanged;
French: considérant que le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère, établi par le règlement (CEE) n° 1727/92, permet l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause;
Czech: vzhledem k tomu, že předběžný odhad dodávek produktů z obilovin na Azory a Madeiru stanovený nařízením (EHS) č. 1727/92 umožňuje vzájemnou zaměnitelnost množství stanovených pro některé produkty;
Slovak: keďže odhadová bilancia dodávok výrobkov z obilnín na Azorské ostrovy a Madeiru ustanovených nariadením (EHS) č. 1727/92 povoľuje vzájomnú výmenu množstiev ustanovených pre niektoré výrobky;
Polish: przewidywany bilans dostaw produktów zbożowych Azorów i Madery, ustanowiony rozporządzeniem (EWG) nr 1727/92, dopuszcza wzajemną zamianę ilości ustanowionych dla niektórych produktów;
Hungarian: mivel az 1727/92/EGK rendelet által az Azori-szigetekre és Madeirára, a gabonatermékekre vonatkozóan megállapított ellátási mérleg-előrejelzés megengedi az egyes termékekre megállapított mennyiségek főösszegen belüli megváltoztatását;
Slovenian: ker predvidena bilanca oskrbe žitnih proizvodov Azorom in Madeiri, določena z Uredbo (EGS) št. 1727/92, dovoljuje medsebojno izmenjavo količin, predvidenih za nekatere proizvode;
Romanian: întrucât bilanțului estimativ de aprovizionare cu produse cerealiere pentru insulele Azore și Madeira, instituit de Regulamentul (CEE) nr. 1727/92, permite înlocuirea reciprocă a cantităților stabilite la anumite produse;
Bulgarian: като има предвид, че прогнозният баланс на снабдяване със зърнени продукти за Азорските острови и Мадейра, установен с Регламент (ЕИО) № 1727/92, позволява определените количества за някои продукти да бъдат вазимно заменени;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1727/92 Assooride ja Madeira jaoks kehtestatud teraviljatoodete prognoositav tarnebilanss võimaldab teatavate toodete puhul sätestatud koguste omavahelist vahetamist;
Latvian: tā kā labības produktu piegādes bilances prognoze Azoru salām un Madeirai, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 1727/92, pieļauj savstarpēju to daudzumu apmaiņu, kuri noteikti konkrētiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1727/92 sudarytas prognozuojamas grūdų produktų tiekimo Azorų saloms ir Maderai balansas suteikia galimybę kaitalioti nustatytus tam tikrų produktų kiekius;
Maltese: Billi l-bilanċ previst tal-provvista ta' prodotti taċ-ċereali għall-Azores u l-Madeira, stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 1727/92, jippermetti li kwantitajiet stabbiliti għal ċerti prodotti jkunu mibdula ma' oħrajn;
English: whereas, in order to meet requirements in the Azores, it has proved necessary to make changes to that forecast supply balance;
French: que, afin de satisfaire les besoins dans les Açores, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ce bilan prévisionnel;
Czech: že se pro uspokojení potřeb na Azorech ukázalo jako nezbytné provést v tomto předběžném odhadu dodávek změny;
Slovak: keďže, v záujme splnenia požiadaviek na Azorských ostrovoch, sa ukázalo nevyhnutné urobiť zmeny v tejto odhadovej bilancii dodávok;
Polish: w celu spełnienia wymagań na Azorach udowodniono konieczność dokonania zmian w przewidywanym bilansie dostaw;
Hungarian: mivel az Azori-szigetek szükségleteinek kielégítése érdekében szükségessé vált az ellátási mérleg-előrejelzés módosítása;
Slovenian: ker se je za pokrivanje potreb na Azorih izkazalo za potrebno, da se ta predvidena bilanca oskrbe spremeni;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini cerințele din Insulele Azore, s-a dovedit necesară efectuarea unor modificări ale bilanțului estimativ de aprovizionare respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се посрещнат нуждите на Азорските острови се оказа необходимо да се направят промени в прогнозния баланс на снабдяване;
Estonian: Assooride vajaduste rahuldamiseks on osutunud vajalikuks teha prognoositavasse tarnebilanssi muudatusi;
Latvian: tā kā, lai izpildītu Azoru salu prasības, ir nepieciešams mainīt minēto piegādes bilances prognozi;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad siekiant patenkinti Azorų salų poreikius, būtina pakeisti tą prognozuojamą tiekimų balansą;
Maltese: billi, sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' l-Azores, instab li hu meħtieġ isiru tibdiliet għal dak il-bilanċ previst ta' provvista;
English: whereas, in response to a request from the Portuguese authorities and for the sake of simplification, the time-limits for the submission of applications for licences and certificates should also be brought into line;
French: que, suite à la demande des autorités portugaises et dans un souci de simplification, il convient en outre d'aligner tous les délais de dépôt de demandes de certificats sur la même durée;
Czech: že na žádost portugalských orgánů a za účelem zjednodušení by měly být také uvedeny do souladu lhůty pro podání žádostí o licence a osvědčení;
Slovak: keďže, ako odpoveď na žiadosť portugalských orgánov a na účely zjednodušenia treba tiež uviesť do súladu lehoty pre predkladanie žiadostí o licencie a osvedčenia;
Polish: w odpowiedzi na wniosek władz Portugalii i ze względu na potrzebę uproszczenia terminy składania wniosków o pozwolenia i świadectwa zostały ujednolicone;
Hungarian: mivel, válaszul a portugál hatóságok kérésére és az egyszerűsítés igénye miatt, az engedélyekre és bizonyítványokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidőit össze kell hangolni;
Slovenian: ker je v odgovor na zahtevo portugalskih oblasti in zaradi poenostavitve prav tako treba uskladiti roke za predložitev zahtevkov za dovoljenja in potrdila;
Romanian: întrucât, ca răspuns la solicitarea autorităților portugheze și în scopul simplificării, termele limită pentru depunerea cererilor de certificate trebuie, de asemenea, aliniate;
Bulgarian: като има предвид, че в отговор на искане от португалските власти и с цел опростяване, сроковете за подаване на заявления за лицензии и сертификати следва също да се адаптират;
Estonian: Portugali ametiasutuste taotluse põhjal ja lihtsustamise huvides tuleks samuti kooskõlastada litsentsi- ja sertifikaaditaotluste esitamise tähtajad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Portugāles iestāžu pieprasījumu un vienkāršības labad būtu jāsaskaņo licenču un sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņi;
Lithuanian: kadangi, atsakant į Portugalijos valdžios institucijų prašymą ir siekiant supaprastinti, paraiškų licencijoms ir sertifikatams pateikimo terminai irgi turėtų būti suvienodinti;
Maltese: billi, fuq talba mill-awtoritajiet Portugiżi u għall-iskop ta' simplifikazzjoni, it-termini ta' żmien għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati għandhom ukoll jiġu magħmula konformi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 388/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 388/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 388/92 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 388/92 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 388/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 388/92/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 388/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 388/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 388/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 388/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 388/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 388/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Bulgarian: „Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The aid for supply shall be adjusted:
Czech: Částka podpory pro dodávku se upraví:
Slovak: Podpora na dodávku sa upravuje:
Polish: Kwota pomocy na zaopatrzenie jest korygowana:
Hungarian: A szállításra vonatkozó támogatást ki kell igazítani:
Bulgarian: Помощите за доставки се коригират:
Estonian: Tarnetoetust kohandatakse:
Lithuanian: Tiekimams skirtos pagalbos dydis koreguojamas:
English: The first adjustment shall take place on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted;
French: Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois calendaire suivant le jour de la demande du certificat;
Czech: První úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po dni, kdy je podána žádost o osvědčení;
Slovak: Prvá úprava sa uskutoční v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po dni podania žiadosti o osvedčenie;
Polish: Pierwsza korekta odbywa się pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po dniu, w którym wniosek został złożony;
Hungarian: Az első kiigazításra az igazolás iránti kérelem benyújtásának napját követő naptári hónap első napján kerül sor;
Slovenian: Prva prilagoditev se opravi prvi dan koledarskega meseca po predložitvi zahtevka za potrdilo;
Romanian: Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat;
Bulgarian: Първата корекция се прави в първия ден от календарния месец след деня на подаване на заявлението за сертификат;
Estonian: Esimene kohandus tehakse sertifikaaditaotluse esitamise päevale järgneva kalendrikuu esimesel päeval;
Latvian: Pirmo korekciju veic tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā iesniegts sertifikāta pieteikums;
Lithuanian: Pirmasis koregavimas atliekamas pirmąją dieną kalendorinio mėnesio, einančio po tos dienos, kai buvo pateikta paraiška sertifikatui gauti, dieną;
Maltese: L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju wara l-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat;
English: The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following the day the certificate application is submitted;
French: Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois calendaire suivant le jour de la demande du certificat;
Czech: První úprava se provede první den kalendářního měsíce následujícího po dni, kdy je podána žádost o osvědčení;
Slovak: Prvá úprava sa uskutoční v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po dni podania žiadosti o osvedčenie;
Polish: Pierwsza korekta odbywa się pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po dniu, w którym wniosek został złożony;
Hungarian: Az első kiigazításra az igazolás iránti kérelem benyújtásának napját követő naptári hónap első napján kerül sor;
Slovenian: Prva prilagoditev se opravi prvi dan koledarskega meseca po predložitvi zahtevka za potrdilo;
Romanian: Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat;
Bulgarian: Първата корекция се прави в първия ден от календарния месец след деня на подаване на заявлението за сертификат;
Estonian: Esimene kohandus tehakse sertifikaaditaotluse esitamise päevale järgneva kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: Pirmo korekciju veic tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kurā iesniegts sertifikāta pieteikums;
Lithuanian: Pirmasis koregavimas atliekama pirmąją kalendorinę mėnesio, einančio po tos dienos, kai buvo pateikta paraiška sertifikatui gauti, dieną;
Maltese: L-ewwel aġġustament għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar kalendarju wara l-ġurnata li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat;
English: However, the adjustments provided for in (d) and (e) shall not apply where the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the region of destination that:
French: Toutefois, les ajustements visés aux points d) et e) ne sont pas appliqués lorsque l'opérateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de la région de destination, que:
Czech: Úpravy podle písm. d) a e) se však nepoužijí, pokud hospodářský subjekt ke spokojenosti příslušných orgánů v regionu určení prokáže, že:
Slovak: Úpravy ustanovené v bodoch d) a e) sa však neuplatňujú v prípade, ak prevádzkovateľ predloží príslušným orgánom v regióne určenia uspokojivý dôkaz, že:
Polish: Jednakże korekty przewidziane w lit. d) i e) nie są stosowane, jeśli podmiot nie dostarczy w regionie miejsca przeznaczenia dowodu zgodnego z wymaganiami właściwego organu, że:
Hungarian: Azonban a d) és e) pontokban foglalt kiigazításokat nem kell alkalmazni, amennyiben a piaci szereplő a rendeltetési hely régiójának illetékes hatósága felé kielégítő módon igazolja, hogy:
Slovenian: Vendar se prilagoditve iz (d) in (e) ne uporabijo, če ponudnik predloži pristojnim organom na namembnem območju zadovoljiv dokaz, da:
Romanian: Cu toate acestea, corecțiile prevăzute la literele (d) și (e) nu se aplică în cazul în care agentul dovedește autorităților din regiunea de destinație, în mod satisfăcător, că:
Bulgarian: Въпреки това, корекциите, посочени в букви г) и д) , не се прилагат, когато операторът представи доказателство по начин, който , удовлетворява изискванията на компетентните органи в региона на местоназначението, за това, че: —
Estonian: Punktides d ja e sätestatud kohandamist siiski ei kohaldata juhul, kui ettevõtja esitab sihtpiirkonna pädevale asutusele tõendi selle kohta, et:
Latvian: Tomēr d) un e) apakšpunktā paredzēto korekciju nepiemēro, ja tirgus dalībnieks kompetentajām iestādēm galamērķa reģionā pārliecinoši pierāda, ka:
Lithuanian: Tačiau d ir e punktuose numatyti koregavimai netaikomi, kai gamintojas pateikia paskirties regiono kompetentingas institucijas tenkinantį įrodymą, kad:
Maltese: Madankollu, l-aġġustamenti previsti f'(d) u (e) m'għandhomx japplikaw meta l-operatur jagħti prova għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-reġjun tad-destinazzjoni li:
English: supplies of products other than maize and grain sorghum presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 July and,
French: les produits fournis autres que le maïs et le sorgho présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er juillet et,
Czech: dodávky produktů, vyjma kukuřice a čiroku, které byly předloženy k zápisu do osvědčení o podpoře, byly odeslány před 1. červencem a
Slovak: dodávky výrobkov iných ako kukurica a zrnový cirok predložených na preplatenie proti osvedčeniu o podpore boli vyexpedované pred 1. júlom, a
Polish: dostawy produktów innych niż kukurydza i sorgo zwyczajne, dostarczanych do odbioru na podstawie świadectwa pomocy, zostały wysłane przed 1 lipca, i
Hungarian: a támogatási igazolással szemben történő elszámolásra benyújtott kukoricán és cirokmagon kívüli termékek szállítmányait július 1. előtt útnak indították, és
Slovenian: so bile dobavljene količine proizvodov, razen koruze in sirka, predložene za odpis na potrdilu o pomoči, odpremljene pred 1. julijem in
Romanian: livrările de alte produse decât porumbul și sorgul prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 iulie și,
Bulgarian: доставките на продукти, различни от царевицата и соргото на зърна, представени за начисляване по сертификата, са били извършени преди 1 юли, и —
Estonian: muude toodete kui maisi ja terasorgo tarned, mis on esitatud toetussertifikaati kandmiseks, on saadetud enne 1. juulit ja
Latvian: produktu piegādes, izņemot kukurūzu un graudu sorgo, kas uzrādītas maksājumu veikšanai par atbalsta sertifikātu, tika nosūtītas pirms 1. jūlija, un
Lithuanian: produktų, išskyrus kukurūzus ir grūdinį sorgą, kiekiai, už kuriuos mokėti prašoma pagal pagalbos sertifikatą, buvo išsiųsti iki liepos 1 d., ir
Maltese: fornituri ta' prodotti minbarra qamħirrum u qamħ sorghum preżentati għall-addebitament kontra ċ-ċertifikat għall-għajnuna kienu ntbgħatu qabel l-1 ta' Lulju u,
English: in the case of maize and grain sorghum, supplies of products presented for charging against the aid certificate were dispatched before 1 October.
French: dans le cas du maïs ou du sorgho, les produits fournis présentés pour imputation du certificat d'aide, ont été expédiés avant le 1er octobre.
Czech: u kukuřice a čiroku, dodávky produktů, které byly předloženy k zápisu do osvědčení o podpoře, byly odeslány před 1. říjnem.
Slovak: v prípade kukurice a zrnového ciroku, dodávky výrobkov predložených na preplatenie proti osvedčeniu o podpore boli vyexpedované pred 1. októbrom.
Polish: w przypadku kukurydzy i sorgo zwyczajnego, dostawy produktów dostarczanych do odbioru na podstawie świadectwa pomocy zostały wysłane przed 1 października.
Hungarian: a kukorica és a cirokmag esetében, a támogatási igazolással szemben történő elszámolásra benyújtott termékek szállítmányait október 1. előtt útnak indították.
Slovenian: za koruzo in sirek, da so bile dobavljene količine proizvodov, predložene za odpis na potrdilu o pomoči, odpremljene pred 1. oktobrom.
Romanian: în cazul porumbului și sorgului, livrările de produse prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 octombrie.
Bulgarian: за царевицата и соргото на зърна, доставките на продукти, представени за плащане по сертификата, са били извършени преди 1 октомври.
Estonian: maisi ja terasorgo tarned, mis on esitatud toetussertifikaati kandmiseks, on saadetud enne 1. oktoobrit.
Latvian: kukurūzas un graudu sorgo produktu piegādes, kas uzrādītas maksājumu veikšanai par atbalsta sertifikātu, tika nosūtītas pirms 1. oktobra.
Lithuanian: kukurūzų ir grūdinio sorgo atveju, produktų kiekiai, už kuriuos mokėti prašoma pagal pagalbos sertifikatą, buvo išsiųsti iki spalio 1 d.
Maltese: fil-każ ta' qamħirrum u qamħ sorghum, provvisti ta' prodotti preżentati għall-addebitament kontra ċ-ċertifikat għall-għajnuna kienu ntbgħatu qabel l-1 ta'Ottubru.