English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, resulting in a deceleration-time history inside the corridor specified in Figure 5 of this Appendix.
French: La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro par un dispositif approprié, la courbe de décélération correspondante se situant dans les limites indiquées sur la figure 5 de la présente annexe.
Spanish: El péndulo cervical desacelerará de la velocidad de impacto a cero mediante un dispositivo apropiado que arroje una curva de desaceleración dentro de los límites especificados en la figura 5 del presente Anexo.
Italian: Il pendolo subisce una decelerazione dalla velocità d'impatto alla velocità zero attraverso un dispositivo apposito; la curva tempo-decelerazione rientra nei limiti di cui alla figura 5 del presente allegato.
Portuguese: O pêndulo é desacelerado da velocidade de impacto até zero por um dispositivo apropriado, por forma que a variação da aceleração no tempo se situe dentro da faixa representada na figura 5 deste anexo.
Dutch: De nekslinger wordt met een geschikte inrichting zodanig van de botsingssnelheid tot nul vertraagd dat het vertraging-tijdsverloop binnen het gebied als aangegeven in figuur 5 van deze bijlage blijft.
Danish: Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning, således at decelereationskurven falder inden for det område, der er angivet i dette bilags fig. 5.
Swedish: Halspendelns hastighet skall saktas ner från slaghastigheten till noll med hjälp av lämplig anordning så att hastighetsminskningen ligger inom de gränser som anges i figur 5 i denna bilaga.
Finnish: Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 5 annettuihin rajoihin.
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου επιβραδύνεται από την ταχύτητα κρούσης μέχρι την τιμή μηδέν με τη χρήση της κατάλληλης διάταξης, έτσι ώστε η καμπύλη επιβράδυνσης ως προς το χρόνο να ευρίσκεται εντός της ζώνης που απεικονίζεται στο σχήμα 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Kyvadlo pro krk je zpožďováno z nárazové rychlosti na nulu pomocí vhodného zařízení tak, aby časový průběh zpoždění byl uvnitř pásma znázorněného na obrázku 5 v této příloze.
Slovak: Kyvadlo krku sa spomaľuje z nárazovej rýchlosti na nulu vhodným zariadením, s výslednými údajmi o spomalení vo vzťahu k času vo vnútri koridoru špecifikovaného na obrázku 5 tohto doplnku.
Polish: Wahadło szyi jest poddawane zmniejszaniu prędkości od prędkości uderzenia do zera przy pomocy odpowiedniego urządzenia, pozwalającego w efekcie uzyskać przebieg czasu zmniejszania prędkości wewnątrz korytarza wymienionego na rysunku 5 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Махалото за врата се връща от скоростта на удар до нула чрез подходящо устройство, като кривата на съответното отрицателно ускорение е разположена в границите, посочени на фигура 5 от настоящото допълнение.
Estonian: Kaelapendlit aeglustatakse vastava mehhanismiga löögikiirusest nullini, mille aeglustamisaja piirid on toodud käesoleva liite joonisel 5.
Latvian: Ar attiecīgu ierīci kakla svārsta trieciena ātrumu samazina līdz nullei, iegūstot palēninājuma - laika līkni, kas ietilpst robežās, kuras attēlotas šā pielikuma 5. attēlā.
Maltese: Il-pendlu ta' l-għonq huwa deċelerat mill-veloċità ta' l-impatt għal zero b'mezz xieraq, li jirriżulta fi storja-tal-ħin ta' deċerazzjoni fil-kurritur speċifikat fil-Figura 5 ta' dan l-Appendiċi.