FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port and port-related infrastructure projects of common interest should have one or more of the following specific aims:
French: Les projets d'infrastructure portuaire et connexe d'intérêt commun doivent avoir pour objectif unique ou commun de:
German: Infrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse in oder im Zusammenhang mit Häfen müssen einen oder mehrere der folgenden Zwecke erfüllen:
Spanish: Los proyectos de infraestructura portuaria y afines de interés común deberán tener como único objetivo u objetivo común:
Portuguese: Os projectos de infra-estrutura portuária e conexos de interesse comum deverão ter como objectivo único ou comum:
Dutch: Projecten van gemeenschappelijk belang in of in verband met haveninfrastructuur moeten ten minste één van de volgende doelstellingen nastreven:
Danish: Infrastrukturprojekter af fælles interesse vedrørende havne og havnerelateret infrastruktur skal have som eneste eller fælles formål at:
Swedish: Projekt som rör infrastruktur av gemensamt intresse avseende hamnar och därmed sammanhängande infrastruktur skall ha som enda eller gemensamt mål att
Finnish: Yhteistä etua koskevien satamainfrastruktuurihankkeiden ja infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden ainoana tai yhteisenä tavoitteena on oltava:
Slovenian: Pristaniški infrastrukturni projekti in s pristaniško infrastrukturo povezani projekti v skupnem interesu naj imajo enega ali več izmed naslednjih posebnih ciljev:
English: facilitating the growth of intra- and extra-Community trade,
French: faciliter le développement des échanges intracommunautaires et des échanges de la Communauté avec le reste du monde,
German: Erleichterung der Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels und des Handels der Gemeinschaft mit der übrigen Welt,
Spanish: facilitar el desarrollo de los intercambios intracomunitarios y de los intercambios de la Comunidad con el resto del mundo;
Portuguese: facilitar o desenvolvimento do comércio intracomunitário e do comércio entre a Comunidade e o resto do mundo,
Dutch: vergemakkelijking van de ontwikkeling van het intra- en extracommunautaire handelsverkeer;
Danish: lette samfærdselen inden for Fællesskabet og samfærdselen mellem Fællesskabet og resten af verden
Swedish: underlätta utvecklingen av handelsutbytet inom gemenskapen och handelsutbytet mellan gemenskapen och resten av världen,
Finnish: helpottaa yhteisön eri alueiden välisen ja yhteisön sekä muun maailman välisen kaupan kehittymistä,
Slovenian: pospeševanje rasti trgovine med državami članicami Skupnosti ter med Skupnostjo in drugimi državami,
English: supporting the principle of sustainable mobility by helping to relieve congested land corridors and to reduce the external costs of European transport by, for example, increasing the maritime share of total traffic and in particular by promoting coastal navigation,
French: contribuer à pérenniser la mobilité en aidant à délester des corridors terrestres encombrés et à réduire les coûts externes du transport européen en augmentant, par exemple, la part maritime du trafic total, en particulier par la promotion de la navigation côtière,
German: Unterstützung des Grundsatzes einer auf Dauer tragbaren Mobilität durch einen Beitrag zur Entlastung verstopfter Landkorridore und zur Senkung der externen Kosten des europäischen Verkehrs, beispielsweise durch Erhöhung des Seeverkehrsanteils am Gesamtverkehr, insbesondere durch die Förderung der Küstenschiffahrt,
Spanish: contribuir a crear una movilidad perenne ayudando a reducir la densidad de tráfico en los pasillos terrestres sobrecargados y a reducir el coste externo del transporte europeo aumentando, por ejemplo, el porcentaje marítimo en el tráfico total, en particular mediante el fomento de la navegación costera;
Portuguese: contribuir para a mobilidade, ajudando a descongestionar os corredores terrestres com maior densidade de tráfego e a reduzir os custos externos dos transportes europeus, aumentando, por exemplo, a parte marítima do tráfego total, principalmente pela promoção da navegação costeira,
Dutch: ondersteuning van het beginsel van duurzame mobiliteit, door bij te dragen tot de ontlasting van overbelaste landcorridors en tot de vermindering van de externe kosten van het Europese vervoer, door bijvoorbeeld het aandeel van de zeescheepvaart in het totale verkeer te verhogen, met name via bevordering van de kustvaart;
Danish: bidrage til at sikre en varig mobilitet ved at aflaste overbelastede trafikkorridorer på land og mindske den europæiske transports eksterne omkostninger, f.eks. ved at søtransportens andel af den samlede transport øges, navnlig gennem fremme af kystsejlads
Swedish: bidra till att rörligheten permanentas genom att avlasta överbelastade trafikkorridorer till lands och minska kostnaderna för de externa europeiska transporterna genom att t.ex. öka sjöfartens andel av den totala trafiken, i synnerhet genom att främja kustsjöfarten,
Finnish: myötävaikuttaa liikkuvuuden vakiintumiseen auttamalla tieliikennekäytävien ruuhkien purkamisessa ja eurooppalaisten kuljetusten ulkoisten kustannusten vähentämisessä esimerkiksi lisäämällä meriliikenteen osuutta kokonaisliikenteestä erityisesti edistämällä rannikkoliikennettä,
Slovenian: podpiranje načela trajne mobilnosti s pomočjo pri razbremenjevanju preobremenjenih kopenskih koridorjev in zmanjšanje zunanjih stroškov evropskega prometa, na primer s povečanjem deleža pomorskega prometa v celotnem prometu in zlasti s pospeševanjem obalne plovbe,
English: improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the European Community by promoting the development of intra-Community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the Community,
French: améliorer l'accessibilité et renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté européenne en favorisant le développement des liaisons maritimes intracommunautaires et en accordant une attention toute particulière aux régions insulaires et périphériques de la Communauté,
German: Verbesserung des Zugangs und Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Gemeinschaft durch Förderung des Ausbaus der innergemeinschaftlichen Seeverkehrsverbindungen unter besonderer Berücksichtigung der insularen und am Rande gelegenen Gebiete der Gemeinschaft,
Spanish: mejorar el acceso y reforzar la cohesión económica y social de la Comunidad Europea favoreciendo el desarrollo de los enlaces marítimos intercomunitarios y prestando especial atención a las regiones insulares y periféricas de la Comunidad;
Portuguese: melhorar o acesso e reforçar a coesão económica e social da Comunidade Europeia, favorecendo o desenvolvimento das ligações marítimas intracomunitárias e prestando especial atenção às regiões insulares e periféricas da Comunidade,
Dutch: verbetering van de toegankelijkheid en versterking van de economische en sociale samenhang in de Europese Gemeenschap, door de ontwikkeling van de zeevaartverbindingen binnen de Gemeenschap te bevorderen en heel bijzondere aandacht te besteden aan de insulaire en perifere regio's van de Gemeenschap;
Danish: forbedre tilgængeligheden og øge den økonomiske og sociale samhørighed i Det Europæiske Fællesskab ved at fremme udviklingen af søtransportforbindelserne inden for Fællesskabet og i særlig grad være opmærksom på Fællesskabets øområder og randområder
Swedish: förbättra tillgängligheten och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska gemenskapen genom att främja utvecklingen av sjöfartsförbindelserna inom gemenskapen och genom att rikta särskild uppmärksamhet mot gemenskapens öar och randområden,
Finnish: parantaa yhteisön eri alueiden välisiä liikenneyhteyksiä ja lujittaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kehittämällä yhteisön eri alueiden välisiä meriyhteyksiä ja kiinnittämällä erityistä huomiota yhteisön saaristo- ja syrjäseutualueisiin,
Slovenian: izboljšanje dostopnosti in krepitev ekonomske in socialne kohezije v Evropski skupnosti s pospeševanjem razvoja pomorskih povezav znotraj Skupnosti, pri čemer je posebna pozornost posvečena otoškim in obrobnim območjem Skupnosti,
English: allowing permanent access to Baltic Sea ports located around and above 60 ° N normally ice-bound in winter.
French: permettre un accès permanent aux ports de la mer Baltique situés approximativement à 60 ° de latitude nord et au-delà, qui sont généralement bloqués par les glaces en hiver.
German: Ermöglichung eines ständigen Zugangs zu den auf etwa 60° nördlicher Breite und weiter nördlich gelegenen Ostseehäfen, die im Winter in der Regel zugefroren sind.
Spanish: permitir el acceso permanente a los puertos del Mar Báltico situados aproximadamente a 60 ° de latitud Norte y por encima, bloqueados normalmente por el hielo en invierno.
Portuguese: permitir um acesso permanente aos portos do mar Báltico situados aproximadamente a 60 ° de latitude norte ou a uma latitude superior, que em geral se encontram bloqueados pelo gelo durante o Inverno.
Dutch: permanente toegang tot de rond 60° NB en daarboven gelegen Oostzeehavens die in de winter gewoonlijk ontoegankelijk zijn door het ijs.
Danish: sikre permanent adgang til de havne i Østersøen, der er beliggende på og nord for ca. 60 °N, og som normalt blokeres af is om vinteren.
Finnish: mahdollistaa ympärivuotinen pääsy noin 60. pohjoisella leveysasteella ja sitä pohjoisempana sijaitseviin Itämeren satamiin, joissa jää talvella yleensä estää satamaan pääsyn.
Slovenian: omogočanje stalnega dostopa do pristanišč Baltiškega morja okrog in nad 60o severno, ki so pozimi navadno zaledenela.
English: Specific conditions to be met
French: Conditions spécifiques à remplir
German: Spezifische Auswahlkriterien
Spanish: Condiciones específicas requeridas
Portuguese: Condições específicas a preencher
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor som skall uppfyllas
Finnish: Erityisvaatimukset
Slovenian: Posebni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni
English: Projects must contribute to:
French: Les projets doivent contribuer à:
German: Die Vorhaben müssen einen Beitrag leisten zur
Spanish: Los proyectos deberán contribuir a:
Portuguese: Os projectos devem contribuir para:
Dutch: De projecten moeten bijdragen tot:
Danish: Projekterne skal bidrage til
Swedish: Projekten skall bidra till att
Finnish: Hankkeiden on edistettävä:
Slovenian: Projekti morajo prispevati k:
English: integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain,
French: intégrer le trafic dans un réseau transeuropéen de transport ou une chaîne de transport multimodal
German: Integration des Verkehrs in das transeuropäische Verkehrsnetz oder eine multimodale Transportkette oder
Spanish: integrar el tráfico en una red transeuropea de transportes o en una cadena de transporte multimodal o
Portuguese: integrar o tráfego numa rede transeuropeia de transportes ou numa cadeia de transporte multimodal,
Dutch: integratie van het verkeer in een transeuropees vervoersnet of een multimodale vervoersketen dan wel
Danish: at trafikken integreres i et transeuropæisk transportnet eller en multimodal transportkæde, eller
Swedish: integrera trafiken i ett transeuropeiskt transportnät eller i en kombinerad transportkedja,
Finnish: liikenteen integrointia Euroopanlaajuiseen liikenneverkkoon tai monimuotoliikenneketjuun
Slovenian: vključevanju prometa v vseevropsko prometno omrežje ali multimodalno prometno verigo
English: greater use of environment-friendly transport.
French: développer l'utilisation des modes de transport non polluants.
German: stärkeren Nutzung umweltverträglicher Verkehrsträger.
Spanish: fomentar la utilización de modos de transporte no contaminantes.
Portuguese: desenvolver a utilização de modos de transporte não poluentes.
Dutch: betere benutting van milieuvriendelijke takken van vervoer.
Danish: at anvendelsen af ikke-forurenende transportmåder øges.
Finnish: ympäristöä pilaamattomien liikennemuotojen käytön kehittämistä.
Slovenian: večji uporabi okolju prijaznega prevoza.
English: Eligibility criteria for airports of common interest
French: Critères de sélection des aéroports d'intérêt commun
German: Auswahlkriterien für Flughäfen von gemeinsamem Interesse
Spanish: Criterios de selección de los aeropuertos de interés común
Portuguese: Critérios de selecção dos aeroportos de interesse comum
Dutch: Selectiecriteria voor luchthavens van gemeenschappelijk belang
Danish: Kriterier for udvælgelse af lufthavne af fælles interesse
Swedish: Kriterier för val av flygplatser av gemensamt intresse
Finnish: Yhteistä etua koskevien lentoasemien valintaperusteet
Slovenian: Merila primernosti za letališča v skupnem interesu
English: Airports of common interest must meet the criteria of one of the following connecting points:
French: Les aéroports d'intérêt commun doivent répondre aux critères de l'une des composantes suivantes:
German: Die Flughäfen von gemeinsamem Interesse müssen den Kriterien eines der folgenden Netzpunkte entsprechen:
Spanish: Los aeropuertos de interés común deberán responder a los criterios de uno de los componentes siguientes:
Portuguese: Os aeroportos de interesse comum devem corresponder aos critérios de um dos seguintes pontos de conexão:
Dutch: Luchthavens van gemeenschappelijk belang moeten voldoen aan de criteria van een van de volgende verbindingspunten:
Danish: Lufthavne af fælles interesse skal opfylde kriterierne for et af følgende trafikforbindelsesled:
Swedish: Flygplatser av gemensamt intresse skall uppfylla kriterierna för en av följande förbindelsepunkter:
Finnish: Yhteistä etua koskevien lentoasemien on täytettävä joillekin seuraavista lentoasemakategorioista asetetut vaatimukset:
Slovenian: Letališča v skupnem interesu morajo izpolnjevati merila enega od naslednjih vozlišč:
English: International connecting points will include:
French: Les composantes internationales comprennent:
German: Internationale Netzpunkte sind:
Spanish: Los componentes internacionales comprenderán:
Portuguese: Os pontos de conexão internacionais incluirão:
Dutch: Internationale verbindingspunten omvatten:
Danish: Internationale lufthavne omfatter:
Swedish: Internationella knutpunkter omfattar
Finnish: Kansainväliset yhteyslentoasemat käsittävät:
Slovenian: Mednarodna vozlišča bodo vključevala:
English: all airports or airport systems (3) with a total annual traffic volume of no less than:
French: tout aéroport ou système aéroportuaire (3) dont:
German: Flughäfen oder Flughafensysteme (3)
Spanish: cualquier aeropuerto o sistema aeroportuario (3) en el que:
Portuguese: qualquer aeroporto ou sistema (3) de aeroportos,
Dutch: alle luchthavens of luchthavensystemen (3)
Danish: alle lufthavne eller lufthavnssystemer (3):
Swedish: varje flygplats eller flygplatssystem (3) där
Finnish: kaikki lentoasemat tai lentoasemajärjestelmät (3), joiden:
Slovenian: vsa letališča ali vse letališke sisteme [3] s skupnim letnim prometom, ki ni manjši od:
English: 5 000 000 passenger movements minus 10 %, or
French: le volume annuel de mouvements de passagers est supérieur ou égal à 5 000 000 moins 10 %
German: mit jährlich mindestens 5 000 000 Passagierbewegungen minus 10 % oder
Spanish: el volumen anual de movimiento de pasajeros sea superior o igual a 5 000 000 menos el 10 % o
Portuguese: cujo movimento anual seja igual ou superior a 5 000 000 de passageiros menos 10 %, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume van ten minste 5 000 000 passagiers min 10 % of
Danish: hvor det årlige passagerantal er mindst 5 000 000 minus 10 %, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet är minst 5 000 000 minus 10 %, eller
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on vähintään 5 miljoonaa vähennettynä 10 prosentilla, tai
Slovenian: pretoka 5000000 potnikov minus 10 % ali
English: 100 000 commercial aircraft movements, or
French: le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000
German: mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder
Spanish: el volumen anual de movimiento de aviones comerciales sea superior o igual a 100 000 o
Portuguese: cujo movimento anual seja igual ou superior a 100 000 aviões comerciais, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume van ten minste 100 000 bewegingen van commerciële vliegtuigen of
Danish: hvor det årlige antal erhvervsmæssige flyvninger er mindst 100 000, eller
Swedish: det årliga antalet kommersiella flygningar är minst 100 000, eller
Finnish: vuosittainen ansiolentojen määrä on vähintään 100 000, tai
Slovenian: pretoka 100000 komercialnih zrakoplovov ali
English: 150 000 tonnes freight throughput, or
French: le volume annuel de fret est supérieur ou égal à 150 000 tonnes
German: mit einem jährlichen Frachtaufkommen von mindestens 150 000 Tonnen oder
Spanish: el volumen anual de flete sea superior o igual a 150 000 toneladas o
Portuguese: cujo volume anual de carga seja igual ou superior a 150 000 toneladas, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume van ten minste 150 000 ton vracht of
Danish: hvor den årlige fragtmængde er på mindst 150 000 tons, eller
Swedish: den årliga fraktvolymen är minst 150 000 ton, eller
Finnish: vuosittainen rahtimäärä on vähintään 150 000 tonnia, tai
Slovenian: 150000 ton tovornega prometa ali
English: 1 000 000 extra-Community passenger movements;
French: le volume annuel de mouvements de passagers extra-communautaires est égal ou supérieur à 1 000 000
German: mit jährlich mindestens 1 000 000 außergemeinschaftlichen Passagierbewegungen
Spanish: el volumen anual del movimiento de pasajeros extracomunitarios sea igual o superior a 1 000 000
Portuguese: cujo movimento anual seja igual ou superior a 1 000 000 de passageiros extracomunitários
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume van ten minste 1 000 000 passagiers van buiten de Gemeenschap
Danish: hvor det årlige antal passagerer til tredjelande er mindst 1 000 000, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet från tredje länder är minst 1 000 000,
Finnish: vuosittainen yhteisön ulkopuolisten matkustajien määrä on vähintään 1 miljoonaa,
Slovenian: pretoka 1000000 otnikov zunaj držav Skupnosti
English: any new airport constructed to replace an existing international connecting point which cannot be developed further on its site.
French: tout nouvel aéroport créé en vue de remplacer une composante internationale existante qui ne peut plus se développer sur son site.
German: alle neuen Flughäfen, die anstelle eines internationalen Netzpunkts, der an seinem Standort nicht weiter ausgebaut werden kann, errichtet werden.
Spanish: cualquier aeropuerto nuevo creado para sustituir un componente internacional existente que ya no pueda desarrollarse en el lugar de su emplazamiento.
Portuguese: qualquer novo aeroporto criado para substituir um ponto de conexão internacional existente que não possa continuar a expandir-se no mesmo local.
Dutch: alle nieuwe luchthavens die worden aangelegd ter vervanging van een bestaand internationaal verbindingspunt dat op het bestaande terrein niet verder kan worden uitgebreid.
Danish: nye lufthavne, der oprettes til at erstatte en eksisterende international lufthavn, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område.
Swedish: varje ny flygplats som anläggs för att ersätta en existerande internationell flygplats som inte kan byggas ut ytterligare på plats.
Finnish: kaikki vanhan kansainvälisen yhteyslentoaseman tilalle rakennetut uudet lentoasemat, jos vanhaa lentoasemaa ei voi enää laajentaa.
Slovenian: vsako novo letališče, ki je zgrajeno za nadomestitev obstoječega mednarodnega vozlišča, ki ga ni mogoče več širiti na obstoječi lokaciji.
English: Community connecting points will include:
French: Les composantes communautaires comprennent:
German: Gemeinschaftsnetzpunkte sind:
Spanish: Los componentes comunitarios comprenderán:
Portuguese: Os pontos de conexão comunitários incluirão:
Dutch: Communautaire verbindingspunten omvatten:
Danish: Fællesskabslufthavne omfatter:
Swedish: Gemenskapsknutpunkter omfattar
Finnish: Yhteisön yhteyslentoasemat käsittävät:
Slovenian: Vozlišča v Skupnosti bodo vključevala:
English: all airports or airport systems with an annual traffic volume of:
French: tout aéroport ou système aéroportuaire dont:
German: Flughäfen und Flughafensysteme
Spanish: todos los aeropuertos y sistemas aeroportuarios en los que:
Portuguese: todos os aeroportos ou sistema de aeroportos
Dutch: alle luchthavens of luchthavensystemen
Danish: alle lufthavne eller lufthavnssystemer:
Swedish: alla flygplatser eller flygplatssystem där
Finnish: kaikki lentoasemat tai lentoasemajärjestelmät, joiden:
Slovenian: vsa letališča ali letališke sisteme z letnim prometom v naslednjem obsegu:
English: between 1 000 000 minus 10 % and 4 499 999 passenger movements, or
French: le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 1 000 000 moins 10 % et 4 499 999
German: mit jährlich zwischen 1 000 000 minus 10 % und 4 499 999 Passagierbewegungen oder
Spanish: el volumen anual de movimiento de pasajeros esté comprendido entre 1 000 000 menos el 10 % y 4 499 999 o
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 1 000 000 menos 10 % e 4 499 999 passageiros ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 1 000 000 min 10 % en 4 499 999 passagiers of
Danish: hvor det årlige passagerantal ligger mellem 1 000 000 minus 10 % og 4 499 999, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet omfattar mellan 1 000 000 minus 10 % och 4 499 999, eller
Finnish: vuosittainen matkustajamäärä on 1 miljoonan vähennettynä 10 prosentilla ja 4 499 999:n välillä, tai
Slovenian: pretok od 1000000 minus 10 % do 4 499 999 potnikov ali
English: between 50 000 and 149 999 tonnes freight throughput, or
French: le volume annuel de fret est compris entre 50 000 et 149 999 tonnes
German: mit einem jährlichen Frachtaufkommen zwischen 50 000 und 149 999 Tonnen oder
Spanish: el volumen anual de flete esté comprendido entre 50 000 y 149 999 toneladas o
Portuguese: cujo volume anual de carga esteja compreendido entre 50 000 e 149 999 toneladas, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 50 000 en 149 999 ton vracht of
Danish: hvor den årlige fragtmængde ligger mellem 50 000 og 149 999 tons, eller
Swedish: den årliga fraktvolymen omfattar mellan 50 000 och 149 999 ton, eller
Finnish: vuosittainen rahtimäärä on 50 000 tonnin ja 149 999 tonnin välillä, tai
Slovenian: pretok od 50000 do 149999 tonami tovornega prometa ali
English: between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30 % are non-national, or
French: le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 500 000 et 899 999 avec au moins 30 % de trafic non national
German: mit jährlich zwischen 500 000 und 899 999 Passagierbewegungen, davon mindestens 30 % im nichtnationalen Verkehr, oder
Spanish: el volumen anual del movimiento de pasajeros esté comprendido entre 500 000 y 899 999 con al menos un 30 % de tráfico no nacional o
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 500 000 e 899 999 passageiros com, pelo menos, 30 % de tráfego não nacional, ou
Dutch: met een jaarlijks verkeersvolume tussen 500 000 en 899 999 passagiers waarvan ten minste 30 % uit het buitenland afkomstig is of
Danish: hvor det årlige passagerantal ligger mellem 500 000 og 899 999, hvoraf udenrigsflyvning tegner sig for mindst 30 %, eller
Swedish: det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500 000 och 899 999 och där minst 30 % av trafiken utgörs av utrikesflyg, eller
Finnish: vuosittainen matkustajien määrä on 500 000:n ja 899 999:n välillä ja vähintään 30 prosenttia liikenteestä on muuta kuin kansallista, tai
Slovenian: pretok od 500000 do 899999 potnikov, od katerih vsaj 30 % potnikov ni državljanov Skupnosti, ali