FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1 (1) (a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (97/602/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Julho de 1997 relativa à lista referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91 e no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 35/97 da Comissão (97/602/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. júla 1997 o zozname uvedenom v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3254/91 a v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 35/97 (97/602/ES)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Whereas the said list has been established on the basis of information requested by the Commission from countries within the known distribution area of the species referred to in Annex I to Regulation (EEC) No 3254/91;
French: considérant que ladite liste a été établie sur la base des renseignements recueillis par la Commission auprès des pays notoirement situés dans l'aire de répartition des espèces visées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3254/91;
Portuguese: Considerando que a referida lista foi estabelecida com base nas informações obtidas pela Comissão junto dos países pertencentes à área de distribuição conhecida das espécies referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 3254/91;
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam byl sestaven na základě informací, které si Komise vyžádala na zemích, jež se, jak známo, rozkládají na územích výskytu druhů živočichů uvedených v příloze I k nařízení (EHS) č. 3254/91;
Slovak: keďže uvedený zoznam bol ustanovený na základe informácií, ktoré si Komisia vyžiadala od krajín nachádzajúcich sa v známej oblasti rozšírenia druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3254/91;
Polish: wspomniany wykaz został sporządzony na podstawie informacji, których Komisja zażądała od państw leżących w obrębie znanych obszarów rozmieszczenia gatunków, określonych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3254/91;
Hungarian: mivel az említett jegyzéket a Bizottság által, a 3254/91/EGK rendelet I. mellékletében említett fajok ismert elterjedési területén belüli országoktól kért információk alapján állították össze;
Slovenian: ker je bil navedeni seznam sestavljen na podlagi informacij, ki jih je Komisija zahtevala od držav v znanem območju razširjenosti vrst iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3254/91,
Romanian: întrucât respectiva listă a fost stabilită pe baza informațiilor solicitate de către Comisie statelor în care există o arie de răspândire cunoscută pentru speciile menționate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.3254/91;
Bulgarian: като има предвид, че същият списък е изготвен въз основа на информацията, поискана от Комисията от страните, разположени в известната област на разпределение на видовете, посочени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 3254/91;
Estonian: see nimekiri on koostatud teabe põhjal, mis komisjon on saanud määruse (EMÜ) nr 3254/91 I lisas osutatud liikide levialale jäävatelt riikidelt;
Latvian: tā kā minētais saraksts ir izveidots, pamatojoties uz informāciju, ko Komisija pieprasa no valstīm, kas atrodas Regulas (EEK) Nr. 3254/91 I pielikumā minēto sugu zināmās izplatības apgabalā;
Lithuanian: kadangi minėtas sąrašas buvo sudarytas remiantis informacija, kurią Komisijos prašymu pateikė šalys, esančios žinomoje Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 I priede nurodytų rūšių paplitimo teritorijoje;
Maltese: Billi l-lista msemmija ġiet stabbilita abbażi ta' l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni minn pajjiżi fiż-żona magħrufa ta' distribuzzjoni ta' l-ispeċi msemmija fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3254/91;
English: Whereas an International Agreement on Humane Trapping Standards has been sent to the Council for approval;
French: considérant qu'un accord international en matière de normes de piégeage sans cruauté a été transmis au Conseil pour approbation;
Portuguese: Considerando que o Acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade foi enviado ao Conselho para aprovação;
Czech: vzhledem k tomu, že Radě byla předložena ke schválení Mezinárodní dohoda o normách humánního odchytu do pastí;
Slovak: keďže Rade bola na schválenie predložená Medzinárodná dohoda o normách humánneho odchytu;
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Norm Odłowu Humanitarnego zostało przesłane do Rady w celu zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a Kíméletes Csapdázási Szabványokról Szóló Nemzetközi Megállapodást jóváhagyásra megküldték a Tanácsnak;
Slovenian: ker je bil Mednarodni sporazum o standardih humanega lova s pastmi poslan Svetu v odobritev;
Romanian: întrucât un Acord internațional asupra standardelor pentru vânătoarea cu capcane a fost înaintat Consiliului spre aprobare;
Bulgarian: като има предвид, че на Съвета е изпратено за одобрение Международно споразумение за стандарти на хуманност при залавяне с капани;
Estonian: humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping on saadetud nõukogule heakskiitmiseks;
Latvian: tā kā Starptautiskais nolīgums par humānas slazdošanas standartiem ir nosūtīts Padomei apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi Tarptautinis susitarimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais reikalavimų yra pateiktas Komisijai patvirtinti;
Maltese: Billi Ftehim Internazzjonali dwar l-Istandards għall-Insib b'Mod Uman intbagħtu lill-Kunsill għall-approvazzjoni;
English: whereas it is appropriate to refrain from acts which would defeat the object and the purpose of the Agreement;
French: qu'il convient de ne pas poser d'actes susceptibles de contrarier l'objet et le but de l'accord;
Portuguese: que é conveniente evitar medidas que possam ser contrárias ao objecto e à finalidade desse acordo;
Czech: že je třeba se zdržet jednání, která by odporovala cíli a účelu této dohody;
Slovak: keďže je potrebné zdržať sa činov, ktoré by zmarili predmet a účel dohody;
Polish: należy powstrzymywać się od działań, które udaremniłyby przedmiot lub cel tego porozumienia;
Hungarian: mivel célszerű tartózkodni olyan cselekedetektől, amik sértenék a megállapodás célkitűzését és célját;
Slovenian: ker je primerno opustiti vse dejavnosti, ki bi preprečile uresničitev cilja in namena sporazuma;
Romanian: întrucât trebuie eliminate actele care ar încălca obiectul și scopul acordului;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да не се приемат актове, които противоречат на предмета и целта на споразумението;
Estonian: on kohane hoiduda tegevusest, mis oleks vastu selle lepingu eesmärgile ja otstarbele;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atturēties no rīcības, kas izjauktu nolīguma mērķi un motīvu;
Lithuanian: kadangi derėtų susilaikyti nuo veiksmų, kurie sužlugdytų susitarimo objektą ir tikslą;
Maltese: billi huwa xieraq li wieħed iżomm lura minn atti li huma kontra l-għan u l-iskop tal-Ftehim;
English: whereas the list includes therefore the countries which have initialled the Agreement;
French: que la liste inclut donc les pays qui ont paraphé l'accord;
Portuguese: que a lista inclui por conseguinte os países que rubricaram aquele acordo;
Czech: že v seznamu jsou uvedeny země, které dohodu parafovaly;
Slovak: keďže zoznam z tohto dôvodu obsahuje krajiny, ktoré parafovali dohodu;
Polish: dlatego wykaz obejmuje państwa, które były inicjatorami porozumienia;
Hungarian: mivel a jegyzék ezért a megállapodást parafáló országokat tartalmazza;
Slovenian: ker zato seznam vključuje države, ki so parafirale sporazum,
Romanian: întrucât lista cuprinde, în consecință, țările care au inițiat acordul;
Bulgarian: като има предвид, че следователно списъкът включва страните, които са парафирали споразумението;
Estonian: seepärast on selles nimekirjas riigid, kes on lepingu parafeerinud;
Latvian: tā kā tādēļ sarakstā ir iekļautas tās valstis, kas ir parafējušas minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi todėl sąraše yra šalys, kurios šį susitarimą parafavo;
Maltese: billi l-lista tinkludi għalhekk il-pajjiżi li approvaw dan il-Ftehim;
English: whereas the aforementioned list should be amended immediately according to the new situations, in order not to hinder the trade in furs and fur-related products;
French: que la liste susmentionnée doit être modifiée immédiatement en fonction de l'évolution de la situation de façon à ne pas entraver les échanges de fourrures et pelleteries;
Portuguese: que a lista será imediatamente alterada em função das novas situações a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
Czech: že seznam je nutno neprodleně přizpůsobit nově vzniklé situaci, aby nebránil obchodu s kožešinami a výrobky z nich;
Slovak: keďže vyššie uvedený zoznam by sa mal meniť a dopĺňať ihneď podľa nových situácií, aby nebol prekážkou obchodu s kožušinami a kožušinovými výrobkami;
Polish: wyżej wymieniony wykaz powinien zostać niezwłocznie zmieniony stosownie do nowych okoliczności, aby nie utrudniać handlu futrami i wyrobami futrzarskimi;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a prémek és a prémből készült termékek kereskedelmét ne akadályozzák, az új helyzeteknek megfelelően az előbb említett jegyzéket azonnal módosítani kell;
Slovenian: ker naj bi se skladno z novimi razmerami navedeni seznam takoj spremenil, da se ne ovira trgovina s krznom in krznenimi izdelki,
Romanian: întrucât lista menționată anterior trebuie să fie modificată imediat în funcție de noile circumstanțe care apar pentru a nu împiedica comerțul cu blănuri și cu produse din blană;
Bulgarian: като има предвид, че гореспоменатият списък трябва да бъде незабавно изменен в съответствие с новата ситуация, с цел да не се затруднява търговията с кожи и кожени изделия;
Estonian: eespool mainitud nimekirja tuleks muuta kohe, kui tekivad uued olukorrad, et mitte takistada karusnahkade ja karusnahatoodetega kauplemist;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāgroza nekavējoties saskaņā ar jaunajiem apstākļiem, lai nekavētu kažokādu un to izstrādājumu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi, vos tik susiklosčius naujai padėčiai, pirmiau minėtame sąraše turėtų būti padaryti pakeitimai, kad nebūtų trikdoma prekyba kailiais ir jų gaminiais;
Maltese: billi l-lista msemmija qabel għandha tiġi emendata immedjatament skond is-sitwazzjonijiet ġodda, sabiex ma tfixkilx il-kummerċ fil-pil u prodotti relatati mal-pil;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШEНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto nařízení je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1997.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: List of countries/species referred to in Article 1
French: Liste des pays/espèces visée à l'article 1er
Portuguese: Lista dos países e das espécies referida no artigo 1º
Czech: Seznam zemí a druhů živočichů podle článku 1
Slovak: Zoznam krajín/druhov uvedený v článku 1
Polish: Wykaz państw/gatunków, określonych w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett országok/fajok jegyzéke
Romanian: Lista țărilor/speciilor menționate la articolul 1
Bulgarian: Списък на страните/видовете, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud riikide/liikide loetelu
Latvian: Valstu un sugu saraksts, kas minēts 1. pantā
Lithuanian: Šalių/rūšių sąrašas, paminėtas 1 straipsnyje
Maltese: Lista ta' pajjiżi/speċi msemmija fl-Artikolu 1
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1 (1) (a) of Commission Regulation (EC) No 35/97
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1997 concernant la liste visée à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3254/91 et à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 35/97 de la Commission
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. července 1997 o seznamu podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3254/91 a podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 35/97
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 1997 r. dotycząca wykazu określonego w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 oraz w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 35/97
Hungarian: A Tanács határozata (1997. július 22.) a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 35/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett listáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. julija 1997 o seznamu iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91 in iz člena 1(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 35/97
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 iulie 1997 privind lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 și la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юли 1997 година относно списъка, посочен във втора алинея на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 и в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент на Комисията (ЕО) № 35/97
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 1997, määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 22. jūlijs) par sarakstu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 35/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 22 d. dėl Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 35/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte paminėto sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-lista msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 35/97