English: Whereas where no refund has been fixed the period of validity of licences for all the products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1530/95 (6), should be reduced to avoid jeopardizing the sound management of the market at a time when it is particularly sensitive;
French: considérant que, dans le cas où aucune restitution n'est fixée, la durée de validité des certificats pour tous les produits visés à l'article 1er des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1530/95 (6) doit être raccourcie pour éviter de porter préjudice à la bonne gestion du marché dans une période de sensibilité particulière;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy nebyla stanovena náhrada, by měla být doba platnosti licencí pro všechny produkty uvedené v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 a nařízení (EHS) č. 1418/765, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1530/956, zkrácena, aby nebyla ohrožována řádná správa trhu v době, kdy je trh zvlášť citlivý;
Slovak: keďže v prípadoch, kde nebola stanovená žiadna náhrada obdobia platnosti licencií pre všetky výrobky uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/765, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1530/956, musí byť skrátená s cieľom zabrániť ohrozeniu zdravého riadenia trhu v čase, keď je tento mimoriadne citlivý;
Polish: w przypadku gdy nie została ustalona wysokość refundacji, dla wszystkich produktów określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 i (EWG) nr 1418/765, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1530/956, okres ważności pozwoleń powinien zostać skrócony w celu uniknięcia zakłóceń w racjonalnym zarządzaniu rynkiem w czasie, gdy jest on szczególnie wrażliwy;
Hungarian: mivel amennyiben visszatérítés rögzítésére nem került sor, a legutóbb az 1530/95/EK rendelettel5 módosított 1766/92/EGK rendelet 1. cikkében és 1418/76/EGK tanácsi rendeletben6 említett termékek engedélyeinek érvényességi idejét csökkenteni kell annak érdekében, hogy a piac hatékony irányítása ne kerüljön veszélybe akkor, amikor az különösen érzékeny;
Slovenian: ker bi bilo treba v primerih, ko nadomestilo ni določeno, rok veljavnosti dovoljenj za vse izdelke iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 in (EGS) št. 1418/765, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1530/956, skrajšati, da se prepreči ogroženost razumnega upravljanja trga v času, ko je posebej občutljiv;
Estonian: kui toetust pole kindlaks määratud, tuleks kõikidele nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 ja määruses (EMÜ) nr 1418/76 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1530/95) nimetatud saadustele ja toodetele väljaantavate litsentside kehtivusaega vähendada, et ära hoida turu korrektse juhtimise kahjustamist ajal, mil see on eriti tundlik;
Latvian: tā kā gadījumos, kad nav noteikta kompensācija par visiem produktiem, kas minēti 1. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1766/92 un (EEK) Nr. 1418/765, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1530/956, būtu jāsamazina licenču derīguma termiņš, lai izvairītos no pareizas tirgus pārvaldības apdraudējuma paaugstināta riska laikā;
Lithuanian: kadangi visiems produktams, nurodytiems Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1766/92 ir (EEB) Nr. 1418/76([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1530/95([6]), 1 straipsnyje, kuriems nebuvo nustatyta grąžinamoji išmoka, išduotų licencijų galiojimo laikas turi būti sutrumpintas, siekiant išvengti pavojaus patikimam rinkos valdymui tuo metu, kai ji yra ypatingai pažeidžiama;
Maltese: Billi fejn ebda rifużjoni ma ġiet iffissata l-pejodu tal-validità tal-liċenzji għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1530/95 ([6]), għandu jitnaqqas biex jiġi evitat li tiġi pperikolata l-amministrazzjoni serja tas-suq, fi żmien fejn huwa partikolarment sensittiv;