FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tiem nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettiq tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: PRODUCT FAMILY WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS INSIDE BUILDINGS (2/2)
French: FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'INTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (2/2)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS (2/2)
Swedish: PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN INOMHUS (2/2)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VNITřNÍ KANALIZAčNÍ SYSTÉMY (2/2)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME V ZGRADBAH (2/2)
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE PRODUSE DE CONSTRUCȚIE PENTRU INSTALAȚIILE DE EPURARE A APELOR UZATE DIN INTERIORUL CLĂDIRILOR (2/2)
Estonian: TOOTEPERE HOONESISESED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (2/2)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ NUOTĖKŲ TECHNIKOS PRODUKTAI PASTATŲ VIDUJE (2/2)
Maltese: PRODOTTI TA' L-ILMA TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART ĠEWWA L-BINI (2/2)
English: PRODUCT FAMILY WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (1/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (1/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (1/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (1/3)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAčNÍ SYSTÉMY (1/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (1/3)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (1/3)
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE PRODUSE DE CONSTRUCȚIE PENTRU INSTALAȚIILE DE EPURARE A APELOR UZATE DIN EXTERIORUL CLĂDIRILOR (1/3)
Estonian: TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (1/3)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ NUOTĖKŲ TECHNIKOS PRODUKTAI PASTATŲ IŠORĖJE (1/3)
Maltese: PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (1/3)
English: PRODUCT FAMILY WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (2/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (2/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (2/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (2/3)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAčNÍ SYSTÉMY (2/3)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (2/3)
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE PRODUSE DE CONSTRUCȚIE PENTRU INSTALAȚIILE DE EPURARE A APELOR UZATE DIN EXTERIORUL CLĂDIRILOR (2/3)
Estonian: TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (2/3)
Maltese: PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (2/3)
English: PRODUCT FAMILY WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (3/3)
French: FAMILLE DE PRODUITS PRODUITS POUR L'ASSAINISSEMENT À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS (3/3)
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (3/3)
Swedish: PRODUKTGRUPP BYGGPRODUKTER FÖR AVLOPPSVATTEN UTOMHUS (3/3)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAčNÍ SYSTÉMY (3/3)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (3/3)
Hungarian: TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (3/3)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (3/3)
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE PRODUSE DE CONSTRUCȚIE PENTRU INSTALAȚIILE DE EPURARE A APELOR UZATE DIN EXTERIORUL CLĂDIRILOR (3/3)
Estonian: TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (3/3)
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ NUOTĖKŲ TECHNIKOS PRODUKTAI PASTATŲ IŠORĖJE (3/3)
Maltese: GRUPP TA' PRODOTTI PRODOTTI TA' L-INĠINERIJA DWAR ILMA TA' SKART BARRA L-BINI (3/3)
English: PRODUCT FAMILY
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
English: WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS INSIDE BUILDINGS (1/2)
Czech: VÝROBKY PRO VNITřNÍ KANALIZAčNÍ SYSTÉMY (1/2)
Slovak: VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKU ODPADOVÝH VÔD) VO VNÚTRI BUDOV (1/2)
Polish: WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ WEWNĄTRZ BUDYNKÓW (1/2)
Hungarian: ÉPÜLETEN BELÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (1/2)
Slovenian: PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME V ZGRADBAH (1/2)
Bulgarian: Продукти за съоръжения за отпадъчни води в сградите (1/2)
Estonian: HOONESISESED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (1/2)
Latvian: NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE IEKŠTELPĀS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (1/2)
English: WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS INSIDE BUILDINGS (2/2)
Slovak: VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) VO VNÚTRI BUDOV (2/2)
Polish: WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ WEWNĄTRZ BUDYNKÓW (2/2)
Hungarian: ÉPÜLETEN BELÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (2/2)
Bulgarian: Продукти за съоръжения за отпадъчни води в сградите (2/2)
Latvian: NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE IEKŠTELPĀS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (2/2)
English: WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (1/3)
Polish: WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (1/3)
Hungarian: ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (1/3)
Bulgarian: Продукти за съоръжения за отпадъчни води ИЗВЪН сградите (1/3)
Latvian: NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (1/3)
English: WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (2/3)
Slovak: VÝROBKY PRE KANALIZÁCIE (TECHNIKA ODPADOVÝH VÔD) MIMO BUDOV (2/3)
Polish: WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (2/3)
Hungarian: ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (2/3)
Bulgarian: Продукти за съоръжения за отпадъчни води ИЗВЪН сградите (2/3)
Latvian: NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (2/3)
Lithuanian: NUOTĖKŲ TECHNIKOS PRODUKTAI PASTATŲ IŠORĖJE (2/3)
English: WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS OUTSIDE BUILDINGS (3/3)
Polish: WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (3/3)
Bulgarian: Продукти за съоръжения за отпадъчни води ИЗВЪН сградите (3/3)
Latvian: NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (3/3)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia postupu, by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika
English: (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 21 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettiq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika.
English: In those case s the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requ irement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Latvian: raksturlielumi nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tie nav paredzēti (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1.2.3. pantu).
English: Back-flow devices:
Slovenian: Nepovratni sistemi:
Romanian: Dispozitive de curent invers:
Bulgarian: Приспособления за връщане на потока:
English: air admittance valve ventilating pipework.
Slovenian: ventil za dostop zraka v prezračevalno cev.
Romanian: conductă de aerisire cu supapă de admisie a aerului.
Bulgarian: вентилационни тръбопроводи с въздушни смукателни клапани.
English: COMMISSION DECISION of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (Text with EEA relevance) (97/464/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten (Text av betydelse för EES) (97/464/EG)