English: All accountancy records and reports drawn up under this Regulation shall be available at all times, both at the stores and also at the intervention agency, to intervention agency officials and also, in accordance with Regulation (EEC) No 729/70, and in particular Article 9 thereof, to officials authorized by the Commission.
French: L'ensemble des documents comptables et procès-verbaux établis en application du présent règlement sont accessibles à tout moment aux agents de l'organisme d'intervention, ainsi que, conformément au règlement (CEE) n° 729/70, et notamment à son article 9, aux agents mandatés par la Commission, tant auprès des stockeurs qu'auprès des organismes d'intervention.
Swedish: Alla bokföringsdokument och rapporter som upprättas genom tillämpning av denna förordning skall när som helst vara tillgängliga för interventionsorganens tjänstemän samt i enlighet med förordning (EEG) nr 729/70, särskilt artikel 9 i denna, för tjänstemän som utsetts av kommissionen, både hos lagerhållaren och hos interventionsorganen.
Czech: Všechny účetní doklady a protokoly sestavené podle tohoto nařízení jsou kdykoli přístupné jak u skladovatelů, tak u intervenčních agentur pracovníkům intervenční agentury, jakož i, v souladu s nařízením (EHS) č. 729/70, a zejména s článkem 9 uvedeného nařízení, pracovníkům pověřeným Komisí.
Slovak: Všetky účtovné záznamy a správy zostavené podľa tohto nariadenia musia byť k dispozícii v každom čase na oboch miestach v skladoch a aj v intervenčných agentúrach v súlade s nariadením (EHS) č. 729/70, najmä jeho článkom 9, hodnostárom úradne poverených Komisiou.
Polish: Wszystkie dokumenty księgowe i sprawozdania sporządzone na podstawie niniejszego rozporządzenia są przez cały czas dostępne, zarówno w magazynach, jak i w agencji interwencyjnej, dla urzędników agencji, a także zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 729/70, oraz w szczególności jego art. 9, dla urzędników upoważnionych przez Komisję.
Hungarian: Minden, e rendelet szerint készített könyvelési nyilvántartás és beszámoló, mind a raktárakban, mind az intervenciós ügynökségnél, mindenkor az intervenciós ügynökség tisztviselőinek, továbbá a 729/70/EGK rendelettel és különösen annak 9. cikkével összhangban, a Bizottság által felhatalmazott tisztviselőknek is a rendelkezésre áll.
Slovenian: Vse računovodske evidence in poročila, sestavljene v skladu s to uredbo, so v skladiščih in intervencijski agenciji vedno na voljo uradnikom intervencijske agencije ter, v skladu z Uredbo (EGS) št. 729/70 in zlasti členom 9, uradnikom, ki jih pooblasti Komisija.
Romanian: Toate înregistrările contabile și procesele-verbale elaborate în baza prezentului regulament sunt accesibile în orice moment, atât la depozite cât și la agenția de intervenție, funcționarilor agenției de intervenție, precum și, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 729/70, în special art. 9, funcționarilor autorizați de către Comisie.
Bulgarian: Всички счетоводни отчети и доклади, изготвени по настоящия регламент, са на разположение по всяко време, както в самите складове, така и в интервенционната агенцията, за служителите на интервенционната агенция и също така, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 729/70 и по-специално член 9 от същия, на служители, упълномощени от Комисията.
Estonian: Kõik käesoleva määruse kohaselt koostatud raamatupidamisdokumendid ja aktid peavad kogu aeg olema nii ladudes kui ka sekkumisametis kättesaadavad sekkumisametite ametnikele ja samuti määruse (EMÜ) nr 729/70 ning eelkõige selle artikli 9 kohaselt komisjoni poolt volitatud isikutele.
Latvian: Visi atbilstīgi šai regulai sastādītie grāmatvedības uzskaites dokumenti un ziņojumi intervences aģentūras darbiniekiem un - saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 729/70 un jo īpaši tās 9. pantu - arī Komisijas pilnvarotiem darbiniekiem ir pieejami jebkurā laikā gan noliktavās, gan arī intervences aģentūrā.
Lithuanian: Visi saugotojų ir intervencinių agentūrų turimi apskaitos dokumentai ir protokolai, sudaryti pagal šį reglamentą bet kuriuo momentu yra prieinami intervencinės agentūros atstovams bei, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 729/70 ir ypač jo 9 straipsniu, įgaliotiems Komisijos atstovams.
Maltese: Ir-rekords kollha tal-kontijiet u r-rapporti mħejjija skond dan ir-Regolament għandhom ikunu disponibbli f'kull ħin, kemm fl-imħażen kif ukoll fl-aġenzija ta' intervent, lill-uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent kif ukoll, skond ir-Regolament (KEE) Nru 729/70, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni.