English: COMMISSION REGULATION (EC) No 455/95 of 28 February 1995 amending Regulation (EEC) No 1547/87 and (EEC) No 1589/87 as regards the buying-in of butter by the intervention agencies and Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 570/88 as regards the grant of aid for the purchase and sale of butter at a reduced price to certain categories of consumers and industries
French: RÈGLEMENT (CE) No 455/95 DE LA COMMISSION du 28 février 1995 modifiant les règlements (CEE) no 1547/87 et (CEE) no 1589/87 en ce qui concerne l'achat de beurre par les organismes d'intervention et les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 570/88 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre et la vente à prix réduit de beurre à certaines catégories de consommateurs et d'industries
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 455/95 ze dne 28. února 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1547/87 a (EHS) č. 1589/87, pokud jde o nákup másla intervenčními agenturami, a nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 570/88, pokud jde o poskytování podpory pro nákup másla a prodej másla za snížené ceny některým kategoriím spotřebitelů a průmyslu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 455/95 z 28. februára 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1547/87 a (EHS) č. 1589/87 o nákupe masla intervenčnými agentúrami a nariadenia (EHS) č. 2191/81 a (EHS) 570/88 o poskytovaní pomoci na nákup a predaj masla za zníženú cenu určitým kategóriám spotrebiteľov a priemyselným odvetviam
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 455/95 z dnia 28 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1547/87 i (EWG) nr 1589/87 w odniesieniu do skupu masła przez agencje interwencyjne oraz rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 i (EWG) nr 570/88 w odniesieniu do przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu i sprzedaży masła po obniżonych cenach określonym kategoriom konsumentów i przemysłów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 455/95/EK RENDELETE (1995. február 28.) a vaj intervenciós hivatalok által történő felvásárlásának tekintetében az 1547/87/EGK és az 1589/87/EGK rendelet módosításáról, valamint bizonyos fogyasztói kategóriák és iparágak részére a csökkentett áron történő vajbeszerzéshez és értékesítéshez nyújtott támogatás tekintetében a 2191/81/EGK és az 570/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 455/95 z dne 28. februarja 1995 o spremembi uredb (EGS) št. 1547/87 in (EGS) št. 1589/87 glede odkupa masla s strani intervencijskih agencij, in uredb (EGS) št. 2191/81 in (EGS) št. 570/88 glede dodeljevanja pomoči za nakup masla in prodaje masla po znižani ceni nekaterim skupinam potrošnikov in predelovalni industrij
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 455/95 AL COMISIEI din 28 februarie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1547/87 și (CEE) nr. 1589/87 privind achiziționarea untului de către agențiile de intervenție și a Regulamentelor (CEE) nr. 2191/81 și (CEE) nr. 570/88 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea și vânzarea untului la un preț redus anumitor categorii de consumatori și industrii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 455/95 НА КОМИСИЯТА от 28 февруари 1995 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1547/87 и (ЕИО) № 1589/87 по отношение на изкупуването на масло от интервенционните агенции и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 570/88 по отношение на предоставянето на помощ за закупуването и продажбата на масло по намалени цени на някои категории потребители и преработвателни предприятия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 455/95, 28. veebruar 1995, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1547/87 ja (EMÜ) nr 1589/87 või kokkuostmise osas sekkumisametite poolt ning määrusi (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 570/88 teatavatele tarbijate ja ettevõtete gruppidele toetuse andmise kohta või ostmiseks ja müügiks alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 455/95 (1995. gada 28. februāris), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 1547/87 un (EEK) Nr. 1589/87 attiecībā uz intervences aģentūru sviesta iepirkumiem un Regulas (EEK) Nr. 2191/81 un (EEK) Nr. 570/88 attiecībā uz atbalsta piešķiršanu noteiktu kategoriju patērētājiem un nozarēm sviesta pirkšanai un pārdošanai par pazeminātu cenu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 455/95 1995 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1547/87 ir (EEB) Nr. 1589/87 dėl intervencinių agentūrų vykdomo sviesto supirkimo ir Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 bei (EEB) Nr. 570/88 dėl pagalbos suteikimo perkant ir parduodant sviestą mažesne kaina tam tikrų kategorijų vartotojams ir pramonės įmonėms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 455/95 tat-28 ta’ Frar, 1995 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1547/87 u (KEE) Nru 1589/87 dwar ix-xiri għall-ħazna ta’ butir mill-aġenziji ta’ l-intervent u r-Regolamenti (KEE) Nru 2191/81 u (KEE) Nru 570/88 dwar il-konċessjoni ta’ għajnuna għax-xiri u l-bejgħ ta’ butir bi prezz imnaqqas lil ċerti kategoriji ta’ konsumaturi u industriji