English: In point of fact some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g may, after passage through activated alumina, in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation (EEC) No 2568/91, may have a K270 extinction coefficient higher than 0,10.
French: en effet, certaines huiles ayant une teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, supérieure à 3,3 g par 100 g peuvent avoir, après passage sur alumine activée, conformément à la méthode indiquée dans l'annexe IX du règlement (CEE) n° 2568/91, un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,10;
Czech: Některé oleje, jejichž obsah volných mastných kyselin vyjádřených jako kyselina olejová, je vyšší než 3,3 g na 100 g, mohou mít po průchodu aktivovaným oxidem hlinitým postupem podle přílohy IX nařízení (EHS) č. 2568/91 extinkční koeficient K270 vyšší než 0,10.
Slovak: V skutočnosti niektoré oleje s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako kyselina olejová, vyšším ako 3,3 g na100 g môžu, po prechode cez aktivovanú aluminu v súlade s metódu uvedenou v prílohe IX k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, mať K270 koeficient extinkcie vyšší ako 0,10.
Polish: W rzeczywistości niektóre rodzaje oliwy, o zawartości większej niż 3,3 g na 100 g wolnych kwasów tłuszczowych w postaci kwasu oleinowego, mogą, po przejściu przez aktywowany tlenek glinowy, zgodnie z metodą opisaną w zał. IX do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, mieć współczynnik absorpcji K270 wyższy niż 0,10.
Hungarian: Néhány olajnak, amelynek olajsavban kifejezett szabad zsírsavtartalma az aktivált timföldön történő keresztülvezetést követően több mint 3,3 g/100 g, a 2568/91/EGK rendelet IX. mellékletében leírt módszer szerint lehet 0,10-et meghaladó K270 kioltási együtthatója.
Slovenian: Nekatera olja, ki imajo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, večjo od 3,3 g na 100 g, imajo lahko po prehodu skozi aktiviran aluminijev oksid v skladu z metodo iz Priloge XIII k Uredbi (EGS) št. 2568/91 ekstinkcijski koeficient K270 višji od 0,10.
Bulgarian: На практика някои масла със съдържание на свободна мастна киселина, изразена като олеинова киселина от над 3,3 грама на 100 грама могат, след прокарване през активиран алуминий по метода, изложен в приложение ІХ към Регламент (ЕИО) № 2568/91, да имат коефициент на екстинкция К270 по-висок от 0,11.
Estonian: Pärast määruse (EMÜ) nr 2568/91 IX lisas määratletud meetodi kohast filtreerimist läbi aktiveeritud alumiiniumoksiidi võib mõne õli puhul, mis sisaldab 100 grammis rohkem kui 3,3 g vabu rasvhappeid oleiinhappe ekvivalentkaalus, ekstinktsioonikoefitsient tegelikult osutuda suuremaks kui 0,10.
Latvian: Īstenībā dažām eļļām, kam brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, pēc laišanas pār aktivētu alumīnija oksīdu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 IX pielikumā izklāstīto metodi ir vairāk par 3,3 g uz 100 g, ekstinkcijas koeficients K270 var būt lielāks par 0,10.
Lithuanian: Kai kurie aliejai, kurie 100 g aliejaus turi laisvųjų riebalų rūgščių, skaičiuojant oleino rūgščiai, daugiau kaip 3,3 g, po apdorojimo aktyvuotu aliuminio oksidu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 IX priede nurodytą metodą gali turėti ekstinkcijos koeficientą K270 didesnį kaip 0,10.
Maltese: Infatti xi żjut li għandhom kontenut aċidu grass, espress bħala aċidu oleic, ta' iżjed minn 3,3 g kull 100 g jistgħu, wara li jgħaddu minn alumina attivata, skond il-metodu stabbilit fl-Anness IX tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, jistgħu jkollhom K270extinction coefficient iktar għoli minn 0,10.