FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: In Abweichung von Absatz 1 beschließt die Kommission in den Fällen, in denen die in Absatz 1 aufgezeigte Situation ein äußerst dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs gestört wird oder gestört zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af særlig hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af den medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas genom aktiv förädling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 månader.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άρκως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
Czech: Odchylně od odstavce 1, pokud se situace uvedená v odstavci 1 stane výjimečně naléhavou a pokud je trh Společenství narušen nebo by mohl být narušen režimem aktivního zušlechťovacího styku, rozhodne Komise na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena Radě a členským státům a jejichž doba platnosti nemůže přesáhnout šest měsíců a která jsou okamžitě použitelná.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm amend or repeal the Commission decision.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a bizottsági határozatot megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sklep Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries;
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i enlighet med en bestämmelse häri, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo na základe niektorého ustanovenia tohto nariadenia, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje nasledovné:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów uchwalonych na mocy niniejszego rozporządzenia, w handlu z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент или в изпълнение на негова разпоредба, в търговията с трети страни се забранява следното: —
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja šī regula vai kāds tā noteikums neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:
Lithuanian: Jei šis reglamentas arba su juo susijusios nuostatos neprieštarauja, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Sakemm mhux provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew skond id-dispożizzjoni, dan li ġej għandu jiġi projbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi;
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en
Danish: -opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
Finnish: tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
Greek: η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου με δασμούς αποτελέσματος,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo,
Polish: pobierania jakichkolwiek opłat o skutkach równoważnych do opłat celnych,
Hungarian: a vámmal azonos hatású díjak kivetése,
Slovenian: uporaba kakršnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine,
Romanian: perceperea oricărei taxe care are efectul echivalent al unei taxe vamale,
Bulgarian: начисляването на ставки или такси с равностоен на мито ефект,
Estonian: kehtestada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim,
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu mokesčiu, lygiaverčiu muitui;
Maltese: li jsiru levies ta' kwalunkwe ħlas li jkollhom effetti ekwivalenti għal dazju doganali,
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την στιγμή που λαμβάνει την αίτηση.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: V prípade, že Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do troch pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Jeśli Komisja otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego, to podejmuje decyzję w jego sprawie w terminie trzech dni roboczych od daty doręczenia wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállam kérést juttat el, a Bizottság a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül határoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločati v treh delovnih dneh po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în această privință, în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.
Bulgarian: Ако Комисията получи молба от държава-членка, тя взема решение по нея в рамките на три дни от получаването на молбата.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem šajā sakarā lēmumu trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna iš valstybės narės prašymą, ji turi priimti sprendimą per tris darbo dienas nuo jo gavimo dienas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minghand Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty`.
German: Die Anwendung dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen."
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.".
Danish: Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.«
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som sluts i enlighet med artikel 228.2 i fördraget."
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet otetaan huomioon".
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.».
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.“
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.”
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében megkötött megállapodásokból következő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni”.
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe."
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат при съблюдаване на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228, параграф 2 от Договора.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.”
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu".
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.“
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat."
English: The following shall be added to Annex A:
German: Anhang A wird wie folgt ergänzt:
Danish: I bilag A indsættes følgende:
Swedish: I bilaga A skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen A seuraavat:
Greek: Το παράρτημα Α συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V příloze A se doplňují následující kódy a popisy:
Slovak: Do prílohy A sa pridá nasledovné:
Polish: W załączniku A dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi A se doda:
Romanian: În anexa A se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към приложение А следва да се добави следното:
Estonian: Lisasse A lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas A pielikumā izdara šādu papildinājumu:
Lithuanian: A priedas papildomas taip: KN prekės kodas Aprašymas Išspaudos ir kitos kietos augalinių riebalų arba aliejų ekstrakcijos liekanos, išskyrus tas, kurių kodai yra 23.04 arba 23.05, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos - Kitos: -- Kitos: --- Kukurūzų gemalų
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness A:
English: The terms 'levy` and 'levies` shall be replaced by 'duty` and 'duties` respectively.
German: L 281 vom 1.11.1975, S. 18). Die Begriffe "Abschöpfung" und "Abschöpfungen" werden durch die Begriffe "Zoll" bzw.
Danish: »Importafgift« og »importafgifter« ændres til »told«.
Swedish: Begreppen avgift och avgifter skall ersättas med tull respektive tullar.
Finnish: Ilmaisut "tuontimaksu" ja "tuontimaksut" korvataan ilmaisuilla "tuontitulli" ja "tuontitullit".
Greek: Οι όροι «εισφορά» και «εισφορές» αντικαθιστανται αντίστοιχα από τους όρους «δασμός» και «δασμοί».
Czech: Výrazy "dávka" a "dávky" se nahrazují výrazy "clo" a "cla".
Slovak: Výrazy „odvod“ a „odvody“ sa jednotlivo nahradia výrazmi „clo“ a „clá“.
Polish: Terminy „opłata wyrównawcza” i „opłaty wyrównawcze” zastępuje się odpowiednio terminami „cło” i „cła”.
Hungarian: A „lefölözés” és a „lefölözések” szavak helyébe a „vám” és a „vámok” szavak lépnek.
Slovenian: Izraza "prelevman" in "prelevmani" se ustrezno nadomestita z izrazoma "carina" in "carine".
Romanian: Termenii „prelevare” și „prelevări” se înlocuiesc cu „taxă” și respectiv „taxe”.
Bulgarian: Термините „налог“ и „налози“ се заменят съответно с „мито“ и „мита“.
Estonian: Terminid „maks” ja „maksud” asendatakse vastavalt terminitega „tollimaks” ja „tollimaksud”.
Latvian: Terminus "levy" un "levies" [maksājums/maksājumi] aizstāj attiecīgi ar "duty" un "duties" [nodoklis/nodokļi].
Lithuanian: Terminai „mokestis“ arba „mokesčiai“ atitinkamai keičiami į „muitas“ arba „muitai“.
Maltese: Il-kliem "imposta" u "imposti" jiġu sostitwiti b' "dazju" u "dazji" rispettivament.
English: RICE
German: REIS
Danish: RIS
Swedish: RIS
Finnish: RIISI
Greek: ΡΥΖΙ
Czech: RÝŽE
Slovak: RYŽA
Polish: RYŻ
Hungarian: RIZS
Slovenian: RIŽ
Romanian: OREZ
Bulgarian: ОРИЗ
Estonian: RIIS
Latvian: RĪSI
Lithuanian: RYŽIAI
Maltese: IR-ROSS
English: The following shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 27:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 27 werden bestimmt:
Italian: Sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 27:
Danish: Efter proceduren i artikel 27 fastlægges:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27:
Finnish: Jäljempänä 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säädetään seuraavaa:
Greek: Καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27:
Czech: Postupem podle článku 27 se stanoví toto:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 27 sa určí nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 określa się, co następuje:
Hungarian: „(5) A 27. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően a következőket kell meghatározni:
Slovenian: Po postopku iz člena 27 se določijo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 27, se determină:
Bulgarian: „5. Следното се определя съгласно реда, установен в член 27:
Estonian: Artiklis 27 sätestatud korras määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru nosaka:
Lithuanian: Toliau išvardyti dalykai nustatomi 27 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi determinat skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 27:
English: Article 4 (5) is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Danish: Artikel 4, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 4.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odst. 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 5 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 4 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(5) se nadomesti:
Romanian: Art. 4 alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the rate for converting husked rice into wholly milled and semi-milled rice, or vice versa; and
German: die Umrechnungssätze zwischen geschältem Reis und vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis,
Danish: satsen for omregning af afskallet ris til sleben eller delvis sleben ris og omvendt
Swedish: c)Faktorn för omräkning av råris till helt slipat och delvis slipat ris eller vice versa.
Finnish: esikuoritun riisin muuntokurssi kokonaan hiotun ja osittain hiotun riisin osalta tai päin vastoin; ja
Greek: ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκασμένο και ημιλευκασμένο ρύζι, ή το αντίστροφο
Polish: współczynnik przeliczania ryżu łuskanego na ryż całkowicie bielony i ryż półbielony, i vice versa; oraz
Romanian: rata de conversie a orezului decorticat în orez albit și semialbit sau viceversa; și
English: processing costs and the value of by-products to be taken into consideration for the application of paragraph 3.
German: die Verarbeitungskosten und der Wert der Nebenerzeugnisse, die bei Anwendung von Absatz 3 zu berücksichtigen sind."
Danish: de forarbejdningsomkostninger og den værdi af biprodukterne, der skal tages i betragtning ved anvendelse af stk. 3.
Swedish: d)De förädlingskostnader och värdet av de biprodukter som skall beaktas vid tillämpning av punkt 3."
Finnish: jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvo jotka otetaan huomioon 3 kohtaa sovellettaessa.
Greek: τα έξοδα βιομηχανικής κατεργασίας και η αξία των υποπροϊόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 3.»
English: Imports into the Community or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw.
Danish: Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter skal der fremlægges en import- eller eksportlicens.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientilupa.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 απαιτείται η προσκόμισηπιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost ali njegov izvoz iz nje se zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se efectuează pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: За внос в Общността или износ от Общността на някоя от стоките, описани в член 1, се изисква представяне на лицензия за внос, респективно за износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās jebkuru 1. pantā uzskaitīto produktu, jāuzrāda importa vai eksporta licence.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją ir išvežami iš jos pateikus importo arba eksporto licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kull prodott elenkat fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-presentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.
English: The subsidy shall be granted on application by the party concerned.
German: Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie erforderlichenfalls deren Preisen, frei Réunion.
Danish: Tilskud ydes efter anmodning.
Swedish: Stödet skall beviljas på ansökan av den berörda parten.
Finnish: Tuki myönnetään kyseisen osapuolen hakemuksesta.
Greek: Η επιδότηση χορηγείται έπειτα από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Subvence se poskytuje na žádost dotyčné strany.
Slovak: Dotácia sa poskytne na základe žiadosti príslušnej strany.
Polish: Dotacja jest przyznawana na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A támogatás nyújtása az érintett fél kérelmére történik.
Slovenian: Subvencija se odobri na podlagi zahtevka zadevne stranke.
Romanian: Subvenția se acordă la cererea părții interesate.
Bulgarian: Субсидия се отпуска по искане на заинтересованата страна.
Estonian: Subsiidium antakse asjaomase poole taotlusel.
Latvian: Subsīdiju piešķir pēc ieinteresētās puses pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Subsidijos suteikiamos suinteresuotai šaliai pateikus paraišką.
Maltese: Is-sussidju għandu jingħata ma' applikazzjoni mill-parti konċernata.