FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used.
French: Les actifs fixes appartenant à une unité plurirégionale doivent être attribués aux UAE locales qui les utilisent.
Italian: Il capitale fisso di proprietà di una unità multiregionale è attribuito alle UAE locali in cui è utilizzato.
Portuguese: Os activos fixos detidos por uma unidade multirregional são afectados à UAE local onde são utilizados.
Swedish: För fasta tillgångar som ägs av en multiregional enhet gäller att de skall fördelas på de LBE där de används.
Greek: Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν σε μια πολυπεριφερειακή μονάδα κατανέμονται στις τοπικές ΜΟΔ όπου χρησιμοποιούνται.
Slovak: Investičný majetok, ktorý vlastní multi-regionálna jednotka, sa alokuje do tých miestnych činnostných jednotiek, kde sa používa.
Hungarian: A többrégiós egységek tulajdonában lévő állóeszközöket azokhoz a szakosodott telephelyekhez kell sorolni, ahol azokat használják.
Lithuanian: Multiregioninių vienetų ilgalaikis turtas yra priskiriamas tiems vietiniams vienetams, kuriuose jis yra naudojamas.
English: The system recommends this treatment, but allows for recording of such interest under other accounts receivable/payable (AF.7) where required to conform to national practices (see paragraph 5.130).
French: S'il s'agit là du traitement recommandé par le SEC, celui-ci permet également de comptabiliser ces intérêts dans les autres comptes à recevoir/à payer (AF.7) lorsqu'il s'agit de se conformer à des pratiques nationales (point 5.130).
Italian: Il sistema dei conti raccomanda questa procedura ma consente la registrazione di tali interessi nella rubrica altri conti attivi e passivi (AF.7) se ciò è necessario per conformarsi alle prassi nazionali (cfr. paragrafo 5.130).
Portuguese: O sistema recomenda este tratamento, mas prevê também o registo desse juro em «outros débitos e créditos» (AF.7), quando necessário para respeitar as práticas nacionais (ver ponto 5.130).
Swedish: Termen "kapitalvinst" används för att täcka både kapitalvinster och kapitalförluster underförstått att kapitalvinster kan vara både positiva och negativa. På samma sätt används termen "tillgång" om både tillgångar och skulder.
Greek: Το σύστημα συνιστά το χειρισμό αυτό, επιτρέπει όμως την καταγραφή των τόκων αυτών στους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς (AF.7) όταν αυτό απαιτείται για λόγους συμμόρφωσης με τις εθνικές πρακτικές (βλέπε παράγραφο 5.130).
English: There is also a need for information for shorter periods such as months or quarters.
French: Il apparaît également nécessaire de disposer d'informations pour des périodes plus courtes - mois ou trimestres.
Italian: Si avverte inoltre la necessità di informazioni per periodi più brevi, come i mesi o i trimestri.
Portuguese: É igualmente necessária informação para períodos mais curtos, como, por exemplo, mensais ou trimestrais.
Swedish: Det kan också finnas behov av pris- och volymindexar för kortare perioder, t.ex. månads- eller kvartalsvis.
Greek: Υπάρχει επίσης ανάγκη πληροφόρησης για πιο σύντομες περιόδους, όπως μήνες ή τρίμηνα.
Slovak: Potrebné sú aj informácie za kratšie obdobia, napr. za mesiace alebo štvrťroky.
Hungarian: Rövidebb időszakokra vonatkozó, például havi vagy negyedéves információkra is szükség van.
Lithuanian: Taip pat iškyla poreikis pateikti trumpesnių laikotarpių, pavyzdžiui, mėnesio ir ketvirčio, informaciją.
English: Within a given market and in a single period, the coexistence of several unit values can, except in the cases described in paragraph 10.19, be considered as evidence of the existence of quality differences.
French: Au sein d'un marché donné et pour une même période, la coexistence de plusieurs valeurs unitaires peut être considérée, sauf pour les cas décrits au point 10.19, comme la marque de différences qualitatives.
Italian: Nell'ambito di un determinato mercato e in un singolo periodo, la coesistenza di molteplici valori unitari, può essere considerata, con le eccezioni dei casi descritti al paragrafo 10.19, come prova dell'esistenza di differenze di qualità.
Portuguese: No interior de um determinado mercado e num único período, a coexistência de vários valores unitários pode, excepto nos casos descritos no ponto 10.19, ser considerada como prova da existência de diferenças de qualidade.
Swedish: Inom en given marknad och för en given period kan förekomsten av olika styckpris, med de undantag som anges i 10.19, anses utgöra bevis på att de föreligger kvalitetsskillnader.
Greek: Σε μια δεδομένη αγορά και για μια συγκεκριμένη περίοδο, η συνύπαρξη διαφορετικών μοναδιαίων αξιών μπορεί, εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράφραφο 10.19, να θεωρηθεί ως ένδειξη της ύπαρξης ποιοτικών διαφορών.
Slovak: V rámci daného trhu a v danom období sa koexistencia niekoľkých hodnôt za jednotku výrobku - okrem prípadov, ktoré sú uvedené v bode 10.19. - môže považovať za dôkaz existencie kvalitatívnych rozdielov.
Hungarian: Adott piacon és egyetlen időszakon belül többféle egységérték jelenléte - a 10.19. pontban ismertetett esetek kivételével - bizonyítja a minőségi eltéréseket.
Lithuanian: Kelių vieneto verčių egzistavimas tam tikroje rinkoje tuo pačiu laikotarpiu gali, išskyrus 10.19. punkte aprašytus atvejus, būti laikomas kokybės skirtumų buvimo įrodymu.
English: If the economies of the two countries differ much from one another, the spread between these two indices may be quite large and the results would depend too much on which one is chosen.
French: Si les économies nationales des deux pays objet de la comparaison sont nettement différentes l'une de l'autre, l'écart entre ces deux indices peut être très important, auquel cas les résultats dépendront de façon trop marquée du pays qui aura été choisi.
Italian: Se le economie dei due paesi differiscono grandemente l'una dall'altra, lo scarto tra questi due indici potrà essere decisamente ampio e i risultati dipenderanno in gran parte da quale dei due si è scelto.
Portuguese: Se as economias nacionais destes dois países diferirem muito uma da outra, o desvio entre estes dois índices pode ser bastante significativo e os resultados dependeriam em demasia do país seleccionado.
Swedish: Om den ekonomiska strukturen är mycket olika mellan de båda länderna kan spridningen mellan dessa både indextyper vara mycket betydande och resultaten skulle då bli i hög grad beroende vilken av typerna som användes.
Greek: Αν οι οικονομίες των δύο χωρών διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, το άνοιγμα μεταξύ αυτών των δύο δεικτών μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο και τα αποτελέσματα θα εξαρτώνται υπερβολικά από το ποιος από τους δύο θα επιλεγεί.
Slovak: Ak sa hospodárstva dvoch porovnávaných krajín navzájom veľmi líšia, rozpätie medzi týmito dvomi indexmi môže byť pomerne veľké a výsledky budú do značnej miery závisieť od výberu indexu.
Hungarian: Amennyiben a két ország gazdasága nagymértékben eltér egymástól, úgy e két indexszám között nagy lehet a különbség, és az eredmények túlságosan függhetnek attól, hogy melyik ország van kiválasztva.
Lithuanian: Jei šių dviejų šalių ekonomikos labai skiriasi, šių indeksų skirtumai gali būti gana dideli, ir rezultatai labai priklausys nuo to, kuris iš jų yra pasirenkamas.
English: For services, the most important type refers to owner-occupied dwellings.
French: S'agissant des services, la catégorie la plus importante concerne les logements occupés par leur propriétaire.
Italian: Per i servizi, il tipo più importante è costituito dai servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari.
Portuguese: Em relação aos serviços, o tipo mais importante refere-se a alojamento em habitação própria.
Swedish: För tjänster är boendetjänster i ägarbebodda bostäder de vanligaste.
Greek: Για τις υπηρεσίες, ο πιο σημαντικός τύπος αναφέρεται στην ιδιοκατοίκηση.
Slovak: Pokiaľ ide o služby, najdôležitejší typ sa týka domov a bytov obývaných vlastníkmi domov a bytov.
Hungarian: A szolgáltatások vonatkozásában a legfontosabb a saját tulajdonú lakásszolgáltatás.
Lithuanian: Paslaugų atveju svarbiausia tokių srautų rūšis yra susijusi su būsto paslaugomis, kurias gauna namų savininkai, gyvendami nuosavame name.
English: Moreover:
French: En outre:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Swedish: Dessutom:
Greek: Επιπλέον:
Slovak: Okrem toho:
Lithuanian: Be to:
English: This is a deviation from the 1993 SNA 4.86 and 4.101 in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
French: Cette règle s'écarte de celle retenue dans le SCN 1993 (points 4.86 et 4.101) de façon à assurer la cohérence avec la définition donnée par l'IME du secteur des institutions financières monétaires à des fins statistiques.
Italian: Tale discordanza rispetto ai paragrafi 4.86 e 4.101 dell'SCN 1993 discende dalla necessità di mantenere la coerenza con la definizione dell'IME delle istituzioni finanziarie a fini statistici.
Portuguese: Esta regra afasta-se da que consta no SCN de 1993 (4.86 e 4.101) de modo a manter a coerência com as instituições financeiras monetárias para fins estatísticos, tal como definidas pelo IME.
Swedish: Klassificeringen av holdingbolag inom sektorn finansiella företag avviker från SNA 93 4.100 för att bibehålla konsistensen med de monetära finansinstitut för statitstiska ändamål som de definieras av EMI och med officiell statistik om försäkringsföretag.
Greek: Η ρύθμιση αυτή διαφέρει από τη ρύθμιση των άρθρων 4.86 και 4.101 του ΣΕΛ 1993, για να διατηρηθεί η συνοχή με τον ορισμό του ΕΝΙ σχετικά με τους νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, για στατιστικούς σκοπούς.
English: In these cases, there is no or limited freedom of choice on the part of a purchaser belonging to a special category.
French: La liberté de choix d'un acheteur appartenant à une catégorie particulière se trouve dans ce cas limitée, voire inexistante.
Italian: In tali casi, l'acquirente che appartiene a una particolare categoria ha una libertà di scelta nulla o limitata.
Portuguese: Nestes casos, não existe liberdade de escolha, ou esta é muito limitada, por parte de um comprador pertencente a uma categoria especial.
Swedish: I dessa fall finns ingen eller begränsad valfrihet för kunder som tillhör en speciell kategori.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, υπάρχει περιορισμένη ή δεν υπάρχει καθόλου ελευθερία επιλογής εκ μέρους ενός αγοραστή που ανήκει σε μια ειδική κατηγορία.
Slovak: V týchto prípadoch neexistuje žiadna alebo iba obmedzená sloboda výberu na strane kupujúceho, ktorý patrí k špeciálnej kategórii.
Hungarian: Ilyen esetekben az adott kategóriák valamelyikébe tartozó vásárlónak nincsen, vagy csak nagyon korlátozott a választási lehetősége.
Lithuanian: Tokiais atvejais specialiai kategorijai priklausantis pirkėjas neturi jokios arba tik ribotą pasirinkimo laisvę.
English: The current transfers which the Institutions of the European Union make directly to resident market producer units are shown as subsidies paid by the rest of the world.
French: Les transferts courants que les institutions de l'Union européenne effectuent directement aux unités productrices marchandes résidentes sont enregistrés comme des subventions versées par le reste du monde.
Italian: I trasferimenti correnti che le istituzioni dell'Unione europea versano direttamente alle unità residenti produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita sono registrati come contributi versati dal resto del mondo.
Portuguese: As transferências correntes que as instituições da União Europeia fazem directamente em benefício de unidades produtivas mercantis residentes figuram como subsídios pagos pelo resto do mundo.
Swedish: som infördes genom rådets beslut av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel, klassificeras under D.75 Diverse löpande transfereringar.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις που πραγματοποιούν απευθείας τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος παραγωγικών μονάδων εμπορεύσιμου προϊόντος μονίμων κατοίκων εμφανίζονται ως επιδοτήσεις από την αλλοδαπή.
English: GDP is valued at market prices.
French: Le PIB est évalué aux prix du marché.
Italian: Il PIL è valutato ai prezzi di mercato.
Portuguese: O PIB é avaliado a preços de mercado.
Swedish: BNP värderas till marknadspriser.
Slovak: HDP sa vyjadruje v trhových cenách.
Hungarian: A GDP-t piaci beszerzési áron kell értékelni.
Lithuanian: BVP vertinamas rinkos kainomis.
English: Simple application of the product technology assumption has often shown results that are unacceptable, insofar as the input-output coefficients sometimes generated are improbable or even impossible, for example, negative coefficients.
French: L'application pure et simple de l'hypothèse d'une technologie unique par produit a souvent conduit à des résultats inacceptables dans la mesure où les coefficients entrées-sorties obtenus s'avéraient improbables, voire impossibles (par exemple, coefficients négatifs).
Italian: La semplice applicazione dell'ipotesi di una tecnologia unica per prodotto ha spesso dato risultati inaccettabili, nella misura in cui i coefficienti di spesa ottenuti appaiono improbabili se non addirittura impossibili (ad esempio, coefficienti negativi).
Portuguese: A mera aplicação da hipótese de uma tecnologia por produto tem frequentemente apresentado resultados inaceitáveis, na medida em que os coeficientes de entradas-saídas dela por vezes resultantes são improváveis ou mesmo impossíveis (por exemplo, coeficientes negativos).
Swedish: Enkel tillämpning av produktteknik-antagandet har ofta givit resultat som är oacceptabla, så till vida att de input-outputkoefficienter som framkommer ibland är osannolika eller till och med orimliga (t.ex. negativa koefficienter).
Greek: Η απλή εφαρμογή της υπόθεσης τεχνολογίας προϊόντων δημιουργεί συχνά αποτελέσματα που είναι απαράδεκτα, εφόσον οι συντελεστές εισροών-εκροών που παράγονται μερικές φορές είναι απίθανοι ή ακόμη και αδύνατοι (για παράδειγμα, αρνητικοί συντελεστές).
Slovak: Jednoduché uplatňovanie predpokladu technológie pre výrobky vedie často k výsledkom, ktoré sú neakceptovateľné až do tej miery, že odvodené technické koeficienty sú niekedy nepravdepodobné alebo aj nereálne (napr. záporné koeficienty).
Hungarian: A terméktechnológián alapuló feltételezések egyszerű alkalmazása gyakran elfogadhatatlan eredményekhez vezet, amennyiben az így keletkezett input-output együtthatók valószínűtlenek, sőt lehetetlenek, például ha negatívak.
Lithuanian: Tiesiogiai pritaikius produktų gamybos technologijos vienodumo prielaidą, neretai gaunami nepatenkinami rezultatai, pavyzdžiui, abejotini ar net nerealūs sąnaudų-produkcijos koeficientai (pavyzdžiui, neigiami koeficientai).
English: The fact is that for many goods and services intended for a specific purpose there exist several varieties of differing qualities, each with its own price.
French: Le fait est que, pour de nombreux biens et services destinés à un usage déterminé, il existe plusieurs variétés, correspondant à des qualités différentes et caractérisées par des prix unitaires différents.
Italian: Il motivo è che per molti beni e servizi previsti per un fine specifico esistono parecchie varietà di qualità diversa, ognuna delle quali con un proprio prezzo.
Portuguese: De facto, para numerosos bens e serviços destinados a um uso determinado existem muitas variedades, correspondendo a qualidades diferentes e caracterizadas por preços diferentes.
Swedish: Förhållandet är nämligen att många varor och tjänster som är avsedda för ett bestämt ändamål finns i en mångfald varianter som har olika kvalitet och olika pris.
Greek: Είναι γεγονός ότι για πολλά αγαθά και υπηρεσίες που προορίζονται για ένα συγκεκριμένο σκοπό υπάρχουν σημαντικές ποικιλίες διαφορετικών ποιοτήτων, με άλλη τιμή η καθεμία.
Slovak: V skutočnosti pre mnohé výrobky a služby, ktoré sú určené na špecifické účely, existuje široká škála výrobkov, ktoré sa líšia kvalitou, pričom každej kvalite zodpovedá vlastná cena.
Hungarian: Tény, hogy számos, különleges célt szolgáló áru és szolgáltatás vonatkozásában többféle minőség fordulhat elő, melyek mindegyikének megvan a maga ára.
Lithuanian: Vis dėlto yra daug konkrečiam tikslui skirtų prekių ir paslaugų atmainų, pasižyminčių skirtingomis ypatybėmis, ir kiekviena iš jų turi savo kainą.
English: the bottom-up methods are rarely encountered in their pure form.
French: Les méthodes ascendantes peuvent rarement être appliquées telles quelles.
Italian: Il metodo ascendente, in senso stretto, è raramente utilizzabile.
Portuguese: Os métodos ascendentes raras vezes se utilizam na sua forma pura.
Swedish: Metoden att gå nerifrån och upp går sällan att tillämpa i sin renodlade form.
Greek: Οι μέθοδοι από κάτω προς τα πάνω σπάνια συναντώνται στην καθαρή τους μορφή.
Lithuanian: metodas, kuriame einama nuo atskirų prie bendrų dalykų, labai retai taikomas vienas atskirai.
English: To a greater extent, this is also the case for institutional units whose activities span the whole country such as central government and a small number of corporations, generally in a monopolistic or quasi-monopolistic situation, like the national railway corporation or the national electricity corporation.
French: C'est également le cas, dans une plus large mesure, des unités institutionnelles dont les activités s'étendent à l'ensemble du pays comme l'administration centrale et un petit nombre de sociétés, généralement en situation de monopole ou de quasi-monopole, telles les sociétés nationales de chemin de fer ou d'électricité.
Italian: In misura maggiore, questo è anche il caso delle unità istituzionali le cui attività si estendono all'intero paese, come le amministrazioni centrali e un piccolo numero di società, generalmente in situazione monopolistica o quasi monopolistica, come gli enti nazionali delle ferrovie o dell'energia elettrica.
Portuguese: Em maior grau, é este também o caso de unidades institucionais cujas actividades abrangem todo o país, tais como as administrações centrais e um pequeno número de sociedades, de um modo geral numa situação de monopólio ou de quase monopólio, como por exemplo as sociedades nacionais de caminhos-de-ferro ou as sociedades nacionais de electricidade.
Swedish: I än större omfattning gäller detta de institutionella enheter, vars verksamhet täcker hela landet, t.ex. staten och vissa aktiebolag och statliga affärsverk, i en monopol eller liknande situation, t.ex. järnvägsväsendet och nationella kraftföretag.
Greek: Σε μεγαλύτερο θαθμό, αυτό ισχύει και για θεσμικές μονάδες των οποίων οι δραστηριότητες καλύπτουν το σύνολο της χώρας, όπως το κράτος και ένας μικρός αριθμός εταιρειών, οι οποίες γενικά είναι σε μονοπωλιακή ή οιονεί μονοπωλιακή κατάσταση, όπως ο εθνικός οργανισμός σιδηροδρόμων ή ο εθνικός οργανισμός ηλεκτρισμού.
Slovak: Vo väčšom rozsahu sem patria aj inštitucionálne jednotky, ktorých činnosti zasahujú celú krajinu, ako napr, ústredná štátna správa a malý počet korporácií, obyčajne v monopolnom alebo kvázi monopolnom postavení, ako sú národné železnice alebo národná korporácia pre výrobu a rozvod elektriny.
Hungarian: Még inkább vonatkozik ez azokra a szervezeti egységekre, amelyek tevékenysége az egész országra kiterjed, ilyenek például a központi kormányzat és néhány olyan, általában monopol- vagy kvázi monopolhelyzetet élvező vállalat mint a nemzeti vasúttársaságok vagy az országos áramszolgáltatók.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat didele dalimi priklauso tie instituciniai vienetai, kurių veikla apima visą šalį, pavyzdžiui, centrinė valdžia ir šiek tiek korporacijų, paprastai turinčių monopolistinę ar beveik monopolistinę padėtį, pavyzdžiui nacionalinė geležinkelių korporacija arba nacionalinė elektros korporacija.
English: The period of time to which the quarterly accounts relate and the need to have reliable information as quickly as possible determine certain typical features.
Italian: L'intervallo di tempo cui si fa riferimento nella contabilità trimestrale e la necessità di disporre quanto più rapidamente possibile di informazioni attendibili determinano alcune loro caratteristiche peculiari.
Portuguese: O período de tempo com o qual as contas trimestrais se relacionam e a necessidade de dispor de informação fiáveis o mais rapidamente possível determinam algumas características típicas.
Swedish: Den tidsperiod som de kvartalsvisa räkenskaperna hänför sig till och behovet av tillförlitlig information så snabbt som möjligt kräver speciella förutsättningar.
Greek: Η χρονική περίοδος στην οποία αναφέρονται οι τριμηνιαίοι λογαριασμοί και η ανάγκη εξασφάλισης αξιόπιστων πληροφοριών το ταχύτερο δυνατόν προσδιορίζουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Slovak: Časové obdobie, na ktoré sa štvrťročné účty vzťahujú a potreba mať k dispozícii spoľahlivé údaje pokiaľ možno čo najrýchlejšie, determinuje určité typické charakteristiky týchto účtov.
Hungarian: Az az időtartam, amelyre a negyedéves számlák vonatkoznak, és az az igény, hogy a lehető legrövidebb időn belül lehessen megbízható információkhoz jutni, együtt jár bizonyos sajátosságokkal.
Lithuanian: Laikotarpis, su kuriuo susijusios ketvirtinės sąskaitos ir būtinybė kuo greičiau gauti patikimą informaciją, lemia tam tikras tipiškas ypatybes.
English: As a consequence, in the latter industries, the payments for these persons are recorded as intermediate consumption and not as compensation of employees.
French: En conséquence, les paiements effectués à ces personnes sont enregistrés dans la consommation intermédiaire (et non dans la rémunération des salariés) des branches employeurs.
Italian: Di conseguenza, gli importi versati a tali persone sono registrati come consumi intermedi delle branche che li impiegano (e non come redditi da lavoro dipendente).
Portuguese: Em consequência, nestes últimos, os pagamentos efectuados a essas pessoas são registados como consumo intermédio (e não como remunerações dos empregados).
Greek: Κατά συνέπεια, στις δεύτερες, οι πληρωμές για τα άτομα αυτά καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση (και όχι ως εισόδημα εξαρτημένης εργασίας).
Slovak: V dôsledku toho sa v odvetviach, v ktorých dané osoby skutočne pracovali, platby týmto osobám zachytia ako medzispotreba (a nie ako odmeny zamestnancov).
Hungarian: Következésképpen ez utóbbi nemzetgazdasági ágazatokban az ilyen személyeknek folyósított kifizetéseket folyó termelőfelhasználásként és nem munkavállalói jövedelemként kell elszámolni.
Lithuanian: Todėl tose ekonominės veiklos rūšyse užmokestis tokiems darbuotojams apskaitomas kaip tarpinis vartojimas, o ne kaip kompensacija darbuotojams.
English: The regional accounts make use of the concepts used for the accounts of the total economy unless indicated otherwise in this section.
French: Sauf indication contraire, ils ont recours aux mêmes concepts.
Italian: I conti regionali utilizzano gli stessi concetti impiegati per i conti del totale dell'economia, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Utilizam os conceitos das contas para o total da economia, salvo indicação em contrário nesta secção.
Swedish: De regionala räkenskaperna använder samma begrepp som de nationella, dock med de undantag som framgår av detta kapitel.
Greek: Οι περιφερειακοί λογαριασμοί χρησιμοποιούν τις έννοιες που χρησιμοποιούνται για τους λογαριασμούς του συνόλου της οικονομίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν τμήμα.
Slovak: Regionálne účty používajú rovnaké pojmy, ktoré používajú účty za celé hospodárstvo, ak to nebolo v tejto časti naznačené inak.
Hungarian: A fejezetben jelzés hívja fel a figyelmet arra, ha a regionális számlákkal kapcsolatban nem ugyanazokat a fogalmakat kell alkalmazni, mint a teljes gazdaság vonatkozásában.
Lithuanian: Regioninėse sąskaitose vartojamos tos pačios sąvokos kaip ir visos ekonomikos sąskaitose, išskyrus tuos atvejus, kurie atskirai nurodyti šiame skyriuje.