FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
French: droits de douane, droits antidumping et autres taxes payables dans le pays importateur du fait de l'importation ou de la vente des marchandises, ainsi qu'une marge raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice.
German: Dazu gehören insbesondere die üblichen Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Zölle, Antidumpingzölle und andere Abgaben, die im Einfuhrland aufgrund der Einfuhr oder des Verkaufs der Waren zu entrichten sind, eine angemessene Spanne für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie für Gewinne.
Italian: dazi doganali, dazi antidumping ed altre tasse pagabili nel paese importatore per l'importazione o la vendita delle merci, nonché un margine adeguato per le spese generali, amministrative e di vendita e i profitti.
Dutch: Zij omvatten met name de gebruikelijke kosten van vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing, en bijkomende kosten, evenals de douanerechten, alle anti-dumpingrechten en andere belastingen die in het land van invoer verschuldigd zijn uit hoofde van de invoer of de verkoop van de goederen, alsmede een redelijke marge voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten en winst.
Danish: told, eventuel antidumpingtold og andre afgifter, der skal betales i importlandet ved indførsel eller salg af varerne, samt en rimelig margen til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.
Swedish: dessa poster inbegriper sedvanliga transport-, försäkrings-, hanterings-, lastnings- och därmed sammanhängande kostnader, tullar, eventuella antidumpningstullar och andra avgifter som skall betalas i importlandet vid import eller återförsäljning av varorna, samt en skälig marginal som skall täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
Greek: τους δασμούς, τους τυχόν δασμούς αντιντάμπινγκ και τους λοιπούς φόρους που είναι πληρωτέοι στη χώρα εισαγωγής εξαιτίας της εισαγωγής ή της πώλησης των εμπορευμάτων και ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
Slovenian: sem sodijo: običajni prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in drugi tozadevni stroški, carine, proti dumpinške dajatve in drugi davki, ki se plačujejo v državah uvoznicah zaradi uvoza ali prodaje blaga, in razumna stopnja za prodajne, splošne in upravne stroške in dobiček.
Romanian: taxe vamale, taxe antidumping și alte taxe plătibile în țara importatoare pentru import sau pentru vânzarea de mărfuri, precum și o marjă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative, alte costuri generale și profitul.
English: A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: Il est procédé à une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
German: Zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert wird ein gerechter Vergleich durchgeführt.
Portuguese: O preço de exportação e o valor normal serão comparados de modo equitativo.
Dutch: De uitvoerprijs wordt op billijke wijze met de normale waarde vergeleken.
Danish: Der foretages en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi.
Swedish: En rättvis jämförelse skall göras mellan exportpriset och normalvärdet.
Finnish: Vientihinnan ja normaaliarvon välillä on tehtävä tasapuolinen vertailu.
Greek: Μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας διεξάγεται δίκαιη σύγκριση.
Czech: Mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou se provede spravedlivé srovnání.
Slovak: Medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou sa vykonáva spravodlivé porovnanie.
Polish: Cenę eksportową porównuje się w sposób obiektywny z normalną wartością.
Hungarian: Az exportár és a rendes érték között tisztességes összehasonlítást kell végezni.
Slovenian: Izvede se poštena primerjava med izvozno ceno in normalno vrednostjo.
Romanian: Se efectuează o comparație echitabilă între prețul de export și valoarea normală.
Bulgarian: Извършва се обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност.
Estonian: Ekspordihinna ja normaalväärtuse vahel tehakse õiglane võrdlus.
Latvian: Eksporta cenu un normālo vērtību salīdzina taisnīgi.
Lithuanian: Eksporto kaina ir normalioji vertė palyginamos teisingu būdu.
Maltese: Għandu jsir paragun xieraq bejn il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali.
English: When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows:
French: Lorsque les conditions spécifiées sont réunies, les facteurs au titre desquels des ajustements peuvent être opérés sont les suivants.
German: Wenn die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind, können für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen werden:
Spanish: Cuando se cumplan estas condiciones podrán aplicarse ajustes en concepto de:
Italian: Quando sono soddisfatte le condizioni specificate, possono essere applicati adeguamenti per i fattori qui di seguito elencati:
Portuguese: Sempre que estiverem preenchidas as condições previstas, podem ser efectuados ajustamentos em relação aos seguintes factores:
Dutch: Wanneer aan de gestelde voorwaarden is voldaan, kunnen correcties worden toegepast voor de hierna volgende factoren:
Danish: Er de fastsatte betingelser herfor opfyldt, kan der foretages justeringer for nedenstående faktorer:
Swedish: Om de angivna villkoren är uppfyllda kan justeringar göras för följande faktorer:
Finnish: Erityisten olosuhteiden täyttyessä oikaisuja voidaan tehdä seuraavien tekijöiden mukaisesti:
Greek: Όταν πληρούνται οι προκαθορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυνατό να πραγματοποιούνται προσαρμογές, όσον αφορά τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Pokud jsou splněny výše uvedené podmínky, mohou se provést úpravy u těchto činitelů:
Slovak: V prípade splnenia osobitných podmienok faktory, kvôli ktorým možno vykonať úpravy, sú uvedené v tomto zozname:
Polish: W przypadku spełnienia określonych warunków czynniki, co do których dokonuje się dostosowania, są następujące:
Hungarian: Ha a meghatározott feltételek teljesülnek, a következő tényezők vonatkozásában kerülhet sor kiigazításra:
Slovenian: Če so predpisani pogoji izpolnjeni, so dejavniki, za katere se lahko delajo prilagoditve, naslednji:
Romanian: În cazul în care sunt întrunite condițiile specificate, factorii care pot determina efectuarea de ajustări sunt următorii.
Bulgarian: Когато са изпълнени упоменатите условия, корекции могат да се правят за посочените по-долу фактори:
Estonian: Kui kindlaksmääratud tingimused on täidetud, võib kohandada järgmisi tegureid.
Latvian: Ja izpilda konkrētos nosacījumus, var koriģēt šādus faktorus.
Lithuanian: Kai atsižvelgiama į nurodytas sąlygas, veiksniai, pagal kuriuos gali būti koreguojama, yra:
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet speċifikati huma milħuqa, il-fatturi li għalihom jista' jsir aġġustament huma mniżżla kif ġej:
English: An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
French: Un ajustement est opéré au titre des différences dans les caractéristiques physiques du produit concerné.
German: Eine Berichtigung wird für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften der betreffenden Ware vorgenommen.
Spanish: Se realizará un ajuste para las diferencias en las características físicas del producto en cuestión.
Italian: Viene effettuato un adeguamento per le differenze inerenti alle caratteristiche fisiche del prodotto interessato.
Dutch: Er wordt een correctie toegepast voor verschillen in fysieke kenmerken van het betrokken product.
Danish: Der foretages en justering for forskelle i den pågældende vares fysiske egenskaber.
Swedish: Justering skall göras för olikheter i den berörda produktens fysiska egenskaper.
Finnish: Oikaisu tehdään tutkimuksen kohteena olevan tuotteen fyysisten ominaisuuksien erojen mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιείται προσαρμογή για τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών του οικείου προϊόντος.
Czech: Úprava se provede o rozdíly ve fyzických vlastnostech daného výrobku.
Slovak: Úprava sa vykoná kvôli rozdielom vo fyzických vlastnostiach príslušného výrobku.
Polish: Dokonuje się dostosowania ze względu na różnice wartości fizycznych produktów.
Hungarian: Ki kell igazítani az adott termék fizikai jellemzőiből adódó eltéréseket.
Slovenian: Izvede se prilagoditev normalne vrednosti zaradi razlik v fizikalnih značilnostih zadevnega izdelka.
Romanian: Se efectuează o ajustare în cazul în care există diferențe între caracteristicile fizice ale produsului respectiv.
Bulgarian: Корекция се прави за разлики във физическите характеристики на разглеждания продукт.
Estonian: Kohandatakse vaatlusaluse toote füüsiliste omaduste erinevusi.
Latvian: Korekciju izdara, ņemot vērā attiecīgo ražojumu fizisko īpašību atšķirības.
Lithuanian: Koreguojama, kai skiriasi aptariamo produkto fizinės savybės.
Maltese: Għandu jsir aġġustament għal differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott konċernat.
English: The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
French: Le montant de l'ajustement correspond à une estimation raisonnable de la valeur de la différence sur le marché.
German: Der Betrag der Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieses Unterschieds.
Spanish: Su importe corresponderá a una estimación razonable del valor de mercado de la diferencia física.
Italian: L'importo dell'adeguamento corrisponde alla stima del valore di mercato della differenza.
Dutch: Het bedrag van de correctie komt overeen met een redelijke raming van de marktwaarde van het verschil.
Danish: Justeringen fastsættes efter et rimeligt skøn over forskellens markedsværdi.
Swedish: Justeringens belopp skall motsvara en skälig uppskattning av olikhetens marknadsvärde.
Finnish: Oikaisujen määrä vastaa markkinaerojen arvon kohtuullista arviota.
Greek: Το ύψος της προσαρμογής αντιστοιχεί σε εύλογη εκτίμηση της αγοραίας αξίας της διαφοράς.
Czech: Výše úpravy musí odpovídat rozumnému odhadu tržní hodnoty tohoto rozdílu.
Slovak: Výška úpravy zodpovedá primeranému odhadu trhovej hodnoty rozdielu.
Polish: Wysokość dostosowań wynika z obiektywnej ceny wartości rynkowej tej różnicy.
Hungarian: A kiigazítás mértékének összhangban kell lennie az eltérés észszerűen megbecsült piaci értékével.
Slovenian: Znesek prilagoditve ustreza razumni oceni tržne vrednosti razlike.
Romanian: Valoarea ajustării corespunde unei estimări rezonabile a valorii diferenței pe piață.
Bulgarian: Корекцията следва да съответства на обоснована оценка на пазарната стойност на разликата.
Estonian: Kohanduse ulatus vastab erinevuste turuväärtuse põhjendatud hinnangule.
Latvian: Korekcijas pakāpe atbilst konkrētās atšķirības tirgus vērtības saprātīgam novērtējumam.
Lithuanian: Tokio koregavimo suma turi atitikti pagrįstą fizinių savybių skirtumo rinkos vertę.
Maltese: L-ammont ta' l-aġġustament għandu jikkorrispondi ma' stima raġjonevoli tal-valur tas-suq tad-differenza.
English: The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
French: Le montant de l'ajustement est établi d'après la valeur de marché de la différence.
German: Der Betrag der Berichtigung stützt sich auf den Marktwert des Unterschieds.
Spanish: El importe del ajuste se basará en el valor de mercado de la diferencia.
Italian: L'importo dell'adeguamento è determinato in funzione del valore di mercato della differenza.
Portuguese: O montante do ajustamento basear-se-á no valor comercial da diferença;
Dutch: De omvang van de correctie is op de marktwaarde van het verschil gebaseerd.
Danish: Justeringen fastsættes på grundlag af forskellens markedsværdi.
Swedish: Justeringsbeloppet skall grundas på olikhetens marknadsvärde.
Finnish: Oikaisun määrä vahvistetaan kyseisen eron markkina-arvon mukaan.
Greek: Το ύψος της προσαρμογής υπολογίζεται με βάση την αγοραία αξία της διαφοράς.
Czech: Částka úpravy by měla být založena na tržní hodnotě rozdílu.
Slovak: Výška úpravy vychádza z trhovej hodnoty rozdielu.
Polish: Kwota dostosowania będzie oparta na wartości rynkowej różnic.
Hungarian: A kiigazítás mértékének az eltérés piaci értékén kell alapulnia.
Slovenian: Znesek prilagoditve temelji na tržni vrednosti razlike.
Romanian: Valoarea ajustării se stabilește în funcție de valoarea de piață a diferenței.
Bulgarian: Размерът на корекцията следва да се основава на пазарната стойност на тази разлика.
Estonian: Kohanduse ulatus põhineb kõnealuse erinevuse turuväärtusel.
Latvian: Korekcijas pakāpe pamatojas uz atšķirības tirgus vērtību.
Lithuanian: Koregavimo suma turi būti pagrįsta tų skirtumų rinkos verte.
Maltese: L-ammont ta' l-aġġustament għandu jiġi bbażat fuq il-valur tas-suq tad-differenza.
English: Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
French: Ces coûts comprennent le transport, l'assurance, la manutention, le chargement et les coûts accessoires.
German: Diese Kosten umfassen Transport, Versicherung, Bereitstellung, Verladung und Nebenkosten.
Spanish: Estos costes incluirán transporte, seguro, mantenimiento, descarga y costes accesorios.
Italian: Sono comprese le spese di trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e quelle accessorie.
Portuguese: Estes custos incluem o transporte, seguro, manutenção, carregamento e custos acessórios;
Dutch: Deze kosten omvatten de kosten van vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten.
Danish: Disse omkostninger indbefatter transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger.
Swedish: Dessa kostnader skall omfatta transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader.
Finnish: Näihin kustannuksiin kuuluvat kuljetuksesta, vakuutuksesta, käsittelystä ja lastauksesta aiheutuneet kustannukset sekä liitännäiskustannukset.
Greek: Στις δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα.
Czech: Tyto náklady zahrnují dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejší náklady.
Slovak: Takéto náklady zahrňujú dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady.
Polish: Koszty te obejmują transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe.
Hungarian: Ezek a költségek magukban foglalják a fuvarozási, a biztosítási, az anyagmozgatási, a rakodási és a mellékköltségeket.
Slovenian: Ti stroški vsebujejo: prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in druge tozadevne stroške.
Romanian: Aceste costuri cuprind transportul, asigurarea, manipularea, încărcare/descărcare și costurile auxiliare.
Bulgarian: Тези разходи включват транспорт, застраховка, заготовка, товарене и допълнителни разходи.
Estonian: Nimetatud kulud hõlmavad transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulusid.
Latvian: Šīs izmaksas ietver transporta, apdrošināšanas, kravas apstrādes, iekraušanas un palīgizmaksas.
Lithuanian: Tokios išlaidos apima gabenimo, draudimo, aptarnavimo, krovimo ir pagalbines išlaidas.
Maltese: Dawk l-ispejjeż għandhom jinkludu t-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċilljari
English: An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
French: Un ajustement est opéré au titre des différences dans les coûts d'emballage qui ont un rapport direct avec le produit en question.
German: Eine Berichtigung wird vorgenommen für Unterschiede bei den Kosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verpackung der betreffenden Ware stehen.
Spanish: Se realizará un ajuste en concepto de diferencias en los gastos directamente relacionados con el envasado del producto de que se trate.
Italian: Si applica un adeguamento per tener conto delle differenze relative ai rispettivi costi, direttamente collegati, sostenuti per l'imballaggio del prodotto.
Portuguese: As diferenças nos custos directamente relacionados com a embalagem do produto em causa serão objecto de ajustamento;
Dutch: Er wordt een correctie toegepast voor verschillen in de kosten die rechtstreeks verband houden met het verpakken van het betrokken product.
Danish: Der foretages en justering for forskelle i de omkostninger, der er direkte forbundet med emballeringen af den pågældende vare.
Swedish: Justering skall göras för olikheter i kostnader som är direkt sammanhängande med förpackning av produkten i fråga.
Finnish: Oikaisu tehdään niiden pakkauskustannusten erojen mukaisesti, jotka liittyvät suoraan kyseiseen tuotteeseen.
Greek: Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη συσκευασία του εκάστοτε προϊόντος.
Czech: Úprava se provede o rozdíly v nákladech přímo spojených s balením daného výrobku.
Slovak: Vykoná sa úprava kvôli rozdielom v priamo súvisiacich nákladoch na balenie príslušného výrobku.
Polish: Dokonuje się dostosowania ze względu na różnice odpowiednich kosztów, bezpośrednio związanych z opakowaniem danego produktu.
Hungarian: Ki kell igazítani az érintett termék csomagolásával kapcsolatos közvetlen költségek eltéréseit.
Slovenian: Prilagoditev se izvede zaradi razlik v neposredno povezanih stroških pakiranja za obravnavani izdelek.
Romanian: Se operează o ajustare pe baza diferențelor dintre costurile de ambalare care au o legătură directă cu produsul în cauză.
Bulgarian: Корекция се прави за разлики в разходите, пряко свързани с опаковката на разглежданата стока.
Estonian: Kohandatakse vaatlusaluse toote pakkimisega otseselt seotud kulude erinevusi.
Latvian: Korekciju izdara, ņemot vērā ar attiecīgo ražojumu tieši saistīto iesaiņošanas izmaksu atšķirības.
Lithuanian: Koreguojama, kai skiriasi tiesiogiai su aptariamo produkto pakavimu susijusios išlaidos.
Maltese: Għandu jsir aġġustament għal differenzi fl-ispejjeż ta' l-ippakkjar tal-prodott konċernat li għandhom x'jaqsmu b'mod dirett.
English: An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
French: Un ajustement est opéré au titre des différences dans les commissions versées pour les ventes considérées.
German: Eine Berichtigung wird vorgenommen für Unterschiede bei den Provisionen, die für die betreffenden Verkäufe gezahlt werden.
Spanish: Se realizará un ajuste en concepto de diferencias en las comisiones pagadas por las ventas en cuestión.
Italian: Si applica un adeguamento per le differenze relative alle commissioni pagate per le vendite in esame.
Portuguese: As diferenças nas comissões pagas pelas vendas consideradas serão objecto de ajustamento;
Dutch: Er wordt een correctie toegepast voor verschillen in de commissies die in verband met de verkoop van de betrokken producten worden betaald.
Danish: Der foretages en justering for forskelle i provision, der betales i forbindelse med de pågældende salg.
Swedish: Justering skall göras för olikheter i provisioner som utbetalas för försäljningarna i fråga.
Finnish: Oikaisu tehdään kyseessä olevan viennin osalta maksettujen palkkioiden erojen mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιείται προσαρμογή για διαφορές στις προμήθειες που έχουν καταβληθεί σε σχέση με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
Czech: Úprava se provede o rozdíly v provizích, které se vyplácejí za dané prodeje.
Slovak: Vykoná sa úprava kvôli rozdielom v províziách zaplatených vo vzťahu k zamýšľanému predaju.
Polish: Dokonuje się dostosowania ze względu na różnice marż naliczanych przy danej sprzedaży.
Hungarian: Ki kell igazítani a szóban forgó eladások után kifizetett jutalékok különbségeit.
Slovenian: Prilagoditev se izvede zaradi razlik v provizijah, ki se plačujejo v zvezi z obravnavano prodajo.
Romanian: Se operează o ajustare pe baza diferențelor dintre comisioanele percepute pentru vânzările în cauză.
Bulgarian: Корекция се прави за разлики в комисионните възнаграждения, заплащани във връзка с разглежданите продажби.
Estonian: Kohandatakse vaatlusaluse müügiga seotud komisjonitasude erinevusi.
Latvian: Korekciju izdara, ņemot vērā atšķirības komisijas naudā, ko maksā saistībā ar apskatāmo noietu.
Lithuanian: Koreguojama, kai skiriasi komisiniai, mokami dėl nagrinėjamo pardavimo.
Maltese: Għandu jsir aġġustament għad-differenzi fil-kummissjonijiet imħallsa fejn jidħol il-bejgħ taħt kunsiderazzjoni.
English: This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
French: Le présent paragraphe n'exclut pas le recours à l'échantillonnage conformément à l'article 17.
German: Dieser Absatz schließt eine Stichprobenauswahl gemäß Artikel 17 nicht aus.
Spanish: El presente apartado no obstará al uso de muestras con arreglo al artículo 17.
Italian: Il presente paragrafo non osta all'utilizzazione delle tecniche di campionamento in conformità dell'articolo 17.
Portuguese: O presente número não obsta ao recurso à amostragem, em conformidade com o artigo 17º
Dutch: De bepalingen van dit lid vormen geen beletsel voor het gebruik van de steekproefmethode overeenkomstig artikel 17.
Danish: Dette stykke udelukker ikke anvendelsen af stikprøver i henhold til artikel 17.
Swedish: Denna punkt skall inte utesluta att stickprovstagning enligt artikel 17 används.
Finnish: Tässä kohdassa ei suljeta pois mahdollisuutta käyttää otoksia 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν αποκλείει τη χρήση δειγματοληψιών σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: Tento odstavec nevylučuje výběr kontrolního vzorku podle článku 17.
Slovak: Tento odsek nebráni používaniu výberu vzoriek v súlade s článkom 17.
Polish: Przepisy tego ustępu nie wykluczają zastosowania metody kontroli wyrywkowej, zgodnie z w art. 17.
Hungarian: Ez a bekezdés nem zárja ki a 17. cikk szerinti mintavételt.
Slovenian: Ta odstavek ne izključuje uporabe vzorčenja v skladu s členom 17.
Bulgarian: Настоящият параграф не изключва прилагането на разследване въз основа на представителна извадка съгласно член 17.
Estonian: Käesolev lõige ei välista artikli 17 kohase väljavõttelise uuringu kasutamist.
Latvian: Šī daļa neizslēdz atlasi saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Be šios dalies nuostatų, galima pasinaudoti ir 17 straipsnyje nurodytu atrankos metodu.
Maltese: Dan il-paragrafu ma għandux iħalli barra l-użu ta' teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17.