FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the production refund is paid for starch falling within CN code 1108, the purity of starch in the dry matter must be at least 97 %.
French: Lorsque la restitution à la production est payée pour l'amidon relevant du code NC 1108, la pureté de l'amidon ou de la fécule dans l'extrait sec doit atteindre au moins 97 %.
Czech: Pro vyplacení produkční náhrady pro škrob kódu KN 1108 musí být stupeň čistoty škrobu v sušině minimálně 97 %.
Slovak: V prípade, že sa výrobná náhrada vypláca za škrob spadajúci pod CN kód 1108, čistota škrobu v sušine musí byť najmenej 97 %.
Polish: W przypadku, gdy refundacja produkcyjna jest wypłacana dla skrobi objętej kodem CN 1108, czystość skrobi w suchym ekstrakcie musi wynosić co najmniej 97 %.
Hungarian: Amennyiben a termelési visszatérítést a 1108 KN-kódszámú keményítőre fizetik, akkor a keményítő szárazanyag-tartalomban vett tisztaságának legalább 97 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Če se izplačuje proizvodno nadomestilo za škrob, ki spada v oznako KN 1108, mora biti čistost škroba v suhi snovi najmanj 97 %.
Romanian: Dacă se plătește restituirea pentru producție pentru amidonul de la codul NC 1108, puritatea amidonului în conținut de substanță uscată trebuie să fie de minim 97 %.
Bulgarian: Когато възстановената сума се заплаща за нишесте или скорбяла с код по КН 1108, чистотата на нишестето или скорбялата в сухото вещество трябва да достига най-малко 97 %.
Estonian: Kui tootmistoetust makstakse CN-koodi 1108 alla kuuluva tärklise puhul, peab tärklise kuivaine puhtuse protsendimäär olema vähemalt 97.
Latvian: Ja ražošanas kompensāciju izmaksā par cieti ar KN kodu 1108, tad cietes sausnas saturam jābūt vismaz 97 %.
Lithuanian: Skiriant gamybos grąžinamąją išmoką už krakmolą, klasifikuojamą pagal KN 1108 kodą, gryno krakmolo sausosios medžiagos kiekis turi būti ne mažesnis kaip 97 %.
Maltese: Fejn ir-rifużjoni tal-produzzjoni hija mħallsa għal lamtu li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1108, il-purità tal-lamtu fis-sustanza niexfa għandha tkun mill-inqas 97 %.
English: When determining the degree of purity of starch, the method to be used in that set out in Annex III to this Regulation.'
French: Lors de la détermination du degré de pureté de l'amidon, la méthode à utiliser est celle indiquée à l'annexe III du présent règlement. »
Czech: Pro určení stupně čistoty škrobu se použije metoda popsaná v příloze III tohoto nařízení."
Slovak: Ak sa stanovuje stupeň čistoty škrobu, musí sa použiť metóda uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Do określania stopnia czystości skrobi służy metoda określona w załączniku III do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: A keményítő tisztasági fokának meghatározására az e rendelet III. mellékletében megadott módszert kell alkalmazni."
Slovenian: Pri ugotavljanju čistosti škroba se uporabi postopek, naveden v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: La stabilirea gradului de puritate a amidonului se folosește metoda precizată la anexa III la prezentul regulament.”
Bulgarian: При определянето на степента на чистота на нишестето се прилага методът, посочен в приложение III към настоящия регламент.”
Estonian: Tärklise puhtusastme kindlaksmääramisel tuleb kasutada käesoleva määruse III lisas sätestatud meetodit.”
Latvian: Nosakot cietes tīrības pakāpi, izmanto metodi, kas izklāstīta šīs regulas III pielikumā."
Lithuanian: Nustatant krakmolo grynumo laipsnį, turi būti taikomas šio reglamento III priede nurodytas metodas."
Maltese: Biex jiġi stabbilit il-grad ta' purità tal-lamtu, il-metodu li għandu jintuża hu dak stabbilit f'Anness III ta' dan ir-Regolament.'
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland, and in particular Article 169 (2), thereof,
Estonian: võttes arvesse Norra, Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artikli 169 lõiget 2,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 and Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 1869/94,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1866/94, ja nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1869/94, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/93, as amended by Regulation (EC) No 1586/94, the validity of which extends beyond 1 January 1995, must be adjusted so as to permit the payment of production refunds for barley and oat starch in Finland and Sweden;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 1722/93 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1586/94), mille kehtivusaeg kestab kauem kui 1. jaanuarini 1995, tuleb kohandada, et Soomes ja Rootsis saaks maksta odra- ja kaeratärklise tootmistoetusi;
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Accession Treaty, the institutions of the European Communities may adopt before accession the measures referred to in Article 169 of the Act, which measures shall enter into force only subject to and on the date of entry into force of the Treaty,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklis 169 osutatud meetmed, mis jõustuvad ühinemislepingu jõustamise korral kõnealuse lepingu jõustumispäeval,
English: BASIC STARCHES
Czech: ZÁKLADNÍ ŠKROBY
Estonian: PÕHITÄRKLISED
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul f'Brussels, fl-20 ta' Diċembru 1994.
English: This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du Traité d'Adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť k dátumu a podľa nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie oraz z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a rendelet Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának hatálybalépésére is figyelemmel, és azok hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan uveljavitve Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на датата, на която влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие, че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā saskaņā ar Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās līgumu un tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo sutarties įsigaliojimo dieną ir tik tuo atveju, jei ji įsigalioja.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jseħħ fid-data ta' u soġġett għas-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja.
English: inulin:
Czech: inulin:
Polish: inulina:
Hungarian: inulin
Slovenian: inulin:
Latvian: inulīns:
English: Other:
Polish: Pozostałe:
Slovenian: drug:
Romanian: Altele:
Bulgarian: Други:
English: barley and oat starch
Polish: skrobia jęczmienna i owsiana
Slovenian: ječmenov in ovseni škrob
Romanian: amidon de orz și ovăz
Bulgarian: скорбяла от ечемик и от овес
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1908/84
Czech: Obsah sušiny škrobu se určuje metodou popsanou v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1908/84
Polish: Zawartość w masie suchego ekstraktu skrobi określana jest metodą ustaloną w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1908/84
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v škrobu se ugotovi po postopku iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 1908/84
Maltese: Il-kontenut ta' sustanza niexfa ta' lamtu hu determinat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84
English: production refund
Czech: produkční náhrada
Lithuanian: grąžinamoji išmoka
English: Potato starch ex
Latvian: Kartupeļu ciete
English: Actua l % dry matter 87 × production refund
Latvian: Faktiskais sausnas saturs 87% × ražošanas kompensācija
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1908/84.
Latvian: Cietes sausnas saturu nosaka pēc metodes, kas izklāstīta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1908/84 pielikumā.
Lithuanian: Krakmolo sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1908/84 priede nurodytą metodą.
English: in Article 3: (a) paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Maltese: f'Artikolu 3: (a) paragrafi 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
English: in Annex II: (a) Chapter A is replaced by the following:
Maltese: f'Anness II: (a) Kapitolu A huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Starches: Wheat starch
Maltese: Lamti: Lamtu tal-qamħ
English: ex 1108 Starches:
Hungarian: ex 1108 Keményítők:
Slovenian: ex 1108 Škrob:
English: ex 1108 Starches: inulin:"
Lithuanian: ex 1108 Krakmolas: inulinas:
English: Starches:"
French: Amidon et fécules:"
Romanian: Amidon:
Bulgarian: Скорбяла и нишесте:
Lithuanian: Krakmolas:
English: ex 1108 19 Other starches:"
Lithuanian: ex 1108 19 - - Kiti krakmolai:
English: the following subparagraph is added to Article 1 (1):
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 1 (1) sa pridáva nasledovný pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 1 към параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-sottoparagrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1(1):
English: in Article 3:
French: À l'article 3:
Czech: V článku 3:
Slovak: v článku 3
Polish: W art. 3:
Hungarian: a 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Romanian: la articolul 3:
Estonian: Artikli 3:
Latvian: Regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Czech: se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 sa nahradia nasledovne:
Polish: 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for maize;
French: le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché du maïs
Czech: intervenční cenou obilovin platnou v dotyčném měsíci s přihlédnutím k odchylkám u tržních cen kukuřice
Slovak: intervenčnou cenou pre obilniny pre daný mesiac, berúc do úvahy rozdiely v trhových cenách kukurice; a
Polish: ceną interwencyjną zbóż w danym miesiącu z uwzględnieniem różnic w cenach rynkowych kukurydzy;
Hungarian: a gabonaféléknek a szóban forgó hónapbeli intervenciós ára, figyelembe véve a kukorica piaci árai közötti eltéréseket;
Slovenian: intervencijsko ceno za žita za ustrezni mesec, ob upoštevanju razlik v tržnih cenah koruze;
Romanian: prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru porumb;
Bulgarian: интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за царевица и
Estonian: kõnealusel kuul kehtiv teravilja sekkumishind, võttes arvesse maisi turuhindade erinevusi; ja
Latvian: labības intervences cenu attiecīgajā mēnesī, ņemot vērā kukurūzas tirgus cenas svārstības,
Lithuanian: atitinkamo mėnesio intervencinės grūdų kainos, atsižvelgiant į kukurūzų rinkos kainų skirtumą;
Maltese: il-prezz tal-intervent għal ċereali għal dak ix-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għal qamħirrum;
English: the intervention price for cereals for the month in question taking account of the differences in the market prices for barley;
French: le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché de l'orge
Czech: intervenční cenou obilovin v dotyčném měsíci s ohledem na odchylky u tržních cen ječmene
Slovak: intervenčnou cenou pre obilniny pre daný mesiac, berúc do úvahy rozdiely v trhových cenách jačmeňa; a
Polish: ceną interwencyjną zbóż w danym miesiącu, z uwzględnieniem różnic w cenach rynkowych jęczmienia; oraz
Hungarian: a gabonaféléknek a szóban forgó hónap-beli intervenciós ára, figyelembe véve az árpa piaci árai közötti eltéréseket;
Slovenian: intervencijsko ceno za žita za ustrezni mesec, ob upoštevanju razlik v tržnih cenah ječmena;
Romanian: prețul de intervenție pentru cereale pe luna în cauză având în vedere diferențele dintre prețurile de piață pentru orz;
Bulgarian: интервенционната цена за зърнените култури за въпросния месец, като се отчитат установените разлики в цените на пазара за ечемик и
Estonian: kõnealusel kuul kehtiv teravilja sekkumishind, võttes arvesse odra turuhindade erinevusi; ja
Latvian: labības intervences cenu attiecīgajā mēnesī, ņemot vērā miežu tirgus cenas svārstības,
Lithuanian: atitinkamo mėnesio intervencinės grūdų kainos, atsižvelgiant į miežių rinkos kainų skirtumus;
Maltese: il-prezz tal-intervent għaċ-ċereali għax-xahar inkwistjoni meta wieħed iqis id-differenzi fil-prezzijiet tas-suq għax-xgħir;
English: paragraphs 4, 5 and 6 become 5, 6 and 7 respectively;
French: les paragraphes 4, 5 et 6 deviennent respectivement les paragraphes 5, 6 et 7.
Czech: se dosavadní odstavce 4, 5 a 6 označují jako 5, 6 a7.
Slovak: z odsekov 4, 5 a 6 sa stávajú odseky 5, 6 a 7;
Polish: 4, 5 i 6 otrzymują oznaczenia odpowiednio 5, 6 i 7;
Hungarian: a (4), (5) és (6) bekezdések számozása (5), (6) és (7) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavki 4, 5 in 6 postanejo 5, 6 in 7;
Romanian: alineatele (4), (5) și (6) devin (5), (6) și respectiv (7);
Bulgarian: параграфи 4, 5 и 6 стават съответно параграфи 5, 6 и 7.
Estonian: lõigetest 4, 5 ja 6 saavad vastavalt lõiked 5, 6 ja 7.
Latvian: minētā panta 4., 5. un 6. punkts kļūst attiecīgi par 5., 6. un 7. punktu.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys atitinkamai tampa 5, 6 ir 7 dalimis;
Maltese: paragrafi 4, 5 u 6 jsiru 5, 6 u 7 rispettivament;
English: in Annex II:
French: Dans l'annexe II:
Czech: V příloze II
Slovak: v prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: a II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: la anexa II:
Bulgarian: В приложение II
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
English: Chapter A is replaced by the following:
French: le chapitre A est remplacé comme suit.
Czech: se kapitola A nahrazuje tímto:
Polish: Rozdział A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. fejezet helyébe a következő rész lép:
Slovenian: se poglavje A nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Глава А се заменя със следния текст:
Estonian: A kaubagrupp asendatakse järgmisega:
Latvian: A nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: A skyrius pakeičiamas taip:
English: footnote 1 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page est remplacée comme suit.
Czech: se poznámka 1 nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza nasledovnou:
Polish: przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. lábjegyzet helyébe a következő lép:
Slovenian: Opomba 1 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: 1,00” nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележката под линия (1) се заменя със следния текст:
Estonian: joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu 1. zemsvītras piezīmē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama taip:
English: maize, rice, wheat, barley and oat starch:
French: amidon de maïs, de riz, de blé, d'orge et d'avoine:
Czech: Kukuřičný, rýžový, pšeničný, ječný a ovesný škrob:
Slovak: kukuričný, ryžový, pšeničný , jačmenný a ovsený škrob :
Polish: skrobia kukurydziana, ryżowa, pszenna, jęczmienna i owsiana:
Hungarian: Kukorica-, rizs-, búza-, árpa- és zabkeményítő:
Slovenian: koruzni, rižev, pšenični, ječmenov in ovseni škrob:
Romanian: amidon de porumb, orez, grâu, orz și ovăz:
Bulgarian: Скорбяла от царевица, ориз, пшеница, ечемик и овес:
Estonian: maisi-, riisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklis:
Latvian: Kukurūzas, rīsu, kviešu, miežu un auzu ciete:
Lithuanian: kukurūzų, ryžių, kviečių, miežių ir avižų krakmolas:
Maltese: qamħirrum, ross, qamħ, xgħir u lamtu tal-ħafur:
English: (OJ No L 178, 5.7.1984, p. 22).
Slovenian: (UL L 178, 5.7.1984, str. 22).
English: inulin:"
French: inuline:"
Romanian: inulină:
Bulgarian: инулин:
English: Other starches:"
French: autres amidons et fécules:"
Romanian: Alte tipuri de amidon:
Bulgarian: Други :
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ No L 178, 5.7.1984, p. 22).
Slovak: Obsah sušiny v škrobe sa stanoví spôsobom uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1908/84 ( Ú. v. ES .č. L 178, 5. 7. 1984, s. 22).
Hungarian: A keményítő szárazanyag-tartalmát az 1908/84/EGK bizottsági rendelet mellékletében (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.) megállapított módszerrel kell meghatározni.
Romanian: Conținutul de masă uscată din amidon se determină conform metodei stabilite la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei (JO L 178, 5. 7. 1984, p. 22).
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество в нишестето или скорбялата се определя по метода, предвиден в приложението на Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията (ОВ № L 178, 5.7.1984 г., стр. 22).
Estonian: Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/84 (EÜT L 178, 5.07.1984, lk 22) lisas sätestatud meetodi abil.
English: BASIC STARCHES (1) (4) "" ID="1">ex 1108
Bulgarian: СУРОВА СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ (1) (4) Ex 1108
English: 'The coefficient shown applies to starch with a dry matter content at a least 87 % in the case of maize, rice and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.
French: « Le coefficient indiqué est applicable à l'amidon d'une teneur en extrait sec au moins égale à 87 % en ce qui concerne les amidons de maïs, de riz, de blé, de l'orge et de l'avoine, d'une teneur en extrait sec au moins égale à 80 % en ce qui concerne la fécule de pommes de terre.
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 .
French: La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée par la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission.