English: This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of.
French: Tel est le cas des marges commerciales, dont la valeur à prix courants se définit comme la différence entre le prix réel ou imputé pratiqué sur un bien acheté à des fins de revente par un grossiste ou un détaillant et le prix qui devrait être payé par le distributeur pour remplacer le bien au moment où celui-ci a été vendu ou cédé de quelqu'autre manière que ce soit.
Italian: È il caso dei margini commerciali il cui valore a prezzi correnti è definito come la differenza tra il prezzo effettivo o imputato ricavato su un bene acquistato per la rivendita dai commercianti all'ingrosso e al dettaglio e il prezzo che sarebbe stato pagato dal distributore per sostituire il bene nel momento in cui è stato venduto o altrimenti ceduto.
Portuguese: É o caso das margens comerciais, cujo valor a preços correntes é definido como a diferença entre, por um lado, o preço efectivo ou imputado realizado sobre um bem comprado para revenda pelo comércio por grosso ou a retalho e, por outro lado, o preço que teria de ser pago pelo distribuidor para substituir o bem na altura em que foi vendido ou cedido por qualquer outro modo.
Swedish: Detta gäller t.ex. ifråga om handelsmarginaler, vars värde i löpande priser erhålls som skillnaden mellan det faktiska eller tillräknade pris som erhålles på varor vid återförsäljningen från parti- och detaljhandel och det pris som distributörerna skulle få erlägga vid inköp för att fylla på lagerna i motsvarande omfattning.
Greek: Αυτό εμφανίζεται στην περίπτωση των εμπορικών περιθωρίων, των οποίων η αξία σε τρέχουσες τιμές καθορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής ή της τεκμαρτής τιμής που επιτυγχάνεται από ένα αγαθό που αγοράζεται προς μεταπώληση από το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο και της τιμής που θα έπρεπε να καταβάλει ο διανομέας για να αντικαταστήσει το αγαθό τη στιγμή που πωλήθηκε ή διατέθηκε με άλλο τρόπο.
Slovak: Takýto prípad vzniká v prípade obchodného rozpätia, ktorého hodnota v bežných cenách sa urči ako rozdiel medzi skutočnou alebo imputovanou cenou tovaru, ktorý veľkoobchod a maloobchod nakúpi za účelom ďalšieho predaja a cenou, ktorú by distribútor mal zaplatiť, ak by chcel znova nakúpiť tieto tovary v tom istom čase, kedy bol tovar predaný alebo inak použitý.
Hungarian: Ilyen a kereskedelmi árrés, amelynek folyó áron számított értékét a nagy- és a kiskereskedő által viszonteladás céljára megvásárolt árun realizált tényleges vagy imputált árnak, valamint annak az árnak a különbsége jelenti, amelyet a forgalmazónak kellene fizetnie az áru pótlására az eladás vagy egyéb módon történő értékesítés időpontjában.
Lithuanian: Taip atsitinka su prekybos maržomis, kurių vertė galiojusiomis kainomis yra apibrėžiama kaip skirtumas tarp faktinės arba numatytos kainos už didmeninėje arba mažmeninėje prekyboje nupirktą prekę, skirtą mažmeninei prekybai, ir kainos, kurią turėtų mokėti platintojas, norėdamas pakeisti parduotą arba kitaip perleistą prekę.