English: The method uses defined starting doses and is not intended to allow the calculation of a precise LD50, but does allow for the determination of a range of exposure where lethality is expected, since death of a proportion of the animals is still the major end-point of this test.
German: Die Berechnung einer genauen LD50 ist nicht vorgesehen. Sie erlaubt aber die Bestimmung eines Expositionsbereiches, für den eine Letalität erwartet wird, da der Tod eines Teils der Tiere weiterhin der Hauptendpunkt der Prüfung darstellt.
Spanish: El método utiliza dosis iniciales definidas y con él no se pretende calcular una DL50 precisa, sino determinar una gama de exposición en la que puede esperarse la aparición de letalidad, ya que la muerte de una parte de los animales sigue siendo su parámetro principal.
Italian: Il metodo, che utilizza dosi iniziali definite, non ha lo scopo di determinare una LD50 precisa, ma è inteso a stabilire un range di esposizione potenzialmente letale.La morte di una certa percentuale di animali costituisce infatti il principale parametro preso in esame dal saggio in questione.
Portuguese: O método utiliza doses de partida definidas, não tendo por objectivo a determinação de um valor de DL50 preciso, mas antes de uma gama de exposição susceptível de induzir a morte, uma vez que a morte de um determinado número de animais constitui o principal critério de avaliação.
Dutch: Bij de methode wordt gebruik gemaakt van drie vastgestelde begindoses.Het is niet de bedoeling om een exacte LD50 te berekenen maar om een blootstellingsbereik te bepalen waarbij mortaliteit kan worden verwacht, daar de dood van een aantal proefdieren nog steeds het hoofdcriterium van deze test is.
Swedish: Metoden bygger på bestämda utgångsdoser och är inte avsedd att tillåta beräkning av ett exakt LD50 men gör det möjligt att bestämma en exponeringsskala där döden förväntas inträffa, eftersom död hos en del av försöksdjuren fortfarande är den huvudsakliga sluteffekten vid detta test.
Finnish: Menetelmässä käytetään määriteltyjä alkuannoksia eikä sen avulla ole tarkoitus laskea tarkkaa LD50-annosta. Sen sijaan sen avulla voidaan määrittää altistusalue, jolla on odotettavissa kuolleisuutta, koska osan eläimistä kuolema on edelleen tämän kokeen tärkein kohdevaikutus.
Greek: Η μέθοδος χρησιμοποιεί καθορισμένες εναρκτήριες δόσεις και δεν έχει ως σκοπό τον υπολογισμό ακριβούς LD50 αλλά τον προσδιορισμό ενός φάσματος τιμών έκθεσης δυνάμενων να προκαλέσουν θνησιμότητα, καθόσον ως βασικό τελικό σημείο ελέγχου της δοκιμής αυτής παραμένει ο θάνατος ενός ποσοστού των πειραματοζώων.
Hungarian: Ennél a módszernél meghatározott kezdeti dózisokat alkalmaznak. Az LD50 pontos értékének meghatározása nem cél. A módszer lehetővé teszi annak az expozíciós tartománynak a meghatározását, amikor halálozás várható, mivel az állatok egy része esetében ebben a vizsgálatban továbbra is a halál a vizsgálat jellemző végpontja.
Slovenian: Metoda uporablja določene začetne odmerke in ni namenjena izračunu natančnega LD50, temveč je namenjena določitvi obsega izpostavljenosti, kjer je smrtnost pričakovana, ker je smrt določenega deleža živali še vedno glavna končna točka tega preskusa.
Bulgarian: Методът използва определени начални дози и не е предназначен да изчислява точната LD50, но позволява определянето на област на излагане, в която се очаква леталитет (смъртност), тъй като смъртта на част от животните е все още основна крайна цел на този тест.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse määratletud algdoosi ning see ei ole ette nähtud täpse LD50 doosi arvutamiseks; see võimaldab määrata kindlaks kokkupuute ulatust juhul, kui suremus on tõenäoline, kuna osade loomade surm on endiselt käesoleva katse üks peamine lõpp-punkt.
Latvian: Metodē izmanto noteiktas sākuma devas, un tā nav paredzēta precīzai LD50 aprēķināšanai, bet ļauj noteikt iedarbības diapazonu, kurā ir sagaidāma letalitāte, jo šā testa galvenais beigu punkts ir daļas no dzīvniekiem nobeigšanās.
Lithuanian: Šis metodas naudoja pradines nustatytas dozes ir neleidžia preciziškai apskaičiuoti LD50, bet kadangi pagrindinis šio tyrimo tikslas vis dar yra dalies gyvūnų žūtis, jis leidžia apibrėžti mirtinas medžiagos veikimo ribas.