FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenues from the sale of R& D by other non-market producers of R& D are to be recorded as revenues from secondary market output.
French: Les revenus tirés de la vente de services de R& D par d'autres producteurs non marchands doivent être considérés comme issus d'une production marchande secondaire.
Italian: I proventi dalla vendita di R& S da parte dei produttori che non producono per il mercato devono essere registrati quali introiti dalla produzione secondaria di beni e servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: Os rendimentos resultantes da venda de I & D por outros produtores de I & D não mercantis devem ser registados como rendimentos da produção mercantil secundária.
Swedish: Intäkter från försäljning av FoU av övriga icke-marknadsproducenter av FoU skall som intäkt från sekundär marknadsproduktion.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις Ε& Α από παραγωγούς λοιπής μη εμπορεύσιμης Ε& Α θα πρέπει να καταγράφονται ως έσοδα από δευτερεύον εμπορεύσιμο προϊόν.
Slovak: Výnosy z predaja výskumu a vývoja ostatných netrhových výrobcov sa majú zaznamenávať ako trhový výstup zo sekundárnych aktivít.
Hungarian: Az egyéb nem piaci K+F termelők K+F értékesítéséből származó bevételét másodlagos piaci kibocsátásként kell elszámolni.
English: EXTERNAL ACCUMULATION ACCOUNTS (V.III)
French: LES COMPTES D'ACCUMULATION (V.III)
Italian: CONTI DELLA ACCUMULAZIONE DEL RESTO DEL MONDO (V.III)
Portuguese: CONTAS DE ACUMULAÇÃO EXTERNA (V.III)
Swedish: UTRIKESKONTON FÖR KAPITALBILDNING (V.III)
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ (V.3)
Slovak: ÚČTY AKUMULÁCIE ZAHRANIČIA (V.III)
Hungarian: KÜLSŐ FELHALMOZÁSI SZÁMLÁK (V.III)
Lithuanian: UŽSIENIO KAUPIAMOSIOS SĄSKAITOS (V.III.)
English: Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred.
French: les aides à l'investissement en nature sont enregistrées lors du transfert de la propriété des actifs.
Italian: i contributi agli investimenti in natura sono contabilizzati nel momento in cui è trasferita la proprietà delle attività.
Portuguese: As ajudas ao investimento feitas em espécie são registadas no momento em que se verifica a transferência da propriedade do activo.
Swedish: Investeringsbidrag in natura bokförs när äganderätten till tillgången överförs.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε είδος καταγράφονται όταν μεταβιβάζεται η ιδιοκτησία του συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου.
English: management and regulation of society;
French: les services publics généraux;
Italian: gestione e regolamentazione della società;
Portuguese: A gestão e a regulamentação da sociedade;
Swedish: förvaltning och reglering av samhället,
Greek: διαχείριση και ρύθμιση της κοινωνίας 7
Slovak: správy a riadenia spoločnosti;
English: The measure of money MX is equal to the sum of all sub-classes of financial assets MXi of the money-holding sectors and MX is equal to the sum of all sub-classes of liabilities MXi of the money-creating sectors.
French: L'agrégat MX est égal à la somme de toutes les sous-classes d'actifs financiers MXi des secteurs détenteurs de monnaie, ainsi qu'à la somme de toutes les sous-classes de passifs MXi des secteurs créateurs de monnaie.
Italian: L'aggregato monetario MX è pari alla somma di tutte le sottoclassi di attività finanziarie MXi dei settori detentori di moneta e MX è pari alla somma di tutte le sottoclassi di passività MXi dei settori creatori di moneta.
Portuguese: O agregado monetário MX é igual à soma de todas as subclasses de activos financeiros MXi dos sectores que detêm moeda e MX é igual à soma de todas as subclasses de passivos MXi dos sectores que criam moeda.
Swedish: Penningmängdsmåttet MX är lika med summan av alla undergrupper av de finansiella tillgångarna MXi hos de sektorer som innehar penningmängden och MX är lika med summan av alla undergrupper av skulder MXi hos de penningmängdsskapande sektorerna.
Greek: Το συνολικό μέγεθος χρήματος ΜΧ ισούται με το άθροισμα όλων των υποτμημάτων των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ΜΧi των τομεών που κατέχουν χρήμα, και το ΜΧ ισούται με το άθροισμα όλων των υποτμημάτων των υποχρεώσεων ΜΧi των τομέων που δημιουργούν χρήμα.
English: Final consumption expenditure of NPISHs is by convention all individual.
French: Toutes les dépenses de consommation finale des ISBLSM sont, par convention, considérées comme individuelles.
Italian: La spesa per consumi finali delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie è interamente, per convenzione, individuale.
Portuguese: A despesa de consumo final das ISFLSF é, por convenção, sempre individual.
Swedish: Hushållens ideella organisationers konsumtionsutgifter är, enligt konvention, individuella.
Greek: Η τελική καταναλωτική δαπάνη των ΜΚΙΕΝ είναι κατά συνθήκη στο σύνολό της ατομική.
Slovak: Výdavky konečnej spotreby NISD sú podľa dohovoru všetky individuálne.
Hungarian: Megegyezés alapján a háztartásokat segítő nonprofit intézmények valamennyi végső fogyasztási kiadása egyéni célú.
English: But consumer durables are not treated in this way.
Italian: I beni di consumo durevoli, tuttavia, non sono trattati in questo modo.
Portuguese: Mas os bens de consumo duradouros não têm esse tratamento.
Swedish: Men varaktiga konsumtionsvaror behandlas inte på detta sätt.
Greek: Όμως, τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά δεν αντιμετωπίζονται μ' αυτό τον τρόπο.
Slovak: Avšak spotrebiteľské predmety dlhodobej spotreby nie sú upravené týmto spôsobom.
Hungarian: Azonban a tartós fogyasztási cikkek kezelésének módja ettől eltérő.
Lithuanian: Tačiau pačios ilgalaikio vartojimo prekės taip netraktuojamos.
English: Thirdly, the data sources used for compiling monetary aggregates may in practice differ from the data sources used for compiling the balance sheets and the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
French: Enfin, les sources de données servant à calculer les agrégats monétaires peuvent, dans la pratique, différer de celles utilisées pour établir les comptes de patrimoine et les comptes financiers des secteurs et du reste du monde.
Italian: In terzo luogo, le fonti di dati utilizzate per calcolare gli aggregati monetari potrebbero differire nella pratica da quelle utilizzate per l'elaborazione dei conti patrimoniali e dei conti finanziari dei settori e del resto del mondo.
Portuguese: Em terceiro lugar, as fontes de dados usadas para o cálculo dos agregados monetários podem, na prática diferir das fontes de dados usadas para determinar as contas de património e as contas financeiras dos sectores e do resto do mundo.
Swedish: För det tredje kan de datakällor som används för att sammanställa monetära aggregat skilja sig från de datakällor som används för att sammanställa balansräkningarna och kontona för finansiella transaktioner för sektorerna och utlandet.
Greek: Τρίτον, οι πηγές δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση συνολικών μεγεθών χρήματος μπορεί να διαφέρουν στην πράξη από τις πηγές δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ισολογισμών και των χρηματοπιστωτικών λογαριασμών των τομέων και της αλλοδαπής.
English: PRODUCTION AND OUTPUT
French: PRODUCTION
Italian: ATTIVITÀ DI PRODUZIONE E PRODUZIONE
Portuguese: ACTIVIDADE PRODUTIVA E PRODUÇÃO
Swedish: PRODUKTION (AKTIVITET OCH RESULTAT)
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: VÝROBA A VÝSTUP
Hungarian: TERMELÉS ÉS KIBOCSÁTÁS
English: The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
French: L'unité d'activité économique (UAE) regroupe l'ensemble des parties d'une unité institutionnelle en sa qualité de producteur qui concourent à l'exercice d'une activité du niveau «classe» (quatre chiffres) de la NACE Rév.1; l'UAE correspond à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'unité institutionnelle.
Italian: L'UAE raggruppa tutte le parti di una unità istituzionale agente da produttore che concorrono all'esercizio di una attività al livello di classe (4 cifre) della NACE Rev.1 e corrisponde a una o più suddivisioni operative dell'unità istituzionale.
Portuguese: A UAE agrupa o conjunto das partes de uma unidade institucional na sua qualidade de produtor que contribui para o exercício de uma actividade ao nível da «classe» (4 dígitos) da NACE Rev. 1; a UAE corresponde a uma ou várias subdivisões operacionais da unidade institucional.
Swedish: Verksamhetsenheten grupperar alla de delar av en institutionell enhet, i dess egenskap av producent, som bidrar till utförandet av en aktivitet på undergruppsnivå (fyra siffror) i NACE Rev. 1 och som svarar mot en eller flera operationella underindelningar av den institutionella enheten.
Greek: Η ΜΟΔ περιλαμβάνει όλα τα τμήματα μιας θεσμικής μονάδας υπό την ιδιότητά της ως παραγωγού που συμβάλλει στην άσκηση μιας δραστηριότητας σε επίπεδο κλάσης (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. 1 και αντιστοιχεί σε μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της θεσμικής μονάδας.
Slovak: KAU združuje všetky súčasti inštitucionálnej jednotky vo svojom postavení výrobcu prispievajúceho k realizácii aktivity na úrovni triedy (štyri číslice) NACE rev.1 a zodpovedá jednej alebo viacerým operačným subdivíziám inštitucionálnej jednotky.
English: employers (including own-account workers) (S.141 + S.142);
French: employeurs (y compris travailleurs indépendants) (S.141 et S.142);
Italian: datori di lavoro (compresi i lavoratori indipendenti) (S.141 + S.142)
Portuguese: Empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria((S.141 e S.142);
Swedish: Arbetsgivare (inklusive egenföretagare) (S.141 + S.142).
Greek: εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) (S.141 + S.142) 7
Slovak: zamestnávatelia (vrátane SZČO) (S.141 + S.142);
English: The sequence of accounts
French: La séquence des comptes
Italian: Sequenza dei conti
Portuguese: Sequência das contas
Swedish: Kontosystem
Greek: Ακολουθία λογαριασμών
Slovak: Súslednosť účtov
Hungarian: A számlasorozat
English: Stocks are also recorded for population and employment.
French: Des stocks sont également comptabilisés pour la population et pour la main-d'oeuvre.
Italian: Stock sono anche registrati per la popolazione e per gli occupati.
Portuguese: Também se registam stocks em relação à população e emprego.
Swedish: Stockar beräknas också för befolkningen och för antal sysselsatta.
Greek: Καταγράφονται επίσης αποθέματα για τον πληθυσμό και την απασχόληση.
Slovak: Zásoby sa taktiež zaznamenávajú pri populácii a zamestnanosti.
Hungarian: Állományként kerül elszámolásra a népesség és a foglalkoztatás is.
English: Recording on an accrual basis applies to all flows, monetary as well as non-monetary and intra-unit a well as between units.
French: Le principe de l'enregistrement sur la base des droits constatés s'applique à tous les flux, qu'ils soient monétaires ou non monétaires, ou qu'ils aient lieu entre unités ou au sein de la même unité.
Italian: La registrazione in base al principio della competenza si applica a tutti i flussi, sia monetari sia non monetari e sia all'interno di una unità che tra unità.
Portuguese: Esta base aplica-se a todos os fluxos, monetários ou não monetários, internos ou entre várias unidades.
Swedish: Redovisning på detta sätt sker för alla flöden, monetära såväl som icke-monetära och inom enheter såväl som mellan enheter.
Greek: Η καταγραφή με βάση τη δημιουργία αξίας εφαρμόζεται σε όλες τις ροές, τόσο νομισματικές όσο και μη νομισματικές και στο εσωτερικό μιας μονάδας ή μεταξύ μονάδων.
Slovak: Zaznamenávanie na kumulačnej báze platí pre všetky toky, menové aj nemenové, vnútrojednotkové aj medzi jednotkami.
Hungarian: Minden monetáris és nem monetáris, valamint egységen belüli és egységek közötti gazdasági folyamatot eredményszemléletben kell elszámolni.
English: The purpose of this reclassification is to make the cost structures of industries that rent fixed assets and those that own similar fixed assets comparable.
French: L'objet de ce reclassement est de permettre la comparaison des structures des coûts des branches qui louent des actifs fixes avec celles des branches qui possèdent les mêmes actifs.
Italian: Lo scopo di tale riclassificazione è quello di rendere comparabili le strutture dei costi delle branche che noleggiano beni con quelle delle branche che possiedono beni simili.
Portuguese: O objectivo desta reclassificação é tornar comparáveis as estruturas dos custos dos ramos de actividade que obtêm activos fixos através de locação e aqueles que são proprietários de activos fixos semelhantes.
Swedish: Syftet med en sådan omklassificering är att göra kostnadsstrukturerna jämförbara mellan branscher som hyr fasta tillgångar och sådana som äger motsvarande fasta tillgångar.
Greek: Σκοπός αυτής της αναταξινόμησης είναι να γίνουν συγκρίσιμες οι δομές του κόστους των βιομηχανιών που μισθώνουν πάγια περιουσιακά στοιχεία και των επιχειρήσεων που έχουν δικά τους συγκρίσιμα πάγια περιουσιακά στοιχεία.
Slovak: Cieľom tejto reklasifíkácie je, aby nákladová štruktúra odvetví, ktoré si prenajímajú investičný majetok bola porovnateľná s nákladovou štruktúrou tých odvetví, ktoré vlastnia podobný investičný majetok.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy az állóeszközöket bérlő és a hasonló állóeszközökkel saját tulajdonukként rendelkező ágazatok költségszerkezetét összehasonlíthatóvá tegye.
English: The preferred measure of year-to-year changes in prices is a Fisher price index.
French: La meilleure façon de mesurer des variations de prix d'une année sur l'autre consiste à avoir recours à un indice de prix de Fisher.
Italian: Il sistema preferito per misurare le variazioni dei prezzi rispetto all'anno precedente è un indice dei prezzi di Fisher.
Portuguese: A medida preferida para variações anuais de preços é o índice de preços de Fisher.
Swedish: Det mått över prisförändringen från år till år som är att föredra är en prisindex enligt Fishers formel.
Greek: Το προτιμώμενο μέτρο για μεταβολές τιμών από έτος σε έτος είναι ένας δείκτης τιμών Fisher.
Slovak: Pri meraní zmeny cien medzi jednotlivými rokmi sa dáva prednosť Fischerovmu cenovému indexu.
Hungarian: Az évről évre bekövetkező árváltozások legelterjedtebb mérőszáma a Fisher-árindex.
Lithuanian: Populiarus kainų pasikeitimų per kelerius metus matas yra Fišerio kainų indeksas.
English: All transactions of the uniregional institutional units are allocated to the region in which they have their centre of economic interest.
French: Toutes les opérations des unités unirégionales sont imputées à la région dans laquelle elles ont leur centre d'intérêt économique.
Italian: Tutte le operazioni delle unità istituzionali uniregionali sono attribuite alla regione in cui queste hanno il loro centro d'interesse economico.
Portuguese: Todas as operações das unidades institucionais uni-regionais são afectadas à região na qual estas têm o seu centro de interesse económico.
Swedish: För de inom-regionala enheterna allokeras alla transaktioner till den region där enheterna har sin ekonomiska hemvist.
Greek: Όλες οι συναλλαγές των μονοπεριφερειακών θεσμικών μονάδων κατανέμονται στην περιφέρεια στην οποία έχουν το επίκεντρο ενδιαφέροντός τους.
Slovak: Všetky transakcie jedno-regionálnych inštitucionálnych jednotiek sa nachádzajú v tom regióne, v ktorom majú svoje centrum ekonomického záujmu.
Hungarian: Az egyrégiós szervezeti egységek minden gazdasági műveletét ahhoz a régióhoz kell sorolni, amelyben gazdaságiérdekeltség-központjuk található.
Lithuanian: Visi vieno regiono institucinių vienetų sandoriai yra priskiriami tam regionui, kuriame jie turi savo ekonominio intereso centrą.
English: The physical and other characteristics to be taken into consideration when identifying products constitute differences in quality and play an important role, while at the same time raising difficult statistical problems.
French: Parmi les caractéristiques physiques et autres à prendre en considération pour identifier les produits, la qualité joue un rôle important et soulève en même temps des problèmes statistiques délicats.
Italian: Le caratteristiche fisiche e di altro tipo da prendere in considerazione per identificare i prodotti costituiscono differenze di qualità e svolgono un ruolo importante, facendo sorgere al tempo stesso difficili problemi statistici.
Portuguese: As características físicas ou outras a tomar em consideração para identificar os produtos constituem diferenças de qualidade e desempenham um papel importante, levantando ao mesmo tempo problemas estatísticos delicados.
Swedish: De olika fysiska och andra egenskaper som måste beaktas när man vill identifiera olika produkter innebär olikheter i kvalitet och spelar en viktig roll, samtidigt som de förorsakar svåra statistiska problem.
Greek: Τα φυσικά και άλλα χαρακτηριστικά που λαμβάνονται υπόψη κατά την επισήμανση των προϊόντων αποτελούν διαφορές της ποιότητας και παίζουν σημαντικό ρόλο, ενώ ταυτόχρονα δημιουργούν δύσκολα στατιστικά προβλήματα.
Slovak: Na fyzických a ďalších charakteristikách, ktoré treba vziať do úvahy pri identifikovaní výrobkov, sú založené rozdiely v kvalite, ktoré hrajú dôležitú úlohu; zároveň však spôsobujú aj vážne štatistické problémy.
Hungarian: A termékek azonosításánál figyelembe veendő fizikai és egyéb jellemző tulajdonságok minőségi különbségeket eredményeznek, és fontos szerepet játszanak, miközben bonyolult statisztikai problémákat okoznak.
Lithuanian: Fizinės ir kitos ypatybės, į kurias reikia atsižvelgti identifikuojant produktus, apima kokybės skirtumus ir yra svarbios, nors kartu sukelia dideles statistines problemas.
English: Among uniregional units are households, corporations whose local KAUs are all located in the same region, local and State governments, at least part of social security and many NPIs serving households.
French: Les unités unirégionales regroupent les ménages, les sociétés dont les UAE locales sont toutes situées dans la même région, les administrations d'États fédérés et les administrations locales, une partie des administrations de sécurité sociale et de nombreuses ISBLSM.
Italian: Tra le unità uniregionali vi sono le famiglie, le società le cui UAE locali sono situate nella stessa regione, le amministrazioni locali e le amministrazioni di Stati federati, almeno una parte degli enti di previdenza e assistenza sociale e molte istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: Entre as unidades uni-regionais contam-se as famílias, as sociedades cujas UAE locais se situam todas na mesma região, as administrações locais e estaduais, pelo menos parte da segurança social e muitas instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Bland de inom-regionala enheterna ingår hushåll, de aktiebolag, vars alla LBE är belägna i regionen, kommuner och landsting, delar av socialförsäkringen samt många av hushållens organisationer.
Greek: Στις μονοπεριφερειακές μονάδες περιλαμβάνονται νοικοκυριά, εταιρείες των οποιών οι τοπικές ΜΟΔ βρίσκονται όλες στην ίδια περιφέρεια, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και διοικήσεις ομοσπόνδων κρατιδίων, ένα μέρος τουλάχιστον των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και πολλά ΜΚΙ που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Slovak: Medzi jedno-regionálne jednotky patria domácnosti, korporácie, ktorých miestne činnostné jednotky sa všetky nachádzajú v tom istom regióne, miestna a regionálna štátna správa, aspoň časť sociálneho zabezpečenia a mnohé neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam.
Hungarian: Az egyrégiós egységek közé kell sorolni a háztartásokat, azokat a vállalatokat, amelyek szakosodott telephelyei ugyanabban a régióban helyezkednek el, az önkormányzatokat és a tartományi kormányzatokat, a társadalombiztosítás legalább egy részét, továbbá számos háztartásokat segítő nonprofit intézményt.
Lithuanian: Vieno regiono vienetams priklauso namų ūkiai, korporacijos, kurių vietiniai veiklos rūšies vienetai yra tame pačiame regione, vietinė ir regioninė valdžia, bent dalis socialinės apsaugos ir daugelis ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams.
English: Deflation with price indices may not always be best in practice and other methods have to be adopted.
French: Mais la déflation à l'aide d'indices de prix ne constitue pas nécessairement la meilleure solution dans la pratique, et d'autres méthodes doivent être envisagées.
Italian: Non sempre la deflazione con l'ausilio di indici dei prezzi costituisce la migliore soluzione nella pratica e si deve pertanto ricorrere ad altri metodi.
Portuguese: A deflação com índices de preços nem sempre será o melhor método na prática, tendo que ser adoptados outros métodos.
Swedish: Deflatering med prisindex behöver emellertid inte alltid att vara bäst i praktiken utan andra metoder måste tillgripas.
Greek: Ο αποπληθωρισμός με τη χρήση δεικτών τιμών μπορεί να μην είναι πάντα η καλύτερη πρακτική, οπότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλες μέθοδοι.
Slovak: V praxi nemusí byť vždy najlepším riešením deflovať cenovými indexmi, a preto sa budú musieť použiť aj ďalšie metódy odhadu.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a gyakorlatban mégsem mindig az árindexekkel történő deflálás a legcélravezetőbb, ilyenkor más módszerekhez kell folyamodni.
Lithuanian: Defliacija naudojant kainų indeksus ne visada gali būti geriausias būdas, tenka kartais taikyti kitus metodus.
English: nationals settled in the country;
French: les nationaux établis dans le pays;
Italian: i connazionali stabiliti nel paese;
Portuguese: Os nacionais estabelecidos no país;
Swedish: medborgare bosatta i landet,
Slovak: občania sídliaci v krajine;
Lithuanian: šalies piliečius, gyvenančius toje šalyje;
English: Changes in inventories are measured by the value of entries into inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inventories during a given period.
French: La variation des stocks est mesurée comme la valeur des entrées en stocks diminuée de la valeur des sorties de stocks ainsi que de la valeur des pertes courantes de biens stockés au cours d'une période donnée.
Italian: La variazione delle scorte è misurata come il valore delle entrate nelle scorte al netto del valore delle uscite dalle scorte e del valore di qualsiasi perdita ricorrente di beni presenti nelle scorte nell'arco di un determinato periodo.
Portuguese: As variações nas existências são medidas pelo valor das entradas em existências menos o valor das saídas de existências e o valor de quaisquer perdas correntes dos bens ocorridas nas existências durante um determinado período.
Swedish: Lagerinvestering mäts som skillnaden mellan uppläggning av lager och uttag ur lager, jämte värdet av återkommande lagerförluster under ifrågavarande period.
Greek: Οι μεταβολές των αποθεμάτων μετρώνται με βάση την αξία των εισόδων στα αποθέματα μείον την αξία των εξόδων από τα αποθέματα, και την αξία τυχόν επερχομένων ζημιών των αγαθών που βρίσκονται στα αποθέματα κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου.
Slovak: Zmeny stavu zásob sa merajú na základe hodnoty vstupov do zásob mínus hodnota výberov zo zásob a hodnoty všetkých opakujúcich sa strát na tovaroch, ktoré sú v priebehu daného obdobia súčasťou zásob.
Hungarian: A készletváltozás a készleten lévő tételek értékének felel meg, levonva a készletekből adott időszak alatt kikerülő tételek értékét, továbbá a készletezett termékekben bekövetkező szokásos veszteségek értékét.
Lithuanian: Atsargų pokyčiai yra matuojami pagal atsargų įrašų vertę, sumažintą išbraukimų iš atsargų verte, ir prekių, įtrauktų į atsargas tam tikru laikotarpiu, bet kokių atsinaujinančių nuostolių verte.
English: This is taken into account in the supply and use tables.
French: Cet aspect est pris en compte dans les tableaux des ressources et des emplois.
Italian: Di ciò si tiene conto nelle tavole delle risorse e degli impieghi.
Swedish: Detta görs i tillgångs- och användningstabellerna.
Greek: Αυτό λαμβάνει υπόψη στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων.
Slovak: Túto skutočnosť zohľadňujú tabuľky dodávok a použitia.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák figyelembe veszik ezt.
Lithuanian: Į tai atsižvelgiama išteklių ir panaudojimo lentelėse.