English: Sampling method In the case of hens raised on perches or free-range, composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples shall be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept.
French: Méthode d'échantillonnage Dans le cas de poules élevées sur perchoirs ou en libre parcours, des échantillons composites de fèces, chaque échantillon étant composé d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins un gramme, sont prélevés au hasard en un certain nombre de points du bâtiment dans lequel les poules sont gardées ou, lorsque celles-ci ont libre accès à plus d'un bâtiment d'une exploitation déterminée, prélevés dans chaque groupe de bâtiments de l'exploitation dans lequel les poules sont gardées.
Czech: Metoda odběru vzorků V případě slepic chovaných na hřadě nebo ve volném výběhu se odebírají vzorky trusu, každý vzorek se skládá ze samostatných vzorků čerstvého trusu o hmotnosti alespoň 1 gramu, odebírají se namátkově na několika místech budovy, ve které se slepice chovají, pokud mají slepice volný přístup do více než jedné budovy na dané farmě, odebírají se vzorky v každé skupině zemědělských budov, ve kterých se slepice chovají.
Slovak: Metóda odberu vzoriek V prípade sliepok chovaných v kurínoch s bidlami alebo vo voľnom výbehu sa odoberajú zložené vzorky fekálií, pričom každá zo vzoriek pozostáva zo samostatných vzoriek čerstvých fekálií, z ktorých každá má hmotnosť najmenej 1 gram, odoberajú sa náhodným výberom na niekoľkých miestach v budove, v ktorej sa sliepky chovajú, v prípade, že sliepky majú voľný prístup do viac než jednej budovy daného chovu, sa tieto vzorky odoberajú v každej skupine budov chovu, v ktorých sa sliepky chovajú.
Polish: Metoda pobierania próbek W przypadku kur hodowanych na grzędach lub na wolnym wybiegu polega na pobieraniu prób odchodów, przy czym każda próba składa się z oddzielnych próbek świeżych odchodów, każda ważąca co najmniej 1 gram, pobranych losowo w wielu punktach pomieszczenia, w którym trzymane są kury lub, jeżeli kury mają wolny dostęp do więcej niż jednego budynku na danej fermie, takie próbki pobiera się w każdej grupie zabudowań gospodarskich, w których trzymane są kury.
Slovenian: Metoda vzorčenja Pri kokoših, ki se gojijo na gredah, ali pri prosto gojenih kokoših se naključno odvzamejo sestavljeni vzorci, izmed katerih je vsak sestavljen iz ločenih vzorcev svežih iztrebkov in tehta najmanj 1 gram, na več mestih v stavbi, kjer so nastanjene kokoši, ali se, kjer imajo take kokoši prost dostop do več kot ene stavbe na določeni kmetiji, taki vzorci odvzamejo v vsaki skupini kmetijskih stavb, v katerih so nastanjene kokoši.
Romanian: Metoda de prelevare a probelor În cazul găinilor crescute în coteț sau în aer liber, se prelevă în mod aleatoriu probe combinate de materii fecale, fiecare eșantion fiind compusă din probe separate de materii fecale proaspete și cântărind cel puțin un gram, dintr-un anumit număr de puncte din adăpostul în care sunt ținute găinile sau, în cazul în care acestea au acces liber la mai multe adăposturi din cadrul unei anumite exploatații, se prelevă probe din fiecare grup de adăposturi din complexul în care sunt ținute găinile.
Maltese: Teħid ta' kampjuni Fil-każ ta' tiġieġ imkabbra fuq passiġieri jew fil-beraħ, kampjuni komposti tal-feċi, kull kampjun jikkonsisti f'kampjuni separati ta' feċi frisk, kull wieħed jiżen mill-anqas gramma, għandhom jittieħdu saltwarjament min numru ta' postijiet fil-bini fejn jinżammu t-tiġieġ jew, fejn tiġieġ bhal dawn għandhom aċċess liberu għal aktar minn bini wieħed ġo farm partikolari, dawn il-kampjuni għandhom jittieħdu minn kull grupp ta' bini tal-farm fejn jinżammu t-tiġieġ.