FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BOD (Biochemical Oxygen Demand) is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specific volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
Italian: è superiore o uguale a 0,5. La BOD (domanda biochimica d'ossigeno) si definisce come la massa d'ossigeno disciolta necessaria al processo d'ossidazione biochimica, nelle condizioni prescritte, di uno specifico volume di soluzione della materia.
English: The result is expressed as grams of BOD per gram of test substance.
Italian: Il risultato si esprime in grammi di BOD per grammo di materia sottoposta alla prova.
English: The normal test period is five days (BOD5) using a national standard test procedure.
Italian: La prova dura normalmente 5 giorni (BOD5), ed è effettuata secondo una procedura di prova nazionale normalizzata.
English: COD (Chemical Oxygen Demand) is a measure of the oxidizability of a substance, expressed as the equivalent amount in oxygen of an oxidizing reagent consumed by the substance under fixed laboratory conditions.
Italian: La COD (domanda chimica d'ossigeno) serve a misurare l'ossidabilità di una materia espressa come quantità equivalente d'ossigeno di un reattivo ossidante consumato dalla materia in determinate condizioni di laboratorio.
English: The results are expressed in grams of COD per gram of substance.
Italian: I risultati sono espressi in grammi di COD per grammo di materia.
English: A national standard procedure may be used.
Italian: Si può utilizzare una procedura di prova nazionale normalizzata.
English: Tests for bioaccumulation potential
Italian: Prove per la capacità di bioaccumulazione
English: The object is to determine the potential for bioaccumulation either by the ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water or by the bioconcentration factor (BCF).
Italian: Queste prove hanno lo scopo di determinare la capacità di bioaccumulazione o mediante il rapporto all'equilibrio tra la concentrazione (c) della materia in un solvente e quella nell'acqua, o mediante il fattore di bioconcentrazione (BCF).
English: The ratio at equilibrium of the concentration (c) of a substance in a solvent to that in water is normally expressed as a log10.
Italian: Il rapporto all'equilibrio tra la concentrazione (c) della materia in un solvente e quella nell'acqua si esprime normalmente in log10.
English: The solvent and water shall have negligible miscibility and the substance shall not ionize in water.
Italian: Il solvente deve avere una miscibilità trascurabile con l'acqua e la materia non deve ionizzare nell'acqua.
English: The solvent normally used is n-octanol.
Italian: Il solvente normalmente utilizzato è il n-ottanolo.
English: In the case of n-octanol and water, the result is:
Italian: Nel caso del n-ottanolo e dell'acqua, il risultato è il seguente:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015302.TIF">
English: where Pow is the partition coefficient obtained by dividing the concentration of the substance in n-octanol (co) by the concentration of the substance in water (cw).
Italian: ove Pow è il coefficiente di partizione ottenuto dividendo la concentrazione della materia nel n-ottanolo (co) e la concentrazione nell'acqua (cw).
English: If log Pow &gt;= 3,0 then the substance has a potential to bioaccumulate.
Italian: Se il log Pow &gt;= 3 la materia ha una capacità di bioaccumulazione.
English: The bioconcentration factor (BCF) is defined as the ratio of the concentration of the test substance in the test fish (cf) to the concentration in the test water (cw) at steady state:
Italian: Il fattore di bioconcentrazione (BCF) si definisce come il rapporto all'equilibrio tra la concentrazione della materia in esame nei pesci (cf) e la concentrazione nell'acqua (cw):
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015303.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015303.TIF">
English: The principle of the test involves exposing fish to a solution or dispersion at known concentrations of the test substance in water.
Italian: Il principio della prova consiste nell'esporre i pesci ad una soluzione o dispersione nell'acqua della materia in concentrazioni note.
English: Continuous flow, static or semi-static procedures may be used according to the test procedure selected, based on the properties of the test substances.
Italian: Le prove possono essere effettuate in flusso continuo o secondo la procedura statica o semi-statica, secondo la procedura di prova scelta, in funzione delle proprietà della materia sottoposta alla prova.
English: Fish are exposed to the test substances over a given period of time, followed by a period of no further exposure.
Italian: I pesci sono esposti alla materia per un dato periodo, seguito da un periodo senza ulteriore esposizione.
English: During the second period, measurements are made of the rate of increase in the water of the test substance (i.e. the rate of excretion or depuration).
Italian: Durante il secondo periodo si misura l'aumento della materia nell'acqua, vale a dire il grado d'escrezione o di depurazione.
English: (Full details of the various test procedures and the calculation method for the BCF are given in the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, methods 305A to 305E, 12 May 1981).
Italian: (I dettagli delle differenti procedure di prova e il metodo di calcolo del fattore di bioconcentrazione sono spiegati nelle Linee guida dell'OCSE per le prove di prodotti chimici, metodi da 305A a 305E, 12 maggio 1981).
English: A substance may have a log Pow greater than 3 and a BCF less than 100 which would indicate little or no potential to bioaccumulate.
Italian: Un materia può avere un log Pow uguale o superiore a 3 e un fattore di bioconcentrazione inferiore a 100. Questo indicherebbe una capacità di bioaccumulazione debole, quasi nulla.
English: In cases of doubt, the BCF value takes precedence over log Pow, as indicated in the flow chart of the Procedure in 2.3.5.7.
Italian: In caso di dubbio, il fattore di bioconcentrazione ha la precedenza sul log Pow, come indicato al 2.3.5.7 nel diagramma di flusso della procedura da seguire.
English: A substance may be regarded as a pollutant to the aquatic environment if it satisfies one of the following criteria:
Italian: Una materia può essere considerata come inquinante del mezzo acquatico se è soddisfatto uno dei seguenti criteri:
English: The lowest of the values of
Italian: il minore dei valori
English: the 96-hour LC50 for fish,
Italian: della CL50 (96 ore) per i pesci,
English: the 48-hour EC50 for daphnia or
Italian: della CE50 (48 ore) per
English: the 72-hour IC50 for algae: - is less than or equal to 1 mg/l;
Italian: le dafnie o della CI50 (72 ore) per le alghe
English: is greater than 1 mg/l but less than or equal to 10 mg/l, and the substance is not biodegradable;
Italian: è inferiore o uguale a 1 mg/l,
English: is greater than 1 mg/l but less than or equal to 10 mg/l, and the log Pow is greater than or equal to 3,0 (unless the experimentally determined BCF is less than or equal to 100).
Italian: è superiore a 1 mg/l ma inferiore o uguale a 10 mg/l, e la materia non è biodegradabile, - è superiore a 1 mg/l ma inferiore o uguale a 10 mg/l, e il log Pow è superiore o uguale a 3,0 (salvo se il fattore di bioconcentrazione determinato sperimentalmente è inferiore o uguale a 100).
English: Procedure to be followed
Italian: Procedura da seguire
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.015401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.015401.TIF">
English: Part 3
Italian: Parte 3
English: DANGEROUS GOODS LIST, SPECIAL PROVISIONS AND EXEMPTIONS RELATED TO DANGEROUS GOODS PACKED IN LIMITED QUANTITIES
Italian: LISTE DELLE MERCI PERICOLOSE, DISPOSIZIONI SPECIALI, ESENZIONI RELATIVE ALLE MERCI PERICOLOSE IMBALLATE IN QUANTITÀ LIMITATE
English: CHAPTER 3.1
Italian: CAPITOLO 3.1
English: In addition to the requirements referred to or given in the tables of this Part, the general requirements of each Part, Chapter and/or Section are to be observed.
Italian: Oltre le disposizioni previste o richiamate nelle Tabelle di questa parte, si devono rispettare le disposizioni generali di ogni altra parte, capitolo e/o sezione.
English: These general requirements are not given in the tables.
Italian: Queste disposizioni generali non figurano nelle Tabelle.
English: When a general requirement is contradictory to a special requirement, the special requirement prevails.
Italian: Quando una disposizione generale contraddice una disposizione speciale, quest'ultima prevale.
English: Proper shipping name
Italian: Designazione ufficiale di trasporto
English: The proper shipping name is that portion of the entry most accurately describing the goods in table A in Chapter 3.2, which is shown in upper case characters (plus any numbers, Greek letters, "sec", "tert", and the letters m, n, o, p, which form an integral part of the name).
Italian: La designazione ufficiale di trasporto è la parte della rubrica che descrive con la maggior precisione le merci della Tabella A del capitolo 3.2 ed è in maiuscolo (i numeri, le lettere greche, le indicazioni in lettere minuscole "sec-", "ter-", "m-", "n-", "o-" e "p-"
English: An alternative proper shipping name may be shown in brackets following the main proper shipping name (e.g. ETHANOL (ETHYL ALCOHOL)).
Italian: formano parte integrante della designazione). Un'altra designazione ufficiale di trasporto può figurare tra parentesi di seguito alla designazione ufficiale di trasporto principale [per esempio ETANOLO (ALCOL ETILICO)].
English: Portions of an entry appearing in lower case need not be considered as part of the proper shipping name.
Italian: Non sono da considerare come elementi della designazione ufficiale di trasporto le parti della rubrica in minuscolo.
English: When conjunctions such as "and"
Italian: Se le congiunzioni "e"
English: or "or"
Italian: o "o"
English: are in lower case or when segments of the name are punctuated by commas, the entire name of the entry need not necessarily be shown in the consignment note or package markings.
Italian: sono in minuscolo o se alcune parti del nome sono separate da virgole, non è necessario scrivere la denominazione integralmente sulla lettera di vettura o sui marchi dei colli.
English: This is the case particularly when a combination of several distinct entries are listed under a single UN Number.
Italian: Questo è il caso, in particolare, quando una combinazione di più rubriche distinte figura sotto lo stesso n. ONU.
English: Examples illustrating the selection of the proper shipping name for such entries are:
Italian: Per illustrare il modo con cui la designazione ufficiale di trasporto è scelta in questi casi, si possono dare i seguenti esempi:
English: UN 1057 LIGHTERS or LIGHTER REFILLS - The proper shipping name is the most appropriate of the following possible combinations:
Italian: ONU 1057 ACCENDINI o RICARICHE PER ACCENDINI. Si riterrà come designazione ufficiale di trasporto quella, tra le seguenti designazioni, che risulterà più appropriata:
English: LIGHTERS
Italian: ACCENDINI
English: LIGHTER REFILLS;
Italian: RICARICHE PER ACCENDINI;
English: UN 3207 ORGANOMETALLIC COMPOUND or COMPOUND SOLUTION or COMPOUND DISPERSION, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S. The proper shipping name is the most appropriate of the following possible combinations:
Italian: ONU 3207 COMPOSTO ORGANOMETALLICO o COMPOSTO ORGANOMETALLICO, IN SOLUZIONE o IN DISPERSIONE, IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S. Come designazione ufficiale di trasporto si sceglierà quella che risulterà più appropriata, tra le seguenti possibili combinazioni:
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
Italian: COMPOSTO ORGANOMETALLICO IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S.
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND SOLUTION, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
Italian: COMPOSTO ORGANOMETALLICO IN SOLUZIONE, IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S.
English: ORGANOMETALLIC COMPOUND DISPERSION, WATER-REACTIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
Italian: COMPOSTO ORGANOMETALLICO IN DISPERSIONE, IDROREATTIVO, INFIAMMABILE, N.A.S.
English: each supplemented with the technical name of the goods (see 3.1.2.6.1).
Italian: Ognuna di queste designazioni deve essere completata dal nome tecnico della merce (cfr. 3.1.2.6.1).
English: Proper shipping names may be used in the singular or plural as appropriate.
Italian: La designazione ufficiale di trasporto può essere utilizzata al singolare o al plurale come appropriato.
English: In addition, when qualifying words are used as part of the proper shipping name, their sequence on the consignment note or package markings is optional.
Italian: Inoltre, se questa designazione contiene dei termini che ne precisano il senso, l'ordine di successione di questi termini nella documentazione o sui marchi dei colli è lasciata alla scelta dell'interessato.
English: For instance, "Dimethylamine aqueous solution" may alternatively be shown as "aqueous solution of dimethylamine".
Italian: Per esempio, in luogo di "DIMETILAMMINA IN SOLUZIONE ACQUOSA", si può eventualmente indicare "SOLUZIONE ACQUOSA DI DIMETILAMMINA".
English: Commercial or military names for goods of Class 1 which contain the proper shipping name supplemented by additional descriptive text may be used.
Italian: Per le merci della classe 1 si possono utilizzare nomi commerciali o militari che contengono la designazione ufficiale di trasporto completati da un testo descrittivo.
English: Unless it is already included in capital letters in the name indicated in table A in Chapter 3.2, the qualifying word "LIQUID"
Italian: Salvo che non figuri già in lettere maiuscole nella denominazione indicata nella Tabella A del capitolo 3.2, si deve aggiungere alla designazione ufficiale di trasporto, il termine qualificante "LIQUIDO"
English: or "SOLID", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name when a substance specifically listed by name may, due to the differing physical states of the various isomers of the substance, be either a liquid or a solid (e.g. DINITROTOLUENES, LIQUID;
Italian: o "SOLIDO" nella designazione ufficiale di trasporto, quando una materia nominativamente menzionata può, a causa di stati fisici differenti dei suoi diversi isomeri, essere un liquido o un solido (per esempio DINITROTOLUENI LIQUIDI;
English: DINITROTOLUENES, SOLID).
Italian: DINITROTOLUENI SOLIDI).
English: Unless it is already included in capital letters in the name indicated in table A in Chapter 3.2, the qualifying word "MOLTEN"
Italian: Salvo che non figuri già in lettere maiuscole nella denominazione indicata nella Tabella A del capitolo 3.2, si deve aggiungere il termine qualificante "FUSO"
English: shall be added as part of the proper shipping name when a substance, which is a solid in accordance with the definition in 1.2.1, is carried or handed over for carriage in the molten state (e.g. ALKYLPHENOL, SOLID, N.O.S., MOLTEN).
Italian: nella designazione ufficiale di trasporto quando una materia che è un solido secondo la definizione data al 1.2.1 è presentata al trasporto allo stato fuso (per esempio ALCHILFENOLO SOLIDO, N.A.S., FUSO).
English: Names of generic or "not otherwise specified"
Italian: Nomi generici o designazione "non altrimenti specificata"
English: entries
Italian: (N.A.S.)
English: For the purposes of documentation and marking of packages, when an "N.O.S." or "generic"
Italian: Ai fini della documentazione e della marcatura dei colli, quando è utilizzata una designazione ufficiale di trasporto "N.A.S."
English: proper shipping name is used, the proper shipping name shall be supplemented with the technical name of the goods, unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
Italian: o "generica", la designazione ufficiale di trasporto deve essere completata dalla denominazione tecnica, della merce, a meno che una legge nazionale o una convenzione internazionale ne vieti la divulgazione nel caso di una materia sottoposta a controllo.
English: The particular "N.O.S."
Italian: In particolare, nel caso di rubriche "N.A.S."
English: or "generic"
Italian: o "generiche"
English: entries for which this supplementary information is considered necessary have been allocated Special Provision 274 in column (6) of table A in Chapter 3.2.
Italian: per le quali queste informazioni supplementari sono considerate necessarie, è indicata la disposizione speciale 274 nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: The technical name (see definition in 1.2.1) shall be shown immediately following the proper shipping name. Trade names shall not be used for this purpose.
Italian: La denominazione tecnica, (cfr. definizione al 1.2.1) deve figurare tra parentesi immediatamente di seguito alla designazione.
English: In the case of pesticides, only ISO common name(s), other name(s) in the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, or the name(s) of the active substance(s) may be used. It shall be a recognized chemical name or another name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Italian: Nel caso dei pesticidi, possono essere utilizzati soltanto i nomi comuni ISO, gli altri nomi riportati nelle linee guida per la classificazione dei pesticidi in base al rischio dell'OMS o il o i nomi delle materie attive.
English: When a mixture of dangerous goods is described by one of the "N.O.S."
Italian: Quando una miscela di merci pericolose è descritta da una delle rubriche "N.A.S."
English: entries to which Special Provision 274 has been allocated in column (6) of table A in Chapter 3.2, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazard or hazards of a mixture need to be shown, excluding controlled substances when their disclosure is prohibited by national law or international convention.
Italian: per le quali, è indicata la disposizione speciale 274 nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2, è sufficiente indicare i due componenti che più concorrono al o ai pericoli della miscela, a meno che una legge nazionale o una convenzione internazionale ne vieti la divulgazione nel caso di una materia sottoposta a controllo.
English: If a package containing a mixture is labelled with any subsidiary risk label, one of the two technical names shown in parentheses shall be the name of the constituent which compels the use of the subsidiary risk label.
Italian: Se il collo contenente una miscela reca l'etichetta di un rischio sussidiario, una delle due denominazioni tecniche figuranti tra parentesi deve essere la denominazione del costituente che impone l'etichetta di rischio sussidiario.
English: see 5.4.1.2.2
Italian: Cfr. 5.4.1.2.2.
English: Examples illustrating the selection of the proper shipping name supplemented with the technical name of goods for such N.O.S. entries are:
Italian: Esempi che illustrano il modo con il quale la designazione ufficiale di trasporto è completata dalla denominazione tecnica, della merce nelle rubriche N.A.S., sono:
English: UN 2003 METAL ALKYL, N.O.S. (trimethylgallium)
Italian: ONU 2003 METALLO ALCHILI IDRORETTIVI, N.A.S. (trimetilgallio)
English: UN 2902 PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, N.O.S. (drazoxolon).
Italian: ONU 2902 PESTICIDA LIQUIDO, TOSSICO, N.A.S. (drazoxolon).
English: Mixtures and solutions containing one dangerous substance
Italian: Miscele e soluzioni contenenti una merce pericolosa
English: When mixtures and solutions have to be regarded as the dangerous substance listed by name in accordance with the classification requirements of 2.1.3.3, the qualifying word "SOLUTION"
Italian: Quando le miscele e soluzioni devono essere considerate come la merce pericolosa nominativamente menzionata conformemente alle disposizioni del 2.1.3.3 relative alla classificazione, il termine qualificante "SOLUZIONE"
English: or "MIXTURE", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, e.g. "ACETONE SOLUTION".
Italian: o "MISCELA", secondo il caso, deve essere integrato ed aggiunto alla designazione ufficiale di trasporto, per esempio "ACETONE IN SOLUZIONE".
English: In addition, the concentration of the solution or mixture may also be indicated, e.g. "ACETONE 75 % SOLUTION".
Italian: Inoltre, può essere indicata la concentrazione della soluzione o della miscela, per esempio "ACETONE IN SOLUZIONE AL 75 %".
English: CHAPTER 3.2
Italian: CAPITOLO 3.2
English: List of dangerous goods in UN number order
Italian: Liste delle merci pericolose
English: Explanations concerning table A:
Italian: Spiegazioni relative alla Tabella A:
English: List of dangerous goods in UN number order
Italian: Lista delle merci pericolose ordinata secondo i numeri ONU
English: As a rule, each row of table A in this Chapter deals with the substance(s) or article(s) covered by a specific UN number.
Italian: In generale ogni riga della Tabella A del presente capitolo concerne la o le materie, il o gli oggetti corrispondenti ad uno specifico n. ONU.
English: However, when substances or articles belonging to the same UN number have different chemical properties, physical properties and/or transport conditions, several consecutive rows may be used for that UN number.
Italian: Tuttavia, se alcune materie o oggetti hanno proprietà chimiche, fisiche e/o condizioni di trasporto differenti, possono essere utilizzate più righe consecutive per lo stesso n. ONU.
English: Each column of table A is dedicated to a specific subject as indicated in the explanatory notes below.
Italian: Ogni colonna della Tabella A è relativa ad un soggetto specifico come indicato nelle seguenti note esplicative.
English: The intersection of columns and rows contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) or article(s) of that row:
Italian: All'intersezione delle colonne e delle righe (caselle), si trovano le informazioni concernenti la questione trattata in questa colonna, per la o le materie, il o gli oggetti di questa riga:
English: the first four cells identify the substance(s) or article(s) belonging to that row (additional information in that respect may be given by the special requirements referred to in column (6));
Italian: le prime quattro caselle indicano la o le materie, il o gli oggetti appartenenti a questa riga [una informazione aggiuntiva può essere data dalle disposizioni speciali indicate nella colonna (6)];
English: the following cells give the applicable special requirements, either in the form of complete information or in coded form.
Italian: le caselle successive indicano le disposizioni speciali applicabili, sotto forma completa o di codice.
English: The codes cross-refer to detailed information that is to be found in the Part, Chapter, Section and/or Sub-section indicated in the explanatory notes below.
Italian: I codici rinviano alle informazioni dettagliate che figurano nella parte, capitolo, sezione e/o la sottosezione indicata nelle seguenti note esplicative.
English: An empty cell means either that there is no special requirement and that only the general requirements apply, or that the transport restriction indicated in the explanatory notes is in force.
Italian: Una casella vuota indica che non ci sono disposizioni speciali e che sono applicabili le sole disposizioni generali, o che è in vigore la restrizione di trasporto indicata nelle note esplicative.
English: The applicable general requirements are not referred to in the corresponding columns.
Italian: Le disposizioni generali applicabili non sono menzionate nelle corrispondenti celle.
English: The explanatory notes below indicate for every column the Part(s), Chapter(s), Section(s) and/or Sub-section(s) where these are to be found.
Italian: Le note esplicative qui di seguito indicano, per ogni colonna, la o le parti, il o i capitoli, la o le sezioni e/o la o le sottosezioni dove esse si trovano.
English: CHAPTER 3.3
Italian: CAPITOLO 3.3
English: Special Requirements Applicable to certain articles or substances
Italian: Disposizioni speciali applicabili ad alcune materie od oggetti