FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic information
German: Basisdaten
Greek: Βασικές πληροφορίες
Czech: Základní údaje
Slovak: Základné informácie
Polish: Podstawowe informacje
Hungarian: Bázisinformáció
Slovenian: Osnovne informacije
Romanian: Informații de bază
Estonian: Alusandmed
Latvian: Pamatinformācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
Maltese: Informazzjoni bażika
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērojums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt valabile următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios apibrėžimų sąvokos:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Comparability of data
German: Vergleichbarkeit der Daten
Greek: Συγκρισιμότητα των δεδομένων
Czech: Srovnatelnost údajů
Slovak: Porovnateľnosť údajov
Polish: Porównywalność danych
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatósága
Slovenian: Primerljivost podatkov
Romanian: Comparabilitatea datelor
Estonian: Andmete võrreldavus
Latvian: Datu salīdzināmība
Lithuanian: Duomenų palyginamumas
Maltese: Komparabbilità ta' l-informazzjoni
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2494/95 DU CONSEIL du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2494/95 DES RATES vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2494/95 DEL CONSEJO de 23 de octubre de 1995 relativo a los índices armonizados de precios al consumo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2494/95 DEL CONSIGLIO del 23 ottobre 1995 relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2494/95 DO CONSELHO de 23 de Outubro de 1995 relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2494/95 VAN DE RAAD van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2494/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
English: whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
French: que les indices des prix à la consommation existants ne sont pas établis sur une base directement comparable;
German: Die bestehenden Verbraucherpreisindizes werden nicht auf einer direkt vergleichbaren Grundlage erstellt.
Spanish: que los índices de precios de consumo existentes no se elaboran a partir de una base directamente comparable;
Italian: che gli indici dei prezzi al consumo esistenti non sono calcolati su una base direttamente comparabile;
Portuguese: que os índices de preços no consumidor existentes não são estabelecidos em bases directamente comparáveis;
Dutch: dat de bestaande indexcijfers van de consumptieprijzen niet op een direct vergelijkbare basis worden berekend;
Danish: de eksisterende forbrugerprisindeks udarbejdes ikke på et direkte sammenligneligt grundlag;
Swedish: Befintliga konsumentprisindex är inte direkt jämförbara.
Finnish: nykyisiä kuluttajahintaindeksejä ei laadita suoraan verrannollisin, yhtäläisin perustein,
Greek: για τον υπολογισμό του οποίου χρησιμοποιείται ο δείκτης τιμών καταναλωτή με συγκρίσιμη βάση,
English: it is recognized that inflation is a phenomenon manifesting itself in all forms of market transactions including capital purchases, government purchases, payments to labour as well as purchases by consumers;
French: considérant qu'il est admis que l'inflation est un phénomène qui se manifeste dans toutes les formes de transactions commerciales, y compris les achats de biens d'investissement, les marchés publics, le coût de la main-d'oeuvre et les achats effectués par les consommateurs;
German: Die Inflation ist anerkanntermaßen eine Erscheinung, die in allen Arten von Markttransaktionen zum Ausdruck kommt, einschließlich den Käufen von Investitionsgütern, dem öffentlichen Beschaffungswesen, den Zahlungen von Arbeitsentgelten sowie den Käufen durch die Verbraucher.
Spanish: Considerando que es comúnmente admitido que la inflación es un fenómeno que se manifiesta en todas las formas de transacciones comerciales, incluida la compra de bienes de capital, los contratos públicos el coste de la mano de obra y las compras efectuadas por los consumidores;
Italian: considerando che l'inflazione è un fenomeno che si manifesta in tutte le forme di operazioni commerciali, compresi gli acquisti di beni capitali, gli acquisti pubblici, il costo del lavoro e gli acquisti effettuati dai consumatori;
Portuguese: Considerando que se aceita que a inflação é um fenómeno que se manifesta em todas as formas de transacções comerciais, incluindo as adquisições de bens de investimento, os contratos públicos, o custo da mão-de-obra e as aquisições efectuadas pelo consumidor;
Danish: det må erkendes, at inflation er et fænomen, som viser sig i alle former for markedstransaktioner, herunder køb af kapitalgoder, offentlige indkøb, aflønning af arbejdskraft såvel som forbrugerkøb
Swedish: Det är känt att inflation är ett fenomen som tar sig uttryck i alla sorters handelstransaktioner, inklusive köp av producentkapitalvaror, offentlig upphandling, betalning till arbetskraften och konsumenternas inköp.
Finnish: inflaatio tiedetään ilmiöksi, joka on havaittavissa kaikissa kaupallisen toiminnan muodoissa, mukaan lukien sijoitushyödykkeiden ostot, julkiset hankinnat, työvoimakustannukset sekä kuluttajien suorittamat ostot;
English: whereas it is recognized that a range of statistics, of which consumer price indices from an essential part, is relevant for an understanding of the inflationary process at national level and between the Member States;
French: qu'il y a lieu de disposer d'une série de statistiques dont les indices des prix à la consommation constituent un élément essentiel, pour comprendre le processus inflationniste au niveau national et entre les États membres;
German: Es ist eine ganze Reihe von Statistiken, unter denen die Verbraucherpreisindizes eine entscheidene Rolle spielen, notwendig, um den inflationären Prozeß auf nationaler Ebene und zwischen den Mitgliedstaaten zu verstehen.
Spanish: que es necesario contar con una serie de estadísticas, de las que los índices de precios de consumo constituyen un elemento fundamental, para comprender plenamente el proceso inflacionista dentro de cada Estado y entre los diversos Estados miembros de la Comunidad;
Italian: che per una piena comprensione del processo inflazionistico, all'interno degli Stati membri e tra di essi, occorre disporre di una serie di statistiche, di cui gli indici dei prezzi al consumo costituiscono un elemento essenziale;
Portuguese: que é necessário dispor de uma série de estatísticas, das quais os índices de preços no consumidor constituem um elemento essencial, para a compreensão do processo inflaccionista ao nível nacional e entre os Estados-membros;
Danish: det er nødvendigt at råde over en række statistikker, hvoraf forbrugerprisindekser udgør en væsentlig del, for at bidrage til forståelsen af den inflatoriske proces inden for og mellem medlemsstaterne;
Swedish: Det bör finnas en serie statistik att förfoga över, varav konsumentprisindex utgör en viktig del för att kunna förstå inflationsprocessen på nationell nivå och mellan medlemsländerna.
Finnish: tarvitaan joukko tilastoja, joista kuluttajahintaindeksit muodostavat olennaisen osan, jotta voidaan havainnollistaa rahanarvon alenemisen kehittyminen kansallisella tasolla sekä jäsenvaltioiden välisellä tasolla,
English: comparable indices of consumer prices may be produced instead of or in addition to similar indices of consumer prices already produced or to be produced in future by Member States;
French: considérant qu'il est possible d'établir des indices des prix à la consommation comparables à la place ou en sus d'indices des prix à la consommation similaires, déjà établis ou à établir par les États membres;
German: Vergleichbare Verbraucherpreisindizes können erstellt werden anstelle von oder in Ergänzung zu ähnlichen Verbraucherpreisindizes, die von den Mitgliedstaaten bereits berechnet werden oder künftig von ihnen berechnet werden sollen.
Spanish: Considerando que para los Estados miembros es posible elaborar índices de precios de consumo comparables en lugar o además de los índices de precios al consumo similares, ya elaborados o por elaborar en un futuro;
Italian: considerando che indici dei prezzi al consumo comparabili possono essere calcolati in luogo di o in aggiunta a indici dei prezzi al consumo analoghi, già calcolati o che saranno calcolati in futuro dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é possível estabelecer índices de preços no consumidor comparáveis em vez, ou para além, dos índices de preços no consumidor similares já estabelecidos ou a estabelecer futuramente pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat er naast of in de plaats van de indexcijfers van de consumptieprijzen die de lidstaten nu produceren of die zij in de toekomst zullen produceren, ook vergelijkbare indexcijfers van de consumptieprijzen kunnen worden geproduceerd;
Danish: sammenlignelige forbrugerprisindekser kan udarbejdes i stedet for eller som supplement til lignende forbrugerprisindekser, som allerede er eller vil blive udarbejdet af medlemsstaterne;
Swedish: Jämförbara index för konsumentpriser kan upprättas i stället för eller som ett komplement till liknande index för konsumentpriser som redan upprättats eller som kommer att upprättas av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioissa jo laadittujen tai tulevaisuudessa laadittavien samankaltaisten kuluttajahintaindeksien asemesta tai lisäksi on mahdollista laatia vertailukelpoisia kuluttajahintaindeksej4>e4,
English: the production of comparable indices will involve costs to be allocated between the Community and Member States;
French: considérant que l'établissement d'indices comparables entraîne des dépenses dont la charge se répartit entre la Communauté et les États membres;
German: Die Erstellung vergleichbarer Indizes verursacht Kosten, die zum Teil von der Kommission und zum Teil von den Mitgliedstaaten zu tragen sind.
Spanish: Considerando que la elaboración de índices comparables ocasionará gastos que deberán correr en parte a cargo de la Comisión y en parte a cargo de los Estados miembros;
Italian: considerando che il calcolo di indici comparabili comporta costi che saranno sostenuti in parte dalla Comunità e in parte dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de índices comparáveis acarreta despesas cujo encargo se reparte entre a Comunidade e os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de productie van vergelijkbare indexcijfers kosten meebrengt die deels ten laste van de Commissie en deels ten laste van de lidstaten komen;
Danish: udarbejdelsen af sammenlignelige indekser medfører omkostninger, der skal fordeles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne;
Swedish: Upprättandet av jämförbara index kommer att medföra kostnader som bör fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: vertailukelpoisten indeksien laatimisesta aiheutuu kustannuksia, joista komissio ja jäsenvaltiot vastaavat osaltaan,
English: with a view to the achievement of economic and monetary union, a consumer price index will be needed for the Community as a whole;
French: considérant que, en vue de l'achèvement de l'union économique et monétaire, il y aura lieu de disposer d'un indice des prix à la consommation valable pour l'ensemble de la Communauté;
German: Im Hinblick auf die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion wird ein Verbraucherpreisindex für die gesamte Gemeinschaft benötigt.
Spanish: Considerando que, con vistas a la realización de la Unión Económica y Monetaria, será preciso disponer de un índice de precios de consumo válido para el conjunto de la Comunidad;
Italian: considerando che, in vista della realizzazione dell'Unione economica e monetaria, è necessario disporre di un indice dei prezzi al consumo per la Comunità europea nel suo insieme;
Portuguese: Considerando que, com vista à realização da União Económica e Monetária, é necessário dispor de um índice de preços no consumidor válido para toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat er in het vooruitzicht van de voltooiing van de Economische en Monetaire Unie behoefte zal zijn aan een indexcijfer van de consumptieprijzen voor de gehele Gemeenschap;
Danish: med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil der være behov for et forbrugerprisindeks for hele Fællesskabet;
Swedish: Med tanke på den framtida ekonomiska och monetära unionen kommer det att finnas ett behov av ett konsumentprisindex för Europeiska gemenskapen som helhet.
Finnish: talous- ja rahaliiton toteutumista silmällä pitäen on tarpeen, että käytettävissä on koko yhteisön kattava kuluttajahintaindeksi, ja
English: the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (5), has given a favourable opinion on the draft Regulation,
French: considérant que le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (5), a donné un avis favorable sur le projet du présent règlement,
German: Der durch den Beschluß 89/382/EWG/Euratom des Rates (5) eingesetzte Ausschuß für das Statistische Programm (ASP) hat sich positiv zu dem Entwurf dieser Verordnung geäußert -
Spanish: Considerando que el Comité del programa estadístico (CPE), establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (5), ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto de Reglamento,
Italian: considerando che il comitato del programma statistico (CPS), istituito con la decisione 89/382/CEE, Eurostat del Consiglio (5), ha espresso parere favorevole sul progetto del presente regolamento,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico (CPE), instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (5), emitiu parecer favorável sobre o projecto do presente regulamento,
Dutch: Overwegende dat het bij Beschikking 89/382/EEG, Euratom van de Raad (5) opgerichte Comité Statistisch Programma een gunstig advies over de ontwerp-verordening heeft uitgebracht,
Danish: Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (5), har udtalt sig positivt om udkastet til nærværende forordning
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, vilken inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (5), har avgivit ett positivt yttrande om förslaget till föreliggande förordning.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Aim
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
English: The aim of this Regulation is to establish the statistical bases necessary for arriving at the calculation of comparable indices of consumer prices at Community level.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir les bases statistiques nécessaires pour aboutir au calcul des indices comparables des prix à la consommation au niveau communautaire.
German: Ziel dieser Verordnung ist es, die erforderlichen statistischen Grundlagen für die Berechnung vergleichbarer Verbraucherpreisindizes auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.
Spanish: El presente Reglamento tiene como objetivo establecer las bases estadísticas necesarias para lograr un cálculo de los índices comparables de precios de consumo a escala comunitaria.
Italian: Il presente regolamento ha lo scopo di stabilire le basi statistiche necessarie per pervenire al calcolo degli indici comparabili dei prezzi al consumo a livello comunitario.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo estabelecer as bases estatísticas necessárias para se efectuar o cálculo de índices comparáveis dos preços no consumidor ao nível comunitário.
Dutch: Deze verordening heeft ten doel de noodzakelijke statistische basis te leggen voor de berekening van vergelijkbare indexcijfers van de consumptieprijzen op communautair niveau.
Danish: Formålet med denne forordning er at fastsætte det nødvendige statistiske grundlag for beregning af sammenlignelige indekser for forbrugerpriserne på fællesskabsplan.
Swedish: Föreliggande förordnings mål är att fastställa det statistiska underlag som behövs för beräkning av jämförbara index för konsumentpriser på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on laatia tilastolliset perusteet yhteisön tasolla vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien laskemiseksi.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmî=>4t
Greek: Ορισμοί
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening worden de onderstaande termen als volgt gedefinieerd:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I förevarande förordning förstås med:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
French: indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) »: l'indice des prix à la consommation comparable que produit chaque État membre;
German: harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI) der vergleichbare Verbraucherpreisindex, den jeder Mitgliedstaat erstellt;
Spanish: índice de precios de consumo armonizado (IPCA) »: el índice de precios de consumo comparable producido por cada Estado miembro;
Italian: indice dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA): l'indice di prezzo al consumo comparabile prodotto da ogni Stato membro;
Portuguese: Índice harmonizado de preços no consumidor » (IHPC), o índice comparável de preços no consumidor elaborado por cada Estado-membro;
Dutch: geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP): door elke Lid-Staat geproduceerd vergelijkbaar indexcijfer van de consumptieprijzen;
Danish: harmoniseret forbrugerprisindeks (HCPI - Harmonised Consumer Price Index), sammenligneligt forbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat;
Swedish: harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP): jämförbart index för konsumentpriser som varje medlemsstat utarbetar.
Finnish: ilmaisulla `yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI)` jokaisen jäsenvaltion laatimaa vertailukelpoista kuluttajahintaindeksie
Greek: εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): ο συγκρίσιμος δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει κάθε κράτος μέλος 7
English: European index of consumer prices (EICP): the consumer price index produced for the Community by the Commission (Eurostat), based on the HICPs of Member States;
French: indice européen des prix à la consommation (IPCE) »: l'indice des prix à la consommation que produit la Commission (Eurostat) pour la Communauté sur la base des IPCH des États membres;
German: Europäischer Verbraucherpreisindex (EVPI) der Verbraucherpreisindex, den die Kommission (Eurostat) für die Gemeinschaft auf der Grundlage der HVPI der Mitgliedstaaten erstellt;
Spanish: índice de precios de consumo europeo (IPCE) »: el índice de precios de consumo producido por la Comisión (Eurostat) para la Comunidad Europea, con arreglo a los IPCA de los Estados miembros;
Italian: indice europeo dei prezzi al consumo (IPCE): l'indice dei prezzi al consumo prodotto dalla Commissione (Eurostat) per la Comunità europea sulla base degli IPCA degli Stati membri;
Portuguese: Índice europeu de preços no consumidor » (IEPC), o índice de preços no consumidor elaborado pela Comissão (Eurostat) para a Comunidade com base nos IHPC dos Estados-membros;
Dutch: Europees indexcijfer van de consumptieprijzen (EICP): indexcijfer van de consumptieprijzen dat door de Commissie op basis van de GICP's van de lidstaten wordt geproduceerd;
Danish: europæisk forbrugerprisindeks (ECPI - European Consumer Price Index), forbrugerprisindeks udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) for Fællesskabet på grundlag af medlemsstaternes HCPI'er;
Swedish: europeiskt konsumentprisindex (EKPI): konsumentprisindex som kommissionen (Eurostat) utarbetar för gemenskapen på grundval av respektive medlemsstats HIKP.
Finnish: ilmaisulla `Euroopan kuluttajahintaindeksi (EKHI)` komission (Eurostat) yhteisöä varten jäsenvaltioiden YKHIen perusteella laatimaa kuluttajahintaindeksie
English: Article
French: Article
German: Artikel
Spanish: Artículo
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo
Dutch: Artikel
Danish: .Artikel
Swedish: Artikel
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής