FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 May 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae and repealing Decision 96/487/EC on protective measures in relation to dourine in Russia (Text with EEA relevance) (97/350/EC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 maja 1997 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG ustanawiającą regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych i uchylająca decyzję 96/487/WE w sprawie środków ochronnych przeciw zarazie stadniczej w Rosji (Tekst mający znaczenie dla EOG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (97/350/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas in accordance with Commission Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 97/10/EC (5), imports into the Community of equidae from Russia were only allowed from the territories west of the Ural Mountains;
French: considérant que, conformément à la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 97/10/CE (5), les importations dans la Communauté d'équidés en provenance de Russie n'étaient autorisées qu'à partir des territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Komise 92/160/EHS4 naposledy pozměněného rozhodnutím 97/10/ES5 byl dovoz koňovitých z Ruska povolen pouze z území západně od pohoří Ural;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím Komisie 92/160/EHS4, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 97/10/ES5, dovozy čeľade koňovitých (equidae) z Ruska boli povolené len z oblastí na západ od pohoria Ural;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 92/160/EWG4, ostatnio zmienioną decyzją 97/10/WE5, przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z Rosji dozwolony był tylko z terytoriów na zachód od Uralu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/10/EK határozattal4 módosított 92/160/EGK bizottsági határozattal5 összhangban a Közösségbe Oroszországból csak az Urál-hegységtől nyugatra fekvő területekről volt megengedett a lófélék importálása;
Slovenian: ker je bil v skladu z Odločbo Komisije 92/160/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/10/ES [5], uvoz kopitarjev iz Rusije v Skupnost dovoljen samo iz območij zahodno od Urala;
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele 92/160/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 97/10/EÜ,5 lubati Venemaalt ühendusse hobuslasi importida üksnes Uurali mägedest lääne poole jäävatelt aladelt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/10/EK[5], zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumi Kopienā no Krievijas ir atļauti tikai no teritorijām uz rietumiem no Urālu kalniem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos sprendimu 92/160/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/10/EB([5]), iš Rusijos į Bendriją arklinius leista importuoti tik iš į vakarus nuo Uralo kalnų esančių teritorijų;
Maltese: Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/10/KE ([5]), importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' equidae mir-Russja kienu jitħallew biss mit-territorji fil-punent tal-Muntanji Ural;
English: Whereas following the confirmation of the presence of dourine in Russia, the Commission adopted Decision 96/487/EC (6);
French: considérant que, à la suite de la confirmation de la présence de la dourine en Russie, la Commission a adopté la décision 96/487/CE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že po potvrzení výskytu hřebčí nákazy v Rusku Komise přijala rozhodnutí 96/487/ES6;
Slovak: keďže po potvrdení prítomnosti žrebčej nákazy (dourine) v Rusku Komisia prijala rozhodnutie 96/487/ES6;
Polish: po potwierdzeniu występowania zarazy stadniczej w Rosji Komisja przyjęła decyzję 96/487/WE6;
Hungarian: mivel a tenyészbénaság oroszországi jelenlétének megerősítését követően a Bizottság elfogadta a 96/487/EK határozatot6;
Slovenian: ker je Komisija po potrditvi prisotnosti spolne kuge konj (Durine) v Rusiji sprejela Odločbo 96/487/ES [6];
Estonian: pärast seda, kui kargtaudi esinemine Venemaal oli kinnitust leidnud, võttis komisjon vastu otsuse 96/487/EÜ; 6
Latvian: tā kā pēc vaislas sērgas saslimšanas gadījumu apstiprināšanas Krievijā Komisijas ir pieņēmusi Lēmumu 96/487/EK[6];
Lithuanian: kadangi Rusijoje patvirtinus kergimo ligos buvimą Komisija priėmė sprendimą 96/487/EB([6]);
Maltese: Billi wara l-konferma tal-preżenza ta' dourine fir-Russja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 96/487/KE ([6]);
English: Whereas the competent veterinary authorities of Russia have now confirmed the freedom from dourine of certain administrative territories of the Russian Federation;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de Russie ont maintenant confirmé que certains sujets (territoires administratifs) de la fédération de Russie étaient indemnes de dourine;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány v Rusku nyní potvrdily, že některé správní oblasti Ruské federace jsou prosté hřebčí nákazy;
Slovak: keďže príslušné veterinárne úrady v Rusku teraz potvrdili, že v určitých administratívnych územiach Ruskej federácie sa žrebčia nákaza nevyskytuje;
Polish: właściwe władze weterynaryjne w Rosji potwierdziły, że niektóre obszary administracyjne Rosji są wolne od zarazy stadniczej;
Hungarian: mivel Oroszország illetékes állat-egészségügyi hatóságai most megerősítették, hogy az Orosz Föderáció egyes közigazgatási területei tenyészbénaságtól mentesek;
Slovenian: ker so pristojni veterinarski organi v Rusiji zdaj potrdili, da spolne kuge konj (Durine) na nekaterih upravnih območjih Ruske federacije ni;
Estonian: Venemaa pädevad veterinaarasutused on praeguseks kinnitanud, et teatavad Vene Föderatsiooni alad on kargtaudist vabad;
Latvian: tā kā tagad Krievijas kompetentās iestādes apstiprinājušas, ka dažas Krievijas Federācijas administratīvās teritorijas ir brīvas no vaislas sērgas;
Lithuanian: kadangi dabar Rusijos kompetentingos veterinarijos tarnybos patvirtino kergimo ligos nebuvimą Rusijos Federacijos tam tikrose administracinėse teritorijose;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Russja issa kkonfermaw il-ħelsien mid-dourine f'ċerti territorji amministrattivi tal-Federazzjoni Russa;
English: whereas therefore Decision 92/160/EEC should be amended so as to take account of the modified regionalization of Russia;
French: que, de ce fait, la décision 92/160/CEE doit être modifiée pour tenir compte de la nouvelle régionalisation de la Russie;
Czech: že by proto mělo být rozhodnutí 92/160/EHS pozměněno tak, aby zohledňovalo novou regionalizaci Ruské federace;
Slovak: keďže rozhodnutie 92/160/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby vzala do úvahy zmenená regionalizácia v Rusku;
Polish: należy wprowadzić zmiany do decyzji 92/160/EWG uwzględniające zmiany w regionalizacji Rosji;
Hungarian: mivel ezért a 92/160/EGK határozatot módosítani kell Oroszország megváltozott régiókba sorolásának figyelembe vételére;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Odločbo 92/160/EGS, da se bi upoštevali spremenjeno regionalizacijo Rusije;
Estonian: seetõttu tuleks muuta otsust 92/160/EMÜ, et arvesse võtta Venemaa muudetud piirkonnajaotust;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmums 92/160/EEK, lai ņemtu vērā pārveidoto Krievijas reģionalizāciju;
Lithuanian: kadangi todėl Sprendimas 92/160/EEB turėtų būti iš dalies pakeistas, kad atsižvelgtų į pakitusį Rusijos skirstymą į regionus;
Maltese: billi għalhekk id-Deċiżjoni 92/160/KEE għandha tkun emendata biex tkun meqjusa r-reġjonalizzazzjoni modifikata tar-Russja;
English: Whereas the competent veterinary authorities of Russia have also provided guarantees for the control of dourine in the Russian Federation;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Russie ont également fourni des garanties concernant la lutte contre la dourine dans la fédération de Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány v Rusku také poskytly záruky pro tlumení hřebčí nákazy v Ruské federaci;
Slovak: keďže príslušné veterinárne úrady v Rusku zároveň poskytli záruky na kontrolu žrebčej nákazy v Ruskej federácii;
Polish: właściwe władze weterynaryjne w Rosji dostarczyły gwarancji w zakresie zwalczania zarazy stadniczej w Rosji;
Hungarian: mivel Oroszország illetékes állat-egészségügyi hatóságai az Orosz Föderációban a tenyészbénaság ellenőrzésére biztosítékokat is nyújtottak;
Slovenian: ker so pristojni veterinarski organi v Rusiji priskrbeli tudi jamstva za nadzor spolne kuge konj (Durine) v Ruski federaciji;
Estonian: Venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud tagatised kargtaudi tõrje kohta Vene Föderatsioonis;
Latvian: tā kā Krievijas kompetentās iestādes ir sniegušas garantijas vaislas sērgas kontrolei Krievijas Federācijā;
Lithuanian: kadangi Rusijos kompetentingos veterinarijos tarnybos taip pat pateikė garantijas dėl kergimo ligos kontrolės Rusijos Federacijoje;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tar-Russja wkoll ipprovdew garanziji għall-kontroll tad-dourine fil-Federazzjoni Russa;
English: whereas the aforementioned guarantees are sufficient to warrant resumption of imports of equidae from certain subjects of the Russian Federation;
French: que les garanties susmentionnées sont suffisantes pour que reprennent les importations d'équidés en provenance de certains sujets de la fédération de Russie;
Czech: že výše uvedené záruky jsou dostatečné pro obnovení dovozu koňovitých z některých správních oblastí Ruské federace;
Slovak: keďže spomínané záruky sú dostatočné na zaručenie opätovného začatia dovozu čeľade koňovitých od určitých predajcov v Ruskej federácii;
Polish: wspomniane gwarancje są wystarczające do zapewnienia przywozu zwierząt koniowatych od określonych podmiotów w Rosji;
Hungarian: mivel a fent említett biztosítékok elegendőek ahhoz, hogy garantálják a lófélék behozatalának újrakezdését az Orosz Államszövetség egyes állampolgáraitól;
Slovenian: ker zgoraj navedena jamstva zadoščajo za ponoven uvoz kopitarjev iz nekaterih območij Ruske federacije;
Estonian: kõnealused tagatised on piisavad, et põhjendada hobuslaste impordi taasalustamist teatavatest Vene Föderatsiooni piirkondadest;
Latvian: tā kā iepriekšminētās garantijas ir pietiekamas, lai nodrošinātu ievedumu atsākšanu no Krievijas Federācijas;
Lithuanian: kadangi anksčiau minėtos garantijos yra pakankamas pagrindas atnaujinti arklinių importą iš tam tikrų Rusijos Federacijos subjektų;
Maltese: billi l-garanziji msemmija hawn huma biżżejjed biex jiggarantixxu li jerġgħu jibdew l-importazzjonijiet ta' equidae minn ċerti suġġetti tal-Federazzjoni Russa;
English: whereas consequently Decision 96/487/EC should be repealed;
French: qu'il convient, de ce fait, d'abroger la décision 96/487/CE;
Czech: že by tedy rozhodnutí 96/487/ES mělo být zrušeno;
Slovak: keďže rozhodnutie 96/487/ES by sa malo následne zrušiť;
Polish: należy w związku z tym uchylić decyzję 96/487/WE;
Hungarian: mivel következésképpen a 96/487/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je posledično treba razveljaviti Odločbo 96/487/ES;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks otsus 96/487/EÜ tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā tādēļ jāatceļ Lēmums 96/487/EK;
Lithuanian: kadangi todėl Sprendimas 96/487/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi minħabba f'hekk id-Deċiżjoni 96/487/KE għandha titħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru:
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In the Annex to Decision 92/160/EEC the words:
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE, les mots:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se slova:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS slová:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG wyrazy:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletében az
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se besede:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas asendatakse sõnad:
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdus:
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede žodžiai:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE il-kliem:
English: territories west of the Ural Mountains`
French: Territoires à l'ouest des montagnes de l'Oural»
Czech: území západně od pohoří Ural"
Slovak: územia na západ od pohoria Ural"
Polish: terytoria na zachód od Uralu"
Hungarian: az Urál-hegységtől nyugatra fekvő területei"
Slovenian: območja zahodno od Urala"
Estonian: Uurali mägedest lääne pool asuvad alad"
Lithuanian: teritorijos į vakarus nuo Uralo kalnų."
Maltese: it-territorji fil-punent tal-Muntanji Ural'.
English: are replaced by the words:
French: sont remplacés par les mots:
Czech: nahrazují slovy:
Slovak: sa nahrádzajú slovami:
Polish: zastępuje się wyrazami:
Hungarian: szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomestijo z besedami:
Estonian: järgmiste sõnadega:
Latvian: aizstāj ar vārdiem:
Lithuanian: pakeičiami žodžiais:
Maltese: huma mibdula bil-kliem:
English: the regions of Stavropol and Krasnodar
French: les régions de Stavropol et Krasnodar
Czech: oblasti Stavropol a Krasnodar,
Slovak: oblasti Stavropoľ and Krasnodar
Polish: kraj Stawropolski i Krasnodarski,
Hungarian: Sztavropol és Krasznodar régiói,
Slovenian: regiji Stavropol in Krasnodar
Estonian: Stavropoli ja Krasnodari kraid
Latvian: Stavropoles un Krasnodaras apgabali
Lithuanian: Stavropolio ir Krasnodaro kraštai
Maltese: ir-reġjuni ta' Stavropol u Krasnodar
English: the republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia.`
French: les républiques de Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia et Karachaevo-Cherkesia».
Czech: Karelská republika, Marijská republika, Mordovská republika, Čuvašská republika, Kalmycká republika, Tatarská republika, Dagestánská republika, Kabardinsko-balkarská republika, Severoosetinská republika, Ingušská republika a Karačajevo-čerkeská republika."
Slovak: republiky Karélia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatárska republika, Dagestanská republika, Kabardsko-balkarská republika, Severné Osetsko, Ingušská republika a Karachaevo-Čerkeská republika."
Polish: republiki Karelii, Maryjska, Mordwińska, Czuwaska, Kałmucji, Tatarstanu, Dagestan, Kabardyno-Bałkarska, Północnoosetyńska, Inguska, Karaczajsko Czerkieska.".
Hungarian: Karélia, Mariföld, Mordvinföld, Csuvasföld, Kalmükföld, Tatárföld, Dagesztán, Kabard- és Balkarföld, Észak-Oszétia, Ingusföld és Karacsaj- és Cserkeszföld Köztársaság."
Slovenian: republike Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia in Karachaevo-Cherkesia."
Estonian: Karjala, Mari Eli, Mordva, Tšuvaši, Kalmõkkia, Tatarstani, Dagestani, Kabardi-Balkaari, Põhja-Osseetia, Inguši ja Karatšai-Tšerkessi vabariigid."
Latvian: Karēlijas, Mari El, Mordovijas, Čuvašijas, Kalmikijas, Tatārijas, Dagestānas, Kabardas- Balkārijas, Ziemeļosetijas, Ingušijas un Karačaju-Čerkesu republikas."
Lithuanian: Karelijos, Marijos, Mordovijos, Čiuvašijos, Kalmukijos, Tatarstano, Dagestano, Kabardos-Balkarijos, Šiaurės Osetijos, Ingušijos ir Karačiajų-Čerkesijos Respublikos."
Maltese: ir-repubbliki ta' Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia u Karachaevo-Cherkesia.'
English: Decision 96/487/EC is repealed.
French: La décision 96/487/CE est abrogée.
Czech: Rozhodnutí 96/487/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 96/487/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 96/487/WE traci moc.
Hungarian: A 96/487/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/487/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 96/487/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 96/487/EK atceļ.
Lithuanian: Panaikinamas Sprendimas 96/487/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/487/KE hija mħassra.
English: Member States shall amend the measures they apply in respect of Russia to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de la Russie pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření uplatňovaná vůči Rusku tak, aby byla uvedena do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú vo vzťahu k Rusku, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki stosowane wobec Rosji w celu dostosowania do wymogów niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják az Oroszországgal szemben alkalmazott intézkedéseiket, hogy e határozattal összehangolják őket.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih izvajajo v zvezi z Rusijo, da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad Venemaa suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, kurus tās piemēro attiecībā uz Krieviju, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia Rusijos atžvilgiu taikomas priemones, suderindamos jas su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward ir-Russja biex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Informují o tom Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad informeerivad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1997.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1997
Estonian: Brüssel, 29. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1997.
English: COMMISSION DECISION of 29 May 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae and repealing Decision 96/487/EC on protective measures in relation to dourine in Russia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1997 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés et abrogeant la décision 96/487/CE concernant des mesures de protection relatives à la dourine en Russie
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. května 1997, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých a zrušuje rozhodnutí 96/487/ES o ochranných opatřeních proti zavlečení hřebčí nákazy z Ruska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29 mája 1997 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/160/EHS ustanovujúce regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovoz čeľade koňovitých (equidae) a ruší sa rozhodnutie 96/487/ES o ochranných opatreniach vo vzťahu k žrebčej nákaze (dourine) v Rusku
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. május 29.) a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló 92/160/EGK határozat módosításáról és a tenyészbénasággal kapcsolatos oroszországi védintézkedésekről szóló 96/487/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. maja 1997 o spremembah Odločbe 92/160/EGS o regionalizaciji nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev in razveljavitvi Odločbe 96/487/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi s spolno kugo konj (Durina) v Rusiji
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1997, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkonnajaotus hobuslaste impordiks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 96/487/EÜ kargtaudiga seotud kaitsemeetmete kohta Venemaal
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 29. maijs), ar ko groza Lēmumu 92/160/EEK, ar kuru nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām, un atceļ Lēmumu 96/487/EK par aizsargpasākumiem, kas jāveic attiecībā uz vaislas sērgu Krievijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 29 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 92/160/EEB, nustatantį tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus sistemą, ir panaikinantis Sprendimą 96/487/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su kergimo liga Rusijoje
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: COMMISSION DECISION of 29 May 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae and repealing Decision 96/487/EC on protective measures in relation to dourine in Russia (Text with EEA relevance)
Maltese: II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorju) KUMMISJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEEli tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae u tħassar id-Deċiżjoni 96/487/KE dwar il-miżuri ta' protezzjoni rigward dourine fir-Russja (Test b'relevanza għall-żEEA)
English: 'Russia
French: «Russie
Czech: "Rusko
Slovak: "Rusko
Polish: "Rosja
Hungarian: "Oroszország
Slovenian: "Rusija
Estonian: "Venemaa
Lithuanian: "Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: 'Russia territories west of the Ural Mountains`
Latvian: "Krievija teritorijas uz rietumiem no Urālu kalniem".
English: 'Russia - the provinces of Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voroneg, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Latvian: "Krievija - Arhangeļskas, Vologdas, Murmanskas, Ļeņingradas, Novgorodas, Pleskavas, Brjanskas, Vladimiras, Ivanovas, Tveras, Kalugas, Kostromas, Orlas, Rjazaņas, Smoļenskas, Tulas, Jaroslavļas, Ņižņijnovgorodas, Kirovas, Belgorodas, Voroņežas, Kurskas, Ļipeckas, Tambovas, Astrahaņas, Volgogradas, Penzas, Saratovas, Uļjanovskas, Rostovas, Orenburgas, Permas un Kurgānas apgabali