FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equivalent compensation is permitted between Community durum wheat and durum wheat of third-country origin provided it is for the production of pasta falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19.`
French: le recours à la compensation à l'équivalent est permis entre les froments (blés) durs communautaires et les froments (blés) durs d'origine tierce, à condition que le recours à ladite compensation s'effectue pour l'obtention de pâtes alimentaires relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19.»
German: Zulässig ist der Äquivalenzverkehr ferner zwischen Hartweizen aus Gemeinschaftserzeugung und Hartweizen mit Drittlandsursprung, sofern aus der Veredelung Teigwaren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 entstehen."
Spanish: se permite el recurso a la compensación por equivalencia entre los trigos duros comunitarios y los trigos duros de origen tercero, a condición de que se recurra a dicha compensación para la obtención de pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.».
Italian: è consentito di avvalersi della compensazione per equivalenza tra grani (frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, a condizione che ci si avvalga di detta compensazione per l'ottenimento di paste alimentari dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19.»
Portuguese: o recurso à compensação pelo equivalente é autorizado entre os trigos duros comunitários e os trigos duros originários de países terceiros, sob condição de o recurso à compensação pelo equivalente ser efectuado para obtenção de massas alimentícias classificadas nos códigos NC 1902 11 00 e 1902 19.».
Dutch: het gebruik van equivalentieverkeer is toegestaan tussen communautaire harde tarwe en harde tarwe van oorsprong uit derde landen, op voorwaarde dat de genoemde regeling wordt gebruikt voor het verkrijgen van deegwaren die onder de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 vallen.".
Danish: er anvendelsen af ækvivalensordningen tilladt mellem hård hvede fra Fællesskabet og hård hvede med oprindelse i tredjelande, forudsat at den nævnte ordning anvendes med henblik på et fremstille pastaprodukter henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19.«
Swedish: är tillämpning av ekvivalensordningen tillåten mellan durumvete från gemenskapen och durumvete med ursprung i tredje land, förutsatt att ekvivalensordningen avser framställning av pasta som omfattas av KN-numren 1902 11 00 och 1902 19."
Finnish: korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua yhteisön makaroni- eli durumvehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli durumvehnän välillä, jos korvaaminen tapahtuu CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien makaronivalmisteiden valmistamiseksi."
Greek: η προσφυγή στο συμψηφισμό στο ισοδύναμο επιτρέπεται μεταξύ των σκληρών κοινοτικών σιταριών (ειδών σίτου) και των σκληρών σιταριών (ειδών σίτου) των καταγόμενων από τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι η προσφυγή στον εν λόγω συμψηφισμό πραγματοποιείται για την παραγωγή ζυμαρικών εν γένει των κωδικών ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19.»
English: 'ANNEX 79
French: «ANNEXE 79
German: ANHANG 79
Spanish: «ANEXO 79
Italian: «ALLEGATO 79
Portuguese: «ANEXO 79
Dutch: BIJLAGE 79
Danish: »BILAG 79
Swedish: BILAGA 79
Finnish: LIITE 79
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 79
English: COMPENSATING PRODUCTS TO WHICH SPECIFIC DUTIES MAY APPLY UNDER THE FIRST INDENT OF ARTICLE 122 (1) (a) OF THE CODE
French: LISTE DES PRODUITS COMPENSATEURS AUXQUELS LA TAXATION PROPRE PRÉVUE À L'ARTICLE 122 POINT a) PREMIER TIRET DU CODE PEUT ÊTRE APPLIQUÉE
German: LISTE DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE, DIE NACH ARTIKEL 122 ABSATZ 1 BUCHSTABE a) DES ZOLLKODEX DEN FÜR SIE GELTENDEN EINFUHRABGABEN UNTERWORFEN WERDEN
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDE APLICAR LA IMPOSICIÓN PROPIA PREVISTA EN EL PRIMER GUIÓN DE LA LETRA A) DEL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI COMPENSATORI AI QUALI PUÒ APPLICARSI LA TASSAZIONE SPECIFICA DI CUI ALL'ARTICOLO 122; LETTERA a), PRIMO TRATTINO DEL CODICE
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS COMPENSADORES A QUE PODE SER APLICADA A TRIBUTAÇÃO PRÓPRIA PREVISTA NO Nº 1, ALÍNEA A), DO ARTIGO 122º DO CÓDIGO
Dutch: LIJST VAN VEREDELINGSPRODUKTEN WAAROP DE DAARVOOR GELDENDE RECHTEN, ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 122, ONDER a), EERSTE STREEPJE, VAN HET WETBOEK, KUNNEN WORDEN TOEGEPAST
Danish: LISTE OVER FORÆDLINGSPRODUKTER, FOR HVILKE DER KAN ANVENDES DE FOR DEM GÆLDENDE AFGIFTER; SOM OMHANDLET I KODEKSENS ARTIKEL 122, STK. 1, LITRA A, FØRSTE LED
Swedish: FÖRÄDLINGSPRODUKTER FÖR VILKA SÄRSKILDA TULLAR FÅR TILLÄMPAS ENLIGT FÖRSTA STRECKSATSEN I ARTIKEL 122.1 A I TULLKODEXEN
Finnish: LUETTELO JALOSTETUISTA TUOTTEISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA KOODEKSIN 122 ARTIKLAN 1 KOHDAN a ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ ASIANMUKAISTA TULLIA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ Η ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 122 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
English: ` ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: Point 9 of Annex 87 is replaced by the following:
French: Le point 9 de l'annexe 87 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 87 erhält Punkt 9 folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá el punto 9 del Anexo 87 por el texto siguiente:
Italian: Il punto 9 dell'allegato 87 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 9 do anexo 87 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9 van bijlage 87 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 9 i bilag 87 ændres således:
Swedish: Punkt 9 i bilaga 87 skall ändras enligt följande text:
Finnish: Liitteessä 87 kohta 9 korjataan seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 του παραρτήματος 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The authorization shall be granted under the following conditions:
French: L'autorisation ne peut être donnée qui si:
German: Die Zulassung setzt voraus, daß
Spanish: La autorización sólo se concederá si:
Italian: L'autorizzazione sarà concessa a condizione che:
Portuguese: A permissão só pode ser concedida se:
Dutch: De vergunning kan slechts worden verleend wanneer:
Danish: Tilladelse kan kun gives, hvis:
Swedish: Ett tillstånd skall fastställas
Finnish: Lupa voidaan myöntää seuraavin edellytyksin:
Greek: Η άδεια δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί εφόσον:
English: by derogation from Article 33 of the Code, certain charges which are not to be included in the customs value, in cases where the amounts relating to such elements are not shown separately at the time of incurrence of the customs debt,
French: par dérogation à l'article 33 du code, certains éléments à ne pas inclure dans la valeur en douane, dans le cas où les montants afférents à ces éléments ne sont pas distincts du prix payé ou à payer au moment de la naissance de la dette douanière,
German: in Abweichung von Artikel 33 des Zollkodex einzelne Beträge, die nach dieser Vorschrift nicht in den Zollwert einzubeziehen sind, in Fällen, in denen diese Beträge im Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld in den vorzulegenden Unterlagen betragsmäßig nicht getrennt ausgewiesen sind,
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 33 del Código, determinados elementos que no se incluyan en el valor en aduana en los casos en que los importes correspondientes a dichos elementos no sean distintos del precio pagado o por pagar en el momento en que nace la deuda aduanera,
Italian: in deroga all'articolo 33 del codice, alcuni elementi che non devono essere inclusi nel valore in dogana, qualora i relativi importi non siano distinti dal prezzo pagato o da pagare al momento in cui sorge l'obbligazione doganale,
Portuguese: em derrogação ao artigo 33º do Código, determinados elementos que não podem ser incluídos no valor aduaneiro, quando os montantes referentes a tais elementos não estão indicados separadamente do preço efectivamente pago ou a pagar no momento em que é constituída a dívida aduaneira,
Dutch: in afwijking van artikel 33 van het Wetboek, bepaalde niet in de douanewaarde op te nemen kosten, indien het bedrag van deze elementen op het tijdstip dat de douaneschuld ontstaat, niet van de betaalde of te betalen prijs is te onderscheiden,
Swedish: genom avvikelse från artikel 33 i kodexen: vissa kostnader och andra faktorer som inte skall inkluderas i tullvärdet, i fall då dessa kostnader och andra faktorer inte anges separat från det pris som betalats eller skall betalas för varorna vid tidpunkten då tullskulden förekom,
Greek: κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 33 του κώδικα, σύμφωνα με το οποίο ορισμένα στοιχεία ή προμήθειες αγοράς δεν συμπεριλαμβάνονται στη δασμολογητέα αξία, στην περίπτωση όπου τα ποσά τα σχετικά με τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται ξεχωριστά από την πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή κατά τη χρονική στιγμή της γένεσης της τελωνειακής οφειλής,
English: to be determined on the basis of appropriate and specific criteria.
French: soient calculés sur la base de critères appropriés et spécifiques.
German: anhand besonderer und angemessener Kriterien ermittelt werden.
Spanish: se calculen sobre la base de criterios apropiados y específicos.
Italian: siano calcolati sulla base di criteri adeguati e specifici.
Portuguese: sejam determinados com base em critérios adequados e específicos.
Dutch: op grond van passende en specifieke criteria worden vastgesteld.
Swedish: fastställs på grundval av specifika och lämpliga kriterier.
Greek: να καθορίζονται με βάση κατάλληλα και ειδικά κριτήρια.
English: Delete:
French: Supprimer:
Slovak: Vypúšťa sa:
Bulgarian: Заличава се:
Estonian: Jäetakse välja:
Latvian: Svītro:
Lithuanian: Ištrinama:
Maltese: Ħassar:
English: Article 624 is replaced by the following:
French: L'article 624 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Artigo 624º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 624 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 624 artikla seuraavasti:
English: Point 9 of Annex 87 is replaced by the following:
French: Le point 9 de l'annexe 87 est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A 87. mellékletben a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 9 от Приложение 87 се заменя от следната:
Estonian: Lisa 87 punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 87. pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 87 priedo 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 9 ta' l-Artikolu 87 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so merila, predvidena v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1676/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1676/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Hungarian: A Bizottság 1676/96/EK Rendelete (1996. július 30.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendeletet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1676/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА (EО) № 1676/96 от 30 юли 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент на Съвета (ЕИО) № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1676/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1676/1999 (1996. gada 30. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1676/96 1996 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1676/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva1, v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 249,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 249 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) № 2913/92 от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, изменен от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[1] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter referred to as 'the Code`) provides for the adoption of provisions dealing with the simplified application of customs legislation;
Slovak: keďže článok 19 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (ďalej len "kódex") stanovuje prijatie ustanovení, ktoré sa týkajú zjednodušenia uplatňovania colnej legislatívy;
Hungarian: mivel a 2913/92/EGK rendelet (a továbbiakban: Vámkódex) 19. cikke rendelkezik a vámjogi szabályozás egyszerűsített alkalmazásával foglalkozó rendelkezések elfogadásáról;
Slovenian: ker člen 19 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (v nadaljnjem besedilu zakonik) predvideva sprejetje določb, ki obravnavajo poenostavljeno uporabo carinske zakonodaje;
Bulgarian: като има предвид, че член 19 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (наричан по-долу „Кодексът“) предвижда приемането на разпоредби, свързани с опростяването на прилагането на митническото законодателство;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2913/92 (edaspidi "seadustik") artikliga 19 nähakse ette tollialaste õigusaktide lihtsustatud kohaldamist käsitlevate sätete vastuvõtmine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (še turpmāk "Kodekss") 19. pantā ir paredzēts pieņemt noteikumus tiesību aktu muitas jomā vienkāršotu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (toliau – Kodeksas) 19 straipsnyje numatyta patvirtinti nuostatas dėl supaprastinto muitų teisės aktų taikymo;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalih bħala l-"Kodiċi") jipprovdi għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali;
English: whereas in this context it is appropriate to provide, in the field of customs valuation, for the simplified determination of certain elements whose inclusion or non-inclusion in the customs value is governed by Articles 32 and 33 of the Code;
Slovak: keďže pre oblasť colného hodnotenia je v tejto súvislosti primerané stanoviť zjednodušený spôsob určovania niektorých prvkov, ktorých započítanie alebo nezapočítanie do colnej hodnoty upravujú články 32 a 33 kódexu;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a vámérték-meghatározás területén helyénvaló bizonyos olyan elemek egyszerűsített megállapításáról rendelkezni, amelyeknek a vámértékbe történő beszámítását, illetve be nem számítását a Vámkódex 32. és 33. cikke szabályozza;
Slovenian: ker je v tem okviru na področju carinskega vrednotenja primerno zagotoviti poenostavljeno določanje nekaterih elementov, katerih vključitev ali nevključitev v carinsko vrednost urejata člena 32 in 33 zakonika;
Bulgarian: като има предвид, че в този контекст е целесъобразно приемането в областта на митническото остойностяване на опростено определяне на някои елементи, чието включване или изключване от митническата стойност става по реда на членове 32 и 33 от Кодекса;
Estonian: sellega seoses on asjakohane näha tolliväärtuse määramiseks ette selliste elementide lihtsustatud määramine, mille sisaldumist tolliväärtuses või sellest väljajätmist reguleerivad seadustiku artiklid 32 ja 33;
Latvian: tā kā šajā sakarā muitas novērtējuma jomā ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu konkrētu elementu noteikšanu, kuru iekļaušanu vai neiekļaušanu muitas vērtībā nosaka Kodeksa 32. un 33. pants;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga muitinio įvertinimo srityje numatyti paprastesnį tam tikrų elementų, kurių įskaitymą ar neįskaitymą į muitinę vertę reglamentuoja Kodekso 32 ir 33 straipsniai, nustatymą;
Maltese: billi f'dan il-kuntest huwa xieraq li jkun ipprovdut, fil-qasam tal-valutazzjoni doganali, għall-istabbiliment issimplifikat ta' ċerti elementi li l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' l-inklużjoni tagħhom fil-valur doganali hija rregolata mill-Artikoli 32 u 33 tal-Kodiċi;
English: Whereas a correction is required to Article 294 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 482/96 (3);
Slovak: keďže je potrebné opraviť článok 294 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/932, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 482/963;
Hungarian: mivel a legutóbb a 482/96/EK rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 294. cikke helyesbítésre szorul;
Slovenian: ker je potreben popravek člena 294 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 482/96 [3];
Bulgarian: като има предвид, че се налагат промени в член 294 от Регламент на Комисията (ЕИО) № 2454/93, последно изменен от Регламент (EО) № 482/96;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93,[2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 482/96,[3] artiklit 294 tuleb muuta;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 482/96 [3], 294. pantam ir vajadzīga korekcija;
Lithuanian: kadangi reikia pataisyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 482/96/EB [3], 294 straipsnį;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' korrezzjoni għall-Artikolu 294 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2], kif l-aħħar emendet bir-Regolament (KE) Nru 482/96 [3];
English: Whereas for reason of customs control, the designated area of a customs warehouse should always be clearly separated;
Slovak: keďže z dôvodu colnej kontroly by sa mal určený priestor vždy jasne oddeliť od colného skladu;
Hungarian: mivel vámellenőrzési okokból a vámraktár kijelölt területét mindig egyértelműen kell lehatárolni;
Slovenian: ker mora biti zaradi carinske kontrole območje, namenjeno za carinsko skladišče, vedno jasno ločeno od drugega ozemlja;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на митническия надзор и контрол определената за митнически склад площ следва винаги да е ясно отделена;
Estonian: tollikontrolli eesmärgil tuleks tollilaoks määratud ala muust alast alati selgelt eraldada;
Latvian: tā kā muitas kontroles dēļ vienmēr būtu skaidri jānodala īpaši norādītā muitas noliktavas vieta;
Lithuanian: kadangi muitinio tikrinimo tikslu muitinės sandėlio paskirtoji teritorija visada turėtų būti aiškiai atskirta;
Maltese: Billi għal raġunijiet ta' kontroll doganali, l-oqsma indikati bħala maħżen doganali għandhom dejjem ikunu sseparati b'mod ċar;