FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentrations of HC and CO in the samples of diluted exhaust gases and in the dilution air are determined from the values shown or recorded by the measuring equipment by applying the correct calibration curves.
Danish: Koncentrationerne af HC og CO i prøverne med fortyndet udstødningsgas og med fortyndingsluft bestemmes på grundlag af de af apparatet viste eller optegnede værdier, idet de pågældende kalibreringskurver benyttes.
Swedish: Koncentrationerna av HC och CO i proverna av utspädda avgaser och utspädningsluft skall bestämmas enligt de värden som visas eller uppmäts av mätutrustningen genom tillämpning av rätta kalibreringskurvor.
Finnish: Ohennettujen pakokaasunäytteiden ja ohentavan ilman hiilimonoksidi- ja hiilivetypitoisuudet määrätään mittauslaitteiston osoittamien arvojen perusteella soveltamalla oikeata kalibrointikäyrää.
Slovak: Koncentrácia HC a CO vo vzorkách riedených výfukových plynov a v riediacom vzduchu sa stanoví z hodnôt zobrazených alebo zaznamenaných meracím prístrojom s použitím príslušných kalibračných kriviek.
Polish: Stężenie HC i CO w próbce rozrzedzonych spalin należy ustalać przy zastosowaniu każdorazowej krzywej kalibracji z wartości wskazywanych albo wartości zarejestrowanych.
Hungarian: A hígítottgáz- és a hígítólevegő-minták szénhidrogén- és CO-koncentrációját a mérőberendezés által mutatott vagy feljegyzett értékekből kell megállapítani a helyes kalibrációs görbék segítségével.
Romanian: Concentrațiile de HC și CO în eșantioanele de gaze emise diluate și în aerul de diluare sunt determinate din valorile afișate sau înregistrate de echipamentul de măsurare prin aplicarea curbelor corecte de calibrare.
Bulgarian: Концентрациите на НС и СО в пробите на разредените отработили газове и в разреждащия въздух се определят като се изхожда от стойностите, които измервателния апарат показва или регистрира, с използването на съответните калибровъчни криви.
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu paraugos un atšķaidīšanas gaisa paraugos HC un CO koncentrācijas nosaka pēc vērtībām, ko parāda vai pieraksta mērīšanas iekārta, izmantojot pareizas kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: HC ir CO koncentracijos išmetamųjų dujų ir oro mišinio bei įmaišomo oro mėginiuose nustatomos pagal rodmenis, kuriuos parodo ar užregistruoja matavimo prietaisai, pritaikius etalonines patikros kreives.
English: COM = V 7 dCO 7 COc 106
Danish: COM = V 7 dCO 7 COc 106
Swedish: COM = V 7 dCO 7 COc 106
Finnish: COM = V 7 dCO 7 COc 106
English: COM is the mass of carbon monoxide emitted during the test, expressed in g/min;
Danish: COM er mængden af kulilte, der er emitteret under prøvningen, i g/min.
Swedish: COM är massan av kolmonoxidutsläppen under provningen, uttryckt i g/km;
Finnish: COM on testin aikana tuotetun hiilimonoksidin massa ilmaistuna muodossa g/min;
Slovak: COM je hmotnosť oxidu uhoľnatého, emitovaného v priebehu testu, vyjadrená v g/min;
Polish: COM równa się masie tlenku węgla wydalonej podczas badania wyrażonej w g/min;
Hungarian: COM a vizsgálat alatt kibocsátott szén-monoxid tömege, g/min-ben kifejezve;
Romanian: COM este masa monoxidului de carbon emis în timpul încercării, exprimată în g/min.
Bulgarian: СОМ е масата на въглеродния оксид, отделен при измерването, в g/min;
Latvian: COM ir testā emitētā oglekļa oksīda masa, kas izteikta g/min;
Lithuanian: COM yra anglies viendeginio, išmesto bandymo metu, masė, išreikšta g/min;
English: COe is the concentration of carbon monoxide, measured in parts per million, in the sample of diluted gases;
Danish: COe er kuliltekoncentrationen i ppm i prøven af fortyndet gas
Swedish: COe är koncentrationen av kolmonoxid, mätt i miljondelar, i provet av utspädda gaser;
Finnish: COe on ohennettujen kaasunäytteiden hiilimonoksidikonsentraatio miljoonasosina;
Slovak: COe je koncentrácia oxidu uhoľnatého vo vzorke riedených plynov vyjadrená v dieloch na milión;
Polish: COe równa się stężeniu tlenku węgla mierzonemu w ppm w próbce rozrzedzonych spalin;
Hungarian: COe a hígított gázminta szén-monoxid-koncentrációja milliomodrészben mérve;
Romanian: COe este concentrația monoxidului de carbon, măsurată în milionimi, în eșantionul de gaze diluate;
Latvian: COe ir oglekļa oksīda koncentrācija atšķaidīto gāzu paraugā, ko mēra ppm;
Lithuanian: COe yra anglies viendeginio koncentracija dujų ir oro mišinio mėginyje, išreiškiama dalelių, esančių viename milijone mišinio dalelių, skaičiumi;
English: COd is the concentration of carbon monoxide, measured in parts per million, in the sample of dilution air;
Danish: COd er kuliltekoncentrationen i ppm i prøven af fortyndingsluft
Swedish: COd är koncentrationen av kolmonoxid, mätt i miljondelar, i provet av utspädningsluft;
Finnish: COd on ohennusilmanäytteen hiilimonoksidikonsentraatio miljoonasosina;
Slovak: COd je koncentrácia oxidu uhoľnatého vo vzorke riediaceho vzduchu vyjadrená v dieloch na milión;
Polish: COd równa się stężeniu tlenku węgla mierzonemu w ppm w próbce powietrza rozrzedzającego;
Hungarian: COd a hígító levegő minta szén-monoxid-koncentrációja milliomodrészben mérve;
Romanian: COd este concentrația monoxidului de carbon, măsurată în milionimi, în eșantionul de aer de diluare;
Latvian: COd ir oglekļa oksīda koncentrācija atšķaidīto gāzu paraugā, ko mēra ppm;
Lithuanian: COd yra anglies viendeginio koncentracija įmaišomo oro mėginyje, išreiškiama dalelių, esančių viename milijone mišinio dalelių, skaičiumi;
English: DF is the coefficient specified in 4.3;
Danish: DF er den koefficient, som er defineret i punkt 4.3
Swedish: DF är koefficienten som definieras i punkt 4.3 nedan;
Finnish: DF on 4.3 kohdassa määrätty kerroin;
Slovak: DF je koeficient špecifikovaný v bode 4.3.;
Polish: DF równa się współczynnikowi określonemu w ppkt 4.3.
Hungarian: DF a 4.3. pontban meghatározott tényező;
Romanian: DF este coeficientul menționat la punctul 4.3;
Latvian: DF ir 4.3. iedaļā norādītais koeficients;
Lithuanian: DF yra koeficientas, apibrėžtas punkte 4.3;
English: V is the total volume, expressed in m³/min, of diluted gases at reference temperature 0 °C (273 °K) and reference pressure 101,33 kPa:
Danish: V er det totale volumen, udtrykt i m³/min, af den fortyndede gas, henført til standardbetingelserne 0 °C (273 °K) og 101,33 kPa:
Swedish: V är den totala volymen, uttryckt i m³/min, av utspädda gaser vid referenstemperaturen 0 °C (273 °K) och referenstrycket 101,33 kPa:
Finnish: V on ohennettujen kaasujen kokonaistilavuus m³/min standardilämpötilassa 0 °C (273 °K) ja ilmanpaineen ollessa 101,33 kPa:
Slovak: V je celkový objem riedených plynov vyjadrený v m3/min pri referenčnej teplote 0 °C (273 °K) a referenčnom tlaku 101,33 kPa;
Polish: V równa się wyrażonej w m3/min łącznej objętości rozrzedzonych spalin w temperaturze odniesienia 0 °C (273 °K) i ciśnieniu odniesienia 101,33 kPa:
Hungarian: V a hígított gázok m3/min egységben kifejezett teljes térfogata 0 °C (273 K) referencia-hőmérsékleten és 101,33 kPa referencianyomáson:
Romanian: V este volumul total, exprimat în m3/min, de gaze diluate la temperatura de 0º C (273 K)și presiunea de 101,33 kPa:
Lithuanian: V yra visas dujų ir oro mišinio kiekis, išreiškiamas m3/min, kai atskaitos temperatūra yra 0 °C (273 °K), o atskaitos slėgis - 101,33 kPa:
English: N is the number of rotations made by the pump P1 during the idling test divided by the time in minutes;
Danish: N er det antal omdrejninger, pumpen P1 har gennemløbet under tomgangsprøven, divideret med tiden i minutter
Swedish: N är antalet rotationer av pumpen P1 under tomgångsprovningen delat med tiden i minuter;
Finnish: N on pumpun P1 kierrosten lukumäärä joutokäyntitestin aikana jaettuna minuutteina ilmaistulla ajalla;
Slovak: N je počet otáčok čerpadla P1 pri teste za voľnobehu delený časom v minútach;
Polish: N równa się liczbie obrotów wykonanych przez pompę P1 podczas badania na biegu jałowym podzielonej przez czas w minutach;
Hungarian: N a P1 szivattyú által az alapjárati vizsgálat alatt megtett fordulatok száma, osztva a percekben kifejezett idővel;
Romanian: N este numărul rotațiilor făcute de pompa P1 în timpul încercării de ralanti împărțit la timpul în minute;
Bulgarian: N е броят на оборотите, извършени от помпата Р1 по време на изпитването на празен ход, разделено на времето в минути;
Latvian: N ir sūkņa P1 apgriezienu skaits tukšgaitas testā, kurš izdalīts ar laiku minūtēs;
Lithuanian: N yra sūkių skaičius, kuriuos siurblys P1 padaro per tuščiosios eigos bandymą, padalintas iš laiko trukmės, išreikštos minutėmis;
English: Pi is the mean value, expressed in kPa, during the test of the drop in pressure in the inlet section of pump P1;
Danish: Pi er gennemsnitsværdien af undertrykket i indgangstværsnittet af pumpen P1 i kPa
Swedish: Pi är medelvärdet, uttryckt i kPa, av sänkningen i trycket vid intaget till pumpen P1;
Finnish: Pi on pumpun P1 tuloaukon ilmanpaineen pudotuksen keskiarvo testin aikana, joka ilmoitetaan kilopondeina kPa;
Slovak: Pi je stredná hodnota podtlaku vo vstupnej časti čerpadla P1 počas testu vyjadrený v kPa;
Polish: Pi równa się średniej wartości spadku ciśnienia w sekcji wlotu pompy P1 podczas badania, wyrażonej w kPa;
Hungarian: Pi az átlagos nyomásesés a vizsgálat alatt a P1 szivattyú szívócsonkjában, kPa-ban kifejezve;
Romanian: Pi înseamnă valoarea medie, exprimată în kPa, în timpul încercării de cădere de presiune în secțiunea de admisie a pompei P1;
Bulgarian: Рi е средната стойност по време на изпитването на подналягането на входа на помпата Р1, изразено в кПа;
Latvian: Pi ir spiediena pazeminājuma vidējā vērtība sūkņa P1 ieplūdes daļā testa laikā, izteikta kPa;
Lithuanian: Pi yra slėgio kritimo viso bandymo metu siurblio P1 įleidimo dalyje vidutinis, išreikštas kPa;
English: Tp is the value, during performance of the four cycles, of the temperature of diluted gases measured in the inlet section of pump P1.
Danish: Tp er temperaturen af den fortyndede gas, målt i indgangstværsnittet af pumpen P1
Swedish: Tp är värdet, under genomgång av de fyra testcyklerna, av de utspädda gasernas temperatur vid intaget till pumpen P1.
Finnish: Tp on pumpun P1 tuloaukosta mitatun ohennetun kaasun lämpötila-arvo neljän testikierroksen aikana.
Slovak: Tp je hodnota teploty riedených plynov počas vykonania štyroch cyklov testov meraná vo vstupnej časti čerpadla P1.
Polish: Tp równa się zmierzonej wartości temperatury rozrzedzonych spalin w sekcji wlotu pompy P1 podczas przeprowadzania czterech cykli;
Hungarian: Tp a hígított gázok hőmérséklete a vizsgálat alatt a P1 szivattyú szívócsonkjában mérve.
Romanian: Tp este valoarea, în timpul întreprinderii celor patru cicluri, a temperaturii gazelor diluate măsurată în secțiunea de admisie a pompei P1.
Latvian: Tp ir atšķaidīto gāzu temperatūra četros ciklos, ko mēra sūkņa P1 ieplūdes daļā.
Lithuanian: Tp yra dujų ir oro mišinio temperatūra, keturių ciklų metu matuojama siurblio P1 siurbimo dalyje.
English: HCM = 1 V 7 dHC 7 HCc 106
Danish: HCM = 1 V 7 dHC 7 HCc 106
Swedish: HCM= 1 V7 dHC 7 HCc 106
Finnish: HCM = 1 V 7 dHC 7 HCc 106
English: HCe is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million carbon equivalent in the sample of diluted gases;
Danish: HCe er kulbrintekoncentrationen i prøven af fortyndet gas, udtrykt som ppm kulstofækvivalent
Swedish: HCe är kolvätekoncentrationen uttryckt i miljondelar av kolekvivalent i provet av utspädda gaser;
Finnish: HCe on ohennetun kaasunäytteen hiilivetykonsentraatio hiiliekvivalentin miljoonasosina;
Slovak: HCe je koncentrácia uhľovodíkov vo vzorke riedených plynov vyjadrená v dieloch na milión uhľovodíkového ekvivalentu;
Polish: HCe równa się stężeniu w próbce rozrzedzonych spalin wyrażonemu w ppm równowartości węglowodorów;
Hungarian: HCe a hígított gázminta szénhidrogén-koncentrációja milliomodrész szénegyenértékben kifejezve;
Romanian: HCe este concentrația hidrocarburilor, exprimată în milionimi echivalent carbon, în eșantionul de gaze diluate;
Bulgarian: HСе е концентрацията на въглеводородите, изразена в ppm въглероден еквивалент, в пробата на разредените газове;
Latvian: HCe ir ogļūdeņražu koncentrācija atšķaidīto gāzu paraugā, kas izteikta oglekļa ekvivalenta ppm;
Lithuanian: HCe yra angliavandenilių koncentracija dujų ir oro mišinio mėginyje, išreiškiama ekvivalentinių anglies dalelių, esančių viename milijone mišinio dalelių, skaičiumi;
English: HCd is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million carbon equivalent in the sample of dilution air;
Danish: HCd er kulbrintekoncentrationen i prøven af fortyndingsluft, udtrykt som ppm kulstofækvivalent
Swedish: HCd är kolvätekoncentrationen uttryckt i miljondelar av kolekvivalent i provet av utspädda gaser;
Finnish: HCd on ohennusilmanäytteen hiilivetykonsentraatio hiiliekvivalentin miljoonasosina;
Slovak: HCd je koncentrácia uhľovodíkov vo vzorke riediaceho vzduchu vyjadrená v dieloch na milión uhľovodíkového ekvivalentu;
Polish: HCd równa się stężeniu węglowodorów w próbce rozrzedzonych spalin wyrażonemu w ppm równowartości węglowodorów;
Hungarian: HCd a hígító levegő szénhidrogén-koncentrációja milliomodrész szénegyenértékben kifejezve;
Romanian: HCd este concentrația hidrocarburilor, exprimată în milionimi echivalent carbon, în eșantionul de aer de diluare;
Bulgarian: НСd е концентрацията на въглеводородите, изразена в ppm въглероден еквивалент, в пробата на разреждащия въздух;
Latvian: HCd ir ogļūdeņražu koncentrācija atšķaidīšanas gaisa paraugā, kas izteikta oglekļa ekvivalenta ppm;
Lithuanian: HCd yra angliavandenilių koncentracija įmaišomo oro mėginyje, išreiškiama ekvivalentinių anglies dalelių, esančių viename milijone mišinio dalelių, skaičiumi;
English: DF is the coefficient specified in 4.3.
Danish: DF er den koefficient, som er defineret i punkt 4.3
Swedish: DF är koefficienten definierad i punkt 4.3 nedan;
Finnish: DF on 4.3 kohdassa määrätty kerroin.
Slovak: DF je koeficient špecifikovaný v bode 4.3;
Polish: DF równa się współczynnikowi określonemu w ppkt 4.3.
Hungarian: DF a 4.3. pontban meghatározott tényező;
Romanian: DF este coeficientul menționat la punctul 4.3.
Bulgarian: DF е коефициентът, определен в точка 4.3;
Latvian: DF ir 4.3. iedaļā norādītais koeficients.
Lithuanian: DF yra koeficientas, apibrėžtas punkte 4.3;
English: V is the total volume (see 4.1.4).
Danish: V er det totale volumen (se punkt 4.1.4).
Swedish: V är totala volymen (se punkt 4.1.4).
Finnish: V on kokonaistilavuus (katso 4.1.4 kohta).
Slovak: V je celkový objem (pozri bod 4.1.4).
Polish: V równa się całkowitej objętości (patrz ppkt 4.1.4).
Hungarian: V a teljes térfogat (lásd a 4.1.4. pontot).
Romanian: V este volumul total (vezi punctul 4.1.4.).
Latvian: V ir kopējais tilpums (skatīt 4.1.4. iedaļu).
Lithuanian: V yra visas kiekis (žr. 4.1.4.).
English: CO, CO2 and HC are concentrations of carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons expressed as a percentage of the sample of diluted gases.
Danish: CO, CO2 og HC er koncentrationerne af kulilte, kultveilte og kulbrinter i prøven af fortyndet gas, udtrykt i procent. n Ó (xi - x)²
Swedish: CO, CO2 och HC är koncentrationerna av kolmonoxid, koldioxid och kolväten uttryckta som procent av provet av utspädda gaser. n Ó (xi - x)²
Finnish: CO, CO2 ja HC ovat ohennetun kaasunäytteen hiilimonoksidi-, hiilidioksidi- ja hiilivetykonsentraatiot prosentteina ilmaistuina. n Ó (xi - x)²
Slovak: CO, CO2 a HC sú koncentrácie oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov vo vzorke riedených plynov vyjadrené v percentách.
Polish: CO, CO2 i HC równają się stężeniom tlenku węgla, ditlenku węgla i węglowodorów w próbce rozrzedzonych spalin wyrażonym w procentach.
Hungarian: CO, CO2 és HC a szén-monoxid, szén-dioxid és a szénhidrogének koncentrációja a hígított gázminta százalékában kifejezve.
Romanian: CO, CO2 și HC sunt concentrațiile de monoxid de carbon, dioxid de carbon și hidrocarburi exprimate ca procent al eșantionului de gaze diluate.
Latvian: CO, CO2 un HC ir oglekļa oksīda, oglekļa dioksīda un ogļūdeņražu koncentrācijas, kas izteiktas procentuāli no atšķaidīto gāzu parauga.
Lithuanian: CO, CO2 ir HC yra anglies viendeginio, anglies dvideginio ir angliavandenilių procentinės koncentracijos dujų ir oro mišinio mėginyje.
English: S² = i = 1 n
Danish: S² = i = 1 n hvor xi er et af de resultater, der er opnået for prøven n og
Swedish: S² = i = 1 n
Finnish: S² = i = 1 n
English: where xi is any one of the individual results obtained with sample n and
Danish: n Ó xi x
Swedish: där xi är något av de enskilda resultaten som erhålls med provet n, och
Finnish: jossa xi on mikä tahansa otoksella n saaduista yksittäisistä tuloksista, ja n Ó xi x
English: i = 1 n
Danish: i = 1 n
Swedish: i = 1 n
English: For a single roller having a diameter of 400 mm.
Danish: For en enkelt rulle med en diameter på 400 mm.
Swedish: För en rulle med diametern 400 mm.
Finnish: Yhdelle rullalle, jonka läpimitta on 400 mm.
English: These additional masses may where appropriate be replaced by an electronic device provided that the equivalence of the results is demonstrated.
Danish: Tillægsmasserne kan eventuelt erstattes af elektronisk udstyr, hvis det godtgøres, at det giver samme resultat.
Swedish: Dessa tilläggsmassor kan eventuellt ersättas med en elektronisk anordning, förutsatt att resultatens motsvarighet kan påvisas.
Finnish: Nämä lisämassat voidaan mahdollisesti korvata sähköisellä laitteella edellyttäen että tulosten vastaavuus näytetään toteen.
Romanian: Aceste mase suplimentare pot fi înlocuite, dacă este cazul, de un dispozitiv electronic, cu condiția să fie demonstrată echivalența rezultatelor.
English: SPECIFICATIONS FOR MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION CAUSED BY MOTORCYCLES AND MOTOR TRICYCLES
Danish: FORANSTALTNINGER MOD LUFTFORURENING FRA TO- OG TREHJULEDE MOTORCYKLER
Swedish: SPECIFIKATIONER ÖVER ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS MOT LUFTFÖRORENINGAR ORSAKADE AV MOTORCYKLAR OCH MOTORTREHJULINGAR
Finnish: MOOTTORIPYÖRIEN TAI KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN TUOTTAMIEN ILMAN EPÄPUHTAUKSIEN VASTAISIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TÝKAJÚCE SA OPATRENÍ, KTORÉ SA MAJÚ PRIJAŤ PROTI ZNEČISŤOVANIU OVZDUŠIA SPÔSOBENÉMU MOTOCYKLAMI A MOTOROVÝMI TROJKOLKAMI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚRODKÓW, KTÓRE MAJĄ BYĆ PODJĘTE PRZECIW ZANIECZYSZCZENIU POWIETRZA PRZEZ MOTOCYKLE I MOTOROWERY TRÓJKOŁOWE
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROK ÉS MOTOROS TRICIKLIK ÁLTAL OKOZOTT LÉGSZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND MĂSURILE CARE TREBUIE LUATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII AERULUI CAUZATĂ DE MOTOCICLETE ȘI AUTOVEHICULE CU TREI ROȚI
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC PRET MOTOCIKLU UN MOTOTRICIKLU RADĪTO GAISA PIESĀRŅOŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRIEMONĖMS, MAŽINANČIOMS MOTOCIKLŲ IR MOTORINIŲ TRIRAČIŲ SKLEIDŽIAMĄ ORO TARŠĄ
English: 'Vehicle type with regard to the limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine` means motorcycles and motor tricycles which do not differ in such essential respects as the following:
Danish: »Køretøjstype med hensyn til emission af forurenende luftarter fra motoren«, to- og trehjulede motorcykler som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: "fordonstyp med avseende på begränsningar av motorns avgasutsläpp" motorcyklar och motortrehjulingar som inte sinsemellan har avsevärda skillnader, i synnerhet vad beträffar:
Finnish: "Ajoneuvotyypillä moottorin tuottamien kaasumaisten epäpuhtauksien osalta" moottoripyöriä ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja, jotka eivät ole olennaisesti erilaisia, erityisesti seuraavien kohtien suhteen:
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na zníženie emisií plynných škodlivín z motora" znamená motocykle a motorové trojkolky, ktoré sa nelíšia v nasledovných podstatných aspektoch:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu ograniczenia emisji zanieczyszczeń gazowych pochodzących z silnika" oznacza motocykle albo motorowery trójkołowe, które nie różnią się zasadniczo pod następującymi względami:
Hungarian: "járműtípus a motorból származó gáznemű szennyező anyagok kibocsátásának korlátozása szempontjából": olyan motorkerékpárok és motoros triciklik, amelyek nem különböznek egymástól lényegesen olyan alapvető szempontok tekintetében mint:
Romanian: „Tip de vehicul cu privire la emisia de gaze poluante din motor” înseamnă motociclete și autovehicule cu trei roți care nu diferă în următoarele aspecte esențiale:
Bulgarian: “тип превозно средство по отношение на емисиите на замърсяващи газове от двигателя” са мотоциклети или триколки, между които няма съществени разлики специално по отношение на следните елементи:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz gāzveida piesārņotāju emisija no motora" ir motocikli un mototricikli, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas pagal variklio išmetamų dujinių teršalų kiekio apribojimus" - tai yra motociklai ir motoriniai triračiai, kurie nesiskiria iš esmės šiais atžvilgiais:
English: The characteristics of the engine and the vehicle as defined in Annex V;
Danish: køretøjets og motorens specifikationer, som anført i bilag V.
Swedish: motorns och fordonets egenskaper såsom de definieras i bilaga V;
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon ominaisuudet liitteessä V määrätyn mukaisesti.
Slovak: charakteristiky motora a vozidla definované v prílohe V;
Polish: Właściwości silnika i pojazdu jak zdefiniowano w załączniku V.
Hungarian: A motor és a jármű V. mellékletben meghatározott jellemzői;
Romanian: Caracteristicile motorului și vehiculele definite în anexa V;
Latvian: motora un transportlīdzekļa parametri, kas definēti V pielikumā.
Lithuanian: Variklio ir transporto priemonės savybėmis, nurodytomis V priede.
English: 'Reference mass` means the mass of the vehicle in running order, increased by a uniform mass of 75 kg.
Danish: »Referencemasse«, det køreklare køretøjs egenmasse, tillagt en standardmasse på 75 kg.
Swedish: "referensmassa" avser massan av fordonet i bruksskick, ökad med en likformig massa på 75 kg.
Finnish: "Vertailupainolla" tarkoitetaan käyttökuntoisen ajoneuvon painoa, johon on lisätty yhtenäinen 75 kilon massa.
Slovak: "Referenčná hmotnosť" znamená hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave zvýšenú o konštantnú hmotnosť 75 kg.
Polish: "Masa referencyjna" oznacza masę pojazdu gotowego do jazdy powiększoną o masą ujednoliconą 75 kg.
Hungarian: "referenciatömeg": a menetkész jármű tömege, 75 kg-os egyenletesen megoszló tömeggel növelve.
Romanian: „Masa de referință” înseamnă masa vehiculului în mișcare, majorată cu o masă uniformă de 75 kg.
Bulgarian: “контолна маса” е масата на превозното средство, готово за път, увеличена с една условна маса от 75 кг.
Latvian: "Atskaites masa" ir transportlīdzekļa masa darba kārtībā, ko palielina līdz vienādai masai 75 kg.
Lithuanian: "Standartinė masė" - tai yra tvarkingos transporto priemonės masė, padidinta nekintamu 75 kg svorio kroviniu.