FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (97/622/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de mayo de 1997 sobre cuestionarios para informes de los Estados miembros relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al sector de los residuos (aplicación de la Directiva 91/692/CEE) (97/622/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1997 relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (97/622/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Maio de 1997 relativa aos questionários para os relatórios dos Estados-membros sobre a aplicação de determinadas directivas no sector dos resíduos (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho) (97/622/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1997 inzake de vragenlijsten voor de verslagen van de lidstaten betreffende de toepassing van bepaalde richtlijnen in de sector afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad) (97/622/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä toukokuuta 1997, tiettyjen jätealan direktiivien soveltamista jäsenvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvistä kyselylomakkeista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano) (97/622/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2), as last amended by Commission Decision 96/350/EC (3),
Spanish: Vista la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, sobre residuos (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión (3),
Italian: vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (2), modificata da ultimo dalla decisione 96/350/CE della Commissione (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão (3),
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (2), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/350/EG van de Commissie (3),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (2), senast ändrat genom Kommissionens direktiv 96/350/EG (3),
Finnish: ottaa huomioon jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [2], naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/350/ES [3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/350/ES [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[2], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 96/350/WE[3],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/350/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvre [3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [3],
Romanian: având în vedere Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile (), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei (),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta,[2] viimati muudetud direktiiviga 96/350/EMÜ,[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 Lulju 1975 fuq skart [2], kif ġiet emendata aħħar bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [3],
English: Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (4), as last amended by Directive 94/31/EC (5),
Spanish: Vista la Directiva 91/689/CEE, de 12 de diciembre de 1991, sobre residuos peligrosos (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/31/CE (5),
Italian: vista la direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 94/31/CE (5),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE (5),
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke stoffen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (5),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (4), senast ändrat genom rådets direktiv 94/31/EG av den 27 juni 1994 (5),
Finnish: ottaa huomioon vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/31/EY (5),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech [4], naposledy pozměněnou směrnicí 94/31/ES [5],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/31/ES [5],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 94/31/WE[5],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/31/EK irányelvvel [4] módosított, a veszélyes hulladékokról szóló 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvre [5],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES [5],
Romanian: având în vedere Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase (),astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/31/CE (),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta,[4] viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ,[5]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB([5]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/31/KE [5],
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (6),
Spanish: Vista la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (6),
Italian: vista la direttiva 94/62/CE del Consiglio e del Parlamento europeo, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (6),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (6),
Dutch: Gelet op Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (6),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (6), och
Finnish: ottaa huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (6),
Czech: s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech [6],
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/EHS z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov [6],
Polish: uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[6],
Hungarian: tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [6],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži [6],
Romanian: având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta[6] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu[6],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų([6]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq l-ippakkjar u l-iskart tal-ippakjar [6]
English: Whereas, this report has to be established on the basis of a questionnaire or an outline drafted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC;
Spanish: Considerando que este informe se debe establecer sobre la base de un cuestionario o de un esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Italian: considerando che tale relazione deve essere basata su un questionario su uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE;
Portuguese: Considerando que esse relatório deve ser estabelecido com base num questionário ou num esquema elaborado pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6º da Directiva 91/692/CEE;
Dutch: Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 6 van Richtlijn 91/692/EEG;
Swedish: Denna rapport måste upprättas på grundval av frågeformulär eller mallar fastställda av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.
Finnish: kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti komission laatiman kyselylomakkeen tai kaavan perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné tuto zprávu vypracovat na základě dotazníku nebo osnovy navržené Komisí postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS;
Slovak: keďže táto správa sa má zostaviť na základe dotazníka alebo návodu navrhnutého Komisiou podľa postupu uvedeného v článku 6 smernice 91/692/EHS;
Polish: sprawozdanie to musi być opracowane na podstawie kwestionariusza lub szkicu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG;
Hungarian: mivel ezt a jelentést egy olyan kérdőív vagy vázlat formájában kell elkészíteni, amelyet a Bizottság a 91/962/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott eljárás során határoz meg;
Slovenian: ker je treba to poročilo pripraviti na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga pripravi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS;
Romanian: întrucât acest raport se redactează pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE;
Estonian: see aruanne tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 sätestatud korras;
Latvian: tā kā šis ziņojums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai veidlapu, ko izstrādājusi Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi ta ataskaita turi būti rengiama pagal klausimyną arba gaires, kuriuos Komisija rengia Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, dan ir-rapport irid ikun stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew ta' abbozz magħmul mill-Kummissjoni li jrid ikun jaqbel mall-proċeduri stipulati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE;
English: Whereas the first sectoral report will cover the period 1998 to 2000 inclusive;
Spanish: Considerando que el primer informe sectorial cubrirá el período comprendido entre 1998 y el año 2000 inclusive;
Italian: considerando che la prima relazione settoriale coprirà il periodo dal 1998 al 2000 compreso;
Portuguese: Considerando que o primeiro relatório sectorial abrangerá o período de 1998 a 2000 inclusive;
Dutch: Overwegende dat het eerste sectorale verslag de periode van 1998 tot en met 2000 bestrijkt;
Swedish: Den första områdesrapporten kommer att omfatta år 1998 till och med år 2000.
Finnish: ensimmäinen alakohtainen kertomus sisältää kauden 1998-2000, ja
Czech: vzhledem k tomu, že první zpráva za příslušný úsek bude zahrnovat období od roku 1998 do roku 2000 včetně;
Slovak: keďže prvá odvetvová správa bude zahŕňať obdobie rokov 1998 až 2000 vrátane;
Polish: pierwsze sprawozdanie sektorowe będzie obejmowało lata 1998-2000 włącznie;
Hungarian: mivel az első szektorális jelentés az 1998 és 2000 vége közötti időszakot öleli fel;
Slovenian: ker bo prvo področno poročilo zajemalo obdobje od leta 1998 do vključno leta 2000;
Romanian: întrucât primul raport sectorial acoperă perioada 1998-2000 inclusiv;
Estonian: esimene sektori aruanne hõlmab ajavahemikku 1998-2000 (viimane kaasa arvatud);
Latvian: tā kā pirmais nozares ziņojums attiecas uz laika posmu no 1998. gada līdz 2000. gadam ieskaitot;
Lithuanian: kadangi pirma sektoriaus ataskaita apims 1998-2000 m. laikotarpį imtinai;
Maltese: Billi l-ewwel rapport settorali se jieħu ħsieb il-perjodi 1998 sal-2000 inklużi;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established in accordance with Article 6 of the abovementioned Directive,
Spanish: Considerando que las medidas previstas por esta Decisión están de acuerdo con el dictamen emitido por el Comité establecido de conformidad con el artículo 6 de la Directiva anteriormente mencionada,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito in conformità dell'articolo 6 della suddetta direttiva,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído em conformidade com o artigo 6º da supramencionada directiva,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het comité ex artikel 6 van de genoemde richtlijn,
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 6 i nämnda direktiv.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat edellä mainitun direktiivin 6 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 výše uvedené směrnice,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 vyššie zmienenej smernice,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, powołanego na mocy art. 6 wyżej wymienionej dyrektywy,
Hungarian: mivel az e határozat által kitűzött intézkedések összhangban vannak a fent említett irányelv 6. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 6 navedene direktive,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 6 din directiva menționată,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool mainitud direktiivi artikli 6 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal pirmiau minėtos direktyvos 6 straipsnį įsteigto komiteto pareikštą nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit bi qbil ma’ l-Artikolu 6 tad- Direttiva hawn fuq imsemmija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The questionnaires attached to this Decision, which relate to Directive 91/689/EEC and Directive 94/62/EC, are hereby adopted.
Spanish: Se adoptan los cuestionarios adjuntos a esta Decisión, que se refieren a la Directiva 91/689/CEE y a la Directiva 94/62/CE.
Italian: I questionari allegati alla presente decisione, relativi alle direttive 91/689/CEE e 94/62/CE, sono approvati.
Portuguese: Os questionários em anexo à presente decisão, relativos à Directiva 91/689/CEE e à Directiva 94/62/CE, são adoptados.
Dutch: De in de bijlage van deze beschikking opgenomen vragenlijsten betreffende Richtlijn 91/689/EEG en Richtlijn 94/62/EG worden hierbij vastgesteld.
Swedish: De frågeformulär som bifogas detta beslut och som gäller beslut 91/689/EEG och direktiv 94/62/EG antas härmed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat, direktiiviin 91/689/ETY ja direktiiviin 94/62/EY liittyvät kyselylomakkeet.
Czech: Přijímají se dotazníky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí, které se týkají směrnice 91/689/EHS a směrnice 94/62/ES.
Slovak: Dotazníky pripojené k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa vzťahujú k smernici 91/689/EHS a smernici 94/62/ES, sa týmto schvaľujú.
Polish: Przyjmuje się kwestionariusze załączone do niniejszej decyzji, które odnoszą się do dyrektywy 91/689/EWG i dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező kérdőívek, amelyek kapcsolódnak a 91/689/EGK és 94/62/EK irányelvekhez, ezennel elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Vprašalniki, priloženi tej odločbi, ki se nanašajo na Direktivo 91/689/EGS in Direktivo 94/62/ES, so s tem sprejeti.
Romanian: Se adoptă chestionarele anexate la prezenta decizie, care privesc Directiva 91/689/CEE și la Directiva 94/62/CE.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu siinsele otsusele lisatud küsimustikud, mis on seotud direktiividega 91/689/EMÜ ja 94/62/EÜ.
Latvian: Pieņem šim lēmumam pievienotās anketas, kas attiecas uz Direktīvu 91/689/EEK un Direktīvu 94/62/EK.
Lithuanian: Priimami pagal Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 94/62/EB parengti ir prie šio sprendimo pridėti klausimynai.
Maltese: Il-kwestjonarji mhemuża ma' din id-Deċiżjoni, li jirrelataw mad-Direttiva 91/689/KEE u d-Direttiva 94/62/KE, huma adottati hawn.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 May 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1997.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 1997.
Estonian: Brüssel, 27. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 1997.