FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 février 1997 concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 1997 o uzavření dvou dohod mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. februára 1997 o uzatvorení dvoch dohôd medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o obstaraní telekomunikačnými operátormi a o vládnom obstarávaní
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 lutego 1997 r. w sprawie zawarcia dwóch umów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych
Hungarian: A Tanács határozata (1997. február 24.) az Európai Közösség és az Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. februarja 1997 o sklenitvi dveh Sporazumov med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev in vladnih naročilih
Estonian: Nõukogu otsus, 24. veebruar 1997, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete ja riigihangete kahe lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 24. februāris) par divu Nolīgumu slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. vasario 24 d. dėl dviejų Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimų, atitinkamai, dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir Vyriausybės vykdomų pirkimų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta Frar 1997 li tirrigwarda l-konklużjoni ta' żewġ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar, rispettivament, il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-ksib ta' kuntratti mill-gvern
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: (97/474/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113, 66, 57 (2) in conjunction with Article 228 (3), first sentence, and Article 228 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113, 66 et son article 57 paragraphe 2, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 première phrase et paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113, 66, čl. 57 odst. 2 v souvislosti s čl. 228 odst. 3 první větou a čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113, 66, 57 odsek 2 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 3 a na článok 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, 66, art. 57 ust. 2 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, 66. cikkére és 57. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első mondatával és 228. cikkének (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113, 66 in 57(2) v povezavi s prvim stavkom člena 228(3) ter člena 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113, 66, 57 alin. (2), coroborate cu art. 228, alin. (3) prima teză și art. 228, alin. (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113, 66 ja artikli 57 lõiget 2 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lausega ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113., 66. pantu un 57. panta 2. punktu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113, 66 straipsnius ir 57 straipsnio 2 dalį kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmu sakiniu ir 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113, 66, 57 (2), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(3), u l-Artikolu 228(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1];
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas the Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement should be approved;
French: considérant que les accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, respectivement, sur les marchés des télécommunications et les marchés publics devraient être approuvés;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a o zakázkách by měly být schváleny;
Slovak: keďže by sa mali schváliť dohody medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o obstaraní telekomunikačnými operátormi a o vládnom obstarávaní;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodást el kell fogadni;
Romanian: întrucât Acordurile între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații și respectiv achizițiile publice trebuie aprobate;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelised telekommunikatsioonioperaatorite hangete ja riigihangete lepingud tuleks heaks kiita;
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Nolīgumi starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti attiecīgi par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un valsts iepirkumu;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimai, atitinkamai, dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir Vyriausybės vykdomų pirkimų turėtų būti patvirtinti;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar, rispettivament, il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-ksib ta' kuntratti mill-gvern għandhom jiġu approvati;
English: Whereas these agreements concern public procurements to award contracts for goods, works and other services;
French: considérant que lesdits accords concernent les marchés publics de fournitures, de travaux et autres services;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto dohody týkají zadávání zakázek na zboží, stavební práce a jiné služby;
Slovak: keďže tieto dohody sa týkajú verejného obstarávania na uzatváranie zmlúv na tovary, o dielo a ostatné služby;
Hungarian: mivel e megállapodások az áruk, építési munkálatok és egyéb szolgáltatások közbeszerzési szerződéseinek odaítélésére vonatkoznak;
Estonian: kõnealused lepingud käsitlevad riigihankeid kaupade, tööde ja muude teenuste hankelepingute sõlmimiseks;
Latvian: tā kā šie nolīgumi attiecas uz valsts iepirkumu un no tā izrietošu līgumu par preču iegādi, darbu un citu pakalpojumu veikšanu piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi šie susitarimai yra dėl viešųjų pirkimų prekių, darbų ir kitų paslaugų sutartims sudaryti;
Maltese: Billi dawn il-ftehim jirrigwardaw ksib pubbliku għall-għotja ta' kuntratti għall-merkanzija, xogħlijiet u servizzi oħra;
English: whereas such other services cannot be reduced to the sole hypothesis of transfrontier services;
French: que ces autres services ne peuvent se réduire aux seuls échanges transfrontaliers de services;
Czech: že takové jiné služby nemohou být omezeny na pouhé služby překračující hranice;
Slovak: keďže tieto ostatné služby nemožno znížiť na prostú hypotézu cezhraničných služieb;
Hungarian: mivel az ilyen egyéb szolgáltatások nem csupán a határokon átnyúló szolgáltatásokra korlátozódnak;
Estonian: sellised muud teenused ei saa piirduda üksnes piiriüleste teenustega;
Latvian: tā kā šos citus pakalpojumus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi tokių kitų paslaugų samprata negali būti susiaurinta, apibrėžiant jas vien tik kaip per valstybių sienas teikiamas paslaugas;
Maltese: billi dawn is-servizzi l-oħra ma jistgħux jiġu ridotti għall-ipotesi waħdiena ta' servizzi li jaqsmu l-fruntieri;
English: whereas it is therefore appropriate to base this Decision also on Article 66 of the said Treaty, in conjunction with Article 57 (2), which provides the procedural requirement necessary for its application;
French: qu'il convient, dès lors, de baser la présente décision également sur l'article 66 du traité, en liaison avec l'article 57 paragraphe 2 qui prévoit les procédures nécessaires à son application;
Czech: že je proto vhodné založit rozhodnutí také na článku 66 uvedené Smlouvy v souvislosti s čl. 57 odst. 2, který stanoví procesní požadavky nezbytné pro jeho použití;
Slovak: keďže je preto primerané, aby toto rozhodnutie vychádzalo z článku 66 uvedenej zmluvy v súvislosti s článkom 57 ods. 2, ktorým sa stanovuje potrebná procesná požiadavka na jej uplatňovanie;
Polish: jest zatem stosowne oparcie niniejszej decyzji również na art. 66 wyżej wymienionego Traktatu, w powiązaniu z art. 57 ust. 2, który określa procedurę niezbędną dla jej stosowania;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló e határozatot szintén az említett Szerződés 66. cikkére alapozni, összefüggésben 57. cikkének (2) bekezdésével, amely az alkalmazásához szükséges eljárási követelményekről rendelkezik;
Slovenian: ker je zato primerno, da ta sklep temelji na členu 66 navedene Pogodbe v povezavi s členom 57(2), ki predvideva postopkovne zahteve, potrebne za njegovo uporabo;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui ca prezenta decizie să se întemeieze și pe art. 66 din Tratat, coroborat cu art. 57, alin. (2), care prevede cerințele procedurale pentru aplicarea sa;
Estonian: seepärast on asjakohane rajada ka käesolev otsus mainitud lepingu artiklile 66 koostoimes artikli 57 lõikega 2, milles on sätestatud selle kohaldamiseks vajalikud menetlusnormid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi balstīt šo lēmumu arī uz minētā Līguma 66. pantu saistībā ar 57. panta 2. punktu, kas paredz procedūras noteikumus, kurus nepieciešams piemērot, lai piemērotu šo lēmumu;
Lithuanian: dėl to tikslinga šį sprendimą taip pat grįsti minėtos Sutarties 66 straipsniu kartu su 57 straipsnio 2 dalimi, kuris nustato jo taikymo tvarką;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li din id-Deċiżjoni kif wkoll dwar l-Artikolu 66 tat-Trattat jiġu msejsa, flimkien ma' l-Artikolu 57(2), li jipprovdi għar-rekwiżit proċedurali meħtieġ għall-applikazzjoni tagħha;
English: Whereas it is appropriate for the Council to authorize the Commission, in consultation with a special committee to be appointed by the Council, to approve modifications, on behalf of the Community, to Annexes I and II to the first of the abovementioned Agreements;
French: considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial à désigner par le Conseil, à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes I et II du premier des accords susmentionnés;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Rada po konzultacích se zvláštním výborem, který sama jmenuje, zmocnila Komisi, aby jménem Společenství schválila změny v příloze I a II k první ze dvou výše uvedených dohod;
Slovak: keďže je primerané, aby Rada po porade s osobitným výborom, ktorý má vymenovať Rada, splnomocnila Komisiu na to, aby v mene spoločenstva schválila úpravy príloh I a II k prvej z uvedených dohôd;
Polish: Rada powinna upoważnić Komisję, w porozumieniu ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do pierwszej z wyżej wymienionych umów;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Tanács által kijelölt különleges bizottsággal konzultálva a Közösség nevében jóváhagyja a fent említett megállapodások közül az első megállapodás I. és II. mellékletének módosítását;
Slovenian: ker je ustrezno, da Svet pooblasti Komisijo, da po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti odobri spremembe Prilog I in II k prvemu od zgoraj navedenih Sporazumov;
Romanian: întrucât Consiliul ar trebui să autorizeze Comisia să aprobe, în numele Comunității, în consultare cu un comitet special care va fi numit de Consiliu, modificările aduse Anexelor I și II ale primului acord dintre cele mai sus menționate;
Estonian: nõukogul on asjakohane volitada komisjoni nõukogu poolt määratava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiitma eespool nimetatud esimese lepingu I ja II lisa muudatusi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi Padomei pilnvarot Komisiju, lai tā pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, ko ieceļ Padome, Kopienas vārdā apstiprinātu grozījumus I un II pielikumā, kas pievienoti pirmajam no minētajiem nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad Taryba įgaliotų Komisiją, pasikonsultavus su specialiu komitetu, kurį paskirs Taryba, patvirtinti Bendrijos vardu pirmiau minėtų susitarimų I ir II priedų pakeitimus;
Maltese: Billi huwa xieraq illi l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali li jrid jitwaqqaf mill-Kunsill, li japprova l-modifiki, f'isem il-Komunità, għall-Annessi I u II ma' l-ewwel wieħed mill-Ftehim imsemmija hawn fuq;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators and the Agreement between the said parties on government procurement are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés des télécommunications et l'accord entre lesdites parties sur les marchés publics sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Tímto se schvaluje dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o zakázkách v odvětví telekomunikací a dohoda mezi uvedenými stranami o zakázkách jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o obstarávaní telekomunikačnými operátormi a Dohoda medzi uvedenými zmluvnými stranami o vládnom obstarávaní sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz Umowę między wyżej wymienionymi stronami w sprawie zamówień publicznych.
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodást, valamint az említett szerződő felek között létrejött, a közbeszerzésekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev ter Sporazum med navedenima pogodbenicama o vladnih naročilih se odobrita v imenu Skupnosti.
Romanian: Prin prezenta decizie sunt aprobate în numele Comunității Acordul între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații și Acordul între părțile de mai sus privind achizițiile publice.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hangete lepingu ja nimetatud lepinguosaliste vahelise riigihangete lepingu.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu un Nolīgums starp minētajām pusēm par valsts iepirkumu ir apstiprināti Kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų ir minėtų šalių susitarimas dėl Vyriausybės vykdomų pirkimų patvirtinami Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael dwar il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni u l-Ftehim bejn il-partijiet imsemmija dwar il-ksib ta' kuntratti mill-gvern huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision.
French: Le texte des accords est joint à la présente décision.
Czech: K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod.
Slovak: Texty týchto dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty powyższych umów są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili Sporazumov sta priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor sunt anexate la prezenta decizie.
Estonian: Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dawn il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohôd tak, aby zaväzovali spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do powołania osoby umocowanej do podpisania umów, aby stały się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus alla kirjutada ühenduse suhtes siduvatele lepingutele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt Nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti susitarimus siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità.
English: The Commission is hereby authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to Annexes I and II to the Agreement on procurement by telecommunications operators referred to in Article 1.
French: La Commission est autorisée à approuver au nom de la Communauté les modifications des annexes I et II de l'accord sur les marchés des télécommunications visé à l'article 1er.
Czech: Komise se zmocňuje schválit jménem Společenství změny v přílohách I a II k dohodě o zakázkách v odvětví telekomunikací, uvedené v článku 1.
Slovak: Komisia sa týmto oprávňuje schváliť v mene spoločenstva úpravy príloh I a II k Dohode o obstarávaní telekomunikačnými operátormi uvedenej v článku 1.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załączniku I i II do Umowy w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych, określonych w art. 1.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja az 1. cikkben említett távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodás I. és II. mellékletének módosítását.
Slovenian: Ta sklep pooblašča Komisijo, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog I in II k Sporazumu o naročilih telekomunikacijskih operaterjev iz člena 1.
Romanian: Prin prezenta decizie Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările aduse la Anexele I și II la Acordul privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații, prevăzut la art. 1.
Estonian: Komisjoni volitatakse ühenduse nimel heaks kiitma artiklis 1 nimetatud telekommunikatsioonioperaatorite hangete lepingu I ja II lisa muudatused.
Latvian: Ar šo Komisija Kopienas vārdā tiek pilnvarota apstiprināt grozījumus 1. pantā minētā Nolīguma par telekomunikāciju operatoru nodrošināšanu I un II pielikumā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama patvirtinti Bendrijos vardu 1 straipsnyje nurodyto Susitarimo dėl telekomunikacijų operatorių vykdomų pirkimų I ir II priedų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi I u II mal-Ftehim dwar il-ksib ta' kuntratti mill-operaturi tat-telekomunikazzjoni msemmi fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
French: La Commission est assistée dans sa tâche par un comité spécial désigné par le Conseil.
Czech: Komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisii bude v tejto úlohe pomáhať osobitný výbor vymenovaný Radou.
Polish: Komisję w tym zakresie wspiera specjalny komitet powołany przez Radę.
Hungarian: A Bizottságot e feladat végrehajtásában a Tanács által kijelölt különleges bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tej nalogi pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia este asistată în această sarcină de un comitet special numit de Consiliu.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Īpaša komiteja, ko ieceļ Padome, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Specialus Tarybos paskirtas komitetas padės Komisijai atlikti šią užduotį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna f'din il-ħidma minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill.
English: Done at Brussels, 24 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1997.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 1997.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill