English: The position to be taken by the Community in the Customs Union Joint Committee shall be adopted by the Commission where the said position relates to the simple transposition into the Customs Union of acts of Community law, if necessary by means of technical adjustments, or to the assessment of anti-competitive behaviour.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par la Commission lorsqu'elle porte sur l'adoption, par la Turquie, de législations visant à la transposition d'actes communautaires moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel.
Czech: Postoj Společenství ve Smíšeném výboru pro celní unii přijímá Komise, pokud se týká přijetí právních předpisů, které směrují k provedení právních předpisů Společenství, v případě potřeby prostřednictvím technických úprav, nebo posuzování protisoutěžního chování.
Slovak: Komisia prijíma pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v Spoločnom výbore colnej únie, ak sa táto pozícia vzťahuje na jednoduché transponovanie právnych predpisov spoločenstva zo strany Turecka, a to prípadne prostredníctvom technických úprav alebo na hodnotenie konania obmedzujúceho hospodársku súťaž.
Polish: Stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, zostaje przyjęte przez Komisję, w przypadku gdy takie stanowisko odnosi się do prostej transpozycji do Unii Celnej aktów prawa wspólnotowego, jeśli to niezbędne - poprzez dostosowania techniczne, lub do oceny zachowania antykonkurencyjnego.
Hungarian: A vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban meghozandó közösségi álláspontot a Bizottság fogadja el, amennyiben ez az álláspont közösségi jogszabályoknak a vámunióra való - szükség esetén technikai kiigazításokkal történő - egyszerű átültetésére vagy a versenyellenes magatartás értékelésére irányul.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije sprejme Komisija, če se navedeno stališče nanaša na preprost prenos aktov zakonodaje Skupnosti v carinsko unijo, po potrebi s pomočjo tehničnih prilagoditev, ali na oceno protikonkurenčnega vedenja.
Romanian: Poziția Comunității în cadrul Comitetului mixt al uniunii vamale este adoptată de Comisie în cazul în care respectiva poziție se referă la adoptarea de către Turcia a unor acte cu putere de lege de transpunere a unor acte comunitare, prin intermediul unor adaptări tehnice, după caz, sau la evaluarea unui comportament anticoncurențial.
Bulgarian: Позициите, които ще застъпва Общността в Съвместния комитет по митническия съюз, ще се приемат от Комисията, когато въпросните позиции се отнасят до просто транспониране в Митническия съюз на актове от правото на Общността, ако е необходимо чрез технически корекции или до оценка на поведение, препятстващо конкуренцията.
Estonian: Ühenduse võetud seisukoha kiidab komisjon heaks, kui nimetatud seisukoht on seotud tavalise õigusaktide ülevõtmisega tolliliitu, vajadusel tehniliste muudatuste või konkurentsivastase käitumise hindamisega.
Latvian: Komisija Kopienas nostāju Muitas savienības apvienotajā komitejā pieņem, ja tā saistās ar vienkāršu Kopienas tiesību aktu pārņemšanu muitas savienībā, ja vajadzīgs, ar tehniskiem labojumiem, vai saistās ar tādas rīcības novērtēšanu, kas vērsta pret konkurenci.
Lithuanian: Poziciją, kurią Bendrija turi priimti Muitų sąjungos jungtiniame komitete, turėtų patvirtinti Komisija, jeigu minėta pozicija yra susijusi su paprastu Bendrijos teisės aktų perkėlimu į Muitų sąjungą, atliekant, jeigu būtina, techninius pakeitimus ir įvertinus antikonkurencinę veiklą.
Maltese: Il-pożizzjoni li trid tieħu l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kummissjoni meta l-pożizzjoni msemmija tkun dwar traspożizzjoni sempliċi ta' atti ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Unjoni Doganali, jekk ikun meħtieġ permezz ta' aġġustamenti tekniċi, jew għall-valutazzjoni ta' mġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni.