FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający:
Hungarian: Pecsét helye
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas apie transporto priemonės/komponentų/atskirų techninių agregatų:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-:
English: type-approval (1),
French: la réception (1)
Portuguese: recepção (1)
Czech: udělení schválení typu1,
Slovak: typového schválenia(1)
Polish: homologację1,
Slovenian: homologaciji [1],
Bulgarian: типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimą (1),
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip [1]
English: extension of type-approval (1),
French: l'extension de la réception (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1)
Polish: rozszerzenie homologacji1,
Slovenian: razširitvi homologacije [2],
Bulgarian: разширение на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu [2],
Lithuanian: tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą (1),
Maltese: estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],
English: refusal of type-approval (1),
French: le refus de la réception (1)
Portuguese: recusa da recepção (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1)
Polish: odmowę homologacji1,
Hungarian: típusjóváhagyásáról[8],
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3],
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu [3],
Lithuanian: tipo patvirtinimo atmetimą (1),
Maltese: ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odobratia typového schválenia(1)
Polish: wycofanie homologacji1
Hungarian: típusjóváhagyás-kiterjesztéséről8,
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: отнемане на типово одобрение (1)
Lithuanian: tipo patvirtinimo panaikinimą (1)
Maltese: l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE.
English: Type-approval number: .
Portuguese: Número da recepção: .
English: Reason for extension: .
Portuguese: Razão da extensão: .
English: SECTION I
French: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: I. DEL
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):.
French: Moyen d'identification du type s'il figure sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1, 2 :
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke(1)(2):…
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, ha a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen jelölve vannak7,[9]:
Slovenian: Oznaka za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]:
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (1) (2): …..
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi tehnilisele seadmestikule1, 2:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja transportlīdzeklim/detaļai/atsevišķai tehniskai vienībai ir marķējums [6], [7]: …
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas, jeigu nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio agregato (1) (2):...
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:. …
English: Location of that marking:.
French: Emplacement:.
Portuguese: Localização dessa marcação:.
Czech: Umístění tohoto označení:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:…
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Hungarian: E jelölés helye:
Slovenian: Položaj te oznake:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Tokio ženklinimo vieta:.
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle (1) (3):.
French: Catégorie de véhicule (1) (3):.
Portuguese: Categoria do veículo (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla1, 3 :…
Slovak: Kategória vozidla(1)(3):…
Hungarian: A jármű kategóriája7,[10]:
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]:
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) (3): …
Estonian: Sõiduki kategooria1, 3:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [8], [9]: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):.
Maltese: Il-kategorija tal-vettura [8] [9]: …
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu:…
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode de fixation de la marque de réception CE:.
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:.
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:…
Polish: W odniesieniu do części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczenia znaku homologacji EWG:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típus-jóváhagyási jel feltüntetésének helye és módja:
Slovenian: V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, položaj in način namestitve ES-homologacijske oznake:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и начин на нанасяне на маркировката за одобрение на ЕО: …..
Estonian: Osade ja eraldi tehniliste seadmestike korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids: …
Lithuanian: Komponentams ir atskiriems techniniams agregatams: EB patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas:..
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. …
English: Address(es) of assembly plant(s):.
French: Adresse du ou des ateliers de montage:.
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: .
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki izdeluje(jo) vozilo:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …..
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(u) adrese(s): …
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …
English: SECTION II
French: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: SEZZJONI II
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
French: Service technique chargé des essais:.
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:…
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete teostamise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par testiem: …
Lithuanian: Techninės priežiūros įmonė, atsakinga už bandymų atlikimą:.
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …
English: Date of test report:.
French: Date du procès-verbal de l'essai:.
Portuguese: Data do relatório de ensaio:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:…
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:.
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:. …
English: Number of test report:.
French: Numéro du procès-verbal de l'essai:.
Portuguese: Número do relatório de ensaio:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o teste:…
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:. …
English: Place:.
French: Lieu:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:…
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post: …
English: Date:.
French: Date:.
Portuguese: Data: .
Czech: Datum:...
Slovak: Dátum:…
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:…
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data: …
English: Signature:.
French: Signature:.
Portuguese: Assinatura: .
Czech: Podpis:...
Slovak: Podpis:…
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas:.
Maltese: Firma: …
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception remis aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přiložen je soupis dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett - kívánságra hozzáférhető - információs csomag tárgymutatója mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se hranijo pri homologacijskem organu in jih je na zahtevo mogoče dobiti.
Bulgarian: Индекс на информационния пакет, представенна одобряващия орган, който може да се получи при поискване. ___________
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada. 1 Mittevajalik maha tõmmata
Latvian: Pievieno rādītāju apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedamas informacinio paketo, pateikto patvirtinimą suteikiančiai įstaigai, kurį galima gauti jo paprašius, indeksas.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Addendum to EC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/306/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CE nº . . . relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 72/306/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
Portuguese: Informações adicionais
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Power plant
French: Emplacement:.
Portuguese: Motor
Czech: Motor
Slovak: Hnacia jednotka
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Pogonski motor
Bulgarian: Силова уредба
Estonian: Jõuallikas
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Impjant tal-qawwa
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification):.
French: Numéro du code moteur du constructeur (inscrit sur le moteur ou autres modes d'identification):.
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação):.
Czech: Kód motoru podle výrobce: (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován):…
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):…
Polish: Kod silnika podany przez producenta (zaznaczony na silniku lub inne środki pozwalające na identyfikację):
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés, vagy egyéb azonosítási jel szerint):
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (označba na motorju ali drug način identifikacije):
Bulgarian: Определен от производителя код на двигателя: (както е обозначен върху двигателя или друго средство за идентификация): …..
Estonian: Tootja mootorikood (märgitud mootorile, või muud identifitseerimisandmed):
Latvian: Ražotāja piešķirts motora kods (kas atbilst motora marķējumam vai citiem identifikācijas līdzekļiem):
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (nurodytas ant variklio arba kitoks identifikavimo būdas):
Maltese: Il-kodiċi tal-makna mogħtija mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezzi oħra ta’ l-identifikazzjoni): …
English: Test results
French: Résultats des essais:.
Portuguese: Resultados do ensaio
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky testu
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati tat-test
English: At steady speeds:
French: En régimes stabilisés:.
Portuguese: A regimes estabilizados:
Czech: Za ustálených otáček:
Slovak: Pri stálych otáčkach
Polish: Przy prędkościach stałych:
Hungarian: Állandó fordulatszámon:
Slovenian: Pri stalnih vrtilni frekvenci:
Bulgarian: В постоянни режими:
Estonian: Püsikiirusel:
Latvian: Pie vienmērīgiem ātrumiem:
Lithuanian: Pastoviu greičiu:
Maltese: B’veloċitajiet kostanti:
English: Engine speed (min-1)
French: Régime de rotation
Portuguese: Regime do motor (min-1)
Czech: Otáčky motoru (ot/min)
Slovak: Otáčky motora (min-1)
Polish: Prędkość silnika, min
Hungarian: Motorfordulatszám (1/perc)
Slovenian: Vrtilna frekvenca motorja (min-1)
Bulgarian: Обороти на двигателя (мин.-1)
Estonian: Mootori pöörete arv (p/min)
Latvian: Motora apgriezieni (min-1)
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis (min-1)
Maltese: Il-veloċità tal-makna (min-1)
English: Nominal flow G (litres/second)
French: Flux nominal G (litres/seconde)
Portuguese: Caudal nominal G (litros/segundo)
Czech: Jmenovitý průtok G (l/s)
Slovak: Menovitý tok G (litre/sekunda)
Polish: Przepływ nominalny G (litrów/sekundę)
Hungarian: "G" névleges áramlás (liter/másodperc)
Estonian: Kütuse nimikulu G (l/s)
Latvian: Nominālā plūsma G (litri sekundē)
Maltese: Iċ-ċirkulazzjoni nominali G (litri/sekonda)
English: Limit absorption values (m-1)
French: Valeurs limites de l'absorption (m-1)
Portuguese: Valores-limite da absorção (m-1)
Czech: Mezní hodnoty absorpce (m-1)
Slovak: Limitné hodnoty absorpcie (m-1)
Polish: Dopuszczalne wartości pochłaniania (m-1)
Hungarian: Abszorpciós határ-érték (m-1)
Estonian: Neeldumisteguri piirväärtused (m-1)
Latvian: Absorbcijas robežvērtība (m-1)
Maltese: Il-valuri ta’ l-assorbiment tal-limitu (m-1)
English: Measured absorption values (m-1)
French: Valeurs mesurées de l'absorption (m-1)
Portuguese: Valores medidos da absorção (m-1)
Czech: Naměřené hodnoty absorpce (m-1)
Slovak: Namerané hodnoty absorpcie (m-1)
Polish: Zmierzone wartości pochłaniania (m-1)
Hungarian: Mért abszorpciós érték (m-1)
Estonian: Neeldumisteguri mõõdetud väärtused (m-1)
Latvian: Absorbcijas mērījumi (m-1)
Maltese: Il-valuri ta’ l-assorbiment mkejla (m-1)
English: Under free acceleration
French: En accélération libre
Portuguese: Em aceleração livre
Czech: Při volné akceleraci
Slovak: Pri voľnej akcelerácii
Polish: Przy swobodnym przyspieszaniu
Hungarian: Szabad gyorsulásnál
Slovenian: Pri prostem pospeševanju
Bulgarian: В режим на свободно ускорение
Estonian: Vabal kiirendamisel
Latvian: Brīvā paātrinājuma režīmā
Lithuanian: Esant laisvai akceleracijai
Maltese: Waqt aċċelerazzjoni libera
English: Measured value of the absorption coefficient:. m-1
French: Valeur mesurée de l'absorption:. m-1
Portuguese: Valor medido do coeficiente de absorção: . m-1
Czech: Naměřená hodnota absorpce:… m-1
Slovak: Nameraná hodnota koeficientu absorpcie… m-1
Polish: Zmierzona wartość współczynnika pochłaniania: m-1
Hungarian: Az abszorpciós együttható mért értéke: m-1
Bulgarian: Измерена стойност на коефициента на поглъщане: ….. m-1
Estonian: Neeldumisteguri mõõdetud väärtus: m-1
Latvian: Absorbcijas koeficienta mērījumi: … m-1
Lithuanian: Absorbcijos koeficiento matuota vertė:.. m-1
Maltese: Il-valur imkejjel tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment:.
English: Corrected value of the absorption coefficient:. m-1
French: Valeur corrigée de l'absorption:. m-1
Portuguese: Valor corrigido do coeficiente de absorção: . m-1
Czech: Korigovaná hodnota absorpce:… m-1
Slovak: Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie… m-1
Polish: Skorygowana wartość współczynnika pochłaniania: m-1
Hungarian: Az abszorpciós együttható helyesbített értéke: m-1
Bulgarian: Коригирана стойност на коефициента на поглъщане: … m-1
Estonian: Neeldumisteguri korrigeeritud väärtus: m-1
Latvian: Koriģētais absorbcijas koeficients: … m-1
Lithuanian: Absorbcijos koeficiento pataisyta vertė:. m-1
English: Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle:..
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção no veículo:.
English: END OF GRAPHIC>
Portuguese: Observações:.
English: Remarks:.
French: Remarques:.
Portuguese: FIM DE GRÁFICO>
Czech: Poznámky:…"
Slovak: Poznámky:…
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos:."
Maltese: Rimarki: …
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa ruší.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: 23.Priloga II se črta.
Bulgarian: Приложение II се заличава.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: 23.Svītro direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: 23.L-Anness II huwa mħassar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Item 3.1.2:'Annex II` is replaced by 'Appendix 1 to Annex I`.
Portuguese: No ponto 3.1.2, a expressão «anexo II» é substituída pela expressão «apêndice 1 do anexo I».
English: Item 3.1.3:'Annex II` is replaced by 'Appendix 1 to Annex I`.
Portuguese: No ponto 3.1.3, a expressão «anexo II» é substituída pela expressão «apêndice 1 do anexo I».
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: In the table, the limit value for the sulphur content shall read as follows:'max.
Portuguese: No quadro, o valor-limite do teor de enxofre passa a ter a seguinte redacção: «máx.
English: 0,05 % mass`.
French: «au maximum 0,05 % en masse».
Portuguese: 0,05 % em massa».
Czech: "max 0,05 % hmotn."
Slovak: "max 0,05 % hmotnosti".
Polish: 0,05 % masy".
Hungarian: "legfeljebb 0,05 tömeg %".
Slovenian: 0,05 % mase."
Bulgarian: 0,05 % в масови единици”.
Maltese: "massimu 0,05 % bil-massa."
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: Annex IX becomes Annex II.
French: L'annexe IX devient l'annexe II.
Portuguese: O anexo IX passa a ser anexo II.
Czech: Dosavadní příloha IX se označuje jako příloha II.
Slovak: Príloha IX sa stáva Prílohou II.
Polish: Załącznik IX otrzymuje oznaczenie załącznik II.
Hungarian: A IX. mellékletből II. mellékletre változik.
Slovenian: 27.Priloga IX postane Priloga II.
Bulgarian: Приложение IX става Приложение II.
Estonian: IX lisa muutub II lisaks.
Latvian: 27.IX ielikums kļūst par II pielikumu.
Lithuanian: IX priedas laikomas II priedu.
Maltese: 27.L-Anness IX jsir l-Anness II.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: Annex X is deleted.
French: L'annexe X est supprimée.
Portuguese: O anexo X é suprimido.
Czech: Příloha X se zrušuje.
Slovak: Príloha X sa ruší.
Polish: Skreśla się załącznik X.
Hungarian: A X. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga X se črta.
Bulgarian: Приложение X се заличава.
Estonian: X lisa jäetakse välja.
Latvian: 28.Svītro X pielikumu.
Lithuanian: X priedas išbraukiamas.
Maltese: 28.L-Anness X huwa mħassar.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Polish: Numery punktów i przypisy w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym, które zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответства на посочените в Приложение I към Директива 70/156/ЕИО.
English: Type and general commercial description(s): .
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is): .