English: In cases where the inclusion of a particular sector of the aquaculture industry would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of the sector in the Member State concerned, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 7, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submitted.
French: Si l'inclusion d'un secteur particulier de l'industrie de l'aquaculture entraîne, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de ce secteur, une dérogation autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question peut être accordée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
German: Bereitet die Einbeziehung eines bestimmten Bereichs des Aquakultursektors den einzelstaatlichen Behörden Schwierigkeiten, die der Bedeutung dieses Bereichs in dem entsprechenden Mitgliedstaat nicht angemessen sind, so kann nach dem Verfahren des Artikels 7 eine Ausnahmeregelung erlassen werden, der zufolge dieser Mitgliedstaat bei der Vorlage der nationalen Daten auf Angaben zu diesem Sektor verzichten kann.
Spanish: En caso de que la inclusión de un sector particular de la industria acuícola causara a las autoridades nacionales dificultades desproporcionadas en comparación con la importancia del sector en el Estado de que se trate, podrá hacerse una excepción de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7, por la que el Estado miembro pueda excluir los datos de ese sector de los datos nacionales que deba presentar.
Portuguese: Se a inclusão de um determinado sector da indústria aquícola puder criar às autoridades nacionais dificuldades desproporcionadas em relação à importância do sector, pode ser concedida, em conformidade com o processo previsto no artigo 7.o, uma derrogação permitindo ao Estado-membro em causa excluir os dados relativos ao sector da comunicação de dados nacionais.
Dutch: In gevallen waarin het meerekenen van een bepaalde sector van de aquacultuurindustrie de nationale overheden problemen zou opleveren die niet in verhouding staan tot het belang van die sector voor het desbetreffende land, kan overeenkomstig de procedure van artikel 7 een afwijking worden toegestaan, waarbij de betrokken Lid-Staat toestemming krijgt om gegevens voor die sector bij de indiening van de nationale gegevens buiten beschouwing te laten.
Greek: Όταν η υπαγωγή ενός συγκεκριμένου τομέα υδατοκαλλιέργειας θα δημιουργούσε στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες με τη βαρύτητα του τομέα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, είναι δυνατόν να δοθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 7, παρέκκλιση η οποία επιτρέπει στο εν λόγω κράτος μέλος να μην συμπεριλαμβάνει, στις στατιστικές που υποβάλλει, στοιχεία για τον εν λόγω τομέα.
Czech: Pokud zahrnutí určitého oboru akvakultury může vnitrostátním orgánům způsobit potíže, které nejsou přiměřené významu tohoto oboru v dotčeném členském státu, může být postupem podle článku 7 přiznána odchylka, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout údaje o tomto oboru z předkládaných národních údajů.
Slovak: V prípadoch, keď by zahrnutie určitého odvetvia chovu rýb spôsobilo problémy národným orgánom, ktoré by nezodpovedali významu tohto odvetvia v príslušnom členskom štáte, môže sa mu udeliť výnimka v súlade s postupom ustanoveným v článku 7, ktorá povoľuje, aby členský štát vynechal údaje za toto odvetvie v predkladaných národných údajoch.
Polish: W przypadkach, w których ujęcie określonego sektora branży akwakultury nastręczałoby władzom krajowym trudności niewspółmierne do znaczenia takiego sektora dla zainteresowanego Państwa Członkowskiego, dopuszcza się przyznanie odstępstwa, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7, zezwalającego temu Państwu Członkowskiemu na wyłączenie danych dotyczących tego sektora z krajowych danych.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol egy adott akvakultúra-ágazat bevonása aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságoknak az adott ágazat által érintett tagállamokban betöltött jelentőségéhez viszonyítva, a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban olyan eltérések tehetők, amelyek megengedik egy tagállamnak, hogy annak az ágazatnak az adatait kizárja a benyújtott nemzeti adatok közül.
Slovenian: V primerih, ko bi vključitev posebnega področja ribogojne industrije povzročila nacionalnim organom težave, nesorazmerne s pomenom tega področja, se lahko na podlagi postopka iz člena 7 dovoli izjema, pri čemer se državi članici omogoči, da podatkov za to področje ne vključi v predložene nacionalne podatke.
Romanian: În situațiile în care includerea unui anumit sector al industriei acvaculturii ar crea autorităților naționale dificultăți disproporționate în raport cu importanța sectorului respectiv pentru statul membru în cauză, se poate acorda, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7, o derogare care să permită statului membru să excludă din datele naționale furnizate pe cele privind acel sector.
Estonian: Kui akvakultuuri teatava sektori kaasaarvamine põhjustab riigi ametiasutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad kõnealuse sektori tähtsusega asjaomases liikmesriigis, võib teha artiklis 7 ettenähtud korras erandi, mis lubab asjaomasel liikmesriigil jätta kõnealust sektorit käsitlevad andmed esitatavatest andmehulgast välja.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tam tikro akvakultūros pramonės sektoriaus įtraukimas nacionalinėms institucijoms sudarytų sunkumų, neatitinkančių to sektoriaus svarbos suinteresuotoje valstybėje narėje, gali būti suteikiama leidžianti nuk rypti nuostata 7 straipsnyje nustatyta tvarka, leidžiant tai valstybei narei neįtraukti to sektoriaus duomenų į pateikiamus nacionalinius duomenis.
Maltese: F'każijiet fejn l-inklużjoni ta' settur partikolari ta' l-industrija ta' l-akwakultura tikkawża diffikultajiet lill-awtoritajiet nazzjonali li jkunu sproporzjonati għall-importanza tas-settur fl-Istat Membru konċernat, tista' tingħata deroga, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7, li tippermetti dak l-Istat Membru jeskludi data għal dak is-settur mid-data nazzjonali li jissottometti.