FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 356/95 of 20 February 1995 amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (WTO) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas by Regulation (EC) No 3286/94 (1), the Council has adopted Community procedures to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules;
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 356/95 DEL CONSIGLIO del 20 febbraio 1995 che modifica il regolamento (CE) n. 3286/94 che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l'esercizio dei diritti della Comunità nell'ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che con il regolamento (CE) n. 3286/94 (1) il Consiglio ha adottato procedure comunitarie per garantire l'esercizio dei diritti della Comunità nell'ambito delle norme commerciali internazionali;
English: Whereas Article 15 (2) of Regulation (EC) No 3286/94 repealed Council Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices (2;;
Italian: considerando che l'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3286/94 ha abrogato il regolamento (CEE) n. 2641/84 del Consiglio, del 17 settembre 1984, relativo al rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite (2;;
English: Whereas under Article 16 (1) thereof Regulation (EC) No 3286/94 applies to proceedings initiated after 1 January 1995;
French: considérant que, en vertu de son article 16 paragraphe 1, le règlement (CE) no 3286/94 est applicable aux procédures ouvertes après le 1er janvier 1995;
Italian: considerando che, ai sensi del relativo articolo 16, paragrafo 1, il regolamento (CE) n. 3286/94 si applica ai procedimenti avviati successivamente al 1o gennaio 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94 se uvedené nařízení použije na řízení zahájená po 1. lednu 1995;
Slovak: keďže podľa jeho článku 16 ods. 1 sa nariadenie (ES) č. 3286/94 vzťahuje na konania začaté po 1. januári 1995;
Polish: na mocy rozporządzenia (WE) nr 3286/94 stosuje się art. 16 ust. 1 do postępowań wszczętych po 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel a hivatkozott rendelet 16. cikkének (1) bekezdése alapján a 3286/94/EK rendeletet az 1995. január 1. után kezdeményezett eljárásokban kell alkalmazni.
Slovenian: ker se po členu 16(1) Uredbe (ES) št. 3286/94 ta uporablja za postopke, uvedene po 1. januarju 1995;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 16 alineatul (1), Regulamentul (CE) nr. 3286/94 se aplică procedurilor inițiate după 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 16, параграф 1 от него Регламент (ЕО) № 3286/94 се прилага за процедури, открити след 1 януари 1995 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 16 lõike 1 alusel kohaldatakse kõnealust määrust pärast 1. jaanuari 1995 algatatud menetluste suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar tās 16. panta 1. punktu Regulu (EK) Nr. 3286/94 piemēro tiesas procesiem, kas ierosināti pēc 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 16 straipsnio 1 dalį Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 taikomas po 1995 m. sausio 1 d. pradėtiems procesiniams veiksmams;
Maltese: Billi taħt Artikolu 16(1) dwar dan ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika għal proċeduri mibdija wara l-1 ta' Jannar 1995;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 Regulation (EC) No 3286/94 shall be amended as follows:
Italian: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3286/94 è modificato come segue:
English: Article 15 (2) shall be replaced by the following: '2.
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: « 2.
English: Regulation (EEC) No 2641/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2641/84 est abrogé.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2641/84 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2641/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2641/84 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2641/84 traci moc.
Hungarian: "(2) A 2641/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2641/84 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2641/84 se abrogă.
Bulgarian: „2. Регламент (ЕИО) № 2641/84 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2641/84 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2641/84 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2641/84 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru No 2641/84 huwa issa revokat.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation where appropriate.';
French: Les références à ce règlement abrogé sont considérées comme faites au présent règlement, si nécessaire. »
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato devono intendersi fatti, se del caso, al presente regolamento.
Slovak: V prípade potreby odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.";
Polish: Gdzie stosowne, odwołania do uchylonego rozporządzenia są uważane za odwołania do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való minden hivatkozást erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni."
Slovenian: Kjer je potrebno, se sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.";
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat sunt considerate ca fiind făcute la prezentul regulament, după caz.”
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент, когато е уместно.“;
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse vajaduse korral viidetena käesolevale määrusele.";
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu attiecīgajos gadījumos uzskata par atsaucēm uz šo regulu."
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą."
Maltese: Referenzi għar-Regolament revokat jiġu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament fejn ikun xieraq;
English: Article 16 shall be replaced by the following: 'Article 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Italian: L'articolo 16, è sostituito dal testo seguente: « Articolo 16 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1995.
English: It shall apply to proceedings initiated after that date as well as to proceedings pending at that date and in relation to which Community examination procedures have been completed.'
French: Il s'applique à toutes les procédures engagées après cette date, ainsi qu'aux procédures en cours à cette date et pour lesquelles les procédures communautaires d'enquête ont été conclues. »
Italian: Esso si applica a tutti i procedimenti avviati successivamente a tale data, nonché ai procedimenti in corso a tale data per i quali siano state portate a termine le procedure di esame della Comunità.
Slovak: Vzťahuje sa na konania začaté po tomto dátume ako aj na konania prebiehajúce k tomuto dátumu a vo vzťahu ku ktorým bolo ukončené preskúmanie spoločenstvom."
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowań wszczętych po wyżej wymienionej dacie oraz do postępowań będących w toku w tej dacie, w odniesieniu do których zakończono wspólnotowe procedury badania."
Hungarian: A rendeletet a hatálybalépés napját követően kezdeményezett eljárásokban, valamint az azon napon függőben levő azon eljárásokban kell alkalmazni, amelyekkel kapcsolatban a közösségi vizsgálati eljárások már befejeződtek."
Slovenian: Uporablja se za postopke, uvedene po tem datumu, pa tudi za postopke, ki so na ta datum v teku in v zvezi s katerimi so bili postopki preverjanja s strani Skupnosti končani."
Romanian: El se aplică tuturor procedurilor inițiate după această dată, precum și procedurilor pendinte la această dată și pentru care procedurile comunitare de examinare au fost încheiate.”
Bulgarian: Той се прилага за процедурите, открити след тази дата, както и за висящите към тази дата процедури, по отношение на които процедурите по проучване на Общността са били приключени.“
Estonian: Seda kohaldatakse nii pärast kõnealust kuupäeva algatatud, kui ka kõnealusel kuupäeval peatatud menetluste suhtes ning nende menetluste suhtes, mille uurimise on ühendus lõpetanud."
Latvian: To piemēro tiesas procesiem, kas ierosināti pēc šā datuma, kā arī tiesas procesiem, kuri nav izšķirti līdz šai dienai un attiecībā pret kuriem Kopienas izmeklēšanas procedūras ir pabeigtas."
Lithuanian: Jis taikomas po minėtos dienos pradėtiems procesiniams veiksmams, taip pat iki nurodytos dienos dar nebaigtiems procesiniams veiksmams, kurių atžvilgiu Bendrijos nagrinėjimo procedūros yra užbaigtos."
Maltese: Huwa japplika għal proceduri mibdija wara dik id-data kif ukoll għal proceduri pendenti f'dik id-data u li dwarhom proċeduri ta' inkjestà mill-Komunità ikunu ġew mitmuma.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: It shall apply as from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Italian: Esso è applicabile a partire dal 1o gennaio 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: El se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1995.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-án
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-20 ta' Frar 1995.
English: For the Council The President (1) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 71.
Italian: Per il Consiglio Il Presidente (1) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71.
English: OJ No L 252, 29. 9. 1984, p. 1.
Italian: GU n. L 252 del 29. 9. 1984, pag. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10. 3. 1994, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 10).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 dwar dan,
English: Whereas by Regulation (EC) No 3286/94 (1), the Council has adopted Community procedures to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules;
French: considérant que, par le règlement (CE) no 3286/94 (1), le Conseil a arrêté des procédures communautaires en vue d'assurer l'exercice des droits qui sont conférés à la Communauté par les règles du commerce international;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala prostřednictvím nařízení (ES) č. 3286/94 [1] postupy Společenství k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel;
Slovak: keďže Rada svojím nariadením (ES) č. 3286/94([1]) schválila postupy spoločenstva, aby sa zabezpečil výkon práv spoločenstva v súlade s pravidlami medzinárodného obchodu;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 3286/94 [1] Rada przyjęła procedury Komisji celem zapewnienia wykonywania praw Wspólnoty w ramach zasad handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel a Tanács a 3286/94/EK [1] rendelettel elfogadta a közösségi eljárásokat a Közösséget a nemzetközi kereskedelempolitikai szabályok alapján megillető jogok gyakorlásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (ES) št. 3286/94 [1] sprejel postopke Skupnosti za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 3286/94, Consiliul adoptă proceduri comunitare pentru a asigura exercitarea drepturilor care sunt conferite Comunității de normele comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (EО) № 3286/94 Съветът прие процедури на Общността за осигуряване упражняването на правата на Общността съгласно правилата на международната търговия;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu on määrusega (EÜ) nr 3286/94[1] vastu võtnud ühenduse eeskirjad, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3286/94 1 Padome pieņēma Kopienas procedūras, lai nodrošinātu, ka Kopiena īsteno tiesības, kas Kopienai tiek piešķirtas ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3286/94 [1] Taryba patvirtino Bendrijos procedūras siekiant užtikrinti Bendrijos teisių pagal tarptautinės prekybos taisykles įgyvendinimą,
Maltese: Billi permezz ta' Regolament (KE) Nru 3286/94[1], il-Kunsill adotta proċeduri tal-Komunità biex jassigura li l-Komunità teżerċita d-drittijiet tagħha taħt regoli internazzjonali ta' kummerċ;
English: Regulation (EC) No 3286/94 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3286/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3286/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3286/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3286/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3286/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3286/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3286/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3286/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3286/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3286/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 15 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 15(2) ikun mibdul b'dan li ġej:
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 16 ikun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: « Article 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation where appropriate.";
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se případně považují za odkazy na toto nařízení.";
English: It shall apply to proceedings initiated after that date as well as to proceedings pending at that date and in relation to which Community examination procedures have been completed."
Czech: Použije se na řízení zahájená po tomto dni, jakož i na řízení, která k uvedenému dni stále probíhají a vzhledem k nimž bylo přezkumné řízení Společenství již ukončeno.".