FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 June 1995 concerning the conclusion of a memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, by the Commission for and on behalf of the Community (95/355/Euratom)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júna 1995 o uzatvorení memoranda o porozumení, o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej fúzie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady, Komisiou za spoločenstvo a v jeho mene (95/355/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 101(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,
English: Whereas the Council, in its Decision of 20 February 1995 approved the conclusion, by the Commission, of the memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion,
French: considérant que, par la décision du 20 février 1995, le Conseil a approuvé la conclusion, par la Commission, du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 20. února 1995 schválila uzavřenímemoranda o porozumění o spolupráci v oblasti řízené jaderné fúze mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady Komisí,
Slovak: keďže Rada vo svojom rozhodnutí z 20. februára 1995 schválila uzatvorenie memoranda o porozumení, o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadenej jadrovej fúzie, Komisiou,
Polish: Rada w swojej decyzji z dnia 20 lutego 1995 r. zatwierdziła zawarcie przez Komisję Protokołu ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej,
Hungarian: mivel a Tanács 1995. február 20-i határozatában jóváhagyta az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodásnak a Bizottság által történő megkötését,
Slovenian: ker je Svet v svojem Sklepu z dne 20. februarja 1995 potrdil memorandum o soglasju, ki ga je sklenila Komisija, glede sodelovanja med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Kanade na področju kontrolirane jedrske cepitve,
Estonian: nõukogu on 20. veebruari 1995. aasta otsusega heaks kiitnud komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava tuumasünteesi valdkonnas sõlmitava vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi,
Latvian: tā kā Padome tās 1995. gada 20. februāra lēmumā apstiprināja Komisijas noslēgto saprašanās memorandu sadarbībai starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību vadāmas kodolsintēzes jomā,
Lithuanian: kadangi 1995 m. vasario 20 d. Sprendimu Taryba pritarė, kad Komisija sudarytų Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados vyriausybės supratimo memorandumą dėl bendradarbiavimo valdomos branduolinės sintezės srityje,
Maltese: Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu ta’ l-20 ta’ Frar ta’ l-1995 approva l-konklużjoni, mill-Kummissjoni tal-memorandum ta’ ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded for and on behalf of the Community.
French: Le mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Za Společenství a jeho jménem se uzavírá Memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti řízené jaderné fúze mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady.
Slovak: Memorandum o porozumení o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej fúzie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Protokół ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej zostaje niniejszym zawarty w imieniu i na rzecz Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodást a Közösség részéről és nevében a Bizottság megköti.
Slovenian: Za in v imenu Skupnosti se sklene Memorandum o soglasju glede sodelovanja med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Kanade na področju kontrolirane jedrske cepitve.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandum juhitava tuumasünteesi valdkonnas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz saprašanās memorandu sadarbībai starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību vadāmas kodolsintēzes jomā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu sudaromas Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados vyriausybės supratimo memorandumas dėl bendradarbiavimo valdomos branduolinės sintezės srityje.
Maltese: Il-memorandum ta’ ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam ta’ fużjoni nukleari kontrollata huwa hawnhekk konkluż għal u f’isem il-Komunità.
English: The text of memorandum of understanding is appended to this Decision.
French: Le texte du mémorandum d'entente est annexé à la présente décision.
Czech: Znění memoranda porozumění je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text memoranda o porozumení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu ustaleń stanowi dodatek do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo memoranduma o soglasju je dodano k temu sklepu.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Saprašanās memoranda teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Supratimo memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-memorandum ta’ ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Member of the Commission responsible for science, research and development or her designated representative is authorized to sign the memorandum of understanding for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
French: Le membre de la Commission chargé de la science, de la recherche et du développement, ou son représentant habilité, est autorisé à signer le mémorandum d'entente à l'effet d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Člen Komise odpovědný za vědu, výzkum a vývoj nebo jeho pověřený zástupce je zmocněn podepsat memorandum o porozumění zavazující Evropské společenství pro atomovou energii.
Slovak: Člen Komisie zodpovedný za vedu, výskum a rozvoj alebo jeho určený zástupca sa oprávňuje na podpis memoranda o porozumení tak, aby zaväzovalo Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Polish: Członek Komisji właściwy w sprawach nauki, badań i rozwoju lub jego wyznaczony przedstawiciel jest umocowany do podpisania Protokołu ustaleń w celu związania nim Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság tudományért, kutatásért és fejlesztésért felelős tagja, vagy annak kijelölt képviselője jogosult az egyetértési megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Slovenian: Član Komisije, ki je odgovoren za znanost, raziskave in razvoj, ali njegov/njen imenovani predstavnik je pooblaščen, da s svojim podpisom memoranduma o soglasju zaveže Evropsko skupnost za atomsko energijo.
Estonian: Teaduse, teadusuuringute ja arengu eest vastutav komisjoni liige või tema määratud esindaja on volitatud alla kirjutama vastastikuse mõistmise memorandumile, et muuta see Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Komisijas loceklis, kas ir atbildīgs par zinātni, pētniecību un attīstību, vai tā iecelts pārstāvis ir pilnvarots parakstīt saprašanās memorandu, kas būtu saistošs Eiropas Atomenerģijas kopienai.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendriją įpareigojantį supratimo memorandumą įgaliojama pasirašyti Komisijos narė, atsakinga už mokslą, tyrimus ir plėtrą, arba jos paskirtas atstovas.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għax-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp jew ir-rappreżentant maħtur tagħha huwa awtorizzat li jiffirma l-memorandum ta’ ftehim bl-għan li jorbot il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 28 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1995.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1995
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Ġunju ta’ l-1995.
English: The President
French: Président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COMMISSION DECISION of 28 June 1995 concerning the conclusion of a memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, by the Commission for and on behalf of the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 relative à la conclusion par la Commission, au nom de la Communauté, du mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. června 1995 o uzavření Memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti řízené jaderné fúze mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady Komisí za Společenství a jeho jménem
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 czerwca 1995 r. dotycząca zawarcia przez Komisję, w imieniu i na rzecz Wspólnoty, Protokołu ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. június 28.) az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodásnak a Közösség részéről és nevében a Bizottság által történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 28. junija 1995 o memorandumu o soglasju glede sodelovanja med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in vlado Kanade na področju kontrolirane jedrske cepitve, ki ga je sklenila Komisija za in v imenu Skupnosti
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuni 1995, komisjoni poolt ühenduse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava tuumasünteesi valdkonnas sõlmitava vastastikuse mõistmise ja koostöö memorandumi kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 28. jūnijs) par saprašanās memoranda noslēgšanu sadarbībai starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību vadāmas kodolsintēzes jomā, ko Kopienas vārdā noslēdz Komisija
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. birželio 28 d. dėl Ben drijos vardu Komisijos sudaromo Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados vyriausybės supratimo memorandumo dėl bendradarbiavimo valdomos branduolinės sintezės srityje
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tat- 28 ta’ Ġunju ta’ l-1995 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ memorandum ta’ ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata, mill-Kummissjoni għal u f’isem il-Komunità
English: (95/355/Euratom)
French: (95/355/Euratom)
Czech: (95/355/Euratom)
Polish: (95/355/Euratom)
Hungarian: (95/355/Euratom)
Slovenian: (95/355/Euratom)
Estonian: (95/355/Euratom)
Latvian: (95/355/Euratom)
Lithuanian: (95/355/Euratomas)
Maltese: (95/355/Euratom)