FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Czech: Razítko4 a podpis úředního veterinárního lékaře
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára 1
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii1
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása1
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja 1
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial1
Bulgarian: Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар (1)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri1
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas(1)
English: Name in block capitals and capacity.
Czech: Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Slovak: Meno tlačeným písmom a funkcia.
Polish: Nazwisko wielkimi literami i stanowisko
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás.
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in položaj.
Romanian: Numele cu majuscule și calitatea.
Bulgarian: Име, с главни букви, и длъжност.
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds un ieņemamais amats ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis.
English: for re-entry of registered horses that have taken part in the Dubai Racing World-Cup after temporary export for less than 90 days
Czech: pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili Racing World Cup v Dubai po dočasném vývozu na dobu méně než 90 dní:
Polish: do celów ponownego wwozu koni zarejestrowanych, które wzięły udział w Światowym Pucharze Wyścigów Konnych w Dubaju po wywozie czasowym na okres nie dłuższy niż 90 dni
Hungarian: a Dubai Racing World-Cup versenyen részt vett törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalához
Slovenian: za ponovni vstop registriranih konjev, ki so nastopili na dirki za svetovni pokal v Dubaju, po začasnem izvozu za manj kot 90 dni
Romanian: pentru reintroducerea cailor înregistrați care au participat la Cupa Mondială de Curse de la Dubai, după exportul temporar, pentru o perioadă de maximum 90 de zile
Bulgarian: за повторно влизане на регистрирани коне, които са взели участие в Dubai Racing World Cup след временен износ за по-малко от 90 дни
Latvian: reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas uz laiku līdz 90 dienām dalībai Dubaijas zirgu skriešanās sacīkšu pasaules kausā
Lithuanian: pakartotiniam laikinai eksportuotų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui registruotų arklių, kurie dalyvavo Dubajaus pasaulio taurės žirgų lenktynėse, įvežimui
English: Certificate No:
Czech: Osvědčení číslo
Slovak: Číslo osvedčenia:
Polish: Świadectwo nr:
Hungarian: A bizonyítvány száma:
Slovenian: Št. spričevala:
Romanian: Certificat nr.
Bulgarian: Сертификат №:
Estonian: Sertifikaat nr:
Lithuanian: Sertifikato Nr..
English: Exporting third country:
Czech: Třetí země odeslání:
Slovak: Vyvážajúca tretia krajina:
Polish: Państwo trzecie wywozu:
Slovenian: Izvozna tretja država:
Romanian: Țara terță exportatoare:
Bulgarian: Изнасяща трета страна:
Estonian: Eksportiv kolmas riik:
Lithuanian: Eksportuojančioji trečioji šalis:
English: UNITED ARAB EMIRATES
Czech: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Slovak: SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Polish: ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Slovenian: ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Romanian: EMIRATELE ARABE UNITE
Bulgarian: ОБЕДИНЕНИТЕ АРАБСКИ ЕМИРСТВА
Estonian: ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Lithuanian: JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI
English: The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the United Arab Emirates.
Czech: Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem očištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen ve Spojených arabských emirátech.
Slovak: Kôň bude odoslaný dopravným prostriedkom vopred vyčisteným a dezinfikovaným dezinfekčným prostriedkom oficiálne uznávaným v Spojených arabských emirátoch.
Polish: Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio wyczyszczonym i zdezynfekowanym środkiem dezynfekującym urzędowo dopuszczonym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
Hungarian: A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet előzőleg kitakarítottak és az Egyesült Arab Emírségekben hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
Slovenian: Konj se pošilja v prevoznem sredstvu, ki je bilo predhodno očiščeno in razkuženo z uradno priznanim razkužilom v Združenih arabskih emiratih.
Romanian: Calul va fi expediat cu un mijloc de transport curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Emiratele Arabe Unite.
Bulgarian: Конят ще бъде изпратен в превозно средство, почистено и дезинфекцирано предварително с дезинфектант, официално признат в Обединените арабски емирства.
Estonian: Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja Araabia Ühendemiraatides ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud transpordivahendis.
Latvian: Zirgs tiks pārvadāts transportlīdzeklī, kas iepriekš iztīrīts un dezinficēts ar Apvienotajos Arābu Emirātos oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Arklys bus siunčiamas išvalytoje ir Jungtinių Arabų Emyratų oficialiai pripažinta dezinfekcijos priemone iš anksto dezinfekuotoje transporto priemonėje.
English: Name in block capitals and capacity:
Czech: Hůlkovým písmem jméno a funkce:
Slovak: Meno tlačeným písmom a funkcia.
Polish: Nazwisko wielkimi literami oraz stanowisko
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás.
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in položaj.
Romanian: Numele cu majuscule și calitatea.
Bulgarian: Име, с печатни букви, и длъжност:
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds un ieņemamais amats ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pavardė ir pareigos didžiosiomis raidėmis.
English: by air: (give flight number)
Czech: letecky: (číslo letu)
Slovak: letecky:.. (uveďte číslo letu)
Hungarian: légi úton: (járatszám)
Estonian: õhuteed pidi:.. (märkida lennu number)
Latvian: ar lidmašīnu: (uzrādīt reisa numuru)
English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of Australia on…
Slovak: Ja, dolupodpísaný potvrdzujem, že vyššie uvedený kôň spĺňa požiadavky uvedené v bode III a), b), c), e), f), g) a h) prílohy II k rozhodnutiu 93/195/EHS a že bol držaný na oficiálne schválených statkoch pod dohľadom úradného veterinárneho lekára od vstupu na územie Austrálie dňa…
English: (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Slovak: (menej ako 90 dní) a počas tohto obdobia bol držaný v samostatnej stajni mimo kontaktu s koňmi nižšieho zdravotného statusu, s výnimkou obdobia počas súťaže.
English: Place Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Slovak: Dátum Miesto Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára 1
Slovenian: Datum Kraj Žig in podpis uradnega veterinarja 1
English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept under official veterinary supervision on approved premises protected from vector insects since entering the territory of the United Arab Emirates on…
Slovak: Ja, dolupodpísaný potvrdzujem, že vyššie uvedený kôň spĺňa požiadavky uvedené v bode III a), b), c), e), f), g) a h) prílohy II k rozhodnutiu 93/195/EHS a že bol držaný pod dohľadom úradného veterinárneho lekára v schválených priestoroch chránených pred hmyzom, ktorý je nosičom parazitov od vstupu na územie Spojených arabských emirátov dňa…
English: The third indent of Article 1 is replaced by the following words: '- have taken part in the Sydney Olympic Games of 2000 or in their preparatory events and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex III to this Decision.`
Latvian: Lēmuma 1. panta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- ir piedalījies Sidnejas Olimpiskajās spēlēs 2000. gadā vai to sagatavošanās pasākumos un atbilst šā lēmuma III pielikuma noteiktās veterinārā sertifikāta prasībām."
English: A fourth indent with the following words is added to Article 1: '- have taken part in the Dubai Racing World-Cup and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex IV to this Decision.`
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno 4. ievilkumu ar šādu tekstu: "- ir piedalījušies Dubaijas zirgu skriešanās sacīkšu pasaules kausā un atbilst veterinārās apliecības prasībām, kuras noteiktas šā Lēmuma IV pielikuma veterinārā sertifikāta modelī."
English: Certificate No: Exporting third country: AUSTRALIA
Czech: Osvědčení číslo Třetí země odeslání: AUSTRÁLIE
Latvian: Apliecības Nr.: Trešā valsts, no kuras izved: AUSTRĀLIJA
English: Responsible ministry: MINISTRY OF AGRICULTURE
Czech: Příslušné ministerstvo: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ
Hungarian: Felelős minisztérium: MEZŐGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM
Latvian: Atbildīgā ministrija: LAUKSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA
English: No of identification document: (b) Validated by: (name of competent authority)
Latvian: identifikācijas dokumenta Nr.: b) Derīgs līdz: (kompetentās iestādes nosaukums)
English: The horse is to be sent from: (place whence consigned)
Czech: Kůň je odeslán z: (místo odeslání)
Hungarian: A lovat az alábbi helyről küldik: (feladás helye)
Estonian: Hobune lähetatakse:.. (lähtekoht)
Latvian: Zirgs tiek sūtīts no: (vieta, no kurienes sūta)
English: Name and address of consignor: Name and address of consignee:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese: Saņēmēja vārds un adrese:
English: Stamp and signature of the official veterinarian
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts
English: `ANNEX II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Certificate No: Exporting third country: UNITED ARAB EMIRATES
Latvian: Apliecības Nr.: Trešā valsts, no kuras izved: APVIENOTIE ARĀBU EMIRĀTI
English: The horse is to be sent from: (place whence consigned) to: (place of destination) by air: (give flight number)
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:.. (vieta, iš kurios siunčiama) į:. (paskirties vieta) oro transportu:. (nurodyti skrydžio numerį)
English: Date Place
Slovenian: Datum Kraj
Lithuanian: Data Vieta
English: HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Sydney Olympic Games of 2000 or in their preparatory events after temporary export for less than 90 days
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT 2000. aasta Sydney olümpiamängudest või olümpia eelvõistlustest osa võtnud registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast vähem kui 90päevast ajutist eksporti
English: HEALTH CERTIFICATE for re-entry of registered horses that have taken part in the Dubai Racing World-Cup after temporary export for less than 90 days
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Dubai võidusõidu maailmameistrivõistlustest osa võtnud registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast vähem kui 90päevast ajutist eksporti
English: Exporting third country: AUSTRALIA
Hungarian: Fogadó harmadik ország: AUSZTRÁLIA
English: Exporting third country: UNITED ARAB EMIRATES
Hungarian: Fogadó harmadik ország: EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
English: No of identification document:
Czech: Číslo průkazu totožnosti:
Slovak: Číslo identifikačného dokladu:.
Polish: Numer dokumentu identyfikującego
Hungarian: Azonosítási okmány száma:
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta:
Romanian: Nr. documentului de identificare:
Bulgarian: Номер на идентификационен документ:
Estonian: Identifitseerimisdokumendi number:.
Lithuanian: Identifikacinio dokumento numeris:.
English: Validated by:
Czech: Potvrzen:
Slovak: Schváleného kým:.
Polish: Zatwierdzonego przez:
Slovenian: Odobril:
Romanian: Validat de către:
Bulgarian: Потвърдено от:
Estonian: Kinnitaja:.
Lithuanian: Patvirtino:..
English: (place whence consigned) to:
Slovenian: (kraj pošiljanja) v:
English: Health information I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of Australia on… (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Slovenian: Zdravstvene informacije Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS, in da je bil nastanjen na uradno odobrenih kmetijskih gospodarstvih pod uradnim veterinarskim nadzorom od vstopa na ozemlje Avstralije dne ___________ (manj kot 90 dni), v tem obdobju pa je bil nastanjen v ločenem hlevu in ni imel stika s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanjih.
English: This certificate is valid for 10 days. Date
Slovak: Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing
Czech: 4 Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva tisku."
Slovak: 1 Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlače´
Polish: 1 Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru druku"
Hungarian: 1 Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől."
Slovenian: 1 Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska."
Romanian: 1 Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.”
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да бъдат различни от този на напечатаното.“
Estonian: 1 Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist"
Latvian: 1 Zīmogam un parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas."
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos."
English: Health information I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept under official veterinary supervision on approved premises protected from vector insects since entering the territory of the United Arab Emirates on… (less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS, in da je bil nastanjen pod uradnim veterinarskim nadzorom v odobrenih prostorih, zaščitenih pred vektorskimi insekti, od vstopa na ozemlje Združenih arabskih emiratov dne ___________ (manj kot 90 dni), v tem obdobju pa je bil nastanjen v ločenem hlevu in ni imel stika s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanjih.
English: Validated by: (name of competent authority)
Czech: Potvrzen: (název příslušného orgánu)
Hungarian: Érvényesítette: (az illetékes hatóság megnevezése)
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Решение 93/195/EИО се изменя, както следва:
English: Identification of horse
Czech: Identifikace koně
Slovak: Identifikácia koňa
Polish: Identyfikacja konia
Hungarian: A ló azonosító adatai
Slovenian: Identifikacija konja
Bulgarian: Идентификация на кон
Estonian: Hobuse andmed
Latvian: Zirga identifikācija
Lithuanian: Arklio identifikavimas
English: This certificate is valid for 10 days.
Czech: Osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Bulgarian: Настоящият сертификат е валиден за 10 дни.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Šī apliecība ir derīga 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų.
English: I. Identification of horse
Romanian: I. Identificarea calului
English: V. This certificate is valid for 10 days.
Romanian: V. Certificatul este valabil 10 zile.