FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information document in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Dutch: Inlichtingenformulier met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen (HS1-lampen) of gloeilampen van categorie R2 dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper (HS1-lamper) eller glødelamper af kategori R2
Swedish: Informationsdokument för viss typ av strålkastare som är försedd med halogenlampa (HS1-lampor) eller glödlampor av kategori R2 som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och som är avsedd att installeras på motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Ilmoituslomake moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja (HS1-valaisimet) tai R2-luokan hehkulamppuja
Polish: Dokument informacyjny dotyczący określonego typu reflektora asymetrycznego światła mijania i światła drogowego, wyposażonego w żarówki halogenowe (żarówki HS11) albo żarówki kategorii R2 przeznaczonego do motocykli i pojazdów trójkołowych
Hungarian: motorkerékpárokhoz és triciklikhez való, halogénlámpákkal (HS1 lámpákkal) vagy R2 kategóriájú izzólámpákkal felszerelt, aszimmetrikus tompított fényt és távolsági fényt kibocsátó fényszórótípus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind un tip de far prevăzut cu lămpi cu filament cu halogen (lămpi HS1) sau lămpi cu filament din categoria R2, care emite o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum și este destinat motocicletelor și triciclurilor
Bulgarian: Информационен документ за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка(лампи HS1) или електрически нажежаеми лампи от категория R2 и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz motocikliem un tricikliem paredzētā galvenā luktura tipu, kas aprīkots ar halogēnu kvēlspuldzēm (HS1 lampas) vai R2 kategorijas kvēlspuldzēm, kuras izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu
Lithuanian: Motociklų ir triračių transporto priemonių priekinių žibintų su kaitrinėmis halogeninėmis lempomis (HS1lempomis) arba R2kategorijos kaitrinėmis lempomis, skleidžiančių artimosios asimetriškus ir tolimosios šviesos spindulius, tipo informacijos dokumentas
English: The component type-approval application in respect of a type of headlamp intended for two- or three-wheel motor vehicles must contain the following information:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring voor een type koplicht voor motorvoertuigen op twee of drie wielen moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af forlygte til to- og trehjulede motordreven køretøjer skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande viss typ av strålkastare för motorcyklar och trehjulingar skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tyyppihyväksyntähakemuksessa, joka koskee kaksi- tai kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettua ajovalaisinta, on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far destinat autovehiculelor cu două sau trei roți trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип фар за двуколесни или триколесни моторни превозни средства трябва да съдържа следната информация:
English: in part A, sections: 8.1 to 8.4
Dutch: sub A, punten 8.1 tot en met 8.4
Danish: under litra A i punkt 8.1-8.4
Swedish: under bokstaven A i punkterna: 8.1 till 8.4
Finnish: kirjaimen A alla 8.1-8.4 kohdassa:
English: Type and characteristics of headlamps submitted for component type-approval: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C, C, C, C/, C/, C/, CR PL, CR PL, CR PL, Hj J.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.
Dutch: Type en kenmerken van het ter goedkeuring aangeboden koplicht: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C, C, C, C/, C/, C/, CR PL, CR PL, CR PL, Hj J.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.
Danish: Type og specifikationer for forlygte, der ønskes typegodkendt: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C, C, C, C/, C/, C/, CR PL, CR PL, CR PL, Hj J.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.
Swedish: Typ och egenskaper av den strålkastare för vilken komponenttypgodkännande sökes: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C, C, C, C/, C/, C/, CR PL, CR PL, CR PL, Hj J.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.
Finnish: Niiden ajovalaisimien tyyppi ja ominaisuudet, joille haetaan tyyppihyväksyntää: (MBH, MBH/, MBH, MBH, MBH/, MBH/, CR, CR, CR, C/R, C/R, C/R, C, C, C, C/, C/, C/, CR PL, CR PL, CR PL, Hj J.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.
English: C/R PL, C/R PL, C/R PL, C PL, C PL, C PL, C/PL, C/PL, C/PL, RPL) (¹).. ,.. ,.. ,.
Dutch: C/R PL, C/R PL, C/R PL, C PL, C PL, C PL, C/PL, C/PL, C/PL, RPL) (¹).
Danish: C/R PL, C/R PL, C/R PL, C PL, C PL, C PL, C/PL, C/PL, C/PL, RPL) (¹).
Swedish: C/R PL, C/R PL, C/R PL, C PL, C PL, C PL, C/PL, C/PL, C/PL, RPL) (¹).
Finnish: C/R PL, C/R PL, C/R PL, C PL, C PL, C PL, C/PL, C/PL, C/PL, RPL) (¹).
English: The passing-beam filament may/may not (¹) be lit at the same time as the driving-beam filament and/or those of another reciprocally incorporated headlamp.
Dutch: De gloeidraad van het dimlicht mag/mag niet (¹) tegelijkertijd met de gloeidraad van het groot licht branden en/of met die van een ander samengbouwd koplicht.
Danish: Nærlyset kan/kan ikke (¹) tændes samtidig med fjernelse og/eller nogen anden forlygte, som det er gensidigt indbygget i
Swedish: Halvljustråden tänds/tänds inte (¹) samtidigt som helljustråden och/eller annan samkopplad strålkastare.
Finnish: Lähivalohehkulanka saa/ei saa (¹) olla sytytettynä samaan aikaan kuin kaukovalohehkulangat ja/tai toisen käänteisesti yhdistetyn ajovalaisimen hehkulangat.
English: Maximum illumination (in lux) of the main-beam at 25 m from the headlamp (average of two headlamps):…
Dutch: Maximum verlichtingssterkte (in lux) van het groot licht op 25 m van het koplicht (gemiddelde van twee koplichten):…
Danish: Maksimal lysstyrke (i lux) af fjernlyset, målt 25 m fra forlygten (gennemsnit af to forlygter):
Swedish: Maximal ljusstyrka (i lux) av huvudljusstrålen på 25 m:s avstånd från strålkastaren (medelvärde av två strålkastare):…
Finnish: Päävalokeilan enimmäisvalaistus (lukseina) 25 metrin päässä ajovalaisimesta (kahden valaisimen keskiarvo):…
Bulgarian: Максимална осветеност (в lx) от дългата светлина на разстояние 25 м от фара (средна стойност за двата фара):
English: Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp fitted with halogen filament lamps (HS1 lamps) or filament lamps of category R2, emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and intended to be fitted to motorcycles and tricycles
Dutch: Goedkeuringscertificaat met betrekking tot een type koplicht met halogeengloeilampen (HS1-lampen) of gloeilampen van categorie R2 dat een asymmetrische dimlichtbundel en groot licht uitstraalt en dat bestemd is voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for forlygte til to- og trehjulede motorcykler med asymmetrisk nærlys og med fjernlys, med halogenglødelamper (HS1-lamper) eller glødelamper af kategori R2
Swedish: Intyg på komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare med halogenlampor (HS1-lampor) eller glödlampor av kategori R2 som avger ett asymmetriskt halvljus och helljus och är avsedd för motorcyklar och trehjulingar
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta ajovalaisintyypistä, jossa käytetään epäsymmetristä lähi- ja kaukovalaistusta lähettäviä halogeenihehkulamppuja (HS1-lamput) tai R2-luokan hehkulamppuja
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru un tip de far prevăzut cu lămpi cu filament cu halogen (lămpi HS1) sau lămpi cu filament din categoria R2, care emite o fază de întâlnire asimetrică și o fază de drum și este destinat motocicletelor și triciclurilor
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение за тип фар, съоръжен с халогенни лампи с нажежаема жичка(лампи HS1) или електрически нажежаеми лампи от категория R2 и излъчващ асиметрична къса светлина и дълга светлина, предназначен двуколесни или триколесни моторни превозни средства __________________________________________________________________________________________________
English: Component type-approval number:…
Dutch: Goedkeuring nr…
Danish: Typegodkendelsesnummer:…
Swedish: Komponentens typgodkännandenummer…
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero…
Bulgarian: № на типовото одобрение: … № на разширението:
English: Date headlamp submitted for test:…
Dutch: Koplicht ter keuring aangeboden op:…
Danish: Forlygte indleveret til prøvning den:…
Swedish: Strålkastaren inlämnad för provning:…
Finnish: Ajovalaisin jätetty tarkastettavaksi (pvm):…
English: The measuring screen for driving on the left must be symmetrical to line v-v shown in the diagram in this Annex.
Dutch: Het meetscherm voor links verkeer is symmetrisch ten opzichte van lijn v-v in het schema in deze bijlage.
Danish: Måleskærmen for venstrekørsel er symmetrisk om linjen v-v med diagrammet i dette tillæg.
Swedish: Mätskärmen för vänstertrafik är symmetrisk med linjen v-v som definieras i diagrammet i denna bilaga.
Finnish: Mittauskangas vasemmanpuoleista liikennettä varten on symmetrinen tässä liitteessä olevan diagrammin kanssa.
English: ANNEX III-D
Dutch: BIJLAGE III D
Danish: BILAG III D
Swedish: BILAGA III-D
Finnish: LIITE III-D
Slovak: PRÍLOHA III-D
Polish: ZAŁĄCZNIK III-D
Hungarian: III-D. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III – D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІII Г
Latvian: III-D PIELIKUMS
Lithuanian: III-D PRIEDAS
English: HEADLAMPS FOR MOTORCYCLES AND TRICYCLES EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM, A DRIVING BEAM AND FITTED WITH HALOGEN FILAMENT LAMPS OTHER THAN HS1 LAMPS
Dutch: KOPLICHTEN VOOR MOTORFIETSEN EN DRIEWIELERS DIE EEN ASYMMETRISCHE DIMLICHTBUNDEL EN GROOT LICHT UITSTRALEN DOOR MIDDEL VAN ANDERE HALOGEENGLOEILAMPEN DAN HS1-LAMPEN
Danish: FORLYGTER TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORCYKLER MED ASYMMETRISK NÆRLYS OG MED FJERNLYS, MED HALOGENGLØDELAMPER BORTSET FRA HS1-LAMPER
Swedish: STRÅLKASTARE FÖR MOTORCYKLAR OCH TREHJULINGAR SOM AVGER ETT ASYMMETRISKT HALVLJUS OCH HELLJUS OCH SOM ÄR FÖRSEDDA MED HALOGENLAMPA AV ANNAN TYP ÄN HS1
Finnish: MOOTTORIPYÖRIEN JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN AJOVALAISIMET, JOTKA LÄHETTÄVÄT EPÄSYMMETRISTÄ LÄHI- JA KAUKOVALAISTUSTA MUIDEN HALOGEENIHEHKULAMPPUJEN KUIN HS1-LAMPPUJEN AVULLA
Slovak: SVETLOMETY PRE MOTOCYKLE A TROJKOLKY VYŽARUJÚCE ASYMETRICKÉ STRETÁVACIE SVETLO A DIAĽKOVÉ SVETLO, KTORÉ SÚ VYBAVENÉ HALOGÉNOVÝMI ŽIAROVKAMI INÝMI AKO SÚ ŽIAROVKY HS1
Polish: REFLEKTORY ASYMETRYCZNYCH ŚWIATEŁ MIJANIA I ŚWIATEŁ DROGOWYCH WYPOSAŻONE W HALOGENOWE ŻARÓWKI INNE NIŻ KATEGORII HS1 PRZEZNACZONE DO MOTOCYKLI I POJAZDÓW TRÓJKOŁOWYCH
Hungarian: ASZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT FÉNYT ÉS ORSZÁGÚTI FÉNYT KIBOCSÁTÓ, A HS1-TŐL KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSÚ HALOGÉNLÁMPÁKKAL FELSZERELT FÉNYSZÓRÓK MOTORKERÉKPÁROKHOZ ÉS TRICIKLIKHEZ
Romanian: FARURI PENTRU MOTOCICLETE ȘI TRICICLURI CARE EMIT FAZĂ DE ÎNTÂLNIRE ASIMETRICĂ, FAZĂ DE DRUM ȘI sunt ECHIPATE CU LĂMPI CU FILAMENT CU HALOGEN ALTELE DECÂT LĂMPILE HS1
Latvian: MOTOCIKLIEM UN TRICIKLIEM PAREDZĒTIE GALVENIE LUKTURI, KAS IZSTARO ASIMETRISKU TUVO GAISMU, TĀLO GAISMU UN KAS APRĪKOTI AR HALOGĒNU KVĒLSPULDZĒM, IZŅEMOT HS1 LAMPAS
Lithuanian: MOTOCIKLŲ IR TRIRAČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ PRIEKINIAI ŽIBINTAI SU KAITRINĖMIS HALOGENINĖMIS LEMPOMIS, NEPRIKLAUSANČIOMIS HS1KATEGORIJAI, SKLEIDŽIANTYS ARTIMOSIOS ASIMETRIŠKUS IR TOLIMOSIOS ŠVIESOS SPINDULIUS
English: The following additional symbol or symbols:
Dutch: Het (de) aanvullende symbool (symbolen):
Danish: Følgende yderligere symbol eller symboler:
Swedish: Den/de följande tilläggssymbolen eller -symbolerna:
Finnish: Seuraava lisäsymboli tai seuraavat lisäsymbolit:
Slovak: Doplnkový symbol alebo symboly sú takéto:
Polish: Następujący dodatkowy symbol lub symbole:
Hungarian: Az alábbi kiegészítő jelet vagy jeleket kell még elhelyezni:
Romanian: următorul simbol sau simboluri suplimentare
Bulgarian: Поставят се също следните допълнителни символи:
Latvian: Papildu simbols vai simboli:
Lithuanian: Taip pat naudojami šie ženklai:
English: GENERAL SPECIFICATIONS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Each sample must conform to the specifications set out in sections 6 to 8.
Dutch: Elk van de monsters moet voldoen aan de voorschriften van de punten 6 tot en met 8 hieronder.
Danish: Hvert undersøgt prøveeksemplar skal opfylde specifikationerne i punkt 6 til 8.
Swedish: Varje prov skall överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 till 8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytteen on oltava alla 6-8 kohdan vaatimusten mukainen.
Slovak: Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie stanovené uvedené v bodoch 6. až 8.
Polish: Każda próbka musi być zgodna ze wymaganiami określonymi w pkt 6—8.
Hungarian: Minden mintadarabnak teljesítenie kell a 6.-8. pont előírásait.
Romanian: fiecare eșantion trebuie să corespundă cerințelor menționate la punctele 6 - 8.
Bulgarian: Всеки от образците трябва да удовлетворява спецификациите, посочени в точки от 6 до 8.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst 6. līdz 8. iedaļā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Visi bandiniai turi atitikti 6-8 punktuose išdėstytas specifikacijas.
English: Headlamps must be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle in such a way as to comply with the rules applicable to them.
Dutch: Koplichten moeten zijn voorzien van een inrichting waarmee ze zodanig ten opzichte van het voertuig kunnen worden ingesteld, dat ze aan de gestelde eisen voldoen.
Danish: Forlygter skal være forsynet med en anordning, der muliggør, at de kan indstilles på køretøjet i overenstemmelse med de regler, der gælder herfor.
Swedish: Strålkastarna skall utrustas med en anordning som möjliggör deras justering på fordonet så att de överensstämmer med de regler som gäller för dem.
Finnish: Ajovalaisimissa on oltava säätölaite, joka mahdollistaa niiden asentamisen ajoneuvoon niitä koskevien määräysten mukaisesti.
Slovak: Svetlomety musia byť vybavené zariadením umožňujúcim ich nastavenie na vozidle v súlade s pravidlami, ktoré pre nich platia.
Polish: Reflektory muszą być wyposażone w urządzenia umożliwiające ich ustawianie w pojeździe w taki sposób, aby wykonać stosowane w odniesieniu do nich przepisy.
Hungarian: A fényszórókat olyan berendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi a járművön való beállításukat, a rájuk vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Romanian: farurile trebuie prevăzute cu un dispozitiv care să permită reglarea lor pe vehicul, astfel încât să îndeplinească regulile care le sunt aplicabile.
Bulgarian: Фаровете трябва да са съоръжени с устройство, позволяващо тяхната регулиране върху превозното средство в съответствие с приложимите правила.
Latvian: Galvenie lukturi jāaprīko ar ierīci, kas ļauj tos uz transportlīdzekļa noregulēt saskaņā ar tiem piemērotiem noteikumiem.
Lithuanian: Priekiniuose žibintuose turi būti įdiegtas įrenginys, kuriuo pagal galiojančias taisykles būtų galima reguliuoti prie transporto priemonės pritvirtintus žibintus.
English: Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the lens cannot be separated provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Dutch: Genoemde inrichting hoeft niet aangebracht te zijn waar het een koplampeenheid betreft waarbij de lens en de reflector niet kunnen worden gescheiden, mits het gebruik van dergelijke eenheden wordt beperkt tot voertuigen waarbij de koplichten op een andere wijze kunnen worden afgesteld.
Danish: Indstillingsanordningen kan udelades på forlygter, hvor reflektor og lygteglas ikke kan adskilles, såfremt sådanne lygter kun anvendes på køretøjer, hvor forlygterne kan indstilles på anden måde.
Swedish: En sådan anordning behöver inte installeras på komponenter i vilka reflektorn och linsen är oseparabla, såvida bruket av dylika komponenter begränsas enbart till fordon på vilka justeringen av strålkastaren kan ske på annat sätt.
Finnish: Säätölaitteen ei tarvitse olla kiinteä osa sellaista ajovalaisinyksikköä, joka koostuu umpiosta ja diffuusiolasista, joita ei voida erottaa, edellyttäen että ajovalaisinyksikön käyttö on rajoitettu ajoneuvoihin, joissa ajovalaisimia voidaan säätää muilla keinoin.
Slovak: Zariadenie tohto typu sa nevyžaduje u tých častí, u ktorých sa odrazová plocha a rozptylové sklá nemôžu oddeliť za predpokladu, že použitie týchto častí je obmedzené na vozidlá, u ktorých sa svetlomety nastavujú inými prostriedkami.
Polish: Urządzenie takie nie musi być zamontowane w reflektorach, których odbłyśnik i klosz nie mogą być rozdzielone, pod warunkiem, że zastosowanie takich części jest ograniczone do pojazdów, w których ustawianie świateł jest możliwe w inny sposób.
Hungarian: Ez a berendezés elhagyható olyan alkatrészeknél, amelyeknél a fényvisszaverő tükör és a lencse nem választható szét, feltéve, hogy az ilyen típusú egység alkalmazása olyan járművekre korlátozódik, amelyeknél a fényszórót más módon lehet beállítani.
Romanian: Un astfel de dispozitiv nu trebuie montat la componentele la care reflectorul și dispersorul nu pot fi separate, considerând că utilizarea acestor componente este limitată la vehiculele la care reglarea farului poate fi realizată prin alte mijloace.
Bulgarian: Това устройство не е задължително за фаровете, на които отражателят и стъклото не могат да бъдат разединени, ако използването на тези фарове е ограничено до превозни средства, при които регулировката на фаровете може да се осигури с други средства.
Latvian: Šī ierīce nav jāpievieno detaļām, kur atstarotājs un izkliedētāja lēca nav atdalāmi, ja šīs detaļas izmanto tikai transportlīdzekļiem, kuru galvenos lukturus var noregulēt citādi.
Lithuanian: Toks įrenginys nebūtinas, jei priekinio žibinto reflektoriaus ir difuzoriaus sklaidytuvo negalima atskirti vienas nuo kito; tokio tipo žibintai gali būti naudojami tik tokiose transporto priemonėse, kurių priekiniai žibintai reguliuojami kitomis priemonėmis.
English: Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device must enable each optical system individually to be duly adjusted.
Dutch: Als een koplicht met een eigen lamp voor groot licht en een koplicht met een eigen lamp voor dimlicht zijn gegroepeerd zodat ze een samengestelde eenheid vormen, dan moet met de afstelinrichting elk optisch systeem afzonderlijk op de juiste wijze kunnen worden afgesteld.
Danish: Hvis en forlygte, der fungerer som fjernlys, er sammenbygget med en forlygte, der fungerer som nærlys, og hver lygte har særskilt glødelampe, skal indstillingsanordningen give mulighed for korrekt indstilling af hvert af de optiske systemer for sig.
Swedish: Om en halvljusstrålkastare och en helljusstrålkastare, båda med egen glödlampa, monteras ihop i en sammansatt enhet skall justeringsdelen tillåta tillbörlig justering av båda de optiska enheterna var för sig.
Finnish: Jos ajovalaisin, josta lähtee kaukovalokeila, sekä ajovalaisin, josta lähtee lähivalokeila, on yhdistetty kaksoisyksiköksi, ja molemmissa ajovalaisimissa on oma hehkulamppu, säätölaitteella on voitava säätää jokainen erillinen optinen järjestelmä asiaankuuluvalle tavalla.
Slovak: Keď svetlomet vyžarujúci diaľkové svetlo a svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, pričom každý z nich má samostatnú žiarovku, sú spolu zoskupené do jedného celku, nastavovacie zariadenie musí vhodným spôsobom umožniť jednotlivé nastavovanie optických systémov.
Polish: Gdy reflektory światła drogowego i światła mijania, z których każdy wyposażony jest we własną żarówkę, są połączone w jedną całość, urządzenie nastawcze musi umożliwiać należyte ustawienie każdego systemu optycznego z osobna.
Hungarian: Ha egy kimondottan távolsági fény adására és egy kimondottan tompított fény adására tervezett fényszórót, amelyek mindegyike külön izzólámpával rendelkezik, egyetlen készülékben vonnak össze, a beállító szerkezetnek lehetővé kell tennie mindkét optikai rendszer megfelelő egyedi beszabályozását.
Romanian: Când un far care emite fază de drum și unul care emite fază de întâlnire, fiecare echipat cu propria lampă cu filament, fiind asamblate pentru a forma o unitate compusă, dispozitivul de reglaj trebuie să permită reglarea individuală corectă a fiecărui sistem optic în parte.
Bulgarian: Когато фар за дълга светлина, и фар за къса светлина, всеки от които е съоръжен със своя собствена лампа, са групирани и образуват една съставна единица, устройството за регулиране трябва да позволява съответстващата индивидуална регулировка на всяка оптическа система.
Latvian: Ja katrs ar savu lampu aprīkots galvenais lukturis, kas izstaro tālo gaismu, un galvenais lukturis, kas izstaro tuvo gaismu, ir apvienoti, veidojot kompleksu iekārtu, tad regulēšanas ierīcei jābūt tādai, lai katru atsevišķu optisko sistēmu varētu noregulēt atbilstošā veidā.
English: However, this does not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Dutch: Deze bepalingen zijn evenwel niet van toepassing op gegroepeerde koplichten waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse forskrifter gælder dog ikke for lygteenheder, på hvilke reflektorerne ikke kan adskilles fra hinanden.
Swedish: Detta skall emellertid inte tillämpas på strålkastarkombinationer vilkas reflektorer är oseparabla.
Finnish: Nämä määräykset eivät kuitenkaan koske sellaisia ajovalaisinyksiköitä, joiden umpioita ei voida erottaa.
Slovak: Tieto ustanovenia však neplatia pre zostavy svetlometov s neoddeliteľnými odrazovými plochami.
Polish: Jednakże przepisów tych nie stosuje się do zespołów reflektorów, których odbłyśniki są nierozdzielne.
Hungarian: Mindazonáltal e rendelkezések nem vonatkoznak olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverői oszthatatlanok.
Romanian: Totuși, aceasta nu se aplică ansamblurilor de faruri ale căror reflectoare sunt indivizibile.
Bulgarian: Обаче тези предписания не се прилагат към комплектните фарове, чиито отражатели не могат да се отделят.
Latvian: Tomēr šos noteikumus nepiemēro tādiem galvenajiem lukturiem, kuru atstarotāji nav atdalāmi.
English: For this type of assembly, the requirements of section 6 apply.
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van punt 6 van deze bijlage van toepassing.
Danish: For sådanne lygter gælder forskrifterne i punkt 6.
Swedish: För detta slag av sammansatta enheter gäller kraven i punkt 6.
Finnish: Tällaisia kokonaisuuksia 6 kohdan määräykset.
Slovak: V tomto prípade platia požiadavky uvedené v bode 6.
Polish: Dla tego typu zespołów stosuje się wymagania pkt 6.
Hungarian: Az ilyen részegységre a 6. pont előírásai érvényesek.
Romanian: Pentru acest tip de ansamblu se aplică cerințele punctului 6.
Bulgarian: При този тип фарове се прилагат изискванията на точка 6.
Latvian: Šādiem komplektiem piemēro 6. iedaļā izklāstītās prasības.
Lithuanian: tokiu atveju taikomi 6 punkte išdėstyti reikalavimai.