FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region
French: ACTION COMMUNE du 22 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la région des Grands Lacs
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 22. listopadu 1996 pro oblast Velkých jezer, přijatá Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 22. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúce sa oblasti Veľkých jazier
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie Regionu Wielkich Jezior
Hungarian: Együttes fellépés (1996. november 22.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján fogadott el a Nagy Tavak régiójáról
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 22. novembra 1996 Sveta na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji o območju Velikih jezer
Romanian: Acțiunea comună din 22 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la regiunea Marilor Lacuri
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 22 ноември 1996 година относно района на Големите езера, прието от Съвета на основание член J.3 от Договора за Европейския съюз,
Estonian: ÜHISMEEDE, 22. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 22. novembris), ko par Lielo ezeru reģionu ir pieņēmusi Padome, pamatojoties uz J.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību
Lithuanian: BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsniu dėl Didžiųjų ežerų regiono
Maltese: Azzjoni konġunta tat-22 ta’ novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Great Lakes
English: (96/669/CFSP)
French: (96/669/PESC)
Czech: (96/669/SZBP)
Slovak: (96/669/SZBP)
Polish: (96/669/WPZiB)
Hungarian: (96/669/KKBP)
Slovenian: (96/669/SVZP)
Romanian: (96/669/PESC)
Bulgarian: (96/669/ОВППС)
Estonian: (96/669/ÜVJP)
Latvian: (96/669/KĀDP)
Lithuanian: (96/669/BUSP)
Maltese: (96/669/CFSC)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok J.3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.3 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.3 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.3 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos J.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu J.3 miġjub fih,
English: Having regard to the conclusions of the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996,
French: vu les conclusions du Conseil européen réuni à Florence les 21 et 22 juillet 1996,
Czech: s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady ve Florencii ve dnech 21. a 22. června 1996,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa zišla vo Florencii dňa 21. a 22. júna 1996,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej zebranej we Florencji 21 i 22 czerwca 1996 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 1996. június 21-én és 22-én Firenzében tartott ülésének következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Firencah 21. in 22. junija 1996,
Romanian: având în vedere concluziile Consiliului European reunit la Florența în zilele de 21 și 22 iulie 1996,
Bulgarian: като взе предвид заключенията от срещата на Европейския съвет, състояла се във Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г.,
Estonian: võttes arvesse 21. ja 22. juunil 1996 toimunud Euroopa Ülemkogu Firenze kohtumise otsuseid,
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 21. un 22. jūnija Eiropadomes sanāksmes secinājumus Florencē,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos susitikimo Florencijoje 1996 m. birželio 21-22 d. išvadas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li kienet saret f’Firenze bejn il-21 u t-22 ta’ Ġunju 1996,
English: Having regard to the common position of 24 October 1994 on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda,
French: considérant la position commune du 24 octobre 1994 sur les objectifs et les priorités de l'Union européenne à l'égard du Rwanda;
Czech: s ohledem na společný postoj ze dne 24. října 1994 o cílech a prioritách Evropské unie ve vztahu ke Rwandě,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu z 24. októbra 1994 týkajúcu sa cieľov a priorít Európskej únie voči Rwande,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko z dnia 24 października 1994 r. w sprawie celów i priorytetów Unii Europejskiej w stosunku doRuandy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Ruandával szembeni célkitűzéseiről és prioritásairól szóló, 1994. október 24-i közös álláspontra,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča z dne 24. oktobra 1994 o ciljih in prednostnih nalogah Evropske unije v zvezi z Ruando,
Romanian: având în vedere Poziția comună din 24 octombrie 1994 privind obiectivele și prioritățile Uniunii Europene referitoare la Rwanda;
Bulgarian: като взе предвид общата позиция от 24 октомври 1994 г. относно целите и приоритетите на Европейския съюз по отношение на Руанда,
Estonian: võttes arvesse 24. oktoobri 1994. aasta ühist seisukohta, mis käsitleb Euroopa Liidu eesmärke ja prioriteete Rwanda suhtes,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada 24. oktobra Eiropas Savienības kopējo nostāju saistībā ar mērķiem un prioritātēm attiecībā uz Ruandu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 24 d. bendrąją poziciją dėl Europos Sąjungos tikslų ir prioritetų, susijusių su Ruanda,
Maltese: Wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni ta’ l-24 ta’ Ottubru 1994 dwar l-għanijiet u l-prijoritajiet ta’ l-Unjoni Ewropea rigward l-Irwanda,
English: Having regard to the declarations adopted at its meeting on 28 October 1996 and at the special meeting of the Ministers for Development Cooperation and Humanitarian Aid on 7 November 1996, devoted to the situation in eastern Zaire,
French: considérant les déclarations adoptées lors de sa session du 28 octobre 1996 et lors de la réunion spéciale des ministres de la coopération au développement et à l'aide humanitaire du 7 novembre 1996 et consacrées à la situation à l'est du Zaïre;
Czech: s ohledem na prohlášení věnovaným situaci ve východním Zairu přijatá na zasedání Rady dne 28. října 1996 a zvláštním zasedání ministrů pro rozvojovou spolupráci a humanitární pomoc dne 7. listopadu 1996,
Slovak: so zreteľom na vyhlásenia prijaté na jej zasadnutí dňa 28. októbra 1996 a na zvláštnom zasadnutí ministrov pre rozvojovú spoluprácu a humanitárnu pomoc dňa 7. novembra 1996, venovanom situácii vo východnom Zaire,
Polish: uwzględniając deklaracje przyjęte na spotkaniu 28 października 1996 r. oraz na specjalnym spotkaniu ministrów, mającym na celu współpracę na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej, dnia 7 listopada 1996 r., poświęconemu sytuacji we wschodnim Zairze,
Hungarian: tekintettel az 1996. október 28-i ülésen, valamint a fejlesztési együttműködésért és humanitárius segélyért felelős miniszterek 1996. november 7-i, a kelet-zairei helyzettel foglalkozó rendkívüli ülésén elfogadott nyilatkozatokra,
Slovenian: ob upoštevanju izjav, sprejetih na sestanku 28. oktobra 1996 in na posebnem sestanku ministrov za razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč 7. novembra 1996, namenjenemu položaju v vzhodnem Zairu,
Romanian: având în vedere declarațiile adoptate la sesiunea din 28 octombrie 1996 și la reuniunea specială a miniștrilor cooperării pentru dezvoltare și ajutor umanitar din 7 noiembrie 1996 și consacrate situației din estul Zairului;
Bulgarian: като взе предвид декларациите, приети по време на срещата от 28 октомври 1996 г. и по време на специалното среща на министрите за сътрудничество в развитието и хуманитарната помощ от 7 ноември 1996 г., посветени на положението в източен Заир,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta istungil ja 7. novembri 1996. aastal toimunud arengukoostöö ja humanitaarabi ministrite erakorralisel istungil vastu võetud avaldusi Ida- Zaire'i olukorra kohta, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 28. oktobrī tās sanāksmē un 1996. gada 7. novembra Ministru attīstības, sadarbības un humānās palīdzības sanāksmē pieņemtās deklarācijas, kas attiecināmas uz situāciju Austrumzairā,
Lithuanian: atsižvelgdama į deklaracijas dėl situacijos rytų Zaire, priimtas 1996 m. spalio 28 d. Tarybos posėdyje ir 1996 m. lapkričio 7 d. specialiame Plėtrą remiančio bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos ministrų susitikime,
Maltese: Wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet adottati fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ Ottubru 1996 u fil-laqgħa speċjali tal-Ministri għall-Koperazzjoni fl-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitarja tas-7 ta’ Novembru 1996, li kienu jikkonċernaw is-sitwazzjoni fil-lvant taż-Żaire,
English: Whereas on 9 and 15 November 1996, respectively, the United Nations Security Council adopted Resolutions 1078 and 1080;
French: considérant que, le 9 novembre et le 15 novembre 1996, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté respectivement les résolutions 1078 et 1080;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 9. a 15. listopadu 1996 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluce 1078 a 1080;
Slovak: keďže dňa 9. a 15. novembra 1996 prijala Bezpečnostná rada OSN rezolúcie 1078 a 1080;
Polish: odpowiednio dnia 9 i 15 listopada 1996 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucje 1078 i 1080;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 1996. november 9-én és 15-én elfogadta az 1078. illetve 1080. számú határozatokat;
Romanian: întrucât, la 9 noiembrie și la 15 noiembrie 1996, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat rezoluțiile 1078 și respectiv 1080;
Bulgarian: като има предвид, че на 9 ноември и на 15 ноември 1996 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие съответно Резолюции 1078 и 1080;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 9. ja 15. novembril 1996. aastal vastu resolutsioonid 1078 ja 1080;
Latvian: tā kā attiecīgi 1996. gada 9. un 15. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma Rezolūcijas 1078 un 1080;
Lithuanian: kadangi 1996 m. lapkričio 9 d. ir 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė atitinkamai Rezoliucijas 1078 ir 1080;
Maltese: Billi fid-9 u l-15 ta’ Novembru 1996, rispettivament, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjonijiet 1078 u 1080;
English: whereas those Resolutions must be implemented;
French: que ces résolutions doivent être mises en oeuvre;
Czech: že se tyto rezoluce musí provést;
Slovak: keďže tieto rezolúcie musia byť vykonané;
Polish: rezolucje te muszą być wykonane;
Hungarian: mivel ezeket a határozatokat végre kell hajtani;
Romanian: întrucât aceste rezoluții trebuie puse în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че тези резолюции трябва да бъдат приложени;
Latvian: tā kā minētās rezolūcijas ir jāīsteno;
Lithuanian: kadangi šios rezoliucijos turi būti įgyvendintos;
Maltese: billi dawk ir-Riżoluzzjonijiet għandhom jiġu implimentati;
English: Recognizing the importance of the contribution of the African States to resolving the crisis in the Great Lakes Region;
French: reconnaissant l'importance de la contribution des États africains pour la résolution de la crise dans la région des Grands Lacs;
Czech: uvědomujíce si význam příspěvku afrických států k vyřešení krize v oblasti Velkých jezer;
Slovak: uznávajúc význam príspevku afrických štátov k vyriešeniu krízy v oblasti Veľkých jazier;
Polish: uznając wagę udziału państw afrykańskich w rozwiązywaniu kryzysu w Regionie Wielkich Jezior;
Hungarian: elismerve az afrikai államok a Nagy Tavak régiójában fennálló válság megoldásához történő hozzájárulásának jelentőségét;
Slovenian: zavedajoč se pomembnosti prispevka afriških držav k reševanju krize na območju Velikih jezer;
Romanian: recunoscând importanța contribuției statelor africane la rezolvarea crizei din regiunea Marilor Lacuri;
Bulgarian: признавайки важността на приноса на африканските държави за разрешаване на кризата в района на Големите езера;
Latvian: atzīstot Āfrikas valstu ieguldījuma svarīgumu krīzes atrisināšanā Lielo ezeru reģionā;
Lithuanian: pripažindama Afrikos valstybių įnašo sprendžiant krizę Didžiųjų ežerų regione svarbą;
Maltese: Waqt li jagħraf l-importanza tal-kontribuzzjoni ta’ l-Istati Afrikani biex tissewwa l-kriżi li hemm fir-Reġjun tal-Great Lakes;
English: Whereas the European Union is already involved in the search for a solution to the crisis through the constructive action of its Special Envoy to the Great Lakes Region;
French: considérant que l'Union européenne est déjà engagée dans la recherche d'une solution de cette crise par le biais de l'action constructive de son envoyé spécial pour la région des Grands Lacs;
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropská unie již zapojila do hledání řešení krize prostřednictvím konstruktivních kroků svého zvláštního vyslance v oblasti Velkých jezer;
Slovak: keďže Európska únia sa už zapojila do hľadania riešenia krízy prostredníctvom konštruktívnej činnosti jej zvláštneho vyslanca v oblasti Veľkých jazier;
Polish: Unia Europejska jest już zaangażowana w poszukiwanie rozwiązania kryzysu poprzez konstruktywne działania jej specjalnego wysłannika w Regionie Wielkich Jezior;
Hungarian: mivel az Európai Unió, a Nagy Tavak régiójába küldött rendkívüli követének építő jellegű tevékenysége folytán jelenleg is részt vesz a válság megoldásának keresésében;
Slovenian: ker Evropska unija že sodeluje pri reševanju krize s konstruktivnim delovanjem posebnega odposlanca na območju Velikih jezer;
Romanian: întrucât Uniunea Europeană este deja angajată în căutarea unei soluții la această criză prin acțiunea constructivă a trimisului său special pentru regiunea Marilor Lacuri;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз е вече ангажиран в търсене на разрешение на тази криза посредством конструктивното действие на своя специален пратеник в района на Големите езера;
Estonian: Euroopa Liit osaleb juba kriisi lahenduste otsimises Ida-Aafrika järvede piirkonna erisaadiku konstruktiivse tegevuse kaudu;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība jau ir iesaistīta krīzes situāciju risinājumu meklējumos, lietišķi darbojoties Lielo ezeru reģiona Ārkārtējam vēstniekam;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga jau ėmėsi ieškoti šios krizės sprendimo konstruktyviais savo specialaus pasiuntinio Didžiųjų ežerų regione veiksmais;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea hija diġà involuta fit-tiftix għal soluzzjoni tal-kriżi permezz ta’ l-azzjoni kostruttiva tal-Mibgħut Speċjali tagħha fir-Reġjun tal-Great Lakes;
English: Whereas the European Union must integrate its efforts to resolve this crisis with the action undertaken by the international community in accordance with the relevant Security Council Resolutions;
French: considérant que l'Union européenne doit intégrer ses efforts pour la résolution de cette crise dans le cadre de l'action de la communauté internationale tels qu'engagés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie musí sjednotit své úsilí o vyřešení této krize s kroky, které činí mezinárodní společenství v souladu s odpovídajícími rezolucemi Rady bezpečnosti;
Slovak: keďže Európska únia musí začleniť svoje úsilie vyriešiť túto krízu do činnosti, ktorú uskutočňuje medzinárodné spoločenstvo v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady;
Polish: Unia Europejska musi zintegrować swoje wysiłki w celu rozwiązania kryzysu działaniami podejmowanymi przez międzynarodową wspólnotę zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az Európai Uniónak a válság megoldása érdekében tett erőfeszítéseit a Biztonsági Tanács vonatkozó határozataival összhangban be kell építenie a nemzetközi közösség tevékenységébe;
Slovenian: ker mora Evropska unija svoja prizadevanja za rešitev krize vključiti v dejavnosti mednarodne skupnosti v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta;
Romanian: întrucât Uniunea Europeană trebuie să-și integreze eforturile pentru a rezolva această criză în cadrul acțiunii comunității internaționale, eforturi angajate în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съюз трябва да съсредоточи своите усилия за разрешаване на тази криза в рамките на действията на международната общност в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност;
Estonian: Euroopa Liit peab ühendama oma jõupingutused selle kriisi lahendamiseks rahvusvahelise üldsuse võetud meetmetega kooskõlas asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega;
Latvian: tā kā Eiropas Savienībai jāapvieno savas pūles, lai risinātu šo krīzi, pielietojot darbības, kuras saskaņā ar attiecīgām Drošības padomes rezolūcijām apņemas veikt starptautiskā sabiedrība;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga savo pastangas išspręsti krizę turi sieti su veiksmais, kurių ėmėsi tarptautinė bendruomenė pagal atitinkamas Saugumo Tarybos rezoliucijas;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea għandha tgħaqqad l-isforzi tagħha biex tissolva din il-kriżi bl-azzjoni meħuda mill-komunità internazzjonali f’konformità mar-Riżoluzzjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà;
English: Whereas the Council today adopted a concomitant Decision requesting the Western European Union to elaborate and implement the specific aspects of this joint action which have defence implications,
French: considérant que le Conseil a adopté ce jour une décision concomitante demandant à l'Union de l'Europe occidentale d'élaborer et de mettre en oeuvre les aspects particuliers de la présente action commune qui ont des implications dans le domaine de la défense,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dnes schválila průvodní rozhodnutí požadující, aby Západoevropská unie podrobně rozpracovala a provedla ta konkrétní hlediska této společné akce, která souvisejí s obranou,
Slovak: keďže Rada dnes prijala sprievodné rozhodnutie žiadajúc Západoeurópsku úniu, aby vypracovala a vykonala špecifické aspekty tejto jednotnej akcie, ktoré majú dosahy z hľadiska obrany,
Polish: Rada przyjęła dzisiaj towarzyszącą decyzję, wnioskując od Unii Zachodnioeuropejskiej o opracowanie i wykonanie szczególnych aspektów niniejszego wspólnego działania, mających wpływ na kwestie obronne,
Hungarian: mivel a Tanács a mai napon e közös fellépéssel egyidejűleg határozatot fogadott el, amelyben felkéri a Nyugat-európai Uniót, hogy dolgozza ki és hajtsa végre ennek az együttes fellépésnek a védelmi vonatkozású konkrét kérdéseit,
Slovenian: ker je Svet danes sprejel spremljajoči Sklep, ki od Zahodnoevropske unije (ZEU) zahteva, da pripravi in izvaja posebne vidike tega skupnega ukrepa, ki se nanaša na obrambo,
Romanian: întrucât Consiliul adoptă astăzi o decizie concomitentă prin care i se cere Uniunii Europei Occidentale să elaboreze și să pună în aplicare aspectele speciale ale prezentei acțiuni comune care au implicații în domeniul apărării,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът днес прие допълнително решение с молба към Западноевропейския съюз да изработи и приложи специфичните аспекти на настоящото съвместно действие, имащи приложение в областта на отбраната,
Estonian: nõukogu võttis täna vastu samaaegse otsuse, milles nõutakse, et Lääne-Euroopa Liit töötaks välja selle ühismeetme konkreetsed kaitsepoliitilised aspektid ja rakendaks neid;
Latvian: tā kā Padome pašlaik ir pieņēmusi blakus lēmumu, kas lūdz Rietumeiropas Savienībai izstrādāt un īstenot minētās Vienotās rīcības konkrētos aspektus, kuri ir saistīti ar aizsardzību,
Lithuanian: kadangi Taryba šiandien priėmė susijusį sprendimą, kuriuo prašoma, kad Vakarų Europos Sąjunga parengtų ir įgyvendintų specialius šio bendrųjų veiksmų akto aspektus, susijusius su gynyba,
Maltese: Billi llum il-Kunsill adotta Deċiżjoni konkomitanti li fiha jagħmel talba lill-Unjoni Ewropea tal-Punent biex telabora u twettaq l-aspetti speċifiċi ta’ din l-azzjoni konġunta li għandha implikazzjonijiet ta’ difiża,
English: HEREBY ADOPTS THIS JOINT ACTION:
French: ADOPTE LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: TÝMTO PRIJÍMA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: PIEŅEM ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA HAWNHEKK DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: The Community and its Member States will contribute to implementing those Resolutions in ways which they deem appropriate, and which they will coordinate in the manner set out in this Joint Action.
French: La Communauté et les États membres contribueront à la mise en oeuvre de ces résolutions sous les formes qu'ils estimeront appropriées et qu'ils coordonneront selon les modalités précisées dans la présente action commune.
Czech: Společenství a jeho členské státy budou přispívat k provádění těchto rezolucí způsoby, který považují za vhodné a které budou koordinovány podle této společné akce.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty prispejú k vykonaniu týchto rezolúcií spôsobmi, ktoré považujú za vhodné a ktoré budú koordinovať spôsobom stanoveným v tejto jednotnej akcii.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie przyczyniają się do wykonania tych rezolucji sposobami, które uznają za właściwe i które koordynują na warunkach określonych w niniejszym wspólnym działaniu.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok az általuk megfelelőnek ítélt formában járulnak hozzá a határozatok végrehajtásához, és ezeket a módokat az ezen együttes fellépésben foglaltak szerint összehangolják.
Slovenian: Skupnost in njene države članice bodo prispevale k izvajanju teh resolucij na način, ki se jim zdi ustrezen, in ki ga bodo uskladile z načinom, opredeljenim v teh skupnih ukrepih.
Romanian: Comunitatea și statele membre vor contribui la punerea în aplicare a acestor rezoluții în formele pe care le vor considera adecvate și pe care le vor coordona în funcție de modalitățile precizate în prezenta acțiune comună.
Bulgarian: Общността и държавите-членки ще подкрепят прилагането на тези резолюции под формите, които сметнат за подходящи, и които координират според способите, определени в настоящото съвместно действие.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid osalevad kõnealuste resolutsioonide rakendamises viisil, mida nad asjakohaseks peavad, ja koordineerivad seda osalemist käesolevas ühismeetmes sätestatud korras.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis palīdzēs ieviest minētās rezolūcijas tādā veidā, kā tās uzskata par atbilstīgu, un koordinēs tās tādā veidā, kā norādīts šajā Vienotajā rīcībā.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės prisidės prie šių rezoliucijų įgyvendinimo tokiomis priemonėmis, kurias jos mano esant tinkamomis ir kurias jos derins šiame bendrųjų veiksmų akte numatytu būdu.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkontribwixxu biex dawk ir-Riżoluzzjonijiet jiġu implimentati b’modi meqjusa bħala xierqa, u li dawn għandhom jikkordinaw f’manjiera stabbilita f’din l-Azzjoni Konġunta.