English: "Child restraint" means an arrangement of components which may comprise a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
French: "Système de retenue pour enfants": ensemble de composants qui peuvent comprendre une combinaison de sangles ou de composants flexibles avec une boucle de sécurité, des dispositifs d'ajustement et de fixation et, dans certains cas, un siège supplémentaire et/ou un bouclier d'impact pouvant être ancré dans un véhicule à moteur.
Spanish: "Sistema de retención de niños", el conjunto de componentes que puede estar formado por una combinación de correas o componentes flexibles con una hebilla de cierre, dispositivos de regulación, enganches y, en algunos casos, una silla suplementaria o una pantalla antichoque, susceptibles de ser anclados a un vehículo de motor.
Portuguese: "Retenção de crianças", um conjunto de componentes que pode incluir uma combinação de precintas ou componentes flexíveis com uma fivela de aperto, dispositivos de regulação, acessórios, e nalguns casos uma cadeira adicional e/ou um escudo contra impactos, capaz de ser fixado a um veículo a motor.
Dutch: "bevestigingssysteem voor kinderen" - een geheel van onderdelen, eventueel bestaande uit een combinatie van riemen of flexibele componenten met een sluiting, verstelinrichtingen en bevestigingsonderdelen, soms tevens voorzien van een zitje en/of botsingsscherm, dat kan worden bevestigd aan een gemotoriseerd voertuig.
Danish: »Børnesikringsanordning«, et arrangement af komponenter, der kan bestå af en kombination af gjorde eller fleksible dele med lukkebeslag, indstillingsanordninger, forankringer og i nogle tilfælde en ekstra stol og/eller en kollisionsskærm og kan fastgøres i et motordrevet køretøj.
Swedish: Med barnstol avses en anordning med komponenter som kan innehålla en kombination av remmar eller flexibla komponenter med bälte, justeringsmekanismer, förankringar och i vissa fall en kompletterande stol eller ett skydd som kan förankras i ett motordrivet fordon.
Finnish: `lasten turvajärjestelmällä` osista koostuvaa kokoonpanoa, johon voi kuulua yhdistelmä nauhoja tai taipuisia osia sekä lukitseva solki, säätölaitteita, kiinnittimiä ja joissakin tapauksissa täydentävä tuoli ja/tai törmäyssuoja, jonka voi kiinnittää moottorikäyttöiseen ajoneuvoon.
Greek: "Σύστημα συγκράτησης παιδιού" νοείται η διαμόρφωση κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν συνδυασμό ιμάντων ή εύκαμπτων κατασκευαστικών στοιχείων με μία πόρπη ασφάλισης, διατάξεις ρύθμισης, προσδέσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπληρωματικό κάθισμα ή και προστατευτικό διάφραγμα ικανό να αγκυρωθεί στο μηχανοκίνητο όχημα.
Czech: "Zádržným systémem pro děti" se rozumí souprava konstrukčních částí, která může obsahovat kombinaci popruhů nebo ohebných částí se zajišťovací sponou, seřizovacím ústrojím, úchyty a v některých případech s doplňkovým sedadlem nebo s nárazovým štítem a která může být ukotvena do motorového vozidla.
Slovak: "Detské zadržiavacie zariadenie" znamená sústavu súčastí, ktorá môže zahŕňať kombináciu popruhov alebo pohyblivých súčastí so zabezpečovacou prackou, nastavovacím zariadením, prípojkami a v niektorých prípadoch doplnkovou stoličkou a/alebo ochranným štítom proti nárazu, ktorá môže byť ukotvená v motorovom vozidle.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dziecka oznacza układ części, który może obejmować zespół taśm lub części elastycznych z zamkiem bezpieczeństwa, urządzeniami regulującymi, mocowaniami, a w niektórych przypadkach dodatkowy fotel i/lub ochronny ekran, które mogą być umieszczone w pojeździe o napędzie silnikowym.
Hungarian: "Biztonsági gyermekülés": olyan tartozék, amelynek alkotórészei biztonsági zárral, beállítóeszközökkel és rögzítőelemekkel ellátott hevederek, hajlékony alkatrészek kombinációja és egyes esetekben egy kiegészítő, a járművön rögzíthető ülés és/vagy ütközésvédő.
Slovenian: Izraz "sistem za zadrževanje otrok" pomeni skupek delov, ki lahko vsebujejo kombinacijo pasov ali premične sestavne dele z varnostno sponko, napravami za nastavitev, pritrdišči ter v nekaterih primerih dodaten stol in/ali ščitnik proti trčenju, ki ga je mogoče pritrditi v motorno vozilo.
Estonian: Lapse turvasüsteem - mootorsõidukisse kinnitatav osadest koosnev seadis, mis võib olla rihmade või elastsete osade kombinatsioon kinnitusluku, reguleerimisseadise, kinnitusdetailide ning mõnel juhul lisatooli ja/või põrkekilbiga.
Latvian: "Bērnu ierobežotājsistēma" ir tādu sastāvdaļu izkārtojums, kas var ietvert siksnu vai elastīgu sastāvdaļu, sprādzes, regulētājierīču, fiksētājierīču un dažos gadījumos papildu sēdekļa un/vai trieciena vairoga kombināciju, kuru iespējams piestiprināt mehāniskajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: "Vaiko tvirtinimas" - tai dalių visuma, kurią gali sudaryti diržų arba lanksčių dalių derinys su fiksavimo užraktu, reguliavimo bei tvirtinimo įtaisais, o tam tikrais atvejais - papildomu kėdute ir (arba) apsauga nuo susidūrimo, kurį galima pritvirtinti prie motorinės transporto priemonės.
Maltese: "Trażżin tat-tfal" tfisser arranġament ta' komponenti li jistgħu jinkludu kombinazzjoni ta' ċineg jew komponenti flessibbli b'bokkla biex torbot, mezzi ta' aġġustament, aċċessorji, u f'xi każijiet siġġu supplimentari u/jew ilqugħ kontra ħabta, kapaċi li jkun ankrat ma' vettura li titħaddem bil-magni.