English: Whereas it is necessary to continue, temporarily, arrangements set up in the framework of the Agreement on the European Economic Area (EEA), so that the cabotage authorizations for the beginning of 1995 can be printed in due time;
French: considérant qu'il est nécessaire de maintenir, temporairement, les mesures établies dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), de façon que les autorisations de cabotage décidées pour le début de 1995 puissent être imprimées en temps utile;
Portuguese: Considerando que é necessário prorrogar temporariamente as disposições estabelecidas no quadro do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), para que seja possível imprimir atempadamente as autorizações de cabotagem para o início de 1995;
Swedish: Det är tills vidare nödvändigt att bibehålla den ordning som infördes inom ramen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) så att cabotagetillstånden för början av 1995 kan tryckas i tid.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné dočasně pokračovat v opatřeních stanovených v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) tak, aby povolení kabotáže pro začátek roku 1995 mohla být včas vytištěna;
Slovak: keďže je potrebné pokračovať v prechodných úpravách stanovených v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) tak, aby mohli byť v primeranej dobe vydané tlačou kabotážne povolenia na rok 1995;
Polish: tymczasowo należy przestrzegać ustaleń przyjętych w ramach Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), tak aby zezwolenia na kabotaż dotyczące początku 1995 r. zostały wydrukowane na czas;
Hungarian: mivel átmenetileg továbbra is fenn kell tartani az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás keretében megállapított rendelkezéseket, hogy az 1995. év elejére meghatározott kabotázsengedélyek időben kinyomtathatók legyenek;
Slovenian: ker je treba začasno nadaljevati z ureditvijo, vzpostavljeno v okviru Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (EGP), da bi lahko pravočasno natisnili dovoljenja za opravljanje kabotaže za začetek leta 1995;
Romanian: întrucât este necesar să se continue, temporar, măsurile stabilite în cadrul Acordului cu privire la Spațiul Economic European (SEE), astfel încât autorizațiile de cabotaj pentru începutul anului 1995 să poată fi tipărite în timp util;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо правилата, установени в рамките на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), да продължат да бъдат временно прилагани, за да е възможно своевременното отпечатване на разрешенията за каботаж за началото на 1995 г.;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna (EEA) lepingus sätestatud korra rakendamist on vaja ajutiselt jätkata, et 1995. aasta alguse kabotaažilube saaks trükkida õigeaegselt;
Latvian: tā kā pagaidām jāturpina pasākumi, kas paredzēti Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (EEZ), lai varētu laikus iespiest 1995. gada sākumam domātas kabotāžas pārvadājumu atļaujas;
Lithuanian: kadangi būtina laikinai vykdyti susitarimus, sudarytus laikantis Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės (EEA), kad leidimai kabotažiniams vežimams 1995 m. pradžiai būtų išspausdinti laiku;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitkomplew, temporanjament, arranġamenti mfasslin fl-istruttura tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), sabiex l-awtorizazzjonijiet tal-kabotaġġ għall-bidu tal-1995 jistgħu jkunu ttimbrati fil-waqt xieraq;