English: Whereas Commission Decision 96/449/EC (17) provides for new rules concerning the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents within the Community;
French: considérant que la décision 96/449/CE de la Commission (17) fixe de nouvelles règles relatives à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/449/ES17 stanoví nová pravidla týkající se schvalování alternativních systémů tepelného ošetření pro zpracování živočišného odpadu s cílem inaktivace původců spongiformní encefalopatie ve Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/449/ES17 stanovuje nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania alternatívnych systémov tepelného ošetrenia na spracovanie živočíšneho odpadu s cieľom inaktivovať pôvodcov spongiformných encephalopatií v rámci spoločenstva;
Polish: decyzja Komisji 96/449/WE17 przewiduje nowe zasady w odniesieniu do zatwierdzenia na terenie Wspólnoty alternatywnych systemów obróbki cieplnej w zakresie przetwarzania odpadów zwierzęcych, które mają na celu inaktywowanie czynników gąbczastej encefalopatii;
Hungarian: mivel a 96/449/EK bizottsági határozat[17] megállapítja az állati hulladékoknak a szivacsos agyvelőbántalom kórokozója Közösségen belüli inaktiválásának céljából való feldolgozására szolgáló alternatív hőkezelési rendszerek jóváhagyására vonatkozó új szabályokat;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/449/ES [17] predvideva nova pravila v zvezi z odobritvijo alternativnih sistemov termične obdelave za predelavo živalskih odpadkov z namenom inaktivacije povzročiteljev spongiformnih encefalopatij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Decizia 96/449/CE a Comisiei prevede noi reglementări privind aprobarea sistemelor alternative de tratare termică a deșeurilor animaliere având drept scop inactivarea agenților encefalopatiei spongiforme în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/449/ЕО на Комисията предвижда нови правила по отношение одобрението на алтернативни системи за топлинна обработка при преработката на животинските отпадъци с оглед инактивацията на агентите на спонгиформната енцефалопатия на територията на Общността;
Estonian: komisjoni otsusega 96/449/EÜ17 nähakse ette uued eeskirjad loomsete jäätmete ümbertöötamiseks ettenähtud alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide heakskiitmise kohta seoses spongioosse entsefalopaatia tekitajate inaktiveerimisega ühenduses;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 96/449/EK[17] paredz jaunus noteikumus attiecībā uz alternatīvu termiskās apstrādes sistēmu apstiprināšanu dzīvnieku atkritumu apstrādāšanai, lai Kopienā dezaktivizētu sūkļveida encefalopātijas ierosinātāju;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 96/449/EB(17) numato naujas taisykles dėl alternatyvių apdorojimo karščiu sistemų, naudojamų perdirbant gyvūninės kilmės atliekas, patvirtinimo, kad Bendrijoje būtų sunaikinti galvijų kempinligės sukėlėjai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE [17] tipprovdi għal regoli ġodda li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ sistemi ta’ trattament tas-sħana alternattivi għall-ipproċessar ta’ skart ta’ l-annimali b’għan għall-inattivazzjoni ta’ l-aġenti enċefalopatiċi f’għamla ta’ sponża fil-Komunità;