FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL POSITION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8 (2) Of the normal reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a portion approximately equivalent to 5 430 of the units in Annex D shall in principle be allocated, on a priority basis and in accordance with the distribution scale in Annex D, to Greece and Italy. Furthermore, all necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs.
Portuguese: POSIÇÃO ESPECIAL <REF>ERIDA NO Nº 2 DO ARTIGO 8º Da reserva normal de 3,34 % do número total de ecopontos, uma fracção aproximadamente equivalente a 5 430 das unidades do anexo D será, em princípio, atribuída à Grécia e a Itália, numa base prioritária e em conformidade com a chave de repartição do anexo D. Por outro lado, deverão ser envidados todos os esforços necessários para garantir que a parte de ecopontos atribuída à Grécia tenha devidamente em conta as necessidades deste país.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of Rights of Transit (Ecopoints) for heavy goods vehicles transiting through Austria, established by Article 11 of Protocol no 9 to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and SwedenOfficial Journal L 341 , 30/12/1994 p. 0020 - 0036
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση λεπτομερών μέτρων που αφορούν το σύστημα κατανομής των δικαιωμάτων διαμετακόμισης (οικοσημείων) για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία όπως θεσπίστηκε από το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
English: Continuous transit journeys through Austria using the following rail terminals shall be deemed as bilateral journeys:
Greek: Συνεχείς διαμετακομιστικές διελεύσεις μέσω της Αυστρίας που χρησιμοποιούν τους ακόλουθους σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς θεωρούνται ως διμερείς διελεύσεις.
English: III.
Greek: ΙΙΙ.
Hungarian: III.
English: OJ No L 95, 9. 4. 1992, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1.
English: SPECIAL POSITION REFERRED TO IN ARTICLE 8 (2) Of the normal reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a portion approximately equivalent to 5 430 of the units in Annex D shall in principle be allocated, on a priority basis and in accordance with the distribution scale in Annex D, to Greece and Italy.
Maltese: POSIZZJONI SPEĊJALI LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 8 (2) Mir-riżerva normali ta' 3,34 % tan-numru totali ta' ekopunti, porzjon approssimattiv ekwivalenti għal 5 430 tal-unitajiet fl-Anness D għandu jiġi allokat bħala prinċipju, fuq bażi ta' proporzjon u skond l-iskala ta' distribuzzjoni fl-Anness D, lejn il-Greċja u l-Italja.
English: whereas such a regime shall replace, from the date of Accession, the system of distribution of ecopoints established by Council Regulation (EEC) No 3637/92 of 27 November 1992;
Estonian: alates ühinemiskuupäevast asendab selline režiim nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3637/92 kehtestatud ökopunktide jaotussüsteemi;
English: Whereas, according to the second subparagraph of Article 11 (6) of Protocol No 9, such measures should ensure that the actual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoint system referred to in the Transit Agreement, is maintained;
Estonian: protokolli nr 9 artikli 11 lõike 6 teise lõigu kohaselt peaksid sellised meetmed tagama praegustele liikmesriikidele, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 3637/92 kohaldamisest ja 23. detsembril 1992 alla kirjutatud halduskokkuleppe kohaldamisest, milles määratakse transiidikokkuleppes nimetatud ökopunktide süsteemi jõustumiskuupäev ja kasutuselevõtmise kord, tulenev tegelik olukord säilib;
English: JOURNEYS FOR WHICH NO ECOPOINTS ARE REQUIRED.
Estonian: ÖKOPUNKTIDE SÜSTEEMIST VABASTATUD VEOLIIGID
English: SPECIAL POSITION REFERRED TO IN ARTICLE 8 (2)
Czech: ZVLÁŠTNÍ POSTAVENÍ UVEDENÉ V ČL. 8 ODST. 2
Slovak: OSOBITNÁ POLOHA UVEDENÁ V ČLÁNKU 8 ods. 2
Polish: SPECJALNE STANOWISKO, OKREŚLONE W ART. 8 UST. 2
Hungarian: A 8. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SAJÁTOS HELYZET
Bulgarian: ОСОБЕНО ПОЛОЖЕНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 8 LÕIKES 2 OSUTATUD ERIOLUKORD
Latvian: ĪPAŠAIS STĀVOKLIS, KAS MINĒTS 8. PANTA 2. PUNKTĀ
English: Furthermore, all necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs.
Spanish: Además, se realizarán todos los esfuerzos necesarios para garantizar que la cuota de Ecopuntos asignados a Grecia tenga suficientemente en cuenta las necesidades de este país.
Italian: Inoltre, si farà il possibile per garantire che la quota di ecopunti assegnata alla Grecia tenga conto delle esigenze di questo paese in modo adeguato.
Dutch: Bovendien zal alles in het werk worden gesteld om ervoor te zorgen dat bij de toekenning van ecopunten aan Griekenland in voldoende mate rekening wordt gehouden met de Griekse behoeften.
Swedish: Dessutom skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att Greklands andel av miljöpoängen tar tillräcklig hänsyn till Greklands behov.
Finnish: Lisäksi on pyrittävä kaikin mahdollisin keinoin turvaamaan, että Kreikalle myönnetyssä ekopisteosuudessa otetaan riittävästi huomioon tämän maan tarpeet.
Greek: Επιπλέον, καταβάλλονται όλες οι απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το μερίδιο οικοσημείων που χορηγείται στην Ελλάδα λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ελληνικές ανάγκες.
Czech: Navíc je třeba vyvinout co největší úsilí k zajištění, aby podíl ekobodů přidělený Řecku dostatečně respektoval řecké potřeby.
Slovak: Okrem toho sa vyvinie všetko úsilie potrebné na to, aby sa pri prideľovaní ekobodov Grécku zohľadnili v dostatočnej miere grécke potreby.
Polish: Ponadto dokonuje się wszystkich koniecznych wysiłków w celu zapewnienia, że część ekopunktów przydzielonych Grecji weźmie wystarczająco pod uwagę potrzeby tego państwa.
Hungarian: Ezenfelül mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a Görögországnak juttatott ökopont-hányad kellőképpen figyelembe vegye a görög igényeket.
Slovenian: Treba si je tudi čim bolj prizadevati, da se pri delu ekotočk, dodeljenemu Grčiji, ustrezno upoštevajo grške potrebe.
Bulgarian: Освен това се предприемат всички необходими усилия, за да се гарантира, че разпределеният на Гърция дял от екоточки в достатъчна степен отчита гръцките потребности.
Estonian: Lisaks võetakse kõik vajalikud meetmed, mis tagaksid, et Kreekale eraldatud ökopunktide osa võtaks piisavalt arvesse Kreeka vajadusi.
Latvian: Turklāt jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka Grieķijai piešķirto ekopunktu daļa ir pietiekama Grieķijas vajadzībām.
Lithuanian: Be to, imamasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad Graikijai skirtų ekologinių taškų dalis veiksmingai atitiktų Graikijos poreikius.
Maltese: Barra minn hekk, l-isforzi kollha meħtieġa għandhom isiru biex jassiguraw li s-sehem ta' ekopunti allokati lejn il-Greċja jieħdu ħsieb biżżejjed tal-bżonnijiet Griegi.
English: This Article shall apply to the transit traffic of heavy goods vehicles with a maximum authorized weight of over 3,5 tonnes registered in Austria across German territory either via Bad Reichenhall
Slovak: Tento článok sa uplatní pre tranzitnú prepravu ťažkými nákladnými vozidlami, ktorých maximálna povolená hmotnosť presahuje 3,5 tony, registrované v Rakúsku a prechádzajúce nemeckým územím buď cez Bad Reichenhall
English: SPECIAL POSITION REFERRED TO IN ARTICLE 8
Slovenian: POSEBEN POLOŽAJ, NAVEDEN V ČLENU 8(2)
Lithuanian: 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTA YPATINGA PADĖTIS
English: Total ANNEX E
Latvian: Kopsumma E PIELIKUMS
English: Infringements of Protocol No 9 or of this Regulation by a driver of a heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force. In the case of repeated infringements, Article 8 (3) of Council Regulation (EEC) No 881/92 (3) shall apply.
Czech: Porušení protokolu č. 9 nebo tohoto nařízení řidičem těžkého nákladního vozidla nebo podnikem je stíháno podle platných vnitrostátních předpisů.V případě opakovaného porušování se použije čl. 8 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 881/923.
English: The ecopoints of the Community reserve are to be allocated by the Commission to the Member States, according to the procedure set out in Article 16 of Protocol No 9, at least one month before the end of the year,
Czech: Ekobody z rezervy Společenství může Komise přidělit členským státům postupem podle článku 16 protokolu č. 9 nejpozději jeden měsíc před koncem roku;
English: taking into account the manner in which each Member State managed the ecopoints allocated to it and the objective needs of the hauliers of each Member State, which may, in particular, be determined using the following criteria:
Czech: přitom vezme v úvahu způsob, jakým každý členský stát hospodařil se svými přidělenými ekobody, a objektivní potřeby dopravců každého členského státu, které mohou být určeny zejména na základě těchto kritérií:
English: The carriage of emergency medical aid
Czech: Přeprava nouzové lékařské pomoci
English: (particularly in the case of natural disasters).
Czech: (zejména v případě přírodních katastrof).
English: ANEXO B - BILAG B - ANHANG B - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B - BIJLAGE B - ANEXO B
Hungarian: ANEXO B - BILAG B - ANHANG B - ANNEX B - ANNEXE B - ALLEGATO B -BIJLAGE B - ANEXO B
English: DISTRIBUTION SCALE OF ECOPOINTS Austria
Hungarian: AZ ÖKOPONTOK ELOSZTÁSI TÁBLÁZATA
English: the sole purpose of the journey is to deliver a brand-new vehicle, or vehicle combination, from the manufacturers to a destination in another State;
French: le seul but du voyage est de livrer un véhicule neuf, ou un ensemble de véhicules, en provenance de chez le constructeur, dans un autre État;
German: der alleinige Zweck der Fahrt ist die Auslieferung eines fabrikneuen Fahrzeugs bzw. einer fabrikneuen Fahrzeugkombination vom Hersteller zu einem Bestimmungsort in einem anderen Staat;
Spanish: el único propósito del viaje es entregar un vehículo nuevo, o un conjunto de vehículos, procedente del fabricante y con destino a otro Estado,
Italian: l'unico scopo del viaggio sia quello di consegnare un veicolo nuovo e un veicolo combinato, dal fabbricante al destinatario in un altro Stato;
Portuguese: O objectivo único do trajecto consistir na entrega de um veículo inteiramente novo, ou de uma combinação de veículos, do fabricante até ao seu destino noutro Estado;
Dutch: de rit heeft geen ander doel dan een gloednieuw voertuig of een gloednieuwe voertuigcombinatie vanuit de fabriek op een plaats van bestemming in een andere lidstaat af te leveren,
Danish: det eneste formål er at transportere et helt nyt køretøj eller vogntog fra producenten til et bestemmelsessted i en anden stat
Swedish: Transportens enda syfte är att leverera ett helt nytt fordon, eller en fordonskombination, från tillverkaren till en bestämmmelseort i en annan stat.
Finnish: matkan yksinomainen tarkoitus on luovuttaa valmistajan maasta tuleva uusi ajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä toiseen valtioon;
Greek: μοναδικός σκοπός της διέλευσης είναι η παράδοση καινουργούς οχήματος ή συνδυασμού οχημάτων από τους κατασκευαστές σε τόπο προορισμού που ευρίσκεται σε άλλο κράτος-
Czech: pokud je výlučným účelem jízdy dodat zcela nové vozidlo nebo jízdní soupravu od výrobce do místa určení v jiném státě;
Slovak: jediným účelom jazdy je dodávka vozidla alebo jazdnej súpravy novej značky od výrobcu na miesto určenia v inom štáte;
Polish: jedynym celem podróży jest dostarczenie zupełnie nowego pojazdu lub przyczepy pojazdu od wytwórcy do miejsca przeznaczenia w innym państwie;
Hungarian: az út kizárólagos célja egy új jármű vagy járműszerelvény elszállítása a gyártótól egy másik államban található rendeltetési helyig;
Slovenian: edini namen prevoza je dostava popolnoma novega vozila ali kombinacije vozil od proizvajalcev do namembnega kraja v drugi državi;
Bulgarian: единствената цел на пътуването е да се достави съвсем ново превозно средство или състав от превозни средства от производителя до местоназначение в друга държава;
Estonian: sõidu ainuke eesmärk on toimetada uhiuus sõiduk või mootorrong tootjatelt teises riigis asuvasse sihtkohta;
Latvian: brauciena vienīgais mērķis ir nogādāt pavisam jaunu transportlīdzekli vai transportlīdzekļu sastāvu no ražotājiem uz galamērķi citā valstī;
Lithuanian: visiškai nauja transporto priemonė ar autotraukinys pristatomi iš gamintojo į paskirties vietą kitoje valstybėje;
Maltese: l-uniku għan tal-vjaġġ ikun biex tiġi kkunsinnata vettura ġdida-fjamanta, jew għaqda ta' vetturi, mill-manifatturi għal destinazzjoni fi Stat ieħor;
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
German: Verwaltungsspezifische Bestimmungen
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Danish: Administrative bestemmelser
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset säännökset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Správní ustanovení
Slovak: Administratívne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Igazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Bulgarian: Административни разпоредби
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet amministrattivi
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy
Slovenian: Država članica Enote Avstrija Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Finska Francija Irska Italija
English: Luxembourg Netherlands
Slovenian: Luksemburg Nizozemska
English: Portugal Sweden
Slovenian: Portugalska Švedska
English: United Kingdom Total
Slovenian: Združeno kraljestvo
English: Of the normal reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a portion approximately equivalent to 5 430 of the units in Annex D shall in principle be allocated, on a priority basis and in accordance with the distribution scale in Annex D, to Greece and Italy.
Swedish: Av den normala reserven som utgör 3,34 % av det totala antalet miljöpoäng, skall en andel motsvarande 5 430 av enheterna i bilaga D i princip fördelas, med förtursrätt och i enlighet med fördelningsnyckelni bilaga D, till Grekland och Italien.
Finnish: Tavanomaisesta varastosta, joka vastaa 3,34 prosenttia ekopisteiden kokonaismäärästä, noin 5 430 liitteessä D tarkoitettua yksikköä jaetaan periaatteessa ensisijaisesti Italialle ja Kreikalle liitteessä D olevan jakomenettelyn mukaisesti.
Greek: Από το κανονικό απόθεμα που αντιπροσωπεύει 3,34 % του συνολικού αριθμού οικοσημείων, ένα τμήμα που αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στις 5 430 μονάδες του παραρτήματος Δ, καταρχήν χορηγείται, κατά προτεραιότητα και σύμφωνα με την αναλογία κατανομής του παραρτήματος Δ, στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
Czech: Z normální rezervy 3,34 % celkového počtu ekobodů odpovídající 5 430 jednotkám v příloze D se body v zásadě přednostně přidělí Řecku a Itálii podle přidělovacího klíče podle přílohy D.
Polish: 3,34% normalnej rezerwy ogólnej sumy ekopunktów, porcja równa w przybliżeniu 5430 jednostkom z załącznika D, jest w zasadzie przydzielana, priorytetowo i zgodnie ze skalą dystrybucyjną załącznika D, Grecji i Włochom.
Hungarian: Az ökopontok szokásos 3,34%-os tartalékából a D. mellékletben feltüntetett egységek kb. 5 430-as mennyiségének megfelelő hányad elvileg elsőbbségi alapon és a D. mellékletben szereplő elosztási táblázatnak megfelelően kerül kiosztásra Görögország és Olaszország részére.
Slovenian: Iz običajne rezerve 3,34 % skupnega števila ekotočk se Italiji in Grčiji načeloma prednostno in v skladu z lestvico razdeljevanja iz Priloge D dodeli del, ki je približno enak 5 430 enotam v Prilogi D.
Bulgarian: От обичайния резерв от 3,34 % от общия брой екоточки, по принцип на Гърция и на Италия приоритетно и в съответствие с таблицата за разпределение в Приложение Г се разпределя част, която е приблизително равна на 5 430 от единиците, определени в Приложение Г.
Estonian: Tavapärasest reservist, mis moodustab 3,34% ökopunktide üldarvust, antakse ligikaudu 5430 D lisas kehtestatud ühikut eelisjärjekorras ja D lisas esitatud jaotusskaala kohaselt Kreekale ja Itaaliale.
Latvian: Ārpus kārtas un saskaņā ar D pielikumā doto sadales shēmu no ekopunktu kopējā skaita parastās rezerves 3,34 % apjomā daļu, kas aptuveni līdzvērtīga 5 430 D pielikumā dotajām vienībām, piešķir Grieķijai un Itālijai.
Lithuanian: Įprasto rezervo viso ekologinių taškų skaičiaus 3,34 %, atitinkantys D priedo maždaug 5 430 vienetų, visų pirma ir laikantis D priedo paskirstymo skalės skiriami Graikijai ir Italijai.