FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros serão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov v rámci výboru budú zvažované spôsobom stanoveným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic znotraj odbora se pretehtajo na način, ki je določen v tem členu.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, установен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip numatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom tagħbija skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il Presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication,
Italian: la Commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione;
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação;
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na dobu tří měsíců ode dne sdělení,
Slovak: Komisia odloží účinnosť opatrení, o ktorých rozhodla, a to na dobu troch mesiacov od dátumu oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság az általa elfogadott intézkedések hatálybalépését a bejelentés dátumától számított három hónapos időtartamra elhalasztja,
Slovenian: Komisija odloži izvedbo ukrepov za tri mesece od datuma tega sporočila,
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, които е приела за период от три месеца от датата на съобщението,
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija uz trim mēnešiem kopš paziņojuma sniegšanas atliek to savu pasākumu piemērošanu, par ko tā pieņēmusi lēmumu,
Lithuanian: Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet dwarhom għal perijdou ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the first indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie v čase určenom v prvej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: a Tanács, az előző francia bekezdésben említett határidőn belül, minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: lahko Svet v roku iz prve alinee s kvalificirano večino glasov sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство може да приеме различно решение в рамките на срока, посочен в първото тире.
Estonian: esimeses taandes osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu termiņā, kas minēts pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmojoje įtraukoje nurodytą laikotarpį.
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' zmien riferit fl-ewwel inċiż.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Implementation of the Directive
French: Mise en application de la directive
Italian: Attuazione della direttiva
Portuguese: Aplicação da directiva
Czech: Provedení směrnice
Slovak: Vykonanie smernice
Polish: Wykonanie dyrektywy
Hungarian: Az irányelv végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Direktive
Bulgarian: Прилагане на Директивата
Estonian: Direktiivi rakendamine
Latvian: Direktīvas īstenošana
Lithuanian: Direktyvos įgyvendinimas
Maltese: L-implementazzjoni tad-Direttiva
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 November 1996.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 23 novembre 1996.
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 23 novembre 1996.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar antes de 23 de Novembro de 1996.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 23. listopadu 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 23. novembra 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, przed dniem 23 listopada 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 1996. november 23. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice pred 23. novembrom 1996 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to Direktivo.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 23 ноември 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 23. novembrit 1996.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas pr asības līdz 1996. gada 23. novembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. lapkričio 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel it-23 ta' Novembru 1996.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Final provision
French: Disposition finale
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1995.
English: For the Council The President C. WESTENDORP y CABEZA
Italian: Per il Consiglio Il Presidente C. WESTENDORP y CABEZA
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente C. WESTENDORP y CABEZA
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STATISTICAL INFORMATION IN THE FIELD OF TOURISM
French: INFORMATIONS STATISTIQUES DANS LE DOMAINE DU TOURISME
Italian: DATI STATISTICI NEL SETTORE DEL TURISMO
Portuguese: INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA NO SECTOR DO TURISMO
Czech: STATISTICKÉ INFORMACE V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
Slovak: ŠTATISTICKÉ INFORMÁCIE V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU
Polish: INFORMACJE STATYSTYCZNE W DZIEDZINIE TURYSTYKI
Hungarian: AZ IDEGENFORGALOMRA VONATKOZÓ STATISZTIKAI ADATOK
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI NA PODROČJU TURIZMA
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ В ОБЛАСТТА НА ТУРИЗМА
Estonian: TURISMIVALDKONDA KÄSITLEV STATISTILINE TEAVE
Latvian: STATISTIKAS INFORMĀCIJA TŪRISMA JOMĀ
Lithuanian: TURIZMO STATISTINĖ INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI STATISTIKA FIL-QASAM TAT-TURIMŻU
English: For the information requested under B.1.3, C.1.1.2 and C.1.1.4, the world geographical breakdown is listed at the end of this Annex.
French: En ce qui concerne les informations requises aux points B.1.3, C.1.1.2 et C.1.1.4, la ventilation géographique mondiale est indiquée à la fin de la présente annexe.
Italian: La ripartizione geografica a livello mondiale relativa ai dati B.1.3, C.1.1.2 e C.1.1.4 figura alla fine del presente allegato.
Portuguese: A distribuição geográfica das informações solicitadas em B.1.3, C.1.1.2 e C.1.1.4 é indicada no final do presente anexo.
Czech: Pozn.: Zeměpisné členění světa požadované pro položky B.1.3, C.1.1.2 a C.1.1.4 je uvedeno v seznamu na konci této přílohy.
Slovak: Pre informácie požadované v B.1.3, C.1.1.2 a C.1.1.4, svetový geografický rozpis je uvedený na konci tejto prílohy.
Polish: W odniesieniu do informacji wymaganych w ppkt B.1.3, C.1.1.2 i C.1.1.4, światowy podział geograficzny jest przedstawiony na końcu niniejszego Załącznika.
Hungarian: Megjegyzés: A B.1.3., a C.1.1.2. és a C.1.1.4. pont alatt kért adatokhoz a nemzetközi földrajzi bontásának listája e melléklet végén található.
Slovenian: Za podatke, ki so zahtevani pod točkami B.1.3, C.1.1.2 in C.1.1.4, je navedena geografska razdelitev sveta na koncu te priloge.
Bulgarian: За изискваната информация според Б.1.3, В.1.1.2 и В.1.1.4, географското разделение на света е дадено в списък в края на това приложение.
Estonian: Numbrite B.1.3, C.1.1.2 ja C.1.1.4 all nõutud teabe puhul kohaldatakse käesoleva lisa lõpus esitatud geograafilist jaotust.
Latvian: Informācijai, kas prasīta punktos B.1.3., C.1.1.2. un C.1.1.4., šā pielikuma beigās uzskaitīts pasaules ģeogrāfiskais iedalījums.
Lithuanian: Dėl informacijos, kurią reikalaujama pateikti B.1.3, C.1.1.2 ir C.1.1.4, pasaulio geografinis suskirstymas nurodytas šio priedo pabaigoje.
English: Information to be transmitted on an annual basis
French: Informations à transmettre sur une base annuelle
Italian: Dati da trasmettere annualmente
Portuguese: Informações a transmitir anualmente
Czech: Ročně předávané informace
Slovak: Informácie, ktoré sa majú odovzdávať v ročnej periodicite
Polish: Informacje, które należy przekazywać corocznie y
Hungarian: Évente továbbítandó adatok
Slovenian: B.1 Podatki naj bodo poslani na letni osnovi
Bulgarian: Информацията трябва да се предава на годишна база
Estonian: Igal aastal edastatav teave
Latvian: Informācija, kas paziņojama uz ikgadēju datu pamata
Lithuanian: Informacija, pateikiama kiekvienais metais
Maltese: 1.Unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali
English: Information to be transmitted on a monthly basis
French: Informations à transmettre sur une base mensuelle
Portuguese: Informações a transmitir mensalmente
Czech: Měsíčně předávané informace
Slovak: Informácie, ktoré sa majú odovzdávať v mesačnej periodicite
Polish: B.2 Informacje, które należy przekazywać co miesiąc
Hungarian: Havonta továbbítandó adatok
Slovenian: B.2 Podatki naj bodo poslani na mesečni osnovi
Bulgarian: Информацията трябва да се предава на месечна база
Estonian: Igal kuul edastatav teave
Latvian: Informācija, kas paziņojama uz ikmēneša datu pamata
Lithuanian: Informacija, pateikiama kiekvieną mėnesį
English: Information to be transmitted nationally
French: Informations à transmettre au niveau national
Italian: Dati da trasmettere a livello nazionale
Portuguese: Informações a transmitir a nível nacional
Czech: Informace předávané na úrovni členského státu
Slovak: Informácie, ktoré sa majú odovzdávať na národnej úrovni
Polish: Informacje, które należy przekazywać na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szinten továbbítandó adatok
Slovenian: C.1 Podatki naj bodo poslani nacionalno
Bulgarian: Информацията трябва да се предава по страни
Estonian: Riiklikul tasandil esitatav teave
Latvian: Informācija, kas paziņojama visas valsts mērogā
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti perduodama valstybės mastu
English: BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
French: VENTILATION EN ZONES GÉOGRAPHIQUES
Italian: RIPARTIZIONE IN ZONE GEOGRAFICHE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO POR ZONAS GEOGRÁFICAS
Czech: ZEMĚPISNÉ ČLENĚNÍ
Slovak: ČLENENIE PODĽA GEOGRAFICKÝCH OBLASTÍ
Polish: PODZIAŁ WEDŁUG REGIONÓW GEOGRAFICZNYCH
Hungarian: FÖLDRAJZI TERÜLETEK SZERINTI BONTÁS
Slovenian: RAZDELITEV PO GEOGRAFSKIH OBMOČJIH
Bulgarian: РАЗДЕЛЕНИЕ ПО ГЕОГРАФСКИ ОБЛАСТИ ЦЕЛИЯТ СВЯТ,
Estonian: JAOTUS GEOGRAAFILISTE PIIRKONDADE KAUPA
Latvian: IEDALĪJUMS PA ĢEOGRĀFISKAJIEM RAJONIEM KOPĀ PASAULE
Lithuanian: SUSKIRSTYMAS PAGAL GEOGRAFINES TERITORIJAS
English: TOTAL WORLD TOTAL EUROPEAN ECONOMIC AREA TOTAL EUROPEAN UNION (15) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom TOTAL EUROPEAN FREE TRADE AREA (EFTA) Iceland Norway Switzerland (and Liechtenstein) TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries) including:
Italian: TOTALE MONDO TOTALE SEE TOTALE UNIONE EUROPEA (15) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Austria Paesi Bassi Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito TOTALE ASSOCIAZIONE EUROPEA DI LIBERO SCAMBIO (EFTA) Islanda Norvegia Svizzera (e Liechtenstein) TOTALE ALTRI PAESI EUROPEI (paesi EFTA esclusi) di cui:
Portuguese: TOTAL MUNDIAL TOTAL ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU TOTAL UNIÃO EUROPEIA (15) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Áustria Países Baixos Portugal Finlândia Suécia Reino Unido TOTAL AECL Islândia Noruega Suíça (incluindo o Liechtenstein) TOTAL OUTROS PAÍSES EUROPEUS (excepto AECL) nomeadamente:
English: Turkey Poland Czech Republic Slovakia Hungary TOTAL AFRICA NORTH AMERICA:
Italian: Turchia Polonia Repubblica ceca Repubblica slovacca Ungheria TOTALE AFRICA AMERICA DEL NORD:
Portuguese: Turquia Polónia República Checa Eslováquia Hungria TOTAL ÁFRICA AMÉRICA DO NORTE:
English: United States Canada TOTAL SOUTH AND CENTRAL AMERICA TOTAL ASIA including:
Italian: Stati Uniti Canada TOTALE AMERICA DEL SUD E CENTRALE TOTALE ASIA di cui:
Portuguese: Estados Unidos da América Canadá TOTAL AMÉRICA CENTRAL E DO SUL TOTAL ÁSIA nomeadamente:
English: Japan AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES including:
French: Japon AUSTRALIE, OCÉANIE ET AUTRES TERRITOIRES dont:
Italian: Giappone TOTALE AUSTRALIA, OCEANIA ED ALTRI TERRITORI di cui:
Portuguese: Japão AUSTRÁLIA, OCEÂNIA E OUTROS TERRITÓRIOS nomeadamente:
English: Australia New Zealand UNSPECIFIED
French: Australie Nouvelle-Zélande NON SPÉCIFIÉS
Portuguese: Austrália Nova Zelândia DIVERSOS
English: 'domestic tourism` shall mean residents of the given country travelling only within this country and 'inbound tourism` shall mean non-residents travelling within the given country;
French: par « tourisme interne », on entend les résidents d'un pays donné voyageant uniquement à l'intérieur de ce pays et, par « tourisme récepteur », les non-résidents voyageant dans le pays en question;
Italian: il « turismo dall'esterno » riguarda i non residenti che viaggiano entro il paese considerato;
Czech: "domácím cestovním ruchem" se rozumějí osoby s bydlištěm v dané zemi cestující výlučně uvnitř této země a "aktivním cestovním ruchem" se rozumějí osoby s bydlištěm v jiné zemi cestující v dané zemi;
Slovak: "domáci cestovný ruch" znamená cestovanie osôb s bydliskom v danej krajine iba v rámci vlastnej krajiny a "aktívny cestovný ruch" znamená cestovanie osôb bez bydliska po danej krajine;
Polish: "turystyka krajowa" oznacza rezydentów danego kraju podróżujących tylko na terenie tego kraju, a "turystyka przyjazdowa" oznacza nierezydentów podróżujących na terenie danego kraju;
Hungarian: a "belföldi idegenforgalom" csak az adott ország lakóinak az országon belüli utazásait jelenti, a "bejövő idegenforgalom" az országban lakóhellyel nem rendelkezők utazásait jelenti az adott országon belül;
Slovenian: "domači turizem" zajema rezidente neke države, ki potujejo le znotraj svoje države, in "v državo usmerjeni turizem" zajema nerezidente, ki potujejo znotraj neke države.
Bulgarian: “вътрешен туризъм” означава пребиваващите в дадена страна лица, пътуващи само в рамките на тази страна и “външен туризъм” означава непребиваващите лица, пътуващи в рамките на дадена страна;
Estonian: "siseturism" tähendab antud riigi residentide reisimist üksnes selle riigi piires ja "sissetulev turism" mitteresidentide reisimist antud riigi piires;
Latvian: "vietējais tūrisms" nozīmē kādas valsts iedzīvotājus, kas ceļo vienīgi šajā valstī, un "ārzemju tūristu uzņemšana" nozīmē nerezidentus, kas ceļo kādā valstī;
Lithuanian: "Vietiniu turizmu" laikomos kurios nors šalies gyventojų kelionės tik po savo šalį, "atvykstamuoju turizmu" laikomos užsienio gyventojų kelionės po kitą šalį;
Maltese: turiżmu domestiku' għandu jfisser ir-residenti ta' pajjiż partikolari li jivvjaġġaw biss fi ħdan dak il-pajjiż u turiżmu l-ġewwa' għandu jfisser dawk mhux residenti li jivvjaġġaw fi ħdan pajjiż partikolari;