FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission has adopted the measure identifying the type of terminal equipment for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement;
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux pour lequel la présente réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation;
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a medida que identifica o tipo de equipamentos terminais para o qual é exigido um regulamento técnico comum, bem como a declaração associada relativa ao seu âmbito;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu;
Slovak: keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené cieľové vyhlásenie;
Polish: Komisja przyjęła środki określające typ urządzeń końcowych, dla których konieczne jest wprowadzenie wspólnej regulacji technicznej oraz wydanie deklaracji w zakresie pokrewnym;
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát;
Slovenian: ker je Komisija sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalske opreme, za katero je potreben skupni tehnični predpis, in ustrezno mnenje o področju uporabe;
Romanian: întrucât Comisia a adoptat măsura de identificare a tipului de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația asociată privind domeniul de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела мярката, определяща типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на приложение;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar kuru norāda termināliekārtu veidu, attiecībā uz ko vajadzīgi šie kopējie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par šo noteikumu piemērojuma jomu;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika it-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu;
English: Whereas the corresponding harmonized standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by sa mali prijať zodpovedajúce zosúladené normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
Polish: wskazane jest przyjęcie odpowiednich, zharmonizowanych norm lub ich części, wprowadzających w życie zasadnicze wymogi, które mają zostać przeformułowane na wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne usklajene standarde ali dele standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba spremeniti v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât trebuie adoptat standardul corespunzător armonizat sau părți din acesta care pun în aplicare cerințele esențiale care urmează să fie transformate în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas ir pārveidojamas kopējos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li jridu jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas the common technical regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis du comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE),
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de Aprovação de Equipamentos de Telecomunicações (ACTE),
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE),
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna, przyjęta w niniejszej decyzji, jest zgodne z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme (ACTE),
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul ACTE,
Bulgarian: като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото Решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобряване на терминални устройства (ACTE),
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komitejas (ACTE) atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TĮTK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE,
English: The reference to the standard is set out in the Annex.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe.
Portuguese: A referência à norma é apresentada no anexo.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe.
Polish: Odniesienie do normy wymienione jest w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel.
Slovenian: Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi.
Romanian: Referirea la standard figurează în anexă.
Bulgarian: Препратката към стандарта е изложена в приложението.
Estonian: Viide standardile on esitatud lisas.
Latvian: Atsauce uz standartu ir pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į standartą pateikiama priede.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Reference to the harmonized standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú zosúladenú normu
Polish: Odniesienie do stosowanej zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Referirea la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Препратка към приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonized standard referred to in Article 2 of the Decision is:
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Zosúladená norma uvedená v článku 2 rozhodnutia je:
Polish: Zharmonizowana norma, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din decizie este:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa:
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Slovak: ETSI
Polish: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Bulgarian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за тлекомуникационни стандарти
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Slovenian: Sekretariat ETSI
Romanian: Secretariatul IEST
Bulgarian: ETSI Секретариат
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ta' ETSI
English: TBR 1 - October 1995
Portuguese: TBR 1 - Outubro de 1995
Slovak: TBR 1 - október 1995
Polish: TBR 1 - październik 1995 r.
Hungarian: TBR 1 - 1995. október
Slovenian: TBR 1 - oktober 1995
Romanian: TBR 1 – octombrie 1995
Bulgarian: TBR 1 – октомври 1995 г.
Estonian: TBR 1 - oktoober 1995
Latvian: TBR 1 - 1995. gada oktobris
Lithuanian: TBR 1 - 1995 m. spalio mėn.
Maltese: TBR 1 - Ottubru 1995
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (z wyjątkiem wstępu)
Hungarian: (kivéve az előszót)
Slovenian: (pri čemer je izključen predgovor)
Romanian: (exclusiv preambulul)
Bulgarian: (без предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (bez priekšvārda)
Lithuanian: (išskyrus pratarmę)
Maltese: (minbarra d-daħla)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[5].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[5] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z direktivo Sveta 83/189/EGS 1.
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[5]
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[5].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([5]).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([5])
English: The harmonized standard referred to above has been produced according to a Mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Zosúladená norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma, określona powyżej, została opracowana zgodnie z obowiązującymi specyfikacjami, wydanymi według odpowiednich procedur określonych dyrektywą Rady 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj omenjeni usklajeni standard je bil pripravljen v skladu z mandatom, izdanim skladno z ustreznimi postopki direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts pēc pilnvaras, kas izsniegta saskaņā ar attiecīgajām procedūrām Padomes Direktīvā 83/189/EEK.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond Mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonized standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění zmíněné harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie zosúladenej normy možno získať od:
Polish: Pełny tekst zharmonizowanej normy, o której mowa powyżej, można otrzymać w:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj omenjenega usklajenega standarda je dosegljivo pri:
Romanian: Textul complet al standardului armonizat menționat mai sus poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на горепосоченият стандарт може да се получи от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Minētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for terminal equipment to be connected to public circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT Recommendation X.21 type interface (Text with EEA relevance) (97/544/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Julho de 1997 relativa a um regulamento técnico comum para os equipamentos terminais a ligar às redes públicas de dados com circuitos comutados e às linhas alugadas ORA que utilizam uma interface prevista na Recomendação X.21 do CCITT (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/544/CE)
English: Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/263/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1991, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos terminais de telecomunicações, incluindo o reconhecimento mútuo da sua conformidade, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o nº 2, segundo travessão, do seu artigo 6º,
English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 4 (a) and (b) of Directive 91/263/EEC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
Portuguese: Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão devem respeitar o regulamento técnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 4º da Directiva 91/263/CEE e os requisitos de quaisquer outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE do Conselho.
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC.
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho.
English: October 1995
Czech: říjen 1995
English: European Telecommunications Standards Institute,
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute)
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații,
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų instituto,
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI Institut européen des normes de télécommunications
Estonian: ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Maltese: ETSI Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: European Commission,
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities)
Slovenian: Evropska komisija
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Maltese: Kummissjoni Ewropea,
English: ETSI Secretariat TBR 1 - October 1995
French: Secrétariat TBR 1 - octobre 1995
English: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
French: Commission européenne DG XIII/A/2 - BU31 1/7 rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Latvian: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels.
English: 650 Route des 2d1 Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7),
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos, 650 Route des Lucioles, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: Rue de la Loi/ Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Romanian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: This Decision establishes a common technical regulation covering the technical characteristics (electrical and mechanical interface requirements and access control protocol) to be provided by terminal equipment using a CCITT Recommendation X.21 interface, or at an interface phys ically, functionally and electrically compatible with CCITT Recommendation X.21 but operating at any data signalling rate up to, and including, 1 984 kbit/s.
Latvian: Ar šo lēmumu pieņem kopējus tehniskos noteikumus, kas aptver tehniskos parametrus (elektriskās un mehāniskās saskarnes prasības un piekļuves kontroles protokols), kam jāatbilst termināļu iekārtām, kurās izmanto CCITT rekomendācijas X.21 saskarni vai saskarni, kas atbilst CCITT rekomendācijai X.21 fiziskā, funkcionālā un attiecībā uz elektroenerģiju noteikto prasību ziņā, un kuras darbojas pie datu plūsmas ar ātrumu līdz pat 1 984 kbit/s (ieskaitot).