FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Latvian: ja galvenais lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju - norāde par galvenā luktura uzstādīšanas stāvokli(-ļiem) attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējo garenplakni, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā(-os) stāvoklī(-ļos):
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:
Latvian: ja ierīci var izmantot arī ar diviem tās pašas kategorijas lukturiem:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
Latvian: Atpakaļgaitas lukturiem - informācija par to, vai ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim vienīgi pāros:
English: extension of type-approval
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu
English: refusal of type-approval
Latvian: tipa apstiprinājuma nepiešķiršanu
English: Type and general commercial description(s):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
English: Location of that marking:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
English: Name and address of manufacturer:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Signature:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Paraksts:
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC;
Latvian: attiecībā detaļas tipa apstiprinājumu apgaismes ierīcei un/vai gaismas signālierīcei, ņemot vērā Direktīvu(-as) 76/757/EEK, 76/758/EEK, 76/759/EEK, 76/760/EEK, 76/761/EEK, 76/762/EEK, 77/538/EEK,
English: 77/539/EEC and 77/540/EEC as last amended by Directive(s)...
Latvian: 77/539/EEK un 77/540/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu(-ām)...
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector:
Latvian: Gaismas avotu skaits un kategorija (nepiemēro atstarotājiem):
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No
Latvian: Apstiprinājums piešķirts vienīgi izmantošanai par rezerves detaļām transportlīdzekļos, kas jau tiek ekspluatēti: jā/nē
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices
Latvian: Atstarotāji: izolēti/ietilpst ierīču komplektā
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: ierīce vertikālas plāksnes/horizontālas plāksnes izgaismošanai
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Latvian: Galvenie lukturi: ja aprīkoti ar regulējamu atstarotāju - galvenā luktura uzstādīšanas stāvoklis (stāvokļi) attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējā garenplakne, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā (šajos) stāvoklī (stāvokļos):
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi: šo ierīci uzstāda transportlīdzekļos vienīgi pa pāriem: jā/nē
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):
Latvian: Galvenie lukturi: testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas 76/761/EEK I pielikuma 5.2.3.9. punkts):
English: the 01 and 02 series of amendments incorporating Supplement 1 to 02 series of amendments and various corrections,
Latvian: un 02. grozījumu sērijas, kurās ietilpst 02. grozījumu sērijas 1. papildinājums un dažādi labojumi
English: the Supplement 2 to the 02 series of amendments ,
Latvian: grozījumu sērijas 2. papildinājums
English: the Corrigendum 1 to Supplement 2 and the Supplement 3 to the 02 series of amendments ,
Latvian: grozījumu sērijas 2. un 3. papildinājuma 1. iespiedkļūdu labojums
English: the Regulation in its original form (00) ,
Latvian: Noteikumu sākotnējā versija (00)
English: the Corrigendum 1 to Regulation No 87 ,
Latvian: Noteikumu Nr. 87 1. iespiedkļūdu labojums
English: the Supplement 1 to Regulation No 87 ,
Latvian: Noteikumu Nr. 87 1. papildinājums
English: the Supplement 1 to Regulation No 91 ,
Latvian: Noteikumu Nr. 91 1. papildinājums
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of end-outline marker lamps, front pos ition (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Lithuanian: Nepaisant to, valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
English: and - comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
German: bei Leuchten mit auswechselbaren Lichtquellen den (die) vorgeschriebenen Glühlampentyp(en);
Danish: for så vidt angår lygter med udskiftelige lyskilder, den eller de foreskrevne glødelampetype(r)
Swedish: för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som föreskrivs
Greek: στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός: τον (τους) τύπο(-ους) των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως 7
Czech: u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typem(-ami) zalecanej żarówki;
Slovenian: v primeru svetilk z zamenljivimi izvori svetlobe tip(-i) predpisane(-ih) žarnic(-),
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp (tüübid);
Latvian: ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots - paredzētais kvēlspuldzes tips(-i);
Lithuanian: jei žibintai yra su keičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis nustatytos kaitrinio žibinto tipą (-us);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
German: bei Leuchten mit nichtauswechselbaren Lichtquellen die Angabe der Nennspannung und der Nennleistung.
Danish: for så vidt angår lygter med ikke-udskiftelige lyskilder, den nominelle spænding og effekt.
Swedish: för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som föreskrivs,
Greek: στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός: την ονομαστική τάση και ισχύ.
Czech: u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: mocą nominalną i napięciem nominalnym.
Slovenian: v primeru svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe nazivna napetost in moč.
Estonian: mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: ja lukturiem ir nenomaināms gaismas avots - nominālais spriegums un jauda.
Lithuanian: jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis vardinę įtampą ir galią.
English: additional symbol(s) as follows:
Lithuanian: toks papildomas simbolis (-iai):
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl apšvietimo ir šviesos signalų prietaiso, kaip sudėtinės dalies, tipo patvirtinimo pagal Direktyvą (-as) 76/757/EEB, 76/758/EEB, 76/759/EEB, 76/760/EEB, 76/761/EEB, 76/762/EEB, 77/538/EEB, 77/539/EEB ir 77/540/EEB([10]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva (-omis)...
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1)
Czech: Schválení typu udělené výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne[14]
Slovak: Schválenie udelené pre zariadenie používané výhradne ako náhradný diel na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: áno/nie(1).
Estonian: Tüübikinnitus antud kasutamiseks ainult juba kasutuselolevate sõidukite varuosana: jah/ei1
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas išskirtinai kaip pakaitinei daliai, skirtai jau eksploatuojamoms transporto priemonėms: taip/ne (1)
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1)
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky1
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky(1):.
Polish: Dla urządzeń oświetlających tylną tablice rejestracyjną: urządzenie do oświetlania wysokiej/szerokiej tablicy rejestracyjnej1
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: seade kõrge/laia märgi valgustamiseks1
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: prietaisas skirtas aukštajam ženklui/plačiajam ženklui apšviesti (1)
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Slovak: U svetlometov: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):..
Polish: Dla reflektorów: jeśli wyposażone są w regulowany reflektor, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(-ach):
Estonian: Esilaternate puhul: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul selle paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on ette nähtud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Lithuanian: Priekiniai žibintai: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumo atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (tose) vietoje (-ose):…
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Czech: Svítilny zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno vzhledem k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy;
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr... ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane, w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej powierzchni;
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned.
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: pievienotajā rasējumā Nr… norādīts ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir jāuzstāda attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras.
English: for retro-reflecting devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Czech: Odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo.
Slovak: U odrazového skla: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo;
Polish: Dla urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr... ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu;
Estonian: Helkurite puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend.
Latvian: Atstarotāji: pievienotajā rasējumā Nr… norādīts ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir piestiprināma transportlīdzeklim.
Lithuanian: Šviesogrąžiai prietaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje.
English: For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Czech: Ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č... znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení.
Slovak: U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia;
Polish: Dla wszystkich innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr... ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu oraz oś odniesienia i środek odniesienia urządzenia.
Estonian: Kõigi muude valgustus- ja valgussignaalseadmete puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend ning seadme nulltelg ja nullkese.
Latvian: Visas pārējās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces: pievienotajā rasējumā Nr… parādīta ģeometriskā vieta, kurā ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim, un pamatass un ierīces atskaites centrs.
Lithuanian: Visi kiti apšvietimo ir šviesos signalų prietaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje, ir prietaiso atskaitos ašis ir centras.
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown abov e is a stop lamp with two levels of intensity, type-approved in Germany (e1) pursuant to Annex II to this Directive (02) under the base approval number 1471.
Lithuanian: Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas vieno intensyvumo lygio stabdymo signalo žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos II priedą (02), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.
English: the Supplement 1 to Regulation No 91 (2), except that:
Lithuanian: Reglamento Nr. 87 1 papildymas ([20]), išskyrus:
English: daytime running lamps intended for use on motor vehicles and complying with the requirements set out in Annex III;
French: des feux de circulation diurnes destinés aux véhicules à moteur, qui satisfont aux exigences prescrites à l'annexe III;
German: Leuchten für Tagfahrlicht, die zur Verwendung in Kraftfahrzeugen bestimmt sind und den im Anhang III aufgeführten Anforderungen entsprechen;
Spanish: luces de circulación diurna destinadas a ser utilizadas en vehículos de motor que cumplan los requisitos del Anexo III;
Italian: luci di marcia diurna destinate ai veicoli a motore e conformi alle prescrizioni di cui all'allegato III;
Dutch: dagrijlichten die zijn bedoeld voor gebruik op motorvoertuigen en voldoen aan de voorschriften van bijlage III;
Danish: kørelyslygter til brug på motorkøretøjer dertil i henhold til kravene i bilag III
Swedish: varsellyktor för motorfordon som uppfyller kraven i bilaga III,
Finnish: Huomiovalaisimet, joita on tarkoitus käyttää moottoriajoneuvoissa, jotka ovat liitteen III vaatimusten mukaisia,
Greek: φανών ημέρας που προορίζονται προς χρήση σε μηχανοκίνητα οχήματα και συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος III 7
Czech: denních svítilen určených k užití na motorových vozidlech, které splňují požadavky stanovené v příloze III,
Slovak: denné prevádzkové svetlá určené pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe III;
Polish: świateł dziennych przeznaczonych do użytkowania w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz spełniających wymogi wymienione w załączniku III;
Hungarian: nappali menetlámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a III. mellékletben részletezett követelményeknek;
Slovenian: za svetilke za dnevno vožnjo, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi III,
Bulgarian: светлини за движение през деня, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в Приложение ІІІ;
Estonian: mootorsõidukitel kasutamiseks mõeldud ja III lisas sätestatud nõuetele vastavate päevatulelaternate osa tüübikinnitused;
Latvian: dienas gaitas gaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un kas atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: dienos žibintų, skirtų naudoti motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose ir atitinkančių III priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: fanali tas-sewqan bi nhar maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III;
English: side marker lamps intended for use on motor vehicles and their trailers and complying with the requirements set out in Annex IV.
French: des feux de position latéraux destinés aux véhicules à moteur et à leurs remorques, qui satisfont aux exigences prescrites à l'annexe IV.
German: Seitenmarkierungsleuchten, die zur Verwendung in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern bestimmt sind und den im Anhang IV aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: luces de posición laterales destinadas a ser utilizadas en vehículos de motor y sus remolques que cumplan los requisitos del Anexo IV.
Italian: luci di posizione laterali destinate ai veicoli a motore e ai loro rimorchi e conformi alle prescrizioni di cui all'allegato IV.
Dutch: zijmarkeringslichten die zijn bedoeld voor gebruik op motorvoertuigen en op de aanhangwagens daarvan en voldoen aan de voorschriften van bijlage IV;
Danish: sidemarkeringslygter til brug på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil i henhold til kravene i bilag IV.
Swedish: sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som uppfyller kraven i bilaga IV.
Finnish: Sivuvalaisimet, joita on tarkoitus käyttää moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa ja jotka ovat liitteen IV vaatimusten mukaisia.
Greek: φανών πλευρικής σήμανσης που προορίζονται προς χρήση σε μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους και συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV 7
Czech: bočních obrysových svítilen určených k užití na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech, které splňují požadavky stanovené v příloze IV.
Slovak: bočné obrysové svetlá určené pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe IV.
Polish: bocznych świateł obrysowych przeznaczonych do użytkowania w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz spełniających wymogi wymienione w załączniku IV.
Hungarian: oldalsó méretjelző lámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre és pótkocsi- jaikra szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a IV. mellékletben részletezett követelményeknek.
Slovenian: za bočne svetilke, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in njihovih priklopnikih in so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi IV.
Estonian: mootorsõidukitel ja nende haagistel kasutamiseks mõeldud ja IV lisas sätestatud nõuetele vastavate küljeääretulelaternate osa tüübikinnitused.
Latvian: sānu gabarītgaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs un kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: šoninių gabaritinių žibintų, skirtų naudoti motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose ir atitinkančių IV priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: fanali li jindikaw il-ġnub maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV;
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers;
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente;
Dutch: het merk of de handelsnaam van de fabrikant;
Danish: fabriksmærke (firmabetegnelse)
Swedish: handelsbeteckningen eller tillverkarens märke
Finnish: valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: την εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή 7
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: tovarniško ime ali znamka proizvajalca;
Bulgarian: търговското наименование или марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables:
Spanish: si se trata de luces con fuentes luminosas sustituibles:
Italian: nel caso di luci con sorgenti luminose sostituibili:
Dutch: in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen:
Finnish: jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet:
Hungarian: cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében:
Bulgarian: в случая на светлини със заменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li jinbidlu;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables:
Spanish: si se trata de luces con fuentes luminosas no sustituibles:
Italian: nel caso di luci con sorgenti luminose non sostituibili:
Dutch: in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen:
Finnish: jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä:
Hungarian: nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében:
Bulgarian: в случая на светлини с незаменяеми светлинни източници:
Maltese: fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux;