FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specific information on fate and behaviour in soil, water and air as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur le sort et le comportement dans le sol, dans l'eau et dans l'air qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über Verbleib und Verhalten im Boden, im Wasser und in der Luft sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos específicos relativos a su alcance y comportamiento en el suelo, el agua y el aire, previstos en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche riguardanti il destino e il comportamento nel suolo, nell'acqua e nell'aria fornite nell'allegato II e i risultati del loro studio;
Portuguese: As informações específicas relativas ao destino e comportamento no solo, na água e no ar previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens over het gedrag in bodem en water, en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger om det aktive stofs skæbne og adfærd i jord, luft og vand i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om omvandling, spridning och fördelning i jord, vatten och luft enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt erityiset tiedot kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä maaperässä, vedessä ja ilmassa sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: στις ειδικές πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά στο έδαφος, το νερό και τον αέρα, που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace o rozpadu a chování v půdě, ve vodě a v ovzduší podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące losów i zachowania się w glebie, wodzie i powietrzu, przewidziane w załączniku II, oraz wyniki ich oceny;
Slovenian: posebni podatki o vplivu in porazdelitvi v tleh,vodi in v zraku, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: специфичната информация за съдбата и поведението в почвата, водата и въздуха, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet säilimise ja käitumise kohta pinnases, vees ja õhus ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā paredzēto informāciju par līdzekļa darbību un izplatību augsnē, ūdenī un gaisā un tās novērtēšanas rezultātus;
Maltese: informazzjoni speċifika dwar id-destin u l-imġieba fil-ħamrija, fl-ilma u fl-arja kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn
English: the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques relatifs aux effets sur les organismes aquatiques qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über die Auswirkungen auf Wasserorganismen sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: la información específica sobre los efectos en los organismos acuícolas, contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche relative agli effetti sugli organismi acquatici di cui all'allegato II e i risultati del loro studio;
Portuguese: As informações específicas relativa aos efeitos em organismos aquáticos previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: de specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens inzake de effecten op aquatische organismen, en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger med hensyn til virkningerne på vandorganismer i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om effekterna på vattenlevande organismer enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt vesieliöihin kohdistuvia vaikutuksia koskevat erityiset tiedot sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: στις ειδικές πληροφορίες για τις επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace týkající se účinků na vodní organismy podle přílohy II a výsledků jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące wpływu na organizmy wodne przewidziane w załączniku II oraz wyniki ich oceny;
Bulgarian: специфичната информация, свързана с въздействието върху водните организми, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet mõju kohta veeorganismidele ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā minēto informāciju attiecībā uz ietekmi uz ūdens organismiem un novērtēšanas rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni speċifika dwar l-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan;
English: the fate and distribution of residues of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in water, sediment or fish;
French: le sort et la diffusion des résidus de la substance active, des métabolites et des produits de dégradation et de réaction dans l'eau, dans les sédiments ou dans les poissons;
German: Verbleib und Verteilung von Rückständen des Wirkstoffs und der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte im Wasser, im Sediment oder in Fischen;
Spanish: el alcance y difusión de los residuos de la sustancia activa, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en el agua, los sedimentos o los peces;
Italian: il destino e la distribuzione dei residui della sostanza attiva, dei metaboliti e prodotti di degradazione e di reazione in acqua, nei sedimenti o nei pesci;
Portuguese: No destino e disseminação dos resíduos da substância activa, dos metabolitos e produtos de degradação e de reacção na água, nos sedimentos ou nos peixes;
Dutch: een evaluatie van het gedrag en de verspreiding van residuen van de werkzame stof en van de metabolieten, afbraak- en reactieproducten in water, sediment en in vissen;
Danish: skæbne og spredning af restprodukter af det aktive stof, metabolitterne samt nedbrydnings- og reaktionsprodukterne i vand, sediment eller fisk
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning av resthalter av den aktiva substansen och av relevanta metaboliter samt nedbrytnings- och reaktionsprodukter i vatten, sediment eller fisk.
Finnish: tehoaineen, aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden jäämien kulkeutuminen ja leviäminen vedessä, kerrostumissa tai kaloissa;
Greek: την τύχη και τη διάχυση των υπολειμμάτων της δραστικής ουσίας, των μεταβολιτών και των προϊόντων αποικοδόμησης και αντίδρασης στο νερό, στην ιλύ ή στα ψάρια,
Czech: rozpadu a distribuce reziduí účinné látky, relevantních metabolitů, produktů rozkladu a reakčních produktů ve vodě, sedimentech nebo rybách;
Polish: losy i rozmieszczenie pozostałości substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów rozpadu i produktów reakcji w środowisku wodnym, osadzie lub rybach;
Slovenian: obnašanje in porazdelitev ostankov aktivne snovi in ustreznih metabolitov ter razgradnih in reakcijskih produktov v vodi, usedlinah ali ribah;
Bulgarian: съдбата и разпространението на остатъчните количества на активното вещество и на съответните метаболити и продукти от разпадане или реакциите във вода, утайки или риба;
Estonian: toimeaine jääkide ja asjaomaste metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste säilimist ja levikut vees, settes või kalades;
Latvian: aktīvās vielas un attiecīgo metabolītu, sadalīšanās un reakcijas produktu atlikumu darbību un izplatīšanos ūdenī, nogulsnēs vai zivīs;
Maltese: Id-destin minn u d-distribuzzjoni tal-residwi tas-sustanza attiva u tal-metaboliti, tal-bdil fl-istruttura kimika u tal-prodotti mir-reazzjoni fl-ilma, fis-sediment jew fil-ħut;
English: where relevant, the bioconcentration in fish and possible exposure of predators of fish, including humans;
French: le cas échéant, la bioconcentration dans le poisson et la possibilité d'exposition des prédateurs du poisson, dont l'homme;
German: gegebenenfalls die Biokonzentration in Fischen und die mögliche Exposition von Fischverzehrern, einschließlich Menschen;
Spanish: en su caso, la bioconcentración en los peces y la posible exposición de los depredadores de peces, incluido el hombre;
Italian: se del caso, la bioconcentrazione nei pesci e la possibile esposizione di predatori dei pesci, incluso l'uomo;
Portuguese: Eventualmente, na bioconcentração nos peixes e na possibilidade de exposição dos seus predadores, incluindo o Homem;
Dutch: waar dit van toepassing is, een evaluatie van de bioconcentratie in vis en de mogelijke blootstelling daardoor van vispredatoren, waaronder de mens;
Danish: når det er relevant: biokoncentrationen i fisk og eventuel eksponering af dem, der indtager fisk som føde, herunder mennesker
Swedish: I tillämpliga fall biokoncentrationen i fisk och den sannolika exponeringen av fiskätare, inklusive människor.
Finnish: tarvittaessa biokertyvyys kalassa sekä kaloja saalistavien petojen, ihminen mukaan lukien, altistumisen mahdollisuus;
Greek: ενδεχομένως, τη βιοσυγκέντρωση στα ψάρια και την πιθανότητα έκθεσης την οποία αντιμετωπίζουν τα αρπακτικά ψαριών, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου,
Czech: případné bioakumulace v rybách a možné expozice predátorů ryb, včetně možné expozice člověka;
Polish: w stosownych okolicznościach, biokoncentrację u ryb i możliwe narażenie drapieżników ryb w tym ludzi;
Hungarian: ahol indokolt, a biokoncentráció a halakban és a halak ragadozóinak, beleértve az embert is, lehetséges expozíciója;
Bulgarian: ако е целесъобразно, биоконцентрацията в рибата и евентуалната експозиция на хищниците на риби, в това число хората;
Estonian: vajaduse korral biokontsentratsiooni kalades ja võimalikku kokkupuudet kaladest toituvate röövloomade ja samuti inimestega;
Latvian: vajadzības gadījumā zivju biokoncentrāciju un iespējamo zivjēdāju un cilvēku apdraudējumu;
Maltese: fejn relevanti, il-biokonċentrazzjoni fil-ħut u l-espożizzjoni possibbli tal-predaturi tal-ħut, inkluż il-bniedem;
English: the specific information on toxicity to honeybees as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur la toxicité pour les abeilles communes qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über die Toxizität für Honigbienen sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: la información específica sobre toxicidad para las abejas contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche relative alla tossicità per le api da miele di cui all'allegato II e i risultati del loro studio;
Portuguese: As informações específicas sobre toxicidade para as abelhas previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens inzake de toxiciteit voor honingbijen en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger om toksicitet for honningbier i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om toxicitet för honungsbin enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt erityiset tiedot myrkyllisyydestä tarhamehiläisille sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: στις ειδικές πληροφορίες για την τοξικότητα στις κοινές μέλισσες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace o toxicitě pro včelu medonosnou podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące toksyczności dla pszczół miodnych przewidziane w załączniku II oraz wyniki ich oceny;
Slovenian: posebni podatki o toksičnosti za čebele, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: специфичната информация, свързана с въздействието върху медоносните пчели, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet mesilastele avalduva mürgisuse kohta ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā minēto informāciju par toksiskumu attiecībā uz medus bitēm un attiecīgos novērtēšanas rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni speċifika dwar it-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan;
English: the specific information on toxicity to honeybees and other beneficial arthropods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les renseignements spécifiques sur la toxicité pour les abeilles communes et autres arthropodes utiles qui sont prévus à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen speziellen Informationen über die Toxizität für Honigbienen und andere Nutzarthropoden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: la información específica sobre toxicidad para las abejas comunes y otros artrópodos beneficiosos, contemplada en el Anexo II, y los resultados de su evaluación;
Italian: le informazioni specifiche relative alla tossicità nei confronti delle api da miele e altri artropodi utili previste nell'allegato II e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: As informações específicas sobre toxicidade para as abelhas e outros artrópodes úteis previstas no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: specifieke, in bijlage II bedoelde gegevens inzake de toxiciteit voor honingbijen en andere nuttige geleedpotigen, en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Danish: de specifikke oplysninger om toksicitet for honningbier og andre nytteleddyr i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: De särskilda uppgifterna om toxicitet för honungsbin och andra nyttoinsekter enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt erityiset tiedot myrkyllisyydestä tarhamehiläisille ja muille niveljalkaisille hyötyhyönteisille sekä niiden arvioinnin tulokset;
Greek: στις ειδικές πληροφορίες για την τοξικότητα στις μέλισσες και τα άλλα ωφέλιμα αρθρόποδα οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και στα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: specifické informace o toxicitě pro včelu medonosnou a jiné užitečné členovce podle přílohy II a výsledky jejich vyhodnocení;
Polish: informacje szczegółowe dotyczące toksyczności dla pszczół miodnych lub innych pożytecznych stawonogów przewidziane w załączniku II oraz wyniki ich oceny;
Slovenian: posebni podatki o toksičnosti za čebele in druge koristne členonožce, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: специфична информация за токсичността за медоносните пчели и другите полезни артроподи, предвидена в Приложение ІІ, както и резултатите от нейната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud spetsiifilist teavet mesilastele ja muudele inimestele kasulikele lülijalgsetele avalduva mürgisuse kohta ning kõnealuse teabe hindamise tulemusi;
Latvian: konkrēto II pielikumā minēto informāciju par toksiskumu attiecībā uz medus bitēm un citiem derīgiem posmkājiem un attiecīgos novērtēšanas rezultātus;
Maltese: l-informazzjoni speċifika dwar it-tossiċità għan-naħal ta' l-għasel u għall-artropodi l-oħra ta' ġid kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dan;
English: octanol/water partition coefficient, - Kd for adsorption,
Maltese: il-Kd dwar kemm iżomm il-molekuli sabiex jagħmel rita fil-wiċċ ('adsorption'),
English: the lethal and sublethal effects,
French: les effets létaux et sublétaux;
German: die letalen und subletalen Auswirkungen;
Spanish: los efectos letales y subletales;
Italian: gli effetti letali e subletali;
Portuguese: Nos efeitos letais e subletais;
Dutch: de letale en de subletale effecten;
Danish: letale og subletale effekter
Swedish: Letala och subletala effekter.
Finnish: kuolettavat ja lähes kuolettavat vaikutukset;
Greek: τις θανατηφόρες και τις υποθανατηφόρες επιπτώσεις,
Czech: letálních a subletálních účinků;
Polish: skutki letalne i subletalne,
Slovenian: letalne in subletalne vplive,
Bulgarian: леталното и сублеталното въздействие,
Estonian: letaalset ja subletaalset mõju;
Latvian: nāvējošo un gandrīz nāvējošo ietekmi;
Maltese: l-effetti letali u sotto-letali,
English: for formulation analysis:
French: pour l'analyse de la composition
German: Analyse der Formulierung
Spanish: Análisis de la composición:
Italian: per l'analisi della formulazione:
Portuguese: No que se refere à análise da composição:
Dutch: Voor de analyse van de samenstelling:
Danish: Til analyse af formuleringen:
Swedish: För formuleringsanalys:
Finnish: koostumuksen määritys:
Greek: για την ανάλυση της σύνθεσης του σκευάσματος
Czech: pro analýzu formulace
Polish: do celu analizy formy użytkowej:
Slovenian: za analizo formulacije:
Bulgarian: за анализ на формулацията:
Estonian: preparaadi analüüsi puhul:
Latvian: Preparāta analīzei:
Maltese: Għall-analiżi tal-formulazzjoni:
English: the data on analytical methods as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les données relatives aux méthodes d'analyse prévues à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen Angaben über Analysemethoden sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos sobre los métodos analíticos contemplados en el Anexo II y los resultados de su evaluación;
Italian: i dati relativi ai metodi analitici di cui all'allegato II e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: Os dados sobre os métodos analíticos previstos no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: de gegevens over de analysemethoden aangegeven in bijlage II en de resultaten van de betreffende evaluatie;
Danish: dataene vedrørende analysemetoder i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: Uppgifter om analysmetoderna enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt määritysmenetelmiä koskevat tiedot ja niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα στοιχεία για τις μεθόδους ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: údaje o analytických metodách podle přílohy II a výsledky jejich hodnocení;
Polish: dane dotyczące metod analitycznych przewidziane w załączniku II i wyniki ich oceny;
Slovenian: podatki o analitskih metodah, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: данните за аналитичните методи, предвидени в Приложение ІІ, както и резултатите от тяхната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud andmeid analüüsimeetodite kohta ning kõnealuste andmete hindamise tulemusi;
Latvian: II pielikumā minēto informāciju par analītiskajā metodēm un attiecīgos novērtēšanas rezultātus;
Maltese: id-data dwar il-metodi analitiċi kif stabbiliti fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn;
English: for residue analysis:
French: pour l'analyse des résidus
German: Rückstandsanalyse
Spanish: Análisis de los residuos:
Italian: per l'analisi dei residui:
Portuguese: No que se refere à análise de resíduos:
Dutch: Voor de analyse van residuen:
Danish: Til analyse for restkoncentrationer:
Swedish: För analys av resthalter:
Finnish: jäämien määritys:
Greek: για την ανάλυση των υπολειμμάτων
Czech: pro analýzu reziduí
Polish: do celu analizy pozostałości:
Slovenian: za analizo ostankov:
Bulgarian: за анализа на остатъчните количества:
Estonian: jääkide analüüsi puhul:
Latvian: Atlikumu analīzei:
Maltese: Għall-analiżi tar-residwi:
English: the data on the physical and chemical properties of the active substance as provided for in Annex II and the results of the evaluation thereof;
French: les données relatives aux propriétés physiques et chimiques de la substance active prévues à l'annexe II et les résultats de leur évaluation;
German: die in Anhang II vorgesehenen Angaben über die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs sowie die Ergebnisse ihrer Bewertung;
Spanish: los datos sobre las propiedades físicas y químicas de la sustancia activa mencionados en el Anexo II y los resultados de su evaluación;
Italian: i dati relativi alle proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva di cui all'allegato II e i risultati della loro valutazione;
Portuguese: Os dados relativos às propriedades físico-químicas da substância activa previstos no anexo II e os resultados da sua avaliação;
Dutch: de gegevens over de fysische en chemische eigenschappen van de werkzame stof zoals aangegeven in bijlage II en de resultaten van de betreffende evaluatie;
Danish: dataene om det aktive stofs fysiske og kemiske egenskaber i henhold til bilag II og resultaterne af vurderingen heraf
Swedish: Uppgifterna om den aktiva substansens fysikaliska och kemiska egenskaper enligt bilaga II och resultaten av utvärderingen av dessa.
Finnish: liitteessä II määrätyt tehoaineen fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia koskevat tiedot ja niiden arvioinnin tulokset;
Greek: τα δεδομένα για τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας, τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα II, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησής τους,
Czech: údaje o fyzikálních a chemických vlastnostech účinné látky podle přílohy II a výsledky jejich hodnocení;
Polish: dane dotyczące właściwości fizycznych i chemicznych substancji czynnej, przewidziane w załączniku II i wyniki ich oceny;
Slovenian: podatki o fizikalnih in kemijskih lastnostih aktivne snovi, kot je predpisano v Prilogi II, in rezultati njihove ocenitve;
Bulgarian: данните за физичните и химични свойства на активното вещество, предвидени в Приложение ІІ, както и резултатите от тяхната оценка;
Estonian: II lisaga ettenähtud andmeid toimeaine füüsikaliste ja keemiliste omaduste kohta ning kõnealuste andmete hindamise tulemusi;
Latvian: II pielikumā minēto informāciju par aktīvās vielas fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām un attiecīgos novērtēšanas rezultātus;
Maltese: id-data dwar il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva kif stabbilit fl-Anness II u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' dawn;
English: ensure that the proposed packaging is in accordance with the provisions of Directive 78/631/EEC;
French: veillent à ce que le projet d'emballage soit conforme à la directive 78/631/CEE,
German: Sie sorgen dafür, daß die vorgeschlagene Verpackung mit der Richtlinie 78/631/EWG in Einklang steht;
Spanish: velarán por que el proyecto de envase se ajuste a las disposiciones de la Directiva 78/631/CEE,
Italian: garantiscono che l'imballaggio previsto sia conforme alle disposizioni della direttiva 78/631/CEE;
Portuguese: Certificar-se-ão de que a embalagem proposta preenche o disposto na Directiva 78/631/CEE;
Dutch: de voorgestelde verpakking voldoet aan Richtlijn 78/631/EEG;
Danish: påser de, at udkastet til emballage er i overensstemmelse med direktiv 78/631/EØF,
Swedish: säkerställa att den föreslagna förpackningen uppfyller bestämmelserna i direktiv 78/631/EEG,
Finnish: huolehdittava, että suunniteltu pakkaus on direktiivin 78/631/ETY mukainen;
Greek: μεριμνούν ώστε η προτεινόμενη συσκευασία να ανταποκρίνεται προς την οδηγία 78/631/ΕΟΚ 7
Czech: zajistí, aby byl navrhovaný obal v souladu s ustanoveními směrnice 78/631/EHS;
Polish: zapewnią, że proponowane opakowanie jest zgodne z przepisami dyrektywy 78/631/EWG;
Slovenian: zagotovijo skladnost predlagane embalaže z določbami Direktive 78/631/EGS;
Bulgarian: гарантират, че предлаганата опаковка е в съответствие с разпоредбите на Директива 78/631/ЕИО;
Estonian: tagavad, et kavandatud pakend vastab direktiivile 78/631/EMÜ;
Latvian: nodrošina, ka iecerētais iesaiņojums saskan ar Direktīvas 78/631/EEK noteikumiem;
Maltese: jiżguraw illi l-ippakkeġġjar propost huwa skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 78/631/KEE;