FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote (1) to items 2.3.3. and 5.2.1. shall be amended to read:
French: La note de bas de page (1) correspondant aux points 2.3.3 et 5.2.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Fußnote (1) zu den Nummern 2.3.3 und 5.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota (1) a pie de página de los puntos 2.3.3 y 5.2.1 se modificará como sigue:
Italian: La nota (1) relativa ai punti 2.3.3 e 5.2.1 è modificata come segue:
Portuguese: A nota de pé-de página (1) dos pontos 2.3.3 e 5.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Als voorgeschreven in de versie van deze richtlijn die van toepassing was op de typegoedkeuring van het voertuig.".
Danish: Fodnote (1) til punkt 2.3.3 og 5.2.1 affattes således:
Swedish: Fotnot (1) till punkterna 2.3.3 och 5.2.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2.3.3 ja 5.2.1 kohdan alaviite (1) seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στα σημεία 2.3.3 και 5.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou 1 k bodu 2.3.3 a k bodu 5.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou (1) k bodom 2.3.3 a 5.2.1 sa doplní takto:
Polish: Przypis (1) do ppkt 2.3.3 i 5.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.3. és 5.2.1. ponthoz tartozó (1) lábjegyzet a következőképpen módosul:
Slovenian: Opomba1 k točkama 2.3.3 in 5.2.1 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Nota de subsol 1 de la punctele 2.3.3 și 5.2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Бележката под линия (1) към точки 2.3.3 и 5.2.1 се изменя както следва:
Estonian: Punktide 2.3.3 ja 5.2.1 joonealust märkust (1) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Zemsvītras piezīmi (1) 2.3.3. un 5.2.1. punktam groza šādi:
Lithuanian: ir 5.2.1 punktų išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: '(1) As prescribed in the version of this Directive which was applicable to the type-approval of the vehicle.`
French: «(1) Conformément aux prescriptions de la présente directive dans la version qui était applicable au moment de la réception des véhicules.»
German: Wie in der Fassung dieser Richtlinie beschrieben, die für die Typgenehmigung des Fahrzeugs galt."
Spanish: «(1) De conformidad con las disposiciones establecidas en la versión de la presente Directiva que era aplicable a la homologación del vehículo.».
Italian: «(1) Conformemente alle prescrizioni della presente direttiva nella versione applicabile alla data di omologazione del veicolo.»
Portuguese: «(1) Em conformidade com as prescrições da versão da presente directiva que era aplicável à recepção do veículo.».
Dutch: De punten 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 en 3.2 worden opnieuw genummerd:
Danish: »(1) Som foreskrevet i den udgave af dette direktiv, som var gældende ved typegodkendelsen af køretøjet.«
Swedish: Enligt vad som föreskrivs i den version av detta direktiv som gällde för typgodkännande av fordonet."
Finnish: Kuten säädetään tämän direktiivin versiossa, jota sovellettiin ajoneuvon tyyppihyväksyntään." Numeroidaan 3., 3.1.1, 3.1.2 ja 3.2 kohta uudelleen seuraavasti:
Greek: «(1) Όπως προδιαγράφεται στην έκδοση της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την οποία το όχημα υποβλήθηκε στην έγκριση τύπου.»
Hungarian: [(] "Ezen irányelvnek a jármű típusjóváhagyására vonatkozó változata szerint."
English: Items 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2. and 3.2. shall be renumbered 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. and 2.4.2., respectively.
French: Les points 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 et 3.2 sont respectivement renumérotés 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 et 2.4.2.
German: Die Nummern 3., 3.1, 3.1.1, 3.1.2 und 3.2 werden in 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 und 2.4.2 umnumeriert.
Spanish: Los puntos 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 y 3.2 pasarán a ser los puntos 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 y 2.4.2 respectivamente.
Italian: La numerazione dei punti 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 e 3.2 deve essere modificata e tali punti assumono la numerazione seguente: 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 e 2.4.2.
Portuguese: Os pontos 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 e 3.2 são renumerados 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 e 2.4.2 respectivamente.
Dutch: respectievelijk 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 en 2.4.2.
Danish: Punkt 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 og 3.2 bliver til henholdsvis punkt 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 og 2.4.2.
Swedish: Punkt 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 och 3.2 skall numreras om till 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 respektive 2.4.2.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 και 3.2 μετατρέπεται σε 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 και 2.4.2 αντίστοιχα.
Hungarian: A 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2. és 3.2. pont új számozása a következő: 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. és 2.4.2.
Slovenian: Točke 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 in 3.2 se pre tevilčijo v: 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 in 2.4.2.
Lithuanian: Teksto dalių 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 ir 3.2 numeracija keičiama atitinkamai į 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 ir 2.4.2.
English: Item 4. shall be renumbered 3. and shall be amended to read:
French: Le point 4 devient le point 3 et est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 wird in Nummer 3 umnumeriert und erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 4 pasará a ser el punto 3 y se modificará como sigue:
Italian: Il punto 4 diventa il punto 3 ed è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4 é renumerado 3 e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt het nieuwe nummer 3 en wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4 bliver til punkt 3 og affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall numreras om till 3 och ersättas med följande:
Finnish: 3 kohta ja muutetaan se seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 μετατρέπεται σε σημείο 3 και το περιεχόμενό του τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4 se označuje jako bod 3 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 4. sa prečísluje na 3. a znie takto:
Polish: Punkt 4 otrzymuje oznaczenie 3 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont száma 3.-ra változik, a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul 4 se renumerotează și devine 3 și se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 4 nimetatakse ümber punktiks 3 ning seda muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 4. punkts kļūst par 3. punktu, un to groza šādi:
Lithuanian: 4 skyriaus numeris keičiamas į 3 ir išdėstomas taip:
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.` A new item 4. shall be added to read:
French: Un État membre ne peut pas donner le même numéro à un autre type de dispositif silencieux de remplacement ou élément de ce dispositif.» Un nouveau point 4 est inséré, dont le texte est suivant:
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Ersatzauspuffanlage oder eines Bauteils davon zuteilen." Eine neue Nummer 4 mit folgendem Wortlaut wird angefügt:
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a dos o más tipos de silenciosos o componentes de esos dispositivos.». Se añadirá el punto 4 siguiente:
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di dispositivo di scarico di sostituzione o elemento di detto dispositivo.». È aggiunto il nuovo punto 4 che segue:
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo de escape de substituição ou de seu componente.». É aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander type uitlaatinrichting of onderdeel daarvan toekennen.". Er wordt een nieuw punt 4 toegevoegd, dat als volgt wordt gelezen:
Danish: En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer reserveudstødningssystemer eller -dele.« Der tilføjes et nyt punkt 4:
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan typ av utbytesavgassystem eller komponent i samma nummer." Följande punkt 4 skall läggas till:
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle varapakojärjestelmälle tai sen osalle." Lisätään seuraavansisältöinen uusi 4 kohta:
Greek: Δεν παραχωρείται από το ίδιο κράτος μέλος ο ίδιος αριθμός σε κάποιον άλλο τύπο ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου.» Προστίθεται το εξής νέο σημείο 4:
English: EC type-approval mark
French: Marque de réception CE
German: EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca de homologación CE
Italian: Marchio di omologazione CE
Portuguese: Marca de Recepção CE
Dutch: EG-goedkeuringsmerk 4.1.
Danish: EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: EG-typgodkännandemärke
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ 4.1.
Czech: Značka ES schválení typu
Slovak: Značka typového schválenia ES
Polish: Znak homologacji WE
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási jel
Romanian: Marca de omologare CE de tip
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo žymuo
English: 1" for Germany
French: 1" pour l'Allemagne
German: '1' für Deutschland
Spanish: 1" para Alemania
Italian: 1" per la Germania
Portuguese: 1" para a Alemanha,
Dutch: 1" voor Duitsland
Danish: »1« for Tyskland
Swedish: `1` för Tyskland
Finnish: 1" Saksa
Greek: 1" για τη Γερμανία
English: 2" for France
French: 2" pour la France
German: '2' für Frankreich
Spanish: 2" para Francia
Italian: 2" per la Francia
Portuguese: 2" para a França,
Dutch: 2" voor Frankrijk
Danish: »2« for Frankrig
Swedish: `2` för Frankrike
Finnish: 2" Ranska
Greek: 2" για τη Γαλλία
English: 3" for Italy
French: 3" pour l'Italie
German: '3' für Italien
Spanish: 3" para Italia
Italian: 3" per l'Italia
Portuguese: 3" para a Itália,
Dutch: 3" voor Italië
Danish: »3« for Italien
Swedish: `3` för Italien
Finnish: 3" Italia
Greek: 3" για την Ιταλία
English: 4" for the Netherlands
French: 4" pour les Pays-Bas
German: '4' für die Niederlande
Spanish: 4" para los Países Bajos
Italian: 4" per i Paesi Bassi
Portuguese: 4" para os Países Baixos,
Dutch: 4" voor Nederland
Danish: »4« for Nederlandene
Swedish: `4` för Nederländerna
Finnish: 4" Alankomaat
Greek: 4" για τις Κάτω Χώρες
English: 5" for Sweden
French: 5" pour la Suède
German: '5' für Schweden
Spanish: 5" para Suecia
Italian: 5" per la Svezia
Portuguese: 5" para a Suécia,
Dutch: 5" voor Zweden
Danish: »5« for Sverige
Swedish: `5` för Sverige
Finnish: 5" Ruotsi
Greek: 5" για τη Σουηδία
English: 6" for Belgium
French: 6" pour la Belgique
German: '6' für Belgien
Spanish: 6" para Bélgica
Italian: 6" per il Belgio
Portuguese: 6" para a Bélgica,
Dutch: 6" voor België
Danish: »6« for Belgien
Swedish: `6` för Belgien
Finnish: 6" Belgia
Greek: 6" για το Βέλγιο
English: 9" for Spain
French: 9" pour l'Espagne
German: '9' für Spanien
Spanish: 9" para España
Italian: 9" per la Spagna
Portuguese: 9" para a Espanha,
Dutch: 9" voor Spanje
Danish: »9« for Spanien
Swedish: `9` för Spanien
Finnish: 9" Espanja
Greek: 9" για την Ισπανία
English: 11" for the United Kingdom
French: 11" pour le Royaume-Uni
German: '11' für das Vereinigte Königreich
Spanish: 11" para el Reino Unido
Italian: 11" per il Regno Unito
Portuguese: 11" para o Reino Unido,
Dutch: 11" voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: »11« for Storbritannien
Swedish: `11` för Förenade kungariket
Finnish: 11" Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: 11" για το Ηνωμένο Βασίλειο
English: 12" for Austria
French: 12" pour l'Autriche
German: '12' für Österreich
Spanish: 12" para Austria
Italian: 12" per l'Austria
Portuguese: 12" para a Áustria,
Dutch: 12" voor Oostenrijk
Danish: »12« for Østrig
Swedish: `12` för Österrike
Finnish: 12" Itävalta
Greek: 12" για την Αυστρία
English: 13" for Luxembourg
French: 13" pour le Luxembourg
German: '13' für Luxemburg
Spanish: 13" para Luxemburgo
Italian: 13" per il Lussemburgo
Portuguese: 13" para o Luxemburgo,
Dutch: 13" voor Luxemburg
Danish: »13« for Luxembourg
Swedish: `13` för Luxemburg
Finnish: 13" Luxemburg
Greek: 13" για το Λουξεμβούργο
English: 17" for Finland
French: 17" pour la Finlande
German: '17' für Finnland
Spanish: 17" para Finlandia
Italian: 17" per la Finlandia
Portuguese: 17" para a Finlândia,
Dutch: 17" voor Finland
Danish: »17« for Finland
Swedish: `17` för Finland
Finnish: 17" Suomi
Greek: 17" για τη Φινλανδία
English: 18" for Denmark
French: 18" pour le Danemark
German: '18' für Dänemark
Spanish: 18" para Dinamarca
Italian: 18" per la Danimarca
Portuguese: 18" para a Dinamarca,
Dutch: 18" voor Denemarken
Danish: »18« for Danmark
Swedish: `18` för Danmark
Finnish: 18" Tanska
Greek: 18" για τη Δανία
English: 21" for Portugal
French: 21" pour le Portugal
German: '21' für Portugal
Spanish: 21" para Portugal
Italian: 21" per il Portogallo
Portuguese: 21" para Portugal,
Dutch: 21" voor Portugal
Danish: »21« for Portugal
Swedish: `21` för Portugal
Finnish: 21" Portugali
Greek: 21" για την Πορτογαλία
English: 23" for Greece
French: 23" pour la Grèce
German: '23' für Griechenland
Spanish: 23" para Grecia
Italian: 23" per la Grecia
Portuguese: 23" para a Grécia,
Dutch: 23" voor Griekenland
Danish: »23« for Grækenland
Swedish: `23` för Grekland
Finnish: 23" Kreikka
Greek: 23" για την Ελλάδα
English: IRL" for Ireland
French: IRL" pour l'Irlande
German: 'IRL' für Irland
Spanish: IRL" para Irlanda
Italian: IRL" per l'Irlanda
Portuguese: IRL" para a Irlanda.
Dutch: IRL" voor Ierland.
Danish: »IRL« for Irland
Swedish: `IRL` för Irland
Finnish: IRL" Irlanti
Greek: IRL" για την Ιρλανδία
English: For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC the sequence number is 03.
French: Pour la directive 70/157/CEE, le nombre séquentiel est "00"; pour la directive 77/212/CEE, le nombre séquentiel est "01"; pour la directive 84/424/CEE, le nombre séquentiel est "02"; pour la directive 92/97/CEE, le nombre séquentiel est "03".
German: Für die Richtlinie 70/157/EWG ist die laufende Nummer 00; für die Richtlinie 77/212/EWG ist die laufende Nummer 01; für die Richtlinie 84/424/EWG ist die laufende Nummer 02; für die Richtlinie 92/97/EWG ist die laufende Nummer 03.
Spanish: En el caso de la Directiva 70/157/CEE ese número es 00, en el de la Directiva 77/212/CEE es 01, en el de la Directiva 84/424/CEE es 02 y en el de la Directiva 92/97/CEE es 03.
Italian: Per la direttiva 70/157/CEE, il numero progressivo è 00; per la direttiva 77/212/CEE il numero progressivo è 01; per la direttiva 84/424/CEE il numero progressivo è 02; per la direttiva 92/97/CEE il numero progressivo è 03.
Portuguese: Para a Directiva 70/157/CEE, o número sequencial é 00; para a Directiva 77/212/CEE o número é 01; para a Directiva 84/424/CEE, o número sequencial é 02; para a Directiva 92/97/CEE, o número é 03.
Dutch: Het volgnummer voor Richtlijn 70/157/EEG is 00; het volgnummer voor Richtlijn 77/212/EEG is 01; het volgnummer voor Richtlijn 84/424/EEG is 02; het volgnummer voor Richtlijn 92/97/EEG is 03.
Danish: For direktiv 70/157/EØF er løbenummeret 00, for direktiv 77/212/EØF er løbenummeret 01, for direktiv 84/424/EØF er løbenummeret 02 og for direktiv 92/97/EØF er løbenummeret 03.
Swedish: I direktiv 70/157/EEG är sekvensnumret 00; i direktiv 77/212/EEG är sekvensnumret 01; för direktiv 84//424/EEG är sekvensnumret 02 och i direktiv 92/97/EEG är sekvensnumret 03.
Finnish: Direktiiville 70/157/ETY järjestysnumero on 00; direktiiville 77/212/ETY järjestysnumero on 01; direktiiville 84/424/ETY järjestysnumero on 02 ja direktiiville 92/97/ETY järjestysnumero on 03.
Greek: Για την οδηγία 70/157/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 00 7 για την οδηγία 77/212/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 01 7 για την οδηγία 84/424/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 02 7 για την οδηγία 92/97/ΕΟΚ αύξων αριθμός είναι το 03.
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.`
French: Un exemple de marque de réception est donné dans l'apendice 3.»
German: Ein Beispiel für das EG-Typgenehmigungszeichen ist in Anlage 3 enthalten."
Spanish: En el Apéndice 3 se da un ejemplo de la marca de homologación CE.».
Italian: Un esempio del marchio di omologazione CE è presentato nell'appendice 3.»
Portuguese: No apêndice 3 figura um exemplo da marca de recepção CE.»
Dutch: Een voorbeeld van het EG-goedkeuringsmerk is afgebeeld in aanhangsel 3.".
Danish: I tillæg 3 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.«
Swedish: I bilaga III visas ett exempel på ett EG-typgodkännandemärke."
Finnish: Esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä on lisäyksessä 3."
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ δίδεται στο προσάρτημα 3.»
Czech: Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 3."
Slovak: Vzor značky typového schválenia ES je uvedený v doplnku 3".
Polish: Przykład znaku homologacji WE znajduje się w dodatku 3.".
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási jelre egy példa a 3. függelékben található."
Slovenian: V Dodatku 3 je pokazan primer oznake ES-homologacije."
Romanian: Un exemplu de marcă de omologare CE de tip este prevăzut în apendicele 3.»
Bulgarian: В Допълнение 3 е показан образец на знака за типово одобрение на ЕО.”
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites."
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir parādīts 3. papildinājumā."
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje."
Maltese: Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-huwa muri fl-Appendiċi 3."
English: Item 6. shall be replaced by the following new items 6. and 7.:
French: Le point 6 est remplacé par les points 6 et 7 suivants:
German: Nummer 6 wird durch die folgenden neuen Nummern 6 und 7 ersetzt:
Spanish: El punto 6 se sustituirá por los nuevos puntos 6 y 7 siguientes:
Italian: Il punto 6 è sostituito dai seguenti nuovi punti 6 e 7:
Portuguese: O ponto 6 é substituído por novos pontos 6 e 7, com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door de volgende punten 6 en 7:
Danish: Punkt 6 erstattes med følgende punkt 6 og 7:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande punkter 6 och 7:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavilla uusilla 6 ja 7 kohdilla:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα νέα σημεία 6 και 7:
Czech: Bod 6 se nahrazuje novými body 6 a 7, které znějí:
Slovak: Bod 6. sa nahradí nasledujúcimi novými bodmi 6. a 7.:
Polish: Podpunkt 6 zastępuje się pkt 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő 6. és 7. pont lép:
Slovenian: točka se nadomesti z naslednjima novima točkama 6 in 7:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următoarele puncte NOI 6 și 7:
Bulgarian: Точка 6 се заменя със следните нови точки 6 и 7:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmiste uute punktidega 6 ja 7:
Latvian: Minētā pielikuma 6. punktu aizstāj ar jauniem 6. un 7. punktu:
Lithuanian: 6 skyrius keičiamas tokiais naujais 6 ir 7 skyriais.
Maltese: Il-punt 6. għandu jiġi mibdul bil-punti ġodda li ġejjin 6. u 7.:
English: Modification of the type and amendments to approvals
German: Veränderungen des Typs und Änderungen der Typgenehmigungen
Italian: Modifiche del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do tipo e alterações de recepções
Danish: Ændring af type og typegodkendelse
Swedish: Modifiering av typen och ändringar av godkännanden
Greek: Μεταβολή του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Úprava typu a změny ve schválení typu
Slovak: Úprava typu a zmeny a doplnky k schváleniam
Polish: Zmiana typu i zmiany w homologacjach
Hungarian: Típusváltozások és a típusjóváhagyások módosításai
Slovenian: Sprememba tipa in spremembe homologacij
Romanian: „6. Modificarea tipului și corecturi aduse omologărilor
Bulgarian: “6. Модификации на типа и изменение на статута на одобренията
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituse muudatused
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājuma grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Il-modifika tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d'un type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En el caso de las modificaciones del tipo homologado de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do tipo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Vid modifieringar av den typ som har godkänts i enlighet med detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gällla.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που ο εγκεκριμένος βάσει της παρούσας οδηγίας τύπος υποστεί μεταβολές, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.» «7.
Czech: Při změnách typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade úprav typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu i zmian w homologacjach zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus változtatásainál a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob spremembah tipa, homologiranega skladno s to direktivo, se uporabijo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul modificărilor tipului aprobat conform prezentei directive, se aplică prevederile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случаите на модификации на типа, одобрен в съответствие с настоящата директива, важат разпоредбите от член 5 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione 7.1.
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de produktie 7.1.
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Romanian: Conformitatea producției
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni