English: Whereas the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and approved by the Council Decision of 22 December 1994 (2) affects the quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 774/94 and other conditions relating to the quotas covered by that Regulation;
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay et approuvé par la décision du Conseil du 22 décembre 1994 (2), a modifié le volume du contingent visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 774/94 et les autres conditions de l'ensemble des contingents couverts par ce règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství uzavřená během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a schválená rozhodnutím Rady ze dne 22. prosince 1994[2] mění objem kvóty stanovené v článku 1 nařízení (ES) č. 774/94 a další podmínky spojené s kvótami podle uvedeného nařízení;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve uzatvorená počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a schválená rozhodnutím Rady z 22. decembra 1994[2] ovplyvňuje kvótu ustanovenú v článku 1 nariadenia (ES) č. 774/94 a ostatné podmienky týkajúce sa kvót, ktoré patria pod nariadenie (ES) č. 774/94;
Polish: porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i zatwierdzone decyzją Rady z dnia 22 grudnia 1994 r.[2] wpływa na kontyngent przewidziany w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 774/94 oraz na inne warunki dotyczące kontyngentów objętych tym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött és az 1994. december 22-i tanácsi határozattal[2] jóváhagyott Mezőgazdasági Megállapodás érinti a 774/94/EK rendelet 1. cikkében előírt kontingenseket és az említett rendeletben megszabott kontingensekkel kapcsolatos egyéb feltételeket is,
Slovenian: ker se sporazum o kmetijstvu, ki je bil sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj in odobren s Sklepom Sveta z dne 22. decembra 19942, nanaša na kvoto, določeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 774/94, in na druge pogoje v zvezi s kvotami, zajetimi v tej uredbi;
Romanian: întrucât acordul cu privire la agricultură, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay și aprobat prin Decizia Consiliului din 22 decembrie 1994, a modificat volumul contingentului prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 774/94 și celelalte condiții prevăzute pentru totalitatea contingentelor stabilite de regulamentul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението по селско стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг и одобрено с Решение на Съвета от 22 декември 1994 г. , засяга квотата, предвидена в член 1 от Регламент (ЕО) № 774/94 и други условия, свързани с квотите, обхванати от споменатия регламент;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguai voorus sõlmitud ja nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega2 heakskiidetud põllumajanduslepinguga muudetakse määruse (EÜ) nr 774/94 artiklis 1 sätestatud kvooti ja muid tingimusi, mis käsitlevad kõnealuse määruse rakendusalasse kuuluvaid kvoote;
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtais un ar Padomes 1994. gada 22. decembra lēmumu 2 apstiprinātais Lauksaimniecības nolīgums skar Regulas (EK) Nr. 774/94 1. pantā paredzēto kvotu un citus nosacījumus, kas saistīti ar kvotām, uz ko attiecas minētā regula;
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl žemės ūkio, sudarytas daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundeir patvirtintas 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu2, daro įtaką kvotoms, nustatytoms Reglamento (EB) 774/94 1 straipsnyje, bei kitoms sąlygoms, susijusioms su tame Reglamente apibrėžtomis kvotomis;