English: less the quantities for which licences with advance fixing of the refund have been issued during the current issuing period, not including the licences issued for food aid as provided for in Article 10 (4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
French: diminuée des quantités pour lesquelles des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution ont été délivrés durant la période de délivrance en cours, non compris les certificats délivrés dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10 paragraphe 4 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay,
Czech: snížené o množství, pro která byla vydána licence se stanovením náhrady předem v běžném vydávacím období, kromě licencí vydaných pro potravinovou pomoc, jak stanoví čl. 10 odst. 4 dohody o zemědělství uzavřené v průběhu Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání,
Slovak: znížené o množstvá, na ktoré sa počas súčasnej lehoty vydávania licencií vydali licencie s určením náhrady vopred, nie však licencie vydané na účel potravinovej pomoci, ako je to uvedené v článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve, uzavretej počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní,
Polish: minus ilości, na które pozwolenia z wcześniejszym ustaleniem refundacji zostały wydane podczas danego okresu wydawania, nie wliczając pozwoleń wydawanych na pomoc żywnościową, jak przewiduje art. 10 ust. 4 Porozumienia o Rolnictwie zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej,
Hungarian: levonva abból azokat a mennyiségeket, amelyekre előzetesen rögzített mértékű visszatérítésre kiállított engedélyeket adtak ki a mindenkori kibocsátási időszak, ide nem értve a multilaterális kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója alatt kötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésében előírt élelmiszersegélyre kibocsátott engedélyeket,
Slovenian: zmanjšano za količine, za katere so bila izdana dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila med tekočim obdobjem izdajanja, kar ne vključuje dovoljenj, ki so bila izdana za pomoč v hrani, kakor je določena v členu 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj,
Romanian: minus cantitățile pentru care certificatele cu fixare în avans a restituirilor au fost eliberate în perioada curentă de eliberare, fără a include certificate eliberate pentru ajutor alimentar prevăzut la articolul 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay;
Estonian: millest on lahutatud kogused, mille kohta on jooksval väljaandmisperioodil välja antud toetuse eelkinnitusega litsentsid, välja arvatud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 ettenähtud toiduabi kohta väljaantud litsentsid;
Latvian: atskaitot daudzumu, par kuru pašreizējā izsniegšanas termiņā ir izsniegtas licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju, neieskaitot licences, kas izsniegtas par pārtikas atbalstu, kā paredzēts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā noslēgtā Lauksaimniecības līguma 10. panta 4. punktā,
Lithuanian: iš jo atėmus kiekius, kuriems einamuoju išdavimo laikotarpiu buvo išduotos eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka, neskaitant licencijų, išduotų daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raude sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalyje numatytai pagalbai maistu,
Maltese: bit-tnaqqis tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ħarġu liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet matul il-perijodu kurrenti tal-ħruġ, imma ma jinkludix il-liċenzi maħruġa għall-għajnuna għall-ikel kif previst fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali,