FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No information concerning the effects on human health is required on the label.
German: Auf dem Kennzeichnungsschild ist keine Angabe über die Wirkungen auf die menschliche Gesundheit erforderlich.
Spanish: No se exige en la etiqueta información sobre los efectos en la salud humana.
Italian: Non è necessario riportare sull'etichetta le informazioni relative agli effetti sulla salute umana.
Portuguese: Não é necessário inscrever no rótulo informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana.
Dutch: Op het etiket behoeft geen informatie over de effecten op de gezondheid van de mens te worden vermeld.
Swedish: Det finns inga krav på att etiketten skall innehålla upplysningar om hälsorisker.
Finnish: Merkinnässä ei vaadita ihmisten terveyteen vaikuttavia tietoja.
Greek: Δεν απαιτούνται πληροφορίες για τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία πάνω στην ετικέττα.
English: However, the information concerning effects on human health which should have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by the person responsible for placing the substance on the market in the format foreseen in Article 27 of the Directive.
German: Die Informationen über die Auswirkungen auf die Gesundheit, die auf dem Kennzeichnungsschild hätten angegeben werden sollen, sind jedoch von dem für das Inverkehrbringen des Stoffes Verantwortlichen in dem in Artikel 27 der Richtlinie vorgesehenen Format den berufsmäßigen Benutzern zu übermitteln.
Spanish: Sin embargo, la información sobre los efectos en la salud humana que debería figurar en la etiqueta la enviará al usuario profesional la persona responsable de la comercialización de esa sustancia con arreglo al modelo previsto en el artículo 27 de la Directiva.
Italian: Tuttavia, le informazioni di questo tipo che avrebbero dovuto essere riportate sull'etichetta saranno trasmesse all'utente professionale dalla persona responsabile della commercializzazione della sostanza, secondo la modalità previste all'articolo 27 della direttiva.
Portuguese: Todavia, as informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador profissional pela pessoa responsável pela colocação da substância no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 27º da directiva.
Dutch: De normaliter op het etiket te vermelden informatie betreffende de effecten op de volksgezondheid dient evenwel door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof in de in artikel 27 van de richtlijn omschreven vorm aan de professionele gebruiker te worden verstrekt.
Swedish: De upplysningar om hälsorisker som skulle ha funnits på etiketterna, skall tillhandahållas personer som av yrkesskäl behöver det av den personal som är ansvarig för utsläppandet av produkten på marknaden i den form som åsyftas i artikel 27 i direktivet.
Finnish: Henkilön, joka on vastuussa aineen pitämisestä kaupan direktiivin 27 artiklan mukaisesti, on kuitenkin välitettävä ammattikäyttäjille sellaiset ihmisten terveyteen vaikuttavat tiedot, joiden olisi oltava merkinnässä.
Greek: Ωστόσο, ο υπεύθυνος για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά οφείλει να ενημερώνει τους επαγγελματίες χρήστες, για τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα αναγράφονται στην επικέττα, με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 27 της οδηγίας.
English: For the consumer, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety as foreseen in Article 1 paragraph 3 of Directive 91/155/EEC, as modified by Directive 93/112/EEC.`
German: Den nicht berufsmäßigen Benutzern sind ausreichende Informationen zu übermitteln, damit sie die in Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 91/155/EWG, geändert durch die Richtlinie 93/112/EWG, vorgesehenen Maßnahmen für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit ergreifen können."
Spanish: Se transmitirá suficiente información al consumidor para que pueda tomar todas las medidas necesarias de protección de la salud y de la seguridad, según se dispone en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 91/155/CEE, cuya modificación la constituye la Directiva 93/112/CEE.»
Italian: Per quanto riguarda i consumatori, le informazioni che riceverranno consentiranno loro di adottare i provvedimenti necessari per la tutela della salute e della sicurezza, come previsto all'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 91/155/CEE, modificata dalla direttiva 93/112/CEE.»
Portuguese: No que diz respeito aos consumidores, deverão ser-lhes fornecidas informações suficientes que lhes permitam tomar todas as medidas necessárias de protecção da saúde e de segurança, tal como previsto no nº 3 do artigo 1º da Directiva 91/155/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/112/CEE.»
Dutch: Aan de consument moet voldoende informatie worden verstrekt om hem in staat te stellen alle in artikel 1, lid 3, van Richtlijn 91/155/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 93/112/EEG, omschreven maatregelen op het gebied van bescherming van de veiligheid en gezondheid te nemen."
Swedish: Tillräckligt med information skall tillhandahållas konsumenten för att denne skall kunna vidta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder som meddelas i artikel 1, stycke 3 i direktiv 91/155/EEG ändrat genom direktiv 93/112/EG."
Finnish: Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa, jotta he voivat ottaa huomioon terveyttä ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet direktiivin 91/155/ETY, muutettuna direktiivillä 93/112/ETY, 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Greek: Στους καταναλωτές, πρέπει να παρέχονται επαρκείς πληροφορίες ώστε να τους επιτρέπουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την υγεία και την ασφάλειά τους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 1, της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/112/ΕΟΚ.»
English: The heading to 'Section 8.2 Metals in massive form` is replaced by:
German: Die Überschrift von Abschnitt "8.2. Metalle in kompakter Form" wird ersetzt durch:
Spanish: El título del punto «8.2. Metales en forma maciza» se sustituye por:
Portuguese: O título do ponto «8.2 Metais maciços» é substituído por
Dutch: Het hoofdje van punt "8.2 Metalen in massieve vorm" wordt vervangen door:
Swedish: Rubriken till avsnitt 8.2 Metaller i fast form ersätts med
Finnish: Korvataan jakson 8.2 otsikko metallit kiinteässä muodossa seuraavasti:
Greek: τίτλος του σημείου 8.2 «Ακατέργαστα μέταλλα» αντικαθίσταται από:
English: The following section is inserted in Section 8:
German: In Abschnitt 8 wird folgender Unterabschnitt eingefügt:
Spanish: En el punto 8 se introduce el siguiente punto:
Italian: La sezione seguente viene aggiunta alla sezione 8:
Portuguese: É inserido no ponto 8 o seguinte parágrafo:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd onder punt 8:
Swedish: Följande avsnitt infogas i avsnitt 8:
Finnish: Lisätään seuraava jakso jaksoon 8:
Greek: Η.Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τμήμα 8:
English: Substances classified as harmful on the basis of an aspiration hazard need not be labelled as harmful with R56 when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.`
German: Stoffe, die als gesundheitsschädlich eingestuft sind, weil sie eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen, müssen dann nicht mit dem R-Satz R65 gekennzeichnet werden, wenn sie in Aerosolpackungen oder Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden."
Spanish: Las sustancias clasificadas como nocivas por el riesgo de aspiración no tendrán que ser etiquetadas como nocivas con R 65 cuando sean comercializadas en envases para aerosoles o en envases con un dispositivo nebulizador sellado.».
Italian: Le sostanze classificate come nocive per la loro pericolosità in caso di aspirazione non devono essere classificate come nocive e caratterizzate dalla frase R 65 sulla loro etichetta se sono immesse in commercio in bombolette aerosol o in recipienti muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione.»
Portuguese: As substâncias classificadas como nocivas em virtude do risco de aspiração não necessitam de ser classificadas como nocivas e caracterizadas pela frase R 65 nos rótulos se forem colocadas no mercado em recipientes para aerossóis ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado.»
Dutch: Stoffen die als schadelijk zijn ingedeeld op basis van gevaren bij inademing moeten niet als schadelijk met toekenning van R65 worden ingedeeld wanneer zij op de markt worden gebracht in spuitbussen of houders voorzien van een vaste verstuiver."
Swedish: Ämnen som klassificeras som hälsofarliga vid inandning behöver ej märkas som hälsoskadliga med R 65 om de släpps ut på marknaden i aerosolbehållare eller i behållare utrustade med en förseglad sprejanordning."
Finnish: Aineita, jotka luokitellaan aspiraatiovaaran vuoksi haitallisiksi, ei tarvitse merkitä haitallisiksi lausekkeella R65 silloin, kun niitä luovutetaan markkinoille aerosolipakkauksissa tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin."
Greek: Οι ουσίες που ταξινομούνται ως επιβλαβείς επειδή παρουσιάζουν κίνδυνο κατά την εισπνοή δεν απαιτείται να επισημαίνονται ως επιβλαβείς με R 65 εάν διατίθενται στην αγορά σε περιέκτες αερολύματος ή σε περιέκτες με προσαρμοσμένο σφραγισμένο ψεκαστήρα.»
English: The text of Section 9.1.3 is replaced by the following text:
German: Abschnitt 9.1.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto del punto 9.1.3 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo della sezione 9.1.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 9.1.3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: De tekst van punt 9.1.3 wordt vervangen door onderstaande tekst:
Swedish: Texten i avsnitt 9.1.3 ersätts med följande:
Finnish: Korvataan jakso 9.1.3 seuraavalla tekstillä:
Greek: Το κείμενο του σημείου 9.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For mobile gas containers the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 8 (5) (b) of Directive 88/379/EEC.
German: Für ortsbewegliche Gasbehälter gelten die Anforderungen der Kennzeichnung als erfüllt, wenn sie mit Artikel 8 Absatz 5 Buchstabe b der Richtlinie 88/379/EWG übereinstimmen.
Spanish: En el caso de las bombonas de gas se considerará que se han cumplido los requisitos sobre el etiquetado cuando estén conformes con la letra b) del apartado 5 del artículo 8 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Per i contenitori mobili di gas, i requisiti di etichettatura sono rispettati quando sono conformi alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 5, lettera b) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: No que se refere às garrafas para gases transportáveis, consideram-se os requisitos de rotulagem satisfeitos quando for respeitado o disposto no nº 5, alínea b) do artigo 8º da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: Voor mobiele gascilinders geldt dat aan de etiketteringseisen geacht wordt te zijn voldaan wanneer die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 5, onder b), van Richtlijn 88/379/EEG.
Swedish: För mobila gasbehållare anses kraven på märkning vara uppfyllda då de stämmer överens med artikel 8.5 b i direktiv 88/379/EEG.
Finnish: Liikuteltavien kaasusäiliöiden merkintää koskevat vaatimukset katsotaan täytetyiksi, kun ne ovat direktiivin 88/379/ETY 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaiset.
Greek: Για τους φορητούς περιέκτες αερίου, θεωρείται ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση ικανοποιούνται όταν συμφωνούν με το άρθρο 8, παράγραφος 5 σημείο β) της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ.
English: However, by way of derogation from Articles 8 (1) and (2), for gas containers with a water capacity of less than or equal to 150 litres, the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO Standard 7225.
German: Abweichend von Artikel 8 Absätze 1 und 2 können bei Gasflaschen, mit einer Wasserkapazität von bis zu 150 l, Format und Abmessung des Kennzeichnungsschildes auch den Bestimmungen der ISO-Norm ISO/DP 7225 entsprechen.
Spanish: Sin embargo, no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 8, en el caso de las bombonas de gas con una capacidad de agua inferior o equivalente a 150 litros, el formato y las dimensiones de la etiqueta podrán seguir las prescripciones de la norma ISO 7225.
Italian: Tuttavia, in deroga agli articoli 8.1 et 8.2, per le bombole di gas con una capacità inferiore o uguale a 150 litri, la presentazione e le dimensioni dell'etichetta possono rispettare i requisiti della norma ISO 7225.
Portuguese: Todavia, por derrogação dos nºs 1 e 2 do artigo 8º, o formato e as dimensões do rótulo das garrafas para gases cuja capacidade, medida com água, não exceda 150 litros, poderão regular-se pelos requisitos da norma ISO 7225.
Dutch: In afwijking van artikel 8, leden 1 en 2, kunnen bij gascilinders met een watercapaciteit van ten hoogste 150 liter voor de opmaak en de afmetingen van het etiket evenwel de bepalingen van ISO-norm ISO/DP 7225 worden gevolgd.
Swedish: Emellertid kan genom undantag från artikel 8.1 och 8.2 formatet och dimensionen på märkningen följa föreskrifterna i ISO standard 7225 för gasbehållare med en vattenkapacitet på 150 liter eller lägre.
Finnish: Kuitenkin poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään sellaisista kaasusäiliöistä, joiden vesitilavuus on 150 litraa tai vähemmän, merkinnän muoto ja mitat voivat noudattaa ISO-standardin 7225 määräyksiä.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 8, για τους περιέκτες αερίου χωρητικότητας σε νερό μικρότερης ή ίσης των 150 λίτρων, η μορφή και οι διαστάσεις της ετικέττας μπορούν να ακολουθούν το πρότυπο ISO 7225.
English: In this case, the label can bear the generic name or industrial/commercial name of the preparation provided that the dangerous component substances of the preparation are shown on the body of the gas container in a clear and indelible way.
German: In diesem Fall kann auf dem Kennzeichnungsschild der Gattungsname oder die Industrie-/Handelsbezeichnung der Zubereitung aufgeführt sein, vorausgesetzt, daß die gefährlichen Bestandteile der Zubereitung auf der Gasflasche eindeutig und unverwischbar angegeben sind.
Spanish: En este caso, la etiqueta podrá llevar la denominación genérica o el nombre comercial o industrial del preparado, siempre que las sustancias peligrosas que compongan el preparado figuren en el cuerpo de la bombona de gas de forma clara e indeleble.
Italian: In questo caso, l'etichetta può riportare la denominazione generica o quella industriale o commerciale del preparato, purché i componenti pericolosi del preparato siano indicati sul corpo della bombola in maniera chiara ed indelebile.
Portuguese: Nesse caso, o rótulo poderá ter inscrita a designação genérica ou a designação industrial/comercial da preparação desde que as substâncias perigosas componentes da preparação sejam enumeradas no corpo da garrafa de gás de forma clara e indelével.
Dutch: In dat geval mag het etiket de gangbare benaming of industriële/handelsbenaming van het preparaat dragen, vooropgesteld dat de namen van de gevaarlijke stoffen in het preparaat duidelijk en onuitwisbaar op de buitenkant van de gascilinder worden vermeld.
Swedish: I detta fall kan etiketten omfatta det generiska namnet eller industri/handelsbenämningen på preparatet förutsatt att de farliga ämnen som ingår i preparatet tydligt redovisas på gasbehållaren utan att kunna avlägsnas.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnässä voi olla valmisteen yleisnimi tai teollinen/kaupallinen nimi edellyttäen, että valmisteen vaaralliset aineosat ovat nähtävissä kaasusäiliössä selkeästi ja pysyvästi.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η ετικέττα μπορεί να αναφέρει το γενικό όνομα της κατηγορίας ή τη βιομηχανική εμπορική ονομασία του παρασκευάσματος, αρκεί να αναγράφονται στον περιέκτη του αερίου τα επικίνδυνα συστατικά του παρασκευάσματα με τρόπο σαφή και ανεξίτηλο.
English: The information specified in Article 7 may be provided on a durable information disc or label held captive on the containers.`
German: Die in Artikel 7 genannten Informationen können auf einem am Behälter fest angebrachten, dauerhaften Informations- oder Kennzeichnungsschild enthalten sein."
Spanish: La información especificada en el artículo 7 podrá incluirse en un disco o etiqueta informativos duraderos sujetos a la bombona.».
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 7 possono essere fornite su un disco o un'etichetta durevoli integrati al recipiente.»
Portuguese: As informações especificadas no artigo 7º podem ser fornecidas na forma de um disco de informação durável ou num rótulo fixado às garrafas.»
Dutch: De in artikel 7 bedoelde informatie mag worden verstrekt op een duurzaam informatieplaatje of -schijfje dat in de houder is geïntegreerd."
Swedish: De uppgifter som preciseras i artikel 7 kan återges på en beständig informationsskylt eller en etikett anbringad på behållaren."
Finnish: Edellä 7 artiklassa täsmennetty tieto voidaan antaa kestävällä levykkeellä tai säiliöihin sidotuissa päällysmerkinnöissä."
Greek: Οι πληροφορίες που αναγράφονται στο άρθρο 7 μπορούν να αναγράφονται σε δίσκο ή ετικέττα διαρκείας ενσωματωμένα στον περιέκτη.»
English: The following section is inserted in Section 9:
German: Folgender Abschnitt wird in Abschnitt 9 eingefügt:
Spanish: En el punto 9 se introducirá el siguiente punto:
Italian: La sezione seguente viene aggiunta alla sezione 9:
Portuguese: É inserido no ponto 9 o seguinte texto:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd onder punt 9:
Swedish: Följande avsnitt infogas i avsnitt 9
Finnish: Lisätään seuraava jakso jaksoon 9:
Greek: Ι.Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τμήμα 9:
English: These cylinders and cartridges must be labelled with the appropriate symbol and the R- and S-phrases concerning flammability.
German: Diese Zylinder und Kartuschen müssen mit dem ihrer Entzündlichkeit entsprechenden Gefahrensymbol und den zugehörigen R- und S-Sätzen versehen sein.
Spanish: Esas bombonas y cartuchos deberán llevar la etiqueta con el símbolo apropiado y las frases R y S sobre la inflamabilidad.
Portuguese: Estas garrafas ou cartuchos devem ser rotulados com o símbolo adequado e indicar as frases de risco R e S que indicam a inflamabilidade.
Dutch: Bedoelde cilinders en patronen moeten worden gekenmerkt met het passende symbool en de R- en S-zinnen betreffende hun ontvlambaarheid.
Swedish: Dessa tuber eller behållare måste märkas med rätt symbol samt R- och S-texterna om brandfarliga varor.
Finnish: Näihin sylintereihin ja patruunoihin on laitettava merkinnät, jotka on varustettu asiaa koskevin varoitusmerkein ja syttyvyyttä koskevin R- ja S-lausekkein.
Greek: Αυτές οι φιάλες και τα φιαλίδια πρέπει να επισημαίνονται με το κατάλληλο σύμβολο και τις φράσεις R και S που αφορούν την ευφλεκτικότητα.
English: However, the information concerning effects on human health which should have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by the person responsible for placing the substance on the market in the format foreseen in Article 10 of Directive 88/379/EEC.
German: Die Informationen über die Auswirkungen auf die Gesundheit, die auf dem Kennzeichnungsschild hätten angegeben werden sollen, sind jedoch von dem für das Inverkehrbringen des Stoffes Verantwortlichen in dem in Artikel 10 der Richtlinie 88/379/EWG vorgesehenen Format den berufsmäßigen Benutzern zu übermitteln.
Spanish: Sin embargo, la información sobre los efectos en la salud humana que debería figurar en la etiqueta la enviará al usuario profesional la persona responsable de la comercialización de esa sustancia con arreglo al modelo previsto en el artículo 10 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Tuttavia, le informazioni di questo tipo che avrebbero dovuto essere riportate sull'etichetta saranno trasmesse all'utente professionale dalla persona responsabile della commercializzazione della sostanza, in base alle modalità previste all'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Todavia, as informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador profissional pela pessoa responsável pela colocação da substância no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 10º da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: De normaliter op het etiket te vermelden informatie betreffende de effecten op de gezondheid van de mens dient evenwel door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het preparaat in de in artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG omschreven vorm aan de professionele gebruiker te worden verstrekt.
Swedish: De upplysningar om hälsorisker som borde ha funnits på etiketterna, skall tillhandahållas personer som av yrkesskäl behöver det av den personal som är ansvarig för utsläppandet av produkten på marknaden i den form som åsyftas i artikel 10 i direktiv 88/379/EEG.
Finnish: Henkilön, joka on vastuussa aineen luovuttamisesta markkinoille direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan mukaisesti, on kuitenkin välitettävä ammattikäyttäjille sellaiset ihmisten terveyteen vaikuttavat tiedot, joiden olisi oltava merkinnässä.
Greek: Ωστόσο, ο υπεύθυνος για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά οφείλει να ενημερώνει τους επαγγελματίες χρήστες, για τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία οι οποίες θα αναγράφονται στην ετικέττα, με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ.
English: For the consumer, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety as foreseen in Article 1 paragraph 3 of Directive 91/155/EEC.`
German: Den nicht berufsmäßigen Benutzern sind ausreichende Informationen zu übermitteln, damit sie die in Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 91/155/EWG vorgesehenen Maßnahmen für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit ergreifen können."
Spanish: Se transmitirá suficiente información al consumidor para que pueda tomar todas las medidas necesarias de protección de la salud y de la seguridad, según se dispone en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 91/155/CEE.».
Italian: Per quanto riguarda i consumatori, le informazioni che riceveranno consentiranno loro di adottare i provvedimenti necessari per la tutela della salute e della sicurezza, come previsto all'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 91/155/CEE.»
Portuguese: No que diz respeito aos consumidores, deverão ser-lhes fornecidas informações suficientes que lhes permitam tomar todas as medidas necessárias de protecção da saúde e da segurança, tal como previsto no nº 3 do artigo 1º da Directiva 91/155/CEE.»
Dutch: Aan de consument moet voldoende informatie worden verstrekt om hem in staat te stellen alle in artikel 1, lid 3, van Richtlijn 91/155/EEG omschreven maatregelen op het gebied van bescherming van de veiligheid en gezondheid te nemen."
Swedish: Tillräckligt med information skall tillhandahållas konsumenten för att denne skall kunna vidta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder som förutsätts i artikel 1, stycke 3 i direktiv 91/155/EEG."
Finnish: Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa, jotta he voivat ottaa huomioon terveyttä ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet direktiivin 91/155/ETY 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Greek: Στους καταναλωτές, πρέπει να παρέχονται επαρκείς πληροφορίες ώστε να τους επιτρέπουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την υγεία και την ασφάλειά τους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 1, της οδηγίας 91/155/ΕΟΚ.»