FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual rent implicitly reflects the average occupation time.
French: Le recours au loyer annuel permet de tenir implicitement compte de la durée d'occupation moyenne.
Portuguese: A renda efectiva reflecte implicitamente o tempo médio de ocupação.
Dutch: De jaarhuur weerspiegelt impliciet de gemiddelde tijd van bewoning.
Swedish: Årshyran avspeglar implicit den genomsnittliga boendetiden.
Greek: Το ετήσιο ενοίκιο αντικατοπτρίζει σαφώς το μέσο χρόνο ενοικίασης.
Czech: Roční nájemné v sobě skrývá průměrnou dobu obývání.
Slovak: Ročné nájomné nepriamo odráža priemerný čas obsadenia.
Polish: Czynsz roczny w sposób domniemany wskazuje na przeciętny okres użytkowania.
Hungarian: Az éves bérleti díj implicite tükrözi az átlagos igénybevételi időt.
Slovenian: Letna najemnina implicitno odraža povprečni čas zasedenosti.
Romanian: Chiria anuală reflectă implicit perioada medie de ocupare.
Estonian: Aastaüür kajastab kaudselt keskmist kasutusaega.
Latvian: Gada īres maksa netieši norāda uz atpūtas mājas izmantošanas ilgumu.
Lithuanian: Metinis nuomos mokestis netiesiogiai atspindi vidutinį naudojimosi patalpomis laiką.
Maltese: Il-kera annwali impliċitament tirrifletti ż-żmien medju li matulu jkun hemm in-nies.
English: With regard to the activity classification of holiday homes, i.e., on the question of whether to allocate them to the dwellings branch or the hotels/restaurants sector, there are two opinions.
French: Deux positions sont apparues en ce qui concerne le classement, en fonction de l'activité, des maisons de vacances, c'est-à-dire sur la question de savoir si ces biens doivent être classés dans la branche « logement » ou dans le secteur des hôtels/restaurants.
Portuguese: No que respeita à classificação de actividade das casas de férias, isto é, quanto à questão de saber se elas devem ser afectadas ao sector das habitações ou ao sector dos hóteis/restaurantes, há duas opiniões.
Dutch: Ten aanzien van de classificatie van vakantiewoningen naar activiteit (behoren zij tot de woningbouw- of de horecasector (hotels/restaurants)?) zijn de meningen verdeeld.
Swedish: Vad gäller näringsgrensindelningen av fritidshus, dvs. frågan huruvida de skall hänföras till bostadsbranschen eller till hotell- och restaurangbranschen, finns det två åsikter.
Greek: Όσον αφορά την ταξινόμηση δραστηριότητας των παραθεριστικών κατοικιών, δηλαδή το ζήτημα κατά πόσον κατανέμονται στον κλάδο των κατοικιών ή στον τομέα ξενοδοχείων/εστιατορίων, υπάρχουν δύο απόψεις.
Czech: Pokud jde o činnostní klasifikaci rekreačních obydlí, tj. o otázku, zda je umístit do kategorie obydlí (bytů) nebo sektoru pohostinství a ubytování (hotelů/restaurací), existují dva názory.
Slovak: Pokiaľ ide o zatriedenie rekreačných domov podľa zamerania, t. j. o otázku, či majú byť zaradené do sektora obydlí alebo sektora hotelov/reštaurácií, jestvujú dva názory.
Polish: W odniesieniu do klasyfikacji domów wakacyjnych, tj. w kwestii, czy zaliczyć je do branży mieszkaniowej czy do sektora hotelarsko-gastronomicznego, istnieją dwie opinie.
Hungarian: Tekintettel a nyaralók tevékenységi besorolására, azaz arra, hogy a nyaralókat a lakások ágazatába vagy a szállodák/éttermek ágazatába kell-e sorolni, két vélemény alakult ki.
Slovenian: Kar zadeva klasifikacijo počitniških stanovanj po dejavnostih, tj. ali jih dodeliti stanovanjski panogi ali sektorju hotelov/restavracij, obstajata dve mnenji.
Romanian: În ceea ce privește clasificarea în funcție de activitate a caselor de vacanță, adică dacă ele trebuie încadrate în ramura locativă sau în sectorul hotelier/al restaurantelor, există două opinii.
Estonian: Puhkemajade tegevusalaliigituse, s.o küsimuse kohta, kas liigitada need eluruumide või hotellide/restoranide sektorisse, on kaks arvamust.
Latvian: Attiecībā uz atpūtas māju klasifikāciju pēc to profila, t.i., vai ierindot tās starp dzīvokļiem vai viesnīcu/restorānu sektorā, pastāv divi uzskati.
Lithuanian: Yra dvi nuomonės dėl poilsio namų klasifikacijos pagal veiklą, t. y. ar juos priskirti gyvenamųjų patalpų grupei, ar viešbučių (restoranų) sektoriui.
Maltese: Għar-rigward il-kategorija ta' l-attivita ta' djar villeġġjatura, jiġifieri, fuq il-kwistjoni ta' jekk ikunux allokati mal-fergħa ta' residenzi jew mas-settur tal-lukandi/ristoranti, hemm żewġ opinjonijiet.
English: On the one hand, it seems that the NACE classification would include activities related to holiday homers under hotels and restaurants.
French: Il semble d'une part que la NACE inclut ces maisons de vacances parmi les hôtels/restaurants.
Portuguese: Por um lado, pode considerar-se que a classificação NACE incluiria actividades relacionadas com as casas de férias em hóteis e restaurantes.
Dutch: Enerzijds lijkt de NACE-indeling activiteiten in verband met vakantiewoningen onder te brengen bij hotels en restaurants.
Swedish: Å ena sidan verkar det som om NACE-indelningen hänför aktiviteter rörande fritidshus till hotell- och restaurangbranschen.
Greek: Από τη μια πλευρά, φαίνεται ότι η ταξινόμηση NACE περιλαμβάνει δραστηριότητες συναφείς προς τις παραθεριστικές κατοικίες υπό τον τίτλο ξενοδοχεία και εστιατόρια.
Czech: Na jedné straně se zdá, že klasifikace NACE by zařazovala činnosti týkající se rekreačních obydlí do pohostinství a ubytování.
Slovak: Na jednej strane by podľa klasifikácie NACE bolo možné zaradiť majiteľov rekreačných obydlí pod hotely a reštaurácie.
Polish: Z jednej strony wydaje się, że klasyfikacja NACE zaliczyłaby działalność związaną z osobami korzystającymi z domów wakacyjnych jako hotelarsko-gastronomiczną.
Hungarian: Egyrészt úgy tűnik, hogy a NACE osztályozása a nyaralók bérlésével kapcsolatos tevékenységeket a szállodák/éttermek közé sorolja.
Slovenian: Po eni strani se zdi, da klasifikacija NACE dejavnosti v zvezi s počitniškimi stanovanji vključuje pod hotele in restavracije.
Romanian: Pe de o parte, se pare că clasificarea CAEN include activitățile legate de casele de vacanță la categoria hoteluri și restaurante.
Estonian: Ühelt poolt tundub, et NACE liigituse kohaselt kuuluvad puhkemajadega seotud tegevusalad hotellide ja restoranide alla.
Latvian: No vienas puses, šķiet, ka NACE klasifikācija ietver darbības saistībā ar atpūtas māju uzturēšanu pie viesnīcām un restorāniem.
Lithuanian: Pirma, atrodo, kad pagal NACE su poilsio namais susijusią veiklą reikėtų priskirti prie viešbučių ir restoranų.
Maltese: Minn banda, jidher li l-kategorija NACE jkollha attivitajiet marbuta ma' djar villeġġjatura taħt lukandi u ristoranti.
English: On the other hand, it could be useful to group all imputations together.
French: Il semblerait d'autre part utile de regrouper toutes les imputations.
Portuguese: Por outro lado, poderia ser útil agrupar todas as imputações.
Dutch: Anderzijds kan het zinvol zijn alle toerekeningen bijeen te houden.
Swedish: Å andra sidan kan det vara lämpligt att gruppera alla imputeringar tillsammans.
Greek: Από την άλλη πλευρά, θα ήταν χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλες οι κατηγορίες μαζί.
Czech: Na druhé straně by mohlo být užitečné seskupit všechny imputace dohromady.
Slovak: Na druhej strane by mohlo byť užitočné zoskupiť všetky imputácie dohromady.
Polish: Z drugiej strony, korzystne byłoby zgrupowanie wszystkich wielkości kalkulacyjnych razem.
Hungarian: Másrészt hasznos volna minden imputálást összefoglalni.
Slovenian: Po drugi strani bi bilo koristno na enem mestu združiti vse pripisane najemnine.
Romanian: Pe altă parte, ar fi util să se grupeze toate imputările.
Estonian: Teiselt poolt oleks otstarbekas rühmitada kõik arvestuslikud väärtused ühte.
Latvian: No otras puses, būtu noderīgi apvienot visas potenciāli izmantojamās vienības.
Lithuanian: Antra, būtų naudinga visus sąlyginius rodiklius priskirti vienai grupei.
Maltese: Mill-banda l-oħra, ikun utli li l-imputazzjonijiet kollha jkunu ggruppjati flimkien.
English: In any case, if the third solution above is applied, a separation between holiday homes and other dwellings is difficult.
French: En tout cas, si la troisième solution est retenue, il paraît difficile de distinguer les maisons de vacances des autres maisons.
Portuguese: De qualquer modo, se for aplicada a terceira solução acima indicada, é difícil uma separação entre as casas de férias e outras habitações.
Dutch: In ieder geval is het moeilijk vakantiewoningen te scheiden van andere woningen als er voor de derde oplossing - zoals hierboven genoemd - wordt gekozen.
Swedish: Om den tredje lösningen ovan tillämpas är det i alla fall inte svårt att skilja mellan fritidshus och andra bostäder.
Greek: Εν πάσει περιπτώσει, εάν εφαρμοστεί η προαναφερθείσα τρίτη λύση, είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ παραθεριστικών κατοικιών και άλλων οικιών.
Czech: V každém případě je rozdělení mezi rekreační a ostatní obydlí obtížné, jestliže se použije třetí řešení uvedené výše.
Slovak: V každom prípade, ak sa použije tretie riešenie, bude ťažké oddeliť rekreačné domy od ostatných obydlí.
Polish: W każdym razie, jeżeli zastosowane zostanie trzecie rozwiązanie, oddzielenie domów wakacyjnych od innych jednostek mieszkalnych będzie trudne.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a fenti harmadik megoldást alkalmazzák, nehézséget okoz a nyaralók és az egyéb lakások megkülönböztetése.
Slovenian: Če se uporabi tretja zgoraj omenjena rešitev, je ločevanje med počitniškimi stanovanji in drugimi stanovanji vsekakor težko.
Romanian: În orice caz, dacă se aplică cea de-a treia soluție de mai sus, este dificil să se facă distincția dintre casele de vacanță și alte locuințe.
Estonian: Igal juhul on raske eraldada puhkemaju muudest eluruumidest, kui kasutatakse eespool esitatud kolmandat võimalust.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja piemēro trešo augstāk minēto risinājumu, dalījums starp atpūtas mājām un citiem dzīvokļiem ir sarežģīts.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei taikomas trečiasis iš pirmiau nurodytų sprendimų, sunku atskirti poilsio namus nuo kitų gyvenamųjų patalpų.
Maltese: F'kull każ, jekk it-tielet soluzzjoni ta' hawn fuq tkun applikata, separazzjoni bejn djar villeġġjatura u residenzi oħra hija diffiċli.
English: Since from the point of view of the GNP level this question appears not to be of first priority, it could be decided upon by other expert groups.
French: Puisque du point de vue du niveau du produit national brut cette question ne semble pas placée au premier rang des priorités, elle pourrait être décidée par d'autres groupes d'experts.
Portuguese: Uma vez que, do ponto de vista do nível do PNB, esta questão não parece ser prioritária, ela poderia ser decidida por outros grupos de peritos.
Dutch: Aangezien deze vraag voor het BNP niet de hoogste prioriteit lijkt te hebben, zouden andere deskundigencomités hierover een besluit kunnen nemen.
Swedish: Eftersom denna fråga inte har någon särskilt stor betydelse för nivån på bruttonationalinkomsten, kan beslut fattas av andra expertgrupper.
Greek: Αν και από την άποψη του επιπέδου του ΑΕΠ το ζήτημα αυτό δεν φαίνεται να είναι πρώτης προτεραιότητας, σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν από άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Czech: Jelikož se z hlediska úrovně HNP nezdá být tato otázka první prioritou, mohly by ji rozhodnout jiné odborné skupiny.
Slovak: Keďže z hľadiska hodnoty HNP táto otázka nie je prvoradá, môžu o nej rozhodnúť iné expertné skupiny.
Polish: Ponieważ z punktu widzenia poziomu produktu narodowego brutto kwestia ta nie jest najbardziej istotna, decyzję w tej sprawie mogą podjąć inne grupy ekspertów.
Hungarian: Mivel a GNP-szint szempontjából e kérdés nem bír elsődleges fontossággal, erről más szakértői csoportok dönthetnek.
Slovenian: Ker kaže, da to vprašanje z vidika višine BNP ni najpomembnejše, lahko o njem odločajo druge strokovne skupine.
Romanian: Deoarece, din perspectiva nivelului PNB, această problemă nu este prioritară, ea poate fi reglementată de alte grupuri de experți.
Estonian: Kuna RKT tasandil ei tundu see küsimus esmatähtsana, võivad selle otsustada muud asjatundjate rühmad.
Latvian: Tā kā no NKP viedokļa šis jautājums nav prioritārs, to var izlemt citās ekspertu grupās.
Lithuanian: Kadangi BNP atžvilgiu tai nėra pirmos svarbos klausimas, jį gali spręsti kitos ekspertų grupės.
Maltese: Billi mil-lat tal-livell tal-GNP din il-kwistjoni tidher li mhijiex l-ewwel priorita, tista' tkun deċiża minn gruppi oħra ta' esperti.
English: Principle 9:
French: Principe 9:
Portuguese: Princípio 9:
Dutch: Beginsel 9:
Swedish: Princip 9:
Greek: Αρχή 9:
Czech: Zásada 9:
Slovak: Zásada 9:
Polish: Zasada 9:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 9:
Romanian: Principiul 9:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 9 principas:
Maltese: Prinċipju 9:
English: Holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.
French: Les maisons de vacances couvrent toutes les maisons destinées aux loisirs, telles que les maisons utilisées pour les week-ends ou les maisons de vacances plus longues.
Portuguese: As casas de férias abrangem todos os tipos de residências de lazer, como uma casa de fim-de-semana próxima ou uma casa de férias mais afastada.
Dutch: Vakantiewoningen zijn alle soorten vrijetijdswoningen zoals dichtbijgelegen weekendhuisjes of verder weg gelegen vakantiewoningen.
Swedish: Fritidshus omfattar alla typer av fritidsbostäder såsom närliggande weekendstugor eller längre bort liggande rekreationsstugor.
Greek: Οι παραθεριστικές κατοικίες καλύπτουν όλα τα είδη των κατοικιών αναψυχής, όπως οι κοντινές οικίες για το Σαββατοκύριακο ή οι μακρύτερα ευρισκόμενες κατοικίες διακοπών.
Czech: Do rekreačních obydlí patří všechny druhy obydlí určené pro trávení volného času, jako jsou víkendové domky poblíž místa bydliště nebo rekreační objekty, které se nacházejí ve větších vzdálenostech.
Slovak: Rekreačné domy zahŕňajú všetky druhy obydlí používaných vo voľnom čase, ako je blízky víkendový dom alebo vzdialenejší dovolenkový dom.
Polish: Domy wakacyjne obejmują wszystkie rodzaje domów wykorzystywanych w celach wypoczynkowych, zarówno domy położone w pobliżu stałego miejsca zamieszkania i wykorzystywane w czasie weekendów, jak i bardziej odległe domy wypoczynkowe.
Hungarian: A nyaralók a szabadidő eltöltésére szolgáló lakások minden típusát magukban foglalják, mint pl. a közeli hétvégi házat, vagy a sokkal távolabbi üdülőt.
Slovenian: Počitniška stanovanja obsegajo vse vrste stanovanj za preživljanje prostega časa, kot je bližnji vikend ali oddaljenejše počitniško stanovanje.
Romanian: Casele de vacanță se referă la toate tipurile de locuințe de agrement, cum ar fi casele pentru weekend aflate în apropiere sau casele din stațiuni aflate la distanțe mai mari.
Estonian: Puhkemajad hõlmavad igasuguseid vabal ajal kasutatavaid eluruume nagu lähedal asuvad nädalalõpumajad või kaugemal puhkekeskuses asuvad puhkemajad.
Latvian: Atpūtas mājas aptver visus brīvā laika dzīvojamo platību veidus, piemēram, tuvējas atpūtas mājas vai attālākas vasarnīcas.
Lithuanian: Prie poilsio namų priskiriamos įvairios laisvalaikiu naudojamos gyvenamosios patalpos, pavyzdžiui, netoli esantis savaitgalio namas arba toliau esantys poilsiui skirti namai.
Maltese: Djar villeġġjatura jkopru l-forom kollha ta' residenzi għal btala bħal djar fil-qrib għal tmiem il-ġimgħa jew djar villeġġjatura li jkunu aktar 'il bogħod.
English: To estimate the output of holiday homes the annual average rents of similar facilities shall preferably be used.
French: Afin d'estimer la production des maisons de vacances, on utilisera de préférence les loyers moyens annuels de logements offrant les mêmes avantages.
Portuguese: Para calcular a produção de casas de férias devem usar-se, de preferência, as rendas médias anuais de instalações similares.
Dutch: Voor de raming van de productie van vakantiewoningen wordt bij voorkeur de gemiddelde jaarhuur van soortgelijke faciliteiten gebruikt.
Swedish: För värdering av produktionen av tjänster från fritidshus bör företrädesvis de genomsnittliga årshyrorna för liknande bostäder användas.
Greek: Για την εκτίμηση της παραγωγής των παραθεριστικών κατοικιών χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση τα ετήσια μέσα ενοίκια παρόμοιων καταλυμάτων.
Czech: Pro odhad produkce rekreačních obydlí se přednostně používá roční průměrné nájemné podobných objektů.
Slovak: Na odhadnutie produkcie rekreačných domov sa dáva prednosť použitiu ročného priemerného nájomného v podobných zariadeniach.
Polish: W celu oszacowania produkcji usług związanych z domami wakacyjnymi najlepiej wykorzystać przeciętne czynsze za używanie podobnych domów.
Hungarian: A nyaralók termelési értékének becsléséhez lehetőség szerint a hasonló létesítmények évi átlagos bérleti díját alkalmazzák.
Slovenian: Za oceno proizvodnje stanovanjskih storitev v zvezi s počitniškimi stanovanji je najbolje uporabiti letne povprečne najemnine za podobne objekte.
Romanian: Pentru a estima producția de case de vacanță, este de preferat să se folosească chiriile medii anuale pentru condiții similare.
Estonian: Puhkemajadest tuleneva toodangu väärtuse määramiseks on soovitatav kasutada samalaadse majutuse eest keskmiselt võetavaid aastaüüre.
Latvian: Lai noteiktu atpūtas māju kopumu, būtu jāizmanto līdzīgu telpu gada vidējās īres maksas.
Lithuanian: Vertinant teikiamas poilsio namų paslaugas pageidautina taikyti vidutinį metinį nuomos mokestį už panašias patalpas.
Maltese: Biex issir stima ta' dak li joħroġ minn djar villeġġjatura l-kirjiet medja annwali ta' faċilitajiet simili jkunu preferibbilment użati.
English: Time-share
French: Multipropriété
Portuguese: Direitos reais de habitação periódica (timeshare)
Dutch: Timesharing
Swedish: Periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing)
Greek: Χρονομεριστική μίσθωση
Czech: Sdílení vlastnictví (s právem používání jen na určitou dobu)
Slovak: Obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka
Polish: Własność podzielona
Hungarian: Időben megosztott használat
Slovenian: Časovni zakup
Romanian: 1.4.3.Proprietăți cu drept de utilizare sezonieră
Estonian: Osaajakasutusõigus
Latvian: Uzturēšanās tiesības zināmā laikā
Lithuanian: Pakaitinis naudojimasis
Maltese: Time-share
English: In order to facilitate a common solution for the treatment of time-share properties it seems useful to recall the basic features of this new type of accommodation.
French: Afin de faciliter la recherche d'une solution commune pour le traitement de la multipropriété, il semble utile de rappeler les caractéristiques de base de ce nouveau mode d'hébergement.
Portuguese: Para facilitar uma solução comum para o tratamento das propriedades em regime de timeshare, parece útil lembrar as características básicas deste novo tipo de alojamento.
Dutch: Voor het vinden van een gemeenschappelijke oplossing voor de behandeling van onroerend goed in timesharing lijkt het nuttig eerst de basiskenmerken van deze nieuwe soort accommodatie in herinnering te brengen.
Swedish: För att underlätta uppnåendet av en gemensam lösning för behandling av denna typ av bostäder verkar det lämpligt att undersöka de grundläggande egenskaperna hos denna nya typ av boende.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξεύρεση κοινής λύσης για τη στατιστική επεξεργασία των ιδιοκτησιών χρονομεριστικής μίσθωσης, φαίνεται σκόπιμο να υπενθυμίσουμε τα βασικά στοιχεία του νέου αυτού τύπου καταλύματος.
Czech: Aby se snadněji našlo společné řešení otázky sdílení vlastnictví majetku (nemovitosti), je vhodné si připomenout základní charakteristické rysy tohoto nového druhu ubytování.
Slovak: Pre umožnenie spoločného riešenia na posudzovanie používania obydlia viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka je užitočné pripomenúť základné charakteristiky tohto nového druhu ubytovania.
Polish: W celu ułatwienia znalezienia wspólnego rozwiązania dla sposobu traktowania nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, warto przypomnieć podstawowe cechy tej nowej formy zakwaterowania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy közös megoldás alakulhasson ki az időben megosztott használatban lévő ingatlanok kezelésére, hasznos felidézni ezen új típusú szálláshelynek az alapvető sajátosságait.
Slovenian: Da bi olajšali skupno rešitev za obravnavanje časovnega zakupa, se zdi smotrno opozoriti na osnovne značilnosti te nove oblike bivališč.
Romanian: Pentru a se facilita găsirea unei soluții comune de tratare a proprietăților cu drept de utilizare sezonieră trebuie reamintite caracteristicile de bază ale acestui nou tip de locuință.
Estonian: Hõlbustamaks ühise lahenduse leidmist osaajakasutusõigusega eluruumi käsitlemiseks tundub otstarbekas meelde tuletada selle uue majutusliigi põhijooned.
Latvian: Lai atvieglotu kopēju risinājumu attiecībā uz īpašumiem, kuros uzturēšanās paredzēta noteiktu laiku, jāatsauc atmiņā šā jaunā izmitināšanas veida galvenās iezīmes.
Lithuanian: Kad būtų galima lengviau rasti bendrą sprendimą, kaip traktuoti nuosavybę, padalytą pagal naudojimosi laiką, derėtų prisiminti šios naujos apgyvendinimo formos pagrindines ypatybes.
Maltese: Biex tkun faċilitata soluzzjoni komuni għat-trattament ta' proprjetajiet tat-time-share jidher li utli li jitfakkru l-karatteristiċi bażiċi ta' dan it-tip ġdid ta' akkomodazzjoni.
English: The right is guaranteed by a certificate, which is issued after the initial payment.
French: Le droit est garanti par un certificat qui est délivré après le premier paiement.
Portuguese: O direito é garantido por um certificado emitido após o pagamento inicial.
Dutch: Het recht wordt gegarandeerd in een certificaat dat na de eerste betaling wordt afgegeven.
Swedish: Rätten garanteras genom ett certifikat, som utfärdas vid den första betalningen.
Greek: Το δικαίωμα διασφαλίζεται με ένα πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται μετά την αρχική πληρωμή.
Czech: Právo pobytu je zaručeno osvědčením, které se vydává po první platbě.
Slovak: Právo pobytu je zaručené osvedčením, ktoré sa vydáva po uhradení prvej platby.
Polish: Prawo użytkowania gwarantowane jest odpowiednim świadectwem wydawanym po wniesieniu opłaty początkowej.
Hungarian: A jogot egy bizonyítvány tanúsítja, amelyet az első befizetést követően bocsátanak ki.
Slovenian: Pravico zagotavlja certifikat, ki je izdan na podlagi začetnega plačila.
Romanian: Dreptul este garantat printr-un certificat, care este emis după prima plată.
Estonian: Selle õiguse tagab tunnistus, mis väljastatakse pärast esimest makset.
Latvian: Minētās tiesības garantē apliecība, kuru izsniedz pēc pirmā maksājuma.
Lithuanian: Tokią teisę garantuoja pažymėjimas, kuris išduodamas sumokėjus pradinę įmoką.
Maltese: Id-dritt ikun garantit b'ċertifikat, li jinħareġ wara pagament tal-bidu.
English: Periodic payments are further due to cover administrative costs.
French: Des paiements périodiques sont ultérieurement dus pour couvrir les charges de copropriété.
Portuguese: São ainda devidos pagamentos periódicos para cobrir os gastos administrativos.
Dutch: Voorts zijn periodieke betalingen verschuldigd ter dekking van de beheerskosten.
Swedish: Periodiska betalningar skall ske för att täcka administrativa kostnader.
Greek: Στη συνέχεια καταβάλλονται περιοδικές πληρωμές για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων.
Czech: Po první platbě následují pravidelné platby, které kryjí správní náklady.
Slovak: Po prvej platbe nasledujú pravidelné platby, ktoré kryjú správne náklady.
Polish: Wymagane są dalsze okresowe płatności na pokrycie kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az eljárási költségek fedezésére kell az időszakos fizetéseket teljesíteni.
Slovenian: Za pokrivanje upravnih stroškov je treba plačati še občasna plačila.
Romanian: Ulterior sunt necesare plăți periodice care să acopere cheltuielile administrative.
Estonian: Halduskulude katmiseks tuleb edaspidi teha korrapäraseid makseid.
Latvian: Pēc tam periodiski jāizdara nākamie maksājumi administratīvo izdevumu segšanai.
Lithuanian: Be to, mokamos periodinės įmokos administracinėms sąnaudoms padengti.
Maltese: Pagamenti perjodiċi jkunu meħtieġa aktar biex jagħmlu tajjeb għal spejjeż amministrattivi.