English: Whereas the Commission has received from these third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
French: considérant que la Commission a reçu de la part de ces pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté; que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela od uvedených třetích zemí seznamy zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Společenství; že pokud některé zařízení tyto záruky nedodrží, budou jeho vývozní aktivity do Evropského společenství zastaveny;
Slovak: keďže Komisia obdržala od týchto tretích krajín zoznamy prevádzkární spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva, a v prípade, že niektorá prevádzkáreň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozastavená;
Polish: Komisja otrzymała z tych państw trzecich wykazy zakładów, z gwarancją, że spełniają one w pełni wymagania zdrowotne Komisji oraz, że jeżeli zakład ich nie spełni, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony;
Hungarian: mivel a Bizottság ezektől a harmadik országoktól létesítményjegyzékeket kapott, amelyek garantálják, hogy e létesítmények teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, és amennyiben egy létesítmény ezt nem teljesíti, az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét felfüggesztik;
Slovenian: ker je Komisija prejela od teh tretjih držav seznam obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti. V kolikor kateri izmed obratov tega ne stori, ne more izvažati v Evropsko Skupnost;
Romanian: întrucât Comisia a primit de la respectivele țări terțe liste cu unitățile respective, însoțite de garanția că ele îndeplinesc în totalitate cerințele comunitare de sănătate aplicabile, iar, în cazul în care o unitate nu le îndeplinește, se suspendă activitățile sale de export spre Comunitatea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е получила от въпросните трети страни списъци на предприятията заедно с гаранции, че те изцяло изпълняват съответните санитарни изисквания на Общността и че в случай, че дадено предприятие не изпълни тези изисквания, неговата износна дейност към Европейската общност ще бъде преустановена;
Estonian: ühendus on saanud neilt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse selle eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija ir saņēmusi no šīm ārpuskopienas valstīm uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par uzņēmumu pilnīgu atbilstību attiecīgajām Kopienas veterinārsanitārajām prasībām un par to, ka neatbilstības gadījumā uzņēmuma eksporta darbību uz Eiropas Kopienu apturēs;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo iš šių trečiųjų šalių įmonių sąrašus, kartu su garantijomis, užtikrinančiomis, kad įmonės visiškai atitinka atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad, jeigu įmonė jų nesilaikytų, jos eksportas į Europos bendrija būtų sustabdytas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet minn dawn il-pajjiżi terzi listi ta’ stabbilimenti li jiggarantixxu li huma jissodisfaw għal kollox il-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta’ l-esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi;