FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: higher inspection costs due to a particular lack of uniformity in the animals for slaughter from the point of view of age, size, weight and state of health,
French: frais d'inspection accrus en raison d'un manque particulier d'uniformité des animaux destinés à être abattus en ce qui concerne l'âge, la taille, le poids et la santé,
Swedish: Ökade kostnader för besiktning till följd av de stora skillnaderna mellan slaktdjuren när det gäller ålder, storlek, vikt och hälsotillstånd.
Czech: vyšší náklady na prohlídku v důsledku výrazné nevyrovnanosti jatečných zvířat co do stáří, vzrůstu, hmotnosti a zdravotního stavu,
Slovak: vyššie náklady na inšpekciu kvôli určitému nedostatku jednotnosti pri zvieratách na zabitie z hľadiska veku, veľkosti, hmotnosti a zdravotného stavu,
Polish: zwiększony koszt inspekcji z powodu szczególnego braku jednorodności zwierząt przeznaczonych do uboju w odniesieniu do wieku, wielkości, masy i zdrowia,
Hungarian: magasabb vizsgálati költségek a vágóállatok korának, méretének, súlyának és egészségi állapotának az egységestől való jelentős eltérései miatt,
Slovenian: višji stroški pregledov zaradi neenotnosti živali za zakol kar se tiče starosti, velikosti, teže in zdravstvenega stanja,
Estonian: tapaloomade vanuselisest, suuruselisest, kaalulisest ja tervislikust teatud ebaühtlusest tingitud suurenenud inspekteerimiskulud,
Latvian: augstākas pārbaudes izmaksas, daļēji sakarā ar kaujamo dzīvnieku dažādību vecuma, izmēru, svara un veselības stāvokļa ziņā,
Lithuanian: didesnės patikrinimo išlaidos dėl to, kad skersti paruošti gyvūnai yra nevienodo amžiaus, dydžio, svorio bei sveikatos būklės,
Maltese: l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni ogħla minħabba nuqqas partikolari ta’ uniformità fl-annimali għall-qatla f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-età, daqs, piż u stat tas-saħħa,
English: longer waiting and otherwise non-productive periods for inspection staff owing to inadequate advance planning by the establishment of animal deliveries or technical inadequacies or failures, for example in older establishments,
French: allongement des délais d'attente et des autres temps morts pour le personnel d'inspection à la suite d'une planification insuffisante des livraisons d'animaux par l'établissement ou en raison d'insuffisances et de pannes techniques, par exemple dans des établissements anciens,
Swedish: En förlängning av väntetiden och annan spilltid för besiktningspersonalen till följd av anläggningens otillräckliga placering av djurleveranserna och till följd av tekniska svårigheter, till exempel i omoderna anläggningar.
Czech: delší čekací doby a různé prostoje personálu provádějícího prohlídku v důsledku toho, že v zařízení je nepřiměřené plánování dodávek zvířat, nebo v důsledku technických nedostatků a provozních závad, například ve starších zařízeních,
Slovak: dlhšie čakacie a inak neproduktívne obdobia na pracovníkov inšpekcie kvôli neadekvátnemu plánovaniu dodávok zvierat vopred prevádzkarňam alebo technickým nedostatkom alebo poruchám napríklad v starších prevádzkárňach,
Polish: przedłużenie terminu oczekiwania i innych okresów nieprodukcyjnych dla personelu przeprowadzającego inspekcję w następstwie niewystarczającego programowania dostaw zwierząt przez zakład lub z powodu braków i awarii technicznych, na przykład w starych zakładach,
Hungarian: a vizsgálószemélyzet hosszabb várakozási vagy kieső időszaka a létesítmény állatszállításának nem megfelelő előzetes tervezése miatt, vagy műszaki hiányosságok vagy meghibásodások miatt, például régebbi létesítmények esetében,
Slovenian: daljše čakanje in neproduktivna obdobja za inšpektorje zaradi neustreznega načrtovanja obratov, ki dobavljajo živali ali zaradi tehničnih pomanjkljivosti ali napak na primer v starejših obratih,
Estonian: tapaloomade tarnijate töö ebapiisavast planeerimisest või näiteks vanemate ettevõtete tehnilistest puudustest ja tõrgetest tulenevad inspekteerimispersonali pikenenud oote- ja muud vähetootlikud ajad,
Latvian: ilgāka dīkstāve un citādi pārbaudes personālam neproduktīvi periodi, sakarā ar neatbilstošu uzņēmuma dzīvnieku piegādes plānošanu, vai tehniskajām neatbilstībām, vai avārijām, piemēram, vecos uzņēmumos,
Lithuanian: patikrinimą atliekantys darbuotojai ilgiau laukia ir kitaip nenašiai leidžia laiką dėl gyvūnus tiekiančios įmonės nepakankamo išankstinio planavimo arba netikusių techninių sąlygų ar gedimų, pavyzdžiui, senesnėse įmonėse,
Maltese: perjodi ta’ stennija jew inkella perjodi mhux produttivi għall-personal ta’ l-ispezzjoni minħabba ppjanar bil-quddiem mhux adegwat mill-istabbiliment tal-kunsinni ta’ l-annimali jew tan-nuqqasijiet tekniċi jew tal-fallimenti, per eżempju fi stabbilimenti aktar qodma,
English: frequent delays in the slaughtering process, e.g. as a result of insufficient slaughter staff and hence under-employment of inspection staff,
French: retards fréquents dans l'exécution des abattages, par exemple lorsque le personnel préposé à l'abattage n'est pas assez nombreux, ce qui entraîne une utilisation moindre du personnel d'inspection,
Swedish: Återkommande förseningar vid slaktningen, till exempel när det inte finns tillräckligt med personal, vilket leder till ett minskat utnyttjande av besiktningspersonalen.
Czech: časté odkládání procesu porážení, například v důsledku nedostatečného počtu jatečního personálu, a s tím souvisejícího nedostatečného vytížení personálu provádějícího prohlídku,
Slovak: časté oneskorenia v procese zabíjania, napríklad v dôsledku nespôsobilosti pracovníkov bitúnku a z toho prameniaca nedostatočná zamestnanosť pracovníkov inšpekcie,
Polish: częste opóźnienia w dokonywaniu ubojów, na przykład w przypadku, gdy personel, któremu powierzono ubój, nie jest wystarczająco liczny, co pociąga za sobą zmniejszone zapotrzebowanie na personel przeprowadzający inspekcje,
Hungarian: gyakori késések a vágási folyamatban, például a nem elegendő számú vágóhídi személyzet miatt, és így az ellenőrző személyzet alulfoglalkoztatása miatt,
Slovenian: pogoste zamude v procesu klanja, na primer zaradi nezadostnega števila delavcev v klavnicah in s tem nezadostna zaposlenost inšpektorjev,
Estonian: sagedased viivitused tapmisel, näiteks tapapersonali vähesuse tõttu, ja sellest tulenev inspekteerimispersonali alakoormus,
Latvian: bieža kaušanas procesa novilcināšana, piem., nepietiekama kāvēju skaita rezultātā, un, tādējādi, pārbaudes personāla nepietiekama nodarbinātība,
Lithuanian: dažnos prastovos skerdimo procese, pvz., dėl to, kad per mažai skerdyklos darbuotojų ir patikrinimą atliekantys darbuotojai nepakankamai užimti,
Maltese: dewmien frekwenti fil-proċess tal-qatla, e.g. bħala riżultat ta’ nuqqas fil-personal tal-qatla u minħabba f’hekk it-tħaddim ta’ anqas personal ta’ l-spezzjoni milli jkun hemm bżonn,
English: higher costs due to special travelling times,
French: accroissement des coûts dus à des temps de déplacement particuliers,
Swedish: Ökade kostnader till följd av särskilda transporttider.
Czech: vyšší náklady v důsledku časových ztrát při mimořádných cestách,
Slovak: vyššie náklady kvôli osobitnému cestovnému času,
Polish: zwiększenie kosztów spowodowane wydłużonym czasem specjalnego przemieszczania,
Hungarian: magasabb költségek a különleges utazási időpontok miatt,
Slovenian: višji stroški zaradi posebnih časov potovanja,
Estonian: erilistest sõiduaegadest tulenevad lisakulud,
Latvian: augstākas izmaksas, saistībā ar specifiskiem transportēšanas laikiem,
Lithuanian: didesnės išlaidos dėl specialaus kelionės laiko,
Maltese: spejjeż akbar minħabba ħinijiet ta’ l-ivjaġġar speċjali,
English: more time taken up on inspections due to frequently changing slaughter periods beyond the control of inspection staff,
French: pertes de temps dues à des changements fréquents des horaires d'abattage, ne dépendant pas du personnel d'inspection,
Swedish: Tidsförluster till följd av återkommande ändringar av slakttiderna som besiktningspersonalen inte har något inflytande över.
Czech: větší potřeba času na provedení prohlídky v důsledku častých změn doby porážení, které personál provádějící prohlídku nemůže ovlivnit,
Slovak: viac času vymedzeného na inšpekcie kvôli často sa meniacim obdobiam zabíjania nad rámec kontroly pracovníkmi inšpekcie,
Polish: straty czasowe spowodowane częstymi zmianami godzin uboju, niezależnymi od personelu przeprowadzającego inspekcje,
Hungarian: a vágási időszakoknak az ellenőrző személyzettől független gyakori változása miatti időveszteség,
Slovenian: več časa porabljenega za preglede zaradi pogosto spremenljivih časov klanja, ki niso pod kontrolo inšpektorjev,
Estonian: sagedasti muutuvatest ja inspekteerimispersonalist mittesõltuvatest tapmisaegadest tulenev ajaline lisakulu,
Latvian: ilgāks pārbaudes laiks, saistībā ar kaušanas periodu biežām izmaiņām, ko pārbaudes personāls nevar ietekmēt,
Lithuanian: patikrinimai užima daugiau laiko dėl dažno skerdimo laiko keitimo, nepriklausančio nuo patikrinimą atliekančių darbuotojų,
Maltese: aktar ħin meħud mill-ispezzjonijiet minħabba l-perjodu tal-qatla li jinbidlu spiss li ma jkunux fil-kontroll tal-personal ta’ l-ispezzjoni,
English: frequent interruptions in the slaughtering process to meet cleaning and disinfecting requirements,
French: interruptions fréquentes du processus d'abattage dues à des mesures indispensables de nettoyage et de désinfection,
Swedish: Återkommande avbrott i siktningsprocessen till följd av nödvändig rengöring och desinfektion.
Czech: časté přerušování porážecích operací kvůli splnění požadavků na čištění a dezinfekci,
Slovak: časté prerušenia v priebehu zabíjania s cieľom splnenia požiadaviek týkajúcich sa čistenia a dezinfekcie,
Polish: częste przerwy w procesie uboju spowodowane wymogami czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: a vágási tevékenység gyakori megszakítása a szükséges tisztítási és fertőtlenítési intézkedések miatt,
Slovenian: pogoste prekinitve procesa klanja zaradi izpolnjevanja zahtev čiščenja in razkuževanja,
Estonian: puhastus- ja desinfitseerimisnõuetest tulenevad tapmisprotsessi sagedased katkestused,
Latvian: bieži pārtraukumi kaušanas procesā, lai izpildītu higiēnas un dezinfekcijas prasības,
Lithuanian: dažnos pertraukos skerdimo procese, kad būtų įvykdyti valymo ir dezinfekcijos reikalavimai,
Maltese: interruzzjonijiet frekwenti fil-proċess tal-qatla sabiex jintlaħqu l-obbligi tat-tindif u diżinfettazzjoni,
English: inspections of animals which, at the request of the owner, are slaughtered outside normal slaughtering hours.
French: inspection des animaux qui, à la demande du propriétaire, sont abattus en dehors des heures normales d'abattage.
Swedish: Besiktning av djur som på ägarens begäran slaktas på tider utanför normala slakttider.
Czech: prohlídka zvířat, která jsou na žádost majitele porážena mimo normální pracovní dobu.
Slovak: inšpekcie zvierat, ktoré sú na žiadosť majiteľa zabíjané mimo obvyklých prevádzkových hodín bitúnku.
Polish: inspekcje zwierząt, które są zabijane poza normalnymi godzinami uboju na wniosek właściciela.
Hungarian: azoknak az állatoknak a vizsgálata, amelyeket a tulajdonos kérésére a rendes vágóhídi üzemidőn kívül vágnak le.
Slovenian: pregledi živali, ki jih na zahtevo lastnika koljejo izven običajnega časa za klanje.
Estonian: omaniku taotlusel väljapool tavalist tapaaega tapetavate loomade inspekteerimine.
Latvian: tādu dzīvnieku pārbaude, kas pēc īpašnieka lūguma tiek nokauti ārpus normālā kaušanas laika.
Lithuanian: gyvūnų, kurie savininko prašymu skerdžiami ne skerdimo valandomis, patikrinimai.
Maltese: l-ispezzjonijiet ta’ l-annimali li, fuq talba tas-sid, ikunu maqtula ’l barra mis-sigħat tal-qatla normali.
English: The amount of the increases in the central standard rate for fees depends on the level of the costs to be covered;
French: Le montant des majorations du niveau forfaitaire pivot de la redevance dépend du montant des frais à couvrir
Swedish: Hur mycket det centrala schablonbeloppet för avgiften skall ökas beror på de kostnader som skall täckas.
Czech: Míra zvýšení střední paušální sazby poplatků závisí na výši nákladů, které mají být hrazeny;
Slovak: Čiastka zvýšení hlavnej štandardnej sadzby pre poplatky závisí od úrovne nákladov, ktoré majú byť kryté;
Polish: Kwota wzrostu osiowego poziomu ryczałtowego opłaty zależy od poziomu kosztów do pokrycia;
Hungarian: A központi átalánydíjak emelésének mértéke függ a fedezendő költségek mértékétől;
Slovenian: Povišanje osrednje standardne cene za pristojbine je odvisna od stroškov, ki jih je treba pokriti;
Estonian: Keskmise standardmäära tõusu suurus sõltub kaetavate kulude suurusest;
Latvian: Maksas centrālās standarta likmes palielinājums ir atkarīgs no sedzamajām izmaksām;
Lithuanian: Suma, kuria didinamas pagrindinis standartinis mokestis, priklauso nuo išlaidų, kurias reikia padengti;
Maltese: L-ammont taż-żidiet fir-rata normali ċentrali għall-miżati jiddependi fuq il-livell ta’ l-ispejjeż li jkunu jridu jiġu koperti;
English: a minimum daily slaughter rate enabling the deployment of the relevant inspection staff to be planned in advance,
French: le nombre minimal d'abattages journaliers doit permettre de planifier le recours au personnel d'inspection approprié,
Swedish: Det dagliga lägsta antalet slaktningar skall göra det möjligt att planera ett utnyttjande av en lämplig personalstyrka för besiktningen.
Czech: minimální denní počet porážek, který umožňuje plánovat dopředu rozmístění personálu provádějícího prohlídku,
Slovak: minimálna denná intenzita zabíjania umožňujúca, aby sa vopred plánovalo rozloženie príslušných pracovníkov inšpekcie,
Polish: minimalna liczba codziennych ubojów umożliwia uprzednie planowanie pracy stosownego personelu przeprowadzającego inspekcję,
Slovenian: minimalni dnevni normativ klanja, ki omogoča načrtovanje razporeditve ustreznega inšpekcijskega osebja,
Estonian: päevane minimaalne tapmiste arv, mis võimaldab ette planeerida inspekteerimispersonali vajaduse,
Latvian: minimālais dienā nokautais daudzums, kas dod iespēju attiecīgi plānot pārbaudes personāla izvietošanu,
Lithuanian: minimali dienos skerdimų norma, kuri leidžia iš anksto planuoti, kada siųsti atitinkamą patikrinimą atliekančių darbuotojų skaičių,
Maltese: ir-rata tal-qatla minima kull jum li tippermetti li l-użu tal-personal ta’ l-ispezzjoni relevanti jiġi ppjanat bil-quddiem,
English: the number of slaughtered animals is constant, so that animal deliveries may be planned in advance, thus enabling rational use to be made of the inspection staff,
French: le nombre d'animaux abattus doit être constant, de manière à ce qu'il soit possible, par une planification des livraisons d'animaux, de disposer du personnel d'inspection de manière rationnelle,
Swedish: Antalet slaktade djur skall vara konstant, så att det är möjligt att genom en planering av djurleveranserna utnyttja besiktningspersonalen på ett rationellt sätt.
Czech: počet porážených zvířat je konstantní, takže lze předem plánovat jejich dodávky, což umožňuje racionální využití personálu provádějícího prohlídku,
Slovak: počet zabíjaných zvierat je pevný, takže sa môžu vopred plánovať dodávky zvierat umožňujúc tak racionálne využitie pracovníkov inšpekcie,
Polish: liczba ubitych zwierząt jest stała i umożliwia uprzednie planowanie dostaw zwierząt oraz, w rezultacie, racjonalne angażowanie personelu przeprowadzającego inspekcje,
Hungarian: a vágott állatok száma állandó, így az állatszállítások előre tervezhetők, ami lehetővé teszi a vizsgálószemélyzet ésszerű kihasználást,
Slovenian: število zaklanih živali je konstantno, tako da se lahko dobava živali načrtuje v naprej, kar omogoča racionalno izrabo inšpekcijskega osebja,
Estonian: tapetud loomade hulk on püsiv, mis võimaldab tapaloomade tarnimist ette planeerida ja seega inspekteerimispersonali ratsionaalset rakendamist,
Latvian: nokauto dzīvnieku skaits ir konstants, tā kā dzīvnieku piegādes var tikt plānotas iepriekš, tādējādi ļaujot racionāli izmantot pārbaudes personālu,
Lithuanian: paskerstų gyvūnų skaičius yra pastovus ir gyvūnų tiekimą galima planuoti iš anksto, leidžiant racionaliai panaudoti patikrinimą atliekančius darbuotojus,
Maltese: in-numru ta’ l-annimali maqtula jkun kostanti, sabiex il-kunsinni ta’ l-annimali jkunu jistgħu jiġu ppjanati bil-quddiem, b’hekk ikun permissibbli li jsir użu razzjonali mill-personal ta’ l-ispezzjoni,
English: strict organization and planning within the establishment together with a rapid slaughter rate, permitting optimum use of inspection staff,
French: l'établissement doit bénéficier d'une organisation et d'une planification stricte et les abattages doivent être exécutés rapidement, permettant ainsi une utilisation optimale du personnel d'inspection,
Swedish: Anläggningen skall ha en fast organisation och planering och slaktningen bör utföras snabbt, så att det är möjligt att utnyttja besiktningspersonalen optimalt.
Czech: přísná organizace a plánování v zařízení a rychlý průběh porážení umožňující optimální využití personálu provádějícího prohlídku,
Slovak: prísna organizácia a plánovanie v rámci prevádzkarne spolu s rýchlou úrovňou zabíjania, umožňujúc optimálne využitie pracovníkov inšpekcie,
Polish: zakład korzysta ze rygorystycznych organizacji i planowania, a uboje są wykonywane szybko, umożliwiając w ten sposób optymalne wykorzystanie personelu przeprowadzającego inspekcje,
Hungarian: szoros szervezés és tervezés a létesítményen belül, és nagy vágási sebesség, lehetővé téve a vizsgálószemélyzet optimális kihasználását,
Slovenian: stroga organiziranost in načrtovanje znotraj obrata, skupaj z hitrim klanjem, ki omogoča optimalno izrabo inšpekcijskega osebja,
Estonian: ettevõte on rangelt organiseeritud ja planeeritud ning tapmised toimuvad kiiresti, et võimaldada inspekteerimispersonali optimaalne rakendamine,
Latvian: uzņēmumā pastāv stingra organizācijas un plānošanas sistēma vienlaicīgi ar ātru kaušanas tempu, kas ļauj optimāli izmantot pārbaudes personālu,
Lithuanian: griežtas įmonės darbo organizavimas ir planavimas ir spartus skerdimo procesas, leidžiantis optimaliai panaudoti patikrinimą atliekančius darbuotojus,
Maltese: organizzazzjoni stretta u ppjanar fi ħdan l-istabbiliment flimkien mar-rata tal-qtil ta’ malajr, li jippermettu l-aħjar użu tal-personal ta’ l-ispezzjoni,
English: no waiting or otherwise non-productive periods for inspection staff;
French: il ne doit pas y avoir de délai d'attente ni d'autres temps morts pour le personnel d'inspection,
Swedish: Det får inte finnas någon väntetid eller någon annan spilltid för besiktningspersonalen.
Czech: vyloučení čekacích dob a různých prostojů personálu provádějícího prohlídku,
Slovak: žiadne čakacie alebo inak neproduktívne obdobia týkajúce sa pracovníkov inšpekcie;
Polish: w przypadku personelu inspekcyjnego brak okresu oczekiwania oraz innych przestojów,
Hungarian: nincsen várakozási- vagy egyéb kieső időszak a vizsgálószemélyzet számára,
Slovenian: brez čakanja in neproduktivnih obdobij za inšpekcijsko osebje,
Estonian: inspekteerimispersonalil ei esine oote- ja muid vähetootlikke aegu,
Latvian: nav dīkstāvju vai citādi neproduktīvu periodu pārbaudes personāla darbā,
Lithuanian: patikrinimą atliekantiems darbuotojams nereikia laukti ar kitaip nenašiai leisti laiką,
Maltese: l-ebda perjodi ta’ stennija jew perjodi mhux produttivi għall-personal ta’ l-ispezzjoni;
English: the animals for slaughter are as far as possible uniform in age, size, weight and state of health.
French: une uniformité optimale des animaux destinés à être abattus en ce qui concerne l'âge, la taille, la poids et la santé doit être garantie.
Swedish: Största möjliga likformighet mellan slaktdjuren när det gäller ålder, storlek, vikt och hälsa skall garanteras.
Czech: porážená zvířata jsou v nejvyšší možné míře stejná co do stáří, vzrůstu, hmotnosti a zdravotního stavu.
Slovak: zvieratá na zabitie sú, pokiaľ je to možné, rovnakého veku, veľkosti, hmotnosti a zdravotného stavu.
Polish: należy zagwarantować optymalną jednorodność zwierząt przeznaczonych do uboju w odniesieniu do wieku, wielkości, masy oraz zdrowia.
Hungarian: a vágásra szánt állatok a lehető legnagyobb mértékben egységesek korban, méretben, súlyban és egészségi állapotban.
Slovenian: živali za zakol so čim bolj enotne kar se tiče starosti, velikosti, teže in zdravstvenega stanja.
Estonian: võimaluse korral tuleb tagada tapaloomade vanuseline, suuruseline, kaaluline ja terviseseisundi ühtlus.
Latvian: kaujamie dzīvnieki ir, cik vien iespējams, vienveidīgi vecuma, izmēru, svara un veselības stāvokļa ziņā.
Lithuanian: skersti skirti gyvūnai yra kiek įmanoma vienodi pagal amžių, dydį, svorį ir sveikatos būklę.
Maltese: l-annimali għall-qatla jkunu uniformi kemm jista’ jkun fl-età, fid-daqs, fil-piż u fl-istat tas-saħħa.
English: In no case should the application of these exemptions result in reductions of more than 55 % of the levels indicated in points 1 and 2 (a).
French: En aucun cas, l'application de ces dérogations ne pourra conduire à des baisses supérieures à 55 % des niveaux figurant aux points 1 et 2 a).
Swedish: Tillämpningen av dessa undantag får inte i något fall leda till en sänkning på mer än 55 % av de belopp som anges i punkterna 1 och 2 a.
Czech: Snížení poplatků na základě těchto výjimek nesmí v žádném případě být větší než 55 % výše stanovené v bodu 1 a bodu 2 písm. a).
Slovak: V žiadnom prípade by uplatnenie týchto výnimiek nemalo viesť k zníženiam o viac ako 55 % úrovní uvedených v bodoch 1 a 2 písm. a).
Polish: W żadnym przypadku zastosowanie tych odstępstw nie powinno doprowadzić do obniżenia poziomów wymienionych się w pkt 1 i 2 lit. a) większego niż 55 %.
Hungarian: E kivételek alkalmazásából eredő díjcsökkentés semmi esetre sem haladhatja meg az 1. és a 2. a) pontban meghatározott összeg 55 %-át.
Slovenian: V nobenem primeru ne smejo te izjeme povzročiti zmanjšanje ravni, določenih v točkah 1 in 2(a) za več kot 55 %.
Estonian: Nimetatud erandite rakendamine ei tohiks mingil juhul vähendada punktides 1 ja 2 a nimetatud tasemeid üle 55 %.
Latvian: Šo izņēmumu piemērošana nekādā gadījumā nedrīkst novest pie 1. un 2.a punktā noteikto līmeņu samazinājumiem par vairāk nekā 55 %.
Lithuanian: Taikant šias nuolaidas, 1 punkte ir 2 punkto a papunktyje nurodytas dydis jokiu būdu negali sumažėti daugiau kaip 55 %.
Maltese: Fl-ebda każ l-applikazzjoni ta’ dawn l-eżenzjonijiet ma għandha tirriżulta fi tnaqqis ta’ aktar minn 55 % tal-livelli indikati fil-punti 1 u 2 (a).