English: If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by a supplier country for a particular category in any agreement year exceed the quantitative limit established for that category, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the further issue of import authorizations or import documents.
French: Si la Commission constate que la quantité totale couverte par les licences d'exportation délivrées par un pays fournisseur pour une certaine catégorie au cours d'une année d'application de l'accord dépasse la limite quantitative établie pour cette catégorie, les autorités compétentes des États membres en sont immédiatement informées et suspendent la délivrance des autorisations ou des documents d'importation.
Portuguese: Se a Comissão verificar que a quantidade total abrangida pelas licenças de exportação emitidas por um país fornecedor para uma categoria específica de produtos num determinado ano de aplicação do acordo excede o limite quantitativo estabelecido para essa categoria, as autoridades competentes para a emissão de licenças nos Estados-membros serão imediatamente informadas para suspenderem a emissão de autorizações de importação ou de documentos de importação.
Czech: Jestliže Komise zjistí, že celková množství zahrnutá ve vývozních licencích vydaných některou dodavatelskou zemí pro určitou kategorii v kterémkoli roce dohody překračují množstevní limit stanovený pro tuto kategorii, musí být o tom okamžitě vyrozuměny příslušné licenční orgány v členských státech, aby pozastavily další vydávání dovozních povolení nebo dovozních dokumentů.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy találja, hogy a szállító ország által a megállapodás bármely évében egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek alá tartozó teljes mennyiség meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását.
Bulgarian: В случай че Комисията установи, че общите количества, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страната доставчик, за дадена категория надвишават количественото ограничение за тази категория в дадена година от действието на споразумението, компетентните органи в областта на лицензиите в държавите-членки следва да бъдат незабавно уведомени, за да преустановят по-нататъшното издаване на разрешителни за внос или други вносни документи,
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka kādas piegādātājas valsts izsniegtajās eksporta licencēs ietvertie kopīgie daudzumi kādai noteiktai kategorijai jebkurā nolīguma gadā pārsniedz šai kategorijai noteikto daudzuma ierobežojumu, tūlīt jāinformē kompetentās licenču izsniegšanas iestādes dalībvalstīs, lai apturētu turpmāku importa atļauju vai importa dokumentu izsniegšanu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustato, kad bendri kiekiai, nurodyti eksporto licencijose, kurias šalis tiekėja išdavė konkrečiai kategorijai bet kuriems susitarimo metams, viršija tai kategorijai numatytas kiekybines normas, valstybių narių kompetentingos licencijas išduodančios institucijos nedelsiant informuojamos, kad sustabdytų tolesnį importo leidimų arba importo dokumentų išdavimą.