English: For quantities exceeding the quotas established, the agricultural components applicable to goods covered by Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 but not covered by the specific provisions relating to trade in such goods in the country concerned and agricultural components applicable to goods covered by these provisions shall be those of the Common Customs Tariff.
French: Les éléments agricoles applicables aux marchandises visées à l'annexe B du règlement (CE) n° 3448/93 mais non visées par les dispositions particulières relatives aux échanges de ces marchandises pour le pays concerné ainsi qu'aux marchandises visées par ces dispositions, pour les quantités dépassant les contingents qui y sont fixés, sont ceux du tarif douanier commun.
Portuguese: Os elementos agrícolas aplicáveis às mercadorias referidas no anexo B do Regulamento (CE) no 3448/93 mas não abrangidas pelas disposições específicas relativas às trocas comerciais dessas mercadorias para o país em causa, assim como às mercadorias abrangidas por tais disposições, para as quantidades que excedam os contingentes aí fixados, são os da pauta aduaneira comum.
Finnish: Tavaroiden, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B, mutta joita näiden tavaroiden kauppaan kyseisessä maassa liittyvät erityismääräykset eivät koske, sekä tavaroiden, joita nämä määräykset koskevat, kiintiön yli menevään osaan sovelletaan yhteisen tullitariffin maatalousosia.
Czech: U množství překračujících stanovené kvóty, zemědělské složky platné pro zboží uvedené v příloze B k nařízení (ES) č. 3448/93, ale neobsažené ve zvláštních ustanoveních týkajících se obchodu s takovým zbožím v dotyčné zemi a zemědělské složky platné pro zboží obsažené v těchto ustanoveních pro odpovídající zboží odpovídají složkám společného celního sazebníku.
Slovak: V prípade množstiev presahujúcich stanovené kvóty zodpovedajú poľnohospodárske zložky, ktoré sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 3448/93, ale na ktorý sa nevzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa obchodovania s takýmto tovarom v príslušnej krajine tým, ktoré sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: W przypadku ilości przekraczających ustalony limit składniki rolne mające zastosowanie w odniesieniu do towarów objętych załącznikiem B do rozporządzenia (WE) nr 3448/93, lecz nieobjętych przepisami szczególnymi dotyczącymi handlu takimi towarami w danym państwie oraz składniki rolne mające zastosowanie w odniesieniu do towarów objętych tymi przepisami są takie, jak podano we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet B. mellékletében szereplő, de az ilyen árucikkekkel az érintett országban folytatott kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekben nem említett árukra, valamint az e rendelkezésekben szereplő árucikkekre vonatkozóan a megállapított kontingenseket meghaladó mennyiségek esetén a közös vámtarifa mezőgazdasági alkotóelemeit kell alkalmazni.
Slovenian: Za količine, ki presegajo določene kvote, so kmetijske komponente, ki se uporabljajo za proizvode, ki so zajeti v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 3448/93, niso pa vključeni v posebne določbe v zvezi s trgovino s takšnimi proizvodi v zadevni državi, in kmetijske komponente, ki se uporabljajo za proizvode, zajete s temi določbami, tiste, ki jih navaja enotna carinska tarifa.
Romanian: Pentru cantitățile care depășesc contingentele stabilite, componentele agricole aplicabile mărfurilor prevăzute în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 3448/93 dar la care nu se face referire în dispozițiile specifice privind comerțul cu aceste mărfuri pentru țările în cauză, precum și componentele agricole aplicabile mărfurilor specificate în aceste dispoziții sunt cele din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Селскостопанските компоненти, приложими към стоките, обхванати в приложение Б към Регламент (ЕО) № 3448/93, но които не са обхванати от специалните разпоредби относно търговията с тези стоки за съответната страна, както и относно стоките, обхванати от тези разпоредби, за количествата, надвишаващи определените в тях квоти, са тези от Общата митническа тарифа.
Estonian: Kehtestatud kvoote ületavate koguste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 3448/93 B lisas nimetatud kaupade korral, mille kohta kõnealuses liikmesriigis ei kehti nendega kauplemise erisätted, ja kaupade korral, mille kohta nimetatud sätted kehtivad, ühenduse tollitariifistiku põllumajanduskomponente.
Latvian: Attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz noteiktās kvotas, lauksaimnieciskās sastāvdaļas, kas piemērojamas precēm, uz kurām attiecas Regulas (EK) 3448/93 B pielikums, bet neattiecas īpašie noteikumi par tirdzniecību ar šādām precēm attiecīgajā valstī, un lauksaimnieciskās sastāvdaļas, kas piemērojamas precēm, uz kurām attiecas šie noteikumi, ir noteiktas Kopīgajos muitas tarifos.
Lithuanian: Kiekiams, didesniems kaip nustatytos kvotos, žemės ūkiui skirtos mokesčio dalys, taikytinos prekėms, kurioms taikomas Reglamento (EB) Nr. 3448/93 B priedas, bet netaikomos konkrečios nuostatos, susijusios su prekyba šiomis prekėmis atitinkamoje valstybėje, ir žemės ūkiui skirtos mokesčio dalys taikytinos prekėms, kurioms taikomos šios nuostatos, nustatomi pagal bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: Għall-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti stabbiliti, l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt l-Anness B li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3448/93 iżda li ma humiex koperti bid-disposizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw mal-kummerċ f'dawk l-oġġetti fil-pajjiż konċernat u l-komponenti agrikoli li japplikaw għall-oġġetti koperti b'dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni.