FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of produced assets in the accumulation accounts and balance sheets of the rest of the world is due to the convention whereby a notional institutional unit is created, the rest of the world being deemed to have acquired a financial asset - and vice versa for assets held in other economies by resident units.
French: L'absence d'actifs produits dans les comptes d'accumulation et de patrimoine du reste du monde provient de la convention de créer une unité institutionnelle fictive, le reste du monde étant réputé avoir acquis un actif financier, et inversement pour les actifs détenus dans d'autres économies par des unités résidentes.
Italian: La mancanza di attività prodotte nei conti della accumulazione e nei conti patrimoniali del resto del mondo discende dalla convenzione di creare una unità istituzionale fittizia, supponendo che il resto del mondo acquisisca una attività finanziaria.Il contrario vale per le attività detenute in altre economie da unità residenti.
Portuguese: A falta de activos produzidos nas contas de acumulação e de património do resto do mundo deve-se à convenção que criou uma unidade institucional fictícia, considerando-se que o resto do mundo adquiriu um activo financeiro, e vice-versa para os activos detidos noutras economias por unidades residentes.
Swedish: Frånvaron av producerade tillgångar i kapitalbildningskontona och i balansräkningarna för utlandet beror på den konvention enligt vilken man konstruerar en inhemsk institutionell enhet, och utlandet anses ha förvärvat en finansiell tillgång och vice versa för tillgångar som inhemska enheter äger i andra länder.
Greek: Η απουσία παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων από τους λογαριασμούς συσσώρευσης και τους ισολογισμούς της αλλοδαπής οφείλεται σε μια συνθήκη κατά την οποία δημιουργείται μια πλασματική θεσμική μονάδα, όπου η αλλοδαπή θεωρείται ότι έχει αποκτήσει ένα χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο - και αντίστροφα για τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν σε άλλες οικονομίες οι μονάδες μόνιμοι κάτοικοι.
Slovak: Absencia produkovaných aktív na účtoch akumulácie a v súvahách zahraničia je dôsledkom konvencie, na základe ktorej sa vytvorí fiktívna inštitucionálna jednotka a zahraničie sa považuje za jednotku, ktorá získala finančné aktíva - a naopak - za aktíva vo vlastníctve rezidentských jednotiek v iných hospodárstvách.
Hungarian: A termelt eszközök annak a konvenciónak az értelmében nem szerepelnek a külföld felhalmozási számláin, valamint vagyonmérlegeiben, amely szerint be kell iktatni egy képzett szervezeti egységet azt feltételezve, hogy a külföldnek pénzügyi követelése van más gazdaságok rezidens egységeinek eszközeivel szemben, és fordítva.
Lithuanian: Kitų šalių kaupiamosiose sąskaitose ir balansuose sukurto turto eilutės nėra, remiantis susitarimu, pagal kurį sukuriamas sąlyginis institucinis vienetas, laikant kitas šalis įgijusiomis finansinį turtą, ir atvirkščiai, jeigu turtą kitose šalyse turi vienetai rezidentai.
English: The disposals components of fixed assets exclude:
French: Les cessions d'actifs fixes excluent:
Italian: Le cessioni di beni non comprendono:
Portuguese: As alienações de componentes de activos fixos excluem:
Swedish: Avyttring av fasta tillgångar omfattar inte
Greek: Το σκέλος της διάθεσης παγίων περιουσιακών στοιχείων δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Komponenty odpredaja fixných aktív nezahŕňajú:
English: The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed out of saving and by capital transfers.
French: Le compte de capital permet de déterminer dans quelle mesure les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers ont été financées par l'épargne et les transferts en capital.
Italian: Il conto del capitale permette di determinare la misura in cui le acquisizioni, al netto delle cessioni, di attività non finanziarie sono state finanziate con il risparmio oppure da trasferimenti in conto capitale.
Portuguese: A conta de capital permite determinar em que medida as aquisições líquidas das cessões de activos não financeiros foram financiadas pela poupança e pelas transferências de capital.
Swedish: Kapitalkontot gör det möjligt att bestämma i vilken omfattning anskaffning minus avyttringar av icke-finansiella tillgångar har finansieras av sparande och av kapitaltransfereringar.
Greek: Ο λογαριασμός κεφαλαίου δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού του κατά πόσον οι αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων χρηματοδοτήθηκαν από αποταμίευση και από μεταβιβάσεις κεφαλαίου.
Slovak: Účet kapitálu umožňuje určiť rozsah, v akom bolo nadobudnutie mínus úbytok nefinančného majetku financované z úspor a z kapitálových transferov.
Hungarian: A tőkeszámla lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a nem pénzügyi eszközök eladással csökkentett beszerzését milyen mértékben finanszírozták megtakarításból, illetve tőketranszferrel.
English: Among the general properties of a matrix presentation of accounts are the following:
French: La présentation matricielle des comptes se caractérise par les propriétés générales suivantes:
Italian: Tra le proprietà generali di una presentazione matriciale dei conti si possono citare le seguenti:
Portuguese: Entre as propriedades gerais de uma apresentação matricial das contas contam-se as seguintes:
Swedish: Bland de allmänna egenskaperna i en matrispresentation finns följande:
Greek: Στις γενικές ιδιότητες της παρουσίασης λογαριασμών με τη μορφή μητρών περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
Slovak: K všeobecným vlastnostiam maticovej prezentácie účtov patria:
Lithuanian: Kai kurios sąskaitų pateikimo matricų forma bendrosios ypatybės yra tokios:
English: The uncompensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
French: La partie de la saisie ne donnant pas lieu à compensation ne constitue pas un transfert en capital à enregistrer au compte de capital.
Italian: La parte non indennizzata di tali confische unilaterali non è un trasferimento in conto capitale registrato nel conto del capitale.
Portuguese: A parte não indemnizada de tais expropriações unilaterais não constitui uma transferência de capital contabilizada na conta de capital.
Swedish: Den icke ersatta delen av sådant ensidigt övertagande är inte en kapitalöverföring som bokförs på kapitalkontot.
Greek: Το μη αποζημιωνόμενο μέρος τέτοιων μονόπλευρων κατασχέσεων δεν είναι μεταβίβαση κεφαλαίου που καταγράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου.
Slovak: Nekompenzovaná časť jednostranného zabratia nie je kapitálovým transferom zaznamenávaným na kapitálovom účte.
Hungarian: Az ilyen egyoldalú tulajdonelvonások kártalanítással nem fedezett része nem tartozik a tőkeszámlán elszámolt tőketranszferek közé.
Lithuanian: Neatlyginta tokių vienpusių turto konfiskacijų dalis nėra kapitalo pervedimas, registruojamas kapitalo sąskaitoje.
English: Current transfers to NPISHs
French: Transferts courants aux institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM)
Italian: Trasferimenti correnti alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
Portuguese: Transferências correntes para ISFLSF
Swedish: Löpande transfereringar till hushållens ideella organisationer
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς ΜΚΙΕΝ
English: Secondly, the measures of money may imply money-creating, money-holding and money-neutral sectors which cannot be composed of the sectors and subsectors as defined in the system.
French: D'autre part, les agrégats monétaires peuvent révéler l'existence de secteurs créateurs de monnaie, détenteurs de monnaie et neutres vis-à-vis de la monnaie qu'il n'est pas possible de faire correspondre à une combinaison de secteurs et sous-secteurs tels que définis par le système.
Italian: In secondo luogo, gli aggregati monetari potrebbero riguardare settori creatori di moneta, detentori di moneta e neutri nei confronti della moneta che non possono essere costituiti dai settori e sottosettori definiti nel sistema dei conti.
Portuguese: Em segundo lugar, os agregados monetários podem implicar sectores criadores de moeda, detentores de moeda e neutros em relação à mesma que podem não ser formados pelos sectores e subsectores tal como definidos no sistema.
Swedish: För det andra kan penningmängdsmåtten förutsätta indelning i penningmängdsskapande, penningmängdsägande och penningmängdsneutrala sektorer som inte kan ställas samman av de sektorer och undersektorer så som de definieras i ENS.
Greek: Δεύτερον, τα συνολικά μεγέθη χρήματος μπορεί να προϋποθέτουν τομείς που δημιουργούν χρήμα, τομείς που κατέχουν χρήμα και χρηματικά ουδέτερους τομείς, που δεν μπορούν να βασιστούν στους τομείς και υποτομείς όπως ορίζονται στο σύστημα.
English: In the system of accounts, withdrawals from the income of quasi-corporations appear:
French: Dans le système, les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés sont comptabilisés:
Italian: Nel sistema dei conti, i redditi prelevati dai membri delle quasi-società figurano:
Portuguese: No sistema de contas, os levantamentos de rendimentos das quase-sociedades figuram:
Swedish: I ENS förekommer ägaruttag ur kvasibolag
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa výbery z príjmov kvázi korporácií objavujú:
English: the current value of that asset at the later point of time,
French: valeur courante de l'actif à la deuxième date
Italian: il valore corrente di tale attività nel secondo dei due momenti
Portuguese: o valor corrente desse activo no momento da última data
Greek: νομισματική αξία αυτού του περιουσιακού στοιχείου κατά τη μεταγενέστερη χρονική στιγμή,
Lithuanian: galiojanti to turto vertė vėlesniu laiko momentu
English: Transactions in net equity of households in pension funds reserves do not include funds transferred from non-autonomous pension funds to autonomous pension funds, classified in the subsector insurance corporations and pension funds (S.125), as a result of the conversion of one fund into another.
French: Les opérations relatives aux droits nets des ménages sur les fonds de pension ne couvrent pas les fonds tansférés de fonds de pension non autonomes à des fonds de pension autonomes relevant du sous-secteur des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.125) à la suite de la conversion des premiers en les seconds;
Italian: Le operazioni inerenti ai diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione non includono gli importi trasferiti dai fondi pensione non autonomi ai fondi pensione autonomi classificati nel sottosettore imprese di assicurazione e fondi pensione (S.125), per effetto della conversione di un tipo di fondo in un altro.
Portuguese: As operações sobre a participação líquida das famílias nos fundos de pensões não incluem os fundos transferidos de fundos de pensões não autónomos para fundos de pensões autónomos classificados no subsector «sociedades de seguros e fundos de pensões» (S.125), como resultado da conversão de um fundo noutro.
Swedish: Transaktioner i hushållens nettofordran i pensionsfonder omfattar inte medel som överförs från icke självständiga pensionsfonder till självständiga pensionsfonder klassificerade i delsektorn försäkringsföretag och pensionsfonder (S.125) som en följd av en ombildning av en fond till en annan.
Greek: Οι συναλλαγές καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλιστικών ταμείων δεν περιλαμβάνουν τα χρήματα που μεταβιβάζονται από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία σε αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα οποία ταξινομούνται στον υποτομέα ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (F.125), ως αποτέλεσμα της μετατροπής ενός ταμείου σε άλλο.
Slovak: Transakcie s čistým majetkom domácností v rezervách penzijných fondov nezahŕňajú prostriedky prevedené od neautonómnych penzijných fondov k autonómnym penzijným fondom, klasifikované v subsektore poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125), ako dôsledok konverzie jedného fondu na fond druhý.
Hungarian: A háztartások nyugdíjalapokból való nettó részesedésével kapcsolatos gazdasági műveletek nem foglalják magukban a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125) alszektorba besorolt nem önálló nyugdíjalapokból az önálló nyugdíjalapokba átutalt pénzeszközöket, amelyek egy alap másik alappá történő átalakításának eredményei.
English: Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8,7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net incurrence of external liabilities (50), see cell (8,18).
French: Le compte 8, ou compte financier, débute par la capacité de financement de l'économie totale [case (8,7)], à laquelle viennent s'ajouter les opérations financières entre secteurs résidents (553) sur la diagonale, ainsi que l'accroissement net des passifs extérieurs (50) [case (8,18)].
Italian: Il conto 8, conto finanziario, si apre con l'accreditamento del totale dell'economia (casella 8,7) e aggiunge le operazioni finanziarie tra settori residenti (553) sulla diagonale, nonché l'incremento netto delle passività con il resto del mondo (50) (casella 8,18).
Portuguese: A conta 8, a conta financeira, inicia com a capacidade líquida de financiamento do total da economia (célula 8,7) e acrescenta as operações financeiras entre sectores residentes (553), na diagonal, e ainda o aumento líquido de responsabilidades externas (50), ver célula (8,18).
Swedish: Konto 8, det finansiella kontot, inleds med finansiellt sparande för den totala ekonomin, se cell (8,7), och därtill kommer finansiella transaktioner mellan inhemska sektorer (533) på diagonalen liksom nettoförändringen av skulder mot utlandet (50), se cell (8,18).
Greek: Ο λογαριασμός 8, ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός, ανοίγει με την καθαρή χορήγηση δανείων του συνόλου της οικονομίας [βλέπε κελί (8,7)] και προσθέτει τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μεταξύ τομέων μονίμων κατοίκων (553) στη διαγώνιο, καθώς επίσης και την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων έναντι της αλλοδαπής (50) [βλέπε κελί (8,18)].
Slovak: Účet 8, finančný účet, začína čistými pôžičkami celého hospodárstva (prvok 8,7) a pridáva finančné transakcie medzi rezidentskými sektormi (553) na diagonálu a tiež čistý vznik zahraničných pasív (50), pozri prvok (8,18).
Hungarian: A 8., tehát a pénzügyi számla a teljes gazdaság nettó hitelnyújtásával nyit [(8,7) cella], majd ehhez hozzáadódik az átlón elhelyezkedő rezidens szektorok közötti pénzügyi tranzakciók tétele (553), valamint a külfölddel szembeni nettó kötelezettségek értéke (50) [(8,18) cella].
Lithuanian: 8 sąskaita – finansinė sąskaita prasideda grynuoju visos ekonomikos kreditavimu (8,7 langelis), prie kurio pridedami finansiniai sandoriai tarp rezidentinių sektorių (553) įstrižainėje ir grynieji prisiimti užsienio įsipareigojimai (50), žr. (8,18) langelį.
English: among uses and resources in the secondary distribution of income account of households;
French: en ressources et en emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages;
Italian: nella sezione degli impieghi e nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito delle famiglie;
Portuguese: Entre os empregos e recursos da conta de distribuição secundária do rendimento das famílias;
Swedish: som användning och tillgång i hushållens konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στις χρήσεις και τους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς εισοδήματος των νοικοκυριών 7
Slovak: na strane použití a zdrojov účtu sekundárnej distribúcie príjmov domácností;
English: Definition: Distributive transactions consist of transactions by means of which the value added-generated by production is distributed to labour, capital and government, and of transactions involving the redistribution of income and wealth.
French: Définition: Par «opérations de répartition», il faut entendre des opérations par lesquelles la valeur ajoutée générée par la production est distribuée entre la main-d'oeuvre, le capital et les administrations publiques et des opérations impliquant la redistribution du revenu et de la richesse.
Italian: Definizione - Le operazioni di distribuzione e di redistribuzione sono le operazioni mediante le quali il valore aggiunto generato dalla produzione è distribuito ai fattori lavoro e capitale e alle amministrazioni pubbliche, nonché le operazioni attraverso le quali è realizzata la redistribuzione del reddito e della ricchezza.
Portuguese: Definição: As operações de distribuição são operações mediante as quais o valor acrescentado gerado pela produção é distribuído entre a mão-de-obra, o capital e a administração pública, bem como as operações que envolvem a redistribuição do rendimento e do património.
Swedish: Definition: Omfördelningstransaktioner består av transaktioner genom vilka det förädlingsvärde, som genereras i produktionen, fördelas till arbete, kapital och den offentliga sektorn och av transaktioner som innebär omfördelning av inkomster och förmögenhet.
Greek: Ορισμός: Διανεμητικές συναλλαγές είναι οι συναλλαγές μέσω των οποίων η προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από την παραγωγή διανέμεται στους εργαζομένους, στο κεφάλαιο και στο κράτος, και οι συναλλαγές που αφορούν την αναδιανομή του εισοδήματος και του πλούτου.
English: Subsector: Employers (including own-account workers) (S.141 + S.142)
French: Employeurs (y compris travailleurs indépendants) (S.141 et S.142)
Italian: Sottosettore datori di lavori (compresi i lavoratori indipendenti) (S.141 + S.142)
Portuguese: Subsector: Empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados) (S.141 e S.142)
Swedish: Undersektor: Arbetsgivare (inklusive egenföretagare) (S.141 + S.142)
Greek: Υποτομέας: Εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) (S.141 + S.142)
English: The third account records the generation of income and plays an important role.
French: Le troisième compte, ou compte d'exploitation, joue un rôle important.
Italian: Il terzo conto registra la generazione dei redditi e assolve una importante funzione.
Portuguese: A terceira conta, que é a conta de exploração, desempenha um importante papel.
Swedish: Det tredje kontot redovisar inkomstbildningen och det spelar en viktig roll.
Greek: Ο τρίτος λογαριασμός καταγράφει τη δημιουργία εισοδήματος και παίζει σημαντικό ρόλο.
Slovak: Tretí účet zaznamenáva tvorbu dôchodkov a má dôležitú úlohu.
Hungarian: A harmadik, fontos szerepet játszó számlán történik a jövedelmek keletkezésének elszámolása.
Lithuanian: Trečioji sąskaita yra ypatingai svarbi, nes joje nurodomas pajamų formavimas.
English: is added to the disposable income, or adjusted disposable income, of households in the use of income accounts before arriving at saving.
French: est ajouté au revenu disponible (ou au revenu disponible ajusté) des ménages dans les comptes d'utilisation du revenu, avant de déterminer l'agrégat «épargne».
Italian: è aggiunta al reddito disponibile (o al reddito disponibile corretto) delle famiglie nei conti di utilizzazione del reddito prima di determinare l'aggregato «risparmio».
Portuguese: é acrescentado ao rendimento disponível (ou ao rendimento disponível ajustado) das famílias nas contas de utilização do rendimento, antes de se determinar a poupança.
Swedish: totala värdet av pensioner, som privat fonderade pensionssystem betalar ut som sociala trygghetsförsäkringsförmåner.
Greek: προστίθεται στο διαθέσιμο εισόδημα, ή το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα, των νοικοκυριών στους λογαριασμός χρήσης εισοδήματος πριν από τη μετάβαση στην αποταμίευση.
Hungarian: Ezt a korrekciós tételt a háztartások rendelkezésre álló jövedelméhez vagy korrigált rendelkezésre álló jövedelméhez a jövedelmek felhasználása számlákon a megtakarítás kiszámítása előtt hozzá kell adni.
English: The institutional sectors referred to above are groups of resident institutional units.
French: Les secteurs institutionnels distingués plus haut regroupent donc des unités institutionnelles résidentes.
Italian: I settori istituzionali precedentemente citati sono insiemi di unità istituzionali residenti.
Portuguese: Os sectores institucionais acima referidos constituem grupos de unidades institucionais residentes.
Swedish: De institutionella sektorerna nämnda ovan är grupper av inhemska institutionella enheter.
Greek: Οι θεσμικοί τομείς που αναφέρονται ανωτέρω είναι ομάδες θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων.
Slovak: Inštitucionálne sektory uvedené vyššie sú skupinami rezidenčných inštitucionálnych jednotiek.
Hungarian: A korábban felsorolt gazdasági szektorok rezidens szervezeti egységeket foglalnak magukban.
English: The value of its receipts from the sale of other non-market goods or services at prices that are not economically significant remain as part of the value of its other non-market output.
French: Les recettes qu'elle tire de la vente d'autres biens ou services non marchands à des prix économiquement non significatifs continueront de faire partie de son autre production non marchande.
Italian: Il valore degli introiti percepiti dalla vendita a prezzi economicamente non significativi di altri beni e servizi non prodotti per il mercato resta quale parte del valore dell'altra sua produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: O valor das suas receitas provenientes da venda de outros bens ou serviços não mercantis a preços que não sejam economicamente significativos continua a fazer parte do valor da sua outra produção não mercantil.
Swedish: Värdet av intäkter från försäljning av övrig icke-marknadsproduktion av varor och tjänster till ekonomiskt icke signifikanta priser förblir en del av värdet av den övriga icke-marknadsproduktionen.
Greek: Η αξία των εσόδων από την πώληση λοιπών μη εμπορεύσιμων αγαθών ή υπηρεσιών σε τιμές που δεν είναι οικονομικά σημαντικές εξακολουθεί να είναι μέρος της αξίας του λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος της.
Slovak: Hodnota ich potvrdení z predaja ostatných netrhových tovarov alebo služieb v cenách, ktoré nie sú ekonomicky významné zostáva súčasťou hodnoty jej ostatného netrhového výstupu.
Hungarian: A gazdaságilag nem jelentős árú egyéb nem piaci áruk és szolgáltatások értékesítéséből származó árbevétel értéke az egyéb nem piaci kibocsátás értékének része.
English: Acquisitions and disposals of land are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
French: Les acquisitions et les cessions de terrains sont évaluées aux prix courants en vigueur sur le marché au moment où elles interviennent
Italian: Le acquisizioni e le cessioni di terreni sono valutate ai prezzi correnti di mercato in vigore nel momento in cui esse avvengono.
Portuguese: As aquisições e cessões de terrenos são avaliadas aos preços correntes de mercado em vigor no momento em que se verificam as aquisições/cessões.
Swedish: Anskaffning och avyttring av mark värderas till de löpande marknadspriser som råder vid tidpunkten för anskaffningen/avyttringen.
Greek: Οι αγορές και πωλήσεις αποτιμώνται στις τρέχουσες αγοραίες τιμές που ισχύουν τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι αγορές/πωλήσεις.
Lithuanian: Žemės įsigijimai ir netekimai yra įvertinami galiojusiomis rinkos kainomis, vyraujančiomis tuo metu, kai vyksta įsigijimai/netekimai.