English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1149/95 (5), specifies this obligation for milk products which have been imported for re-export in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and covered by the Annex to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (6), as last amended by Regulation (EC) No 2931/95 (7);
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission (4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1149/95 (5), spécifie cette obligation pour les produits laitiers qui ont été importés pour être réexportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité et visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3223/934, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1149/955, stanoví tuto povinnost pro mléčné výrobky dovezené za účelem reexportu ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy a na něž se vztahuje příloha k nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky6, naposledy pozměněnému nařízením (ES) č. 2931/957;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3223/93[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1149/95[5], ustanovuje túto povinnosť pre mliečne výrobky, ktoré boli dovezené pre spätný vývoz vo forme tovaru, nezahrnuté v prílohe II zmluvy a zahrnuté v prílohe nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2931/95[7];
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/93[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1149/95[5], określa szczegółowo ten obowiązek w stosunku do przetworów mlecznych, które zostały przywiezione w celu powrotnego wywozu w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu i objętych Załącznikiem do rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2931/95[7];
Hungarian: mivel a legutóbb az 1149/95/EK rendelettel4 módosított 3223/93/EK bizottsági rendelet5 előírja e kötelezettséget azon tejtermékek vonatkozásában, amelyeket a Szerződés II. mellékletében nem szereplő, de a legutóbb a 2931/95/EK rendelettel6 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet7 mellékletében felsorolt áruk formájában történő újrakivitel céljából importáltak;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3223/93 [4], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1149/95 [5], opredeljuje to obveznost za mlečne izdelke, uvožene za ponovni izvoz kot blago, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi, ga pa zajema Priloga k Uredbi Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2931/95 [7];
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 3223/934 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1149/955) täpsustatakse kõnealune kohustus piimatoodete osas, mis on imporditud reeksportimiseks asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena ja mis on loetletud nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/68 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2931/957) lisas;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 3223/93[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1149/95[5], precizē šīs saistības attiecībā uz piena produktiem, kas importēti, lai tos reeksportētu kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, bet attiecas Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulas (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2931/95[7], pielikums;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3223/93([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1149/95([5]), nustato šią prievolę dėl pieno produktų, importuojamų, kad vėliau būtų reeksportuoti kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos ir į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2931/95([7]), priedą įtrauktos prekės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/93 ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1149/95 ([5]), jispeċifika li dan id-dmir huwa għall-prodotti tal-ħalib li jkunu ġew importati sabiex jiġu ri-esportati bħala prodotti li ma' humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat u koperti bl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 ([7]