English: Where a NAFO inspector cites a vessel for having committed an apparent infringement as listed in paragraph 9, the inspector shall immediately report this to the competent authority of the Flag Member State and to the Executive Secretary, who shall in turn immediately report, for information purposes, to the other Contracting Parties with an inspection vessel in the Convention Area.
French: lorsqu'un inspecteur de l'OPANO incrimine un navire pour présomption d'une infraction visée au point 9, l'inspecteur en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre du pavillon et le secrétaire exécutif, qui, à son tour, rend compte immédiatement, pour information, aux autres parties contractantes ayant un navire d'inspection dans la zone de la convention;
Czech: pokud inspektor NAFO zjistí, že se nějaké plavidlo v závažném rozsahu dopustilo porušení předpisů podle odstavce 9, ihned to nahlásí příslušnému orgánu členského státu vlajky a výkonnému tajemníkovi, který to rovněž ihned nahlásí ostatním smluvním stranám, které mají inspekční plavidlo v oblasti podle úmluvy;
Slovak: ak kontrolór NAFO uvedie, že loď sa dopustila zjavného porušenia, uvedeného v ods. 9, kontrolór to okamžite oznámi príslušnému orgánu vlajkového členského štátu a výkonnému tajomníkovi, ktorý to zase okamžite oznámi pre informáciu ostatným zmluvným stranám, ktoré majú kontrolnú loď v oblasti dohody.
Polish: Jeśli inspektor NAFO wymieni statek jako popełniający w znacznym stopniu jawne naruszenie, jak określono w ust. 9, to niezwłocznie zgłasza to właściwemu organowi Państwa Członkowskiego bandery i sekretarzowi wykonawczemu, który z kolei niezwłocznie zawiadamia pozostałe Umawiające się Strony mające statek inspekcyjny w obszarze Konwencji.
Hungarian: Ha a NAFO-ellenőr megállapítja, hogy a hajó elkövette a 9. pontban felsorolt nyilvánvaló jogsértések egyikét, az ellenőr erről haladéktalanul jelentést tesz a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának és az ügyvezető titkárnak, aki viszont ezt tájékoztatási célból haladéktalanul jelenti az egyezmény hatálya alá tartozó területen ellenőrhajóval rendelkező többi szerződő fél számára;
Slovenian: Kadar inšpektor Nafa navede, da je plovilo zakrivilo katero od očitnih kršitev iz odstavka 9, to takoj sporoči pristojnemu organu države članice zastave in izvršilnemu sekretarju, ki takoj o tem obvesti druge države pogodbenice, ki imajo na območju konvencije inšpekcijsko plovilo.
Romanian: atunci când un inspector OPANO acuză nava de prezumția de infracțiune menționată la punctul 9, inspectorul informează imediat autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava și secretarul executiv, care la rândul său informează imediat celelalte părți contractante care au o navă de inspecție în zona convenției;
Bulgarian: Когато инспектор на NAFO призове кораб да се яви пред съда поради извършено явно нарушение, както е изброено в параграф 9, инспекторът докладва незабавно за това на компетентния орган на държавата–членка на флага и на Изпълнителния секретар, който на свой ред докладва незабавно, с цел информация, на другите договарящи се страни с инспекционен кораб в зоната на Конвенцията.
Estonian: kui NAFO inspektor süüdistab laeva lõikes 9 loetletud ilmses rikkumises, teatab ta sellest viivitamata lipuliikmesriigi pädevale asutusele ja peasekretärile, kes omakorda teavitab sellest kohe teisi lepinguosalisi, kellel on konventsioonialal inspekteerimislaevad;
Latvian: ja NAFOinspektoram ir aizdomas, ka kuģis ir izdarījis iespējamu pārkāpumu, kas minēts 9. punktā, tad inspektors nekavējoties par to ziņo karoga dalībvalsts kompetentajai iestādei un izpildsekretāram, kurš, savukārt, nekavējoties informācijas nolūkos par to ziņo pārējām līgumslēdzējām pusēm, kam ir pārbaudes kuģis konvencijas apgabalā;
Lithuanian: Tais atvejais, kai NAFO inspektorius pastebi laivą, padariusį 9 dalyje išvardytą akivaizdų pažeidimą, inspektorius nedelsdamas praneša apie tai laivo vėliavos valstybės narės kompetentingai institucijai ir atsakingajam sekretoriui, kuris savo ruožtu nedelsdamas informavimo tikslais praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims, turinčioms inspekcinį laivą Konvencijos zonoje.
Maltese: Meta spettur NAFO jħarrek bastiment talli għamel ksur ovvju kif elenkat fil-paragrafu 9, l-ispettur għandu jirrapporta dan minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv, li wara għandu minnufih jirraporta, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Partijiet Kontraenti l-oħra b'bastiment ta' spezzjoni fiż-Żona tal-Konvenzjoni.