FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health attestation
French: Attestation de santé animale
Italian: Attestato zoosanitario
Dutch: Gezondheidsverklaring (diergezondheid)
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Vakuutus eläinten terveydestä
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: IV Veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas
English: The official veterinarian hereby certifies that the raw milk described above has been obtained from animals:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le lait cru désigné ci-dessus a été obtenu à partir d'animaux:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il latte crudo sopra indicato è stato ottenuto da animali:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk afkomstig is van dieren:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag med min namnteckning att den råa mjölk som avses nedan har erhållits från djur
Finnish: Virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu raakamaito on saatu
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsané syrové mléko pochází ze zvířat:
Slovak: Úradný veterinár týmto potvrdzuje, že uvedené surové mlieko bolo získané od zvierat:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane surowe mleko zostało uzyskane od zwierząt:
Estonian: Riiklik veterinaararst tõendab, et eespool kirjeldatud toorpiim on saadud loomadelt:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiens iegūts no dzīvniekiem:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas žalias pienas yra gautas iš gyvūnų:
English: under the control of the official veterinary service:
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel:
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali:
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd,
Swedish: som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Finnish: virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamista eläimistä,
Czech: zkontrolovaných úředním veterinárním útvarem:
Slovak: pod kontrolou úradnej veterinárnej služby:
Polish: pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych:
Estonian: kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all ja:
Latvian: ko pārbauda valsts veterinārais dienests,
Lithuanian: kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos:
English: which where in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée au moins depuis douze mois,
Italian: si trovavano in un paese o in una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,
Swedish: som befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller nötkreaturspest har förekommit under minst de senaste 12 månaderna och vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,
Finnish: jotka ovat olleet sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, joka on ollut viimeisen 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa vähintään viimeiseen 12 kuukauteen ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan,
Czech: ze země nebo oblasti, které jsou přinejmenším v posledních 12 měsících prosté slintavky a kulhavky nebo moru skotu a ve kterých za přinejmenším posledních 12 měsíců neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce,
Slovak: ktoré boli v krajine alebo regióne, v ktorom sa nevyskytla slintačka - krívačka ani mor minimálne 12 mesiacov, a v ktorom sa nerobilo očkovanie proti slintačke - krívačke minimálne 12 mesiacov.
Polish: które pochodzą z krajów lub regionów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy były wolne od pryszczycy i księgosuszu lub które nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Estonian: kes on olnud riigis või piirkonnas, kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole teostatud vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu,
Latvian: kas turēti valstī vai reģionā, kurā vismaz 12 mēnešus nav konstatēta saslimšana ar mutes un nagu sērgu un govju mēri un kurā nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu vismaz 12 mēnešus,
Lithuanian: esančių šalyje ar regione, kuriame snukio ir nagų liga ir galvijų maras nepasireiškė paskutinius 12 mėnesių ir paskutinius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos,
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine
Italian: provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina;
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,
Danish: og som tilhører bedrifter, der ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Finnish: jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi,
Czech: patřících k hospodářstvím, která nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu a
Slovak: ktoré pochádzajú z výrobných podnikov, na ktoré nebola uvalená karanténa z dôvodu výskytu slintačky - krívačky alebo moru, a
Polish: należących do gospodarstw, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu, oraz
Estonian: kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning
Latvian: kuri pieder saimniecībām, kam nav ierobežojumu attiecībā uz mutes un nagu sērgu vai govju mēri, un
Lithuanian: esančių ūkiuose, kuriuose nepaskelbti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro pasireiškimo,
English: subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC.
French: soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des conditions de santé animale visées au chapitre Ier de l'annexe A de la directive 92/46/CEE.
Italian: sottoposti ad un controllo veterinario periodico per l'accertamento dell'osservanza dei requisiti zoosanitari di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE.
Dutch: die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de diergezondheidsvoorschriften van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/46/EEG worden nageleefd.
Swedish: som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda.
Finnish: joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärintarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Czech: podléhajících pravidelným veterinárním kontrolám pro ověření dodržování veterinárních podmínek stanovených v kapitole I přílohy A směrnice 92/46/EHS.
Slovak: ktoré podliehajú pravidelnej veterinárnej kontrole, ktorá zaručuje, že zvieratá spĺňajú požiadavky na zdravotný stav, ako to stanovuje príloha A, kapitola I smernice 92/46/EHS.
Polish: które podlegają regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że spełniają warunki zdrowotne zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG.
Estonian: kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada nende vastavus direktiivi 92/46/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: kam veiktas regulāras veterinārās pārbaudes, lai nodrošinātu to atbilstību dzīvnieku veselības prasībām, kuras nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa.
Lithuanian: kuriems nuolat atliekami veterinariniai patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje.
English: The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
French: Le vétérinaire officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions de santé animale prévues par la directive 92/46/CEE.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni di polizia sanitaria prescritte dalla direttiva 92/46/CEE.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart kennis te hebben van de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde bepalingen inzake de diergezondheid.
Swedish: Som officiell veterinär försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa tuntevansa direktiivin 92/46/ETY eläinten terveyttä koskevat säännökset.
Czech: Podepsaný úřední veterinární lékař prohlašuje, že je obeznámen s veterinárními požadavky směrnice 92/46/EHS.
Slovak: Podpísaný úradný veterinár prehlasuje, že je oboznámený s požiadavkami na zdravotný stav zvierat podľa smernice 92/46/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że znane mu są wymogi zdrowotne dla zwierząt zawarte w dyrektywie 92/46/EWG.
Estonian: Allakirjutanud riiklik veterinaararst teatab, et on tutvunud direktiivi 92/46/EMÜ loomatervishoiunõuetega.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts parakstoties apliecina, ka viņam ir zināmas Direktīvas 92/46/EEK dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB gyvūnų sveikatos reikalavimais.
English: Done at,
French: Fait à ,
Italian: Fatto a ,
Dutch: Gedaan te ,
Swedish: Utfärdad i ,
Finnish: Tehty ,
Polish: Sporządzono w
Lithuanian: Surašyta…
English: (Place)
French: (lieu)
Italian: (luogo)
Dutch: (plaats)
Swedish: (ort)
Finnish: (paikka)
Czech: (místo)
Slovak: (Miesto)
Polish: (Miejsce)
Estonian: (Koht)
Lithuanian: (vieta)
English: (Signature of official veterinarian (1))
French: (signature du vétérinaire officiel) (1)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (1)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift (1))
Finnish: (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1)
Czech: (Podpis veterinárního lékaře8)
Slovak: (Podpis úradného veterinára1)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(8)
English: on (Date)
French: le (date)
Finnish: (päivämäärä)
Estonian: (Kuupäev)
Latvian: (Datums)
English: (Name in capital letters, rank and title of the signatory)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
Swedish: (Namn med versaler, titel och kvalifikationer)
Finnish: (Nimi suuraakkosin, allekirjoittaneen virka-asema ja ammattinimike)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, funkce a postavení podepisující osoby)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, postavenie a titul podpísanej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i tytuł osoby podpisującej)
Estonian: (Allakirjutanu nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds un uzvārds drukātiem burtiem, ieņemamā amata nosaukums)
Lithuanian: (Pasirašiusiojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
Italian: Attestato di pubblica sanità
Dutch: Gezondheidsverklaring (volksgezondheid)
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Vakuutus terveydestä
Czech: Hygienické osvědčení
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: V Sanitārais apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonėms vartoti patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the raw milk described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le lait cru désigné ci-dessus:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che il latte crudo sopra indicato:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den råa mjölk som avses nedan
Finnish: Virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvattu raakamaito:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsané syrové mléko:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené surové mlieko:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza, że wyżej opisane mleko surowe:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool kirjeldatud toorpiim:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiens:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad:
English: Stamp (1)
French: Sceau (1)
Italian: Timbro (1)
Dutch: Officieel stempel (1)
Swedish: Officiel stämpel (1)
Finnish: Leima (1)
Czech: Razítko[8]
Slovak: Pečiatka1…
Polish: Pieczęć4
Estonian: Tempel4
Lithuanian: Antspaudas(23)
English: does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended
French: ne contient pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE du Conseil, modifiée,
Italian: non contiene, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE, modificata;
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG van de Raad, zoals gewijzigd;
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till rådets ändrade direktiv 86/363/EEG,
Finnish: ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet,
Czech: neobsahuje, podle nálezů plánů monitoringu, které jsou přinejmenším rovnocenné plánům stanoveným směrnicí 92/46/EHS, rezidua pesticidů přesahující maximální limity stanovené v příloze II směrnice Rady 86/363/EHS v platném znění,
Slovak: podľa výsledkov monitorujúcich postupov, ktoré sú minimálne rovnocenné s postupmi stanovenými v smernici 92/46/EHS, neobsahuje residuá pesticídov nad limitom maximálnych hladín stanovených v prílohe II k smernici rady 86/363/EHS v zmenenom a doplnenom znení
Polish: -nie zawiera, zgodnie z wynikami planów monitorowania co najmniej równoważnych z planami przewidzianymi w dyrektywie 92/46/EWG, pozostałości pestycydów w ilościach przekraczających najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku II do dyrektywy Rady 86/363/EWG, zmienionej
Estonian: ei sisalda direktiivis 92/46/EMÜ sätestatud järelevalvekavadega vähemalt samaväärsete järelevalvekavade tulemuste kohaselt pestitsiidide jääke, mis ületavad muudetud nõukogu direktiivi 86/363/EMÜ II lisas sätestatud piirnorme;
Latvian: nesatur pesticīdu atliekas, kas pārsniedz grozītās Padomes Direktīvas (EEK) 86/363/EEK II pielikumā noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus saskaņā ar pārraudzības plāniem iegūtajiem datiem, kuri ir vismaz līdzvērtīgi datiem Direktīvas 92/46/EEK plānos,
Lithuanian: remiantis stebėsenos planais, atitinkančiais bent Direktyvoje 92/46/EEB esančius reikalavimus, žaliame piene esantys pesticidų likučiai neviršija maksimalių normų, nustatytų Tarybos direktyvos 86/363/EEB su pakeitimais II priede,
English: comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: provient d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées au chapitre II de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: proviene da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joissa noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia,
Czech: pochází z registrovaných a kontrolovaných hospodářství splňujících hygienické požadavky stanovené v kapitole II přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: pochádza z registrovaných a kontrolovaných výrobných podnikov, ktoré dodržiavajú podmienky hygieny podľa kapitoly II prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: -pochodzi z zarejestrowanych i kontrolowanych gospodarstw, które spełniają warunki higieny ustanowione w rozdziale II załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on pärit registreeritud ja kontrollitud ettevõtetest, mis vastavad direktiivi 92/46/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: ir no reģistrētām un pārbaudītām saimniecībām, kas atbilst higiēnas prasībām, kuras nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma II nodaļa,
Lithuanian: žalias pienas yra iš registruotų ir tikrinamų ūkių, kurie atitinka Direktyvos 92/46/EEB A priedo II skyriaus higienos reikalavimus,
English: was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: a été obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté, dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées au chapitre III de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: è stato ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti,
Czech: bylo získáno, vybráno, zchlazeno, uskladněno a dopraveno v souladu se zvláštními hygienickými podmínkami stanovenými v kapitole III přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: bolo získané, zvezené, chladené, skladované a prevážané v súlade so špecifickými hygienickými podmienkami podľa kapitoly III prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: zostało uzyskane, odebrane, schłodzone, przechowywane i przewiezione zgodnie ze szczególnymi warunkami higieny ustanowionymi w rozdziale III załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on saadud, kogutud, jahutatud, ladustatud ja veetud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ A lisa III peatükis sätestatud hügieeni erinõuetele;
Latvian: ko iegūst, savāc, dzesē, glabā un transportē saskaņā ar īpašiem higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma III nodaļa,
Lithuanian: žalias pienas gautas, surinktas, atvėsintas, laikomas ir transportuojamas pagal specialiąsias higienos sąlygas, nustatytas Direktyvos 92/46/EEB A priedo III skyriuje,
English: was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC
French: le cas échéant, est transporté dans des citernes identifiées conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE,
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt;
Swedish: vid behov transporteras i cisterner som identifieras i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on tarvittaessa kuljetettu yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: bylo případně dopraveno v nádržích předepsaných v čl. 16 odst. 2 směrnice 92/46/EHS,
Slovak: bolo dopravované v prepravných kontajneroch, uvedených v článku 16(2) smernice 92/46/EHS
Polish: było przewożone, gdzie właściwe, w zbiornikach opisanych w art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on (vajaduse korral) veetud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud mahutites;
Latvian: vajadzības gadījumā transportēts tvertnēs, kas atbilst Direktīvas 92/46/EEK 16. panta 2. punktā raksturotajām,
Lithuanian: žalias pienas transportuotas talpyklomis, kai tinkama, kaip nustatyta Direktyvos 92/46/EEB 16 straipsnio 2 dalyje,
English: (Date)
French: (date)
Italian: (data)
Dutch: (datum)
Swedish: (datum)
Czech: (datum)
Slovak: (Dátum)
Polish: (Data)
Latvian: (Datums)
Lithuanian: (data)
English: meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: respecte les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: risponde alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;
Swedish: iakttar normerna för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i direktiv 92/46/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit,
Czech: splňuje normy pro množství zárodků a somatických buněk stanovené v kapitole IV přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: zodpovedá normám pre počty mikroorganizmov a somatických buniek, ktoré sú uvedené v kapitole IV prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: odpowiada normom w zakresie liczby bakterii i komórek somatycznych ustanowionym w rozdziale IV załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: vastab direktiivi 92/46/EMÜ A lisa IV peatükis sätestatud normidele bakterite ja somaatiliste rakkude arvu kohta;
Latvian: atbilst dzīvotspējīgu organismu un somatisko šūnu skaita standartiem, ko nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma IV nodaļa,
Lithuanian: žalio pieno bendras bakterijų skaičius ir somatinių ląstelių skaičius atitinka skaičių, nustatytą Direktyvos 92/46/EEB A priedo IV skyriuje,