FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b'relevanza ŻEE)
English: Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Lebanon the animal health situation initially appeared insufficiently under control of the veterinary services;
French: considérant que, à la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission au Liban, il s'est avéré que les services vétérinaires ne maîtrisaient pas suffisamment la situation sanitaire;
Czech: vzhledem k tomu, že po veterinární kontrolní misi Komise v Libanonu se tamní veterinární situace zpočátku jevila být nedostatečně pod kontrolou veterinárních útvarů;
Slovak: keďže na základe veterinárnej inšpekčnej misie Komisie v Libanone sa situácia týkajúca sa zdravia zvierat spočiatku nejavila byť pod dostatočnou kontrolou veterinárnych služieb;
Polish: w wyniku inspekcji weterynaryjnej Komisji w Libanie sytuacja zdrowotna zwierząt początkowo wydawała się być pod niewystarczającą kontrolą służb weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a Bizottság libanoni állatorvosi ellenőrző kiküldetését követően kezdetben úgy tűnt, hogy az állatorvosi szolgálatok nem ellenőrzik kielégítően az állat-egészségügyi helyzetet;
Slovenian: ker je po misiji veterinarske inšpekcije Skupnosti v Libanonu bilo sprva videti, da zdravstvene razmere živali niso zadostno pod nadzorom veterinarskih služb;
Romanian: întrucât, în urma unei misiuni de inspecție veterinară a Comisiei în Liban, situația sănătății animale s-a dovedit a fi inițial insuficient controlată de serviciile veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че след ветеринарна инспекционна мисия на Комисията в Ливан, първоначално изглеждаше, че ситуацията по отношение на здравето на животните не е достатъчно контролирана от ветеринарните служби;
Estonian: pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrolli Liibanonis tundus esialgu, et loomade tervislik seisund ei ole piisavalt veterinaarteenistuste kontrolli all;
Latvian: tā kā Kopienas veterinārās ekspertu grupas vizītes laikā Libānā dzīvnieku veselības stāvoklis sākotnēji likās nepietiekamā veterināro dienestu uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi Libane atlikus Bendrijos veterinarinį patikrinimą iš pradžių pasirodė, kad veterinarijos tarnybos nepakankamai vykdo gyvūnų sveikatos būklės kontrolę;
Maltese: Billi, b'segwiment tal-missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal-Komunità għal-Lebanon, is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali dehret mhux suffiċjenti taħt il-kontroll tas-servizzi veterinarji;
English: Whereas Lebanon has been free from African horse sickness for more than thirty years and vaccination against this disease has not been carried out during that period of time;
French: considérant que le Liban est indemne de peste équine depuis plus de trente ans et qu'une vaccination contre cette maladie n'a pas été pratiquée durant cette période;
Czech: vzhledem k tomu, že Libanon je po více než třicet let prostý moru koní a očkování proti této chorobě se v průběhu této doby neprováděla;
Slovak: keďže v Libanone nedošlo k výskytu afrického moru koní už viac ako tridsať rokov a vakcinácia proti tejto chorobe sa počas uvedeného obdobia nevykonávala;
Polish: Liban był wolny od afrykańskiego pomoru koni przez ponad trzydzieści lat i w tym okresie wykonywano szczepienia przeciwko tej chorobie;
Hungarian: mivel Libanon több mint 30 éve mentes az afrikai lópestistől, és e betegség ellen ezen időszakban nem végeztek védőoltást;
Slovenian: ker v Libanonu več kot trideset let ni konjske kuge in se v tem obdobju ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni;
Romanian: întrucât în Liban nu s-au înregistrat cazuri de pestă cabalină africană timp de peste treizeci de ani și în această perioadă nu s-au făcut vaccinări împotriva acestei boli;
Bulgarian: като има предвид, че в Ливан не е имало африканска чума по конете повече от тридесет години и през този период не се е извършвала ваксинация срещу тази болест;
Estonian: Liibanonis ei ole enam kui kolmkümmend aastat esinenud hobuste aafrika katku ja nimetatud aja jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud;
Latvian: tā kā Libāna ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk kā trīsdesmit gadus un vakcinācija pret šo slimību šajā laika periodā nav veikta;
Lithuanian: kadangi ilgiau nei trisdešimt metų Libanas nėra apimtas Afrikinės arklių ligos ir tuo laikotarpiu nuo tos ligos nebuvo skiepijama;
Maltese: Billi l-Lebanon ilu issa ħieles mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn tletin sena u l-vaċċinazzjoni kontra din il-marda għadha ma ġietx imwettqa matul dak il-perjodu ta' żmien;
English: Whereas Lebanon is free from glanders and dourine for more than six months and Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred;
French: considérant que le Liban est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;
Czech: vzhledem k tomu, že Libanon je po více než šest měsíců prostý vozhřivky a hřebčí nákazy a venezuelská encefalomyelitida koní ani vezikulární stomatitida se nikdy nevyskytly;
Slovak: keďže v Libanone sa sopľavka a žrebčia nákaza nevyskytli dlhšie ako šesť mesiacov a venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída sa nevyskytli nikdy;
Polish: Liban jest wolny od nosacizny i zarazy stadniczej przez okres ponad sześciu miesięcy, a wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni oraz pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej nigdy nie stwierdzono;
Hungarian: mivel Libanon több mint 6 hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól, valamint a lovak venezuelai fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása és fertőző hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő;
Slovenian: ker Libanon več kot šest mesecev nima smrkavosti in spolne kuge, primerov venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa pa nikoli ni bilo;
Romanian: întrucât în Liban nu s-au înregistrat cazuri de morvă și durină timp de peste șase luni și nu au fost înregistrate niciodată cazuri de encefalomielita ecvină venezueleană sau de stomatită veziculoasă;
Bulgarian: като има предвид, че в Ливан не е имало сап и дурин повече от шест месеца и никога не е имало случаи на венецуелски конски енцефаломиелит и везикуларен стоматит;
Estonian: Liibanonis ei ole malleust ja kargtaudi esinenud enam kui kuus kuud ning hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti ei ole kunagi esinenud;
Latvian: tā kā Libāna ir brīva no ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgas vairāk kā sešus mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav ticis reģistrēts;
Lithuanian: kadangi Libanas ilgiau kaip šešis mėnesius nėra apimtas įnosių ir kergimo ligos bei jame niekada nebuvo Venesuelos arklių encefalomielito ir vezikulinio stomatito;
Maltese: Billi l-Lebanon hu ħieles minn glanders u dourine għal aktar minn sitt xhur u l-enċefalomelisis ekwina tal-Venezwela u stomatite vessikulari qatt ma seħħew;
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire doivent être adoptées en fonction de la situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situací v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so situáciou týkajúcou sa zdravia zvierat v dotknutej tretej krajine;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne muszą zostać przyjęte stosownie do sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványok kiállítását az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval sprejeti v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi;
Romanian: întrucât trebuie adoptate condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară în funcție de situația de sănătate animală din țara terță în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарномедицинските условия и ветеринарните сертификати трябва да бъдат приемани според ветеринарномедицинската ситуация в третата страна;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā veterinārsanitārie nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que, dans le cas présent, il ne s'agit que de chevaux enregistrés;
Czech: že v současné době se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní;
Polish: obecna sytuacja dotyczy tylko koni zarejestrowanych;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât cazul de față se referă numai la caii înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регистрирани коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzje 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK határozatot és a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Odločbo 79/542/EGS in odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE și Deciziile 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/ЕИО и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО трябва да бъдат изменени съответно;
Estonian: otsuses 79/542/EMÜ ja otsustes 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK un Lēmumi 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 79/542/EEB ir Sprendimai 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendat b'mod xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Part 2 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC, special column for equidae, the following line is inserted in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
French: Dans la partie 2, colonne spéciale équidés, de l'annexe de la décision 79/542/CEE, la ligne suivante est insérée, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO:
Czech: V příloze rozhodnutí Rady 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro koňovité vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadí kódu ISO: " LB Libanon x "
Slovak: V časti 2 prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS osobitný stĺpček pre kone sa vkladá nasledujúci riadok v súlade s abecedným poradím ISO kódov: " LB Libanon x ".
Polish: W części 2 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG, w specjalnej kolumnie dotyczącej koniowatych, wprowadza się następujący wiersz zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Delu 2 Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS se v posebni stolpec za kopitarje v skladu z abecednim redom kode države ISO vnese naslednja vrstica:
Romanian: La partea 2 din anexa la Decizia 79/542/CEE a Consiliului, în coloana specială pentru ecvidee se inserează următorul rând în conformitate cu ordinea alfabetică a codului ISO:
Bulgarian: В част 2 от приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета, в специалната колона за еднокопитни животни, се добавя следният ред в съответствие с азбучния ред на ISO кода:
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisa 2. ossa eritulpa hobuslaste kohta lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale järgmine rida:
Latvian: Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 2. daļā, īpašā slejā zirgu dzimtas dzīvniekiem, saskaņā ar ISO koda alfabētisko secību, ievieto šādu rindu: " LB Libāna x "
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje arkliniams šeimos gyvūnams skirtoje skiltyje ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė:
Maltese: Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għall-annimali tar-razza taż-żwiemel, il-linja li ġejja hi mdaħħla bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO:
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'Lebanon` is added in alphabetical order of the ISO code to the list of third countries in Group E of Annex I;
French: «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers du groupe E de l'annexe I;
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny E vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo "Libanon".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín v skupine E prílohy I sa pridáva v abecednom poradí ISO kódov "Libanon";
Polish: w wykazie państw trzecich w załączniku I grupa E dodaje się wyraz "Liban (2)" zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO;
Hungarian: Az I. melléklet E. csoportjában szereplő harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a "Libanon" szóval egészül ki.
Slovenian: "Libanon (2)" se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v Skupini E Priloge I;
Romanian: Se adaugă „Liban (2)” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din anexa I;
Bulgarian: „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д от приложение І;
Estonian: I lisa rühma E kolmandate riikide loetellu lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale "Liibanon".
Latvian: I pielikuma E grupas trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno "Libāna";
Lithuanian: Į I priedo E grupės trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma "Libanas (2)";
Maltese: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika għall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fil-grupp E ta' l-Anness I.
English: 'Lebanon` is added in alphabetical order of the ISO code to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II E.
French: «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers dans le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II point E.
Czech: V příloze II části E se ve výčtu třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo "Libanonu".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín sa v názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II E pridáva v abecednom poradí ISO kódov "Libanon".
Polish: w wykazie państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku II E dodaje się wyraz "Liban" zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO.
Hungarian: A II. E mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok listája az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a "Libanon" szóval egészül ki.
Slovenian: "Libanon" se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II E.
Romanian: Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din titlul certificatului de sănătate prevăzut la anexa II E.
Bulgarian: „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение II, точка Д.
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale "Liibanon".
Latvian: II pielikuma veterinārsanitārās apliecības E nosaukumā trešo valstu sarakstam ISO koda alfabētiskā secībā pievieno "Libāna".
Lithuanian: Į II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma "Libanas".
Maltese: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika mall-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa kif stabbilit fl-Anness II E.
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'Lebanon` is added in alphabetical order of the ISO code to the list of third countries under Group E in the title of the health certificate set out in Annex II.
French: «Liban» est ajouté, en suivant l'ordre alphabétique du code ISO, à la liste des pays tiers du groupe E figurant dans le titre du certificat sanitaire de l'annexe II.
Czech: V příloze II se v seznamu třetích zemí skupiny E v nadpise veterinárního osvědčení vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO slovo "Libanon".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín v skupine E sa v názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II pridáva v abecednom poradí ISO kódov "Libanon".
Polish: w wykazie państw trzecich w grupie E w tytule świadectwa zdrowia przedstawionego w załączniku II dodaje się wyraz "Liban" zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu ISO.
Hungarian: A II. E mellékletben meghatározott egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok jegyzéke az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a "Libanon" szóval egészül ki.
Slovenian: "Libanon" se doda po abecednem vrstnem redu kode države ISO na seznam tretjih držav pod Skupino E v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II.
Romanian: Se adaugă „Liban” în ordinea alfabetică a codului ISO la lista țărilor terțe din grupa E din titlul certificatului de sănătate prevăzut la anexa II.
Bulgarian: „Ливан“ се добавя по азбучен ред на ISO кода към списъка на трети страни в група Д в заглавието на здравния сертификат, представен в приложение II.
Estonian: II lisa rühma E veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale "Liibanon".
Lithuanian: Į II priedo E dalies sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma "Libanas".
Maltese: "il-Lebanon" hu miżjud f'ordni alfabetika mal-Kodiċi ISO għal-lista tal-pajjiżi terzi taħt il-Grupp E fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II.
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: