English: With regard to the security referred to in paragraph 1, and in addition to the primary requirements provided for in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2173/79, use of the products within six months of the conclusion of contract, for the benefit of the persons for whom the welfare institutions referred to in Article 1 (1) are responsible shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (2).
French: En ce qui concerne la garantie visée au paragraphe 1, en sus des exigences principales prévues à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2173/79, l'utilisation, dans les six mois qui suivent la conclusion du contrat, au bénéfice des personnes relevant des institutions à caractère social visées à l'article 1er paragraphe 1, est une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (2).
Czech: Pokud jde o jistotu podle odstavce 1, a dodatečně k zásadním požadavkům podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79, je použití produktů do šesti měsíců po uzavření smlouvy ve prospěch osob, o které pečují sociální instituce podle čl. 1 odst. 1, zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/8511, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3403/9312.
Slovak: So zreteľom na zábezpeku podľa odseku 1 a okrem toho so zreteľom na zásadné požiadavky stanovené v článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2173/79 použitie výrobkov do šiestich mesiacov po uzatvorení zmluvy v prospech osôb, o ktoré sa starajú verejnoprospešné inštitúcie uvedené v článku 1 ods. 1 je zásadnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/93[12].
Hungarian: A legutóbb a 3403/93/EK rendelettel[11] módosított 2220/85/EGK rendelet[12] 20. cikke értelmében az (1) bekezdésben említett biztosíték tekintetében - a 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében előírt elsődleges követelményeken kívül - a termékeknek a szerződés megkötését követő hat hónapon belüli felhasználása elsődleges követelményt jelent azon személyek számára, akikért az 1. cikk (1) bekezdésében említett jóléti intézmények felelősek.
Slovenian: Ob upoštevanju varščine iz odstavka 1 in poleg prvotnih zahtev iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79, je uporaba proizvodov v korist oseb, za katere so odgovorne socialne ustanove iz člena 1(1), v šestih mesecih od sklenitve pogodbe osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3402/93 [12].
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatise suhtes ja lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 3 ettenähtud esmanõuetele on toodete kasutamine kuue kuu jooksul alates lepingu sõlmimisest artikli 1 lõikes 1 osutatud hoolekandeasutuste vastutusel olevate isikute tarbeks esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8511 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/9312) artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā 1. punktā minēto nodrošinājumu un papildinot Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punktā paredzētās pamatprasības, to personu labā, par kurām 1. panta 1. punktā minētās labklājības iestādes ir atbildīgas, produktu izlietošana sešu mēnešu laikā pēc līguma noslēgšanas ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/93[12], 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 dalyje minimą papildomą garantiją, taip pat į Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalyje numatytus pagrindinius reikalavimus, pagrindinis reikalavimas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85[11] 20 straipsnį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3403/93[12], yra tas, kad produktus per 6 mėnesius nuo sutarties sudarymo suvartotų asmenys, už kuriuos atsako 1 straipsnio 1 dalyje minimos rūpybos institucijos.
Maltese: Fir-rigward tal-garanzija li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, u b'żieda mal-ħtiġijiet primarji li għalihom jipprovdi l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-użu tal-prodotti fi żmien sitt xhur mill-konkluzjoni tal-kuntratt, għall-benefiċċju tal-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimalili għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ([11]) huma responsabbli għandha tkun ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 ([12]).