English: 'basic industrial research' shall mean original theoretical and experimental work whose objective is to achieve better understanding of the laws of science and engineering in general and which might apply to an industrial sector or to the activities of a particular undertaking;
French: par «recherche industrielle de base», on entend des travaux théoriques ou expérimentaux originaux qui ont pour objet une meilleure compréhension des lois des sciences et des techniques en général et dans la mesure où ils sont susceptibles de s'appliquer à un secteur industriel ou aux activités d'une entreprise particulière;
German: Als "industrielle Grundlagenforschung" gelten neue theoretische und experimentelle Arbeiten, deren Ziel ein besseres Verständnis der Gesetze von Wissenschaft und Technik im allgemeinen ist, wie sie in einem Industriezweig oder in einem bestimmten Unternehmen angewandt werden könnten.
Spanish: por «investigación industrial de base» se entenderán los trabajos originales teóricos y experimentales cuyo objetivo sea alcanzar un mejor conocimiento de las leyes de la ciencia y de la ingeniería en general, que sean aplicables a un sector industrial o a las actividades de una empresa concreta;
Italian: «ricerca industriale di base», l'attività originale teorica o sperimentale che ha per obiettivo una migliore comprensione delle leggi della scienza e della tecnica in generale, quali si applicano o sono suscettibili di applicazione ad un settore industriale ovvero alle attività di una particolare impresa;
Portuguese: Entende-se por «investigação industrial de base», os estudos teóricos e experimentais originais que tenham como objectivo uma melhor compreensão das leis da ciência e da engenharia em geral, e que possam ser aplicados a um sector industrial ou a actividades de uma empresa específica;
Dutch: onder "industrieel basisonderzoek" wordt origineel theoretisch en experimenteel werk verstaan dat gericht is op de verwerving van een beter inzicht in wetenschap en techniek in het algemeen, waar dat van toepassing zou kunnen zijn op een industriële sector of de activiteiten van een bepaalde onderneming;
Danish: ved »industriel grundforskning« forstås det grundlæggende teoretiske eller eksperimentelle arbejde, der udføres med det formål at opnå en bedre forståelse af de videnskabelige og tekniske sammenhænge, således som disse gør sig gældende inden for en erhvervsgren eller inden for en bestemt virksomheds aktiviteter
Swedish: Med industriell grundforskning avses grundläggande teoretiskt eller experimentellt arbete som har som mål att förbättra förståelsen för vetenskapliga och tekniska sammanhang i allmänhet i den mån de kan användas inom en industrisektor eller i ett särskilt företags verksamhet.
Finnish: `teollisella perustutkimuksella` tarkoitetaan uutta teoreettista ja kokeellista työtä, jonka päämääränä on tieteen ja tekniikan lakien parempi ymmärtäminen yleensä, sellaisena kuin sitä voidaan soveltaa jollekin teollisuudenalalle tai tietyn yrityksen toimintaan
Greek: ως «βασική βιομηχανική έρευνα», νοούνται οι πρωτότυπες θεωρητικές ή πειραματικές εργασίες με στόχο την καλύτερη κατανόηση των νόμων της επιστήμης και της τεχνολογίας εν γένει, και εφόσον μπορούν να εφαρμοστούν στο βιομηχανικό τομέα ή τις δραστηριότητες συγκεκριμένης επιχείρισης·
Czech: "základním průmyslovým výzkumem" původní teoretická nebo experimentální práce, jejímž cílem je dosažení lepšího porozumění zákonům vědy a techniky obecně, a která se může vztahovat na průmyslové odvětví nebo na činnosti konkrétního podniku;
Slovak: "základný priemyselný vývoj" znamená pôvodnú teoretickú a experimentálnu prácu, ktorej zámerom je dosiahnutie lepšieho zosúladenia zákonov vedy a inžinieringu vo všeobecnosti a ktorá sa môže uplatňovať v priemyselnom sektore alebo na aktivity určitého podniku;
Polish: "podstawowe badania przemysłowe" oznaczają oryginalne prace teoretyczne lub doświadczalne mające na celu lepsze zrozumienie ogólnych praw naukowych i technicznych, które mogą być stosowane do określonego sektora przemysłu lub do działalności określonego przedsiębiorstwa;
Hungarian: "ipari alapkutatás" az olyan eredeti elméleti vagy kísérleti munka, amelynek általános célja a tudományos és műszaki törvények jobb megértése, és amelyet egy ipari ágazat vagy egy bizonyos vállalkozás tevékenységei során felhasználhat;
Slovenian: "osnovna industrijska raziskava" pomeni izvirno teoretično in eksperimentalno delo, katerega cilj je doseči boljše razumevanje zakonov znanosti in tehnike na splošno in ki bi se lahko uporabilo v posamezni industrijski veji ali pri dejavnostih posameznega podjetja;
Estonian: tööstusalased alusuuringud - originaalsed teoreetilised ja eksperimentaalsed tööd, mille eesmärk on saavutada parem üldine arusaamine teaduse ja tehnika seaduspäradest, et kasutada seda võimaluse korral tööstussektoris või konkreetse ettevõtte tegevuses;
Latvian: "rūpniecības pamatproblēmu pētījumi" ir oriģināli teorētiski un eksperimentāli darbi, kuru mērķis ir iegūt labāku izpratni par zinātnes un inženierijas likumiem vispār un kurus varētu izmantot kādā rūpniecības nozarē vai konkrēta uzņēmuma darbībā;
Lithuanian: "baziniai tyrimai pramoniniais tikslais" - tai originalus teorinis ir eksperimentinis darbas, kurio tikslas yra geriau suprasti bendruosius mokslo ir gamybos principus, kuriuos galima būtų pritaikyti kuriam nors pramonės sektoriui ar konkrečios įmonės veiklai;
Maltese: (ċ) riċerka industrijali bażika' għandha tfisser xogħol oriġinali tejoretiku u esperimentali li l-għan tiegħu hu li jinkiseb għarfien aħjar tal-liġijiet ta' xjenza u inġinerijja in ġenerali u li jistgħu japplikaw għal settur industrijali jew għal attivitajiet ta' impriża partikolari;