English: If the substance permitted as an additive also exists in the natural state in certain feed materials, the amount of additive to be incorporated shall be calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exceed the maximum level provided for in the authorization regulation.
French: Si la substance admise comme additif existe également à l'état naturel dans certaines matières premières de l'aliment, la part d'additif à incorporer est calculée de façon que la somme des éléments ajoutés et des éléments présents naturellement ne dépasse pas la teneur maximale prévue dans le règlement d'autorisation.
German: Kommt der als Zusatzstoff zugelassene Stoff in einigen Bestandteilen des Futtermittels auch natürlicherweise vor, so wird der Teil des Zusatzstoffs, der hinzugefügt werden darf, so berechnet, daß die Summe aus der hinzugefügten Menge und der natürlicherweise enthaltenen Menge den in der betreffenden Zulassungsverordnung vorgesehenen Höchstgehalt nicht überschreitet.
Italian: Se la sostanza ammessa come additivo esiste anche allo stato naturale in talune materie prime del mangime, la parte di additivo da incorporare è calcolata in modo che la somma degli elementi aggiunti e degli elementi presenti naturalmente non superi il tenore massimo previsto nei regolamenti di autorizzazione.
Portuguese: Se a substância admitida como aditivo existir igualmente no estado natural em algumas matérias-primas do alimento, a parte de aditivo a incorporar será calculada de forma a que a soma dos elementos adicionados e dos elementos presentes naturalmente não exceda o teor máximo previsto no regulamento de autorização.
Dutch: Indien de als toevoegingsmiddel toegestane stof ook in natuurlijke staat in bepaalde grondstoffen van het voeder aanwezig is, wordt het te verwerken percentage toevoegingsmiddel zo berekend dat de som van de toevoegde bestanddelen en van de van nature aanwezige bestanddelen het in de verordeningen vastgestelde maximumgehalte niet overschrijdt.
Danish: Hvis det stof, der er tilladt som tilsætningsstof, også forekommer i naturlig tilstand i nogle fodermidler, beregnes den tilsatte mængde tilsætningsstof således, at det samlede indhold af tilsat og naturligt forekommende stof ikke overstiger det størsteindhold, som er fastsat i tilladelsesforordningen.
Swedish: Om en substans som godkänns som tillsats också förekommer naturligt i vissa av fodrets råvaror, beräknas andelen för den tillsats som skall blandas in så att summan av den inblandade och naturligt förekommande substansen inte överstiger den högsta halt som anges i förordningarna om godkännande.
Finnish: Jos lisäaineeksi hyväksyttyä ainetta esiintyy myös luonnostaan tietyissä rehuaineissa, lisäaineen osuus saadaan laskemalla yhteen lisättävä ja rehussa luonnostaan oleva ainemäärä, joiden yhteinen kokonaispitoisuus ei saa olla suurempi kuin hyväksymistä koskevassa asetuksessa ilmoitettu enimmäismäärä.
Czech: Jestliže se látka povolená jako doplňková látka vyskytuje i v přirozeném stavu v některých krmných surovinách, vypočítá se obsah doplňkové látky, která má být do krmiva přimíchána tak, aby celkové množství částic přidávaných a částic přirozeně přítomných nepřekročilo maximální limit stanovený nařízením, kterým se doplňková látka povolila.
Slovak: Ak je látka povolená ako prídavná látka prítomná aj v prirodzenom stave v určitých kŕmnych surovinách, množstvo prídavnej látky, ktoré sa má zapracovať, sa vypočíta tak, aby celková hodnota pridaných prvkov a prvkov prítomných v prirodzenom stave nepresahovala najvyšší obsah uvedený v povoľovacom nariadení.
Polish: Jeśli substancja dozwolona jako dodatek istnieje także w stanie naturalnym w niektórych materiałach paszowych, to ilość dodatku, jaka może być dodana do paszy, obliczana jest w taki sposób, że ilość elementów dodanych i elementów obecnych w sposób naturalny nie przekracza maksymalnego poziomu określonego w rozporządzeniu dotyczącym wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków.
Hungarian: Ha az adalékanyagként engedélyezett anyag bizonyos takarmány-alapanyagokban természetes állapotában is megtalálható, akkor a bekeverendő adalékanyag mennyiségét úgy kell meghatározni, hogy a hozzáadott és a természetes állapotban jelen lévő elemek mennyiségének összege ne lépje túl az engedélyezési rendeletben meghatározott legnagyobb szintet.
Slovenian: Če snov, dovoljena kot dodatek, obstaja tudi v naravnem stanju v nekaterih posamičnih krmilih, mora biti količina vmešanega dodatka izračunana tako, da vsota dodanih elementov in elementov, ki so naravno prisotni, ne presega maksimalne vsebnosti, določene v uredbi, ki zadevni dodatek dovoljuje.
Estonian: Kui söödalisandina kasutamiseks loa saanud aine esineb teatavas söödatooraines ka töötlemata kujul, arvutatakse lisatava söödalisandi kogus nii, et lisatud elementide ja töötlemata kujul esinevate elementide summa ei ületa lubamist käsitlevas määruses ettenähtud maksimaalset sisaldust.
Latvian: Ja viela, kas ir atļauta kā piedeva, barības sastāvdaļās atrodama arī dabīgā veidā, pievienojamās piedevas daudzumu aprēķina tā, lai kopējais pievienotais un dabīgi sastopamais elementa saturs nepārsniegtu maksimālo vērtību, kas noteikta regulā, ar kuru atļauju piešķir.
Lithuanian: Jei medžiaga, leistina kaip priedas, egzistuoja kai kuriose pašarinėse medžiagose natūraliame pavidale, apskaičiuojamas toks įterptino priedo kiekis, kuriam esant bendras pridėtų ir natūraliai esančių elementų kiekis neviršytų didžiausio aprobavimo reglamente numatyto leistino lygio.
Maltese: Jekk is-sustanza permessa bħala addittiv teżisti wkoll fl-istat naturali f’ċerti materjali ta’ l-għalf, l-ammont ta’ l-additiv li għandu jiġi inkorporat għandu jiġi kkalkolat hekk illi t-total ta’ l-elementi miżjuda u l-elementi preżenti b’mod naturali ma jaqbżux il-livell massimu pprovdut fir-regolament ta’ l-awtorizzazzjoni.