English: whereas these arrangements require the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products are permitted in accordance with Article 14.B (2) (a) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (3), Article 4 (1) of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), Article 9 (3) (c) of Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (5), Article 11 (4) (c) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (6), Article 16 (3) (a) of Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (7), Article 23 (3) (a) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (8) and Article 10 (3) (b) of Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1);
Italian: che tale regime implica l'elaborazione di elenchi di stabilimenti dei paesi terzi da cui è consentita l'importazione di determinati prodotti conformemente all'articolo 14, paragrafo B, punto 2, lettera a) della direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (3); all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o prodotti a base di carne in provenienza dei paesi terzi (4); all'articolo 16, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (7), all'articolo 23, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (8), e all'articolo 10, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (1);
Czech: že tyto předpisy vyžadují vypracování seznamů zařízení třetích zemích, ze kterých je povolen dovoz určitých produktů podle čl. 14 B odst. 2 písm. a) směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem[3], čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[4], čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh[5], čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[6], čl. 16 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o problémech hygienické a veterinární kontroly vztahujících se k lovu volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh[7], čl. 23 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh[8] a čl. 10 odst. 3 písm. b) směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS[9];
Slovak: keďže tieto opatrenia si vyžadujú vypracovanie zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých je dovoz niektorých výrobkov povolený v súlade s článkom 14.B (2) (a) smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o problémoch zdravia ovplyvňujúcich výrobu a uvádzaní čerstvého mäsa z hydiny na trh [3], článkom 4 (1) smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch so zdravotnými a veterinárnymi prehliadkami po dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [4], článkom 9 (3) (c) smernice Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje podmienkytýkajúce sa zdravia, pre výrobu živých lastúrnikov a ich uvádzanie na trh [5], článkom 11 (4) (c) smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia, pre výrobu rybích produktov a ich uvádzanie na trh [6], článkom 16 (3) (a) smernice Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o problémoch zdravia ľudí a zdravia zvierat súvisiacich so zabíjaním zveriny a uvádzaní mäsa zveriny na trh [7], článkom 23 (3) (a) smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia, pre výrobu surového mlieka, tepelne spracovaného mlieka a výrobkov na báze mlieka a ich uvádzania na trh [8] a článku 10 (3) (b) smernice Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá stanovuje požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí upravujúce obchod a dovoz do spoločenstva u výrobkov, ktoré nepodliehajú uvedeným požiadavkám stanoveným v špecifických pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS [1];
Polish: uzgodnienia te wymagają ustalenia wykazów zakładów państw trzecich, z których zezwala się na przywóz niektórych produktów, zgodnie z art. 14.B ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego[3], art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, owiec i kóz oraz trzody chlewnej, świeżego mięsa lub produktów mięsnych[4], art. 9 ust. 3 lit. c) dyrektywy Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży[5], art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa[6], art. 16 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych[7], art. 23 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka[8] oraz art. 10 ust. 3 lit. b) dyrektywy Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w pkt I załączniku A do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG[9];
Slovenian: ker ti predpisi zahtevajo sestavljanje seznamov obratov tretjih držav, iz katerih so dovoljeni uvozi nekaterih proizvodov v skladu s členom 14.B(2)(a) Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trgovino s svežim perutninskim mesom [3], s členom 4(1) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovac, koz in prašičev ter svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav [4], s členom 9(3)(c) Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991, o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [5], s členom 11(4)(c) Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [6], s členom 16(3)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [7], s členom 23(3)(a) Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [8] in s členom 10 (3)(b) Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS 2;
Estonian: see kord nõuab nende kolmandate riikide ettevõtete loetelude koostamist, millest lubatakse importida teatavaid tooteid vastavalt nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)3 artikli 14.B lõike 2 punktile a, nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ning lihatoodete impordil kolmandatest riikidest)4 artikli 4 lõikele 1, nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/492/EMÜ (milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)5 artikli 9 lõike 3 punktile c, nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (millega sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)6 artikli 11 lõike 4 punktile c, nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/45/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta jahiulukite tapmisel ja jahiulukiliha turuleviimisel)7 artikli 16 lõike 3 punktile a, nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad)8 artikli 23 lõike 3 punktile a ning nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ (milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid)9 artikli 10 lõike 3 punktile b;
Latvian: tā kā šis režīms prasa izveidot to ārpuskopienas valstu uzņēmumu sarakstus, no kuriem ir atļauti noteiktu produktu ievedumi saskaņā ar 14.B 2. punkta a) apakšpunktu Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvā 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū[3], 4. panta 1. punktu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, aitas un kazas, cūkas, kā arī svaigu gaļu vai gaļas produktus no ārpuskopienas valstīm[4], 9. panta 3. punkta c) apakšpunktā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/492/EEK, ar ko veselības nosacījumus dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū[5], 11. panta 4. punkta c) apakšpunktā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[6], 16. panta 3. punktā a) apakšpunktā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvā 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas attiecas uz savvaļas medījumdzīvnieku nogalināšanu un savvaļas medījumdzīvnieku gaļas laišanu tirgū[7], 23. panta 3. punkta a) apakšpunktā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvā 92/46/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanai un laišanai tirgū[8], un 10. panta 3. punkta b) apakšpunktā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvā 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un ievedumus Kopienā, uz kuriem neattiecas minētajās prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I nodaļā un - attiecībā uz patogēniem - Direktīvā 90/425/EEK[9];
Lithuanian: kadangi šios priemonės reikalauja sudaryti sąrašus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių galima importuoti tam tikrus produktus pagal 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir tiekimui į rinką([3]), 14.B straipsnio 2 dalies a punktą, 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos pagrindo produktus iš trečiųjų šalių([4]), 4 straipsnio 1 dalį, 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką([5]), 9 straipsnio 3 dalies c punktą, 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 91/493/EEB, nustatančios sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([6]), 11 straipsnio 4 dalies c punktą, 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų medžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos tiekimu į rinką([7]), 16 straipsnio 3 dalies a punktą, 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/46/EEB, nustatančios sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką([8]), 23 straipsnio 3 dalies a punktą ir 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/118/EEB, nustatančios gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją([9]), 10 straipsnio 3 dalies b punktą;
Maltese: billi dawn l-arranġamenti jeħtieġu li jsiru listi ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minn fejn importazzjonijiet ta' ċerti prodotti huma permessi skond l-Artikolu 14.B (2) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 fuq il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur frisk ([3]), l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq is-saħħa u problemi ta' ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]), L-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([5]), l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([6]), l-Artikolu 16(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 fuq is-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal-qtil ta' annimali tal-kaċċa slavaġġ u t-tpoġġija fis-suq ta' laħam tal-kaċċa selvaġġ ([7]), l-Artikolu 23(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li jipprovdi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' ħalib nej, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bażati fuq il-ħalib ([8]) u l-Artikolu 10(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li jipprovdi dwar il-ħtiġiet ta' saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet provduti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE, u fir-rigward ta' patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE([9]);