FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat treatment applicable to bivalve molluscs Acanthocardia tuberculatum with the objective of reducing the PSP toxin to a level lower than 80 ìg per 100 g
French: Traitement thermique applicable aux mollusques bivalves Acanthocardia tuberculatum en vue de réduire la toxine PSP à un niveau inférieur à 80 ìg pour 100 g
Italian: Trattamento termico applicabile ai molluschi bivalvi Acanthocardia tuberculatum al fine di ridurre il tenore di tossina PSP ad un livello inferiore a 80 microgrammi per 100 g
Portuguese: Tratamento térmico aplicável aos moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum, destinado a reduzir o teor de toxina PSP para um nível inferior a 80 ìg por 100 g
Dutch: Warmtebehandeling van tweekleppige weekdieren van de soort Acanthocardia tuberculatum om het gehalte aan PSP te verminderen tot minder dan 80 ìg/100 g
Finnish: Acanthocardia tuberculatum -lajiin kuuluviin simpukoihin sovellettava lämpökäsittely PSP-toksiinin vähentämiseksi alle 80 mikrogrammaan 100 grammassa
Czech: Tepelné ošetření mlžů Acanthocardia tuberculatum s cílem snížení množství toxinu PSP na hladinu nižší než 80 g na 100 g
Slovak: Tepelné ošetrenie používané pre lastúrniky druhu Acanthocardia tuberculatum s cieľom redukcie hladiny toxínu PSP na úroveň nižšiu ako 80 g na 100 g
Polish: Obróbka termiczna mająca zastosowanie do małży Acanthocardia tuberculatum celem obniżenia zawartości trującej substancji PSP do poziomu poniżej 80 g na 100 g
Hungarian: Az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylók PSP-toxinszintjének 80 g/100 g alá csökkentésére alkalmazandó hőkezelés
Slovenian: Toplotna obdelava, ki se uporablja za školjke vrste Acanthocardia tuberculatum z namenom znižanja PSP toksina na raven, nižjo od 80 g na 100g
Romanian: Tratamentul termic aplicabil moluștelor bivalve Acanthocardia tuberculatum în scopul reducerii toxinei PSP la un nivel mai mic de 80 μg la 100 g
Bulgarian: Топлинна обработка, приложима по отношение на двучерупчестите мекотели Acanthocardia tuberculatum с цел намаляване на PSP до ниво по-ниско от 80 μg на 100 g
Estonian: Kuumtöötlus, mida kohaldatakse liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvate kahepoolmeliste karploomade suhtes, et alandada paralüütilise karploomamürgi taset alla 80 g 100 g kohta
Latvian: Termiskā apstrāde, ko piemēro Acanthocardia tuberculatum gliemenēm, lai pazeminātu PGItoksīna saturu līdz tādam, kas ir zemāks par 80 mikrogramiem uz 100 g
Lithuanian: Terminis apdorojimas, taikomas dvigeldžiams moliuskams Acanthocardia tuberculatum siekiant sumažinti PSP toksinų kiekį iki žemesnio negu 80 g/100 g lygio
Maltese: It-trattament tas-sħana applikabbli għall-molluski bi-valvoli Acanthocardia tuberculatum bil-għan li titnaqqas is-sustanza velenuża tal-PSP għal-livell anqas minn 80 g għal 100g
English: Molluscs have to undergo the following operations sequentially:
French: Les mollusques doivent subir séquentiellement les opérations suivantes:
Italian: I molluschi devono passare successivamente attraverso le seguenti operazioni:
Portuguese: Os moluscos devem ser sucessivamente submetidos às seguintes operações:
Dutch: De weekdieren moeten achtereenvolgens de volgende bewerkingen ondergaan:
Finnish: Simpukoille on tehtävä järjestyksessä seuraavat toimenpiteet:
Czech: Mlži musejí postupně projít těmito úkony:
Slovak: Mäkkýše musia byť podrobené nasledujúcim operáciám v tomto poradí:
Polish: Mięczaki poddaje się kolejno następującym operacjom:
Hungarian: A puhatestűeket rendre a következő eljárásoknak kell alávetni:
Slovenian: Na školjkah se zaporedno izvedejo naslednji postopki:
Romanian: Moluștele trebuie să fie supuse următoarelor operațiuni, în ordinea de mai jos:
Bulgarian: Черупчестите мекотели трябва да преминат последователно през следните манипулации:
Estonian: Karploomadega tuleb teha järjest järgmised toimingud.
Latvian: Gliemenēm secīgi jāpiemēro šādas darbības:
Lithuanian: Moliuskams nuosekliai atliekami šie veiksmai:
Maltese: Il-molluski jridu jgħaddu mill-operazzjonijiet li ġejjin wara xulxin:
English: Preliminary cleaning in fresh water for a minimum of two minutes at a temperature of 20 °C, plus or minus 2 °C.
French: Un lavage préliminaire à l'eau douce pendant un temps minimal de 2 minutes à une température de 20 °C, plus ou moins 2 °C.
Italian: Lavaggio preliminare in acqua dolce per almeno due minuti ad una temperatura di 20 °C, con una tolleranza di 2 °C.
Portuguese: Lavagem preliminar em água doce durante 2 minutos, no mínimo, a uma temperatura de 20 °C ± 2 °C.
Dutch: Ze worden eerst gewassen met zoet water gedurende ten minste 2 minuten bij een temperatuur van 20 °C, ± 2 °C.
Finnish: Ensimmäinen pesu makealla vedellä vähintään 2 minuutin ajan lämpötilassa 20 °C ± 2 °C.
Czech: Předběžné čištění ve sladké vodě po dobu nejméně dvou minut při teplotě 20 °C, 2 °C.
Slovak: Predbežné čistenie v čerstvej vode po dobu aspoň dvoch minút pri teplote 20 ° C (2 ° C).
Polish: wstępne mycie w słodkiej wodzie przez co najmniej dwie minuty w temperaturze 20 oC, z tolerancją plus lub minus 2oC.
Hungarian: Előzetes tisztítás édesvízben legalább két percig, 20 °C-on, legfeljebb plusz-mínusz 2 °C eltéréssel.
Slovenian: Predhodno čiščenje v sladki vodi najmanj dve minuti pri temperaturi 20 °C, plus ali minus 2 °C.
Romanian: Curățarea prealabilă în apă dulce timp de cel puțin două minute la o temperatură de 20 C, plus sau minus 2 C.
Bulgarian: Предварително почистване в прясна вода в продължение на най-малко две минути при температура от 20 °С, плюс/минус 2 °С.
Estonian: Esialgne puhastamine magevees vähemalt kahe minuti vältel temperatuuril 20 °C 2 °C.
Latvian: Vismaz divas minūtes sākotnējā tīrīšana saldūdenī 20 °C temperatūrā, 2 °C.
Lithuanian: Parengiamasis plovimas švariu vandeniu mažiausiai dvi minutes 20 °C temperatūroje su 2 °C paklaida.
Maltese: Tindif preliminari f'ilma frisk għal minimu ta' żewġ minuti f'temperatura ta' 20 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 2 °C.
English: Pre-cooking in fresh water for a minimum of three minutes at a temperature of 95 °C, plus or minus 5 °C.
French: Une précuisson dans l'eau douce pendant un temps minimal de 3 minutes à une température de 95 °C, plus ou moins 5 °C.
Italian: Precottura in acqua dolce per almeno 3 minuti alla temperatura di 95 °C, con una tolleranza di 5 °C.
Portuguese: Cozedura prévia em água doce durante 3 minutos, no mínimo, a uma temperatura de 95 °C ± 5 °C.
Dutch: Ze worden een eerste keer gekookt in zoet water gedurende ten minste 3 minuten bij een temperatuur van 95 °C, ± 5 °C.
Finnish: Esikeittäminen makeassa vedessä vähintään 3 minuutin ajan lämpötilassa 95 °C ± 5 °C.
Czech: Předvaření ve sladké vodě po dobu nejméně tří minut při teplotě 95 °C, 5 °C.
Slovak: Predvarenie po dobu aspoň troch minút v čerstvej vode pri teplote 95 ° C (5 ° C).
Polish: Wstępne gotowanie w słodkiej wodzie, przez co najmniej trzy minuty w temperaturze 95 oC, z tolerancją plus lub minus 5oC.
Hungarian: Előfőzés édesvízben legalább három percig, 95 °C-on, legfeljebb plusz-mínusz 5 °C eltéréssel.
Slovenian: Predhodno kuhanje v sladki vodi najmanj tri minute pri temperaturi 95 °C, plus ali minus 5 °C.
Romanian: Prefierbere în apă dulce timp de cel puțin trei minute la o temperatură de 95 C, plus sau minus 5 C.
Bulgarian: Предварително варене в прясна вода в продължение на най-малко три минути при температура от 95 °С, плюс/минус 5 °С.
Estonian: Esialgne kuumtöötlus magevees vähemalt kahe minuti vältel temperatuuril 95 °C 5 °C.
Latvian: Vismaz trīs minūtes termiskā apstrāde saldūdenī 95 °C temperatūrā, 5 °C.
Lithuanian: Pavirinimas švariame vandenyje mažiausiai tris minutes 95 °C temperatūroje su 5 °C paklaida.
Maltese: Tisjir minn qabel f'ilma frisk għal minimu ta' tlett minuti f'temperatura ta' 95 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 5 °C.
English: The separation of flesh and shells.
French: La séparation des chairs et des coquilles.
Italian: Separazione della polpa dai gusci.
Portuguese: Separação das conchas e da polpa.
Dutch: Het vlees en de schelpen worden van elkaar gescheiden.
Finnish: Lihan ja kuoren erottaminen.
Czech: Oddělení masa a skořápek.
Slovak: Oddelenie mäsa od lastúr.
Polish: Oddzielenie mięsa od skorupy.
Hungarian: A hús és a héj szétválasztása.
Slovenian: Ločitev mesa od lupin.
Romanian: Separarea cărnii de cochilii.
Estonian: Karpide ja liha eraldamine.
Latvian: Audu un čaulu atdalīšana.
Lithuanian: Moliusko mėsos atskyrimas nuo kiautų.
Maltese: Is-separazzjoni tal-laħam u tal-qxur.
English: Second cleaning in running fresh water for a minimum of 30 seconds at a temperature of 20 °C, plus or minus 2 °C.
French: Un deuxième lavage à l'eau douce courante pendant un temps minimal de 30 secondes à une température de 20 °C, plus ou moins 2 °C.
Italian: Secondo lavaggio in acqua dolce corrente per un periodo minimo di 30 secondi ad una temperatura di 20 °C, con una tolleranza di 2 °C.
Portuguese: Segunda lavagem em água doce corrente durante 30 segundos, no mínimo, a uma temperatura de 20 °C ± 2 °C.
Dutch: Ze worden een tweede keer gewassen met stromend zoet water gedurende ten minste 30 seconden bij een temperatuur van 20 °C, ± 2 °C.
Finnish: Toinen pesu juoksevassa makeassa vedessä vähintään 30 sekunnin ajan lämpötilassa 20 °C ± 2 °C.
Czech: Druhé čištění v proudící sladké vodě po dobu nejméně 30 vteřin při teplotě 20 °C, 2 °C.
Slovak: Druhé čistenie tečúcou čerstvou vodou po dobu aspoň 30 sekúnd pri teplote 20 ° C (2 ° C).
Polish: Powtórne mycie w bieżącej słodkiej wodzie, przez co najmniej 30 sekund w temperaturze 20oC, z tolerancją plus lub minus 2oC.
Hungarian: Második tisztítás folyó édesvízben legalább harminc másodpercig, 20 °C-on, legfeljebb plusz-mínusz 2 °C eltéréssel.
Slovenian: Drugo čiščenje pod tekočo sladko vodo najmanj 30 sekund pri temperaturi 20 °C, plus ali minus 2 °C.
Romanian: A doua clătire în apă dulce de la robinet timp de cel puțin 30 de secunde la o temperatură de 20 C, plus sau minus 2 C.
Bulgarian: Второ почистване на течаща прясна вода в продължение на най-малко 30 секунди при температура от 20 °С, плюс/минус 2 °С.
Estonian: Teine puhastamine voolavas magevees vähemalt 30 sekundi vältel temperatuuril 20 °C 2 °C.
Latvian: Vismaz 30 sekundes otrreizējā tīrīšana tekošā saldūdenī 20 °C temperatūrā, 2 °C.
Lithuanian: Antras plovimas tekančiu švariu vandeniu mažiausiai 30 sekundžių 20 °C temperatūroje su 2 °C paklaida.
Maltese: It-tieni tindif f'ilma frisk ġieri għal minimu ta' 30 sekonda f'temperatura ta' 20 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 2 °C.
English: Cooking in fresh water for a minimum of nine minutes at a temperature of 98 °C, plus or minus 3 °C.
French: Une cuisson dans l'eau douce pendant un temps minimal de 9 minutes à une température de 98 °C, plus ou moins 3 °C.
Italian: Cottura in acqua dolce per un periodo minimo di 9 minuti ad una temperatura di 98 °C, con una tolleranza di 3 °C.
Portuguese: Cozedura em água doce durante 9 minutos, no mínimo, a uma temperatura de 98 °C ± 3 °C.
Dutch: Ze worden gekookt in zoet water gedurende ten minste 9 minuten bij een temperatuur van 98 °C, ± 3 °C.
Finnish: Keittäminen makeassa vedessä vähintään 9 minuutin ajan lämpötilassa 98 °C ± 3 °C.
Czech: Vaření ve sladké vodě po dobu nejméně devíti minut při teplotě 98 °C, 3 °C.
Slovak: Varenie po dobu aspoň deviatich minút v čerstvej vode pri teplote 98 ° C (3 ° C).
Polish: Gotowanie w słodkiej wodzie, przez co najmniej dziewięć minut w temperaturze 98 oC, z tolerancją plus lub minus 3 oC.
Hungarian: Főzés édesvízben legalább kilenc percig, 98 °C-on, legfeljebb plusz-mínusz 3 °C eltéréssel.
Slovenian: Kuhanje v sladki vodi najmanj devet minut pri temperaturi 98 °C, plus ali minus 3 °C.
Romanian: Fierbere în apă dulce timp de cel puțin nouă minute la o temperatură de 98 C, plus sau minus 3 C.
Bulgarian: Варене в прясна вода в продължение на минимум девет минути при температура от 98 °С, плюс/минус 3 °С.
Estonian: Kuumtöötlus magevees vähemalt üheksa minuti vältel temperatuuril 98 °C 3 °C.
Latvian: Vismaz deviņas minūtes apstrāde saldūdenī 98 °C temperatūrā, 3 °C.
Lithuanian: Virimas švariame vandenyje mažiausiai 9 minutes 98 °C temperatūroje su 3 °C paklaida.
Maltese: Tisjir f'ilma frisk għal minimu ta' disa' minuti f'temperatura ta' 98 °C, b'żieda jew tnaqqis ta' 3 °C.
English: Cooling in running cold fresh water for approximately 90 seconds.
French: Un refroidissement dans l'eau froide courante pendant environ 90 secondes.
Italian: Raffreddamento con acqua corrente fredda per circa 90 secondi.
Portuguese: Arrefecimento em água fria corrente durante cerca de 90 segundos.
Dutch: Ze worden in koud stromend water afgekoeld gedurende ongeveer 90 seconden.
Finnish: Jäähdytys juoksevassa kylmässä vedessä noin 90 sekunnin ajan.
Czech: Ochlazování v proudící studené sladké vodě přibližně po dobu 90 vteřin.
Slovak: Ochladenie pod tečúcou studenou čerstvou vodou po dobu približne 90 sekúnd.
Polish: Chłodzenie w bieżącej słodkiej wodzie przez około 90 sekund.
Hungarian: Hűtés hideg, folyó édesvízben, körülbelül 90 másodpercig.
Slovenian: Hlajenje pod tekočo sladko vodo približno 90 sekund.
Romanian: Răcirea în apă dulce rece de la robinet timp de aproximativ 90 de secunde.
Bulgarian: Охлаждане на течаща студена прясна вода в продължение на приблизително 90 секунди.
Estonian: Jahutamine külmas voolavas magevees ligikaudu 90 sekundit.
Latvian: Aptuveni 90 sekundes dzesēšana tekošā aukstā saldūdenī.
Lithuanian: Atvėsinimas šaltame tekančiame švariame vandenyje apie 90 sekundžių.
Maltese: Jitkessħu f'ilma ġieri frisk u kiesaħ għal madwar 90 sekonda.
English: The separation of the edible parts (foot) from the non-edible parts (gills, visceras and mantle) mechanically with water pressure.
French: La séparation des parties comestibles (pied) des parties non comestibles (branchies, viscères et manteau) mécaniquement avec l'eau sous pression.
Italian: Separazione delle parti commestibili (piede) dalle parti non commestibili (branchie, viscere e mantello) meccanicamente con acqua sotto pressione.
Portuguese: Separação das partes comestíveis (pé) e das partes não comestíveis (brânquias, vísceras e manto) mecanicamente com água sob pressão.
Dutch: De eetbare delen (voet) worden mechanisch, met water onder druk, gescheiden van de niet-eetbare delen (kieuwen, spijsverteringsklier en mantel).
Finnish: Syötävien osien (jalka) erottaminen syötäväksi kelpaamattomista osista (kidukset, sisälmykset ja vaippa) mekaanisesti vedellä paineen alaisena.
Czech: Mechanické oddělení vodním tlakem jedlých částí (nohy) od nejedlých částí (žaber, vnitřností a pláště).
Slovak: Mechanické oddelenie jedlých častí (noha) od nejedlých častí (žiabre, vnútornosti a plášťové tkanivo) pomocou vodného tlaku.
Polish: Oddzielenie części jadalnych (stopa) od niejadalnych (skrzela, wnętrzności i płaszcz), mechanicznie przy wykorzystaniu ciśnienia wody.
Hungarian: Az ehető részek (láb) mechanikus, víznyomással történő szétválasztása az ehetetlen részektől (kopoltyú, zsigerek és köpeny).
Slovenian: Mehanična ločitev užitnih delov (spodnji del) od neužitnih delov (škrge, notranji organi in ovojnice) z vodnim pritiskom.
Bulgarian: Отделяне на годните за ядене части (крак) от негодните за ядене части (хриле, вътрешности, мантия) механично, с водно налягане.
Estonian: Söödavate osade (jala) mehhaaniline eraldamine mittesöödavatest osadest (lõpustest, sisikonnast ja mantlist) veesurve abil.
Latvian: Ar ūdens spiediena palīdzību ēdamo daļu (pamatnes) mehāniska atdalīšana no neēdamām daļām (žaunām, iekšām un apvalkiem).
Lithuanian: Valgomųjų dalių (kūno) atskyrimas nuo nevalgomųjų dalių (žiaunų, vidaus organų ir mantijos) mechaniškai, naudojant vandens spaudimą.
Maltese: Is-separazzjoni tal-partijiet li jittieklu (is-saqajn) mill-partijiet li ma jittieklux (il-garġi, l-organi u l-mantell) mekkanikalment bil-pressa ta' l-ilma.
English: Conditioning in containers closed hermetically in a non-acidified liquid medium.
French: Un conditionnement en récipients fermés hermétiquement dans un liquide de couverture non acidifié.
Italian: Confezionamento in recipienti chiusi ermeticamente con un liquido di copertura non acidificato.
Portuguese: Acondicionamento em recipientes hermeticamente fechados, num líquido de cobertura não acidificado.
Dutch: Vervolgens worden ze verpakt in hermetisch gesloten recipiënten in een niet-aangezuurde vloeistof.
Finnish: Pakkaaminen ilmatiiviisti suljetuissa astioissa hapottomaan liemeen.
Czech: Úprava balením do nádob hermeticky uzavřených v neokyseleném tekutém médiu.
Slovak: Udržiavanie v hermeticky uzavretých kontajneroch v neokyslenom tekutom médiu.
Polish: Sezonowanie w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, w płynnym niezakwaszonym środku.
Hungarian: Pihentetés hermetikusan zárt tartályokban, nem savas folyékony közegben.
Slovenian: Prilagajanje v nepredušno zaprtih posodah v neokisanem tekočem mediju.
Bulgarian: Поставяне в херметически затворени контейнери, в неподкиселена течна среда.
Estonian: Pakendamine hermeetiliselt suletud mahutitesse, hapestamata vedelikku.
Latvian: Iesaiņošana nepaskābinātā šķidrā vidē hermētiski noslēgtos konteineros.
Lithuanian: Paruošimas perdirbti hermetiškai uždarytose talpyklose berūgščio skysčio terpėje.
Maltese: Ikkondizzjonar f'kontenituri magħluqa ermetikament f'tip ta' likwidu mhux aċidifikat.
English: Sterilization in autoclave at a minimum temperature of 116 °C for a time calculated according to the dimension of the containers used but which can not be lower than 51 minutes.
French: Une stérilisation en autoclave à une température minimale de 116 °C pendant un temps calculé en fonction des dimensions des récipients utilisés mais ne pouvant être inférieur à 51 minutes.
Italian: Sterilizzazione in autoclave ad una temperatura minima di 116 °C per un periodo, calcolato in funzione delle dimensioni dei recipienti utilizzati, non inferiore a 51 minuti.
Portuguese: Esterilização em autoclave a uma temperatura mínima de 116 °C, durante um período calculado em função das dimensões dos recipientes utilizados, mas que não pode ser inferior a 51 minutos.
Dutch: Ten slotte worden zij in een broedstoof gesteriliseerd bij een temperatuur van ten minste 116 °C gedurende een tijd die wordt berekend op basis van de grootte van de gebruikte recipiënten, maar die in elk geval nooit minder dan 51 minuten mag bedragen.
Finnish: Sterilisointi painesterilisaattorissa vähintään 116 °C:een lämpötilassa käytettyjen astioiden mittasuhteiden mukaan lasketun ajan, kuitenkin vähintään 51 minuuttia.
Czech: Sterilizace v autoklávu při teplotě alespoň 116 °C po dobu vypočítanou podle rozměru použitých nádob, která však nemůže být nižší než 51 minut.
Slovak: Sterilizácia v autokláve pri minimálnej teplote 116 ° C po dobu vypočítanú na základe rozmerov použitých kontajnerov, ktorá však nesmie byť kratšia ako 51 minút.
Polish: Sterylizacja w autoklawie w temperaturze min. 116 oC, czas sterylizacji dostosowany metodą obliczeń do wymiarów używanych pojemników, lecz nie krótszy niż 51 minut.
Hungarian: Sterilizálás autoklávban legalább 116 °C-on, a használt tartály méreteinek megfelelően számított ideig, de legalább 51 percig.
Slovenian: Sterilizacija v avtoklavu pri temperaturi najmanj 116 °C za čas, izračunan glede na velikost uporabljenih posod, ki pa ne sme biti krajši od 51 minut.
Romanian: Sterilizarea în autoclavă la o temperatură minimă de 116 C pentru o perioadă calculată în funcție de dimensiunea containerului utilizat, dar care nu poate fi mai mică de 51 de minute.
Bulgarian: Стерилизация в автоклав при минимална температура от 116 °С за време, изчислено в зависимост от размера на използваните контейнери, но не по-малко от 51 минути.
Estonian: Steriliseerimine autoklaavis temperatuuril vähemalt 116 °C juures sellise aja vältel, mis arvutatakse vastavalt kasutatud mahutite mõõtmetele, kuid mitte alla 51 minuti.
Latvian: Sterilizācija autoklāvā vismaz 116 °C temperatūrā tik ilgu laiku, ko aprēķina saskaņā ar izmantoto konteineru izmēriem, taču ne mazāk par 51 minūti.
Lithuanian: Sterilizavimas autoklave mažiausiai 116 °C temperatūroje laikui, apskaičiuotam pagal naudojamų talpyklų matmenis, tačiau ne trumpesniam kaip 51 minutė.
Maltese: Steriliżżazzjoni f'autoclave b'temperatura minima ta' 116 °C għal ħin ikkalkolat skond il-qisien tal-kontenituri wżati iżda li ma jistax ikun aktar baxx minn 51 minuta.
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 fixing the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Chapter V, point 8, last subparagraph of the Annex, thereof,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen liitteessä olevan V luvun 8 kohdan viimeisen alakohdan,
English: Whereas the 'own health` check procedures defined in Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regard own health checks on fishery products are in a position to ensure satisfactory application of the suitable heat treatment;
Finnish: neuvoston direktiivin 91/493/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastustuotteiden sisäisten terveystarkastusten osalta 20 päivänä toukokuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/356/EY määritellyillä sisäisen tarkastuksen menettelyillä voidaan turvata aiheellisen lämpökäsittelyn asianmukainen soveltaminen,
English: The competent authority shall check that the 'own health` checks provided for in Article 6 of Council Directive 91/493/EEC, drawn up and implemented by the person responsible for the establishment authorized in accordance with Decision 94/356/EC, shall apply specifically to the heat treatment defined in the Annex to this Decision.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että luvan saaneesta laitoksesta vastaavan henkilön päätöksen 94/356/EY mukaisesti vahvistamaa ja täytäntöön panemaa, neuvoston direktiivin 91/493/ETY 6 artiklassa säädettyä sisäistä tarkastusta sovelletaan erityisesti tämän päätöksen liitteessä määriteltyyn lämpökäsittelyyn.
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: (Text with EEA relevance) (96/77/EC)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/77/CE)
English: The final products resulting from the molluscs referred to in paragraph 1 must not contain a PSP level detectable by the bioassay method after the application of this heat treatment. Each lot shall be tested.
Italian: Nei prodotti finiti ottenuti dai molluschi di cui al paragrafo 1, il tenore di tossina PSP non deve essere rilevabile con il metodo di analisi biologico dopo l'applicazione di detto trattamento termico.
English: Spain can authorize the harvesting of the bivalve molluscs referred to in Article 1 in production areas where the PSP level in the edible parts of these molluscs is higher than 80 ìg for 100 g but lower than 300 ìg for 100 g. The harvested molluscs must:
Latvian: Spānija var atļaut 1. pantā minēto gliemeņu vākšanu ražošanas apgabalos, kuros PGI saturs šo gliemeņu ēdamajās daļās ir augstāks par 80 mikrogramiem uz 100 g, bet zemāks par 300 mikrogramiem uz 100 g. Savāktās gliemenes:
English: The separation of flesh and shells
Bulgarian: Отделяне на месото от черупките.
English: The harvested molluscs must: - be transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to an approved establishment, especially authorized to carry out their treatment,
Romanian: Moluștele recoltate trebuie: să fie transportate în containere sau vehicule sigilate de către autoritatea competentă direct către o unitate omologată, special autorizată să efectueze tratamentul acestora,
English: The separation of the edible parts (foot) from the non-edible parts (gills, visceras and mantle) mechanically with water pressure. 8. Conditioning in containers closed hermetically in a non-acidified liquid medium.
Romanian: Separarea mecanică a părților comestibile (piciorul) de părțile necomestibile (branhii, viscere și manta) sub presiunea apei. Tratarea în containere închise ermetic în mediu lichid neacidifiat.