English: When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of the tariff quota for a product covered by this Regulation the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount it needs from the quota volume.
French: Lorsqu'un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice du contingent tarifaire pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage sur le volume contingentaire d'une quantité correspondant à ses besoins.
Czech: Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o propouštění do volného oběhu obsahující žádost týkající se výhody celní kvóty pro produkt uvedený v tomto nařízení a pokud je uvedené prohlášení přijato celními orgány, čerpá dotyčný členský stát prostřednictvím oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám.
Slovak: Keď importér predloží v členskom štáte colné prehlásenie o prijatí do voľného obehu, vrátane žiadosti na výhodu z tarifnej kvóty pre výrobok zahrnutý v tomto nariadení, potom členský štát oznámi Komisii, ak toto colné prehlásenie bolo prijaté colnými orgánmi, o jeho vôli čerpať množstvo, ktoré potrebuje z objemu kvóty.
Polish: Jeżeli importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu, łącznie z wnioskiem o zastosowanie preferencji kontyngentu taryfowego na produkt objęty niniejszym rozporządzeniem, a zgłoszenie to zostanie przyjęte przez organy celne, Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o zamiarze pobrania potrzebnej mu ilości z danego kontyngentu.
Hungarian: Ha egy importőr egy tagállamban szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot, valamint e nyilatkozatban egy e rendelet hatálya alá tartozó termékre vonatkozó vámkvótakedvezmény iránti kérelmet mutat be, és ezt a nyilatkozatot a vámhatóságok elfogadták, a tagállam értesíti a Bizottságot az importőrnek arra vonatkozó igényéről, hogy a kvótából a szükséges mértékig részesedjen.
Slovenian: Ko uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet, vključno z zahtevkom za dodelitev ugodnosti tarifne kvote za proizvod, ki ga zajema ta uredba, država članica uradno obvesti Komisijo, če so carinski organi deklaracijo sprejeli, da želi potrebni znesek črpati iz obsega kvote.
Estonian: Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos taotlusega kohaldada käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes tariifikvooti ja kui toll selle heaks kiidab, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni oma soovist saada kvoodimahust oma vajadustele vastav kogus.
Latvian: Ja importētājs dalībvalstī uzrāda deklarāciju par p reču laišanu brīvā apgrozībā, ieskaitot pieteikumu par tarifu kvotas priekšrocību izmantošanu produktam, uz ko attiecas šī regula, un ja šo deklarāciju ir apstiprinājuši muitas dienesti, dalībvalsts paziņo Komisijai, ka tā vēlas atskaitīt vajadzīgo daudzumu no kvotas apjoma.
Lithuanian: Kai valstybėje narėje importuotojas pateikia deklaraciją įvežti laisvai apyvartai su paraiška tarifinės kvotos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, lengvatai gauti, valstybė narė, jeigu šią deklaraciją priėmė muitinė, praneša Komisijai apie savo pageidavimą atimti jai reikalingą kiekį iš kvotos dydžio.
Maltese: Meta importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa inkluża applikazzjoni għall-benefiċċju ta' kwota ta' tariffi għal prodott li jaqa' taħt dan ir-Regolament, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni tkun ġiet aċċettata mill-awtoritajiet doganali, jinnotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jiġbed l-ammont li għandu bżonn mill-volum ta' kwota.