FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crops of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units.
French: Dans ces unités ne peuvent pas être produits des végétaux de la même variété que les végétaux produits à l'unité visée au point 1.
Portuguese: Nestas unidades, não podem ser produzidas plantas da mesma variedade que as produzidas na unidade referida no ponto 1.
Czech: V těchto jednotkách se nesmí produkovat plodiny stejné odrůdy jako ty, které se produkují v jednotce uvedené v bodě 1.
Slovak: V týchto jednotkách sa nesmú vyrábať plodiny rovnakej odrody ako tie, ktoré sa vyrábajú v jednotke uvedenej v bode 1.
Polish: Te same odmiany roślin, które produkowane są w jednostce określonej w pkt 1 nie mogą być produkowane w tych jednostkach.
Hungarian: Az ilyen termelőegységekben nem termelhetők az 1. pontban említett termelőegységben termelt növényekkel azonos fajtájú növények.
Slovenian: Pridelki iste vrste kakor tisti, pridelani na enoti iz točke 1, se v teh enotah ne smejo pridelovati.
Romanian: În aceste unități nu se pot produce vegetale din același soi cu cele produse la unitatea menționată la punctul 1.
Bulgarian: Растения от същия сорт като произвежданите в стопанството растения, посочени в точка 1, не могат да се произвеждат в тези стопанства.
Estonian: Punktis 1 nimetatud üksuses toodetud taimedega sama sorti taimi ei tohi kõnealustes üksustes toota.
Latvian: Tās pašas šķirnes kultūras, kā tās, kuras ražotas 1. punktā minētajā vienībā, šajās vienībās nedrīkst ražot.
Lithuanian: Tos pačios veislės augalai, kurie yra auginami 1 punkte minimame vienete, negali būti auginami šiuose vienetuose.
Maltese: Uċuħ ta' l-istess varjetà bħal dawk prodotti fl-unità referuta f'punt 1 ma jistgħx jiġu prodotti f'dawn l-unitajiet.
English: However, producers may derogate from the rule referred to in the last sentence of the preceding subparagraph:
French: Cependant, les producteurs peuvent déroger à la règle visée dans la dernière phrase de l'alinéa précédent:
Portuguese: No entanto, os produtores podem ser objecto de uma derrogação do princípio referido na última frase do parágrafo anterior:
Czech: Avšak producenti se od pravidla uvedeného v poslední větě předcházejícího podoodstavce mohou odchýlit:
Slovak: Avšak výrobcovia sa od pravidla uvedeného v poslednej vete predchádzajúceho pododseku môžu odchýliť:
Polish: Jednakże producenci mogą odstąpić od zasady określonej w zdaniu ostatnim akapit poprzedni:
Hungarian: A termelők azonban eltérhetnek az előző albekezdés utolsó mondatában említett szabály alól:
Slovenian: Pridelovalci lahko odstopajo od pravila iz zadnjega stavka predhodnega pododstavka:
Romanian: Cu toate acestea, producătorii pot deroga de la norma menționată de ultima teză a paragrafului precedent:
Bulgarian: Въпреки това производителите могат да се отклонят от последното изречение на предходната алинея, когато:
Estonian: Tootjate suhtes võib siiski kehtida erand eelmise lõigu viimases lauses nimetatud eeskirjast:
Latvian: Tomēr ražotāji drīkst atkāpties no iepriekšējās daļas pēdējā teikumā minētās normas:
Lithuanian: Vis dėlto augintojai gali nukrypti nuo pirmesnės pastraipos paskutiniame sakinyje minimo s taisyklės:
English: the conversion plan and the measures referred to in points 1 and 2 have been approved by the inspection body or authority. This approval must be confirmed each year after the start of the conversion plan;
Portuguese: O plano de conversão e as medidas referidas nos pontos 1 e 2 foram aprovados pelo organismo ou autoridade de controlo, tendo essa aprovação sido confirmada anualmente, após o início do plano de conversão;
English: This approval must be confirmed each year after the start of the conversion plan;
French: cette convention doit être confirmée chaque année après le démarrage du plan de conversion;
Czech: Toto schválení musí být po zahájení plánu přechodu potvrzováno každý rok;
Slovak: Toto schválenie musí byť po začatí plánu prechodu potvrdzované každý rok;
Polish: Taka zgoda musi być potwierdzana co roku po rozpoczęciu planu konwersji;
Hungarian: Ezt a jóváhagyást az átállítási terv végrehajtásának megkezdését követően évente meg kell erősíteni;
Slovenian: Ta odobritev mora biti potrjena vsako leto po začetku načrta preusmeritve;
Romanian: Această aprobare trebuie confirmată în fiecare an după începerea planului de conversie;
Bulgarian: Това одобрение трябва да бъде подновявано всяка година, след започване на изпълнението на плана за преобразуване.
Estonian: Kõnealune heakskiit tuleb kinnitada igal ümberkorralduskavale järgneval aastal;
Latvian: Šis apstiprinājums ir jādod katru gadu pēc pārveides plāna uzsākšanas;
Lithuanian: Šis patvirtinimas turi būti tvirtinamas kasmet pradėjus įgyvendinti pertvarkymo planą;
Maltese: Tali approvazzjoni għandha tiġi konfermata kull sena wara l-bidu tal-pjan ta' konverżjoni;
English: However, producers may derogate from the rule referred to in the last sentence of the preceding subparagraph: (a) in the case of the production of perennial crop products (fruit growing, vines and hops) provided the following conditions are met:
Maltese: Madankollu, produtturi jistgħu jidderogaw mir-regola rreferuta fl-aħħar sentenza tas-subparagrafu preċedenti: (a) fil-każ tal-produzzjoni ta' prodotti ta' uċuħ perenni (tkabbir ta' frott, dwieli u ħops) basta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu:
English: products of the harvest following treatment may not be sold bearing an indication referring to organic production.` 2.
Hungarian: a kezelést követő betakarításból származó termékek nem értékesíthetők ökológiai termelés keretében való előállításra utaló jelöléssel."
English: in the case of the production of perennial crop products (fruit growing, vines and hops) provided the following conditions are met:
French: en cas de production de produits de cultures pérennes (arboriculture, vignes et houblon) dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: No caso da produção de produtos de culturas perenes (arboricultura, vinha e lúpulo), desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Czech: v případě produkce trvalých kultur (pěstování ovoce, vína a chmele), pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: v prípade výroby trvalých kultúr (pestovanie ovocia, vína, chmeľu) ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: w przypadku upraw wieloletnich (owoce, winorośl i chmiel) pod warunkiem że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: évelő növényekből (gyümölcsfák, szőlő és komló) készült termékek esetén, feltéve, hogy a következő feltételek fennállnak:
Slovenian: če gre za pridelavo v trajnih nasadih (gojenje sadja, vinska trta in hmelj) pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: în cazul producerii produselor de culturi perene (arboricultură, viță-de-vie, hamei), în măsura în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: се касае за трайни насаждения (овощни градини, лозя или хмел), при условие че са спазени следните изисквания:
Estonian: seoses mitmeaastastest taimedest saadud toodetega (puuviljakasvatus, viinamarja- ja humalakasvatus), kui täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: daudzgadīgo kultūru produktu (augļu audzēšana, vīnogulāji un apiņi) ražošanas gadījumā, ar noteikumu, ka izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: augindami daugiamečių augalininkystės produktus (vaisius, vynuoges ir apynius), jei laikomasi šių sąlygų:
English: appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned,
French: des mesures appropriées ont été prises pour garantir la séparation permanente des produits issus de chacune des unités en cause;
Portuguese: São adoptadas medidas adequadas para garantir a separação permanente dos produtos de cada uma das unidades abrangidas;
Czech: byla přijata vhodná opatření na zajištění trvalého oddělení produktů získaných z každé dotyčné jednotky;
Slovak: boli prijaté vhodné opatrenia na zabezpečenie trvalého oddelenia výrobkov získaných z každej príslušnej jednotky;
Polish: podjęto właściwe środki dla zapewnienia trwałego oddzielenia produktów pozyskiwanych ze wszystkich zainteresowanych jednostek,
Hungarian: megfelelő intézkedések történtek az egyes érintett egységekből származó termékek tartós elkülönítésének biztosítására;
Slovenian: sprejeti so ustrezni ukrepi za zagotovitev stalnega ločevanja proizvodov, pridobljenih iz vsake posamezne zadevne enote,
Romanian: au fost luate măsuri corespunzătoare pentru a asigura separarea permanentă a produselor provenite din fiecare dintre unitățile respective;
Bulgarian: взети са необходимите мерки, с които се гарантира постоянно разделяне на продуктите, получени във всяко от контролираните стопанства;
Estonian: on võetud kohased meetmed, et tagada igast asjaomasest üksusest saadud toodete püsiv eraldi hoidmine,
Latvian: ir veikti attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu produktu, kas iegūti no katras vienības, pastāvīgu atdalīšanu;
Lithuanian: imamasi atitinkamų priemonių nuolatiniam kiekviename tokiame vienete pagamintų produktų atskyrimui užtikrinti,
Maltese: miżuri xierqa ttieħdu sabiex jiżguraw is-separazzjoni permanenti tal-prodotti miksuba minn kull unità kkonċernata,
English: the inspection body or authority is notified of the harvest of each of the products concerned at least 48 hours in advance,
French: l'organisme, ou l'instance de contrôle, est informé de la récolte de chacun des produits considérés au moins 48 heures à l'avance;
Portuguese: O organismo ou a autoridade de controlo é informado da colheita de cada um dos produtos em causa com uma antecedência de, pelo menos, 48 horas;
Czech: kontrolní subjekt nebo orgán je informován o sklizni každého z uvedených produktů s předstihem nejméně 48 hodin;
Slovak: kontrolný subjekt alebo orgán je informovaný o úrode každého z uvedených výrobkov v predstihu najmenej 48 hodín;
Polish: jednostka kontrolująca lub organ informowane są o zbiorach wszystkich produktów z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem,
Hungarian: az ellenőrző szervezetet vagy hatóságot minden érintett termék betakarítása előtt legalább 48 órával értesítik;
Slovenian: nadzorno službo ali organ se o spravilu vsakega zadevnega pridelka obvesti najmanj 48 ur vnaprej,
Romanian: organismul sau autoritatea de control este informat asupra recoltării fiecăruia dintre produsele respective cu cel puțin 48 de ore înainte;
Bulgarian: контролният орган или структура е уведомен за прибиране на реколтата най-малко четиридесет и осем часа предварително;
Estonian: kontrollivale ametiasutusele või eraõiguslikule kontrolliasutusele teatatakse iga asjaomase toote saagikoristusest vähemalt 48 tundi ette,
Latvian: par katra attiecīgā produkta ražu vismaz 48 stundas iepriekš paziņots kontroles iestādei vai organizācijai;
Lithuanian: kontrolės įstaigai ar institucijai ne vėliau kaip prieš 48 valandas pranešama apie kiekvieno atitinkamo produkto derlių,
Maltese: il-korp spezzjonanti jew l-awtorità huwa nnotifikat bil-ħsad ta' kull prodott ikkonċernat mill-anqas 48 siegħa minn qabel,
English: the conversion plan and the measures referred to in points 1 and 2 have been approved by the inspection body or authority.
French: le plan de conversion et les mesures mentionnées aux points 1 et 2 ont été agréés par l'organisme ou par l'autorité de contrôle;
Czech: plán přechodu a opatření uvedená v bodech 1 a 2 schválí kontrolní subjekt nebo orgán.
Slovak: plán prechodu a opatrenia uvedené v bodoch 1 a 2 schváli kontrolný subjekt alebo orgán.
Polish: plan konwersji i środki określone w pkt 1 i 2 zostały zatwierdzone przez jednostkę kontrolną lub władze.
Hungarian: az ellenőrző szervezet vagy hatóság jóváhagyta az átállítási tervet, valamint az 1. és a 2. pontban említett intézkedéseket.
Slovenian: načrt preusmeritve in ukrepe iz točk 1 in 2 je odobrila nadzorna služba ali organ.
Romanian: planul de conversie și măsurile menționate la punctele 1 și 2 au fost aprobate de organismul sau autoritatea de control.
Bulgarian: планът за преобразуване и посочените в точки 1 и 2 мерки са били одобрени от контролния орган или структура
Estonian: kontrolliv ametiasutus või eraõiguslik kontrolliasutus on ümberkorralduskava ja punktides 1 ja 2 nimetatud meetmed heaks kiitnud.
Latvian: pārveides plānu un 1. un 2. punktā minētos pasākumus apstiprinājusi kontroles iestāde vai organizācija.
Lithuanian: pertvarkymo planą ir 1 bei 2 punktuose minimas priemones patvirtino kontrolės įstaiga ar institucija.
Maltese: il-pjan ta' konverżjoni u l-miżuri rriferuti f'punti 1 u 2 ġew approvati mill-korp spezzjonanti jew l-awtorità.
English: in the case of areas intended for agricultural research agreed by the Member States' competent authorities, provided that conditions 2, 3 and 4 and the relevant part of condition 5 referred to in (a) are met;
French: en cas de superficies destinées à la recherche agronomique convenues par les autorités compétentes des États membres, dans la mesure où les conditions 2, 3, 4 et la partie pertinente de la condition 5 mentionnées au point a) sont remplies;
Portuguese: No caso das superfícies destinadas a investigação agronómica aprovadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, desde que sejam satisfeitas as condições dos pontos 2, 3, 4 e a parte pertinente da condição do ponto 5 mencionadas na alínea a);
Czech: u oblastí určených k zemědělskému výzkumu schválených příslušnými orgány členských států, pokud jsou splněny podmínky stanovené v písm. a) bodech 2, 3 a 4 a příslušná část podmínek v písm. a) bodu 5;
Slovak: v oblastiach určených na poľnohospodársky výskum schválených príslušnými orgánmi členských štátov, ak sú splnené podmienky stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a príslušná časť podmienok bodu 5 písmena a);
Polish: w przypadku obszarów przeznaczonych na badania rolne uzgodnionych przez właściwe władze Państw Członkowskich, o ile zostaną spełnione warunki 2, 3 i 4 oraz stosowna część warunku 5 określonego w lit. a);
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai által engedélyezett, mezőgazdasági kutatásra szánt területek esetében, feltéve, hogy az a) pontban említett 2., 3. és 4. feltétel, valamint az 5. feltétel megfelelő része fennáll;
Slovenian: če gre za območja, namenjena za kmetijske raziskave, za katere so se dogovorili pristojni organi držav članic, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji 2, 3 in 4 ter ustrezni del pogoja 5 iz (a);
Romanian: în cazul suprafețelor destinate cercetării agronomice, convenite de autoritățile competente ale statelor membre, în măsura în care condițiile 2, 3 și 4, precum și partea relevantă a condiției 5 menționate la litera (a) sunt îndeplinite;
Bulgarian: става въпрос за площи, предназначени за научни изследвания, извършвани от компетентните органи на държавите-членки, при условие че са спазени условия 2, 3 и 4 и съответната част на условие 5, посочен и в буква а);
Estonian: seoses liikmesriikide pädevate asutustega kokkulepitud maa-aladega, mis on mõeldud põllumajandusuuringute tegemiseks, kui täidetakse punktis a esitatud teist, kolmandat ja neljandat tingimust ning viienda tingimuse asjakohast osa;
Latvian: lauksaimniecības zinātniskajiem pētījumiem paredzētu platību gadījumā, par ko vienojušās dalībvalstu kompetentās iestādes, ar noteikumu, ka ir izpildīts a) apakšpunktā minētais 2., 3. un 4. nosacījums un 5. nosacījuma atbilstīgā daļa;
Lithuanian: žemės ūkio tyrimams skirtų teritorijų, dėl kurių susitariama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, atveju, jei laikomasi a punkto 2, 3 ir 4 reikalavimų bei atitinkamos 5 reikalavimo dalies;
Maltese: fil-każ ta' meded maħsuba għar-riċerka agrikola miftehma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, basta l-kondizzjonijiet 2, 3 u 4 u l-parti rilevanti tal-kondizzjoni 5 li għaliha saret referenza f'(a) huma milħuqa;
English: in the case of production of seed, vegetative propagating material and transplants, provided that conditions 2, 3 and 4 and the relevant part of condition 5 referred to in (a) are met.`
French: en cas de production de semences, de matériel de reproduction végétative et de plants dans la mesure où les conditions 2, 3, 4 et la partie pertinente de la condition 5 mentionnées au point a) sont remplies.
Portuguese: No caso da produção de sementes, de material de propagação vegetativa e de plântulas, desde que sejam satisfeitas as condições dos pontos 2, 3 e 4 e a parte pertinente do ponto 5 mencionadas na alínea a).
Czech: u výroby osiva, vegetativního rozmnožovacího materiálu a transplantů, pokud jsou splněny podmínky stanovené v písm. a) bodech 2, 3 a 4 a příslušná část podmínek v písm. a) bodu 5."
Slovak: vo výrobe osiva, vegetatívneho rozmnožovacieho materiálu a transplantátov ak sú splnené podmienky stanovené v bodoch 2, 3 a 4 a príslušná časť podmienok bodu 5 písmena a)."
Polish: w przypadku produkcji materiału siewnego, roślinnego materiału rozmnożeniowego i sadzonek o ile zostaną spełnione warunki 2, 3 i 4 oraz stosowna część warunku 5 określonego w lit. a)."
Hungarian: vetőmagvak, növényi szaporítóanyagok és földlabdás növények termelése esetén, feltéve, hogy az a) pontban említett 2., 3. és 4. feltétel, valamint az 5. feltétel megfelelő része fennáll."
Slovenian: če gre za proizvodnjo semena, vegetativnega razmnoževalnega materiala in sadik, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji 2, 3 in 4 ter ustrezni del pogoja 5 iz (a)."
Romanian: în cazul producției de semințe, de material de înmulțire vegetativ și de răsaduri, în măsura în care condițiile 2, 3 și 4, precum și partea relevantă a condiției 5 menționate la litera (a) sunt îndeplinite.”
Bulgarian: в случай на производството на семена, зеленчуков посадъчен материал и присадки, ако са спазени условия 2, 3 и 4 и съответната част на условие 5, посочени и в буква а).
Estonian: seoses seemnete, vegetatiivse paljundusmaterjali ja ümberistutusmaterjali tootmisega, kui täidetakse punktis a esitatud teist, kolmandat ja neljandat tingimust ning viienda tingimuse asjakohast osa."
Latvian: sēklu, veģetatīvās pavairošanas materiāla un pārstādītu koku ražošanas gadījumā, ar noteikumu, ka izpildīts a) apakšpunktā minētais 2., 3. un 4. nosacījums un 5. nosacījuma atbilstīgā daļa."
Lithuanian: sėklos, augalų dauginamosios medžiagos ir transplantantų auginimo atveju, jei laikomasi a punkto 2, 3 ir 4 reikalavimų bei atitinkamos 5 reikalavimo dalies."
Maltese: (ċ) fil-każ tal-produzzjoni taż-żerriegħa, materja ta' propagazzjoni veġetattiva u trapjanti, basta l-kondizzjonijiet 2, 3 u 4 u l-parti rilevanti f'kondizzjoni 5 li għalihom saret referenza f'(a) huma milħuqa.'
English: immediately upon completion of the harvest, the producer informs the inspection body or authority of the exact quantities harvested on the units concerned together with any particular distinguishing features (such as quality, colour, average weight, etc.)
Bulgarian: непосредствено след прибиране на реколтата производителят съобщава на контролния орган или структура точните количества на получаваната в стопанството продукция, както и всички данни, позволяващи идентифицирането на тази продукция (качество, цвят, средно тегло и т.н).
English: and confirms that the measures taken to separate the products have been applied,
Bulgarian: Той потвърждава, че взетите мерки за гарантирано разделяне на продуктите са били ефективно приложени;