English: COMMISSION REGULATION (EC) No 859/96 of 10 May 1996 on the partial refund of import duties paid on certain imports from Norway in 1995 under the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 859/96 DE LA COMMISSION du 10 mai 1996 concernant le remboursement des droits à l'importation perçus sur certaines importations en provenance de Norvège réalisées en 1995, dans le cadre des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 859/96 ze dne 10. května 1996 o částečné náhradě dovozních cel zaplacených v případě určitých dovozů z Norska v roce 1995 na základě dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací na straně druhé o některých zemědělských produktech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 859/96 z 10. mája 1996 o čiastočnej náhrade dovozných ciel zaplatených v prípade určitých dovozov z Nórska v roku 1995 na základe dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o určitých poľnohospodárskych výrobkoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 859/96 z dnia 10 maja 1996 r. w sprawie częściowego zwrotu ceł przywozowych zapłaconych za niektóre towary przywiezione z Norwegii w 1995 r. w ramach umów w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczących niektórych produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 859/96/EK RENDELETE (1996. május 10.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, illetve a Svájci Államszövetség közötti, az egyes mezőgazdasági termékekről szóló levélváltás formájában létrejött megállapodások alapján az 1995-ös évben bonyolított egyes Norvégiából származó behozatalokra fizetett behozatali vámok részleges visszatérítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 859/96 z dne 10. maj 1996 o delnem povračilu uvoznih dajatev, plačanih za nekatere uvoze iz Norveške leta 1995 v okviru sporazumov v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo na drugi strani v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 859/96 al Comisiei din 10 mai 1996 privind rambursarea drepturilor de import percepute pentru anumite importuri din Norvegia realizate în 1995, în cadrul acordurilor sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, cu privire la anumite produse agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 859/96 НА КОМИСИЯТА от 10 май 1996 година относно частичното възстановяване на вносни мита, платени при вноса от Норвегия на определени стоки през 1995 година съгласно споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Швейцарската конфедерация, от друга страна, отнасящи се до определени селскостопански продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 859/96, 10. mai 1996, 1995. aastal Norrast pärinevalt impordilt tasutud imporditollimaksude osalise tagasimaksmise kohta Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel teatavate põllumajandustoodete suhtes kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepete alusel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 859/96 (1996. gada 10. maijs) par ievedmuitas nodokļa daļēju kompensēšanu par dažām precēm, kas 1995. gadā ievestas no Norvēģijas saskaņā ar vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtām vienošanām starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 859/96 1996 m. gegužės 10 d. dėl už tam tikrą 1995 m. importą iš Norvegijos sumokėtų importo muitų dalinio sugrąžinimo pagal Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimus pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 859/96 tal-10 ta' Mejju 1996 dwar ir-rifużjoni parzjali ta' dazji ta' importazzjoni mħallsa fuq ċerti importazzjonijiet min-Norveġja fl-1995 taħt il-ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, mill-oħra, dwar ċerti prodotti agrikoli