English: Whereas, to prevent the interruption of trade in meat products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import meat products from the establishments they have recognized on the proviso that trade in these meat products will be limited to the national market;
French: considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne les produits à base de viande en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer des produits à base de viande en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus, sous réserve que la commercialisation de ces produits à base de viande soit limitée au marché national, et que,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění přerušení obchodu s masnými výrobky z těchto zemí je nezbytné poskytnout jim další časové období, během něhož budou moci členské státy pokračovat v dovozu masných výrobků z uznaných zařízení za předpokladu, že obchod s těmito masnými výrobky bude omezen na vnitrostátní trh;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť prerušeniu obchodu s mäsovými výrobkami z týchto krajín je nevyhnutné poskytnúť im ďalšie časové obdobie, počas ktorého budú môcť členské štáty pokračovať v dovoze mäsových výrobkov z uznaných prevádzkarní za predpokladu, že obchod s týmito mäsovými výrobkami bude obmedzený na vnútroštátny trh;
Polish: w celu zapobieżenia zakłóceniom w handlu produktami mięsnymi z tych państw niezbędne jest przyznanie tym państwom kolejnego okresu, w którym Państwa Członkowskie będą mogły kontynuować przywóz produktów mięsnych z zatwierdzonych przez siebie zakładów, pod warunkiem że handel tymi produktami będzie ograniczony do rynku krajowego;
Hungarian: mivel az ezekből az országokból származó húsipari termék kereskedelme megszakadásának megelőzése miatt szükséges egy további időszakot biztosítani, amelynek során a tagállamok folytathatják a húsipari termékek behozatalát az általuk elismert létesítményekből, azzal a feltétellel, hogy e húsipari termékek kereskedelme a nemzeti piacra korlátozódik;
Slovenian: ker je treba zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z mesnimi izdelki iz navedenih držav, odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvažanjem mesnih izdelkov iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovanje s temi mesnimi izdelki omejeno na državni trg;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговията с месни продукти от тези страни, е необходимо да им се предостави допълнителен срок, през който държавите-членки ще бъдат в състояние да продължават да внасят месни продукти от предприятията, които те са признали с резерва, че търговията с тези продукти ще бъде ограничена до националния пазар;
Estonian: selleks, et kõnealustest riikidest pärit lihatoodetega kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata lihatoodete importimist heakskiidetud ettevõtetest, tingimusel et kõnealuste lihatoodetega kaubeldakse üksnes siseturul;
Latvian: tā kā, lai novērstu šo valstu gaļas produktu tirdzniecības pārtraukšanu, ir nepieciešams noteikt tām kādu laikposmu, kurā turpina gaļas produktu importu no dalībvalstīs atzītajiem uzņēmumiem ar noteikumu, ka tirdzniecība ar šiem gaļas produktiem notiek tikai attiecīgās valsts tirgū;
Lithuanian: kadangi tam, kad prekyba mėsos produktais su tomis šalimis nenutrūktų, joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų iš jų pripažintų įmonių ir toliau importuoti mėsos produktus, tačiau prekiautų jais tik nacionalinėje rinkoje;
Maltese: Billi, sabiex tipprevjieni l-interruzzjoni tal-kummerċ fil-prodotti tal-laħam minn dawk il-pajjiżi, huwa neċessarju li jingħata perijodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li ġew rikonoxxuti diment li l-kummerċ f’dawn il-prodotti tal-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali;