FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first test shall be carried out at least 30 days after the removal of the animal and the second at least 60 days later.
German: Dabei ist der erste Test frühestens 30 Tage nach Beseitigung des Tieres und der zweite Test frühestens 60 Tage danach durchzuführen.
Italian: La prima prova dev'essere eseguita non prima di 30 giorni dopo la rimozione dell'animale e la seconda ad almeno 60 giorni di distanza.
Portuguese: A primeira prova deve ser realizada pelo menos 30 dias após a retirada do animal e a segunda pelo menos 60 dias depois.
Dutch: De eerste test moet worden uitgevoerd ten minste 30 dagen nadat het dier is verwijderd, de tweede ten minste 60 dagen later.
Danish: Den første test skal udføres mindst 30 dage efter, at dyret er fjernet, og den anden mindst 60 dage senere.
Swedish: Det första testet skall utföras minst 30 dagar efter det att djuret avlägsnats och det andra testet minst 30 dagar senare.
Finnish: Ensimmäinen koe suoritetaan aikaisintaan 30 päivää eläimen hävittämisen jälkeen ja toinen aikaisintaan 60 päivän kuluttua edellisestä.
Czech: První test se provede nejdříve za 30 ní po odstranění zvířete a druhý nejdříve za 60 dní později.
Slovak: Prvý test sa urobí najmenej 30 dní po odstránení zvieraťa a druhý najmenej 60 dní neskôr.
Polish: Pierwsza próba powinna zostać wykonana co najmniej 30 dni od usunięcia zwierzęcia, a druga co najmniej 60 dni później.
Hungarian: Az első próbát az állat eltávolítása után legalább 30 nappal kell elvégezni, a másodikat 60 nappal később.
Slovenian: Prvi test se opravi najmanj 30 dni po izločitvi živali, drugi pa najmanj 60 dni pozneje.
Bulgarian: Първият тест се изпълнява най-малко 30 дни след отстраняването на животното, а вторият — най-малко 60 дни след това.
Estonian: Esimene test tuleb teha vähemalt 30 päeva pärast asjaomase looma eemaldamist ja teine vähemalt 60 päeva hiljem.
Latvian: Pirmo testu veic ne ātrāk kā 30 dienas pēc dzīvnieka aizvākšanas, bet otro - ne ātrāk kā pēc 60 dienām.
Lithuanian: Pirmasis tyrimas atliekamas ne anksčiau kaip 30 dienų po gyvūno pašalinimo iš bandos, o antrasis – ne anksčiau kaip 60 dienų po pirmojo tyrimo.
Maltese: L-ewwel test għandu jitwettaq għall-inqas 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal u t-tieni għall-inqas 60 jum wara.
English: A bovine herd is brucellosis free if it complies with the conditions in 1 (a), (b) and (c), except that:
German: Ein Rinderbestand gilt als brucellosefrei, sofern die Anforderungen gemäß Nummer 1 Buchstaben a), b) und c) erfüllt sind, wobei folgende Ausnahmen gewährt werden:
Italian: Un allevamento bovino è considerato indenne da brucellosi se soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c), tranne per il fatto che:
Portuguese: Um efectivo bovino é indemne de brucelose se satisfizer as condições das alíneas a), b) e c) do ponto 1, com as seguintes excepções:
Dutch: Een rundveebeslag is brucellosevrij indien het voldoet aan de in punt 1, onder a), b) en c), vastgestelde voorwaarden, met dien verstande dat:
Danish: En kvægbesætning er brucellosefri, hvis den opfylder betingelserne i punkt 1, litra a), b) og c); dog gælder følgende:
Swedish: En nötkreatursbesättning är brucellosfri om den uppfyller villkoren i punkt 1a, 1b, 1c, med undantag för att
Finnish: Nautakarjaa pidetään luomistaudista vapaana, jos se täyttää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset, paitsi että:
Czech: Stádo skotu je prosté brucelózy, jestliže vyhovuje podmínkám v odst.1 písm. a), b) a c) s těmito výjimkami:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka vyhlásené bez výskytu brucelózy, ak spĺňa podmienky v bode 1 a), b) a c), okrem toho, že:
Polish: Stado bydła jest wolne od brucelozy, jeżeli spełnia warunki opisane w ust. 1 lit. a), b) i c), z następującymi wyjątkami:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány abban az esetben minősül brucellózismentesnek, amennyiben megfelel az 1. pont a), b) és c) alpontjaiban felsorolt feltételeknek, kivéve a következőket:
Slovenian: Goveja čreda je prosta bruceloze, če izpolnjuje pogoje iz 1(a), (b) in (c), z naslednjimi izjemami:
Bulgarian: Стадо говеда е свободно от бруцелоза, ако отговаря на условията в параграф 1, букви a), б) и в), като се изключи, че: i)
Estonian: Veisekari on brutselloosivaba, kui kari vastab 1 a, b ja c tingimustele, välja arvatud järgmine:
Latvian: Liellopu ganāmpulks ir brīvs no brucelozes, ja tas atbilst 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu nosacījumiem, izņemot to, ka:
Lithuanian: Galvijų banda laikoma neapimta bruceliozės, jeigu ji atitinka 1 punkto a, b ir c papunkčiuose apibrėžtas sąlygas, išskyrus jei:
Maltese: Merħla bovina hija libera mill-bruċellosi jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet f' 1 (a), (b) u (ċ), ħlief li:
English: before the age of six months old with live strain 19 vaccine or other vaccines approved under the procedure laid down in Article 17, or
German: vor Erreichen des sechsten Lebensmonats: mit Impfstamm-19-Lebendvakzine oder anderen nach dem Verfahren des Artikels 17 zugelassenen Vakzinen, oder
Italian: entro i primi sei mesi d'età con vaccino vivo (ceppo 19) o con altri vaccini autorizzati secondo la procedura di cui all'articolo 17 oppure
Portuguese: antes dos seis meses de idade com uma estirpe 19 da vacina viva ou com outras vacinas aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º ou
Dutch: vóórdat zij zes maanden oud zijn, met een levend vaccin op basis van stam 19 of met een ander vaccin dat volgens de procedure van artikel 17 is erkend, of
Danish: før de er seks måneder med levende stamme 19-vaccine eller andre vacciner, der er godkendt efter proceduren i artikel 17
Swedish: före sex månaders ålder med levande Buck 19 vaccin eller andra vacciner som godkänts enligt förfarandet i artikel 17, eller
Finnish: ennen kuuden kuukauden ikää elävällä 19-rokotteella tai muilla tämän direktiivin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyillä rokotteilla, tai
Czech: do stáří šesti měsíců očkovací látkou s živým kmenem 19 nebo jinými očkovacími látkami schválenými postupem podle článku 17 nebo
Slovak: pred dosiahnutím veku šiestich mesiacov živým vakcinačným kmeňom 19 alebo inými vakcínami schválenými podľa postupu stanoveného v článku 17 alebo
Polish: przed osiągnięciem sześciu miesięcy, szczepionką zawierającą żywy szczep 19 lub innymi szczepionkami zatwierdzonymi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, lub
Slovenian: pred starostjo šestih mesecev z živim cepivom seva 19 ali drugimi cepivi, odobrenimi po postopku iz člena 17, ali
Bulgarian: преди шестмесечна възраст с ваксина от живи щамове 19 или други ваксини, одобрени по процедурата, установена в член 17, или
Estonian: enne kuue kuu vanuseks saamist tüve 19 elusvaktsiiniga või muude vaktsiinidega, mis on heakskiidetud artiklis 17 sätestatud korras või
Latvian: līdz sešu mēnešu vecumam ar dzīvo 19. celma vakcīnu vai citām vakcīnām, kas ir apstiprinātas saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību, vai
Lithuanian: jaunesnės kaip šešių mėnesių, naudojant gyvą 19 štamo vakciną arba kitas vakcinas, patvirtintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka, arba
Maltese: qabel l-età ta' sitt xhur b'livestrain 19 jew vaċċini oħra approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, jew
English: before the age of 15 months old with killed 45/20 adjuvant vaccine which has been officially inspected and recognized;
German: vor Erreichen des 15. Lebensmonats: mit amtlich kontrollierter und anerkannter 45/20 Adjuvans-Totvakzine;
Italian: entro i primi 15 mesi di età, con vaccino ucciso con adiuvante 45/20, controllato e riconosciuto ufficialmente;
Portuguese: antes dos 15 meses de idade com uma vacina inactivada 45/20 adjuvante, inspeccionada e reconhecida oficialmente;
Dutch: vóórdat zij 15 maanden oud zijn, met gedood 45/20 vaccin waaraan een adjuvans is toegevoegd en dat officieel is gecontroleerd en erkend;
Danish: før de er 15 måneder med dræbt 45/20 adjuvansvaccine, der er blevet officielt undersøgt og anerkendt
Swedish: före 15 månaders ålder med avdödat adjuvansvaccin 45/20 som officiellt kontrollerats och godkänts,
Finnish: ennen 15 kuukauden ikää lisätyllä tapetulla ja valvotulla 45/20-rokotteella, joka on hyväksytty virallisesti,
Czech: do stáří 15 měsíců usmrcenou adjuvantní očkovací látkou 45/20, která byla úředně zkontrolována a schválena;
Slovak: pred dosiahnutím veku 15 mesiacov inaktivovanou adjuvans vakcínou 45/20, ktorá sa úradne preverila a schválila;
Polish: przed osiągnięciem 15 miesięcy, szczepionką wspomagającą, zawierającą zabite drobnoustroje 45/20, która została oficjalnie zbadana i zatwierdzona;
Hungarian: 15 hónapos koruk előtt elölt 45/20 adjuváns vakcinával, amelyet hivatalosan megvizsgáltak és engedélyeztek;
Slovenian: pred starostjo 15 mesecev z mrtvim adjuvans cepivom 45/20, ki je bilo uradno pregledano in priznano;
Bulgarian: преди 15-месечна възраст с ваксина 45/20, която е била официално инспектирана и призната; ii)
Estonian: enne 15 kuu vanuseks saamist ametlikult kontrollitud ja tunnustatud tapetud 45/20 adjuvantvaktsiiniga;
Latvian: līdz 15 mēnešu vecumam ar nedzīvu 45/20 palīgvakcīnu, kas ir oficiāli inspicēta un apstiprināta;
Lithuanian: jaunesnės kaip 15 mėnesių, naudojant negyvą 45/20 pagalbinę vakciną, kuri yra oficialiai ištirta ir patvirtinta;
Maltese: qabel l-età ta' 15-il xahar b'killed 45/20 adjuvantvaccine li ġie spezzjonat u rikonoxxut uffiċjalment;
English: in addition to those tests listed in 1 (c), the following test regimes will also be approved in order to attain brucellosis-free status;
German: über die Tests gemäß Nummer 1 Buchstabe c) hinaus sind zum Erlangen des Status der Brucellosefreiheit auch folgende Untersuchungen zulässig:
Italian: oltre alle prove elencate al paragrafo 1, lettera c) sono autorizzate anche le seguenti serie di prove, al fine di conseguire la qualifica di «indenne da brucellosi»:
Portuguese: Para além das provas enumeradas na alínea c) do ponto 1, devem ser igualmente aprovados os seguintes programas de provas para obter o estatuto de indemne de brucelose:
Dutch: afgezien van de in punt 1, onder c), genoemde tests, om als brucellosevrij bedrijf te worden erkend, bovendien kan worden voldaan aan de tests die volgens de onderstaande schema's zijn uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage C:
Danish: ud over prøverne i punkt 1, litra c), vil følgende prøvesæt til opnåelse af status som brucellosefri også blive godkendt:
Swedish: förutom proverna som räknas upp i punkt 1c är följande serier av prover också godkända som underlag för att ge en anläggning brucellosfri status:
Finnish: 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten lisäksi hyväksytään myös seuraavat tutkimussarjat, joiden perusteella tila voidaan hyväksyä virallisesti luomistaudista vapaaksi:
Czech: kromě testů uvedených v odst. 1 písm. c) jsou pro získání statusu stáda prostého brucelózy schváleny tyto testovací režimy:
Slovak: okrem testov vymenovaných v bode 1 c) sa schvália taktiež nasledovné režimy, aby sa získal stav bez výskytu brucelózy;
Polish: oprócz prób wymienionych w ust. 1 lit. c), zatwierdzone zostaną również poniższe metody badania w celu nadania stadu statusu wolnego od brucelozy;
Hungarian: az 1. pont c) alpontjában felsorolt teszteken kívül a következő vizsgálati módszerek is engedélyezettek a brucellózismentes státusz eléréséhez:
Slovenian: poleg testov, naštetih v 1(c), se z namenom pridobitve statusa gospodarstva, prostega bruceloze, odobrita tudi naslednji preiskavi:
Bulgarian: в допълнение към тестовете, изброени в параграф 1, буква в), ще бъдат одобрявани също следните режими за тестване за получаване на статут на свободни от бруцелоза:
Estonian: lisaks punktis 1 c loetletud testidele kiidetakse samuti heaks järgmised kontrollirežiimid brutselloosivaba staatuse omandamiseks;
Latvian: lai iegūtu no brucelozes brīvu statusu, var apstiprināt šādus testu režīmus:
Lithuanian: be 1 punkto c papunktyje nurodytų tyrimų, taip pat patvirtinami šie tyrimai, siekiant bruceliozės neapimtos bandos statuso:
Maltese: minbarra dawk it-testijiet elenkati f'1 (ċ), ir-reġimi ta' testijiet li ġejjin ikunu approvati ukoll sabiex jintlaħaq l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellosi;
English: A bovine herd will retain brucellosis-free status if:
German: Der Status der Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Un allevamento bovino mantiene la qualifica di indenne da brucellosi se:
Portuguese: Um efectivo bovino conservará o estatuto de indemne de brucelose se:
Dutch: Een rundveebeslag behoudt zijn brucellosevrije status:
Danish: En kvægbesætning bevarer sin status som brucellosefri:
Swedish: En nötkreaturbesättning behåller sin status som brucellosfri anläggning
Finnish: Nautakarja säilyttää asemansa luomistaudista vapaana karjana:
Czech: Stádo skotu si udrží status stáda prostého brucelózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka si zachová štatút vyhláseného stáda bez výskytu brucelózy, ak:
Polish: Stado bydła zachowa status wolnego od brucelozy, jeżeli:
Slovenian: Goveja čreda obdrži status črede, proste bruceloze, če:
Bulgarian: Стадото говеда ще запази статута си на свободно от бруцелоза, ако: i)
Estonian: Veisekari säilitab brutselloosivaba staatuse, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks saglabā no brucelozes brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Galvijų banda išlaiko bruceliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
Maltese: Merħla bovina żżomm l-istatus ta' libera mill-bruċellosi jekk:
English: bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2 (b); or
German: in den Bestand aufgenommene Rinder erfüllen die Anforderungen gemäß Nummer 2 Buchstabe b), oder
Italian: i bovini che arrivano nell'allevamento soddisfano ai requisiti elencati al precedente paragrafo 2, lettera b) oppure
Portuguese: Os bovinos que entram no efectivo respeitarem as condições da alínea b) do ponto 2 ou
Dutch: indien de runderen die in het beslag worden binnengebracht, voldoen aan de in punt 2, onder b), hierboven vastgestelde eisen of
Danish: hvis kvæg, der optages i kvægbesætningen, opfylder kravene i punkt 2, litra b), eller
Swedish: om de nötkreatur som tillförts besättningningen uppfyller kraven i punkt 2 b, eller
Finnish: jos karjaan tuodut nautaeläimet täyttävät 2 kohdan b alakohdassa esitetyt vaatimukset tai
Czech: skot vstupující do stáda splňuje požadavky odst. 2 písm. b) nebo
Slovenian: živali, ki se vključijo v čredo, izpolnjujejo zahteve iz 2(b) ali
Estonian: karja saabuvad veised täidavad punkti 2 b nõudeid või
English: The brucellosis-free status of a herd shall be suspended or withdrawn if:
German: Der Status der Brucellosefreiheit eines Bestands wird ausgesetzt oder entzogen, wenn folgender Tatbestand vorliegt:
Italian: La qualifica di allevamento indenne da brucellosi può essere sospesa o ritirata se:
Portuguese: O estatuto de indemne de brucelose de um efectivo será suspenso ou revogado se:
Dutch: De brucellosevrije status van een beslag wordt opgeschort of ingetrokken:
Danish: En kvægbesætnings status som brucellosefri suspenderes eller ophæves:
Swedish: Statusen av brucellosfri besättning skall tillfälligt upphävas eller dras in om
Finnish: Luomistaudista vapaan karjan asema peruutetaan toistaiseksi tai evätään kokonaan, jos:
Czech: Status stáda prostého brucelózy se pozastaví nebo odejme, jestliže:
Slovak: Štatút stáda hovädzieho dobytka bez výskytu brucelózy sa pozastaví alebo odvolá, ak:
Polish: Status stada wolnego od brucelozy może zostać zawieszony lub uchylony, jeżeli:
Slovenian: Status črede, proste bruceloze, se začasno razveljavi ali odvzame v naslednjih primerih:
Bulgarian: Статутът на свободно от бруцелоза за стадо се прекъсва или отнема, ако:
Estonian: Karja brutselloosivaba staatus peatatakse või tühistatakse, kui:
Latvian: No brucelozes brīva ganāmpulka statusu aptur vai atsauc, ja:
Lithuanian: Bruceliozės neapimtos bandos statusas yra sustabdomas, jeigu:
English: the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with; or
German: Die Anforderungen gemäß Nummern 4 und 5 sind nicht erfüllt, oder
Italian: non sono rispettate le condizioni di cui ai precedenti paragrafi 4 e 5, oppure
Portuguese: As condições definidas nos pontos 4 e 5 supra não forem respeitadas, ou
Dutch: indien niet meer aan de in de punten 4 en 5 hierboven vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, of
Danish: hvis betingelserne i punkt 4 og 5 ikke er opfyldt, eller
Swedish: de villkor som räknas upp i punkterna 4 och 5 inte har uppfyllts eller
Finnish: edellä 4 ja 5 kohdassa luetellut vaatimukset eivät täyty tai
Czech: podmínky uvedené v odstavcích 4 a 5 nejsou plněny nebo
Polish: niespełnione zostały warunki wyszczególnione w ust. 4 i 5, lub
Estonian: lõigetes 4 ja 5 täpsustatud tingimused ei ole täidetud või
English: In the event of a positive result the provisions of point 6 shall apply.
German: Bei positiven Testergebnissen gelten die Bestimmungen gemäß Nummer 6.
Italian: In caso di reazione positiva si applicano le disposizioni del precedente paragrafo 6.
Portuguese: Caso se observe um resultado positivo, serão aplicadas as condições do ponto 6.
Dutch: Indien een van die tests een positief resultaat oplevert, is het bepaalde in punt 6 van toepassing.
Danish: Ved positiv reaktion gælder bestemmelserne i punkt 6.
Swedish: Om det ger ett positivt utslag skall bestämmelserna i punkt 6 tillämpas.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, sovelletaan 6 kohdan määräyksiä.
Czech: V případě pozitivního výsledku se použijí ustanovení odstavce 6.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku sa uplatnia ustanovenia v bode 6.
Polish: W przypadku wykazania wyniku pozytywnego stosuje się przepisy pkt 6.
Hungarian: Pozitív eredmény esetén a 6. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru pozitivnega rezultata se uporabljajo določbe točke 6.
Bulgarian: В случай на положителен резултат се прилагат разпоредбите на точка 6.
Estonian: Positiivse tulemuse korral kohaldatakse punkti 6 sätteid.
Latvian: Pozitīva rezultāta gadījumā piemēro 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Teigiamos reakcijos atveju taikomos 6 punkto nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv id-disposizzjonijiet tal-punt 6 għandhom japplikaw.
English: A region declared officially brucellosis free shall report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission.
German: Ein amtlich anerkannt brucellosefreies Gebiet ist verpflichtet, der Kommission jeden Fall von Brucellose zu melden.
Italian: Una regione dichiarata ufficialmente indenne da brucellosi deve notificare tutti i casi di brucellosi alla Commissione.
Portuguese: Uma região declarada oficialmente indemne de brucelose notificará a Comissão de todas as ocorrências de casos de brucelose.
Dutch: Een officieel brucellosevrij gebied dient elk geval van brucellose te melden bij de Commissie.
Danish: En region, som er erklæret for officielt brucellosefri, indberetter alle tilfælde af brucellose til Kommissionen.
Swedish: En region som officiellt förklarats brucellosfri skall till kommissionen anmäla alla fall av brucellos som registreras.
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistetun alueen on ilmoitettava komissiolle kaikki alueella todetut luomistautitapaukset.
Czech: Oblast prohlášená za úředně prostou brucelózy oznámí výskyt všech případů brucelózy Komisi.
Slovak: Región úradne vyhlásený za región bez výskytu brucelózy oznámi výskyt všetkých prípadov brucelózy Komisii.
Polish: Region ogłoszony jako oficjalnie wolny od brucelozy zobowiązany jest zgłaszać Komisji wszystkie przypadki brucelozy.
Hungarian: A hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított területi egységek kötelesek jelenteni a Bizottságnak a brucellózisos esetek esetleges megjelenését.
Slovenian: Regija, proglašena za uradno prosto bruceloze, o pojavu vseh primerov bruceloze poroča Komisiji.
Bulgarian: Регион, обявен официално за свободен от бруцелоза, докладва появата на всички случаи на бруцелоза на Комисията.
Estonian: Piirkond, mis on kuulutatud ametlikult brutselloosivabaks, teatab kõikide brutselloosi juhtumite esinemisest komisjonile.
Latvian: Rajons, kas ir pasludināts par oficiāli brīvu no brucelozes, ziņo Komisijai par katru brucelozes gadījumu.
Lithuanian: Regionas paskelbtas oficialiai neapimtu bruceliozės, turi pranešti Komisijai apie visus bruceliozės susirgimus.
Maltese: Reġjun dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jirrapporta l-każijiet kollha ta' bruċellosi lill-Kummissjoni.
English: A Member State declared officially brucellosis free shall retain this status if:
German: Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Uno Stato membro dichiarato ufficialmente indenne da brucellosi mantiene tale qualifica se:
Portuguese: Um Estado-membro declarado oficialmente indemne de brucelose conservará o seu estatuto se:
Dutch: Een officieel brucellosevrije lidstaat behoudt zijn status:
Danish: En medlemsstat, som er erklæret for officielt brucellosefri, bevarer denne status på følgende betingelser:
Swedish: En medlemsstat som officiellt förklarats brucellosfri behåller denna status om
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu jäsenvaltio pysyy sellaisena, jos:
Czech: Členský stát prohlášený za úředně prostý brucelózy si tento status podrží, jestliže:
Slovak: Členský štát úradne vyhlásený za členský štát bez výskytu brucelózy si zachová tento štatút, ak:
Polish: Państwo Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy zachowa swój status, jeżeli:
Slovenian: Država članica, proglašena za uradno prosto bruceloze, obdrži ta status, če:
Bulgarian: Държава-членка, обявена за официално свободна от бруцелоза, запазва статута си, ако:
Estonian: Liikmesriik, mis on kuulutatud ametlikult brutselloosivabaks, säilitab selle staatuse, kui:
Latvian: Dalībvalsts, kas ir pasludināta par oficiāli brīvu no brucelozes, saglabā savu statusu, ja:
Lithuanian: Valstybė narė, paskelbta oficialiai neapimta bruceliozės sergančių gyvūnų, išlaiko šį statusą, jeigu:
Maltese: Stat Membru dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jżomm dan l-istatus jekk:
English: in the event of a positive result, the provisions of point 6 apply.
German: bei positiven Testergebnissen gelten die Bestimmungen gemäß Nummer 6.
Italian: in caso di reazione positiva si applicano le disposizioni del precedente paragrafo 6.
Portuguese: em caso de obtenção de um resultado positivo, aplicar-se-ão as condições do ponto 6.
Dutch: in geval van een positief resultaat is het bepaalde in punt 6 hierboven van toepassing.
Danish: bestemmelserne i punkt 6 gælder ved positiv reaktion.
Swedish: vid ett positivt utslag skall föreskrifterna i punkt 6 tillämpas.
Finnish: jos tulos on positiivinen, sovelletaan 6 kohdan määräyksiä.
Czech: v případě pozitivního výsledku se použijí ustanovení odstavce 6.
Slovak: v prípade pozitívnych výsledkov sa uplatní bod 6.
Polish: w przypadku wyniku pozytywnego stosuje się przepisy pkt 6.
Hungarian: pozitív eredmény esetén a 6. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: se v primeru pozitivnega rezultata uporabljajo določbe točke 6.
Bulgarian: в случай на позитивен резултат се прилагат разпоредбите на точка 6.
Estonian: positiivse tulemuse korral kohaldatakse punkti 6 sätteid.
Latvian: ja rezultāti ir pozitīvi, piemēro 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: jeigu reakcija yra teigiama, taikomos 6 punkto nuostatos.
Maltese: fil-każ ta' riżultat pożittiv, id-disposizzjonijiet tal-punt 6 japplikaw.