English: Firstly suppose that the new valuation principles in respect of own-account production implies an increase in output compared to ESA 79 valuation of 1 000, of which 100 corresponds to compensation of employees in kind, 400 correspond to final household consumption of own produce and 500 to own-account capital formation by market producers.
French: Supposons tout d'abord que les nouveaux principes d'évaluation en matière de production pour compte propre impliquent un accroissement de la production par rapport au SEC 79 de 1 000, dont 100 pour la rémunération des salariés en nature, 400 pour la consommation finale pour compte propre des ménages et 500 pour la formation de capital fixe pour compte propre des producteurs marchands.
Czech: Nejprve se předpokládá, že nové zásady oceňování výroby ve vlastní režii znamenají ve srovnání s ESA 79 zvýšení produkce v hodnotě 1000, z toho 100 jsou naturální náhrady zaměstnancům, 400 odpovídá konečné spotřebě vlastních výrobků v domácnostech a 500 je tvorba kapitálu tržními výrobci ve vlastní režii.
Slovak: Po prvé predpokladajme, že nové princípy oceňovania výroby pre vlastné použitie budú mať za následok zvýšenie produkcie v porovnaní s ocenením v hodnote 1000 podľa ESA, z čoho 100 predstavuje naturálne odmeny pracovníkov, 400 predstavuje konečnú spotrebu domácností a 500 tvorbu kapitálu trhovými výrobcami pre vlastné použitie.
Polish: Po pierwsze, przyjmuje się, że nowe zasady wyceny w odniesieniu do produkcji na własny rachunek oznaczają wzrost produkcji w porównaniu do wyceny ESA 79 o 1000, z których 100 dotyczy wynagrodzenia rzeczowego pracowników, 400 odnosi się do zużycia gospodarstwa domowego produkcji własnej, zaś 500 do tworzenia środków trwałych przez producentów rynkowych na własny rachunek.
Hungarian: Először is feltételezve, hogy a saját felhasználási célú termelés új értékelési elvei az ESA 79 szerinti értékeléssel szemben 1000-rel történő növekedéshez vezetnek, amelyből 100 a természetbeni munkavállalói jövedelem, 400 a háztartások önfogyasztása és 500 a piaci termelők saját előállítású állóeszközeinek felhalmozása.
Slovenian: Sprva denimo, da nova načela vrednotenja glede proizvodnje za lastne potrebe pomenijo povečanje proizvodnje v primerjavi z vrednotenjem po ESR 97 v višini 1000, od česar 100 ustreza sredstvom za zaposlene v naravi, 400 ustreza končni potrošnji lastnih proizvodov gospodinjstev, 500 pa investicijam iz lastne proizvodnje tržnih proizvajalcev.
Romanian: Mai întâi să presupunem că noile principii de evaluare în materie de producție pentru cont propriu implică o creștere de 1 000 a producției în raport cu evaluarea în cadrul SEC 79, din care 100 reprezintă remunerația în natură a angajaților, 400 reprezintă consumul final al propriilor produse pentru cont propriu al familiilor, iar 500 formarea de capital pentru cont propriu a producătorilor comerciali.
Bulgarian: Първо да допуснем, че новите оценъчни принципи по отношение на собствено изразходваната продукция предполага увеличение на продукцията сравнима по оценката на ESA 79 на 1 000, от които 100 отговарят на работното възнаграждение в натура, 400 отговаря на крайното домашно потребление на собствена продукция и 500 на формирането на собствен капитал от пазарни производители.
Latvian: Pirmkārt, pieņemsim, ka jaunie vērtēšanas kritēriji, kas attiecas uz ražošanu uz savu rēķinu, netieši nosaka izlaides pieaugumu salīdzinājumā ar EKS 79, vērtējot 1 000, no kura 100 atbilst atlīdzībai darbiniekiem natūrā, 400 mājsaimniecību pašu produkcijas īstajam patēriņam un 500 tirgus ražotāju pašu kapitālam.
Maltese: L-ewwelnett, ejja ngħidu li l-prinċipji l-ġodda tal-valutazzjoni rigward il-produzzjoni akkont tagha nfisha timplika żieda fil-produzzjoni ta' 1000 meta pparagunata mal-valutazzjoni ta' l-ESA 79, li minnhom 100 jikkorrispondu mal-kumpens in natura lill-impjegati, 400 jikkorrispondu mal-konsum finali tal-familji tal-prodott akkont tiegħu nnifsu u 500 mal-formazzjoni tal-kapital akkont tiegħu nnifsu mill-produtturi tas-suq.