English: By a notice published in March 1992 (3) the Commission initiated a review of Regulation (EEC) No 3433/91 in so far as it concerned certain Chinese companies which alleged, in particular, that they did not export the product concerned during the period covered by the original investigation (a so-called newcomer review).
French: Par un avis publié en mars 1992 (3), la Commission a ouvert un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91, dans la mesure où il s'applique à certaines sociétés chinoises faisant notamment valoir qu'elles n'ont pas exporté les produits concernés au cours de la période d'enquête initiale (réexamen pour nouveaux venus).
Czech: Oznámením zveřejněném v březnu roku 1992[3] Komise zahájila přezkum nařízení (EHS) č. 3433/91 ohledně některých čínských společností, které zejména tvrdily, že v období prvního šetření nevyvážely dotyčný výrobek (tzv. přezkum pro nově příchozí).
Slovak: Oznamom uverejneným v marci 1992[3] Komisia začala revíziu nariadenia (EHS) č. 3433/91 v súvislosti s určitými čínskymi spoločnosťami, ktoré predovšetkým tvrdili, že nevyvážali posudzovaný výrobok počas obdobia pôvodného vyšetrovania (tzv. nové spoločnosti).
Polish: Zawiadomieniem opublikowanym w marcu 1992 r. [3] Komisja zainicjowała przegląd rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 w zakresie, w którym dotyczyło niektórych chińskich spółek które zarzucały, w szczególności, że nie wywoziły przedmiotowych produktów w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (tak zwaną kontrolą nowych uczestników rynku).
Hungarian: Egy 1992 márciusában közzétett hirdetményben [3] a Bizottság kezdeményezte a 3433/91/EGK rendelet felülvizsgálatát, amennyiben az olyan kínai cégekre vonatkozik, amelyek állításuk szerint nem exportálták az érintett terméket az eredeti vizsgálat (az ún. "újonc-felülvizsgálat") időszaka alatt.
Slovenian: Komisija je z obvestilom, ki ga je objavila marca 1992 [3], začela pregled Uredbe (EGS) št. 3433/91, kolikor je zadevala nekatera kitajska podjetja, ki so zlasti trdila, da niso izvažala zadevnega izdelka med obdobjem, ki ga zajema prvotna preiskava (tako imenovani pregled novincev).
Estonian: aasta märtsis avaldatud teadaandega[3] algatas komisjon määruse (EMÜ) nr 3433/91 läbivaatamise selles osas, mis käsitleb teatavaid Hiina äriühinguid, kes väitsid eelkõige seda, et nad ei eksportinud vaatlusalust toodet esialgse uurimisega (nn uute ettevõtjate läbivaatamine) hõlmatud ajavahemikus.
Latvian: Ar 1992. gada martā publicētu paziņojumu[3] Komisija uzsāka Regulas (EEK) Nr. 3433/91 pārskatīšanu, ciktāl tā attiecās īpaši uz dažiem Ķīnas uzņēmumiem, kuri apgalvoja, ka viņi nav izveduši attiecīgo ražojumu laika posmā, uz ko attiecas sākotnējā izmeklēšana (tā sauktais jaunpienācēja pārskats).
Lithuanian: 1992 m. kovo mėnesį paskelbusi pranešimą [3], Komisija inicijavo Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 peržiūrą tiek, kiek jis buvo susijęs su kai kuriomis Kinijos įmonėmis, tvirtinusiomis, kad per pirmąjį tiriamąjį laikotarpį (vadinamąją naujokų peržiūrą) jos neeksportavo aptariamų produktų.
Maltese: B'avviż ippubblikat f'Marzu 1992 [3] il-Kummissjoni bdiet reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 sa fejn kellhom x'jaqsmu ċerti kumpaniji Ċiniżi li allegaw, b'mod partikolari, li ma esportawx il-prodott ikkonċernat matul il-perjodu kopert mill-investigazzjoni oriġinali (hekk imsejħa reviżjoni ta' min għadu kif wasal).