FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 267/95 of 9 February 1995 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 267/95 DE LA COMMISSION du 9 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 267/95 ze dne 9. února 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 267/95 z 9. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient použiteľný v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 267/95 z dnia 9 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 267/95/EK RENDELETE (1995. február 9.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 267/95 z dne 9. februarja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 267/95 AL COMISIEI din 9 februarie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptului generator al cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 267/95 НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 1995 година за изменение на Регламент (EИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 267/95, 9. veebruar 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93 piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtude kehtestamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 267/95 (1995. gada 9. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 267/95 1995 m. vasario 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 267/95 tad-9 ta' Frar, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal-ħalib
English: whereas, consequently, it should be supplemented;
French: qu'il convient, dès lors, de le compléter;
Czech: že je tedy třeba je doplnit;
Slovak: keďže to nariadenie by sa malo následne doplniť;
Polish: rozporządzenie to należy uzupełnić;
Hungarian: mivel ennek következtében a rendeletet ki kell egészíteni;
Romanian: întrucât regulamentul trebuie, prin urmare, completat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, той следва да бъде допълнен;
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1756/93 täiendada;
Latvian: tā kā tādēļ tā būtu jāpapildina;
Lithuanian: kadangi dėl to jis turėtų būti papildytas;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, għandu jkun supplimentat;
English: whereas, as a result, they should be supplemented to prevent such risk;
French: qu'il convient dès lors de les compléter pour éviter ces risques;
Czech: že je tedy třeba je doplnit, aby se těmto rizikům zabránilo;
Slovak: keďže preto by sa mali doplniť s cieľom tomuto riziku predísť;
Polish: w rezultacie należy je uzupełnić, aby zapobiec takiemu ryzyku;
Hungarian: mivel ennek következtében ezeket a rendeleteket e kockázat elkerülése érdekében ki kell egészíteni;
Slovenian: ker jih je treba dopolniti, zato da se prepreči tako tveganje;
Romanian: întrucât, prin urmare, regulamentele trebuie completate;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат те трябва да бъдат допълнени, за да се избегне такъв риск;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseid määrusi täiendada, et vältida sellist ohtu;
Latvian: tā kā tādēļ tās būtu jāpapildina, lai novērstu šādu risku;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turi būti papildyti, siekiant užkirsti kelią tokiam pavojui;
Maltese: billi, bħala riżultat, huma għandhom ikunu supplimentati biex ikun evitat riskju bħal dan;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neoznámil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal svojega mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și a produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителния комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Points 4 and 5 of Part B.III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 are hereby replaced by the following:
French: Les points 4 et 5 de la partie B.III de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Body 4 a 5 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4 a 5 časti B.III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 część B.III pkt 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete B. III. része 4. és 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 4 in 5 Dela B. III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 4 și 5 de la partea B.III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 4 и 5 от част Б.III от приложението към Регламент (EИО) № 1756/93 се заменят със следното:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma B.III daļas 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo B.III dalies 4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 4 u 5 tal-Parti B.III tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huma hawnhekk mibdula b'li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesoleva määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1995.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 1995.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Frar, 1995.
English: Whereas the operative events for the amount of the aid and for the penalty in the event of failure to meet the deadline laid down referred to in Article 16 (3) (c) and in the third subparagraph of Article 22 (4) of Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94, and for the amount of aid referred to in Article 8 (2) (a) of Regulation (EEC) No 429/90 as defined in points 4 and 5 of Part B. III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93, could encourage failure to meet the deadlines laid down for speculative reasons;
Estonian: rakendusjuhud toetuse suuruse ja trahvi puhul, kui ei peeta kinni tähtajast, mis on sätestatud komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 570/88 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta või ja kontsentreeritud või kasutamiseks pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks7, viimati muudetud määrusega (EÜ) 3337/94) artikli 16 lõike 3 punktis c ja artikli 22 lõike 4 kolmandas lõigus, ja toetuse summa kohta, millele osutatakse määruse (EMÜ) nr 429/90 artikli 8 lõike 2 punktis a, nagu määratletud määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa B. III osa punktides 4 ja 5, võiksid soodustada tähtaegadest mittekinnipidamist ettearvamatutel põhjustel;
English: Points 4 and 5 of Part B. III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 are hereby replaced by the following:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa B. III osa punktid 4 ja 5 asendatakse käesolevaga järgmiselt:
English: whereas that Regulation does not fix the operative event for the agricultural conversion rate to be applied for the amount referred to in Article 8 (5) of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6); whereas, consequently, it should be supplemented;
Slovenian: ker ta uredba ne določa operativnega dogodka za kmetijski menjalni tečaj, ki naj se uporablja za znesek iz člena 8(5) Uredba Komisije (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodelitvi pomoči na osnovi razpisa za pomoč za koncentrirano maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti [5], kot nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 3337/94 [6], ker jo je zato treba dopolniti;