FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 July 1995 on the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (95/312/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (95/312/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Julho de 1995 relativa à celebração de um protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (95/312/CE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuli 1995, Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluva lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga (95/312/EÜ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, v nadväznosti na článok 228 ods. 2, prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 133 fliemkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2),
English: Whereas this Additional Protocol should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce protocole additionnel,
Portuguese: Considerando que esse protocolo complementar deve ser aprovado,
Czech: vzhledem k tomu, že tento dodatkový protokol by měl být schválen,
Slovak: keďže Dodatkový protokol sa má schváliť,
Polish: ten Protokół dodatkowy powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel ezt a kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je ta dodatni protokol treba odobriti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acestui protocol adițional,
Bulgarian: като има предвид, че този допълнителен протокол следва да бъде одобрен,
Estonian: kõnealune lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis papildprotokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti šį papildomą protokolą,
Maltese: Billi dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: artikolu 1
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo consta do anexo da presente decisão.
Czech: Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie Dodatkového protokolu je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului adițional este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Additional Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole additionnel à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o protocolo complementar para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkový protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu splnomocnenú podpísať Dodatkový protokol s cieľom zaviazať spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Protokołu dodatkowego, tak aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Dodatnega protokola, ki bo zavezujoč za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено да подпише допълнителния протокол, за да обвърже Общността с него.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus lisaprotokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu, kam ir pilnvaras parakstīt papildprotokolu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turintį asmenį papildomam protokolui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jiġi hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali sabiex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 Lulju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predsada
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
Portuguese: Considerando que a Comissão negociou, em nome da Comunidade, um protocolo complementar do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega, assinado em Bruxelas, em 14 de Maio de 1973, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia;