FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministre chargé de l'aviation civile
French: Ministre chargé de l'aviation civile
Portuguese: Ministre chargé de l'aviation civile
Hungarian: Ministre chargé de l'aviation civile
Lithuanian: Ministre chargé de l'aviation civile
English: Direction générale de l'aviation civile
French: Direction générale de l'aviation civile
Portuguese: Direction générale de l'aviation civile
Hungarian: Direction générale de l'aviation civile
Lithuanian: Direction générale de l'aviation civile
English: 48, rue Camille Desmoulins
French: 48, rue Camille-Desmoulins
Portuguese: 48, rue Camille-Desmoulins
Hungarian: 48, rue Camille Desmoulins
Lithuanian: 48, rue Camille Desmoulins
English: F-92452 Issy les Moulineaux Cedex
French: F-92452 Issy-les-Moulineaux Cedex
Portuguese: F-92452 Issy les Moulineaux cedex
Hungarian: F-92452 Issy-les-Moulineaux Cedex
Lithuanian: F-92452 Issy les Moulineaux Cedex
English: Aéroport de Paris
French: Aéroports de Paris
Portuguese: Aéroport de Paris
Hungarian: Aéroport de Paris
Slovenian: Aéroport de Pariz
Lithuanian: Aéroport de Paris
English: 291, Boulevard Raspail
French: 291, boulevard Raspail
Portuguese: 291, Boulevard Raspail
Hungarian: 291, Boulevard Raspail
Lithuanian: 291, Boulevard Raspail
English: F-75675 Paris Cedex 14
French: F-75675 Paris Cedex 14
Portuguese: F-75675 Paris Cedex 14
Hungarian: F-75675 Paris Cedex 14
Lithuanian: F-75675 Paris Cedex 14
English: Ministry of Transport and Communications
French: Ministry of Transport and Communications
Portuguese: Ministry of Transport and Communications
Hungarian: Ministry of Transport and Communications
Lithuanian: Ministry of Transport and Communications
Maltese: Ministeru tat-Trasport u Telekomunikazzjonijiet
English: Civil Aviation Authority
French: Civil Aviation Authority
Portuguese: Civil Aviation Authority
Hungarian: Civil Aviation Authority
Lithuanian: Civil Aviation Authority
Maltese: Awtorità ta' l-Avjazzjoni ċivili
English: General Directorate of Air Navigation
French: General Directorate of Air Navigation
Portuguese: General Directorate of Air Navigation
Hungarian: General Directorate of Air Navigation
Lithuanian: General Directorate of Air Navigation
Maltese: Direttorat Ġenerali tan-Navigazzjoni ta' l-Ajru
English: Electronics Division
French: Electronics Division
Portuguese: Electronics Division
Hungarian: Electronics Division
Lithuanian: Electronics Division
Maltese: Electronics Division
English: Vasileos Georgiou 1
French: Vasileos Georgiou 1
Portuguese: Vasileos Georgiou 1
Hungarian: Vasileos Georgiou 1
Lithuanian: Vasileos Georgiou 1
English: PO Box 73751-16604 Elliniko
French: PO Box 73751-16604 Elliniko
Portuguese: PO Box 73751-16604 Elliniko
Hungarian: PO Box 73751-16604 Elliniko
Lithuanian: PO Box 73751-16604 Elliniko
English: GR-Athens
French: GR-Athens
Portuguese: GR-Athens
Swedish: GR-Aten
Hungarian: GR-Athens
Slovenian: GR-Athens
Estonian: GR-Athens
Lithuanian: GR-Athens
Maltese: GR-Ateni
English: The Irish Aviation Authority
French: The Irish Aviation Authority
Portuguese: Irish Aviation Authority,
Hungarian: The Irish Aviation Authority
Lithuanian: The Irish Aviation Authority
Maltese: The Irish Aviation Authority
English: Aviation House
French: Aviation House
Portuguese: Aviation House
Hungarian: Aviation House
Lithuanian: Aviation House
Maltese: Aviation House
English: Hawkins Street
French: Hawkins Street
Portuguese: Hawkins Street
Hungarian: Hawkins Street
Lithuanian: Hawkins Street
English: IRL-Dublin 2
French: IRL-Dublin 2
Portuguese: IRL-Dublin 2
Hungarian: IRL-Dublin 2
Lithuanian: IRL-Dublin 2
English: Aer Rianta Cpt.
French: Aer Rianta Cpt.
Portuguese: Aer Rianta Cpt.
Hungarian: Aer Rianta Cpt.
Lithuanian: Aer Rianta Cpt.
English: Dublin Airport
French: Dublin Airport
Portuguese: Dublin Airport
Hungarian: Dublin Airport
Lithuanian: Dublin Airport
English: IRL-County Dublin
French: IRL-County Dublin
Portuguese: IRL-Co. Dublin
Hungarian: IRL-County Dublin
Lithuanian: IRL-County Dublin
English: ENAV
French: ENAV
Portuguese: ENAV
Hungarian: ENAV
Lithuanian: ENAV
English: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
French: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
Portuguese: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
Hungarian: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
Lithuanian: Ente Nazionale di Assistenza al Volo
English: Via Salaria, 715
French: Via Salaria, 715
Portuguese: Via Salaria, 715
Hungarian: Via Salaria, 715
Lithuanian: Via Salaria, 715
English: I-00138 Roma
French: I-00138 Roma
Portuguese: I-00138 Roma
Hungarian: I-00138 Roma
Lithuanian: I-00138 Roma
English: ANA-E.P. (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea).
French: ANA-EP (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea)
Portuguese: ANA-EP (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea)
English: Rua D, Edifício 120
French: Rua D, Edifício 120
Portuguese: Rua D, Edifício 120
Hungarian: Rua D, Edifício 120
Lithuanian: Rua D, Edifício 120
English: Aeroporto de Lisboa
French: Aeroporto de Lisboa
Portuguese: Aeroporto de Lisboa
Hungarian: Aeroporto de Lisboa
Lithuanian: Aeroporto de Lisboa
English: P-1700 Lisboa
French: P-1700 Lisboa
Portuguese: P-1700 Lisboa
Hungarian: P-1700 Lisboa
Lithuanian: P-1700 Lisboa
English: National Air Traffic Services Ltd
French: National Air Traffic Services Ltd
Portuguese: National Air Traffic Services Ltd.
Hungarian: National Air Traffic Services Ltd
Lithuanian: National Air Traffic Services Ltd
English: CAA House
French: CAA House
Portuguese: CAA House
Hungarian: CAA House
Lithuanian: CAA House
English: 45-59 Kingsway
French: 45-59 Kingsway
Portuguese: 45-59 Kingsway
Hungarian: 45-59 Kingsway
Lithuanian: 45-59 Kingsway
English: UK-London WC2B 6TE
French: UK-London WC2B 6TE
Portuguese: UK-London WC2B 6TE
Hungarian: UK-London WC2B 6TE
Lithuanian: UK-London WC2B 6TE
English: Austro Control GmbH
French: Austro Control GmbH
Portuguese: Austro Control GmbH
Hungarian: Austro Control GmbH
Lithuanian: Austro Control GmbH
English: Schnirchgasse 11
French: Schnirchgasse 11
Portuguese: Schnirchgasse 11
Hungarian: Schnirchgasse 11
Lithuanian: Schnirchgasse 11
English: A-1030 Wien
French: A-1030 Wien
Portuguese: A-1030 Wien
Hungarian: A-1030 Wien
Lithuanian: A-1030 Wien
English: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
French: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
Portuguese: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
Hungarian: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
Slovenian: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
Lithuanian: Ilmailulaitos/Luftfartsverket
English: (CAA Finland)
French: (CAA Finland)
Portuguese: (CAA Finland)
Hungarian: (CAA Finnland)
Lithuanian: (CAA Finland)
English: PO Box 50
French: PO Box 3375
Portuguese: PO Box 50
Hungarian: PO Box 50
Lithuanian: PO Box 50
English: FIN-01531 Vantaa
French: FIN-01531 Vantaa
Portuguese: FIN-01531 Vantaa
Hungarian: FIN-01531 Vantaa
Lithuanian: FIN-01531 Vantaa
English: Swedish Civil Aviation Administration
French: Swedish Civil Aviation Administration
Portuguese: Swedish Civil Aviation Administration
Hungarian: Swedish Civil Aviation Administration
Lithuanian: Swedish Civil Aviation Administration
English: Luftfartsverket
French: Luftfartsverket
Portuguese: Luftfartsverket
Hungarian: Luftfartsverket
Lithuanian: Luftfartsverket
English: Vikboplan 11
French: Vikboplan 11
Portuguese: Vikboplan 11
Hungarian: Vikboplan 11
Lithuanian: Vikboplan 11
English: S-601 79 Norrköping
Portuguese: S-601 79 Norrkoping
Hungarian: S-601 79 Norrköping
Lithuanian: S-601 79 Norrköping
English: When Member States adopt those provisions they shall include references to this Directive or shall accompany them with such references on their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem estas disposições, elas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajā publikācijā.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b'dawk ir-referenzi fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The Member States shall lay down the manner in which such references shall be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iniżżlu l-mod li bih dawk ir-referenzi għandhom isiru.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Swedish: " BILAGA I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRLOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "ANNESS I
English: Human resources`
French: Ressources humaines»
Portuguese: Recursos humanos».
Swedish: Personalförvaltning"
Czech: Lidské zdroje"
Polish: Zasoby ludzkie"
Hungarian: Humán erőforrás
Slovenian: Človeški viri"
Estonian: Inimressursid”.
Latvian: Cilvēku resursi."
Lithuanian: Darbo jėgos ištekliai"
Maltese: Riżorsi umani"
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (1), and in particular Articles 3 and 5 (2) thereof, Whereas in accordance with Article 3 of Directive 93/65/EEC the Commission shall identify and adopt Eurocontrol standards;
Portuguese: DIRECTIVA 97/15/CE DA COMISSÃO de 25 de Março de 1997 que adopta as normas Eurocontrol e altera a Directiva 93/65/CEE do Conselho relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão do tráfego aéreo (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/65/CEE do Conselho, de 19 de Julho de 1993, relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão do tráfego aéreo (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3º e o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º da Directiva 93/65/CEE, a Comissão identificará e adoptará normas Eurocontrol;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Directive 93/65/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The mandatory elements of Eurocontrol specifications included in the following Eurocontrol standards documents are adopted in as much as they are necessary for the implementation of an integrated European air-traffic-management system: - the Eurocontrol standard for on-line data interchange (OLDI), first edition, (Eurocontrol document reference 001-92), - the Eurocontrol standard for air traffic services data exchange presentation (ADEXP) (Eurocontrol document reference 002-93).
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos da Directiva 93/65/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Os elementos obrigatórios das especificações Eurocontrol incluídos nos seguintes documentos de normas Eurocontrol são adoptados na medida em que sejam necessários à implementação de um sistema europeu integrado de gestão do tráfego aéreo: - a norma Eurocontrol para a transferência de dados em linha (OLDI), primeira edição (documento de referência Eurocontrol 001-92), - a norma Eurocontrol para a apresentação dos dados transferidos nos serviços de tráfego aéreo (ADEXP) - Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (documento de referência Eurocontrol 002-93).
English: Article 2 Annex I to Directive 93/65/EEC is replaced by the Annex to this Directive.
Portuguese: Artigo 2º O anexo I da Directiva 93/65/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
English: Article 3 Annex II to the Directive is amended as follows: 1.
Portuguese: Artigo 3º O anexo II da directiva passa a ter a seguinte redacção: 1.
English: The awarding entities of Eurocontrol, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and United Kingdom, are modified as follows: EUROCONTROL Rue de la Fusée, 96 B-1130 Bruxelles Belgium Régie des Voies Aériennes (RVA/RLW) Centre Communication Nord (CCN) rue du Progrès 80 Bte 2 B-1030 Bruxelles Denmark Statens Luftfartsvæsen (Civil Aviation Administration) Postbox 744 DK-Copenhagen SV Billund Lufthavn PO Box 10 DK-7190 Billund Københavns Lufthavne A/S PO Box 74 Flyvervej 11 DK-2770 Kastrup France Ministre chargé de l'aviation civile Direction générale de l'aviation civile 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy les Moulineaux Cedex and, where competent: Aéroport de Paris 291, Boulevard Raspail F-75675 Paris Cedex 14 Greece Ministry of Transport and Communications Civil Aviation Authority General Directorate of Air Navigation who delegates in particular to: Electronics Division Vasileos Georgiou 1 PO Box 73751-16604 Elliniko GR-Athens Ireland The Irish Aviation Authority Aviation House Hawkins Street IRL-Dublin 2 Aer Rianta Cpt.
Portuguese: As entidades adjudicantes do Eurocontrol da Bélgica, da Dinamarca, da França, da Grécia, da Irlanda, da Itália, de Portugal e do Reino Unido são alteradas do seguinte modo: EUROCONTROL Rue de la Fusée, 96 B-1130 Bruxelles Bélgica Régie des Voies Aériennes (RVA/RLW) Centre Communication Nord (CCN) rue du Progrès, 80 Bte 2 B-1030 Bruxelles Dinamarca Statens Luftfartsvæsen (Civil Aviation Administration) Postbox 744 DK-Copenhagen SV Billund Lufthavn PO Box 10 DK-7190 Billund Københavns Lufthavne A/S PO Box 74 Flyvervej 11 DK-2770 Kastrup França Ministre chargé de l'aviation civile Direction générale de l'aviation civile 48, rue Camille-Desmoulins F-92452 Issy les Moulineaux cedex e, no domínio das suas competências: Aéroport de Paris 291, Boulevard Raspail F-75675 Paris Cedex 14 Grécia Ministry of Transport and Communications Civil Aviation Authority General Directorate of Air Navigation who delegates in particular to: Electronics Division Vasileos Georgiou 1 PO Box 73751-16604 Elliniko GR-Athens Irlanda Irish Aviation Authority, Aviation House Hawkins Street IRL-Dublin 2 Aer Rianta Cpt. Dublin Airport IRL-Co.
English: Dublin Airport IRL-County Dublin Italy ENAV Ente Nazionale di Assistenza al Volo Via Salaria, 715 I-00138 Roma Portugal ANA-E.P. (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea). Rua D, Edifício 120 Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa United Kingdom National Air Traffic Services Ltd CAA House 45-59 Kingsway UK-London WC2B 6TE 2.
Portuguese: Dublin Itália ENAV Ente Nazionale di Assistenza al Volo Via Salaria, 715 I-00138 Roma Portugal ANA-EP (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea) Rua D, Edifício 120 Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa Reino Unido National Air Traffic Services Ltd. CAA House 45-59 Kingsway UK-London WC2B 6TE 2.
English: The following awarding entities are added to the list: Austria Austro Control GmbH Schnirchgasse 11 A-1030 Wien Finland Ilmailulaitos/Luftfartsverket (CAA Finland) PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Sweden Swedish Civil Aviation Administration Luftfartsverket Vikboplan 11 S-601 79 Norrköping Article 4 1.
Portuguese: São aditadas à lista as seguintes entidades adjudicantes: Áustria Austro Control GmbH Schnirchgasse 11 A-1030 Wien Finlândia Ilmailulaitos/Luftfartsverket (CAA Finland) PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Suécia Swedish Civil Aviation Administration Luftfartsverket Vikboplan 11 S-601 79 Norrkoping Artigo 4º 1.
English: Article 5 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 5º A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission
Portuguese: Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão
English: ANNEX 'ANNEX I DOMAINS FOR EUROCONTROL STANDARDS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3
Portuguese: ANEXO «ANEXO I DOMÍNIOS A QUE SÃO APLICÁVEIS AS NORMAS EUROCONTROL <REF>ERIDAS NO ARTIGO 3º
English: Indicative list Communications Navigation Surveillance Data-processing systems Airspace management and air traffic management procedures Air traffic management working rules and operational requirements Human resources`
Portuguese: Lista indicativa Comunicações Navegação Vigilância Sistemas de tratamento de dados Procedimentos para a gestão do espaço aéreo e para a gestão do tráfego aéreo Regras de trabalho e requisitos operacionais para a gestão do tráfego aéreo Recursos humanos».
English: Whereas Annex I to Directive 93/65/EEC contains an indicative list of Eurocontrol standards;whereas that list should be as complete as possible;
Swedish: I bilaga I till direktiv 93/65/EEG finns en vägledande lista för Eurocontrol-standarder som skall vara så fullständig som möjligt.
English: Whereas, given that Eurocontrol has adopted two standards, it is appropriate that these standards be made mandatory; whereas it is also appropriate that the indicative list in Annex I be amended as a result of introduction by Eurocontrol of the Eatchip programme;
French: considérant que, étant donné qu'Eurocontrol a adopté deux normes, il importe de les rendre obligatoires, et qu'il importe également de modifier la liste indicative contenue à l'annexe I suite à l'introduction du programme Eatchip par Eurocontrol;
Latvian: tā kā, ievērojot, ka Eurocontrol pieņēmusi divus standartus, būtu lietderīgi padarīt šos standartus obligātus, tā kā ir arī lietderīgi, ka I pielikuma indikatīvo sarakstu labo pēc tam, kad Eurocontrol ieviesīs Eatchip programmu;
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/15/ES ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu
Slovak: Smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997 prijímajúca normy Eurocontrol, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/15/WE z dnia 25 marca 1997 r. przyjmująca normy Eurocontrol oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/65/EWG w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówień na sprzęt i systemy zarządzania ruchem powietrznym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1997. március 25-i 97/15/EK IRÁNYELVE az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 97/15/ES z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/15/EÜ, 25. märts 1997, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ning süsteemide hankimisel
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/15/EK (1997. gada 25. marts), ar ko pieņem Eurocontrol standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un lietošanu gaisa satiksmes vadības iekārtu un sistēmu iegādei
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/15/EB 1997 m. kovo 25 d. patvirtinanti Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/15/EC tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta l-istandards Eurocontrol u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 93/65 KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas Annex I to Directive 93/65/EEC contains an indicative list of Eurocontrol standards;
Slovak: keďže príloha I k smernici 93/65/EHS obsahuje indikatívny zoznam noriem Eurocontrol;
Polish: załącznik I do dyrektywy 93/65/EWG zawiera przykładowy wykaz, określający normy Eurocontrol;
Hungarian: mivel a 93/65/EGK irányelv I. melléklete tartalmazza a megjelölt Eurocontrol-szabványok indikatív jegyzékét;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 93/65/EGS vsebuje okvirni seznam Eurocontrolovih standardov;
Estonian: direktiivi 93/65/EMÜ I lisa sisaldab Eurocontroli standardite soovituslikku loendit;
Latvian: tā kā Direktīvas 93/65/EEK I pielikumā ir indikatīvs Eurocontrol standartu saraksts;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/65/EEB I priede pateiktas orientacinis Eurokontrolės standartų sąrašas;
Maltese: Billi l-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE fih lista indikattiva ta' standards ta' l-Eurocontrol;