English: Where it would be otherwise contrary to the established principles of its criminal law relating to jurisdiction, a Member State may in either adopting or exercising the competence referred to in point A (f) (ii), provide that the offence must also be punishable under the law of the State where it was committed.
French: Un État membre peut prévoir que l'infraction doit également tomber sous le coup de la loi de l'État où elle a été commise si, sans cela, l'introduction ou l'exercice de la compétence visée à la partie A point f) ii) est incompatible avec les principes en matière de compétence consacrés par son droit pénal.
Finnish: Jäsenvaltio voi joko hyväksyessään A kohdan f alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun toimivallan tai käyttäessään sitä säätää, että rikoksen on oltava rangaistava myös siinä valtiossa, jossa se tehtiin, jos tällainen toimivalta muutoin olisi sen rikoslakiin liittyvää oikeudenkäyttöä koskevien vakiintuneiden periaatteiden vastainen.
Czech: Pokud by to bylo jinak v rozporu se zavedenými zásadami jeho trestního práva ve vztahu k soudní pravomoci, může členský stát buď přijetím, nebo výkonem pravomoci uvedené v části A písm. f) bodě ii) stanovit, že protiprávní jednání musí být také trestné podle právních předpisů státu,ve kterém k němu došlo.
Slovak: Ak by to bolo iným spôsobom v rozpore so zásadami trestného práva, ktoré sa vzťahujú na súdnu právomoc, členský štát môže buď prijať alebo vykonať právomoc podľa bodu A ii) písm. f) za predpokladu, že trestný čin musí byť trestný aj podľa práva štátu, kde bol spáchaný.
Polish: W przypadku gdy nie jest to sprzeczne z ustalonymi zasadami prawa karnego danego państwa dotyczącymi jurysdykcji, Państwo Członkowskie może, korzystając z kompetencji określonych w pkt A lit. f) ppkt ii), zastrzec, że przestępstwo musi również być karalne na mocy prawa państwa, w którym zostało popełnione.
Hungarian: Amennyiben büntetőjogának a joghatóságra vonatkozó elveivel egyébként ellentétes lenne, a tagállam az A. rész f) ii. pontjában említett hatáskör gyakorlása vagy elfogadása során előírhatja, hogy a bűncselekmény annak az államnak a joga alapján is büntetendő legyen, ahol elkövették.
Slovenian: Kadar bi bilo sicer v nasprotju z ustaljenimi načeli kazenskega prava države članice v zvezi s sodno pristojnostjo, lahko slednja bodisi pri sprejemanju bodisi pri izvajanju pristojnosti iz točke A(f)(ii) zagotovi, da je to kaznivo dejanje kaznivo tudi po zakonodaji države, v kateri je bilo storjeno.
Estonian: Liikmesriik võib A osa punkti f alapunktis ii märgitud pädevuse määramisel või teostamisel sätestada, et kuritegu on karistatav ka selle riigi õiguse alusel, kus see on toime pandud, kui vastasel korral tekiks vastuolu liikmesriigi jurisdiktsiooni käsitlevas kriminaalõiguses kehtestatud põhimõtetega.
Latvian: Gadījumos, kad tas citādi būtu pretrunā ar dalībvalsts noteiktiem krimināltiesību principiem saistībā ar jurisdikciju, tā, vai nu pieņemot vai izmantojot A. punkta f) apakšpunkta ii) daļā minēto kompetenci, nodrošina, ka par nodarījumu jāpiemēro sods arī saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā šis nodarījums ir veikts.
Maltese: Meta jkun xorta oħra kuntrarju għall-prinċipji stabbiliti tal-liġijiet kriminali li għandhom x'jaqsmu mal-ġurisdizzjoni, Stat Membru jista', meta jew ikun qiegħed jadotta jew jeżerċita l-kompetanza riferita fil-punt A (f) (ii), jipprovdi illi l-offiża trid tkun ikkastigata wkoll taħt il-liġijiet ta' l-Istat Membru fejn kienet kommessa.