English: Whereas Commission Decision 97/20/EC (4) draws up the list of third countries from which the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form intended for human consumption is authorized;
French: considérant que la décision 97/20/CE de la Commission (4) a établi la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins sous toute forme que ce soit est autorisée pour l'alimentation humaine;
German: Mit der Entscheidung 97/20/EG der Kommission (4) wurde die Liste der Drittländer aufgestellt, aus denen die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken in jeder Form zur menschlichen Ernährung zugelassen ist.
Spanish: Considerando que la Decisión 97/20/CE de la Comisión (4) establece la lista de terceros países a partir de los cuales está autorizada la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos destinados a la alimentación humana;
Italian: considerando che la decisione 97/20/CE della Commissione (4) ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini, sotto qualsiasi forma, destinati all'alimentazione umana;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/20/CE da Comissão (4) estabeleceu a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos, independentemente da sua forma, destinados à alimentação humana;
Dutch: Overwegende dat in Beschikking 97/20/EG van de Commissie (4) de lijst is opgenomen van derde landen waaruit invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, in welke vorm ook, mogen worden ingevoerd voor menselijke consumptie;
Danish: ved Kommissionens beslutning 97/20/EF (4) opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum, uanset under hvilken form;
Swedish: I kommissionens beslut 97/20/EG (4) om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Finnish: komission päätöksessä 97/20/EY (4) vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden luettelo, joista peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti ihmisravinnoksi missä tahansa muodossa on sallittua,
Greek: ότι, με την απόφαση 97/20/ΕΚ της Επιτροπής (4), καταρτίστηκε ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, χιτωνιτών και των γαστερόποδων υπό οποιανδήποτε μορφή, και προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/20/ES4 stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určené k lidské spotřebě;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/20/ES (4) stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme pre ľudskú spotrebu;
Polish: decyzja Komisji 97/20/WE4 ustanawia wykaz państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w jakiejkolwiek formie przeznaczonej do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a 97/20/EK bizottsági határozat4 megállapítja azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a bármilyen formában emberi fogyasztásra szánt kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri csigák behozatala engedélyezett;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/20/ES [4] določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki so v kakršni koli obliki namenjeni za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât Decizia 97/20/CE a Comisiei stabilește lista țărilor terțe din care provin moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine, în orice formă al căror import este autorizat pentru consumul uman;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 97/20/ЕО на Комисията е определен списък с трети страни, от които вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от всякакъв вид, предназначени за консумация от човека, е разрешен;
Estonian: komisjoni otsuses 97/20/EÜ4 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mistahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/20/EK 4 ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts jebkādā veidā ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/20/EB ([4]) pateikia trečiųjų šalių, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kuriuo būdu žmonėms vartoti skirtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus moliuskus, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE ([4]) tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħarf'kull forma maħsubin għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata;