FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparation or processing is carried out on the same site as the first sale or processing, and/or
French: les opérations de préparation ou de transformation s'effectuent sur un site où est également réalisée la première vente ou la transformation
Swedish: beredningen eller bearbetningen utförs på ett ställe där även den första försäljningen eller bearbetningen utförs, och/eller
Czech: předzpracování nebo zpracování se provádí na stejném místě jako první prodej nebo zpracování, a/nebo
Slovak: sa úprava alebo spracovanie vykonáva v rovnakom mieste ako prvý predaj alebo spracovanie a/alebo
Polish: operacje przygotowywania i przetwarzania dokonywane są w miejscu pierwszej sprzedaży lub przetwarzania, i/lub
Slovenian: se priprava ali predelava rib opravlja na istem mestu kot prva prodaja ali predelava, in/ali
Estonian: ettevalmistamine või töötlemine toimub esmase müügi või töötlemisega samas kohas ja/või
Latvian: sagatavošana un pārstrāde notiek tai pašā vietā kā pirmā pārdošana vai pārstrāde, un/vai
Lithuanian: pirminis apdorojimas ar perdirbimas atliekamas toje pačioje vietoje kaip ir pirmasis pardavimas ar perdirbimas ir (arba)
Maltese: il-preparazzjoni jew l-ipproċessar ikun imwettaq fuq l-istess sit ta’ l-ewwel bejgħ jew l-ipproċessar, u/jew
English: in a given establishment, operating conditions and guarantees as to the establishment's own checks are such that inspection staff requirements can be reduced.
French: et/ou - pour un établissement donné, les conditions de fonctionnement et les garanties offertes par l'auto-contrôle permettent une réduction des besoins du personnel d'inspection.
Swedish: driftsförhållandena och de garantier som erbjuds genom ögonkontroll gör det möjligt att minska besiktningspersonalen vid en viss anläggning.
Czech: v daném zařízení provozní podmínky a záruky vyplývající z vlastní podnikové kontroly umožňují, aby požadavky na personál provádějící prohlídku byly zmírněny.
Slovak: v danej prevádzkarni, sú také prevádzkové podmienky a záruky, pokiaľ ide o vlastné kontroly prevádzkarne, že sa nemôžu znížiť požiadavky pracovníkov inšpekcie.
Polish: dla danego zakładu warunki funkcjonowania oraz gwarancje przyznane przez kontrolę wewnętrzną umożliwiają mniejsze wykorzystanie personelu przeprowadzającego inspekcję.
Hungarian: egy adott létesítményen belül az üzemi körülmények és a létesítmény által végzett ellenőrzések által nyújtott biztosítékok lehetővé teszik a vizsgálószemélyzet létszámcsökkentését.
Slovenian: so v nekem obratu delovni pogoji in zagotovila glede obratnih preverjanj taka, da se lahko zmanjšajo zahteve inšpekcijske službe.
Estonian: teatavas ettevõttes valitsevad töötingimused ja tagatised enesekontrollisüsteemi kohta võimaldavad vähendada inspekteerimispersonali vajadust.
Latvian: darbības apstākļi attiecīgajā uzņēmumā un uzņēmuma iekšējo pārbaužu garantijas ir tādas, ka prasības pret pārbaudes personālu var samazināt.
Lithuanian: konkrečioje įmonėje veiklos sąlygos ir garantijos dėl pačios įmonės atliekamų tikrinimų yra tokios, kad reikalavimus patikrinimą atliekantiems darbuotojams galima sumažinti.
Maltese: f’ċertu stabbiliment, il-kondizzjonijiet ta’ l-operazzjoni u l-garanziji tal-kontrolli ta’ l-istabbiliment innifsu huma tali li l-personal ta’ l-ispezzjoni jkun jista’ jiġi mnaqqas.
English: Member States shall collect an amount corresponding to the actual cost of checks on fishery products in establishments only chilling, freezing, packaging or storing.
French: Les États membres perçoivent un montant correspondant au coût réel nécessaire aux contrôles des produits de la pêche dans les établissements ne procédant qu'à la réfrigération, la congélation, l'emballage ou l'entreposage.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta ut ett belopp som motsvarar den verkliga kostnad som krävs för kontroll av fiskeriprodukter i anläggningar som endast kyler, fryser, djupfryser, paketerar eller lagrar.
Czech: V zařízeních provádějících pouze chlazení, mražení, balení nebo skladování produktů rybolovu budou členské státy vybírat poplatky ve výši odpovídající skutečným nákladům na kontroly produktů rybolovu.
Slovak: Členské štáty inkasujú čiastku odpovedajúcu skutočným nákladom na kontroly výrobkov rybolovu iba v chladiarenských, mraziarenských, baliacich a skladujúcich prevádzkárňach.
Polish: Państwa Członkowskie pobierają kwotę odpowiadającą faktycznym kosztom kontroli produktów rybołówstwa w zakładach nieprzeprowadzających chłodzenia, zamrażania, pakowania i składowania.
Hungarian: A tagállamok a halászati termékek ellenőrzése tényleges költségeinek megfelelő összeget kizárólag a hűtő, fagyasztó, csomagoló vagy tároló létesítményekben számítják fel.
Slovenian: V obratih, ki se ukvarjajo samo s hlajenjem, zamrzovanjem, pakiranjem ali skladiščenjem ribjih proizvodov, pobirajo države članice pristojbino, ki ustreza dejanskim stroškom pregledov ribjih proizvodov.
Estonian: Liikmesriigid koguvad summa, mis vastab kalasaadusi ainult jahutavate, külmutavate, pakkivate või ladustavate ettevõtete tegelikele kontrollikuludele.
Latvian: Dalībvalstis iekasē maksu, kas atbilst zvejniecības produktu pārbaužu reālajām izmaksām, uzņēmumos, kas tikai atdzesē, saldē, iepako vai uzglabā.
Lithuanian: Valstybės narės surenka mokesčio sumą, atitinkančią faktines žuvininkystės produktų tikrinimo išlaidas tose įmonėse, kurios produktus tik atšaldo, užšaldo, pakuoja arba saugo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd fl-istabbilimenti li jkessħu, jiffriżaw, jippakkjaw jew jaħżnu biss.
English: However, if the fee collected in accordance with points 1 and 2 covers all the inspection costs relating to the checks provided for in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, the Member State shall not collect the fee referred to in this point.
French: Toutefois, si la redevance perçue conformément aux points 1 et 2 couvre l'ensemble des frais d'inspection découlant des contrôles prévus à l'annexe chapitre V de la directive 91/493/CEE, l'État membre ne perçoit pas la redevance visée au présent point.
Swedish: Om den avgift som tagits ut i enlighet med punkterna 1 och 2 omfattar alla besiktingskostnader som följer av de kontroller som avses i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, skall medlemsstaten inte ta ut den avgift som avses i den här punkten.
Czech: Jestliže však poplatek vybraný v souladu s body l a 2 plně kryje veškeré náklady související s kontrolami stanovenými v kapitole V přílohy ke směrnici 91/493/EHS, členský stát nebude vybírat poplatky podle tohoto bodu.
Slovak: Avšak, ak poplatok inkasovaný v súlade s bodmi 1 a 2 kryje všetky náklady inšpekcie týkajúce sa kontrol ustanovených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS, členské štáty neinkasujú poplatok uvedený v tomto bode.
Polish: Jednakże jeżeli opłata pobierana zgodnie z pkt 1 i 2 pokrywa całość kosztów inspekcji wynikających z kontroli przewidzianych w Załączniku rozdział V dyrektywy 91/493/EWG, Państwo Członkowskie nie pobiera opłat określonych w niniejszym punkcie.
Hungarian: Amennyiben azonban az 1. és a 2. pontoknak megfelelően beszedett összeg fedezi a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete szerinti ellenőrzések költségeit, a tagállam nem számíthatja fel az e pontban szereplő összeget.
Slovenian: Če pa pristojbina, pobrana v skladu s točkama 1 in 2, pokriva vse stroške pregleda v zvezi s preverjanji iz poglavja V Dodatka k Direktivi 91/493/EGS, država članica ne pobira pristojbine iz te točke.
Estonian: Kui vastavalt punktidele 1 ja 2 kogutud lõiv katab siiski kõik direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis ette nähtud kontrolliga seonduvad inspekteerimiskulud, ei nõua liikmesriik sisse käesolevas punktis osutatud lõivu.
Latvian: Tomēr, ja saskaņā ar 1. un 2. punktiem iekasētā maksa sedz visus pārbaudes izdevumus saistībā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā noteiktajām pārbaudēm, dalībvalsts neiekasē šajā punktā noteikto maksu.
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal 1 ir 2 punktus surinktas mokestis padengia visas inspektavimo išlaidas, susijusias su patikrinimais, nurodytais Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje, valstybė narė nerenka šiame punkte numatyto mokesčio.
Maltese: B’dana kollu, jekk il-miżata miġbura bi qbil mal-punti 1 u 2 tkopri l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni kollha fir-rigward tal-kontrolli stipulati fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, l-Istat Membru m’għandux jiġbor il-miżata li hemm referenza dwarha f’dan il-punt.
English: Member States that wish to avail themselves of this possibility must first inform the Commission.
French: Les États membres qui souhaitent recourir à cette possibilité en informent préalablement la Commission.
Swedish: De medlemsstater som önskar använda sig av denna möjlighet skall i förväg informera kommissionen härom.
Czech: Členský stát, který si přeje tuto možnost využít, o tom musí předem informovat Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú mať k dispozícii túto možnosť, musia najprv informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które pragną odwołać się do tej możliwości, powiadomią o tym uprzednio Komisję.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetősséggel, először tájékoztatniuk kell erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki želijo izkoristiti to možnost, morajo o tem najprej obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad seda võimalust kasutada, peavad sellest eelnevalt komisjonile teatama.
Latvian: Dalībvalstīm, kas vēlas izmantot šo iespēju, ir vispirms jāinformē komisija.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pasinaudoti šia galimybe, turi pirmiausia pranešti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu jixtiequ japprofittaw ruħhom minn din il-possibbiltà għandhom l-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni.
English: Member States shall put in place systems to check that the fees provided for in this Chapter have been paid by the operators concerned.
French: Les États membres mettent en place un système permettant de contrôler si la redevance prévue au présent chapitre a été acquittée par les opérateurs concernés.
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta ett system som gör det möjligt att kontrollera om den avgift som avses i detta kapitel har betalats av de berörda rörelseidkarna.
Czech: Členské státy zavedou systém, kterým se bude kontrolovat, že poplatky stanovené v této kapitole byly příslušnými provozovateli zaplaceny.
Slovak: Členské štáty zavedú vhodné systémy na kontrolu, či boli zaplatené poplatky ustanovené v tejto kapitole príslušnými prevádzkovateľmi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają system pozwalający na kontrolowanie, czy opłaty przewidziane w niniejszym rozdziale zostały uiszczona przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: A tagállamok rendszereket működtetnek annak ellenőrzésére, hogy az érintett gazdasági szereplők megfizették-e az e fejezetben szereplő díjakat.
Slovenian: Države članice morajo uvesti sisteme preverjanja, da so pristojbino iz tega poglavja res plačali zadevni upravljavci.
Estonian: Liikmesriigid loovad süsteemi, et kontrollida käesolevas peatükis ette nähtud lõivude tasumist asjassepuutuvate käitajate poolt.
Latvian: Dalībvalstis izveido attiecīgas sistēmas, lai pārbaudītu, vai attiecīgie uzņēmēji samaksā šajā nodaļā noteikto maksu.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria sistemas, leidžiančias patikrinti, ar atitinkami operatoriai sumokėjo šiame skyriuje nurodytus mokesčius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistemi sabiex jikkontrollaw li l-miżati stipulati f’dan il-Kapitolu jkunu tħallsu mill-operaturi kkonċernati.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem je treba obvestiti Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Section II
French: Section II
Swedish: Avsnitt II
Czech: Část II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. rész
Estonian: II jagu
Latvian: II daļa
Lithuanian: II poskyris
Maltese: Sezzjoni II
English: Fishery products falling under Chapter II of Directive 91/493/EEC
French: Produits de la pêche relevant du chapitre II de la directive 91/493/CEE
Swedish: Fiskeriprodukter som omfattas av kapitel II i direktiv 91/493/EEG
Czech: Produkty rybolovu, na něž se vztahují ustanovení kapitoly II směrnice 91/493/EHS
Slovak: Výrobky rybolovu patriace do kapitoly II smernice 91/493/EHS
Polish: Produkty rybołówstwa podlegające rozdziałowi II dyrektywy 91/493/EWG
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv II. fejezetének hatálya alá tartozó halászati termékek
Slovenian: Oddelek II Ribji proizvodi, ki spadajo pod poglavje 11 Direktive 91/493/EGS
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ II peatükiga hõlmatud kalandussaadused
Latvian: Zvejniecības produkti, uz kuriem attiecas Direktīvas 91/493/EEK II nodaļa
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kuriems taikomas Direktyvos 91/493/EEB II skyrius
Maltese: Il-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitolu II tad-Direttiva 91/493/KEE
English: In the case of the fishery products referred to in the second paragraph of Article 10 of Directive 91/493/EEC, the provisions laid down in point 1 of Section I of this Annex shall apply.
French: Dans le cas de produits de la pêche visés à l'article 10 deuxième alinéa de la directive 91/493/CEE, les dispositions prévues par la section I point 1 sont applicables.
Swedish: När det gäller de fiskeriprodukter som avses i artikel 10 andra stycket i direktiv 91/493/EEG skall de bestämmelser som anges i avsnitt I punkt 1 tillämpas.
Czech: V případě produktů rybolovu uvedených v čl. 10 odst. 2 směrnice 91/493/EHS se použijí ustanovení obsažená v bodu 1 části I této přílohy.
Slovak: V prípade výrobkov rybolovu uvedených v druhom odseku článku 10 smernice 91/493/EHS, uplatňujú sa ustanovenia stanovené v bode 1 oddielu I tejto prílohy.
Polish: W przypadku produktów rybołówstwa określonych w art. 10 akapit drugi dyrektywy 91/493/EWG stosuje się przepisy ustanowione w sekcji I pkt 1.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv 10. cikke második bekezdésében szereplő halászati termékekre az e melléklet I. része 1. pontja szerinti rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: V primeru ribjih proizvodov iz drugega odstavka člena 10 Direktive 91/493/EGS, veljajo določila, določena v prvi točki oddelka I te Priloge.
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 10 teises lõigus osutatud kalandussaaduste kohta kehtivad käesoleva lisa I jao punkti 1 sätted.
Latvian: Gadījumā ar zvejniecības produktiem, kas minēti Direktīvas 91/493/EEK 10.panta otrajā daļā, tiek piemēroti šī pielikuma I daļas 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Žuvininkystės produktams, nurodytiems Direktyvos 91/493/EEB 10 straipsnio antrojoje dalyje, taikomos šio priedo I poskyrio 1 punkto nuostatos.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti tas-sajd li hemm referenza dwarhom fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/493/KEE, id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 tas-Sezzjoni I ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw.
English: Member States shall also collect an additional amount to cover inspection costs inherent in this type of vessel and unloading, with a minimum of ECU 1 per tonne unloaded.
French: En outre, les États membres perçoivent un montant supplémentaire destiné à couvrir les frais d'inspection inhérents à ce type de bateau et de déchargement, avec un minimum de 1 écu par tonne déchargée.
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna ta ut ett tilläggsbelopp för att täcka kostnaderna för den besiktning som skall göras av detta slag av fartyg och lossning med minst en ecu per lossat ton.
Czech: Členské státy budou také vybírat příplatek ke krytí nákladů na prohlídky souvisejících s tímto typem plavidel a způsobem vykládky, přičemž minimum je 1 ECU za 1 vyloženou tunu.
Slovak: Členské štáty inkasujú tiež dodatočnú čiastku na krytie nákladov inšpekcie spočívajúce v tomto druhu lode a vykládky, s minimálnou čiastkou 1 ECU na vyloženú tonu.
Polish: Poza tym Państwa Członkowskie pobierają kwotę dodatkową w celu pokrycia kosztów inspekcji nierozłącznie związanych z wymienionym typem statku i wyładunku, minimum 1 ECU za wyładowaną tonę.
Hungarian: A tagállamok további díjakat szednek az ilyen típusú hajónál és a kirakodásnál elengedhetetlen ellenőrzések költségeinek fedezésére, melynek összege kirakodott tonnánként legalább 1 ECU.
Slovenian: Države članice pobirajo tudi dodaten znesek, ki pokriva stroške pregleda za ta tip plovil in raztovarjanje, in sicer najmanj ECU 1 za tono raztovorjenega blaga.
Estonian: Lisaks sellele koguvad liikmesriigid seda tüüpi laeva ja mahalaadimisega seotud inspekteerimiskulude katteks sisse täiendava summa, mille vähim suurus on 1 eküü mahalaaditud tonni kohta.
Latvian: Dalībvalstis iekasē arī papildus summas, lai segtu šiem kuģiem un izkraušanai raksturīgās izmaksas, ar minimālo summu 1 ECU par izkrauto tonnu.
Lithuanian: Kad padengtų patikrinimo išlaidas, neišvengiamas tokio tipo laivuose ir juos iškraunant, valstybės narės taip pat renka papildomas sumas, kurios yra mažiausiai 1 ekiu už iškrautą toną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jiġbru ammont addizzjonali sabiex ikopru l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni inerenti f’dan it-tip ta’ bastiment u l-ħatt, b’minimu ta’ ECU 1 kull tunnellata maħtuta.
English: ECU 1,5 per additional tonne for fishery products which have undergone no preparation other than gutting;
French: 1,5 écu par tonne supplémentaire pour les produits de la pêche n'ayant subi aucune préparation, à l'exception de l'éviscération,
Swedish: 1,5 ecu för varje ytterligare ton för fiskeriprodukter som inte har undangått någon beredning, med undantag för urtagning,
Czech: 1,5 ECU za každou další tunu produktů rybolovu, které neprošly jiným předzpracováním než odstraněním střev;
Slovak: 1,5 ECU na ďalšiu tonu pre výrobky rybolovu, ktoré sa nepodrobujú žiadnej úprave inej ako odstránenie čriev;
Polish: 1,5 ECU za każdą dodatkową tonę dla nieprzygotowanych produktów rybołówstwa z wyjątkiem wypatroszenia,
Slovenian: ECU 1,5 za vsako dodatno tono ribjih proizvodov, ki so bili samo očiščeni,
Estonian: 1,5 eküüd lisatonni kohta kalandussaaduste osas, mis on roogitud, kuid muul viisil töötlemata,
Latvian: 1,5 ECU par katru papildus tonnu zvejniecības produktu, kas nav sagatavoti citādi kā izķidājot,
Lithuanian: 1,5 ekiu už papildomą žuvininkystės produktų, kurie buvo tik išskrosti, toną,
Maltese: ECU 1,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti tas-sajd li ma jkunux għaddew mill-ebda preparazzjoni ħlief it-tindif mill-garġi;
English: ECU 2,5 per additional tonne for the other fishery products.
French: 2,5 écus par tonne supplémentaire pour les autres produits de la pêche.
Swedish: 2,5 ecu för varje ytterligare ton för andra fiskeriprodukter.
Czech: 2,5 ECU za každou další tunu ostatních produktů rybolovu.
Slovak: 2,5 ECU na ďalšiu tonu pre ostatné výrobky rybolovu.
Polish: 2,5 ECU za każdą dodatkową tonę dla pozostałych produktów rybołówstwa.
Hungarian: az egyéb halászati termékek esetén 2,5 ECU minden további tonna után.
Slovenian: ECU 2,5 za vsako dodatno tono drugih ribjih proizvodov.
Estonian: 2,5 eküüd lisatonni kohta muude kalandussaaduste osas.
Latvian: 2,5 ECU par katru papildus tonnu citu zvejniecības produktu.
Lithuanian: 2,5 ekiu už papildomą kitų žuvininkystės produktų toną.
Maltese: ECU 2,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti l-oħra tas-sajd.
English: When the decisions provided for in Article 8 (3) of Directive 90/675/EEC are adopted and in accordance with the same procedure, the amounts referred to in point 2 shall be adjusted in the light of the reduced frequency of checks decided on.
French: Lors de l'adoption des décisions prévues à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 90/675/CEE et selon la même procédure, les montants définis au point 2 sont modulés, compte tenu de la réduction des fréquences de contrôle décidée.
Swedish: När de beslut som anges i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG fattas och enligt samma förfarande skall de belopp som anges i punkt 2 varieras med hänsyn till den beslutade minskningen av kontrollfrekvensen.
Czech: V rámci rozhodnutí podle čl. 8 odst. 3 směrnice 90/675/EHS se stejným postupem přizpůsobí částky uvedené v bodu 2, a to s přihlédnutím k dohodnutému snížení frekvence kontrol.
Slovak: Keď sa prijímajú rozhodnutia stanovené v článku 8 ods. 3 smernice 90/675/EHS a v súlade s rovnakým postupom čiastky uvedené v bode 2 sa upravia vzhľadom k zníženej frekvencii kontrol, o ktorých sa rozhodlo.
Polish: Podczas przyjmowania decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 dyrektywy 90/675/EWG i zgodnie z tą samą procedurą sumy określone w pkt 2 dostosowuje się w świetle decyzji o obniżeniu częstotliwości kontroli.
Hungarian: Amikor a 90/675/EGK irányelv 8. cikke (3) bekezdésében előírt határozatokat ugyanezen eljárás alapján elfogadják, a 2. pontban említett összegeket módosítani kell az ellenőrzések csökkentett számára vonatkozó döntés figyelembevételével.
Slovenian: Če se sprejmejo določila iz člena 8(3) Direktive 90/675/EGS in v skladu z istim postopkom, se zneski iz točke 2 uskladijo glede na zmanjšano pogostost pregledov.
Estonian: Direktiivi 90/675/EMÜ artikli 8 lõikega 3 sätestatud otsuste võtmisel ja sama korra alusel korrigeeritakse punktis 2 osutatud summasid, pidades silmas otsustatud väiksemat kontrollisagedust.
Latvian: Kad Direktīvas 90/675/EEK 8. panta 3. punktā noteiktie lēmumi ir pieņemti tādā pašā kārtībā, 2. punktā minētie lielumi tiek koriģēti, saistībā ar noteikto pārbaužu biežuma samazināšanu.
Lithuanian: Kai patvirtinami sprendimai, numatyti Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnio 3 dalyje, ir pagal tą pačią procedūrą 2 punkte nurodytos sumos patikslinamos dėl sprendimo rečiau daryti patikrinimus.
Maltese: Meta d-deċiżjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE jkunu adottati bi qbil ma’ l-istess proċedura, l-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 għandhom jiġu aġġustati fid-dawl tal-frekwenza mnaqqsa tal-kontrolli miftiehma.