FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 12, 13, 14 and 14a.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 12, 13, 14 et 14 bis.
German: Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung der Artikel 12, 13, 14 und 14a von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 12, 13, 14 e 14 bis.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 12º, 13º, 14º e 14ºA.
English: The issue of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats peut être subordonnée à la constitution d'une garantie assurant que l'importation ou l'exportation aura lieu pendant la durée de validité du certificat; sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
German: Die Erteilung der Lizenzen kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Lizenz durchzuführen; außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Italian: Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo; salvo casi di forza maggiore, la cauzione viene incamerata, in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 22º
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10ºA
English: the free-at-frontier prices on import into the Community,
French: du prix franco frontière à l'importation dans la Communauté,
German: des Frei-Grenze-Preises bei der Einfuhr in die Gemeinschaft,
Italian: del prezzo franco frontiera all'importazione nella Comunità,
Portuguese: do preço franco-fronteira de importação para a Comunidade,
English: the prices obtaining on world markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés mondiaux,
German: der Weltmarktpreise,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati mondiali,
Portuguese: dos preços praticados nos mercados mundiais,
English: the situation on the internal Community market,
French: de la situation sur le marché intérieur de la Communauté,
German: der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Italian: della situazione sul mercato interno della Comunità,
Portuguese: da situação no mercado interno da Comunidade,
English: the trend of trade with third countries.
French: de l'évolution des échanges avec les pays tiers.
German: der Entwicklung des Handels mit den Drittländern.
Italian: dell'evoluzione degli scambi con i paesi terzi.
Portuguese: da evolução do comércio com os países terceiros.
English: Where the minimum import price is not observed, a countervailing charge in addition to customs duty shall be imposed, based on the prices of the main supplier third countries.
French: Si le prix minimal à l'importation n'est pas respecté, une taxe compensatoire calculée sur la base des prix pratiqués par les principaux pays tiers fournisseurs est applicable en sus du droit de douane.
German: Wird der Mindesteinfuhrpreis nicht eingehalten, so ist außer dem Zollsatz eine Ausgleichsabgabe anwendbar, die auf der Grundlage der von den wichtigsten Lieferdrittländern gehandhabten Preise berechnet wird.
Italian: Qualora il prezzo minimo all'importazione non venga rispettato, in aggiunta al dazio doganale è applicabile una tassa compensatoria calcolata sulla base dei prezzi praticati dai principali paesi terzi fornitori.
Portuguese: Se o preço mínimo de importação não for respeitado, será aplicável, para além do direito aduaneiro, um direito de compensação calculado com base nos preços praticados pelos principais países terceiros fornecedores.
English: The minimum import price for dried grapes shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation pour les raisins secs est fixé avant le début de la campagne.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Weintrauben wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è fissato prima dell'inizio della campagna.
Portuguese: O preço mínimo de importação em relação às uvas secas é fixado antes do início de campanha.
English: A minimum import price shall be fixed for currants and for other dried grapes.
French: Un prix minimal à l'importation doit être fixé pour les raisins secs de Corinthe et pour les autres raisins secs.
German: Es müssen je ein Mindesteinfuhrpreis für Korinthen und für die übrigen getrockneten Trauben festgesetzt werden.
Italian: Un prezzo minimo all'importazione deve essere fissato per le uve secche di Corinto e per le altre uve secche.
Portuguese: Deve ser fixado um preço mínimo de importação em relação às uvas secas de Corinto e em relação às outras uvas secas.
English: For each of the two groups of products, the minimum import price may be fixed for products in immediate packing of a net weight to be determined and for products in immediate packing of a net weight exceeding that weight.
French: Pour chacun des deux groupes, le prix minimal à l'importation peut être fixé pour les produits en emballages immédiats d'un poids net à déterminer et pour les produits en emballages immédiats d'un poids net supérieur à ce poids.
German: Für jede der beiden Erzeugnisgruppen kann der Mindesteinfuhrpreis für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem noch zu bestimmenden Reingewicht und für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem über diesem Gewicht liegenden Reingewicht festgesetzt werden.
Italian: Per ciascuno dei due gruppi, il prezzo minimo all'importazione può essere fissato per i prodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto da determinare e per i prodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto superiore a tale peso.
Portuguese: Para cada um dos dois grupos, o preço mínimo de importação pode ser fixado para os produtos em embalagens de uso imediato com um peso líquido a determinar e para os produtos em embalagens de uso imediato com um peso líquido superior àquele peso.
English: The minimum import price for processed cherries shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation pour les cerises transformées est fixé avant le début de la campagne de commercialisation.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für verarbeitete Kirschen wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è fissato prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação para as cerejas transformadas é fixado antes do início da campanha de comercialização.
English: The price may be fixed for products in immediate packing of a determined net weight.
French: Le prix peut être fixé pour les produits en emballages immédiats d'un poids net déterminé.
German: Der Mindesteinfuhrpreis kann für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem bestimmten Eigengewicht festgesetzt werden.
Italian: Il prezzo può essere fissato per i prodotti in imballaggi immediati aventi un peso netto determinato.
Portuguese: O preço pode ser fixado para os produtos apresentados em embalagens de uso imediato com um peso líquido determinado.
English: The minimum import price to be observed for dried grapes shall be that applicable on the day of importation.
French: Le prix minimal à respecter à l'importation pour les raisins secs est celui applicable le jour de l'importation.
German: Der bei der Einfuhr einzuhaltende Mindestpreis für getrocknete Weintrauben ist derjenige, der am Einfuhrtag gilt.
Italian: Il prezzo minimo da rispettare all'importazione per le uve secche è quello applicabile il giorno dell'importazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação a respeitar em relação às uvas secas é o aplicável no dia da importação.
English: The countervailing charge to be levied, if any, shall be that which is applicable on the same day.
French: La taxe compensatoire à percevoir le cas échéant est celle qui est applicable le même jour.
German: Die gegebenenfalls zu erhebende Ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben Tag gilt.
Italian: La tassa di compensazione da riscuotere se necessario è quella applicabile lo stesso giorno.
Portuguese: A imposição compensatória a cobrar, se for caso disso, é a aplicável no mesmo dia.
English: The minimum price to be observed for import of sour cherries and processed cherries shall be that applicable on the day of acceptance of entry for free circulation.
French: Le prix minimal à l'importation à respecter pour les cerises acides et pour les cerises transformées est celui applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Der auf Sauerkirschen und auf verarbeitete Kirschen anzuwendende Mindesteinfuhrpreis ist derjenige, der zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gilt.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione da rispettare per le ciliegie acide e per le ciliegie trasformate è quello applicabile il giorno dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: O preço mínimo de importação a respeitar em relação às cerejas ácidas e às cerejas transformadas é o preço aplicável no dia da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
English: Countervailing charges for dried grapes shall be fixed by reference to a scale of import prices.
French: Les taxes compensatoires pour les raisins secs sont fixées par rapport à une échelle de prix à l'importation.
German: Die Ausgleichsabgaben für getrocknete Weintrauben werden im Verhältnis zu einer Skala der Einfuhrpreise festgesetzt.
Italian: La tassa di compensazione per le uve secche è fissata tenendo conto di una scala di prezzi all'importazione.
Portuguese: As imposições compensatórias para as uvas secas são fixadas em relação a uma tabela de preços de importação.
English: The difference between the minimum import price and each step of the scale shall be:
French: La différence entre le prix minimal à l'importation et chaque échelon est de:
German: Die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und jeder einzelnen Stufe beträgt
Italian: La differenza tra il prezzo minimo all'importazione e ciascuno scalino della scala è pari:
Portuguese: A diferença entre o preço mínimo de importação e cada escalão é de:
English: 1 % of the minimum price for the first step,
French: 1 % du prix minimal pour le premier échelon,
German: 1 v. H. des Mindestpreises für die erste Stufe,
Italian: all'1% del prezzo minimo per il primo scalino,
Portuguese: 1 % do preço mínimo para o primeiro escalão,
English: 3, 6 and 9 %, respectively, of the minimum price for the second, third and fourth steps.
French: 3, 6 et 9 % du prix minimal respectivement pour les deuxième, troisième et quatrième échelons.
German: 3 v. H., 6 v. H. und 9 v. H. des Mindestpreises für die zweite bzw. die dritte und die vierte Stufe.
Italian: al 3%, 6% e 9%, rispettivamente, del prezzo minimo per il secondo, terzo e quarto scalino,
Portuguese: 3 %, 6 % e 9 % do preço mínimo, respectivamente para o segundo, terceiro e quarto escalões.
English: The fifth step of the scale shall cover all cases where the import price is lower than that applied for the fourth step.
French: Le cinquième échelon couvre tous les cas où le prix à l'importation est plus bas que celui qui s'applique pour le quatrième échelon.
German: Die fünfte Stufe gilt für alle Fälle, in denen der Einfuhrpreis niedriger ist als der für die vierte Stufe.
Italian: Il quinto scalino della scala copre tutti i casi in cui il prezzo all'importazione è inferiore a quello applicato per il quarto scalino.
Portuguese: O quinto escalão abrange todos os casos em que o preço de importação é mais baixo do que aquele que se aplica para o quarto escalão.
English: The maximum countervailing charge to be fixed for dried grapes shall not exceed the difference between the minimum price and an amount determined on the basis of the most favourable prices applied on the world market for significant quantities by the most representative non-member countries.
French: La taxe compensatoire maximale à fixer pour les raisins secs ne dépasse pas la différence entre le prix minimal et un montant déterminé sur la base des prix les plus favorables, pratiqués sur le marché mondial pour des quantités significatives par les pays tiers les plus représentatifs.
German: Die festzusetzende Höchstausgleichsabgabe für getrocknete Weintrauben darf die Differenz zwischen dem Mindestpreis und einem Betrag nicht übersteigen, der auf der Grundlage der günstigsten Preise bestimmt wird, welche die repräsentativsten Drittländer auf dem Weltmarkt für nennenswerte Mengen anwenden.
Italian: L'importo massimo della tassa di compensazione da fissare per le uve secche non può essere superiore alla differenza tra il prezzo minimo ed un importo determinato sulla base del prezzo più favorevole applicato sul mercato mondiale, per quantitativi rilevanti, dai paesi terzi più rappresentativi.
Portuguese: A imposição compensatória máxima a fixar para as uvas secas não deve exceder a diferença entre o preço mínimo e um montante determinado com base nos preços mais favoráveis praticados no mercado mundial, para quantidades significativas, pelos países terceiros mais representativos.
English: Where the import price for sour cherries and processed cherries is less than the minimum price for those products, a countervailing charge equal to the difference between those prices shall be levied.
French: Lorsque le prix à l'importation des cerises acides et des cerises transformées est inférieur au prix minimal pour ces produits, une taxe compensatoire égale à la différence entre ces deux prix est perçue.
German: Liegt der Einfuhrpreis für Sauerkirschen und verarbeitete Kirschen unter dem Mindestpreis für die diese Erzeugnisse, so wird eine Ausgleichsabgabe erhoben, die dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen entspricht.
Italian: Se il prezzo all'importazione delle ciliegie acide e delle ciliegie trasformate è inferiore al prezzo minimo per tali prodotti, viene riscossa una tassa di compensazione di importo pari alla differenza tra i due prezzi.
Portuguese: Quando o preço de importação das cerejas ácidas e das cerejas transformadas for inferior ao preço mínimo deste produto, é cobrada uma imposição compensatória igual à diferença entre estes dois preços.
English: The minimum import price, the amount of the countervailing charge and the other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Le prix minimal à l'importation, le montant de la taxe compensatoire et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Der Mindesteinfuhrpreis, die Höhe der Ausgleichsabgabe und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgesetzt.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione, l'importo delle tassa di compensazione e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 22.
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organization in accordance with its offer tabled during the Uruguay Round of multilateral negotiations.
French: Les prix de déclenchement, au-dessous desquels un droit à l'importation additionnel peut être imposé, sont ceux communiqués par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce conformément à son offre déposée dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslöst, entsprechen den Preisen, die die Gemeinschaft der Welthandelsorganisation im Einklang mit ihrem Angebot mitteilt, das sie im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde unterbreitet hat.
Italian: I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio all'importazione sono quelli comunicati dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio conformemente alla sua offerta depositata nell'ambito dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round.
Portuguese: Os preços de desencadeamento abaixo dos quais pode ser imposto um direito de importação adicional são os comunicados pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio, de acordo com a sua oferta apresentada no âmbito das negociações multilaterais do "Uruguay Round".
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 (1) resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 22.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, sont ouverts et gérés selon les modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Zollkontingente für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Abkommen ergeben, werden nach den gemäß dem Verfahren des Artikels 22 festgelegten Bestimmungen eröffnet und verwaltet.
Italian: I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in virtù di accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalità adottate in base alla procedura descritta dell'articolo 22.
Portuguese: Os contingentes pautais aplicáveis aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º que decorram dos acordos celebrados no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round serão abertos e geridos segundo normas adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 sehen vor, daß die Kontingente auf einer jährlichen Basis und mit einer geeigneten Staffelung eröffnet werden; sie legen das anzuwendende Verwaltungsverfahren fest und umfassen gegebenenfalls auch
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti su base annuale e secondo lo scaglionamento appropriato, determinano il metodo di gestione da applicare e comportano se del caso:
Portuguese: As normas a que se refere o nº 1 devem prever a abertura de contingentes numa base anual e de acordo com o escalonamento adequado, determinarão o método de gestão a aplicar e incluirão, eventualmente:
English: To the extent necessary to enable the export of:
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation:
German: Um die Ausfuhr
Italian: Nella misura necessaria per permettere l'esportazione:
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação:
English: economically significant quantities of the products without added sugar referred to in Article 1 (1);
French: des quantités économiquement importantes des produits sans addition de sucre visés à l'article 1er paragraphe 1;
German: in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse ohne Zusatz von Zucker in wirtschaftlich bedeutenden Mengen und für
Italian: quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta di zuccheri di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
Portuguese: De quantidades economicamente significativas dos produtos sem adição de açúcar a que se refere o nº 1 do artigo 1º;
English: white and raw sugar falling with CN code 1701,
French: des sucres blancs et sucres bruts relevant du code NC 1701:
German: Weißzucker und Rohzucker des KN-Codes 1701,
Italian: zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701,
Portuguese: do açúcar branco e do açúcar em bruto do código NC 1701,
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90,
French: du glucose et du sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90,
German: Glucose und Glucosesirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 und 1702 40 90,
Italian: glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
Portuguese: da glicose e do xarope de glicose dos códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and - beet and cane syrups falling within CN code 1702 90 90,
French: de l'isoglucose relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30 et - des sirops de betterave et de canne relevant du code NC 1702 90 90,
German: Isoglucose der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 90 30 und - Zuckerrüben- und Zuckerrohrsirup des KN-Codes 1702 90 90,
Italian: isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30, - sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC 1702 90 90 incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b),
English: used in the products listed in Article 1 (1) (b),
French: mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b),
German: die in den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnissen enthalten sind,