FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas payments in cash should be made in the currency of the Member State where the Office has its seat;
French: considérant que le paiement en espèces doit être effectué dans la monnaie de l'État membre où l'Office a son siège;
Portuguese: Considerando que os pagamentos em numerário deverão ser efectuados na moeda nacional do Estado-membro em que o Instituto tem a sua sede;
Finnish: olisi oltava mahdollista suorittaa maksu sen jäsenvaltion valuuttana, jossa viraston toimipaikka sijaitsee, ja
Czech: vzhledem k tomu, že platby v hotovosti mají být hrazeny v měně členského státu, ve kterém má úřad sídlo;
Slovak: keďže platby v hotovosti by sa mali realizovať v mene toho členského štátu, kde má tento úrad sídlo;
Polish: płatności w gotówce powinny być dokonywane w walucie Państwa Członkowskiego, na terenie którego Urząd ma swoją siedzibę;
Hungarian: mivel a készpénzben történő befizetéseket annak az államnak a pénznemében kell teljesíteni, ahol a Hivatal székhelye található;
Slovenian: ker morajo biti gotovinska plačila v valuti države članice, v kateri je sedež Urada;
Romanian: întrucât plata în numerar trebuie efectuată în moneda statului membru în care se află sediul Oficiului;
Estonian: sularahamaksed tuleks teha selle liikmesriigi valuutas, kus on ameti asukoht;
Latvian: tā kā maksājumi naudā būtu jāizdara tās valsts valūtā, kurā ir Biroja mītne;
Lithuanian: kadangi įmokos grynaisiais turėtų būti atliekamos tos valstybės narės, kurioje Tarnyba turi savo buveinę, valiuta;
Maltese: Billi l-pagamenti fi flus kontanti għandhom isiru fil-munita tal-Istat Membru fejn l-Uffiċċju jkollu s-sede tiegħu;
English: Whereas the measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 141 of the Regulation,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 141 du règlement,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a marca comunitária criado pelo artigo 141º do Regulamento,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 40/94 141 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 141 nařízení,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru zriadeným podľa článku 141 tohto nariadenia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 141 rozporządzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a rendelet 141. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 141 Uredbe,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 141 din regulament,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 141 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Regulas 141. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento 141 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 141 ta' dan ir-Regolament,
English: General
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Finnish: Yleistä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The following shall be levied in accordance with this Regulation:
French: Sont perçus conformément aux dispositions du présent règlement:
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se à cobrança de:
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti peritään:
Czech: V souladu s tímto nařízením se vybírají tyto poplatky:
Slovak: V súlade s týmto nariadením sa vyberajú tieto poplatky:
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, pobiera się:
Hungarian: E rendelettel összhangban a következők megfizetése írható elő:
Slovenian: V skladu s to uredbo se odmerjajo:
Romanian: Sunt percepute în conformitate cu prezentul regulament:
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt nõutakse sisse:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu iekasē:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nustatomos tokios rinkliavos:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun intaxxat skond dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fees provided for in the Regulation and Regulation (EC) No 2868/95
French: Taxes prévues dans le règlement et dans le règlement (CE) n° 2868/95
Portuguese: Taxas previstas no Regulamento e no Regulamento (CE) nº 2868/95
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 40/94 ja asetuksessa (EY) N:o 2868/95 säädetyt maksut
Czech: Poplatky stanovené nařízením a nařízením (ES) č. 2868/95
Slovak: Poplatky stanovené v tomto nariadení a v nariadení (ES) č. 2868/95
Polish: Opłaty przewidziane w rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu (WE) nr 2868/95
Hungarian: A rendeletben és a 2868/95/EK rendeletben előírt díjak
Slovenian: Pristojbine, predvidene v Uredbi in v Uredbi (ES) št. 2868/95
Romanian: Taxele prevăzute de regulament și de Regulamentul (CE) nr. 2868/95
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 40/94 ja määruses (EÜ) nr 2868/95 ettenähtud lõivud
Latvian: Maksājumi, kas paredzēti Regulā un Regulā (EK) Nr. 2868/95
Lithuanian: Reglamente ir Reglamente (EB) Nr. 2868/95 numatyti mokesčiai
Maltese: Id-drittijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 2868/95
English: The fees to be paid to the Office under Article 1 (a) shall be as follows:
French: Les taxes à payer à l'Office en vertu de l'article 1er point a) sont fixées comme suit.
Portuguese: São as seguintes as taxas a pagar ao Instituto nos termos da alínea a) do artigo 1º:
Finnish: Virastolle maksettavat 1 artiklan a kohdan mukaiset maksut ovat seuraavat:
Czech: Poplatky, které mají být placeny úřadu podle čl. 1 písm. a):
Slovak: Poplatky, ktoré sa majú uhradiť úradu podľa článku 1 a), sú tieto:
Polish: Opłaty na rzecz Urzędu, na mocy art. 1 lit. a), ustala się następująco:
Hungarian: Az 1. cikk a) albekezdése szerint a Hivatalnak fizetendő díjak a következők:
Romanian: Taxele care trebuie plătite Oficiului conform articolului 1 litera (a) sunt următoarele:
Estonian: Ametile artikli 1 punkti a kohaselt makstavad lõivud on:
Latvian: Maksājumi, ko maksā Birojam saskaņā ar 1. panta a) punktu, ir šādi.
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto pagrindu Tarnybai mokėtini mokesčiai yra:
Maltese: Id-drittijiet li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju taħt Artikolu 1(a) għandhom ikunu kif segwit:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: Pants.
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Charges laid down by the President
French: Tarifs fixés par le président
Portuguese: Importâncias estabelecidas pelo presidente
Finnish: Pääjohtajan vahvistamat maksut
Czech: Poplatky stanovené prezidentem
Slovak: Sadzby stanovené predsedom
Polish: Należności ustanowione przez przewodniczącego
Hungarian: Az elnök által megállapított díjak
Slovenian: (v ekujih)
Romanian: Tarife stabilite de președinte
Estonian: Peadirektori kinnitatud maksud
Latvian: Priekšsēdētāja noteiktā maksa
Lithuanian: Įmokos, kurias nustato vadovas
Maltese: Il-piżijiet stabbiliti mill-President
English: The President shall lay down the amount to be charged for any services rendered by the Office other than those specified in Article 2.
French: Le président fixe le montant des tarifs à payer pour des prestations de services assurées par l'Office, autres que celles visées à l'article 2.
Portuguese: O presidente estabelecerá a importância a cobrar por eventuais serviços prestados pelo Instituto não mencionados no artigo 2º
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa muista kuin 2 artiklassa tarkoitetuista viraston tarjoamista palveluista perittävät määrät.
Czech: Prezident stanoví částku, která má být zaplacena úřadu za poskytované služby, které nejsou uvedené v článku 2.
Slovak: Predseda stanoví čiastku, ktorá sa bude účtovať za všetky služby poskytované úradom až na služby, ktoré sú uvedené v článku 2.
Polish: Przewodniczący ustanawia kwoty należności poniesione za te usługi wykonywane przez Urząd, inne niż te wymienione w art. 2.
Hungarian: A Hivatal által nyújtott, a 2. cikkben felsoroltaktól eltérő szolgáltatások díjainak összegét az elnök állapítja meg.
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo za posamezno znamko (člen 26(2); pravilo 4(a)) 975
Romanian: Președintele stabilește cuantumul tarifelor care trebuie plătite pentru prestarea serviciilor asigurate de Oficiu, altele decât cele prevăzute la articolul 2.
Estonian: Peadirektor kinnitab nende ameti poolt osutatud teenuste maksumäärad, mida ei ole nimetatud artiklis 2.
Latvian: 1.Priekšsēdētājs nosaka summu, kas iekasējama par Biroja sniegtajiem pakalpojumiem, kuri nav noteikti 2. pantā.
Lithuanian: Vadovas nustato, kokio dydžio įmokos imamos už visas kitas Tarnybos teikiamas paslaugas, kurios nėra išvardytos 2 straipsnyje.
Maltese: Il-President għandu jistabilixxi l-ammont li għandu jiġi mitlub għal kull servizz mogħti mill-Uffiċċju għajr dawk speċifikati f'Artikolu 2.
English: The President shall lay down the amount to be charged for the Community Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office as well as any other publications issued by the Office.
French: Le président fixe les tarifs de vente du Bulletin des marques communautaires, du Journal officiel de l'Office et de toute autre publication de l'Office.
Portuguese: O presidente estabelecerá a importância a cobrar pelo Boletim de marcas comunitárias e pelo Jornal Oficial do Instituto, bem como por quaisquer outras publicações efectuadas pelo Instituto.
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa yhteisön tavaramerkkilehdestä ja viraston virallisesta lehdestä sekä muista viraston julkaisuista perittävät maksut.
Czech: Prezident stanoví částku, která má být zaplacena za Věstník ochranných známek Společenství a za Úřední věstník úřadu, jakož i za jiné publikace vydané úřadem.
Slovak: Predseda stanoví čiastku, ktorá sa bude účtovať za bulletin ochranných známok Spoločenstva a úradný vestník úradu, ako aj za všetky ostatné publikácie vydané úradom.
Polish: Przewodniczący ustanawia wysokość kwoty należności poniesionych za wydawanie Biuletynu Wspólnotowego Znaku Towarowego i Dziennika Urzędowego Urzędu jak również wszelkich innych publikacji wydawanych przez Urząd.
Hungarian: A Közösségi Védjegyértesítő, a Hivatal Hivatalos Lapja, valamint a Hivatal egyéb kiadványai díjának összegét az elnök határozza meg.
Slovenian: Pristojbina za vsak razred blaga in storitev, ki presega tri za posamezno znamko (člen 26(2); pravilo 4(b)) 200
Romanian: Președintele stabilește cuantumul tarifelor care trebuie plătite pentru Buletinul Mărcilor Comunitare, Jurnalul Oficial al Oficiului și toate celelalte publicații ale Oficiului.
Estonian: Peadirektor kinnitab maksumäärad, mis tuleb maksta Ühenduse Kaubamärgibülletääni ja Siseturu Harmoneerimisameti Teataja eest ning teiste ameti väljaannete eest.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka summu, kas iekasējama par Kopienu Preču Zīmju Biļetenu un Biroja Oficiālo Vēstnesi, kā arī par citām Biroja izdotām publikācijām.
Lithuanian: Vadovas nustato, kokio dydžio įmokos imamos už Bendrijos prekių ženklų biuletenį ir Tarnybos oficialųjį leidinį, taip pat už visus kitus Tarnybos leidžiamus leidinius.
Maltese: Il-President għandu jistabilixxi l-ammont li għandu jiġi mitlub għall-Bulletin tat-Trade marks tal-Komunità u għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju kif ukoll għal kull pubblikazzjoni oħra maħruġa mill-Uffiċċju.
English: The amounts of the charges shall be laid down in ecus.
French: Les montants des tarifs sont fixés en écus.
Portuguese: As importâncias a cobrar serão estabelecidas em ecus.
Finnish: Maksujen määrät vahvistetaan ecuina.
Czech: Výše poplatků je stanovena v ECU.
Slovak: Výška nákladov sa stanoví v ECU.
Polish: Kwoty należności ustanowione są w ecu.
Hungarian: A díjak összegét ECU-ben kell meghatározni.
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo za skupno znamko
Romanian: Cuantumul tarifelor este stabilit în ECU.
Estonian: Maksude suurus kinnitatakse eküüdes.
Latvian: Maksas summu nosaka Eiropas valūtas vienībās.
Lithuanian: Mokesčių dydžiai nustatomi ekiu.
Maltese: L-ammonti tal-piżijiet għandhom jiġu stabbiliti f'ecus.
English: The amounts of the charges laid down by the President in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: As importâncias a cobrar estabelecidas pelo presidente em conformidade com os nºs 1 e 2 serão publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Finnish: Pääjohtajan vahvistamien 1 ja 2 kohdan mukaisten maksujen määrät julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Výše poplatků stanovených prezidentem podle odstavců 1 a 2 se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Výška sadzieb stanovená predsedom v súlade s odsekmi 1 a 2 sa uverejní v úradnom vestníku úradu.
Polish: Kwoty należności ustanowione przez przewodniczącego zgodnie z ust. 1 i 2 opublikowane są w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján az elnök által megállapított díjak összegét a Hivatal Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Romanian: Cuantumul tarifelor stabilite de către președinte în conformitate cu alineatele (1) și (2) se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Estonian: Maksude suurused, mille kinnitab peadirektor kooskõlas lõigetega 1 ja 2, avaldatakse Siseturu Harmoneerimisameti Teatajas.
Latvian: Priekšsēdētāja noteiktās summas, kas ir saskaņā ar 1. un 2. punktu, publicē BirojaOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Mokesčių dydžiai, kuriuos vadovas nustato pagal 1 ir 2 dalis, skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ammonti tal-piżijiet stabbiliti mill-President skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Due date for fees and charges
French: Exigibilité des taxes et tarifs
Portuguese: Data de exigibilidade das taxas e das importâncias a cobrar
Finnish: Maksujen ja palkkioiden eräpäivä
Czech: Datum splatnosti poplatků
Slovak: Dátum splatnosti poplatkov a sadzieb
Polish: Termin wymagalności dla opłat i należności
Hungarian: A díjak esedékessége
Romanian: Scadența taxelor și tarifelor
Estonian: Lõivude ja maksude tähtajad
Latvian: Maksu un maksas termiņš
Lithuanian: Mokesčių ir įmokų mokėjimo terminai
Maltese: Data ta' meta għandhom jitħallsu d-drittijiet u l-piżijiet
English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in the Regulation or in Regulation No 2868/95 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement ou dans le règlement (CE) n° 2868/95 sont exigibles à compter du dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
Portuguese: As taxas e as importâncias a cobrar relativamente às quais não seja especificada uma data de exigibilidade no Regulamento ou no Regulamento (CE) nº 2868/95 serão exigíveis na data de recepção do pedido de prestação do serviço que implica o pagamento dessa taxa ou importância.
Finnish: Maksut ja palkkiot, joiden eräpäivästä ei ole säädetty asetuksessa (EY) N:o 40/94 tai asetuksessa (EY) N:o 2868/95, on maksettava maksua tai palkkiota vastaan tehdyn palvelun suorittamispyynnön vastaanottopäivänä.
Czech: Poplatky, jejichž doba splatnosti není stanovena nařízením nebo nařízením č. 2868/95, jsou splatné v den obdržení žádosti o službu, za kterou je poplatek stanoven.
Slovak: Poplatky a sadzby, ktorých dátum splatnosti nie je stanovený v nariadení alebo v nariadení č. 2868/95, sú splatné k dátumu obdržania žiadosti o službu, ktorej sa poplatok alebo sadzba týka.
Polish: Opłaty i należności, w odniesieniu do których termin wymagalności nie jest określony w rozporządzeniu lub rozporządzeniu (WE) nr 2868/95, stają się wymagalne w dniu otrzymania wniosku o usługę, za którą dokonywana jest opłata lub należność.
Hungarian: Azok a díjak, amelyeknek esedékességét a rendelet vagy a 2868/95/EK rendelet nem szabályozzák, a díj fejében nyújtott szolgáltatás iránti kérelem átvételekor válnak esedékessé.
Slovenian: Pristojbine in dajatve, za katere rok plačila ni določen v Uredbi ali v Uredbi št. 2868/95, zapadejo v plačilo na dan prejema prošnje za storitev, za katero se plača pristojbina ali dajatev.
Romanian: Taxele și tarifele a căror scadență nu este prevăzută de regulament sau de Regulamentul (CE) nr. 2868/95 sunt scadente la data primirii solicitării pentru serviciul supus unei taxe sau unui tarif.
Estonian: Lõivud ja maksud, mille maksmise tähtaeg ei ole määruses (EÜ) nr 40/94 ega määruses (EÜ) nr 2868/95 kindlaks määratud, tuleb tasuda kuupäeval, millal võeti vastu teenuse taotlus, mille eest lõiv või maks oli ette nähtud.
Latvian: 1.Maksas un maksu, attiecībā uz kurām termiņš nav noteikts Regulā vai Regulā Nr. 2868/95, jāmaksā datumā, kad saņemts lūgums sniegt pakalpojumu, par kuru pienākas maksa vai maksa.
Lithuanian: Mokesčiai ir įmokos, kurių mokėjimo terminas nenurodytas Reglamente arba Reglamente (EB) Nr. 2868/95, turi būti sumokami iki paraiškos atlikti tam tikrus veiksmus arba paslaugas, už kuriuos nustatomas atitinkamas mokestis, pateikimo dienos.
Maltese: Id-drittijiet u l-piżijiet li fir-rigward tagħhom, id-data ta' meta għandhom jitħallsu ma tkunx ġiet speċifikata fir-Regolament jew fir-Regolament Nru 2868/95 għandhom ikunu dovuti fid-data li fiha tkun daħlet it-talba għas-servizz li għalih ikun mitlub il-ħlas.
English: The President may decide not to make services mentioned in paragraph 1 dependent upon the advance payment of the corresponding fees or charges.
French: Le président peut décider de ne pas subordonner la prestation de services visée au paragraphe 1 au paiement préalable des taxes et tarifs applicables.
Portuguese: O presidente pode decidir que a prestação dos serviços mencionados no nº 1 não esteja subordinada ao pagamento adiantado das taxas e das importâncias correspondentes.
Finnish: Pääjohtaja voi päättää, että 1 kohdassa tarkoitetut palvelut eivät vaadi edellytettävien maksujen ja palkkioiden maksamista ennakolta.
Czech: Prezident může rozhodnout, že služby podle odstavce 1 nebudou podléhat zaplacení odpovídajících poplatků předem.
Slovak: Predseda môže rozhodnúť, že služby uvedené v odseku 1 nebudú závisieť na zaplatení príslušných poplatkov alebo sadzieb vopred.
Polish: Przewodniczący może zdecydować, aby usługi wymienione w ust. 1 nie były uzależnione od wpłaty zaliczki na poczet odpowiadających opłat lub należności.
Hungarian: Az elnök eltekinthet attól, hogy az (1) bekezdés szerinti szolgáltatásokat az irányadó díj előzetes megfizetésétől tegye függővé.
Slovenian: Predsednik se lahko odloči, da storitve, navedene v odstavku 1, niso odvisne od predplačila ustreznih pristojbin in dajatev.
Romanian: Președintele poate decide să nu condiționeze prestarea serviciilor prevăzute la alineatul (1) de plata în avans a taxelor și tarifelor aferente.
Estonian: Peadirektor võib otsustada, et lõikes 1 nimetatud teenuste eest ei nõuta vastavate lõivude ja maksude ettemaksmist.
Latvian: Priekšsēdētājs var pieņemt lēmumu attiecīgo maksu vai maksas iepriekšēju samaksu par 1. punktā minēto pakalpojumu sniegšanu nepadarīt obligātu.
Lithuanian: Vadovas gali nuspręsti 1 dalyje minėtų paslaugų nesaistyti su atitinkamų mokesčių ar įmokų išankstiniu apmokėjimu.
Maltese: Il-President jista' jiddeċiedi li ma jagħmilx is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 dipendenti fuq ħlas bil-quddiem tad-drittijiet u l-piżijiet li jikkorrespondu.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Payment of fees and charges
French: Paiement des taxes et tarifs
Portuguese: Pagamento das taxas e das importâncias a cobrar
Finnish: Maksujen ja palkkioiden maksaminen
Czech: Placení poplatků
Slovak: Úhrada poplatkov a sadzieb
Polish: Wnoszenie opłat i należności
Hungarian: A díjak megfizetése
Slovenian: Plačilo pristojbin in dajatev
Romanian: Plata taxelor și tarifelor
Estonian: Lõivude ja maksude maksmine
Latvian: Maksājumu un maksas samaksa
Lithuanian: Mokesčių ir įmokų sumokėjimas
Maltese: Il-pagament tad-drittijiet u tal-piżijiet
English: Fees and charges due to the Office shall be paid
French: Les taxes et tarifs à payer à l'Office doivent être acquittés par:
Portuguese: As taxas e as importâncias devidas ao Instituto serão pagas:
Finnish: Maksut ja palkkiot virastolle maksetaan:
Czech: Poplatky placené úřadu se platí:
Slovak: Poplatky a sadzby splatné úradu sa uhrádzajú:
Polish: Opłaty i należności należne Urzędowi wnoszone są:
Hungarian: A Hivatalnak fizetendő díjakat
Slovenian: Zapadle pristojbine in dajatve se Uradu plačujejo
Romanian: Taxele și tarifele datorate Oficiului trebuie plătite prin:
Estonian: Lõivud ja maksud makstakse ametile:
Latvian: 1.Maksas un maksu Birojam maksā:
Lithuanian: Mokesčiai ir įmokossumokami:
Maltese: Id-drittijiet u l-piżijiet dovuti lill-Uffiċċju għandhom jitħallsu