FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2027/95 DU CONSEIL du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2027/95 DO CONSELHO de 15 de Junho de 1995 que institui um regime de gestão do esforço de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2027/95 VAN DE RAAD van 15 juni 1995 tot invoering van een regeling voor het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2027/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995, ktorým sa vytvára systém riadenia rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 2027/95/EK RENDELETE (1995. június 15.) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2027/95 z dne 15. junija 1995 o vzpostavitvi sistema upravljanja ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2027/95 al Consiliului din 15 iunie 1995 de instituire a unui sistem de gestionare a efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2027/95 НА СЪВЕТА от 15 юни 1995 година за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2027/95, 15. juuni 1995, millega kehtestatakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2027/95 (1995. gada 15. jūnijs), ar ko izveido zvejas intensitātes vadības sistēmu saistībā ar noteiktiem zvejas apgabaliem un resursiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2027/95 1995 m. birželio 15 d. nustatantis žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju tal-1995 li jistabilixxi sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd dwar ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation establishes a system for the management of fishery effort in ICES divisions Vb, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0.
French: Le présent règlement établit un régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones CIEM V b, VI, VII, VIII, IX, X et COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um regime de gestão do esforço de pesca nas zonas CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX, X e COPACE 34.1.1., 34.1.2. e 34.2.0.
Dutch: Hierbij wordt een beheersregeling ingevoerd voor de visserij-inspanning in de gebieden ICES V b, VI, VII, VIII, IX en X, en CECAF 34.1.1, 34.1.2 en 34.2.0.
Swedish: Genom denna förordning upprättas en förvaltningsordning för fiskeansträngningen i ICES-områdena V b, VI, VII, VIII, IX, X och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä ICES-alueilla V b, VI, VII, VIII, IX ja X sekä CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0.
Czech: Tímto nařízením se zavádí režim řízení intenzity rybolovu v oblastech ICES V b, VI, VII, VIII, IX a X a v oblastech CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0.
Slovak: Toto nariadenie vytvára systém riadenia rybárskeho úsilia v ICES divíziách Vb, VI, VII, VIII, IX a X a CECAF oblastiach 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0;
Polish: Niniejsze rozporządzenie wprowadza system zarządzania nakładem połowowym w rejonach ICES Vb, VI, VII, VIII, IX i X oraz na obszarach CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az Vb., VI., VII., VIII., IX. és X. ICES körzetekben és a 34.1.1., 34.1.2. és 34.2.0. CECAF területeken végzett halászati tevékenység igazgatási rendszerét.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja sistem upravljanja z ribolovnim naporom v območjih ICES Vb, VI, VII, VIII, IX in X ter območjih CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0.
Romanian: Prezentul regulament stabilește un sistem de gestionare a efortului de pescuit în zonele ICES Vb, VI, VII, VIII, IX, X și COPACE 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0.
Bulgarian: Настоящият регламент създава система за управление на риболовното усилие в участъците на ICES Vб, VI, VII, VIII, IX и X и зоните на CECAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse püügikoormuse korraldussüsteem ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ja X rajoonis ning CECAF piirkondades 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0.
Latvian: Šī regula izveido zvejas intensitātes vadības sistēmu ICES Vb, VI, VII, VIII, IX un X zonā un CECAF apgabalos 34.1.1, 34.1.2 un 34.2.0.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato žvejybinės pastangos ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ir X sektoriuose bei CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2.0 plotuose valdymo sistemą.
Maltese: Dan ir-Regolament iwaqqaf sistema għall-amministrazzjoni ta'l-isforzi li jsiru fis-sajd f'diviżjonijiet ICES Vb, VI, VII, VIII, IX u X u arji CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0.
English: The maximum annual fishing effort for each Member State and for each fishery shall be as indicated in the Annex.
French: Le niveau maximal annuel d'effort de pêche par pêcherie, pour chaque État membre, est fixé comme indiqué en annexe.
Portuguese: O nível máximo anual do esforço de pesca por pescaria, em relação a cada Estado-membro, é fixado como indicado no anexo.
Dutch: De maximaal toegestane jaarlijkse visserij-inspanning per jaar en per visserijtak wordt voor elke Lid-Staat vastgesteld op het in de bijlage vermelde niveau.
Swedish: Den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för varje fiskevatten och medlemsstat fastställs härmed på sätt som anges i bilagan.
Finnish: Jokaiselle jäsenvaltiolle vahvistetaan liitteen mukaisesti kalastuspaikkakohtainen pyyntiponnistusten enimmäistaso.
Czech: Roční maximální intenzita rybolovu pro každý členský stát a pro každé loviště je uvedena v příloze.
Slovak: Maximálne ročné rybolovné výkony pre každý členský štát a pre každú oblasť rybolovu sú uvedené v prílohe.
Polish: Maksymalny roczny nakład połowowy w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego oraz każdego rodzaju rybołówstwa określony jest w Załączniku.
Hungarian: Az egyes tagállamok által az egyes halászterületeken végezhető maximális éves halászati tevékenység a mellékletben jelzett érték.
Slovenian: Največji letni ribolovni napor za vsako državo članico in za vsako ribištvo je tak, kot je naveden v Prilogi.
Romanian: Nivelul maxim anual al efortului de pescuit pe zonă de pescuit, pentru fiecare stat membru, se stabilește conform indicațiilor din anexă.
Bulgarian: Максималното годишно риболовно усилие за всяка държава-членка и за всеки риболовен район е, както е посочено в приложението.
Estonian: Maksimaalsed püügikoormused iga liikmesriigi ja kalanduspiirkonna kohta on esitatud lisas.
Latvian: Gada maksimālā zvejas intensitāte katrai dalībvalstij un katrai zivsaimniecības nozarei ir tāda, kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei ir kiekvienai žvejybos rūšiai nustatoma didžiausia metinė žvejybinė pastanga nurodoma priede.
Maltese: L-isforzi massimi u annwali li jsiru fis-sajd għal kull Stat Membru u għal kull żona tas-sajd għandhom ikunu kif murija fl-Anness.
English: In the event of reallocations and/or deductions of quotas, the Member States shall notify the Commission of the fishing effort corresponding to such reallocations and/or deductions.
French: En cas de réattributions et/ou déductions de quotas, les États membres notifient à la Commission l'effort de pêche correspondant à ces réattributions et/ou déductions.
Portuguese: Em caso de reatribuições e/ou deduções de quotas, os Estados-membros notificarão a Comissão do esforço de pesca correspondente a estas reatribuições e/ou deduções.
Dutch: In geval van nieuwe toewijzingen en/of kortingen van quota, stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de visserij-inspanning die met deze nieuwe toewijzingen en/of kortingen samenhangen.
Swedish: Vid ny tilldelning och/eller avdrag på kvoterna skall medlemsstaterna meddela kommissionen den fiskeansträngning som motsvarar nytilldelningen eller avdraget.
Czech: V případě nového přidělení a/nebo odpočtů kvót členské státy oznámí Komisi intenzitu rybolovu, která odpovídá těmto novým přidělením a/nebo odpočtům.
Slovak: Tento akt si treba odsúhlasiť. V prípade prerozdelení a/alebo znížení kvót členské štáty musia oznámiť Komisii rybolovné výkony zodpovedajúce takýmto prerozdeleniam a/alebo zníženiam.
Polish: W przypadku przeniesień lub zmniejszeń kwot Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o nakładzie połowowym odpowiadającym tym przeniesieniom i/lub zmniejszeniom.
Hungarian: A kvóták újraelosztásának és/vagy csökkentésének esetében a tagállamok értesítik a Bizottságot az újraelosztásokra és/vagy csökkentésekre vonatkozó halászati tevékenységről.
Slovenian: V primeru prerazporeditve in/ali odbitkov kvot države članice uradno obvestijo Komisijo o ribolovnem naporu, ki ustreza takim prerazporeditvam in/ali odbitkom.
Romanian: În cazul realocării și/sau deducerii de cote, statele membre informează Comisia cu privire la efortul de pescuit corespunzător acestor realocări și/sau deduceri.
Bulgarian: В случай на преразпределения и/или удръжки на квоти, държавите-членки нотифицират Комисията за риболовното усилие, което отговаря на тези преразпределения и/или удръжки.
Estonian: Kvootide ümberjaotamise ja/või vähendamise juhtumil teatavad liikmesriigid komisjonile nendele ümberjaotamistele ja/või vähendamistele vastavad püügikoormused.
Latvian: Kvotu pārdales un/vai atlaižu gadījumā dalībvalstis informē Komisiju par zvejas intensitāti, kas atbilst šādām pārdalēm un/vai atlaidēm.
Lithuanian: Jei kvotos yra perskirstomos ir (arba) atskaitomos, valstybės narės praneša Komisijai apie su tokiais perskirstymais ir (arba) atskaitymais susijusią žvejybinę pastangą.
Maltese: Fil-każ ta' riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis ta' kwoti, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni bl-isforzi kollha li jsiru fis-sajd li jikkorrispondu ma' dawk ir-riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis.
English: The Member States concerned shall adjust the maximum level of their fishing effort corresponding to:
French: Les États membres concernés réajustent leurs niveaux maximaux d'effort pour tenir compte de l'effort de pêche correspondant:
Portuguese: Os Estados-membros em causa reajustarão os respectivos níveis máximos anuais de esforço, tendo em conta o esforço de pesca correspondente:
Dutch: De betrokken lidstaten passen hun maximaal toegestane visserij-inspanningsniveaus aan om rekening te houden met de corresponderende visserij-inspanning van:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall anpassa sina maximala fiskeansträngningsnivåer för att ta hänsyn till den fiskeansträngning som motsvarar
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on tarkistettava ponnistustensa enimmäistasoa niiden pyyntiponnistusten huomioon ottamiseksi, jotka vastaavat:
Czech: Příslušné členské státy upraví maximální úroveň své intenzity rybolovu s ohledem na:
Slovak: Členské štáty, ktorých sa tento fakt týka, musia upraviť maximálnu úroveň svoich rybárskych výkonov zodpovedajúcu:
Polish: Dane Państwa Członkowskie dostosowują maksymalny poziom swojego nakładu połowowego odpowiadający:
Hungarian: Az érintett tagállamok az általuk végzett halászati tevékenység maximális szintjét az alábbiaknak megfelelően kiigazítják:
Slovenian: Zadevne države članice prilagodijo najvišjo raven svojega ribolovnega napora glede na:
Romanian: Statele membre își reajustează nivelurile maxime de efort pentru a ține seama de efortul de pescuit care corespunde:
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки уточняват максималното равнище на тяхното риболовно усилие, което е в съответствие с:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid reguleerivad oma püügikoormuse maksimumtaset vastavalt:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pielāgo savas zvejas intensitātes maksimālo līmeni atbilstīgi:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės patikslina didžiausią savo žvejybinės pastangos lygį, atitinkantį:
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jaġġustaw il-livell massimu ta'l-isforzi tagħhom li jsiru fis-sajd li jikkorrispondu ma':
English: exchanges of quota; and
French: aux échanges de quotas
Dutch: ruil van quota, en
Swedish: kvotutväxlingarna, och
Finnish: kiintiöiden vaihtoja ja
Slovak: výmenám kvóty a
Romanian: schimburilor de cote;
Estonian: kvoodivahetusele ning
Latvian: kvotu apmaiņām un
English: At the request of a Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission:
French: À la demande d'un État membre, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CE) n° 3760/92;
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a Comissão pode, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3760/92:
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat en overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 3760/92,
Swedish: På begäran av en medlemsstat kan kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä komissio asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Na žádost členského státu může Komise postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92:
Slovak: Na žiadosť členského štátu, v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92, Komisia:
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, Komisja:
Hungarian: Egy tagállam kérésére a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság:
Slovenian: Na zahtevo države članice v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92, sme Komisija:
Romanian: La cererea unui stat membru, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 3760/92:
Bulgarian: По искане на дадена държава-членка, в съответствие с процедурата по член 18 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, Комисията:
Estonian: Liikmesriigi taotlusel ja määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 18 sätestatud korras komisjon:
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 18. pantā paredzēto kārtību Komisija:
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, skond il-proċedura li hemm f'Artikolu 18 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-Kummissjoni:
English: may lay down the implementation measures referred to in the second subparagraph of Article 6 (2) of Regulation (EC) No 685/95,
French: peut établir les modalités d'application prévues à l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 685/95,
Portuguese: estabelecer as regras de execução previstas no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 685/95,
Dutch: kan de Commissie de in artikel 6, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 685/95 bedoelde toepassingsbepalingen vaststellen,
Swedish: fastställa de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 6.2, andra stycket i förordning (EG) nr 685/95,
Finnish: vahvistaa asetuksen (EY) N:o 685/95 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyt soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Czech: stanovit prováděcí pravidla uvedená v čl. 6 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 685/95,
Slovak: môže stanoviť vykonávacie opatrenia uvedené v druhom pododseku článku 6(2)nariadenia (ES) č. 685/95,
Polish: może określić środki wykonawcze, określone w art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 685/95,
Hungarian: megállapíthatja a 685/95/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése második albekezdésében említett végrehajtási intézkedéseket,
Slovenian: določiti ukrepe za izvajanje drugega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 685/95,
Romanian: poate stabili procedurile de aplicare prevăzute la articolul 6 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 685/95;
Bulgarian: може да определя мерките по изпълнението, посочени в член 6, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕО) № 685/95,
Estonian: võib ette näha määruse (EÜ) nr 685/95 artikli 6 lõike 2 teises lõigus nimetatud rakendusmeetmed,
Latvian: drīkst noteikt ieviešanas pasākumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 685/95 6. panta 2. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: gali nustatyti Reglamento (EB) Nr. 685/95 6 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje numatytą įgyvendinimo tvarką,
Maltese: tista' tispeċifika l-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) ta' Regolament (KE) Nru 685/95,
English: shall take the appropriate measures in order for that Member State to be able to fish its quotas in accordance with the third subparagraph of Article 6 (2) of Regulation (EC) No 685/95.
French: prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 685/95.
Portuguese: tomar as medidas adequadas para que esse Estado-membro possa explorar as suas quotas de acordo com o disposto no nº 2, terceiro parágrafo, do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 685/95.
Dutch: neemt de Commissie de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die Lid-Staat zijn quota kan exploiteren overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 685/95.
Finnish: toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta asianomainen jäsenvaltio voi asetuksen (EY) N:o 685/95 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten mukaisesti käyttää kiintiönsä.
Czech: přijmout vhodná opatření, aby příslušný členský stát mohl vyčerpat své kvóty podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 685/95.
Slovak: musí prijať príslušné opatrenia tak, aby bol členský štát schopný naplniť svoje kvóty v súlade s tretím pododsekom článku 6(2) nariadenia (ES) č. 685/95.
Polish: podejmuje właściwe środki umożliwiające danemu Państwu Członkowskiemu prowadzenie połowu przyznanych mu kwot ryb, zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 685/95.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a tagállam kifoghassa a 685/95/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése szerinti kvótáknak megfelelő mennyiséget.
Slovenian: sprejeti ustrezne ukrepe, da lahko ta država članica lovi svoje kvote v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 685/95.
Romanian: ia măsurile necesare pentru ca acest stat membru să-și poată exploata cotele în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatul (2) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 685/95.
Bulgarian: предприема подходящи мерки, за да може тази държава-членка да е в състояние да улови своите квоти в съответствие член 6, параграф 2, алинея трета от Регламент (ЕО) № 685/95.
Estonian: võtab vajalikke meetmeid selleks, et liikmesriik saaks kasutada oma kalastuskvoote määruse (EÜ) nr 685/95 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu sätete kohaselt.
Latvian: veic attiecīgus pasākumus, lai šī dalībvalsts varētu nozvejot savas kvotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 685/95 6. panta 2. punkta trešo daļu.
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių, kad tokia valstybė narė galėtų žvejoti pagal savo kvotas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 685/95 6 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje.
Maltese: għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex dak l-Istat Membru jkun jista' jistad l-kwoti tiegħu skond it-tielet subparagrafu ta' Artikolu 6 (2) ta' Regolament (KE) Nru 685/95.