English: The Implementing Agreement between the European Atomic Energy Community, represented by the Commission of the European Communities, and Atomic Energy of Canada Limited designated as implementing agent by the Government of Canada on the involvement of Canada in the European Atomic Energy Community contribution to the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord de mise en oeuvre entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et l'Énergie atomique du Canada limitée (EACL), désignée comme agent de mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, concernant la participation du Canada à la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) est conclu au nom de la Communauté.
Slovak: Vykonávacia dohoda o zapojení Kanady do príspevku Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k inžinierskym projektovým činnostiam (EDA) pre Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) sa týmto sa v mene Spoločenstva uzatvára medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev, a spoločnosťou Atomic Energy of Canada Limited, menovanou za vykonávacieho zástupcu vlády Kanady.
Polish: Porozumienie Wykonawcze między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich oraz Atomic Energy of Canada Limited wyznaczoną przez rząd Kanady jako instytucję odpowiedzialną za realizację uczestnictwa Kanady w udziale Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w działaniach projektowania inżynierskiego (EDA) dla międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (ITER), zostaje niniejszym zawarte w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Atomenergia-közösség és a Kanada kormánya által végrehajtásra jogosult képviselőnek kijelölt Atomic Energy of Canada Limited között az Európai Atomenergia-közösségnek a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorral (ITER) kapcsolatos műszaki tervezési tevékenységhez (EDA) való hozzájárulásában történő kanadai részvételről szóló végrehajtási megállapodást a Közösség nevében a Bizottság megköti.
Slovenian: S tem je v imenu Skupnosti sklenjen Izvedbeni sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti, in podjetjem Atomic Energy of Canada Limited, imenovanim za izvršilnega zastopnika s strani Vlade Kanade, o sodelovanju Kanade pri prispevku Evropske skupnosti za atomsko energijo pri dejavnosti tehničnega projektiranja (EDA) Mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER).
Romanian: Acordul de punere în aplicare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, reprezentată de Comisia Comunităților Europene, și Compania pentru Energie Atomică din Canada (EACL), desemnată ca agent de punere în aplicare de către Guvernul Canadei, privind participarea Canadei la contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice la activitățile legate de proiectul detaliat (EDA) pentru Reactorul Termonuclear Internațional Experimental (ITER), se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за прилагане между Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията на Европейските общности, и Atomic Energy of Canada Limited, в качеството му на изпълнител, определен от правителството на Канада във връзка с участието на Канада в приноса на Европейската общност за атомна енергия към дейностите по инженерен дизайн (ЕDА) за Международния термоядрен експериментален реактор (ITER) се сключва от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kinnitatakse rakenduskokkulepe Euroopa Aatomienergiaühenduse (keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon) ja ettevõtte Atomic Energy of Kanada Limited vahel, kes on Kanada valitsuse poolt määratud riigi esindajaks Kanada osalemisel Euroopa Aatomienergiaühenduse panuseses rahvusvahelise katsetermotuumareaktori (ITER) tehnilisse projekteerimisse (EDA).
Latvian: Īstenošanas nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu, ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, un Atomic Energy of Canada Limited, ko Kanādas valdība ir izraudzījusies par atbildīgo, kas īsteno Kanādas iesaistīšanos Starptautiskā eksperimentālā kodolreaktora (ITER) inženiertehniskajā projektēšanā (EDA) kopā ar Eiropas Atomenerģijas kopienu, ir noslēgts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos atominės energijos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Bendrijų Komisija, ir Kanados atominės energijos bendrovės, kurią Kanados Vyriausybė paskyrė įgyvendinimo atstove, įgyvendinimo susitarimas dėl Kanados dalyvavimo Europos atominės energijos bendrijai teikiant paramą Tarptautinio termobranduolinio eksperimentinio reaktoriaus (TTER) inžinerinio projektavimo veiklai (IPV).
Maltese: Il-Ftehim Implimentattiv bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, irrappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u l-Atomic Energy of Kanada Limited, innomina bħala aġent implimentattiv mill-Gvern tal-Kanada dwar is-sehem tal-Kanada fil-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għall-Attivitajiet tad-Disinn ta' l-Inġinerija (EDA) għar-Reattur Internazzjonali Termonukleari Sperimentali (ITER), huwa hawnhekk konkluż f'isem il-Komunità.