English: The company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
French: La compagnie devrait définir et établir par écrit les responsabilités, les pouvoirs et les relations réciproques de l'ensemble du personnel chargé de la gestion, de l'exécution et de la vérification des activités liées à la sécurité et à la prévention de la pollution ou ayant une incidence sur celles-ci.
German: Das Unternehmen soll die Verantwortung, die Weisungsbefugnisse und die gegenseitige Zuordnung aller Personen schriftlich festlegen, die Tätigkeiten mit Bezug oder mit Auswirkungen auf die Schiffssicherheit und die Verschmutzungsverhütung anordnen, ausführen oder überwachen.
Italian: La società deve definire e documentare le responsabilità, i poteri e le funzioni del personale che dirige, esegue o verifica le attività connesse con la sicurezza e la prevenzione del'inquinamento o che possono avere ripercussioni su tali elementi.
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito as responsabilidades, autoridade e interrelacionamento de todo o pessoal que dirige, executa e verifica as actividades relacionadas com a segurança e a prevenção da poluição ou que nestas se repercutem.
Dutch: De rederij dient precies aan te geven hoe de verantwoordelijkheden verdeeld zijn van alle personeelsleden die belast zijn met het verrichten van of met het toezicht op werkzaamheden in verband met en van invloed zijnde op veiligheid en vervuilingspreventie en hoe het met de gezagsverhoudingen en onderlinge betrekkingen tussen deze personeelsleden gesteld is, alsmede één en ander naar behoren te documenteren.
Danish: Rederiet bør definere og dokumentere ansvar, myndighed og det indbyrdes forhold mellem alt personel, som leder, udfører og kontrollerer arbejde, der har relation til, og som indvirker på sikkerhed og forebyggelse af forurening.
Swedish: Företaget bör definiera och dokumentera ansvar, befogenheter och samverkan för all personal som leder, utför och verifierar arbete som avser och påverkar säkerheten och förhindrandet av föroreningar.
Finnish: Yhtiön on määriteltävä ja kirjallisesti osoitettava koko sen henkilökunnan vastuu, määräysvalta ja keskinäiset suhteet, joka johtaa, suorittaa tai tarkastaa turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvää tai niihin vaikuttavaa työtä.
Czech: Společnost vymezuje a písemně dokládá odpovědnost, pravomoci a vzájemné vztahy mezi všemi pracovníky, kteří řídí, vykonávají a ověřují činnosti týkající se bezpečnosti a zabránění znečištění nebo činnosti, které bezpečnost a zabránění znečištění ovlivňují.
Slovak: Spoločnosť by mala definovať a doložiť písomnými dokladmi zodpovednosť, právomoc a vzájomné vzťahy celého personálu, ktorý riadi, vykonáva a overuje prácu týkajúcu sa a ovplyvňujúcu bezpečnosť a ochranu pred znečistením.
Polish: Armator powinien określić i udokumentować odpowiedzialność, uprawnienia i wzajemne powiązania wszystkich pracowników, którzy kierują, wykonują i oceniają prace związane z i mające wpływ na bezpieczeństwo i zapobieganie zanieczyszczeniom.
Hungarian: A társaság köteles meghatározni és írásban rögzíteni a biztonsággal és a környezetszennyezés megelőzésével kapcsolatos tevékenységek irányításának, végrehajtásának és ellenőrzésének feladatát ellátó személyzet egészének felelősségét, hatáskörét és kölcsönös viszonyát.
Slovenian: Družba mora opredeliti in dokumentirati odgovornosti, pooblastila in medsebojno razmerje vsega osebja, ki upravlja, izvaja in preverja dejavnosti ki so v zvezi z varnostjo na morju in preprečevanjem onesnaževanja in nanju vplivajo.
Romanian: Compania trebuie să definească și să stabilească în scris responsabilitatea, atribuțiile și relațiile dintre toți membrii personalului care gestionează, execută și controlează activitățile de siguranță și de prevenire a poluării cât și pe cele care le afectează.
Bulgarian: Компанията да определи и документира отговорностите, пълномощията и взаимоотношенията си с целия персонал, който управлява, извършва и проверява работата, свързана и оказваща влияние върху безопасността и предотвратяването на замърсяване.
Estonian: Ühing määrab kirjalikult kindlaks kõigi isikute vastutuse, võimupiirid ja vastastikused suhted, kes korraldavad, teevad või kontrollivad ohutuse ja reostuse vältimisega seotud või seda mõjutavat tööd.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānosaka un jādokumentē atbildība, pilnvaras un saiknes starp personālu, kas uztur, īsteno un pārbauda darbu, kurš attiecas uz drošību un piesārņojuma novēršanu un ietekmē to.
Lithuanian: Bendrovė turėtų apibrėžti ir dokumentais pagrįsti visų darbuotojų, tvarkančių su sauga ir taršos prevencija susijusį bei saugai ir taršos prevencijai įtakos turintį darbą, bei jų atsakomybę, įgaliojimus ir tarpusavio santykius.
Maltese: Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta r-responsabbiltà, l-awtorità u l-interrelazzjoni ta' l-impjegati kollha li jimmaniġġaw, jesegwixxu u jivverifikaw ix-xogħol li jkollu x'jaqsam ma' u li jeffettwa s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis.