FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 96/68/EC (2), and in particular Article 6 (3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (2), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/68/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/68/ES[2], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/68/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/68/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES2, in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/68/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, за последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията , и по-специално член 6 параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/68/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/68/EK 2, un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) tagħha,
English: Whereas Council Directive 91/414/EEC has provided for the development of a Community list of active substances accepted for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica Rady 91/414/EHS ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva obsahujúceho účinné látky schválené na použitie do prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa Rady 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv előírta a növényvédő szerekben felhasználható elfogadott hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 91/414/EGS predvidela razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, ki so registrirane za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ разрешените активни вещества в състава на пестицидите;
Estonian: nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 91/414/EEK paredzēja izstrādāt tādu Kopienas aktīvo vielu sarakstu, ko atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Kommunitarja ta' sustanzi attivi li huma aċċettati li jiġu mdaħħlin fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas on 15 December 1994, Svenska Lantmännen submitted a dossier to the Swedish authorities in view of obtaining the inclusion of the active substance pseudomonas chlororaphis in Annex I to the Directive;
French: considérant que Svenska Lantmännen a introduit auprès des autorités suédoises, le 15 décembre 1994, un dossier en vue d'obtenir l'inscription de la substance active Pseudomonas chlororaphis à l'annexe I de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Svenska Lantmännen předložila dne 15. prosince 1994 švédským orgánům dokumentaci s cílem dosáhnout zařazení Pseudomonas chlororaphisdo přílohy I uvedené směrnice;
Slovak: keďže spoločnosť Svenska Lantmännen predložila orgánom Švédska 15. decembra 1994 dokumentáciu kvôli zaradeniu účinnej látky pseudomonas chlororaphis do prílohy I smernice;
Polish: w dniu 15 grudnia 1994 r. została przedłożona szwedzkim władzom przez "Svenska Lantmännen" dokumentacja w celu uzyskania włączenia substancji czynnej pseudomonas chlororaphis do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a Svenska Lantmännen 1994. december 15-én dokumentációt nyújtott be a svéd hatóságokhoz a pseudomonas chlororaphis hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétel céljából;
Slovenian: ker je 15. decembra 1994 Svenska Lantmännen švedskim organom predložila dokumentacijo o aktivni snovi Pseudomonas chlororaphis,da bi dosegla vključitev te snovi v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât, la 15 decembrie 1994, Svenska Lantmännen a înaintat autorităților suedeze un dosar pentru obținerea includerii substanței active Pseudomonas chlororaphis în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 декември 1994 г. Svenska Lantmeunnen представи досие на компетентните органи в Швеция с оглед включването на активното вещество Pseudomonas chlororaphis в приложение І към директивата;
Estonian: Svenska Lantmännen esitas 15. detsembril 1994 Rootsi ametiasutustele toimiku, pidades silmas toimeaine pseudomonas chlororaphis lisamist direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā 1994. gada 15. decembrī Svenska Lantmännen iesniedza Zviedrijas iestādēm dokumentāciju, lai aktīvo vielu Pseudomonas chlororaphis iekļautu direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 15 d. Svenska Lantmännen pateikė Švedijos institucijoms dokumentus, kad į direktyvos I priedą būtų įrašyta veiklioji medžiaga pseudomonas chlororaphis;
Maltese: Billi fil-15 ta' Diċembru 1994, Svenska Lantmunnen ssottomettew dossier lill-awtoritajiet Svediżi bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanza attiva pseudomonas chlororaphis fl-Anness I tad-Direttiva;
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6 (2), the dossier was submitted by the applicants to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence, conformément aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentaci Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže žiadateľ následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložil dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmezők benyújtották a Bizottságnak és a többi tagállamnak;
Slovenian: ker so vlagatelji naknadno predložili dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam v skladu z določbami člena 6(2);
Romanian: întrucât, în consecință și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de solicitant Comisiei și celorlalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на член 6 параграф 2, досието е представено от кандидата на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: seejärel edastasid taotlejad toimiku artikli 6 lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā pēc tam saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem iesniedzējs iesniedza dokumentāciju Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 6(2), id-dossier kien sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra.
English: Whereas the dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health in the meeting of the working group 'legislation` thereof on 20 March 1996;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier lors de la réunion du groupe de travail «Législation» du 20 mars 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru na zasedání pracovní skupiny "rostlinolékařské předpisy" dne 20. března 1996;
Slovak: keďže daná dokumentácia bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín na zasadnutí pracovnej skupiny "legislatíva" 20. marca 1996;
Polish: dokumentacja została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin podczas spotkania grupy roboczej "prawodawstwo" w dniu 20 marca 1996 r.;
Hungarian: mivel a pseudomonas chlororaphisra vonatkozó dokumentációt átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak, annak "jogalkotási" munkacsoportja 1996. március 20-i ülésén;
Slovenian: ker se je 20. marca 1996 dokumentacija predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin na sestanku delovne skupine "Zakonodaja" Odbora;
Romanian: întrucât Comisia a predat dosarul Comitetului permanent fitosanitar la reuniunea grupului său de lucru „Legislația” din 20 martie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че досието е отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на заседанието на неговата работна група “Законодателство”, проведено на 20 март 1996 г.;
Estonian: märtsil 1996 edastati kõnealune toimik alalisele taimetervise komiteele selle õigusaktide töörühma koosolekul;
Latvian: tā kā dokumentāciju iesniedza izskatīšanai Pastāvīgajai augu veselības komitejai darba grupas "tiesību akti" sanāksmē 1996. gada 20. martā;
Lithuanian: kadangi dokumentai buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui "teisės aktų" darbo grupės 1996 m. kovo 20 d. vykusiame susitikime;
Maltese: Billi d-dossier kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-laqgħa tal-grupp ta' xogħol leġislazzjoni' tiegħu fl-20 ta' Marzu 1996;
English: Whereas such decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question s'il s'avère, au cours de l'examen détaillé, que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné;
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, keby sa počas podrobného preskúmania ukázalo, že takéto údaje alebo informácie sú potrebné na prijatie rozhodnutia;
Polish: decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji;
Hungarian: mivel ez a határozat nem zárja ki, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek;
Slovenian: ker ta odločba ne posega v to, da se od prijavitelja lahko zahtevajo dodatni podatki in informacije, če se med podrobno oceno pokaže, da so ti podatki in informacije potrebni za sprejem odločbe;
Romanian: întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date și informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedește că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei;
Bulgarian: като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;
Estonian: selline otsus ei välista, et taotlejalt võib nõuda täiendavaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul ilmneb, et need on vajalikud otsuse tegemiseks;
Latvian: tā kā šāds lēmums nekavē pieprasīt papildu datus vai informāciju no iesniedzēja, ja sīkākas pārbaudes laikā izrādās, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi, lai pieņemtu lēmumu;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti;
Maltese: Billi tali deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tkun rikjesta mill-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma neċessarji biex tittieħed deċiżjoni;
English: whereas on receipt of the report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže po doručení tejto správy bude pokračovať podrobné preskúmanie s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tego sprawozdania prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se bo po prejemu poročila podroben pregled nadaljeval s strokovnim znanjem in izkušnjami iz vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че при получаването на този доклад подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: pärast kõnealuse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega;
Latvian: tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīkāku pārbaudi Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpinās veikt eksperti no visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: fejn meta jasal ir-rapport l-eżami dettaljat ser ikompli bit-tagħrif espert mill-Istati Membri kollha fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Done at Brussels, 25 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1997.
Slovak: V Bruseli 25.marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел са 25 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Marzu 1997.