FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Articles shall be inserted:
French: 2)Les articles 7bis et 7ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande nya artiklar skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat artiklat:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się art. 7a i 7b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se inserează următoarele articole :
Bulgarian: Добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin se jiddaħħlu:
English: 'Article 7a
French: «Article 7 bis
German: Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7ºA
Dutch: Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: "Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α1.
Czech: "Článek 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Romanian: „ Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7а
Estonian: “Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7a
English: Article 7b
French: Article 7 ter
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Italian: Articolo 7 ter
Portuguese: Artigo 7ºB
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Greek: Άρθρο 7β1.
Czech: Článek 7b
Slovak: Článok 7b
Polish: Artykuł 7b
Hungarian: 7b. cikk
Slovenian: Člen 7b
Romanian: Articolul 7b
Bulgarian: Член 7б
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: 7b straipsnis
Maltese: Artikolu 7b
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: 2.Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El Representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas que deben tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: '- codes 01 to 99:
French: «- codes 01 à 99:
Spanish: «- códigos 01 a 99=códigos comunitarios armonizados
Italian: «- codici da 01 a 99:
Portuguese: «- códigos 01 a 99:
Dutch: codes 01 t/m 99:
Danish: »- kode 01-99:
Slovenian: "- kode 01-99:
Romanian: „ Codurile 01 până la 99:
Bulgarian: кодове от 01 до 99:
Estonian: koodid 01-99:
English: harmonized Community codes
French: codes communautaires harmonisés
Spanish: Corrección de la visión
Italian: codici comunitari armonizzati
Portuguese: códigos comunitários harmonizados
Dutch: geharmoniseerde codes van de Gemeenschap
Danish: harmoniserede fællesskabskoder
Slovak: harmonizované kódy spoločenstva
Slovenian: usklajene kode Skupnosti
Romanian: coduri comunitare armonizate
Bulgarian: хармонизирани основни кодове на Общността
Estonian: ühenduse harmoneeritud koodid
English: Eyesight correction
French: Correction de la vision
German: Sehhilfe
Spanish: Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación
Italian: Correzione della vista
Portuguese: Correcção da visão
Dutch: Correctie van het gezichtsvermogen
Danish: Korrektion af synet
Swedish: Synkorrektion
Greek: Διόρθρωση όρασης
English: Hearing aid/communication aid
French: Prothèse auditive / aide à la communication
German: Hörprothese/Kommunikationshilfe
Spanish: Prótesis/órtesis del aparato locomotor
Italian: Protesi auditiva/aiuto alla comunicazione
Portuguese: Prótese auditiva/ajuda à comunicação
Dutch: Gehoorprothese/hulp communicatie
Danish: Høreapparat/kommunikationshjælp
Swedish: Hörapparat/kommunikationshjälpmedel
Greek: Ακουστική πρόθεση / βοήθεια για την επικοινωνία
English: Prosthesis/orthosis for the limbs
French: Prothèse/orthèse des membres
German: Prothese/Orthese für die Gliedmassen
Spanish: Condicionado a la presentación de un certificado médico válido
Italian: Protesi/ortosi degli arti
Portuguese: Prótese/ortose dos membros
Dutch: Prothese/orthese van de ledematen
Danish: Arm- eller benprotese/ortese
Swedish: Protes eller ortopediskt hjälpmedel
Greek: Κινητική πρόθεση / νάρθηκας
English: Subject to the possession of a valid medical certificate
French: Subordonné au port d'une attestation médicale en cours de validité
German: Muß ein gültiges ärztliches Attest mitführen
Spanish: Conducción con restricciones por causas médicas
Italian: Subordinato al possesso di un certificato medico in corso di validità
Portuguese: Sujeita à posse de um atestado médico válido
Dutch: Op vertoon van een geldig medisch attest
Danish: Gyldig lægeattest obligatorisk (skal medføres)
Swedish: Skall åtföljas av ett giltigt läkarintyg
Greek: Υποκείμενος στην κατοχή ισχύουσας ιατρικής βεβαίωσης
English: Driving subject to restrictions for medical reasons
French: Conduite soumise à restrictions pour raison médicale
German: Fahrbeschränkungen aus medizinischen Gründen
Spanish: Caja de cambios adaptada
Italian: Guida sottoposta a restrizioni per ragioni mediche
Portuguese: Condução sujeita a restrições por razões médicas
Dutch: Beperkte rijbevoegdheid om gezondheidsredenen
Danish: Kørsel begrænset af lægelige årsager
Swedish: Körning med vissa förbehåll av medicinska skäl
Greek: Οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους
English: Modified transmission
French: Boîte de vitesses adaptée
German: Angepaßte Schaltung
Spanish: Embrague adaptado
Italian: Cambio di velocità adattato
Portuguese: Caixa de velocidades adaptada
Dutch: Aangepaste versnellingsbak
Danish: Tilpasset gearkasse
Swedish: Ombyggd växellåda
Greek: Προσαρμοσμένο κιβώτιο ταχυτήτων
English: Modified clutch
French: Embrayage adapté
German: Angepaßte Kupplung
Spanish: Mecanismos de frenado adaptados
Italian: Frizione adattata
Portuguese: Embraiagem adaptada
Dutch: Aangepaste koppeling
Danish: Tilpasset kobling
Swedish: Ombyggd koppling
Greek: Προσαρμοσμένος συμπλέκτης
English: Modified braking systems
French: Mécanismes de freinage adaptés
German: Angepaßte Bremsmechanismen
Spanish: Mecanismos de aceleración adaptados
Italian: Sistema di frenatura adattato
Portuguese: Mecanismos de travagem adaptados
Dutch: Aangepast rempedaal
Danish: Tilpasset bremsesystem
Swedish: Ombyggt bromssystem
Greek: Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί πέδησης
English: Modified accelerator systems
French: Mécanismes d'accélération adaptés
German: Angepaßte Beschleunigungsmechanismen
Spanish: Mecanismos combinados de frenado y de aceleración adaptados
Italian: Sistema di accelerazione adattato
Portuguese: Mecanismos de aceleração adaptados
Dutch: Aangepast gaspedaal
Danish: Tilpasset gaspedal
Swedish: Ombyggd gaspedal
Greek: Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί επιτάχυνσης
English: Modified combined braking and accelerator systems
French: Mécanismes de freinage et d'accélération combinés adaptés
German: Angepaßte kombinierte Brems- und Beschleunigungsmechanismen
Spanish: Dispositivos de mandos adaptados
Italian: Sistemi combinati di frenatura e accelerazione adattati
Portuguese: Mecanismos de travagem e de aceleração combinados adaptados
Dutch: Aangepaste rem- en gaspedalen, gecombineerd
Danish: Tilpasset kombineret bremse- og gaspedal
Swedish: Kombinerad ombyggnad av bromssystem och gaspedal
Greek: Συνδυασμός προσαρμοσμένων μηχανισμών πέδησης και μηχανισμών επιτάχυνσης
English: Modified control layouts
French: Dispositifs de commandes adaptés
German: Angepaßte Bedienvorrichtungen
Spanish: Dirección adaptada
Italian: Dispositivi di comando adattati
Portuguese: Dispositivos de comando adaptados
Dutch: Aangepaste bedieningsorganen
Danish: Tilpasset instrumentbræt
Swedish: Ombyggda kommandofunktioner
Greek: Προσαρμοσμένα συστήματα χειριστηρίων
English: Modified steering
French: Direction adaptée
German: Angepaßte Lenkung
Spanish: Retrovisor(es) adaptado(s)
Italian: Sistema di direzione adattato
Portuguese: Direcção adaptada
Dutch: Aangepaste stuurinrichting
Danish: Tilpasset styring
Swedish: Ombyggd styranordning
Greek: Προσαρμοσμένο σύστημα διεύθυνσης
English: Modified rearview mirror(s)
French: Rétroviseur(s) adapté(s)
German: Angepaßte(r) Rückspiegel
Spanish: Asiento del conductor adaptado
Italian: Retrovisore/i adattato/i
Portuguese: Espelho(s) retrovisor(es) adaptado(s)
Dutch: Aangepaste achteruitkijkspiegel(s)
Danish: Tilpasset førerspejl
Swedish: Ombyggd(a) backspegel/backspeglar
Greek: Προσαρμοσμένα κάτοπτρα
English: Modified driving seat
French: Siège du conducteur adapté
German: Angepaßter Fahrersitz
Spanish: Adaptaciones de la motocicleta
Italian: Sedile del conducente adattato
Portuguese: Banco de condutor adaptado
Dutch: Aangepaste bestuurdersstoel
Danish: Tilpasset førersæde
Swedish: Ombyggt förarsäte
Greek: Προσαρμοσμένο κάθισμα οδηγού
English: Modifications to motorcycles
French: Adaptations du motocycle
German: Anpassungen des Kraftrads
Spanish: Motocicleta sólo con sidecar
Italian: Adattamenti del motociclo
Portuguese: Adaptações do motociclo
Dutch: Aanpassingen van het motorrijwiel
Danish: Tilpasning af motorcykel
Swedish: Ombyggt motorcykelfordon
Greek: Προσαρμογές μοτοσυκλέτας
English: Motorcycle combinations only
French: Motocycle uniquement avec side-car
German: Kraftrad nur mit Beiwagen
Spanish: Limitado al vehículo específico/chasis n°
Italian: Motociclo unicamente con side-car
Portuguese: Motociclo unicamente com carro lateral (side car)
Dutch: Motorrijwiel uitsluitend met zijspan
Danish: Motorcykel kun med sidevogn
Swedish: Endast med sidovagn
Greek: Μοτοσυκλέτα μόνον με πλευρικό κάνιστρο (side-car)
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number
French: Limité au véhicule spécifique/numéro de châssis
German: Nur ein bestimmtes Fahrzeug (Fahrgestellnummer)
Spanish: Limitado al vehículo específico/matrícula n°
Italian: Limitata al veicolo specifico/n. di telaio
Portuguese: Limitada ao veículo específico/ nº de quadro
Dutch: Alleen het voertuig met chassisnummer . . .
Danish: Begrænset til specifikt køretøj/stelnummer
Swedish: Begränsat till särskilt fordon/chassinummer
Greek: Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πλαισίου
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate
French: Limité au véhicule spécifique/numéro de plaque d'immatriculation
German: Nur ein bestimmtes Fahrzeug (amtliches Kennzeichen)
Spanish: Combinaciones de adaptaciones del vehículo
Italian: Limitata al veicolo specifico/n. di targa di immatricolazione
Portuguese: Limitada ao veículo específico/ nº de chapa de matrícula
Dutch: Alleen het voertuig met kenteken . . .
Danish: Begrænset til specifikt køretøj/registreringsnummer
Swedish: Begränsat till särskilt fordon/registreringsnummer
Greek: Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πινακίδας κυκλοφορίας
English: Combinations of vehicle modifications
French: Combinaisons d'adaptations du véhicule
German: Kombinationen von Anpassungen des Fahrzeugs
Spanish: Canje del permiso n° . . .expedido por. . . (símbolo CEPE, si se trata de un tercer país)
Italian: Combinazione di adattamenti del veicolo
Portuguese: Combinações de adaptações do veículo
Dutch: Gecombineerde aanpassingen van het voertuig
Danish: Kombinerede tilpasninger af køretøjet
Swedish: Fordonet har byggts om på flera sätt
Greek: Συνδυασμοί προσαρμογών του οχήματος
English: Exchange of licence No . . . issued by . . . (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)
French: Échange du permis n° . . . délivré par . . . (symbole CEE/ONU s'il s'agit d'un pays tiers)
German: Umtausch des Führerscheins Nr. . . ., ausgestellt durch . . . (ECE-Symbol im Fall eines Drittlands)
Spanish: Duplicado del permiso n° . . . (símbolo CEPE, si se trata de un tercer país)
Italian: Cambio della patente n. . . . rilasciata da . . . (simbolo ECE/ONU se si tratta di un paese terzo)
Portuguese: Troca de carta de condução nº . . . emitida por . . . (símbolo CEE/ONU se se tratar de um país terceiro)
Dutch: Ingewisseld voor rijbewijs nr. . . . afgegeven door . . . (voor een derde land: ECE/VN-symbool)
Danish: Ombyttet kørekort nr. . . . udstedt af . . . (for tredjelande UNECE-mærke)
Swedish: Utbyte av körkort nr . . . utfärdat av . . . (FN/ECE-symbol om det är fråga om tredje land)
Greek: Αλλαγή της άδειας αριθ. . . . . . . που εκδόθηκε από . . . . . . . . . . (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)
English: Duplicate of licence No . . . (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)
French: Duplicata du permis n° . . . (symbole CEE/ONU s'il s'agit d'un pays tiers)
German: Duplikat des Führerscheins Nr. . . . (ECE-Symbol im Fall eines Drittlands)
Spanish: Limitado a los vehículos de categoría A con una cilindrada máxima de 125 cc y una potencia máxima de 11 kW (A1)
Italian: Duplicato della patente n. . . . (simbolo ECE/ONU se si tratta di un paese terzo)
Portuguese: Segunda via da carta de condução nº . . . (símbolo CEE/ONU se se tratar de um país terceiro)
Dutch: Duplicaat van rijbewijs nr. . . . (voor een derde land: ECE/VN-symbool)
Danish: Duplikat af kørekort nr. . . . (for tredjelande UNECE-mærke)
Swedish: Dubblett av körkort nr . . . (FN/ECE-symbol om det är fråga om tredje land)
Greek: Αντίγραφο της άδειας αριθ. . . . . . (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)
English: Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cm³ and a maximum power of 11 kW (A1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie A d'une cylindrée maximale de 125 cc et d'une puissance maximale de 11 kW (A1)
German: Nur Fahrzeuge der Klasse A mit einem Hubraum von höchstens 125 cm³ und einer Motorleistung von höchstens 11 kW (A1)
Spanish: Limitado a los vehículos de categoría B, de tipo triciclo o cuatriciclo de motor (B1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria A di cilindrata non superiore a 125 cc e di potenza massima di 11 kW (A1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria A com uma cilindrada máxima de 125 cm³ e uma potência máxima de 11 kW (A1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie A met een maximale cilinderinhoud van 125 cc en een maximumvermogen van 11 kW (A1)
Danish: Begrænset til kategori A-køretøjer med slagvolumen på højst 125 cm³ og motoreffekt på højst 11 kW (A1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym av högst 125 cc och en motoreffekt av högst 11 kW (A1)
Greek: Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Α μέγιστου κυβισμού 125 κ.εκ. και μέγιστης ισχύος 11 kW (Α1)
English: Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie B de type tricycle ou quadricycle à moteur (B1)
German: Nur dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse B (B1)
Spanish: Limitado a los vehículos de la categoría C cuya masa máxima autorizada no sobrepase los 7 500 kg (C1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria B del tipo veicoli a motore a tre o a quattro ruote (B1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (B1)
Dutch: Alleen drie- of vierwielige motorvoertuigen van categorie B (B1)
Danish: Begrænset til kategori B-køretøjer, trehjulede motorcykler og quadricykler med motor (B1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrhjuling (B1)
Greek: Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Β τρίκυκλου ή τετράκυκλου μηχανοκίνητου τύπου (Β1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorized mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7500 kg (C1)
German: Nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 7 500 kg (C1)
Spanish: Limitado a los vehículos de la categoría D con un máximo de 16 asientos, sin contar el del conductor (D1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria C, la cui massa massima autorizzata non eccede 7500 kg (C1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria C cuja massa máxima autorizada não exceda 7 500 kg (C1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie C met een maximaal toegestane massa van 7 500 kg (C1)
Danish: Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalvægt på ikke over 7 500 kg (C1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)
Greek: Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Γ, των οποίων η μέγιστη αποδεκτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie D sans excéder seize places assises, outre le siège du conducteur (D1)
German: Nur Fahrzeuge der Klasse D mit höchstens 16 Sitzplätzen außer dem Fahrersitz (D1)
Spanish: Limitado a los vehículos de la categoría C cuya masa máxima autorizada no sobrepase los 7 500 kg (C1), con un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, a condición de que la masa máxima autorizada del conjunto así formado no exceda de 12 000 kg, y que la masa máxima autorizada del remolque no exceda de la masa en vacío del vehículo tractor (C1+E)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria D, il cui numero di posti a sedere non supera i 16, escluso quello del conducente (D1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria D sem exceder 16 lugares sentados, além do lugar do condutor (D1)
Dutch: Alleen voertuigen van categorie D met ten hoogste 16 zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend (D1)
Danish: Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)
Greek: Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Δ, όχι άνω των δεκάξι θέσεων καθημένων, εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1)
English: Restricted to vehicles with automatic transmission (Annex II, 8.1.1, second paragraph)
French: Limité aux véhicules avec changement de vitesse automatique (annexe II, 8.1.1. paragraphe 2)
German: Nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe (Anhang II Abschnitt 8.1.1 Absatz 2)
Spanish: Limitado a los vehículos con cambio de velocidades automático (Anexo II, 8.1.1, apartado 2)
Italian: Limitata ai veicoli muniti di cambio di velocità automatico (Allegato II, 8.1.1, paragrafo 2)
Portuguese: Limitada aos veículos com mudança de velocidadas automática (anexo II, ponto 8.1.1, segundo parágrafo)
Dutch: Alleen voertuigen met automatische schakeling (bijlage II, 8.1.1, tweede alinea)
Danish: Begrænset til køretøjer med automatisk gear (bilag II, punkt 8.1.1, andet afsnit)
Swedish: Begränsat till fordon med automatväxellåda (Bilaga 2, 8.1.1 andra stycket)
Greek: Ισχύει μόνον για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (παράρτημα ΙΙ, 8.1.1, παράγραφος 2)
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità relative al riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините на включване на такова позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir referenza bħal din għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.