FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole milk (112): milk which has been subject to one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content is either at least 3,50 % naturally or has been brought to at least 3,5 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
French: Lait entier (112): lait ayant été soumis, dans une entreprise traitant du lait, au moins à un traitement par la chaleur ou un traitement d'effet équivalent autorisé et dont la teneur naturelle en matières grasses est égale ou supérieure à 3,50 %, ou dont la teneur en matières grasses a été amenée à 3,50 % au minimum [règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil (JO n° L 148 du 3.7.1971, p. 4)].
Estonian: Täispiim (112): piim, mida on meiereis üks kord kuumutatud või mis on läbinud samaväärse toimega lubatud töötluse ning mille loomulik rasvasisaldus on vähemalt 3,5% või on viidud vähemalt 3,5%ni (nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3.07.1971, lk 4).
English: Also includes Swedish drinking milk types designated as 'Gammaldags mjoelk` and 'Standardmjoelk` whose milk fat contents are 4,2 % and 3 % respectively.
French: Comprend également les laits de consommation suédois dénommés «gammaldags mjoelk» et «standardmjoelk» dont la teneur en matières grasses du lait est respectivement égale à 4,2 % et 3 %.
German: Umfaßt ebenfalls die schwedische Konsummilch "Gammaldags mjölk" und "Standardmjölk", deren Milchfettgehalt bei 4,2 v. H. bzw. 3 v. H. liegt.
Czech: Včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako "Gammaldags mjölk" a "Standardmjölk", jejichž obsah tuku je 4,2 %, resp. 3 %.
Slovak: Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami "Gammaldags mjölk" a "Standardmjölk" s obsahom tuku 4,2 %, resp. 3 %.
Polish: obejmuje również rodzaje szwedzkiego mleka spożywczego określonego jako "Gammaldags mjölk" i "Standardmjölk", których zawartość tłuszczu wynosi odpowiednio 4,2 % i 3 %.
Hungarian: Idetartoznak a svéd "Gammaldags mjölk" és "Standardmjölk" nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 4,2 % illetve 3 %.
Slovenian: Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot "Gammaldags mjölk" in "Standardmjölk", katerih vsebnost mlečne maščobe je 4,2 % oziroma 3 %.
Romanian: Aici sunt incluse și tipurile de lapte de consum suedez denumite „gammaldags mjölk” și „standardmjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 4,2% și respectiv 3%.
Estonian: Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid gammaldags mjölk ja standardmjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 4,2% ja 3%.
Latvian: Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā "Gammaldags mjölk" un "Standardmjölk", kuros piena tauku saturs ir attiecīgi 4,2 % un 3 %.
Lithuanian: Šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys "Gammaldags mjölk" ir "Standardmjölk", kurių pieno riebalų kiekis atitinkamai 4,2 % ir 3 %.
Maltese: Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib tax-xorb Svediż imsejħa ‘Gammaldags mjoelk’ u ‘Standardmjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam fihom huwa ta’ 4,2 % u 3 % rispettivament.
English: Semi-skimmed milk (113): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
French: Lait demi-écrémé (113): lait ayant été soumis, dans une entreprise traitant du lait, au moins à un traitement par la chaleur ou un traitement d'effet équivalent autorisé et dont la teneur en matières grasses a été amenée à un taux qui s'élève à 1,50 % au minimum et à 1,80 % au maximum [règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil (JO n° L 148 du 3.7.1971, p. 4)].
Estonian: Madala rasvasisaldusega piim (113): piim, mida on meiereis vähemalt üks kord kuumutatud või mis on läbinud samaväärse toimega lubatud töötluse ning mille rasvasisaldus on viidud vähemalt 1,5%ni või maksimaalselt 1,8%ni (nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3.07.1971, lk 4).
English: Also includes Finnish drinking milk designated as 'ykkoesmaito/ettans mjoelk` whose milk fat content is 1 %,
French: Comprend également le lait de consommation finlandais dénommé «ykkoesmaito/ettans mjoelk» dont la teneur en matières grasses du lait est égale à 1 %.
German: Umfaßt auch die finnische Konsummilch "ykkösmaito/ettansmjölk", deren Milchfettgehalt 1 v. H. beträgt.
Czech: Včetně finského konzumního mléka označeného jako "ykkösmaito/ettans mjölk", jehož obsah tuku je 1 %,
Slovak: Patrí sem aj fínske konzumné mlieko pod názvom "ykkösmaito/ettans mjölk" s obsahom tuku 1 %,
Polish: obejmuje również fińskie mleko pitne określone jako "ykkösmaito/ettans mjölk" i "Mellanmjölk", którego zawartość tłuszczu wynosi 1 %.
Hungarian: Idetartozik a finn "ykkösmaito/ettans mjölk" nevű fogyasztói tejtípus is, amelynek tejzsírtartalma 1 %,
Slovenian: Vključuje tudi finsko konzumno mleko, označeno kot "ykkösmaito/ettans mjölk", katerega vsebnost mlečne maščobe je 1 %.
Romanian: Aici este inclus și laptele de consum finlandez, denumit „ykkösmaito/ettans mjölk”, al cărui conținut în grăsimi este de 1%.
Estonian: Hõlmab ka Soome joogipiima ykkösmaito/ ettans mjölk, mille rasvasisaldus on 1%,
Latvian: Ietver arī somu pārtikas pienu, kas apzīmēts kā "ykkösmaito/ettans mjölk", kurā piena tauku saturs ir 1 %.
Lithuanian: šiam pienui taip pat priskiriamas suomiškas geriamas pienas "ykkösmaito/ettans mjölk", kurio riebalų kiekis yra 1 %,
Maltese: Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Finlandiż magħruf bħala ‘ykkoesmaito/ettans mjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tiegħu huwa ta’ 1 %,
English: Also includes the Swedish drinking milk types designated as 'Ekologisk mjoelk` and 'Mellanmjoelk` whose milk fat contents are 2 % and 1,5 % respectively,
French: Comprend également les laits de consommation suédois dénommés «ekologisk mjoelk» et «mellanmjoelk» dont la teneur en matières grasses du lait est respectivement égale à 2 % et 1,5 %.
German: Umfaßt auch die schwedische Konsummilch "Ekologisk mjölk" und "Mellanmjölk", deren Milchfettgehalt 2 v. H. bzw. 1,5 v. H. beträgt.
Czech: včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako "Ekologisk mjölk" a "Mellanmjölk", jejichž obsah tuku je 2 %, resp. 1,5 %,
Slovak: Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami "Ekologisk mjölk" a "Mellanmjölk" s obsahom tuku 2 %, resp. 1,5 %,
Polish: obejmuje również rodzaje szwedzkiego mleka spożywczego określone jako "Ekologisk mjölk" i "Mellanmjölk", których zawartość tłuszczu wynosi odpowiednio 2 % i 1,5 %,
Hungarian: Idetartoznak a svéd "Ekologisk mjölk" és "Mellanmjölk" nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 2 % illetve 1,5 %,
Slovenian: Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot "Ekologisk mjölk" in "Mellanmjölk", katerih vsebnost mlečne maščobe je 2 % oziroma 1,5 %.
Romanian: Aici sunt incluse și tipurile de lapte de consum suedez numite „ekologisk mjölk” și „mellanmjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 2% și respectiv 1,5%.
Estonian: Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid ekologisk mjölk ja mellanmjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 2% ja 1,5%,
Latvian: Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā "Ekologisk mjölk" un "Mellanmjölk", kuros piena tauku saturs ir attiecīgi 2 % un 1,5 %.
Lithuanian: šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys "Ekologisk mjölk" ir "Mellanmjölk", kurių riebalų kiekis yra atitinkamai 2 % ir 1,5 %,
Maltese: Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala ‘Ekologisk mjoelk’ u ‘Mellanmjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tagħhom huwa ta’ 2 % u 1,5 % rispettivament,
English: Also includes Austrian drinking milk whose milk fat content is between 2 % and 2,5 %.
French: Comprend également le lait de consommation autrichien dont la teneur en matières grasses du lait est comprise entre 2 % et 2,5 %.
German: Umfaßt auch die österreichische Konsummilch, deren Milchfettgehalt 2 v. H. und 2,5 v. H. beträgt.
Czech: včetně rakouského konzumního mléka, jehož obsah tuku je nejméně 2 % a nejvýše 2,5 %.
Slovak: Patrí sem aj rakúske konzumné mlieko s obsahom tuku od 2 % do 2,5 %.
Polish: obejmuje również austriackie mleko spożywcze, którego zawartość tłuszczu mieści się między 2 % i 2,5 %.
Hungarian: Idetartozik az osztrák 2 % és 2,5 % közötti tejzsírtartalmú fogyasztói tej is.
Slovenian: Vključuje tudi avstrijsko konzumno mleko, katerega vsebnost mlečne maščobe je med 2 % in 2,5 %.
Romanian: Aici este inclus și laptele de consum austriac, al cărui conținut în grăsimi este cuprins între 2% și 2,5%.
Estonian: Hõlmab ka Austria joogipiima, mille rasvasisaldus on 2-2,5%.
Latvian: Ietver arī austriešu pārtikas pienu, kurā piena tauku saturs ir no 2 % līdz 2,5 %.
Lithuanian: šiam pienui taip pat priskiriamas austriškas geriamas pienas, kurio riebalų kiekis yra nuo 2 % iki 2,5 %.
Maltese: Jinkludi wkoll ħalib għax-xorb Awstrijak li l-kontenut tax-xaħam tiegħu huwa bejn 2 % u 2,5 %.
English: Skimmed milk (114): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to not more than 0,30 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, OJ No L 148, 3.7.1971, p. 4).
French: Lait écrémé (114): lait ayant subi, dans une entreprise traitant du lait, au moins un traitement par la chaleur ou un traitement d'effet équivalent autorisé et dont la teneur en matières grasses a été amenée à un taux qui s'élève à 0,30 % au maximum [règlement (CEE) n° 1411/71 du Conseil (JO n° L 148 du 3.7.1971, p. 4)].
Estonian: Lõss (114): piim, mida on meiereis vähemalt üks kord kuumutatud või mis on läbinud samaväärse toimega lubatud töötluse ning mille rasvasisaldus on viidud maksimaalselt 0,3%ni (nõukogu 29. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1411/71, EÜT L 148, 3.07.1971, lk 4).
English: Also includes the Swedish drinking milk types designated as 'Laettmjoelk` and 'Minimjoelk` whose milk fat contents are 0,5 % and 0,07 % respectively,
French: Comprend également les laits de consommation suédois dénommés «laettmjoelk» et «minimjoelk» dont la teneur en matières grasses du lait est respectivement égale à 0,5 % et 0,07 %.
German: Umfaßt auch die schwedische Konsummilch "Lättmjölk" und "Minimjölk", deren Milchfettgehalt 0,5 v. H. bzw. 0,07 v. H. beträgt.
Czech: Včetně různých druhů švédského konzumního mléka označených jako "Lättmjölk" a "Minimjölk", jejichž obsah tuku je 0,5 %, resp. 0,07 %,
Slovak: Patria sem aj druhy švédskeho konzumného mlieka pod názvami "Lattmjölk" a "Minimjölk" s obsahom tuku 0,5 %, resp. 0,07 %.
Polish: obejmuje również rodzaje szwedzkiego mleka spożywczego określone jako "Lättmjölk" i "Minimjölk", których zawartość tłuszczu wynosi odpowiednio 0,5 % i 0,07 %,
Hungarian: Idetartoznak a svéd "Laettmjölk" és "Minimjölk" nevű fogyasztói tejtípusok is, amelyek tejzsírtartalma 0,5 % illetve 0,07 %,
Slovenian: Vključuje tudi vrsti švedskega pitnega mleka, označeni kot "Lättmjölk" in "Minimjölk", katerih vsebnost mlečne maščobe je 0,5 % oziroma 0,07 %.
Romanian: Aici sunt incluse și tipurile de lapte de consum suedez denumite „lättmjölk” și „minimjölk”, al căror conținut în grăsimi este de 0,5% și respectiv 0,07%.
Estonian: Hõlmab ka Rootsi joogipiimasid lättmjölk ja minimjölk, mille rasvasisaldus on vastavalt 0,5% ja 0,07%,
Lithuanian: šiam pienui taip pat priskiriamos švediško geriamo pieno rūšys "Lattmjölk" ir "Minimjölk", kurių riebalų kiekis yra atitinkamai 0,5 % ir 0,07 %,
Maltese: Jinkludi wkoll tipi ta’ ħalib għax-xorb Svediż magħrufin bħala ‘Laettmjoelk’ u ‘Minimjoelk’ li l-kontenut ta’ xaħam tagħhom huwa ta’ 0,5 % u 0,07 % rispettivament,
English: Also includes Austrian drinking milk whose milk fat content is 0,5 %.
French: Comprend également le lait de consommation autrichien dont la teneur en matières grasses du lait est égale à 0,5 %.
German: Umfaßt auch die österreichische Konsummilch, deren Milchfettgehalt 0,5 v. H. beträgt.
Czech: včetně rakouského konzumního mléka, jehož obsah tuku je 0,5 %.
Slovak: Patrí sem aj rakúske konzumné mlieko s obsahom tuku 0,5 %.
Polish: obejmuje również austriackie mleko spożywcze, którego zawartość tłuszczu wynosi 0,5 %.
Hungarian: Idetartozik az osztrák 0,5 % tejzsírtartalmú fogyasztói tej is.
Romanian: Aici este inclus și laptele de consum austriac al cărui conținut în grăsimi este de 0,5%.
Estonian: Hõlmab ka Austria joogipiima, mille rasvasisaldus on 0,5%.
Latvian: Ietver arī austriešu pārtikas pienu, kurā piena tauku saturs ir 0,5 %.
Lithuanian: šiam pienui taip pat priskiriamas austriškas geriamasis pienas, kurio riebalų kiekis yra 0,5 %
English: Pasteurized: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 24).
French: Pasteurisé: le lait pasteurisé doit avoir été obtenu par un traitement mettant en oeuvre une température élevée pendant un court laps de temps (au moins 71,7 °C pendant 15 secondes ou toute combinaison équivalente) ou par un procédé de pasteurisation utilisant des combinaisons différentes de temps et de température pour obtenir un effet équivalent [directive 92/46/CEE du Conseil (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 24)].
Hungarian: Pasztőrözött: a pasztőrözött tej olyan módszerrel készül, amelynek része a pillanathevítés (legalább 71,7 °C-on 15 másodpercig, vagy bármely egyenértékű kombinációnak megfelelően), vagy eltérő idő- és hőmérséklet-kombinációt alkalmazó, egyenértékű hatású pasztőrözés (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268., 1992.9.14., 24. o.).
Estonian: Pastöriseeritud: pastöriseeritud piim peab olema valmistatud lühiajalisel töötlemisel kõrgtemperatuuril (vähemalt 15 sekundit temperatuuril 71,7 °C või muu samaväärne kombinatsioon) või pastöriseerimisprotsessi tulemusel, mille puhul kasutatakse teistsuguseid samaväärse toimega aja ja temperatuuri kombinatsioone (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14.09.1992, lk 24).
English: Sterilized: sterilized milk must:
French: Stérilisé: le lait stérilisé doit:
Czech: Sterilované: sterilované mléko musí:
Slovak: Sterilizované mlieko: sterilizované mlieko:
Polish: Sterylizowane: mleko sterylizowane:
Estonian: Steriliseeritud: steriliseeritud piim:
Latvian: Sterilizēts: sterilizētam pienam ir jābūt:
Lithuanian: Sterilizuotas pienas: sterilizuotas pienas turi būti:
English: have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,
French: avoir été chauffé et stérilisé dans des conditionnements ou récipients hermétiquement fermés, le dispositif de fermeture devant rester intact,
German: in luftdicht verschlossenen Umhüllungen oder Behältnissen erhitzt und sterilisiert worden sein, wobei der Verschluß unverletzt bleiben muß;
Czech: být zahřáté a sterilované v hermeticky uzavřených obalech nebo nádobách, jejichž pečeť musí zůstat neporušená,
Slovak: muselo byť zahrievané a sterilizované vo vzduchotesne uzavretých obaloch alebo nádobách, pričom ich uzáver musí zostať neporušený,
Polish: musi być podgrzane i sterylizowane w hermetycznie szczelnych opakowaniach lub pojemnikach, których plomby muszą pozostać nienaruszone,
Slovenian: biti predhodno segreto ali sterilizirano v hermetično zapečateni embalaži, katere zapečatenje mora ostati nedotaknjeno,
Romanian: să fi fost încălzit și sterilizat în ambalaje sau recipiente sigilate ermetic, al căror sigiliu trebuie să se mențină intact,
Estonian: peab olema kuumutatud ja steriliseeritud hermeetiliselt suletud pakendis või mahutis, mille kaas peab jääma rikkumata,
Latvian: termiski apstrādātam (karsētam) un sterilizētam hermētiski noslēgtos iesaiņojumos vai tvertnēs, kuru plombām ir jāpaliek neskartām,
Lithuanian: kaitinamas ir sterilizuojamas hermetiškose fasuotėse arba talpyklose prieš tai jas užantspaudavus,
English: Uperized: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time (not less than 135 °C for not less than 1 second) (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 24).
French: Upérisé: le lait upérisé (ou UHT) doit avoir été obtenu par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en oeuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135 °C pendant au moins une seconde) [directive 92/46/CEE du Conseil (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 24)].
Hungarian: Ultrapasztőrözött: az ultrapasztőrözött tej úgy készül, hogy a nyerstejet folyamatos hőhatásnak teszik ki, amely rövid ideig tartó magas hőmérséklettel jár (legalább 135 °C-on legalább 1 másodpercig) (a Tanács 1992. június 16-i 92/46/EGK irányelve, HL L 268., 1992.9.14., 24. o.).
Estonian: Kõrgkuumutatud: kõrgkuumutatud piim peab olema valmistatud piima lühiajalisel katkematul kuumutamisel kõrgel temperatuuril (vähemalt 135 °C vähemalt 1 sekundi jooksul) (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14.09.1992, lk 24).
English: Member States which make no distinction between sterilized and uperized milk may group them together.
French: Les États membres qui ne font pas de distinction entre lait stérilisé et upérisé peuvent les regrouper.
German: Die Mitgliedstaaten, die zwischen sterilisierter und ultrahocherhitzter Milch nicht unterscheiden, können diese zusammenfassen.
Czech: Členské státy, které nerozlišují mezi sterilovaným mlékem a uperizovaným mlékem, mohou tyto položky sloučit.
Slovak: Členské štáty, ktoré nerozlišujú medzi sterilizovaným mliekom a mliekom pasterizovaným pri veľmi vysokej teplote, ich môžu zlúčiť do jednej kategórie.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie stosują rozróżnienia między mlekiem sterylizowanym a uperyzowanym, mogą je zaliczyć do jednej grupy.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek nem tesznek különbséget a sterilizált és ultrapasztőrözött tej között, ezeket közös csoportba is sorolhatják.
Slovenian: Države članice, ki ne razlikujejo med steriliziranim in visoko pasteriziranim mlekom, ju lahko uvrstijo v isto skupino.
Romanian: Statele membre care nu fac distincția între laptele sterilizat și laptele uperizat le pot include în aceeași categorie.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei erista steriliseeritud ja kõrgkuumutatud piima, võivad need esitada ühes rühmas.
Latvian: Dalībvalstis, kurās nenošķir sterilizētu pienu no ultra-augstā temperatūrā sterilizēta piena, drīkst tos grupēt kopā.
Lithuanian: valstybės narės, kurios neatskiria sterilizuoto ir ultraaukštos temperatūros pieno, gali abi pieno rūšis priskirti tai pačiai kategorijai.
Maltese: L-Istati Membri li ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bejn ħalib sterilizzat u ħalib uperizzat jistgħu jiġbruhom flimkien.
English: BUTTERMILK (12)
French: BABEURRE (12)
German: BUTTERMILCH (12)
Czech: PODMÁSLÍ (12)
Slovak: CMAR (12)
Polish: MAŚLANKA (12)
Hungarian: ÍRÓ (12)
Slovenian: PINJENEC (12)
Romanian: ZARĂ (12)
Estonian: PETIPIIM (12)
Latvian: PANIŅAS (12)
Lithuanian: PASUKOS (12)
English: Buttermilk: Residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats).
French: Babeurre: produit résiduel (même acide ou acidifié) de la transformation (barattage continu ou «butyrification» et séparation des graisses solides) de lait ou de crème en beurre.
Czech: Podmáslí: vedlejší produkt (může být i kyselé nebo okyselené) zpracování mléka nebo smetany na máslo (při kontinuálním stloukání na máslo a separací pevných tuků).
Slovak: Cmar: zvyškový produkt (môže byť aj kyslý alebo acidifikovaný) zo spracovania mlieka alebo smotany na maslo (nepretržitým mútením a odlučovaním tuhých tukov).
Polish: Maślanka: produkt stanowiący pozostałość (może być kwaśny albo zakwaszany) przetwarzania mleka lub śmietanki na masło (przez ciągłe zmaślanie i oddzielanie tłuszczów stałych).
Hungarian: Író: a tej vagy tejszín (folyamatos köpüléssel és a szilárd halmazállapotú zsírok elválasztásával) vajjá való feldolgozása során visszamaradt anyag (savanyú vagy savanyított is lehet).
Estonian: Petipiim: Kõrvalsaadus (ka hapu või hapustatud), mis tekib piima või koore töötlemisel võiks (pideva kloppimise ja tahke rasva eraldamise tulemusel).
Latvian: Paniņas: atlikuma produkts (var būt pat skābs vai paskābināts), kas palicis pēc piena vai krējuma pārstrādes sviestā (nepārtraukti kuļot un atdalot cietos taukus).
Lithuanian: Pasukos: produktas (gali būti rūgštus arba raugintas), kuris lieka perdirbus pieną arba grietinėlę į sviestą (nepertraukiamo mušimo ir kietųjų riebalų atskyrimo būdu).
English: Buttermilk with additives must be included in drinks with a milk base.
French: Le babeurre avec additif est à inclure dans les boissons à base de lait.
German: Buttermilch mit Zusätzen ist zu den Milchmischgetränken zu zählen.
Czech: Podmáslí s přísadami je nutné uvádět mezi nápoji na bázi mléka.
Slovak: Cmar s prísadami sa musí zaradiť medzi nápoje na báze mlieka.
Polish: maślankę z dodatkami należy włączyć do napojów na bazie mleka.
Hungarian: Az adalékanyagokat is tartalmazó írót a tejalapú italok között kell feltüntetni.
Slovenian: Pinjenec z dodatki se mora vključiti v napitke z mlečno osnovo.
Romanian: Zara cu aditivi trebuie inclusă la băuturile pe bază de lapte.
Estonian: Lisaainetega petipiim kuulub piimapõhiste jookide hulka.
Latvian: Paniņas ar piedevām ir jāietver dzērienos, kuru pamatā ir piens.
Lithuanian: Pasukos su priedais turi būti įtrauktos į pieno pagrindo gėrimus.
Maltese: Xorrox tal-butir li jkun fih adittivi għandu jiġi nkluż ukoll f’xarbiet li jkollhom bażi ta’ ħalib.
English: CREAM (13)
French: CRÈME (13)
German: SAHNE/RAHM (13)
Czech: SMETANA (13)
Slovak: SMOTANA (13)
Polish: ŚMIETANKA (13)
Hungarian: TEJSZÍN (13)
Slovenian: SMETANA (13)
Romanian: SMÂNTÂNĂ (13)
Estonian: KOOR (13)
Latvian: KRĒJUMS (13)
Lithuanian: GRIETINĖLĖ (13)
English: Cream: a film of fat which forms naturally on the surface of the milk by slow agglomeration of emulsifying fat globules.
French: Crème: pellicule grasse qui se forme naturellement à la surface du lait par lente agglomération de globules gras émulsifiants.
Czech: Smetana: vrstva mléčného tuku, která se vytváří přirozeným pomalým hromaděním emulgujících drobných kulatých kapének tuku při povrchu mléka.
Slovak: Smotana: tenká vrstva tuku, ktorá sa prirodzene vytvára na povrchu mlieka pomalým zhlukovaním emulgujúcich tukových guľôčok.
Polish: Śmietanka: warstwa tłuszczu, która tworzy się w sposób naturalny na powierzchni mleka przez powolne zbrylanie emulgujących kuleczek tłuszczu.
Hungarian: Tejszín: zsírból álló vékony réteg, amely természetes módon keletkezik a tej felszínén az emulgeálódott zsírgolyócskák lassú összegyülemlése révén.
Estonian: Koor: rasvakiht, mis moodustub piima pinnale loomulikul teel emulgeeruvate rasvagloobulite aeglase aglomeratsiooni tulemusel.
Latvian: Krējums: tauku slānis, kurš dabiski veidojas piena virspusē lēnas emulģējošu tauku lodīšu aglomerācijas rezultātā.
Lithuanian: Grietinėlė yra riebalų sluoksnis, natūraliai susidarantis pieno paviršiuje lėtai kaupiantis emulsiniams riebalų rutuliukams.