FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every wagon containing substances or articles of Class 1 and bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.5 or 1.6, as well as wagons loaded with large containers bearing these labels, shall be separated, by two 2-axle barrier wagons, or one barrier wagon with 4 or more axles, from wagons bearing labels conforming to models Nos. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 5.2.
Italian: Ogni carro, contenente materie o oggetti della classe 1, recante etichette di pericolo conformi ai modelli nn. 1, 1.5 o 1.6, nonché i carri sui quali sono caricati grandi contenitori che recano tali etichette, devono essere separati, mediante due carri protettori a 2 assi o un carro protettore a 4 assi o più, dai carri recanti etichette di pericolo conformi ai modelli nn. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 o 5.2.
English: Empty or loaded wagons not bearing a label conforming to models Nos. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 5.2 are regarded as barrier wagons.
Italian: Sono considerati come carri protettori i carri vuoti o carichi che non recano etichette di pericolo conformi ai modelli nn. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 o 5.2.
English: Large containers containing substances or articles of Class 1 and bearing labels conforming to models Nos. 1, 1.5 or 1.6 shall not be loaded on a wagon with large containers or tankcontainers bearing labels conforming to models Nos. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 or 5.2.
Italian: I grandi contenitori, contenenti materie o oggetti della classe 1, recanti una etichetta di pericolo conforme al modello n. 1, 1.5 o 1.6 non devono essere caricati su un carro con grandi contenitori o contenitori cisterna recanti etichette di pericolo conformi ai modelli nn. 2.1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1 o 5.2.
English: Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds
Italian: Precauzioni relative alle derrate alimentari, altri oggetti di consumo e alimenti per animali
English: If special provision CW28 is indicated for a substance or article in column (18) of Table A of Chapter 3.2, precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds shall be taken as follows.
Italian: Quando la disposizione speciale CW28 è indicata riguardo una materia o un oggetto nella colonna (18) della Tabella A del capitolo 3.2, devono essere prese le seguenti precauzioni relative alle derrate alimentari, altri oggetti di consumo e alimenti per animali:
English: Packages as well as uncleaned empty packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2 and those bearing labels conforming to model No. 9 containing goods of UN 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in wagons, in containers and at places of loading, unloading or transhipment.
Italian: I colli, compresi gli imballaggi vuoti non ripuliti, compresi i grandi imballaggi e i GIR, muniti di etichette conformi ai modelli nn. 6.1 o 6.2 e quelli muniti di etichette conformi al modello n. 9 contenenti merci dei nn. ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 o 3245, non devono essere impilati sopra, o caricati nella prossimità immediata, di colli di cui si sa che contengono derrate alimentari, altri oggetti di consumo o alimenti per animali nei carri, nei contenitori e nei luoghi di carico, scarico o trasbordo.
English: When these packages, bearing the said labels, are loaded in immediate proximity of packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds, they shall be kept apart from the latter:
Italian: Quando questi colli, muniti delle suddette etichette, sono caricati in prossimità immediata di colli di cui si sa che contengono derrate alimentari, altri oggetti di consumo o alimenti per animali, essi devono essere separati da questi ultimi:
English: by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels; or
Italian: mediante separatori a pareti piene. I separatori devono essere alti quanto i colli muniti delle suddette etichette;
English: by packages not bearing labels conforming to models Nos. 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels conforming to model No. 9 but not containing goods of UN 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 or 3245, or
Italian: mediante colli che non sono muniti di etichette conformi ai modelli nn. 6.1 o 6.2 o 9 o muniti di etichette conformi al modello n. 9 ma che non contengono merci dei nn. ONU 2212, 2315, 2590, 3151, 3152 o 3245; oppure
English: by a space of at least 0,8 m,
Italian: da uno spazio di almeno 0,8 metri,
English: unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).
Italian: a meno che questi colli muniti delle suddette etichette siano provvisti di un imballaggio supplementare o interamente ricoperti (p. es. da un foglio, un cartone di copertura o altri mezzi).
English: Cleaning after unloading
Italian: Pulizia dopo lo scarico
English: If, when a wagon or container which has been loaded with packaged dangerous goods is unloaded, some of the contents are found to have escaped, the wagon or container shall be cleaned as soon as possible and in any case before reloading.
Italian: Se, dopo lo scarico di un carro o di un contenitore che ha contenuto merci pericolose imballate, si constata che gli imballaggi hanno lasciato sfuggire una parte del contenuto, si deve, il più presto possibile e in ogni caso prima di un nuovo carico, pulire il carro o il contenitore.
English: If cleaning is not possible on the spot, the wagon or container shall be moved to the nearest suitable place where cleaning can be carried out, taking into account sufficient safety during carriage.
Italian: Se la pulizia non può essere effettuata sul posto, il carro o il contenitore deve essere trasportato, in condizioni di sicurezza adeguate, verso il luogo più vicino dove la pulizia può essere effettuata.
English: Sufficient safety during carriage is deemed to have been met if suitable measures to avoid the uncontrolled release of escaped dangerous substances have been taken.
Italian: Le condizioni di sicurezza sono adeguate se sono state prese misure appropriate per impedire una perdita incontrollata delle merci pericolose.
English: Wagons or containers which have been loaded with dangerous goods in bulk shall be properly cleaned before reloading unless the new load consists of the same dangerous substance as the preceding load.
Italian: I carri o i contenitori che hanno contenuto merci pericolose alla rinfusa devono, prima di ogni carico, essere convenientemente puliti, salvo se il nuovo carico è composto dalla stessa merce pericolosa che ha costituito il carico precedente.
English: Additional provisions applicable to certain classes or specific goods
Italian: Prescrizioni supplementari relative a classi o merci particolari
English: In addition to the provisions of 7.5.1 to 7.5.4 and 7.5.8, the following special provisions shall apply when an alphanumeric code beginning with CW is shown in column (18) of table A of Chapter 3.2.
Italian: Oltre le disposizioni delle sezioni da 7.5.1 a 7.5.4 e 7.5.8, si applicano le seguenti disposizioni speciali quando nella colonna (18) della Tabella A del capitolo 3.2, è indicato un codice alfanumerico iniziante con le lettere "CW".
English: CHAPTER 7.6
Italian: CAPITOLO 7.6
English: Provisions for carriage as colis express (express goods)
Italian: Disposizioni relative alla spedizione di colli espressi
English: Goods are only permitted for carriage as express goods when a special provision with an alphanumeric code beginning with the letters "CE" is shown in column (19) of Table A of Chapter 3.2 specifically authorizing this form of transport, and the conditions of this special provision are complied with.
Italian: Le materie e oggetti di questa direttiva sono ammessi al trasporto come colli espressi soltanto nella misura in cui questo tipo di trasporto è espressamente previsto nella colonna (19) della tabella A del capitolo 3.2 da una disposizione speciale identificata da un codice alfanumerico che comincia con le lettere "CE"
English: The following special provisions apply when they are shown under an entry in column (19) of Table A of Chapter 3.2.
Italian: e le condizioni di questa disposizione speciale sono rispettate:
English: CHAPTER 7.7
Italian: CAPITOLO 7.7
English: Hand Luggage and Luggage
Italian: Trasporto di colli a mano e dei bagagli
English: Substances and articles of this Directive are excluded from carriage as luggage, provided the tariffs do not allow exceptions.
Italian: Le materie e oggetti di questa direttiva sono esclusi dal trasporto come bagagli, a meno che le tariffe ammettano eccezioni.
English: Text with EEA relevance.
Italian: Testo rilevante ai fini del SEE.
English: Commission Directive 2001/7/EC of 29 January 2001 adapting for the third time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, OJ L 30, 1.2.2001, p. 43. (5) RID edition in force from 1 January 1999.
Italian: Direttiva 2001/7/CE della Commissione, del 29 gennaio 2001, che adatta per la terza volta al progresso tecnico la direttiva 94/55/CE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada GU L 30 dell'1.2.2001, pag. 43.
English: RID edition in force from 1 May 1985.
Italian: Versione del RID del 1o maggio 1985.
English: RID editions in force from 1 January 1990, 1 January 1993 and 1 January 1995.
Italian: Versioni del RID del 1o gennaio 1990, 1o gennaio 1993 e 1o gennaio 1995.
English: Official Journal of the European Communities, OJ L 145, 19.6.1996, p. 10. (9) Official Journal of the European Communities, OJ L 118, 19.5.2000, p. 14. (10) Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer shall be used to determine the dynamic viscosity coefficient of the substance, at 23 °C, at a number of shear rates.
Italian: Le disposizioni del 1.8.3 sono applicabili soltanto se le autorità competenti, del o degli Stati da cui dipendono i diversi operatori di una catena di trasporto, hanno adottato le misure amministrative per permettere la loro messa in opera.
English: The values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate. The dynamic viscosity thus obtained, divided by the density, gives the apparent kinematic viscosity at near-zero shear rate.
Italian: Queste misure devono essere state adottate in modo che la sezione 1.8.3 si possa applicare al più tardi il 1o gennaio 2003.
English: Council of the European Communities Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Italian: 1 Determinazione della viscosità: quando la materia in questione è non newtoniana o il metodo di determinazione della viscosità mediante una coppa di scorrimento non è appropriato, si deve utilizzare un viscosimetro a un gradiente di velocità variabile per determinare il coefficiente di viscosità dinamica della materia a 23 °C per più gradienti di velocità. I valori ottenuti sono riportati in funzione del gradiente di velocità ed estrapolati ad un gradiente di velocità 0. Il valore della viscosità dinamica così ottenuto, diviso per la densità, dà la viscosità cinematica apparente ad un gradiente di velocità prossimo a 0.
English: Council of the European Communities Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 187, 16.7.1988, p. 14).
Italian: Direttiva 67/548/CEE del Consiglio della Comunità europea, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri (delle Comunità europee) relative alla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura delle sostanze pericolose (GU L 196 del 16.8.1967, pag. 1).
English: See also Directive 90/219/EEC, Official Journal of the European Communities OJ L 117, 8.5.1990, p. 1.
Italian: Direttiva 88/379/CEE del Consiglio della Comunità europea, del 7 giugno 1988, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri (delle Comunità europee) relative alla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura dei preparati pericolosi (GU L 187 del 16.7.1988, pag. 14).
English: Such regulations are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC (Official Journal of the European Communities OJ L 340, 11.12.1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
Italian: Cfr. in particolare la direttiva 90/219/CEE, Gazzetta ufficiale della Comunità europea L 117 del 8 maggio 1990, pag. 1.
English: A substance or preparation meeting the criteria of Class 8 having an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) in the range of packing group I, but toxicity through oral ingestion or dermal contact only in the range of packing group III or less, shall be assigned to Class 8.
Italian: Tali Regolamenti sono contenuti, per esempio nella direttiva 91/628/CEE (Gazzetta ufficiale della Comunità europea L 340 dell'11 dicembre 1991, pag. 17) e nelle Raccomandazioni del Consiglio europeo (Comitato Ministeriale) per il trasporto di certe specie d'animali.
English: OECD guidelines for Testing of Chemicals, No. 404 "Acute Dermal Irritation/Corrosion"
Italian: L'acronimo "LSA"
English: Council of the European Communities Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Official Journal of the European Communities OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Italian: L'acronimo "SCO" corrisponde al termine inglese "Surface Contaminated Object".
English: Council of the European Communities Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Official Journal of the European Communities OJ L 187, 16.7.1988, p. 14).
Italian: Una materia o un preparato rispondente ai criteri della classe 8, la cui tossicità per inalazione di polveri e nebbie (CL50) corrisponde al gruppo d'imballaggio I, ma la cui tossicità per ingestione o per assorbimento cutaneo corrisponde solo al gruppo d'imballaggio III, o che presenta un grado di tossicità meno elevato, deve essere assegnato alla classe 8.
English: See in particular Part C of Directive 90/220/EEC (Official Journal of the European Communities, OJ L 117, 8.5.1990, pp. 18-20), which sets out the authorization procedures for the European Community.
Italian: Linea guida dell'OCSE per le prove di prodotti chimici N° 404 " Acute Dermal Irritation/Corrosion" (1992).
English: The letter "LQ" are an abbreviation of the words "Limited Quantities".
Italian: Direttiva 67/548/CEE del Consiglio della Comunità europea del 27 giugno 1967 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri (delle Comunità europee) relative alla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura delle sostanze pericolose (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 196 del 16.8.1967).
English: Relative density (d) is considered to be synonymous with specific gravity (SG) and will be used throughout this Chapter.
Italian: Direttiva 88/379/CEE del Consiglio della Comunità europea del 7 giugno 1988 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri (delle Comunità europee) relative alla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura dei preparati pericolosi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187 del 16.7.1988, pag. 14).
English: An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of Class 5.2 or material of Class 7 (see 4.3.4.1.3).
Italian: Cfr. in particolare la parte C della direttiva 90/220/CEE (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 117 dell'8 maggio 1990, pagg. da 18 a 20), che stabilisce le procedure d'autorizzazione per la Comunità europea.
English: It may be necessary to consult the manufacturer of the substance and the competent authority for guidance on the compatibility of the substance with the materials of the tank, battery-vehicle or MEGC.
Italian: Le lettere "LQ" sono l'abbreviazione del termine inglese "Limited Quantities", vale a dire "in quantità limitate".
English: Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted:
Italian: L'espressione "densità relativa" (d) è considerata come sinonimo di "densità"/"massa volumica" ed è così utilizzata nel presente capitolo. (25) Le cisterne destinate al trasporto di materie della classe 5.2 o 7 fanno eccezione (cfr. 4.3.4.1.3). (26) Può essere necessario richiedere al fabbricante della materia trasportata e all'autorità competente dei pareri relativi alla compatibilità di questa materia con i materiali della cisterna, carro batteria o CGEM. (27) I nomi commerciali non devono essere utilizzati a questo scopo. È permesso utilizzare uno dei seguenti termini in luogo della denominazione tecnica:
English: For UN 1078 refrigerant gas, n.o.s.:
Italian: per il n. 1078 gas frigorifero, n.a.s.:
English: mixture F1, mixture F2, mixture F3;
Italian: miscela F1, miscela F2, miscela F3;
English: For UN 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized:
Italian: per il n. 1060 metilacetilene e propadiene in miscela stabilizzata:
English: mixture P1, mixture P2;
Italian: miscela P1, miscela P2;
English: For UN 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.:
Italian: per il n. 1965 idrocarburi gassosi liquefatti, n.a.s.:
English: mixture A or butane, mixture A01 or butane, mixture A02 or butane, mixture A0 or butane, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C or propane.
Italian: miscela A o butano, miscela A01 o butano, miscela A02 o butano, miscela A0 o butano, miscela A1, miscela B, miscela B1, miscela B2, miscela C o propano.
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968). (26) See 5.3.2.2.1 Note.
Italian: Sigla distintiva per la circolazione internazionale prevista dalla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale (Vienna, 1968).
English: When using this document, the relevant recommendations of the UN/ECE Working Group on Facilitation of International Trade Procedures may be consulted, in particular Recommendation No. 1 (United Nations Lay-out Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 96.1), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) ECE/TRADE/204, edition 96.1) and Recommendation No. 22 (Lay-out Key for standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 96.1).
Italian: Se si utilizza questo documento, si possono consultare le pertinenti raccomandazioni del Gruppo di lavoro della CEE/ONU sulla procedura per le facilitazioni del commercio internazionale, in particolare la raccomandazione n. 1 (Formulario-tipo delle Nazioni Unite per i documenti commerciali) (ECE/TRADE/137, edizione 96.1), la raccomandazione n. 11 (Aspetti documentari del trasporto internazionale di merci pericolose) (ECE/TRADE/204, edizione 96.1) e la raccomandazione n. 22 (Formulario-tipo per le istruzioni normalizzate di spedizione) (ECE/TRADE/168, edizione 96.1).
English: Refer to the Trade Data Elements Directory, Volume III, Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/200) (United Nations publication Sales No.E/F.96.II.E.13).
Italian: Cfr. Repertorio di elementi dei dati commerciali, vol. III, raccomandazioni sulla facilitazione del commercio (ECE/TRADE/200) (Pubblicazione delle Nazioni Unite, numero di vendita:
English: Guidelines for use in practice and in training for loading goods in transport units have also been drawn up by the International Maritime Organization (IMO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and have been published by IMO "(IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units (CTUs)").
Italian: E o F.96.II.E.13). (30) L'Organizzazione Marittima Internazionale (IMO), l'Organizzazione Internazionale del Lavoro (OIT) e la Commissione Economica per l'Europa (CEE/ONU) hanno ugualmente messo a punto delle direttive sulla pratica del caricamento delle merci nei mezzi di trasporto e la formazione corrispondente che sono pubblicate dall'IMO sotto il titolo "Direttive OMI/OIT/CEE-ONU sul carico nei contenitori e nei veicoli".
English: Section 5.4.2 of the IMDG Code requires the following:
Italian: La sezione 5.4.2 del Codice IMDG prescrive quanto segue:
English: Container/vehicle packing certificate
Italian: Certificato di carico di un container/veicolo
English: When packages containing dangerous goods are packed onto or into any unit, such as, freight container, flat, trailer or other vehicle intended for transport by sea, those responsible for the packing of the unit shall provide a 'container/vehicle packing certificate' specifying the container/vehicle/unit identification number(s) and certifying that the operation has been carried out in accordance with the following conditions:
Italian: Quando i colli contenenti merci pericolose sono caricati su o in un mezzo come container, piattaforma, rimorchio o altro veicolo destinato al trasporto marittimo, le persone responsabili del carico del mezzo devono fornire un 'certificato di carico di un container/veicolo', indicante il o i numeri d'identificazione del container, del veicolo o del mezzo e attestante che l'operazione è stata condotta conformemente alle seguenti condizioni:
English: The cargo transport unit was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
Italian: Il mezzo di trasporto era pulito e asciutto e apparentemente atto a ricevere le merci.
English: If the consignments include goods of Class 1, other than Division 1.4, the cargo transport unit is structurally serviceable in conformity with 7.4.10 (of the IMDG Code).
Italian: Nel caso in cui la spedizione comprenda merci della classe 1, diverse dalla divisione 1.4, il mezzo di trasporto è strutturalmente atto all'impiego conformemente al 7.4.10 (del Codice IMDG).
English: Goods, which should be segregated, have not been packed together onto or in the cargo transport unit (unless approved by the competent authority concerned in accordance with 7.2.2.3 (of the IMDG Code);
Italian: Le merci che dovrebbero essere separate non sono state imballate insieme nel mezzo di trasporto [a meno che l'autorità competente interessata abbia dato il suo accordo conformemente al 7.2.2.3 (del Codice IMDG)].
English: All packages have been externally inspected for damage, leakage or sifting, and only sound packages have been loaded;
Italian: Tutti i colli sono stati esaminati esteriormente per rivelare difetti, perdite o sversamenti; sono stati caricati solo i colli in buono stato.
English: Drums have been stowed in an upright position, unless otherwise authorized by the competent authority;
Italian: I fusti sono stati stivati in posizione verticale, a meno che l'autorità competente abbia autorizzato un'altra posizione.
English: All packages have been properly packed onto or in the cargo transport unit and secured;
Italian: Tutti i colli sono stati caricati in modo appropriato sul o nel mezzo di trasporto.
English: When dangerous goods are transported in bulk packagings, the cargo has been evenly distributed;
Italian: Nel caso in cui le merci pericolose sono trasportate alla rinfusa, il carico è stato uniformemente ripartito.
English: The cargo transport unit and the packages therein are properly marked, labelled, and placarded;
Italian: Il mezzo di trasporto e i colli che contiene sono marcati, ed etichettati in modo appropriato.