English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular for ensuring the compatibility and complementarity of the measures provided for in this Article with those adopted under Article 17 of Regulation (EC) No 2200/96, on the one hand, and with the measures financed under Articles 2, 5 and 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 (6), on the other, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles permettant d'assurer la complémentarité et la compatibilité des mesures prévues avec, d'une part, celles arrêtées en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2200/96 et, d'autre part, celles financées au titre des articles 2, 5 et 8 du règlement (CEE) n° 4256/88 (6), sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 29 werden die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen, um insbesondere die Komplementarität und Vereinbarkeit der vorgesehenen Maßnahmen zum einen mit den gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassenen und zum anderen mit den gemäß den Artikeln 2, 5 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 (7) finanzierten Maßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, en particular las que permitan garantizar la complementariedad y compatibilidad de las medidas establecidas con las adoptadas en virtud del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 2200/96, por una parte, y con las medidas financiadas en el marco de los artículos 2, 5 y 8 del Reglamento (CEE) n° 4256/88 (6), por otra, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare quelle destinate a garantire la complementarità e la compatibilità delle misure previste con quelle determinate a norma dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 2200/96, nonché con quelle determinate a norma degli articoli 2, 5 e 8 del regolamento (CEE) n. 4256/88 (6), sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente as que permitam assegurar a complementaridade e compatibilidade das medidas adoptadas, por um lado, nos termos do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2200/96 e, por outro, em conformidade com os artigos 2º, 5º e 8º do Regulamento (CEE) nº 4256/88 (6), serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: Volgens de procedure van artikel 29 worden de bepalingen vastgesteld ter uitvoering van dit artikel en met name de bepalingen om ervoor te zorgen dat de beoogde maatregelen de op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maatregelen en de uit hoofde van de artikelen 2, 5 en 8 van Verordening (EEG) nr. 4256/88 (6) gefinancierde maatregelen aanvullen en daarmee verenigbaar zijn.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig de nærmere bestemmelser, der skal sikre foranstaltningernes komplementaritet og forenelighed med dels de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 2200/96, dels de foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 2, 5 og 8 i forordning (EØF) nr. 4256/88 (6), vedtages efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för den här artikeln, särskilt de som gör det möjligt att säkerställa komplementariteten och överensstämmelsen mellan de angivna åtgärderna säkerställs med å ena sidan dem som beslutas med stöd av artikel 17 i förordning (EG) nr 2200/96 och å andra sidan de åtgärder som finansieras med stöd av artiklarna 2, 5 och 8 i förordning (EEG) nr 4256/88 (6), skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti ne säännöt, joilla voidaan taata, että säädetyt toimenpiteet ovat täydentäviä ja yhdenmukaisia toisaalta asetuksen (EY) N:o 2200/96 17 artiklan nojalla vahvistetut ja toisaalta asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (6) 2, 5 ja 8 artiklan nojalla rahoitettuihin toimenpiteisiin nähden, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως εκείνες που επιτρέπουν την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συμβατότητας των προβλεπόμενων μέτρων, αφενός με τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και, αφετέρου, με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει των άρθρων 2, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 (6), θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména ta, jež umožňují zajištění komplementárnost a slučitelnosti stanovených opatření s opatřeními přijatými podle článku 17 nařízení (ES) č. 2200/96 na jedné straně a s opatřeními financovanými podle článků 2, 5 a 8 nařízení (EHS) č. 4258/886 na straně druhé, se stanoví postupem podle článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku a najmä pre zabezpečenie zosúladenia a dopĺňania opatrení ustanovených v tomto článku na jednej strane s tými opareniami, ktoré sa prijali podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 2200/ 96 a s opatreniami financovanými podľa článkov 2, 5 a 8 nariadenia (EHS) č. 4256/ 88 na strane druhej sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności dotyczące zapewnienia zgodności i komplementarności środków przewidzianych w niniejszym artykule z przyjętymi na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 z jednej strony, i ze środkami finansowanym na mocy art. 2, 5 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 4256/886 z drugiej strony, przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Ennek a cikknek a rendelkezéseihez, különösen az ebben a cikkben rendelkezett intézkedéseknek, egyrészt a 2200/96/EK rendelet 17. cikkében elfogadott intézkedésekkel, másrészt a 4256/88/EGK rendelet [6] 2., 5. valamint 8. cikkének értelmében finanszírozott intézkedésekkel való kompatibilitás és egymás kölcsönös kiegészítése érdekében a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően, részletes alkalmazási szabályokkal kell hozni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti za zagotavljanje skladnosti in komplementarnosti ukrepov iz tega člena s tistimi, ki so bili sprejeti na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 2200/96, na eni strani, in z ukrepi, financiranimi na podlagi členov 2, 5 in 8 Uredbe (EGS) št. 4256/88 [6], na drugi, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol și, în special, de asigurare a compatibilității și complementarității măsurilor prevăzute de prezentul articol cu cele adoptate în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, pe de-o parte și cu măsurile finanțate în temeiul articolelor 2, 5 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 4256/88, pe de alta, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja eriti sätted, mis tagavad, et käesolevas artiklis sätestatud meetmed sobiksid kokku ühelt poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 17 võetud meetmetega ja teiselt poolt vastavalt määruse (EMÜ) nr 4256/886 artiklitele 2, 5 ja 8 rahastatud meetmetega ning täiendaksid neid, võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Detalizētus noteikumus šā panta piemērošanai un jo sevišķi, lai nodrošinātu to, ka šajā pantā paredzētie pasākumi ir saderīgi ar un papildina, no vienas puses, Regulas (EK) Nr. 2200/96 17. pantā pieņemtos pasākumus un, no otras puses, atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 4256/88 [6] 2., 5. un 8. pantam finansētos pasākumus, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač tos, kurios užtikrintų, kad šiame straipsnyje numatytos priemonės būtų suderintos bei papildytų, pirma, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 17 straipsnyje priimtas priemones, antra, priemones, kurių finansavimas reglamentuojamas Reglamento (EEB) Nr. 4256/886 2, 5 ir 8 straipsniais, priimamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim ta’ dan l-Artikolu, u b’mod partikolari biex tiġi żgurata l-kompatibbiltà u l-komplamentarjetà tal-miżuri mogħtija f’dan l-Artikolu ma’ dawk adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, min-naħa ’l waħda, u mal-miżuri finanzjati skond l-Artikoli 2, 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [6], min-naħa l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.