English: Processing is deemed to have taken place when the product has been manufactured either in one or more of the factories belonging to the firm referred to in Article 5 (2) situated in the Member State referred to therein, or in the factory or one of the factories referred to in the same provision, within the time limit indicated in paragraph 1 (a).
French: Cette transformation est réputée avoir eu lieu lorsque, dans le délai visé au paragraphe 1 point a), le produit a été fabriqué soit dans une ou plusieurs des usines appartenant à la firme visée à l'article 5 paragraphe 2 et situées dans l'État membre y indiqué, soit dans l'usine ou l'une des usines visées à la même disposition.
Spanish: Se considerará que la transformación ha tenido lugar cuando el producto ha sido fabricado en plazo previsto en la letra a) del apartado 1 en uno o varios de los establecimientos pertenecientes a la empresa contemplada en el apartado 2 del artículo 5 y situadas en el Estado miembro que se indica o en el establecimiento o establecimientos contemplados en la misma disposición.
Dutch: Deze verwerking wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer het product binnen de in lid 1, onder a), bedoelde termijn is vervaardigd, hetzij in een of meer inrichtingen die behoren tot het in lid 2 bedoelde bedrijf en die gelegen zijn in de op grond van dat lid vermelde lidstaat, hetzij in een van de in dat zelfde lid bedoelde inrichtingen.
Swedish: Denna bearbetning skall anses ha ägt rum när produkten inom den frist som avses i punkt 1 a har framställts antingen i en eller flera av de anläggningar som tillhör det företag som avses i artikel 5.2 och som ligger i den medlemsstat som uppgivits, eller i den eller de anläggningar som avses i samma punkt.
Czech: Zpracování je považováno za uskutečněné, byl-li produkt, ve lhůtě uvedené v odst. 1 písm. a), vyroben v jedné nebo více továrnách patřících firmě uvedené v čl. 5 odst. 2, a jenž se nacházejí v členském státě uvedeném tamtéž, nebo v jedné továrně či v jedné z továren, uvedených ve stejném ustanovení.
Slovak: Spracovanie sa považuje vykonané, ak bol výrobok vyrobený buď v jednom alebo viacerých podnikoch, ktoré patria firme uvedenej v článku 5 (2), ktorá sa nachádza v členskom štáte uvedenom v zmienenom článku alebo v podniku alebo jednom z podnikov uvedených v tom istom ustanovení, v lehote uvedenej v odseku 1 a).
Polish: Uważa się, że przetworzenie miało miejsce, gdy produkt został wytworzony w jednym lub więcej zakładach należących do przedsiębiorstwa określonego w art. 5 ust. 2, znajdującego się w Państwie Członkowskim określonym w tym samym ustępie, lub w zakładzie lub jednym z zakładów określonych w tym samym przepisie, w terminie wskazanym w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A feldolgozás akkor tekinthető elvégzettnek, ha a terméket az 5. cikk (2) bekezdésében említett tagállamban lévő, ugyanott említett vállalathoz tartozó egy vagy több gyárban, illetve az ugyanabban a rendelkezésben említett gyárban vagy gyárak valamelyikében, az (1) bekezdés a) pontjában megadott határidőn belül gyártották le.
Slovenian: Predelava se šteje, da je potekala, ko je proizvod izdelan v eni ali več tovarnah v lasti podjetja iz člena 5(2), ki se nahajajo v državi članici iz tega člena ali v tovarni oziroma eni izmed tovarn iz iste določbe v roku, ki je naveden v odstavku 1(a).
Romanian: Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care produsul a fost fabricat în una sau în mai multe dintre fabricile firmei la care se face referire în articolul 5 alineatul (2) situat în statul membru menționat în acest articol sau în fabrica ori una dintre fabricile menționate în același articol, în termenul prevăzut la alineatul (1) litera (a).
Estonian: Töötlemine loetakse toimunuks, kui lõike 1 punktis a näidatud tähtaja jooksul on toodet töödeldud kas ühes või enamas artikli 5 lõikes 2 nimetatud ettevõttele kuuluvas ning sealsamas nimetatud liikmesriigis asuvas tehases või samas sättes nimetatud tehases või ühes neist tehastest.
Latvian: Šo pārstrādi uzskata par notikušu, ja 1. punkta a) apakšpunktā norādītajā laikā attiecīgais izstrādājums bijis izgatavots vienā vai vairākās 5. panta 2. punktā norādītā uzņēmuma rūpnīcās, kas atrodas šajā punktā minētajā dalībvalstī, vai vienā vai vairākās šajā pašā noteikumā minētajās rūpnīcās.
Lithuanian: Perdirbimas laikomas atliktu tada, kai produktas pagaminamas viename arba keliuose fabrikuose, priklausančiuose 5 straipsnio 2 dalyje nurodytai firmai, veikiančiai tame pačiame straipsnyje nurodytoje valstybėje narėje arba toje pačioje nuostatoje numatytame fabrike arba viename iš fabrikų per 1 dalies a punkte nurodytą laikotarpį.
Maltese: L-ipproċessar jitqies li jkun sar meta l-prodott ikun manifatturat jew f'fabbrika waħda jew aktar tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 5(2) li tkun fl-Istat Membru hemmhekk msemmi, jew fil-fabbrika jew waħda mill-fabbriki msemmija fl-istess provvediment, fil-limitu ta' żmien indikat fl-fil-paragrafu 1 (a).