English: Clearance levels: values, established by national competent authorities, and expressed in terms of activity concentrations and/or total activity, at or below which radioactive substances or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization may be released from the requirements of this Directive.
French: Seuils de libération: valeurs, fixées par les autorités nationales compétentes et exprimées en concentration d'activité et/ou en activité totale, auxquelles ou en dessous desquelles les substances radioactives ou les matières contenant des substances radioactives résultant de pratiques soumises à l'obligation de déclaration ou d'autorisation peuvent être dispensées de se conformer aux exigences de la présente directive.
German: Freigabewerte: von den zuständigen nationalen Behörden festgelegte Werte, ausgedrückt als Aktivitätskonzentrationen und/oder Gesamtaktivität, bis zu deren Erreichen radioaktive Stoffe oder radioaktive Stoffe enthaltendes Material aus einer Tätigkeit, die der Anmelde- oder Genehmigungspflicht unterliegt, von den Anforderungen dieser Richtlinie ausgenommen werden können.
Spanish: Niveles de desclasificación: valores establecidos por las autoridades nacionales competentes en términos de concentraciones de actividad y/o de actividad total, a los cuales o por debajo de los cuales, las sustancias radiactivas o los materiales que contienen sustancias radiactivas procedentes de cualquier práctica sujeta al régimen de declaración o de autorización, pueden quedar exentas de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Livelli di allontanamento: valori, fissati dalle autorità nazionali competenti, espressi in termini di concentrazioni di attività e/o di attività totale ai quali, o al di sotto dei quali, le sostanze radioattive o i materiali contenenti sostanze radioattive derivanti da qualsiasi pratica soggetta al requisito di notifica o autorizzazione possono essere esentati dalle prescrizioni di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Níveis de isenção: valores, estabelecidos pelas autoridades nacionais competentes e expressos em termos de concentrações de actividade e/ou de actividade total, que as substâncias radioactivas ou os materiais que contenham substâncias radioactivas resultantes de qualquer prática sujeita à exigência de declaração ou autorização não deverão exceder para poderem ser isentas das exigências da presente directiva.
Dutch: Vrijgaveniveaus: door nationale bevoegde autoriteiten vastgestelde waarden, uitgedruct in activiteitsconcentraties en/of totale activiteit, waarbij of waaronder radioactieve stoffen of radioactieve stoffen bevattende materialen die ontstaan bij handelingen waarvoor een melding of een vergunning vereist is, van de voorschriften van deze richtlijn kunnen worden vrijgegeven.
Danish: Frigivelsesniveauer: værdier, der er fastsat af de nationale kompetente myndigheder og udtrykt i aktivitetskoncentrationer og/eller samlet aktivitet såfremt de radioaktive stoffer eller materialer, der indeholder radioaktive stoffer, som stammer fra en praksis, der er omfattet af kravet om anmeldelse eller tilladelse, ligger på eller under disse værdier, kan de undtages fra kravene i dette direktiv.
Swedish: friklassningsnivåer: värden, som fastställs av de nationella behöriga myndigheterna och som uttrycks som aktivitetskoncentrationer och/eller total aktivitet, vid eller under vilka radioaktiva ämnen eller material som innehåller radioaktiva ämnen som uppkommit till följd av någon verksamhet som omfattas av kravet för rapportering eller tillstånd kan befrias från kraven i detta direktiv.
Finnish: Vapauttamisrajat: toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamat aktiivisuuspitoisuuksina ja/tai kokonaisaktiivisuutena ilmaistut arvot, joiden tasolle tai alapuolelle jäävät ilmoitusvelvollisuuden alaisista tai luvanvaraisista toiminnoista aiheutuvat radioaktiiviset aineet tai radioaktiivisia aineita sisältävät materiaalit voidaan vapauttaa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta.
Czech: Uvolňovacími úrovněmi hodnoty stanovené příslušnými státními orgány vyjádřené jako objemová nebo hmotnostní aktivita nebo celková aktivita, při jejichž dosažení mohou být radioaktivní látky nebo materiál obsahující radioaktivní látky z činností podléhajících ohlašování nebo povolení osvobozeny od povinnosti plnit požadavky této směrnice.
Slovak: Úrovne uvádzania do životného prostredia: hodnoty stanovené príslušnými vnútroštátnými orgánmi a vyjadrené hodnotami koncentrácií aktivity a / alebo celkovej aktivity, pri alebo pod ktorými rádioaktívne látky alebo materiály obsahujúce rádioaktívne látky vznikajúce z ľubovoľnej činnosti, na ktoré sa vyžaduje ohlasovanie alebo povolenie, môžu byť vyňaté z požiadaviek tejto smernice.
Hungarian: Mentességi szintek: a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok által meghatározott és aktivitáskoncentrációban, illetve összes aktivitásban kifejezett értékek, amely értékek mellett vagy azok alatt a bejelentés- vagy engedélyköteles tevékenységből származó radioaktív anyagok vagy radioaktív anyagot tartalmazó anyagok mentesülhetnek az irányelv követelményei alól.
Estonian: Vabastamistasemed: riigi pädevate asutuste kehtestatud ning aktiivsuskontsentratsioonina ja/või koguaktiivsusena väljendatud väärtused, mille tasandil püsivad või millest allapoole jäävad radioaktiivsed ained või selliseid aineid sisaldavad materjalid, mis on seotud tegevusega, mille suhtes kehtib aruandlus- või loa taotlemise nõue, võib vabastada käesolevas direktiivis sätestatud nõuete järgimisest.
Latvian: Līmeņi atbrīvošanai no uzraudzības: valsts kompetento iestāžu noteiktie lielumi, kas izteikti aktivitātes koncentrācijās un/vai kopējā aktivitātē, pie kuriem vai par kuriem zemāk radioaktīvās vielas vai materiālus, kas satur radioaktīvās vielas, kas rodas praksē, uz kuru attiecas prasība par ziņošanu vai atļauju, var atbrīvot no šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nebekontroliuojamieji lygiai: nacionalinių kompetentingų institucijų nustatyti šaltinio aktyvumo, savitojo, tūrinio ir paviršinio aktyvumų lygiai, kurių neviršijant, medžiagos, susidariusios reguliuojamosios veiklos metu ir užterštos radionuklidais ar turinčios jų savo sudėtyje, radiacinės saugos požiūriu nebekontroliuojamos.