English: Whereas the Commission by its Decision 93/231/EEC (3), has authorized, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Directive 66/403/EEC;
Spanish: Considerando que, en lo que se refiere a la comercialización de patatas de siembra en todo el territorio de determinados Estados miembros o en una parte del mismo, la Comisión ha autorizado, por la Decisión 93/231/CEE (3), medidas más estrictas contra determinadas enfermedades que las previstas en los Anexos I y II de la Directiva 66/403/CEE;
Portuguese: Considerando que a Comissão, pela Decisão 93/231/CEE (3), autorizou medidas mais restritivas do que as previstas nos anexos I e II da Directiva 66/403/CEE, a adoptar relativamente a certas doenças, no que se refere à comercialização de batatas de semente em todo o território de determinados Estados-membros ou em partes destes;
Finnish: komission päätöksessä 93/231/ETY (3) sallitaan, siemenperunoiden kaupan pitämisen osalta eräiden jäsenvaltioiden kaikilla alueilla tai osalla niitä, direktiivin 66/403/ETY liitteessä I ja II säädettyjä ankarammat toimenpiteet eräitä tauteja vastaan,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 93/231/EHS3 povolila při uvádění sadby brambor na trh na celém území některých členských států nebo na jeho části používat přísnější opatření proti některým nákazám, než která jsou stanovena v přílohách I a II směrnice Rady 66/403/EHS;
Slovak: keďže Komisia svojím rozhodnutím 93/231/ES3 povolila, s ohľadom na uvádzanie sadbových zemiakov na trh na celom alebo na časti územia určitých členských štátov, prísnejšie opatrenia proti niektorým nákazám ako sú ustanovené v prílohách I a II k smernici 66/403/EHS;
Polish: Komisja zatwierdziła decyzją 93/231/EWG[3], w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków, stosowanie, na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich, bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż środki przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy 66/403/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság a 93/231/EGK határozattal3 a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy valamely részén történő forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a 66/403/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletében előírtnál szigorúbb intézkedéseket engedélyezett;
Slovenian: ker je Komisija s svojo Odločbo 93/231/EGS [3] v primeru trženja semenskega krompirja na celotnem ozemlju nekaterih držav članic ali na delih tega ozemlja odobrila strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so predpisana v prilogah I in II k Direktivi 66/403/EGS;
Estonian: komisjon on oma otsusega 93/231/EMÜ3 lubanud seemnekartuli turustamise suhtes mõningate liikmesriikide kogu territooriumil või osal sellest kehtestada teatavate haiguste vastu rangemad meetmed kui on sätestatud direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas;
Latvian: tā kā Komisija savā Lēmumā 93/231/EEK 3 ir atļāvusi konkrētām dalībvalstīm visā teritorijā vai tās daļā attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību paredzēt stingrākus pret noteiktām slimībām vērstus pasākumus, nekā paredzēts Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 93/231/EEB([3]) Komisija leido, prekiaujant sėklinėmis bulvėmis visoje arba tam tikroje valstybių narių teritorijos dalyje, taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni bid-Deċiżjoni tagħha 93/231/KEE ([3] ), kienet awtorizzat, fir-rigward tas-suq tal-patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard li hemm provvediment dwaru fl-Annessi I u II tad-Direttiva 66/403/KEE;