English: The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control Division - (FIQCD) shall be the competent authority in Thailand for verifying and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: Le service d'inspection et de contrôle de la qualité du poisson du département de la pêche du ministère de l'agriculture et des coopératives (FIQCD) est l'autorité thaïlandaise compétente pour la vérification et la certification de la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Thajsku, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je divize kontroly rybolovu a jakosti (Fish Inspection and Quality Control Division)(FIQCD) odboru rybářství ministerstva zemědělství a družstev.
Slovak: Príslušným orgánom v Thajsku za overovanie a certifikovanie skutočnosti, či lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS je Ministerstvo poľnohospodárstva a družstiev, oddelenie rybolovu - Divízia prehliadky rýb a kontroly kvality - (FIQCD).
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Spółdzielczości, Departament Rybołówstwa, Wydział Badania Ryb i Kontroli Jakości (FIQCD) są właściwymi organami w Tajlandii do przeprowadzania weryfikacji i wydawania świadectw o tym, że małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: Thaiföldön a "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control Division - (FIQCD)" a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in zadruge, Oddelek za ribolov Služba za preglede in nadzor kakovosti rib (FIQCD) je tajski pristojni organ za preverjanje in potrjevanje, da školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži izpolnjujejo zahteve Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Departamentul pentru produse pescărești (Serviciul pentru inspecția și controlul calității peștelui) din cadrul Ministerului agriculturii și cooperativelor (Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division - FIQCD)] este autoritatea competentă din Thailanda pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: Министерството на земеделието и кооперациите, дирекция „Рибарство“ — Отдел инспекции и контрол на качеството на рибата (ОИККР) — е компетентния орган на Тайланд, който проверява и удостоверява, че двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги отговарят на изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Põllumajandus- ja kooperatiivide ministeeriumi kalandustalitus (kalainspektsiooni- ja kvaliteedikontrolliosakond) (Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control Division - (FIQCD)) on Tai pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Lauksaimniecības un kooperatīvu ministrijas Zvejniecības departamenta Zvejas inspekcijas un kvalitātes kontroles nodaļa (FIQCD) ir kompetentā iestāde Taizemē, kura pārbaudīs un apliecinās gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu atbilstību Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Žemės ūkio ir kooperatyvų ministerijos Žuvininkystės departamento Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės skyrius - tai kompetentinga Tailando institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.