FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also includes evaporated milk (heat-treated) and concentrated milk with added sugar,
French: Comprend également le lait évaporé (traitement thermique) et le lait concentré avec addition de sucre.
German: Umfaßt ebenfalls evaporierte Milch (Wärmebehandlung) und Kondensmilch mit Zugabe von Zucker.
Czech: Včetně sušeného (ošetřeného tepelným procesem) a zahuštěného mléka s přísadou cukru,
Slovak: Patrí sem aj zahustené (tepelne spracované) mlieko a cukrom sladené kondenzované mlieko.
Polish: obejmuje również mleko odparowywane (poddane obróbce cieplnej) i mleko zagęszczone z dodatkiem cukru,
Hungarian: Idetartozik a termikus bepárlással előállított sűrített tej és a hozzáadott cukrot tartalmazó sűrített tej is,
Slovenian: Vključuje tudi evaporirano mleko (toplotno obdelano) in zgoščeno mleko z dodanim sladkorjem,
Romanian: Aici se includ și laptele evaporat (tratat termic) și laptele concentrat îndulcit cu zahăr,
Estonian: Hõlmab ka kondenseeritud piima (kuumtöödeldud) ja suhkrulisandiga kontsentreeritud piima,
Latvian: Ietver arī iebiezinātu pienu (termiski apstrādātu) un koncentrētu pienu ar cukura piedevu.
Lithuanian: šios rūšies pienui taip pat priskiriamas sutirštintas (termiškai apdorotas) pienas ir koncentruotas pienas su cukrumi,
Maltese: Jinkludi wkoll ħalib evaporat (ittrattat bis-sħana) u ħalib konċentrat biz-zokkor miżjud,
English: Also includes concentrated milk used for the manufacture of 'Chocolate crumb`;
French: Comprend également le lait concentré utilisé pour la fabrication de chocolate crumb;
German: Enthält ebenfalls die zur Herstellung von "chocolate-crumb" verwendete Kondensmilch;
Czech: včetně zahuštěného mléka používaného pro výrobu "chocolate crumbs",
Slovak: Patrí sem aj kondenzované mlieko, ktoré sa používa na výrobu "čokoládovej drviny";
Polish: obejmuje również mleko zagęszczone stosowane do wytwarzania "wiórków czekoladowych";
Hungarian: Idetartoznak a "csokoládémorzsa" (crumb) gyártására használt sűrített tej,
Slovenian: Vključuje tudi zgoščeno mleko, uporabljeno za proizvodnjo "Čokoladne drobtine";
Romanian: Aici se includ laptele concentrat folosit pentru producerea „granulelor de ciocolată”;
Estonian: Hõlmab ka kontsentreeritud piima, mida kasutatakse chocolate crumb'i valmistamiseks;
Latvian: Ietver arī koncentrētu pienu, kuru izmanto produkta "Chocolate crumb" ("Šokolādes drusku") izgatavošanai,
Lithuanian: šios rūšies pienui taip pat priskiriamas koncentruotas pienas, naudojamas "šokoladinių trupinių" gamybai;
Maltese: Jinkludi wkoll ħalib konċentrat użat għall-manifattura ta’ ‘Frak taċ-ċikkulata’;
English: dried product consisting of milk, sugar and cocoa paste in the following proportions:
French: produit séché se composant de lait, de sucre et de pâte de cacao dans les proportions suivantes:
German: "chocolate crumb" ist ein getrocknetes Erzeugnis aus Milch, Zucker und Kakaomasse mit folgenden Anteilen:
Czech: sušeného výrobku obsahujícího mléko, cukr a kakaovou hmotu v tomto poměru:
Slovak: sušený výrobok zložený z mlieka, cukru, kakaovej pasty v tomto pomere:
Polish: produktu suszonego składającego się z mleka, cukru i pasty kakaowej w następujących proporcjach:
Hungarian: valamint a tejet, cukrot és kakaópasztát az alábbi részarányokban tartalmazó szárított termékek is:
Slovenian: posušen izdelek, sestavljen iz mleka, sladkorja in iz kakavove kaše v naslednjih deležih:
Romanian: produs uscat cu conținut de lapte, zahăr și pastă de cacao în următoarele proporții:
Estonian: chocolate crumb on kuivatatud toode, mis sisaldab piima, suhkrut ja kakaomassi järgmistes kogustes:
Latvian: kas ir žāvēts produkts, kurš sastāv no piena, cukura un kakao pastas šādās proporcijās:
Lithuanian: sausas produktas, kurio sudėtyje yra pieno, cukraus ir kakavos tokiomis dalimis:
Maltese: prodotti mnixxfin magħmulin mill-ħalib, zokkor u paste tal-kawkaw f’dawn il-proporzjonijiet li ġejjin:
English: sucrose (including invert sugar calculated as sucrose) more than 50 % (content by weight) but less than 60 % (content by weight),
French: saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) supérieure à 50 % (teneur en poids) et inférieure à 60 % (teneur en poids),
German: mehr als 50 Gewichtshundertteile und weniger als 60 Gewichtshundertteile,
Czech: sacharosa (včetně invertního cukru nahrazujícího sacharosu): více než 50 % a méně než 60 % hmotnostních,
Slovak: sacharóza (vrátane invertovaného cukru, ktorý sa započítava ako sacharóza) od 50 do 60 hmotnostných %,
Polish: sacharoza (łącznie z cukrem inwertowanym liczonym jako sacharoza): więcej niż 50 % (zawartość w masie), ale mniej niż 60 % (zawartość w masie),
Hungarian: szacharóz (beleértve a szacharózként kifejezett inverz cukrokat is): több, mint 50 tömegszázalék, de kevesebb, mint 60 tömegszázalék,
Romanian: zaharoză (inclusiv zahărul invertit calculat ca zaharoză) minimum 50% (procent de masă) și maximum 60% (procent de masă),
Estonian: sahharoos (sealhulgas sahharoosis väljendatud invertsuhkur): üle 50 massi%, kuid alla 60 massi%,
Latvian: saharoze (ieskaitot invertcukuru, kas pārrēķināts saharozē) vairāk nekā 50 % (pēc masas), bet mazāk nekā 60 % (pēc masas),
Lithuanian: sacharozės masės kiekis: (įskaitant invertuotą cukrų, kuris skaičiuojamas sacharoze) daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 60 %,
Maltese: sucrose (jinkludi zokkor invertit ikkalkulat bħala sucrose) aktar minn 50 % (kontenut skond il-piż) iżda inqas minn 60 % (kontenut skond il-piż),
English: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
French: PRODUITS LAITIERS EN POUDRE (22)
German: MILCHPRODUKTE IN PULVERFORM (22) Größenklassen nach Umfang der Erzeugung in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen
Czech: VÝROBKY ZE SUŠENÉHO MLÉKA (22)
Slovak: SUŠENÉ MLIEČNE VÝROBKY (22)
Polish: PRODUKTY MLECZARSKIE W PROSZKU (22)
Hungarian: PORÍTOTT TEJTERMÉKEK (22)
Slovenian: MLEČNI PROIZVODI V PRAHU (22)
Romanian: PRODUSE LACTATE SUB FORMĂ DE PRAF (22)
Estonian: PIIMAPULBRITOOTED (22)
Latvian: SAUSIE PIENA PRODUKTI (22)
Lithuanian: SAUSIEJI PIENO PRODUKTAI (22)
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB FI TRAB (22)
English: Powdered dairy products: product obtained by eliminating water from cream, whole milk, semi-skimmed milk, skimmed milk, buttermilk and acidified milk.
French: Produits laitiers en poudre: produit obtenu par élimination de l'eau de la crème, du lait entier, demi-écrémé, écrémé, du babeurre et du lait acidifié.
Czech: Výrobky ze sušeného mléka: výrobky získané odstraněním vody ze smetany, plnotučného, polotučného nebo odstředěného mléka, podmáslí a okyseleného mléka.
Slovak: Sušené mliečne výrobky: výrobok, ktorý sa získava dehydrovaním smotany, plnotučného mlieka, polotučného mlieka, odstredeného mlieka, cmaru mlieka a acidofilného mlieka.
Polish: Produkty mleczarskie w proszku: produkt uzyskany przez usunięcie wody ze śmietanki, mleka pełnego, mleka półtłustego, mleka odtłuszczonego, maślanki i mleka zakwaszanego.
Estonian: Piimapulbritooted: toode, mis on valmistatud vee eraldamise tulemusel koorest, täispiimast, madala rasvasisaldusega piimast, lõssist, petipiimast või hapustatud piimast.
Latvian: Sausie piena produkti: produkti, kas iegūti, izvadot ūdeni no krējuma, pilnpiena, daļēji nokrejota piena, vājpiena, paniņām un paskābināta piena.
Lithuanian: Sausieji pieno produktai: produktai, gaunami išgarinus vandenį iš grietinėlės, nenugriebto, pusriebio ir nugriebto pieno, pasukų ir rauginto pieno.
English: Also includes additives to the raw material before the product is made into powder,
French: Comprend également les additifs ajoutés à la matière première avant la transformation du produit en poudre.
German: Enthält ebenfalls die Zusätze, die dem Rohstoff vor der Verarbeitung zu Pulver zugesetzt werden.
Czech: Včetně přísad do surovin před přeměnou na výrobek ze sušeného mléka,
Slovak: Patria sem aj prísady, ktoré sa pridávajú do suroviny pred spracovaním výrobku na prášok,
Polish: obejmuje również dodatki do surowca przed przerobieniem produktu na proszek,
Hungarian: Idetartoznak azok az adalékanyagok is, amelyeket a termék porítását megelőzően a nyersanyaghoz adnak hozzá,
Slovenian: Vključuje tudi dodatke k surovinam, preden je izdelek predelan v prah,
Romanian: Aici sunt incluși și aditivii pentru materii prime folosiți înainte ca produsul să fie transformat în praf.
Estonian: Hõlmab ka toorainele enne toote pulbristamist lisatud lisaaineid,
Latvian: Ietver arī piedevas, kas pievienotas izejvielām, pirms produkts tika pārstrādāts pulverī.
Lithuanian: Šiems produktams taip pat priskiriami priedai, kurie dedami į žaliavą prieš perdirbant produktą į miltelius,
Maltese: Jinkludu wkoll adittivi għall-materjal mhux maħdum qabel ma l-prodott ikun magħmul fi trab,
English: Also includes milk powder manufactured in dairies and contained in powders for infants and in animal feeds.
French: Comprend également le lait en poudre contenu dans les poudres pour nourrissons et dans les aliments pour animaux, fabriqués dans les laiteries.
German: Enthält ebenfalls Milchpulver, das in pulverförmiger Säuglingsnahrung und Futterpulver enthalten ist, die von Molkereien hergestellt werden.
Czech: včetně sušeného mléka vyrobeného v mlékárnách a obsaženého v sušeném mléku pro kojence a v krmivech pro hospodářská zvířata.
Slovak: Patrí sem aj sušené mlieko, ktoré sa vyrába v mliekárňach a používa v sušených výrobkoch pre kojencov a krmivách pre zvieratá.
Polish: obejmuje również mleko w proszku wyprodukowane w mleczarniach i zawarte w proszkach dla niemowląt i w paszach dla zwierząt.
Hungarian: Idetartozik a tejfeldolgozókban gyártott, és a csecsemők táplálására szolgáló, valamint állati takarmányokban felhasznált porokban található tejpor is.
Slovenian: Vključuje tudi mleko v prahu, proizvedeno v mlekarnah in vsebovano v vrstah prahu za otroke in krmo za živali.
Romanian: Aici este inclus și laptele praf produs în fabrici de produse lactate și inclus în alimentele sub formă de praf pentru sugari și în hrana pentru animale.
Estonian: Hõlmab ka meiereis toodetud piimapulbrit, mis sisaldub imikutoiduna või loomasöödana kasutatavates pulbrites.
Latvian: Ietver arī sauso pienu, kas izgatavots pienotavās un ietilpst bērniem domāto ēdienu pulveros un dzīvnieku barības sastāvā.
Lithuanian: Šiems produktams taip pat priskiriami pieno milteliai, kurie pagaminami pieninėse, dedami į kūdikių maistą ir gyvūnų pašarą.
Maltese: Jinkludu wkoll trab tal-ħalib immanifatturat fl-imħaleb u li jkun preżenti fi trabijiet għat-tfal u f’għalf għall-annimali.
English: Cream milk powder (221): milk powder with a milk fat content of not less than 42 % by weight of the product.
French: Crème de lait en poudre (221): lait en poudre d'une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 42 % en poids du produit.
Czech: Sušená smetana (221): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejméně 42 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Sušená smotana (221): sušené mlieko s obsahom tuku aspoň 42 % z hmotnosti výrobku.
Polish: Mleko śmietankowe w proszku (221): mleko w proszku o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 42 % w masie.
Estonian: Koorepulber (221): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 42 massi%.
Latvian: Sausais piena krējums (221): piena pulveris ar piena tauku saturu ne mazāk par 42 % no produkta masas.
Lithuanian: Grietinėlės milteliai (221): pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra ne mažiau kaip 42 % produkto masės.
English: Whole milk powder (222): milk powder with a milk fat content of not less than 26 % and less than 42 % by weight of the product.
French: Lait entier en poudre (222): lait en poudre d'une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 26 % et inférieure à 42 % en poids du produit.
Czech: Sušené plnotučné mléko (222): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejméně 26 % a nižším než 42 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Sušené plnotučné mlieko (222): sušené mlieko s obsahom tuku od 26 % do 42 % z hmotnosti výrobku.
Polish: Mleko pełne w proszku (222): mleko w proszku o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 26 % i mniejszej niż 42 % w masie produktu.
Estonian: Täispiimapulber (222): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 26 massi% ja alla 42 massi%.
Latvian: Sausais pilnpiens (222): piena pulveris ar piena tauku saturu ne mazāk par 26 % un mazāk par 42 % no produkta masas.
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai (222): pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra ne mažiau kaip 26 % ir mažiau kaip 42 % produkto masės.
English: Partly skimmed-milk powder (223): milk powder with a milk fat content of more than 1,5 % and less than 26 % by weight of the product.
French: Lait partiellement écrémé en poudre (223): le lait en poudre d'une teneur en matières grasses laitières supérieure à 1,5 % et inférieure à 26 % en poids du produit.
Czech: Sušené polotučné mléko (223): sušené mléko s obsahem mléčného tuku vyšším než 1,5 % a nižším než 26 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Sušené čiastočne odstredené mlieko (223): sušené mlieko s obsahom tuku vyšším ako 1,5 % a nižším ako 26 % z hmotnosti výrobku.
Polish: Częściowo odtłuszczone mleko w proszku (223): mleko w proszku o zawartości tłuszczu mlecznego większej niż 1,5 % i mniejszej niż 26 % w masie produktu.
Estonian: Väherasvane piimapulber (223): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 1,5 massi% ja alla 26 massi%.
Latvian: Sausais daļēji nokrejots piens (223): piena pulveris ar piena tauku saturu vairāk par 1,5 % un mazāk par 26 % no produkta masas.
Lithuanian: Iš dalies nugriebto pieno milteliai (223): pieno milteliai, kurių pieno riebalų kiekis yra daugiau kaip 1,5 % ir mažiau kaip 26 % produkto masės.
English: Skimmed-milk powder (224): milk powder with a maximum milk fat content of 1,5 % by weight of the product.
French: Lait écrémé en poudre (224): lait en poudre d'une teneur maximale en matières grasses laitières de 1,5 % en poids du produit.
Czech: Sušené odstředěné mléko (224): sušené mléko s obsahem mléčného tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Sušené odstredené mlieko (224): sušené mlieko s maximálnym obsahom tuku 1,5 % z hmotnosti výrobku.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku (224): mleko w proszku o maksymalnej zawartości tłuszczu mlecznego 1,5 % w masie produktu.
Estonian: Lõssipulber (224): piimapulber, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 1,5 massi%.
Latvian: Sausais vājpiens (224): piena pulveris ar maksimālo piena tauku saturu 1,5 % no produkta masas.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai (224): pieno milteliai, kurių didžiausias pieno riebalų kiekis yra 1,5 % produkto masės.
English: Buttermilk powder (225): powder product made from buttermilk.
French: Babeurre en poudre (225): produit en poudre fabriqué à partir de babeurre.
Czech: Sušené podmáslí (225): výrobek ze sušeného mléka z podmáslí.
Slovak: Sušený cmar (225): sušený výrobok, ktorý sa vyrába z cmaru.
Polish: Maślanka w proszku (225): produkt w proszku uzyskanym z maślanki.
Estonian: Petipulber (225): petipiimast valmistatud pulber.
Latvian: Sausās paniņas (225): pulverveida produkts, kas izgatavots no paniņām.
Lithuanian: Pasukų milteliai (225): sausasis produktas, pagamintas iš pasukų.
English: Other powdered products (226): curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa.
French: Autres produits en poudre (226): lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao, en poudre.
Czech: Ostatní výrobky ze sušeného mléka (226): kyselé mléko a kyselá smetana, kefír a jiné fermentované nebo okyselené mléko a kyselá smetana obsahující nebo neobsahující přidaný cukr nebo jiné umělé sladidlo nebo příchuť nebo obsahující přidané ovoce nebo kakao.
Slovak: Ostatné sušené výrobky (226): zrazené mlieko a smotana, kefír a iné kvasené a kysnuté mlieko a smotana, s pridaným cukrom alebo iným sladidlom, ochutené alebo s pridaným ovocím či kakaom.
Polish: Inne produkty w proszku (226): mleko zsiadłe i śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, czy lub niezawierające dodatku cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców lub kakao.
Estonian: Muud pulbrid (226): kalgendatud piim ja koor, keefir ja muu fermenteeritud või hapustatud piim ja koor, suhkru- või muu magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega, puuvilja- või kakaolisandiga või ilma.
Latvian: Citi pulverveida produkti (226): ieraudzēts piens un krējums, kefīrs un pārējais raudzētais vai paskābinātais piens un krējums, ar vai bez cukura vai citas saldinātājvielas piedevām, vai aromatizētājiem, vai augļu vai kakao piedevām.
Lithuanian: Kiti sausieji produktai (226): rūgpienis ir grietinėlė, kefyras ir kitas fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, su cukrumi ir kitais saldikliais arba be jų, aromatinti arba su vaisiais ar kakava.
English: Also includes mixtures of powdered cream, milk, buttermilk and/or whey,
French: Comprend également les mélanges de poudres de crème, de lait, de babeurre et/ou de lactosérum.
German: Umfaßt ebenfalls Mischungen von Sahne-/Rahm-, Milch-, Buttermilch- und Molkenpulver.
Czech: Včetně směsí sušené smetany, mléka, podmáslí a/nebo syrovátky,
Slovak: Patria sem aj zmesi sušenej smotany, mlieka, cmaru a/alebo srvátky.
Polish: obejmuje również mieszanki śmietanki w proszku, mleka w proszku, maślanki w proszku i/lub serwatki w proszku,
Hungarian: Idetartoznak a porított tejszínből, tejből, íróból és/vagy savóból készült keverékek is,
Slovenian: Vključuje tudi mešanice smetane, mleka, pinjenca in/ali sirotke v prahu,
Romanian: Aici sunt incluse și amestecurile de smântână, lapte, zară și/sau zer praf,
Estonian: Hõlmab ka koore-, piima-, peti- ja/või vadakupulbri segusid,
Latvian: Ietver arī krējuma, piena, paniņu un/vai sūkalu pulveru maisījumus.
Lithuanian: šiems produktams taip pat priskiriami grietinėlė, pieno, pasukų ir (arba) išrūgų miltelių mišiniai.
Maltese: Jinkludu wkoll taħlit ta’ trab tal-krema, ħalib, xorrox tal-ħalib u/jew xorrox,
English: Also includes protein-based powdered products.
French: Comprend également les produits en poudre à base de protéines.
German: Umfaßt ebenfalls Produkte in Pulverform auf der Grundlage von Eiweiß.
Czech: včetně výrobků ze sušeného mléka na bázi bílkovin.
Slovak: Patria sem aj sušené výrobky v prášku na báze bielkovín.
Polish: obejmuje również produkty w proszku na bazie białka.
Hungarian: Idetartoznak a fehérjealapú porított termékek is.
Slovenian: Vključuje tudi proizvode v prahu na beljakovinski osnovi.
Romanian: Aici sunt incluse și produsele sub formă de praf pe bază de proteine.
Estonian: Hõlmab ka valgupõhiseid pulbreid.
Latvian: Ietver arī pulverveida produktus uz olbaltumvielu pamata.
Lithuanian: šiems produktams taip pat priskiriami sausieji baltymų pagrindo produktai.
Maltese: Jinkludu wkoll prodotti tat-trab ibbażati fuq il-proteina.
English: BUTTER (23)
French: BEURRE (23)
German: BUTTER (23)
Czech: MÁSLO (23)
Slovak: MASLO (23)
Polish: MASŁO (23)
Hungarian: VAJ (23)
Slovenian: MASLO (23)
Romanian: UNT (23) Clase de volum (tone/an)
Estonian: VÕI (23)
Latvian: SVIESTS (23)
Lithuanian: SVIESTAS (23)
Maltese: BUTIR (23)
English: Butter, total and other yellow fat dairy products (23): includes butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product.
French: Beurre total et autres produits à matière grasse jaune (23): comprend le beurre, le beurre fondu et le butter oil, ainsi que les autres produits à matière grasse jaune, exprimés en équivalent-beurre d'une teneur en matières grasses laitières égale à 82 % en poids du produit.
Czech: Máslo, celkem a ostatní výrobky z mléčného tuku (23): včetně másla, přepuštěného másla, tekutého másla a ostatních výrobků z mléčného tuku, přepočítaných na ekvivalent mléka o obsahu mléčného tuku 82 % hmotnostních výrobku.
Slovak: Maslo spolu a ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku (23): patrí sem maslo, topené maslo a maslový tuk a ostatné výrobky zo žltého tuku vyjadrené v ekvivalente masla s obsahom tuku 82 % z hmotnosti výrobku.
Polish: Masło łącznie i inne żółte tłuszczowe produkty mleczarskie (23): obejmuje masło, masło topione i olej maślany oraz inne żółte produkty tłuszczowe, wyrażone w odpowiedniku masła o zawartości tłuszczu mlecznego równej 82 % w masie produktu.
Estonian: Või (kogumaht) ja muud piimarasva tooted (23): hõlmab võid, sulatatud võid ja võiõli ning muid või ekvivalendina väljendatud piimarasvatooteid, mille piimarasvasisaldus on 82 massi%.
Latvian: Sviesta kopējais daudzums un citi produkti uz dzelteno tauku pamata (23): ietver sviestu, kausētu sviestu un sviesta eļļu, un citus dzelteno tauku produktus, kas izteikti sviesta ekvivalentā, ar piena tauku saturu, kas ir vienāds ar 82 % no produkta masas.
Lithuanian: Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai (23): šiems produktams priskiriamas sviestas, lydytas sviestas, pieno riebalai ir kiti pieno riebalų produktai, išreikšti sviesto ekvivalentu, kurio pieno riebalų kiekis yra 82 % produkto masės.
English: Only item 23 must be given in its butter equivalent.
French: Seule la position 23 doit être indiquée en équivalent-beurre.
German: Nur die Position 23 ist in Butteräquivalent auszudrücken.
Czech: Pouze položka 23 se uvádí v ekvivalentu másla.
Slovak: Iba položka 23 sa musí uvádzať v jej ekvivalente masla.
Polish: Tylko pozycja 23 musi być podana w odpowiedniku masła.
Hungarian: Csak a 23-as tételt kell megadni vajjal egyenértékű termékben.
Slovenian: Samo točko 23 je treba podati v njegovem ekvivalentu masla.
Romanian: Numai poziția 23 trebuie indicată în echivalent unt.
Estonian: Ainult artikkel 23 tuleb esitada või ekvivalendina.
Latvian: Tikai 23. pozīcija ir jāizsaka sviesta ekvivalentā.
Lithuanian: Tik 23 punkte įrašyti produktai turi būti nurodyti sviesto ekvivalentu.
Maltese: Il-punt 23 biss għandu jingħata fl-ekwivalenti ta’ butir tiegħu.
English: Butter (231): a product with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
French: Beurre (231): produit ayant une teneur en matières grasses laitières égale ou supérieure à 80 % et inférieure à 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en matières sèches non grasses de 2 %.
Czech: Máslo (231): výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 80 % až menším než 90 % s obsahem vody nejvýše 16 % obsahem mléčné sušiny tukuprosté nejvýše 2 %.
Slovak: Maslo (231): výrobok s obsahom tuku aspoň 80 % a menej ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %.
Estonian: Või (231): toode, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80%, kuid alla 90%, maksimaalne veesisaldus 16% ja maksimaalne rasvata piimakuivaine sisaldus 2%.
Latvian: Sviests (231): produkts, kurā piena tauku saturs ir ne mazāk par 80 % un mazāk par 90 %, maksimālais ūdens saturs ir 16 % un maksimālais beztauku piena vielas saturs ir 2 %.
Lithuanian: Sviestas (231): produktas, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.