FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variations in the composition of a flow which imply, for example, a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase.
Italian: Le variazioni nella composizione di un flusso, che implicano ad esempio uno spostamento a favore di una più alta qualità media, devono essere registrate come aumento di volume e non come aumento di prezzo.
Portuguese: Variações na composição de um fluxo que impliquem, por exemplo, uma alteração a favor de uma qualidade média mais elevada têm que ser registadas como aumento de volume e não como aumento de preço.
Swedish: En ändrad sammansättning i ett aggregat av transaktioner, så att innehållet förskjuts i riktning mot produkter av högre kvalitet måste sålunda registreras som en volymökning och inte som en prisökning.
Greek: Οι διακυμάνσεις της σύνθεσης μιας ροής που σημαίνουν, για παράδειγμα, μια μετατόπιση προς υψηλότερη μέση ποιότητα θα πρέπει να καταγράφονται ως αύξηση του όγκου και όχι ως αύξηση της τιμής.
Slovak: Zmeny v zložení tokov, ktoré napr. znamenajú posun v prospech nadpriemernej kvality, treba zachytiť ako zvýšenie objemu, a nie ako zvýšenie ceny.
Hungarian: Egy folyamat összetételének azokat a változásait, amelyek például a magasabb átlagos minőség irányába történő elmozdulást érzékeltetik, volumennövekedésként és nem áremelkedésként kell elszámolni.
Lithuanian: Srauto sudėties pokyčiai, kurie parodo, pavyzdžiui, vidutinės kokybės padidėjimą, turi būti įrašomi kaip apimties padidėjimas, o ne kaip kainos padidėjimas.
English: they could therefore be incorporated as a separate category of (potential) final use in the use tables.
French: Une catégorie distincte d'emplois finals (potentiels) peut dès lors leur être réservée dans les tableaux des emplois.
Italian: Pertanto, esse potrebbero essere inserite come una categoria distinta degli impieghi finali (potenziali) nelle tavole degli impieghi.
Portuguese: podem, assim, ser incluídas como categoria autónoma (potencial) dos empregos finais nos quadros de empregos.
Swedish: den skulle därför kunna upptas som en separat kategori av (potentiell) slutlig användning i användningstabellerna.
Greek: Επομένως, μπορούν να ενσωματωθούν ως ξεχωριστή κατηγορία (δυνητικής) τελικής χρήσης στους πίνακες χρήσεων.
Hungarian: így a (potenciális) végső felhasználás egy külön kategóriájaként szerepeltethető a felhasználástáblákban.
Lithuanian: todėl šios rūšies importą galima įrašyti į panaudojimo lenteles kaip atskirą (galimo) galutinio vartojimo kategoriją.
English: Therefore, in principle the regional residence of a local KAU can be unambiguously determined.
French: Dès lors, il est en principe possible de déterminer sans aucune ambiguïté la résidence régionale d'une UAE locale.
Italian: Pertanto, di norma, la residenza regionale di una UAE locale può essere determinata in modo inequivocabile.
Portuguese: Por conseguinte, em princípio, a residência regional de uma UAE local pode ser determinada sem ambiguidades.
Greek: Επομένως, καταρχήν η περιφερειακή διαμονή μιας τοπικής ΜΟΔ μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς.
Slovak: Preto v zásade možno jednoznačne určiť regionálnu príslušnosť miestnej činnostnej jednotky.
Hungarian: Ezért egy szakosodott telephely regionális székhelye elvben egyértelműen meghatározható.
Lithuanian: Vadinasi vietinio veiklos rūšies vieneto regioninę buvimo vietą galima aiškiai nustatyti.
English: The results of the activity of producer units can only be compared with employment if the latter includes both the residents and the non-residents who work for resident producer units.
French: La comparaison du résultat de l'activité des unités productrices avec l'emploi ne peut se faire que si celui-ci comprend à la fois les résidents et les non-résidents travaillant pour des unités productrices résidentes.
Italian: I risultati delle attività delle unità di produzione possono essere comparati con i dati sugli occupati soltanto se questi ultimi comprendono sia i residenti sia i non residenti che lavorano per unità di produzione residenti.
Portuguese: Os resultados da actividade das unidades produtivas apenas podem ser comparados com o emprego se este incluir tanto os residentes como os não residentes que trabalham para unidades de produção residentes.
Swedish: Resultaten av producentenheters verksamhet kan bara jämföras med sysselsättningen om den senare omfattar både inhemska och utländska arbetstagare, som arbetar för inhemska producentenheter.
Greek: Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των παραγωγικών μονάδων μπορούν να συγκριθούν με την απασχόληση μόνον εάν περιλαμβάνονται σε αυτήν τόσο οι μόνιμοι κάτοικοι όσο και οι μη μόνιμοι κάτοικοι που εργάζονται για παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους.
Slovak: Výsledky činnosti výrobných jednotiek sa môžu porovnávať len so zamestnanosťou, ktorá zahrňuje rezidentov a nerezidentov, ktorí pracujú pre rezidentské výrobné jednotky.
Hungarian: A termelőegységek tevékenységének eredményét csak akkor lehet összevetni a foglalkoztatással, ha ez utóbbi a rezidens termelőegységeknél dolgozó rezidens és nem rezidens személyeket egyaránt tartalmazza.
Lithuanian: Gamybos vienetų veiklos rezultatai gali būti lyginami su užimtumu, jei jis apima tiek nuolatinius, tiek ir nenuolatinius gyventojus, kurie dirba toje šalyje esančiuose gamybos vienetuose (rezidentuose).
English: The economic territory of a country can be divided into regional territories and the 'extraregio` territory.
French: Le territoire économique d'un pays peut être subdivisé en plusieurs territoires régionaux et un territoire extrarégional.
Italian: Il territorio economico di un paese può essere suddiviso in territori regionali e territorio extraregionale.
Portuguese: O território económico de um país pode ser divido em territórios regionais e território extra-regional.
Swedish: Det ekonomiska territoriet kan fördelas på regionala territorier samt det utom-regionala territoriet.
Greek: Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας μπορεί να διαιρεθεί σε περιφερειακές επικράτειες και στην εξωπεριφερειακή επικράτεια.
Slovak: Hospodárske územie krajiny možno rozdeliť na regionálne územia a na extra-regionálne územie (územie mimo daného regiónu).
Hungarian: Egy ország gazdasági területe regionális területekre és régiókon kívüli területre osztható.
Lithuanian: Ekonominė šalies teritorija gali būti padalyta į regionines teritorijas ir užregioninę teritoriją.
English: Non-deductible VAT at constant prices can be calculated by applying the VAT rates in force in the base-year to the flows expressed in the prices of the base-year.
French: La TVA non déductible à prix constants peut être calculée en appliquant les taux de TVA en vigueur pendant l'année de base aux flux exprimés en prix de l'année de base.
Italian: L'IVA non deducibile a prezzi costanti può essere calcolata applicando le aliquote IVA in vigore nell'anno base ai flussi espressi nei prezzi dell'anno base.
Portuguese: O IVA não dedutível a preços constantes pode ser calculado aplicando as taxas do IVA em vigor no ano-base aos fluxos expressos em preços do ano-base.
Swedish: Ej avdragsgill moms i fasta priser kan beräknas genom att basårets momssatser appliceras på de olika flödena omräknade i basårets priser. Varje förändring som då skett löpande i momssatserna kommer därvid att avspeglas i prisindexen och ej i volymindexen för ej avdragsgill moms.
Greek: Ο μη εκπεστέος ΦΠΑ σε σταθερές τιμές μπορεί να υπολογιστεί εφαρμόζοντας τα ποσοστά ΦΠΑ που ίσχυαν κατά το έτος βάσης στις ροές, εκφρασμένες σε τιμές του έτους βάσης.
Slovak: Neodpočítateľnú DPH v stálych cenách možno vypočítať tak, že sadzby DPH, ktoré platia v základnom roku budeme uplatniť na toky vyjadrené v cenách základného roka.
Hungarian: A változatlan árakon számított, le nem vonható HÉA összege a bázisévben érvényes HÉA-kulcsoknak a bázisév árain értékelt folyamatokra történő alkalmazásával számítható ki.
Lithuanian: Neišskaitytinas PVM galiojusiomis kainomis gali būti apskaičiuojamas bazinių metų kainomis išreikštiems srautams pritaikius baziniais metais galiojančius PVM tarifus.
English: Constant price series have nevertheless to be rebased in the course of time.
French: Les séries à prix constants doivent néanmoins être rebasées régulièrement.
Italian: Per le serie a prezzi costanti occorre tuttavia costituire una nuova base nel corso del tempo.
Portuguese: No entanto, as séries a preços constantes têm, mais cedo ou mais tarde, que mudar de base.
Swedish: Återkommande byten av basår måste oavsett ovanstående göras i fastprisberäkningarna.
Greek: Πάντως, οι σειρές δεδομένων σε σταθερές τιμές πρέπει να μεταφέρονται σε νέα βάση με την πάροδο του χρόνου.
Slovak: Napriek tomu bude treba po určitom čase prepočítať časové rady v stálych cenách k inému základu.
Hungarian: Mindazonáltal a változatlan áras sorokat időnként új bázisra kell átszámolni.
Lithuanian: Nepaisant to, ilgainiui palyginamųjų kainų eilutės turi būti perskaičiuotos.
English: Supplementary statistical and technical information should be utilized as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, il convient d'utiliser des informations statistiques et techniques supplémentaires.
Italian: È opportuno utilizzare quanto più possibile informazioni tecniche e scientifiche complementari.
Portuguese: Devem ser utilizadas tanto quanto possível informações estatísticas e técnicas suplementares.
Swedish: Kompletterande statistisk och teknisk information skall utnyttjas så mycket som möjligt.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο συμπληρωματικές στατιστικές και τεχνικές πληροφορίες.
Slovak: Doplnkové štatistické a technické informácie by sa mali využívať v maximálne možnej miere.
Hungarian: A kiegészítő statisztikai és műszaki információkat a lehető legnagyobb mértékben igénybe kell venni.
Lithuanian: Reikia stengtis kuo daugiau naudotis papildoma statistine ir technine informacija.
English: The simplest case is that of taxes which represent a fixed amount per unit of quantity of the product which is the subject of the transaction.
French: Le cas le plus simple est celui des impôts représentant un montant nominal fixe par unité de quantité du produit faisant l'objet d'une opération.
Italian: Il caso più semplice è quello delle imposte che rappresentano un importo fisso per unità di quantità del prodotto che costituisce oggetto dell'operazione.
Portuguese: O caso mais simples é o dos impostos que representam um montante fixo por unidade de quantidade do produto que é objecto da operação.
Swedish: De enklaste fallen är när skatterna utgör ett fast belopp per kvantitetsenhet av den produkt för vilken transaktionerna redovisas.
Greek: Η πιο απλή περίπτωση είναι οι φόροι που αντιπροσωπεύουν ένα σταθερό ποσό ανά μονάδα ποσότητας του προϊόντος που είναι υποκείμενο της συναλλαγής.
Slovak: Najjednoduchším prípadom sú také dane, ktoré predstavujú fixnú čiastku na jednotku množstva určitého výrobku, ktorý je predmetom transakcie.
Hungarian: Azokkal az adókkal a legegyszerűbb a helyzet, amelyek a gazdasági művelet tárgyát képező termék mennyiségi egységére vetítve fix összeget képviselnek.
Lithuanian: Paprasčiausia yra su mokesčiais, kurie sudaro konkrečią sumą nuo produkto, kuris yra sandorio objektas, kiekio vieneto.
English: It is therefore necessary to factor the differences in value of economic aggregates between pairs or groups of countries into components, which reflect the differences in volume and the differences in price.
French: Les différences de valeurs observées entre les agrégats économiques de groupes de pays doivent par conséquent être décomposées de façon à faire apparaître séparément les différences de volume et les différences de prix.
Italian: È quindi necessario scomporre le differenze di valore degli aggregati economici tra coppie o gruppi di paesi in modo che si individuino le due componenti, che riflettono le differenze di volume e quelle di prezzo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário decompor as diferenças de valor dos agregados económicos entre pares ou grupos de países em elementos que reflictam as diferenças de volume e as diferenças de preço.
Swedish: Det är därför nödvändigt att dela upp de värdemässiga skillnaderna för givna aggregat mellan två olika länder i komponenter, så att den ena avspeglar de volymmässiga skillnaderna och den andra de prismässiga.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητη η παραγοντοποίηση των διαφορών της αξίας των οικονομικών συνολικών μεγεθών μεταξύ ζευγών ή ομάδων χωρών στις συνιστώσες τους, που αντανακλούν τις διαφορές του όγκου και τις διαφορές της τιμής.
Slovak: Preto je potrebné rozdiely medzi hodnotami ekonomických agregátov dvojice krajín alebo skupiny krajín rozdeliť na činitele, ktoré vyjadrujú rozdiely vo fyzickom objeme a rozdiely v úrovni cien.
Hungarian: Ezért szükséges a gazdasági aggregátumok értékében az országpárok között vagy az országcsoportokon belül mutatkozó különbségeket olyan tényezőkre bontani, amelyek külön tükrözik a volumen- és külön az árkülönbségeket.
Lithuanian: Todėl lyginant dviejų ar kelių šalių suvestinių ekonominių rodiklių vertės skirtumus, būtina suskirstyti į komponentus, kurie parodytų apimties skirtumus ir kainų skirtumus.
English: The classifications in the symmetric input-output table coincide with those in the supply and use tables, as the former is a transformation of the latter (except of course the classification by industry/homogeneous branch).
French: Les nomenclatures utilisées dans le tableau entrées-sorties symétrique sont identiques à celles des tableaux des ressources et des emplois puisqu'il n'en est en fait qu'une transformation (sauf pour ce qui concerne la classification par branche d'activité/branche homogène).
Italian: Le nomenclature nella tavola delle interdipendenze simmetrica coicidono con quelle delle tavole delle risorse e degli impieghi, in quanto la prima rappresenta una evoluzione delle seconde (fatta eccezione, ovviamente, per la classificazione per branca di attività economica/branca di produzione omogenea).
Portuguese: As classificações do quadro de entradas-saídas simétrico coincidem com as dos quadros de recursos e empregos, já que o primeiro constitui uma transformação destes últimos (excepto, como é óbvio, a nomenclatura por ramos de actividade/ramos homogéneos).
Swedish: Klassificeringarna i den symmetriska input-outputtabellen överensstämmer med dem i tillgångs- och användningstabellerna, då de förra är en omvandling av de senare (givetvis med undantag för klassificeringen på bransch/homogen bransch).
Greek: Οι ταξινομήσεις του συμμετρικού πίνακα εισροών-εκροών συμπίπτουν με τις ταξινομήσεις των πινάκων προσφοράς και χρήσεων, δεδομένου ότι ο πρώτος είναι μετασχηματισμός των δεύτερων (εκτός, φυσικά, από την ταξινόμηση κατά βιομηχανία/ομοιογενή κλάδο).
Slovak: Klasifikácie použité v symetrických vstup-výstup tabuľkách sú zhodné s tými klasifikáciami, ktoré sa používajú v tabuľkách dodávok a použitia, pretože symetrické tabuľky vznikli transformáciou tabuliek dodávok a použitia (samozrejme okrem klasifikácie odvetvia / homogénne odvetvia).
Hungarian: A szimmetrikus input-output táblában alkalmazott osztályozás megegyezik a forrás-felhasználás táblákéval, mivel az előbbi az utóbbiak átalakításával jön létre (természetesen a nemzetgazdasági ágazatok/homogén ágazatok szerinti osztályozás kivételével).
Lithuanian: Simetriškos sąnaudų-produkcijos lentelės klasifikacija sutampa su atitinkama išteklių ir panaudojimo lentelių klasifikacija, nes sąnaudų-produkcijos lentelė gaunama būtent iš išteklių ir panaudojimo lentelių, jas pertvarkius (išskyrus tuos atvejus, kai klasifikuojama pagal sistemą ekonominės veiklos rūšis – vienarūšė šaka).
English: The approach adopted in the ESA to the calculation of a set of multilateral volume measures and PPPs is to start from binary comparisons between all possible pairs of countries considered.
French: L'approche adoptée par le SEC pour le calcul d'une série de mesures de volume multilatérales et de PPA consiste à partir de comparaisons binaires entre toutes les paires possibles de pays examinés.
Italian: L'impostazione seguita nel SEC per il calcolo di un gruppo di misure multilaterali di volume e di PPA è quella di iniziare da un confronto binario tra tutte le possibili coppie di paesi prese in considerazione.
Portuguese: A abordagem adoptada pelo SEC para o cálculo de um conjunto de medidas de volume multilaterais e de PPA é partir de comparações binárias entre todos os pares possíveis de países considerados.
Swedish: Det förfarande som man i ENS använder för att beräkna ett system av multilaterala volymmått och PPP är att utgå från binära jämförelser mellan alla kombinationer av medlemsländer.
Greek: Η προσέγγιση που υιοθετείται από το ΕΣΟΛ για τον υπολογισμό ενός συνόλου πολυμερών μέτρων όγκου και ΙΑΔ είναι η εκκίνηση από δυαδικές συγκρίσεις μεταξύ όλων των δυνατών ζευγών των σχετικών χωρών.
Slovak: Prístup, ktorý bol v ESA prijatý na výpočet množiny multilaterálnych mier fyzického objemu a PPP, navrhuje začať s binárnym porovnávaním za všetky možné dvojice uvažovaných krajín.
Hungarian: A sokoldalú volumenindexek és vásárlóerő-paritások kiszámítása az ESA-ban elfogadott megközelítés szerint a vizsgált országok közötti összes lehetséges kétoldalú összehasonlítások eredményeiből indul ki.
Lithuanian: Pagal ESS daugiašalių apimties matų rinkinio ir perkamosios galios paritetų apskaičiavimas turi prasidėti nuo binarinių palyginimų tarp visų suinteresuotų šalių galimų porų.
English: This second option is adopted in the ESA.
Italian: Nel SEC è stata adottata questa seconda opzione
Portuguese: Esta segunda opção é adoptada no SEC.
English: The kind of conversion to be made here entails the transfer of inputs associated with secondary outputs from the industry in which that secondary output has been produced to the industry to which they principally (characteristically) belong.
French: La conversion à effectuer consiste à transférer les entrées intermédiaires associées à la production secondaire d'une branche à la branche dont elles constituent la production principale (caractéristique).
Italian: Il tipo di conversione da effettuare riguarda il trasferimento degli input connessi alla produzione secondaria, dalla branca in cui tale produzione è stata realizzata alla branca in cui essa risulta essere la produzione principale (produzione tipica).
Portuguese: O tipo de conversão a efectuar aqui implica a transferência de entradas associadas a produções secundárias, que passam do ramo de actividade em que essa produção secundária teve efectivamente lugar para a actividade a que pertencem a título principal (ou de forma característica).
Swedish: Den slags konvertering som skall göras här kräver konvertering av insats hänförlig till sekundärproduktion från den bransch, där denna sekundärproduktion har producerats, till den bransch som den huvudsakligen tillhör (som den är karakteristisk för).
Greek: Η μετατροπή που πρέπει να γίνει εδώ προϋποθέτει τη μεταφορά εισροών που συνδέονται με δευτερεύοντα προϊόντα από τη βιομηχανία στην οποία παράγονται πραγματικά αυτά τα δευτερεύοντα προϊόντα προς τη βιομηχανία στην οποία ανήκουν κυρίως (χαρακτηριστικά).
Slovak: Tento druh konverzie zahrňuje transfer vstupov vynaložených na výrobu vedľajšej výroby z odvetvia, v ktorom bola táto vedľajšia výroba vyrobená, do odvetvia, kam svojím charakterom patrí.
Hungarian: Ezen a ponton a végrehajtandó átalakítás azzal jár, hogy a másodlagos kibocsátásokhoz kapcsolódó ráfordításokat el kell venni attól az ágazattól, ahol a szóban forgó másodlagos kibocsátás történt, és át kell helyezni ahhoz az ágazathoz, ahová az adott kibocsátás elsődlegesen (jellemzően) tartozik.
Lithuanian: Pertvarkant šią informaciją, su pagrindine produkcija siejamos sąnaudos perkeliamos iš tą produkciją pagaminusios ekonominės veiklos rūšies į tą ekonominės veiklos rūšį, kurioje tokia produkcija yra pagrindinė (įprasta).
English: It is then necessary to distinguish, in the value changes for certain economic aggregates, the changes arising solely from price changes from the remainder which is called the change in 'volume`.
French: ce pourquoi il faut distinguer, dans les variations de valeur de certains agrégats économiques, celles qui traduisent de simples variations de prix de celles qui sont dues à une composante «volume», les «variations de volume».
Italian: È così necessario distinguere, nelle variazioni di valore per taluni aggregati economici, le variazioni derivanti unicamente dalle variazioni di prezzo da quelle che sono denominate variazioni di «volume».
Portuguese: Torna-se então necessário distinguir, nas variações de valor de certos agregados económicos, entre as que decorrem apenas das variações de preço e as outras, sendo estas designadas como variações em «volume».
Swedish: Det är då nödvändigt att i de förändringar i ekonomiska värden som bokförts kunna skilja mellan vad som beror på prisförändringar och vad som avspeglar volymförändringar.
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να διακριθούν, στις μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών συνολικών μεγεθών, οι μεταβολές που οφείλονται ακοκλειστικά στις μεταβολές της τιμής από τις υπόλοιπες, που αποκαλούνται μεταβολές του «όγκου».
Slovak: Je teda nevyhnutné, aby sa pri meraní zmien hodnôt určitých ekonomických agregátov rozlišovalo medzi zmenami, ktoré vznikajú iba v dôsledku cenových zmien a zvyškom, ktorý označujeme ako "zmeny fyzického objemu".
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az egyes gazdasági aggregátumok értékváltozásain belül el kell választani a kizárólag árváltozásokból adódó változásokat az egyéb változásoktól, s az eredmény a "volumenváltozás".
Lithuanian: Tuomet tam tikrų ekonominių suvestinių rodiklių vertės pokyčiuose būtina išskirti pokyčius, atsirandančius tik dėl kainų pokyčių, ir kitus pokyčius, kurie yra vadinami „apimties“ pokyčiais.
English: for the total economy, both are equal.
Italian: per il totale dell'economia, essi sono equivalenti.
Portuguese: para o total da economia são iguais.
Swedish: för ekonomin totalt är båda dock lika.
Hungarian: a teljes gazdaság szempontjából viszont a kettő egyenlő.
Lithuanian: visos ekonomikos mastu jie abu bus vienodi.
English: The choice between these approaches depends, among other things, on the information available at quarterly level.
French: Ce choix dépendra entre autres des informations trimestrielles disponibles.
Italian: La scelta tra tali metodi dipende, tra l'altro, dalle informazioni disponibili a livello trimestrale.
Portuguese: A escolha entre estas abordagens depende, entre outras coisas, da informação disponível a nível trimestral.
Swedish: Valet mellan olika ansatser beror bland annat på den tillgängliga kvartalsvisa informationen.
Greek: Η επιλογή μεταξύ των προσεγγίσεων αυτών εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε τριμηνιαίο επίπεδο.
Slovak: Výber konkrétneho postupu závisí okrem iného od informácií, ktoré sú k dispozícii na štvrťročnej úrovni.
Hungarian: A választás e két megközelítés között egyebek mellett a negyedéves szinten rendelkezésre álló információktól függ.
Lithuanian: Šių būdų pasirinkimas priklauso ir nuo kas ketvirtį gaunamos informacijos.