FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of Directive 71/320/EEC.
Portuguese: Os valores obtidos durante o controlo dos dispositivos de travagem devem corresponder, na medida em que tal for praticável, às normas técnicas da Directiva 71/320/CEE.
English: Items to be checked/tested
Portuguese: Pontos a controlar
English: Reasons for failure
Portuguese: Razões da não aprovação
English: Mechanical condition and operation
Portuguese: Estado mecânico e funcionamento
English: Footbrake pedal pivot
Portuguese: Pivot do pedal do travão de pé
English: too tight
Portuguese: Demasiado apertado
English: bearing worn
Portuguese: Rolamento gasto
English: excessive wear/play
Portuguese: Desgaste/folga excessiva
English: Pedal condition and travel of the brake operating device
Portuguese: Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão
English: excessive or insufficient reserve travel
Portuguese: Curso excessivo, reserva de curso insuficiente
English: brake control not releasing correctly
Portuguese: O travão liberta-se com dificuldade
English: anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth
Portuguese: Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta
English: Vacuum pump or compressor and reservoirs
Portuguese: Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios
English: time taken to build up air pressure/vacuum for the effective operation of the brakes is excessive
Portuguese: Tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo para o funcionamento eficaz dos travões excessivo
English: insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
Portuguese: Pressão de ar/vácuo insuficientes para fornecer assistência em pelo menos duas aplicações do travão após o dispositivo avisador ter funcionado (ou o manómetro indica um valor pouco seguro)
English: air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks
Portuguese: Fuga de ar causadora de uma queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis
English: Low pressure warning indicator or gauge
Portuguese: Indicador de pressão baixa ou manómetro
English: malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge
Portuguese: Funcionamento defeituoso do indicador de pressão baixa/manómetro de pressão de ar
English: Hand-operated brake control valve
Portuguese: Válvula manual de comando do travão
English: cracked or damaged control, excessive wear
Portuguese: Comando fissurado ou danificado, desgaste excessivo
English: malfunction of control valve
Portuguese: Funcionamento defeituoso da válcula de comando
English: control insecure on valve spindle or valve unit insecure
Portuguese: Comando inseguro na haste da válvula ou unidade da válvula insegura
English: connections loose or leak in system
Portuguese: Conexões mal fixadas ou fugas no sistema
English: unsatisfactory operation
Portuguese: Funcionamento pouco satisfatório
English: Parking brake, lever control, parking brake ratchet
Portuguese: Travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento
English: parking brake ratchet not holding correctly
Portuguese: Cremalheira do travão de estacionamento não se mantém em posição correctamente
English: excessive wear at lever pivot or ratchet mechanism
Portuguese: Desgaste excessivo no pivot da alavanca ou no mecanismo da cremalheira
English: excessive movement of lever indicating incorrect adjustment
Portuguese: Movimento excessivo da alavanca indicando uma regulação incorrecta
English: Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Portuguese: Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores, etc.)
English: damaged, excessive air leakage
Portuguese: Danificadas, fugas de ar excessivas
English: excessive discharge of oil from compressor
Portuguese: Perda excessiva de óleo do compressor
English: insecure/inadequate mounting
Portuguese: Montagem insegura/inadequada
English: discharge of hydraulic brake fluid
Portuguese: Perda de óleo dos travões
English: Couplings for trailer brakes
Portuguese: Conexões dos travões do reboque
English: defective isolation taps or self-sealing valve
Portuguese: Torneiras de isolamento ou válvula autovedante defeituosas
English: excessive leaks
Portuguese: Fugas excessivas
English: Energy storage reservoir pressure tank
Portuguese: Acumulador de energia, reservatório de pressão
English: damaged, corroded, leaking
Portuguese: Danificado, corroído, com fugas
English: drain device inoperative
Portuguese: Dispositivo de purga inperativo
English: Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Portuguese: Unidades de assistência dos travões, cilindro principal (sistemas hidráulicos)
English: servo unit is defective or ineffective
Portuguese: Unidade de assistência defeituosa ou ineficaz
English: master cylinder defective or leaking
Portuguese: Cilindro principal defeituoso ou com fugas
English: master cylinder insecure
Portuguese: Cilindro principal inseguro
English: insufficient quantity of brake fluid
Portuguese: Quantidade insuficiente de óleo dos travões
English: master cylinder reservoir cap missing
Portuguese: Tampão do reservatório do cilindro principal em falta
English: brake fluid warning lamp illuminated or defective
Portuguese: Luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa
English: incorrect functioning of brake fluid level warning device
Portuguese: Funcionamento incorrecto do dispositivo avisador de nível do óleo dos travões
English: Rigid brake pipes
Portuguese: Conexões dos travões de reboque
English: risk of failure or fracture
Portuguese: Risco de falha ou fractura
English: leaks from pipes or connections to coupling
Portuguese: Fugas nos tubos ou nas conexões
English: damaged or excessively corroded
Portuguese: Danificadas ou excessivamente corroídas
English: misplaced
Portuguese: Mal localizadas
English: Flexible brake hoses
Portuguese: Tubagens flexíveis dos travões
English: damaged, chafing, brake hoses too short, twisted
Portuguese: Danificadas, esfoladas, demasiado curtas, torcidas
English: leaks from hoses or couplings
Portuguese: Fugas nos tubos ou nas conexões
English: hose bulging under pressure
Portuguese: Inchamento excessivo dos tubos sob pressão
English: porosity
Portuguese: Porosidade
English: Brake coverings (lining pads)
Portuguese: Cintas/calços dos travões
English: excessive wear
Portuguese: Desgaste excessivo
English: contaminated (oil, grease, etc.)
Portuguese: Atacados por óleo gorduras, etc.
English: Brake drums, brake discs
Portuguese: Tambores, discos dos travões
English: excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
Portuguese: Desgaste excessivo, existência excessiva de riscos e de fendas, inseguros ou fracturados
English: back plate insecure
Portuguese: Chapa de apoio insegura
English: Brake cables, rods, levers linkage
Portuguese: Cabos, tirantes, articulações das alavancas dos travões
English: cables damaged, knotted
Portuguese: Cabos danificados, com nós
English: excessively worn or corroded
Portuguese: Desgaste ou corrosão excessivos
English: cable or rod joint insecure
Portuguese: Juntas dos cabos ou dos tirantes inseguras
English: cable guide defective
Portuguese: Guia dos cabos defeituoso
English: any restriction to free movement of the braking system
Portuguese: Quaisquer entraves ao movimento livre do dispositivo de travagem
English: any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
Portuguese: Qualquer movimento anormal das alavancas/tirantes/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo
English: Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders)
Portuguese: Actuadores dos travões (incluindo travões de mola e cilindros hidráulicos)
English: cracked or damaged
Portuguese: Fissurados ou danificados
English: leaking
Portuguese: Com fugas
English: excessively corroded
Portuguese: Corrosão excessiva
English: excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism
Portuguese: Curso excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma
English: dust protection cover missing or excessively damaged
Portuguese: Tampa de protecção contra o pó em falta ou excessivamente danificada
English: Load sensing valve
Portuguese: Válvula sensora de carga
English: defective linkage
Portuguese: Articulação defeituosa
English: incorrect adjustment
Portuguese: Regulação incorrecta
English: seized, not working
Portuguese: Gripada, inoperativa
English: missing
Portuguese: Inexistente
English: Automatic slack adjusters indicating
Portuguese: Ajustadores automáticos de folgas
English: seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment
Portuguese: Gripados ou movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação
English: defective
Portuguese: Defeituoso
English: Retarder system (where fitted or required)
Portuguese: Sistema retardador (se montado)
English: insecure connectors or mountings
Portuguese: Conector ou fixações inseguros
English: Service brake performance and efficiency
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço
English: Performance (progressively increased to maximum effort)
Portuguese: Comportamento funcional (aumentado progressivamente até ao esforço máximo)
English: inadequate braking effort on one or more wheels
Portuguese: Esforço de travagem inadequado de uma ou mais rodas
English: braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle.
Portuguese: O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo.
English: In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Portuguese: No caso de o ensaio de travagem ser realizado em estrada, o desvio do veículo em relação a uma linha recta é excessivo;
English: no gradual variation of brake effort (grabbing)
Portuguese: Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação)
English: abnormal time lag in brake operation at any wheel
Portuguese: Tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda
English: excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
Portuguese: Flutuação excessiva do esforço de travagem devida à existência de discos distorcidos ou de tambores ovalizados
English: Efficiency
Portuguese: Eficiência
English: a braking ratio which relates to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axle loads where practicable, less than the following:
Portuguese: Uma relação de travagem relacionada com a massa máxima autorizada ou, no caso dos semi-reboques, com a soma das cargas por eixo autorizadas, inferior às seguintes:
English: minimum braking efficiency
Portuguese: Eficiência mínima de travagem
English: category 1: 50 %
Portuguese: Categoria 1: 50 %
English: category 2: 43 %
Portuguese: Categoria 2: 43 %
English: category 3: 40 %
Portuguese: Categoria 3: 40 %
English: category 4: 50 %
Portuguese: Categoria 4: 50 %
English: category 5: 45 %
Portuguese: Categoria 5: 45 %
English: category 6: 50 %
Portuguese: Categoria 6: 50 %
English: a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle
Portuguese: Esforço de travagem inferior aos valores de referência quando indicados pelo fabricante do veículo para o eixo do veículos
English: Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários) (se constituírem um dispositivo separado)
English: Performance
Portuguese: Comportamento funcional
English: brake inoperative on one side
Portuguese: Travão inoperativo num dos lados
English: braking effort from any wheel is less than 70 % of the highest recorded effort from another wheel on the same axle
Portuguese: O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo
English: no gradual variation of efficiency (grabbing)
Portuguese: Inexistência de variação gradual da eficiência (trepidação)
English: automatic brake system not working in the case of trailers
Portuguese: O dispositivo automático de travagem não funciona no caso dos reboques
English: for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 % of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axle loads
Portuguese: Para todas as categorias de veículos, uma relação de travagem inferior a 50 % da relação definida no ponto 1.2.2 relacionada com a massa máxima autorizada ou, no caso dos semi-reboques, com a soma das cargas por eixo autorizadas
English: Parking brake performance and efficiency
Portuguese: Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento
English: for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
Portuguese: Para todas as categorias de veículos, uma relação de travagem relacionada com a massa máxima autorizada inferior a 16 % ou, no caso dos veículos a motor, uma relação de travagem relacionada com a massa máxima de combinação de veículos inferior a 12 %, conforme o valor mais elevado
English: Retarder or exhaust brake system performance
Portuguese: Comportamento funcional do retardor ou do dispositivo de travagem accionado pelo escape
English: no gradual variation of efficiency (retarder)
Portuguese: Inexistência de variação gradual (retardador)
English: Anti-lock braking
Portuguese: Sistema anti-bloqueio de travagem
English: malfunction of the anti-lock warning device
Portuguese: Mau funcionamento do dispositivo avisador de anti-bloqueio
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2 AND 3
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 1, 2 E 3
English: VEHICLES IN CATEGORIES 4, 5 AND 6
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 4, 5 E 6
English: Steering and steering wheel
Portuguese: Direcção e volante
English: Steering
Portuguese: Direcção
English: Mechanical condition
Portuguese: Estado mecânico
English: Steering wheel
Portuguese: Volante de direcção
English: Steering play
Portuguese: Folgas na direção
English: Steering system attachment
Portuguese: Fixação do sistema de direcção
English: Wheel bearings
Portuguese: Rolamentos das rodas
English: Visibility
Portuguese: Visibilidade
English: Field of vision
Portuguese: Campo de visão
English: Condition of glass
Portuguese: Estado dos vidros
English: Windscreen wipers
Portuguese: Limpa-vidros
English: Screenwashers
Portuguese: Lava-vidros
English: Lamps, reflectors and electrical equipment
Portuguese: Luzes, reflectores e equipamento eléctrico
English: Lighting equipment
Portuguese: Equipamento de iluminação
English: Main and dipped-beam headlamps
Portuguese: Luzes de estrada (máximos) e luzes de cruzamento (médios)
English: Condition and operation
Portuguese: Estado e funcionamento
English: Alignment
Portuguese: Alinhamento
English: Switches
Portuguese: Interruptores
English: Visual efficiency
Portuguese: Eficiência visual
English: Side lamps and end-outline marker lamps
Portuguese: Luzes de presença da frente e luzes delimitadoras do veículo
English: Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Portuguese: Estado e funcionamento, estado das lentes, cor e eficiência visual de:
English: Side and rear lamps
Portuguese: Luzes de presença da frente a da retaguarda
English: Colour and visual efficiency
Portuguese: Cor e eficiência visual
English: Stop lamps
Portuguese: Luzes de travagem
English: Direction-indicator lamps
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção
English: Reserving lamps
Portuguese: Luzes de marcha atrás
English: Fog lamps
Portuguese: Luzes de nevoeiro
English: Rear registration plate lamps
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula
English: Retro reflectors
Portuguese: Reflectores
English: Hazard warning lamps
Portuguese: Luzes de perigo
English: Conditon and operation
Portuguese: Estado e funcionamento
English: Flashing frequency
Portuguese: Frequência de intermitência
English: Front and rear fog lamps
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente a da retaguarda
English: Rear registration plate lamp
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula da retaguarda
English: condition and colour
Portuguese: Estado e cor
English: Telltales
Portuguese: Avisadores
English: Electrical connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Portuguese: Ligações eléctricas entre o veículo tractor e o reboque ou semi-reboque
English: Electrical wiring
Portuguese: Instalação eléctrica
English: Axles, wheels, tyres, suspension
Portuguese: Eixos, rodas, pneumáticos, suspensão
English: Axles
Portuguese: Eixos
English: Wheels and tyres
Portuguese: Rodas e pneumáticos
English: Chassis and chassis attachments
Portuguese: Quadro e acessórios do quadro
English: Chassis or frame and attachments
Portuguese: Quadro ou estruturas e acessórios
English: General condition
Portuguese: Estado geral
English: Exhaust pipes and silencers
Portuguese: Reservatórios e canalizações de combustível
English: Fuel tank or pipes 6.1.3. Fuel tank or pipes
Portuguese: Reservatórios e canalizações de combustível
English: Geometric properties and condition of rear protective device, heavy lorries
Portuguese: Características geométricas e estado do dispositivo de protecção da retaguarda, veículos pesados
English: Spare-wheel carrier
Portuguese: Suporte da roda de reserva
English: Security of coupling mechanism (if fitted)
Portuguese: Segurança do dispositivo de engate (se existente)
English: Coupling mechanism on drawing vehicles, trailers and semi-trailers
Portuguese: Dispositivo de engate dos veículos tractores, dos reboques e dos semi-reboques
English: Cab and bodywork
Portuguese: Cabina e carroçaria
English: Bodywork
Portuguese: Carroçaria
English: Structural condition
Portuguese: Estado estrutural
English: Mounting
Portuguese: Fixação
English: Doors and locks
Portuguese: Portas e fechos
English: Floor
Portuguese: Piso
English: Driver's seat
Portuguese: Banco do condutor
English: Running boards
Portuguese: Estribos
English: Other equipment
Portuguese: Equipamentos diversos
English: Mounting of driver's seat
Portuguese: Fixação do banco do condutor
English: Fire extinguisher
Portuguese: Extintor
English: Mounting of battery
Portuguese: Fixação da bateria
English: Locks and anti-theft device
Portuguese: Fechos e dispositivos anti-roubo
English: Warning triangle
Portuguese: Triângulo de pré-sinalização
English: First-aid kit
Portuguese: Caixa de primeiros socorros
English: Security of mountings
Portuguese: Segurança das fixações
English: Condition of belts
Portuguese: Estado dos cintos
English: Operation
Portuguese: Funcionamento
English: Wheel chock(s)
Portuguese: Calço(s) de roda(s)
English: Speedometer
Portuguese: Velocímetro
English: Tachograph (presence of, and integrity of seals)
Portuguese: Tacógrafo (existência e integridade dos selos)
English: check validity of tachograph plate if required by Regulation (EEC) No 3821/85
Portuguese: Verificar a validade da chapa do tacógrafo, se exigido pelo Regulamento (CEE) n.o 3821/85
English: check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
Portuguese: Em caso de dúvida, verificar se o perímetro ou a dimensão dos pneumáticos coincide com os dados indicados na chapa do tacógrafo, se necessário
English: where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
Portuguese: Se for possível, verificar que os selos do tacógrafo e, se aplicável, quaisquer outros meios de protecção das conexões contra a manipulação fraudulenta, estão intactos
English: Speed limitation device
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade
English: where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
Portuguese: Se possível, verificar se o dispositivo de limitação de velocidade está montado nos termos da Directiva 92/6/CEE
English: check validity of speed limiter plate
Portuguese: Verificar a validade da chapa do dispositivo de limitação de velocidade
English: where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
Portuguese: Se for possível, verificar se os selos do dispositivo de limitação de velocidade e, se aplicável, quaisquer outros meios de protecção das conexões contra a manipulação fraudulenta, estão intactos
English: check wherever practical that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in Article 2 and Article 3 of Directive 92/6/EEC from exceeding the prescribed values
Portuguese: Se possível, verificar se o dispositivo de limitação de velocidade impede que os veículos mencionados nos artigos 2.o e 3.o da Directiva 92/6/CEE excedam os valores impostos
English: Nuisance
Portuguese: Perturbações
English: Motor vehicles equipped with positive-ignition engines and fuelled by petrol
Portuguese: Veículos a motor equipados com motores de ignição comandada e alimentados a gasolina
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
Portuguese: Se as emissões de escape não forem controladas por sistemas avançados de controlo de emissões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda:
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se está completo e em estado satisfatório e que não há fugas.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Portuguese: Inspecção visual de todos os equipamentos de controlo de emissões montados pelo fabricante para verificar que estão completos e em estado satisfatório e que não há fugas.
English: After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Portuguese: Após um período razoável de condicionamento do motor (tendo em conta as recomendações do fabricante do veículo), mede-se o teor de monóxido de carbono (CO) dos gases de escape com o motor a rodar em marcha lenta (sem carga).
English: Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Portuguese: Na ausência desta informação, ou se as autoridades competentes dos Estados-Membros decidirem não o utilizar como valor de referência, o teor de CO não deve exceder os seguintes valores:
English: for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which Member States required the vehicles to comply with Directive 70/220/EEC and 1 October 1986: CO - 4,5 % vol.
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação entre a data a partir da qual os Estados-Membros exigiam que os veículos satisfizessem a Directiva 70/220/CEE e 1 de Outubro de 1986: 4,5 % vol,
English: For vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986 - 3,5 % vol.
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após 1 de Outubro de 1986: 3,5 % vol.
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
Portuguese: Se as emissões de escape forem controladas por sistemas avançados de controlo de emissões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda: