FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Une mention de la délivrance du certificat est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Portuguese: A autoridade referida no nº 1 do artigo 9º publica a concessão do certificado.
Czech: Oznámení o vydání osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o skutočnosti, že certifikát bol udelený, uverejní úrad uvedený v článku 9 (1).
Polish: Powiadomienie o fakcie wydania świadectwa publikuje organ, określony w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány kiadásáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Obvestilo o tem, da je bil certifikat podeljen, objavi organ iz člena 9(1).
Romanian: Anunțul privind eliberarea certificatului este publicat de autoritatea menționată la art. 9 alin. (1).
Bulgarian: Нотификация за издаването на сертификат се публикува от властите, посочени в член 9, параграф 1.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et sertifikaat on välja antud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka ir piešķirts sertifikāts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą apie liudijimo išdavimą skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
Maltese: In-notifika tal-fatt illi ġie konċess kull ċertifikat għandha tiġi pubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1).
English: Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Une mention du rejet de la demande de certificat est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Portuguese: A autoridade referida no nº 1 do artigo 9º publica a recusa do pedido de certificado.
Czech: Oznámení o zamítnutí žádosti o osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o skutočnosti, že žiadosť o certifikát sa zamietla, uverejní úrad uvedený v článku 9 (1).
Polish: Powiadomienie o fakcie odrzucenia wniosku o wydanie świadectwa publikuje organ, określony w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés elutasításáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Obvestilo o tem, da je bila prijava za certifikat zavržena, objavi organ iz člena 9(1).
Romanian: Anunțul referitor la faptul că cererea de certificat a fost respinsă este publicat de autoritatea menționată la art. 9 alin. (1).
Bulgarian: Нотификация, че заявлението за сертификат е отхвърлена, се публикува от ведомството, предвидено в член 9, параграф 1.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et sertifikaaditaotlus on tagasi lükatud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka sertifikāta pieteikums ticis noraidīts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą apie paraiškos liudijimui gauti atmetimą skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
Maltese: In-notifika tal-fatt illi l-applikazzjoni għal kull ċertifikat ġiet rifjutata għandha tiġi ppubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1).
English: The notification shall contain at least the information listed in Article 9 (2).
French: Cette mention doit comporter au moins les indications visées à l'article 9 paragraphe 2.
Portuguese: Esta publicação compreende, pelo menos, as indicações referidas no nº 2 do artigo 9º
Czech: Toto oznámení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Oznámenie obsahuje minimálne informácie uvedené v článku 9 (2).
Polish: Powiadomienie zawiera co najmniej informacje wymienione w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a 9. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj podatke iz člena 9(2).
Romanian: Anunțul trebuie să conțină minimum informațiile prezentate în art. 9 alin. (2).
Bulgarian: Нотификацията съдържа най-малко информацията, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 2 loetletud andmeid.
Latvian: Paziņojumā ir jābūt vismaz tai informācijai, kas paredzēta 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pranešime pateikiama bent jau 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: In-notifika għandu mill-inqas ikollha t-tagħrif imniżżel fil-lista ta' l-Artikolu 9 (2).
English: Annual fees
French: Taxes annuelles
Italian: Tasse annuali
Portuguese: Taxas anuais
Czech: Roční poplatky
Slovak: Ročné poplatky
Polish: Opłaty roczne
Hungarian: Éves díjak
Slovenian: Pristojbine za podaljšanje veljavnosti
Romanian: Taxe anuale
Bulgarian: Годишни такси
Estonian: Aastamaksud
Latvian: Ikgadējie maksājumi
Lithuanian: Metiniai mokesčiai
Maltese: Miżati anwali
English: Duration of the certificate
French: Durée du certificat
Italian: Durata del certificato
Portuguese: Prazo de validade do certificado
Czech: Doba platnosti osvědčení
Slovak: Doba platnosti certifikátu
Polish: Okres ważności świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány időtartama
Slovenian: Trajanje certifikata
Romanian: Durata certificatului
Bulgarian: Срок на действие на сертификата
Estonian: Sertifikaadi kehtivus
Latvian: Sertifikāta spēkā esamības laiks
Lithuanian: Liudijimo galiojimo terminas
Maltese: Tul taż-żmien taċ-ċertifikat
English: For the purposes of calculating the duration of the certificate, account shall be taken of a provisional first marketing authorization only if it is directly followed by a definitive authorization concerning the same product.
French: Pour le calcul de la durée du certificat, il n'est tenu compte d'une première autorisation de mise sur le marché provisoire que si celle-ci est directement suivie d'une autorisation définitive concernant le même produit.
Italian: Per il calcolo della durata del certificato si tiene conto di una prima autorizzazione provvisoria di immissione in commercio soltanto se essa è direttamente seguita da un'autorizzazione definitiva relativa allo stesso prodotto.
Portuguese: Para efeitos do prazo de validade do certificado, uma primeira autorização de colocação no mercado provisória só será tida em consideração se for directamente seguida de uma autorização definitiva relativa ao mesmo produto.
Czech: Pro účely výpočtu doby platnosti osvědčení se přihlédne k předběžnému prvnímu povolení k uvedení na trh jen tehdy, následuje-li po něm přímo konečné povolení týkající se téhož produktu.
Slovak: Na účely výpočtu doby platnosti certifikátu sa zohľadní dočasné prvé povolenie na uvedenie na trh iba v prípade, ak hneď po ňom nasleduje konečné povolenie týkajúce sa daného výrobku.
Polish: Do celów obliczania okresu ważności świadectwa, tymczasowe pierwsze zezwolenie na wprowadzenie do obrotu należy brać pod uwagę tylko wówczas, jeżeli zaraz po nim zostanie wydane ostateczne zezwolenie dotyczące tego samego produktu.
Hungarian: A tanúsítvány időtartamának meghatározásakor az első ideiglenes forgalomba hozatali engedély csak akkor vehető figyelembe, ha az közvetlenül megelőzi az ugyanarra a termékre adott végleges engedélyt.
Slovenian: Zaradi izračunavanja trajanja certifikata je treba upoštevati začasno prvo odobritev trženja le, če ji neposredno sledi dokončna odobritev, ki se nanaša na isto sredstvo.
Romanian: La calcularea duratei certificatului, autorizația provizorie de comercializare nu este luată în considerare decât dacă este imediat urmată de o autorizație definitivă privind același produs.
Bulgarian: При изчисляването на срока на действие на сертификата, първото разрешение за търговия трябва да се вземе предвид, само ако е директно последвано от окончателно разрешение за същия продукт.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaja arvutamiseks võetakse arvesse esimene turule saatmist käsitlev ajutine luba ainult siis, kui nimetatud loale järgneb kohe sama toote kohta käiv lõplik luba.
Latvian: Sertifikāta spēkā esamības laika aprēķināšanai vienīgi tad ņem vērā provizorisku pirmo tirdzniecības atļauju, ja tai tieši seko galīgā atļauja attiecībā uz to pašu līdzekli.
Lithuanian: Apskaičiuojant liudijimo galiojimo terminą, į laikiną pirmą leidimą prekiauti atsižvelgiama tik tuo atveju, jeigu po jo tam pačiam produktui buvo išduotas galutinis leidimas.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kalkolu tat-tul taż-żmien taċ-ċertifikat, rendikont għandu jittieħed ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ewwel marketing provizorju biss jekk tkun segwita direttament b'awtorizzazzjoni definittiva dwar l-istess prodott.
English: Expiry of the certificate
French: Extinction du certificat
Italian: Estinzione del certificato
Portuguese: Caducidade do certificado
Czech: Zánik osvědčení
Slovak: Zánik certifikátu
Polish: Wygaśnięcie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszűnése
Slovenian: Prenehanje certifikata
Romanian: Expirarea perioadei de valabilitate a certificatului
Bulgarian: Изтичане на срока на действие на сертификата
Estonian: Sertifikaadi kehtivuse lõppemine
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš
Lithuanian: Liudijimo galiojimo termino pabaiga
Maltese: Skadenza taċ-ċertifikat
English: The certificate shall lapse:
French: Le certificat s'éteint:
Italian: Il certificato si estingue:
Portuguese: O certificado caducará:
Czech: Osvědčení zaniká:
Slovak: Platnosť certifikátu zanikne:
Polish: Świadectwo wygasa:
Hungarian: A tanúsítvány megszűnik, ha
Slovenian: Certifikat preneha veljati:
Romanian: Certificatul își încetează valabilitatea:
Bulgarian: Срокът на действие на сертификата изтича:
Estonian: Sertifikaat aegub:
Latvian: Sertifikāts zaudē spēku:
Lithuanian: Liudijimo galiojimo terminas baigiasi:
English: Invalidity of the certificate
French: Nullité du certificat
Italian: Nullità del certificato
Portuguese: Nulidade do certificado
Czech: Neplatnost osvědčení
Slovak: Neplatnosť certifikátu
Polish: Nieważność świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelensége
Slovenian: Ničnost certifikata
Romanian: Nulitatea certificatului
Bulgarian: Невалидност на сертификата
Estonian: Sertifikaadi tühistamine
Latvian: Sertifikāta spēkā neesamība
Lithuanian: Liudijimo negaliojimas
Maltese: L-invalidità taċ-ċertifikat
English: The certificate shall be invalid if:
French: Le certificat est nul:
Italian: Il certificato è nullo:
Portuguese: O certificado será declarado nulo:
Czech: Osvědčení je neplatné, pokud:
Slovak: Certifikát je neplatný, ak:
Polish: Świadectwo jest nieważne, jeżeli:
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelen, ha
Slovenian: Certifikat je ničen:
Romanian: Certificatul este declarat nul în cazul în care:
Bulgarian: Сертификатът е невалиден ако:
Estonian: Sertifikaat on tühine, kui:
Latvian: Sertifikāts nav spēkā:
Lithuanian: Liudijimas negalioja, jeigu:
English: Notification of lapse or invalidity
French: Publication de l'extinction ou de la nullité
Italian: Pubblicazione dell'estinzione o della nullità
Portuguese: Divulgação da caducidade ou nulidade
Czech: Oznámení o zániku nebo neplatnosti
Slovak: Oznámenie o ukončení platnosti alebo neplatnosti certifikátu
Polish: Powiadomienie o wygaśnięciu lub nieważności
Hungarian: Hatósági tájékoztatás a megszűnésről vagy az érvénytelenségről
Slovenian: Obvestilo o prenehanju veljavnosti ali ničnosti
Romanian: Notificarea încetării valabilității sau a nulității
Bulgarian: Публикуване на изтичането на срока на действие или невалидността на сертификата
Estonian: Aegumisest või tühistamisest teatamine
Latvian: Paziņojums par spēka zaudēšanu vai spēkā neesamību
Lithuanian: Pranešimas apie galiojimo pabaigą
Maltese: Notifika ta' l-iskadenza jew l-invalidità
English: If the certificate lapses in accordance with Article 14 (b), (c) or (d) or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Si le certificat s'éteint en application de l'article 14 points b), c) ou d) ou s'il est nul conformément à l'article 15, une mention est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Italian: Se il certificato si estingue conformemente all'articolo 14, lettera b), c) o d), oppure è dichiarato nullo conformemente all'articolo 15, ne viene data pubblicazione dall'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Se o certificado caducar nos termos das alíneas b), c) ou d) do artigo 14º, ou for declarado nulo nos termos do artigo 15º, a autoridade referida no nº 1 do artigo 9º publicará esse facto.
Czech: Zanikne-li osvědčení podle čl. 14 písm. b), c) nebo d) nebo je-li neplatné podle článku 15, orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 o tom zveřejní oznámení.
Slovak: Ak sa skončí platnosť certifikátu v súlade s článkom 14 b), c) alebo d) alebo je certifikát neplatný, oznámenie o tejto skutočnosti uverejní úrad uvedený v článku 9 (1).
Polish: Jeżeli świadectwo wygasa zgodnie z art. 14 lit. b), c) lub d) lub stwierdzona zostaje jego nieważność zgodnie z art. 15, powiadomienie o tym fakcie publikuje organ, określony w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság tájékoztatást tesz közzé arról, hogy a tanúsítvány a 14. cikk b), c) vagy d) pontja értelmében megszűnt, vagy az a 15. cikk szerint érvénytelen.
Slovenian: Če certifikat preneha veljati v skladu s členom 14(b), (c) ali (d) ali je ničen v skladu s členom 15, organ iz člena 9(1) to objavi.
Romanian: În cazul în care certificatul își încetează valabilitatea în conformitate cu prevederile art. 14 lit. (b), (c) sau (d) sau este anulat în conformitate cu prevederile art. 15, notificarea corespunzătoare este publicată de autoritatea menționată la art. 9 alin. (1).
Bulgarian: Ако, съгласно член 14, букви б), в) или д) срокът на действие на сертификата изтече, или сертификатът е невалиден съгласно член 15, трябва да бъде публикувано съобщение от ведомството, предвидено в член 9, параграф 1.
Estonian: Kui sertifikaat aegub vastavalt artikli 14 lõigetele b, c või d või on vastavalt artiklile 15 tühine, avaldab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus selle kohta teatise.
Latvian: Ja sertifikāts zaudē spēku saskaņā ar 14. panta b), c) vai d) punktu vai nav spēkā saskaņā ar 15. pantu, paziņojumu par to publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Jeigu liudijimas nustoja galioti pagal 14 straipsnio b, c arba d punktus, arba negalioja pagal 15 straipsnį, pranešimą apie tai skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikat jiskadi b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 (b), (ċ) jew (d) jew isir invalidu b'mod konformi ma' l-Artikolu 15, in-notifika ta' dawn għandha tiġi pubblikata mill-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1).
English: Appeals
French: Recours
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recurso
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožbe
Romanian: Căi de atac
Bulgarian: Обжалване
Estonian: Kaebused
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
Maltese: Appelli
English: Procedure
French: Procédure
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárási rend
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: Liudijimų išdavimo taisyklės
Maltese: Proċedura
English: Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la procédure d'opposition à un certificat délivré est exclue.
Italian: Nonostante il paragrafo 1, è esclusa la procedura di opposizione ad un certificato già rilasciato.
Portuguese: Não obstante o nº 1, é excluído o processo de oposição a um certificado concedido.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 je řízení o odporu proti vydání osvědčení vyloučeno.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1 konanie o námietkach voči udeleniu certifikátu nie je prípustné.
Polish: Bez względu na ust. 1, wyklucza się procedurę sprzeciwu odnośnie do wydawania świadectw.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően a tanúsítvány kiadására irányuló eljárásban felszólalásnak nincs helye.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 postopek ugovora zoper podelitev certifikata ni možen.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alin. (1), procedura de opoziție la acordarea unui certificat este exclusă.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1, производството по възражение на издаването на сертификат се изключва.
Estonian: Piiramata lõiget 1 ei saa sertifikaadi andmise kohta kaebust esitada.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, izsniegta sertifikāta apstrīdēšanas procedūra nav paredzēta.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, atsisakymo išduoti liudijimą tvarka nėra numatyta.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura għal oppożizzjoni għall-konċessjoni ta' kull ċertifikat għandha tiġi eskluża.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI
English: An application made under paragraph 1 for a certificate shall be submitted within six months of the date on which this Regulation enters into force.
French: Une demande de certificat introduite en vertu du paragraphe 1 doit être présentée dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Una domanda di certificato presentata in virtù del paragrafo 1 deve essere depositata entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os pedidos de certificado ao abrigo do nº 1 devem ser apresentados no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Žádost o vydání osvědčení podle odstavce 1 se podává do šesti měsíců ode dne, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Slovak: Žiadosť o udelenie certifikátu v zmysle odseku 1 sa má podať do 6 mesiacov od dátumu vstupu tohto nariadenia do platnosti.
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa na mocy ust. 1 składa się w terminie sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tanúsítvány iránti bejelentést e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za certifikat iz odstavka 1 se vloži v šestih mesecih od datuma, ko začne veljati ta uredba.
Romanian: Cererea de certificat întocmită în conformitate cu prevederile alin. (1) trebuie depusă în termen de șase luni de la data la care prezentul regulament intră în vigoare.
Bulgarian: Заявление за сертификат, съгласно параграф 1, се представя в срок от 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sertifikaaditaotlus esitatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu saskaņā ar 1. punktu iesniedz sešos mēnešos no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Paraiška dėl liudijimo išdavimo pagal 1 dalį paduodama per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Kull applikazzjoni magħmula skond il-paragrafu 1 għal kull ċertifikat għandha tiġi sottomessa fi żmien sitt xhur mid-data li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In those Member States whose national law did not, on 1 January 1990, provide for the patentability of plant protection products, this Regulation shall apply from 2 January 1998.
French: Dans les États membres dont la législation en vigueur au 1er janvier 1990 ne prévoyait pas la brevetabilité des produits phytopharmaceutiques, le présent règlement est applicable à partir du 2 janvier 1998.
Italian: Negli Stati membri la cui legislazione in vigore al 1° gennaio 1990 non prevedeva la brevettabilità dei prodotti fitosanitari, il presente regolamento è applicabile a partire dal 2 gennaio 1998.
Portuguese: Nos Estados-membros cuja legislação em vigor em 1 de Janeiro de 1990 não previa a patenteabilidade dos produtos fitofarmacêuticos, o presente regulamento é aplicável a partir de 2 de Janeiro de 1998.
Czech: V těch členských státech, jejichž vnitrostátní právní předpisy ke dni 1. ledna 1990 neupravovalo patentovatelnost přípravků na ochranu rostlin, se toto nařízení použije ode dne 2. ledna 1998.
Slovak: V tých členských štátoch, ktorých vnútroštátne právo k 1. januáru 1990 neumožňuje patentovať výrobky na ochranu rastlín, sa toto nariadenie uplatňuje od 2. januára 1998.
Polish: W tych Państwach Członkowskich, w których prawo krajowe nie przewidywało, według stanu na dzień 1 stycznia 1990 r., zdolności patentowej środków ochrony roślin, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 stycznia 1998 r.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyeknek az 1990. január 1-jén hatályos nemzeti joga szerint a növényvédőszer-termékek nem voltak szabadalmazhatók, e rendeletet 1998. január 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: V državah članicah, v katerih nacionalna zakonodaja 1. januarja 1990 ni predvidevala možnosti patentiranja fitofarmacevtskih sredstev, se ta uredba uporablja od 2. januarja 1998.
Romanian: În statele membre în care legislația națională în vigoare la 1 ianuarie 1990 nu conținea dispoziții privind caracterul brevetabil al produselor fitosanitare se aplică prezentul regulament începând cu data de 2 ianuarie 1998.
Bulgarian: В държавите-членки, чието национално законодателство до 1 януари 1990 г. не е определило патентоспособността на продуктите за растителна защита, настоящият регламент се прилага от 2 януари 1998 г.
Estonian: Nendes liikmesriikides, kelle siseriiklikud seadused 1. jaanuaril 1990 ei sätesta taimekaitsevahendite patentsust, kohaldatakse käesolevat määrust alates 2. jaanuarist 1998.
Latvian: Tajās dalībvalstīs, kuru spēkā esošie tiesību akti 1990. gada 1. janvārī neparedzēja patentu iegūšanas iespējas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, šī regula ir piemērojama no 1998. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurių nacionalinės teisės aktuose 1990 m. sausio 1 d. nebuvo nuostatos, numatančios galimybę užpatentuoti augalų apsaugos priemones, šis reglamentas taikomas nuo 1998 m. sausio 2 d.
Maltese: F'dawk l-Istati Membri li l-liġi nazzjonali tagħhom ma kenitx, fl-1 ta' Jannar 1990, tipprovdi li prodott jingħata patenti għall-ħarsien tal-pjanti, dan ir-Regolament għandu japplika mit-2 ta' Jannar 1998.
English: Article 19 shall not apply in those Member States.
French: L'article 19 ne s'applique pas dans ces États membres.
Italian: L'articolo 19 non si applica in tali Stati membri.
Portuguese: O artigo 19º não é aplicável nestes Estados-membros.
Czech: V těchto členských státech se článek 19 nepoužije.
Slovak: Článok 19 sa v týchto členských štátoch neuplatňuje.
Polish: W tych Państwach Członkowskich nie stosuje się przepisów art. 19.
Hungarian: E tagállamokban a 19. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: V teh državah se ne uporablja člen 19.
Romanian: Art. 19 nu se aplică în statele membre respective.
Bulgarian: Член 19 не се прилага в тези държави-членки.
Estonian: Artiklit 19 kohaldatakse ainult nendes liikmesriikides.
Latvian: Minētajās valstīs nepiemēro 19. pantu.
Lithuanian: Tose valstybėse narėse 19 straipsnis netaikomas.
Maltese: L-Artikolu 19 ma għandux japplika f'dawn l-Istati Membri.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: DISPOZIȚIE FINALĂ
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21