FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quantities requested exceed the available balance of the quota volume, they shall be allocated in proportion to applications.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Finnish: Jos haetut määrät ovat suurempia kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin.
Czech: Pokud požadovaná množství překročí dostupný zůstatek objemu kvóty, musí být přidělena v poměru k jednotlivým žádostem.
Slovak: Ak požadované množstvá prevyšujú zostávajúci rozdiel objemu kvóty, rozdelia sa proporcionálne na žiadosti.
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości przekraczają dostępne saldo wielkości kontyngentu, wówczas są one przydzielane proporcjonalnie w stosunku do wniosków.
Hungarian: Amennyiben az igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló kontingensmennyiséget, akkor azt a kérelmek között arányosan kell szétosztani.
Slovenian: Če zahtevane količine presegajo razpoložljivo bilanco obsega kvote, jih je treba sorazmerno dodeliti zahtevkom.
Romanian: Atunci când cantitățile cerute depășesc soldul disponibil din volumul contingentului, acestea se alocă proporțional cu cererile.
Bulgarian: Ако исканите количества надвишават наличната разлика от квотния обем, разпределянето става пропорционално на молбите.
Estonian: Kui nõutud kogused ületavad järelejäänud kvoodimahu, eraldatakse need proportsionaalselt taotlustega.
Latvian: Ja lūgtie daudzumi pārsniedz kvotas pieejamo bilanci, tos piešķir proporcionāli pieteikumiem.
Lithuanian: Jeigu prašomi kiekiai yra didesni kaip esamas kvotos likutis, jie paskirstomi proporcingai pateiktiems prašymams.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet mitluba jeċċedu l-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, huma għandhom jitqassmu proporzjonalment skond l-applikazzjonijiet.
English: The Commission shall notify Member States of the draws made.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Finnish: Komissio tiedottaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä.
Czech: Komise uvědomí členské státy o provedeném čerpání.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom využité čerpania.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o pobranych ilościach.
Hungarian: A lehívásokról a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih.
Romanian: Comisia notifică statele membre cu privire la scăderile efectuate.
Bulgarian: Държавите-членки се информират от Комисията за извършените изтегляния.
Estonian: Komisjon teatab tehtud eraldustest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par sadalījumu informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie panaudotus kiekius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-irtirar li jsir.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulations (EC) No 1294/94 and (EC) No 3238/94 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1294/94 et (CE) n° 3238/94 sont abrogés.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) no 1294/94 e (CE) no 3238/94.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1294/94 ja (EY) N:o 3238/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 1294/94 a nařízení (ES) č. 3238/94 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1294/94 i (WE) nr 3238/94 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1294/94/EK és a 3238/94/EK rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1294/94 in (ES) št. 3238/94 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1294/94 și (CE) nr. 3238/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EÜ) nr 1294/94 ja (EÜ) nr 3238/94 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EK) 1294/94 un Regula (EK) 3238/94.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1294/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 3238/94.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 huma b'dan mħassra.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1996.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, считано от 1 юли 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1996.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III Código adicional
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Additional code (by composition)
French: Code additionnel (selon la composition)
Finnish: Lisäkoodi (koostumuksen mukaan)
Czech: Dodatečný kód (podle složení)
Polish: Dodatkowy kod (według składu)
Hungarian: Kiegészítő kód (összetétel szerint)
Estonian: Lisakood (koostise järgi)
Latvian: Papildu kods (pēc sastāva)
Lithuanian: Papildomas kodas (pagal sudėtį)
English: Poland,
French: la Pologne,
Portuguese: Polónia,
Czech: Polskem,
Slovak: Poľskom,
Polish: Polską,
Hungarian: Lengyelország,
Slovenian: Poljsko,
Romanian: Polonia,
Bulgarian: Полша,
Estonian: Poola,
Latvian: Poliju,
Lithuanian: Lenkijos,
Maltese: il-Polonja,
English: Hungary,
French: la Hongrie,
Portuguese: Hungria,
Czech: Maďarskem,
Slovak: Maďarskom,
Polish: Węgrami,
Hungarian: Magyarország,
Slovenian: Madžarsko,
Romanian: Ungaria,
Bulgarian: -Унгария,
Estonian: Ungari,
Latvian: Ungāriju,
Lithuanian: Vengrijos,
Maltese: l-Ungerija,
English: Romania,
French: la Roumanie,
Portuguese: Roménia,
Czech: Rumunskem,
Slovak: Rumunskom,
Polish: Rumunią,
Hungarian: Románia,
Slovenian: Romunijo,
Romanian: România,
Bulgarian: Румъния,
Estonian: Rumeenia,
Latvian: Rumāniju,
Lithuanian: Rumunijos,
Maltese: ir-Rumanija,
English: Bulgaria,
French: la Bulgarie,
Portuguese: Bulgária,
Czech: Bulharskem,
Slovak: Bulharskom,
Polish: Bułgarią,
Hungarian: Bulgária,
Slovenian: Bolgarijo,
Romanian: Bulgaria,
Bulgarian: България,
Estonian: Bulgaaria,
Latvian: Bulgāriju,
Lithuanian: Bulgarijos,
Maltese: il-Bulgarija,
English: the Czech Republic,
French: la République tchèque,
Portuguese: República Checa,
Czech: Českou republikou,
Slovak: Českou republikou,
Polish: Republiką Czeską,
Hungarian: Cseh Köztársaság,
Slovenian: Češko republiko,
Romanian: Republica Cehă,
Bulgarian: -Чешката република,
Estonian: Tšehhi Vabariik,
Latvian: Čehijas Republiku,
Lithuanian: Čekijos Respublikos,
Maltese: ir-Repubblika Ċeka,
English: the Slovak Republic;
French: la République slovaque;
Portuguese: Eslováquia;
Czech: Slovenskou republikou;
Slovak: Slovenskou republikou;
Polish: Republiką Słowacką;
Hungarian: Szlovák Köztársaság;
Slovenian: Slovaško republiko;
Romanian: Republica Slovacă;
Bulgarian: Словашката република;
Estonian: Slovaki Vabariik;
Latvian: Slovākijas Republiku;
Lithuanian: Slovakijos Respublikos;
Maltese: ir-Repubblika tas-Slovakkja;
English: Lithuania,
French: la Lituanie,
Portuguese: Lituânia,
Czech: Litvou,
Slovak: Litvou,
Polish: Litwą,
Hungarian: Litvánia,
Slovenian: Litvo,
Romanian: Lituania,
Bulgarian: -Литва,
Estonian: Leedu,
Latvian: Lietuvu,
Lithuanian: Lietuva,
Maltese: Lituwanja,
English: Latvia,
French: la Lettonie,
Portuguese: Letónia,
Czech: Lotyšskem,
Slovak: Lotyšskom,
Polish: Łotwą,
Hungarian: Lettország,
Slovenian: Latvijo,
Romanian: Letonia,
Bulgarian: -Латвия,
Estonian: Läti,
Latvian: Latviju,
Lithuanian: Latvija,
Maltese: Latvja,
English: Estonia;
French: l'Estonie;
Portuguese: Estónia,
Czech: Estonskem;
Slovak: Estónskom;
Polish: Estonią;
Hungarian: Észtország;
Slovenian: Estonijo;
Romanian: Estonia;
Bulgarian: -Естония;
Estonian: Eesti;
Latvian: Igauniju;
Lithuanian: Estija;
Maltese: Estonja;
English: Switzerland,
French: la Suisse,
Portuguese: Suíça,
Czech: Švýcarskem,
Slovak: Švajčiarskom,
Polish: Szwajcarią,
Hungarian: Jegyzőkönyv: - Svájc,
Slovenian: Švico,
Romanian: Elveția,
Bulgarian: Швейцария,
Estonian: Šveits,
Latvian: Šveici,
Lithuanian: Šveicarija,
Maltese: l-Isvizzera,
English: Norway,
French: la Norvège,
Portuguese: Noruega,
Czech: Norskem,
Slovak: Nórskom,
Polish: Norwegią,
Hungarian: Norvégia,
Slovenian: Norveško,
Romanian: Norvegia,
Bulgarian: Норвегия,
Estonian: Norra,
Latvian: Norvēģiju,
Lithuanian: Norvegija,
Maltese: -n-Norveġja,
English: Iceland;
French: l'Islande;
Portuguese: Islândia,
Czech: Islandem;
Slovak: Islandom;
Polish: Islandią;
Hungarian: Izland;
Slovenian: Islandijo;
Romanian: Islanda; (d)
Bulgarian: Исландия;
Estonian: Island;
Latvian: Islandi;
Lithuanian: Islandija;
Maltese: l-Islanda;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1460/96 tal-25 ta' Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali dwar il-kummerċ li japplika għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill
English: (EC) No 3448/93
Maltese: (KE) Nru 3448/93
English: CL1996R1460EN0010010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1996R1460PT0010010SCA0001.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1460/96
Portuguese: REGULAMENTO (CE) No 1460/96 DA COMISSÃO
English: establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93
Portuguese: que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7o do Regulamento (CE) no 3448/93 do Conselho, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, and in particular Articles 7, 13 and 16 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) no 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, e, nomeadamente, os seus artigos 7o, 13o e 16o,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3238/94, as last amended by Regulation (EC) No 478/96, provides for the determination and administration of the variable components for certain goods originating in central and eastern European countries resulting from the processing of agricultural products referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 3448/93;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) no 3238/94 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 478/96, determina os elementos móveis aplicáveis a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no anexo do Regulamento (CE) no 3448/93, originários dos países da Europa Central e Oriental, e estabelece a respectiva gestão;
English: whereas this Regulation had to be temporarily supplemented by Commission Regulation (EC) No 1200/95;
Portuguese: que o citado regulamento teve de ser completado, a título transitório, pelo Regulamento (CE) no 1200/95 da Comissão;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1294/94 of 3 June 1994 on implementing measures of the trade arrangements applicable on imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products is no longer applicable to goods imported outside preferential agreements;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) no 1294/94 da Comissão, de 3 de Junho de 1994, que estabelece as modalidades de aplicação do regime comercial aplicável na importação a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, deixou de ser aplicável às mercadorias importadas fora do âmbito de acordos preferênciais;
English: long grain husked rice, hereinafter referred to as «rice»,
Portuguese: arroz descascado de grãos longos, a seguir denominado «arroz»,
English: milk powder with a fat content by weight not exceeding 1,5 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as «PG 2»,
Portuguese: leite em pó de teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1,5 % sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, em embalagens imediatas com conteúdo líquido superior a 2,5 kg, a seguir denominado «PG 2»,
English: milk powder with a milk fat content by weight of 26 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as «PG 3»,
Portuguese: leite em pó de teor, em peso, de matérias gordas de leite de 26 %, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, em embalagens imediatas com um conteúdo líquido superior a 2,5 kg, a seguir denominado «PG 3»,
English: butter, with a fat content by weight of 82 %, hereinafter referred to as «PG 6».
Portuguese: manteiga de teor, em peso, de matérias gordas de 82 %, a seguir denominado «PG 6».
English: For the purposes of this Regulation, «originating goods» shall mean goods that meet the conditions established by:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «mercadorias originárias» as mercadorias que respeitem as condições estabelecidas por:
English: In trade with Turkey, the provisions of Articles 17 to 23 of Council Decision 96/142/EC, Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union shall apply.
Portuguese: Nas trocas comerciais com a Turquia, as disposições aplicáveis são as dos artigos 17o a 23o da Decisão 96/142/CE do Conselho, Decisão 1/95 do Conselho de Associação CE-Turquia, de 22 de Dezembro de 1995, relativa ao estabelecimento da fase definitiva da união aduaneira.
English: The tariff quotas covered by this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais de mercadorias a que se refere o presente regulamento são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308oA a 308oC do Regulamento (CE) no 2454/93 da Comissão.
English: (per 100 kg of goods)
Portuguese: (por 100 kg de mercadorias)
English: Common wheat
Portuguese: Trigo mole
English: White sugar
Portuguese: Açúcar branco
English: Molasses
Portuguese: Melaço
English: Skimmed-milk powder (PG 2)
Portuguese: Leite desnatado em pó (PG 2)
English: Whole-milk powder (PG 3)
Portuguese: Leite gordo sem pó (PG 3)
English: Butter (PG 6)
Portuguese: Manteiga (PG 6)
English: Buttermilk, crudled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Portuguese: Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutos ou de cacau:
English: Flavoured or containing added fruit or cocoa:
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutos ou de cacau:
English: In powder, granules or other solid forms, of a milk-fat content by weight:
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite: - - - - Não superior a 1,5%
English: Not exceeding 1,5 % - - - - Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Portuguese: Superior a 1,5% mas não superior a 27%
English: Exceeding 27 %
Portuguese: Superior 27%
English: Other, of a milk fat content by weight:
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
English: Not exceeding 3 %
Portuguese: Não superior a 3%
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Portuguese: Superior a 3% mas não superior a 6%
English: Exceeding 6 %
Portuguese: Superior a 6%
English: Other, of a milk-fat content by weight:
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
English: Butter and other milk fats;
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite;
English: dairy spread:
Portuguese: pastas lácteas para barrar:
English: Dairy spread:
Portuguese: Pastas lácteas para barrar:
English: Containing more than 39 % but not more than 60 % by weight of milk-fats
Portuguese: De teor em matérias gordas igual ou superior a 39% mas não inferior a 60%
English: See Annex II
Portuguese: ver anexo II
English: Containing more than 60 % but not more than 75 % by weight of milk-fats
Portuguese: De teor em matérias gordas igual ou superior a 60% mas não superior a 75%
English: Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen:
Portuguese: Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados:
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Portuguese: Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo, com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outra substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado:
English: Other vegetables;
Portuguese: Outros produtos hortícolas;
English: mixtures of vegetables:
Portuguese: misturas de produtos hortícolas:
English: Margarine;
Portuguese: Margarina;
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Portuguese: misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516:
English: Margarine, excluding liquid margarine:
Portuguese: Margarina, excepto a margarina líquida: