English: All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired quality of the 'products' concerned.
French: L'ensemble du personnel doit être informé par écrit clairement de ses tâches, ses responsabilités et ses compétences, et ce notamment lors de chaque modification, de manière à obtenir la qualité recherchée des «produits» en question.
German: Das gesamte Personal ist schriftlich klar über seine Aufgaben, Verantwortungsbereiche und Zuständigkeiten zu informieren, insbesondere bei jeder Änderung, damit die gewünschte Qualität der betreffenden "Erzeugnisse" erzielt wird.
Italian: Tutto il personale deve essere informato chiaramente e per iscritto dei suoi compiti, delle sue responsibilità e competenze, specialmente in caso di modifica, in modo da ottenere la qualità ricercata dei «prodotti» in questione.
Portuguese: Todo o pessoal deve ser informado claramente por escrito das suas tarefas, responsabilidades e funções, nomeadamente sempre que houver alterações, por forma a obter-se a qualidade desejada dos «produtos» em questão.
Dutch: Het volledige personeel moet duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden, met name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit van de betrokken "producten" te verkrijgen.
Danish: Alle ansatte skal have klare, skriftlige oplysninger om deres opgaver, ansvarsområder og beføjelser, især hver gang der foretages ændringer, så de pågældende »produkter« opnår den ønskede kvalitet.
Finnish: Koko henkilöstölle on annettava kirjallinen selvitys kunkin tehtävistä, vastuualueista ja toimivallasta, erityisesti aina kun tehdään muutoksia, jotta `tuotteiden` laatu olisi aina halutunlainen.
Czech: Všichni zaměstnanci musí být jasně informováni písemnou formou o svých povinnostech, odpovědnostech a pravomocích, zejména když je provedena nějaká změna, takovým způsobem, aby byla dosažena požadovaná jakost dotyčných "produktů".
Slovak: Všetci zamestnanci musia byť jasne a písomne informovaní o rozsahu svojej zodpovednosti a právomociach, a to osobitne v prípade vykonania akýchkoľvek zmien tak, aby sa dosahovala požadovaná akosť „produktov“.
Polish: Wszyscy pracownicy muszą otrzymać na piśmie wyraźnie określony zakres obowiązków i uprawnień, szczególnie w przypadku dokonania zmian w tym zakresie, w sposób umożliwiający uzyskanie oczekiwanej jakości danych "produktów".
Hungarian: A személyzet minden tagjával egyértelműen, írásban közölni kell feladatait, felelősségi és döntési jogkörét, különösen változtatások esetén, oly módon, hogy ezáltal az adott "termékek" kívánt minősége elérhető legyen.
Slovenian: Vse osebje mora biti nedvoumno pisno obveščeno o svojih dolžnostih, odgovornostih in pooblastilih, zlasti ob spremembah, in sicer tako, da se doseže zaželena kakovost obravnavanih "proizvodov".
Estonian: Kõiki töötajaid tuleb nende kohustustest, vastutusest ja volitustest eriti nende muutmise korral kirjalikult teavitada nii, et saavutatakse asjaomaste “toodete” soovitud kvaliteet.
Latvian: Viss personāls skaidri rakstveidā jāinformē par darbinieku pienākumiem, atbildību un pilnvarām, jo īpaši jebkādu izmaiņu gadījumā, tādā veidā panākot attiecīgo "produktu" vēlamo kvalitāti.
Lithuanian: Visi personalo darbuotojai turi būti oficialiai informuoti pagal nustatytas jiems pareigas, įsipareigojimus ir įgaliojimus, ypač kai padaromas bet koks veiklos pakeitimas, kad taip būtų gauta norima konkrečių "produktų" kokybė.
Maltese: Il-personal kollu jrid ikun mgħarraf b'mod ċar bil-miktub dwar id-doveri, ir-responsabbiltajiet u l-poteri tiegħu, speċjalment meta ssir kull bidla, hekk illi tinkiseb il-kwalità mixtieqa tal-'prodotti' interessati.