FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (Größt- und Kleinstwert):
Italian: Ripartizione di tale massa tra gli assi e, in caso di semirimorchio o rimorchio ad asse centrale, carico sul punto di aggancio (massima e minima):
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen en, in geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt (maximum en minimum):
Swedish: Denna massas fördelning på axlarna och, för påhängsvagn eller släpkärra, belastning på kopplingspunkten (största och minsta):
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota):
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a v prípade návesu alebo prívesu s nápravou v strede, zaťaženie v bode spojenia (maximum a minimum):
Polish: Rozkład tej masy między osie oraz, w przypadku naczepy lub przyczepy jednoosiowej, nacisk na punkt sprzęgania (maksymalny i minimalny):
Bulgarian: Разпределение на тази маса върху осите, а при полуремарке или ремарке с централно разположена ос, натоварване върху точката на скачване (максимум и минимум):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral koormus haakepunktis (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Šās masas sadalījums pa asīm un gadījumā ar puspiekabi vai piekabi ar centrālo asi - slodze sakabes punktā (maksimālā un minimālā masa katram variantam):
Lithuanian: Masės paskirstymas ašims ir, jei tai puspriekabė arba priekaba su svorio centre esančia ašimi, sukabinimo vietos apkrova (didžiausia ir mažiausia vertė):
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusijiet u, fil-każ ta' semi-karru jew karru bil-fus fin-nofs, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar (massimu u minimu):
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum) (y):
German: Technisch zulässige Höchstmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (Größt- und Kleinstwert) (y):
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa dichiarata dal costruttore (y) (massima e minima):
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa volgens fabrieksopgave (maximum en minimum) (y):
Swedish: Tekniskt tillåten största totalvikt enligt fordonstillverkaren (största och minsta) (y):
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť udávaná výrobcom (maximum a minimum) y):..
Polish: Dopuszczalna technicznie masa całkowita ustalona przez producenta (maksymalna i minimalna)y:
Bulgarian: Заявена от производителя максимална технически допустима маса в натоварено състояние (максимум и минимум) :
Estonian: Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (maksimaalne ja minimaalne) y:
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (maksimālā un minimālā) (y):
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė (y):
Maltese: Massa mogħbija massesma teknikament permissibbli dikjarata mill-manifattur (massimu u minimu) (y):
English: Technically permissible maximum load on each axle/axle group and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point, stated by the manufacturer:
German: Technisch zulässige maximale Achslast je Achse/Achsgruppe sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern nach Angabe des Herstellers:
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa su ciascun asse/gruppo di asse e, in caso di semirimorchio o rimorchio ad asse centrale, carico sul punto di aggancio dichiarato dal costruttore:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op ieder(e) as/asstel en, in geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelingspunt volgens fabrieksopgave:
Swedish: Tekniskt tillåten största belastning på varje axel/axelgrupp och, för påhängsvagn eller släpkärra, belastning på kopplingspunkten enligt fordonstillverkaren:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou nápravu nebo skupinu náprav, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě podle výrobce:
Slovak: Maximálne technicky prípustná hmotnosť na každú nápravu/skupinu náprav a v prípade návesu alebo prívesu s nápravou v strede, zaťaženie v bode spojenia, stanovené výrobcom:..
Polish: Dopuszczalny technicznie nacisk na każdą oś/grupę osi oraz, w przypadku naczepy lub przyczepy jednoosiowej, ustalony przez producenta nacisk na punkt sprzęgania (maksymalny i minimalny):
Bulgarian: Заявено от производителя максимално технически допустимо натоварване върху всяка ос/група оси, а при полуремарке или ремарке с централно разположена ос, натоварване върху точката на скачване:
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud igale teljele/telgede grupile langev koormus ning sadulhaagise või kesktelghaagise korral tootja poolt määratud haakepunktile langev koormus:
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā slodze uz katru asi/asu grupu un puspiekabes vai piekabes ar centrālo asi gadījumā - slodze uz sakabes punktu:
Lithuanian: Gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašiai (ašių grupei) tenkanti masė ir, jei tai puspriekabė arba priekaba su svorio centre esančiu ašimi, sukabinimo vietos apkrova:
Maltese: Tagħbija massesma teknikament permissibbli fuq kull fus/grupp ta' fusijiet, u fil-każ ta' semi-karru jew karru bil-fus fin-nofs, it-tagħbija fuq il-punt ta' gganċjar, mistqarr mill-manifattur:
English: Full trailer:
German: Anhänger:
Italian: Rimorchio autonomo:
Dutch: Aanhangwagen:
Swedish: Släpvagn:
Czech: Ojí tažený přívěs:
Slovak: Úplný príves:.
Polish: Przyczepa samochodowa:
Bulgarian: Ремарке с теглич:
Estonian: Täishaagis:
Latvian: Atsevišķa piekabe:
Lithuanian: Visa priekaba:
Maltese: Karru sħiħ:
English: Centre/axle trailer:
German: Zentralachsanhänger:
Italian: Rimorchio ad asse centrale:
Dutch: Middenasaanhangwagen:
Swedish: Släpkärra:
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed:
Slovak: Príves s nápravou v strede:...
Polish: Przyczepa jednoosiowa:
Bulgarian: Ремарке с централна ос:
Estonian: Kesktelghaagis:
Latvian: Piekabe ar centrālo asi:
Lithuanian: Priekaba su svorio centre esančia ašimi:
Maltese: Karru bil-fus fin-nofs:
English: Technically permissible maximum mass of the combination:
German: Technisch zulässige Höchstmasse der Fahrzeugkombination:
Italian: Massa massima del complesso tecnicamente ammessa:
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie:
Swedish: Kombinationens tekniskt tillåtna största massa:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť jazdnej súpravy:...
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa zestawu:
Bulgarian: Максимална технически допустима маса на композицията:
Estonian: Autorongi registrimass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa transportlīdzeklim kopā ar piekabi:
Lithuanian: Techniškai leistina transporto priemonės su priekaba bendra masė:
Maltese: Massa massesma teknikament permessa tal-kombinazzjoni:
English: Maximum mass of unbraked trailer:
German: Zulässige Höchstmasse eines ungebremsten Anhängers:
Italian: Massa massima del rimorchio non frenato:
Dutch: Maximummassa van de onberemde aanhangwagen:
Swedish: Största massa av släpvagn utan färdbroms:
Czech: Maximální hmotnost nebrzděného přívěsu:
Slovak: Maximálna hmotnosť nebrzdeného prípojného vozidla:..
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulca:
Bulgarian: Максимална маса на ремаркето без натегнати спирачки:
Estonian: Pidurdamata haagise täismass:
Latvian: Maksimālā masa piekabei bez bremzēm:
Lithuanian: Didžiausia priekabos be stabdžių masė:
Maltese: Massa massesma ta' karru mingħajr brejkijiet:
English: Maximum static vertical load on the towing vehicle's coupling point for a trailer:
German: Maximale statische Stützlast am Kupplungspunkt des Zugfahrzeugs:
Italian: Carico verticale statico massimo sul punto di aggancio del veicolo trattore per un rimorchio:
Dutch: Maximale verticale statische belasting op het koppelingspunt voor een aanhangwagen van het trekkende voertuig:
Swedish: Största statiska vertikala belastning på dragfordonets kopplingspunkt för släpvagn:
Czech: Maximální technicky přípustná statická tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla:
Slovak: Maximálne vertikálne zaťaženie na ťažnom vozidle v bode pre spojenie s prípojným vozidlom:.
Polish: Maksymalny statyczny nacisk pionowy przyczepy na punkt sprzęgania pojazdu holującego:
Estonian: Maksimaalne staatiline vertikaalkoormus sõiduki haagise haakepunktile:
Latvian: Maksimālā statiskā vertikālā slodze sakabes punktā kādai velkošā transportlīdzekļa piekabei:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina vertikali sukabinimo vietos apkrova:
Maltese: Tagħbija massa vertikali statika fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura ta' rmonk għal karru
English: Bodywork
German: Aufbau
Italian: Carrozzeria
Dutch: Carrosserie
Swedish: Karosseri
Czech: Karoserie
Slovak: Karoséria
Polish: Nadwozie
Bulgarian: Каросерия
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve.
Lithuanian: Kėbulas
Maltese: Karozzerija
English: Number:
German: Anzahl:
Italian: Numero:
Dutch: Aantal:
Swedish: Antal:
Czech: Počet:
Slovak: Počet:..
Polish: Liczba:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Skaičius:
Maltese: Numru:…
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:
German: Fotos und/oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder und Angaben sowie der Fahrgestellnummer:
Italian: Fotografie e/o disegni della posizione delle targhette e delle iscrizioni regolamentari e del numero di telaio:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven platen en opschriften en van het chassisnummer:
Swedish: Fotografier och ritningar av placering av föreskrivna skyltar, uppgifter samt av chassinummer:
Czech: Fotografie nebo výkresy umístění povinných štítků, nápisů a čísla podvozku:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy umiestnenia povinných štítkov, nápisov a číslo podvozku:.
Polish: Fotografie lub rysunki umiejscowienia tabliczek znamionowych i napisów oraz numeru podwozia:
Bulgarian: Фотоснимки и/или чертежи на местоположенията на задължителните табели и надписи и на номера на шасито:
Estonian: Andmesiltide ja/või kirjete ja šassii numbri asukoha fotod ja/või joonised:
Latvian: Obligāto izgatavotāja plākšņu, uzrakstu un šasijas numura atrašanās vietu fotoattēli vai rasējumi:
Lithuanian: Pagal įstatymą numatytų informacinių plokštelių bei užrašų ir transporto priemonės identifikacijos numerio išdėstymo nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratti u/jew disinni li juru l-lok tal-pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u n-numru tax-chassis:
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
German: Fotos und/oder Zeichnungen des amtlichen Teils der Schilder und Angaben (vollständiges Beispiel mit Massangaben):
Italian: Fotografie e/o disegni della sezione ufficiale delle targhette e delle iscrizioni (campione completo con dimensioni):
Dutch: Foto's of tekeningen van het officiële gedeelte van de platen en opschriften (ingevuld voorbeeld met afmetingen):
Swedish: Fotografier och ritningar på den officiella delen av skyltar och uppgifter (kompletterade med exempel på dimensioner):
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy úradných častí štítkov a nápisov (vyplnený príklad s rozmermi):.
Polish: Fotografie lub rysunki urzędowych części tabliczek i napisów (wypełniony wzór z wymiarami):
Bulgarian: Фотоснимки и/или чертежи на официалната част на табелите и надписите (попълнен пример с размери):
Estonian: Andmesiltide ja kirjete ametliku osa fotod ja/või joonised (täielik näidis koos mõõtmetega):
Latvian: Plākšņu un uzrakstu oficiālās daļas fotoattēli vai rasējumi (norādot gabarītus):
Lithuanian: Informacinių plokštelių ir užrašų oficialiosios dalies nuotraukos ir (arba) brėžiniai (paruošto elemento pavyzdys su matmenimis):
Maltese: Ritratti u/jew disinni tal-parti uffiċċjali tal-pjanċi u skrizzjonijiet (eżempju komplut bid-dimensjonijiet):
English: Connections between towing vehicles and trailers and semi-trailers
German: Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger
Italian: Collegamenti tra veicoli trattori e rimorchi o semirimorchi
Dutch: Verbindingen tussen trekker en aanhangwagen of oplegger
Swedish: Koppling mellan dragfordon och släpvagnar och påhängsvagnar
Czech: Spojení tažných vozidel s přívěsy a návěsy
Slovak: Spojenia medzi ťažnými vozidlami a prívesmi a návesmi
Polish: Połączenia między pojazdami holującymi a przyczepami i naczepami
Bulgarian: ВРЪЗКИ МЕЖДУ ТЕГЛЕЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И РЕМАРКЕТА И ПОЛУРЕМАРКЕТА
Estonian: Veduki ja haagise või veduki ja sadulhaagise ühendusviisid
Latvian: Savienojumi starp velkošajiem transportlīdzekļiem un piekabēm un puspiekabēm.
Lithuanian: Vilkiko ir priekabos ar puspriekabės sukabintuvai
Maltese: Konnessjonijiet bejn il-vetturi ta' rmonk u karrijiet u semi-karrijiet
English: Class and type of the coupling device(s):
German: Klassenbezeichnung und Typ der Anhängevorrichtung(en):
Italian: Classe e tipo del gancio o dei ganci di traino:
Dutch: Klasse en type van de koppelinrichting(en):
Swedish: Kopplingsanordningens typ och klass:
Czech: Třída a druh spojovacích zařízení
Slovak: Trieda a typ spojovacieho/ích zariadenia/í:.
Polish: Klasa i typ urządzenia(-eń) sprzęgających:
Bulgarian: Клас и тип скачващо(ите) устройство(а):
Estonian: Haakeseadise (haakeseadiste) klass ja tüüp:
Latvian: Sakabes ierīces(-ču) klase un tips:
Lithuanian: Sukabintuvo (-ų) klasė ir rūšis:
Maltese: Klassi u tip tal-mezzi ta' gganċjar:
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type:
German: Falls die Verwendung des Typs der Anhängevorrichtung auf bestimmte Varianten oder Versionen des Fahrzeugtyps beschränkt ist, ist dies anzugeben:
Dutch: bijkomende inlichtingen, indien het gebruik van het type koppelinrichting beperkt is tot sommige varianten of uitvoeringen van het type voertuig:
Swedish: ytterligare uppgifter, om kopplingsanordningen endast är avsedd för vissa typer eller modeller av fordon:
Czech: další informace, pokud je užití typu spojovacího zařízení omezeno na určité varianty nebo verze typu vozidla
Slovak: ďalšie informácie, ak je použitie spojovacieho zariadenia obmedzené na určité varianty alebo verzie typu vozidla:…
Polish: dodatkowe informacje, jeśli użycie typu sprzęgania ograniczone jest do niektórych wariantów lub wersji typu pojazdu:
Bulgarian: допълнителна информация, в случай че употребата на скачващото устройство е ограничена до определени модели или модификации превозни средства:
Estonian: lisainformatsioon, kui haakeseadise tüübi kasutamine on piiratud teatud sõidukitüübi variantide või versioonidega:
Latvian: papildu ziņas, ja sakabes ierīci paredzēts izmantot tikai dažiem transportlīdzekļa tipa variantiem vai versijām:
Lithuanian: papildoma informacija, jei sukabintuvus galima naudoti tik su tam tikrų transporto priemonės tipo variantų ar versijų modeliais:
Maltese: informazzjoni addizzjonali, jekk l-użu tat-tip ta' ganċ huwa ristrett għal ċerti varjanti jew verżjonijiet tat-tip ta' vettura:
English: Ramp angle (nc): … degrees
German: Rampenwinkel (nc): … Grad
Spanish: Ángulo de rampa (nc): … grados.
Italian: Angolo di rampa (nc): … gradi.
Dutch: Hellingshoek (nc): … graden
English: Hill-starting ability (solo vehicle): … %
German: Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): … Prozent
Dutch: Startvermogen op een helling:
English: Communication concerning the (1):- type-approval (2),
German: Benachrichtigung (1) über - die Typgenehmigung (2)
English: Additional information (where applicable): See Addendum
German: Zusätzliche Angaben (falls zutreffend) (Siehe Nachtrag):
Dutch: Eventuele aanvullende gegevens (zie addendum):
Swedish: Övrig information (om tillämplig), se tillägg
Slovak: Doplnkové informácie (kde sú aplikovateľné): pozri dodatok
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Latvian: Papildu ziņas (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu.
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. Papildymą
English: Remarks (if any): See Addendum
German: Gegebenenfalls Bemerkungen (Siehe Nachtrag):
Dutch: Eventuele opmerkingen (zie addendum):
Slovak: Poznámky (ak sú): pozri dodatok
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu.
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. Papildymą
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 92/21/EEC, as last amended by Directive 95/48/EC
German: über die Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf Richtlinie 92/21/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/48/EG
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn 92/21/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/48/EG
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla s ohledem na směrnici 92/21/EHS naposledy pozměněnou směrnicí 95/48/EHS
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 92/21/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 95/48/WE
Bulgarian: относно типовото одобрение на превозно средство, съгласно Директива 92/21/ЕИО, последно изменена с Директива 95/48/ЕО
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 92/21/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/48/EK
English: Additional information
German: Zusätzliche Angaben
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Swedish: Ytterligare information
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu ziņas.
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Height: (mm)
German: Höhe: (mm)
Dutch: Hoogte: (mm)
Swedish: Höjd:(mm)
Czech: Výška: (mm)
Slovak: Výška:..(mm)
Polish: Wysokość: (mm)
Bulgarian: Височина:…(мм)
Estonian: Kõrgus: (mm)
Latvian: Augstums: (mm)
Lithuanian: Aukštis: (mm)
English: Technically permissible maximum mass: (kg)
German: Technisch zulässige Höchstmasse: (kg)
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa: (kg)
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost (kg)
Slovak: Technicky maximálna prípustná hmotnosť:..(kg)
Polish: Technicznie dopuszczalna masa maksymalna: (kg)
Bulgarian: Максимална технически допустима маса:…...(кг)
Estonian: Registrimass: (kg)
Latvian: Tehniski pieļaujamā transportlīdzekļa maksimālā masa: (kg)
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina masė: (kg)
English: Technically permissible maximum axle loads 1. Axle: (kg) 2.Axle: (kg) 3. Axle: (kg)
German: Technisch zulässige maximale Achslasten: erste Achse: (kg) zweite Achse: (kg) dritte Achse: (kg)
English: Number of passenger seats (without driver):
German: Sitzplätze für Insassen (ohne Fahrzeugführer):
Dutch: Aantal zitplaatsen (zonder bestuurder):
Swedish: Antal säten (förutom förarsäte):
Czech: Počet sedadel pro cestující (kromě řidiče):
Slovak: Počet sedadiel pre cestujúcich (bez vodiča):..
Polish: Liczba miejsc dla pasażerów (bez kierowcy):
Bulgarian: Брой пътнически седалки (без седалката на водача):
Estonian: Istekohtade arv (ilma juhita):
Latvian: Pasažieru sēdekļu skaits (bez vadītāja):
Lithuanian: Keleivių sėdynių skaičius (be vairuotojo):
Maltese: Numru ta' sedili tal-passiġġieri (mingħajr is-sewwieq):
English: Number of folding seats, if applicable:
German: Zahl der Klappsitze (falls zutreffend):
Italian: Numero degli eventuali sedili ribaltabili:
Dutch: Aantal opklapbare zitplaatsen indien van toepassing:
Swedish: Antal fällbara säten, om tillämpligt:
Czech: Počet případných sklopných sedadel:
Slovak: Prípadne počet sklápacích sedadiel:
Polish: Liczba miejsc składanych, jeśli dotyczy:
Bulgarian: Брой сгъваеми седалки, ако е приложимо:
Estonian: Vajaduse korral klappistmete arv:
Latvian: Saliekamu sēdekļu skaits, vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Atlenkiamųjų sėdynių skaičius (jei taikytina):
Maltese: Numru ta' sedili li jintwew, jekk applikabbli:
English: Towable mass
German: Anhängelast
Italian: Massa rimorchiabile
Dutch: Getrokken massa
Swedish: Släpvagns massa
Czech: Přípojná hmotnost:
Slovak: Prípojná hmotnosť
Polish: Masa holownicza
Bulgarian: Маса, която може да се тегли:
Estonian: Pukseeritav mass
Latvian: Vilces masa:
Lithuanian: Didžiausia galimos vilkti priekabos masė
Maltese: Massa li tista' tiġi rmonkata
English: Requirements
German: Vorschriften
Dutch: Voorschriften
Swedish: Krav
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības.
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet
English: Dimensions
German: Abmessungen
Dutch: Afmetingen
Swedish: Dimensioner
Finnish: Mitat
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Bulgarian: Габарити
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Gabarīti.
Lithuanian: Matmenys
Maltese: Dimensjonijiet
English: Width: 2 500 mm
German: Breite: 2 500 mm.
Portuguese: Largura: 2 500 mm.
Dutch: Breedte: 2 500 mm
Swedish: Bredd: 2 500 mm
Slovak: Šírka: 2 500 mm
Polish: Szerokość: 2 500 mm
Estonian: Laius: 2 500 mm
Latvian: Platums: 2 500 mm.
Lithuanian: Plotis: 2 500 mm
English: Height: 4 000 mm
German: Höhe: 4 000 mm.
Portuguese: Altura: 4 000 mm.
Dutch: Hoogte: 4 000 mm
Swedish: Höjd: 4 000 mm
Finnish: Korkeus: 4 000 mm
Slovak: Výška: 4 000 mm
Polish: Wysokość: 4 000 mm
Estonian: Kõrgus: 4 000 mm
Latvian: Augstums: 4 000 mm.
Lithuanian: Aukštis: 4 000 mm
English: Masses and axle loads
German: Massen und Achslasten
Spanish: Masas y cargas por eje.
Dutch: Massa's en asbelastingen
Swedish: Massa och axeltryck
Czech: Hmotnosti a hmotnosti na nápravu
Slovak: Hmotnosti a nápravové zaťaženie
Polish: Masy i naciski osi
Hungarian: Tömeg és tengelyterhelés
Slovenian: Mase in obremenitve osi
Bulgarian: Маси и натоварвания на осите
Estonian: Massid ja teljekoormused
Latvian: Masa un asu slodzes.
Lithuanian: Masė ir ašių apkrova
Maltese: Masses u tagħbijiet tal-fus
English: (For the purpose of computation of the towable mass, any exceeded technically permissible maximum laden mass of the vehicle as per item 3.2.3.1 above shall not be taken into account.)
German: (Für die Zwecke der Berechnung der Anhängelast werden Überschreitungen der technisch zulässigen Höchstmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand gemäß 3.2.3.1 nicht berücksichtigt).
Dutch: (In verband met de berekening van de getrokken massa mag geen rekening worden gehouden met de extra technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand als bedoeld in punt 3.2.3.1)
Czech: (při výpočtu přípojné hmotnosti se nebere v úvahu překročení maximální technicky přípustné hmotnosti naloženého vozidla podle bodu 3.2.3.1):
Slovak: (Na účely výpočtu prípojnej hmotnosti sa nemá brať do úvahy akékoľvek prekročenie technicky prípustnej maximálnej naloženej hmotnosti vozidla ako je uvedené v bode 3.2.3.1 vyššie).
Polish: (W celu obliczania masy holowniczej nie będzie brana pod uwagę przekroczona według ppkt 3.2.3.1 technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita).
Hungarian: (A vontatható tömeg kiszámításának céljára nem kell számításba venni a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelési tömege bármilyen, a 3.2.3.1. pontban említett túllépését.)
Bulgarian: (При изчисляване на теглената маса не се взима под внимание превишената максимална технически допустима маса в натоварено състояние на превозното средство, съгласно точка 3.2.3.1 по-горе.)
Estonian: (Pukseeritava massi arvutamise korral ei võeta vastavalt punktile 3.2.3.1 arvesse seda osa massist, mis ületab sõiduki suurimat tehniliselt lubatud täismassi.)
Latvian: (Lai aprēķinātu vilces masu, neņem vērā tehniski pieļaujamo maksimālo transportlīdzekļa pilno masu atbilstīgi 3.2.3.1. punktam.)
Lithuanian: (Skaičiuojant galimos vilkti priekabos masę į viršytą didžiausią techniškai leistiną pakrautos transporto priemonės masę, kaip nurodyta 3.2.3.1 papunktyje, neatsižvelgiama).
Maltese: (Għall-għan ta' kalkolazzjoni tal-massa li tista tiġi rmunkata, kull massa massesma teknikament permissibbli ta' vettura mgħobbija maqbuża kif imsemmi fil-punt 3.2.3.1 hawn fuq m'għandux jgħodd.)