English: Where the proceedings of the department of first instance whose decision is the subject of an appeal are vitiated by fundamental deficiencies, the Board shall set aside the decision and, unless there are reasons for not doing so, remit the case to that instance or decide the matter itself.
French: Lorsque la procédure de la première instance qui a pris la décision attaquée est entachée de vices majeurs, la chambre annule la décision en cause et renvoie l'affaire à cette instance ou statue elle-même sur cette affaire, à moins que des raisons ne s'y opposent.
Spanish: Cuando el procedimiento seguido por la primera instancia cuya resolución sea objeto de recurso está viciado por deficiencias graves, la sala anulará la resolución de que se trate y remitirá el asunto a dicha instancia o resolverá la cuestión por sí misma, salvo que existan motivos para no hacerlo así.
Portuguese: No caso de o processo perante a primeira instância cuja decisão é objecto de recurso estar ferido de vícios essenciais, a câmara anulará a decisão em causa e remeterá o processo a essa instância ou decidirá ela própria a questão, a menos que haja motivos para não proceder desse modo.
Czech: Pokud je pro základní nedostatky napadeno řízení prvního stupně, jehož rozhodnutí je předmětem odvolání, zruší senát dané rozhodnutí a vrátí je tomuto stupni nebo vyřeší záležitost sám, pokud nejsou důvody proti.
Slovak: Ak je pre základné nedostatky napadnuté konanie prvej inštancie, ktorej rozhodnutie je predmetom odvolania, zruší senát dané rozhodnutie a vráti ho tejto inštancii alebo rozhodne vo veci samej, pokiaľ nie sú dôvody proti.
Polish: Jeżeli postępowanie w pierwszej instancji, której decyzja jest przedmiotem odwołania, jest dotknięte istotnymi wadami, to izba zawiesza rozpatrywaną decyzję i, jeżeli nie istnieją powody temu przeciwne, zwraca sprawę do pierwszej instancji lub sama orzeka w sprawie.
Hungarian: Ha a fellebbezéssel megtámadott határozatot hozó, első fokon eljárt szervezeti egység lényeges eljárási hibát követett el, a tanács a határozatot hatályon kívül helyezi, és az elsőfokú határozatot hozó szervezeti egységet - kivéve, ha nyomós okból ennek nincs helye - új eljárásra utasítja, vagy maga dönt az ügyben.
Slovenian: Kadar je postopek oddelka prve stopnje, katerega odločba je predmet pritožbe, razveljavljen zaradi bistvenih pomanjkljivosti, oddelek razveljavi odločbo in, razen v primeru, da obstajajo nasprotni razlogi, vrne primer na prvo stopnjo ali sam odloči o zadevi.
Romanian: Atunci când procedura primei instanțe care a luat hotărârea atacată are vicii majore, camera anulează decizia în cauză și trimite cazul acestei instanțe sau hotărăște ea însăși asupra acestui caz, dacă nu există motive care să împiedice acest lucru.
Estonian: Kui kaebuse aluseks olev esimese instantsi otsus tühistatakse menetluse oluliste puuduste tõttu, rahuldab komisjon kaebuse ja, kui ei ole põhjust teisiti teha, saadab kaebuse sellele instantsile tagasi või lahendab küsimuse ise.
Latvian: Ja pirmās instances struktūrvienības, kuras lēmums ir apelācijas objekts, lietas izskatīšanu atceļ būtisku nepilnību dēļ, padome lēmumu noraida un, ja vien nav iemeslu, kas liedz to darīt, nosūta lietu atpakaļ šai instancei vai izlemj jautājumu pati.
Lithuanian: Jeigu bylos nagrinėjimas pirmosios instancijos skyriuje, kurio sprendimas apskundžiamas, netenka juridinės galios dėl esminių trūkumų, taryba atideda sprendimą ir grąžina bylą tai pačiai instancijai arba pati priima sprendimą, išskyrus tuos atvejus, kai yra priežasčių to nedaryti.
Maltese: Jekk il-proċedimenti legali tad-dipartiment ta' l-ewwel istanza li d-deċiżjoni tiegħu hija soġġetta għal appell jiġu vvizjati b'defiċjenzi fundamentali, il-Bord m'għandux jagħti każ tad-deċiżjoni u, jekk kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet li jagħmel hekk, jitfa' l-każ lura lil din l-istanza jew jiddeċiedi l-materja huwa nnifsu.