English: In the olive oil sector, the licences referred to in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 974/95 (hereinafter referred to as 'transitional licences`) shall only be issued for the quantities of products allocated under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2517/94.
French: Dans le secteur de l'huile d'olive, les certificats visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 974/95 (ci-après dénommés « certificats transitoires ») ne sont délivrés que pour les quantités des produits attribuées dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2517/94.
Czech: V odvětví olivového oleje jsou licence uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 974/95 (dále jen "přechodné licence") vydávané pouze na množství produktů přidělených v rámci stálého nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 2517/94.
Slovak: V sektore olivového oleja sa povolenia uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 974/95 (ďalej len "prechodné povolenia") vydajú iba na množstvá výrobkov pridelené v rámci stálej výzvy na verejnú súťaž vyhlásenú nariadením Komisie (ES) č. 2517/94.
Polish: W sektorze oliwy z oliwek pozwolenia określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/95 (zwanymi dalej "pozwoleniami czasowymi") będą wydawane wyłącznie na ilości produktów przyznane na podstawie stałego zaproszenia do przetargu ogłoszonego rozporządzeniem (WE) nr 2517/94.
Hungarian: Az olívaolaj-ágazatban a 974/95/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyeket (a továbbiakban: átmeneti engedélyek) kizárólag a 2517/94/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében odaítélt termékmennyiségekre állítják ki.
Slovenian: V sektorju oljčnega olja se dovoljenja iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 974/95 (v nadaljnjem besedilu "začasna dovoljenja") izdajo samo za količine proizvodov, ki so dodeljene po stalnem razpisu iz Uredbe (ES) št. 2517/94.
Romanian: În sectorul uleiului de măsline, licențele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 974/95 (denumite în continuare „licențe provizorii”) se emit numai pentru cantitățile de produse alocate în baza invitației permanente de participare la licitația deschisă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2517/94.
Bulgarian: В сектора маслиново масло лицензиите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95 (по-нататък наричани ”преходни лицензии”), се издават само за количества продукция, разпределени съгласно постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94.
Estonian: Oliiviõlisektoris antakse määruse (EÜ) nr 974/95 artikli 1 lõikes 1 osutatud litsentse (edaspidi ajutised litsentsid) välja üksnes määrusega (EÜ) nr 2517/94 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse käigus eraldatud tootekoguste puhul.
Latvian: Olīveļļas nozarē licences, kas minētas Regulas (EK) Nr. 974/95 1. panta 1. punktā (še turpmāk "pārejas posma licences"), izsniedz tikai attiecībā uz produktu daudzumiem, kas piešķirti saskaņā ar pastāvīgo konkursu, kuru uzsāka ar Regulu (EK) Nr. 2517/94.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 974/95 1 straipsnio 1 dalyje minimos licencijos (toliau - pereinamojo laikotarpio licencijos) alyvuogių aliejaus sektoriuje išduodamos tik tokiam produktų kiekiui, kuris yra paskirstomas pagal nuolat galiojantį kvietimą dalyvauti konkurse, paskelbtame Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2517/94.
Maltese: Fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, il-liċenzji riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 974/95 (minn issa l quddiem imsejħa il-liċenzji transitorji') għandhom jinħarġu biss għall-kwantitajiet tal-prodotti allokati skond is-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2517/94.