English: Transport telematics: full advantage should be taken of trans-European telecommunications networks to provide user-oriented services, in the domains of logistical support for transport industries and of the development of value added services, such as information services, integrated payment and reservation services, trip planning and route guidance, and freight and fleet management.
French: télématique et transports: il convient de profiter pleinement des avantages offerts par les réseaux transeuropéens de télécommunications pour fournir des services orientés sur les utilisateurs dans les domaines du support logistique pour les industries du transport et du développement de services à valeur ajoutée, tels les services d'information, les services intégrés de réservation et de paiement, l'organisation des voyages et le guidage routier, ainsi que la gestion du fret et de la flotte.
German: Verkehrstelematik: Transeuropäische Telekommunikationsdienste sollten in vollem Umfang genutzt werden, um benutzerorientierte Dienste in den Bereichen der logistischen Unterstützung des Verkehrswesens und der Entwicklung von Mehrwertdiensten wie Informationsdiensten, integrierten Zahlungs- und Reservierungssystemen, Reiseplanung und Streckenberatung sowie Fracht- und Transportmittelmanagement zu fördern.
Spanish: telemática aplicada al transporte: se trata de aprovechar al máximo las redes transeuropeas de telecomunicaciones para aportar servicios orientados al consumidor en los ámbitos del apoyo logístico para las industrias del transporte y el desarrollo de servicios de valor añadido, como servicios de información, servicios integrados de pago y de reserva, planificación de viajes y guiado de ruta, así como de gestión del cargamento y de la flota.
Portuguese: telemática e transportes: devem retirar-se todas as vantagens das redes de telecomunicações transeuropeias de modo a proporcionar serviços orientados para os utilizadores nos domínios do apoio logístico às indústrias dos transportes e do desenvolvimento de serviços de valor acrescentado, tais como serviços de informação, serviços integrados de pagamento e reserva, planeamento de viagens e orientação rodoviária, e gestão de cargas e frotas.
Swedish: Transporttelematik: Transeuropeiska telenät bör utnyttjas till fullo för att tillhandahålla användarorienterade tjänster i samband med logistiskt stöd till transportindustrier och utveckling av mervärdeskapande tjänster, som informationstjänster, integrerade betalnings- och bokningstjänster, reseplanering och färdvägsanvisningssystem samt frakt- och fordonsförvaltning.
Finnish: Liikennetelematiikka: Euroopan laajuisia verkkoja olisi hyödynnettävä tehokkaimmalla mahdollisella tavalla käyttäjäpainotteisten palvelujen tarjoamiseksi liikennealan logistisen tuen alalla ja lisäarvoa tuottavien palvelujen, kuten tietopalvelujen, integroitujen maksu- ja varauspalvelujen, matkansuunnittelun ja reittineuvonnan sekä rahdin- ja kalustonhallinnan, kehittämisen alalla.
Czech: telematika a doprava: je vhodné plně využít výhod transevropských telekomunikačních sítí pro poskytování služeb zaměřených na uživatele v oblasti logistické podpory odvětví dopravy a vývoje služeb s přidanou hodnotou, jako jsou informační služby, integrované služby pro rezervace a platby, plánování cest a cestovní průvodcovství, jakož i správa dopravovaného nákladu po silnicích i po vodě.
Polish: telematyka transportu: należy w pełni wykorzystać transeuropejskie sieci telekomunikacyjne w celu dostarczania usług ukierunkowanych na użytkownika w dziedzinie wsparcia logistycznego dla przemysłów transportowych oraz w dziedzinie rozwoju usług z wartością dodaną, takich jak usługi informacyjne, zintegrowane usługi płatnicze i rezerwacji, planowanie podróży i kierowanie na trasie oraz zarządzanie frachtem i parkiem.
Hungarian: közlekedési telematika: a transzeurópai távközlő hálózatokat teljes mértékben ki kell használni, hogy a felhasználóhoz igazodó szolgáltatásokat nyújtsanak a közlekedési iparágak logisztikai támogatása és az olyan értéknövelő szolgáltatások fejlesztése terén, mint az információs szolgáltatások, az integrált fizetési és foglalási szolgáltatások, az utazástervezés és útvonal-tanácsadás, valamint a teheráru és a szállítóeszközök igazgatása.
Estonian: Transporditelemaatika: üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke tuleks täies ulatuses ära kasutada selleks, et pakkuda kasutajakeskseid teenuseid transpordisektori logistilise toe valdkonnas ja selliste lisaväärtusteenuste nagu teabeteenuste, integreeritud makse- ja broneerimisteenuste, reisikorralduse ja marsruudikoostamise ning lasti ja veokite haldamise valdkonnas.
Latvian: transporta telemātika: Eiropas komunikāciju tīkli ir jāizmanto pilnā mērā, lai sniegtu uz lietotājiem orientētus pakalpojumus transporta nozares materiāli tehniskā atbalsta jomā un pievienotās vērtības pakalpojumu attīstības jomā, piemēram, informācijas pakalpojumi, integrētie samaksas un rezervācijas pakalpojumi, ceļojumu plānošana un maršrutu vadība, kā arī frakts un transportlīdzekļu vadība.
Lithuanian: transporto telematika: reikėtų iki galo išnaudoti transeuropinius telekomunikacijų tinklus, siekiant teikti į vartotoją orientuotas paslaugas logistinės paramos transportui ir paslaugų, sukuriančių pridėtinę vertę, plėtros srityse, pvz., informacijos paslaugų, integruotųjų mokėjimo ir rezervavimo paslaugų, kelionių planavimo ir pagalbos renkantis maršrutą, krovinių ir transporto priemonių parko valdymo srityse.