English: HICPs shall be compiled using either of the two formulae given in paragraph 1 of Annex II to this Regulation or an alternative comparable formula which does not result in an index which differs systematically from an index compiled by either of the given formulae by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year.
French: Les IPCH seront calculés en utilisant soit l'une soit l'autre des deux formules données au paragraphe 1 de l'annexe II du présent règlement, soit une formule alternative équivalente qui n'aboutit pas à un indice qui diffère systématiquement d'un indice calculé par l'une des formules données de plus de 0,1 point de pourcentage en moyenne sur une année par rapport à l'année précédente.
German: HVPI werden unter Verwendung einer der beiden Formeln aus Anhang II Punkt 1 dieser Verordnung oder unter Verwendung einer vergleichbaren Formel gebildet, die nicht zu einem Index führt, der sich im Vergleich zum Vorjahr im Durchschnitt eines Jahres systematisch um mehr als ein Zehntel eines Prozentpunkts von einem Index unterscheidet, der mit einer der beiden genannten Formeln berechnet wurde.
Spanish: Los IPCA se recopilarán usando una de las dos fórmulas del apartado 1 del Anexo II del presente Reglamento o bien una fórmula alternativa comparable que no dé como resultado un índice que difiera sistemáticamente del índice recopilado con una las dos fórmulas del Anexo II en más del 0,1 % como media en un año anterior.
Italian: Gli IPCA vanno calcolati utilizzando l'una o l'altra delle due formule di cui al paragrafo 1 dell'allegato II del presente regolamento, oppure una formula alternativa comparabile che non risulti in un indice che differisce sistematicamente da un indice calcolato da una delle dette formule di oltre lo 0,1 % in media su un anno rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Para o cálculo dos IHPC será utilizada qualquer das fórmulas apresentadas no ponto 1 do anexo II do presente regulamento, ou uma fórmula alternativa comparável que não dê origem a um índice que difira sistematicamente de um índice calculado através de qualquer daquelas duas fórmulas em mais de um décimo de ponto percentual, em média, ao longo de um ano, relativamente ao ano anterior.
Dutch: De GICP's worden samengesteld op basis van één van de twee formules in punt 1 van bijlage II van deze verordening of op basis van een andere vergelijkbare formule waarvan het resultaat van het ene jaar ten opzichte van het voorgaande jaar systematisch niet meer dan gemiddeld 0,1 procentpunt mag afwijken van een indexcijfer dat met behulp van één van beide bovengenoemde formules is berekend.
Danish: HCPI'er udarbejdes ved hjælp af en af de to formler, der er anført i stk. 1 i bilag II til denne forordning eller en alternativ sammenlignelig formel, hvis det på grundlag heraf beregnede indeks ikke systematisk afviger fra et indeks, der er udarbejdet ved hjælp af en af de givne formler med mere end en tiendedel af et procentpoint i gennemsnit for et år i forhold til året forinden.
Swedish: Man skall sammanställa HIKP genom att använda en av de två formlerna i tredje stycket i bilaga II till denna förordning eller alternativt en jämförbar formel som inte ger upphov till ett index som systematiskt avviker från ett index som ställts samman utifrån en av de givna formlerna med i genomsnitt mer än en tiondels procentenhet under ett år jämfört med året innan.
Finnish: YKHI:ien kokoamisessa käytetään jompaakumpaa tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1 kohdassa annetuista laskukaavoista tai muuta vertailukelpoista laskukaavaa, jonka tuottama indeksi ei eroa järjestelmällisesti liitteessä annetuilla laskukaavoilla kootusta indeksistä enempää kuin keskimäärin yhden kymmenesosaprosentin vuodessa edelliseen vuoteen verrattuna.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ καταρτίζονται χρησιμοποιώντας έναν από τους δύο μαθηματικούς τύπους που εμφανίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 του παρόντος κανονισμού ή έναν εναλλακτικό συγκρίσιμο τύπο που δεν παράγει δείκτη ο οποίος διαφέρει συστηματικά από έναν δείκτη που καταρτίζεται από έναν από τους δύο δεδομένους τύπους κατά περισσότερο από ένα δέκατο της μιας εκατοστιαίας μονάδας κατά μέσο όρο για ένα έτος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.