FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: destruction of buildings, equipment or valuables in forest fires or earthquakes;
French: la destruction de bâtiments, d'équipements ou d'objets de valeur à la suite de feux de forêts ou de tremblements de terre;
Italian: la distruzione di fabbricati, macchinari o oggetti di valore a seguito di incendi boschivi o di terremoti;
Portuguese: A destruição de edifícios, equipamentos ou objectos de valor em incêndios florestais ou sismos;
Swedish: förstörelse av byggnader, utrustning eller värdeföremål vid skogsbränder eller jordbävningar,
Greek: καταστροφή κτιρίων, εξοπλισμού ή τιμαλφών από πυρκαγίες δασών ή σεισμούς 7
Slovak: zničenie budov, zariadenia alebo cenností pri lesných požiaroch alebo zemetraseniach;
Hungarian: épületek, berendezések vagy értéktárgyak megsemmisülése erdőtüzekben vagy földrengések során;
Lithuanian: pastatų, įrenginių ar vertybių sunaikinimą miškų gaisruose ar per žemės drebėjimus;
English: accidental destruction of currency or bearer securities as a result of natural catastrophes or political events.
French: la destruction accidentelle de numéraire ou de titres au porteur à la suite de catastrophes naturelles ou d'événements politiques.
Italian: la distruzione accidentale di moneta o di titoli al portatore quale conseguenza di catastrofi naturali o di avvenimenti politici.
Portuguese: A destruição acidental de moeda ou de títulos ao portador em resultado de catástrofes naturais ou de acontecimentos políticos.
Swedish: förstörelse av valuta eller värdepapper till följd av katastrofer eller politiska händelser.
Greek: τυχαία καταστροφή μετρητών ή χρεογράφων πληρωτέων στο φέροντα, λόγω φυσικών καταστροφών ή πολιτικών γεγονότων.
Slovak: náhodné zničenie meny alebo cenných papierov na doručiteľa v dôsledku prírodných katastrôf alebo politických udalostí.
Hungarian: valuta, illetve látra szóló értékpapírok véletlenszerű megsemmisülése természeti katasztrófa vagy politikai események következtében.
Lithuanian: valiutos arba pareikštinių vertybinių popierių atsitiktinį sunaikinimą dėl stichinių nelaimių ar politinių įvykių.
English: Included are: (a) unforeseen obsolescence.
Hungarian: Ide tartoznak: a) az előre nem látható elavulás.
English: differences between allowances included in consumption of fixed capital for normal damage and actual losses.
French: les écarts constatés entre les montants comptabilisés dans la consommation de capital fixe au titre des dommages normaux et les pertes effectivement subies.
Italian: differenze tra le perdite effettive e gli accantonamenti compresi negli ammortamenti per danni normali
Portuguese: Diferenças entre os montantes previstos no consumo de capital fixo para os prejuízos normais e as perdas efectivas.
Swedish: skillnader mellan avsättningar inkluderade i kapitalförslitning för normala skador och faktiska förluster.
Greek: διαφορές μεταξύ των προβλέψεων που περιλαμβάνονται στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου για την κάλυψη συνήθων ζημιών και των πραγματικών ζημιών
Slovak: rozdiely medzi dávkami zahrnutými do spotreby fixného kapitálu za bežné škody a skutočné straty.
Hungarian: az állóeszközök értékcsökkenésében a szokásos mértékű károkra figyelembe vett összeg és a tényleges veszteség közötti különbözet.
Lithuanian: skirtumą tarp pagrindinio kapitalo vartojimo sumos, skirtos įprastai žalai padengti, ir faktiškų nuostolių.
English: degradation of fixed assets not accounted for in consumption of fixed capital: decline in the value of fixed assets from, for example, the unforeseen effects of acidity in air and rain on building surfaces or vehicle bodies;
French: la dégradation de certains actifs fixes non prise en compte dans la consommation de capital fixe. Certains actifs fixes peuvent perdre de leur valeur en raison, par exemple, d'effets imprévus des pluies acides ou de l'acidité de l'air sur les bâtiments ou les véhicules;
Italian: deterioramento di beni non preso in considerazione negli ammortamentiSi tratta della diminuzione di valore del capitale fisso a seguito, ad esempio, degli imprevisti effetti dell'acidità dell'aria e delle piogge sulle facciate degli edifici o sulle carrozzerie degli autoveicoli.
Portuguese: Degradação dos activos fixos não contabilizada no consumo de capital fixo: a diminuição do valor dos activos fixos resultante, por exemplo, dos efeitos inesperados da acidez do ar e da chuva nas fachadas de edíficios ou nas carroçarias de veículos;
Swedish: kvalitetsförsämring av materiella fasta tillgångar som inte ingår i kapitalförslitning: värdeminskning av materiella fasta tillgångar t.ex. till följd av oförutsedda effekter av försurning av luft och regn på byggnadsfasader eller fordonskarosser,
Greek: υποβάθμιση παγίων περιουσιακών στοιχείων που δεν προβλέπεται στην ανάλωση παγίου κεφαλαίου: μείωση της αξίας παγίων περιουσιακών στοιχείων από, για παράδειγμα, τις απρόβλεπες συνέπειες οξέων που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα και τη βροχή σε οικοδομικές επιφάνειες ή αμαξώματα οχημάτων 7
Hungarian: az állóeszközök értékcsökkenésében figyelembe nem vett állóeszköz romlása: ilyen például az állóeszközök értékének csökkenése a levegőben, illetve az esőben lévő savasságnak az épületek felületére vagy a gépjárművek karosszériájára gyakorolt előre nem látható hatásai miatt;
Lithuanian: ilgalaikio turto vertės sumažėjimą, neįskaičiuotą į pagrindinio kapitalo vartojimą: ilgalaikio turto vertės sumažėjimą, pavyzdžiui, dėl nenumatyto rūgštingumo ore ar lietuje poveikio pastatų paviršiams ar automobilių korpusams;
English: abandonment of production facilities before completion or being brought into economic use;
French: l'abandon d'équipements productifs non encore terminés ou mis en exploitation;
Italian: abbandono di strutture di produzione prima del completamento o prima del loro impiego economico
Portuguese: Abandono de instalações produtivas antes do seu acabamento ou da sua entrada em funcionamento;
Swedish: övergivande av produktionsresurser innan de färdigställts eller kommit till ekonomisk användning,
Greek: εγκατάλειψη εγκαταστάσεων παραγωγής πριν να ολοκληρωθούν ή πριν να τεθούν σε οικονομική χρήση 7
Slovak: opustenie výrobných zariadení pred ukončením alebo pred uvedením do ekonomickej prevádzky;
Hungarian: termelő berendezések felszámolása a beruházás befejezése vagy a gazdasági használatbavétel előtt;
Lithuanian: atsisakymą eksploatuoti gamybos įrenginius prieš juos užbaigiant instaliuoti ar pradedant naudoti;
English: exceptional losses in inventories (e.g. from fire damage, from robberies, from insect infestation of grain stores);
French: les pertes exceptionnelles sur stocks (dues, par exemple, à des incendies, à des vols ou aux dégâts provoqués par des insectes à des céréales ensilées);
Italian: perdite eccezionali di magazzino (ad esempio, per incendio, furto, attacchi di parassiti)
Portuguese: Perdas excepcionais de existências (por exemplo, causadas por incêndios, por roubos, por pragas de insectos em silos de cereais).
Swedish: exceptionella lagerförluster (t.ex. genom brand stöld eller insektsangrepp i spannmålslager),
Greek: εξαιρετικές ζημιές σε αποθέματα (π.χ. από πυρκαγία, από ληστείες, από επίθεση εντόμων σε αποθήκες δημητριακών) 7
Slovak: výnimočné straty na zásobách (z požiarov, lúpeží, náletov hmyzu na zásoby obilnín);
Hungarian: kivételes veszteségek a készletekben (például tűzkár, rablás, vagy a tárolt gabonakészletek rovarfertőzöttsége miatt);
Lithuanian: ypatingus atsargų nuostolius (pvz., dėl gaisro, apiplėšimo, grūdų sandėliuose infekavimo vabzdžiais);
English: statistical discrepancies concerning non-financial assets between the closing balance sheet and the corresponding opening balance sheet.
French: les écarts statistiques constatés pour certains actifs non financiers entre les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture.
Italian: discrepanze statistiche tra il conto patrimoniale di chiusura e il corrispondente conto patrimoniale di apertura con riguardo ad attività non finanziarie.
Portuguese: Discrepâncias estatísticas relativas a activos não financeiros entre a conta de património final e a conta de património inicial.
Swedish: statistika avvikelser avseende icke-finansiella tillgångar mellan utgående balans och motsvarande ingående balans.
Greek: στ) στατιστικές αναντιστοιχίες, όσον αφορά μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, μεταξύ του ισολογισμού κλεισίματος και του αντίστοιχου ισολογισμού ανοίγματος.
Slovak: štatistické rozdiely tykajúci sa nefinančných aktív medzi konečným stavom súvahy za predchádzajúce obdobia a zodpovedajúcim počiatočným stavom súvahy za bežné obdobie.
Hungarian: a nem pénzügyi eszközöket érintő statisztikai eltérések a zárómérleg és a nyitómérleg között.
Lithuanian: statistinius nefinansinio turto neatitikimus ataskaitinio laikotarpio pabaigos ir atitinkamo kito ataskaitinio laikotarpio pradžios balansuose.
English: allocations and cancellations of SDRs (AF.12) (see paragraphs 5.33 to 5.35):
French: les allocations et les annulations de DTS (AF.12) (points 5.33 à 5.35).
Italian: assegnazioni e cancellazioni di diritti speciali di prelievo (DSP) (AF.12) (cfr. paragrafi 5.33-5.35)
Greek: χορηγήσεις και ακυρώσεις ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) (AF.12) (βλέπε παραγράφους 5.33-5.35)
Slovak: príspevky a zrušenia ZPČ (AF.12) (pozri odseky 5.33 až 5.35):
Hungarian: különleges lehívási jogok (SDR) elosztása és megszüntetése (AF.12) (lásd az 5.33.-5.35. pontot):
Lithuanian: specialiųjų skolinimosi teisių (SST) asignavimą ir anuliavimą (AF.12) (žr. 5.33.–5.35. punktus):
English: other volume changes related to defined benefit pension funds.
French: les autres changements de volume en rapport avec les régimes de pension à prestations prédéfinies.
Italian: altre variazioni di volume relative ai fondi pensione che prevedono assegni definiti
Greek: λοιπές μεταβολές του όγκου σχετικά με συνταξιοδοτικά ταμεία με καθορισμένες αποδοχές.
Slovak: ostatné zmeny objemu týkajúce sa vymedzených prospechových penzijných fondov
Hungarian: meghatározott juttatásokat biztosító nyugdíjalapokhoz kapcsolódó egyéb volumenváltozások:
Lithuanian: kitus apimties pokyčius, susijusius su nustatyto dydžio išmokų pensijų fondais.
English: exceptional losses of currency or bearer securities because of, e.g., fire damage or theft;
French: les pertes exceptionnelles de numéraire ou de titres au porteur pour cause notamment d'incendie ou de vol;
Italian: perdite eccezionali di moneta o di titoli al portatore a seguito, ad esempio, di incendi o furti
Portuguese: Perdas excepcionais de numerário ou títulos ao portador devidas, por exemplo, a incêndio ou roubo;
Swedish: exceptionella förluster av valuta eller värdepapper på grund av t.ex. brand eller stöld,
Greek: εξαιρετικές απώλειες μετρητών ή χρεωγράφων εξοφλητέων στο φέροντα λόγω π.χ., πυρκαγιάς ή κλοπής 7
Slovak: výnimočné straty meny alebo cenných papierov na doručiteľa, napr. poškodenie požiarom alebo odcudzenie;
Hungarian: készpénz vagy bemutatóra szóló értékpapírok kivételes veszteségei, például tűzkár vagy lopás miatt;
Lithuanian: ypatingus valiutos arba pareikštinių vertybinių popierių nuostolius dėl, pvz., gaisro žalos ar vagystės;
English: writing-off or writing-down of bad debts by creditors.
French: les réductions ou les abandons de créances irrécouvrables.
Italian: cancellazioni parziali o totali di crediti inesigibili da parte dei creditori
Portuguese: Anulação total ou parcial, pelos credores, de créditos mal parados;
Greek: παραγραφή επισφαλών χρεών από τους πιστωτές:
Slovak: odpísanie alebo zníženie nedobytných dlhov zo strany veriteľov.
Hungarian: behajthatatlan hitelek leírása a hitelezők által:
Lithuanian: kreditorių atliekamą blogų skolų nurašymą arba dalinį nurašymą.
English: statistical discrepancies concerning financial assets and liabilities between the closing balance sheet and the corresponding opening balance sheet.
French: les écarts statistiques constatés pour certains actifs et passifs financiers entre les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture.
Italian: discrepanze statistiche tra il conto patrimoniale di chiusura e il corrispondente conto patrimoniale di apertura con riguardo ad attività e passività finanziarie.
Portuguese: Discrepâncias estatísticas relativas a activos financeiros e passivos entre a conta de património final e a correspondente conta de património inicial.
Swedish: statistisk avvikelse avseende finansiella tillgångar och skulder mellan utgående balans och motsvarande ingående balans.
Greek: στατιστικές αναντιστοιχίες, όσον αφορά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις μεταξύ του ισολογισμού κλεισίματος και του αντίστοιχου ισολογισμού ανοίγματος.
Slovak: štatistické nezrovnalosti týkajúce sa finančných aktív a pasív medzi záverečnou súvahou a zodpovedajúcou úvodnou súvahou.
Hungarian: a pénzügyi eszközöket és kötelezettségeket érintő statisztikai eltérések a zárómérleg és a nyitómérleg között.
Lithuanian: statistinius neatitikimus, susijusius su finansiniu turtu ir įsipareigojimais, tarp ataskaitinio laikotarpio pabaigos balanso ir atitinkamo ataskaitinio laikotarpio pradžios balanso.
English: Category K.10 does not include: (a) cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness): it is treated as a transaction between the creditor and the debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16) and not as another change of volume;
Hungarian: A K.10 kategória nem foglalja magában a következőket: a) az adósság törlése az adós és a hitelező közötti kölcsönös megállapodás alapján (adósságtörlés vagy adósságelengedés): ezt a hitelező és az adós közötti műveletként (lásd 4.165. pont f) alpontját és az 5.16. pontot) és nem egyéb volumenváltozásként kell kezelni;
English: debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system.
French: les répudiations de dettes, l'annulation unilatérale d'une créance financière par un débiteur n'étant pas une opération reconnue par le SEC.
Italian: il rifiuto di riconoscere un debito: la cancellazione unilaterale di una passività da parte di un debitore non è presa in considerazione nel sistema dei conti.
Portuguese: Recusa de dívidas: a anulação unilateral de um passivo por um devedor não é reconhecida no sistema.
Swedish: skuldförnekande: en låntagares ensidiga annullering av en skuld registreras inte i ENS.
Greek: αποκήρυξη χρέους: η μονομερής διαγραφή μιας υποχρέωσης εκ μέρους ενός οφειλέτη δεν αναγνωρίζεται από το σύνταγμα.
Hungarian: az adósság megtagadása: a rendszer nem ismeri el a kötelezettség adós által történő egyoldalú törlését.
Lithuanian: skolos atsižadėjimas: vienašališkas skolininko įsipareigojimo panaikinimas sistemoje nepripažįstamas.
English: Changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold (K.12.22): examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa.
French: Les changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or (K.12.22) couvrent, par exemple, les changements d'affectation de terrains et les transformations de logements en bâtiments à usage commercial ou vice versa.
Italian: Esempi di variazioni nella classificazione delle attività e delle passività diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro (K.12.22) sono la variazione della destinazione di uso di terreni o la trasformazione di abitazioni in locali commerciali o viceversa.
Portuguese: Alterações de classificação de activos ou passivos excepto monetização/desmonetização do ouro (K.12.22): constituem exemplos as alterações na utilização da terra ou as conversões de habitações para fins comerciais, ou vice-versa.
Swedish: Ändring i klassificering av andra tillgångar eller skulder än monetarisering/demonetarisering av guld (K.12.22): exempelvis är förändringar i markanvändning eller ombyggnader av bostäder till kommersiell användning eller omvänt.
Greek: Μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων εκτός από την νομισματοποίηση/απονομισματοποιήση χρυσού (Κ.12.22): ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι μεταβολές της χρήσης γης ή η μετατροπή κατοικιών σε κτίρια για εμπορική χρήση ή αντίστροφα.
Hungarian: Az eszközök vagy kötelezettségek besorolásának az arany monetizálásán/demonetizálásán kívüli változásai (K.12.22): erre példa a föld hasznosításának változása vagy a lakáscélú ingatlan üzleti célúvá minősítése vagy ennek fordítottja.
Lithuanian: Turto ar įsipareigojimų klasifikatoriaus pokyčių, išskyrus aukso monetizavimą/demonetizavimą (K.12.22), pavyzdžiai yra žemės panaudojimo pokyčiai arba gyvenamųjų patalpų pertvarkymas komerciniam panaudojimui ir atvirkščiai.
English: The nominal holding gain (K.11) on a given quantity of an asset is defined as the change in value for the owner of that asset as a result of a change in its price.
Hungarian: Egy adott mennyiségű eszközön elért névleges eszköztartási nyereség (K.11) az eszköz árának változásából eredő, az eszköz tulajdonosánál megjelenő értékváltozás.
English: Holding gains include gains on all kinds of assets: non-financial produced and non-produced assets, and financial assets.
French: Les gains de détention concernent tous les types d'actifs, tant financiers (produits et non produits) que non financiers.
Italian: I guadagni in conto capitale includono i guadagni conseguiti su qualunque tipo di attività: attività non finanziarie prodotte e non prodotte e attività finanziarie.
Portuguese: Os ganhos de detenção abrangem os ganhos em todas as categorias de activos: activos produzidos ou não produzidos não financeiros e activos financeiros.
Swedish: Kapitalvinster inkluderar vinster på alla slag av tillgångar: icke-finansiella producerade och icke producerade tillgångar och finansiella tillgångar.
Greek: Τα κέρδη κτήσης περιλαμβάνουν κέρδη από κάθε είδους περιουσιακά στοιχεία: μη χρηματοπιστωτικά παραχθέντα και μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, και χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία.
Hungarian: Az eszköztartási nyereség magában foglalja az eszközök minden fajtájával kapcsolatos nyereséget: a termelt és nem termelt nem pénzügyi eszközökkel és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatosakat egyaránt.
Lithuanian: Holdingo padidėjimas apima visų rūšių turto vertės padidėjimą: nefinansinio sukurto ir nesukurto turto bei finansinio turto.
English: The nominal holding gain accruing to the owner of a particular asset, or given quantity of a specific type of asset, between two points of time is defined as: the current value of that asset at the later point of time,
Hungarian: Egy meghatározott eszköz vagy egy meghatározott típusú eszköz adott mennyisége után a tulajdonosnál megjelenő névleges eszköztartási nyereség két időpont között a következők szerint határozható meg: az eszköz folyó értéke a későbbi időpontban,
English: minus the current value of that asset at the earlier point of time,
Hungarian: csökkentve az eszköz folyó értékével a korábbi időpontban,
English: an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the opening balance sheet value.
French: actif détenu pendant toute la période comptable: dans ce cas, le gain nominal de détention est égal à la valeur inscrite dans le compte de patrimoine de clôture moins la valeur enregistrée dans le compte de patrimoine d'ouverture.
Italian: Una attività è detenuta per tutto il periodo contabile: il guadagno nominale in conto capitale conseguito durante il periodo contabile è pari alla differenza tra il valore nel conto patrimoniale di chiusura e il valore nel conto patrimoniale di apertura.
Portuguese: Um activo detido durante todo o período contabilístico: o ganho de detenção nominal obtido durante o período contabilístico é igual ao valor na conta de património final menos o valor na conta de património inicial.
Swedish: En tillgång som ägs under hela bokföringsperioden: den nominella kapitalvinst som uppstår under bokföringsperioden är lika med värdet i utgående balans minus värdet i ingående balans.
Greek: περιουσιακό στοιχείο που κρατείται για όλη τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου: το ονομαστικό κέρδος κτήσης που δημιουργείται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου ισούται με την αξία στον ισολογισμό κλεισίματος, μείον την αξία στον ισολογισμό ανοίγματος.
Hungarian: az egész elszámolási időszak alatt birtokolt eszköz: az elszámolási időszak alatt felmerülő névleges eszköztartási nyereség egyenlő a nyitómérleg szerinti értékkel csökkentett zárómérleg szerinti értékkel.
Lithuanian: turtas, turimas per visą apskaitos laikotarpį: nominalus holdingo padidėjimas, susikaupiantis per apskaitos laikotarpį, yra lygus skirtumui, gautam iš apskaitos laikotarpio pabaigos balanso vertės atėmus apskaitos laikotarpio pradžios balanso vertę.
English: an asset held at the beginning of the period that is sold during the period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual or estimated disposal value minus the opening balance sheet value.
French: actif détenu au début de la période comptable et vendu pendant celle-ci: dans ce cas, le gain nominal de détention est égal à la valeur de cession effective ou estimée moins la valeur inscrite dans le compte de patrimoine d'ouverture.
Italian: Una attività è detenuta all'inizio del periodo ed è venduta durante il periodo: il guadagno nominale in conto capitale conseguito è pari alla differenza tra il valore effettivo, o stimato, di cessione e il valore nel conto patrimoniale di apertura.
Portuguese: Um activo detido no início do período que é vendido no decurso deste: o ganho de detenção nominal obtido é igual ao valor estimado ou efectivo da cessão menos o valor na conta de património inicial.
Swedish: En tillgång som ägs vid början av perioden men som säljs under perioden: den nominella kapitalvinst som uppstår är lika med det faktiska eller beräknade värdet vid avyttringen minus värdet i ingående balans.
Greek: περιουσιακό στοιχείο το οποίο κρατείται κατά την αρχή της περιόδου και το οποίο πωλείται κατά τη διάρκεια της περιόδου: το ονομαστικό κέρδος κτήσης που εμφανίζεται ισούται με την αξία που έχει στον ισολογισμό κλεισίματος, μείον την πραγματική ή την κατ' εκτίμηση αξία πώλησης.
Hungarian: az időszak elején birtokolt eszközt az időszak alatt eladják: a felmerülő névleges eszköztartási nyereség egyenlő a tényleges vagy becsült értékesítési értékkel, csökkentve a nyitómérleg szerinti értékkel.
Lithuanian: turtas, turėtas apskaitos laikotarpio pradžioje, parduotas per tą laikotarpį: susikaupiantis nominalus holdingo padidėjimas yra lygus skirtumui, gautam iš faktinės arba apskaičiuotos perleidimo vertės atėmus apskaitos laikotarpio pradžios balanso vertę.