English: 'Pending the establishment by the Commission of import certificates and lists of establishments from which imports of intestines and the other products referred to in Article 2 (b) (v) of Directive 77/99/EEC or the conclusion of veterinary equivalence agreements, and until 31 December 1997 at the latest, Member States shall be authorized to import these products in accordance with the national rules in force by way of derogation from the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 4 (a) (i).`
French: «Dans l'attente de la fixation par la Commission, de certificats d'importation et de listes d'établissements en provenance desquels les importations de boyaux et autres produits visés à l'article 2 point b) v) de la directive 77/99/CEE, ou de la conclusion d'accords d'équivalence vétérinaires, et, au plus tard le 31 décembre 1997, les États membres sont autorisés à importer ces produits conformément aux règles nationales en vigueur en dérogation des exigences prévues aux paragraphes 1, 2 et 4 point a) i).»
Czech: "Odchylně od požadavků uvedených v odst. 1, 2 a 4 písm. a) odrážce i), mohou členské státy do doby, než Komise stanoví dovozní osvědčení a seznamy zařízení, ze kterých mohou být dovážena střeva a další produkty uvedené v čl. 2 odst. b) písm. v) směrnice 77/99/EHS, nebo do uzavření dohod o rovnocenných veterinárních podmínkách, nejpozději však do 31. prosince 1997, dovážet produkty v souladu s platnými vnitrostátními předpisy."
Slovak: "Až kým Komisia zavedie dovozné certifikáty a zoznamy prevádzkarní, z ktorých sa dovážajú črevá a ostatné produkty uvedené v článku 2 písm. b) bode v) smernice 77/99/EHS, alebo uzatvorenie veterinárnych dohôd o ekvivalencií, a najneskôr do 31. decembra 1997 členské štáty povolia dovoz týchto produktov v súlade s vnútroštátnymi predpismi účinnými odlišne od požiadaviek ustanovených v odsekoch 1, 2 a 4 písm. a) bode i)."
Polish: "Do czasu ustanowienia przez Komisję świadectw przywozowych i wykazu zakładów, z których dokonywany jest przywóz jelit i innych produktów określonych w art. 2 lit. b) pkt v) dyrektywy 77/99/EWG lub zawarcia równoważnych umów weterynaryjnych i najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r., Państwa Członkowskie upoważnione są do przywozu tych produktów zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi w drodze odstępstwa od wymogów ustalonych w ust. 1, 2 i 4 lit. a) pkt i)".
Hungarian: "A tagállamok számára a hatályos nemzeti jogszabályaikkal összhangban és az 1., 2. és a 4. bekezdés a) pontjának i. alpontjában foglaltaktól eltéréssel mindaddig engedélyezett e termékek behozatala, amíg a Bizottság létre nem hozza a behozatali bizonyítványokat, és össze nem állítja azon létesítmények jegyzékét, amelyekből a belek és a 77/99/EGK irányelv 2. cikk b) pontjának v. alpontjában említett egyéb termékek behozhatók, vagy az állat-egészségügyi ekvivalencia-megállapodások megkötéséig, de legkésőbb 1997. december 31-ig."
Slovenian: "Do uvedbe uvoznih spričeval in seznamov obratov, iz katerih je dovoljen uvoz drobovine in drugih proizvodov iz člena 2(b)(v) Direktive 77/99/EGS, ali sklenitve sporazumov o veterinarski izenačitvi in najpozneje do 31. decembra 1997 države članice lahko uvažajo te proizvode v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili z odstopanjem od zahtev iz odstavkov 1, 2 in 4(a)(i)."
Romanian: „Până la stabilirea de către Comisie a certificatelor de import și a listelor cu unitățile de proveniență a importurilor de intestine și de alte produse prevăzute la articolul 2 litera (b) punctul (v) din Directiva 77/99/CEE sau încheierea acordurilor veterinare de echivalență și până la data de 31 decembrie 1997 statele membre sunt autorizate să importe aceste produse în conformitate cu normele naționale în vigoare, prin derogare de la cerințele prevăzute la alineatele (1), (2) și alineatul (4) litera (a) punctul (i).”
Bulgarian: „До установяването от Комисията на лицензии за внос и списъци на предприятията, от които е разрешен вносът на черва и на останалите продукти, посочени в член 2, буква б), v) от Директива 77/99/ЕИО, или до сключването на споразумения за еквивалентност във ветеринарната област и най-късно до 31 декември 1997 г. на държавите-членки се разрешава да внасят тези продукти в съответствие с действащите национални разпоредби, чрез дерогация от изискванията, определени в параграфи 1, 2 и параграф 4, буква а), i).
Estonian: "Kuni komisjon kehtestab impordisertifikaadid ning nimekirjad ettevõtete kohta, millest lubatakse importida sooli ja muid direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punkti b alapunktis v osutatud tooteid, või kuni sõlmitakse veterinaaralased samaväärsuslepingud, lubatakse liikmesriikidel hiljemalt kuni 31. detsembrini 1997 importida kõnealuseid tooteid vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele, kaldudes kõrvale lõigetes 1 ja 2 ning lõike 4 punkti a alapunktis i sätestatud tingimustest."
Latvian: "Iekams Komisija izstrādā ievešanas sertifikātus un to uzņēmumu sarakstus, no kuriem ieved zarnas vai citus Direktīvas 77/99/EEK 2. panta b) apakšpunkta v) apakšpunkta daļā minētos produktus, vai iekams noslēdz veterinārās ekvivalences līgumus un vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim, dalībvalstis drīkst šos produktus ievest saskaņā ar spēkā esošajām valsts tiesību normām, izņemot šā panta 1., 2. punktā un 4. punkta a) apakšpunkta i) apakšpunkta daļā noteiktās prasības."
Lithuanian: "Kol Komisija nustatys importo sertifikatus ir sudarys įmonių, iš kurių leidžiama importuoti žarnas ir kitus Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio b punkto v papunktyje minimus produktus, sąrašus arba sudarys veterinarinio lygiavertiškumo susitarimus, tačiau ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d., valstybės narės leidžia šiuos produktus importuoti pagal galiojančias nacionalines taisykles nukrypstant nuo reikalavimų, nustatytų 1 ir 2 dalyse bei 4 dalies a punkto i papunktyje."
Maltese: Sa kemm iseħħ l-istabbiliment mill-Kummissjoni ta' ċertifikati ta' l-importazzjoni u l-listi ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' l-interjuri u l-prodotti l-oħra li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b)(v) tad-Direttiva 77/99/KEE jew il-konklużjoni ta' ftehim ta' ekwivalenza veterinarja, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jimportaw dawn il-prodotti bi qbil mar-regoli nazzjonali fis-seħħ permezz ta' deroga mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 4 (a) (i).'