FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 (Other accounts receivable/payable) rather than F.33 (Securities other than shares, excluding financial derivatives), then the value of accrued interest should also be included under AF.79 in the balance sheet.
French: Si, dans le compte financier, la valeur des intérêts courus a été incluse sous F.79 «Autres comptes à recevoir/à payer» plutôt que sous F.33 «Titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés», la valeur des intérêts courus doit, dans les comptes de patrimoine, également être incluse sous AF.79.
Italian: Se nel conto finanziario il valore degli interessi maturati è stato incluso nella rubrica F.79 (Altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni) anziché F.33 (Titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati), nel conto patrimoniale tale valore va incluso nella rubrica AF.79.
Portuguese: Se, na conta de operações financeiras, o valor do juro vencido tiver sido incluído em F.79 «outros débitos e créditos» e não em F.33 «títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros», então o valor dos juros vencidos deve ser igualmente incluído em AF.79 na conta de património.
Swedish: Om värdet av upplupen ränta i det finansiella kontot innefattas under AF.79 övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter, exklusive handelskrediter och förskott snarare än under AF.33 Värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat så bör värdet av upplupen ränta även i balansräkningen innefattas under AF.79.
Greek: Αν, στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό, η αξία των δεδουλευμένων τόκων έχει συμπεριληφθεί στο F.79 (Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί) και όχι στο F.33 (Χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων), η αξία των δεδουλευμένων τόκων θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο AF.79 στον ισολογισμό.
Slovak: Ak sa na finančnom účte hodnota kapitalizovaného úroku zahrnula do subkategórie F.79 (Ostatné pohľadávky/záväzky iné než obchodné úvery a zálohy) skôr než do F.33 (Cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov), potom by sa hodnota kapitalizovaného úroku tiež mala v súvahe zahrnúť do subkategórie AF.79.
Hungarian: Ha a pénzügyi számlán a felhalmozódott kamat értéke (a részvényeken kívüli értékpapírok a származékos pénzügyi eszközök kivételével) F.33 helyett (az egyéb aktív és passzív elszámolások) F.79 alatt szerepel, akkor a felhalmozódott kamat értékének a mérlegben is az AF.79 alatt kell szerepelnie.
Lithuanian: Jeigu finansinėje sąskaitoje sukauptų palūkanų vertė parodoma F.79 straipsnyje (kitos gautinos arba mokėtinos sąskaitos), o ne F.33 straipsnyje (vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones), tai sukauptų palūkanų vertė taip pat parodoma balanso AF.79 straipsnyje.
English: The following financial intermediaries are classified in subsector S.121:
French: Ce sous-secteur comprend les intermédiaires financiers suivants:
Italian: Sono classificati nel sottosettore S.121 i seguenti intermediari finanziari:
Portuguese: Os intermediários financeiros incluídos no subsector S.121 são os seguintes:
Swedish: Följande finansförmedlare klassificeras i undersektor S.121:
Greek: Οι ακόλουθοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί κατατάσσονται στον υποτομέα S.121:
Slovak: Nasledovní finanční sprostredkovatelia sú klasifikovaní v subsektore S.121:
English: plus transactions: the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period: transactions in non-financial assets are recorded in the capital account and transactions in financial assets in the financial account;
French: plus la valeur totale des actifs acquis moins la valeur totale des actifs cédés au cours de la période comptable, les opérations sur actifs non financiers étant comptabilisées dans le compte de capital et celles sur actifs financiers dans le compte financier,
Italian: più le operazioni: valore totale delle attività acquistate, al netto del valore totale delle attività cedute, in operazioni che si svolgono durante il periodo contabile (le operazioni inerenti ad attività non finanziarie sono registrate nel conto del capitale e le operazioni inerenti ad attività finanziarie nel conto finanziario);
Portuguese: mais operações: o valor global dos activos adquiridos, menos o valor global dos que foram cedidos, em operações efectuadas durante o período contabilístico; as operações relativas a activos não financeiros são registadas na conta de capital e as operações relativas a activos financeiros na conta financeira,
Swedish: plus transaktioner: totala värdet av förvärvade tillgångar, minus totala värdet av avyttrade tillgångar, i transaktioner som äger rum inom räkenskapsperioden; transaktioner i icke finansiella tillgångar bokförs på kapitalkontot och transaktioner i finansiella tillgångar på kontot för finansiella tillgångar;
Greek: συν συναλλαγές: συνολική αξία των αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων, μείον συνολική αξία των διατεθέντων περιουσιακών στοιχείων, σε συναλλαγές που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου: οι συναλλαγές μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου, ενώ οι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων καταγράφονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό,
Hungarian: plusz gazdasági műveletek: az elszámolási időszak folyamán lebonyolított gazdasági műveletek során beszerzett eszközök összértéke csökkentve az eladott eszközök összértékével: a nem pénzügyi eszközökkel kapcsolatos gazdasági műveleteket a tőkeszámlán, a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos gazdasági műveleteket pedig a pénzügyi számlán kell elszámolni;
Lithuanian: sandorius: iš visos įsigyto turto vertės atimama visų netekimų vertė sandoriuose, kurie įvyksta ataskaitiniu laikotarpiu. Nefinansinio turto sandoriai parodomi kapitalo sąskaitoje, o finansinio turto sandoriai – finansinėje sąskaitoje; atėmus
English: This applies for example to a museum's revenues from the sale of posters and cards (40).
French: Citons, comme exemple, les revenus que procure à un musée la vente de posters, cartes postales et autres reproductions (40).
Italian: È il caso ad esempio degli introiti che un museo percepisce dalla vendita di poster e cartoline (40).
Portuguese: Isto aplica-se, por exemplo, aos rendimentos de um museu porovenientes da venda de cartazes e postais (40).
Swedish: Det kan t.ex. gälla ett museums intäkter från försäljning av affischer och vykort (40).
Greek: Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στα έσοδα ενός μουσείου από τις πωλήσεις αφισών και καρτών (40).
Hungarian: Ez alkalmazható például a múzeumok poszter és képeslap-árusításból származó bevételei esetében is.
English: The value of financial assets in foreign currency is measured by their current market value in foreign currency converted into national currency at the current exchange rate.
French: La valeur des actifs financiers libellés en devises est mesurée par leur valeur marchande courante en devises convertie en monnaie nationale sur la base du taux de change courant.
Italian: Il valore delle attività finanziarie in valuta estera è misurato dal loro valore di mercato corrente in valuta estera convertito in moneta nazionale al tasso di cambio corrente.
Portuguese: O valor dos activos financeiros em moeda estrangeira é medido pelo seu valor corrente em moeda estrangeira convertido na moeda nacional à taxa de câmbio corrente.
Swedish: Värdet av finansiella tillgångar i utländsk valuta mäts som deras löpande marknadsvärde i utländsk valuta, konverterat till inhemsk valuta enligt gällande växelkurs.
Greek: Η αξία ενός ξένου περιουσιακού στοιχείου μετράται με την αγοραία αξία του σε ξένο νόμισμα, μετατρεπόμενη στο νόμισμα της χώρας της οποίας ο ιδιοκτήτης είναι μόνιμος κάτοικος, με βάση την τρέχουσα ισοτιμία.
Slovak: Hodnota finančných aktív v zahraničnej mene sa meria ich bežnou trhovou hodnotou v zahraničnej mene premenenej na národnú menu v súčasnom výmennom kurze.
Hungarian: A külföldi pénznemre szóló pénzügyi eszközök értékét a külföldi pénznem folyó piaci értékén, a nemzeti pénznemre a hivatalos árfolyamon történő átváltásának az értékén kell mérni.
Lithuanian: Finansinio turto vertė užsienio valiuta yra apskaičiuojama pagal jo galiojančią rinkos vertę užsienio valiuta, konvertuotą į nacionalinę valiutą pagal galiojantį užsienio valiutos kursą.
English: and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air.
French: ainsi que les accidents technologiques tels les rejets massifs de substances toxiques ou radioactives dans l'atmosphère.
Italian: incidenti tecnologici quali la fuoriuscita di prodotti tossici o il rilascio nell'atmosfera di particelle radioattive.
Portuguese: e acidentes tecnológicos, como derramamentos importantes de líquidos tóxicos ou fugas de partículas radioactivas para a atmosfera.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα:
Hungarian: valamint a technológiai balesetek, mint például a jelentősebb mérgezőanyag-kibocsátások vagy radioaktív részecskék levegőbe bocsátása.
English: TIME OF RECORDING AND VALUATION OF INTERMEDIATE CONSUMPTION
French: MOMENT D'ENREGISTREMENT ET ÉVALUATION DE LA CONSOMMATION INTERMÉDIAIRE
Italian: MOMENTO DI REGISTRAZIONE E VALUTAZIONE DEI CONSUMI INTERMEDI
Portuguese: MOMENTO DE REGISTO E AVALIAÇÃO DO CONSUMO INTERMÉDIO
Swedish: TIDPUNKT FÖR BOKFÖRING OCH VÄRDERING AV INSATSFÖRBRUKNING
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΑΝΑΛΩΣΗΣ
Slovak: ČAS ZAZNAMENÁVANIA A OCEŇOVANIA MEDZISPOTREBY
Hungarian: A FOLYÓ TERMELŐFELHASZNÁLÁS SZÁMBAVÉTELI IDŐPONTJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
English: The total value of the nominal holding gains accruing over the accounting period may be calculated in the usual way by subtracting the value of transactions from the difference between the opening and closing balance sheet values.
French: La valeur totale des gains nominaux de détention enregistrés au cours de l'exercice comptable peut être calculée de la manière habituelle, c'est-à-dire en soustrayant la valeur des opérations de la différence entre les valeurs enregistrées dans les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture.
Italian: Il valore complessivo dei guadagni nominali in conto capitale conseguiti nel periodo contabile può essere calcolato nel solito modo, sottraendo il valore delle operazioni dalla differenza tra i valori nei conti patrimoniali di apertura e di chiusura.
Portuguese: O valor total dos ganhos de detenção nominais verificados ao longo do período contabilístico pode ser calculado da forma habitual, subtraindo o valor das operações à diferenca entre as contas de património inicial e final.
Swedish: Det totala värdet av de nominella kapitalvinsterna som uppstår under bokföringsperioden kan beräknas på det vanliga sättet, genom att subtrahera värdet av transaktionerna från skillnaden mellan värdet av ingående och utgående balans.
Greek: Η συνολική αξία των ονομαστικών κερδών κτήσης που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου μπορεί να υπολογιστεί με το συνήθη τρόπο, αφαιρώντας την αξία των συναλλαγών από τη διαφορά μεταξύ των αξιών του ισολογισμού ανοίγματος και του ισολογισμού κλεισίματος.
Slovak: Za týmto účelom musia byť transakcie s finančnými aktívami v zahraničnej mene premenené na národnú menu v čase realizácie transakcie, zatiaľ čo hodnoty počiatočnej a záverečnej súvahy musia byť premenené za použitia devízových výmenných kurzov prevládajúcich v časoch, ku ktorým sa súvahy viažu.
Hungarian: Az elszámolási időszak alatt felmerülő névleges eszköztartási nyereség teljes értéke a szokásos módon számítható ki, azaz a műveletek értékét le kell vonni a nyitó- és a zárómérleg értékeinek különbözetéből.
Lithuanian: Bendrasis nominalaus holdingo padidėjimas, susikaupiantis per apskaitos laikotarpį, gali būti apskaičiuojamas įprastu būdu, atimant sandorių vertę iš skirtumo tarp laikotarpio pradžios ir pabaigos balanso verčių.
English: Only other subsidies on production and gifts (e.g. from charities) received are not treated as sales.
French: Seuls les dons (émanant, par exemple, d'oeuvres de charité) et les autres subventions sur la production ne doivent pas être traités comme des ventes.
Italian: Soltanto gli altri contributi alla produzione e le donazioni (ad esempio da enti caritativi) ricevuti non sono considerati vendite.
Portuguese: Só os outros subsídios à produção e as doações (por exemplo, de instituições de beneficência) recebidos não são tratados como vendas.
Greek: Μόνο οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής και οι δωρεές (π.χ. από φιλανθρωπικά ιδρύματα) που εισπράττονται δεν αντιμετωπίζονται ως πωλήσεις.
Slovak: Iba ostatné dotácie do výroby a dary (od dobročinných organizácií) nie sú považované za predaj.
Hungarian: Csak az egyéb termelési támogatásokat és a (például karitatív szervezetektől) kapott ajándékokat nem kell árbevételként kezelni.
English: among resources and among uses in the allocation of primary income account of sectors;
French: en emplois et en ressources du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs;
Italian: nella sezione delle risorse e nella sezione degli impieghi del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori;
Portuguese: Entre os recursos e entre os empregos na conta de afectação dos rendimentos primários dos sectores;
Swedish: som tillgång och som användning i sektorernas konton för allokering av primärinkomster,
Greek: στους πόρους και τις χρήσεις, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων 7
Slovak: na strane zdrojov a použití pri rozdeľovaní účtu primárneho príjmu odvetví;
English: Inventories (AN.12)
French: Stocks (AN.12)
Italian: Scorte (AN.12)
Portuguese: Existências (AN.12)
Swedish: Lagerstockar (AN.12)
Greek: Αποθέματα (ΑΝ.12)
Slovak: Zásoby (AN.12)
Hungarian: Készletek (AN.12)
Lithuanian: Atsargos (AN.12)
English: Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters;
Italian: Tali eventi comprendono terremoti, eruzioni vulcaniche, maremoti, trombe d'aria particolarmente distruttive, siccità e altri disastri naturali;
Portuguese: Tais acontecimentos abrangem os grandes sismos, erupções vulcânicas, vagas de fundo, ciclones excepcionalmente violentos, secas e outras calamidades naturais;
Swedish: Sådana händelser inkluderar större jordbävningar, vulkanutbrott, tidvattenvågor, exceptionellt svåra orkaner, torka och andra naturkatastrofer;
Hungarian: Az ilyen események közé tartoznak a nagyobb földrengések, vulkánkitörések, szökőárak, szokásosnál is nagyobb hurrikánok, aszály és más természeti katasztrófák;
English: The institutional units are grouped into sectors on the basis of the type of producer they are and depending on their principal activity and function, which are considered to be indicative of their economic behaviour.
French: Les unités institutionnelles sont classées en secteur sur la base de la catégorie de producteurs dont elles relèvent et de la nature de leurs activités et fonctions principales, ces deux caractéristiques étant considérées comme représentatives de leur comportement économique.
Italian: Le unità istituzionali sono classificate in settori a seconda della tipologia di produttori cui appartengono e in base alla loro funzione e attività principale, considerate indicative del loro comportamento economico.
Portuguese: As unidades institucionais são classificadas em sectores com base no tipo de produtor que são e dependendo da sua actividade principal e função, que são considerados como indicativos do seu comportamento económico.
Swedish: De institutionella enheterna grupperas i sektorer på grundval av den typ av producent de är och beroende på deras huvudsakliga aktivitet och funktion, vilka anses ge vägledning om deras ekonomiska beteende.
Greek: Οι θεσμικές μονάδες ομαδοποιούνται σε τομείς με βάση το τι είδος παραγωγού είναι και ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα και λειτουργία τους, που είναι ενδεικτικά στοιχεία της οικονομικής συμπεριφοράς τους.
Slovak: Inštitucionálne jednotky sú zoskupené do sektorov na základe typu výrobcu, ktorými sú, a v závislosti na ich hlavnú aktivitu a funkciu, ktoré sa považujú za príznačné pre ich ekonomické správanie.
Hungarian: Az intézményi egységeket az általuk képviselt termelői típus alapján kell besorolni az egyes szektorokba. A besorolás függ az egységek fő tevékenységétől és funkciójától is, melyeknél feltételezhető, hogy belőlük a gazdasági magatartásra következtetni lehet.
English: Fourthly, the financial account gives the net acquisition of external financial assets (cell 18,8) and net lending of the rest of the world (cell 18,17) in the row, and the net incurrence of external liabilities (cell 8,18) in the column.
French: Il s'agit en quatrième lieu du compte financier, lequel indique, en ligne, l'acquisition nette d'actifs financiers extérieurs [case (18,8)] et la capacité de financement du reste du monde [case (18,17)] et, en colonne, l'accroissement net des passifs extérieurs [case (8,18)].
Italian: Il conto finanziario presenta, sulla riga, l'acquisizione netta di attività finanziarie con il resto del mondo (casella 18,8) e l'accreditamento del resto del mondo (casella 18,17) nonché, nella colonna, l'incremento netto delle passività con il resto del mondo (casella 8,18).
Portuguese: Em quarto lugar, a conta financeira fornece a aquisição líquida de activos financeiros externos (célula 18,8) e a capacidade líquida de financiamento do resto do mundo (célula 18,17) em linha, e o aumento líquido de responsabilidades externas (célula 8,18) em coluna.
Swedish: För det fjärde visar kontot för finansiella transaktioner nettoanskaffning av utrikes finansiella tillgångar, cell (18,8), och utlandets finansiella sparande, cell (18,17), på raden liksom nettoökningen av utrikes skulder, cell (8,18), i kolumnen.
Greek: Τέταρτον, ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός εμφανίζει την καθαρή απόκτηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από την αλλοδαπή [βλέπε κελί (18,8)] και την καθαρή δανειοδότηση της αλλοδαπής [βλέπε κελί (18,17)], στη σειρά, και την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων στο εξωτερικό [βλέπε κελί (8,18)], στη στήλη.
Slovak: Po štvrté, finančný účet poskytuje čisté nadobudnutie zahraničných finančných aktív (prvok 18,8) a čisté pôžičky zahraničia (prvok 18,17) v riadku a čistý vznik zahraničných pasív (prvok 8,18) v stĺpci.
Hungarian: Negyedik lépésben a pénzügyi számla a soron a külföldi pénzügyi eszközök nettó beszerzését (18,8 cella), valamint a külföld nettó hitelnyújtását (18,17 cella), az oszlopban pedig a külső kötelezettségeket (8,18 cella) adja meg.
Lithuanian: Ketvirta, finansinėje sąskaitoje nurodomas grynasis užsienio finansinio turto įsigijimas (18,8 langelis) ir kitų šalių grynasis skolinimas (18,17 langelis) eilutėje, o grynieji prisiimti užsienio įsipareigojimai (8,18) langelis) – stulpelyje.
English: Definition: Financial transactions are transactions in financial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
French: Définition: Par opérations financières, il faut entendre des opérations sur actifs et passifs financiers qui ont lieu entre des unités institutionnelles ou entre une unité institutionnelle et le reste du monde.
Italian: Definizione - Le operazioni finanziarie sono le operazioni inerenti ad attività e passività finanziarie effettuate tra unità istituzionali, nonché tra queste e il resto del mondo.
Portuguese: Definição: As operações financeiras são operações sobre activos e passivos financeiros entre unidades institucionais e entre estas e o resto do mundo.
Swedish: Definition: Finansiella transaktioner är transaktioner i finansiella tillgånger och skulder mellan institutionella enheter och mellan dessa enheter och utlandet.
Greek: Ορισμός: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων μεταξύ θεσμικών μονάδων, και μεταξύ θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής.
English: Definition: The sector financial corporations (S.12) consists of all corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation (financial intermediaries) and/or in auxiliary financial activities (financial auxiliaries) (29).
French: Définition: Le secteur des sociétés financières (S. 12) comprend l'ensemble des sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière (intermédiaires financiers) et/ou à exercer des activités financières auxiliaires (auxiliaires financiers) (29).
Italian: Definizione - Il settore società finanziarie (S.12) comprende tutte le società e quasi-società la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria (intermediari finanziari) e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie (ausiliari finanziari) (29).
Portuguese: Definição: O sector das sociedades financeiras (S.12) consiste no conjunto das sociedades e quase sociedades cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira (intermediários financeiros) e/ou em exercer actividades financeiras auxiliares (auxiliares financeiros) (29).
Swedish: Definition: Sektorn finansiella företag (S.12) består av alla företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling (finansförmedlare) och/eller åt serviceaktiviteter (finansiell serviceverksamhet) (29).
Greek: Ορισμός: Ο τομέας των χρηματοδοτικών εταιρειών (S.12) αποτελείται από όλες τις εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (29).
English: In this SAM, employed persons are considered as separate units who receive compensation of employees in the generation of income account aand distribute this income to their household in the allocation of primary income account.
French: Dans cette MCS, les personnes occupées sont considérées comme des unités distinctes percevant une rémunération de salariés, dans le compte d'exploitation et distribuant ce revenu à leur ménage dans le compte d'affectation des revenus primaires.
Italian: In tale matrice di contabilità sociale, le persone occupate sono considerate unità distinte che percepiscono redditi da lavoro dipendente nel conto della generazione dei redditi primari e distribuiscono tali redditi alle rispettive famiglie nel conto della attribuzione dei redditi primari.
Portuguese: Nesta MCS, os indivíduos empregados são considerados como unidades separadas que recebem as remunerações dos empregados na conta de exploração e distribuem esse rendimento à respectiva família na conta de afectação do rendimento primário.
Swedish: I denna SRM uppfattas anställda personer som separata enheter som mottar löner och kollektiva avgifter från arbetsgivare i inkomstbildningskontot och för över denna inkomst till sina hushåll i kontot för allokering av primära inkomster.
Greek: Σ' αυτή τη SAM, τα απασχολούμενα άτομα θεωρούνται ως ξεχωριστές μονάδες που εισπράττουν εισόδημα εξαρτημένης εργασίας στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος και διανέμουν το εισόδημα αυτό στο νοικοκυριό τους στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος.
Slovak: V matici SAM sa zamestnané osoby považujú za samostatné jednotky, ktoré dostávajú odmeny zamestnancov na účte tvorby dôchodkov a rozdeľujú tieto dôchodky svojej domácnosti na účte rozdelenia prvotných dôchodkov.
Hungarian: A munkavállalókat ebben a SAM-ben olyan önálló egységekként kell kezelni, amelyek a jövedelem keletkezése számlán munkavállalói jövedelemben részesülnek, majd ezt a jövedelmet az elsődleges jövedelem elosztási számláján a hozzájuk tartozó háztartásoknak juttatják.
Lithuanian: Šioje SAM samdomi darbuotojai laikomi atskirais vienetais, gaunančiais kompensaciją darbuotojams pajamų formavimo sąskaitoje ir priskiriančiais šias pajamas savo namų ūkiams pirminio pajamų išdėstymo sąskaitoje.