FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Motor vehicle` means any power-driven vehicle as defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC.
French: «véhicule à moteur»: tout véhicule à moteur conforme à la définition donnée à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE;
German: Kraftfahrzeug bezeichnet ein kraftbetriebenes Fahrzeug gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Por vehículo de motor se entenderá todo vehículo de propulsión mecánica según la definición del Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: per «veicolo a motore» si intende qualsiasi veicolo a motore quale definito all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: «Veículo a motor», qualquer veículo a motor tal como definido no anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: motorvoertuig: een voertuig met een eigen krachtbron, zoals omschreven in bijlage II A van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Motorkøretøj: et motordrevet køretøj som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: motorfordon: varje motordrivet fordon i enlighet med bilaga II A till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: moottoriajoneuvolla tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A määriteltyjä moottorikäyttöisiä ajoneuvoja.
Greek: Ως «όχημα με κινητήρα» νοείται κάθε όχημα με κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "Motorovým vozidlem" se rozumí motorem poháněné vozidlo podle definice v příloze II A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: "Motorové vozidlo" znamená akékoľvek motorom poháňané vozidlo, definované v prílohe II (A) smernice 70/156/EHS.
Polish: "Pojazd silnikowy" oznacza każdy pojazd o napędzie silnikowym określony w załączniku II (A) do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: "Gépjármű": a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének A bekezdésében meghatározott, motorral hajtott jármű.
Slovenian: Izraz "motorno vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, kot je opredeljeno v delu A Priloge II k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: “Моторно превозно средство” означава всяко превозно средство със собствен двигател, така както е определено в приложение II А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: mootorsõiduk - mootori jõul liikuv mistahes sõiduk, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II (A) lisas.
Latvian: "Mehāniskais transportlīdzeklis" ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Maltese: Vetturi bil-mutur' tfisser kwalunkwe vettura li taħdem b'magna kif definit fl-Anness II (A) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Motor vehicles of category N:
French: véhicules à moteur de catégorie N:
German: Kraftfahrzeuge der Klasse N:
Spanish: Vehículos de motor de la categoría N:
Italian: veicoli a motore della categoria N:
Portuguese: Veículos a motor da categoria N:
Dutch: Motorvoertuigen van categorie N:
Danish: Motorkøretøjer i klasse N:
Swedish: Motorfordon i kategori N:
Finnish: Luokan N moottoriajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν:
Czech: Motorová vozidla kategorie N:
Slovak: Motorové vozidlá kategórie N:
Polish: Pojazdy silnikowe kategorii N:
Hungarian: Az N kategóriába tartozó járművek:
Slovenian: Motorna vozila kategorije N:
Bulgarian: Моторни превозни средства от категория N:
Estonian: N-kategooria sõidukid:
Latvian: N kategorijas mehāniskie transportlīdzekļi:
Maltese: Vetturi bil-mutur ta' kategorija N:
English: 'Lorry` means a motor vehicle of category N1, N2, or N3 which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
French: «camion»: tout véhicule à moteur de catégorie N1, N2 ou N3 qui, du fait de sa conception et de sa construction, sert exclusivement ou principalement au transport de marchandises.
German: Lastkraftwagen bezeichnet ein Kraftfahrzeug der Klasse N1, N2 oder N3, das ausschließlich oder überwiegend für die Beförderung von Gütern bestimmt und gebaut ist.
Spanish: Por camión se entenderá un vehículo de motor de la categoría N1, N2 o N3 diseñado y fabricado exclusiva o principalmente para el transporte de mercancías.
Italian: per «autocarro» si intende un veicolo a motore delle categorie N1, N2 o N3 progettato e costruito esclusivamente o principalmente per il trasporto di merci.
Dutch: vrachtwagen: een motorvoertuig van categorie N1, N2 of N3 dat uitsluitend of hoofdzakelijk is ontworpen en gebouwd voor het vervoer van goederen.
Danish: lastbil: et motorkøretøj i klasse N1, N2 eller N3, som udelukkende eller hovedsagelig er konstrueret og bygget til godstransport.
Swedish: lastbil: ett motorfordon i kategori N1, N2 eller N3 som är konstruerat och tillverkat uteslutande eller huvudsakligen för godsbefordran.
Finnish: Kuorma-autolla tarkoitetaan luokkien N1, N2 tai N3 moottoriajoneuvoa, joka on suunniteltu ja rakennettu yksinomaan tai pääasiassa tavaroiden kuljetukseen.
Greek: Ως «φορτηγό» νοείται όχημα με κινητήρα της κατηγορίας Ν1, Ν2 ή Ν3 το οποίο έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: "Nákladním automobilem" se rozumí motorové vozidlo kategorie N1, N2 nebo N3, které je konstruováno a vyrobeno výlučně nebo hlavně pro dopravu zboží;
Slovak: "Nákladný automobil" znamená motorové vozidlo kategórie N1, N2 alebo N3, ktoré je konštruované a vyrábané výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru.
Polish: "Samochód ciężarowy" oznacza pojazd silnikowy kategorii N1, N2, lub N3, który został zaprojektowany i zbudowany wyłącznie lub głównie do przewozu towarów.
Hungarian: "Tehergépjármű": az a N1, N2 vagy N3 kategóriába tartozó olyan gépjármű, amelyet kizárólag vagy túlnyomórészt teherszállítás céljából terveztek és gyártottak.
Bulgarian: “Камион” означава моторно превозно средство от категории N1, N2 или N3, което е проектирано и конструирано изключително или главно за пренасяне на стоки.
Estonian: veok - mistahes N1-, N2- või N3-kategooria mootorsõiduk, mis on konstrueeritud ja valmistatud ainult või põhiliselt kaupade veoks.
Latvian: "Kravas automobilis" ir N1, N2 vai N3 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kas projektēts un konstruēts vienīgi vai galvenokārt kravu pārvadāšanai.
Maltese: trakk' ifisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1, N2, jew N3 li tkun iddisinnjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex iġorr il-merkanzija.
English: Complete or completed vehicles of category N other than lorries and towing vehicles are considered to be special purpose vehicles.
French: les véhicules complets ou complétés de catégorie N qui, n'étant ni des camions ni des véhicules tracteurs, sont considérés comme des véhicules à usages spéciaux;
German: Andere vollständige oder vervollständigte Fahrzeuge der Klasse N als Lastkraftwagen und Zugmaschinen gelten als Spezialfahrzeuge.
Spanish: Los vehículos completos o completados de la categoría N distintos de los camiones y de los vehículos tractores se considerarán vehículos de usos especiales.
Italian: i veicoli completi o completati della categoria N diversi dagli autocarri e dai veicoli trattori sono considerati veicoli per usi speciali;
Portuguese: Os veículos completos ou completados da categoria N que não sejam camiões nem veículos de tracção são considerados veículos para fins especiais.
Dutch: Complete of voltooide voertuigen van categorie N andere dan vrachtwagens en trekkende voertuigen worden geacht voertuigen voor speciale doeleinden te zijn.
Danish: Færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede køretøjer i klasse N bortset fra lastbiler og biler til påhængskøretøjer anses for at være køretøjer til særlig anvendelse.
Swedish: Färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon i kategori N andra än lastbilar och dragfordon skall betraktas som specialfordon.
Finnish: Luokan N muiden valmiiden tai vaiheittain valmistuneiden ajoneuvojen kuin kuorma-autojen ja vetoajoneuvojen katsotaan olevan erikoisajoneuvoja.
Greek: Πλήρη ή ολοκληρωμένα οχήματα της κατηγορίας Ν πλην των φορτηγών και των ρυμουλκών οχημάτων θεωρούνται οχήματα ειδικών χρήσεων.
Czech: Jiná úplná nebo dokončená vozidla kategorie N než nákladní automobily a tažná vozidla se považují za vozidla pro zvláštní účely.
Slovak: Ostatné úplné alebo kompletované vozidlá kategórie N, okrem nákladných automobilov a ťažných vozidiel sa považujú za vozidlá pre špeciálne účely.
Polish: Kompletne lub skompletowane pojazdy kategorii N, inne niż samochody ciężarowe i pojazdy ciągnące, uważa się za pojazdy specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: Az N kategóriába tartozó egyéb, a tehergépjárművektől és vontatóktól eltérő, egyéb teljes és befejezett járművek különleges rendeltetésű járműveknek minősülnek.
Slovenian: Druga dokončana ali dodelana vozila kategorije N, razen tovornih in vlečnih vozil, so vozila za posebne namene.
Bulgarian: Комплектовани или допълнително комплектовани превозни средства от категория N, различни от камиони и теглещи превозни средства се считат за превозни средства за специални цели.
Estonian: Komplekteeritud või etapiviisiliselt valmisehitatavaid N-kategooria sõidukeid, mis ei ole veokid ega vedukid, nimetatakse sihtotstarbelisteks sõidukiteks.
Latvian: Pabeigtus vai nokomplektētus N kategorijas transportlīdzekļus, kas nav kravas automobiļi un velkošie transportlīdzekļi, uzskata par speciālajiem transportlīdzekļiem.
Maltese: Vetturi kompleti jew ikkompletati tal-kategorija N apparti milli trakkijiet u vetturi li jirmonkaw huma meqjusa li jkunu vetturi bi skop speċjali.
English: Motor vehicles of category M2 or M3:
French: Véhicules à moteur de catégories M2 ou M3:
German: Kraftfahrzeuge der Klasse M2 oder M3:
Spanish: Vehículos de motor de las categorías M2 o M3:
Italian: veicoli a motore delle categorie M2 o M3:
Portuguese: Veículos a motor das categorias M2 ou M3:
Dutch: Motorvoertuigen van categorie M2 of M3:
Danish: Motorkøretøjer i klasse M2 og M3:
Swedish: Motorfordon i kategori M2 eller M3:
Finnish: Luokan M2 tai M3 moottoriajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ2 ή Μ3:
Czech: Motorová vozidla kategorie M2 nebo M3:
Slovak: Motorové vozidlá kategórie M2 alebo M3:
Polish: Pojazdy silnikowe kategorii M2 lub M3:
Hungarian: Az M2 vagy M3 kategóriába tartozó gépjárművek:
Slovenian: Motorna vozila kategorije M2 ali M3:
Bulgarian: Моторни превозни средства от категория М2 или М3:
Estonian: M2- või M3-kategooria mootorsõidukid:
Latvian: M2 vai M3 kategorijas mehāniskie transportlīdzekļi:
Maltese: Vetturi bil-mutur tal-kategorija M2 jew M3:
English: the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally found only in a workshop.
French: les sections rigides sont reliées en permanence et ne peuvent être séparées que par une opération nécessitant un équipement qu'on ne trouve normalement que dans un atelier;
German: die starren Teilfahrzeuge sind dauerhaft miteinander verbunden, so daß sie nur mit Hilfe von Einrichtungen getrennt werden können, die in der Regel nur in einer Werkstatt vorhanden sind.
Spanish: Las secciones rígidas están conectadas permanentemente, de forma que únicamente pueden separarse empleando instalaciones que normalmente sólo se encuentran en un taller.
Italian: le unità rigide sono collegate in permanenza o possono essere separate soltanto con idonee attrezzature che normalmente si trovano solo in un'officina;
Portuguese: as secções rígidas são unidas por uma ligação permanente, só podendo ser separadas por meio de uma operação que requer o uso de equipamento que normalmente apenas pode ser encontrado em oficinas.
Dutch: de stijve delen zijn permanent verbonden, zodat zij slechts kunnen worden gescheiden door een ingreep met behulp van faciliteiten die normaliter alleen in een werkplaats aanwezig zijn;
Danish: de stive sektioner er permanent forbundet, således at de kun kan adskilles ved hjælp af udstyr, der normalt kun findes på et værksted
Swedish: de stela sektionerna är permanent hopkopplade så att de kan tas isär endast med verktyg som normalt endast finns i en verkstad.
Finnish: jäykät osat on liitetty pysyvästi toisiinsa siten, että niiden erottaminen on mahdollista ainoastaan käyttämällä tavallisesti vain korjaamoilla olevia laitteita.
Czech: tuhé části jsou trvale spojeny tak, že mohou být odděleny pouze postupem vyžadujícím zařízení, které je běžně dostupné pouze v dílně.
Slovak: pevné časti sú spojené nastálo tak, že sa môžu oddeliť len za pomoci zariadení, ktoré sa bežne nachádzajú v dielňach.
Polish: sztywne części są połączone trwale tak, że można je oddzielić jedynie poprzez zabieg wymagający wyposażenia, które zwykle znajduje się jedynie w warsztacie.
Hungarian: a merev járműrészek tartósan össze vannak egymással kötve, úgy, hogy csak olyan berendezéssekkel választhatók szét, amelyekkel általában csak szakműhelyek rendelkeznek.
Slovenian: togi deli so trajno povezani med sabo, tako da jih je mogoče ločiti le s postopkom, ki zahteva naprave, ki so običajno na voljo le v delavnici;
Bulgarian: твърдите звена са постоянно свързани, така че могат да бъдат разкачвани само в сервизна работилница.
Estonian: Jäigad osad on statsionaarselt ühendatud ja neid saab lahutada ainult spetsiaalsete abivahenditega, mis on tavaliselt olemas vaid töökodades.
Latvian: monolītrāmja posmi ir pastāvīgi savienoti tā, ka tos var atdalīt, tikai izmantojot iekārtas, kuras parasti ir pieejamas tikai darbnīcās.
Maltese: it-taqsimiet riġidi jkunu magħquda b'mod permanenti b'tali mod li jistgħu jkunu sseparati biss b'ħidma li tinvolvi faċilitajiet li normalment ikunu jinstabu f'workshop.
English: 'Class` of a bus or coach means:
French: Par «classe» d'autobus ou d'autocar, on entend:
German: Klasse eines Kraftomnibusses bezeichnet
Spanish: Por clase de autobús o de autocar se entenderá:
Italian: per «classe» di autobus di linea o granturismo si intende:
Portuguese: Classe de um autocarro ou camioneta de passageiros:
Dutch: klasse van een bus of toerbus:
Danish: kategori af busser:
Swedish: linje- eller turistbussklass:
Finnish: Linja-auton alaluokalla tarkoitetaan:
Greek: Ως «κλάση» λεωφορείου ή πούλμαν νοείται:
Czech: "Třídou" autobusu nebo autokaru se rozumí:
Slovak: 2.1.2.1.3"Trieda" autobusu alebo autokaru znamená:
Polish: "Klasa" autobusu lub autokaru oznacza:
Hungarian: Autóbusz "osztályba" tartoznak:
Slovenian: Izraz "razred" avtobusa pomeni:
Bulgarian: “Клас” на автобус за градски или междуградски превози означава:
Estonian: Busside klassid on alljärgnevad:
Latvian: Autobusa "klase" ir:
Maltese: Klassi' ta' xarabank jew coach tfisser:
English: For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver:
French: pour les véhicules dont la capacité est supérieure à vingt-deux passagers outre le conducteur:
German: bei Fahrzeugen für mehr als 22 Fahrgäste außer dem Fahrer
Spanish: Para los vehículos con una capacidad superior veintidós plazas además de la del conductor:
Italian: per i veicoli con capacità superiore a 22 passeggeri oltre al conducente:
Portuguese: No caso dos veículos com capacidade para mais de 22 passageiros além do condutor:
Dutch: voor voertuigen met een capaciteit van meer dan 22 passagiers, de bestuurder niet meegerekend:
Danish: for køretøjer med plads til mere end 22 passagerer foruden føreren:
Swedish: För fordon som är inrättande för befordran av fler än 22 passagerare utöver föraren:
Finnish: niiden ajoneuvojen osalta, joissa on tilaa kuljettajan lisäksi useammalle kuin 22 matkustajalle:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας άνω των 22 επιβατών χωρίς να υπολογίζεται ο οδηγός:
Czech: u vozidel určených pro více než 22 cestujících kromě řidiče:
Slovak: U vozidiel s kapacitou presahujúcou 22 cestujúcich okrem vodiča:
Polish: Dla pojazdów o pojemności powyżej 22 pasażerów poza kierowcą:
Hungarian: azok a járművek, amelyek a vezetőn kívül több mint 22 utast szállítanak:
Slovenian: pri vozilih za več kot 22 potnikov poleg voznika:
Bulgarian: За превозни средства с капацитет, надвишаващ 22 пътника без водача:
Estonian: Sõidukite korral, kus on lisaks juhile rohkem kui 22 reisijakohta:
Latvian: Tādu transportlīdzekļu gadījumā, kuru ietilpība ir vairāk kā 22 pasažieri, neskaitot vadītāju:
Maltese: Għal vetturi li jesgħu aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier:
English: 'Class I`: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent movement of the passengers,
French: «classe I»: tout véhicule offrant des surfaces réservées aux passagers debout, permettant ainsi de fréquents mouvements de passagers,
German: in der Klasse I Fahrzeuge mit Plätzen für stehende Fahrgäste, die häufiges Ein- und Aussteigen erlauben;
Spanish: Clase I: vehículos fabricados con zonas destinadas a los pasajeros de pie para permitir a éstos un desplazamiento frecuente;
Italian: «classe I»: veicoli costruiti con spazi per passeggeri in piedi, per consentire frequenti spostamenti dei passeggeri;
Portuguese: «Classe I»: veículos construídos com áreas destinadas a passageiros em pé, a fim de permitir o movimento frequente dos mesmos,
Dutch: klasse I: voertuigen met ruimten voor staande passagiers met het oog op veelvuldig in- en uitstappen;
Danish: kategori I: køretøjer indrettet med arealer til stående passagerer, som tillader hyppige passagerbevægelser
Swedish: klass I: fordon som tillverkats med utrymmen för ståplatspassagerare för att medge frekventa förflyttningar av passagerare.
Finnish: alaluokalla I ajoneuvoja, joihin on rakennettu alueet seisoville matkustajille siten, että matkustajien usein toistuva sisään- ja uloskäynti on mahdollista,
Greek: «Κλάση I»: οχήματα που κατασκευάζονται με χώρους ορθίων, ούτως ώστε να επιτρέπουν συχνές κινήσεις των επιβατών.
Czech: "třídou I": vozidla konstruovaná s prostory pro stojící cestující, které umožňují častý pohyb cestujících;
Slovak: 2.1.2.1.3.1.1"Trieda I": vozidlá konštruované s plochou pre stojacich cestujúcich, umožňujúcou častý pohyb cestujúcich,
Polish: "Klasa I": pojazdy posiadające miejsca stojące w celu umożliwienia częstej wymiany pasażerów,
Hungarian: "I. osztály": álló utasok számára kialakított hellyel rendelkező járművek, amelyek lehetővé teszik a gyakori le- és felszállást;
Estonian: I klass: sõidukid, mis on valmistatud seisvatele reisijatele ettenähtud aladega, võimaldades reisijate sagedast liikumist.
Latvian: "I klase": transportlīdzekļi, kuri konstruēti tā, ka tajos ir pasažieru stāvvietas, lai nodrošinātu biežu pasažieru pārvietošanos,
English: 'Class III`: vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: «classe III»: tout véhicule construit exclusivement pour transporter des passagers assis;
German: in der Klasse III ausschließlich zur Beförderung sitzender Fahrgäste gebaute Fahrzeuge;
Spanish: Clase III: vehículos fabricados exclusivamente para el transporte de pasajeros sentados.
Italian: «classe III»: veicoli costruiti esclusivamente per il trasporto di passeggeri seduti;
Portuguese: «Classe III»: veículos construídos exclusivamente para o transporte de passageiros sentados.
Dutch: klasse III: voertuigen die uitsluitend gebouwd zijn voor het vervoer van zittende passagiers;
Danish: kategori III: køretøjer, der udelukkende er indrettet til befordring af siddende passagerer
Swedish: klass III: fordon som uteslutande tillverkats för befordran av sittplatspassagerare.
Finnish: alaluokalla III ajoneuvoja, jotka on rakennettu yksinomaan istuvien matkustajien kuljetukseen.
Greek: «Κλάση III»: οχήματα που κατασκευάζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά καθημένων επιβατών.
Czech: "třídou III": vozidla konstruovaná výlučně pro dopravu sedících cestujících;
Slovak: 2.1.2.1.3.1.3"Trieda III": vozidlá konštruované výhradne na prepravu sediacich cestujúcich.
Polish: "Klasa III": pojazdy przeznaczone wyłącznie do przewozu pasażerów siedzących.
Hungarian: "III. osztály:" kizárólag ülő utasok szállítása céljából gyártott járművek;
Estonian: III klass: sõidukid, mis on valmistatud ainult istuvate reisijate veoks.
Latvian: "III klase": transportlīdzekļi, kas konstruēti tikai sēdošu pasažieru pārvadāšanai.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver:
French: pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas vingt-deux passagers outre le conducteur:
German: bei Fahrzeugen für höchstens 22 Fahrgäste außer dem Fahrer
Spanish: Para los vehículos con una capacidad igual o inferior a veintidós plazas además de la del conductor:
Italian: per i veicoli con capacità pari o inferiore a 22 passeggeri oltre al conducente:
Portuguese: No caso dos veículos com capacidade não superior a 22 passageiros além do condutor:
Dutch: voor voertuigen met een capaciteit van ten hoogste 22 passagiers, de bestuurder niet meegerekend:
Danish: for køretøjer med plads til højst 22 passagerer foruden føreren:
Swedish: För fordon som är inrättande för befordran av högst 22 passagerare utöver föraren:
Finnish: Niiden ajoneuvojen osalta, joissa on tilaa kuljettajan lisäksi enintään 22 matkustajalle:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας μέχρι 22 επιβατών χωρίς να υπολογίζεται ο οδηγός:
Czech: u vozidel určených nejvýše pro 22 cestujících kromě řidiče:
Slovak: U vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich okrem vodiča:
Polish: Dla pojazdów o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów poza kierowcą:
Hungarian: azok a járművek, amelyek a vezetőn kívül legfeljebb 22 utast szállítanak:
Bulgarian: За превозни средства с капацитет, който не надвишава 22 пътника без водача:
Estonian: Sõidukite korral, kus istekohtade arv lisaks juhile ei ületa 22 istekohta:
Latvian: Tādu transportlīdzekļu gadījumā, kuru ietilpība nav vairāk kā 22 pasažieri, neskaitot vadītāju:
Maltese: Għal vetturi li ma jesgħux aktar minn 22 passiġġier flimkien max-xufier:
English: 'Class A`: vehicles designed to carry standing passengers;
French: «classe A»: tout véhicule conçu pour transporter des passagers debout;
German: in der Klasse A zur Beförderung stehender Fahrgäste bestimmte Fahrzeuge;
Spanish: Clase A: vehículos diseñados para el transporte de pasajeros de pie;
Italian: «classe A»: veicoli progettati per trasportare passeggeri in piedi;
Portuguese: «Classe A»: veículos destinados ao transporte de passageiros em pé;
Dutch: klasse A: voertuigen die ontworpen zijn voor het vervoer van staande passagiers;
Danish: kategori A: køretøjer, der er indrettet til befordring af stående passagerer
Swedish: klass A: fordon som är konstruerade för befordran av ståplatspassagerare;
Finnish: alaluokalla A ajoneuvoja, jotka on suunniteltu kuljettamaan seisovia matkustajia;
Czech: "třídou A": vozidla určená pro dopravu stojících cestujících;
Slovak: "Trieda A" vozidlá určené na prepravu stojacich cestujúcich;
Polish: "Klasa A": pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów w pozycji stojącej;
Estonian: A-klass: sõidukid, mis on valmistatud seisvate reisijate veoks;
Latvian: "A klase": transportlīdzekļi, kas projektēti, lai pārvadātu stāvošus pasažierus;
English: 'Class B`: vehicles not designed to carry standing passengers;
French: «classe B»: tout véhicule non conçu pour transporter des passagers debout;
German: in der Klasse B nicht zur Beförderung stehender Fahrgäste bestimmte Fahrzeuge;
Spanish: Clase B: vehículos no diseñados para el transporte de pasajeros de pie;
Italian: «classe B»: veicoli non progettati per trasportare passeggeri in piedi;
Portuguese: «Classe B»: veículos não destinados ao transporte de passageiros em pé;
Dutch: klasse B: voertuigen die niet ontworpen zijn voor het vervoer van staande passagiers;
Danish: kategori B: køretøjer, der ikke er indrettet til befordring af stående passagerer
Swedish: klass B: fordon som inte är konstruerade för befordran av ståplatspassagerare;
Finnish: alaluokalla B ajoneuvoja, joita ei ole suunniteltu kuljettamaan seisovia matkustajia;
Czech: "třídou B": vozidla, která nejsou určena pro dopravu stojících cestujících;
Slovak: 2.1.2.1.3.2.2"Trieda B" vozidlá určené na prepravu iných než stojacich cestujúcich;
Polish: "Klasa B": pojazdy nieprzeznaczone do przewozu pasażerów w pozycji stojącej;
Estonian: B-klass: sõidukid, mis ei ole ette nähtud seisvate reisijate veoks;
Latvian: "B klase": transportlīdzekļi, kas nav projektēti, lai pārvadātu stāvošus pasažierus;