English: Whereas Chapter 4 of Annex I to Directive 92/118/EEC lays down requirements for the importation of petfood containing low-risk materials within the meaning of Council Directive 90/667/EEC (3), as amended by Directive 92/118/EEC;
French: considérant que l'annexe I chapitre 4 de la directive 92/118/CEE définit certaines conditions applicables à l'importation d'aliments pour animaux de compagnie dans lesquels ont été incorporées des matières à faible risque au sens de la directive 90/667/CEE du Conseil (3), modifiée par la directive 92/118/CEE;
German: In Anhang I Kapitel 4 der Richtlinie 92/118/EWG sind die Bedingungen für die Einfuhr von Heimtierfutter festgelegt, in das wenig gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG (3) des Rates, geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, eingegangen sind.
Spanish: Considerando que en el capítulo 4 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se establecen las condiciones para la importación de alimentos para animales de compañía que contengan materias de bajo riesgo de acuerdo con la definición de la Directiva 90/667/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 92/118/CEE;
Italian: considerando che l'allegato I, capitolo 4 della direttiva 92/118/CEE stabilisce le norme relative all'importazione di alimenti per animali da compagnia contenenti materiali a basso rischio ai sensi della direttiva 90/667/CEE del Consiglio (3), modificata dalla direttiva 92/118/CEE;
Portuguese: Considerando que o capítulo 4 do anexo I da Directiva 92/118/CEE estabelece as condições para a importação de alimentos para animais de companhia que contenham matérias de baixo risco na acepção da Directiva 90/667/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 92/118/CEE;
Dutch: Overwegende dat in hoofdstuk 4 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor de invoer uit derde landen van voeder voor gezelschapsdieren waarin laag-risicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, is verwerkt;
Danish: I kapitel 4 i bilag I til direktiv 92/118/EØF er der fastsat krav gældende for indførsel af foder til selskabsdyr med indhold af lavrisikostoffer som omhandlet i Rådets direktiv 90/667/EØF (3), ændret ved direktiv 92/118/EØF;
Swedish: I kapitel 4 i bilaga 1 till direktiv 92/118/EEG fastställs villkoren för import av foder till sällskapsdjur som innehåller lågriskmaterial enligt rådets direktiv 90/667/EEG (3), ändrat genom direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 4 luvussa määritellään neuvoston direktiivin 90/667/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, mukaisia vähäriskisiä aineksia sisältävän lemmikkieläinten ruoan tuonnissa sovellettavat vaatimukset,
Greek: ότι, βάσει του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 4 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, καθορίζονται οι προϋποθέσεις για την εισαγωγή τροφών για μικρά ζώα, οι οποίες περιέχουν υλικά χαμηλού κινδύνου, όπως ορίζεται βάσει της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že kapitola 4 přílohy I směrnice 92/118/EHS stanoví požadavky na dovoz krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, které obsahuje málo nebezpečný materiál ve smyslu směrnice Rady 90/667/EHS3 ve znění směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže kapitola 4 prílohy I k smernici 92/118/EHS stanovuje požiadavky na dovoz krmív pre spoločenské zvieratá obsahujúcich nízko rizikové materiály v zmysle smernice Rady 90/667/EHS Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51, zmenenej a doplnenej smernicou 92/118/EHS;
Polish: rozdział 4 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG ustanawia wymagania w zakresie przywozu pokarmu dla zwierząt zawierającego materiały niskiego ryzyka w rozumieniu dyrektywy Rady 90/667/EWG3, zmienionej dyrektywą 92/118/EWG;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 4. fejezete megállapítja a 92/118/EGK irányelvvel módosított 90/667/EGK tanácsi irányelv3 értelmében kevésbé veszélyeztető anyagokat tartalmazó állateledelek behozatalára vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker poglavje 4 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS določa zahteve za uvoz hrane za hišne živali, ki vsebuje snovi z nizkim tveganjem v smislu Direktive Sveta 90/667/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/118/EGS;
Romanian: întrucât Capitolul 4 al anexei I din Directiva 92/118/CEE stabilește condițiile pentru importul de hrană pentru animale de companie care conține material de risc redus în sensul Directivei 90/667/CEE a Consiliului, modificată și completată de Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че глава 4 от приложение І към Директива 92/118/ЕИО определя изискванията към вноса на храни за домашни любимци, които съдържат нискорискови съставки по смисъла на Директива 90/667/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 4. peatükis sätestatakse nõukogu direktiivi 90/667/EMÜ3 (muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ) tähenduses madala riskiteguriga aineid sisaldava lemmikloomatoidu imporditingimused;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 4. nodaļā ir noteiktas prasības, kas jāievēro, ievedot lolojumdzīvnieku barību, kuras sastāvā ir zema riska materiāli Padomes Direktīvas 90/667/EEK[3] nozīmē, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/118/EEB I priedo 4 skyriuje nustatyti naminių gyvūnėlių ėdalo, kurio sudėtyje yra nelabai pavojingų medžiagų tokia prasme kaip vartojama Direktyvoje 90/667/EEB ([3]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB, importo reikalavimai;
Maltese: Billi Kapitolu 4 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE tistabbilixxi ħtiġijiet għall-importazzjoni ta’ ikel għall-annimali domestiċi li fih materjali ta’ riskju baxx fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE (3), kif emendata bid-Direttiva 92/118/KEE;