FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas and chemical tankers older than 10 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Navires-citernes pour gaz et produits chimiques, de plus de dix ans calculés à partir de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
German: Gas- und Chemikalientankschiffe, älter als zehn Jahre, gerechnet ab dem in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Baudatum.
Spanish: Buques cisterna para productos químicos y gases de más de diez años de edad como se determina sobre la base de la fecha de construcción indicada en los certificados de seguridad del buque.
Portuguese: Navios-tanque para transporte de gás e produtos químicos com mais de 10 anos, determinados com base na data de construção que consta dos certificados de segurança do navio.
Finnish: Yli kymmenen vuotta vanhat kaasu- ja kemikaalisäiliöalukset, joiden ikä määritellään niiden turvallisuuskirjoissa esitetyn rakennuspäivämäärän mukaan.
Greek: Δεξαμενόπλοια μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων, ηλικίας άνω των δέκα ετών, όπως καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ναυπήγησης που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου.
Czech: Tankery na plyn a chemikálie, které jsou starší než deset let podle data stavby uvedeného v bezpečnostních osvědčeních lodě.
Slovak: Tankery na plyn a chemikálie staršie ako 10 rokov podľa dátumu stavby, ktorý je uvedený v bezpečnostných osvedčeniach lode.
Polish: Zbiornikowce do przewozu gazów i substancji chemicznych starsze niż 10 lat, oceniane na podstawie daty budowy statku podanej w świadectwach bezpieczeństwa statku.
Hungarian: 10 évnél idősebb gáz- és vegyianyag-szállító tartályhajók, amelyek korát a hajók biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett építési dátum alapján határozzák meg.
Slovenian: Ladje za prevoz plinov in ladje za prevoz kemikalij, starejše od 10 let, računano od datuma gradnje, navedenega v spričevalih o varnosti ladje.
Romanian: Tancurile pentru transportul gazelor sau al substanțelor chimice, mai vechi de 10 ani, stabilite pe baza datei de construcție indicate în certificatele de securitate a navei.
Bulgarian: Кораби- за газ и химически продукти на повече от десет години, изчислени от датата на построяване, фигурираща в сертификатите за сигурност на кораба.
Estonian: Gaasi- ja kemikaalitankerid, mis on vanemad kui 10 aastat, mis on kindlaks määratud laeva ohutustunnistustel näidatud ehitamiskuupäeva alusel.
Latvian: Gāzu un ķīmisku vielu tankkuģi, kas ir vecāki par 10 gadiem, skaitot no uzbūvēšanas dienas, kura norādīta kuģa drošības apliecībā.
Lithuanian: Ilgiau kaip 10 metų eksploatuojami dujų ir cheminių medžiagų tanklaiviai (laivo amžius nustatomas pagal laivo saugumo liudijimuose nurodytą laivo pastatymo datą).
Maltese: Tankers tal-gas u kimiċi li għandhom iktar minn 10 snin, kif stabbilit fuq il-bażi ta' kostruzzjoni kif indikata fiċ-ċertifikati ta' sigurtà tal-bastimenti.
English: NON-MANDATORY GUIDELINES FOR EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 7 (2))
French: LIGNES DIRECTRICES NON OBLIGATOIRES RELATIVES À L'INSPECTION RENFORCÉE DE CERTAINES CATÉGORIES DE NAVIRES (visées à l'article 7 paragraphe 2)
German: NICHT BINDENDE RICHTLINIEN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN im Sinne von Artikel 7 Absatz 2
Spanish: DIRECTRICES NO OBLIGATORIAS PARA LA INSPECCIÓN AMPLIADA DE DETERMINADAS CATEGORÍAS DE BUQUES (según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7)
Portuguese: ORIENTAÇÕES NÃO VINCULATIVAS PARA A INSPECÇÃO ALARGADA DE CERTOS TIPOS DE NAVIOS (referidas no nº 2 do artigo 7º)
Finnish: JOIDENKIN ALUSTYYPPIEN LAAJENNETTUA TARKASTUSTA KOSKEVAT OHJEET, JOTKA EIVÄT OLE PAKOLLISIA (7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
Greek: ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2)
Czech: NEPOVINNÉ ZÁSADY PRO ROZŠÍŘENOU INSPEKCI URČITÝCH KATEGORIÍ LODÍ
Slovak: NEPOVINNÉ USMERNENIA PRE ROZŠÍRENÚ KONTROLU NIEKTORÝCH KATEGÓRIÍ LODÍ (podľa článku 7 ods. 2)
Polish: NIEOBOWIĄZKOWE WYTYCZNE DLA ROZSZERZONEJ INSPEKCJI PEWNYCH KATEGORII STATKÓW (określone w art. 7 ust. 2)
Hungarian: BIZONYOS HAJÓKATEGÓRIÁK KITERJESZTETT ELLENŐRZÉSÉNEK NEM KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ IRÁNYELVEI (A 7. cikk (2) bekezdésének értelmében)
Slovenian: NEOBVEZNI POSTOPKI ZA RAZŠIRJENI INŠPEKCIJSKI PREGLED NEKATERIH KATEGORIJ LADIJ (kakor je navedeno v členu 7(2))
Romanian: LINII DIRECTOARE NEOBLIGATORII PENTRU INSPECȚIA EXTINSĂ A UNOR ANUMITE CATEGORII DE NAVE [în conformitate cu articolul 7 alineatul (2)]
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯЩИ НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ЛИНИИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЗАСИЛЕНАТА ИНСПЕКЦИЯ НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ КОРАБИ (посочени в член 7, параграф 2)
Estonian: TEATAVATE LAEVAKATEGOORIATE LAIENDATUD KONTROLLI MITTEKOHUSTUSLIKUD SUUNISED (osutatud artikli 7 lõikes 2)
Latvian: JURIDISKI NESAISTOŠI NORĀDĪJUMI DAŽU KATEGORIJU KUĢU PASTIPRINĀTAS PĀRBAUDES VEIKŠANAI (sk. 7. panta 2. punktu)
Lithuanian: NEPRIVALOMOS REKOMENDACIJOS, ATLIEKANT IŠSAMŲ TAM TIKRŲ KATEGORIJŲ LAIVŲ PATIKRINIMĄ (nurodytos 7 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: GWIDI MHUX OBLIGATORJI GĦAL SPEZZJONI PROFONDA TA' ĊERTI KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (kif msemmi fl-Artikolu 7 (2))
English: To the extent applicable the following items may be considered as part of an expanded inspection.
French: L'inspection renforcée pourra porter dans la mesure du possible sur les points ci-après.
German: Eine erweiterte Überprüfung kann sich, soweit dies zweckdienlich ist, auf nachfolgende Punkte erstrecken.
Spanish: En la medida en que sea aplicable, se considerarán parte de la inspección ampliada las operaciones que se indican a continuación.
Portuguese: Na medida do aplicável, os seguintes elementos poderão fazer parte integrante da inspecção alargada.
Finnish: Seuraavia asioita voidaan pitää aiheellisessa määrin laajennetun tarkastuksen piiriin kuuluvina.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η ενισχυμένη επιθεώρηση μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία.
Czech: (podle čl. 7 odst. 2) Následující položky lze považovat za část rozšířené inspekce.
Slovak: Podľa vhodnosti môžu byť nasledujúce položky považované za časť rozšírenej kontroly.
Polish: W stosownym zakresie podane niżej pozycje mogą być uznane za elementy rozszerzonej inspekcji statków.
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés a célszerűség figyelembevételével a következő pontokra terjedhet ki.
Slovenian: Naslednje postavke lahko v primernem obsegu veljajo za del razširjenega inšpekcijskega pregleda.
Romanian: În măsura aplicabilității, următoarele articole pot fi considerate ca făcând obiectul unei inspecții extinse.
Bulgarian: Засилената инспекция може да обхваща във възможната степен долупосочените точки.
Estonian: Järgmisi punkte võib lugeda laiendatud kontrolli osaks sel määral, kui need on kohaldatavad.
Latvian: Cik vien iespējams pastiprināto pārbaužu laikā cita starpā pārbauda turpmāk uzskaitītos parametrus.
Lithuanian: Toliau išvardyti punktai gali būti išsamaus patikrinimo dalimi.
Maltese: Safejn applikabbli dawn l-affarijiet jistgħu jiġu kunsidrati bħala parti minn spezzjoni profonda.
English: SHIPS IN GENERAL (categories in section A)
French: TOUS NAVIRES (toutes catégories de la section A)
German: ALLE SCHIFFE (alle Kategorien nach Buchstabe A)
Spanish: BUQUES EN GENERAL (todas las categorías de la sección A)
Portuguese: NAVIOS EM GERAL (todos os tipos da secção A)
Finnish: KAIKKI ALUKSET, YLEISTÄ (A-jakson kaikki luokat):
Greek: ΠΛΟΙΑ ΕΝ ΓΕΝΕΙ (κατηγορίες του τμήματος Α)
Czech: LODĚ OBECNĚ (kategorie v oddílu A)
Slovak: LODE VO VŠEOBECNOSTI (kategórie v oddieli A)
Polish: STATKI OGÓŁEM (kategorie wymienione w części A)
Hungarian: MINDEN HAJÓ (az A. szakasz szerinti hajókategóriák)
Slovenian: VSE LADJE (kategorije, naštete v oddelku A)
Romanian: NAVE ÎN GENERAL (categorii din secțiunea A)
Bulgarian: ВСИЧКИ КОРАБИ (всички категории от секция А)
Estonian: ÜLDISELT LAEVADE KOHTA (A jaotise kategooriad)
Latvian: VISI KUģI (A iedaļas kategorijas)
Lithuanian: VISI LAIVAI (A skirsnio kategorijos)
Maltese: BASTIMENTI INĠENERALI (kategoriji f'Taqsima A)
English: Black-out and start of emergency generator,
French: Panne générale d'électricité et mise en marche du générateur de secours
German: Stromausfall und Start des Notstromaggregats,
Spanish: Corte de corriente y puesta en marcha del generador de emergencia;
Portuguese: Corte de energia e arranque do gerador de emergência
Finnish: black-out- ja hätägeneraattorin käynnistys;
Greek: Διακοπή ρεύματος και έναρξη λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας,
Czech: vypínání a zapínání nouzového generátoru,
Slovak: Vypínanie a zapínanie núdzového generátora,
Polish: wyłączenie prądu i uruchomienie generatora awaryjnego,
Hungarian: áramkimaradás és a vészhelyzeti generátor beindítása,
Slovenian: prekinitev energije in zagon generatorja v sili,
Romanian: oprirea și pornirea generatorului de urgență,
Bulgarian: Общо спиране на електричеството и задействането на аварийния генератор
Estonian: voolukatkestus ja tagavarageneraatori käivitus,
Latvian: Elektrības padeves pārtraukumi un ārkārtas ģeneratora ieslēgšanās,
Lithuanian: elektros tiekimo sistemos gedimas ir avarinio generatoriaus įjungimas,
Maltese: Black-out' u tqabbid tal-ġeneratur ta' l-emerġenza,
English: Inspection of emergency lighting,
French: Inspection de l'éclairage de secours
German: Überprüfung der Notbeleuchtung,
Spanish: Inspección del alumbrado de emergencia;
Portuguese: Vistoria do sistema de iluminação de emergência
Finnish: hätävalaistuksen tarkastus;
Greek: επιθεώρηση του εφεδρικού φωτισμού,
Czech: inspekce nouzového osvětlení,
Slovak: -kontrola núdzového osvetlenia,
Polish: inspekcja oświetlenia awaryjnego,
Hungarian: vészvilágítás ellenőrzése,
Slovenian: pregled zasilne razsvetljave,
Romanian: inspectarea iluminatului de urgență,
Bulgarian: Инспекция на аварийното осветление
Estonian: avariivalgustuse kontroll,
Latvian: Avārijas apgaismojuma pārbaude,
Lithuanian: avarinio apšvietimo patikrinimas,
Maltese: Spezzjoni tad-dawl ta' l-emerġenza,
English: Operation of emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main-line,
French: Fonctionnement de la pompe d'incendie de secours, avec deux lances branchées sur la conduite principale
German: Betrieb der Notfeuerlöschpumpe mit zwei an die Feuerlöschhauptleitung angeschlossenen Feuerlöschschläuchen,
Spanish: Funcionamiento de la bomba contra incendios de emergencia con dos mangueras conectadas al conducto principal;
Portuguese: Funcionamento da bomba de incêndio de emergência, com duas mangueiras ligadas à conduta principal
Finnish: hätäpalopumpun käyttö siten, että kaksi paloletkua on kytkettynä pääpaloputkistoon;
Greek: λειτουργία της εφεδρικής πυροσβεστικής αντλίας με δύο σωλήνες συνδεδεμένους στην κύρια σωλήνωση σβέσεως πυρκαϊάς,
Czech: činnost nouzových požárních čerpadel s dvěma požárními hadicemi připojenými na hlavní požární vedení,
Slovak: -činnosť núdzových požiarnych čerpadiel s dvomi požiarnymi hadicami napojenými k hlavnému požiarnemu vedeniu,
Polish: sprawdzenie funkcjonowania awaryjnej pompy pożarowej z dwoma wężami podłączonymi do głównego przewodu,
Hungarian: vészhelyzeti tűzoltószivattyú működtetése a tűzoltó-fővezetékre csatlakoztatott két tűzoltótömlővel,
Slovenian: delovanje zasilne požarne črpalke z dvema požarnima cevema, povezanima z glavnim požarnim vodom,
Romanian: funcționarea pompelor pentru stingerea incendiilor, cu două furtunuri legate la conducta principală de incendiu,
Bulgarian: Действие на спасителната пожарна помпа с два струйника, закачени на основния провод
Estonian: tagavaratuletõrjepumba toimimine juhul, kui selle põhitorustiku külge on ühendatud kaks tuletõrjevoolikut,
Latvian: Avārijas ugunsdzēšamā sūkņa darbība, galvenajai dzēšanas līnijai pievienojot divas šļūtenes,
Lithuanian: avarinio gaisrinio siurblio, kai prie gaisro gesinimo pagrindinio vamzdyno prijungtos dvi gaisrinės žarnos, veikimo išbandymas,
Maltese: Tħaddim ta' pompi tan-nar ta' l-emerġenza b'żewġ pompi tat-tifi tan-nar li huma mqabbda mal-mainline' prinċipali,
English: Operation of bilge pumps,
French: Fonctionnement des pompes d'assèchement
German: Betrieb der Lenzpumpen,
Spanish: Funcionamiento de las bombas de sentina;
Portuguese: Operação das bombas de porão
Finnish: pilssivesipumpun käyttö;
Greek: λειτουργία των αντλιών υδροσυλλεκτών,
Czech: činnost podpalubních čerpadel,
Slovak: činnosť podpalubných čerpadiel,
Polish: sprawdzenie funkcjonowania pomp zęzowych statku,
Hungarian: a fenékvízszivattyúk működése,
Slovenian: delovanje kalužnih črpalk,
Romanian: funcționarea pompelor de santină,
Bulgarian: Действие на помпите за подсушаване
Estonian: pilsipumpade toimimine,
Latvian: Nosēdtilpnes sūkņu darbība,
Lithuanian: triumo siurblių veikimo išbandymas,
Maltese: Tħaddim ta' pompi tar-rfigħ ta' l-ilma mis-sentini,
English: Closing of watertight doors,
French: Fermeture des portes étanches
German: Schließen der wasserdichten Türen,
Spanish: Cierre de las puertas herméticas;
Portuguese: Fecho das portas estanques
Finnish: vesitiiviiden ovien sulkeminen;
Greek: κλείσιμο των στεγανών θυρών,
Czech: uzavírání vodotěsných dveří,
Slovak: zatváranie vodotesných dverí,
Polish: zamykanie drzwi wodoszczelnych,
Hungarian: a vízzáró ajtók zárhatósága,
Slovenian: zapiranje za vodo neprepustnih vrat,
Romanian: închiderea ușilor ermetice,
Bulgarian: Затваряне на водонепроницаемите врати
Estonian: veekindlate uste sulgumine,
Latvian: Ūdensnecaurlaidīgu durvju aizvēršanās,
Lithuanian: vandeniui nelaidžių durų uždarymas,
Maltese: Għeluq tal-watertight doors',
English: Lowering of one seaside lifeboat to the water,
French: Mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage
German: Aussetzen eines Rettungsboots auf der Wasserseite,
Spanish: Descenso de un bote salvavidas lateral al agua;
Portuguese: Lançamento à água de uma baleeira de barlamar
Finnish: yhden pelastusveneen laskeminen mereen;
Greek: καθαίρεση μιας σωσίβιας λέμβου από την πλευρά της θάλασσας,
Czech: spuštění jednoho pobřežního záchranného člunu na vodu,
Slovak: spustenie jedného pobrežného záchranného člna na vodu,
Polish: spuszczenie jednej bocznej szalupy ratunkowej do wody,
Hungarian: a mentőcsónakok vízre eresztése,
Slovenian: spuščanje enega rešilnega čolna v vodo,
Romanian: coborârea la apă a unei bărci de salvare,
Bulgarian: Пускането на вода на спасителните лодки
Estonian: ühe merepoolse päästepaadi laskmine vette,
Latvian: Vienas glābšanas laivas nolaišana ūdenī,
Lithuanian: vienos šoninės gelbėjimosi valties nuleidimas į vandenį,
Maltese: Tbaxxi lifeboat' tal-baħar fl-ilma,
English: Test of remote emergency stop for e.g. boilers, ventilation and fuel pumps,
French: Essai de la télécommande d'arrêt d'urgence des chaudières, de la ventilation et des pompes à combustible
German: Prüfung einer fernbedienten Notabschaltvorrichtung, z. B. für Kessel, Lüfter und Brennstoffpumpen,
Spanish: Prueba del sistema de parada a distancia de emergencia de, por ejemplo, calderas, ventiladores y bombas de combustible;
Portuguese: Teste do sistema de paragem de emergência por controlo remoto de, por exemplo, caldeiras e bombas de ventilação e combustível
Finnish: esim. kattiloiden, ilmanvaihdon ja polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäjarrun testaus;
Greek: δοκιμαστική διακοπή εξ αποστάσεως, π.χ. των λεβήτων, του εξαερισμού και των αντλιών καυσίμου,
Czech: zkouška nouzového dálkové zastavení například pro kotle, ventilátory a palivová čerpadla,
Slovak: -skúška diaľkového núdzového zastavenia napr. pre kotly, ventilátory a palivové čerpadlá,
Polish: testowanie zdalnych wyłączników awaryjnych np. bojlerów, wentylacji i pomp paliwowych,
Hungarian: vészhelyzeti távleállító-berendezés próbája, például kazánokhoz, ventillátorokhoz és üzemanyag szivattyúkhoz.
Slovenian: preskus daljinske zavore v sili, na primer za kotle, prezračevalne naprave in črpalke za gorivo,
Romanian: testarea opririi de urgență de la distanță a boilerelor, ventilației sau pompelor de combustibil,
Bulgarian: Изпитване на телекомандването за аварийно спиране на котлите, на вентилацията и на горивните помпи
Estonian: näiteks boilerite, ventilatsiooni ja kütusepumpade kaugjuhitava hädaseiskamissüsteemi testimine,
Latvian: Avārijas apstādināšanas tālvadības izmēģinājums, piemēram, attiecībā uz katlu agregātiem, ventilāciju un degvielas sūkņiem,
Lithuanian: avarinio nuotolinio išjungimo bandymas, pavyzdžiui, katilų, ventiliacijos ir degalų siurblių,
Maltese: Test ta' remote emergency stop' e.g. boilers, ventilazzjoni u pompi tal-karburanti,
English: Testing of steering gear including auxiliary steering gear,
French: Essai de l'appareil à gouverner et de l'appareil à gouverner auxiliaire
German: Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage,
Spanish: Prueba del aparato de gobierno, incluido el auxiliar;
Portuguese: Teste do aparelho de governo, incluindo o aparelho de governo auxiliar
Finnish: ohjauslaitteiden, mukaan lukien apuohjauslaitteiden testaus;
Greek: δοκιμή του μηχανισμού πηδαλίου, συμπεριλαμβανομένου του βοηθητικού μηχανισμού πηδαλίου,
Czech: zkouška řídicího zařízení včetně pomocného řídicího zařízení,
Slovak: -skúška riadiaceho zariadenia vrátane pomocného riadiaceho zariadenia,
Polish: testowanie układu sterowania, łącznie z pomocniczym układem sterowania,
Hungarian: kormánygép próbája, beleértve a kisegítő kormánygépet,
Slovenian: preskušanje krmilnih naprav, vključno s pomožnimi krmilnimi napravami,
Romanian: testarea transmisiei de cârmă și celei auxiliare,
Bulgarian: Изпитване на апарата за управление и на допълнителния апарат за управление
Estonian: rooliseadme ja lisarooliseadme testimine,
Latvian: Stūrēšanas iekārtu izmēģinājumi, tostarp stūrēšanas palīgiekārtu izmēģinājumi,
Lithuanian: vairo pavaros, įskaitant pagalbinę vairo pavarą, išbandymas,
Maltese: Testing ta' steering gear' inklużi steering gear' awżiljarju,
English: Inspection of emergency source of power to radio installations,
French: Inspection des sources d'alimentation électriques de secours des installations radio
German: Überprüfung der Notstromquelle für die Funkanlagen,
Spanish: Inspección de la fuente de energía de emergencia para las instalaciones de radio;
Portuguese: Vistoria das fontes de alimentação de emergência dos sistemas de radiocomunicações
Finnish: radiolaitteiston hätävoimanlähteen tarkastus;
Greek: επιθεώρηση της εφεδρικής γεννήτριας για τις εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας,
Czech: inspekce nouzového zdroje energie pro rádiové zařízení,
Slovak: -kontrola núdzového zdroja energie pre rádiové zariadenia,
Polish: inspekcja awaryjnego źródła zasilania urządzeń radiowych,
Hungarian: rádióberendezések vészhelyzeti áramforrásának ellenőrzése,
Slovenian: pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave,
Romanian: inspectarea surselor de energie în caz de avarie pentru instalațiile radio,
Bulgarian: Инспекция на аварийните източници за електрическо захранване на радиоинсталациите
Estonian: raadioseadmete tagavaravooluallika kontroll,
Latvian: Radioiekārtu avārijas strāvas avotu pārbaude,
Lithuanian: radijo įrenginių avarinio energijos šaltinio patikrinimas,
Maltese: Spezzjoni ta' sors ta' emerġenza ta' enerġija għal stallazzjonijiet tar-radju,
English: Inspection and, to the extent possible, test of engine-room separator.
French: Inspection et, dans la mesure du possible, essai du séparateur de la salle des machines.
German: Überprüfung und - soweit möglich - Testen der Öl-Wasser-Separatoranlage für den Maschinenraum.
Spanish: Inspección y, en la medida de lo posible, prueba del separador de la sala de máquinas.
Portuguese: Vistoria e, na medida das possibilidades, teste do separador da casa das máquinas.
Finnish: konehuoneseparaattorin tarkastus sekä mahdollisuuksien mukaan testaus.
Greek: επιθεώρηση και, στο μέτρο του δυνατού, δοκιμή του αποχωριστήρα του μηχανοστασίου.
Czech: inspekce a ve vhodné míře přezkoušení oddělování úseku strojovny.
Slovak: kontrola a vo vhodnej miere preskúšanie oddeľovania úseku strojovne.
Polish: inspekcja i testowanie, w możliwym zakresie, separatora maszynowni.
Hungarian: a géptéri olajleválasztó ellenőrzése, és lehetőség szerinti próbája;
Slovenian: pregled in preskus ločevalnika v strojnici v primernem obsegu.
Romanian: inspectarea și, dacă este posibil, testarea separatorului din sala mașinilor.
Bulgarian: Инспекция и във възможната степен изпитване на сепаратора на машинната зала
Estonian: masinaruumi separaatori kontroll ja võimalikus ulatuses testimine.
Latvian: Mašīntelpas separatora pārbaude un, ja iespējams, izmēģinājums.
Lithuanian: mašinų skyriaus separatoriaus patikrinimas, ir pagal galimybes, išbandymas.
Maltese: Spezzjoni u, sal-limitu possibli, test ta' engine-room separator'.
English: OIL TANKERS
French: PÉTROLIERS
German: ÖLTANKSCHIFFE
Spanish: PETROLEROS
Portuguese: NAVIOS PETROLEIROS
Finnish: ÖLJYSÄILIÖALUKSET
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΑ
Czech: ROPNÉ TANKERY
Slovak: ROPNÉ TANKERY
Polish: ZBIORNIKOWCE DO ROPY
Hungarian: OLAJSZÁLLÍTÓ TARTÁLYHAJÓK
Slovenian: TANKERJI
Romanian: Tancurile petroliere
Bulgarian: ТАНКЕРИ
Estonian: NAFTATANKERID
Latvian: NAFTAS TANKKUĢI
Lithuanian: NAFTOS TANKLAIVIAI
Maltese: TANKERS TAŻ-ŻEJT
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des pétroliers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Öltankschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de las operaciones enumeradas en el punto 1, en el caso de los petroleros se considerarán también como parte de la inspección ampliada las siguientes operaciones:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios petroleiros os seguintes elementos:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen laitteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää öljysäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση πετρελαιοφόρων μπορεί να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě položek uvedených v bodě 1 mohou být považovány za součást rozšířené inspekce ropných tankerů také tyto položky:
Slovak: Naviac k prvkom uvedeným v oddieli 1 aj nasledujúce položky môžu byť považované za súčasť rozšírenej kontroly ropných tankerov:
Polish: Oprócz pozycji wymienionych w części 1, pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji zbiornikowców do ropy:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően olajszállító tartályhajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbi pontokra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg postavk, naštetih v oddelku I, lahko upoštevamo naslednje postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda tankerjev:
Romanian: În afară de articolele enumerate în secțiunea 1, următoarele articole pot, de asemenea, să facă obiectul a unei inspecții extinse pentru tancurile petroliere:
Bulgarian: Освен точките, изброени в точка 1, следните точки могат също да бъдат оценени като зависещи от засилената инспекция на танкерите:
Estonian: Lisaks osas 1 loetletud punktidele võib naftatankerite laiendatud kontrolli osana kaaluda ka järgmisi punkte:
Latvian: Papildus 1. iedaļā uzskaitītajam, pastiprināti inspicējot naftas tankkuģus, var pārbaudīt arī šādus elementus:
Lithuanian: Be išvardytųjų 1 skirsnyje, šie punktai taip pat gali būti išsamaus tanklaivių patikrinimo dalimi: - denyje sumontuota stacionari putų sistema,
Maltese: B'żieda ma' l-affarijiet imniżżla taħt taqsima 1, dawn l-oġġetti jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni dettaljata għal tankijiet taż-żejt: