English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 (6) amends, with effect from 1 January 1996, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (7), as regards certain cereal products falling within CN code 1104;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission (6) a modifié, avec effet au 1er janvier 1996, le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (7), en ce qui concerne notamment certains produits céréaliers relevant du code NC 1104;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2448/95 da Comissão (6) alterou, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996, o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (7), no respeitante, nomeadamente, a determinados produtos cerealíferos do código NC 1104;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/956 mění s účinkem od 1. ledna 1996 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku7, zejména pokud jde o některé produkty z obilovin kódu KN 1104;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2448/95 [6] mení a dopĺňa, s účinnosťou od 1. januára 1996, nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [7], pokiaľ ide o určité obilninové výrobky spadajúce pod kód KN 1104;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/956 zostaje zmienione z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej7, w odniesieniu do niektórych produktów zbożowych objętych kodem CN 1104;
Hungarian: mivel a Bizottság 2448/95/EK rendelete6 1996. január 1-jei hatállyal módosítja a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a közös vámtarifáról7 szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletet, a 1104 KN-kód alá tartozó egyes gabonatermékek tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 [6] z veljavnostjo od 1. januarja 1996 spreminja Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o carinski in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [7], zlasti v zvezi z nekaterimi proizvodi iz žit, ki spadajo v oznako KN 1104;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei modifică, cu efect de la 1 ianuarie 1996, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în ceea ce privește unele produse cerealiere de la codul NC 1104;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2448/95 на Комисията изменя, считано от 1 януари 1996 г., Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и относно Общата митническа тарифа по отношение на някои зърнени продукти под код по КН 1104;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2448/95,6 mis jõustub 1. jaanuaril 1996, muudetakse teatavate CN-koodi 1104 alla kuuluvate teraviljatoodete osas nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta;7
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2448/956 groza Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu7 attiecībā uz dažiem labības produktiem ar KN kodu 1104, grozījumiem stājoties spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2448/95([6]) iš dalies keičia, keitimams įsigaliojant nuo 1996 m. sausio 1 d., 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([7]) tam tikriems grūdų produktams, klasifikuojamiems KN kodo 1104 pozicijoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 (6) jemenda, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (7), fir-rigward ta' ċerti prodotti taċ-ċereali li huma skond il-kodiċi CN 1104;