English: Whereas the Member States have sent the Commission, pursuant to the second subparagraph of Article 11 (1) of Directive 92/46/EEC, the information they considered appropriate for establishing uniform criteria for the grant of derogations to certain establishments manufacturing milk-based products;
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission, conformément à l'article 11 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 92/46/CEE, les informations qu'ils jugeaient appropriées afin de permettre la fixation des critères uniformes en vue de l'octroi de dérogations à certains établissements fabriquant des produits à base de lait;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy zaslaly Komisi v souladu s čl. 11 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 92/46/EHS informace, které považují za vhodné pro stanovení jednotných kritérií pro udělování odchylek některým zařízením vyrábějícím mléčné výrobky;
Slovak: keďže členské štáty zaslali Komisii podľa druhého pododseku článku 11 ods. 1 smernice 92/46/EHS informácie, ktoré považovali za vhodné na stanovenie jednotných kritérií pre poskytovanie výnimiek určitým zariadeniam vyrábajúcim mliečne výrobky;
Polish: Państwa Członkowskie przesłały Komisji, stosownie do art. 11 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 92/46/EWG, informacje, które uważały za właściwe dla ustanowienia jednolitych kryteriów przyznawania odstępstw niektórym zakładom wytwarzającym produkty na bazie mleka;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok megküldték a Bizottságnak a tejalapú termékeket előállító egyes létesítményeknek biztosított eltérésekre vonatkozó egységes szempontok megállapításához általuk megfelelőnek ítélt adatokat;
Slovenian: ker so države članice v skladu z drugim pododstavkom člena 11(1) Direktive 92/46/EGS Komisiji poslale informacije, ki so jih štele za ustrezne za določitev enotnih meril za odobritev odstopanj nekaterim obratom, ki proizvajajo proizvode na osnovi mleka;
Romanian: întrucât statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu art. 11 alin. (1) al doilea paragraf din Directiva 92/46/CEE, informațiile pe care le-au considerat necesare pentru a permite stabilirea unor criterii uniforme în vederea acordării de derogări anumitor unități care fabrică produse pe bază de lapte;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 1, втора алинея от Директива 92/46/ЕИО държавите-членки изпратиха на Комисията информацията, която считат за необходима за определяне на единни критерии за предоставянето на дерогация на някои предприятия, които произвеждат продукти на млечна основа;
Estonian: liikmesriigid on saatnud komisjonile vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artikli 11 lõike 1 teisele lõigule teabe, mida nad peavad vajalikuks ühtsete kriteeriumide kehtestamiseks teatavatele piimapõhiseid tooteid valmistavatele ettevõtetele erandite lubamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 11. panta 1. punktu nosūtījušas Komisijai informāciju, kuru tās uzskata par lietderīgu, lai izveidotu vienotus kritērijus, ar kādiem piešķir atbrīvojumu dažiem uzņēmumiem, kas ražo piena produktus;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi Direktyvos 92/46/EEB 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, valstybės narės Komisijai pateikė informaciją, kurią jos laikė svarbia nustatant vienodus kriterijus, pagal kuriuos tam tikriems pieno produktų gamintojams būtų taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos;
Maltese: Billi l- Istati Membri bagħtu lill- Kummissjoni, konformi mat- tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1) tad- Direttiva 92/46/KEE, l- informazzjoni li huma kkunsidraw xierqa għal ċerti kriterji uniformi għall-għoti ta' derogi lil ċerti stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti bbażati fuq il- ħalib;