English: Whereas in the period before the introduction of a new logbook whereas action should be taken therefore, as a temporary measure, to supplement the provisions on the recording of the information concerned in the existing logbook for masters of vessels who are required to record fishing effort deployed in a fishery from 1 January 1996;
French: considérant que, en attendant la mise en place d'un nouveau journal de bord, il convient, en tant que disposition transitoire, de compléter les dispositions relatives à l'enregistrement des données concernées au journal de bord existant, destinées aux capitaines des navires qui ont l'obligation d'enregistrer les efforts de pêche déployés dans la pêcherie exercée à partir du 1er janvier 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že v období před zavedením nového lodního deníku, by se měla, jakožto dočasné opatření, doplnit ustanovení o zaznamenávání údajů dotčených ve stávajícím lodním deníku, která jsou určena velitelům plavidel, jejichž povinností je zaznamenávat vynaloženou intenzitu rybolovu v lovišti od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže v období pred zavedením nového lodného denníka je potrebné prijať prechodné opatrenie s cieľom doplniť ustanovenia o zaznamenávaní príslušných informácií do existujúceho lodného denníka pre kapitánov lodí, ktorí sú povinní zaznamenávať rybárske úsilie vynaložené v oblasti rybolovu od 1. januára 1996;
Polish: w okresie przed wprowadzeniem nowego dziennika połowowego należy podjąć, w formie środków tymczasowych, działania uzupełniające przepisy dotyczące wpisu tych informacji w istniejącym dzienniku połowowym skierowane do kapitanów statków, od których wymaga się wpisywania nakładów połowowych umiejscowionych w łowisku od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel az új halászati napló bevezetése előtti időszakban emiatt átmeneti intézkedéseket kell tenni a jelenlegi halászati naplóba bejegyzendő információk feljegyzésére vonatkozó rendelkezések kiegészítéséről azon hajók parancsnokai részére, akik 1996. január 1-jétől a halászterületen végzett halászati erőkifejtés feljegyzésére kötelezettek;
Slovenian: ker je treba do uvedbe novega ladijskega dnevnika začasno opredeliti določbe o evidentiranju ustreznih podatkov v že obstoječe ladijske dnevnike za kapitane plovil, ki morajo od 1. januarja 1996 evidentirati svoj ribolovni napor na nekem ribolovnem območju;
Romanian: întrucât, până la începerea unui nou jurnal de bord, trebuie completate, ca dispoziție de tranziție, dispozițiile referitoare la înregistrarea în jurnalul de bord existent a datelor respective, destinate căpitanilor de nave care au obligația de a înregistra eforturile de pescuit desfășurate în zona de pescuit începând de la 1 ianuarie 1996;
Estonian: seetõttu tuleks enne uue püügipäeviku kasutuselevõtmist täiendada ajutise meetmena sätteid, mis käsitlevad asjaomaste andmete kandmist olemasolevasse püügipäevikusse nende laevade kaptenite puhul, kes peavad märkima oma püügikoormuse mingis kalapüügipiirkonnas alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā līdz jauna veida kuģa žurnāla ieviešanai tādēļ būtu jāveic pagaidu pasākumi, lai papildinātu noteikumus par attiecīgās informācijas reģistrēšanu esošajā kuģa žurnālā kapteiņiem, kam prasīts reģistrēt savu kuģu zvejas intensitāti, kura izmantota zvejas zonās no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti imamasi veiksmų, kaip laikinosios priemonės, papildant nuostatas dėl nurodytų duomenų įrašymo į naudojamus laivo žurnalus laivų kapitonams, privalantiems įrašyti duomenis apie žvejybinę pastangą nuo 1996 m. sausio l d;
Maltese: Billi fil-perjodu qabel l-introduzzjoni ta' reġistru ġdid ta' abbord peress li għandha tittieħed azzjoni minħabba f'hekk bħala miżura temporanja, biex tissupplimenta d-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni kkonċernata fil-ġurnal ta' abbord li jeżiżti għall-kaptani tal-bastimenti li huma meħtieġa li jirreġistraw l-isforz li jsiru fis-sajd f'żoni ta' sajd mill-1 ta' Jannar ta' l-1996;