FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/4/EC of 16 February 1996 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/4/CE DE LA COMMISSION du 16 février 1996 modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/4/CE DA COMISSÃO de 16 de Fevereiro de 1996 que altera a Directiva 91/321/CEE relativa às fórmulas para lactentes e às fórmulas de transição (Texto relevante para efeitos do EEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/4/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 1996 година за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храни (текст от значение за ЕИП)
Latvian: Komisijas Direktīva 96/4/EK (1996. gada 16. februāris), ar ko groza Direktīvu 91/321/EEK par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem
Maltese: Id-Direttva tal-Kummissjoni 96/4/KE tas-16 ta’ Frar 1996 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formula tal-prosegwiment (Test b’relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (1), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/398/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu1, a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie[1], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/398/EWG z dnia 3 maja 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [1], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [1], in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/398/ЕЕО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба, и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoitudeks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktiem īpašām uztura vajadzībām1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,
English: whereas therefore there is no justification for prohibiting their use in the manufacture of these products;
French: que, dès lors, rien ne justifie l'interdiction de leur utilisation dans la fabrication de ces produits;
Portuguese: que se não justifica, portanto, proibir a sua utilização no fabrico deste produtos;
Czech: že proto neexistuje žádné oprávnění k zákazu jejich používání při výrobě této výživy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu nie je ničím podložený zákaz používať ich pri výrobe týchto výrobkov;
Polish: wobec tego nie ma powodów zakazu ich używania przy wytwarzaniu tych produktów;
Hungarian: mivel ezért semmi nem igazolja e fenti termékek gyártásában való felhasználásuk betiltását;
Slovenian: ker torej ni opravičila za prepoved njihove uporabe v proizvodnji teh izdelkov;
Romanian: întrucât nu există deci nici o justificare pentru interzicerea utilizării lor în fabricarea acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, не е оправдано тяхната употреба да бъде забранена при производството на тези продукти;
Estonian: seepärast ei ole alust keelata nukleotiidide kasutamist kõnealuste toodete valmistamisel;
Latvian: tā kā nav pamata aizliegt to izmantošanu, ražojot šos produktus;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties nėra pagrindo uždrausti juos naudoti gaminant šiuos produktus;
Maltese: billi għalhekk ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni għall-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom fil-manifattura ta’ dawn il-prodotti;
English: Whereas technological progress has resulted in the production of infant formulae, based on protein partial hydrolysates, which due to their low levels of immunoreactive proteins may be useful;
French: considérant que les progrès technologiques ont permis d'élaborer des préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats partiels de protéines, qui, grâce à leur faible teneur en protéines immunoréactives, peuvent s'avérer utiles;
Portuguese: Considerando que o progresso tecnológico conduziu à produção de fórmulas para lactentes com hidrolisados parciais de proteínas, o que poderá ser útil, dado o seu reduzido teor de proteínas imunorreactivas;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledkem technologického pokroku je výroba počáteční kojenecké výživy založené na částečně hydrolyzovaných bílkovinách, což může být užitečné kvůli nízkým množstvím imunoreaktivních bílkovin;
Slovak: keďže výsledkom technologického pokroku je výroba dojčenskej výživy založená na čiastočných bielkovinových hydrolyzátoch, ktoré môžu byť užitočné zásluhou nízkeho obsahu imunoreaktívnych bielkovín;
Polish: postęp technologiczny spowodował produkcję preparatów dla niemowląt opartych o częściowe hydrolizaty białek, które ze względu na ich niską zawartość białek powodujących odczyn odpornościowy mogą być użyteczne;
Hungarian: mivel a technológiai fejlődés a részlegesen hidrolizált fehérjéken alapuló anyatej-helyettesítő tápszerek gyártásához vezetett, amelyek alacsony, immunreakciót kiváltó fehérjetartalmuknak köszönhetően hasznosak lehetnek;
Slovenian: ker je tehnološki napredek privedel do proizvodnje začetnih formul, temelječih na delnih beljakovinskih hidrolizatih, ki so lahko koristni zaradi svojih nizkih vsebnosti imunoreaktivnih beljakovin;
Romanian: întrucât progresul tehnologic a determinat producerea preparatelor pentru sugari pe baza hidrolazelor parțiale ale proteinelor, care pot fi utile datorită nivelului lor scăzut de proteine imunoreactive;
Bulgarian: като има предвид, че технологичният прогрес е довел до производството на храни за кърмачета на основата на частично хидролизирани белтъци, които, поради ниските си нива на имунореактивни белтъци, могат да бъдат полезни;
Estonian: tehnoloogia arengu tulemusena on hakatud tootma imiku piimasegusid, mis põhinevad osalistel valguhüdrolüsaatidel, mis võivad olla kasulikud immunoreaktiivsete valkude madala taseme tõttu;
Latvian: tā kā tehnoloģiskais progress devis iespēju ražot mākslīgā piena maisījumus zīdaiņiem, kas sastāv no olbaltumvielu daļējiem hidrolizātiem, kuri var noderēt sakarā ar to imunoreaktīvo olbaltumvielu zemo līmeni;
Lithuanian: kadangi dėl technologijų pažangos kūdikių mišinius pradėta gaminti naudojant baltymų dalinius hidrolizatus, kurie gali būti naudingi dėl mažos imunoreaktyviųjų baltymų koncentracijos;
Maltese: Billi l-progress teknoloġiku irriżulta fil-produzzjoni ta’ formulae għat-trabi, ibbażati fuq idrolizzati parzjali tal-proteini, li minħabba l-livelli baxxi ta’ proteini immuno-reattivi tagħhom jistgħu jkunu utili;
English: whereas for this reason a claim as to these particular characteristics should be permitted;
French: qu'il faut, dès lors, autoriser une allégation relative à ces caractéristiques particulières;
Portuguese: que, por este motivo, deveria ser permitida a menção destas características específicas;
Czech: že z tohoto důvodu by mělo být povoleno tvrzení o těchto zvláštních vlastnostech;
Polish: z tego powodu powinno być dozwolone podawanie tych szczególnych właściwości;
Hungarian: mivel ezért felmerül az igény, hogy e különleges sajátosságokat engedélyezni kellene;
Slovenian: ker je zato treba dovoliti, da se te posebne lastnosti označijo;
Romanian: întrucât aceste proprietăți speciale ar trebui să poată fi revendicate;
Bulgarian: като се има предвид, че по тази причина би трябвало да бъде разрешена рекламна информация по отношение на тези конкретни характеристики;
Estonian: sel põhjusel tuleks lubada esitada märkusi kõnealuste konkreetsete omaduste kohta;
Latvian: tā kā tādēļ sakarā ar šīm sevišķajām īpašībām pieļaujams to apstiprinājums;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti leidžiama skelbti šias ypatingas charakteristikas;
Maltese: billi għal din ir-raġuni indikazjoni dwar dawn il-karatteristiċi partikolari għandha tkun permissibli;
English: whereas these products are distinct from semi-elemental diet products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive;
French: que ces produits sont différents des produits diététiques semi-élémentaires à base d'hydrolysats poussés utilisés pour le traitement diététique d'états pathologiques diagnostiqués, qui ne sont pas couverts par la présente directive;
Portuguese: que estes produtos são diferentes dos produtos dietéticos semielementares com um elevado teor de hidrolisados utilizados para fins dietéticos em casos médicos já diagnosticados, os quais não são abrangidos pela presente directiva;
Czech: že tyto výrobky jsou odlišné od dietních výrobků založených na bílkovinách s vysokým stupněm hydrolýzy používaných pro řízenou dietní výživu diagnostikovaných stavů, na které se tato směrnice nevztahuje;
Polish: produkty te różnią się od półproduktów dietetycznych opartych o produkty w wysokim stopniu zhydrolizowane, stosowane w prowadzeniu diety w przypadkach zdiagnozowanych stanów zdrowia, które nie są objęte niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel e termékek különböznek a féltermészetes diétás termékektől, amelyek nagyfokú hidrolizátumokon alapulnak, amelyeket diagnosztizált egészségügyi állapotok diétás kezelésére használnak, és amelyekre ezen irányelv nem vonatkozik;
Slovenian: ker se ti izdelki ločijo od polelementarnih dietetičnih izdelkov, temelječih na visokem deležu hidrolizatov, v uporabi za prehrano pri diagnosticiranih medicinskih stanjih, ki niso urejena s to direktivo;
Romanian: întrucât aceste produse sunt diferite de produsele dietetice semielementare cu concentrație mare de hidrolaze utilizate în tratarea dietetică a stărilor patologice diagnosticate, care nu sunt reglementate de prezenta directivă;
Bulgarian: като се има предвид, че тези продукти се различават от полуелементарните диетични продукти на основата на хидролизирани в по-голяма степен белтъци, употребявани за диетично овладяване на диагностицирани медицински състояния, които не са предмет на настоящата директива;
Estonian: kõnealused tooted erinevad kõrge astmega hüdrolüsaatidel põhinevatest toodetest, mida kasutatakse diagnoositud terviseseisundi dieetraviks ja mis ei ole hõlmatud käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā šie produkti atšķiras no tās sākotnējās diētas produktu daļas, kam pamatā ir augstas pakāpes hidrolizāti, kurus izmanto diētas regulēšanai diagnosticētos ārstnieciskos apstākļos, uz ko šī direktīva neattiecas;
Lithuanian: kadangi šie produktai skiriasi nuo pusiau elementinės dietos produktų, gaminamų iš didelio hidrolizės laipsnio hidrolizatų ir skirtų dietinei mitybai esant diagnozuotai patologijai, kuriems ši direktyva netaikoma;
Maltese: billi dawn il-prodotti huma distinti mill-prodotti tad-dieta semi-elimentali bbażata fuq idrolizzati ta’ grad għoli wżati għall-immaniġġjar tad-dieta ta’ kondizzjonijiet medikament iddjanostikati, li m’humiex koperti b’din id-Direttiva;
English: Whereas Directive 91/321/EEC should be amended accordingly;
French: considérant que la directive 91/321/CEE doit être modifiée en conséquence;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/321/CEE deve, consequentemente, ser alterada;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/321/EHS by proto měla být změněna;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu mala smernica 91/321/EHS zmeniť a doplniť;
Polish: dyrektywa 91/321/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 91/321/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je treba Direktivo 91/321/EGS v skladu s tem spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 91/321/CEE trebuie modificată corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/321/ЕЕО трябва да бъде съответно изменена;
Estonian: direktiivi 91/321/EMÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Direktīva 91/321/EEK būtu atbilstīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/321/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/321/KEE għandha għalhekk tkun emendata;
English: Whereas the Scientific Committee for Food, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, has been consulted on the provisions liable to affect public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, conformément à l'article 4 de la directive 89/398/CEE, sur les dispositions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 4º da Directiva 89/398/CEE, foi consultado o Comité científico da alimentação humana no que respeita às disposições susceptíveis de afectarem a saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 směrnice 89/398/EHS byla ustanovení, která by mohla nepříznivě ovlivnit veřejné zdraví, konzultována s Vědeckým výborem pro potraviny;
Slovak: keďže sa v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS konzultovalo s Vedeckým výborom pre potraviny o ustanoveniach, ktoré by mohli ovplyvniť zdravie verejnosti;
Polish: zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu ds. Żywności, zgodnie z art. 4 dyrektywy 89/398/EWG w sprawie przepisów mających wpływ na zdrowie publiczne;
Hungarian: mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikkével összhangban az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azokról a rendelkezésekről, amelyeknek feltehetően közegészségügyi vonzatuk lehet;
Slovenian: ker je bilo o določbah, ki bi lahko vplivale na zdravje ljudi, v skladu s členom 4 Direktive 89/398/EGS opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană a fost consultat, în conformitate cu art. 4 din Directiva 89/398/CEE, asupra dispozițiilor care ar putea afecta sănătatea publică;
Bulgarian: като има предвид, че, в съответствие с член 4 от Директива 89/398/ЕЕО, по отношение на разпоредбите, които могат да повлияят на общественото здраве е направена консултация с Научния комитет по храните;
Estonian: rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete osas on vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 peetud nõu toidu teaduskomiteega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 4. pantu Pārtikas zinātniskā komiteja konsultējusi par noteikumiem, kas var ietekmēt cilvēku veselību;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnį su Maisto produktų moksliniu komitetu buvo konsultuotasi dėl nuostatų, galinčių turėti įtakos visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, b’mod konformi mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, kien ġie kkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika;
English: Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel,
English: Directive 91/321/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/321/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 91/321/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/321/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/321/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/321/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/321/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/321/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/321/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/321/ЕЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 91/321/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/321/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/321/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se zamenja:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Portuguese: «Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
French: Les préparations pour nourrissons et préparations de suite ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Portuguese: Os alimentos à base de cereais e os alimentos para bebé não podem conter substâncias em quantidades susceptíveis de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, aby mohla ohroziť zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w proporcjach mogących zaszkodzić zdrowiu niemowląt.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmaznak semmiféle anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és a kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Začetne in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v takšni količini, ki bi ogrožala zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Romanian: Preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu pot conține nici o substanță în cantități care ar putea pune în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor de vârstă mică.
Bulgarian: Храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакви вещества в количества, които биха могли да застрашат здравето на кърмачетата и на малките деца.
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet imikute ja väikelaste tervisele ohtlikus koguses.
Latvian: Mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraudētu zīdaiņu un mazu bērnu veselību.
Lithuanian: Mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių ir mažų vaikų sveikatai.
Maltese: Formulae għat-trabi u formulae ta’ prosegwiment ma għandu jkun fihom l-ebda sustanza f’tali kwantità li tista tipperikola s-saħħa tat-trabi u tfal żgħar.
English: Necessary maximum levels shall be established without delay.
French: Les niveaux maximaux nécessaires seront établis sans délai.
Portuguese: Os níveis máximos devem ser na medida do necessário imediatamente estabelecidos.
Czech: Nezbytné maximální limity budou neprodleně stanoveny.
Slovak: Bezodkladne sa ustanovia príslušné maximálne hodnoty.
Polish: Należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: A szükséges megengedett legmagasabb mértékeket késedelem nélkül állapítják meg.
Slovenian: Nemudoma se določijo potrebne mejne vrednosti.
Romanian: Nivelurile maxime necesare se stabilesc fără întârziere.
Bulgarian: Необходимите максимални нива се определят незабавно.
Estonian: Vajalikud piirnormid kehtestatakse viivitamata.
Latvian: Nepieciešamos maksimālos līmeņus nosaka nekavējoties.
Lithuanian: Nedelsiant nustatomos didžiausios bet kokios tokios medžiagos leistinos koncentracijos.
Maltese: Il-livelli massimi meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien.