FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Meat products must carry a health mark.
French: Les produits à base de viande doivent être pourvus d'un marquage de salubrité.
German: Fleischerzeugnisse müssen ein Genusstauglichkeitskennzeichen tragen.
Spanish: Los productos cárnicos deberán llevar una marca de inspección veterinaria.
Italian: I prodotti a base di carne devono recare un bollo sanitario.
Danish: Kødprodukter skal sundhedsmærkes.
Finnish: Lihavalmisteissa on oltava terveysmerkintä.
Czech: Masné výrobky musí nést označení zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Mäsové výrobky musia mať zdravotnú značku.
Polish: Produkty mięsne muszą posiadać oznakowanie zdrowotności.
Hungarian: A húskészítményeket állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Mesni izdelki morajo imeti oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Lihatoodetel peab olema tervisemärk.
Latvian: Uz gaļas produktiem jābūt veselības marķējumam.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti paženklinti sveikumo ženklu.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam għandu jkollhom marka tas-saħħa.
English: HEALTH MARK
French: MARQUAGE DE SALUBRITÉ
German: GENUSSTAUGLICHKEITSKENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA
Italian: BOLLATURA SANITARIA
Danish: SUNDHEDSMÆRKE
Finnish: TERVEYSMERKINTÄ
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE ZDROWOTNOŚCI
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Estonian: TERVISEMÄRK
Lithuanian: SVEIKUMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TAS-SAĦĦA
English: bearbeitet und behandelt';
Italian: .bearbeitet und behandelt . . .»;
English: '- for packaging not intended for the final consumer, the date of preparation or a code which can be interpreted by the recipient and by the competent authority allowing the identification of that date.';
French: «- pour les emballages non destinés au consommateur final, la date de préparation ou un code qui peut être interprété par le destinataire et par l'autorité compétente et permettant d'identifier cette date,»
German: bei Verpackungen, die nicht für den Endverbraucher bestimmt sind, das Herstellungsdatum oder ein Code, den der Empfänger und die zuständige Behörde entschlüsseln können und aus dem sich dieses Datum ableiten läßt;
Spanish: «- en los embalajes no destinados al consumidor final, la fecha de elaboración o un código que pueda ser interpretado por el destinatario y por la autoridad competente y que permita identificar dicha fecha;»;
Danish: »- på emballage, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, fremstillingsdato eller en kode, der kan læses af modtageren og den kompetente myndighed, og som gør det muligt at identificere denne dato.«
Finnish: pakkauksissa, joita ei ole tarkoitettu kuluttajalle, valmistuspäivä tai vastaanottajan ja toimivaltaisen viranomaisen tulkittavissa oleva koodi, josta käy ilmi valmistuspäivä,";
Czech: "- u obalů, které nejsou určeny pro konečného spotřebitele, datum přípravy nebo kód, který příjemce a příslušný orgán mohou interpretovat a který umožňuje zjištění uvedeného data."
Slovak: "- na balenie, ktoré nie je určené pre konečného spotrebiteľa, dátum prípravy alebo kód, ktorý môže byť interpretovaný príjemcom a príslušným orgánom, umožňujúci identifikáciu tohto dátumu.";
Polish: "- dla opakowania nieprzeznaczonego dla konsumenta końcowego, datę przygotowania lub kod, który może być interpretowany przez odbiorcę i przez właściwy organ pozwalający na określenie daty.";
Hungarian: "- a nem a végfogyasztónak szánt csomagolás esetében a készítés dátumát vagy egy, a címzett és az illetékes hatóság által értelmezhető olyan kódot, amely lehetővé teszi a nevezett dátum meghatározását.";
Slovenian: "— za pakiranje, ki ni namenjeno končnemu potrošniku, datum priprave ali koda, ki jo prejemnik in pristojni organ lahko razbere in omogoča prepoznavanje tega datuma."
Estonian: “ pakendi puhul, mis ei ole ette nähtud lõpptarbijale, valmistamise kuupäev või kood, mille abil kaubasaaja ja pädev asutus saavad kõnealuse kuupäeva kindlaks teha.”
Lithuanian: "- jei pakuotė nėra skirta galutiniam vartotojui - pagaminimo datą arba kodą, kuris leistų gavėjui bei kompetentingai institucijai tą datą nustatyti."
Maltese: '- għall-ippakkjar li m'huwiex maħsub għall-konsumatur finali, id-data tal-preparazzjoni jew kodifika li tista' tiġi interpretata mid-destinatarju jew mill-awtorità kompetenti li tippermetti l-identifikazzjoni ta' dik id-data.';
English: The heat treatment apparatus must be fitted with control devices making it possible to check that containers have undergone effective heat treatment;
French: L'appareillage de traitement thermique doit être muni de dispositifs de contrôle pour permettre de vérifier que les récipients ont bien subi un traitement efficace par la chaleur;
German: Die Anlage für die Wärmebehandlung muß mit Kontrollinstrumenten ausgestattet sein, anhand derer die sachgerechte Erhitzung der Behältnisse überprüft werden kann;
Spanish: Las instalaciones de tratamiento térmico deberán contar con dispositivos de control para poder comprobar que se ha aplicado a los recipientes un tratamiento por calor eficaz;
Italian: Le apparecchiature per il trattamento termico devono essere munite di dispositivi di controllo per poter verificare che anche i recipienti abbiano subito un trattamento termico efficace;
Danish: Varmebehandlingsudstyret skal være forsynet med kontrolanordninger, så det kan verificeres, at beholderne har gennemgået en effektiv varmebehandling
Finnish: Lämpökäsittelylaitteistossa on oltava astioiden tehokkaan lämpökäsittelyn tarkastamisen mahdollistavat valvontalaitteet,
Czech: Přístroj na tepelné ošetření musí být vybaven kontrolními zařízeními, aby bylo možné prověřit, zda nádoby byly účinně tepelně ošetřeny;
Slovak: Prístroj na tepelnú úpravu musí byť vybavený kontrolnými zariadeniami umožňujúcimi kontrolu, či sa nádoby podrobili účinnej tepelnej úprave,
Polish: Aparatura do obróbki cieplnej jest zaopatrzona w urządzenia kontrolne, które pozwalają sprawdzić, czy pojemniki zostały poddane skutecznej obróbce cieplnej;
Hungarian: A hőkezelő berendezést olyan ellenőrző szerkezetekkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik annak ellenőrzését, hogy a tartályok megfelelő hőkezelésen estek-e át;
Slovenian: Priprava za toplotno obdelavo mora biti opremljena s kontrolnimi napravami, ki omogočajo preverjanje, ali so bile embalaže učinkovito toplotno obdelane;
Estonian: Kuumtöötlusseadmel peavad olema kontrollseadised, mille abil on võimalik kontrollida, et pakendeid on põhjalikult kuumtöödeldud;
Latvian: Termiskās apstrādes aparātam jābūt aprīkotam ar kontroles ierīcēm, kuras ļauj pārbaudīt, vai konteineriem ir veikta efektīva termiskā apstrāde;
Lithuanian: Terminio apdorojimo prietaise turi būti kontrolės priemonės, leidžiančios patikrinti, ar terminis pakuočių apdorojimas buvo veiksmingas;
Maltese: L-apparat għat-trattament tas-sħana għandu jkun armat b'mekkaniżmi ta' kontroll li jagħmluha possibbli li jiġi verifikat li l-kontenituri jkunu għaddew minn trattament effettiv tas-sħana;
English: Member States may, however, grant a derogation from this requirement if the water fulfils the requirements of Directive 80/778/EEC.';
French: Toutefois, les États membres peuvent accorder une dérogation à cette exigence si l'eau satisfait aux exigences de la directive 80/778/CEE.»
German: Allerdings können die Mitgliedstaaten eine Ausnahme von dieser Vorschrift zulassen, wenn das Wasser den Anforderungen der Richtlinie 80/778/EWG genügt."
Spanish: no obstante, los Estados miembros podrán autorizar una excepción a este requisito si el agua cumple lo dispuesto en la Directiva 80/778/CEE.»;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono concedere una deroga a detto requisito se l'acqua è conforme ai requisiti di cui alla direttiva 80/778/CEE.»;
Danish: Medlemsstaterne kan dog give dispensation fra dette krav, hvis vandet opfylder kravene i direktiv 80/778/EØF.«
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta, jos vesi täyttää direktiivin 80/778/ETY vaatimukset." ;
Czech: Členské státy však mohou povolit odchylku od tohoto požadavku, pokud voda splňuje požadavky směrnice 80/778/EHS."
Slovak: Členské štáty však môžu poskytnúť výnimku z tejto požiadavky, ak voda spĺňa požiadavky smernice 80/778/EHS.";
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo od tego wymogu, jeśli woda spełnia wymogi dyrektywy 80/778/EWG.";
Hungarian: A tagállamok azonban eltérést engedélyezhetnek e követelménytől, ha a víz megfelel a 80/778/EGK irányelv követelményeinek.";
Slovenian: Države članice lahko odobrijo odstopanje od te zahteve, če voda izpolnjuje zahteve iz Direktive 80/778/EGS."
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid eirata kõnealusest nõuet juhul, kui vesi vastab direktiivi 80/778/EMÜ nõuetele.”
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piešķirt atkāpi no minētās prasības, ja ūdens atbilst Direktīvas 80/778/EEK prasībām.";
Lithuanian: Tačiau jei vanduo atitinka Direktyvos 80/778/EEB reikalavimus, valstybės narės gali taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą šiam reikalavimui."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jagħtu deroga minn dan ir-rekwiżit jekk l-ilma jkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/778/KEE.';
English: Where other preparation methods are applied, these must be approved by the competent authority, which shall inform the Commission accordingly.';
French: Dans l'hypothèse où d'autres méthodes de préparation sont appliquées, celles-ci doivent faire l'objet d'un agrément par l'autorité compétente qui en informe la Commission.»
German: Für den Fall, daß andere Zubereitungsverfahren angewandt werden, müssen diese von der zuständigen Behörde zugelassen werden, die die Kommission davon unterrichtet."
Spanish: En caso de que se utilicen otros métodos de preparación, éstos deberán ser autorizados por la autoridad competente, que informará de ello a la Comisión.»;
Italian: Qualora si faccia ricorso ad altri metodi di preparazione, questi ultimi devono essere riconosciuti dall'autorità competente che ne informa la Commissione.»;
Danish: Såfremt der benyttes andre tilvirkningsmetoder, skal disse godkendes af den kompetente myndighed, der underretter Kommissionen herom.«
Finnish: Jos muita valmistusmenetelmiä käytetään, niille on saatava hyväksyminen toimivaltaiselta viranomaiselta, joka ilmoittaa asiasta komissiolle." ;
Czech: Za předpokladu, že se použijí jiné metody přípravy, musí být schváleny příslušným orgánem, který o nich uvědomí Komisi."
Slovak: Tam, kde sú použité iné metódy prípravy, tieto musia byť schválené príslušným orgánom, ktorý informuje podľa toho Komisiu.";
Polish: Przy stosowaniu innych metod przygotowywania mączek, muszą zostać one zatwierdzone przez właściwe władze, które powiadamiają o tym Komisję.";
Hungarian: Más elkészítési módszerek alkalmazása esetén ezeket engedélyeznie kell az illetékes hatóságnak, amely ennek megfelelően tájékoztatja a Bizottságot.";
Slovenian: Če se uporabljajo drugi načini priprave, jih mora odobriti pristojni organ, ki o tem obvesti Komisijo."
Estonian: Muude valmistusmeetodite kohaldamisel peab need heaks kiitma pädev asutus, kes teatab sellest komisjonile.”
Latvian: Ja piemēro citus sagatavošanas paņēmienus, tad tie jāapstiprina kompetentajai iestādei, kura attiecīgi informē Komisiju.";
Lithuanian: Taikant kitus ruošimo būdus, jie turi būti patvirtinti kompetentingos institucijos, kuri apie tai praneša Komisijai."
Maltese: Meta jiġu applikati xi metodi oħra ta' preparazzjoni, dawn għandhom ikunu approvat mill-awtorità kompetenti, li għandha hekk tinforma lill-Kummissjoni.';
English: However, where a meat product is wrapped and packaged individually, a health mark applied to the packaging is sufficient.
French: Toutefois, dans le cas où un produit à base de viande est conditionné et emballé individuellement, il suffit que la marque de salubrité soit apposée sur l'emballage.
German: Bei einzeln umhüllten und verpackten Fleischerzeugnissen muß das Genusstauglichkeitskennzeichen nur auf der Verpackung aufgebracht werden.
Spanish: No obstante, cuando un producto cárnico esté envasado y embalado individualmente, bastará que la marca de inspección veterinaria se imprima en el embalaje.
Italian: Tuttavia, qualora il prodotto a base di carne sia confezionato e imballato individualmente, è sufficiente il bollo sanitario sulla confezione.
Danish: Hvis et kødprodukt er særskilt indpakket og emballeret, er det tilstrækkeligt at anbringe sundhedsmærket på emballagen.
Finnish: Jos kuitenkin lihavalmisteet kääritään ja pakataan yksitellen, riittää, että terveysmerkki asetetaan pakkauksen päälle.
Czech: Avšak v případě, že je masný výrobek obchodně upraven a zabalen samostatně, postačí, když se označení zdravotní nezávadnosti uvede na obalu.
Slovak: Avšak tam, kde je mäsový výrobok daný do obalu a balený jednotlivo, postačujúca je zdravotná značka použitá na obal.
Polish: Jednakże w przypadku gdy produkt mięsny jest indywidualnie opakowany jednostkowo i zbiorczo wystarcza umieszczenie oznakowania zdrowotności na opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: Az egyedi védőcsomagolással és csomagolással ellátott húskészítmények esetében azonban az állat-egészségügyi jelölést elegendő a csomagoláson elhelyezni.
Slovenian: Če je mesni izdelek zavit in pakiran posamezno, zadošča oznaka zdravstvene ustreznosti na pakiranju.
Estonian: Kui lihatoode on pakitud ja pakendatud üksikult, piisab pakendile pandud tervisemärgist.
Latvian: Tomēr, ja gaļas produkts ir iesaiņots un iepakots atsevišķi, tad pietiek ar veselības marķējumu, kas piestiprināts iepakojumam.
Lithuanian: Tačiau jeigu mėsos produktas yra įvyniotas ir supakuotas atskirai, sveikumo ženklą pakanka dėti ant pakuotės.
Maltese: Madanakollu, meta prodott tal-laħam ikun imgeżwer jew ippakkjat individwalment, ikun biżżejjed jekk il-marka tas-saħħa titqiegħed fuq l-ippakkjar.
English: '(e) adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities in order to eliminate as far as possible condensation on surfaces such as walls and ceilings or roof linings; '
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées afin d'éliminer autant que possible la condensation sur des surfaces telles que les murs et les plafonds; »
German: ausreichende Belüftung sowie gegebenenfalls zufriedenstellende Entnebelung, um die Kondenswasserbildung an Flächen wie Wänden oder Decken soweit wie möglich zu verhindern; .
Estonian: “e) piisav ventilatsioon ja vajaduse korral aurueemaldusseadmed kondensatsioonivee võimalikult tõhusaks eemaldamiseks pindadelt, näiteks seintelt ja lagedelt;”.
Maltese: '(e) ventilazzjoni adegwata, u fejn meħtieġ, faċilitajiet tajbin ta' estrazzjoni ta' fwar u fwar ta' l-ilma sabiex tiġi eliminata kemm jista' jkun il-kondensjoni fuq l-uċuh bħall-ħitan u s-soqfa jew il-kisi tas-soqfa; '
English: A register of manufacturing parameters such as duration of heating, temperature, filling, size of containers, etc. must be kept.
French: Un registre des paramètres de fabrication, tels que la durée du chauffage, la température, le remplissage, la taille des récipients, etc., doit être tenu.
German: Über die Herstellungsparameter wie Erhitzungsdauer, Temperatur, Abfüllung, Größe der Behältnisse usw. ist Buch zu führen.
Spanish: Deberá llevarse un registro de los parámetros de fabricación tales como la duración del calentamiento, la temperatura, el llenado, el tamaño de los recipientes, etc.
Italian: È prescritta la tenuta di un registro dei parametri di fabbricazione quali la durata del riscaldamento, la temperatura, il riempimento, la capacità dei recipienti, ecc.
Danish: Der skal føres et register med fremstillingsparametre såsom opvarmningens varighed, temperaturen, påfyldningen, beholdernes tørrelse, m. v.
Finnish: Valmistusmuuttujista, kuten lämmitysajasta, lämpötilasta, täyttämisestä, astioiden koosta jne. on pidettävä kirjaa.
Czech: Musí se vést rejstřík výrobních parametrů, jako je doba ohřevu, teplota, plnění, velikost nádob atd.
Slovak: Musí sa viesť register výrobných parametrov, ako je doba trvania ohrevu, teplota, plnenie, veľkosť nádob atď.
Polish: Musi być prowadzony rejestr takich parametrów procesu produkcji jak okres, w którym produkt jest ogrzewany, temperatura, objętość wypełniająca, objętość pojemników itd.
Hungarian: A gyártási adatokról - például a hőkezelés időtartama, hőmérséklet, töltés, a tartályok nagysága stb. - nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Voditi se mora evidenca proizvodnih parametrov, kot so trajanje segrevanja, temperatura, polnjenje, velikost embalaž itn.
Estonian: Tootmisprotsessi parameetrite, näiteks kuumutamise kestuse, temperatuuri, pakendite täitmise, nende suuruse jms kohta tuleb pidada registrit.
Latvian: Jāreģistrē ražošanas parametri - karsēšanas ilgums, temperatūra, pildīšana, konteineru izmērs utt.
Lithuanian: Registruojami gamybos parametrai, pavyzdžiui, kaitinimo trukmė, temperatūra, turinys, pakuočių dydis ir t. t.
Maltese: Għandu jinżamm reġistru ta' parametri tal- manifattura bħall-ħin tat-tisħin, it-temperatura, il-mili, id-daqs tal-kontenituri, eċċ.
English: '2.(a) The meat product contained in the prepared meal must, as soon as it has been cooked:
French: le produit à base de viande entrant dans la composition du plat cuisiné doit immédiatement après sa cuisson:
German: Fleischerzeugnisse, die in Fertiggerichten enthalten sind, müssen unmittelbar nach dem Garen
Danish: »2. a) kødprodukter, der anvendes til færdigretter, skal straks efter kogningen/stegningen
English: 'for disinfecting equipment and utensils, water of a temperature of not less than 82° C, or other disinfection methods approved by the competent authority, must be used;'
German: Zur Desinfektion der Einrichtung und der Geräte ist Wasser mit einer Temperatur von mindestens 82 °C oder ein anderes, von der zuständigen Behörde zugelassenes Desinfektionsverfahren zu verwenden."
Spanish: «Se deberá utilizar agua a una temperatura mínima de 82 °C, o bien otros métodos de desinfección aprobados por la autoridad competente, para la desinfección del material y de los utensilios.»;
Danish: »Til desinfektion af udstyr og værktøj skal der bruges vand med en mindstetemperatur på 82 °C eller andre desinfektionsmetoder, som den kompetente myndighed har godkendt.«
Hungarian: "a berendezések és az eszközök fertőtlenítésére legalább 82 °C hőmérsékletű vizet vagy az illetékes hatóság által engedélyezett más fertőtlenítési módszereket kell alkalmazni;";
Slovenian: "za razkuževalno opremo in pribor se mora uporabiti voda s temperaturo najmanj 82 °C ali drugo razkuževalno sredstvo, ki ga odobri pristojni organ;"
Lithuanian: "įrenginiams ir indams dezinfekuoti turi būti naudojamas ne žemesnės kaip + 82 °C temperatūros vanduo arba taikomi kiti kompetentingos institucijos patvirtinti dezinfekavimo būdai;"
English: or be refrigerated to 10° C or less before being mixed with the other ingredients.
French: soit être réfrigéré à une température inférieure ou égale à 10 °C au moins avant d'être mélangé aux autres ingrédients.
German: oder auf 10 °C oder weniger abgekühlt werden, bevor sie mit den anderen Zutaten vermischt werden.
Spanish: bien refrigerarse a una temperatura inferior o igual a 10 °C antes de mezclarse con los demás ingredientes.
Italian: refrigerato ad una temperatura minore o uguale a 10° C prima di essere mescolato con gli altri ingredienti.
Danish: eller afkøles til 10 °C eller derunder, inden de sammenblandes med andre ingredienser.
Finnish: tai jäähdytettävä lämpötilaan, joka ei saa olla korkeampi kuin 10 °C, ennen muihin valmistusaineisiin sekoittamista.
Czech: nebo musí být ochlazen na teplotu do 10o C před tím, než bude smíchán s ostatními přísadami.
Slovak: alebo ochladiť na 10 °C alebo menej pred zmiešaním s inými ingredienciami.
Polish: albo przed zmieszaniem z innymi składnikami zostać schłodzony do temperatury nieprzekraczającej 10 °C.
Hungarian: vagy le kell hűteni 10 °C-ra vagy ennél alacsonyabb hőmérsékletre a többi összetevővel való összekeverés előtt.
Slovenian: bodisi ohladiti na 10 °C ali manj, preden se zmeša z drugimi sestavinami.
Estonian: jahutada enne teiste koostisosadega segamist temperatuurini maksimaalselt 10°C.
Latvian: vai pirms sajaukšanas ar pārējām sastāvdaļām jāsasaldē līdz 10° C vai mazākai temperatūrai.
Lithuanian: arba, prieš maišant su kitais ingredientais, ataušinamas iki 10 °C arba žemesnės temperatūros;
Maltese: jew jiġi refriġerat għal 10° C jew anqas qabel ma jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra.
English: microbiological examination of the contents and the containers in the establishment's laboratory or in another approved laboratory;
French: d'examens microbiologiques du contenu et des récipients dans le laboratoire de l'établissement ou dans un autre laboratoire agréé;
German: mikrobiologische Untersuchungen des Inhalts und der Behältnisse im betriebseigenen Laboratorium oder in einem anderen zugelassenen Laboratorium;
Spanish: exámenes microbiológicos del contenido y los recipientes en el laboratorio del establecimiento o en otro laboratorio autorizado;
Italian: esami microbiologici del contenuto e dei recipienti nel laboratorio dello stabilimento o in un altro laboratorio riconosciuto;
Danish: mikrobiologiske undersøgelser af beholdernes indhold på virksomhedens laboratorium eller på et andet autoriseret laboratorium
Finnish: sisällön ja astioiden mikrobiologisia tarkastuksia laitoksen laboratoriossa tai muussa hyväksytyssä laboratoriossa,
Czech: mikrobiologické vyšetření obsahu a nádob v laboratoři zařízení nebo v jiné schválené laboratoři;
Slovak: mikrobiologickej skúšky obsahov a nádob v laboratóriu prevádzkarne alebo v inom schválenom laboratóriu,
Polish: badań mikrobiologicznych zawartości i pojemników przeprowadzanych w laboratorium zakładowym lub w innych zatwierdzonych laboratoriach;
Hungarian: a tartalomnak és a tartályoknak a létesítmény laboratóriumában vagy valamely más engedélyezett laboratóriumban történő mikrobiológiai vizsgálata révén;
Slovenian: mikrobiološkimi pregledi vsebine in vsebnikov v laboratoriju obrata ali v drugem pooblaščenem laboratoriju;
Estonian: pakendite ja nende sisu mikrobioloogilise uuringuga ettevõtte laboratooriumis või muus heakskiidetud laboris;
Latvian: satura vai konteinera mikrobioloģisko pārbaudi uzņēmuma laboratorijā vai kādā citā apstiprinātā laboratorijā;
Lithuanian: mikrobiologinį turinio ir pakuočių tyrimą įmonės arba kitoje patvirtintoje laboratorijoje;
Maltese: eżami mikrobijoloġiku tal-kontenut u l-kontenituri fil-laboratorju ta' l-istabbiliment jew xi laboratorju approvat ieħor;