FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CAS number,
Bulgarian: номер по САS,
English: name according to IUPAC nomenclature,
Bulgarian: име според номенклатурата на IUPAC,
English: summary of elements described in A, B, and C above necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11
Bulgarian: резюме на елементите, описани в А, Б и В по-горе, необходими за съставяне на план за извънредна ситуация вътре в предприятието, подготвен в съответствие с член 11.
English: ANNEX III PRINCIPLES REFERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИНЦИПИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7 И ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 9 ЗА СИСТЕМАТА НА УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ПРЕДПРИЯТИЕТО С ОГЛЕД ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ГОЛЕМИ АВАРИИ
English: organization and personnel
Bulgarian: организация и персонал
English: the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organization.
Bulgarian: ролите и отговорностите на персонала, включен в управлението на големи опасности на всички нива на организацията.
English: identification and evaluation of major hazards
Bulgarian: идентифициране и оценка на големи опасности
English: adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури за систематично идентифициране на големи опасности, възникващи при нормална или ненормална работа и оценяване на вероятността за такива и сериозността й;
English: operational control
Bulgarian: оперативен контрол
English: adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури и инструкции за безопасност на работа, включително поддръжка на завода, процесите, уредите и временни прекъсвания на работа;
English: management of change
Bulgarian: управление на промяната
English: adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури за планиране на модификациите или проектирането на нови инсталации, процеси или складови съоръжения;
English: planning for emergencies
Bulgarian: планиране за извънредни ситуации
English: adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури за определяне на предвидими извънредни ситуации чрез системен анализ и подготовка, проверка и преразглеждане на плановете за извънредни ситуации, за да може да се реагира при такива извънредни ситуации;
English: monitoring performance
Bulgarian: мониторинг на изпълнението
English: adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури за текуща оценка за съответствие с целите, поставени от политиката на оператора за предотвратяване на големи аварии и системата за управление на безопасността и механизмите за разследване и коригиране в случай на несъответствие.
English: audit and review
Bulgarian: одит и преразглеждане
English: adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Bulgarian: приемане и прилагане на процедури за периодично систематично оценяване на политиката за предотвратяване на големи аварии и ефективността и годността на системата за управление на безопасността; документирано преразглеждане на изпълнението на политиката и на системата за управление на безопасността и актуализиране от висшето управление.
English: ANNEX IV DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV ДАННИ И ИНФОРМАЦИЯ, ВПИСВАНИ В ПЛАНОВЕТЕ ЗА ИЗВЪНРЕДНА СИТУАЦИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕН 11 1.
English: ANNEX V ITEMS OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ СЪОБЩАВА НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1
English: ANNEX VI CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 (1) I.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI КРИТЕРИИ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ НА КОМИСИЯТА ЗА АВАРИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 15, ПАРАГРАФ 1
English: the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500,
French: l'évacuation ou le confinement de personnes pendant plus de 2 heures (personnes × heures): la valeur est au moins égale à 500,
Spanish: evacuación o confinamiento de personas durante más de 2 h (personas × horas): el producto es igual o superior a 500,
Italian: l'evacuazione o il confinamento di persone per oltre 2 ore (persone moltiplicate per le ore): il risultato è almeno pari a 500;
Portuguese: evacuação ou confinamento de pessoas durante mais de 2 horas (pessoas × horas): o valor deverá ser, pelo menos, igual a 500,
Dutch: evacuatie of isolering van personen gedurende meer dan twee uur met een aantal mensuren van ten minste 500;
Danish: evakuering eller opfordring til at holde sig inden døre i over to timer (personer × timer): værdi mindst 500
Swedish: Evakuering eller isolering av personer under mer än två timmar (personer × timmar): värdet skall vara åtminstone 500.
Finnish: henkilöitä on jouduttu evakuoimaan tai heitä on käsketty pysymään sisä- tai suojatiloissa vähintään kahden tunnin ajan (henkilöä×tuntia): luvun on oltava vähintään 500,
Czech: evakuace nebo omezení pohybu osob po dobu delší než 2 hodiny (osoby × hodiny): hodnota dosahuje nejméně 500,
Slovak: evakuácia alebo zákaz vychádzania ľudí viac ako 2 hodinu (ľudia x hodiny), ak hodnota je minimálne 500,
Polish: ewakuacją lub ograniczeniem osób przez co najmniej 2 godziny (osoby godziny): wartość - co najmniej 500,
Hungarian: a több mint két órán keresztül evakuált vagy bezárt személyekre számított (személy x óra) érték legalább 500,
Bulgarian: евакуация или блокиране на хора на едно място за повече от два часа (лица х часове): стойността е най-малко 500
Estonian: inimeste evakueerimine või kinnipidamisruumidesse paigutamine rohkem kui 2 tunniks (inimeste arv × tundide arv): korrutis vähemalt 500,
Latvian: cilvēku evakuācija vai aizturēšana ilgāk par 2 stundām (cilvēki × stundas): iznākums ir vismaz 500,
Lithuanian: žmonių evakavimas ir izoliavimas daugiau nei dviem valandoms (asmenys x valandų): mažiausiai 500,
Maltese: l-evakwazzjoni jew il-limitazzjoni ta' persuni għal aktar minn sagħtejn (persuni × siegħa): il-valur ikun għal ta' lanqas 500,
English: damage to property in the establishment: at least ECU 2 million,
French: Dommages matériels dans l'établissement: à partir de 2 millions d'écus.
Spanish: Daños materiales en el establecimiento: a partir de 2 millones de ecus.
Italian: danni materiali nello stabilimento: a partire da 2 milioni di ECU;
Portuguese: Danos materiais no estabelecimento: a partir de 2 milhões de ecus;
Dutch: materiële schade in de inrichting: vanaf 2 miljoen ecu;
Danish: materielle skader i virksomheden: mindst 2 mio. ECU
Swedish: Materiella skador inom verksamheten: mer än 2 miljoner ecu.
Finnish: tuotantolaitokselle aiheutuneet omaisuusvahingot: vähintään 2 miljoonaa ecua,
Czech: škoda na majetku v závodě: nejméně 2 miliony ECU,
Slovak: poškodenie majetku v podniku minimálne 2 milióny ECU,
Polish: zniszczenie własności w zakładzie: co najmniej 2 mln ECU,
Hungarian: a vagyoni kár az üzemen belül: legalább 2 millió ECU értékben,
Bulgarian: най-малко 2 милиона екю,
Estonian: kahju käitise varale: vähemalt 2 miljonit eküüd,
Latvian: kaitējums īpašumam uzņēmumā: vismaz par ECU 2 miljoniem,
Lithuanian: žala turtui objekte: mažiausiai 2 milijonai ekiu,
Maltese: ħsara fuq proprjetà fl-istabbiliment: għal ta' lanqas 2 miljun ECU,
English: Whereas it is desirable to pool the experience gained through different approaches to the control of major-accident hazards;
French: considérant qu'il est souhaitable de mettre en commun les expériences acquises, à travers différentes approches, dans la maîtrise des dangers susceptibles de provoquer des accidents majeurs;
Spanish: Considerando que es deseable compartir las experiencias adquiridas, a través de diferentes enfoques, en el control de los peligros que pueden provocar accidentes graves;
Italian: considerando che è opportuno mettere in comune le esperienze acquisite, attraverso diverse impostazioni, nel controllo dei pericoli che possono comportare incidenti rilevanti;
Portuguese: Considerando que é conveniente partilhar as experiências adquiridas, através de diferentes abordagens, no controlo dos perigos susceptíveis de provocarem acidentes graves;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de ervaring die bij de beheersing van gevaren die zware ongevallen kunnen veroorzaken via verschillende aanpakken opgedaan is, uit te wisselen;
Danish: de indhøstede erfaringer bør udnyttes i fællesskab gennem forskellige foranstaltninger som led i styringen af farer, som kan fremkalde større uheld;
Swedish: Det är önskvärt att på olika sätt sammanföra de erfarenheter som gjorts när det gäller åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser.
Finnish: on toivottavaa, että eri keinoin hankitut kokemukset suuronnettomuuksia aiheuttavien vaaratilanteiden hallinnasta kerätään yhteen;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí předávat zkušenosti s kontrolou nebezpečí závažných havárií získané různými postupy;
Polish: pożądane byłoby połączenie doświadczeń uzyskanych przy stosowaniu różnych metod w odniesieniu do kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii.
Hungarian: mivel kívánatos a súlyos balesetek kockázatainak ellenőrzésére vonatkozó különböző megközelítések és azok területén szerzett tapasztalatok összegyűjtése;
Slovenian: ker je zaželeno, da se združijo izkušnje, pridobljene z različnimi pristopi, pri obvladovanju nevarnosti večjih nesreč;
Romanian: întrucât este de dorit ca experiența acumulată ca urmare a unor abordări diferite ale controlului asupra riscurilor de accidente majore să fie exploatată;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се обедини опитът, натрупан чрез различните подходи за контрол над опасностите от големи аварии;
Estonian: kogemused, mis on omandatud erinevate lähenemistega suurõnnetuste ohu kontrollimisele, tuleks kokku koguda;
Latvian: tā kā ir vēlams apkopot pieredzi, kas gūta, smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanai izmantojot dažādus līdzekļus;
Lithuanian: kadangi pageidautina bendrai kaupti visokeriopą didelių avarijų pavojaus kontrolės patirtį;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tiġi amalgamata l-esperjenza kollha li ġiet akkwistata minn mezzi differenti biex b'hekk jiġu kkontrollati perikoli li jistgħu jwasslu għal aċċidenti kbar;
English: Whereas Directive 82/501/EEC constituted a first stage in the harmonization process;
French: considérant que la directive 82/501/CEE a constitué une première étape dans le processus d'harmonisation;
Italian: considerando che la direttiva 82/501/CEE ha rappresentato una prima fase nel processo di armonizzazione;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/501/CEE constituiu uma primeira fase no processo de harmonização;
Danish: direktiv 82/501/EØF udgør første etape i harmoniseringen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/501/EHS představuje první krok v procesu harmonizace;
Slovak: keďže smernica 82/501/EHS vytvorila prvú etapu v zosúlaďovacom procese,
Polish: Dyrektywa 82/501/EWG stanowi pierwszy etap procesu harmonizacji.
Hungarian: mivel a 82/501/EGK irányelv volt a harmonizálási folyamat első fázisa;
Slovenian: ker je bila direktiva 82/501/EGS prva stopnja uskladitvenega procesa;
Romanian: întrucât Directiva 82/501/CEE a constituit prima etapă a procesului de armonizare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/501/ЕИО представлява първи етап в процеса на хармонизиране;
Estonian: direktiivi 82/501/EMÜ näol oli tegemist ühtlustamisprotsessi esimese etapiga;
Latvian: tā kā Direktīvas 82/501/EEK pieņemšana bija saskaņošanas procesa pirmā pakāpe;
Lithuanian: kadangi Direktyva 82/501/EEB buvo pirmasis derinimo etapas;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/501/KEE stabbiliet fażi primarja fil-proċess ta' l-armonizzazzjoni;
English: Whereas major accidents can have consequences beyond frontiers;
French: considérant que les accidents majeurs peuvent avoir des conséquences au-delà des frontières;
Spanish: Considerando que los accidentes graves pueden tener consecuencias más allá de las fronteras;
Italian: considerando che gli incidenti rilevanti possono avere conseguenze transfrontaliere;
Portuguese: Considerando que os acidentes graves podem ter repercussões transfronteiriças;
Dutch: Overwegende dat zware ongevallen grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben;
Danish: større uheld kan have følger på tværs af landegrænserne;
Swedish: Allvarliga olyckshändelser kan få gränsöverskridande följder.
Finnish: suuronnettomuuksien vaikutukset voivat ulottua rajojen yli;
Czech: vzhledem k tomu, že následky závažných havárií mohou přesahovat hranice;
Slovak: keďže veľké havárie môžu mať následky za hranicami;
Polish: skutki poważnych awarii mogą być odczuwalne poza granicami.
Hungarian: mivel a súlyos baleseteknek határokon átnyúló következményei is lehetnek;
Slovenian: ker lahko segajo posledice večjih nesreč čez meje držav;
Romanian: întrucât accidentele majore pot avea consecințe transfrontaliere;
Bulgarian: като има предвид, че големите аварии могат да имат последствия отвъд границите;
Estonian: suurõnnetuste tagajärjed võivad ulatada üle riigipiiride;
Latvian: tā kā smagiem nelaimes gadījumiem var būt sekas, kas sniedzas pāri robežām;
Lithuanian: kadangi stambių avarijų pasekmės gali peržengti valstybių sienas;
Maltese: Billi aċċidenti kbar jista' jkollhom konsegwenzi li jmorru lil hinn mill-konfini;
English: Whereas the provisions of this Directive must apply without prejudice to Community provisions as regards health and safety at work;
French: considérant que les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité sur le lieu du travail;
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones comunitarias en materia de salud y seguridad en el lugar de trabajo;
Italian: considerando che l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni comunitarie in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro;
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva se aplica sem prejuízo das disposições comunitárias em matéria de saúde e segurança no local de trabalho;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn van toepassing zijn onverminderd de communautaire bepalingen inzake de gezondheid en veiligheid op het werk;
Danish: bestemmelserne i dette direktiv berører ikke fællesskabsbestemmelserne om sundhed på arbejdsstedet;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv bör tillämpas utan att detta hindrar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om hälsa och säkerhet i arbetet.
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sen rajoittamatta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien yhteisön säännösten soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňováním této směrnice nesmějí být dotčeny předpisy Společenství týkající se zdraví a bezpečnosti při práci;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice musia byť uplatnené bez dopadu na opatrenia spoločenstva, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy należy stosować bez uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba brez poseganja v določbe te direktive uporabljati določbe Skupnosti o zdravju in varstvu pri delu;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice fără a se aduce atingere dispozițiilor comunitare privind sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива трябва да се прилагат, без да се накърняват разпоредбите на Общността по отношение на здравословните и безопасни условия на труд;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse nii, et selle sätted ei piira ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse alaste sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi jāpiemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par veselību un drošību darbavietās;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos darbuotojų sveikatos ir darbo saugos nuostatų;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirrigwardaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;
English: Whereas the transmission of dangerous substances through pipelines also has a potential to produce major accidents;
French: considérant que le transport de substances dangereuses par pipelines présente également des risques d'accidents majeurs;
Spanish: Considerando que el transporte de sustancias peligrosas a través de canalizaciones lleva consigo también riesgos de accidentes graves;
Italian: considerando che anche il trasporto di sostanze pericolose in condotte presenta altresì dei rischi di gravi incidenti;
Portuguese: Considerando que no transporte de substâncias perigosas em condutas existem igualmente riscos de acidentes graves;
Dutch: Overwegende dat het vervoer van gevaarlijke stoffen door pijpleidingen ook het risico van zware ongevallen inhoudt;
Danish: transport af farlige stoffer i rørledninger indebærer også en risiko for større uheld;
Swedish: Transport av farliga ämnen genom rörledningar och lagring av sådana ämnen kan också orsaka allvarliga olyckshändelser.
Finnish: vaarallisten aineiden siirtämisestä putkilinjoja pitkin voi myös aiheutua suuronnettomuuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že doprava nebezpečných látek potrubím představuje rovněž riziko závažných havárií;
Polish: poważne awarie mogą powstać również podczas przesyłania substancji niebezpiecznych rurociągami.
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok csővezetékeken való szállítása ugyancsak súlyos balesetek lehetőségét hordozza magában;
Slovenian: ker prenos nevarnih snovi po cevovodih prav tako lahko povzroči večje nesreče;
Romanian: întrucât transferul de substanțe periculoase prin conducte are de asemenea potențialul de a produce accidente majore;
Bulgarian: като има предвид, че пренасянето на опасни вещества по тръбопроводи също има потенциал да причини големи аварии;
Estonian: samuti võib suurõnnetusi põhjustada ohtlike ainete vedu mööda torujuhtmeid;
Latvian: tā kā arī bīstamu vielu transportēšana pa cauruļvadiem var izraisīt smagus nelaimes gadījumus;
Lithuanian: kadangi stambios avarijos gali įvykti ir perduodant pavojingas medžiagas vamzdynais;
Maltese: Billi t-trasferiment ta' sustanzi perikolużi permezz ta' sistemi ta' pajpijiet jista' wkoll iwassal biex ikun hemm aċċidenti kbar;
English: military establishments, installations or storage facilities;
French: les établissements, installations ou aires de stockage militaires;
Spanish: los establecimientos, las instalaciones o zonas de almacenamiento militares;
Italian: agli stabilimenti, gli impianti o i depositi militari;
Portuguese: O estabelecimento, as instalações ou as áreas de armazenagem militares;
Dutch: militaire inrichtingen, installaties of opslagplaatsen;
Danish: militære virksomheder, anlæg eller lagre
Swedish: Militära verksamheter, anläggningar eller lager.
Finnish: puolustusvoimien tuotantolaitoksiin, laitoksiin tai varastoihin,
Czech: vojenské závody, zařízení nebo skladovací zařízení,
Slovak: vojenské podniky, inštalácie alebo skladovacie zariadenia;
Polish: zakładów wojskowych, wojskowych obiektów przemysłowych lub magazynów;
Hungarian: katonai létesítmények, berendezések vagy tárolók;
Slovenian: vojaške organizacije, obrate in skladiščne prostore;
Romanian: entitățile militare, instalații sau suprafețe de depozitare;
Bulgarian: военни предприятия, инсталации или складови съоръжения;
Estonian: sõjaväekäitised, -rajatised ja ladustamisrajatised;
Latvian: militāriem uzņēmumiem, objektiem vai glabātavām;
Lithuanian: kariniams objektams, įrenginiams ar sandėliavimo įrenginiams;
Maltese: stabbilimenti, installazzjonijiet jew faċilitajiet ta' ħażna militari;
English: hazards created by ionizing radiation;
French: les dangers liés aux rayonnements ionisants;
Spanish: los peligros creados por las radiaciones ionizantes;
Italian: ai pericoli connessi alle radiazioni ionizzanti;
Portuguese: Os perigos associados às radiações ionizantes;
Dutch: gevaren die samenhangen met ioniserende straling;
Danish: farer som følge af ioniserende stråling
Swedish: Faror som har samband med joniserande strålning.
Finnish: ionisoivan säteilyn aiheuttamiin vaaroihin,
Czech: nebezpečí vyvolaná ionizujícím zářením,
Slovak: ohrozenia vznikajúce pri ionizujúcej radiácii;
Polish: niebezpieczeństwa spowodowanego promieniowaniem jonizującym;
Hungarian: az ionizáló sugárzás által okozott veszélyek;
Slovenian: nevarnosti, ki nastanejo zaradi ionizirajočih sevanj;
Romanian: pericole produse de radiații ionizante;
Bulgarian: опасности, създавани от йонизираща радиация;
Estonian: ioniseeriva kiirguse tekitatud ohud;
Latvian: briesmām, ko rada jonizējošais starojums;
Lithuanian: jonizuojančios radiacijos keliamam pavojui;
Maltese: perikoli li jiġu minn radjazzjoni ta' atomi li jkollhom fihom kurrent elettriku (ionizing radiation);