English: Whereas account should be taken of the fact that in Finland, 1993 was less representative of normal production levels than it was for Austria and Sweden;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait qu'en Finlande l'année 1993 a été moins représentative des niveaux normaux de production qu'elle ne l'a été pour l'Autriche et la Suède;
German: Es sollte berücksichtigt werden, daß das Jahr 1993 hinsichtlich des normalen Erzeugungsniveaus für Finnland weniger repräsentativ war als für Österreich und Schweden.
Spanish: Considerando que debería tenerse en cuenta el hecho de que en Finlandia, 1993 fue menos representantivo de los niveles normales de producción que en Austria o en Suecia;
Italian: considerando che occorrerebbe tener conto del fatto che in Finlandia il 1993 è stato meno rappresentativo dei livelli normali di produzione di quanto lo sia stato per l'Austria e la Svezia;
Portuguese: Considerando que deve ser tido em conta o facto de que, na Finlândia, o ano de 1993 foi menos representativo dos níveis usuais de produção que na Áustria ou na Suécia;
Dutch: Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met het feit dat voor Finland het jaar 1993 minder representatief is voor het normale produktieniveau dan voor Oostenrijk en Zweden het geval is;
Danish: der bør tages hensyn til det forhold, at 1993 i Finland var mindre repræsentativt for den normale produktionsmængde end tilfældet var i Østrig og Sverige;
Swedish: Det bör beaktas att år 1993 var ett mindre representativt år för normal produktionsnivå i Österrike än i Finland och Sverige.
Finnish: olisi kiinnitettävä huomiota siihen tosiasiaan, että vuosi 1993 ei edusta niin hyvin tavallista tuotantotasoa Suomessa kuin Itävallassa ja Ruotsissa;
Greek: ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί και το γεγονός ότι, από πλευράς συνήθους επιπέδου παραγωγής, το 1993 ήταν για τη Φινλανδία λιγότερο αντιπροσωπευτικό από ό,τι για την Αυστρία και τη Σουηδία
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout ke skutečnosti, že rok 1993 reprezentoval ve Finsku normální úroveň výroby méně, než tomu bylo v Rakousku a Švédsku;
Slovak: keďže sa má zohľadniť skutočnosť, že vo Fínsku rok 1993 menej reprezentoval normálne úrovne výroby než tomu bolo v Rakúsku a vo Švédsku;
Polish: należy wziąć pod uwagę fakt, że w Finlandii rok 1993 był mniej reprezentatywny dla normalnych poziomów produkcji niż w Austrii i Szwecji;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy Finnországban az 1993. év kevésbé tükrözte a szokásos termelési szintet, mint Ausztriában és Svédországban;
Slovenian: ker je treba upoštevati dejstvo, da je bilo glede običajne ravni pridelave leto 1993 na Finskem manj reprezentativno kakor za Avstrijo in Švedsko;
Romanian: întrucât trebuie să se țină cont de faptul că în Finlanda, anul 1993 fost mai puțin reprezentativ pentru nivelurile normale de producție decât în Austria și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземе под внимание фактът, че във Финландия 1993 г. е била не толкова представителна за нормалните нива на производство, както в Австрия и Швеция;
Estonian: tuleks võtta arvesse asjaolu, et Soome puhul oli 1993. aastal tootmise tase vähem tüüpiline kui Austria ja Rootsi puhul;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā fakts, ka Somijā 1993. gads bija mazāk raksturīgs normālajam ražošanas līmenim nekā Austrijā un Zviedrijā;
Lithuanian: kadangi reikia atsižvelgti į tai, kad Suomijai 1993 metai buvo mažiau reprezentatyvūs įprasto gamybos lygio atžvilgiu, palyginti su Austrija ir Švedija;
Maltese: Billi għandu jitqies il-fatt illi fil-Finlandja, is-sena 1993 kienet inqas rappreżentattiva fil-livelli tal-produzzjoni normali milli kienet fl-Awstrija u fl-Isvezja;