FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When classifying and assigning the appropriate packing group to mixtures in Class 6.1 in accordance with the oral and dermal toxicity criteria (see 2.2.61.1.3), it is necessary to determine the acute LD50 of the mixture.
Italian: Per classificare le miscele della classe 6.1 ed assegnarle all'appropriato gruppo d'imballaggio conformemente ai criteri di tossicità per ingestione e per assorbimento cutaneo (cfr. 2.2.61.1.3), è necessario calcolare la DL50 acuta della miscela.
English: If a mixture contains only one active substance, and the LD50 of that constituent is known, in the absence of reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be carried, the oral or dermal LD50 may be obtained by the following method:
Italian: Se una miscela contiene solo una materia attiva di cui si conosce la DL50, in mancanza di dati affidabili sulla tossicità acuta per ingestione e per assorbimento cutaneo della miscela da trasportare, si può ottenere la DL50 per ingestione e per assorbimento cutaneo secondo il seguente metodo:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010501.TIF">
English: If a mixture contains more than one active constituent, there are three possible approaches that may be used to determine the oral or dermal LD50 of the mixture.
Italian: Se una miscela contiene più di una materia attiva, si può ricorrere a tre metodi possibili per calcolare la sua DL50 per ingestione e per assorbimento cutaneo.
English: The preferred method is to obtain reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be carried.
Italian: Il metodo raccomandato è quello d'ottenere dati affidabili sulla tossicità acuta per ingestione e per assorbimento cutaneo relativi alla miscela in esame da trasportare.
English: If reliable, accurate data is not available, then either of the following methods may be performed:
Italian: Se non esistono dati precisi affidabili, si ricorrerà ad uno dei seguenti metodi.
English: Classify the formulation according to the most hazardous constituent of the mixture as if that constituent were present in the same concentration as the total concentration of all active constituents;
Italian: Classificare la miscela in funzione del costituente più pericoloso come se fosse presente ad una concentrazione pari a quella totale di tutti i costituenti attivi;
English: Apply the formula:
Italian: Applicare la formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010502.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010502.TIF">
English: where:
Italian: nella quale:
English: C= the percentage concentration of constituent A, B,... Z in the mixture
Italian: C= concentrazione in percentuale del costituente A, B,..., Z della miscela
English: T= the oral LD50 values of constituent A, B,... Z
Italian: T= DL50 per ingestione del costituente A, B,..., Z
English: TM= the oral LD50 value of the mixture.
Italian: TM= DL50 per ingestione della miscela
English: This formula can also be used for dermal toxicities provided that this information is available for all constituents.
Italian: Questa formula può anche servire per calcolare la tossicità per assorbimento cutaneo, a condizione che questa informazione esista per le stesse specie per tutti i costituenti.
English: The use of this formula does not take into account any potentiation or protective phenomena.
Italian: L'utilizzazione di questa formula non tiene conto d'eventuali fenomeni sinergici o di protezione.
English: Classification of pesticides
Italian: Classificazione dei pesticidi
English: All active pesticide substances and their preparations for which the LC50 and/or LD50 values are known and which are classified in Class 6.1 shall be classified under appropriate packing groups in accordance with the criteria given in 2.2.61.1.6 to 2.2.61.1.9.
Italian: Tutte i principi attivi dei pesticidi, e i loro preparati, per i quali la CL50 o la DL50 sono conosciute e che sono classificati nella classe 6.1 devono essere assegnati agli appropriati gruppi d'imballaggio, conformemente da 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.9.
English: Substances and preparations which are characterized by subsidiary risks shall be classified according to the precedence of hazard table in 2.1.3.9 with the assignment of appropriate packing groups.
Italian: I principi attivi e i preparati che presentano rischi sussidiari devono essere classificati secondo la tabella dell'ordine di preponderanza del 2.1.3.9 e assegnati all'appropriato gruppo d'imballaggio.
English: If the oral or dermal LD50 value for a pesticide preparation is not known, but the LD50 value of its active substance(s) is known, the LD50 value for the preparation may be obtained by applying the procedures in 2.2.61.1.10.
Italian: Se la DL50 per ingestione o per assorbimento cutaneo di un preparato di pesticidi non è conosciuta, ma si conosce la DL50 del o dei suoi principi attivi, la DL50 del preparato può essere ottenuta secondo i metodi esposti al 2.2.61.1.10.
English: LD50 toxicity data for a number of common pesticides may be obtained from the most current edition of the document "The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification"
Italian: I dati di tossicità concernenti la DL50 di un certo numero dei più comuni pesticidi possono essere trovati nell'edizione più recente del documento "The WHO Recommended Classification of Pesticides by hazard and guidelines to classification"
English: available from the International Programme on Chemical Safety, World Health Organisation (WHO), 1211 Geneva 27, Switzerland.
Italian: del International Programme on Chemical Safety, World Health Organisation (WHO), 1211 Geneva 27, Switzerland, a cui ci si può rivolgere per procurarsela.
English: While that document may be used as a source of LD50 data for pesticides, its classification system shall not be used for purposes of transport classification of, or assignment of packing groups to, pesticides, which shall be in accordance with the requirements of this Directive.
Italian: Se questo documento può essere utilizzato come fonte di dati sulla DL50 dei pesticidi, il suo sistema di classificazione non deve essere utilizzato ai fini della classificazione dei pesticidi per il trasporto, o della loro assegnazione a un gruppo d'imballaggio, i quali devono essere conformi a questa direttiva.
English: The proper shipping name used in the transport of the pesticide shall be selected on the basis of the active ingredient, of the physical state of the pesticide and any subsidiary risks it may exhibit (see 3.1.2).
Italian: La designazione ufficiale utilizzata per il trasporto dei pesticidi deve essere scelta in funzione del principio attivo, dello stato fisico del pesticida e d'ogni rischio sussidiario che questi è suscettibile di presentare (cfr. 3.1.2).
English: If substances of Class 6.1, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be listed under the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Italian: Quando le materie della classe 6.1, in seguito ad aggiunte, passano in altri livelli di rischio diversi da quelli ai quali appartengono le materie nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, queste miscele o soluzioni devono essere assegnate alle rubriche alle quali appartengono in base al loro livello di rischio.
English: On the basis of the criteria of 2.2.61.1.4 to 2.2.61.1.10, it may also be determined whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the requirements for this Class.
Italian: Sulla base dei criteri da 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.10, si può ugualmente determinare se la natura di una soluzione o di una miscela nominativamente citata o contenente una materia nominativamente citata è tale che questa soluzione o miscela non sia sottoposta alle disposizioni di questa classe.
English: Substances, solutions and mixtures, with the exception of substances and preparations used as pesticides, which do not meet the criteria of Directives 67/548/EEC(11) or 88/379/EEG(12) as amended and which are not therefore classified as highly toxic, toxic or harmful according to these directives, as amended, may be considered as substances not belonging to Class 6.1.
Italian: Le materie, soluzioni e miscele, ad eccezione delle materie e preparati utilizzati come pesticidi, che non rispondono ai criteri delle direttive 67/548/CEE(12) e 88/379/CEE(13), così come modificate e che non sono dunque classificate come molto tossiche, tossiche o nocive secondo queste direttive, così come modificate, possono essere considerate come non appartenenti alla classe 6.1.
English: Chemically unstable substances of Class 6.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 6.1 devono essere presentate al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per impedire la loro decomposizione o polimerizzazione pericolosa durante il trasporto.
English: Hydrogen cyanides (stabilized or in solutions), other than UN Nos 1051, 1613, 1614 and 3294;
Italian: Il cianuro d'idrogeno (stabilizzato o in soluzione), diverso dai nn. ONU 1051, 1613, 1614 e 3294;
English: metal carbonyls, having a flash-point below 23 °C, other than UN Nos 1259 NICKEL CARBONYL and 1994 IRON PENTACARBONYL;
Italian: I metallo-carbonili aventi un punto d'infiammabilità inferiore a 23 °C, diverso dai nn. ONU 1259 NICHELTETRACARBONILE e 1994 FERROPENTACARBONILE;
English: 2,3,7,8-TETRACHLORODIBENZO-P-DIOXINE (TCDD) in concentrations considered highly toxic in accordance with the criteria in 2.2.61.1.7;
Italian: La 2,3,7,8-TETRACLORO-DIBENZO-P-DIOSSINA (TCDD) in concentrazioni considerate come molto tossiche secondo i criteri del 2.2.61.1.7;
English: 2249 DICHLORODIMETHYL ETHER, SYMMETRICAL;
Italian: Il N. ONU 2249 ETERE DICLORODIMETILICO SIMMETRICO;
English: preparations of phosphides without additives inhibiting the emission of flammable gases.
Italian: I preparati di fosfuri senza additivi per ritardare lo sviluppo di gas tossici infiammabili.
English: barium azide, dry or with less than 50 % water or alcohols
Italian: L'azoto di bario, allo stato secco o con meno del 50 % di acqua in alcool;
English: UN 0135 MERCURY FULMINATE, WETTED
Italian: Il n. ONU 0135 fulminato di mercurio umidificato.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010901.TIF">
English: Class 6.2 Infectious substances
Italian: Classe 6.2 - Materie infettanti
English: The heading of Class 6.2 covers infectious substances.
Italian: Il titolo della classe 6.2 comprende le materie infettanti.
English: Infectious substances are those substances known or reasonably expected to contain pathogens.
Italian: Le materie infettanti sono materie di cui si sa o di cui si ha ragione di credere che contengano agenti patogeni.
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi) or recombinant micro-organisms (hybrid or mutant), that are known or reasonably expected to cause infectious disease in animals or humans.
Italian: Gli agenti patogeni sono definiti come microrganismi (compresi batteri, virus, ricketsie, parassiti, funghi) o microrganismi ricombinati (ibridi o mutanti), di cui si sa o di cui si ha ragione di credere che causino malattie infettive all'uomo o agli animali.
English: For the purposes of this Class, viruses, micro-organisms as well as articles contaminated with these shall be considered as substances of this Class.
Italian: Ai fini della presente classe, i virus, i microrganismi come pure gli oggetti contaminati da essi devono essere considerati come materie della presente classe.
English: However, they are not subject to the requirements applicable to this Class if they are unlikely to cause human or animal disease.
Italian: Queste materie non sono sottoposte alle disposizioni applicabili alla presente classe se è improbabile che possano provocare malattie all'uomo o agli animali.
English: Infectious substances are subject to the requirements applicable to this Class only if they are capable of spreading disease to humans or animals when exposure to them occurs.
Italian: Le materie infettanti non sono sottoposte alle disposizioni applicabili alla presente classe solo se sono suscettibili di trasmettere una malattia all'uomo o agli animali in caso d'esposizione.
English: Genetically modified micro-organisms and organisms, biological products, diagnostic specimens and infected live animals shall be assigned to this Class if they meet the conditions for this Class.
Italian: I microrganismi e gli organismi geneticamente modificati, i prodotti biologici, i campioni di diagnostica e gli animali vivi infetti devono essere assegnati a questa classe se soddisfano le sue condizioni.
English: Toxins from plant, animal or bacterial sources which do not contain any infectious substances or organisms or which are not contained in them are substances of Class 6.1, UN No 3172.
Italian: Le tossine d'origine vegetale, animale o batterica che non contengono nessuna materia o nessun organismo infetto o che non sono contenute in materie o organismi infetti, sono materie della classe 6.1, n. ONU 3172.
English: Substances of Class 6.2 are subdivided as follows:
Italian: Le materie della classe 6.2 sono suddivise come segue:
English: Definitions and classification
Italian: Definizioni e classificazione
English: Infectious substances shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos 2814 or 2900, as appropriate, on the basis of their allocation to one of three risk groups based on criteria developed by the World Health Organization (WHO) and published in the WHO "Laboratory Biosafety Manual, second edition (1993)".
Italian: Le materie infettanti devono essere classificate nella classe 6.2 e assegnate ai nn. ONU 2814 o 2900, secondo il caso, in funzione della loro assegnazione ad uno dei tre gruppi di rischio, in base ai criteri messi a punto e pubblicati sul "Laboratory Biosafety Manual, second edition (1993)" del World Health Organization (WHO).
English: A risk group is characterized by the pathogenicity of the organism, the mode and relative ease of transmission, the degree of risk to both an individual and a community, and the reversibility of the disease through the availability of known and effective preventive agents and treatment.
Italian: Un gruppo di rischio si caratterizza per il carattere patogeno dell'organismo, il modo e la relativa facilità di trasmissione, il livello di rischio corso dall'individuo e dalla collettività e la possibilità di guarire la malattia mediante agenti e trattamenti preventivi, disponibili ed efficaci.
English: The criteria for each risk group according to the level of risk are as follows:
Italian: I criteri applicabili ad ogni gruppo di rischio in funzione del livello di rischio sono i seguenti:
English: Risk group 4:
Italian: Gruppo di rischio 4:
English: a pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available (i.e., high individual and community risk).
Italian: agente patogeno che generalmente provoca una malattia grave all'uomo o all'animale e che si trasmette facilmente da un individuo all'altro, direttamente o indirettamente, e contro il quale non si dispone ordinariamente né di profilassi né di trattamento efficace (vale a dire che presenta un rischio individuale e collettivo elevato).
English: Risk group 3:
Italian: Gruppo di rischio 3:
English: a pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another, and for which effective treatment and preventive measures are available (i.e. high individual risk and low community risk).
Italian: agente patogeno che generalmente provoca una malattia grave all'uomo o all'animale ma che in genere non si trasmette da un individuo all'altro, e contro il quale si dispone di una profilassi o di un trattamento efficace (vale a dire che presenta un rischio individuale elevato e un rischio collettivo debole).
English: Risk group 2:
Italian: Gruppo di rischio 2:
English: a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).
Italian: agente patogeno che generalmente provoca una malattia all'uomo o all'animale ma che, a priori, non costituisce un pericolo grave e contro il quale, benché sia capace di provocare un'infezione grave in seguito all'esposizione, esistono misure efficaci di trattamento e di profilassi, in modo che il rischio di propagazione dell'infezione è limitato (vale a dire un rischio individuale moderato e un rischio collettivo debole).
English: Risk group 1 includes micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease (i.e. no, or very low, individual or community risk).
Italian: Il gruppo di rischio 1 contiene i microrganismi poco suscettibili di provocare malattie umane o animali (vale a dire che presentano soltanto un rischio individuale e collettivo molto debole o nullo).
English: Substances containing only such micro-organisms are not considered infectious substances for the purposes of these requirements.
Italian: Le materie contenenti soltanto tali microrganismi non sono considerate infettanti ai fini delle presenti disposizioni.
English: Infectious substances affecting animals only (group I2 in 2.2.62.1.2) and of risk group 2 are assigned to packing group II.
Italian: Le materie infettanti presentanti un rischio unicamente per gli animali (gruppo I2 del 2.2.62.1.2) e del gruppo di rischio 2 sono assegnate al gruppo d'imballaggio II.
English: Biological products are those products derived from living organisms, that are manufactured and distributed in accordance with the requirements of national governmental authorities which may have special licensing requirements, and are used either for prevention, treatment, or diagnosis of disease in humans or animals, or for development, experimental or investigational purposes related thereto.
Italian: Per "prodotti biologici" s'intendono prodotti derivati da organismi viventi, che sono fabbricati e distribuiti conformemente alle disposizioni delle autorità governative nazionali, le quali possono imporre condizioni speciali d'autorizzazione, e che sono utilizzati per prevenire, trattare o diagnosticare malattie dell'uomo o degli animali, o al fine di messa a punto, di sperimentazione o di ricerca.
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines and diagnostic products.
Italian: Essi possono inglobare prodotti finiti o non finiti come vaccini e prodotti di diagnostica, ma non sono limitati a questi prodotti.
English: For the purposes of this Directive, biological products are divided into the following groups:
Italian: Ai fini di questa direttiva, i prodotti biologici sono ripartiti nei seguenti gruppi:
English: Those which contain pathogens in risk group 1;
Italian: I prodotti che contengono agenti patogeni del gruppo di rischio 1;
English: those which contain pathogens under such conditions that their ability to produce disease is very low to none;
Italian: quelli che contengono agenti patogeni in condizioni tali che la loro attitudine a provocare una malattia è molto debole o nulla;
English: and those known not to contain pathogens.
Italian: e quelli che non contengono agenti patogeni.
English: Substances in this group are not considered infectious substances for the purposes of this Directive;
Italian: Le materie di questo gruppo non sono considerate come materie infettanti ai fini di questa direttiva;
English: Those manufactured and packaged in accordance with the requirements of national governmental health authorities and transported for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals.
Italian: I prodotti fabbricati ed imballati conformemente alle disposizioni delle autorità sanitarie nazionali e trasportati a fini d'imballaggio finale o di distribuzione, usati per la cura della salute da medici o da privati.
English: Substances in this group are not subject to the requirements applicable to Class 6.2;
Italian: Le materie di questo gruppo non sono sottoposte alle disposizioni applicabili alla presente classe;
English: Those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3, or 4 and which do not meet the criteria of (b) above.
Italian: I prodotti di cui si sa o si ha ragione di pensare che contengano agenti patogeni dei gruppi di rischio 2, 3 o 4 e che non rispondono ai criteri di b) di cui sopra.
English: Substances in this group shall be classified in Class 6.2 under UN Nos 2814 or 2900, as appropriate.
Italian: Le materie di questo gruppo devono essere classificate nella presente classe ed assegnate ai nn. ONU 2814 o 2900, secondo il caso.
English: Some licensed biological products may present a biohazard in certain parts of the world only.
Italian: Certi prodotti biologici autorizzati ad essere immessi sul mercato possono presentare un pericolo biologico solo in alcune parti del mondo.
English: In that case competent authorities may require these biological products to comply with the requirements for infectious substances or may impose other restrictions.
Italian: In questo caso, le autorità competenti possono esigere che questi prodotti biologici soddisfino le disposizioni applicabili alle materie infettanti o imporre altre restrizioni.
English: Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for purposes of diagnosis or research, but excluding live infected animals.
Italian: Per "campioni di diagnostica" s'intende ogni materiale umano o animale compresi, ma non limitati a, le escrezioni, le secrezioni, il sangue e i suoi componenti, i tessuti e i liquidi tessutali trasportati ai fini di diagnostica o di ricerca, ad esclusione tuttavia degli animali vivi infetti.
English: For the purposes of RID, diagnostic specimens are divided into the following groups:
Italian: Ai fini del RID, i campioni di diagnostica sono ripartiti nei seguenti gruppi:
English: Those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3 or 4 and those where a relatively low probability exists that pathogens of risk group 4 are present.
Italian: Quelli di cui si sa o si ha ragione di credere che contengano agenti patogeni dei gruppi di rischio 2, 3 o 4 e quelli per i quali esiste una probabilità relativamente debole che contengano agenti patogeni del gruppo di rischio 4.
English: Such substances shall be classified in 6.2 under UN No 2814 or 2900, as appropriate.
Italian: Queste materie devono essere classificate nella classe 6.2 e assegnate ai nn. ONU 2814 o 2900, secondo il caso.
English: Specimens carried for the purposes of initial or confirmatory testing for the presence of pathogens fall within this group;
Italian: I campioni trasportati a fini di test iniziali o di conferma della presenza d'agenti patogeni rientrano in questo gruppo;
English: Those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
Italian: Quelli per i quali esiste una probabilità sufficientemente bassa che contengano agenti patogeni dei gruppi di rischio 2 o 3.