FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design must take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.Attention must be drawn, in the instructions referred to in section 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Portuguese: no projecto devem ser devidamente tidos em conta todos os mecanismos de degradação razoavelmente previsíveis (por exemplo, corrosão, fluência, fadiga) de acordo com o fim a que o equipamento se destina, devendo-se chamar a atenção, nas instruções referidas no ponto 3.4, para as características do projecto que são especificamente pertinentes do ponto de vista da duração do equipamento, por exemplo:
English: These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy,
Portuguese: Estes princípios incluem, entre outros, a segurança positiva, a
English: diversity and self-diagnosis.
Portuguese: redundância, a diversidade e o autocontrolo.
English: the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the
Portuguese: nome e endereço ou outros meios de identificação do fabricante e, se aplicável, do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
English: Community,
Portuguese: ano de fabrico,
English: the year of manufacture,- identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
Portuguese: identificação do equipamento sob pressão consoante a sua natureza, como por exemplo indicação do tipo, da série ou do lote e do número de fabrico,
English: where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same
Portuguese: se for caso disso, pode ser utilizado um documento adequado para evitar a marcação repetida de elementos individuais, tais como componentes de tubagens,destinados ao mesmo conjunto.
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with
Portuguese: Se for caso disso, o manual de instruções deve chamar também a atenção para os riscos decorrentes de uma má utilização nos termos do ponto 1.3 e para ascaracterísticas de concepção especiais de acordo com o ponto 2.2.3.
English: FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS ¿REF¿ERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Portuguese: EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO AQUECIDOS POR CHAMA OU DE OUTRO MODO SUJEITOS AO RISCO DE SOBREAQUECIMENTO, ¿REF¿ERIDOS NO Nº 1º DO ARTIGO 3º
English: PIPING AS ¿REF¿ERRED TO IN ARTICLE 3, SECTION 1.3
Portuguese: TUBAGENS, NA ACEPÇÃO DO PONTO 1.3 DO ARTIGO 3º
English: that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate 'take-off` pipes the size of which represents a significant risk; (f) that the risk of inadvertent discharge is minimized;
Portuguese: Se se tratar da contenção de fluidos do grupo I, sejam previstos meios adequados para isolar as tubagens de medida e colheita de amostras que apresentem riscos significativos devido às suas dimensões;
English: the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
Portuguese: O risco de descarga acidental seja minimizado e os pontos de medida e colheita de amostras sejam claramente marcados sobre a parte fixa, indicando o fluidocontido;
Czech: místa odběru musí být na straně zařízení zřetelně označena údajem o obsažené tekutině;
Slovak: odberové body musia byť jasne označené na nemennej strane, označujúc obsahujúcu tekutinu;
Polish: punkty "zdejmowania" muszą być widocznie oznaczone na stałej stronie, ze wskazaniem płynu znajdującego się w urządzeniu;
Hungarian: az elvételi pontokat egyértelműen meg kell jelölni azok állandó oldalán, feltüntetve a bennük lévő töltetet;
Slovenian: odjemna mesta morajo biti jasno označena na strani trajne navzočnosti medija, navedena mora biti tudi tekočina v ceveh;
Bulgarian: точките за отвеждане да са ясно означени върху неподвижната част на тръбопровода с данни за съдържащия се флуид;
Estonian: vaheltvõtupunktide statsionaarsel osal on selged markeeringud sees oleva fluidumi kohta;
Latvian: izejas punkti ir skaidri jāiezīmē, norādot plūstošo vielu;
Lithuanian: išleidimo vietos privalo būti aiškiai pažymėtos ant neišardomų įrangos detalių, nurodant takiąsias medžiagas, kurios yra slėginėje įrangoje;
Maltese: il-punti ta' take-off għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar fuq in-naħa permanenti, li turi l-fluwidu miżmum;
English: This section is an integral part of Annex I.
Portuguese: A presente secção faz parte integrante do anexo I.
Czech: Tento oddíl je nedílnou součástí přílohy I.
Slovak: Táto časť tvorí neoddeliteľnú súčasť prílohy I.
Hungarian: Ez a rész az I. melléklet szerves részét képezi.
Slovenian: Ta oddelek je neločljivi del Priloge I.
Latvian: Šī iedaļa ir neatņemama I pielikuma daļa.
Lithuanian: Šis punktas yra būtina I priedo dalis.
English: The provisions laid down in this section supplement the essential requirements of sections 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Portuguese: As disposições estabelecidas na presente secção completam os requisitos essenciais das secções 1 a 6, para os equipamentos sob pressão a que estas se aplicam.
Czech: Ustanovení uvedená v tomto oddíle doplňují základní požadavky oddílů 1 až 6 pro tlaková zařízení, na něž se vztahují.
Slovak: Ustanovenia stanovené v tejto časti dopĺňajú zásadné požiadavky častí 1 až 6 pre tlakové zariadenia, na ktoré sa vzťahujú.
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott rendelkezések kiegészítik az 1–6. szakasz alapvető követelményeit a hatályuk alá tartozó nyomástartó berendezésekre vonatkozóan.
Slovenian: Določbe, določene v tem oddelku, dopolnjujejo bistvene zahteve oddelkov 1 do 6 za tlačno opremo, za katero veljajo.
Latvian: Šajā iedaļā izklāstītie noteikumi papildina 1. līdz 6. iedaļas būtiskas prasības spiediena iekārtām, kurām tos piemēro.
Lithuanian: Šiame punkte numatytos nuostatos papildo 1-6 punktuose išdėstytus esminius slėginei įrangai taikomus reikalavimus.
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and >NUM>5/ >DEN>12 of Rm/20 ;
Portuguese: no caso do aço ferrítico incluindo o aço normalizado (aço laminado) e excluindo os aços de grão fino e os aços submetidos a tratamento térmico especial, de Re/te >NUM>5/ >DEN>12 de Rm/20,
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t ;
Portuguese: ou, em alternativa, e se o seu alongamento após ruptura for superior a 35 %, de Re/t e de Rm/t,
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, >NUM>10/ >DEN>19 of Re/t and of Rm/20 ;
Portuguese: no caso do aço vazado não ligado ou fracamente ligado, >NUM>10/ >DEN>19 de Re/t e de Rm/20,
English: in the case of aluminium, of Re/t ;
Portuguese: no caso do alumínio, de Re/t,
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and >NUM>5/ >DEN>12 of Rm/20 .
Portuguese: no caso das ligas de alumínio que não possam ser temperadas, de Re/t e >NUM>5/ >DEN>12 de Rm/20.
English: the group of fluids for which they are intended, and the appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Portuguese: do grupo de fluidos a que se destinam, para precisar a categoria de avaliação da conformidade, aplica-se a tabela correspondente para recipientes ou tubagens.
Estonian: fluidumite grupp, mille jaoks need on ette nähtud, ning vastavushindamise kategooria määramiseks tuleb kasutada asjakohast anumate või torustike tabelit.
English: Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in Article 3, Section 2.3, must be subject either to an EC design examination (Module B1) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in Sections 2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) and 5 (d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H)
Portuguese: A título de excepção, os conjuntos previstos para a produção de água aquecida referidos no ponto 2.3 do artigo 3o. serão sujeitos quer a um exame do projecto (módulo B1), a fim de verificar a sua conformidade com os requisitos essenciais previstos nos pontos 2.10, 2.11, 3.4, 5, alínea a), e 5, alínea d), do anexo I, quer aum sistema de garantia total da qualidade (módulo H).
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação de conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos da directiva que lhe sejam aplicáveis e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão, e conter:
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technicaldocumentation.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
English: approve the procedures for the permanent joining of pressure equipment parts, or check that they have been previously approved in accordance with section 3.1.2
Portuguese: aprovar os processos de montagem definitiva das peças, ou verificar se foram anteriormente aprovados, de acordo com o ponto 3.1.2 do anexo I,
English: of Annex I,- verify that the personnel undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with sections 3.1.2 or 3.1.3 of Annex I.
Portuguese: verificar se o pessoal que procede à montagem definitiva das peças e aos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado nos termos do ponto 3.1.2 ou 3.1.3 do anexo I;
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved pressure equipment;these are subject to additional approval where they may affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the pressure equipment.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame «CE de tipo» de todas as modificações introduzidas no equipamento sob pressão aprovado, que deverá ser objecto de uma nova aprovação se tais modificações forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos essenciais ou as condições de utilização previstas.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must lodge an application for EC design examination with a single notifiedbody.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apresentar um pedido de exame CE do projecto junto de um único organismo notificado.
English: the necessary supporting evidence for the adequacy of the design solution, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full;
Portuguese: os elementos necessários para provar a adequação das soluções adoptadas para o projecto, especialmente se não tiverem sido integralmente aplicadas as normas referidas no artigo 5º
Czech: nezbytné podpůrné důkazy vhodnosti návrhu, zejména tam, kde normy podle článku 5 nebyly použity zcela;
Slovak: nevyhnutnú podkladovú dokumentáciu o adekvátnosti projektového riešenia najmä vtedy, ak normy uvedené v článku 5 neboli uplatnené v plnom rozsahu;
Polish: niezbędne dowody potwierdzające właściwe rozwiązania projektowe, w szczególności tam, gdzie nie zostały zastosowane w pełni normy określone w art. 5;
Hungarian: a tervezési megoldás megfelelőségét alátámasztó szükséges bizonyítékot, különösen, ha az 5. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták teljes mértékben;
Slovenian: potrebna dokazila o ustreznosti projektnih rešitev, zlasti kjer niso bili v celoti uporabljeni standardi, navedeni v členu 5;
Bulgarian: необходимите доказателства, че проектните решения са правилни, по-специално когато стандартите по член 5 са приложени частично;
Estonian: vajalik tõendusmaterjal projekteerimisel kasutatud lahenduste nõuetele vastavuse kohta;
Latvian: pierādījumiem, kas vajadzīgi, lai pierādītu konstrukcijas risinājuma piemērotību, jo īpaši, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti pilnībā;
Lithuanian: ypač jei 5 straipsnyje nurodyti standartai buvo taikomi tik iš dalies, būtini papildomi įrodymai, kad projektuojant buvo priimti reikalavimus atitinkantys sprendimai;
Maltese: l-evidenza ta' appoġġ meħtieġa għall-adegwatezza tas-soluzzjoni tad-disinn, b'mod partikolari fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati fit-totalità tagħhom;
English: this supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf,
Portuguese: Esses elementos de prova devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por sua conta,
Czech: tento podpůrný důkaz musí zahrnovat výsledky přezkoumání provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem,
Slovak: táto podkladová dokumentácia musí zahŕňať výsledky skúšok vykonaných príslušným laboratóriom výrobcu alebo v jeho mene,
Polish: dowody te muszą zawierać wyniki badań przeprowadzonych przez odpowiednie laboratoria wytwórcy lub przez inne laboratoria w jego imieniu,
Hungarian: e bizonyítéknak tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriuma által vagy annak nevében végrehajtott vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: ta dokazila morajo vključevati rezultate preskusov, opravljenih v ustreznih proizvajalčevih laboratorijih ali drugih laboratorijih po njegovem naročilu,
Bulgarian: доказателствата включват резултатите от изпитвания, извършени от подходящи лаборатории на производителя или възложени от него на други подходящи лаборатории.
Estonian: tõendusmaterjal peavad sisaldama tootja asjakohase labori või tootja nimel tehtud katsetuste tulemusi,
Latvian: šajos pierādījumos ietilpst to testu iznākumi, kurus veikusi attiecīga laboratorija vai kuri veikti uz viņa rēķina,
Lithuanian: į šiuos papildomus įrodymus turi būti įtraukti atitinkamos gamintojo laboratorijos arba gamintojo vardu atliktų bandymų rezultatai,
Maltese: din l-evidenza ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati ta' testijiet imwettqa mill-laboratorju adattat tal-manufattur jew f'ismu,
English: Where the design meets the provisions of the Directive which apply to it, the notified body must issue an EC design-examination certificate to the applicant.The certificate must contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved design.
Portuguese: Se o projecto estiver em conformidade com as disposições aplicáveis da directiva, o organismo notificado passará ao requerente um certificado de exame CE do projecto, que conterá o nome e o endereço do requerente, as conclusões do exame efectuado, as condições em que é válido, e os dados necessários para a identificação do projecto aprovado.
English: The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design;these are subject to additional approval where such changes may affect the conformity of the pressure equipment with the essential requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
Portuguese: O requerente informará o organismo notificado que detém a documentação técnica relativa ao certificado de exame CE do projecto de todas as modificações introduzidas no projecto aprovado, que deverá ser objecto de uma aprovação adicional se tais modificações forem susceptíveis de afectar a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos essenciais ou as condições de utilização previstas.
English: The quality system must ensure compliance of the pressure equipment with the type described in the EC type-examination certificate or EC design-examination
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão com o tipo descrito no certificado de exame «CE de tipo» ou no certificado de exame CE do projecto e com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
English: certificate and with the requirements of the Directive which apply to it. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenados numa documentação, sob a forma de orientações, procedimentos e instruções escritas.
English: particularly those of the personnel undertaking the joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
Portuguese: nomeadamente do pessoal que procede à montagem definitiva das peças e aos ensaios não destrutivos de acordo com os pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I,
English: The notified bodymust provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado algum ensaio, um relatório do ensaio.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which applyto it. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos correspondentes da directiva, devendo abranger o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão e incluir, na medida em que tal seja necessário para essa avaliação:
English: particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I.
Portuguese: nomeadamente do pessoal que procede à montagem definitiva das peças e aos ensaios não destrutivos de acordo com os pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I.
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º total ou parcialmente aplicadas e uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais da
English: where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Portuguese: directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full.
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstração da sua adequação, em especial quando não tiverem sido integralmente aplicadas as normas referidas no artigo 5º
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy nebyly zcela použity normy podle článku 5.
Slovak: nevyhnutnú podkladovú dokumentáciu o ich adekvátnosti najmä tam, kde normy uvedené v článku 5 neboli v plnej miere uplatnené.
Polish: niezbędne dowody potwierdzające ich równoważność, w szczególności w przypadku gdy normy określone w art. 5 nie zostały w pełni zastosowane.
Hungarian: az alkalmasságot igazoló szükséges bizonyítékokat, különösen ha nem alkalmazzák teljes mértékben az 5. cikkben említett szabványokat.
Slovenian: potrebna dokazila njihove ustreznosti, zlasti kjer niso bili v celoti uporabljeni standardi, navedeni v členu 5.
Bulgarian: необходимите доказателства, че проектните решения са правилни, когато стандартите по член 5 са приложени частично;
Estonian: vajalikke lisatõendeid nende sobivuse kohta, eelkõige juhul, kui artiklis 5 piiritletud standardeid ei ole täielikult kohaldatud.
Latvian: pierādījumi, kas vajadzīgi, lai pierādītu konstrukcijas risinājuma piemērotību, jo īpaši, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti pilnībā;
Lithuanian: būtini papildomi įrodymai, patvirtinantys, kad pakanka detalių aprašymų, ypač jeigu 5 straipsnyje nurodyti standartai buvo taikyti tik iš dalies.
Maltese: l-evidenza meħtieġa ta' appoġġ għall-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati fit-totalità tagħhom.
English: This supportingevidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf;
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por conta deste;
English: This additional approval must be given in the form of anaddition to the original EC design-examination certificate;
Portuguese: Essa aprovação adicional será concedida sob a forma de uma adenda ao certificado de exame CE do projecto inicial;
English: In the course ofsuch visits, the notified body must conduct examinations on the pressure equipment.
Portuguese: No âmbito dessas visitas, o organismo notificado procederá a verificações dos equipamentos sob pressão.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive whichapply to it. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos aplicáveis da directiva, devendo abrangar o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão e, conter se necessário para a avaliação:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned,
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibragem, relatórios de qualificação ou aprovação do pessoal envolvido,
English: Article 19 Repeal
Danish: Artikel 19 Ophævelse
Slovenian: Člen 19 Razveljavitev
English: DIRECTIVE 97/23/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
Italian: DIRETTIVA 97/23/CE DEL PARLAMENTO E EUROPEO DEL CONSIGLIO del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 4 February 1997,
Italian: deliberando secondo le procedure di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il testo approvato dal Comitato di conciliazione il 4 febbraio 1997,
English: Whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;