English: Whereas it is necessary to establish an amended list of approved third countries from which the Member States authorize the importation of meat products manufactured not only from meat derived from bovine animals, swine, equidae, sheep and goats but also from farmed game, domestic rabbits and wild game;
French: considérant qu'il convient d'établir une liste modifiée des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des produits à base de viande obtenus non seulement à partir de viandes d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et caprins mais aussi à partir de viande de gibier d'élevage, de lapins domestiques et de viandes de gibier sauvage;
German: Es gilt, ein neues Verzeichnis der Drittländer festzulegen, aus denen nicht nur Erzeugnisse aus Rind-, Schweine-, Equiden-, Schaf- und Ziegenfleisch sondern auch Erzeugnisse aus Zuchtwildfleisch, Hauskaninchenfleisch und Jagdwildfleisch eingeführt werden dürfen.
Spanish: Considerando que es necesario fijar una lista modificada de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos manufacturados derivados no sólo de productos cárnicos de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de solípedos sino también de carne de animales de caza de cría, de conejos y de caza silvestre;
Italian: considerando che è necessario compilare un elenco riveduto dei paesi terzi riconosciuti da cui sono autorizzate le importazioni nella Comunità di prodotti a base di carne elaborati non solo con carni di bovini, suini, equini, ovini e caprini, ma anche con carni di selvaggina d’allevamento, conigli domestici e animali selvatici;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer uma lista alterada de países terceiros aprovados para a importação de produtos à base de carne obtidos a partir não só de carne de bovinos, suínos, solípedes, ovinos e caprinos, mas também de carne de caça de criação, de coelhos domésticos e de caça selvagem;
Dutch: Overwegende dat een bijgewerkte lijst moet worden vastgesteld van derde landen waaruit de invoer is toegestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd niet alleen met vlees van runderen, varkens, schapen, geiten en paardachtigen, maar ook met vlees van gekweekt wild, van tamme konijnen en van vrij wild;
Danish: der bør opstilles en ændret liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter tilvirket ikke alene af kød fra kvæg, svin, hovdyr, får og geder, men også fra opdrættet vildt, tamkaniner og vildtlevende vildt
Swedish: En ändrad förteckning bör upprättas över de godkända tredje länder från vilka import tillåts av köttprodukter som inte enbart framställts av kött från nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter utan också av kött från hägnat vilt, tamkaniner och vilt.
Finnish: on tarpeen vahvistaa muutettu luettelo hyväksytyistä kolmansista maista, joista sallitaan sekä nautaeläimistä, sioista, hevoseläimistä, lampaista ja vuohista että tarhatusta riistasta, kesyistä kaneista ja luonnonvaraisesta riistasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti,
Greek: ότι είναι ανάγκη να καταρτιστεί τροποποιημένος κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που έχουν παραχθεί όχι μόνο από κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, αλλά και εκτρεφομένων θηραμάτων, κατοικιδίων κουνελιών και αγρίων θηραμάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit nový seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků vyrobených nejen z masa získaného ze skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, ale také z farmové zvěře, domácích králíků a volně žijící zvěře;
Slovak: keďže je potrebné zostaviť zmenený a doplnený zoznam schválených tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov vyrobených nielen z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, ale aj z mäsa zo zveri z farmových chovov, domácich králikov a voľne žijúcej zveri;
Polish: niezbędne jest ustalenie zmienionego wykazu zatwierdzonych państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych pochodzących od bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, ale również od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, królików domowych i zwierzyny dzikiej;
Hungarian: mivel össze kell állítani egy módosított jegyzéket azon jóváhagyott országokról, amelyekből a tagállamok engedélyezik olyan húsipari termékek behozatalát, amelyeket nem csak szarvasmarhából, sertésből, lóféléből, juhból és kecskéből származó húsokból állítanak elő, hanem tenyésztettvad-húsból, házinyúlhúsból vagy vadhúsból;
Slovenian: ker je treba oblikovati spremenjen seznam odobrenih tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, ki niso izdelani samo iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovc in koz, ampak tudi iz mesa gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi;
Estonian: on vaja kehtestada muudetud loetelu heakskiidetud kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida nii veise-, sea-, hobuslaste, lamba- ja kitselihast kui ka tehistingimustes peetavate ulukite, koduküülikute ja looduslike ulukite lihast valmistatud lihatooteid;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izstrādāt saraksta grozījumus attiecībā uz trešajām valstīm, no kurām dalībvalstis atļauj tādu gaļas produktu importu, ko ražo ne tikai no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, bet arī no saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem, mājas trušiem un savvaļas medījumdzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi būtina sudaryti patvirtintų iš dalies pakeistą trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, pagamintus ne tik iš galvijų, kiaulių, arklinių šeimos gyvūnų, avių ir ožkų, bet ir iš ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių ir žinduolių, naminių triušių ir laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos, sąrašą;
Maltese: Billi huwa meħtieġa li tiġi stabbilita lista emendata ta’ pajjiżi terzi approvati li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam manifatturati mhux biss mil-laħam li ġej mill-annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż imma ukoll minn laħam tat-tjur imrobbija fl-irziezet, fniek domestiċi u annimali selvaġġi;