FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Welfare
Polish: Ministry of Health and Welfare
Latvian: Veselības un labklājības ministrijas
English: Veterinary Division (MHW-VSD)
Polish: Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)
Latvian: Veterinārsanitārā nodaļa (MHW-VSD)
English: Description of fishery or aquaculture products
Polish: Opis produktów rybołówstwa i akwakultury
English: presentation of products and type of treatment:
Polish: forma produktu i rodzaju obróbki:
English: Done at ,
French: Fait à ,
Polish: Sporządzono
Hungarian: Kelt , -n.
Romanian: Întocmit la …, la:
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sagatavots
English: Official seal
Polish: Pieczęć
Bulgarian: Официален печат
Latvian: Oficiālais zīmogs
English: Signature of official inspector
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Bulgarian: подпис на официалния инспектор
Latvian: Valsts inspektora paraksts
English: Reference No:
Czech: Referenční č.:
Bulgarian: Референтен номер:
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Nru ta' referenza:
English: Code number
Czech: Číslo kódu
English: Done at , on
Czech: V dne
English: COMMISSION DECISION of 6 December 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Japan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. prosince 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Japonska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. decembra 1995 o ustanovení osobitných podmienok dovozu produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Japonska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 grudnia 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 6.) a Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. decembra 1995 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Japonske
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1995 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. detsember 1995, milles sätestatakse Jaapanist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 6. decembris) par īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu no Japānas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. gruodžio 6 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun
English: Details identifying the products Description of fishery or aquaculture prod cd7 ucts (1):
Latvian: Produktu identifikācijas dati Zvejniecības vai akvakultūras produk fed tu apraksts 1:
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the MHW-VSD for exports to the European Community:
Latvian: Produktu izcelsme Uzņēmuma(-u), ko MHW-VSD apstiprinājusi izvešanai uz Eiropas Kopienu, nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from: (place of dispatch) to:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produkti 1 ir nosūtīti no: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следното транспортно средство:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: (place) on
Hungarian: (hely) (dátum)
Romanian: (locul)
Bulgarian: на (място)
Latvian: (vieta)
English: Description of fishery or aquaculture prod ucts (1):
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktų aprašymas(
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from:
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva1 so bili odposlani iz:
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură(1) sunt expediate de la:
Bulgarian: Рибните продукти или продуктите от аквакултури1 се изпращат от:
Lithuanian: žuvininkystės arba akvakultūros produktai (1) siunčiami iš:
English: Done at , (place) on
Lithuanian: Surašyta , (vieta)
English: from: (place of dispatch)
Hungarian: -ból (feladás helye)
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený riadne vyplnený, podpísaný očíslovaný originálny zdravotný certifikát opatrený dátumom a pozostávajúci z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, z podaniem daty, składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ki je ustrezno izpolnjeno, podpisano in datirano ter vsebuje en sam list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul prevăzut de anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с поставена на него дата, и състоящ се от един лист, който да отговаря на образеца в приложение А към настоящото решение;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Pie katra sūtījuma jābūt numurētam veterinārā sertifikāta oriģinālam, kura apjoms ir viena lappuse un kurš ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un sastādīts atbilstoši A pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna trid tkun akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali u numerat, mimli kif xieraq, iffirmat, iddatat u li jikkonsisti f'paġna waħda skond il-mudell stabbilit fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni;
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární, ktorých zoznam obsahuje príloha B k tomuto rozhodnutiu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz obratov z dovoljenjem, ki so navedeni v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktus drīkst sūtīt tikai no apstiprinātajiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti jridu jiġu mill-istabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Japan` and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Japon » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "JAPONSKO" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: s výnimkou voľne uložených zmrazených produktov rybolovu určených pre výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia označené slovom "Japan" a číslom schválenia prevádzkárne pôvodu nezmazateľnými písmenami.
Polish: z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowej, wszystkie opakowania muszą zawierać wyraz "Japonia" oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia wykonany nieusuwalnymi literami.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Japán" szót és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, ki so namenjeni proizvodnji konzerviranih živil, morata biti na vseh embalažah z neizbrisnimi črkami navedeni beseda "Japonska" in številka dovoljenja obrata, iz katerega proizvod izvira.
Romanian: cu excepția produselor pescărești în vrac congelate și destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere rezistente la ștergere cuvântul „Japonia” și numărul autorizației unității de origine.
Bulgarian: освен в случаите на замразени рибни продукти, които са в насипно състояние и са предназначени на производство на консервирани храни, на всички опаковки трябва да са посочена думата „Япония“ и номерът на одобрение на предприятието на произход, с неизличими букви.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna "Jaapan" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Izņemot saldētus zvejniecības produktus bez taras, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "Japāna" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Japonija" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, fi kwantitajiet kbar u intenzjonati għall-fabbrikar ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma Ġappun' u n-numru ta' l-approvazzjoni f'ittri li ma jitħassrux.
English: Details identifying the products
French: Identification des produits
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegóły identyfikujące produkty
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvoda
Bulgarian: Идентификация на продукта
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodott
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a bolo s nimi manipulované na palube lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i przeładowane na pokład statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu s sanitarno-zdravstvenimi zahtevami, določenimi v Direktivi 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателни съдове в съответствие със здравните правила, предвидени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK noteiktajiem veselības noteikumiem;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: ġew maqbuda u mmaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE:
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vylodené, manipulovalo sa s nimi a v prípade, že boli balené, zmrazené, rozmrazené a hygienicky skladované bolo to v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, przeładowane i, w miarę potrzeby, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób zgodnie z zasadami higieny stosowanie do wymagań ustanowionych w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően higiénikusan szállították partra, kezelték és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in, kjer je primerno, pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odtajani in higiensko skladiščeni v skladu z zahtevami, določenimi v Poglavjih II, III in IV priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele prevăzute de capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са разтоварени, обработени и когато е подходящо, опаковани, приготвени, преработени, замразени, размразени и съхранявани при хигиенни условия, съответстващи на изискванията, определени в глави ІІ, ІІІ и ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā higiēniski iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, atkausēti un uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir prireikus supakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: ġew imniżżla l-art, immaniġġjati u fejn meħtieġ ippakkettjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imneħħija mill-friża u maħżuna b'mod iġjeniku skond il-ħtiġiet stabbiliti f'Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE:
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontrolom zgodnie z rozdziałem VI Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno-sanitarno pregledani v skladu s Poglavjem V priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравен контрол, съгласно глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir izgājuši veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: ġew ikkontrollati għas-saħħa skond Kaptitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE:
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označené a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, znakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so pakirani, označeni, skladiščeni in transportirani v skladu s Poglavji VI, VII in VIII priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, идентифицирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII, VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkettjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE:
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z toxických druhov alebo druhov, ktoré obsahujú biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole valmistatud mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: m'humiex minn speċi tossiċi jew speċi li jkollhom il-bijotossini:
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ako to pre určité kategórie produktov rybolovu stanovuje smernica 91/493/EHS a jej vykonávajúce rozhodnutia.
Polish: przeszły pozytywnie badania organoleptyczne, parazytologiczne, chemiczne i mikrobiologiczne w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa przewidziane dyrektywą 91/493/EWG i w decyzjach wykonawczych dotyczących tej dyrektywy.
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken.
Slovenian: so uspešno prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki jih za nekatere kategorije ribiških proizvodov določajo Direktiva 91/493/EGS in izvedbene odločbe k tej odločbi.
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești în Directiva 91/493/CEE și în deciziile de aplicare a acesteia;
Bulgarian: успешно са преминали органолептичните, паразитологичните, химическите и микробиологичните проверки, посочени за определени категории рибни продукти в Директива 91/493/ЕИО и в решенията за нейното прилагане.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: ir uzrādījuši apmierinošus rezultātus organoleptiskajās, parazitoloģiskajās, ķīmiskajās un mikrobioloģiskajās pārbaudēs, kas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām noteiktas ar Direktīvu 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumiem.
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: ġew sottoposti għall-kontrolli organolettiċi, parasitologiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet li jimplimentawha.
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas netinka.
Maltese: Aqta' fejn ma japplikax