FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2)A gas is a substance which:
Swedish: (2)En gas är ett ämne som:
English: (a)at 50 °C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar);
Swedish: (a)vid 50 °C har ett ångtryck överstigande 300 kPa (3 bar);
English: (b)is completely gaseous at 20 °C at the standard pressure of 101,3 kPa.
Swedish: (b)är fullständigt gasformigt vid 20 °C och normaltrycket 101,3 kPa (1,013 bar).
English: (3)The title of Class 2 covers pure gases, mixtures of gases, mixtures of one or more gases with one or more other substances and articles containing such substances.
Swedish: (3)Klass 2 omfattar rena gaser, gasblandningar, blandningar av en eller flera gaser med ett eller flera andra ämnen och föremål innehållande sådana ämnen.
English: 3.For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also marginal 2002(8) and paragraphs (6) and (7) of this marginal.
Swedish: 3.För klassificering av lösningar och blandningar (såsom beredningar och restprodukter) se även marginalnummer 2002 (8) och styckena (6) och (7) i marginalnummer 2200.
English: (4)Substances and articles of Class 2 are subdivided as follows:
Swedish: (4)Ämnen och föremål i klass 2 indelas i följande ämnesnummer:
English: (contd) (5) Substances and articles, classified under the various items of marginal 2201 are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows :
Swedish: (forts.) (5) De ämnen och föremål som är klassificerade under olika ämnesnummer i marginalnummer 2201 indelas i nedanstående grupper, med hänsyn till deras farliga egenskaper :
English: A asphyxiant
Swedish: A kvävningsframkallande
English: O oxidizing
Swedish: O oxiderande
English: F flammable
Swedish: F brandfarlig
English: T toxic
Swedish: T giftig
English: TF toxic, flammable
Swedish: TF giftig, brandfarlig
English: TC toxic, corrosive
Swedish: TC giftig, frätande
English: TO toxic, oxidizing
Swedish: TO giftig, oxiderande
English: TFC toxic, flammable, corrosive
Swedish: TFC giftig, brandfarlig, frätande
English: TOC toxic, oxidizing, corrosive
Swedish: TOC giftig, oxiderande, frätande
English: (6)If a mixture of Class 2, specifically named under an item number and group comes into a different item number and/or group on the basis of criteria mentioned in paragraphs (4) and (7), this mixture shall be classified according to the criteria and assigned to an appropriate n.o.s. entry.
Swedish: (6)Om en blandning tillhörande klass 2, som tillordnats ett visst ämnesnummer och grupp hamnar under ett annat ämnesnummer och/eller annan grupp på grund av kriterier nämnda i styckena (4) och (7), skall denna blandning klassificeras i enlighet med kriterierna och tilldelas en lämplig n.o.s.-benämning.
English: (7)Substances and articles not specifically named in marginal 2201 shall be classified in accordance with paragraphs (4) and (5).
Swedish: (7)Ämnen och föremål som ej särskilt anges under marginalnummer 2201 skall klassificeras i enlighet med styckena (4) och (5).
English: (a)are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume with air;
Swedish: (a)är antändbara i en blandning med luft vid en koncentration av 13 vol% eller mindre;
English: (b)have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
Swedish: (b)har ett brännbarhetsområde i luft med minst 12 procentenheter oavsett den undre brännbarhetsgränsen.
English: (contd) Oxidizing gases
Swedish: (forts.) Oxiderande gaser
English: See also the criteria under the heading Corrosive` for a possible subsidiary corrosivity risk.
Swedish: Se även kriterierna under rubriken "Frätande" för uppgift om en eventuell frätrisk som sekundärfara.
English: (a)are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health;
Swedish: (a)är kända för att vara så giftiga eller frätande för människan att de utgör en hälsorisk;
English: (b)are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have a LC50 value for acute toxicity equal to or less than 5 000 ml/m3 (ppm) when tested in accordance with marginal 2600(3).
Swedish: (b)förmodas vara giftiga eller frätande för människan, eftersom de har ett LC50-värde för akut giftighet som motsvarar eller är mindre än 5 000 ml/m3 (ppm) vid provning i enlighet med marginalnummer 2600 (3).
English: LC50 Toxic(mixture) = n fi Ó
Swedish: LC50 Giftig (blandning) = n fi Ó
English: T i
Swedish: T i
English: A gas mixture that is considered to be toxic due to the combined effects of corrosivity and toxicity has a subsidiary risk of corrosivity when the mixture is known by human experience to be destructive to the skin, eyes or mucous membranes or when the LC50 value of the corrosive components of the mixture is equal to or less than 5 000 ml/m3 (ppm) when the LC50 is calculated by the formula:
Swedish: En gasblandning som anses vara giftig på grund av de sammantagna effekterna av de frätande och giftiga egenskaperna har frätrisk som en sekundärfara då blandningen erfarenhetsmässigt är känd för att skada hud, ögon och slemhinnor eller då LC50-värdet för blandningens frätande komponenter motsvarar eller är mindre än 5 000 ml/m3 (ppm), när LC50 beräknas enligt formeln:I
English: LC50 Corrosive(mixture) = n fci Ó
Swedish: LC50 Frätande (blandning) = n fci Ó
English: Tci
Swedish: Tci
English: (contd) (8) Chemically unstable substances of Class 2 are not to be handed over for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions during transport.
Swedish: (forts.) (8) Kemiskt instabila ämnen av klass 2 får inte överlämnas för transport med mindre än att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att förhindra all tänkbar risk för farliga reaktioner, t.ex. sönderfall, polymerisering eller andra förändringar under normala transportförhållanden.
English: To this end particular care shall be taken to ensure that receptacles and tanks do not contain any substances liable to promote these reactions.
French: À cette fin, il y a lieu notamment de s'assurer que les récipients et les citernes ne contiennent pas de matières pouvant favoriser ces réactions.
Spanish: A estos fines, habrá que asegurarse especialmente de que los recipientes y las cisternas no contengan materias que puedan favorecer esas reacciones.
Dutch: Daartoe moet men er in het bijzonder op toezien dat de recipiënten en de tanks geen stoffen bevatten die deze reacties kunnen bevorderen.
Swedish: Det skall därför särskilt noggrant tillses att kärl och tankar inte innehåller ämnen som kan framkalla sådana reaktioner.
English: Compressed gases: gases having a critical temperature below 20 °C
Swedish: 2201(1) Komprimerade gaser: gaser med en kritisk temperatur under 20 °C
English: Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above
Swedish: (2)Kondenserade gaser: gaser med en kritisk temperatur av 20 °C eller högre
English: Gases having a critical temperature of 20 °C or above are considered to be liquefied gases for the purposes of this Directive.
Swedish: Gaser som har en kritisk temperatur av 20 °C eller högre betraktas enligt detta direktiv som kondenserade gaser.
English: (contd) 3° Refrigerated liquefied gases: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature
Swedish: (forts.) (3) Kylda, kondenserade gaser: gaser som under transport till viss del är flytande på grund av sin låga temperatur
English: Note: 2186 HYDROGEN CHLORIDE, <REF>RIGERATED LIQUID is not to be accepted for carriage.
Swedish: Anmärkning: 2186 klorväte, kyld vätska får inte transporteras.
English: (contd) 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)
Swedish: (forts.) (5) Aerosolbehållare och små behållare innehållande gas (gaspatroner)
English: (see also marginal 2201a).
Swedish: (Se även marginalnummer 2201a).
English: 2.Receptacles, small, containing gas (gas cartridges) are any non-refillable receptacles containing, under pressure, a gas or a mixture of gases listed in marginal 2207 (3) and (4) .
Swedish: 2.Små behållare, innehållande gas (gaspatroner), är alla slags icke påfyllbara behållare innehållande en trycksatt gas eller blandning av gaser upptagna under marginalnummer 2207 (3) och (4).
English: 3.Aerosols and receptacles, small, containing gas shall be assigned, according to the hazard of the content to the letters A to TOC.
Swedish: 3.Aerosoler och små behållare, innehållande gas, skall, beroende på den fara innehållet utgör, hänföras till grupperna A till TOC.
English: (contd) 6° Other articles containing gas under pressure
Swedish: (forts.) (6) Andra föremål innehållande gas under tryck
English: Receptacles and tanks which after having been emptied of substances of this Class still contain small residual amounts are regarded as empty receptacles or empty tanks, uncleaned.
Swedish: Kärl och tankar, vilka efter att ha tömts på sitt innehåll av ämnen i denna klass, fortfarande innehåller små mängder, betraktas som ej rengjorda tömda kärl eller tankar.
English: 2.Empty receptacles, uncleaned, which have contained substances of this Class are not subject to the requirements of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazards.
Swedish: 2.Tömda ej rengjorda kärl, vilka har innehållit ämnen av denna klass, omfattas inte av bestämmelserna i ADR om adekvata åtgärder har vidtagits för att undanröja alla risker.
English: Hazards are nullified if measures have been taken to eliminate the hazards of classes 1 to 9.
Swedish: Riskerna är undanröjda då åtgärder har vidtagits för att eliminera riskerna enligt klasserna 1 till 9.
English: (contd) (2) Gases and articles handed over for carriage in conformity with the following provisions are not subject to the requirements or provisions relating to this Class set out elsewhere in this Annex or in Annex B:
Swedish: (forts.) (2) Gaser och föremål överlämnade för transport i överensstämmelse med följande bestämmelser omfattas ej av de krav eller bestämmelser som gäller för denna klass och som anges i denna bilaga eller i bilaga B:
English: (a)Gases of 1°A, 1°O, 2°A and 2°O the pressure of which in the receptacle or tank, referred to a temperature of 15 °C, does not exceed 200 kPa (2 bar) and which are completely in the gaseous state during carriage;
Swedish: (a)Gaser med ämnesnummer 1A, 1O, 2A och 2O, vars tryck i kärlet eller tanken vid en temperatur av 15 °C inte överstiger 200 kPa (2 bar) och är helt i gasform under transporten;
English: (b)1013 carbon dioxide of 2°A or 1070 nitrous oxide of 2°O, in the gaseous state containing not more than 0,5 % air, in metal capsules (sodors, sparklets) of marginal 2205, with not more than 25 g carbon dioxide or 25 g nitrous oxide and, per cm3 of capacity, not more than 0,75 g carbon dioxide or nitrous oxide;
Swedish: (b)1013 koldioxid med ämnesnummer 2A eller 1070 dikväveoxid med ämnesnummer 2O i gasform innehållande högst 0,5 % luft, i metallkapslar (kolsyrepatroner) under marginalnummer 2205, med högst 25 g koldioxid eller 25 g dikväveoxid och ej över 0,75 g koldioxid eller dikväveoxid per cm3;
English: (c)Gases contained in the fuel tanks of vehicles transported;
Swedish: (c)Gaser i transporterade fordons bränsletankar;
English: (d)Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicles (e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load);
Swedish: (d)Gaser i utrustning, avsedda för fordonens drift (t.ex. brandsläckare eller luftfyllda däck, både som reservdelar och last);
English: (e)Gases contained in the special equipment of vehicles and necessary for the operation of this special equipment during transport (cooling systems, fish-tanks, heaters, etc.) as well s spare receptacles for such equipment or uncleaned empty exchange receptacles, transported in the same transport unit;
Swedish: (e)Gaser i specialutrustning för fordonen och nödvändiga för driften av sådan specialutrustning under transport (kylsystem, fisktankar, värmeaggregat etc.) liksom reservbehållare för sådan utrustning eller tömda, ej rengjorda utbytesbehållare, transporterade i samma transportenhet;
English: (f)Uncleaned empty fixed pressure tanks which are carried on condition that they are hermetically closed.
Swedish: (f)Tömda, ej rengjorda fasta trycktankar som transporteras, under förutsättning att de är hermetiskt slutna;
English: (g)Articles of 5°A, 5°O and 5°F of a capacity not exceeding 50 cm3;
Swedish: (g)Föremål med ämnesnummer 5A, 5O och 5F vilkas rymd ej överstiger 50 cm3;
English: (h)2857 Refrigerating machines of 6°A, containing less than 12 kg gas of 2°A or 2073 ammonia solutions of 4°A, and similar appliances containing less than 12 kg gas of 2°F;
Swedish: (h)2857 kylmaskiner med ämnesnummer 6A, som innehåller mindre än 12 kg gas med ämnesnummer 2A, eller 2073 ammoniaklösning med ämnesnummer 4A, samt liknande utrustning som innehåller mindre än 12 kg gas med ämnesnummer 2F;
English: (i)Gases of 3°A, intended for the cooling of e.g. medical or biological specimens, if contained in double wall receptacles, which comply with the provisions of marginal 2206 (2)(a);
Swedish: (i)Gaser med ämnesnummer 3A, avsedda för kylning av t.ex. medicinska eller biologiska prover, om de förvaras i dubbelväggiga kärl (Dewar-flaskor), som helt uppfyller bestämmelserna i marginalnummer 2206 (2)(a);
English: (j)The following articles of 6°A, manufactured and filled according to the regulations of the manufacturing State, packaged in strong outer packaging:
Swedish: (j)Följande föremål med ämnesnummer 6A, tillverkade och fyllda i enlighet med det tillverkande landets förordningar, förpackade i kraftigt ytteremballage:
English: 1044Fire extinguishers provided with protection against inadvertent discharge;
Swedish: 1044brandsläckare försedda med skydd mot oavsiktlig uttömning;
English: 3164Articles, pressurized pneumatic or hydraulic, designed to withstand stresses greater than the internal gas pressure by virtue of transmission of force, intrinsic strength or construction;
Swedish: 3164trycksatta pneumatiska eller hydraliska föremål, konstruerade för att motstå påkänningar större än det invändiga gastrycket, genom kraftöverföring, inneboende hållfasthet eller konstruktion;
English: (k)Gases contained in foodstuffs or beverages.
Swedish: (k)Gaser i livsmedel eller drycker.
English: (3)Gases and articles listed below, other than those provided for in (1) and (2), packed in limited quantities and carried in accordance with the following provisions are subject neither to the other provisions of this Class contained in this Annex nor to those contained in Annex B:
Swedish: (3)Gaser och föremål förtecknade nedan, förutom dem som anges i (1) och (2), förpackade som fri mängd och som transporteras i enlighet med följande bestämmelser, omfattas varken av bestämmelserna för denna klass enligt denna bilaga, eller av bestämmelserna i bilaga B:
English: (a)Gases of 1°A, 2°A, 3°A and 4°A in receptacles conforming to marginal 2202 with a maximum capacity of 120 ml;
Swedish: (a)Gaser med ämnesnummer 1A, 2A, 3A och 4A i kärl som överensstämmer med marginalnummer 2202, med en största volym av 120 ml;
English: (b)Articles of 5°T, 5°TF, 5°TC, 5°TO, 5°TFC and 5°TOC with a maximum capacity of 120 ml, conforming to marginal 2202;
Swedish: (b)Föremål med ämnesnummer 5T, 5TF, 5TC, 5TO, 5TFC och 5TOC med en största volym av 120 ml, överensstämmande med marginalnummer 2202;
English: (c)Articles of 5°A, 5°O and 5°F with a maximum capacity of 1 000 ml which meet the conditions of marginals 2202, 2207 and 2208.
Swedish: (c)Föremål med ämnesnummer 5A, 5O och 5F med en största volym av 1 000 ml, som uppfyller villkoren i marginalnummer 2202, 2207 och 2208.
English: (i)in external packagings which at least meet the conditions of marginal 3538.
Swedish: (i)i ytteremballage, som minst uppfyller villkoren i marginalnummer 3538.
English: in shrink wrapped or stretch wrapped trays.
Swedish: på brickor med krymp- eller sträckfilm.
English: (contd) The General conditions of packing` of marginal 3500(1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
Swedish: (forts.) Allmänna förpackningsbestämmelser" vid marginalnummer 3500 (1), (2) och (5)-(7) skall iakttas.
English: The description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2226 and include the words limited quantity`.
Swedish: Godsbeskrivningen i godsdeklarationen skall innehålla uppgifter om godset enligt bestämmelserna i marginalnummer 2226 och inkludera uttrycket "Fri mängd".
English: 'Annex A comprises the provisions of Marginals 2 000 to 3 999 of Annex A to the Europe Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as effective on 1 January 1997, "Member State"
French: «L'annexe A comprend les dispositions relatives aux marginaux 2000 à 3999 de l'annexe A de la version de l'"accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)" valable à compter du 1er janvier 1997, les termes "partie contractante"
Spanish: «El Anexo A incluye las disposiciones de Marginales 2 000-3 999 del "Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera" (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1997, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante"
English: being substituted for "Contracting Party".
French: étant remplacés par les termes "État membre".
Spanish: se sustituirán por "Estado miembro".
English: 'Annex B comprises the provisions of Marginals 10 000 to 270 000 of Annex B to the Europe agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as effective on 1 January 1997, "Member State"
French: «L'annexe B comprend les dispositions relatives aux marginaux 10000 à 270000 de l'annexe B de la version de l'"accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)" valable à compter du 1er janvier 1997, les termes "partie contractante"
Spanish: «El Anexo B incluye las disposiciones de Marginales 10 000-270 000 del "Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera" (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1997, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante"
English: 'Class 2 Gases 2200 and seq.`
French: «Classe 2 Gaz 2200 et suivants»
English: Appendix A.
French: Appendice A.
English: Provisions relating to tests on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of Class 2, 5° 3291 and seq.`
French: 2 C. Prescriptions relatives aux épreuves sur les générateurs aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) du 5° de la classe 2 3291 et suivants»
English: Appendix A.3 A.
French: Appendice A.3 A.
English: 'Appendix B.4
French: «Appendice B.4
English: Provisions concerning the training for drivers of vehicles carrying dangerous goods 240 000 and seq.`
French: Dispositions concernant la formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses 240 000 et suivants»
English: 'Appendix B.7 Mark for elevated temperature substances 270 000 and seq.`
French: «Appendice B.7 Marque pour les matières transportées à chaud 270 000»
English: '- the term "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods"
French: «Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses»,
Spanish: Añadir las definiciones siguientes:
English: means the ninth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)- the term "Manual of Tests and Criteria"
French: la neuvième édition révisée des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses publiée par l'Organisation des Nations Unies (ST/SG/AC.10/1/Rev.9). - «Manuel d'épreuves et de critères»,
Spanish: «Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas», novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas publicado por la Organización de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/1/Rev. 9).
English: means the second revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).`
French: la deuxième édition révisée des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, publiée par l'Organisation des Nations Unies (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).
English: Amend 'batteries of receptacles` to read 'elements of battery-vehicles`.
French: Remplacer «batteries de récipients» par «éléments de véhicules-batteries».
Spanish: Sustituir «baterías de recipientes» por «elementos de vehículos batería».
Portuguese: Substituir «baterias de recipientes» por «elementos de veículos-baterias».
Dutch: Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: Add a new paragraph (6) as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (6) del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar novo parágrafo (6) do seguinte teor:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (6) bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande nya marginalnummer:
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in Appendix A.3, marginal 3310.`2001
French: Une matière visqueuse pour laquelle un point de fusion spécifique ne peut être défini doit être soumise à l'épreuve ASTM D 4359-90 ou à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve de pénétromètre) prescrite à l'appendice A.3.» 2001
English: '(b) in the case of mixtures of compressed gases: when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture; in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.`
French: «b) pour les mélanges de gaz comprimés: dans le cas d'un remplissage à la pression, la partie du volume indiquée en pourcentage rapporté au volume total du mélange gazeux, ou, dans le cas d'un remplissage à la masse, la partie de la masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange; pour les mélanges de gaz liquéfiés et de gaz dissous sous pression: la partie de la masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange.»
English: Delete paragraph (7).
French: Supprimer le paragraphe (7).
English: '(Classes 2, `. In the fourth text in round brackets amend the beginning to read:
French: «(Classes 2, 3,...)» Le début du quatrième texte entre parenthèses doit se lire:
English: Amend the entry for Class 2 to read:
French: Lire la rubrique relative à la classe 2 comme suit:
Spanish: Léase del modo siguiente el epígrafe relativo a la clase 2:
Portuguese: Modificar a entrada relativa à classe 2 da seguinte forma:
Dutch: De rubriek betreffende de klasse 2 als volgt wijzigen:
English: Add the following sentence after the first sentence of the second paragraph:
French: Ajouter la phrase ci-après à la fin de la première phrase du second paragraphe:
Spanish: Añadir la frase siguiente al final de la primera frase del segundo párrafo:
Portuguese: Acresentar a seguinte frase no fim da primeira frase do segundo parágrafo:
Dutch: Volgende zin op het einde van de eerste zin in de tweede paragraaf bijvoegen: