FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of (a) Directive 92/48/EEC and (b) Directive 91/493/EEC and the implementing decisions thereto.`
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Czech: "Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 92/48/EHS, směrnice 91/493/EHS a jejich prováděcích rozhodnutí."
Polish: "Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza niniejszym, że jest świadom przepisów a) dyrektywy 92/48/EWG i b) dyrektywy 91/493/EWG oraz decyzji wykonawczych do tych dyrektyw.".
Hungarian: "Az alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a) a 92/48/EGK irányelv, és b) a 91/493/EGK irányelv rendelkezéseit, és azok végrehajtási határozatait."
Slovenian: "Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami (a) Direktive 92/48/EGS in (b) Direktive 91/493/EGS in izvedbenimi odločbami k tema direktivama."
Romanian: „Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile (a) Directivei 92/48/CEE și (b) ale Directivei 91/493/CEE, precum și de cele ale deciziilor de punere în aplicare a acestora.”
Bulgarian: „Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 92/48/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“
Estonian: "Allakirjutanud ametlik inspektor kinnitab, et on tutvunud direktiivide 92/48/EMÜ ja 91/493/EMÜ sätetega ning viimati nimetatud direktiivi rakendusotsustega."
Latvian: "Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka izprot Direktīvas 92/48/EEK un Direktīvas 91/493/EEK noteikumus un to īstenošanas lēmumus."
Lithuanian: "Toliau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad jis yra susipažinęs su a) Direktyvos 92/48/EEB ir b) Direktyvos 91/493/EEB ir jas įgyvendinančių sprendimų nuostatomis."
Maltese: "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet ta' (a) id-Direttiva 91/48/KEE u (b) id-Direttiva 91/493/KEE u d-deċiżjonijiet li jimplimentaw li jinsabu magħha.'
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 93/437/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina (4):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/437/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (4), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 93/437/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny4, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/437/EHS z 30. júna 1993 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne [4], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/437/EWG z dnia 30 listopada 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny[4] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/437/EGK bizottsági határozat[4] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 93/437/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Argentine [4], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 93/437/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Argentina se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 30. juuni 1993. aasta otsuse 93/437/EMÜ (milles sätestatakse Argentinast pärit kalatoodete impordi eritingimused)4 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1993. gada 30. jūnija Lēmumā 93/437/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu4:
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimo 93/437/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importą([4]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Arġentina (4):
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 93/494/EEC of 23 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Faeroes (5):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/494/CEE de la Commission, du 23 juillet 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires des îles Féroé (5), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 93/494/EHS ze dne 23. července 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Faerských ostrovů5, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/494/EHS z 23. júla 1993 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom na Faerských ostrovov [5], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/494/EWG z dnia 23 lipca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych[5], dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Feröer-szigetekről származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. július 23-i 93/494/EGK bizottsági határozat[5] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 93/494/EGS z dne 23. julija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo s Ferskih otokov [5], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 93/494/CEE a Comisiei din 23 iulie 1993 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Insulele Feroe se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 23. juuli 1993. aasta otsuse 93/494/EMÜ (milles sätestatakse Fääri saartelt pärit kalatoodete impordi eritingimused)5 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1993. gada 23. jūlija Lēmumā 93/494/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Farēru salu izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu5:
Lithuanian: 1993 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimo 93/494/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Farerų salų kilmės žuvininkystės produktų importą([5]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/494/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Faeroes (5):
English: 'The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of (a) Directive 92/48/EEC, (b) Directive 91/492/EEC and (c) Directive 91/493/EEC and the implementing decisions thereto.`
French: « L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 92/48/CEE, par la directive 91/492/CEE, par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application. »
Czech: "Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 92/48/EHS, směrnice 91/492/EHS, směrnice 91/493/EHS a jejich prováděcích rozhodnutí."
Polish: "Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza niniejszym, że jest świadom przepisów a) dyrektywy 92/48/EWG, b) dyrektywy 91/492/EWG i c) dyrektywy 91/493/EWG oraz decyzji wykonawczych do tych dyrektyw.".
Hungarian: "Az alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a) a 92/48/EGK irányelv, b) a 91/492/EGK irányelv és c) a 91/493/EGK irányelv rendelkezéseit, és azok végrehajtási határozatait."
Slovenian: "Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami (a) Direktive 92/48/EGS, (b) Direktive 91/492/EGS in (c) Direktive 91/493/EGS ter izvedbenimi odločbami k tem direktivam."
Romanian: „Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile (a) Directivei 92/48/CEE, (b) ale Directivei 91/492/CEE și (c) ale Directivei 91/493/CEE, precum și de cele ale deciziilor de punere în aplicare a acestora.”
Bulgarian: „Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 92/48/ЕИО, Директива 91/492/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО и с решенията за изпълнението им.“
Estonian: "Allakirjutanud ametlik inspektor kinnitab, et on tutvunud direktiivide 92/48/EMÜ, 91/492/EMÜ ja 91/493/EMÜ sätetega ning viimati nimetatud direktiivi rakendusotsustega."
Latvian: "Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka izprot Direktīvas 92/48/EEK, Direktīvas 91/492/EEK un Direktīvas 91/493/EEK noteikumus un to īstenošanas lēmumus."
Lithuanian: "Toliau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad jis yra susipažinęs su a) Direktyvos 92/48/EEB, b) Direktyvos 91/492/EEB ir c) Direktyvos 91/493/EEB ir jas įgyvendinančių sprendimų nuostatomis."
Maltese: "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet ta' (a) id-Direttiva 91/48/KEE, (b) id-Direttiva 91/492/KEE u (ċ) id-Direttiva 91/493/KEE u d-deċiżjonijiet li jimplimentaw li jinsabu magħha."
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 93/495/EEC of 26 July 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Canada (6):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/495/CEE de la Commission, du 26 juillet 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Canada (6), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 93/495/EHS ze dne 26. července 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Kanady6, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/495/EHS z 26. júla 1993 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Kanade [6] sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/495/EWG z dnia 26 lipca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Kanady[6] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Kanadából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. július 26-i 93/495/EGK bizottsági határozat[6] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 93/495/EGS z dne 26. julija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Kanade [6], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 93/495/CEE a Comisiei din 26 iulie 1993 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Canada se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 26. juuli 1993. aasta otsuse 93/495/EMÜ (milles sätestatakse Kanadast pärit kalatoodete impordi eritingimused)6 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1993. gada 36. jūlija Lēmumā 93/495/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Kanādas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu6:
Lithuanian: 1993 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimo 93/495/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kanados kilmės žuvininkystės produktų importą([6]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/495/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kanada (6):
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/198/EC of 7 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Brazil (7):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/198/CE de la Commission, du 7 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Brésil (7), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 94/198/EHS ze dne 7. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Brazílie7, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/198/EHS z 7. apríla 1994 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Brazílii [7], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/198/EWG z dnia 7 kwietnia 1994 r. ustanawiającej specjalne warunków przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Brazylii[7] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Brazíliából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. április 7-i 94/198/EK bizottsági határozat[7] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 94/198/ES z dne 7. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo iz Brazilije [7], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 94/198/CE a Comisiei din 7 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Brazilia se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 7. aprilli 1994. aasta otsuse 94/198/EÜ (milles sätestatakse Brasiiliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused7) A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1994. gada 7. aprīļa Lēmumā 94/198/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Brazīlijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu7:
Lithuanian: 1994 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimo 94/198/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Brazilijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([7]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/198/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Brażil (7):
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/200/EC of 7 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ecuador (8):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/200/CE de la Commission, du 7 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Équateur (8), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 94/200/ES ze dne 7. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ekvádoru8, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 94/200/EHS z 7. apríla 1994 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ekvádoru [8] sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznik A do decyzji Komisji 94/200/EWG z dnia 7 kwietnia 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ekwadoru[8] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az Ecuadorból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. április 7-i 94/200/EK bizottsági határozat[8] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 94/200/ES z dne 7. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo iz Ekvadorja [8], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 94/200/CE a Comisiei din 7 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Ecuador se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 7. aprilli 1994. aasta otsuse 94/200/EÜ (milles sätestatakse Ecuadorist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)8 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1994. gada 7. aprīļa Lēmumā 94/200/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Ekvadoras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu8:
Lithuanian: 1994 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimo 94/200/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Ekvadoro kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([8]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/200/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Ekwador (8):
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/269/EC of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia (9):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/269/CE de la Commission, du 8 avril 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (9), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 94/269/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kolumbie9, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 94/269/EHS z 8. apríla 1994 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Kolumbii [9], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 94/269/EWG z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kolumbii[9] dodaje się zdanie w brzemieniu:
Hungarian: A Kolumbiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. április 8-i 94/269/EK bizottsági határozat[9] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 94/269/ES z dne 8. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo iz Kolumbije [9], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 94/269/CE a Comisiei din 8 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Columbia se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 8. aprilli 1994. aasta otsuse 94/269/EÜ (milles sätestatakse Colombiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)9 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1994. gada 8. aprīļa Lēmumā 94/269/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu9:
Lithuanian: 1994 m. balandžio 8 d. Komisijos sprendimo 94/269/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kolumbijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([9]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KEE tat-8 ta' April 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja (9):
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 94/323/EC of 19 May 1994 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Singapore (10):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 94/323/CE de la Commission, du 19 mai 1994, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Singapour (10), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 94/323/ES ze dne 19. května 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících ze Singapuru10, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 94/323/EHS z 19. mája 1994 ustanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Singapúre [10], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 94/323/WE z dnia 19 maja 1994 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Singapuru[10] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Szingapúrból származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. május 19-i 94/323/EK bizottsági határozat[10] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 94/323/ES z dne 19. maja 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Singapura [10], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 94/323/CE a Comisiei din 19 mai 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești originare din Singapore se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 19. mai 1994. aasta otsuse 94/323/EÜ (milles sätestatakse Singapurist pärit kalatoodete impordi eritingimused)10 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1994. gada 19. maija Lēmumā 94/323/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Singapūras izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu10:
Lithuanian: 1994 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimo 94/323/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Singapūro kilmės žuvininkystės produktų importą([10]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu V ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/323/EEC tad-19 ta' Mejju 1994 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw f'Singapore (10):