FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where a change in the bilateral central rate of one or more national currencies occurs the provisions of Article 18 (2) of the abovementioned Regulation shall apply.
French: Toutefois, si une modification des cours-pivots bilatéraux d'une ou de plusieurs monnaies nationales intervient, les dispositions prévues par l'article 18 paragraphe 2 du règlement précité s'appliquent.
English: SECTION II
French: TITRE II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
English: Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms 1.
French: Produits destinés à certaines catégories de bateaux et de plates-formes de forage ou d'exploitation 1.
English: Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
French: La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne les produits destinés à être incorporés dans les bateaux désignés dans le tableau ci-après, aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'armement ou à l'équipement de ces bateaux.
English: Customs duties shall be suspended in respect of :
French: La perception des droits de douane est suspendue en ce qui concerne :
English: goods intended for incorporation in drilling or production platforms :
French: les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation :
English: fixed, subheading ex 8430 49 00 operating in the territorial sea of Member States;
French: fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans la mer territoriale des États membres,
English: or floating or submersible, subheading 8905 20 00; for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
French: flottantes ou submersibles, de la sous-position 8905 20, aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'équipement de ces plates-formes.
English: Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
French: Sont considérés également comme destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, les produits tels que les carburants, les lubrifiants et les gaz qui sont nécessaires au fonctionnement des machines et appareils qui ne sont pas affectés en permanence à ces plates-formes et n'en font donc pas partie intégrante, et qui sont utilisés à bord de celles-ci pour leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement;
English: tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
French: les tubes, tuyaux, câbles et leurs pièces de raccordement, reliant les plates-formes de forage ou d'exploitation au continent.
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
French: Le bénéfice de ces suspensions est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière en vue du contrôle douanier de la destination de ces produits.
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft 1.
French: Aéronefs civils et produits destinés à des aéronefs civils 1.
English: Relief from customs duty is provided for :
French: L'exemption des droits de douane est prévue au bénéfice :
English: P civil aircraft,
French: P des aéronefs civils,
English: P certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
French: P de certains produits destinés à être utilisés dans des aéronefs civils et à y être incorporés au cours de leur construction, leur réparation, leur entretien, leur réfection, leur modification ou leur transformation,
English: P ground flying-trainers and their parts, for civil use.
French: P des appareils au sol d'entraînement au vol et de leurs parties et pièces détachées, destinés à des usages civils.
English: These goods are covered by subheading with a footnote reference in the following terms :
French: Ces produits font l'objet de sous-positions qui sont affectées d'un renvoi à une note de bas de page libellée comme suit :
English: See also Section II, paragraph B, of the Preliminary Provisions.
French: Voir également le titre II point B des dispositions préliminaires. »
English: For the purposes of paragraph 1, 'civil aircraft` means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
French: Pour l'application du point 1, on entend par « aéronefs civils » les aéronefs autres que ceux qui sont utilisés dans les États membres par les services militaires ou similaires et qui portent une immatriculation militaire ou assimilée.
English: For the application of pargraph 1, second indent, the expression 'for use in civil aircraft` in all relevant subheadings shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
French: Pour l'application du point 1 deuxième tiret, l'expression « destinés à des aéronefs civils », dans toutes les sous-positions concernées , couvre également les produits destinés aux appareils au sol d'entraînement au vol, à usages civils.
English: Pharmaceutical products 1.
French: Produits pharmaceutiques 1.
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories :
French: L'exonération des droits de douane est accordée aux produits pharmaceutiques des catégories suivantes :
English: those pharmaceutical substances which are listed in Annex 3 and which are known by the International Non-proprietary Names (INNs) provided for them by the World Health Organisation;
French: substances pharmaceutiques énumérées dans l'annexe 3 et désignées par une dénomination commune internationale (DCI) qui leur a été attribuée par l'Organisation mondiale de la santé;
English: salts, esters and hydrates of INNs, which are described by the combination of INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, on condition that such products are classifiable in the same 6-digit HS-headings as the corresponding INNs;
French: sels, esters et hydrates de DCI, désignés par la combinaison d'une DCI de l'annexe 3 et de préfixes ou suffixes de l'annexe 4, à la condition que ces produits puissent être classés dans la même position SH à 6 chiffres que la DCI correspondante;
English: salts, esters and hydrates of INNs, which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-heading as the corresponding INNs;
French: sels, esters et hydrates de DCI, énumérés dans l'annexe 5 et ne pouvant pas être classés dans la même position SH à 6 chiffres que la DCI correspondante;
English: the products which are listed in Annex 6 and which are used in the manufacture of pharmaceutical products.
French: produits énumérés dans l'annexe 6 et entrant dans la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Standard rate of duty
French: Taxation forfaitaire
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods :
French: Un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises :
English: P contained in consignments sent by one private individual to another,
French: P contenues dans les envois adressés de particulier à particulier
English: P contained in travellers' personal luggage,
French: P contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
French: pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
English: This flat rate 10 % customs duty shall apply provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed ECU 200 per consignment or per traveller.
French: Le droit de douane forfaitaire de 10 % est applicable dès lors que la valeur des marchandises soumises aux droits à l'importation n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 200 écus.
English: Such flat rate assessment shall not apply to goods falling within Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Council Regulation (EEC) No 918/83 , as last amended by Regulation (EEC) No 355/94 .
French: Sont exclues de l'application du droit de douane forfaitaire les marchandises relevant du chapitre 24 qui sont contenues dans un envoi ou dans les bagages personnels des voyageurs en quantités excédant les limites fixées, selon le cas, à l'article 31 ou à l'article 46 du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 355/94 .
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if :
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial :
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments :
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans des envois adressés de particulier à particulier, les importations portant sur des envois qui, à la fois :
English: P are of an occasional nature,
French: P présentent un caractère occasionnel
English: P contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family; which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
French: P contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
English: P are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
French: P sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte;
English: in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they :
French: en ce qui concerne les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, les importations qui, à la fois :
English: P consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: P portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou destinées à être offertes en cadeau, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial.
English: The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
French: Le droit de douane forfaitaire n'est pas applicable aux marchandises qui sont importées dans les conditions définies aux paragraphes 1 et 2 et pour lesquelles l'intéressé a, préalablement à leur imposition audit droit, demandé qu'elles soient soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres.
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Dans ce cas, toutes les marchandises constituant l'importation sont soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres, sans préjudice des franchises prévues aux articles 29 à 31 et 45 à 49 du règlement (CEE) n° 918/83.
English: For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
French: Aux fins du premier alinéa, on entend par « droits à l'importation » tant les droits de douane et taxes d'effet équivalent que les prélèvements agricoles et autres impositions à l'importation prévus dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
English: Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of ECU 200.
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 200 écus.
English: Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of ECU 200 if, at the time of the annual adjustment provided for in the first paragraph of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
French: Les États membres ont la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant de 200 écus si, lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 18 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) n° 2913/92, la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de cette contre-valeur.
English: Containers and packing materials The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5 (a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
French: Contenants et emballages Les dispositions ci-après sont applicables aux contenants et emballages visés respectivement aux points a) et b) de la règle générale d'interprétation 5, mis en libre pratique en même temps que les marchandises avec lesquelles ils sont présentés ou qu'ils contiennent.
English: When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
French: Lorsque les contenants ou emballages sont classés avec les marchandises avec lesquelles ils sont présentés ou qu'ils contiennent, conformément aux dispositions de la règle générale d'interprétation 5, ils sont :
English: chargeable at the same rate of customs duty as the goods :
French: soumis au même droit de douane que la marchandise :
English: P where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
French: P lorsque celle-ci est imposée à un droit de douane ad valorem
English: P where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
French: P lorsqu'ils doivent être compris dans le poids imposable de la marchandise;
English: admitted free of customs duties :
French: admis en exemption de droits de douane :
English: P where the goods are free of customs duty, or
French: P lorsque la marchandise est exempte de droits de douane
English: P where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
French: P lorsqu'elle est imposée sur une base autre que le poids ou la valeur
English: P where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
French: P lorsque le poids de ces contenants ou emballages ne doit pas être compris dans le poids imposable de la marchandise.
English: Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraphs 1 (a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
French: Lorsque les contenants ou emballages soumis aux dispositions du paragraphe 1 points a) et b) renferment ou sont présentés avec plusieurs marchandises d'espèce différente, leur poids et leur valeur sont répartis sur toutes les marchandises, proportionnellement au poids ou à la valeur de chacune d'elles afin de déterminer leur poids ou leur valeur imposable.LISTE DES SIGNES, ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES
English: Refers to new code numbers Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage AD F/M Additional duty on flour AD S/Z Additional duty on sugar AGR Levy b/f Bottle flask INN International non-proprietary name INNM International non-proprietary name modified ISO International Organization for Standardization Kbit 1 024 bits kg/br Kilogram, gross kg/net Kilogram, net MAX Maximum Mbit 1 048 576 bits MIN Minimum MOB Variable component SUPPLEMENTARY UNITS
French: Désigne les nouveaux numéros de code Désigne les numéros de code qui ont été utilisés l'année précédente, mais avec un contenu différent AD F/M Droit additionnel sur la farine AD S/Z Droit additionnel sur le sucre AGR Prélèvement b/f Bonbonne DCI Dénomination commune internationale DCIM Dénomination commune internationale modifiée ISO Organisation internationale de normalisation Kbit 1 024 bits kg/br Kilogramme poids brut kg/net Kilogramme poids net MAX Maximum Mbit 1 048 576 bits MIN Minimum MOB Élément mobile LISTE DES UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES
English: BRT Gross registered tonne (2 8316 m³)
French: BRT Tonne de jauge brute (2,8316 m³)
English: c/k Carats (1 metric carat=2×10 P4 kg)
French: c/k Nombre de carats (1 carat métrique=2×10 P4 kg)
English: ce/el Number of cells
French: ce/el Nombre d'éléments
English: ct/l Carrying capacity in tonnes
French: ct/l Capacité de charge utile en tonnes métriques
English: g Gram
French: g Gramme
English: gi F/S Gram of fissile isotopes
French: gi F/S Gramme isotopes fissiles
English: kg H2O2 Kilogram of hydrogen peroxide
French: kg H2O2 Kilogramme de peroxyde d'hydrogène
English: kg K2O Kilogram of potassium oxide
French: kg K2O Kilogramme d'oxyde de potassium
English: kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
French: kg KOH Kilogramme d'hydroxyde de potassium (potasse caustique)
English: kg met.am.
French: kg met.am.
English: Kilogram of methylamines
French: Kilogramme de méthylamines
English: kg N Kilogram of nitrogen
French: kg N Kilogramme d'azote
English: kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
French: kg NaOH Kilogramme d'hydroxyde de sodium (soude caustique)
English: kg/net eda Kilogram drained net weight
French: kg/net eda Kilogramme poids net égoutté
English: kg P2O5 Kilogram of diphosphorus pentaoxide
French: kg P2O5 Kilogramme de pentaoxyde de diphosphore
English: kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
French: kg 90 % sdt Kilogramme de matière sèche à 90 %
English: kg U Kilogram of uranium
French: kg U Kilogramme d'uranium
English: 1 000 kWh 1 000 kilowatt hours
French: 1 000 kWh Mille kilowattheures
English: l Litre
French: l Litre
English: 1 000 l 1 000 litres
French: 1 000 l Mille litres
English: l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
French: l alc. 100 % Litre d'alcool pur (100 %)
English: m Metre
French: m Mètre
English: m² Square metre
French: m² Mètre carré
English: m³ Cubic metre
French: m³ Mètre cube
English: 1 000 m³ 1 000 cubic metres
French: 1 000 m³ Mille mètres cubes
English: pa Number of pairs
French: pa Nombre de paires
English: p/st Number of items
French: p/st Nombre de pièces
English: 100 p/st Hundred items
French: 100 p/st Cent pièces
English: 1 000 p/st Thousand items
French: 1 000 p/st Mille pièces
English: TJ Terajoule (gross calorific value)
French: TJ Térajoule (pouvoir calorifique supérieur)
English: PART TWO SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIESSECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
French: DEUXIÈME PARTIE TABLEAU DES DROITSSECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
English: Notes 1.
French: Notes 1.
English: Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
French: Toute référence dans la présente section à un genre particulier ou à une espèce particulière d'animal s'applique également, sauf dispositions contraires, aux jeunes animaux de ce genre ou de cette espèce.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to 'dried` products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits « séchés ou desséchés » couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
English: LIVE ANIMALS Note 1.
French: ANIMAUX VIVANTS Note 1.
English: This chapter covers all live animals except :
French: Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion :
English: fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No 0301, 0306 or 0307;
French: des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 0301, 0306 ou 0307;
English: cultures of micro-organisms and other products of heading No 3002;
French: des cultures de micro-organismes et des autres produits du n° 3002;
English: and (c) animals of heading No 9508.
French: des animaux du n° 9508.
English: CHAPTER 2 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
French: CHAPITRE 2 VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
English: This chapter does not cover :
French: Le présent chapitre ne comprend pas :
English: products of the kinds described in heading Nos 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
French: en ce qui concerne les nos 0201 à 0208 et 0210, les produits impropres à l'alimentation humaine;
English: guts, bladders or stomachs of animals (heading No 0504) or animal blood (heading No 0511 or 3002);
French: les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (n° 0504), ni le sang d'animal (nos 0511 ou 3002);
English: or (c) animal fat, other than products of heading No 0209 (Chapter 15).
French: les graisses animales autres que les produits du n° 0209 (chapitre 15).
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them :
French: Sont considérés comme :
English: 'carcases of bovine animals`, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10, whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
French: « carcasse de l'espèce bovine », au sens des nos 0201 10 et 0202 10, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants.
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
French: Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïdo-occipitale.
English: When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
French: Lorsqu'elles sont présentées sans les pieds, ceux-ci doivent être sectionnés au niveau des articulations carpo-métacarpiennes ou tarso-métatarsiennes;
English: 'carcase` shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs of ribs;
French: est à traiter comme carcasse la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix paires de côtes;