FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1997 (OJ C 33, 3.2.1997, p. 75), Council common position of 9 June 1997 (OJ C 234, 1.8.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 July 1997 (OJ L 286, 22.9.1997).
French: Avis du Parlement européen du 16 janvier 1997 (JO C 33 du 3.2.1997, p. 75), position commune du Conseil du 9 juin 1997 (JO C 234 du 1.8.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 15 juillet 1997 (JO C 286 du 22.9.1997, p. 29).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Janeiro de 1997 (JO C 33 de 3.2.1997, p. 75), posição comum do Conselho de 9 de Junho de 1997 (JO C 234 de 1.8.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Julho de 1997 (JO C 286 de 22.9.1997).
Hungarian: Az 1997. január 16-i európai parlamenti vélemény (HL C 33., 1997.2.3., 75. o.), az 1997. június 9-i tanácsi közös álláspont (HL C 234., 1997.8.1., 1. o.) és az 1997. július 15-i európai parlamenti határozat (HL L 286., 1997.9.22.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1997 (UL C 33, 3.2.1997, str. 75), Skupno stališče Sveta z dne 9. junija 1997 (UL C 234, 1.8.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 1997 (UL L 286, 22.9.1997).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 1997. aasta arvamus (EÜT C 33, 3.2.1997, lk 75), nõukogu 9. juuni 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 234, 1.8.1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. juuli 1997. aasta otsus (EÜT L 286, 22.9.1997).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
French: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1).
Portuguese: Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (JO 196 de 16.8.1967, p. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
French: Directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p. 1).
Portuguese: Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (JO L 183 de 29.6.1989, p. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).
Estonian: Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
English: Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1).
French: Directive 90/394/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (JO L 196 du 26.7.1990, p. 1).
Portuguese: Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (JO L 196 de 26.7.1990, p. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (UL L 196, 26.7.1990, str. 1).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiiv 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (EÜT L 196, 26.7.1990, lk 1).
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Hungarian: A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo.
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb a 96/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 236., 1996.9.18., 35. o.) módosított irányelv.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/56/EB.
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Hungarian: A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo.
English: Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Hungarian: A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя както следва:
English: "Restricted to professional users".`. 2.
Bulgarian: “Само за потребители-професионалисти”.”.
English: They shall apply these provisions as from 1 March 1999. 2.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 март 1999 г.
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1997, Council common position of 9 June 1997 and Decision of the European Parliament of 15 July 1997.
Lithuanian: 1997 m. sausio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. birželio 9 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: "Restricted to professional users".
Romanian: «Exclusiv pentru uz profesional.»”
English: Whereas Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Slovenian: ker Direktiva 94/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o štirinajsti spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
English: introduces a list in the form of an appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC
Slovenian: uvaja seznam v obliki dodatka k točkam 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS
English: containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
Slovenian: [7], ki vsebujejo snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2;
English: Appendix
Slovenian: Dodatek