English: Exemption from checks shall be granted, at the request of the trader concerned, by the inspection departments or agencies appointed by the competent national authorities of either the Member State of production, for bananas marketed in the Community production region, or the Member State of unloading, for Community bananas marketed elsewhere in the Community and bananas imported from third countries.
Czech: Osvobození od kontrol bude poskytnuto na žádost dotyčného obchodníka kontrolními útvary nebo subjekty jmenovanými příslušnými vnitrostátními orgány buď členského státu produkce u banánů uvedených na trh v produkčním regionu Společenství nebo členského státu vykládky u banánů uvedených na trh kdekoli jinde ve Společenství a banánů dovezených ze třetích zemí.
Slovak: Vyňatie z kontroly môže byť udelené na žiadosť dotknutého obchodníka kontrolným odborom alebo agentúrami, ktoré sú vymenované príslušnými národnými úradmi alebo v členskej krajine, v ktorej sa pestujú, pre banány predávané v pestovateľských oblastiach spoločenstva, alebo v členskom štáte, v ktorom sa vykladajú, pre banány zo spoločenstva predávané kdekoľvek na území spoločenstva a pre banány dovážané z tretích krajín.
Polish: Wyłączenie z kontroli przyznawane jest na wniosek zainteresowanego podmiotu gospodarczego przez wydziały kontroli lub agencje wyznaczone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego produkcji dla bananów wprowadzanych do obrotu we wspólnotowym regionie produkcyjnym lub przez władze Państwa Członkowskiego miejsca wyładunku dla wspólnotowych bananów wprowadzanych do obrotu w innych regionach Wspólnoty oraz dla bananów przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: Az ellenőrzés alóli mentességet az érintett kereskedő kérésére valamely közösségi termesztési tájegységben értékesített banán esetében a termelő tagállam, a Közösségben máshol értékesített közösségi banán és harmadik országokból behozott banán esetében a kirakodás helye szerinti tagállam illetékes nemzeti hatósága által kijelölt ellenőrző szervezeti egység vagy hivatal bocsátja ki.
Slovenian: Oprostitev preverjanja na zahtevo trgovca odobri inšpekcijska služba ali organ, ki ga imenuje pristojni nacionalni organ bodisi države članice proizvajalke, za banane, ki se tržijo na proizvodnem območju Skupnosti, ali države članice, v kateri se banane raztovorijo, za banane iz Skupnosti, ki se tržijo drugod v Skupnosti, in za banane, ki se uvažajo iz tretjih držav.
Romanian: Exceptarea de la controale se acordă, la cererea comerciantului respectiv, de către departamentele de inspecție sau agențiile desemnate de autoritățile naționale competente, fie ale statului membru producător, pentru bananele comercializate în regiunea de producție a Comunității, fie de statul membru de descărcare, pentru bananele din Comunitate comercializate în alt loc în Comunitate și bananele importate din țări terțe.
Estonian: Vabastuse kontrollidest annavad asjaomase ettevõtja taotluse korral ühenduse tootmispiirkonnas turustatavate banaanide puhul tootjaliikmesriigi pädevate asutuste määratud kontrollitalitused või asutused ning mujal ühenduses turustatavate ühenduse banaanide või kolmandatest riikidest imporditud banaanide puhul mahalaadimise liikmesriigi pädevate asutuste määratud kontrollitalitused või asutused.
Latvian: Atbrīvojumu no pārbaudēm piešķir pēc attiecīgā tirgotāja pieprasījuma inspekcijas departamenti vai aģentūras, ko nozīmējušas valsts kompetentās iestādes vai nu ražošanas dalībvalstī - attiecībā uz banāniem, ko pārdod Kopienas ražošanas apgabalā, vai izkraušanas dalībvalstī - attiecībā uz banāniem, ko tirgo jebkur citur Kopienā, un banāniem, ko importē no trešām valstīm.
Lithuanian: Prekybininkus nuo patikrinimų, jiems paprašius, atleidžia tikrinantys departamentai arba agentūros, kuriuos paskyrė kompetentinga nacionalinė institucija tos valstybės narės, kurioje bananai buvo išauginti, jei jie parduodami tame Bendrijos regione, kur jie ir buvo išauginti, arba tos valstybės narės, kurioje bananai iškraunami, jei jie parduodami Bendrijos regione, kuriame nebuvo išauginti, arba yra importuoti iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-eżenzjoni mill-ispezzjonijiet għandhom ikunu mogħtija, fuq it-talba tan-negozjant ikkonċernat, mid-dipartimenti tal-ispezzjoni jew mill-aġenziji appuntati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti taż-żewġ Stati Membri tal-produzzjoni, għall-banana innegozjata fir-reġjun tal-produzzjoni tal-Komunità, jew fl-Istat Membru tal-ħatt, għall-banana tal-Komunità innegozjati band'oħra fil-Komunità u l-banana impurtata minn pajjiżi terzi.