FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas international conventions require flag States to ensure that the equipment carried on board ships complies with certain safety requirements and to issue the relevant certificates;whereas to that end testing standards for certain types of marine equipment have been developed by the international standardization bodies and by the International Maritime Organization (IMO);
Danish: internationale konventioner kraever, at flagstater sikrer, at udstyr om bord paa skibe opfylder visse sikkerhedskrav, og udsteder relevante certifikater; de internationale standardiseringsorganer og Den Internationale Soefartsorganisation (IMO) har med henblik herpaa udarbejdet proevningsstandarder for visse typer udstyr til skibe;
English: whereas the national testing standards implementing the international standards leave a margin of discretion certification authorities, which themselves have different levels of qualifications and experience;whereas that leads to varying levels of safety for products which the competent national authorities have certified as complying with the relevant international safety standards and to great reluctance on the part of Member States to accept that without further verification ships flying their flags carry equipment approved by other Member States;
Danish: de nationale proevningsstandarder til gennemfoerelse af de internationale standarder overlader et vist skoen til de certifikatudstedende myndigheder, der selv har forskellige kvalifikationer og forskellig erfaring; dette medfoerer, at der er varierende sikkerhed for produkter, som de kompetente nationale myndigheder har certificeret som vaerende i overensstemmelse med de relevante internationale sikkerhedsstandarder, og at medlemsstaterne er meget tilbageholdende med uden yderligere kontrol at acceptere udstyr, der er godkendt i andre medlemsstater, om bord paa skibe, der foerer deres flag;
English: Whereas common rules must be laid down to eliminate differences in the implementation of international standards;whereas such common rules will result in the elimination of unnecessary costs and administrative procedures relating to the approval of equipment, the improvement of operating conditions and of the competitive position of Community shipping and the elimination of technical barriers to trade by means of the mark of conformity affixed to equipment;
Danish: der maa fastsaettes faelles bestemmelser for at fjerne forskelle ved gennemfoerelsen af internationale standarder; disse faelles bestemmelser vil medfoere eliminering af unoedvendige omkostninger og administrative procedurer i forbindelse med godkendelse af udstyr, forbedring af EF-skibsfartens driftsforhold og konkurrenceevne og fjernelse af tekniske handelshindringer ved hjaelp af anbringelse af overensstemmelsesmaerket;
English: Whereas there are various Directives that ensure the free movement of certain products which could be used inter alia, as equipment on board ships but which do not concern the Member States' certification of equipment in accordance with the relevant international conventions;whereas equipment to be placed on board ships must therefore be regulated exclusively by new common rules;
Danish: en raekke forskellige direktiver sikrer fri bevaegelighed for visse produkter, som bl. a. kan anvendes som udstyr om bord paa skibe, men omfatter ikke regler for medlemsstaternes certificering af udstyr i henhold til de relevante internationale konventioner; derfor boer udstyr, der skal anbringes om bord paa skibe, udelukkende omfattes af nye faelles bestemmelser;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstaas ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe wyrażenia maja następujące znaczenie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'conformity-assessment procedures` shall mean the procedures set out in Article 10 and Annex B;
French: «procédures d'évaluation de la conformité»: les procédures définies à l'article 10 et à l'annexe B de la présente directive;
German: "Konformitätsbewertungsverfahren" die in Artikel 10 und Anhang B dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren;
Spanish: «procedimientos de evaluación de la conformidad»: los procedimientos establecidos en el artículo 10 y el Anexo B de la presente Directiva;
Italian: «procedure di valutazione della conformità»: le procedure descritte nell'articolo 10 e nell'allegato B della presente direttiva;
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade, os procedimentos previstos no artigo 10º e no anexo B;
Dutch: "overeenstemmingsbeoordelingsprocedures": de procedures als vermeld in artikel 10 en bijlage B van deze richtlijn;
Danish: »procedurer for overensstemmelsesvurdering«: procedurerne i henhold til dette direktivs artikel 10 og bilag B
Swedish: förfaranden för bedömning av överensstämmelse: de förfaranden som anges i artikel 10 och i bilaga B.
Finnish: `vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä` tämän direktiivin 10 artiklassa ja liitteessä B säädettyjä menettelyjä;
Greek: «διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας» σημαίνει τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 10 και στο παράρτημα Β της παρούσας οδηγίας 7
Czech: "postupy posuzování shody" rozumí postupy stanovené v článku 10 a v příloze B;
Slovak: "postupy posudzovania zhody" znamenajú postupy uvedené v článku 10 a prílohe B;
Polish: "procedury w przedmiocie oceny zgodności" oznacza tryby postępowania przewidziane w art. 10 i w załączniku B;
Hungarian: "megfelelőségi vizsgálati eljárások" a 10. cikk és a B mellékletben előírt eljárásokat jelentik;
Slovenian: "postopki ugotavljanja skladnosti" pomenijo postopke, določene v členu 10 in Prilogi B;
Romanian: "proceduri de evaluare a conformității" înseamnă procedurile stabilite la articolul 10 și în anexa B;
Bulgarian: “процедури по оценка на съответствието” са процедурите, определени в член 10 и в приложение Б към настоящата директива;
Estonian: vastavushindamismenetlused - artiklis 10 ja B lisas sätestatud menetlused;
Latvian: "atbilstības novērtējuma procedūras" ir procedūras, kas noteiktas 10. pantā un B pielikumā;
Lithuanian: "atitikties įvertinimo tvarka" - tai 10 straipsnyje ir B priede nustatyta tvarka;
Maltese: proċeduri ta' stima ta' tħaris għandha tfisser il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 10 u l-Anness B;
English: 'international conventions` shall mean:
French: «conventions internationales»:
German: "internationale Übereinkommen"
Spanish: «convenios internacionales»:
Italian: «convenzioni internazionali»:
Portuguese: Convenções internacionais,
Dutch: "internationale verdragen":
Danish: »internationale konventioner«:
Swedish: internationella konventioner:
Finnish: `kansainvälisillä yleissopimuksilla`
Greek: «διεθνείς συμβάσεις» σημαίνει:
Czech: "mezinárodními smlouvami" rozumí:
Polish: "konwencje międzynarodowe" oznacza:
Hungarian: "nemzetközi egyezmények" az alábbiakat jelentik:
Slovenian: "mednarodne konvencije" pomenijo:
Romanian: "convenții internaționale" înseamnă:
Bulgarian: “международни конвенции” са:
Estonian: rahvusvahelised konventsioonid:
Latvian: "starptautiskās konvencijas" ir:
Lithuanian: "tarptautinės konvencijos" - tai:
Maltese: 'konvenzjoni internazzjonali' għandha tfisser:
English: together with their Protocols and the amendments thereto in force on the date of the adoption of this Directive;
French: ainsi que leurs protocoles et modifications en vigueur à la date d'adoption de la présente directive;
German: sowie die diesbezüglichen Protokolle und Änderungen, die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie in Kraft sind;
Spanish: junto con los protocolos y enmiendas a dichos convenios vigentes en la fecha de adopción de la presente Directiva;
Italian: unitamente ai loro protocolli e successivi emendamenti, in vigore alla data di adozione della presente direttiva;
Portuguese: bem como os respectivos protocolos e alterações em vigor na data de adopção da presente directiva;
Dutch: alsmede de op deze verdragen betrekking hebbende protocollen en wijzigingen die op de datum van vaststelling van deze richtlijn van kracht zijn;
Danish: samt protokoller og aendringer til disse konventioner, som er gaeldende paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv
Swedish: samt därtill hörande protokoll och ändringar som är i kraft den dag detta direktiv antas.
Finnish: sekä niiden pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka ovat voimassa tämän direktiivin antamispäivänä;
Greek: μαζί με τα πρωτόκολλα και τις τροποποιήσεις τους που ισχύουν κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας 7
Czech: spolu s jejich protokoly a změnami ve znění platném ke dni přijetí této směrnice;
Slovak: spolu s ich protokolmi a dodatkami platnými v čas e prijatia tejto smernice;
Polish: włącznie z protokołami i zmianami, które w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy miały moc obowiązującą;
Hungarian: azok jegyzőkönyveivel és ennek az irányelvnek az elfogadása napján hatályos módosításaival együtt;
Slovenian: skupaj z njihovimi protokoli in spremembami, ki veljajo na dan sprejetja te direktive;
Romanian: împreună cu protocoalele lor și modificările acestora în vigoare la data adoptării prezentei directive;
Bulgarian: както и техните протоколи и изменения в сила на датата на приемането на настоящата директива;
Estonian: ning nende protokollid ja muudatused, mis kehtivad käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval;
Latvian: kopā ar to protokoliem un grozījumiem, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā;
Lithuanian: kartu su jų protokolais ir pakeitimais, galiojančiais šios direktyvos priėmimo dieną;
Maltese: flimkien mal-Protokolli tagħhom u l-emendi għalihom fis-seħħ fid-data tat-tħaddin ta' din id-Direttiva;
English: 'ship` shall mean a ship falling within the scope of international conventions; warships shall not be covered;
French: «navire»: tout navire relevant du champ d'application des conventions internationales, étant entendu que cette définition ne couvre pas les navires de guerre;
German: "Schiff" ein unter die internationalen Übereinkommen fallendes Schiff, mit Ausnahme von Kriegsschiffen;
Spanish: «buque» todo navío de mar sujeto a los convenios internacionales pertinentes, quedando entendido que no quedan cubiertos los buques de guerra;
Portuguese: Navio, um navio abrangido pelo âmbito de aplicação das convenções internacionais, entendendo-se que não estão abrangidos os navios de guerra;
Dutch: "schip": ieder schip dat onder de internationale verdragen valt, met uitzondering van oorlogsschepen;
Danish: »skib«: et skib, der falder ind under internationale konventioner, dog med undtagelse af krigsskibe
Swedish: fartyg: fartyg som omfattas av internationella konventioner, med undantag av krigsfartyg.
Finnish: `aluksella` kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvia aluksia, lukuun ottamatta sota-aluksia;
Greek: «πλοίο» σημαίνει θαλάσσιο σκάφος που καλύπτεται από τις διεθνείς συμβάσεις. Δεν καλύπτονται τα πολεμικά πλοία 7
Czech: "lodí" rozumí loď spadající do působnosti mezinárodních smluv; netýká se válečných lodí;
Polish: "statek" oznacza statek objęty zakresem konwencji międzynarodowych, za wyjątkiem okrętów wojennych;
Hungarian: "hajó" a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajókat jelenti, a hadihajókra ez a meghatározás nem vonatkozik;
Bulgarian: "кораб" е всеки кораб в полето на приложение на международните конвенции, като тази конвенция не обхваща военните кораби;
Lithuanian: "laivas" - tai laivas, kuriam taikomos tarptautinės konvencijos; ši direktyva netaikoma karo laivams;
English: For the purposes of this definition, 'a similar stage of construction` shall mean the stage at which:
French: Aux fins de la présente définition, on entend par «stade de construction équivalent», le stade auquel:
German: Im Sinne dieser Definition gilt als "entsprechender Bauzustand" der Zustand, bei dem
Spanish: A efectos de la presente definición, se entenderá por «fase de construcción equivalente» aquélla en la que:
Italian: Ai fini della presente definizione, per «stadio di costruzione equivalente» si intende lo stadio in cui:
Portuguese: Para efeitos desta definição, entende-se por fase de construção equivalente a fase em que:
Dutch: In deze definitie wordt met een soortgelijk stadium van de bouw het stadium bedoeld waarin:
Danish: I forbindelse med denne definition betyder et lignende stadium det stadium, paa hvilket:
Swedish: I denna definition avses med "motsvarande byggnadsstadium" det stadium vid vilket
Finnish: Tässä määritelmässä vastaavalla rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jossa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, «παρεμφερές στάδιο κατασκευής» σημαίνει το στάδιο κατά το οποίο:
Czech: Pro účely této definice se "podobným stadiem stavby" rozumí stadium ve kterém:
Slovak: Podobná etapa stavby znamená etapu, v ktorej:
Polish: W rozumieniu tej definicji jako "podobnie zaawansowany etap budowy" uznawany jest stan, kiedy
Hungarian: Ennek a meghatározásnak az alkalmazásában "hasonló építési szakasz" olyan szakaszt jelent, amelynek során:
Slovenian: V tej opredelitvi "podobna faza gradnje" pomeni fazo, pri kateri:
Romanian: În sensul prezentei definiții, "într-o etapă de construcție similară" înseamnă stadiul în care:
Bulgarian: По смисъла на настоящото определение се възприема като "сходен стадий на строеж" стадият, при който:
Estonian: Selle määratluse puhul tähendab “samasugune ehitusjärk” järku, kus:
Latvian: Šajā definīcijā "līdzīgs būvniecības posms" ir posms, kurā:
Lithuanian: Šiame apibrėžime "panašus statybos etapas" - tai etapas, kai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni, 'stadju simili ta' kostruzzjoni' għandha tfisser l-istadju li fih:
English: construction identifiable with a specific ship begins and
German: die Arbeiten am Bau eines bestimmten Schiffes erkennbar beginnen und
Spanish: comience la construcción identificable como propia de un buque concreto y
Italian: cominci una costruzione identificabile con una determinata nave e
Portuguese: se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Dutch: de bouw van een bepaald schip begint en
Danish: bygning, der kan identificeres med et bestemt skib, paabegyndes, og
Swedish: byggandet av ett identifierbart fartyg påbörjas och
Finnish: määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa ja
Greek: αρχίζει κατασκευή σαφώς προοριζόμενη για ένα συγκεκριμένο πλοίο και
English: 'testing standards` shall mean the standards set by
French: «normes d'essai»: les normes arrêtées par:
Spanish: «normas de ensayo» las normas fijadas por:
Italian: «norme di prova»: le norme fissate da
Portuguese: Normas de ensaio, as normas elaboradas:
Dutch: "beproevingsnormen": de normen opgesteld door
Danish: »proevningsstandarder«: de standarder, der er fastsat af
Swedish: provningsstandarder: standarder som fastställts av
Finnish: `testausstandardeilla` - Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO),
Greek: ιδ) «πρότυπα δοκιμής», σημαίνει τα πρότυπα που ορίζονται από:
Czech: "zkušebními normami" rozumí normy stanovené
Slovak: "testovacia norma" znamená normu stanovenú
Polish: "normy badań" oznacza normy, obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy i ustanowione zgodnie z konwencjami międzynarodowymi oraz odpowiednimi rezolucjami i okólnikami IMO w sprawie określania metod i wyników badań przez:
Hungarian: "tesztelési követelmények" azokat a követelményeket jelenti, amelyeket
Slovenian: "standardi preskušanja" pomenijo standarde, ki jih določi
Romanian: "standarde de testare" înseamnă standardele stabilite de
Bulgarian: "стандарти за изпитване" са стандартите, постановени от:
Estonian: katsestandardid - standardid, mille on kehtestanud: -
Latvian: "pārbaudes standarti" ir standarti, kurus nosaka
Lithuanian: "bandymo standartai" - tai standartai, kuriuos nustatė:
Maltese: 'livelli ta' ittestjar' għandha tfisser il-livelli stabbiliti minn-
English: This Directive shall apply to equipment for use on board:
French: La présente directive s'applique aux équipements mis, pour y être utilisés, à bord:
German: Diese Richtlinie gilt für Ausrüstung zum Gebrauch an Bord
Spanish: La presente Directiva se aplicará al equipo destinado al uso a bordo de:
Italian: La presente direttiva si applica all'equipaggiamento destinato ad essere usato a bordo:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos equipamentos para utilização a bordo de:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op uitrusting voor gebruik aan boord van:
Danish: Dette direktiv gaelder for udstyr til brug om bord:
Swedish: Detta direktiv skall gälla för utrustning som är avsedd att användas ombord på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan varusteisiin, joita käytetään:
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά εξοπλισμό που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zařízení, určené pro užívání na palubě:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zariadenie, ktoré sa používa na palube:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do wyposażenia do użytku na statku:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései az alábbi hajók fedélzetén használatos felszerelések vonatkozásában alkalmazandók:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za opremo, namenjeno za uporabo na krovu:
Romanian: Prezenta directivă se aplică echipamentului destinat utilizării la bordul:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за оборудването, поставено за използването му на борда:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse varustuse suhtes, mida kasutatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz aprīkojumu, ko izmanto:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma įrenginiams, skirtiems naudoti:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal tagħmir għall-użu abbord:
English: a new Community ship whether or not the ship is situated within the Community at the time of construction;
French: d'un navire communautaire neuf, que celui-ci se trouve ou non à l'intérieur de la Communauté au moment de sa construction;
German: eines neuen Gemeinschaftsschiffes, unabhängig davon, ob sich das Schiff zum Zeitpunkt des Baus in der Gemeinschaft befindet;
Spanish: los buques comunitarios nuevos, situados o no dentro de la Comunidad en el momento de su construcción;
Italian: di una nave comunitaria nuova, che si trovi o meno all'interno della Comunità al momento della costruzione;
Portuguese: Um navio comunitário novo, quer o navio se encontre ou não na Comunidade no momento da sua construção;
Dutch: een nieuw communautair schip ongeacht of het schip zich ten tijde van de bouw al dan niet in de Gemeenschap bevindt;
Danish: et nyt EF-skib, uanset om skibet befinder sig i Faellesskabet paa bygningstidspunktet
Swedish: ett nytt gemenskapfartyg oavsett om fartyget när det byggs befinner sig inom gemenskapen eller inte,
Finnish: uudella yhteisön aluksella riippumatta siitä, onko alus rakennusvaiheessa yhteisön alueella;
Czech: nových lodí Společenství bez ohledu na to, zda se loď v době stavby nachází ve Společenství;
Slovak: novej lode spoločenstva bez ohľadu na to, či sa loď v čase jej stavby nachádza alebo nenachádza v rámci spoločenstva;
Polish: nowego statku wspólnotowego, niezależnie do tego, czy statek znajduje się w tym czasie w budowie na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: új közösségi hajó, függetlenül attól, hogy az építés ideje alatt a hajó a Közösség területén tartózkodott-e, vagy sem;
Slovenian: nove ladje Skupnosti, ne glede na to, ali je ladja v času izgradnje znotraj Skupnosti;
Romanian: unei nave comunitare noi, indiferent dacă nava este sau nu situată în Comunitate în timpul construcției;
Bulgarian: на нов кораб на Общността, независимо дали се намира или не във вътрешността на Общността в момента на неговото построяване;
Estonian: ühenduse uue laeva pardal, olenemata sellest, kas laev asub ehituse ajal ühenduses;
Latvian: uz jauniem Kopienas kuģiem, neatkarīgi no tā, vai būvniecības darbu laikā tie atrodas Kopienā;
Lithuanian: naujuose Bendrijos laivuose, neatsižvelgiant į tai, ar statybos metu laivas yra Bendrijoje, ar kur kitur;
Maltese: bastiment ġdid tal-Komunità sew jekk jinsab fi ħdan il-Komunità fiż-żmien tal-kostruzzjoni sew jekk le;
English: an existing Community ship
French: d'un navire communautaire existant:
German: eines vorhandenen Gemeinschaftsschiffes,
Spanish: los buques comunitarios existentes:
Italian: di una nave comunitaria esistente:
Portuguese: Um navio comunitário existente:
Dutch: een bestaand communautair schip
Danish: paa et eksisterende EF-skib
Swedish: ett existerande gemenskapsfartyg
Finnish: vanhalla yhteisön aluksella,
Greek: υπάρχον κοινοτικό πλοίο:
Czech: existujících lodí Společenství,
Slovak: existujúcej lode spoločenstva
Polish: istniejącego statku wspólnotowego
Hungarian: meglévő közösségi hajó,
Slovenian: obstoječe ladje Skupnosti,
Romanian: unei nave comunitare existente:
Bulgarian: на съществуващ кораб на Общността:
Estonian: ühenduse olemasoleva laeva pardal,
Latvian: uz esošiem Kopienas kuģiem,
Lithuanian: eksploatuojamame Bendrijos laive:
Maltese: bastiment tal-Komunità eżistenti
English: where equipment which was previously carried on board the ship is replaced, except where international conventions permit otherwise,whether or not the ship is situated within the Community when the equipment is placed on board.
Danish: naar udstyr, der befandt sig om bord paa skibet, udskiftes, undtagen hvis internationale konventioner tillader andet uanset om skibet befinder sig i Faellesskabet paa det tidspunkt, hvor udstyret anbringes om bord.