FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. Part J
German: Das Amt liefert auf Antrag gegen Entrichtung einer Gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte Auszuege aus dem Register.
Portuguese: O Instituto fornecerá extractos do registo, certificados conforme ou não, mediante pedido e contra o pagamento de uma taxa.
Dutch: Het Bureau verstrekt op verzoek, tegen betaling van een taks, al dan niet voor eensluidend gewaarmerkte uittreksels uit het register.
English: Community Trade Marks Bulletin and Official Journal of the Office
French: Bulletin des marques communautaires et Journal officiel de l'Office
German: Teil J Blatt für Gemeinschaftsmarken und Amtsblatt des Amtes
Spanish: Boletín de marcas comunitarias y Diario Oficial de la Oficina
Portuguese: Secção J Boletim de Marcas Comunitárias e Jornal Oficial do Instituto
Dutch: Deel J Blad van Gemeenschapsmerken en Publikatieblad van het Bureau
Czech: Věstník ochranných známek Společenství a Úřední věstník Úřadu
Slovak: Vestník ochranných známok spoločenstva a úradný vestník úradu
Polish: Biuletyn Wspólnotowych Znaków Towarowych oraz Dziennik Urzędowy Urzędu
Hungarian: A Közösségi Védjegyértesítő és a Hivatal Hivatalos Lapja
Romanian: Buletinul mărcilor comunitare și Jurnalul Oficial al Oficiului
Bulgarian: Бюлетин на марките на Общността и Официален вестник на Службата
Estonian: Ühenduse Kaubamärgibulletään ja Ühtlustamisameti Teataja
Latvian: Kopienas Preču zīmju biļetens un Biroja Oficiālais Vēstnesis
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų biuletenis ir Tarnybos oficialus leidinys
Maltese: Bulettin tat-Trade Marks tal-Komunità u Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju
English: Rule 85 Community Trade Marks Bulletin
German: Regel 85 Blatt für Gemeinschaftsmarken
Italian: Regola 85 Bollettino dei marchi comunitari
Portuguese: Regra 85 Boletim de Marcas Comunitárias
Dutch: Regel 85 Blad van Gemeenschapsmerken
Swedish: Regel 85 Bulletinen för gemenskapsvarumärken
English: If the language of the application is not one of the languages of the Office, the translation into the second language indicated by the applicant shall be communicated to the applicant.
German: Ist die Sprache der Anmeldung nicht eine der Sprachen des Amtes, so wird die Übersetzung dem Anmelder in der von ihm angegebenen zweiten Sprache mitgeteilt.
Spanish: Si la lengua de la solicitud no fuese una de las lenguas de la Oficina, se comunicará al solicitante la traducción a la segunda lengua que haya indicado.
Italian: Se la lingua della domanda non è una delle lingue dell'Ufficio, viene inviata al richiedente la traduzione nella seconda lingua indicata dal richiedente stesso.
Portuguese: Se a língua do pedido não for uma das línguas do Instituto, será comunicada ao requerente a tradução para a segunda língua por ele indicada.
Dutch: Indien de taal van de aanvrage niet één van de talen van het Bureau is, wordt de vertaling in de door de aanvrager opgegeven tweede taal aan de aanvrager medegedeeld.
Swedish: Om språket i ansökan inte är ett av Byråns språk skall översättningen till det andra språket, som angivits av sökanden, meddelas sökanden.
Czech: Není-li jazyk přihlášky jedním z jazyků úřadu, zašle se přihlašovateli překlad do druhého jazyka uvedeného přihlašovatelem.
Slovak: Pokiaľ jazyk prekladu nie je jedným z jazykov úradu, tak požiadavka na preklad do druhého jazyka uvedeného prihlasovateľom sa mu oznámi.
Polish: Jeżeli język używany w zgłoszeniu nie jest jednym z języków Urzędu, jego tłumaczenie w drugim języku wskazanym przez zgłaszającego przekazywane jest zgłaszającemu.
Hungarian: Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a bejelentő által megjelölt második nyelven készült fordítást a bejelentő részére meg kell küldeni.
Slovenian: Če jezik prijave ni eden jezikov Urada, se prevod v drugi jezik, ki ga navede prijavitelj, posreduje prijavitelju.
Romanian: În cazul în care limba utilizată în cerere nu este una dintre limbile Oficiului, traducerea sa în a doua limbă indicată de către solicitant este transmisă acestuia din urmă,
Bulgarian: Ако езикът на заявката не е един от езиците на Службата, на заявителя се изпраща превода на втория посочен от него език.
Estonian: Kui taotlus on esitatud keeles, mis ei ole ameti ametlik keel, edastatakse taotlejale tõlge taotleja märgitud teise keelde.
Latvian: Ja pieteikumā lietotā valoda nav viena no Biroja valodām, pieteicējam paziņo par tulkojumu viņa norādītajā otrajā valodā.
Lithuanian: Jei paraiškos kalba nėra viena iš Tarnybos kalbų, pareiškėjui pasiunčiamas vertimas į pareiškėjo nurodytą antrąją kalbą.
Maltese: Jekk il-lingwa tal-applikazzjoni ma tkunx waħda mil-lingwi tal-Uffiċċju, it-traduzzjoni fit-tieni lingwa indikata mill-applikant għandha tiġi kkomunikata lill-applikant.
English: Rule 86 Official Journal of the Office
German: Regel 86 Amtsblatt des Amtes
Italian: Regola 86 Gazzetta ufficiale dell'Ufficio
Portuguese: Regra 86 Jornal Oficial do Instituto
Dutch: Regel 86 Publikatieblad van het Bureau
Swedish: Regel 86 Byråns officiella tidning
English: Rule 87 Data bank
German: Regel 87 Datenbank
Italian: Regola 87 Banca di dati
Portuguese: Regra 87 Banco de dados
Dutch: Regel 87 Gegevensbestand
Swedish: Regel 87 Databank
English: The President of the Office shall determine the conditions of access to the data bank and the manner in which the contents of this data bank may be made available in machine-readable form, including the charges for these acts. Part K
Portuguese: O presidente do Instituto definirá as condições de acesso ao banco de dados e o modo como o conteúdo desse banco de dados poderá ser colocado à disposição sob forma legível por máquina, incluindo as importâncias a cobrar por esses serviços.
Dutch: De voorwaarden waaronder toegang tot het gegevensbestand wordt verleend en de wijze waarop de inhoud van dat bestand in machine-leesbare vorm ter beschikking mag worden gesteld, alsmede de daarvoor te betalen kostenvergoeding worden door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Swedish: Byråns ordförande skall bestämma villkoren för tillgång till databanken och hur innehållet i denna databank får göras tillgängligt i maskinläsbar form, inklusive avgifterna för dessa tjänster.
English: Inspection of files and keeping of files
French: Inspection publique et tenue des dossiers
Spanish: Consulta pública y conservación de expedientes
Portuguese: Secção K Exame e conservação dos processos
Dutch: Deel K Inzage en bewaring van dossiers
Swedish: Del K Aktinsyn och arkivering
Czech: Nahlížení do spisů a vedení spisů
Slovak: Nahliadnutie do spisov a vedenie spisov
Polish: Kontrola akt oraz przechowywanie akt
Hungarian: Az iratokba való betekintés és az iratok megőrzése
Romanian: Consultarea de către public și păstrarea dosarelor
Bulgarian: Справка с преписките и съхранение на преписките
Estonian: Toimikutega tutvumine ja toimikute pidamine
Latvian: Lietu pārbaude un lietvedība
Lithuanian: Susipažinimas su bylomis ir bylų laikymas
Maltese: Ispezzjoni ta' files u ż-żamma ta' files
English: Rule 88 Parts of the file excluded from inspection
German: Regel 88 Von der Einsicht ausgeschlossene Aktenteile
Italian: Regola 88 Parti di fascicolo escluse dalla consultazione
Portuguese: Regra 88 Partes do processo excluídas do exame
Dutch: Regel 88 Van inzage uitgesloten dossiergedeelten
Swedish: Regel 88 Handlingar som är undantagna från offentlighet
English: The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 84 (4) of the Regulation shall be:
French: En vertu des dispositions de l'article 84 paragraphe 4 du règlement, les pièces du dossier exclues de l'inspection publiques sont:
German: Von der Akteneinsicht sind gemäß Artikel 84 Absatz 4 der Verordnung folgende Aktenteile ausgeschlossen:
Spanish: Las partes del expediente excluidas de consulta pública en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 84 del Reglamento serán las siguientes:
Italian: Sono esclusi dalla consultazione, a norma dell'articolo 84, paragrafo 4 del regolamento, i seguenti documenti:
Portuguese: São as seguintes as partes do processo a excluir do exame, nos termos do nº 4 do artigo 84º do regulamento:
Dutch: Op grond van artikel 84, lid 4, van de verordening mogen de volgende dossiergedeelten niet ter inzage worden gegeven:
Swedish: De handlingar som skall vara undantagna offentlighet i enlighet med artikel 84.4 i förordningen skall vara:
Czech: Části spisu, do kterých nelze nahlížet podle čl. 84 odst. 4 nařízení, jsou:
Slovak: Časťami spisu, kam nemožno nahliadnuť na základe článku 84 ods. 4 nariadenia sú:
Polish: Na podstawie art. 84 ust. 4 rozporządzenia częściami z akt wyłączonymi z kontroli są:
Hungarian: Az iratoknak a rendelet 84. cikkének (4) bekezdése alapján meg nem tekinthető részei a következők:
Slovenian: Deli spisa, umaknjeni iz pregleda v skladu s členom 84(4) uredbe, so naslednji:
Romanian: În temeiul dispozițiilor articolului 84 alineatul (4) din regulament, elementele din dosar care nu sunt deschise consultării de către public sunt:
Bulgarian: Частите от преписката, които не подлежат на справка съгласно член 84, параграф 4 от регламента, са:
Estonian: Toimiku osad, millega tutvumine on välistatud määruse artikli 84 lõike 4 kohaselt, on järgmised:
Latvian: Lietas daļas, kas izslēdzamas no pārbaudes, ievērojot Regulas 84. panta 4. punktu, ir:
Lithuanian: Pagal Reglamento 84 straipsnio 4 dalį susipažinti neteikiamos šios bylos dalys:
English: Rule 89 Procedures for the inspection of files
German: Regel 89 Durchführung der Akteneinsicht
Italian: Regola 89 Modalità della consultazione
Portuguese: Regra 89 Normas para o exame dos processos
Dutch: Regel 89 Regeling van de inzage van dossiers
Swedish: Regel 89 Förfaranden för granskning av akter
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l'inspection publique des dossiers sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Art der Einsichtnahme wird vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma de consulta.
Italian: Le modalità della consultazione sono stabilite dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: O modo de efectuação do exame será definido pelo presidente do Instituto.
Dutch: De wijze van inzage wordt door de voorzitter van het Bureau bepaald.
Swedish: Granskningssättet skall bestämmas av Byråns ordförande.
Czech: Způsoby nahlížení stanoví prezident úřadu.
Slovak: Spôsob nahliadnutie do spisu stanoví predseda úradu.
Polish: Środki kontroli określa Prezes Urzędu.
Hungarian: A betekintés módját a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Način pregleda določi predstojnik Urada.
Romanian: Modalitățile de consultare publică a dosarelor sunt adoptate de către președintele Oficiului.
Bulgarian: Начините за извършване на справка се определят от председателя на Службата.
Estonian: Tutvumise viisi otsustab ameti juhataja.
Latvian: Pārbaudes līdzekļus nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Susipažinimo būdus nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Il-mezzi ta' spezzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju.
English: The request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
German: Der Antrag auf Einsichtnahme gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de consulta pública.
Italian: La richiesta di consultazione dei fascicoli è considerata effettuata soltanto in seguito al versamento della relativa tassa.
Portuguese: O requerimento de exame dos processos só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: Zolang de voorgeschreven taks niet wordt betaald, wordt het verzoek om inzage als niet gedaan beschouwd.
Swedish: Begäran om granskning av akter skall inte betraktas ha gjorts förrän den avgift som krävs har betalats.
Czech: Žádost o nahlédnutí do spisu se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť o nahliadnutie do spisov sa považuje za nepodanú dovtedy, kým nebude uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek o przeprowadzanie kontroli uważa się za złożony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.
Hungarian: Az iratokba való betekintés iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg az előírt díjat meg nem fizetik.
Slovenian: Dokler se ne plača zahtevana pristojbina, se zahteva za pregled spisov ne šteje za vloženo.
Romanian: Cererea de consultare publică nu este considerată ca fiind depusă decât după achitarea taxei corespunzătoare.
Bulgarian: Искането за извършване на справка с преписките не се счита за подадено, докато не се заплати необходимата такса за това.
Estonian: Toimikuga tutvumise taotlus loetakse esitatuks alles siis, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Lūgumu par lietu pārbaudi neuzskata par iesniegtu līdz prasītās nodevas samaksai.
Lithuanian: Prašymas susipažinti su byla laikomas nepaduotas tol, kol nesumokėtas nustatytas mokestis.
Maltese: It-talba għal ispezzjoni ma għandhiex titqies li tkun saret sakemm il-miżata mitluba ma tkunx imħallsa.
English: Rule 90 Communication of information contained in the files
German: Regel 90 Auskunft aus den Akten
Italian: Regola 90 Comunicazione di informazioni contenute nei fascicoli
Portuguese: Regra 90 Comunicação de informações constantes dos processos
Dutch: Regel 90 Mededeling van gegevens uit de dossiers
Swedish: Regel 90 Kommunicering av informationen i akterna
English: Rule 91 Keeping of files
German: Regel 91 Aufbewahrung der Akten
Italian: Regola 91 Conservazione dei fascicoli
Portuguese: Regra 91 Conservação dos processos
Dutch: Regel 91 Bewaring van dossiers
Swedish: Regel 91 Aktarkivering
English: Part L Administrative cooperation
Italian: Parte L Assistenza amministrativa
Portuguese: Secção L Cooperação administrativa
Dutch: Deel L Administratieve samenwerking
Swedish: Del L Administrativt samarbete
Slovenian: Del L Upravno sodelovanje
English: Rule 92 Exchange of information and communications between the Office and the authorities of the Member States
German: Regel 92 Gegenseitige Unterrichtung und Verkehr des Amtes mit Behörden der Mitgliedstaaten
Italian: Regola 92 Informazioni e comunicazioni reciproche tra l'Ufficio e le competenti autorità degli Stati membri
Portuguese: Regra 92 Intercâmbio de informações entre o Instituto e as autoridades dos Estados-membros
Dutch: Regel 92 Uitwisseling van gegevens en mededelingen tussen het Bureau en de autoriteiten van de lidstaten
Swedish: Regel 92 Utbyte av information och kommunikation mellan Byrån och medlemsstaternas myndigheter
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation.
French: Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 84 du règlement.
German: Diese Übermittlungen von Angaben unterliegen nicht den Beschränkungen des Artikels 84 der Verordnung.
Spanish: Estas comunicaciones no estarán sujetas a las restricciones previstas en el artículo 84 del Reglamento.
Italian: A queste comunicazioni non si applicano le limitazioni dell'articolo 84 del regolamento.
Portuguese: Essas comunicações não estão sujeitas às restrições previstas no artigo 84º do regulamento.
Dutch: De beperkingen in artikel 84 van de verordening zijn op deze mededelingen niet van toepassing.
Swedish: Sådan kommunikation skall inte vara underställd de begränsningar som fastställs i artikel 84 i förordningen.
Czech: Tato sdělení nepodléhají omezením uvedeným v článku 84 nařízení.
Slovak: Takéto oznámenia nepodliehajú obmedzeniam uvedeným v článku 84 nariadenia.
Polish: Takie powiadomienia nie podlegają ograniczeniom przewidzianym w art. 84 rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásra a rendelet 84. cikkében előírt korlátozások nem vonatkoznak.
Slovenian: Za takšno posredovanje ne veljajo omejitve iz člena 84 uredbe.
Romanian: Comunicările nu sunt supuse restricțiilor prevăzute la articolul 84 din regulament.
Bulgarian: Тези съобщения не подлежат на ограниченията, предвидени в член 84 от регламента.
Estonian: Sellise suhtlemise puhul ei kehti määruse artiklis 84 sätestatud piirangud.
Latvian: Uz šādiem paziņojumiem neattiecas Regulas 84. pantā paredzētie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam informacijos perdavimui netaikomi Reglamento 84 straipsnyje numatyti apribojimai.
Maltese: Dawn il-komunikazzjonijiet ma għandhomx ikunu suġġetti għar-restrizzjonijiet imsemmija f'Artikolu 84 tar-Regolament.
English: Rule 93 Inspection of files by or via courts or authorities of the Member States
German: Regel 93 Akteneinsicht durch Gerichte und Behörden der Mitgliedstaaten oder durch deren Vermittlung
Italian: Regola 93 Consultazione dei fascicoli da parte o per il tramite delle autorità giudiziarie o amministrative degli Stati membri
Portuguese: Regra 93 Inspecção dos processos por tribunais e outras autoridades dos Estados-membros ou por seu intermédio
Dutch: Regel 93 Inzage van dossiers door of langs de weg van rechterlijke instanties en autoriteiten van de lidstaten
Swedish: Regel 93 Inspektion av akter av eller via domstolar eller myndigheter i medlemsstaterna
English: Such inspection shall be subject to Article 84 of the Regulation.
French: Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 84 du règlement.
German: Diese Akteneinsicht unterliegt Artikel 84 der Verordnung.
Spanish: Ésta se realizará en las condiciones previstas en el artículo 84 del Reglamento.
Italian: Queste consultazioni si effettuano secondo le modalità stabilite dall'articolo 84 del regolamento.
Portuguese: O exame está sujeito ao disposto no artigo 84º do regulamento.
Dutch: Deze inzage geschiedt met inachtneming van artikel 84 van de verordening;
Swedish: Sådan inspektion skall vara underställd artikel 84 i förordningen.
Czech: Toto nahlédnutí podléhá článku 84 nařízení.
Slovak: Takéto nahliadnutie podlieha článku 84 nariadenia.
Polish: Do takiej kontroli ma zastosowanie art. 84 rozporządzenia.
Hungarian: A megtekintés során a rendelet 84. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta pregled velja člen 84 uredbe.
Romanian: Acest tip de consultare se efectuează în condițiile prevăzute la articolul 84 din regulament.
Bulgarian: Такива справки подлежат на разпоредбите на член 84 от регламента.
Estonian: Sellise tutvumise suhtes kohaldatakse määruse artiklit 84.
Latvian: Uz šādu pārbaudi attiecas Regulas 84. pants.
Lithuanian: Toks susipažinimas galimas pagal Reglamento 84 straipsnį.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha tkun soġġetta għal Artikolu 84 tar-Regolament.
English: The Office shall not charge any fee for such inspection.
French: L'Office ne perçoit pas de taxes à ce titre.
German: Das Amt erhebt für diese Akteneinsicht keine Gebühr.
Spanish: La Oficina no impondrá tasa alguna por dicha consulta.
Italian: L'Ufficio non può imporre tasse per tali consultazioni.
Portuguese: O Instituto não cobrará qualquer taxa pelo exame.
Dutch: het Bureau brengt voor deze inzage geen taks in rekening.
Swedish: Byrån skall inte kräva någon avgift för sådan inspektion.
Czech: Úřad si neúčtuje za toto nahlédnutí žádný poplatek.
Slovak: Za takéto nahliadnutie do spisu úrad neúčtuje žiadny poplatok.
Polish: Urząd nie obciąża żadnymi opłatami z tego tytułu.
Hungarian: A Hivatal az iratok ilyen megtekintésével kapcsolatban díjat nem számít fel.
Slovenian: Urad za ta pregled ne zaračuna pristojbine.
Romanian: Oficiul nu percepe taxe pentru aceasta.
Bulgarian: Службата не начислява такси за такива справки.
Estonian: Sellise tutvumise eest amet lõivu ei nõua.
Latvian: Birojs par šādu pārbaudi nekādu nodevu neuzliek.
Lithuanian: Už tokį susipažinimą Tarnyba neima jokio mokesčio.
Maltese: L-Uffiċċju ma għandhux jitlob il-ħlas ta' xi dritt għal spezzjoni bħal din.
English: Part M Costs
German: Teil M Kosten
Italian: Parte M Spese
Portuguese: Secção M Custas
Dutch: Deel M Kosten
Swedish: Del M Kostnader
Slovenian: Del M Stroški
English: Rule 94 Apportionment and fixing of costs
German: Regel 94 Kostenverteilung und Kostenfestsetzung
Italian: Regola 94 Ripartizione e determinazione delle spese
Portuguese: Regra 94 Repartição e fixação das custas
Dutch: Regel 94 Verdeling en vaststelling van de kosten
Swedish: Regel 94 Fördelning och fastställande av kostnader
English: The request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.
French: La requête n'est recevable que si la décision relativement à laquelle la détermination des frais est requise est définitive.
German: Der Antrag ist erst zulässig, wenn die Entscheidung, für die die Kostenfestsetzung beantragt wird, rechtskräftig ist.
Spanish: La solicitud no podrá admitirse hasta que sea definitiva la resolución en relación con la cual se solicite la fijación de costas.
Italian: Questa richiesta è ammissibile soltanto quando la decisione per la quale la determinazione delle spese è stata chiesta è passata in giudicato.
Portuguese: O requerimento só é admissível se a decisão em relação à qual é requerida a fixação das custas se tiver tornado definitiva.
Dutch: Dit verzoek is slechts ontvankelijk indien de beslissing waarvoor de vaststelling der kosten wordt verzocht, definitief is geworden.
Swedish: Begäran skall endast vara giltig om beslutet för vilket ett fastställande av kostnader krävs har blivit slutgiltigt.
Czech: Žádost je přípustná pouze tehdy, stalo-li se rozhodnutí, ve vztahu ke kterému se o stanovení výše nákladů žádá, pravomocným.
Slovak: Žiadosť je k dispozícii iba vtedy, ak rozhodnutie, vzhľadom na ktoré sa požaduje stanovenie nákladov, je konečné.
Polish: Wniosek jest dopuszczalny tylko, jeżeli decyzja, w odniesieniu do której wymagane jest ustalenie kosztów, jest prawomocna.
Hungarian: A kérelem csak akkor fogadható el, ha az a határozat, amelyre nézve a költségek megállapítását kérik, jogerőre emelkedett.
Slovenian: Zahteva je dopustna le, če je odločba, za katero se zahteva določitev stroškov, postala pravnomočna.
Romanian: Cererea este admisibilă numai dacă hotărârea pentru care se solicită determinarea cheltuielilor este definitivă.
Bulgarian: Молбата е допустима само ако решението, по отношение на което се иска определяне на разходите, е станало окончателно.
Estonian: Nõue on vastuvõetav ainult siis, kui otsus, mille kohta kulude määramist nõutakse, on jõustunud.
Latvian: Lūgumu pieņem tikai tad, ja lēmums, attiecībā uz kuru prasa izdevumu noteikšanu, ir galīgais.
Lithuanian: Tas prašymas yra priimtinas tiktai tuo atveju, jei sprendimas, kurio atžvilgiu reikia nustatyti išlaidas, yra įsiteisėjęs.
Maltese: It-talba għandha tkun ammissibbli biss jekk id-deċiżjoni li fir-rigward tagħha qiegħed jintalab l-iffissar tal-ispejjeż saret definittiva.