FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this condition shall not apply to additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances;
French: cette condition ne s'applique pas aux additifs du type de ceux appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses;
German: diese Voraussetzung gilt nicht für Zusatzstoffe, die zur Gruppe "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" gehören;
Italian: questa condizione non si applica agli additivi del tipo di quelli appartenenti al gruppo dei coccidiostatici e altre sostanze medicamentose;
Dutch: dit geldt niet voor toevoegingsmiddelen van de groep "coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen";
Danish: denne betingelse gælder ikke for tilsætningsstoffer af den art, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler
Swedish: Detta villkor gäller inte för tillsatser av de slag som ingår i gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser,
Finnish: tätä edellytystä ei sovelleta kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluviin lisäaineisiin,
Czech: tato podmínka se nevztahuje na doplňkové látky náležející ke skupině kokcidiostatik nebo jiných léčebných substancí;
Slovak: táto podmienka sa nevzťahuje na prídavné látky, ktoré patria do skupiny kokcidiostatík a iné liečivé látky;
Polish: warunek ten nie dotyczy dodatków należących do grupy kokcydiostatyków oraz innych środków farmaceutycznych;
Hungarian: ez a feltétel nem vonatkozik a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó adalékanyagokra;
Slovenian: ta pogoj ne velja za dodatke iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravil;
Estonian: seda tingimust ei kohaldata koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluvate söödalisandite puhul;
Latvian: šis nosacījums neattiecas uz piedevām, kas pieder kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupai;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas priedams, kurie priklauso kokcidiostatų ar kitų vaistinių medžiagų grupei;
Maltese: din il-kondizzjoni ma għandhiex tapplika għall-addittivi li jappartjienu għall-grupp tal-koċċodjostati jew tas-sustanzi mediċinali l-oħra;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where the applicant is established in a third country, he must have a representative in the Community.
French: Dans le cas où le demandeur est établi dans un pays tiers, il doit disposer d'un représentant dans la Communauté.
German: Ist der Antragsteller in einem Drittland niedergelassen, muß er einen Vertreter in der Gemeinschaft haben.
Italian: Nel caso in cui sia stabilito in un paese terzo, il richiedente deve disporre di un rappresentante nella Comunità.
Portuguese: Caso o requerente esteja estabelecido num país terceiro, deve dispor de um representante na Comunidade.
Dutch: In een derde land gevestigde aanvragers moeten een vertegenwoordiger in de Gemeenschap hebben.
Danish: En ansøger, der er etableret i et tredjeland, skal have en repræsentant i Fællesskabet.
Swedish: Om sökanden är etablerad i tredje land, skall han ha ett ombud i gemenskapen.
Finnish: Jos hyväksymisen hakija on sijoittautunut kolmanteen maahan, hänellä tulee olla edustaja yhteisössä.
Czech: Pokud je žadatel usazen ve třetí zemi, musí mít ve Společenství svého zástupce.
Slovak: V prípade, keď je žiadateľ usadený v tretej krajine, musí mať zástupcu v spoločenstve.
Polish: Kiedy osoba ubiegająca się o zezwolenie działa na terytorium kraju trzeciego, osobę tę na terenie Wspólnoty musi reprezentować jej przedstawiciel.
Hungarian: Ha a kérelmező székhelye harmadik országban található, akkor képviselővel kell rendelkezzen a Közösségben.
Slovenian: Če predlagatelj opravlja dejavnost v tretji državi, mora imeti predstavnika v Skupnosti.
Estonian: Kui taotleja asub kolmandas riigis, peab tal ühenduses olema esindaja.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs veic uzņēmējdarbību trešā valstī, tam jābūt pārstāvim Kopienā.
Lithuanian: Jei pareiškėjas yra įsikūręs trečiojoje šalyje, Bendrijoje jis privalo turėti atstovą.
Maltese: Fejn l-applikant hu stabbilit f’pajjiż terz, irid ikollu rappreżentant fil-Komunità.
English: The Member State acting as rapporteur shall check that:
French: L'État membre rapporteur vérifie:
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat überprüft, ob
Italian: Lo Stato membro relatore verifica che:
Portuguese: O Estado-membro relator verificará se:
Dutch: De rapporterende Lid-Staat onderzoekt of:
Danish: Den indberettende medlemsstat kontrollerer:
Swedish: Den föredragande medlemsstaten skall kontrollera
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio tarkastaa, että
Czech: Členský stát jednající jako zpravodaj zkontroluje, zda:
Slovak: Členský štát konajúci ako spravodajca preverí, či:
Polish: Państwo Członkowskie działające jako sprawozdawca sprawdzi, czy:
Slovenian: Država članica poročevalka mora preveriti naslednje:
Estonian: Referentliikmesriik kontrollib, et:
Latvian: Referējošā dalībvalsts pārbauda, vai:
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja patikrina, ar:
Maltese: L-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jiċċekja illi:
English: The Member State acting as rapporteur shall inform the applicant, the other Member States and the Commission of the reasons for rejection or postponement of the dossier.
French: L'État membre rapporteur informe le demandeur, les autres États membres et la Commission des motifs qui ont justifié le refus ou l'ajournement du dossier.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat unterrichtet den Antragsteller, die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Gründe für die Zurückweisung oder die Zurückstellung des Dossiers.
Italian: Lo Stato membro relatore informa il richiedente, gli altri Stati membri e la Commissione dei motivi del rigetto o del rinvio del fascicolo.
Portuguese: O Estado-membro relator informará o requerente, os outros Estados-membros e a Comissão dos motivos que justificaram a recusa ou o adiamento do processo.
Dutch: De rapporterende Lid-Staat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van de redenen voor de voorlopige of definitieve afwijzing van het dossier.
Danish: Den indberettende medlemsstat underretter ansøgeren, de øvrige medlemsstater og Kommissionen om årsagerne til, at ansøgningen er afslået eller sagen udsat.
Swedish: I sådana fall skall rapportörsmedlemsstaten underrätta övriga medlemsstater och kommissionen och redovisa skälen för avslaget eller bordläggningen.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle, muille jäsenvaltioille ja komissiolle asiakirjojen epäämisen tai viivästymisen perusteena olevat syyt.
Czech: Členský stát zpravodaj informuje žadatele, ostatní členské státy a Komisi o důvodech, které jej vedly k zamítnutí nebo odložení dokumentace.
Slovak: Členský štát konajúci ako spravodajca oboznámi žiadateľa, ostatné členské štáty a Komisiu s dôvodmi zamietnutia alebo odkladu dokumentácie.
Polish: Państwo Członkowskie działające w charakterze sprawozdawcy poinformuje osobę ubiegającą się o zezwolenie na stosowanie dodatku, a także Państwa Członkowskie oraz Komisję o powodach odrzucenia lub odroczenia rozpatrzenia akt.
Hungarian: Az előadóként közreműködő tagállam tájékoztatja a dokumentáció elutasításának vagy elhalasztásának okairól a kérelmezőt, a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica poročevalka obvesti predlagatelja, druge države članice in Komisijo o razlogih za zavrnitev ali odložitev dokumentacije.
Estonian: Referentliikmesriik teatab taotlejale, teistele liikmesriikidele ja komisjonile toimiku tagasilükkamise või arutelu edasilükkamise põhjendused.
Latvian: Referējošā dalībvalsts informē pieteikuma iesniedzēju, pārējās dalībvalstis un Komisiju par dokumentācijas noraidīšanas vai atlikšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja informuoja pareiškėją, kitas valstybes nares ir Komisiją apie dokumentų paketo atmetimo arba atidėjimo priežastis.
Maltese: L-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jgħarraf lill-applikant, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew il-posponiment tad-dossier.
English: where necessary, a new application must be submitted in accordance with the above provisions.
French: le cas échéant, une nouvelle demande doit être introduite conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: gegebenenfalls muß ein neuer Antrag gemäß den vorstehenden Bestimmungen eingereicht werden.
Italian: se del caso, viene introdotta una nuova domanda in base ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: se for necessário, deve ser apresentado novo pedido nos termos dos nºs 1, 2 e 3.
Dutch: in voorkomend geval moet overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 een nieuwe aanvraag worden ingediend.
Danish: en eventuel ny ansøgning skal indgives i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser.
Swedish: I förekommande fall skall en ny ansökning inges i enlighet med punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: tarvittaessa on tehtävä uusi hakemus kohtien 1, 2 ja 3 mukaisesti.
Czech: je-li to nezbytné, musí být předložena nová žádost v souladu s odstavci 1, 2 a 3.
Slovak: v prípade potreby musí byť v súlade s uvedenými ustanoveniami predložená nová žiadosť.
Polish: gdzie konieczne, przedstawiony musi być nowy wniosek zgodnie z powyższymi przepisami.
Hungarian: amennyiben szükséges, új kérelmet kell benyújtani a fenti rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: kadar je potrebno, mora biti oddana nova vloga v skladu z zgornjimi določbami.
Estonian: vajaduse korral tuleb kooskõlas eespool nimetatud sätetega esitada uus taotlus.
Latvian: ja vajadzīgs, saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem ir jāiesniedz jauns pieteikums.
Lithuanian: jei reikia, pagal aukščiau nurodytas nuostatas turi būti pateikta nauja paraiška.
Maltese: fejn meħtieġ, trid tiġi ssottomessa applikazzjoni ġdida skond id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq.
English: OJ No L 64, 7.3.1987, p. 19.
French: JO n° L 64 du 7.3.1987, p. 19.
Italian: GU n. L 64 del 7.3.1987, pag. 19.
Dutch: PB nr. L 64 van 7.3.1987, blz. 19.
Danish: EFT nr. L 64 af 7.3.1987, s. 19.
Swedish: EGT nr L 64, 7.3.1987, s. 19.
English: Directive as last amended by Directive 95/11/EC (OJ No L 106, 11.5.1995, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/11/CE de la Commission (JO n° L 106 du 11.5.1995, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/11/CE (GU n. L 106 dell'11. 5. 1995, pag. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/11/EG van de Commissie (PB nr. L 106 van 11.5.1995, blz. 23).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/11/EF (EFT nr. L 106 af 11.5.1995, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/11/EG (EGT nr L 106, 11.5.1995, s. 23).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Amendments to Directive 87/153/EEC:- which arise from developments in scientific and technical knowledge and
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, sont arrêtées les modifications à apporter à la directive 87/153/CEE:
Danish: Efter proceduren i artikel 23 vedtages de ændringer af direktiv 87/153/EØF, som skal foretages:
Swedish: De ändringar som skall göras i direktiv 87/153/EEG skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 23
English: take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5)
French: en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniqueset
German: in Anbetracht der Entwicklung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und
Danish: på grund af den tekniske og videnskabelige udvikling, og
Swedish: på grund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,
Finnish: tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen mukaan ja
Czech: které zohledňují ustanovení čl. 9b odst. 1, čl. 9c odst. 3, čl. 9o a čl. 9q odst. 5
Polish: uwzględniają przepisy art. 9b ust. 1, art. 9c ust. 3, art. 9o i art. 9q ust. 5
Hungarian: figyelembe veszik a 9b. cikk (1) bekezdésének, a 9c. cikk (3) bekezdésének, a 9o. cikk és a 9q. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseit,
Slovenian: upoštevajo določbe člena 9b(1), člena 9c(3), člena 9o in člena 9q(5),
Latvian: ņem vērā 9.b panta 1. punktu, 9.c panta 3. punktu, 9.o pantu un 9.q panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgiant į 9b straipsnio 1 dalį, 9c straipsnio 3 dalį, 9o straipsnį ir į 9q straipsnio 5 dalį
Maltese: li jqisu d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9b (1), l-Artikolu 9ċ (3), l-Artikolu 9o u l-Artikolu 9q (5)
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: compte tenu des dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 1, à l'article 9 C paragraphe 3, à l'article 9 O et à l'article 9 Q paragraphe 5.
German: aufgrund der Bestimmungen des Artikels 9b Absatz 1, des Artikels 9c Absatz 3, des Artikels 9o und des Artikels 9q Absatz 5.
Danish: i henhold til bestemmelserne i artikel 9b, stk. 1, artikel 9c, stk. 3, artikel 9o og artikel 9q, stk. 5.
Swedish: med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 9b.1, artikel 9c.3, artikel 9o och artikel 9q.5.
Finnish: ottaen huomioon 9 b artiklan 1 kohdan, 9 c artiklan 3 kohdan, 9 o artiklan ja 9 q artiklan 5 kohdan säännökset.
Czech: se přijmou postupem podle článku 23.
Polish: zostaną uchwalone zgodnie z procedurą określoną w art. 23.
Hungarian: a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23.
Latvian: pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: priimami 23 straipsnyje nustatyta tvarka
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This fee shall be paid at the time of submission of the dossier.
French: Cette redevance doit être acquittée au moment du dépôt du dossier.
German: Diese Gebühr ist bei der Vorlage des Dossiers zu entrichten.
Italian: Tale canone deve essere pagato al momento del deposito del fascicolo.
Portuguese: Essa taxa deverá ser paga no momento da apresentação do processo.
Dutch: Deze retributie moet worden betaald op het ogenblik dat het dossier wordt ingediend.
Danish: Gebyret skal være betalt ved indleveringen af dokumentationen.
Swedish: Denna avgift skall betalas när dokumentationen inges.
Finnish: Tämän maksun on oltava suoritettu hakemusasiakirjojen jättämishetkellä.
Czech: Tento poplatek je splatný při předložení dokumentace.
Slovak: Tento poplatok sa zaplatí pri predkladaní dokumentácie.
Polish: Opłata pobierana jest w momencie przedłożenia dokumentacji.
Hungarian: Ezt a díjat a dokumentáció benyújtásakor kell kifizetni.
Slovenian: Pristojbino je treba plačati ob predložitvi dokumentacije.
Estonian: Lõiv makstakse toimiku esitamisel.
Latvian: Šis maksājums jāizdara, dokumentāciju iesniedzot.
Lithuanian: Šis mokestis mokamas pateikiant dokumentų paketą.
Maltese: Dan il-piż għandu jitħallas fil-ħin tas-sottomissjoni tad-dossier.
English: Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall fix the level of the fee referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er octobre 1999, le niveau de la redevance mentionnée au paragraphe 1.
German: Der Rat legt vor dem 1. Oktober 1999 auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Höhe der Gebühr nach Absatz 1 fest.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce anteriormente al 1° ottobre 1999 il livello del canone di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará até 1 de Outubro de 1999 o valor da taxa referida no nº 1.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, vóór 1 oktober 1999 het bedrag van de in lid 1 bedoelde retributie vast.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. oktober 1999 størrelsen af det gebyr, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Rådet skall, efter förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet, före den 1 oktober 1999 fastställa nivåerna för den avgift som anges i punkt 1.
Finnish: Neuvosto, joka päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä, vahvistaa 1 päivään lokakuuta 1999 mennessä 1 kohdassa mainittujen maksujen suuruuden.
Czech: Do 1. října 1999 stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou výši poplatku uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie stanoví do 1. októbra 1999 výšku poplatku podľa odseku 1.
Polish: Przed dniem 1 października 1999 r. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, określi poziom opłaty, określony w ust. 1.
Hungarian: A Tanács 1999. október 1. előtt a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel meghatározza az (1) bekezdésben említett díj mértékét.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi višino pristojbine iz odstavka 1 pred 1. oktobrom 1999.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1999 määrab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 osutatud lõivu suuruse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1999. gada 1. oktobrim nosaka 1. punktā minēto maksu.
Lithuanian: Iki 1999 m. spalio 1 d. Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato 1 dalyje nurodyto mokesčio lygį.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Ottubru 1999, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiffissa l-livell tal-piż riferit fil-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Confidentiality shall not apply to:
French: La confidentialité ne s'applique pas:
German: Das Gebot der Vertraulichkeit gilt nicht für
Italian: La riservatezza non si applica:
Portuguese: A confidencialidade não se aplica:
Dutch: Er kan geen aanspraak worden gemaakt op vertrouwelijke behandeling voor:
Danish: Følgende behandles ikke fortroligt:
Swedish: Sekretess gäller inte för
Finnish: Salassapitovelvollisuus ei koske:
Czech: Povinnost mlčenlivosti se nevztahuje na:
Slovak: Utajenie sa netýka:
Polish: Poufność nie ma zastosowania do:
Slovenian: Zaupnost se ne uporablja za:
Estonian: Konfidentsiaalsuse kohustust ei kohaldata:
Latvian: Konfidencialitāte neattiecas uz:
Lithuanian: Slaptumas nesiejamas su:
Maltese: Is-segretezza ma għandhiex tapplika għal:
English: the name and composition of the additive,
French: aux dénominations et à la composition de l'additif,
German: die Bezeichnungen und die Zusammensetzung des Zusatzstoffs,
Italian: alle denominazioni e alla composizione dell'additivo,
Portuguese: às designações e à composição do aditivo,
Dutch: de benamingen en de samenstelling van het toevoegingsmiddel,
Danish: tilsætningsstoffets navn og sammensætning
Swedish: benämningar och tillsatsens sammansättning,
Finnish: lisäaineen nimeä eikä koostumusta
Czech: označení a složení doplňkové látky,
Slovak: názvu a zloženia prídavnej látky,
Polish: fizyczno-chemicznych i biologicznych właściwości dodatku,
Slovenian: ime in sestavo dodatka,
Estonian: söödalisandi nime ja koostise suhtes,
Latvian: piedevas nosaukumu un sastāvu,
Lithuanian: priedo pavadinimo pakeitimu ir sudėtimi,
Maltese: l-isem u l-kompożizzjoni ta’ l-addittiv,
English: the physico-chemical and biological characteristics of the additive,
French: aux propriétés physico-chimiques et biologiques de l'additif,
German: die physikalisch-chemischen und biologischen Eigenschaften des Zusatzstoffs,
Italian: alle proprietà fisico-chimiche e biologiche dell'additivo,
Portuguese: às propriedades físico-químicas e biológicas do aditivo,
Dutch: de fysisch-chemische en biologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel,
Danish: tilsætningsstoffets fysisk-kemiske og biologiske egenskaber
Swedish: tillsatsens fysiska, kemiska och biologiska egenskaper,
Finnish: lisäaineen fysikaalis-kemiallisia ja biologisia ominaisuuksia
Czech: fyzikálně-chemické a biologické vlastnosti doplňkové látky,
Slovak: fyzikálno-chemických a biologických vlastností prídavnej látky,
Polish: fizyko-chemiczne i biologiczne cech dodatku,
Hungarian: az adalékanyag fiziko-kémiai és biológiai tulajdonságaira,
Slovenian: fizikalno-kemijske in biološke značilnosti dodatka,
Estonian: söödalisandi füüsikalis-keemiliste ja bioloogiliste omaduste suhtes,
Latvian: piedevas fizikāli ķīmiskajām un bioloģiskajām īpašībām,
Lithuanian: priedo fizinėmis-cheminėmis ir biologinėmis savybėmis,
Maltese: il-karatterisitiċi fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi ta’ l-addittiv,
English: the interpretation of the pharmacological, toxicological and ecotoxicological data relating to the additive,
French: à l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques de l'additif,
German: die Auswertung der pharmakologischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Daten des Zusatzstoffs,
Italian: all'interpretazione dei dati farmacologici, tossicologici ed ecotossicologici dell'additivo,
Portuguese: à interpretação dos dados farmacológicos, toxicológicos e ecotoxicológicos do aditivo,
Dutch: de interpretatie van de farmacologische, toxicologische en ecotoxicologische gegevens van het toevoegingsmiddel,
Danish: fortolkningen af farmakologiske, toksikologiske og økotoksikologiske oplysninger om tilsætningsstoffet
Swedish: tolkningen av uppgifter om tillsatsens farmakologiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper,
Finnish: farmakologisen, toksikologisen ja ympäristötoksikologisen aineiston tulkintaa
Czech: vyhodnocení farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajů týkajících se doplňkové látky,
Slovak: vyhodnotenia farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajov týkajúcich sa prídavnej látky,
Polish: interpretacji danych farmakologicznych toksykologicznych oraz ekotoksykologicznych dotyczących dodatku,
Hungarian: az adalékanyagra vonatkozó farmakológiai, toxikológiai és ökotoxikológiai adatok értelmezésére,
Slovenian: oceno farmakoloških, toksikoloških in ekotoksikoloških podatkov, ki se nanašajo na dodatek,
Estonian: söödalisandi farmakoloogiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste andmete tõlgendamise suhtes,
Latvian: farmakoloģisko, toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko datu interpretāciju, kas attiecas uz piedevu,
Lithuanian: farmakologinių, toksikologinių ir ekotoksikologinių duomenų aiškinimu,
Maltese: l-interpretazzjoni ta’ l-informazzjoni farmakoloġika, tossikoloġika u ekotossiloġika li għandha x’taqsam ma’ l-addittiv,