English: Whereas point 2.2.3.3.2 of Chapter 25 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines (3), as last amended by Regulation (EEC) No 60/95 (4), describes a method for the analysis of the sulphur dioxide content of grape juice which results in better extraction of that substance than the method used previously in point 13.4 of Chapter 13;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 60/95 (4), décrit dans son annexe au chapitre 25 point 2.2.3.3.2, pour l'analyse de la teneur en dioxyde de soufre des jus de raisins, une méthode qui conduit à une meilleure extraction de cette substance par rapport au mode opératoire utilisé précédemment au chapitre 13 point 13.4;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 60/954, popisuje ve své příloze v kapitole 25 bodu 2.2.3.3.2 metodu pro rozbor obsahu oxidu siřičitého v hroznové šťávě, která vede k lepší extrakci této látky než metoda používaná dříve v kapitole 13 bodu 13.4;
Slovak: keďže bod 2.2.3.3.2. kapitoly 25 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990 stanovujúcemu metódy spoločenstva na analýzu vín [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 60/95 [4], opisuje metódu na analýzu obsahu oxidu siričitého v hroznovej šťave, ktorej výsledkom je lepšia extrakcia uvedenej látky, ako pri metóde predtým používanej v bode 13.4 kapitoly 13;
Polish: rozdział 25 ppkt 2.2.3.3.2 Załącznika do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określającego wspólnotowe metody analizy win3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 60/954, opisuje metodę analizy zawartości ditlenku siarki soku winogronowego, dającą w rezultacie lepszą ekstrakcję tej substancji niż metoda stosowana wcześniej w rozdziale 13 ppkt 13.4;
Hungarian: mivel a legutóbb a 60/95/EGK rendelettel3 módosított, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendelet4 melléklete 25. fejezetének 2.2.3.3.2. pontja olyan módszert ír le a szőlőlé kén-dioxid-tartalmának analízisére, amely ennek az anyagnak jobb extrakcióját eredményezi, mint a 13. fejezet 13.4. pontjában leírt módszer;
Slovenian: ker točka 2.2.3.3.2 poglavja 25 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 60/95 [4], opisuje metodo za analizo vsebnosti žveplovega dioksida v grozdnem soku, s katero se ta snov bolje ekstrahira kakor s prej uporabljeno metodo iz točke 13.4 poglavja 13;
Romanian: întrucât la punctul 2.2.3.32 din capitolul 25 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei din 17 septembrie 1990 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 60/95 descrie metoda de analiză a conținutului de dioxid de sulf din sucul de struguri, care dă rezultate superioare în extragerea substanței menționate comparativ cu metoda prezentată anterior la punctul 13.4 din capitolul 13;
Bulgarian: като има предвид, че точка 2.2.3.3.2 от глава 25 на приложението към Регламент (ЕИО) на Комисията № 2676/90 от 17 септември 1990 г. относно определяне на методите на Общността за анализ на вината, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 60/95, описва метода за анализ на съдържанието на серен диоксид в гроздовия сок, който води до по-добро извличане на това вещество, отколкото използваният преди това метод, посочен в точка 13.4 на глава 13;
Estonian: komisjoni 17. septembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2676/90 (millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 60/954) lisa 25. peatüki punktis 2.2.3.3.2 on kirjeldatud viinamarjamahla vääveldioksiidisisalduse analüüsimeetodit, mille abil on võimalik eraldada vääveldioksiidi paremini kui varem kasutatud, 13. peatüki punktis 13.4 kirjeldatud meetodi puhul;
Latvian: tā kā Komisijas 1990. gada 17. septembra Regulas (EEK) Nr. 2676/90 3, kas nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 60/95 4, pielikuma 25. nodaļas 2.2.3.3.2. punktā ir aprakstīta metode, ar kādu analizē sēra dioksīda saturu vīnogu sulā un kuras rezultātā minētā viela tiek ekstraģēta labāk nekā, izmantojot metodi, kas izmantota iepriekš 13. nodaļas 13.4. punktā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90, nustatančio vynų analizės metodus Bendrijoje([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 60/95([4]), 25 skyriaus 2.2.3.3.2 papunktyje aprašytas sieros dioksido kiekio vynuogių sultyse analizės metodas duoda geresnius šios medžiagos išskyrimo rezultatus negu anksčiau naudotas metodas, išdėstytas 13 skyriaus 13.4 punkte;
Maltese: Billi il-punt 2.2.3.3.2 tal-Kapitolu 25 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 60/95 (4), jiddeskrivi metodu għall-analiżi tal-kontenut ta' sulphur dioxide tal-meraq ta' l-għeneb li jirriżulta f'għasir aħjar ta' dik is-sustanza mill-metodu użat qabel fil-punt 13.4 tal-Kapitolu 13;