FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with terms governing interbranch organizations and agreements and extension of rules (Articles 19, 20 and 21)
French: Respect des conditions dans lesquelles sont mis en oeuvre les organisations et accords interprofessionnels ainsi que l'extension des règles (articles 19, 20 et 21)
German: Erfüllung der Bedingungen für die Arbeit der Organisationen, die Durchführung der Branchenvereinbarungen und die Ausdehnung der Regeln (Artikel 19, 20 und 21)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones aplicables a la creación de las organizaciones, los acuerdos interprofesionales y la ampliación de las reglas (artículos 19, 20 y 21).
Italian: Rispetto delle condizioni per la creazione delle organizzazioni e attuazione degli accordi interprofessionali, nonché per l'estensione delle regole (articoli 19, 20 e 21)
Portuguese: Cumprimento das condições no exercício das organizações e acordos interprofissionais e de extensão das regras (artigos 19º, 20º e 21º)
Dutch: Controle op de inachtneming van de voorwaarden voor de oprichting van sectorale organisaties en de sluiting van sectorale overeenkomsten en van de voorwaarden waaronder de regels van deze organisaties algemeen verbindend worden verklaard (artikelen 19, 20 en 21)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for oprettelse af brancheorganisationer og iværksættelse af brancheaftaler og for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 19, 20 og 21)
Swedish: Kontroll av att villkoren för bildande av branschorganisation och upprättande av branschavtal samt för att utvidgning av bestämmelser iakttas (artiklarna 19, 20 och 21)
Finnish: Niiden edellytysten noudattaminen, joilla organisaatiot ja toimialakohtaiset sopimukset sekä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen on pantu täytäntöön (19, 20 ja 21 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων υπό τους οποίους λειτουργούν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες, καθώς και η επέκταση των κανόνων (άρθρα 19, 20, 21)
Czech: Dodržování podmínek, jimiž se řídí meziodvětvové organizace a dohody a rozšiřování působnosti pravidel (články 19, 20 a 21)
Slovak: Vyhovenie podmienkam pre spravovanie medziodvetvových organizácií a dohôd a rozšírenie pravidiel (články 19, 20 a 21)
Hungarian: A szakmaközi szervezeteket és egyezményeket, és a szabályok kiterjesztését szabályozó feltételek teljesítése (19., 20. és 21. cikk)
Slovenian: Skladnost s pogoji za medpanožne organizacije in s sporazumi in razširitev pravil (členi 19, 20 in 21)
Romanian: Conformarea cu condițiile ce guvernează organizațiile inter-ramură, acordurile și extinderea normelor (art. 19, 20 și 21)
Estonian: Tootmisharudevahelisi organisatsioone ja kokkuleppeid ning eeskirjade laiendamist reguleerivate tingimuste täitmine (artiklid 19, 20 ja 21)
Latvian: Atbilstība noteikumiem par starpnozaru organizācijām un līgumiem un noteikumu attiecināšanu (19., 20. un 21. pants).
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u ftehim u estensjoni tar-regoli (Artikoli 19, 20 and 21)
English: Withdrawal operations (Articles 23 et seq.)
French: Opérations de retrait (articles 23 et suivants)
German: Rücknahmen (Artikel 23 ff.)
Spanish: Operaciones de retirada (artículo 23 y siguientes).
Italian: Operazioni di ritiro (articoli 23 e seguenti)
Portuguese: Operações de retirada (artigos 23º e seguintes)
Dutch: Controle op het uit de markt nemen van produkten (artikel 23 e.v.)
Danish: Kontrol af tilbagekøb (artikel 23 ff.)
Swedish: Kontroll av åtgärder för återtagande (artikel 22 och följande)
Finnish: Markkinoiltapoistamistoimet (23 artikla ja sitä seuraavat artiklat)
Greek: Εργασίες απόσυρσης (άρθρο 23 και επόμενα)
Czech: Úkon stažení z trhu (články 23 a následující)
Slovak: Činnosť pri stiahnutí výrobkov z trhu (článok 23 a ďalšie)
Hungarian: Árukivonási tevékenységek (23. és azt követő cikk)
Slovenian: Postopki pri umiku s trga (člen 23 in nas.)
Romanian: Operațiuni de retragere (art. 23 et seq.)
Estonian: Kõrvaldamisoperatsioonid (artiklid 23 jj)
Latvian: Darbības izņemšanai no tirgus (23. pants un turpmākie).
Maltese: Operazzjonijiet ta' l-irtirar (Artikoli 23 et seq.)
English: Disposal of products withdrawn from market (Article 30)
French: Écoulement des produits retirés du marché (article 30)
German: Absatz der vom Markt genommenen Erzeugnisse (Artikel 30)
Spanish: Salida de los productos retirados del mercado (artículo 30).
Italian: Smaltimento dei prodotti ritirati dal mercato (articolo 30)
Portuguese: Escoamento dos produtos retirados do mercado (artigo 30º)
Dutch: Controle op de afzet van uit de markt genomen produkten (artikel 30)
Danish: Kontrol af tilbagekøbte produkters anvendelse (artikel 30)
Swedish: Kontroll av avsättning av produkter som återtagits från marknaden (artikel 29)
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden myynti (30 artikla)
Greek: Διάθεση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά (άρθρο 30)
Czech: Prodej produktů stažených z trhu (článek 30)
Slovak: Odstránenie výrobkov stiahnutých z trhu (článok 30)
Hungarian: A piacról kivont termékek elhelyezése (30. cikk)
Slovenian: Razdelitev proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga (člen 30)
Romanian: Eliminarea produselor retrase de pe piață (art. 30)
Estonian: Turult kõrvaldatud toodete realiseerimine (artikkel 30)
Latvian: No tirgus izņemto produktu likvidēšana (30. pants).
Maltese: Disponiment ta' prodotti rtirati mis-suq (Artikolu 30)
English: Application of rules on trade with third countries (Articles 31 et seq.).
French: Application des règles relatives au régime des échanges avec les pays tiers (articles 31 et suivants)
German: Anwendung der Regeln für den Handel mit Drittstaaten (Artikel 31 ff.).
Spanish: Aplicación de las reglas relativas al régimen comercial con terceros países (artículo 31 y siguientes).
Italian: Applicazione delle norme relative al regime degli scambi con i paesi terzi (articoli 31 e seguenti)
Portuguese: Aplicação das regras relativas ao regime de comércio com os países terceiros (artigo 31º e seguintes)
Dutch: Controle op de toepassing van de voorschriften betreffende het handelsverkeer met derde landen (artikel 31 e.v.)
Danish: Kontrol af anvendelsen af reglerne om samhandel med tredjelande (artikel 31 ff.)
Swedish: Kontroll av tillämpningen av bestämmelserna för ordningen för handelsutbyte med tredje land (artikel 30 och följande)
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmään liittyvien sääntöjen soveltaminen (31 artikla ja sitä seuraavat artiklat)
Greek: Εφαρμογή των κανόνων σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες (άρθρο 31 και επόμενα).
Czech: Uplatňování pravidel obchodu se třetími zeměmi (články 31 a následující).
Slovak: Uplatňovanie pravidiel o obchode s tretími krajinami (článok 31 a ďalšie)
Hungarian: A harmadik országokkal történő kereskedelem szabályainak alkalmazása (31. és azt követő cikkek)
Slovenian: Uporaba pravil pri trgovini s tretjimi državami (člen 31 in nas.)
Romanian: Aplicarea regulilor privind comerțul cu țări terțe (art. 31 et seq.).
Estonian: Kolmandate riikidega kaubanduseeskirjade kohaldamine (artiklid 31 jj)
Latvian: Noteikumu par 1d46 tirdzniecību ar trešām valstīm piemērošana (31. pants un turpmākie).
Maltese: Applikazzjoni tar-regoli dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi (Artikolu 31 et seq.).
English: variety,
French: la variété,
German: Sorte,
Spanish: a la variedad,
Italian: alla varietà,
Portuguese: à variedade,
Dutch: variëteit,
Danish: sort
Swedish: sort,
Finnish: lajikkeesta,
Greek: την ποικιλία,
Czech: odrůdy,
Slovak: odrody,
Polish: odmiany,
Slovenian: sorto,
Romanian: varietate
Bulgarian: сорта,
Estonian: sort,
Latvian: šķirni,
Lithuanian: veislę,
Maltese: varjetà,
English: origin of the product,
French: l'origine du produit,
German: Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: al origen del producto,
Italian: all'origine del prodotto,
Portuguese: à origem do produto,
Dutch: oorsprong van het produkt,
Danish: produktets oprindelse
Swedish: produktens ursprung,
Finnish: tuotteen alkuperästä,
Greek: την καταγωγή του προϊόντος,
Czech: původu produktu,
Slovak: pôvodu výrobku,
Polish: pochodzenia produktu,
Slovenian: poreklo proizvoda,
Romanian: originea produsului
Bulgarian: произхода на продукта,
Estonian: toote päritolu,
Latvian: produkta izcelsmi,
Lithuanian: produkto kilmę,
Maltese: l-oriġini tal-prodott,
English: class.
French: la catégorie.
German: Güteklasse.
Spanish: a la categoría.
Italian: alla categoria.
Portuguese: à categoria.
Dutch: klasse.
Danish: klasse.
Swedish: klassificering.
Finnish: luokasta.
Greek: την κατηγορία.
Czech: třídy jakosti.
Slovak: triedy.
Polish: klasy.
Slovenian: kakovostni razred.
Romanian: clasa din care face parte.
Bulgarian: класа.
Estonian: klass.
Latvian: šķiru.
Lithuanian: klasę.
Maltese: il-klassi.
English: have been in force for at least one marketing year,
French: soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation,
German: seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: sean aplicables por lo menos desde una campaña de comercialización antes,
Italian: siano applicate da almeno una campagna di commercializzazione,
Portuguese: estejam em aplicação há pelo menos uma campanha de comercialização,
Dutch: sedert ten minste één jaar toepasselijk zijn,
Danish: har været anvendt i mindst et produktionsår
Swedish: har gällt i minst ett regleringsår,
Finnish: kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan,
Greek: εφαρμόζονται από μιας τουλάχιστον περιόδου εμπορίας,
Czech: se používají již nejméně jeden hospodářský rok,
Slovak: sú v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
Polish: obwiązywały przez okres co najmniej jednego roku gospodarczego,
Hungarian: legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak,
Slovenian: v veljavi najmanj eno tržno leto,
Romanian: să fi fost în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare,
Bulgarian: са били в сила в продължение на поне една пазарна година,
Estonian: on kehtinud vähemalt ühe turustusaasta,
Latvian: ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu,
Lithuanian: galiojo bent vienerius prekybos metus,
Maltese: ikunu ilhom fis-seħħ għal mill-inqas sena tas-suq waħda,
English: are included in the exhaustive list in Annex III,
French: figurent sur la liste limitative établie à l'annexe III,
German: in der vollständigen Auflistung des Anhangs III aufgeführt sind;
Spanish: figuren en la lista exhaustiva establecida en el Anexo III y
Italian: siano riportate nell'elenco tassativo di cui all'allegato III,
Portuguese: constem da lista exaustiva estabelecida no anexo III,
Dutch: zijn vermeld in de in bijlage III opgenomen limitatieve lijst,
Danish: er anført i den udtømmende liste i bilag III
Swedish: anges i den uttömmande förteckningen i bilaga III,
Finnish: kyseiset säännöt ovat liitteessä III olevassa luettelossa,
Greek: εμφαίνονται στον περιοριστικό κατάλογο του παραρτήματος III,
Czech: jsou zahrnuta v úplném seznamu v příloze III,
Slovak: sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe III,
Polish: są ujęte w wyczerpującym wykazie w załączniku III,
Hungarian: a III. melléklet teljes listájában szerepelnek,
Slovenian: vključena v širši seznam iz Priloge III,
Romanian: sunt incluse în lista exhaustivă din anexa III,
Bulgarian: са включени в изчерпателния списък в приложение ІІІ,
Estonian: sisalduvad III lisa täielikus loetelus,
Latvian: ir iekļauti III pielikuma izsmeļošajā sarakstā,
Lithuanian: yra įrašytos į išsamų sąrašą III priede,
Maltese: huma inklużi fil-lista eżawrjenti fl-Anness III,
English: are made binding for no more than three marketing years.
French: soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
German: nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: resulten obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización.
Italian: siano rese obbligatorie per un massimo di tre campagne di commercializzazione.
Portuguese: sejam tornadas obrigatórias por um período máximo de três campanhas de comercialização.
Dutch: gedurende ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht moeten worden toegepast.
Danish: er gjort bindende for højst tre produktionsår.
Swedish: är tvingande under högst tre regleringsår.
Finnish: kyseiset säännöt saatetaan pakollisiksi enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
Greek: καθίστανται υποχρεωτικοί για περίοδο τριών το πολύ περιόδων εμπορίας.
Czech: jsou závazná pro období nejvýše tří hospodářských roků.
Slovak: zaväzujú nie na viac než tri hospodárske roky.
Polish: obowiązują przez nie więcej niż trzy lata gospodarcze.
Hungarian: nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
Slovenian: obvezujoča za največ tri tržna leta.
Romanian: sunt obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comecializare.
Bulgarian: са задължителни за не повече от три пазарни години.
Estonian: muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
Latvian: ir saistoši ne vairāk kā trīs tirdzniecības gadus.
Lithuanian: yra daromos privalomomis ne daugiau kaip trejus prekybos metus.
Maltese: ikunu jorbtu għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq.
English: improving knowledge and the transparency of production and the market,
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché,
German: Verbesserung der Kenntnis und Transparenz der Erzeugnisse und des Marktes,
Spanish: mejora del conocimiento y de la transparencia de la producción y del mercado,
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato;
Portuguese: melhoramento do conhecimento e da transparência da produção e do mercado,
Dutch: verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtigheid van de produktie en de markt;
Danish: forbedring af kendskabet til og gennemsigtigheden af produktionen og markedet
Swedish: Att förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden.
Finnish: tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen,
Greek: βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας της παραγωγής και της αγοράς,
Czech: zlepšování znalosti a průhlednosti produkce a trhu,
Slovak: zlepšenie poznatkov a prehľadnosti výroby a trhu,
Polish: poprawa znajomości oraz przejrzystości produkcji i rynku,
Hungarian: a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése,
Slovenian: za izboljšanja znanja in preglednosti proizvodnje in trga,
Romanian: atingerea unui mai mare grad de transparență și inteligență a pieței,
Bulgarian: усъвършенстват познаването и прозрачността на производството и пазара,
Estonian: tootmist ja turgu puudutava teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine,
Latvian: uzlabo zināšanas un ražošanas un tirgus caurskatāmību,
Lithuanian: tobulina žinias apie gamybą ir rinką ir jų skaidrumą,
Maltese: jittejjeb it-tagħrif u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas-suq,
English: helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
French: contribution à une meilleure coordination de la mise en marché des fruits et légumes, notamment par des recherches ou des études de marché,
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Obst und Gemüse, insbesondere durch Marktforschung und -studien,
Spanish: contribución a una mejor coordinación de la puesta en el mercado de las frutas y hortalizas, en particular mediante trabajos de investigación o estudios de mercado,
Italian: contribuire ad un migliore coordinamento dell'immissione sul mercato degli ortofrutticoli, in particolare attraverso ricerche o studi di mercato;
Portuguese: contribuição para uma melhor coordenação da colocação no mercado das frutas e produtos hortícolas, designadamente através de pesquisas ou estudos de mercado,
Dutch: bijdragen tot een betere cooerdinatie van de afzet van groenten en fruit, onder meer door middel van marktonderzoeken of -studies;
Danish: medvirken til en bedre koordinering af markedsføringen af frugt og grøntsager, bl.a. ved markedsforskning eller markedsundersøgelser
Swedish: Att bidra till att utsläppandet på marknaden av frukt och grönsaker samordnas på ett bättre sätt, särskilt genom marknadsundersökningar och marknadsstudier.
Finnish: hedelmien ja vihannesten markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti markkinatutkimusten avulla,
Greek: βελτιωμένος συντονισμός της διάθεσης των οπωροκηπευτικών στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή μελέτες αγοράς,
Czech: přispívání k lepší koordinaci uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu,
Slovak: pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa ovocie a zelenina umiestňujú na trh najmä prostredníctvom výskumu a prieskumov trhu
Polish: pomoc dla lepszej koordynacji sposobu wprowadzania do obrotu owoców i warzyw, w szczególności poprzez prace badawcze i badania rynku,
Hungarian: segítség a gyümölcs és zöldségpiacra bocsátási módjának jobb koordinálásában, különösen kutatás és piaci tanulmányok révén,
Slovenian: za pomoč pri koordinaciji izboljšanja načina trženja sadja in zelenjave na trg, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz,
Romanian: contribuția la o mai bună coordonare a plasării pe piață a fructelor și legumelor, în special prin cercetare și studii de piață,
Bulgarian: подпомагат координирането на пускането на пазара на плодовете и зеленчуците, особено по отношение на научната дейност и пазарните проучвания,
Estonian: puu- ja köögivilja turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eriti turu-uuringute abil,
Latvian: palīdz labāk koordinēt veidu, kā augļi un dārzeņi tiek laisti tirgū, īpaši ar analīzi un tirgus izpēti,
Lithuanian: padeda geriau koordinuoti vaisių ir daržovių pateikimą rinkai, ypač moksliniais ir rinkos tyrimais,
Maltese: tiġi megħjuna kordinazzjoni aħjar fil-mod li bih il-frott u l-ħxejjex jitqiegħdu fis-suq, b'mod partikolari permezz ta' riċerka u studji tas-suq,
English: drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire,
German: Ausarbeitung von Standardverträgen in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,
Italian: elaborare contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
Portuguese: elaboração de contratos-tipo compatíveis com a regulamentação comunitária,
Dutch: opstellen van standaardcontracten die verenigbaar zijn met de Gemeenschapswetgeving;
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne
Swedish: Att utarbeta standardavtal som är förenliga med gemenskapens regler.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen,
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: vypracovávání vzorů smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
Slovak: vypracovanie štandardných foriem zmlúv vyhovujúcich predpisom spoločenstva,
Polish: sporządzanie znormalizowanych formularzy umów zgodnych z zasadami wspólnotowymi,
Hungarian: a közösségi szabályoknak megfelelő szabványos szerződési formák elkészítése,
Slovenian: za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Skupnosti,
Romanian: realizarea contractelor standard compatibile cu reglementările comunitare,
Bulgarian: разработват стандартни типове договори, съобразени с правилата на Общността,
Estonian: ühenduse eeskirjadega kokkusobivate standardsete lepinguvormide koostamine,
Latvian: izstrādā standarta līgumu formas atbilstoši Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: sudaro standartines sutarčių formas, atitinkančias Bendrijos taisykles,
Maltese: jitħejjew forom standard ta' kuntratt kompatibbli mar-regoli tal-Komunità,
English: exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
French: développement de la mise en valeur des fruits et légumes,
German: Intensivierung des Obst- und Gemüsemarketing,
Spanish: revalorización de las frutas y hortalizas,
Italian: accrescere la valorizzazione degli ortofrutticoli;
Portuguese: desenvolvimento da valorização das frutas e produtos hortícolas,
Dutch: verhogen van de handelswaarde van groenten en fruit;
Danish: bedre udnyttelse af værdien af frugt og grøntsager
Swedish: Att arbeta för en ökad uppskattning av frukt och grönsaker.
Finnish: hedelmien ja vihannesten arvon kehittäminen,
Greek: ανάπτυξη της αξιοποίησης των οπωροκηπευτικών,
Czech: účinnější marketing vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
Slovak: intenzívnejšie využívanie potenciálu výroby ovocia a zeleniny,
Polish: pełniejsze wykorzystanie potencjału wyprodukowanych owoców i warzyw,
Hungarian: a termesztett gyümölcs és zöldség lehetőségeinek teljesebb kiaknázása,
Slovenian: za boljše izkoriščanje potenciala pridelanega sadja in zelenjave,
Romanian: o mai mare exploatare a potențialului fructelor și legumelor produse,
Bulgarian: използват по-пълно потенциала на произведените плодове и зеленчуци,
Estonian: toodetud puu- ja köögivilja intensiivsem turustamine,
Latvian: pilnīgāk izmanto saražoto augļu un dārzeņu potenciālu,
Lithuanian: labiau išnaudoja išaugintų vaisių ir daržovių potencialą,
Maltese: jiġi sfruttat aħjar il-potenzjal tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex,
English: developing methods and instruments for improving product quality,
French: mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits,
German: Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität,
Spanish: desarrollo de métodos y de instrumentos para mejorar la calidad de los productos,
Italian: mettere a punto metodi e strumenti per migliorare la qualità dei prodotti;
Portuguese: desenvolvimento de métodos e de instrumentos para melhorar a qualidade dos produtos,
Dutch: ontwikkelen van methoden en instrumenten om de kwaliteit van de produkten te verbeteren;
Danish: udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvaliteten
Swedish: Att använda metoder och medel för att förbättra produkternas kvalitet.
Finnish: sellaisten menetelmien ja keinojen kehittäminen, joilla parannetaan tuotteiden laatua,
Greek: ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšení jakosti produktů,
Slovak: rozvoj metód a nástrojov pre zlepšenie kvality výroby,
Polish: opracowywanie metod i instrumentów mających na celu poprawę jakości produktu,
Hungarian: a termékminőség javítását segítő eljárások és eszközök fejlesztése,
Slovenian: za razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov,
Romanian: dezvoltarea metodelor și instrumentelor necesare îmbunătățirii calității produselor,
Bulgarian: развиват методи и средства за усъвършенстване качеството на продукта,
Estonian: toodete kvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine,
Latvian: izstrādā metodes un instrumentus produktu kvalitātes uzlabošanai,
Lithuanian: plėtoja būdus ir priemones produkto kokybei gerinti,
Maltese: jiġu żviluppati metodi u strumenti għat-titjib fil-kwalità tal-prodott,