English: Whereas, in the light of experience, this derogation should be permanently introduced into Regulation (EC) No 97/95, allowing starch producers to accept consignments of potatoes with a starch content of less than 13 % provided that the quantity of starch that can be manufactured from those potatoes does not exceed 1 % of their sub-quota;
French: considérant qu'il apparaît indiqué, à la lumière de l'expérience acquise, d'inscrire cette dérogation de façon permanente dans le règlement (CE) n° 97/95 en permettant aux féculeries d'accepter des lots de pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, pourvu que la quantité de fécule qui pourrait être fabriquée de ces pommes de terre n'excède pas 1 % de leur sous-contingent;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné ve světle získaných zkušeností tuto výjimku trvale zapracovat do nařízení (ES) č. 97/95 tím, že se podnikům vyrábějícím škrob povolí přijímat zásilky brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, pokud množství škrobu, které může být z těchto brambor vyrobeno, nepřekročí 1 % jejich subkvóty;
Slovak: keďže, z hľadiska skúseností, má byť táto výnimka trvale uvedená v rámci nariadenia (ES) č. 97/95, čím sa výrobcom škrobu umožní akceptovať zásielky zemiakov s obsahom škrobu menej ako 13 % za predpokladu, že množstvo škrobu, ktoré je možné vyrobiť z týchto zemiakov nepresiahne 1 % ich subkvót;
Polish: w świetle doświadczenia, odstępstwo to powinno zostać na stałe wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 97/95, pozwalając producentom skrobi na przyjmowanie przesyłek ziemniaków o zawartości skrobi niższej niż 13 %, pod warunkiem, że ilość skrobi, którą można wytworzyć z tych ziemniaków, nie przekracza 1 % ich limitów;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében ezt az eltérést állandó jelleggel be kell vezetni a 97/95/EK rendeletbe, lehetővé téve a keményítőgyártóknak, hogy 13 % alatti keményítőtartalommal rendelkező burgonyaszállítmányokat is elfogadjanak, feltéve, hogy az ebből a burgonyából készíthető keményítő mennyisége nem haladja meg alkvótájuk 1 %-át;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje to odstopanje za stalno uvesti v Uredbo (ES) št. 97/95 in tako proizvajalcem škroba omogočiti, da sprejmejo pošiljke krompirja z vsebnostjo škroba nižjo od 13 % pod pogojem, da količina škroba, ki se lahko proizvede iz tega krompirja, ne presega 1 % njihove podkvote;
Estonian: kogemusi silmas pidades tuleks see erand määrusesse (EÜ) nr 97/95 alaliselt sisse viia, lubades tärklisetootjatel vastu võtta kartulisaadetisi, mille tärklisesisaldus on väiksem kui 13%, tingimusel, et nendest kartulitest toodetava tärklise kogus ei ületa 1% nendele kehtestatud alamkvoodist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, šī atkāpe jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 97/95, ļaujot cietes ražotājiem pieņemt tādu kartupeļu sūtījumus, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %, ja cietes daudzums, ko var saražot no šiem kartupeļiem, nepārsniedz 1 % no to apakškvotas;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis patirtimi, ši leidžianti nukrypti nuostata turi įgauti nuolatinį pobūdį ją įtraukiant į Reglamentą (EB) Nr. 97/95, kartu numatant, kad krakmolo gamintojai gali priimti bulvių siuntas, kuriose esantis krakmolo kiekis nesiekia 13 %, jeigu krakmolo kiekis, kuris gali būti pagamintas iš tokių bulvių, neviršija 1 % jų dalinės kvotos;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, din id-deroga għandha tkun introdotta b'mod permanenti fir-Regolament (KE) Nru 97/95, li tħalli produtturi tal-lamtu jaċċettaw kunsinni ta' patata b'kontenut tal-lamtu ta' inqas minn 13% sakemm il-kwantità tal-lamtu li tista' tkun immanufatturata minn dik il-patata ma taqbiżx 1% tas-subkwota tagħhom;