English: Where the measure taken in respect of an operator A or of an operator B is the one referred to in point (a) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95, that measure shall, except in exceptional and duly substantiated cases, apply to the operations which the operator concerned carries out in any of the fields covered by Article 1 (1) of that Regulation.
French: Lorsque la mesure prise envers un opérateur A ou B est celle visée à l'article 3 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 1469/95, celle-ci s'applique, sauf cas exceptionnels dûment motivés, aux opérations que l'opérateur concerné effectue dans tous les domaines visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement.
Czech: Je-li vůči hospodářskému subjektu A nebo hospodářskému subjektu B učiněno opatření uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1469/95, vztahuje se toto opatření, s výjimkou mimořádných a odůvodněných případů, na operace, které dotyčný hospodářský subjekt uskuteční v některé z oblastí uvedených v čl. 1 odst. 1 zmíněného nařízení.
Slovak: Tam, kde opatrenie prijaté vzhľadom na podnikateľa A alebo podnikateľa B je opatrením uvedeným v článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1469/95, sa toto opatrenie, okrem výnimočných a riadne odôvodnených prípadov, uplatňuje na operácie, ktoré príslušný podnikateľ vykonáva v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli środek podejmowany w odniesieniu do podmiotu gospodarczego A lub podmiotu gospodarczego B jest środkiem określonym w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1469/95, środek ten, poza wyjątkowymi i właściwie umotywowanymi przypadkami, stosuje się do operacji, które dany podmiot gospodarczy realizuje w którejkolwiek z dziedzin wymienionych w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben valamely "A" vagy "B" gazdasági szereplőre vonatkozóan az 1469/95/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedésre kerül sor, a szóban forgó intézkedést - a kivételes és kellően indokolt esetek kivételével - azokra a műveletekre kell alkalmazni, amelyeket az érintett gazdasági szereplő az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó területeken hajt végre.
Slovenian: Kadar je ukrep, sprejet v zvezi z udeležencem A ali B, tisti, ki je naveden v točki (a) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1469/95, velja ta ukrep, razen v izjemnih in primerno utemeljenih primerih, za projekte, ki jih zadevni udeleženec izvaja na katerem koli področju, zajetem v členu 1(1) navedene uredbe.
Romanian: Atunci când măsura luată împotriva unui operator A sau B este cea la care se face trimitere la art. 3 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95, aceasta se aplică, cu excepția cazurilor excepționale motivate corespunzător, operațiunilor pe care operatorul în cauză le efectuează în toate domeniile la care face trimitere art. 1 alin. (1) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Когато предприетата мярка по отношение на оператор А или оператор Б е тази съгласно буква а) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, тази мярка, освен в изключителни или надлежно обосновани случаи, се прилага за операциите, които въпросният оператор извършва във всяка от областите, описани в член 1, параграф 1 от регламента.
Estonian: Kui A- või B-ettevõtja suhtes võetud meede on määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud meede, kohaldatakse seda meedet, välja arvatud erakordsed ja nõuetekohaselt põhjendatud juhud, tegevuste suhtes, mida asjassepuutuv ettevõtja sooritab mõnes selle määruse artikli 1 lõikega 1 hõlmatud valdkonnas.
Latvian: Ja pasākums, kas veikts attiecībā uz A uzņēmēju vai B uzņēmēju, ir Regulas (EK) 1469/95 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais pasākums, šo pasākumu, izņemot ārkārtējus un pienācīgi pamatotus gadījumus, piemēro darbībām, ko attiecīgais uzņēmējs veic kādā no minētā regulas 1. panta 1. punkta aptvertajām jomām.
Lithuanian: Kai A arba B operatoriui nustatoma Reglamento (EB) Nr. 1469/95 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta priemonė, ji, išskyrus išimtinius ir tinkamai pateisintus atvejus, taikoma veiksmams, kuriuos šis operatorius padaro kurioje nors iš sričių, apibūdintų to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Billi l-miżura meħuda għar-rigward ta' operatur A jew ta' xi operatur B tkun dik imsemmija f'punt (a) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, dik il-miżura għandha, minbarra f'każijiet eċċezzjonali u sostanzjati kif jixraq, tapplika għall-operazzjonijiet li l-operatur in kwistjoni jagħmel f'xi wieħed mill-oqsma li jinsabu fl-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament.