FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to achieve a greater level of legal certainty it is necessary to strive for maximum coherence in the legal provisions concerning the levying of compensatory interest;
Czech: že z důvodu dosažení větší právní jistoty je nutné dosáhnout větší vzájemné návaznosti ustanovení o vybírání vyrovnávacích úroků;
Slovak: keďže na dosiahnutie vyššej úrovne právnej istoty je potrebné usilovať o maximálny súlad právnych ustanovení týkajúcich sa odvodov kompenzačného úroku;
Polish: dla osiągnięcia wyższego poziomu bezpieczeństwa prawnego należy doprowadzić do większej spójności przepisów regulujących obciążanie odsetkami wyrównawczymi;
Hungarian: mivel a magasabb szintű jogi biztonság elérése érdekében a kiegyenlítő kamat kivetésére vonatkozó jogi rendelkezések terén maximális következetességre kell törekedni;
Slovenian: ker si je treba za dosego večje ravni pravne varnosti prizadevati za kar največjo skladnost v pravnih predpisih v zvezi z obračunavanjem kompenzacijskih obresti;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на по-голямо равнище на правна сигурност е необходимо да се изисква максимално съответствие между правните разпоредби по удържане на компенсаторна лихва;
Estonian: õiguskindluse tagamiseks tuleb taotleda tasandusintressi nõudmist käsitlevate õigusaktide maksimaalset sidusust;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu augstāku juridiskās noteiktības līmeni, ir jācenšas panākt maksimālu juridisko noteikumu saskanību attiecībā uz kompensācijas procentu iekasēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant teisinio aiškumo, būtina siekti, kad nuostatos, susijusios su kompensacinio procento ėmimu, būtų kuo labiau suderintos;
Maltese: billi biex jintlaħaq livell akbar ta' ċertezza legali huwa meħtieġ li jsir sforz għal koħerenza massima fid-dispożizzjonijiet legali li jirrigwardjaw l-imponiment ta' l-imgħax kompensatorju;
English: whereas this requires a modification of Article 709 of Regulation (EEC) No 2454/92 and its adaption to the provisions of Article 589;
Czech: že toto vyžaduje změnu článku 709 nařízení (EHS) č. 2454/93 a jeho přizpůsobení článku 589;
Slovak: keďže toto vyžaduje úpravu článku 709 nariadenia (EHS) č. 2454/92 a jeho prispôsobenie ustanoveniam článku 589;
Polish: wymaga to zmiany art. 709 rozporządzenia (EWG) nr 2454/92 i dostosowania go do przepisów art. 589;
Hungarian: mivel ez megköveteli a 2454/92/EGK rendelet 709. cikkének módosítását és az 589. cikk rendelkezéseihez történő igazítását;
Slovenian: ker to zahteva spremembo člena 709 Uredbe (EGS) št. 2454/92 in njeno prilagoditev določbam člena 589;
Bulgarian: като има предвид, че това налага промяна на член 709 от Регламент (ЕИО) № 2454/92 и адаптирането му към разпоредбите на член 589;
Estonian: selleks tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 2454/92 artiklit 709 ja kohandada seda vastavalt artiklile 589;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāmaina Regulas (EEK) Nr. 2454/92 709. pants un tas ir jāpielāgo 589. panta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/92 709 straipsnį ir jį suderinti su 589 straipsnio nuostatomis;
Maltese: billi dan jenħtieġ modifika ta' l-Artikolu 709 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/92 u l-addattazjoni tiegħu għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 589;
English: whereas in the course of this modification and adaption it is appropriate to carry out some editorial corrections to Article 709;
Czech: že při příležitosti této změny a tohoto přizpůsobení je vhodné přistoupit k některým opravám ve znění článku 709;
Slovak: keďže v priebehu vykonávania týchto úprav a prispôsobení je vhodné uskutočniť niektoré textové korekcie článku 709;
Polish: przy dokonywaniu tych zmian i przystosowań właściwe jest dokonanie poprawek redakcyjnych w art. 709;
Hungarian: mivel ennek a módosításnak és hozzáigazításnak a során célszerű néhány szerkesztési kiigazítást végezni a 709. cikkben;
Slovenian: ker je treba med spreminjanjem in prilagajanjem opraviti nekatere uredniške popravke člena 709;
Bulgarian: като има предвид, че в хода на тези промени и на адаптирането е целесъобразно да се извършат редакторски корекции на член 709;
Estonian: muutmise ja kohandamise käigus on asjakohane artiklit 709 ka toimetada;
Latvian: tā kā šo labojumu un pielāgojumu laikā ir lietderīgi veikt 709. panta redakcionālus labojumus;
Lithuanian: kadangi šį straipsnį pakeitus ir jį suderinus tikslinga atlikti redakcinius 709 straipsnio pataisymus;
Maltese: billi fil-korsa ta' din il-modifika u l-addattazjoni huwa xieraq li jitwettqu xi korrezzjonijiet editorjali għall-Artikolu 709;
English: Whereas it is appropriate to align the provisions for the completion of box 33 of the control copy T5, copy T5 a and the column entitled 'Commodity` of the T5 loading list with the provisions relating to the single administrative document;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přizpůsobit ustanovení o kolonce 33 kontrolního výtisku T5, doplňkového listu T5 bis a o rubrice "kód zboží" ložného listu T5 ustanovením týkajícím se jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže je žiaduce uviesť do súladu ustanovenia na vypĺňanie kolónky 33 na kontrolnom formulári T5, formulára T5 a stĺpca s hlavičkou "komodita" nákladového zoznamu T5 s ustanoveniami týkajúcich sa jednotného administratívneho dokumentu;
Polish: należy dostosować przepisy odnoszące się do pola 33 karty kontrolnej T5, karty T5 oraz kolumny "Towar" wykazu towarowego T5 z przepisami dotyczącymi jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: mivel a T5 ellenőrző példánynak és a T5 bis példány 33. rovatának, valamint a T5 rakományjegyzék "Vámtarifaszám" oszlopának a kitöltésére vonatkozó rendelkezéseket célszerű összehangolni az egységes vámokmányra vonatkozó rendelkezésekkel;
Slovenian: ker je treba uskladiti predpise za izpolnjevanje polja 33 kontrolnega izvoda T5, izvoda T5 a in stolpca z naslovom "Blago" nakladnice T5, s predpisi, ki se nanašajo na enotno upravno listino;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се приравнят разпоредбите по попълване на графа 33 от контролния екземпляр T5, екземпляр T5a и колоната, наречена „Стока“ от товарителния списък на T5, свързан с Единния административен документ;
Estonian: asjakohane on ühtlustada T5 kontrolleksemplari lahtri 33 täitmist käsitlevad sätted, koopia T5a ja T5 lastinimekirja veerg "Kauba kood" ühtse haldusdokumendiga seotud õigusaktidega;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikumus T5 kontroles eksemplāra 33. ailes, T5a kopijas un T5 kravas saraksta slejas "Prece" aizpildīšanai saskaņot ar noteikumiem, kas attiecas uz vienoto administratīvo dokumentu;
Lithuanian: kadangi tikslinga suvienodinti T5, T5a kontrolinio egzemplioriaus 33 langelio ir T5 pakrovimo sąrašo skilties "Prekė" pildymo nuostatas su bendrojo dokumento nuostatomis;
Maltese: Billi huwa xieraq li li jitressqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet dwar il-mili ta' kaxxa 33 tal-kopja ta' kontroll T5, kopja T5a u l-kolonna intitolata Merkanzija' tal-lista tat-tgħabija T5 mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dokument singolu ta' l-amministrazzjoni;
English: Whereas the list of compensating products in the framework of the inward processing procedure to which specific duties may apply should be extended;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné rozšířit seznam zušlechtěných výrobků v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, na něž lze uplatnit clo v závislosti na jejich vlastnostech;
Slovak: keďže zoznam kompenzačných produktov spadajúcich do rámca vnútorného spracovateľského postupu, pre ktorý sa môžu uplatňovať špecifické clá, by sa mal rozšíriť;
Polish: należy rozszerzyć wykaz produktów kompensacyjnych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w stosunku do których mogą być stosowane cła specyficzne;
Hungarian: mivel ki kell bővíteni az aktív feldolgozási eljárás alá vont azon végtermékek listáját, amelyekre külön vámtételek vonatkoznak;
Slovenian: ker bi bilo treba razširiti seznam pridobljenih proizvodov v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, za katere se lahko uporabijo posebne dajatve;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се разшири списъкът на компенсаторни продукти в рамките на митническия режим за активно усъвършенстване, за които се прилагат конкретни митни сборове;
Estonian: nende kompensatsioonitoodete loendit, mille suhtes võib seestöötlemise protseduuri raames kohaldada eritollimakse, tuleks täiendada;
Latvian: tā kā būtu jāpaplašina kompensācijas produktu saraksts ievešanas pārstrādei procedūrā, kuriem varētu piemērot īpašus nodokļus;
Lithuanian: kadangi kompensuojamųjų produktų, kuriems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra ir gali būti taikomi specialieji muitai, sąrašas turi būti papildytas;
Maltese: Billi l-lista ta' prodotti kompensanti fil-qafas tal-proċedura ta' proċessar il-ġewwa li dwarha dazji speċifiċi jistgħu ikunu applikabbli għandha tkun estiża;
English: Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že se z hospodářských důvodů zdá vhodné doplnit seznam v příloze 87 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže z hospodárskych dôvodov sa javí potrebné rozšíriť zoznam obsiahnutý v prílohe 87 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: z powodów gospodarczych wydaje się właściwe rozszerzenie wykazu zawartego w załączniku 87 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel gazdasági okból célszerűnek látszik a 2454/93/EGK rendelet 87. cikkében szereplő listát kibővíteni;
Slovenian: ker se iz gospodarskih razlogov zdi ustrezno razširiti seznam iz Priloge 87 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че по икономически причини е целесъобразно да се разшири списъкът в приложение 87 към Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: majanduslikel põhjustel näib asjakohane täiendada määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 87 esitatud loendit;
Latvian: tā kā saimniecisku iemeslu dēļ šķiet lietderīgi paplašināt sarakstu, kas ietverts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 87. pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių tikslinga papildyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 87 priede esantį sąrašą;
Maltese: Billi għal raġunijiet ekonomiċi jidher xieraq li tkun estiża l-lista li tinstab fl-Anness 87 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente paminėtos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba EGS št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се допълва и изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 218 (3) is replaced by the following:
Czech: V článku 218 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 218 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 218 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 218. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 218(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 218, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 218 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 218. panta 3. punktu:
Lithuanian: 218 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 218(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 243 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 243 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 243 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 243 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 243. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 243(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 243, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 243 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 243. panta 2. punktu:
Lithuanian: 243 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 243(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Part II, Title II, Chapter 3, the following sub-heading is inserted after the chapter heading 'Community status of goods`:
Czech: V části II hlavě II kapitole 3 se za nadpis "Status zboží Společenství" vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: V časti II, hlava II, kapitola 3 sa za nadpis kapitoly "Štatút spoločenstva pre tovar" vkladá nasledujúci podnadpis:
Polish: W tytule II dział 3 część II, po tytule działu "wspólnotowy status towarów" dodaje się podpozycję w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a II. rész II. címe 3. fejezetében az "Az áruk közösségi helyzete" fejezetcím után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 3 naslova II dela II se po naslovu poglavja "Skupnostni status blaga" doda naslednji podnaslov:
Bulgarian: В част II, дял II, глава 3, се въвежда следното заглавие след заглавието на глава „Статут на общностни стоки“:
Estonian: II osa II jaotise 3. peatükis lisatakse pealkirja "Kauba ühenduse staatus" järele järgmine alapealkiri:
Latvian: II daļas II sadaļas 3. nodaļā pēc nodaļas ar nosaukumu "Preču Kopienas statuss" iekļauj šādu apakšpozīciju:
Lithuanian: II dalies II antraštės dalies 3 skyriuje po skyriaus pavadinimo "Bendrijos prekių kilmė" įterpiama ši paantraštė:
Maltese: Fil-Parti II, Titolu II, Kapitolu 3, is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Kapitolu bl-intestatura Status tal-Komunità għall-oġġetti':
English: 'Section 1
Czech: "Oddíl 1
Slovak: "Oddiel l
Polish: "Sekcja 1
Hungarian: "1. szakasz
Slovenian: "Oddelek 1
Bulgarian: „Раздел 1
Estonian: "1. jagu
Latvian: "1. iedaļa
Lithuanian: "1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General provisions`
Czech: Obecná ustanovení".
Slovak: Všeobecné ustanovenia"
Polish: Przepisy ogólne"
Hungarian: Általános rendelkezések"
Slovenian: Splošne določbe"
Bulgarian: Общи разпоредби“
Estonian: Üldsätted"
Latvian: Vispārīgi noteikumi"
Lithuanian: Bendrosios nuostatos"
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali'
English: The following sub-heading is inserted after Article 324:
Czech: Za článek 324 se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: Za článok 324 sa vkladá nasledujúci podnadpis:
Polish: Po art. 324 dodaje się następującą podpozycję:
Hungarian: A rendelet szövege a 324. cikk után a következő alcímmel egészül ki:
Slovenian: Za členom 324 se vstavi naslednji podnaslov:
Bulgarian: След член 324 се въвежда следното заглавие:
Estonian: Artikli 324 järele lisatakse järgmine alapealkiri:
Latvian: Pēc 324. panta iekļauj šādu apakšpozīciju:
Lithuanian: Po 324 straipsnio įrašoma ši paantraštė:
Maltese: Is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Artikolu 324:
English: 'Section 2
Czech: "Oddíl 2
Slovak: "Oddiel 2
Polish: "Sekcja 2
Hungarian: "2. szakasz
Slovenian: "Oddelek 2
Bulgarian: „Раздел 2
Estonian: "2. jagu
Latvian: "2. iedaļa
Lithuanian: "2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats`
Czech: Zvláštní ustanovení o produktech mořského rybolovu a ostatních produktech získávaných z moře s pomocí plavidel".
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa produktov morského rybolovu a iných produktov získaných z mora loďami"
Polish: Przepisy szczególne dotyczące produktów połowów morskich oraz innych produktów wydobytych z morza przez statki."
Hungarian: Halászati termékekre és hajóval a tengerből kinyert más termékekre vonatkozó különleges rendelkezések"
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s proizvodi morskega ribolova in drugimi proizvodi, pridobljenimi iz morja s plovili"
Bulgarian: Конкретни разпоредби относно продукти от морски риболов и други продукти, добивани от морето от плавателни съдове”
Estonian: Erisätted merekalapüügisaaduste ja laevade poolt merest püütud muude saaduste kohta"
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz jūras zvejas produktiem un citiem produktiem, ko iegūst no jūras ar kuģiem"
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl jūrų žvejybos produktų ir kitų jūroje laivais išgaunamų produktų"
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardjaw prodotti ta' sajd tal-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar permezz ta' dgħajjes'
English: Articles 325 and 326 are replaced by the following:
Czech: Články 325 a 326 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 325 a 326 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 325 i 326 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 325. és 326. cikk helyébe a következő szöveg lépnek:
Slovenian: Člena 325 in 326 se nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: Членове 325 и 326 се заменят със следните:
Estonian: Artiklid 325 ja 326 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 325. un 326. pantu:
Lithuanian: 325 ir 326 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 325 u 326 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 325
Czech: "Článek 325
Slovak: "Článok 325
Polish: "Artykuł 325
Hungarian: "325. cikk
Slovenian: "Člen 325
Bulgarian: „Член 325
Estonian: "Artikkel 325
Latvian: "325. pants
Lithuanian: "325 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 325
English: For the purposes of this section:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto oddielu:
Polish: Do celów niniejszej sekcji:
Slovenian: Za ta oddelek:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje:
English: Community fishing vessel means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
Czech: "rybářským plavidlem Společenství": plavidlo zapsané a registrované v některé části některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které provádí mořský rybolov a na jehož palubě jsou jeho produkty případně ošetřovány;
Slovak: "rybárske plavidlo spoločenstva" znamená plavidlo, ktoré je zapísané v zozname a registrované v takej časti územia členského štátu, ktorý tvorí časť colného územia spoločenstva, je označené vlajkou členského štátu, loví produkty na mori, resp. ich spracováva na palube;
Polish: Wspólnotowy statek rybacki oznacza statek figurujący na wykazie i zarejestrowany na części terytorium Państwa Członkowskiego, która stanowi część obszaru celnego Wspólnoty i który pływa pod banderą Państwa Członkowskiego dokonując połowu produktów połowów morskich i w zależności od przypadku, przetwarzane są one na jego pokładzie.
Slovenian: Ribiško plovilo Skupnosti pomeni plovilo, vpisano in registrirano na delu ozemlja države članice, ki tvori del carinskega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države članice, lovi proizvode morskega ribolova in jih, odvisno od primera, predeluje na krovu;
Bulgarian: риболовен плавателен съд на Общността означава описан и регистриран в част от територията на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, плавателен съд, който плава под флаг на държава-членка, лови продукти от морски риболов и, според случая, ги преработва на борда си;
Estonian: ühenduse kalalaev - ühenduse tolliterritooriumil asuva liikmesriigi territooriumi osas nimekirja ja laevaregistrisse kantud laev, mis sõidab liikmesriigi lipu all, püüab merekalapüügisaadusi ja vajaduse korral töötleb neid oma pardal;
Latvian: Kopienas zvejas kuģis ir kuģis, kurš ir iekļauts sarakstā un reģistrēts kādas dalībvalsts daļā, kas ir Kopienas muitas teritorijā, kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, zvejo jūras zvejas produktus un, attiecīgi, apstrādā to uz klāja;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivas yra laivas, įrašytas ir įregistruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, sugaunantis žvejybos laimikio produktus, kurie, esant sąlygoms, perdirbami laive;
English: A T2M form, made out in accordance with Articles 327 to 337, shall be produced to prove the Community status:
Czech: Status Společenství se dokládá předložením tiskopisu T2M vystaveným v souladu s články 327 až 337 pro
Slovak: Formulár T2M vyhotovený v súlade s článkami 327 a 337 sa doloží na preukázanie štatútu spoločenstva:
Polish: Formularz T2M, sporządzony zgodnie z art. 327-337, należy przedstawić w celu zatwierdzenia statusu wspólnotowego:
Slovenian: Obrazec T2M, izdelan v skladu s členi 327 do 337, se predloži v dokaz skupnostnega statusa:
Bulgarian: Формулярът Т2М се представя за доказване на статут на местни стоки, попълнен по реда на членове от 327 до 337, за:
Estonian: Ühenduse staatuse tõendamiseks esitatakse artiklite 327-337 kohaselt väljaantud T2M vorm:
Latvian: Ir jāuzrāda T2M veidlapa, kas ir izveidota saskaņā ar 327. līdz 337. pantu, lai pierādītu Kopienas statusu:
Lithuanian: Blankas T2M, sudarytas atsižvelgiant į 327-337 straipsnius, išduodamas Bendrijos kilmei patvirtinti:
English: of the products of sea-fishing caught by a Community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community;
Czech: produkty mořského rybolovu ulovené na rybářském plavidle Společenství mimo pobřežní vody země nebo území, které není součástí celního území Společenství,
Slovak: pre produkty morského rybolovu, ktoré ulovilo plavidlo spoločenstva vo vodách iných ako územné vody niektorej krajiny alebo územia mimo colného územia spoločenstva;
Polish: produktów połowów morskich złowionych przez wspólnotowy statek rybacki na wodach innych niż wody terytorialne państwa lub na terytorium spoza obszaru celnego Wspólnoty, oraz
Slovenian: proizvodov morskega ribolova, ki jih je ribiško plovilo Skupnosti ujelo zunaj teritorialnih voda države ali ozemlja, ki ne spada v carinsko območje Skupnosti;
Bulgarian: продукти от морски риболов, уловени от риболовен плавателен съд на Общността, във води различни от териториалните на държава или територия извън митническата територия на Общността;
Estonian: merekalapüügisaaduste puhul, mis on püütud ühenduse kalalaevaga väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalvetest väljaspool; ja
Latvian: jūras zvejas produktiem, ko nozvejojis Kopienas zvejas kuģis ūdeņos, kas nav kādas valsts vai teritorijas teritoriālie ūdeņi, kura atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: žvejybos laimikio produktų, išgautų Bendrijos žvejybos laivo ne Bendrijos muitų teritorijos teritoriniuose, o kitų šalių ar teritorijų vandenyse,