FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: victims are enabled to return to their country of origin, or another country which is prepared to accept them, with the full rights and protections accorded by the national law of the Member States.
French: les victimes puissent retourner dans leur pays d'origine ou dans un autre pays qui accepte de les accueillir, avec tous les droits et protections prévus par son droit interne.
Czech: obětem byl umožněn návrat do jejich země nebo jiné země připravené je přijmout, a to s plnými právy a ochranou poskytovanou vnitrostátními právními předpisy členských států.
Slovak: obetiam sa umožní vrátiť sa do krajiny ich pôvodu, alebo inej krajiny, ktorá je pripravená prijať ich s plnými právami a ochranou, ktoré sa im priznávajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov.
Polish: ofiary mogły wrócić do kraju pochodzenia lub innego kraju, który gotowy jest je przyjąć, wraz z wszytskimi prawami i ochroną przyznaną przez prawo krajowe Państw Członkowskich.
Hungarian: a sértettek számára lehetővé tegyék, hogy visszatérjenek származási országukba vagy egy másik országba, amely kész befogadni őket, a tagállamok belső jogában szavatolt minden jog és védelem birtokában.
Slovenian: se žrtvam omogoči vrnitev v državo, iz katere prihajajo, ali drugo državo, ki jih je pripravljena sprejeti, z vsemi pravicami in zaščito, ki jim jo prizna nacionalna zakonodaja držav članic.
Estonian: ohvritel võimaldatakse tagasi pöörduda oma päritoluriiki või mõnda teise riiki, mis on valmis neid vastu võtma, tagades neile kõik liikmesriigi siseriiklikus õiguses tagatud õigused ja kaitse.
Latvian: upuriem ir iespēja atgriezties savās izcelsmes valstīs vai kādā citā valstī, kas ir gatava viņus pieņemt, pie tam viņiem ir visas tiesības un pienākas aizsardzība saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem.
Maltese: il-vittmi jiġu megħjuna li jmorru lura lejn il-pajjiż ta' l-oriġini taghom, jew lejn pajjiż ieħor li jkun lest li jilqagħhom, bid-drittijiet u l-protezzjonijiet sħaħ mogħtija bil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri.
English: In addition, each Member State shall ensure that victims of the offences referred to in Title I B are given appropriate assistance to enable them to defend their interests before the Courts.
French: En outre, chaque État membre garantit une assistance adéquate aux victimes des infractions visées au titre I partie B pour leur permettre de défendre leurs intérêts en justice.
Finnish: Lisäksi kukin jäsenvaltio varmistaa, että I osaston B kohdassa tarkoitettujen rikosten uhrit saavat asianmukaista apua oikeuksiensa valvomiseksi tuomioistuimessa.
Czech: Každý členský stát navíc zajistí, že obětem protiprávních jednání uvedených v hlavě I části B je poskytnuta náležitá pomoc umožňující jim bránit své zájmy před soudy.
Slovak: Naviac, každý členský štát zabezpečí, že obetiam trestných činov podľa hlavy I B sa poskytne pomoc, ktorá im umožní brániť ich záujmy pred súdom.
Polish: Oprócz tego każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby ofiary przestępstw określonych w tytule I B, uzyskały właściwą pomoc, umożliwiającą im obronę ich interesów przed sądem.
Hungarian: Emellett minden tagállam biztosítja, hogy az I. cím B. részében felsorolt bűncselekmények sértettjei megfelelő támogatásban részesüljenek érdekeik védelméhez a bíróságok előtt.
Slovenian: Poleg tega vsaka država članica zagotovi, da se žrtvam kaznivih dejanj iz naslova I B nudi ustrezna pomoč, da lahko pred sodišči zagovarjajo svoje interese.
Estonian: Lisaks sellele tagab iga liikmesriik, et I jaotise B osas märgitud kuritegude ohvrid saavad asjakohast abi, mis võimaldab neil kohtutes oma huvisid kaitsta.
Latvian: Turklāt katra dalībvalsts nodrošina, ka I sadaļas B punktā minēto nodarījumu upuriem tiek sniegta atbilstoša palīdzība, lai viņi varētu aizstāvēt savas intereses tiesās.
Maltese: B'żieda ma' dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-vittmi ta' l-offiżi riferiti fit-Titolu I B jingħataw l-assistenza approprjata sabiex jagħtihom il-poter li jiddefendu l-interesi tagħhom quddiem il-Qrati.
English: Each Member State shall examine how to keep families of children who are victims of offences covered by this Joint Action informed of the progress of the enquiry.
French: Chaque État membre examine de quelle manière il peut tenir informées de l'évolution de l'enquête les familles d'enfants victimes des infractions qui font l'objet de la présente action commune.
Finnish: Jäsenvaltiot selvittävät, miten tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitettujen rikosten uhreiksi joutuneiden lasten omaisille tiedotetaan tutkimusten etenemisestä.
Czech: Každý členský stát přezkoumá způsob, jakým by bylo možné průběžně informovat o pokroku ve vyšetřování rodiny dětí, jež jsou oběťmi protiprávních jednání zahrnutých touto společnou akcí.
Slovak: Každý členský štát preskúma, akým spôsobom informuje rodiny detí, ktoré sú obeťami trestných činov upravených touto jednotnou akciou, o postupe vyšetrovania.
Polish: Każde Państwo Członkowskie bada, w jaki sposób informować rodziny dzieci, będących ofiarami przestępstw, których dotyczy niniejsze wspólne działanie, o postępach w dochodzeniu.
Hungarian: Minden tagállam megvizsgálja annak lehetőségét, hogy ennek az együttes fellépésnek a hatálya alá tartozó bűncselekmények sértettjeinek minősülő gyermekek családját miként tájékoztassa a nyomozás menetéről.
Slovenian: Vsaka država članica preuči, kako obveščati o poteku preiskave družine otrok, ki so žrtve kaznivih dejanj, obravnavanih v tem skupnem ukrepu.
Estonian: Iga liikmesriik uurib võimalusi, kuidas hoida uurimise käiguga kursis perekondi või lapsi, kes on käesolevas ühismeetmes nimetatud kuritegude ohvrid.
Latvian: Katra dalībvalsts izskata, kā par izmeklēšanas gaitu informēt ģimenes, kuru bērni ir šajā vienotajā rīcībā aplūkoto nodarījumu upuri.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jeżamina kif iżomm lill-familji tat-tfal li jkunu vittmi ta' l-offiżi koperti b'din l-Azzjoni Konġunta mgħarrfa bil-progress ta' l-investigazzjoni. Ġ.
English: In cases which merit special attention, these services should in particular:
French: Dans des cas qui méritent une attention particulière, ces services devraient notamment:
Finnish: Tapauksissa, joihin on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota, näiden viranomaisten olisi erityisesti
Czech: V případech zasluhujících zvláštní pozornost by tyto orgány měly zejména:
Slovak: V prípadoch, ktoré si zaslúžia osobitnú pozornosť, tieto úrady najmä:
Polish: W przypadkach zasługujących na szczególną uwagę służby te powinny w szczególności:
Hungarian: A megkülönböztetett figyelmet érdemlő esetekben ezeknek a szerveknek különösen:
Slovenian: V primerih, ki si zaslužijo posebno pozornost, bi morale te službe zlasti:
Estonian: Juhtumite puhul, mis väärivad erilist tähelepanu, peaksid need talitused eelkõige:
Latvian: Gadījumos, kuri pelna īpašu uzmanību, šiem dienestiem īpaši:
Maltese: Fil-każijiet li jistħoqqilhom attenzjoni speċjali, dawn is-servizzi għandhom b'mod partikolari:
English: advise those authorities on their own initiative, where there are reasonable grounds for considering that one of these offences has been committed,
French: aviser ces autorités de leur propre initiative, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une de ces infractions a été commise,
Finnish: ilmoitettava omasta aloitteestaan rikosten tutkinnasta vastaaville viranomaisille, kun on aihetta olettaa, että on tehty jokin näistä rikoksista,
Czech: z vlastního podnětu uvědomit uvedené orgány v případech, kdy existují oprávněné důvody se domnívat, že došlo ke spáchání některého z těchto jednání,
Slovak: upovedomia príslušné orgány z vlastnej iniciatívy, že existujú odôvodnené príčiny domnievať sa, že jeden z týchto trestných činov bol spáchaný,
Polish: z własnej inicjatywy służyć radą tym organom, gdy istnieją podstawy, aby sądzić, że zostało popełnione jedno z tych przestępstw;
Hungarian: kezdeményezőleg értesíteniük kell e hatóságokat, ha indokoltan feltételezhető e bűncselekmények egyikének elkövetése,
Slovenian: svetovati navedenim organom na lastno pobudo, če obstaja utemeljen za sum, da je bilo storjeno eno od teh kaznivih dejanj,
Estonian: nõustama vastavaid ametiasutusi omal algatusel, juhul kui on põhjust oletada, et on toime pandud üks eespool nimetatud kuritegudest,
Latvian: pēc pašu iniciatīvas jākonsultē šīs iestādes, ja ir pamats domāt, ka ir ticis veikts kāds no šiem nodarījumiem,
Maltese: jagħtu pariri lil dawn l-awtoritajiet minn rajhom, meta jkun hemm raġunijiet sodi li jiġi kkunsidrat illi tkun ġiet kommessa waħda minn dawn l-offiżi,
English: provide those authorities with all useful information, either on request or on their own initiative,
French: fournir à ces autorités, sur demande ou de leur propre initiative, toutes les informations utiles,
Finnish: toimittaa pyynnöstä tai omasta aloitteestaan näille viranomaisille kaikki tarpeelliset tiedot,
Czech: poskytnout uvedeným orgánům veškeré užitečné informace, ať už na vyžádání, nebo z vlastního podnětu,
Slovak: poskytnú týmto úradom všetky užitočné informácie, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy,
Polish: dostarczać tym organom wszelkich potrzebnych informacji, na ich żądanie lub z własnej inicjatywy;
Hungarian: kérelemre vagy saját kezdeményezésre e hatóságoknak minden hasznos információt meg kell adniuk,
Slovenian: zagotoviti tem organom vse koristne informacije, bodisi na zahtevo bodisi na lastno pobudo,
Estonian: varustama vastavaid ametiasutusi kogu vajamineva teabega kas vastavalt nende taotlusele või omal initsiatiivil,
Latvian: pēc pieprasījuma vai pēc pašu iniciatīvas jānodrošina šīs iestādes ar visu noderīgo informāciju,
Maltese: jipprovdu lil dawn l-awtoritajiet it-tagħrif kollu utli, jew fuq talba jew minn rajhom,
English: if appropriate, take part in the procedures as experts.
French: s'associer, le cas échéant, aux procédures en qualité d'experts.
Finnish: osallistua tarvittaessa tutkintamenettelyihin asiantuntijoina.
Czech: účastnit se ve vhodných případech řízení jako znalci.
Slovak: ak je to vhodné, zúčastnia sa konania ako znalci.
Polish: w razie potrzeby brać udział w postępowaniu w charakterze biegłych.
Hungarian: adott esetben szakértőként részt kell venniük az eljárásokban.
Slovenian: po potrebi sodelovati v postopkih kot strokovnjaki.
Estonian: vajaduse korral võtma menetlusest osa ekspertidena.
Latvian: atbilstošos gadījumos kā ekspertiem jāpiedalās procedūrās.
Maltese: meta approprjat, jieħdu sehem fil-proċeduri bħala esperti.
English: TITLE III
French: TITRE III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Maltese: TITOLU III
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre les États membres
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteistyö
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi
Polish: Współpraca między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Maltese: Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: Commitment and follow-up
French: Engagement et suivi
Finnish: Sitoutuminen ja seuranta
Czech: Závazky a průběžná kontrola
Slovak: Záväzok a následná činnosť
Polish: Zobowiązania i kontynuacja
Hungarian: Kötelezettségvállalás és további eljárások
Slovenian: Obveznosti in nadaljnje ukrepanje
Estonian: Kohustused ja järelevalve
Latvian: Saistības un uzraudzība
Maltese: L-impenn u s-segwiment
English: Done at Brussels, 24 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. února 1997.
Slovak: V Bruseli 24. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 1997
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. februārī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the services which are likely to have relevant experience in the context of the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children,
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby úrady, ktoré majú príslušné skúsenosti v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi a pohlavného zneužívania detí,
English: -in particular the immigration, social security and tax authorities, give special attention to the problems connected with trafficking in human beings and sexual exploitation of children and, while respecting the internal law of the Member State, cooperate with the authorities responsible for investigation and punishment of the offences referred to in point A (a), (b) and (e).
Slovak: -najmä prisťahovalecké úrady, úrady sociálneho zabezpečenia a daňové úrady, venovali osobitnú pozornosť problémom, ktoré sú spojené s obchodovaním s ľuďmi a pohlavným zneužívaním detí, za predpokladu rešpektovania vnútroštátneho práva členského štátu, spolupracovali s orgánmi zodpovednými za vyšetrovanie a potrestanie trestných činov podľa bodu A písm. a), b) a e).
English: victims are available where required by the Member State's criminal justice system to give evidence in any criminal action, which may entail provisional residence status in appropriate cases, and
French: les victimes soient accessibles lorsque sons système de justice pénale prévoit qu'elles doivent témoigner dans une action pénale, ce qui, dans certains cas, peut nécessiter l'octroi d'un permis de séjour provisoire, et à ce que
Czech: oběti byly k dispozici v případech, kdy systém trestního práva členského státu vyžaduje podání svědectví v jakékoliv trestní věci, což může ve vhodných případech obnášet dočasný pobyt, a
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:TITLE I Aims
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:TITRE I Objet
English: JOINT ACTION
Finnish: YHTEINEN TOIMINTA,
English: of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (97/154/JHA)
Finnish: 24 päivältä helmikuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta (97/154/YOS)
English: TITLE I Aims
Finnish: I OSASTO Tavoitteet
English: 'trafficking`, as any behaviour which facilitates the entry into, transit through, residence in or exit from the territory of a Member State, for the purposes set out in point B (b) and (d);
French: «traite des êtres humains», tout comportement qui facilite l'entrée sur le territoire d'un État membre, le transit par ce territoire, le séjour sur ce territoire ou la sortie de ce territoire, aux fins visées à la partie B points b) et d);
Finnish: `ihmiskaupalla` tekoa, jolla helpotetaan ihmisten maahantuloa jäsenvaltion alueelle, kauttakulkua tai asumista jäsenvaltion alueella taikka maastalähtöä jonkin jäsenvaltion alueelta B kohdan b ja d alakohdassa mainituissa tarkoituksissa,
Czech: "obchodováním s lidmi" se rozumí jakékoliv jednání usnadňující vstup, tranzit, pobyt nebo odjezd z území členského státu pro účely stanovené v části B písm. b) a d);
Slovak: "obchodovanie" je akékoľvek správanie, ktoré uľahčuje vstup, prechod, usadenie sa alebo odchod z územia členského štátu, vzhľadom na účely ustanovené v bode B písm. b) a d);
Polish: "handel" jest to jakiekolwiek postępowanie ułatwiające wjazd, tranzyt, pobyt lub wyjazd z terytorium Państwa Członkowskiego, do celów wymienionych w pkt B lit. b) oraz d);
Hungarian: "emberkereskedelem" olyan magatartás, amely elősegíti a tagállam területére való belépést, az átutazást, az ott-tartózkodást vagy a kilépést onnan a B. rész b) és d) pontjaiban meghatározott célokból;
Slovenian: "trgovina" je katero koli ravnanje, ki olajša vstop na ozemlje države članice, tranzit čezenj, prebivanje na tem ozemlju ali izstop z njega za namene, določene v točki B(b) in (d);
Estonian: kauplemine - igasugune tegevus, mis soodustab liikmesriigi territooriumile sisenemist, transiiti läbi selle, liikmesriigi territooriumil elamist või sealt lahkumist punkti B alapunktides b ja d sätestatud eesmärkidel;
Latvian: "tirdzniecība" ir jebkāda rīcība, kas atvieglo ieceļošanu, uzturēšanos dalībvalsts teritorijā vai tranzītu caur to vai izceļošanu no tās B. punkta b) un d) apakšpunktos minētajos nolūkos;
Maltese: "traffiku" bħala kull imġiba li tiffaċilita d-dħul, it-transitu, ir-residenza jew il-ħruġ mit-territorju ta' Stat Membru, bil-għan iddikjarat fil-punt B (b) u (d);
English: the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: inciter ou contraindre un enfant à se livrer à une activité sexuelle illégale;
Finnish: lapsen houkuttelua tai pakottamista laittomiin seksuaalisiin tekoihin,
Czech: navádění nebo donucování dítěte k účasti na jakékoliv nezákonné sexuální činnosti;
Slovak: navádzanie alebo prinútenie dieťaťa, aby sa zapojilo do nezákonného pohlavného styku;
Polish: nakłanianie lub zmuszanie dziecka do podejmowania jakichkolwiek nielegalnych działań seksualnych;
Hungarian: a gyermek ösztönzése vagy kényszerítése arra, hogy tiltott szexuális cselekményben vegyen részt;
Slovenian: spodbujanje ali prisila otroka v nezakonite spolne dejavnosti;
Estonian: lapse ahvatlemine või sundimine ebaseaduslikule seksuaalsele tegevusele;
Latvian: bērna mudināšana vai ietekmēšana, lai tas iesaistītos jebkādās nelikumīgās seksuālās darbībās;
Maltese: it-tħajjir jew l-isfurzar ta' tifel/tifla sabiex jagħmlu attività sesswali mhux skond il-liġi;
English: the exploitative use of a child in prostitution or other unlawful sexual practices;
French: exploiter un enfant à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales;
Finnish: lapsen hyväksikäyttöä prostituutiossa tai muun laittoman seksuaalisen toiminnan harjoittamisessa,
Czech: vykořisťování dítěte k prostituci nebo jiným nezákonným sexuálním praktikám;
Slovak: zneužívanie dieťaťa na prostitúciu alebo inú nezákonnú sexuálnu praktiku;
Polish: wykorzystywanie dziecka do prostytucji lub innych nielegalnych praktyk seksualnych;
Hungarian: a gyermek kizsákmányoló felhasználása prostitúció vagy egyéb tiltott szexuális cselekmény révén;
Slovenian: izkoriščanje otroka v prostituciji ali drugih nezakonitih spolnih praksah;
Estonian: lapse ekspluateerimine prostitutsioonis või muus ebaseaduslikus seksuaalses tegevuses;
Latvian: bērna izmantošana prostitūcijā vai citās nelikumīgās seksuālās darbībās;
Maltese: l-użu ta' l-isfruttament ta' tifel/tifla fil-prostituzzjoni jew prattiċi oħra sesswali mhux skond il-liġi;
English: the exploitative use of children in pornographic performances and materials, including the production, sale and distribution or other forms of trafficking in such materials, and the possession of such materials;
French: exploiter des enfants aux fins de la production de spectacles ou de matériel à caractère pornographique, y compris la production, la vente et la distribution ou d'autres formes de trafic de matériel de ce type, et la détention de ce type de matériel;
Finnish: lasten hyväksikäyttöä pornografisissa esityksissä ja aineistossa, mukaan luettuna tällaisen aineiston tuottaminen, myynti ja levittäminen tai muu kaupankäynti tällaisella aineistolla sekä tällaisen aineiston hallussapito,
Czech: vykořisťování dětí k pornografickým představením nebo zobrazením, a to včetně výroby, prodeje a distribuce nebo jiné formy obchodování s takovými materiály a držení takových materiálů;
Slovak: zneužitie dieťaťa v pornografických predstaveniach a materiáloch, vrátane výroby, predaja a rozširovania alebo iných foriem obchodovania s takýmito pornografickými dielami a vlastnenie takýchto pornografických diel;
Polish: wykorzystywanie dziecka w pornograficznych przedstawieniach i materiałach, w tym do produkcji, sprzedaży i dystrybucji lub innych form handlu takimi materiałami, oraz posiadanie takich materiałów;
Hungarian: a gyermek kizsákmányoló felhasználása pornográf előadásokon és anyagokban, beleértve az ilyen anyagok előállítását, értékesítését és terjesztését vagy más forgalmazását, úgyszintén az ilyen anyagok birtoklását is;
Slovenian: izkoriščanje otrok za namene pornografskih predstav in pornografskega materiala, vključno s proizvodnjo, prodajo in distribucijo tega materiala ali z drugimi oblikami trgovanja s takšnimi materiali in s posedovanjem takšnih materialov;
Estonian: lapse ekspluateerimine pornograafilistes etteastetes või materjalides, kaasa arvatud selliste materjalide tootmine, müümine ja levitamine või muul viisil nendega kauplemine ning selliste materjalide omamine;
Latvian: bērnu izmantošana pornogrāfiska rakstura priekšnesumos un materiālos, tai skaitā šādu materiālu izgatavošana, pārdošana un izplatīšana vai to tirdzniecība, kā arī šādu materiālu glabāšana;
Maltese: (ċ) l-użu ta' l-isfruttament tat-tfal fit-twettiq tax-xogħol pornografiku u f'materjali pornografiċi, inklużi l-produzzjoni, il-bejgħ u t-tqassim jew għamliet oħra tat-traffiku f'dawn il-materjali, u l-pussess ta' dawn il-materjali;
English: Sexually exploiting a person other than a child for gainful purposes, where:
French: l'exploitation sexuelle d'une personne autre qu'un enfant dans un but lucratif, lorsque:
Finnish: taloudellisen voiton tavoittelemiseksi tapahtuva muun henkilön kuin lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö, jossa
Czech: pohlavní vykořisťování osoby jiné než dítěte pro obchodní účely, pokud:
Slovak: pohlavné zneužívanie inej osoby ako dieťaťa s cieľom zisku, ak:
Polish: wykorzystywanie seksualne innych osób, niebędących dziećmi, w celach dochodowych, w przypadku gdy:
Hungarian: nem gyermekkorú személy szexuális kizsákmányolása haszonszerzési céllal, ha:
Slovenian: spolno izkoriščanje osebe, ki ni otrok, za pridobitne namene, kjer:
Estonian: isiku, välja arvatud lapse seksuaalne ekspluateerimine kasu saamise eesmärgil, juhul kui:
Latvian: personas, kas nav bērns, seksuāla izmantošana peļņas gūšanas nolūkos, ja:
Maltese: L-isfruttament sesswali ta' persuna oħra għajr tifel/tifla għal għanijiet ta' qligħ, meta: