FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are valid reasons for considering that the amount of import duties to be charged in the period covered by the authorization will not be lower than that which would be levied in the absence of an authorization;
Slovak: existujú platné dôvody na domnienku, že suma dovozných platieb, ktorá sa má vybrať v čase, v ktorom sa uplatňuje povolenie, nebude nižšia ako suma, ktorá by sa bola vybrala pri neexistencii povolenia;
Hungarian: elfogadható okok szólnak amellett a feltételezés mellett, hogy az engedélyezéssel érintett időszakban kivetendő behozatali vámok összege nem lesz kevesebb, mint amennyi az engedélyezés hiányában kerülne kivetésre;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi za mnenje, da znesek uvoznih dajatev, ki se zaračunajo v obdobju, zajetem v dovoljenju, ne bo manjši kakor tisti, ki bi bil obračunan, če dovoljenja ne bi bilo;
Bulgarian: съществуват основателни причини да се счита, че сумата на вносните сборове, която се събира по време на действието на разрешителното, няма да е по-ниска от тази, която би била наложена в отсъствие на разрешително;
Estonian: on piisavalt põhjust oletada, et loa kehtivusaja jooksul tasumisele kuuluv imporditollimaksude summa ei ole madalam kui summa, mida oleks tulnud tasuda loa puudumise korral;
Latvian: ir pienācīgi iemesli uzskatīt, ka importa nodokļu summa, kas iekasējama laika posmā, uz kuru attiecas atļauja, nebūs zemāka nekā summa, kuru uzliks tad, ja atļaujas nebūs;
Lithuanian: pagrįstos priežastys leidžia manyti, kad importo muitų, kuriais turi būti apmokestinta per laikotarpį, kuriuo galioja leidimas, suma nebus mažesnė už tą, kuria būtų apmokestinama, jei nebūtų leidimo;
Maltese: (ċ) jkun hemm raġunijiet validi sabiex jiġi kkunsidrat li l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li għandhom ikunu pagabbli matul il-perjodu kopert bl-awtorizzazzjoni ma jkunux inqas minn dawk li kien ikun intaxxat fin-nuqqas ta' l-awtorizzazzjoni;
English: competitive conditions amongst operators are not distorted.`;
Slovak: konkurenčné podmienky medzi účastníkmi trhu nie sú narušené.";
Hungarian: a piaci szereplők közötti versenyfeltételek nem torzulnak."
Slovenian: pogoji konkurenčnosti med izvajalci niso izkrivljeni.;
Bulgarian: не са нарушени конкурентните условия между икономическите субекти.“;
Estonian: ettevõtjate konkurentsitingimusi ei ole moonutatud."
Latvian: netiek izkropļoti konkurences apstākļi uzņēmēju starpā."
Lithuanian: konkurencijos sąlygos tarp operacijų vykdytojų neiškraipomos."
Maltese: kondizzjonijiet kompetittivi fost operaturi ma jkunux imfixkla.";
English: the second sentence of Article 557 is deleted;
Slovak: druhá veta článku 557 sa vypúšťa;
Hungarian: az 557. cikk második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: drugi stavek člena 557 se črta;
Bulgarian: Заличава се второто изречение на член 557;
Estonian: Artikli 557 teine lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 557. panta otro teikumu.
Lithuanian: 557 straipsnio antras sakinys išbraukiamas.
Maltese: it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 557 hija mħassra;
English: the following point (f) is added to Article 577 (2):
Slovak: do článku 577 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno f):
Hungarian: az 577. cikk (2) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 577(2) se doda naslednja točka (f):
Bulgarian: Към член 577, параграф 2 се добавя следната буква е):
Estonian: Artikli 577 lõikele 2 lisatakse punkt f:
Latvian: Regulas 577. panta 2. punktu papildina ar šādu f) punktu:
Lithuanian: 557 straipsnio 2 dalyje pridedamas f punktas.
Maltese: il-punt segwenti (f) huwa miżjud ma Artikolu 577 (2)
English: in paragraph 2, the first indent is replaced by the following text:
Slovak: v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza týmto textom:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В параграф 2, първо тире се заменя от следния текст:
Estonian: lõikes 2 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmais ievilkums tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel indent huwa sostitwit b'dan it-test li ġej:
English: in paragraph 4, point (b) is amended as follows:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: a (4) bekezdés b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v odstavku 4 se točka (b) spremeni na naslednji način:
Bulgarian: В параграф 4, буква б) се изменя, както следва:
Estonian: lõike 4 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punkta b) punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 4, il-punt (b) huwa emendat kif ġej:
English: the following point (d) is added to Article 648 (1):
Slovak: do článku 648 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno d):
Hungarian: a 648. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 648(1) se doda naslednja točka (d):
Bulgarian: В член 648, параграф 1 се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 648 lõikele 1 lisatakse punkt d:
Latvian: Minētās regulas 648. panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: Prie 648 straipsnio 1 dalies pridedamas d punktas:
Maltese: il-punt (d) segwenti huwa miżjud ma l-Artikolu 648(1)
English: The tables which make up the section denominated as 'I. Europe` in Lists I to XI are changed as indicated below:
Slovak: Tabuľky, ktoré tvoria stĺpec označený ako "I. Európa" v zoznamoch I až XI, sa menia takto:
Hungarian: Az I–XI listákban "I. Európa" megnevezésű szakaszt alkotó táblázatok az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Tabele, ki v seznamih I do XI sestavljajo oddelek, označen kot I. Evropa, se spremenijo, kakor je navedeno spodaj:
Bulgarian: В таблиците представляващи раздела определен като „I. Европа“ в Списъци от I до ХI се променят както следва:
Estonian: Tabeleid, mis moodustavad I-XI nimekirja jao "I. Euroopa", muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tabulas, kas veido iedaļu ar nosaukumu "I. Eiropa" I līdz XI sarakstā izmaina, kā norādīts tālāk:
Lithuanian: Lentelės, I–XI sąrašuose sudarančios skirsnį pavadinimu "I. Europa", yra keičiamos taip:
Maltese: It-tabelli li jiffurmaw it-Taqsima denominata bħala "I. L-Ewropa" fil-Listi I sa XI huma sostitwiti kif indikat hawn taħt:
English: Delete: - Opposite Armenia: all figures.
Hungarian: Törlésre kerül: - Örményországnál valamennyi számadat.
English: Opposite Georgia: all figures.
Slovak: Pri Gruzínsku: všetky číslice.
Hungarian: Grúziánál: valamennyi számadat.
Estonian: Gruusia osas: kõik numbrid.
Latvian: Pretī Gruzijai: visus ciparus.
English: Insert: - Opposite Armenia (incolumn 2): 'see Asia`.
Hungarian: Beillesztésre kerül: - Örményországnál (a 2. oszlopban): "lásd Ázsia".
English: Opposite Georgia (in column 2): 'see Asia`.
Slovak: Pri Gruzínsku (v stĺpci 2): "pozri Ázia".
Hungarian: Grúziánál (a 2. oszlopban): "lásd Ázsia".
Estonian: Gruusia osas (veerus 2): "vaata Aasia".
Latvian: Pretī Gruzijai (2. ailē): "skat. Āzija".
English: The tables which make up the sections denominated as 'IV. Asia` in Lists I to XI are replaced by the following tables:
Hungarian: Az I–XI listákban "IV. Ázsia" megnevezésű szakaszt alkotó táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:
Estonian: Tabelid, mis moodustavad I-XI nimekirja jao "IV. Aasia", asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Lentelės, I–XI sąrašuose sudarančios skirsnį pavadinimu "IV. Azija", pakeičiamos šiomis lentelėmis:
English: `ANNEX VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII:
English: the carrying out of the procedures provided for by Article 259 would, in the circumstances, represent disproportionate administrative costs;
Slovak: ak by vykonanie postupov podľa článku 259 za daných okolností predstavovalo neprimerané administratívne náklady;
Slovenian: izvedba postopkov iz člena 259 bi v takih okoliščinah predstavljala nesorazmerne upravne stroške;
Bulgarian: извършване на процедурите по реда на член 259 при съществуващите обстоятелства би довело до непропорционални административни разходи;
Estonian: artikliga 259 ettenähtud korra kohaldamine põhjustab ebaproportsionaalseid halduskulusid;
Latvian: 259. pantā paredzēto procedūru veikšana šajos apstākļos nozīmētu nesamērīgas administratīvas izmaksas;
Lithuanian: atliekant 259 straipsnyje numatytas procedūras, šiomis aplinkybėmis atsiranda neproporcingos administracinės išlaidos;
Maltese: it-twettiq tal-proċeduri li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 259, fiċ-ċirkostanzi, jirrappreżenta spejjeż amministrattivi mhux proporzjonati;
English: Opposite Armenia: all figures.
Slovak: Pri Arménsku: všetky číslice.
Estonian: Armeenia osas: kõik numbrid,
Latvian: Pretī Armēnijai: visus ciparus.
English: Opposite Armenia (incolumn 2): 'see Asia`.
Slovak: Pri Arménsku (v stĺpci 2): "pozri Ázia".
Estonian: Armeenia osas (veerus 2): "vaata Aasia",
Latvian: Pretī Armēnijai (2. ailē): "skat. Āzija".
English: The tables which make up the sections denominated as 'IV.
Slovak: Tabuľky, ktoré tvoria stĺpce označené ako "IV.
Bulgarian: Таблиците, които съдържат раздел „IV. Азия“ се заменят със следните таблици:
Latvian: Tabulas, kas veido iedaļas ar nosaukumu "IV.
Maltese: It-tabelli li jifformaw it-Taqsimiet denominati bħala "IV.
English: '(1)The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Latvian: Termins "EBTA" Šajā pielikumā attiecas ne tikai uz EBTA valstīm, bet arī uz citām Konvenciju par kopēju tranzīta procedūru un par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā līgumslēdzējām pusēm, kas nav dalībvalstis."
English: `ANNEX III
Latvian: III PIELIKUMS
English: Slovakia`.
Latvian: Slovākija.
English: Opposite Armenia:
Bulgarian: Срещу Армения:
Lithuanian: prieš Armėniją:
Maltese: Biswit L-Armenja:
English: all figures.
Bulgarian: всички данни.
Lithuanian: visi skaičiai.
Maltese: il-figuri kollha.
English: Opposite Georgia:
Bulgarian: Срещу Грузия:
Lithuanian: prieš Gruziją:
Maltese: Biswit Il-Ġeorġja:
English: Opposite Armenia (incolumn 2):
Bulgarian: Срещу Армения (в колона 2):
Lithuanian: prieš Armėniją (2 stulpelyje):
Maltese: Biswit L-Armenja (fil-kolonna 2):
English: 'see Asia`.
Bulgarian: „виж Азия“.
Lithuanian: Azija";
Maltese: "ara l-Asja".
English: Opposite Georgia (in column 2):
Bulgarian: Срещу Грузия (в колона 2):
Lithuanian: prieš Gruziją (2 stulpelyje):
Maltese: Biswit Il-Ġeorġja (fil-kolonna 2):
English: of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers, or - of which a percentage not exceeding 5 % by weight passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers. (8) For glucose in the form of white crystalline powder, of a concentration other than 92 %, the quantity to be shown is 43, 81 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
Maltese: 10063025 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, imgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' iżjed minn 2 iżda mhux iżjed minn 3 118 10063065 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' iżjed minn 2 iżda mhux iżjed minn 3 96,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 2,00 10063027 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' 3 jew iżjed 119 10063067 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana twila, bi proporzjon tat-tul/wisa' ta' 3 jew iżjed 96,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 2,00 10063042 Ross nofsu mitħun, kemm jekk illixxjat, igglejżjat u kemm jekk le, mgħolli, tal-grana tonda 120 10063092 (a)Ross mitħun għal kollox, kemm jekk illixxat jew igglejżjat jew le, mgħolli, tal-grana tonda 94,00 jewjew (b) Dqiq tar-ross jew nuħħala tar-ross 2,00 10064000 (ċ) Ross miksur 4,00
English: The subheadings in this column correspond to those in the combined nomenclature. When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses .
Bulgarian: Подпозицията в тази колона съответства на тези от от Комбинираната номенклатура. когато са необходими допълнителни подзаглавия, те са посочват в скоби .
English: Hulled grains are grains corresponding to the definition given in Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68 (OJ No L 149, 29.6.1968, p. 46).
Bulgarian: Зърно с обвивки е зърното, съответстващо на определението в приложението към Регламент (ЕИО) № 821/68 на Комисията (OВ № L 149, 29.6.1968 г., стp.4 6).
English: × 100 X represents the number of eggs in shell (or the 50th of their weight expressed in grams of their equivalent in other egg products) uses per kilogram of pasta produced, the result being given to two decimal points.
Bulgarian: x 100X представлява броя яйца с черупки (или 1/50-та от теглото им изразено в грамове от еквивалента в други продукти от яйца) употребени за килограм произведено тестено изделие, като резултата се дава до две десети от точката.
English: Pearled grains are grains corresponding to the definition given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68 (OJ No L 149, 29.6.1968, p. 46).
Bulgarian: Чисто зърно е зърното съответстващо на определението посочено в Приложение на Регламент на Комисията (ЕИО) № 821/68 (OВ № L 149, 29.6.1968, стp.4 6).
English: '(1)The term EFTA in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
Slovenian: Izraz EFTA v tej prilogi se ne nanaša samo na države EFTA, ampak tudi na druge pogodbenice, ki niso članice Skupnosti, so pa podpisnice Konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini.
English: '(2)The term EFTA in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
Slovenian: Izraz EFTA v tej prilogi se ne nanaša samo na države EFTA, ampak tudi na druge pogodbenice, ki niso članice Skupnosti, so pa podpisnice Konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini.