FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, stating the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres, en précisant les motifs qui justifient sa décision.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
Portuguese: O Estado-membro comunicará imediatamente tal facto à Comissão e aos outros Estados-membros, indicando os motivos da sua decisão.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder sin afgørelse.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä ja esitettävä päätöksensä perusteena olevat seikat.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Okamžite bude informovať Komisiu a ostatné k tomu príslušné členské štáty s uvedením dôvodov pre toto rozhodnutie.
Polish: W odpowiednim przypadku takie Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie, podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la aceasta menționând și motivele care îi justifică decizia.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē par to Komisiju un pārējās dalībvalstis, paziņojot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama paneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, bei nurodo tokio savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'dan filwaqt li jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall examine as soon as possible the reasons invoked by the Member State concerned and shall consult the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EC (5).
French: La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre concerné et consulte le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE du Conseil (5).
Italian: La Commissione esamina senza indugio i motivi addotti dallo Stato membro in questione e consulta il Comitato permanente per i prodotti alimentari istituito dalla decisione 69/414/CEE (5).
Portuguese: A Comissão analisará, o mais rapidamente possível, os motivos invocados pelo Estado-membro em causa e consultará o Comité permanente dos géneros alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE (5).
Danish: Kommissionen undersøger snarest muligt de begrundelser, den pågældende medlemsstat fremsætter, og hører Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/EØF (5).
Finnish: Komissio tutkii mahdollisimman pian kyseisen jäsenvaltion esittämät perustelut ja kuulee päätöksellä 69/414/ETY (5) perustettua pysyvää elintarvikekomiteaa.
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem a konzultuje Stálý výbor pro potraviny, zřízený rozhodnutím Rady 69/414/EHS5.
Slovak: Komisia neodkladne preskúma dôvody uplatnené príslušným členským štátom a poradí sa so Stálym výborom pre potraviny založeným na základe rozhodnutia č. 69/414/ES[5].
Polish: Komisja możliwie jak najszybciej bada powody wskazane przez zainteresowane Państwo Członkowskie w uzgodnieniu ze Stałym Komitetem ds. Środków spożywczych ustanowionym na mocy decyzji 69/414/WE[5].
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam indokait, és konzultációt folytat a 69/414/EK határozattal5 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottsággal.
Slovenian: Komisija čim prej preuči razloge, ki jih je navedla zadevna država članica, in se posvetuje s Stalnim odborom za živila, ustanovljenim s Sklepom 69/414/ES [5].
Romanian: Comisia examinează cât de repede posibil motivele invocate de statul membru în cauză și consultă Comitetul permanent pentru produse alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE a Consiliului.
Estonian: Komisjon tutvub võimalikult kiiresti asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendustega ja konsulteerib otsuse 69/414/EÜ5 kohaselt loodud alalise toiduainekomiteega.
Latvian: Komisija, cik ātri vien iespējams, pārbauda attiecīgās dalībvalsts minētos iemeslus un apspriežas ar Pārtikas produktu pastāvīgo komiteju, kas nodibināta ar Lēmumu 69/414/EK[5].
Lithuanian: Komisija nedelsdama išnagrinėja konkrečios valstybės narės išdėstytas priežastis ir pasikonsultuoja su Sprendimu 69/414/EB5 įkurtu Maisto produktų nuolatiniu komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli r-raġunijiet invokati mill-Istat Membru interessat u tikkonsulta l-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KE ([5]).
English: The Commission shall then deliver its opinion.
French: La Commission émet ensuite son avis.
Italian: La Commissione esprime successivamente il suo parere.
Portuguese: A Comissão emitirá em seguida o seu parecer.
Danish: Kommissionen afgiver derefter udtalelse.
Finnish: Komissio antaa sen jälkeen lausuntonsa.
Czech: Poté zaujme stanovisko.
Slovak: Komisia potom doručí svoje stanovisko.
Polish: Następnie Komisja wydaje swoją opinię.
Hungarian: A Bizottság ezután véleményt nyilvánít.
Slovenian: Nato poda svoje mnenje Komisija.
Romanian: Comisia își dă apoi avizul.
Estonian: Seejärel esitab komisjon oma arvamuse.
Latvian: Tad Komisija sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Tada Komisija pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha.
English: The State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of such amendments.
French: L'État qui a adopté les mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Italian: Lo Stato membro che ha adottato le misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore delle modifiche.
Portuguese: O Estado-membro que adoptou as medidas de salvaguarda poderá mantê-las até à entrada em vigor das alterações.
Danish: Den medlemsstat, der har vedtaget beskyttelsesforanstaltningerne, kan lade dem gælde, indtil ændringerne træder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltio, joka on antanut suojatoimenpiteet, voi pitää ne voimassa, kunnes nämä muutokset tulevat voimaan.
Czech: Stát, který ochranná opatření přijal, je může ponechat do dne vstupu těchto změn v platnost.
Slovak: Štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže udržiavať, pokiaľ nenadobudnú účinnosť takéto zmeny a doplnky.
Polish: Państwo, które wprowadziło środki ochronne, może utrzymać je do czasu wejścia w życie tych zmian.
Hungarian: Az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az említett módosítások elfogadásáig fenntarthatja.
Slovenian: Država, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih lahko ohrani do začetka veljavnosti teh sprememb.
Romanian: Statul care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a acestor modificări.
Estonian: Kaitsemeetmed vastuvõtnud riik võib need säilitada kuni kõnesolevate muudatuste jõustumiseni.
Latvian: Valsts, kas paredzējusi drošības pasākumus, var tos saglabāt, līdz stājas spēkā šādi grozījumi.
Lithuanian: Valstybė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, gali toliau jas taikyti tol, kol įsigalios šie pakeitimai.
Maltese: L-Istat li jkun adotta l-miżuri tas-salvagward jista' jżommhom sad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: That programme shall define in particular:
French: Ce programme définit en particulier:
Italian: Detto programma definisce in particolare:
Portuguese: Este programa definirá nomeadamente:
Danish: Programmet fastlægger bl.a.:
Finnish: Tässä ohjelmassa määritellään erityisesti:
Czech: Program vymezí zejména
Slovak: Tento program presne vymedzí najmä:
Polish: Program określa w szczególności:
Hungarian: E program különösen a következőket határozza meg:
Slovenian: Ta program mora določiti predvsem:
Romanian: Acest program stabilește, în special:
Estonian: Eelkõige määratletakse kõnesolevas kavas järgmised asjaolud:
Latvian: Šajā programmā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Programoje pirmiausia nustatoma:
Maltese: Dak il-programm għandu jiddefinixxi b'mod partikolari:
English: the order of priorities according to which the flavouring substances are to be examined, taking into account their uses,
French: l'ordre de priorités selon lequel les substances aromatisantes doivent être examinées, compte tenu de leurs utilisations,
Italian: l'ordine di priorità secondo il quale le sostanze aromatizzanti devono essere esaminate, tenuto conto dei loro impieghi;
Portuguese: a ordem de prioridades segundo a qual as substâncias aromatizantes devem ser analisadas, tendo em conta a sua utilização,
Danish: i hvilken rækkefølge aromastofferne skal undersøges, under hensyn til deres anvendelse
Finnish: etusijajärjestys, jonka mukaan aromiaineita tulee tutkia, kun otetaan huomioon niiden käyttö,
Czech: pořadí priorit, podle nichž se mají látky určené k aromatizaci přezkoumávat s ohledem na jejich použití,
Slovak: poradie priorít, podľa ktorého budú kontrolované chuťové a aromatické prísady pri vzatí do úvahy ich používanie,
Polish: kolejność priorytetów, według której substancje aromatyczne mają być badane z uwzględnieniem ich przeznaczenia,
Hungarian: a prioritások rendje, amelynek megfelelően az aromaanyagokat vizsgálni kell, számításba véve azok felhasználását,
Slovenian: prednostni vrstni red, ki velja za ocenjevanje aromatičnih snovi, ob upoštevanju njihove uporabe,
Romanian: ordinea priorităților în care trebuie examinate substanțele aromatizante în funcție de utilizările lor,
Estonian: lõhna- ja maitseainete uurimise eelisjärjekord, mis võtab arvesse nende kasutust,
Latvian: prioritāšu kārtību, saskaņā ar kuru garšvielas jāpārbauda, ņemot vērā to pielietojumu,
Lithuanian: prioritetų tvarka, pagal kurią, atsižvelgiant į jų naudojimą, bus tiriamos kvapiosios medžiagos,
Maltese: l-ordni tal-prijoritajiet rigward liema s-sustanzi tat-taħwir għandhom jiġu eżaminati, filwaqt li jitqiesu l-użi tagħhom,
English: the time limits,
French: les échéances,
Italian: le scadenze;
Portuguese: os prazos,
Danish: fristerne
Finnish: määräajat,
Czech: lhůty,
Slovak: časové ohraničenie,
Polish: terminy,
Hungarian: a határidők,
Slovenian: roke, do katerih je mogoče opraviti takšno oceno,
Romanian: limitele de timp,
Estonian: tähtajad,
Latvian: termiņus,
Lithuanian: terminai,
Maltese: il-limiti ta' żmien,
English: the flavouring substances which are to be the subject of scientific cooperation.
French: les substances aromatisantes qui doivent faire l'objet de la coopération scientifique.
Italian: le sostanze aromatizzanti che devono essere oggetto della cooperazione scientifica.
Portuguese: as substâncias aromatizantes que devem ser objecto de cooperação científica.
Danish: hvilke aromastoffer der skal omfattes af det videnskabelige samarbejde.
Finnish: aromiaineet, joihin tieteellinen yhteistyö on kohdistettava.
Czech: látky určené k aromatizaci, které musí být předmětem vědecké spolupráce.
Slovak: chuťové a aromatické prísady, ktoré podliehajú vedeckej spolupráci.
Polish: substancje aromatyczne, które mają być przedmiotem współpracy naukowej.
Hungarian: az azon aromaanyagok, amelyeknek tudományos együttműködés tárgyát kell képezniük.
Slovenian: aromatične snovi, ki so predmet znanstvenega sodelovanja.
Romanian: substanțele aromatizante care trebuie să facă obiectul cooperării științifice.
Estonian: lõhna- ja maitseained, mille puhul on vajalik teaduslik koostöö.
Latvian: garšvielas, uz ko attiecināma zinātniskā sadarbība.
Lithuanian: kvapiosios medžiagos, kurios bus mokslinio bendradarbiavimo objektas.
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir li jkunu s-suġġett ta' kooperazzjoni xjentifika.
English: The persons responsible for placing the flavouring substances on the market shall forward the data necessary for the evaluation to the Commission, if necessary at the latter's request.
French: Les responsables de la mise sur le marché des substances aromatisantes transmettent à la Commission, le cas échéant à sa demande, les données nécessaires pour l'évaluation de celles-ci.
Italian: I responsabili dell'immissione sul mercato delle sostanze aromatizzanti trasmettono alla Commissione, eventualmente su richiesta di quest'ultima, i dati necessari per la sua valutazione.
Portuguese: Os responsáveis pela colocação no mercado das substâncias aromatizantes enviarão à Comissão, eventualmente a pedido desta, os dados necessários para a avaliação dessas substâncias.
Danish: De ansvarlige for markedsføringen af aromastofferne sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen af dem, eventuelt efter anmodning fra denne.
Finnish: Aromiaineiden markkinoille saattamisesta vastuullisten on toimitettava komissiolle, tarvittaessa sen pyynnöstä, aromiaineiden arviointia varten tarpeelliset tiedot.
Czech: Osoby odpovědné za uvádění látek určených k aromatizaci na trh předají v případě potřeby Komisi na její žádost údaje nezbytné pro hodnocení.
Slovak: Osoby zodpovedné za uvedenie chuťových a aromatických prísad na trh doručia Komisii údaje potrebné na vyhodnotenie, v prípade potreby na požiadanie.
Polish: Osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych na rynek przedkładają Komisji wszelkie dane niezbędne do oceny, w razie potrzeby na wniosek Komisji.
Hungarian: Az aromaanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek adott esetben eljuttatják az értékeléshez szükséges adatokat a Bizottsághoz, az utóbbi kérése alapján.
Slovenian: Osebe, odgovorne za dajanje aromatičnih snovi v promet, predložijo Komisiji na njeno zahtevo, če je to potrebno, podatke, potrebne za vrednotenje.
Romanian: Persoanele responsabile de introducerea pe piață a substanțelor aromatizante înaintează Comisiei, după caz la solicitarea acesteia, informațiile necesare evaluării.
Bulgarian: 2.Лицата, отговорни за пускането на ароматичните вещества на пазара, изпращат данните, необходими за оценката на Комисията, ако е необходимо, по молба на последната.
Estonian: Lõhna- ja maitseainete turule viimise eest vastutavad isikud edastavad komisjoni nõudmise peale talle hindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā personas, kas atbildīgas par garšvielu laišanu tirgū, Komisijai pēc tās lūguma nosūta novērtēšanai nepieciešamos datus.
Lithuanian: Prireikus Komisijos prašymu, už kvapiųjų medžiagų pateikimą į rinką atsakingas asmuo jai pateikia vertinimui atlikti būtinus duomenis.
Maltese: Il-persuni responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi tat-taħwir fis-suq għandhom jibagħtu l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The use of a new flavouring substance not included in the register provided for in Article 3 (2) may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: L'utilisation d'une nouvelle substance aromatisante ne figurant pas au répertoire prévu à l'article 3 paragraphe 2 peut être autorisée conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Italian: L'utilizzazione di una nuova sostanza aromatizzante che non figura nel repertorio di cui all'articolo 3, paragrafo 2, può essere autorizzata secondo la procedura di cui all'articolo 7.
Portuguese: A utilização de uma nova substância aromatizante não enumerada no repertório previsto no nº 2 do artigo 3º poderá ser autorizada nos termos do procedimento previsto no artigo 7º
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 7 gives tilladelse til anvendelse af et nyt aromastof, som ikke er opført på listen i artikel 3, stk. 2.
Finnish: Lupa käyttää sellaista uutta aromiainetta, joka ei ole 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, voidaan antaa 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Postupem podle článku 7 může být povoleno použití nové látky určené k aromatizaci nezahrnuté do seznamu uvedeného v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Používanie novej chuťovej/aromatickej prísady nezahrnutej v zozname zmienenom v článku 2 ods. 2 môže byť povolené v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
Polish: Użycie nowego środka aromatyzującego, niefigurującego w rejestrze ustanowionym w art. 3 ust. 2, może być dozwolone zgodnie z procedurą określoną w art. 7.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésben említett nyilvántartásban nem szereplő új anyagokat a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet engedélyezni.
Slovenian: Uporaba nove aromatične snovi, ki ni navedena v registru iz člena 3(2), se lahko dovoli po postopku iz člena 7.
Romanian: Se poate autoriza utilizarea unei substanțe aromatizante noi neincluse în registrul menționat la art. 3 alin. (2), dacă se respectă procedura prevăzută la art. 7.
Bulgarian: Използването на ново ароматизиращо вещество, което не е включено в регистъра, предвиден в член 3, параграф 2, може да бъде разрешено в съответствие с процедурата, предвидена в член 7.
Estonian: Luba kasutada uusi lõhna- ja maitseaineid, mida ei ole kantud artikli 3 lõikega 2 ettenähtud registrisse, võib saada artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Jaunas, 3. panta 2. punktā paredzētajā reģistrā neietvertas garšvielas lietošanu var atļaut saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Naudoti į 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą registrą neįtrauktą naują kvapiąją medžiagą gali būti leidžiama 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-użu ta' sustanza ġdida tat-taħwir li ma tkunx inkluża fir-reġistru pprovdut fl-Artikolu 3(2) jista' jiġi awtorizzat skond il-proċedura stabbilta fl-Artikolu 7.
English: To that end, it shall first be included in the evaluation programme referred to in Article 4 (1) in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: À cet effet, elle doit d'abord être inscrite au programme d'évaluation prévu à l'article 4 paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l'article 7.
Italian: A tal fine, essa deve essere innanzitutto iscritta nel programma di valutazione previsto all'articolo 4, paragrafo 1 conformemente alla procedura di cui all'articolo 7.
Portuguese: Para o efeito, essa substância deverá antes de mais ser inscrita no programa de avaliação referido no nº 1 do artigo 4º, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º
Danish: Med henblik herpå skal stoffet først medtages i det i artikel 4, stk. 1, omtalte evalueringsprogram efter proceduren i artikel 7.
Finnish: Tässä tarkoituksessa aine on ensin otettava mukaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun arviointiohjelmaan 7 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti.
Czech: Za tímto účelem musí být látka nejdříve zařazena do hodnotícího programu podle čl. 4 odst. 1 postupem podle článku 7.
Slovak: K tomuto účelu musí byť v súlade s postupom stanoveným v článku 7 najprv zahrnutá do vyhodnocovacieho programu zmieneného v článku 4 ods. 1
Polish: W tym celu włącza się go najpierw do programu oceny określonego w art. 4 ust. 1, zgodnie z procedurą określoną w art. 7.
Hungarian: Ennek érdekében a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban ezt az anyagot először a 4. cikk (1) bekezdésben említett értékelési programba kell felvenni.
Slovenian: S tem namenom se ta snov najprej vključi v program vrednotenja iz člena 4(1) po postopku iz člena 7.
Romanian: În acest sens, substanța trebuie să fie inclusă în primul rând în programul de evaluare menționat la art. 4 alin. (1), în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7.
Estonian: Selleks lülitatakse need kõigepealt artiklis 7 ettenähtud korras artikli 4 lõikes 1 nimetatud hindamiskavva.
Latvian: Šajā nolūkā šo garšvielu vispirms jāiekļauj 4. panta 1. punktā minētajā novērtēšanas programmā saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tuo tikslu 7 straipsnyje nustatyta tvarka ji pirmiausia įtraukiama į 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą įvertinimo programą.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha l-ewwel tiġi inkluża fil-programm ta' l-evalwazzjoni riferit fl-Artikolu 4(1) skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.
French: Elle est évaluée en fonction de la place qui lui est attribuée dans ce programme.
Italian: Essa viene valutata in base all'ordine assegnatole da tale programma.
Danish: Det evalueres i forhold til den plads, det tildeles i dette program.
Finnish: Aine arvioidaan sille tässä ohjelmassa annetun sijan perusteella.
Czech: Je vyhodnocena na základě důležitosti, která jí byla v tomto programu přidělena.
Slovak: Vyhodnotená bude na základe poradia prideleného jej v tomto programe.
Polish: Jest on poddawany ocenie na podstawie miejsca przydzielonego mu w programie.
Hungarian: Az értékelést az e programban kapott besorolása alapján végzik el.
Slovenian: Ovrednoti se na podlagi pomena, ki mu je v tem programu dodeljen.
Romanian: Evaluarea se efectuează în funcție de locul alocat în cadrul acestui program.
Estonian: Ainet hinnatakse vastavalt sellele, milline koht talle on omistatud kõnealuses kavas.
Latvian: To novērtē, pamatojoties uz vietu, kāda tai ierādīta šajā programmā.
Lithuanian: Ji įvertinama remiantis programoje jai nustatyta vieta.
Maltese: Għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-post allokat lilha f'dan il-programm.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: However, flavouring substances of these categories must conform with the general use criteria set out in the Annex.
French: Toutefois, les substances aromatisantes de ces catégories doivent être conformes aux critères généraux d'utilisation figurant en annexe.
Italian: Le sostanze aromatizzanti di queste categorie devono tuttavia essere conformi ai criteri generali per l'utilizzazione che figurano nell'allegato.
Portuguese: Contudo, as substâncias aromatizantes das categorias em questão devem satisfazer os critérios gerais de utilização que constam do anexo.
Danish: Aromastoffer i disse kategorier skal dog være i overensstemmelse med de generelle anvendelseskriterier i bilaget.
Finnish: Näiden ryhmien aromiaineiden tulee kuitenkin olla liitteessä olevien yleisten käyttöperusteiden mukaisia.
Czech: Látky určené k aromatizaci z těchto skupin však musí vyhovovat obecným kritériím pro používání stanoveným v příloze.
Slovak: Chuťové a aromatické prísady týchto druhov však musia vyhovovať všeobecným kritériám pre používanie určenými v prílohe.
Polish: Substancje aromatyczne tych kategorii muszą jednakże spełniać ogólne kryteria użycia, określone w Załączniku.
Hungarian: Az e kategóriákhoz tartozó aromaanyagoknak azonban meg kell felelniük a mellékletben említett általános felhasználási követelményeknek.
Slovenian: Vendar morajo aromatične snovi teh kategorij ustrezati splošnim merilom za uporabo iz Priloge.
Romanian: Cu toate acestea, substanțele aromatizante din aceste categorii trebuie să fie în conformitate cu criteriile generale de utilizare prevăzute în anexă.
Estonian: Nimetatud liikidesse kuuluvad lõhna- ja maitseained peavad siiski vastama lisas esitatud üldistele kasutamiskriteeriumidele.
Latvian: Tomēr šo kategoriju garšvielām jāatbilst vispārīgajiem lietošanas kritērijiem, kas izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Vis dėlto, šių kategorijų kvapiosios medžiagos privalo atitikti priede išdėstytus bendruosius naudojimo kriterijus.
Maltese: Madankollu, is-sustanzi tat-taħwir ta' dawn il-kategoriji għandhom jikkonformaw mal-kriterji għall-użu ġenerali mfassla fl-Anness.