English: Whereas, in view of the increasing concern about the technological developments in electrical and electronic equipment and the need to ensure the general compatibility of different electrical and electronic equipment, Council Directive 89/336/EEC (5), as last amended by Directive 93/68/EEC (6), laid down general provisions regarding electromagnetic compatibility for all products;
French: considérant que, compte tenu des préoccupations croissantes que suscitent les progrès technologiques dans le domaine des équipements électriques et électroniques et de la nécessité de garantir, d'une manière générale, la compatibilité des différents équipements électriques et électroniques, la directive 89/336/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (6), a établi des dispositions générales relatives à la compatibilité électromagnétique pour tous les produits;
German: Angesichts der zunehmenden Bedenken hinsichtlich der technologischen Entwicklungen auf dem Gebiet elektrischer und elektronischer Ausrüstungen und der Notwendigkeit, die Kompatibilität verschiedener elektrischer und elektronischer Ausrüstungen generell zu gewährleisten, wurden mit der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (6) für alle Erzeugnisse allgemeine Vorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit erlassen.
Spanish: Considerando que, dada la preocupación cada vez mayor que existe sobre los avances tecnológicos experimentados en los equipos eléctricos y electrónicos y la necesidad de garantizar la compatibilidad general de distintos equipos eléctricos y electrónicos, la Directiva 89/336/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (6), establece disposiciones generales sobre compatibilidad electromagnética aplicables a todos los productos;
Italian: considerando che, in seguito alle crescenti preoccupazioni suscitate dallo sviluppo tecnologico nel settore delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, ed alla necessità di garantire la compatibilità generale delle varie apparecchiature elettriche ed elettroniche, la direttiva 89/336/CEE del Consiglio (5), modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (6), ha stabilito disposizioni generali relative alla compatibilità elettromagnetica applicabili a tutti i prodotti;
Portuguese: Considerando que, atendendo à crescente preocupação com os desenvolvimentos tecnológicos nos equipamentos eléctricos e electrónicos e à necessidade de assegurar a compatibilidade geral de diferentes equipamentos eléctricos e electrónicos, a Directiva 89/336/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (6), estabeleceu disposições gerais relativas à compatibilidade electromagnética para todos os produtos;
Dutch: Overwegende dat op grond van de groeiende verontrusting over de technologische ontwikkelingen op het gebied van elektrische en elektronische apparatuur en de noodzaak, de algemene compatibiliteit van die apparatuur te verzekeren, bij Richtlijn 89/336/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (6), algemene voorschriften inzake de elektromagnetische compatibiliteit van alle produkten zijn vastgesteld;
Danish: som følge af stigende opmærksomhed omkring den teknologiske udvikling inden for elektrisk og elektronisk udstyr og behovet for at sikre generel kompatibilitet for forskelligt elektrisk og elektronisk udstyr blev der ved Rådets direktiv 89/336/EØF (5), senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (6), fastlagt generelle bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet, som gælder for alle produkter;
Swedish: Mot bakgrund av den växande oron när det gäller tekniska framsteg på området för elektrisk och elektronisk utrustning och behovet av att säkerställa allmän kompatibilitet hos olika typer av elektrisk och elektronisk utrustning fastställdes i rådets direktiv 89/336/EEG(5), senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG(6), allmänna bestämmelser om elektromagnetisk kompatibilitet för samtliga produkter.
Finnish: ottaen huomioon lisääntyneen huolen sähköisten ja elektronisten laitteiden teknologisesta kehityksestä ja tarpeen varmistaa eri sähköisten ja elektronisten laitteiden yleinen yhteensopivuus, neuvoston direktiivi 89/336/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY(6), vahvisti kaikille tuotteille yleiset säännökset sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta,
Greek: ότι, ενόψει του αυξανόμενου ενδιαφέροντος όσον αφορά τις τεχνολογικές εξελίξεις σχετικά με τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και την ανάγκη διασφάλισης της τεχνικής συμβατότητας των διαφορετικών τύπων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η οδηγία 89/336/EOK του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/EOK (6), ορίζει γενικές διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 7
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem rostoucí obavy z rozvoje technologie elektrických a elektronických zařízení a na potřebu zajistit obecnou kompatibilitu různých elektrických a elektronických zařízení byly pro elektromagnetickou kompatibilitu všech výrobků vydány obecné předpisy směrnicí Rady 89/336/EHS[5], naposledy pozměněnou směrnicí 93/68/EHS[6];
Slovak: keďže z hľadiska zvýšenej obavy o technologický rozvoj elektrického a elektronického zariadenia a potreby zabezpečenia všeobecnej kompatibility rôznych elektrických a elektronických zariadení, smernica Rady 89/336/EHS(5), naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS(6), stanovila všeobecné opatrenia týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility pre všetky výrobky;
Polish: w świetle zwiększającego się zainteresowania postępem technicznym w zakresie urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz potrzeby zapewnienia ogólnej kompatybilności różnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, dyrektywa Rady 89/336/EWG5, ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG6, zawiera ogólne przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej wszystkich wyrobów;
Hungarian: mivel tekintettel az elektromos és elektronikus berendezések területén végbement technológiai fejlődés miatt fokozódó aggodalmakra, és azon igényre, hogy biztosítani kell a különböző elektromos és elektronikus berendezések általános összeférhetőségét, a legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel [5] módosított 89/336/EGK tanácsi irányelv [6] valamennyi termék vonatkozásában általános rendelkezéseket állapított meg az elektromágneses összeférhetőségre;
Slovenian: ker je zaradi vedno večje skrbi za razvojne dosežke pri električni in elektronski opremi in zaradi potrebe po zagotovitvi splošne združljivosti različne električne in elektronske opreme Direktiva Sveta 89/336/EGS [5], nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS [6], opredelila splošne določbe glede elektromagnetne združljivosti za vse izdelke;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед растящата загриженост, породена от технологичното развитие в областта на електрическото и електронното оборудване и от необходимостта да се гарантира обща съвместимост между различните видове електрическо и електронно оборудване, Директива 89/336/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 93/68/ЕИО , установи общи правила за електромагнитната съвместимост за всички продукти;
Estonian: pidades silmas suurenevat muret elektri- ja elektronseadmete tehnoloogilise arengu suhtes ja vajadust tagada erinevate elektri- ja elektronseadmete üldine ühilduvus, nähakse nõukogu direktiiviga 89/336/EMÜ,5viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ,6 ette üldsätted kõikide toodete elektromagnetilise ühilduvuse kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā arvien lielākas bažas par tehnoloģiju attīstību elektrisko un elektronisko iekārtu jomā, kā arī vajadzību nodrošināt dažādu elektrisko un elektronisko iekārtu vispārēju savietojamību, ar Padomes Direktīvu 89/336/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK[6], visiem ražojumiem paredzēti vispārīgi noteikumi attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vis didėjantį susirūpinimą dėl elektros bei elektroninės įrangos technologinio vystymosi ir į poreikį užtikrinti bendrą įvairios elektros bei elektroninės įrangos suderinamumą, Tarybos direktyvoje 89/336/EEB([5])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB([6]), buvo išdėstytos bendrosios nuostatos dėl visų gaminių elektromagnetinio suderinamumo;
Maltese: Billi, minħabba t-tħassib li dejjem jiżdied dwar l-iżviluppi teknoloġiċi f'tagħmir elettriku u elettroniku u l-bżonn li tiġi assigurata l-kompatibbilità ġenerali ta' tagħmir elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE(2) stabbiliet disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettromanjetika għall-prodotti kollha;