FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g.:
German: Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol "?" darzustellen (z. B.:
Spanish: Cuando el medio de identificación del tipo incluya caracteres no pertinentes para describir los tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente, incluidos en este certificado de homologación de tipo, dichos caracteres serán sustituidos en la documentación por el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??
Portuguese: Se o meio de identificação do tipo possuir caracteres não relevantes para a descrição do tipo do veículo, ou do tipo de componente ou unidade técnica, a que se refere o presente documento informativo/ficha de aprovação, esses caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (por exemplo:
Dutch: Indien de middelen ter identificatie van het type karakters bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het voertuig, het onderdeel of de afzonderlijke technische eenheid, welke onder dit goedkeuringscertificaat valt, moeten dergelijke tekens in de documenten worden weergegeven door het symbool "?" (bij voorbeeld ABC??
Greek: Εάν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιλαμβάνει χαρακτήρες που δεν σχετίζονται με την περιγραφή των τύπων οχήματος, συστατικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής ενότητας οι οποίοι καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι χαρακτήρες αυτοί αντιπροσωπεύονται στην τεκμηρίωση από το σύμβολο: «?» (π.χ.: ABC?? 123??).
English: ABC??
German: ABC??
Portuguese: ABC??
English: B = NUMs
German: B = NUMs
Italian: B = NUMs
Portuguese: B = NUMs
Greek: B = NUMs
English: DENt
German: DENt
Italian: DENt
Portuguese: DENt
Greek: DENt
English: where:
German: dabei bedeuten:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Swedish: där
Greek: όπου
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: The test samples shall measure:
German: Die Prüfmuster müssen 70 mm x 70 mm groß sein.
Dutch: De proefmonsters moeten de volgende afmetingen hebben:
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Пробите са с размери:
English: vi = NUMdi
German: vi = NUMdi
Spanish: vi = NUMdi
Italian: Vi = NUMdi
Portuguese: vi = NUMdi
Dutch: vi = NUMdi
Greek: Vi = NUMdi
English: DENti
German: DENti
Spanish: DENti
Italian: DENti
Portuguese: DENti
Dutch: DENti
Greek: DENti
English: 70 mm x 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
German: Wenn die Form des Produkts es gestattet, müssen die Prüfmuster auf die gleiche Art wie die Fertigprodukte entnommen werden.
English: 1992, p. 109), Council common position of 8 December 1994 (OJ No C 384, 31.
Spanish: 1992, p. 109), posición común del Consejo de 8 de diciembre de 1994 (DO n° C 384 de 31.
Italian: 1992, pag. 109), posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1994 (GU n. C 384 del 31.
Portuguese: 1992, p. 109), posição comum do Conselho de 8 de Dezembro de 1994 (JO nº C 384 de 31.
Dutch: 1992, blz. 109), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 december 1994 (PB nr. C 384 van 31.
Greek: 1992, σ. 109), κοινή θέση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 384 της 31.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations are administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of the date of its adoption. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός 18 μηνών από την ημερομηνία έγκρισής της και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
English: LIST OF ANNEXES Page
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
English: Appendix: Model for the EEC component type-approval mark .
Greek: Προσάρτημα: Υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΟΚ συστατικού στοιχείου .
English: Annex II: Information documents .
Greek: Παράρτημα II: Έγγραφα πληροφοριών .
English: Appendix 1: Information document (vehicle) .
Greek: Προσάρτημα 1: Έγγραφο πληροφοριών (όχημα) .
English: Appendix 2: Information document (component) .
Greek: Προσάρτημα 2: Έγγραφο πληροφοριών (συστατικό στοιχείο) .
English: Annex III: EEC-type-approval certificates .
Greek: Παράρτημα III: Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ .
English: Annex IV: Test to determine the horizontal burning rate of materials .
Greek: Παράρτημα IV: Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την οριζόντια διεύθυνση .
English: Annex V: Test to determine the melting behaviour of materials .
Greek: Παράρτημα V: Δοκιμή προσδιορισμού της συμπεριφοράς των υλικών κατά την τήξη .
English: Annex VI: Test to determine the vertical burning rate of materials .
Greek: Παράρτημα VI: Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την κατακόρυφη διεύθυνση .
English: Directive as last amended by Commission Directive 93/81/EEC (OJ No L 264, 23.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/81/CEE de la Comisión (DO n° L 264 de 23.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/81/CEE della Commissione (GU n. L 264 del 23.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/81/CEE da Comissão (JO nº L 264 de 23.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/81/EEG van de Commissie (PB nr. L 264 van 23.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/81/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 264 της 23.
English: Base materials(s)/designation: . . . / . . .
Greek: Περιγραφή του(των) βασικού(ών) υλικού(ών): . . ./. . .
English: Maximum/minimum thickness:
Spanish: Espesor máximo/mínimo . . . mm
Italian: Spessore massimo/minimo . . . mm
Portuguese: Espessura máxima/mínima . . . mm
Dutch: maximum-/minimumdikte:
Greek: Μέγιστο/ελάχιστο πάχος: . . . mm
English: Base material(s)/designation: . . . . . ./. . . . . .
Greek: Περιγραφή του(των) βασικού(-ών) υλικού(-ών): . . ./. . .
English: Base material(s)/designation: . . ./. . .
Greek: Περιγραφή του(των) βασικού(-ών) υλικού(-ών): . . .
English: For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1).
Portuguese: Para o dispositivo completo: banco, divisórias, porão de bagagens, etc. (1).
Greek: Για την πλήρη διάταξη: κάθισμα, διαχωριστικό τοίχωμα, ράφια αποσκευών, κ.λπ. (1)
Polish: Dla kompletnych urządzeń: siedzenia, ściany działowe, półki bagażowe itp.1
Latvian: Gatavām ierīcēm: sēdekļi, starpsienas, bagāžnieki utt. 1.
Lithuanian: Visos priemonės: sėdynės, pertvaros, bagažo lentynų ir t. t.6
Maltese: Għall-apparat komplut: sit, ħajt diviżorju, xkafef tal-bagalji, eċċ. (1).
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 Χ 297 mm)]
Polish: (format maksymalny: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (Formátum: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: [suurim formaat A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A 4 (210 x 297 mm)
Maltese: (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Remarks: . . . . . . . . . . . . . .
Greek: Παρατηρήσεις: . . . . . . . . . . . . . .
English: Compliance with the melting rate has been checked for components according Annex V, symbol V. Compliance has been checked for components approved as complete devices, symbol CD .
Greek: Ελέγχθηκε η συμμόρφωση σχετικά με την ταχύτητα λήξης για τα κατασκευαστικά στοιχεία σύμφωνα με το παράρτημα V, (σύμβολο V).
English: ABC?? 123??) .
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: ANNEX IV TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΥΣΗΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Spanish: La distancia entre el borde frontal del portamuestras y el extremo de la cámara será de 22 mm; la distancia entre los bordes longitudinales del portamuestras y los lados de la cámara será de 50 mm (todas las dimensiones son interiores).
Swedish: Avståndet mellan provhållarens främre kant och kammarens innervägg skall vara 22 mm; avståndet mellan provhållarens längsgående sidor och kammarens sidor skall vara 50 mm (allt invändiga mått).
Greek: Η απόσταση μεταξύ της εμπρόσθιας ακμής της του στηρίγματος του δείγματος και του άκρου του θαλάμου είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμήκων πλευρών της συσκευής και των πλευρικών τοιχωμάτων του θαλάμου είναι 50 mm.
English: (See figures 1 and 2).
Spanish: (Véanse figuras 1 y 2).
Swedish: (Se figurerna 1 och 2.)
Greek: Όλες οι διαστάσεις που αναφέρονται είναι εσωτερικές (βλ. σχήματα 1& 2).
Polish: (Patrz rysunki 1 i 2).
Hungarian: (lásd az 1. és 2. ábrákat).
Bulgarian: (Виж фигури 1 и 2).
Estonian: (Vt joonised 1 ja 2).
Latvian: (skatīt 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: 1 ir 2 paveikslus).
Maltese: (Ara d-dijagrammi 1 u 2).
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Greek: Η ανάφλεξη πραγματοποιείται με τη χρήση του καυστήρα Bunsen, εσωτερικής διαμέτρου 9,5 ± 0,5 mm, ο οποίος τοποθετείται μέσα στο θάλαμο δοκιμών καύσης και σε τέτοια θέση, ώστε το κέντρο του ακροφυσίου του καυστήρα να ευρίσκεται 19 mm χαμηλότερα από την κατώτερη ακμή του ελεύθερου άκρου του δείγματος (σχέδιο 2).
Romanian: Sursă mică de flacără este formată dintr-un un arzător Bunsen cu diametrul interior 9,5 ± 0,5 mm. Acesta este plasat în cabina de testare în așa fel ca centrul duzei să se găsească la 19 mm sub centrul marginii inferioare a părții deschise a eșantionului (figura 2).
Estonian: Väikeseks süüteallikaks on Bunseni põleti, mille sisediameeter on 9,5 ± 0,5 mm. See asetseb katsekambris nõnda, et selle otsaku keskpunkt on 19 mm allpool proovi lahtise otsa allserva keskkohta (vt joonis 2).
Maltese: Is-sors żgħir ta' l-għoti tan-nar huwa pprovduta b'Bunsen burner ta' dijametru minn ġewwa ta' 9,5 ± 0,5 mm. Ikun imqiegħed fil-kumpartament tat-test hekk li ċ-ċentru taż-żennuna tiegħu ikun 19 mm taħt iċ-ċentru tat-tarf ta' taħt tat-tarf miftuh tal-kampjun (ara dijagramma 2).
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested. It shall not be more than 13 mm.
Italian: Lo spessore del campione corrisponde allo stesso spessore del prodotto da sottoporre alla prova ma non deve superare 13 mm.
Dutch: De dikte van het monster stemt overeen met de dikte van het te beproeven produkt, doch mag niet meer dan 13 mm bedragen.
Greek: Το πάχος του δείγματος είναι ανάλογο με το πάχος του προϊόντος για το οποίο εκτελείται η δοκιμή, αλλά δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 13 mm.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished. Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Greek: Αν η φλόγα δεν διέλθει από το τελευταίο σημείο μέτρησης, μετράται η απόσταση μέχρι το σημείο όπου έσβησε η φλόγα «καμένο τμήμα», είναι το τμήμα του υλικού που έχει αποσυντεθεί ή καταστραφεί επιφανειακά ή στο εσωτερικό του από την καύση.
English: interior diameter: 118 mm,
Portuguese: diâmetro interno: 118 mm,
Greek: εσωτερική διάμετρος: 118 mm,
Polish: średnica wewnętrzna: 118 mm,
Estonian: siseläbimõõt 118 mm,
Latvian: iekšējo diametru: 118 mm,
Lithuanian: vidinis skersmuo: 118 mm,
Maltese: dijametru minn ġewwa: 118 mm,
English: If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards. It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Italian: Se il materiale si infiamma, il radiatore viene arretrato per tre secondi e riportato nella sua posizione quando la fiamma si è estinta; si ripete lo stesso procedimento quante volte necessario per i primi cinque minuti della prova.
Greek: Αν παρατηρηθεί ανάφλεξη του δείγματος, ο θερμαντήρας αποακρύνεται ύστερα από 3 s. Όταν σβήνει η φλόγα, ο θερμαντήρας επαναφέρεται στη θέση λειτουργίας και η ίδια διαδικασία επαναλαμβάνεται όσο συχνά είναι απαραίτητο κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων λεπτών της δοκιμής.
English: The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds. Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Greek: Η φλόγα επιδρά επί του δοκιμίου επί 5 s. Θεωρείται, ότι έχει επιτελεσθεί ανάφλεξη, αν η φλόγα στο δοκίμιο διατηρείται για χρονικό διάστημα 5 s μετά την απομάκρυνση της φλόγας.
English: Annex I: Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, modifications of the type, conformity of production, requirements concerning installation in the vehicle .
Spanish: Ámbito de aplicación, definiciones, solicitud de homologación CEE de tipo, concesión de homologación CEE de tipo, características, modificaciones del tipo, conformidad de la producción, requisitos relativos a la instalación en el vehículo .
English: Type and general commercial description(s): .
Spanish: Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):
Italian: Tipo e denominazione(i) commerciale(i) generale(i):
Portuguese: Tipo e descrição ou descrições comerciais gerais:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: .
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
English: Categroy of vehicle: .
Spanish: Categoría de vehículo:
Italian: Categoria del veicolo:
Portuguese: Categoria do veículo:
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort:
English: Typical drip pan (Dimensions in millimetres)
Spanish: Ejemplo de bandeja colectora (Dimensiones en milímetros)
Maltese: Tilar tipiku tat-taqtir (Dimensjonijiet f'millimetri)
English: Figure 4 Example of sample holder
Spanish: Figura 4 Ejemplo de portamuestras
English: where: s is the burnt distance, in millimetres;
Spanish: es la distancia recorrida por el fuego, en milímetros;
Latvian: kur s ir nodegušais attālums milimetros;
English: The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long. The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Spanish: Las púas no tendrán más de 2 mm de diámetro y al menos 27 mm de longitud, y se situarán en las varillas paralelas en los puntos señalados en la figura 1.
Italian: I perni non devono avere un diametro maggiore di 2 mm, sono lunghi almeno 27 mm e disposti sulle aste parallele nelle posizioni indicate in figura 1.
English: The samples dimensions are:
Spanish: Las dimensiones de las muestras serán:
Italian: Le dimensioni dei campioni sono le seguenti:
Dutch: De monsters moeten de volgende afmetingen hebben:
Romanian: Dimensiunile eșantioanelor sunt:
Bulgarian: Пробите са с размери:
English: 'vehicle':
French: «véhicule»:
Portuguese: «veículo»:
Dutch: "een voertuig":
Swedish: "fordon":
Slovak: "vozidlo":
English: means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
French: tout véhicule au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE,
Portuguese: qualquer veículo definido no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: een voertuig als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG,
Swedish: varje fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG,
Slovak: znamená akékoľvek vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS,
English: 'component':
French: «composant»:
Portuguese: «componente»:
Dutch: "onderdeel":
Swedish: "komponent":
Slovak: "komponent":
English: means a device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
French: un dispositif au sens de l'article 2 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: um dispositivo definido no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: een inrichting als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: en anordning enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
Slovak: znamená zariadenie definované v článku 2 smernice 70/156/EHS.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23. 11. 1992, p. 109), Council common position of 8 December 1994 (OJ No C 384, 31. 12. 1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3. 7. 1995).
French: Avis du Parlement européen du 29 octobre 1992 (JO n° C 305 du 23. 11. 1992, p. 109), position commune du Conseil du 8 décembre 1994 (JO n° C 384 du 31. 12. 1994, p. 1) et décision du Parlement européen du 15 juin 1995 (JO n° C 384 du 31. 12. 1994).
English: OJ No L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 93/81/EEC (OJ No L 264, 23. 10. 1993, p. 49).
French: JO n° L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE de la Commission (JO n° L 264 du 23. 10. 1993, p. 49).
English: OJ No L 267, 19. 10. 1977, p. 1. Directive last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ No L 341, 6. 12. 1990, p. 20).
French: JO n° L 267 du 19. 10. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (JO n° L 341 du 6. 12. 1990, p. 20).
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères étrangers, à la description des types de véhicule, de composant ou d'entité technique couverts par cette fiche de réception, ces caractères seront représentés dans les documents par le symbole:
Italian: Se i mezzi di identificazione del tipo contengono caratteri non attinenti alla descrizione dei tipi di veicolo, componente o entità tecnica oggetto della presente omologazione, essi devono essere rappresentati nella documentazione con il simbolo:
Swedish: Om typidentifieringen innehåller tecken som inte rör beskrivningen av fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten enligt detta typgodkännandecertifikat, skall sådana tecken representeras av symbolen "?"
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
English: 'Seat' means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person. The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
Italian: Per «sedile», si intende una struttura che può essere o meno parte integrante della struttura del veicolo, completa di rivestimento e destinata a servire quale posto a sedere per un adulto; il termine indica sia i sedili separati sia quella parte di un sedile a panchina corrispondente a un posto singolo.
English: Component and device type-approval number(s) 1.6.2.
Italian: Numero(i) di omologazione del componente e del dispositivo:
English: Component and/or device type-approval number(s): or
Italian: Numero(i) di omologazione del componente e/o dispositivo:
English: 2,10 mm square,
Portuguese: 2,10 mm (de secção quadrada),
Dutch: 2,10 mm × 2,10 mm,
Swedish: 2,10 mm i fyrkant.
English: 560 x 170 mm.
Dutch: 560 mm × 170 mm.
Romanian: 560 x 170 mm.
English: Name and address of manufacturer: .
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
English: Address(es) of assembly plant(s): .
Portuguese: Endereço da ou das unidades de montagem:
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
English: Base material(s)(designation:
Dutch: basismateriaal (-materialen)/aanduiding:
Swedish: Grundmaterial/beteckning:
Lithuanian: Pagrindinė (-ės) medžiaga (-os)/žymėjimas:
English: Material(s) used for luggage racks 1.6.1.
Dutch: Materiaal/materialen gebruikt voor bagagerekken
English: Materials used for other purpose(s) 1.7.1.
Dutch: Materiaal/materialen gebruikt voor andere doeleinden
English: B = NUMs DENt × 60
Dutch: B = NUMs DENt × 60
English: 70 mm x 70 mm.
Dutch: 70 mm × 70 mm.
Romanian: Eșantioanele de testare trebuie să măsoare 70 mm x 70 mm.
English: Intended purpose:
Portuguese: Fins previstos:
Swedish: Avsedd användning:
Polish: Planowane przeznaczenie:
Hungarian: Tervezett felhasználás:
Romanian: Utilizare prevăzută:
Bulgarian: Конкретно предназначение:
Estonian: Sihtotstarve:
Latvian: Paredzētais mērķis:
Lithuanian: Numatoma paskirtis:
Maltese: Għanijiet maħsuba:
English: for a seat, separation wall, luggage rack, etc. (1) or specify 5. Remarks:
Portuguese: para um banco, divisória, porão de bagagens, etc. (1), ou outro (especifique) 5. Observações:
English: Compliance with the burning rate requirements has been checked in the horizontal ( , .)
Portuguese: A conformidade com os requisitos relativos à velocidade de combustão foi verificada na horizontal ( , .)
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width. From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Portuguese: Se o material for fornecido em larguras standard deve-se cortar um comprimento de pelo menos 500 mm, que abranja toda a largura, onde devem ser colhidas todas as amostras, a pelo menos 100 mm dos lados e equidistantes entre si.
English: The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing. (For the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Portuguese: O quadro deve estar colocado num suporte adequado, por forma a que as hastes se mantenham em posição vertical durante o ensaio (a fim de colocar a amostra inserida nos pinos num plano que não coincida com o do quadro, pode haver, adjacentes aos pinos, espaçadores com 2 mm de diâmetro).
English: The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame. The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Portuguese: A amostra deve ser colocada nos pinos do quadro de ensaio, de modo a que os pinos passem através dos pontos marcados no escantilhão e a que a amostra esteja pelo menos 20 mm afastada do quadro, o qual deve ser montado no suporte de modo a que a amostra esteja em posição vertical.
English: of 24 October 1995
Portuguese: de 24 de Outubro de 1995
Romanian: din 24 octombrie 1995
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,