FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial law
Spanish: Derecho comercial
English: be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
Spanish: conocer las condiciones y formalidades previstas para ejercer actividades comerciales y las obligaciones generales de los comerciantes (inscripción, libros de comercio, etc.), así como las consecuencias de la quiebra;
English: have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
Spanish: tener conocimientos adecuados de las diferentes formas de sociedad comercial, así como de las normas relativas a la constitución y funcionamiento de las sociedades.
English: Social law
Spanish: Derecho social
English: be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
Spanish: conocer el papel y el funcionamiento de las diferentes instituciones sociales que intervienen en el sector del transporte por carretera (sindicatos, comités de empresa, representantes de personal, inspectores de trabajo, etc.);
English: be familiar with the employers' social security obligations;
Spanish: conocer las obligaciones de los empresarios en materia de seguridad social;
English: be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
Spanish: conocer las reglas aplicables a los contratos laborales de las distintas categorías de trabajadores de las empresas de transporte por carretera (forma de los contratos, obligaciones de las partes, condiciones y duración del trabajo, vacaciones remuneradas, retribución, rescisión del contrato, etc.);
English: be familiar with the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Regulation (EEC) No 3821/85, and the practical arrangements for implementing these Regulations.
Spanish: conocer las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3820/85, y del Reglamento (CEE) no 3821/85, así como las disposiciones prácticas de aplicación de dichos Reglamentos.
English: Fiscal law
Spanish: Derecho fiscal
English: The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
Spanish: El candidato deberá conocer las reglas relativas a:
English: VAT on transport services;
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre los servicios de transporte;
English: motor-vehicle tax;
Spanish: el impuesto de circulación de los vehículos;
English: the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
Spanish: los impuestos sobre determinados vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera y peajes y cánones percibidos por la utilización de determinadas infraestructuras;
English: income tax.
Spanish: el impuesto sobre la renta.
English: Business and financial management of the undertaking
Spanish: Gestión comercial y financiera de la empresa
English: be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or method of payment;
Spanish: conocer las disposiciones legales y prácticas sobre utilización de cheques, letras de cambio, pagarés, tarjetas de crédito y otros medios o fórmulas de pago;
English: be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising from them;
Spanish: conocer las distintas formas de crédito (bancarias, documentales, fianzas, hipotecas, leasing, arrendamiento, factoring, etc.), así como las cargas y obligaciones inherentes a los mismos;
English: know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
Spanish: saber qué es un balance y cómo se presenta y poder interpretarlo;
English: be able to read and interpret a profit and loss account;
Spanish: poder leer e interpretar una cuenta de resultados;
English: be able to assess the undertakings's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
Spanish: poder analizar la situación financiera y la rentabilidad de la empresa, en especial sobre la base de ratios financieros;
English: be able to prepare a budget;
Spanish: poder preparar un presupuesto;
English: be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
Spanish: conocer los distintos elementos de su precio de coste (costes fijos, costes variables, fondo de explotación, amortizaciones, etc.) y poder calcular por vehículo, por kilómetro, por viaje o por tonelada;
English: be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
Spanish: poder elaborar un organigrama del conjunto del personal de la empresa y organizar planes de trabajo, etc.;
English: be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
Spanish: conocer las bases de los estudios de mercado (marketing), de la promoción de ventas de los servicios de transporte, de la elaboración de ficheros de clientes, de la publicidad, de las relaciones públicas, etc.;
English: be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
Spanish: conocer los diferentes tipos de seguros de transporte por carretera (seguros de responsabilidad, de personas, de cosas, de equipajes), así como las garantías y obligaciones correspondientes;
English: be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
Spanish: conocer las aplicaciones telemáticas en el sector del transporte por carretera.
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
Spanish: poder aplicar las reglas correspondientes a la facturación de los servicios de transporte de mercancías por carretera y conocer el significado y los efectos de los incoterms;
English: be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
Spanish: conocer las distintas categorías de auxiliares de transporte, su papel, funciones y estatuto.
English: be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
Spanish: poder aplicar las reglas relativas a las trarifas y a la formación de los precios en el transporte público y privado de viajeros;
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
Spanish: poder aplicar las reglas relativas a la facturación de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
English: be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and sub-contracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra- and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
Spanish: conocer las reglamentaciones profesionales para el transporte por carretera por cuenta ajena, para el alquiler de vehículos industriales, para la subcontratación, en concreto las reglas relativas a la organización oficial de la profesión, al acceso a la profesión, a las autorizaciones para el transporte intracomunitario y extracomunitario por carretera y al control y a las sanciones;
English: be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
Spanish: conocer las reglamentaciones relativas a la creación de una empresa de transporte por carretera;
English: be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
Spanish: conocer los diferentes documentos necesarios para la realización de los servicios de transporte por carretera y poder poner en práctica procedimientos de verificación para garantizar la presencia, tanto en la empresa como a bordo de los vehículos, de los documentos conformes correspondientes a cada operación de transporte realizada, en particular los documentos relativos al vehículo, al conductor, a la mercancía y a los equipajes.
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
Spanish: conocer las reglas relativas a la organización del mercado del transporte de mercancías por carretera, a los despachos de flete y a la logística;
English: be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
Spanish: conocer las formalidades de paso de fronteras, el papel y el alcance de los documentos T y de los cuadernos TIR, así como las obligaciones y responsabilidades derivados de su utilización.
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
Spanish: conocer las reglas relativas a la organización del mercado del transporte de viajeros por carretera;
English: be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Spanish: conocer las reglas para la creación de servicios de transporte y poder establecer planes de transporte.
English: be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
Spanish: conocer las reglas sobre pesos y dimensiones de los vehículos en los Estados miembros, así como los procedimientos relativos a operaciones especiales de transporte en los que no se aplican dichas reglas;
English: be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
Spanish: poder elegir, en función de las necesidades de la empresa, los vehículos y sus distintos elementos (chasis, motor, transmisión, sistemas de frenado, etc.);
English: be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
Spanish: conocer los trámites de homologación, matriculación e inspección técnica de los vehículos;
English: understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
Spanish: poder tener en cuenta las medidas que deban adoptarse para luchar contra la contaminación atmosférica por emisiones de vehículos de motor, así como contra el ruido;
English: be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
Spanish: poder elaborar planes de mantenimiento periódico de los vehículos y de su equipamiento.
English: be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
Spanish: conocer los distintos tipos de dispositivos de mantenimiento y carga (compuertas, contenedores, paletas, etc.) y poder utilizar procedimientos y consignas relativas a las operaciones de carga y descarga de mercancías (distribución de la carga, estiba, arrumaje, calce, etc.);
English: be familiar with the various techniques of piggy-back and roll-on roll-off combined transport;
Spanish: conocer las diferentes técnicas de transporte combinado ferrocarril-carretera o por transbordo roll-on, roll-off;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC, Directive 96/35/EC, and Regulation (EEC) No 259/93;
Spanish: poder poner en práctica los procedimientos adecuados para respetar las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas y residuos, en particular las derivadas de la Directiva 94/55/CE, de la Directiva 96/35/CE y del Reglamento (CEE) no259/93;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP);
Spanish: poder poner en práctica los procedimientos adecuados para respetar las normas relativas al transporte de bienes perecederos, en particular las derivadas del Acuerdo relativo al transporte internacional de bienes perecederos y a los dispositivos especiales que deben utilizarse en este tipo de transportes;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
Spanish: poder poner en práctica los procedimientos adecuados para respetar las reglamentaciones relativas al transporte de animales vivos.
English: know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
Spanish: conocer las cualificaciones que debe tener el personal encargado de realizar el transporte (permiso de conducción, certificados médicos, certificados de aptitud, etc.);
English: be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
Spanish: poder poner en práctica las medidas oportunas para asegurarse de que los conductores respetan las normas, prohibiciones y restricciones de circulación vigentes en los distintos Estados miembros (limitaciones de velocidad, prioridades, parada y estacionamiento, utilización de las luces de tráfico, señalización vial, etc.);
English: be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
Spanish: poder definir consignas destinadas a los conductores respecto de la verificación de las normas de seguridad relativas, por una parte, al estado del material de transporte de su equipo y de la carga y, por otra parte, respecto de la conducción preventiva;
English: be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
Spanish: poder establecer procedimientos de conducción en caso de accidente y poner en práctica procedimientos adecuados para evitar la repetición de accidentes o de infracciones graves.
English: have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
Spanish: tener conocimientos elementales de la geografía viaria de los Estados miembros.
English: ORGANISATION OF THE EXAMINATION
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL EXAMEN
English: Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Spanish: Los Estados miembros organizarán un examen escrito obligatorio, que podrán completar con un examen oral para comprobar si los candidatos a transportista por carretera poseen el nivel de conocimientos que se exige en la parte I, en las materias indicadas en el mismo y, en particular, la capacidad para utilizar los instrumentos y técnicas correspondientes y realizar las tareas ejecutivas y de coordinación previstas.
English: The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Spanish: El examen escrito obligatorio consistirá en dos pruebas:
English: written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
Spanish: preguntas escritas que incluirán ya sea preguntas de respuesta múltiple (con cuatro respuestas posibles), ya sea preguntas de respuesta directa o bien una combinación de ambos sistemas,
English: written exercises/case studies.
Spanish: ejercicios escritos y casos prácticos.
English: The minimum duration of each test is two hours.
Spanish: La duración mínima de cada una de las pruebas será de dos horas.
English: Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Spanish: En el caso de que se organice un examen oral, los Estados miembros podrán subordinar la participación al mismo a la superación del examen escrito.
English: Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
Spanish: En la medida en que los Estados miembros organicen también un examen oral, deberán prever, para cada una de las tres pruebas, una ponderación que no podrá ser inferior al 25 % ni superior al 40 % del total de los puntos atribuibles.
English: Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given.
Spanish: En la medida en que los Estados miembros sólo organicen un examen escrito, deberán prever, para cada una de las pruebas, una ponderación de los puntos que no podrá ser inferior al 40 % ni superior al 60 % de los puntos atribuibles.
English: With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible.
Spanish: Para el conjunto de las pruebas, los candidatos deberán obtener una media del 60 % como mínimo del total de los puntos atribuibles sin que el porcentaje de puntos obtenidos en cada prueba pueda ser inferior al 50 % de los puntos posibles.
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir el porcentaje del 50 al 40 % únicamente sobre una prueba.
English: 98/76/EC Art. 1.10 and Annex II
Spanish: 98/76/CE Punto 10 del art. 1 y anexo II
English: 1 2004/66/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 1 2004/66/CE Art. 1 y anexo
English: ANNEX Ia
Spanish: ANEXO I bis
English: EUROPEAN COMMUNITY
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
English: and their sucessive amendments:
Spanish: y sus modificaciones sucesivas:
English: Directive
Spanish: Directiva
English: Deadline for implementation or application
Spanish: Fecha límite de transposición o de aplicación
English: 74/561/EEC (OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 18)
Spanish: 74/561/CEE (DO no L 308 de 19. 11. 1974, p. 18)
English: 1 January 1977
Spanish: 1 de enero de 1977
English: 1 January 1978
Spanish: 1 de enero de 1978
English: 80/1178/EEC (OJ No L 350, 23. 12. 1980, p. 41)
Spanish: 80/1178/CEE (DO no L 350 de 23. 12. 1980, p. 41)
English: 1 January 1981
Spanish: 1 de enero de 1981
English: 85/578/EEC (OJ No L 372, 31. 12. 1985, p. 34)
Spanish: 85/578/CEE (DO no L 372 de 31. 12. 1985, p. 34)
English: 1 January 1986
Spanish: 1 de enero de 1986
English: 89/438/EEC (OJ No L 212, 22. 7. 1989, p. 101)
Spanish: 89/438/CEE (DO no L 212 de 22. 7. 1989, p. 101)
English: 1 January 1990
Spanish: 1 de enero de 1990
English: 74/562/EEC (OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 23)
Spanish: 74/562/CEE (DO no L 308 de 19. 11. 1974, p. 23)
English: 80/1179/EEC (OJ No L 350, 23. 12. 1980, p. 42)
Spanish: 80/1179/CEE (DO no L 350 de 23. 12. 1980, p. 42)
English: 85/579/EEC (OJ No L 372, 31. 12. 1985, p. 35)
Spanish: 85/579/CEE (DO no L 372 de 31. 12. 1985, p. 35)
English: 77/796/EEC (OJ No L 334, 24. 12. 1977, p. 37)
Spanish: 77/796/CEE (DO no L 334 de 24. 12. 1977, p. 37)
English: 1 January 1979
Spanish: 1 de enero de 1979
English: 80/1180/EEC (OJ No L 350, 23. 12. 1980, p. 43)
Spanish: 80/1180/CEE (DO no L 350 de 23. 12. 1980, p. 43)
English: CORRELATION TABLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
English: This Directive
Spanish: Presente Directiva
English: Article 1 (1)
Spanish: Artículo 1 apartado 1
English: Article 1 (2) first indent
Spanish: Artículo 1 apartado 2 primer guión
English: Article 1 (2) second indent
Spanish: Artículo 1 apartado 2 segundo guión
English: Article 1 (2) third indent
Spanish: Artículo 1 apartado 2 tercer guión
English: Article 2 (1), (2)
Spanish: Artículo 2 apartados 1 y 2
English: Article 1 (3)
Spanish: Artículo 1 apartado 3
English: Article 2 (3)
Spanish: Artículo 2 apartado 3
English: Article 6a
Spanish: Artículo 6 bis
English: Article 5a
Spanish: Artículo 5 bis
English: Article 8 (1)
Spanish: Artículo 8 apartado 1
English: Article 8 (2)
Spanish: Artículo 8 apartado 2
English: Article 5 (1)
Spanish: Artículo 5 apartado 1
English: Article 10 (1)
Spanish: Artículo 10 apartado 1
English: Article 5 (2)
Spanish: Artículo 5 apartado 2
English: Article 10 (2)
Spanish: Artículo 10 apartado 2
English: Article 10 (3)
Spanish: Artículo 10 apartado 3
English: Article 1 (2)
Spanish: Artículo 1 apartado 2
English: Annex point A. 1
Spanish: Anexo punto A. 1
English: Annex I point A (Law)
Spanish: Anexo I punto A (Derecho)
English: Annex point A. 2, 3, 4, 5
Spanish: Anexo punto A. 2, 3, 4, 5 Anexo I
English: Annex I point A. 1 (a), (b), (c), (d)
Spanish: punto A. 1 a), b), c), d)
English: Annex I point A. 2 (a), (b), (c), (d)
Spanish: punto A. 2 a), b), c), d)
English: Annex point B
Spanish: Anexo punto B
English: Annex I point B
Spanish: Anexo I punto B
English: Annex II Part A
Spanish: Anexo II parte A
English: Annex II Part B
Spanish: Anexo II parte B
English: OJ No C 286, 14. 11. 1990, p. 4 and amendment forwarded on 16 December 1993.
Spanish: DO no C 286 de 14. 11. 1990, p. 4 y modificación transmitida el 16. 12. 1993.
Bulgarian: OВ № C 286, 14.11.1990 г., стр.4 и изменение, изпратено на 16 декември 1993 г.
English: OJ No C 339, 31. 12. 1991, p. 5 and OJ No C 295, 22. 10. 1994, p. 30.
Spanish: DO no C 339 de 31. 12. 1991, p. 5 y DO no C 295 de 22. 10. 1994, p. 30.
Bulgarian: OВ № C 339, 31.12.1991 г., стр. 5 и OВ № C 295, 22.10.1994 г., стр. 30.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 (OJ No C 13, 20. 1. 1992, p. 443) and of 20 April 1994 (OJ No C 128, 9. 5. 1994, p. 136), common position of the Council of 8 December 1995 (OJ No C 356, 30. 12. 1995) and Decision of the European Parliament of 28 March 1996 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictámenes del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1991 (DO no C 13 de 20. 1. 1992, p. 433) y de 20 de abril de 1994 (DO no C 128 de 9. 5. 1994, p. 136), Posición común del Consejo de 8 de diciembre de 1995 (DO no C 356 de 30. 12. 1995) y Decisión del Parlamento Europeo de 28 de marzo de 1996 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 декември 1991 г. (OВ № C 13, 20. 1. 1992 г., стр. 443) и от 20 април 1994 г. (OВ № C 128, 9.5.1994 г., стр. 136), обща позиция на Съвета от 8 декември 1995 г. (OВ № C 356, 30.12.1995 г.) и Решение на Европейския парламент от 28 март 1996г. (все още не е публикувано в Официален вестник).
English: OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 18.
Spanish: DO no L 308 de 19. 11. 1974, p. 18.
Bulgarian: OВ № L 308, 19.11.1974 г., стр. 18.