English: 25 % of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, with a minimum of 50 per holding - except in holdings where there are fewer than 50 such females, in which case all these females must be tested.
French: 25 % des femelles en âge de reproduction (sexuellement matures) ou en lactation, sans que leur nombre puisse être inférieur à 50 par exploitation - sauf dans les exploitations où il y a moins de 50 de ces femelles, auquel cas toutes les femelles doivent être contrôlées.
German: 25 % der geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tiere des Betriebs, mindestens aber 50 Stück; in Betrieben mit weniger als 50 geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tieren sind alle diese weiblichen Tiere zu untersuchen.
Italian: il 25 % delle femmine in età da riproduzione (sessualmente mature) o in lattazione, per un numero di capi non inferiore a 50 per azienda, tranne per quanto riguarda le aziende in cui ne sono presenti meno di 50, nel qual caso tutte le femmine debbono essere controllate.
Portuguese: 25 % das fêmeas que tenham atingido a idade reprodutiva (maturidade sexual) ou em lactação, com um mínimo de 50 por exploração, excepto nas explorações com um número de fêmeas inferior a 50, nas quais todas as fêmeas devem ser testadas.
Swedish: 25 % av de hondjur som är i reproduktiv ålder (könsmogna) eller ger mjölk, dock minst 50 djur per anläggning - med undantag för anläggningar med färre än 50 hondjur av dessa kategorier. I det senare fallet måste samtliga djur undersökas.
Finnish: 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naaraseläimistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi, jos tilalla on vähemmän kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki kyseiset naaraseläimet on tutkittava.
Polish: 25 % samic, które osiągnęły wiek rozrodczy (osiągnęły dojrzałość płciową) lub które są mleczne; minimalna liczba samic pochodzących z jednego gospodarstwa, przeznaczonych do testów, to 50 samic, oprócz gospodarstw, które mają mniej niż 50 samic, w takim wypadku wszystkie samice muszą zostać poddane testom.
Hungarian: a reprodukcióra alkalmas (ivarérett) kort elért vagy már tejelő nőivarú állatok 25 %-a, de legalább gazdaságonként 50, kivéve azokat a gazdaságokat, ahol 50-nél kevesebb ilyen nőivarú állat található, amely esetben az összes nőivarú állatot meg kell vizsgálni.
Slovenian: 25 % samic, ki so v starosti za razmnoževanje (spolno zrele) ali so breje, najmanj 50 na gospodarstvo – razen pri gospodarstvih, ki imajo manj kot 50 takšnih samic, v tem primeru je treba testirati vse te samice.
Estonian: 25 % reproduktiivses eas (suguküpsetest) või lüpsil olevatest emasloomadest ja vähemalt 50 looma ettevõtte kohta, välja arvatud ettevõtted, kus on vähem kui 50 sellist emaslooma ning kus sellisel juhul tuleb testida kõiki emasloomi.
Latvian: 25 % sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas sasnieguši reproduktīvo vecumu (nobrieduši dzimumvairošanās procesam) vai dod pienu, un vismaz 50 dzīvnieki no saimniecības, izņemot tajās saimniecībās, kur ir mazāk nekā 50 šādu sieviešu dzimuma dzīvnieku, - tādā gadījumā pārbauda tos visus.
Lithuanian: 25 % reprodukcijos amžių pasiekusių (t. y. lytiškai subrendusių) arba pieningų moteriškos lyties gyvūnų, ne mažiau kaip 50 vienetų iš kiekvieno ūkio, išskyrus ūkius, kuriuose šių gyvūnų mažiau nei 50, ir tada turi būti tiriami visi moteriškos lyties gyvūnai.
Maltese: 25 % ta’ l-annimali femminili li għandhom l-età meħtieġa għar-riproduzzjoni (jiġifieri li huma sesswalment maturi) jew li jreddgħu, għal minimu ta’ 50 għal kull azjenda - ħlief f’azjendi fejn hemm inqas minn 50; f’dak il-każ l-annimali femminili kollha għandhom jiġu ttestjati.