FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets/liabilities including shares and other equity that existed between that corporation and those that absorbed it, disappear from the system.
French: Lorsqu'une société disparaît en tant qu'entité juridique distincte parce qu'elle a été absorbée par une ou plusieurs autres, tous les liens financiers (actifs et passifs), y compris les actions et autres participations, qui existaient entre cette société et celle(s) qui l'a (l'ont) absorbée disparaissent du système.
Italian: Allorquando una società scompare come entità giuridica indipendente a seguito della sua incorporazione da parte di una o più società, tutte le attività e le passività finanziarie, comprese le azioni e le altre partecipazioni, in essere tra tale società e le società che compiono l'incorporazione scompaiono dal sistema dei conti.
Portuguese: Quando uma sociedade desaparece como entidade legal autónoma, por ter sido absorvida por uma ou mais sociedades, todos os activos/passivos financeiros, incluindo acções e outras participações, que existiam entre essa sociedade e aquelas que a absorveram desaparecem do sistema.
Swedish: När ett bolag försvinner som en oberoende juridisk enhet genom att det övertas av ett eller flera bolag, försvinner från ENS alla finansiella tillgångar/skulder, inklusive aktier och andra ägarandelar, som fanns mellan bolaget och de bolag som övertog det.
Greek: Όταν μια εταιρεία εξαφανίζεται ως ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο επειδή απορροφάται από μία ή περισσότερες άλλες εταιρείες, όλες οι απαιτήσεις/υποχρεώσεις, περιλαμβανομένων των μετοχών και των λοιπών συμμετοχών σε κεφαλαίο, που υπάρχουν μεταξύ αυτής της εταιρείας και των εταιρειών που την απορρόφησαν εξαφανίζονται από το σύστημα.
Slovak: Ak korporácia zaniká ako nezávislá právnická osoba pretože je pohltená jednou alebo viacerými korporáciami, všetky finančné aktíva/pasíva vrátane akcií a iného vlastného imania, ktoré existovali medzi korporáciou a tými, ktoré ju pohltili, sa zo systému vytrácajú.
Hungarian: Amikor egy vállalat eltűnik, mint önálló jogi személy, mert beolvad egy vagy több más vállalatba, mindazok a pénzügyi eszközök és kötelezettségek, beleeértve a részvényeket és tőkerészesedéseket, amelyek e vállalkozás és az azt beolvasztó vállalkozás(ok) között fennálltak, eltűnnek a rendszerből.
Lithuanian: Kada viena korporacija išnyksta kaip nepriklausomas juridinis asmuo, nes ją įsigijo kita ar kitos korporacijos, tai visas finansinis turtas arba įsipareigojimai, įskaitant akcijas ir kitus nuosavybės vertybinius popierius, buvę tarp prijungiamos korporacijos ir korporacijų, kurios ją įsigijo, išnyksta iš sistemos.
English: Interest received and paid is always recorded inclusive of grants for interest relief, even if those grants are directly paid to financial institutions and not to the beneficiaries (see subsidies).
French: Le cas échéant, les intérêts reçus et payés sont toujours comptabilisés bonifications incluses, même si celles-ci sont versées directement aux institutions financières et non aux bénéficiaires (voir subventions).
Italian: Gli interessi corrisposti e riscossi devono essere sempre registrati al lordo dei contributi in conto interessi anche se questi sono direttamente corrisposti alle istituzioni finanziarie e non ai beneficiari (cfr. contributi).
Portuguese: Os juros recebidos e pagos são sempre registados incluindo eventuais bonificações, mesmo que tais bonificações sejam pagas directamente às instituições financeiras e não aos beneficiários (ver subsídios).
Swedish: Mottagen och betald ränta bokförs alltid inklusive räntebidrag, även om dessa bidrag betalas direkt till finansinstitutionen och inte till bidragstagaren (se subventioner).
Greek: Οι εισπραχθέντες και καταβληθέντες τόκοι καταγράφονται πάντοτε συμπεριλαμβανομένων τυχόν επιχορηγήσεων για μείωση των τόκων, ακόμη και αν οι επιχορηγήσεις αυτές καταβάλλονται απευθείας στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και όχι στους αποδέκτες (βλέπε επιδοτήσεις).
Slovak: Obdržaný a zaplatený úrok sa vždy zaznamenáva vrátane grantov (dotácií) na úrokové úľavy, dokonca aj vtedy ak sú tieto granty platené priamo finančným inštitúciám a nie beneficientom (pozri dotácie).
Hungarian: A kapott és kifizetett kamat elszámolása mindig a kamattámogatásokkal együtt történik akkor is, ha ezeket a támogatásokat közvetlenül a pénzügyi intézményeknek és nem a kedvezményezetteknek fizetik ki (lásd a támogatásokat).
English: deposits (AF.2);
French: dépôts (AF.2);
Italian: depositi (AF.2);
Portuguese: Depósitos (AF.2);
Swedish: Inlåning (AF.2).
Greek: καταθέσεις (AF.2) 7
Slovak: vklady (AF.2);
English: THE SYSTEM OF ACCOUNTS AND THE AGGREGATES (16)
French: LE SYSTÈME DE COMPTES ET LES AGRÉGATS (16)
Italian: IL SISTEMA DEI CONTI E GLI AGGREGATI (16)
Portuguese: O SISTEMA DE CONTAS E OS AGREGADOS (16)
Swedish: SYSTEMET AV KONTON OCH AGGREGATEN (16)
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ (16)
Slovak: SYSTÉM ÚČTOV A SÚHRNOV (AGREGÁTOV) [16]
Hungarian: A SZÁMLÁK RENDSZERE ÉS AZ AGGREGÁTUMOK [16]
English: The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period.
French: Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice.
Italian: Il conto patrimoniale di apertura registra il valore delle attività e delle passività detenute dalle unità all'inizio del periodo contabile.
Portuguese: A conta de património inicial regista o valor dos elementos do activo e do passivo das unidades no início do período contabilístico.
Swedish: Den ingående balansräkningen visar värdet av de tillgångar och skulder som innehas av enheterna vid början av bokföringsperioden.
Greek: Ο ισολογισμός ανοίγματος καταγράφει την αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων που έχουν οι μονάδες στην αρχή της λογιστικής περιόδου.
Slovak: Počiatočná súvaha zaznamenáva hodnotu aktív a pasív vo vlastníctve jednotiek na začiatku účtovného obdobia.
Hungarian: A nyitómérlegben azoknak az eszközöknek és kötelezettségeknek az értékét kell elszámolni, amellyel a szervezeti egységek az elszámolási időszak kezdetén rendelkeznek.
English: Final consumption expenditure by government includes two categories of expenditures, similar to those by NPISHs:
French: La dépense de consommation finale des administrations publiques comprend deux catégories de dépenses, similaires à celles des ISBLSM:
Italian: La spesa per consumi finali da parte delle amministrazioni pubbliche comprende due categorie di spesa simili a quelle delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie:
Portuguese: A despesa de consumo final das administrações públicas inclui duas categorias de despesas, semelhantes às das ISFLSF:
Swedish: Konsumtionsutgifter i offentliga sektorn inkluderar två typer av utgifter liknande dem för HIO:
Greek: Η τελική καταναλωτική δαπάνη από το κράτος περιλαμβάνει δύο κατηγορίες δαπανών, παρόμοιες με τις δαπάνες των ΜΚΙΕΝ:
Slovak: Výdavky konečnej spotreby vlády zahŕňajú dve kategórie výdavkov podobných výdavkom NISD:
English: However, the amounts of direct foreign investment included within each of those categories should also be recorded separately as a memorandum item.
French: Néanmoins, les montants des investissements directs étrangers inclus dans chacune de ces catégories doivent également être inscrits séparément dans un poste pour mémoire.
Italian: Tuttavia, gli importi degli investimenti diretti all'estero inclusi in ciascuna di tali rubriche devono essere anche registrati separatamente in una voce per memoria.
Portuguese: No entanto, os montantes de investimento directo estrangeiro incluídos em cada uma dessas categorias devem também ser registados separadamente como uma rubrica para memória.
Swedish: Emellertid skall de direkta investeringarna i utlandet inom varje kategori särredovisas som en memorandumpost.
Greek: Πάντως, τα ποσά των άμεσων επενδύσεων εξωτερικού που περιλαμβάνονται σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές θα πρέπει επίσης να καταγράφονται ξεχωριστά ως υπόμνημα του ισολογισμού.
English: F.1 Monetary gold and SDRs
French: Or monétaire et DTS
Italian: Oro monetario e DSP
Portuguese: F.1 Ouro monetário e DSE
Swedish: F.1 Monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR)
Greek: Νομισματικός χρυσός και ΕΤΔ
Hungarian: Monetáris arany és különleges lehívási jogok
English: Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
French: Le compte d'affectation des autres revenus primaires (II.1.2.2)
Italian: Conto della attribuzione degli altri redditi primari (II.1.2.2)
Portuguese: Conta de afectação de outros rendimentos primários (II.1.2.2)
Swedish: Konto för allokering av övriga primära inkomster (II.1.2.2)
Greek: Λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος (II.1.2.2)
Slovak: Účet rozdelenia ostatných prvotných dôchodkov (II.1.2.2)
Hungarian: Egyéb elsődleges jövedelmek elosztása számla (II.1.2.2)
Lithuanian: Kitų pirminių pajamų išdėstymo sąskaita (II.1.2.2)
English: Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (but fish farming is production).
French: Ne font pas partie de la production les processus purement naturels sans intervention ou contrôle humain. C'est ainsi que l'accroissement sauvage des stocks de poissons dans les eaux internationales ne constitue pas une production, au contraire de la pisciculture.
Italian: L'attività di produzione non comprende i processi esclusivamente naturali che avvengono senza l'intervento dell'uomo, come l'accrescimento naturale delle risorse ittiche nelle acque internazionali (al contrario, la piscicoltura costituisce una attività di produzione).
Portuguese: A actividade produtiva não abrange processos puramente naturais, sem qualquer envolvimento ou comando humano, como o crescimento não gerido das unidades populacionais (stocks) de peixe em águas internacionais (mas a piscicultura é actividade produtiva).
Swedish: Produktion omfattar inte helt naturliga processer utan inslag av mänsklig inblandning eller styrning, såsom opåverkad tillväxt av fiskebestånd i internationella vatten (däremot är fiskodling produktion).
Greek: Η παραγωγή δεν καλύπτει καθαρά φυσικές διεργασίες χωρίς καμιά ανθρώπινη συμμετοχή ή καθοδήγηση, όπως η χωρίς έλεγχο αύξηση των αποθεμάτων ιχθύων σε διεθνή ύδατα (όμως, η ιχθυοκαλλιέργεια είναι παραγωγή).
Slovak: Výroba nepokrýva výhradne prirodzené procesy bez akéhokoľvek angažovania sa či usmerňovania človekom, ako je nárast populácie rýb v medzinárodných vodách (avšak chov rýb je výrobou).
Hungarian: Nem részei a termelésnek a bármilyen emberi beavatkozás és irányítás nélküli, tisztán természeti folyamatok, mint a halállomány természetes növekedése a nemzetközi vizeken (a halgazdaságok tevékenysége azonban termelésnek minősül).
English: Taxes on income include:
French: Les impôts sur le revenu incluent:
Italian: Le imposte sul reddito includono:
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento incluem:
Swedish: Inkomstskatter omfattar
Greek: Οι φόροι εισοδήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Dane z príjmu zahŕňajú:
English: the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross fixed capital formation.Own account production for gross fixed capital formation includes the production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation (for the concept of gross fixed capital formation, see paragraphs 3.100 to 3.127).
Italian: la produzione per uso proprio di tutti i beni destinati dai rispettivi produttori all'autoconsumo o a investimenti fissi lordi, inclusa la produzione di capitale fisso (attività di costruzione, sviluppo di software e prospezioni minerarie) per investimenti fissi lordi propri (per il concetto di investimenti fissi lordi si vedano i paragrafi 3.100-3.127);
English: Definition: Compensation of employees (D.1) is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
French: Définition: La rémunération des salariés (D.1) se définit comme le total des rémunérations en espèces ou en nature que versent les employeurs à leurs salariés en paiement du travail accompli par ces derniers au cours de la période de référence des comptes.
Italian: Definizione - I redditi da lavoro dipendente (D.1) sono definiti come il compenso complessivo, in denaro o in natura, riconosciuto da un datore di lavoro a un lavoratore dipendente quale corrispettivo per il lavoro svolto da quest'ultimo durante il periodo contabile.
Portuguese: Definição: As remunerações dos empregados (D.1) definem-se como o total das remunerações, em dinheiro ou em espécie, a pagar pelos empregadores aos empregados como retribuição pelo trabalho prestado por estes últimos no período de referência.
Swedish: Definition: löner och kollektiva avgifter (D.1) definieras som den totala ersättning, kontant eller in natura, som betalas av en arbetsgivare till en anställd för av denne utfört arbete under räkenskapsperioden.
Greek: Ορισμός: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (D.1) ορίζεται ως το σύνολο των αμοιβών, σε μετρητά ή σε είδος, που καταβάλλεται από έναν εργοδότη σε έναν εργαζόμενο σε αντάλλαγμα για την εργασία που προσέφερε ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
English: All these costs are to be recorded as gross fixed capital formation by the new owner.
French: Tous ces coûts doivent être enregistrés dans la formation brute de capital fixe du nouveau propriétaire.
Italian: Tutti i suddetti costi devono essere registrati come investimenti fissi lordi dal nuovo proprietario.
Portuguese: Todos estes custos devem ser registados como formação bruta de capital fixo realizada pelo novo proprietário.
Swedish: Alla dessa kostnader skall bokföras som bruttoinvestering hos den nye ägaren.
Greek: Όλα αυτά τα κόστη θα πρέπει να καταγράφονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου από το νέο ιδιοκτήτη.
Slovak: Všetky tieto náklady sa majú zaznamenať u nového vlastníka ako tvorba hrubého fixného kapitálu.
Hungarian: A fenti költségek mindegyikét az új tulajdonosnak bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni.
English: As the need arises, however, the classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross-classification with the classification of institutional units.
French: En cas de besoin, la nomenclature des actifs et des passifs financiers peut cependant être détaillée davantage en la croisant avec la nomenclature des unités institutionnelles,
Italian: Se necessario, la classificazione delle attività e delle passività finanziarie può essere tuttavia ulteriormente dettagliata grazie a una classificazione incrociata con la nomenclatura delle unità istituzionali.
Portuguese: No entanto, se for necessário, a nomenclatura dos activos e passivos financeiros pode ser mais detalhada, através de uma nomenclatura cruzada com a nomenclatura das unidades institucionais.
Swedish: Vid behov kan emellertid klassificeringen av finansiella tillgångar och skulder ytterligare detaljeras genom korsklassificering med klassificeringen av institutionella enheter.
Greek: Πάντως, ανάλογα με τις ανάγκες, η ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων μπορεί να γίνει πιο αναλυτική, μέσω της διασταυρωμένης ταξινόμησης θεσμικών μονάδων.
Hungarian: Ha azonban szükséges, akkor a pénzügyi eszközök és kötelezettségek besorolása az intézményi egységek besorolásával történő keresztbesorolással tovább részletezhető.
English: Each account is represented by a row and column pair and the convention is followed that resources are shown in the rows and uses are shown in the columns.
French: Chaque compte est représenté par un couple ligne/colonne, les ressources apparaissant, par convention, en ligne, et les emplois en colonne.
Italian: Ogni conto è rappresentato da una coppia riga/colonna; inoltre è applicata la convenzione secondo la quale le risorse sono presentate nelle righe e gli impieghi nelle colonne:
Portuguese: Cada conta é representada por um par linha-coluna, adoptando-se a convenção de que os recursos são apresentados em linha e os empregos são apresentados em coluna.
Swedish: Varje konto representeras av ett rad- och kolumnpar och man följer den konventionen att tillgången visas i raderna och användningen i kolumnerna.
Greek: Κάθε λογαριασμός αναπαρίσταται με ένα ζεύγος σειράς και στήλης και ακολουθεί η σύμβαση ότι οι πόροι εμφανίζονται στις σειρές, ενώ οι χρήσεις εμφανιζονται στις στήλες.
Slovak: Každý účet reprezentuje dvojica riadku a stĺpca, pričom podľa konvencie sú zdroje uvedené v riadkoch a použitie je uvedené v stĺpcoch.
Hungarian: Minden számlát egy sor-oszlop pár képvisel, követve azt a konvenciót, miszerint a források a sorokban, a felhasználások pedig az oszlopokban vannak feltüntetve.
Lithuanian: Kiekvieną sąskaitą atitinka eilutės ir stulpelio pora bei laikomasi susitarimo, kad ištekliai parodomi eilutėse, o panaudojimas – stulpeliuose.
English: On the other hand, the ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
French: Par contre, les activités auxiliaires ne sont pas dissociées des activités principales ou secondaires qu'elles servent.
Italian: Le attività ausiliarie, invece, non sono separate dalle attività principali o secondarie.
Portuguese: Por outro lado, as actividades auxiliares não são dissociadas das actividades principais ou secundárias que servem.
Swedish: Däremot hålls inte hjälpaktiviteterna isär från den primära eller de sekundära aktiviteterna.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Slovak: Na druhej strane pridružené aktivity nie sú oddelené od hlavnej alebo sekundárnych aktivít.
Hungarian: Ugyanakkor a kisegítő tevékenységeket nem kell elkülöníteni a fő vagy a másodlagos tevékenységektől.
English: cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness): it is treated as a transaction between the creditor and the debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16) and not as another change of volume;
French: les annulations de créances décidées d'un commun accord entre créanciers et débiteurs (annulations ou remises de dettes) qui sont traitées comme des opérations entre ceux-ci [points 4.165 f) et 5.16] et non comme des autres changements de volume;
Italian: la cancellazione di debiti in seguito a un accordo tra il debitore e il creditore (remissione di debiti): tale cancellazione è trattata come una operazione tra il creditore e il debitore (cfr. paragrafi 4.165, lettera f), e 5.16) e non come un'altra variazione di volume;
Portuguese: Anulação de dívidas por acordo mútuo entre o devedor e o credor (anulação ou perdão de dívidas): esta situação é tratada como uma operação financeira entre o credor e o devedor [ver pontos 4.165, alínea f), e 5.16] e não como outras variações de volume.
Swedish: annullering av skuld genom ömsesidig överenskommmelse mellan långivare och låntagare (skuldannullering eller skuldeftergift): detta behandlas som en transaktion mellan långivaren och låntagaren (se 4.165 f och 5.16) och inte som en volymförändring,
Greek: διαγραφή χρέους με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του οφειλέτη και του πιστωτή (απαλλαγή από χρέος): αντιμετωπίζεται ως χρηματοπιστωτική συναλλαγή μεταξύ του πιστωτή και του οφειλέτη [βλέπε παράγραφο 4.165 στοιχείο στ) και παράγραφο 5.16] και όχι ως λοιπή μεταβολή του όγκου 7
English: Changes in SDRs held by a monetary authority can arise through transactions in SDRs involving SDR payments to or receipts from the IMF, other participants in the IMF's Special Drawing Rights Department, or other holders.
French: Certaines variations des avoirs en DTS d'une autorité monétaire peuvent être la conséquence d'opérations sur DTS donnant lieu à des paiements en faveur ou de la part du FMI, d'autres participants au département des DTS du FMI ou d'autres détenteurs.
Italian: Le variazioni dei DSP detenuti da una autorità monetaria possono derivare da operazioni inerenti a DSP, quali i trasferimenti di DSP da e verso l'FMI, gli altri partecipanti al Dipartimento diritti speciali di prelievo dell'FMI o altri detentori.
Portuguese: As variações de DSE detidos por uma autoridade monetária podem resultar de operações em DSE que envolvam pagamentos em DSE ao (ou recebimentos de DSE do) FMI, de outros participantes no Departamento de direitos de saque especiais do FMI ou de outros detentores.
Swedish: Förändringar i en monetär myndighets innehav av SDR kan uppstå genom transaktioner i SDR, som innebär SDR-betalningar till eller SDR-överföringar från IMF, andra deltagare i IMF:s SDR-avdelning eller andra innehavare.
Greek: Μεταβολές στα ΕΤΔ τα οποία κατέχει μία νομισματική αρχή μπορούν να προκύψουν από τις συναλλαγές ΕΤΔ που περιλαμβάνουν πληρωμές ΕΤΔ προς, ή εισπράξεις ΕΤΔ από, το ΔΝΤ, από άλλους συμμετέχοντες στο τμήμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ, ή από άλλους κατόχους.
Slovak: Zmeny v ZPČ držaných menovým orgánom môžu vyvolať transakcie v ZPČ zahŕňajúce platby v ZPČ alebo ich obdržanie od MMF, iných účastníkov oddelenia MMF pre ZPČ alebo iných držiteľov.
Hungarian: A monetáris hatóságok birtokában lévő SDR-ben változások következhetnek be a különleges lehívási jogokkal kapcsolatos olyan gazdasági műveletek nyomán, amelyekben SDR-kifizetésekre kerül sor az IMF, az IMF Különleges Lehívási Jogok Osztályának egyéb résztvevői, illetve más tulajdonosok részére, vagy tőlük SDR-bevételek folyhatnak be.
English: minus the total claims due
French: moins total des indemnités dues
Italian: meno totale degli indennizzi dovuti
Portuguese: menos total das indemnizações devidas
Swedish: minus totala försäkringsersättningar,
Greek: μείον συνολικές πληρωτέες απαιτήσεις,
Hungarian: mínusz az összes kárkifizetés
English: Economic appearance of produced assets includes:
French: L'apparition économique d'actifs produits concerne:
Italian: La comparsa economica di attività prodotte comprende:
Portuguese: O aparecimento económico de activos produzidos inclui:
Swedish: Ekonomisk tillblivelse av producerade tillgångar inkluderar
Greek: Η οικονομική εμφάνιση παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Hospodársky výskyt vyrobených aktív zahŕňa:
Lithuanian: Ekonominis sukurto turto atsiradimas apima:
English: Implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
French: Implicitement, il y a, à ce moment, création d'un instrument dérivé d'une valeur initiale égale à zéro.
Italian: Implicitamente viene creato in quel momento uno strumento finanziario derivato con valore iniziale pari a zero.
Portuguese: Implicitamente, um derivado financeiro com valor inicial igual a zero é criado nesse momento.
Swedish: Underförstått är att ett finansiellt derivat med initialvärde noll samtidigt skapas.
Greek: Στο σημείο αυτό δημιουργείται σιωπηρώς χρηματοπιστωτικό παράγωγο με μηδενική αρχική αξία.
English: among uses in the secondary distribution of income account of the sectors granting the benefits;
French: en emplois du compte de distribution secondaire du revenu des secteurs qui les octroient;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito dei settori che erogano le prestazioni;
Portuguese: Entre os empregos na conta de distribuição secundária do rendimento dos sectores que concedem as prestações;
Swedish: som användning i kontona för fördelning av sekundära inkomster i de sektorer som ger förmånerna,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των τομέων που χορηγούν τις παροχές 7
Slovak: na strane použití na účte sekundárnej distribúcie príjmu sektorov poskytujúcich dávky;