FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall regularly notify the Commission of the number of points used.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent régulièrement transmettre à la Commission un décompte des points utilisés.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmäßig über die Anzahl der verbrauchten Punkte.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán periódicamente a la Comisión el número de puntos utilizados.
Italian: Le autorità degli Stati membri informano regolarmente la Commissione sul numero di punti utilizzati.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros deverão comunicar regularmente à Comissão o número de pontos utilizados.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten delen het aantal gebruikte ecopunten aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder underretter jævnligt Kommissionen om det brugte antal økopoint.
Swedish: Medlemsstaternas och Österrikes myndigheter skall regelbundet underrätta varandra om antalet använda miljöpoäng.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tilitettävä käytetyt ekopisteet säännöllisesti komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τον αριθμό των χρησιμοποιημένων οικοσημείων.
Czech: Příslušné orgány členských států musí Komisi pravidelně sdělovat počet použitých ekobodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov musia pravidelne oznamovať Komisii počet použitých bodov.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego regularnie informują Komisję o liczbie zużytych punktów.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai rendszeresen értesítik a Bizottságot a felhasznált pontok számáról.
Slovenian: Pristojni organi držav članic redno uradno obveščajo Komisijo o številu porabljenih točk.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки редовно уведомяват Комисията за броя на използваните точки.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile korrapäraselt kasutatud punktide arvu.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri informē Komisiju par izmantoto punktu skaitu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos reguliariai praneša Komisijai panaudotų taškų skaičių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw regolarment lill-Kummissjoni bin-numru ta' punti wżati.
English: Conitnuous transit journeys through Austria using the following rail terminals shall be deemed as bilateral journeys:
French: Les trajets continus effectués en transit à travers l'Autriche et qui utilisent les terminaux ferroviaires suivants sont considérés comme des trajets bilatéraux:
German: Durchgängiger Transitverkehr durch Österreich wird als bilateraler Verkehr betrachtet, wenn er über folgende Bahnhöfe abgewickelt wird:
Spanish: Se considerarán viajes bilaterales los viajes de tránsito continuos a través de Austria que utilicen las siguientes terminales ferroviarias:
Italian: I viaggi di transito continuo attraverso l'Austria che utilizzano i capolinea ferroviari che seguono sono considerati viaggi bilaterali:
Portuguese: Consideram-se trajectos bilateriais os trajectos em trânsito contínuos pela Áustria que utilizam os seguintes terminais rodoviários:
Dutch: Ononderbroken transitovervoer door Oostenrijk waarbij gebruik wordt gemaakt van een van de hierna genoemde spoorwegterminals, wordt als een bilaterale rit beschouwd:
Danish: Betragtes uafbrudt transport gennem Østrig via følgende jernbaneterminaler som bilateral kørsel:
Swedish: Oavbrutna transporter genom Österrike via följande järnvägsterminaler betraktas som bilaterala transporter:
Finnish: Itävallan kautta suoritettuja jatkuvia kuljetuksia, joissa käytetään seuraavia rautateiden pääteasemia, pidetään kahdenvälisinä kuljetuksina:
Greek: Συνεχείς διαμετακομιστικές διελεύσεις μέσω της Αυστρίας που χρησιμοποιούν τους ακόλουθους σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς θεωρούνται ως διμερείς διελεύσεις.
Czech: Pokračující tranzitní jízdy přes Rakousko se považují za dvoustrannou jízdu, pokud projíždějí přes tyto železniční terminály:
Slovak: Pokračujúce tranzitné jazdy cez Rakúsko používajúce nasledujúce železničné terminály sa považujú za obojsmernú prepravu:
Polish: Nieprzerwane podróże tranzytowe przez Austrię przez następujące terminale kolejowe uważa się za podróże dwustronne:
Hungarian: Azokat az Ausztrián áthaladó folyamatos tranzitokat, amelyek az alábbi vasúti terminálokat érintik, kétoldalú tranzitoknak kell tekinteni:
Slovenian: Neprekinjeni tranzitni prevozi čez Avstrijo z uporabo naslednjih železniških terminalov štejejo za dvostranska potovanja:
Bulgarian: Постоянните транзитни пътувания през Австрия, при които се използват следните железопътни терминали, се считат за двустранни пътувания:
Estonian: Austriat läbivaid pidevaid transiitvedusid, mis kasutavad järgmisi raudteeterminale, käsitletakse kahepoolsete vedudena:
Latvian: Nepārtrauktus tranzīta braucienus cauri Austrijai, izmantojot šādas dzelzceļa stacijas, uzskata par bilaterāliem braucieniem:
Lithuanian: Naudojantis toliau nurodytais geležinkelio terminalais nepertraukiami tranzitiniai reisai per Austriją laikomi dvišaliais reisais:
Maltese: Vjaġġi ta' transitu kontinwi matul l-Awstrija bl-użu ta' l-istazzjonijiet ferrovjarji segwenti għandhom jitqiesu bħala vjaġġi bilaterali:
English: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
French: « Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz ».
German: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Spanish: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Italian: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Insbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Portuguese: « Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz. ».
Dutch: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Danish: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Swedish: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Finnish: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Greek: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Hungarian: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Slovenian: Brnca/Beljak-jug, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Gradec.
Bulgarian: Фюрниц/Вилах Зюд, Зилиан, Инсбрук/Хал, Бренерзее, Грац.
Estonian: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Latvian: Firnica/Fillaha-Dienvidi, Siljāna, Insbruka/Halla, Brennerzē, Grāca.
Lithuanian: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Maltese: Fuernitz/Villach Sued, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
English: The ecopoints shall be overprinted with the year for which they are valid.
French: Les écopoints sont pourvus d'un cachet mentionnant l'année de validité.
German: Die Ökopunkte sind mit dem Aufdruck des Geltungsjahrs versehen.
Spanish: Los Ecopuntos llevarán impreso el año de su validez.
Italian: Gli ecopunti sono stampigliati con l'anno di validità.
Portuguese: Os ecopontos deverão ser acompanhados de um carimbo que indique o ano de validade.
Dutch: De ecopunten zijn voorzien van een opdruk die het jaar van geldigheid vermeldt.
Danish: Økopointene skal være påtrykt deres gyldighedsår.
Swedish: Miljöpoängen skall vara försedda med giltighetsår.
Finnish: Ekopisteet varustetaan leimalla, josta käy ilmi voimassaolovuosi.
Greek: Τα οικοσημεία φέρουν έντυπη ένδειξη του έτους για το οποίο ισχύουν.
Czech: Ekobody se označují rokem, pro který jsou platné.
Slovak: Na ekobodoch musí byť vytlačený rok, počas ktorého sú platné.
Polish: Ekopunkty zawierają nadruk z rokiem, w którym są ważne.
Hungarian: Az ökopontokat felül kell bélyegezni az érvényességük évszámával.
Slovenian: Ekotočke so opremljene z odtisom leta, za katerega veljajo.
Bulgarian: Върху екоточките се отпечатва годината, за която те са валидни.
Estonian: Ökopunktid varustatakse pitseriga, mis näitab nende kehtivusaastat.
Latvian: Ekopunktus pārdrukā līdz ar gadu, kurā tie ir derīgi.
Lithuanian: Ant ekologinių taškų spausdinami jų galiojimo metai.
Maltese: L-ekopunti għandhom ikunu sopra-ttimbrati bis-sena li dwarha jkunu validi.
English: They may be used between 1 January of the year for which they are valid and 31 January of the following year.
French: Ils peuvent être utilisés du 1er janvier de l'année de validité au 31 janvier de l'année suivante.
German: Sie dürfen vom 1. Januar des Geltungsjahrs bis zum 31. Januar des darauffolgenden Jahrs verwendet werden.
Spanish: Podrán ser empleados entre el 1 de enero del año durante el cual sean válidos y el 31 de enero del año inmediatamente posterior.
Italian: Essi possono essere utilizzati dal 1o gennaio dell'anno di validità fino al 31 gennaio dell'anno successivo.
Portuguese: Esses ecopontos poderão ser utilizados desde 1 de Janeiro do ano de validade em causa até 31 de Janeiro do ano seguinte.
Dutch: Zij mogen worden gebruikt vanaf 1 januari van het jaar van geldigheid tot en met 31 januari van het daaropvolgende jaar.
Danish: De kan benyttes mellem den 1. januar i gyldighedsåret og den 31. januar det følgende år.
Swedish: De kan användas från och med den 1 januari det år de gäller till och med den 31 januari efterföljande år.
Finnish: Niitä voidaan käyttää voimassaolovuoden 1 päivään tammikuuta seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου του έτους για το οποίο ισχύουν και της 31ης Ιανουαρίου του ακόλουθου έτους.
Czech: Lze je použít mezi 1. lednem roku, pro který jsou platné, a 31. lednem následujícího roku.
Slovak: Môžu sa používať od 1. januára roku, počas ktorého sú platné, do 31. januára nasledujúceho roku.
Polish: Mogą być użyte pomiędzy dniem 1 stycznia roku, w którym są ważne a dniem 31 stycznia kolejnego roku.
Hungarian: Az ökopontokat az érvényességük éve január hónapja első napjától a következő év január 31-ig lehet felhasználni.
Slovenian: Lahko se uporabljajo med 1. januarjem leta, za katerega veljajo, in 31. januarjem naslednjega leta.
Bulgarian: Те могат да се използват в периода между 1 януари през годината, за която са валидни и 31 януари през следващата година.
Estonian: Neid võib kasutada kehtivusaasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. jaanuarini.
Latvian: Tos var izmantot no 1. janvāra gadā, kurā tie ir derīgi, līdz nākamā gada 31. janvārim.
Lithuanian: Ekologinius taškus galima naudoti nuo jų galiojimo metų sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d.
Maltese: Jistgħu jintużaw bejn l-1 ta' Jannar tas-sena li għaliha jkunu validi u l-31 ta' Jannar tas-sena segwenti.
English: In the case of repeated infringements, Article 8 (3) of Council Regulation (EEC) No 881/92 (3) shall apply.
French: L'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 881/92 du Conseil (3) s'applique en cas d'infractions répétées.
German: Bei wiederholten Zuwiderhandlungen gilt Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates (3).
Spanish: En caso de reincidencia en la infracción, se aplicará el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo (3).
Italian: Qualora si verifichino reiterate infrazioni, si applica l'articolo 8, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio (3).
Portuguese: Em caso de reincidência, será aplicável o nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 881/92 do Conselho (3).
Dutch: Bij herhaalde inbreuken is het bepaalde in artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad (3) van toepassing.
Danish: I gentagne tilfælde anvendes Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 (3), artikel 8, stk. 3.
Swedish: Vid upprepade överträdelser skall artikel 8.3 i rådets förordning (EEG) nr 881/92 tillämpas.
Finnish: Toistuvissa rikkomuksissa sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 8 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συμβουλίου (3).
Slovak: V prípade opakovaného porušenia sa použije článok 8 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 881/92[3].
Polish: W przypadku powtarzających się naruszeń ma zastosowanie art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92[3].
Hungarian: Ismétlődő jogsértés esetén a 881/92/EGK tanácsi rendelet[3] 8. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za ponovitvene kršitve se uporablja člen 8(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 881/923.
Bulgarian: При неколкократни нарушения се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета.
Estonian: Korduva rikkumise korral kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 881/92 artikli 8 lõiget 3.
Latvian: Atkārtotu pārkāpumu gadījumā piemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 881/923 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei pažeidimai pakartotiniai, taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 881/923 8 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Fil-każ ta' ksur ripetuti, l-Artikolu 8 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 (3) għandu japplika.
English: Distribution of ecopoints
French: Répartition des écopoints
German: Zuteilung der Ökopunkte
Spanish: Distribución de Ecopuntos
Italian: Distribuzione degli ecopunti
Portuguese: Repartição dos ecopontos
Dutch: Verdeling van de ecopunten
Danish: Uddeling af økopoint
Swedish: Fördelning av miljöpoäng
Finnish: Ekopisteiden jako
Greek: ΙΙ.Κατανομή των οικοσημείων
Czech: Přidělování ekobodů
Slovak: Prideľovanie ekobodov
Polish: Dystrybucja ekopunktów
Hungarian: Az ökopontok elosztása
Slovenian: Razdeljevanje ekotočk
Bulgarian: Разпределение на екоточките
Estonian: Ökopunktide jaotus
Latvian: Ekopunktu sadale
Lithuanian: Ekologinių taškų paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni ta' ekopunti
English: Annex 4 of Protocol No 9 to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden shall be adapted as follows:
French: L'annexe 4 du protocole no 9 de l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 4 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia se modificará como sigue:
Italian: L'allegato 4 del protocollo n. 9 dell'atto di adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia sarà modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo 4 do protocolo nº 9 da Acto de Adesão da Noruega, da Áustria, Finlândia e Suécia deverá ser adaptado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden wordt als volgt aangepast:
Danish: Bilag 4 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Norges, Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse ændre således:
Swedish: Bilaga 4 till protokoll 9 till Anslutningakten för Norge, Österrike, Finland och Sverige skall anpassas enligt följande:
Finnish: Muutetaan Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9 liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 στην πράξη προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska se mění takto:
Slovak: Príloha 4 protokolu č. 9 aktu o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska sa mení takto:
Polish: Załącznik 4 do protokołu nr 9 do Aktu Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji jest dostosowywany następująco:
Hungarian: A Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 4. mellékletét az alábbiak szerint kell kiigazítani:
Slovenian: Priloga 4 k Protokolu št. 9 k Aktu o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske se prilagodi: Leto Odstotek ekotočk Ekotočke za EU-15 osnova leto 1991 100 % 23 556 220
Bulgarian: Приложение 4 на Протокол № 9 към Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция се преработва, както следва:
Estonian: Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 4. pielikumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 4 priedas koreguojamas taip:
Maltese: L-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 tal-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, tal-Awstrija, tal-Finlandja u tal-Isvezja għandu jkun addattat kif ġej:
English: Technical questions concerning the ecopoint system
French: Questions techniques concernant le système d'écopoints
German: Technische Fragen im Zusammenhang mit dem Ökopunktesystem
Spanish: Aspectos técnicos relativos al sistema de Ecopuntos
Italian: Questioni tecniche relative al regime degli ecopunti
Portuguese: Questões técnicas relacionadas com o sistema de ecopontos
Dutch: Technische vraagstukken inzake het ecopuntensysteem
Danish: Tekniske spørgsmål i forbindelse med økopointsystemet
Swedish: Tekniska frågor vad gäller miljöpoängsystemet
Finnish: Ekopistejärjestelmään liittyviä teknisiä kysymyksiä
Greek: Τεχνικά ζητήματα που αφορούν το σύστημα οικοσημείων
Czech: Technické otázky týkající se systému ekobodů
Slovak: Technické problémy týkajúce sa systému ekobodov
Polish: Kwestie techniczne dotyczące systemu ekopunktów
Hungarian: Az ökopontok rendszerére vonatkozó műszaki kérdések
Slovenian: Tehnična vprašanja v zvezi s sistemom ekotočk
Bulgarian: Технически въпроси относно система на екоточки
Estonian: Ökopunktide süsteemiga seotud tehnilised küsimused
Latvian: Tehniski jautājumi attiecībā uz ekopunktu sistēmu
Lithuanian: Techniniai ekologinių taškų sistemos klausimai
Maltese: Mistoqsijiet tekniċi dwar is-sistemi ta' l-ekopunti
English: A transit journey shall be exempt from paying ecopoints if the following three conditions are met:
French: Un trajet en transit ne donne pas lieu à l'acquittement d'écopoints si les trois conditions suivantes sont réunies:
German: Für eine Transitfahrt müssen keine Ökopunkte entrichtet werden, wenn die folgenden drei Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Un viaje de tránsito estará exento del pago de Ecopuntos si se reúnen las tres condiciones siguientes:
Italian: Un viaggio di transito è esentato dal pagamento di ecopunti quando le tre condizioni che seguono siano state soddisfatte:
Portuguese: Um trajecto em trânsito ficará isento do pagamento de ecopontos se se encontrarem reunidas as três condições seguintes:
Dutch: Voor een transitorit behoeven geen ecopunten te worden betaald, indien de volgende drie voorwaarden zijn vervuld:
Danish: En transittransport kan fritages for at betale økopoint, hvis følgende tre betingelser opfyldes:
Swedish: En transittransport kan fritas från att erlägga miljöpoäng om följande tre villkor uppfylls:
Finnish: Kauttakulkumatka ei edellytä ekopisteiden suoritusta, jos seuraavat kolme edellytystä täytetään:
Greek: Οι διαμετακομιστικές διελεύσεις απαλλάσσονται από την καταβολή οικοσημείων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι τρεις όροι:
Czech: Tranzitní jízda je osvobozena od placení ekobodů při splnění všech těchto podmínek:
Slovak: Zo systému platieb za ekobody je vyňatá tranzitná jazda, ktorá spĺňa tri nasledujúce podmienky:
Polish: Jeżeli trzy następujące warunki są spełnione, podróż tranzytowa jest wolna od opłaty ekopunktów:
Hungarian: Egy tranzitutazás az alábbi három feltétel teljesülése esetén mentesül az ökopontok megfizetése alól:
Slovenian: Tranzitni prevoz se oprosti plačila ekotočk, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Bulgarian: Транзитно пътуване е освободено от задължението за заплащане на екоточки, ако са изпълнени следните три условия:
Estonian: Transiitvedu vabastatakse ökopunktide maksmisest, kui on täidetud kolm järgmist tingimust:
Latvian: Tranzīta braucienu atbrīvo no maksas par ekopunktiem, ja tas atbilst šādiem trim nosacījumiem:
Lithuanian: Už tranzitinį reisą mokėti ekologinių taškų nereikia, jeigu laikomasi šių trijų sąlygų:
Maltese: Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' ekopunti jekk it-tliet kondizzjonijiet segwenti jkunu milħuqa:
English: no goods are transported on the journey;
French: aucune marchandise n'est transportée durant le voyage;
German: auf der Fahrt werden keine Güter befördert;
Spanish: no se transporta ninguna mercancía durante el viaje,
Italian: non siano trasportate merci durante il viaggio;
Portuguese: Não forem transportadas mercadorias no trajecto;
Dutch: tijdens de rit worden geen goederen vervoerd,
Danish: der transporteres ikke gods på turen
Swedish: Inget gods medföljer transporten.
Finnish: matkan aikana ei kuljeteta lainkaan tavaroita;
Greek: δεν μεταφέρονται προϊόντα κατά τη διέλευση-
Czech: pokud při jízdě není přepravováno žádné zboží;
Slovak: počas jazdy nie je prepravovaný žiadny tovar;
Polish: podczas podróży nie są transportowane żadne towary;
Hungarian: az út során árufuvarozás nem történik;
Slovenian: s prevozom se ne prevaža blago;
Bulgarian: по време на пътуването не се превозват товари;
Estonian: sõidu ajal ei veeta kaupu;
Latvian: braucienā nepārvadā nekādas preces;
Lithuanian: reiso metu nevežami jokie kroviniai;
Maltese: l-ebda merkanzija ma tkun trasportata fil-vjaġġ;
English: the vehicle or vehicle combination has appropriate international registration papers and export licence plates.
French: le véhicule ou l'ensemble de véhicules est muni des documents internationaux d'immatriculation et des plaques d'exportation appropriés.
German: für das Fahrzeug oder die Fahrzeugkombination sind die erforderlichen internationalen Zulassungspapiere und Ausfuhrkennzeichen vorhanden.
Spanish: el vehículo o conjunto de vehículos está provisto de los documentos internacionales de matriculación y las matrículas de exportación apropiados.
Italian: il veicolo o il veicolo combinato sia in possesso dei documenti di registrazione internazionali appropriati e delle targhe per la licenza di esportazione.
Portuguese: O veículo ou combinação de veículos possuir documentos internacionais de matrícula adequados e chapas de licença de exportação.
Dutch: het voertuig of de voertuigcombinatie is voorzien van passende internationale registratiedocumenten en uitvoernummerborden.
Danish: vognen eller vogntoget er i besiddelse af de nødvendige internationale registreringspapirer og eksportplader.
Swedish: Fordonet eller fordonskombinationen besitter de nödvändiga internationella besiktningshandlingarna och exportlicensskyltar.
Finnish: ajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä on varustettu kansainvälisillä rekisteröintiasiakirjoilla sekä asianmukaisilla vientikilvillä.
Greek: το όχημα ή ο συνδυασμός οχημάτων φέρει σχετικά διεθνή έγγραφα ταξινόμησης και πινακίδες εξαγωγής.
Czech: pokud má vozidlo nebo souprava vozidel příslušné mezinárodní doklady o registraci a štítky vývozní licence.
Slovak: vozidlo alebo jazdná súprava má príslušné medzinárodné registračné doklady a vývozné označenie.
Polish: pojazd lub przyczepa mają właściwe dokumenty rejestracji międzynarodowej i tabliczki pozwolenia na wywóz.
Hungarian: a jármű vagy járműszerelvény megfelelő nemzetközi bejegyzési okmányokkal, valamint a jármű kiviteléhez tartozó rendszámtáblákkal rendelkezik.
Slovenian: vozila ali kombinacija vozil imajo ustrezne mednarodne dokumente o registraciji in izvozne tablice.
Bulgarian: превозното средство или съставът от превозни средства има подходящи международни регистрационни документи и табели за разрешение за износ.
Estonian: sõidukil või mootorrongil on asjaomased rahvusvahelised registreerimisdokumendid ja eksporditähis.
Latvian: transportlīdzeklim vai transportlīdzekļu sastāvam ir atbilstīgi starptautiskās reģistrācijas dokumenti un izvešanas numura zīmes.
Lithuanian: transporto priemonė arba autotraukinys yra su atitinkamais tarptautinio registravimo dokumentais ir eksporto licencijos ženklais.
Maltese: il-vettura jew l-għaqda ta' vetturi jkollha karti ta' reġistrazzjoni internazzjonali xierqa u pjanċi tal-liċenzji għall-esportazzjoni.