English: whereas continuing provision should therefore be made in the Community budget for the necessary funds for a Community contribution towards the carrying out of the surveys and towards the processing and dissemination costs of the survey results via the Eurofarm system;
French: qu'il est donc nécessaire de continuer à prévoir dans le budget de la Communauté une contribution communautaire à la réalisation des enquêtes et aux coûts d'analyse et de diffusion des résultats par le biais du système Eurofarm;
Czech: že rozpočet Společenství by proto měl obsahovat stálou položku obsahující nezbytné prostředky pro příspěvek Společenství na provádění zjišťování a na náklady na zpracování a rozšiřování výsledků zjišťování prostřednictvím systému Eurofarm;
Slovak: keďže v rozpočte spoločenstva musí byť vždy rezerva na zabezpečenie príspevku pre financovanie zisťovaní a na ich vykonávanie, ako aj na pokrytie nákladov spojených so spracovaním a distribúciou výsledkov zisťovania cez systém Eurofarm;
Polish: w budżecie Wspólnoty powinny zostać podjęte stałe dyspozycje w odniesieniu do środków niezbędnych do finansowania udziału Wspólnoty w przeprowadzeniu badań i w przetwarzaniu oraz rozpowszechnianiu wyników badań poprzez system Eurofarm;
Hungarian: mivel ezért további intézkedésre van szükség a Közösség költségvetésében a felmérések elvégzéséhez és a felmérési eredményeknek az Eurofarm rendszer keretei közti feldolgozása és terjesztése költségeihez való közösségi hozzájáruláshoz szükséges forrásokról;
Slovenian: ker je treba zato stalno zagotavljati potrebna sredstva v proračunu Skupnosti, s katerimi bo Skupnost prispevala za pokritje stroškov izvajanja raziskovanj ter stroškov obdelave in diseminacije rezultatov raziskovanj preko sistema Eurofarm;
Romanian: întrucât, prin urmare, bugetul comunitar ar trebui să prevadă permanent fondurile necesare asigurării contribuției comunitare la efectuarea anchetelor și la procesarea și difuzarea costurilor rezultatelor anchetelor prin intermediul sistemului Eurofarm;
Bulgarian: че в резултат на това е необходимо да продължи предвиждането в рамките на бюджета на Общността на средства, необходими за провеждане на изследванията, за анализиране на данните и за разпространяване на резултатите посредством системата ЕВРОФАРМ;
Estonian: seetõttu tuleks ühenduse eelarvest näha jätkuvalt ette vajalikud vahendid ühenduse panuse jaoks seoses uuringute läbiviimisega, uuringutulemuste töötlemise ja avaldamisega Eurofarmi süsteemi kaudu;
Latvian: tā kā Kopienas budžetā būtu jāturpina paredzēt nepieciešamos līdzekļus Kopienas ieguldījumam apsekojumu veikšanā un to rezultātu apstrādē un izplatīšanā ar Eurofarm sistēmas starpniecību;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijos biudžete turėtų būti nuolat daromi atidėjimai būtinoms lėšoms kaupti, kad Bendrija galėtų skirti lėšų tyrimams atlikti ir tyrimų rezultatų apdorojimo bei platinimo per Eurofarmo sistemą sąnaudoms padengti;
Maltese: billi għalhekk għandha ssir disposizzjoni kontinwa fl-estimi finanzjarji tal-Komunità għall-fondi meħtieġa sabiex jikkontribwixxu għat-twettiq ta’ l-istħarriġiet u għall-proċessar u t-tixrid tar-riżultati ta’ l-istħarriġiet permezz tas-sistema Eurofarm;