FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling of the products concerned shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Council Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
French: Outre les mentions spécifiées à l'article 3 de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage des produits en question porte obligatoirement les indications suivantes:
Portuguese: A rotulagem dos produtos em questão deve conter as menções que se seguem, para além das previstas no artigo 3º da Directiva 79/112/CEE:
Danish: Produkternes mærkning skal foruden de i artikel 3 i direktiv 79/112/EØF fastsatte angivelser indeholde følgende obligatoriske oplysninger:
Czech: Označování dotyčných výrobků obsahuje kromě údajů uvedených v článku 3 směrnice Rady 79/112/EHS tyto povinné údaje:
Slovak: Označenie príslušných výrobkov obsahuje okrem údajov ustanovených v článku 3 smernice Rady 79/112/EHS tieto povinné údaje:
Polish: Etykiety wymienionych produktów muszą zawierać, poza informacjami przewidzianymi w art. 3 dyrektywy Rady 79/112/EWG następujące obowiązkowe dane szczegółowe:
Hungarian: Az érintett termékek címkézése a 79/112/EGK irányelv 3. cikkében előírt adatok mellett a következő kötelező adatokat tünteti fel:
Slovenian: Oznake zadevnih izdelkov morajo poleg podrobnosti iz člena 3 Direktive Sveta 79/112/EGS vsebovati tudi naslednje obvezne podatke:
Romanian: Etichetarea produselor în cauză include, în afară de cele menționate la art. 3 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului, următoarele mențiuni obligatorii:
Bulgarian: Освен указанията, посочени в член 3 от Директива 79/112/ЕИО, етикетирането на разглежданите продукти трябва задължително да съдържа следните подробности: а)
Estonian: Asjaomaste toodete märgistusel on lisaks nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 3 sätestatutele järgmised kohustuslikud üksikasjad:
Latvian: Attiecīgo produktu marķējums papildus tam, kas paredzēts Padomes Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā, obligāti ietver šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Be Tarybos direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje nurodytos informacijos dėl tokių produktų ženklinimo etiketėmis, taip pat pateikiama tokia privaloma informacija:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Setembro de 1997.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Opatření uvedená v prvním pododstavci přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, hum'għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
French: Ils en informent immédiatement la Commission. Ces dispositions sont appliquées de manière à:
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão. As referidas medidas serão aplicadas por forma a:
Danish: Disse love og administrative bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, at de:
Czech: Tyto právní a správní předpisy musí
Slovak: Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatnia tak, aby:
Polish: Te ustawowe, wykonawcze i administracyjne przepisy stosuje się tak, aby:
Hungarian: E törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo tako, da:
Romanian: Aceste acte se aplică astfel încât:
Bulgarian: Тези законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат по такъв начин, че:
Estonian: Kõnealuseid norme kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šie normatīvie un administratīvie akti piemērojami tādā veidā, lai:
Lithuanian: Šie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li:
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 31 March 1999.
French: interdire les échanges de produits non conformes à la présente directive à partir du 31 mars 1999.
Portuguese: proibir as trocas comerciais de produtos que não observem o disposto na presente directiva, com efeitos a partir de 31 de Março de 1999.
Danish: hindrer handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 31. marts 1999.
Czech: zakazovat uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh od 31. března 1999.
Slovak: s účinnosťou od 31. marca 1999 zakázali obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: zabronić obrotu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą od dnia 31 marca 1999 r.
Hungarian: 1999. március 31-től kezdődő hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: prepovedo trgovino z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo 31. marca 1999.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 31 martie 1999.
Bulgarian: да бъде забранена търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива, считано от 31 март 1999 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 31. märtsist 1999.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1999. gada 31. marta.
Lithuanian: nuo 1999 m. kovo 31 d. būtų uždrausta prekyba produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-31 ta' Marzu 1999.
English: The specifications refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
French: Les spécifications portent sur les produits prêts à l'emploi qui sont commercialisés tels quels ou qui doivent être reconstitués selon les instructions du fabricant.
Portuguese: As especificações referem-se aos produtos prontos a utilizar e como tal comercializados ou reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante.
Danish: Specifikationerne henviser til produkter, der er klar til brug og markedsføres som sådanne eller rekonstitueres efter producentens anvisninger.
Czech: Údaje se vztahují k výrobkům připraveným k použití tak, jak jsou prodávány, nebo k výrobkům rekonstituovaným podle návodu výrobce.
Slovak: Údaje sa vzťahujú na výrobky pripravené na použitie tak, ako sa predávajú, alebo na výrobky zriedené podľa návodu výrobcu
Polish: Wykazy dotyczą produktów gotowych do spożycia, sprzedawanych w tej postaci lub przygotowywanych zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A követelmények a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Specifikacije se nanašajo na izdelke, pripravljene za uporabo, ki se tržijo kot taki ali se pripravijo za uporabo po navodilih izdelovalca.
Romanian: Specificațiile se referă la produsele gata de utilizare, comercializate ca atare sau reconstituite conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Спецификациите се отнасят за готови за употреба продукти, които се продават като такива, или са приготвени съобразно указанията на производителя.
Estonian: Koostisele esitavad nõuded kehtivad tarvitusvalmis toodete suhtes, mida turustatakse olemasoleval kujul või mis on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas uz produktiem, kas gatavi lietošanai, kā tādi laisti pārdošanā vai pagatavojami pēc ražotāja pamācības.
Lithuanian: Reikalavimai pateikti rinkoje realizuojamiems gatavai paruoštiems produktams arba ruoštiniems pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, impoġġija fis-suq bħala tali jew kostitwiti mill-ġdid kif avżat mill-fabbrikant.
English: however, the amount of potassium per meal provided by these products shall be at least 500 mg.
Portuguese: no entanto, a quantidade de potássio por refeição fornecida por estes produtos não deve ser inferior a 500 miligramas.
Danish: Dog skal kaliummængden pr. måltid stammende fra disse produkter være mindst 500 mg.
Czech: avšak množství draslíku dodávané těmito výrobky musí být nejméně 500 mg.
Slovak: množstvo draslíka na dávku jedla, ktoré poskytujú tieto výrobky musí byť minimálne 500 mg.
Polish: jednakże dostarczana przez te produkty ilość potasu w każdym posiłku musi wynosić co najmniej 500 mg.
Hungarian: azonban az e termékekben egy étkezés során bevitt kálium mennyisége legalább 500 mg.
Slovenian: vseeno pa mora biti količina kalija v vsakem obroku, ki ga nudijo ti izdelki, najmanj 500 mg.
Romanian: totuși, cantitatea de potasiu asigurată de aceste produse pentru fiecare masă trebuie să fie de cel puțin 500 mg.
Estonian: kaaliumi kogus nendes toodetes peab toidukorra kohta olema siiski vähemalt 500 mg.
Latvian: tomēr šie produkti ēdienreizē nodrošina vismaz 500 mg kālija.
Lithuanian: tačiau kalio kiekis, gaunamas su šiais produktais vieno valgymo metu, turi sudaryti ne mažiau kaip 500 mg.
Maltese: iżda l-ammont ta' potassju għal kull ikla pprovdut minn dawn il-prodotti għandu jkun għalinqas 500 mg.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: TABULKA
Slovak: DPRI`LOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do użycia w dietach o obniżonej energetyczności
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/8/EK IRÁNYELVE (1996. február 26.) a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről
Slovenian: Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
Romanian: DIRECTIVA 96/8/CE A COMISIEI din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/8/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1996 година относно храни, предназначени за използване при нискокалорични хранителни режими за намаляване на телесното тегло
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/8/EK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/8/EB 1996 m. vasario 26 d. dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/8/KE tas-26 ta' Frar 1996 dwar ikel maħsub sabiex jintuża f'dieti ta' restrizzjoni ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: They are divided in two categories: (a) products presented as a replacement for the whole of the daily diet;
Maltese: Dan huwa maqsum f'żewġ kategoriji: (a) prodotti ppreżentati bħala sostituti għad-dieta kollha ta' kuljum;
English: The name under which the product is sold shall be: (a) for products covered by point (a) of Article 1 (2),
Maltese: L-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott għandu jkun: (a) għal prodotti koperti mill-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2),
English: The labelling of the products concerned shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Council Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars: (a) the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption;
Maltese: L-ittikkettjar tal-prodotti konċernati għandu jkollu, flimkien mad-dettalji li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, id-dettalji mandatarji li ġejjin: (a) il-valur ta' l-enerġija disponibbli espressa f'kJ u kcal, u l-kontenut ta' proteini, karboidrati u xaħam, espressi f'forma numerika, għal kull kwantità speċifikata tal-prodott lest għall-użu kif propost għall-konsum;
English: 'Total diet replacem ent for weight control`;
Latvian: "Pilnīgs diētas aizstājējs svara kontrolei";
English: products presented as a replacement for the whole of the daily diet;
French: les produits présentés comme remplaçant la totalité de la ration journalière;
Portuguese: Produtos apresentados como substitutos de toda a dieta diária e que contêm todos os componentes ou unidades numa mesma embalagem;
Danish: produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kost
Czech: výrobky nabízené k prodeji jako úplná náhrada celodenní stravy;
Slovak: výrobky, ktoré predstavujú úplnú náhradu za celodennú stravu;
Polish: produkty przedstawiane jako zamienniki całodziennej diety;
Hungarian: a teljes napi étrend helyettesítésére szolgáló termékek;
Slovenian: izdelki, predstavljeni kot nadomestilo za celotno dnevno zaužito hrano;
Romanian: produse prezentate ca înlocuitori ai unei diete zilnice complete;
Bulgarian: продукти, които са представени като напълно заместващи дневния хранителен прием;
Estonian: tooted, mis on ette nähtud täielikult asendama päevast toidukogust;
Latvian: pārtikas produkti, kas ieteikti visas ikdienas diētas aizstāšanai;
Lithuanian: produktai, pateikiami kaip viso paros maisto raciono pakaitalas;
English: products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
French: les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière.
Portuguese: Produtos apresentados como substitutos de uma ou mais refeições da dieta diária;
Danish: produkter, der præsenteres som erstatning for et eller flere af de måltider, der indgår i den daglige kost.
Czech: výrobky nabízené k prodeji jako náhrada jednoho nebo více jídel z celodenní stravy.
Slovak: výrobky, ktoré predstavujú náhradu za jednu alebo viac dávok jedla celodennej stravy;
Polish: produkty przedstawiane jako zamienniki jednego posiłku lub większej liczby posiłków w ciągu dnia.
Hungarian: a napi étrenden belül egy vagy több étkezés helyettesítésére szolgáló termékek.
Slovenian: izdelki, predstavljeni kot nadomestilo za en obrok ali več obrokov dnevno zaužite hrane.
Romanian: produse prezentate ca înlocuitori ai uneia sau ai mai multor mese dintr-o dietă zilnică.
Bulgarian: продукти, които са представени като заместващи едно или няколко хранения от дневния хранителен прием .
Estonian: tooted, mis on ette nähtud osaliselt asendama päevast toidukogust.
Latvian: pārtikas produkti, kas ieteikti viena vai vairāku ikdienas diētas ēdienu aizstāšanai.
Lithuanian: produktai, pateikiami kaip pakeičiantys vieną ar daugiau valgymų per parą.
Maltese: prodotti ppreżentati bħala sostituti għal waħda jew iktar minn l-ikliet tad-dieta ta' kuljum;
English: for products covered by point (a) of Article 1 (2),
French: pour les produits relevant de l'article 1er paragraphe 2 point a):
Portuguese: No que respeita aos produtos abrangidos pelo nº 2, alínea a), do artigo 1º,
Danish: For produkter omfattet af artikel 1, stk. 2, litra a):
Slovak: pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje písm. a) článku 1 ods. 2,
Polish: dla produktów objętych art. 1 ust. 2 lit. a),
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja alá tartozó termékek esetében:
Romanian: pentru produsele prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (a):
Bulgarian: за продуктите по член 1, параграф 2, буква а),
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktiga a hõlmatud tooted,
Latvian: produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: produktai, kuriems taikomas 1 straipsnio 2 dalies a punktas:
English: for products covered by point (b) of Article 1 (2),
French: pour les produits relevant de l'article 1er paragraphe 2 point b):
Portuguese: No que respeita aos produtos abrangidos pelo nº 2, alínea b), do artigo 1º,
Danish: For produkter omfattet af artikel 1, stk. 2, litra b):
Slovak: pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje písm. b) článku 1 ods. 2,
Polish: dla produktów objętych art. 1 ust. 2 lit. b),
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja alá tartozó termékek esetében:
Romanian: pentru produsele prevăzute la art. 1 alin. (2) lit. (b):
Bulgarian: за продуктите по член 1, параграф 2, буква б),
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktiga b hõlmatud tooted,
Latvian: produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: produktai, kuriems taikomas 1 straipsnio 2 dalies b punktas:
Maltese: għal prodotti koperti bil-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2),
English: the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption;
French: la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules (kJ) et en kilocalories (kcal) et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi;
Portuguese: O valor energético disponível, expresso kJ e kcal, o teor em proteínas, hidratos de carbono e gorduras, expresso sob forma numérica por quantidade especificada do produto pronto a ser utilizado tal como proposto para consumo;
Danish: energiværdi i kJ og kcal samt numerisk angivelse af indhold af proteiner, kulhydrater og fedtstoffer pr. specificeret mængde af det brugsklare produkt, som foreslås indtaget
Czech: využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kJ a kcal a číselně vyjádřený obsah bílkovin, sacharidů a tuků ve specifikovaném množství výrobku připraveného k použití podle navrženého způsobu konzumace;
Slovak: hodnotu využiteľnej energie vyjadrenú v kJ a kcal a obsah bielkovín, sacharidov a tukov vyjadrený v číselnej forme na určité množstvo výrobku pripraveného na použitie, ako sa odporúča na konzumáciu;
Polish: wartość dostępnej energii wyrażoną w kJ i kcal oraz zawartość białka, węglowodanów i tłuszczu wyrażone liczbowo, na określoną ilość produktu gotowego do spożycia, proponowanego do konsumpcji;
Hungarian: a használati utasítás szerint elkészített, fogyasztásra kész termék meghatározott mennyiségére vetített energiatartalom kJ-ban és kcal-ban kifejezve, valamint fehérje-, szénhidrát- és zsírtartalom számszerű formában kifejezve;
Slovenian: vrednost razpoložljive energije, izražene v kJ in kcal, ter vsebnost beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob, izraženih v številčni obliki na določeno količino izdelka, pripravljenega za uporabo, kakršna se predlaga za uživanje;
Romanian: valoarea energetică disponibilă exprimată în kJ și kcal și conținutul de proteine, glucide și lipide, exprimat în formă numerică, per cantitate specificată de produs gata pentru utilizare, sub forma propusă pentru consum;
Bulgarian: енергийната стойност на продукта, изразена в килоджаули (kJ) и в килокалории (kcal), както и съдържанието на протеини, въглехидрати и мазнини, изразено в цифров вид за определено количество, предложено за консумация от готовия за употреба продукт;
Estonian: energiasisaldus kilodžaulides ja kilokalorites ning valgu-, süsivesikute- ja rasvasisaldus, mis on esitatud numbritega tarvitamiseks soovitatud valmistoidu koguse kohta;
Latvian: izmantojamo enerģētisko vērtību, izteiktu kJ un kcal, un skaitliski izteiktu olbaltumvielu, ogļhidrātu un tauku saturu noteiktā patēriņam sagatavotā produkta daudzumā;
Lithuanian: produkto energinė vertė, išreikšta kJ ir kcal, bei baltymų, angliavandenių ir riebalų kiekis, išreikštas skaičiais nurodytam gatavo siūlomo vartoti produkto kiekiui;