FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an implementing directive in respect of household appliances including washing machines;
French: considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission doit arrêter une directive d'application pour les appareils domestiques, et notamment pour les machines à laver le linge;
Spanish: Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE, la Comisión debe adoptar una directiva de aplicación relativa a los aparatos electrodomésticos, incluidas las lavadoras;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 92/75/CEE, a Comissão deve adoptar uma directiva de execução no que diz respeito aos aparelhos domésticos, incluindo as máquinas de lavar roupa;
Dutch: Overwegende dat de Commissie ingevolge Richtlijn 92/75/EEG uitvoeringsrichtlijnen voor huishoudelijke apparaten, waaronder wasmachines, dient vast te stellen;
Danish: Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder vaskemaskiner;
Finnish: neuvoston direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava täytäntöönpanodirektiivi kodinkoneiden osalta, pesukoneet mukaan lukien,
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 92/75/EHS je Komise povinna přijmout prováděcí směrnici týkající se spotřebičů pro domácnost, včetně praček;
Slovak: keďže podľa smernice 92/75/EHS je Komisia povinná prijať vykonávaciu smernicu týkajúcu sa domácich spotrebičov vrátane práčok;
Polish: zgodnie z dyrektywą 92/75/EWG Komisja ma przyjąć dyrektywę wykonawczą w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego, w tym pralek;
Hungarian: mivel a 92/75/EGK irányelv értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia egy, a háztartási készülékekre, köztük a mosógépekre vonatkozó végrehajtási irányelvet;
Slovenian: ker mora Komisija na podlagi Direktive 92/75/EGS sprejeti izvedbeno direktivo v zvezi z gospodinjskimi aparati, vključno s pralnimi stroji;
Romanian: întrucât, conform Directivei 92/75/CEE, Comisia trebuie să adopte o directivă de punere în aplicare cu privire la aparatele de uz casnic, inclusiv mașinile de spălat rufe;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 92/75/ЕИО Комисията следва да приеме директива за прилагането ѝ по отношение на битовите уреди, включително пералните машини;
Estonian: direktiivi 92/75/EMÜ kohaselt peab komisjon vastu võtma kodumasinaid, sealhulgas pesumasinaid käsitleva rakendusdirektiivi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 92/75/EEK Komisijai jāpieņem īstenošanas direktīva attiecībā uz sadzīves tehnikas ierīcēm, ieskaitot veļas mazgājamās mašīnas;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi 92/75/EEB direktyva, turi priimti buitiniams elektros prietaisams tarp jų buitinėms skalbimo mašinoms taikomą įgyvendinimo direktyvą;
Maltese: Billi skond id-Direttiva 92/75/KEE il-Kummissjoni għandha tadotta direttiva implimentattiva fir-rigward ta’ apparat ta’ użu fid-djar inklużi l-magni tal-ħasil;
English: Whereas electricity use by washing machines accounts for a significant part of total Community energy demand;
Spanish: Considerando que la electricidad que consumen las lavadoras constituye una proporción significativa de la demanda total de energía de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o consumo de energia eléctrica das máquinas de lavar roupa representa uma parte significativa da procura comunitária total de energia;
Dutch: Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van wasmachines een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap vertegenwoordigt;
Danish: vaskemaskiners energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets samlede energiforbrug;
Finnish: pesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön kokonaisenergiantarpeesta;
Czech: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie u praček představuje významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii;
Polish: zużycie energii elektrycznej przez pralki stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię.
Hungarian: mivel a mosógépek villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi;
Slovenian: ker pomeni poraba električne energije pralnih strojev pomemben del porabe skupnih energetskih potreb v Skupnosti;
Romanian: întrucât consumul de energie electrică al mașinilor de spălat rufe reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че потреблението на електроенергия от перални машини представлява значителна част от общото енергопотребление в Общността;
Estonian: pesumasinate kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest;
Latvian: tā kā veļas mazgājamo mašīnu enerģijas patēriņš veido būtisku daļu no Kopienas kopējā enerģijas pieprasījuma;
Lithuanian: kadangi skalbimo mašinų sunaudojama elektros energija sudaro žymią visos Bendrijos energijos paklausos dalį;
Maltese: Billi l-użu ta’ l-elettriku minn magni tal-ħasil jammonta għal parti sinifikanti mid-domanda totali ta’ l-enerġija tal-Komunità;
English: whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
Spanish: que el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente;
Portuguese: que a perspectiva de redução do consumo de energia destes aparelhos é substancial;
Dutch: dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik van deze apparaten te verlagen;
Danish: mulighederne for at nedskære disse apparaters energiforbrug er betydelige;
Finnish: energiankulutuksen vähentämiselle näissä laitteissa on huomattavat mahdollisuudet,
Czech: že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory;
Polish: Możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia są znaczne;
Hungarian: mivel e készülékek energiafogyasztása jelentős mértékben csökkenthető;
Slovenian: ker so pri teh strojih možnosti za zmanjševanje porabe energije znatne;
Romanian: întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
Bulgarian: като има предвид значителните възможности за намаляване на консумацията на енергия от тези уреди;
Estonian: nende masinate energiakulu saab oluliselt vähendada;
Latvian: tā kā šo ierīču enerģijas patēriņa samazināšana ir būtiska;
Lithuanian: kadangi šie prietaisai gali naudoti daug mažiau energijos;
Maltese: billi l-iskop għal tnaqqis fl-użu ta’ l-enerġija minn dawn l-apparati huwa sostanzjali;
English: Whereas a better washing performance often requires a higher consumption of water and energy;
French: considérant qu'un lavage de qualité requiert fréquemment une consommation élevée d'eau et d'énergie;
Spanish: Considerando que una mayor eficiencia de lavado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía;
Portuguese: Considerando que uma melhor eficiência de lavagem exige, frequentemente, um maior consumo de água e energia;
Dutch: Overwegende dat een beter wasresultaat vaak een hoger water- en energieverbruik vergt;
Danish: bedre vaskeevne kræver ofte større vand- og energiforbrug;
Finnish: pesutehon parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja energiankulutusta;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšší prací schopnost často vyžaduje vyšší spotřebu vody a energie;
Slovak: keďže lepšia účinnosť prania si často vyžaduje vyššiu spotrebu vody a energie;
Polish: wyższa wydajność prania wymaga często większego zużycia wody i energii.
Hungarian: mivel a jobb mosási teljesítmény gyakran magasabb víz- és energiafogyasztással jár;
Slovenian: ker boljše pralne zmogljivosti pogosto zahtevajo večjo porabo vode in energije;
Romanian: întrucât o spălare de calitate necesită adesea un consum mai mare de apă și energie;
Bulgarian: като има предвид, че по-високият клас на изпиране често изисква повишено потребление на вода и енергия;
Estonian: pesumasinate paremaks pesemistulemuseks on sageli vaja suuremat vee- ja energiatarbimist;
Latvian: tā kā kvalitatīvākai mazgāšanai bieži vien nepieciešams lielāks ūdens un enerģijas patēriņš;
Lithuanian: kadangi geresnės kokybės skalbimui dažnai reikia daugiau vandens ir elektros energijos;
Maltese: Billi l-prestazzjoni ta’ ħasil aħjar ta’ sikwit teħtieġ konsum akbar ta’ l-ilma u l-enerġija;
English: whereas information on the washing performance of an appliance is helpful in evaluating the information on its energy and water consumption;
French: que l'efficacité de lavage d'une machine à laver le linge constitue une information utile pour l'évaluation de sa consommation en eau et en énergie;
Spanish: que la información sobre la eficiencia de lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía;
Portuguese: que as informações relativas à eficiência de lavagem de um aparelho são úteis na avaliação das informações respeitantes ao seu consumo de energia e água;
Dutch: dat informatie over het wasresultaat dat met een apparaat wordt behaald, nuttig is om de informatie over het energie- en waterverbruik te beoordelen;
Danish: oplysning om et apparats vaskeevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug;
Finnish: tieto laitteen pesutehosta on hyödyllistä arvioitaessa tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta;
Czech: že informace o prací schopnosti spotřebiče jsou prospěšné při hodnocení údajů o jeho spotřebě energie a vody;
Slovak: keďže informácie o pracej účinnosti spotrebiča sú nápomocné pri hodnotení informácií o jeho spotrebe vody a energie;
Polish: Informacje dotyczące wydajności prania urządzenia są pomocne przy ocenie informacji dotyczących zużycia przez niego energii i wody.
Hungarian: mivel a készülékek mosási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt a készülék energia- és vízfogyasztására vonatkozó információ megítéléséhez;
Slovenian: ker podatki o pralni zmogljivosti stroja olajšajo vrednotenje podatkov o porabi vode in energije;
Romanian: întrucât informațiile privind eficiența de spălare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă;
Bulgarian: като има предвид, че информацията за класа на изпиране от един уред дава възможност за оценка на информацията за енергията и водата, консумирани от него;
Estonian: andmed pesumasina pesemistulemuse kohta aitavad hinnata selle seadme energia- ja veetarbimist käsitlevaid andmeid;
Latvian: tā kā informācija par ierīces mazgāšanas efektivitāti palīdz enerģijas un ūdens patēriņa novērtēšanā;
Lithuanian: kadangi informacija apie skalbimo mašinos skalbimo charakteristikas padeda įvertinti informaciją apie energijos ir vandens suvartojimą;
Maltese: billi l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-ħasil ta’ apparat tkun ta’ għajnuna fil-valutazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-konsum ta’ l-enerġija u ta’ l-ilma minnha;
English: whereas this will help consumers make a choice of appliance which is consistent with the rational use of energy;
French: que cette information guidera le consommateur dans le choix d'un appareil garantissant une utilisation rationnelle de l'énergie;
Spanish: que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;
Portuguese: que essas informações ajudarão os consumidores a seleccionar aparelhos compatíveis com a utilização racional de energia;
Dutch: dat de consument hierdoor kan worden geholpen een keuze te maken die uit een oogpunt van rationeel energiegebruik verantwoord is;
Danish: derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;
Finnish: tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa perustellusti,
Czech: že tato skutečnost napomáhá spotřebitelům při volbě spotřebiče, který odpovídá požadavkům na racionální využívání energie;
Slovak: keďže toto pomôže zákazníkom pri výbere spotrebiča, ktorý je v súlade s racionálnym využívaním energie;
Polish: To może ułatwić konsumentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel ez segíti a vásárlókat abban, hogy olyan készüléket válasszanak, amely megfelel a takarékos energiafogyasztás követelményeinek;
Slovenian: ker bo to pomagalo kupcem pri izbiri stroja, ki je v skladu z gospodarno porabo energije;
Romanian: întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă unui aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;
Bulgarian: като има предвид, че по този начин ще се помогне на потребителите да изберат уред, който съответства на изискванията за рационално използване на енергия;
Estonian: see aitab tarbijal valida energiat ratsionaalselt kasutava seadme;
Latvian: tā kā tas palīdz patērētājiem izdarīt izvēli par labu ierīcei, kas atbilst racionālam enerģijas patēriņam;
Lithuanian: kadangi ši informacija padės vartotojams pasirinkti skalbimo mašiną, racionaliai naudojančią elektros energiją;
Maltese: billi dan jgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażla ta’ apparat li tkun konsistenti ma l-użu razzjonali ta’ l-enerġija;
English: Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het uit hoofde van artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
Danish: de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg -
Finnish: tässä direktiivissä esitetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 10 smernice 92/75/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: środki wymienione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki so določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v členu 10 Direktive 92/75/ES,
Romanian: întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to electric mains operated household washing machines, excluding:
French: La présente directive s'applique aux machines à laver le linge domestiques alimentées sur secteur électrique, hormis:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las lavadoras alimentados por la red eléctrica, excepto:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a máquinas de lavar roupa para uso doméstico que sejam alimentadas pela rede eléctrica e exclui:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke wasmachines welke op het elektrische net worden aangesloten, met uitzondering van:
Danish: Dette direktiv gælder husholdningsvaskemaskiner med almindelig el-nettilslutning, bortset fra
Finnish: Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä pesukoneita, lukuun ottamatta:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pračky pro domácnost napájené z elektrické sítě s vyloučením:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na práčky pre domácnosť napájané z elektrickej siete s výnimkou:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje pralki bębnowe typu domowego zasilane prądem z sieci, z wyłączeniem:
Hungarian: Ezt az irányelvet az elektromos hálózatról működtetett háztartási mosógépekre kell alkalmazni, kivéve:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gospodinjske pralne stroje, priklopljene na javno električno omrežje, razen za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică mașinilor de spălat de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică, exceptând următoarele:
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до битови перални машини, захранвани с електрическа енергия, с изключение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri jõul töötavate kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības veļas mazgājamām mašīnām, ko darbina ar elektrību, izņemot:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buitinėms skalbimo mašinoms, išskyrus:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tal-ħasil għal użu fid-djar imħaddma mill-mains ta’ l-elettriku, apparti milli:
English: machines with no spin capability,
French: les machines à laver le linge sans système d'essorage,
Spanish: las lavadoras que no centrifugan,
Portuguese: as máquinas sem capacidade de centrifugação,
Dutch: machines zonder centrifugeervoorziening,
Danish: maskiner uden centrifugering
Finnish: koneita, joissa ei ole linkousta,
Czech: strojů bez schopnosti odstřeďování,
Slovak: práčok bez odstredivky,
Polish: pralek nie posiadających opcji wirowania,
Hungarian: a centrifuga-funkció nélküli gépeket,
Slovenian: stroje brez centrifuge,
Romanian: mașini fără centrifugare,
Bulgarian: машини без възможност за центрофугиране,
Estonian: tsentrifuugita masinad,
Latvian: mašīnas bez centrifugēšanas iespējas,
Lithuanian: skalbimo mašinas be apsisukimų,
Maltese: magni li ma għandhomx il-kapaċità li jagħsru bit-tidwir,
English: machines with separate washing and spin drying vessels (such as twin tubs), and
French: les machines à laver le linge équipées de cuves différentes pour le lavage et l'essorage (double cuve)
Spanish: las lavadoras con cubas separadas para lavado y centrifugado,
Portuguese: as máquinas com tambores de lavagem e centrifugação separados (dois tambores, por exemplo),
Dutch: machines met gescheiden wastrommel en centrifuge (zoals wascombinaties),
Danish: maskiner med adskilte kar til vask og centrifugering
Finnish: koneita, joissa on erillinen pesu- ja linkousastia (esimerkiksi kaksoisrummut) ja
Czech: strojů se samostatnými nádobami pro praní a odstřeďování (jako např. s dvojitou nádobou) a
Slovak: práčok s oddelenými nádobami na pranie a odstreďovanie (ako sú dvojvaňové práčky), a
Polish: pralek z oddzielnymi bębnami do prania i suszenia (takich jak pralki dwubębnowe), oraz
Hungarian: a külön mosó- és centrifugáló egységgel rendelkező gépeket (például két forgódobos típusúak), valamint
Slovenian: stroje, ki imajo ločeni posodi za pranje in ožemanje, in
Romanian: mașini cu cuve separate pentru spălare și stoarcere prin centrifugare (cum ar fi cuvele duble), precum și
Bulgarian: машини с отделни отделения за пране и центрофугиране (с двойни вани) и
Estonian: eraldi pesemis- ja tsentrifuugimistrumlitega (nt kaksiktrumlitega) masinad ning
Latvian: mašīnas ar atsevišķiem mazgāšanas un centrifūgas žāvēšanas nodalījumiem (piemēram, diviem toveriem), un
Lithuanian: skalbimo mašinas su atskirais varikliais skalbimui ir džiovinimui apsisukimų būdu (tokias kaip dviejų būgnų) ir
Maltese: magni b’reċipjenti tal-ħasil u l-għasir separati (bħalma huma twin tubs), u
English: combined washer-driers.
French: les appareils combinés machine à laver le linge/sèche-linge.
Spanish: las lavadoras-secadoras combinadas.
Portuguese: as máquinas combinadas de lavar e secar roupa.
Dutch: was-droogcombinaties.
Danish: kombinerede vaskemaskiner/tørretumblere.
Finnish: pesukone-kuivain-yhdistelmiä.
Czech: praček se sušičkou.
Slovak: kombinované práčky so sušičkou.
Polish: kombinowanych pralko-suszarek.
Hungarian: a kombinált mosó-szárítógépeket.
Slovenian: kombinirane pralno-sušilne stroje.
Romanian: mașini combinate de spălat și uscat rufe.
Bulgarian: комбинирани перални/сушилни машини.
Estonian: pesumasina ja kuivati kombinatsioonid.
Latvian: kombinētus mazgātājus-žāvētājus.
Lithuanian: kombinuotas skalbimo-džiovinimo mašinas.
Maltese: magni tal-ħasil u tnixxif ikkombinat.