FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 4.2 or whether a reassessment is required.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as modificações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 4.2 ou se é necessária uma nova avaliação.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 4.2 nebo zda se požaduje nové posouzení.
Slovak: Oboznámený orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či pozmenený systém kvality bude naďalej vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 4.2, alebo či je potrebné urobiť opätovné posúdenie.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić proponowane zmiany i zdecydować, czy zmieniony system jakości będzie nadal spełniał wymogi określone w ppkt 4.2 lub czy wymagana jest ponowna ocena systemu.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a javasolt változtatásokat, és el kell döntenie, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer megfelel-e a 4.2. pontban említett követelményeknek, vagy új értékelésre van-e szükség.
Slovenian: Priglašeni organ mora presoditi predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve, navedene v 4.2, ali pa je potrebna vnovična presoja.
Bulgarian: Нотифицираният орган преценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по 4.2, или е необходимо ново оценяване.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 4.2 esitatud nõudeid või on vaja teha uus hindamine.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē ierosinātie grozījumi un jāizlemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma joprojām būs atbilstīga 4.2. iedaļā minētajām prasībām, vai ir vajadzīga pārvērtēšana.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo įvertinti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar kokybės užtikrinimo sistema atitinka 4.2 punkte nurodytus reikalavimus, ar šią sistemą reikia įvertinti iš naujo.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tkomplix tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 4.2 jew jekk ikunx hemm bżonn li ssir stima mill-ġdid.
English: If must notify its decision to the manufacturer.
Portuguese: O organismo notificado deve notificar o fabricante da sua decisão.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Oboznámený orgán musí oznámiť svoje rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana musi powiadomić o swej decyzji wytwórcę.
Hungarian: Döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: Svojo odločitev mora sporočiti proizvajalcu.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя.
Estonian: Teavitatud asutus peab oma otsusest teatama tootjale.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga savo sprendimą turi pranešti gamintojui.
Maltese: Għandu jinnotifikata lill-manufattur bid-deċiżjoni tiegħu.
English: the technical documentation referred to in section 2,
Portuguese: a documentação técnica referida no ponto 2,
Czech: technickou dokumentaci uvedenou v bodu 2,
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v časti 2,
Polish: dokumentację techniczną określoną w pkt 2,
Slovenian: tehnično dokumentacijo, navedeno v oddelku 2,
Bulgarian: техническото досие, посочено в раздел 2,
Estonian: punktis 2 nimetatud tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas minēta 2. iedaļā,
Lithuanian: 2 punkte nurodytus techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fit-taqsima 2.
English: the documention referred to in the second indent of 4.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 4.2,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 4.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 4.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 4.1 tiret drugie,
Hungarian: a 4.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei 4.1,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на 4.1,
Estonian: punkti 4.1 teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 4.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antrojoje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 4.1;
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 4.4,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 4.4,
Czech: aktualizaci uvedenou ve druhém pododstavci bodu 4.4,
Slovak: úpravy uvedené v druhom odseku bodu 4.4,
Polish: dostosowania określone w ppkt 4.4 akapit drugi,
Hungarian: a 4.4. pont második bekezdésében említett módosításokat,
Slovenian: spremembe, navedene v drugem odstavku 4.4,
Bulgarian: измененията, посочени във втория параграф на 4.4
Estonian: punkti 4.4 teises lõigus nimetatud muudatused,
Latvian: grozījumi, kas minēti 4.4. iedaļas otrajā daļā,
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 4.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, the last paragraph of 4.4, and in 5.3 and 5.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 4.3, no último parágrafo do ponto 4.4 e nos pontos 5.3 e 5.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 4.3, v posledním pododstavci bodu 4.4 a v bodech 5.3 a 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy oboznámeného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom odseku bodu 4.3, poslednom odseku bodu 4.4 a v bodoch 5.3 a 5.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 4.3 akapit ostatni i ppkt 4.4 akapit ostatni oraz w ppkt 5.3 i 5.4.
Hungarian: a bejelentett szervezet 4.3. és 4.4. szakasz utolsó bekezdésében, illetve az 5.3. és 5.4. szakaszban említett döntéseit és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenih organov, navedene v zadnjem odstavku 4.3, zadnjem odstavku 4.4 ter v 5.3 in 5.4.
Estonian: punkti 4.3 viimases lõigus, punkti 4.4 viimases lõigus ning punktides 5.3 ja 5.4 nimetatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 4.3. iedaļas beigu daļā, 4.4. iedaļas beigu daļā, 5.3. un 5.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 4.3 punkto, 4.4 punkto, 5.3 punkto ir 5.4 punkto paskutinėse pastraipose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 4.3, l-aħħar paragrafu ta' 4.4, u f'5.3 u 5.4.
English: Module E (product quality assurance)
Portuguese: Módulo E (garantia de qualidade dos produtos)
Czech: Modul E (zabezpečování jakosti výrobků)
Slovak: Modul E (zabezpečenie kvality výrobkov)
Hungarian: E modul (termék-minőségbiztosítás)
Bulgarian: Модул Е (Осигуряване на качеството на продукта)
Estonian: Moodul E (tootekvaliteedi tagamine)
Latvian: E modulis (ražojuma kvalitātes nodrošināšana)
Maltese: Modulu E (assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott)
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação «CE» em cada produto e passar uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý výrobek označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí pripevniť označenie CE na každú časť tlakového zariadenia a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie musi umieścić oznakowanie CE na każdym produkcie oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének minden egyes terméken el kell helyeznie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell kibocsátania.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi oznako CE na vsak primerek tlačne opreme in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, нанася на всяко съоръжение под налягане маркировка CE и съставя писмена декларация за съответствие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja kinnitab igale tootele CE-märgistuse ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas atzīts Kopienā, uz katra ražojuma jāpiestiprina CE marķējums un rakstveidā jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis gamintojo atstovas kiekvieną slėginės įrangos gaminį privalo žymėti ženklu "CE" ir raštu parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni miktuba ta' konformità.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final pressure equipment inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 3, e ficará sujeito à vigilância descrita no ponto 4.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení tlakového zařízení podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Výrobca musí prevádzkovať schválený systém kvality pre záverečnú prehliadku a skúšanie tlakového zariadenia, ako je to špecifikované v časti 3, a podrobiť sa dozoru, ako je to špecifikované v časti 4.
Polish: U wytwórcy musi działać zatwierdzony system jakości w odniesieniu do kontroli końcowej oraz badania określonego w pkt 3 oraz musi podlegać nadzorowi określonemu w pkt 4.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell üzemeltetnie a nyomástartó berendezés 3. pontban meghatározott átvételi eljárása és vizsgálata esetében, és alá kell magát vetnie a 4. pontban meghatározott felügyeletnek.
Slovenian: Proizvajalec mora voditi odobren sistem kakovosti za končne preglede in preizkušanje tlačne opreme, kakor je določeno v oddelku 3, pri njem pa mora teči tudi nadzor, kakor je določeno v oddelku 4.
Estonian: Tootja peab rakendama punkti 3 kohast kinnitatud kvaliteedisüsteemi tootmise, toodete lõppkontrolli ja katsetamise suhtes ja tema suhtes kohaldatakse punktis 4 piiritletud järelevalvet.
Latvian: Ražotājam spiediena iekārtas galīgajā pārbaudē un izmēģinājumos jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbilstīgi 3. iedaļai, un uz viņu attiecas uzraudzība, kas norādīta 4. iedaļā.
Lithuanian: Gamintojas privalo taikyti patvirtintą kokybės užtikrinimo sistemą 3 punkte apibrėžtai produkcijai, baigiamajam patikrinimui ir bandymams. Gamintojo taikoma kokybės užtikrinimo sistema turi būti kontroliuojama pagal 4 punkto nuostatas.
Maltese: Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-ispezzjoni finali ta' l-apparat ta' pressjoni u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 4.
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the pressure equipment with a notified body of his choice.
Portuguese: O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado da sua escolha.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro tlaková zařízení.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť o posúdenie jeho systému kvality oboznámenému orgánu podľa jeho vlastného výberu.
Polish: Wytwórca musi przedłożyć wybranej przez niego jednostce notyfikowanej wniosek o przeprowadzenie oceny w odniesieniu do jego systemu jakości urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: A gyártónak az általa választott bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania a nyomástartó berendezések minőségbiztosítási rendszerének értékelése végett.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti zahtevek za presojo svojega sistema kakovosti priglašenemu organu, ki ga izbere sam.
Bulgarian: За оценяване на системата по качеството производителят подава заявление до избран от него нотифициран орган.
Estonian: Tootja peab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks surveseadmete osas esitama enda valitud teavitatud asutusele taotluse.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Siekiant įvertinti gamintojo taikomą slėginių įrenginių kokybės sistemą, pasirinktai notifikuotajai įstaigai gamintojas privalo pateikti paraišką.
Maltese: Il-manufattur għandu jdaħħal applikazzjoni għal stima tas-sistema ta' kwalità tiegħu għall-apparat ta' pressjoni għand korp mgħarraf ta' l-għażla tiegħu.
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame «CE de tipo».
Czech: technickou dokumentaci schváleného typu a kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: technickú dokumentáciu pre schválený typ a kópiu ES osvedčenia o preskúšaní typu.
Polish: dokumentację techniczną zatwierdzonego typu oraz kopię świadectwa badania typu WE lub świadectwo badania typu WE.
Hungarian: a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Slovenian: tehnično dokumentacijo o odobrenem tipu in izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
Estonian: kinnitatud tüübi tehnilised dokumendid ja EÜ tüübihindamistõendi ärakiri.
Latvian: apstiprinātā tipa tehniskā dokumentācija un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija.
Lithuanian: patvirtintojo tipo techniniai dokumentai ir EB tipo tyrimo sertifikato kopija.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika għat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-KE.
English: the examinations and tests to be carried out after manufacture,
Portuguese: dos controlos e ensaios a efectuar após o fabrico,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: prehliadok a skúšok, ktoré budú vykonávané po výrobe,
Polish: kontroli i badań, które będą przeprowadzone po zakończeniu wytwarzania,
Hungarian: a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és próbák,
Slovenian: preiskav in preskusov, ki bodo opravljeni po proizvodnji,
Bulgarian: изследванията и изпитванията, които ще се извършат след производството,
Estonian: pärast tootmist tehtavad hindamised ja katsetused,
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir jāveic pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti baigus gaminti,
Maltese: l-eżami u testijiet li għandhom jitwettqu wara l-manifattura,
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
Portuguese: dos meios de vigilância que permitem controlar o funcionamento eficaz do sistema de qualidade,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému jakosti,
Slovak: prostriedkov monitorovania efektívneho prevádzkovania systému kvality,
Polish: środków monitorowania sprawnego działania systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének felügyeletét szolgáló eszközöket,
Slovenian: načinov nadzora učinkovitosti delovanja sistema kakovosti,
Bulgarian: начините за наблюдение за ефективното функциониране на системата по качеството,
Estonian: vahendid, mille abil teostatakse järelevalvet kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise üle,
Latvian: uzraudzības līdzekļi, kas ļauj kontrolēt kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību,
Lithuanian: priemonės, kuriomis kontroliuojamas veiksmingas kokybės sistemos taikymas,
Maltese: il-mezzi ta' moniteraġġ tat-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità,
English: The manufacturer must undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
Portuguese: O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Czech: Výrobce se zavazuje, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa musí zaviazať, že splní povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality, a zabezpečiť, že tento systém zostane vyhovujúci a účinný.
Polish: Wytwórca musi zobowiązać się do spełnienia zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości oraz do zapewnienia, że system jakości będzie zadowalający i skuteczny.
Hungarian: A gyártónak vállalnia kell, hogy teljesíti a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből fakadó kötelezettségeit, és biztosítania kell, hogy az kielégítő és hatékony marad.
Slovenian: Proizvajalec mora ukrepati tako, da izpolni obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in da zagotovi trajno zadovoljivost in učinkovitost sistema.
Bulgarian: Производителят трябва да изпълнява задълженията, произтичащи от одобрената система по качеството, и да осигури нейното правилно и ефективно функциониране.
Estonian: Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja tagama, et see püsib piisava ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam jāapņemas pildīt pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, un pienācīgi un efektīvi uzturēt to spēkā.
Lithuanian: Gamintojas privalo vykdyti įsipareigojimus, numatytus patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje, ir užtikrinti, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai.
Maltese: Il-manufattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li jkunu ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jiżgura li tibqa' sodisfaċjenti u effiċjenti.
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
Portuguese: a documentação técnica,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Bulgarian: техническото досие,
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika,
English: In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
Portuguese: Serão particularmente tomados em consideração os seguintes factores no referido sistema de controlo:
Czech: Tento systém kontrol musí brát v úvahu zejména následující faktory:
Slovak: V systéme riadenia návštev sa musí prihliadať najmä na nasledujúce faktory:
Polish: W systemie kontroli wizyt uwzględniane będą w szczególności następujące czynniki:
Slovenian: V tem sistemu je treba upoštevati predvsem naslednje dejavnike:
Estonian: Kontrollkäikude süsteemi puhul tuleb arvesse võtta eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Apmeklējumu kontroles sistēmā jo īpaši jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Remiantis apsilankymų kontrolės sistema, reikia atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: B'mod partikolari, fis-sistema ta' kontroll ta' żjarat għandu jingħata każ tal-fatturi li ġejjin:
English: During such visits, the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade está a funcionar correctamente.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: V priebehu týchto návštev oboznámený orgán môže v prípade potreby vykonať alebo dať vykonať skúšky, aby si overil, či systém kvality funguje správne.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może w razie konieczności przeprowadzić lub powierzyć przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia sprawnego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: Az ilyen látogatások során a bejelentett szervezet szükség esetén a minőségbiztosítási rendszer helyes működését igazoló vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet.
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ sam opravi ali da opraviti preskuse, s katerimi ugotavlja, ali sistem kakovosti deluje pravilno.
Bulgarian: При необходимост по време на проверките нотифицираният орган може да извърши или да възложи извършването на изпитвания, за да провери правилното функциониране на системата по качеството.
Estonian: Vajaduse korral võib teavitatud asutus nende kontrollkäikude ajal teha katsetusi või lasta neid teha kinnitamaks, et kvaliteedisüsteem toimib nõuetekohaselt.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt testus vai organizēt to veikšanu, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga, siekdama patikrinti, jeigu reikia, ar tinkamai funkcionuoja kokybės užtikrinimo sistema, gali atlikti bandymus arba pasirūpina, kad jie būtų atlikti.
Maltese: Matul tali żjarat, il-korp mgħarraf jista', fejn ikun hemm bżonn, iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu testijiet biexjivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qed taħdem tajjeb.
English: the documentation referred to in the second indent of 3.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 3.1;
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei 3.1,
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на 3.1
Estonian: punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: 3 punkto 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 3.1;
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Czech: aktualizaci uvedenou ve druhém pododstavci bodu 3.4,
Slovak: úpravy uvedené v druhom odseku bodu 3.4;
Polish: dostosowania określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett módosítások,
Slovenian: spremembe, navedene v drugem odstavku 3.4,
Bulgarian: измененията, посочени във втория параграф на 3.4,
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus nimetatud muudatused,
Latvian: grozījumi, kas minēti 3.4. iedaļas otrajā daļā,
Lithuanian: 3 punkto 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 3.4,