English: Whereas the Agreement will contribute towards facilitating the trade between the European Community and New Zealand in live animals and animal products through the progressive recognition of the equivalence of sanitary measures, the acceptance of applying regionalization and the improvement of communication and cooperation;
French: considérant que l'accord contribuera à faciliter les échanges commerciaux entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande d'animaux vivants et de produits animaux par la reconnaissance progressive de l'équivalence des mesures sanitaires, l'acceptation de l'application de la régionalisation et l'amélioration de la communication et de la coopération;
Portuguese: Considerando que o acordo contribuirá para facilitar o comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia mediante o reconhecimento progressivo da equivalência de medidas sanitárias, a aceitação da aplicação da regionalização e a melhoria da comunicação e cooperação;
Swedish: Avtalet kommer att bidra till att underlätta handeln mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland med levande djur och animaliska produkter genom ett gradvist erkännande av likvärdigheten av sanitära åtgärder, godkännande av tillämpningen av indelningen i regioner och förbättrad kommunikation och förbättrat samarbete.
Finnish: sopimus helpottaa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisen asteittaisen lisäämisen, aluejaon soveltamisen hyväksymisen ja parantuneen tiedonvaihdon ja yhteistyön avulla,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda přispěje k usnadnění obchodu se živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem díky postupnému uznávání rovnocennosti hygienických opatření, přijetí systému regionalizace a zlepšování komunikace a spolupráce;
Slovak: keďže dohoda prispeje k zjednodušeniu obchodu so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom prostredníctvom postupného zjednocovania sanitárnych opatrení uznaním uplatňovania zásady regionalizácie a zlepšením komunikácie a spolupráce;
Polish: Umowa przyczyni się do ułatwienia handlu między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią żywymi zwierzętami i produktów zwierzęcymi poprzez stopniowe uznawanie równoważności środków sanitarnych, akceptację stosowania regionalizacji i poprawę w sferze wymiany informacji i współpracy;
Hungarian: mivel a megállapodás az élő állatok és az állati termékek az Európai Közösség és Új-Zéland közötti kereskedelmének elősegítéséhez az állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének fokozatos elismerésével, a régiókba sorolás alkalmazásának elfogadásával, valamint a kommunikáció és az együttműködés fejlesztésével járul hozzá;
Slovenian: ker bo Sporazum prispeval k olajšanju trgovine z živimi živali in živalskimi proizvodi med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo prek postopnega priznavanja enakovrednosti sanitarnih ukrepov, sprejetja izvajanja regionalizacije ter izboljšanja komunikacije in sodelovanja;
Romanian: întrucât acordul va contribui la facilitarea comerțului cu animale vii și produse de origine animală între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă, prin recunoașterea progresivă a echivalenței măsurilor sanitare, acceptarea aplicării regionalizării și îmbunătățirea comunicării și a cooperării,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението ще допринесе за улесняване на търговията между Европейската общност и Нова Зеландия с живи животни и животински продукти чрез постепенното признаване на равностойността на санитарните мерки, приемането на регионализацията и подобряването на връзките и сътрудничеството;
Estonian: kokkulepe aitab kaasa Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse järkjärgulise tunnustamise, piirkondadeks jaotamise kohaldamise aktsepteerimise ning teabevahetuse ja koostöö arendamise kaudu;
Latvian: tā kā šis nolīgums veicinās tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi, pakāpeniski panākot sanitāro pasākumu līdzvērtības atzīšanu, pieņemot reģionalizācijas principa piemērošanu un uzlabojot saziņu un sadarbību;
Lithuanian: kadangi, palaipsniui pripažįstant sanitarijos priemonių lygiavertiškumą bei regionavimo taikymą ir gerinant ryšius bei bendradarbiavimą, susitarimas leis palengvinti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais;
Maltese: Billi l-Ftehim se jikkontribwixxi biex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali permezz tar-rikonoxximent progressiv ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji, l-aċċettazzjoni ta' l-applikar tar-reġjonaliżazzjoni u t-titjib tal-komunikazzjoni u l-koperazzjoni;