FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Posters, greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, plain or picture postcards, calendars
French: affiches, cartes de voeux et cartes de visite, faire-part, cartes postales illustrées ou non, calendriers,
German: Poster, Gruß- und Visitenkarten, Ankündigungs- und Mitteilungskarten, Postkarten, einschließlich Ansichts- und Kunstpostkarten, Kalender;
Portuguese: cartazes, postais de votos e cartões de visita, cartões de participação e de mensagens, postais simples ou ilustrados, calendários,
Dutch: posters, wenskaarten, visitekaartjes, berichten van kennisgeving en dergelijke gedructe aankondigingen, briefkaarten en ansichtkaarten, kalenders;
Danish: plakater, lykønskningskort, visitkort, takkekort, postkort med eller uden billeder, kalendere
Swedish: Affischer, julkort och visitkort, inbjudnings- och meddelandekort, med eller utan bilder, almanackor och kalendrar.
Finnish: julisteet, onnittelukortit ja käyntikortit, viestikortit, postikortit, kalenterit
Czech: plakáty, tištěná blahopřání, vizitky, oznámení, sdělení, dopisnice, pohlednice, kalendáře,
Polish: plakaty, kartki z pozdrowieniami, wizytówki, kartki z zawiadomieniem, widokówki i kartki artystyczne, kalendarze,
Hungarian: poszterek, üdvözlőlapok és névjegyek, házassági és gyászjelentések, sima vagy képes levelezőlapok, naptárak,
Slovenian: plakati, razglednice in vizitke, kartice za objave in obvestila, dopisnice ali razglednice, koledarji
Bulgarian: Плакати, поздравителни картички и визитни картички, картички за обявления и съобщения, обикновени или пощенски картички, календари
Estonian: plakatid, õnnitluskaardid ja visiitkaardid, korrespondentskaardid, tavalised ja piltpostkaardid, kalendrid,
Latvian: Plakāti, apsveikumu kartītes un vizītkartes, paziņojumu un ziņojumu kartes, vienkāršas pastkartes un pastkartes ar attēliem, kalendāri
Maltese: Kartelluni, greeting cards u visiting cards, cards ta' thabbir u messaġġ, kartolini, plain jew bl-istampa, kalendarji
English: Road maps, world maps and globes
French: cartes routières, mappemondes et globes terrestres,
German: Straßenkarten, Weltkarten und Globen;
Portuguese: mapas de estradas, mapas-múndi e globos,
Dutch: wegenkaarten, wereldkaarten en globes;
Danish: vejkort, verdenskort og globusser
Swedish: Vägkartor, världskartor och jordglober.
Finnish: tiekartat, maailmankartat ja karttapallot
Czech: automapy, mapy světa a globusy,
Polish: mapy drogowe, mapy świata i globusy,
Hungarian: autóstérképek, világtérképek és földgömbök,
Slovenian: cestni zemljevidi, zemljevidi in atlasi sveta
Bulgarian: Пътни карти, географски карти и глобуси
Estonian: teedekaardid, maailmakaardid ja gloobused,
Latvian: Ceļu kartes, pasaules kartes un globusi
Maltese: Mappi tat-toroq, mappi tad-dinja u globi
English: Writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.
French: papier à lettres, enveloppes, registres, bloc-notes, agendas, etc.,
German: Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notenhefte, Tagebücher usw.;
Portuguese: blocos, sobescritos, livros de contabilidade, blocos-notas, agendas, etc.,
Dutch: schrijfblokken, enveloppen, handelsboeken, notitieboekjes, dagboeken enz.;
Danish: skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger mv.
Swedish: Skrivunderlägg, kuvert, bokföringsböcker, anteckningsböcker, dagböcker m.m.
Finnish: kirjelehtiöt, kirjekuoret, tilikirjat, muistikirjat, päiväkirjat yms.
Czech: poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, sešity, diáře atd.,
Polish: papeterie, koperty, książeczki oszczędnościowe, notatniki, pamiętniki itd.,
Hungarian: levélpapírok, borítékok, számlakönyvek, noteszek, naplók stb.,
Slovenian: pisemski papir, ovojnice, računovodske knjige, zvezki, dnevniki itd.
Bulgarian: Тефтери за писане, пликове, счетоводни книги, тетрадки, дневници и др.
Estonian: kirjaplokid, ümbrikud, arveraamatud, märkmikud, päevikud jne,
Latvian: Rakstāmpapīrs, aploksnes, rēķinu grāmatas, piezīmju grāmatiņas, dienasgrāmatas u. c.
Maltese: Writing pads, inveloppi, kotba tar-rendikont, takkwini, djarji, eċċ.
English: Pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, ink erasers, rubbers, pencil sharpeners, etc.
French: plumes, crayons, stylos, feutres, encres, grattoirs, gommes, taille-crayons, etc.,
German: Schreibfedern, Bleistifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Filzstifte, Tinte, Tintenlöscher, Radiergummis, Anspitzer usw.;
Portuguese: esferográficas, lápis, canetas, penas, tira-linhas, canetas de feltro, tintas, borrachas de tinta, apagadores de tinta, borrachas, apara-lápis, etc.,
Dutch: pennen, potloden, vulpennen, balpennen, viltstiften, inkt, vlakgom, elastiekjes, puntenslijpers enz.;
Danish: penne, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere, blyantspidsere mv.
Swedish: Bläck- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, bläckborttagare, suddgummin, pennvässare m.m.
Finnish: kuulakärkikynät, lyijykynät, mustekynät, huopakynät, musteet, pyyhkimet, teroittimet yms.
Czech: pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, fixy, inkousty, zmizíky na inkoust, gumy na mazání, ořezávátka atd.,
Polish: pióra, ołówki, wieczne pióra, długopisy, pisaki, atrament, suszki do atramentu, gumki, temperówki do ołówków itd.,
Hungarian: tollak, ceruzák, töltőtollak, golyóstollak, filctoll, tinták, tintaradírok, radírok, ceruzahegyezők stb.,
Slovenian: peresa, svinčniki, nalivna peresa, flomastri, lepilo, črnilo, odstranjevalci črnila, radirke, šilčki za svinčnik itd.
Bulgarian: Химикалки, моливи, писалки, флумастери тип ролер, флумастери с дебел връх, мастила, белило, гуми за изтриване, острилки и др.
Estonian: sulepead, pliiatsid, täitesulepead, pastapliiatsid, viltotsaga pliiatsid, tindid, korrektorpliiatsid, kustutuskummid, pliiatsiteritajad jne,
Latvian: Pildspalvas, zīmuļi, tintes pildspalvas, lodīšu pildspalvas, flomāsteri, tintes, tintes dzēsēji, dzēšgumijas, zīmuļu asināmie u. c.
Maltese: Pinnen, lapsijiet, fountain-pens, ball-point pens, felt-tip pens, inka, gommom tal-inka, gommom, temprini tal-lapsijiet, eċċ.
English: Stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.
French: stencils, papier carbone, rubans de machine à écrire, tampons, liquides pour corrections, etc.,
German: Schablonen, Kohlepapier, Schreibmaschinen-Farbbänder, Stempelkissen, Korrekturflüssigkeit usw.;
Portuguese: stencils, papel químico, fitas para máquinas de escrever, almofadas para carimbos, líquidos correctores, etc.,
Dutch: stencils, carbonpapier, schrijfmachinelinten, inktkussens, correctievloeistof enz.;
Danish: stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv.
Swedish: Stenciler, karbonpapper, färgband till skrivmaskin, stämpeldynor, korregeringsvätskor m.m.
Finnish: stensiilit, hiilikopiopaperit, kirjoituskoneen värinauhat, mustetyynyt, korjauslakat yms.
Czech: šablony, karbonový papír, pásky do psacího stroje, podušky na razítka, opravné laky atd.,
Polish: szablony, kalki, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd.,
Hungarian: stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javító festékek stb.,
Slovenian: matrice, indigopapir, trakovi za pisalne stroje, blazinice za žige, korektivne tekočine itd.
Bulgarian: Восъчни листове, индиго, ленти за пишещи машини, мастилници, коректори и др.
Estonian: šabloonid, kopeerpaber, kirjutusmasina lindid, templipadjad, korrektorvedelikud jne,
Latvian: Trafareti, koppapīrs, rakstāmmašīnas lentes, zīmogspilventiņi, korektori u. c.
Maltese: Stensils, karta saħħara, żigarelli tat-typewriter, inking pads, likwidi tal-korrezzjoni, eċċ.
English: Paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.
French: perforatrices à papier, coupe-papier, ciseaux à papiers, adhésifs et colles de bureau, agrafeuses et agrafes, trombones, punaises, etc.
German: Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebeband, Heftgeräte und Klammern, Büroklammern, Heftzwecken usw.;
Portuguese: furadores, corta-papéis, tesouras para papel, colas e fitas adesivas para escritório, agrafadores e agrafos, clips, pioneses, etc.,
Dutch: perforators, papiermessen, papierscharen, lijm, plakband, nietmachines en nieten, paperclips, punaises enz.;
Danish: hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug, hæftemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv.
Swedish: Hålslag, kantskärare, papperssaxar, kontorslim och tejper, häftapparat och häftklamrar, gem, häftstift m.m.
Finnish: rei'ittimet, paperileikkurit, paperisakset, toimistoliimat ja -teipit, nitojat ja niitit, paperiliittimet, nastat yms.
Czech: děrovačky, řezačky na papír, nůžky na papír, kancelářská lepidla, sešívačky a drátky do sešívaček, kancelářské sponky, napínáčky atd.,
Polish: pinezki, nożyczki do papieru, dziurkacze, maszyny do cięcia papieru, kleje i taśmy klejące, zszywacze, spinacze, spinacze biurowe itd.,
Hungarian: papírlyukasztók, papírvágók, papírvágó ollók, ragasztók, tűzőgépek és tűzőkapcsok, gemkapcsok, rajzszögek stb.,
Slovenian: luknjači za papir, rezila za papir, škarje za papir, pisarniško lepilo in lepilni trakovi, spenjači in sponke, zaponke za papir, risalni žebljički itd.
Bulgarian: Перфоратори за хартия, ножове за хартия, ножици за хартия, канцеларски лепила и залепващи средства, телбоди и телчета, кламери за хартия, кабари и др.
Estonian: augurauad, paberilõikurid, paberikäärid, kontoriliimid ja kleeplindid, klammerdajad ja klambrid, kirjaklambrid, rõhknaelad jne,
Latvian: Papīra caurumotāji, papīra griezēji, papīra šķēres, biroja līmes un līmlentes, papīra skavotāji un skavas, papīra saspraudes, piespraudes u. c.
Maltese: Taqabi tal-karti, taljaturi tal-karti, imqassijiet tal-karti, kolla tal-uffiċini u adhesivi, stejplers u stejpil, klipps tal-karti, drawing pins, eċċ.
English: Drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes
French: articles de dessin et de peinture tels que toile, papier, carton, couleurs, crayons, pastels et brosses.
German: Zeichen- und Malartikel wie Leinwand, Papier, Farben, Farbstifte, Pastellstifte und -farben, Pinsel.
Portuguese: material de desenho e de pintura, por exemplo telas, papel, cartão, tintas, lápis, pastéis e pincéis.
Dutch: teken- en schildersmateriaal, zoals schilderslinnen, papier, verf, tekenkrijt, pastelstiften en kwasten.
Danish: tegne- og malerekvisitter, f.eks. lærred, papir, karton, farver, farveblyanter, pasteller og pensler.
Swedish: Rit- och målarmaterial som kanvasduk, papper, kort, målarfärg, kritor, pastellkritor och borstar.
Finnish: piirustus- ja maalaustarvikkeet kuten kankaat, paperit, kartongit, maalit, väriliidut, pastelliliidut ja siveltimet.
Czech: materiály pro kreslení a malování jako např. Plátna, papír, karton, barvy, barevné tužky a křídy, uhly a štětce.
Polish: przybory do rysowania i malowania, jak płotno, papier, karton, farby, kredki, kredki pastelowe i pędzle.
Hungarian: rajz- és festőeszközök, úgymint festővászon, papír, karton, festékek, ceruzák, kréták és ecsetek.
Slovenian: material za risanje in slikanje, kot so platno, papir, lepenka, barve, pastelne barvice, barvne krede in čopiči
Bulgarian: Материали за чертане и рисуване, като например зебло, хартия, кадастрон, бои, пастелни моливи, пастелни бои и четки
Estonian: joonistus- ja maalimisvahendid nagu lõuend, paber, kartong, värvid, värvipliiatsid, pastellid ja pintslid.
Latvian: Zīmēšanas un gleznošanas materiāli, kā audekli, papīrs, kartons, krāsas, krītiņi, pastelis un otas
English: Excludes: Stamp albums (09.1.5), pre-franked postcards and aerogrammes (8.1.1), pocket calculators (09.1.3).
German: Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (09.1.5), frankierte Postkarten und Aerogramme (8.1.1), Taschenrechner (09.1.3).
Slovenian: Izključuje: albume za znamke (09.1.5); vnaprej frankirane dopisnice in brezžične telegrame (8.1.1), žepne kalkulatorje (09.1.3).
Maltese: Jeskludi: Albums għal bolol (09.1.5), kartolini imħallsa u aerogrammes (8.1.1), kalkulaturi tal-but (09.1.3).
English: All inclusive holidays or tours which provide for travel, food, accommodation, guides, etc.
French: Vacances ou voyages tout compris, à savoir le déplacement, les repas, le logement, les guides, etc.
German: Alle Reisen, bei denen Beförderung, Bewirtung, Beherbergung, Betreuung usw. im Preis enthalten sind.
Portuguese: Férias ou viagens organizadas que incluam deslocação, alimentação, alojamento, guias, etc.
Dutch: Volledig verzorgde vakanties of reizen, waarbij behalve de reis zelf ook voedsel, accomodatie, gidsen enz. worden verstrekt.
Danish: Rejser, hvor alt er inkluderet i prisen, dvs. rejse, forplejning, indlogering, guider mv.
Swedish: Paketresor eller semestrerresor där resa, kost, logi, guidning m.m. ingår.
Finnish: Valmiit pakettimatkat ja kiertomatkat, joihin sisältyy matkat, ateriat, majoitus, opaspalvelut yms.
Czech: všechny dovolené nebo zájezdy s komplexně zajištěnou dopravou, jídlem, ubytováním, průvodci atd.
Polish: podróże z opłaceniem wszystkich świadczeń lub wycieczki, na których zapewniony jest transport, wyżywienie, noclegi, przewodnik itd.
Hungarian: Mindenfajta szervezett társasút vagy túra, amely tartalmazza az utazás, étkezés, szállás, idegenvezetés stb. költségeit.
Bulgarian: Включва почивки или екскурзии, които осигуряват пътуване, хранене, настаняване, екскурзоводи и др.
Estonian: Kõik puhkuse- või reisipaketid, mis sisaldavad reisi-, söögi-, majutus-, reisijuhtide jne kulusid.
Latvian: Visi brīvdienu vai ekskursiju kompleksi ārpus mājas, kur ietverts ceļš, ēdienreizes, apmešanās, gida pakalpojumi u. c.
Maltese: Vaganzi kollox inkluz jew turs li jipprovdu vjaġġi, ikel, akkomodazzjoni, gwidi, eċċ.
English: 10.A EDUCATION - Commonly paid by consumers in Member States (S)
German: BILDUNGSWESEN - gewöhnlich von Verbrauchern in den Mitgliedstaaten gezahlt
Polish: 10.A SZKOLNICTWO - zwyczajowo opłacane przez konsumenta w Państwach Członkowskich (U)
Hungarian: OKTATÁS - amelyért a tagállamokban rendszerint a fogyasztók fizetnek (SZ)
Slovenian: 10.A IZOBRAŽEVANJE - Navadno ga potrošniki v državah članicah plačujejo (S)
Estonian: HARIDUS - tavaliselt liikmesriikide tarbijate makstav (T)
Maltese: 10.A EDUKAZZJONI - Normalment imħallsa minn konsumaturi fl-Istati Membri (S)
English: as such identified by member States in the following: - Level 9 of the International Standard Classification of Education (Isced): educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
German: Ebene 9 der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED): Unterrichtsprogramme (im allgemeinen für Erwachsene), die keine besonderen Vorkenntnisse voraussetzen, insbesondere Berufs- und kulturelle Bildung.
English: educational material (09.3);
German: Lehrmittel (09.3);
Czech: vzdělávací materiály (09.3);
Hungarian: az oktatási anyagokat (09.3);
Bulgarian: учебни пособия (09.3);
Estonian: õppematerjal (09.3);
Latvian: mācību materiālus (09.3);
Maltese: materjal edukattiv (09.3);
English: canteens in schools, universities and other educational establishments (11.1.2);
German: Kantinen in Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen (11.1.2);
Czech: jídelny a menzy ve školách, univerzitách a jiných vzdělávacích zařízeních (11.1.2);
Polish: stołówek w szkołach, na uniwersytetach i innych placówkach oświatowych (11.1.2);
Hungarian: az iskolák, egyetemek és egyéb oktatási intézmények diákétkeztetését (11.1.2);
Bulgarian: столове за хранене в училища, университети и други учебни заведения (11.1.2);
Estonian: sööklad koolides, ülikoolides ja muudes haridusasutustes (11.1.2);
Latvian: ēdnīcas skolās, universitātēs un citās mācību iestādēs (11.1.2);
Maltese: canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabilimenti edukattivi oħra (11.1.2);
English: accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishment (11.2).
German: Beherbergungsleistungen von Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen (11.2).
Czech: ubytovací služby internátů, univerzit a jiných vzdělávacích zařízení (11.2).
Polish: usług noclegowych świadczonych przez internaty, uniwersytety i inne placówki oświatowe (11.2).
Hungarian: a bentlakásos iskolák, egyetemek és egyéb oktatási intézmények szálláshely szolgáltatásait (11.2).
Slovenian: menze in šole, univerze in druge izobraževalne ustanove (11.2).
Bulgarian: услуги по настаняване, предоставяни от училища пансиони, университети и други учебни заведения (11.2).
Estonian: internaatikoolide, ülikoolide ja muude haridusasutuste pakutavad majutusteenused (11.2).
Latvian: apmešanās vietu pakalpojumus skolās, universitātēs un citās mācību iestādēs (11.2).
Maltese: servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabilimenti edukazzjonali oħra (11.2).
English: Catering services (meals, drinks and refreshments) provided by cafés, restaurants, buffets, bars, tea-rooms, etc., including those provided:
French: Services de restauration et de débits de boissons dans les cafés, restaurants, buvettes, bars, salons de thé, etc., y compris:
German: Bewirtungsleistungen (Speisen, Getränke und Erfrischungen), die von Cafés, Restaurants, Bars, Teestuben, usw. oder von folgenden Einrichtungen erbracht werden:
Portuguese: Serviços de refeições (comida, bebidas e refrigerantes) fornecidos por cafés, restaurantes, bares, salões de chá, etc., incluindo os fornecidos:
Dutch: Cateringdiensten (maaltijden, dranken en verfrissingen), verstrekt door cafés, restaurants, bufetten, bars, cafetaria's enz., ook indien deze worden verstrekt:
Danish: Restaurationsvirksomhed (måltider, drikkevarer og forfriskninger), udøvet af caféer, restauranter, cafeterier, barer, konditorier mv., herunder restaurationsvirksomhed;
Swedish: Cateringtjänster (måltider, drycker och förfriskningar) som tillhandahålls av kaféer, restauranger, bufférestauranger, barer, tésalonger m.m. inklusive dem som tillhandahålls:
Finnish: Kahviloiden, ravintoloiden, lounasravintoloiden, baarien, konditorioiden yms. tarjoamat ravintolapalvelut (ateriat, juomat ja välipalat), mukaan lukien seuraavissa tiloissa sijaitsevat:
Polish: usługi w zakresie zaopatrzenia (potrawy, napoje, napoje orzeźwiające), świadczone przez kawiarnie, restauracje, bary, herbaciarnie itd., włączając usługi świadczone:
Hungarian: Vendéglátás (étel, ital) éttermekben, kávéházakban, büfékben, bárokban, teázókban stb. beleértve a következőket: - szórakoztató, kulturális és sport szolgáltatásokat nyújtó létesítményekben:
Slovenian: gostinske storitve (obroki, napitki in osvežila) v kavarnah, restavracijah, bifejih, barih, čajnicah itd., vključno s preskrbo:
Bulgarian: Услуги по кетъринг (хранене, напитки и освежителни напитки и дребни закуски), предоставяни от кафенета, ресторанти, бюфети, барове, чайни и др., включително предоставяните:
Estonian: Toitlustusteenused (söögikorrad, suupisted ja karastusjoogid), mida pakuvad kohvikud, restoranid, einelad, baarid, kohvik-kondiitriärid jne, k.a need, mida pakutakse:
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi (ēdieni, dzērieni un atspirdzinājumi), ko sniedz kafejnīcas, restorāni, bufetes, bāri, tējnīcas u. c., ieskaitot tos, ko sniedz:
Maltese: Servizzi tal-forniment (ikliet, xorb u trattamenti) ipprovduti minn kafés, ristoranti, buffets, bars, tea-rooms, eċċ., inkluż dawk provduti:
English: in places providing recreational, cultural and sporting services, theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, etc.,
French: dans les lieux assurant des services récréatifs, culturels et sportifs: théâtres, cinémas, stades sportifs, piscines, complexes sportifs, musées, galeries d'art, etc.,
German: Freizeit-, Kultur- und Sporteinrichtungen: Theater, Kinos, Sportstätten, Schwimmbäder, Sportanlagen, Museen, Kunstgalerien usw.;
Portuguese: em locais de prestação de serviços recreativos, culturais e desportivos: teatros, cinemas, estádios, piscinas, complexos desportivos, museus, galerias de arte, etc.,
Dutch: op plaatsen waar recreatieve, culturele of sportdiensten worden verstrekt: theaters, bioscopen, stadions, zwembaden, sporthallen, musea, kunstgalerijen enz.:
Danish: i forbindelse med fritids-, kultur- og sportsaktiviteter: teatre, biografer, sportsstadioner, svømmehaller, sportsanlæg, museer, kunstgallerier mv.
Swedish: på platser som erbjuder fritids- kultur- och sportaktiviteter: teatrar, biografer, sportarenor, simhallar, sportanläggningar, museer, konstgallerier m.m.,
Finnish: viihde-, kulttuuri- ja urheilutilat: teatterit, elokuvateatterit, urheilustadionit, uimahallit, urheilukeskukset, museot, taidegalleriat yms.
Polish: w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe: teatry, kina, obiekty sportowe, baseny, muzea, galerie sztuki itd.;
Hungarian: színházakban, mozikban, sportstadionokban, uszodákban, sportkomplexumokban, múzeumokban, művészeti gallériakban stb., vásárolt szolgáltatás,
Slovenian: na krajih z rekreacijskimi, kulturnimi in športnimi storitvami, v gledališčih, kinematografih, športnih stadionih, bazenih, športnih kompleksih, muzejih, umetnostnih galerijah itd.,
Bulgarian: на места, предоставящи услуги в сферата на отдиха, културата и спорта, театри, кина, спортни стадиони, плувни басейни, спортни комплекси, музеи, художествени галерии и др.,
Estonian: vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenuseid pakkuvates kohtades nagu teatrid, kinod, spordiväljakud, ujulad, spordikompleksid, muuseumid, kunstigaleriid jne,
Latvian: vietās, kas sniedz atpūtas, kultūras un sporta pakalpojumus, teātros, kinoteātros, sporta stadionos, peldbaseinos, sporta kompleksos, muzejos, mākslas galerijās u. c.,
Maltese: f' postijiet li jipprovdu servizzi rikreazzjonali, kulturali u tal-isports, teatri, ċinemas, stadia tal-isports, pixxini, kumplessi tal-isports, mużewijiet, gallariji tal-arti, eċċ.,