English: Careful clinical observations should be made at least twice on the day of dosing, or more frequently when indicated by the response of the animals to the treatment, and at least once daily thereafter.
German: Eine sorgfältige klinische Untersuchung sollte am Tag der Verabreichung mindestens zweimal, wenn es aufgrund der Reaktion der Tiere auf die Behandlung angezeigt ist auch häufiger, und an den folgenden Tagen mindestens einmal täglich vorgenommen werden.
Spanish: Deben hacerse observaciones clínicas cuidadosas el menos dos veces en el día de la administración, o con mayor frecuencia si así lo indica la respuesta de los animales al tratamiento, y posteriormente al menos una vez al día.
Italian: Accurate osservazioni cliniche dovranno essere effettuate almeno due volte nel giorno stesso della somministrazione, o più frequentemente se la reazione degli animali lo richiede, e successivamente almeno una volta al giorno.
Portuguese: No dia da administração deve efectuar-se um exame clínico cuidadoso pelo menos duas vezes, podendo esta frequência ser superior em função da reacção dos animais ao ensaio;nos dias subsequentes deve efectuar-se, pelo menos, um exame clínico diário.
Dutch: Op de dag van de toediening moeten minimaal tweemaal - en eventueel vaker, als de reactie van de dieren op de behandeling dat nodig maakt - nauwkeurige klinische observaties worden verricht, en vervolgens minstens één keer daags.
Swedish: Noggranna kliniska observationer bör göras minst två gånger under doseringsdagen eller oftare om detta är befogat på grund av djurets reaktion på behandlingen, och därefter minst en gång per dag.
Finnish: Eläimiä tulee havainnoida tarkoin kliinisesti vähintään kahdesti annostelupäivänä tai tätä useammin silloin kun se on aiheellista käsittelyn eläimessä aiheuttaman vasteen vuoksi ja vähintään kerran päivässä sen jälkeen.
Greek: Τα ζώα υποβάλλονται σε προσεκτική κλινική παρατήρηση τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα της χορήγησης της ουσίας ή συχνότερα εάν είναι αναγκαίο λόγω της απόκρισης του ζώου στην αγωγή, και, στη συνέχεια, τουλάχιστον μια φορά ημερησίως.
Hungarian: Gondos klinikai megfigyeléseket végeznek a vizsgált anyag adagolásának napján legalább kétszer, vagy többször, ha az állatoknak a kezelésre adott reakciói ezt indokolják, és legalább egyszer az ezt követő napokban.
Slovenian: Pozorno klinično opazovanje je treba izvesti vsaj dvakrat na dan vnosa odmerka ali pogosteje, če to zahteva odziv živali na tretiranje, in nato vsaj enkrat na dan.
Bulgarian: В деня на дозиране е необходимо поне два пъти да се извърши внимателен клиничен преглед, или по-често в зависимост от отговора на животните към третирането, а след това - поне един път дневно.
Estonian: Loomi tuleks doseerimise päeval vähemalt kaks korda põhjalikult kliiniliselt vaadelda, või ka sagedamini, kui loomade reaktsioon doosile seda nõuab, ning seejärel vähemalt kord päevas.
Latvian: Rūpīgi klīniskie novērojumi dozēšanas dienā ir jāizdara vismaz divreiz vai biežāk, ja to norāda dzīvnieku atbildes reakcija uz devas ievadīšanu, un pēc tam vismaz vienreiz dienā.
Lithuanian: Atidūs klinikiniai stebėjimai turėtų būti atliekami dozavimo dieną mažiausiai du kartus, o jeigu gyvūnų atsakas į poveikį reikalauja - dar dažniau; vėliau jie atliekami kartą per dieną.