FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If wrapping or packaging takes place in a slaughterhouse, the mark must include the approval number of the establishment.
French: Si l'emballage ou le conditionnement est effectué dans un abattoir, le numéro d'agrément de cet établissement doit être inclus dans la marque.
German: Erfolgt die Umhüllung oder Verpackung in einem Schlachtbetrieb, so muß der Stempel die Veterinärkontrollnummer dieses Schlachtbetriebs enthalten.
Spanish: Cuando el envasado o el embalado se efectúen en un matadero, el sello deberá contener el número de autorización de dicho establecimiento.
Italian: Se l'imballaggio o il confezionamento è effettuato in un macello, il bollo deve recare anche il numero di riconoscimento di tale stabilimento.
Portuguese: Se a embalagem ou o acondicionamento se efectuarem num matadouro, o número de aprovação desse estabelecimento deve ser incluído na marca.
Danish: Hvis emballeringen eller indpakningen sker på slagteriet, skal mærket indeholde slagteriets veterinære autorisationsnummer.
Swedish: Om emballeringen eller inslagningen utförs på ett slakteri skall anläggningens kontrollnummer ingå i märket.
Finnish: Jos pakkaaminen tai kääriminen tehdään teurastamossa, on merkissä oltava kyseisen laitoksen hyväksyntänumero.
Greek: Εάν η πρώτη ή δεύτερη συσκευασία πραγματοποιείται στο σφαγείο, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στη σήμανση.
Czech: Pokud je první balení nebo další balení provedeno na jatkách, musí označení zahrnovat číslo schválení zařízení.
Slovak: Ak sa balenie do priameho obalu alebo do druhého obalu uskutočňuje na bitúnku, značka musí obsahovať schvaľovacie číslo tejto prevádzkarne.
Polish: Jeżeli pakowanie jednostkowe lub zbiorcze odbywa się w ubojni, oznakowanie musi zawierać numer identyfikacyjny zakładu.
Hungarian: Amennyiben a védőcsomagolás vagy a csomagolás a vágóhídon történik, a jelzésnek tartalmaznia kell a létesítmény engedélyének számát is.
Slovenian: Če embaliranje ali pakiranje poteka v klavnici, mora oznaka vsebovati številko odobritve obrata.
Estonian: Kui pakendamine või pakkimine toimub tapamajas, peab märgil olema selle ettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Ja iesaiņošanu vai pakošanu veic kautuvē, marķējumā jāiekļauj uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Jei mėsa vyniojama arba pakuojama skerdykloje, ženkle turi būti nurodytas įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk it-tgeżwir jew l-ippakkjar iseħħ f'biċċerija, il-marka għandha tinkludi n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment.
English: Packaging must always be marked in accordance with point 55.
French: Les emballages doivent toujours être marqués conformément au point 55.
German: Die Verpackung ist stets gemäß Nummer 55 zu kennzeichnen.
Spanish: Los embalajes deberán marcarse siempre de conformidad con el punto 55.
Italian: Gli imballaggi devono essere sempre bollati a norma del punto 55.
Portuguese: As embalagens devem ser sempre marcadas nos termos do ponto 55.
Danish: Emballage skal altid mærkes i overensstemmelse med punkt 55.
Swedish: Emballagen skall alltid kontrollmärkas i enlighet med punkt 55.
Finnish: Pakkaukset on aina merkittävä 55 kohdan mukaisesti.
Greek: Η δεύτερη συσκευασία πρέπει να σημαίνεται πάντα σύμφωνα με το σημείο 55.
Czech: Další obal musí být vždy označen v souladu s bodem 55.
Slovak: Druhé obaly sa vždy musia označovať v súlade s bodom 55.
Polish: Opakowanie zbiorcze musi zawsze być oznakowane zgodnie z pkt 55.
Hungarian: A csomagolóanyagot minden esetben az 55. ponttal összhangban kell megjelölni.
Slovenian: Paketi morajo vedno biti označeni v skladu s točko 55.
Estonian: Ümbris peab alati olema märgistatud vastavalt punktile 55.
Latvian: Iepakojumi vienmēr jāmarķē saskaņā ar 55. punktu.
Lithuanian: Pakuotė turi būti visada paženklinta pagal 55 poskyrio reikalavimus.
Maltese: L-ippakkjar għandu dejjem ikun immarkat skond il-punt 55.
English: Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 52 and point 53 must bear a health mark in accordance with point 50.
French: Les viandes découpées et emballées ainsi que les abats emballés visés aux points 52 et 53 doivent porter une marque de salubrité conforme au point 50.
German: Die in Nummer 52 und Nummer 53 genannten verpackten Teilstücke und Nebenprodukte der Schlachtung sind mit einer Kennzeichnung der Genusstauglichkeit gemäß Nummer 50 zu versehen.
Italian: I tagli di carne e le frattaglie imballati di cui ai punti 52 e 53 devono recare una bollatura sanitaria a norma del punto 50.
Portuguese: Os pedaços cortados e embalados e as miudezas embaladas referidas nos pontos 52 e 53 devem ostentar uma marca de salubridade nos termos do ponto 50.
Danish: Opskåret og emballeret kød samt emballeret slagteaffald som omhandlet i punkt 52 og 53 skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med punkt 50.
Swedish: Styckat och emballerat kött samt emballerade ätliga organ som anges i punkterna 52 och 53 skall vara kontrollmärkta i enlighet med punkt 50.
Finnish: Leikattu ja pakattu liha sekä 52 ja 53 kohdassa tarkoitetut pakatut sivutuotteet on varustettava 50 kohdan mukaisella terveysmerkinnällä.
Greek: Τα συσκευασμένα με δεύτερη συσκευασία τεμαχισμένα κομμάτια και παραπροϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 52 και 53 πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότας σύμφωνα με το σημείο 50.
Czech: Balené kusy získaného masa a balené droby uvedené v bodu 52 a bodu 53 musí mít označení zdravotní nezávadnosti v souladu s bodem 50.
Slovak: V druhom obale balené delené mäso a v druhom obale balené vedľajšie jatočné produkty uvedené v bode 52 a 53 musia byť označené značkou v súlade s bodom 50.
Polish: Pakowane rozebrane mięso i pakowane podroby, określone w pkt 52 i 53, muszą posiadać znak jakości zdrowotnej zgodnie z pkt 50.
Hungarian: A csomagolt darabolt húst és az 52. és 53. pontban említett csomagolt vágási mellékterméket és belsőséget az 50. ponttal összhangban kell állat-egészségügyi jelöléssel ellátni.
Slovenian: Pakirano razkosano meso in pakirana drobovina iz točke 52 in točke 53 morajo nositi oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s točko 50.
Estonian: Punktis 52 ja punktis 53 osutatud pakitud lihatükkidel ja pakitud rupsil peab olema tervisemärk vastavalt punktile 50.
Latvian: Iepakoti izcirtņi un subprodukti, kas minēti 52. un 53. punktā, jāmarķē ar veselības marķējumu saskaņā ar 50. punktu.
Lithuanian: Supakuota pjaustyta mėsa ir supakuoti subproduktai, nurodyti 52 ir 53 poskyriuose, turi būti žymimi sveikumo ženklu pagal 50 poskyrio reikalavimus,
Maltese: Il-laħam mqatta' u ppakkjat u l-ġewwieni li jittiekel ippakkjat li għalihom issir referenza fil-punt 52 u fil-punt 53 għandu jkollhom il-marka tas-saħħa skond il-punt 50.
English: The mark must include the veterinary approval number of the cutting plant instead of that of the slaughterhouse.
French: La marque doit comporter le numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de découpe au lieu de celui de l'abattoir.
German: Die Kennzeichnung muß anstelle der Veterinärkontrollnummer des Schlachtbetriebs die Veterinärkontrollnummer des Zerlegungsbetriebs enthalten.
Portuguese: A marca deve incluir o número de aprovação veterinária do estabelecimento de desmancha em vez do do matadouro.
Danish: Mærket skal indeholde opskæringsvirksomhedens veterinære autorisationsnummer og ikke slagteriets.
Swedish: Märkningen skall innehålla styckningsanläggningens godkännandenummer i stället för slakteriets.
Finnish: Merkissä on oltava leikkaamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero teurastamon numeron asemesta.
Greek: Το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης του εργαστηρίου τεμαχισμού αντί για τον αντίστοιχο αριθμό του σφαγείου.
Czech: Označení musí zahrnovat číslo veterinárního schválení bourárny místo čísla veterinárního schválení jatek.
Slovak: Značka musí obsahovať veterinárne schvaľovacie číslo rozrábkarne namiesto čísla bitúnku.
Polish: Oznakowanie musi zawierać weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu rozbioru zamiast numeru ubojni.
Hungarian: A jelölésnek a feldolgozó üzem engedélyszámát kell tartalmaznia a vágóhíd engedélyszáma helyett.
Slovenian: Oznaka mora namesto številke veterinarske odobritve klavnice vsebovati številko veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: Märgil peab tapamaja veterinaarloa numbri asemel olema lihalõikusettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Marķējumā kautuves veterinārā apstiprinājuma numura vietā jānorāda gaļas sadalīšanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: nurodant ne skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numerį, o mėsos išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Il-marka għandha tinkludi n-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant tal-qtugħ minnflok dak tal-biċċerija.
English: The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
French: Elle doit être appliquée sur l'étiquette fixée sur l'emballage, ou imprimée sur l'emballage de telle manière qu'elle se déchire au moment où l'emballage est ouvert.
German: Sie ist auf einem an der Verpackung befestigten oder auf der Verpackung aufgedruckten Etikett so anzubringen, daß dieses bei Öffnung der Verpackung zerstört wird.
Spanish: La marca deberá aplicarse en la etiqueta fijada o impresa en el embalaje de forma tal que se rompa al abrir el embalaje.
Portuguese: A marca deve ser aplicada no rótulo aposto ou impresso na embalagem, por forma a ser destruído pela abertura da mesma.
Danish: Det skal anbringes på den etiket, der fastgøres til emballagen, eller trykkes på emballagen på en sådan måde, at det ødelægges ved åbning af emballagen.
Swedish: Den skall anbringas på den etikett som är fäst på emballaget eller tryckas på emballaget så att den rivs sönder när emballaget öppnas.
Finnish: Merkin on oltava pakkaukseen kiinnitettävässä etiketissä tai painettuna pakkaukseen siten, että se rikkoutuu, kun pakkaus avataan.
Greek: Πρέπει να τίθεται σε ετικέτα επικολλημένη στη δεύτερη συσκευασία ή να τυπώνεται σ' αυτήν, ώστε να καταστρέφεται με το άνοιγμα αυτής της συσκευασίας.
Czech: Označení musí být provedeno na štítku připevněném k dalšímu balení nebo vytištěné na dalším balení takovým způsobem, že dojde k jeho poškození při otevření dalšího balení.
Slovak: Značka sa musí použiť na etiketu pripevnenú na druhom obale alebo vytlačenú na druhom obale, a to tak, že po otvorení druhého obalu sa zničí.
Polish: Oznakowanie musi być umieszczone na etykiecie przymocowanej lub wydrukowanej na opakowaniu w taki sposób, aby ulegało zniszczeniu w momencie otwarcia opakowania.
Hungarian: A jelölést a csomagolóanyagra címke erősítésével, vagy nyomtatással kell alkalmazni, oly módon, hogy az a csomagolás felnyitásakor sérüljön meg.
Slovenian: Oznaka se mora natisniti na etiketo, pritrjeno na paket, ali natisniti na paket tako, da se ob odpiranju paketa uniči.
Estonian: Märk peab olema pandud ümbrisel olevale etiketile või trükitud ümbrisele selliselt, et ümbrise avamisel etikett rikutakse.
Latvian: Marķējumu uzspiež uz etiķetes, kas piestiprināta iepakojumam, vai uzdrukā uz iepakojuma tā, lai, to atverot, marķējumu iznīcinātu.
Lithuanian: Ženklas turi būti dedamas ant etiketės, kuri pritvirtinama prie pakuotės, arba išspausdinamas ant pakuotės taip, kad atidarant pakuotę sveikumo ženklas būtų sunaikintas.
Maltese: Il-marka għandha tiġi applikata fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett, jew stampata fuq il-pakkett, b'tali mod li tinqered meta jinfetaħ il-pakkett.
English: Non-destruction of the mark must be tolerated only when the packaging is destroyed by being opered.
French: On admet que la marque ne se déchire pas uniquement lorsque l'emballage lui-même est détruit à l'ouverture.
German: Die Nichtzerstörung des Stempelabdrucks darf nur hingenommen werden, wenn die Verpackung beim Öffnen zerstört wird.
Spanish: Sólo será admisible que la marca no se rompa en los casos en que el propio embalaje se destruya al abrirse.
Italian: È consentita la mancata distruzione della bollatura solo quando l'imballaggio stesso è distrutto nel momento dell'apertura.
Portuguese: A não destruição da marca só será tolerada quando a embalagem for destruída ao ser aberta.
Danish: Det kan kun tillades, at mærket ikke ødelægges, hvis selve emballagen ødelægges ved åbningen.
Swedish: Det enda tillfälle då det ej krävs att märkningen rivs sönder är när emballaget självt förstörs vid öppnandet.
Finnish: Rikkoutumaton merkki sallitaan ainoastaan silloin, kun pakkaus itse rikotaan avattaessa.
Greek: Η μη καταστροφή του σήματος θα επιτρέπεται μόνο όταν η συσκευασία καταστρέφεται κατά το άνοιγμά της.
Czech: Skutečnost, že nedojde ke zničení označení, je možno tolerovat pouze v případě, že další balení je zničeno otevřením.
Slovak: To, že nedôjde k zničeniu značky, sa smie tolerovať iba vtedy, ak sa samotný druhý obal otvorením zničí.
Polish: Oznakowania może pozostać nienaruszone jedynie wtedy, gdy samo opakowanie ulega zniszczeniu w trakcie otwierania.
Hungarian: A felnyitáskor meg nem sérülő jelölés csak abban az esetben fogadható el, ha a csomagolás a felnyitás során tönkremegy.
Slovenian: Neuničenje oznake se mora dopustiti samo, če se paket z odpiranjem uniči.
Estonian: Märgi mittepurunemine on lubatud üksnes siis, kui ümbris puruneb avamisel.
Latvian: Var pieļaut tādu marķējumu, ko, atverot iepakojumu, neiznīcina, taču tikai tādā gadījumā, ja pats iepakojums, to atverot, tiek iznīcināts.
Lithuanian: Nesunaikinti sveikumo ženklo yra leistina tik tuo atveju, jei atidarant pakuotė buvo sunaikinta.
Maltese: In-nuqqa ta' qerda tal-marka għandu jiġi tollerat biss meta l-pakkett jiġi meqrud permezz tal-ftuħ.
English: In the case of offal packaged in a slaughterhouse, the number included in the mark must be the veterinary approval number of the slaughterhouse concerned.
French: Dans le cas d'abats emballés à l'abattoir, le numéro figurant sur la marque doit correspondre au numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir en question.
German: Bei Nebenprodukten der Schlachtung, die in einem Schlachtbetrieb verpackt werden, muß die Nummer auf der Kennzeichnung mit der Veterinärkontrollnummer dieses Schlachtbetriebs übereinstimmen.
Spanish: Si los despojos son embalados en el matadero el número que figura en la marca deberá corresponder al número de autorización veterinaria del matadero en cuestión.
Italian: Se le frattaglie sono imballate presso un macello, il numero che appare sulla bollatura sanitaria deve corrispondere al numero di riconoscimento veterinario di tale macello.
Portuguese: Quando as miudezas são embaladas num matadouro, o número que consta da marca deve ser o número de aprovação veterinária desse matadouro.
Danish: Når slagteaffald emballeres på slagteriet, skal nummeret på mærket være dette slagteris veterinære autorisationsnummer.
Swedish: När det gäller slaktbiprodukter som emballeras på slakteriet skall det nummer som finns på märkningen svara mot det berörda slakteriets veterinärkontrollnummer.
Finnish: Teurastamossa pakattujen sivutuotteiden osalta merkissä olevan numeron on oltava kyseisen teurastamon eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία τα παραπροϊόντα συσκευάζονται σε δεύτερη συσκευασία σε σφαγείο, το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης αυτού του σφαγείου.
Czech: V případě drobů balených na jatkách musí být číslo uvedené na označení být číslem veterinárního schválení dotyčných jatek.
Slovak: V prípade vedľajších jatočných produktov balených do druhého obalu na bitúnku musí byť číslo, ktoré obsahuje značka, veterinárnym schvaľovacím číslom príslušného bitúnku.
Polish: W przypadku podrobów pakowanych w ubojni numer umieszczony na znaku musi być weterynaryjnym numerem identyfikacyjnym danej ubojni.
Hungarian: Vágóhídon csomagolt vágási melléktermék és belsőség esetén a jelölésnek tartalmaznia kell az érintett vágóhíd állatorvosi nyilvántartási számát is.
Slovenian: Pri drobovini, ki se pakira v klavnici, mora oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko veterinarske odobritve zadevne klavnice.
Estonian: Tapamajas pakitud rupsi puhul peab märgil olema asjaomase tapamaja veterinaarloa number.
Latvian: Ja subproduktus iepako kautuvē, marķējumā iekļautajam numuram jābūt attiecīgās kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Jeigu subproduktai supakuojami skerdykloje, ženkle yra nurodomas tos skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Fil-każ ta' ġewwieni li jittiekel li jkun ippakkjat f'biċċerija, in-numru nkluż fil-marka għandu jkun in-numru veterinarju ta' approvazzoni tal-biċċerija nvoluta.
English: This requirement also applies where stackable meat transport containers (Euro-boxes) satisfying the requirements of point 59 (b) are used.
French: Cette exigence s'applique également en cas d'utilisation d'euroboxes satisfaisant aux exigences du point 59 b).
German: Dies gilt auch bei der Verwendung von Eurokästen, die den Anforderungen der Nummer 59 Buchstabe b) entsprechen.
Spanish: Este requisito se aplicará igualmente cuando se utilicen eurocajas que cumplan los requisitos de la letra b) del punto 59.
Italian: Tale requisito si applica anche in caso di utilizzazione di eurocontenitori conformi ai requisiti di cui al punto 59 b).
Portuguese: Este requisito é igualmente aplicável à utilização de eurocaixas que cumpram o disposto na alínea b) do ponto 59.
Danish: Dette krav gælder ligeledes, når der anvendes eurokasser, som opfylder kravene i punkt 59, litra b).
Swedish: Detta krav gäller även vid användning av Euroboxar som uppfyller kraven i punkt 59 b).
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös 59 b kohdassa määrätyt vaatimukset täyttäviä Euroboxeja.
Greek: Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση χρησιμοποίησης ευρωκιβωτίων που ανταποκρίνονται στο σημείο 59 στοιχείο β).
Czech: Toto je požadováno rovněž v případě použití přepravních nádob (euro-boxů) splňujících požadavky bodu 59 písmena b).
Slovak: Táto požiadavka sa tiež uplatňuje, ak sa používajú stohovateľné kontajnery na prepravu mäsa (euroboxy), ktoré spĺňajú požiadavky bodu 59 písm. b).
Polish: Wymaganie to stosowane jest również w przypadku gdy używane są pojemniki do transportu mięsa (Eurobox) spełniające wymagania pkt 59 lit. b).
Hungarian: E követelmény vonatkozik az 59. pont b) alpontjának követelményeinek megfelelő egymásba illeszthető hússzállító tartályok (Euro-tartály) használatára is.
Slovenian: Ta zahteva velja tudi v primeru, če se uporabljajo posode za prevoz mesa, ki jih je mogoče zložiti v skladovnice (evro zaboji), ki izpolnjujejo zahteve iz točke 59(b).
Estonian: Käesolev nõue kehtib ka punkti 59 b nõuetele vastavate liha transpordimahutite (Euro-box) kasutamise korral.
Latvian: Šo prasību piemēro arī tad, ja izmanto pārvadāšanas konteinerus, kuros gaļu sakrauj kaudzē (Euro-boxes) un kuri atbilst 59. punkta b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas, kai naudojami 59 poskyrio b punkto reikalavimus atitinkantys vienas ant kito uždedami mėsos gabenimo konteineriai (eurodėžės).
Maltese: Dan ir-rekwiżit japplika wkoll meta jintużaw kontenituri ta' trasport li jitgħabbew fuq xulxin (kaxxi Euro) li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 59 (b).
English: Where fresh meat is wrapped in commercial portions intended for direct sale to the consumer, points 53 and 55 shall apply.
French: Lorsque les viandes fraîches sont conditionnées en portions commerciales destinées à la vente directe au consommateur, les points 53 et 55 s'appliquent.
German: Wird frisches Fleisch in handelsüblichen Einheiten umhüllt, die zur unmittelbaren Abgabe an den Verbraucher bestimmt sind, so gelten die Nummern 53 und 55.
Spanish: Cuando se envase carne fresca en unidades habituales en el comercio que estén destinadas directamente al consumidor, se aplicarán los puntos 53 y 55.
Italian: Qualora le carni fresche siano confezionate in porzioni commerciali destinate alla vendita diretta al consumatore si applicano i punti 53 e 55.
Portuguese: Quando as carnes frescas sejam acondicionadas em porções comerciais destinadas a venda directa ao consumidor, são aplicáveis os pontos 53 e 55.
Danish: Punkt 53 og 55 finder anvendelse på fersk kød, der er pakket til direkte salg til forbrugeren.
Swedish: När färskt kött förpackas för direktförsäljning till konsumenterna skall punkterna 53 och 55 tillämpas.
Finnish: Kun tuore liha kääritään myyntipakkauksiin, jotka on tarkoitettu suoraan kuluttajalle myytäviksi, sovelletaan 53 ja 55 kohtaa.
Greek: Όταν το νωπό κρέας συσκευάζεται με πρώτη συσκευασία σε εμπορικές μερίδες οι οποίες προορίζονται για άμεση πώληση στον καταναλωτή, ισχύουν τα σημεία 53 και 55.
Czech: Pokud je čerstvé maso baleno po kusech určených k přímému prodeji spotřebiteli, použijí se body 53 a 55.
Slovak: Ak je čerstvé mäso balené do priameho obalu v obchodných dieloch určených na priamy predaj spotrebiteľovi, uplatňujú sa body 53 a 55.
Polish: W przypadku gdy świeże mięso jest pakowane w porcjach handlowych przeznaczonych do bezpośredniej sprzedaży konsumentom, stosuje się pkt 53 i 55.
Hungarian: Amennyiben a friss húst közvetlenül a fogyasztóknak történő értékesítésre kiskereskedelmi adagokban csomagolják, az 53. és 55. pontokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če se sveže meso embalira v običajnih trgovskih količinah, namenjenih neposredni prodaji potrošnikom, veljata točki 53 in 55.
Estonian: Kui värske liha pakendatakse otse tarbijale müümiseks ettenähtud müügipakenditesse, kohaldatakse punkte 53 ja 55.
Latvian: Ja svaigu gaļu iesaiņo tirdzniecības fasējumos, kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājam, piemēro 53. un 55. punktu.
Lithuanian: Kai šviežia mėsa įvyniojama prekiniais kiekiais, skirtais iškart parduoti vartotojui, taikomi 53 ir 55 poskyriai.
Maltese: Meta l-laħam frisk jiġi mgeżwer f'porzjonijiet kummerċjali maħsuba għall-bejgħ dirett lill-konsumatur, għandhom japplikaw il-punti 53 u 55.
English: The dimension requirements of point 50 need not apply to the mark required under this point.
French: Les dimensions indiquées au point 50 ne s'appliquent pas au marquage visé par le présent point.
German: Die nach Nummer 50 erforderlichen Abmessungen sind für die unter der vorliegenden Nummer vorgeschriebene Kennzeichnung nicht bindend.
Spanish: Las dimensiones indicadas en el punto 50 no serán obligatorias para el marcado prescrito en el presente punto.
Italian: Le dimensioni di cui al punto 50 non si applicano alla bollatura di cui al presente punto.
Portuguese: As dimensões indicadas no ponto 50 não são aplicáveis à marcação referida no presente ponto.
Danish: De i punkt 50 anførte mål er ikke obligatoriske for den foreskrevne mærkning i nærværende punkt.
Swedish: De mått som anges i punkt 50 skall inte tillämpas på den märkning som anges i denna punkt.
Finnish: Edellä 50 kohdassa mainittuja kokovaatimuksia ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitettuun merkkiin.
Greek: Οι διαστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 50 δεν ισχύουν για τη σήμανση που αναφέρεται στο παρόν σημείο.
Czech: Požadavky na rozměr, uvedené v bodu 50, nemusí být použity u označení požadovaném podle tohoto bodu.
Slovak: Požiadavky bodu 50 na rozmery sa neuplatňujú na značku vyžadovanú v tomto bode.
Polish: Wymagania wymiarowe określone w pkt 50 nie muszą być stosowane do oznakowania wymaganego na mocy niniejszego punktu.
Hungarian: Az 50. pont méretelőírását az e pont alapján megkövetelt jelölésre nem szükséges alkalmazni.
Slovenian: Pri tem ni treba, da zahteve glede velikosti iz točke 50 veljajo za oznako, predvideno v tej točki.
Estonian: Käesolevas punktis nõutud märgi suhtes ei ole vaja kohaldada punkti 50 nõudeid märgi mõõtmete kohta.
Latvian: 50. punkta prasības attiecībā uz izmēriem nav jāpiemēro marķējumam, kas vajadzīgs saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: 50 poskyryje nurodyti matmenų reikalavimai neturi būti taikomi šiame poskyryje nurodytam ženklui.
Maltese: Ir-rekwiżiti tad-daqs tal-punt 50 m'għandhomx għalfejn japplikaw għall-marka meħtieġa taħt dan il-punt.