English: The fishing activities of vessels flying the flag of Spain in continental waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area IX and Cecaf and the fishing activities of vessels flying the flag of Portugal in continental waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in ICES areas VIII and IX and Cecaf are authorized in accordance with the Community provisions in force.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou Španělska v kontinentálních vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska v oblastech ICES IX a CECAF a rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou Portugalska v kontinentálních vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Španělska v oblastech ICES VIII, IX a CECAF jsou povoleny v souladu s platnými ustanoveními Společenství.
Hungarian: A Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó, IX. és Cecaf ICES-területek kontinentális vizein spanyol lobogó alatt hajózó hajók halászati tevékenysége és a Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó VIII., IX. és Cecaf ICES-területek kontinentális vizein portugál lobogó alatt hajózó hajók halászati tevékenysége a hatályos közösségi rendelkezések szerint engedélyezett.
Slovenian: Ribolovne aktivnosti plovil, ki plovejo pod zastavo Španije v celinskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske v ICES območju IX in Cecaf, in ribolovne aktivnosti plovil, ki plovejo pod zastavo Portugalske v celinskih vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije v ICES območjih VIII in IX ter Cecaf, se odobrijo v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
Romanian: Activitățile de pescuit ale navelor aflate sub pavilionul Spaniei în apele continentale aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei în zonele ICES IX și COPACE, precum și activitățile de pescuit ale navelor aflate sub pavilionul Portugaliei în apele continentale aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Spaniei în zonele ICES VIII, IX și COPACE sunt autorizate în conformitate cu dispozițiile comunitare în vigoare.
Latvian: Ar Spānijas karogu peldošu kuģu zvejas darbības kontinentālajos ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst ICES IX zonā un CECAF, un ar Portugāles karogu peldošu kuģu zvejas darbības kontinentālajos ūdeņos, uz ko attiecas Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst ICES VIII un IX zonā un CECAF, atļauj saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Laivų, plaukiojančių su Ispanijos vėliava, žvejybos veikla Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose žemyniniuose vandenyse ICES IX rajone ir Cecaf, taip pat laivų, iškėlusių Portugalijos vėliavą, žvejybos veikla Ispanijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose žemyniniuose vandenyse ICES VIII ir IX rajonuose bei Cecaf leidžiama remiantis galiojančiomis Bendrijos nuostatomis.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja f'ibħra kontinentali taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall f'arja ICES IX u Cecaf u l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall f'ibħra kontinentali taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja f'arji ICES VIII u IX u Cecaf huma awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ.