English: Whereas due to the peculiarities of each species, their semen, ova and embryos it is necessary to draw up certificates for pure-bred breeding animals, hybrid breeding pigs, pregnant animals, semen, ova and embryos;
French: considérant que, en raison des particularités de chaque espèce, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, il est nécessaire d'établir des certificats pour les animaux reproducteurs de race pure, les porcins reproducteurs hybrides, les femelles en gestation, les spermes, les ovules et les embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zvláštní povahy jednotlivých druhů zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí by měla být stanovena osvědčení a potvrzení pro čistokrevná plemenná zvířata, hybridy chovných prasat, březí zvířata, spermie, vajíčka a embrya;
Slovak: keďže pre odlišnosti každého druhu, ich spermy, vajíčok a embryí je potrebné vyhotoviť osvedčenia pre čistokrvné plemenné zvieratá, krížené plemenné ošípané, gravidné zvieratá, spermu, vajíčka a embryá;
Polish: z uwagi na cechy szczególne dla każdego gatunku, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków należy sporządzić zaświadczenia dla zwierząt hodowlanych czystorasowych, mieszańców świń hodowlanych, samic ciężarnych, nasienia, komórek jajowych i zarodków;
Hungarian: mivel az egyes fajok, illetve azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak egyedi jellemzőire tekintettel meg kell állapítani a fajtatiszta tenyészállatra, hibrid tenyészsertésre, vemhes állatra, valamint a spermára, petesejtre és embrióra vonatkozó bizonyítványokat;
Slovenian: ker je zaradi posebnosti vsake živalske vrste, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov treba sestaviti zootehniška spričevala za čistopasemske plemenske živali, hibridne plemenske prašiče, breje živali, seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât, având în vedere particularitățile fiecărei specii, ale materialului lor seminal, ovulelor și embrionilor acesteia, este necesar să se stabilească certificate pentru animalele de reproducție de rasă pură, pentru porcinele de reproducție hibride, femelele gestante, materialul seminal, ovulele și embrionii lor, în funcție de particularitățile fiecărei specii, ale materialului seminal, ovulelor și embrionilor lor;
Bulgarian: като има предвид, че поради особеностите на видовете, техните сперма, яйцеклетки и ембриони, е необходимо да се съставят сертификати за чистопородни животни за разплод, хибридни свине за разплод, бременни животни, сперма, яйцеклетки и ембриони;
Estonian: iga liigi, selle sperma, munarakkude ja embrüote eripära tõttu on vaja koostada tunnistused tõupuhaste aretusloomade, ristandsigade, tiinete loomade, sperma, munarakkude ja embrüote jaoks;
Latvian: tā kā katras sugas, tās spermas, olšūnu un embriju īpatnību dēļ ir jāizveido sertifikāti tīršķirnes vaisliniekiem, vaislas hibrīdcūkām, grūsniem dzīvniekiem, spermai, olšūnām un embrijiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į skirtingas kiekvienos rūšies, jos spermos, kiaušialąsčių ir embrionų ypatybes, būtina sudaryti atskirus pažymėjimus grynaveisliams veisliniams gyvuliams, hibridinėms veislinėms kiaulėms, vaikingoms patelėms, spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;
Maltese: Billi minħabba fil-partikolaritajiet (peculiarities) ta' kull speċi, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom huwa meħtieġ li jitfasslu ċertifikati għal annimali tar-razza tat-tagħmir, ħnieżer tat-tagħmir ibridi, annimali tqal, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom;