FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A solid object on which:
Italian: Oggetto solido sul quale:
English: the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0,4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
Italian: per la superficie accessibile, la media della contaminazione non fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera 4 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 0,4 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa;
English: the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 x 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
Italian: per la superficie accessibile, la media della contaminazione fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera a 4 × 104 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 4 × 103 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa;
English: the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
Italian: per la superficie inaccessibile, la media della contaminazione non fissa sommata alla contaminazione fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera a 4 × 104 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 4 × 103 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa.
English: SCO-II:
Italian: SCO-II:
English: A solid object on which either the fixed or non-fixed contamination on the surface exceeds the applicable limits specified for SCO-I in (a) above and on which:
Italian: Oggetto solido sul quale la contaminazione fissa o la contaminazione non fissa sulla superficie supera i limiti specificati applicabili per gli SCO-I sotto a) qui sopra e sul quale:
English: the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
Italian: per la superficie accessibile, la media della contaminazione non fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera 400 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 40 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa;
English: the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters;
Italian: per la superficie accessibile, la media della contaminazione fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera 8 × 105 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 8 × 104 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa;
English: the non-fixed contamination plus the fixed contamination on the inaccessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
Italian: per la superficie inaccessibile, la media della contaminazione non fissa sommata alla contaminazione fissa su 300 cm2 (o sull'area della superficie se è inferiore a 300 cm2) non supera 8 × 105 Bq/cm2 per gli emettitori beta e gamma e per gli emettitori alfa di debole tossicità oppure 8 × 104 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa.
English: Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
Italian: Determinazione dell'indice di trasporto (IT) e dell'indice di sicurezza per la criticità (CSI)
English: Determination of transport index
Italian: Determinazione dell'indice di trasporto (IT)
English: The transport index (TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
Italian: L'IT per un collo, un sovrimballaggio, o un contenitore, oppure per materiali LSA-I o SCO-I non imballati, è il numero ottenuto nel seguente modo:
English: Determine the maximum radiation level in units of millisieverts per hour (mSv/h) at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
Italian: Si determina la massima intensità d'irraggiamento in millisievert per ora (mSv/h), alla distanza di 1 m dalle superfici esterne del collo, del sovrimballaggio o del contenitore, oppure dei materiali LSA-I e SCO-I non imballati.
English: The value determined shall be multiplied by 100 and the resulting number is the transport index.
Italian: Il valore determinato deve essere moltiplicato per 100 e il numero risultante è l'indice di trasporto.
English: For uranium and thorium ores and their concentrates, the maximum radiation level at any point 1 m from the external surface of the load may be taken as:
Italian: Per minerali di uranio e torio e loro concentrati, il massimo livello di radiazione in ogni punto ad 1 m dalla superficie esterna del carico può essere così assunto:
English: 0,4 mSv/h for ores and physical concentrates of uranium and thorium;
Italian: 0,4 mSv/h per i minerali e i concentrati fisici di uranio e di torio
English: 0,3 mSv/h for chemical concentrates of thorium;
Italian: 0,3 mSv/h per i concentrati chimici di torio
English: 0,02 mSv/h for chemical concentrates of uranium, other than uranium hexafluoride;
Italian: 0,02 mSv/h per i concentrati chimici di uranio diversi dall'esafluoruro di uranio;
English: For tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table 2.2.7.6.1.1;
Italian: Per le cisterne e i contenitori, e i materiali LSA-I e SCO-I non imballati, il numero ottenuto in seguito all'operazione sotto a) deve essere moltiplicato per l'appropriato fattore della Tabella 2.2.7.6.1.1;
English: The value obtained in steps (a) and (b) above shall be rounded up to the first decimal place (e.g. 1.13 becomes 1.2), except that a value of 0,05 or less may be considered as zero.
Italian: Il numero ottenuto in seguito alle operazioni sotto a) e b) deve essere arrotondato alla prima cifra decimale superiore (per esempio 1,13 diviene 1,2), salvo quando un numero uguale o inferiore a 0,05 può essere riportato a zero.
English: Table 2.2.7.6.1.1
Italian: Tabella 2.2.7.6.1.1
English: Multiplication factors for large dimension loads
Italian: Fattori di moltiplicazione per i carichi di grandi dimensioni
English: The transport index for each overpack, container or wagon shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
Italian: L'indice di trasporto per ogni sovrimballaggio, contenitore o veicolo deve essere determinato o come somma degli IT di tutti i colli contenuti, o attraverso la misura diretta del livello di radiazione, ad eccezione del caso di sovrimballaggi non rigidi per i quali l'indice di trasporto deve essere determinato solamente come somma degli IT di tutti i colli.
English: Determination of criticality safety index (CSI)
Italian: Determinazione dell'indice di sicurezza per la criticità (CSI)
English: The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).
Italian: Al fine d'ottenere il CSI per i colli contenenti materiali fissili, si divide 50 per il più piccolo dei due valori di N ottenuti come indicati al 6.4.11.11 e 6.4.11.12 (cioè CSI = 50/N).
English: The value of the criticality safety index may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. N is effectively equal to infinity in both cases).
Italian: Il valore del CSI può essere 0, se un numero illimitato di colli è sottocritico (vale a dire che N è effettivamente uguale ad infinito in entrambi casi).
English: The criticality safety index for each consignment shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained in that consignment.
Italian: Il CSI per ogni spedizione deve essere determinato come la somma dei CSI di tutti i colli contenuti in quella spedizione.
English: Activity limits and material restrictions
Italian: Limiti d'attività e limiti per i materiali
English: Contents limits for packages
Italian: Limiti al contenuto dei colli
English: The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below.
Italian: La quantità di materiali radioattivi in un collo non deve superare quella, indicata qui di seguito, relativa ai limiti specificati per il tipo di collo.
English: Excepted packages
Italian: Colli esenti
English: For radioactive material other than articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package shall not contain activities greater than the following:
Italian: Per i materiali radioattivi diversi dagli oggetti fabbricati in uranio naturale, uranio impoverito o in torio naturale, un collo esente non deve contenere attività superiori ai limiti citati qui di seguito:
English: Where the radioactive material is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article, such as a clock or electronic apparatus, the limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.2.7.7.1.2.1 for each individual item and each package, respectively; and
Italian: quando i materiali radioattivi sono contenuti in un componente o costituiscono un componente di uno strumento o d'altro oggetto manufatto, come un orologio o un apparato elettronico, i limiti specificati nelle colonne 2 e 3 della Tabella 2.2.7.7.1.2.1 rispettivamente per ogni oggetto e ogni collo;
English: Where the radioactive material is not so enclosed in or is not included as a component of an instrument or other manufactured article, the package limits specified in column 4 of Table 2.2.7.7.1.2.1.
Italian: quando i materiali radioattivi non sono così contenuti in un componente o non costituiscono un componente di uno strumento o d'altro oggetto manufatto, i limiti specificati nella colonna 4 della Tabella 2.2.7.7.1.2.1;
English: Table 2.2.7.7.1.2.1
Italian: Tabella 2.2.7.7.1.2.1
English: Activity limits for excepted packages
Italian: Limiti d'attività per colli esenti
English: For articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package may contain any quantity of such material provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Italian: Per gli oggetti fabbricati in uranio naturale, uranio impoverito o in torio naturale, un collo esente può contenere qualsiasi quantità di tali materiali a condizione che la superficie esterna dell'uranio o del torio sia racchiusa in uno strato inattivo di metallo o d'altra materia resistente simile.
English: Industrial packages
Italian: Colli industriali
English: The radioactive contents in a single package of LSA material or in a single package of SCO shall be so restricted that the radiation level specified in 4.1.9.2.1 shall not be exceeded, and the activity in a single package shall also be so restricted that the activity limits for a wagon specified in 7.5.11, CW33 (2) shall not be exceeded.
Italian: Il contenuto radioattivo di un solo collo di materie LSA o di un solo collo di SCO deve essere limitato in modo tale che non sia superata l'intensità d'irraggiamento specificata al 4.1.9.2.1 e l'attività di un solo collo deve essere anche limitata in modo tale che non siano superati i limiti d'attività per un carro specificati al 7.5.11 CW33 (2).
English: Type A packages
Italian: Colli di tipo A
English: Type A packages shall not contain activities greater than the following:
Italian: I colli di tipo A non devono contenere quantità superiori a:
English: For special form radioactive material - A1; or
Italian: A1 per i materiali radioattivi sotto forma speciale
English: For all other radioactive material - A2.
Italian: A2 per gli altri materiali radioattivi
English: For mixtures of radionuclides whose identities and respective activities are known, the following condition shall apply to the radioactive contents of a Type A package:
Italian: Per miscugli di radionuclidi le cui identità e rispettive attività sono note, si applica ai contenuti radioattivi di un collo di Tipo A la seguente condizione:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.012001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.012001.TIF">
English: B(i) is the activity of radionuclide i as special form radioactive material and A1(i) is the A1 value for radionuclide i;
Italian: B(i) è l'attività del radionuclide i relativo a materiali radioattivi sotto forma speciale e A1(i) è il valore di A1 per il radionuclide i;
English: C(j) is the activity of radionuclide j as other than special form radioactive material and A2 (j) is the A2 value for radionuclide j.
Italian: C(j) è l'attività del radionuclide j diverso dai materiali radioattivi sotto forma speciale e A2(j) è il valore A2 per il radionuclide j.
English: Type B(U) and Type B(M) packages
Italian: Colli di Tipo B(U) e di Tipo B(M)
English: Type B(U) and Type B(M) packages, shall not contain:
Italian: I colli di Tipo B(U) e di Tipo B(M) non devono contenere:
English: Activities greater than those authorized for the package design;
Italian: attività più grandi di quelle che sono autorizzate per il modello di collo;
English: Radionuclides different from those authorized for the package design;
Italian: radionuclidi differenti da quelli che sono autorizzati per il modello di collo;
English: Contents in a form, or a physical or chemical state different from those authorized for the package design;
Italian: materiali sotto una forma geometrica o in uno stato fisico o in una forma chimica differenti da quelli che sono autorizzati per il modello di collo;
English: as specified in their certificates of approval where appropriate.
Italian: come specificato nei certificati d'approvazione.
English: Type C packages
Italian: Colli di Tipo C
English: Type C packages containing radioactive material in quantities exceeding either 3000 A1 or 100000 A2 whichever is the lower for special form radioactive material, or exceeding 3000 A2 for all other radioactive material, may be carried by air.
Italian: I colli di tipo C possono essere trasportati, per via aerea, con materiali radioattivi in quantità superiori a 3000 A1 o 100000 A2 quale dei due risulti il minore per i materiali radioattivi sotto forma speciale, o 3000 A2per tutti gli altri materiali radioattivi.
English: Whilst Type C packages are not required for the carriage by rail of radioactive material in such quantities (Type B(U) or Type B(M) packages suffice), the following requirements are presented since such packages may also be carried by rail.
Italian: I colli di tipo C non sono richiesti per il trasporto ferroviario di materiali radioattivi in tali quantità [sono sufficienti i colli di tipo B(U) o B(M)], ma le seguenti disposizioni sono presentate in quanto questi colli possono essere trasportati per ferrovia.
English: Type C packages shall not contain:
Italian: I colli di Tipo C non devono contenere:
English: Activities greater than those authorized for the package design;
Italian: attività superiori a quelle autorizzate per il modello di collo,
English: Radionuclides different from those authorized for the package design; or
Italian: radionuclidi differenti da quelli autorizzati per il modello di collo, o
English: Contents in a form, or physical or chemical state different from those authorized for the package design;
Italian: materiali con una forma geometrica, o uno stato fisico o chimico differente da quelli che sono autorizzati per il modello di collo,
English: Packages containing fissile material
Italian: Colli contenenti materiali fissili
English: Packages containing fissile material shall not contain:
Italian: I colli contenenti materiali fissili non devono contenere:
English: A mass of fissile material different from that authorized for the package design;
Italian: una massa di materiali fissili differente da quella autorizzata per il modello di collo;
English: Any radionuclide or fissile material different from those authorized for the package design; or
Italian: qualunque radionuclide o materiali fissili differenti da quelli autorizzati per il modello di collo;
English: Contents in a form or physical or chemical state, or in a spatial arrangement, different from those authorized for the package design;
Italian: materie in una forma geometrica o in uno stato fisico o in una forma chimica o in una disposizione differenti da quelli che sono autorizzati per il modello di collo,
English: Packages containing uranium hexafluoride
Italian: Colli contenenti esafluoruro d'uranio
English: The mass of uranium hexafluoride in a package shall not exceed a value that would lead to an ullage smaller than 5 % at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used.
Italian: La massa d'esafluoruro d'uranio in un collo non deve superare un valore che potrebbe portare ad avere un volume libero inferiore al 5 % alla massima temperatura del collo come specificato per gli impianti dove il collo deve essere utilizzato.
English: The uranium hexafluoride shall be in solid form and the internal pressure of the package shall be below atmospheric pressure when presented for carriage.
Italian: All'atto del trasporto l'esafluoruro d'uranio deve essere in forma solida e la pressione interna del collo deve essere inferiore alla pressione atmosferica.
English: Activity levels
Italian: Limiti d'attività
English: The following basic values for individual radionuclides are given in Table 2.2.7.7.2.1:
Italian: I seguenti valori base per i singoli radionuclidi, sono elencati nella Tabella 2.2.7.7.2.1:
English: A1 and A2 in TBq;
Italian: A1 e A2 in TBq;
English: Activity concentration for exempt material in Bq/g;
Italian: attività specifica per materiale esente in Bq/g;
English: Activity limits for exempt consignments in Bq.
Italian: limiti d'attività per spedizione esente in Bq.
English: Table 2.2.7.7.2.1 Values for Radionuclides
Italian: Tabella 2.2.7.7.2.1
English: For individual radionuclides which are not listed in Table 2.2.7.7.2.1 the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.7.2.1 shall require competent authority approval or, for international transport, multilateral approval.
Italian: Per i radionuclidi che non figurano nella lista della Tabella 2.2.7.7.2.1, la determinazione dei valori di base per il radionuclide di cui al 2.2.7.7.2.1 richiede l'approvazione dell'autorità competente oppure, nel caso di trasporto internazionale, una approvazione multilaterale.
English: Where the chemical form of each radionuclide is known, it is permissible to use the A2 value related to its solubility class as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms under both normal and accident conditions of transport are taken into consideration.
Italian: Quando è nota la forma chimica di ciascun radionuclide, è consentito l'uso del valore A2 relativo alla propria classe di solubilità come raccomandato dalla Commissione Internazionale di Protezione Radiologica, nel caso in cui siano prese in considerazione le forme chimiche sia in condizioni normali, sia incidentali di trasporto.
English: Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.
Italian: Si possono utilizzare, senza ottenere l'approvazione dell'autorità competente, i valori per radionuclide della Tabella 2.2.7.7.2.2.
English: Table 2.2.7.7.2.2
Italian: Tabella 2.2.7.7.2.2
English: Basic radionuclide values for unknown radionuclides or mixtures
Italian: Valori base per radionuclidi o miscugli non conosciuti
English: In the calculations of A1 and A2 for a radionuclide not in Table 2.2.7.7.2.1, a single radioactive decay chain in which the radionuclides are present in their naturally occurring proportions, and in which no daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or longer than that of the parent nuclide, shall be considered as a single radionuclide;
Italian: Nel calcolo di A1 e A2 per un radionuclide che non figura nella Tabella 2.2.7.7.2.1, una singola catena di disintegrazione radioattiva, nella quale i radionuclidi si trovano nelle stesse proporzioni che allo stato naturale e nella quale nessun discendente ha un periodo di dimezzamento superiore a 10 giorni o superiore a quello del capostipite, deve essere considerata come un singolo radionuclide.
English: and the activity to be taken into account and the A1 or A2 value to be applied shall be those corresponding to the parent nuclide of that chain.
Italian: L'attività da prendere in considerazione e i valori di A1 o di A2 da applicare sono allora quelli che corrispondono al capostipite di tale catena.
English: In the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.
Italian: Nel caso di catene di disintegrazione radioattiva nelle quali uno o più discendenti hanno un periodo di dimezzamento che sia superiore a 10 giorni, o superiore a quello del capostipite, il capostipite e questo o questi discendenti sono considerati come una miscela di radionuclidi.
English: For mixtures of radionuclides, the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.7.2.1 may be determined as follows:
Italian: Per miscele di radionuclidi, i valori base per i radionuclidi possono essere determinati come segue, tenendo conto dei valori della Tabella 2.2.7.7.2.1:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.013601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.013601.TIF">
English: where,
Italian: dove,
English: f(i) is the fraction of activity or activity concentration of radionuclide i in the mixture;
Italian: f(i) è la frazione d'attività o di concentrazione d'attività del radionuclide i nella miscela;
English: X(i) is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i;
Italian: X(i) è l'appropriato valore di A1 o A2, o l'attività specifica per materiale esente o il limite d'attività per una spedizione esente relativo al radionuclide i;
English: Xm is the derived value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment in the case of a mixture.
Italian: Xm è il valore calcolato di A1 o A2, o l'attività specifica per materiale esente o il limite d'attività per una spedizione esente nel caso di nella miscela.
English: When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest radionuclide value, as appropriate, for the radionuclides in each group may be used in applying the formulas in 2.2.7.7.2.4 and 2.2.7.7.1.4.2.
Italian: Quando si conosce l'identità d'ogni radionuclide, ma si ignora l'attività d'alcuni d'essi, si possono raggruppare i radionuclidi e utilizzare, applicando le formule date al 2.2.7.7.2.4 e 2.2.7.7.1.4.2, il valore più basso appropriato del radionuclide per i radionuclidi di ciascun gruppo.