FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular Articles 10 (3) and 32 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 10º e o nº 3 do seu artigo 32º,
English: Whereas under Regulation (EEC) No 2309/93 the Commission is required to adopt the provisions necessary for the purposes of the written procedure in Articles 10 (3) and 32 (3) thereof;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 2309/93, la Commission doit adopter les dispositions requises aux fins de la procédure écrite prévue par l'article 10 paragraphe 3 et l'article 32 paragraphe 3 dudit règlement;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2309/93, a Comissão deve adoptar as disposições necessárias para efeitos do procedimento escrito previsto no nº 3 do artigo 10º e no nº 3 do artigo 32º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2309/93 je od Komise požadováno, aby přijala ustanovení nezbytná pro účely písemného postupu v čl. 10 odst. 3 a čl. 32 odst. 3 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2309/93 ukladá Komisii povinnosť prijať opatrenia potrebné na účely písomných konaní uvedených v jeho článkoch 10 ods. 3 a 32 ods. 3;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2309/93 Komisja powinna przyjąć przepisy konieczne do celów procedury pisemnej, wymienionej w art. 10 ust. 3 oraz art. 32 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2309/93/EGK rendelet keretében a Bizottságnak a 10. cikk (3) bekezdésében és a 32. cikk (3) bekezdésében megadott írásbeli eljárásra vonatkozó, szükséges rendelkezéseket kell elfogadnia;
Slovenian: ker se po Uredbi (EGS) št. 2309/93 od Komisije zahteva, da sprejme določbe, ki so potrebne za namene pisnega postopka v členih 10(3) in 32(3),
Romanian: întrucât conform Regulamentului (CEE) nr. 2309/93, Comisia este solicitată să adopte dispozițiile necesare în sensul procedurii scrise prevăzute la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 32 alineatul (3);
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 2309/93 Комисията трябва да приеме разпоредбите, необходими за писмената процедура, предвидена в член 10, параграф 3 и член 32, параграф 3 от споменатия регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2309/93 kohaselt peab komisjon selle määruse artikli 10 lõikes 3 ja artikli 32 lõikes 3 osutatud kirjalike menetluste kohta vastu võtma vajalikud sätted;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93 Komisijai jāpieņem noteikumi, kas vajadzīgi šīs regulas 10. panta 3. punktā un 32. panta 3. punktā izklāstītajai rakstiskajai procedūrai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2309/93 Komisija turi priimti nuostatas dėl 10 straipsnio 3 dalyje ir 32 straipsnio 3 dalyje numatytos rašytinės procedūros;
Maltese: Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 2309/93 l-Kummissjoni mistennija taddotta d-dipożizzjonijiet neċessarji għall-iskopijiet tal-proċedura miktuba fl-Artikoli 10(3) u 32(3) tiegħu;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use and the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent pour les médicaments à usage humain et à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes com os pareceres do Comité das especialidades farmacêuticas e do Comité dos medicamentos veterinários,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro humánní léčivé přípravky a se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre humánne lieky a Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi i Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendelet által szabályozott intézkedések összhangban vannak az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények állandó bizottságának és az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki so določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za humano uporabo in mnenjem Stalnega odbora za veterinarska zdravila,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele medicamentoase de uz uman și cu avizul Comitetului permanent pentru produsele medicamentoase de uz veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за лекарствени продукти за хуманна употреба и със становището на Постоянния комитет за ветеринарни лекарствени продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Cilvēkiem paredzētu zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu un Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žmonėms skirtų vaistų nuolatinio komiteto ir Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu Uman u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA NASLEDUJÚCE NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: This Regulation establishes, within the framework of decisions relating to marketing authorizations for medicinal products, certain detailed arrangements by which the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use and the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products (hereinafter collectively referred to as 'the Committee`) shall implement the procedure laid down in Article 73 of Regulation (EEC) No 2309/93, Article 37 (b) of Council Directive 75/319/EEC and Article 42 (k) of Directive 81/851/EEC.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, no que respeita a decisões de permissão de comercialização de medicamentos, as normas de execução pelo Comité das especialidades farmacêuticas e pelo Comité dos medicamentos veterinários (a seguir designados « comités » do procedimento previsto no artigo 73º do Regulamento (CEE) nº 2309/93, no artigo 37ºB da Directiva 75/319/CEE do Conselho ou no artigo 42ºL da Directiva 81/851/CEE do Conselho.
English: Matters shall be referred to the Committee by the chairman pursuant to the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 75/319/EEC or Directive 81/851/EEC.
French: Le comité est saisi par son président en vertu des dispositions applicables du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 75/319/CEE ou de la directive 81/851/CEE.
Portuguese: O comité é convocado pelo seu presidente, por força das disposições aplicáveis do Regulamento (CEE) nº 2309/93, da Directiva 75/319/CEE ou da Directiva 81/851/CEE.
Czech: Předseda předloží věc výboru podle odpovídajících ustanovení nařízení (EHS) č. 2309/93, směrnice 75/319/EHS nebo směrnice 81/851/EHS.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2309/93, smernice 75/319/EHS alebo smernice 81/851/EHS záležitosti postupuje výboru predseda.
Polish: Przewodniczący przedstawia zagadnienia Komitetowi, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2309/93, dyrektywy 75/319/EWG lub dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: A 2309/93/EGK rendelet, a 75/319/EGK irányelv vagy a 81/851/EGK irányelv megfelelő rendelkezései alapján a bizottság elnöke a bizottság elé terjeszti az ügyeket.
Slovenian: Predsednik pošlje zadeve odboru v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EGS) št. 2309/93, Direktive 75/319/EGS ali Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Problemele sunt prezentate comitetului de către președintele acestuia în temeiul dispozițiilor relevante din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93, Directiva 75/319/CEE sau Directiva 81/851/CEE.
Bulgarian: Комитетът се свиква от неговия председател по силата на приложимите разпоредби от Регламент (ЕИО) № 2309/93, от Директива 75/319/ЕИО или от Директива 81/851/ЕИО.
Estonian: Komitee eesistuja suunab küsimused komiteele määruse (EMÜ) nr 2309/93, direktiivi 75/319/EMÜ või direktiivi 81/851/EMÜ asjaomaste sätete kohaselt.
Latvian: Priekšsēdētājs nodod jautājumus Komitejai, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2309/93, Direktīvas 75/319/EEK vai Direktīvas 81/851/EEK attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Svarstomus klausimus Komitetui pateikia pirmininkas pagal atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 2309/93, Direktyvos 75/319/EEB arba Direktyvos 81/851/EEB nuostatas.
Maltese: Il-kwestjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-Kumitat mill-president skond id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93, tad-Direttiva 75/319/KEE jew tad-Direttiva 81/851/KEE.
English: Except in exceptional cases where the draft decision prepared by the Commission is not in accordance with the opinion of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, a written procedure shall be used as described in Article 3.
French: Sauf dans les cas exceptionnels où le projet de décision préparé par la Commission n'est pas conforme à l'avis de l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments, il est fait recours à une procédure écrite selon les dispositions de l'article 3.
Portuguese: Salvo nos casos excepcionais em que o projecto de decisão elaborado pela Comissão não seja conforme com o parecer da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos, aplicará um procedimento escrito, nos termos do disposto no artigo 3º
Czech: Kromě výjimečných případů, ve kterých není návrh rozhodnutí připravený Komisí v souladu se stanoviskem Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků, se použije písemný postup podle článku 3.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov, v ktorých návrh rozhodnutia pripravený Komisiou nebude v súlade so stanoviskom Európskej agentúry na hodnotenie liekov, sa bude postupovať na základe písomného konania uvedeného v článku 3.
Polish: Poza wyjątkowymi przypadkami, gdy projekt decyzji przygotowany przez Komisję jest niezgodny z opinią Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych, zostanie zastosowana procedura pisemna, opisana w art. 3.
Hungarian: Azoktól a kivételes esetektől eltekintve, ahol a Bizottság által készített határozattervezet nem felel meg az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség véleményének, a 3. cikkben szabályozott írásbeli eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Izjemoma, ko osnutek odločbe, ki jo je pripravila Komisija, ni v skladu z mnenjem Evropske agencije za vrednotenje zdravil, se uporabi pisni postopek, kakor je opisano v členu 3.
Romanian: Cu excepția cazurilor excepționale în care proiectul de decizie pregătit de către Comisie nu este în conformitate cu avizul Agenției Europene pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase, se utilizează o procedură scrisă conform descrierii din articolul 3.
Bulgarian: Освен в изключителни случаи, когато проекторешението, изготвено от Комисията, не е в съответствие със становището на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти, се прилага писмената процедура, описана в член 3.
Estonian: Kasutatakse artiklis 3 kirjeldatud kirjalikku menetlust, välja arvatud erandjuhtudel, kui komisjoni ettevalmistatud otsuse eelnõu ei ole kooskõlas Euroopa Ravimihindamisameti arvamusega.
Latvian: Izņemot ārkārtas gadījumus, kad Komisijas sagatavotais lēmuma projekts nesaskan ar Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras viedokli, izmanto 3. pantā izklāstīto rakstisko procedūru.
Lithuanian: Išskyrus išskirtinius atvejus, kai Komisijos parengtas sprendimo projektas neatitinka Europos vaistų vertinimo agentūros nuomonės, turi būti taikoma 3 straipsnyje aprašyta rašytinė procedūra.
Maltese: Ħlief f'każijiet eċċezzjonali fejn l-abbozz ta'deċiżjoni ippreparat mill-Kummissjoni ma jkunx konformi ma' l-opinjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għall- Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, għandha tiġi wżata proċedura miktuba kif deskritt fl-Artikolu 3.
English: Where the opinion of the Committee is obtained by written procedure the following provisions shall apply:
French: Lorsque l'avis du comité est recueilli par procédure écrite, les dispositions suivantes s'appliquent.
Portuguese: Sempre que o parecer do comité for objecto de procedimento escrito, são aplicáveis as seguintes disposições.
Czech: Pokud je stanovisko výboru získáno písemným postupem, použijí se tato ustanovení:
Slovak: Keď sa stanovisko výboru získava prostredníctvom písomného konania, platia nasledujúce ustanovenia:
Polish: Jeśli opinia Komitetu jest uzyskiwana poprzez procedurę pisemną, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Amennyiben a bizottság véleményét írásbeli eljárással alakítja ki, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se mnenje odbora doseže s pisnim postopkom, se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Atunci când avizul comitetului se obține printr-o procedură scrisă, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато становището на Комитета се получава чрез писмена процедура, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Kui komitee arvamust küsitakse kirjalikus menetluses, kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Ja Komitejas atzinumu sagatavo ar rakstiskas procedūras palīdzību, piemēro turpmāk izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Jei gaunama rašytinė Komiteto nuomonė, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Fejn l-opinjoni tal-Kumitat tkuin inkisbet bi proċedura miktuba dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The chairman shall send to the members of the Committee the draft decision on which its opinion is requested in the manner set out in Article 7.
French: Le président communique le projet de décision sur lequel l'avis du comité est demandé aux membres du comité selon les modalités définies à l'article 7.
Portuguese: O presidente comunicará aos membros do comité o projecto de decisão sobre o qual o parecer é solicitado, nos termos do artigo 7º
Czech: Předseda sdělí členům výboru návrh rozhodnutí, ke kterému se vyžaduje stanovisko výboru, způsobem stanoveným v článku 7.
Slovak: Predseda rozošle členom výboru návrh rozhodnutia, ku ktorému je potrebné zaujať stanovisko spôsobom uvedeným v článku 7.
Polish: Przewodniczący wysyła do członków Komitetu projekt decyzji, która powinna być zaopiniowana przez Komitet, w sposób określony w art. 7.
Hungarian: Az elnök megküldi a bizottság tagjainak azt a határozattervezetet, amelyről a 7. cikkben közzétett módon kell a bizottságnak véleményét nyilvánítania.
Slovenian: Predsednik pošlje članom odbora osnutek odločbe, o kateri se zahteva njegovo mnenje, na način, ki je določen v členu 7.
Romanian: Președintele trimite membrilor comitetului proiectul de decizie asupra căruia i se solicită avizul în modalitatea descrisă la articolul 7.
Bulgarian: Председателят изпраща на членовете проекторешението, за което се иска становището на Комитета, съгласно условията и реда, определени в член 7.
Estonian: Eesistuja saadab artiklis 7 sätestatud korras komitee liikmetele otsuse eelnõu, mille kohta arvamust taotletakse.
Latvian: Priekšsēdētājs nosūta visiem Komitejas locekļiem lēmuma projektu, par kuru tiek pieprasīts Komitejas atzinums saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Pirmininkas Komiteto nariams išsiunčia sprendimo projektą, apie kurį 7 straipsnyje nustatyta tvarka prašoma pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-president għandu jibgħat lill-membri tal-Kumitat l-abbozz tad-deċiżjoni li fuqu l-opinjoni tiegħu tintalab bil-mod imfassal fl-Artikolu 7.
English: Within 30 days following the dispatch of the draft decision, Member States shall communicate to the chairman their decision to accept or to refuse the draft, or to abstain.
French: Dans les trente jours suivant l'envoi du projet de décision, les États membres communiquent au président leur décision soit d'accepter le projet, soit de refuser ce projet, soit de s'abstenir.
Portuguese: Nos 30 dias subsequentes ao envio do projecto de decisão os Estados-membros comunicarão ao presidente a sua decisão de aceitarem o projecto, de o recusarem ou de se absterem.
Czech: Do 30 dnů od odeslání návrhu rozhodnutí sdělí členské státy předsedovi své rozhodnutí o přijetí nebo zamítnutí návrhu nebo zdržení se.
Slovak: Do tridsiatich dní od rozoslania návrhu rozhodnutia oznámia členské štáty predsedovi, či rozhodnutie prijímajú, odmietajú, alebo či sa zdržiavajú hlasovania.
Polish: Państwa Członkowskie, w ciągu trzydziestu dni po wysłaniu projektu decyzji, powiadomią przewodniczącego o przyjęciu lub odrzuceniu projektu, albo wstrzymaniu się od głosu.
Hungarian: A határozattervezet megküldésétől számított harminc napon belül a tagállamok közlik az elnökkel a tervezetet elfogadó vagy elutasító határozatukat vagy tartózkodásukat.
Slovenian: V tridesetih dneh od pošiljanja osnutka odločbe države članice sporočijo predsedniku svojo odločitev, da osnutek sprejmejo, zavrnejo ali pa se vzdržijo.
Romanian: În termen de 30 de zile de la expedierea proiectului de decizie, statele membre comunică președintelui decizia lor de acceptare sau respingere a proiectului sau de abținere.
Bulgarian: В рамките на тридесет дни след изпращането на проекторешението държавите-членки изпращат на председателя решението си да приемат проекта, да отхвърлят проекта или да се въздържат.
Estonian: Liikmesriigid edastavad 30 päeva jooksul pärast otsuse eelnõu saatmist eesistujale oma otsuse nimetatud eelnõu heakskiitmise, tagasilükkamise või erapooletuks jäämise kohta.
Latvian: Trīsdesmit dienās pēc lēmuma projekta nosūtīšanas dalībvalstis dara priekšsēdētājam zināmu savu lēmumu par lēmuma projekta pieņemšanu vai noraidīšanu, vai atturēšanos.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sprendimo projekto išsiuntimo valstybės narės praneša pirmininkui apie savo sprendimą priimti arba atmesti projektą arba susilaikyti.
English: Member States may include written comments with their decision.
French: Les États membres peuvent assortir leur décision d'observations écrites.
Portuguese: Os Estados-membros podem apresentar observações escritas conjuntamente com a sua decisão.
Czech: Členské státy mohou připojit ke svému rozhodnutí písemné připomínky.
Slovak: Ku každému takémuto rozhodnutia pripoja členské štáty aj jeho písomné odôvodnenie.
Hungarian: A tagállamok határozata tartalmazhat írásbeli észrevételeket.
Slovenian: Države članice lahko k svoji odločitvi priložijo pisne pripombe.
Romanian: Statele membre pot include comentarii scrise privind decizia lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да включат писмени бележки в решението си.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma otsusele lisada kirjalikke märkusi.
Latvian: Dalībvalstis savā lēmumā var ietvert rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Valstybės narės prie savo sprendimo gali pridėti rašytines pastabas.
English: Any Member State which has not made known its opposition or its intention to abstain within the 30-day period shall be deemed to have agreed to the draft.
French: Tout État membre qui n'a pas fait connaître son opposition ou sa volonté de s'abstenir dans le délai de trente jours est réputé avoir marqué son accord sur le projet.
Portuguese: O Estado-membro que não tenha manifestado, no prazo de 30 dias, a sua oposição ou a intenção de abstenção, é considerado como tendo aceite o projecto em causa.
Czech: Pokud členský stát neoznámí ve lhůtě 30 dnů svůj nesouhlas nebo svůj úmysl se zdržet, má se za to, že s návrhem souhlasí.
Slovak: Postoj členského štátu, ktorý v rámci uvedenej lehoty 30 dní neoznámi ani svoje stanovisko, ani úmysel zdržať sa hlasovania, sa bude považovať za súhlas s návrhom rozhodnutia.
Hungarian: Bármely tagállam, amely 30 napon belül nem ismertette ellenvéleményét vagy tartózkodási szándékát, úgy tekintendő, hogy elfogadta a tervezetet.
Slovenian: Za katero koli državo članico, ki v tridesetih dneh ne izrazi svojega nasprotovanja ali namere, da se vzdrži, se šteje, da se z osnutkom strinja.
Romanian: Se consideră că oricare din statele membre care nu își face cunoscută opoziția sau intenția de abținere în termen de 30 de zile este de acord cu proiectul.
Bulgarian: За всяка държава-членка, която не е обявила своите възражения или е направила волеизявление за въздържане в тридесетдневния срок, се смята, че е дала своето съгласие за проекта.
Estonian: Liikmesriik, kes ei ole 30 päeva jooksul tagasilükkamisest või erapooletuks jäämisest teatanud, loetakse otsuse eelnõuga nõustunuks.
Latvian: Uzskata, ka tās dalībvalstis, kuras 30 dienās nav darījušas zināmus savus iebildumus vai nodomu atturēties, atbalsta lēmuma projektu.
Lithuanian: Visos valstybės narės per 30 dienų nepareiškusios prieštaravimų arba apie ketinimą susilaikyti, laikomos pritariančiomis projektui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkludu kummenti miktuba mad-deċiżjoni tagħhom Kwalunkwe Stat Membru li ma jkunx għarraf bl-oppożizzjoni tiegħu jew bl-intenzjoni tiegħu li jastjeni matul il-perijodu ta' 30 jum għandu jitqies li jkun qabel ma' l-abbozz.