FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1347/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1347/95 DU CONSEIL du 9 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1347/95 ze dne 9. června 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1347/95 z 9. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1347/95 z dnia 9 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A TANÁCS 1347/95/EK RENDELETE (1995. június 9.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1347/95 z dne 9. junija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1347/95 al Consiliului din 9 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1347/95 НА СЪВЕТА от 9 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 603/95 относно общата организация на пазара на сух фураж
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1347/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta 9. juuni 1995
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1347/95 (1995. gada 9. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1347/95 1995 m. birželio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1347/95 tat-9 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal- Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Regulation (EC) No 603/95 (4) set out in Article 4 the National Guaranteed Quantities (NGQs) per Member State per marketing year for which aid for dried fodder may be granted;
French: considérant que le règlement (CE) n° 603/95 (4) fixe à l'article 4 les quantités nationales garanties par État membre et par campagne de commercialisation pour lesquelles l'aide aux fourrages déshydratés peut être accordée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 603/954 stanoví v článku 4 národní zaručená množství na členský stát na hospodářský rok, pro která může být udělena podpora na dehydratovaná krmiva;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 603/954 v článku 4 ustanovuje národné garantované množstvá (NGM) pre každý členský štát na hospodársky rok, na ktorý možno udeliť pomoc pre sušené krmivo;
Hungarian: mivel a 603/95/EK rendelet4 4. cikke rögzítette a tagállamonkénti és gazdasági évenkénti nemzeti garantált mennyiségeket (NGM-eket), amelyekre a szárított takarmány utáni támogatás nyújtható;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 603/954 v členu 4 določa državne zajamčene količine (DZK) za vsako državo članico v tržnem letu, za katero se lahko odobri pomoč za posušeno krmo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 603/95 stabilește la articolul 4 cantitățile naționale garantate (CNG) pe stat membru pe an de comercializare pentru care se poate acorda ajutorul pentru furaje uscate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 603/95 в член 4 определя националните гарантирани количества (НГК) по държави-членки и по пазарна година, за която може да бъде предоставена помощ за сух фураж;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 603/95 artiklis 4 sätestati liikmesriikidele igaks majandusaastaks garanteeritud riiklikud kogused, mille jaoks võib anda kuivsööda puhul ettenähtud abi;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 603/954 4. pants katrai dalībvalstij nosaka Valstij garantētos daudzumus (NGQ) tirdzniecības gadam, par kuriem var piešķirt atbalstu par žāvēto rupjo lopbarību;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 603/95[4] 4 straipsnyje kiekvienai valstybei narei kiekvieniems prekybos metams nustatė nacionalinius didžiausius garantuotus kiekius (DGK), už kuriuos gali būti teikiama parama sausiesiems pašarams;
Maltese: Billi r-Regolament (EC) Nru 603/95 ([4]) jipprovdi f'Artikolu 4 il-Kwantitajiet Nazzjonali Garantiti (NGQs) għal kull Stat Membru għal kull sena tal-marketing illi għaliha l-għajnuna għal għalf imnixxef tista' tingħata;
English: whereas the accession of Austria, Finland and Sweden makes it necessary that NGQs be established for those Member States;
French: que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède pose la nécessité de fixer des quantités nationales garanties pour ces États membres;
Czech: že s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska je nutné stanovit národní zaručená množství pro tyto členské státy;
Slovak: keďže prístup Rakúska, Fínska a Švédska si pre tieto členské štáty vyžaduje stanovenie NGM;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása szükségessé teszi, hogy e tagállamokra megállapítsák az NGM-eket;
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske za te države članice določiti DZK;
Romanian: întrucât aderarea Austriei, Finlandei și Suediei face necesară stabilirea cantităților naționale garantate pentru aceste state membre;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция прави наложително определянето на НГК за тези държави-членки;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi liitumise tõttu on vaja ka nendele liikmesriikidele sätestada garanteeritud riiklikud kogused;
Latvian: tā kā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās liek noteikt NGQ arī šīm dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia nustatyti DGK toms valstybėms narėms;
Maltese: billi s-sħubija tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja toħloq il-ħtieġa li NGQs jiġu imwaqqfa għal dawk l-Istati Membri;
English: whereas Austria, Finland and Sweden were not eligible for such aid;
French: que l'Autriche, la Finlande et la Suède n'avaient pas droit à cette aide;
Czech: že Rakousko, Finsko a Švédsko neměly nárok na tuto podporu;
Slovak: keďže Rakúsko, Fínsko a Švédsko nemali na túto pomoc právo;
Polish: Austria, Finlandia i Szwecja nie kwalifikowały się do otrzymania tej pomocy;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország nem volt jogosult a szóban forgó támogatásra;
Slovenian: ker Avstrija, Finska in Švedska niso bile upravičene do take pomoči;
Romanian: întrucât Austria, Finlanda și Suedia nu erau eligibile pentru acest ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че Австрия, Финландия и Швеция не са имали право на тази помощ;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ei saanud sellist abi;
Latvian: tā kā Austrija, Somija un Zviedrija nebija tiesīgas saņemt šādu atbalstu;
Lithuanian: kadangi Austrija, Suomija ir Švedija neturėjo teisės gauti tokios paramos;
Maltese: billi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma kienux eliġibbli għal dik l-għajnuna;
English: whereas it is necessary to establish their NGQs on the basis of the average of their production of dried fodder in the calendar years 1992 and 1993;
French: qu'il y a lieu d'établir les quantités nationales garanties de ces pays sur la base de la moyenne de leur production de fourrages séchés des années calendaires 1992 et 1993;
Czech: že je nutné stanovit jejich národní zaručená množství na základě jejich průměrné produkce sušených krmiv v kalendářních letech 1992 a 1993;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa ich NGM ustanovili na základe priemeru ich produkcie sušených krmív v kalendárnych rokoch 1992 a 1993;
Polish: konieczne jest ustanowienie dla tych Państw Członkowskich ilości gwarantowanych na podstawie średnich poziomów produkcji suszu paszowego w tych państwach w latach kalendarzowych 1992 i 1993;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy ezen országok NGM-jeit megállapítsák a szárított takarmány 1992. és 1993. naptári évi termelési átlaga alapján;
Slovenian: ker je treba določiti njihove DZK na podlagi povprečja njihove proizvodnje posušene krme v koledarskih letih 1992 in 1993;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea cantității naționale garantate a acestor state pe baza mediei producției lor de furaje uscate în anii calendaristici 1992 și 1993;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо НГК за тези държави да бъдат установени на базата на средната стойност на производството им на сух фураж за календарните 1992 и 1993 година;
Estonian: nende garanteeritud riiklikud kogused tuleks arvutada 1992. ja 1993. kalendriaasta keskmise kuivsöödatoodangu alusel;
Latvian: tā kā NGQ jānosaka, balstoties uz 1992. un 1993. kalendārajā gadā šajās valstīs saražoto vidējo žāvētās rupjās lopbarības daudzumu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti jų DGK remiantis jų sausųjų pašarų gamybos vidurkiu 1992 ir 1993 kalendoriniais metais;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu l-NGQs tagħhom fuq il-bażi tal-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' għalf imnixxef fis-snin kalendarj 1992 u 1993;
English: Whereas Regulation (EC) No 603/95 should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 603/95,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 603/95 proto musí být změněno,
Slovak: keďže by sa nariadenie (ES) č. 603/95 preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego też rozporządzenie (WE) nr 603/95 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a 603/95/EK rendelet ennélfogva módosítani kell,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 603/95,
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 603/95 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо в Регламент (ЕО) № 603/95 да се направят съответните изменения,
Estonian: määrust (EÜ) nr 603/95 tuleks seetõttu muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 603/95,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 603/95 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu għaldaqstant jiġi emendat,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 603/95 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 603/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 603/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 603/95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 603/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 603/95 se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 603/95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 603/95 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 603/95 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Estonian: “Artikkel 4
Lithuanian: "4 straipsnis
English: A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) per marketing year of 4 412 400 tonnes of dehydrated fodder for which the aid referred to in Article 3 (2) may be granted is hereby established.
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 4 412 400 tonnes de fourrages déshydratés pour laquelle l'aide visée à l'article 3 paragraphe 2 peut être accordée.
Czech: Pro každý hospodářský rok je stanoveno maximální zaručené množství ve výši 4 412 400 tun dehydratovaného krmiva, na které může být poskytnuta podpora podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Týmto sa ustanovuje maximálne garantované množstvo (MGM) na hospodársky rok vo výške 4 412 400 ton dehydratovaného krmiva, pre ktoré možno udeliť pomoc uvedenú v článku 3 ods. 2.
Polish: Niniejszym ustalona zostaje maksymalna ilość gwarantowana (MIG) na rok gospodarczy w ilości 4 412 400 ton dla suszu odwodnionego, dla którego pomoc określona w art. 3 ust. 2 może zostać przyznana.
Hungarian: Gazdasági évenkénti 4 412 400 tonnás legmagasabb garantált mennyiséget (LGM) állapítanak meg dehidratált takarmányra, amely után a 3. cikk (2) bekezdésében említett támogatás nyújtható.
Slovenian: Določi se največja zajamčena količina (MZK) dehidrirane krme, za katero se lahko dodeli pomoč iz člena 3(2), v višini 4 412 400 ton na tržno leto.
Romanian: Se stabilește o cantitate maximă garantată (CMG) pe an de comercializare de 4 412 400 tone de furaje deshidratate pentru care se poate acorda ajutorul menționat la articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: За всяка пазарна година се установява максимално гарантирано количество (МГК) от 4 412 400 тона сух фураж, за което помощта, посочена в член 3, параграф 2, може да бъде предоставена.
Estonian: Ühe majandusaasta garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda artikli 3 lõikes 2 osutatud abi, kehtestatakse 4 412 400 tonni kunstlikult kuivatatud sööta.
Latvian: Ar šo žāvētas rupjās lopbarības maksimālais garantētais daudzums (MGQ), par kuru tirdzniecības gadā var piešķirt atbalstu saskaņā ar 3. panta 2. punktu, ir noteikts 4 412 400 tonnas.
Lithuanian: Nustatomas 4 412 400 tonų dehidruotų pašarų didžiausius garantuotas kiekis (DGK) vieneriems prekybos metams, už kurį gali būti suteikiama 3 straipsnio 2 dalyje minima pagalba.
Maltese: Kwantità massima garantita (MGQ) għal kull sena tal-marketing ta' 4 412 400 tunnellata metrika ta' għalf deidratat li għalih l-għajnuna riferita f'Artikolu 3(2) tista' tingħata hija b'dan stabbilita.
English: The MGQ referred to in paragraph 1 is divided as follows between the Member States:
French: La quantité maximale garantie visée au paragraphe 1 est répartie comme suit entre les États membres:
Czech: Maximální zaručené množství uvedené v odstavci 1 je rozděleno mezi členské státy následovně:
Slovak: MGM uvedené v odseku 1 sa rozdelí medzi členské štáty takto:
Polish: Maksymalna ilość gwarantowana, określona w ust. 1, jest rozdzielona między poszczególne Państwa Członkowskie jak poniżej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított LGM-et az alábbiak szerint osztják meg a tagállamok között:
Slovenian: Največja zajamčena količina iz odstavka 1 se razdeli med države članice takole:
Romanian: CMG menționată la alineatul (1) se împarte între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: МГК, посочено в параграф 1 се разпределя между държавите-членки както следва:
Estonian: Lõikes 1 osutatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: punktā minēto MGQ starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje minėtas DGK valstybėms narėms dalijamas taip:
Maltese: L-MGQ riferita fil-paragrafu 1i hija maqsuma kif ġej bejn l-Istati Membri:
English: A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) per marketing year of 443 500 tonnes of sun-dried fodder for which the aid referred to in Article 3 (3) may be granted is hereby established.
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 443 500 tonnes de fourrages séchés au soleil pour laquelle l'aide visée à l'article 3 paragraphe 3 peut être accordée.
Czech: Pro každý hospodářský rok je stanoveno maximální zaručené množství ve výši 443 500 tun krmiva sušeného na slunci, na které může být poskytnuta podpora podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: Týmto sa zriaďuje maximálne garantované množstvo (MGM) na hospodársky rok vo výške 443 500 ton krmiva sušeného na slnku, pre ktoré možno udeliť pomoc uvedenú v článku 3 ods. 3.
Polish: Niniejszym ustanowiona zostaje maksymalna ilość gwarantowana (MIG) dla suszu paszowego suszonego na słońcu na rok gospodarczy w ilości 443 500 ton, dla której pomoc, określona w art. 3 ust. 3 może zostać przyznana.
Hungarian: Gazdasági évenkénti 443 500 tonnás legmagasabb garantált mennyiséget (LGM) állapítanak meg a napon szárított takarmányra, amely után a 3. cikk (3) bekezdésében említett támogatás nyújtható.
Slovenian: Določi se največja zajamčena količina (MZK) na soncu sušene krme, za katero se lahko dodeli pomoč iz člena 3(3), v višini 443 500 ton na tržno leto.
Romanian: Se stabilește o cantitate maximă garantată (CMG) pe an de comercializare de 443 500 tone de furaje uscate la soare pentru care se poate acorda ajutorul menționat la articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: За всяка пазарна година се установява МГК от 443 500 тона изсушен на слънце фураж, за което може да бъде предоставена помощта, посочена в член 3, параграф 3.
Estonian: Ühe majandusaasta garanteeritud maksimumkoguseks, mille puhul võib anda artikli 3 lõikes 3 osutatud abi, kehtestatakse 443 500 tonni päikesekuiva sööta.
Latvian: Ar šo maksimālais garantētais daudzums (MGQ) saulē žāvētai rupjajai lopbarībai, par kuru tirdzniecības gadā var piešķirt atbalstu saskaņā ar 3. panta 3. punktu ir noteikts 443 500 tonnas.
Lithuanian: Šiame reglamente saulėje džiovintiems pašarams nustatomas 443 500 tonų didžiausias garantuotas kiekis, kuriam gali būti suteikta 3 straipsnio 3 dalyje minima pagalba.
Maltese: Kwantità Massima Garantita (MGQ) għal kull sena tal-marketing ta' 443 500 tunnellata metrika ta' għalf imnixxef fix-xemx li għalih l-għajnuna riferita f'Artikolu 3(3) tista' tingħata hija b'dan stabbilita.
English: The MGQ referred to in paragraph 3 shall be divided as follows between the Member States:
French: La quantité maximale garantie visée au paragraphe 3 est répartie comme suit entre les États membres:
Czech: Maximální zaručené množství uvedené v odstavci 3 je rozděleno mezi členské státy následovně
Slovak: MGM uvedené v odseku 3 sa rozdelí medzi členské štáty takto:
Polish: Maksymalna ilość gwarantowana (MIG) określona w ust. 3 jest rozdzielona między poszczególne Państwa Członkowskie jak poniżej:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett LGM-et az alábbiak szerint osztják meg a tagállamok között:
Slovenian: Največja zajamčena količina iz odstavka 3 se razdeli med države članice takole:
Romanian: Cantitatea maximă garantată menționată la alineatul (3) se împarte între statele membre după cum urmează:
Bulgarian: МГК, посочено в параграф 3 се разпределя между държавите-членки както следва:
Estonian: Artiklis 3 osutatud garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: punktā minēto MGQ starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas DGK valstybės narėms dalijamas taip:
Maltese: L-MGQ riferita fil-paragrafu 3 għandha titqasam kif ġej bejn l-Istati Membri:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: It shall apply from 1 April 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. aprila 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 април 1995 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 1995.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1995.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1995 година.
Estonian: Luksemburg, 9. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1995.