English: Whereas to enable the Commission to monitor the application of Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (2), as last amended by Regulation (EC) No 229/96 (3), it is necessary for information to be provided by Member States;
French: considérant que, pour permettre à la Commission de suivre l'application du règlement (CE) n° 1222/94, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leurs montants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 229/96 (3), il est nécessaire que certaines informations soient fournies par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby členské státy poskytovaly informace, aby umožnily Komisi sledovat používání nařízení (ES) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 229/963;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby členské štáty poskytovali informácie, aby umožnili Komisii monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá systému poskytovania vývozných náhrad pri vývoze určitých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru, nezahrnutých v prílohe II zmluvy, a kritériá pre stanovenie výšky takýchto náhrad[2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 229/96[3];
Polish: w celu umożliwienia Komisji monitorowania stosowania rozporządzenia (WE) nr 1222/94 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem II do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 229/96[3], konieczne jest przekazywanie informacji przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk annak érdekében, hogy a Bizottság figyelemmel tudja kísérni a legutóbb a 229/96/EK rendelettel2 módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 1994. május 30-i 1222/94/EK rendelet alkalmazását3;
Slovenian: ker je za nadzor Komisije nad uporabo Uredbe (ES) št. 1222/94 z dne 30. maja 1994 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema odobritve izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi, in meril za določitev vsote takih nadomestil [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 229/96 [3], nujno, da države članice zagotovijo podatke;
Estonian: selleks et võimaldada komisjonil jälgida 30. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1222/94 (millega sätestatakse asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete puhul eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 229/963) kohaldamist, on vaja, et liikmesriigid esitaksid teatava teabe;
Latvian: tā kā, lai Komisija spētu uzraudzīt, kā piemēro 1994. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1222/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums, kā arī kritērijus šādu kompensāciju lielumu noteikšanai[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 229/96[3], dalībvalstīm tā būtu jānodrošina ar vajadzīgo informāciju;
Maltese: Billi sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja t-tħaddim tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għat-tħaddim tas-sistema tal-għotja ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-biedja li jiġu esportati bħala prodotti li ma' humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' tali rifużjoni ([2] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 229/96 ([3] ), hemm bżonn li li l-Istati Membri jipprovdu informazzjoni;