English: 'Environmentally sound techniques` shall mean, in particular, those which help to achieve the aims of Article (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2078/92 (13);
French: Par «techniques respectueuses de l'environnement», on entend notamment celles qui permettent d'atteindre les objectifs visés à l'article 1er points a), b) et c) du règlement (CEE) n° 2078/92 (13);
German: Unter "umweltfreundlichen Techniken" sind insbesondere solche zu verstehen, mit deren Hilfe die Ziele gemäß Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 (13) erreicht werden können;
Spanish: Se entenderá por «técnicas respetuosas con el medio ambiente» aquellas que permitan alcanzar los objetivos fijados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2078/92 (13);
Italian: Per «tecniche rispettose dell'ambiente» si intendono, in particolare, quelle che consentono di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 2078/92 (13);
Portuguese: Entende-se por «técnicas respeitadoras do ambiente», nomeadamente, as que permitem atingir os objectivos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2078/92 (13);
Dutch: Onder milieuvriendelijke technieken worden met name de technieken verstaan waarmee de doelstellingen kunnen worden bereikt die zijn bedoeld in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 2078/92 (13);
Danish: Ved miljøvenlige teknikker forstås navnlig sådanne, der gør det muligt at nå de mål, der er fastsat i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 2078/92 (13)
Swedish: Med miljövänlig teknik menas framför allt sådan teknik som gör det möjligt att uppnå målen i artikel 1 a c i förordning (EEG) nr 2078/92 (13).
Finnish: `ympäristöystävällisellä tekniikalla` tarkoitetaan erityisesti tekniikkaa, joka mahdollistaa asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (13) 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamisen;
Greek: Ως τεχνικές που σέβονται το περιβάλλον νοούνται, ιδίως, οι επιτρέπουσες την επίτευξη των στόχων του άρθρου 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2078/92 (13) 7
Czech: "Technologiemi šetrnými k životnímu prostředí" se rozumějí zejména ty, které dovolují dosáhnout cílů uvedených v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 2078/9213;
Slovak: "Technológie, ktoré neškodia životnému prostrediu" označujú najmä také technológie, ktoré napomáhajú dosiahnuť ciele článkov (1) (a), (b) a (c) nariadenia (EHS) č. 2078/92(1);
Polish: Określenie "Techniki nieszkodliwe dla środowiska" oznaczają w szczególności te, które pomagają osiągnąć cele art. 1 lit. a), b) i c) rozporządzenia (EWG) nr 2078/92[13];
Hungarian: „Környezetbarát eljárások” különösen azok az eljárások, amelyek elősegítik a 2078/92/EGK rendelet 1. cikk a), b) és c) pontja céljainak megvalósítását.
Slovenian: Izraz "okolju prijazne tehnologije pridelave" pomeni zlasti tiste tehnologije, ki pomagajo doseči cilje iz člena 1(a), (b) in (c) Uredbe (EGS) št. 2078/92 [13];
Romanian: „Tehnicile solide în ceea ce privește mediul înconjurător” sunt în special acele tehnici ce contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite în art. 1 lit. (a), (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 ;
Estonian: "Keskkonnasäästlikud tehnoloogiad" tähendavad eriti selliseid, mis aitavad saavutada määruse (EMÜ) nr 2078/9213 artikli 1 punktide a, b ja c eesmärke;
Latvian: "Videi draudzīgi tehniski paņēmieni" nozīmē tos paņēmienus, kas palīdz sasniegt Regulas (EEK) Nr. 2078/9213 1. panta a), b) un c) apakšpunkta mērķus;
Lithuanian: "Aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimi būdai" reiškia būtent tuos būdus, kurie padeda pasiekti Reglamento (EEB) Nr. 2078/9213 1 straipsnio a, b ir c punktuose numatytų tikslų;
Maltese: "Tekniċi ambjentali soda" għandha tfisser, b’mod partikolari, dawk li jgħinu biex jintlaħqu l-iskopijiet ta’ l-Artikolu (1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru) 2078/92 [13];