English: In addition to the relevance of having information on the ingredients used in cosmetic products, whose safety has to be guaranteed, the inventory must be seen in the context of the obligation laid down by the new Article 6 (1) (Article 1 (7) of Directive 93/35/EEC) which makes it mandatory to indicate on the product and/or packaging (for the list) the function of the product and the list of ingredients as of 1 January 1997 for cosmetic products placed on the market.
German: Abgesehen davon, daß es von Vorteil ist, die in den kosmetischen Mitteln, deren Unschädlichkeit man gewährleisten soll, verwendeten Bestandteile zu kennen, ist die Liste auch in Zusammenhang zu sehen mit dem neuen Artikel 6 Absatz 1 (Artikel 1 Absatz 7 der Richtlinie 93/35/EWG), der die Verpflichtung festschreibt, auf dem Erzeugnis und/oder der Verpackung (für die Liste: nur auf der Verpackung) den Verwendungszweck des Erzeugnisses und die Liste der Bestandteile anzubringen; dies gilt für kosmetische Mittel, die ab dem 1. Januar 1997 auf den Markt gebracht werden.
Portuguese: Além do interesse de que se reveste o conhecimento dos ingredientes utilizados nos produtos cosméticos, cuja segurança deve ser assegurada, o inventário insere-se no âmbito da obrigação estabelecida no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 76/768/CEE (com a redacção que lhe foi dada pelo n.o 7 do artigo 1.o da Directiva 93/35/CEE) de indicar no produto e/ou na embalagem (no caso da lista) a função do produto e a lista dos ingredientes, para os produtos cosméticos colocados no mercado a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Afgezien van het belang om te weten welke ingrediënten worden verwerkt in de kosmetische producten die op hun veiligheid gecontroleerd moeten worden, houdt de inventaris verband met de verplichting die wordt opgelegd door het nieuwe artikel 6, lid 1 (artikel 1, punt 7, van Richtlijn 93/35/EEG), namelijk dat vanaf 1 januari 1997 bij in de handel gebrachte kosmetische producten de functie van het product en de lijst van ingrediënten op het product en/of de verpakking (wat de lijst betreft) moeten worden vermeld.
Polish: Poza znaczeniem, jakie ma zamieszczenie informacji o składnikach stosowanych w produktach kosmetycznych, których bezpieczeństwo musi być zagwarantowane, wykaz musi być rozpatrywany w kontekście obowiązku przewidzianego w nowym art. 6 ust. 1 (art. 1 ust. 7 dyrektywy 93/35/EWG), który czyni obligatoryjnym podawanie na produkcie i/lub na opakowaniu od dnia 1 stycznia 1997 r. funkcji produktu i wykazu składników w przypadku produktów kosmetycznych wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: Annak jelentőségén túlmenően, hogy a nevezéktan információkat szolgáltat a kozmetikai termékekben alkalmazott összetevőkről, amelyek biztonságát garantálni kell, a nevezéktant az új 6. cikk (1) bekezdésében (a 93/35/EGK irányelv 1. cikkének (7) bekezdése) megállapított kötelezettségekkel összefüggésben is meg kell adni, amely 1997. január 1-jétől kötelezővé teszi a piaci forgalomba hozott kozmetikai termékeken és/vagy azok csomagolásán a termék funkciója és összetevői felsorolásának feltüntetését.
Bulgarian: В допълнение на това да има информация за съставките, използвани в козметичните продукти, чиято безопасност трябва да бъде гарантирана, списъкът трябва да се разглежда и в светлината на задължението, определено в новия член 6, параграф 1 (член 1, параграф 7 от Директива 93/35/ЕИО), с което става задължително посочването върху продукта и/или опаковката (за списъка) на функцията на продукта и списъка на съставките му, считано от 1 януари 1997 г. за козметичните продукти, пуснати на пазара.
Estonian: Lisaks sellele, et on tähtis omada teavet koostisainete kohta, mida on kasutatud kosmeetikavahendites, mille ohutus peab olema tagatud, tuleb seda nimekirja käsitleda seoses uue artikli 6 lõikes 1 (direktiivi 93/35/EMÜ artikli 1 lõige 7) kehtestatud nõudega märkida alates 1 jaanuarist 1997 turule viidavatele kosmeetikavahenditele ja/või nende pakendile (nimekirja osas) toote otstarve ning koostisainete loetelu.
Latvian: Papildus atbilstīgai iespējai gūt informāciju par sastāvdaļām kosmētikas līdzekļos, kuru nekaitīgums ir jāgarantē, šis uzskaitījums jāsaista ar 6. panta 1. punkta jaunajā redakcijā (Direktīvas 93/35/EEK 1. panta 7. punkts) noteikto pienākumu no 1997. gada 1. janvāra uz tirgū laistiem kosmētikas līdzekļiem un/vai to iepakojuma (sastāvdaļu saraksta gadījumā) norādīt attiecīgā līdzekļa veidu, kā arī tā sastāvdaļu sarakstu.
Lithuanian: Be to, kad būtų pateikta informaciją apie kosmetikos gaminiuose naudojamus ingredientus, kurių sauga turi būti garantuota, inventorių reikia vertinti pagal naujoje 6 straipsnio 1 dalyje (Direktyvos 93/35/EEB 1 straipsnio 7 dalyje) nustatytą įpareigojimą ant gaminio taros ir (arba) pakuotės (sąraše) nurodyti gaminio funkciją ir pateikti nuo 1997 m. sausio 1 d. į rinką pateiktų kosmetikos gaminių ingredientų sąrašą.