English: Up to 31 July 1997 the Member States may authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats from establishments in third countries other than those listed in the Annex hereto.
French: Les États membres peuvent autoriser les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins en provenance d'établissements d'autres pays tiers que ceux figurant en annexe jusqu'au 31 juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Betrieben anderer als der im Anhang aufgeführten Drittländer entsprechend ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bis zum 31. Juli 1997 genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de julio de 1997, las importaciones de productos cárnicos procedentes de establecimientos de terceros países distintos de los que figuran en el Anexo.
Italian: Fino al 31 luglio 1997, gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini in provenienza da stabilimenti di paesi terzi diversi da quelli elencati nell'allegato.
Portuguese: Até 31 de Julho de 1997, os Estados-membros podem, em conformidade com as suas disposições nacionais, autorizar importações de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino, provenientes de estabelecimentos de países terceiros que não figuram no anexo.
Dutch: De lidstaten mogen tot 31 juli 1997 toestaan dat vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten worden ingevoerd die afkomstig zijn uit inrichtingen in andere derde landen dan de landen die in deze bijlage zijn vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kan i henhold til nationale bestemmelser tillade indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder fra virksomheder i andre tredjelande end dem, der er nævnt i bilaget, indtil den 31. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna får fram till den 31 juli 1997 tillåta import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter från anläggningar i andra tredje länder än de som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kansallisten säännöstensä mukaisesti sallia naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin muiden kuin liitteessä olevien kolmansien maiden laitoksista 31 päivään heinäkuuta 1997 asti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, που προέρχονται από επιχειρήσεις άλλων τρίτων χωρών, εκτός αυτών που εμφαίνονται στο παράρτημα, μέχρι την 31η Ιουλίου 1997.
Czech: Až do 31. července 1997 mohou členské státy povolovat dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a masa koňovitých ze zařízení z jiných třetích zemích, než které jsou uvedeny v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Až do 31. júla 1997 členské štáty môžu povoliť dovozy výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz z prevádzkární v tretích krajinách okrem prevádzkární uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do dnia 31 lipca 1997 r. Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów pochodzących z mięsa bydła, świń, koniowatych, owiec i kóz, z przedsiębiorstw z państw trzecich innych niż wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: 1997. július 31-ig a tagállamok engedélyezhetik a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékeknek az e határozat mellékletében felsoroltaktól eltérő harmadik országbeli létesítményekből történő behozatalát is.
Slovenian: Do 31. julija 1997 države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev ter ovc in koz, iz obratov v tretjih držav, ki niso naštete v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Până la data de 31 iulie 1997, statele membre pot autoriza importul de produse preparate din carne de bovine, porcine, ecvide, ovine și caprine de la unități din țări terțe diferite de cele enumerate în anexa prezentului document.
Bulgarian: До 31 юли 1997 г. държавите-членки могат да разрешат вноса на продукти, приготвени от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни от предприятия от трети страни, различни от изброените в приложението по-долу.
Estonian: Kuni 31. juulini 1997 võivad liikmesriigid lubada importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid käesoleva otsuse lisas loetlemata kolmandate riikide ettevõtetest.
Latvian: Līdz 1997. gada 31. jūlijam dalībvalstis var atļaut ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, no to trešo valstu uzņēmumiem, kuras nav iekļautas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Iki 1997 m. liepos 31 d. valstybės narės gali leisti priede neišvardytų trečiųjų šalių įmonėms importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos.
Maltese: Sal-31 ta’ Lulju 1997 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż minn stabbilimenti f’pajjiżi terzi oħra barra minn dawk mniżżla f’lista fl-Anness li ġej.