FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within two working days following issue, the quantities for which licences have been issued, specifying date, country of origin and name and address of holder,
French: au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, avec indication de la date, du pays de provenance ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Spanish: a más tardar en los dos días laborables siguientes a su expedición, las cantidades para las que se hayan expedido los certificados de importación, con indicación de la fecha, país de origen y nombre y dirección de los titulares;
Dutch: binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, het land van herkomst en de naam en het adres van de houder;
Swedish: Senast två arbetsdagar efter utfärdandet: de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats, med angivande av datum, ursprungsland samt innehavarens namn och adress.
Czech: nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání licence, množství, pro něž byla licence vydána, s uvedením data vydání, země původu, jakož i jména a adresy držitele;
Slovak: do dvoch pracovných dní od vydania licencií množstvá, pre ktoré boli licencie vydané, pričom pri každej uvedú dátum, krajinu pôvodu a adresu držiteľa;
Polish: w terminie dwóch dni roboczych od daty wystawienia o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, określając datę, kraj pochodzenia oraz nazwę i adres posiadacza,
Hungarian: a kiadást követő két munkanapon belül az engedélyezett mennyiségekről, megjelölve az engedély dátumát, a származási országot, valamint az engedély birtokosának nevét és címét,
Slovenian: v dveh delovnih dneh po izdaji o količinah, za katera so bila izdana dovoljenja, z navedbo datuma, države porekla in naslova imetnika dovoljenja,
Romanian: în două zile lucrătoare de la data emiterii, cantitățile pentru care au fost eliberate licențele de import, cu indicarea datei, a țării de origine, precum și a numelui și adresei titularului;
Estonian: kahe tööpäeva jooksul pärast väljaandmist kogused, mille jaoks on litsentsid välja antud, näidates kuupäeva, päritoluriigi ning litsentsi omaniku nime ja aadressi;
Latvian: divās darba dienās pēc licenču izsniegšanas - daudzumus, attiecībā uz ko izsniegtas licences, norādot datumu, izcelsmes valsti un licences īpašnieka vārdu un adresi;
Lithuanian: per dvi darbo dienas po licencijų išdavimo - apie kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, nurodydamos datą, kilmės šalį ir licencijos turėtojo pavardę bei adresą;
English: if a licence is cancelled, within two working days following cancellation, the quantities for which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
French: en cas d'annulation de certificat, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant l'annulation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été annulés ainsi que les noms et adresses des titulaires des certificats annulés;
Spanish: en caso de anulación del certificado, a más tardar en los dos días laborables siguientes a la misma, las cantidades para las que se han anulado los certificados, así como el nombre y dirección de los titulares de los certificados anulados;
Dutch: bij intrekking van een certificaat, binnen twee werkdagen na de intrekking, de hoeveelheden waarvoor de certificaten zijn ingetrokken en de naam en het adres van de houders van de ingetrokken certificaten;
Swedish: Senast två arbetsdagar efter upphävandet, i det fall importlicensen upphävs: de kvantiteter för vilka licenser har upphävts, med angivande av innehavarens namn och adress.
Czech: pokud byla licence zrušena, nejpozději během dvou pracovních dnů po zrušení, množství, pro něž byla licence zrušena, jakož i jméno a adresu držitele zrušené licence;
Slovak: ak sa licencia zruší, do dvoch pracovných dní od zrušenia množstvá, pre ktoré boli licencie zrušené a názvy/mená a adresy držiteľov zrušených licencií;
Polish: w przypadku gdy pozwolenie zostało unieważnione, w terminie dwóch dni roboczych od unieważnienia o ilościach, na które pozwolenia zostały unieważnione, oraz o nazwach i adresach posiadaczy unieważnionych pozwoleń;
Hungarian: ha valamely engedélyt visszavonnak, a visszavonást követő két munkanapon belül a visszavont engedélyekben szereplő mennyiségekről, valamint a visszavont engedélyek tulajdonosainak nevéről és címéről;
Slovenian: če je dovoljenje razveljavljeno, v dveh delovnih dneh po razveljavitvi o količinah, za katere so bila dovoljenja razveljavljena ter o imenih in naslovih imetnikov razveljavljenih dovoljenj,
Romanian: în cazul anulării licenței, în cele două zile lucrătoare care urmează anulării, cantitățile pentru care licențele au fost anulate, precum și numele și adresa titularilor licențelor anulate;
Estonian: kahe tööpäeva jooksul pärast litsentside tühistamist kogused, mille osas litsentsid on tühistatud, ning tühistatud litsentside omanike nimed ja aadressid;
Latvian: ja licenci anulē, divās darba dienās pēc anulēšanas - daudzumus, attiecībā uz ko licences ir anulētas, un anulēto licenču īpašnieku vārdus un adreses;
Lithuanian: licencijos panaikinimo atveju per dvi darbo dienas po panaikinimo - apie kiekius, kuriems išduotos licencijos buvo panaikintos bei panaikintų licencijų turėtojų pavardes ir adresus;
Maltese: jekk liċenza tiġi mneħħija, fi żmien jumejn tax-xogħol wara t-tneħħija, il-kwantitajiet li għalihom ikunu mneħħija liċenzi u l-ismijiet u l-indirizzi ta' min ikollu liċenzi mneħħija;
English: on the last working day of the following month, the quantities by country of origin actually entered for free circulation during each month.
French: le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par pays de provenance qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Spanish: el último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen.
Dutch: op de laatste werkdag van elke maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen, de naar land van herkomst uitgesplitste hoeveelheden die werkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht.
Swedish: Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: de kvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning, fördelade på ursprungsland.
Czech: poslední pracovní den každého měsíce následujícího po měsíci propuštění do volného oběhu, množství, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu, roztříděná podle země původu.
Slovak: posledný pracovný deň nasledujúceho mesiaca, množstvá podľa krajín pôvodu, ktoré boli skutočné prepustené do režimu voľného obehu za príslušný mesiac.
Polish: w ostatnim dniu roboczym następnego miesiąca o ilościach w podziale według kraju i pochodzenia, które faktycznie zostały wprowadzone do swobodnego obrotu w każdym miesiącu.
Hungarian: a kiadást követő hónap utolsó munkanapján azokról a származási ország szerinti mennyiségekről, amelyek az egyes hónapokban ténylegesen beléptek a szabad forgalomba.
Slovenian: na zadnji delovni dan naslednjega meseca o količinah po državah porekla, ki so bile vsak mesec dejansko sproščene v prosti promet.
Romanian: în ultima zi lucrătoare a lunii care urmează, cantitățile defalcate pe țară de origine care au fost efectiv puse în liberă circulație în fiecare lună.
Estonian: järgmise kuu viimasel tööpäeval päritoluriikide kaupa kogused, mis on tegelikult kuu jooksul vabasse ringlusse lubatud.
Latvian: tā mēneša pēdējā darba dienā, kurš seko mēnesim, kad daudzumi laisti brīvā apritē - daudzumus pa izcelsmes valstīm, kas faktiski laisti brīvā apritē.
Lithuanian: sekančio mėnesio paskutinę darbo dieną - apie faktiškai kiekvieną mėnesį į laisvą apyvartą išleistus kiekius pagal kilmės šalį.
Maltese: (ċ) fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara, il-kwantitajiet skond il-pajjiż ta' oriġini li jkunu ddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa matul kull xahar.
English: lodging by the importer, on entry for free circulation, of security for an amount equal to the customs duty for broken rice set in the combined nomenclature.
French: la constitution par l'importateur, lors de la mise en libre pratique, d'une garantie d'un montant égal au droit de douane pour les brisures de riz fixé dans la nomenclature combinée.
Spanish: la constitución por parte del importador de una garantía, al efectuar el despacho a libre práctica, por un importe igual al derecho de aduana establecido en la nomenclatura combinada para los partidos de arroz.
Dutch: de importeur bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen een zekerheid stelt waarvan het bedrag gelijk is aan het in de gecombineerde nomenclatuur vastgestelde douanerecht voor breukrijst.
Swedish: importören vid övergången till fri omsättning ställer en säkerhet som är lika stor som den tull för brutet ris som fastställs i Kombinerade nomenklaturen.
Czech: při propuštění do volného oběhu, složením jistoty dovozcem ve stejné výši jako clo na zlomkovou rýži, uvedené v kombinované nomenklatuře.
Slovak: zložením colnej zábezpeky dovozcom, v deň prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, vo výške rovnajúcej sa clu za zlomkovú ryžu ustanovenému v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: wniesienia przez importera, przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu, zabezpieczenia na kwotę równą cłu na ryż łamany określony w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámkezeléskor a Kombinált Nomenklatúrában a törmelékrizsre meghatározott vámtétellel megállapított vámmal egyenértékű biztosíték importőr általi letétele.
Slovenian: polog varščine uvoznika pri vstopu v prosti promet, ki je enaka višini oproščene carine pri uvozu za lomljen riž, označen v kombinirani nomenklaturi.
Romanian: constituirea de către importator, la punerea în liberă circulație, a unei garanții cu o valoare egală cu dreptul vamal pentru brizuri de orez stabilit în Nomenclatura Combinată.
Estonian: kaupade vabasse ringlusse lubamisel esitab importija tagatise, mis on võrdne kaupade koondnomenklatuuris purustatud riisile kehtestatud tollimaksuga.
Latvian: nodrošinājums, ko importētājs iesniedz, laižot preces brīvā apritē, atbilstoši kombinētajā nomenklatūrā noteiktajam muitas nodoklim par šķeltajiem rīsiem.
Lithuanian: išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas sumoka užstatą, kuris lygus muito mokesčiui, kuris smulkintiems ryžiams yra nustatytas KN.
Maltese: depożitu mill-importatur, mad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta' sigurtà għal ammont ugwali għad-dazju tad-dwana għal ross miksur kif iffissat fin-nomenklatura magħquda.
English: in box 104, one of the following entries:
French: dans la case 104, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 104, una de las siguientes indicaciones:
Dutch: in vak 104, een van de volgende vermeldingen:
Swedish: någon av följande angivelser i fält 104:
Czech: v kolonce 104 jednu z následujících poznámek:
Slovak: v kolónke 104 jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 104 jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 104. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: enega izmed naslednjih vnosov v okencu 104:
Romanian: în căsuța 104, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: lahtris 104 üks järgmistest märkustest:
Latvian: ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 104 skiltyje vienas iš tokių įrašų:
English: in box 107, one of the following entries:
French: dans la case 107, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 107, una de las siguientes indicaciones:
Dutch: in vak 107, een van de volgende vermeldingen:
Swedish: någon av följande angivelser i fält 107:
Czech: v kolonce 107 jednu z následujících poznámek:
Polish: w rubryce 107 jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 107. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: enega izmed naslednjih vnosov v okencu 107:
Romanian: în căsuța 107, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: lahtris 107 üks järgmistest märkustest:
Latvian: ailē jābūt vienam no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 107 skiltyje:
Maltese: fl-kaxxa 107, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: