English: Whereas, under certain conditions, precautionary TACs and quotas for certain stocks may be revised upwards during the year with negligible danger of undermining the principle of rational and responsible exploitation of marine resources;
French: considérant que, dans certaines conditions, les quotas et les totaux admissibles des captures de précaution de certains stocks peuvent être revus à la hausse pendant l'année sans risque réel de compromettre le principe de l'exploitation rationnelle et responsable des ressources marines;
Italian: considerando che, a determinate condizioni, i TAC precauzionali e i contingenti per alcuni stock possono essere aumentati nel corso dell'anno senza il rischio di violare il principio dello sfruttamento razionale e responsabile delle risorse marine;
Dutch: Overwegende dat onder bepaalde voorwaarden de bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde TAC's en quota voor bepaalde bestanden in de loop van het jaar kunnen worden verhoogd zonder dat daardoor het beginsel van een rationele en verantwoorde exploitatie van de rijkdommen van de zee wezenlijk in gevaar wordt gebracht;
Swedish: Under vissa förutsättningar kan försiktighets-TAC och kvoter för vissa bestånd ändras uppåt under året, utan större risk för att principen om rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av havsresurserna undergrävs.
Finnish: tiettyjen kantojen varo-TACeja ja kiintiöitä voidaan tietyin edellytyksin tarkistaa vuoden aikana ylöspäin vaarantamatta merkittävällä tavalla merellisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta,
Czech: vzhledem k tomu, že za určitých podmínek je možné během roku zvýšit kvóty a preventivní TAC, aniž by byla vážněji ohrožena zásada rozumného a odpovědného využívání mořských zdrojů;
Slovak: keďže - za určitých podmienok - preventívne celkové prípustné úlovky a kvóty pre určité skupiny rýb môžu byť v priebehu roku revidované smerom nahor, so zanedbateľným rizikom porušovania princípov a zásad racionálneho a zodpovedného využívania morských zdrojov;
Polish: w pewnych warunkach zapobiegawcze całkowite limity połowowe oraz kwoty w odniesieniu do niektórych zasobów mogą zostać zwiększone podczas roku, bez większego ryzyka nieposzanowania zasady racjonalnego i odpowiedzialnego wykorzystania zasobów morskich;
Hungarian: mivel bizonyos körülmények között egy éven belül felülvizsgálhatók és növelhetők a bizonyos állományokra vonatkozó, elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiségek és kvóták, azzal az elhanyagolható veszéllyel, hogy lerontják a tengeri erőforrások ésszerű és felelős kiaknázásának elvét;
Slovenian: ker je mogoče v določenih pogojih previdnostne celotne dovoljene ulove in kvote za določene staleže med letom popraviti navzgor ob zanemarljivem tveganju, da se razvrednoti načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja morskih virov;
Romanian: întrucât, în anumite condiții, totalurile admise de captură de precauție și cotele pentru anumite rezerve pot fi revizuite și mărite în cursul anului, cu un risc neglijabil de a submina principiul exploatării raționale și responsabile a rezervelor marine;
Bulgarian: като има предвид, че при някои условия квотите и допустимите предпазни количества улов от някои запаси могат да бъдат ревизирани и увеличени през годината без действителен риск от компрометиране на принципа на разумната и отговорна експлоатация на морските ресурси;
Estonian: mõningatel tingimustel võib aasta jooksul teatavate kalavarude preventiivseid TACe ja kvoote nende suurendamiseks läbi vaadata, kahjustamata seejuures olulisel määral mereressursside ratsionaalse ja vastutustundliku kasutamise põhimõtet;
Latvian: tā kā zināmos apstākļos piesardzīgu KPN un kvotas zināmiem krājumiem gada laikā var paaugstināt, neapdraudot racionālas un atbildīgas jūras resursu izmantošanas principu;
Lithuanian: kadangi tam tikromis sąlygomis atskirus mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstus bendrus leistinus sugavimus ir kvotas per metus galima padidinti taip, kad tebebūtų atsižvelgiama į racionalaus ir optimalaus jūros išteklių eksploatavimo principą;
Maltese: Billi, taħt ċertu kondizzjonijiet, it-TAC prekawzjonali u kwoti għal certu ħażniet jistgħu jiġu riveduti 'l fuq matul is-sena b'periklu negliġibbli li jiġi mnawwar il-prinċipju ta' sfruttament responsabbli u razzjonali tar-riżorsi tal-baħar;