FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are approved by the competent authority in accordance with the requirements of Chapters III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC,
French: agréées par l'autorité compétente dans le respect des exigences appropriées prévues aux chapitres III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE,
German: sie sind aufgrund der Einhaltung der einschlägigen Bedingungen gemäß Kapitel III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG von der zuständigen Behörde zugelassen;
Spanish: hayan sido autorizados por la autoridad competente tras comprobarse que cumplen los requisitos fijados en los capítulos III y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE,
Italian: riconosciuti dall'autorità competente nel rispetto dei requisiti necessari indicati nei capitoli III e IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE,
Portuguese: tenham sido aprovados pela autoridade competente, na observância das condições adequadas previstas nos capítulos III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE,
Danish: som er autoriseret af myndighederne under overholdelse af de relevante krav i kapitel III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF
Czech: která jsou schválena příslušným orgánem v souladu s požadavky kapitol III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS,
Slovak: sú schválené príslušným orgánom v súlade s požiadavkami kapitol III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS,
Polish: zostały zatwierdzone przez właściwe organy zgodnie z wymogami rozdziałów III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG,
Hungarian: amelyeket a 91/493/EGK irányelv melléklete III. és IV. fejezeteinek követelményeivel összhangban az illetékes hatóság jóváhagyott,
Slovenian: ki jih je odobril pristojni organ v skladu z zahtevami poglavij III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS,
Romanian: sunt autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu cerințele capitolelor III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE,
Bulgarian: които са одобрени от компетентния орган в съответствие с изискванията на глави ІІІ и ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО, —
Estonian: mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa III ja IV peatüki nõuetele,
Latvian: kurus kompetentā iestāde ir apstiprinājusi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III un IV nodaļas prasībām,
Lithuanian: kurias kompetentingos institucijos patvirtino pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo III ir IV skyrių reikalavimus,
Maltese: huma approvati mill-awtorità kompetenti skond il-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE,
English: the storage and, where necessary, cleaning and treatment of shells,
French: le stockage, et le cas échéant, le nettoyage et le traitement des coquilles,
German: die Lagerung und ggf. Reinigung und Behandlung der Gehäuse;
Spanish: almacenamiento y, en su caso, limpieza y tratamiento de conchas,
Italian: il magazzinaggio ed eventualmente la pulitura e il trattamento delle conchiglie;
Portuguese: a armazenagem e, se for caso disso, a limpeza e o tratamento das conchas,
Danish: opbevaring og eventuelt rengoering og behandling af sneglehusene
Finnish: kuorten varastointia ja tarvittaessa puhdistamista ja käsittelyä varten;
Czech: skladování, a je-li to nutné, čištění a zpracování ulit,
Slovak: skladovanie a tam, kde je to potrebné, čistenie a ošetrovanie ulít,
Polish: magazynowania i w miarę potrzeb czyszczenia i obróbki muszli,
Hungarian: a csigaházak tárolására és - adott esetben - ezek tisztítására és kezelésére,
Slovenian: skladiščenje in po potrebi čiščenje in obdelavo lupin,
Romanian: depozitare și, după caz, curățarea și tratarea cochiliilor,
Bulgarian: складирането и, при необходимост, почистването и обработката на черупките,
Estonian: kodade ladustamiseks ning vajaduse korral kodade puhastamiseks ja töötlemiseks,
Latvian: čaulu uzglabāšanai un vajadzības gadījumā tīrīšanai un apstrādei,
Lithuanian: kiautams saugoti ir, jei reikia, valyti ir apdoroti,
Maltese: il-ħżin u, fejn meħtieġ, tindif u trattament tal-qxur,
English: the storage of finished products in cold stores;
French: le stockage de produits finis dans des installations frigorifiques.
German: die Küllagerung der Enderzeugnisse.
Italian: il magazzinaggio dei prodotti finiti in impianti frigoriferi.
Portuguese: a armazenagem de produtos finais em instalações frigoríficas.
Finnish: valmiiden tuotteiden kylmävarastointia varten.
Czech: skladování hotových produktů v chladírnách.
Slovak: skladovanie finálnych výrobkov v chladiarenských skladoch;
Polish: magazynowania produktów gotowych w chłodniach;
Hungarian: a végtermék hűtőtárolására.
Slovenian: skladiščenje končnih proizvodov v hladilnicah;
Romanian: depozitarea produselor finite în spații frigorifice;
Bulgarian: складиране на готовата продукция в хладилни складове.
Estonian: lõpptoodete ladustamiseks külmladudes.
Latvian: galaproduktu uzglabāšanai saldētavās.
Lithuanian: galutinei produkcijai šaldymo saugyklose laikyti.
Maltese: il-ħżin tal-prodotti mlestija f'imħażen tal-friża;
English: the wrapping or packaging of the snailmeat,
French: le conditionnement ou l'emballage des chairs,
German: das Verpacken und Umhüllen des Fleisches;
Spanish: envasado o acondicionamiento de la carne,
Italian: il condizionamento o l'imballaggio delle carni;
Portuguese: o acondiconamento ou a embalagem da carne,
Danish: pakning eller emballering af kødet
Finnish: lihan kauppakunnostusta tai pakkaamista varten;
Czech: první balení masa z hlemýžďů,
Slovak: obaľovanie a balenie slimačieho mäsa,
Polish: pakowania mięsa ślimaków,
Hungarian: a csigahús csomagolására és burkolására,
Slovenian: zavijanje ali pakiranje mesa polžev,
Romanian: preambalarea sau ambalarea cărnii de melc,
Bulgarian: пакетирането или опаковането на месото от охлюви,
Estonian: teoliha pakendamiseks ja pakkimiseks,
Latvian: gliemežu gaļas iesaiņošanai vai iepakošanai,
Lithuanian: sraigių mėsai suvynioti ir supakuoti,
Maltese: is-sarr jew l-ippakkjar tal-laħam tal-bebbux, - il-ħżin tal-prodott imlesti f'maħżen tal-friża;
English: the filling of the shells with snailmeat and stuffing, and packaging in a controlled-temperature room,
French: l'incorporation des chairs et de la farce dans la coquille, et le conditionnement dans une pièce à température dirigée,
German: das Einfüllen von Fleisch und Füllung in die Gehäuse und das Umhüllen der Erzeugnisse in temperaturkontrollierter Atmosphäre;
Spanish: incorporación de la carne y el relleno en la concha y acondicionamiento en una sala de temperatura controlada,
Italian: l'introduzione delle carni e del ripieno nella conchiglia e il condizionamento in un locale a temperatura controllata;
Portuguese: a incorporação da carne e do recheio na concha e o acondicionaento numa sala sem temperatura controlada,
Danish: anbringelse af kød og fyld i sneglehuset og pakning i et rum med kontrolleret temperatur
Finnish: kuorten lihalla ja lihatäytteellä täyttämistä varten sekä valvotussa lämpötilassa tapahtuvaa kauppakunnostusta varten;
Czech: plnění ulit masem hlemýžďů a nádivkou, jejich první balení v místnosti s kontrolovanou teplotou,
Slovak: plnenie ulít slimačím mäsom a plnkou a balenie v miestnosti s regulovanou teplotou,
Polish: napełniania muszli mięsem ślimaków i farszem oraz pakowania w pomieszczeniu o regulowanej temperaturze,
Hungarian: a hús és töltelék csigaházba töltésére és csomagolására ellenőrzött hőmérsékletű helyiségben,
Slovenian: polnjenje lupin z mesom polžev in nadevom ter pakiranje v prostoru z nadzorovano temperaturo,
Romanian: incorporarea cărnii de melc și a umpluturii în cochilii și ambalarea într-o încăpere cu temperatură controlată,
Bulgarian: напълване на черупката с месо от охлюви и плънка и пакетиране в помещение с контролирана температура,
Estonian: kodade täitmiseks teoliha ja täidisega ning pakkimiseks reguleeritava temperatuuriga ruumis,
Latvian: čaulu piepildīšanai ar gliemežu gaļu un pildījumu un iepakošanai telpā, kurā tiek kontrolēta temperatūra,
Lithuanian: kiautų pripildymui sraigių mėsa bei įdaru ir pakavimui reguliuojamos temperatūros patalpoje,
Maltese: il-mili tal-qxur b'laħam tal-bebbux u mili, u ppakkjar f'kamra b'temperatura kkontrollata,
English: The name of the consigning country in capitals, or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i. e.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
French: le nom ou les initiales du pays expéditeur en majuscules d'imprimerie, soit: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, suivies du numéro d'agrément de l'établissement, et de l'un des sigles suivants: CE-EC-EF-EG-EK-EY.
German: den Namen oder die Kennbuchstaben des Versandlandes in Druckbuchstaben, d. h. AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, gefolgt von der Zulassungsnummer des Betriebs und eines der Kennzeichen CE, EC, EG, EK, EF, EY.
Spanish: el nombre o las siglas del país expedidor en mayúsculas de imprenta, es decir: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, seguidas del número de registro sanitario del establecimiento y de una de las siglas siguientes: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Italian: il nome o le iniziali del paese speditore in stampatello maiuscolo, ossia: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, seguite dal numero di riconoscimento dello stabilimento e da una delle sigle seguenti: CE-EC-EF-EG-EK-EY.
Danish: Afsendelseslandets navn eller kendingsbogstaver med blokbogstaver dvs: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer og en af forkortelserne CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Czech: Hůlkovým písmem plný název odesílající země nebo tištěná tiskací počáteční písmena nebo písmena odesílající země, tj.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za nímž následuje číslo schválení zařízení a jedna z těchto značek: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Polish: nazwa państwa wysyłającego, wielkimi literami lub jego symbol, składający się z litery bądź liter, pisany drukowanymi literami, tj.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK a następnie numer identyfikacyjny zakładu i jeden z następujących zestawów inicjałów CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Hungarian: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Estonian: Kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s.o: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, millele järgneb ettevõtte loanumber ja üks järgmistest tähekombinatsioonidest: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Latvian: nosūtītājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem vai nosūtītājvalsts lielais sākumburts vai sākumburti, t.i., AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, kam seko uzņēmuma apstiprinājuma numurs, un viens no šādiem sākumburtu savienojumiem: CE, EK, EF, EG, EK, EY.
Lithuanian: siunčiančiosios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis arba siunčiančiosios šalies santrumpa spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis, t. y.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, įmonės patvirtinimo numeris ir viena iš tokių santrumpų: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
English: which are approved by the competent authority in accordance with the requirements of Chapters III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC,
French: agréé par l'autorité compétente dans le respect des exigences appropriées prévues aux chapitres III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE,
German: die von der zuständigen Behörde auf der Grundlage der Einhaltung der Anforderungen gemäß Kapitel III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG zugelassen sind;
Spanish: haya sido autorizado por la autoridad competente tras comprobarse que cumple los requisitos fijados en los capítulos III y IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE,
Italian: riconosciuto dall'autorità competente nel rispetto dei requisiti necessari indicati nei capitoli III e IV dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: tenha sido aprovado pela autoridade competente, na observância das condições adequadas previstas nos capítulos III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE,
Finnish: joiden toimivaltainen viranomainen on katsonut täyttävän direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan III ja IV luvun vaatimukset;
Czech: která jsou schválena příslušným orgánem v souladu s požadavky kapitoly III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS,
Slovak: ktoré sú schválené príslušným orgánom v súlade s požiadavkami kapitol II a IV prílohy k smernici 91/493/EHS,
Polish: zostały zatwierdzone przez właściwe organy zgodnie z wymogami rozdziałów III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG,
Hungarian: amelyeket az illetékes hatóság a 91/493/EGK irányelv melléklete III. és IV. fejezetének követelményeivel összhangban jóváhagyott,
Slovenian: ki jih odobri pristojni organ v skladu z zahtevami poglavij III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS,
Romanian: sunt autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu cerințele capitolelor III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE,
Bulgarian: които са одобрени от компетентния орган в съответствие с изискванията на глави ІІІ и ІV от приложението към Директива 91/493/ЕИО,
Estonian: mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa III ja IV peatüki nõuetele,
Latvian: kurus kompetentā iestāde ir apstiprinājusi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III un IV nodaļas prasībām,
Lithuanian: kurias kompetentingos institucijos patvirtino pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo III ir IV skyrių reikalavimus,
Maltese: li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti b'mod konformi mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE,
English: meet the requirements of Article 4, point 2 of this Directive,
French: répondant aux conditions visées à l'article 4 point 2) de la présente directive,
German: Sie erfüllen die Anforderungen gemäß Kapitel 4 Nummer 2 dieser Richtlinie;
Spanish: que se ajusten a las condiciones del apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva,
Italian: che soddisfino le condizioni di cui all'articolo 4, punto 2 della direttiva;
Portuguese: satisfaçam as condições previstas no ponto 2 do artigo 4º da presente directiva,
Danish: der opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv
Finnish: jotka täyttävät tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
Czech: která splňují požadavky čl. 4 bodu 2 této směrnice,
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 4, bod 2 tejto smernice,
Polish: spełniają wymogi art. 4 pkt 2 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: amelyek ezen irányelv 4. cikke 2. pontjában leírt követelményeknek megfelelnek,
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve iz točke 2 člena 4 te direktive,
Romanian: respectă cerințele articolului 4 punctul (2) din prezenta directivă,
Bulgarian: които отговарят на изискванията на член 4, точка 2 от настоящата директива, —
Estonian: mis vastab käesoleva direktiivi artikli 4 punkti 2 nõuetele,
Latvian: kuri atbilst šīs direktīvas 4. panta 2. punkta prasībām,
Lithuanian: kurios atitinka šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalies reikalavimus,
Maltese: jħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4, punt 2 ta' din id-Direttiva,
English: which conduct own checks in accordance with the provisions of Commission Decision 94/356/EC.
French: exerçant un autocontrôle selon les dispositions prévues par la décision 94/356/CE de la Commission.
German: die gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 94/356/EG der Kommission Eigenkontrollen durchführen.
Spanish: ejerza un autocontrol conforme a las disposiciones de la Decisión 94/356/CE de la Comisión.
Italian: che eserciti un autocontrollo secondo le disposizioni previste dalla decisione 94/356/CE della Commissione.
Portuguese: exerça um autocontrolo nos termos da Decisão 94/356/CE da Comissão.
Danish: som fører egenkontrol i henhold til Kommissionens beslutning 94/356/EF.
Finnish: jotka suorittavat sisäisiä tarkastuksia komission päätöksen 94/356/EY määräysten mukaisesti.
Czech: která provádějí své vlastní kontroly v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise 94/356/ES.
Slovak: ktoré vykonávajú vlastné kontroly v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 94/356/ES.
Polish: przeprowadzają własne kontrole zgodnie z przepisami decyzji Komisji 94/356/WE.
Hungarian: amelyek egészségügyi önellenőrzéseket végeznek a Bizottság 94/356/EK határozatának előírásaival összhangban.
Slovenian: ki opravljajo lastne preglede v skladu z določbami Odločbe Komisije 94/356/ES.
Romanian: organizează autocontroale în conformitate cu dispozițiile Deciziei 94/356/CE a Comisiei.
Bulgarian: които имат система за самоконтрол в съответствие с разпоредбите на Решение 94/356/ЕО на Съвета.
Estonian: kus viiakse läbi enesekontrolle vastavalt komisjoni otsuse 94/356/EÜ sätetele.
Latvian: kuri veic patstāvīgas pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmuma 94/356/EK noteikumiem.
Lithuanian: kuriose įdiegta savikontrolės sistema pagal Komisijos sprendimo 94/356/EB nuostatas.
Maltese: li jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE
English: the name of the consigning country in capitals or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
German: den Namen oder die Kennbuchstaben des Versandlandes in Druckbuchstaben, d.h. AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, gefolgt von der Zulassungsnummer des Betriebs und eines der Kennzeichen CE, EC, EG, EK, EF, EY.
Italian: Il nome o le iniziali del paese speditore in stampatello maiuscolo, ossia: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, seguite dal numero di riconoscimento dello stabilimento e da una delle sigle seguenti: CE-EC-EF-EG-EK-EY.
Danish: Afsendelseslandets navn eller kendingsbogstaver med blokbogstaver, dvs.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer og en af forkortelserne CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Finnish: isoin painokirjaimin lähettäjämaan nimi ja kirjaintunnus eli jokin seuraavista: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE tai UK, ja sen jälkeen laitoksen hyväksyntänumero sekä jokin lyhenteistä CE, EC, EF, EG, EK tai EY.
Czech: hůlkovým písmem plný název odesílající země nebo tištěná tiskací počáteční písmena nebo písmena odesílající země, tj.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za nímž následuje číslo schválení zařízení a jedna z těchto značek: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Polish: nazwa kraju wysyłającego, wielkimi literami lub jego symbol, składający się z litery bądź liter pisanych drukowanymi literami tj.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK a następnie numer identyfikacyjny zakładu i jeden z następujących zestawów inicjałów: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Hungarian: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Slovenian: ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami ali začetna(e) črka(e) imena države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami, na primer: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, ki jim sledi registrska številka obrata in en od naslednjih parov začetnic: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Estonian: kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s.o: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, millele järgneb ettevõtte loanumber ja üks järgmistest tähekombinatsioonidest: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Latvian: nosūtītājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem vai nosūtītājvalsts lielais sākumburts vai sākumburti, t.i., AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, kam seko uzņēmuma apstiprinājuma numurs un viens no šādiem sākumburtu savienojumiem: CE, EK, EF, EG, EK, EY.
Lithuanian: siunčiančiosios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis arba siunčiančiosios šalies santrumpa spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis, t. y.: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, įmonės patvirtinimo numeris ir viena iš tokių santrumpų: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
English: the storage of clean shells,
French: le stockage des coquilles propres,
German: die Lagerung der gesäuberten Gehäuse;
Spanish: almacenamiento de las conchas limpias,
Italian: il magazzinaggio delle conchiglie pulite;
Portuguese: a armazenagem das conchas limpas,
Danish: opbevaring af rene sneglehuse
Finnish: puhtaiden kuorten varastointia varten;
Czech: skladování čistých ulit,
Slovak: skladovanie čistých ulít,
Polish: magazynowania czystych muszli,
Hungarian: a tisztított ház tárolására,
Slovenian: shranjevanje čistih lupin,
Romanian: depozitarea cochiliilor curate,
Bulgarian: складиране на чистите черупки,
Estonian: puhastatud kodade ladustamiseks,
Latvian: tīru čaulu uzglabāšanai,
Lithuanian: švariems kiaukutams saugoti,
Maltese: ħżin ta' qxur nadif,
English: For the preparation of shelled snailmeat,(a) depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
German: Schneckenfleisch ohne Gehäuse a) Je nach Umfang des Vorgangs gewährleisten die Betriebe separate Räumlichkeiten bzw. Arbeitsbereiche für - die Aufbewahrung von Verpackungs- und Umhüllungsmaterialien;
English: where applicable, freezing,
French: le cas échéant, la congélation,
German: gegebenenfalls das Tiefgefrieren;
Spanish: congelación (en su caso),
Italian: eventualmente, la congelazione;
Portuguese: se for caso disso, a congelação,
Danish: eventuel frysning
Finnish: tarvittaessa pakastusta varten;
Czech: kde je to vhodné, mrazení,
Slovak: zmrazovanie tam, kde to pripadá do úvahy,
Polish: w stosownych przypadkach do zamrażania,
Hungarian: a szükség szerinti fagyasztásra,
Slovenian: zamrzovanje, če je to primerno,
Romanian: după caz, congelare,
Bulgarian: при необходимост — замразяване,
Estonian: vajaduse korral külmutamiseks,
Latvian: attiecīgā gadījumā sasaldēšanai,
Lithuanian: jei reikia, šaldymui,
Maltese: fejn applikabbli, friżar,
English: the storage of packaging and wrapping materials,- the reception and storage of live snails,
German: die Anlieferung und Zwischenlagerung lebender Schnecken;
English: (family Ranidae), presented fresh, frozen or processed.
French: (famille des ranidés), présentées à l'état frais, congelé ou transformé.
Slovak: (čeľaď Ranidae), ponúkaná čerstvá, zmrazená alebo spracovaná.
Slovenian: (družina Ranidae), v svežem, zamrznjenem ali predelanem stanju.
Romanian: (familia Ranidae), în stare proaspătă, congelată sau prelucrată.
Latvian: (Ranidae dzimta) ķermeņa aizmugurējā daļa, kas ir sadalīta uz pusēm ar šķērsenisku griezumu aiz priekškājām, izķidāta un nodīrāta, sagatavota svaigā, saldētā vai apstrādātā veidā.
English: the storage of shelled snailmeat in cold stores,
French: le stockage des chairs d'escargots décoquillés, dans des installations frigorifiques,
Spanish: almacenamiento de la carne de caracoles sin concha en cámaras frigoríficas,
Italian: il magazzinaggio in impianti frigoriferi delle carni di lumache sgusciate;
Portuguese: a armazenagem da carne de caracóis sem conchas em instalações frigoríficas,
Danish: opbevaring i køleanlæg af sneglekød, der er udtaget af sneglehuset
Finnish: kuorittujen etanoiden lihan kylmävarastointia varten;
Czech: skladování masa hlemýžďů zbavených ulit v chladírnách,
Slovak: skladovanie slimačieho mäsa zbaveného ulít v chladiarenských skladoch,
Polish: magazynowania mięsa ślimaków bez muszli w chłodniach,
Hungarian: a házából eltávolított csigahús hűtőtárolására,
Slovenian: shranjevanje mesa polžev z odstranjenimi lupinami v hladilnicah,
Romanian: depozitarea cărnii de melc extrase din cochilie în spații frigorifice,
Bulgarian: складиране на месо от охлюви без черупки в хладилни складове,
Estonian: kodadest vabastatud tigude ladustamiseks külmladudes,
Latvian: atčaulotas gliemežu gaļas uzglabāšanai saldētavās,
Lithuanian: išimtai iš kiautų sraigių mėsai šaldymo saugyklose laikyti,
Maltese: ħżin ta' laħam tal-bebbux mingħajr qoxra f'imħażen tal-friża,