English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 (5) amends the way in which the export refunds in the wine sector are fixed by expressing them per hectolitre, regardless of their degree of alcohol;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2805/95 de la Commission, du 5 décembre 1995, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 2137/93 (5) a modifié la fixation du montant des restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole en exprimant ce montant par hectolitre indépendamment du degré d'alcool;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2805/95 ze dne 5. prosince 1995, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2137/93[5], mění způsob stanovení vývozních náhrad v odvětví vína jejich vyjádřením v hektolitrech bez ohledu na obsah alkoholu;
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 2137/935, sa mení a dopĺňa spôsob, akým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína prostredníctvom ich vyjadrenia v hektolitroch bez ohľadu na stupeň alkoholu v nich;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2805/95 z dnia 5 grudnia 1995 r., ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wina i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2137/93[5], zmienia sposób wyznaczania refundacji wywozowych w sektorze wina przez wyrażenie ich w hektolitrach, bez względu na stopień zawartości alkoholu;
Hungarian: mivel a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről, valamint a 2137/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendelet5 módosítja az export-visszatérítések rögzítésének módját a borágazatban azáltal, hogy ezeket az alkoholtartalomtól függetlenül, hektoliterenként határozza meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2805/95 z dne 5. decembra 1995 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2137/93 [5] spreminja način določanja izvoznih nadomestil v vinskem sektorju tako, da se ta izrazijo v hektolitrih ne glede na volumenski delež alkohola;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2805/95 al Comisiei din 5 decembrie 1995 de stabilire a restituirilor la export în sectorul vitivinicol și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2137/93 a modificat modalitatea de stabilire a cuantumului restituirilor la export din sectorul vitivinicol, exprimând acest cuantum per hectolitru, indiferent de gradul de alcool;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2805/95 на Комисията от 5 декември 1995 г., относно определяне на възстановяванията при износ във винения сектор и отмяна на Регламент (ЕИО) № 2137/93 (5), изменя начина, по който се определят възстановяванията при износ във винения сектор, като тези суми се изразяват на хектолитър, независимо от техния алкохолен градус;
Estonian: komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2805/95 (millega määratakse kindlaks veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93)5 muudetakse veinisektori eksporditoetuste kindlaksmääramise viisi, mille tulemusena väljendatakse toetus hektoliitri kohta, olenemata toote tegelikust alkoholisisaldusest;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 2805/95, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93[5], ievieš grozījumus attiecībā uz to, kā nosakāmas eksporta kompensācijas vīna nozarē, neatkarīgi no vīnu spirta satura izsakot tās uz vienu hektolitru;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2805/95, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2137/93([5]), iš dalies keičia vyno sektoriaus eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo būdą, skaičiuojant jas už hektolitrą, neatsižvelgiant į alkoholio laipsnį;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2805/95 tal-5 ta' Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2137/93 ([5] ) li jemenda l-mod li bih ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid huma fissati billi jfissirhom f'ettolitri, mingħajr ma jingħata l-ebda każ tal-grad ta' alkoħol li fihom;