English: Whereas, in the light of experience gained in applying Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage (2), as amended by Regulation (EEC) No 3077/92 (3), certain arrangements for the management of stocks should be redefined, with particular attention to the rules for evaluating and monitoring stocks of agricultural products placed in public storage;
French: considérant qu'il convient, au regard de l'expérience acquise dans l'application du règlement (CEE) n° 618/90 de la Commission, du 14 mars 1990, fixant les règles d'établissement de l'inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique (2), modifié par le règlement (CEE) n° 3077/92 (3), de redéfinir certaines modalités de gestion de stocks, en prêtant une attention particulière aux règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique;
Swedish: Erfarenheten av tillämpningen av kommissionens förordning (EEG) nr 618/90 av den 14 mars 1990 om bestämmelser för genomförande av den årliga inventeringen av jordbruksprodukter i offentliga lager (2), ändrad genom förordning (EEG) nr 3077/92 (3), visar att vissa bestämmelser om förvaltning av lagren bör ändras med särskild hänsyn till bestämmelserna för utvärdering och kontroll av jordbruksprodukter i offentliga lager.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba s ohledem na získané zkušenosti při uplatňování nařízení Komise (EHS) č. 618/90 ze dne 14. března 1990, kterým se stanoví pravidla pro provedení roční inventury zemědělských produktů ve veřejném skladování[2], ve znění nařízení (EHS) č. 3077/92[3], znovu stanovit některé podmínky týkající se řízení zásob a věnovat přitom zvláštní pozornost pravidlům pro ocenění a kontrolu množství zemědělských produktů uložených do veřejných intervenčních zásob;
Slovak: keďže vplyvom skúseností z uplatňovania nariadenia Komisie (EHS) č. 618/90 zo 14. marca 1990 ustanovujúceho pravidlá pre spisovanie ročného inventára vo verejnom skladovaní[2], zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3077/92[3], by mali byť predefinované určité úpravy pre prevádzku zásob, so zvláštnou pozornosťou na pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie zásob poľnohospodárskych produktov umiestnených vo verejnom skladovaní;
Polish: w świetle doświadczeń zebranych podczas stosowania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 618/90 z dnia 14 marca 1990 r. ustanawiającego zasady sporządzania rocznego spisu produktów rolnych w magazynach państwowych2, zmienionego rozporządzeniem Komisji nr 3077/923, niektóre uzgodnienia w sprawie zarządzania zapasami powinny zostać zmienione, ze szczególnym uwzględnieniem zasad oceny i monitorowania zapasów produktów rolnych umieszczanych w magazynach państwowych;
Hungarian: mivel a 3077/92/EGK rendelettel2 módosított, az intervenciós raktározásban lévő mezőgazdasági termékek éves leltárának elkészítésére vonatkozó szabályokról szóló, 1990. március 14-i 618/90/EGK bizottsági rendelet3 alkalmazása során szerzett tapasztalatok tükrében egyes készletgazdálkodási szabályokat újra meg kell határozni, különös tekintettel az intervenciós mezőgazdasági termékkészletek felmérésének és monitoringjának szabályaira;
Slovenian: ker je treba glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (EGS) št. 618/90 z dne 14. marca 1990 o določitvi pravil za sestavo letnega popisa kmetijskih proizvodov v javnem skladiščenju [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3077/92 [3], na novo opredeliti nekatere določbe za upravljanje zalog in pri tem posebno paziti na pravila za ovrednotenje in spremljanje zalog kmetijskih proizvodov v javnih skladiščih;
Romanian: întrucât, în lumina experienței câștigate din aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 618/90 al Comisiei din 14 martie 1990 privind stabilirea modalității de elaborare a inventarului anual de produse agricole în stocare publică, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3077/92, ar trebui să se redefinească anumite aranjamente pentru gestionarea stocurilor, acordându-se atenție specială regulilor de evaluare și monitorizare a stocurilor de produse agricole plasate în regim de stocare publică;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита, придобит при прилагането на Регламент (ЕИО) № 618/90 на Комисията от 14 март 1990 г., установяващ правила за съставяне на годишна инвентаризация на селскостопанските продукти за публична интервенция, изменен от Регламент (ЕИО) № 3077/92, следва да се преформулират определени правила за управление на складовите наличности като се обърне особено внимание на правилата за оценяване и контрол на селскостопанските продукти, съхранявани за публична интервенция;
Estonian: komisjoni 14. märtsi 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 618/902 (riiklikult ladustatud põllumajandustoodete laovarude aastanimekirjade koostamise eeskirjade kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3077/923) kohaldamisel saadud kogemusi arvestades tuleks uuesti määratleda varude majandamise kord, pöörates erilist tähelepanu riiklikult ladustatud põllumajandustoodete hindamis- ja kontrollieeskirjadele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot Komisijas 1990. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 618/90, ar ko paredz noteikumus ikgadējās inventarizācijas veikšanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem valsts noliktavās2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3077/923, būtu citādi jādefinē krājumu pārvaldībai noteiktā kārtība, īpašu uzmanību pievēršot noteikumiem to lauksaimniecības produktu krājumu novērtēšanai un uzraudzībai, kuri atrodas valsts noliktavās;
Lithuanian: kadangi remiantis patirtimi, įgyta taikant 1990 m. kovo 14 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 618/90, nustatantį viešojo saugojimo žemės ūkio produktų metinės inventorizacijos atlikimo taisykles ([2]), pakeistą Reglamentu (EEB) Nr. 3077/92 ([3]), reikia iš naujo apibrėžti kai kuriuos atsargų valdymo būdus, ypatingą dėmesį skiriant viešojo saugojimo žemės ūkio produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kontrolės taisyklėms;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata matul l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 ta' l-14 ta' Marzu 1990 li jistabbilixxi r-regoli għat-tfassil ta' inventarju annwali ta' prodotti agrikoli f''imħażen pubbliċi [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3077/92 [3], ċerti arranġamenti dwar l-amministrazzjoni tal-ħażniet għandhom jiġu definiti mill-ġdid, b'attenzjoni partikolari għar-regoli ta' l-evalwazzjoni u s-sorveljanza ta' ħażniet ta' prodotti agrikoli mqiegħda f'imħażen pubbliċi;