English: Whereas Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (8), as last amended by Commission Decision 96/405/EC (9), lays down the conditions for the importation of animal casings, hides and skins, bones and bone products, horn and horn products, hooves and hoove products, game trophies and unprocessed wool and hair;
French: considérant que la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la décision 96/405/CE de la Commission (9), définit les conditions régissant les importations de boyaux d'animaux, de peaux, d'os et de produits à base d'os, de cornes et de produits à base de cornes, d'onglons et de produits à base d'onglons, de trophées de chasse et de laine et poils non traités;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických požadavcích pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS8, naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/405/ES9, stanoví podmínky pro dovoz zvířecích střev, kůží a kožek, kostí a produktů z kostí, rohů a produktů z rohů, paznehtů a produktů z paznehtů, loveckých trofejí a nezpracované vlny a chlupů;
Slovak: keďže smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravie zvierat a ľudí, riadiace obchod v spoločenstve a dovozy výrobkov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú daným požiadavkám ustanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a vzhľadom na patogény, k smernici 90/425/EHS[8], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/405/ES[9], ustanovuje podmienky pre dovoz zvieracích čriev, koží a kožiek, kostí a produktov z kostí, rohov a produktov z rohov, kopýt a produktov z kopýt, poľovníckych trofejí a nespracovanej vlny a vlasu;
Polish: dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG[8], ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/405/WE[9], ustanawia warunki przywozu skór surowych i wyprawionych, kości i produktów z kości, rogów i produktów z rogów, kopyt i produktów z kopyt, trofeów myśliwskich oraz nieprzetworzonej wełny i włosia zwierzęcego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/405/EK bizottsági határozattal8 módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv9 megállapítja a tisztított állati belek, nyersbőr és irha, csontok és csontból készült termékek, szarv és szarvból készült termékek, paták és patából készült termékek, vadásztrófeák és feldolgozatlan gyapjú és szőr behozatalának feltételeit;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/405/ES [9], določa pogoje za uvoz živalskih čreves za klobase, kož, kosti in proizvodov iz kosti, rogov in proizvodov iz rogov, parkljev in proizvodov iz parkljev, lovskih trofej ter nepredelane volne in dlake;
Romanian: întrucât Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare speciale, prevăzute în capitolul I din anexa A la Directiva 89/662/CEE și, cu privire la agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/405/CE a Comisiei, stabilește condițiile pentru importul de intestine de animale, piei și blănuri, oase și produse pe bază de oase, coarne și produse pe bază de coarne, copite și produse pe bază de copite, trofee de vânat, lână și păr netratate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I, приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО, последно изменена с Решение 96/405/ЕО на Комисията, определя условията за внос на животински кожи, кости и костни продукти, рога и продукти от рога, копита и продукти от копита, ловни трофеи и необработена вълна и козина;
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid ja nakkusetekitajate puhul direktiivi 90/425/EMÜ,8 viimati muudetud komisjoni otsusega 96/405/EÜ,9 sätestatakse tingimused loomasoolte, toornahkade, kontide, sarvede, sõrgade ja kapjade ning neist valmistatud toodete, jahitrofeede ning töötlemata villa ja karvade impordiks;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīva 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas minētās prasības, ko paredz īpaši Kopienas noteikumi, kas minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā un - attiecībā uz patogēniem - Direktīvā 90/425/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/405/EK9, paredz nosacījumus attiecībā uz dzīvnieku zarnu, ādu, kaulu un kaulu izstrādājumu, ragu un ragu izstrādājumu, nagu un nagu izstrādājumu, medību trofeju un nepārstrādātas vilnas un apmatojuma importu;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti veterinarijos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/405/EB([9]), nustato gyvūnų žarnų, kailių ir odų, kaulų ir kaulų produktų, ragų ir ragų produktų, kanopų ir kanopų produktų, medžioklės trofėjų ir neapdorotos vilnos ir plaukų importo sąlygas;