English: Whereas it is desirable to provide that goods under excise duty suspension arrangements moving within the customs territory of the Community under cover of the accompanying document provided for by excise regulations need not be accompanied by Copy No 3 of the export declaration when transferred from the customs office of export to the customs office of exit;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby zboží s pozastaveným ukládáním spotřební daně dopravované uvnitř celního území Společenství na podkladě průvodního dokladu v souladu s předpisy o spotřební dani nepotřebovalo výtisk 3 vývozního celního prohlášení při dopravě od celního úřadu vývozu k celnímu úřadu výstupu;
Slovak: keďže je žiaduce ustanoviť, že tovar, na ktorý sa vzťahujú opatrenia o pozastavení spotrebných daní, a ktoré sa prepravujú v rámci colného územia spoločenstva so sprievodným dokladom ustanoveným nariadeniami o spotrebných daniach, nemusí byť sprevádzaný kópiou č. 3 vývozného colného vyhlásenia pri jeho preprave z colného úradu vývozu do colného úradu výstupu;
Polish: celowe jest określenie, że towarom, w stosunku do których akcyza jest zawieszona i przemieszczającym się na obszarze celnym Wspólnoty z zastosowaniem dokumentu towarzyszącego przewidzianego przepisami dotyczącymi akcyzy, przy przekazie z urzędu celnego wywozu do urzędu celnego wwozu nie musi towarzyszyć egzemplarz nr 3 zgłoszenia wywozowego;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a jövedéki adó rendeletek által meghatározott kísérő dokumentum alapján a jövedéki adófizetés felfüggesztésének hatálya alatt a Közösség vámterületén szállított árukhoz ne kelljen mellékelni a kiviteli árunyilatkozat 3. példányát olyankor, amikor azt a kiviteli engedélyt megadó vámhivataltól a kilépési vámhivatalnak átadják;
Slovenian: ker je zaželeno zagotoviti, da blago po odložnem postopku plačila trošarin, ki se giblje po carinskem ozemlju Skupnosti s spremno listino, predvideno s predpisi o trošarinah, ob prenosu s carinskega urada izvoza na izstopni carinski urad ne potrebuje spremnega izvoda št. 3 izvozne deklaracije;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се осигури движението при прехвърляне от митническата служба на износа към митническата служба на напускане на митническата територия на Общността на стоки по митнически режим с освобождаване от акцизни сборове под покритие на придружаващите ги документи по реда на разпоредбите за акцизи, без да се налага придружаването им и от копие № 3 на митническата декларация за износ;
Estonian: on soovitav sätestada, et aktsiisi peatamise korra alusel, aktsiisieeskirjades ettenähtud saatedokumendi alusel ühenduse tolliterritooriumil liikuvale kaubale ei ole vaja lisada ekspordideklaratsiooni eksemplari 3, kui see antakse üle ekspordiriigi tolliasutuselt väljumistolliasutusele;
Latvian: tā kā ir vēlams paredzēt, ka precēm, uz ko attiecas akcīzes nodokļa atlikšanas režīms un ko pārvadā Kopienas muitas teritorijā, izmantojot akcīzes regulās paredzēto pavaddokumentu, nevajag pievienot eksporta deklarācijas 3. eksemplāru, ja tās pārsūta no izvešanas muitas iestādes uz nobeiguma muitas iestādi;
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti, kad eksporto deklaracijos 3 egzemplioriaus neprivalu turėti tuomet, kai prekės, kurioms taikoma laikino neapmokestinimo akcizo mokesčiais tvarka ir kurios Bendrijos muitų teritorijoje gabenamos su akcizo mokesčius reglamentuojančiuose norminiuose teisės aktuose numatytu lydimuoju dokumentu, yra perkeliamos iš muitinės eksporto įstaigos į muitinės išvežimo įstaigą;
Maltese: Billi hu mixtieq li jkun provdut li merkanzija taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' sisa li tiċċirkola ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità bis-saħħa tad-dokument ta' l-akkumpanjament provdut mir-regolament tas-sisa m'għandux għalfejn ikun akkumpanjat b'Kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni meta trasferit mill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ;