FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union extending the mandate given to the Europol Drugs Unit
French: ACTION COMMUNE du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, élargissant le mandat donné à l'unité «Drogues» Europol
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 16. prosince 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, kterou se rozšiřuje působnost protidrogové jednotky Europolu
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA zo 16. decembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá rozširuje mandát daný protidrogovej jednotke Europolu
Polish: wspólne DZIAŁANIE z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, rozszerzające mandat udzielony Jednostce Europolu ds. Narkotyków
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. december 16.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el az Europol Kábítószeregysége megbízatásának kiterjesztéséről
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 16. decembra 1996 o razširitvi pooblastil Europolove službe za droge, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
Romanian: Acțiunea comună din 16 decembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană de extindere a mandatului acordat Unității Droguri Europol
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 16 декември 1996 година прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно разширяване на мандата на Отдела за борба с наркотиците на Европол
Estonian: ÜHISMEEDE, 16. detsember 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Europoli uimastiüksuse volituste laiendamise kohta
Latvian: PADOMES VIENOTā RīCīBA (1996. gada 16. decembris), kas pieņemta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un ar ko paplašina Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvaras
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. gruodžio 16 d. Tarybos priimti pagal Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnį, išplečiantys Europolo narkotikų padalinio įgaliojimus
Maltese: Azzjoni konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li testendi l-mandat mogħti lill-Unità Drogi ta' l-Europol
English: (96/748/JHA)
French: (96/748/JAI)
Czech: (96/748/SVV)
Slovak: (96/748/SVV)
Polish: (96/748/WSiSW)
Slovenian: (96/748/PNZ)
Romanian: (96/748/JAI)
Bulgarian: (96/748/ПВР)
Estonian: (96/748/JSK)
Lithuanian: (96/748/TVR)
Maltese: (96/748/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu l'article K.3 paragraphe 2 point b) du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere articolul K.3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Recalling the Council's Act of 26 July 1995 (2) drawing up the text of the Europol Convention signed by the representatives of the governments of all Member States of the European Union;
French: rappelant l'acte du Conseil du 26 juillet 1995 (2) portant établissement de la convention Europol qui a été signée par les réprésentants des gouvernements de tous les États membres de l'Union européenne;
Czech: s ohledem na akt Rady ze dne 26. července 1995[2] o vypracování Úmluvy o Europolu, která byla podepsána zástupci vlád všech členských států Evropské unie,
Slovak: pripomínajúc akt Rady z 26. júla 1995 (2), predkladajúci text dohovoru o Europole, ktorý bol podpísaný zástupcami vlád všetkých členských štátov Európskej únie;
Polish: przywołując akt Rady z dnia 26 lipca 1995 r.[2] ustanawiający tekst Konwencji o Europolu, podpisanej przez przedstawicieli rządów wszystkich Państw Członkowskich Unii Europejskiej,
Hungarian: emlékeztetve a Tanács 1995. július 26-i jogi aktusára[2] az Europol-egyezmény kidolgozásáról, amelynek szövegét az Európai Unió valamennyi tagállama kormányának képviselői aláírták;
Slovenian: ob sklicevanju na Akt Sveta z 26. julija 1995 [2] o pripravi besedila Konvencije o Europolu, ki so ga podpisali predstavniki vlad vseh držav članic Evropske unije;
Romanian: amintind Actul Consiliului din 26 iulie 1995 privind înființarea Convenției Europol, care a fost semnată de reprezentanții guvernelor tuturor statelor membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: като припомня Акта на Съвета от 26 юли 1995 г., за изготвяне на текста на Конвенцията за Европол, подписана от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз;
Estonian: meenutades nõukogu 26. juuli 1996. aasta akti,[2] millega koostatakse Europoli konventsioon, millele kirjutasid alla Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad;
Latvian: atsaucoties uz Padomes 1995. gada 26. jūlija Aktu[2], ar ko izveidoja Eiropola Konvencijas tekstu, kuru parakstīja visu Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Lithuanian: prisimindama 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktą[2], kuriuo remiantis buvo parengtas visų Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovų pasirašytas Europolo konvencijos tekstas;
Maltese: Waqt li jfakkar l-Azzjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 [2] li tistabbilixxi l-Konvenzjoni tal-Europol iffirmata mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Aware of the conclusions adopted by the Vienna Conference on trafficking in women convened by the European Commission and the Austrian Government in June 1996;
French: considérant les conclusions adoptées par la conférence de Vienne sur le trafic de femmes à des fins d'exploitations sexuelles, organisée à l'initiative de la Commission européenne et à l'invitation du gouvernement autrichien en juin 1996;
Czech: majíc na paměti závěry vídeňské konference o obchodu se ženami, pořádané v červnu 1996 Evropskou komisí a rakouskou vládou,
Slovak: s vedomím, že závery prijaté Viedenskou konferenciou o nezákonnom obchodovaní so ženami, ktorá bola zvolaná Európskou komisiou a Rakúskou vládou v júni 1996;
Polish: wnioski przyjęte na Konferencji wiedeńskiej dotyczącej handlu kobietami, zwołanej z inicjatywy Komisji Europejskiej oraz Rządu Austrii w czerwcu 1996 r.;
Hungarian: tudatában azoknak a nőkereskedelemmel kapcsolatos következtetéseknek, amelyeket az Európai Bizottság és az osztrák kormány által 1996 júniusában összehívott bécsi konferencia fogadott el;
Slovenian: zavedajoč se sklepov Dunajske konference o trgovini z ženskami, ki sta jo sklicali Evropska komisija in Vlada Avstrije junija 1996;
Romanian: conștient de concluziile adoptate la Conferința de la Viena privind traficul cu femei în scopul exploatării sexuale, organizată la inițiativa Comisiei Europene și la invitația guvernului austriac, din iunie 1996;
Bulgarian: като има предвид заключенията, приети на Виенската конференция относно трафика на жени, направени от Европейската комисия и австрийското правителство през юни 1996 г.;
Estonian: olles teadlik otsustest, mis võeti vastu naistega kaubitsemist käsitleval Viini konverentsil, mille kutsusid kokku Euroopa Komisjon ja Austria valitsus 1996. aasta juunis;
Latvian: apzinoties secinājumus, kas pieņemti Eiropas Komisijas un Austrijas valdības 1996. gada jūnijā sasauktās Vīnes Konferencē par sieviešu tirdzniecību;
Lithuanian: žinodama 1996 m. birželio mėn. Europos Komisijos ir Austrijos Vyriausybės surengtos Vienos konferencijos dėl prekybos moterimis išvadas;
Maltese: Konxju tal-konklużjonijiet adottati mill-Konferenza ta' Vjenna dwar it-traffikar tan-nisa, li kienet organizzata mill-Kummissjoni Ewropea u mill-Gvern Awstrijak f'Ġunju 1996;
English: Aware of the conclusions adopted by the Stockholm World Conference on the Commercial Sexual Exploitation of Children held from 26 to 31 August 1996;
French: considérant les conclusions adoptées par le congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm du 26 au 31 août 1996;
Czech: majíc na paměti závěry Světového kongresu proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely, který se konal ve dnech 26. až 31. srpna 1996 ve Stockholmu,
Slovak: s vedomím, že závery prijaté Svetovou konferenciou o komerčnom sexuálnom zneužívaní detí, ktorá sa konala v Štokholme v dňoch 26. až 31. augusta 1996;
Polish: wnioski przyjęte przez Światowy Kongres Przeciwko Wykorzystywaniu Seksualnemu Dzieci do celów Komercyjnych, który odbył się w Sztokholmie w dniach od 26-31 sierpnia 1996 r.;
Hungarian: tudatában azoknak a következtetéseknek, amelyeket a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása ellen, 1996. augusztus 26-31. között megrendezett stockholmi világkonferencia fogadott el;
Slovenian: zavedajoč se sklepov Stockholmske svetovne konference o spolnem izkoriščanju otrok v komercialne namene, ki je potekala od 26. do 31. avgusta 1996;
Romanian: conștient de concluziile adoptate la Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scopuri comerciale, care a avut loc la Stockholm, între 26 și 31 august 1996;
Bulgarian: като има предвид заключенията, приети от Световната конференция в Стокхолм относно сексуална експлоатация на деца с цел търговия, проведена от 26 до 31 август 1996 г.;
Estonian: olles teadlik otsustest, mis võeti vastu Stockholmis 26.-31. augustil 1996. aastal toimunud maailmakonverentsil laste ärieesmärgilise seksuaalse ekspluateerimise kohta;
Latvian: apzinoties secinājumus, kas pieņemti 1996. gadā Stokholmā no 26. līdz 31. augustam notikušajā Pasaules konferencē par bērnu seksuālo izmantošanu komerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: žinodama 1996 m. rugpjūčio 26-31 d. Stokholmo Pasaulio konferencijos dėl komercinio seksualinio vaikų išnaudojimo išvadas;
Maltese: Konxju tal-konklużjonijiet adottati mill-Konferenza Dinjija dwar l-Isfruttament Sesswali tat-Tfal għal skop ta' kummerċ li saret fi Stokkolma bejn is-26 u l-31 t'Awissu 1996;
English: Having agreed to extend the mandate of the Europol Drugs Unit to include trafficking in human beings,
French: ayant convenu d'élargir le mandat de l'unité «Drogues» Europol pour y inclure la traite des êtres humains,
Czech: po dosažení shody o rozšíření působnosti protidrogové jednotky Europolu na obchod s lidmi,
Slovak: po dohode o rozšírení mandátu protidrogovej jednotky Europolu aj na nezákonné obchodovanie s ľuďmi,
Polish: po uzgodnieniu rozszerzenia mandatu Jednostki Europolu ds. Narkotyków w celu włączenia do niego handlu ludźmi,
Hungarian: megállapodva abban, hogy az Europol Kábítószeregységének megbízatását kiterjesztik az emberkereskedelemre,
Slovenian: po dogovoru o razširitvi mandata Europolove službe za droge na trgovino z ljudmi,
Romanian: convenind să extindă mandatul Unității Droguri Europol pentru a include traficul de persoane,
Bulgarian: като се споразумяха да разширят мандата на Отдела за борба с наркотиците на Европол, за да включи трафик на хора,
Estonian: olles nõus laiendama Europoli uimastiüksuse volitusi, et need hõlmaksid inimkaubandust,
Latvian: vienojoties paplašināt Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvaras, lai tajās iekļautu cilvēku tirdzniecību,
Lithuanian: sutikdama išplėsti Europolo narkotikų padalinio įgaliojimus, kad jie taip pat apimtų prekybą žmonėmis,
Maltese: Wara li qabel li jestenda l-mandat ta' l-Unità Droga ta' l-Europol biex tinkludi t-traffikar tal-bnedmin,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Article 2 (2) of the Joint Action of 10 March 1995 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 de l'action commune du 10 mars 1995, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ve společné akci ze dne 10. března 1995 se v článku 2 nahrazuje odstavec 2 tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 jednotnej akcie z 10. marca 1995 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 wspólnego działania z dnia 10 marca 1995 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1995. március 10-i együttes fellépés 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Skupnega ukrepa z 10. marca 1995 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) al Acțiunii comune din 10 martie 1995 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Съвместното действие от 10 март 1995 г. се заменя със следния текст:
Estonian: märtsi 1995. aasta ühismeetme artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo punktu aizstāj 1995. gada 10. marta Vienotās rīcības 2. panta 2. punktu:
Lithuanian: 1995 m. kovo 10 d. bendrųjų veiksmų 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu 1995 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: The Unit shall act as a non-operational team for the exchange and analysis of information and intelligence, as soon as they affect two or more Member States, in relation to:
French: L'Unité fonctionne comme équipe non opérationnelle chargée de l'échange et de l'analyse d'informations et de renseignements concernant, dès lors qu'ils affectent deux ou plusieurs États membres:
Czech: Jednotka působí jako neoperační skupina pro výměnu a analýzu informací a poznatků, pokud se týkají dvou nebo více členských států ve vztahu k
Slovak: Jednotka vystupuje ako neoperačný tím pre výmenu a analyzovanie informácií a spravodajstva akonáhle sa týkajú dvoch alebo viacerých členských štátov vzhľadom na:
Polish: Jednostka funkcjonuje jako zespół nieoperacyjny powołany do wymiany i analizy informacji i danych wywiadowczych, jeśli dotyczą one dwóch lub więcej Państw Członkowskich, z zakresu:
Hungarian: "(2) Az egység nem operatív csapatként tevékenykedik az információk és bűnüldözési operatív információk kicserélése és elemzése érdekében - amennyiben ezek két vagy több tagállamot érintenek - az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Služba deluje kot neoperativna ekipa za izmenjavo ter analizo informacij in obveščevalnih podatkov, takoj ko ti vplivajo na dve ali več držav članic, v povezavi z:
Romanian: Unitatea funcționează ca o echipă neoperațională, însărcinată cu schimbul și analiza informațiilor și datelor, în cazul în care acestea afectează două sau mai multe state membre, cu privirea la:
Bulgarian: „2. Звеното действа като неоперативен екип за размяна и анализ на информация и разузнаване, винаги когато са засегнати две или повече държави-членки по отношение на:
Estonian: Üksus tegutseb muud kui operatiivtööd tegeva töörühmana, mille ülesandeks on vahetada ja analüüsida teavet ja luureandmeid, mis vähemalt kaht liikmesriiki haarates on seotud järgmisega:
Latvian: Vienība darbojas kā operatīvajā darbībā neiesaistīta komanda, lai veiktu informācijas un izlūkdatu apmaiņu un analīzi tiklīdz tie skar divas vai vairāk dalībvalstis attiecībā uz:
Lithuanian: Padalinys veikia kaip neoperatyvinė grupė informacijai bei žvalgybos duomenimis keistis ir analizuoti, kai tik nustatoma, kad tokia informacija turi įtakos dviem ar daugiau valstybių narių ir yra susijusi su:
Maltese: L-Unità għandha taġixxi bħala grupp mhux operattiv għall-iskambju u analiżi ta' informazzjoni u tagħrif, hekk kif jaffettwaw tnejn jew aktar Stati Membri, rigward:
English: together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
Czech: a s tím spojenými zločineckými spolčeními a praním peněz.
Slovak: ako aj na kriminálne organizácie, ktoré sú zainteresované a spojené s praním špinavých peňazí.
Polish: jak również organizacji przestępczych uwikłanych w te formy przestępczości oraz prania brudnych pieniędzy związanego z tymi formami przestępczości.
Hungarian: valamint az ezekben érintett bűnszervezetek és a kapcsolódó pénzmosási tevékenységek.
Slovenian: skupaj z vpletenimi kriminalnimi organizacijami in povezanimi dejavnostmi na področju pranja denarja.
Romanian: precum și cu privire la organizațiile criminale implicate și la activitățile de spălare a banilor în legătură cu acestea.
Bulgarian: заедно с престъпни организации, които са въвлечени и свързани с дейности по изпиране на пари.
Estonian: ning nendes osalevad kuritegelikud organisatsioonid ja kaasneb rahapesu.
Latvian: līdz ar noziedzīgām organizācijām, kas iesaistītas nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas darbībās, vai kas saistītas ar tām.
Lithuanian: taip pat su tokioje veikoje dalyvaujančiais nusikalstamais susivienijimais bei atitinkama pinigų plovimo veika.
Maltese: flimkien ma' l-organizzazzjonijiet kriminali involuti u attivitajiet assoċjati mal-ħasil ta' flus.
English: For the purposes of this Joint Action, traffic in human beings shall be defined in the Europol Convention.`
French: Aux fins de la présente action commune, la définition de l'expression "traite des êtres humains" est celle qui figure dans la convention Europol.»
Czech: Obchod s lidmi je pro účely této společné akce definován v Úmluvě o Europolu."
Slovak: Na účely tejto jednotnej akcie, sa nezákonné obchodovanie s ľuďmi definuje v dohovore o Europole."
Polish: Do celów niniejszego wspólnego działania pojęcie "handel ludźmi" jest definiowane zgodnie z postanowieniami Konwencji o Europolu".
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek az alkalmazásában az emberkereskedelem fogalma az Europol-egyezményben található meghatározással azonos."
Slovenian: Za namene tega skupnega ukrepa se trgovina z ljudmi opredeli v Konvenciji o Europolu."
Romanian: În sensul prezentei acțiuni comune, sensul expresiei „trafic cu persoane” este definit în Convenția Europol.»
Bulgarian: За целите на настоящото съвместно действие, се използва определението за трафик на хора, което е предоставено в Конвенцията на Европол“.
Estonian: Käesoleva ühismeetme kohaldamisel kasutatakse Europoli konventsiooniga esitatud inimkaubanduse määratlust."
Latvian: Šīs vienotās rīcības vajadzībām cilvēku tirdzniecība ir definēta Eiropola Konvencijā.".
Lithuanian: Šiuose bendruosiuose veiksmuose vartojama prekybos žmonėmis sąvoka apibrėžiama Europolo konvencijoje."
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, traffikar ta' bnedmin għandu jkun imfisser fil-Konvenzjoni tal-Europol."
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996.
English: illicit vehicle trafficking, together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
French: le trafic illicite de véhicules, ainsi que les organisations criminelles y impliquées et les activités de blanchiment s'y rapportant.
English: illicit drug trafficking,
French: le trafic illicite de drogues;
Czech: nedovolenému obchodu s drogami;
Slovak: nezákonné obchodovanie s drogami,
Polish: nielegalnego handlu narkotykami;
Hungarian: tiltott kábítószer-kereskedelem;
Slovenian: nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami,
Romanian: traficul ilicit cu droguri;
Bulgarian: незаконен трафик на наркотици,
Estonian: ebaseaduslik uimastiäri,
Latvian: narkotiku neatļautu tirdzniecību;
Lithuanian: neteisėta prekyba narkotikais;
Maltese: traffikar illiċitu ta' drogi,
English: illicit trafficking in radioactive and nuclear substances,
French: le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
Czech: nedovolenému obchodu s radioaktivními a jadernými materiály;
Slovak: nezákonné obchodovanie s rádioaktívnymi a nukleárnymi látkami,
Polish: nielegalnego handlu materiałami radioaktywnymi i nuklearnymi;
Hungarian: radioaktív és nukleáris anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljenim prometom z radioaktivnimi in jedrskimi snovmi,
Romanian: traficul ilicit cu materiale radioactive și nucleare;
Bulgarian: незаконен трафик на радиоактивни и ядрени вещества,
Estonian: ebaseaduslik radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalide äri,
Latvian: radioaktīvo vielu un kodolmateriālu neatļautu tirdzniecību;
Lithuanian: neteisėta prekyba radioaktyviosiomis ir branduolinėmis medžiagomis;
Maltese: traffikar illiċitu ta' sustanzi radjoattivi u nukleari,
English: crimes involving clandestine immigration networks,
French: la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine;
Czech: trestné činnosti spojené s převaděčstvím;
Slovak: trestnými činmi týkajúcimi sa tajných prisťahovaleckých sietí,
Polish: przestępczości związanej z tworzeniem sieci nielegalnej imigracji;
Hungarian: embercsempészettel kapcsolatos bűncselekmények;
Slovenian: kriminalom, ki vključuje skrivne mreže ilegalnega priseljevanja,
Romanian: infracțiuni care implică filierele de imigrație clandestină;
Bulgarian: престъпления, които включват незаконни имиграционни мрежи,
Estonian: ebaseaduslike sisserändevõrkude osalusel toimepandud kuriteod,
Latvian: noziegumiem, kas saistīti ar slepeniem imigrācijas tīkliem;
Lithuanian: nusikaltimais, kuriuose dalyvauja nelegalūs imigracijos tinklai;
Maltese: (ċ) reati li jinvolvu networks ta' immigrazzjoni klandestina,
English: traffic in human beings,
French: la traite des êtres humains;
Czech: obchodu s lidmi;
Slovak: nezákonným obchodovaním s ľuďmi,
Polish: handlu ludźmi;
Hungarian: emberkereskedelem;
Slovenian: trgovino z ljudmi,
Romanian: traficul cu persoane;
Bulgarian: трафик на хора,
Estonian: inimkaubandus,
Latvian: cilvēku tirdzniecību;
Lithuanian: prekyba žmonėmis;
Maltese: traffikar ta' bnedmin,