English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (6) provides for subdivisions of CN codes 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 and 1602 39, and for a complete revision of headings CN 0207 and CN 3502, with effect from 1 January 1996;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (6), prévoit des subdivisions des codes NC 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 et 1602 39, et une refonte complète des positions NC 0207 et NC 3502, avec effet au 1er janvier 1996;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2448/95 der Kommission vom 10. Oktober 1995 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (23) werden ab dem 1. Januar 1996 die KN-Codes 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 und 1602 39 weiter unterteilt und die KN-Positionen 0207 und 3502 neu gefaßt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2448/95 de la Comisión, de 10 de octubre de 1995, por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común (6), establece subdivisiones de los códigos NC 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 y 1602 39, y modifica completamente las partidas NC 0207 y NC 3502, con efectos a 1 de enero de 1996;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2448/95 da Comissão, de 10 de Outubro de 1995, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, prevê subdivisões dos códigos NC 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 e 1602 39 e uma reformulação completa das posições NC 0207 e NC 3502, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief (6) voorziet, met inwerkingtreding op 1 januari 1996, in verdere onderverdelingen van de GN-codes 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 en 1602 39 en in een volledig nieuwe indeling van de GN-codes 0207 en 3502;
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (23) skal der med virkning fra 1. januar 1996 foretages en underopdeling af KN-koderne 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 og 1602 39 samt en fuldstændig omarbejdning af KN-positionerne 0207 og 3502;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2448/95 av den 10 oktober 1995 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (23) föreskrivs en underuppdelning av KN-nummer 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 och 1602 39 och en fullständig omändring av nummer 0207 och 3502, med verkan från och med den 1 januari 1996.
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2448/95 (23) säädetään CN-koodien 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 ja 1602 39 alajaoista sekä nimikkeiden 0207 ja 3502 täydellisestä uudelleenjaottelusta 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2448/95 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1995 που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (6), προβλέπει υποδιαιρέσεις των κωδικών ΣΟ 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 και 1602 39 και την πλήρη τροποποίηση των κλάσεων ΣΟ 0207 και ΣΟ 3502, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[23], stanoví rozdělení kódů KN 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 a 1602 39 a celkové přepracování čísel KN 0207 a KN 3502 s účinkem od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č.2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č.2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku s účinnosťou od 1. januára 1996 stanovuje rozdelenie kódov CN 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 a 1602 39 a úplne reviduje položky CN 0207 a 3502;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[23] określa podpodziały kodów CN 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 oraz 1602 39, a także całkowitą zmianę pozycji CN 0207 i CN 3502 z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról6 szóló 1995. október 10-i 2448/95/EK bizottsági rendelet 1996. január 1-jei hatállyal létrehozza a KN-kódok 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 és 1602 39 alcsoportjait, és teljesen átalakítja a KN 0207 és a KN 3502 kategóriákat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2448/95 z dne 10. oktobra 1995 o spremembah Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi 23 določa razčlenitev oznak KN 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 in 1602 39 in popolno revizijo številk KN 0207 in KN 3502 z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1996;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2448/95 al Comisiei din 10 octombrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, prevede subdiviziunile codurilor NC 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 și 1602 39, precum și o reformulare completă a pozițiilor NC 0207 și NC 3502, cu efect de la 1 ianuarie 1996;
Estonian: komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2448/95, millega muudetakse nõukogu tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, kehtivad alates 1. jaanuarist CN-koodide 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 207 50 10, 0207 50 90 ja 1602 39 alajaotused ning rubriigid CN-0207 ja CN-3502 sõnastatakse uuesti;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulā (EK) Nr. 2448/95, ar kuru tika grozīts I pielikums Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopīgiem muitas tarifiem 23, paredzēts iedalīt sīkāk KN kodus 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 un 1602 39 un pilnībā pārskatīt KN pozīcijas 0207 un 3502, minētajām izmaiņām stājoties spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1895 m. spalio 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2448/95, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo23 I priedą, numato KN kodų 0105 19 10, 0105 91 00, 0207, 3990, 0207 50 10, 0207 50 90 ir 1602 39 subpozicijas ir tai, kad KN kodų 0207 ir 3502 pozicijos bus visiškai peržiūrėtos, ir kad šie pasikeitimai įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2448/95 tal-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali (23) tipprovdi għal sotto-diviżjonijiet tal-kodici NM 0105 19 10, 0105 91 00, 0207 39 90, 0207 50 10, 0207 50 90 u 1602 39, u għal reviżjoni sħiħa tat-titli NM 0207 u NM 3502, b'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996;