FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi pientä `e`-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
Greek: ορθογώνιο περιβάλλον το γράμμα "ε", ακολουθούμενο από αριθμό ή γράμματα διακριτικά του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po której następują litery lub numer odpowiadający Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalapba foglalt kis "e" betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi vagy számai követnek az alábbiak szerint:
Slovenian: pravokotnik, ki obdaja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, į kurį įrašyta mažoji raidė "e", po kurio eina valstybės narės, išdavusios tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris ar raidės:
Maltese: kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru li jiddistinwiha jew ittri ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: an additional symbol as follows: the letter 'L`.
Greek: (ένα) συμπληρωματικό(-ά) σύμβολο(-α) ως εξής: το γράμμα "L".
Czech: doplňkový znak, kterým je písmeno "L".
Slovak: z doplnkového symbolu L.
Polish: dodatkowego symbolu: litery "L".
Hungarian: kiegészítő jel az alábbiak szerint: "L" betű.
Slovenian: dodatni simbol: črka ‚L‘.
Estonian: järgmisest lisatähisest: L-täht.
Latvian: papildu simbols ir šāds: burts "L".
Lithuanian: papildomas simbolis: raidė "L".
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1);
French: un rectangle à l'intérieur duquel se trouve la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant accordé la réception (voir point 4.2.1);
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación (véase el punto 4.2.1);
Italian: un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione (cfr. punto 4.2.1);
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e", gevolg door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend (zie punt 4.2.1);
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi `e`-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 4.2.1. kohta);
Greek: ορθογώνιο περιβάλλον το γράμμα "e", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό ή γράμματα του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου (βλέπε σημείο 4.2.1) 7
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1);
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri položku 4.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po której następują litery lub numer odpowiadający Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji części (patrz ppkt 4.2.1);
Hungarian: egy téglalapba foglalt kis "e" betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi vagy számai követnek (ld. a 4.2.1. pontot);
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1);
Latvian: taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampis, į kurį įrašyta mažoji raidė "e", po kurio eina valstybės narės, išdavusios tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris ar raidės (žr. punktą 4.2.1);
Maltese: kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara intestatura 4.2.1);
English: the base approval number (see item 4.2.2, first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (voir point 4.2.2 première partie de la première phrase);
Spanish: el número de homologación de base (véase la primera mitad de la primera frase del punto 4.2.2);
Italian: il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 4.2.2);
Dutch: het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4.2.2, eerste helft van de zin);
Finnish: perushyväksyntänumerosta (katso 4.2.2. kohdan ensimmäinen lause);
Greek: τον βασικό αριθμό έγκρισης (βλέπε σημείο 4.2.2, πρώτη ημιπερίοδο) 7
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri položku 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4.2.2., pierwsza część zdania);
Hungarian: az alap típus-jóváhagyási szám (ld. a 4.2.2. pont első mondatrészét);
Slovenian: osnovne homologacijske številke (glej prvo polovico stavka točke 4.2.2);
Estonian: baaskinnitusnumbrist (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimene pool);
Latvian: pamata apstiprinājuma numurs (skatīt teikuma pirmo pusi 4.2.2. punktā);
Lithuanian: pirminis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punktą, pirmą sakinio dalį);
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni bażi (ara intestatura 4.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza);
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Spanish: si procede, la flecha exigida en la medida en que esté relacionada con el dispositivo de alumbrado considerado como un todo.
Italian: se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all'impianto di luci nel suo complesso.
Dutch: indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele verlichtingseenheid.
Finnish: tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena.
Greek: κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος, εάν πρόκειται για συγκρότημα φανών ως σύνολο.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości.
Hungarian: szükség esetén az előírt nyíl jele, amennyiben az a fényjelző berendezés egészére vonatkozik.
Slovenian: če je to potrebno, zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na komplet svetilk kot celoto.
Estonian: vajaduse korral nõutavast noolest, kuivõrd see puudutab laternakoostu kui tervikut.
Latvian: ja nepieciešams un ciktāl tas saistīts ar lukturu komplektu - paredzētā bulta.
Lithuanian: prireikus reikalaujama rodyklė, jei ji siejasi su žibintų komplektu kaip visuma.
Maltese: jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, sakemm din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b’mod sħiħ.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: elle soit visible après installation des feux;
Spanish: sea visible una vez instalados los dispositivos de alumbrado;
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Dutch: het zichtbaar is na montage van de lichten;
Finnish: se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την τοποθέτηση των φανών 7
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest on widoczny po zainstalowaniu świateł;
Hungarian: a jel a lámpák beszerelését követően is látható;
Slovenian: je vidna tudi po namestitvi svetilk;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams;
Lithuanian: jis matomas įmontavus žibintus;
Maltese: din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
French: aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque d'homologation.
Spanish: ninguno de los elementos emisores de luz de los dispositivos de alumbrado agrupados, combinados o mutuamente incorporados pueda quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.
Italian: nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
Dutch: geen lichtuitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen.
Finnish: mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
Greek: δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.
Czech: žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
Slovak: žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Polish: żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Hungarian: a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő felülete sem távolítható el a jel is egyidejű eltávolítása nélkül.
Slovenian: nobenega sestavnega dela, ki prenaša svetlobo, združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk ni mogoče odstraniti brez istočasne odstranitve homologacijske oznake.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Latvian: grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu sastāvdaļas, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, reizē nenoņemot arī apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: jokios sugrupuotų, kombinuotų ar tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą praleidžiančios dalys negali būti išimtos kartu išimant patvirtinimo žymenį.
Maltese: l-ebda komponent li jitrasmetti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista’ jitneħħa mingħajr ma titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoi fl-istess ħin.
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée,
Spanish: bien en la superficie reflectante, o
Italian: sulla superficie illuminante appropriata,
Dutch: hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht;
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
Greek: είτε επί της αντίστοιχης επιφάνειας εξόδου του φωτός
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla,
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: albo na odpowiedniej powierzchni emitującej światło, albo
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: bodisi na primerni površini, ki oddaja svetlobo;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas; vai
Lithuanian: arba ant atitinkamo šviesą spinduliuojančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
Spanish: en un grupo, de forma que los dispositivos de alumbrado agrupados, combinados o mutuamente incorporados queden claramente identificados.
Italian: o, raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
Dutch: hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Finnish: tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
Greek: είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
Czech: nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: w grupie, w taki sposób, aby wszelkie światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatók legyenek.
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
Latvian: kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: arba grupėje taip, kad kiekvieno iš sugrupuotų, kombinuotų ar tarpusavyje sujungtų žibintų tapatybė galėtų būti aiškiai nustatoma.
Maltese: jew f’xi ragruppament, b’tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):.
Czech: ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):
Slovak: v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):…
Polish: w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: hogy az eszközt milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra): …
Estonian: seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend (ei kohaldata tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Lithuanian: kokioje geometrinėje padėtyje įtaisą reikia montuoti transporto priemonėje (galinio registracinio numerio ženklų žibintams netaikoma):…
Maltese: f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta’ fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara):…
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable mto retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
Czech: osu směru pozorování, která je při zkouškách považována za vztažnou osu (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):
Slovak: os pozorovania považovanú v testoch za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v uvedených testoch za referenčný stred (neplatí pre odrazové sklá a svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):…
Polish: oś obserwacji brana jako oś odniesienia w badaniach (kąt w poziomie H = 0°, kąt w pionie V = 0°) oraz punkt brany jako środek odniesienia w wymienionych badaniach (nie dotyczy urządzeń odblaskowych i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°), valamint azon pontot, amelyet az említett tesztekben referencia-középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszavető eszközökre és a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra): …
Slovenian: os opazovanja, ki velja tudi za referenčno os v preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki bo v omenjenih preskusih veljala kot referenčno središče (ne velja za odsevnike in svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):.
Estonian: katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt (ei kohaldata helkurseadmete ja tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Lithuanian: stebėjimo ašį, naudotiną kaip atskaitinę ašį patikros metu (horizontalus kampas H = 0o, vertikalus kampas V = 0o), ir tašką, atliekant minėtas patikras taikomą kaip atskaitos centrą (netaikoma šviesą atspindintiems įtaisams ir galinio registracinio numerio ženklo žibintams):…
Maltese: l-assi ta’ l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-assi ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara):…
English: the position intended for the EC component type-approval mark:.
Czech: místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:
Slovak: miesto určené pre značku ES typového schválenia komponentu:…
Polish: miejsce przeznaczone na umieszczenie znaku homologacji WE części:
Hungarian: az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére szánt helyet: …
Slovenian: prostor, predviden za oznako ES-homologacije sestavnega dela:.
Estonian: osa EÜ tüübikinnitusmärgi eeldatav asukoht:
Lithuanian: padėtį, numatytą EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui:…
Maltese: il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent…
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:.
Czech: u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:
Slovak: u svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom k miestu, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:…
Polish: dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pozycja geometryczna, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni:
Hungarian: a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azon mértani helyzetet, ahogy az eszközt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait: …
Slovenian: za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo namestiti glede na prostor, ki ga bo zavzemala registrska tablica, in oris področja, ki je zadostno osvetljeno:.
Estonian: tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned:
Lithuanian: galinio registracinio numerio ženklo žibintams: geometrinę padėtį, kurioje įtaisą reikia tvirtinti atsižvelgiant į erdvę, kuri turi būti skirta registraciniam numerio ženklui, bei tinkamai apšviesto ploto kontūrus:…
Maltese: għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq:…
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:.
Czech: u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:
Slovak: u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:…
Polish: dla reflektorów oraz przednich świateł przeciwmgielnych: widok świateł z przodu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeżeli występuje, i przekrój poprzeczny:
Hungarian: a fényszórók és az első ködfényszórók esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázata és – amennyiben van – a keresztmetszet részletes feltüntetésével: …
Slovenian: za žaromete in žaromete za meglo pogled svetilk spredaj z morebitnimi s podrobnostmi o razvrstitvi leč in prerez:
Estonian: esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige:
Lithuanian: dienos žibintams ir rūko žibintams - žibintų vaizdą iš priekio su sklaidytuvų liejiniais (jei yra) bei skersiniu pjūviu:…
Maltese: għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta quddiem, veduta minn naħa ta’ quddiem tal-fanali bid-dettalji tar- ribbing tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section:…
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:.
Czech: údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho z nich:
Slovak: informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:…
Polish: informacja, czy reflektor przeznaczony jest do emitowania zarówno wiązki świateł mijania, jak i wiązki świateł drogowych lub też tylko jednej z tych wiązek:
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fény előállítására egyaránt vagy a kétféle fény közül csak az egyik előállítására alkalmas: …
Slovenian: podatki, ali je žaromet namenjen za kratki in dolgi svetlobni pramen, ali pa samo za enega izmed teh svetlobnih pramenov:
Estonian: kas esilatern on mõeldud nii lähi- kui kaugtule või nendest ainult ühe jaoks:
Latvian: informācija par to, vai galvenais lukturis paredzēts tālās un tuvās gaismas vai tikai viena veida gaismas izstarošanai:
Lithuanian: informacija apie tai, ar dienos žibintas skirtas ir artimajai, ir tolimajai šviesai skleisti, ar tik vienai iš jų:…
Maltese: informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew wieħed biss minn dawk il-beams:…