FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of frozen ova/embryos (1), until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
French: dans le cas d'ovules/embryons congelés (1), jusqu'à la fin de la période de 30 jours de stockage obligatoire dans des locaux agréés, ne faisaient pas l'objet de mesures d'interdiction pour des raisons de police sanitaire, fixant une des conditions suivantes:
Czech: jsou-li vajíčka/embrya1 zmrazená, do konce třicetidenního období povinného skladování ve schválených místech nevztahuje z veterinárních důvodů žádný zákaz, který vedl ke stanovení jedné z těchto podmínek:
Slovak: v prípade zmrazených vajíčok/embryí 1, do uplynutia obdobia 30 dní povinného uskladnenia v schválených priestoroch, predmetom nariadenia o zákaze z dôvodov zdravotného stavu zvierat, ktoré ustanovuje jednu z týchto podmienok:
Polish: w przypadku zamrożonych komórek jajowych/zarodków1 aż do obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania w zatwierdzonych pomieszczeniach nie były przedmiotem zakazu z powodu zdrowia zwierząt, który ustanawiał jeden z następujących warunków:
Hungarian: fagyasztott petesejtek/embriók1 esetén a 30 napos kötelező tárolási időszak alatt az erre engedélyezett épületben nem kerültek állat-egészségügyi okokból zárlat vagy az alábbi intézkedések egyike alá:
Slovenian: pri zamrznjenih jajčnih celicah/zarodkih 4, je preteklo 30 dni obveznega shranjevanja v odobrenih prostorih, za katere ni bil izdan akt o prepovedi zaradi zdravstvenega varstva živali, v katerem je bil postavljen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: sau în cazul ovulelor/embrionilor congelați(1), până la sfârșitul perioadei de 30 de zile de stocare obligatorie în spații autorizate, nu erau supuse unor interdicții din motive de sănătate animală în una dintre următoarele situații:
Bulgarian: в случаите на замразени яйцеклетки/ембриони1 до изтичането на 30-дневния задължителен срок за съхранение в одобрени за целта помещения, не са били обект на забрана по ветеринарносанитарни съображения поради една от следните причини:
Lithuanian: sušaldytų kiaušialąsčių/embrionų(1) atveju - iki tol, kol pasibaigė privalomas 30 dienų saugojimo patvirtintose patalpose laikotarpis, nebuvo taikomas draudimas dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, kuriame buvo nustatyta viena iš šių sąlygų:
English: If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
French: dans les cas où les animaux des espèces sensibles à la maladie séjournant dans l'exploitation n'ont pas tous été abattus, l'interdiction dure:
Czech: pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě, která se nacházela v hospodářství, poražena, zákaz trval:
Slovak: Ak neboli zabité všetky zvieratá druhov vnímavých k nákaze umiestnené v hospodárstve, zákaz trval počas:
Polish: Jeżeli nie wszystkie zwierzęta, podejrzane o chorobę, znajdujące się w gospodarstwie zostały poddane ubojowi, to zakaz trwał:
Hungarian: amennyiben nem az összes, a gazdaságban található, betegségre fogékony fajba tartozó állatot vágták le, a zárlat a következő ideig tartott:
Slovenian: če niso zaklali vseh živali, živalskih vrst dovzetnih za bolezen, na gospodarstvu, je prepoved trajala:
Romanian: dacă nu au fost sacrificate toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, interdicția durează:
Bulgarian: когато не всички животни от животновъдното стопанство, податливи на заболяването, са били заклани и забраната е продължила:
Estonian: kui kõik põllumajandusettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud, kestab keeld:
Latvian: ja nav nokauti visi pret šo slimību uzņēmīgās sugas dzīvnieki, kas atradās saimniecībā, tad aizliegums ir:
Lithuanian: jei paskersti ne visi ūkyje laikomi ligai imlios rūšies gyvūnai, draudimas galioja:
English: six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
French: 6 mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints par la maladie ont été abattus, dans le cas de l'encéphalomyélite équine,
Czech: v případě encefalomyelitidy koní 6 měsíců počínaje datem, kdy byli koňovití infikovaní touto chorobou poraženi,
Slovak: šiestich mesiacov, počnúc dňom, keby boli zabité kone postihnuté nákazou, v prípade nákazlivej meningoencefalitídy,
Polish: sześć miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, licząc od dnia, w którym wszystkie chore zwierzęta z rodziny koniowatych zostały poddane ubojowi,
Hungarian: lóencephalitis esetén hat hónap, attól a naptól kezdődően, amikor a betegségben szenvedő lóféléket levágták,
Slovenian: šest mesecev, z začetkom na dan, ko so zaklali kopitarje, obolele za encefalomielitisom kopitarjev,
Romanian: 6 luni, cu începere din ziua în care sunt sacrificate toate ecvideele suferind de boală, în cazul encefalomielitei ecvine,
Bulgarian: шест месеца, считано от деня, в който страдащите от заболяването еднокопитни животни са заклани в случаите на енцефаломиелит по еднокопитните животни,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud, alates nakatunud hobuslaste tapmisest,
Latvian: zirgu encefalomielīta gadījumā seši mēneši, sākot no dienas, kad nokauti zirgu dzimtas dzīvnieki, ko skārusi šī slimība,
Lithuanian: dėl arklių encefalomielito - šešis mėnesius nuo tos dienos, kai šia liga sergantys arkliniai buvo paskersti,
English: a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
French: le temps nécessaire pour effectuer deux tests de Coggins, avec résultats négatifs, à 3 mois d'intervalle, sur les animaux restants après l'abattage des animaux infectés, dans le cas de l'anémie équine,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do data, kdy po porážce infikovaných zvířat byla zbývající zvířata dvakrát v rozmezí tří měsíců testována dle Cogginse s negativní reakcí,
Slovak: doby potrebnej na vykonanie dvoch Cogginsových testov s negatívnym výsledkom v odstupe troch mesiacov na zvieratách, ktoré zostali po zabití nakazených zvierat, v prípade infekčnej anémie koní,
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni aż do dnia, w którym po uboju wszystkich zakażonych zwierząt pozostałe zwierzęta miały ujemny wynik w dwóch testach Cogginsa przeprowadzanych w odstępie trzech miesięcy,
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos különbséggel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott,
Slovenian: obdobje, zahtevano za opravljanje dveh Cogginsovih testov z negativnim rezultatom v časovnem razmiku treh mesecev na živalih, ki so ostale na gospodarstvu po tem, ko so bile zaklane živali, obolele za kužno malokrvnostjo,
Romanian: pe perioada necesară pentru realizarea, la interval de 3 luni, a două teste Coggins, cu rezultat negativ, pe animalele care s-au aflat în exploatație după sacrificarea animalelor infectate în cazul anemiei infecțioase ecvine,
Bulgarian: за период, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца за останалите след клането на заразените животни в случаите на инфекциозна анемия по еднокопитните животни,
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku jooksul, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadele kolmekuulise vahega kaks agar-geel immuundifusioontesti ja saada negatiivsed tulemused,
Latvian: laikposms, kāds vajadzīgs, lai iegūtu negatīvu rezultātu divos Koginsa testos ar triju mēnešu intervālu, ko veic atlikušajiem dzīvniekiem pēc inficēto dzīvnieku nokaušanas zirgu infekciozās anēmijas gadījumā,
Lithuanian: dėl arklių infekcinės anemijos - tokį laikotarpį, kurio reikia gyvūnams, likusiems paskerdus šia liga užsikrėtusius gyvūnus, du kartus su trijų mėnesių pertrauka atlikti Coggins tyrimus, ir šių tyrimų rezultatai yra neigiami,
English: six months, in the case of vesicular stomatitis,
French: 6 mois, dans le cas de la stomatite vésiculaire,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy 6 měsíců,
Slovak: šiestich mesiacov, v prípade vezikulárnej stomatitídy,
Polish: sześć miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónap,
Slovenian: šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu,
Romanian: 6 luni în caz de stomatită veziculară,
Bulgarian: шест месеца в случай на везикуларен стоматит,
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuus kuud,
Latvian: seši mēneši vezikulārā stomatīta gadījumā,
Lithuanian: dėl vezikulinio stomatito - šešis mėnesius,
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: 1 mois à compter du dernier cas enregistré, dans le cas de la rage,
Czech: v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu,
Slovak: jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu, v prípade besnoty,
Polish: jeden miesiąc od ostatniego stwierdzonego przypadku wścieklizny,
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált esettől számított egy hónap,
Slovenian: en mesec po zadnjem registriranem primeru stekline,
Romanian: 1 lună de la ultimul caz de rabie înregistrat,
Bulgarian: един месец от последния регистриран случай на бяс;
Estonian: marutaudi puhul üks kuu alates viimasest registreeritud juhtumist,
Latvian: viens mēnesis kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: dėl pasiutligės - vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto susirgimo,
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: 15 jours à compter du dernier cas enregistré, dans le cas du charbon bactéridien;
Czech: v případě sněti slezinné 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu, v prípade antraxu (sneti slezinovej).
Polish: 15 dni od ostatniego odnotowanego przypadku wąglika.
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap;
Slovenian: 15 dni po zadnjem registriranem primeru vraničnega prisada.
Romanian: 15 zile de la ultimul caz înregistrat, pentru antrax;
Bulgarian: 15 дни от последния регистриран случай на антракс;
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Latvian: 15 dienas kopš pēdējā reģistrētā liesassērgas gadījuma;
Lithuanian: dėl juodligės - 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto susirgimo;
English: (Signature of the official veterinarian)
French: (Signature du vétérinaire officiel)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Romanian: (Semnătura medicului veterinar oficial)
Bulgarian: Съставено в ….. на ….
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: (Name and qualification in block letters)
French: (Nom et qualification en majuscules)
Czech: (Jméno a kvalifikace hůlkovým písmem)
Slovak: (meno a kvalifikácia veľkými písmenami)
Polish: (Nazwisko i kwalifikacje dużymi literami)
Hungarian: (Név és beosztás nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (Ime in izobrazba z velikimi tiskanimi črkami)
Romanian: (Numele și funcția cu majuscule)
Bulgarian: (Подпис на официалния ветеринарен лекар) ….. (Име и длъжност с главна букви)
Estonian: .. (Nimi ja kvalifikatsioon trükitähtedega)
Latvian: (Vārds un kvalifikācija drukātiem burtiem)
Lithuanian: (Vardas, pavardė ir kvalifikacija didžiosiomis raidėmis)
English: I, the undersigned official veterinarian of… (insert name of exporting country) have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC as amended and certify that:
French: Je, soussigné vétérinaire officiel de… (nom du pays exportateur), déclare avoir lu et pris connaissance de la directive 92/65/CEE dans sa version modifiée et certifie que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (uveďte název vyvážející země), jsem přečetl směrnici Rady 92/65/EHS, jsem obeznámen s jejím posledním zněním a potvrzuji, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii… (wstaw nazwę kraju wywozu) zapoznałem się z dyrektywą Rady 92/65/EWG, z jej późniejszymi zmianami oraz zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, (a kiviteli ország neve) hatósági állatorvosa kijelentem, hogy elolvastam és ismerem a 92/65/EGK tanácsi irányelvet, és igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar. (vnesite ime države izvoza) sem prebral Direktivo Sveta 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena, in sem seznanjen z njeno vsebino ter potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial din … (numele țării exportatoare) am citit și cunosc Directiva 92/65/CEE, în versiune modificată și completată, și certific următoarele:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар от … (име на страната износител), декларирам, че съм запознат с Директива 92/65/ЕИО на Съвета и съответните ѝ изменения и удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu,. (ekspordiriik) riiklik veterinaararst, olen tutvunud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ muudetud versiooniga ning kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies..(ievieto eksportētājvalsts nosaukumu) valsts veterinārārsts, esmu iepazinies ar Padomes Direktīvu 92/65/EEK tās grozītajā redakcijā un apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs (įrašyti eksportuojančios šalies pavadinimą) oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, perskaičiau ir esu susipažinęs su Tarybos direktyva 92/65/EEB su pakeitimais, ir patvirtinu, kad:
English: ova/embryos described above were collected, processed and stored by a team approved by the competent authority for collecting, processing and storing of equine ova or embryos and placed under the general supervision and authority of the official veterinarian who inspects the team, including associated laboratory facilities, at least once a year to consider and to verify all matters relating to the approval and supervision;
Polish: opisane powyżej komórki jajowe/zarodki1 zostały pobrane, przetworzone i przechowywane przez zespół, zatwierdzony przez właściwy organ dla pobierania, przetwarzania i przechowywania komórek jajowych i zarodków koni, będący pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, który kontroluje ten zespół i odpowiednie urządzenia laboratoryjne przynajmniej jeden raz w roku celem zbadania i sprawdzenia wszystkich kwestii odnoszących się do zatwierdzenia i nadzoru;
English: Done at , on
French: Fait à , le
Czech: dne..
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt -ban, -n
Slovenian: V , dne
Estonian: (koht), (kuupäev)
Latvian: Sagatavots. datums…
Lithuanian: Sudaryta… (data, vieta)
English: Stamp
Czech: Razítko4
Polish: Pieczęć
English: were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on…(2) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12 (1);
Czech: byly s negativním výsledkem podrobeny virusneutralizačnímu testu na vezikulární stomatitidu vyšetřením krevního vzorku odebraného… 2, tedy během 30 dnů před odběrem, při rozředění séra v poměru 1:12 1;
English: an agargel- immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia carried out with negative result on a blood sample taken on... (2) during the past 30 days prior to collection;
Czech: imunodifúznímu testu na agarovém gelu (test dle Cogginse) na detekci nakažlivé chudokrevnosti koní s negativním výsledkem, na vzorku krve odebraném.2, během posledních třiceti dnů před odběrem;
English: a test for contagious equine metritis carried out by isolation of Taylorella equigenitalis on two occasions with an interval of seven days from genital swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on... (2) and on… (2) and on at least one occasion from swabs taken from the the endometrium during early oestrus on… (2) during 30 days prior to collection of ova/embryos (1);
Czech: testu na nakažlivou metritidu koní provedenému dvakrát po sobě v sedmidenním intervalu izolováním zárodku Taylorella equigenitalis z genitálních výtěrů pocházejících přinejmenším z fossa clitoridis a ze sinus clitoridis odebraných.2 a.2 a nejméně jednou z výtěru děložní sliznice odebraného na počátku říje dne.2 nejméně během 30 dnů před odběrem vajíček/embryí 1;
English: either originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for six months (1) were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on… (2) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12 (1);
Estonian: kes on pärit kas sellisest ekspordiriigist, kus kogumispäevaks ei olnud kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti1 kellele on 30 päeva enne kogumist tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes..2 võetud vereproovi alusel viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahuse lahjendusel 1:12; 1
English: during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos (1) until the date of their despatch (1), in the case of frozen ova/embryos (1), until the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
Estonian: kes on viibinud viimase 30 päeva jooksul enne kogumist veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes, mille suhtes ei ole kohaldatud munarakkude/embrüote1 kogumise päevast kuni nende lähetamiseni1 külmutatud munarakkude/embrüote1 puhul kuni heakskiidetud ladustuskohas toimunud 30päevase kohustusliku ladustamise lõppemiseni loomade tervislikust seisundist tulenevat keeldu, millega on kehtestatud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: pēdējās 30 dienas pirms olšūnu/embriju 2 ieguves tās ir atradušās saimniecībās, kas tiek veterināri uzraudzītas, un uzraudzība turpināta ieguves dienā un līdz nosūtīšanas dienai 2, kurās sasaldētu olšūnu/embriju [7] gadījumā, līdz beidzies obligātais 30 dienu uzglabāšanas periods, apstiprinātās telpās nebija noteikts aizliegums dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, ko paredz kāds no šiem apstākļiem:
English: Stamp (4)
French: Cachet (4)
Hungarian: Pecsét4
Slovenian: Žig [7]
Bulgarian: Печат (4) …..
Estonian: Tempel4
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas([7])
English: either originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for six months (1) were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on… (2) within 30 days prior to collection, with negative resultat a serum dilution of 1 in 12 (1);
Latvian: vai to izcelsme ir tādā eksportētājvalstī, kas ievākšanas dienā bija brīva no vezikulārā stomatīta vismaz sešus mēnešus 2 vai arī tām veikts vīrusa neitralizācijas tests attiecībā uz vezikulāro stomatītu no asins parauga, kas… [6] noņemts 30 dienu laikā pirms ievākšanas, iegūstot negatīvu rezultātu pie seruma atšķaidījuma 1 pret 12 1;
English: the collection, processing, and storage of these ova/embryos (1) was carried out, either by a team veterinarian (1) or under his direction by one or more technicians (1) who are competently trained by the team veterinarian in the methods and techniques of hygiene;
French: la collecte, le traitement et le stockage desdits ovules/embryons (1) ont été effectués, soit par un vétérinaire d'équipe (1), soit, sous sa direction, par un ou plusieurs techniciens compétents et formés par le vétérinaire d'équipe aux méthodes et techniques d'hygiène (1);
Czech: odběr, zpracování a skladování uvedených vajíček/embryí1 byly provedeny buď veterinárním lékařem týmu1, nebo pod jeho vedením jedním nebo více laboratorními techniky, kteří byli veterinárním lékařem patřičně poučeni o hygienických metodách a technikách1;
Polish: pobieranie, przetwarzanie i przechowywanie tych komórek jajowych/zarodków1 zostało przeprowadzone albo przez lekarza weterynarii będącego członkiem zespołu1, albo pod jego kierownictwem przez jednego lub większą liczbę techników1, którzy są odpowiednio przeszkoleni przez lekarza weterynarii będącego członkiem zespołu w zakresie metod i technik higieny;
Hungarian: e petesejtek/embriók1 gyűjtését, kezelését és tárolását vagy a munkacsoport állatorvosa1 vagy - annak irányításával - egy vagy több szakember1 hajtotta végre, akiket a munkacsoport állatorvosa a higiéniai módszerek és eljárások tekintetében megfelelően kiképzett;
Slovenian: je zbiranje, pripravo in hranjenje teh jajčnih celic/zarodkov 4 opravil veterinar skupine 4 ali eden ali več tehnikov pod njegovim nadzorom 4, ki jih je veterinar skupine popolnoma usposobil in seznanil s higienskimi metodami in tehnikami;
Romanian: colectarea, tratarea și stocarea embrionilor/ovulelor(1) menționați anterior au fost realizate fie de medicul veterinar al echipei(1), fie, sub îndrumarea acestuia, de unul sau de mai mulți tehnicieni competenți și instruiți de către medicul veterinar al echipei în privința, metodelor și tehnicilor de igienă(1);
Bulgarian: събирането, третирането и съхранението на яйцеклетките и ембрионите1 е извършено от ветеринарния лекар в екипа1 или под негово ръководство от един или повече зоотехници1, които са обучени от него на методите и начините за спазване на хигиенните условия;
Estonian: munarakud/embrüod1 on kogunud, töödelnud ja ladustanud embrüojaama veterinaararst1 või embrüojaama veterinaararsti järelevalve all üks või mitu tehnilist abilist,1 kes on saanud embrüojaama veterinaararstilt vastava hügieenimeetodeid ja -tehnikaid käsitleva väljaõppe;
Latvian: šo olšūnu/embriju [5] ieguvi, apstrādi un uzglabāšanu ir veicis vai nu grupas veterinārārsts 2, vai viņa vadībā viens vai vairāki tehniskie darbinieki 2, kuriem grupas veterinārārsts ir kompetenti iemācījis higiēnas metodes un paņēmienus;
Lithuanian: šias kiaušialąstės/embrionus(1) surinko, apdorojo ir saugojo grupės veterinarijos gydytojas(1) arba jo prižiūrimas vienas ar daugiau technikų(1), kurie pagal higienos metodus ir normas yra tinkamai išmokyti komandos veterinarijos gydytojo;