FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a obzvlášť na jej článok 100 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189 písm. b) zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras [3] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar līguma 189.b pantā [3] noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que celui-ci constitue un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est garantie;
Portuguese: que este constitui um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
Hungarian: mivel a belső piac az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgását biztosító, belső határok nélküli térség;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât aceasta constituie un spațiu fără frontiere interioare, în care se garantează libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора и капитали и свободното предоставяне на услуги;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: whereas the measures proposed by this Directive are in line with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (4);
French: que les mesures proposées par la présente directive vont dans le sens de la résolution du Conseil, du 9 novembre 1989, sur les priorités futures pour la relance de la politique de protection des consommateurs (4);
Portuguese: que as medidas propostas na presente directiva têm o mesmo sentido da resolução do Conselho, de 9 de Novembro de 1989, sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores (4);
Slovak: keďže opatrenia navrhnuté touto smernicou sú v zhode s rezolúciou Rady z 9. novembra 1989 o budúcich prioritách opätovnej realizácie stratégie ochrany spotrebiteľa[4];
Polish: środki proponowane w niniejszej dyrektywie są zgodne z rezolucją Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie priorytetów na przyszłość mających na celu tworzenie polityki ochrony konsumentów[4].
Hungarian: mivel az ezen irányelvben javasolt intézkedések összhangban vannak a fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritásairól szóló 1989. november 9-i tanácsi állásfoglalással [4];
Slovenian: ker so ukrepi, predlagani s to direktivo, usklajeni z Resolucijo Sveta z dne 9. novembra 1989 o prihodnjih prednostnih nalogah za ponovno uvedbo politike varstva potrošnikov [4];
Romanian: întrucât măsurile propuse prin prezenta directivă sunt în consens cu Rezoluția Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind prioritățile viitoare pentru relansarea politicii de protecție a consumatorilor
Bulgarian: като имат предвид, че предлаганите от настоящата директива мерки са в съответствие с Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети за повторно предприемане на политика за защита на потребителите;
Estonian: käesoleva direktiiviga ettepandud meetmed on vastavuses nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsiooniga tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta; [4]
Latvian: tā kā šīs direktīvas ierosinātie pasākumi atbilst Padomes 1989. gada 9. novembra Rezolūcijai par nākotnes prioritātēm, uzsākot patērētāja aizsardzības politiku [4];
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pasiūlytos priemonės atitinka 1989 m. lapkričio 9 d. Tarybos rezoliuciją dėl ateities prioritetų toliau plečiant vartotojų apsaugos politiką [4];
Maltese: billi l-miżuri proposti minn din id-Direttiva huma konformi mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 fuq il-prijoritajiet futuri għat-tnedija mill-ġdid tal-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur ([4]);
English: whereas such substances and preparations which contain them may not be placed on the market for sale to the general public;
French: que ces substances et les préparations qui en contiennent ne peuvent être mises sur le marché à la disposition du grand public;
Portuguese: que essas substâncias e as preparações que as contêm não podem ser colocadas no mercado para serem vendidas à população em geral;
Slovak: keďže takéto látky a prípravky, ktoré ich obsahujú, nesmú byť uvádzané na trh a predávané širokej verejnosti;
Polish: substancje takie oraz preparaty, które je zawierają, nie mogą być wprowadzane do obrotu do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: mivel ezen anyagok és az azokat tartalmazó készítmények lakosság általi fogyasztás céljából nem hozhatók forgalomba;
Slovenian: ker se takšnih snovi in pripravkov, ki jih vsebujejo, ne sme dajati v promet za prodajo javnosti;
Romanian: întrucât respectivele substanțe și preparatele care le conțin nu pot fi introduse pe piață la dispoziția publicului larg;
Bulgarian: като имат предвид, че такива вещества и съдържащите ги препарати не могат да се предлагат на пазара за използване от широките маси ;
Estonian: neid aineid ega neid sisaldavaid valmistisi ei tohi turustada müügiks elanikkonnale;
Latvian: tā kā tādas vielas un tās saturošie preparāti nedrīkst tikt laisti tirgū pārdošanai plašai sabiedrībai;
Lithuanian: kadangi tokios cheminės medžiagos ir jų turintys preparatai negali būti pateikiami į rinką parduoti plačiajai visuomenei;
Maltese: billi dawn is-sustanzi u preparazzjonijijiet li fihom dawk is-sustanzi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku in ġenerali;
English: whereas these substances should be added to points 29, 30 and 31 of the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC;
French: qu'il convient d'ajouter ces substances à l'appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Portuguese: que essas substâncias devem ser aditadas ao apêndice dos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE;
Slovak: keďže tieto látky by mali byť doplnené k bodom 29, 30 a 31 do dodatku prílohy I k smernici 76/769/EHS;
Polish: substancje te powinny zostać dodane do pkt 29, 30 oraz 31 dodatku do załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.
Hungarian: mivel ezen anyagokkal a 76/769/EGK irányelv I. melléklete I. függelékének 29., 30. és 31. pontjai kiegészülnek;
Slovenian: ker je te snovi treba dodati k točkam 29, 30 in 31 dodatka Priloge I k Direktivi 76/769/EGS;
Romanian: întrucât aceste substanțe trebuie adăugate la punctele 29, 30 și 31 din apendicele la anexa I la Directiva 76/769/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че тези вещества трябва да се добавят към точки 29, 30 и 31 на допълнението на приложение I към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: need ained tuleks lisada direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liite punktidesse 29, 30 ja 31;
Latvian: tā kā šīs vielas jāpievieno Direktīvas 76/769/EEK 1. pielikuma papildinājuma 29., 30. un 31. punktiem;
Lithuanian: kadangi šios cheminės medžiagos turėtų būti įrašytos į Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio 29, 30 ir 31 punktus;
Maltese: billi dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu mal-punti 29,30 u 31 ta' l-Appendiċi ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikums tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the column entitled 'Conditions of restriction`, the second paragraph relating to points 29, 30 and 31 shall be replaced by the following:
French: dans la colonne «Conditions de limitation» en correspondance des points 29, 30 et 31, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na coluna «Condições de limitação» correspondendo aos pontos 29, 30 e 31, o segundo parágrafo passa a ter seguinte redacção:
Slovak: V stĺpci nazvanom "obmedzujúce podmienky" sa druhý odsek týkajúci sa bodov 29, 30 a 31 nahrádza týmto textom:
Polish: W kolumnie zatytułowanej "Warunki ograniczenia" akapit drugi odnoszący się do pkt 29, 30 oraz 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Korlátozás feltételei" oszlopban a 29., 30. és 31. pontokhoz kapcsolódó második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V stolpcu, naslovljenem "Omejitve" , se drugi odstavek v zvezi s točkami 29, 30 in 31 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În coloana intitulată „Condiții limitative”, în dreptul punctelor 29, 30 și 31, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В колоната, озаглавена “Условия на ограничаване” вторият параграф, отнасящ се до точки 29, 30 и 31 се заменя със следното:
Estonian: Veerus "Piirangu tingimused" asendatakse punktide 29, 30 ja 31 osas teine lõige järgmise tekstiga:
Latvian: Ailē "Ierobežojuma nosacījumi" otrā daļā attiecībā uz 29., 30. un 31. punktu jāaizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Skiltyje "Apribojimo sąlygos" antroji 29, 30 ir 31 punktų pastraipa keičiama šia pastraipa:
Maltese: Fil-kolonna msejħa Kondizzjonijiet ta' restrizzjoni', it-tieni paragrafu li għandu x'jaqsam mal-punti 29, 30 u 31 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: 'Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows: "Restricted to professional users".`.
French: «Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante: "Réservé aux utilisateurs professionnels".»
Portuguese: «Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias e preparações perigosas, a embalagem das referidas substâncias e preparações deve conter a menção seguinte, de forma legível e indelével: "Reservado aos utilizadores profissionais".».
Polish: "Bez uszczerbku dla wykonywania innych przepisów wspólnotowych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania niebezpiecznych substancji i preparatów opakowanie takich substancji i preparatów musi być oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje: Zastrzeżone dla użytkowników profesjonalnych";
Estonian: "Selliste ainete ja valmististe pakendil peab olema loetav ja kustutamatu märge: "Ainult erialastele kasutajatele", ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete rakendamist."
English: The Appendix shall be replaced by the text contained in the Annex to this Directive.
French: l'appendice est remplacé par le texte qui figure à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O apêndice é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Slovak: Dodatok sa nahrádza textom obsiahnutým v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dodatek zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A függelék helyébe az irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Apendicele se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Допълнението се заменя от текста, съдържащ се в приложението към настоящата Директива.
Estonian: Liide asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga.
Latvian: 2. Papildinājumu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Priedėlis pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Appendiċi għandu jigi mibdul bit-test li hemm fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish before 4 December 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 4 de Dezembro de 1998 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-4 ta' Diċembru 1998, il-liġjiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply these provisions as from 1 March 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Março de 1999.
Slovak: Sú povinné tieto ustanovenia uplatňovať počnúc 1. marcom 1999.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy najpóźniej od dnia 1 marca 1999 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 1999. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 1. marca 1999.
Romanian: Statele membre aplică prezentele dispoziții de la 1 martie 1999.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. märtsist 1999.
Latvian: Šos noteikumus piemēro no 1999. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 1999 m. kovo 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mill-1 ta' Marzu 1999.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Slovak: Opatrenia schválené členskými štátmi musia obsahovať odkaz sa na túto smernicu, alebo takýto odkaz k nim bude pripojený v čase ich úradného uverejnenia.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz a hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Slovak: Spôsob uverejnenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.