English: COMMISSION REGULATION (EC) No 829/96 of 6 May 1996 amending Regulation (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance and Regulation (EC) No 2883/94 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 829/96 DE LA COMMISSION du 6 mai 1996 modifiant d'une part le règlement (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des Açores et de Madère et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement et, d'autre part, le règlement (CE) n° 2883/94 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 829/96 ze dne 6. května 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1727/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin na Azory a Madeiru a příslušné předběžné odhady dodávek, a nařízení (ES) č. 2883/94 o stanovení předběžného odhadu dodávek na Kanárské ostrovy pro zemědělské produkty, na které se vztahují zvláštní opatření upravená v článcích 2, 3, 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 1601/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 829/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1727/92 ustanovujúce podrobné pravidlá pre zavedenie osobitných opatrení pre dodávku obilninových výrobkov na Azory a Madeiru a ktorým sa ustanovuje bilancia prognózovaných dodávok a ktorým sa ďalej mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2883/94 ustanovujúce bilanciu prognózovaných dodávok poľnohospodárskych výrobkov pre Kanárske ostrovy, ktoré sú zahrnuté pod osobitné opatrenia ustanovené v článkoch 2, 3, 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 829/96 z dnia 6 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1727/92 określające szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych na Azory i Maderę oraz ustanawiające przewidywany bilans dostaw oraz rozporządzenie (WE) nr 2883/94 ustanawiające prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2, 3, 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 829/96/EK RENDELETE (1996. május 6.) az Azori-szigetek és Madeira gabonatermékekkel történő ellátására vonatkozó különleges rendelkezések részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról és a várható ellátási mérleg létrehozásáról szóló 1727/92/EGK rendelet, valamint a Kanári-szigeteknek a 1601/92/EGK tanácsi rendelet 2., 3., 4. és 5. cikkében előírt különleges intézkedések hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekkel történő ellátása várható mérlegének létrehozásáról szóló 2883/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 829/96 z dne 6. maja 1996 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1727/92 o podrobnih pravilih za izvajanje posebnega režima za dobavo žitnih proizvodov Azorom in Madeiri in o sestavi načrtovane bilance oskrbe in Uredbe (ES) št. 2883/94 o določitvi načrtovane bilance oskrbe Kanarskih otokov s kmetijskimi proizvodi, ki so zajeti v posebnih ukrepih iz členov 2, 3, 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 829/96 AL COMISIEI din 6 mai 1996 de modificare a unei părți din Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor specifice privind aprovizionarea cu produse cerealiere a insulelor Azore și Madeira și a bilanțului previzional de aprovizionare și, pe de altă parte, a Regulamentului (CE) nr. 2883/94 privind bilanțului previzional de aprovizionare a Insulelor Canare cu anumite produse agricole aflate sub incidența măsurilor speciale prevăzute în art. 2- 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 829/96 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване със зърнени продукти на Азорските острови и Мадейра и изготвяне на прогнозен баланс и Регламент (ЕО) № 2883/94 относно изготвянето на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 829/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1727/92, millega sätestatakse teraviljasaaduste Assooridele ja Madeirale tarnimise erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse prognoositav tarnebilanss, ning määrust (EÜ) nr 2883/94, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/92 artiklites 2, 3, 4 ja 5 sätestatud erimeetmetega hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete prognoositav tarnebilanss Kanaari saarte jaoks 6. mai 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 829/96 (1996. gada 6. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1727/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot īpašo režīmu labības produktu piegādei Azoru un Madeiras salām un ar ko izveido piegādes bilanču prognozes, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 2883/94, ar ko izveido bilanču prognozes to lauksaimniecības produktu piegādei Kanāriju salām, uz kuriem attiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2., 3., 4. un 5. pantā paredzētie īpašie pasākumi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 829/96 1996 m. gegužės 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1727/92, nustatantį išsamias konkrečių priemonių dėl grūdų produktų tiekimo į Azorų ir Madeiros salas įgyvendinimo taisykles ir prognozuojamą tiekimo balansą, bei Reglamentą (EB) Nr. 2883/94, nustatantį prognozuojamą žemės ūkio produktų, kuriems taikomos konkrečios priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2, 3, 4 ir 5 straipsniuose, tiekimo balansą Kanarų saloms