English: Whereas Directive 72/245/EEC contained the earliest measures endeavouring to bring about a basic electromagnetic compatibility regarding radio interference, since which time technical progress has increased the complexity and diversity of electrical and electronic equipment;
French: considérant que la directive 72/245/CEE contenait les premières mesures visant à garantir une compatibilité électromagnétique élémentaire en ce qui concerne les parasites radioélectriques et que, depuis lors, avec les progrès techniques, la complexité et la diversité des équipements électriques et électroniques se sont accrues;
German: In der Richtlinie 72/245/EWG wurden mit der Funkentstörung die ersten grundlegenden Maßnahmen im Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit getroffen. Seither sind elektrische und elektronische Ausrüstungen infolge des technischen Fortschritts wesentlich komplizierter und vielfältiger geworden.
Spanish: Considerando que la Directiva 72/245/CEE dio los primeros pasos al regular una compatibilidad electromagnética básica respecto a las interferencias de radio; que, desde entonces, los avances técnicos han dado lugar a una mayor complejidad y diversidad de los equipos eléctricos y electrónicos;
Italian: considerando che la direttiva 72/245/CEE ha costituito il primo intervento in materia, introducendo la compatibilità elettromagnetica di base relativamente alle perturbazioni radioelettriche e che, da allora, con il progresso tecnico sono aumentate la complessità e la diversità degli apparecchi elettrici ed elettronici;
Portuguese: Considerando que a Directiva 72/245/CEE contém as primeiras medidas relativas à provisão de um grau básico de compatibilidade electromagnética em relação às interferências radioeléctricas e que desde essa altura o progresso técnico aumentou a complexidade e diversidade dos equipamentos eléctricos e electrónicos;
Dutch: Overwegende dat met Richtlijn 72/245/EEG de aanzet is gegeven tot de verzekering van een basisniveau van elektromagnetische compatibiliteit ten aanzien van radiostoring, doch dat de complexiteit en diversiteit van elektrische en elektronische apparatuur door de vooruitgang van de techniek sindsdien zijn toegenomen;
Danish: med direktiv 72/245/EØF blev de første skridt taget til at tilvejebringe grundlæggende elektromagnetisk kompatibilitet, hvad radiostøj angår, og siden da har den tekniske udvikling øget mængden af forskelligt elektrisk og elektronisk udstyr og dets kompleksitet;
Swedish: Genom direktiv 72/245/EEG togs de första stegen mot att införa grundläggande elektromagnetisk kompatibilitet med avseende på radiostörningar, och sedan dess har den tekniska utvecklingen ökat komplexiteten och mångfalden hos elektrisk och elektronisk utrustning.
Finnish: direktiiviin 72/245/ETY sisältyi ensimmäiset toimenpiteet radiohäiriöitä koskevan sähkömagneettisen yhteensopivuuden aikaansaamiseksi, ja sen jälkeen tekninen kehitys on lisännyt sähköisten ja elektronisten laitteiden monimutkaisuutta ja moninaisuutta,
Greek: ότι η οδηγία 72/245/EOK περιελάμβανε τα πρώτα μέτρα με τα οποία επιδιώχθηκε να καθιερωθεί η βασική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα και ότι από την εποχή εκείνη η τεχνική πρόοδος έχει αυξήσει την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/245/EHS obsahovala prvotní základní opatření k potlačení vysokofrekvenčního rušení z hlediska elektromagnetické kompatibility a že od té doby se v důsledku technického pokroku zvýšila složitost a různorodost elektrických a elektronických zařízení;
Slovak: keďže smernica 72/245/EHS obsahovala prvé opatrenia, ktoré sa snažili o zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility týkajúcej sa rádiového odrušenia a od tej doby technický pokrok spôsobil zvýšenie zložitosti a rôznorodosti elektrických a elektronických zariadení;
Polish: dyrektywa 72/245/EWG zawierała najwcześniejsze środki zmierzające do wprowadzenia podstawowej kompatybilności elektromagnetycznej dotyczącej zakłóceń radioelektrycznych, od tamtego czasu postęp techniczny spowodował wzrost złożoności i różnorodności urządzeń elektrycznych i elektronicznych;
Hungarian: mivel a 72/245/EGK irányelv tartalmazta az első intézkedéseket a rádiózavarok tekintetében az alapvető elektromágneses összeférhetőség biztosítása érdekében; ezen időpont óta az elektromos és elektronikus felszerelések a műszaki haladás következtében sokkal bonyolultabbá és sokoldalúbbá váltak;
Slovenian: ker je Direktiva 72/245/EGS vsebovala začetne ukrepe za doseganje temeljne elektromagnetne združljivosti glede radijskih motenj, medtem pa sta se s tehničnim razvojem povečali kompleksnost in raznolikost električne in elektronske opreme;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/245/ЕИО съдържа първите мерки, които имат за цел да се гарантира основната електромагнитна съвместимост по отношение на радиосмущенията и че оттогава вследствие на техническия прогрес сложността и разнообразието на електрическото и електронното оборудване се увеличиха;
Estonian: direktiiv 72/245/EMÜ sisaldas kõige varasemaid meetmeid, millega püüti saavutada peamine elektromagnetiline ühilduvus raadiohäirete puhul, ja sellest alates on tänu tehnilisele arengule muutunud elektri- ja elektronseadmed keerukamaks ja mitmekesisemaks;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/245/EEK bija iekļauti sākotnējie pasākumi, ar ko centās panākt pamata elektromagnētisko savietojamību attiecībā uz radiotraucējumiem, un kopš tā laika tehnikas attīstības dēļ elektrisko un elektronisko iekārtu sarežģītība un dažādība ir palielinājusies;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/245/EEB buvo nurodytos pirmosios priemonės, kuriomis siekta pagrindinio elektromagnetinio suderinamumo dėl radijo trukdžių, o nuo to laiko dėl techninės pažangos elektros ir elektroninė įranga tapo sudėtingesnė bei įvairesnė;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/245/KEE kellha fiha l-miżuri l-aktar bikrija li jippruvaw iġibu fis-seħħ il-kompatibbilità elettromanjetika bażika li għandha x'taqsam mal-interferenza tar-radju, li minn dak iż-żmien l hawn, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità tat-tagħmir elettriku u elettroniku;