FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of services include the following borderline cases: (a) transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a resident carrier (cases 2 and 3 in table 3.4);
Hungarian: A szolgáltatásexport a következő határeseteket tartalmazza: a) exportált termékek szállítása, miután azok elhagyták az exportáló ország határát, ha rezidens fuvarozó nyújtja ezt a szolgáltatást (a 3.4. tábla 2. és 3. esete);
English: transportation of imported goods by a resident carrier:
French: le transport par un transporteur résident de biens en cours d'importation:
Italian: trasporto da parte di vettori residenti di beni importati:
Portuguese: Transporte de bens importados por um transportador residente:
Swedish: Transport av importerade varor med ett inhemskt transportmedel
Greek: μεταφορά εισαχθέντων αγαθών από μεταφορέα μόνιμο κάτοικο:
Slovak: preprava dovážaných tovarov rezidenčným prepravcom:
Hungarian: importált termék rezidens fuvarozó által történő szállítása:
English: up to the frontier of the exporting country when goods are valued fob to offset the transportation value included in the fob-value (case 3 in table 3.5);
French: jusqu'à la frontière du pays exportateur lorsque les biens sont évalués fob pour annuler la valeur des services de transport incluse dans la valeur fob (case 3 du tableau 3.5);
Italian: fino alla frontiera del paese esportatore se i beni sono valutati fob per compensare il valore del trasporto incluso nel valore fob (casella 3 della tavola 3.5);
Portuguese: até à fronteira do país exportador, quando os bens são avaliados pelo valor FOB, para compensar o valor do transporte incluído no valor FOB (caso 3 do quadro 3.5),
Swedish: till gränsen för det exporterande landet när varorna är värderade fob för att uppväga det transportvärde som är inkluderat i fob-värdet (fall 3 i tabell 3.5),
Greek: μέχρι τα σύνορα της χώρας εξαγωγής όταν τα αγαθά αποτιμώνται FOB για να αντισταθμιστεί η αξία της μεταφοράς που περιλαμβάνεται στην αξία FOB (περίπτωση 3 του πίνακα 3.5),
Slovak: až po hranicu vyvážajúcej krajiny, ak sú tovary ocenené v cenách fob tak, aby sa vyvážila hodnota prepravy zahrnutá do ceny fob (prípad 3 v tabuľke 3.5);
Hungarian: az exportáló ország határáig, ha a termék értékelése FOB-áron történik a FOB-értékben foglalt szállítási érték kompenzálására (a 3.5. tábla 3. esete);
English: up to the frontier of the importing country when goods are valued cif to offset the transportation value included in the cif-value (cases 3 and 2 cif in table 3.5);
French: jusqu'à la frontière du pays importateur lorsque les biens sont évalués caf pour annuler la valeur des services de transport inclus dans la valeur caf (cases 3 et 2 caf du tableau 3.5);
Italian: fino alla frontiera del paese importatore se i beni sono valutati cif per compensare il valore del trasporto incluso nel valore cif (caselle 3 e 2 cif della tavola 3.5);
Portuguese: até à fronteira do país importador, quando os bens são avaliados pelo valor CIF, para compensar o valor do transporte incluído no valor CIF (casos 3 e 2 CIF do quadro 3.5);
Swedish: till gränsen för det importerande landet när varorna är värderade cif för att uppväga det transportvärde som är inkluderat i cif-värdet (fall 3 och 2 cif i tabell 3.5).
Greek: μέχρι τα σύνορα της χώρας εισαγωγής όταν τα αγαθά αποτιμώνται CIF για να αντισταθμιστεί η αξία της μεταφοράς που περιλαμβάνεται στην αξία CIF (περιπτώσεις 3 και 2 CIF του πίνακα 3.5) 7
Slovak: až po hranicu dovážajúcej krajiny, ak sú tovary ocenené v cenách cif tak, aby sa vyvážila hodnota prepravy zahrnutá do ceny cif (prípady 3 a 2 cif v tabuľke 3.5);
Hungarian: az importáló ország határáig, ha a termék értékelése CIF áron történik a CIF értékben foglalt szállítási érték kompenzálására (a 3.5. tábla 3. és 2. CIF esete);
English: transportation of goods by residents on behalf of non-residents which does not involve imports or exports of the goods (e.g. the transport of goods that do not leave the country as exports or the transport of goods outside the domestic territory);
French: les transports de biens par des résidents pour le compte de non-résidents qui ne donnent pas lieu à des importations ou des exportations (par exemple, les transports de biens qui ne sont pas considérés comme étant exportés ou les transports de biens en dehors du territoire intérieur);
Italian: trasporto di beni da parte di residenti per conto di non residenti, non implicante importazioni o esportazioni dei beni (ad esempio, il trasporto di beni che non lasciano il paese come esportazioni o il trasporto di beni al di fuori del territorio del paese);
Portuguese: Transporte de bens por residentes por conta de não residentes sem envolver importação ou exportação dos bens (por exemplo, o transporte de bens que não saem do país como exportação ou o transporte de bens fora do território interno);
Swedish: Transport av varor av inhemska enheter för utländska enheters räkning när detta inte innebär import eller export av varor (t.ex. transport av varor som inte lämnar landet som export, eller transport av varor utomlands).
Greek: μεταφορά αγαθών από μονίμους κατοίκους για λογαριασμό μη μονίμων κατοίκων, που δεν αφορά εισαγωγές ή εξαγωγές αγαθών (π.χ. μεταφορά αγαθών που δεν εξέρχονται από τη χώρα ή μεταφορά αγαθών έξω από την επικράτεια της χώρας) 7
Slovak: preprava tovarov rezidentmi v mene nerezidentov, ktorá nezahŕňa dovozy alebo vývozy tovarov (napr. preprava tovarov, ktoré neopúšťajú krajinu ako vývozy, alebo preprava tovarov mimo domáceho územia);
Hungarian: a rezidensek által nem rezidensek nevében végzett áruszállítás, amely nem jár az áruk importjával vagy exportjával (például azok az áruszállítások, amelyek nem hagyják el exportként az országot vagy a külföldön történő áruszállítás);
English: international or national passenger transportation on behalf of non-residents by resident carriers;
French: les transports nationaux ou internationaux de passagers pour le compte de non-résidents par des transporteurs résidents;
Italian: trasporti internazionali o nazionali di passeggeri per conto di non residenti da parte di vettori residenti;
Portuguese: Transporte internacional ou nacional de passageiros, por conta de não residentes, por transportadores residentes;
Swedish: Internationell eller nationell passagerartrafik med inhemska transportmedel för utländska enheters räkning.
Greek: διεθνείς ή εγχώριες μεταφορές επιβατών μη μονίμων κατοίκων από εταιρείες μεταφοράς επιβατών μονίμους κατοίκους 7
Slovak: medzinárodná alebo národná preprava cestujúcich v mene nerezidentov vykonávaná rezidenčnými prepravcami;
Hungarian: a rezidens fuvarozók által nem rezidensek nevében végzett nemzetközi vagy nemzeti személyszállítás;
English: minor processing and repair activities on behalf of non-residents;
French: les transformations et les réparations mineures effectuées pour le compte de non-résidents;
Italian: attività secondarie di trasformazione e riparazione per conto di non residenti;
Portuguese: Actividades de pequena transformação e reparação por conta de não residentes;
Swedish: Mindre bearbetning- och reparationstjänster för utländska enheters räkning.
Greek: μικρής σημασίας δραστηριότητες επεξεργασίας και επισκευών για λογαριασμό μη μονίμων κατοίκων 7
Slovak: aktivity menšieho spracovania a opravy v mene nerezidentov;
Hungarian: nem rezidensek nevében végzett kisebb feldolgozási és javítási tevékenység;
English: construction services when a construction site office abroad is not treated as a quasi-corporation.
French: les activités de construction menées à l'étranger lorsque le bureau qui y est installé n'est pas traité comme une quasi-société.
Italian: servizi di costruzione allorché un ufficio di costruzioni all'estero non è considerato una quasi-società;
Portuguese: Serviços de construção quando o escritório situado no local de construção no estrangeiro não for tratado como quase-sociedade.
Swedish: Byggnadstjänster när platskontoret utomlands inte behandlas som ett fristående företag.
Greek: στ) υπηρεσίες κατασκευών όταν μια εταιρεία που πραγματοποιεί έργα κατασκευών στο εξωτερικό δεν αντιμετωπίζεται ως οιονεί εταιρεία.
Slovak: stavebné služby, ak sa kancelária na stavenisku v zahraničí nepovažuje za kvázi korporáciu.
Hungarian: építési szolgáltatás, ha az építkezést irányító külföldi irodát nem kezelik kvázi vállalatként.
English: installation of equipment abroad when a project is of limited duration by its nature;
French: l'installation d'équipements à l'étranger dans le cadre de projets ayant par nature une durée limitée;
Italian: installazione di impianti all'estero allorché un progetto ha per sua natura durata limitata;
Portuguese: Instalação de equipamento no estrangeiro, quando um projecto é de duração limitada pela sua natureza;
Swedish: Installation av utrustning utomlands när projektet till sin natur är av begränsad utsträckning i tiden.
Greek: εγκατάσταση εξοπλισμού στο εξωτερικό, όταν ένα έργο είναι από τη φύση του σχέδιο περιορισμένης διάρκειας 7
Slovak: inštalácia zariadenia v zahraničí, ak je projekt svojou povahou obmedzeného trvania;
Hungarian: berendezések üzembe helyezése, beszerelése külföldön, ha a beruházás jellegénél fogva korlátozott időtartamú;
English: financial services by the amount of the explicit commissions and fees;
French: les services financiers à concurrence des commissions et frais explicitement facturés;
Italian: servizi finanziari per l'ammontare delle commissioni e degli onorari espliciti;
Portuguese: Serviços financeiros, pelo montante das comissões e taxas explícitas;
Swedish: Finansiella tjänster, vad avser explicita provisioner och avgifter.
Greek: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά το ποσό των ρητά αναφερομένων προμηθειών και αμοιβών 7
Slovak: finančné služby v množstve priamych sprostredkovateľských odmien a poplatkov;
Hungarian: pénzügyi szolgáltatások a kifizetett jutalékok és díjak összege alapján;
English: insurance services by the amount of the service charge;
French: les services d'assurance à concurrence du service;
Italian: servizi di assicurazione per l'ammontare del compenso del servizio;
Portuguese: Serviços de seguro, pelo montante da taxa de serviço;
Swedish: Försäkringstjänster, vad avser serviceavgifter.
Greek: ασφαλιστικές υπηρεσίες όσον αφορά το ποσό της αμοιβής των υπηρεσιών 7
Slovak: služby poisťovníctva v množstve poplatku za službu;
Hungarian: biztosítási szolgáltatások a szolgáltatási díjak összege alapján;
English: expenditure by non-resident tourists and business travellers (by convention classified as services;
French: les dépenses des touristes et des hommes d'affaires non résidents (classées par convention comme services;
Italian: spese di non residenti per turismo e viaggi d'affari (per convenzione, esse sono classificate come servizi;
Portuguese: Despesas efectuadas por turistas e homens de negócios não residentes em viagem (por convenção, classificadas como serviços;
Swedish: Utländska turisters och affärsresenärers utgifter (dessa klassificeras av konvention som tjänster;
Hungarian: nem rezidens turisták és kereskedelmi utazók kiadásai (megegyezés alapján szolgáltatásnak minősülnek;
English: expenditure by non-residents on health and education services provided by residents;
Italian: spese di non residenti per servizi sanitari e di istruzione prestati da residenti;
Portuguese: Despesa de não residentes em serviços de saúde e educação prestados por residentes;
Hungarian: nem rezidensek kiadásai rezidensek által nekik nyújtott egészségügyi és oktatási szolgáltatásokért;
English: services of owner-occupied holiday homes of non-residents (see paragraph 3.64);
French: les services des logements de vacances occupés par leurs propriétaires non résidents (point 3.64);
Italian: servizi di case per vacanze di non residenti occupate dai proprietari (cfr. paragrafo 3.64);
Portuguese: Serviços de alojamento em casas de férias próprias de não residentes (ver ponto 3.64);
Swedish: Bostadstjänster i fritidshus som ägs och utnyttjas av utländska enheter (se 3.64).
Greek: υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης για παραθεριστικές κατοικίες που ανήκουν σε μη μονίμους κατοίκους (βλέπε παράγραφο 3.64) 7
Slovak: služby letných sídel obývaných vlastníkmi - nerezidentmi (pozri odsek 3.64);
Hungarian: nem rezidensek saját tulajdonú nyaralóinak szolgáltatásai (lásd a 3.64. pontot);
English: royalties and licence fees, receipts of which are associated with the authorized use of intangible non-produced non-financial assets and property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc.
French: les redevances et droits perçus en contrepartie de l'autorisation d'utiliser des actifs incorporels non financiers non produits et des droits de propriété (brevets, droits d'auteur, marques déposées, procédés industriels, franchises, etc.) ou d'utiliser des originaux ou prototypes produits (manuscrits, peintures, etc.) dans le cadre d'accords de licences.
Italian: royalty la cui riscossione è associata all'impiego autorizzato di beni immateriali non prodotti e di diritti di proprietà, quali brevetti, copyright, marchi di fabbrica, processi industriali, franchising, ecc., e all'utilizzo, attraverso la concessione di licenze, di originali o prototipi, quali manoscritti, dipinti, ecc.
Portuguese: Direitos de exploração e licenças cujo recebimento esteja associado ao uso autorizado de activos incorpóreos não produzidos e não financeiros e de direitos de exclusivo, como patentes, direitos de autor, marcas, processos industriais, franchising, etc., e à utilização, através de acordos de licença, de originais ou protótipos produzidos, como manuscritos, pinturas, etc.
Swedish: Royalties och licensavgifter, vars mottagande är förbundet med en godkänd användning av en immateriell icke producerad, icke finansiell tillgång samt upphovsrätter, som patent, copyrights, varumärken, industriella processer, franchising etc. och licensöverenskommelser, som möjliggör användning av original, prototyper, manuskript, målningar etc.
Greek: δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, δημιουργού και πνευματικής ιδιοκτησίας, οι εισπράξεις των οποίων αφορούν την εκχώρηση άδειας για τη χρήση άυλων μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, copyright, εμπορικά σήματα, βιομηχανικές διεργασίες, δικαιόχρηση, κ.λπ., και με τη χρήση, μέσω συμφωνιών εκχώρησης άδειας, παραχθέντων πρωτοτύπων όπως χειρογράφων, πινάκων ζωγραφικής, κ.λπ.
Slovak: royalties a licenčné poplatky, ktorých obdržanie je spojené s autorizovaným použitím nehmotných nevyprodukovaných nefinančných aktív a vlastníckych práv, ako sú patenty, autorské práva, obchodné značky, priemyselné procesy, franšízy, atď. a s použitím prostredníctvom licenčných dohôd vyprodukovaných originálov alebo prototypov, ako sú rukopisy, maľby, atď.
Hungarian: szerzői jogdíjak és licencdíjak, amelyek bevételei nem termelt nem pénzügyi immateriális javakkal és tulajdonjogokkal, például szabadalmak, szerzői jogok, védjegyek, ipari eljárások, koncesszió stb. engedélyezett felhasználásával, valamint az elkészített eredeti műalkotások vagy prototípusok, például kéziratok, festmények stb. licencmegállapodásokon keresztül történő használatával kapcsolatosak.
English: Imports of transport services include the following borderline cases: (a) transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier to offset the transportation value included in the fob-value of the exported goods (case 4 in table 3.4);
Hungarian: A szállítási szolgáltatások importja a következő határeseteket foglalja magában: a) exportált termékeknek az exportáló ország határáig történő szállítása, ha nem rezidens fuvarozó végzi azt az exportált termék FOB-értékében foglalt szállítási érték kompenzálására (a 3.4. tábla 4. esete);
English: transportation of imported goods by a non-resident carrier:
French: le transport par un transporteur non résident de biens en cours d'importation:
Italian: il trasporto da parte di vettori non residenti di beni importati:
Portuguese: Transporte de bens importados por um transportador não residente:
Swedish: Transport av importerade varor med ett utländskt transportmedel
Greek: μεταφορά εισαγομένων αγαθών από μεταφορέα μη μονίμο κάτοικο:
Slovak: preprava dovážaných tovarov nerezidenčnými prepravcami:
Hungarian: importált áru rezidens fuvarozó által történő szállítása:
English: from the frontier of the exporting country as a separate transportation service when imported goods are valued fob (cases 4 and 5 fob in table 3.5);
French: à partir de la frontière du pays exportateur en tant que services de transport distincts lorsque les biens importés sont évalués fob (cases 4 et 5 fob du tableau 3.5);
Italian: dalla frontiera del paese esportatore quale servizio di trasporto separato se i beni importati sono valutati fob (caselle 4 e 5 fob della tavola 3.5);
Portuguese: desde a fronteira do país exportador, como o serviço de transporte separado, quando os bens importados são avaliados FOB (casos 4 e 5 FOB do quadro 3.5),
Swedish: från det exporterande landets gräns som en separat transporttjänst när de importerade varorna är värderade fob (fall 4 och 5 i tabell 3.5)
Greek: από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής ως ξεχωριστή υπηρεσία μεταφοράς, όταν τα εισαγόμενα αγαθά αποτιμώνται FOB (περιπτώσεις 4 και 5 FOB του πίνακα 3.5),
Slovak: od hranice vyvážajúcej krajiny ako oddelená prepravná služba pri dovoze tovarov sa oceňuje vo fob cenách (prípady 4 a 5 tabuľky 3.5);
Hungarian: az exportáló ország határától külön szállítási szolgáltatásként, ha az importált áruk értékelése FOB-áron történik (a 3.5. tábla 4. és 5. FOB esete);
English: from the frontier of the importing country as a separate transportation service when imported goods are valued cif (in this case the value of the transportation service between the frontiers of the exporting and the importing country is already included in the cif-value of the good; case 4 in table 3.5);
French: à partir de la frontière du pays importateur en tant que services de transport distincts lorsque les biens importés sont évalués caf (dans ce cas, la valeur des services de transport entre les frontières des pays exportateur et importateur est déjà incluse dans la valeur caf des biens) (case 4 du tableau 3.5);
Greek: από τα σύνορα της χώρας εισαγωγής ως ξεχωριστή υπηρεσία μεταφοράς όταν τα εισαγόμενα αγαθά αποτιμώνται CFI (στην περίπτωση αυτή η αξία της υπηρεσίας μεταφοράς μεταξύ των συνόρων της χώρας εξαγωγής και της χώρας εισαγωγής περιλαμβάνεται ήδη στην αξία CIF του αγαθού 7 περίπτωση 4 του πίνακα 3.5) 7
Hungarian: az importáló ország határától külön szállítási szolgáltatásként, ha az importált áruk értékelése CIF-áron történik (ebben az esetben az exportáló és az importáló ország határai közötti szállítási szolgáltatások értéke már benne van az áru CIF-értékében; a 3.5. tábla 4. esete).
English: transportation of goods by non-residents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory);
French: les transports de biens par des non-résidents pour le compte de résidents qui ne donnent pas lieu à des importations ou exportations (par exemple, les transports de biens en transit ou les transports en dehors du territoire intérieur);
Portuguese: Transporte de bens por não residentes por conta de residentes que não envolva importação ou exportação de bens (por exemplo, transporte de bens em trânsito ou transporte fora do território nacional);
Swedish: Transport av varor som görs av utländska enheter för inhemska enheters räkning, när transporten inte innebär import eller export av varor (t.ex. transport av transitvaror eller transport utomlands).
Greek: μεταφορά αγαθών από μη μονίμους κατοίκους για λογαριασμό μονίμων κατοίκων, που δεν αφορά εισαγωγές ή εξαγωγές αγαθών (π.χ. διαμετακόμιση αγαθών ή μεταφορά στο εξωτερικό της οικονομικής επικράτειας) 7
Slovak: preprava tovarov nerezidentmi v mene rezidentov, ktorá nezahŕňa dovozy alebo vývozy tovarov (napr. preprava tovarov tranzitom alebo preprava mimo domáceho územia);
Hungarian: a nem rezidensek által rezidensek nevében végzett áruszállítás, amely nem jár az áruk importjával vagy exportjával (például a tranzitként végzett áruszállítás vagy a külföldön történő áruszállítás);
English: international or national passenger transportation on behalf of residents by non-resident carriers.
French: les transports nationaux et internationaux de passagers pour le compte de résidents par des transporteurs non résidents.
Italian: i trasporti internazionali o nazionali di passeggeri per conto di residenti da parte di vettori non residenti.
Portuguese: Transporte nacional ou internacional de passageiros, por conta de residentes, efectuado por transportadores não residentes.
Swedish: Internationell eller nationell passagerartransport för inhemska enheters räkning med utländska transportmedel.
Greek: διεθνείς ή εγχώριες μεταφορές επιβατών για λογαριασμό μονίμων κατοίκων από εταιρείες μεταφοράς επιβατών μη μονίμους κατοίκους.
Slovak: medzinárodná alebo národná preprava cestujúcich v mene rezidentov vykonávaná nerezidenčnými prepravcami.
Hungarian: a nem rezidens fuvarozók által rezidens fuvarozók nevében végzett nemzetközi vagy belföldi személyszállítás.
English: Two categories must be distinguished because they require different treatment: (a) expenditures by business travellers are intermediate consumption;
Hungarian: Két kategóriát kell megkülönböztetni, mivel ezek eltérő kezelést igényelnek: a) a üzleti utazók kiadásai folyó termelőfelhasználásnak minősülnek;
English: expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption expenditure.
French: les dépenses des autres voyageurs se déplaçant à titre privé qui font partie de la dépense de consommation finale des ménages.
Italian: le spese sostenute da altre persone in viaggio per motivi personali costituiscono spesa per consumi finali delle famiglie.
Portuguese: As despesas de outros viajantes em viagens turísticas são despesa de consumo final das famílias.
Swedish: Andra resenärers utgifter på privata resor är hushållens konsumtionsutgifter.
Greek: οι δαπάνες από λοιπούς ταξιδιώτες που ταξιδεύουν για προσωπικούς λόγους είναι μέρος της τελικής καταναλωτικής δαπάνης των νοικοκυριών.
Slovak: výdavky ostatných cestujúcich na súkromných cestách sú výdavkom konečnej spotreby domácností.
Hungarian: a magánúton részt vevő egyéb utazók kiadásai háztartások végső fogyasztási kiadásainak minősülnek.
English: Note that the transition from valuation of imported goods at cif to fob consists of: (a) cif/fob adjustment, i.e. from 2 cif to 2 fob (reduces total imports and exports);
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az importtermékek CIF-értékről FOB-értékre történő átszámítása a következőkből tevődik össze: a) kiigazítás, azaz 2 CIF-ről 2 FOB-ra (csökkenti az összes importot és exportot);
English: cif/fob reclassification, i.e. from 5 cif to 5 fob (leaves total imports and exports unchanged).
French: le reclassement caf/fob, c'est-à-dire de 5 caf à 5 fob (qui ne modifie pas les totaux des importations et des exportations).
Italian: riclassificazione cif/fob, ossia da 5 cif a 5 fob (lascia invariati i totali delle importazioni e delle esportazioni).
Portuguese: Na reclassificação CIF/FOB, ou seja, de 5 CIF para 5 FOB (deixa inalterado o total da importação e da exportação).
Swedish: cif/fob omklassificering, dvs. från 5 cif till 5 fob (lämnar total import och export oförändrad).
Greek: αναταξινόμηση CIF/FOB,δηλαδή από 5 CIF σε 5 FOB (οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές παραμένουν αμετάβλητες).
Slovak: reklasifikácie cif/fob, t. j. z 5 cif do 5 fob (celkové dovozy a vývozy zostávajú nezmenené).
Hungarian: CIF/FOB átsorolás, azaz 5 CIF-ről 5 FOB-ra (változatlanul hagyja az összes importot és exportot).
English: Existing goods are goods that already have had a user (other than inventories).
Slovak: Existujúce tovary sú tovary, ktoré už mali užívateľa (okrem zásob).
Hungarian: A használt termékek olyan termékek, amelyeknek már volt használójuk (a készletek kivételével).