FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a choice of date on which the normal benefits for self-employed workers will start, or a choice between several benefits;
French: soit le choix de la date à laquelle les prestations normales des travailleurs indépendants prennent cours ou le choix entre plusieurs prestations;
Italian: la scelta della data da cui decorreranno le prestazioni normali dei lavoratori autonomi o la scelta fra più prestazioni;
Portuguese: ou a escolha da data em que as prestações normais dos trabalhadores independentes terão início ou, ainda, a escolha entre várias prestações;
Czech: výběr data, kdy začnou být vypláceny běžné dávky pro samostatně výdělečně činné osoby, nebo výběr z několika dávek;
Slovak: možnosť zvoliť si dátum, od ktorého sa začnú vyplácať riadne dávky pre samostatne zárobkovo činné osoby, alebo možnosť voľby medzi viacerými dávkami;
Polish: bądź możliwości wyboru daty, od której udzielane będą zwykłe świadczenia dla osób pracujących na własny rachunek lub wyboru między wieloma świadczeniami;
Hungarian: az önálló vállalkozók részére a rendes ellátások folyósítása kezdő időpontjának a megválasztását vagy különféle ellátások közötti választást biztosítanak;
Slovenian: izbiro datuma začetka uveljavitve običajnih dajatev za samozaposlene delavce ali izbiro med različnimi dajatvami;
Romanian: fie o alegere a datei la care vor începe prestațiile normale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente sau o alegere între mai multe prestații;
Bulgarian: било избор на датата, на която да започне изплащането на основните обезщетения на самостоятелно заетите лица, или избор между няколко вида обезщетения;
Estonian: võimalus valida füüsilisest isikust ettevõtjate tavaliste toetuste saamise alguskuupäev või võimalus valida mitme toetuse vahel;
Latvian: iespēju izvēlēties dienu, kurā stājas spēkā parastie pabalsti pašnodarbinātām personām, vai izvēli starp vairākiem pabalstiem;
Lithuanian: galimybę pasirinkti datą, nuo kada bus mokamos įprastinės išmokos savarankiškai dirbantiems asmenims, arba galimybę pasirinkti iš keleto išmokų;
Maltese: għażla ta' data li fiha l-benefiċċji normali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom jinbdew, jew għażla bejn benefiċċji varji.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant.
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “ Член 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant.
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “ Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 6
English: Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
French: Sont à classer au nombre des dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement celles qui se fondent sur le sexe, soit directement, soit indirectement, notamment par référence à l'état matrimonial ou familial, pour:
Italian: Nelle disposizioni contrarie al principio della parità di trattamento sono da includere quelle che si basano direttamente o indirettamente sul sesso, in particolare con riferimento allo stato coniugale o di famiglia, per:
Portuguese: As disposições contrárias ao princípio da igualdade de tratamento incluem as que, directa ou indirectamente, nomeadamente por referência ao estado civil ou familiar, se baseiam no sexo para:
Czech: Ustanovení, která odporují zásadě rovného zacházení, zahrnují ta založená na pohlaví buď přímo, nebo nepřímo s ohledem zejména na manželský nebo rodinný stav pro:
Slovak: Zásade rovnakého zaobchádzania odporujú ustanovenia, ktoré sú priamo alebo nepriamo založené na pohlaví, predovšetkým s odvolaním na manželský alebo rodinný stav, za účelom:
Polish: Do przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania należą przepisy, które posługują się pojęciem płci pośrednio lub bezpośrednio poprzez odniesienie zwłaszcza do stanu cywilnego, lub rodzinnego, jeżeli chodzi o:
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések közé azok a rendelkezések tartoznak, amelyek a családi állapotra és a családi jogállásra történő hivatkozással, akár közvetlenül, akár közvetetten a nemre tekintettel:
Slovenian: Določbe, ki so v nasprotju z enakim obravnavanjem, so tiste, ki neposredno ali posredno temeljijo na spolu, zlasti v povezavi z zakonskim ali družinskim statusom, za:
Romanian: Dispozițiile contrare principiului egalității de tratament includ pe cele bazate pe sex, direct sau indirect, în special prin referire la starea civilă sau situația familială, pentru:
Bulgarian: Разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране, са онези, които се основават на пола, пряко или косвено, по-специално чрез позоваване на брачното или семейно положение, при:
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus on sätted, mis lähtuvad kas otseselt või kaudselt soolisest kuuluvusest, eriti perekonnaseisust, selleks et:
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes principam pretrunā ir tādi noteikumi, kuri, jo īpaši atsaucoties uz laulību vai ģimenes stāvokli, tieši vai netieši pamatojas uz dzimumu un ar kuriem:
Lithuanian: Nuostatos, prieštaraujančios vienodo požiūrio principui, tiesiogiai arba netiesiogiai, ir ypač su nuoroda į santuokinę ar šeimyninę padėtį, apima tas nuostatas, kurios skirtos:
Maltese: Disposizzjonijiet kuntrarja għall-prinċipju ta' trattament ugwali għandhom jinkludu dawk ibbażati fuq sess, kemm direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għall-istat taż-żwieġ jew tal-familja biex:
English: setting different levels for employers' contributions, except:
French: fixer des niveaux différents pour les cotisations des employeurs, sauf:
Italian: fissare livelli differenti per i contributi dei datori di lavoro, salvo
Portuguese: Fixar níveis diferentes para as contribuições das entidades patronais, excepto:
Czech: stanovení rozdílných úrovní příspěvků zaměstnavatelů, s výjimkou:
Slovak: stanovenie rozdielnej výšky príspevkov zamestnávateľov, s výnimkou:
Polish: ustalanie różnych poziomów składek pracodawców, z wyjątkiem:
Hungarian: eltérő mértékű munkáltatói járulékot állapítanak meg, kivéve:
Slovenian: določitev različnih ravni prispevkov delodajalcev, razen:
Romanian: a stabili nivele diferite pentru contribuția angajatorilor, cu excepția:
Bulgarian: определянето на различни нива на вноските на работодателите, с изключение на:
Estonian: kindlaks määrata tööandjate sissemaksete erinevad tasemed, välja arvatud:
Latvian: nosaka atšķirīgus darba devēju iemaksu līmeņus, izņemot:
Lithuanian: nustatyti skirtingus darbdavių įmokų dydžius, išskyrus:
Maltese: jiġu stabbiliti livelli differenti għall-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema, ħlief:
English: in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalize the amount of the final benefits or to make them more nearly equal for both sexes,
French: dans le cas de régimes à cotisations définies, si le but est d'égaliser ou de rapprocher les montants des prestations de pension fondées sur ces cotisations,
Italian: nel caso di regimi a contributi definiti quando si persegue lo scopo di perequare o ravvicinare gli importi delle prestazioni pensionistiche basate su detti contributi;
Portuguese: no caso de regimes de contribuições definidas, se a finalidade for igualar ou aproximar, para ambos os sexos, os montantes das prestações de pensão baseadas nessas contribuições,
Czech: v případě příspěvkových systémů, je-li cílem vyrovnat částku konečných dávek nebo ji sblížit pro obě pohlaví,
Slovak: v prípade systémov s definovanými príspevkami, ak je cieľom vyrovnať výšku konečných dávok alebo ich takmer vyrovnať pre obe pohlavia;
Polish: systemów zdefiniowanej składki, gdy ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub częściowe ich wyrównanie w odniesieniu do obu płci,
Hungarian: ha a járulékalapú rendszerekben az a cél, hogy a végleges ellátások összegét egyenlővé vagy megközelítően egyenlővé tegyék a két nem tekintetében,
Slovenian: pri sistemih z določenimi prispevki, če je namen izenačiti ali čim bolj približati znesek končnih dajatev za oba spola,
Romanian: cazului regimurilor cu cotizații definite, dacă obiectivul este de a egaliza suma prestațiilor finale sau de a le face cât mai apropiate pentru ambele sexe,
Bulgarian: случаите на схеми с фиксиран размер на обезщетенията, чиято цел е напълно или почни напълно да се изравнят размерите на пенсионните обезщетения, основани на тези вноски,
Estonian: sissemaksetega määratud pensioniskeemide puhul, kui eesmärk on võrdsustada või lähendada mõlema sugupoole lõplikke toetussummasid,
Latvian: nosaka atšķirīgus darba devēju iemaksu līmeņus, izņemot:
Lithuanian: fiksuotų įmokų sistemų atveju, kai siekiama suvienodinti arba kuo labiau suvienodinti galutinių išmokų sumą abiejų lyčių atstovams;
Maltese: fil-każ ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet definiti, jekk l-iskop hu li jinġjieb indaqs l-ammont tal-benefiċċji finali jew li jinġjiebu kważi iktar indaqs għaż-żewġ sessi,
English: in the case of funded defined-benefit schemes where the employer's contributions are intended to ensure the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the benefits defined,
French: dans le cas de régimes à prestations définies, financées par capitalisation lorsque les cotisations patronales sont destinées à compléter l'assiette financière indispensable pour couvrir le coût de ces prestations définies;
Italian: nel caso di regimi a prestazioni definite, finanziate mediante capitalizzazione, quando i contributi dei datori di lavoro sono destinati a integrare la base finanziaria indispensabile per coprire il costo delle prestazioni definite;
Portuguese: no caso de regimes de contribuições definidas, financiadas por capitalização, se as contribuições das entidades patronais se destinarem a completar a base financeira indispensável para cobrir o custo dessas prestações definidas,
Czech: v případě systémů dávek financovaných shromažďováním kapitálu, pokud jsou příspěvky zaměstnavatele určeny k zajištění finančního základu nezbytného pro krytí nákladů na určené dávky;
Slovak: v prípade financovaných systémov s definovanými dávkami, kde cieľom príspevkov zamestnávateľa je zabezpečiť primeranosť fondov nevyhnutných na krytie nákladov definovaných dávok;
Polish: systemów zdefiniowanej stawki, gdzie składki pracodawcy mają na celu zapewnienie współmierności funduszy koniecznych do pokrycia kosztów świadczeń;
Hungarian: azokban a tőkefedezeti, ellátásalapú biztosítási rendszerekben, amelyekben a munkaadók járuléka arra szolgál, hogy a megfelelő tőkét biztosítsák a meghatározott ellátások költségeinek fedezésére;
Slovenian: pri sistemih s polnim kritjem z določenimi dajatvami, v katerih so prispevki delodajalca namenjeni zagotavljanju zadostnih sredstev za pokrivanje opredeljenih dajatev,
Romanian: cazului regimurilor cu prestații definite, finanțate prin capitalizare, în care contribuțiile angajatorului sunt menite să asigure caracterul adecvat al fondurilor necesare pentru a acoperi costurile prestațiilor definite,
Bulgarian: случаите на капиталови схеми с фиксиран размер на обезщетенията, когато вноските на работодателя са предназначени да попълнят финансовата основа, необходима за покриване размера на тези фиксирани обезщетения;
Estonian: väljamaksega määratud kogumispensioni skeemi puhul, kui tööandja sissemaksed peavad tagama määratud toetuste rahastamiseks piisavad vahendid;
Latvian: noteiktu iemaksu fondu pabalstu sistēmās, ja darba devēja iemaksas ir paredzētas, lai nodrošinātu fondu pietiekamību noteikto pabalstu izmaksu segšanai;
Lithuanian: finansuojamų fiksuotų išmokų sistemų atveju, kai darbdavių įmokos yra skirtos lėšų, reikalingų fiksuotų išmokų sąnaudoms padengti, pakankamumui užtikrinti.
Maltese: fil-każ ta' skemi ta' benefiċċju definit mogħtija fondi meta l-kontribuzzjonijiet tal-ħaddiema huma maħsuba biex jassiguraw li l-fondi neċessarja huma biżżejjed biex ikopru l-ispiża tal-benefiċċji definiti,
English: Where the granting of benefits within the scope of this Directive is left to the discretion of the scheme's management bodies, the latter must comply with the principle of equal treatment.`
French: Quand l'octroi de prestations relevant de la présente directive est laissé à la discrétion des organes de gestion du régime, ceux-ci doivent respecter le principe de l'égalité de traitement.»
Italian: Quando l'erogazione di prestazioni che rientrano nel campo di applicazione della direttiva è lasciata alla discrezionalità degli organi di gestione del regime, questi ultimi devono rispettare il principio di parità di trattamento.»
Portuguese: Quando a concessão de prestações abrangidas pela presente directiva for deixada à discrição dos órgãos de gestão do regime, estes devem respeitar o princípio da igualdade de tratamento.»
Czech: Pokud je přiznání dávek v rozsahu této směrnice ponecháno úvaze řídících orgánů systému, musí tyto orgány přihlížet k zásadě rovného zacházení."
Slovak: Ak sa poskytovanie dávok v pôsobnosti tejto smernice ponechá na úvahu orgánov, ktoré systém spravujú, tieto musia konať v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania.“;
Polish: Jeżeli przyznanie świadczeń objętych niniejszą dyrektywą pozostawione jest do uznania organów zarządzających systemem, organy te muszą brać pod uwagę zasadę równego traktowania."
Hungarian: Ha az ezen irányelv hatálya alá tartozó ellátások megadásáról a rendszert irányító testületek saját jogkörükben döntenek, akkor a hozott döntéseknek meg kell felelniük az egyenlő bánásmód elvének."
Slovenian: Kadar ima organ, ki upravlja s sistemom, diskrecijsko pravico glede priznavanja dajatev iz te direktive, mora upoštevati načelo enakega obravnavanja."
Romanian: În cazul în care acordarea prestațiilor, în sensul prezentei directive, este lăsată la discreția organelor de coordonare a regimului, acestea trebuie să respecte principiul egalității de tratament.”
Bulgarian: Когато предоставянето на обезщетения, попадащи в обхвата настоящата директива, се извършва п преценка на органите за управление на схемата, то тези органи трябва да се съобразяват с принципа на равното третиране. “
Estonian: Juhul kui käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate toetuste andmise võivad otsustada kindlustusskeemi organid, peavad nad järgima võrdse kohtlemise põhimõtet.”
Latvian: Ja par šīs direktīvas piemērošanas jomā ietilpstošu pabalstu piešķiršanu lemj sistēmas pārvaldības iestādes, tad tām jāievēro vienlīdzīgas attieksmes princips."
Lithuanian: Jeigu išmokos, kurioms taikomos šios direktyvos nuostatos, skiriamos profesinės socialinės apsaugos sistemos valdymo institucijų nuožiūra, šios turi atsižvelgti į vienodo požiūrio principą“.
Maltese: Meta l-għoti ta' benefiċċji fl-iskop ta' din id-Direttiva jitħalla għad-diskrezzjoni tal-korpi ta' amministrazzjoni ta' l-iskema, dawn ta' l-aħħar għandhom jikkonformaw mal-prinċipju ta' trattament ugwali.'
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant.
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8º
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “ Член 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant.
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “ Член 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: As regards schemes for self-employed workers, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:
French: Pour ce qui est des régimes de travailleurs indépendants, les États membres peuvent différer la mise en application obligatoire du principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne:
Italian: Relativamente ai regimi dei lavoratori autonomi, gli Stati membri possono differire l'attuazione obbligatoria del principio della parità di trattamento per quanto riguarda:
Portuguese: No que se refere aos regimes de trabalhadores independentes, os Estados-membros podem adiar a aplicação obrigatória do princípio da igualdade de tratamento, em relação:
Czech: Pokud jde o systémy sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby, mohou členské státy odložit povinné provedení zásady rovného zacházení pro:
Slovak: Pokiaľ ide o systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, členské štáty môžu povinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania odložiť, ak ide o:
Polish: W odniesieniu do systemów dla osób pracujących na własny rachunek, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady równego traktowania w odniesieniu do:
Hungarian: Az önálló vállalkozók biztosítási rendszereinek vonatkozásában a tagállamok elhalaszthatják az egyenlő bánásmód elvének kötelező alkalmazását, a következőkre tekintettel:
Slovenian: Glede sistemov za samozaposlene delavce države članice lahko odložijo obvezno uporabo načela enakega obravnavanja v zvezi z:
Romanian: În ceea ce privește lucrătorii independenți, statele membre pot amâna aplicarea obligatorie a principiului egalității de tratament cu privire la:
Bulgarian: По отношение на схемите за самостоятелно заети лица, държавите-членки могат да отложат задължителното прилагане на принципа на равното третиране, що се отнася до:
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate skeemide puhul võivad liikmesriigid võrdse kohtlemise põhimõtte kohustuslikku rakendamist edasi lükata:
Latvian: Sistēmās, kas paredzētas pašnodarbinātām personām, dalībvalsts var atlikt vienlīdzīgas attieksmes principa obligāto piemērošanu, ciktāl tas attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti privalomą vienodo požiūrio principo taikymą savarankiškai dirbantiems asmenims skirtoms sistemoms šiais atvejais:
Maltese: Fir-rigward ta' skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, l-Istati Membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta' trattament ugwali fir-rigward ta':
English: either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
French: soit jusqu'à la date à laquelle cette égalité est réalisée dans les régimes légaux,
Italian: fino alla data alla quale tale parità è realizzata nei regimi legali;
Portuguese: quer até à data em que a igualdade seja obtida nos regimes legais,
Czech: buď do dne, kdy bude dosaženo této rovnosti v zákonných systémech,
Slovak: do termínu, keď sa rovnosť v tejto oblasti dosiahne v zákonných systémoch,
Polish: bądź do czasu, kiedy równość ta zostanie wprowadzona w systemach ustawowych,
Hungarian: vagy addig az időpontig, amíg az ilyen egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben nem valósítják meg,
Slovenian: bodisi do datuma, ko je taka enakost dosežena v obveznem sistemu,
Romanian: fie până la data la care această egalitate este realizată în regimurile legale;
Bulgarian: било до датата, на която е постигнато това равенство в законно установените схеми,
Estonian: ajani, millal selline võrdsus saavutatakse riiklikes sotsiaalkindlustusskeemides,
Latvian: vai nu līdz dienai, kad šādu vienlīdzību panāk ar likumu noteiktajās sistēmās,
Lithuanian: tol, kol tokia lygybė nebus pasiekta įstatymu nustatytose socialinės apsaugos sistemose,
Maltese: jew sad-data li fiha din l-ugwaljanza tiġi akkwistata fi skemi statutorji,
English: or, at the latest, until such equality is prescribed by a directive;
French: soit au plus tard jusqu'à ce qu'une directive impose cette égalité;
Italian: o al più tardi fino a quando una direttiva imporrà tale parità;
Portuguese: quer, o mais tardar, até que uma nova directiva imponha essa igualdade;
Czech: nebo nejpozději do doby, kdy bude tato rovnost vyžadována směrnicí;
Slovak: alebo najneskôr do termínu, ktorý na uplatnenie rovnosti v tomto smere predpisuje smernica,
Polish: bądź najpóźniej do czasu, gdy równość ta będzie określona przez dyrektywę;
Hungarian: vagy legkésőbb addig, amíg az ilyen egyenlőséget valamelyik irányelv nem írja elő;
Slovenian: bodisi najpozneje do takrat, ko je taka enakost predpisana s to direktivo;
Romanian: fie, cel târziu, până când această egalitate este prescrisă printr-o directivă;
Bulgarian: било, най-късно, докато дадена директива не наложи това равенство;
Estonian: või hiljemalt seni, kuni selline võrdsus on direktiiviga ette nähtud;
Latvian: vai vēlākais līdz laikam, kad šādu vienlīdzību nosaka ar direktīvu;
Lithuanian: arba tol, bet ne vėliau, kai tokią lygybę pasiekti įpareigos direktyvos nuostatos;
Maltese: jew, fl-aktar tard, sakemm din l-ugwaljanza hi preskritta b'direttiva;
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré.
Italian: È inserito un nuovo articolo 9 bis così formulato:
Portuguese: É inserido um artigo 9ºA do seguinte teor:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Включва се следният член 9а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-artikolu li ġej għandu jiġi inserit: