English: However, in special circumstances, a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per yeare.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières, une valeur supérieure peut être autorisée pendant une année quelconque et pour autant que la moyenne sur cinq années consécutives ne dépasse pas 1 mSv par an.
German: Allerdings kann unter besonderen Umständen ein höherer Wert der effektiven Dosis pro Jahr zugelassen werden, sofern der Mittelwert über fünf aufeinanderfolgende Jahre 1 mSv pro Jahr nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, en circunstancias especiales, podrá permitirse un valor de dosis efectiva más elevado en un único año, siempre que el promedio durante cinco años consecutivos no sobrepase 1 mSv por año.
Italian: Tuttavia, in circostanze particolari, può essere autorizzato un valore più alto di dose efficace in un solo anno, purché la media nell'arco di cinque anni consecutivi non superi 1 mSv all'anno.
Portuguese: No entanto, em circunstâncias especiais, pode ser autorizado um valor mais elevado de dose efectiva num mesmo ano, desde que a dose média ao longo de cinco anos consecutivos não exceda 1 mSv por ano.
Dutch: In buitengewone omstandigheden mag echter de effectieve dosis in één jaar hoger zijn, mits het gemiddelde over vijf opeenvolgende jaren niet meer dan 1 mSv per jaar bedraagt.
Danish: Under særlige omstændigheder kan en højere effektiv dosis imidlertid tillades inden for et enkelt år, såfremt gennemsnittet for en sammenhængende periode på fem år ikke overstiger 1 mSv pr. år.
Swedish: Under särskilda omständigheter får emellertid en högre effektiv dos tillåtas under ett enda år, förutsatt att medelvärdet under fem år i följd inte överstiger 1 mSv per år.
Finnish: Erityistilanteissa voidaan kuitenkin sallia tätä suurempi efektiivinen annos yhden vuoden aikana sillä edellytyksellä, että viiden peräkkäisen vuoden keskiarvo ei ylitä arvoa 1 mSv vuodessa.
Czech: Avšak za zvláštních okolností může být povolena vyšší efektivní dávka v jednotlivém roce za předpokladu, že průměr za pět po sobě jdoucích let nepřekročí 1 mSv ročně.
Slovak: Za osobitných okolností však môže byť povolená v jednotlivom roku vyššia účinná dávka za predpokladu, že priemer počas piatich po sebe nasledujúcich rokov nepresahuje 1 mSv za rok.
Polish: Jednakże w specjalnych okolicznościach można zezwolić na wyższą dawkę skuteczną w danym roku, zakładając że średnia dawka w okresie pięciu kolejnych lat nie przekracza 1 mSv rocznie.
Hungarian: Azonban különleges körülmények között egy-egy évben ennél nagyobb effektív dózis is engedélyezhető, amennyiben a megszakítás nélküli ötéves időtartamra számított átlagérték nem haladja meg az 1 mSv/évet.
Slovenian: Ne glede na to pa je v izjemnih primerih v posameznem letu lahko dovoljena višja efektivna doza pod pogojem, da povprečje petih zaporednih let ne presega 1 mSv na leto.
Bulgarian: При специални обстоятелства обаче може да се разреши по-висока ефективна доза за една отделна година, при условие, че средната доза за пет последователни години не превишава 1 мСв на година.
Estonian: Erijuhtudel võib siiski lubada suuremat aastast efektiivdoosi, kui viie järjestikuse aasta keskmine doos ei ületa 1 mSv aastas.
Latvian: Tomēr īpašos apstākļos var atļaut lielāku efektīvo devu atsevišķā gadā ar noteikumu, ka vidējais lielums piecos secīgos gados nepārsniedz 1 mSv gadā.
Lithuanian: Tačiau, esant ypatingoms aplinkybėms, gali būti leidžiama didesnė efektinė dozė per vienerius metus, jeigu vidutinė penkerių iš eilės metų dozė neviršija 1 mSv per metus.
Maltese: Madankollu, f'ċirkostanzi speċjali, doża ogħla effetiva tista' tiġi awtorizzata f'sena waħda, kemm-il darba l-medja fuq ħames snin konsekkutivi ma taqbizx l-1 mSv sena.