English: The Member States will use these questionnaires as a basis for the drawing up of the sectoral reports they are required to submit to the Commission pursuant to Article 5 of Directive 91/692/EEC and to Article 17 of Directive 94/62/EEC.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán estos cuestionarios como base para preparar los informes sectoriales que deben presentar a la Comisión de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE y con el artículo 17 de la Directiva 94/62/CE.
Italian: Gli Stati membri utilizzeranno tali questionari come base per l'elaborazione delle relazioni settoriali che sono tenuti a inviare alla Commissione ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE e dell'articolo 17 della direttiva 94/62/CE.
Portuguese: Os Estados-membros utilizarão esses questionários como base para a elaboração dos relatórios sectoriais que são obrigados a enviar à comissão em aplicação do artigo 5º da Directiva 91/692/CEE e do artigo 17º da Directiva 94/62/CE.
Dutch: De lidstaten maken gebruik van deze vragenlijsten bij het opstellen van de sectorale verslagen die zij krachtens artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG en artikel 17 van Richtlijn 94/62/EG bij de Commissie moeten indienen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda dessa frågeformulär som grundval för upprättandet av områdesrapporter vilka de är skyldiga att lämna till kommissionen i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/692/EEG och artikel 17 i direktiv 94/62/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä näitä kyselylomakkeita sellaisten laatimiensa alakohtaisten kertomusten pohjana, jotka niiden on toimitettava komissiolle direktiivin 91/692/ETY 5 artiklan ja direktiivin 94/62/EY 17 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy použijí tyto dotazníky jako základ pro vypracování zpráv za příslušný úsek, které mají předkládat Komisi podle článku 5 směrnice 91/689/EHS a článku 17 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Členské štáty budú používať tieto dotazníky ako základ pre vytváranie odvetvových správ, ktoré sú požadované na predkladanie Komisii v zmysle článku 5 smernice 91/692/EHS a článku 17 smernice 94/62/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystają ten kwestionariusz jako podstawę do przygotowania sprawozdań, które są zobowiązane przedstawiać Komisji zgodnie z art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG i art. 17 dyrektywy Rady 94/67/WE.
Hungarian: A tagállamok a 91/692/EGK irányelv 5. cikke és a 94/62/EGK irányelv 17. cikke által előírt tájékoztatási kötelezettségeik teljesítéseként a Bizottságnak benyújtandó szektorális jelentések elkészítéséhez ezeket a kérdőíveket veszik alapul.
Slovenian: Države članice bodo te vprašalnike uporabile kot podlago za pripravo področnih poročil, ki jih morajo predložiti Komisiji skladno s členom 5 Direktive 91/692/EGS in členom 17 Direktive 94/62/EGS.
Romanian: Statele membre vor folosi aceste chestionare drept bază pentru elaborarea rapoartelor sectoriale pe care sunt obligate să le prezinte Comisiei în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/692/CEE și articolul 17 din Directiva 94/62/CE.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad neid küsimustikke direktiivi 91/692/EMÜ artikli 5 ja direktiivi 94/62/EÜ kohaselt komisjonile esitatavate sektori aruannete koostamise alusena.
Latvian: Dalībvalstis izmanto šīs anketas kā pamatu, sagatavojot nozares ziņojumus, kas tām jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 5. pantu un Direktīvas 94/62/EEK 17. pantu.
Lithuanian: Šiuos klausimynus valstybės narės naudoja sektorių ataskaitoms, kurias jos turi pateikti Komisijai pagal Direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnį ir Direktyvos 94/62/EEB 17 straipsnį, rengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw dawn il-kwestjonarji bħala bażi biex isiru rapporti settorali li jridu jagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u tal-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KEE.