English: The application of Article 1 of Regulation (EEC) No 1247/92 may not result in the rejection of an application for a special non-contributory benefit awarded as a supplement to a pension, which was submitted by the person concerned who had satisfied the conditions for the award of this benefit before 1 June 1992, even where the person concerned resides on the territory of a Member State other than the competent Member State, provided that the application for the benefit is submitted within a period of five years starting from 1 June 1992.
French: L'application de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1247/92 ne peut avoir pour effet le refus de la demande d'une prestation spéciale à caractère non contributif, accordée à titre de complément d'une pension, faite par l'intéressé qui remplissait les conditions d'octroi de ladite prestation antérieurement au 1er juin 1992, même s'il réside sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, sous réserve que la demande de prestation soit faite dans un délai de cinq ans à compter du 1er juin 1992.
Portuguese: A aplicação do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1247/92 não pode ter por efeito a rejeição do pedido de uma prestação especial de carácter não contributivo, concedida a título de complemento de uma pensão, apresentado pelo interessado que, antes de 1 de Junho de 1992, preenchesse as condições de concessão da referida prestação, ainda que resida no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente, desde que o pedido de prestação seja apresentado no prazo de cinco anos a contar de 1 de Junho de 1992.
Czech: Uplatňování článku 1 nařízení (EHS) č. 1247/92 nesmí vést k zamítnutí žádosti o zvláštní nepříspěvkovou dávku přiznávanou jako příplatek k důchodu, kterou podala dotyčná osoba splňující podmínky pro přiznání této dávky před 1. červnem 1992, i když má dotyčná osoba bydliště na území jiného členského státu než příslušného státu, pokud je tato žádost o dávku podána do 5 let od 1. června 1992.
Slovak: Použitie článku 1 nariadenia (EHS) č. 1247/1992 nespôsobí zamietnutie žiadosti o osobitnú nepríspevkovú dávku poskytovanú k dôchodku, ktorú podala dotknutá osoba, ktorá splnila podmienky pre poskytovanie takejto dávky pred 1. júnom 1992, aj keď má dotknutá osoba bydlisko na území iného členského štátu ako je príslušný štát za predpokladu, že žiadosť o dávku podá do piatich rokov od 1. júna 1992.
Polish: Zastosowanie art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92 nie może spowodować odrzucenia wniosku o specjalne nieskładkowe świadczenie przyznawane jako dodatek do emerytury, który został przedstawiony przez osobę zainteresowaną, która spełniła warunki przyznania tego świadczenia przed dniem 1 czerwca 1992 r., jeśli nawet osoba ta zamieszkuje na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym ma siedzibę właściwa instytucja, pod warunkiem, że wniosek o świadczenie został przedstawiony w okresie pięciu lat od dnia 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: Az 1247/92/EGK rendelet 1. cikkének alkalmazása nem eredményezheti azon különleges, nem járulékfizetésen alapuló nyugdíjkiegészítő ellátásra vonatkozó kérelem elutasítását, amelyet az ellátás nyújtására vonatkozó feltételeket 1992. június 1-je előtt kielégítő személy nyújtott be, még akkor sem, ha az érintett személy az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, feltéve hogy az ellátásokra vonatkozó kérelmet 1992. június 1-jétől számított öt éven belül benyújtották.
Slovenian: Uporaba člena 1 Uredbe (EGS) št. 1247/92 ne sme povzročiti zavrnitve prošnje za posebne dajatve, za katere se ne plačuje prispevkov, dodeljenih kot dodatek k pokojnini, ki jo je vložila zadevna oseba, ki je izpolnjevala pogoje za dodelitev te dajatve pred 1. junijem 1992, čeprav zadevna oseba stalno prebiva na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica, pod pogojem, da se prošnja za nadomestilo vloži v petih letih od 1. junija 1992.
Romanian: Aplicarea articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1247/92 nu poate duce la respingerea unei cereri pentru o prestație specială de tip necontributiv, acordată ca supliment la pensie, prezentată de către persoana interesată care a întrunit condițiile privind acordarea acestei prestații înainte de 1 iunie 1992, chiar în cazul în care persoana interesată își are reședința pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru competent, cu condiția ca cererea de prestație să fie prezentată în termen de cinci ani de la data de 1 iunie 1992.
Bulgarian: Прилагането на член 1 от Регламент (ЕИО) № 1247/92 не може да доведе до отказ на молба за специално обезщетение без плащане на вноски, отпуснато като добавка към пенсия, която е била подадена от заинтересованото лице, което е отговаряло на условията за отпускане на това обезщетение преди 1 юни 1992 г., дори ако заинтересованото лице пребивава на територията на дадена държава-членка, различна от компетентната държава-членка, при условие че молбата за обезщетение е била подадена в петгодишен срок, започващ от 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1247/92 artikli 1 kohaldamine ei või põhjustada sellise taotluse tagasilükkamist, mis on esitatud lisapensionina antava mitteosamakselise erihüvitise saamiseks ning mille esitas selle hüvitise saamise tingimustele vastav asjaomane isik enne 1. juunit 1992, seda ka juhul, kui asjaomane isik elab muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, tingimusel et taotlus hüvitise saamiseks on esitatud viie aasta jooksul alates 1. juunist 1992.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1247/92 1. panta piemērošana nevar būt par pamatu, lai noraidītu pieteikumu par īpašu uz iemaksām nebalstītu pabalstu, ko piešķir pensijas palielinājuma veidā, kuru iesniegusi attiecīgā persona, kas ir izpildījusi nosacījumus šā pabalsta piešķiršanai pirms 1992. gada 1. jūnija, arī tad, ja šī persona pastāvīgi dzīvo citā dalībvalstī, nevis kompetentajā dalībvalstī ar noteikumu, ka pabalsta pieteikums ir iesniegts piecu gadu laikā, sākot no 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EEB) Nr. 1247/92 1 straipsnio taikymo negalima atmesti prašymo skirti specialią neįmokinę išmoką kaip priedą prie pensijos, kurį pateikia tos išmokos skyrimo sąlygas iki 1992 m. birželio 1 d. atitinkantis asmuo, netgi tuo atveju, jeigu jis gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė narė, teritorijoje, su sąlyga, kad prašymas dėl išmokos pateikiamas per penkerių metų laikotarpį nuo 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma jistax jirriżulta fiċ-ċaħda ta' applikazzjoni għall-benefiċċju speċjali mhux kontributorju mogħti bħala supplement għal pensjoni, li kienet sottomessa minn persuna kkonċernata li ssodisfat il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dan il-benefiċċju qabel l-1 ta' Ġunju 1992, anke fejn il-persuna kkonċernata tirrisjedi fit-territorju ta' Stat Membru ieħor li mhux l-Istat Membru kompetenti, basta li l-applikazzjoni għall-benefiċċju tkun sottomessa fi żmien perjodu ta' ħames snin li jibdew mill-1 ta' Ġunju 1992.