English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rule to be satisfied by stages;
Danish: særlige tilfælde, hvor det klart en bevises, at oprindelsesreglerne vil være en hindring for betydelige investeringer inden for en bestemt industri, og hvor en undtagelse, der virker fremmende for realiseringen af investeringsprogrammet, vil gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis
Czech: ke zvláštním případům, kdy může být jednoznačně prokázáno, že by se v důsledku uplatňování pravidel o prokazování původu neuskutečnily významné investice do některého průmyslového odvětví a kdy by odchylka podpořila investiční program, jenž by postupně umožnil dodržování těchto pravidel;
Slovak: osobitné prípady, kedy je možné jasne preukázať, že pravidlá o pôvode môžu zabrániť významným investíciám do priemyselného odvetvia a kedy výnimka podporujúca realizáciu investičného programu by umožnila postupné dodržiavanie pravidiel;
Polish: szczególnych przypadków, w których można wyraźnie wykazać, iż znaczące inwestycje w danej branży mogłyby zostać zahamowane z powodu obowiązujących reguł pochodzenia lub w których odstępstwo sprzyjające realizacji programu inwestycyjnego mogłoby umożliwić stopniowe przyjmowanie tych reguł;
Hungarian: olyan sajátos eseteket, amelyekben egyértelműen bizonyítható, hogy egy iparágban végrehajtott jelentős befektetést a származási szabályok hátráltathatják, és ahol a befektetési program megvalósítását szorgalmazó eltérés lehetővé teszi a szabály rendelkezéseinek szakaszokra bontott teljesítését;
Slovenian: posebne primere, za katere se lahko jasno dokaže, da je zaradi uporabe pravil o poreklu blaga ogrožena pomembna naložba v industrijski panogi, in pri katerih bi odstopanje od teh določb spodbudila izvajanje naložbenih programov, kateri bi omogočili postopno izpolnjevanje teh pravil;
Bulgarian: конкретни случаи, при които наличният правилник по определяне на произхода може да наложи отклоняването на значителна инвестиция в определена индустрия и прилагането на изключение позволява въвеждането на инвестиционна програма, която изпълнява на етапи прилагания правилник;
Estonian: erijuhtumeid, mille puhul on ilmne, et päritolureeglid võiksid takistada suuremahulisi investeeringuid tööstusse, ning mille puhul investeerimisprogrammi elluviimist toetav erand võimaldaks täita nimetatud reegleid järk-järgult;
Latvian: īpašus gadījumus, ja var skaidri parādīt, ka izcelsmes noteikumi varētu kavēt būtiskus ieguldījumus nozarē, kā arī, ja izņēmums, kas palīdzētu īstenot ieguldījumu programmu, ļautu noteikumus pildīt pakāpeniski;
Lithuanian: konkrečius atvejus, jei yra akivaizdu, jog kilmės taisyklės gali neskatinti investuoti į pramonę, ir jei leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas, skatinantis investicijų programų įgyvendinimą, leistų šias taisykles taikyti etapais;
Maltese: każijiet speċifiċi fejn jista' jintwera b'mod ċar li investiment sinifikanti f'industrija jista' jiġi mxekkel mir-regoli ta' l-oriġini u fejn deroga li tinkoraġġixxi l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-invesitment tippermetti li r-regola tkun issodisfata fi stadji;