FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to a clinical inspection within 24 hours of departure by an official veterinarian and show no clinical sign of disease;
French: un examen clinique effectué par un vétérinaire officiel dans les 24 heures précédant leur départ et ne présenter aucun signe clinique de maladie;
German: in den letzten 24 Stunden vor Beginn des Versands von einem amtlichen Tierarzt einer klinischen Untersuchung unterzogen und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden.
Italian: ad un esame clinico, nelle 24 ore precedenti la partenza, da parte di un veterinario ufficiale e non presentare segni clinici di malattia;
Portuguese: a um exame clínico nas 24 horas anteriores à partida realizado por um veterinário oficial, não apresentando qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: zij moeten ten hoogste 24 uur vóór het vertrek door een officiële dierenarts klinisch onderzocht zijn en mogen geen klinische ziektesymptomen vertonen;
Danish: en klinisk undersøgelse, der foretages af en embedsdyrlæge, inden for de sidste 24 timer før forsendelsen; dyrene må ikke udvise kliniske sygdomstegn
Swedish: en klinisk undersökning som skall utföras av en officiell veterinär inom 24 timmar före avsändandet, och inte visa några kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: virkaeläinlääkärin suorittamaan kliiniseen tarkastukseen 24 tuntia ennen lähtöä eikä tarkastuksessa saa ilmetä minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Czech: klinickému vyšetření úředním veterinárním lékařem v období 24 hodin před odesláním, při kterém nesmějí vykazovat žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: klinickej prehliadke štátnym veterinárom do 24 hodín od ich odoslania a nevykazujú žiadne klinické znaky ochorenia;
Polish: badaniom klinicznym, w terminie 24 godzin od wysyłki, przeprowadzonym przez urzędowego lekarza weterynarii oraz nie mogą wykazywać klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a hatósági állatorvos által, az indulás előtti 24 órán belül elvégzett klinikai vizsgálat, mely során az állat nem mutatja betegségek klinikai tüneteit;
Slovenian: kliničnemu pregledu, ki ga v 24 urah po odhodu opravi uradni veterinar, pri katerem ne smejo kazati kliničnih znakov bolezni;
Bulgarian: клиничен преглед в рамките на 24 часа от преместването им от официален ветеринарен лекар и да не показват никакви клинични признаци на болест;
Estonian: kliiniline kontroll 24 tunni jooksul riikliku veterinaararsti lahkumisest ja ei tohi olla kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: klīniskai inspekcijai, ko pilnvarots veterinārārsts veic 24 stundas pirms aizvešanas, un dzīvniekiem nedrīkst būt klīniskas slimības pazīmju;
Lithuanian: klinikinei apžiūrai, kurią vykdo valstybinis veterinarijos gydytojas per 24 valandas nuo jų išvežimo, užtikrinant, kad nėra jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: għal spezzjoni klinika fi żmien 24 siegħa mit-tluq minn veterinarju uffiċjali u ma juru l-ebda sinjal kliniku tal-marda;
English: to an identity check, and
French: un contrôle d'identification
German: einer Nämlichkeitsprüfung unterzogen,
Italian: ad un controllo di identità e
Portuguese: a um controlo de identidade e
Danish: identitetskontrol, og
Swedish: en identitetskontroll och
Finnish: tunnistamistarkastukseen ja
Slovak: kontrole totožnosti a
Polish: kontroli identyfikacyjnej, oraz
Slovenian: preverjanju identitete in
Bulgarian: проверка за идентификация, и
Estonian: identiteedi kontroll ja
Latvian: identitātes kontrolei,
Lithuanian: identifikacijos patikrinimui ir
Maltese: għall-kontroll ta' l-identità, u
English: It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least.
French: Il doit être rédigé le jour du contrôle sanitaire, au moins dans l'une des langues officielles du pays de destination.
German: Es ist am Tag der Gesundheitskontrolle in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes auszustellen.
Italian: Esso viene rilasciato il giorno dell'esame sanitario, perlomeno in una delle lingue ufficiali del paese di destinazione.
Portuguese: Deve ser emitido no dia da inspecção sanitária, pelo menos numa das línguas oficiais do país de destino.
Dutch: Het moet worden opgesteld op de dag waarop het gezondheidsonderzoek wordt verricht, in ten minste één van de officiële talen van het land van bestemming.
Danish: Det udfærdiges den dag, sundhedsundersøgelsen finder sted, på mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Intyget skall avfattas på minst ett av destinationslandets officiella språk samma dag som hälsoundersökningen sker.
Finnish: Todistus on laadittava terveystarkastuksen suorittamispäivänä vähintään yhdellä määrämaan virallisella kielellä.
Czech: Osvědčení se vyhotoví v den veterinární kontroly, nejméně v jednom z úředních jazyků země určení.
Slovak: Vystaví sa v deň zdravotnej kontroly aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia.
Polish: Świadectwo wystawia się w dniu przeprowadzania inspekcji sanitarnej, przynajmniej w jednym z języków urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálat napján kell kiállítani, a rendeltetési helyként megjelölt ország legalább egy hivatalos nyelvén.
Slovenian: Sestavi se na dan zdravstvenega pregleda v najmanj enem od uradnih jezikov namembne države.
Bulgarian: Той се съставя в деня на здравната инспекция най-малко на един от официалните езици на държавата по местоназначението.
Estonian: See peab olema koostatud tervisekontrolli päeval, vähemalt ühes sihtriigi riigikeeles.
Latvian: Sertifikātu aizpilda dienā, kad notiek veterinārā pārbaude, vismaz vienā no galamērķa valsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti parengtas sveikatos patikrinimo dieną bent viena iš paskyrimo valstybės oficialių kalbų.
Maltese: Għandu jitfassal fil-jum ta' l-ispezzjoni tas-saħħa, f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health examination.
French: Sa durée de validité est de 10 jours à compter de la date du contrôle sanitaire.
German: Es gilt ab dem Tag der Gesundheitskontrolle für die Dauer von 10 Tagen.
Italian: Il certificato ha una validità di 10 giorni a decorrere dalla data dell'esame sanitario.
Portuguese: O certificado será válido durante 10 dias a contar da data da inspecção sanitária.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van het gezondheidsonderzoek.
Danish: Certifikatet gælder i ti dage fra tidspunktet for sundhedsundersøgelsen.
Swedish: Intyget skall vara giltigt tio dagar räknat från dagen för hälsoundersökningen.
Finnish: Se on voimassa kymmenen päivää terveystarkastuspäivästä.
Czech: Osvědčení platí deset dní od data veterinární kontroly.
Slovak: Osvedčenie bude platiť 10 dní od dátumu zdravotnej prehliadky.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni od daty badania stanu zdrowia.
Hungarian: A bizonyítvány az egészségügyi vizsgálat napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni od datuma zdravstvenega pregleda.
Bulgarian: Сертификатът важи 10 дни от датата на здравния преглед.
Estonian: Sertifikaat peab kehtima 10 päeva alates tervisekontrolli kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas pēc tam, kad izdarīta veterinārā pārbaude.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų po sveikatos patikrinimo.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal 10 jiem mid-data ta' l-eżami tas-saħħa.
English: However as regards:
French: Toutefois, en ce qui concerne:
German: Jedoch kann diese Bescheinigung bei Tieren, die
Italian: Tuttavia, per quanto concerne:
Portuguese: Todavia, no que se refere:
Dutch: Evenwel kan deze certificering:
Danish: Hvad angår imidlertid:
Swedish: Intyget får emellertid
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak pokud jde o:
Slovak: Pokiaľ ide však o:
Polish: Jednakże w przypadku:
Hungarian: Mindazonáltal figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Vendar pa za:
Bulgarian: При това по отношение на:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr attiecībā uz:
Lithuanian: Tačiau:
English: on the basis of an official document containing the necessary information completed by the official veterinarian for the holding of origin, or
French: sur la base du document officiel concernant les informations nécessaires complété par le vétérinaire officiel responsable de l'exploitation d'origine
German: anhand des amtlichen Dokuments, das alle einschlägigen Angaben enthält und von dem für den Ursprungsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt ausgefüllt wird, oder
Italian: in base al documento ufficiale contenente le informazioni necessarie compilato dal veterinario ufficiale responsabile dell'azienda di origine o
Portuguese: com base no documento oficial relativo às informações necessárias preenchido pelo veterinário oficial responsável pela exploração de origem ou
Dutch: op basis van het officieel document met de nodige gegevens, ingevuld door de officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf van oorsprong, of
Danish: på grundlag af et officielt dokument med de nødvendige oplysninger, udfyldt af den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften, eller
Swedish: på grundval av officiella handlingar med nödvändiga uppgifter som fylls i av den ansvariga officiella veterinären för ursprungsanläggningen, eller
Finnish: sellaisen virallisen asiakirjan perusteella, jossa on tarvittavat tiedot ja jonka alkuperätilasta vastuussa oleva virkaeläinlääkäri on täyttänyt tai
Czech: na základě úředního dokumentu obsahujícího nezbytné informace, vystaveného úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství původu, nebo
Slovak: vytvorené na základe úradného dokladu obsahujúceho potrebné informácie vyplnené štátnym veterinárom pre farmu pôvodu alebo
Polish: wystawione na podstawie urzędowego dokumentu zawierającego niezbędne informacje, wypełnionego przez urzędowego lekarza weterynarii w odniesieniu do danego gospodarstwa pochodzenia, lub
Slovenian: na podlagi uradnega dokumenta, ki vsebuje potrebne podatke, izpolni uradni veterinar, pristojen za gospodarstvo izvora, ali
Bulgarian: въз основа на официален документ, съдържащ необходимата информация, попълнен от официалния ветеринарен лекар за стопанството на произход, или
Estonian: sertifikaadi aluseks ametlik dokument, mis sisaldab päritolumajandi riikliku veterinaararsti poolt täidetud vajalikku infot, või
Latvian: pamatojoties uz izcelsmes saimniecības pilnvarotā veterinārārsta aizpildītu oficiālu dokumentu, kas ietver vajadzīgo informāciju, vai
Lithuanian: remiantis oficialiu dokumentu, kurį parašo gyvūnų kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas ir kuriame pateikta visa reikalinga informacija, arba
Maltese: abbażi ta' dokument uffiċjali li jikkontjieni l-informazzjoni neċessarja mimlija mill-veterinarju uffiċjali ta' l-azjenda ta' oriġini, jew
English: on the basis of an official document containing the necessary information completed by the approved veterinarian for the holding of origin, or
French: sur la base du document officiel contenant les informations nécessaires, complété par le vétérinaire agréé responsable de l'exploitation d'origine
German: anhand des amtlichen Dokuments mit den einschlägigen Angaben, das von dem für den Ursprungsbetrieb zuständigen zugelassenen Tierarzt ausgefüllt wird, oder
Italian: in base al documento ufficiale contenente le informazioni necessarie compilato dal veterinario riconosciuto responsabile dell'azienda di origine o
Portuguese: com base no documento oficial relativo às informações necessárias preenchido pelo veterinário autorizado responsável pela exploração de origem ou
Dutch: op basis van het officieel document met de nodige gegevens, ingevuld door de erkende dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf van oorsprong, of
Danish: på grundlag af et officielt dokument med de nødvendige oplysninger, udfyldt af den godkendte dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften, eller
Swedish: på grundval av officiella handlingar med nödvändiga uppgifter som fylls i av den godkända veterinären som är ansvarig för ursprungsanläggningen, eller
Finnish: sellaisen virallisen asiakirjan perusteella, jossa on tarvittavat tiedot ja jonka alkuperätilasta vastuussa oleva hyväksytty eläinlääkäri on täyttänyt tai
Czech: na základě úředního dokumentu obsahujícího nezbytné informace, vystaveného úředním veterinárním lékařem příslušným pro hospodářství původu, nebo
Slovak: vytvorené na základe úradného dokladu obsahujúceho nevyhnutné informácie vyplnené schváleným veterinárom pre farmu pôvodu alebo
Polish: wystawione na podstawie urzędowego dokumentu zawierającego potrzebne informacje, wypełnionego przez zatwierdzonego lekarza weterynarii w odniesieniu do danego gospodarstwa pochodzenia, lub
Slovenian: na podlagi uradnega dokumenta, ki vsebuje potrebne podatke, izpolni odobreni veterinar, pristojen za gospodarstvo izvora, ali
Bulgarian: въз основа на официален документ, съдържащ необходимата информация, попълнена от одобрения ветеринарен лекар за стопанството на произход, или
Estonian: sertifikaadi aluseks ametlik dokument, mis sisaldab päritolumajandi heakskiidetud veterinaararsti poolt täidetud vajalikku infot, või
Latvian: pamatojoties uz oficiālu dokumentu, kurā ietverta vajadzīgā informācija un ko aizpildījis izcelsmes saimniecības apstiprinātais veterinārārsts, vai
Lithuanian: remiantis oficialiu dokumentu, kurį parašo gyvūnų kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas ir kuriame pateikta visa reikalinga informacija, arba
Maltese: abbażi ta' dokument uffiċjali li jikkontjieni l-informazzjoni neċessarja kompletata mill-veterinarju approvat għall-azjenda ta' l-oriġini, jew
English: For this purpose, the official veterinarian will ensure where appropriate that the additional guarantees provided for in Community legislation are fulfilled.
French: À cette occasion, le vétérinaire officiel garantira, si nécessaire, le respect des garanties additionnelles prévues par la législation communautaire.
German: erstellt werden. Bei dieser Gelegenheit gewährleistet der amtliche Tierarzt bei Bedarf die Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen zusätzlichen Garantien.
Italian: In tale occasione il veterinario ufficiale garantirà, se necessario, il rispetto delle garanzie supplementari previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Na mesma ocasião, o veterinário oficial garantirá, se necessário, o respeito das garantias adicionais previstas pela legislação comunitária.
Dutch: Bij die gelegenheid garandeert de officiële dierenarts, wanneer dit nodig is, dat de in de communautaire wetgeving vastgestelde aanvullende garanties zijn nageleefd.
Danish: I disse tilfælde garanterer embedsdyrlægen om nødvendigt, at de tillægsgarantier, der er fastsat i fællesskabsforskrifterne, er opfyldt.
Swedish: Vid detta tillfälle skall den officiella veterinären, om det är nödvändigt, säkerställa att tilläggsgarantierna enligt gemenskapslagstiftningen följs.
Finnish: Tällöin virkaeläinlääkärin on tarvittaessa taattava yhteisön lainsäädännössä säädettyjen lisätakuiden noudattaminen.
Czech: Za tímto účelem úřední veterinární lékař ve vhodných případech zajistí, aby byly splněny doplňkové záruky obsažené v právních předpisech Společenství.
Slovak: Na tento účel štátny veterinár zabezpečí, kde je to potrebné, aby sa splnili dodatočné záruky ustanovené v legislatíve spoločenstva.
Polish: W tym celu, urzędowy lekarz weterynarii zapewni, w stosownych przypadkach, spełnienie dodatkowych gwarancji przewidzianych w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: E célból a hatósági állatorvosnak garantálnia kell, hogy a megfelelő esetekben a közösségi jogszabályok által meghatározott további garanciák is teljesülnek.
Slovenian: V ta namen uradni veterinar po potrebi zagotovi, da se upoštevajo dodatna jamstva, ki jih predvideva zakonodaja Skupnosti.
Bulgarian: За тази цел официалният ветеринарен лекар гарантира, когато е приложимо, че допълнителните гаранции, предвидени в общностното законодателство, са изпълнени.
Estonian: Selleks tagab riiklik veterinaararst vajaduse korral, et ühenduse õigusaktides sätestatud lisatagatised on täidetud.
Latvian: Šajā nolūkā pilnvarotais veterinārārsts nodrošina, ka vajadzības gadījumā tiek izpildītas papildus garantijas, ko nosaka Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Šiuo tikslu, valstybinis veterinarijos gydytojas, jei reikia, užtikrina, kad būtų įvykdytos Bendrijos teisės aktuose numatytos papildomos garantijos.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura meta approprjat li l-garanziji addizzjonali previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja huma sodisfatti.
English: The official veterinarian for the assembly centre shall carry out all necessary checks on animals arriving there.
French: Le vétérinaire officiel responsable du centre de rassemblement procède à tous les contrôles nécessaires sur les animaux dès leur arrivée.
German: Der für die Sammelstelle zuständige amtliche Tierarzt führt unmittelbar nach der Ankunft der Tiere alle notwendigen Kontrollen an den Tieren durch.
Italian: Il veterinario ufficiale responsabile del centro di raccolta effettua, al loro arrivo, tutti i controlli necessari sugli animali.
Portuguese: O veterinário oficial responsável pelo centro de agrupamento realizará todas as verificações necessárias nos animais logo após a chegada destes.
Dutch: De officiële dierenarts die verantwoordelijk is voor het verzamelcentrum verricht het nodige onderzoek op de dieren zodra zij zijn aangekomen.
Danish: Den for samlestedet ansvarlige embedsdyrlæge foretager de nødvendige kontrolundersøgelser af dyrene straks ved ankomsten.
Swedish: Den officiella veterinär som är ansvarig för uppsamlingsplatsen skall utföra alla nödvändiga kontroller av djuren vid ankomsten.
Finnish: Keräyskeskuksesta vastaavan virkaeläinlääkärin on eläinten saapumisesta lähtien tehtävä eläimille kaikki tarvittavat tarkastukset.
Czech: Úřední veterinární lékař příslušný pro sběrné středisko provede veškerou nezbytnou kontrolu přijíždějících zvířat.
Slovak: Štátny veterinár pre stredisko zhromažďovania vykoná všetky potrebné kontroly na zvieratách, ktoré tam prichádzajú.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii punktu gromadzenia zobowiązany jest przeprowadzać niezbędne kontrole zwierząt przybywających do punktu.
Hungarian: A gyűjtőállomásra érkező állatok érkezéskor szükséges vizsgálatokat a központ hatósági állatorvosának kell elvégeznie.
Slovenian: Uradni veterinar, pristojen za zbirno mesto, opravi vse potrebne preglede živali, ki pridejo na zbirno mesto.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар, отговарящ за събирателния център, осъществява всички необходими проверки на пристигащите там животни.
Estonian: Kogumiskeskuse riiklik veterinaararst viib sinna saabuvate loomade suhtes läbi kõik vajalikud kontrollid.
Latvian: Savākšanas centra pilnvarotais veterinārārsts veic visas vajadzīgās pārbaudes tiem dzīvniekiem, kas nonāk centrā.
Lithuanian: Gyvūnų surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas atlieka visus reikalingus atvežtų gyvūnų patikrinimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għaċ-ċentru ta' assemblaġġ għandu jwettaq il-kontrolli kollha neċessarji fuq l-annimali li jaslu hemm.
English: In this case the combined validity of the certificates shall not exceed that provided for in paragraph 1.
French: Dans ce cas, la durée de validité combinée du certificat ne peut pas dépasser la durée prévue au paragraphe 1.
German: In diesem Fall darf die kombinierte Gültigkeitsdauer des Zeugnisses die in Absatz 1 vorgesehene Dauer nicht übersteigen.
Italian: In tal caso il periodo di validità combinata del certificato non può essere superiore a quello di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, o período de validade combinada do certificado não pode exceder o período de validade previsto no nº 1.
Dutch: In dat geval mag de gecombineerde geldigheidsduur van het certificaat de in lid 1 vastgestelde duur niet overschrijden.
Danish: Certifikatets samlede gyldighed må i dette tilfælde ikke overstige den i stk. 1 fastsatte periode.
Swedish: I så fall får intygets kombinerade giltighetstid inte överskrida den giltighetstid som anges i punkt 1.
Finnish: Tällöin todistuksen yhteenlaskettu voimassaoloaika ei saa ylittää 1 kohdassa säädettyä voimassaoloaikaa.
Czech: V takovém případě nepřekročí souhrnná doba platnosti obou osvědčení dobu platnosti uvedenou v odstavci 1.
Slovak: V takomto prípade neprekročí kombinovaná platnosť osvedčenia takú platnosť, ktorá je ustanovená v odseku 1.
Polish: W tym przypadku, łączna ważność świadectw nie powinna przekraczać terminu przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben a bizonyítványok együttes érvényessége nem haladhatja meg az (1) bekezdésben meghatározott időtartamot.
Slovenian: V tem primeru kombinirana veljavnost spričeval ni daljša od tiste, ki je predvidena v odstavku 1.
Bulgarian: В този случай общата валидност на сертификатите не може да надвишава предвидената в параграф 1.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi sertifikaatide kehtivusaeg kokku ületada lõikes 1 toodut.
Latvian: Šajā gadījumā sertifikātu kopējais derīguma termiņš nepārsniedz 1. punktā noteikto.
Lithuanian: Šiuo atveju, bendras sertifikatų galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip tas, kuris yra nurodytas 1 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ il-validità kombinata taċ-ċertifikati m'għandhiex teċċedi dik prevista fil-paragrafu 1.
English: Animals for breeding or production must, in addition to the requirements of Articles 3, 4 and 5:
French: Outre les exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5, les animaux d'élevage ou de rente doivent:
German: Über die Anforderungen der Artikel 3, 4 und 5 hinaus müssen Zucht- und Nutztiere folgende Anforderungen erfüllen:
Italian: Gli animali d'allevamento o da produzione debbono rispondere, oltre ai requisiti indicati negli articoli 3, 4 e 5, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para além de satisfazerem as exigências constantes dos artigos 3º, 4º e 5º, os animais para reprodução ou produção devem:
Dutch: Fok- en gebruiksdieren moeten, afgezien van het bepaalde in de artikelen 3, 4 en 5, aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Avls- og brugsdyr skal ud over kravene i artikel 3, 4 og 5 opfylde følgende krav:
Swedish: Utöver kraven uppräknade i artiklarna 3 5 skall djur för avel eller produktion uppfylla följande krav:
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi jalostus- ja tuotantoeläinten on:
Czech: Plemenná a užitková zvířata kromě požadavků stanovených v článcích 3, 4 a 5 musí:
Slovak: Zvieratá na chov alebo produkciu musia okrem požiadaviek z článkov 3, 4 a 5:
Polish: Zwierzęta hodowlane lub użytkowe, oprócz wymogów art. 3, 4 i 5 muszą:
Slovenian: Poleg zahtev iz členov 3, 4 in 5 morajo živali za pleme ali proizvodnjo izpolnjevati še naslednje pogoje:
Bulgarian: Животни за разплод или доотглеждане в допълнение към изискванията на членове 3, 4 и 5 трябва:
Estonian: Lisaks artiklite 3, 4 ja 5 nõuetele, aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomad:
Latvian: Vaislas dzīvniekiem un rūpnieciski izmantojamiem dzīvniekiem papildus 3., 4. un 5. panta prasībām jābūt:
Lithuanian: Veisimui arba produkcijai skirti gyvūnai turi atitikti 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytas sąlygas, be to, šie gyvūnai:
Maltese: Annimali għal tkabbir jew produzzjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3, 4 u 5: