FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas any processing of personal data must be lawful and fair to the individuals concerned;
French: considérant que tout traitement de données à caractère personnel doit être effectué licitement et loyalement à l'égard des personnes concernées;
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten muß gegenüber den betroffenen Personen nach Treu und Glauben erfolgen.
Spanish: Considerando que todo tratamiento de datos personales debe efectuarse de forma lícita y leal con respecto al interesado;
Italian: considerando che qualsivoglia trattamento di dati personali deve essere eseguito lealmente e lecitamente nei confronti delle persone interessate;
Portuguese: Considerando que qualquer tratamento de dados pessoais deve ser efectuado de forma lícita e leal para com a pessoa em causa;
Dutch: Overwegende dat elke verwerking van persoonsgegevens ten opzichte van de betrokkenen eerlijk en rechtmatig dient te geschieden;
Danish: enhver behandling af personoplysninger skal udføres rimeligt og lovligt i forhold til de registrerede;
Swedish: Varje behandling av personuppgifter måste vara laglig och korrekt gentemot berörda personer.
Finnish: henkilötietojen käsittely on suoritettava laillisesti ja asianomaisia henkilöitä kohtaan oikeudenmukaisella tavalla;
Greek: ότι οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να εκτελείται κατά τρόπο θεμιτό και σύννομο έναντι των ενδιαφερομένων προσώπων
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoli zpracování osobních údajů musí být prováděno zákonným a korektním způsobem vůči dotčeným jednotlivcům;
Slovak: keďže akékoľvek spracovanie osobných údajov musí byť zákonné a prijateľné voči príslušným jednotlivcom;
Polish: Przetwarzanie danych osobowych musi być zgodne z prawem i rzetelne wobec zainteresowanych osób;
Hungarian: mivel a személyes adatok feldolgozásának törvényesnek és tisztességesnek kell lennie az érintett egyénekre nézve;
Slovenian: ker mora biti vsaka obdelava osebnih podatkov zakonita in poštena do zadevnih posameznikov;
Bulgarian: като имат предвид, че всяко обработване на лични данни трябва да бъде законосъобразно и почтено по отношение на съответните лица;
Estonian: isikuandmete igasugune töötlemine peab olema seaduslik ja andmesubjektide suhtes õiglane;
Latvian: tā kā jebkurai personas datu apstrādei jābūt likumīgai un godprātīgai pret attiecīgajām personām;
Lithuanian: kadangi bet kurie asmens duomenys turi būti tvarkomi teisėtai ir teisingai suinteresuotų asmenų atžvilgiu;
Maltese: Billi kull ipproċessar ta’ data personali għandu jkun ġust u skond il-liġi għall-individwi konċernati;
English: Whereas certain processing operations involve data which the controller has not collected directly from the data subject;
French: considérant que certains traitements portent sur des données que le responsable n'a pas collectées directement auprès de la personne concernée;
German: Bestimmte Verarbeitungen betreffen Daten, die der Verantwortliche nicht unmittelbar bei der betroffenen Person erhoben hat.
Spanish: Considerando que determinados tratamientos se refieren a datos que el responsable no ha recogido directamente del interesado;
Italian: considerando che alcuni trattamenti riguardano dati che il responsabile non ha raccolto direttamente presso la persona interessata;
Portuguese: Considerando que por vezes se tratam dados que não foram recolhidos directamente pelo responsável junto da pessoa em causa;
Dutch: Overwegende dat bepaalde verwerkingen betrekking hebben op gegevens die de verantwoordelijke niet rechtstreeks van de betrokkene heeft verkregen;
Danish: visse behandlinger vedrører oplysninger, som den ansvarlige ikke har indsamlet direkte hos den registrerede;
Swedish: I vissa fall rör behandlingen uppgifter som den registeransvarige inte har samlat in direkt från den registrerade.
Finnish: tietojenkäsittely voi koskea tietoja, joita rekisterinpitäjä ei ole saanut suoraan rekisteröidyltä;
Greek: ότι ορισμένες επεξεργασίες αφορούν δεδομένα τα οποία ο υπεύθυνος δεν συνέλεξε απευθείας από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται
Czech: vzhledem k tomu, že některá zpracování se týkají údajů, které správce neshromažďoval přímo od subjektu údajů;
Slovak: keďže určité operácie spracovania zahŕňajú údaje, ktoré kontrolór nezhromaždil priamo od osoby pracujúcej s údajmi;
Polish: Niektóre czynności w zakresie przetwarzania danych angażują dane, których administrator danych nie uzyskał bezpośrednio od osoby, której te dane dotyczą;
Hungarian: mivel egyes adatfeldolgozási műveletek az olyan adatokra is kiterjednek, amelyeket az adatkezelő nem közvetlenül az érintettől szerzett meg;
Slovenian: ker nekateri postopki obdelave vključujejo podatke, ki jih upravljavec ni zbral neposredno od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo;
Bulgarian: като имат предвид, че някои операции по обработката се отнасят до данни, които администраторът не е събирал непосредствено от съответното физическо лице;
Estonian: teatavate toimingute käigus töödeldakse ka andmeid, mida vastutav töötleja ei ole kogunud vahetult andmesubjektilt;
Latvian: tā kā dažas apstrādes darbības iekļauj datus, kurus personas datu apstrādātāji nav ievākuši tieši no datu subjekta;
Lithuanian: kadangi kartais tvarkomi tokie duomenys, kurių duomenų valdytojas nerinko tiesiogiai iš šių duomenų subjekto;
Maltese: Billi ċerti operazzjonijiet ta’ ipproċessar jeħtieġu data li l-kontrollur ma jkunx ġabar direttament mis-suġġett tad-data;
English: Whereas, however, it is not necessary to impose this obligation of the data subject already has the information;
French: considérant que, cependant, il n'est pas nécessaire d'imposer cette obligation si la personne concernée est déjà informée;
German: Diese Verpflichtung erübrigt sich jedoch, wenn die betroffene Person bereits unterrichtet ist.
Italian: considerando che non è tuttavia necessario imporre tale obbligo se la persona interessata è già informata;
Portuguese: Considerando que, no entanto, a imposição desta obrigação não é necessária caso a pessoa em causa esteja já informada;
Dutch: Overwegende dat het evenwel niet noodzakelijk is deze verplichting op te leggen wanneer de betrokkene al op de hoogte is;
Swedish: Det är dock inte nödvändigt att ställa detta krav om den registrerade redan känner till informationen.
Finnish: tätä velvoitetta ei kuitenkaan tarvitse täyttää, jos rekisteröity jo tietää asiasta;
Greek: ότι, ωστόσο, δεν είναι ανάγκη να επιβληθεί η υποχρέωση αυτή εφόσον το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει ήδη ενημερωθεί
Czech: vzhledem k tomu, že není ostatně nezbytné ukládat tuto povinnost, pokud je subjekt údajů již informován;
Slovak: keďže nie je nevyhnutné predpísať túto povinnosť, ak osoba pracujúca s údajmi už má informáciu;
Polish: Nie jest jednak konieczne nakładanie takiego obowiązku, kiedy osoba, której dane dotyczą, posiada już tę informację;
Hungarian: mivel mindazonáltal nem szükséges e kötelezettség előírása, amennyiben az érintettet már tájékoztatták erről;
Slovenian: ker pa ni treba naložiti te obveznosti, če je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, o tem že obveščen;
Bulgarian: като имат предвид, обаче, че не е необходимо да се налага това задължение, ако съответното физическо лице вече притежава необходимата информация;
Estonian: kõnealust kohustust ei ole siiski vaja kehtestada juhul, kui andmesubjekt seda juba teab;
Latvian: tā kā šis pienākums nav jāuzliek, ja datu subjektam jau ir šī informācija;
Lithuanian: kadangi šios prievolės taikyti nebūtina, jeigu duomenų subjektas minėtą informaciją jau turi;
Maltese: Billi, iżda, mhux meħtieġ li tkun imposta din l-obbligazzjoni jekk is-suġġett tad-data diġa jkollu l-informazzjoni;
English: Whereas, in this context, ex post facto verification by the competent authorities must in general be considered a sufficient measure;
French: considérant que, dans ce contexte, le contrôle a posteriori par les autorités compétentes doit être en général considéré comme une mesure suffisante;
German: In diesem Zusammenhang ist die nachträgliche Kontrolle durch die zuständigen Stellen im allgemeinen als ausreichende Maßnahme anzusehen.
Spanish: Considerando que, en este contexto, el control a posteriori por parte de las autoridades competentes debe considerarse, en general, una medida suficiente;
Italian: considerando che, in questo contesto, il controllo a posteriori da parte delle autorità competenti deve essere ritenuto di norma sufficiente;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, a verificação a posteriori pelas autoridades competentes deve ser, em geral, considerada uma medida suficiente;
Dutch: Overwegende dat in dit verband toezicht achteraf door de bevoegde autoriteiten in het algemeen als afdoende moet worden beschouwd;
Danish: efterfølgende kontrol fra myndighedernes side skal i den forbindelse generelt betragtes som tilstrækkelig;
Swedish: I detta sammanhang måste en efterföljande kontroll från den behöriga myndighetens sida i allmänhet anses som en tillräcklig åtgärd.
Finnish: tältä osin toimivaltaisten viranomaisten jälkikäteen suorittamaa valvontaa on yleensä pidettävä riittävänä toimenpiteenä,
Greek: ότι ο εκ των υστέρων έλεγχος εκ μέρους των αρμοδίων αρχών πρέπει γενικά να θεωρείται ως επαρκές μέτρο 7
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti dodatečná kontrola provedená příslušnými orgány musí být obecně považována za dostatečné opatření;
Slovak: keďže v tomto kontexte, overenie ex post facto kompetentnými orgánmi musí byť vo všeobecnosti považované za dostatočné opatrenie;
Polish: W tym kontekście kontrola ex post przeprowadzana przez właściwe organy musi z reguły być uznawana za wystarczający środek.
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben az illetékes hatóságok által végzett utólagos ellenőrzés általában elégséges intézkedésnek tekintendő;
Slovenian: ker se mora v tem smislu naknadni pregled s strani pristojnih organov na splošno šteti za zadosten ukrep;
Bulgarian: като имат предвид, че в този контекст извършваната от компетентните власти последваща проверка трябва, по принцип, да се счита за достатъчна мярка;
Estonian: seoses sellega tuleb pädevate ametiasutuste tagantjärele teostatud kontrolli pidada üldiselt piisavaks meetmeks;
Latvian: tā kā saistībā ar to kompetento iestāžu veikta ex post facto pārbaude parasti jāuzskata par pietiekamu pasākumu;
Lithuanian: (52 kadangi šiuo reikalu pakankama priemone turi būti laikoma ex post facto patikra, kurią atlieka kompetentingos valdžios institucijos;
Maltese: Billi, f’dan il-kuntest, verifika ex post facto mill-awtoritajiet kompetenti għandha ġeneralment titqies bħala miżura suffiċjenti;
English: Whereas with regard to all the processing undertaken in society, the amount posing such specific risks should be very limited;
French: considérant que, au regard de tous les traitements mis en oeuvre dans la société, le nombre de ceux présentant de tels risques particuliers devrait être très restreint;
German: Bei allen in der Gesellschaft durchgeführten Verarbeitungen sollte die Zahl der Verarbeitungen mit solchen besonderen Risiken sehr beschränkt sein.
Spanish: Considerando que, a la vista de todos los tratamientos llevados a cabo en la sociedad, el número de los que presentan tales riesgos particulares debería ser muy limitado;
Italian: considerando che il numero dei trattamenti che presentano tali rischi particolari dovrebbe essere molto esiguo rispetto al totale dei trattamenti effettuati nella società;
Portuguese: Considerando que, de todos os tratamentos efectuados em sociedade, o número dos que apresentam tais riscos particulares deverá ser muito restrito;
Danish: i forhold til alle de behandlinger, der iværksættes i samfundet, skulle det antal behandlinger, der indebærer en særlig risiko, være meget begrænset;
Swedish: Med tanke på omfattningen av den behandling av uppgifter som utförs i samhället torde det antal behandlingar som innebär särskilda risker vara mycket begränsat.
Finnish: ottaen huomioon kaikki yhteiskunnassa tapahtuva tietojenkäsittely sellaisen käsittelyn määrä, johon liittyy kyseisiä riskejä, lienee erittäin rajallinen;
Greek: ότι, σε σχέση με το σύνολο των εκτελούμενων επεξεργασιών, ο αριθμός των επεξεργασιών που παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους θα πρέπει να είναι πολύ περιορισμένος
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na veškerá zpracování, k nimž ve společnosti dochází, by měl být počet těch, která představují tato zvláštní rizika, omezen;
Slovak: keďže na celé spracovanie, ktoré sa vykonáva v spoločnosti, by celkové množstvo predstavujúce takéto špecifické riziká malo byť veľmi limitované;
Polish: W stosunku do wszystkich operacji przetwarzania danych podejmowanych w społeczeństwie, liczba tych, które niosą ze sobą określone zagrożenia, jest bardzo ograniczona;
Hungarian: mivel a társadalomban végzett adatfeldolgozás tekintetében az említett kockázattal járók számát jelentősen le kell szűkíteni;
Slovenian: ker bi moralo biti število obdelav, ki predstavljajo tako posebno grožnjo, glede na vse obdelave, ki se opravijo v družbi zelo omejeno;
Bulgarian: като имат предвид, че по отношение на всички обработки, осъществявани в обществото, броят на тези, които създават такива специфични рискове, трябва да бъде силно ограничен;
Estonian: kogu ühiskonnas toimuvat andmete töötlemist silmas pidades peaks selliseid konkreetseid ohte tekitava töötlemise hulk olema väga piiratud;
Latvian: tā kā attiecībā uz visu sabiedrībā veikto datu apstrādi apjomam, kas izraisa šādus konkrētus riskus, jābūt ļoti ierobežotam;
Lithuanian: kadangi, žinant bendrą visuomenėje vykstantį duomenų tvarkymo mastą, tokius specifinius pavojus kelianti tvarkymo dalis turėtų būti labai nedidelė;
Maltese: Billi dwar l-ipproċessar kollu magħmul fis-soċjetà, l-ammont li jista’ jġib miegħu dawn ir-riskji partikolari għandu jkun limitat ħafna;
English: Whereas cross-border flows of personal data are necessary to the expansion of international trade;
French: considérant que des flux transfrontaliers de données à caractère personnel sont nécessaires au développement du commerce international;
German: Grenzüberschreitender Verkehr von personenbezogenen Daten ist für die Entwicklung des internationalen Handels notwendig.
Spanish: Considerando que los flujos transfronterizos de datos personales son necesarios para la desarrollo del comercio internacional;
Italian: considerando che lo sviluppo degli scambi internazionali comporta necessariamente il trasferimento oltre frontiera di dati personali;
Portuguese: Considerando que os fluxos transfronteiras de dados pessoais são necessários ao desenvolvimento do comércio internacional;
Dutch: Overwegende dat grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens voor de ontwikkeling van het internationale handelsverkeer noodzakelijk is;
Danish: strømmen af personoplysninger på tværs af landegrænserne er nødvendig af hensyn til udbygningen af den internationale samhandel;
Swedish: Gränsöverskridande flöden av personuppgifter är nödvändiga för den internationella handelns utveckling.
Finnish: henkilötietojen kansainvälinen siirto on tarpeen kansainvälisen kaupan kehittämiseksi;
Greek: ότι η διασυνοριακή ροή δεδομένων προσωπικιού χαρακτήρα είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη των διεθνών εμπορικών συναλλαγών
Czech: vzhledem k tomu, že přeshraniční toky osobních údajů jsou nezbytné pro rozvoj mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže pohyb tokov osobných údajov cez hranice je nevyhnutný pre expanziu medzinárodného obchodu;
Polish: Transgraniczny przepływ danych osobowych jest koniecznym warunkiem rozwoju handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel a személyes adatok határokon átnyúló áramlására szükség van a nemzetközi kereskedelem bővüléséhez;
Slovenian: ker so čezmejni prenosi osebnih podatkov potrebni za razvoj mednarodne trgovine;
Bulgarian: като имат предвид, че трансграничните потоци от лични данни са необходими за разширяването на международната търговия;
Estonian: isikuandmete liikumine üle piiride on vajalik rahvusvahelise kaubanduse laiendamiseks;
Latvian: tā kā personas datu pārrobežu plūsmas ir vajadzīgas starptautiskās tirdzniecības paplašināšanai;
Lithuanian: kadangi norint, kad plėstųsi tarptautinė prekyba, reikia, kad asmens duomenys judėtų iš vienos valstybės į kitą;
Maltese: Billi t-tixrid ta’ data personali minn naħa għal oħra tal-fruntieri huma meħtieġ biex il-kummerċ internazzjonali jikber;
English: 'personal data' shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject');
French: «données à caractère personnel»: toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée);
German: "personenbezogene Daten" alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person ("betroffene Person");
Spanish: «datos personales»: toda información sobre una persona física idientificada o identificable (el «interesado»);
Italian: «dati personali»: qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile («persona interessata»);
Portuguese: «Dados pessoais», qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável («pessoa em causa»);
Dutch: "persoonsgegevens", iedere informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, hierna "betrokkene" te noemen;
Danish: »personoplysninger« enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (»den registrerede«);
Swedish: personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (den registrerade).
Finnish: "henkilötiedoilla" kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä ("rekisteröity") koskevia tietoja;
Czech: "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjekt údajů);
Slovak: "osobné údaje" znamenajú akúkoľvek informáciu, ktorá sa týka identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby ("údajového subjektu");
Polish: "dane osobowe" oznacza wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej ("osoby, której dane dotyczą");
Hungarian: "személyes adat" az azonosított vagy azonosítható természetes személyre ("érintettre") vonatkozó bármely információ;
Slovenian: "osebni podatek" pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo ("posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki");
Bulgarian: “лични данни” означава всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентификация лице (“съответно физическо лице”);
Estonian: isikuandmed - igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (edaspidi "andmesubjekt") kohta.
Latvian: "personas dati" ir jebkura informācija attiecībā uz identificētu vai identificējamu fizisku personu ("datu subjektu");
Lithuanian: "asmens duomenys" reiškia bet kurią informaciją, susijusią su asmeniu (duomenų subjektu), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta;
Maltese: "data personali" tfisser kull data li jkollha x’taqsam ma’ persuna naturali identifikata jew identifikabbli ("suġġett tad-data");
English: the processing is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State;
French: le traitement est effectué dans le cadre des activités d'un établissement du responsable du traitement sur le territoire de l'État membre;
German: die im Rahmen der Tätigkeiten einer Niederlassung ausgeführt werden, die der für die Verarbeitung Verantwortliche im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats besitzt.
Spanish: el tratamiento sea efectuado en el marco de las actividades de un establecimiento del responsable del tratamiento en el territorio del Estado miembro.
Italian: effettuato nel contesto delle attività di uno stabilimento del responsabile del trattamento nel territorio dello Stato membro;
Portuguese: O tratamento for efectuado no contexto das actividades de um estabelecimento do responsável pelo tratamento situado no território desse Estado-membro;
Dutch: die wordt verricht in het kader van de activiteiten van een vestiging op het grondgebied van de lidstaat van de voor de verwerking verantwoordelijke;
Danish: der foretages som led i en virksomheds eller et organs aktiviteter inden for den medlemsstats område, hvor den registeransvarlige er etableret;
Swedish: behandlingen utförs som ett led i verksamhet inom den medlemsstats territorium, där den registeransvarige är etablerad.
Finnish: käsittely suoritetaan kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevassa rekisterinpitäjän toimipaikassa tapahtuvan toiminnan yhteydessä;
Greek: η επεξεργασία εκτελείται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων υπευθύνου εγκατεστημένου στο έδαφος του κράτους μέλους.
Czech: zpracování je prováděno v rámci činností provozovny správce na území členského státu;
Slovak: sa spracovanie vykonáva v kontexte činností ustanovenia kontrolóra na území členského štátu;
Polish: przetwarzanie danych odbywa się w kontekście prowadzenia przez administratora danych działalności gospodarczej na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az adatfeldolgozást a tagállam területén az adatkezelő egy szervezete tevékenységeinek keretében végzik;
Slovenian: se obdelava izvaja v okviru dejavnosti ustanovitve upravljavca na ozemlju države članice;
Bulgarian: обработването се извършва в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата-членка;
Estonian: töötlemine toimub liikmesriigi territooriumil paikneva vastutava töötleja asutuse tegevuse raames;
Latvian: apstrādi veic saistībā ar personas datu apstrādātāja pasākumiem dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: tvarkoma, duomenų valdytojo padaliniui veikiant valstybės narės teritorijoje;
Maltese: l-ipproċessar isir fil-kuntest ta’ l-attivitajiet ta’ stabbiliment tal-kontrollur fit-territorju ta’ l-Istat Membru;
English: processed fairly and lawfully;
French: traitées loyalement et licitement;
German: nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden;
Spanish: tratados de manera leal y lícita;
Italian: trattati lealmente e lecitamente;
Portuguese: Objecto de um tratamento leal e lícito;
Dutch: eerlijk en rechtmatig moeten worden verwerkt;
Danish: skal behandles rimeligt og lovligt
Swedish: skall behandlas på ett korrekt och lagligt sätt,
Finnish: henkilötietoja käsitellään asianmukaisesti ja laillisesti,
Greek: να υφίστανται σύννομη και θεμιτή επεξεργασία 7
Czech: zpracovány korektně a zákonným způsobem;
Slovak: spracované spravodlivo a zákonne;
Polish: przetwarzane rzetelnie i legalnie;
Hungarian: feldolgozását tisztességesen és törvényesen kell végezni;
Slovenian: pošteno in zakonito obdelani;
Bulgarian: да се обработват справедливо и законно; б)
Estonian: isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja seaduslikult;
Latvian: apstrādātiem godīgi un likumīgi;
Lithuanian: tvarkomi teisingai ir teisėtai;
Maltese: ipproċessat b’mod ġust u skond il-liġi;