English: Notwithstanding the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided their total value does not exceed 5 % of the ex-works price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 3.4 in Annex 14.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 69, des matières non originaires peuvent être utilisées pour assurer la fabrication d'un produit déterminé, à la condition que la valeur totale de ces matières ne dépasse pas 5 % du prix départ usine du produit fini et sous réserve des conditions énoncées dans la note 3.4 de l'annexe 14.
German: Unbeschadet des Artikels 69 können vorbehaltlich der Voraussetzungen gemäß Anhang 14 Anmerkung 3.4 Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bei der Herstellung eines bestimmten Erzeugnisses verwendet werden, sofern ihr Wert 5 % des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 69, podrán utilizarse materias no originarias en la fabricación de un determinado producto siempre que el valor total de aquellas no exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto acabado y se cumplan las condiciones establecidas en la nota 3.4 del Anexo 14.
Italian: In deroga all'articolo 69, nella fabbricazione di un determinato prodotto possono essere utilizzati materiali non originari, a condizione che il loro valore complessivo non superi il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale, fatte salve le condizioni definite nell'allegato 14, nota 3.4.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 69º, podem ser utilizadas matérias não originárias no fabrico de determinado produto, contanto que o valor total dessas matérias não exceda 5 % do preço à saída da fábrica do produto final e sob reserva das condições estabelecidas na nota 3.4 do anexo 14.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 69 mogen niet van oorsprong zijnde materialen bij de vervaardiging van een bepaald produkt worden gebruikt, mits de totale waarde van die materialen niet meer bedraagt dan 5 % van de prijs af fabriek van het eindprodukt en onverminderd de voorwaarden in aantekening 3.4 van bijlage 14.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 69 kan materialer uden oprindelsesstatus, når det drejer sig om de mindst udviklede præferenceberettigede lande, der er opført i Rådets forordninger om anvendelse af generelle toldpræferencer for varer med oprindelse i udviklingslande, anvendes til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 5 % af prisen ab fabrik for færdigvaren, jf. i øvrigt de i note 3.4 i bilag 14 fastsatte betingelser.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 69 får icke-ursprungsmaterial användas vid tillverkning av en viss vara, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 5 % av slutproduktens pris fritt fabrik och att de villkor som anges i anmärkning 3.4 i bilaga 14 uppfylls.
Finnish: Sen estämättä, mitä 69 artiklassa säädetään, voidaan tietyn tuotteen valmistuksen varmistamiseksi käyttää ei-alkuperäaineksia, jos näiden ainesten kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 5 prosenttia valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja jollei liitteessä 14 olevan 3 huomautuksen 4 kohdasta muuta johdu.
Greek: Κατά παρέκκλιση διατάξεων του άρθρου 69 είναι δυνατή η χρησιμοποίηση μη καταγόμενων υλών κατά την κατασκευή ενός δεδομένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 5 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που θεσπίζει η σημείωση 3.4 στο παράρτημα 14.