English: This Directive will not invalidate any approval previously granted under Directive 77/389/EEC nor prevent extension of such approvals under terms of Directive under which they were originally granted.
French: La présente directive n'annule pas une réception accordée antérieurement au titre de la directive 77/389/CEE et n'empêche pas l'extension d'une telle réception dans les conditions prévues par la directive au titre de laquelle elle a été accordée à l'origine.
Portuguese: A presente directiva não anula nenhuma recepção concedida ao abrigo da Directiva 77/389/CEE, nem impede a extenção de tais recepções ao abrigo das disposições da directiva com base na qual foram originalmente concedidas.
Czech: Tato směrnice neruší platnost schválení typu, která již byla udělena podle směrnice 77/389/EHS, ani nebrání rozšíření těchto schválení typu v souladu s podmínkami stanovenými směrnicí, podle které byla původně udělena.
Slovak: Táto smernica nezbavuje platnosti akékoľvek schválenia už udelené podľa smernice 77/389/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie będzie unieważniać jakiejkolwiek homologacji przyznanej wcześniej na podstawie dyrektywy 77/389/EWG ani też zabraniać rozszerzenia homologacji zgodnie z dyrektywą, na podstawie której pierwotnie ją przyznano.
Hungarian: Ezen irányelvből nem következik, hogy azon jóváhagyások, amelyeket egy korábbi időpontban a 77/389/EGK irányelv szerint adtak meg, érvénytelenné válnak vagy, hogy az olyan jóváhagyások azon irányelv keretén belül történő kiterjesztése kizárt, amely szerint azokat eredetileg megadták.
Slovenian: S to direktivo ne bodo razveljavljene homologacije, ki so bile že podeljene na podlagi Direktive 77/389/EGS, ali pa onemogočena razširitev homologacij v okviru direktive, na podlagi katere so bile prvotno podeljene.
Romanian: Prezenta directivă nu anulează nicio omologare acordată anterior în conformitate cu Directiva 77/389/CEE și nu împiedică nici extinderea acestor omologări în condițiile directivei în temeiul căreia au fost inițial acordate.
Bulgarian: Настоящата директива не отменя предходно одобрение, издадено съгласно Директива 77/389/ЕИО и не препятства разширението на такова типово одобрение при условията, предвидени в директивата, съгласно която то е било издадено първоначално.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi direktiivi 77/389/EMÜ kohaselt varem antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.
Latvian: Ar šo direktīvu neatzīs par spēkā neesošiem apstiprinājumus, kas iepriekš piešķirti saskaņā ar Direktīvu 77/389/EEK, ne arī aizliegs šādu apstiprinājumu attiecināšanu uz citu tipu saskaņā ar tās direktīvas prasībām, atbilstīgi kurai tie sākotnēji izdoti.
Lithuanian: Ši direktyva nepanaikina anksčiau pagal Direktyvą 77/389/EEB suteiktų patvirtinimų ir nedraudžia jų pratęsti laikantis direktyvos, pagal kurią jie buvo suteikti, reikalavimų.
Maltese: Din id-Direttiva ma tinvalidax l-approvazzjonijiet mgħotija qabel taħt id-Direttiva 77/389/KEE u lanqas ma tipprevjeni l-estensjoni ta’ dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha kienu ngħataw oriġinarjament.