FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 8 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 8 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95, a najmä jeho článok 8 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 8 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i, 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/952, in zlasti člena 8(5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95, eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95[2], un jo īpaši tās 8. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95([2]), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (3), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95, and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95, et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/95, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1868/94 z 27. júla 1994, ktoré stanovuje systém kvót týkajúci sa výroby zemiakového škrobu(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r., ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/95, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel módosított, a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št.1868/94 z dne 27. julija 1994 o uvedbi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95, in zlasti člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95, eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko izveido kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95, ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota dwar il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Whereas Annex II to Commission Regulation (EC) No 97/95 (5) fixes the minimum prices, compensatory payments and premiums corresponding to the underwater weight of 5 050 g of potatoes on the basis of their starch content;
French: considérant que l'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 de la Commission (5) fixe les taux du prix minimal, du paiement compensatoire et de la prime correspondant au poids sous l'eau de 5 050 grammes de pommes de terre selon leur teneur en fécule;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II nařízení Komise (ES) č. 97/955 stanoví na základě obsahu škrobu minimální ceny, vyrovnávací platby a prémie odpovídající hmotnosti pod vodou 5050 gramů brambor;
Slovak: keďže príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 97/95 (5) stanovuje minimálne ceny, kompenzačné platby a príplatky, ktoré zodpovedajú hmotnosti zemiakov 5 050g pod hladinou vody na základe ich obsahu škrobu;
Polish: załącznik II rozporządzenia Komisji (WE) nr 97/955 określa ceny minimalne, płatności wyrównawcze oraz premie odpowiadające odwodnionej masie 5050 g ziemniaków na podstawie ich zawartości skrobi;
Hungarian: mivel a 97/95/EK bizottsági rendelet5 II. melléklete az 5 050 g víz alatti burgonyatömegnek megfelelően a keményítőtartalmuk alapján rögzíti a minimálárakat, a kompenzációs kifizetéseket és a támogatásokat;
Slovenian: ker Priloga II Uredbe Komisije (ES) št. 97/955 določa najnižje cene, kompenzacijska plačila in premije za težo 5050 g krompirja v vodni kopeli na podlagi njegove vsebnosti škroba;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 97/95 II lisas on tärklisesisalduse põhjal kindlaks määratud miinimumhinnad, kompensatsioonid ja lisatasud, mida makstakse 5050 g kartulite veealuse kaalu eest;
Latvian: tā kā II pielikums Komisijas Regulā (EK) Nr. 97/95[5], ņemot vērā kartupeļu cietes saturu, nosaka minimālās cenas, kompensācijas maksājumus un piemaksas par 5050 hidrostatiskā svara gramiem kartupeļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 97/95([5]) II priede yra nustatytos minimalios kainos, kompensacijos ir priemokos, atitinkančios 5 050 g bulvių povandeninį svorį remiantis jose esančiu krakmolo kiekiu;
Maltese: Billi l-Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 jiffissa l-prezzijiet minimi, l-ħlasijiet ta' kumpens u l-premiums korrispondenti mal-piż taħt l-ilma ta' 5 050 g ta' patata fuq il-bażi tal-kontenut tal-lamtu tagħhom;
English: whereas that Annex should be amended as a result of the amendments introduced by Regulation (EC) No 1664/95;
French: que ladite annexe est à adapter en conséquence des modifications introduites par le règlement (CE) n° 1664/95;
Czech: že by uvedená příloha měla být upravena v důsledku změn zavedených nařízením (ES) č. 1664/95;
Slovak: keďže by sa mala zmeniť a doplniť táto príloha ako výsledok zmien a doplnkov uvedených v nariadení (ES) č. 1664/95;
Polish: załącznik należy zmienić jako wynik zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 1664/95;
Hungarian: mivel az 1664/95/EK rendelet által bevezetett módosítások következtében az említett mellékletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba navedeno prilogo spremeniti zaradi sprememb, ki jih je uvedla Uredba (ES) št. 1664/95;
Estonian: kõnealust lisa tuleks määrusega (EÜ) nr 1664/95 kehtestatud muudatuste tõttu muuta;
Latvian: tā kā minētais pielikums jāgroza Regulas (EK) Nr. 1664/95 ieviesto grozījumu dēļ;
Lithuanian: kadangi tas priedas turi būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1664/95 pakeitimus;
Maltese: billi dak l-Anness għandu jiġi emendat bħala riżultat ta' l-emendi introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1664/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak az illetékes irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem ustreznega upravljalnega odbora,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija konċernat,
English: Annex II to Regulation (EC) No 97/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 97/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 97/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 97/95 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II rozporządzenia (WE) 97/95 niniejszym zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 97/95/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II Uredbe (ES) št. 97/95 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 97/95 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 97/95 II pielikumu ar šo aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 97/95 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 97/95 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 1995.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 1995
Estonian: Brüssel, 7. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, is-7 ta' Awissu 1995.
English: Martin BANGEMANN
Slovak: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: ANNESS
English: «ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Maltese: "ANEXO II - BILAG II- ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II- LIITE II - BILAGA
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Latvian: PIELIKUMS
English: «ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Hungarian: "ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II -ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II LIITE II - BILAGA II
English: «ANEXO II
Slovenian: PRILOGA II