FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: Avant d'effectuer un contrôle sur place, la Commission en informe l'État membre concerné de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Bevor die Kommission eine Kontrolle vor Ort vornimmt, setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis, damit die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: Antes de efectuar un control sobre el terreno, la Comisión lo comunicará al Estado miembro interesado a fin de obtener de éste toda la ayuda necesaria.
Portuguese: Antes de efectuar um controlo no local, a Comissão informará o Estado-membro em causa, de modo a obter todo o apoio necessário.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat vooraf in kennis van controles ter plaatse, teneinde alle nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Inden der foretages kontrol på stedet, underretter Kommissionen den pågældende medlemsstat derom for at opnå den nødvendige bistand.
Swedish: Innan någon kontroll på platsen utförs skall kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten för att få all den hjälp som behövs.
Finnish: Ennen kuin tarkastus tehdään paikan päällä, komissio ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Hungarian: A Bizottság a helyszíni ellenőrzés elvégzését megelőzően értesíti az érintett tagállamot, hogy az biztosítsa a szükséges támogatást.
English: If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with provisions of the Financial Regulation.
French: Le recours de la Commission à d'éventuels contrôles sur place sans préavis est régi par des accords passés en conformité avec les dispositions du règlement financier.
German: Etwaige Kontrollen, die sie vor Ort ohne Vorankündigung vornimmt, werden durch Vereinbarungen geregelt, die gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung getroffen werden.
Spanish: La realización por parte de la Comisión de posibles controles sobre el terreno sin previo aviso estará sujeta a los acuerdos celebrados de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Portuguese: O recurso da Comissão a eventuais controlos no local sem pré-aviso é regido por acordos concluídos em conformidade com as disposições do Regulamento Financeiro.
Dutch: Indien de Commissie onaangekondigde controles ter plaatse uitvoert, gelden daarvoor overeenkomstig het Financieel Reglement gesloten overeenkomsten.
Danish: Kommissionens anvendelse af eventuel kontrol på stedet uden varsel sker efter aftaler, der indgås i henhold til finansforordningens bestemmelser.
Swedish: Om kommissionen utför kontroll på platsen utan förvarning skall den genomföras enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Finnish: Komission mahdollisesti ilman ennakkoilmoitusta paikan päällä tekemät tarkastukset suoritetaan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti tehtyjen sopimusten mukaan.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Bizottság értesítés nélkül végez helyszíni ellenőrzéseket, ezekre a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kialakított megállapodások érvényesek.
English: Officials or agents of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an solchen Kontrollen teilnehmen.
Spanish: En tales controles podrán participar funcionarios o agentes del Estado miembro.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou agentes do Estado-membro.
Dutch: Ambtenaren of andere personeelsleden van de lidstaat mogen aan dergelijke controles deelnemen.
Danish: Medlemsstatens tjenestemaend eller andre ansatte kan deltage i kontrollen.
Swedish: Tjänstemän eller andra anställda i medlemsstaten får delta i kontrollen.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői vagy alkalmazottai részt vehetnek ezekben az ellenőrzésekben.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of payment applications.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer un contrôle sur place pour vérifier la régularité de la demande de paiement.
German: Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangen, dass er eine Kontrolle vor Ort vornimmt, um die Ordnungsmäßigkeit des Zahlungsantrags zu überprüfen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar al Estado miembro interesado que efectúe un control sobre el terreno para comprobar la regularidad de las solicitudes de pago.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-membro em causa que efectue um controlo no local para verificar a regularidade do pedido de pagamento.
Dutch: De Commissie kan de betrokken lidstaat verzoeken een controle ter plaatse uit te voeren om de regelmatigheid van een betalingsaanvraag te verifiëren.
Danish: Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage en kontrol på stedet til konstatering af, at betalingsanmodningen er i overensstemmelse med bestemmelserne.
Swedish: Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför kontroll på platsen för att undersöka om den begäran om betalning som görs är riktig.
Finnish: Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota tekemään tarkastuksia paikan päällä tarkastaakseen maksupyynnön sääntöjenmukaisuuden.
Hungarian: A Bizottság előírhatja az érintett tagállam számára, hogy helyszíni ellenőrzést végezzen, így igazolva a kifizetési kérelmek helyességét.
English: Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
French: Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles et doivent le faire si l'État membre concerné le demande.
German: An solchen Kontrollen können Beamte oder Bedienstete der Kommission teilnehmen; sie müssen dies tun, falls der betreffende Mitgliedstaat es verlangt.
Spanish: Podrán participar en estos controles funcionarios o agentes de la Comisión, y deberán hacerlo si el Estado miembro lo solicita.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou agentes da Comissão, devendo fazê-lo se o Estado-membro em causa o solicitar.
Dutch: Ambtenaren of andere personeelsleden mogen aan deze controle deelnemen en zijn verplicht dit te doen indien de betrokken lidstaat daarom verzoekt.
Danish: Kommissionens tjenestemaend eller andre ansatte kan deltage i denne kontrol og skal deltage, hvis den berørte medlemsstat anmoder herom.
Swedish: Tjänstemän eller andra anställda vid kommissionen får delta i dessa kontroller och skall delta om den berörda medlemsstaten begär det.
Finnish: Komission henkilöstö voi osallistua näihin tarkastuksiin, ja henkilöstön on tehtävä niin asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
Hungarian: Ezekben az ellenőrzésekben részt vehetnek bizottsági tisztviselők vagy alkalmazottak, illetve az érintett tagállam kérésére kötelesek részt venni az ellenőrzésekben.
English: The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
French: La Commission veille à ce que les contrôles qu'elle effectue soient menés de façon coordonnée de manière à éviter la répétition de contrôles pour un même sujet et dans une même période.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die von ihr vorgenommenen Kontrollen koordiniert werden, damit es nicht zu wiederholten Kontrollen wegen ein und desselben Grundes innerhalb des gleichen Zeitraums kommt.
Spanish: La Comisión velará por que los controles que efectúe se lleven a cabo de manera coordinada, a fin de evitar la repetición, en un mismo período, de controles referidos a un mismo asunto.
Portuguese: A Comissão assegurar-se-á de que os controlos por si efectuados serão realizados de modo coordenado, a fim de evitar a repetição de controlos quanto ao mesmo assunto e no mesmo período.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de controles die zij verricht, zodanig worden gecoördineerd dat een zelfde zaak in een zelfde periode niet bij herhaling wordt gecontroleerd.
Danish: Kommissionen påser, at den kontrol, den foretager, koordineres, således at der undgås gentagelser af kontrollen af samme forhold inden for samme tidsrum.
Swedish: Kommissionen skall samordna sina kontroller för att undvika att samma förhållanden kontrolleras flera gånger under samma tid.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että sen tekemät tarkastukset tehdään yhteensovitetusti, samasta aiheesta ja samana aikana tehtyjen tarkastusten toistumisen välttämiseksi.
Hungarian: A Bizottság meggyőződik arról, hogy az általa elvégzett valamennyi ellenőrzés összehangoltan zajlik, hogy elkerülhető legyen az azonos időszak alatt azonos témában folyó ellenőrzések ismétlődése.
English: The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
French: L'État membre concerné et la Commission se transmettent immédiatement toutes les informations appropriées concernant les résultats des contrôles effectués.
German: Der betreffende Mitgliedstaat und die Kommission übermitteln einander unverzüglich alle sachdienlichen Informationen über die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: El Estado miembro interesado y la Comisión se transmitirán sin demora toda la información pertinente sobre los resultados de los controles realizados.
Portuguese: O Estado-membro em causa e a Comissão comunicarão entre si imediatamente todas as informações adequadas relativas aos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De betrokken lidstaat en de Commissie verstrekken elkaar onverwijld alle dienstige informatie betreffende de resultaten van de uitgevoerde controles.
Danish: Den pågældende medlemsstat og Kommissionen giver straks hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol.
Swedish: Den berörda medlemsstaten och kommissionen skall omedelbart sinsemellan översända alla lämpliga upplysningar som avser resultaten av de utförda kontrollerna.
Finnish: Asinomainen jäsenvaltio ja komissio toimittavat toisilleen välittömästi kaikki asianmukaiset tiedot tehtyjen tarkastusten tuloksista.
Hungarian: Az érintett tagállam és a Bizottság haladéktalanul kicserélik az elvégzett ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos összes információt.
English: In the case of Community aid granted to the bodies referred to in Article 2 (2), the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Dans les cas où un concours communautaire est octroyé à des organismes visés à l'article 2 paragraphe 2, les mesures de contrôle sont mises en oeuvre par la Commission en coopération avec les États membres.
German: Wird ein Gemeinschaftszuschuss Einrichtungen nach Artikel 2 Absatz 2 gewährt, so werden die Kontrollen von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: En el caso de la ayuda comunitaria concedida a organismos mencionados en el apartado 2 del artículo 2, las medidas de control serán efectuadas por la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Portuguese: No caso de ser concedido apoio comunitário a organismos referidos no nº 2 do artigo 2º, as medidas de controlo serão executadas pela Comissão em cooperação com os Estados-membros.
Dutch: Voor bijstand van de Gemeenschap die wordt verleend aan instanties overeenkomstig artikel 2, lid 2, worden de controlemaatregelen uitgevoerd door de Commissie, in samenwerking met de lidstaten.
Danish: Når der er tale om fællesskabsstøtte til organer omhandlet i artikel 2, stk. 2, foretager Kommissionen kontrollen i samarbejde med medlemsstaten.
Swedish: När det gäller gemenskapsstöd som beviljas sådana organ som anges i artikel 2.2 skall kommissionen genomföra kontrollerna i samarbete med medlemsstaten.
Finnish: Jos yhteisön tukea myönnetään 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille laitoksille, komissio toteuttaa valvontatoimenpiteet jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä.
Hungarian: Abban az esetben, ha a közösségi támogatást a 2. cikk (2) bekezdésében említett szervek részére nyújtják, az ellenőrző intézkedéseket a Bizottság végzi el a tagállamok közreműködésével.
English: The responsible bodies and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of three years following the last payment in respect of the project.
French: Pour tout projet, les organismes et les autorités responsables gardent à la disposition de la Commission, pendant les trois années qui suivent le dernier paiement relatif au projet, toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses y afférentes.
German: Die zuständigen Stellen und Behörden halten der Kommission drei Jahre lang nach der letzten Zahlung für ein Vorhaben sämtliche Belege über die im Rahmen des Vorhabens getätigten Ausgaben zur Verfügung.
Spanish: Durante los tres años siguientes al último pago de cada proyecto, los organismos y a las autoridades responsables conservarán a disposición de la Comisión todos los justificantes relacionados con los gastos correspondientes al proyecto en cuestión.
Portuguese: No que respeita a todos os projectos, os organismos e as autoridades responsáveis manterão à disposição da Comissão, durante os três anos que se seguem ao último pagamento realtivo ao projecto, todos os documentos comprovativos relativos às despesas respeitantes a esses projectos.
Dutch: Tot drie jaar na de laatste betaling voor een project houden de verantwoordelijke instanties en de verantwoordelijke autoriteiten alle bewijsstukken voor de uitgaven in verband met het project ter beschikking van de Commissie.
Danish: I en periode på tre år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for Kommissionen.
Swedish: Under en period av tre år efter den sista utbetalningen för ett projekt skall de ansvariga organen och myndigheterna hålla verifikationer som avser projektutgifter tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Vastuussa olevat laitokset ja viranomaiset pitävät hankkeista komission saatavilla kolmen vuoden ajan hankkeen viimeisestä maksusta lukien kaikki liiteasiakirjat, jotka koskevat hankkeeseen liittyviä kuluja.
Hungarian: A felelős szervek és hatóságok az adott projekt felé teljesített utolsó kifizetéstől számított három éven keresztül a Bizottság rendelkezésére bocsátanak minden olyan tanúsító iratot, amely bármely projekttel kapcsolatos költségekre vonatkozik.
English: Reduction, suspension and cancellation of assistance
French: Réduction, suspension et suppression du concours
German: Kürzung, Aussetzung und Streichung des Zuschusses
Spanish: Reducción, suspensión y supresión de la ayuda
Portuguese: Redução, suspensão e supressão de apoio
Dutch: Vermindering, schorsing en intrekking van bijstand
Danish: Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Swedish: Minskning, avbrytande och indragning av stöd
Finnish: Tuen vähentäminen, keskeyttäminen ja lopettaminen
Hungarian: A támogatás csökkentése, felfüggesztése és megszüntetése
English: Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
French: Tout cumul indu donne lieu au recouvrement des sommes indûment versées.
German: Zu Unrecht mehrfach gezahlte Beträge sind wiedereinzuziehen.
Spanish: Toda acumulación indebida dará lugar a la devolución de las cantidades abonadas de forma indebida.
Portuguese: Qualquer cumulação indevida implica a reposição dos montantes indevidamente pagos.
Dutch: In geval van ongeoorloofde cumulatie van bijstand kunnen onverschuldigde betalingen steeds worden teruggevorderd.
Danish: Enhver uberettiget kumulation bevirker inddrivelse af de uberettiget udbetalte beløb.
Swedish: Otillbörligt mottagande av belopp utöver vad som borde utgå leder alltid till återbetalning av de otillbörligen utbetalade beloppen.
Finnish: Kaikki perusteeton kertymä oikeuttaa perusteettomasti maksettujen rahamäärien perimiseen.
Hungarian: A támogatások indokolatlan halmozása az illetéktelenül kifizetett összegek visszatérítéséhez vezet.
English: Any sum to be recovered for want of due entitlement shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge, die wiedereingezogen worden sind, sind an die Kommission zurückzuzahlen.
Spanish: Deberá reembolsarse a la Comisión toda cantidad que se haya abonado indebidamente.
Portuguese: Qualquer montante que dê lugar à repetição do indevido deve ser devolvido à Comissão.
Dutch: Elk bedrag dat wegens onverschuldigde betaling wordt teruggevorderd, moet aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Ethvert beløb, som tilbagesøges som uretmæssigt udbetalt, tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Varje felaktigt utbetalat belopp skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki rahamäärät, jotka on perusteettomasti maksettu, on maksettava takaisin komissiolle.
Hungarian: A megfelelő jogosultság hiánya miatt visszatérítendő valamennyi összeget a Bizottság részére kell visszafizetni.
English: Coordination
French: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Portuguese: Coordenação
Dutch: Cooerdinatie
Danish: Samordning
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Hungarian: Összehangolás
English: The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank and other Community financial instruments.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets mis en oeuvre dans le cadre du présent règlement et des projets bénéficiant de contributions au titre du budget communautaire, d'interventions de la Banque européenne d'investissement et d'autres instruments financiers communautaires.
German: Die Kommission sorgt für die Koordinierung und die Kohärenz zwischen den im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Vorhaben und denjenigen Vorhaben, die mit Beiträgen aus dem Gemeinschaftshaushalt, mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank und anderer Finanzinstrumente der Gemeinschaft durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión velará por la coordinación y la coherencia entre los proyectos que se emprendan en el marco del presente Reglamento y los proyectos emprendidos con ayudas con cargo al presupuesto comunitario, con intervenciones del Banco Europeo de Inversiones y con otros instrumentos financieros comunitarios.
Portuguese: A Comissão garantirá a coordenação e a coerência dosprojectos executados no âmbito do presente regulamento e dos projectos que beneficiem de contribuições ao abrigo do orçamento comunitário, de intervenções do BEI e dos demais instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: De Commissie zorgt voor de coördinatie en de samenhang van de in het kader van deze verordening uitgevoerde projecten en de projecten die met middelen van de Gemeenschapsbegroting, van de Europese Investeringsbank en van andere communautaire financieringsinstrumenten worden gesteund.
Danish: Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, Den Europæiske Investeringsbank og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
Swedish: Kommissionen skall se till att de projekt som genomförs inom ramen för denna förordning och de projekt som får bidrag från gemenskapsbudgeten, Europeiska investeringsbanken och gemenskapens övriga finansiella instrument samordnas och ingår i en helhet.
Finnish: Komissio huolehtii tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen hankkeiden ja yhteisön talousarviosta, Euroopan investointipankin osallistumisen sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden avulla rahoitettujen hankkeiden yhteensovittamisesta ja yhtenäisyydestä.
Hungarian: A Bizottság felelős az ennek a rendeletnek a keretében vállalt projektek, és a közösségi költségvetés, az Európai Beruházási Bank és más közösségi pénzügyi eszközök hozzájárulásával vállalt projektek közötti összehangolásáért és következetességéért.
English: Appraisal, monitoring and evaluation
French: Appréciation, suivi et évaluation
German: Beurteilung, Begleitung und Bewertung
Spanish: Apreciación, seguimiento y evaluación
Portuguese: Apreciação, acompanhamento e avaliação
Dutch: Beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie
Danish: Vurdering, overvågning og evaluering
Swedish: Bedömning, uppföljning och utvärdering
Finnish: Tarkastelu, seuranta ja arviointi
Hungarian: Becslés, ellenőrzés és értékelés
English: The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en oeuvre des projets dans le cadre du présent règlement fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation efficaces.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sorgen für eine wirksame Begleitung und Bewertung bei der Durchführung der im Rahmen dieser Verordnung geförderten Vorhaben.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se adopten medidas eficaces de seguimiento y evaluación de la ejecución de los proyectos en el marco del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão garantirão que a execução dos projectos no âmbito do presente regulamento seja objecto de um acompanhamento e de uma avaliação eficazes.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat de uitvoering van de projecten in het kader van deze verordening wordt onderworpen aan daadwerkelijk toezicht en evaluatie.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at der sker effektiv overvågning og evaluering i forbindelse med gennemførelsen af projekter i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att de projekt som genomförs enligt denna förordning följs upp och utvärderas effektivt.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että hankkeiden toteuttamisesta tämän asetuksen mukaisesti suoritetaan tehokas seuranta ja arviointi.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az e rendelet szerinti projektek végrehajtása hatékonyan ellenőrzés és értékelés tárgyát képezik.
English: Projects may be adapted according to monitoring and evaluation results.
French: Les projets peuvent être adaptés en fonction des résultats du suivi et de l'évaluation.
German: Die Vorhaben können entsprechend den Ergebnissen der Begleitung und Bewertung angepasst werden.
Spanish: Los proyectos podrán adaptarse en función de los resultados del seguimiento y la evaluación.
Portuguese: Os projectos podem ser adaptados em função dos resultados do acompanhamento e da avaliação.
Dutch: De projecten kunnen op grond van de resultaten van toezicht en evaluatie worden aangepast.
Danish: Projekterne kan tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
Swedish: Projekten kan anpassas efter resultaten av uppföljningen och utvärderingen.
Finnish: Hankkeita voidaan mukauttaa seurannan ja arvioinnin tulosten mukaisesti.
Hungarian: A projekteket az ellenőrzési és értékelési eredmények szerint ki lehet igazítani.