FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences under this Regulation shall not be transferable.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mogen de rechten die voortvloeien uit in de voorliggende verordening bedoelde invoercertificaten niet worden overgedragen.
Czech: Bez ohledu na článek 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou práva vyplývající z dovozní licence podle tohoto nařízení nepřenosná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88, práva vyplývajúce z dovozných licencií na základe tohto nariadenia sú neprevoditeľné.
Polish: Bez względu na przepisy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie można dokonywać przenoszenia praw wynikających z pozwoleń na przywóz na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkétől eltérően, az e rendelet alapján kiadott importengedélyekből származó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj v skladu s to uredbo, ne smejo biti prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, drepturile ce decurg din certificatele de import prevăzute de prezentul regulament nu sunt transmisibile.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei ole käesoleva määruse alusel väljaantud litsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. pantu, tiesības, kas izriet no ievešanas licencēm saskaņā ar šo regulu, nav nododamas citam.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, pagal šio reglamento nuostatas išduotų licencijų suteikiamos teisės negali būti perduodamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jirriżultaw mill-liċenzi ta' importazzjoni skond dan ir-Regolament ma' jistgħux jiġu trasferiti.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 6 (3) (a) shall be released:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření pro dozor přijatá podle článku 13, je jistota podle čl. 6 odst. 3 písm. a) uvolněna:
Slovak: Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 13, zábezpeka uvedená v článku 6 (3) a) sa uvoľní:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych na podstawie art. 13 wadium określone w art. 6 ust. 3 lit. a) zwalnia się:
Hungarian: A 13. cikk alapján elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül, a 6. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték felszabadítását:
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete v skladu s členom 13, se varščina iz člena 6(3)(a) sprosti:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în conformitate cu articolul 13, garanția prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a) se eliberează:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud tagatis:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti, ievērojot 13. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atmaksā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnyje numatytų priežiūros priemonių, 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas užstatas grąžinamas taip:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta'sorveljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 6(3)(a) għandha tiġi rilaxxata:
English: However, where the undertaking referred to in Article 6 (3) (b) is not fulfilled, the security shall be forfeit.
Dutch: Als de in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de zekerheid echter verbeurd.
Czech: Pokud však nebude splněn závazek uvedený v čl. 6 odst. 3 písm. b), jistota propadne.
Slovak: Ak však nie je splnený záväzok uvedený v článku 6 ods.3 písm. b), zábezpeka prepadá.
Polish: Jednakże, jeśli nie dotrzymano zobowiązania określonego w art. 6 ust. 3 lit. a), wadium ulega przepadkowi.
Hungarian: Ha azonban a 6. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett vállalást nem teljesítik, a biztosíték elvész.
Slovenian: Kadar pa obveznost iz člena 6(3)(b) ni izpolnjena, se varščina zadrži.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care angajamentul prevăzut la articolul 6 alineatul (3) litera (b) nu este respectat, această garanție se reține în continuare.
Estonian: Kui aga artikli 6 lõike 3 punktis b osutatud kohustust ei täideta, jäädakse tagatisest ilma.
Latvian: Tomēr, ja 6. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā apņemšanās netiek izpildīta, tad nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Neįvykdžius 6 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyto įsipareigojimo užstatas nebegrąžinamas.
Maltese: Madankollu, fejn l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3)(b) ma ġietx imwettqa, l-garanzija tintilef.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 8 (3) shall be released:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření pro dozor přijatá podle článku 13, je jistota podle čl. 8 odst. 3 písm. b) uvolněna:
Slovak: Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 13, zábezpeka uvedená v článku 8 ods.3 sa uvoľní:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych zgodnie z art. 13, zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 3 zwalnia się:
Hungarian: A 13. cikk alapján elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül, a 8. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték felszabadítását:
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete v skladu s členom 13, se varščina iz člena 8(3) sprosti:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în conformitate cu articolul 13, garanția prevăzută la articolul 8 alineatul (3) se eliberează:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 8 lõikes 3 osutatud tagatis:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 13. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 8. panta 3. punktā, atmaksā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnyje numatytų priežiūros priemonių, 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas taip:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta'sorveljanza adottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 8(3) għandha tiġi rilaxxata:
English: and (b) on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
Czech: při vydání licence, ohledně množství, na něž byla licence vydána.
Slovak: pri vydaní dovoznej licencie, ak ide o množstvá, na ktoré bola vydaná licencia.
Polish: z chwilą wydania pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości, na które wydano pozwolenie.
Hungarian: az engedélyezett mennyiségekre vonatkozóan az importengedély kiadásakor biztosítani kell.
Slovenian: ob izdaji uvoznega dovoljenja za količine, za katere je bilo izdano dovoljenje.
Lithuanian: užstato dalis, atitinkanti kiekį, kuriam licencija buvo išduota, - išdavus importo licenciją.
Maltese: mal-ħruġ tal-liċenzja ta' importazzjoni, rigward dawk il-kwantitajiet li għalihom inħarġet liċenza.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 9 (1) shall be released where the tenderer provides evidence:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření pro dozor, přijatá podle článku 13, je jistota podle čl. 9 odst. 1 uvolněna, pokud účastník nabídkového řízení prokáže:
Slovak: Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 13, zábezpeka uvedená v článku 9 ods. 1 sa uvoľní, ak uchádzač poskytne dôkaz:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych zgodnie z art. 13 gwarancję wykonania określoną w art. 9 ust. 1 zwalnia się, jeśli oferent udowodni, że:
Hungarian: A 13. cikk alapján elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül, a 9. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot fel kell szabadítani, ha a pályázó igazolja:
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete v skladu s členom 13, se varščina iz člena 9(1) sprosti, kadar ponudnik predloži dokaze:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor de supraveghere adoptate în conformitate cu articolul 13, garanția prevăzută la articolul 9 alineatul (1) se eliberează în momentul în care adjudecatarul aduce dovada:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 9 lõikes 1 osutatud tagatis, kui pakkuja esitab tõendi, et:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti, ievērojot 13. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 9. panta 1. punktā, atmaksā, ja projekta pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnyje numatytų priežiūros priemonių, 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, kai pareiškėjas pateikia įrodymą, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' sorveljanza addottati skond l-Artikolu 13, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 9(1) għandha tiġi rilaxxata meta l-appaltatur jipprovdi prova:
English: that the imported product has been processed or used in the importing Member States;
Czech: že dovezený produkt byl zpracován nebo použit v dovážejícím členském státě;
Slovak: že dovezený výrobok bol spracovaný alebo použitý v dovážajúcich členských štátoch;
Polish: -przywieziony produkt został przetworzony lub zużyty w Państwach Członkowskich przywozu;
Hungarian: hogy az importált terméket az importáló tagállamban dolgozták vagy használták fel;
Slovenian: da je bil uvoženi proizvod predelan ali uporabljen v državah članicah uvoznicah;
Romanian: că produsul importat a fost transformat sau utilizat în statul membru unde a fost importat;
Estonian: imporditud toodet on töödeldud või kasutatud importivas liikmesriigis;
Latvian: ka ievestais produkts ir apstrādāts vai izmantots tajās dalībvalstīs, kas to ieveda;
Maltese: illi l-prodotti mportati ġew ipproċessati jew użati fl-Istat Membru li qed jimporta; din il-prova tista'
English: -such evidence may consist in a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the importing Member State, or
Polish: -dowodem może być faktura sprzedaży przetwórcy lub konsumentowi z siedzibą w Państwach Członkowskich przywozu, lub też, że
English: that the product could not be imported, processed or utilized for reasons of force majeure, or - that the product has become unsuitable for any use whatsoever.
Polish: -produktu nie można było przywieźć, przetworzyć lub wykorzystać z powodu działania siły wyższej, lub też, że produkt stał się niezdatny do jakiegokolwiek użytku.
Slovenian: da proizvoda ni bilo mogoče uvoziti, predelati ali uporabiti zaradi višje sile, ali - da je proizvod postal neprimeren za kakršno koli uporabo.
English: For quantities in respect of which the abovementioned evidence is not produced within 18 months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation the security shall be forfeit as duty.
Dutch: De zekerheid wordt ter vervanging van het invoerrecht verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor bovenbedoeld bewijs niet wordt geleverd binnen 18 maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is aanvaard.
Czech: Jistota propadne v případě množství, pro která nebudou tyto důkazy předloženy do 18 měsíců od data přijetí prohlášení o uvolnění do volného oběhu.
Slovak: Pre množstvá, ku ktorým nie je predložený vyššie uvedený dôkaz do 18 mesiacov od dátumu prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do režimu voľný obeh, prepadá zábezpeka ako clo.
Polish: Dla ilości, w stosunku do których nie przedstawiono wyżej wymienionych dowodów w ciągu 18 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia o wprowadzeniu do swobodnego obrotu, gwarancja wykonania ulega przepadkowi na poczet cła.
Hungarian: Azon mennyiségek esetében, amelyek vonatkozásában az említett igazolást a szabad forgalomba bocsátás engedélyezéséről szóló nyilatkozat jóváhagyásának napjától számított 18 hónapon belül nem nyújtják be, a biztosítékot vámként kell felhasználni.
Slovenian: Za količine, v zvezi s katerimi zgoraj navedeni dokaz ni predložen v 18 mesecih od dne sprejema deklaracije za sprostitev v prosti promet, se varščina zadrži kot dajatev.
Romanian: Pentru cantitățile pentru care această dovadă nu este adusă într-un termen de optsprezece luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație, garanția este reținută cu titlu de drept.
Estonian: Koguste osas, mille kohta ei ole 18 kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast eespool nimetatud tõendit esitatud, võetakse tagatis tollimaksu katteks.
Latvian: Par daudzumiem, attiecībā uz kuriem iepriekš minētie pierādījumi netiek iesniegti 18 mēnešu laikā pēc datuma, kad tika pieņemts paziņojums par laišanu brīvā apgrozībā, nodrošinājumu atsavina kā muitas nodokli.
Lithuanian: Užstato dalis, atitinkanti kiekį, dėl kurio pirmiau minėtas įrodymas nebuvo pateiktas per 18 mėnesių nuo pateikimo į laisvą apyvartą deklaracijos patvirtinimo, negrąžinama, užskaitant ją kaip mokestį.
Maltese: Għall-kwantitajiet li għalihom il-prova hawn fuq msemmija ma' tingħatax fi żmien ta' 18 il-xahar mid-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera il-garanzija tinżamm bħala dazju.
English: For the purposes of this Article, the processing or utilization of the imported product shall be considered to have been effected if 95 % of the quantity released for free circulation has been processed or used.
Dutch: De verwerking of het gebruik van het ingevoerde product wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer 95 % van de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid verwerkt of gebruikt is.
Czech: Pro účely tohoto článku se považuje dovezený produkt za zpracovaný nebo použitý, jestliže bylo zpracováno nebo použito 95 % množství uvolněného do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto článku, spracovanie alebo použitie dovezeného výrobku sa považuje za vykonané, ak sa spracuje alebo použije 95 % z množstva prepusteného do režimu voľný obeh.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, uważa się, że przetworzenie lub też wykorzystanie przywożonego produktu miało miejsce, jeśli 95 % ilości wprowadzonej do swobodnego obrotu poddano przetworzeniu lub zostało wykorzystane.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az importált termék akkor tekintendő feldolgozottnak vagy felhasználtnak, ha a szabad forgalomba bocsátott mennyiség 95 %-át feldolgozták vagy felhasználták.
Slovenian: V tem členu pomeni, da je bila opravljena predelava ali uporaba uvoženega proizvoda, če je bilo predelanih ali uporabljenih 95 % količine, sproščene v prosti promet.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului articol, transformarea sau utilizarea produsului importat este considerată ca efectuată în cazul în care 95 % din cantitatea pusă în liberă circulație a fost transformată sau utilizată.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses loetakse imporditud toodet töödelduks või kasutatuks, kui 95 % vabasse ringlusse lubatud kogusest on töödeldud või kasutatud.
Latvian: Šajā pantā noteikts, ka ievestā produkta apstrādi vai izmantošanu uzskata par veiktu, ja 95 % no daudzuma, kas laists brīvā apgrozībā, ir apstrādāti vai izmantoti.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas importuotas produktas laikomas perdirbtu ar suvartotu, jei yra perdirbta ar suvartota 95 % į laisvą apyvartą pateikto kiekio.
Maltese: Għall iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-ipproċessar jew l-użu tal-prodott importat jitqies illi sar jekk 95 % tal-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ġiet ipproċessata jew utiliżata.
English: Securities shall be subject to the provisions of Article 33 of Regulation (EEC) No 3719/88, except for the provision on the six-month time limit referred to in paragraph 3 (a) of the said Article.
Dutch: Het bepaalde in artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is, met uitzondering van de in lid 3, onder a), van dat artikel bedoelde termijn van zes maanden, voor de zekerheden van toepassing.
Czech: Na jistoty se vztahuje článek 33 nařízení (EHS) č. 3719/88, s výjimkou ustanovení o šestiměsíční lhůtě v odst. 3 písm. a) uvedeného článku.
Slovak: Na zábezpeky sa vzťahujú ustanovenia článku 33 nariadenia (EHS) č. 3719/88, s výnimkou ustanovenia o šesťmesačnej dobe uvedenej v odseku 3 písm. a) uvedeného článku.
Polish: Zabezpieczenia podlegają przepisom art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 z wyjątkiem przepisów o sześciomiesięcznym terminie określonym w ust. 3 lit. a) wspomnianego artykułu.
Hungarian: A biztosítékokra a 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének rendelkezései vonatkoznak, kivéve az említett cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett hat hónapos időtartamra vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Za varščine veljajo določbe člena 33 Uredbe (EGS) št. 3719/88, razen določbe o šestmesečni časovni omejitvi iz odstavka 3(a) navedenega člena.
Romanian: Garanțiilor li se aplică dispozițiile articolului 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cu excepția termenului de șase luni prevăzut la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol.
Estonian: Tagatiste suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 sätteid, välja arvatud nimetatud artikli lõike 3 punktis a märgitud kuuekuune tähtaeg.
Latvian: Nodrošinājumi ir pakļauti Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta noteikumiem, izņemot noteikumu par sešu mēnešu termiņu, kas ietverts minētā panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Užstatams galioja Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio nuostatos, išskyrus to straipsnio 3 dalies a punkto nuostatą dėl šešių mėnesių termino suteikimo.
Maltese: Garanziji għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, bl-eċċessjoni ta' dik id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur riferiti fil-paragrafu 3 (a) tal-imsemmi l-Artikolu.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Maize and sorghum released for free circulation with a reduced duty shall remain under the customs surveillance or under administrative control of equivalent effect until such time as it is used or processed.
Dutch: Maïs of sorgho die met een korting op het invoerrecht in het vrije verkeer is gebracht, blijft tot het tijdstip waarop het gebruik of de verwerking ervan is geconstateerd, onder douanecontrole of onder een administratieve controle die gelijkwaardige garanties biedt.
Czech: Kukuřice a čirok uvolněné do volného oběhu se sníženým clem zůstávají pod dohledem celních úřadů nebo pod správní kontrolou obdobné účinnosti až do doby použití nebo zpracování.
Slovak: Kukurica a cirok, ktoré sú prepustené do režimu voľný obeh so zníženým clom, zostávajú pod colným dohľadom alebo pod administratívnou kontrolou s rovnocenným účinkom až do času, kým nie sú použité alebo spracované.
Polish: Kukurydza oraz sorgo wprowadzone do swobodnego obrotu przy obniżonym cle pozostają pod nadzorem celnym lub kontrolą administracyjną o równoważnym oddziaływaniu do czasu ich zużycia lub przetworzenia.
Hungarian: A csökkentett vám mellett szabad forgalomba bocsátott kukorica és cirok a felhasználásáig, illetve feldolgozásáig vámfelügyelet vagy azzal azonos hatású közigazgatási ellenőrzés alatt marad.
Slovenian: Koruza in sirek, dana v prosti promet po znižani dajatvi, ostaneta pod carinskih nadzorom ali upravnim nadzorom z enakim učinkom dokler se ne uporabita ali predelata.
Romanian: Porumbul și sorgul puse în liberă circulație cu taxă redusă rămân sub supraveghere vamală sau sub control administrativ prezentând garanții echivalente până în momentul în care se constată utilizarea sau transformarea lor.
Estonian: Vähendatud tollimaksudega vabasse ringlusse lubatud mais ja sorgo jäävad nende kasutamise või töötlemise ajaks tollijärelevalve või muu samamõjulise halduskontrolli alla.
Latvian: Kukurūza un sorgo, kas ir laisti brīvā apgrozībā ar samazinātu muitas nodokli, paliek muitas uzraudzībā vai līdzvērtīgā administratīvā kontrolē tik ilgi, kamēr tie ir izmantoti vai apstrādāti.
Lithuanian: Sumokėjus sumažintą mokestį į laisvą apyvartą pateikti kukurūzai ir sorgai yra stebimi muitinės arba administraciškai kontroliuojami lygiaverčiu būdu iki yra suvartojami arba perdirbami.
Maltese: Qamħirrum u sorgu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera b'dazju imnaqqas għandhom jibqgħu fis-sorveljanza tad-dwana jew taħt kontroll amministrattiv b'effett ekkwivalenti sa' dak iż-żmien li jiġu wżati jew proċessati.
English: The Member State concerned shall, if need be, take all necessary measures to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is carried out.
Dutch: De betrokken Lid-Staat neemt de nodige maatregelen om er in voorkomend geval voor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde controle wordt uitgevoerd.
Czech: Příslušné členské státy přijmou v případě potřeby veškerá nutná opatření k zajištění provádění dohledu podle odstavce 1.
Slovak: Ak je to potrebné, daný členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa vykonal dohľad uvedený v odseku 1.
Polish: Dane Państwo Członkowskie podejmuje, w razie potrzeby, wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia prowadzenia nadzoru określonego w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállam szükség esetén minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy biztosítsa az (1) bekezdésben említett felügyelet megvalósulását.
Slovenian: Zadevna država članica po potrebi uvede vse potrebne ukrepe, da zagotovi izvedbo nadzora iz odstavka 1.
Romanian: Statul membru în cauză ia toate măsurile necesare pentru a se asigura, după caz, că supravegherea prevăzută la alineatul (1) este efectuată.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad vajaduse korral kõik vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 nimetatud järelevalve.
Latvian: Ja nepieciešams, konkrētā dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek veikta 1. punktā minētā uzraudzība.
Lithuanian: Prireikus atitinkamos valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų vykdoma šio straipsnio 1 dalyje nurodyta priežiūra.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu, jekk ikun hemm bżonn, jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura illi s-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ.