FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of the decision and any conditions attached thereto,
French: la teneur de la décision et les conditions dont celle-ci est éventuellement assortie,
German: den Inhalt der Entscheidung und die gegebenenfalls mit der Entscheidung verbundenen Bedingungen;
Spanish: el contenido de la decisión y las condiciones que lleve aparejadas,
Italian: il contenuto della decisione e le condizioni eventualmente aggiunte alla decisione;
Portuguese: o teor da decisão e as condições que eventualmente a acompanhem,
Dutch: de inhoud van de beslissing en de eventuele voorwaarden die daaraan zijn verbonden;
Danish: indholdet af afgørelsen og de betingelser, der eventuelt er knyttet til den
Swedish: innehållet i beslutet och varje villkor som är knutet till detta,
Finnish: päätöksen sisältö ja kaikki siihen liittyvät ehdot;
Greek: το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως την συνοδεύουν,
Czech: obsahu rozhodnutí a všech podmínkách k němu připojených,
Slovak: obsah rozhodnutia a akékoľvek podmienky, ktoré sú naň viazané,
Polish: treść decyzji i związane z nią warunki,
Hungarian: a döntés tartalmát és az ahhoz kapcsolódó esetleges feltételeket,
Slovenian: vsebino odločbe in vse z njo povezane pogoje,
Romanian: conținutul deciziei și orice condiție aferentă;
Bulgarian: съдържание на решението и всички свързани с него условия;
Estonian: otsuse sisu ja kõik sellele lisatud tingimused,
Latvian: lēmuma saturs un jebkādi nosacījumi, kas tam pievienoti,
Lithuanian: sprendimo turinys ir visos su juo susijusios sąlygos;
Maltese: il-kontenut tad-deċiżjoni u kull kondizzjoni mehmuża magħha,
English: the main reasons and considerations on which the decision is based,
French: les motifs et considérations principaux qui ont fondé la décision,
German: die Hauptgründe und -erwägungen, auf denen die Entscheidung beruht;
Spanish: las principales razones y consideraciones en las que se ha basado su decisión,
Italian: i motivi principali e le considerazioni su cui è basata la decisione;
Portuguese: os principais motivos e considerações em que se baseia a decisão,
Dutch: de voornaamste redenen en overwegingen waarop de beslissing is gebaseerd;
Danish: de vigtigste begrundelser og betragtninger, der ligger til grund for afgørelsen
Swedish: de huvudsakliga skäl och överväganden som beslutet grundar sig på,
Finnish: päätöksen perusteena olevat pääasialliset syyt ja näkökohdat;
Greek: του κύριους λόγους και το σκεπτικό της απόφασής τους,
Czech: hlavních důvodech a úvahách, na kterých je rozhodnutí založeno,
Slovak: hlavné dôvody a skutočnosti, na základe ktorých bolo rozhodnutie prijaté,
Polish: podstawowe przyczyny i uwarunkowania, na podstawie których decyzja jest oparta,
Hungarian: a főbb okokat és a mérlegelt tényezőket, amelyek alapján a döntést meghozták,
Slovenian: glavne razloge in ozire, na katerih temelji odločba,
Romanian: motivele și considerentele pe care se bazează decizia;
Bulgarian: основни причини и съображения, на които се основава решението;
Estonian: peamised põhjused ja kaalutlused, millel otsus põhineb,
Latvian: galvenie iemesli un apsvērumi, uz kuriem pamatots lēmums,
Lithuanian: pagrindinės priežastys ir svarstymai, kuriais buvo remiamasi priimant sprendimą;
Maltese: ir-raġunijiet u l-kunsiderazzjonijiet ewliena li fuqhom id-deċiżjoni tkun imsejsa,
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: «Article 10
German: "Artikel 10
Spanish: «Artículo 10
Italian: «Articolo 10
Portuguese: «Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: »Artikel 10
Swedish: "Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: «Άρθρο 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: Article 11 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituirá por el siguiente texto: «2.
Italian: All'articolo 11, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11, lid 2, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 11 alin. (2) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 11, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 13 shall be deleted;
French: L'article 13 est supprimé.
German: 14. Artikel 13 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 13.
Italian: L'articolo 13 è soppresso.
Portuguese: O artigo 13º é suprimido.
Dutch: artikel 13 vervalt;
Danish: Artikel 13 udgår.
Swedish: Artikel 13 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artikla.
Greek: Το άρθρο 13 διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se článek 13.
Slovak: Článok 13 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 13.
Hungarian: a 13. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 13 se izbriše;
Romanian: Art. 13 se elimină;
Bulgarian: Член 13 се заличава;
Estonian: Artikkel 13 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 13. pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mħassar;
English: Annexes I, II and III shall be replaced by Annexes I, II, III and IV as they appear in the Annex.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes I, II, III et IV figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II und III werden durch die Anhänge I, II, III und IV im Anhang zu dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos I, II y III se sustituirán por los Anexos I, II, III y IV cuyos textos figuran en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I, II e III sono sostituiti dagli allegati I, II, III e IV che figurano in allegato.
Portuguese: Os anexos I, II e III são substituídos pelos anexos I, II, III e IV incluídos no anexo.
Dutch: de bijlagen I, II en III worden vervangen door de bijlagen I, II, III en IV, zoals opgenomen in de bijlage.
Danish: Bilag I, II og III erstattes af bilag I, II, III og IV i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ersättas av bilagorna I, II, III och IV i enlighet med bilagan.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III liitteillä I, II, III ja IV sellaisina kuin ne ovat liitteessä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα επισυναπτόμενα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují přílohami I, II, III a IV uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú prílohami I, II, III a IV, ktoré sú súčasťou tejto prílohy.
Polish: Załączniki I, II i III zastępuje się tekstem załączników I, II, III i IV występującym w Załączniku.
Hungarian: Az I., a II. és a III. melléklet helyébe ezen irányelv I., II., III. és IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo s prilogami I, II, III in IV, kakor so zapisane v Prilogi.
Romanian: Anexele I, II și III se înlocuiesc cu anexele I, II, III și IV din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ се заменят с приложения І, ІІ, ІІІ и ІV така, както са дадени в приложението.
Estonian: I-III lisa asendatakse I-IV lisaga, nagu need on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: I, II un III pielikumu aizstāj ar I, II, III un IV pielikumu, kādi tie ir pielikumā.
Lithuanian: 15.I, II ir III priedai pakeičiami I, II, III ir IV priedais, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III għandhom jinbidlu bl-Annessi I, II, III u IV kif jidhru fl-Anness.
English: The report shall be based on the exchange of information provided for by Article 11 (1) and (2).
French: Le rapport est établi sur la base de l'échange d'informations prévu à l'article 11 paragraphes 1 et 2.
German: Der Bericht basiert auf dem Informationsaustausch gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2.
Spanish: El informe estará basado en el intercambio de información previsto en los apartados 1 y 2 del artículo 11.
Portuguese: Esse relatório basear-se-á no intercâmbio de informações previsto nos nºs 1 e 2 do artigo 11º
Danish: Beretningen skal udarbejdes på grundlag af den i artikel 11, stk. 1 og 2, omhandlede udveksling af oplysninger.
Swedish: Rapporten skall grundas på informationsutbytet enligt artikel 11.1 och 11.2.
Finnish: Kertomus laaditaan 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyn tietojenvaihdon perusteella.
Greek: Η έκθεση θα βασιστεί στην ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Tato zpráva je založena na výměně informací stanovené čl. 11 odst. 1 a 2.
Slovak: Správa bude založená na výmene informácií podľa článku 11 ods.1 a 2.
Polish: Sprawozdanie zostaje sporządzone w oparciu o wymianę informacji przewidzianą w art. 11 ust. 1 i 2.
Hungarian: A jelentés a 11. cikk (1) és (2) bekezdésében leírt információcserén alapul.
Slovenian: Poročilo temelji na izmenjavi informacij, ki jo določa člen 11(1) in (2).
Romanian: Raportul se bazează pe schimbul de informații prevăzut la art. 11 alin. (1) și (2).
Bulgarian: Докладът се основава на обмена на информация, предвиден в член 11, параграфи 1 и 2.
Estonian: See aruanne põhineb artikli 11 lõigetega 1 ja 2 ettenähtud teabevahetusel.
Latvian: Ziņojumu pamato uz informācijas apmaiņu, kas paredzēta 11. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Rengiant šią ataskaitą, remiamasi informacijos, nurodytos 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse, apsikeitimu.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun imsejjes fuq il-bdil ta' l-informazzjoni pprovvduta bl-Artikolu 11(1) u (2).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedury dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybės narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. März 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 marzo 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 mars 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1997.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1997.
English: OJ No L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL N:o L 175, 5.7.1985, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ αριθ. L 175 της 5. 7. 1985, σ. 40 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Romanian: JO L 175, 05.07.1985, p. 40, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
English: OJ No L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL N:o L 103, 25.4.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Romanian: JO L 103, 25.04.1979, p. 1, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.
English: OJ No L 206, 22. 7. 1992, p. 7.
French: JO n° L 206 du 22. 7. 1992, p. 7.
Italian: GU n. L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7.
Portuguese: JO nº L 206 de 22. 7. 1992, p. 7.
Dutch: PB nr. L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7.
Finnish: EYVL N:o L 206, 22.7.1992, s. 7
Greek: ΕΕ αριθ. L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7.
Romanian: JO L 206, 22.07.1992, p. 7.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: "ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PROJECTS SUBJECT TO ARTICLE 4 (1)
French: PROJETS VISÉS À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1
German: PROJEKTE NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 1
Spanish: PROYECTOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4
Italian: PROGETTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1
Portuguese: PROJECTOS ABRANGIDOS PELO Nº 1 DO ARTIGO 4º
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 1, BEDOELDE PROJECTEN
Danish: PROJEKTER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 1
Swedish: PROJEKT SOM FALLER UNDER ARTIKEL 4.1
Finnish: HANKKEET, JOITA TARKOITETAAN 4 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
Greek: ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: ZÁMĚRY POSUZOVANÉ PODLE ČL. 4 ODST. 1
Slovak: PROJEKTY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ČLÁNKU 4 ods. 1
Polish: PRZEDSIĘWZIĘCIA PODLEGAJĄCE PRZEPISOM ART. 4 UST. 1
Hungarian: A 4. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI, ZA KATERE VELJA ČLEN 4(1)
Romanian: PROIECTE CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ART. 4 ALIN. (1)
Bulgarian: ПРОЕКТИ, ПРЕДМЕТ НА ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 1 KOHASED TÖÖD
Latvian: PROJEKTI, UZ KURIEM ATTIECĀS 4. PANTA 1. PUNKTS
Lithuanian: PROJEKTAI, KURIEMS TAIKOMA 4 STRAIPSNIO 1 DALIS
Maltese: PROĠETTI SOĠĠETTI GĦALL-ARTIKOLU 4(1)
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more, and
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion d'une puissance calorifique d'au moins 300 MW
German: Wärmekraftwerke und andere Verbrennungsanlagen mit einer Wärmeleistung von mindestens 300 MW sowie
Spanish: Centrales térmicas y otras instalaciones de combustión de una producción calorífica de al menos 300 MW, y
Italian: Centrali termiche ed altri impianti di combustione con potenza termica pari o maggiore di 300 MW e
Portuguese: Centrais térmicas e outras instalações de combustão com uma potência calorífica de pelo menos 300 MW, e
Dutch: Thermische centrales en andere verbrandingsinstallaties met een warmtevermogen van ten minste 300 megawatt, alsmede
Danish: Konventionelle kraftværker og andre fyringsanlæg med en termisk ydelse på mindst 300 MW samt
Swedish: Värmekraftverk och andra förbränningsanläggningar med en värmeproduktion på 300 megawatt eller mer, och
Finnish: Lämpövoimalaitokset ja muut polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on vähintään 300 megawattia ja
Greek: Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσεως με θερμική ισχύ από 300 MW και άνω και
Czech: Tepelné elektrárny a jiná spalovací zařízení s tepelným výkonem minimálně 300 MW a
Slovak: Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výstupom 300 megawattov a viac, a
Polish: Elektrociepłownie i inne instalacje do spalania o mocy cieplnej co najmniej 300 MW, i
Hungarian: 300 megawattos vagy magasabb hőteljesítményű hőerőművek és egyéb égetőművek, és
Slovenian: Termoelektrarne in druge kurilne naprave, ki proizvedejo 300 megavatov toplote ali več, in
Romanian: Centrale termoelectrice și alte instalații de combustie cu o putere termică de minimum 300 megawați și
Bulgarian: Топлоелектрически централи и други горивни инсталации за производство на топлинна енергия от 300 и повече мегавата, и —
Estonian: Soojuselektrijaamad ja muud põletusrajatised, mille soojatootlikkus on vähemalt 300 megavatti, ja
Latvian: Termoelektrostacijas un citas iekšdedzes iekārtas ar 300 megavatu vai lielāku siltuma jaudu un
Lithuanian: 300 megavatų arba didesnio šiluminio pajėgumo šiluminės elektrinės bei kiti deginimo įrengimai, ir
Maltese: Stazzjonijiet tal-qawwa termali u stallazzjonijiet oħra ta' kombustjoni bi ħruġ ta' sħana ta' 300 megawatt jew iktar, u