FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 584/75, as last amended by Regulation (EEC) No 409/90, lays down the method by which tenders may be submitted;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/75 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 409/90) artiklis 2 sätestatakse pakkumiste esitamise viis;
English: the successful tenderer provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 891/89 has been lodged.
Polish: oferent, który wygrał przetarg, przedstawi dowód, że wniesione zostało zabezpieczenie przewidziane w art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 891/89
Estonian: kui edukas pakkuja on esitanud tõendi komisjoni määruse (EÜ) nr 891/89 artiklis 12 ettenähtud tagatise esitamise kohta.
Latvian: veiksmīgais pretendents iesniedzis pierādījumu, ka ir iemaksāts Komisijas Regulas (EK) Nr. 891/89 12. pantā paredzētais nodrošinājums.
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the tender has not been accepted;
French: l'offre n'a pas été retenue;
Czech: nabídka nebyla vybrána;
Slovak: ponuka nebola prijatá;
Polish: oferta przetargowa nie zostaje przyjęta;
Hungarian: a pályázatot nem fogadták el;
Slovenian: če ponudba ni bila sprejeta;
Estonian: kui pakkumist ei võeta vastu;
Latvian: piedāvājumi netiek pieņemti;
Lithuanian: kai pasiūlymas nebuvo priimtas;
Maltese: l-offerta ma tkunx ġiet aċċettata;
English: the successful tenderer provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 891/89 (5*) has been lodged.
French: l'adjudicataire apporte la preuve que la garantie prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 891/89 de la Commission (5*) a été constituée.
Czech: vybraný účastník prokáže, že jistota podle článku 12 nařízení Komise (EHS) č. 891/89* byla složena.
Slovak: úspešný účastník výberového konania predložil dôkaz o tom, že zábezpeka uvedená v článku 12 nariadenia Komisie (EHS) 891/89 (*) bola zložená.
Hungarian: a sikeres pályázó igazolta, hogy a Bizottság 891/89/EGK rendeletének* 12. cikkében előírt letétet elhelyezte.
Slovenian: če je izbrani ponudnik dokazal, da je položil varščino, predpisano v členu 12 Uredbe Komisije (EGS) št. 891/89 *.
Romanian: adjudecatarul face dovada că garanția prevăzută la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 891/89 al Comisiei (*) a fost constituită.
Bulgarian: спечелилият оферент представи доказателства, че гаранцията, изисквана съгласно член 12 от Регламент (ЕИО) № 891/89 на Комисията , е била депозирана.
Lithuanian: kai konkurso laimėtojas pateikia įrodymą, kad Komisijos reglamento (EEB) Nr. 891/89 (*) 12 straipsnyje numatytas užstatas buvo pateiktas.
Maltese: ir-rebbieħ ta' l-offerta jkun ipprovda prova illi tkun ġiet depożitata l-garanzija provvduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 .
English: 'Article 7 The tendering security shall be released where: (a) the tender has not been accepted;
Bulgarian: “Член 7 Тръжната гаранция се освобождава, когато: а) тръжната оферта не е била приета;
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: In Article 2: (a) paragraph 1 is replaced by the following:
Romanian: La articolul 2: a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: The tendering security shall be released where: (a) the tender has not been accepted;
Romanian: Garanția pentru participare la licitație se eliberează în cazul în care: a) oferta nu a fost reținută;