English: '- obtained from one or more of the wine products defined in points 5 and 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 (*), including the quality wines produced in specific regions defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 (**) and with the exception of retsina table wine, possibly with added grape must and/or grape must in fermentation;
French: «- obtenue à partir d'un ou de plusieurs des produits vinicoles définis à l'annexe I points 5 et 12 à 18 du règlement (CEE) n° 822/87 (*), y compris les vins de qualité produits dans des régions déterminées définis à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 823/87 (**) et à l'exclusion du vin de table retsina, éventuellement additionnés de moûts de raisins et/ou de moûts de raisins partiellement fermentés,
Czech: "- získaný z vín definovaných v bodech 5 a 12 až 18 přílohy I nařízení (EHS) č. 822/87*, včetně jakostního vína stanovených pěstitelských oblastí vymezených v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 823/87**, s výjimkou stolního vína retsina, případně s přidaným hroznovým moštem a/nebo částečně zkvašeným hroznovým moštem,
Hungarian: "- amelyet, a retsina asztali bor kivételével, a 822/87/EGK rendelet[?] I. mellékletének 5. és 12-18. pontjaiban meghatározott egy vagy több borászati termékből, esetleg hozzáadott szőlőmusttal, illetve részben erjedt szőlőmusttal állítottak elő, beleértve a 823/87/EGK rendelet[?] 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott termőhelyről származó minőségi borokat;
Slovenian: "- dobljena iz enega ali več proizvodov iz grozdja in vina, opredeljenih v točkah od 5 in od 12 do 18 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 822/87 *, vključno s kakovostnimi vini, pridelanimi na določenem pridelovalnem območju, opredeljenimi v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 823/87 **, in z izjemo namiznega vina retsina, in eventualno z dodatkom grozdnega mošta in/ali grozdnega mošta v vrenju;
Romanian: „- obținute din unul sau mai multe produse vinicole definite în anexa I, punctele 5 și 12-18 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, incluzând vinurile de calitate produse în regiunile determinate definite la art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, excluzând vinul de masă „retsina”, eventual cu un adaos de must de struguri și/sau must de struguri fermentați parțial”;
Bulgarian: „— получени от един или повече от лозаро-винарските продукти, посочени в точка 5 и точки 12—18 от приложение І към Регламент (ЕИО) № 822/87(*), включително качествените вина, произведени в определен район, дефинирани в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 823/87(**), с изключение на трапезно вино „retsina“, евентуално с добавяне на гроздова мъст и/или на ферментирала гроздова мъст;
Estonian: “- mis on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 (*) I lisa punktides 5 ja 12-18 määratletud ühest või mitmest veinitootest, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 823/87 (**) artikli 1 lõikes 2 defineeritud määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidest, välja arvatud retsina lauavein, ja millele võib olla lisatud viinamarjavirret ja/või käärivat viinamarjavirret;
Latvian: “- iegūts no viena vai vairākiem Regulas (EEK) Nr. 822/87 * I pielikuma 5. punktā un 12. līdz 18. punktā definētajiem vīna produktiem, tajā skaitā no Regulas (EEK) Nr. 823/87 ** 1. panta 2. punktā definētajiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, izņemot “retsina” galda vīnu, un kam var būt pievienota vīnogu misa un/ vai rūgstoša vīnogu misa;
Lithuanian: " - pagamintas iš vieno ar daugiau vyno produktų, apibrėžtų Reglamento (EEB) Nr. 822/87* I priedo 5 punkte ir 12-18 punktuose, įskaitant rūšinius vynus, pagamintus konkrečiuose regionuose, apibrėžtuose Reglamento (EEB) Nr. 823/87** 1 straipsnio 2 dalyje, tačiau išskyrus retsina stalo vyną, į kurį gali būti pridėta vynuogių misos ir (arba) rauginamos vynuogių misos;
Maltese: '- miksub minn prodott wieħed jew aktar ta' l-inbid definiti fil-punti 5 u 12 sa 18 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 ([6]), inklużi l-inbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifiċi definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 823/87 (**[7]) u bl-eċċezzjoni ta' l-inbid tal-mejda retsina, possibilment b'most ta' l-għeneb miżjud u/jew most ta' l-għeneb fl-istadju tal-fermentazzjoni;