FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bodies shall be made of suitable ductile metal in which the weldability has been fully demonstrated.
Italian: Il corpo deve essere costruito con un metallo duttile appropriato e la cui saldabilità sia pienamente dimostrata.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
Italian: I cordoni di saldatura devono essere eseguiti a regola d'arte e offrire ogni garanzia di sicurezza.
English: Low-temperature performance of the material shall be taken into account when appropriate.
Italian: Deve essere considerato il comportamento del materiale alle basse temperature, quando questo sia necessario.
English: Care shall be taken to avoid damage by galvanic action due to the juxtaposition of dissimilar metals.
Italian: Devono essere prese precauzioni per evitare i danneggiamenti per corrosione galvanica dovuta al contatto fra metalli differenti.
English: Aluminium IBCs intended for the carriage of flammable liquids shall have no movable parts, such as covers, closures, etc., made of unprotected steel liable to rust, which might cause a dangerous reaction by coming into frictional or percussive contact with the aluminium.
Italian: I GIR d'alluminio destinati al trasporto di liquidi infiammabili non devono comprendere parti mobili (come coperture metalliche, chiusure, ecc.) d'acciaio ossidabile non protetto, che possano provocare una reazione pericolosa per sfregamento o per urto contro l'alluminio.
English: Metal IBCs shall be made of metals which meet the following requirements:
Italian: I GIR metallici devono essere costruiti con un metallo avente i seguenti requisiti:
English: for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than
Italian: nel caso dell'acciaio, l'allungamento alla rottura, in percentuale, non deve essere inferiore a
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.076201.TIF"> with an absolute minimum of 20 %;
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.076201.TIF">, con un minimo assoluto del 20 %,
English: where Rm = guaranteed minimum tensile strength of the steel to be used, in N/mm2;
Italian: in cui Rm è il valore minimo garantito della resistenza alla trazione dell'acciaio utilizzato in N/mm2;
English: for aluminium and alloys thereof the elongation at fracture, in %, shall not be less than
Italian: nel caso dell'alluminio e sue leghe, l'allungamento alla rottura, in percentuale, non deve essere inferiore a
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.076202.TIF"> with an absolute minimum of 8 %.
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.076202.TIF">, con un minimo assoluto dell'8 %.
English: Specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that:
Italian: I provini utilizzati per determinare l'allungamento alla rottura devono essere prelevati perpendicolarmente al senso di laminazione e fissati in modo tale che:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.076203.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.076203.TIF">
English: where:
Italian: In cui:
English: Lo= gauge length of the specimen before the test
Italian: Lo= lunghezza tra i riferimenti del provino prima della prova
English: d= diameter
Italian: d= diametro
English: A= cross-sectional area of test specimen.
Italian: A= sezione trasversale del provino.
English: Minimum wall thickness:
Italian: Spessore minimo della parete:
English: for a reference steel having a product of Rm × Ao = 10000, the wall thickness shall not be less than:
Italian: nel caso di un acciaio di riferimento il cui prodotto Rm × Ao sia eguale a 10000, lo spessore della parete non deve essere inferiore ai seguenti valori:
English: Ao= minimum elongation (as a percentage) of the reference steel to be used on fracture under tensile stress (see 6.5.3.1.5);
Italian: Ao= percentuale minima di allungamento alla rottura per trazione dell'acciaio di riferimento utilizzato (cfr. 6.5.3.1.5);
English: for metals other than the reference steel described in (a), the minimum wall thickness is given by the following equivalence formula:
Italian: per gli altri metalli diversi dall'acciaio di riferimento definito in a) qui sopra, lo spessore minimo della parete deve essere determinato con l'equazione seguente:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.076204.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.076204.TIF">
English: where:
Italian: in cui:
English: e1= required equivalent wall thickness of the metal to be used (in mm);
Italian: e1= spessore equivalente della parete richiesto del metallo utilizzato (in mm)
English: eo= required minimum wall thickness for the reference steel (in mm);
Italian: eo= spessore della parete minimo richiesto dell'acciaio di riferimento (in mm)
English: Rm1= guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used (in N/mm2) (see (c));
Italian: Rm1= valore minimo garantito della resistenza alla trazione del metallo utilizzato (in N/mm2), [cfr. c)];
English: A1= minimum elongation (as a percentage) of the metal to be used on fracture under tensile stress (see 6.5.3.1.5).
Italian: A1= percentuale minima d'allungamento alla rottura per trazione del metallo utilizzato (cfr. 6.5.3.1.5).
English: However, in no case shall the wall thickness be less than 1,5 mm.
Italian: Tuttavia, lo spessore della parete non deve essere in nessun caso inferiore a 1,5 mm;
English: For purposes of the calculation described in (b), the guaranteed minimum tensile strength of the metal to be used (Rm1) shall be the minimum value according to national or international material standards.
Italian: Ai fini del calcolo secondo b), la resistenza alla trazione minima garantita del metallo utilizzato (Rm1) deve essere il valore minimo fissato da norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: However, for austenitic steels, the specified minimum value for Rm according to the material standards may be increased by up to 15 % when a greater value is attested in the material inspection certificate.
Italian: Tuttavia, per l'acciaio austenitico, il valore minimo definito per Rm, conformemente alle norme dei materiali, può essere aumentato fino al 15 % se il certificato d'ispezione del materiale attesta un valore superiore.
English: When no material standard exists for the material in question, the value of Rm shall be the minimum value attested in the material inspection certificate.
Italian: Quando non esistano norme relative ai materiali in questione, il valore di Rm deve corrispondere al valore minimo attestato sul certificato d'ispezione del materiale.
English: Pressure-relief requirements:
Italian: Prescrizioni relative alla decompressione:
English: IBCs for liquids shall be capable of releasing a sufficient amount of vapour in the event of fire engulfment to ensure that no rupture of the body will occur.
Italian: i GIR per liquidi devono essere progettati in modo da poter scaricare i vapori sviluppati in caso d'immersione nelle fiamme con una portata sufficiente ad evitare la rottura del corpo.
English: This can be achieved by conventional relief devices or by other means of construction.
Italian: Ciò può essere ottenuto mediante classici dispositivi di decompressione o con altre tecniche di costruzione.
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than 65 kPa (0.65 bar) and no lower than the total gauge pressure experienced in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa (1 bar)) at 55° C, determined on the basis of a maximum degree of filling as defined in 4.1.1.4.
Italian: La pressione che deve provocare il funzionamento di tali dispositivi non deve essere superiore a 65 kPa (0,65 bar) né inferiore alla pressione totale (manometrica) effettiva nel GIR [pressione di vapore della materia trasportata, più la pressione parziale dell'aria o di un gas inerte meno 100 kPa (1 bar)], a 55 °C, determinata per un grado massimo di riempimento conforme al 4.1.1.4.
English: The required relief devices shall be fitted in the vapour space.
Italian: I dispositivi di decompressione prescritti devono essere installati nella fase vapore.
English: Specific requirements for flexible IBCs
Italian: Prescrizioni particolari per i GIR flessibili
English: These requirements apply to flexible IBCs of the following types:
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai GIR flessibili dei seguenti tipi:
English: Flexible IBCs are intended for the carriage of solids only.
Italian: I GIR flessibili sono destinati esclusivamente al trasporto di materie solide.
English: Bodies shall be manufactured from suitable materials.
Italian: Il corpo deve essere costruito con un materiale appropriato.
English: The strength of the material and the construction of the flexible IBC shall be appropriate to its capacity and its intended use.
Italian: La resistenza del materiale e il modo di costruzione del GIR flessibile devono essere in funzione della capacità e dell'uso previsto.
English: All materials used in the construction of flexible IBCs of types 13M1 and 13M2 shall, after complete immersion in water for not less than 24 hours, retain at least 85 % of the tensile strength as measured originally on the material conditioned to equilibrium at 67 % relative humidity or less.
Italian: Tutti i materiali utilizzati per la costruzione dei GIR flessibili dei tipi 13M1 e 13M2 devono, dopo immersione completa in acqua per almeno 24 ore, conservare almeno l'85 % della resistenza alla trazione, misurata inizialmente sul materiale condizionato all'equilibrio ad un'umidità relativa massima del 67 %.
English: Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.
Italian: I giunti devono essere realizzati per cucitura, saldatura a caldo, incollaggio od ogni altro metodo equivalente.
English: All stitched seam-ends shall be secured.
Italian: Tutte le cuciture devono essere fermate.
English: Flexible IBCs shall provide adequate resistance to ageing and to degradation caused by ultraviolet radiation or the climatic conditions, or by the substance contained, thereby rendering them appropriate to their intended use.
Italian: I GIR flessibili devono avere un'appropriata resistenza all'invecchiamento e alla degradazione, provocati dall'irraggiamento ultravioletto, dalle condizioni climatiche o dall'azione del contenuto, in modo da essere adeguati all'uso previsto.
English: For flexible plastics IBCs where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Nel caso sia necessaria una protezione contro i raggi ultravioletti per i GIR flessibili di plastica, essa deve essere ottenuta per aggiunta di nerofumo o di un altro pigmento o inibitore appropriato.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the inner receptacle.
Italian: Questi additivi devono essere compatibili con il contenuto e restare efficaci durante tutta la durata di servizio del corpo.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, re-testing may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
Italian: In caso di utilizzazione di nerofumo, pigmenti o inibitori differenti da quelli utilizzati per la fabbricazione del prototipo approvato, non è obbligatorio ripetere le prove se la proporzione di nerofumo, di pigmenti o inibitori è tale da non avere effetti negativi sulle proprietà fisiche del materiale di costruzione.
English: Additives may be incorporated into the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Italian: Alcuni additivi possono essere incorporati nei materiali del corpo per migliorarne resistenza all'invecchiamento o altre caratteristiche, a condizione che non ne alterino le proprietà chimiche e fisiche.
English: No material recovered from used receptacles shall be used in the manufacture of IBC bodies.
Italian: Per la fabbricazione dei corpi dei GIR, non si possono utilizzare materiali provenienti da recipienti usati.
English: Production residues or scrap from the same manufacturing process may, however, be used.
Italian: Possono essere utilizzati i ritagli o avanzi di produzione provenienti dal medesimo procedimento di fabbricazione.
English: Component parts such as fittings and pallet bases may also be used provided such components have not in any way been damaged in previous use.
Italian: Si possono riutilizzare elementi come accessori e basi di palette, a condizione che non abbiano subito alcun danno durante una precedente utilizzazione.
English: When filled, the ratio of height to width shall be not more than 2:1.
Italian: Quando un recipiente è riempito, il rapporto tra l'altezza e la larghezza non deve superare 2:1.
English: The liner shall be made of a suitable material.
Italian: La fodera deve essere di un materiale appropriato.
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
Italian: La resistenza del materiale utilizzato e il modo di costruzione della fodera devono essere adattati alla capacità dei GIR e all'uso previsto.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
Italian: I giunti e le chiusure devono essere stagni alle polveri, e capaci di sopportare le pressioni e gli urti che si possono produrre nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: Specific requirements for rigid plastics IBCs
Italian: Prescrizioni particolari per i GIR di plastica rigida
English: These requirements apply to rigid plastics IBCs for the carriage of solids or liquids.
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai GIR di plastica rigida destinati al trasporto di materie solide o liquide.
English: Rigid plastics IBCs are of the following types:
Italian: I GIR di plastica rigida sono dei seguenti tipi:
English: The body shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
Italian: Il corpo deve essere costruito con materia plastica appropriata le cui caratteristiche sono conosciute; la sua resistenza deve essere in funzione del contenuto e dell'uso previsto.
English: The material shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused by the substance contained or, where relevant, by ultraviolet radiation.
Italian: Il materiale deve avere un'appropriata resistenza all'invecchiamento e alla degradazione provocata dal contenuto e, se del caso, dall'irraggiamento ultravioletto.
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
Italian: Si deve tenere conto, se necessario, del comportamento a bassa temperatura.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
Italian: La permeazione del contenuto non deve, in nessun caso, costituire un pericolo nelle normali condizioni di trasporto.
English: Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Nel caso sia necessaria una protezione contro i raggi ultravioletti essa deve essere ottenuta per aggiunta di nerofumo o di un altro pigmento o inibitore appropriato.
English: Additives may be incorporated in the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Italian: Alcuni additivi possono essere incorporati nei materiali del corpo per migliorarne la sua resistenza all'invecchiamento o altre caratteristiche, a condizione che non alterino le proprietà chimiche e fisiche.
English: No used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used in the manufacture of rigid plastics IBCs.
Italian: Per la fabbricazione dei GIR di plastica rigida, non deve essere utilizzato nessun materiale usato diverso dai ritagli, avanzi di produzione o materiale rimacinato provenienti dal medesimo procedimento di fabbricazione.
English: A relief device shall be fitted to each IBC intended for the carriage of liquids, capable of releasing sufficient vapour to prevent the body of the IBC from rupturing if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested.
Italian: Ogni GIR destinato al trasporto di liquidi deve essere munito di un dispositivo di decompressione che permetta lo scarico dei vapori interni con una portata sufficiente ad evitare la rottura del corpo del GIR nel caso in cui questo sia sottoposto ad una pressione interna superiore a quella della prova di pressione idraulica.
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test.
Italian: La pressione che deve provocare il funzionamento di tali dispositivi, non deve essere superiore alla pressione della prova di pressione idraulica.
English: Specific requirements for composite IBCs with plastics inner receptacles
Italian: Prescrizioni particolari per i GIR compositi con recipiente interno di plastica
English: These requirements apply to composite IBCs for the carriage of solids and liquids of the following types:
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai GIR compositi destinati al trasporto di materie solide o liquide, dei seguenti tipi: >SPAZIO PER TABELLA>
English: >TABLE>
Italian: Questo codice deve essere completato, rimpiazzando la lettera "Z"
English: This code shall be completed by replacing the letter Z by a capital letter in accordance with 6.5.1.4.1 (b) to indicate the nature of the material used for the outer casing.
Italian: con la lettera maiuscola indicante il materiale per l'involucro esterno, conformemente al 6.5.1.4.1 b).
English: The inner receptacle is not intended to perform a containment function without its outer casing.
Italian: Il recipiente interno non è progettato per soddisfare la sua funzione di ritenzione senza il suo involucro esterno.
English: A "rigid"
Italian: Un recipiente interno "rigido"
English: inner receptacle is a receptacle which retains its general shape when empty without closures in place and without benefit of the outer casing.
Italian: è un recipiente che mantiene la sua forma quando è vuoto ma non provvisto delle sue chiusure e non sostenuto dall'involucro esterno.
English: Any inner receptacle that is not "rigid"
Italian: Ogni recipiente interno che non è "rigido"
English: is considered to be "flexible".
Italian: si deve considerare "flessibile".
English: The outer casing normally consists of rigid material formed so as to protect the inner receptacle from physical damage during handling and carriage but is not intended to perform the containment function.
Italian: L'involucro esterno è normalmente costituito da un materiale rigido, formato in modo da proteggere il recipiente interno contro i danneggiamenti fisici durante la movimentazione e il trasporto, ma non è progettato per soddisfare la funzione di ritenzione.
English: It includes the base pallet where appropriate.
Italian: Esso comprende, se del caso, la paletta di base.
English: A composite IBC with a fully enclosing outer casing shall be so designed that the integrity of the inner receptacle may be readily assessed following the leakproofness and hydraulic pressure tests.
Italian: Un GIR composito il cui recipiente interno, è completamente racchiuso nell'involucro esterno, deve essere progettato in modo che si possa facilmente controllare il buono stato di questo recipiente interno dopo le prove di tenuta e di pressione idraulica.
English: IBCs of type 31HZ2 shall be limited to a capacity of not more than 1250 litres.
Italian: La capacità massima dei GIR di tipo 31HZ2 deve essere limitata a 1250 litri.
English: The inner receptacle shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
Italian: Il recipiente interno deve essere costruito con materia plastica appropriata le cui caratteristiche sono conosciute; la sua resistenza deve essere in funzione del contenuto e dell'uso previsto.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
Italian: La permeazione del contenuto non deve, in nessun caso, poter costituire un pericolo nelle normali condizioni di trasporto.
English: Other polymeric materials, such as rubber etc. are considered to be plastics within the meaning of this provision.
Italian: Gli altri materiali polimerizzati come il caucciù, ecc. sono ugualmente considerati come materie plastiche ai sensi di questa prescrizione.
English: Additives may be incorporated in the material of the inner receptacle to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Italian: Alcuni additivi possono essere incorporati nei materiali del recipiente interno per migliorarne la sua resistenza all'invecchiamento o altre caratteristiche, a condizione che non alterino le proprietà chimiche e fisiche del materiale.
English: No used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used in the manufacture of inner receptacles.
Italian: Per la fabbricazione dei recipienti interni, non deve essere utilizzato nessun materiale usato diverso dai ritagli, avanzi di produzione o materiale rimacinato provenienti dal medesimo procedimento di fabbricazione.
English: A relief device shall be fitted to each IBC intended for the carriage of liquids, capable of releasing sufficient vapour to prevent the inner receptacle of the IBC from rupturing if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested.
Italian: Ogni GIR destinato al trasporto di liquidi deve essere munito di un dispositivo di decompressione che permetta lo scarico dei vapori interni con una portata sufficiente ad evitare la rottura del recipiente interno nel caso in cui questo sia sottoposto ad una pressione interna superiore a quella della prova di pressione idraulica.
English: The inner receptacle of IBCs type 31HZ2 shall consist of at least three plies of film.
Italian: I recipienti interni dei GIR di tipo 31HZ2 devono comprendere almeno tre strati di pellicola.
English: The strength of the material and the construction of the outer casing shall be appropriate to the capacity of the composite IBC and its intended use.
Italian: La resistenza del materiale, e il modo di costruzione dell'involucro esterno, devono essere in funzione del contenuto del GIR e dell'uso previsto.
English: The outer casing shall be free of any projection that might damage the inner receptacle.
Italian: L'involucro esterno non deve comportare asperità suscettibili di danneggiare il recipiente interno.
English: Metal outer casings shall be constructed of a suitable metal of adequate thickness.
Italian: Gli involucri esterni di metallo devono essere di un materiale appropriato e di uno spessore sufficiente.
English: Outer casings of natural wood shall be of well seasoned wood, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the casing.
Italian: Gli involucri esterni di legno naturale devono essere di legno ben secco, commercialmente esente da umidità e privo di difetti suscettibili di ridurre sensibilmente la resistenza d'ogni elemento dell'involucro.
English: The tops and bottoms may be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Il coperchio e il fondo possono essere di legno ricostituito resistente all'acqua come pannello duro, pannello di truciolato o altro tipo appropriato.