FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there will be more than one application per season, the product should be applied at twice the recommended application rate unless this information is already available from studies performed in accordance with Annex II, point 8.3.2. Where on the basis of the proposed manner of use or on the basis of the fate and behaviour continued or repeated exposure can be anticipated (such as the product is to be applied more than three times per season with a re-application of 14 days or less), expert judgment is required to examine whether further testing is required, beyond initial laboratory testing, which will reflect the proposed use pattern.
Spanish: Cuando, en función del modo de utilización propuesto o del destino o el comportamiento, pueda preverse la existencia de exposición continua o repetida (por ejemplo, en caso de que el producto se vaya a aplicar más de tres veces por temporada con una reaplicación a los catorce días o menos), deberá recabarse la opinión de un experto para decidir si deben realizarse nuevos ensayos, además de los ensayos de laboratorio iniciales, que pongan de manifiesto el modelo de utilización propuesto.
English: Where significant effects are seen following laboratory and semi-field exposure, or where on the basis of the proposed manner of use or on the basis of the fate and behaviour continued or repeated exposure can be anticipated expert judgement is required to examine whether more extensive testing is necessary to permit an accurate risk assessment. Test conditions
Spanish: Cuando se compruebe la existencia de efectos importantes tras la exposición en laboratorio y semicampo o cuando, en función del modo de utilización propuesto o del destino y el comportamiento, pueda preverse la existencia de exposición continua o repetida, deberá recabarse la opinión de un experto para decidir si es necesario realizar ensayos más amplios para poder realizar una evaluación precisa de los riesgos.Condiciones del ensayo
English: TERa and TERlt must be reported where: TERa = LC50 (mg a.s./kg)/realistic worst case PECs (initial or short-term, in mg a.s./kg)
Spanish: Deberán darse a conocer los valores de TERa y TERlt, siendo TERa = CL50 (mg de sustancia activa/kg)/PECs realista en el peor de los casos (inicial o a corto plazo, en mg de sustancia activa/kg).
English: In Part A of Annex II, point 8
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa oleva luku: "8.
English: 'Ecotoxicological studies on the active substance` is replaced by Annex I hereto;
Finnish: Tehoaineen ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset" tämän direktiivin liitteellä I.
English: in Part A of Annex III, points 10
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat luvut: "10.
English: 'Ecotoxicological studies` and 11 'Summary and evaluation of points 9 and 10` are replaced by Annex II hereto.
Finnish: Ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset ja 11. Kohdan 9 ja 10 lyhennelmä ja arviointi" tämän direktiivin liitteellä II.
English: The test must be carried out in accordance with ICPBR Method (e.g. P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen.
French: L'essai doit être réalisé en conformité avec la méthode ICPBR (par exemple: P.A. Oomen, A. de Ruijter et J. van der Steen.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo il metodo ICPBR (ad esempio, P.A. Oomen, A. de Ruijter e J. van der Steen.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método ICPBR (P.A. Oomen, A. de Ruijter and J. van der Steen.
Finnish: Testi on toteutettava ICPBR-menetelmän mukaisesti (esimerkiksi P. A. Oomen, A. de Ruijter et van der Steen.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo ICPBR (npr. P. A. Oomen, A. de Riujter in J. Van der Steen.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с Методиката на МКВПР (например П.А. Оомен, А. де Ройтер и Й. ван дер Щеен.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt taimede ja mesilaste vastastikuse mõju uurimise rahvusvahelise komisjoni meetodile (nt P. A. Oomen, A. de Riujter ja J. van der Steen.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas taikant ICPBR metodą (pvz., P.A. Oomen, A. de Riujter ir J. van der Steen.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu ICPBR (e.ż P. A. Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen.
English: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
French: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Italian: La prova deve venire eseguita quando la sostanza attiva può agire come fattore di crescita degli insetti, a meno che si possa dimostrare l'improbabilità che vi siano esposte larve di api.
Portuguese: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Finnish: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Czech: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Polish: Metoda badania żywienia czerwia pszczelego regulatorami wzrostu owadów
Slovenian: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insectides.
Bulgarian: Метод за изследване храненето на люпилата на медоносната пчела с регулиращи растежа на насекомите инсектициди.
Estonian: Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides.
Latvian: Metode medus bišu pēcnācēju uztura pārbaužu veikšanai, izmantojot kukaiņu augšanas regulēšanas insekticīdus.
Lithuanian: Bičių kiaušinėlių ir perų maitinimo vabzdžių augimą reguliuojančiais insekticidais tyrimo metodas.
Maltese: Il-metodu għat-testijiet ta' l-alimentazzjoni tal-larva tan-naħal ta' l-għasel bl-insettiċidi li jirregolaw il-kobor ta' l-insetti.
English: This will enable a comparison to be made; if it significantly more toxic two species relevant to its proposed use must be tested.
French: Il sera ainsi possible de procéder à une comparaison: si la toxicité apparaît nettement plus élevée, il faut tester deux espèces appropriées à l'utilisation proposée du produit.
Finnish: Näin on mahdollista tehdä vertailu: jos myrkyllisyys vaikuttaa selvästi suuremmalta, on kyseiset kaksi lajia ehdottomasti testattava tuotteen ehdotetun käytötavan mukaisesti.
English: OEPP/EPPO (1993). Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
French: OEPP/EPPO (1993) - Programmes décisionnels d'évaluation du risque environnemental des produits phytosanitaires.
English: or where TERlt &le;
French: ou si TERlt &le;
English: TERlt = chronic NOEL (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food) where ETE = estimated theoretical exposure.
French: TERlt = NSEO chronique (mg de s.a./kg d'aliment)/ETE (mg s.a./kg d'aliment) ETE étant l'exposition théorique estimée.
Bulgarian: СТЕдт = хроничен НБУВ (мг активно вещество /кг храна) / ТРЕ (мг активно вещество /кг храна)като ТРЕ е теоретично разчетена експозиция
Estonian: TERlt = krooniline NOEC (toimeainet mg-des sööda kg kohta)/ETE (toimeainet mg-des sööda kg kohta) kus ETE on arvatav teoreetiline kokkupuute ulatus.
English: where dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.
French: la dose étant la dose maximale d'application pour laquelle l'autorisation est demandée, exprimée en g de substance active par hectare.
Italian: dove:dose = tasso massimo di applicazione per il quale si richiede l'autorizzazione, in g di sostanza attiva per ettaro.
English: The test should provide sufficient information to evaluate possible risks from the plant protection product for bee survival and behaviour. Circumstances in which required
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que présente le produit phytopharmaceutique pour la survie et le comportement des abeilles.
English: TERa = LC50 (mg a.s./kg)/realistic worst case PECs (initial or short-term, in mg a.s./kg) TERlt = NOEC (mg a.s./kg)/long term PECs (mg a.s./kg).
French: TERa = CL 50 (mg s.a./kg)/CEPs dans l'hypothèse réaliste la plus défavorable, initiale ou à court terme (mg s.a./kg) TER = CSEO (mg s.a./kg)/CEPs à long terme (mg s.a./kg)
English: Circumstances in which required.These studies are only required where
French: Circonstances où l'essai est requis Les essais ne sont requis que lorsque:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 1997. They shall immediately inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 1997, och de skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/12/EC of 8 March 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Italian: DIRETTIVA 96/12/CE DELLA COMMISSIONE dell'8 marzo 1996 che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/12/ES ze dne 8. března 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/12/ES z 8. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/12/WE z dnia 8 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
Hungarian: A Bizottság 96/12/EK irányelve (1996. március 8.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/12/ES z dne 8. marca 1996 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/12/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 март 1996 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/12/EÜ, 8. märts 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/12/EK (1996. gada 8. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/12/EB 1996 m. kovo 8 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/12/KE tat-8 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: OJ No L 383, 29. 12. 1992, p. 113.
Italian: GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 113.
English: Where on the basis of the proposed manner of use of preparations containing the active substance or on the basis of its fate and behaviour in soil (DT90 ] 100 days), continued or repeated exposure of earthworms to the active substance, or to significant quantities of metabolites, degradation or reaction products, can be anticipated expert judgement is required to decide whether a sublethal test can be useful.
Spanish: Cuando, en función del modo propuesto de utilización de los preparados que contengan la sustancia activa o del destino y el comportamiento de ésta en el suelo (TD90 ] 100 días), se prevea que puede producirse una exposición continuada o repetida de las lombrices de tierra a la sustancia activa o a cantidades importantes de metabolitos o de productos de degradación o reacción, deberá recabarse la opinión de un experto para decidir sobre la utilidad de un ensayo sobre efectos subletales.
Italian: Nel caso che, sulla base della modalità d'uso proposta dei preparati contenenti la sostanza attiva o sulla base del suo destino e del suo comportamento nel terreno (DT90 ] 100 giorni), sia possibile prevedere un'esposizione continuata o ripetuta di lombrichi alla sostanza attiva, o a quantità significative di metaboliti, prodotti di degradazione o prodotti di reazione, si deve ricorrere al parere di un esperto per decidere se possa essere utile una prova subletale.
English: OJ No L 133, 30. 5. 1988, p. 1.
Italian: GU n. L 133 del 30. 5. 1988, pag. 1.
English: The bioconcentration potential of active substances, of metabolites and of degradation and reaction products, likely to partition into fatty tissues (such as log pow 3 - see point 2.8 or other relevant indications of bioconcentration), must be investigated and be reported, unless it can be justified that exposure leading to bioconcentration is not likely to occur.
Italian: La relazione deve contenere uno studio del potenziale di bioconcentrazione di sostanze attive, di metaboliti e di prodotti di degradazione e di reazione, similmente alla ripartizione nei tessuti grassi (ad esempio log Pow 3 - vedi punto 2.8 o altre indicazioni pertinenti di bioconcentrazione), salvo che si possa dimostrare l'improbabilità di un'esposizione che comporti bioconcentrazione.
Hungarian: A vizsgálat során meg kell határozni az olyan hatóanyagok, metabolitok, bomlás- és reakciótermékek lehetséges biokoncentráció értékeit, melyek esetlegesen a zsírszövetekbe bekerülhetnek (például a log pow ≥ 3 esetén – lásd a 2.8. pont előírásait vagy egyéb, a biokoncentrációra vonatkozó jelzést), illetve az említett vizsgálatot nem szükséges akkor elvégezni, ha bizonyítható, hogy az adott anyagnak való expozícó nagy valószínűséggel nem vezet biokoncentrációhoz.
Latvian: Jāpēta un jāziņo par aktīvās vielas, metabolītu, sadalīšanās un reakcijas rezultātā radušos vielu biokoncentrācijas potenciālu, kas sadalīsies taukaudos (piemēram, log pow 3 - skatīt 2.8. punktu vai citas attiecīgās biokoncentrācijas norādes), ja vien nevar pamatot, ka tādas iedarbības rašanās, kas izraisa biokoncentrāciju, ir maz ticama.
English: In the case of pellets, granules or treated seeds the amount of a.s. in each pellet, granule or seed must be reported as well as the proportion of the LD50 for the a.s. in 100 particles and per gram of particles. The size and shape of pellets or granules must be reported.
Italian: Nel caso di pastiglie, granuli o semi trattati, la relazione deve riportare la quantità di sostanza attiva in ciascuna pastiglia, granulo o seme e la frazione di DL50 della sostanza attiva presente in 100 particelle e per grammo di particelle, nonché le dimensioni e la forma delle pastiglie o dei granuli.
English: Where the TERa and TERst are ] 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g. reproduction study) no further testing is required.
Spanish: Cuando los valores TERa o TERst sean ] 100 y cuando no se tengan pruebas de la existencia de riesgos tras la realización de nuevos estudios sobre la sustancia activa (por ejemplo, estudios sobre la reproducción), no será necesario realizar ensayos adicionales.
Italian: Nel caso che i valori di RTEa e RTEst siano ] 100, non sono necessarie altre prove, salvo che ulteriori studi sulla sostanza attiva (ad esempio studi di riproduzione) dimostrino l'esistenza di rischi.
English: Where TERa and TERst 10 or TERlt 5, cage or field trials must be conducted and reported unless a final assessment is possible on the basis of studies according to point 10.1.3.
Italian: Nel caso si abbia RTEa RTEst 10 oppure RTElt 5, eseguire prove in gabbia o sul campo e riportare i dati ottenuti, a meno che sia possibile una valutazione finale sulla base di studi effettuati conformemente al punto 10.1.3.
Hungarian: A TERa és TERst 10, illetve TERlt 5 érték esetén a jelentésnek ki kell terjednie a ketreces vagy szabadföldi felügyelt vizsgálat eredményeire is, hacsak a 10.1.3. pontban előírt vizsgálat alapján lehetővé nem válik a végső értékelés.
English: In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.
Italian: Nel caso di concie di semi, pastiglie, esche e preparati in forma di granuli, e quando si abbia RTEa 10, devono venire condotte prove di accettabilità (gusto).
Hungarian: Csávázott magvak, pirulák, csalétkek és granulátum-készítmények esetében, ha a TERa érték 10, táplálékként való elfogadásra (ízletességre) vonatkozó vizsgálatot kell lefolytatni.
English: Where TERa 100 or where TERlt 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocom study is appropriate. This judgment will take into account the results of any additional data over and above those required by the provisions of Annex II, point 8.2 and of point 10.2.1.
Italian: Quando si abbia RTEa 100 o RTElt 10, ricorrere al parere di un esperto per decidere se sia appropriato uno studio di microcosmo o di mesocosmo, tenendo conto di altri dati eventuali, oltre a quelli previsti all'allegato II, punto 8.2 e punto 10.2.1.
English: Where TERa and TERst ] 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
Spanish: Cuando TERa y TERst ] 100 y cuando, tras la realización de nuevos estudios, no se obtengan pruebas de la existencia de riesgo, no se exigirá la realización de ensayos adicionales.
Italian: Nel caso si abbia RTEa e RTEst ] 100 e non vi siano ulteriori studi che dimostrano l'esistenza di un rischio, non sono richieste prove ulteriori.
English: Where TERa and TERst 10 or TERlt 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
Italian: Nel caso si abbia RTEa e RTEst 10 oppure RTElt 5, la relazione deve comprendere i risultati di prove in gabbia o sul campo o di altri studi opportuni.
Hungarian: A TERa és TERst 10, illetve TERlt 5 érték esetén a jelentésnek ki kell terjednie az irányított ketreces vagy szabadföldi vizsgálat, vagy egyéb hasonló jellegű vizsgálat eredményeire is.
Latvian: Ja TERaun TERst 10 vai TERlt 5, jāziņo par izmēģinājumiem krātiņā vai laukā vai par citiem attiecīgajiem pētījumiem.
English: Where QHC 50, expert judgment is required to decide whether the effect of residues must be determined unless there is evidence that there are no significant residual traces remaining on crops which could affect foraging bees or unless sufficient information is available from cage, tunnel or field tests.
Italian: Quando si ha QHC 50, si deve ricorrere al parere di esperti per decidere se occorre determinare l'effetto dei residui, a meno che sia dimostrato che non rimangono sulle coltivazioni tracce significative di residui che possono essere nocivi per l'alimentazione delle api, o salvo che prove in gabbia, in galleria o in campo forniscano informazioni sufficienti.
Hungarian: A QHO 50 esetén szakértő dönti el, hogy meg kell-e vizsgálni a szermaradvány okozta hatásokat, amelyre nincs szükség, ha bizonyítható, hogy a növényekben nincs a mézelő méheket esetlegesen befolyásoló jelentős szermaradvány-mennyiség, illetve ha a ketreces, alagút vagy a szabadföldi vizsgálatok eredményei elegendőnek bizonyulnak.
Latvian: Ja QHC ir 50, ir vajadzīgs speciālista novērtējums, lai izlemtu, vai jānosaka atlieku iedarbība, ja vien nav pierādījumu tam, ka uz kultūrām nepaliek nozīmīgas atliekas, kas varētu ietekmēt šīs bites, vai arī ja vien nav pieejama pietiekama informācija no krātiņa, tuneļa vai lauka pārbaudēm.
English: The possible impact on earthworms must be reported except where it can be justified that it is not likely that earthworms are exposed, directly or indirectly. TERa and TERlt must be reported where:
Italian: Nella relazione devono essere indicati il possibile impatto sui lombrichi, salvo se si può dimostrare l'improbabilità di esposizione diretta o indiretta dei lombrichi, nonché i valori di RTEa e RTElt, dove:
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The test must be conducted on juvenile rainbow trout, following exposure of 28 days to the active substance. Data on the effects on growth and behaviour must be generated.
Swedish: Testet måste utföras på ung regnbåge efter utsträckt exponering för det verksamma ämnet (28 dygn) och skall ge uppgifter om effekter på tillväxt och beteende.
English: OJ No L 230, 19. 8. 1991, p. 1.
Italian: GU n. L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1.
English: OJ No L 172, 22. 7. 1995, p. 8.
Italian: GU n. L 172 del 22. 7. 1995, pag. 8.
English: The test should provide the LC50, where possible the highest concentration causing no mortality and the lowest concentration causing 100 % mortality
French: L'essai devrait permettre d'établir la CL 50 et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи установяването на ЛК50 и, доколкото е възможно,на най-високата концентрация, която не причинява смъртност и най-ниската концентрация, причиняваща 100 % смъртност.
English: and must include observed morphological and behavioural effects.
French: Les effets morphologiques et de comportement observés doivent être rapportés.
Bulgarian: Въздействията върху морфологията и поведението трябва да се докладват.
English: Testing is not required where severe toxicity (] 99 % effect on the organisms compared to control) can be predicted from relevant available data or where the plant protection product is for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as:
Spanish: Los ensayos no serán necesarios cuando, a partir de los datos pertinentes disponibles, pueda preverse la existencia de una toxicidad elevada (efectos en los organismos ] 99 % en comparación con el control) o cuando el producto fitosanitario vaya a utilizarse exclusivamente en situaciones en las que los artrópodos a los que no va destinado el producto no se hallen expuestos, tales como:
English: Where the DT90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are ] 100 days, impact on soil non-target micro-organisms must be investigated through laboratory testing.
Spanish: Cuando los valores TD90f determinados mediante estudios de disipación de campo (punto 9.1) sean ] 100 días deberá investigarse el efecto en los microorganismos del suelo a los que no va destinado el producto mediante ensayos de laboratorio.
English: Where its acute oral NOEL is ? 500 mg/kg body weight or where the short-term NOEC < 500 mg/kg food the test must be performed on a second species.
Portuguese: Quando o valor NSEO agudo oral é ? 500 mg/kg de peso vivo, ou quando o valor CSEO a curto prazo é < 500 mg/kg de alimento, o teste deve ser realizado numa segunda espécie.
Czech: Jestliže je hodnota NOEL při akutním orálním podání 500 mg/kg tělesné hmotnosti nebo jestliže je hodnota NOEC při krátkodobém podávání < 500 mg/kg krmiva, musí být zkouška provedena na druhém druhu.
Slovak: Keď sa akútna orálna hodnota NOEL rovná 500 mg/kg telesnej hmotnosti alebo keď je krátkodobá NOEC nižšia ako 50 mg/kg potravy, musí sa skúška vykonať na ďalšom druhu.
Polish: Jeśli ostry doustny NOEL jest mniejszy lub równy 500 mg/kg wagi ciała lub jeśli krótkookresowe NOEC jest mniejsze niż 500 mg/kg żywności należy wykonać badanie na drugim gatunku.
English: The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.
Portuguese: A primeira espécie a estudar deve ser uma codorniz ou um pato-real.
Czech: Prvním testovacím druhem musí být buď křepelka nebo kachna divoká.
Slovak: Prvým druhom, na ktorom sa skúška vykoná, musí byť buď prepelica, alebo divá kačica.
Polish: Pierwszym badanym gatunkiem musi być to gatunek przepiórki bądź też kaczka krzyżówka.
Hungarian: A vizsgálatban először szereplő faj valamely fürjfaj vagy tőkésréce.
Slovenian: Raziskave je treba najprej opraviti na prepelici ali divji raci.
Bulgarian: Първият изследван вид трябва да бъде или вид пъдпъдък или дива патица.
Estonian: Esimesena uuritav liik peab olema kas vutiliik või sinikaelpart.
Latvian: Pirmajai izmēģinājuma sugai ir jābūt paipalu sugai vai meža pīlei.
Lithuanian: Pirmoji tyrimui pasirinkta paukščių rūšis turi būti arba viena iš putpelių rūšių, arba laukinės antys.
Maltese: L-ewwel speċi li trid tiġi studjata trid tkun jew ta' l-ispeċi tas-summien jew inkella kuluvert.