English: The additional amounts, provided for in Article 3 (4) (2) and (5) (4) of the basic Regulation, are allocated according to the maximum amounts shown in Annex III on the condition that the applicant has effectively either reimported at least 50 % or exported an equivalent of at least 80 % of the quantity previously authorized in the framework of the economic outward processing arrangements for the category and the country concerned.
French: Aux fins de l'article 3 paragraphe 4 deuxième alinéa et du paragraphe 5 quatrième alinéa du règlement de base, les montants supplémentaires correspondant aux montants maximaux repris à l'annexe III sont attribués pour autant que le demandeur ait effectivement, soit réimporté au moins 50 %, soit exporté une quantité correspondante d'au moins 80 % des quantités précédemment autorisées dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique pour la catégorie et le pays tiers concernés.
Czech: Dodatečná množství podle čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce a odst. 5 čtvrtého pododstavce základního nařízení se určují v souladu s maximálními částkami uvedenými v příloze III za podmínky, že žadatel buď skutečně zpětně dovezl nejméně 50 % nebo vyvezl množství odpovídající nejméně 80 % dříve oprávněného množství v rámci hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku použitelného pro dotyčnou kategorii a zemi.
Slovak: Dodatkové množstvá, ktoré sa predpokladajú v článku 3 (4) (2) a (5) (4) základného nariadenia, sa prideľujú podľa maximálnych množstiev uvedených v prílohe III za predpokladu, že žiadateľ naozaj buď spätne doviezol aspoň 50 % alebo vyviezol aspoň 80 % množstva, ktoré bolo predtým pre danú kategóriu a krajinu povolené v rámci hospodárskych opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: Dodatkowe ilości przewidziane w art. 3 ust. 4 akapit drugi i ust. 5 akapit czwarty rozporządzenia podstawowego są przydzielane według kwot maksymalnych przedstawionych w załączniku III, pod warunkiem że wnioskodawca faktycznie dokonał powrotnego przywozu co najmniej 50 % lub wywiózł równoważną ilość z co najmniej 80 % ilości uprzednio przyznanej w ramach uzgodnień dotyczących gospodarczego uszlachetniania biernego dla danej kategorii i dla danego państwa.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében, illetve (5) bekezdésének negyedik albekezdésében előirányzott további mennyiségeket a III. mellékletben feltüntetett maximális mennyiségek szerint kell szétosztani azzal a feltétellel, hogy a kérelmező az adott kategóriára és országra vonatkozó, a gazdasági passzív feldolgozási műveletek keretében korábban engedélyezett mennyiségnek ténylegesen legalább 50 %-át újrabehozatta vagy legalább 80 %-át kitevő mennyiséget kivitt.
Slovenian: Dodatne količine na osnovi člena 3(4)(2) in (5)(4) osnovne uredbe se dodelijo v skladu z največjimi količinami iz Priloge III pod pogojem, da je prosilec ponovno uvozil najmanj 50 % ali izvozil vsaj 80 % količine, ki mu je bila predhodno odobrena v okviru gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja za kategorijo in državo, na katero se dovoljenje nanaša.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (4) al doilea paragraf și alineatul (5) al patrulea paragraf din regulamentul de bază, sumele totale suplimentare care corespund sumelor totale maxime din anexa III se atribuie cu condiția ca solicitantul fie să fi reimportat efectiv cel puțin 50 %, fie să fi exportat o cantitate de cel puțin 80 % din cantitățile autorizate anterior în cadrul regimului economic de perfecționare pasivă pentru categoria și țara terță respective.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 alapunktis 2 ja lõike 5 alapunktis 4 esitatud lisakoguseid eraldatakse III lisas esitatud maksimumkoguste kohaselt, tingimusel et taotleja on tõepoolest kas reimportinud vähemalt 50 % või eksportinud vähemalt 80 % sellest kogusest, mis on majandusliku mõjuga välistöötlemise korra raames asjaomase tooteliigi ja riigi puhul eelnevalt lubatud.
Latvian: Papildu daudzumus, kas minēti Pamatregulas 3. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. punkta ceturtajā daļā, piešķir saskaņā ar III pielikumā uzskaitītajiem maksimālajiem daudzumiem ar nosacījumu, ka pretendents ir vai nu ievedis atpakaļ 50 %, vai izvedis vismaz 80 % no daudzuma, kas iepriekš atvēlēts saskaņā ar izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru, kas paredzēta attiecīgai kategorijai un valstij.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies 2 pastraipoje ir 5 dalies 4 pastraipoje nurodyti papildomi kiekiai, atsižvelgiant į III priede nustatytą didžiausią mastą, suteikiami tik tuo atveju, jei pareiškėjas veiksmingai reimportavo bent 50 % arba eksportavo atitinkamai bent 80 % anksčiau pagal ekonominę laikinojo išvežimo perdirbti tvarką kategorijai ir atitinkamai šaliai leisto kiekio.
Maltese: Il-kwantitajiet addizzjonali, provduti fl-Artikolu 3(4)(2) u (5) (4) tar-Regolament bażiku, huma allokati skond l-akbar ammonti murija fl-Anness III bil-patt li l-applikant fil-fatt jew reġa' mporta ta' l-anqas 50 % jew esporta l-ekwivalenti ta' almenu 80 % tal-kwantità li ġiet awtorizzata qabel fil-qafas ta' l-arranġamenti ekonomici ta' proċessar ‘l barra għall-kategorija u l-pajjiż ikkonċernat.