FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be difficult to define and measure the functions of a particular habitat type on the defined site and their conservation, and to do this independently of other habitat types.
French: Il peut être difficile de définir et de mesurer les fonctions ainsi que la répétition des phénomènes biologiques d'un type d'habitat particulier sur un site défini, et leur conservation, et cela indépendamment des autres types d'habitats.
Swedish: Det kan vara svårt att definiera och mäta en viss naturtyps funktioner på det definierade området och bevarandet av dessa och att göra detta oberoende av andra naturtyper.
Czech: Definovat a změřit funkce daného typu stanoviště na příslušné lokalitě a stupeň jejich zachovanosti (a provést to nezávisle na ostatních typech stanovišť) může být obtížné.
Slovak: Je ťažké definovať a zmerať funkcie určitého typu biotopu v danej lokalite a ich zachovanie a robiť to nezávisle od iných typov biotopov.
Hungarian: Egy megadott helyen lévő, meghatározott élőhelytípus funkcióinak meghatározása és mérése, valamint megőrzöttségük értékelése nehéz dolog lehet, különösen más élőhelytípusoktól függetlenül végezve.
Bulgarian: Може да е трудно да се определят и измерят функциите на определен тип местообитание на определения обект и тяхното съхранение, а и да се направи това независимо от другите типове местообитания.
Lithuanian: Gali būti sudėtinga apibūdinti ir išmatuoti tam tikro tipo buveinės funkcijas nagrinėjamoje teritorijoje ir jų apsaugą, įvertinant jas nepriklausomai nuo kitų buveinių tipų.
English: For this reason it is useful to paraphrase 'the conservation of functions` by the prospects (capacity and probability) of the habitat type concerned on the site in question to maintain its structure for the future, given on the one hand the possible unfavourable influences and on the other hand all the reasonable conservation effort which is possible.
French: Pour cette raison il peut être estimé utile de paraphraser «la conservation des fonctions» par les perspectives (capacité et probabilité) du type d'habitat concerné sur le site en question de maintenir sa structure à l'avenir, vu des influences défavorables éventuelles, d'une part, et tout effort de conservation raisonnable qui soit possible, d'autre part.
Swedish: Av denna anledning är det bra att skriva om "bevarandet av funktioner" till utsikterna (kapacitet och möjlighet) för den berörda naturtypen på området i fråga att bibehålla sin struktur i framtiden, med tanke på dels eventuell ogynnsam inverkan, dels alla rimliga ansträngningar att bevara den som är möjliga.
Czech: Z tohoto důvodu je užitečné parafrázovat "zachovanost funkcí" tak, že se zhodnotí předpoklady (schopnost a pravděpodobnost) daného typu stanoviště na příslušné lokalitě zachování jeho struktur pro budoucnost, s ohledem na jedné straně na možné nepříznivé vlivy a na druhé straně na přiměřená ochranná opatření, která přicházejí v úvahu.
Hungarian: Emiatt hasznos a "funkciók megőrzöttségét" az érintett területi élőhely- típus kilátásaival kapcsolatosan (kapacitás és valószínűség) leírni, tekintettel azok szerkezetének jövőt illető fenntartására, mérlegelve egyrészt a várható kedvezőtlen hatásokat, másrészt minden olyan ésszerű megőrzési tevékenységet, ami lehetséges.
Bulgarian: Поради тази причина е полезно да се перифразира „запазването на функциите“ чрез перспективите (капацитет и вероятност) на въпросния тип местообитание на разглеждания обект да поддържа структурата си в бъдеще, като се имат предвид, от една страна възможните неблагоприятни влияния и от друга, всички възможни усилия за разумно съхранение.
Lithuanian: Dėl šios priežasties naudinga perfrazuoti "funkcijų apsaugą" ir kalbėti apie nagrinėjamos teritorijos atitinkamos buveinės perspektyvas (gebėjimą ar tikimybę) išlaikyti savo struktūrą ateityje, turint omenyje, viena vertus, galimus neigiamus poveikius ir, kita vertus, visas realiai tikėtinas apsaugos priemones, kurių gali būti imtasi.
English: excellent prospects
French: perspectives excellentes
Swedish: mycket goda utsikter
Czech: vynikající vyhlídky,
Slovak: výborné vyhliadky
Hungarian: I kiváló kilátások;
Bulgarian: отлични перспективи
Lithuanian: puikios perspektyvos,
English: good prospects
French: perspectives bonnes
Swedish: goda utsikter
Czech: dobré vyhlídky,
Hungarian: II jó kilátások;
Bulgarian: добри перспективи
Lithuanian: geros perspektyvos,
English: III: average or unfavourable prospects
French: III: perspectives moyennes ou défavorables
Swedish: III: ordinära eller ogynnsamma utsikter
Czech: III: průměrné nebo nepříznivé vyhlídky.
Hungarian: III átlagos vagy kedvezőtlen kilátások.
Lithuanian: III: vidutiniškos ar nepalankios perspektyvos.
English: In cases where the sub-class 'I: excellent prospects` or 'II: good prospects` are combined with the grading 'II: structure well conserved` of the first sub-criterion, the criterion A(c) should in its totality by classed 'A: excellent conservation` or 'B: good conservation` respectively, independently of the grading of the third sub-criterion which should not further be considered.
French: Dans les cas où le sous-classement «I: perspectives excellentes» ou «II: perspectives bonnes» est combiné avec la notation «II: structure bien conservée» pour le premier sous-critère, le critère A.c) devrait dans sa totalité être classé «A: conservation excellente» ou «B: conservation bonne» respectivement, indépendamment de la notation du troisième sous-critère, qui ne doit plus être traité.
Swedish: I de fall där underklassen "I: mycket goda utsikter" eller "II: goda utsikter" kombineras med graderingen "II: väl bevarad struktur" i det första underkriteriet, bör kriterium A c i sin helhet klassas "A: mycket gott bevarande" respektive "B: gott bevarande", oberoende av graderingen av det tredje underkriteriet, som inte bör beaktas vidare.
Czech: V případě, že se podtřída "I: vynikající vyhlídky" nebo "II: dobré vyhlídky" kombinuje se zařazením "II: dobře zachovaná struktura" podle prvního subkritéria, mělo by být kritérium A c) celkově hodnoceno jako "A: vynikající zachovanost", případně "B: dobrá zachovanost", nezávisle na zařazení podle třetího subkritéria, které by už nemělo být dále bráno v úvahu.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor az "I: kiváló kilátások" vagy "II: jó kilátások" alcsoport az első alkritériumfokozat "II: jól konzervált szerkezet" csoporttal párosul, ott az A. rész c) kritériumát egészében az "A: kiváló megőrzöttség" vagy "B: jó megőrzöttség" minősítéssel kell jellemezni, függetlenül a harmadik alkritérium szerinti minősítéstől, amit tovább már nem kell figyelembe venni.
English: In cases where the sub-class 'III: average or unfavourable prospects` is combined with the grading 'III: average or partially degraded structure` of the first sub-criterion, the criterion A(c) in its entirety should be classed as 'C: average or reduced conservation` independently of the grading of the third sub-criterion which should not further be considered.
French: Dans les cas où le sous-classement «III: perspectives moyennes ou peut-être défavorables» est combiné avec la notation «III: structure moyenne ou partiellement dégradée» pour le premier sous-critère, le critère A.c) devrait dans sa totalité être classé «C: conservation moyenne ou réduite», indépendamment de la notation du troisième sous-critère, qui ne doit plus être traité.
Swedish: I de fall där underklass "III: ordinära eller ogynnsamma utsikter" kombineras med graderingen "III: ordinär eller delvis försämrad struktur" i det första underkriteriet, bör kriteriet A c i sin helhet klassas som "C: ordinärt eller minskat bevarande", oberoende av graderingen av det tredje underkriteriet, som inte bör beaktas vidare.
Hungarian: Az olyan esetekben, amikor a "III: átlagos vagy kedvezőtlen kilátások" alcsoport az első alkritériumfokozat "III: átlagos vagy részlegesen leromlott szerkezetű" minősítéssel párosul, ott az A. rész c) kritériumát egészében a "C: átlagos vagy csökkentett megőrzöttség" minősítéssel kell jellemezni, függetlenül a harmadik alkritérium szerinti minősítéstől, amit tovább már nem kell figyelembe venni.
English: Restoration possibilities.
French: Possibilités de restauration
Swedish: Möjligheter till återställande
Czech: Možnosti obnovy
Slovak: Možnostiobnovy
Hungarian: Helyreállítási lehetőségek
Bulgarian: Възможности за възстановяване
Lithuanian: Atkūrimo galimybės
English: This sub-criterion is used to evaluate to what extent the restoration of an habitat type concerned on the site in question could be possible.
French: Ce sous-critère est utilisé pour évaluer dans quelle perspective la restauration du type d'habitat concerné sur le site en question est ou serait possible, selon le cas.
Swedish: Detta kriterium används till att bedöma i vilken utsträckning återställandet av en berörd naturtyp på området i fråga skulle kunna vara möjligt.
Czech: Toto subkritérium se používá k hodnocení toho, do jaké míry by byla možná obnova daného typu stanoviště v příslušné lokalitě.
Slovak: Toto podkritérium sa používa na hodnotenie miery, do akej je možná obnova uvedeného typu biotopu v danej lokalite.
Hungarian: Ez az alkritérium használandó annak értékelésére, hogy a kérdéses helyen az érintett élőhelytípus milyen mértékben állítható vissza.
Bulgarian: Този подкритерий се използва, за да оцени до каква степен е възможно възстановяването на един засегнат тип местообитание на разглеждания обект.
Lithuanian: Šis pakriterijus naudojamas įvertinti, iki kokio laipsnio nagrinėjamoje teritorijoje būtų galima atkurti tam tikro tipo buveines.
English: The first thing to evaluate is its feasibility from a scientific point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the 'what to do and how to do it` questions?
French: La première chose à évaluer est sa faisabilité d'un point de vue scientifique: les connaissances actuelles donnent-elles une réponse à la question: quoi faire et comment?
Swedish: Det första som skall bedömas är genomförbarheten ur vetenskaplig synpunkt: ger nuvarande kunskaper svar på frågorna vad man skall göra och hur man skall göra det?
Czech: Nejprve je třeba zhodnotit uskutečnitelnost takové obnovy z vědeckého hlediska: poskytuje současný stav znalostí odpovědi na otázky typu "co dělat a jak to provést"?
Hungarian: Az első értékelendő dolog a kivitelezhetőség tudományos szempontból: vagyis, hogy jelenlegi ismereteink lehetővé teszik-e a "mit és hogyan kell tenni?" kérdés megválaszolását.
English: This assessment must take into consideration the degree of threat and rarity of the habitat type.
French: Cette estimation doit prendre en considération le degré de menace et de rareté du type d'habitat en général.
Swedish: I denna bedömning måste man ta hänsyn till i vilken grad naturtypen är hotad och sällsynt.
Czech: Při tomto hodnocení se musí brát v úvahu stupeň ohrožení a vzácnost daného typu stanoviště.
Slovak: Toto hodnotenie musí brať do úvahy stupeň ohrozenia a nízkeho výskytu typu biotopu.
Hungarian: Ennek értékelésénél figyelembe kell venni az élőhelytípus ritkaságát és fenyegetettségének mértékét.
Bulgarian: Тази преценка трябва да вземе предвид степента на заплаха или рядкост на типа местообитание.
Lithuanian: Vertinant reikėtų atsižvelgti į grėsmės laipsnį ir šio tipo buveinės retumą.
English: The ranking system should be the following, using 'best expert judgement`:
French: Le système de classement devrait être le suivant, en utilisant «le meilleur jugement des experts»:
Swedish: Klassningssystemet bör med hjälp av bästa möjliga sakkunskap vara följande:
Czech: Hodnotící systém by na základě "nejlepšího expertního úsudku" měl být následující:
Slovak: Hodnotiaci systém by mal používať "najlepšie odborné hodnotenie":
Hungarian: A rangsorba állítási rendszer, a "legjobb szakértői becslés" módszerét használva, a következő:
Bulgarian: Системата за класация, като се използва „най-добрата експертна оценка“, би трябвало да бъде следната:
Lithuanian: Vertinimo sistema, pagrįsta "geriausia ekspertų nuomone", turėtų būti tokia:
English: restoration easy,
French: restauration facile
Swedish: återställande lätt
Czech: obnova je snadná,
Slovak: obnova je jednoduchá,
Hungarian: könnyű helyreállítás,
Bulgarian: лесно възстановяване,
Lithuanian: atkūrimas lengvas,
English: restoration possible with an average effort,
French: restauration possible avec un effort moyen
Swedish: återställande möjligt med medelmåttig ansträngning
Czech: obnova je možná s vynaložením průměrného úsilí,
Slovak: obnova je možná s vynaložením priemerného úsilia;
Hungarian: a helyreállítás lehetséges átlagos ráfordítással,
Bulgarian: възможно възстановяване със средни усилия,
Lithuanian: atkūrimas galimas vidutiniškomis pastangomis,
English: III: restoration difficult or impossible.
French: III: restauration difficile ou impossible
Swedish: III: återställande svårt eller omöjligt
Czech: III: obnova je obtížná nebo nemožná.
Hungarian: a helyreállítás nehéz vagy lehetetlen.
Lithuanian: III: atkūrimas sunkus ar neįmanomas.
English: Synthesis: applying to the overall grading of the three sub-criteria
French: Synthèse: s'applique au classement des trois sous-critères
Swedish: Sammanfattning tillämplig på den övergripande graderingen av de tre underkriterierna
Czech: Shrnutí: celkové hodnocení na základě tří subkritérií:
Hungarian: Szintézis: a három alkritérium alkalmazása a végső besoroláshoz.
English: excellent conservation
French: conservation excellente
Swedish: mycket gott bevarande
Czech: vynikající zachovanost
Slovak: výborný stupeň ochrany
Hungarian: kiváló megőrzöttség
Bulgarian: отлично съхранение
Lithuanian: puiki apsauga
English: = excellent structure, independent of the grading of the other two sub-criteria,
French: = structure excellente, indépendamment de la notation des deux autres sous-critères
Swedish: = mycket god struktur oberoende av graderingen av de två andra underkriterierna
Czech: = vynikající struktura, nezávislá na zařazení podle ostatních dvou subkritérií,
Slovak: = vynikajúca štruktúra, nezávislé od hodnotenia druhých dvoch podkritérií
Hungarian: = kiváló struktúra, függetlenül a másik két alkritérium szerinti besorolástól,
Bulgarian: = отлична структура, независимо от степента на другите два подкритерия,
Lithuanian: = puiki struktūra, nepriklausomai nuo kitų dviejų pakriterijų įvertinimo,
English: = structure well conserved and excellent prospects independent of the grading of the third criterion.
French: = structure bien conservée et perspectives excellentes, indépendamment de la notation du troisième sous-critère
Swedish: = strukturen väl bevarad och mycket goda utsikter oberoende av graderingen av det tredje kriteriet
Czech: = dobře zachovaná struktura a zároveň výborné vyhlídky do budoucna nezávisle na zařazení podle třetího kritéria;
Slovak: = dobre zachovaná štruktúra a vynikajúce vyhliadky nezávislé od hodnotenia tretieho kritéria
Hungarian: = jól megőrzött struktúra és kiváló kilátások, függetlenül a 3. alkritérium szerinti besorolástól.
Bulgarian: = добре запазена структура и отлични перспективи, независимо от степента на третия критерий.
Lithuanian: = struktūra gerai išsaugota ir puikios perspektyvos, nepriklausomai nuo trečiojo pakriterijaus įvertinimo.
English: good conservation
French: conservation bonne
Swedish: gott bevarande
Czech: dobrá zachovanost
Slovak: dobrá ochrana
Hungarian: jó megőrzöttség
Bulgarian: добро съхранение
Lithuanian: gera apsauga
English: = structure well conserved and good prospects independent of the grading of the third sub-criterion,
French: = structure bien conservée et perspectives bonnes, indépendamment de la notation du troisième sous-critère
Swedish: = strukturen väl bevarad och goda utsikter oberoende av graderingen av det tredje underkriteriet
Czech: = struktura dobře zachovaná a zároveň dobré vyhlídky do budoucna nezávisle na zařazení podle třetího subkritéria,
Slovak: = dobre zachovaná štruktúra a dobré vyhliadky nezávislé od hodnotenia tretieho podkritériá
Hungarian: = jól megőrzött struktúra és jó kilátások, függetlenül a harmadik alkritérium szerinti besorolástól,
Bulgarian: = добре запазена структура и добри перспективи, независимо от степента на третия подкритерий,
Lithuanian: = struktūra gerai išsaugota ir geros perspektyvos, nepriklausomai nuo trečiojo pakriterijaus įvertinimo,
English: = structure well conserved and average/maybe unfavourable prospects and restoration easy or possible with average effort,
French: = structure bien conservée, perspectives moyennes/défavorables et restauration facile ou possible avec un effort moyen
Swedish: = strukturen väl bevarad och ordinära/kanske ogynnsamma utsikter och återställande lätt eller möjligt med medelmåttig ansträngning
Czech: = struktura dobře zachovaná a zároveň průměrné/možná nepříznivé vyhlídky do budoucna; obnova bude snadná nebo možná s vynaložením průměrného úsilí,
Slovak: = dobre zachovaná štruktúra a priemerné/možné vyhliadky a obnova je jednoduchá alebo možná s vynaložením priemerného úsilia
Hungarian: = jól megőrzött struktúra és átlagos/esetleg kedvezőtlen kilátások, és könnyű vagy átlagos ráfordítással lehetséges helyreállítás,
Bulgarian: = добре запазена структура и средни/може би неблагоприятни перспективи и лесно или възможно със средни усилия възстановяване,
Lithuanian: = struktūra gerai išsaugota, perspektyvos vidutiniškos ar galbūt nepalankios, o atkūrimas lengvas arba galimas vidutiniškomis pastangomis,
English: = average structure/partially degraded, excellent prospects and restoration easy or possible with average effort.
French: = structure moyenne/partiellement dégradée, perspectives excellentes et restauration facile ou possible avec un effort moyen
Swedish: = ordinär struktur/delvis försämrad, mycket goda utsikter och återställande lätt eller möjligt med medelmåttig ansträngning
Czech: = průměrná/částečně degradovaná struktura; zároveň jsou vynikající vyhlídky do budoucna a obnova bude snadná nebo možná s vynaložením průměrného úsilí,
Slovak: = priemerná štruktúra/čiastočne degradovaná, výborné vyhliadky a obnova je jednoduchá alebo možná s vynaložením priemerného úsilia
Hungarian: = átlagos/részlegesen leromlott struktúra, kiváló kilátások, és könnyű vagy átlagos ráfordítással lehetséges helyreállítás,
Bulgarian: = средно или частично деградирана структура, отлични перспективи и лесно или възможно със средни усилия възстановяване,
Lithuanian: = vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra, puikios perspektyvos ir atkūrimas lengvas arba galimas vidutiniškomis pastangomis,
English: = average structure/partially degraded, good prospects and easy restoration.
French: = structure moyenne/partiellement dégradée, perspectives bonnes et restauration facile
Swedish: = ordinär struktur/delvis försämrad, goda utsikter och återställande lätt
Czech: = průměrná/částečně degradovaná struktura; zároveň jsou dobré vyhlídky do budoucna a obnova bude snadná;
Slovak: = priemerná štruktúra/čiastočne zhoršená, dobré vyhliadky a jednoduchá obnova
Hungarian: = átlagos/részlegesen leromlott struktúra, jó kilátások, és könnyű helyreállítás.
Bulgarian: = средно или частично нарушена структура, добри перспективи и лесно възстановяване.
Lithuanian: = vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra, geros perspektyvos ir atkūrimas lengvas.
English: average or reduced conservation
French: conservation moyenne ou réduite
Swedish: ordinärt eller minskat bevarande
Czech: průměrná nebo omezená zachovanost
Slovak: priemerná alebo znížená ochrana
Hungarian: átlagos vagy lecsökkent megőrzöttség
Bulgarian: средно или намалено съхранение
Lithuanian: vidutiniška arba menka apsauga
English: = all other combinations.
French: = les autres combinaisons
Swedish: = alla andra kombinationer
Czech: = všechny ostatní kombinace.
Slovak: = všetky iné kombinácie
Hungarian: = minden más kombináció.
Bulgarian: = всички други съчетания.
Lithuanian: = visi kiti deriniai.
English: excellent value,
French: valeur excellente
Swedish: mycket gott värde
Czech: vynikající hodnota,
Slovak: výborné hodnotenie,
Hungarian: kiváló érték
Bulgarian: отлична стойност,
Lithuanian: puiki vertė,
English: good value,
French: valeur bonne
Swedish: bra värde
Czech: dobrá hodnota,
Slovak: dobré hodnotenie,
Hungarian: jó érték
Bulgarian: добра стойност,
Lithuanian: gera vertė,
English: significant value.
French: valeur significative
Swedish: visst värde
Czech: významná hodnota.
Slovak: dostatočné hodnotenie.
Hungarian: szignifikáns érték
Bulgarian: значима стойност.
Lithuanian: reikšminga vertė.
English: Species referred to in Article 4 of Directive 79/409/EEC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
French: Espèces mentionnées à l'article 4 de la directive 79/409/CEE et espèces figurant à l'annexe II de la directive 92/43/CEE et évaluation du site pour celle-ci
Swedish: Arter som omfattas av artikel 4 i rådets direktiv 79/409/EEG och arter som är upptagna i bilaga 2 till rådets direktiv 92/43/EEG samt områdesbeskrivningar för dessa
Czech: Druhy, na něž se vztahuje článek 4 směrnice 79/409/EHS a druhy uvedené v příloze II směrnice 92/43/EHS a hodnocení lokality z hlediska těchto druhů
Slovak: Druhy, ktoré sú uvedené v článku 5 smernice 79/409/EHS, a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/43/EHS a hodnotenie ich lokality
Hungarian: A 79/409/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott, illetve a 92/43/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt fajok, és a terület értékelése ezen fajokra
Bulgarian: Видове, посочени в член 4 от Директива 79/409/ЕИО и видове, изброени в приложение ІІ към Директива 92/43/ЕИО и оценка на обекта за тях
Lithuanian: Rūšys, paminėtos Direktyvos 79/409/EEB 4 straipsnyje, bei rūšys, išvardytos Direktyvos 92/43/EEB II priede, ir teritorijos įvertinimas jų atžvilgiu