English: Whereas, in order to deal with situations in which certain basic products are temporarily unavailable in intervention stocks at the time of adoption of an annual plan or during its implementation, Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87, as amended by Regulation (EC) No 2535/95, provides that the products concerned may be mobilized on the Community market, although only under conditions which do not conflict with the principle of supply from intervention stocks;
French: considérant que, pour faire face à l'indisponibilité temporaire de certains produits de base dans les stocks d'intervention lors de l'adoption du plan annuel ou en cours d'exécution de celui-ci, l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2535/95, prévoit la possibilité de mobiliser les produits concernés sur le marché communautaire dans des conditions qui ne mettent toutefois pas en cause le principe de la fourniture à partir des stocks d'intervention;
Italian: considerando che, per ovviare a situazioni in cui tra le scorte d'intervento non siano temporaneamente disponibili alcuni prodotti di base al momento dell'adozione del piano annuale o durante il periodo di esecuzione di quest'ultimo, a norma dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3730/87, modificato dal regolamento (CE) n. 2535/95, è possibile mobilitare i prodotti sul mercato comunitario a condizioni tali da non pregiudicare il principio secondo cui i prodotti devono provenire dalle scorte d'intervento;
Portuguese: Considerando que, para obviar à indisponibilidade temporária de certos produtos de base nas existências de intervenção no momento da adopção do plano anual ou no decurso da sua execução, o artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3730/87, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2535/95, prevê a possibilidade de mobilização dos produtos em causa no mercado comunitário em condições que, contudo, põem em causa o princípio do fornecimento a partir das existências de intervenção;
Czech: vzhledem k tomu, že, v zájmu řešení situace, kdy v době přijetí ročního plánu nebo během jeho provádění jsou určité základní produkty v intervenčních zásobách dočasně nedostupné, článek 1 nařízení (EHS) č. 3730/87 ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 stanoví, že dotyčné produkty mohou být mobilizovány na trhu Společenství, ačkoli pouze za podmínek, které nejsou v rozporu se zásadou dodávek z intervenčních zásob;
Slovak: keďže na riešenie situácií, keď niektoré základné produkty sú dočasne nedostupné z intervenčných zásob v čase prijatia ročného plánu alebo počas jeho zavádzania, článok 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87, v znení nariadenia (ES) č. 2535/95, stanovuje, že príslušné produkty sa môžu získavať z trhu spoločenstva, hoci iba za podmienok, ktoré neodporujú princípu dodávok z intervenčných zásob;
Polish: w celu rozwiązania sytuacji, w których niektóre podstawowe produkty są czasowo niedostępne z zapasów interwencyjnych w chwili przyjmowania planu rocznego lub w czasie jego realizacji, art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87, zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 2535/95, stanowi, że produkty te można pozyskać na rynku wspólnotowym, jednak wyłącznie na warunkach, które nie stoją w sprzeczności z zasadą zaopatrywania z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy kezelni lehessen olyan helyzeteket, amikor bizonyos alapvető termékek valamely éves terv elfogadásának időpontjában vagy végrehajtása folyamán átmenetileg nem állnak rendelkezésre az intervenciós készletekben, a 2535/95/EK rendelettel módosított 3730/87/EGK rendelet 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a szóban forgó termékek a Közösség piacán is mobilizálhatók, de csak olyan feltételekkel, amelyek nem ellentétesek az intervenciós készletekből történő ellátás elvével;
Slovenian: ker za obvladovanje situacij, ko nekateri osnovni proizvodi bodisi v času sprejemanja letnega načrta ali med njegovim izvajanjem začasno niso na razpolago v intervencijskih zalogah, člen 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95, določa, da se zadevni proizvodi lahko zberejo na trgu Skupnosti, vendar le pod pogoji, ki niso v nasprotju z načelom dobave iz intervencijskih zalog;
Romanian: întrucât, pentru a face față indisponibilității temporare a anumitor produse de bază în stocurile de intervenție în momentul adoptării planului anual sau în timpul aplicării acestuia, articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2535/95, prevede posibilitatea mobilizării produselor respective pe piața comunitară în condiții care nu pun totuși în discuție principiul furnizării din stocurile de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се справи със ситуации, в които определени основни продукти временно не са налични в интервенционните складове по време на приемането на годишен план или по време на неговото изпълнение, член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87, изменен с Регламент (ЕО) № 2535/95, предвижда, тези продукти да могат да бъдат мобилизирани на пазара на Общността, но само при условия, които не са в конфликт с принципа на осигуряване на храна от интервенционните запаси;
Estonian: lahendamaks olukordi, kus teatavad põhisaadused aastaplaani vastuvõtmise või rakendamise ajal sekkumisvarudes ajutiselt puuduvad, sätestatakse määruse (EMÜ) nr 3730/87 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95) artiklis 1, et asjaomaseid tooteid võib varuda ühenduse turult, kuid üksnes tingimustel, mis ei ole vastuolus sekkumisvarudest tarnimise põhimõtetega;
Latvian: tā kā, lai risinātu situācijas, kad daži pamatprodukti gada plāna pieņemšanas brīdī vai tā īstenošanas laikā intervences krājumos uz laiku nav pieejami, 1. pants Regulā (EEK) Nr. 3730/87, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2535/95, paredz, ka attiecīgos produktus var sagādāt Kopienas tirgū, taču vienīgi atbilstoši tādiem nosacījumiem, kas nerada pretrunas ar principu piegādei no intervences krājumiem;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai tam tikrų pagrindinių produktų iš intervencinių atsargų laikinai negalima gauti priimant metinį planą ar jį įgyvendinant, Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95, 1 straipsnis nustato, kad atitinkami produktai gali būti telkiami Bendrijos rinkoje, nors tik laikantis sąlygų, kurios neprieštarauja tiekimo iš intervencinių atsargų principui;
Maltese: Billi, biex ikunu jistgħu jiġu ttratatti sitwazzjonijiet li fihom prodotti bażiċi jkunu temporanjament mhux disponibbli f'ħażniet ta' intervent fiż-żmien ta' adozzjoni ta' pjan annwali jew matul l-implimentazzjoni tiegħu, l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95, jipprovdi li prodotti konċernati jistgħu jkunu mobilizzati fis-suq tal-Komunità, għalkemm taħt kondizzjonijiet li ma jikkuntrastawx mal-prinċipju ta' provvista minn ħażniet ta' intervent biss;