FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Um die Möglichkeit einer wirksamen Kontrolle zu gewährleisten, ist diese Beihilferegelung in das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 (3) einzubeziehen -
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The common organization of the market in rice shall comprise a price and trading system and shall cover the following products:
French: L'organisation commune du marché du riz comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
German: Artikel 1
Italian: L'organizzazione comune del mercato del riso comporta un regime di prezzi e degli scambi e disciplina i prodotti seguenti:
Danish: Den fælles markedsordning for ris omfatter regler for priser og samhandel og gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall utgöras av ett pris- och handelssystem och omfatta följande produkter:
Finnish: Riisin yhteinen markkinajärjestely sisältää hinta- ja kauppajärjestelmän ja koskee seuraavia tuotteita:
Czech: Společná organizace trhu s rýží obsahuje cenový a obchodní režim a vztahuje se na tyto produkty:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s ryžou pozostáva z cenového a obchodného systému a zahŕňa tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku ryżu składa się z systemu cenowego i handlowego, który obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A rizspiac közös szervezése egy ár- és egy kereskedelmi rendszerből áll, és a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za riž zajema cenovni in trgovinski sistem in pokriva naslednje proizvode:
Estonian: Riisituru ühine korraldus hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning reguleerib järgmisi tooteid:
Latvian: Rīsu tirgus kopīgā organizācija ietver cenu un tirdzniecības sistēmu un aptver šādus produktus:
Lithuanian: Bendras ryžių rinkos organizavimas susideda iš kainų ir prekybos sistemos bei apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross għandha tikkomprendi prezz u sistema ta’ kummerċ u għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: Im Sinne dieser Verordnung sind Rohreis (Paddy-Reis), geschälter Reis, halbgeschliffener Reis, vollständig geschliffener Reis, rundkörniger Reis, mittelkörniger Reis, langkörniger Reis und Bruchreis die im Anhang A definierten Erzeugnisse.
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: PRICES
French: RÉGIME DES PRIX
German: TITEL I
Italian: REGIME DEI PREZZI
Portuguese: REGIME DE PREÇOS
Danish: PRISORDNING
Swedish: PRISSYSTEM
Finnish: HINTAJÄRJESTELMÄ
Czech: CENY
Slovak: CENY
Polish: CENY
Hungarian: ÁRAK
Slovenian: CENE
Estonian: HINNAD
Latvian: CENAS
Maltese: IL-PREZZIJIET
English: Article 2
French: Article 2
German: PREISREGELUNG
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The marketing year for all the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
French: La campagne de commercialisation commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l'année suivante pour tous les produits visés à l'article 1er.
German: Artikel 2
Italian: Per tutti i prodotti di cui all'articolo 1, la campagna di commercializzazione inizia il 1° settembre e termina il 31 agosto dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização começa em 1 de Setembro e termina em 31 de Agosto do ano seguinte para todos os produtos referidos no artigo 1º
Danish: Høståret begynder den 1. september og slutter den 31. august det følgende år for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Regleringsåret för samtliga produkter som anges i artikel 1 skall börja den 1 september och sluta den 31 augusti påföljande år.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä elokuuta.
Czech: Hospodářský rok pro všechny produkty uvedené v článku 1 začíná 1. září a končí 31. srpna následujícího roku.
Slovak: Pre všetky výrobky uvedené v článku 1 sa hospodársky rok začína 1. septembra a končí 31. augusta nasledujúceho roku.
Polish: Rok gospodarczy dla wszystkich produktów wymienionych w art. 1 rozpoczyna się 1 września i kończy 31 sierpnia następnego roku.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek tekintetében a gazdasági év szeptember 1-jén kezdődik és a következő év augusztus 31-én ér véget.
Slovenian: Tržno leto se za vse izdelke iz člena 1 začne 1. septembra in konča 31. avgusta naslednjega leta.
Estonian: Kõikide artiklis 1 loetletud toodete turustusaasta algab 1. septembril ja lõpeb järgmise aasta 31. augustil.
Latvian: Visu 1. pantā minēto produktu tirdzniecības gads sākas 1. septembrī un beidzas nākamā gada 31. augustā.
Lithuanian: Visų 1 straipsnyje išvardytų produktų prekybos metai prasideda rugsėjo 1 dieną ir baigiasi ateinančių metų rugpjūčio 31 dieną.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti kollha elenkati fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta’ Settembru u tintemm fil-31 ta’ Awissu tas-sena li jmiss.
English: Article 3
French: Article 3
German: Das Wirtschaftsjahr für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beginnt jeweils am 1. September und endet am 31. August des folgenden Jahres.
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The intervention price for paddy rice shall be:
French: Pour le riz paddy, il est fixé un prix d'intervention égal à:
German: Artikel 3
Italian: Per il risone è fissato un prezzo d'intervento pari a:
Portuguese: Para o arroz paddy, é fixado um preço de intervenção igual a:
Danish: For uafskallet ris fastsættes der en interventionspris på:
Swedish: För paddyris skall interventionspriset fastställas till följande:
Finnish: Paddyriisille vahvistetaan seuraavat interventiohinnat:
Czech: Intervenční cena pro neloupanou rýži se stanoví na:
Slovak: Intervenčná cena za ryžu paddy je:
Polish: Cena interwencyjna ryżu niełuskanego wynosi:
Slovenian: Intervencijska cena neoluščenega riža znaša:
Estonian: Koorimata riisi sekkumishind on:
Latvian: Nelobītu rīsu intervences cena ir šāda:
Lithuanian: Žaliavinių ryžių intervencinė kaina yra tokia:
Maltese: Il-prezz ta’ intervent għar-ross fil-ħliefa għandu jkun;
English: ECU 351,00/t for the 1996/97 marketing year,
French: 351,00 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1996/1997,
German: Für Rohreis wird ein Interventionspreis festgesetzt in Höhe von
Italian: 351,00 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1996/1997;
Portuguese: 351,00 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1996/1997,
Danish: 351,00 ECU/ton for høståret 1996/97
Swedish: 351,00 ecu/ton för regleringsåret 1996/97,
Finnish: 351,00 ecua/tonni markkinointivuodelle 1996/1997
Czech: 351,00 ECU/t pro hospodářský rok 1996/97,
Slovak: ECU/t pre hospodársky rok 1996/97,
Polish: 351,00/t ECU na rok gospodarczy 1996/97,
Slovenian: 351,00 ekuja/t za tržno leto 1996/97,
Estonian: 351,00 eküüd tonni kohta turustusaastaks 1996/97,
Latvian: ECU 351,00/t 1996./97. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 1996-1997 prekybos metais - 351,00 ekiu už toną,
Maltese: ECU 351,00/t għas-sena tas-suq 1996/97,
English: ECU 333,45/t for the 1997/98 marketing year,
French: 333,45 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1997/1998,
German: 351,00 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1996/97,
Italian: 333,45 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1997/1998;
Portuguese: 333,45 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1997/1998,
Danish: 333,45 ECU/ton for høståret 1997/98
Swedish: 333,45 ecu/ton för regleringsåret 1997/98,
Finnish: 333,45 ecua/tonni markkinointivuodelle 1997/1998
Czech: 333,45 ECU/t pro hospodářský rok 1997/98,
Slovak: 333,45 ECU/t pre hospodársky rok 1997/98,
Polish: 333,45/t ECU na rok gospodarczy 1997/98,
Hungarian: 333,45 ECU/t az 1997/98. gazdasági évben,
Slovenian: 333,45 ekuja/t za tržno leto 1997/98,
Estonian: 333,45 eküüd tonni kohta turustusaastaks 1997/98,
Latvian: ECU 333,45/t 1997./98. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 1997-1998 prekybos metais - 333,45 ekiu už toną,
Maltese: ECU 333,45/t għas-sena tas-suq 1997/98,
English: ECU 315,90/t for the 1998/99 marketing year,
French: 315,90 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1998/1999,
German: 333,45 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1997/98,
Italian: 315,90 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1998/1999;
Portuguese: 315,90 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1998/1999,
Danish: 315,90 ECU/ton for høståret 1998/99
Swedish: 315,90 ecu/ton för regleringsåret 1998/99,
Finnish: 315,90 ecua/tonni markkinointivuodelle 1998/1999
Czech: 315,90 ECU/t pro hospodářský rok 1998/99,
Slovak: 315,90 ECU/t pre hospodársky rok 1998/99,
Polish: 315,90/t ECU na rok gospodarczy 1998/99,
Hungarian: 315,90 ECU/t az 1998/99. gazdasági évben,
Slovenian: 315,90 ekuja/t za tržno leto 1998/99,
Estonian: 315,90 eküüd tonni kohta turustusaastaks 1998/99,
Latvian: ECU 315,90/t 1998./99. tirdzniecības gadā,
Lithuanian: 1998-1999 prekybos metais - 315,90 ekiu už toną,
Maltese: ECU 315,90/t għas-sena tas-suq 1998/99,
English: ECU 298,35/t for the 1999/2000 and subsequent marketing years.
French: 298,35 écus par tonne pour la campagne de commercialisation 1999/2000 et les suivantes.
German: 315,90 ECU/t im Wirtschaftsjahr 1998/99,
Italian: 298,35 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1999/2000 e seguenti.
Portuguese: 298,35 ecus/tonelada para a campanha de comercialização de 1999/2000 e seguintes.
Danish: 298,35 ECU/ton for høståret 1999/2000 og derefter.
Swedish: 298,35 ecu/ton för regleringsåret 1999/2000 och påföljande regleringsår.
Finnish: 298,35 ecua/tonni markkinointivuodelle 1999/2000 ja sitä seuraaville markkinointivuosille.
Czech: 298,35 ECU/t pro hospodářský rok 1999/2000 a následující hospodářské roky.
Slovak: 298,35 ECU/t pre hospodarsky rok 1999/2000 a roky nasledujúce.
Polish: 298,35/t ECU na rok gospodarczy 1999/2000 i następne lata gospodarcze.
Hungarian: 298,35 ECU/t az 1999/2000. és az azt követő gazdasági években.
Slovenian: 298,35 ekuja/t za tržno leto 1999/2000 in naslednja tržna leta.
Estonian: 298,35 eküüd tonni kohta 1999/2000. ja järgnevatel turustusaastatel.
Latvian: ECU 298,35/t 1999./2000. tirdzniecības gadā un nākamajos tirdzniecības gados.
Lithuanian: 1999-2000 ir vėlesniais prekybos metais - 298,35 ekiu už toną.
Maltese: ECU 298,35/t għas-għas-snin tas-suq 1998/2000 u ta’ wara.
English: The intervention price shall be fixed for a standard quality defined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le prix d'intervention est fixé pour une qualité type définie par le Conseil statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
German: 298,35 ECU/t ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000.
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato per una qualità tipo definita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: O preço de intervenção é fixado para uma qualidade-tipo definida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Danish: Interventionsprisen fastsættes for en standardkvalitet, som fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fastställa interventionspriset för en definierad standardkvalitet.
Finnish: Interventiohinta vahvistetaan neuvoston vahvistamalle komission ehdotuksesta määräenemmistöllä määritetylle vakiolaatuiselle riisille.
Czech: Intervenční cena je stanovena pro standardní jakost, kterou Rada určí kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Intervenčná cena sa stanovuje pre štandardnú kvalitu definovanú Radou rozhodujúcou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Cena interwencyjna ustalana jest dla standardowej jakości określonej przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: Az intervenciós árat a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többségi szavazatával meghatározott standard minőségre kell megállapítani.
Slovenian: Intervencijska cena se določi za standardno kakovost, ki jo Svet določi s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Sekkumishinna määratletud standardkvaliteedi kohta määrab kindlaks nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Intervences cenu nosaka standarta kvalitātei, kuru, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, definē Padome.
Lithuanian: Intervencinė kaina yra nustatoma už standartinę kokybę, kurią apibrėžė Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-prezz ta’ intervent għandhu jiġi ffissat għal kwalità standard definit mill-Kunsill b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months provided for in Article 4 (1).
French: Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4 paragraphe 1.
German: Der Interventionspreis wird für eine Standardqualität festgesetzt, die der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festlegt.
Italian: Il prezzo d'intervento è oggetto di maggiorazioni mensili durante ciascuno dei quattro mesi di cui all'articolo 4, paragrafo 1.
Danish: Interventionsprisen undergår månedlige forhøjelser i hver af de fire måneder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Swedish: Interventionspriset skall vara föremål för månatliga höjningar under var och en av de fyra månader som anges i artikel 4.1.
Finnish: Interventiohintaa korotetaan kuukausittain jokaisen 4 artiklan 1 kohdan tarkoittaman neljän kuukauden aikana.
Czech: Intervenční cena podléhá měsíčním zvýšením během každého ze čtyř měsíců podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Intervenčná cena podlieha mesačným zvýšeniam počas každého zo štyroch mesiacov ustanovených v článku 4 (1).
Polish: Cena interwencyjna ulega miesięcznym podwyżkom podczas każdego z czterech miesięcy przewidzianych w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az intervenciós árat a 4. cikk (1) bekezdésében említett négy hónapos időszak alatt havonta emelni kell.
Slovenian: Intervencijska cena se povečuje mesečno skozi vse štiri mesece, kakor to določa člen 4(1).
Estonian: Sekkumishinda tõstetakse igas kuus iga artikli 4 lõikes 1 sätestatud nelja kuu jooksul.
Latvian: Intervences cenu palielina katrā no 4. panta 1. punktā minētajiem četriem mēnešiem.
Lithuanian: Per 4 straipsnio 1 dalyje numatytus keturis mėnesius intervencinei kainai gali būti taikomi mėnesiniai padidinimai.
Maltese: Il-prezz ta’ intervent għandu jiġi suġġett għal żieda kull xahar matul kull wieħed mill-erba’ xhur imsemmija fl-Artikolu 4(1).
English: The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
French: Le prix ainsi obtenu pour le mois de juillet reste valable jusqu'au 31 août.
German: Auf den Interventionspreis werden während der in Artikel 4 Absatz 1 genannten vier Monate monatliche Zuschläge angewendet.
Italian: Il prezzo così ottenuto per il mese di luglio resta valido fino al 31 agosto.
Portuguese: O preço assim obtido para o mês de Julho é válido até 31 de Agosto.
Danish: Den pris, der således opnås for juli, forbliver gældende indtil den 31. august.
Swedish: Det pris som sålunda erhålls för juli månad skall förbli gällande till och med den 31 augusti.
Finnish: Tällä tavalla saatu heinäkuun hinta on voimassa 31 päivään elokuuta.
Czech: Takto získaná cena pro měsíc červenec zůstává platná do 31. srpna.
Slovak: Takto získaná cena pre mesiac júl zostáva v platnosti do 31. augusta.
Polish: W ten sposób otrzymana cena na lipiec obowiązuje do 31 sierpnia.
Hungarian: A júliusra elért ár azután augusztus 31-ig érvényben marad.
Slovenian: Tako dobljena cena za mesec julij velja do 31. avgusta.
Estonian: Sel viisil juulikuu kohta saadud hind kehtib kuni 31. augustini.
Latvian: Šādi jūlijā iegūtā cena paliek spēkā līdz 31. augustam.
Lithuanian: Tokiu būdu liepos mėnesį gauta kaina galioja iki rugpjūčio 31 dienos.
Maltese: Il-prezz hekk miksub għax-xahar ta’ Lulju għandu jibqa’ validu sal-31 ta’ Awissu.
English: The amounts of the monthly increases shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les montants des majorations mensuelles sont définis selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Der auf diese Weise für den Monat Juli erhaltene Preis gilt bis zum 31. August.
Italian: Gli importi delle maggiorazioni mensili sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Danish: Størrelsen af de månedlige forhøjelser fastlægges efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Beloppen för de månatliga höjningarna skall bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Kuukausittaisten korotusten määrät määritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Výše měsíčních zvýšení se určí postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hodnoty mesačných zvýšení sa určujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: Kwoty miesięcznych podwyżek określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A havi emelések összegét a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: Mesečna povečanja cen se določijo v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Igakuine tõstmine määratakse kindlaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ikmēneša palielinājumu summas nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Mėnesinių padidinimų sumos nustatomos Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammonti taż-żidiet ta’ kull xahar għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: The intervention price shall relate to the wholesale stage, delivered at warehouse, before unloading.
French: Le prix d'intervention concerne le stade de commerce de gros, marchandise rendue magasin non déchargée.
German: Die Beträge und die Zahl der monatlichen Zuschläge werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags festgesetzt.
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato nella fase del commercio all'ingrosso, per merce resa al magazzino, non scaricata.
Portuguese: O preço de intervenção refere-se ao estádio de comércio grossista, mercadoria entregue à porta do armazém, não descarregada.
Danish: Interventionsprisen gælder for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset.
Swedish: Interventionspriset skall fastställas för grossistledet för varor levererade fritt lager, inte lossade.
Finnish: Interventiohinta koskee tukkukauppaportaassa purkamattomana varastoon toimitettua irtotavaraa.
Czech: Intervenční cena se vztahuje na velkoobchodní úroveň, na zboží dodané ke skladišti a před vyložením.
Slovak: Intervenčná cena sa týka veľkoobchodného štádia, výrobok je doručený do skladu, pred vyložením.
Polish: Cena interwencyjna odnosi się do towaru na etapie sprzedaży hurtowej, dostarczonego do hurtowni, przed wyładowaniem.
Hungarian: Az intervenciós ár a nagykereskedelmi szakaszra vonatkozik, raktárba szállítással, kirakodás előtt.
Slovenian: Intervencijska cena se nanaša na stopnjo prodaje na debelo, ob dostavi v skladišče, pred raztovarjanjem.
Estonian: Sekkumishind kehtib hulgimüügietapil lattu tarnitud toodetele enne mahalaadimist.
Latvian: Intervences cena ir saistīta ar vairumtirdzniecības cenu noliktavā pirms izkraušanas.
Lithuanian: Intervencinė kaina yra susijusi su didmeninės prekybos etapu - pristačius į sandėlį, prieš iškraunant.
Maltese: Il-prezz ta’ intervent għandu jirrigwarda l-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, ikkunsinnata f’mħażen, qabel il-ħatt.
English: It shall apply to all intervention centres designated pursuant to Article 8.
French: Il est valable pour tous les centres d'intervention désignés en application de l'article 8.
German: Der Interventionspreis bezieht sich auf die Großhandelsstufe, Lieferung frei Lager, nicht abgeladen.
Italian: Esso è valido per tutti i centri d'intervento designati a norma dell'articolo 8.
Portuguese: É válido para todos os centros de intervenção designados em aplicação do artigo 8º
Danish: Den gælder for alle de interventionscentre, der er udpeget ifølge artikel 8.
Swedish: Det skall gälla för alla interventionsorter som anges för tillämpningen av artikel 8.
Finnish: Se on voimassa kaikille 8 artiklan soveltamiseksi määrätyille interventiokeskuksille.
Czech: Je použitelná pro všechna intervenční centra určená podle článku 8.
Slovak: Uplatní sa na všetky intervenčné centrá určené podľa článku 8.
Polish: Stosowana jest we wszystkich ośrodkach interwencyjnych wyznaczonych zgodnie z art. 8.
Hungarian: Az intervenciós ár a 8. cikk szerint kijelölt összes intervenciós központra érvényes.
Slovenian: Uporablja se v vseh intervencijskih centrih, določenih v skladu s členom 8.
Estonian: Seda kohaldatakse kõikides artiklis 8 määratletud sekkumiskeskustes.
Latvian: To piemēro visos intervences centros, kas norādīti saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Ji taikoma visiems pagal 8 straipsnį paskirtiems intervenciniams centrams.
Maltese: Dan għandu japplika għaċ-ċentri ta’ l-intervent kollha magħżula skond l-Artikolu 8.
English: Article 4
French: Article 4
German: Er gilt für alle Interventionsorte, die nach Artikel 8 festgelegt werden.
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Die Interventionsstellen verkaufen den nach Absatz 1 angekauften Rohreis unter noch festzulegenden Bedingungen zur Ausfuhr in Drittländer oder zur Versorgung des Binnenmarkts.
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5