FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1997 on harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Article 7 (2) of Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (97/283/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Abril de 1997 relativa aos métodos de medição harmonizados aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e furanos nas emissões para a atmosfera, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos (97/283/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. apríla 1997 o harmonizovaných metódach merania na určovanie hmotnostnej koncentrácie dioxínov a furánov v emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 94/67/ES o spaľovaní nebezpečného odpadu (97/283/ES)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1997 dwar metodi ta' kejl armonizzati biex jistabilixxu l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE fuq il-ħruq ta'skart perikoluż (97/283/KE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 94/67/EC of 31 December 1994 on the incineration of hazardous waste (1), and in particular Article 7 (2) thereof,
French: vu la directive 94/67/CE du Conseil, du 31 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/67/CE do Conselho, de 31 de Dezembro de 1994, relativa à incineração de resíduos perigosos (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/67/ES ze dne 31. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů[1], a zejména na čl. 7 odst. 2 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 94/67/ES z 31. decembra 1994 o spaľovaní nebezpečného odpadu[1] a najmä jej článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 94/67/WE z dnia 31 grudnia 1994 r. w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych[1], w szczególności jej art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékok égetéséről szóló, 1994. december 31-i 94/67/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 7. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 94/67/ES z dne 31. decembra 1994 o sežiganju nevarnih odpadkov [1] in zlasti člena 7(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/67/CE a Consiliului din 31 decembrie 1994 privind incinerarea deșeurilor periculoase , în special art. 7 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/67/ЕО на Съвета от 31 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци, и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 31. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta,[1] eriti selle artikli 7 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 94/67/EK (1994. gada 31. decembris) par bīstamo atkritumu sadedzināšanu[1], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 31 d. Tarybos direktyvą 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo[1], ypač į jos 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tal-31 ta' Diċembru 1994 fuq il-ħruq ta' skart perikoluż ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tagħha,
English: Whereas to carry out this task the Commission is assisted by the committee set up by Article 16 of Directive 94/67/EC;
French: considérant que, pour effectuer cette tâche, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 16 de la directive 94/67/CE sur l'incinération de déchets dangereux;
Portuguese: Considerando que, no desempenho das suas funções, a Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 16º da Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos;
Czech: vzhledem k tomu, že při plnění tohoto úkolu je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 16 směrnice 94/67/ES;
Slovak: keďže pri plnení tejto úlohy Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 16 smernice 94/67/ES;
Polish: przy wykonywaniu tego zadania Komisji pomaga komitet utworzony na mocy art. 16 dyrektywy 94/67/WE;
Hungarian: mivel ennek a feladatnak a végrehajtásában a Bizottságot a 94/67/EK irányelv 16. cikkével felállított bizottság segíti,
Slovenian: ker pri tej nalogi Komisiji pomaga odbor, ustanovljen po členu 16 Direktive 94/67/ES;
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea acestei sarcini, Comisia este sprijinită de comitetul instituit prin art. 16 din Directiva 94/67/CE privind incinerarea deșeurilor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че за изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от комитет, учреден с член 16 от Директива 94/67/ЕО за изгаряне на опасните отпадъци;
Estonian: selle ülesande täitmisel abistab komisjoni direktiivi 94/67/EÜ artikli 16 alusel loodud komitee;
Latvian: tā kā šo uzdevumu Komisijai palīdz veikt komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK 16. pantu;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui įgyvendinti Komisijai padeda Direktyvos 94/67/EB 16 straipsniu įsteigtas komitetas;
Maltese: billi biex tagħmel dan ix-xogħol il-Kummissjoni hija mgħejuna minn kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 94/67/KE;
English: Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by that committee,
French: considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par ce comité,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do referido comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru,
Slovak: keďže opatrenia navrhované v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom tohto výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią przedstawioną przez ten komitet,
Hungarian: mivel az e határozatban javasolt intézkedések összhangban vannak ennek a bizottságnak a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem tega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul exprimat de acest comitet,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището, изразено от този комитет,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka minėto komiteto priimtą nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri maħsuba f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni mogħtija minn dak il-kumitat,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The abovementioned reference pr EN 1948 (June 1996) will become EN 1948 upon final adoption by the CEN.
French: La référence pr EN 1948 (juin 1996) précitée deviendra EN 1948 lors de son adoption finale par le CEN.
Portuguese: Na sequência da sua adopção pelo CEN, o projecto de norma EN 1948 tornar-se-á norma definitiva.
Czech: Výše uvedená reference pr EN 1948 (červen 1996) se stane EN 1948 po konečném schválení CEN.
Slovak: Odkaz na vyššie uvedený návrh EN 1948 (jún 1996) sa stane EN 1948 potom, čo ho definitívne prijme CEN.
Polish: Wyżej wymienione oznaczenie pr EN 1948 (czerwiec 1996 r.) zostanie, po ostatecznym przyjęciu przez CEN, zastąpione przez oznaczenie EN 1948.
Hungarian: Az említett prEN 1948 (1996. június) szabványtervezet a CEN általi végleges elfogadással válik az EN 1948 szabvánnyá.
Slovenian: Zgoraj navedena številka pr EN 1948 (junij 1996) bo postala EN 1948, ko jo bo dokončno sprejel CEN.
Romanian: Referința prEN 1948 (iunie 1996) citată mai sus va deveni EN 1948 o dată cu adoptarea finală de către CEN.
Bulgarian: Цитираната по-горе референция pr EN 1948 (юни 1996 г.) става EN 1948 при окончателното ѝ приемане от CEN.
Estonian: Eespool nimetatud viitenumber pr EN 1948 (juuni 1996) muutub standardiks EN 1948, kui CEN on selle lõplikult vastu võtnud.
Latvian: Pēc galīgās apstiprināšanas CEN iepriekšminētā norāde pr EN 1948 (1996. gada jūnijs) kļūs par norādi EN 1948.
Lithuanian: Pirmiau minėta nuoroda, atspausdinta EN 1948 (1996 m. birželio mėn.), taps EN 1948, kai ji bus galutinai priimta CEN.
Maltese: Ir-riferenza hawn fuq imsemmija pr EN 1948 (Ġunju 1996) għandha ssir EN 1948 wara l-adozzjoni finali mis-CEN.
English: Done at Brussels, 21 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1997 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta'April 1997.
English: Ritt BJERREGAARD
Slovak: Ritt BJERREGAARD
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1997 on harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Article 7 (2) of Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. dubna 1997 o harmonizovaných měřicích metodách pro určení hmotnostní koncentrace dioxinů a furanů v emisích do ovzduší v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 94/67/ES o spalování nebezpečných odpadů
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie zharmonizowanych metod pomiarów służących do określania stężenia masowego dioksyn i furanów w emisjach do powietrza, zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/67/WE w sprawie spalania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. április 21.) a veszélyes hulladékok égetéséről szóló 94/67/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a légköri kibocsátásokban a dioxin és a furán tömegkoncentrációjának meghatározására szolgáló összehangolt mérési módszerekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. aprila 1997 o usklajenih merilnih metodah za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES o sežiganju nevarnih odpadkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 aprilie 1997 privind metodele de măsurare armonizate pentru determinarea concentrației masice de dioxine și furani din emisiile atmosferice în conformitate cu art. 7 alin. (2) din Directiva 94/67/CE privind incinerarea deșeurilor periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 април 1997 година за хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО относно изгарянето на опасни отпадъци
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. aprill 1997, ühtlustatud mõõtmismeetodite kohta, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 21. aprīlis) par saskaņotām mērīšanas metodēm dioksīnu un furānu masas koncentrācijas noteikšanai emisijās atmosfērā saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK par bīstamo atkritumu sadedzināšanu 7. panta 2. punktu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 21 d. dėl suderintų matavimo metodų, taikomų nustatyti dioksinų ir furanų masės koncentraciją į orą išmetamuose teršaluose pagal Direktyvos 94/67/EB dėl pavojingų atliekų deginimo 7 straipsnio 2 dalį
English: Measurement methods pr EN 1948 (June 1996) 'Stationary source emissions:
Latvian: mērīšanas metodes: pr EN 1948 (1996. gada jūnijs) "Stacionāro avotu emisijas.
English: determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs,
Latvian: PCDD/PCDF masas koncentrācijas noteikšana;
English: part 1 - sampling,
Latvian: daļa - paraugu ņemšana;
English: part 2 - extraction and clean-up,
Latvian: daļa - ekstrakcija un attīrīšana;
English: part 3 - identification and quantification`
Latvian: daļa - identificēšana un kvantitatīva noteikšana".
English: drawn up by the European Committee for Standardization (CEN) to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions shall constitute the harmonized measurement methods referred to in Article 7 (2) of Directive 94/67/EC.
Latvian: Direktīvas 94/67/EK 7. panta 2. punktā minētās saskaņotās mērīšanas metodes dioksīnu un furānu masas koncentrācijas noteikšanai emisijās atmosfērā ir šādas Eiropas Standartizācijas komitejas (CEN)
English: Measurement methods pr EN 1948 (June 1996)
Bulgarian: Методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии, pr EN 1948 (юни 1996 г.):
English: 'Stationary source emissions:
Bulgarian: „Емисии от стационарни източници:
English: determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs, part 1 - sampling, part 2 - extraction and clean-up, part 3 - identification and quantification` drawn up by the European Committee for Standardization (CEN) to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions shall constitute the harmonized measurement methods referred to in Article 7 (2) of Directive 94/67/EC.
Bulgarian: определяне на концентрацията на масата на PCDDs/PCDFs, част 1 — вземане на проба, част 2 — извличане и пречистване, част 3 — определяне и квантуване“, изготвени от Европейския комитет по стандартизация (CEN), представляват хармонизирани методи за измерване, посочени в член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО.