English: Whereas, with regard to quality, trends in demand for rice on the Community market as well as the guidelines followed in the reform of the common organization of the market make it appropriate to re-determine the standard quality taking account of both the quality characteristics of Community production and the most representative qualities of imported rice;
French: considérant que, en ce qui concerne la qualité, l'évolution de la demande de riz sur le marché communautaire, ainsi que les orientations suivies dans la réforme de l'organisation commune de marché, rendent appropriée la nouvelle détermination de la qualité type en tenant compte, en même temps, des caractéristiques qualitatives de la production communautaire et des qualités les plus représentatives à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o jakost, je vhodné vzhledem k vývoji poptávky po rýži na trhu Společenství, jakož i obecným zásadám reformy společné organizace trhu, znovu stanovit standardní jakost s přihlédnutím k typickým vlastnostem produkce Společenství, pokud jde o jakost, a také k nejreprezentativnějším jakostem dovážené rýže;
Slovak: keďže vo vzťahu ku kvalite, trendy v dopyte po ryži na trhu spoločenstva, ako aj usmernenia, ktorými sa riadi reforma spoločnej organizácie trhu, si vyžiadali prehodnotiť štandardnú kvalitu, berúc pritom do úvahy tak kvalitatívne charakteristiky produkcie spoločenstva, ako aj najtypickejšiu kvalitu dovážanej ryže;
Polish: tendencje popytu na ryż, w odniesieniu do jakości, na rynku Wspólnoty, a także wytyczne realizowane w ramach wspólnej organizacji rynku sprawiają, że jest właściwe ponowne określenie norm jakości z uwzględnieniem zarówno cech jakościowych produkcji Wspólnoty, jak i najbardziej reprezentatywnych cech jakościowych ryżu przywożonego;
Hungarian: mivel a minőség tekintetében a Közösség rizspiacán fellépő keresleti tendenciák és a piac közös szervezésének reformjában követett irányelvek, figyelembe véve mind a Közösség termelésének minőségi jellemzőit, mind az importált rizs legjellemzőbb minőségi jegyeit, szükségessé teszik a szabványminőség újbóli meghatározását;
Slovenian: ker v zvezi s kakovostjo velja, da je zaradi povpraševanja na trgu Skupnosti po določeni kakovosti in zaradi smernic, ki izhajajo iz reforme skupne ureditve trga, primerno na novo opredeliti standardno kakovost ob upoštevanju kakovosti pridelka Skupnosti ter najbolj reprezentativne kakovosti uvoženega riža;
Estonian: lähtudes kvaliteedi puhul ühenduse turu arengusuundadest nõudluses riisi järele ning ühise turukorralduse reformimisel järgitud suunistest, on vaja uuesti kindlaks määrata standardkvaliteet, arvestades nii ühenduse toodangu kvaliteediomaduste kui ka importriisi kõige tüüpilisemate omadustega;
Latvian: tā kā, ciktāl tas attiecas uz kvalitāti, rīsu pieprasījuma tendences Kopienas tirgū un kopējās tirgus organizācijas reformas nostādnes paredz to, ka ir lietderīgi atkārtoti noteikt kvalitātes standartu, ņemot vērā Kopienas produkcijas kvalitātes parametrus un ievesto rīsu raksturīgākās īpašības;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kokybę ir tas ryžių paklausos Bendrijos rinkoje tendencijas ir gaires, kurių laikomasi reformuojant bendrą rinkos organizavimą, tikslinga iš naujo apibrėžti standartinę kokybę, atsižvelgiant į Bendrijos produkcijos kokybės charakteristikas ir reprezentatyviausias importuojamų ryžių savybes;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità, ix-xejriet fid-domanda għar-ross fis-suq tal-Komunità kif ukoll il-linji ta' gwida segwiti fir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq jagħmluha xierqa li tkun stabbilita mill- il-kwalità standard waqt li jingħata kont kemm tal-karatteristiċi tal-kwalità tal-produzzjoni tal-Komunità u kwalitajiet l-aktar rappresentattivi tar-ross importat;