FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of not less than three years from the date on which the lastappliance has been manufactured.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica descrita no ponto 3.O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade manterá essa documentação à disposição das autoridades nacionais, para efeitos de inspecção, durante um prazo de, pelo menos, 3 anos a contar da última data de fabrico do aparelho.
English: where
Polish: gdzie:
English: Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments,
Polish: Vc oznacza pojemność użytkową danego typu komory w urządzeniu, a Fc oznacza czynnik o wartości względnej 1,2 dla komory o zimnie wentylowanym, a 1 dla innych komór,
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III I
English: 'CE` CONFORMITY MARKING
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČENIE CE
Polish: ZNAK ZGODNOŚCI"CE"
Hungarian: "CE" MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI CE
Romanian: MARCAJUL DE CONFORMITATE „CE”
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: "CE" ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA' KONFORMITÀ "CE"
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 1995 r.
English: Council common position of 11 March 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 11 marca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 18 June 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995, Council common position of 11 March 1996 and Decision of the European Parliament of 18 June 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 1995, společný postoj Rady ze dne 11. března 1996a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18 června 1996
Lithuanian: 1995 m. spalio 26 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. kovo 11 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas
English: where Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and
Hungarian: VC a készülékben egy adott típusú tér nettó térfogata és
Lithuanian: Vc yra tam tikro prietaiso kameros naudinga talpa;
English: Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments,
Hungarian: FC 1,2-vel egyenlő jégmentes terek, és 1-gyel egyenlő más terek esetén,
Lithuanian: Fc yra koeficientas, kurio skaitinė vertė kameroms, kuriose nėra apledėjimo, yra 1,2, o visoms kitoms kameroms šio koeficiento skaitinė vertė yra 1;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy
English: where Tc is the design temperature in each compartment (in °C), where Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments;
Estonian: kus Tc on iga kambri kavandatud temperatuur (°C), Vc on seadme antud tüübi netomaht ja Fc on tegur, mis on 1,2 mittesügavkülmkambrite ja 1 teiste kambrite puhul;
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Estonian: VASTAVUSHINDAMISMENETLUSED
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
English: (MODULE A)
Hungarian: (A MODUL)
Estonian: (MOODUL A)
Latvian: (A MODULIS)
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995 , Council common position of 11 March 1996 and Decision of the European Parliament of 18 June 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 1995. aasta arvamus , nõukogu 11. märtsi 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. juuni 1996. aasta otsus .
English: Whereas it is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market;
French: considérant qu'il importe de promouvoir les mesures destinées à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
German: Es müssen Maßnahmen zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes gefördert werden.
Spanish: Considerando que conviene promover las medidas destinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado interior;
Italian: (1)considerando l'importanza di promuovere misure per assicurare il buon funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que é importante promover medidas que garantam o bom funcionamento do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat het belangrijk is de goede werking van de interne markt te bevorderen;
Danish: Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende;
Swedish: Det är viktig att främja åtgärder som syftar till att den inre marknaden fungerar väl.
Finnish: on tärkeää edistää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta,
Greek: ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν τα μέτρα που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité podporovat opatření zaměřená na řádné fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je dôležité podporovať opatrenia zamerané na riadne fungovanie vnútorného trhu;
Polish: Ważną rzeczą jest wspieranie środków mających na celu właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel fontos a belső piac megfelelő működésére irányuló intézkedések elősegítése;
Slovenian: ker je pomembno, da se spodbudijo ukrepi, katerih namen je pravilno delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât este importantă promovarea unor măsuri vizând funcționarea corespunzătoare a pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо насърчаване на мерки, целящи доброто функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: on oluline edendada siseturu nõuetekohasele toimimisele suunatud meetmeid;
Latvian: tā kā ir svarīgi veicināt pasākumus, kuru mērķis ir iekšēja tirgus pareiza darbība;
Lithuanian: kadangi svarbu skatinti priemones, skirtas vidaus rinkos deramam veikimui;
Maltese: Billi huwa importanti li jkunu mħeġġa miżuri maħsuba għall-funzjonament xieraq tas-suq intern;
English: Whereas the adoption of such measures falls within Community competence;
French: considérant que l'adoption de mesures de ce genre relève de la compétence communautaire;
German: Der Erlaß solcher Maßnahmen fällt in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft.
Italian: (6)considerando che l'adozione di questo genere di misure è di competenza della Comunità;
Portuguese: Considerando que a adopção destas medidas é da competência comunitária;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap bevoegd is dergelijke maatregelen te treffen;
Danish: vedtagelsen af sådanne foranstaltninger falder ind under Fællesskabets kompetence;
Swedish: Vidtagandet av sådana åtgärder omfattas av gemenskapens befogenheter.
Finnish: tämän kaltaisten toimenpiteiden toteuttaminen kuuluu yhteisön toimivaltaan;
Greek: ότι η θέσπιση μέτρων αυτού του είδους αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα
Slovak: keďže prijatie takýchto opatrení spadá do právomoci spoločenstva;
Polish: Podjęcie tego rodzaju kroków należy do kompetencji wspólnotowych;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések elfogadása a Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je sprejetje takih ukrepov v pristojnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât adoptarea unor astfel de măsuri este de competența Comunității;
Bulgarian: като имат предвид, че приемането на такива мерки е от компетенцията на Общността;
Estonian: selliste meetmete vastuvõtmine on ühenduse pädevuses;
Latvian: tā kā šādu pasākumu veikšana ir Kopienas kompetencē;
Lithuanian: kadangi tokių priemonių patvirtinimas priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità;
English: Whereas in its conclusions of 29 October 1990 the Council set an objective of stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions in the Community at 1990 levels by the year 2 000;
German: In seinen Schlußfolgerungen vom 29. Oktober 1990 forderte der Rat, die CO2-Emissionen auf Gemeinschaftsebene bis zum Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990 zu stabilisieren.
Danish: i sine konklusioner af 29. oktober 1990 vedtog Rådet en målsætning, der går ud på at stabilisere CO2-emissionerne i Fællesskabet på 1990-niveauet senest år 2000;
Swedish: I sina slutsatser av den 29 oktober 1990 fastställde rådet målet att till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen (CO2) i gemenskapen på 1990 års nivå.
Greek: ότι, στα συμπεράσματά του της 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο καθόρισε ως στόχο να σταθεροποιηθούν μέχρι το έτος 2000 οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στην Κοινότητα στα επίπεδα τους του 1990 και
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svých závěrech ze dne 29. října 1990 stanovila cíl stabilizovat do roku 2000 emise oxidu uhličitého (CO2) ve Společenství na úrovni roku 1990;
Slovak: keďže Rada vo svojich záveroch z 29. októbra 1990 stanovila za cieľ stabilizovať v spoločenstve do roku 2000 emisie oxidu uhličitého (CO2) na úrovni roku 1990;
Hungarian: mivel a 1990. október 29-i tanácsi határozat célul tűzte ki a Közösségben 2000-re a széndioxid (CO2) kibocsátásoknak az 1990-es szinten történő megőrzését;
Slovenian: ker je v svojih sklepih z dne 29. oktobra 1990 Svet kot cilj določil ustalitev emisij ogljikovega dioksida (CO2) v Skupnosti do leta 2000 na ravneh iz leta 1990;
Romanian: întrucât, în concluziile sale din 29 octombrie 1990, Consiliul a fixat obiectivul de a stabiliza, până în anul 2000, emisiile de bioxid de carbon (CO2) în cadrul Comunității la nivelurile anului 1990;
Bulgarian: като имат предвид, че в своите заключения от 29 октомври 1990 г., Съветът поставя цел за стабилизиране на емисиите от въглероден двуокис (CO2) в Общността до нивата от 1990 г. за периода до 2000 г.;
Estonian: nõukogu seadis oma 29. oktoobri 1990. aasta resolutsioonis eesmärgi stabiliseerida aastaks 2000 süsinikdioksiidi (CO2) heide ühenduses 1990. aasta tasemel;
Latvian: tā kā savos 1990. gada 29. oktobra secinājumos Padome nospraudusi mērķi stabilizēt līdz 2000. gadam oglekļa dioksīda (CO2) emisiju Kopienā 1990. gada līmenī;
Lithuanian: kadangi Taryba 1990 m. spalio 29 dienos išvadose nutarė siekti iki 2000 metų stabilizuoti anglies dioksido (CO2) emisiją Bendrijoje pagal 1990 metų lygį;
Maltese: Billi fil-konklużjonijiet tiegħu tad-29 ta’ Ottubru 1990 il-Kunsill stabbilixxa oġġettiv li jkunu stabbilizzati l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) fil-Komunità fil-livelli ta’ l-1990 sas-sena 2000;
English: Whereas Decision 91/565/EEC (6) established a programme to promote energy efficiency in the Community (the SAVE programme);
French: considérant que la décision 91/565/CEE (6) a établi un programme visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans la Communauté (programme Save );
German: Mit der Entscheidung 91/565/EWG (6) wurde ein Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt (Programm SAVE).
Spanish: Considerando que la Decisión 91/565/CEE (6), establece un programa (el Programa SAVE) destinado a apoyar y a fomentar la eficacia energética de la Comunidad;
Italian: considerando che la decisione 91/565/CEE (6) ha istituito un programma per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità (programma SAVE);
Portuguese: Considerando que a Decisão 91/565/CEE (6) criou um programa (o programa Save) para promover o rendimento energético na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 91/565/EEG (6) een programma is vastgesteld (het SAVE-programma) dat de bevordering van energie-efficiëntie in de Gemeenschap ten doel heeft;
Danish: ved beslutning 91/565/EØF (6) blev der fastlagt et program, som skal støtte forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet);
Swedish: Genom rådets beslut 91/565/EEG (6) upprättades ett program för att främja effektiv energianvänding i gemenskapen (Save-programmet).
Finnish: päätöksellä 91/565/ETY (6) luotiin ohjelma, jolla pyritään edistämään energiatehokkuutta yhteisössä (SAVE-ohjelma),
Greek: ότι, με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ (6), θεσπίστηκε πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) 7
Czech: vzhledem k tomu, že byl rozhodnutím 91/556/EHS[?] stanoven program na podporu energetické účinnosti ve Společenství (program SAVE);
Slovak: keďže rozhodnutím 91/565/EHS [6] bol ustanovený program na podporu energetickej účinnosti v spoločenstve (program SAVE);
Polish: Decyzja 91/565/EWG[6] ustanowiła program mający za zadanie wspierać efektywność energetyczną we Wspólnocie (program SAVE).
Hungarian: mivel a 91/565/EGK[6] határozat létrehozta a Közösségen belül az energiahatékonyság előmozdításának programját (SAVE program);
Slovenian: ker je z Odločbo 91/565/EGS [6] ustanovljen program za spodbujanje energetske učinkovitosti v Skupnosti (program SAVE);
Romanian: întrucât Decizia 91/565/CEE a stabilit un program de promovare a randamentului energetic în cadrul Comunității (programul SAVE);
Bulgarian: като имат предвид, че Решение 91/565/ЕИО установява програма за насърчаване на енергийната ефективност в Общността (програмата Save);
Estonian: otsusega 91/565/EMÜ[6] kehtestati ühenduse energiatõhususe edendamise programm (programm SAVE);
Latvian: tā kā ar Lēmumu 91/565/EEK[6] Kopienā izveidoja energoefektivitātes paaugstināšanas programmu (programmu SAVE);
Lithuanian: kadangi Sprendimu 91/565/EEB[6] buvo sukurta programa energijos vartojimo efektyvumui Bendrijoje skatinti (SAVE programa);
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 91/565/KEE [6] stabbiliet programm biex jippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija fil-Komunità (il-programm SAVE);
English: Whereas this Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to improving the energy efficiency of household refrigeration appliances, must follow the 'new approach` es tablished by the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (9) which specifically lays down that legislative harmonization is limited to the adoption, by means of directives, of the essential requirements with which products put on the market must conform;
Latvian: tā kā šai direktīvai, kuras mērķis ir likvidēt tehniskos šķēršļus attiecībā uz mājsaimniecības saldēšanas ierīču energoefektivitātes palielināšanu, jāsaskan ar "jauno pieeju", kas iedibināta ar Padomes 1985. gada 7. maija rezolūciju par jauno pieeju tehniskajai saskaņošanai un standartiem[9], kur konkrēti noteikts, ka saskaņošana likumdošanas jomā ierobežojas ar tādu būtiskāko prasību pieņemšanu ar direktīvu palīdzību, kam tirgū laistiem ražojumiem jāatbilst;
English: Whereas in the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate;
French: considérant qu'il convient, dans l'intérêt des échanges internationaux, d'utiliser des normes internationales s'il y a lieu;
German: Im Interesse des Welthandels sollte auf internationale Normen zurückgegriffen werden, wo immer sich dies als zweckmäßig erweist.
Spanish: Considerando que, en interés del comercio internacional, deben utilizarse, cuando proceda, normas internacionales;
Italian: considerando che, nell'interesse degli scambi internazionali, è opportuno applicare, se del caso, norme internazionali;
Portuguese: Considerando que, no interesse do comércio internacional, é conveniente utilizar, sempre que necessário, normas internacionais;
Dutch: Overwegende dat, in het belang van de internationale handel, waar passend internationale normen moeten worden gebruikt;
Danish: internationale standarder bør anvendes overalt, hvor det er hensigtsmæssigt af hensyn til den internationale samhandel;
Swedish: Med hänsyn till den internationella handeln bör internationell standard användas.
Finnish: kansainvälisen kaupan etujen vuoksi olisi hyödynnettävä tarpeen mukaan kansainvälisiä standardeja;
Greek: ότι θα πρέπει, προς το συμφέρον των διεθνών συναλλαγών, να χρησιμοποιούνται, όπου απαιτείται, διεθνή πρότυπα
Czech: vzhledem k tomu, že by se v zájmu mezinárodního obchodu měly používat všude tam, kde je to vhodné, mezinárodní normy;
Slovak: keďže v záujme medzinárodného obchodu by sa mali, kdekoľvek je to možné, používať medzinárodné normy;
Polish: Należy, gdy jest to właściwe, w interesie handlu międzynarodowego używać norm międzynarodowych;
Hungarian: mivel mindenhol, ahol ez lehetséges a nemzetközi kereskedelem érdekében nemzetközi szabványokat kell használni;
Slovenian: ker bi bilo treba v interesu mednarodne trgovine uporabiti mednarodne standarde, kadarkoli je primerno;
Romanian: întrucât, în interesul comerțului internațional, este necesar ca standardele internaționale să fie utilizate ori de câte ori este necesar;
Estonian: rahvusvahelise kaubanduse huvides tuleks igal sobival juhul kasutada rahvusvahelisi standardeid;
Latvian: tā kā starptautiskās tirdzniecības interesēs vajadzības gadījumos plašāk jāpielieto starptautiskie standarti;
Lithuanian: kadangi tarptautinės prekybos labui, tam tikrais atvejais turėtų būti naudojami tarptautiniai standartai;
Maltese: Billi fl-interess tal-kummerċ internazzjonali, standards internazzjonali għandhom jintużaw kull meta jkun xieraq;
English: Member States shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this Directive
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos teikumus pēc trīs gadu laikposma beigām kopš šīs direktīvas pieņemšanas datuma.
English: Wc = (25 - Tc) / 20
Latvian: Wc =(25 - Tc) / 20,
English: where Tc is the design temperature in each compartment (in °C), where Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments,
Latvian: kur Tc ir projektēta temperatūra katrā nodalījumā (°C), kur Vc ir iekārtas konkrētā modeļa nodalījuma neto tilpums un Fc ir koeficients, kas ir vienāds ar 1,2 nodalījumiem bez negatīvas temperatūras un 1 - pārējiem nodalījumiem,
English: the name and the address of the manufacturer;
French: le nom et l'adresse du fabricant;
German: Namen und Anschrift des Herstellers;
Spanish: nombre y dirección del fabricante;
Italian: i)il nome e l'indirizzo del fabbricante;
Portuguese: O nome e endereço do fabricante;
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite:
Greek: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή,
Czech: jméno a adresu výrobce;
Slovak: meno a adresu výrobcu;
Polish: nazwę i adres producenta;
Hungarian: gyártó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Romanian: numele și adresa fabricantului;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja nosaukumam un adresei;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur;
English: the results of electricity consumption measurements carried out as required by point 5;
French: les résultats des mesures de consommation d'électricité effectuées conformément au point 5;
German: die Ergebnisse der gemäß Nummer 5 durchgeführten Energieverbrauchsmessungen;
Spanish: los resultados de los ensayos para la medición del consumo de electricidad, con arreglo al punto 5;
Italian: v)rapporti sulle prove di misurazione del consumo di energia elettrica effettuata conformemente al punto 5;
Portuguese: Os resultados da medição do consumo de electricidade efectuada nos termos do ponto 5;
Dutch: verslagen van de overeenkomstig de eisen van punt 5 uitgevoerde proeven ter bepaling van het elektriciteitsverbruik;
Danish: resultatet af elforbrugsmålinger i henhold til punkt 5
Swedish: Resultaten från mätningen av elförbrukning utförd i enlighet med punkt 5.
Finnish: tulokset 5 kohdan mukaisesti tehdyistä sähkönkulutusmittauksista,
Greek: τα αποτελέσματα των μετρήσεων της κατανάλωσης ηλεκτρισμού που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με το σημείο 5,
Czech: výsledky měření spotřeby elektrické energie provedeného podle požadavku bodu 5;
Slovak: výsledky meraní spotreby elektrickej energie uskutočnené podľa bodu 5;
Polish: wyniki pomiarów zużycia energii elektrycznej wykonane zgodnie z punktem 5;
Hungarian: az 5. pont alapján végrehajtott villamosenergia-fogyasztási mérések eredményei;
Slovenian: rezultate meritev porabe električne energije, ki so opravljene, kakor je določeno v točki 5;
Romanian: rezultatul măsurărilor privind consumul de energie electrică, efectuate conform cerințelor de la punctul 5;
Estonian: punkti 5 kohaselt tehtud elektrienergia tarbimise mõõtmiste tulemused;
Latvian: saskaņā ar 5. punkta norādēm veikto elektrības patēriņa mērījumu rezultātiem;
Lithuanian: elektros energijos suvartojimo matavimų, atliktų kaip reikalaujama 5 punkte, rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-qisien tal-konsum ta' l-elettriku magħmula kif meħtieġ fil-punt 5;
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995 , Council common position of 11 March 1996 and Decision of the European Parliament of 18 June 1996.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 26. oktobra atzinums , Padomes 1996. 11. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. jūnija Lēmums .
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995 (OJ No C 308, 20.11.1995, p. 134), Council common position of 11 March 1996 (OJ No C 120, 24.4.1996, p. 10) and Decision of the European Parliament of 18 June 1996 (OJ No C 198, 8.7.1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 1995 (DO n° C 308 de 20.11.1995, p. 134), Posición común del Consejo de 11 de marzo de 1996 (DO n° C 120 de 24.4.1996, p. 10) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de junio de 1996 (DO n° C 198 de 8.7.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 1995 (JO nº C 308 de 20.11.1995, p. 134), posição comum do Conselho de 11 de Março de 1996 (JO nº C 120 de 24.4.1996, p. 10) e decisão do Parlamento Europeu de 18.6.1996 (JO nº C 198 de 8.7.1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 oktober 1995 (PB nr. C 308 van 20.11.1995, blz. 134), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 11 maart 1996 (PB nr. C 120 van 24.4.1996, blz. 10) en besluit van het Europees Parlement van 18 juni 1996 (PB nr. C 198 van 8.7.1996).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26. oktober 1995 (EFT nr. C 308 af 20.11.1995, s. 134), Rådets fælles holdning af 11. marts 1996 (EFT nr. C 120 af 24.4.1996, s. 10) og Europa-Parlamentets afgørelse af 18. juni 1996 (EFT nr. C 198 af 8.7.1996).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 26 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL N:o C 308, 20.11.1995, s. 134), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 11 päivänä maaliskuuta 1996 (EYVL N:o C 120, 24.4.1996, s. 10) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 18 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 198, 8.7.1996).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 1995 (Ú. v. ES C 308, 20.11.1995, s. 134), spoločná pozícia Rady z 11. marca 1996 (Ú. v. ES C 120, 24.4.1996, s. 10) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8.7.1996). [4] Ú. v. ES C 20, 22.1.1985, s. 1. [5] Ú. v. ES L 157, 9.6.1989, s. 32.
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. október 26-i véleménye (HL C 308., 1995.11.20., 134. o.), a Tanács 1996 március 11-i közös álláspontja (HL C 120., 1996.4.24., 10. o.), és az Európai Parlament 1996. június 18-i határozata (HL C 198. 1996.7.8.)
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 1995 (UL C 308, 20.11.1995, str. 134), Skupno stališče Sveta z dne 11. marca 1996 (UL C 120, 24.4.1996, str. 10) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. junija 1996 (UL C 198, 8.7.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 308, ta’ l-20.11.1995, pġ. 134), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 120, ta’ l-24.4.1996, pġ. 10) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996.)