FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence and amending certain provisions of the Regulation THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 3168/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 établissant une licence d'importation communautaire dans le cadre du règlement (CE) no 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation, et modifiant certaines dispositions dudit règlement
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3168/94 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1994 que estabelece o âmbito de aplicação do Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de países terceiros não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, uma licença de importação comunitária, e que altera determinadas disposições do mesmo regulamento
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules, as last amended by Regulation (EC) No 2798/94, and in particular Article 21 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de países terceiros não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2798/94, e, nomeadamente, o seu artigo 21º,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento se encontram em conformidade com o parecer do Comité dos têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za tekstil,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilkomitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tessuti,
English: Regulation (EC) No 517/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 517/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 517/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 se s tem spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 517/94 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 517/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 517/94 qiegħed b'dan ikun emendat kif ġej:
English: 'The authorization application must contain:
French: « La demande d'autorisation doit contenir:
Portuguese: « O pedido de autorização deve conter:
Czech: "Žádost o licenci musí obsahovat
Slovak: "Žiadosť o povolenie musí obsahovať:
Polish: "Wniosek o zezwolenie musi zawierać:
Hungarian: "Az engedélykérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: "Zahtevek za dovoljenje mora vsebovati:
Romanian: „Cererea de autorizație trebuie să conțină:
Estonian: "Loataotluses peab olema märgitud:
Latvian: "Pieteikumā par ievešanas atļauju jānorāda:
Lithuanian: "Leidimo paraiškoje nurodoma:
Maltese: "L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għandu jkun fiha:
English: their commercial designation,
French: leur dénomination commerciale,
Portuguese: a sua designação comercial,
Czech: obchodní označení,
Slovak: ich obchodného určenia,
Polish: ich oznaczenie handlowe,
Hungarian: azok kereskedelmi megjelölését,
Slovenian: njihovo trgovsko oznako,
Romanian: denumirea lor comercială;
Estonian: toodete nimetus,
Latvian: to komerciālais mērķis,
Lithuanian: jų komercinį pavadinimą,
Maltese: deskrizzjoni kummerċjali tagħhom,
English: description of the products and combined nomenclature (CN) code;
French: leur description et leur code dans la nomenclature combinée (code NC);
Portuguese: a descrição dos produtos e o código da Nomenclatura Combinada (NC);
Czech: popis výrobku a kód kombinované nomenklatury (kód KN);
Slovak: opisu výrobkov a ich číselného znaku kombinovanej nomenklatúry;
Polish: opis wyrobów i kod Nomenklatury Scalonej (CN);
Hungarian: a termékek megnevezését és kombinált nómenklatúra (KN) szerinti kódját;
Slovenian: poimenovanje izdelkov in oznako kombinirane nomenklature (KN);
Romanian: descrierea și codul lor în Nomenclatura Combinată (codul NC);
Estonian: toodete kirjeldus ja koondnomenklatuuri kood (CN-kood);
Latvian: ražojumu apraksts un kombinētās nomenklatūras (KN) kods;
Lithuanian: gaminių aprašymą ir kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda (CN).
English: Article 19 (1) is replaced by the following text:
French: À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
Portuguese: O nº 1 do artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 19(1) hu mibdul bit-test li ġej:
English: The competent authorities of the Member States shall issue import authorizations within five working days of notification of the Commission decision or with the time limit set by the Commission.
French: Les autorités compétentes des États membres délivrent les autorisations d'importation dans les cinq jours ouvrables de la notification de la décision de la Commission ou dans le délai fixé par cette dernière.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros emitirão as autorizações de importação no prazo de cinco dias úteis a contar da data da notificação da decisão da Comissão ou no prazo estabelecido pela Comissão.
Czech: Příslušné orgány členských států vydají dovozní povolení do pěti pracovních dnů od dne oznámení rozhodnutí Komise nebo ve lhůtě, kterou Komise stanoví.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vydajú povolenie na dovoz do piatich pracovných dní od oznámenia Komisie, alebo v časovej lehote stanovenej Komisiou.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wystawiają zezwolenia na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od notyfikacji decyzji Komisji lub w terminie określonym przez Komisję.
Hungarian: "(1) A tagállamok illetékes hatóságai a bizottsági határozat bejelentésétől számított öt munkanapon belül, vagy a Bizottság által meghatározott határidőn belül adják ki a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic izdajo uvozna dovoljenja v petih delovnih dneh po obvestilu o odločitvi Komisije ali v roku, ki ga določi Komisija.
Romanian: „(1) Autoritățile competente ale statelor membre eliberează autorizațiile de import în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea deciziei Comisiei sau în termenul stabilit de aceasta.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordiload välja viie tööpäeva jooksul komisjoni otsuse teatavakstegemisest või komisjoni määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes ievešanas atļaujas izdod piecu darbadienu laikā pēc dienas, kad Komisija paziņojusi savu lēmumu, vai Komisijas noteiktā laikā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos importo leidimus išduoda per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą arba per Komisijos nustatytą terminą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni.
English: The issue of the import authorizations and extracts thereof shall be made in accordance with the conditions and detailed rules laid down in Annex VIII.';
French: Les autorisations et les extraits de ces dernières sont établis conformément aux conditions et aux modalités détaillées fixées à l'annexe VIII. »
Portuguese: A emissão das autorizações de importação, bem como dos seus extractos, será efectuada nas condições e de acordo com as regras específicas estabelecidas no anexo VIII. ».
Czech: Povolení a výpisy z nich jsou vydávány v souladu s podmínkami a podrobnými pravidly stanovenými v příloze VIII."
Slovak: Povolenia na dovoz a výpisy z nich sa vydávajú v súlade s podmienkami a podrobnými pravidlami stanovenými v prílohe VIII.";
Polish: Wystawianie zezwoleń na przywóz i sporządzonych z nich wyciągów odbywa się zgodnie z warunkami i szczegółowymi zasadami ustanowionymi w załączniku VIII";
Hungarian: A behozatali engedélyek és azok kivonatainak kibocsátása a VIII. mellékletben meghatározott feltételek és részletes szabályok szerint történik.";
Slovenian: Uvozna dovoljenja in delna uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji in natančnimi pravili, določenimi v Prilogi VIII.";
Romanian: Autorizațiile și extrasele din acestea se eliberează în conformitate cu condițiile și modalitățile detaliate prevăzute în anexa VIII.”
Estonian: Impordiload ja nende väljavõtted antakse välja VIII lisas sätestatud tingimuste ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt."
Latvian: Ievešanas atļaujas un to izrakstus izdod saskaņā ar VIII pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem un sīki izstrādātajiem noteikumiem.".
Lithuanian: Importo leidimai ir jų išrašai išduodami laikantis VIII priede nustatytų sąlygų ir išsamių taisyklių.";
Maltese: Il-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u estratti tagħhom għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet u r-regoli dettaljati stabbiliti fl-Anness VIII.";
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'ANNEX VIII
French: « ANNEXE VIII
Portuguese: « ANEXO VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: "PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Community import licence - common form
French: Licence d'importation communautaire - formulaire commun
Portuguese: Licença de importação comunitária - Formulários comuns
Czech: Dovozní licence Společenství - jednotný tiskopis
Slovak: Dovozná licencia spoločenstva - spoločný formulár
Polish: Wspólnotowe pozwolenie na przywóz – wspólny formularz
Hungarian: Közösségi behozatali engedély és közös formanyomtatvány
Slovenian: Uvozno dovoljenje Skupnosti - skupni obrazec
Romanian: Licența de import comunitară – formular comun
Estonian: Ühenduse impordilitsents - ühtne vorm
Latvian: Kopienas importa licence - vienota veidlapa
Lithuanian: Bendrijos importo licencija – bendra forma
Maltese: Liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità - formola komuni
English: The forms to be used by the competent authorities of the Member States listed in Appendix 2 to the present Annex for issuing the import authorizations shall conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1.
French: Les formulaires que doivent utiliser les autorités compétentes des États membres énumérés à l'appendice 2 de la présente annexe pour délivrer les autorisations sont conformes au spécimen de la licence d'importation figurant à l'appendice 1.
Portuguese: Os formulários a serem utilizados pelas autoridades competentes dos Estados-membros enumerados no apêndice 2 do presente anexo para emissão das autorizações de importação devem ser conformes ao modelo de licença de importação apresentado no apêndice 1.
Czech: Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států uvedenými v dodatku 2 této přílohy pro vydávání dovozních licencí odpovídají vzoru dovozní licence obsaženému v dodatku 1.
Slovak: Formuláre, ktoré majú príslušné orgány členských štátov uvedené v dodatku 2 tejto prílohy, používať na vydávanie povolení na dovoz, musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie stanovenému v dodatku 1.
Polish: Formularze do wystawiania zezwoleń na przywóz, które mają być używane przez właściwe władze Państw Członkowskich, wymienione w dodatku 2 do niniejszego załącznika, są zgodne ze wzorem pozwolenia na przywóz wymienionym w dodatku 1.
Hungarian: A tagállamok behozatali engedélyek kibocsátásáért felelős illetékes hatóságai által használandó formanyomtatványok, amelyek e melléklet 2. függelékében találhatók, megfelelnek az 1. függelékben meghatározott behozatali engedély mintának.
Slovenian: Obrazci, ki jih morajo pri izdajanju dovoljenj uporabljati pristojni organi držav članic, našteti v dodatku 2 te priloge, ustrezajo vzorcu uvoznega dovoljenja v dodatku 1.
Romanian: Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.
Estonian: Impordilubade väljaandmiseks kasutavad käesoleva lisa 2. liites loetletud liikmesriikide pädevad asutused 1. liites esitatud impordilitsentsi näidise kohast vormi.
Lithuanian: Blankai, kuriuos valstybių narių kompetentingos institucijos, išvardytos šio priedo 2 priedėlyje, turi naudoti išduodamos importo leidimus turi atitikti 1 priedėlyje pateiktą importo licencijos pavyzdį.
Maltese: Il-formoli li għandhom ikunu wżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Appeniċi 2 għall-Anness preżenti sabiex jinħarġu l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu konformi mal-kampjun tal-liċenza ta' importazzjoni murija fl-Appendiċi 1.
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, les autorités compétentes peuvent ajouter des exemplaires supplémentaires au formulaire no 2.
Portuguese: Para efeitos administrativos, as autoridades competentes podem anexar cópias adicionais ao formulário nº 2.
Czech: Pro administrativní účely mohou příslušné orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení č. 2.
Slovak: Príslušné orgány môžu z administratívnych dôvodov k formuláru č. 2 pridať ďalšie kópie.
Polish: Do celów administracyjnych właściwe władze mogą dodać kopie dodatkowe do formularza 2.
Hungarian: Adminisztrációs okokból az illetékes hatóságok a 2. formanyomtatványt további példányokkal is kibővíthetik.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organi dodajo dodatne izvode obrazca 2.
Romanian: În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.
Estonian: Haldusotstarbel võib pädev asutus eksemplarist nr 2 teha täiendavaid koopiaid.
Latvian: Administrat īviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administraciniais tikslais kompetentingos institucijos gali 2 blanką papildyti papildomomis kopijomis.
Maltese: Għal finijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, collé pour écriture, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Czech: Dovozní licence a výpisy z nich se tisknou na bílém papíře bez dřevoviny klíženém pro psaní o váze mezi 55 a 65 g/m2.
Slovak: Formuláre musia byť tlačené na bielom papieri bez stôp buničiny určenom na písanie, ktorý váži 55 až 65 gramov na meter štvorcový.
Polish: Formularze drukowane są na białym papierze bez domieszki pulpy celulozowej otrzymanej w procesie mechanicznym, stosowanym do pisania i ważącym między 55 a 65 gramów na metr kwadratowy.
Hungarian: A formanyomtatványokat famentes, írásra kikészített, négyzetméterenként 55–65 gr tömegű fehér papírra nyomtatják.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni na belem papirju brez mehanskih ostankov lesa, izdelanem za pisanje, ki tehta od 55 do 65 gramov na kvadratni meter.
Romanian: Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat.
Estonian: Vormid trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjapaberile kaaluga 55-65 g/m2.
Latvian: Veidlapas drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 56 g kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai spausdinami rašymui skirtame baltame popieriuje be jokių mechaninių medienos masės priedų ir sveriančiame nuo 55 iki 65 g/m2.
Maltese: Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda li ma jkollha l-ebda polpa mekkanika, imħejjija biex issir kitba fuqha u tiżen bejn 55 u 66 gramm kull metru kwadru.
English: Their size shall be 210 x 297 mm;
French: Leur format est de 210 sur 297 millimètres;
Portuguese: O seu formato é de 210 mm × 297 mm;
Czech: Jejich rozměr je 210 x 297 mm
Polish: Rozmiar formularzy wynosi 210 na 297 mm;
Hungarian: Méretük: 210 x 297 mm;
Slovenian: Njihov format je 210 × 297 mm;
Romanian: Formatul lor este de 210 pe 297 milimetri;
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm;
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm;
Lithuanian: Blankų matmenys – 210 x 297 mm;
Maltese: Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 × 297 mm;