English: The Austrian supervisory authorities may, having due regard to the principle of proportionality, take appropriate measures if a vehicle is not fitted with an ecotag and at least one of the following situations occur:
French: Les autorités de contrôle autrichiennes peuvent, dans le respect du principe de la proportionnalité, prendre les mesures nécessaires dans le cas d'un véhicule dépourvu d'une écoplaquette si au moins une des situations suivantes se présente:
German: Die österreichischen Kontrollorgane können unter Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit geeignete Maßnahmen treffen, wenn ein Fahrzeug nicht mit einem Umweltdatenträger ausgerüstet ist und zumindest einer der folgenden Sachverhalte vorliegt:
Spanish: Las autoridades de control austríacas, respetando debidamente el principio de proporcionalidad, podrán tomar las medidas adecuadas si un vehículo no está equipado con una ecoplaca y si se dan, al menos, una de las siguientes situaciones:
Italian: Le autorità austriache di controllo, nel rispetto del principio di proporzionalità, prendono appropriate misure se per un veicolo non munito di ecopiastrina si verifica almeno una delle situazioni seguenti:
Portuguese: As entidades de controlo austríacas podem, em conformidade com o princípio da proporcionalidade, tomar medidas apropriadas se um veículo não estiver equipado com um eco-identificador e se verificar pelo menos uma das seguintes situações:
Dutch: De Oostenrijkse controle-instanties kunnen, met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel, passende maatregelen nemen, indien een voertuig niet met een ecodoosje is uitgerust en zich ten minste één van de volgende situaties voordoet:
Danish: Kontrolmyndighederne i Østrig kan, under overholdelse af proportionalitetsprincippet, træffe passende foranstaltninger, hvis et køretøj ikke har et økomærkat, og mindst et af følgende forhold foreligger:
Swedish: De österrikiska kontrollorganen får, med beaktande av proportionalitetsprincipen, vidta lämpliga åtgärder om ett fordon inte är försett med ett miljövärdekort och minst ett av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Itävallan valvontaviranomaiset voivat ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin noudattaen kuitenkin asianmukaisesti suhteellisuuden periaatetta, jos ajoneuvoon ei ole asennettu ekopisteitä rekisteröivää elektronista tunnistetta ja jos on kyseessä vähintään yksi seuraavista tilanteista:
Czech: Rakouské kontrolní orgány mohou při dodržení zásady úměrnosti učinit nezbytná opatření v případě vozidla, které není opatřeno ekoštítkem, nastane-li alespoň jedna z těchto situací:
Slovak: Rakúske kontrolné orgány môžu, s patričným zreteľom na princíp proporcionality, prijať vhodné opatrenia, ak vozidlo nie je vybavené ekoštítkom a ak nastane aspoň jedna z nasledujúcich situácií:
Polish: Austriackie organy nadzorcze mogą, uwzględniając zasadę proporcjonalności, podjąć odpowiednie środki, jeżeli pojazd nie jest wyposażony w ekoetykietę i zaistnieje przynajmniej jedna z poniższych sytuacji:
Hungarian: Az osztrák ellenőrző hatóságok az arányosság elvének kellő figyelembevételével megfelelő intézkedéseket tehetnek abban az esetben, ha a jármű nincs ellátva ökocímkével és a következő esetek legalább egyike fennáll:
Slovenian: Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načela sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če vozilo nima pritrjene ekotablice in se zgodi vsaj eno od naslednjega:
Bulgarian: При условията на надлежно спазване на принципа на пропорционалност, ако на дадено превозно средство няма монтирана екотабелка, австрийските контролни органи могат да вземат подходящи мерки при настъпване на най-малко една от следните ситуации:
Estonian: Võttes nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet, võivad Austria järelevalveasutused võtta kohaseid meetmeid, kui sõiduk ei ole varustatud ökopunktiloenduriga ja kui tekib vähemalt üks järgmistest olukordadest:
Latvian: Austrijas uzraudzības iestādes, ievērojot proporcionalitātes principu, var veikt attiecīgus pasākumus, ja transportlīdzeklis nav aprīkots ar ekoplāksni un izraisās vismaz viena no šādām situācijām:
Lithuanian: Austrijos priežiūros institucijos, deramai atsižvelgdamos į proporcingumo principą, gali imtis priemonių, jei transporto priemonė neturi įtaisytos ekologinių taškų plokštelės ir susidaro bent viena iš toliau nurodytų situacijų:
Maltese: L-awtoritajiet superviżorji Awstrijaċi jistgħu, bil-ħsieb tal-prinċipju ta' proporzjonalità, jieħdu l-miżuri xierqa jekk il-vettura ma tkunx imqabbda b'ekotag u jiġru mill-inqas wieħed mis-segwenti sitwazzjonijiet: