FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the area covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito cubierto por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate riguardanti il settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter den då det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsländerna.
Finnish: Tämä direktiivi osoitetaan jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri
English: Done at Luxembourg, 25 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1995.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Oktober 1995.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 1995.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 1995.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 oktober 1995.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. oktober 1995.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 1995.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 1995.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1995
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1985
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, 25 ta' Ottubru 1995.
English: The definitions given in the Community legislation relating to the field of animal nutrition shall apply where appropriate.
French: Les définitions figurant dans la réglementation communautaire relative au domaine de l'alimentation animale s'appliquent pour autant que de besoin.
German: Die Begriffsbestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Tierernährung finden erforderlichenfalls Anwendung.
Spanish: En la medida en que sea necesario se aplicarán las definiciones relativas al ámbito de la alimentación animal que figuran en la normativa comunitaria.
Italian: Valgono inoltre, se del caso, le definizioni inerenti al settore dell'alimentazione animale che compaiono nella normativa comunitaria.
Portuguese: As definições constantes da regulamentação comunitária em matéria de alimentação animal são aplicadas sempre que necessário.
Dutch: De definities in de communautaire regelgeving inzake diervoeding zijn waar nodig van toepassing.
Danish: Definitionerne i fællesskabsbestemmelserne på foderstofområdet er gældende, hvor det er relevant.
Swedish: Definitionerna i gemenskapsreglerna på djurfoderområdet skall tillämpas i mån av behov.
Finnish: Rehualaa koskevassa yhteisön säännöstössä olevia määritelmiä sovelletaan aina tarvittaessa.
Greek: Οι σχετικοί με τον τομέα της διατροφής των ζώων ορισμοί οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, ισχύουν εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: V případě potřeby se použijí definice obsažené v právních předpisech Společenství z oblasti výživy zvířat.
Slovak: Ak je to vhodné, uplatnia sa definície uvedené v legislatíve spoločenstva týkajúce sa oblasti výživy zvierat.
Polish: Stosuje się, w miarę potrzeby, definicje zawarte w legislacji wspólnotowej odnoszące się do dziedziny żywienia zwierząt.
Hungarian: A takarmányozás területére vonatkozó közösségi jogszabályokban megadott meghatározásokat adott esetben alkalmazni kell.
Slovenian: Definicije pravnih predpisov Skupnosti, ki se nanašajo na področje prehrane živali, se uporabljajo, kjer je primerno.
Estonian: Kui see on asjakohane, kohaldatakse ühenduse loomasööda alastes õigusaktides sätestatud mõisteid.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro Kopienas tiesību aktos dotās definīcijas attiecībā uz dzīvnieku ēdināšanas jomu.
Lithuanian: Prireikus taikomi apibrėžimai, vartojami Bendrijos teisės aktuose gyvūnų mitybos srityje.
Maltese: Id-definizzjonijiet mogħtija fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tirrigwardja l-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali għandhom ikunu japplikaw meta xieraq.
English: Each Member State shall take the measures required to ensure that all the provisions of this Directive are applied in full. Penalties must be laid down for the event of a failure to comply with those measures.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de todas las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, deberá prever las sanciones que se aplicarán en caso de quebrantamiento de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Spanish: Si, transcurrido un plazo que se fijará en cada acto que el Consejo adopte con arreglo al presente apartado, pero que en ningún caso podrá exceder de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto cuando el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple en contra de dichas medidas.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/53/EC
French: DIRECTIVE 95/53/CE DU CONSEIL
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/53/EY,
English: of 25 October 1995
French: du 25 octobre 1995
Finnish: annettu 25 päivänä lokakuuta 1995,
English: fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
French: fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale
Finnish: rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
English: Whereas the definition of 'competent authority' does not prevent Member States from delegating in whole or in part the responsibility of the authority for the purpose of carrying out officials checks in the field of animal nutrition, provided that inspections continue to be carried out under their authority;
French: considérant que la définition donnée de l'autorité compétente n'exclut pas que les États membres délèguent tout ou partie de la compétence de cette autorité pour effectuer les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale à condition que ceux-ci restent placés sous leur autorité;
English: whereas they must not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out;
French: qu'ils ne doivent pas être sujets à des limitations quant à l'objet, au stade et au moment où il convient de les effectuer,
Portuguese: que não devem estar sujeitos a limitações quanto ao objecto, à fase ou ao momento da sua realização
Slovak: keďže sa nesmú obmedzovať, pokiaľ ide o predmet, stupeň alebo moment, v ktorom sa vykonávajú;
Polish: nie mogą ograniczać się do przedmiotu, etapu czy okresu w którym są przeprowadzane;
Hungarian: mivel az ellenőrzéseket nem szabad korlátozni tárgyuk, valamint a vizsgált szakasz és az ellenőrzési időpont tekintetében;
Slovenian: ker ne sme biti omejen s predmetom, stopnjo ali časom izvajanja;
Estonian: kontrollimisi ei tohi piirata kontrollimise objekti ega läbiviimise aja suhtes;
Latvian: tā kā tās nedrīkst ierobežot ar veikšanas objektu, līmeni vai laikposmu, kad tās tiek veiktas;
Lithuanian: kadangi jie neturi apsiriboti konkrečiu objektu, etapu arba patikrinimo momentu;
Maltese: billi dawn m'għandhomx ikunu ristretti għas-suġġett, l-istadju jew il-mument li fihom dawn għandhom isiru;
English: whereas they must take the most suitable forms to ensure their effectiveness;
French: et qu'ils doivent prendre les formes les mieux appropriées à en garantir l'efficacité;
Portuguese: e que devem revestir-se da forma mais adequada para garantir a sua eficácia;
Slovak: keďže musia mať najvhodnejšie formy, aby sa zabezpečila ich účinnosť;
Polish: inspekcje powinny przybierać odpowiednie formy zapewniające ich skuteczność;
Hungarian: mivel hatékonyságuk biztosítása végett a legalkalmasabb formában kell ezeket elvégezni;
Slovenian: ker se mora izvajati v kar najprimernejših oblikah, da se zagotovi njegova učinkovitost;
Estonian: kontrollimiste tõhususe tagamiseks tuleb nad läbi viia kõige otstarbekamal viisil;
Latvian: tā kā tās ir jāveic vispiemērotākajā veidā, lai nodrošinātu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti patikrinimų veiksmingumą, jiems turi būti nustatyta pati tinkamiausia forma;
Maltese: billi dawn għandhom jieħdu l-iktar forom addattati biex tkun assigurata l-effettività tagħhom;
English: Whereas provision should be made for Member States to have the possibility of designating entry points in order to ensure the efficient conduct of inspections of imported products, without prejudice to the provisions laid down in other relevant Community legislation, in particular Directives 90/675/EEC and 92/118/EEC concerning veterinary checks and animal health and public health requirements;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de désigner des points d'entrée dans le but d'assurer un déroulement efficace du contrôle des produits importés, sans préjudice des dispositions prévues dans d'autres réglementations communautaires pertinentes, et notamment dans les directives 90/675/CEE et 92/118/CEE en matière vétérinaire et sanitaire;
Estonian: imporditavate toodete kontrollimise tõhusaks läbiviimiseks tuleks sätestada liikmesriikidele võimalus määrata sisenemiskohad, ilma et see piiraks ühenduse muude asjaomaste õigusaktide sätete, eelkõige direktiivide 90/675/EMÜ ja 92/118/EMÜ (veterinaarkontrolli, loomade ja inimeste terviseohutuse nõuete kohta) kohaldamist;
English: Whereas, in accordance with Council Directive 70/373/EEC, all methods of sampling and methods of analysis necessary for carrying out official checks on feedingstuffs should be adopted at Community level;
French: considérant qu'il convient, conformément à la directive 70/373/CEE, d'arrêter au niveau communautaire tous les modes de prélèvement et les méthodes d'analyse nécessaires pour réaliser les contrôles officiels des aliments des animaux;
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivile 70/373/EMÜ tuleks kõik loomasöötade ametlike kontrollimiste läbiviimiseks vajalikud proovivõtumeetodid ja analüüsimeetodid vastu võtta ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/373/EEK visas paraugu ņemšanas un analīzes metodes, kas vajadzīgas barības oficiālo pārbaužu veikšanai, būtu jāpieņem Kopienas līmenī;
English: 'official inspection in the field of animal nutrition', hereinafter called 'inspection', means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in:
French: « contrôle officiel dans le domaine de l'alimentation animale », ci-après dénommé « contrôle »: le contrôle par les autorités compétentes de la conformité avec les dispositions communautaires prévues dans:
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs,
French: la directive 74/63/CEE, du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux et
English: 'documentary check' means verification of the documents accompanying a product or of any other information provided on the product;
French: « contrôle documentaire »: la vérification des documents accompagnant le produit ou de toute autre information donnée concernant le produit;
English: 'identity check' means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents, the labelling and the products;
French: « contrôle d'identité »: la vérification par simple inspection visuelle de la concordance entre les documents, le marquage et les produits;
English: 'physical check' means a check of the product itself, including, where appropriate, sampling and laboratory testing;
French: « contrôle physique »: le contrôle du produit lui-même, comportant le cas échéant un prélèvement d'échantillons et un examen en laboratoire;
English: 'product' means feedingstuffs and all substances used in animal nutrition;
French: « produit »: l'aliment pour animaux ou toute substance utilisée dans l'alimentation des animaux;
English: 'competent authority' means the Member State's authority responsible for carrying out official checks in the field of animal nutrition;
French: « autorité compétente »: l'autorité de l'État membre chargée d'effectuer les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale;
English: 'establishment' means any undertaking which produces or manufactures a product or which holds the product at an intermediate stage before marketing or which markets the products;
French: « établissement »: toute entreprise qui procède à la production ou à la fabrication d'un produit ou qui détient celui-ci à un stade intermédiaire avant sa mise en circulation, y compris celui de la transformation et de l'emballage ou qui met en circulation ce produit;
English: 'marketing' means the holding of products with a view to their sale or other forms of disposal to others, by way of gift or in return for payment, and also sale and other forms of disposal themselves.
French: « mise en circulation »: la détention de produits aux fins de leur vente ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
English: If the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation;
French: Si l'État membre de destination craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, il recherche avec l'État membre mis en cause les voies et les moyens permettant de remédier à la situation,
Italian: Qualora lo Stato membro di destinazione tema che dette misurenon siano sufficienti, esso esamina, congiuntamente con lo Stato membro messo in causa, le vie e i mezzi per ovviare alla situazione,
Portuguese: Se recear que estas medidas não são suficientes, o Estado-membro de destino deve procurar, juntamente com o Estado-membro em questão, as formas e os meios para solucionar a situação,
Finnish: Jos määräjäsenvaltio epäilee, että nämä toimenpiteet eivät ole riittäviä, se etsii yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa tavat ja keinot tilanteen korjaamiseksi;
Czech: Pokud se členský stát určení obává, že tato opatření nejsou dostatečná, hledají oba členské státy společně způsob a prostředky, jak vyřešit situaci;
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie docelowe obawia się, że podjęte środki są nieodpowiednie, obydwa Państwa Członkowskie poszukują rozwiązań i środków poprawy sytuacji;
Hungarian: Amennyiben a rendeltetési tagállam attól tart, hogy az ilyen intézkedések nem elegendők, a két tagállamnak együtt kell megkeresnie a helyzet orvoslásának módját;
Slovenian: Če namembna država članica meni, da so ti ukrepi neustrezni, si obe državi članici skupaj prizadevata za izboljšanje položaja, po potrebi tudi s skupnim obiskom na kraju samem.
Estonian: Kui sihtliikmesriik leiab, et need meetmed ei ole piisavad, otsivad kaks liikmesriiki koos viise ja vahendeid olukorra parandamiseks;
Latvian: Ja galamērķa dalībvalsts baidās, ka šādi pasākumi nav piemēroti, abas dalībvalstis kopā meklē situācijas labošanas veidus un līdzekļus;
Lithuanian: Jei paskirties valstybė narė abejoja, ar tokios priemonės yra pakankamos, abi valstybės narės kartu ieško būdų ir teisminių priemonių padėčiai pataisyti;
Maltese: Jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni jibża' li dawn il-miżuri mhumiex adekwati, iż-żewġ Stati Membri għandhom ifittxu flimkien modi kif tkun irrimedjata s-sitwazzjoni;
English: if appropriate this may involve a joint on-the-spot inspection.
French: le cas échéant par une visite en commun sur place.
Italian: se del caso con una visita comune in loco.
Portuguese: se necessário mediante uma visita conjunta ao local.
Finnish: tarvittaessa tämä voi johtaa yhdessä paikalla tehtyyn tarkastukseen.
Czech: je-li to účelné, může to zahrnovat i společnou kontrolu na místě.
Slovak: ak je to vhodné, môže to zahŕňať spoločnú kontrolu na mieste.
Polish: w miarę potrzeby, może to obejmować przeprowadzenie wspólnej inspekcji na miejscu.
Hungarian: adott esetben ebbe beletartozhat egy közös helyszíni vizsgálat is.
Estonian: vajaduse korral võib kontrollida ühiselt kohapeal.
Latvian: vajadzības gadījumā tas var ietvert kopējas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: prireikus gali būti atliekami ir bendri patikrinimai vietoje.
Maltese: jekk ikun xieraq dan jista' jinvolvi spezzjoni konġunta fuq il-post.