FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 December 1995 amending Commission Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC in relation to the regionalization of Egypt for the imports of registered horses
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. prosince 1995, kterým se mění rozhodnutí Komise 92/160/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o regionalizaci Egypta pro dovoz evidovaných koní
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS a 93/197/EHS v súvislosti s regionalizáciou Egypta pre dovoz registrovaných koní
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 grudnia 1995 r. zmieniająca decyzje Komisji 92/160/EWG oraz 93/197/EWG w odniesieniu do regionalizacji Egiptu przy przywozie zarejestrowanych koni
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 6.) a 92/160/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozatnak a törzskönyvezett lovak behozatala céljából Egyiptom régiókba sorolása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. decembra 1995 o spremembah odločb Komisije 92/160/EGS in 93/197/EGS v zvezi z regionalizacijo Egipta za uvoz registriranih konjev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 decembrie 1995 de modificare a Deciziilor 92/160/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind regionalizarea Egiptului în ceea ce privește importul de ecvidee înregistrate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1995 година относно изменение на Решения 92/160/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията във връзка с регионализацията на Египет за вноса на регистрирани коне
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. detsember 1995, millega muudetakse komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses Egiptuse piirkondadeks jaotamisega registreeritud hobuste impordiks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 6. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 92/160/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz Ēģiptes reģionalizāciju zirgu ievešanas vajadzībām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1995 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimus 92/160/EEB ir 93/197/EEB dėl Egipto regionavimo registruotų arklių importui
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Diċembru 1995 li temenda d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 92/160/KEE u 93/197/EEC b'relazzjoni mar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Eġittu għall-importazzjonijiet ta' żwiemel reġistrati
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC (2), as last amended by Decision 92/161/EEC (3), established the regionalization of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (2), modifiée par la décision 92/161/CEE (3), a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/160/EHS2 naposledy pozměněným rozhodnutím 92/161/EHS3 byla stanovena regionalizace některých třetích zemích pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/160/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 92/161/EHS [3], stanovilo regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovozy zvierat čeľade koňovité;
Polish: decyzja Komisji 92/160/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 92/161/EWG3, ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/161/EGK határozattal[2] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat[3] megállapította a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolását;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 92/160/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/161/EGS [3], določila regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât Decizia 92/160/CE a Comisieiastfel cum a fost prin Decizia 92/161/CEE, instituie regionalizarea unor țări terțe în ceea ce privește importul de ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/160/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 92/161/ЕИО, въведе регионализация на определени трети страни за внос на еднокопитни животни;
Estonian: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 92/161/EMÜ,3 kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 92/160/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/161/EEK 3, nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievešanas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 92/160/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/161/EEB [3], Komisija nustatė tam tikrų trečiųjų šalių regionavimą arklinių importui;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE ([3]), li tistabbilixxi r-eġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' ekwide;
English: Whereas Egypt has been free of dourine, glanders and vesicular stomatitis for more than 6 months and Venezuelan equine encephalomyelitis has never occurred and vaccination against this disease is not practised;
French: considérant que l'Égypte est indemne de dourine, de morve et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois, que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'y est jamais apparue et que la vaccination contre cette maladie n'est pas pratiquée;
Czech: vzhledem k tomu, že Egypt je po více než šest měsíců prostý hřebčí nákazy, vozhřivky i vezikulární stomatitida; že venezuelská encefalomyelitida koní se nevyskytla nikdy ani se neprovádí očkování proti této chorobě;
Slovak: keďže v Egypte sa nevyskytla žrebčia nákaza, sopľavka ani vezikulárna stomatitída v období dlhšom ako 6 mesiacov a venezuelská encefalomyelitída koní sa tam nikdy nevyskytla a očkovanie proti tejto chorobe sa nevykonáva;
Polish: Egipt jest wolny od zarazy stadniczej, nosacizny i pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej przez ponad sześć miesięcy, wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u koni nigdy się tam nie pojawiało i nie praktykowano nigdy szczepień przeciwko tej chorobie;
Hungarian: mivel Egyiptomban több mint 6 hónapja nem fordult elő tenyészbénaság, takonykór és hólyagos szájgyulladás, továbbá sosem fordult elő venezuelai ló-encephalomyelitis, és e betegség ellen nem végeznek vakcinázást;
Slovenian: ker je Egipt več kot 6 mesecev prost spolne kuge kopitarjev, smrkavosti in vesikularnega stomatitisa ter se venezuelski konjski encefalomielitis ni nikoli pojavil in se cepljenje proti tej bolezni ni nikoli izvajalo;
Romanian: întrucât Egiptul a fost indemn de durină, morvă și stomatită veziculoasă de peste șase luni, iar encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut niciodată și nu se practică vaccinarea împotriva acestei boli;
Bulgarian: като има предвид, че Египет е свободна от дурин, сап и везикулозен стоматит в продължение на повече от шест месеца, както и изобщо няма случаи на венецуелски енцефаломиелит при еднокопитните и не е практикувано ваксиниране срещу тази болест;
Estonian: Egiptus on üle kuue kuu olnud vaba kargtaudist, malleusest ja vesikulaarsest stomatiidist ning seal ei ole kunagi esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja selle haiguse vastu ei vaktsineerita;
Latvian: tā kā Ēģipte ir brīva no vaislas sērgas, zirgu ļaunajiem ienāšiem un vezikulārā stomatīta ilgāk nekā 6 mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalomielīts nekad nav konstatēts, un vakcinācija pret to netiek veikta;
Lithuanian: kadangi kergimo ligos, įnosių ir vezikulinio stomatito Egipte nebuvo daugiau kaip 6 mėnesius bei niekada nebuvo Venesuelos arklinio encefalomielito ir vakcinacija nuo šios ligos nėra praktikuojama;
Maltese: Billi l-Eġittu ilu ħieles mid-dourine, glanders u vesicular stomatitis għal aktar minn sitt xhur u l-encephalomyelitis tal-Venezwela ekwina qatt ma seħħet u t-tilqim kontra din il-marda mhux prattikat;
English: Whereas the veterinary authorities of Egypt have provided certain guarantees in respect of movement control for equidae into a defined area and a serological survey was successfully completed;
French: considérant que les autorités vétérinaires égyptiennes ont fourni certaines garanties concernant le contrôle des mouvements d'équidés à l'intérieur d'une aire déterminée et qu'une enquête sérologique a été réalisée avec succès;
Czech: vzhledem k tomu, že egyptské veterinární orgány poskytly jisté záruky ohledně kontroly přesunů koňovitých do určité vymezené oblasti a že byl úspěšně ukončen sérologický průzkum;
Slovak: keďže veterinárne orgány v Egypte poskytli určité záruky v súvislosti s kontrolou premiestňovania zvierat druhu koňovité do definovanej oblasti a sérologický prieskum sa úspešne ukončil;
Polish: egipskie władze weterynaryjne zapewniają niektóre gwarancje, w odniesieniu do nadzoru nad przemieszczaniem się zwierząt z rodziny koniowatych do wcześniej określonych obszarów, a badanie możności użycia określonych surowic zakończyło się pełnym sukcesem;
Hungarian: mivel az egyiptomi állat-egészségügyi hatóságok bizonyos biztosítékokat nyújtottak a lófélék meghatározott területre történő szállításának ellenőrzéséről, illetve sikeresen végrehajtottak egy szerológiai vizsgálatot;
Slovenian: ker so veterinarske oblasti Egipta zagotovile nekatera jamstva v zvezi z nadzorom premika kopitarjev na določeno ozemlje in je bila serološka raziskava uspešno zaključena;
Romanian: întrucât autoritățile sanitar-veterinare din Egipt au oferit unele garanții în legătură cu controlului circulației ecvideelor într-o zonă definită și a fost finalizat cu succes un studiu serologic;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарните власти на Египет са дали определени гаранции по отношение на контрола на движението на еднокопитните животни в определения район и че успешно е приключило серологично изследване;
Estonian: Egiptuse veterinaarasutused on esitanud teatavad tagatised hobuslaste liikumise kontrolli osas määratletud piirkonda ning seroloogiline uuring on edukalt läbi viidud;
Latvian: tā kā Ēģiptes veterinārās iestādes ir apņēmušās kontrolēt zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu minētajā teritorijā un ir sekmīgi pabeigušas seroloģiskās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Egipto veterinarijos tarnybos pateikė tam tikrų garantijų dėl arklinių judėjimo į nustatytą sritį kontrolės, ir buvo sėkmingai užbaigtas serologinis tyrimas;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Eġittu ipprovdew ċerti garanziji fir-rigward tal-kontroll tal-moviment ta' l-ekwide f'żona definita u stħarriġ seroloġiku kien tlesta b'suċċess;
English: whereas therefore the requirements of Articles 5 and 13 (2) of Directive 90/426/EEC are fulfilled;
French: que les conditions prévues à l'article 5 et à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE sont donc remplies;
Czech: že jsou tedy splněny požadavky článku 5 a čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS;
Slovak: keďže preto požiadavky článku 5 a 13 ods. 2 smernice 90/426/EHS sú splnené;
Polish: stąd wymagania art. 5 i art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG są spełnione;
Hungarian: mivel ezáltal a 90/426/EGK irányelv 5. cikkének és 13. cikke (2) bekezdésének követelményei teljesülnek;
Slovenian: ker so zato zahteve členov 5 in 13(2) Direktive 90/426/EGS izpolnjene;
Romanian: întrucât, prin urmare, sunt îndeplinite cerințele din art. 5 și 13 alin. (2) din Directiva 90/426/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно са изпълнени изискванията на член 5 и член 13, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО;
Estonian: seega on täidetud direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 ja artikli 13 lõike 2 nõuded;
Latvian: tā kā tādējādi Direktīvas 90/426/EEK 5. panta un 13. panta 2) punkta prasības ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi todėl yra įvykdyti Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio ir 13 straipsnio 2 dalies reikalavimai;
Maltese: billi għalhekk il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 5 u 13 (2) tad-Direttiva 90/426/KEE huma mħarsa;
English: Whereas the animal health conditions must be adopted according to the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions de police sanitaire doivent être adoptées en fonction de la situation sanitaire des animaux dans le pays tiers concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Slovak: keďže podmienky zdravia zvierat sa musia prijať v súlade s nákazovou situáciou zvierat danej tretej krajiny;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt muszą zostać przyjęte w zależności od sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba pogoje zdravstvenega stanja živali sprejeti glede na zdravstveno stanje živali zadevne tretje države;
Romanian: întrucât condițiile sanitar-veterinare trebuie adoptate în conformitate cu situația sanitar-veterinară din țara terță în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че здравните условия за животните трябва да бъдат приети в съответствие със здравословното състояние на животните в съответната трета страна;
Estonian: loomatervishoiunõudeid tuleb kohandada vastavalt loomade tervislikule seisundile asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi jāpieņem atbilstīgi dzīvnieku veselības stāvoklim attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi veterinariniai reikalavimai turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat;
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que, dans le cas présent, il ne s'agit que de chevaux enregistrés;
Czech: že v tomto případě se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže súčasný prípad sa týka len registrovaných koní;
Polish: niniejsza decyzja dotyczy jedynie zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel a jelen eset kizárólag a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se pričujoči primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât situația prezentă face referire numai la ecvideele înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регистрирани коне;
Estonian: käesoleval juhul käsitletakse üksnes registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi dabartinis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ presenti jirrelata biss għal żwiemel reġistrati;
English: Whereas Commission Decisions 92/160/EEC and 93/197/EEC (4) must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE de la Commission (4) doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Komise 92/160/EHS a 93/197/EHS4;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 92/160/EHS a 93/197/EHS [4] sa musia zmeniť a doplniť v súlade s tým;
Polish: decyzje Komisji 92/160/EWG oraz 93/197/EWG4 muszą zostać odpowiednio poprawione;
Hungarian: mivel a 92/160/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozatot[4] ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbi Komisije 92/160/EGS in 93/197/EGS [4] ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Deciziile 92/160/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 91/160/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ ja 93/197/EMÜ4 tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmumi 92/160/EEK un 93/197/EEK 4;
Lithuanian: kadangi atitinkamai būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimus 92/160/EEB ir 93/197/EEB [4];
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2/160/KEE u 93/197/KEE ([4] ) għandhom ikunu hekk emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v tomto rozhodnutí, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni hunma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: In the Annex to Decision 92/160/EEC the words 'Egypt (2) Metropolitan area of Cairo` are replaced by:
French: Dans l'annexe de la décision 92/160/CEE, les termes « Égypte (2) aire métropolitaine du Caire » sont remplacés par les termes suivants:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se slova "Egypt2, metropolitní oblast Káhiry" nahrazují slovy:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS slová "Egypt metropolitná oblasť Káhiry" sa nahradia:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG wyrażenie "Egipt2 metropolitarny Kair" zastępuje się wyrażeniem:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletében a "Egyiptom Kairó térsége" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se besede "Egipt 2 Območje mesta Kairo" nadomestijo z:
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE, cuvintele „Egipt2 zona metropolitană din Cairo” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/160/ЕИО думите „Египет(2) градската част на Кайро“ се заменят с:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas asendatakse sõnad "Egiptus2 Kairo piirkond" järgmisega:
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā vārdus "Ēģipte 2 Kairas aglomerācija" aizstāj ar:
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede žodžiai "Egiptas [5] Kairo municipalinis regionas" pakeičiami:
Maltese: Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE il-kliem l-Eġittu (2) żona Metropolitana tal-Kajr' huma sostitwiti bi:
English: 'Egypt
French: « Égypte
Czech: "Egypt
Polish: "Egipt
Hungarian: "Egyiptom
Slovenian: "Egipt
Romanian: „Egipt
Bulgarian: „Египет
Estonian: "Egiptus
Latvian: "Ēģipte
Lithuanian: "Egiptas
Maltese: l-Eġittu
English: Governorates of Alexandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza-town), Suez, MarsaMartrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef`.
French: gouvernorats d'Alexandrie, Beheira, Kafr el Cheikh, Damiette, Dakahlieh, Port-Saïd, Charkieh, Gharbieh, Menoufieh, Kalioubieh, Ismaïlia, Sinaï du Nord, Sinaï du Sud, le Caire (Le Grand Caire, y compris Gizeh-ville), Suez, Marsa-Martrouh, Fayoum, Gizeh et Béni-Souef ».
Czech: správní oblasti Alexandrie, Baheira, Kafr El Šejch, Dimját, Dakálija, Port Said, Šarkija, Gárbija, Menufija, Kaliubija, Ismáilija, Severní Sinaj, Jižní Sinaj, Káhira (jako Velká Káhira včetně města Gízy), Suez, Marsa-Matrúh, Fajjúm, Gíza a Bani Suvajf".
Polish: Prowincje Aleksandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port - Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Płn. Synaj, Płd. Synaj, Kair (jako Wielki Kair, w tym miasto - Giza), Suez, MarsaMatrouh, Fayoum, Giza oraz Beni Suef".
Hungarian: Alexandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Észak-Sinai, Dél-Sinai, Kairó (Nagy-Kairó, Gizát is beleértve), Szuez, Marsa-Martrouh, Fayoum, Giza és Beni Suef kormányzóságai".
Slovenian: Governorati Aleksandrija, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, PortSaid, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ismajlija, Severni Sinaj, Južni Sinaj, Kairo (Kairo z okolico skupaj z mestom Giza), Suez, MarsaMartrouh, Fayoum, Giza in Beni Suef".
Romanian: Guvernoratele Alexandria, Beheira, Kafr El Sheik, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (ca Marele Cairo, inclusiv orașul Giza), Suez, MarsaMartrouh, Fayoum, Giza și Beni Suef”.
Bulgarian: провинции Александрия, Бехейра, Кафр Ел Шейкх, Дамиета, Дакалиа, Порт-Саид, Шаркиа, Гарбиа, Менуфиа, Калиубиа, Ишмаилиа, Северен Синай, Южен Синай, Кайро (като Голямо Кайро, включващ Гиза-град), Суец, Марса-Мартух, Фейум, Гиза и Бени Суеф“.
Estonian: Kubernerkonnad: Aleksandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Põhja-Siinai, Lõuna-Siinai, Kairo (Suur-Kairo ala, sh Giza linn), Suez, Marsa-Martrouh, Fayoum, Giza ja Beni Suef."
Latvian: Provinces: Alexandria, Beheira, Kafr El Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (Greater Cairo, tajā skaitā Giza), Suez, MarsaMartrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef. "
Lithuanian: Aleksandrijos, Bucheiros, Kafr El Šeicho, Dumjato, Dakahlijos, Port Saido, Šarkijos, Garbijos, Minufijos, Kaljubijos, Ismailijos, Šiaurės Sinajaus, Pietų Sinajaus, Kairo (Didžiojo Kairo, įskaitant Gizos miestą), Sueco, Marsos Martrucho, Fajumo, Gizos ir Beni Suveifo gubernijos."
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa doplní a upraví nasledovne:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: