FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marker threads of white mercerized cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
German: Markierungsfäden aus merzerisierter Baumwolle mit einer linearen Dichte von höchstens 50 tex.
Spanish: hilos marcadores de algodón blanco mercerizado con una densidad lineal máxima de 50 tex.
Italian: fili di riferimento di cotone bianco mercerizzato con densità lineare massima di 50 tex.
Portuguese: Fios de marcação de algodão branco mercerizado com uma densidade linear máxima de 50 tex.
Dutch: markeringsdraden van witte glanskatoen met een maximale lineaire dichtheid van 50 tex.
Danish: markeringstråde af hvide merceriserede bomuldstråde med en maksimal lineær massefylde på 50 tex.
Swedish: markeringstrådar av vit merceriserad bomull med en högsta linjär täthet på 50 tex.
Greek: νήματα μερσεριζέ από άσπρο βαμβάκι με μέγιστη γραμμική πυκνότητα 50 tex χρησιμοποιούμενα ως δείκτες.
Polish: nitki znacznika z białej, merceryzowanej, bawełnianej nitki, mającej maksymalną liniową zwartość 50 tex.
Hungarian: jelzőfonalak maximálisan 50 tex lineáris sűrűségű fehér mercerezett pamutfonalból.
Romanian: fire de reper din bumbac alb mercerizat cu o densitate liniară maximă de 50 tex.
Bulgarian: маркиращи нишки с максимална линейна плътност 50 текс.
Estonian: märgisniidid valgest merseriseeritud puuvillniidist joontihedusega kõige rohkem 50 teksi.
Latvian: marķēšanas diegiem no baltas merserizētas kokvilnas diegiem ar maksimālo lineāro blīvumu 50 tex.
Lithuanian: balti merserizuoti medvilniniai ženklinimo siūlai, kurių linijinis tankis ne didesnis kaip 50 taksų.
Maltese: ħjut ta' qoton abjad mogħtija l-leqqa wżati bħala marka li jkollhom densità linejari massima ta' 50 tex.
English: The samples dimensions are: 560 x 170 mm.
German: Die Abmessungen der Prüfmuster sind 560 × 170 mm.
Portuguese: As amostras devem medir 560 × 170 mm.
Danish: Prøveemnernes dimensioner er 560 mm × 170 mm.
Swedish: Provexemplaren skall ha måtten 560 × 170 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του δείγματος πρέπει να είναι: 560 mm Χ 170 mm.
Polish: Rozmiary próbek wynoszą: 560 x 170 mm.
Hungarian: A mintadarabok méretei: 560 × 170 mm.
Estonian: Proovide mõõtmed on: 560 x 170 mm.
Latvian: Paraugu izmēri ir 560 × 170 mm.
Lithuanian: Mėginių matmenys: 560 × 170 mm.
Maltese: Il-qisien tal-kampjuni huma: 560 x 170 mm.
English: The following times, in seconds, shall be measured: (a) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
Hungarian: A következő időket kell mérni, másodpercben: a) a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől az első jelzőfonal elszakadásáig (t1);
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (ts);
German: die Zeit vom Beginn der Einwirkung der Flamme bis zur Abtrennung des zweiten Markierungsfadens (t2);
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del segundo hilo marcador (t2);
Italian: dall'inizio dell'applicazione della fiamma sino al distacco del secondo filo di riferimento (t2);
Portuguese: Do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do segundo fio de marcação (t2);
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de tweede markeringsdraad in seconden (t2);
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den anden markeringstråd (t2) brister
Swedish: från tändflammans applicering till avbränning av den andra markeringstråden (t2),
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του δεύτερου νήματος ένδειξης (t2) 7
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do odłączenia drugiej nitki znacznika (ts);
Hungarian: a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a második jelzőfonal elszakadásáig (t2);
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de-al doilea fir de reper (t2);
Bulgarian: от началото на подаването на запалващия пламък до скъсването на втората маркираща нишка (ts);
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni teise märgisniidi katkemiseni (t2);
Lithuanian: nuo mėginio kaitinimo liepsna pradžios iki antro ženklinimo siūlo nutrūkimo (ts);
Maltese: mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad it-tieni ħajta wżata bħala marka (ts);
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
German: die Zeit vom Beginn der Einwirkung der Flamme bis zur Abtrennung des dritten Markierungsfadens (t3).
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del hilo marcador (t3).
Italian: dall'inizio dell'applicazione della fiamma sino al distacco del terzo filo di riferimento (t3).
Portuguese: Do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do terceiro fio de marcação (t3).
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de derde markeringsdraad in seconden (t3).
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den tredje markeringstråd (t3) brister.
Swedish: från tändflammans applicering till avbränning av den tredje markeringstråden (t3).
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του τρίτου νήματος ένδειξης (t3).
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do odłączenia trzeciej nitki znacznika (t3).
Hungarian: a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a harmadik jelzőfonal elszakadásáig (t3);
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea celui de-al treilea fir de reper (t3)
Bulgarian: от началото на подаването на запалващия пламък до скъсването на третата маркираща нишка (t3);
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni kolmanda märgisniidi katkemiseni (t3).
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz trešā marķējuma diega satrūkšanai (t3);
Lithuanian: nuo mėginio kaitinimo liepsna pradžios iki antro ženklinimo siūlo nutrūkimo (t3);
Maltese: (ċ) mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad it-tielet ħajta wżata bħala marka (t3).
English: The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include: - the durations of combustion: 1, t2 and t3 in seconds,
Hungarian: A megfigyelt jelenségeket a vizsgálati jelentésben kell rögzíteni, kitérve a következőkre: - égés időtartama: t1, t2 és t3, másodpercben,
English: Whereas it is desirable to introduce alternative routes for the type-approval of vehicles as systems pursuant to this Directive, i. e. either on the basis of tests of the burning behaviour of the interior materials used in motor vehicles or on the basis of an EEC component type-approval for each material and/or equipment such as seats, curtains, etc, to be fitted in the interior construction of these vehicles whereby the correct installation of such approved materials and/or equipment has to be checked,
Slovenian: ker je zaželeno uvajanje alternativnih postopkov za homologacijo vozil kot sistemov na podlagi te direktive, tj, bodisi na podlagi preskusov gorljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo motornih vozil, ali pa na podlagi EGS-homologacije sestavnega dela za vsak material in/ali del opreme, npr. sedežev, zaves itd, namenjen vgradnji v vozila kot notranja oprema, pri čemer je treba preveriti pravilno vgradnjo teh homologiranih materialov in/ali opreme,
English: 'vehicle' means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
Slovenian: izraz "vozilo" pomeni vsako vozilo, kot je določeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS,
English: 'component' means a device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
Slovenian: izraz "sestavni del" pomeni napravo, kot je določena v členu 2 Direktive 70/156/EGS.
English: Member States may not refuse:
Slovenian: Države članice ne smejo zavrniti:
English: From the abovementioned date, Member States may no longer prohibit the initial entry into service of vehicles or the sale or use of components complying with this Directive.
Slovenian: Po omenjenem datumu države članice ne smejo več prepovedati začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali uporabe delov, ki so v skladu s to direktivo.