FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2193/96 of 15 November 1996 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2193/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2193/96 ze dne 15. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2193/96 z 15 novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 ustanovujúce postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2193/96 z dnia 15 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2193/96/EK RENDELETE (1996. november 15.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2193/96 z dne 15. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2193/96НА КОМИСИЯТА от 15 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2193/96, 15. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2193/96 (1996. gada 15. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2193/96 1996 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 2193/96 ta' l-15ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru) No 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/962, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/962), a najmä jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendeletével1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/962, in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96на Комиисята и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 923/962, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 120/94 (4), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 120/94 (4), fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2131/933 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 120/944 stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/933), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 120/944), stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/933, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 120/944, ustanawia procedurę i warunki sprzedaży zboża znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 120/94/EK3 rendelettel módosított 2131/93/EGK bizottsági rendelet4 megállapítjaaz intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére vonatkozó eljárást és feltételeket;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (EGS) št. 2131/933, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 120/944, postopek in pogoje za prodajo žit iz intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 120/94 prevede procedura și condițiile pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93на Комисията последно изменен с Регламент (ЕО) № 120/94, определя процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 120/94,4 sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2131/93 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 120/94 4, nosaka kārtību un nosacījumus, ar kādiem pārdod intervences aģentūru pārziņā esošo labību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2131/933 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 120/944, nustato intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 2131/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 120/94 , jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent;
English: Whereas in Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs;
French: considérant que, dans les États membres qui n'ont pas de port maritime, les offres des soumissionnaires relatives aux céréales mises en adjudication sont pénalisées par des frais de transport plus élevés;
Czech: vzhledem k tomu, že ve členských státech, které nemají námořní přístav, jsou nabídky účastníků týkající se obilovin zařazených do nabídkového řízení znevýhodněny zvýšenými náklady za přepravu;
Slovak: keďže v členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj sú pokutovaní vyššími prepravnými nákladmi;
Polish: w Państwach Członkowskich, które nie mają portów morskich, oferenci składający oferty na wystawione na sprzedaż zboża są obciążani wyższymi kosztami transportu;
Hungarian: mivel a tengeri kikötőkkel nem rendelkező tagállamokban az eladásra kínált gabonafélékre pályázati ajánlatot tevők magasabb szállítási költségeket kénytelenek fizetni;
Slovenian: ker so v državah članicah, ki nimajo pomorskih pristanišč, ponudniki žit za prodajo, v slabšem položaju zaradi višjih prevoznih stroškov;
Romanian: întrucât în statele membre care nu au porturi maritime, ofertanții pentru cereale scoase la licitație sunt penalizați prin costuri de transport ridicate;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки, които нямат морски пристанища, на участниците в търговете за зърнени култури, предназначени за продажба се налагат с по-високи транспортни разходи;
Estonian: liikmesriikides, kus ei ole meresadamaid, karistatakse müügiks pandud teravilja pakkujaid suuremate veokuludega;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kurās nav jūras ostu, pretendentiem uz labības pārdošanu ir jāmaksā augstāki transporta izdevumi;
Lithuanian: kadangi uostų neturinčiose valstybėse narėse konkurso dalyviai, dalyvaujantys konkurse dėl grūdų pardavimo, atsiduria nepalankioje padėtyje dėl didesnių transporto išlaidų;
Maltese: Billi fl-IStati Membri li m'għandhomx portijiet, l-appaltaturi taċ-ċereali maħruġa għall-bejgħ jiġu ppenalizzati bi spejjeż ogħla ta' trasport;
English: whereas, as a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget;
French: que, suite à ces coûts supplémentaires, l'exportation de céréales est rendue plus difficile à partir de ces États membres, ce qui résulte notamment en un stockage prolongé à l'intervention et ce qui entraîne des frais supplémentaires pour le budget communautaire;
Czech: že kvůli těmto dodatečným nákladům je vývoz obilovin z těchto členských států ztížen, což vede zejména k delší době intervenčního skladování a dodatečným nákladům z rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto dodatočných nákladov z takýchto členských štátov sa obilniny vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady na rozpočet spoločenstva;
Polish: w wyniku obciążenia tymi dodatkowymi kosztami zboża trudniej objąć wywozem z tych Państw Członkowskich, co powoduje w szczególności wydłużenie okresu składowania w ramach interwencji i dodatkowe koszty dla budżetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ilyen többletköltségek miatt a gabonát az említett tagállamokból nehezebb exportálni, ami főként többletköltségekkel jár;
Slovenian: ker je zaradi teh dodatnih stroškov iz teh držav članic težje izvažati žita, kar ima za posledico zlasti daljše intervencijsko skladiščenje in dodatne stroške za proračun Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestor costuri suplimentare, cerealele se exportă mai greu din aceste state membre, ceea ce are ca efect o perioadă de depozitare mai lungă la organismele de intervenție și costuri suplimentare pentru bugetul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези допълнителни разходи е по-трудно да се изнесат зърнените култури от тези държави-членки, което води най-вече до по-продължително складиране в интервенционни складове и допълнителни разходи за бюджета на Общността;
Estonian: kõnealuste lisakulude tulemusena on teravilja neist liikmesriikidest raskem eksportida ning sellega kaasnevad eelkõige pikem ladustusaeg sekkumislaos ja ühenduse eelarvesse kantavad lisakulud;
Latvian: tā kā šo papildizdevumu dēļ labību no šīm dalībvalstīm ir grūtāk izvest, kā dēļ jo īpaši paildzinās intervences uzglabāšanas laiks un tiek radīti papildizdevumi Kopienas budžetam;
Lithuanian: kadangi dėl šių papildomų išlaidų grūdus eksportuoti iš tų valstybių narių yra sunkiau, nes pailgėja intervencinis saugojimas ir atsiranda papildomų išlaidų Bendrijos biudžetui;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' dawn l-ispejjeż addizzjonali, ikun aktar diffiċili li dawk iċ-ċereali jiġgu esportati minn dawk l-IStati Membri, liema fatt jirriżulta b' mod partikolari f'magazzinaġġ itwal ta' intervent, u spejjeż addizzjonali għall-budget tal-Komunità;
English: whereas provision must accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable;
French: qu'il est par conséquent nécessaire de prévoir la possibilité de financer dans certains cas les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel pour rendre les offres des soumissionnaires comparables;
Czech: že by proto mělo být v určitých případech umožněno financovat nejvýhodnější náklady za přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu, aby byly nabídky srovnatelné;
Slovak: keďže sa musí prijať opatrenie, ktoré príslušne umožní v určitých prípadoch financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom urobiť ponuky v rámci výberového konania porovnateľnými;
Polish: w celu uczynienia ofert porównywalnymi należy odpowiednio ustanowić przepis umożliwiający w niektórych przypadkach finansowanie najniższych kosztów transportu między miejscem składowania i miejscem wyjścia;
Hungarian: mivel az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében, ennek megfelelően rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy egyes esetekben lehetőség legyen a raktározási hely és a kiléptetési hely közötti legalacsonyabb szállítási költségek finanszírozására;
Slovenian: ker je treba storiti vse potrebno, da se v nekaterih primerih zaradi primerljivosti ponudb omogoči financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem izstopa iz države;
Romanian: întrucât trebuie, deci, să se prevadă posibilitatea de a finanța, în anumite cazuri, cele mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieșire pentru a aduce ofertele la un nivel comparabil;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди съответно възможността в някои случаи да се финансират най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и мястото на излизане, за да може да се сравнят офертите;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks teatavatel juhtudel sätestada võimalus rahastada väikseimad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks;
Latvian: tā kā attiecīgi, lai piedāvājumi būtu salīdzināmi, ir jāparedz iespēja dažos gadījumos finansēt minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz izvešanas vietai;
Lithuanian: kadangi, siekiant padaryti pasiūlymus labiau palyginamus, tam tikrais atvejais turi būti numatyta galimybė finansuoti mažiausias transporto išlaidas nuo saugojimo vietos iki išvežimo vietos;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-possibiltà li f'ċerti każi jiġu ffinanzjati l-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post tal-ħażna u l-post tal-ħruġ biex dawk l-offerti jkunu komparabbli;
English: whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 should accordingly be adapted as regards transport costs;
French: qu'il convient dès lors d'adapter dans ce sens l'article 7 du règlement (CEE) n° 2131/93 en ce qui concerne les frais de transport;
Czech: že by proto měl být článek 7 nařízení (EHS) č. 2131/93 upraven, pokud jde o náklady za přepravu;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušne upravený, a to najmä z pohľadu prepravných nákladov;
Polish: 7 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 w odniesieniu do kosztów transportu należy odpowiednio dostosować;
Hungarian: mivel a 2131/93/EGK rendelet 7. cikkét a szállítási költségek tekintetében ennek megfelelően kell alkalmazni;
Slovenian: ker je potrebno člen 7 Uredbe (EGS) št. 2131/93 glede prevoznih stroškov ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie adaptat în mod corespunzător în ceea ce privește costurile de transport;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 следва да се адаптира, по отношение на транспортните разходи;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklit 7 tuleks veokulude osas vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. pants ir atbilstoši jāpielāgo attiecībā uz transporta izdevumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnis turėtų būti atitinkamai pakoreguotas dėl transporto išlaidų;
Maltese: billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 għandu għalhekk jiġi adattat fir-rigward ta' l-ispejjeż tat-trasport;
English: Whereas the situation regarding the export of intervention cereals is the same as that existing for the export of cereals from the free market;
French: considérant que, pour l'exportation des céréales d'intervention, il y a une situation identique à celle existant pour l'exportation des céréales à partir du marché libre;
Czech: vzhledem k tomu, že situace při vývozu obilovin z intervenčních zásob je stejná jako při vývoz obilovin z volného trhu;
Slovak: keďže situácia - pokiaľ sa jedná o vývoz intervenčných obilnín - je rovnaká ako situácia s vývozom obilnín z voľného trhu;
Polish: sytuacja dotycząca wywozu zboża w ramach interwencji jest taka sama, jak sytuacja istniejąca przy wywozie zboża z wolnego rynku;
Hungarian: mivel az intervenciós gabona exportjának helyzete ugyanolyan, mint a szabad piacról történő gabonaexporté;
Slovenian: ker je položaj glede izvoza žit iz intervencij enak položaju za izvoz žit s prostega trga;
Romanian: întrucât situația privind exportul cerealelor de intervenție este aceeași cu cea care există pentru exportul cerealelor de pe piața liberă;
Bulgarian: като има предвид, че положението по отношение на износа на зърнени култури от интервенция е същото като положението с износа на зърнени култури от свободния пазар;
Estonian: sekkumisteravilja ekspordi olukord on samasugune nagu vabalt turult pärit teravilja ekspordi puhul;
Latvian: tā kā situācija ar intervences labību eksportu ir tāda pati, kā situācija ar labības eksportu no brīvā tirgus;
Lithuanian: kadangi padėtis dėl intervencinių grūdų eksporto nesiskiria nuo tos, kuri susiklostė eksportuojant grūdus iš laisvos rinkos;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni li tirrigwarda l-esportazzjoni taċ-ċereali ta' l-intervent hija l-istess bħal dik li teżisti għall-esportazzjoni ta' ċereali mis-suq ħieles;
English: whereas Regulation (EEC) No 2131/93 should be amended accordingly;
French: qu'il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2131/93;
Czech: že by proto mělo být nařízení (EHS) č. 2131/93 pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušným spôsobom zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 2131/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker naj se Uredba (EGS) št. 2131/93 ustrezno spremeni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93 трябява съответно да се измени;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2131/93 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2131/93 ir attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereales,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2131/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2131/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 2131/93 qiegħed b' hekk jiġi emendat kif ġej: