FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3 of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Spanish: trabajadores de la categoría A: aquellos trabajadores expuestos que puedan recibir una dosis efectiva superior a 6 mSv al año, o una dosis equivalente superior a tres décimos de los límites de dosis para el cristalino, la piel y las extremidades, según se establece en el apartado 2 del artículo 9;
Portuguese: Categoria A: os trabalhadores expostos susceptíveis de receber uma dose efectiva superior a 6 mSv por ano ou uma dose equivalente superior a três décimos dos limites de dose fixados no nº 2 do artigo 9º para o cristalino, a pele e as extremidades dos membros;
Swedish: kategori A: de arbetstagare som riskerar att utsättas för en effektiv dos som är högre än 6 mSv per år eller en ekvivalent dos som är högre än tre tiondelar av de dosgränser för ögonlinsen, huden och extremiteterna som fastställs i artikel 9.2.
Finnish: luokkaan A kuuluvat työntekijät: säteilylle altistuvat työntekijät, joiden saama efektiivinen annos voi olla suurempi kuin 6 mSv vuodessa tai ekvivalenttiannos suurempi kuin kolme kymmenesosaa silmän mykiölle, iholle ja raajoille 9 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista annosrajoista,
Czech: kategorie A: pracovníci vystavení záření, kteří mohou obdržet efektivní dávku vyšší než 6 mSv ročně nebo ekvivalentní dávku vyšší než tři desetiny limitu ozáření stanoveného v čl. 9 odst. 2 pro oční čočku, kůži a končetiny;
Slovak: kategória A: tí pracovníci so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, ktorí sú vystavení skutočnej dávke vyššej ako 6 mSv za rok alebo ekvivalentnej dávke vyššej ako 3/10 limitu dávok pre očné šošovky, pokožku a končatiny stanovené v článku 9 ods. 2;
Hungarian: csoport: azok a sugárterhelésnek kitett munkavállalók, akiket éves szinten várhatóan 6 mSv-t meghaladó nagyságú effektív dózis ér vagy, akiket a szemlencsére, a bőrre és a végtagokra a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott dóziskorlátok 3/10-énél nagyobb egyenérték dózis ér;
Estonian: A-kategooria: kiirgusega kokkupuutuvad töötajad, kelle aastane efektiivdoos ületab 6 mSv või ekvivalentdoos ületab kolm kümnendikku silmaläätse, naha ja jäsemete puhul artikli 9 lõikes 2 sätestatud doosi piirmääradest;
Latvian: A kategorija: tie apstarojumam pakļautie darba ņēmēji, kas saņems efektīvo devu lielāku par 6 mSv gadā vai ekvivalento devu lielāku par 3/10 devu ierobežojumiem acs lēcai, ādai un ekstremitātēm, kas noteikta 9. panta 2. punktā;
Lithuanian: A kategorija: tai darbuotojai, kurie gali gauti metinę efektinę dozę, didesnę kaip 6 mSv per metus, arba lygiavertę dozę, didesnę negu 3/10 ribinės dozės akies lęšiukui, odai ir galūnėms, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje;
English: Each Member State shall make the necessary arrangements to recognize, as appropriate, the capacity of:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará, según corresponda, las disposiciones necesarias para reconocer la capacidad de:
Italian: Ogni Stato membro prende le disposizioni necessarie per riconoscere l'idoneità:
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas necessárias para o reconhecimento da competência:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at anerkende kvalifikationerne hos:
Swedish: Alla medlemsstater skall vidta nödvändiga åtgärder för att på lämpligt sätt erkänna kompetensen för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimintapätevyyden myöntämiseksi:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k uznávání způsobilosti
Slovak: Každý členský štát musí učiniť, v prípade potreby, potrebné opatrenia na uznanie spôsobilosti:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje konieczne działania w celu uznania, o ile to właściwe, zdolności:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket az alábbiak hivatalos minőségének elismerése érdekében:
Slovenian: Vsaka država članica uredi vse potrebno za priznavanje usposobljenosti:
Bulgarian: Всяка държава-членка извършва необходимото за признаване, когато е необходимо, на компетенцията на:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tegevuspädevuse andmiseks:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai attiecīgā gadījumā atzītu šādu personu un dienestu statusu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų, kad būtų įvertinti:
Maltese: Stat Membru għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex jirrikonoxxi, kif xieraq, il-kapaċità ta':
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: SIGNIFICANT INCREASE IN EXPOSURE DUE TO NATURAL RADIATION SOURCES
French: AUGMENTATION NOTABLE DE L'EXPOSITION DUE AUX SOURCES NATURELLES DE RAYONNEMENT
Spanish: INCREMENTO SIGNIFICATIVO DE LA EXPOSICIÓN DEBIDA A FUENTES NATURALES DE RADIACIÓN
Italian: AUMENTO SIGNIFICATIVO DELL'ESPOSIZIONE DOVUTA A SORGENTI DI RADIAZIONI NATURALI
Portuguese: AUMENTO SIGNIFICATIVO DA EXPOSIÇÃO DEVIDA A FONTES DE RADIAÇÃO NATURAL
Swedish: BETYDANDE ÖKNING AV BESTRÅLNINGEN PÅ GRUND AV NATURLIGA STRÅLKÄLLOR
Finnish: LUONNON SÄTEILYLÄHTEISTÄ JOHTUVAN ALTISTUKSEN MERKITTÄVÄ LISÄÄNTYMINEN
Czech: VÝZNAMNÉ ZVÝŠENÍ OZÁŘENÍ ZPŮSOBENÉ PŘÍRODNÍMI ZDROJI ZÁŘENÍ
Slovak: VÝZNAMNÉ ZVÝŠENIE OŽIARENIA PRÍRODNÝMI ZDROJMI ŽIARENIA
Polish: ZNACZNY WZROST NARAŻENIA NA PROMIENIOWANIE SPOWODOWANE NATURALNYMI ŹRÓDŁAMI PROMIENIOWANIA
Hungarian: A SUGÁRTERHELÉS SZÁMOTTEVŐ NÖVEKEDÉSE TERMÉSZETES SUGÁRFORRÁSOK MIATT
Slovenian: ZNATNO POVEČANJE IZPOSTAVLJENOSTI ZARADI NARAVNIH VIROV SEVANJA
Bulgarian: ЗНАЧИТЕЛНО УВЕЛИЧЕНИЕ НА ОБЛЪЧВАНЕТО ОТ ЕСТЕСТВЕНИ РАДИАЦИОННИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: KOKKUPUUTE ULATUSE MÄRKIMISVÄÄRNE SUURENEMINE LOODUSLIKE KIIRGUSALLIKATE TÕTTU
Latvian: IEVĒROJAMS APSTAROŠANAS PALIELINĀJUMS DABISKĀ STAROJUMA AVOTU DĒĻ
Lithuanian: ŽYMUS APŠVITOS NUO GAMTINIŲ SPINDULIUOTĖS ŠALTINIŲ PADIDĖJIMAS
Maltese: ŻIEDA SINIFIKANTI FL-ESPOSIZZJONI MINĦABBA SORSI TA' RADJAZZJONI NATURALI
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: IMPLEMENTATION OF RADIATION PROTECTION FOR THE POPULATION IN NORMAL CIRCUMSTANCES
French: MISE EN OEUVRE DE LA RADIOPROTECTION POUR LA POPULATION EN SITUATION NORMALE
Spanish: APLICACIÓN DE LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA DE LA POBLACIÓN EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES
Italian: APPLICAZIONE DELLA RADIOPROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE IN SITUAZIONE NORMALE
Portuguese: PROTECÇÃO DA POPULAÇÃO CONTRA RADIAÇÕES EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS
Swedish: GENOMFÖRANDE AV STRÅLSKYDD FÖR BEFOLKNINGEN UNDER NORMALA FÖRHÅLLANDEN
Finnish: VÄESTÖN SÄTEILYSUOJELUN TOTEUTTAMINEN TAVANOMAISISSA OLOSUHTEISSA
Czech: ZAJIŠTĚNÍ RADIAČNÍ OCHRANY OBYVATELSTVA ZA BĚŽNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: VYKONÁVANIE RADIAČNEJ OCHRANY OBYVATEĽSTVA ZA NORMÁLNYCH OKOLNOSTÍ
Polish: WPROWADZENIE OCHRONY LUDNOŚCI PRZED PROMIENIOWANIEM W NORMALNYCH WARUNKACH
Hungarian: A LAKOSSÁG SUGÁRVÉDELME ÁLTALÁNOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
Slovenian: IZVAJANJE VARSTVA PRED SEVANJEM ZA PREBIVALSTVO V NORMALNIH RAZMERAH
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА РАДИАЦИОННАТА ЗАЩИТА НА НАСЕЛЕНИЕТО ПРИ НОРМАЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
Estonian: ELANIKKONNA KIIRGUSKAITSE TAVATINGIMUSTES
Latvian: IEDZĪVOTĀJU PRETRADIĀCIJAS AIZSARDZĪBAS IEVIEŠANA PARASTOS APSTĀKĻOS
Lithuanian: GYVENTOJŲ RADIACINĖS SAUGOS UŽTIKRINIMAS NORMALIOMIS SĄLYGOMIS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TA' ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI GĦALL-POPULAZZJONI F'ĊIRKOSTANZI NORMALI
English: TITLE IX
French: TITRE IX
Spanish: TÍTULO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Bulgarian: ДЯЛ ІХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: INTERVENTION
French: INTERVENTIONS
Spanish: INTERVENCIONES
Italian: INTERVENTI
Portuguese: INTERVENÇÃO
Swedish: INTERVENTION
Finnish: INTERVENTIO
Czech: ZÁSAHY
Slovak: ZÁSAHY
Polish: INTERWENCJA
Hungarian: BEAVATKOZÁS
Slovenian: INTERVENCIJE
Bulgarian: намеса
Estonian: SEKKUMINE
Latvian: IEJAUKŠANĀS
Lithuanian: APSAUGOMOJI VEIKLA
Maltese: INTERVENT
English: TITLE X
French: TITRE X
Spanish: TÍTULO X
Portuguese: TÍTULO X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X DALIS
Maltese: IT-TITOLU X
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIET FINALI
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zijn stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De skal straks underrette Kommissionen om disse forhold.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lil Kummissjoni dwar dan.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: the collective radiological impact of the exempted practice is sufficiently low as to be of no regulatory concern under the prevailing circumstances; and
Spanish: el impacto radiológico colectivo de la práctica exenta deberá ser tan bajo que en las circunstancias existentes no sea preciso su control reglamentario, y
Italian: l'incidenza radiologica collettiva della pratica esente deve essere sufficientemente ridotta da risultare trascurabile ai fini della regolamentazione nella maggior parte delle circostanze e
Portuguese: Que o impacto radiológico colectivo do exercício de práticas isentas seja suficientemente baixo para que não se justifiquem preocupações de regulamentação nas condições existentes, e
Dutch: de collectieve radiologische gevolgen van de vrijgestelde handeling zo gering zijn dat zij in de gegeven omstandigheden niet onder regelgeving behoeven te vallen, en
Swedish: Den samlade radiologiska effekten av den undantagna verksamheten är så liten att den inte behöver regleras under rådande omständigheter.
Finnish: ilmoitusvelvollisuudesta vapautetusta toiminnasta aiheutuvan kollektiivisen säteilyvaikutuksen on oltava niin pieni, että se ei vallitsevissa olosuhteissa kuulu sääntelyn piiriin, ja
Czech: celkový radiologický dopad zproštěné činnosti je natolik nízký, že za běžných okolností nepodléhají úpravě,
English: Ö = dN
Spanish: Ö = dN
Portuguese: Ö = dN
Swedish: Ö = dN
Finnish: Ö = dN
English: : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression:
Spanish: ): valor medio del factor de calidad en un punto en un tejido en el que la dosis absorbida es transmitida por partículas con valores diferentes de L. Se calcula de acuerdo con la expresión:
Polish: przybliżona wartość współczynnika jakości w miejscu tkanki, w którympochłonięta dawka jest dostarczana przez cząsteczki z różnymi wartościami L. Jest on obliczany zgodnie ze wzorem:
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;): a quantity defined as:
Spanish: Transferencia lineal de energía no restringida (L &infin;): es una magnitud definida como:
Italian: Trasferimento lineare di energia non ristretto (L &infin;): una quantità definita dalla formula seguente:
Swedish: obegränsad linjär energiöverföring (L &infin;): en storhet som definieras som
Finnish: Rajaton energiansiirtokyky (L &infin;): suure, joka määritellään seuraavasti:
Slovak: Neobmedzený lineárny prenos energie (L): množstvo definované ako:
Hungarian: Korlátozatlan lineáris energiaátadás (L): az alábbiak szerint meghatározott mennyiség:
Estonian: Piiramatu energia lineaarsiire (L ):: suurus, mis määratletakse järgmiselt:
English: Relationship between the quality factor, Q(L), and unrestricted linear energy transfer, L TABLE POSITION>
Spanish: Relación entre el factor de calidad, Q(L), y la transferencia lineal de energía no restringida, L
Portuguese: Relação entre o factor de qualidade, Q(L), e a transferência linear de energia não restrita, L
Finnish: Laatukertoimen Q(L) ja rajattoman energiansiirtokyvyn L välinen suhde
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4), in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5), in 1976 by Directive 76/579Euratom (6), in 1979 by Directive 79/343/Euratom (7), in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9); Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
Dutch: dat deze richtlijnen werden herzien in 1962 bij richtlijn van 5 maart 1962 (4), in 1966 bij Richtlijn 66/45/Euratom (5), in 1976 bij Richtlijn 76/579/Euratom (6), in 1979 bij Richtlijn 79/343/Euratom (7), in 1980 bij Richtlijn 80/836/Euratom (8) en in 1984 bij Richtlijn 84/467/Euratom (9);
Finnish: direktiivejä muutettiin 5 päivänä maaliskuuta 1962 annetulla direktiivillä (4), vuonna 1966 direktiivillä 66/45/Euratom (5), vuonna 1976 direktiivillä 76/579/Euratom (6), vuonna 1979 direktiivillä 79/343/Euratom (7), vuonna 1980 direktiivillä 80/836/Euratom (8) ja vuonna 1984 direktiivillä 84/467/Euratom (9), perusnormidirektiivejä on täydennetty lääketieteellisessä tutkimuksessa ja hoidossa olevien henkilöiden säteilysuojelua koskevista perustoimenpiteistä 3 päivänä syyskuuta 1984 annetulla neuvoston direktiivillä 84/466/Euratom (10);
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15); and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (16);
Italian: dalla direttiva 92/3/Euratom del Consiglio, del 3 febbraio 1992, relativa alla sorveglianza ed al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra gli Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa (15) e dal regolamento (Euratom) n. 1493/93 del Consiglio, dell'8 giugno 1993, sulle spedizioni di sostanze radioattive tra gli Stati membri (16);
Dutch: Richtlijn 92/3/Euratom van de Raad van 3 februari 1992 betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap (15) en Verordening (Euratom) nr. 1493/93 van de Raad van 8 juni 1993 betreffende de overbrenging van radioactieve stoffen tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap (16);
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta 3 päivänä helmikuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/3/Euratom (15) ja radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (Euratom) N:o 1493/93 (16),
Czech: směrnicí Rady 92/3/Euratom ze dne 3. února 1992 o dozoru a kontrole přepravy radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství[15] a nařízením (Euratom) č. 1493/93 Rady ze dne 8. června 1993 o přepravě radioaktivních látek mezi členskými státy[16];
Bulgarian: Директива 92/3/Евратом на Съвета от 3 февруари 1992 г. относно надзора и контрола на пратки на радиоактивни отпадъци между държави-членки и в и извън Общността и Регламент (Евратом) № 1493/93 на Съвета от 8 юли 1993 г. относно пратките на радиоактивни вещества между държавите-членки;
Latvian: Padomes 1992. gada 3. februāra Direktīva 92/3/Euratom par uzraudzību un kontroli, sūtot radioaktīvos atkritumus starp dalībvalstīm un tos ievedot Kopienā, un izvedot no tās15 un Padomes 1993. gada 8. jūnija Regula (Euratom) Nr. 1493/93 par radioaktīvo vielu sūtījumiem starp dalībvalstīm16;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom ta' 3 ta' Frar 1992 fuq is-superviżjoni u kontroll fuq trasbord ta' skart radjuattiv bejn l-Istati Membri u d-dħul u l-ħruġ mill-Komunità [15]. u r-Regoalment tal-Kunsill (Euratom) Nru 1493/93 tat-8 ta' Ġunju 1993 fuq trasbord ta' sustanzi radjuattivi bejn l-Istati Membri [16].
English: radioactive substances where the quantities involved do not exceed in total the exemption values set out in column 2 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I; or
Portuguese: Substâncias radioactivas, se as quantidades em causa não ultrapassarem no total os valores de isenção indicados na coluna 2 do quadro A do anexo I, ou se, em circunstâncias excepcionais verificadas num determinado Estado-membro, tiverem sido autorizados valores diferentes pelas autoridades competentes que, no entanto, satisfaçam os critérios gerais definidos no anexo I; ou
Swedish: radioaktiva ämnen om aktiviteten inte totalt sett överstiger de värden för vilka undantag medges i kolumn 2 tabell A i bilaga I, eller, i undantagsfall i en enskild medlemsstat, andra värden som godkänts av de behöriga myndigheterna och som ändå uppfyller de grundläggande kriterier som anges i bilaga I, eller
Finnish: radioaktiivisia aineita, jos niiden kokonaismäärä ei ylitä liitteen I taulukossa A olevassa sarakkeessa 2 ilmoitettuja vapaarajoja tai poikkeustapauksissa jossakin yksittäisessä jäsenvaltiossa näistä rajoista poikkeavia arvoja, joille on saatu toimivaltaisten viranomaisten lupa ja jotka täyttävät liitteessä I esitetyt yleiset peruskriteerit, tai
Czech: radioaktivní látky v množství, které celkově nepřekračuje zprošťovací úrovně uvedené ve druhém sloupci tabulky A v příloze I nebo za výjimečných okolností daných v členském státě jiné hodnoty povolené příslušnými orgány, jež však splňují základní obecná kritéria uvedená v příloze I nebo
English: and (iv) conditions for disposal have been specified by the competent authorities;
Italian: e iv) le cui condizioni di smaltimento siano state specificate dalle autorità competenti;
Portuguese: e iv) Tenham sido fixadas condições específicas de eliminação pelas autoridades competentes;
Dutch: de bevoegde autoriteiten voorwaarden hebben vastgesteld voor de verwijdering;
Danish: er underlagt betingelser for bortskaffelse, der er fastsat af de kompetente myndigheder
Swedish: villkor för deponering har angetts av de behöriga myndigheterna, eller
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat määritelleet loppusijoitusta koskevat edellytykset, tai
English: radioactive substances where the concentration of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in column 3 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I; or
Swedish: radioaktiva ämnen om aktivitetskoncentrationerna per massenhet inte överstiger de värden för vilka undantag medges i kolumn 3 tabell A i bilaga I, eller, i undantagsfall i en enskild medlemsstat, andra värden som godkänts av de behöriga myndigheterna och som ändå uppfyller de grundläggande kriterierna som anges i bilaga I, eller
Finnish: radioaktiivisia aineita, joissa aktiivisuuskonsentraatiot massayksikköä kohti eivät ylitä liitteen I taulukossa A olevassa sarakkeessa 3 ilmoitettuja vapaarajoja tai poikkeustapauksissa jossakin yksittäisessä jäsenvaltiossa näistä rajoista poikkeavia toimivaltaisten viranomaisten vahvistamia arvoja, jotka täyttävät liitteessä I esitetyt yleiset peruskriteerit, tai
Czech: radioaktivní látky, jejichž hmotnostní aktivita nepřekračuje hodnoty pro osvobození od této povinnosti uvedené ve třetím sloupci tabulky A v příloze I nebo za výjimečných okolností daných v členském státě jiné hodnoty povolené příslušnými orgány, jež však splňují základní obecná kritéria uvedená v příloze I nebo
English: or external radiation, the values and relationships given in Annex II shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;
Finnish: ulkoisen säteilyn osalta on käytettävä liitteessä II esitettyjä arvoja ja vastaavuuksia efektiivisten annosten ja ekvivalenttiannosten arvioimiseksi,
English: (prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
Finnish: laitosten suunnitelmien kriittinen ennakkotarkastelu säteilysuojelun kannalta,
English: (the organization of appropriate intervention, taking account of the real characteristics of the emergency;
Finnish: asianmukainen interventio toteutetaan ottaen huomioon hätätilanteen todellinen luonne,
English: where D(L)dL is the absorbed dose at 10 mm between linear energy transfer L and L + dL; and Q(L) is the corresponding quality factor at the point of interest.
French: D(L)dL étant la dose absorbée à 10 mm entre le transfert linéique d'énergie L et L + dL, et Q(L) le facteur de qualité correspondant au point considéré.
Italian: Q(L)D(L)dLin cui D(L)dL è la dose assorbita a 10 mm tra il trasferimento lineare di energia L e L + dL, mentre Q(L) è il fattore di qualità nel punto interessato.
Dutch: waarin D(L)dL de geabsorbeerde dosis op 10 mm tussen de lineaire energieoverdracht L en L + dL is en Q(L) de kwaliteitsfaktor in het meetpunt.
Danish: hvor D(L)dL er den absorberede dosis ved 10 mm mellem lineær energioverførsel L og L + dL, og hvor Q(L) er den tilsvarende kvalitetsfaktor i det pågældende punkt.
Swedish: där D(L)dL är den absorberade dosen på 10 mm mellan den linjära energiöverföringen L och L + dL och Q(L) är den motsvarande kvalitetsfaktorn i den punkt som är av intresse.
Finnish: jossa D(L)dL on absorboitunut annos 10 mm:n syvyydellä, kun energiansiirtokyky on välillä L ja L + dL, ja Q(L) on vastaava laatukerroin tarkastelupisteessä.
Slovak: kde D(L)dL je absorbovaná dávka pri vzdialenosti 10 mm medzi lineárnym prenosom energie L a L + dL a Q(L) je odpovedajúci faktor kvality v bode záujmu.