FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to promote and coordinate research into new analytical methods and to inform national reference laboratories of advances in analytical methods and equipment;
Portuguese: Promover e coordenar o estudo de novos métodos de análise e informar os laboratórios nacionais de referência dos progressos alcançados no domínio dos métodos e dos materiais de análise;
Danish: at fremme og koordinere forskning i forbindelse med nye analysemetoder og at informere de nationale referencelaboratorier om udviklingen inden for analysemetoder og -materialer
Finnish: edistää ja yhteensovittaa uusien analyysimenetelmien tutkimusta sekä tiedottaa kansallisille vertailulaboratorioille analyysimenetelmien ja -tarvikkeiden alalla tapahtuneesta edistyksestä,
Czech: podporovat a koordinovat výzkum nových analytických metod a informovat národní referenční laboratoře o pokrocích dosažených v oblasti analytických metod i materiálů;
Slovak: podporovať a koordinovať výskum nových analytických metód a informovať štátne referenčné laboratóriá o výhodách analytických metód a zariadení;
Polish: promocja i koordynacja badań nad nowymi metodami analitycznymi oraz informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępach w metodach analitycznych i sprzęcie;
Hungarian: új analitikai módszerekre irányuló kutatás elősegítése és koordinálása, és a nemzeti referencia laboratóriumok tájékoztatása az analitikai módszerek és az eszközök fejlesztéséről;
Slovenian: da spodbujajo in usklajujejo raziskave novih analitskih metod in da obveščajo nacionalne referenčne laboratorije o napredku pri analitskih metodah in opremi;
Estonian: edendada ja kooskõlastada uute analüüsimeetodite väljatöötamist ning teavitada siseriiklikke kontroll-laboreid edusammudest analüüsimeetodite ja -seadmete valdkonnas;
Latvian: veicināt un koordinēt jaunu analīžu metožu pētījumus un informēt attiecīgo valstu references laboratorijas par analīžu metožu un iekārtu attīstību;
Lithuanian: skatinti ir koordinuoti tyrimą naujais analizės metodais ir informuoti nacionalines rekomenduojamas laboratorijas apie pažangą analitinių metodų ir įrangos srityje;
Maltese: li jippromwovu u jikkordinaw ir-riċerka għal metodi analitiċi ġodda u li jinfurmaw il-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-avvanzi fil-metodi u fit-tagħmir analitiku;
English: to help the national reference laboratories (NRLs) for residues to implement an appropriate quality assurance scheme system based on good laboratory practice (GLP) principles and EN 45 000 criteria;
Portuguese: Ajudar os laboratórios nacionais de referência para os resíduos a pôr em prática um sistema adequado de segurança de qualidade baseado nos princípios de uma boa prática laboratorial (GLP) e nos critérios EN 45 000;
Danish: at hjælp de nationale referencelaboratorier for restkoncentrationer med at iværksætte et hensigtsmæssigt system, der sikrer kvalitet, og som bygger på principperne for god laboratoriepraksis (GLP) og EN-kriterierne (45 000)
Finnish: auttaa kansallisia jäämien vertailulaboratorioita ottamaan käyttöön asianmukainen hyviin laboratoriokäytänteisiin (GLP) ja standardiin EN 45.000 perustuva laadunvalvontajärjestelmä,
Czech: pomáhat národním referenčním laboratořím pro zjišťování reziduí při provádění vhodného systému zajištění jakosti vycházejícího ze základu správných laboratorních praxí (GLP) i z kriterií EN 45 000;
Slovak: pomáhať štátnym referenčným laboratóriám na zisťovanie prítomnosti rezíduí zavádzať vhodné systémy zabezpečovania kvality na základe princípov dobrej laboratórnej praxe (DLP) a kritérií normy EN 45 000;
Polish: pomoc krajowym laboratoriom referencyjnym (NRLs) dla wykrywania pozostałości we wprowadzaniu odpowiedniego systemu zapewniania jakości opartego na zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) oraz na kryteriach EN 45 000;
Hungarian: segítségnyújtás a maradékanyag vizsgálatra kijelölt nemzeti referencia laboratóriumok (NRL) számára a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) és az EN 45000 kritériumain alapuló megfelelő minőségbiztosítási rendszer kiépítésében;
Slovenian: da nacionalnim referenčnim laboratorijem za odkrivanje ostankov škodljivih snovi (NRL - national reference laboratories) pomagajo pri vzpostavljanju ustreznega sistema za zagotavljanje kvalitete, ki temelji na načelih dobre laboratorijske prakse (GLP) in kriterijih evropskega standarda EN 45000;
Estonian: aidata siseriiklikel jääkide kontrolli laboritel rakendada heade laboratooriumitavade põhimõtetel töötavat ja standardi EN 45 000 kriteeriumidel põhinevat asjakohast kvaliteedi tagamise süsteemi;
Latvian: palīdzēt attiecīgo valstu atlieku konstatēšanas references laboratorijām (NRL) ieviest atbilstošu kvalitātes nodrošināšanas plāna sistēmu, kas balstīti uz labas laboratorijas prakses (GLP) principiem un EN 45 000 kritērijiem;
Lithuanian: padėti nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms, tiriančioms likučius, įgyvendinti tinkamą kokybės užtikrinimo sistemą, pagrįstą gerai dirbančios laboratorijos (GLP) principais ir EN 45000 kriterijais;
Maltese: li jgħinu lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza (LNR) għal residwi biex jimplimentaw sistema ta' skema ta' assigurazzjoni ta' kwalità approprjata bbażata fuq prinċipji ta' prattika laboratorja tajba (PLT) u kriterji ta' EN 45000;
English: Whereas, by Directive 85/358/EEC (5), the Council adopted certain rules on the detection and monitoring of substances having a hormonal or thyrostatic action; whereas those rules should be extended to cover other substances which are used in stockfarming to promote growth and productivity in livestock or for therapeutic purposes and which may prove dangerous to the consumer on account of their residues;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 85/358/EGS [5] sprejel predpise o odkrivanju in spremljanju snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem, ker naj se te predpise prenese tudi na rabo drugih snovi, ki se uporabljajo v živinoreji, da pospešujejo rast in produktivnost živine ali se uporabljajo v terapevtske namene in ki zaradi ostankov v mesu lahko ogrozijo zdravje potrošnika;
English: Whereas by Directive 86/469/EEC (6), the Council introduced certain rules on the monitoring of a certain number of residues of pharmacological substances and of environmental contaminants in farm animals and in the fresh meat obtained from such animals; whereas such monitoring should be extended to cover other animal species and all animal products for human consumption;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 86/469/EGS [6] uvedel predpise o spremljanju določenega števila ostankov farmakoloških snovi in kontaminantov iz okolja v farmskih živalih in vsvežem mesu teh živali in ker naj se nadzor prenese tudi na vse druge živali in živalske proizvode, ki so namenjeni prehrani ljudi;
English: Whereas systems of self-regulation by producer groups can play an important role in combating the illegal use of growth promoters; whereas it is essential for consumers that these systems adequately guarantee the absence of such promoters and whereas a general European approach is essential to safeguard and support self-regulation systems;
Slovenian: ker lahko sistemi lastnih programov za spremljane, ki jih vzpostavijo proizvajalci, igrajo pomembno vlogo pri izkoreninjenju nezakonite uporabe snovi za pospeševanje rasti, ker je za potrošnike bistvenega pomena, da so takšni sistemi primerno zagotovilo za odsotnost snovi za pospeševanje rasti in ker je za podporo in zaščito sistemov lastnih programov za spremljanje potreben vsesplošen evropski pristop;
English: Substances having anabolic effect and unauthorized substances
Slovenian: Snovi z anaboličnim učinkom in nedovoljene snovi
English: Unless random sampling can be justified by Member States when presenting their national plans to the Commission, all the samples shall be targeted according to criteria laid down in the Commission Decision provided for in Article 15 (1).ANNEX IV
Slovenian: Razen v primeru, da države članice ob predložitvi svojih načrtov Komisiji lahko upravičijo naključno vzorčenje, mora potekati odvzema vseh vzorcev ciljno po kriterijih, ki jih določi odločba Komisije, kot predvideva člen 15(1). PRILOGA IV
English: preferably at the farm, on fish ready to be placed on the market for consumption; (b) either at the processing plant, or at wholesale level, on fresh fish, on condition that tracing-back to the farm of origin, in the event of positive results, can be done.
Slovenian: (a)če je le mogoče v ribogojnici na ribah, ki so pripravljene za prodajo;(b)v obratu za predelavo rib ali pri trgovcih na debelo na svežih ribah, pod pogojem, da je v primeru pozitivnih rezultatov mogoče izslediti ribogojnico, od koder ribe prihajajo.
English: have available an up-to-date list of certified reference material and reference material held by the Institute for Reference Material and Methods, and an up-to-date list of manufacturers and vendors of that material.ANNEX VI
Slovenian: da imajo na razpolago dopolnjen seznam potrjenega referenčnega materiala in referenčnega materiala, ki ga hrani Institut za referenčni material in metode ter dopolnjen seznam proizvajalcev in prodajalcev tega materiala.
English: Stilbenes, stilbene derivatives, and their salts and ethers
Lithuanian: stilbenas, stilbeno produktai, jų druskos bei eteriai
English: Group B: 0,04 % The same breakdown per sub-group as for bovine animals has to be respected.
Lithuanian: B grupė: 0,04 proc.