FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar dieciocho meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la misma.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar 18 meses após a entrada em vigor da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 18-tich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zastosowania się do niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a hatálybalépése napját követő 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice za uskladitev s to direktivo sprejmejo zakone in druge predpise, najkasneje 18 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive după cel mult 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Държави-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят настоящата директива не по-късно от 18 месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 18 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi,lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Następnie niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmując powyższe przepisy, Państwa Członkowskie zawierają w nich odniesienia do niniejszej dyrektywy lub załączają do nich takie odniesienia w momencie ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih zakonih in drugih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disosizzjonijiet, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu stanoví členský stát.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonywania takich odniesień.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the provisions they adopt in the field governed by this Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de las disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão de imediato à Comissão o texto das disposições que adoptarem nos domínios regidos pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów, które wprowadzają w dziedzinie regulowanej przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila določb sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet li jaddottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva.
English: Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Spanish: Si fuera necesario, los Estados miembros se prestarán ayuda mutua para aplicar la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros prestarão assistência mútua, se necessário, na aplicação da presente directiva.
Czech: Členské státy si jsou v případě potřeby vzájemně nápomocny při uplatňování této směrnice.
Slovak: Ak je to potrebné, členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tejto smernice.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie będą wspierać się we wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok segítik egymást az irányelv végrehajtásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri izvajanju te direktive, če je to potrebno.
Romanian: În cazul în care este necesar, statele membre se sprijină reciproc în aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки се подпомагат взаимно при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral abistavad liikmesriigid üksteist käesoleva direktiivi rakendamisel.
Latvian: Vajadzības gadījumos dalībvalstis cita citai sniedz palīdzību šīs direktīvas ieviešanai.
Lithuanian: Jeigu reikia, valstybės narės vienos kitoms padeda šią direktyvą įgyvendinti.
Maltese: Meta neċessarju, l-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1996.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: MODEL BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION (85 mm × 54 mm - light blue background)
Spanish: MODELO DEL TÍTULO DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR (85 mm × 54 mm - Fondo azul claro)
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONDUÇÃO DE EMBARCAÇÃO DE NAVEGAÇÃO INTERIOR (85 mm × 54 mm - Fundo azul claro)
English: The physical characteristics of the paper must comply with ISO standards 78.10.
Spanish: Las características formales del título deben ajustarse a las normas ISO 78.10.
Portuguese: As características físicas do cartão devem ser conformes com as normas ISO 78.10.
Czech: Fyzikální vlastnosti papíru musí splňovat normu ISO 78.10.
Slovak: Fyzické charakteristiky papiera musia spĺňať ISO normy 78.10
Polish: Cechy fizyczne papieru muszą odpowiadać normom ISO 78.10.
Romanian: Caracteristicile fizice ale hârtiei trebuie să respecte standardele ISO 78.10.
Bulgarian: Физическите характеристики на хартията трябва да са в съответствие със стандарти ISO 78.10.
Estonian: Paber peab vastama ISO 78.10 standarditele.
Lithuanian: Fizinės popieriaus charakteristikos turi atitikti ISO 78.10 standartus.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi tal-karta għandhom ikunu konformi ma' l-istandards ISO 78.10.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROFESSIONAL KNOWLEDGE REQUIRED TO OBTAIN THE BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION
Spanish: CONOCIMIENTOS PROFESIONALES NECESARIOS PARA OBTENER EL TÍTULO DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR
Portuguese: CONHECIMENTOS PROFISSIONAIS EXIGIDOS PARA A OBTENÇÃO DO CERTIFICADO DE CONDUÇÃO DE EMBARCAÇÕES DE NAVEGAÇÃO INTERIOR
Czech: ODBORNÉ ZNALOSTI POŽADOVANÉ K ZÍSKÁNÍ OSVĚDČENÍ VŮDCE PLAVIDLA PRO VNITROZEMSKOU PLAVBU
Slovak: ODBORNÉ ZNALOSTI VYŽADOVANÉ PRE ZÍSKANIE OSVEDČENIA KAPITÁNA PRE VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU
Polish: WIEDZA ZAWODOWA WYMAGANA DO UZYSKANIA ŚWIADECTWA KAPITANA ŁODZI W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ
Hungarian: A BELVÍZI HAJÓZÁSRA VONATKOZÓ HAJÓVEZETŐI BIZONYÍTVÁNY MEGSZERZÉSÉHEZ ELŐÍRT SZAKISMERETEK
Slovenian: STROKOVNO ZNANJE, POTREBNO ZA PRIDOBITEV POTRDILA ZA NOTRANJO VODNO PLOVBO
Romanian: CUNOȘTINȚELE PROFESIONALE NECESARE PENTRU OBȚINEREA BREVETULUI DE COMANDANT DE NAVĂ PENTRU NAVIGAȚIA INTERIOARĂ
Bulgarian: ПРОФЕСИОНАЛНИ ЗНАНИЯ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАПИТАН НА ПЛАВАТЕЛЕН СЪД ЗА ВЪТРЕШНО ПЛАВАНЕ
Estonian: SISEVEETEEDE LAEVAJUHITUNNISTUSE SAAMISEKS NÕUTAVAD ERIALASED TEADMISED
Latvian: PROFESIONĀLĀS ZINĀŠANAS, KAS VAJADZĪGAS KUĢU VADĪŠANAS APLIECĪBAS IEGŪŠANAI KUĢOŠANAI PA IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
Lithuanian: PROFESINĖS ŽINIOS, KURIŲ REIKALAUJAMA IŠ KANDIDATO, PAGEIDAUJANČIO GAUTI VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS LAIVO KAPITONO PAŽYMĖJIMĄ
Maltese: TAGĦRIF PROFESSJONALI MEĦTIEĠ BIEX JIĠI AKKWISTAT IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-BARKLORI GĦAN-NAVIGAZZJONI INTERNA
English: CHAPTER A
Spanish: CAPÍTULO A
Portuguese: CAPÍTULO A
Czech: KAPITOLA A
Slovak: KAPITOLA A
Polish: ROZDZIAŁ A
Hungarian: A. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE A
Romanian: CAPITOLUL A
Bulgarian: ГЛАВА А
Estonian: PEATÜKK A
Latvian: A NODAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU A
English: General subjects relating to the transport of goods and passengers
Spanish: Materias generales para el transporte de mercancías y pasajeros
Portuguese: Matérias gerais relativas ao transporte de mercadorias e de passageiros
Czech: Obecné obory týkající se přepravy zboží a cestujících
Slovak: Všeobecné témy týkajúce sa prepravy tovaru a cestujúcich
Polish: Ogólne tematy dotyczące transportu towarów i pasażerów
Hungarian: Az árufuvarozással és személyszállítással kapcsolatos általános témakörök
Slovenian: Splošni predmeti v zvezi s prevozom potnikov in blaga
Romanian: Subiectele generale referitoare la transportul de mărfuri și călători
Bulgarian: Общи предмети, отнасящи се до превоз на стоки и пътници
Estonian: Kauba- ja reisijateveoks nõutavad teadmised
Latvian: Vispārējie mācību priekšmeti, kas attiecas uz kravu un pasažieru pārvadājumiem
Lithuanian: Bendrieji dalykai, susiję su krovinių ir keleivių vežimu
Maltese: Suġġetti Ġenerali li għandhom x'jaqsmu mat-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri
English: PART 1: GROUP A CERTIFICATE
Spanish: PARTE 1: TÍTULO DE GRUPO A
Portuguese: PARTE 1: CERTIFICADO DE GRUPO A
Czech: ČÁST 1: OSVĚDČENÍ SKUPINY A
Lithuanian: 1 DALIS: A GRUPĖS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: PARTI 1: ĊERTIFIKAT TAL-GRUPP A
English: Navigation
Spanish: Navegación
Portuguese: Navegação
Czech: Plavba
Slovak: Navigácia
Polish: Żegluga
Hungarian: Navigáció
Slovenian: Navigacija
Romanian: Navigația
Bulgarian: Плаване
Estonian: Navigeerimine
Latvian: Navigācija
Lithuanian: Laivyba
Maltese: In-Navigazzjoni
English: Determination of the course, position lines and ship's position, nautical printed matters and publications, work in the sea chart, nautical marks and buoyage systems, checking of the compass and bases of tidology.
Spanish: determinación de la ruta, líneas de posición de la embarcación, impresos y publicaciones náuticas, uso de cartas marinas, ayudas a la navegación y sistemas de balizaje, procedimientos de control del compás, fundamentos de condiciones de las mareas.
Portuguese: determinação da rota, linhas de posição, posicionamento da embarcação, impressos e publicações náuticas, utilização de cartas de marear, ajudas à navegação e sistemas de balizagem, processos de controlo da agulha magnética, bases das condições das marés.
Czech: určování kurzu, pozičních náměrů a polohy lodi, navigační tiskopisy a publikace, práce s námořními mapami, plavební znaky a značení plavebních drah, kontrola kompasu a základy nauky o přílivu a odlivu.
Slovak: stanovenie kurzu, polohové čiary a poloha lode, tlačivá a uverejnenia týkajúce sa plavby, práca s námornou mapou, nautické systémy značiek a bójí, riadenie podľa kompasu a základy náuky o prílive a odlive.
Polish: Określanie kursu, linii pozycji oraz pozycji statku, materiały i publikacje nautyczne, praca z kartą morską, znaki nautyczne i systemy znakowania, sprawdzanie kompasu i podstawy wiedzy o pływach.
Hungarian: Az útvonal meghatározása, a pozícióvonalak és a hajó helyzete, hajózási nyomtatványok és kiadványok, tengerészeti térképek használata, hajózási jelzések és bójázási rendszerek, iránytű használata, az ár-apály ingadozás alapjai.
Slovenian: Določanjem kurza, pozicijskih linij in položaja ladje, navtičnim tiskanim gradivom in publikacijami, uporabo pomorskih kart, navtičnih oznak in sistemov postavljanja boj, preverjanjem kompasa in osnovami poznavanja plimovanja.
Romanian: Stabilirea cursului, liniilor de poziție și a poziției navei, imprimate și publicații nautice, lucrul cu o hartă marină de navigație, repere nautice și sisteme de balizaj, citirea busolei și bazele teoriei mareelor.
Estonian: kursi, asujoonte ja laeva asukoha kindlaksmääramine, navigatsioonialaste trükiste ja väljaannete tundmine, töö merekaardiga, navigatsioonimärgistussüsteemid, töö kompassiga ja tõusu-mõõna alusteadmised.
Latvian: kursa noteikšana, koordināšu tīkls un kuģa atrašanās vieta, navigācijas iespiedmateriāli un publikācijas, darbs ar jūras karti, navigācijas apzīmējumi un boju izlikšanas sistēmas, kompasa un teodolīta bāzu pārbaude.
Lithuanian: nustatant laivo kursą, padėties linijas ir laivo padėtį, taikant spausdintą laivybos medžiagą ir leidinius, laivybos žemėlapį, laivybos ženklus ir plūdurų sistemas, kompaso patikrą ir taikant prieinamas žinias apie potvynius.
Maltese: Id-Determinazzjoni tar-rotta, l-linji ta' pożizzjoni u l-pożizzjoni tal-vapur, affarijiet u pubblikazzjonijiet nawtiċi stampati, xogħol fiċ-chart tal-baħar, marki nawtiċi u sistemi ta' għawwiema, l-eżami tal-kumpass u l-bażi tal-frugħ u l-mili tal-baħar.
English: Vessel manoeuvring and handling
Spanish: Maniobras y gobierno de la embarcación
Portuguese: Manobra e condução da embarcação
Czech: Manévrování s plavidlem a ovládání plavidla
Slovak: Manévrovanie a riadenie lode
Polish: Manewrowanie i kierowanie statkiem
Hungarian: Hajó manőverezése és irányítása
Slovenian: Manevriranjein ravnanje s plovilom
Romanian: Manevrarea și manipularea navei
Bulgarian: Маневриране и управление на плавателен съд
Estonian: Laevaga manööverdamine ja laeva juhtimine
Latvian: Kuģa manevrēšana un apkalpe
Lithuanian: Laivo manevravimas ir jo valdymas
Maltese: L-immanuvrar u l-immaniġġar tal-bastimenti (a)
English: Vessel construction and stability
Spanish: Construcción y estabilidad de la embarcación
Portuguese: Construção e estabilidade da embarcação
Czech: Konstrukce a stabilita plavidla
Slovak: Konštrukcia lode a stabilita
Polish: Budowa i stabilność statku
Hungarian: A hajó szerkezete és stabilitása
Slovenian: Konstrukcija in stabilnost plovila
Romanian: Construcția și stabilitatea navei
Bulgarian: Конструкция и стабилност на плавателен съд
Estonian: Laeva ehitus ja püstivus
Latvian: Kuģu konstrukcija un stabilitāte
Lithuanian: Laivo konstrukcija ir stovumas
Maltese: Il-Kostruzzjoni u l-istabbilità tal-bastiment
English: Engines
Spanish: Maquinaria de la embarcación
Portuguese: Máquinas da embarcação
Czech: Strojní zařízení
Slovak: Motory
Polish: Silniki
Hungarian: Gépek
Slovenian: Motorji
Romanian: Motoare
Bulgarian: Машини
Estonian: Masinavärk
Latvian: Dzinēji
Lithuanian: Varikliai
Maltese: L-Inġenji
English: Loading and unloading
Spanish: Carga y descarga
Portuguese: Carga e descarga
Czech: Nakládka a vykládka
Slovak: Nakladanie a vykladanie
Polish: Załadunek i wyładunek
Hungarian: Be- és kirakodás
Slovenian: Nakladanje in razkladanje
Romanian: Încărcarea și descărcarea
Bulgarian: Товарене и разтоварване
Estonian: Lastimine ja lossimine
Latvian: Iekraušana un izkraušana
Lithuanian: Krovos darbai
Maltese: It-Tagħbija u l-Ħatt