English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2248/94 (4) introduced retrospective Community surveillance of imports into the Community of stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated, originating in non-member countries and falling within CN codes 7312 10 91, 7312 10 95 and 7312 10 99;
French: considérant que, par son règlement (CE) n° 2248/94 (4), la Commission a institué une surveillance communautaire a posteriori des importations dans la Communauté de torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés par l'électricité, originaires des pays tiers et relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2248/94 [4] zaviedlo spätný dozor spoločenstva nad dovozom vinutých drôtov, lán, káblov, pletených káblov, lanových slučiek a im podobných druhov zo železa alebo ocele, ktoré nie sú elektricky izolované, s pôvodom v nečlenských krajinách a ktoré spadajú pod číselné znaky KN 73121091, 73121095 a 73121099;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2248/94 [4] wprowadziło retrospektywny nadzór wspólnotowy dotyczący przywozu do Wspólnoty drutów skręcanych, linek, lin, plecionych taśm, zawiesi itp. z żelaza lub stali, bez izolacji elektrycznej, pochodzących z państw trzecich i objętych pozycjami kodu CN 73121091, 73121095 oraz 73121099;
Hungarian: mivel a 2248/94/EK bizottsági rendelet [4] a 73121091, 73121095 és 73121099 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból származó vas vagy acél, elektromosan nem szigetelt sodrony, drótkötél, kábel, fonatos kötés és függesztőszerkezet stb. Közösségbe történő behozatalára utólagos közösségi felügyeletet vezetett be;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 2248/94 [4] uveden naknadni nadzor Skupnosti nad uvozom pramenaste žice, vrvi, kablov, pletenih trakov, zank in podobnega blaga, ki je izdelano iz železa ali jekla in ni električno izolirano, s poreklom iz držav nečlanic, ki se uvršča v oznake KN 7312 10 91, 7312 10 95 in 7312 10 99, v Skupnost;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2248/94 al Comisiei a instituit supravegherea comunitară a posteriori a importurilor în Comunitate de toroane, frânghii, cabluri, benzi împletite, sapane și alte articole similare, din fier sau oțel, neizolate electric, originare din țările terțe și care intră sub incidența codurilor NC 7312 10 91, 7312 10 95 și 7312 10 99;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2248/94 на Комисията въведе ретроспективно наблюдение на Общността за вноса в Общността на усукани жици, въжета, кабели, мрежести ленти, товароподемни примки и други подобни от желязо или стомана, електрически неизолирани, с произход от страни, които не са членки и попадащи под кодове по КН 7312 10 91, 7312 10 95 и 7312 10 99;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2248/94 [4] kehtestati ühenduse tagasiulatuv järelevalve kolmandatest riikidest pärit ja CN-koodide 73121091, 73121095 ja 73121099 alla kuuluvate rauast või terasest elektriisolatsioonita köisjuhtmete, trosside, kaablite, põimitud lintide, troppide jms ühendusse importimise suhtes;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2248/94 [4] ieviesta retrospektīvā Kopienas uzraudzība ārpuskopienas valstu izcelsmes tērauda un dzelzs stiepļu vijumiem, tauvām, grīstēm, cilpām un tamlīdzīgiem izstrādājumiem bez elektroizolācijas, importam Kopienā, kas atbilst KN kodiem 73121091, 73121095 un 73121099;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2248/94 [4] įvedė Komisijos retrospektyviosios priežiūros priemones, taikomas suvytos vielos, lynų, kabelių, pintų juostų, stropų ir panašių dirbinių iš geležies ir plieno be elektros izoliacijos, kurie pagaminti ne valstybėse narėse ir kurių KN kodai 73121091, 73121095 ir 73121099, importui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2248/94 [4] introduċa sorveljanza retrospettiva tal-Komunità fuq l-importazzjopni lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tar-trizza, taljoli u dik ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099;