English: Whereas, pending the aforementioned review, it is appropriate to provide for a postponement of the provisions concerning new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and carrying out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the plans to be submitted by third countries,
French: considérant que, dans l'attente de cette révision, il convient de reporter les dispositions concernant de nouvelles règles pour le système de notification des zoonoses, l'établissement de méthodes de collecte des échantillons et d'examens, la mise en oeuvre et l'approbation de certaines mesures nationales et les plans que doivent soumettre les pays tiers,
Portuguese: Considerando que, enquanto se aguarda essa revisão, é conveniente adiar a aplicação das disposições respeitantes a novas regras para o sistema de comunicação de zoonoses, o estabelecimento de métodos de colheita de amostras e de análises, a aplicação e aprovação de certas medidas nacionais e os planos a apresentar por países terceiros,
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než dojde k přezkumu, je třeba odložit ustanovení týkající se nových pravidel pro systém informování o zoonózách, zavedení metod sběru vzorků a odběrů, zavedení a schvalování některých vnitrostátních opatření a plánů, které musí předkládat třetí země,
Slovak: keďže až do vykonania horeuvedenej revízie bude vhodné zabezpečiť časové posunutie ustanovení vzhľadom na nové pravidlá na systém informovania zameraný na zoonózy, určenia metód zberu vzoriek a vykonávania vyšetrení, zavedenia a schválenia určitých národných pravidiel a plánov, ktoré sú predkladané tretími krajinami,
Polish: do czasu wspomnianego przeglądu należy przewidzieć odroczenie przepisów dotyczących nowych zasad systemu sprawozdawczego dla chorób odzwierzęcych, ustanowienia metod pobierania próbek i przeprowadzania badań, wdrażania i zatwierdzania niektórych krajowych środków oraz przedstawiania projektów państwom trzecim,
Hungarian: mivel a fent említett felülvizsgálat befejezéséig helyénvaló, hogy a zoonózisok jelentési rendszerének új szabályaira, a mintavétel módszereinek és a vizsgálatok elvégzésének megállapítására, az egyes nemzeti intézkedések végrehajtására és jóváhagyására, valamint a harmadik országok által benyújtandó tervekre vonatkozó rendelkezéseket elhalasszák,
Slovenian: ker je primerno da se do zgoraj navedenega poglobljenega pregleda poskrbi za odlog določb v zvezi z novimi pravili za sistem prijavljanja zoonoz, določitev metod za odvzem vzorcev in opravljanje pregledov, izvajanje in odobritev nekaterih nacionalnih ukrepov in načrti, ki jih morajo predložiti tretje države,
Estonian: kuni eespool nimetatud läbivaatamiseni on vajalik ette näha zoonooside teavitamissüsteemi kohta uusi eeskirju, proovide võtmiseks ja uuringute läbiviimiseks vajalike meetodite kehtestamist, teatud siseriiklike meetmete rakendamist ja heakskiitmist ning kolmandate riikide poolt esitatud kavasid käsitlevate sätete edasilükkamine,
Latvian: tā kā, kamēr nav pabeigta augstākminētā pārskatīšana, ir lietderīgi nodrošināt noteikumu atlikšanu, kas attiecas uz jaunajiem nosacījumiem zoonožu paziņošanas sistēmā, paraugu ievākšanas metožu ieviešanu un izmeklējumu veikšanu, noteiktu valsts pasākumu īstenošanu un apstiprināšanu, un plāniem, kurus jāiesniedz trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi, kol bus pradėta pirmiau minėta peržiūra, reikėtų atidėti nuostatas dėl naujų taisyklių, reglamentuojančių duomenų apie zoonozes pateikimo sistemą, bandinių rinkimo metodų nustatymo ir tyrimų vykdymo, tam tikrų nacionalinių priemonių tvirtinimo ir įgyvendinimo bei planų, kuriuos turės pateikti trečiosios šalys,
Maltese: Billi, sakemm isseħħ ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, huwa xieraq li jkun hemm provvedimenti għall-posponiment tad-disposizzjonijiet dwar ir-regoli ġodda għas-sistema ta' l-irrapurar taż-żonosi, l-istabbiliment tal-metodi tal-ġbir ta' kampjuni, u l-pjanijiet li għandhom ikunu ssottomessi minn pajjiżi terzi,