FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Danish: sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: utom i fall av force majeure, är helt eller delvis ianspråktagen om transaktionen inte genomförs eller endast delvis genomförs inom denna period.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: s výnimkou prípadov vyššej moci bude zábezpeka zhabaná úplne alebo čiastočne, ak sa v rámci tejto doby dovoz alebo vývoz neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.
Polish: poza przypadkami siły wyższej, zabezpieczenie przepada w całości lub w części, jeżeli przywóz lub wywóz nie został przeprowadzony lub został przeprowadzony jedynie częściowo w tym okresie.
Hungarian: a vis maior esetét kivéve a biztosítékot részben vagy egészben be kell hajtani, amennyiben a behozatalra vagy kivitelre nem, vagy csak részben kerül sor az említett időn belül.
Slovenian: razen v primeru višje sile se varščina zaseže deloma ali v celoti, kadar se uvoz ali izvoz v tem času ne opravi ali opravi samo delno.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, drošības naudu pilnībā vai daļēji konfiscē, ja šajā laika posmā importu vai eksportu neveic vai veic tikai daļēji.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, užstatas negrąžinamas visiškai arba iš dalies, jeigu tuo laikotarpiu importas ar eksportas nevykdomas arba vykdomas tiktai iš dalies.
Maltese: minbarra fil-każijiet ta’ forza maġġuri, il-garanzija għandha tiġi konfiskata fl-intier tagħha jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma’ sseħħx, jew isseħħ biss parzjalment, f’dak il-perjodu.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Erteilung der Lizenz hängt von der Leistung einer Sicherheit ab, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Lizenz durchzuführen;
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Doba platnosti licencií a ostatné podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Okres ważności pozwoleń i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 22.
Hungarian: Az engedélyek érvényességét és az e cikk alkalmazására vonatkozó egyéb részletes szabályokat a 22. cikkben szereplő eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un citas sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Licencijų galiojimo terminas bei kitos išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio straipsnio taikymą, priimamos 22 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: It-terminu ta’ validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Article 10
French: Article 10
German: außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The subsidy shall be granted on application by the party concerned.
French: La subvention est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Werden Erzeugnisse des KN-Codes 1006 (mit Ausnahme des KN-Codes 1006 10 10), die aus den Mitgliedstaaten stammen und auf die eine der Bedingungen von Artikel 9 Absatz 2 des Vertrags zutrifft, in das französische Überseedepartement Réunion geliefert, um dort verbraucht zu werden, so kann eine Beihilfe festgesetzt werden.
Portuguese: A subvenção é concedida a pedido do interessado.
Danish: Tilskud ydes efter anmodning.
Swedish: Subventionen skall beviljas på begäran av den berörda parten.
Finnish: Tuki myönnetään asianomaisen hakijan pyynnöstä.
Czech: Subvence se poskytne na žádost zájemce.
Slovak: Podpora sa poskytne na žiadosť príslušnej zúčastnenej strany.
Polish: Subsydium udziela się na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: A támogatást az érintett fél kérelme alapján kell odaítélni.
Slovenian: Subvencija se odobri na podlagi zahtevka zainteresirane pogodbenice.
Estonian: Subsiidium antakse asjaomase poole taotlusel.
Latvian: Subsīdijas piešķir pēc attiecīgās puses pieteikuma.
Lithuanian: Subsidija suteikiama pagal suinteresuotos šalies pareiškimą.
Maltese: Is-sussidju għandu jingħata fuq l-applikazzjoni tal-parti nvoluta.
English: Such tendering procedure shall relate to the amount of the subsidy.
French: Cette adjudication porte sur le montant de la subvention.
German: Die Beihilfe wird auf Antrag des Betreffenden gewährt.
Italian: La gara riguarda l'importo della sovvenzione.
Portuguese: O concurso incidirá no montante da subvenção.
Danish: Denne licitation vedrører størrelsen af tilskuddet.
Swedish: Anbudsinfordran skall avse subventionsbeloppet.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tuen määrää.
Czech: Toto nabídkové řízení se týká výše subvence.
Slovak: Takéto ponukové konanie sa týka čiastky podpory.
Polish: Taka procedura przetargowa odnosi się do kwoty subsydium.
Hungarian: Az ilyen pályázati eljárásnak a támogatás összegére kell vonatkoznia.
Slovenian: Postopek razpisa se mora nanašati na višino subvencije.
Estonian: Pakkumismenetluses käsitletakse subsiidiumi summat.
Latvian: Šī pieteikumu izvērtēšanas procedūra saistīta ar subsīdijas apjomu.
Lithuanian: Ši konkurso tvarka yra susijusi su subsidijos dydžiu.
Maltese: Dawn l-offerti għandhom ikunu relatati ma’ l-ammont tas-sussidju.
English: The subsidy shall be fixed periodically in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La fixation de la subvention a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Ihre Höhe kann gegebenenfalls im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden.
Italian: La fissazione della sovvenzione avviene periodicamente secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: A subvenção será fixada periodicamente, de acordo com o processo previsto no artigo 22º.
Danish: Tilskuddet fastsættes periodevis efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Subventionen skall fastställas regelbundet enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Tuen vahvistamien tapahtuu määräajoin 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Subvence se stanoví pravidelně postupem podle článku 22.
Slovak: Podpora sa bude stanovovať opakovane v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Subsydium ustala się okresowo zgodnie z procedurą określoną w art. 22.
Hungarian: A támogatást a 22. cikkben említett eljárás keretében, rendszeres időközönként kell megállapítani.
Slovenian: Subvencija se določi periodično v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Kõnealune subsiidium määratakse kindlaks korrapäraselt artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Subsīdiju nosaka periodiski saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Subsidija periodiškai nustatoma 22 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The rules on the financing of the common agricultural policy shall apply to the subsidy provided for in paragraph 1.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à la subvention prévue au paragraphe 1.
German: Die Kommission kann die Beihilfe, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Italian: Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della politica agricola comune si applicano alla sovvenzione prevista al paragrafo 1.
Portuguese: As disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agrícola comum aplicam-se à subvenção prevista no nº 1.
Danish: Reglerne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på det i stk. 1 nævnte tilskud.
Swedish: Bestämmelserna om finansieringen av gemenskapens jordbrukspolitik skall tillämpas på den subvention som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevia säännöksiä.
Czech: Pro subvenci podle odstavce 1 se použijí pravidla financování společné zemědělské politiky.
Slovak: Na podporu uvedenú v odseku 1 sa uplatnia pravidlá pre financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Zasady finansowania wspólnej polityki rolnej mają zastosowanie do pomocy przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: A közös mezőgazdasági politika finanszírozására vonatkozó szabályok az (1) bekezdésben említett támogatásra is vonatkoznak.
Slovenian: Za subvencije iz odstavka 1 se uporabljajo predpisi za financiranje skupne kmetijske politike.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud subsiidiumi suhtes kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika rahastusreegleid.
Latvian: punktā paredzētajai subsīdijai piemēro kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanas noteikumus.
Lithuanian: Bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo taisyklės taikomos 1 dalyje numatytai subsidijai.
Maltese: Ir-regoli dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola għandha tapplika għas-sussidju stabbilit fil-paragrafu 1. 3.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: darüber beschlossen, ob die in Absatz 5 genannten Maßnahmen zu ergreifen und die in Absatz 5 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen aufzuheben sind;
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 22.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio straipsnio taikymą, priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Article 11
French: Article 11
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 erlassen.
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
German: Artikel 11
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1º
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, sa na výrobky uvedené v článku 1 uplatnia colné sadzby uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jeżeli rozporządzenie nie stanowi inaczej, stawki celne we Wspólnej Taryfie Celnej stosuje się do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, akkor az 1. cikkben felsorolt termékekre a Közös Vámtarifában szereplő vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni v tej uredbi drugače določeno, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja vien šī regula neparedz citādi, Kopējo muitas tarifu nodokļu likmes attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo muito normos.
Maltese: Ħlief jekk dan ir-Regolament jistabbilixxi mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Komuni Doganali għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit à l'importation:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio all'importazione:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, o direito de importação:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Som undantag från punkt 1 skall importavgiften
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen tuontitulli on
Czech: Odchylně od odstavce 1 se dovozní clo za:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa dovozné clo na:
Polish: Niezależnie od ust. 1, cło przywozowe na:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a behozatali vám:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 pa je uvozna dajatev za:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võrdub imporditollimaks:
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu, importa nodokļi par:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, importo muitas:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju ta’ l-importazzjoni fuq:
English: minus the import price;
German: 88 % bei geschältem Reis der anderen KN-Codes als den Codes 1006 20 17 und 1006 20 98
Danish: og med fradrag af importprisen
Swedish: minskat med importpriset,
Finnish: tuontihinnalla vähennettynä,
Slovak: mínus dovozná cena;
Polish: pomniejszonej o cenę importową;
Latvian: un atskaita importa cenu;
Lithuanian: atėmus importo kainą;
English: and (b) wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price at the time of importation, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
Danish: importtolden for sleben ris, henhørende under KN-kode 1006 30, er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med en procent, der skal beregnes, og med fradrag af importprisen.
Finnish: CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta samansuuruinen kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna laskettavalla prosenttimäärällä ja tuontihinnalla vähennettynä.
Maltese: u (b) ir-ross mitħun kollu li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100603 għandu jkun daqs il-prezz ta’ intervent fil-ħin ta’ l-importazzjoni, li miegħu jingħadd perċentwal li għandu jiġi kkalkulat u bit-tnaqqis tal-prezz ta’ l-importazzjoni.
English: Notwithstanding paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do nº 1:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Som undantag från punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen
Czech: Odchylně od odstavce 1 se:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1:
Polish: Niezależnie od ust. 1:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1:
Estonian: Olenemata lõikest 1:
Latvian: Neraugoties uz 1. punktu:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1:
English: Such detailed rules shall in particular:
French: Ces modalités comportent notamment:
German: Sie umfassen insbesondere
Italian: Tali modalità includono segnatamente:
Portuguese: Tais normas incidirão, nomeadamente:
Danish: Bestemmelserne omfatter navnlig:
Swedish: Dessa förfaranden omfattar särskilt
Finnish: Kyseiset yksityiskohtaiset säännöt kattavat erityisesti
Czech: Tato pravidla zejména:
Slovak: Tieto podrobné pravidlá budú najmä:
Polish: Takie szczegółowe zasady w szczególności:
Slovenian: Taka podrobna pravila zlasti:
Estonian: Need üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Šādus sīki izstrādātus noteikumus jo īpaši:
Lithuanian: Šios išsamios taisyklės visų pirma:
Maltese: Regoli dettaljati bħal dawn għandhom b’mod partikolari:
English: fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products referred to in paragraph 2,
French: la fixation des taux de conversion du riz aux différents stades d'usinage, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits visée au paragraphe 2,
German: die Festsetzung der Umrechnungssätze für die verschiedenen Reisverarbeitungsstufen, der Verarbeitungskosten und des Wertes der Nebenerzeugnisse gemäß Absatz 2;
Italian: la fissazione dei tassi di conversione dei riso nelle varie fasi della lavorazione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti di cui al paragrafo 2;
Portuguese: na fixação das taxas de conversão do arroz nos diferentes estádios de transformação, nos custos de transformação e no valor dos subprodutos referido no nº 2,
Danish: fastsættelse af omregningssatserne for ris på de forskellige forarbejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og værdien af biprodukter, jf. stk. 2
Swedish: fastställande av omräkningskurserna för ris på olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet på de biprodukter som avses i punkt 2,
Finnish: riisin muuntokurssien vahvistamisen jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja 2 kohdassa tarkoitettujen sivutuotteiden arvon vahvistamisen,
Czech: stanoví přepočítací koeficienty pro rýži v jednotlivých stádiích zpracování, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů podle odstavce 2,
Slovak: stanovovať devízové prepočítavacie kurzy pre ryžu na rôznych štádiách spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov uvedených v odseku 2,
Polish: ustalają kursy przeliczeniowe dla ryżu na różnych etapach produkcji, koszty przetwórstwa i wartość produktów ubocznych wymienionych w ust. 2,
Slovenian: določajo pretvorbene količnike za riž na različnih stopnjah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov iz odstavka 2,
Estonian: määravad eelkõige kindlaks töötlemise eri etappidel oleva riisi konverteerimiskursi, töötlemiskulud ja lõikes 2 osutatud kõrvalsaaduste väärtuse,
Latvian: nosaka konversijas likmes rīsiem dažādās apstrādes fāzēs, apstrādes izmaksas un 2. punktā minēto blakusproduktu vērtību,
Lithuanian: nustato perskaičiavimo kursus ryžiams įvairiais perdirbimo etapais, perdirbimo išlaidas ir 2 dalyje minimų šalutinių produktų vertę,
Maltese: jiffisaw l-iskala ta’ konverżjoni għar-ross fid-diversi stadji ta’ l-proċessar, l-ispejjes ta’ l-ipproċessar u l-valur ta’ prodotti sekondarji msemmija fil-paragrafu 2,