English: Whereas on 30 April 1996 the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the Decision of the Negotiating Group on Basic Telecommunications and the WTO Council for Trade in Services adopting the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services and the Decision of the Council for Trade in Services on Commitments in Basic Telecommunications;
French: considérant que, le 30 avril 1996, le Conseil a autorisé la Commission à approuver, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la décision du groupe de négociation sur les télécommunications de base et du conseil du commerce des services de l'OMC portant adoption du quatrième protocole à l'accord général sur le commerce des services et la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant les télécommunications de base;
Spanish: Considerando que, el 30 de abril de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión para que, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, aprobara la decisión del Grupo negociador sobre telecomunicaciones básicas y del Consejo del comercio de servicios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) por la que se adoptaba el Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y la decisión del Consejo del comercio de servicios respecto de los compromisos relativa a las telecomunicaciones básicas;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 30. dubna 1996 Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila rozhodnutí Skupiny pro jednání o základních telekomunikacích a Rady WTO pro obchod službami, kterým se přijímá čtvrtý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami a rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti základních telekomunikací;
Slovak: keďže 30. apríla 1996 Rada oprávnila Komisiu k schváleniu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, rozhodnutia rokovacej skupiny pre základné telekomunikácie a Rady WTO pre obchod so službami schválením štvrtého protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami a rozhodnutie Rady pre obchod so službami o záväzkoch týkajúcich sa základných telekomunikácií;
Polish: dnia 30 kwietnia 1996 r. Rada upoważniła Komisję do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich decyzji Grupy Negocjacyjnej do spraw Telekomunikacji Podstawowej i Rady WTO do spraw Handlu Usługami przyjmującej Czwarty protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami i decyzji Rady do spraw Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie telekomunikacji podstawowej;
Hungarian: mivel 1996. április 30-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és azok tagállamai nevében jóváhagyja az alapvető távközlésről tárgyaló csoport és a WTO Szolgáltatás-kereskedelmi Tanácsa határozatát, amely elfogadja a Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezmény (GATS) negyedik jegyzőkönyvét, valamint a Szolgáltatás-kereskedelmi Tanácsnak az alapvető távközlés terén vállalt kötelezettségekről szóló határozatát;
Slovenian: ker je Svet 30. aprila 1996 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic odobri sklep pogajalske skupine o temeljnih telekomunikacijah in Sveta za trgovino s storitvami STO o sprejetju Četrtega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami in Sklep Sveta za trgovino s storitvami o zavezah pri temeljnih telekomunikacijah;
Romanian: întrucât, la 30 aprilie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să aprobe, în numele Comunității Europene și al statelor membre, Decizia Grupului de negocieri pentru telecomunicațiile de bază și a Consiliului pentru comerțul cu servicii al OMC de adoptare a celui de-al patrulea protocol la Acordul General privind Comerțul cu Servicii și Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii privind angajamentele în domeniul telecomunicațiilor de bază;
Bulgarian: като има предвид, че на 30 април 1996 г. Съветът упълномощи Комисията да одобри от името на Европейската общност и държавите-членки Решението на Групата за преговори по основните телекомуникации и Съвета по търговия с услуги на СТО за приемането на Четвъртия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги и Решението на Съвета по търговия с услуги по задълженията по основните телекомуникации;
Estonian: nõukogu volitas 30. aprillil 1996. aastal komisjoni Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiitma telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste toimkonna ja WTO teenuskaubanduse nõukogu otsust teenuskaubanduse üldlepingu neljanda protokolli vastuvõtmise kohta ja teenuskaubanduse nõukogu otsust telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustuste kohta;
Latvian: tā kā Padome 1996. gada 30. aprīlī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apstiprināt Sarunu grupas par pamattelekomunikācijām un PTO Pakalpojumu tirdzniecības padomes Lēmumu, ar ko pieņem Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību Ceturto protokolu, un Pakalpojumu tirdzniecības padomes Lēmumu par saistībām pamattelekomunikāciju jomā;
Lithuanian: 1996 m. balandžio 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti Pagrindinių telekomunikacijų derybų grupės ir PPO Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis ketvirtasis protokolas, ir Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų pagrindinių telekomunikacijų srityje.
Maltese: Billi fit-30 ta' April 1996 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tapprova, f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, d-Deċiżjoni tal-Grupp Negozjatur dwar it-Telekomunikazzjoni Bażika u l-Kunsill tal-WTO għall-Kummerċ fis-servizzi li jadottaw ir-raba' Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi dwar l-Impenji f'Telekomunikazzjoni Bażika;