English: In setting energy efficiency standards therefore, allowance must be made for the main endogenous factors which influence energy consumption (i.e. the category of the appliance and its volume).
French: La fixation des normes de rendement énergétique doit donc prévoir des tolérances pour les facteurs endogènes principaux qui influencent la consommation énergétique (c'est-à-dire la catégorie et le volume de l'appareil).
German: Bei der Festlegung von Energieeffizienznormen müssen daher Toleranzen für die wichtigsten den Energieverbrauch beeinflussenden Faktoren (d. h. die Geräteklasse und das Gerätevolumen) vorgesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, al establecer normas de rendimiento energético, deben tenerse en cuenta los principales factores endógenos que influyen en el consumo de energía (es decir, el tipo de aparato y su volumen).
Italian: Nello stabilire norme di rendimento energetico, si devono pertanto prevedere tolleranze per i principali fattori endogeni che influenzano il consumo di energia (cioè la categoria dell'apparecchio e il suo volume).
Portuguese: Consequentemente, o estabelecimento de normas de rendimento energético deve ter em conta os principais factores endógenos que influenciam o consumo de energia (isto é, a categoria do aparelho e o seu volume).
Dutch: De energie-efficiëntienormen moeten daarom worden vastgesteld aan de hand van de voornaamste aan het apparaat inherente factoren die het energieverbruik beïnvloeden (namelijk de categorie waartoe het apparaat behoort en het volume ervan).
Danish: Når der fastsættes energieffektivitetsstandarder, må der derfor tages hensyn til de væsentlige konstruktionsbestemte faktorer, som påvirker energiforbruget (dvs. apparatets kategori og rumfang).
Swedish: Vid fastställandet av energieffektivitetsnormer bör därför hänsyn tas till de viktigaste yttre faktorerna som påverkar energiförbrukningen (dvs. apparatens kategori och volym).
Finnish: Energiatehokkuutta koskevissa standardeissa on sen vuoksi otettava huomioon tärkeimmät sisäiset tekijät, jotka vaikuttavat sähkönkulutukseen (eli laitteen luokka ja tilavuus).
Greek: Συνεπώς, κατά τον καθορισμό των προτύπων για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να προβλεφθούν ανοχές για τους κύριους ενδογενείς παράγοντες που επηρεάζουν την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (δηλαδή την κατηγορία της συσκευής και τον όγκο της).
Czech: Při stanovení norem energetické účinnosti se proto musí počítat s tolerancemi nejdůležitějších vnitřních faktorů, které mají vliv na spotřebu energie (tj. kategorie zařízení a jeho objemu).
Slovak: Pri stanovovaní noriem energetickej účinnosti sa musia preto určiť tolerancie pre hlavné vnútorné faktory, ktoré vplývajú na spotrebu energie (t. j. kategória spotrebiča a jeho objem).
Polish: Ustalając normy efektywności energetycznej, powinno więc uwzględniać tolerancję dla zasadniczych czynników endogenicznych, które wpływają na zużycie energii (czyli kategorii i pojemności urządzenia).
Hungarian: Ezért az energiahatékonysági szabványok meghatározásakor figyelembe kell venni az energiafogyasztást befolyásoló fő endogén tényezőket (vagyis a készülék kategóriáját és térfogatát).
Slovenian: Zato je pri določanju standardov energetske učinkovitosti treba odobriti glavne endogene dejavnike, ki vplivajo na porabo energije (t. j. razred aparata in njegova prostornina).
Romanian: Prin urmare, în stabilirea standardelor de randament energetic, trebuie să se țină seama de principalii factori endogeni care influențează consumul de energie (adică de categoria aparatului și de volumul său).
Estonian: Energiatõhususe standardite kehtestamisel tuleb seetõttu arvesse võtta peamisi energiatarbimist mõjutavaid sisemisi tegureid (nt seadme kategooria ja maht).
Latvian: Tāpēc, nosakot energoefektivitātes standartus, jādod pielaides galvenajiem iekšējiem faktoriem, kas iespaido enerģijas patēriņu (t.i., iekārtas kategorijai un tās tilpumam).
Lithuanian: Todėl nustatant energijos vartojimo efektyvumo standartus, turi būti numatomos paklaidos pagrindiniams endogeniniams veiksniams, darantiems įtaką energijos suvartojimui (t. y. prietaiso kategorijai ir jo talpai).
Maltese: Għalhekk fl-iffissar ta’ standards ta’ effiċjenza fl-enerġija għalhekk, għandhom ikunu kalkolati l-fatturi ewlenin endoġeni li jinfluwenzaw il-konsum ta’ l-enerġija (jiġifieri l-kategorija ta’ l-appliance u l-volum tagħha).