English: For the purposes of point (a) of Article 674 (4) "approved establishments" means, in the case of scientific equipment, public or private scientific or teaching establishments which are essentially non-profit making and have been approved by the designated authorities of the Member State which issued the authorization as recipients of scientific equipment under the temporary importation procedure.'
Czech: Ve smyslu čl. 674 odst. 4 písm. a), pokud jde o vědecké přístroje, se za "schválená zařízení" považují veřejná nebo soukromá vědecká nebo vzdělávací zařízení, která jsou provozována v zásadě neziskově a která jsou schválena příslušnými orgány členského státu, jenž uděluje povolení, aby byly vědecké přístroje dočasně používány.";
Slovak: Na účely písm. a) článku 674 ods. 4, pojem "schválené ustanovizne" znamená v prípade vedeckých zariadení verejné alebo súkromné vedecké alebo vzdelávacie inštitúcie, ktoré sú v podstate neziskové a boli schválené určenými orgánmi členského štátu, ktorý vydal povolenie, ako príjemcovia vedeckých zariadení v režime dočasné použitie."
Polish: Do celów stosowania art. 674 ust. 4 lit. a), w odniesieniu do wyposażenia naukowego, za "upoważnione placówki" uważa się instytucje naukowe lub kształcące, publiczne lub prywatne, nieprowadzące działalności zarobkowej, które otrzymały zgodę wskazanych władz Państwa Członkowskiego wydających pozwolenie na dokonanie odprawy czasowej wyposażenia naukowego."
Hungarian: A 674. cikk (4) bekezdés a) pontja alkalmazásában az "arra jogosult intézmények" kifejezés tudományos berendezések vonatkozásában alapvetően nem profitorientált állami vagy magántulajdonú oktatási vagy tudományos intézményeket takar, amelyeket a tagállamnak az engedélyt kiadó kijelölt hatóságai, az ideiglenes behozatali eljárásban a tudományos berendezések címzettjeként jóváhagytak."
Slovenian: Za namene točke (a) člena 674 (4) "pooblaščena ustanova" pri znanstveni opremi pomeni javno ali zasebno učno ustanovo, ki v bistvu ni dobičkonosna in so jo imenovani organi države članice, ki je izdala dovoljenje, potrdili za prejemnika znanstvene opreme po postopku začasnega uvoza."
Bulgarian: За целите на прилагане на член 674, параграф 4, буква a) „одобрени институции“ означават, за научно оборудване, обществени или частни научни или преподавателски образователни институции, които са основно непечеливши и са одобрени от съответните власти в държавите-членки, които са издали и разрешението за получаване на научно оборудване по реда на митническия режим за временен внос.“
Estonian: Artikli 674 lõike 4 punkti a kohaldamisel on heakskiidetud asutused teadusaparatuuri puhul mittetulunduslikud avalikud või erateadusasutused või eraõppeasutused, kellel tegutsemisloa andnud liikmesriigi määratud asutus on lubanud vastu võtta teadusaparatuuri, mille suhtes kohaldatakse ajutise impordi protseduuri."
Latvian: Regulas 674. panta 4. punkta a) punktā "apstiprināta iestāde" zinātnisko iekārtu gadījumā ir valsts vai privātas zinātniskās vai mācību iestādes, kas galvenokārt ir bezpeļņas iestādes, ko ir apstiprinājušas attiecīgās dalībvalsts pilnvarotās iestādes, kas tām ir izdevušas atļauju kā zinātnisko iekārtu saņēmējām saskaņā ar pagaidu ievešanas procedūru."
Lithuanian: Taikant 674 straipsnio 4 dalies a punktą, sąvoka "įgaliotosios įstaigos" mokslinės įrangos atveju reiškia valstybines arba privačias mokslo ar mokymo įstaigas, kurios iš esmės nesiekia pelno ir kurias kaip mokslinės įrangos, kuriai taikoma laikinojo įvežimo procedūra, gavėjas pripažįsta leidimą išdavusios valstybės narės paskirtos institucijos."
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a) ta' l-Artikolu 674(4) stabbilimenti approvati' tfisser, fil-każ ta' l-apparat xjentifiku, stabbilimenti pubbliċi jew privati xjentifiċi jew għat-tagħlim li essenzjalment ikunu mħaddma mhux għal profitt u jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet nominati mill-Istat Membru li ħareġ l-awtorizzazzjoni bħala reċipjenti ta' apparat xjentifiku taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja."