English: The quantity of fresh tomatoes, determined in accordance with paragraph 2 for each product group, shall be shared out each year among the Member States according to the average quantities produced in compliance with minimum prices during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made.
French: La quantité de tomates fraîches, fixée conformément au paragraphe 2 pour chaque groupe de produits, est répartie tous les ans entre les États membres en fonction de la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des trois campagnes de commercialisation précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée.
German: Die gemäß Absatz 2 für jede Erzeugnisgruppe festgesetzte Menge frischer Tomaten/Paradeiser wird jährlich auf die Mitgliedstaaten nach dem Durchschnitt der Mengen verteilt, die unter Einhaltung des Mindestpreises während der drei Wirtschaftsjahre erzeugt wurden, für welches die Aufteilung vorgenommen wird.
Spanish: La cantidad de tomates frescos, fijada de conformidad con el apartado 2 para cada grupo de productos, se distribuirá anualmente entre los Estados miembros, en función de la media de las cantidades producidas que hayan respetado el precio mínimo durante las tres campañas de comercialización anteriores a aquélla para la que se efectúe la distribución.
Italian: Il quantitativo di pomodori freschi, stabilito per ciascun gruppo di prodotti a norma del paragrafo 2, è ripartito annualmente tra gli Stati membri in funzione della media dei quantitativi prodotti, nel rispetto del prezzo minimo, nel corso delle tre campagne di commercializzazione precedenti la campagna per la quale viene effettuata la ripartizione.
Portuguese: A quantidade de tomate fresco, fixada em conformidade com o número anterior em relação a cada grupo de produtos, será anualmente repartida pelos Estados-membros, em função da média das quantidades que tenham sido produzidas, respeitando o preço mínimo, no decurso das três campanhas de comercialização anteriores àquela em relação à qual é efectuada a repartição.
Dutch: De overeenkomstig lid 2 voor iedere productgroep vastgestelde hoeveelheid verse tomaten wordt jaarlijks onder de lidstaten verdeeld naar gelang van het gemiddelde van de hoeveelheden die met inachtneming van de minimumprijs zijn geproduceerd in de laatste drie verkoopseizoenen voorafgaande aan dat waarvoor de verdeling geldt.
Danish: Den mængde friske tomater, som fastsættes for hver produktgruppe i overensstemmelse med stk. 2, fordeles hvert år mellem medlemsstaterne på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er produceret og afsat til minimumsprisen i de tre produktionsår, der går forud for det produktionsår, med henblik på hvilket fordelingen foretages.
Swedish: Den kvantitet färska tomater som fastställts för varje produktgrupp i enlighet med punkt 2, skall varje år fördelas mellan medlemsstaterna med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimipriset, under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker.
Finnish: Jäsenvaltiot jakavat vuosittain 2 kohdan mukaisesti kullekin tuoteryhmälle vahvistettavan tuoreiden tomaattien määrän keskenään sitä markkinointivuotta, jolle jako tehdään, edeltävien kolmen markkinointivuoden aikana vähimmäishinnoilla tuotettujen keskimääräisten määrien perusteella.
Greek: Η ποσότητα νωπής τομάτας, που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 για κάθε ομάδα προϊόντων, κατανέμεται κάθε χρόνο μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν και εφόσον τηρήθηκε η ελάχιστη τιμή κατά τις τρεις περιόδους εμπορίας που προηγούνται εκείνης κατά την οποία πραγματοποιείται η κατανομή.
Czech: Množství čerstvých rajčat stanovené v souladu s odstavcem 2 pro každou skupinu produktů se každý rok rozdělí mezi členské státy podle průměrných množství, u kterých byla minimální cena dodržena v průběhu tří hospodářských let předcházejících hospodářskému roku, pro který se rozdělení provádí.
Slovak: Množstvo čerstvých paradajok, ktoré sa určili v súlade s odsekom 2 pre každú skupinu výrobkov, sa každý rok rozdelí medzi členské štáty na základe priemerných množstiev vyrobených v súlade s minimálnymi cenami počas troch hospodárskych rokov, ktoré predchádzali tomu hospodárskemu roku, pre ktorý sa pridelenie vykonalo.
Polish: Każdego roku ilość świeżych pomidorów, ustalona zgodnie z ust. 2 dla każdej grupy produktów, podlega rozdysponowaniu między Państwa Członkowskie według średnich ilości produkowanych zgodnie z zasadą cen minimalnych w ciągu trzech lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy, dla którego odbywa się przydział.
Hungarian: Az egyes termékcsoportokra a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott friss paradicsom mennyiségét a tagállamok között évente aszerint osztják szét, hogy a felosztás gazdasági évét megelőző három gazdasági évben mekkora volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termelésük.
Slovenian: Količina svežih paradižnikov, določena v skladu z odstavkom 2 za vsako skupino proizvodov, se vsako leto razporedi med države članice glede na povprečne količine, proizvedene z upoštevanjem najnižjih cen v treh tržnih letih pred tržnim letom, za katerega se opravlja razporeditev.
Romanian: Cantitatea de tomate proaspete, stabilită în conformitate cu alineatul (2) pentru fiecare grup de produse, este repartizată în fiecare an între statele membre în funcție de cantitățile medii produse, respectând prețurile minime pe parcursul a trei ani de comercializare anteriori anului de comercializare în care este făcută alocarea.
Estonian: Värskete tomatite kogus, mis määratakse igale tooterühmale vastavalt lõikele 2, jagatakse igal aastal liikmesriikide vahel vastavalt keskmistele kogustele, mis toodetakse miinimumhinda järgides kolme majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks jagamine tehakse.
Latvian: Svaigu tomātu daudzumu, kas katrai produktu grupai noteikts saskaņā ar 2. punktu, katru gadu sadala pa dalībvalstīm atkarībā no vidējā daudzuma, kas saražots atbilstoši minimālajām cenām trijos tirdzniecības gados pirms tā tirdzniecības gada, kurā veic sadalījumu.
Lithuanian: Šviežių pomidorų kiekis, nustatytas kiekvienai produktų grupei remiantis 2 dalimi, kiekvienais metais padalijamas tarp valstybių narių, atsižvelgiant į vidutinius pagamintus kiekius ir laikantis minimalių kainų per trejus prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems paskirstoma.
Maltese: Il-kwantità ta’ tadam frisk, stabbilit skond il-paragrafu 2 għal kull grupp ta’ prodott, għandu jkun imqassam kull sena bejn l-Istati Membri skond il-kwantitajiet medji prodotti b’konformità mal-prezzijiet minimi matul it-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li fiha ssir l-allokazzjoni.