English: whereas, given the likelihood of speculation inherent in the system as a result of the reduced duty, access to the imports in question should be restricted to operators who have lodged a security for the import of oats, who provide proof that they have conducted a commercial activity in the cereals sector for at least twelve months and who are registered in the Member State in which the application is submitted;
French: que, compte tenu de la probabilité de spéculations inhérentes au système en raison de la réduction du droit, il convient que l'accès aux importations en cause soit limité aux opérateurs qui ont déposé une garantie pour l'importation de l'avoine, qui apportent la preuve qu'ils ont exercé une activité commerciale dans le secteur des céréales depuis au moins douze mois et qui sont enregistrés dans l'État membre où la demande est présenté;
Czech: že s přihlédnutím k možnosti spekulací vyplývajících ze se systému z důvodů snížení cla je nezbytné, aby přístup k danému dovozu byl omezen pouze na provozovatele, kteří složili jistotu na dovoz ovsa dokazující, že provozovali obchodní činnost v odvětví obilovin nejméně posledních dvanáct měsíců a že jsou registrováni v členském státě, ve kterém se žádost podává;
Slovak: keďže počítajúc s pravdepodobnosťou špekulácií vlastných systému v dôsledku zníženia cla, prístup k príslušným dovozom by mal byť obmedzený pre prevádzkovateľov, ktorí zložia záruku na dovoz ovsa, ktorí poskytnú dôkaz o tom, že vykonávali a vykonávajú obchodnú činnosť v odvetví obilnín najmenej po dobu dvanásť mesiacov a ktorí sú registrovaní v členskom štáte, v ktorom je žiadosť podaná;
Polish: przyjmując, że prawdopodobieństwo spekulacji w obrębie tego systemu w wyniku obniżonej opłaty celnej, dostęp do przedmiotowego przywozu powinien być ograniczony do podmiotów gospodarczych, które wniosły zabezpieczenie przy przywozie owsa, które przedstawiają dowód, że wykonywały działalność handlową w sektorze zbóż co najmniej od 12 miesięcy, i które zostały zarejestrowane w Państwie Członkowskim, gdzie złożony jest wniosek;
Hungarian: mivel a csökkentett vám eredményeként a rendszerrel járó spekuláció valószínűsége miatt a kérdéses importokhoz való hozzáférést olyan piaci szereplőkre kell korlátozni, akik biztosítékot helyeztek el a zab importjára nézve, akik bizonyítékot szolgáltatnak arra nézve, hogy legalább tizenkét hónapja folytatnak kereskedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és akiket nyilvántartanak abban a tagállamban, ahol a kérelem benyújtásra kerül;
Slovenian: ker je treba zaradi možnih špekulacij, ki izhajajo iz sistema zaradi znižanja dajatve, omejiti dostop do zadevnega uvoza na podjetja, ki položijo varščino za uvoz ovsa in predložijo dokazilo, da že najmanj dvanajst mesecev opravljajo dejavnost v sektorju žit ter so registrirana v državi članici, v kateri vložijo zahtevek;
Estonian: pidades silmas kõnealuses süsteemis peituvat vähendatud tollimaksust tulenevat spekulatsiooniohtu, tuleks lubada importida vaid ettevõtjatel, kes on esitanud kaera importimise kohta tagatise, kes tõendavad, et nad on tegutsenud teraviljasektoris vähemalt kaksteist kuud, ning kes on registreeritud selles liikmesriigis, kus esitatakse taotlus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sistēmai raksturīgo spekulāciju varbūtību, kas varētu izcelties samazinātā nodokļa dēļ, pieeju minētajai ievešanai vajadzētu ierobežot un dot tikai tiem īpašniekiem, kuri ir iemaksājuši auzu ievešanas nodrošinājumu, kuri iesniedz pierādījumu, ka viņi ir veikuši tirdzniecības darbību labības nozarē vismaz divpadsmit mēnešus, un kuri ir reģistrēti tajā dalībvalstī, kurā ir iesniegts pieteikums;
Lithuanian: kadangi dėl sumažinto muito sistemoje galima spekuliacija, importuoti aukščiau nurodytus produktus turi būti leidžiama tik tik tiems importuotojams, kurie sumoka užstatą už avižų importą, pateikia įrodymą, kad jie vertėsi komercine veikla grūdų sektoriuje ne mažiau kaip dvylika mėnesių, ir kurie įregistruoti toje valstybėje narėje, kurioje yra pateikta paraiška;
Maltese: billi, minħabba ċ-ċans ta’ spekulazzjoni li tinsab fis-sistema bħala riżultat tad-dritt imnaqqas, għandu jiġi ristrett l-aċċess għall-importazzjonijiet in kwistjoni għal operaturi li jkunu għamlu garanzija għall-importazzjoni ta’ qamħirrun, li jagħtu prova li jkunu għamlu attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas tnax-il xahar u li jkunu reġistrati fl-Istat Membru li fih tkun ingħatat l-applikazzjoni;