English: Whereas health and safety requirements, including radiation protection aspects, regarding the design, manufacture and placing on the market of the medical devices are dealt with by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (5);
French: considérant que les conditions en matière de santé et de sécurité, dont certains aspects de la radioprotection, relatives à la conception, à la fabrication et à la commercialisation des appareils médicaux sont définies dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux (5);
Portuguese: Considerando que os requisitos de saúde e segurança, incluindo os aspectos de protecção contra radiações em matéria de concepção, fabrico e colocação no mercado de dispositivos médicos, são tratados na Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos (5);
Czech: Vzhledem k tomu, že zdravotní a bezpečnostní požadavky, včetně hledisek radiační ochrany, týkající se navrhování a výroby zdravotnických prostředků a jejich uvádění na trh jsou upraveny ve směrnici Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích[5];
Slovak: keďže zdravotné a bezpečnostné požiadavky, vrátane hľadísk radiačnej ochrany, týkajúce sa návrhov na výrobu a výroby zdravotníckych pomôcok a ich uvádzanie na trh sú upravené v smernici Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach [5];
Polish: Wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia, włącznie z aspektami ochrony przed promieniowaniem, dotyczące projektowania, wytwarzania i wprowadzania do obrotu wyrobów medycznych, są przedmiotem dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych[5];
Hungarian: mivel az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv[5] foglalkozik azokkal az egészségügyi és biztonsági követelményekkel, ideértve a sugárvédelmi szempontokat, amelyek az orvostechnikai eszközök tervezését, gyártását és forgalomba hozását érintik;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinski opremi [5] določa zdravstvene in varnostne zahteve glede projektiranja, izdelave in prometa medicinske opreme, vključno z vidiki varstva pred sevanjem;
Romanian: întrucât cerințele privind sănătatea și securitatea, inclusiv aspectele de radioprotecție, în ceea ce privește proiectare, fabricarea și comercializarea dispozitivelor medicale sunt prevăzute prin Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale;
Estonian: tervishoiu- ja ohutusnõudeid, sealhulgas kiirguskaitseküsimusi, mis on seotud meditsiiniseadmete kavandamise, valmistamise ja turustamisega, käsitletakse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta;
Latvian: tā kā veselības un drošības prasības, ieskaitot pretradiācijas aizsardzības aspektus, attiecībā uz medicīnisko ierīču konstrukciju, ražošanu un laišanu tirgū aplūko Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/42/EEK[5];
Lithuanian: kadangi sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, taip pat ir radiacinės saugos klausimus, susijusius su medicinos prietaisų projektavimu, gamyba ir teikimu rinkai, nagrinėja 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų[5];
Maltese: billi l-ħtiġiet tas-Saħħa u s-Sigurtà, inklużi aspetti ta' protezzjoni mir-radjazzjoni, rigwardanti id-disinn, manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' apparat mediku huma trattati fid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/EEC tal-14 ta' Ġunju ta' l-1993 konċernanti apparat mediku ([5]);