English: If the quality of the paddy rice offered is different from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the intervention price shall be adjusted by applying price increases or reductions.
French: Si la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d'intervention, celui-ci est ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions.
German: Die Interventionsstellen kaufen in dem Zeitraum vom 1. April bis zum 31. Juli den ihnen angebotenen Rohreis an, sofern die Angebote noch zu bestimmenden Voraussetzungen, insbesondere hinsichtlich der Menge und der Qualität, entsprechen.
Italian: Se la qualità del risone offerto differisce dalla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ultimo viene rettificato mediante l'applicazione di maggiorazioni o detrazioni.
Portuguese: Se a qualidade do arroz paddy proposto diferir da qualidade-tipo para a qual tiver sido fixado o preço de intervenção, este será ajustado pela aplicação de bonificações ou de depreciações.
Danish: Hvis kvaliteten af den uafskallede ris, der tilbydes, afviger fra den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, justeres denne pris med tillæg og fradrag.
Swedish: Om kvaliteten på det paddyris som bjuds ut till försäljning avviker från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset justeras med hjälp av tillägg eller avdrag.
Finnish: Jos tarjotun paddyriisin laatu poikkeaa vakiolaadusta, jolle interventiohinta on vahvistettu, hintaa tarkistetaan korotuksilla tai alennuksilla.
Czech: Pokud se jakost nabízené neloupané rýže liší od jakosti standardní, pro niž byla stanovena intervenční cena, intervenční cena se zvýší, nebo sníží.
Slovak: Ak kvalita ponúkanej ryže paddy sa líši od štandardnej kvality, pre ktorú bola stanovená intervenčná cena, intervenčná cena sa upraví uplatnením cenových zvýšení alebo znížení.
Polish: Jeżeli jakość oferowanego ryżu niełuskanego jest różna od standardowej jakości, dla jakiej ustalona została cena interwencyjna, cena interwencyjna zostanie dostosowana przez stosowanie podwyżek bądź redukcji cenowych.
Hungarian: Ha a felajánlott hántolatlan rizs minősége eltér attól a standard minőségtől, amire az intervenciós árat megállapították, akkor az intervenciós árat ennek megfelelően kell emelni vagy csökkenteni.
Slovenian: Če se kakovost ponujenega neoluščenega riža razlikuje od standardne kakovosti, za katero se določi intervencijska cena, se intervencijska cena prilagodi s povečanjem ali zniževanjem cen.
Estonian: Kui pakutava koorimata riisi kvaliteet erineb standardkvaliteedist, mille jaoks sekkumishind on määratud, tõstetakse või alandatakse sekkumishinda.
Latvian: Ja piedāvāto nelobīto rīsu kvalitāte atšķiras no standarta kvalitātes, kurai ir noteikta intervences cena, intervences cenu pielāgo, piemērojot cenas palielinājumu vai samazinājumu.
Lithuanian: Jeigu pasiūlytų žaliavinių ryžių kokybė skiriasi nuo standartinės kokybės, už kurią buvo nustatyta intervencinė kaina, pastaroji kaina yra atitinkamai koreguojama taikant kainos didinimą arba mažinimą.
Maltese: Jekk il-kwalità tar-ross fil-ħliefa offrut hu differenti mill-kwalità standard li għalih il-prezz ta’ l-intervent ikun ġie ffissat, il-prezz ta’ intervent għandu jiġi aġġustat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz.