English: Whereas, in accordance with Article 130r, Community policy on the environment helps to pursue the objectives of preservation, protection and improvement of the quality of the environment, protection of human health, prudent and rational utilization of natural resources, with a view to sustainable development, and promotion at international level of measures to deal with regional or worldwide environmental problems;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu článku 130r přispívá politika životního prostředí Společenství k dosažení cílů týkajících se zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví, k prozíravému a rozumnému využívání přírodních zdrojů s ohledem na udržitelný rozvoj a na podporu opatření, jimiž se na mezinárodní úrovni řeší regionální nebo celosvětové problémy životního prostředí;
Slovak: keďže v súlade s článkom 130r politika spoločenstva v oblasti životného prostredia pomáha sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia, ochrany zdravia ľudí, šetrného a racionálneho využívania prírodných zdrojov, aby bolo možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať na medzinárodnej úrovni opatrenia na riešenie regionálnych a celosvetových problémov životného prostredia;
Polish: zgodnie z art. 130r Traktatu, polityka Wspólnoty w sprawach środowiska ma pomagać w osiągnięciu celów ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego, rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych, z uwzględnieniem trwałego rozwoju, oraz wspierania na poziomie międzynarodowym środków dla rozwiązywania regionalnych i globalnych problemów ochrony środowiska;
Hungarian: mivel a 130r. cikk szerint a Közösség környezetvédelmi politikája hozzájárul a következő célkitűzések megvalósításához: a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egészség védelme, a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása, a fenntartható fejlődés célját szem előtt tartva, valamint a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák megoldását célzó intézkedések nemzetközi szinten történő előmozdítása;
Slovenian: ker okoljska politika Skupnosti v skladu s členom 130r prispeva k uresničevanju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi ter skrbne in preudarne rabe naravnih virov za trajnostni razvoj ter pospeševanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih in svetovnih okoljskih težav;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 130r, politica Comunității în domeniul mediului contribuie la îndeplinirea obiectivelor de conservare, protecție și ameliorare a calității mediului, la protecția sănătății persoanelor și la utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale în vederea unei dezvoltări durabile, precum și de promovare pe plan internațional a măsurilor destinate să soluționeze problemele regionale sau mondiale de mediu;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 130с политиката на Общността за опазване на околната среда помага за постигане на опазването, защитата и подобряването на качеството на околната среда, за защита на човешкото здраве, благоразумното и рационално използване на природните ресурси, с оглед на устойчивото развитие и насърчаването на международно ниво на мерките за работа с регионалните или световните проблеми, свързани с околната среда;
Estonian: vastavalt artiklile 130r aitab ühenduse säästvale arengule suunatud keskkonnapoliitika saavutada keskkonna kvaliteedi säilitamise, kaitsmise ja parandamise, inimtervise kaitsmise, loodusvarade heaperemeheliku ja mõistliku kasutamise eesmärke, ning rahvusvahelisel tasandil edendada regionaalsete või ülemaailmsete keskkonnaprobleemide lahendamise meetmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar 130.r pantu Kopienas vides politika palīdz realizēt mērķus saistībā ar vides saglabāšanu, aizsardzību un kvalitātes uzlabošanu, cilvēku veselības aizsardzību, saprātīgu un racionālu dabas resursu izmantošanu noturīgai attīstībai un starptautiski sekmē veikt reģionālus pasākumus un pasākumus pasaulē attiecībā uz vides problēmu risināšanu;
Lithuanian: Remiantis 130r straipsnio nuostatomis, Bendrijos aplinkos politika padeda siekti aplinkos kokybės išsaugojimo, apsaugos ir gerinimo, žmonių sveikatos apsaugos, taupaus ir racionalaus gamtinių išteklių naudojimo tikslų, siekiant tvarios plėtros, ir priemonių, skirtų spręsti regionines bei pasaulines gamtosaugos problemas, skatinimą tarptautiniu mastu.
Maltese: Billi,bi qbil ma' l-Artikolu 130r, il-politika tal-Komunita' dwar l-ambjent tgħin sabiex tikseb l-oġġettivi ta' preservazzjoni, protezzjoni u titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, b'għan għal żvilupp sostenibbli, u promozzjoni fil-livell internazzjonali ta' miżuri li jirrigwardaw il-problemi ambjentali fir-reġjun u mad-dinja kollha;