FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bodies involved in the liquidation or bankruptcy of Ucits and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity,
French: les organes impliqués dans la liquidation, la faillite et d'autres procédures similaires des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité,
German: den Organen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von OGAW und Unternehmen, die an ihrer Tätigkeit mitwirken, oder ähnlichen Verfahren befaßt werden,
Spanish: los órganos que participen en la liquidación, quiebra u otro procedimiento similar de OICVM y de empresas que participen en su actividad,
Italian: gli organi che intervengono nella liquidazione, nel fallimento e in altri procedimenti analoghi nei confronti degli OICVM e delle imprese che concorrono alla loro attività,
Portuguese: os organismos intervenientes nos processos de liquidação, de falência e noutros processos análogos dos OICVM e das empresas que concorram para a sua actividade,
Dutch: de instanties die betrokken zijn bij liquidatie, faillissement en andere soortgelijke procedures betreffende icbe's en ondernemingen die bij hun bedrijf betrokken zijn,
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af investeringsinstitutter og selskaber, der medvirker ved disse aktiviteter, og lignende procedurer
Swedish: organ som har befattning med likvidation, konkurs och andra liknande förfaranden i fondföretag och företag som medverkar i deras affärsverksamhet,
Finnish: yhteissijoitusyrityksiä ja niiden liiketoimintaa edistäviä yrityksiä koskeviin purkamis- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallisten toimielinten kesken,
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση, την πτώχευση και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες των ΟΣΕΚΑ και των επιχειρήσεων που συμβάλλουν στη δραστηριότητά τους,
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers,
German: den mit der gesetzlichen Kontrolle der Rechnungslegung von Versicherungsunternehmen, Kreditinstituten, Wertpapierfirmen und anderen Finanzinstituten betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de las empresas de seguros, entidades de crédito, empresas de inversión y otras entidades financieras,
Italian: le persone incaricate della revisione ufficiale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese d'investimento e di altri enti finanziari,
Portuguese: as pessoas incumbidas da revisão legal das contas das empresas de seguros, das instituições de crédito, das empresas de investimento e de outras instituições financeiras,
Dutch: de met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen, kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper,
Finnish: vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden kesken, tai
Greek: των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
English: in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
French: pour l'accomplissement de leur mission de surveillance, non plus qu'à la transmission, aux organismes chargés de la gestion des systèmes d'indemnisation, des informations nécessaires à l'accomplissement de leur fonction.
German: damit sie den ihnen übertragenen Beaufsichtigungsaufgaben nachkommen können; des weiteren stehen die genannten Absätze dem nicht entgegen, daß an die mit der Verwaltung der Entschädigungssysteme betrauten Stellen Informationen übermittelt werden, die diese zur Erfüllung ihrer Aufgabe benötigen.
Spanish: para el cumplimiento de su misión de supervisión, ni tampoco impedirán la transmisión a los organismos encargados de la gestión de los sistemas de indemnización de la información que precisen para la realización de su función.
Italian: nell'esercizio delle loro funzioni di vigilanza, né alla comunicazione, agli organismi preposti all'amministrazione dei sistemi di indennizzo, delle informazioni necessarie all'esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: para o exercício das suas funções de supervisão, nem à transmissão, aos organismos encarregados da gestão dos sistemas de indemnização, das informações necessárias ao desempenho das suas funções.
Dutch: voor de vervulling van hun toezichthoudende taak, en vormen evenmin een belemmering voor de toezending aan de met het beheer van garantiestelsels belaste organen, van de gegevens die nodig zijn voor de vervulling van hun taak.
Danish: med henblik på varetagelsen af deres tilsynsopgaver, og er heller ikke til hinder for, at de organer, der forvalter erstatningsordninger, modtager de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde.
Swedish: vid deras fullgörande av tillsynsuppgifter, samt för utlämnande till organ som förvaltar ersättningssystem, av sådan information som dessa organ behöver för sin verksamhet.
Greek: για την εκπλήρωση της αποστολής τους στον τομέα της εποπτείας. Δεν εμποδίζουν επίσης τη διαβίβαση, στους οργανισμούς τους επιφορτισμένους με τη διαχείριση συστημάτων αποζημίωσης, των αναγκαίων για την εκτέλεση των καθηκόντων τους πληροφοριών.
English: Notwithstanding paragraphs 2 to 5, Member States may authorize exchanges of information between the competent authorities and:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 5, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et:
German: Ungeachtet der Absätze 2 bis 5 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zulassen zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 a 5, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y
Italian: Ferme restando le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 a 5, os Estados-membros podem autorizar trocas de informações entre, por um lado, as autoridades competentes e, por outro:
Dutch: Onverminderd de leden 2 tot en met 5 kunnen de lidstaten toestaan dat uitwisseling van informatie plaatsvindt tussen de bevoegde autoriteiten en
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 2-5 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og
Swedish: Utan hinder av punkterna 2 5 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten ja:
Greek: Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2,
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2,
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 2.
Spanish: la información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 2;
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2;
Portuguese: as informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao segredo profissional a que se refere o nº 2,
Dutch: de in dit verband ontvangen informatie valt onder het in lid 2 bedoelde beroepsgeheim;
Danish: de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 2 omhandlede tavshedspligt
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 2.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Greek: οι λαμβανόμενες στο πλαίσιο αυτό πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a identidade das autoridades que podem receber informações nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten de identiteit mede van de autoriteiten die op grond van dit lid informatie mogen ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ταυτότητα των αρχών οι οποίες μπορούν να δέχονται τις πληροφορίες δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
French: La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l'application des dispositions du présent paragraphe.
German: Die Kommission erstellt vor dem 31. Dezember 2000 einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes.
Spanish: La Comisión elaborará, antes del 31 de diciembre del año 2000, un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente apartado.
Italian: La Commissione redige, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão elaborará, até 31 de Dezembro de 2000, um relatório sobre a aplicação das disposições do presente número.
Dutch: De Commissie stelt vóór 31 december 2000 een verslag op over de toepassing van dit lid.
Danish: Inden den 31. december 2000 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Komissio laatii 31. joulukuuta 2000 mennessä kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el presente artículo.
Italian: Le informazioni ricevute in questo contesto sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao segredo profissional a que se refere o presente artigo.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in dit artikel bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 2.
German: Die in diesem Rahmen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 2.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional mencionado en el apartado 2.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao segredo profissional referido no nº 2.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in lid 2 genoemde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 2 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som mottas i ett sådant sammanhang skall vara underkastad den tystnadsplikt som avses i punkt 2.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες οι λαμβανομένες στο πλαίσιο αυτό, υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 3 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
French: Les États membres veillent, toutefois, à ce que les informations reçues en vertu du paragraphe 3 ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe, sans le consentement exprès des autorités compétentes qui ont divulgué les informations.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen jedoch dafür, daß die gemäß Absatz 3 erhaltenen Informationen in dem im vorliegenden Absatz genannten Fall nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der zuständigen Behörden, die die Informationen übermittelt haben, weitergegeben werden dürfen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información recibida en virtud del apartado 3 no pueda divulgarse, en el caso contemplado en el presente apartado, sin el consentimiento expreso de las autoridades competentes que hayan divulgado la información.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ricevute in virtù del paragrafo 2 non possano essere rivelate, nel caso contemplato dal presente paragrafo, senza esplicito consenso delle autorità competenti che hanno fornito le informazioni.
Portuguese: Os Estados-membros devem, no entanto, assegurar que as informações recebidas nos termos do nº 3 não possam ser divulgadas, no caso referido no presente número, sem o consentimento expresso das autoridades competentes que tiverem prestado as informações.
Dutch: De lidstaten zien er evenwel op toe dat de uit hoofde van lid 3 ontvangen gegevens in het in dit lid bedoelde geval niet kunnen worden doorgegeven, tenzij met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer dog, at oplysninger, der er modtaget i henhold til stk. 3, ikke videregives i det tilfælde, der er omhandlet i dette stykke, uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først afgav oplysningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock se till att information som mottagits enligt punkt 3 inte får yppas under de omständigheter som avses i denna punkt utan uttryckligt medgivande från de behöriga myndigheter som har lämnat den.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että 3 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι βάσει της παραγράφου 3 λαμβανόμενες πληροφορίες να μην μπορούν να κοινολογηθούν, στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχόν οι οποίες κοινολόγησαν τις εν λόγω πληροφορίες.
English: Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces informations ne peuvent, toutefois, être fournies que lorsque cela s'avère nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Diese Informationen dürfen jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus aufsichtsrechtlichen Gründen als erforderlich erweist.
Spanish: Sin embargo, sólo podrá facilitarse dicha información cuando resulte necesaria por motivos de supervisión prudencial.
Italian: Tuttavia, tali informazioni possono essere fornite unicamente quando ciò sia necessario a fini di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Contudo, essas informações apenas poderão ser prestadas quando necessário por razões de supervisão prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomische toezicht nodig blijkt.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af tilsynsmæssige hensyn.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av tillsyn.
Finnish: Näitä tietoja voidaan kuitenkin toimittaa vain, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
Greek: Ωστόσο, η παροχή αυτών των πληροφοριών επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.
English: Member States shall, however, provide that information received under paragraphs 3 and 6 may never be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph except with the express agreement of the competent authorities which disclosed the information.'
French: Toutefois, les États membres prévoient que les informations reçues au titre des paragraphes 3 et 6 ne peuvent jamais faire l'objet des communications visées au présent paragraphe, sauf accord explicite des autorités compétentes qui ont communiqué les informations.»
German: Die Mitgliedstaaten schreiben jedoch vor, daß die Informationen, die sie aufgrund der Absätze 3 und 6 erhalten, nicht Gegenstand der im vorliegenden Absatz genannten Weitergabe sein dürfen, es sei denn, das ausdrückliche Einverständnis der zuständigen Behörden, die die Informationen erteilt haben, liegt vor."
Spanish: No obstante, los Estados miembros dispondrán que la información recibida en virtud de los apartados 3 y 6 nunca puedan ser objeto de las comunicaciones a que hace referencia el presente apartado, salvo que las autoridades competentes que hayan comunicado la información den su acuerdo explícito.».
Italian: Ciò nondimeno gli Stati membri prevedono che le informazioni ricevute ai sensi dei paragrafi 3 e 6 non possano mai essere rivelate nei casi previsti dal presente paragrafo se non con l'assenso esplicito delle autorità competenti che hanno comunicato le informazioni.»
Portuguese: No entanto, os Estados-membros determinarão que as informações recebidas nos termos dos nºs 3 e 6 não possam ser objecto das comunicações previstas no presente número, salvo acordo explícito das autoridades competentes que as tenham comunicado.».
Dutch: De lidstaten bepalen echter dat de gegevens die op grond van de leden 3 en 6 zijn ontvangen, in geen enkel geval op grond van dit lid mogen worden medegedeeld, tenzij met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben verstrekt.".
Danish: Medlemsstaterne fastsætter dog, at oplysninger, der modtages efter stk. 3 og 6, aldrig videregives som nævnt i dette stykke, medmindre de kompetente myndigheder, der har givet oplysningerne, har givet deres udtrykkelige tilladelse.«
Swedish: Medlemsstaterna skall dock också se till att information som mottagits enligt punkterna 3 och 6 inte får yppas under de omständigheter som avses i denna punkt utan uttryckligt medgivande från de behöriga myndigheter som lämnat ut den."
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin säädettävä, että 3 ja 6 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa toimittaa tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa muutoin kuin tiedot antaneen toimivaltaisen viranomaisen nimenomaisella suostumuksella.".
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει των παραγράφων 3 και 6 δεν μπορούν ουδέποτε να αποτελέσουν αντικείμενο των ανακοινώσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που ανακοίνωσαν αυτές τις πληροφορίες.»
English: The following shall be incorporated:
French: Sont introduits:
German: Folgender Wortlaut wird
Spanish: Se añadirán:
Italian: Sono introdotti:
Portuguese: São aditados:
Dutch: Ingelast wordt,
Danish: Der indsættes
Swedish: Följande skall införas
Finnish: Lisätään:
Greek: Εισάγονται οι ακόλουθες διατάξεις:
English: in Directive 77/780/EEC, an Article 12a,
French: dans la directive 77/780/CEE, un article 12 bis,
German: in die Richtlinie 77/780/EWG als Artikel 12a,
Spanish: en la Directiva 77/780/CEE, un artículo 12 bis,
Italian: nella direttiva 77/780/CEE un articolo 12 bis,
Portuguese: à Directiva 77/780/CEE, um artigo 12ºA,
Dutch: in Richtlijn 77/780/EEG, een artikel 12 bis,
Danish: i direktiv 77/780/EØF en artikel 12a
Swedish: i direktiv 77/780/EEG som artikel 12a,
Finnish: direktiiviin 77/780/ETY 12 a artikla,
Greek: στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ άρθρο 12α,
English: in Directive 92/49/EEC, an Article 16a,
French: dans la directive 92/49/CEE, un article 16 bis,
German: in die Richtlinie 92/49/EWG als Artikel 16a,
Spanish: en la Directiva 92/49/CEE, un artículo 16 bis,
Italian: nella direttiva 92/49/CEE un articolo 16 bis,
Portuguese: à Directiva 92/49/CEE, um artigo 16ºA,
Dutch: in Richtlijn 92/49/EEG, een artikel 16 bis,
Danish: i direktiv 92/49/EØF en artikel 16a
Swedish: i direktiv 92/49/EEG som artikel 16a,
Finnish: direktiiviin 92/49/ETY 16 a artikla,
Greek: στην οδηγία 92/49/ΕΟΚ άρθρο 16α,
English: in Directive 92/96/EEC, an Article 15a,
French: dans la directive 92/96/CEE, un article 15 bis,
German: in die Richtlinie 92/96/EWG als Artikel 15a,
Spanish: en la Directiva 92/96/CEE, un artículo 15 bis,
Italian: nella direttiva 92/96/CEE un articolo 15 bis,
Portuguese: à Directiva 92/96/CEE, um artigo 15ºA,
Dutch: in Richtlijn 92/96/EEG, een artikel 15 bis,
Danish: i direktiv 92/96/EØF en artikel 15a
Swedish: i direktiv 92/96/EEG som artikel 15a,
Finnish: direktiiviin 92/96/ETY 15 a artikla,
Greek: στην οδηγία 92/96/ΕΟΚ άρθρο 15α,
English: in Directive 93/22/EEC, an Article 25a,
French: dans la directive 93/22/CEE, un article 25 bis,
German: in die Richtlinie 93/22/EWG als Artikel 25a,
Spanish: en la Directiva 93/22/CEE, un artículo 25 bis,
Italian: nella direttiva 93/22/CEE un articolo 25 bis,
Portuguese: à Directiva 93/22/CEE, um artigo 25ºA,
Dutch: in Richtlijn 93/22/EEG, een artikel 25 bis,
Danish: i direktiv 93/22/EØF en artikel 25a, og
Swedish: i direktiv 93/22/EEG som artikel 25a, och
Finnish: direktiiviin 93/22/ETY 25 a artikla, ja
Greek: στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ άρθρο 25α,