FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the reduction is fixed under a tendering procedure, the rate of duty applied shall be that in force on the day on which the certificate of release for free circulation is accepted by the customs office.
Dutch: Wanneer de korting door middel van een openbare inschrijving is vastgesteld, wordt het invoerrecht van de dag toegepast waarop het douanekantoor de aangifte voor het vrije verkeer aanvaardt.
Czech: Pokud je snížení stanoveno na základě nabídkového řízení, bude použitá celní sazba odpovídat sazbě platné v den, kdy celní orgány přijmou osvědčení o uvolnění do volného oběhu.
Slovak: Ak sa zníženie určí na základe výberového konania, uplatní sa sadzba cla platná k dátumu, kedy colný úrad príjme osvedčenie o prepustení do režimu voľný obeh.
Polish: W przypadkach, kiedy obniżkę ustala się w ramach procedury przetargowej, stosuje się stawkę celną obowiązującą w dniu zaakceptowania przez urząd celny zaświadczenia o wprowadzeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ha a csökkentést pályázati eljárás keretében rögzítik, az alkalmazott vámtarifa az lesz, amely a szabad forgalomba bocsátásról szóló igazolás vámhivatal által történő jóváhagyásának napján hatályban van.
Slovenian: Kjer se znižanje določi po postopku razpisa, je veljavna stopnja dajatve tista, ki velja na dan, ko carinski urad prejme potrdilo o sprostitvi v prosti promet.
Romanian: În cazul acordării reducerii printr-o procedură de licitație, rata taxei aplicată este cea în vigoare la data acceptării de către biroul vamal a declarației de punere în liberă circulație.
Estonian: Kui komisjon on vähenduse määranud pakkumismenetluse alusel, kohaldatakse imporditollimaksu, mis kehtib sellel päeval, kui tolliasutus aktsepteerib vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni.
Latvian: Ja samazinājumu nosaka uz iesniegto projekta pieteikumu pamata, tad piemērojamā muitas nodokļa likme ir tā, kura ir spēkā dienā, kad muitas iestāde pieņem sertifikātu par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Kai sumažinimo dydis nustatomas konkurso tvarka, jis yra toks, koks galioja tą dieną, kai muitinės tarnyba patvirtino atidavimo į laisvą apyvartą pažymėjimą.
Maltese: Meta t-tnaqqis ġie iffissat skond proċedura ta' sejħiet għall-offerti, r-rata ta' dazju applikata għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata meta iċ-ċertifikat ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġie aċċettat mill-uffiċju tad-dwana.
English: In addition, the amount of the reduction granted shall be shown in section 24 of the licence.
Dutch: Voorts wordt het bedrag van de korting aangegeven in vak 24 van het certificaat.
Czech: Navíc bude výše uděleného snížení uvedena v kolonce 24 licence.
Slovak: Okrem toho, suma poskytnutého zníženia sa uvádza v oddieli 24 licencie.
Polish: Ponadto kwotę przyznanej obniżki należy podać w sekcji 24 zaświadczenia.
Hungarian: A csökkentés elfogadott mértékét az engedély 24. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega je višina odobrenega znižanja prikazana v razdelku 24 v dovoljenju.
Romanian: Pe de altă parte, valoarea reducerii acordate este indicată în căsuța 24 din certificat.
Estonian: Lisaks näidatakse litsentsi lahtris 24 määratud vähenduse summa.
Latvian: Papildus, piešķirtā samazinājuma lielumu norāda licences 24. daļā.
Lithuanian: Be to, suteiktojo sumažinimo dydis turi būti nurodytas licencijos 24 punkte.
Maltese: Barra minn hekk, l-ammont ta' tnaqqis mgħoti jrid jidher fis-sezzjoni 24 tal-liċenza.
English: Applications shall be valid only if:
Dutch: Een aanvraag is slechts ontvankelijk,
Czech: Žádosti jsou platné, pouze pokud:
Slovak: Žiadosti sú platné iba, ak:
Polish: Wnioski są ważne jedynie, gdy:
Hungarian: A kérelem csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Zahtevki so veljavni le, če:
Romanian: Cererile nu se acceptă decât în cazul în care:
Estonian: Taotlused kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Pieteikumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei:
Maltese: Applikazzjonijiet ikunu validi biss jekk:
English: they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications, and - they are accompanied by evidence that the applicant's business activity includes international cereals trading in the importing Member State.
Dutch: wanneer zij een hoeveelheid betreft die niet groter is dan de maximumhoeveelheid die voor een periode voor de indiening van de aanvragen beschikbaar is; - wanneer zij vergezeld gaat van het bewijs dat de aanvrager in de Lid-Staat van invoer handel in granen drijft met andere landen.
Czech: nepřesahují maximální množství, které je k dispozici pro jednotlivé konečné termíny podávání žádostí, a - jsou doloženy důkazem, že podnikatelská činnost účastníka zahrnuje mezinárodní obchod s obilovinami v dovážejícím členském státě.
Slovak: nepresahujú maximálne množstvo, ktoré je k dispozícii pre každý termín uzávierky na podanie žiadostí a - sú doplnené dôkazom, že obchodná činnosť žiadateľa zahŕňa medzinárodné obchodovanie s obilninami v dovážajúcom členskom štáte.
Polish: nie przekraczają maksymalnej dostępnej ilości dla każdego terminu składania wniosków, a także towarzyszy im przedstawienie dowodu prowadzenia przez wnioskodawcę działalności obejmującej międzynarodowy obrót zbożem w Państwie Członkowskim dokonującym przywozu.
Slovenian: ne presegajo najvišje razpoložljive količine za vsak rok za vložitev zahtevkov, in - imajo priložen dokaz, da vlagateljeve poslovne aktivnosti obsegajo mednarodno trgovanje z žiti v državi članici uvoznici.
Estonian: need ei ole suuremad kui taotluste esitamise tähtaegadeks saada olevad maksimumkogused, - neile on lisatud tõend, et taotleja majandustegevuse hulka kuulub rahvusvaheline teraviljakaubandus importivas liikmesriigis.
Latvian: tie nepārsniedz maksimālo daudzumu, kas ir pieejams katrā pieteikumu iesniegšanas termiņā un ja - tiem ir pievienots pierādījums, ka pieteikuma iesniedzēja darbības sfēra ietver starptautisku graudaugu tirdzniecību importētāja dalībvalstī.
Lithuanian: jose nurodytas kiekis nėra didesnis už didžiausią galimą kiekį kiekvienam paraiškų pateikimo laikotarpiui, - kartu su jomis pateikiami įrodymai, kad pareiškėjas užsiima ir tarptautinės prekybos grūdais verslo veikla importuojančioje valstybėje narėje.
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, licences shall be issued, within the quantities available, no later than the Friday following the last day for submission as specified in Article 8 (1).
Dutch: Als de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld, worden de certificaten uiterlijk op de vrijdag na de in artikel 8, lid 1, bedoelde uiterste datum voor de indiening van de aanvragen ten hoogste afgegeven voor de hoeveelheden die beschikbaar zijn.
Czech: Přijme-li Komise paušální snížení, budou licence vydány - v rámci množství která jsou k dispozici - nejpozději v pátek, který následuje po posledním dni pro podání podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: Ak Komisia schválila zníženie paušálnou sadzbou, licencie sa vydajú v rámci dostupných množstiev, najneskôr v piatok nasledujúci po poslednom dni na predloženie, ako je uvedené v článku 8 ods.1.
Polish: Jeśli Komisja przyjmie ryczałtową stawkę obniżki, pozwolenia należy wydać na dostępne ilości nie później niż do piątku następującego po ostatnim dniu na złożenie wniosku określonym w art. 8 ust. 1.
Hungarian: Ha a Bizottság átalánycsökkentést fogad el, az engedélyeket a rendelkezésre álló mennyiségek figyelembevételével legkésőbb a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő pénteken kell kiadni.
Slovenian: Kadar Komisija sprejme pavšalno znižanje, se dovoljenja glede razpoložljivih količin izdajo najpozneje do petka, ki sledi zadnjemu dnevu za vložitev, kakor je določeno v členu 8(1).
Romanian: În cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie, certificatele se eliberează efectiv în limita cantităților disponibile cel târziu în vinerea următoare datei limită de înaintare, prevăzută la articolul 8 alineatul (1).
Estonian: Kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse, antakse litsentsid välja hiljemalt reedel, mis järgneb taotluste esitamise viimasele päevale, nagu on sätestatud artikli 8 lõikes 1, arvestades saada olevaid koguseid.
Latvian: Ja Komisija pieņem vienotu samazinājuma koeficientu, tad licences izsniedz pieejamajos daudzumos ne vēlāk kā piektdienā pēc iesniegšanas pēdējās dienas, kā minēts 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisijai nustačius fiksuotą sumažinimo dydį, licencijos turimam kiekiui išduodamos ne vėliau kaip pirmąjį penktadienį po paskutinės paraiškų pateikimo dienos, nurodytos 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meta rata fissa ta' riduzzjoni ġiet adottata mill-Kummissjoni, liċenzi għandhom jinħarġu, fil-limiti tal-kwantitajiet disponibbli, mhux aktar tard mill-Ġimgħa li tiġi wara l-aħħar ġurnata għas-sottomissjoni kif speċifikat fl-Artikolu 8(1).
English: If the Friday is not a working day, they shall be issued on the first working day thereafter.
Dutch: Wanneer die vrijdag geen werkdag is, worden zij op de eerstvolgende werkdag afgegeven.
Czech: Není-li pátek pracovním dnem, vydávají se licence v prvním následujícím pracovním dni.
Slovak: Ak tento piatok nie je pracovný deň, vydajú sa následne v prvý pracovný deň.
Polish: Jeśli piątek nie jest dniem roboczym, należy wydać je pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu.
Hungarian: Amennyiben a péntek nem munkanap, az engedélyt az azt követő első munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Če petek ni delovni dan, se izdajo prvi naslednji delovni dan.
Romanian: În cazul în care această vineri nu este o zi lucrătoare, acestea se eliberează în prima zi lucrătoare care urmează.
Estonian: Kui reede ei ole tööpäev, antakse need välja sellele järgneval esimesel tööpäeval.
Latvian: Ja šī piektdiena nav darbadiena, tad tās izsniedz pirmajā darbadienā pēc tās.
Lithuanian: Jei tas penktadienis yra ne darbo diena, licencijos išduodamos pirmą darbo dieną po jo.
Maltese: Meta l-Ġimgħa ma tkunx ġurnata ta' xogħol, għandhom jinħarġu fl-ewwel jum ta' xogħol li jkun imiss.
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued each week no later than the third working day of the following week.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor in de loop van een week certificaten zijn afgegeven, worden uiterlijk op de derde werkdag van de daaropvolgende week door de bevoegde instanties aan de Commissie meegedeeld.
Czech: 3, Příslušné orgány uvědomí Komisi o množství, na něž byly během týdne vydány licence, nejpozději třetí pracovní den týdne následujícího.
Slovak: Kompetentné orgány informujú Komisiu o množstvách, na ktoré boli vydané licencie každý týždeň najneskôr na tretí pracovný deň nasledujúceho týždňa.
Polish: Najpóźniej trzeciego dnia roboczego następnego tygodnia właściwe władze zgłaszają Komisji ilości, na które zostały wydane pozwolenia w każdym tygodniu.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok az egy adott hét során engedélyezett mennyiségekről legkésőbb a következő hét harmadik munkanapjáig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organi Komisijo uradno obvestijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja vsak teden, najpozneje do tretjega delovnega dne naslednjega tedna.
Romanian: Autoritățile competente comunică Comisiei cantitățile pentru care au fost eliberate certificatele în cursul unei săptămâni, cel târziu în a treia zi lucrătoare a săptămânii următoare.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile kogustest, mille kohta on iga nädal välja antud litsentsid, hiljemalt järgmise nädala kolmandal tööpäeval.
Latvian: Kompetentas institūcijas katru nedēļu, ne vēlāk kā nākamās nedēļas trešajā darbadienā, paziņo Komisijai par daudzumiem, par kuriem ir izsniegtas licences.
Lithuanian: Kompetentinga institucija praneša Komisijai kiekį, kuriam buvo išduotos licencijos, ne vėliau kaip kitos savaitės trečią darbo dieną.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzi kull ġimgħa mhux aktar tard mit-tielet jum ta' xogħol tal-ġimgħa ta' wara.
English: Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 import licences shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day of expiry of the deadline for lodging tenders or applications.
Dutch: In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 worden de invoercertificaten, voor de vaststelling van de geldigheidsduur, geacht te zijn afgegeven op de uiterste datum voor de indiening van de offertes of aanvragen.
Czech: Bez ohledu na čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 se dovozní licence považují pro účely stanovení jejich doby platnosti za vydané poslední den lhůty pro podávání nabídek nebo žádostí.
Slovak: Bez ohľadu na článok 21 ods.1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 dovozné licencie sa, s cieľom určenia ich platnosti, považujú za vydané v deň uplynutia konečného termínu na podanie súťažných návrhov alebo žiadostí.
Polish: Bez względu na przepisy art. 21 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88, ustalając okres ważności pozwoleń na przywóz przyjmuje się, że pozwolenia te zostały wydane w dniu upływu terminu składnia ofert lub wniosków.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az importengedélyek érvényességi időtartamának meghatározása céljára azok kiadásának időpontjaként a pályázatok vagy kérelmek benyújtásának határidejét kell tekinteni.
Slovenian: Ne glede na člen 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se za določanje obdobja veljavnosti uvoznih dovoljenj šteje, da so bila izdana na dan izteka roka za vložitev ponudb ali zahtevkov.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, certificatele de import eliberate sunt considerate, pentru stabilirea perioadei lor de valabilitate, ca fiind eliberate în ultima zi a termenului stabilit pentru depunerea ofertei sau a cererii.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikest 1, loetakse impordilitsentsid kehtivaks pakkumiste või taotluste esitamise tähtaja lõppkuupäevast.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu, ievešanas licences to derīguma termiņa noteikšanas nolūkā tiks uzskatītas par izsniegtām projekta pieteikumu vai pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalies, importo licencijų galiojimo laikotarpio pradžia laikoma konkurso paraiškų arba paraiškų gauti licenciją pateikimo termino pabaigos data.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 liċenzi ta' importazzjoni għandhom, bl-iskop li jiġi determinat il-perijodu ta' validità tagħhom, jitqiesu li nħarġu fil-ġurnata tal-eħluq tal-limitu taż-żmien biex jingħataw appalti jew applikazzjonijiet.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The period of validity of licences shall be:
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten is,
Czech: Dobou platnosti licence je
Slovak: Doba platnosti licencií je:
Polish: Okresem ważności pozwoleń jest:
Hungarian: Az engedélyek érvényességének időtartama:
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj je:
Romanian: Durata de valabilitate a certificatelor este:
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on:
Latvian: Licenču derīguma termiņš ir:
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpis yra:
Maltese: Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jkun:
English: the period specified in Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95 in cases where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission,
Dutch: bij vaststelling van een vaste korting door de Commissie, die welke is bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1162/95;
Czech: období stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 1162/95 v případech, kdy Komise přijala paušální snížení,
Slovak: doba uvedená v článku 6 nariadenia (ES) č. 1162/95 v prípadoch, ak Komisia schválila zníženie paušálnou sadzbou,
Polish: okres określony w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 w przypadku gdy Komisja przyjęła stawkę ryczałtową obniżek,
Hungarian: abban az esetben, ha a Bizottság átalánycsökkentést fogadott el, az 1162/95/EK rendelet 6. cikkében meghatározott időtartam,
Slovenian: obdobje, določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 v primerih, ko Komisija sprejme pavšalno znižanje,
Romanian: cea prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 în cazul în care o reducere forfetară a fost adoptată de către Comisie;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklis 6 sätestatud aeg, kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähendamise,
Latvian: periods, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. pantā, tajos gadījumos, kad Komisija ir pieņēmusi vienoto samazinājuma koeficientu,
Lithuanian: jei Komisija nustato fiksuotą sumažinimo dydį - Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnyje nurodytas laikotarpis,
Maltese: il-perjodu msemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 f'każijiet fejn rata fissa ta' riduzzjoni ġiet addottata mill-Kummissjoni,
English: the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.
Dutch: voor certificaten die worden afgegeven op grond van een inschrijving ter bepaling van de korting op het invoerrecht, die welke is vastgesteld in de verordening tot opening van de betrokken inschrijving.
Czech: období stanovené v nařízení, kterým se vyhlašuje nabídkové řízení v případech licencí vydaných na základě nabídkového řízení na snížení cla.
Slovak: doba uvedená v nariadení o vyhlásení výberového konania v prípade licencií vydaných na základe výberového konania na zníženie cla.
Polish: okres określony w rozporządzeniu otwierającym przetarg w przypadkach pozwoleń wydawanych w ramach procedury przetargowej na obniżkę cła.
Hungarian: abban az esetben, ha az engedélyeket vámcsökkentésre irányuló pályázati eljárás keretében adták ki, a pályázati felhívásról rendelkező rendeletben meghatározott időtartam.
Slovenian: obdobje, določeno v Uredbi, ki odpira razpis v primerih, ko gre za dovoljenja, izdana v skladu z razpisnim postopkom za znižanje dajatve.
Romanian: cea prevăzută de regulamentul de deschidere a procedurii de licitație pentru acordarea reducerii, pentru certificatele eliberate în cadrul unei proceduri de licitație pentru acordarea reducerii taxei.
Estonian: aeg, mis määratakse kindlaks pakkumismenetlust avavas määruses, kui litsentsid antakse välja tollimaksu vähendamiseks korraldatud pakkumismenetluse alusel.
Latvian: periods, kurš minēts regulā, ar kuru izsludināta projekta pieteikumu iesniegšana, tajos gadījumos, kad licences tiek izsniegtas uz muitas nodokļa samazināšanai iesniegto projekta pieteikumu pamata.
Lithuanian: jei mokesčio sumažinimo dydis nustatomas konkurso tvarka - kvietimą dalyvauti konkurse paskelbiančiame Reglamente nurodytas laikotarpis.
Maltese: il-perijodu msemmi fir-Regolament illi jibda s-sejħa għall-appalti, fil-każ ta' liċenzi maħruġin skond il-proċedura ta' appalti għat-tnaqqis fid-dazju.
English: In section 8 of the import licence, a cross must be marked against the word 'yes`.
Dutch: In vak 8 van het invoercertificaat moet "JA" worden aangekruist.
Czech: V kolonce 8 dovozní licence musí být vyznačen křížek vedle slova "ano".
Slovak: V oddieli 8 dovoznej licencie, sa musí vyznačiť krížik oproti slovu "áno".
Polish: W sekcji 8 pozwolenia na przywóz należy zaznaczyć krzyżykiem odpowiedzi "tak".
Hungarian: Az importengedély 8. rovatában az "igen" szó mellé keresztet kell tenni.
Slovenian: V razdelku 8 uvoznega dovoljenja se mora ob besedi "da" zapisati križec.
Romanian: În căsuța 8 din certificatul de import, mențiunea „da” trebuie marcată cu o cruce.
Estonian: Impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb sõna "jah" juurde teha rist.
Latvian: Importa licences 8. daļā iepretim vārdam "jā" ir jāievelk krustiņš.
Lithuanian: Importo licencijos 8 punkte kryžiuku reikia pažymėti langelį ties žodžiu "taip".
Maltese: Fit-8 parti tal-liċenza ta' importazzjoni, jrid isir salib fejn il-kelma iva'.
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation shall not exceed a maximum of 5 % of the quantity specified in sections 17 and 18 of the import licence.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter, doch wel hoogstens 5 % kleiner zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.
Czech: Bez ohledu na čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nepřesáhne množství uvolněné do volného oběhu nejvýše 5 % množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods.4 nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo prepustené do režimu voľný obeh nesmie prekročiť maximum 5 % z množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilości wprowadzone do swobodnego obrotu nie mogą przekraczać maksymalnego progu 5 % ilości określonej w sekcji 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérően a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg az importengedély 17. és 18. rovatában meghatározott mennyiségek legfeljebb 5 %-át.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati 5 % količine, določene v razdelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare, însă poate fi mai mică cu maximum 5 % decât cea indicată în căsuțele 17 și 18 din certificatul de import.
Estonian: Olenemata määruse nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus olla suurem kui 5 % impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris märgitud kogusest, võib aga olla 5 % sellest väiksem.
Latvian: Neskatoties uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu, brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt maksimālos 5 % no daudzuma, kas minēts ievešanas licences 17. un 18. daļā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą pateikiamas kiekis neturi viršyti 5 % importo licencijos 17 ir 18 punktuose nurodyto kiekio.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma' tistax taqbez massimu ta' 5 % tal-kwantità msemmija fis-sezzjonijiet 17 u18 tal-liċenza ta' importazzjoni.
English: The figure '0` must be entered in section 19 of the licence.
Dutch: Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld.
Czech: V kolonce 19 licence musí být zanesena číslice "0".
Slovak: Číslica "0" sa musí uviesť v oddieli 19 licencie.
Polish: W sekcji 19 pozwolenia należy wpisać cyfrę "0".
Hungarian: Az engedély 19. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: Številka "0" se ne sme vpisati v razdelek 19 v dovoljenju.
Romanian: Cifra „0” este înscrisă în acest scop în căsuța 19 din certificatul menționat.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 tuleb siis kanda arv "0".
Latvian: Licences 19. daļā ir jāieraksta cipars "0".
Lithuanian: Licencijos 19 punkte reikia įrašyti skaitmenį "0".
Maltese: Trid tinkiteb il-figura 0' fis-sezzjoni 19 tal-liċenzja.