FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
French: les céréales simples qui sont ou doivent être reconstituées avec du lait ou d'autres liquides nutritifs appropriés;
Spanish: cereales simples reconstituidos o que deben reconstituirse con leche u otro líquido alimenticio adecuado;
Swedish: Vanligt spannmål som har beretts med eller behöver beredas med mjölk eller andra lämpliga näringsvätskor.
Finnish: yksinkertaiset viljavalmisteet, jotka on saatettu tai jotka täytyy saattaa nautintavalmiiksi lisäämällä niihin maitoa tai muuta sopivaa nestemäistä ravintoa;
Greek: απλά δημητριακά που έχουν ανασυσταθεί ή πρέπει να ανασυσταθούν με την προσθήκη γάλακτος ή άλλων θρεπτικών υγρών,
Czech: prosté obiloviny, které jsou nebo musí být rekonstituovány mlékem nebo jinými vhodnými výživnými tekutinami,
Slovak: jednoduché obilniny, ktoré sú alebo ktoré sa musia zmiešať s mliekom alebo inými vhodnými výživnými tekutinami;
Polish: zwykłe zboża, które są lub powinny być odtworzone z mlekiem lub innymi odpowiednimi płynami żywieniowymi;
Hungarian: egyszerű gabonafélék, amelyeket tejjel vagy más megfelelően tápláló folyadék hozzáadásával készítettek, illetve azokat így kell a fogyasztásra elkészíteni;
Slovenian: enostavne žitne kašice, ki jim je za gotov obrok treba dodati mleko ali druge ustrezne hranilne tekočine;
Estonian: lihtsad teraviljatoidud, mille tarvitamiseks on lisatud või tuleb lisada piima või muid sobivaid vedelikke;
Latvian: parastu graudaugu barība, kas ir pagatavota vai ko var pagatavot ar pienu vai citiem piemērotiem barības vielu šķidrumiem;
Lithuanian: paprasti grūdiniai produktai, kurie yra sumaišyti ar turi būti sumaišomi su pienu ar kitais tinkamais maistiniais skysčiais;
Maltese: ċereali sempliċi li huma jew li jridu jkunu kostitwiti mill-ġdid bil-ħalib jew b'likwidi nutrittivi xierqa oħra;
English: 'Baby foods` other than processed cereal-based foods.
French: Les «aliments pour bébés» autres que les préparations à base de céréales.
Swedish: "Barnmat", utom beredda spannmålsbaserade livsmedel.
Finnish: Muut lastenruoat kuin viljapohjaiset valmisruoat.
Greek: οι «παιδικές τροφές» εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά.
Czech: "příkrmy pro kojence a malé děti" jiné než obilné.
Slovak: "Detská potrava" iná než potraviny na báze cereálií.
Polish: "Żywność dla dzieci" inną niż przetworzona żywność na bazie zbóż.
Hungarian: a "bébiételek", amelyek nem feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek.
Slovenian: Druga "otroška hrana", ki se ne uvršča med žitne kašice.
Estonian: muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud.
Latvian: "pārtiku maziem bērniem", kas ir citāda nekā apstrādātu graudaugu pārtika.
Lithuanian: "kūdikių maistą" – kitus, ne perdirbtus grūdinius maisto produktus.
Maltese: Ikel tat-trabi' għajr l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali.
English: Instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
French: le cas échéant, les instructions concernant la préparation appropriée du produit, avec mention de la nécessité de suivre ces instructions.
Spanish: en caso necesario, las instrucciones sobre la correcta preparación del producto, subrayando la importancia de ajustarse a dichas instrucciones.
Swedish: Anvisningar för lämplig tillredning, där så behövs, och uppgift om vikten att följa dessa anvisningar.
Finnish: Tarvittaessa valmistusohjeet sekä maininta kyseisen ohjeen noudattamisen tärkeydestä.
Greek: οδηγίες για τη σωστή παρασκευή του προϊόντος, εφόσον χρειάζεται και δήλωση σχετικά με τη σημασία της τήρησης των οδηγιών αυτών.
Czech: případně návod k vhodné přípravě a upozornění na význam dodržení tohoto návodu.
Slovak: Ak je to potrebné, pokyny na vhodnú prípravu a vyjadrenie, aké je dôležité dodržiavať tieto pokyny.
Polish: Jeśli to konieczne, instrukcje do właściwego przygotowania oraz stwierdzenie znaczenia postępowania zgodnie z tymi instrukcjami.
Hungarian: adott esetben az étel helyes elkészítésére vonatkozó tájékoztatás, valamint a használati útmutatások betartásának fontosságát hangsúlyozó felirat.
Slovenian: Navodila za pravilno pripravo, če je potrebno, in izjavo o pomembnosti upoštevanja teh navodil.
Estonian: Valmistamisjuhend ning vajaduse korral märge selle juhendi järgimise olulisuse kohta.
Latvian: ja vajadzīgs, pamācības atbilstīgai pagatavošanai un norādījumi par šo pamācību ievērošanas nozīmi.
Lithuanian: tinkamo paruošimo instrukcijos ir prireikus jų laikymosi svarba.
Maltese: Istruzzjonijiet għall-preparazzjoni xierqa, fejn meħtieġ, u dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed isegwi dawk l-istruzzjonijiet.
English: the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content;
French: la quantité d'acide laurique ne doit pas dépasser 15 % de la teneur totale en lipides;
Spanish: la cantidad de ácido láurico no podrá ser superior al 15 % del total del contenido en lípidos;
Swedish: Mängden laurinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
Finnish: lauriinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä;
Greek: η ποσότητα του λαυρικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια 7
Czech: nesmí množství kyseliny laurové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
Slovak: množstvo kyseliny laurovej (dodekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov;
Polish: ilość kwasu laurynowego nie przekracza 15 % całkowitej zawartości tłuszczów;
Hungarian: a zsírokban jelenlevő laurinsav mennyisége legfeljebb az összes zsír 15 %-a;
Slovenian: količina lavrinske kisline ne presega 15 % celotne vsebnosti maščob,
Estonian: lauriinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest;
Latvian: laurskābes daudzums nedrīkst pārsniegt 15 % no kopīgā lipīdu satura;
Lithuanian: lauro rūgšties neturi būti daugiau kaip 15 % visų lipidų kiekio;
English: the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content;
French: la quantité d'acide myristique ne doit pas dépasser 15 % de la teneur totale en lipides;
Spanish: la cantidad de ácido mirístico no será superior al 15 % del total del contenido en lípidos;
Swedish: Mängden myristinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
Finnish: myristiinihappopitoisuus ei saa ylittää 15:tä prosenttia rasvojen kokonaismäärästä;
Greek: η ποσότητα του μυριστικού οξέος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπίδια 7
Czech: nesmí množství kyseliny myristové překročit 15 % celkového obsahu tuků,
Slovak: množstvo kyseliny myristovej (tertradekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov;
Polish: ilość kwasu mirystynowego nie przekracza 15 % całkowitej zawartości tłuszczów;
Hungarian: a zsírokban jelenlevő mirisztinsav mennyisége legfeljebb az összes zsír 15 %-a;
Slovenian: vsebnost miristinske kisline ne presega 15 % celotne vsebnosti maščob,
Estonian: müristiinhappe kogus ületada 15 % kogu rasvasisaldusest;
Latvian: miristīnskābes daudzums nedrīkst pārsniegt 15 % no kopīgā lipīdu satura;
Lithuanian: miristo rūgšties neturi būti daugiau kaip 15 % visų lipidų kiekio;
Maltese: l-ammont ta' aċidu myristic ma għandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu totali;
English: the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
French: la quantité d'acide linoléique (sous la forme de glycérides = linoléates) ne doit pas être inférieure à 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) et ne peut dépasser 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Spanish: la cantidad de ácido linoleico (en forma de glicéridos =linoleatos) no será inferior a 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) y no será superior a 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Swedish: Mängden linolsyra (i formen glycerider=linolater) får inte vara mindre än 70 mg per 100 kJ (300 mg per 100 kcal) och får inte överstiga 285 mg per 100 kJ (1 200 mg per 100 kcal).
Finnish: linolihapon määrän (glyserideinä = linoleaatteina) on oltava vähintään 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) ja enintään 285 g/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Greek: η ποσότητα του λινελαϊκού οξέος (υπό μορφή λινελαϊκών γλυκεριδίων) πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) και 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Czech: musí množství kyseliny linolové (ve formě glyceridů = linoleanů) činit nejméně 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) a nesmí překročit 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Slovak: množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov = linolanov) nesmie byť nižšie než 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) a nesmie prevyšovať 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
Polish: ilość kwasu linolowego (w formie glicerydów = linoleaty) nie jest niższa niż 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) i nie przekracza 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Hungarian: a zsírokban jelenlevő linolsav (gliceridek formájában = linoleátok) mennyisége legalább 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal), és legfeljebb 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal) lehet.
Slovenian: količina linoleinske kisline (v obliki gliceridov, tj. linoleatov) ni manjša od 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) in ne presega 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
Estonian: linoolhappe kogus (glütseriididena = linolaatidena) olla alla 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) ega ületada 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
Latvian: linoleīnskābes daudzums (glicerīdu - linoleātu veidā) nedrīkst būt mazāks par 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) un nedrīkst pārsniegt 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
Lithuanian: linolo rūgšties kiekis (gliceridų = linolatų pavidalu) neturi būti mažesnis nei 70 mg/l00 kJ (300 mg/100 kcal) ir didesnis nei 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
Maltese: (ċ) l-ammont ta' aċidu linoleiku (fil-forma ta' gliċeridi = linoleates) ma għandux ikun inqas minn 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) u ma għandux ikun aktar minn 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
English: RE = all trans retinol equivalents.
French: tous les équivalents trans rétinol.
Swedish: RE = All-transretinolekvivalenter.
Finnish: RE = kaikki trans-retinoliekvivalentit.
Greek: όλα τα ισοδύναμα trans ρητινόλης.
Hungarian: RE = összes transzretinol ekvivalens.
Slovenian: RE = vsi ekvivalenti transretinola
Estonian: III LISA KASEIINI AMINOHAPPELINE KOOSTIS
Lithuanian: RE – visi trans-retinolio ekvivalentai.
English: For all other products: the total fat in the product from all sources should not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
French: Pour tous les autres produits, la teneur totale en graisse du produit ne doit pas dépasser 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Swedish: För alla övriga varor gäller följande, den totala fetthalten i varan från alla källor får inte överstiga 1,1 g per 100 kJ (4,5 g per 100 kcal).
Finnish: Muut tuotteet: kaikista lähteistä peräisin olevien rasvojen kokonaismäärä valmisteessa ei saa olla yli 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Latvian: Visos citos produktos: - kopējais tauku daudzums produktā no visiem avotiem nedrīkst pārsniegt 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
English: RE = all trans retinol equivalents
Latvian: (RE - Visu trans-retinolu ekvivalents)
English: Riboflavin-5'-phosphte, sodium Niacin
Latvian: Nātrija riboflavīn-5’-fosfāts, nātrijs Niacīns
English: Nicotinamide Nicotinic acid
Latvian: Nikotīnamīds Nikotīnskābe
English: If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, then: - the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100kcal).
French: Si le libellé de l'étiquette du produit précise qu'il s'agit d'un repas, mais ne mentionne pas la viande, le poulet, le poisson, les abats ou une autre source traditionnelle de protéines, la teneur en protéines de toutes les sources ne doit pas être inférieure à 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Swedish: Om varan på etiketten betecknas som en måltid men inte nämner kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor i varunamnet, gäller följande, den sammanlagda proteinhalten i varan från alla källor får inte understiga 0,7 g per 100 kJ (3 g per 100 kcal).
Finnish: Jos valmiste on päällysmerkintöjen mukaan ateria, mutta siinä ei mainita lihaa, siipikarjaa, kalaa, sisäelimiä tai muuta perinteistä proteiininlähdettä, kaikista lähteistä peräisin olevien valmisteeseen sisältyvien proteiinien kokonaismäärän on oltava vähintään 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Greek: Αν το προϊόν χαρακτηρίζεται στην ετικέτα ως γεύμα, χωρίς όμως να αναφέρονται στην ονομασία του κρέας, πουλερικό, ψάρι, εντόσθια ή άλλη παραδοσιακή πηγή πρωτεΐνης, τότε η συνολική ποσότητα των πρωτεϊνών στο προϊόν από όλες τις πηγές ανέρχεται τουλάχιστον σε 0,7 g/100 kj (3 g ανά 100 kcal).
English: Protein 2.1.
Slovenian: Beljakovine