FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HCSM tuberculins diluted: two years.
French: tuberculines HCSM diluées: deux ans.
German: HCSM-Tuberkulin verdünnt: zwei Jahre.
Italian: tubercoline «sintetiche» diluite: due anni.
Portuguese: Tuberculinas HCSM diluídas: dois anos.
Dutch: HCSM-tuberculinen, verdund: twee jaar.
Danish: HCSM-tuberkulin, fortyndet: to år.
Swedish: HCSM-tuberkulin, utspädda: två år.
Finnish: laimennettujen HCSM-tuberkuliinien osalta: kaksi vuotta.
Czech: zředěné tuberkuliny HCSM: dva roky.
Polish: tuberkuliny HCSM, rozcieńczone: dwa lata.
Hungarian: hígított HCSM tuberkulinok: két év,
Estonian: lahjendatud HCSM tuberkuliinid: kaks aastat.
Latvian: atšķaidītus HCSM tuberkulīnus - divus gadus.
Maltese: tuberkulini ddiwliti HCSM: sentejn.
English: Germany:
Finnish: Saksan liittotasavalta:
Czech: Německo:
Slovak: Nemecko:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Bulgarian: Германия:
Estonian: Saksamaal:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: il-Ġermanja:
English: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
Slovak: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt/Main;
Hungarian: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt am Main;
Slovenian: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurt am Main;
Lithuanian: Paul-Ehrlich Institut, Frankfurtas prie Maino;
English: Belgium:
Finnish: Belgia:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko:
Hungarian: Belgium:
Slovenian: Belgija:
Bulgarian: Белгия:
Estonian: Belgias:
Lithuanian: Belgija:
Maltese: il-Belġju:
English: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
Slovak: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brussels;
Hungarian: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Brüsszel;
Slovenian: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Bruselj;
Lithuanian: Instituut Voor Hygiene en Epidemiologie, J. Wytsmanstraat 14, B-1050 Briuselis;
English: France:
Finnish: Ranska:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Bulgarian: Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: (ċ) Franza:
English: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Slovak: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Hungarian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Slovenian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Lithuanian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
English: Grand Duchy of Luxembourg:
French: Grand-duché de Luxembourg:
German: Großherzogtum Luxemburg: -;
Italian: Granducato del Lussemburgo: -
Portuguese: Grão-Ducado do Luxemburgo: -
Dutch: Groothertogdom Luxemburg: -
Danish: Luxembourg: -
Swedish: Storhertigdömet Luxemburg: -
Finnish: Luxemburg:
Czech: Lucemburské velkovévodství:
Slovak: Luxemburské veľkovojvodstvo: -;
Polish: Wielkie Księstwo Luksemburga:
Hungarian: Luxemburgi Nagyhercegség:
Slovenian: Veliko vojvodstvo Luksemburg:
Bulgarian: Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogiste:
Lithuanian: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė;
Maltese: il-Gran Dukat ta' Lussemburgu:
English: institute of the supplying country;
Slovak: inštitút dodávateľskej krajiny;
Hungarian: az ellátó ország intézete;
Slovenian: inštitut države dobaviteljice;
Bulgarian: институт на доставящата държава;
Lithuanian: tiekiančios valstybės institutas;
English: Italy:
Finnish: Italia:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalias:
Lithuanian: Italija:
Maltese: l-Italja:
English: Istituto superiore di sanità, Rome;
Slovak: Instituto superiore di sanità, Rome;
Hungarian: Istituto superiore di sanità, Róma;
Slovenian: Istituto superiore di sanità, Rim;
Bulgarian: Istituto superiore di sanità, Rome;
Lithuanian: Istituto superiore di sanita, Roma;
English: Netherlands:
Finnish: Alankomaat:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Bulgarian: Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Lithuanian: Olandija:
Maltese: L-Olanda:
English: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Slovak: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Hungarian: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Slovenian: Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
Lithuanian: Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad;
English: Denmark:
Finnish: Tanska:
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Bulgarian: Дания:
Estonian: Taanis:
Lithuanian: Danija:
Maltese: id-Danimarka:
English: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V;
Slovak: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Copenhagen V;
Hungarian: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Koppenhága V;
Slovenian: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen V;
Lithuanian: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhaga V;
English: Ireland:
Finnish: Irlan
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaal:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Italian: Regno Unito:
Portuguese: Reino Unido:
Dutch: Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det Forenede Kongerige:
Swedish: Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Bulgarian: Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Slovak: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Hungarian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Slovenian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Lithuanian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
English: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Slovak: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Hungarian: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Slovenian: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Lithuanian: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
English: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
Slovak: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
Hungarian: Laboratorio Nacional de Investigaçăo Veterinária, Lisszabon;
Slovenian: Laboratorio Nacional de Investigaçăo Veterinária, Lizbona;
Lithuanian: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisabona;
English: Austria:
Finnish: Itävalta:
Czech: Rakousko:
Slovak: Rakúsko:
Hungarian: Ausztria:
Slovenian: Avstrija:
Bulgarian: Австрия:
Estonian: Austrias:
Lithuanian: Austrija:
Maltese: l-Awstrija:
English: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Slovak: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Hungarian: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Slovenian: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
Lithuanian: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling;
English: Finland:
Finnish: Suomi:
Czech: Finsko:
Slovak: Fínsko:
Hungarian: Finnország:
Slovenian: Finska:
Bulgarian: Финландия:
Estonian: Soomes:
Lithuanian: Suomija:
Maltese: il-Finlandja:
English: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovak: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Hungarian: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Slovenian: Eläinlääkintä – ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Lithuanian: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
English: Sweden:
Finnish: Ruotsi:
Czech: Švédsko:
Slovak: Švédsko:
Hungarian: Svédország:
Slovenian: Švedska:
Bulgarian: Швеция:
Estonian: Rootsis:
Lithuanian: Švedija:
Maltese: l-Isvezja:
English: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Slovak: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Hungarian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Slovenian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Upsala.
English: Potency testing on guinea-pigs
French: Contrôle d'activité sur les cobayes
German: Wirksamkeitsprüfung an Meerschweinchen
Italian: Prove di attività su cavie
Portuguese: Controlo da actividade em cobaias
Dutch: Controle van de werkzaamheid bij cavia's
Danish: Styrkebestemmelserne på marsvin
Swedish: Styrkebestämning på marsvin
Finnish: Tehokkuustutkimus marsuilla
Czech: Testování účinnosti na morčatech
Slovak: Testovanie účinnosti na morčatách
Polish: Badania mocy na świnkach morskich
Hungarian: Hatékonysági vizsgálat tengerimalacokon
Slovenian: Testiranje jakosti na morskih prašičkih
Bulgarian: Тестване на ефикасност върху морски свинчета
Estonian: Tõhususuuringud merisigade peal
Latvian: Potences pārbaude ar jūrascūciņām.
Lithuanian: Efektyvumo patikrinimas, naudojant jūrų kiaulytes
Maltese: Testing ta' potenza fuq fenek ta' l-indi
English: the injection of heat-killed mycobacterium bovis strain AN5 in oil adjuvant;
French: injection de Mycobacterium bovis de souche AN 5, tués par la chaleur, dans un adjuvant huileux;
German: Injektion von durch Hitze abgetötetem Mycobacterium bovis, Stamm AN5, in Öl-Adjuvans;
Italian: iniezione di Mycobacterium bovis del ceppo AN5, ucciso col calore, in coadiuvante oleoso;
Portuguese: Injecção de Mycobacterium bovis da estirpe AN5, morta pelo calor, em adjuvante oleoso.
Dutch: Injectie van door verhitting gedood Mycobacterium bovis van de stam AN5 in olie-adjuvans;
Danish: indsprøjtning af Mycobacterium bovis, AN5-stamme, dræbt ved opvarmning, i olieadjuvans
Swedish: Injektion av värmeavdödade bakterier av typen Mycobacterium bovis, stam AN5, i oljeadjuvans.
Finnish: eläimiin ruiskutetaan öljyadjuvanttiin valmistettuja lämmöllä tapettuja Mycobacterium bovis AN5 -kannan soluja;
Czech: injekcí tepelně usmrcených bakterií mycobacterium bovis kmene AN5 v olejovém roztoku;
Slovak: injekciou tepelne inaktivovaného mykobaktéria rodu bovis AN5 do olejového adjuvansu;
Polish: iniekcja szczepu AN5 zabitych termicznie Mycobacterium bovis, w olejowym środku wspomagającym;
Hungarian: hővel elölt, olajjal adjuvált Mycobacterium bovis AN5 törzs befecskendezése;
Slovenian: vbrizg z vročino ubitih bakterij Mycobacterium bovis seva AN5 v oljnem adjuvansu;
Bulgarian: инжектиране на топлинно унищожен микробактериален говежди щам AN5 в маслен адювант;
Estonian: kuumsurmatud mycobacterium bovis tüve AN5 süstimine abiõlis;
Latvian: injicē ar karstumu nonāvēta mycobacterium bovis celmu AN5 eļļas palīgvielā;
Lithuanian: suleidžiant pagalbinę aliejinę medžiagą su termiškai neutralizuota mycobacterium bovis AN5 štamo vakcina;
Maltese: l-injezzjoni ta' mycobacteriumbovisstrain meqruda bis-sħana AN5 f' adjuvant taż-żejt;
English: the injection of living mycobacterium bovis strain AN5 in physiological saline;
French: injection de Mycobacterium bovis de souche AN 5, vivants, dans une émulsion saline physiologique;
German: Injektion von lebendem Mycobacterium bovis, Stamm AN5, in physiologischer Kochsalzlösung;
Italian: iniezione di Mycobacterium bovis del ceppo AN5 vivo in emulsione salina fisiologica;
Portuguese: Injecção de Mycobacterium bovis da estirpe AN5, viva, em soro fisiológico.
Dutch: Injectie van levend Mycobacterium bovis van de stam AN5 in een fysiologische zoutoplossing;
Danish: indsprøjtning af levende Mycobacterium bovis, AN5-stamme, i fysiologisk kogsaltopløsning
Swedish: Injektion av levande bakterier av typen Mycobacterium bovis, stam AN5, i fysiologisk koksaltlösning.
Finnish: eläimiin ruiskutetaan fysiologiseen keittosuolaliuokseen valmistettuja eläviä Mycobacterium bovis AN5 -kannan soluja;
Czech: injekcí živých bakterií mycobacterium bovis kmene AN5 ve fyziologickém roztoku;
Slovak: injekciou živého mykobaktéria rodu bovis AN5 do fyziologického roztoku;
Polish: iniekcja szczepu AN5 żywych Mycobacterium bovis, w roztworze soli fizjologicznej;
Hungarian: élő, fiziológiás sóoldatban felvett Mycobacterium bovis AN5 törzs befecskendezése;
Slovenian: vbrizg živih bakterij Mycobacterium bovis seva AN5 v fiziološki raztopini;
Bulgarian: инжектиране на жив микробактериален говежди щам AN5 във физиологичен разтвор;
Estonian: elava mycobacterium bovis tüve AN5 süstimine füsioloogilises lahuses;
Latvian: injicē dzīva mycobacterium bovis celmu AN5 fizioloģiskajā šķīdumā;
Lithuanian: suleidžiant fiziologinį tirpalą su gyva mycobacterium bovis AN5 štamo vakcina;
Maltese: l-injezzjoni ta' mycobacteriumbovisstrain ħaj AN5 f'salina fiżjoloġika;
English: the injection of BCG vaccine.
French: injection de vaccin BCG.
German: Injektion von BCG-Vakzine.
Italian: iniezione di vaccino BCG.
Portuguese: Injecção de vacina BCG.
Dutch: Injectie van BCG vaccin.
Danish: indsprøjtning af BCG-vaccine.
Swedish: Injektion av BCG-vaccin.
Finnish: eläimiin ruiskutetaan BCG-rokotetta.
Czech: injekcí očkovací látky BCG.
Slovak: injekciou vakcíny BCG.
Polish: iniekcja szczepionki BCG.
Hungarian: BCG vakcina befecskendezése.
Slovenian: vbrizg cepiva BCG.
Bulgarian: инжектиране на BCG ваксина.
Estonian: BCG-vaktsiini süstimine.
Latvian: injicē BCG vakcīnu.
Lithuanian: suleidžiant BCG vakciną.
Maltese: l-injezzjoni ta' vaċċin BCG.
English: Potency testing on cattle
French: Contrôle d'activité sur les bovins
German: Wirksamkeitsprüfung bei Rindern
Italian: Controllo dell'attività sui bovini
Portuguese: Controlo de actividade em bovinos
Dutch: Controle van de werkzaamheid bij runderen
Danish: Styrkebestemmelse på kvæg
Swedish: Styrkebestämning på nötkreatur
Finnish: Tehokkuustutkimus nautaeläimillä
Czech: Testování účinnosti na skotu
Slovak: Testovanie účinnosti na hovädzom dobytku
Polish: Badanie mocy na bydle
Hungarian: Hatékonysági vizsgálat szarvasmarhákon
Slovenian: Testiranje jakosti na govedu
Bulgarian: Тестване на ефикасност върху говеда
Estonian: Tõhususuuringud veiste peal
Latvian: Potences pārbaude, izmantojot liellopus.
Lithuanian: Efektyvumo patikrinimas, naudojant galvijus
Maltese: Ittestjar għall-Potenza fuq bhejjem
English: The label on the containers and the label on the package shall state: - the name of the preparation,
Hungarian: A tartályra és a csomagra erősített címkén meg kell jelölni: - a készítmény nevét,
English: The label on the container or the label on the package shall state: - the expiry date,
Hungarian: A tartályra és a csomagra erősített címkén meg kell jelölni: - a lejárat időpontját,
English: The following shall be recognized as official intradermal tuberculin tests: (a) the single intradermal test - this test requires a single injection of bovine tuberculin;
Hungarian: Hivatalos intradermális tuberkulinpróbaként a következőket ismerik el: a) egyszeri intradermális próba – elvégzéséhez a szarvasmarha-tuberkulin egyszeri befecskendezése szükséges;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu rikonoxxuti bħala testijiet uffiċjali tuberkulini intradermali: (a) it-test intradermali singolu - dan it-test jeħtieġ injezzjoni singola ta' tuberkulin bovina;
English: the intradermal comparative test - this test requires one injection of bovine tuberculin and one injection of avian tuberculin given simultaneously.
French: l'intradermo-tuberculination de comparaison: cette tuberculination comporte une seule injection de tuberculine bovine et une seule injection de tuberculine aviaire, administrées simultanément.
German: der intrakutane Simultantest: zwei simultan verabreichte Injektionen von Rindertuberkulin bzw. von Geflügeltuberkulin.
Italian: intradermotubercolinizzazione comparativa: inoculazione simultanea delle due tubercoline (aviaria e bovina).
Portuguese: A intradermotuberculinização de comparação: esta prova exige uma só injecção de tuberculina bovina e uma só injecção de tuberculina aviária, administradas simultaneamente.
Dutch: de intradermale vergelijkende test: bij deze test moeten gelijktijdig één injectie met aviaire tuberculine en één injectie met boviene tuberculine worden toegediend.
Danish: intradermal sammenlignende prøve; prøven omfatter en enkelt indsprøjtning med kvægtuberkulin og en enkelt indsprøjtning med fjerkrætuberkulin, som gives samtidigt.
Swedish: Det intradermala jämförande testet: detta test kräver en enda injektion av bovint tuberkulin och en enda injektion av aviärt tuberkulin som ges samtidigt.
Finnish: nahansisäinen rinnakkaistutkimus - tässä kokeessa vaaditaan yksi boviinituberkuliiniruiskutus ja yksi aviäärituberkuliiniruiskutus, jotka annetaan samanaikaisesti.
Czech: srovnávací nitrokožní tuberkulinace - toto vyšetření vyžaduje jednu nitrokožní injekci bovinního tuberkulinu a jednu nitrokožní injekci aviárního tuberkulinu, které jsou podávány současně.
Slovak: intradermálny porovnávací test – tento test vyžaduje jednorázovú injekciu tuberkulínu hovädzieho dobytka a jednorázovú injekciu vtáčieho tuberkulínu, ktoré sa podajú súčasne.
Polish: śródskórna próba porównawcza - ta próba wymaga jednej iniekcji tuberkuliny bydlęcej i jednej iniekcji tuberkuliny ptasiej, podanych jednocześnie.
Hungarian: összehasonlító intradermális próba – elvégzéséhez egy szarvasmarha-tuberkulin és egy madártuberkulin egyidejű befecskendezése szükséges.
Slovenian: intradermalni primerjalni test – ta zahteva en vbrizg bovinega tuberkulina in en vbrizg aviarnega tuberkulina, ki se opravita istočasno.
Bulgarian: интрадермалният сравнителен тест — този тест изисква една инжекция от говежди туберкулин и една инжекция от птичи туберкулин, направени едновременно.
Estonian: nahasisene võrdlusproov - see proov nõuab ühte veiste tuberkuliini süsti ja ühte lindude tuberkuliini süsti, mis tehakse samaaegselt.
Latvian: salīdzinošo intradermālo testu - šajā testā vienlaicīgi izdara vienu liellopu un vienu putnu tuberkulīna injekciju.
Lithuanian: odos lyginamasis tyrimas: šiam tyrimui reikia vienos galvijų tuberkulino injekcijos ir vienos paukščių tuberkulino injekcijos, padarytų vienu metu.
Maltese: it-test intradermali komparattiv - dan it-test jeħtieġ injezzjoni waħda ta' tuberkulin bovina u injezzjoni waħda ta' tuberkulin avjan li jingħataw simultanjament.
English: Not less than 2 000 CTU of bovine tuberculin;
French: 2 000 UCT au minimum de tuberculine bovine;
German: mindestens 2 000 CTU Rindertuberkulin,
Italian: 2 000 UCT di tubercolina bovina;
Portuguese: 2 000 UCT, no mínimo, de tuberculina bovina.
Dutch: 2 000 CTU boviene tuberculine;
Danish: mindst 2 000 CTU kvægtuberkulin
Swedish: minst 2 000 CTU bovint tuberkulin,
Finnish: vähintään 2 000 YTY:ä boviinituberkuliinia;
Czech: nejméně 2 000 CTU bovinního tuberkulinu,
Slovak: najmenej 2000 CTU tuberkulínu hovädzieho dobytka;
Polish: nie mniej niż 2 000 CTU tuberkuliny bydlęcej;
Hungarian: szarvasmarha-tuberkulin esetében 2000 CTU-nál nem lehet kevesebb;
Slovenian: najmanj 2000 CTU bovinega tuberkulina;
Bulgarian: Не по-малко от 2000 CTU от говежди туберкулин;
Estonian: vähemalt 2 000 ÜTÜ veiste tuberkuliini;
Latvian: ne mazāk kā 2000 KTV liellopu tuberkulīna;
Lithuanian: ne mažiau kaip 2000 Bendrijos vienetų galvijų tuberkulino;
Maltese: Mhux inqas minn 2 000 CTU ta' tuberkulin bovina;
English: Not less than 2 000 IU of avian tuberculin W15;
French: 2 000 UI au minimum de tuberculine aviaire W15.
German: mindestens 2 000 IE Geflügeltuberkulin.
Italian: 2 000 UI di tubercolina aviaria W15.
Portuguese: 2 000 UI, no mínimo, de tuberculina aviária.
Dutch: 2 000 IE aviaire tuberculine W15.
Danish: mindst 2 000 IE fjerkrætuberkulin W15.
Swedish: minst 2 000 IE aviärt tuberkulin W15.
Finnish: vähintään 2 000 k.y:ä WI5-aviäärituberkuliinia.
Czech: nejméně 2 000 IU aviárního tuberkulinu.
Slovak: najmenej 2000 IU vtáčieho tuberkulínu W15;
Polish: nie mniej niż 2 000 j.m. tuberkuliny ptasiej W15;
Hungarian: W15 madártuberkulin esetében 2000 NE-nél nem lehet kevesebb;
Slovenian: najmanj 2000 IE aviarnega tuberkulina W15;
Bulgarian: Не по малко от 2000 IU от птичи туберкулин W15.
Estonian: vähemalt 2 000 RÜ lindude tuberkuliini W15;
Latvian: ne mazāk kā 2000 SV putnu tuberkulīna W15;
Lithuanian: ne mažiau kaip 2000 tarptautinių vienetų paukščių tuberkulino W15.
Maltese: Mhux inqas minn 2 000 IU ta' tuberkulin avjan W15;
English: Technique
French: Technique
German: Tuberkulinisierungsverfahren
Italian: Tecnica
Portuguese: Técnica
Dutch: werkwijze:
Danish: Teknik:
Swedish: Teknik
Finnish: Menetelmä:
Czech: Postup
Slovak: Technológia
Polish: Technika
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Tehnika
Bulgarian: Техника
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Atlikimo technika
English: Interpretation of reactions
French: Interprétation des réactions
German: Beurteilung der Tuberkulinreaktionen
Italian: Interpretazione delle reazioni
Portuguese: Interpretação das reacções
Dutch: interpretatie van de reacties:
Danish: Bedømmelse af reaktionerne:
Swedish: tolkning av reaktionerna
Finnish: Reaktioiden tulkinta:
Czech: Vyhodnocení reakcí
Slovak: Interpretácia reakcií
Polish: Interpretacja odczynu
Hungarian: A reakciók értékelése
Slovenian: Razlaga reakcij
Bulgarian: Тълкуване на реакциите
Estonian: Reaktsioonide tõlgendamine
Latvian: Reakciju interpretācija
Lithuanian: Reakcijų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-reazzjonijiet
English: Single intradermal test:
French: Intradermo-tuberculination simple:
German: intrakutaner Monotest:
Italian: Intradermotubercolinizzazione singola:
Portuguese: Intradermotuberculinização simples:
Dutch: de enkelvoudige intradermale test:
Danish: Enkelt intradermal prøve:
Swedish: Enkelt intradermalt tuberkulinengångstest
Finnish: Yksittäinen nahansisäinen tutkimus:
Czech: Jednorázová nitrokožní tuberkulinace:
Slovak: Jednoduchý intradermálny test:
Polish: Pojedyncza próba śródskórna:
Hungarian: Egyszeri intradermális próba:
Slovenian: Intradermalni monotest:
Bulgarian: Единичен интрадермален тест:
Estonian: Ühekordne nahasisene proov:
Latvian: Vienkāršais intradermālais tests:
Lithuanian: Vienas odos tyrimas: