FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.
Slovak: iba tá časť jednotky, ktorá má centrum hospodárskeho záujmu na hospodárskom území krajiny, je považovaná za rezidenčnú jednotku.
English: The need for aggregation means that it is impossible to consider individual institutional units separately, they must be combined into groups called institutional sectors or simply sectors, some of which are divided into subsectors.
Slovak: Potreba agregovania znamená, že je nemožné uvažovať o jednotlivých inštitucionálnych jednotkách oddelene, tieto musia byť skombinované do skupín nazývaných inštitucionálne sektory alebo jednoducho sektory, z ktorých niektoré sú rozdelené do subsektorov.
English: Subsector
Slovak: Subsektor
English: S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in long-term financing.
Slovak: S.123 zahŕňa rôzne typy finančných sprostredkovateľov, najmä takých, ktorí sa zaoberajú prevážne dlhodobým financovaním.
English: S.123 does not include non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
Slovak: S.123 nezahŕňa neziskové organizácie s právnou subjektivitou slúžiace ostatným finančným sprostredkovateľom s výnimkou poisťovacích korporácií a penzijných fondov, avšak nezapojených do finančného sprostredkovania.
English: The subsector financial auxiliaries (S.124) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities, that is to say activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39).
Slovak: Subsektor podniky pomocných finančných služieb (S.124) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázi korporácií, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do pomocných (pridružených) finančných aktivít, to jest aktivít úzko spojených s finančným sprostredkovaním, ktoré však nie sú samotným finančným sprostredkovaním (pozri odsek 2.39).
English: S.124 does not include holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in auxiliary financial activities, but which are not financial auxiliaries themselves.
Slovak: S.124 nezahŕňa holdingové korporácie, ktoré iba kontrolujú a usmerňujú skupinu dcérskych spoločností z rozhodujúcej časti zapojených do pomocných finančných aktivít, ktoré však nie sami o sebe podnikmi pomocných finančných služieb.
English: The sector general government (S.13) includes all institutional units which are other non-market producers (see paragraph 3.26) whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Slovak: Sektor vlády všeobecne (S.13) zahŕňa všetky inštitucionálne jednotky, ktoré sú ostatnými netrhovými výrobcami (pozri odsek 3.26), a ktorých výstupy sú určené pre individuálnu a kolektívnu spotrebu, a sú z rozhodujúcej časti financované povinnými platbami vykonávanými jednotkami patriacimi do iných sektorov, a/alebo všetkými inštitucionálnymi jednotkami z rozhodujúcej časti zapojenými do redistribúcie národného dôchodku a bohatstva.
English: The subsector social security funds includes all central, State and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria:
Slovak: Subsektor fondy sociálneho zabezpečenia zahŕňa všetky centrálne, štátne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou aktivitou je poskytovanie sociálnych dávok, a ktoré spĺňajú každé z dvoch nasledujúcich kritérií:
English: only two categories of services produced for own final consumption are included within the system:
Slovak: iba dve kategórie služieb produkovaných pre vlastnú konečnú spotrebu sú začlenené do systému:
English: services of owner-occupied dwellings and domestic services produced by paid employees;
Slovak: služby obydlí obývaných majiteľmi a domáce služby produkované platenými zamestnancami;
English: However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g, breakdown of households as entrepreneurs by activity:
Slovak: Avšak vhodné a potrebné môžu byť aj ďalšie kritériá pre rôzne analýzy alebo ako základ pre strategické rozhodovanie, napr, rozčlenenie domácností ako podnikateľov podľa aktivity:
English: agricultural households; non-agricultural households (industry, services).
Slovak: poľnohospodárske domácnosti, nepoľnohospodárske domácnosti (priemysel, služby).
English: Their principal resources, apart from those derived from occasional sales, are derived from voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Slovak: Ich hlavné zdroje okrem zdrojov získaných z občasných predajov, sú získané z dobrovoľných príspevkov v hotovosti alebo v naturáliách od domácností v postavení spotrebiteľov, z platieb realizovaných vládou všeobecnea z majetkových príjmov.
English: The rest of the world (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources;
Slovak: Zvyšok sveta (S.2) je zoskupením jednotiek bez akýchkoľvek charakteristických funkcií alebo zdrojov;
English: it consists of non-resident units insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units.
Slovak: pozostáva z nerezidenčných jednotiek, pokiaľ sú tieto zapojené do transakcií s rezidenčnými inštitucionálnymi jednotkami, alebo pokiaľ iné hospodárske prepojenia s rezidenčnými jednotkami.
English: non-financial corporations (see paragraph 2.23.a);
Slovak: nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. a));
English: S.12, financial corporations (see paragraphs 2.40. a and 2.40. f).
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. a) a f))
English: S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. b);
Slovak: S.11 nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. b));
English: S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. b);
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. b));
English: Public producers which by virtue of special legislation.
Slovak: Verejní výrobcovia s právnou subjektivitou podľa osobitných právnych predpisov.
English: S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. c);
Slovak: S.11 nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. c));
English: S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. c).
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. c));
English: S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. f);
Slovak: S.11 nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. f));
English: S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. g);
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. g));
English: S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. d);
Slovak: S.11 nefinančné korporácie (pozri odsek 2.23 písm. d));
English: S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. d);
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. d));
English: S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed by general government (see paragraph 2.69. b);
Slovak: S.13 vláda všeobecne (pozri odsek 2.69 písm. b));
English: S.15, non-profit institutions serving households, if they are private producers (see paragraph 2.87).
Slovak: S.15 neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam(pozri odsek 2.87).
English: S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
Slovak: S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. g)).
English: S.14, households (see paragraph 2.75).
Slovak: S.14 domácnosti (pozri odsek 2.75).
English: The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Slovak: Miestny typ činnej jednotky (miestna KAU) je súčasťou KAU, ktorá zodpovedá miestnej jednotke.
English: At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling within a single class (four digits) of NACE rev 1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in the NACE rev, 1.
Slovak: Na najpodrobnejšej úrovni klasifikácie pozostáva odvetvie z tých miestnych KAU spadajúcich pod jedinú triedu (štyri číslice) NACE rev 1, ktoré sú teda zapojené do rovnakej aktivity tak, ako je vymedzené v NACE rev,1.
English: industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use;
Slovak: odvetvia produkujúce trhové tovary a služby (trhové odvetvia) a tovary a služby pre vlastné použitie;
English: industries producing non-market goods and services of general government:
Slovak: odvetvia produkujúce netrhové tovary a služby vlády všeobecne:
English: non-market industries of general government;
Slovak: netrhové odvetvia vlády všeobecne;
English: industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
Slovak: odvetvia produkujúce netrhové tovary a služby neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam:
English: non-market industries of non-profit institutions serving households.
Slovak: netrhové odvetvia neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam.
English: The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished not only by their physical characteristics and the extent to which they are processed but also by the technique of production used:
Slovak: Výrobky, ktoré predstavujú vstupy a výstupy, sú sami o sebe odlíšené nie iba svojimi fyzickými charakteristikami a rozsahom, v ktorom sú spracovávané, ale tiež aj použitou výrobnou technikou:
English: they can be identified by reference to a classification of products (see paragraph 2.118).
Slovak: je možné ich identifikovať s odkazom na klasifikáciu výrobkov (pozri odsek 2.118).
English: Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof, on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Slovak: Tak ako pri miestnych KAU, môže aj jednotka homogénnej výroby zodpovedať inštitucionálnej jednotke alebo jej časti, na druhej strane, nemôže nikdy patriť do dvoch odlišných inštitucionálnych jednotiek.
English: homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use;
Slovak: homogénne odbory produkujúce trhové tovary a služby (trhové odbory) a tovary a služby pre vlastné konečné použitie;
English: homogeneous branches producing non-market goods and services of general government:
Slovak: homogénne odbory produkujúce netrhové tovary a služby vlády všeobecne:
English: non-market branches of general government;
Slovak: netrhové odbory vlády všeobecne;
English: homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
Slovak: homogénne odbory produkujúce netrhové tovary a služby neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam:
English: non-market branches of non-profit institutions serving households.
Slovak: netrhové odbory neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam.
English: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products);
Slovak: V čase nákupu je nákupnou cenou cena, ktorú v skutočnosti kupujúci zaplatí za výrobky, vrátane akýchkoľvek daní po odpočítaní dotácií do výrobkov (avšak s vyňatím odpočítateľných daní na výrobky, ako je napr. DPH);
English: Including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place, after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements, excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
Slovak: Vrátane akýchkoľvek prepravných poplatkov platených kupujúcim oddelene tak, aby bola dodávka prebraná v požadovanom čase a na požadovanom mieste, po odpočítaní akýchkoľvek zliav za množstvo alebo za mimosezónne nákupy od štandardnej ceny alebo poplatku; s vyňatím úrokových či spracovateľských poplatkov pridaných podľa úverových dojednaní, s vyňatím akýchkoľvek zvláštnych poplatkov vynaložených v dôsledku zlyhania včasnej platby v lehote uvedenej v momente realizácie nákupu.
English: the processing of agricultural products, like the production of flour by milling, the preservation of fruit by drying and bottling, the production of dairy products like butter and cheese and the production of beer, wine and spirits;
Slovak: spracovania poľnohospodárskych výrobkov, ako je výroba múky mletím, uchovaním ovocia sušením alebo zaváraním do fliaš, výroby mliečnych výrobkov, ako je maslo, syr, výroba piva, vína a alkoholu;
English: The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev 1, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels.
Slovak: Klasifikácia hlavnej aktivity je určená odkazom na NACE rev1, najprv na najvyššej úrovni klasifikácie a potom na podrobnejších úrovniach.
English: The distinction, between market, for own final use and other non-market is fundamental, because it determines the valuation principles to be applied to output:
Slovak: Rozdiel medzi trhom vlastnej konečnej spotreby a ostatnou (mimotrhovou) oblasťou je podstatný, pretože určuje zásady oceňovania, ktoré sa uplatnia na výstup:
English: Market output, output produced for own final use and total output of market producers and producers for own final use are valued at basic prices, while the total output of other non-market producers (local KAUs) is valued from the costs side.
Slovak: Trhový výstup, výstup produkovaný pre vlastné konečné použitie a celkový výstup trhových výrobcov a výrobcov pre vlastné konečné použitie sa oceňujú v základných cenách, zatiaľ čo celkový výstup ostatných netrhových výrobcov (miestnych KAU) sa oceňujú z nákladovej strany.
English: Institutional units:
Slovak: Inštitucionálne jednotky:
English: distinction between market, for own final use and other non-market.
Slovak: rozlíšenie medzi trhom pre vlastné konečné použitie a mimotrhovou oblasťou.
English: sales cover the sales excluding taxes on products but including all payments made by general government or the institutions of the European Union and granted to any kind of producer in this type of activity, i.e, all payments linked to the volume or value of output are included, but payments to cover an overall deficit are excluded.
Slovak: predaj pokrýva celkový predaj po odpočítaní daní z výrobkov, avšak vrátane všetkých platieb realizovaných vládou všeobecne alevo inštitúciami Európskej únie a poskytnutými akémukoľvek druhu výrobcu v tomto type aktivity, t. j, všetky platby spojené s objemom alebo hodnotou výstupu sa započítavajú, ale platby na pokrytie celkového deficitu sú vyňaté;
English: output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market:
Slovak: výstup v základných cenách je vymedzený, až keď bolo rozhodnuté, či je tento trhový alebo netrhový;
English: sales are only used in valuing market output;
Slovak: predaj sa využíva iba na ocenenie výstupu;
English: the payments made by general government to cover an overall deficit of public corporations and quasi-corporations are part or other subsidies on products as defined in paragraph 4.35. c), as a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit;
Slovak: platby realizované vládou všeobecne na pokrytie celkového deficitu verejných korporácií a kvázi korporácií sú súčasťou ostatných dotácií do výrobkov tak, ako je vymedzené v odseku 4.35 písm. c). následkom toho zahŕňa trhový výstup v základných cenách taktiež platby realizované vládou všeobecne na pokrytie celkového deficitu;
English: The 50 % criterion should be applied by looking over a range of years:
Slovak: 50 %-né kritérium sa má uplatňovať pri pohľade na určitý rozsah rokov;
English: only if the criterion holds for several years or holds for the present year and is expected to hold for the near future, it should be applied strictly.
Slovak: iba ak kritérium platí za niekoľko rokov alebo platí za súčasný rok, a očakáva sa, že bude platiť aj v budúcnosti, má byť prísne uplatňované.
English: This can apply e.g. to the financing of the output of private and public schools:
Slovak: Toto sa môže týkať napr. financovania výstupov verejných a súkromných škôl:
English: the payments by the general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with the general government.
Slovak: platy vlády všeobecne možno napojiť na počet žiakov, avšak toto môže byť predmetom rokovania s vládou ako takou.
English: The 50 % criterion decides also when a government unit should be treated as a quasi-corporation owned by the government:
Slovak: 50 %-né kritérium rozhoduje tiež vtedy, keď má byť vládna jednotka považovaná za kvázi korporáciu vlastnenú vládou:
English: only when it meets the 50 % criterion, a quasi-corporation should be created.
Slovak: iba ak spĺňa 50 %-né kritérium , môže byť takáto kvázi korporácia vytvorená.
English: Local KAUs and their outputs:
Slovak: Miestne KAU a ich výstup:
English: distinction between market, for own final use and other non-market
Slovak: rozlíšenie medzi trhom pre vlastné konečné použitie a mimotrhovou oblasťou
English: The occurrence of market output should in principle be determined by applying the 50 % criterion to individual products:
Slovak: Výskyt trhového výstupu sa má určovať v zásade uplatňovaním 50 %-ného kritéria na jednotlivé výrobky:
English: market output is output that is soldat at least 50 % of its production costs.
Slovak: trhový výstup je výstup, ktorý je predaný aspoň za 50 % svojich výrobných nákladov.
English: This applies for example to a museum's revenues from the sale of posters and cards.
Slovak: Toto platí napríklad pre príjmy múzea z predaja plagátov a pohľadníc.
English: Output for own final use (P.12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market, as a consequence, net operating surplus or mixed income can occur for such output.
Slovak: Výstup pre vlastné konečné použitie (P.12) sa má oceňovať v základných cenách podobných výrobkov predávaných na trhu, následkom toho sa môžu pri takomto výstupe vyskytnúť čistý prevádzkový prebytok alebo zmiešaný príjem.
English: When a contract of sale is agreed in advance for the construction of a building or other structure extending over several accounting periods, the output produced each period is treated as being sold to the purchaser at the end of the period:
Slovak: Ak zmluva o predaji uzatvorená vopred v prípade výstavby budovy alebo inej konštrukcie presahuje niekoľko účtovných období, výstup vyprodukovaný v každom z nich sa považuje za predaný kupujúcemu na konci tohto obdobia:
English: i.e. in the purchaser's fixed capital formation rather than work-in-progress in the construction industry.
Slovak: to znamená, že je v tvorbe hrubého fixného kapitálu kupujúceho a nie v rozpracovanej výrobe stavebného priemyslu.
English: Wholesale and retail trade services, repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Slovak: Služby veľkoobchodu a maloobchodu, služby opráv motorových vozidiel, motocyklov a osobných a domácich tovarov
English: I. Transport, storage and communication services
Slovak: I. Služby prepravy, skladovania a komunikácie
English: Total actual premiums earned plus total premium supplements (equal to the income from the investment of the insurance technical reserves) minus the total claims due minus the change in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Slovak: Celkové skutočné predpísané poistné plus celkové dodatočné predpísané poistné (rovnajúce sa príjmu z investícií technických poistných rezerv) mínus celkové splatné poistné nároky mínus zmena v aktuárnych rezervách a rezervách pre ziskové poisťovanie (poistná matematika).
English: They are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considerd as changes in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Slovak: Nemajú sa považovať za príjem z investícií technických poistných rezerv a nemajú sa taktiež chápať ako zmeny v aktuárnych rezervách a rezervách pre ziskové poisťovanie.
English: Notice that insurance technical reserves may be invested in secondary activities of the insurance company, e.g. the letting of dwellings or offices, in that case, the net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
Slovak: Treba si všimnúť, že technické poistné rezervy je možné investovať do sekundárnych aktivít poisťovacej spoločnosti napr, prenájom obydlí alebo kancelárií, v takomto prípade je čistý prevádzkový prebytok z týchto sekundárnych aktivít príjmom z investícií technických poistných rezerv.
English: total actual pension contributions plus total supplementary contributions (equal to the income from investment of the pension funds technical reserves) minus the benefits due minus the change in the actuarial reserves.
Slovak: Celkové skutočné príspevky na dôchodky plus celkové dodatočné príspevky (rovnajúce sa príjmu z technických rezerv penzijných fondov) mínus celkové splatné dávky mínus zmena v aktuárnych rezervách.
English: The production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc, a two-stage process and measured accordingly:
Slovak: Výroba kníh, záznamov, filmov, softvéru, kaziet, diskov, atď, je dvojetapový proces a podľa toho sa meria:
English: small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools, small devices, such as pocket calculators.
Slovak: malé nástroje, ktoré sú lacné a používajú sa na relatívne jednoduché operácie, ako sú píly, kladivá, skrutkovače, a ostatné ručné nástroje, malé zariadenia, ako sú vreckové kalkulačky.
English: payments for the use of intangible non-produced assets like patented assets, trademarks, etc. (excluding payments for the purchase of such property rights:
Slovak: platby za použitie nehmotných nevyprodukovaných aktív, ako sú patentované aktíva, obchodné značky, atď. (s vyňatím platieb za nákup takýchto majetkových práv:
English: these are treated as acquisitions of intangible non-produced assets);
Slovak: tieto sú považované za získanie nehmotných nevyprodukovaných aktív;
English: non-life insurance service charges paid by local KAUs (see also Annex III 'Insurance`):
Slovak: poplatky neživotného poistenia platené miestnymi KAU (pozri tiež prílohu III "Poistenie"):
English: in order to record only the service charge as intermediate consumption the premiums paid should be discounted for, e.g, claims paid out and the net change in actuarial reserves.
Slovak: aby sa zaznamenali iba poplatky za službu ako medzispotrebu, má byť zaplatené poistné diskontované napr, zaplatené nároky z poistného a čistá zmena aktuárnych rezerv.
English: only for the total economy:
Slovak: iba za hospodárstvo celkom:
English: all financial intermediation services indirectly measured (Fisim) provided by resident producers.
Slovak: všetky služby finančného sprostredkovania nepriamo merané (Fisim) a poskytované rezidenčnými výrobcami.
English: major improvements which go considerably beyond what is required simply to keep the fixed assets in good working order, e.g, renovation, reconstruction or enlargement;
Slovak: významné zlepšenia, ktoré idú výrazne nad rámec toho, čo sa požaduje na jednoduché udržanie aktív v prevádzkyschopnom stave, napr, renovácia, rekonštrukcia alebo zväčšenie;