FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 28 tejto Zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is in the Community's interest to suspend the autonomous Common Customs Tariff duties for these products completely;
French: considérant qu'il est l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement les droits autonomes du tarif douanier commun pour ces produits;
Spanish: Considerando que es del interés de la Comunidad suspender totalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para estos productos;
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att införa fullständig befrielse från autonoma tullar enligt gemensamma tulltaxan för dessa produkter.
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství pozastavit zcela všeobecná cla společného celního sazebníku pro tyto výrobky;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva, aby na tieto výrobky dočasne a v celom rozsahu pozastavila uplatňovanie autonómnych colných sadzieb podľa Spoločného colného sadzobníka;
Polish: w interesie Wspólnoty leży całkowite zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll az ezekhez a termékekhez kapcsolódó közös vámtarifa szerinti autonóm vámtételeinek teljes felfüggesztése;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da v celoti opusti avtonomne dajatve skupne carinske tarife za te izdelke;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на Общността е да суспендира окончателно автономните мита в съответствие с Общата митническа тарифа за тези продукти;
Estonian: ühenduse huvides on täielikult peatada nende toodete suhtes kehtivad ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad;
Latvian: tā kā ir Kopienas interesēs pilnīgi atcelt autonomos kopējā muitas tarifa nodokļus šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijai naudinga visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo mokesčių taikymą šiems gaminiams;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġu sospiżi kompletament id-drittijiet tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti;
English: Whereas the decision for the suspension of these autonomous duties should be taken by the Community;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes;
Spanish: Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la suspensión de estos derechos autónomos;
Swedish: Det åligger gemenskapen att besluta om befrielse från dessa autonoma tullar.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí o pozastavení těchto všeobecných cel by mělo přijmout Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie o dočasnom pozastavení týchto autonómnych colných sadzieb spoločenstva by malo prijať spoločenstvo;
Polish: decyzja o zawieszeniu takich autonomicznych ceł powinna zostać podjęta przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Közösségnek kell az autonóm vámtételek felfüggesztéséről határoznia;
Slovenian: ker mora o opustitvi teh avtonomnih dajatev odločiti Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е тази, която трябва да вземе решението за суспендиране на тези автономни мита;
Estonian: otsuse kõnealuste ühepoolsete tollimaksude kohaldamise peatamise kohta peaks tegema ühendus;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpieņem lēmums par šo autonomo nodokļu atcelšanu;
Lithuanian: kadangi sprendimą dėl šių autonominių mokesčių taikymo sustabdymo turi priimti Bendrija;
Maltese: Billi d-deċiżjoni għas-sospensjoni ta' dawn id-drittijiet awtonomi għandha tittieħed mill-Komunità;
English: Whereas the regulations temporarily suspending the autonomous duties for aircrafts have not been modified in substance over these last years;
French: considérant que ces règlements portant suspension temporaire des droits autonomes pour les véhicules aériens n'ont plus été modifiés en substance ces dernières années;
Spanish: Considerando que los Reglamentos por los que se suspenden temporalmente los derechos autónomos sobre las aeronaves no se han modificado sustancialmente durante los últimos años;
Swedish: Dessa förordningar om tillfällig befrielse från autonoma tullar för luftfartyg har inte ändrats i sak under de senaste åren.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení dočasném pozastavení všeobecných cel pro letadla nebyla během posledních let v podstatě upravena;
Slovak: keďže nariadenia, ktorými sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych colných sadzieb spoločenstva pre lietadlá, sa za posledné roky vo svojej podstate nezmenili;
Polish: rozporządzenia zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na statki powietrzne nie zostały w ostatnich latach zmodyfikowane co do istoty;
Hungarian: mivel az elmúlt évek során érdemben nem módosították a légi járművek autonóm vámtételeit átmenetileg felfüggesztő rendeleteket;
Slovenian: ker se uredbe o začasni opustitvi avtonomnih dajatev za zrakoplove v zadnjih letih niso bistveno spreminjale;
Bulgarian: като има предвид, че регламентите относно временното суспендиране на автономните мита за летателните апарати, не са били изменяни по същество през последните години;
Estonian: määrusi õhusõidukite suhtes kehtivate ühepoolsete tollimaksude kohaldamise ajutise peatamise kohta ei ole viimaste aastate jooksul sisuliselt muudetud;
Latvian: tā kā regulas, kas uz laiku atceļ autonomos nodokļus lidmašīnām, nav būtiski mainītas pēdējo gadu laikā;
Lithuanian: kadangi pastaraisiais metais normos, reguliuojančios orlaivių autonominių mokesčių taikymo laikiną sustabdymą iš esmės nebuvo pakeistos;
Maltese: Billi r-regolamenti li jissospendu temporanjament id-dazji awtonomi fuq l-ajruplani ma ġewx modifikati fis-sustanza matul dawn l-aħħar snin;
English: Whereas Council or Commission Decisions amending the combined nomenclature and Taric Codes result in no substantive changes;
French: considérant que les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric n'entraînent aucune modification de substance;
Spanish: Considerando que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric no implican ninguna modificación sustancial;
Swedish: Ändringarna i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-koderna medför ingen ändring i sak.
Czech: vzhledem k tomu, že změny kombinované nomenklatury a kódů Taric nezpůsobují žádné podstatné změny;
Slovak: keďže rozhodnutiami Rady alebo Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa kombinovaná nomenklatúra a tarifné kódy, sa nezavádzajú žiadne podstatné zmeny;
Polish: decyzje Rady lub Komisji zmieniające Nomenklaturę Scaloną i kody taryfowe nie powodują żadnej istotnej zmiany;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúrát és a Taric-kódokat módosító tanácsi vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek érdemi változást;
Slovenian: ker spremembe kombinirane nomenklature in oznak Taric ne prinašajo bistvenih sprememb;
Bulgarian: като има предвид, че измененията в комбинираната номенклатура и в кодовете TARIC не водят до никакво изменение по същество;
Estonian: koondnomenklatuuri või TARIC-koode muutvad nõukogu või komisjoni otsused ei too kaasa olulisi muutusi;
Latvian: tā kā Padomes vai Komisijas lēmumi, kas groza kombinēto nomenklatūru un TARIC kodus, nerada būtiskas izmaiņas;
Lithuanian: kadangi, Tarybos ar Komisijos sprendimai, iš dalies pakeičiantys kombinuotąją nomenklatūrą ir Taric kodus, nesudaro žymių pakeitimų;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-nomenklatura magħquda u l-Kodiċi Taric ma jinvolvux tibdiliet sustanzjali;
English: whereas, in the interests of simplification, provision should be made to empower the Commission, after consulting the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adjustments to this Regulation,
French: que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission peut, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les modifications et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement,
Spanish: que, con vistas a la simplificación, conviene prever que la Comisión pueda, tras haber recibido el dictamen del Comité del código aduanero, introducir modificaciones y adaptaciones técnicas en los anexos del presente Reglamento,
Swedish: I förenklingssyfte bör kommissionen ges möjlighet att, efter att ha inhämtat yttrande från Tullkodexkommittén, företa nödvändiga ändringar och tekniska anpassningar i bilagorna till denna förordning.
Czech: že z důvodu zjednodušení by mělo být přijato opatření, na základě kterého by Komise mohla po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex učinit nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení,
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia by sa Komisia po konzultácii s Výborom pre Colný kódex mala splnomocniť, aby vykonala potrebné zmeny, doplnky a technické úpravy tohto nariadenia,
Polish: w celu uproszczenia, należy ustanowić przepisy upoważniające Komisję, po konsultacji z Komitetem Kodeksu Celnego, do wprowadzania niezbędnych zmian i technicznych dostosowań do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság a Vámkódex Bizottsággal történő konzultációt követően e rendelet szükséges módosításait és technikai kiigazításait megtegye.
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve pooblastiti Komisijo, da lahko po posvetu z Odborom za carinski zakonik sprejme potrebne spremembe in tehnične prilagoditve k tej uredbi,
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване е уместно да се предвиди, че Комисията може, след като получи становището на Комитета по Митническия кодекс, да внесе необходимите изменения и технически адаптации в настоящия регламент,
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist võib komisjon teha käesolevasse määrusesse vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi,
Latvian: tā kā vienkāršošanas labad ir jānosaka, ka Komisija ir pilnvarota pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju veikt vajadzīgos šīs regulas grozījumus un tehniskos pielāgojumus,
Lithuanian: kadangi siekiant paprastumo, Komisija, pasikonsultavusi su Muitinės kodekso komitetu, būtų įgaliota atlikti reikiamus pakeitimus ir techninius suderinimus su šiuo reglamentu,
Maltese: billi, fl-interess tas-simplifikazzjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet li jagħtu poter lill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li tagħmel l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi li jkun hemm bżonn għal dan ir-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up under Article 247 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (2).
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero establecido por el artículo 247 del Reglamento (CEE) n° 2913/93 del Consejo (2).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den tullkodexkommité som tillsattes genom artikel 247 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (2).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[2].
Slovak: Komisii poskytne pomoc Výbor pre Colný kódex vytvorený podľa článku 247 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/922.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego utworzony na mocy art. 247 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/91[2].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[ii] 247. cikke alapján létrehozott Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2].
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден съгласно член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92[2] artikli 247 alusel moodustatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [2] 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92[2] 247 straipsniu įkurto Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92(2).
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deberán aprobarse.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekty środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията предава в Комитета проект на мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en función de la urgencia del asunto en cuestión.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k tomuto návrhu v termíne, ktorý predseda určí podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie określonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednikglede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът издава своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laikotarpį, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EC Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen será emitido por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que deba tomar el Consejo a propuesta de la Comisión.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydáva na základe väčšiny, ktorú ustanovuje článok 148 (2) Zmluvy o založení ES, ak ide o rozhodnutia, ktoré Rada musí prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu WE, wymaganą w przypadkach decyzji przyjętych przez Radę na wniosek Komisji.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe ES, v primeru sklepov, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището се издава с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamiselepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas EK Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama EB Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KE fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán tal y como se determina en el artículo anteriormente mencionado.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Váha hlasov zástupcov členských štátov vo výbore sa určuje spôsobom, ktorý je uvedený v spomínanom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie waży się w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo tako, kot določa navedeni člen.
Bulgarian: При гласуването в Комитета гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.