English: Whereas, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the abovementioned quotas have to be adjusted to take into account, inter alia, the existing trade arrangements for fishery products between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Norway, on the other;
French: considérant que, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter les contingents susmentionnés en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Norvège, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouska, Finska a Švédska je třeba výše uvedené kvóty upravit tak, aby mimo jiné zohlednily stávající obchodní režimy pro produkty rybolovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Norskem na straně druhé;
Slovak: keďže, v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska, sa uvedené kvóty musia upraviť tak, aby, okrem iného, zohľadnili aj existujúceobchodné dohody na produkty rybolovu medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na jednej strane a Nórskom na druhej strane;
Polish: po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji powyższe kontyngenty muszą być skorygowane tak, by uwzględniały, między innymi, istniejące porozumienia handlowe w zakresie produktów rybołówstwa między Austrią, Finlandią i Szwecją z jednej strony, a Norwegią z drugiej strony;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően a fent említett kontingenseket módosítani kellett, hogy figyelembe vegyék többek között az egyrészről Ausztria, Finnország és Svédország, másrészről Norvégia között a halászati termékekkel kapcsolatban fennálló kereskedelmi megállapodásokat;
Slovenian: ker je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske zgoraj navedene kvote prilagoditi tako, da bodo med drugim upoštevale obstoječi trgovinski dogovor za ribiške proizvode med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani in Norveško na drugi;
Romanian: întrucât, în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este necesar să se adapteze contingentele menționate anterior pentru a se ține seama, inter alia, de sistemul de schimburi existente în domeniul produselor pescărești între Austria, Finlanda și Suedia, pe de o parte, și Norvegia, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, споменатите квоти подлежат на изменения, които да отчитат, inter alia, съществуващите търговски спогодби за рибни продукти между Австрия, Финландия и Швеция, от една страна, и Норвегия от друга страна;
Estonian: seoses Austria, Soome ja Rootsi ühinemisega tuleb eespool nimetatud kvoote kohandada, võttes muu hulgas arvesse ühelt poolt ühenduse ning Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt ühenduse ja Norra vahel kehtivat kalandustoodetega kauplemise korda;
Latvian: tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās iepriekš minētās kvotas jāpielāgo, lai ņemtu vērā, cita starpā, tirdzniecības nolīgumus par zvejniecības produktiem, kas noslēgti starp Austriju, Somiju un Zviedriju, no vienas puses, un Norvēģiju, no otras puses;
Lithuanian: kadangi po Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo reikia patikslinti minėtas kvotas siekiant atsižvelgti į, inter alia, esamus prekybos susitarimus dėl žvejybos produktų tarp Austrijos, Suomijos ir Švedijos, iš vienos pusės, ir Norvegijos, iš kitos pusės;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, il-kwoti fuq imsemmija għandhom ikunu aġġustati biex jitqiesu, fost oħrajn, l-arranġamenti tal-kummerċ eżistenti għall-prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Filandja u l-Isvezja, fuq naħa, u n-Norveġja, fuq l-oħra;