English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de feu d'encombrement, de feu de position avant, de feu de position arrière, de feu stop, de feu de circulation diurne et de feu de position latéral
German: für einen Kraftfahrzeugtyp oder den Typ einer der obigen Leuchten die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung nicht verweigern,
Spanish: denegar, con respecto a un tipo de vehículo o a un tipo de luces antes mencionadas la homologación CE o la homologación nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo o per un tipo di luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Dutch: voor een type motorvoertuig of een hierna genoemd type licht, noch de EG-typegoedkeuring, noch de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller en type lygte som ovenfor nævnt, eller
Swedish: vägra, vad avser fordonstyp eller en typ av ljus som nämns ovan, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Finnish: kieltäytyä edellä mainitun ajoneuvotyypin tai valaisintyypin osalta antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka
Greek: να αρνείται, για ένα τύπο οχήματος ή τύπο ανωτέρω αναφερόμενων φανών, τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου ή
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ vozidla nebo doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny nebo boční obrysové svítilny, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetiel uvedených vyššie typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ wyżej wspomnianego światła, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás, vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását a járműtípus, vagy a fent említett lámpatípusok vonatkozásában, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali za določen tip zgoraj omenjene svetilke, ali
Bulgarian: да откажат, по отношение на даден тип превозно средство или даден тип светлина, посочени по-горе, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile või eespool nimetatud laternatüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda transportlīdzekļa vai iepriekšminētā luktura tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių arba pirmiau minėtų žibintų tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jew tip ta’ fanal msemmija fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew