FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for all input-output calculations it will be necessary to allocate this modification by product, even if this can only be based on a simple mathematical device, e.g. proportional allocation.
French: Toutefois, pour tous les calculs d'entrées-sorties, il sera nécessaire de ventiler cette correction par produit, même s'il faut pour ce faire avoir recours à une méthode mathématique simple (par exemple, une ventilation proportionnelle).
Italian: Tuttavia, per tutti i calcoli delle interdipendenze tra gli operatori economici sarà necessario procedere a una ripartizione di tale rettifica per prodotto, eventualmente anche sulla base di un semplice meccanismo matematico (ad esempio, ripartizione proporzionale).
Portuguese: Contudo, será necessário, para todos os cálculos de entradas-saídas, efectuar a repartição desta alteração por produto, mesmo que esta apenas se possa basear numa operação matemática simples (por exemplo, a repartição proporcional).
Swedish: För alla input-outputberäkningar blir det emellertid nödvändigt att fördela denna modifiering på produkter, även om detta bara kan baseras på en enkel matematisk schablon (t.ex. proportionell fördelning).
Greek: Πάντως, για όλους τους υπολογισμούς εισροών-εκροών είναι απαραίτητη η κατανομή των τροποποιήσεων αυτών κατά προϊόν, ακόμη και αν αυτό μπορεί να βασιστεί μόνο σε μια απλή μαθηματική τεχνική (π.χ. αναλογική κατανομή).
Slovak: Pre všetky štruktúrne prepočty však potom bude treba rozvrhnúť túto položku na všetky výrobky aj v tom prípade, keď toto rozvrhnutie možno uskutočniť iba pomocou jednoduchého matematického aparátu (t. j. proporcionálne rozvrhnutie).
Hungarian: Az ilyen módosítás értékét azonban minden input-output számítás esetében fel kell osztani a termékek között, ha másként nem, akkor olyan egyszerű matematikai módszer igénybevételével, mint az arányos felosztás.
English: It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non-market services.
French: Il importe donc de mettre au point des méthodes permettant plutôt de procéder à des comparaisons de volume de la production (sorties) de services non marchands,
Italian: È quindi importante mettere a punto metodi che portino invece a confronti del volume della produzione dei servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: É, por conseguinte, importante criar métodos que permitam efectuar comparações do volume da produção dos serviços não mercantis.
Swedish: Det är därför viktigt att utveckla metoder som i stället bygger på jämförelser av produktionsvolymerna.
Greek: Επομένως, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι που οδηγούν σε συγκρίσεις του όγκου της παραγωγής μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
Slovak: Preto je dôležité, aby sa vyvinuli také metódy, ktoré namiesto vstupov budú porovnávať fyzické objemy poskytovania netrhových služieb.
Hungarian: Ezért fontos tehát olyan módszert kidolgozni, amely a ráfordítások helyett a nem piaci szolgáltatások kibocsátásának volumenét hasonlítja össze.
Lithuanian: Todėl yra svarbu vietoje to sukurti metodus, kurie leidžia palyginti ne rinkos paslaugų teikimo apimtį.
English: Self-employed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity: in that latter case they are classified as employees.
French: Les travailleurs indépendants sont classés sous cette rubrique s'ils n'exercent pas en même temps et à titre principal un travail salarié, auquel cas ils sont classés dans la catégorie «salariés».
Italian: I lavoratori indipendenti sono classificati in questa sezione a meno che non esercitino anche una attività retribuita che costituisce la loro attività principale, nel qual caso sono classificati tra i lavoratori dipendenti.
Portuguese: Os trabalhadores por conta própria são classificados nesta categoria se não tiverem simultaneamente um emprego remunerado que constitua a sua principal actividade: neste último caso, serão classificados em trabalhadores por conta de outrem.
Swedish: Egenföretagare klassificeras här om de inte samtidigt har avlönad sysselsättning som huvudaktivitet; i så fall klassificeras de under avsnittet Anställda.
Greek: Οι αυτοαπασχολούμενοι ταξινομούνται εδώ εάν δεν έχουν επίσης απασχόληση έναντι αμοιβής, η οποία αποτελεί την κύρια δραστηριότητά τους: στην περίπτωση αυτή ταξινομούνται στους μισθωτούς.
Hungarian: Akkor lehet valakit az önálló vállalkozók közé sorolni, ha mellette nem rendelkezik fő tevékenységnek minősülő fizetett állással, ekkor ugyanis munkavállalónak minősül.
Lithuanian: Savarankiškai dirbantys asmenys taip pat yra tokie asmenys, kurie neturi mokamo darbo kaip pagrindinio užsiėmimo: priešingu atveju, jie priklauso darbuotojų grupei.
English: the aggregate of output at basic prices by industry minus the aggregate of intermediate consumption at purchasers' prices by industry plus net taxes on products (the production approach);
French: production aux prix de base par branche moins consommation intermédiaire au prix d'acquisition par branche plus impôts moins subventions sur les produits (optique de la production);
Italian: totale della produzione ai prezzi base per branca, meno totale dei consumi intermedi ai prezzi di acquisto per branca, più imposte al netto dei contributi ai prodotti (approccio della produzione);
Portuguese: O agregado da produção a preços de base por ramo de actividade menos o agregado do consumo intermédio a preços de aquisição por ramo de actividade mais os impostos líquidos sobre os produtos (óptica da produção);
Swedish: Aggregatet produktion till baspris efter bransch minus aggregatet insatsförbrukning till mottagarpris efter bransch plus produktskatter netto (produktionsansatsen).
Greek: Αυτό το μακροοικονομικό μέγεθος μπορεί να υπολογιστεί από τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων με τρεις διαφορετικούς τρόπους:
Slovak: súčet výroby v základných cenách podľa odvetví mínus súčet medzispotreby v cenách odberateľov podľa odvetví plus čisté dane z výrobkov (výrobná metóda);
Lithuanian: kaip ekonominės veiklos rūšių produkcijos bazinėmis kainomis sumą, atėmus ekonominės veiklos rūšių tarpinio vartojimo pirkėjų kainomis sumą, pridėjus grynuosius produktų mokesčius (gamybos metodas);
English: It is the intention that consumer credit relates exclusively to credits used for buying goods and/or services which are consumed by the households individually.
French: Les crédits à la consommation servent exclusivement à l'achat de biens et/ou de services qui sont consommés individuellement par les ménages.
Italian: I crediti al consumo dovrebbero riferirsi esclusivamente ai prestiti utilizzati per l'acquisto di beni e/o servizi consumati individualmente dalle famiglie.
Portuguese: A intenção é que o crédito ao consumo esteja relacionado exclusivamente com créditos utilizados para a compra de bens e/ou serviços que sejam consumidos pelas famílias individualmente.
English: By their nature, these services can be supplied on a market or a non-market basis;
French: De par leur nature, ces services peuvent être dispensés sur une base marchande ou non marchande;
Italian: Per loro natura questi servizi possono essere forniti attraverso il mercato o meno;
Portuguese: Devido à sua natureza, estes serviços podem ser prestados numa base mercantil ou não mercantil;
Swedish: På grund av dessa egenskaper kan de utföras både som marknadsproducerade och i form av icke marknadsproducerade tjänster;
Slovak: V závislosti od svojej povahy sa tieto služby môžu dodávať na trhovom alebo netrhovom základe;
Hungarian: E szolgáltatások jellegüknek megfelelően nyújthatók piaci és nem piaci keretek között;
Lithuanian: Pagal pobūdį šios paslaugos gali būti teikiamos rinkos arba ne rinkos pagrindu;
English: Suppose that a certain quantity of a particular good or service is sold at a lower price to a particular category of purchaser without any difference whatever in the nature of the good or service offered, location, timing or conditions of sale, or other factors.
French: Supposons qu'une certaine quantité d'un bien ou d'un service déterminé soit vendue à un prix inférieur à une catégorie spécifique d'acheteurs sans qu'il n'y ait aucune différence quant à la nature du bien ou du service proposé, au lieu, au moment ou aux conditions de vente, ni à un quelconque autre facteur.
Italian: Si supponga che una certa quantità di un particolare bene o servizio sia venduta, ad un prezzo più basso, ad una particolare categoria di acquirenti, senza che vi siano differenze riguardo alla natura del bene o servizio offerto, al luogo, al tempo o alle condizioni di vendita, o ad altri fattori.
Portuguese: Suponhamos que uma certa quantidade de determinado bem ou serviço é vendida a um preço inferior a determinada categoria de compradores, sem qualquer diferença na natureza do bem ou do serviço, localização, período ou condições de venda ou outros factores.
Swedish: Antag att en viss andel av kvantiteterna för en produkt under en viss period säljs till lägre pris till en viss kundkategori utan att det föreligger skillnader i fysiska egenskaper, typ av marknad, tidpunkt eller period, försäljningsvillkor eller andra liknande faktorer.
Greek: Ας υποθέσουμε ότι μια ορισμένη ποιότητα ενός συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας πωλείται σε χαμηλότερη τιμή σε μια ιδιαίτερη κατηγορία αγοραστών χωρίς να υπάρχει οποιαδήποτε διαφορά στη φύση του προσφερόμενου αγαθού ή υπηρεσίας, στην τοποθεσία, στο χρόνο ή στις συνθήκες της πώλησης, ή άλλους παράγοντες.
Slovak: Predpokladajme, že určité množstvo daného výrobku alebo služby sa predá za nižšiu cenu určitej kategórii kupujúcich bez toho, že by bol nejaký rozdiel vo vlastnostiach ponúkaného výrobku alebo služby, v lokalite, čase alebo v podmienkach predaja alebo v iných činiteľoch.
Hungarian: Feltételezhető, hogy egy adott áru vagy szolgáltatás bizonyos mennyiségét adott vásárlói csoport részére kedvezőbb áron értékesítenek anélkül, hogy a kínált áru vagy szolgáltatás jellegében, a hely, az időpont, az értékesítés feltételei vagy más egyéb tényezők tekintetében bármiféle eltérés lenne.
Lithuanian: Tarkim, tam tikras konkrečios prekės arba paslaugos kiekis yra parduodamas tam tikros kategorijos pirkėjui už mažesnę kainą, nors pasiūlytos prekės arba paslaugos pobūdis, pardavimo vieta, laikas ar sąlygos arba kiti veiksniai nesiskiria.
English: Both variables can be subclassified, e.g. into the part pertaining to employees and to self-employed persons.
French: Les deux variables précitées peuvent naturellement être ventilées, par exemple entre salariés et travailleurs indépendants.
Italian: Entrambe le variabili possono essere ulteriormente suddivise: ad esempio, distinguendo tra lavoratori dipendenti e lavoratori indipendenti.
Portuguese: As duas variáveis citadas podem ser subclassificadas, por exemplo, em empregados e trabalhadores por conta própria.
Swedish: Båda variablerna kan underindelas, t.ex. i anställda och egenföretagare.
Greek: Και για τις δύο μεταβλητές μπορεί να γίνει επιμέρους ταξινόμηση, π.χ. όσον αφορά τα μέρη που αντιστοιχούν στους μισθωτούς και στους αυτοαπασχολούμενους.
Slovak: Obe premenné možno ďalej členiť na subkategórie, napr. na časť týkajúcu sa zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Hungarian: Mindkét változó tovább részletezhető, például felosztható alkalmazottakra és önálló vállalkozókra.
Lithuanian: Abu šiuos kintamuosius galima skaidyti, pvz., į darbuotojų grupę ir savarankiškai dirbančių asmenų grupę.
English: An advantage of top-down methods is the guaranteed numerical consistency between national and regional accounts.
French: L'intérêt des méthodes descendantes est de garantir la cohérence numérique entre les comptes nationaux et les comptes régionaux.
Italian: I metodi discendenti hanno il vantaggio di garantire la coerenza numerica tra conti nazionali e conti regionali;
Portuguese: E a vantagem dos métodos descendentes é a de garantirem a coerência numérica entre as contas nacionais e as regionais.
Swedish: En fördel med uppifrån och ner-metoden är att man får garanti för konsistens mellan nationalräkenskaper och regionalräkenskaper för alla regioner.
Greek: Ένα πλεονέκημα των μεθόδων από πάνω προς τα κάτω είναι η εγγυημένη αριθμητική συνέπεια μεταξύ εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών.
Slovak: Výhodou metód zhora-nadol je, že zaručujú numerickú konzistenciu medzi národnými a regionálnymi účtami.
Hungarian: A felülről lefelé történő bontási módszerek előnye a számok szerinti garantált összhang az országos és a regionális számlák között.
Lithuanian: „Nuo bendro prie atskiro“ metodų pranašumas yra garantuotas kiekybinis nuoseklumas tarp nacionalinių ir regioninių sąskaitų.
English: This formal attachment should be determined according to one or more of the following criteria:
French: Ce lien formel devrait être déterminé par référence à un ou plusieurs des critères suivants:
Italian: Tale legame dovrebbe essere determinato secondo uno o più dei seguenti criteri:
Portuguese: Este vínculo formal deverá ser determinado por referência a um ou a vários dos seguintes critérios:
Swedish: Denna formella anknytning skall fastställas utifrån ett eller flera av följande kriterier:
Greek: Αυτή η επίσημη εργασιακή σχέση θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Tento formálny pracovný vzťah by mal byť určený podľa jedného alebo niekoľkých z nasledujúcich kritérií:
Lithuanian: Šis formalus ryšys su darboviete nustatomas pagal vieną ar kelis iš čia pateiktų kriterijų:
English: For the purposes of description and analysis, it can be useful to show for some product groups the relative size of the transfer of existing goods separately, e.g. the importance of second-hand cars or the importance of recycled paper.
French: À des fins de description et d'analyse, il peut être utile pour un certain nombre de groupes de produits de connaître l'importance relative des transferts de biens existants; c'est ainsi, par exemple, qu'il peut s'avérer intéressant de connaître le nombre de véhicules d'occasion ou le volume de papier recyclé.
Italian: A fini descrittivi e analitici, per taluni gruppi merceologici, può essere utile indicare separatamente l'importanza relativa dei trasferimenti di beni usati, ad esempio delle auto di seconda mano o della carta riciclata.
Portuguese: Para efeitos de descrição e análise, pode ser útil apresentar em separado, relativamente a alguns grupos de produtos, a dimensão relativa da transferência de bens existentes, como, por exemplo, a importância dos automóveis de segunda-mão ou do papel reciclado.
Swedish: För ändamål som beskrivning och analys kan det vara en fördel att redovisa den relativa storleken på ägarbyten av befintliga varor separat för några produktgrupper, t.ex. av begagnade bilar eller av returpapper.
Greek: Για λόγους περιγραφής και ανάλυσης, μπορεί να είναι χρήσιμο να παρουσιάζεται ξεχωριστά το σχετικό μέγεθος της μεταβίβασης υπαρχόντων αγαθών για ορισμένες ομάδες προϊόντων, π.χ. σημασία των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων ή σημασία του ανακυκλωμένου χαρτιού.
Slovak: Pre účely popisu a analýzy môže byť užitočné, aby sa pri niektorých skupinách výrobkov vykazovala osobitne veľkosť transferu existujúcich výrobkov, napr. má to význam pri ojazdených autách a recyklovateľnom papieri a pod.
Hungarian: A leírás és elemzés szempontjából hasznos lehet, ha egyes termékcsoportok esetében a használt javak transzferjének relatív nagysága külön is szerepel, például a használt autók vagy az újrahasznosított papír jelentősége folytán.
Lithuanian: Aprašymo ir analizės tikslams gali prireikti atskirai nurodyti tam tikrose produktų grupėse vykstančių esamų prekių perdavimų santykines apimtis, pvz., norint parodyti naudotų automobilių arba perdirbto popieriaus reikšmę.
English: APPLICATION TO SPECIFIC FLOWS
French: MODALITÉS D'APPLICATION À DES FLUX PARTICULIERS
Italian: APPLICAZIONE A FLUSSI SPECIFICI
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO A FLUXOS PARTICULARES
Swedish: TILLÄMPNING I SPECIELLA FALL
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΡΟΕΣ
Slovak: APLIKÁCIA NA ŠPECIFICKÉ TOKY
Hungarian: ALKALMAZÁS SPECIÁLIS GAZDASÁGI FOLYAMATOKRA
Lithuanian: TAIKYMAS SPECIFINIAMS SRAUTAMS
English: The more detailed the product breakdown, the more secondary output can be expected.
French: Plus celle-ci est détaillée, plus il faut s'attendre à observer une production secondaire.
Italian: Quanto più numerosi sono i prodotti, tanto maggiore è la possibilità che si abbia una produzione secondaria.
Portuguese: Quanto mais pormenorizada for a divisão por produtos, mais haverá que considerar a produção secundária.
Swedish: Ju mer detaljerad produktindelning desto mer sekundär produktion kan förväntas.
Greek: Όσο πιο λεπτομερής είναι η ανάλυση κατά προϊόν τόσο μεγαλύτερη θα είναι η δευτερεύουσα παραγωγή.
Slovak: Čím detailnejšie je členenie na výrobky, tým viac vedľajšej výroby možno očakávať.
Hungarian: Minél részletesebb a termékbontás, annál több másodlagos kibocsátásra lehet számítani.
Lithuanian: Kuo smulkiau grupuojami produktai, tuo daugiau nepagrindinės produkcijos galima tikėtis.
English: The two valuation principles can be reconciled in the supply and use tables by introducing adjustment items for imports as well as exports.
French: Il est possible de réconcilier ces deux méthodes d'évaluation en introduisant dans les tableaux des ressources et des emplois des postes d'ajustement pour les importations et pour les exportations.
Italian: La concordanza tra i due metodi di valutazione può essere ottenuta nelle tavole delle risorse e degli impieghi, adottando delle poste di rettifica sia per le importazioni sia per le esportazioni.
Portuguese: Os dois critérios de avaliação podem ser reconciliados nos quadros de recursos e empregos mediante elementos de ajustamento para a importação e exportação.
Swedish: De två värderingsprinciperna kan bringas till överensstämmelse i tillgångs- och användningstabellerna genom införande av justeringsposter för både import och export.
Greek: Οι δύο αρχές αποτίμησης μπορούν να γίνουν συμβατές στους πίνακες προσφοράς και χρήσης με την εισαγωγή ρυθμιστικών μεγεθών για τις εισαγωγές αλλά και για τις εξαγωγές.
Slovak: Tieto dva rôzne princípy ocenenia možno zladiť v tabuľkách dodávok a použitia tým spôsobom, že ukazovateľ dovozu aj vývozu rozšírime o korekčné položky.
Hungarian: E két értékelési elvet az importhoz és az exporthoz történő korrekciós tételek rendelésével lehet összehangolni a forrás-felhasználás táblákban.
Lithuanian: Abu vertinimo metodus galima suderinti išteklių ir panaudojimo lentelėse įrašius patikslinimo eilutes ir importui, ir eksportui perskaičiuoti.
English: plus real current transfers receivable from abroad
Italian: più trasferimenti correnti reali da ricevere dall'estero
Portuguese: mais as transferências correntes reais a receber do estrangeiro
Swedish: plus reala löpande transfereringar erhållna från utlandet
Greek: συν πραγματικές τρέχουσες μεταβιβάσεις εισπρακτέες από την αλλοδαπή
Hungarian: plusz külföldtől kapott folyó reáltranszferek
Lithuanian: pridėjus iš užsienio gaunamus realius einamuosius pervedimus
English: Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve (see paragraph 2.104).
French: Les activités auxilaires ne sont pas isolées de façon à former des entités distinctes ou ne sont pas séparées des activités ou entités principales ou secondaires qu'elles servent (point 2.104).
Italian: Le attività ausiliarie non sono isolate in modo da costituire entità distinte o separate dalle attività o entità principali o secondarie di cui sono al servizio (cfr. paragrafo 2.104).
Portuguese: As actividades auxiliares não são isoladas de forma a constituírem entidades distintas ou separadas das actividades principais ou secundárias ou das entidades que servem (ver ponto 2.104).
Swedish: Hjälpverksamheter betraktas inte som fristående enheter, som är skilda från den huvudverksamhet eller sidoverksamhet som de betjänar (jfr 2.104).
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν απομονώνονται για να αποτελέσουν μεμονωμένες οντότητες και δεν ξεχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες ή οντότητες που εξυπηρετούν (βλέπε παράγραφο 2.104).
Slovak: Pomocné činnosti sa neoddeľujú za tým účelom, aby vytvorili osobitné organizačné jednotky a ani sa neoddeľujú od hlavných alebo vedľajších činností alebo organizačných jednotiek, ktoré obsluhujú (pozri bod 2.104.).
Hungarian: A kisegítő tevékenységek nem jelentenek önálló elkülönült egységeket, és nem válnak el a fő vagy másodlagos tevékenységektől vagy azoktól az egységektől, amelyeket kiszolgálnak (lásd 2.104. pontot).
Lithuanian: Pagalbinė veikla nėra išskiriama ir nesudaro atskiro subjekto, ji taip pat nėra atskiriama nuo pagrindinės ar antrinės veiklos arba subjektų, kuriuos ji aptarnauja (žr. 2.104. punktą).
English: in many cases, the individual can obtain services of this type either by applying to a market unit (paying the price) or by turning to a non-market unit of general government or NPISH (getting the services free, or almost free).
French: bien souvent, l'individu pourra bénéficier de ce type de services, soit en s'adressant à une unité marchande (et en en acquittant le prix), soit en recourant à une unité non marchande d'une administration publique ou d'une institution sans but lucratif au service des ménages (bénéficiant alors de la gratuité, ou quasi-gratuité, de ces services).
Italian: in molti casi gli individui possono ottenere servizi di questo tipo rivolgendosi a unità che producono per il mercato (pagando il relativo prezzo) o rivolgendosi alle unità che non producono per il mercato delle amministrazioni pubbliche o delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (ottenendo i servizi gratuitamente o quasi).
Portuguese: em muitos casos, o indivíduo pode obter serviços deste tipo, quer dirigindo-se a uma unidade mercantil (pagando o preço), quer recorrendo a uma unidade não mercantil das administrações públicas ou das ISFLSF (o serviço é-lhe fornecido gratuitamente ou quase).
Swedish: i många fall föreligger valfrihet, så att individen kan vända sig antingen till ett enskilt företag och betala ett marknadspris eller anlita en producent inom det offentliga eller hushållens ideella organisationer och erhålla tjänsten gratis eller mot en obetydlig avgift.
Slovak: v mnohých prípadoch môže jednotlivec získať služby tohto druhu buď tak, že sa obráti so žiadosťou na trhovú jednotku (a zaplatí cenu) alebo sa obráti na netrhovú jednotku štátnej správy alebo NISD (a dostane službu zdarma alebo takmer zdarma).
Hungarian: az egyén számos esetben úgy is hozzájuthat az ilyen típusú szolgáltatásokhoz, ha valamely piaci egységhez fordul (és kifizeti annak árát), de úgy is, hogy az államháztartás vagy a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek egyik nem piaci egységéhez fordul (ahol a szolgáltatást ingyen vagy majdnem ingyen kapja meg).
Lithuanian: daugeliu atveju asmuo gali gauti šios rūšies paslaugas arba kreipdamasis į rinkos vienetą (mokėdamos kainą), arba kreipdamasis į valdžios sektoriaus arba NPI, teikiančių paslaugas namų ūkiams, ne rinkos vienetą (gaudamos paslaugas nemokamai arba beveik nemokamai).