FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction;
French: considérant que la présente directive a été rédigée pour couvrir tous les risques engendrés par les ascenseurs et encourus par leurs usagers ainsi que ceux encourus par les occupants de la construction;
German: Mit dieser Richtlinie sollen alle von Aufzügen ausgehenden Gefahren für die Aufzug- und Gebäudebenutzer erfaßt werden.
Italian: considerando che la presente direttiva è stata redatta per coprire tutti i rischi causati dagli ascensori cui sono esposti gli utenti, nonché gli occupanti della costruzione;
Portuguese: Considerando que a redacção da presente directiva visa abranger todos os riscos provocados pelos ascensores a que estão sujeitos os seus utentes e os ocupantes da construção;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn opgesteld is om alle gevaren van liften voor de gebruikers en voor de in de constructie aanwezige personen te bestrijken;
Danish: dette direktiv er affattet for at dække alle risici i forbindelse med elevatorer, som deres brugere samt bygningens beboere udsættes for;
Swedish: Syftet med detta direktiv är att täcka alla risker som uppkommer i samband med hissar och som dess användare eller boende i byggnaden utsätts för.
Finnish: tämä direktiivi on suunniteltu kattamaan kaikki riskit, jotka aiheutuvat hisseistä ja niiden käytöstä ja rakennelman asukkaista;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice má zahrnovatveškerá rizika u výtahů spojená s jejich provozováním uživateli a obyvateli budovy;
Slovak: keďže táto smernica je určená pre pokrytie všetkých rizík vyvodzovaných výťahmi a ich prevádzkovaním ich užívateľmi a obyvateľmi stavieb;
Polish: niniejsza dyrektywa została opracowana tak, aby objąć wszystkie zagrożenia powodowane przez dźwigi w stosunku do użytkowników oraz przebywających w pobliżu konstrukcji;
Hungarian: mivel ezen irányelv, rendeltetése szerint kiterjed minden olyan kockázati tényezőre, amely a felvonókkal kapcsolatban felmerülhet és a felhasználókat, valamint az épületben tartózkodókat veszélyezteti;
Slovenian: ker je ta direktiva namenjena obravnavanju vseh nevarnosti, ki jih povzročajo dvigala, izpostavljeni pa so jim njihovi uporabniki in stanovalci zgradbe;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива е предназначена да покрива рисковете, предизвикани от асансьорите и поемани от техните ползватели и от обитаващите строителните съоръжения лица;
Estonian: käesolev direktiiv on koostatud käsitlema kõiki liftide poolt põhjustatud ohte ning liftide kasutajate ja rajatise elanike poolt käitamisega kaasnevaid ohte;
Latvian: tā kā šai direktīvai ir jāattiecas uz visiem liftu un to darbības radītiem apdraudējumiem liftu un ēkas izmantotājiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra parengta taip, kad apimtų visus su liftais susijusius pavojus ir pavojus, atsirandančius tada, kai liftus eksploatuoja naudotojai ir pastatų gyventojai;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija meħsuba biex tkopri r-riskji kollha kkawżati minll-lifts u mħaddma minn dawk li jgħamlu użu minnhom u mill-okkupanti tal-bini;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope, placing on the market and free movement
French: Champ d'application, mise sur le marché et libre circulation
German: Anwendungsbereich, Inverkehrbringen und freier Warenverkehr
Italian: Campo d'applicazione, commercializzazione e libera circolazione
Portuguese: Âmbito de aplicação, colocação no mercado e livre circulação
Dutch: Toepassingsgebied, in de handel brengen en vrij verkeer
Danish: Anvendelsesområde, markedsføring og fri omsætning
Swedish: Tillämpningsområde, utsläppande på marknaden och fri rörlighet
Finnish: Soveltamisala, markkinoille saattaminen ja vapaa liikkuvuus
Czech: Oblast působnosti směrnice, uvádění na trh a volný pohyb
Slovak: Predmet, uvádzanie na trh a voľný pohyb
Polish: Zakres dyrektywy, wprowadzanie do obrotu i swobodny przepływ
Hungarian: Hatály, forgalomba hozatal és szabad mozgás
Slovenian: Področje uporabe, dajanje na trg in prosti pretok
Bulgarian: Обхват, пускане на пазара и свободно движение
Estonian: Reguleerimisala, turule toomine ja vaba liikumine
Latvian: Darbības joma, laišana tirgū un brīva aprite
Lithuanian: Taikymo sritis, pateikimas rinkai ir laisvas judėjimas
Maltese: Skop, tqegħid fuq is-suq u moviment ħieles
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions.
French: La présente directive s'applique aux ascenseurs qui desservent de manière permanente les bâtiments et constructions.
German: Diese Richtlinie gilt für Aufzüge, die Gebäude und Bauten dauerhaft bedienen.
Italian: La presente direttiva si applica agli ascensori in servizio permanente negli edifici e nelle costruzioni.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos ascensores utilizados de forma permanente em edifícios e construções.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op vast opgestelde liften in gebouwen en bouwwerken.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på elevatorer, der permanent betjener bygninger og anlæg.
Swedish: Detta direktiv gäller för permanent installerade hissar som betjänar byggnader och anläggningar.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kiinteästi rakennuksiin tai rakennelmiin asennettuihin hisseihin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na výtahy, které trvale obsluhují budovy a stavby.
Slovak: Táto smernica bude platiť pre výťahy, ktoré sa permanentne použíajú pre budovy a stavby.
Polish: 1.Niniejsza dyrektywa odnosi się do dźwigów stale obsługujących budynki i konstrukcje,
Hungarian: Ezt az irányelvet az épületekben és építkezéseken állandó jelleggel üzemelő felvonókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dvigala, ki se stalno uporabljajo pri stavbah in konstrukcijah.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за асансьори, които обслужват постоянно сгради и строителни съоръжения.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ehitisi ja rajatisi alaliselt teenindavate liftide suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz liftiem, kurus pastāvīgi izmanto ēkās un būvniecībā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma liftams, nuolatos eksploatuojamiems pastatuose ir statiniuose.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-lifts li permanentement iservu bini u kostruzzjoni.
English: It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV.
French: Elle s'applique également aux composants de sécurité utilisés dans ces ascenseurs dont la liste figure à l'annexe IV.
German: Sie gilt auch für die in diesen Aufzügen verwendeten Sicherheitsbauteile, die in Anhang IV aufgeführt sind.
Italian: Essa si applica inoltre ai componenti di sicurezza utilizzati in tali ascensori ed elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Aplica-se igualmente aos componentes de segurança utilizados nesses ascensores, cuja lista consta do anexo IV.
Dutch: Zij is ook van toepassing op de in deze liften gebruikte veiligheidscomponenten waarvan de lijst in bijlage IV is opgenomen.
Danish: Det finder ligeledes anvendelse på de sikkerhedskomponenter, der anvendes i de pågældende elevatorer, og som er opført på listen i bilag IV.
Swedish: Det gäller även för de säkerhetskomponenter som används i sådana hissar och vilka finns förtecknade i bilaga IV.
Finnish: Sitä sovelletaan myös liitteessä IV mainittuihin turvakomponentteihin, joita käytetään näissä hisseissä.
Czech: Dále se vztahuje na bezpečnostní komponenty uvedené v příloze IV, které jsou určeny pro použití u těchto výtahů.
Slovak: Taktiež bude platiť pre bezpečnostné prvky, ktorá sa používajú v takýchto výťahoch a ktoré sú vypísané v prílohe IV.
Polish: jak również do części zabezpieczających używanych w takich dźwigach, wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: Ugyancsak alkalmazni kell a IV. mellékletben felsorolt, az említett felvonókba szerelt biztonsági berendezések használatára.
Slovenian: Uporablja se tudi za varnostne sestavne dele, ki se uporabljajo v takih dvigalih, navedene v Prilogi IV.
Bulgarian: Тя се прилага също за предпазни устройства, използвани за подобни асансьори, отбелязани в приложение IV.
Estonian: Seda kohaldatakse ka niisugustes liftides kasutamiseks mõeldud ja IV lisas loetletud ohutusseadiste suhtes.
Latvian: Tā attiecas arī uz šādos liftos izmantojamām aizsargierīcēm, kas uzskaitītas IV pielikumā.
Lithuanian: Ji taip pat taikoma šiuose liftuose naudojamiems liftų saugos įtaisams, išvardytiems IV priede.
Maltese: Għandha wkoll tapplika għall-komponenti ta' sigurtà għall-użu f'dawk il-lifts elenkati fl-Anness IV.
English: The Directive shall not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde:
Swedish: Direktivet gäller inte för:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Smernica sa nebude vzťahovať na:
Polish: Niniejszej dyrektywy niestosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Директивата не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata alltoodu suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:
English: cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,
French: les installations à câbles, y compris les funiculaires, pour le transport public ou non public de personnes,
German: seilgeführte Einrichtungen, einschließlich Seilbahnen, für die öffentliche und nichtöffentliche Personenbeförderung,
Italian: gli impianti a fune, comprese le funicolari, per il trasporto pubblico o non pubblico di persone;
Portuguese: as instalações de cabos, incluindo os funiculares, para o transporte público ou não público de pessoas,
Dutch: kabelinstallaties, met inbegrip van kabelsporen, voor openbaar of niet-openbaar personenvervoer,
Danish: tovinstallationer, herunder svævebaner, til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring
Swedish: linbanor, inklusive bergbanor för allmän eller privat transport av personer,
Finnish: köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen,
Czech: zařízení pro dopravu na laně, včetně pozemních lanovek, určená pro veřejnou nebo neveřejnou dopravu osob,
Slovak: visuté dráhy včítane lanoviek pre verejnú alebo súkromnú prepravu osôb,
Polish: urządzeń transportu linowego, w tym kolejek linowych, przeznaczonych do publicznego lub prywatnego transportu osób;
Slovenian: žičnice, vključno z vzpenjačami, za javne ali zasebne prevoze oseb,
Bulgarian: въжени железници, в т.ч. въжени железници за транспортиране на лица,
Estonian: inimeste ühistranspordiks või eraveoks mõeldud köisteed, kaasa arvatud köisraudteed;
Latvian: trošu ceļiem, to skaitā trošu dzelzceļiem, kas paredzēti sabiedriskai vai privātai cilvēku pārvadāšanai,
Lithuanian: lynų keliams, įskaitant funikulierius, skirtus visuomeniniam ar privačiam žmonių gabenimui,
Maltese: seġġjo vija, nklużi ferroviji tal-funikular, għat-trasport pubbliku jew privata ta' persuni,
English: lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
French: les ascenseurs spécialement conçus et construits à des fins militaires ou de maintien de l'ordre,
German: speziell für militärische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Aufzüge,
Italian: gli ascensori specialmente progettati e costruiti per scopi militari o per mantenere l'ordine,
Portuguese: os ascensores especialmente concebidos e construídos para fins militares ou de manutenção da ordem pública,
Dutch: liften die speciaal zijn ontworpen en gebouwd voor militaire doeleinden of het handhaven van de orde,
Danish: elevatorer, der er specielt konstrueret og bygget til militære eller politimæssige formål
Swedish: hissar särskilt konstruerade och byggda för militära eller polisiära ändamål,
Finnish: erityisesti sotilas- ja poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,
Czech: výtahy zvlášť projektované a konstruované pro vojenské nebo policejní účely,
Slovak: výťahy špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské alebo policajné účely,
Polish: dźwigów specjalnie zaprojektowanych i wykonanych dla wojska lub policji,
Hungarian: kimondottan katonai vagy rendészeti célokra tervezett és épített felvonók,
Slovenian: dvigala, ki so posebej načrtovana in grajena za vojaške ali policijske namene,
Bulgarian: асансьори, които са специално проектирани и конструирани за военни и полицейски цели,
Estonian: sõjalisel otstarbel kasutamiseks või avaliku korra kaitseks spetsiaalselt projekteeritud ja konstrueeritud liftid;
Latvian: liftiem, kas speciāli projektēti un ražoti militārām vai policijas vajadzībām,
Lithuanian: liftams, specialiai sukonstruotiems ir pagamintiems kariniams ar policijos tikslams,
Maltese: lifts ta' disinn speċifiku u maħduma għal skopijiet militari jew tal-pulizija,
English: mine winding gear,
French: les ascenseurs équipant les puits de mine,
German: Schachtförderanlagen,
Italian: gli ascensori al servizio di pozzi miniera,
Portuguese: os ascensores para poços de minas,
Dutch: mijnliften,
Danish: elevatorer i mineskakter
Swedish: gruvhissar,
Finnish: kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,
Czech: vertikální těžní zařízení,
Slovak: banské navíjacie mechanizmy,
Polish: górniczych urządzeń wyciągowych,
Hungarian: bányákban használt felvonók,
Slovenian: rudniški navojni mehanizem,
Bulgarian: минни подемници,
Estonian: kaevandustõstemasinad;
Latvian: raktuvju liftiem,
Lithuanian: keliamiesiems lynų įrenginiams, naudojamiems šachtose,
Maltese: ingranaġġ tat-tkebbib tal-minieri,
English: theatre elevators,
French: les élévateurs de machinerie théâtrale,
German: Bühnenaufzüge,
Italian: gli elevatori di scenotecnica,
Portuguese: os elevadores de maquinaria de teatro,
Dutch: toneelhefwerktuigen,
Danish: hejse- og løftemateriel på teatre
Swedish: teater- (scen-) hissar,
Finnish: näyttämönostimet,
Czech: jevištní výtahy,
Slovak: divadelné elevátory,
Polish: dźwigów teatralnych,
Hungarian: színpadi felvonók,
Slovenian: gledališka dvigala,
Bulgarian: сценични подемници,
Estonian: lavatõstukid;
Latvian: teātru skatuvju pacēlājiem,
Lithuanian: teatre naudojamiems keltuvams,
Maltese: elevaturi tat-teatru,
English: lifts fitted in means of transport,
French: les ascenseurs installés dans des moyens de transport,
German: in Beförderungsmitteln eingebaute Aufzüge,
Italian: gli ascensori installati in mezzi di trasporto,
Portuguese: os ascensores instalados em meios de transporte,
Dutch: liften die in vervoermiddelen zijn ingebouwd,
Danish: elevatorer installeret i transportmidler
Swedish: hissar installerade i transportsystem,
Finnish: kuljetusvälineissä käytetyt hissit,
Czech: výtahy v dopravních prostředcích,
Slovak: výťahy namontované v dopravných prostriedkoch,
Polish: dźwigów stanowiących wyposażenie środków transportu,
Hungarian: szállítóeszközökre szerelt emelők,
Slovenian: dvigala v prevoznih sredstvih,
Bulgarian: асансьори, монтирани в средства за транспорт,
Estonian: transpordivahenditesse paigaldatud liftid;
Latvian: liftiem, kas ierīkoti transporta līdzekļos,
Lithuanian: liftams, įtaisytiems transporto priemonėje,
Maltese: lifts li jkunu mwaħħla f'mezzi tat-trasport,
English: construction-site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
French: les ascenseurs de chantier.
German: Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung.
Italian: i treni a cremagliera, - gli ascensori da cantiere.
Portuguese: os ascensores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias.
Dutch: tandradbanen, - bouwliften.
Danish: personførende og person/godsførende byggepladselevatorer.
Swedish: bygghissar avsedda för lyft av personer eller personer och gods.
Finnish: rakennushissit, jotka on tarkoitettu kuljettamaan henkilöitä tai henkilöitä ja tavaroita.
Czech: stavební výtahy určené pro dopravu osob nebo osob a nákladů.
Slovak: stavebné výťahy určené pre prepravu osôb alebo osôb a tovarov.
Polish: dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i rzeczy.
Hungarian: személyek vagy személyek és áruk felemelésére szolgáló építőipari felvonók.
Slovenian: dvigalne naprave za gradbišča, namenjene dvigovanju oseb ali oseb in blaga.
Bulgarian: подемници, предназначени за повдигане на лица или на лица и стоки.
Estonian: ehitusel kasutatavad vintsid, mis on mõeldud inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks.
Latvian: būvlaukumu pacēlājiem, kas paredzēti cilvēku vai cilvēku un kravas celšanai.
Lithuanian: statybos aikštelių keltuvams, skirtiems kelti žmones arba žmones ir krovinius.
Maltese: paranki ta' fuq is-sit tal-bini għall-irfiegħ ta' persuni jew persuni u oġġetti.
English: persons, - persons and goods,
German: zur Personen- und Güterbeförderung,
English: lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workplace,
French: les ascenseurs liés à une machine et destinés exclusivement à l'accès au poste de travail,
German: mit einer Maschine verbundene Aufzüge, die ausschließlich für den Zugang zum Arbeitsplatz bestimmt sind,
Portuguese: os ascensores ligados a uma máquina e destinados exclusivamente ao acesso a locais de trabalho,
Danish: elevatorer, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet
Swedish: hissar som hör till en maskin, och som uteslutande är avsedda för tillträde till arbetsplatsen,
Finnish: koneen osana oleviin hisseihin, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikalle kulkemiseen,
Czech: výtahy spojené se strojním zařízením a určené výhradně k zajištění přístupu na pracoviště,
Slovak: výťahy pripojené k strojnému vybaveniu a určené výlučne pre prístup na pracovisko,
Polish: dźwigów połączonych z maszynami i służących wyłącznie dla dostępu do miejsc pracy;
Hungarian: gépekhez kapcsolt és kizárólag a munkahely megközelítésére szolgáló felvonók,
Slovenian: dvigala, povezana s stroji in namenjena izključno dostopu do delovnega mesta,
Bulgarian: асансьори, свързани с машини и съоръжения, и предназначени специално за достъп до работни места,
Estonian: seadmetega ühendatud liftid, mis on mõeldud ainult töökohale juurdepääsu tagamiseks;
Latvian: liftiem, kas pievienoti iekārtām un paredzēti tikai nokļūšanai darba vietā,
Lithuanian: liftams, sujungtiems su mechanizmais ir skirtiems vien tik patekti į darbo vietą,
Maltese: lifts mgħaqqda ma' makkinarju u maħsuba esklussivament għall-aċċess għall-post tax-xogħol,
English: rack and pinion trains,
French: les trains à crémaillère,
German: Zahnradbahnen,
Portuguese: os comboios de cremalheira,
Danish: tandhjulsbaner
Swedish: kuggstångsdrivna tåg,
Finnish: hammasratajunat,
Czech: hřebenové a šroubové výtahy,
Slovak: zubačky,
Polish: kolei zębatych,
Hungarian: fogaskerekű vasutak,
Slovenian: vlake s tračnicami in zobatimi kolesci,
Bulgarian: зъбни рейки и пиньони,
Estonian: hammaslattrongid;
Latvian: zobstieņa un zobrata tipa pacēlājiem,
Lithuanian: vežimėliams, judantiems krumpliastiebiu,
Maltese: ferroviji ta' fuq is-snien u roti bis-snien,
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Dutch: In de zin van deze richtlijn:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'placing on the market of the lift' shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
French: la mise sur le marché de l'ascenseur intervient lorsque l'installateur met pour la première fois l'ascenseur à la disposition de l'utilisateur,
German: "Inverkehrbringen" den Zeitpunkt, zu dem der Montagebetrieb den Aufzug dem Benutzer erstmals zur Verfügung stellt;
Italian: la commercializzazione dell'ascensore ha luogo allorché l'installatore mette per la prima volta l'ascensore a disposizione dell'utente;
Portuguese: a colocação no mercado de um ascensor ocorre no momento em que o instalador colocar pela primeira vez o ascensor à disposição do utilizador,
Dutch: vindt het in de handel brengen van de lift plaats wanneer de installateur de lift voor het eerst ter beschikking van de gebruiker stelt;
Danish: markedsføring af elevatoren: det tidspunkt, hvor installatøren første gang stiller elevatoren til rådighed for brugeren
Swedish: släppa ut en hiss på marknaden: den tidpunkt då hissinstallatören första gången gör hissen tillgänglig för brukaren,
Finnish: "hissin markkinoille saattamisella" sitä, kun asentaja ensimmäisen kerran antaa hissin käyttäjälle käytettäväksi,
Czech: ,,uvedením výtahu na trh" okamžik, kdy dodavatel poprvé předává uživateli výtah k dispozici,
Slovak: "uvedenie na trh" sa vyskytne, keď inštalatér prvý krát sprístupní výťah užívateľovi
Polish: "wprowadzenie dźwigu do obrotu" występuje, gdy instalator po raz pierwszy udostępnia dźwig użytkownikowi,
Hungarian: a felvonó forgalomba hozatala akkor történik, amikor a felvonószerelő először bocsátja a felvonót a felhasználók rendelkezésére,
Slovenian: o "dajanju dvigala na trg" govorimo, ko monter prvič omogoči, da je dvigalo na voljo uporabniku,
Bulgarian: „пускане на асансьор на пазара“ настъпва, когато производителят/монтажникът първи направи така, че асансьорът да се използва от потребителя,
Estonian: lifti turule toomine leiab aset, kui paigaldaja lifti esmakordselt kasutajale kättesaadavaks muudab,
Latvian: "lifta laišana tirgū" notiek tad, kad uzstādītājs pirmoreiz nodod liftu izmantotājam,
Lithuanian: "liftas pateikiamas rinkai" tuomet, kai montuotojas pirmą kartą liftą pateikia naudotojui,
Maltese: it-tqegħid fuq is-suq ta' lift' għandu jseħħ meta dak li jinstalla jagħmel l-lift disponibbli għall-utent għall-ewwel darba,