FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till väsentliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textul dispozițiilor esențiale de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националните си законодателства, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf diese Richtlinie und sind nach Massgabe der UEbereinstimmungstabelle im Anhang VI zu lesen.
Portuguese: As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VI.
Swedish: Hänvisningar till upphävda direktiv anses ske till det här direktivet och skall läsas i enlighet med den jämförelsetabell som anges i bilaga VI.
Greek: Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa chápu ako odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do dyrektywy, która utraciła moc uważa się za odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő utalásokat az ezen irányelvre történő utalásokként kell értelmezni, és azokat a VI. mellékletben található korrelációs táblázatnak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo ter se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VI.
Romanian: Referirea la directivele abrogate se vor considera făcute la prezenta directivă și se vor interpreta conform tabelulului de corespondență prevăzut la Anexa VI.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и следва да бъдат тълкувани в съответствие с таблицата на съответствие, съдържаща се в приложение VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas VI lisas sätestatud korrelatsioonitabeliga.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar VI pielikumā iekļauto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir turėtų būti suprantamos pagal VI priede nurodytą koreliacinę lentelę.
Maltese: Referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jiġu meqjusa bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă este destinată statele membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie tritt am 20.Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
German: Geschehen zu Bruessel am 16. Dezember 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 16 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1996.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europaeischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιου
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul european
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Praesident
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No C 96, 6. 4. 1994, p. 1.
French: JO n° C 96 du 6. 4. 1994, p. 1.
German: ABl. Nr. C 96 vom 6. 4. 1994, S. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 96 της 6. 4. 1994, σ. 1.
English: OJ No C 195, 18. 7. 1994, p. 9.
French: JO n° C 195 du 18. 7. 1994, p. 9.
German: ABl. Nr. C 195 vom 18. 7. 1994, S. 9.
Greek: ΕΕ αριθ. C 195 της 18. 7. 1993, σ. 9.
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, (OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 53) Council common position of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6. 7. 1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 18 June 1996 (OJ No C 198, 8. 7. 1996, p. 25) and Council Decision of 7 October 1996.
German: Stellungnahme des Europaeischen Parlaments vom 15. Februar 1995 (ABl. Nr. C 56 vom 6. 3. 1995, S. 59), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Februar 1996 (ABl. Nr. C 196 vom 6. 7. 1996, S. 1) und Beschluss des Europaeischen Parlaments vom 18. Juni 1996 (ABl. Nr. C 198 vom 8. 7. 1996, S. 25), Beschluss des Rates vom 7. Oktober 1996.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 56 της 6. 3. 1995, σ. 53) 7 κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 196 της 6. 7. 1996, σ. 20) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 198 της 8. 7. 1996, σ. 25). Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996.
English: OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 16.
French: JO n° L 185 du 16. 8. 1971, p. 16.
German: ABl. Nr. L 185 vom 16. 8. 1971, S. 16.
English: Directive as last amended by Directive 87/140/EEC, (OJ No L 56, 26. 2. 1987, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 87/140/CEE (JO n° L 56 du 26. 2. 1987, p. 24).
German: Richtlinie zuletzt geaendert durch die Richtlinie 87/140/EWG (ABl. Nr. L 56 vom 26. 2. 1987, S. 24).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ No L 83, 30. 3. 1973, p. 1.
French: JO n° L 83 du 30. 3. 1973, p. 1.
German: ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1973, S. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1973, σ. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: TABLE POSITION>
German: PLATZ FUER EINE TABELLE>
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
French: PRODUITS NE POUVANT PAS ÊTRE SOUMIS À UNE OBLIGATION D'ÉTIQUETAGE OU DE
German: ERZEUGNISSE, FUER DIE KEINE ETIKETTIERUNG ODER KENNZEICHNUNG VORGESCHRIEBEN WERDEN KANN
Swedish: PRODUKTER FÖR VILKA ETIKETTERING ELLER MÄRKNING INTE KAN FÖRESKRIVAS
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Ή ΣΗΜΑΝΣΗ
Slovak: VÝROBKY, KTORÉ NEMÔŽU PODLIEHAŤ POVINNÉMU OZNAČENIU ALEBO VYBAVENIU ŠTÍTKAMI
Hungarian: CÍMKÉZÉSI VAGY JELÖLÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ NEM TARTOZÓ TERMÉKEK
English: (Article 10 (1) (a))
French: MARQUAGE [article 10 paragraphe 1 point a)]
German: (Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a))
Swedish: (Artikel 10.1 a)
Greek: [Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Slovak: (ČLÁNOK 10 ODS. 1 PÍSM. A))
Hungarian: (10. cikk (1) bekezdés a) pont)
English: Sleeve-supporting armbands
French: Soutiens-manches de chemise
German: Hemdsaermelhalter
Portuguese: Prende-mangas de camisas
Swedish: Ärmhållare
Greek: Βάτες
Czech: Pásky na přidržování rukávů
Slovak: Pásky na pridržiavanie rukávov
Polish: Opaski wzmacniające rękawy
Hungarian: ingujj-rögzítő
Slovenian: Zapolnilni, podporni trakovi za rokavni šiv
Romanian: Sutiene – manșete de cămăși
Bulgarian: Ленти, поддържащи ръкава
Estonian: Varrukahoidjad
Latvian: Piedurkņu apsēji
Lithuanian: Rankoves prilaikančios juostos
Maltese: Faxex tal-kmiem
English: Watch straps of textile materials
French: Bracelets de montre en textile
German: Armbaender fuer Uhren, aus Spinnstoffen
Portuguese: Braceletes em têxtil para relógios
Swedish: Klockarmband av textila material
Greek: Λουριά ρολογιών από υφάνσιμες ύλες (μπρασελέ)
Czech: Pásky k hodinkám z textilních materiálů
Slovak: Pásky na hodinky z textilných materiálov
Polish: Paski do zegarków z materiałów tekstylnych
Hungarian: óraszíj textilanyagból
Slovenian: Pasovi za ure iz tekstilnih materialov
Romanian: Brățări de ceas din material textil
Bulgarian: Ленти за очите от текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidest kellarihmad
Latvian: Pulksteņu siksniņas no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Tekstiliniai laikrodžių dirželiai
Maltese: Ċineg ta’ l-arloġġi magħmulin minn materjali tat-tessut
English: Labels and badges
French: Étiquettes et écussons
German: Etiketten und Abzeichen
Portuguese: Etiquetas e insígnias
Swedish: Etiketter och emblem
Greek: Ετικέτες και εμβλήματα
Czech: Etikety a štítky
Slovak: Etikety a štítky
Polish: Etykiety i emblematy
Hungarian: címkék és jelvények
Slovenian: Nalepke in oznake
Romanian: Etichete și ecusoane
Bulgarian: Етикети и знаци
Estonian: Etiketid ja märgid
Latvian: Etiķetes un emblēmas
Lithuanian: Etiketės ir emblemos
Maltese: Tikketti u badges
English: Stuffed pan-holders of textile materials
French: Poignées rembourrées et en textile
German: Polstergriffe, aus Spinnstoffen
Portuguese: Pegas estofadas e em têxtil
Swedish: Vadderade grytlappar av textila material
Greek: Πιάστρες (λαβές παραγεμισμένες από υφάνσιμες ύλες)
Czech: Držáky na nádobí z textilních materiálů a s výplní
Slovak: Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou
Polish: Uchwyty wyściełane materiałem włókienniczym i uchwyty z materiałów włókienniczych
Hungarian: textilanyagokból készült bélelt edényfogók
Slovenian: Tekstilne prijemalke s polnilom za delo v kuhinji
Romanian: Mânere din materiale textile
Bulgarian: Подплатени държачки за нагрети съдове от текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidest polstriga pidemed
Latvian: Polsterēti pannas turētāji no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Kimšti prikaistuvių laikikliai iš tekstilės medžiagos
Maltese: Ingwanti imbottiti li bihom tista’ żżomm affarijiet sħan magħmulin minn materjali tat-tessut
English: Coffee cosy covers
French: Couvre-cafetières
German: Kaffeewaermer
Portuguese: Panos para cobrir cafeteiras (cobre-cafeteiras)
Swedish: Tehuvar
Greek: Καλύμματα τσαγιέρας
Czech: Kryty na kávové konvice
Slovak: Kryty na čajové kanvice
Polish: Watowane pokrowce na dzbanki do kawy
Hungarian: kávéskanna melegen tartó sapkák
Slovenian: Ogrevače (grelne kape) za kavne posode
Romanian: Materiale pentru aparate de cafea
Bulgarian: Калъфи за кафеник
Estonian: Kohvikannusoojendajad
Latvian: Kafijas kannas sildītāji
Lithuanian: Kavinukų apdangalai
Maltese: Għata tal-kafè
English: Tea cosy covers
French: Couvre-théières
German: Teewaermer
Portuguese: Panos para cobrir chaleiras (cobre-chaleiras)
Swedish: Kaffehuvar
Greek: Καλύμματα προστατευτικά
Czech: Kryty na čajové konvice
Slovak: Kryty na kávové kanvice
Polish: 6 Watowane pokrowce na dzbanki do herbaty
Hungarian: teáskanna melegen tartó sapkák
Slovenian: Ogrevače (grelne kape) za čajnike
Romanian: Materiale pentru aparate de ceai .
Bulgarian: Калъфи за чайник
Estonian: Teekannusoojendajad
Latvian: Tējkannas sildītāji
Lithuanian: Arbatinukų apdangalai
Maltese: Għata tat-te
English: Sleeve protectors
French: Manches protectrices
German: Schutzaermel
Portuguese: Mangas de protecção
Swedish: Ärmskydd
Greek: Μανίκια προστατευτικά
Czech: Chrániče rukávů
Slovak: Ochranné návleky na rukávy
Polish: Rękawy ochronne
Hungarian: ruhaujj védők
Slovenian: Ščitniki za rokave pri pisanju
Romanian: Mânere protectoare
Bulgarian: Ръкавели
Estonian: Varrukakaitsed
Latvian: Piedurkņu aizsargi
Lithuanian: Antrankoviai
Maltese: Protezzjoni tal-kmiem
English: Muffs other than in pile fabric
French: Manchons autres qu'en peluche
German: Muffe, nicht aus Pluesch
Portuguese: Manguitos com excepção dos de pelúcia
Swedish: Muffar, ej av plysch
Greek: Μανσόν (περιχειρίδες) εκτός από τις peluche
Czech: Rukávníky, jiné než z vlasových materiálů
Slovak: Rukávniky iné než z vlasových materiálov
Polish: Mufki inne niż pluszowe
Hungarian: nem plüssből készült karmantyúk
Slovenian: Mufi, ki niso iz plišastega materiala
Romanian: Manșoane, altele decât din pluș
Bulgarian: Маншони, други освен от мъхнати платове
Estonian: Muhvid, välja arvatud karusriidest
Latvian: Uzroči, kas nav no plūksnota auduma
Lithuanian: Movos iš nepūkinės medžiagos
Maltese: Manxò (muffs) għajr dawk magħmulin mid-drapp tal-pil
English: Artificial flowers
French: Fleurs artificielles
German: Kuenstliche Blumen
Portuguese: Flores artificiais
Swedish: Konstgjorda blommor
Greek: Τεχνητά λουλούδια
Czech: Umělé květiny
Slovak: Umelé kvety
Polish: Sztuczne kwiaty
Hungarian: művirágok
Slovenian: Umetne rože
Romanian: Flori artificiale
Bulgarian: Изкуствени цветя
Estonian: Tehislilled
Latvian: Mākslīgie ziedi
Lithuanian: Dirbtinės gėlės
Maltese: Fjuri artifiċjali
English: Pin cushions
French: Pelotes d'épingles
German: Nadelkissen
Portuguese: Pregadeiras de alfinetes
Swedish: Nåldynor
Greek: Πελότες (ή μαξιλαράκια για βελόνες)
Czech: Polštářky na jehly
Slovak: Podušky na ihly
Polish: Poduszeczki na szpilki
Hungarian: tűpárnák
Slovenian: Blazinice za bucike/igle
Romanian: Pernițe de ace
Bulgarian: Възглавничка за топлийки (игленик)
Estonian: Nõelapadjad
Latvian: Adatu spilventiņi
Lithuanian: Pagalvėlės adatoms
Maltese: Kuxxinetti tal-labar
English: Painted canvas
French: Toiles peintes
German: Bemalte Leinwand
Portuguese: Telas pintadas
Swedish: Målad kanvasduk
Greek: Ζωγραφισμένοι καμβάδες
Czech: Plachtoviny se zátěrem
Slovak: Plachtoviny s náterom
Polish: Płótna malarskie
Hungarian: festett kanavászok
Slovenian: Poslikana platna
Romanian: Pânze pictate
Bulgarian: Рисувани канави
Estonian: Maalimislõuend
Latvian: Apgleznoti audekli
Lithuanian: Tapybiniais raštais dekoruota drobė
Maltese: Kanvas miżbugħ
English: Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
French: Produits textiles pour renforts et supports
German: Textilerzeugnisse fuer Verstaerkungen und Versteifungen
Portuguese: Produtos têxteis para reforços e suportes
Swedish: Tyg som tjänar som underlag samt förstyvningar
Greek: Υφάνσιμα προϊόντα προς ενίσχυση και υποστήριξη
Czech: Podkladové a výztužné textilie
Slovak: Textilné výrobky podkladové a výstužné
Polish: Wyroby włókiennicze służące jako wzmocnienia i usztywniacze
Hungarian: textiltermékek erősítés és merevítés céljából
Slovenian: Dodatki za povečanje trdnosti in ojačanje, medvloge in platnene podlage
Romanian: Produse textile pentru întărituri și suporturi
Bulgarian: Текстилни продукти на основата на хастарни материи и подплънки
Estonian: Alus-, karkass- ja kõvendusotstarbelised tekstiiltooted
Latvian: Tekstilizstrādājumi pamata un stiprinājuma drēbei un stīvināšanai
Lithuanian: Tekstilės produktai pagrindo ir pamušalo medžiagoms bei sutvirtinimams
Maltese: Prodotti tat-tessut bħala bażi jew drappijiet minn taħt jew fursetti
English: Felts
French: Feutres
German: Filz
Portuguese: Feltros
Swedish: Filtar
Greek: Πιλήματα
Czech: Plsti
Slovak: Plste
Polish: Filc
Hungarian: nemez
Slovenian: Klobučevina
Bulgarian: Кечета
Estonian: Vilt
Latvian: Filca izstrādājumi
Lithuanian: Veltiniai
Maltese: Feltri
English: Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
French: Produits textiles confectionnés usagés, dans la mesure où ils sontexplicitement déclarés comme tels
German: Gebrauchte, konfektionierte Textilerzeugnisse, sofern sie ausdruecklichals solche bezeichnet sind
Portuguese: Produtos têxteis confeccionados usados, quando explicitamente declarados como tais
Swedish: Gamla, omgjorda textilprodukter där detta särskilt anges
Greek: Χρησιμοποιημένα υφάνσιμα προϊόντα εφόσον αυτά δηλώνονται ωςχρησιμοποιημένα
Czech: Použité zhotovené textilní výrobky, výslovně takto označené
Slovak: Staré upravené textilné výrobky, ktoré sú výslovne takto špecifikované
Polish: Zużyte konfekcjonowane wyroby włókiennicze, w przypadku gdy zostały one wyraźnie zgłoszone jako takie
Hungarian: használt, konfekcionált textiltermékek, ahol ezt egyértelműen feltüntetik
Slovenian: Stari konfekcionirani izdelki, ki so kot taki tudi označeni
Romanian: Produse textile confecționate uzual, în măsura în care sunt explicit declarate ca atare
Bulgarian: Старинни ръчно изработени текстилни продукти, които изрично са декларирани като такива
Estonian: Kantud õmblustooted, kui neid otsesõnu sellistena iseloomustatakse
Latvian: Lietoti gatavie tekstilizstrādājumi, ja skaidri deklarēti par tādiem
Lithuanian: Seni gatavi tekstilės produktai, patiekiami kaip seni
Maltese: Prodotti antiki tat-tessut iffabbrikati, fejn mistqarr a tali b’mod espliċitu