FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the neo gene from Escherichia coli (a neomycin phosphotransferase II) with the promoter of the nopaline synthase gene from Agrobacterium tumefaciens and the octopine synthase gene terminator from Agrobacterium tumefaciens.
French: le gène neo de Escherichia coli (une néomycine-phosphotransférase II) avec le promoteur du gène nopaline-synthase de Agrobacterium tumefaciens et le terminateur octopine synthase de Agrobacterium tumefaciens.
Portuguese: O gene neo (de uma neomicina-fosfotransferase II) de Escherichia coli com o promotor do gene da nopalina-sintase de Agrobacterium tumefaciens e o terminador do gene da octopina-sintase de Agrobacterium tumefaciens.
Czech: gen neoEscherichia coli (pro neomycin-phosphotransferasu II) s promotorem genu nopalinsyntázy Agrobacterium tumefaciens a terminátorem genu pro oktopinsyntázu Agrobacterium tumefaciens.
Slovak: neo gén z Escherichia coli (neomycin phosphotransferáza II) s promotóromgénu syntázy nopalínu z Agrobacterium tumefaciens a terminátoromgénu syntázy oktopínu z Agrobacterium tumefaciens.
Polish: neo z Esscherichiacoli (fosfotransferaza neomycyny II) z promotorem genu syntazy nopaliny z Agrobacterium tumefaciens i terminatorem genem syntazy oktopiny z Agrobacterium tumefaciens.
Hungarian: Escherichia coli-ból származó neo gén (egy neomycin-foszfotranszferáz II) az Agrobacterium tumefaciens-ből származó nopalinszintáz promoterrel és az Agrobacterium tumefaciens-ből származó oktopinszintáz terminátorral.
Slovenian: neo geniz Escherichia coli (neomicin-fosfotransferaza II) s promotorjem za gen nopalin-sintazo iz Agrobacterium tumefaciens in terminator gen za oktopin-sintazo iz Agrobacteriuma tumefaciensa.
Romanian: gena neo din Escherichia coli (o neomicin fosfotransferază II) cu promotorul genei de nopalină sintază din Agrobacterium tumefaciens și terminația genei de octopină sintază din Agrobacterium tumefaciens.
Bulgarian: нео генът от Ешерихия коли (неомицин фосфотрансфераза ІІ) с промотор на гена на нопалин синтазата от Agrobacterium tumefaciens и терминатор на гена на октопин синтазата от Agrobacterium tumefaciens.
Estonian: Agrobacterium tumefaciens'i nopaliini süntaasi geeni promootoriga Escherichia coli (neomütsiinfosfotransferoos II) neo-geeni ja Agrobacterium tumefaciens'i oktapiini süntaasi geeni stoppkoodonit.
Latvian: Escherichia coli neo gēnu (neomicīnfosfotransferāze II) ar Agrobacterium tumefaciens nopalīna sintāzes gēna promotoru un ar Agrobacterium tumefaciens oktopīna sintāzes gēna terminatoru.
Lithuanian: Escherichia coli (neomicino fosfotransferazė II) neogenas, su iš Agrobacterium tumefaciens oktopino synthase geno išvestu aktyvatoriumi ir oktopino synthase geno terminatoriumi, išvestu iš Agrobacterium tumefaciens.
Maltese: il-ġeni ġdid mill-Escherichia coli (neomycin phosphotransferase II) bl-aġent mexxej tal-ġeni nopaline synthase mill-Agrobacterium tumefaciens u l-ġeni terminatur tal-octopine synthase mill-Agrobacterium tumefaciens.
English: This consent covers any progeny derived from crosses of this product with any traditionally bred chicory.
French: La présente autorisation couvre toute descendance obtenue par croisement de ce produit avec la chicorée cultivée de manière traditionnelle.
Portuguese: A presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos deste produto com qualquer chicória melhorada tradicionalmente.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na veškeré potomstvo pocházející z křížení produktu s jakoukoli běžně pěstovanou čekankou.
Slovak: Tento súhlas sa vzťahuje na každého potomka vypestovaného z krížencov tohto výrobku s každou tradične rozmnoženou cigóriou.
Polish: Zgoda ta obejmuje wszystkie plony uzyskane z krzyżówek tego produktu z każdą uprawianą tradycyjnie cykorią.
Hungarian: A hozzájárulás az összes, hagyományosan termesztett cikóriafajtával való keresztezésből származtatott utódra kiterjed.
Slovenian: To dovoljenje obsega vse potomce, pridobljene s križanjem tega proizvoda z vsakim tradicionalno gojenim radičem.
Romanian: Aprobarea reglementează toate descendențele rezultate din încrucișările acestui produs cu orice specie de cicoare crescută în mod tradițional.
Bulgarian: Настоящото разрешение обхваща поколенията, получени от кръстоски на този продукт с традиционно отгледана цикория.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud siguri ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācējiem, kas atvasināti no šā produkta krustojumiem ar visiem tradicionāli audzētiem cigoriņiem.
Lithuanian: Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuria tradiciškai išvesta cikorija.
Maltese: Dan il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodott ma' qamħirrun mkabbar b' mod tradizzjonali.
English: The present consent covers the use of the product for breeding activities.
French: La présente autorisation couvre l'utilisation du produit à des fins de culture.
Portuguese: A presente autorização diz respeito à utilização do produto para actividades de melhoramento.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na toto použití produktu k pěstitelským účelům.
Slovak: Tento súhlas sa vzťahuje na použitie výrobku pre pestovateľské aktivity.
Polish: Niniejsza zgoda obejmuje wykorzystanie produktu do działalności hodowlanej.
Hungarian: Ez a hozzájárulás csak a termék termesztés céljából történő felhasználására terjed ki.
Slovenian: To dovoljenje velja samo za uporabo tega proizvoda za gojenje.
Romanian: Prezenta aprobare reglementează folosirea acestui produs pentru activități de reproducere.
Bulgarian: Настоящото разрешение обхваща използването на продукта за дейности, свързани със създаването на нови видове.
Estonian: Luba hõlmab toote kasutamist aretustegevuseks.
Latvian: Šī piekrišana attiecas tikai uz šā produkta izmantošanu ciltsdarbiem.
Lithuanian: Minėtas sutikimas taikomas produkto naudojimui veislininkystėje.
Maltese: Il-kunsens preżenti jkopri l-użu tal-prodott għall-attivitajiet ta' tkattir.
English: Without prejudice to labelling required by other Community legislation, it shall be indicated on the label of each package of seeds that the product:
French: Sans préjudice d'autres exigences en matière d'étiquetage requises par la législation communautaire, l'étiquette de chaque emballage de semences doit préciser que le produit:
Portuguese: Sem prejuízo de outros requisitos de rotulagem exigidos pela legislação comunitária, será indicado no rótulo de cada embalagem de sementes que o produto:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky na označení podle jiných právních předpisů Společenství, na štítku každého obalu semen se uvádí, že produkt:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté označovanie požadované inými právnymi predpismi spoločenstva, na každom balení semien je označené, že výrobok:
Polish: Bez uszczerbku dla etykietowania wymaganego na mocy innego prawodawstwa wspólnotowego, na etykiecie umieszczonej na każdym opakowaniu nasion wskazuje się, że produkt:
Hungarian: A közösségi jogszabályok által előírt egyéb jelölések sérelme nélkül minden egyes vetőmagcsomag feliratozása jelzi azt, hogy a termék:
Slovenian: Brez poseganja v označevanje, ki ga zahteva druga zakonodaja Skupnosti, je na etiketi vsakega pakiranja semen navedeno, da:
Bulgarian: Без да се засягат други изисквания, свързани с етикетирането в законодателството на Общността, в етикета върху всяка опаковка със семена трябва да се посочва , че продуктът:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktidega nõutava märgistuse kasutamist, märgitakse iga seemnepaki etiketile, et toode:
Latvian: Neierobežojot citos Kopienas tiesību aktos pieprasīto marķēšanu, uz katras sēklu iepakojuma etiķetes uzrāda to, ka šo produktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais nustatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienos sėklų pakuotės etiketėje nurodoma, jog šis produktas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ittikkettjar meħtieġ minn leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità, se jkun indikat fuq it-tikketta ta' kull pakkett ta' żerriegħa li l-Prodott:
English: is to be used for breeding activities,
French: doit être utilisé à des fins de culture,
Portuguese: se destina a actividades de melhoramento,
Czech: je určen k použití k pěstitelským účelům,
Slovak: má byť určený na pestovateľské použitie,
Polish: ma być wykorzystany do działalności hodowlanej,
Hungarian: csak termesztési célból használható fel, és
Slovenian: se proizvod uporablja samo za gojenje,
Bulgarian: следва да се използва за дейности, свързани със създаването на нови видове,
Estonian: on ette nähtud aretustegevuseks,
Latvian: jāizmanto tikai ciltsdarbiem,
Lithuanian: turi būti naudojamas veislininkystėje,
Maltese: -għandu jintuża għal attivitajiet ta' tgħammir,
English: and may be tolerant to the herbicide glufosinate ammonium.
French: peut être résistant à l'herbicide glufosinate-ammonium.
Portuguese: pode apresentar tolerância ao herbicida glufosinato-amónio.
Czech: může být tolerantní k herbicidu glufosinat-amonium.
Slovak: a môže byť odolný voči herbicídu glufosinate ammonium.
Polish: i może wykazywać tolerancję na herbicyd glufosynatu amonowego.
Hungarian: tűrheti a glufozinát-ammónium-tartalmú gyomirtó szert.
Slovenian: je proizvod morda odporen na herbicid glufosinat-amonij.
Romanian: poate să fie rezistent la erbicidul glufosinat de amoniu.
Bulgarian: и е възможно да бъде резистентен към хербицида амониев глуфосинат.
Estonian: võib olla herbitsiidi glufosinaatammooniumi suhtes kindel.
Latvian: un tas var būt izturīgs pret glufozinātamonija herbicīdu.
Lithuanian: gali būti atsparus herbicido gliufosinato amoniui.
Maltese: u jista' jkollu tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium.
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1996 concerning the placing on the market of genetically modified male sterile chicory (Cichorium intybus L.) with partial tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mai 1996 concernant la mise sur le marché de chicorée génétiquement modifiée de variété mâle stérile (Cichorium intybus L.) partiellement résistante à l'herbicide glufosinate-ammonium, prise en application de la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. května 1996 o uvedení na trh geneticky modifikované pylově sterilní čekanky (Cichorium intybus L.) s částečnou tolerancí k herbicidu glufosinát-amonium podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. mája 1996 o umiestnení geneticky modifikovanej samčej sterilnej cigórie (Cichorium intybus L.) s čiastočnou odolnosťou voči herbicídu glufosinate ammonium na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 maja 1996 r. dotycząca wprowadzania do obrotu genetycznie zmodyfikowanej cykorii męskosterylnej (Cichorium intybus L.) z częściową tolerancją na herbicyd glufosynat amonowy zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. május 20.) a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben részlegesen ellenálló, géntechnológiával módosított hímivarú steril cikóriának (Cichorium intybus L.) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Romanian: Decizia Comisiei din 20 mai 1996 privind introducerea pe piață a cicorii sterile masculine modificate genetic (Chicorium intybus L.) cu toleranță parțială la erbicidul glufosinat de amoniu, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 май 1996 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана мъжка стерилна цикория (Cichorium intybus L.) частично резистентна на хербицида амониев глуфосинат съгласно Директива 90/220/EИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. mai 1996, herbitsiid glufosinaatammooniumi suhtes osaliselt kindla, geneetiliselt muundatud isassteriilse siguri turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 20. maijs) par to ģenētiski modificēto vīrišķi sterilo cigoriņu (Cichorium intybus L.) laišanu tirgū, kas ir daļēji izturīgi pret glufozinātamonija herbicīdu saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 20 d. dėl genetiškai modifikuotos herbicido gliufosinato amoniui iš dalies atsparios vyriškojo sterilumo cikorijos (Cichorium intybus L.) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Mejju 1996 dwar it-tqegħid fis-suq taċ-ċikwejra maskili sterilizzata u ġenetikament modifikata (Cichorium intybus L.) b'tolleranza parzjali għall-erbiċida glufosinate ammonium skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Text b' relevanza għaż-ŻEE)
English: Done at Brussels, 20 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1996.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' May 1996.
English: COMMISSION DECISION of 20 May 1996 concerning the placing on the market of genetically modified male sterile chicory (Cichorium intybus L.) with partial tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. maja 1996 o dajanju gensko spremenjenega sterilnega moškega radiča (Cichorium intybus L.) z delno toleranco na herbicid glufosinat-amonij v promet v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP)
English: the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens (a ribonuclease) with the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum and the terminator of the nopaline synthase gene from Agrobacterium tumefaciens;
French: le gène barnase de Bacillus amyloliquefaciens (une ribonucléase) avec le promoteur PTA29 du Nicotiana tabaccum et le terminateur du gène de nopaline-synthase de Agrobacterium tumefaciens;
Portuguese: O gene da barnase (uma ribonuclease) de Bacillus amyloliquefaciens com o promotor PTA29 de Nicotiana tabaccum e o terminador do gene da nopalina-sintase de Agrobacterium tumefaciens;
Czech: gen pro barnasu z Bacillus amyloliquefaciens (ribonukleázu) s promotorem ESP 29 z Nicotiana tabacum a terminátorem genu pro nopalinsyntázu z Agrobacterium tumefaciens;
Slovak: barnase gén z Bacillus amyloliquefaciens (ribonukleáza) s promótoromPTA29 z Nicotiana tabacum a terminátoromgénu syntázy nopalínu z Agrobacterium tumefaciens;
Polish: barnase z Bacillus amyloliquefaciens (rybonukleaza) z promotorem PTA29 z Nicotiana tabacum i terminatorem genu syntazy nopaliny z Agrobacterium tumefaciens;
Hungarian: Bacillus amyloliquefaciens-ből származó barnáz gén (egy ribonukleáz) a Nicotiana tabacum-ból származó ESP29 promoterrel és az Agrobacterium tumafeciens-ből származó nopalinszintáz gén terminátorával;
Slovenian: barnase gen iz Bacillus amyloliquefaciens (ribonukleaza) s promotorjem PTA29 iz Nicotiane tabacum in terminator gen za nopalin-sintazo iz Agrobacterium tumefaciens;
Bulgarian: barnase генът от Bacillus amyloliquefaciens (рибонуклеаза) с промотор PTA2 от Nicotiana tabacum и терминатор на гена на нопалин синтазата от Agrobacterium tumefaciens;
Estonian: Nicotiana tabacum'i promootoriga PTA29 Bacillus amyloliquefaciens'i (ribonukleaas) barnase-geeni ja Agrobacterium tumefaciens'i nopaliini süntaasi geeni stoppkoodonit;
Latvian: Bacillus amyloliquefaciens barnase gēnu (ribonukleāze) ar Nicotiana tabacum promotoru PTA29 un ar Agrobacterium tumefaciens nopalīna sintāzes gēna terminatoru;
Lithuanian: Bacillus amyloliquefaciens barnaze genas (ribonukleazė), su iš Nicotiana tabacum išvestu aktyvatoriumi PTA29 ir iš Agrobacterium tumefaciens oktopino synthase geno išvestu terminatoriumi;
Maltese: il-ġeni barnase mill-Bacillus amyloliquefaciens (a ribonuclease) bl-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum u t-terminatur tal-ġeni nopaline synthase mill-Agrobacterium tumefaciens;
English: Whereas, the Commission having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier has reached the following conclusions: - there is no reason to believe that there will be any adverse effects from the transfer of the bar gene to wild chicory populations given the fact that such transfer could only confer a competitive or selective advantage to wild populations if the herbicide glufosinate-ammonium were the only means of controlling these populations, which is not the case,
Romanian: întrucât Comisia, după examinarea fiecărei obiecții ridicate, în temeiul domeniului de aplicare a Directivei 90/220/CEE, și a informațiilor prezentate în dosar, a ajuns la următoarele concluzii: — nu există nici un motiv pentru a se crede că vor exista efecte adverse rezultate din transferul genei bar la populațiile de cicoare sălbatică, în condițiile în care un astfel de transfer ar putea numai să confere populațiilor sălbatice un avantaj competitiv sau selectiv, în cazul în care erbicidul glufosinat de amoniu ar constitui singurul mijloc de a controla respectivele populații, ceea ce nu este cazul;
English: The product consists of seeds and plants derived from chicory (Cichorium intybus L. subspecies radicchio rosso) lines (RM3-3, RM3-4 and RM3-6) which have been transformed using Agrobacterium tumefaciens disarmed Ti-plasmid containing between the T-DNA borders: (i) the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens (a ribonuclease) with the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum and the terminator of the nopaline synthase gene from Agrobacterium tumefaciens;
Romanian: Produsul conține semințe și plante derivate din cicoare (Chicorium intybus L. subspecia radicchio rosso) liniile (RM3-3, RM3-4 și RM3-6) transformate cu ajutorul unei plasmide-Ti neutralizate de Agrobacterium tumefaciens conținând între extremitățile de AND-T: (i) gena barnază din Bacillus amyloliquefaciens (o ribonuclează) cu promotorul PTA29 din Nicotina tabacum și terminația genei de nopalină sintază din Agrobacterium tumefaciens;
English: Without prejudice to labelling required by other Community legislation, it shall be indicated on the label of each package of seeds that the product: - is to be used for breeding activities,
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții privind etichetarea prevăzute de legislația comunitară, se specifică pe eticheta fiecărui pachet de semințe că: — se întrebuințează în activități de reproducere;