English: 'intermediary' means any person other than the manufacturer or the person producing for the exclusive requirements of his holding, compound feedingstuffs, who holds additives, premixtures prepared from additives, or one of the products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter I.1 (a) of the Annex to this Directive at an intermediate stage between production and use.
French: «intermédiaire»: toute personne autre que le fabricant ou celui procédant à la fabrication, pour les besoins exclusifs de son élevage, d'aliments composés, qui détient des additifs, des prémélanges préparés à partir d'additifs, ou qui détient l'un des produits visés par la directive 82/471/CEE et énumérés au chapitre I 1 a) de l'annexe de la présente directive, à un stade intermédiaire entre la production et l'utilisation.
German: "zwischengeschaltete Person" jede Person - ausgenommen Hersteller und solche Hersteller, die Mischfuttermittel ausschließlich für die eigene Tierhaltung herstellen - die in einer Zwischenstufe zwischen Erzeugung und Verwendung Zusatzstoffe, Vormischungen aus Zusatzstoffen oder eines der unter Kapitel I.1.a des Anhangs der vorliegenden Richtlinie fallenden Erzeugnisse der Richtlinie 82/471/EWG enthalten, besitzt.
Italian: «intermediario»: qualsiasi persona diversa dal fabbricante o da colui che procede alla fabbricazione, esclusivamente per le necessità del proprio bestiame, di alimenti composti, che detiene additivi, premiscele preparate a partire da additivi, o che detiene uno dei prodotti di cui ala direttiva 82/471/CEE ed elencati al capitolo I.1.a) del'allegato della presente direttiva, in una fase intermedia tra la produzione e l'impiego.
Portuguese: «Intermediário», qualquer pessoa que não o fabricante de alimentos compostos nem quem os fabrique para satisfazer exclusivamente as necessidades da sua exploração, que detenha aditivos, pré-misturas preparadas a partir de aditivos, ou um dos produtos da Directiva 82/471/CEE, referidos no capítulo I. 1. a) do anexo da presente directiva, numa fase intermediária entre a produção e a utilização.
Dutch: "tussenpersoon": elke andere persoon dan de fabrikant of degene die uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoeders vervaardigt die toevoegingsmiddelen, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels of een van de producten van Richtlijn 82/471/EEG als bedoeld in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van onderhavige richtlijn in zijn bezit heeft in een stadium tussen productie en gebruik.
Danish: »mellemhandler« enhver person - bortset fra producenten eller en person der udelukkende til brug for eget opdræt fremstiller foderblandinger - som er i besiddelse af tilsætningsstoffer, forblandinger fremstillet af tilsætningsstoffer eller råvarer med et stort indhold af uønskede stoffer eller produkter eller et af produkterne fra direktiv 82/471/EØF som omhandlet i kapitel I.1.a) i bilaget til nærværende direktiv, idet disse forefindes på et stadium mellem produktion og brug.
Finnish: `välittäjällä` muita kuin tuottajia tai tuottajia, jotka harjoittavat kyseistä tuotantoa yksinomaan harjoittamaansa kotieläintuotantoa varten, jotka pitävät hallussaan sellaisia lisäaineita, lisäaineista valmistettuja esiseoksia tai raaka-aineita, jotka sisältävät korkeita haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuksia, tai jotka pitävät hallussaan jotain direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetuista ja tämän direktiivin liitteessä olevan I luvun 1 a kohdassa luetelluista tuotteista niiden valmistuksen ja käytön välisenä aikana.
Czech: "dodavatelem" osoba, jiná než výrobce nebo osoba vyrábějící krmné směsi výhradně pro potřebu svého chovu, která má v držení doplňkové látky, premixy připravené z doplňkových látek, nebo některý z produktů upravených směrnicí 82/471/EHS a vypočtených v kapitole I.1 písm. a) přílohy této směrnice, a která představuje mezičlánek mezi produkcí a užitím.
Polish: "pośrednik" oznacza każdy podmiot inny niż wytwórca lub podmiot wytwarzający wyłącznie na potrzeby swojego gospodarstwa mieszanki paszowe, który posiada dodatki, premiksy przygotowane na bazie dodatków lub jeden z produktów objętych dyrektywą 82/471/EWG oraz określonych w rozdziale I.1 a) Załącznika do niniejszej dyrektywy na etapie pośrednim między wytwarzaniem a stosowaniem;
Hungarian: a "közvetítő" a gyártón és a kizárólag saját gazdasága szükségleteinek fedezése céljából összetett takarmányokat előállító személyen kívül bármely olyan személy, aki az előállítás és felhasználás közötti közbenső szinten adalékanyagokat, adalékanyagokból, illetve a 82/471/EGK irányelvben vagy ezen irányelv melléklete I.1.a) fejezetében meghatározott termékek egyikéből készített előkeverékeket készleten tart.
Slovenian: "posrednik" pomeni vsako osebo razen proizvajalca ali osebe, ki proizvaja krmne mešanice samo za lastne potrebe, ki ima dodatke, premikse, pripravljene iz dodatkov, ali katerega od proizvodov, zajetih v Direktivi 82/471/EGS in navedenih v poglavju I.1(a) Priloge k tej direktivi, na vmesni stopnji med proizvodnjo in uporabo.
Estonian: “vahendaja” - isik, kes ei ole tootja ega tooda segasööta oma põllumajandusettevõtte erivajadusteks, kuid kes valdab lisaained, lisaainetest valmistatud eelsegusid, või mõnda direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud või käesoleva direktiivi lisa I peatüki punktis 1 a osutatud toodet tootmise ja kasutamise vahelisel ajal.
Latvian: "starpnieks" nozīmē jebkuru personu, kas nav ražotājs, vai personu, kas vienīgi savas saimniecības vajadzībām gatavo barības maisījumus, kura ir piedevu, no piedevām gatavotu premiksu vai Direktīvā 82/471/EEK iekļauto un šīs direktīvas pielikuma I1a) nodaļā minēto produktu turētāja starpposmā starp ražošanu un lietošanu.
Lithuanian: "tarpininkas" - tai bet kuris asmuo, kuris nėra gamintojas ar vien tik savo ūkio reikmėms kombinuotuosius pašarus gaminantis asmuo, kuris tarpiniame etape tarp gamybos ir naudojimo laiko pašarų priedus, iš šių priedų pagamintus premiksus arba kurį nors produktą, kuriam taikoma Direktyva 82/471/EEB ir kuris yra nurodytas šios direktyvos priedo I skyriaus 1 poskyrio a dalyje.
Maltese: (ċ) 'intermedjarju' jfisser kull persuna oħra għajr il-fabbrikant jew il-persuna li tipproduċi għall-ħtiġijiet esklussivi ta' din l-impriża, l-għalf kompost, li jżomm l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel imħejjija mill-adittivi, jew wieħed mill-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE u referiti fil-Kapitolu I.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva fi stadju intermedjarju bejn il-produzzjoni u l-użu.