English: For the purposes of Article 3 (5) (5) and (6) of the basic Regulation, the 'quantities of compensatory products` which shall be allocated for each category and third country to an applicant as a past beneficiary, are those which the applicant has reimported the previous year under the economic outward processing arrangements, reduced proportionately, where appropriate, to the decline of this Community production due to economic outward processing operations carried out in the course of the reference period.
French: Aux fins de l'article 3 paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base, les quantités de produits compensateurs attribuées au demandeur en tant qu'ancien bénéficiaire pour la catégorie et le pays tiers concernés sont celles que le demandeur a réimportées l'année précédente dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique, réduites, le cas échéant, proportionnellement à la baisse de sa production communautaire en raison d'opérations de perfectionnement passif économique effectuées au cours de la période de référence.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 5 pododstavce 5 a 6 základního nařízení se "množstvím zušlechtěných výrobků", které se přidělí pro každou kategorii a třetí zemi žadateli jako již dříve oprávněné osobě, rozumí to množství, které žadatel zpětně dovezl předchozí rok v souladu s režimem pasivního zušlechťovacího styku, podle potřeby přiměřeně snížené vzhledem k poklesu této výroby Společenství způsobenému operacemi režimu pasivního zušlechtění prováděnými v průběhu příslušného referenčního období.
Slovak: Na účely článku 3 (5) (5) a (6) základného nariadenia, "množstvá zošľachtených výrobkov", ktoré sa žiadateľovi ako minulému užívateľovi prideľujú pre každú kategóriu a tretiu krajinu, sú množstvá, ktoré žiadateľ v predchádzajúcom roku spätne doviezol v rámci hospodárskych opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku, prípadne znížené úmerne k poklesu tohto druhu produkcie v rámci Spoločenstva, spôsobenému operáciami v režime pasívneho zošľachťovacieho styku, ktoré sa uskutočnili v sledovanom období.
Polish: Do celów art. 3 ust. 5 akapit piąty i szósty rozporządzenia podstawowego "ilości produktów kompensacyjnych", które są przydzielone wnioskodawcy jako wcześniejszemu beneficjentowi dla każdej kategorii i dla każdego państwa trzeciego, są ilościami powtórnie przywiezionymi przez wnioskodawcę w roku poprzednim w ramach uzgodnień dotyczących gospodarczego uszlachetniania biernego, proporcjonalnie zmniejszonym, tam gdzie to właściwe, do spadku tej produkcji wspólnotowej spowodowanego procesami gospodarczego uszlachetniania biernego realizowanymi w ciągu roku odniesienia.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének ötödik és hatodik albekezdésének alkalmazásában azok a "végtermék-mennyiségek", amelyeket minden egyes kategóriában és harmadik ország vonatkozásában szét kell osztani a korábbi kedvezményezett számára, azok, amelyeket a kérelmező az előző évben a passzív feldolgozási műveletek keretében újrabehozott, szükség esetén a tárgyidőszakban végzett gazdasági passzív feldolgozási műveletek miatt a Közösség ilyen jellegű termelésében bekövetkezett visszaeséssel arányosan csökkentve.
Slovenian: Za "količino pridobljenih izdelkov" iz člena 3(5)(5) in (6) osnovne uredbe, ki se dodeli prosilcu kot preteklemu upravičencu za vsako kategorijo in tretjo državo, se vzame količina, ki jo je prosilec v okviru gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja preteklo leto ponovno uvozil, proporcionalno zmanjšana, kjer je to primerno, za zmanjšanje proizvodnje Skupnosti zaradi postopkov pasivnega oplemenitenja, izvedenih v referenčnem obdobju.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (5) al cincilea și al șaselea paragraf din regulamentul de bază, cantitățile de produse compensatoare atribuite solicitantului, în calitate de fost beneficiar, pentru categoria și țara terță respective, sunt acelea pe care solicitantul le-a reimportat în anul precedent în cadrul regimului de perfecționare economică pasivă, reduse, după caz, proporțional cu scăderea producției sale comunitare ca urmare a operațiunilor de perfecționare economică pasivă efectuate în cursul perioadei de referință.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 5 alapunktides 5 ja 6 on "kompensatsioonitoodete kogused", mis eraldatakse iga tooteliigi ja kolmanda riigi puhul taotlejale kui varasemale loaomanikule, need kogused, mis taotleja on reimportinud eelneval aastal majandusliku mõjuga välistöötlemise korra alusel ja mida on vajaduse korral vähendatud proportsionaalselt ühenduse toodangu langusega võrdlusaja jooksul läbiviidud majandusliku mõjuga välistöötlemise tõttu.
Latvian: Piemērojot Pamatregulas 3. panta 5. punkta piekto un sesto daļu, "apstrādājamo ražojumu daudzumi", kurus katrā kategorijā un par katru trešo valsti piešķir pretendentiem kā agrākiem atļaujas saņēmējiem, ir tie daudzumi, kurus pretendents ir ievedis atpakaļ iepriekšējā gadā saskaņā ar izvešanas pārstrādei ekonomiskajām procedūrām un kurus proporcionāli samazina gadījumos, kad atsauces periodā veiktu izvešanas pārstrādei ekonomisko darbību dēļ samazinājies attiecīgo Kopienas ražojumu apjoms.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalies 5 ir 6 pastraipoje minimi "kompensacinių produktų kiekiai", kurie kiekvienai kategorijai ir trečiajai šaliai suteikiami pareiškėjui kaip buvusiam gavėjui, yra tokie, kokius pareiškėjas reimportavo ankstesniais metais pagal ekonominę laikinojo išvežimo perdirbti tvarką, jei reikia, proporcingai sumažinus juos tiek, kiek šios Bendrijoje pagamintos produkcijos sumažėjo dėl atitinkamu laikotarpiu vykdytų ekonominių laikinojo išvežimo perdirbti veiksmų.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(5)(5) u (6) tar-Regolament bażiku, il-"kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw" li jkunu allokati lil kull kategorija u pajjiż terz lil applikant bħala benefiċjarju passat, huma dawk li l-applikant kien reġa' mporta s-sena ta' qabel taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar ‘il barra, imnaqqsa proporzjonalment, fejn xieraq, mat-tnaqqis ta' din il-produzzjoni tal-Komunità minħabba operazzjonijiet ekonomiċi ta' proċessar ‘il barra li twettqu matul il-perjodu msemmi.