English: Whereas, nevertheless, account must be taken of how significant the national legal prohibition in force on 1 January 1992 on the use of certain categories of additives is in foodstuff production practices as a whole;
German: Die Bedeutung der am 1. Januar 1992 in den Mitgliedstaaten geltenden Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung von Lebensmitteln insgesamt muß berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando, sin embargo, que debe tenerse en cuenta la importancia que reviste la prohibición, establecida por la legislación nacional vigente al 1 de enero de 1992, de la utilización de determinadas categorías de aditivos en el conjunto de prácticas de producción de productos alimenticios;
Portuguese: Considerando, todavia, que é necessário ter em conta o impacto da proibição, pela legislação nacional em vigor em 1 de Janeiro de 1992, de utilizar certas categorias de aditivos no conjunto dos métodos de produção de géneros;
Dutch: Overwegende dat evenwel rekening moet worden gehouden met de rol die het verbod in de op 1 januari 1992 vigerende nationale wetgeving op het gebruik van bepaalde categorieën additieven speelt in het geheel van de productieprocédés voor levensmiddelen;
Danish: der må ikke desto mindre tages hensyn til betydningen af forbud i national lovgivning, som fandtes pr. 1. januar 1992, mod anvendelse af visse kategorier af tilsætningsstoffer i levnedsmiddelproduktionen som helhed;
Swedish: Hänsyn måste dock tas till hur betydande det förbud i nationell lagstiftning som den 1 januari 1992 fanns mot användning av vissa kategorier av tillsatser är för livsmedelsproduktionen som helhet.
Finnish: on kuitenkin otettava huomioon, mikä merkitys 1 päivänä tammikuuta 1992 voimassa olleen kansallisen lainsäädännön sisältämällä tiettyjen lisäaineryhmien käyttöä koskevalla kiellolla on elintarvikkeiden valmistuskäytännössä kokonaisuudessaan;
Czech: vzhledem k tomu, že přesto musí být vzat v úvahu význam vnitrostátních zákazů používání některých kategorií přídatných látek při výrobě potravin jako celku, platných k 1. lednu 1992;
Hungarian: mivel figyelemmel kell lenni mindazonáltal arra, hogy összességében mennyire jelentős a bizonyos adalékanyag-kategóriáknak az élelmiszerek előállításában való felhasználására vonatkozó, az 1992. január 1-jén hatályban lévő nemzeti jogszabályi tilalom;
Slovenian: ker je treba kljub temu upoštevati pomen prepovedi uporabe nekaterih aditivov, veljavnih v državah članicah 1. januarja 1992, pri proizvodnji živil v celoti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie să se țină seama de cât de importantă este interdicția legală de drept intern în vigoare la 1 ianuarie 1992 pentru utilizarea anumitor categorii de aditivi, în ansamblul practicilor de fabricare a produselor alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че въпреки това трябва да се отчита значението на забраната за влагане на някои категории добавки в практиките за производство на храни като цяло, която е въведена в националното право и е в сила от 1 януари 1992 г.;
Estonian: sellest hoolimata tuleb võtta arvesse, kui oluline on 1. jaanuaril 1992 kehtiv siseriiklik õiguslik keeld kasutada teatud lisaainekategooriaid toiduainete tootmispraktikas üldiselt;
Latvian: tā kā tomēr ir jāņem vērā, cik nozīmīgs ir 1992. gada 1. janvārī spēkā esošais valsts tiesību aktos noteiktais aizliegums izmantot konkrētas piedevu kategorijas kopējā pārtikas produktu ražošanas praksē;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina atsižvelgti į tai, kiek 1992 m. sausio 1 d. galiojantis nacionalinis teisinis draudimas naudoti tam tikrų kategorijų maisto priedus yra svarbus visai maisto produktų gamybos praktikai;
Maltese: Billi, madanakollu, irid jitqies kemm hija sinifikanti l-projibizzjoni legali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992 dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi fil-prattiċi ġenerali tal-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel;