FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND INTENDED FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI PRO HLEMÝŽDĚ ZBAVENÉ ULIT, VAŘENÉ A PŘIPRAVENÉ NEBO KONZERVOVANÉ, POCHÁZEJÍCÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ A URČENÉ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU PRE ULÍT ZBAVENÉ, VARENÉ, UPRAVENÉ ALEBO KONZERVOVANÉ SLIMÁKY S PÔVODOM V TRETÍCH KRAJINÁCH A URČENÉ PRE EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA ŚLIMAKÓW W SKORUPACH, GOTOWANYCH, PRZETWORZONYCH LUB KONSERWOWANYCH POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH I PRZEZNACZONYCH DLA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYIBIZONYÍTVÁNY-MINTA HARMADIK ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE SZÁNT HÁZNÉLKÜLI CSIGÁK, CSIGAKÉSZÍTMÉNYEK VAGY KONZERV TECHNOLÓGIÁVAL TARTÓSÍTOTT CSIGÁKRA VONATKOZÓAN
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ZA POLŽE BREZ LUPIN TER KUHANE IN PRIPRAVLJENE ALI KONZERVIRANE POLŽE S POREKLOM IZ TRETJIH DRŽAV, KI SO NAMENJENI V EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU MELCI EXTRAȘI DIN COCHILIE, GĂTIȚI, PREPARAȚI SAU CONSERVAȚI PROVENIȚI DIN ȚĂRI TERȚE ȘI DESTINAȚI COMUNITĂȚII EUROPENE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОХЛЮВИ БЕЗ ЧЕРУПКИ, СВАРЕНИ, ПРИГОТВЕНИ ИЛИ КОНСЕРВИРАНИ ОХЛЮВИ С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТИ СТРАНИ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT KODADEST VABASTATUD, KEEDETUD, VALMIS- VÕI KONSERVEERITUD TIGUDE SAATMISEKS EUROOPA ÜHENDUSSE
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS ATČAULOTIEM, VĀRĪTIEM UN SAGATAVOTIEM VAI KONSERVĒTIEM GLIEMEŽIEM, KURU IZCELSME IR TREŠAJĀS VALSTĪS UN KURI IR PAREDZĒTI EIROPAS KOPIENAI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJAI SKIRTŲ IŠIMTŲ IŠ KIAUTŲ, VIRTŲ, PARUOŠTŲ AR KONSERVUOTŲ SRAIGIŲ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ VETERINARIJOS SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: Note to the importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Czech: Poznámka pro dovozce: toto osvědčení je pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanice hraniční kontroly.
Slovak: Upozornenie pre dovozcu: tento certifikát slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Uwaga dla importera: niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce do chwili, gdy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: Ezen igazolás kizárólag állatorvosi célra szolgál és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell.
Slovenian: Opomba uvozniku: to spričevalo služi samo v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Märge importijale: käesolev sertifikaat on ettenähtud kasutamiseks ainult veterinaareesmärkidel ja see peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.
Latvian: Piezīme importētājam. Šis sertifikāts noteikts vienīgi veterinārām vajadzībām un līdz robežkontroles punktam tam jābūt pie sūtījuma.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas yra skirtas tik veterinarijos tikslams ir turi lydėti siuntą iki ji pasieks pasienio kontrolės postą.
English: Description of product:
Czech: Popis produktu:
Slovak: Označenie produktu:
Polish: Opis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Slovenian: Opis proizvoda:
Romanian: Descrierea produsului:
Bulgarian: Описание на продукта:
Estonian: Tootekirjeldus:
Latvian: Produkta apraksts:
Lithuanian: Produkto aprašymas:
English: Origin of snails
Czech: Původ hlemýžďů
Slovak: Pôvod slimákov
Polish: Pochodzenie ślimaków
Hungarian: A csigák származása
Slovenian: Izvor polžev
Romanian: Proveniența melcilor
Bulgarian: Произход на охлювите
Estonian: Tigude päritolu
Latvian: Gliemežu izcelsme
Lithuanian: Sraigių kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the competent authority for export to the European Community:
Czech: Název (názvy) a číslo(a) úředního schválení zařízení schválených příslušným orgánem pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov (názvy) a úradné schvaľovacie číslo (čísla) prevádzkarne (prevádzkarní) schválených príslušným orgánom na vývoz do Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu zatwierdzonego przez właściwe organy do celów wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az illetékes hatóság által az Európai Közösségbe irányuló kivitel céljára engedélyezett létesítmény(ek) neve(i) és jóváhagyási száma(i):
Slovenian: Ime(na) in registrska (e) številka(e) obrata(ov), ki jih je odobril pristojni organ za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul(numerele) de autorizare ale unității(lor) autorizate de autoritatea competentă pentru exportul în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Наименование/я и официален/ни номер/а на предприятието/ята, одобрено/и от компетентния орган за износ в Европейската общност:
Estonian: Pädeva asutuse poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtte/ettevõtete nimi/nimed ja ametlik loanumber/ametlikud loanumbrid:
Latvian: Kompetentās iestādes apstiprinātā(-o) uzņēmuma(-u), kas var eksportēt uz Kopienu, nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Įmonės (-ių), kuriai (-ioms) kompetentinga institucija leido eksportuoti į Europos bendriją, pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem (ismijiet) u numru (numri) uffiċjali ta' approvazzjoni ta' impriża(i) approvata(i) mill-awtorità kompetenti għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea:
English: Destination of products
Czech: Určení produktů
Slovak: Určenie produktov
Polish: Miejsce przeznaczenia produktów
Hungarian: A termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The snails are dispatched from:
Czech: Hlemýždi jsou odesíláni z:
Slovak: Slimáky sa odosielajú z:
Polish: Przesyłka ślimaków z:
Slovenian: Polži so odpremljeni iz:
Romanian: Melcii sunt expediați din:
Bulgarian: Охлювите се изпращат от:
Estonian: Teod saadetakse:
Latvian: Gliemeži ir nosūtīti no:
English: (place of dispatch)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladási hely)
Slovenian: (kraj odpreme) v:
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési helye:
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: by the following means of transport (2):.
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom2:…
Estonian: transpordivahend:2
English: Name of consignee and address of the place of destination:.
Slovak: Názov príjemcu a adresa miesta určenia:...
Estonian: Kaubasaaja nimi ja sihtkoha aadress:
English: Health attestation
Czech: Zdravotní potvrzení
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The undersigned official inspector hereby certifies that the snails described above:
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor tímto o výše uvedených hlemýždích osvědčuje, že:
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené slimáky:
Polish: Podpisany niżej urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że ślimaki opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt csigák:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific prin prezenta faptul că melcii menționați anterior:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален инспектор, удостоверявам, че описаните по-горе охлюви:
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor tõendab, et eespool kirjeldatud teod:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka iepriekš aprakstītie gliemeži:
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius šiuo dokumentu patvirtina, kad pirmiau aprašytos sraigės:
English: Official stamp (1)
Slovak: Úradná pečiatka1
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Официален печат (1)
Estonian: Ametlik pitser3
Lithuanian: Oficialus antspaudas([9])
English: Name in capital letters and signature of official inspector (1)
Slovak: Meno veľkými písmenami a podpis úradného inšpektora1
Hungarian: A hatósági ellenőr neve nagybetűkkel és aláírása1
Romanian: Numele cu majuscule și semnătura inspectorului oficial1
Estonian: Ametliku inspektori nimi trükitähtedega ja allkiri3
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus vardas, pavardė ir parašas(9)
English: The name of the consigning country in capitals, or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i. e.:
Slovak: názov odosielajúcej krajiny uvedený veľkými písmenami alebo začiatočné písmená alebo písmená krajiny odosielateľa uvedené tlačenými veľkými písmenami, t. j.:
Slovenian: ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami ali začetna(e) črka(e) imena države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami, na primer:
Romanian: Numele țării expeditoare cu majuscule sau inițiala ori inițialele țării expeditoare, cu litere de tipar, de ex.:
Bulgarian: име на изпращащата страна с главни букви или първата буква от името, или инициалите на изпращащата страна с печатни букви, т.е.:
Maltese: L-isem tal-pajjiż li jagħmel il-kunsinna f'ittri kbar, jew l-ittra inizjali jew ittri tal-pajjiż li jagħmel il-kunsinna stampati f'ittri kbar, i. e.:
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND INTENDED FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI PRO CHLAZENÁ, ZMRAZENÁ NEBO PŘIPRAVENÁ ŽABÍ STEHÝNKA, POCHÁZEJÍCÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ A URČENÁ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU PRE CHLADENÉ, ZMRAZENÉ ALEBO UPRAVENÉ ŽABIE STEHIENKA S PÔVODOM V TRETÍCH KRAJINÁCH A URČENÉ PRE EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA UDEK ŻABICH SCHŁODZONYCH, MROŻONYCH LUB PRZETWORZONYCH POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH I PRZEZNACZONYCH DLA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYIBIZONYÍTVÁNY-MINTA HARMADIK ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE SZÁNT HŰTÖTT, FAGYASZTOTT VAGY ELKÉSZÍTETT BÉKACOMBOKRA VONATKOZÓAN
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENEGA SPRIČEVALA ZA OHLAJENE, ZAMRZNJENE ALI PRIPRAVLJENE ŽABJE KRAKE S POREKLOM IZ TRETJIH DRŽAV, KI SO NAMENJENI V EVROPSKO SKUPNOST
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU PULPE DE BROASCĂ REFRIGERATE, CONGELATE SAU PREPARATE ORIGINARE DIN ȚĂRI TERȚE ȘI DESTINATE COMUNITĂȚII EUROPENE
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОХЛАДЕНИ, ЗАМРАЗЕНИ ИЛИ ПРЕРАБОТЕНИ ЖАБЕШКИ БУТЧЕТА С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТИ СТРАНИ И ПРЕДВИДЕНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT JAHUTATUD, KÜLMUTATUD VÕI VALMIS KONNAKOIBADE SAATMISEKS EUROOPA ÜHENDUSSE
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS DZESINĀTĀM, SALDĒTĀM VAI SAGATAVOTĀM VARŽU KĀJIŅĀM, KURU IZCELSME IR TREŠAJĀS VALSTĪS UN KURAS IR PAREDZĒTAS EIROPAS KOPIENAI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJAI SKIRTŲ ATŠALDYTŲ, SUŠALDYTŲ AR PARUOŠTŲ VARLIŲ KOJELIŲ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ VETERINARIJOS SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: Note to the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Slovak: Upozornenie pre dovozcu: tento certifikát slúži len pre veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: Ezen igazolás kizárólag állatorvosi célra szolgál és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell.
Slovenian: Opomba uvozniku: to spričevalo služi samo v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Estonian: Märge importijale: käesolev sertifikaat on ettenähtud kasutamiseks ainult veterinaareesmärkidel ja see peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.
Latvian: Piezīme importētājam. Šis sertifikāts noteikts vienīgi veterinārām vajadzībām un līdz robežkontroles punktam tam jābūt pie sūtījuma.
Lithuanian: Pastaba importuotojui: šis sertifikatas yra skirtas tik veterinarijos tikslams ir turi lydėti siuntą iki ji pasiekia pasienio kontrolės postą.
English: Reference No:…
Slovak: Referenčné číslo:…
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referința:…
Bulgarian: Референтен номер …
English: Country of dispatch:…
Slovak: Krajina odoslania:
Hungarian: Küldő ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Romanian: Țara de expediție:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Competent authority:…
Slovak: Príslušný orgán:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: species (scientific names):…
Slovak: druhy (vedecké názvy):...
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstvena imena):
Romanian: specia (denumirea științifică):…
Bulgarian: вид (научно название): …
Lithuanian: rūšis (moksliniai pavadinimai):..
English: state (1) and nature of treatment:…
Slovak: stav1 a charakter spracovania:…
Hungarian: állapot1 és a kezelés természete:
Slovenian: stanje [11] in način obdelave:
Romanian: starea produsului și natura tratamentului:…
Bulgarian: състояние и тип обработка: …
Lithuanian: būklė([10]) ir apdorojimo būdas:.
English: Code No (as appropriate):…
Slovak: Kódové číslo (ak pripadá do úvahy):…
Hungarian: Kódszám (ha van ilyen):
Slovenian: Št. kode (po potrebi):
Romanian: Numărul de cod (unde există):…
Bulgarian: Номер на кода (в съответните случаи): …
Lithuanian: Kodo Nr. (kai reikia):.
English: Type of packaging:…
Slovak: Druh obalu:…
Hungarian: Csomagolás típusa:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul de ambalaj:…
Bulgarian: Тип опаковка: …
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:…
Slovak: Počet obalov:…
Hungarian: Csomagok száma:
Slovenian: Število embalažnih enot:
Romanian: Numărul de pachete:…
Bulgarian: Брой опаковки: …
Lithuanian: Pakuočių skaičius:..
English: Net weight:…
Slovak: Netto hmotnosť:…
Hungarian: Nettó tömeg:
Slovenian: Neto masa:
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: ..Нето тегло: …
Lithuanian: Masė neto:
English: Required storage and transportation temperature:…
Slovak: Požadovaná teplota skladovania a prepravy:…
Hungarian: Szükséges tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și în timpul transportului:…
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и транспорт: …
Lithuanian: Reikiama saugojimo ir vežimo temperatūra:
English: Origin of frogs' legs
Czech: Původ žabích stehýnek
Slovak: Pôvod žabích stehienok
Polish: Pochodzenie żabich udek
Hungarian: A békacombok származása
Slovenian: Izvor žabjih krakov
Romanian: Proveniența pulpelor de broască
Bulgarian: Произход на жабешките бутчета
Estonian: Konnakoibade päritolu
Latvian: Varžu kājiņu izcelsme
Lithuanian: Varlių kojelių kilmė
English: The frogs' legs are dispatched from:
Czech: Žabí stehýnka jsou odesílána z:
Slovak: Žabie stehienka sa odosielajú z:
Polish: Przesyłka żabich udek z:
Slovenian: Žabji kraki so odpremljeni iz:
Romanian: Pulpele de broască sunt expediate din:
Estonian: Konnakoivad saadetakse:
Latvian: Varžu kājiņas ir nosūtītas no:
English: (Place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (Miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladási hely)
Slovenian: (Odpremni kraj)
Bulgarian: … (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: (Country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (Krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: by the following means of transport (2):
Czech: následujícím dopravním prostředkem2:
Slovak: nasledujúcim dopravným prostriedkom2…
Polish: następującym środkiem transportu2:
Hungarian: a következő szállítóeszköz(ök) útján 2:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi [12]
Romanian: cu următorul mijloc de transport:…
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:2
English: Name and address of consignor:…
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:…
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Bulgarian: Име и адрес на изпращача: …
English: The undersigned official inspector hereby certifies that the frogs' legs described above:
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor tímto potvrzuje, že výše uvedená žabí stehýnka:
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené žabie stehienka:
Polish: Podpisany poniżej urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że żabie udka opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt békacombok:
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, certific prin prezenta faptul că pulpele de broască menționate anterior:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален инспектор, удостоверявам, че описаните по-горе жабешки бутчета:
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor tõendab, et eespool kirjeldatud konnakoivad:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka iepriekš aprakstītās varžu kājiņas:
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius šiuo dokumentu patvirtina, kad pirmiau aprašytos varlių kojelės:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Chapter 3, Part II, of Annex II to Directive 92/118/EEC, of the provisions of Chapters II, IV, V, VI and VII of Directive 91/493/EEC and of the provisions of Decision 94/356/EC.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor tímto potvrzuje, že je obeznámen s ustanoveními kapitoly 3 části II přílohy II směrnice Rady 92/118/EHS, ustanoveními kapitol II, IV, V, VI a VII směrnice 91/493/EHS a ustanoveními rozhodnutí 94/356/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že si je vedomý ustanovení kapitoly 3, časť II, prílohy II k smernici 92/118/EHS, ustanovení kapitol II, IV, V, VI a VII smernice 91/493/EHS a ustanovení rozhodnutia 94/356/ES.
Polish: Podpisany poniżej urzędowy inspektor stwierdza niniejszym, że znane mu są przepisy rozdziału 3 część II załącznika II do dyrektywy Rady 92/118/EWG., przepisy rozdziału III, IV, V, VI i VII dyrektywy 91/493/EWG i przepisy decyzji 94/356/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr tanúsítja, hogy ismeri a 92/118/EGK tanácsi irányelv II. melléklete 3. fejezete II. részének előírásait, a 91/493/EGK irányelv II., IV., V., VI. és VII. fejezetének előírásait és a 94/356/EK határozat előírásait.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z določbami poglavja 3 dela II Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS, določbami poglavij III, IV, V, VI in VII Direktive 91/493/EGS, in določbami Odločbe 94/356/ES.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile capitolului 3 partea II din anexa II la Directiva 92/118/CEE, de dispozițiile capitolelor II, IV, V, VI și VII ale Directivei 91/493/CEE și de dispozițiile Deciziei 94/356/CE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор с настоящото декларирам, че съм запознат с разпоредбите на глава 3, част ІІ от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО на Съвета, с разпоредбите на глави ІІІ, ІV, V, VІ и VІІ от Директива 91/493/ЕИО и с разпоредбите на Решение 94/356/ЕО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor kinnitab, et ta on teadlik nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa II osa 3. peatüki sätetest, direktiivi 91/493/EMÜ II, IV, V, VI ja VII peatüki sätetest ja otsuse 94/356/EÜ sätetest.
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka viņam ir zināmi Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 3. nodaļas II daļas noteikumi, Direktīvas 91/493/EEK II, IV, V, VI un VII nodaļas noteikumi un Lēmuma 94/356/EK noteikumi.
Lithuanian: Žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/118/EEB II priedo 3 skyriaus II dalies, Direktyvos 91/493/EEB II, IV, V, VI ir VII skyrių ir Sprendimo 94/356/EB nuostatomis.
English: (date)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: dátum
Romanian: (data)
Latvian: (datums)
English: Reference No:
Czech: Číslo:
Polish: Nr referencyjny:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces Nr.
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Państwo wysyłające:
Estonian: Lähteriik:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
English: Competent authority:
Czech: Příslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: species (scientific names):
Czech: druh (vědecké názvy):
Polish: gatunki (nazwy naukowe):
Estonian: liigid (teaduslikud nimed):
Latvian: sugas (zinātniskie nosaukumi):
English: state (1) and nature of treatment:
Czech: stav1 a způsob ošetření:
Polish: stan1 i charakter obróbki:
Estonian: pakutava toote vorm1 ja töötlemisviis:
Latvian: apstrādes stāvoklis 7 un veids:
English: Code No (as appropriate):
Czech: Kódové číslo (případné):
Polish: Nr kodu (w stosownych przypadkach):
Estonian: Kood nr (vajaduse korral):
Latvian: Koda Nr. (ja vajadzīgs):
English: Type of packaging:
Czech: Druh balení:
Polish: Rodzaj opakowania:
Latvian: Iepakojuma veids:
English: Number of packages:
Czech: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
English: Net weight
Polish: Waga netto:
English: Required storage and transportation temperature:
Czech: Teplota požadovaná při skladování a přepravě:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
English: Name and address of consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas…
English: Name of consignee and address of the place of destination:
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese galamērķa vietā:
English: Done at.
Polish: Sporządzono w ,
English: Official stamp
Czech: Úřední razítko3
Polish: Pieczęć urzędowa
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila oficială
Latvian: Oficiāls zīmogs
English: Name in capital letters and signature of official inspector
Polish: Nazwisko wielkimi literami i podpis inspektora urzędowego
Bulgarian: (име с главни букви и подпис на официалния инспектор)
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora vārds ar lielajiem burtiem un paraksts
English: Note to the importer:
Czech: Poznámka pro dovozce:
Polish: Uwaga dla importera:
Romanian: Notă pentru importator:
Bulgarian: На вниманието на вносителя:
English: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Czech: toto osvědčení je pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanice hraniční kontroly.
Polish: niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych oraz musi towarzyszyć przesyłce do chwili, gdy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.
Romanian: Prezentul certificat este numai în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră.
Bulgarian: Този сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да съпровожда пратката до достигането на граничния контролен пункт.
English: Code No (as appropriate):.
Polish: Nr kodu (w stosownych przypadkach):
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Polish: Waga netto:
Latvian: Tīrais svars:.
English: Done at
Polish: Sporządzono w ,
Latvian: Sagatavots
English: .(date)
Polish: (data)
English: The snails are dispatched from: (place of dispatch) to:
Lithuanian: Sraigės išsiųstos iš: (išsiuntimo vieta) į: