English: whereas the most recently observed price of carcases of cows on the United Kingdom market was equivalent to ECU 1 per kilogram live weight and that it is therefore appropriate to base the purchase price on this, without prejudice to the possibility of subsequent adjustment in the light of developments;
French: que le prix le plus récent constaté pour les carcasses de vaches sur le marché britannique équivalait à 1 écu par kilogramme de poids vif et qu'il conviendrait de fonder le prix d'achat sur cette base, sans préjudice de la possibilité de procéder à des ajustements ultérieurs à la lumière de l'évolution de la situation;
Portuguese: que o preço mais recentemente constatado para as carcaças de vacas no mercado do Reino Unido equivalia a 1 ecu por quilograma de peso vivo e que é, pois, adequado basear a compra nesse valor, sem prejuízo da possibilidade de um ajustamento subsequente à luz da evolução da situação;
Swedish: Det senast noterade priset för slaktkroppar av kor på Förenade kungarikets marknad motsvarande 1 ecu per kg levande vikt och därför är det lämpligt att basera inköpspriset på detta, utan att det påverkar möjligheten till senare anpassningar beroende på utvecklingen.
Finnish: lehmien ruhojen viimeisin todettu hinta Yhdistyneessä kuningaskunnassa on yksi ecu kilogrammalta elopainoa, ja tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista pohjata ostohinta tähän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia myöhempiä muutoksia kehityksen kulun mukaan;
Czech: že nejnověji zaznamenaná cena jatečně upravených těl krav na britském trhu činila 1 ECU za kilogram živé hmotnosti a že by bylo vhodné vypočítat nákupní cenu na základě této hodnoty, aniž by byla dotčena možnost pozdějších úprav s ohledem na další vývoj situace;
Slovak: keďže naposledy zistená cena jatočných tiel kráv na trhu v Spojenom kráľovstve predstavovala 1 ECU za kilogram živej hmotnosti, a že je preto vhodné vypočítať na tomto základe nákupnú cenu, bez toho aby bola dotknutá možnosť následných úprav s ohľadom na ďalší vývoj;
Polish: ostatnio notowane ceny tusz krów na rynku Zjednoczonego Królestwa wynosiły 1 ECU za kilogram żywej wagi i dlatego na tej podstawie należy opierać cenę skupu, z zastrzeżeniem możliwości dopasowania jej w przyszłości w zależności od rozwoju sytuacji;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság piacán a hasított marha legutóbb megfigyelt ára 1 kilogramm élősúlyra vetítve 1 ECU, ezért indokolt a felvásárlási árat erre alapozni, nem zárva ki a változások miatt szükségessé váló későbbi kiigazítások lehetőségét;
Slovenian: ker so zadnje cene trupov krav na trgu v Združenem kraljestvu enakovredne 1 ECU za kilogram žive mase in je zato primerno, da na tem temelji odkupna cena brez vpliva na možnost nadaljnje prilagoditve zaradi nadaljnjega razvoja;
Romanian: întrucât cel mai recent preț constatat al carcaselor de vacă de pe piața Regatului Unit a fost echivalentul a 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu și în consecință se recomandă ca prețul de achiziționare să se bazeze pe acesta, fără a aduce atingere posibilității modificărilor ulterioare în lumina evoluției situației;
Bulgarian: като има предвид, че последната констатирана цена на труповете на кравите на британския пазар бе еквивалентна на 1 екю на килограм живо тегло, и че би било уместно покупната цена да се основава на тази база, без това да пречи на възможността за извършване на последващи корекции в зависимост от развитието на положението;
Estonian: lehmarümpade viimane vaadeldud hind Ühendkuningriigi turul oli 1 eküü eluskaalu kilogrammi kohta ning seetõttu on kohane võtta see ostuhinna aluseks, välistamata võimalust seda hiljem vastavalt turu arengule kohandada;
Latvian: tā kā pēdējā laikā novērotā cena govju liemeņiem Apvienotās Karalistes tirgū bija līdzvērtīga ECU 1 par kilogramu dzīvsvara un tādēļ ir lietderīgi pirkuma cenu pamatot uz šo cenu, neierobežojot iespēju veikt turpmākus pielāgojumus, ņemot vērā tirgus situācijas attīstību;
Lithuanian: kadangi paskutiniu metu karvių skerdenų kaina Jungtinės Karalystės rinkoje yra 1 ekiu už gyvojo svorio kilogramą ir todėl tikslinga ja remtis nustatant pirkimo kainą, kartu neatmetant galimybės vėliau ją koreguoti atsižvelgiant į aplinkybių raidą;
Maltese: billi l-prezz osservat l-iktar reċenti tal-karkassi tal-baqar fis-suq tar-Renju Unit kien ekwivalenti għal 1 Ecu għal kull kilogramma piż ħaj u huwa għalhekk xieraq li l-prezz tax-xiri jiġi bażat fuq dan, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' aġġustament sussegwenti fid-dawl ta' iżviluppi;