FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1 (2) (b), '- Zeebrugge ` is added after '- Wismar`.
French: à l'article 1er paragraphe 2 point b), la mention «- Zeebrugge» est ajoutée après la mention «- Wismar»;
German: In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) wird nach "- Wismar" der Gedankenstrich "- Zeebrügge" angefügt.
Spanish: En la letra b) del apartado 2 del artículo 1, después del nombre «- Wismar» se añadirá el nombre «- Zeebrugge».
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), dopo il termine «- Wismar» è aggiunto il termine «- Zeebrugge»;
Portuguese: No nº 2, alínea b), do artigo 1º, o termo « P Zeebrugge» é aditado após « P Wismar».
Dutch: In artikel 1, lid 2, onder b), wordt "- Zeebrugge" toegevoegd na "- Wismar".
Danish: I artikel 1, stk. 2, litra b), indsættes »- Zeebrugge« efter »- Wismar«.
Swedish: I artikel 1.2 b skall "-Zeebrügge" läggas till efter "-Wismar".
Finnish: lisätään 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan nimen "-Wismar" jälkeen nimi "-Zeebrugge",
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται ο όρος «-Zeebrugge» μετά τον όρο «-Wismar» 7
Czech: v čl. 1 odst. 2 písm. b) se za slovo " Wismar" vkládá slovo " Zeebrugge";
Slovak: v článku 1 (2) b), za "- Wismar" sa pridá "- Zeebrugge";
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. b) po wyrazie "- Wismar" dodaje się wyraz "- Zeebrugge";
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja a "- Wismar" szövegrész után a "- Zeebrugge" szöveggel egészül ki.
Slovenian: v členu 1(2)(b) se doda "Zeebrugge" za "Wismar".
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti b lisatakse nime "- Wismar" järele "nimi - Zeebrugge".
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā pēc ieraksta "– Zēbrige" iekļauj ierakstu "– Vismāra".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte po "- Wismar" įrašoma "- Zeebrugge"; 2.)
Maltese: F'fl-Artikolu 1(2)(b), '- Zeebrugge ' tiġi miżjuda wara '- Wismar'.
English: in Article 2 (b), the words '[... ] reach the ports of unloading not later than 30 April` are replaced by the words 'reach the places of final storage not later than 30 April`.
Czech: v čl. 2 písm. b) se slova "dosáhla přístavu vykládky nejpozději dne 30. dubna" nahrazují slovy "dosáhla místa konečného skladování nejpozději dne 30. dubna";
Slovak: v článku 2 b), sa slová "[...] musia doraziť do prístavov vykládky najneskôr 30. apríla" nahradia slovami "musia doraziť na miesta konečného skladovania najneskôr 30. apríla";
Polish: w art. 2 lit. b) wyrazy "[] dotrą do portów rozładunku nie później niż dnia 30 kwietnia" zastępuje się wyrazami "dotrą do miejsc ostatecznego składowania nie później niż dnia 30 kwietnia";
Hungarian: a 2. cikk b) pontjában a "[] kirakodási kikötőket április 30-ig elérik" szöveg helyébe a "végleges raktározási helyüket április 30-ig elérik" szöveg lép.
Slovenian: v členu 2(b) se besede "[] prispejo v pristanišče raztovarjanja najpozneje 30. aprila" nadomestijo z besedami "prispejo v kraj končnega skladiščenja najpozneje 30. aprila".
Estonian: Artikli 2 punktis b asendatakse sõnad "jõuavad lossimissadamasse hiljemalt 30. aprillil" sõnadega "jõuavad lõplikku ladustamispaika hiljemalt 30. aprillil".
Latvian: Lēmuma 2. panta b) punktā vārdkopu "[…] nonāk izkraušanas ostā ne vēlāk kā 30. aprīlī" aizstāj ar vārdkopu "nonāk galīgās glabāšanas vietā ne vēlāk kā 30. aprīlī".
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte žodžiai "į iškrovimo uostus įvežami ne vėliau kaip balandžio 30 d." keičiami žodžiais "į sandėliavimo vietą atvežami ne vėliau kaip balandžio 30 d.";
Maltese: fl-Artikolu 2(b), il-kliem (…) jaslu fil-portijiet tal-ħatt mhux aktar tard mit- 30 ta' April' jiġi mibdul bil-kliem jaslu fil-postijiet tal-ħażna ta' l-aħħar mhux aktar tard mit-30 ta' April'.
English: in Article 3, '31 December 1996` is replaced by '31 December 1998`.
French: à l'article 3, la date du «31 décembre 1996» est remplacée par celle du «31 décembre 1998»;
German: In Artikel 3 wird der "31. Dezember 1996" durch den "31. Dezember 1998" ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, la fecha de «31 de diciembre de 1996» se sustituirá por la de «31 de diciembre de 1998».
Italian: all'articolo 3, la data «31 dicembre 1996» è sostituita dalla data «31 dicembre 1998»;
Portuguese: No artigo 3º, a data de «31 de Dezembro de 1996» é substituída por «31 de Dezembro de 1998».
Dutch: In artikel 3 wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1998".
Danish: I artikel 3 ændres »31. december 1996« til »31. december 1998«.
Swedish: I artikel 3 skall "31 december 1996" ersättas med "31 december 1998".
Finnish: korvataan 3 artiklassa päivämäärä "31 päivänä joulukuuta 1996" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1998",
Greek: στο άρθρο 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» 7
Czech: v článku 3 se den "31. prosince 1996" nahrazuje dnem "31. prosince 1998";
Slovak: v článku 3 sa dátum "31. december 1996" nahrádza dátumom "31. december 1998";
Polish: w art. 3 datę "31 grudnia 1996 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1998";
Hungarian: a 3. cikkben az "1996. december 31." időpont helyébe "1998. december 31." lép.
Slovenian: v členu 3 se "31. decembra 1996" nadomesti z "31. decembra 1998".
Estonian: Artiklis 3 asendatakse kuupäev "31. detsember 1996" kuupäevaga "31. detsember 1998".
Latvian: Lēmuma 3. pantā datumu "1996. gada 31. decembris" aizstāj ar "1998. gada 31. decembris".
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai "1996 m. gruodžio 31 d. "pakeičiami žodžiais "1998 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-Artikolu 3, id-data il-31 ta' Diċembru 1996' tiġi mibdula bid-data il-31 ta' Diċembru 1998'.
English: in Annex I, part 7, '94/812/EC` is replaced by '96/724/EC`.
French: à l'annexe I point 7, les termes «94/812/CE» sont remplacés par les termes «96/724/CE».
German: In Anhang I Teil 7 wird die Angabe "94/812/EG" durch die Angaben "96/724/EG" ersetzt.
Spanish: En el punto 7 del Anexo I, la referencia «94/812/CE» se sustituirá por la de «96/724/CE».
Italian: nell'allegato I, punto 7, il riferimento «94/812/CE» è sostituito dal «96/724/CE».
Portuguese: No ponto 7 do anexo I, o número «94/812/CE» é substituído por «96/724/CE».
Dutch: In bijlage I, punt 7, wordt "94/812/EG" vervangen door "96/724/EG".
Danish: I bilag 1, punkt 7, ændres »94/812/EF« til »96/724/EF«.
Swedish: I del 7 i bilaga I skall "94/812/EG" ersättas med "96/724/EG".
Finnish: korvataan liitteessä I olevassa 7 kohdassa ilmaisu "94/812/EY" ilmaisulla "96/724/EY".
Greek: στο παράρτημα Ι σημείο 7, οι όροι «94/812/ΕΚ» αντικαθίστανται από τους όρους «96/724/ΕΚ».
Czech: v příloze I bodu 7 se číslo "94/812/ES" nahrazuje číslem "96/724/ES".
Slovak: v prílohe I, časť 7, sa "94/812/ES" nahrádza "96/724/ES".
Polish: w części 7 załącznika I numer "94/812/WE" zastępuje się numerem "96/724/WE".
Hungarian: az I. melléklet 7. részében a "94/812/EK" szám helyébe "96/724/EK" lép.
Slovenian: del 7 v Prilogi I se "94/812/ES" nadomesti z "96/724/ES".
Estonian: I lisa 7. osas asendatakse number "94/812/EÜ" numbriga "96/724/EÜ".
Latvian: Lēmuma I pielikuma 7. daļā norādi "94/812/EK" aizstāj ar "96/724/EK".
Lithuanian: I priedo 7 dalyje "94/812/EB" pakeičiama į "96/724/EB".
Maltese: fl-Anness I, parti 7, 94/812/KE' tiġi mibdula b' 96/724/KE'.