FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1307/95 of 8 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1307/95 DE LA COMMISSION du 8 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1307/95 ze dne 8. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1307/95 z 8. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 o určovaní intervenčných centier pre obilniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1307/95 z dnia 8 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1307/95/EK RENDELETE (1995. június 8.) a gabona-intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1307/95 z dne 8. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1307/95 AL COMISIEI din 8 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1307/95 НА КОМИСИЯТА от 8 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1307/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused 8. juuni 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1307/95 (1995. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1307/95 1995 m. birželio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1307/95 tat-8 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2273/93 of 28 July 1993 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3129/94 (4), has had to be adapted to bring it into line with the provisions of the Act of Accession;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3129/94 (4), a dû être adapté pour le mettre en concordance avec les dispositions de l'acte d'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo nezbytné upravit nařízení Komise (EHS) č. 2273/933, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3129/944, aby bylo uvedeno do souladu s ustanoveními aktu o přistoupení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2273/93 z 28. júla 19933, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3129/944, sa muselo prispôsobiť na dosiahnutie súladu s ustanoveniami aktu o pristúpení;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2273/93 z dnia 28 lipca 1993 r.[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3129/94[4], powinno zostać dostosowane do postanowień Aktu Przystąpienia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3129/94/EK rendelettel3 módosított, 1993. július 28-i 2273/93/EGK bizottsági rendeletet4 ki kellett igazítani annak érdekében, hogy összhangban álljon a csatlakozási okmány rendelkezéseivel;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2273/93 z dne 28. julija 19933, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3129/944, uskladiti z določbami Akta o pristopu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei din 28 iulie 1993, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3129/94, a trebuit adoptat pentru a fi pus în concordanță cu dispozițiile Actului de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията от 28 юли 1993 г., последно изменен с Регламент (ЕО) № 3129/94, трябваше да бъде адаптиран, за да бъде приведен в съответствие с разпоредбите на Акта за присъединяване,
Estonian: komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2273/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3129/94,4 on kohandatud selle kooskõlla viimiseks ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2273/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3129/944, jāpielāgo, lai panāktu atbilstību Pievienošanās akta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2273/93(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3129/94(4), reikėjo suderinti su Stojimo akto nuostatomis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 tat-28 ta' Lulju 1993 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3129/94 (4), kellu jiġi addattat sabiex jinġieb fl-istess linja mad-dispożizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni;
English: Whereas the number of intervention centres determined for Sweden has proved insufficient to ensure that the intervention arrangements function properly in that country;
French: considérant que le nombre de centres d'intervention ainsi déterminés pour la Suède s'est révélé insuffisant pour assurer le bon fonctionnement de l'intervention dans ce pays;
Czech: vzhledem k tomu, že počet intervenčních center stanovených pro Švédsko se pro zaručení řádného fungování intervenčních opatření v této zemi ukázal jako nedostatečný;
Slovak: keďže počet určených intervenčných centier pre Švédsko sa preukázal nedostatočný na to, aby zaistil poriadne fungovanie intervenčných dojednaní v tejto krajine;
Polish: liczba centrów skupu interwencyjnego ustalona dla Szwecji okazuje się niewystarczająca do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania uzgodnień interwencyjnych w tym kraju;
Hungarian: mivel a Svédország esetében meghatározott intervenciós központok száma elégtelennek bizonyult ahhoz, hogy az intervenciós intézkedések megfelelő módon működjenek az adott országban;
Slovenian: ker se je število intervencijskih centrov, določenih za Švedsko, izkazalo za nezadostno za zagotavljanje zadovoljivega izvajanja intervencij v tej državi;
Romanian: întrucât numărul centrelor de intervenție stabilite pentru Suedia s-a dovedit a fi insuficient pentru a asigura buna funcționare a sistemului de intervenție în această țară;
Bulgarian: като има предвид, че броят на интервенционните центрове, определен за Швеция, се оказа недостатъчен, за да гарантира, че режимът на интервенция функционира правилно в тази страна;
Estonian: Rootsi puhul kindlaksmääratud sekkumiskeskuste arv on osutunud ebapiisavaks, et tagada sekkumiskorra nõuetekohane toimimine;
Latvian: tā kā Zviedrijas intervences centru skaits ir izrādījies nepietiekams, lai nodrošinātu to, ka intervences režīms šajā valstī darbojas pareizi;
Lithuanian: kadangi pasirodė, kad Švedijoje nustatyto intervencijos centrų skaičiaus nepakanka, kad būtų galima užtikrinti tinkamą intervencinių priemonių veikimą toje šalyje;
Maltese: Billi n-numru taċ-ċentri ta' l-intervent stabbilit għall-Isvezja instab mhux biżżejjed sabiex jiġi żgurat illi l-arranġamenti ta' l-intervent jaħdmu tajjeb f'dan il-pajjiż;
English: whereas the number of intervention centres should accordingly be increased;
French: qu'il convient, dès lors, d'augmenter le nombre de centres d'intervention;
Czech: že by se proto měl počet intervenčních center zvýšit;
Slovak: keďže počet intervenčných centier by mal byť preto príslušne zvýšený;
Polish: liczba centrów skupu interwencyjnego powinna zostać odpowiednio zwiększona;
Slovenian: ker je treba število intervencijskih centrov zato povečati;
Romanian: întrucât, numărul centrelor de intervenție ar trebui suplimentat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че броят на интервенционните центрове следва съответно да се увеличи;
Estonian: seepärast tuleks suurendada sekkumiskeskuste arvu;
Latvian: tā kā intervences centru skaits attiecīgi jāpalielina;
Lithuanian: kadangi intervencinių centrų skaičių reikėtų atitinkamai padidinti;
Maltese: billi n-numru taċ-ċentri ta' l-intervent għandu jiġi miżjud kif jixraq;
English: whereas the additional intervention centres in Sweden have been determined on the basis of their geographical location and their storage facilities, which must permit the stockpiling and disposal of substantial quantities of cereals;
French: que les centres d'intervention supplémentaires en Suède ont été déterminés en fonction de leur situation géographique et d'installations de stockage permettant la constitution et l'écoulement de lots importants de céréales;
Czech: že dodatečná intervenční centra pro Švédsko byla stanovena podle zeměpisné polohy a skladovací kapacity, která umožňuje sběr a odprodej velkých šarží obilovin;
Slovak: keďže dodatočné intervenčné centrá vo Švédsku boli určené na základe ich geografickej lokality a ich skladovacími možnosťami, ktoré musia zabezpečiť zber a odpredaj veľkého množstva obilnín;
Polish: dodatkowe centra skupu interwencyjnego w Szwecji ustalono na podstawie ich geograficznego położenia i infrastruktury magazynowej, które muszą umożliwić gromadzenie i zbyt znacznych ilości zbóż;
Hungarian: mivel Svédország esetében a további intervenciós központokat azok földrajzi elhelyezkedése és a gabonafélék jelentős mennyiségeinek tárolását és elhelyezését lehetővé tévő raktározási helyek alapján határozták meg;
Slovenian: ker so bili na Švedskem določeni dodatni intervencijski centri na podlagi njihove geografske danosti in zmogljivosti skladiščenja, ki morajo omogočiti zbiranje zalog in odprodajo večjih količin žit;
Romanian: întrucât centrele suplimentare din Suedia s-au stabilit pe baza locației geografice și a facilităților de depozitare, care trebuie să permită acumularea și livrarea unor cantități substanțiale de cereale;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните интервенционни центрове в Швеция са определени въз основа на географското им разположение и складовите съоръжения, която трябва да позволяват складиране и разпореждане със значителни количества зърнени култури;
Estonian: täiendavad sekkumiskeskused on Rootsis kindlaks määratud geograafilise asukoha ja ladustamisvõimaluste alusel, mis peavad võimaldama suurte teraviljakoguste ladustamist ja äraviimist;
Latvian: tā kā papildu intervences centri Zviedrijā ir noteikti, ņemot vērā to ģeogrāfisko atrašanās vietu un noliktavu telpas, kam jābūt tādām, lai nodrošinātu ievērojamu labības daudzumu uzkrāšanu un realizāciju;
Lithuanian: kadangi papildomi intervenciniai centrai Švedijoje buvo nustatyti remiantis jų geografine vieta ir sandėliavimo galimybėmis, kurios turi leisti sukaupti ir išvežti didelius grūdų kiekius;
Maltese: billi ċ-ċentri addizzjonali ta' l-intervent fl-Isvezja ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-lokazzjoni ġeografika u l-faċilitajiet tagħhom għall-ħażna, li jridu jippermettu l-bini tal-ħażniet u jkunu jistgħu jiddisponu minn kwantitajiet sostanzjali ta' ċereali;
English: Whereas, if intervention is to function effectively in Sweden as from the 1994/95 marketing year, the changes introduced pursuant to this Regulation should come into effect as quickly as possible;
French: considérant que, afin que l'intervention en Suède puisse fonctionner efficacement déjà au cours de la campagne de commercialisation 1994/1995, il est souhaitable que les changements apportés par le présent règlement soient appliqués le plus tôt possible;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné fungování intervenčních opatření ve Švédsku už v hospodářském roce 1994/95 by měly změny zavedené tímto opatřením nabýt účinku co nejdříve;
Slovak: keďže, ak má intervencia vo Švédsku fungovať efektívne od hospodárskeho roka 1994/95, zmeny zavedené podľa tohoto nariadenia by mali nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr;
Polish: jeśli skup interwencyjny w Szwecji ma funkcjonować efektywnie począwszy od roku gospodarczego 1994/95, zmiany wprowadzone na mocy niniejszego rozporządzenia powinny wejść w życie możliwie jak najszybciej;
Hungarian: mivel az intervenciónak 1994/95-től kezdődően hatékonyan kell működnie Svédországban, az e rendelettel összhangban bevezetett változásoknak a lehető leggyorsabban hatályba kell lépniük;
Slovenian: ker morajo zato, da bi se intervencija na Švedskem učinkovito izvajala že od tržnega leta 1994/95 naprej, spremembe, uvedene s to uredbo, začeti veljati čimprej;
Romanian: întrucât, pentru ca intervenția să funcționeze eficient în Suedia începând cu anul de comercializare 1994/95, schimbările introduse conform prezentului regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil;
Bulgarian: като има предвид, че ако интервенцията следва да функционира ефективно в Швеция, считано от 1994/95 пазарна година, въведените съгласно настоящия регламент промени следва да влязат в сила възможно най-бързо;
Estonian: sekkumise tõhusaks toimimiseks Rootsis alates 1994/95. majandusaastast peaksid käesoleva määruse alusel kehtestatud muudatused jõustuma võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā, lai 1994./95. tirdzniecības gadā intervence Zviedrijā darbotos efektīvi, ar šo regulu ieviestajām izmaiņām jāstājas spēkā, cik drīz vien iespējams;
Lithuanian: kadangi norint, kad intervencija Švedijoje pradėtų veiksmingai funkcionuoti nuo 1994-1995 prekybos metų, turėtų kuo greičiau įsigalioti šio reglamento nurodyti pakeitimai;
Maltese: Billi, sabiex l-intervent jiffunzjona effettivament fl-Isvezja mis-sena tas-suq 1994/95, il-bidliet imdaħħla skond dan ir-Regolament għandhom jidħlu f'effett malajr kemm jista' jkun;
English: whereas this Regulation should accordingly apply as soon as is feasible;
French: qu'il est donc nécessaire que le présent règlement soit appliqué dans les meilleurs délais;
Czech: že by se proto toto nařízení mělo použít co nejdříve;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať čo najskôr;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie tak szybko, jak to możliwe;
Hungarian: mivel e rendeletet a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell;
Slovenian: ker se mora zato ta uredba začeti uporabljati takoj, ko je to izvedljivo;
Romanian: întrucât, în consecință prezentul regulament ar trebui să fie pus în aplicare cât mai repede posibil;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент съответно следва да започне да се прилага веднага щом това е възможно;
Estonian: seepärast peaks käesolevat määrust kohaldama niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā tādēļ šī regula jāpiemēro pēc iespējas drīz;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti kuo greičiau;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu japplika kif jixraq hekk kif ikun possibbli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: That part of the Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 concerning Sweden is hereby replaced by the Annex hereto.
French: La partie de l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 concernant la Suède est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Část přílohy nařízení (EHS) č. 2273/93 týkající se Švédska se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Tá časť prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2273/93, ktorá sa týka Švédska sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 dotyczącą Szwecji zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet mellékletének Svédországra vonatkozó része helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Del Priloge k Uredbi (EGS) št. 2273/93 v povezavi s Švedsko se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 referitoare la Suedia se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Частта в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93, отнасяща се до Швеция, се заменя с приложението към настоящия документ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa Rootsit käsitlev osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikuma daļu, kas attiecas uz Zviedriju, aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedo dalis apie Švediją pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Dik il-parti ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li tirrigwarda l-Isvezja hija hawnhekk imħassra bl-Anness ta' ma' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. června 1995.
Slovak: V Bruseli 8. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 1995.