FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23 (3) (a) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (8) and Article 10 (3) (b) of Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1);
Hungarian: a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv[8] 23. cikke (3) bekezdésének a) pontjával, illetve a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv[9] 10. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban;
English: Whereas provision should be made for the possibility for the Council to extend the current provisional measures in order to avoid any interruption in traditional flows of trade, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti možnost, da Svet podaljša sedanje začasne ukrepe v izogib prekinitvam tradicionalnih trgovinskih tokov, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
English: the establishments must be situated in a third country or part of a third country appearing on the list of third countries from which imports of the products concerned are authorized;
French: les établissements doivent être situés dans un pays tiers ou une partie d'un pays tiers apparaissant sur la liste de pays tiers en provenance desquels les importations des produits concernés sont autorisées;
Spanish: que los establecimientos estén situados en un tercer país o en una parte de un tercer país que figure en la lista de teceros países desde donde se autoricen las importaciones de los productos de que se trate;
Italian: gli stabilimenti devono essere situati in un paese terzo o in una parte di un paese terzo che figura nell'elenco dei paesi terzi da cui è autorizzata l'importazione dei prodotti in oggetto;
Swedish: anläggningarna skall ligga i ett tredje land eller en del av ett tredje land som finns med på listan över tredje länder från vilka import av de berörda produkterna är tillåten,
Czech: zařízení se musejí nacházet ve třetí zemi nebo v části třetí země ze seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz dotyčných produktů;
Slovak: podniky musia byť situované v tretej krajine alebo časti tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname tretích krajín, z ktorých je schválený dovoz príslušných výrobkov;
Polish: zakłady muszą znajdować się w państwie trzecim lub w części państwa trzeciego, umieszczonym w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz przedmiotowych produktów;
Hungarian: a létesítménynek olyan harmadik országban, illetve annak olyan részén kell lennie, amely szerepel azon harmadik országok jegyzékében, amelyekből az érintett termékek behozatala engedélyezett;
Slovenian: obrati se morajo nahajati v tretji državi ali v delu tretje države, ki je na seznamu tretjih držav, iz katerih so dovoljeni uvozi zadevnih proizvodov;
Estonian: ettevõtted peavad asuma kolmandates riikides või nende osades, mis kuuluvad nende kolmandate riikide loeteludesse, millest asjaomase toote import on lubatud;
Latvian: uzņēmumam jāatrodas tādā ārpuskopienas valstī vai šīs valsts daļā, kas minēta to ārpuskopienas valstu sarakstā, no kurām attiecīgo produktu ievedumi ir atļauti;
Lithuanian: įmonės turi būti trečiojoje šalyje ar jos dalyje, esančiose trečiųjų šalių, iš kurių leidžiamas minėtųjų produktų importas, sąraše;
Maltese: l-istabbilimenti għandhom jinstabu f'pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz li jidhru fuq il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjonijiet konċernati huma awtorizzati;
English: to amend the lists of approved establishments drawn up in accordance with Article 4 of Directive 72/462/EEC in accordance with information provided by the third country concerned;
French: pour modifier les listes d'établissements agréés élaborées conformément à l'article 4 de la directive 72/462/CEE selon l'information fournie par le pays tiers concerné;
Spanish: para modificar las listas de establecimientos autorizados elaboradas de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE según la información facilitada por el tercer país de que se trate,
Italian: modificare gli elenchi degli stabilimenti autorizzati elaborati a norma dell'articolo 4 della direttiva 72/462/CEE conformemente all'informazione fornita dal paese terzo interessato;
Swedish: för att ändra förteckningarna över godkända anläggningar, upprättade i enlighet med artikel 4 i direktiv 72/462/EEG i enlighet med den information som det berörda tredje landet lämnat,
Czech: k úpravě seznamů schválených zařízení, které byly vypracovány v souladu s čl. 4 směrnice 72/462/EHS podle informací poskytnutých dotyčnou třetí zemí;
Slovak: na zmenu a doplnenie zoznamov schválených podnikov vypracovaných v súlade s článkom 4 smernice 72/462/EHS v súlade s informáciami poskytnutými príslušnou treťou krajinou;
Polish: w celu zmiany wykazów zatwierdzonych zakładów, ustalonych zgodnie z art. 4 dyrektywy 72/462/EWG, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez dane państwo trzecie;
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 4. cikkével és az érintett harmadik ország által biztosított információval összhangban összeállított, engedélyezett létesítmények jegyzékei módosítására;
Slovenian: za spreminjanje seznamov odobrenih obratov, sestavljenih po členu 4 Direktive 72/462/EGS v skladu z informacijami, predloženimi s strani zadevne tretje države;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 kohaselt koostatud heakskiidetud ettevõtete loetelude muutmiseks asjaomase kolmanda riigi esitatud teabe põhjal;
Latvian: lai grozītu apstiprināto uzņēmumu sarakstus, kas izveidoti saskaņā Direktīvas 72/462/EEK 4. pantu atbilstoši informācijai, ko sniegusi attiecīgā ārpuskopienas valsts;
Lithuanian: keičiant patvirtintų įmonių sąrašus, sudarytus pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnį, remiantis suinteresuotosios trečiosios šalies pateikta informacija;
Maltese: biex temenda l-listi ta' stabbilimenti approvati mħejjija skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE skond l-informazzjoni provduta mill-pajjiż terz konċernat;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia zamýšľané opatrenia prijme, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, ali če mnenje ni bilo sprejeto, Komisija nemudoma predloži Svetu ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall, without delay, be referred to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (1) hereafter referred to as the "Committee", by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Slovak: Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, veci sa bez akéhokoľvek oneskorenia postúpia Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS [11], ďalej len "výbor", jeho predsedom buď z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.