FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Directive 66/403/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex III, A, 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: Ve směrnici 66/403/EHS se zkratka "EHS" v příloze III oddíle A bodě 1 nahrazuje zkratkou "ES".
Slovak: V smernici 66/403/EHS sa skratka "EHS" v prílohe III A, 1 nahrádza skratkou "ES".
Polish: W dyrektywie 66/403/EWG skrót "EWG" występujący w załączniku III A pkt 1 otrzymuje brzmienie "WE".
Hungarian: A 66/403/EGK irányelvben a III. melléklet A. szakaszának 1. pontjában az "EGK"-rövidítés helyébe az "EK"-rövidítés lép.
Slovenian: V Direktivi 66/403/EGS, se kratica "EGS" v Prilogi III, A, 1 nadomesti s kratico "ES".
Romanian: În cadrul Directivei 66/403/CEE, abrevierea „CEE” din anexa III partea A punctul 1 se înlocuiește cu abrevierea „CE”.
Bulgarian: в Директива 66/403/ЕИО, в приложение III, раздел А, точка 1 абревиатурата „ЕИО“ се замества с абревиатурата „ЕО“;
Estonian: Direktiivi 66/403/EMÜ III lisa A osa punktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”.
Latvian: Direktīvā 66/403/EEK saīsinājumu "EEK" aizstāj ar abreviatūru "EK" III pielikuma A daļas 1. punktā.
Lithuanian: Direktyvoje 66/403/EEB santrumpa "EEB" III priedo A dalies 1 punkte pakeičiama santrumpa "EB".
Maltese: Fid-Direttiva 66/403/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness III, A, 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE".
English: In Directive 69/208/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex IV, A, (a) 1 and Annex IV, A, (b) 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: Ve směrnici 69/208/EHS se zkratka "EHS" v příloze IV oddíle A písm. a) a písm. b) bodě 1 nahrazuje zkratkou "ES".
Slovak: V smernici 69/208/EHS sa skratka "EHS" v prílohe IV A, a) 1 a v prílohe IV, A, b) 1 nahrádza skratkou "ES".
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG skrót "EWG" występujący w załączniku IV A lit. a) pkt 1 i w załączniku IV A lit. b) pkt 1 otrzymuje brzmienie "WE".
Hungarian: A 69/208/EGK irányelvben a IV. melléklet A. szakasza a) pontjának 1. alpontjában és a IV. melléklet A. szakasza b) pontjának 1. alpontjában az "EGK"-rövidítés helyébe az "EK"-rövidítés lép.
Slovenian: V Direktivi 69/208/EGS, se kratica "EGS" v Prilogi IV, A, (a)1 in Prilogi IV, A, (b)1 nadomesti s kratico "ES".
Romanian: În cadrul Directivei 69/208/CEE, abrevierea „CEE” din anexa IV partea A litera (a) punctul 1 și litera (b) punctul 1 se înlocuiește cu abrevierea „CE”.
Bulgarian: в Директива 69/208/ЕИО, в приложение IV, раздел А, буква а) 1 и буква б) 1, абревиатурата „ЕИО“ се замества с абревиатурата „ЕО“;
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 ja IV lisa A osa punkti b alapunktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”.
Latvian: Direktīvā 69/208/EEK abreviatūru "EEK" aizstāj ar abreviatūru "EK" IV pielikuma A daļas a) punkta 1. apakšpunktā un IV pielikuma A daļas b) punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: Direktyvoje 69/208/EEB santrumpa "EEB" IV priedo A dalies a punkto 1 papunktyje ir IV priedo A dalies b punkto 1 papunktyje pakeičiama santrumpa "EB".
Maltese: Fid-Direttiva 69/208/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness IV, A, (a) 1 u fl-Anness IV, A, (b) 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE".
English: Remaining stocks of labels bearing the abbreviation 'EEC` may continue to be used until 31 December 2001.
Czech: Zásoby návěsek se zkratkou "EHS" se smějí používat do 31. prosince 2001.
Slovak: Zostávajúce zásoby návesiek so skratkou "EHS" sa môžu naďalej používať do 31. decembra 2001.
Polish: Pozostałe zapasy etykiet, które wciąż są oznaczone skrótem "EWG", mogą być stosowane do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az "EGK"-rövidítést tartalmazó címkék maradék készleteit 2001. december 31-ig lehet felhasználni.
Slovenian: Preostale zaloge etiket, ki nosijo kratico "EGS", se lahko še naprej uporabljajo do 31. decembra 2001.
Romanian: Stocurile de etichete rămase care poartă abrevierea „CEE” pot fi folosite în continuare până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Количествата етикети, останали на склад и носещи абревиатурата „ЕИО“, могат да бъдат използвани до 31 декември 2001 г.
Estonian: “EMÜ” lühendiga etikettide järelejäänud varusid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Atlikušās etiķešu rezerves, uz kurām ir abreviatūra "EEK", drīkst izmantot līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Likusias etikečių, kuriose įrašyta santrumpa "EEB", atsargas galima naudoti iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-bqija tal-ħażniet tat-tikketti li jġorru l-abbrevjazzjoni "KEE" jistgħu jissoktaw jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpajnati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii tie ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta Direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile siseriiklikest õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o nich inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directiva se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 November 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 18. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1996.
English: In Directive 66/400/EEC, the abbreviation 'EEC` in:
Czech: Ve směrnici 66/400/EHS se zkratka "EHS" nahrazuje zkratkou "ES" -
Slovak: V smernici 66/400/EHS sa skratka "EHS" v:
Polish: W dyrektywie 66/400/EWG skrót "EWG" występujący w:
Slovenian: V Direktivi 66/400/EGS, se kratice "EGS" v:
Romanian: În cadrul Directivei 66/400/CEE, abrevierea „CEE” din:
Latvian: Direktīvā 66/400/EEK abreviatūru "EEK":
Lithuanian: Direktyvoje 66/400/EEB santrumpa "EEB":
Maltese: Fid-Direttiva 66/400/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fi:
English: Article 2. 1. G.,
Czech: v čl. 2 odst. 1 části G,
Polish: artykule 2.1 G,
Romanian: articolul 2 alineatul (1) litera G;
Bulgarian: член 2, параграф 1, буква Ж),
Latvian: 2. panta 1. punkta G apakšpunktā,
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies G punkte,
English: Article 11b,
Czech: v článku 11b,
Polish: artykule 11b,
Slovenian: členu 11b,
Romanian: articolul 11b;
Bulgarian: член 11б,
Latvian: 11.b pantā,
Lithuanian: 11b straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 11b,
English: Article 14 (1) second indent, and
Czech: v čl. 14 odst. 1 druhé odrážce,
Polish: artykule 14 ust. 1 tiret drugie, i
Slovenian: členu 14(1) druga alinea, in
Romanian: articolul 14 alineatul (1) a doua liniuță și
Bulgarian: член 14, параграф 1, второто тире и
Latvian: 14. panta 1. punkta otrajā ievilkumā un
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir
Maltese: l-Artikolu 14 (1), it-tieni inċiż, u
English: Annex III A I and B, title and point 1,
Polish: załączniku III A I i B, tytuł i pkt 1
Slovenian: Prilogi III A I in B, v naslovu in v točki 1,
Romanian: anexa III partea A I și partea B, titlul și punctul 1
Latvian: III pielikuma A daļas I sadaļā, B daļā, virsrakstā un 1. punktā
Lithuanian: III priedo A I ir B pavadinime bei 1 punkte,
English: shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Slovak: nahrádza skratkou "ES".
Polish: otrzymuje brzmienie "WE".
Slovenian: nadomesti s kratico "ES".
Romanian: se înlocuiește cu abrevierea „CE”.
Bulgarian: се замества с абревиатурата „ЕО“
Latvian: aizstāj ar abreviatūru "EK".
Lithuanian: pakeičiama santrumpa "EB".
English: In Directive 66/401/EEC, the abbreviation 'EEC` in:
Czech: Ve směrnici 66/401/EHS se zkratka "EHS" nahrazuje zkratkou "ES": -
Slovak: V smernici 66/401/EHS sa skratka "EHS" v:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG skrót "EWG" występujący w:
Slovenian: V Direktivi 66/401/EGS, se kratice "EGS" v:
Romanian: În cadrul Directivei 66/401/CEE, abrevierea „CEE” din:
Bulgarian: в Директива 66/401/ЕИО абревиатурата „ЕИО“ в:
Latvian: Direktīvā 66/401/EEK abreviatūru "EEK":
Lithuanian: Direktyvoje 66/401/EEB santrumpa "EEB":
Maltese: Fid-Direttiva 66/401/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fi:
English: Article 2. 1. F and G,
Czech: v čl. 2 odst. 1 částech F a G,
Polish: artykule 2.1 F i G,
Romanian: articolul 2 alineatul (1) literele F și G;
Bulgarian: член 2, параграф 1, букви Е) и Ж),
Latvian: 2. panta 1. punkta F un G apakšpunktā,
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F ir G punktuose,
English: Article 10b,
Czech: v článku 10b,
Slovak: článku 10b,
Polish: artykule 10b,
Slovenian: členu l0b,
Romanian: articolul 10b;
Latvian: 10.b pantā,
Lithuanian: 10b straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 10b,
English: Article 13 (3),
Czech: v čl. 13 odst. 3,
Slovak: článku 13 ods. 3,
Polish: artykule 13 ust. 3,
Slovenian: členu 13(3),
Romanian: articolul 13 alineatul (3);
Bulgarian: член 13, параграф 3,
Latvian: 13. panta 3. punktā,
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 13 (3),
English: Annex IV A I (a) 1 and (b) 1, and
Slovak: prílohe IV A I a) 1 a b) 1 a
Polish: załączniku IV A I lit. a) pkt 1 i lit. b) pkt 1, i
Slovenian: Prilogi IV A I(a)1 in (b)1, in
Romanian: anexa IV partea A I litera (a) punctul (1) și litera (b) punctul (1) și
Latvian: IV pielikuma A daļas I iedaļas a) punkta 1. apakšpunktā un b) punkta 1. apakšpunktā un
Lithuanian: IV priedo A I a punkto 1 papunktyje ir b punkto 1 papunktyje bei
Maltese: l-Anness IV A I (a) 1 u (b) 1, u
English: Annex IV B, title, point (a) 1, point (b) 1 and point (c) 1, 3, 4, 5, 6 and 7,
Slovak: prílohe IV B, názov, bod a) 1, bod b) 1 a bod c) 1, 3, 4, 5, 6 a 7,
Polish: załączniku IV B, tytuł, lit. a) pkt 1 i lit. b) pkt 1, i lit. c) pkt 1, 3, 4, 5, 6 i 7
Slovenian: Prilogi IV B, v naslovu, točki (a)1, točki (b)1 in točki (c)1, 3, 4, 5, 6 in 7,
Romanian: anexa IV partea B, titlul, litera (a) punctul (1), litera (b) punctul 1 și litera (c) punctele 1, 3, 4, 5, 6 și 7
Latvian: IV pielikuma B daļā, virsrakstā, a) punkta 1. apakšpunktā, b) punkta 1. apakšpunktā un c) punkta 1., 3., 4., 5., 6. un 7. apakšpunktā
English: In Directive 70/458/EEC the abbreviation 'EEC` in:
Czech: Ve směrnici 70/458/EHS se zkratka "EHS" nahrazuje zkratkou "ES":
Slovak: V smernici 70/458/EHS sa skratka "EHS" v:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG skrót "EWG" występujący w:
Slovenian: V Direktivi 70/458/EGS se kratica "EGS" v:
Romanian: În cadrul Directivei 70/458/CEE, abrevierea „CEE” din:
Bulgarian: в Директива 70/458/ЕИО абревиатурата „ЕИО“ в:
Latvian: Direktīvā 70/458/EEK abreviatūru "EEK":
Lithuanian: Direktyvoje 70/458/EEB santrumpa "EEB":
Maltese: Fid-Direttiva 70/458/KEE l-abbrevjazzjoni "KEE" fi:
English: Article 25 (1), and
Slovak: článku 25 ods. 1, a
Polish: artykule 25 ust. 1, i
Slovenian: členu 25(1), in
Romanian: articolul 25 alineatul (1) și
Bulgarian: член 25, параграф 1, и
Latvian: 25. panta 1. punktā un
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalyje ir
Maltese: l-Artikolu 25 (1), u
English: Annex IV, A, (a) 1 and B, (a) 1,
Slovak: prílohe IV A, a) 1 a B, a) 1
Polish: załączniku IV A lit. a) pkt 1 i B lit. a) pkt 1
Slovenian: Prilogi IV, A, (a)1 in B, (a)1,
Romanian: anexa IV partea A litera (a) punctul 1 și partea B litera (a) punctul 1
Bulgarian: приложение IV, раздел А, буква а) 1 и раздел Б, буква а) 1
Latvian: IV pielikuma A daļas a) punkta 1. apakšpunktā un B daļas a) punkta 1. apakšpunktā
English: Article 2.
Slovak: článku 2.
Slovenian: členu 2.
Maltese: l-Artikolu 2.
English: F and G,
Slovak: F a G.,
Slovenian: F in G,
Maltese: F u G,
English: Annex III A I and B, title and point 1, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: v příloze III oddíle A části I a oddíle B v nadpise a v bodě 1.
Bulgarian: приложение III, раздел А I и раздел Б, заглавието и точка 1 се замества с абревиатурата „ЕО“;
Maltese: l-Anness III A I u B, it-titolu u l-punt 1, għandhom jiġu mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE".
English: Annex IV A I (a) 1 and (b) 1,
Czech: v příloze IV oddíle A části I písm. a) bodě 1 a písm. b) bodě 1,
English: Annex IV B, title, point (a) 1, point (b) 1 and point (c) 1, 3, 4, 5, 6 and 7, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: v příloze IV oddíle B v nadpise a písm. a) bodě 1, písm. b) bodě 1 a písm. c) bodech 1, 3, 4, 5, 6 a 7.
Lithuanian: IV priedo B dalies pavadinime, a punkto 1 papunktyje, b punkto 1 papunktyje ir c punkto 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 papunkčiuose, pakeičiama santrumpa "EB".
Maltese: L-Anness IV B, it-titolu, il-punt (a) 1, il-punt (b) 1 u l-punt (c) 1, 3, 4, 5, 6 u 7, għandhom jiġu mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE".
English: Article 25 (1),
Czech: v čl. 25 odst. 1,
English: Annex IV, A, (a) 1 and B, (a) 1, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: v příloze IV oddíle A písm. a) bodě 1 a oddíle B písm. a) bodě 1.
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 1 papunktyje ir B dalies a punkto 1 papunktyje pakeičiama santrumpa "EB".
Maltese: l-Anness IV, A, (a) 1 u B, (a) 1, għandhom jinbidlu bl-abbrevjazzjoni "KE".
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/18/EC.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/18/EK.
English: Opinion delivered on 25 September 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 25. září 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 25 września 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1996. szeptember 25-én kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Mnenje z dne 25. septembra 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 25 septembrie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 25 септември 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 25. septembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums pieņemts 1996. gada 25.septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 25 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Settembru 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In Directive 66/400/EEC, the abbreviation 'EEC` in: - Article 2. 1. G., - Article 10 (1), (2) and (3), - Article 11 (1), - Article 11a (1) and (2), - Article 11b, - Article 14 (1) second indent, and - Annex III A I and B, title and point 1, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Hungarian: A 66/400/EGK irányelvben az "EGK"-rövidítést az "EK"-rövidítés váltja fel a következő helyeken: - a 2. cikk (1) bekezdésének G pontjában, - a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdéseiben, - a 11. cikk (1) bekezdésében, - a 11a. cikk (1) és (2) bekezdéseiben, - a 11b. cikkben, - a 14. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében, és - a III. melléklet A. I. szakaszában és B. szakaszának címében és 1. pontjában.
Estonian: Direktiivis 66/400/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: - artikli 2 lõike 1 punktis G, - artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3, - artikli 11 lõikes 1, - artikli 11a lõigetes 1 ja 2, - artiklis 11b, - artikli 14 lõike 1 teises taandes ja - III lisa A. I ning B osa pealkirjas ja alapunktis 1 lühendiga “EÜ”.
English: In Directive 66/401/EEC, the abbreviation 'EEC` in: - Article 2. 1. F and G, - Article 9 (1), (2) and (3), - Article 10 (1), - Article 10a (1) and (2), - Article 10b, - Article 13 (3), - Article 14 (1) third indent, - Annex IV A I (a) 1 and (b) 1, and - Annex IV B, title, point (a) 1, point (b) 1 and point (c) 1, 3, 4, 5, 6 and 7, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelvben az "EGK"-rövidítést az "EK"-rövidítés váltja fel a következő helyeken: - a 2. cikk (1) bekezdésének F és G pontjaiban, - a 9. cikk (1), (2) és (3) bekezdéseiben, - a 10. cikk (1) bekezdésében, - a 10a. cikk (1) és (2) bekezdéseiben, - a 10b. cikkben, - a 13. cikk (3) bekezdésében, - a 14. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében, - a IV. melléklet A. I szakasza a) pontjának 1. alpontjában és a b) pontjának 1. alpontjában, és - a IV. melléklet B. szakasza címében, a) pontjának 1. alpontjában, b) pontjának 1. alpontjában és c) pontjának 1., 3., 4., 5., 6. és 7. alpontjaiban.
Estonian: Direktiivis 66/401/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: - artikli 2 lõike 1 punktides F ja G, - artikli 9 lõigetes 1, 2 ja 3, - artikli 10 lõikes 1, - artikli 10a lõigetes 1 ja 2, - artiklis 10b, - artikli 13 lõikes 3, - artikli 14 lõike 1 kolmandas taandes, - IV lisa A. I osa punkti a alapunktis 1 ja punkti b alapunktis 1 ja - IV lisa B osa pealkirjas, punkti a alapunktis 1, punkti b alapunktis 1 ja punkti c alapunktides 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 lühendiga “EÜ”.
English: In Directive 70/458/EEC the abbreviation 'EEC` in: - Article 25 (1), and - Annex IV, A, (a) 1 and B, (a) 1, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Hungarian: A 70/458/EGK irányelvben - a 25. cikk (1) bekezdésében, és - a IV. melléklet A. szakasza a) pontjának 1. alpontjában és B. szakasza a) pontjának 1. alpontjában az "EGK"-rövidítés helyébe az "EK"-rövidítés lép.
Estonian: Direktiivis 70/458/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: - artikli 25 lõikes 1, - IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 ja B osa punkti a alapunktis 1 lühendiga “EÜ”.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/72/EC of 18 November 1996
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/72/ЕО НА СЪВЕТА от 18 ноември 1996 година