FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: footnote (3) on page 337 is replaced by the following:
French: La note 3 de bas de page de la page 337 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (3) der Seite 337 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (3) de la página 337 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (3) della pagina 337 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (3) da página 337 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (3) op bladzijde 337 wordt als volgt gelezen:
Swedish: Fotnot 3 på sidan 337 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivulla 337 oleva alaviite 3 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (3) στη σελίδα 337 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: footnote (3) on page 378 is replaced by the following:
French: La note 3 de bas de page de la page 378 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (3) der Seite 378 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (3) de la página 378 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (3) della pagina 378 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (3) da página 378 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (3) op bladzijde 378 wordt als volgt gelezen:
Swedish: Fotnot 3 på sidan 378 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivulla 378 oleva alaviite 3 seuraavasti
Greek: Η υποσημείωση (3) της σελίδας 378 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: Point 9 of Article 1 shall apply from 1 January 1995.
French: Les dispositions du point 9 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1995.
German: Die Vorschriften unter Artikel 1 Nummer 9 sind ab 1. Januar 1995 anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del punto 9 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Le disposizioni del punto 9 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: O disposto no nº 9 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 9, is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Swedish: Artikel 1.9 skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Mitä 1 artiklan 9 kohdassa säädetään, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 9 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: Existing authorizations issued on terms incompatible with point 15 of Article 1 may remain in force for a period not exceeding two years after the entry into force of this Regulation.
French: Les autorisations existantes délivrées dans des conditions incompatibles avec les dispositions du point 15 de l'article 1er peuvent être maintenues pendant les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Bewilligungen, die unter Artikel 1 Nummer 15 nicht entsprechender Bedingungen erteilt worden sind, bleiben noch zwei Jahre lang nach Inkrafttreten dieser Verordnung gültig.
Spanish: Podrán mantenerse durante los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento las autorizaciones existentes expedidas en condiciones que sean incompatibles con lo dispuesto en el punto 15 del artículo 1.
Italian: La autorizzazioni previgenti, rilasciate in contrasto con le disposizioni del punto 15 dell'articolo 1 possono essere mantenute in vigore nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: As autorizações existentes, emitidas em condições incompatíveis com o disposto no artigo 1º, podem continuar a produzir efeitos durante os dois anos seguintes à entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Bestaande vergunningen die zijn afgegeven onder voorwaarden die niet aan het bepaalde in artikel 1, punt 15, voldoen, mogen na de inwerkingtreding van deze verordening nog twee jaar worden gehandhaafd.
Swedish: Befintliga tillåtelser som utfärdats på villkor som är oförenliga med artikel 1.15 får fortsätta att gälla högst två år efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Voimassa olevat luvat, jotka on annettu edellytyksin, jotka eivät ole 1 artiklan 15 kohdan mukaisia, voivat pysyä voimassa kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Οι υπάρχουσες άδειες που έχουν εκδοθεί και περιλαμβάνουν όρους μη συμβατούς προς τις διατάξεις του σημείου 15 του άρθρου 1 είναι δυνατόν να διατηρηθούν επί δύο έτη μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: mounting of a radio or windscreen wipers on a motor vehicle.(2) For example:
French: montage d'une radio ou d'essuie-glaces sur un véhicule à moteur.(2) Exemple:
German: Einbau eines Radios in ein Fahrzeug oder Montieren eines Scheibenwischers.(2) Beispiel:
Dutch: montage van radio of ruitewisser in of op voertuig.(2) Bij voorbeeld:
English: the addition of additives, butane or lead to petrol, addition of orange pulp, orange oils or orange flavours to orange juice, etc.
French: adjonction d'additifs, de butane ou de plomb à l'essence, adjonction de pulpe d'orange, d'essence d'orange ou d'arôme au jus d'orange, etc.
German: Hinzufügen von Additiven, Butan oder Blei zu Erdöl, Hinzufügen von Fruchtfleisch, Ölen oder Aromastoffen von Orangen zu Orangensaft usw.
Spanish: adición de aditivos, butano o plomo a la gasolina, adición de pulpa de naranja, esencias de corteza de naranja o aroma de naranja al zumo de naranja, etc.
Italian: aggiunta di additivi, butano o piombo alla benzina, di polpa d'arancia, oli d'arancia o aroma d'arancia al succo d'arancia, ecc.
Portuguese: adição de aditivos, de butano ou de chumbo à gasolina, adição de polpa, de essência ou de aroma de laranja ao sumo de laranja, etc.
Dutch: de toevoeging van toevoegingsmiddelen butaan of lood aan benzine; de toevoeging van sinaasappelpulp, sinaasappel(schil)oliën of sinaasappelsmaak aan sinaasappelsap; enz.
Greek: η προσθήκη πρόσθετων, βουτανίου ή μολύβδου στη βενζίνη, η προσθήκη πορτοκαλοπολτού, αιθέριων ελαίων πορτοκαλιού ή πρόσθετων γεύσης πορτοκαλιού, πορτοκαλοχυμού κ.λπ.
English: (Article 683 (e))
French: [article 683 point e)]17.
German: (Artikel 683 Buchstabe e))
Spanish: [letra e) del artículo 683]
Italian: [articolo 683, lettera e)]
Portuguese: [Alínea e) do artigo 683º]
Dutch: (artikel 683, onder e))
Swedish: (Artikel 683 e)
Finnish: (683 artiklan e alakohta)
English: 'See introductory note 6 in Annex 14.';
French: «. . ., voir note introductive 6 de l'annexe 14».
Spanish: «... véase la nota introductoria 6 del Anexo 14.».
Italian: «...vedi nota introduttiva 6 dell'allegato 14.»;
Portuguese: «...Ver nota introdutiva 6 do anexo 14.»;
Swedish: Se inledande anmärkning 6 i bilaga 14 ."
Finnish: ..., ks. liitteessä 14 oleva 6 alkuhuomautus." ;
Greek: .βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 6 του παραρτήματος 14."
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
French: l'ouvraison ou la transformation effectuée dans ce pays excède celle fixée à l'article 70 ainsi que, dans le cas des produits textiles, les ouvraisons visées à l'annexe 16.
Italian: la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese ecceda quella prevista dall'articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodotti tessili, le operazioni di cui all'allegato 16.
Portuguese: A operação de complemento de fabrico ou de transformação realizada nesse país exceda as estabelecidas no artigo 70º e, no caso de produtos têxteis, as operações referidas no anexo 16.
Swedish: den bearbetning eller behandling som utförts där är mer omfattande än den som anges i artikel 70, och för textilvaror även de åtgärder som avses i bilaga 16.
Finnish: kyseisessä maassa suoritettu valmistus tai käsittely on 70 artiklassa tarkoitettuja toimia ja tekstiilituotteiden osalta liitteessä 16 mainittuja toimia laajamittaisempaa.
Greek: η μεταποίηση ή η επεξεργασία που έγινε στο έδαφος της χώρας αυτής υπερβαίνει την καθοριζόμενη στο άρθρο 70, καθώς και, στην περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 16.
English: as the case may be.
French: selon le cas.
Spanish: según el caso.
Portuguese: conforme o caso.
Finnish: tapauksen mukaan.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση.
English: The items referred to in Article 68 (1) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.';
French: Sont considérés comme entièrement obtenus, soit dans la république bénéficiaire concernée, soit dans la Communauté, les produits visés à l'article 68 paragraphe 1»;
Dutch: De in artikel 68, lid 1, bedoelde produkten worden beschouwd als geheel en al in de betrokken begunstigde republiek of in de Gemeenschap te zijn verkregen." ;
Swedish: De varor som avses i artikel 68.1 skall anses vara helt och hållet framställda antingen i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen."
Finnish: Kyseisessä etuuden saavassa tasavallassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuina pidetään 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita." ;
Greek: Θεωρούνται ως "εξολοκλήρου παραχθέντα" στη σχετική δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1."
English: Where, because of circumstances peculiar to it, a transport operation involves increased risks and for that reason the guarantee of ECU 7 000 is clearly insufficient, the office of departure shall require a guarantee of a greater amount in multiples of ECU 7 000 inorder to guarantee the duties and other charges relating to the total quantity of goods to be dispatched.
French: Lorsque, en raison de circonstances qui lui sont particulières, un transport de marchandises présente des risques accrus et que, pour ce motif, la garantie de 7 000 écus est insuffisante, le bureau de départ exige une garantie supérieure sous forme d'un multiple de 7 000 écus, nécessaire à la garantie des droits et autres impositions portant sur la totalité des marchandises à expédier.
Dutch: Wanneer het vervoer van goederen wegens bijzondere omstandigheden verhoogde risico's met zich brengt waardoor de zekerheid van 7 000 ecu ontoereikend is, eist het kantoor van vertrek een hogere zekerheid die het veelvoud van 7 000 ecu bedraagt dat nodig is als zekerheid voor de rechten en andere heffingen en belastingen over de totale hoeveelheid te verzenden goederen.
Swedish: Om en transport, på grund av vissa särskilda omständigheter som hör ihop med transporter, innebär ökade risker och om säkerheten på 7 000 ecu av detta skäl är klart otillräcklig, skall avgångskontoret kräva en säkerhet på ett högre belopp i multiplar av 7 000 ecu för att täcka tullarna och andra avgifter för den totala kvantitet av varor som skall sändas.
Finnish: Jos tavaroiden kuljetukseen liittyy sen erityisolosuhteiden vuoksi lisääntyneitä riskejä ja jos 7 000 ecun vakuus on tästä syystä riittämätön, lähtötoimipaikka voi vaatia suuremman vakuuden niin monena 7 000 ecun kerrannaisena kuin tarvitaan kaikista lähetettävistä tavaroista kannettavia tulleja ja muita maksuja vastaavaksi vakuudeksi.
Greek: Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, μια πράξη μεταφοράς εμπεριέχει αυξημένους κινδύνους και για τον λόγο αυτό η εγγύηση των 7 000 Ecu είναι ανεπαρκής, το τελωνείο αναχώρησης απαιτεί μεγαλύτερη εγγύηση, πολλαπλάσια των 7 000 Ecu, προκειμένου να εγγυηθεί τους δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις για τη συνολική ποσότητα των εμπορευμάτων που πρόκειται να αποσταλούν.
English: Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedures.
French: La demande d'autorisation d'effectuer une manipulation usuelle doit indiquer tout élément nécessaire à l'application des dispositions du régime de l'entrepôt douanier.
Dutch: Het verzoek om een gebruikelijke behandeling te mogen verrichten, dient alle ter toepassing van de bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots benodigde gegevens te bevatten.
Swedish: Ansökningar om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpning av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet.
Finnish: Lupaa tavanomaiseen käsittelyyn koskevassa hakemuksessa on mainittava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamisen edellyttämät tiedot.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγσης άδειας για την πραγματοποίηση συνήθους εργασίας πρέπει να φέρουν όλα τα στοιχεία τα απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the import goods must be assigned a customs-approved treatment or use, taking into account the periods provided for in Article 140 (2) of the Code and Articles 674, 679, 681, 682 and 684 and the time required to achieve the object of the temporary importation.'
French: Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140, paragraphe 2 du code et aux articles 674, 679, 681, 682, et 684 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.»
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning stellen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten de termijn vast waarbinnen de invoergoederen een douanebestemming dienen te volgen, rekening houdend, enerzijds, met de termijnen die bij artikel 140, lid 2, van het Wetboek en bij de artikelen 674, 679, 681, 682, en 684 zijn voorgeschreven en, anderzijds, met de tijd die nodig is om het doel van de tijdelijke invoer te verwezenlijken.".
Swedish: När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den tidsperiod inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd tullbehandling, med hänsyn till de perioder som föreskrivs i artikel 140.2 i kodexen samt artiklarna 674, 679, 681, 682 och 684 och den tid som behövs för att uppnå syftet med den temporära importen."
Finnish: Lupaa myönnettäessä on nimettyjen tulliviranomaisten vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto, ottaen huomioon toisaalta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa ja 674, 679, 681, 682 ja 684 artiklassa säädetyt määräajat ja toisaalta aika, joka tarvitaan väliaikaisen maahantuonnin tavoitteen saavuttamiseksi."
Greek: Κατά τη χορήγηση της αδείας, οι ορισθείσες τελωνειακές αρχές ορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρέπει να έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα και στα άρθρα 674, 679, 681, 682 και 684 και, αφετέρου, το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της προσωρινής εισαγωγής."
English: Where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects and to goods imported for sports purposes.'
French: Lorsqu'un montant élevé de droits à l'importation et d'autres impositions est mis en jeu, le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'égard des effets personnels et des marchandises importées dans un but sportif.»
Dutch: Wanneer het om een hoog bedrag aan rechten bij invoer en andere heffingen en belastingen gaat, is lid 1 niet van toepassing op persoonlijke bezittingen en op voor sportdoeleinden ingevoerde goederen.".
Swedish: Om det är fråga om ett högt importtullbelopp och andra avgifter skall punkt 1 inte tillämpas på personliga tillhörigheter och varor som importeras för idrottsändamål."
Finnish: Jos kyseessä oleva tuontitullien ja muiden maksujen määrä on suuri, 1 kohtaa ei sovelleta henkilökohtaisiin tavaroihin ja urheilutarkoituksiin maahantuotuihin tavaroihin."
Greek: Εφόσον διακυβεύεται υψηλό ποσό εισαγωγικών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα ατομικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς."
English: Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682 or Article 684a, or where compensatory interest, calculated in accordance with paragraph 3, amounts to ECU 20 or less per declaration for free circulation.'
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 bis, et lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus par déclaration de mise en libre pratique.»
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer goederen, die eerst uit hoofde van de artikelen 673, 678, 682 en 684 bis onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, in het vrije verkeer worden gebracht en indien het bedrag aan compenserende intresten, berekend overeenkomstig lid 3, per aangifte voor het vrije verkeer niet meer dan 20 ecu beloopt.".
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas vid övergång till fri omsättning av varor som hänfördes till förfarandet för temporär import enligt artiklarna 673, 678, 682 eller 684a, eller när kompensationsräntan, som är beräknad enligt punkt 3, uppgår till högst 20 ecu för varje enskild deklaration för övergång till fri omsättning."
Finnish: Mitä 1 kohdassa määrätään, ei sovelleta luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen tavaroita, jotka on aikaisemmin asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn 673, 678, 682 ja 684 ja 684 a artiklan säännösten mukaisesti ja jos 3 kohdan mukaisesti laskettu hyvityskorkojen määrä on enintään 20 ecua vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta kohti."
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα οποία είχαν νωρίτερα υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682 και 684α, και εφόσον το ποσό των εξισωτικών τόκων, υπολογιζόμενων σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν υπερβαίνει τα 20 Ecu ανά διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία."
English: the process comprising all the following operations:
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes:
Spanish: tratamiento que incluya el conjunto de operaciones siguientes:
Italian: il trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações:
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen:
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar:
Finnish: käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt:
Greek: στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Spanish: tratamiento mediante ácido sulfúrico concentrado o con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización mediante agentes alcalinos, decoloración y depuración mediante tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activo o bauxita;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o la bauxite;
Portuguese: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado ou ácido sulfúrico fumante (oleum) ou anidrido sulfúrico; neutralização por meio de agentes alcalinos, descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Dutch: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet;
Swedish: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveldioxid, neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
Finnish: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
Greek: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοτουμένη γη με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη-
English: the value added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
French: la valeur ajoutée dans ce pays, définie au paragraphe 3, soit supérieure à la valeur en douane la plus élevée des produits utilisés originaires d'un des autres pays du groupe régional et
Italian: il valore aggiunto in tale paese, quale definito nel paragrafo 3 del presente articolo, sia superiore al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua fabbricazione, originari di uno degli altri paesi del gruppo regionale; e
Portuguese: O valor acrescentado nesse país, tal como definido no nº 3 do presente artigo, seja superior ao valor aduaneiro mais elevado dos produtos utilizados, originários de qualquer outro dos países do grupo regional;
Swedish: det värde som tillförts där, enligt punkt 3 i denna artikel, är högre än det högsta tullvärdet på de använda varorna med ursprung i något av de andra länderna i den regionala gruppen, och att
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 70 shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied.'
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les ouvraisons ou transformations considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, sont celles visées à l'article 70, que les conditions de l'article 69 paragraphe 1 soient ou non remplies.»
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden de in artikel 70 bedoelde be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 69, lid 1, wordt voldaan.".
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall de åtgärder som avses i artikel 70 anses vara otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge varorna ursprungsstatus, vare sig villkoren i artikel 69.1 är uppfyllda eller inte." 8.
Finnish: Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa pidetään 70 artiklassa tarkoitettuja valmistus- ja käsittelytoimia riittämättöminä antamaan alkuperäasema, riippumatta siitä, täyttyvätkö 69 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset."
English: In the cases referred to in Article 313 (2) (a), (b), (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of:
French: Dans les cas visés à l'article 313 paragraphe 2 points a), b), c) et e), le caractère communautaire des marchandises doit être établi:
Dutch: In de in artikel 313, lid 2, onder a), b), c) en e), bedoelde gevallen wordt het communautaire karakter van goederen aangetoond door middel van:
Swedish: I de fall som avses i artikel 313.2 a - c och 313.2 e skall varornas status som gemenskapsvaror fastställas med hjälp av
Finnish: Edellä 313 artiklan 2 kohdan a, b, c ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaroiden yhteisöasema on osoitettava:
English: having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, and
French: ayant fait l'objet d'une information spécifique de la Commission relative à des opérations de transit présentant des risques de fraude accrus, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) no 1468/81