FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.
French: Leurs infrastructures offrent une série de services pour les transports de voyageurs et de marchandises, incluant les services de ferry et de navigation à courte et longue distance y compris la navigation côtière, à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'entre celle-ci et les pays tiers.
German: Ihre Infrastruktur bietet für die Beförderung von Personen und Gütern eine Reihe von Dienstleistungen, die Fähr- sowie Nah- und Fernstreckendienste, einschließlich der Küstenschiffahrt, innerhalb der Gemeinschaft sowie zwischen dieser und den Drittländern umfassen.
Spanish: Sus infraestructuras proporcionarán una serie de servicios de transporte de pasajeros y mercancías, incluidos servicios de transbordadores y de navegación de corta y larga distancia, incluida la navegación costera, tanto dentro de la Comunidad como entre ésta y países terceros.
Portuguese: As suas infra-estruturas oferecerão uma série de serviços para o transporte de passageiros e de mercadorias, compreendendo serviços de ferry, de navegação de curta e longa distância, abrangendo a navegação costeira no interior da Comunidade e entre esta e países terceiros.
Dutch: Hun infrastructuur biedt een reeks diensten voor het vervoer van reizigers en goederen, waaronder veerdiensten, scheepvaartverbindingen over korte en lange afstand met inbegrip van kustvaart, binnen de Gemeenschap en met derde landen.
Danish: Deres infrastrukturer tilvejebringer en række tjenesteydelser for passager- og godsbefordring inden for Fællesskabet og til og fra tredjelande, herunder færgeoverfarter og befordring over kortere og længere afstande, inklusiv kystsejlads.
Swedish: Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, färjetrafik inbegripet, samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inklusive kusttrafik.
Finnish: Niiden infrastruktuurit tarjoavat palveluja matkustaja- ja tavaraliikenteelle, mukaan lukien lauttapalvelut ja lyhyen ja pitkän matkan laivaliikennepalvelut, myös rannikkoliikenne, sekä yhteisön että kolmansien maiden kanssa tarvittavia liikenneyhteyksiä varten.
Slovenian: Njihova infrastruktura zagotavlja vrsto storitev za prevoz potnikov in blaga, skupaj s trajektnimi prevozi in plovbo na kratke in dolge razdalje ter z obalno plovbo znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in tretjimi državami.
English: The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Annex II.
French: Le réseau aéroportuaire transeuropéen est constitué des aéroports situés sur le territoire de la Communauté et ouverts à la circulation aérienne commerciale qui répondent aux spécifications de l'annexe II.
German: Das transeuropäische Flughafennetz besteht aus Flughäfen, die im Gemeinschaftsgebiet liegen, dem gewerblichen Luftverkehr offenstehen und den Spezifikationen des Anhangs II entsprechen.
Spanish: La red transeuropea de aeropuertos se compondrá de los aeropuertos situados en el territorio de la Comunidad, abiertos al tráfico aéreo comercial que cumplan las condiciones establecidas en el Anexo II.
Portuguese: A rede transeuropeia de aeroportos será constituída pelos aeroportos situados no território da Comunidade e abertos ao tráfego aéreo comercial que respeitem as especificações do anexo II.
Dutch: Het transeuropees net van luchthavens bestaat uit de luchthavens op het grondgebied van de Gemeenschap die openstaan voor commercieel luchtverkeer en aan de specificaties van bijlage II voldoen.
Danish: Det transeuropæiske lufthavnsnet består af de lufthavne, som er beliggende på Fællesskabets område, betjener den erhvervsmæssige lufttrafik og svarer til specifikationerne i bilag II.
Swedish: Det transeuropeiska flygplatsnätet består av flygplatser, som är belägna på gemenskapens territorium, är öppna för kommersiell flygtrafik och uppfyller kriterierna i bilaga II.
Finnish: Euroopanlaajuinen lentoasemaverkko koostuu yhteisön alueella sijaitsevista ja kaupallisen lentoliikenteen käytettävissä olevista liitteessä II mainittujen erittelyjen mukaisista lentoasemista.
Slovenian: Vseevropsko omrežje letališč obsega letališča na ozemlju Skupnosti, ki so odprta za komercialni zračni prevoz in izpolnjujejo merila, določena v Prilogi II.
English: These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
French: Ces aéroports sont désignés différemment selon le niveau et le type de trafic qu'ils assurent et selon les fonctions qu'ils exercent au sein du réseau.
German: Diese Flughäfen werden je nach ihrem Verkehrsaufkommen und der Verkehrsart sowie je nach ihrer Aufgabe innerhalb des Netzes unterschiedlich bezeichnet.
Spanish: Dichos aeropuertos se designarán de distinta manera según el nivel y el tipo de tráfico que efectúen y según las funciones que desempeñen dentro de la red.
Portuguese: Esses aeroportos serão designados de forma diferente, consoante o nível e o tipo de tráfego que assegurem e de acordo com as funções que desempenhem dentro da rede.
Dutch: Deze luchthavens worden, naar gelang van het aantal en het soort vluchten en naar gelang van hun functie binnen het net, op verschillende wijze aangeduid.
Danish: Disse lufthavne klassificeres forskelligt alt efter størrelsen og typen af den trafik, de varetager, og alt efter hvilken rolle de spiller i nettet.
Swedish: Dessa flygplatser skall klassificeras olika beroende på omfattning och slag av trafik som de ombesörjer samt vilken funktion de fyller i nätet.
Finnish: Nämä lentoasemat määritellään eri tavoin niiden hoitaman liikenteen määrän ja tyypin mukaan ja niiden tehtävien mukaan, jotka niillä on verkossa.
Slovenian: Ta letališča so različno razvrščena v skladu z obsegom in vrsto prometa, ki tam poteka, ter v skladu z njihovo funkcijo v omrežju.
English: They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
French: Ils permettent le développement des liaisons aériennes et l'interconnexion du transport aérien avec les autres modes de transport.
German: Sie ermöglichen den Ausbau der Luftverkehrsverbindungen und den Verbund des Luftverkehrs mit den anderen Verkehrsträgern.
Spanish: Los aeropuertos permitirán el desarrollo de los enlaces aéreos y la interconexión del transporte aéreo con los demás modos de transporte.
Portuguese: Estes aeroportos permitirão o desenvolvimento de ligações aéreas e a interconexão do transporte aéreo com os outros modos de transporte.
Dutch: Zij maken de ontwikkeling van luchtverbindingen en de koppeling van het luchtvervoer met de overige takken van vervoer mogelijk.
Danish: De gør det muligt at udvikle luftfartsforbindelserne samt at sammenkoble luftfarten med de øvrige transportformer.
Swedish: De möjliggör en utveckling av flygförbindelserna och samtrafikförmågan mellan flygtransporter och övriga transportslag.
Finnish: Lentoasemat mahdollistavat lentoliikenneyhteyksien kehittämisen ja lentoliikenteen liittämisen muihin liikennemuotoihin.
Slovenian: Omogočajo razvoj letalskih povezav in povezavo zračnega prevoza z drugimi načini prevoza.
English: The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
French: Les composantes internationales et les composantes communautaires constituent le coeur du réseau aéroportuaire transeuropéen.
German: Die internationalen Netzpunkte und die Gemeinschaftsnetzpunkte bilden den Kern des transeuropäischen Flughafennetzes.
Spanish: Los componentes internacionales y los componentes comunitarios constituirán el núcleo de la red transeuropea de aeropuertos.
Portuguese: Os pontos de conexão internacionais e os pontos de conexão comunitários constituirão o núcleo da rede transeuropeia de aeroportos.
Dutch: De internationale en de communautaire verbindingspunten vormen de kern van het transeuropees luchthavennet.
Danish: De internationale lufthavne og fællesskabslufthavnene udgør de centrale dele i det transeuropæiske lufthavnsnet.
Swedish: De internationella knutpunkterna och gemenskapsknutpunkterna utgör kärnan i det transeuropeiska flygplatsnätet.
Finnish: Kansainväliset ja yhteisön yhteyslentoasemat muodostavat Euroopan laajuisen lentoasemaverkon ytimen.
Slovenian: Mednarodna vozlišča in vozlišča v Skupnosti sestavljajo jedro vseevropskega letališkega omrežja.
English: Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
French: Les liaisons entre la Communauté et le reste du monde sont assurées en majeure partie par les composantes internationales.
German: Die Verbindungen zwischen der Gemeinschaft und der übrigen Welt werden überwiegend durch die internationalen Netzpunkte sichergestellt.
Spanish: Los enlaces entre la Comunidad y el resto del mundo se efectuarán en su mayor parte a través de los componentes internacionales.
Portuguese: As ligações entre a Comunidade e o resto do mundo serão asseguradas na maior parte dos casos pelos pontos de conexão internacionais.
Dutch: De verbindingen tussen de Gemeenschap en de rest van de wereld worden voornamelijk verzorgd door de internationale verbindingspunten.
Danish: De fleste forbindelser mellem Fællesskabet og resten af verden varetages af de internationale lufthavne.
Swedish: Förbindelserna mellan gemenskapen och resten av världen tryggas till största delen av de internationella knutpunkterna.
Finnish: Yhteydet yhteisön ja muun maailman välillä hoidetaan suurimmaksi osaksi kansainvälisten yhteyslentoasemien avulla.
Slovenian: Povezave med Skupnostjo in ostalim svetom potekajo v glavnem preko mednarodnih vozlišč.
English: The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
French: Les composantes communautaires assurent essentiellement des liaisons à l'intérieur de la Communauté, les dessertes extra-communautaires constituant une part encore mineure de leur activité.
German: Die Gemeinschaftsnetzpunkte stellen im wesentlichen die Verbindungen innerhalb der Gemeinschaft sicher, wobei die Verbindungen nach außergemeinschaftlichen Zielen noch einen geringen Anteil ihrer Tätigkeit ausmachen.
Spanish: Los componentes comunitarios se harán cargo esencialmente de los enlaces dentro de la Comunidad, ya que la comunicación extracomunitaria constituye todavía una parte secundaria de su actividad.
Portuguese: Os pontos de conexão comunitários assegurarão essencialmente ligações no interior da Comunidade, sendo as ligações extra-comunitárias uma parte ainda secundária da sua actividade.
Dutch: De communautaire verbindingspunten zorgen hoofdzakelijk voor de verbindingen binnen de Gemeenschap, terwijl de verbindingen met luchthavens buiten de Gemeenschap nog maar een klein gedeelte van hun activiteiten uitmaken.
Danish: Fællesskabslufthavnene varetager hovedsagelig ruter inden for Fællesskabet, idet forbindelser uden for Fællesskabet endnu udgør en mindre del af deres virksomhed.
Swedish: Gemenskapsknutpunkterna säkerställer framför allt förbindelser inom gemenskapen, eftersom förbindelser utanför gemenskapen fortfarande är en mindre del av deras verksamhet.
Finnish: Yhteisön yhteyslentoasemat huolehtivat etupäässä yhteyksistä yhteisössä, yhteisön ulkopuolisten yhteyksien muodostaessa toistaiseksi vähäisen osan niiden toiminnasta.
Slovenian: Vozlišča v omrežju Skupnosti zagotavljajo predvsem povezave znotraj Skupnosti, povezave s cilji zunaj Skupnosti pa še vedno obsegajo majhen delež njihovega poslovanja.
English: Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
French: Les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au coeur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
German: Die regionalen Netzpunkte und die Zugangspunkte erleichtern den Zugang zum Netzkern oder tragen zur verkehrsmäßigen Erschließung der am Rande gelegenen und der abgelegenen Gebiete bei.
Spanish: Los componentes regionales y de acceso facilitarán el acceso al núcleo de la red o contribuirán al desenclavamiento de las regiones periféricas o aisladas.
Portuguese: Os pontos de conexão regionais e de acesso facilitarão o acesso ao núcleo da rede ou contribuirão para desenclavar as regiões periféricas e isoladas.
Dutch: De regionale verbindingspunten en de toegangspunten vergemakkelijken de toegang tot de kern van het net of dragen bij tot de ontsluiting van de perifere en geïsoleerde regio's.
Danish: Regionallufthavnene og tilbringerlufthavnene letter adgangen til nettets centrale dele eller bidrager til at gøre randområder og isolerede egne mere tilgængelige.
Swedish: Regionala knutpunkter och anslutningspunkter underlättar tillgängligheten till nätets centrala delar eller bidrar till att isolerade områden och randområden görs tillgängliga.
Finnish: Alueelliset ja yhdysliikenteen lentoasemat helpottavat pääsyä verkon keskeisiin osiin tai edistävät syrjäseutujen liikenneyhteyksiä.
Slovenian: Področna vozlišča v omrežju in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobna in izolirana območja.
English: The trans-European combined transport network shall comprise:
French: Le réseau transeuropéen de transport combiné comprend:
German: Das transeuropäische Netz für den kombinierten Verkehr umfaßt
Spanish: La red transeuropea de transporte combinado comprenderá:
Portuguese: A rede transeuropeia de transporte combinado incluirá:
Dutch: Het transeuropees net voor gecombineerd vervoer omvat:
Danish: Det transeuropæiske net for kombineret transport omfatter:
Swedish: Det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter omfattar
Finnish: Euroopanlaajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko käsittää:
Slovenian: Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega:
English: railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
French: des voies ferrées et des voies navigables qui sont appropriées pour le transport combiné et la voie maritime qui, en liaison avec d'éventuels parcours routiers initiaux et/ou terminaux, permettent le transport de marchandises à longue distance,
German: für den kombinierten Verkehr geeignete Eisenbahnstrecken und Binnenwasserstraßen und den Seeweg, die zusammen mit einem etwaigen Vor- und/oder Nachlauf auf der Straße den Güterfernverkehr ermöglichen;
Spanish: vías férreas y vías navegables que sean adecuadas para el transporte combinado y la vía marítima que, junto con eventuales trayectos por carretera iniciales o terminales, permitan el transporte de mercancías a larga distancia;
Portuguese: vias férreas e navegáveis adequadas ao transporte combinado e a via marítima que, em ligação com eventuais percursos rodoviários iniciais e/ou terminais, permitirão transportar mercadorias a longa distância,
Dutch: spoorwegen en waterwegen, geschikt voor gecombineerd vervoer, alsmede zeeverbindingen, die, met eventuele daarop aansluitende begin- en/of eindtrajecten over de weg, lange-afstandsgoederenvervoer mogelijk maken,
Danish: jernbaner og indre vandveje, som er egnet til kombineret transport, og søveje som i forbindelse med vejstrækninger til eventuel for- og eftertransport tillader fjerntransport af gods
Swedish: järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerad transport samt sjövägar som tillsammans med eventuella inledande och/eller avslutande vägsträckor möjliggör långväga transporter av gods,
Finnish: yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie- ja sisävesiliikenneyhteydet sekä meriliikenneyhteydet, jotka yhdessä mahdollisten yhteyksien alussa ja/tai lopussa sijaitsevien tieosuuksien kanssa mahdollistavat pitkänmatkan tavaraliikenteen,
Slovenian: železnice in celinske plovne poti, primerne za kombinirani in ladijski prevoz, ki v kombinaciji z dovozom in/ali odvozom blaga po cesti, kadar je to primerno, omogočajo prevoz blaga na dolge razdalje,
English: installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads;
French: les installations qui permettent le transbordement entre les voies ferrées, les voies navigables, la voie maritime et les routes,
German: Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen;
Spanish: las instalaciones que permitan el transbordo entre vías férreas, vías navegables, vías marítimas y carreteras;
Portuguese: as instalações que permitam o transbordo entre vias férreas, vias navegáveis, vias marítimas e estradas,
Dutch: de installaties waarmee de overslag tussen spoorwegen, waterwegen, zeeverbindingen en het wegennet wordt bewerkstelligd,
Danish: anlæg til omladning mellem jernbaner, vandveje, søveje og veje
Swedish: anläggningar som möjliggör överföring av gods mellan järnvägar, inre vattenvägar, sjövägar och vägar,
Finnish: rautatie-, sisävesi-, meri- ja tieliikenteen uudelleenlastaukseen käytettävät laitteet,
Slovenian: naprave, ki omogočajo pretovor med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, morskimi plovnimi potmi in cestami,
English: suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
French: le matériel roulant adéquat, à titre provisoire, lorsque les caractéristiques de l'infrastructure, non encore adaptées, l'exigent.
German: einstweilen die entsprechenden Fahrzeuge, wenn die noch nicht angepaßten Infrastrukturmerkmale dies verlangen.
Spanish: con carácter provisional, el material rodante adecuado, cuando así lo requieran las características, aún no adaptadas, de las infraestructuras.
Portuguese: provisoriamente, o material circulante adequado, quando as características da infra-estrutura, ainda não adaptadas, o exigirem.
Dutch: adequaat rollend materieel, op voorlopige basis, indien de nog niet aangepaste kenmerken van de infrastructuur dat noodzakelijk maken.
Danish: midlertidigt rullende materiel, når endnu ikke tilpassede infrastrukturer kræver det.
Swedish: lämplig rullande materiel av provisorisk natur om ännu inte anpassad infrastruktur kräver detta.
Finnish: väliaikaisesti niihin voidaan sisällyttää myös asianmukainen pyörillä liikkuva kalusto silloin kun vielä mukauttamaton infrastruktuuri sitä edellyttää.
Slovenian: primeren začasni vozni park, če značilnosti še neprilagojene infrastrukture tako zahtevajo.
English: coastal and port shipping management systems,
French: les systèmes de gestion du trafic maritime côtier ou portuaire,
German: Küsten- und Hafenverkehrsmanagementsysteme,
Spanish: los sistemas de gestión del tráfico marítimo costero o portuario,
Portuguese: sistemas de gestão do tráfego marítimo costeiro ou portuário,
Dutch: beheerssystemen voor het kustvaart- en havenverkeer,
Danish: kyst- og havnetrafikstyringssystemer
Finnish: rannikko- tai satamaliikenteen ohjausjärjestelmät,
Slovenian: sisteme za upravljanje obalnega in pristaniškega ladijskega prometa,
English: vessel positioning systems,
French: les systèmes de positionnement des navires,
German: Schiffsortungssysteme,
Spanish: los sistemas de localización de buques,
Portuguese: sistemas de determinação da posição dos navios,
Dutch: positioneringssystemen voor schepen,
Danish: kyst- og havnetrafikstyringssystemer
Finnish: alusten paikantamisjärjestelmät,
Slovenian: sisteme za določanje položaja plovil,
English: reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods,
French: les systèmes de comptes rendus des navires transportant des marchandises dangereuses ou polluantes,
German: Meldesysteme für Schiffe mit gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern,
Spanish: los sistemas de comunicación de la situación de los buques que transporten mercancías peligrosas o contaminantes,
Portuguese: sistemas de comunicação da situação de navios que transportem mercadorias perigosas ou poluentes,
Dutch: meldingssystemen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren,
Danish: systemer til positionsbestemmelse for skibe
Finnish: vaarallisia tai ympäristöä pilaavia tavaroita kuljettavien alusten raportointijärjestelmät,
Slovenian: sisteme javljanja plovil, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,
English: communications systems for distress and safety at sea,
French: les systèmes de communication pour la détresse et la sécurité en mer,
German: Seenotruf- und Seenotrettungssysteme;
Spanish: los sistemas de comunicación relacionados con el socorro y la seguridad en el mar,
Portuguese: sistemas de comunicações de socorro e de segurança marítima,
Dutch: communicatiesystemen voor noodsituaties en veiligheid op zee
Danish: indberetningssystemer for skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods
Swedish: system för positionsbestämning av fartyg,
Finnish: viestintäjärjestelmät merihädässä olevia ja merenkulun turvallisuutta varten,
Slovenian: komunikacijske sisteme za klic v sili in reševanje na morju,
English: The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
French: Le réseau transeuropéen de systèmes de positionnement et de navigation comprend les systèmes de positionnement et de navigation par satellite et les systèmes définis dans le cadre du futur plan européen de radionavigation.
German: Das transeuropäische Ortungs- und Navigationsnetz umfasst die satellitengestützten Ortungs- und Navigationssysteme sowie die im Rahmen des künftigen europäischen Funknavigationsplans festgelegten Systeme.
Spanish: La red transeuropea de sistemas de localización y navegación comprenderá los sistemas de localización y de navegación por satélite y los sistemas definidos en el marco del futuro plan europeo de radionavegación.
Portuguese: A rede transeuropeia de sistemas de determinação da posição e de navegação incluirá os sistemas de determinação da posição e de navegação por satélite, assim como os sistemas definidos no futuro plano europeu de radionavegação.
Dutch: Het transeuropees netwerk voor positionerings- en navigatiesystemen omvat de systemen voor positionering en navigatie per satelliet, alsmede de systemen als omschreven in het toekomstige Europese radionavigatieplan.
Danish: Det transeuropæiske net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer omfatter systemer for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation og de systemer, som er defineret i den fremtidige europæiske radionavigationsplan.
Swedish: Det transeuropeiska nätet för positionsbestämnings- och navigeringssystem omfattar positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit och de system som anges inom ramen för den framtida europeiska planen för radionavigering.
Finnish: Euroopanlaajuiseen paikantamis- ja navigointiverkkoon kuuluvat satelliittipaikantamis- ja navigointijärjestelmät sekä uudessa Euroopanlaajuisessa radionavigointisuunnitelmassa määriteltävät järjestelmät.
Slovenian: Vseevropsko omrežje za navigacijo in določanje položaja obsega satelitske sisteme za navigacijo in določanje položaja ter sisteme, ki jih je treba opredeliti v prihodnjem Evropskem radio-navigacijskem načrtu.