FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
German: Bei Gruppenhaltung sollten maximal fünf Tiere in einem Käfig untergebracht sein.
Spanish: En caso de que se utilicen jaulas colectivas, no habrá más de 5 animales en cada jaula.
Italian: In questo caso il numero degli animali non dovrà essere superiore a cinque.
Portuguese: Em caso de alojamento colectivo, não devem colocar-se mais de 5 animais numa gaiola.
Dutch: In het laatste geval mogen per kooi niet meer dan vijf dieren worden gehuisvest.
Swedish: i fråga om grupper bör högst fem djur inhysas i varje bur.
Finnish: Yhdessä ryhmähäkissä saa olla enintään viisi eläintä.
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής στέγασης, τα κλουβιά δεν πρέπει να περιέχουν περισσότερα από πέντε ζώα.
Hungarian: csoportos tartás esetén egy ketrecben legfeljebb öt állat tartható.
Slovenian: pri skupinski nastanitvi je v kletki lahko največ pet živali.
Bulgarian: при групово отглеждане не бива да има повече от пет животни в клетка.
Estonian: kui puuris on mitu looma, ei tohiks koos olla rohkem kui viis looma.
Latvian: turot grupās, vienā būri nedrīkst ievietot vairāk par pieciem dzīvniekiem.
Lithuanian: tačiau viename narve neturėtų būti daugiau negu penki gyvūnai.
English: Feeding conditions
German: Fütterungsbedingungen
Spanish: Condiciones de alimentación
Italian: Condizioni di alimentazione
Portuguese: Condições de alimentação
Dutch: Voeding
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokintaolosuhteet
Greek: Συνθήκες διατροφής
Hungarian: Etetési körülmények
Slovenian: Prehranjevalni pogoji
Bulgarian: Условия на хранене
Estonian: Söötmistingimused
Latvian: Barošanas apstākļi
Lithuanian: Šėrimas
English: Diets should meet all the nutritional requirements of the species under test.
German: Das Futter muß allen ernährungswissenschaftlichen Anforderungen für die jeweils eingesetzte Spezies entsprechen.
Spanish: La dieta debe cubrir todas las necesidades nutricionales de la especie sometida a experimentación.
Italian: La dieta deve soddisfare tutte le esigenze nutrizionali della specie utilizzata per il saggio.
Portuguese: A dieta deve satisfazer todos os requisitos nutricionais da espécie em estudo.
Dutch: Bij de samenstelling van het voedsel moet worden voldaan aan alle eisen die de proefdiersoorten aan hun voeding stellen.
Swedish: Fodret skall uppfylla alla näringsmässiga krav som kan ställas för den djurart som används i försöket.
Finnish: Ravinnon tulee tyydyttää testattavan eläinlajin kaikki ravitsemukselliset tarpeet.
Greek: Τα σιτηρέσια πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες τις διατροφικές απαιτήσεις του χρησιμοποιούμενου πειραματόζωου.
Hungarian: Az alkalmazott tápláléknak meg kell felelnie a vizsgált fajnak megfelelő, a táplálkozástudomány által meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Hrana naj izpolnjuje vse prehranjevalne zahteve preskusne živalske vrste.
Bulgarian: Диетата следва да отговаря на всички хранителни изисквания на видовете, участващи в теста.
Estonian: Toiduvalik peaks vastama kõikidele katses kasutatava liigi toitainevajadustele.
Latvian: Diētai ir jāatbilst visām testējamās sugas vajadzībām attiecībā uz barību.
Lithuanian: Tyrimo metu gyvūnams duodami pašarai turi atitikti visus tos gyvūnų rūšies mitybos reikalavimus.
English: The possibility of such a reaction should be considered when interpreting the results of tests.
German: Die Möglichkeit einer solchen Reaktion muß bei der Interpretation der Ergebnisse berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de interpretar los resultados de los ensayos debe estudiarse la posibilidad de que se dé una interacción de este tipo.
Italian: Nell'interpretazione dei risultati dei saggi si dovrà tener conto di questa possibilità.
Portuguese: Essa possibilidade deve ser tida em conta na interpretação dos resultados dos ensaios.
Dutch: Bij het interpreteren van de resultaten dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van dergelijke reacties.
Swedish: Möjligheten av en sådan reaktion skall övervägas vid tolkningen av testresultaten.
Finnish: Tällaisen reaktion mahdollisuus on otettava huomioon tutkimustuloksia tulkittaessa.
Greek: Η δυνατότητα μιας τέτοιας αντίδρασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων του πειράματος.
Hungarian: Egy ilyen kölcsönhatás lehetőségét figyelembe kell venni a vizsgálat eredményeinek értelmezése során.
Slovenian: Možnost take reakcije je treba upoštevati pri razlagi rezultatov preskusa.
Bulgarian: Възможността за такава реакция следва да се отчита при интерпретиране на резултатите от теста.
Estonian: Sellise reaktsiooni võimalikkust tuleks katse tulemuste tõlgendamisel arvesse võtta.
Latvian: Šādas reakcijas iespēja ir jāņem vērā, interpretējot testu rezultātus.
Lithuanian: Į tokios reakcijos galimybę turėtų būti atsižvelgiama interpretuojant tyrimų rezultatus.
English: Dietary contaminants which are known to influence the toxicity should not be present in interfering concentrations.
German: Verunreinigungen im Futter, die sich nachweislich auf die Toxizität auswirken, dürfen nicht in störenden Konzentrationen vorhanden sein.
Spanish: Ningún contaminante de la dieta con influencia conocida sobre la toxicidad podrá estar presente en concentraciones que puedan interferir.
Italian: I contaminanti dietetici suscettibili di influenzare la tossicità non dovrebbero essere presenti in condizioni tali da causare interferenze.
Portuguese: Os eventuais contaminantes que influenciem a toxicidade não devem estar presentes em concentrações que possam interferir com os resultados.
Dutch: Onzuiverheden in de voeding waarvan bekend is dat ze de toxiciteit beïnvloeden, mogen niet in werkzame concentraties voorkomen.
Swedish: I fodret får inte finnas störande koncentrationer av föroreningar som man vet påverkar toxiciteten.
Finnish: Ravintoa saastuttavia aineita, joiden tiedetään vaikuttavan toksisuuteen, ei saa olla läsnä häiritsevinä pitoisuuksina.
Greek: Τροφικές προσμείξεις που είναι γνωστό ότι επηρεάζουν την τοξικότητα δεν πρέπει να περιέχονται στο σιτηρέσιο σε συγκεντρώσεις που θα επιτρέψουν παρεμβολή.
Hungarian: A táplálék olyan szennyezései, amelyekről ismert, hogy befolyásolják a toxicitást, nem lehetnek jelen zavaró nagyságú koncentrációban.
Slovenian: Kontaminanti v hrani, ki lahko vplivajo na toksičnost, ne smejo biti v koncentracijah, ki lahko povzročijo motnje.
Bulgarian: Хранителните примеси, за които се знае, че влияят на токсичностт, не бива да присъстват в интефериращи концентрации.
Estonian: Toksilisust mõjutavaid toidu saasteaineid ei tohiks olla sellises kontsentratsioonis, et see segaks katse läbiviimist.
Latvian: Diētas piesārņotāji, par kuriem ir zināms, ka tie ietekmē toksicitāti, nedrīkst būt klāt iedarbīgās koncentrācijās.
Lithuanian: Maisto teršalai, kurie yra toksiški, neturėtų viršyti interferuojančių koncentracijų.
English: When elaborating the test methods due consideration was given to animal welfare.
German: Bei der Erarbeitung der Prüfverfahren wurde der Tierschutz in angemessener Weise berücksichtigt.
Spanish: Se prestará la debida consideración al bienestar de los animales cuando se elaboren los métodos de ensayo.
Italian: Nell'elaborazione dei metodi sperimentali si è tenuto in debita considerazione il benessere degli animali.
Portuguese: O bem-estar dos animais deve ser tido em conta na elaboração dos métodos de ensaio.
Dutch: Bij het uitwerken van de testmethoden werd extra aandacht besteed aan dierenwelzijn.
Swedish: Vid utarbetande av testmetoder har djurskyddet beaktats.
Finnish: Tutkimusmenetelmiä kehitettäessä otettiin asiaankuuluvasti huomioon myös eläinten hyvinvointi.
Greek: Κατά την επεξεργασία των μεθόδων δοκιμής, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πρόνοια για τα ζώα.
Hungarian: A vizsgálati módszer kidolgozása során megfelelő figyelmet kell fordítani az állatok védelmére.
Slovenian: Pri izdelavi preskusnih metod je bilo ustrezno upoštevano dobro počutje živali.
Bulgarian: При разработване на тетстовите методи е отдадено дължимото внимание към доброто отношение към животните.
Estonian: Uurimismeetodite väljatöötamisel võetakse asjakohaselt arvesse loomade heaolu.
Latvian: Izstrādājot testu metodes, pienācīga vērība ir piegriezta dzīvnieku labturībai.
Lithuanian: Kada kruopščiai paruošti tyrimo metodai atitinka gyvūnų gerbūviui suteikiamą reikšmę.
English: Some examples are briefly given below, but this list is not exhaustive.
German: Im folgenden werden einige Beispiele aufgeführt, doch ist die Liste nicht vollständig.
Spanish: A continuación se dan algunos breves ejemplos, sin que la lista sea exhaustiva.
Italian: Citiamo brevemente qui di seguito alcuni esempi, benché l'elenco sia lungi dall'essere completo.
Portuguese: Apresentam-se de seguida algumas sugestões nesta matéria, que não são exaustivas.
Dutch: Enkele voorbeelden worden hieronder samengevat, maar deze lijst is niet volledig.
Swedish: Nedan följer några exempel, men förteckningen är inte uttömmande.
Finnish: Seuraavassa on tästä vain muutamia lyhyitä esimerkkejä.
Greek: Μερικά παραδείγματα παρέχονται σε συντομία παρακάτω χωρίς αυτός ο κατάλογος να είναι εξαντλητικός.
Hungarian: Néhány példa a következőkben röviden le van írva, de ez a lista nem részletes.
Slovenian: Nekaj primerov je kratko opisanih v nadaljevanju, vendar seznam ni izčrpen.
Bulgarian: По-долу са посочени накратко някои примери, като списъкът не е пълен.
Estonian: Alljärgnevalt on lühidalt esitatud mõned näited, kuid see loetelu ei ole täielik.
Latvian: Turpmāk ir doti daži piemēri, bet saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: Žemiau glaustai yra pateikiami kai kurie pavyzdžiai, tačiau šis sąrašas yra neišsemiamas.
English: The exact wording and/or conditions should be read in the text of the methods:
German: Der genaue Wortlaut und/oder die genauen Bedingungen sind der Beschreibung der Prüfmethode zu entnehmen:
Spanish: Los términos exactos o las condiciones precisas se encontrarán en el texto de los métodos.
Italian: Per le espressioni e/o le condizioni esatte, si farà riferimento al testo dei metodi:
Portuguese: Os procedimentos e/ou condições pormenorizados figuram no texto dos diversos métodos.
Dutch: De exacte formulering en/of voorwaarden dienen te worden nagelezen in de tekst van de methoden:
Swedish: Den exakta ordalydelsen eller de exakta villkoren bör läsas i anvisningarna för respektive metod:
Finnish: Tarkka sanamuoto ja/tai olosuhteet tulee lukea kutakin menetelmää koskevasta tekstistä erikseen:
Greek: Η επακριβής διατύπωση ή/και οι συνθήκες πρέπει να υπάρχουν στο κείμενο των μεθόδων:
Hungarian: A pontos megfogalmazást és/vagy körülményeket az egyes módszerek szövegében lehet megtalálni.
Slovenian: Natančno besedilo in/ali pogoje je treba prebrati v besedilih naslednjih metod:
Bulgarian: Точната формулировка и/или условия следва да се прочетат в описанието на методите:
Estonian: Täpset sõnastust ja/või tingimusi tuleks lugeda järgmiste meetodite tekstidest:
Latvian: Precīzs formulējums un/vai apstākļi ir jāmin metožu tekstos.
Lithuanian: Tikslus žodžių parinkimas ir (ar) nurodytos sąlygos turėtų būti surasti metodų tekstuose:
English: For the determination of acute oral toxicity, two alternative methods, the "Fixed Dose Procedure" and the "Acute Toxic Class method" should be considered.
German: Zur Bestimmung der akuten oralen Toxizität sind zwei alternative Verfahren, die sogenannte 'Fest-Dosis-Methode' oder die 'Methode der akuten toxischen Klasse' in Betracht zu ziehen.
Spanish: Para la determinación de la toxicidad oral aguda, deben considerarse dos métodos alternativos, el "método de dosis fija" y el "método de clase tóxica aguda".
Italian: Per la determinazione della tossicità orale acuta esistono due metodi alternativi: il "metodo a dose fissa" e il "metodo della classe di tossicità acuta".
Portuguese: Para a determinação da toxicidade oral aguda podem utilizar-se dois métodos alternativos, designadamente o "método da dose fixa" e o "método da classe de toxicidade aguda".
Dutch: Voor de bepaling van de acute orale toxiciteit moeten twee alternatieve methoden, de "vaste-dosismethode" en de "bepaling van de acute-toxiciteitsklasse" worden overwogen.
Swedish: Vid bestämning av toxicitet genom oralt upptag bör två alternativa metoder användas, förfarandet med fast dos och metoden för bestämning av akut toxicitetsklass.
Finnish: Akuutti oraalinen toksisuus voidaan määrittää joko vakioannosmenetelmällä tai akuutin toksisuusluokan menetelmällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό της οξείας τοξικότητας από το στόμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο εναλλακτικές μέθοδοι, η "τεχνική της σταθερής δόσης" και η "μέθοδος κλάσης οξείας τοξικότητας".
Hungarian: Az akut orális toxicitás meghatározására két módszer áll rendelkezésre: a "Rögzített dózisú módszer" és az "Akut toxikus osztály módszer".
Slovenian: Za določitev akutne oralne toksičnosti je treba upoštevati dve alternativni metodi, "metodo nespremenljivega odmerka" in "metodo razreda akutne toksičnosti".
Bulgarian: За определяне на остра орална токсичност се обсъждат два алтернативни метода: "Процедурата с фиксирана доза" и "Метод за клас остра токсичност".
Estonian: Ägeda suukaudse toksilisuse määramiseks tuleb kaaluda kahte alternatiivset meetodit: kinnitatud doosi menetlust ja ägeda toksilisusastme meetodit.
Latvian: Akūtās orālās toksicitātes noteikšanai ir jāapsver divas alternatīvas metodes, "Nemainīgās devas metode" un "Akūtās toksiskās devas metode".
Lithuanian: Nustatant ūmų toksiškumą per virškinamąjį traktą, turėtų būti atsižvelgiama į du alternatyvius metodus - "Fiksuotos dozės procedūrą" ir "Ūmios toksinės klasės metodą".
English: The "Fixed Dose Procedure" does not utilise death as specific endpoint and it uses fewer animals.
German: Bei der Fest-Dosis-Methode wird nicht der Tod als spezifischer Endpunkt verwendet und es werden weniger Tiere benötigt.
Spanish: El "método de dosis fija" no utiliza la muerte como parámetro específico y exige menos animales.
Italian: Il "metodo a dose fissa" non utilizza la morte come parametro specifico di valutazione e richiede un minor numero di animali.
Portuguese: O "método da dose fixa" não utiliza a morte como critério específico e necessita de um número mais reduzido de animais.
Dutch: Bij de eerste methode wordt niet uitgegaan van de dood als specifiek criterium en bij deze methode worden minder proefdieren gebruikt.
Swedish: Förfarandet med fast dos har inte döden som specifik sluteffekt och förbrukar färre djur.
Finnish: Vakioannosmenetelmässä kuolema ei ole spesifinen päätemuuttuja ja siinä käytetään vähemmän eläimiä.
Greek: Στην "τεχνική της σταθερής δόσης" ο θάνατος δεν αποτελεί ειδικό τελικό σημείο ελέγχου και χρησιμοποιούνται λιγότερα ζώα.
Hungarian: A "Rögzített dózisú módszer" nem alkalmazza a halált mint különös végpontot, és kevesebb állatra van szükség hozzá.
Slovenian: Pri "metodi nespremenljivega odmerka" se ne uporablja smrt kot specifična končna točka ocenjevanja, uporablja se tudi manj živali.
Bulgarian: "Процедурата с фиксирана доза" не използва смъртта като специална крайна цел и затова участващите животни са по-малко.
Estonian: Kinnitatud doosi menetluses ei ole surm konkreetne lõpptulemus ja selles menetluses kasutatakse vähem loomi.
Latvian: "Nemainīgās devas metode" neizmanto nobeigšanos kā īpašu beigu punktu un izmanto mazāk dzīvnieku.
Lithuanian: "Fiksuotos dozės procedūros" specifinis galutinis tikslas nėra gyvūno mirtis, be to šiame metode panaudojama mažiau gyvūnų.
English: The "Acute Toxic Class method" uses on average 70 % less animals than Method B.1 for Acute Oral toxicity.
German: Bei der 'Methode der akuten toxischen Klasse' werden im Durchschnitt 70 % weniger Tiere als bei der Methode B.1 zur Bestimmung der akuten oralen Toxizität verwendet.
Spanish: El "método de clase tóxica aguda" emplea como media un 70 % menos de animales que el método B.1 para la toxicidad oral aguda.
Italian: Il "metodo della classe di tossicità acuta" utilizza in media il 70 % di animali in meno rispetto al metodo B.1 per la tossicità acuta orale.
Portuguese: O "método da classe de toxicidade aguda" utiliza um número de animais inferior em cerca de 70 % ao utilizado no método B.1 para a determinação da toxicidade oral aguda.
Dutch: Bij de tweede methode wordt gemiddeld 70 % minder proefdieren gebruikt dan bij methode B.1 ter bepaling van de acute orale toxiciteit.
Swedish: Metoden för bestämning av akut toxicitetsklass förbrukar i genomsnitt 70 % färre djur än oraltest B.1 för akut toxicitet.
Finnish: Akuutin toksisuusluokan menetelmässä käytetään keskimäärin 70 % vähemmän eläimiä kuin akuutin oraalisen toksisuuden tutkimiseen käytettävässä menetelmässä B.1.
Greek: Στην "μέθοδο κλάσης οξείας τοξικότητας" ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων πειραματόζωων είναι κατά μέσο όρο 70 % μικρότερος εκείνου της μεθόδου Β.1 για την οξεία τοξικότητα από το στόμα.
Hungarian: Az "Akut toxikus osztály módszer" átlagosan 70 százalékkal kevesebb állatot alkalmaz, mint a B.1. módszer szerinti akut orális toxicitás-vizsgálat.
Slovenian: Pri ′metodi razreda akutne toksičnosti′ se povprečno uporablja 70 % manj živali kakor pri metodi B.1 za akutno oralno toksičnost.
Bulgarian: “Методът за клас остра токсичност" използва средно 70 % по-малко животни, отколкото Meтод Б.1 за Остра орална токсичност.
Estonian: Ägeda toksilisusastme meetodis kasutatakse keskmiselt 70 % vähem loomi kui meetodis B.1 ägeda suukaudse toksilisuse kohta.
Latvian: "Akūtās toksiskās devas metode" izmanto akūtās orālās toksicitātes noteikšanai vidēji par 70 % mazāk dzīvnieku nekā B.1. metode.
Lithuanian: "Ūmios toksinės klasės metode" panaudojama vidutiniškai 70 (mažiau gyvūnų negu ūmaus toksiškumo per virškinamąjį traktą Metode B.1.
English: Both these alternative methods result in less pain and distress than the classical methodology.
German: Beide alternativen Verfahren führen zu weniger Schmerzen und Leiden bei den Versuchstieren als die klassischen Methoden.
Spanish: Cualquiera de estos métodos alternativos producen menos dolor y sufrimiento que la metodología clásica.
Italian: Entrambi questi metodi alternativi comportano minor sofferenza e dolore fisico rispetto alla metodologia classica.
Portuguese: Qualquer dos métodos alternativos provoca menos dor e um menor sofrimento que os métodos clássicos.
Dutch: Beide alternatieve methoden veroorzaken minder ongerief en pijn dan de klassieke methode.
Swedish: Båda dessa alternativa metoder innebär mindre smärta och lidande än de klassiska metoderna.
Finnish: Nämä molemmat vaihtoehtomentelmät tuottavat eläimelle vähemmän kipua ja kärsimystä kuin perinteiset menetelmät.
Greek: Και οι δύο εναλλακτικές μέθοδοι προκαλούν λιγότερο πόνο και δυσφορία απ' ό,τι η κλασσική μεθοδολογία.
Hungarian: Mindkét módszer kevesebb szenvedéssel és fájdalommal jár, mint a hagyományos eljárások.
Slovenian: Obe alternativni metodi povzročata manj trpljenja in fizične bolečine od klasične metodologije.
Bulgarian: И при двата алтернативни метода болката и дистреса са по-малко в сравнение с класическата методология.
Estonian: Mõlema alternatiivse meetodi käigus tekitatakse katseloomadele vähem piinu ning stressi kui tavapäraste meetodite puhul.
Latvian: Abas šīs alternatīvās metodes izraisa mazāk sāpju un stresa nekā klasiskā metodoloģija.
Lithuanian: Šie abu alternatyvūs metodai sukelia mažiau skausmo ir kančios, negu klasikinė metodologija.
English: only 10 animals (and only 5 for the negative control group) are used for the determination of the skin sensitisation by the guinea pig maximisation test (method B.6);
German: für die Bestimmung der Sensibilisierung der Haut durch den Meerschweinchen-Maximierungstest (Methode B.6) werden lediglich 10 Tiere und für die negative Kontrollgruppe nur fünf Tiere benötigt.
Spanish: solamente se utilizan 10 animales (y sólo 5 en el grupo de control negativo) para la determinación de la sensibilización de la piel en el ensayo de maximización en cobaya (método B.6);
Italian: solo 10 animali (e solo 5 per il gruppo di controllo negativo) vengono utilizzati per determinare la sensibilizzazione cutanea con il saggio di massimizzazione nel porcellino d'India (Guinea-Pig Maximisation Test, metodo B.6);
Portuguese: no caso da determinação da sensibilização cutânea no ensaio de maximização em porquinhos da Índia (método B.6) apenas se utilizam 10 animais (5 no que respeita ao lote de controlo negativo);
Dutch: slechts tien dieren (en maar vijf voor de negatieve controlegroep) worden gebruikt voor de bepaling van de sensibilisering van de huid door de maximalisatietest voor cavia's (methode B.6);
Swedish: endast 10 djur (och endast 5 i den negativa kontrollgruppen) används för bestämning av hudsensibilisering genom maximeringstest på marsvin (metod B.6).
Finnish: Marsulla tehtävässä maksimisaatiotestissä (B.6) ihon herkistymisen määrittämiseksi käytetään vain kymmentä eläintä (ja vain viittä negatiivisessa verrokkiryhmässä).
Hungarian: csak 10 állatot (valamint a negatív ellenőrző csoportban csak 5 állatot) használnak a bőr érzékennyé tételének meghatározásához a B.6. módszer szerinti tengerimalac legerősebb ingerlési vizsgálatban;
Slovenian: za določitev senzibilizacije kože z maksimizacijskim preskusom na morskih prašičkih (metoda B.6) se uporabi samo 10 živali (in samo 5 za negativno kontrolno skupino);
Bulgarian: само 10 животни (и само 5 за групата на отрицателните контроли) се използват за определяне на кожната сенсибилизация чрез максимизиращия тест при морски свинчета (метод Б.6);
Estonian: merisigade puhul kasutatakse naha sensibiliseerimise kindlaksmääramiseks maksimeerimise katsega (meetod B.6) ainult kümmet looma (ja ainult viite negatiivse võrdlusrühma puhul);
Latvian: tikai 10 dzīvniekus (un negatīvās kontroles grupā tikai 5) izmanto, lai noteiktu ādas sensibilizāciju ar maksimizācijas testu jūrascūciņām (B.6. metode);
Lithuanian: jūrų kiaulytės maksimizacijos teste (Metodas B.6), nustatant odos sensibilizaciją, yra panaudojama tik 10 gyvūnų (ir tik 5 neigiamoje kontrolės grupėje);
English: the number of animals needed for the positive control when testing mutagenicity in vivo is also lowered (methods B.11 and B.12)
German: Die Anzahl der Tiere, die für die positive Kontrollgruppe bei der Prüfung der Mutagenität in vivo eingesetzt werden, wird ebenfalls gesenkt (Methoden B.11 und B.12).
Spanish: se reduce también el número de animales que se necesitan para el control positivo cuando se estudia la mutagenicidad in vivo (métodos B.11 y B.12).
Italian: anche il numero di animali necessari per il controllo positivo negli studi di mutagenicità in vivo è ridotto (metodi B.11 e B.12).
Portuguese: por seu turno, o número de animais necessário ao controlo positivo nos ensaios de mutagenicidade in vivo (métodos B.11 e B.12) é também reduzido.
Dutch: het aantal dieren dat benodigd is voor de positieve controle bij het testen van de mutageniteit in vivo wordt ook verminderd (methoden B.11 en B.12).
Swedish: Även antalet djur som krävs för den positiva kontrollen vid test av mutagenicitet in vivo minskas (metoderna B.11 och B.12).
Finnish: Myös in vivo -mutageenisuustutkimuksissa positiiviseen kontrolliin tarvittavien eläinten määrää pienennetään (B.11 ja B.12).
Hungarian: a pozitív ellenőrző csoporthoz szükséges állatok száma ugyancsak csökkent az in vivo mutagenitás vizsgálatokban (B.11. és B.12. módszer).
Slovenian: zmanjša se tudi število potrebnih živali za pozitivno kontrolo pri preskusih mutagenosti in vivo (metodi B.11 in B.12).
Bulgarian: намален е и броят на животните, необходими за участие в групата на положителните контроли, при тестуване на мутагенност in vivo (методи Б.11 и Б.12).
Estonian: vähendatakse ka in vivo mutageensuse uurimisel positiivseks kontrolliks vajalike loomade arvu (meetodid B.11 ja B.12).
Latvian: ir samazināts arī pozitīvajai kontrolei vajadzīgais dzīvnieku skaits mutagenitātes testā in vivo (B.11. un B.12. metode).
Lithuanian: pozityvios kontrolės gyvūnų skaičius, tiriant mutageniškumą in vivo (Metodai B.11 ir B.12) taip pat yra sumažintas.