English: Whereas, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed in Brussels on 9 February 1995, it is necessary to approve the Interim Agreement signed in Brussels on 28 November 1996 between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and trade-related matters;
French: considérant que, attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 9 février 1995, il convient d'approuver l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, signé à Bruxelles le 28 novembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že do vstupu v platnost dohody o partnerství a spolupráci, podepsané v Bruselu dne 9. února 1995, je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 28. listopadu 1996;
Slovak: keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej v Bruseli 9. februára 1995, je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 28. novembra 1996,
Polish: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 9 lutego 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 28 listopada 1996 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony;
Hungarian: mivel az 1995. február 9-én Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az 1996. november 28-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást;
Slovenian: ker je dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan v Bruslju 9. februarja 1995, treba sprejeti Začasni trgovinski sporazum, podpisan v Bruslju 28. novembra 1996 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani;
Estonian: veebruaril 1995 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti Brüsselis 28. novembril 1996;
Latvian: tā kā līdz brīdim, kad stājas spēkā Partnerības un sadarbības līgums, kas parakstīts Briselē 1995. gada 9. februārī, ir nepieciešams apstiprināt Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, kas Briselē 1996. gada 28. novembrī parakstīts starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses;
Lithuanian: kadangi, kol įsigalios 1995 m. vasario 9 d. Briuselyje pasirašytas Parterystės ir bendradarbiavimo susitarimas, yra būtina patvirtinti Laikinąjį susitarimą, pasirašytą Briuselyje 1996 m. lapkričio 28 d. tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Kirgizijos Respublikos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų;
Maltese: Filwaqt li, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni iffirmat fi Brussel fid- 9 ta' Frar 1995, huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju iffirmat fi Brussel fit-28 ta' Novembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ;