English: Whereas, in accordance with the agreements in the form of exchanges of letters concluded between the European Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary, and Romania, of the other part, approved by Decisions 93/721/EC, 93/723/EC and 93/725/EC (1), the Community is to open tariff quotas subject to reduced customs duties for certain wines originating in the said countries;
French: considérant que, par les accords sous forme d'échanges de lettres, conclus entre la Communauté européenne d'une part, et la république de Bulgarie, la république de Hongrie et la Roumanie d'autre part, approuvés par les décisions 93/721/CE, 93/723/CE et 93/725/CE (1), la Communauté s'est engagée à ouvrir des contingents tarifaires à droits réduits pour certains vins originaires desdits pays;
German: In den durch die Beschlüsse 93/721/EG, 93/723/EG und 93/725/EG (1) genehmigten Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn und Rumänien andererseits hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, jährlich Gemeinschaftszollkontingente zu ermäßigten Zollsätzen für bestimmte Weine mit Ursprung in diesen Ländern zu eröffnen.
Spanish: Considerando que, mediante los Acuerdos en forma de Canje de Notas, celebrados entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Hungría y Rumanía, por otra, aprobados mediante las Decisiones 93/721/CE, 93/723/CE y 93/725/CE (1), la Comunidad se comprometió a abrir contingentes arancelarios de derechos reducidos para determinados vinos originarios de dichos países;
Italian: considerando che, con gli accordi in forma di scambi di lettere conclusi tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Ungheria e la Romania, dall'altra, approvati con le decisioni 93/721/CE, 93/723/CE e 93/725/CE (1), la Comunità si è impegnata ad aprire contingenti tariffari a dazio ridotto per taluni vini originari di tali paesi;
Portuguese: Considerando que pelos acordos sob forma de troca de cartas, concluídos entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Bulgária, a República da Hungria e a Roménia, por outro, aprovados pelas Decisões 93/721/CE, 93/723/CE e 93/725/CE (1), a Comunidade se comprometeu a proceder à abertura de contingentes pautais com direitos reduzidos para determinados vinhos originários dos citados países;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap zich in de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling die tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Republiek Bulgarije, de Republiek Hongarije en Roemenië anderzijds, zijn gesloten en die bij de Besluiten 93/721/EG, 93/723/EG en 93/725/EG (1) zijn goedgekeurd, ertoe heeft verbonden tariefcontingenten met verlaagd recht te openen voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit de genoemde landen;
Danish: Ved aftaler i form af brevvekslinger indgået mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Ungarn, godkendt ved afgørelse 93/721/EF, 93/723/EF og 93/725/EF (1), forpligtede Fællesskabet sig til at åbne toldkontingenter til nedsat told for visse vine med oprindelse i nævnte lande
Swedish: I enlighet med de avtal i form av skriftväxlingar som slutits mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bulgarien, Ungern och Rumänien å andra sidan, godkända genom beslut 93/721/EG, 93/723/EG och 93/725/EG (1), skall gemenskapen öppna tullkvoter med sänkta tullar för vissa viner med ursprung i de ovannämnda länderna.
Finnish: yhteisö on sitoutunut Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Romanian välillä kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa, jotka on hyväksytty päätöksillä 93/721/EY, 93/723/EY ja 93/725/EY (1), avaamaan mainituista maista peräisin oleville tietyille viineille tariffikiintiöitä alennetuin tullein;
Greek: ότι, με τ