English: whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (4), should accordingly be supplemented;
German: Gleichzeitig bedarf es einer Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/95 (4).
Danish: samtidig med at der sker en supplering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/95 (4);
Czech: že je nutné doplnit nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1199/954;
Slovak: ktoré majú byť v žiadostiach a povoleniach uvedené; keďže v súlade s tým treba doplniť ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa určujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1199/95 ;
Polish: należy stosownie uzupełnić przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1199/954;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1199/95/EK rendelettel módosított3, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezéseit ennek megfelelően ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba določila Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 [4], ustrezno dopolniti;
Romanian: întrucât dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și a certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1199/95, ar trebui completat în consecință;
Estonian: komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/883 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95)4 sätteid tuleks vastavalt täiendada;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāpapildina Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulas (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par eksporta un importa licenču sistēmas un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu piemērošanu lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/95[4];
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų papildyti 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/95(4), nuostatas;
Maltese: billi għandhom jiġu supplimentati kif xieraq id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1199/95 (4);