FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, de su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: visto la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedre avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Directive 92/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/118/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/118/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 92/118/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 92/118/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/118/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/118/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 92/118/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/118/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 10,
French: À l'article 10:
German: In Artikel 10
Spanish: En el artículo 10:
Italian: All'articolo 10:
Portuguese: No artigo 10º:
Dutch: in artikel 10:
Danish: I artikel 10,
Swedish: I artikel 10
Finnish: 10 artiklassa
Greek: Στο άρθρο 10:
Czech: v článku 10 se
Slovak: V článku 10,
Polish: W art. 10,
Hungarian: A 10. cikkben
Slovenian: V členu 10
Romanian: La articolul 10, (i)
Bulgarian: В член 10
Estonian: Artiklis 10:
Latvian: Direktīvas 10. panta:
Lithuanian: 10 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 10,
English: '(b) unless otherwise specified in Annex II,
French: «b) sauf dispositions spécifiques contraires contenues dans l'annexe II, provenir soit:
German: Soweit in Anhang II keine anderslautenden spezifischen Bestimmungen vorgesehen sind, stammen sie
Spanish: «b) salvo disposiciones concretas contrarias recogidas en el Anexo II, proceder:
Italian: «b) salvo disposizioni specifiche contrarie contenute nell'allegato II, provengono
Portuguese: «b) Salvo disposições específicas em contrário do anexo II, serem provenientes:
Dutch: behoudens wanneer er in bijlage II specifieke bepalingen zijn opgenomen, moeten zij:
Danish: »b) medmindre bilag II indeholder specifikke bestemmelser om det modsatte, skal de
Swedish: Om inte särskilda bestämmelser i bilaga II anger motsatsen skall de komma antingen
Finnish: ellei liitteessä II olevista erityisistä määräyksistä muuta johdu
Greek: «β) πλην αντιθέτων ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ, προέρχονται είτε:
Czech: "b) nestanoví-li příloha II výslovně jinak, musí produkty pocházet
Slovak: "b) pokiaľ nie je v prílohe II špecifikované inak,
Polish: "b) o ile załącznik II nie stanowi inaczej,
Hungarian: "b) hacsak a II. mellékletben más kikötés nincs,
Slovenian: "(b) razen če v Prilogi II ni drugače določeno,
Romanian: „(b) cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa II,
Bulgarian: „б) освен ако не е указано друго в приложение II,
Estonian: "b) kui II lisas ei ole nimetatud teisiti,
Latvian: "b) ja vien II pielikumā nav noteikts citādi:
Lithuanian: "b) išskyrus tuos atvejus, kai II priede numatyta kitaip:
Maltese: '(b) kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness II,
English: products other than those referred to in the first indent must come from establishments on a Community list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18; `
French: pour les produits autres que ceux visés au premier tiret, d'établissements figurant sur une liste communautaire à établir selon la procédure prévue à l'article 18; »
Portuguese: relativamente aos produtos não referidos no primeiro travessão, de um estabelecimento constante de uma lista comunitária a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º»;
Danish: for andre produkter end de i første led omhandlede hidrøre fra virksomheder, der er opført på en EF-liste, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18«;
Swedish: när fråga är om andra produkter än dem som avses i första strecksatsen, från anläggningar som finns med på den gemenskapsförteckning som skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 18",
Finnish: muiden kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava lähtöisin laitoksista, jotka on mainittu yhteisön 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa",
Greek: για τα προϊόντα, εκτός αυτών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, από εγκαταστάσεις περιλαμβανόμενες σε κοινοτικό κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.»
Czech: u produktů neuvedených v předchozí odrážce z provozoven uvedených v některém seznamu Společenství sestaveném postupem podle článku 18,";
English: in paragraph 3 (a), the following third subparagraph shall be inserted:
French: au paragraphe 3 point a), le troisième alinéa suivant est inséré:
German: wird in Absatz 3 Buchstabe a) folgender dritter Unterabsatz eingefügt: "
Spanish: en la letra a) del apartado 3 se insertará el siguiente párrafo tercero:
Italian: al paragrafo 3, lettera a), è inserito il comma seguente:
Portuguese: Na alínea a) do nº 3, é inserido o terceiro parágrafo seguinte:
Dutch: wordt in lid 3, onder a), de volgende derde alinea ingevoegd: "
Danish: indsættes følgende tredje afsnit i stk. 3, litra a):
Swedish: införs i punkt 3a följande tredje stycke: "
Finnish: lisätään 3 kohdan a alakohtaan seuraava kolmas alakohta: "
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο α), παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: v odst. 3 písm. a) doplňuje připojuje nový pododstavec, který zní:
Slovenian: v odstavku 3 (a) se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) litera (a) se inserează următorul paragraf al treilea:
Bulgarian: в параграф 3, буква а) се добавя следната трета алинея:
Latvian: punkta a) apakšpunktā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: 3 dalies a punkte įterpiama tokia trečia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 3 (a), it-tielet subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: paragraph 3 (b) shall be deleted;
French: à l'article 10 paragraphe 3, le point b) est supprimé;
German: wird Absatz 3 Buchstabe b) gestrichen;
Spanish: Se suprimirá la letra b) del apartado 3 del artículo 10;
Italian: al paragrafo 3, la lettera b) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea b) do nº 3;
Dutch: wordt in lid 3 het bepaalde onder b) geschrapt;
Danish: 3, udgår litra b)
Swedish: utgår punkt 3 b,
Finnish: poistetaan 3 kohdan b alakohta,
Greek: καταργείται η παράγραφος 3 στοιχείο β) 7
Czech: v odstavci 3 zrušuje písmeno b);
Slovak: odsek 3 písm. b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3 lit. b);
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 (b) se izbriše;
Romanian: alineatul (3) litera (b) se elimină;
Bulgarian: параграф 3, буква б) се заличава;
Estonian: lõike 3 punkt b jäetakse välja;
Latvian: punkta b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 3 dalies b punktas išbraukiamas;
Maltese: il-paragrafu 3 (b) għandu jiġi mħassar;
English: in paragraph 6, replace the terms 'in paragraphs 2 (a) and 3 (b)` by 'in paragraph 2 (a) and (b) second indent`.
French: au paragraphe 6, remplacer «au paragraphe 2 point a) et au paragraphe 3 point b)» par «au paragraphe 2 point a) et point b) deuxième tiret».
German: werden in Absatz 6 die Worte "in Absatz 2 Buchstabe a) und Absatz 3 Buchstabe b)" ersetzt durch "in Absatz 2 Buchstabe a) und Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich".
Spanish: en el apartado 6 se sustituirá la mención «las letras a) del apartado 2 y b) del apartado 3» por la mención «la letra a) del apartado 2 y el segundo guión de la letra b) del apartado 2».
Italian: al paragrafo 6 i termini «al paragrafo 2, lettera a) e al paragrafo 3, lettera b)», sono sostituiti dai termini «al paragrafo 2, lettera a) e lettera b), secondo trattino».
Portuguese: No nº 6 os termos «alínea a) do nº 2 e alínea b) do nº 3» são substituídos por «nas alíneas a) e b), segundo travessão, do nº 2»
Dutch: worden in lid 6 de woorden "lid 2, onder a), en lid 3, onder b)," vervangen door "lid 2, onder a) en onder b), tweede streepje,";
Danish: 6 ændres ordene: »den i stk. 2, litra a), og stk. 3, litra b)«, til »den i stk. 2, litra a) og b), andet led,«.
Swedish: ersätts i punkt 6 orden "i punkterna 2 a och 3 b" med orden "punkt 2 a och 2 b andra strecksatsen".
Finnish: korvataan 6 kohdassa "2 kohdan a alakohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa" seuraavasti: "2 kohdan a alakohdassa ja b alakohdan toisessa luetelmakohdassa".
Greek: στην παράγραφο 6, η αναφορά «στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στην παράγραφο 3 στοιχείο β)» γίνεται αναφορά «στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεύτερη περίπτωση».
Czech: v odstavci 6 slova "podle odst. 2 písm. a) a odst. 3 písm. b)" nahrazují slovy "podle odst. 2 písm. a) a b) druhé odrážky".
Slovak: v odseku 6 sa výraz "v odsekoch 2 písm. a) a 3 písm. b)" nahrádza výrazom "v odseku 2 písm. a) a b) druhá zarážka".
Polish: w ust. 6 wyrazy "w ust. 2 lit. a) i ust. 3 lit. b)" zastępuje się wyrazami "w ust. 2 lit. a) i lit. b) tiret drugie".
Hungarian: a (6) bekezdésben "a (2) bekezdés a) pontjában és a (3) bekezdés b) pontjában" szövegrész helyébe "a (2) bekezdés a) és b) pontjának második francia bekezdésében" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 6 se izraz "v odstavkih 2(a) in 3(b)" nadomesti z "v odstavku 2(a) in (b) druga alinea".
Romanian: La alineatul (6) cuvintele „la alineatul (2) litera (a) și alineatul (3) litera (b)” se înlocuiesc cu „la alineatul (2) literele (a) și (b) a doua liniuță”.
Bulgarian: в параграф 6 изразът „в параграф 2, буква а) и параграф 3, буква б)“ се заменя с израза „в параграф 2, буква а) и буква б), второ тире“.
Estonian: lõikes 6 asendatakse sõnad "lõike 2 punktis a ning lõike 3 punktis b" sõnadega "lõike 2 punktis a ja punkti b teises taandes".
Latvian: punktā tekstu "2. punkta a) apakšpunktā un 3. punkta b) apakšpunktā" aizstāj ar "2. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta otrajā ievilkumā".
Lithuanian: 6 dalyje tekstas "2 dalies a punkte ir 3 dalies b punkte" pakeičiamas į "2 dalies a punkte ir b punkto antroje įtraukoje";
Maltese: fil-paragrafu 6, ibdel it-termini fil-paragrafi 2 (a) u 3 (b)' bi fil-paragrafu 2 (a) u (b) it-tieni inċiż'.
English: In the introductory sentence in Annex II Chapter 2 the words 'Before 1 January 1994` shall be replaced by 'Before 1 July 1997`.
French: À l'annexe II chapitre 2, dans la phrase introductive, les mots «avant le 1er janvier 1994» sont remplacés par les mots «avant le 1er juillet 1997».
German: In Anhang II Kapitel 2 werden im Eingangssatz die Worte "vor dem 1. Januar 1997" durch die Worte "vor dem 1. Juli 1997" ersetzt.
Spanish: En el capítulo 2 del Anexo II, las palabras de la frase introductoria «antes del 1 de enero de 1994» se sustituirán por «antes del 1 de julio de 1997».
Italian: All'allegato II, capitolo 2, nella frase introduttiva i termini «entro il 1° gennaio 1994» sono sostituiti da «entro il 1° luglio 1997».
Portuguese: No capítulo 2 do anexo II, na frase introdutória os termos «antes de 1 de Janeiro de 1994» são substituídos por «antes de 1 de Julho de 1997».
Dutch: in bijlage II, hoofdstuk 2, worden in de inleidende zin de woorden "vóór 1 januari 1994" vervangen door "vóór 1 juli 1997";
Danish: I bilag II, kapitel 2, ændres »Inden den 1. januar 1994« til »Inden den 1. juli 1997«.
Swedish: I bilaga II kapitel 2 första meningen ersätts orden "före den 1 januari 1994" med orden "före den 1 juli 1997".
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan 2 luvun johdantovirkkeestä sanat "ennen 1 päivää tammikuuta 1994" sanoilla "ennen 1 päivää heinäkuuta 1997".
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2, στην εισαγωγική πρόταση, οι λέξεις «πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την 1η Ιουλίου 1997».
Czech: V úvodní větě kapitoly 2 přílohy II se slova "Do 1. ledna 1997" nahrazují slovy "Do 1. července 1997".
Slovak: V úvodnej vete v prílohe II kapitola 2 sa slová "do 1. januára 1994" nahrádzajú slovami "do 1. januára 1997".
Polish: W załączniku II rozdział II zdanie wprowadzające wyrazy "Do dnia 1 stycznia 1994 r." zastępuje się wyrazami "do dnia 1 lipca 1997 r.".
Hungarian: A II. melléklet 2. fejezetében a bevezető mondat "1994. január 1. előtt" szavai helyébe az "1997. július 1. előtt" szavak lépnek.
Slovenian: V uvodnem stavku Priloge II, poglavje 2 se besede "Pred 1. januarjem 1994" nadomestijo s "Pred 1. julijem 1997".
Romanian: În teza introductivă din anexa II capitolul 2 , cuvintele „Până la 1 ianuarie 1994” se înlocuiesc cu „Până la 1 iulie 1997”.
Bulgarian: В уводното изречение на глава 2 от приложение II изразът „преди 1 януари 1994 г.“ се заменя с израза „преди 1 юли 1997 г.“
Estonian: II lisa 2. peatüki sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad "Enne 1. jaanuari 1994" sõnadega "Enne 1. juulit 1997".
Latvian: Ievadteikumā II pielikuma 2. nodaļā vārdkopu "līdz 1994. gada 1. janvārim" aizstāj ar "līdz 1997. gada 1. jūlijam".
Lithuanian: II priedo 2 skyriaus įvadiniame sakinyje žodžiai "Iki 1994 m. sausio 1 d." pakeičiami į "Iki 1997 m. liepos 1 d.";
Maltese: Fis-sentenza ta' l-introduzzjoni fl-Anness II, il-Kapitolu 2 il-kelmiet Qabel l-1 ta' Jannar 1994' għandhom jiġu mibdula bi Qabel l-1 ta' Lulju 1997'.
English: The following indents shall be added in Annex II, Chapter 2:
French: À l'annexe II chapitre 2, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Anhang II Kapitel 2 werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt:
Spanish: En el capítulo 2 del Anexo II se añadirán los siguientes guiones:
Italian: All'allegato II, capitolo 2, sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: No capítulo 2 do anexo II são aditados os seguintes travessões:
Dutch: in bijlage II, hoofdstuk 2, worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I bilag II, kapitel 2, tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga II kapitel 2 läggs följande strecksatser till: "
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 2 lukuun seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V kapitole 2 přílohy II se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do prílohy II kapitola 2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: Do załącznika II rozdział II dodaje się następujące tiret w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 2. fejezetében a szöveg a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo II, poglavje 2 se vstavijo naslednje alinee:
Romanian: La anexa II capitolul 2 se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: Към глава 2, от приложение II се добавят следните тирета:
Estonian: II lisa 2. peatükile lisatakse järgmised taanded:
Latvian: II pielikuma 2. nodaļā pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: II priedo 2 skyrius papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II, il-Kapitolu 2:
English: '- trade in and imports of milk and milk-based products intended for human consumption, obtained from species not covered by Directive 92/46/EEC; depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
French: «- aux échanges et à l'importation de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine et provenant d'espèces non visées par la directive 92/46/CEE, ces conditions pouvant comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière:
Spanish: «- a los intercambios y a la importación de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano y procedentes de especies no contempladas en la Directiva 92/46/CEE, pudiendo incluir dichas condiciones, según las especies, requisitos específicos en lo relativo a:
Italian: «- agli scambi e alle importazioni di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano e ottenuti da specie non contemplate nella direttiva 92/46/CEE, e tali condizioni possono comprendere, a seconda delle specie, requisiti specifici in materia di:
Portuguese: «- ao comércio e à importação de leite e de produtos à base de leite destinados ao consumo humano e provenientes de espécies não referidas na Directiva 92/46/CEE, podendo estas condições incluir, segundo as espécies, requisitos específicos em matéria de:
Dutch: het in de handel brengen en de invoer van voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk van niet in Richtlijn 92/46/EEG bedoelde diersoorten, deze voorschriften kunnen naar gelang van de soort bestaan uit specifieke eisen inzake:
Danish: »- samhandel med og indførsel af mælk og mælkebaserede produkter til konsum og hidrørende fra andre dyrearter end dem, der er omhandlet i direktiv 92/46/EØF, idet sådanne betingelser, alt efter dyreart, kan omfatte specifikke krav på følgende områder:
Swedish: handel med och import av mjölk och mjölkbaserade produkter som är avsedda som livsmedel och härrör från arter som inte omfattas av direktiv 92/46/EEG, eftersom dessa villkor, alltefter art, kan innebära särskilda krav i fråga om
Greek: «- για τις συναλλαγές κατά την εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα προοριζόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση και προερχομένων από είδη που δεν υπάγονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, οι δε όροι αυτοί μπορούν να περιλάβουν, ανάλογα με τα είδη, ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά:
Czech: "- obchod s mlékem a mléčnými výrobky, které jsou určeny k lidské spotřebě a pocházejí od druhů, na které se nevztahuje směrnice 92/46/EHS, jakož i jejich dovoz, přičemž mohou být stanoveny zvláštní požadavky v závislosti na živočišném druhu týkající se