English: Before the end of 1999, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, the Council shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued after the end of the period referred to in Article 18.
French: Avant la fin de l'année 1999, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 129 D troisième alinéa du traité, décide si et dans quelles conditions les actions prévues par le présent règlement pourront être maintenues au-delà de la période visée à l'article 18.
German: Vor Ende 1999 prüft der Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 129d Absatz 3 des Vertrags, ob und unter welchen Bedingungen die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen nach dem in Artikel 18 genannten Zeitraum fortgeführt werden können.
Spanish: Antes de finalizar el año 1999 y de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo tercero del artículo 129 D del Tratado, el Consejo decidirá si, después del período contemplado en el artículo 18, procede seguir aplicando las medidas contempladas en el presente Reglamento, y en qué condiciones.
Italian: Entro la fine del 1999, il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 129 D del trattato, terzo comma, decide se ed in quali condizioni le misure previste dal presente regolamento saranno mantenute dopo la fine del periodo di cui all'articolo 18.
Portuguese: Antes do final de 1999, o Conselho, deliberando nos termos do procedimento previsto no terceiro parágrafo do artigo 129ºD do Tratado, decide se e em que condições as acções previstas pelo presente regulamento poderão ser mantidas para além do período referido no artigo 18º
Danish: Inden udgangen af 1999 beslutter Rådet efter proceduren i traktatens artikel 129 D, stk. 3, hvorvidt og på hvilke betingelser de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, kan fortsætte ud over den i artikel 18 nævnte periode.
Swedish: Före utgången av 1999 beslutar rådet enligt förfarandet i fördragets artikel 129 d tredje stycket om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kan fortsätta efter den period som anges i artikel 18.
Finnish: Neuvosto, joka noudattaa perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannessa kohdassa määrättyä menettelyä, päättää ennen vuoden 1999 päättymistä, voidaanko tässä asetuksessa säädettyjä toimia edelleen jatkaa 18 artiklassa tarkoitetun aikarajan päätyttyä ja millaisin edellytyksin siihen voidaan ryhtyä.
Czech: Před koncem roku 1999 rozhodne Rada postupem podle čl. 129d třetího pododstavce Smlouvy, zda a za jakých podmínek budou opatření stanovená tímto nařízením moci být zachována po skončení období uvedeného v článku 18.
Slovak: Pre koncom roku 1999, konajúc v súlade s postupom podľa tretieho odseku článku 129d zmluvy, preskúma Rada, či a za akých podmienok budú opatrenia uvedené v tomto nariadení platiť naďalej aj po skončení obdobia uvedeného v článku 18.
Polish: Przed końcem 1999 r., działając w oparciu o procedury ustanowione w art. 129d akapit trzeci Traktatu, Rada bada czy i na jakich warunkach środki przewidywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem będą kontynuowane po zakończeniu okresu, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: A Tanács 1999 végét megelőzően a Szerződés 129d. cikke harmadik bekezdésében megállapított eljárással összhangban eljárva megvizsgálja, hogy az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket a 18. cikkben említett időszak végét követően folytatják-e, és milyen feltételek mellett.
Slovenian: Skladno s postopkom iz tretjega odstavka člena 129d Pogodbe Svet pred koncem leta 1999 pregleda, ali se bodo ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, po končanem obdobju iz člena 18 nadaljevali, in če, pod kakšnimi pogoji.
Romanian: Până la sfârșitul anului 1999, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la al treilea paragraf din articolul 129d din tratat, Consiliul verifică posibilitatea și condițiile menținerii măsurilor stabilite în prezentul regulament după expirarea perioadei menționate la articolul 18.
Bulgarian: Преди края на 1999 г. Съветът, съгласно процедурата, установена в член 129г, параграф 3 от Договора, взема решение дали и при какви условия действието на предвидените мерки в настоящия регламент ще бъде продължено и след визирания период в член 18.
Estonian: Nõukogu uurib enne 1999. aasta lõppu asutamislepingu artikli 129d kolmandas lõigus sätestatud korras, kas ja millistel tingimustel jätkata käesoleva määruse kohaselt võetud meetmeid pärast artiklis 18 nimetatud perioodi lõppu.
Latvian: Līdz 1999. gada beigām saskaņā ar Līguma 129.d panta trešajā daļā noteikto procedūru Padome izskata vai un ar kādiem nosacījumiem šajā regulā paredzētos pasākumus turpina pēc 18. pantā minētā laikposma beigām.
Lithuanian: Iki 1999 m. pabaigos Sutarties 129d straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Taryba išnagrinėja, ar ir kokiomis sąlygomis priemonės, paminėtos šiame reglamente, bus taikomos po to, kai baigsis 18 straipsnyje nurodytas laikotarpis.
Maltese: Qabel it-tmiem ta' l-1999, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fit-tielet paragrafuta' l-Artikolu 129d tat-Trattat, il-Kunsill għandu jeżamina jekk u taħt liema kondizzjonijiet il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament se jitkomplew wara t-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 18.