English: in the case of women, the need for early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the child to be born and the risk of contaminating the nursing infant in case of bodily radioactive contamination.
French: s'ils sont de sexe féminin, de la nécessité de présenter rapidement une déclaration de grossesse, eu égard aux risques d'exposition pour l'enfant à naître et au risque de contaminer le nourrisson allaité au sein en cas de contamination radioactive corporelle.
German: im Fall weiblicher Arbeitskräfte - das Erfordernis einer frühzeitigen Angabe einer Schwangerschaft im Hinblick auf die Risiken einer Exposition für das ungeborene Kind sowie über die Risiken einer Kontaminierung des Säuglings im Fall einer radioaktiven Kontamination des Körpers.
Spanish: en el caso de la mujeres, la necesidad de efectuar rápidamente la declaración de embarazo, habida cuenta de los riesgos de exposición para el feto así como el riesgo de contaminación del lactante en caso de contaminación radiactiva corporal.
Italian: se di sesso femminile, sulla necessità di dichiarare tempestivamente il proprio stato di gravidanza in considerazione dei rischi di esposizione del nascituro e sul rischio di contaminazione del lattante in caso di contaminazione radioattiva dell'organismo.
Portuguese: No caso das mulheres, a necessidade de declararem rapidamente uma eventual gravidez, tendo em conta os riscos de exposição para o nascituro e o risco de contaminação dos bebés lactentes, em caso de contaminação radioactiva do organismo.
Dutch: waar het vrouwen betreft, over de noodzaak om een zwangerschap in een vroeg stadium te melden met het oog op de risico's van blootstelling bij radioactieve besmetting van het lichaam voor het ongeboren kind en over het risico van besmetting van het kind dat borstvoeding krijgt.
Danish: når der er tale om kvinder, nødvendigheden af tidlig underretning af virksomheden om graviditet i betragtning af risikøn for bestråling af det ufødte barn og risikøn for at forurene det diende spædbarn i tilfælde af radioaktiv forurening af kroppen.
Swedish: När det är fråga om kvinnor, nödvändigheten av att tidigt meddela en graviditet på grund av riskerna för att det ofödda barnet skall utsättas för strålning och risken för att barnet skall kontamineras vid amning om moderns kropp utsatts för radioaktiv kontamination.
Finnish: naisten kohdalla raskauden varhaisen ilmoittamisen tärkeydestä ottaen huomioon säteilyaltistuksesta syntyvälle lapselle aiheutuva vaara sekä kehon radioaktiivisesta kontaminaatiosta aiheutuvasta kontaminaatiovaarasta rintaruokinnassa olevalle lapselle.
Czech: v případě žen o významu včasného oznámení těhotenství z důvodu rizik ozáření pro nenarozené dítě a rizika kontaminace kojence v případě vnitřní radioaktivní kontaminace.
Slovak: v prípade žien potreba včasného oznámenia tehotenstva s ohľadom na nebezpečenstvá ožiarenia pre dieťa, ktoré sa má narodiť, a nebezpečenstvo zamorenia v prípade rádioaktívneho zamorenia tela.
Polish: w przypadku kobiet, potrzebie wczesnego powiadomienia o ciąży z uwagi na ryzyko narażenia dziecka, które ma się urodzić oraz ryzyko skażenia karmionego dziecka w przypadku radioaktywnego skażenia ciała.
Hungarian: nők esetében a terhesség korai bejelentésének követelménye a megszületendő gyermeket érő sugárterhelés kockázatai és az anyatejjel táplált csecsemő sugárfertőzésének kockázata miatt, ha az anyát sugárzás éri.
Slovenian: pri ženskah o nujnosti zgodnje naznanitve nosečnosti, zaradi tveganja izpostavljenosti nerojenega otroka in tveganja kontaminiranja dojenega otroka v primeru radioaktivne kontaminacije telesa.
Bulgarian: при жените, необходимостта от ранно обявяване на бременността с оглед на рисковете за облъчване на детето, което ще се роди, и риска от замърсяване на кърменото бебе при радиоактивно замърсяване на организма.
Estonian: naiste puhul varajase rasedusest teatamise vajalikkuse kohta, arvestades sündiva lapse kiirgusega kokkupuute ohtu ning imiku keha radioaktiivse saastumise ohtu.
Latvian: attiecībā uz sievietēm vajadzību agri paziņot par grūtniecību, ņemot vērā apstarošanas apdraudējumu bērnam, kam jādzimst, un piesārņojuma draudus ar krūti barojamam bērnam ķermeņa radioaktīvā piesārņojuma gadījumā.
Lithuanian: būtinybę moterims iš anksto pranešti apie nėštumą dėl vaisiaus apšvitos pavojaus ir pavojaus, kad maitinančios moters organizmas gali būti užterštas radioaktyviosiomis medžiagomis.
Maltese: fil-każ ta' nisa, il-bżonn ta' dikjarazzjoni kmieni ta' tqala in vista tar-risji ta' esposizzjoni għall-wild li ser jitwieled u r-riskju tal-kontaminazzjoni tat-tarbija mreddgha fil-kaz ta' kontaminazzjoni radjuattiva korporali.