English: However, as soon as the Commission has requested from a supplier country, pursuant to Article 12 (1) (d), more frequent data as to the issue of documents of origin, the Member States as well shall communicate to the Commission more frequently the same information.
French: Toutefois, dès que la Commission a demandé à un pays fournisseur des informations plus fréquentes sur les documents d'origine délivrés conformément aux dispositions, de l'article 12 paragraphe 1 point d), les États membres également communiquent à la Commission lesdites informations plus fréquemment;
German: Sobald die Kommission ein Lieferland aufgefordert hat, ihr häufigere Angaben über die Erteilung von Ursprungsbescheinigungen gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d) zu machen, übermitteln auch die Mitgliedstaaten der Kommission dieselben Informationen häufiger.
Spanish: No obstante, cuando la Comisión haya solicitado a un país proveedor datos más frecuentes sobre la expedición de documentos de origen, como se prevé en la letra d) del apartado 1 del artículo 12, los Estados miembros comunicarán también a la Comisión esa misma información con mayor frecuencia;
Italian: Tuttavia, non appena la Commissione ha chiesto ad un paese fornitore una comunicazione più frequente dei dati relativi al rilascio di documenti d'origine conformemente a quanto previsto all'articolo 12, paragrafo 1, lettera d), gli Stati membri comunicano altresì con maggiore frequenza tali informazioni alla Commissione.
Portuguese: No entanto, logo que a Comissão tenha solicitado a um país fornecedor dados mais frequentes relativos à emissão de documentos de origem conforme previsto no nº 1, alínea d), do artigo 12º, os Estados-membros comunicarão mais frequentemente à Comissão as mesmas informações;
Dutch: Zodra de Commissie een land van levering, op grond van het bepaalde in artikel 12, lid 1, onder d), heeft verzocht, frequenter gegevens over de afgifte van documenten van oorsprong mee te delen, stellen de lidstaten de Commissie bovendien frequenter in kennis van de bovenbedoelde gegevens.
Danish: Hvis Kommissionen har anmodet et leverandørland om at fremsende hypprigere oplysninger om udstedelsen af oprindelsesdokumenter, jf. artikel 12, stk. 1, litra d), meddeler medlemsstaterne endvidere hyppigere Kommissionen de samme oplysninger.
Swedish: Så snart kommissionen av ett leverantörsland har begärt att oftare få uppgifter om utfärdandet av ursprungsdokument i enlighet med artikel 12.1 d, skall dock medlemsstaterna oftare meddela kommissionen samma uppgifter.
Finnish: Kun komissio on pyytänyt toimittajamaalta useammin annettavia tietoja myönnetyistä alkuperäasiakirjoista 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kuitenkin lisäksi ilmoitettava komissiolle useammin samat tiedot.
Czech: Jakmile však Komise požádá podle čl. 12 odst. 1 písm. d) dodavatelskou zemi, aby poskytovala častěji údaje o vydaných dokladech o původu zboží, musí členské státy poskytovat Komisi zmíněné informace rovněž častěji.
Slovak: Keď však Komisia podľa článku 12 (1) d) požiadala dodávateľskú krajinu, aby častejšie predkladala údaje o vydávaní dokladov o pôvode, členské štáty takisto oznámia Komisii tie isté informácie častejšie.
Polish: Jednakże jeżeli Komisja zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. d), zażądała od kraju dostawy częstszego przekazywania danych co do wydawania dokumentów pochodzenia, Państwa Członkowskie podają do wiadomości Komisji te same informacje z podobną częstotliwością;
Hungarian: Amennyiben azonban a Bizottság a 12. cikk (1)d) bekezdése értelmében a származási igazolások kiadásával kapcsolatos gyakoribb adatszolgáltatásra kérte fel a szállító országot, a tagállamoknak is gyakrabban kell közölniük a vonatkozó információkat a Bizottsággal.
Slovenian: Če pa Komisija na podlagi člena 12(1)(d) od države dobaviteljice zahteva pogostejše sporočanje podatkov o izdaji dokumentov o poreklu, tudi države članice te podatke pogosteje sporočajo Komisiji.
Romanian: Cu toate acestea, de îndată ce Comisia solicită țării furnizoare, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (1) litera (d), informații mai frecvente cu privire la eliberarea documentelor de origine, statele membre comunică mai frecvent Comisiei informațiile în cauză.
Estonian: Kui komisjon taotleb tarnijariigilt vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile d sagedasemaid andmeid päritoludokumentide väljaandmise kohta, edastavad ka liikmesriigid sama teabe komisjonile sagedamini;
Latvian: Tomēr, tiklīdz Komisija saskaņā ar 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu ir pieprasījusi piegādātājai valstij biežāk iesniegt informāciju par izcelsmes dokumentu izsniegšanu, arī dalībvalstis šo informāciju Komisijai sniedz biežāk;
Lithuanian: Vis dėlto kai 12 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta tvarka Komisija pareikalauja, kad produktus tiekianti šalis dažniau pateiktų jai informaciją apie kilmės dokumentus, valstybės narės Komisijai dažniau teikia informaciją;
Maltese: Iżda, hekk kif il-Kummissjoni tkun talbet minn pajjiż li jipprovdi, skond Artikolu 12(1)(d), tagħrif iktar spiss dwar il-ħruġ ta' dokumenti tal-oriġini, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu wkoll lill-Kummissjoni l-istess tagħrif iktar spiss.