FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 115 (3) of the Regulation.
French: la langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue que le demandeur a indiquée conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement.
German: die Sprache, in der die Anmeldung eingereicht wurde, und die zweite Sprache, die der Anmelder in seiner Anmeldung gemäß Artikel 115 Absatz 3 der Verordnung angegeben hat.
Spanish: la lengua en que se presentó la solicitud y la segunda lengua que haya indicado el solicitante en aplicación del apartado 3 del artículo 115 del Reglamento.
Italian: la lingua in cui è stata redatta la domanda presentata e la seconda lingua indicata dal richiedente nella domanda, a norma dell'articolo 115, paragrafo 3 del regolamento.
Portuguese: A indicação da língua em que o pedido foi apresentado e da segunda língua indicada pelo requerente de acordo com o nº 3 do artigo 115º do regulamento.
Dutch: de taal waarin de aanvrage is ingediend en de tweede taal die de aanvrager heeft opgegeven overeenkomstig artikel 115, lid 3, van de verordening.
Swedish: Uppgift om det språk på vilket ansökan inlämnades och det andra språk som sökanden har angivit i enlighet med artikel 115.3 i förordningen.
Czech: jazyk, ve kterém byla přihláška podána, a druhý jazyk, který přihlašovatel uvedl podle čl. 115 odst. 3 nařízení.
Slovak: jazyk, v ktorom bola prihláška podaná a druhý jazyk, ktorý prihlasovateľ uviedol na základe článku 115 ods. 3 nariadenia.
Polish: język, w którym dokonano zgłoszenia oraz drugi język, który zgłaszający wskazał na podstawie art. 115 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: annak a nyelvnek a megjelölése, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint a bejelentő által a rendelet 115. cikkének (3) bekezdése alapján megjelölt második nyelv megjelölése.
Slovenian: jezik, v katerem je bila prijava vložena, in drugi jezik, ki ga je prijavitelj navedel v skladu s členom 115(3) uredbe.
Romanian: limba în care a fost depusă cererea și a doua limbă indicată de solicitant în conformitate cu articolul 115 alineatul (3) din regulament.
Bulgarian: езика, на който е подадена заявката, и втория език, който заявителят е посочил в съответствие с член 115, параграф 3 от регламента.
Estonian: keel, milles taotlus on esitatud, ja määruse artikli 115 lõike 3 kohaselt taotleja märgitud teine keel.
Latvian: valodu, kurā pieteikums iesniegts, un otro valodu, ko pieteicējs norādījis, ievērojot Regulas 115. panta 3. punktu.
Lithuanian: kalba, kuria paraiška paduota, ir antroji kalba, kurią pareiškėjas yra nurodęs pagal Reglamento 115 straipsnio 3 dalį.
Maltese: il-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata u t-tieni lingwa li l-applikant indika skond Artikolu 115(3) tar-Regolament.
English: An application for amendment of the application under Article 44 of the Regulation shall contain:
French: Une requête en modification de la demande présentée en application de l'article 44 du règlement comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Änderung der Anmeldung gemäß Artikel 44 der Verordnung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud de modificación de una solicitud, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento, deberá incluir:
Italian: L'istanza di modifica della domanda, in applicazione dell'articolo 44 del regolamento, riporta:
Portuguese: O pedido de modificação do pedido de marca comunitária nos termos do artigo 44º do regulamento deve incluir:
Dutch: Het verzoek tot wijziging van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 44 van de verordening behelst:
Swedish: En ansökan om ändring av ansökan under artikel 44 i förordningen skall innehålla
Czech: Žádost o změnu přihlášky podle čl. 44 nařízení obsahuje:
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnok prihlášky na základe článku 44 nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o zmianę zgłoszenia zgodnie z art. 44 rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A bejelentésnek a rendelet 44. cikke szerinti módosítására irányuló kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva za spremembo prijave po členu 44 uredbe vsebuje:
Romanian: O cerere de modificare a cererii în conformitate cu articolul 44 din regulament cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Всяка молба за промяна на заявката, представена в съответствие с член 44 от регламента, включва следните данни:
Estonian: Määruse artikli 44 kohane taotluse muutmise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums iesniegtā pieteikuma grozījumiem saskaņā ar Regulas 44. pantu ietver:
Lithuanian: Prašymą iš dalies pakeisti paraišką pagal Reglamento 44 straipsnį sudaro:
English: the name and the address of the applicant in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: den Namen und die Anschrift des Anmelders gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del solicitante, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente, conformemente alla regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do requerente, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: naam en adres van de aanvrager, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: sökandens namn och adress i enlighet med regel 1.1 b,
Czech: jméno a adresu přihlašovatele podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresa prihlasovateľa v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a bejelentő neve és címe az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa solicitantului, conform alineatului (1) litera (b) din norma 1;
Bulgarian: име и адрес на заявителя, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: taotleja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: pieteicēja vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas bei adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-applikant skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: where the applicant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
German: hat der Anmelder einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: si el solicitante hubiera designado a un representante, el nombre y dirección profesional del representante, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: se è stato designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, conformemente alla regola 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se o requerente tiver designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1;
Dutch: indien de aanvrager een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e);
Swedish: då sökanden har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt regel 1.1 e,
Czech: jmenoval-li přihlašovatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: tam, kde prihlasovateľ určil zástupcu, tak meno a obchodná adresa zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy zgłaszający wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő neve és székhelyének címe az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če je prijavitelj imenoval zastopnika, ime in službeni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia, conform alineatului (1) litera (e) din norma 1;
Bulgarian: ако заявителят е посочил представител, името и служебния адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja pieteicējs iecēlis pārstāvi, šī pārstāvja vārdu un darba vietas adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei pareiškėjas yra paskyręs atstovą, atstovo pavadinimas bei verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;
Maltese: (ċ) meta l-applikant ikun ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: the indication of the element of the application to be corrected or amended, and that element in its corrected or amended version;
French: l'indication de l'élément à rectifier ou à modifier dans la demande et de l'élément tel qu'il doit figurer après rectification ou modification;
German: den Teil der Anmeldung, der berichtigt oder geändert werden soll, und denselben Teil in seiner berichtigten oder geänderten Fassung;
Spanish: la indicación del elemento de la solicitud que ha de ser corregido o modificado y la versión corregida o modificada de dicho elemento;
Italian: l'indicazione dell'elemento della domanda da correggere o modificare e la versione corretta e modificata di tale elemento;
Portuguese: A indicação do elemento do pedido que deve ser corrigido ou alterado e a indicação desse elemento na sua versão corrigida ou alterada;
Dutch: een opgave van het onderdeel van de aanvrage dat wordt rechtgezet of gewijzigd alsmede het desbetreffende onderdeel in rechtgezette of gewijzigde vorm;
Swedish: uppgift om de delar i ansökan som skall rättas eller ändras och dessa delar i deras rättade eller ändrade versioner,
Czech: údaj o části přihlášky, která se má opravit nebo změnit, a tuto část v její opravené nebo změněné podobě;
Slovak: vyznačenie časti prihlášky, ktorá sa musí opraviť alebo zmeniť, a uviesť tento prvok v jeho korigovanej alebo pozmenenej verzii;
Polish: wskazanie elementu zgłoszenia, który ma zostać poprawiony lub zmieniony oraz ten element w wersji poprawionej lub zmienionej;
Hungarian: a bejelentés kijavítandó vagy módosítandó elemének megjelölése és az elem a kijavított vagy módosított formában;
Slovenian: oznako elementa prijave, ki naj se popravi ali spremeni, in ta element v popravljeni ali spremenjeni verziji;
Romanian: indicarea elementului de modificat sau de rectificat în cerere și a elementului care trebuie să figureze după modificare sau rectificare;
Bulgarian: указание кой елемент на заявката трябва да бъде поправен или изменен и поправения или изменен вариант на този елемент;
Estonian: viide sellele, millist taotluse osa soovitakse parandada või muuta, ning selle osa parandatud või muudetud versioon;
Latvian: norādi par pieteikumā labojamo vai grozāmo elementu un šo elementu tā izlabotajā vai grozītajā versijā;
Lithuanian: to paraiškos elemento, kuris turi būti ištaisytas arba pakeistas, nurodymas ir to elemento ištaisytas arba pakeistas variantas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-element tal-applikazzjoni li għandha tiġi korretta jew emendata, u dak l-element fil-verżjoni korretta jew emendata tiegħu;
English: where the amendment relates to the representation of the mark, a representation of the mark as amended, in accordance with Rule 3.
French: si la modification porte sur la représentation de la marque, une représentation de la marque modifiée, conformément à la règle 3.
German: betrifft die Änderung die Wiedergabe der Marke, die Wiedergabe der geänderten Marke gemäß Regel 3.
Spanish: si la modificación se refiere a la representación de la marca, una representación de la marca modificada de conformidad con lo dispuesto en la Regla 3.
Italian: se la modifica riguarda la rappresentazione del marchio, una rappresentazione del marchio modificata conformemente alla regola 3.
Portuguese: Se a modificação disser respeito à representação da marca, uma representação da marca na sua forma alterada, em conformidade com a regra 3.
Dutch: indien de wijziging betrekking heeft op de afbeelding van het merk, de afbeelding van het gewijzigde merk overeenkomstig regel 3.
Swedish: då ändringen gäller märkets återgivning, en återgivning av märket som det ändrats i enlighet med regel 3.
Czech: týká-li se změna vyobrazení známky, změněné vyobrazení známky podle pravidla 3.
Slovak: tam, kde sa zmena a doplnok týka vyobrazenia známky, vyobrazenie známky zmenené a doplnené v súlade s pravidlom 3.
Polish: w przypadku gdy zmiana dotyczy przedstawienia znaku, zmienione przedstawienie znaku zgodnie z zasadą 3.
Hungarian: a megjelölés módosított formában történő ábrázolása a 3. szabálynak megfelelően, ha a módosítás a megjelölésre vonatkozik.
Slovenian: če je sprememba povezana s prikazom znamke, prikaz znamke v spremenjeni obliki v skladu s pravilom 3.
Romanian: în cazul în care modificarea se referă la reprezentarea mărcii, o reprezentare a mărcii modificate, în conformitate cu Norma 3.
Bulgarian: ако изменението се отнася до изображението на марката, изображение на изменената марка в съответствие с правило 3.
Estonian: kui muudatus on seotud märgi kujuga, siis märk muudetud kujul eeskirja 3 kohaselt.
Latvian: ja grozījums attiecas uz zīmes atveidojumu, zīmes grozīto atveidojumu saskaņā ar 3. noteikumu.
Lithuanian: jei norima pakeisti ženklo vaizdą, pakeistas ženklo vaizdas pagal 3 taisyklę.
Maltese: meta l-emenda jkollha x'taqsam mar-rappreżentazzjoni tal-marka, rappreżentazzjoni tal-marka kif emendata, skond ir-Regola 3.
English: Where the application for amendment is subject to the payment of a fee, the application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: Lorsque la requête est subordonnée au paiement d'une taxe, elle n'est réputée avoir été déposée qu'après paiement de la taxe.
German: Ist in Verbindung mit dem Änderungsantrag eine Gebühr zu zahlen, so gilt der Antrag erst als gestellt, wenn die betreffende Gebühr gezahlt worden ist.
Spanish: En el caso de que se hayan de abonar tasas por la solicitud de modificación, sólo se considerará presentada la solicitud cuando se haya satisfecho el importe de la tasa exigida.
Italian: Se è soggetta al pagamento di una tassa, l'istanza di modifica si considera presentata soltanto dopo il pagamento della stessa tassa.
Portuguese: Caso o pedido de modificação implique o pagamento de uma taxa, o pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: Indien voor het verzoek tot wijziging een taks dient te worden voldaan, wordt het verzoek eerst geacht te zijn ingediend, wanneer de vereiste taks is betaald.
Swedish: Då en ändringsansökan är belagd med en avgift, skall ansökan inte betraktas som inkommen förrän den avgift som krävs har betalats.
Czech: Podléhá-li žádost o provedení změn zaplacení poplatku, považuje se žádost za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Tam, kde je žiadosť o zmenu a doplnok predmetom úhrady poplatku, žiadosť sa nepovažuje za podanú dovtedy, kým nie je uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Jeżeli wniosek o zmianę jest uzależniony od uiszczenia opłaty, wniosku nie uważa się za złożony, dopóki wymagana opłata nie zostanie uiszczona.
Hungarian: Ha a módosítás iránti kérelem után díjat kell fizetni, a kérelem mindaddig nem tekinthető benyújtottnak, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Če je treba za zahtevo za spremembo plačati pristojbino, prijava ne šteje za vloženo, dokler ni bila plačana obvezna pristojbina.
Romanian: Atunci când cererea de modificare este condiționată de achitarea unei taxe, cererea nu este considerată ca fiind depusă decât după plata taxei.
Bulgarian: Когато молбата за промяна на заявката е свързана с плащането на такса, тя се счита за подадена едва след плащането на тази такса.
Estonian: Kui muutmistaotluse eest tuleb tasuda lõiv, siis ei loeta taotlust esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Ja uz pieteikumu grozījumiem attiecas nodevas samaksa, pieteikumu neuzskata par iesniegtu, līdz prasītā nodeva ir samaksāta.
Lithuanian: Jei už prašymą pakeisti paraišką reikia mokėti mokestį, prašymas nelaikomas paduotas tol, kol nesumokamas reikalaujamas mokestis.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal emenda hija soġġetta għal ħlas ta' xi dritt, l-applikazzjoni ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitluba ma titħallasx.
English: If the requirements governing the amendment of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions auxquelles est subordonnée la modification de la demande ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Sind die Erfordernisse für den Antrag auf Änderung der Anmeldung nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Anmelder den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplieran los requisitos para la modificación de la solicitud, la Oficina comunicará la irregularidad al solicitante.
Italian: Se le condizioni prescritte per la modifica della rappresentazione del marchio non sono soddisfatte, l'Ufficio comunica al richiedente le irregolarità di cui trattasi.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições para a modificação do pedido, o Instituto comunicará ao requerente as irregularidades existentes.
Dutch: Indien niet aan de vereisten voor wijziging van de aanvrage is voldaan, deelt het Bureau de gebreken aan de aanvrager mede.
Swedish: Om kraven rörande ändring av en ansökan inte uppfylls, skall Byrån meddela sökanden om bristen.
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti týkající se změny přihlášky, sdělí úřad nedostatky přihlašovateli.
Slovak: Ak požiadavky, ktoré upravujú zmenu a doplnok žiadosti nie sú splnené, úrad oznámi nedostatok žiadateľovi.
Polish: Jeżeli wymagania, którym podlega zmiana wniosku, nie są spełnione, Urząd powiadamia zgłaszającego o brakach.
Hungarian: Ha a bejelentés módosításával kapcsolatos követelmények nem teljesülnek, a Hivatal értesíti a bejelentőt a hiányokról.
Slovenian: Če pogoji, ki urejajo spremembo prijave, niso izpolnjeni, Urad o pomanjkljivostih obvesti prijavitelja.
Romanian: În cazul în care condițiile cărora li se subordonează modificarea cererii nu sunt îndeplinite, Oficiul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Ако не се изпълнят условията за промяна на заявката, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.
Estonian: Kui taotluse muutmisele esitatavad nõuded ei ole täidetud, siis teavitab amet taotlejat puudustest.
Latvian: Ja pieteikuma grozījumus reglamentējošās prasības nav izpildītas, Birojs paziņo šīs nepilnības pieteicējam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma paraiškos pakeitimui keliamų reikalavimų, Tarnyba apie trūkumus praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw l-emendi għall-applikazzjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant bin-nuqqas.
English: Where the amendment is published pursuant to Article 44 (2) of the Regulation, Rules 15 to 22 shall apply mutatis mutandis.
French: Si la modification est publiée conformément à l'article 44 paragraphe 2 du règlement, les règles 15 à 22 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Wird die Änderung gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung veröffentlicht, so gelten die Regeln 15 bis 22 entsprechend.
Spanish: En el caso de que la modificación se publique de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento, se aplicarán mutatis mutandis las Reglas 15 a 22.
Italian: Se la modifica viene pubblicata a norma dell'articolo 44, paragrafo 2 del regolamento, si applicano le stesse disposizioni delle regole da 15 a 22.
Portuguese: No caso de a modificação ser publicada conforme previsto no nº 2 do artigo 44º do regulamento, aplicar-se-á mutatis mutandis o disposto nas regras 15 a 22.
Dutch: Indien de wijziging wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 44, lid 2, van de verordening, zijn de regels 15 tot en met 22 van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Då ändringen offentliggörs i enlighet med artikel 44.2 i förordningen skall regel 15 22 gälla i tillämpliga delar.
Czech: Je-li změna zveřejněna podle čl. 44 odst. 2 nařízení, platí přiměřeně pravidla 15 až 22.
Slovak: Tam, kde sa zmena a doplnok uverejní na základe článku 44 ods. 2 nariadenia, pravidlá 15 až 22 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli zmiana została opublikowana na podstawie art. 44 ust. 2 rozporządzenia, zasady 15-22 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a módosítást a rendelet 44. cikkének (2) bekezdése alapján meghirdetik, a 15-22. szabályokat megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Če se sprememba objavi v skladu s členom 44(2) uredbe, se smiselno uporabljajo pravila 15 do 22.
Romanian: În cazul în care modificarea este publicată în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din regulament, normele 15 și 22 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Ако изменението е публикувано в съответствие с член 44, параграф 2 от регламента, правила 15 - 22 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui muudatus avaldatakse määruse artikli 44 lõike 2 kohaselt, kohaldatakse eeskirju 15-22 mutatis mutandis.
Latvian: Ja grozījumu publicē, ievērojot Regulas 44. panta 2, punktu, šīs regulas 15. līdz 22. noteikumu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jei paraiška yra paskelbta pagal Reglamento 44 straipsnio 2 dalį, mutatis mutandis taikomos 15-22 taisyklės.
Maltese: Meta l-emenda tiġi ppubblikata skond Artikolu 44(2) tar-Regolament, Regoli 15 sa 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis.