FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1995 établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. června 1995, kterým se stanoví pravidla pro mikrobiologické vyšetření na salmonely u vzorků odebraných z čerstvého drůbežího masa určeného pro Finsko a Švédsko
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júna 1995 ustanovujúce pravidlá mikrobiologických skúšok na určenie prítomnosti salmonely odberom vzoriek z čerstvého hydinového mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych na obecność salmonelli przez pobieranie próbek świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. június 22.) a Finnországba és Svédországba szállítandó friss baromfihús mintavétel útján történő, szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 22. junija 1995 o določitvi predpisov za mikrobiološko preskušanje na salmonelo z vzorčenjem svežega mesa perutnine, namenjenega na Finsko in Švedsko
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetava värske linnuliha proovide alusel kodulindude salmonelloosi suhtes tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka paraugu ņemšanas noteikumus Somijai un Zviedrijai paredzētās svaigās mājputnu gaļas mikrobioloģiskajai testēšanai, ko veic, lai noteiktu salmonellas
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. birželio 22 d. nustatantis Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios paukštienos mėginių mikrobiologinio salmonelių tyrimo taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku għas-salmonella billi jittieħdu l-kampjuni ta' laħam tat-tjur maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (1), and in particular Article 5 (3) (a) thereof,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (1), et notamment son article 5 paragraphe 3 point a),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem[1], a zejména na čl. 5 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/ES z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom [1], najmä na jej článok 5 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym1, w szczególności jej art. 5 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih pri prometu s svežim mesom perutnine [1] in zlasti člena 5(3)(a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 eriti selle artiklit 5 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu 71/118/EEK par veterinārsanitārajām problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu1, un jo īpaši tās 5.panta 3. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena([1]), ypač į jos 5 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ tal-laħam tat-tjur([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(3)(a) tiegħu,
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise schválila operační programy předložené Finskem a Švédskem, které se týkají tlumení salmonelóz;
Slovak: keďže Komisia schválila prevádzkové programy týkajúce sa kontrol na prítomnosť salmonely, ktoré predložilo Fínsko a Švédsko;
Polish: Komisja zatwierdziła programy operacyjne przedstawione przez Finlandię i Szwecję dotyczące kontroli salmonelli;
Hungarian: mivel a Bizottság jóváhagyta a Finnország és Svédország által benyújtott, a szalmonella-ellenőrzésekre vonatkozó operatív programokat;
Slovenian: ker je Komisija odobrila operativne programe za zatiranje salmonele, ki sta jih predložili Finska in Švedska;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi poolt esitatud kodulindude salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad;
Latvian: tā kā Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas attiecībā uz salmonellu kontroli;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas, susijusias su salmonelių kontrole;
Maltese: Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward il-kontrolli tas-salmonella;
English: whereas those programmes comprise specific measures for fresh poultrymeat;
Czech: že tyto programy obsahují zvláštní opatření pro čerstvé drůbeží maso;
Slovak: keďže tieto programy obsahujú osobitné opatrenia pre čerstvé hydinové mäso;
Polish: programy te zawierają szczególne środki odnoszące się do świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az említett programok különleges intézkedéseket tartalmaznak a friss baromfihús vonatkozásában;
Slovenian: ker ti programi vsebujejo posebne ukrepe za sveže meso perutnine;
Estonian: kõnealused kavad sisaldavad erimeetmeid värske linnuliha kohta;
Latvian: tā kā šīs programmas ietver konkrētus pasākumus attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi šios programos apima specialias šviežiai paukštienai taikomas priemones;
Maltese: billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għal-laħam frisk tat-tjur;
English: Whereas Finland and Sweden must apply to consignments of fresh poultrymeat from third countries import requirements as least as stringent as those laid down in this Decision;
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots de viandes fraîches de volaille en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že Finsko a Švédsko musí pro zásilky čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí požadovat splnění dovozních podmínek přinejmenším stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže Fínsko a Švédsko musia na zásielky čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín uplatňovať aspoň také prísne dovozné požiadavky, ako sú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: Finlandia i Szwecja, muszą stosować przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, wymagania przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel Finnországnak és Svédországnak legalább olyan szigorú behozatali követelményeket kell támasztania a harmadik országokból érkező frissbaromfihús-szállítmányokkal szemben, mint az e határozatban előírtak;
Slovenian: ker morata Finska in Švedska pri pošiljkah svežega mesa perutnine, uvoženega iz tretjih držav, uporabiti najmanj tako stroge zahteve, kot so določene v tej odločbi;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit värske linnuliha partiide osas peavad Soome ja Rootsi kohaldama vähemalt sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded;
Latvian: tā kā Somijai un Zviedrijai svaigas mājputnu gaļas sūtījumiem no trešām valstīm jāpiemēro vismaz tikpat stingri ievešanas noteikumi kā šajā lēmuma noteiktie;
Lithuanian: kadangi Suomija ir Švedija privalo iš trečiųjų šalių importuojamoms šviežios paukštienos siuntoms nustatyti tokius reikalavimus, kurie būtų ne mažiau griežti nei šiame sprendime nustatyti reikalavimai;
Maltese: Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għal kunsinni ta' laħam frisk tat-tjur li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħtiġijiet ta' importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas rules for the microbiological testing by sampling should be laid down by determining the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method for the examination of the samples;
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pravidla pro mikrobiologické vyšetřování pomocí odběru vzorků a přijmout metodiku odběru vzorků, počet vzorků, jež se mají odebírat, jakož i mikrobiologickou vyšetřovací metodu umožňující vyšetřování vzorků;
Slovak: keďže pravidlá mikrobiologických skúšok odberom vzoriek by sa mali ustanoviť formou určenia metódy odberu vzoriek, počtu odobratých vzoriek a mikrobiologickej metódy vyšetrovania týchto vzoriek;
Polish: należy ustanowić zasady w odniesieniu do badań mikrobiologicznych polegających na pobieraniu próbek, przez określenie metody pobierania próbek, liczby pobieranych próbek oraz metody mikrobiologicznego badania tych próbek;
Hungarian: mivel a mintavételi módszer, a szükséges mintaszám és a minták vizsgálatához alkalmazandó mikrobiológiai módszer meghatározása révén meg kell állapítani a mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálatok szabályait;
Slovenian: ker je treba pripraviti pravilnike za mikrobiološko preskušanje vzorcev tako, da se določi metoda vzorčenja, število vzorcev in mikrobiološka metoda za preiskavo vzorcev;
Estonian: tuleks ette näha proovide mikrobioloogilise uurimise eeskirjad, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimise mikrobioloogilise meetodi;
Latvian: tā kā noteikumos, kas attiecas uz paraugu ņemšanu mikrobioloģiskajai testēšanai, jāparedz paraugu ņemšanas metode, vajadzīgo paraugu skaits un mikrobioloģiskā metode paraugu pārbaudei;
Lithuanian: kadangi mikrobiologinio mėginių tyrimo taisyklės nustatomos apibrėžiant mėginių ėmimo metodą, imtinų mėginių skaičių ir mėginių tyrimui taikomą mikrobiologinį metodą;
Maltese: Billi regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu preskritti billi jkunu stabbiliti l-metodu tat-teħid tal-kampjuni, in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodu bijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni;
English: Whereas as far as the sampling methods to be applied are concerned, it is appropriate to make a distinction between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other;
French: considérant que, pour ce qui est des méthodes d'échantillonnage à appliquer, il convient de faire une distinction entre carcasses, d'une part, et morceaux de carcasses et abats, d'autre part;
Czech: vzhledem k tomu, že při rozhodování o metodách odběru vzorků je třeba odlišovat celá jatečně upravená těla od částí jatečně upravených těl a drobů;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o uplatňované metódy odberu vzoriek, je vhodné rozlišovať medzi celými telami na jednej strane a časťami tiel a drobami na druhej strane;
Polish: jeśli chodzi o metody pobierania próbek jakie maja być zastosowane, właściwe jest dokonanie rozróżnienia między całymi tuszami z jednej strony, a częściami tusz i podrobami, z drugiej;
Hungarian: mivel az alkalmazandó mintavételi módszerek tekintetében indokolt különbséget tenni egyrészről az egész hasított testek, másrészről a hasított testek darabjai és a belsőségek között;
Slovenian: ker je pri uporabljenih metodah vzorčenja primerno razlikovati med celimi trupi na eni strani in deli trupov in drobovino na drugi strani;
Estonian: seoses kohaldatavate proovivõtumeetoditega tuleks eristada ühelt poolt rümpasid ning teiselt poolt rümbaosasid ja rupsi;
Latvian: tā kā, izmantojot paraugu ņemšanas metodes, ir lietderīgi nošķirt veselus kautķermeņus no kautķermeņu daļām un subproduktiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į taikytinus mėginių ėmimo metodus tikslinga skirti visą skerdeną ir skerdenos dalis bei subproduktus;
Maltese: Billi sa fejn il-metodi tat-teħid ta' kampjuni li għandhom ikunu applikati huma kkonċernati, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn karkassi sħaħ, min-naħa l-waħda, u partijiet tal-karkassi u l-ġewwieni ta' l-annimali min-naħa l-oħra;
English: Whereas, it is appropriate to take into account international methods for the microbiological examination of samples;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des méthodes internationales relatives à l'examen microbiologique des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné brát v úvahu mezinárodní metody pro mikrobiologické vyšetření vzorků;
Slovak: keďže je vhodné zohľadniť medzinárodné metódy mikrobiologického vyšetrovania vzoriek;
Polish: właściwe jest uwzględnienie międzynarodowych metod mikrobiologicznego badania próbek;
Hungarian: mivel indokolt figyelembe venni a minták mikrobiológiai vizsgálatára szolgáló nemzetközi módszereket;
Slovenian: ker je primerno upoštevati mednarodne metode za mikrobiološke preiskave vzorcev;
Estonian: proovide mikrobioloogilisel uurimisel tuleks võtta arvesse rahvusvahelisi meetodeid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ņemt vērā paraugu mikrobioloģiskās izmeklēšanas starptautiskās metodes;
Lithuanian: kadangi rekomenduojama atsižvelgti į tarptautinius mikrobiologinio mėginių tyrimo metodus;
Maltese: Billi, huwa xieraq li jitqiesu l-metodi internazzjonali għall-eżami mikrobijoloġiku ta' kampjuni;
English: Whereas microbiological tests are not to be required for fresh poultrymeat from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des viandes fraîches de volaille provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že mikrobiologické vyšetření nesmí být vyžadováno u čerstvého drůbežího masa pocházejícího ze zařízení, pro nějž platí program uznaný jako rovnocenný programu, který provádí Finsko a Švédsko;
Slovak: keďže mikrobiologické skúšky sa nemajú vyžadovať v prípade čerstvého hydinového mäsa z prevádzkárne, v ktorej sa uplatňuje program uznaný za rovnocenný programu, ktorý sa realizuje vo Fínsku a alebo Švédsku;
Polish: nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Hungarian: mivel nem kell megkövetelni a mikrobiológiai vizsgálatokat olyan üzemekből származó friss baromfihús esetében, amelyre kiterjed a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert valamely program;
Slovenian: ker ni potrebno zahtevati mikrobioloških preskusov za sveže meso perutnine z obrata, za katerega velja program, ki je enakovreden programu, ki ga izvajata Finska in Švedska;
Estonian: mikrobioloogilisi teste ei nõuta värske linnuliha suhtes, mis on pärit ettevõttest, mis on hõlmatud rakenduskavaga, mis on tunnistatud samaväärseks Soome ja Rootsi poolt rakendatavate kavadega;
Latvian: tā kā svaigas mājputnu gaļas mikrobioloģiskie testi netiek prasīti no uzņēmumiem, kas piedalās programmā, kura atzīta par līdzvērtīgu Somijā vai Zviedrijā ieviestajai programmai;
Lithuanian: kadangi mikrobiologiniai tyrimai neprivalomi šviežiai paukštienai iš įmonės, kuriai taikoma programa, laikoma lygiaverte Suomijoje ir Švedijoje įgyvendintai programai;
Maltese: Billi eżamijiet mikrobijoloġiċi m'għandhomx ikunu meħtieġa għal-laħam frisk tat-tjur minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm magħruf bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja;
English: Whereas the provisions of this Decision are without prejudice to amendments to the Annexes to Directive 71/118/EEC which might be adopted pursuant to Article 19 of that Directive,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ne préjugent pas des modifications des annexes de la directive 71/118/CEE qui pourraient être adoptées en application de l'article 19 de ladite directive,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto rozhodnutí se uplatňují, aniž jsou dotčeny změny příloh směrnice 71/118/EHS, které mohou být přijaty podle článku 19 uvedené směrnice,
Slovak: keďže ustanovenia tohto rozhodnutia sa nedotýkajú zmien a doplnkov k prílohám k smernici 71/118/EHS, ktoré by mohli byť prijaté podľa článku 19 tejto smernice,
Polish: przepisy niniejszej decyzji nie mają wpływu na zmiany w załącznikach do dyrektywy 71/118/EWG, jakie mogą zostać przyjęte zgodnie z art. 19 tej dyrektywy,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt rendelkezések nem sértik a 71/118/EGK irányelv mellékleteinek olyan módosításait, amelyek az említett irányelv 19. cikke értelmében kerülhetnek elfogadásra,
Slovenian: ker določbe te odločbe ne posegajo v spremembe Prilog Direktive 71/118/EGS, ki so lahko sprejete v skladu z členom 19 te direktive,
Estonian: käesoleva otsuse sätted ei piira direktiivi 71/118/EMÜ lisade nende muudatuste kohaldamist, mis võivad olla vastu võetud vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 19,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi neskar Direktīvas 71/118/EEK pielikumu grozījumus, kas varētu būt jāveic, ievērojot minētās direktīvas 19. pantu,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo nuostatos nepažeidžia Direktyvos 71/118/EEB priedų pakeitimų, kurie gali būti priimti pagal tos direktyvos 19 straipsnį,
Maltese: Billi d-disposizzjoijiet ta' din id-Deċiżjoni huma bla ħsara għall-Annessi tad-Direttiva 71/118/KEE li jistgħu jkunu addottati skond l-Artikolu 19 ta' dik id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Pursuant to Article 5 (3) (a) of Directive 71/118/EEC, consignments of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden shall be subject to the rules laid down in Articles 2 and 3.
French: En application de l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 71/118/CEE, les envois de viandes fraîches de volaille à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2 et 3.
Czech: Podle čl. 5 odst. 3 písm.a) směrnice 71/118/EHS se na zásilky čerstvého drůbežího masa určené pro Finsko a Švédsko vztahují pravidla stanovená v článcích 2 a 3.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 3 písm. a smernice 71/118/EHS zásielky čerstvého mäsa určené pre Fínsko a Švédsko podliehajú pravidlám ustanoveným v článkoch 2 a 3.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 71/118/EWG, przesyłki świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji podlegają zasadom ustanowionym w art. 2 i 3.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a Finnországba és Svédországba szállítandó friss baromfihúsra a 2. és 3. cikkben megállapított szabályokat alkalmazzák.
Slovenian: Po členu 5(3)(a) Direktive 71/118/EGS veljajo za pošiljke svežega mesa perutnine, namenjene Finski in Švedski, predpisi, ki jih določata člena 2 in 3.
Estonian: Vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artikli 5 lõike 3 punktile a kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetavate värske linnuliha partiide suhtes artiklites 2 ja 3 sätestatud eeskirju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktu Somijai un Zviedrijai paredzētajiem svaigas mājputnu gaļas sūtījumiem piemēro 2. un 3. panta noteikumus
Lithuanian: Pagal Direktyvos 71/118/EEB 5 straipsnio 3 dalies a punkto nuostatas Suomijai ir Švedijai skirtoms šviežios paukštienos siuntoms turi būti taikomos 2 ir 3 straipsniuose nustatytos taisyklės.
Maltese: Skond l-Artikolu 5(3)(a) tad-Direttiva 71/118/KEE, il-kunsinni tal-laħam frisk tat-tjur maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2 u 3.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: .2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden shall be subject to microbiological testing for salmonella by sampling carried out in accordance with the Annex at the establishment of origin of such meat.
French: Les viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises en matière de salmonelles à des tests microbiologiques par échantillonnage effectués conformément à l'annexe dans l'établissement d'origine de ces viandes.
Czech: U čerstvého drůbežího masa určeného pro Finsko a Švédsko musí být provedeno mikrobiologické vyšetření na salmonely prostřednictvím vzorků odebraných podle přílohy v zařízení původu tohoto masa.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso určené pre Fínsko a Švédsko sa podrobuje mikrobiologickým skúškam na určenie prítomnosti salmonely odberom vzoriek vykonávaným v súlade s prílohou v prevádzkárni pôvodu tohto mäsa.
Polish: Świeże mięso drobiowe przeznaczone dla Finlandii i Szwecji podlega badaniom mikrobiologicznym na obecność salmonelli przez pobieranie próbek, przeprowadzanym zgodnie z Załącznikiem, w zakładzie z którego pochodzi takie mięso.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó friss baromfihúst mintavétel útján történő szalmonellakimutatási mikrobiológiai vizsgálatnak vetik alá, amelyet a mellékletben foglaltaknak megfelelően végeznek a hús származási helye szerinti üzemben.
Slovenian: Sveže meso perutnine, namenjeno na Finsko in Švedsko se mikrobiološko preskusi na salmonelo, v skladu s Prilogo, z vzorčenjem v matični ustanovi.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetava värske linnuliha puhul tehakse asjaomase liha päritoluettevõttes mikrobioloogilised testid kodulindude salmonelloosi suhtes vastavalt lisale.
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētajai svaigajai mājputnu gaļai veic mikrobioloģisko testēšanu salmonellu noteikšanai, saskaņā ar pielikumu ņemot paraugus šīs gaļas izcelsmes uzņēmumā.
Lithuanian: Suomijai ir Švedijai skirta šviežia paukštiena tiriama mikrobiologiniu salmonelių tyrimu, mėginius imant jos kilmės įmonėje pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: Laħam frisk tat-tjur maħsub għall-Finlandja u għall-Isvezja għandu jkun suġġett għal eżami mikrobijoloġiku għas-salmonella bit-teħid ta' kampjuni skond l-Anness fl-istabbiliment ta' l-oriġini ta' laħam bħal dan.