FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1469/95 du Conseil, du 22 juin 1995, relatif aux mesures à prendre à l'égard de bénéficiaires d'opérations financées par le FEOGA, section «garantie» (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1469/95 ze dne 22. června 1995 o opatřeních, která je třeba učinit vůči určitým příjemcům z akcí financovaných záruční sekcí EZOZF 1, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1469/95 z 22. júna 1995 o opatreniach, ktoré sa majú prijať s ohľadom na určitých príjemcov operácií financovaných záručnou sekciou EPUZF [1], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1469/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie środków, jakie mają być podjęte wobec niektórych beneficjantów operacji finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR1, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott műveletek bizonyos kedvezményezettjeire vonatkozóan végrehajtandó intézkedésekről szóló, 1995. június 22-i 1469/95/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1469/95 z dne 22. junija 1995 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z nekaterimi upravičenci projektov, financiranih iz jamstvenega oddelka EKUJS [1], zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1469/95 al Consiliului din 22 iunie 1995 privind măsurile care trebuie luate în ceea ce privește beneficiarii operațiunilor finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, în special art. 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1469/95 на Съвета от 22 юни 1995 г. относно мерките, които трябва да се предприемат спрямо определени бенефициенти на операции, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta (EÜ) määrust nr 1469/95 meetmete kohta, mida tuleb võtta teatavate Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisrahastu rahastatavate toimingute abisaajate suhtes, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Regulu (EK) 1469/95 par veicamajiem pasākumiemattiecībā uz konkrētiem labuma guvējiem no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda garantiju nodaļas finansētām darbībām1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1469/95 dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, atsižvelgiant į tam tikrus EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamų operacijų gavėjus([1]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1469/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għar-rigward ta' ċerti benefiċjarji ta' operazzjonijiet finanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: whereas application of the system is restricted to operators who have deliberately or as a result of serious negligence committed an irregularity prejudicial to Community funds or who are suspected on solid grounds of having done so;
French: que l'application du régime est limitée aux opérateurs ayant commis, délibérément ou par négligence grave, une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion fondée existe dans ce sens;
Czech: že použití úpravy je omezeno na hospodářské subjekty, které se úmyslně nebo v důsledku závažné nedbalosti dopustily nesrovnalosti v neprospěch prostředků Společenství nebo které jsou důvodně podezřelé, že tak učinili;
Slovak: keďže uplatňovanie systému je obmedzené na podnikateľov, ktorí sa zámerne alebo v dôsledku vážnej nedbanlivosti dopustili porušenia predpisov v neprospech fondov spoločenstva alebo ktorí sú dôvodne podozriví, že tak urobili;
Polish: zastosowanie systemu ogranicza się do podmiotów gospodarczych, które świadomie lub w wyniku poważnego zaniedbania dopuściły się naruszenia przepisów ze szkodą dla funduszów wspólnotowych lub co do których zachodzą uzasadnione podejrzenia, że dopuściły się takich naruszeń przepisów;
Hungarian: mivel a rendszer csak olyan gazdasági szereplőkre alkalmazható, akik, illetőleg amelyek szándékosan vagy súlyos gondatlanságból szabálytalanságot követtek el a közösségi alapok kárára, illetve alaposan gyanúsíthatók ilyen cselekmény elkövetésével;
Slovenian: ker je uporaba sistema omejena na udeležence, ki so namenoma ali zaradi hude malomarnosti povzročili nepravilnost v škodo sredstvom Skupnosti ali za katere se to utemeljeno sumi;
Romanian: întrucât aplicarea regimului se limitează la operatorii care au comis o neregulă, în mod deliberat sau din neglijență gravă, în detrimentul fondurilor comunitare sau față de care există o suspiciune fondată în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на системата се ограничава до оператори, които умишлено или в резултат на груба небрежност, са извършили нередност в ущърб на фондовете на Общността, или за които има сериозни съмнения, че са извършили нередност;
Estonian: selle süsteemi kohaldamine piirdub ettevõtjatega, kes on tahtlikult või raske hooletuse tagajärjel eeskirju eiranud ja sellega ühendusele rahalist kahju põhjustanud või keda põhjendatult selles kahtlustatakse;
Latvian: tā kā sistēmas piemērošana attiecas vienīgi uz uzņēmējiem, kuri tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ ir izdarījuši pārkāpumu, kas skar Kopienas naudas līdzekļus, vai par kuriem ir nopietnas aizdomas, ka tie to varētu būt izdarījuši;
Lithuanian: kadangi ši tvarka taikoma tik tiems operatoriams, kurie tyčia ar dėl didelio aplaidumo padarė pažeidimą, kenkiantį Bendrijos fondams, arba yra rimtas pagrindas įtarti juos tai padarius;
Maltese: billi l-applikazzjoni tas-sistema hi ristretta għal operaturi li jkunu deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja ikkommettu irregolarita li tkun ta' preġudizzju għall-fondi tal-Komunità jew li jkunu suspettati għal raġunijiet sodi li jkunu għamlu hekk;
English: whereas, however, the Member States should apply their relevant national rules to determine whether the irregularity has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence;
French: que, par contre, il convient que les États membres appliquent leurs règles nationales pertinentes pour déterminer si l'irrégularité a été tentée ou accomplie, délibérément ou par négligence grave;
Czech: že členské státy by měly uplatňovat své vnitrostátní předpisy při zjišťování, zda byla spáchána nesrovnalost či pokus o ni, a to úmyslně nebo z hrubé nedbalosti;
Slovak: keďže napriek tomu by členské štáty mali uplatňovať svoje relevantné národné pravidlá pre stanovenie toho, či došlo k dopusteniu sa porušenia predpisov, alebo išlo o pokus o porušenie predpisov, a to zámerne alebo z hrubej nedbanlivosti;
Polish: w celu ustalenia, czy nieprawidłowość została popełniona, czy też miało miejsce jej usiłowanie i czy było to działanie świadome albo czy wynikało ono z poważnego zaniedbania, Państwa Członkowskie powinny stosować swoje odpowiednie uregulowania krajowe;
Hungarian: mivel azonban a tagállamoknak a megfelelő nemzeti előírásaikat kell alkalmazniuk annak meghatározására, hogy a szabálytalanságot - szándékosan vagy súlyos gondatlanságból - elkövették, illetőleg elkövetését megkísérelték;
Slovenian: ker morajo države članice uporabljati ustrezne svoje predpise za določitev, ali je prišlo do povzročitve ali poskusa nepravilnosti naklepno ali zaradi hude malomarnosti;
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 1469/95; întrucât este necesar ca, pe de altă parte, statele membre să aplice propriile reguli naționale pertinente pentru a stabili dacă neregula a fost sau nu comisă în mod deliberat sau a fost datorată neglijenței grave;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да приложат съответно техните национални правила, за да определят дали е извършена нередност или е направен опит за извършване на нередност, умишлено или поради груба небрежност;
Estonian: liikmesriigid peaksid aga kohaldama asjassepuutuvaid siseriiklikke eeskirju eeskirjade tahtliku või raskest hooletusest põhjustatud eiramise või selle katse kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jāpiemēro attiecīgie to tiesību akti, lai noteiktu, vai pārkāpums ir noticis, vai ir mēģināts to izdarīt un vai tas ir darīts tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ;
Lithuanian: kadangi vis dėlto valstybės narės turėtų taikyti atitinkamas nacionalines taisykles, kad galėtų nustatyti, ar pažeidimas buvo padarytas, ar jį tik norėta padaryti, ar jis padarytas tyčia, ar dėl didelio aplaidumo;
Maltese: billi, iżda, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali rilevanti tagħhom biex jistabilixxu jekk l-irregolarità tkunx saret jew ikun sar attentat biex issir, deliberatament jew permezz ta' negliġenza ċara;
English: whereas, in order to apply the measures to be taken in the event of suspected or established irregularities as uniformly as possible, the scope of such measures and the criteria for their duration should be fixed;
French: que, dans l'intérêt d'une application aussi uniforme que possible des mesures à prendre en cas d'irrégularité suspectée ou avérée, le champ d'application de celles-ci ainsi que les critères pour leur durée doivent être fixés;
Czech: že v zájmu co nejjednotnějšího uplatňování opatření pro případ prokázané nesrovnalosti nebo podezření na ni je žádoucí stanovit oblast působnosti takových opatření a kritéria pro jejich trvání;
Slovak: keďže preto, aby sa uplatňovali opatrenia, ktoré je potrebné prijať pre prípady podozrenia z porušenia predpisov alebo dokázaných porušení predpisov čo najjednotnejšie, je potrebné stanoviť rozsah takýchto opatrení a kritériá ich trvania;
Polish: w celu możliwie jak najbardziej ujednoliconego stosowania środków podejmowanych w razie podejrzenia lub stwierdzenia nieprawidłowości należy ustalić zakres takich środków i kryteria co do czasu ich trwania;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyanú tárgyát képező, illetve megállapított szabálytalanságok esetén végrehajtandó intézkedések a lehető legegységesebbek legyenek, meg kell határozni ezen intézkedések alkalmazási körét és időtartamának kritériumait;
Slovenian: ker je treba za čim bolj enotno uporabo ukrepov, ki jih je treba sprejeti pri domnevanih ali ugotovljenih nepravilnostih, določiti področje delovanja takšnih ukrepov in merila njihovega trajanja;
Romanian: întrucât, în interesul unei aplicări cât se poate de uniforme a măsurilor care trebuie luate în caz de neregulă suspectată sau dovedită, trebuie să se stabilească domeniul de aplicare a acestor măsuri, precum și criteriile pentru durata acestora;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приложат мерките, които трябва да се предприемат в случай на предполагани или установени нередности, възможно най-еднакво, трябва да се фиксира обхватът на такива мерки и критериите за тяхната продължителност;
Estonian: eeskirjade oletatava või tuvastatud eiramise korral võetavate meetmete võimalikult ühesuguseks kohaldamiseks tuleks kinnitada nende meetmete ulatus ja kestuse kriteeriumid;
Latvian: tā kā, lai pēc iespējas vienādi piemērotu veicamos pasākumus gadījumā, kad ir aizdomas par pārkāpumiem, vai kad pārkāpumi ir atklāti, būtu jānosaka šo pasākumu darbības jomas un to ilguma kritēriji;
Lithuanian: kadangi, siekiant kiek galima vienodžiau pritaikyti reikiamas priemones įtariamų arba nustatytų pažeidimų atveju, turėtų būti nustatyta tokių priemonių taikymo sritis ir jų trukmės kriterijai;
Maltese: billi, sabiex jiġu applikati l-miżuri li għandhom jittieħdu fl-eventwalità ta' irregolaritajiet suspettati jew stabbiliti b'mod uniformi kemm jista' jkun possibbli, l-għanijiet ta' dawn il-miżuri u l-kriterji għat-tul tagħhom għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas information exchanged as provided for in the system introduced by Regulation (EC) No 1469/95 concerns mainly natural persons;
French: considérant que les informations échangées conformément au régime instauré par le règlement (CE) n° 1469/95 concernent notamment des personnes physiques;
Czech: vzhledem k tomu, že informace vyměňované v rámci fungování postupu zavedeného nařízením (ES) č. 1469/95 se týkají hlavně fyzických osob;
Slovak: keďže vymieňané informácie, tak ako je to ustanovené v systéme zavedenom nariadením (ES) č. 1469/95, sa týkajú hlavne fyzických osôb;
Polish: informacje wymieniane, jak przewiduje to system wprowadzony rozporządzeniem (WE) nr 1469/95, dotyczą głównie osób fizycznych;
Hungarian: mivel az 1469/95/EK rendelettel bevezetett rendszer keretében információcsere tárgyát képező információ főként természetes személyeket érint;
Slovenian: ker informacije, ki se izmenjujejo, kakor to določa sistem, uveden z Uredbo (ES) št. 1469/95, zadevajo predvsem fizične osebe;
Romanian: întrucât informațiile schimbate conform regimului instituit de Regulamentul (CE) nr. 1469/95 se referă, în special, la persoanele fizice ;
Bulgarian: като има предвид, че обменяната информация, както е предвидено в системата, въведена от Регламент (ЕО) № 1469/95, засяга главно физически лица;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1469/95 loodud süsteemis ettenähtud viisil vahetatav teave puudutab põhiliselt üksikisikuid;
Latvian: tā kā informācija, ar kuru apmainās atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1469/95 ieviestajai sistēmai, attiecas galvenokārt uz fiziskām personām;
Lithuanian: kadangi informacija, kuria keičiamasi Reglamentu (EB) Nr. 1469/95 nustatyta tvarka, susijusi daugiausiai su fiziniais asmenimis;
Maltese: Billi informazzjoni mibdula kif previst fis-sistema introdotta permezz tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 tikkonċerna prinċipalment persuni naturali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, skladni z mnenjem odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA),
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG),
English: Chapter I:
Slovak: Kapitola I:
Polish: Rozdział I:
Hungarian: I. fejezet:
Slovenian: Poglavje I:
Estonian: I peatükk.
Latvian: NODAĻA.
Lithuanian: I skyrius:
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În cadrul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: When applying the rules introduced by Regulation (EC) No 1469/95, it shall be specified in all instances whether an operator A or an operator B is concerned.
French: Les règles prévues par le règlement (CE) n° 1469/95 sont appliquées en précisant à tout moment s'il s'agit d'un «opérateur A» ou d'un «opérateur B».
Czech: Při uplatňování pravidel zavedených nařízením (ES) č. 1469/95 musí být ve všech případech upřesněno, zda se jedná o hospodářský subjekt A nebo hospodářský subjekt B.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel zavedených nariadením (ES) č. 1469/95 sa vo všetkých prípadoch špecifikuje, či ide o podnikateľa A alebo o podnikateľa B.
Polish: Stosując zasady wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1469/95, należy w każdym przypadku określić, czy dotyczy to podmiotu gospodarczego A czy podmiotu gospodarczego B.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelettel bevezetett szabályok alkalmazásakor minden esetben meg kell határozni, hogy "A" vagy "B" gazdasági szereplőt érintenek-e.
Slovenian: Pri uporabi predpisov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 1469/95, je treba v vseh primerih podrobno določiti, ali gre za udeleženca A ali B.
Romanian: Normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1469/95 se aplică precizându-se în orice moment dacă este vorba de un „operator A” sau de un „operator B”.
Bulgarian: Когато се прилагат правилата, въведени от Регламент (ЕО) № 1469/95, във всички случаи се уточнява дали става дума за оператор А или оператор Б.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1469/95 kehtestatud eeskirjade kohaldamisel täpsustatakse kõigil juhtudel, kas tegemist on A- või B-ettevõtjaga.
Latvian: Piemērojot regulas (EK) Nr. 1469/95 ieviestos noteikumus, visos gadījumos norāda, vai tiek domāts A uzņēmējs vai B uzņēmējs.
Lithuanian: Taikant Reglamentu (EB) Nr. 1469/95 nustatytas taisykles, visais atvejais nurodoma, ar kalbama apie A, ar apie B operatorių.
Maltese: Meta jiġu applikati r-regoli ntrodotti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, għandu f'kull każ ikun speċifikat jekk ikunx involut operatur A jew operatur B.
English: Member States shall apply their relevant national legislation to determine whether the irregularity has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.
French: Les États membres appliquent leurs règles nationales pertinentes pour déterminer si l'irrégularité a été accomplie ou tentée, délibérément ou par négligence grave.
Czech: Členské státy uplatní své příslušné vnitrostátní předpisy při zjišťování, zda byla spáchána nesrovnalost či pokus o ni, a to úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
Slovak: Členské štáty uplatňujú svoju príslušnú národnú legislatívu na určenie, či porušenie predpisov bolo dokonané, alebo išlo o pokus, a to úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti.
Polish: Państwa Członkowskie stosują odpowiednie ustawodawstwa krajowe w celu ustalenia, czy doszło do popełnienia nieprawidłowości lub próby jej popełnienia w sposób świadomy lub w wyniku poważnego zaniedbania.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő nemzeti jogszabályaikat alkalmazzák annak meghatározására, hogy a szabálytalanságot - szándékosan vagy súlyos gondatlanságból - elkövették, illetőleg elkövetését megkísérelték.
Slovenian: Države članice uporabijo ustrezno nacionalno zakonodajo, da ugotovijo, ali je prišlo do povzročitve ali poskusa nepravilnosti namenoma ali zaradi hude malomarnosti.
Romanian: Statele membre aplică propriile reguli naționale pertinente pentru a stabili dacă neregula a fost sau nu comisă în mod deliberat sau din neglijență gravă.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тяхното съответно национално законодателство, за да определят дали е била извършена нередност или е направен опит за извършване на нередност, умишлено или поради груба небрежност.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad eeskirjade tahtliku eiramise või raskest hooletusest põhjustatud eiramise või selle katse kindlakstegemiseks asjassepuutuvaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis piemēro attiecīgos to tiesību aktus, lai noteiktu, vai pārkāpums ir noticis, vai ir mēģināts to izdarīt, un vai tas ir darīts tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti, ar pažeidimas buvo padarytas, ar tik buvo ketinama jį padaryti, ar jis padarytas tyčia, ar dėl didelio aplaidumo, valstybės narės taiko atitinkamus nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Stati Membri għandhom japplikaw il-leġislazzjoni nazzjonali rilevanti tagħhom biex jistabilixxu jekk l-irregularità tkunx saret jew sar attentat biex issir, deliberatament jew minħabba negliġenza ċara;
English: Chapter II: Scope
French: Chapitre II: Champ d'application
Czech: Kapitola II: Působnost
Polish: Rozdział II: Zakres
Maltese: Il-Kapitolu II: Għan
English: The period of one year referred to in paragraph 1 shall start to run on the date on which the first irregularity was committed.
French: La période d'un an visée au paragraphe 1 commence à courir à la date de l'accomplissement de la première irrégularité.
Czech: Lhůta jednoho roku uvedená v odstavci 1 počíná dnem spáchání první nesrovnalosti.
Slovak: Obdobie jedného roka, na ktoré sa odkazuje v odseku 1 začne plynúť v deň, keď došlo k porušeniu predpisov.
Polish: Okres jednego roku określony w ust. 1 rozpoczyna bieg od dnia, w którym popełniona została pierwsza nieprawidłowość.
Hungarian: Az 1. cikkben említett egyéves időtartamot az első szabálytalanság elkövetésének időpontjától kell számítani.
Slovenian: V odstavku 1 navedeno obdobje enega leta se začne z dnem, ko je bila povzročena prva nepravilnost.
Romanian: Perioada de un an prevăzută la alin. (1) începe de la data comiterii primei nereguli.
Bulgarian: Периодът от една година съгласно параграф 1, започва да тече от датата, на която е извършена първата нередност.
Estonian: Lõikes 1 osutatud üheaastane ajavahemik algab esimesest eeskirjade eiramise juhust.
Latvian: Viena gada laikposmu, kas minēts 1. punktā, sāk skaitīt pirmā pārkāpuma izdarīšanas dienā.
Lithuanian: Vienerių metų laikotarpis, minimas 1 dalyje, pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai buvo padarytas pirmasis pažeidimas.
Maltese: Il-perjodu ta' sena msemmi fil-paragrafu 1 għandu jibda jgħodd fid-data li fiha l-ewwel irregolarità tkun saret.