FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
French: Le boîtier doit être conçu de façon à empêcher toute manipulation des éléments intérieurs, et de façon que toute intervention laisse des traces visibles.
German: Das Gehäuse muß derart beschaffen sein, daß Manipulationen an den inneren Bestandteilen soweit wie technisch möglich ausgeschlossen sind und alle Eingriffe im Nachhinein erkennbar sind.
Spanish: La caja o carcasa de la ecoplaca deberá estar diseñada de tal modo que quede excluida la manipulación de su interior y de modo que pueda detectarse a posteriori cualquier intervención.
Italian: L'involucro deve essere costruito in modo da escludere tecnicamente qualsiasi manipolazione delle parti interne e che sia possibile riconoscere a posteriori qualsiasi intervento.
Portuguese: A caixa deve ser concebida de modo a excluir qualquer manipulação no interior da mesma e a tornar detectável qualquer tentativa de manipulação.
Dutch: De behuizing moet zo geconstrueerd zijn dat iedere manipulatie van de interne componenten uitgesloten is en iedere interferentie later kan worden ontdekt.
Danish: Økomærkatet skal være indesluttet således, at manipulation af de indre bestanddele er udelukket, og således at enhver manipulation kan ses.
Swedish: Höljet skall vara utformat så att manipuleringen av de inre komponenterna är utesluten och så att alla ingrepp kan upptäckas efteråt.
Finnish: Laitteen suojuksen on oltava niin rakennettu, että sen sisällä olevia osia ei voida käsitellä ja että mahdollinen käsittely voidaan havaita myöhemmin.
Slovak: Puzdro musí byť konštruované tak, aby bola vylúčená každá manipulácia s vnútornými komponentmi, a aby bol odhalený každý neoprávnený zásah.
Polish: Obudowa musi być tak skonstruowana, aby uniemożliwione było jakiekolwiek manipulowanie elementami wewnętrznymi, a próba manipulowania była możliwa do wykrycia.
Hungarian: A külső borítást úgy kell kialakítani, hogy ne lehessen manipulálni a belső alkotóelemeket, és minden beavatkozás látható nyomot hagyjon.
Slovenian: Ohišje mora biti konstruirano tako, da je vsako prikrojevanje notranjih sestavnih delov izključeno in je vsak poseg mogoče pozneje odkriti.
Bulgarian: Корпусът трябва да бъде така конструиран, че да изключва всякакво манипулиране на вътрешните компоненти и впоследствие да може да се установява всяко евентуално вмешателство.
Estonian: Korpus peab olema konstrueeritud selliselt, et see välistaks sisemiste osade igasuguse manipuleerimise ning oleks võimalik avastada kõik sekkumised.
Latvian: Korpusam jābūt konstruētam tādā veidā, ka ir izslēgta jebkādas manipulācijas ar iekšējām sastāvdaļām, un katru iejaukšanos pēc tam var atklāt.
Lithuanian: Korpusas turi būti sukonstruotas taip, kad joks vidaus sudedamųjų dalių keitimas būtų neįmanomas ir bet kokį kišimąsi būtų galima vėliau nustatyti.
Maltese: Il-kaxxa għandha tkun mibnija f'tali mod illi kull manipulazzjoni tal-komponenti interni jkun eskluż u kull interferenza tista' tinkixef sussegwentement.
English: Memory
French: Mémoire
German: Datenspeicher
Spanish: Memoria de datos
Portuguese: Memória
Dutch: Geheugen
Danish: Hukommelse
Swedish: Minne
Finnish: Muisti
Czech: Paměť
Slovak: Pamäť
Polish: Pamięć
Hungarian: Memória
Slovenian: Spomin
Bulgarian: Памет
Estonian: Mälu
Latvian: Atmiņa
Lithuanian: Atmintis
Maltese: Memorja
English: The ecotag must have sufficent memory capacity for the following data:
French: La capacité de la mémoire de l'écoplaquette doit permettre d'y loger les données suivantes:
German: Der Datenspeicher im Fahrzeugdatenträger ist so zu dimensionieren, daß für folgende Daten ausreichend Platz zur Verfügung steht:
Spanish: La memoria de la ecoplaca deberá diseñarse de tal modo que haya espacio suficiente para los datos que se precisan a continuación:
Dutch: Het geheugen van het ecodoosje moet van voldoende grootte zijn om plaats te bieden voor de volgende gegevens:
Danish: Økomærkatets hukommelse skal være tilstrækkelig til at indeholde følgende data:
Swedish: Miljövärdekortet skall ha tillräcklig minneskapacitet för följande data:
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivässä elektronisessa tunnisteessa on oltava riittävän suuri muisti seuraavien tietojen varastoimiseen:
English: vehicle data - COP value,
French: données relatives aux véhicules:- valeur COP,
Spanish: los datos del vehículo:- el valor COP;
Portuguese: dados sobre o veículo:- valor COP,
Dutch: gegevens over het voertuig:- COP-waarde;
Danish: data om køretøjet- COP-værdi
Swedish: Fordonsdata- COP-värde.
Finnish: Ajoneuvoa koskevat tiedot
English: There must be a reserve of memory of at least 30 %.
French: Une réserve de la capacité de la mémoire d'au moins 30 % doit être prévue.
German: Darüber hinaus ist eine mindestens dreißigprozentige Reserve vorzusehen.
Spanish: Por otro lado, la memoria deberá contar con una reserva mínima del 30 %.
Italian: Va prevista inoltre una memoria riserva di almeno il 30 %.
Portuguese: Deve prever-se uma reserva de memória de, pelo menos, 30 %.»
Dutch: Voorts moet er een geheugenreserve van minstens 30 % zijn.
Danish: Derudover skal der være en hukommelsesreserve på mindst 30 %.
Swedish: Dessutom måste det finnas en minnesreserv på minst 30 %.
Finnish: Lisäksi laitteessa on oltava vähintään 30 prosentin varamuistitila.
Czech: Musí být zajištěna alespoň 30 % rezerva kapacity paměti.
Slovak: Pamäť musí mať rezervu aspoň 30 %.
Polish: Musi istnieć rezerwa przynajmniej 30 % pamięci.
Hungarian: Legalább 30 % tartalék memóriával kell rendelkeznie.
Slovenian: Rezerva spomina mora biti vsaj 30 %.
Bulgarian: Трябва да има резервна памет от най-малко 30 %.
Estonian: Varumälu peab olema vähemalt 30 %.
Latvian: Ierīcē jābūt atmiņas rezervei vismaz 30 % apjomā.
Lithuanian: Turi būti bent 30 % atminties atsarga.
Maltese: Għandu jkun hemm riżerva ta' memorja ta' mill-inqas 30 %.
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: «ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: G LISA
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
English: INSTALLATION REQUIREMENTS FOR ECOTAG
French: MISE EN PLACE DE L'ÉCOPLAQUETTE
German: MONTAGEANFORDERUNGEN FÜR DEN UMWELTDATENTRÄGER
Spanish: REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA ECOPLACA
Italian: REQUISITI DI INSTALLAZIONE DELL'ECOPIASTRINA
Portuguese: REQUISITOS DE INSTALAÇÃO PARA O ECO-IDENTIFICADOR
Dutch: MONTAGEVOORSCHRIFTEN VOOR HET ECODOOSJE
Danish: INSTALLATIONSKRAV FOR ØKOMÆRKATET
Swedish: INSTALLATIONSKRAV FÖR MILJÖVÄRDEKORT
Finnish: EKOPISTEITÄ REKISTERÖIVÄN ELEKTRONISEN TUNNISTEEN SIJOITTAMINEN
Czech: POŽADAVKY NA UMÍSTĚNÍ EKOŠTÍTKU
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ EKOŠTÍTKU
Polish: WYMAGANIA INSTALACYJNE EKOETYKIETY
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKE FELHELYEZÉSI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAMESTITEV EKOTABLICE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТАЖ НА ЕКОТАБЕЛКАТА
Estonian: ÖKOPUNKTILOENDURI PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: EKOPLĀKSNES UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EKOLOGINIŲ TAŠKŲ PLOKŠTELĖS ĮTAISYMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' STALLAZZJONI GĦALL-EKOTAG
English: The ecotag shall be located on the interior side of the windowscreen within the marked area (illustrated above) where the dimensions are as follows:
German: Der Umweltdatenträger ist an der Innenseite der Windschutzscheibe innerhalb eines hierfür gekennzeichneten Bereichs (s. obige Darstellung) mit den folgenden Abmessungen anzubringen:
Spanish: La ecoplaca se colocará en la parte interior del parabrisas, dentro del área marcada (véase la ilustración anterior) cuyas dimensiones son las siguientes:
Italian: L'ecopiastrina è posta sul lato interno del parabrezza all'interno dell'area contrassegnata (vedi figura sopra) e le dimensioni sono:
Portuguese: O eco-identificador deverá ser colocado na parte de dentro do pára-brisas, dentro da área marcada (ilustração acima), com as seguintes dimensões:
Dutch: Het ecodoosje wordt aan de binnenkant van de voorruit aangebracht binnen het gemarkeerde gebied (zie afbeelding), dat als afmetingen heeft:
Danish: Økomærkatet skal monteres på indersiden af forruden inden for det markerede område (se illustrationen ovenfor), idet dimensionerne skal være:
Swedish: Miljövärdekortet skall vara placerat på insidan av vindrutan inom det markerade området (illustreras ovan) med följande dimensioner:
Finnish: Ekopisteitä rekisteröivä elektroninen tunniste on sijoitettava tuulilasin sisäpuolelle yllä kuvassa merkitylle alueelle, jonka mitat ovat seuraavat:
Czech: Ekoštítek se instaluje na vnitřní stranu čelního skla ve vyznačeném prostoru (viz výše uvedený obrázek) o těchto rozměrech:
Slovak: Ekoštítok sa musí umiestniť na vnútornej strane predného okna vo vyznačenej ploche (znázornenej vyššie), pričom rozmery sú nasledujúce:
Polish: Ekoetykieta jest umiejscowiona po wewnętrznej stronie przedniej szyby w oznaczonym obszarze (pokazanym na powyższym rysunku), przy czym wymiary są następujące:
Hungarian: Az ökocímkét a szélvédő belső felületén kell elhelyezni a megjelölt területen belül (lásd a fenti illusztrációt), amelynek a méretei a következők:
Slovenian: Ekotablica mora biti na notranji strani vetrobranskega stekla znotraj označenega območja (ponazorjeno zgoraj) z naslednjimi dimenzijami:
Bulgarian: Екотабелката се разполага от вътрешната страна на предното стъкло в рамките на обозначената зона (която е илюстрирана по-горе), когато размерите са, както следва:
Estonian: Ökopunktiloendur asub tuuleklaasi siseküljel märgitud alas (vt joonist), mille mõõtmed on:
Latvian: Ekoplāksni novieto vējstikla iekšpusē iezīmētajā laukumā (augšējā ilustrācija), kura izmēri ir šādi:
Lithuanian: "voir image en EN svp" Ekologinių taškų plokštelė yra įtaisoma ant priekinio stiklo vidinės pusės pažymėtoje vietoje (žr. pav.), kurios matmenys yra:
Maltese: L-ekotag għandu jinsab fuq in-naħa ta' ġewwa tal-windscreen fi ħdan iż-żona mmarkata (hawn fuq impinġi) fejn id-dimensjonijiet huma kif ġej:
English: x = 100 cm
German: x = 100 cm
Spanish: x = 100 cm
Dutch: x = 100 cm
Danish: x = 100 cm
Swedish: x = 100 cm
Finnish: x = 100 cm
Slovak: x = 100 cm
Hungarian: x = 100 cm
Slovenian: x = 100 cm
Bulgarian: х = 100 см
Lithuanian: x = 100 cm
Maltese: x = 100 cm y
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Protocol 9,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité instauré par l'article 16 du protocole n° 9,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 16 des Protokolls Nr. 9 eingesetzten Ausschusses überein -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 16 del Protocolo n° 9,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 16 del protocollo n. 9,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 16º do protocolo nº 9,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 16 van Protocol nr. 9 opgerichte comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i protokoll 9.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pöytäkirjassa N:o 9 olevalla 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 protokolu č. 9,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 protokolu č. 9,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 16 protokołu 9,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 9. sz. jegyzőkönyv 16. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 16 Protokola 9,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден с член 16 от Протокол № 9,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas protokolli nr 9 artikli 16 põhjal moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ar 9. protokola 16. pantu izveidotās Komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal 9 protokolo 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 16 tal-Protokoll 9,
English: Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex F.
German: Die Umweltdatenträger werden gemäß den in Anhang F aufgeführten technischen Spezifikationen hergestellt, programmiert und angebracht.
Swedish: Miljövärdekort skall tillverkas, programmeras och installeras i överensstämmelse med de generella tekniska specifikationer som anges i bilaga F.
Czech: Ekoštítky se zhotovují, programují a instalují v souladu s obecnými technickými specifikacemi uvedenými v příloze F.
Hungarian: Az ökocímkék gyártása, programozása és elhelyezése az F mellékletben meghatározott általános műszaki leírások szerint történik.
Slovenian: Ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami iz Priloge F.
Bulgarian: Екотабелките се произвеждат, програмират и монтират в съответствие с общите технически спецификации, определени в приложение Е.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės yra gaminamos, programuojamos ir įtaisomos pagal F priede nustatytas bendras technines specifikacijas.
English: The competent authorities in each Member State are authorized to approve, program and install the ecotags.
German: Zulassung, Programmierung und Anbringung der Umweltdatenträger können durch die zuständigen Stellen eines jeden Mitgliedstaats erfolgen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat är bemyndigade att godkänna, programmera och installera miljövärdekort.
Czech: Schvalovat, programovat a instalovat ekoštítky jsou oprávněny příslušné orgány členských států.
Hungarian: Valamennyi tagállam illetékes hatóságai felhatalmazást kapnak az ökocímkék hitelesítésére, programozására és elhelyezésére.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici so pooblaščeni za odobritev, programiranje in namestitev ekotablic.
Bulgarian: Компетентните органи във всяка държава-членка са оправомощени да разрешават, програмират и монтират екотабелките.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kiekvienoje valstybėje narėje yra įgaliojamos aprobuoti, programuoti ir įtaisyti ekologinių taškų plokšteles.
English: The ecotag shall be affixed to the windscreen of the motor vehicle. It shall be positioned in accordance with Annex G.
German: Der Umweltdatenträger wird gemäß Anhang G an der Windschutzscheibe des Lastkraftwagens angebracht.
Dutch: Het ecodoosje wordt op een in bijlage G aangegeven plaats op de voorruit van het motorvoertuig bevestigd.
English: It shall be non-transferable.
German: Es ist nicht übertragbar.
Dutch: Het ecodoosje mag verwijderbaar zijn.
Bulgarian: Тя е непрехвърляема.
Latvian: Ekoplāksne nav pārvietojama.
Lithuanian: Ji negali būti perleidžiama.
Maltese: M'huwiex se jkun trasferibbli.
English: Member States shall notify the Commission of the national authorities authorized to issued the documents and ecotags referred to in paragraphs 1 to 4.`
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission schriftlich mit, welche innerstaatlichen Behörden berechtigt sind, die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Dokumente und Umweltdatenträger auszustellen."
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cuáles son las autoridades nacionales habilitadas para expedir los documentos y las ecoplacas mencionadas en los apartados 1 a 4.».
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il nome delle autorità nazionali competenti per il rilascio dei documenti e delle piastrine, di cui ai paragrafi da 1 a 4. »;
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, quais as autoridades nacionais responsáveis pela emissão dos documentos referidos nos nºs 1 a 4 e dos eco-identificadores.»
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis welke nationale autoriteiten bevoegd zijn om de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde documenten en ecodoosjes te verstrekken.".
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka nationella myndigheterna som är bemyndigade att utfärda dokumenten och miljövärdekorten som nämns i punkt 1-4."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansalliset viranomaisensa, joilla on lupa antaa 1-4 kohdassa mainittuja asiakirjoja ja ekopisteitä rekisteröiviä elektronisia tunnisteita."
Czech: Členské státy sdělí Komisi, které vnitrostátní orgány jsou oprávněny vydávat doklady a ekoštítky uvedené v odstavcích 1 až 4."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne orgány oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v odsekoch 1 až 4."
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o organach krajowych upoważnionych do wydawania dokumentów i ekoetykiet, określonych w ust. 1-4."
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy az (1)-(4) bekezdésben szereplő okmányok és ökocímkék kiállítására mely nemzeti hatóságaik jogosultak.";
Slovenian: Države članice uradno pisno obvestijo Komisijo o nacionalnih organih, pooblaščenih za izdajo dokumentov in ekotablic iz odstavkov 1 do 4."
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за националните органи, които са упълномощени да издават документите и екотабелките, посочени в параграф 1 до 4.”;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevad asutused, kes on volitatud lõigetes 1-4 osutatud dokumente ja ökopunktiloendureid välja andma."
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas attiecīgās valsts iestādes, kuras ir pilnvarotas izsniegt 1. līdz 4. punktā norādītos dokumentus un ekoplāksnes."
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai nacionalinių institucijų, įgaliotų išduoti 1-4 dalyse nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles, sąrašą."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali awtorizzati li joħorġu d-dokumenti u l-ekotags msemmija fil-paragrafi 1 sa 4.'
English: Ecopoints shall be valid between 1 January of the year for which they are attributed and 31 January of the following year.`
German: Die Ökopunkte sind zwischen dem 1. Januar des Zuteilungsjahres und dem 31. Januar des darauffolgenden Jahres gültig."
Spanish: Los ecopuntos serán válidos entre el 1 de enero del año en que hayan sido asignados y el 31 de enero del año siguiente.».
Italian: Gli ecopunti sono validi nel periodo compreso tra il 1° gennaio dell'anno per il quale sono assegnati e il 31 gennaio dell'anno successivo.»;
Portuguese: Os ecopontos serão válidos entre 1 de Janeiro do ano para que são atribuídos e 31 de Janeiro do ano seguinte.»;
Dutch: Ecopunten zijn geldig tussen 1 januari van het jaar waarvoor zij zijn toegekend en 31 januari van het daaropvolgende jaar.".
Swedish: Miljöpoäng skall vara giltiga mellan den 1 januari det år för vilket de är avsedda och den 31 januari påföljande år."
Finnish: Ekopisteet ovat voimassa sen vuoden 1 päivästä tammikuuta, joksi ne on myönnetty, seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta."
Czech: Ekobody jsou platné od 1. ledna roku, na který jsou přiděleny, do 31. ledna následujícího roku."
Slovak: Ekobody sú platné od 1. januára roku, na ktorý boli pridelené, do 31. januára nasledujúceho roku."
Polish: Ekopunkty są ważne w okresie od dnia 1 stycznia roku, dla którego zostały przypisane, do dnia 31 stycznia następnego roku."
Hungarian: Az ökopontok érvényessége azon év január hónapjának első napjától kezdődik, amelyre azokat biztosítják, és a következő év január 31. napjáig tart.";
Slovenian: Ekotočke veljajo med 1. januarjem leta, za katerega so dodeljene, in 31. januarjem naslednjega leta."
Bulgarian: Екоточките са валидни в периода от 1 януари през годината, за която са определени, до 31 януари през следващата година.”;
Estonian: Ökopunktid on jõus oma kehtivusaasta 1. jaanuarist järgmise aasta 31. jaanuarini."
Latvian: Ekopunkti ir derīgi no gada, kuram tie piešķirti, 1. janvāra līdz nākamā gada 31. janvārim."
Lithuanian: Ekologiniai taškai galioja nuo jų galiojimo metų sausio 1 d. iki kitų metų sausio 31 d. "
Maltese: L-ekopunti għandhom ikunu validi bejn l-1 ta' Jannar tas-sena għal liema huma attribwiti u l-31 ta' Jannar tas-sena segwenti.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 quedará modificado como sigue:
Italian: l'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 5 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a doplňuje takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: 'In the case of repeated infringements of this Regulation, Article 8 (3) and Article 11 of Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply.
French: «L'article 8 paragraphe 3 et l'article 11 du règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil s'appliquent en cas d'infractions répétées.
German: Bei wiederholten Zuwiderhandlungen gelten Artikel 8 Absatz 3 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates .
Spanish: «En caso de reincidencia en la infracción del presente Reglamento, se aplicará el apartado 3 del artículo 8 y el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 881/92 del Consejo .
Italian: «Nel caso di reiterate infrazioni al presente regolamento, si applicano l'articolo 8, paragrafo 3 e l'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio .
Portuguese: «Em caso de reincidência nas infracções ao presente regulamento, são aplicáveis o nº 3 do artigo 8º e o artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 881/92 do Conselho .
Dutch: Bij herhaalde inbreuken is het bepaalde in artikel 8, lid 3, en in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 881/92 van de Raad van toepassing.
Swedish: " Vid upprepade överträdelser av denna förordning skall artikel 8.3 och artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 881/92 tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen toistuvissa rikkomuksissa sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 8 artiklan 3 kohtaa ja 11 artiklaa .
Polish: "W przypadku powtarzających się naruszeń niniejszego rozporządzenia art. 8 ust. 3 i art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92* stosuje się.
Latvian: "Šīs regulas atkārtotu pārkāpumu gadījumā piemēro Padomes Regulas (EEK) Nr. 881/92 8. panta 3. punktu un 11. pantu.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komst als volgt te luiden: "
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: