English: For the purposes of this Regulation, representative prices for white sugar and raw sugar on the world market or on the Community import market as referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall mean the cif import prices for those products established under Regulation (EEC) No 784/68, hereinafter referred to as 'representative prices`.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par prix représentatifs sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire, visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81, en ce qui concerne le sucre blanc et le sucre brut, les prix à l'importation caf pour ces produits établis conformément au règlement (CEE) n° 784/68.
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento, se entenderá por precios representativos en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario a los que se refiere al apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, por lo que se refiere al azúcar blanco y azúcar en bruto, los precios de importación cif para estos productos establecidos y fijados por la Comisión con arreglo al Reglamento (CEE) n° 784/68, en lo sucesivo denominados « precios representativos ».
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, per prezzi rappresentativi sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d'importazione di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81 s'intende, per quanto riguarda lo zucchero bianco e lo zucchero greggio, i prezzi cif all'importazione per tali prodotti, stabiliti conformemente al regolamento (CEE) n. 784/68, in seguito denominati « prezzi rappresentativi ».
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden onder representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de markt van invoer in de Gemeenschap, zoals bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81, de cif-invoerprijzen voor witte suiker en ruwe suiker verstaan die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 784/68 worden vastgesteld.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med representativa priser för vitsocker och råsocker på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 de cif-importpriser som beräknats och fastställts av kommissionen i enlighet med förordning (EEG) nr 784/68.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja valkoisen sokerin tai raakasokerin maailmanmarkkinoita tai yhteisön tuontimarkkinoita edustavina hintoina pidetään komission kyseisille tuotteille asetuksen (ETY) N:o 784/68 mukaisesti muodostamia ja vahvistamia cif-hintoja.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se reprezentativními cenami pro bílý cukr a surový cukr na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81 rozumí dovozní ceny CIF pro tyto výrobky stanovené podle nařízení (EHS) č. 784/68, dále jen "reprezentativní ceny".
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa reprezentatívnymi cenami pre biely cukor a surový cukor na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81 rozumejú dovozné ceny CIF pre tieto výrobky stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 784/68, ďalej len "reprezentatívne ceny".
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ceny reprezentatywne w odniesieniu do cukru białego i cukru surowego na rynku światowym lub na rynku przywozowym Wspólnoty, określone w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oznaczają ceny importowe CIF ustanowione w ramach rozporządzenia (EWG) nr 784/68, zwane dalej "cenami reprezentatywnymi".
Hungarian: E rendelet értelmében az 1785/81/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett fehércukor vagy nyerscukor világpiaci vagy közösségi behozatali piaci reprezentatív ára az ezekre a termékekre a 784/68/EGK rendelet alapján meghatározott CIF-importár, a továbbiakban "reprezentatív ár".
Slovenian: V tej uredbi reprezentativne cene za beli in surovi sladkor na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81 pomenijo uvozne cene CIF za omenjene proizvode, določene po Uredbi (EGS) št. 784/68, v nadaljnjem besedilu "reprezentativne cene".
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, se înțelege prin prețuri reprezentative pe piața mondială sau pe piața importului comunitar, prevăzute la art. 15 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, în ceea ce privește zahărul alb și zahărul brut, prețurile CIF la import pentru aceste produse stabilite în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 784/68.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент представителни цени за бяла захар и за сурова захар на световния пазар или на вносния пазар на Общността така, както са посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, означават вносните цени CIF за тези продукти, установени на основание на Регламент (ЕИО) № 784/68, наричани по-долу „представителни цени“.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 3 osutatud valge suhkru ja toorsuhkru tüüpilised hinnad maailmaturul või ühenduse imporditurul määruses (EMÜ) nr 784/68 kehtestatud toodete CIF-impordihinnad, edaspidi "tüüpilised hinnad".
Latvian: Šajā regulā reprezentatīvās cenas baltajam cukuram un jēlcukuram pasaules tirgū vai Kopienas importa tirgū, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 3. punktā, nozīmē CIF importa cenas tiem produktiem, ko nosaka Regula (EEK) Nr. 784/68, še turpmāk "reprezentatīvās cenas".
Lithuanian: Šiame reglamente Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 3 dalyje minimos baltojo ir žaliavinio cukraus reprezentacinės kainos pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje yra šių produktų CIF kainos, nustatytos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 784/68 (toliau - reprezentacinės kainos).
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prezzijiet rappreżentattivi għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum fis-suq dinji jew fis-suq ta' importazzjoni tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 ifissru prezzijiet cif ta' importazzjoni għal dawk il-prodotti stabbiliti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 784/68, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala prezzijiet rappreżentattivi'.