FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 October 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae in relation to imports of equidae from Russia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. října 1997, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS o regionalizaci některých třetích zemí pro dovoz koňovitých, pokud jde o dovoz koňovitých z Ruska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 października 1997 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG ustanawiającą regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych, w stosunku do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z Rosji
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. oktobra 1997 o spremembi Odločbe 92/160/EGS o določitvi regionalizacije nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev v zvezi z uvozom kopitarjev iz Rusije
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 10 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 92/160/EEB, nustatantį tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių šeimos gyvūnų importo regionus sistemą, dėl arklinių šeimos gyvūnų importo iš Rusijos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta'Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta' equidae b'relazzjoni ma' l-importazzjoni ta' equidae mir-Russja
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 10 October 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae in relation to imports of equidae from Russia (Text with EEA relevance)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. októbra 1997, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/160/EHS, ktoré zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz equidae v súvislosti z dovozom equidae z Ruska (Text s významom pre EHP)
English: of 10 October 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae in relation to imports of equidae from Russia (Text with EEA relevance)
Estonian: oktoober 1997, millega muudetakse otsust 92/160/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkonnajaotus hobuslaste impordiks seoses hobuslaste impordiga Venemaalt (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC (2), as last amended by Decision 97/350/EC (3), establishes the regionalization of certain third countries for imports of equidae; whereas this regionalization is based on the animal health situation of the third country;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/350/EK határozattal2 módosított 92/160/EGK bizottsági határozat3 a lófélék behozatala tekintetében megállapította egyes harmadik országok régiókba sorolását, mivel a régiók megállapítása a harmadik ország állat-egészségügyi helyzetén alapul;
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC (2), as last amended by Decision 97/350/EC (3), establishes the regionalization of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 97/350/CE (3), fixe la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/160/EHS2, naposledy pozměněné rozhodnutím 97/350/ES3, stanoví regionalizaci některých zemí pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/160/EHS2, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/350/ES3, zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz equidae;
Polish: decyzja Komisji 92/160/EWG2, ostatnio zmieniona decyzją 97/350/WE3, ustanawia regionalizację niektórych państw trzecich w zakresie przywozu zwierząt z rodziny koniowatych;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/160/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/350/ES [3], določa regionalizacijo nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Estonian: komisjoni otsusega 92/160/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 97/350//EÜ,3 kehtestatakse teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamine hobuslaste impordiks;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 92/160/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/350/EK3, nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu ievešanas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 92/160/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/350/EB([3]), nustato tam tikrų trečiųjų šalių skirstymo į arklinių importo regionus sistemą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/350/KE (3), li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importi ta' equidae;
English: whereas this regionalization is based on the animal health situation of the third country;
French: que cette régionalisation est basée sur la situation sanitaire dans le pays tiers;
Czech: že tato regionalizace je založena na veterinární situaci v dané třetí zemi;
Slovak: keďže táto regionalizácia je založená na tom, v akej situácii je zdravie zvierat v tretej krajine;
Polish: powyższa regionalizacja opiera się na sytuacji zdrowotnej zwierząt w państwie trzecim;
Slovenian: ker ta regionalizacija temelji na zdravstvenem stanju živali tretjih držav;
Estonian: see piirkonnajaotus põhineb asjaomase kolmanda riigi loomade tervislikul seisundil;
Latvian: tā kā šī reģionalizācija pamatojas uz dzīvnieku veselības stāvokli trešā valstī;
Lithuanian: kadangi šis skirstymas į regionus yra pagrįstas gyvūnų sveikatos padėtimi trečiojoje šalyje;
Maltese: billi din ir-reġjonalizzazzjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali ta' pajjiż terz;
English: Whereas the competent veterinary authorities of Russia have provided sufficient guarantees for the freedom from dourine of the province of Kaliningrad of the Russian Federation;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes de la Russie ont également fourni des garanties suffisantes concernant la lutte contre la dourine dans la province de Kaliningrad dans la Fédération de Russie;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné veterinární orgány v Rusku rovněž předložily dostatečné záruky týkající se tlumení hřebčí nákazy v Kaliningradské oblasti Ruské federace;
Slovak: keďže príslušné veterinárne úrady Ruska poskytli dostatočné záruky, že v oblasti Kaliningrad v Ruskej federácii sa nevyskytuje žrebčia nákaza;
Polish: właściwe władze weterynaryjne Rosji dostarczyły niezbędne gwarancje w odniesieniu do braku występowania zarazy stadniczej w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: mivel az oroszországi illetékes állat-egészségügyi hatóság megfelelő garanciát nyújtott arra, hogy az Orosz Föderáció Kalinyingrád tartománya mentes a tenyészbénaságtól;
Slovenian: ker so pristojni veterinarski organi Rusije predložili zadostna jamstva, da je provinca Kaliningrad Ruske federacije prosta spolne kuge konj (Durine);
Estonian: Venemaa pädevad veterinaarasutused on esitanud piisavad tagatised selle kohta, et Vene Föderatsiooni Kaliningradi oblast on kargtaudist vaba;
Latvian: tā kā Krievijas kompetentās veterinārās iestādes sniegušas pietiekamas garantijas tam, ka Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabals ir brīvs no vaislas sērgas;
Lithuanian: kadangi Rusijos kompetentingos veterinarijos tarnybos pateikė pakankamas garantijas apie kergimo ligos nebuvimą Rusijos Federacijos Kaliningrado srityje;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinari kompetenti tar-Russja pprovdew garanziji biżżejjed għall-ħelsien minn dourine tal-provinċja ta' Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa;
English: whereas therefore Commission Decision 92/160/EEC must be amended;
French: que, de ce fait, la décision 92/160/CEE doit être modifiée;
Czech: že je proto nutno změnit rozhodnutí Komise 92/160/EHS;
Slovak: keďže preto sa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS musí zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego należy zmienić decyzję Komisji 92/160/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 92/160/EGK bizottsági határozatot módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba Odločbo Komisije 92/160/EGS spremeniti;
Estonian: seetõttu tuleb muuta komisjoni otsust 92/160/EMÜ;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Komisijas Lēmums 92/160/EEK;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 92/160/EEB;
Maltese: billi għalhekk id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE għandha tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The word 'Kaliningrad` is inserted after the words 'the provinces of` in the first indent of the part relating to Russia in the Annex of Decision 92/160/EEC.
French: Le mot «Kaliningrad» est inséré après les mots «les provinces de» au premier tiret de la partie relative à la Russie de l'annexe de la décision 92/160/CEE.
Czech: V první odrážce části týkající se Ruska v příloze rozhodnutí 92/160/EHS se za slovo "provincie" vkládá slovo "Kaliningrad".
Slovak: V prvej zarážke časti, ktorá sa týka Ruska, v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS sa za slovo "oblasti" vkladá slovo "Kaliningrad".
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG w części odnoszącej się do Rosji, w tiret pierwszym po wyrazie "okręg" dodaje się wyraz "Kaliningradzki".
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletének Oroszországra vonatkozó első franciabekezdése a "Kalinyingrád" szóval egészül ki a "tartományai" szó után.
Slovenian: Beseda "Kaliningrad" se vstavi za besedami "province" v prvi alinei dela, ki se nanaša na Rusijo v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS.
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisa Venemaad käsitleva osa esimesse taandesse lisatakse sõna "Kaliningrad".
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā daļas, kura attiecas uz Krieviju, pirmajā ievilkumā pēc vārda "apgabali" ievieto "Kaļiņingrada".
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priedo su Rusija susijusios dalies pirmoje įtraukoje prieš žodį "sritys" įterpiamas žodis "Kaliningradas".
Maltese: Il-kelma "Kaliningrad" hija mdaħħla wara l-kliem "il-provinċji ta'" fl-ewwel inċiż tal-parti li tirrigwardja r-Russja fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE.
English: Done at Brussels, 10 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. října 1997.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta'Ottubru 1997.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 10 October 1997 amending Decision 92/160/EEC establishing the regionalization of certain third countries for imports of equidae in relation to imports of equidae from Russia (Text with EEA relevance) (97/685/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 octobre 1997 modifiant la décision 92/160/CEE établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés et relative aux importations d'équidés en provenance de Russie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/685/CE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 10.) a lófélék Oroszországból történő behozatalával kapcsolatban a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló 92/160/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/685/EK)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 10. oktobris), ar ko groza Lēmumu 92/160/EEK, ar kuru nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas vajadzībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no Krievijas (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/685/EK)