FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Spanish: Dichas orientaciones pretenden asimismo facilitar la participación del sector privado.
Italian: Gli orientamenti sono altresì volti a facilitare l'impegno del settore privato.
Portuguese: Estas orientações têm igualmente por objectivo facilitar a participação do sector privado.
Finnish: Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on myös helpottaa yksityisen alan sitoutumista.
Czech: Tyto hlavní směry jsou rovněž zaměřeny na usnadnění zapojení soukromého sektoru.
Slovak: Tieto usmernenia sú tiež určené k uľahčeniu zapojenia súkromného sektora.
Polish: Wytyczne te mogą również ułatwić zaangażowanie sektora prywatnego.
Hungarian: Ezen irányelveknek célja az is, hogy előmozdítsák a magánszektor részvételét.
Slovenian: Namen teh smernic je tudi omogočiti vključitev zasebnega sektorja.
Romanian: Aceste orientări vizează, de asemenea, să faciliteze implicarea sectorului privat.
Bulgarian: Тези насоки имат също така за цел да улеснят поемането на определени ангажименти от страна на частния сектор.
Estonian: Kõnealuste suunistega on mõeldud ka hõlbustada erasektori osalemist.
Latvian: Šīm pamatnostādnēm ir arī jāveicina privātā sektora iesaistīšana.
Lithuanian: Šios gairės taip pat turi padėti įtraukti privatų sektorių.
Maltese: Dawn il-gwidi huma maħsuba ukoll biex jiffaċilitaw l-involviment tas-settur privat.
English: Essential requirements relating to:
Spanish: Los requisitos esenciales en materia de:
Italian: I requisiti essenziali in materia:
Portuguese: As exigências essenciais em matéria de:
Finnish: Asian olennaiset vaatimukset:
Czech: Základní požadavky ohledně
Slovak: Hlavné požiadavky týkajúce sa:
Polish: Niezbędne wymagania dotyczące:
Slovenian: Bistvene zahteve v zvezi z:
Romanian: Cerințele esențiale referitoare la:
Bulgarian: Основните изисквания за:
Estonian: Olulised nõuded seoses:
Latvian: Būtiskas prasības attiecībā uz:
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai, susiję:
English: the interoperability of the trans-European transport network,
Spanish: interoperabilidad de la red transeuropea de transporte,
Italian: di interoperabilità della rete transeuropea dei trasporti,
Portuguese: interoperabilidade da rede transeuropeia de transportes,
Finnish: Euroopanlaajuisen liikenneverkon yhteentoimivuus,
Czech: interoperability transevropské dopravní sítě a
Slovak: súčinnosti transeurópskej dopravnej siete,
Polish: interoperacyjności transeuropejskiej sieci transportowej,
Romanian: interoperabilitatea rețelei transeuropene de transport;
Bulgarian: оперативната съвместимост на трансевропейската транспортна мрежа,
Estonian: üleeuroopalise transpordivõrgu koostalitlusvõimega,
Latvian: Eiropas transporta tīkla savietojamību,
Lithuanian: su transeuropinio transporto tinklo sąveika,
English: transport telematics and ancillary services,
Spanish: telemática de los transportes y de los servicios asociados
Italian: di telematica dei trasporti e dei servizi connessi
Portuguese: telemática dos transportes e dos serviços associados,
Finnish: liikenteen telematiikan ja sen liitännäispalvelut,
Czech: telematiky dopravy a přidružených služeb
Slovak: dopravnej telematiky a vedľajších služieb,
Polish: usług transportowych typu "telematyka" i pomocniczych,
Romanian: tematica transporturilor și a serviciilor auxiliare;
Bulgarian: телематиката на транспортните средства и допълнителните услуги към тях
Lithuanian: su transporto telematikos ir pagalbinėmis paslaugomis,
English: shall be defined in accordance with the Treaty and separately from this Decision.
Spanish: se definirán de conformidad con el Tratado y fuera del marco de la presente Decisión.
Italian: sono definiti a norma del trattato e separatamente dalla presente decisione.
Portuguese: serão definidas nos termos do Tratado e noutro acto que não a presente decisão.
Finnish: määritellään erikseen tämän päätöksen ja perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: budou vymezeny v souladu se Smlouvou odděleně od tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa definujú v súlade so Zmluvou a mimo rámec tohto rozhodnutia.
Polish: są określone zgodnie z Traktatem i niezależnie od niniejszej decyzji.
Romanian: sunt definite în conformitate cu tratatul și separat față de prezenta decizie.
Bulgarian: са описани съгласно Договора и отделно в настоящото решение.
Lithuanian: apibrėžiami pagal Sutarties nuostatas ir neatsižvelgiant į šį sprendimą.
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Objectives
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Polish: Założenia
Hungarian: Célkitűzések
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The network must:
Spanish: La red deberá:
Italian: Tale rete deve:
Portuguese: Essa rede deve:
Finnish: Verkon on:
Czech: Síť musí
Slovak: Sieť musí:
Polish: Sieć powinna:
Slovenian: Omrežje mora:
Romanian: Rețeaua trebuie:
Bulgarian: Мрежата трябва:
Estonian: Võrk peab:
Latvian: Tīklam:
Lithuanian: Tinklas privalo:
Maltese: In-network irid:
English: Article 3 Scope of the network
Spanish: Artículo 3 Composición de la red
Portuguese: Artigo 3º Extensão da rede
Finnish: 3 artikla Verkon laajuus
Slovak: Článok 3 Rozsah siete
Romanian: Articolul 3 Aria de acoperire a rețelei
Bulgarian: Член 3 Обхват на мрежата
English: The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
Spanish: La red transeuropea se compondrá de infraestructuras de transporte así como de sistemas de gestión del tráfico y de sistemas de localización y de navegación.
Italian: La rete transeuropea comprende infrastrutture di trasporto nonché sistemi di gestione del traffico e sistemi di posizionamento e di navigazione.
Portuguese: A rede transeuropeia de transportes compreenderá infra-estruturas de transporte e sistemas de gestão do tráfego, bem como sistemas de determinação da posição e de navegação.
Finnish: Euroopanlaajuinen verkko muodostuu liikenteen infrastruktuureista sekä liikenteenohjausjärjestelmistä sekä paikantamis- ja navigointijärjestelmistä.
Czech: Transevropská síť zahrnuje dopravní infrastrukturu, systémy řízení dopravy a lokalizační a navigační systémy.
Slovak: Transeurópska dopravná sieť zahŕňa dopravnú infraštruktúru, systémy riadenia dopravy a zameriavacie a navigačné systémy.
Polish: Sieć transeuropejska obejmuje infrastrukturę transportową, systemy zarządzania ruchem oraz systemy ustalania pozycji i nawigacji.
Hungarian: A transzeurópai hálózat közlekedési infrastruktúrából, forgalomirányítási rendszerekből, illetve helymeghatározási és navigációs rendszerekből áll.
Slovenian: Vseevropsko omrežje obsega prometno infrastrukturo, sisteme za upravljanje prometa ter sisteme za navigacijo in določanje položaja.
Romanian: Rețeaua transeuropeană este formată din infrastructurile de transport, sistemele de gestionare a traficului și sistemele de poziționare și navigație.
Bulgarian: Трансевропейската мрежа обхваща транспортните инфраструктури, както и системите за управление на трафика и системите за позициониране и за ръководене на плаването.
Estonian: Üleeuroopaline võrk koosneb transpordi infrastruktuurist, liikluskorraldussüsteemidest ning asukoha määramise ja navigatsioonisüsteemidest.
Latvian: Eiropas tīkls sastāv no transporta infrastruktūras, satiksmes vadības sistēmām un vietas noteikšanas un navigācijas sistēmām.
Lithuanian: Transeuropinį tinklą sudaro transporto infrastruktūra, eismo valdymo sistemos, padėties nustatymo ir navigacinės sistemos.
Maltese: In-network trans-Ewropew għandu jkun fih infrastruttura tat-trasport, sistemi ta' management tat-traffiku u sistemi ta' pożizzjoni u ta' navigazzjoni.
English: The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, the seaports, and inland waterway ports and other interconnection points.
Spanish: Las infraestructuras de transporte comprenderán redes de carreteras, vías férreas y vías navegables, los puertos de navegación marítima e interior, aeropuertos y otros puntos de interconexión.
Italian: Le infrastrutture di trasporto comprendono reti di strade, ferrovie e vie navigabili, porti marittimi di navigazione interna, aeroporti e altri punti di interconnessione.
Portuguese: As infra-estruturas de transportes incluem redes de estradas, de vias férreas e de vias navegáveis, portos de navegação marítima e interior, aeroportos e outros pontos de interconexão.
Finnish: Liikenteen infrastruktuurit muodostuvat tieverkoista, rautateistä ja sisävesiväylistä, kaikista meriliikenteen ja sisävesiliikenteen satamista, lentoasemista ja muista liityntäkohdista.
Czech: Dopravní infrastruktura zahrnuje sítě silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravy, námořní a vnitrozemské přístavy, letiště a jiné body vzájemného propojení.
Slovak: Dopravná infraštruktúra zahŕňa cestné, železničné, vnútrozemské vodné siete, námorné a riečne prístavy a iné uzlové miesta.
Polish: Infrastruktura transportowa obejmuje sieci drogowe, kolejowe i śródlądowe, porty morskie, porty żeglugi śródlądowej i inne punkty wewnętrznych połączeń.
Hungarian: A közlekedési infrastruktúra közúti, vasúti, és belvízi hálózatokból, tengeri kikötőkből és belvízi hajóutak mellett fekvő kikötőkből, illetve más összekapcsolási pontokból áll.
Slovenian: Prometna infrastruktura obsega cestna in železniška omrežja ter omrežja celinskih plovnih poti, morska pristanišča in pristanišča na celinskih plovnih poteh ter druga prometna vozlišča.
Romanian: Infrastructurile de transport sunt formate din rețelele de drumuri, căi ferate și căi navigabile, porturile pentru navigația maritimă și interioară, aeroporturile și alte puncte de interconexiune.
Bulgarian: Транспортните инфраструктури обхващат пътните мрежи, железопътните мрежи, вътрешни водни пътища, пристанищата за мореплаване и пристанищата за вътрешноводен транспорт, както и други свързващи точки.
Estonian: Transpordi infrastruktuur koosneb maantee-, raudtee- ja siseveevõrkudest, mere- ja siseveesadamatest ning muudest ühenduspunktidest.
Latvian: Transporta infrastruktūra sastāv no autoceļu, dzelzceļu un iekšējo ūdensceļu tīkliem, jūras ostām, iekšējām ostām un citiem savstarpējā savienojuma punktiem.
Lithuanian: Transporto infrastruktūra - tai kelių, geležinkelių ir vidaus vandens kelių tinklai, jūrų ir vidaus vandens uostai bei kitos sujungimo vietos.
Maltese: L-infrastruttura tat-trasport għandha tinvolvi networks bit-triq, ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni, il-portijiet tal-baħar, u l-portijiet interni u punti oħrajn ta' interkonnessjoni.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Broad lines of measures
Italian: Grandi linee d'azione
Finnish: Toiminnan päälinjat
Czech: Základní rysy opatření
Polish: Ogólne kierunki działań
Hungarian: Intézkedési keretek
Estonian: Meetmete põhisuunad
Latvian: Pasākumu vispārīgās nostādnes
Lithuanian: Bendrosios priemonių kryptys
English: The broad lines of Community measures shall cover:
Spanish: Las grandes líneas de acción de la Comunidad se desarrollarán en los siguientes ámbitos:
Italian: Le grandi linee d'azione della Comunità vertono su quanto segue:
Portuguese: As grandes linhas de acção da Comunidade incidem sobre os seguintes aspectos:
Finnish: Yhteisön toiminnan päälinjat ovat:
Czech: Opatření Společenství zahrnují v hlavních rysech
Slovak: Rámcové opatrenia spoločenstva zahŕňajú:
Polish: Ogólne kierunki działań Wspólnoty obejmują:
Slovenian: Splošne zasnove ukrepov Skupnosti zajemajo:
Romanian: Liniile generale de acțiune ale Comunității se referă la:
Bulgarian: Основните положения за действие на Общността се отнасят до:
Estonian: Ühenduse meetmete põhisuunad on järgmised:
Latvian: Kopienas pasākumu vispārīgajās nostādnēs ietilpst:
Lithuanian: Bendrijos priemonių bendrosios kryptys apima:
Maltese: Il-linji wiesgħa tal-miżuri tal-Komunità għandhom ikopru:
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Priorities
Italian: Priorità
Finnish: Painopisteet
Czech: Priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Prioritások
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes
Lithuanian: Prioritetai
Maltese: Prijoritajiet
English: The priorities, taking account of the objectives set out in Article 2, shall be:
Spanish: Teniendo en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 2, serán prioritarios:
Italian: Tenuto conto degli obiettivi di cui all'articolo 2, le priorità dell'azione vertono su quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta os objectivos enunciados no artigo 2º, as prioridades de acção serão as seguintes:
Finnish: Toiminnan painopisteet, ottaen huomioon 2 artiklassa luetellut tavoitteet, ovat:
Czech: Přednost při opatřeních mají se zřetelem k cílům uvedeným v článku 2:
Slovak: Berúc do úvahy ciele uvedené v článku 2, prioritami sú:
Polish: Priorytety, biorąc pod uwagę założenia przedstawione w art. 2, są następujące:
Slovenian: Prednostne naloge ob upoštevanju ciljev, določenih v členu 2, so:
Romanian: Prioritățile de acțiune, având în vedere obiectivele enunțate la articolul 2, sunt următoarele:
Bulgarian: Приоритетите на дейността, отчитайки целите, формулирани в член 2, са:
Estonian: Prioriteedid on artiklis 2 ettenähtud eesmärke silmas pidades järgmised:
Latvian: Ievērojot 2. pantā noteiktos mērķus, ir šādas prioritātes:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnyje išvardytus tikslus, prioritetai yra šie:
Maltese: Il-prijorità, jieħdu akkont ta' l-għanijiet imtella' fl-Artikolu 2, għandhom ikunu:
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Third-country networks
Italian: Reti dei paesi terzi
Finnish: Kolmansien maiden verkot
Czech: Sítě třetích zemí
Polish: Sieci państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok hálózatai
Estonian: Kolmandate riikide võrgud
Latvian: Trešo valstu tīkli
Lithuanian: Trečiųjų šalių tinklai
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Projects of common interest
Italian: Progetti d'interesse comune
Finnish: Yhteistä etua koskevat hankkeet
Czech: Projekty společného zájmu
Polish: Projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania
Hungarian: Közös érdekű projektek
Estonian: Ühist huvi pakkuvad projektid
Latvian: Kopējās ieinteresētības projekti:
Lithuanian: Bendro intereso projektai
English: In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
Spanish: Respetando las normas del Tratado, en particular por lo que se refiere a las cuestiones de competencia, se considerará de interés común todo proyecto que:
Italian: Nel rispetto delle norme del trattato, in particolare per i problemi di concorrenza, sono considerati d'interesse comune i progetti i quali:
Portuguese: No respeito pelas regras do Tratado, designadamente em matéria de concorrência, serão considerados de interesse comum todos os projectos que:
Finnish: Yhteistä etua koskevilla hankkeilla tarkoitetaan erityisesti kilpailukysymysten osalta, hankkeita, jotka:
Czech: V souladu s pravidly Smlouvy, zejména pokud jde o hospodářskou soutěž, se jako projekt společného zájmu posuzuje jakýkoli projekt, který
Slovak: V súlade s pravidlami Zmluvy, najmä pokiaľ ide o otázky hospodárskej súťaže, sa za projekt spoločného záujmu považuje akýkoľvek projekt, ktorý:
Polish: Stosownie do postanowień Traktatu, w szczególności w zakresie konkurencyjności, za projekt stanowiący przedmiot wspólnego zainteresowania uznaje się każdy projekt, który:
Slovenian: V skladu s pravili iz Pogodbe, še zlasti glede konkurenčnih vprašanj, velja, da je v skupnem interesu vsak projekt, ki:
Romanian: În conformitate cu normele din tratat, în special cele cu privire la concurență, se consideră a fi de interes comun orice proiect care:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на Договора, особено що се отнася до въпросите на конкуренцията, за проект от общ интерес се смята всеки проект, който:
Estonian: Kooskõlas asutamislepingus sätestatud, eelkõige konkurentsiküsimusi käsitlevate eeskirjadega loetakse ühist huvi pakkuvaks iga projekt, mis
Latvian: Saskaņā ar Līguma noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz konkurences jautājumiem, par kopējās ieinteresētības projektu uzskata jebkuru tādu projektu, kas
Lithuanian: Pagal Sutarties taisykles, ypač susijusias su konkurencijos klausimais, bendro intereso projektu laikomas bet koks projektas, kuris:
Maltese: F'konformità mar-regoli tat-Trattat, partikolarment rigward kwestjonijiet ta' kompetizzjoni, kwalunkwe proġett għandu jkun ikkunsidrat bħala ta' interess komuni li:
English: pursues the objectives set out in Article 2,
Spanish: persiga los objetivos enunciados en el artículo 2,
Italian: perseguono gli obiettivi di cui all'articolo 2;
Portuguese: tenham em vista os objectivos enunciados no artigo 2º,
Finnish: toteuttavat 2 artiklassa lueteltuja tavoitteita,
Czech: sleduje cíle stanovené v článku 2,
Slovak: sleduje ciele uvedené v článku 2,
Polish: spełnia cele określone w art. 2,
Slovenian: sledi ciljem, določenim v členu 2,
Romanian: urmărește obiectivele prezentate în articolul 2,
Bulgarian: преследва целите, формулирани в член 2,
Estonian: taotleb artiklis 2 sätestatud eesmärke,
Latvian: ir vērsts uz 2. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: siekia 2 straipsnyje nustatytų tikslų,
Maltese: jsegwi l-objettivi mniżżla fl-Artikolu 2,
English: concerns the network described in Article 3,
Spanish: concierna a la red a que se refiere el artículo 3,
Italian: rientrano nella rete di cui all'articolo 3;
Portuguese: digam respeito à rede descrita no artigo 3º,
Finnish: koskevat 3 artiklassa tarkoitettua verkkoa,
Czech: se týká sítě uvedené v článku 3,
Slovak: sa týka siete opísanej v článku 3,
Polish: dotyczy sieci opisanej w art. 3,
Hungarian: a 3. cikkben ismertetett hálózattal kapcsolatos,
Slovenian: zadeva omrežje, opisano v členu 3,
Romanian: se referă la rețeaua descrisă în articolul 3.
Bulgarian: има за цел мрежата, описана в член 3
Estonian: on seotud artiklis 3 kirjeldatud võrguga,
Latvian: attiecas uz 3. pantā aprakstīto tīklu,
Lithuanian: susijęs su 3 straipsnyje aprašytu tinklu,
Maltese: jikkonċerna in-network deskritt fl-Artikolu 3,
English: corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5, and
Spanish: se inscriba en las prioridades enumeradas en el artículo 5, y
Italian: si iscrivono nelle priorità definite all'articolo 5;
Portuguese: correspondam às prioridades enumeradas no artigo 5º, e
Finnish: kuuluvat 5 artiklassa lueteltuihin painopisteisiin ja
Slovak: zodpovedá jednej alebo viacerým prioritám uvedeným v článku 5 a
Polish: odpowiada jednemu lub więcej z priorytetów przedstawionych w art. 5, i
Hungarian: az 5. cikkben rögzített egy, vagy több prioritásnak megfelel, és
Slovenian: ustreza eni ali več prednostnim nalogam, ki so določene v členu 5, in
Romanian: corespunde uneia sau mai multor priorități prezentate în articolul 5, și
Bulgarian: се вписва в приоритетите, изказани в член 5 и
Estonian: vastab ühele või mitmele artiklis 5 sätestatud prioriteetidest, ning
Latvian: atbilst vienai vai vairākām prioritātēm, kas noteiktas 5. pantā, un
Lithuanian: atitinka vieną arba daugiau prioritetų, išdėstytų 5 straipsnyje, ir
Maltese: jikkorrispondi ma' wieħed jew aktar prioritajiet imniżżla fl-Artikolu 5, u
English: is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
Spanish: presente una viabilidad económica potencial, habida cuenta de los costes y beneficios socioeconómicos.
Italian: hanno una potenziale validità economica, in base alle analisi dei costi e dei benefici socioeconomici.
Portuguese: apresentem uma viabilidade económica potencial com base em análises dos custos e benefícios socioeconómicos.
Finnish: ovat erittelyjen perusteella taloudellisesti elinkelpoisia ottaen huomioon sosiaalis-taloudelliset kustannukset ja edut.
Czech: je na základě sociálně-ekonomického rozboru nákladů a zisku potenciálně ekonomicky životaschopný.
Slovak: je potenciálne ekonomicky životaschopný na základe analýz sociálno-ekonomických nákladov a výnosov.
Polish: jest potencjalnie ekonomicznie opłacalny na podstawie analizy społeczno-ekonomicznych kosztów i zysków.
Hungarian: a társadalmi-gazdasági költség-haszon elemzés alapján gazdaságilag potenciálisan életképes.
Slovenian: je potencialno ekonomsko uspešen na podlagi analize socialno-ekonomskih stroškov in koristi.
Romanian: are viabilitate economică potențială așa cum rezultă din analiza socio-economică a costurilor și beneficiilor.
Bulgarian: представлява потенциална икономическа надеждност обоснована от анализ на социално-икономическите разходи и приходи.
Estonian: on projekti sotsiaal-majanduslike kulude ja kasu analüüsi põhjal eeldatavalt majanduslikult elujõuline.
Latvian: ir ekonomiskā ziņā potenciāli dzīvotspējīgs, balstoties uz sociālekonomisko izmaksu un ieguvumu analīzi.
Lithuanian: pagal socialinių ir ekonominių kaštų bei naudos analizę yra ekonomiškai perspektyvus.
Maltese: huwa potenzjalment ekonomikament vijabbli fuq il-bażi ta' analiżi ta' l-ispejjeż u l-benifiċċji soċjo-ekonomiċi.
English: Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 17 and shall in particular:
Spanish: Todo proyecto deberá referirse a un componente de la red, tal como se describen en los artículos 9 a 17, y, en particular:
Italian: Qualsiasi progetto deve riguardare un elemento della rete di cui agli articoli da 9 a 17 e in particolare:
Portuguese: Todos os projectos devem referir-se a um elemento da rede descrito nos artigos 9º a 17º, e, em especial:
Finnish: Hankkeessa on oltava kyse 9-17 artiklassa esitetystä verkon osasta, ja hankkeen on erityisesti
Czech: Projekty se musí vztahovat k některé součásti sítě popsané v článcích 9 až 17, a zejména:
Slovak: Projekty sa musia vzťahovať k prvkom siete opísaným v článkoch 9 až 17, najmä:
Polish: Projekty muszą odnosić się do elementów sieci opisanych w art. 9-17, a w szczególności muszą:
Slovenian: Projekti se nanašajo na del omrežja, ki je opisan v členih od 9 do 17, in še zlasti:
Romanian: Proiectele se referă la un element din rețeaua descrisă în articolele 9-17, în special:
Bulgarian: Всеки проект трябва да се отнася до един елемент от мрежата, така както е описан в членове 9 до 17 и по-специално:
Estonian: Projektid peavad olema artiklites 9-17 kirjeldatud võrgu osaga seotud ning eelkõige:
Latvian: Projekti attiecas uz kādu no elementiem tīklā, kas aprakstīts 9.—17. pantā, un konkrēti:
Lithuanian: 2.Projektai yra susiję su tinklo sudedamosiomis dalimis, aprašytomis 9-17 straipsniuose, ir ypač:
Maltese: Proġetti għandhom jirrelataw ma' element tan-network deskritt fl-Artikoli 9 sa 17 u għandhom partikolarment:
English: relate to the routes identified on the maps in Annex I, and/or
Spanish: referirse a los enlaces determinados en los mapas que figuran en el Anexo I, y/o
Italian: vertere sui collegamenti individuati nelle carte dell'allegato I e/o
Portuguese: referir-se às ligações identificadas nos mapas do anexo I, e/ou
Finnish: kohdistuttava yhteyksiin, jotka yksilöidään liitteen I kartoissa ja/tai
Czech: se musí týkat tras stanovených na mapách v příloze I nebo
Slovak: sa musia týkať trás identifikovaných na mapách v prílohe I, a/alebo
Polish: być związane z trasami przedstawionymi na mapie w załączniku I, i
Slovenian: veljajo za poti, ki so opredeljene na zemljevidih v Prilogi I in/ali
Romanian: se referă la legături prezentate în hărțile din anexa I și/sau
Bulgarian: Да се отнася до връзките, описани в картите от приложение I и/или
Estonian: seostuma I lisa kaartidel esitatud marsruutidega ja/või
Latvian: attiecas uz I pielikuma kartēs identificētiem ceļiem, un/vai
Lithuanian: susiję su maršrutais, nurodytais I priedo žemėlapiuose, ir (arba)
Maltese: jirrelataw mar-rotot identifikati fuq il-mappi fl-Anness I, u/jew