FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 347/96 of 27 February 1996 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 347/96 DE LA COMMISSION du 27 février 1996 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 347/96 ze dne 27. února 1996, kterým se zřizuje systém rychlého hlášení o propuštění lososů do volného oběhu v Evropském společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 347/96 z 27. februára 1996 ustanovujúce systém urýchlenej oznamovacej povinnosti pre prepustenie lososa do režimu voľný obeh v Európskom spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 347/96 z dnia 27 lutego 1996 r. ustanawiające system szybkiego powiadamiania o dopuszczeniu łososia do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 347/96/EK RENDELETE (1996. február 27.) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba bocsátásához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 347/96 z dne 27. februarja 1996 o uvedbi sistema hitrega poročanja o sprostitvi lososa v prosti promet v Evropski skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 347/96 al Comisiei din 27 februarie 1996 de instituire a unui sistem de raportare rapidă cu privire la punerea în liberă circulație a somonului în cadrul Comunității Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 347/96 НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 1996 година относно установяване на система за бързо съобщаване за допускането на сьомга за свободно обращение в Европейската общност
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 347/96, 27. veebruar 1996, millega luuakse Euroopa Ühenduses lõhe vabasse ringlusse lubamisega seotud kiire teatamissüsteem
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 347/96 (1996. gada 27. februāris), ar ko izveido ātras paziņošanas sistēmu par lašu palaišanu brīvā apgrozībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 347/96, 1996 m. vasario 27 d. nustatantis operatyvaus pranešimo apie lašišos išleidimą į laisvą apyvartą Europos bendrijoje sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 347/96 tas-27 ta' Frar 1996 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtar malajr tar-rilaxx ta' salamun għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità Ewropea
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas since late October 1995 the price of salmon released for free circulation in the Community fell very sharply, causing market disturbance liable to put in question the aims of Article 39 of the EC Treaty;
French: considérant que depuis octobre 1995 le prix du saumon mis en libre pratique dans la Communauté connaît une très forte baisse entraînant des perturbations du marché susceptibles de mettre en cause les objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že značný pokles ceny lososů propuštěných do volného oběhu ve Společenství, projevující se od října 1995, způsobuje poruchy trhu a může tak ohrozit cíle článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže od októbra 1995 cena lososa prepusteného do režimu voľný obeh v spoločenstve značne poklesla, pričom spôsobila narušenie trhu, ktoré by mohlo ohroziť ciele článku 39 zmluvy o ES;
Polish: od października 1995 r. nastąpił bardzo gwałtowny spadek ceny łososia dopuszczonego do swobodnego obrotu we Wspólnocie, powodujący zaburzenia rynku, mogące postawić pod znakiem zapytania postanowienia art. 39 Traktatu WE;
Hungarian: mivel a Közösségben szabadon forgalomba bocsátott lazac tekintetében az 1995. októbere óta mutatkozó jelentős árcsökkenés piaci zavarhoz vezetett, amely az EK-Szerződés 39. cikkének céljait is megkérdőjelezheti;
Slovenian: ker je cena lososa, ki je sproščen v prosti promet v Skupnosti, zelo naglo padla od poznega oktobra 1995, kar je povzročilo motnje na trgu, ki lahko ogrozijo cilje člena 39 Pogodbe ES;
Romanian: întrucât, din octombrie 1995, prețul somonului pus în liberă circulație în cadrul Comunității a scăzut drastic, provocând perturbări ale pieței capabile să pună sub semnul întrebării obiectivele articolul 39 din Tratatul CE;
Bulgarian: като има предвид, че от края на м. октомври 1995 г. цената на сьомгата, пусната в свободно обращение в Общността, падна много рязко, причинявайки пазарно смущение, довело до поставяне под въпрос на целите на член 39 от Договора за ЕО;
Estonian: ühenduses vabasse ringlusse lubatud lõhe hind langes järsult 1995. aasta oktoobri lõpus, põhjustades turuhäireid, mis võivad seada kahtluse alla EL lepingu artiklis 39 seatud eesmärgid;
Latvian: tā kā kopš 1995. gada oktobra beigām Kopienā brīvā apgrozībā palaistu lašu cena ir ļoti strauji kritusies, radot tirgus traucējumus, kas var apdraudēt EK Līguma 39. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. spalio pabaigos labai sumažėjo Bendrijoje į laisvą apyvartą išleistos lašišos kaina, sukeldama rinkos trikdžių, galinčių sukelti grėsmę Europos Bendrijų sutarties 39 straipsnyje numatytiems tikslams;
Maltese: Billi mill-aħħar ta' Ottubru 1995 il-prezz tas-salamun rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità waqa' ħafna f'daqqa, u kkawża tfixkil fis-suq li jista' jpoġġi fid-dubju l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat tal-KE;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. produktów rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati-termékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени за това в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Prodotti tas-Sajd,
English: The Member States shall notify to the Commission the weight, and declared customs value in the currency of the Member State concerned, of the goods listed in the Annex which are released for free circulation.
French: Les États membres notifient à la Commission le poids et la valeur en douane déclarée dans la monnaie de l'État membre intéressé des produits énumérés à l'annexe mis en libre pratique.
Czech: Členské státy oznamují Komisi hmotnosti a v měně dotčeného členského státu prohlášenou celní hodnotu produktů uvedených v příloze, jež byly propuštěny do volného oběhu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o hmotnosti a v mene príslušného členského štátu ohlásenej colnej hodnote výrobkov vymenovaných v prílohe, prepustených do režimu voľný obeh.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wadze i deklarowanej wartości celnej w walucie zainteresowanego Państwa Członkowskiego towarów wymienionych w Załączniku, dopuszczonych do swobodnego obrotu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a mellékletben felsorolt, szabad forgalomba bocsátott áruk súlyáról, valamint az érintett tagállam pénznemében meghatározott garantált vámértékéről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o masi in v valuti zadevne države članice deklarirani carinski vrednosti blaga, navedenega v Prilogi, ki je sproščeno v prosti promet.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la greutatea și valoarea declarată în vamă, exprimată în moneda statului membru respectiv, a produselor enumerate în anexă, puse în liberă circulație.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират на Комисията теглото и обявената митническа стойност във валутата на съответната държава–членка на стоките, изброени в приложението, които са допуснати за свободно обращение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lisas loetletud vabasse ringlusse lubatud toodete kaalu ja deklareeritud tolliväärtuse asjaomase liikmesriigi vääringus.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to pielikumā uzskaitīto preču svaru un deklarēto muitas vērtību attiecīgās dalībvalsts valūtā, kuras laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie laisvai apyvartai išleidžiamų priede išvardytų prekių svorį ir jų deklaruojamą muitinės vertę, išreikštą suinteresuotos valstybės narės valiuta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-piż, u l-valur dikjarat tad-dwana fil-munita ta' l-Istat membru konċernat, ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness li jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera.
English: This information shall be broken down by CN code, as well as by day of acceptance of the import declaration, and by both country of origin and country of provenance.
French: Ces données sont ventilées par code NC et par jour d'admission de la déclaration d'importation ainsi que par pays d'origine et par pays de provenance.
Czech: Tyto údaje se rozepisují podle kódu KN a podle dne přijetí dovozního prohlášení, jakož i podle země původu a podle země, odkud byly dovezeny.
Slovak: Tieto informácie sa rozčleňujú podľa číselného znaku KN, podľa dňa prijatia dovozného vyhlásenia, ako aj podľa krajiny pôvodu a krajiny vzniku.
Polish: Niniejsze informacje podaje się z podziałem według kodów CN jak również według dnia przyjęcia zgłoszenia przywozowego, a także według kraju pochodzenia i kraju, z którego następuje wwóz towaru.
Hungarian: Ezeket az adatokat a KN-kód, az import-nyilatkozat elfogadásának napja, a származási ország és a feladási ország szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Ti podatki bodo razvrščeni glede na oznako KN, kakor tudi glede na dan sprejema uvozne deklaracije ter glede na državo porekla in državo provenience.
Romanian: Aceste informații se furnizează pe categorii de cod CN, precum și în funcție de ziua acceptării declarației de import, de țara de origine și de cea de proveniență.
Bulgarian: Информацията се разделя по кодове от КН (Комбинираната номенклатура), както и по дата на приемане на митническата декларация, както и едновременно по страна на произход и страна на източник.
Estonian: See teave esitatakse CN-koodide, impordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevade ning päritoluriikide ja lähteriikide kaupa.
Latvian: Šo informāciju sadala pēc kombinētās nomenklatūras kodiem, pēc importa deklarācijas saņemšanas datuma, kā arī pēc izcelsmes valsts un eksporta valsts.
Lithuanian: Ši informacija suskirstoma pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodą bei pagal importo deklaracijos priėmimo datą, taip pat pagal kilmės šalį bei pagal kilmės vietos šalį.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinqasam skond il-kodiċi NM, kif ukoll skond il-ġurnata ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni, u skond kemm il-pajjiż ta' oriġini u l-pajjiż ta' provenjenza.
English: The notification shall be sent to the Commission by fax in the form communicated by the Commission.
French: La notification est transmise à la Commission par télécopie selon le modèle fourni par la Commission.
Czech: Oznámení se zasílá Komisi prostřednictvím faxu ve formě předepsané Komisí.
Slovak: Oznámenie sa Komisii zašle v Komisiou predpísanej forme prostredníctvom faxu.
Polish: Powiadomienie przesyła się Komisji faksem zgodnie z wzorem dostarczonym przez Komisję.
Hungarian: Az értesítést faxon, a Bizottság által meghatározott formában kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Uradno obvestilo se pošlje Komisiji po faksu v obliki, kot je dogovorjena s Komisijo.
Romanian: Notificarea se trimite Comisiei prin fax: conform modelului furnizat de Comisie.
Bulgarian: Нотификацията се изпраща на Комисията по факс: във формата, съобщена от Комисията.
Estonian: Teatis saadetakse komisjonile faksi teel komisjoni poolt ettenähtud vormis.
Latvian: Paziņojumu nosūta Komisijai pa telefaksu Komisijas noteiktā veidā.
Lithuanian: Komisijos nurodytos formos pranešimas Komisijai siunčiamas faksu.
Maltese: In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-fax fil-forma kkomunikata mill-Kummissjoni.
English: The information to be forwarded may be communicated to the Commission on magnetic medium for computer processing in a format to be agreed with the Commission.
French: Les informations à transmettre peuvent être communiquées à la Commission sur support magnétique destiné au traitement informatisé dans un format à convenir avec la Commission.
Czech: Údaje určené k odeslání mohu být Komisi předány na magnetickém nosiči vhodným pro elektronické zpracování dat ve formátu předem dohodnutém s Komisí.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú doručiť, sa môžu oznámiť Komisii na magnetickom nosiči pre elektronické spracovanie dát vo formáte vopred dohodnutom s Komisiou.
Polish: Informacje, które należy przesłać mogą być przekazane Komisji na nośniku magnetycznym przeznaczonym do obróbki informatycznej w formacie uzgodnionym z Komisją.
Hungarian: Az adatokat számítógépes feldolgozásra alkalmas mágneses adathordozón, a Bizottsággal egyeztetett formátumban lehet továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Potrebni podatki se lahko pošljejo v magnetnem zapisu za računalniško obdelavo v formatu, dogovorjenem s Komisijo.
Romanian: Informațiile care trebuie transmise se pot trimite pe suport magnetic destinat prelucrării informatice într-un format care se va conveni cu Comisia.
Bulgarian: Информацията, която трябва да се изпраща, може да бъде съобщена на Комисията на магнитно средство за компютърна обработка във формат, който да бъде съгласуван с Комисията.
Estonian: Teatised võib edastada komisjonile arvutitöötluseks sobival magnetkandjal, mille vorm tuleb komisjoniga kooskõlastada.
Latvian: Nosūtāmo informāciju Komisijai var iesniegt elektroniskā formā datu apstrādei tādā formātā, kam Komisija ir piekritusi.
Lithuanian: Siųstina informacija gali būti perduodama Komisijai magnetinėse laikmenose Komisijos nustatyta forma kompiuteriniam apdorojimui.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tintbagħat tista' tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni fuq mezz manjetiku għal proċessar bil-kompjuter f'format li għandu jsir qbil fuqu mal-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1996.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1996.