FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of 'recognized organization' in Article 2;
French: la définition de l'«organisme agréé» figurant à l'article 2
German: die in Artikel 2 enthaltene Begriffsbestimmung für "anerkannte Organisation"
Italian: la definizione di «organismo riconosciuto» di cui all'articolo 2,
Portuguese: A definição de «organização reconhecida» dada no artigo 2º,
Dutch: de definitie van "erkende organisatie" in artikel 2,
Danish: definitionen af »anerkendt organisation« i artikel 2
Finnish: edellä 2 artiklassa annettua "hyväksytyn laitoksen" määritelmää
Czech: definice "uznaného subjektu" v článku 2.
Slovak: definícia "uznaná organizácia" v článku 2;
Polish: określenie: "uznana organizacja" w art. 2;
Hungarian: az "elismert szervezet" 2. cikkben szereplő meghatározása;
Slovenian: opredelitev "priznanih organizacij" v členu 2;
Romanian: definiția „organizației recunoscute” din articolul 2;
Bulgarian: определението за “призната организация” в член 2;
Estonian: "tunnustatud organisatsiooni" määratlust artiklis 2;
Latvian: atzītas organizācijas definīciju 2. pantā;
Lithuanian: 2 straipsnyje pateiktą "pripažintų organizacijų" apibrėžimą;
Maltese: id-definizzjoni ta' "organizzazzjoni rikonoxxuta" fl-Artikolu 2;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przedstawione środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság köteles elfogadni a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION
Hungarian: A HAJÓK BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSÉRŐL ÉS A KÖRNYEZETSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSÉRŐL SZÓLÓ NEMZETKÖZI SZABÁLYZAT
English: (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)
Hungarian: (NEMZETKÖZI BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI (ISM) SZABÁLYZAT)
English: provide for safe practices in ship operation and a safe working environment;
French: offrir des pratiques d'exploitation et un environnement de travail sans danger;
German: Einführung sicherer Verfahrensweisen für den Schiffsbetrieb und Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz;
Italian: istituire procedure di sicurezza nella gestione della nave e creare un ambiente di lavoro sicuro;
Portuguese: Definir práticas de exploração e um ambiente de trabalho seguros nos navios;
Dutch: dat er aan boord veilige methodes gehanteerd worden en de werkomgeving veilig is;
Danish: sørge for en sikker praksis for skibsdriften samt et sikkert arbejdsmiljø
Swedish: sörja för säkra rutiner för fartygs drift och en säker arbetsmiljö,
Finnish: aluksen toimintojen turvallinen toteuttaminen sekä turvallisen työympäristön luominen,
Czech: zajištění bezpečných postupů při provozu lodi a bezpečného pracovního prostředí;
Slovak: zabezpečenie bezpečnej praxe pri prevádzke lodí a bezpečného pracovného prostredia;
Polish: zapewnienie bezpiecznego wykonywania działalności na pokładzie i bezpiecznych warunków pracy;
Hungarian: a hajó üzemeltetése biztonságos gyakorlatának kidolgozása és a biztonságos munkakörnyezet megteremtése;
Slovenian: zagotavljajo varno plovbo ladje in varno delovno okolje;
Romanian: să prevadă practici sigure de exploatare a navei și un mediu de lucru sigur;
Bulgarian: осигуряване на безопасна работа при експлоатацията на кораба и безопасна работна среда;
Estonian: laeva ohutu ekspluateerimine ja töökeskkonna ohutuse tagamine;
Latvian: Būtu jānodrošina kuģa droša darbība un droša darba vide;
Lithuanian: saugiai eksploatuoti laivus ir sukurti saugią darbo aplinką;
Maltese: jipprovdu li jkun hemm prattiċi bla periklu fl-operat tal-bastiment u ambjent tax- xogħol mingħajr periklu;
English: establish safeguards against all identified risks;
German: Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken;
Dutch: dat er voorzieningen ter bescherming tegen alle bekende gevaren worden aangebracht;
Danish: etablere beskyttelsesforanstaltninger mod alle identificerede risici;
Polish: ustanowienie zabezpieczeń przed wszystkimi określonymi zagrożeniami;
Hungarian: minden ismert kockázat ellen biztonsági intézkedések kidolgozása;
Slovenian: vzpostavijo zaščito pred vsemi znanimi tveganji;
Romanian: să stabilească măsuri de siguranță pentru toate riscurile identificate;
Bulgarian: осигуряване на предпазни мерки срещу определени рискове;
Latvian: Būtu jānosaka drošības pasākumi pret jebkuriem konstatētiem draudiem;
Maltese: jistabbilixxu salvagwardji kontra r-riskji kollha identifikati;
English: compliance with mandatory rules and regulations;
Portuguese: O cumprimento das regras e regulamentos obrigatórios
Dutch: dat er in overeenstemming met de bestaande regels en voorschriften wordt gewerkt;
Danish: overholdelse af obligatoriske regler og bestemmelser;
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok betartása;
Slovenian: skladnost z obveznimi pravili in predpisi;
Romanian: respectarea reglementărilor cu caracter obligatoriu;
Latvian: Atbilstība obligātajām normatīviem un noteikumiem;
Maltese: il-konformità mar-regoli mandatarji kif ukoll mar-regolamenti;
English: a safety and environmental protection policy;
French: une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
German: Ein Konzept des Unternehmens für Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz;
Italian: una politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale;
Portuguese: Uma política de segurança e protecção do ambiente;
Dutch: een beleid voor veiligheid en milieubescherming;
Danish: en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: En policy för säkerhet och miljöskydd,
Finnish: turvallisuus- ja ympäristönsuojeluperiaatteet,
Czech: zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: politiku bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: politykę bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: biztonsági és környezetvédelmi politika;
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja;
Romanian: o politică în domeniul siguranței și al protecției mediului;
Bulgarian: политика за безопасност и опазване на околната среда;
Estonian: ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted;
Latvian: Drošības un vides aizsardzības politika;
Lithuanian: saugos ir aplinkos apsaugos politika;
Maltese: il-polza tas-sigurtà u tal-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
French: une hiérarchie et des moyens de communication permettant aux membres du personnel de bord de communiquer entre eux et avec les membres du personnel à terre;
German: Definition der Zuständigkeitsbereiche des landseitigen und des bordseitigen Personals sowie Festlegung der Nachrichtenübermittlungswege zwischen den beiden und innerhalb jedes der beiden Betriebsteile;
Italian: una definizione chiara dei poteri e un sistema di comunicazione efficace tra tutto il personale, di terra e di bordo;
Portuguese: Níveis de autoridade bem definidos e vias de comunicação entre o pessoal em terra, entre o pessoal a bordo e entre ambos;
Dutch: duidelijk afgebakende gezagsverhoudingen en communicatiekanalen tussen wal- en boordpersoneel en tussen de leden van dit personeel onderling;
Danish: definerede ledelsesniveauer og kommunikationslinjer mellem land- og skibspersonel, samt indbyrdes mellem personellet begge steder
Swedish: en klar ansvarsfördelning och bestämda kommunikationskanaler mellan landbaserad personal och sjöpersonal samt inom dessa grupper,
Finnish: valtasuhteiden ja tiedonvälityskanavien määrittely maissa työskentelevän ja aluksen henkilökunnan välillä ja näiden kesken,
Czech: vymezené úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pobřeží a na lodi;
Slovak: definované úrovne právomocí a spôsoby komunikácie medzi personálom na pobreží a na palubách lodí a vzájomne medzi sebou;
Polish: określone zakresy uprawnień i drogi wzajemnego porozumiewania się pracowników, a także pomiędzy pracownikami zatrudnionymi na lądzie i na statkach;
Hungarian: a szárazföldi és a hajózó személyzet közötti kommunikációt lehetővé tevő hierarchia és kommunikációs eszközök;
Slovenian: opredeljena področja pristojnosti in načine sporazumevanja osebja na kopnem in osebja na ladji ter med njima;
Romanian: niveluri ierarhice de autoritate și canale de comunicații stabilite între personalul de bord și cel de pe țărm, precum și între membrii acestor categorii de personal;
Bulgarian: определяне на нивата на йерархия и линии за комуникация между бреговия и корабния персонал;
Estonian: võimusuhete piiritlemine ja infovahetuskanalite määramine side pidamiseks kaldapersonali ja laevapere vahel ja kummagi seas;
Latvian: Noteikti pilnvaru līmeņi un saziņas kanāli starp krasta un kuģa personālu;
Lithuanian: nustatyti krante ir laivuose dirbančių darbuotojų įgaliojimai ir ryšio vienų su kitais būdai;
Maltese: il-livelli definiti ta' l-awtorità u l-linji tal- komunikazzjoni bejn, u fost, l-impjegati ta' fuq l-art u dawk ta' abbord;
English: procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;
French: des procédures de notification des accidents et du non-respect des dispositions du présent code;
German: Verfahren für das Melden von Unfällen und von Fällen der Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorliegenden ISM-Codes;
Italian: procedure per segnalare gli incidenti e i casi di inosservanza delle disposizioni del presente codice;
Portuguese: Procedimentos para a comunicação de acidentes e de casos de incumprimento das disposições do presente código;
Dutch: procedures voor het rapporteren van ongevallen en inbreuken op de bepalingen van de Code;
Danish: procedurer for rapportering af ulykker og afvigelser fra denne kodes bestemmelser
Swedish: rutiner för rapportering av olyckor och bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna kod,
Finnish: menettelytavat ilmoitettaessa onnettomuuksista ja epäyhdenmukaisuuksista tämän säännöstön määräysten kanssa,
Czech: postupy při podávání zpráv o nehodách a o neplnění ustanovení tohoto předpisu;
Slovak: postupy podávania správ o nehodách a nezhodnosti s ustanoveniami tohto kódexu;
Polish: procedury zapewniające zgłaszanie wypadków, jak również niezgodności z przepisami niniejszego Kodeksu;
Hungarian: a balesetek, valamint az e szabályzat rendelkezései be nem tartásának jelentési eljárásai;
Slovenian: postopke za prijavo nesreč in neskladnosti z določbami tega kodeksa;
Romanian: proceduri de raportare a accidentelor și neconformităților cu dispozițiile prezentului cod;
Bulgarian: процедури за докладване на инциденти и несъответствия с положенията на настоящия кодекс;
Estonian: õnnetusest ja käesoleva koodeksi nõuetele mittevastavusest teatamise kord;
Latvian: Procedūras ziņošanai par nelaimes gadījumiem un neatbilstību šā kodeksa noteikumiem;
Lithuanian: pranešimų apie avarijas ir apie tuos atvejus, kai nesilaikoma šio kodekso nuostatų, tvarka;
Maltese: il-proċeduri dwar ir-rapportar ta' inċidenti u nuqqasijiet ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi;
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations;
Dutch: procedures om de betrokkenen op noodsituaties voor te bereiden en in staat te stellen hierop te reageren;
Danish: procedurer til at forberede sig på, at en nødsituation kan opstå, samt til at håndtere nødsituationer;
Hungarian: vészhelyzet kezelésére felkészítő és annak bekövetkezésekor követendő eljárások;
Slovenian: postopke za pripravo in ravnanje v sili;
Romanian: proceduri de pregătire și de intervenție în situații de urgență;
Latvian: Procedūras, lai sagatavotos un reaģētu ārkārtas stāvokļos;
Maltese: il-proċeduri biex tħejji u twieġeb għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza;
English: procedures for internal audits and management reviews.
French: des procédures d'audit interne et de contrôle de la gestion.
German: Verfahren für die innerbetrieblich durchzuführende Kontrolle auf Einhaltung des Konzepts und für die Überprüfung der Organisationsstruktur.
Italian: procedure per eseguire le verifiche interne e per modificare il sistema di gestione.
Portuguese: Procedimentos de auditoria interna e de controlo da gestão.
Dutch: procedures voor interne controles en beleidsherzieningen.
Danish: procedurer for interne auditeringer og ledelsens revurdering af systemet.
Swedish: rutiner för interna kontroller och översyn av organisationen.
Finnish: menettelytavat sisäisiä tarkastuksia sekä johtamisen arviointia varten.
Czech: postupy vnitřních auditů a kontroly řízení.
Slovak: postupy pri vnútorných auditoch a revíziách riadenia.
Polish: procedury audytów wewnętrznych oraz przeglądów systemu zarządzania.
Hungarian: belső ellenőrzési és igazgatási ellenőrzési eljárások.
Slovenian: postopke za notranje revizije in preglede upravljanja.
Romanian: proceduri de audit intern și analize de management.
Bulgarian: процедури за вътрешни проверки и прегледи на управлението.
Estonian: sisekontrolli ja juhtimisstruktuuri hindamise kord.
Latvian: Iekšēja audita un vadības pārskatu kārtība.
Lithuanian: vidaus audito ir valdymo peržiūrų atlikimo tvarka.
Maltese: il-proċeduri dwar ir-verifiki interni u r-reviżjonijiet tat-tmexxija.
English: implementing the safety and environmental protection policy of the company;
French: mettre en oeuvre la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
German: Umsetzung des Konzepts des Unternehmens zu den Themen Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz an Bord;
Italian: l'applicazione della politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale della società;
Portuguese: À aplicação da política da companhia em matéria de segurança e protecção do ambiente;
Dutch: de tenuitvoerlegging van het veiligheids- en milieubeschermingsbeleid van de rederij;
Danish: gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: att genomföra företagets policy för säkerhet och miljöskydd,
Finnish: yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluperiaatteiden noudattamisesta,
Czech: bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: vykonávanie politiky spoločnosti týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: realizacji polityki armatora w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: a társaság biztonsági és környezetvédelmi politikájának végrehajtása;
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki jo izvaja družba;
Romanian: aplicarea politicii companiei privind siguranța și prevenirea poluării mediului;
Bulgarian: провеждане политиката на компанията по безопасността и опазването на околната среда;
Estonian: ühingu ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtete elluviimine;
Latvian: Uzņēmuma drošības un vides aizsardzības politikas ieviešana;
Lithuanian: bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politikos įgyvendinimą;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-polza tal-kumpannija dwar is-sigurtà u l-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: motivating the crew in the observance of that policy;
French: encourager les membres de l'équipage à appliquer cette politique;
German: Motivierung der Besatzungsmitglieder zur Beachtung dieses Konzepts;
Italian: la motivazione dell'equipaggio riguardo all'osservanza di tale politica;
Portuguese: À motivação da tripulação para o cumprimento dessa política;
Dutch: het motiveren van de bemanning om zich aan dit beleid te houden;
Danish: motivere besætningen til at overholde denne politik
Swedish: att motivera besättningen så att de iakttar denna policy,
Finnish: miehistön motivoinnista noudattamaan periaatteita,
Czech: motivování posádky k dodržování těchto zásad;
Slovak: motivácie posádky na dodržiavaní tejto politiky;
Polish: motywacji załogi do przestrzegania tej polityki;
Hungarian: a hajószemélyzet ösztönzése e politika alkalmazására;
Slovenian: motivacijo posadke za upoštevanje te politike;
Romanian: motivarea personalului în legătură cu aplicarea acestei politici;
Bulgarian: мотивацията на екипажа при съблюдаването на тази политика;
Estonian: laevapere motiveerimine nimetatud põhimõtete järgimisel;
Latvian: Apkalpes motivēšana ievērot šo politiku;
Lithuanian: įgulos narių skatinimą laikytis tokios politikos;
Maltese: il-motivazzjoni ta' l-ekwipaġġ fl-osservanza ta' dik il-polza;
English: issuing appropriate orders and instructions in a clear and simple manner;
French: donner les ordres et les consignes appropriées d'une manière claire et simple;
German: Erteilung sachdienlicher Anordnungen und Anweisungen in einfacher, unmißverständlicher Formulierung;
Italian: la comunicazione di ordini e istruzioni semplici e chiari;
Portuguese: À comunicação das ordens e instruções necessárias de modo claro e simples;
Dutch: het geven van in duidelijke en eenvoudige taal gestelde ter zake dienende bevelen en instructies;
Danish: udstede hensigtsmæssige ordrer og instruktioner på en klar og tydelig måde
Swedish: att ge lämpliga order och instruktioner på ett tydligt och enkelt sätt,
Finnish: asianmukaisten käskyjen ja ohjeiden antamisesta selvästi ja yksinkertaisesti,
Czech: vydávání příslušných rozkazů a pokynů jasným a jednoduchým způsobem;
Slovak: vydávanie primeraných rozkazov a pokynov jasným a jednoduchým spôsobom;
Polish: wydawania właściwych poleceń i instrukcji w sposób zrozumiały i prosty;
Hungarian: a megfelelő parancsok és utasítások egyértelmű és egyszerű módon történő közlése;
Slovenian: dajanjem koristnih ukazov in navodil jasno in preprosto;
Romanian: emiterea ordinelor și instrucțiunilor corespunzătoare în mod simplu și clar;
Bulgarian: издаване на подходящи заповеди и инструкции по ясен и разбираем начин;
Estonian: selgete ja lihtsate käskluste ja juhiste andmine;
Latvian: Attiecīgo vienkārši un skaidri izklāstītu pavēļu un instrukciju izdošana;
Lithuanian: atitinkamų aiškių ir paprastų įsakymų bei nurodymų rengimą;
Maltese: il-ħruġ ta' ordnijiet u istruzzjonijiet approprjati b'mod ċar u sempliċi;
English: verifying that specified requirements are observed;
Dutch: het controleren dat aan bepaalde eisen voldaan wordt;
Danish: verificere, at fastsatte krav bliver overholdt;
Hungarian: a meghatározott előírások teljesítésének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanjem upoštevanja določenih zahtev;
Romanian: controlul respectării cerințelor specificate;
Bulgarian: проверяване дали определените изисквания са изпълнени;
Latvian: Īpašo prasību ievērošanas pārbaude;
Lithuanian: tikrinimą, ar konkrečių reikalavimų yra laikomasi;
Maltese: il-verifika li l-ħtiġiet speċifiċi jiġu osservati;
English: reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management.
French: passer en revue le système de gestion de la sécurité et signaler les lacunes à la direction à terre.
German: Überprüfung des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen im Hinblick auf einen möglichen Änderungs- und Ergänzungsbedarf dieses Systems einschließlich der Meldung eventueller Mängel an die landseitige Betriebsleitung.
Italian: la modifica dell'SMS e la segnalazione delle sue carenze ai dirigenti di terra.
Portuguese: À análise do SGS e à comunicação das respectivas deficiências à direcção em terra.
Dutch: een herziening van het SMS en het rapporteren van eventuele tekortkomingen aan de bedrijfsleiding aan de wal.
Danish: gennemgå SMS og rapportere dens mangler til ledelsen i land.
Swedish: att se över säkerhetsorganisationssystemet och rapportera förekommande brister till den landbaserade ledningen.
Finnish: turvallisuusjohtamisjärjestelmän tarkastamisesta sekä sen puutteiden ilmoittamisesta maissa toimivalle johdolle.
Czech: revize systému řízení bezpečnosti a oznamování jeho nedostatků pobřežní základně řízení.
Slovak: revíziu SMS a hlásenie jeho nedostatkov pobrežnému manažmentu.
Polish: przeglądu SZB i pisemnego zgłaszania kierownictwu na lądzie jego niedostatków.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer felülvizsgálata és a hiányosságok jelentése a szárazföldi vezetőség számára.
Slovenian: pregledovanjem SMS in poročanjem vodstvu na kopnem o njegovih pomanjkljivostih.
Romanian: analiza sistemului de management al siguranței și informarea conducerii de la țărm cu privire la deficiențele acestuia.
Estonian: meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) kontrollimine ja vastavatest puudustest teatamine kaldajuhtkonnale.
Latvian: SMS pārbaude un ziņojumi vadībai krastā par tās trūkumiem.
Lithuanian: SVS peržiūrą ir pranešimų apie jos trūkumus perdavimą krante dirbančiai vadovybei.
Maltese: ir-reviżjoni tas-SMS u l-irrapportar tan-nuqqasijiet tagħha lill-amministrazzjoni fuq l-art.
English: properly qualified for command;
French: a les qualifications requises pour commander le navire;
German: zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner Führungsaufgaben an Bord befähigt ist;
Italian: sia qualificato per il comando;
Portuguese: Possua as qualificações necessárias para comandar;
Dutch: behoorlijk gekwalificeerd is om het bevel te voeren;
Danish: fuldt kvalificeret til at føre skibet
Swedish: är väl kvalificerad att föra befäl,
Finnish: asianmukaisesti pätevä johtamaan alusta,
Czech: měl pro velení řádnou kvalifikaci;
Slovak: bol primerane kvalifikovaný pre velenie;
Polish: posiadał właściwe kwalifikacje do dowodzenia statkiem;
Hungarian: rendelkezzen a megfelelő képesítéssel a parancsnoki teendők ellátásához;
Slovenian: ustrezno usposobljen za opravljanje vodilnih nalog na krovu;
Romanian: are competența necesară pentru a asigura comanda navei;
Bulgarian: с подходяща квалификация за командване;
Estonian: on pädev laeva juhtima;
Latvian: Atbilstīga kvalifikācija komandēšanai;
Lithuanian: turėtų tinkamą kvalifikaciją vadovauti;
Maltese: ikkwalifikat kif suppost għall-kmand;
English: fully conversant with the company's SMS;
Portuguese: Conheça perfeitamente o SGS da companhia
Dutch: volledig bekend is met het door de rederij gehanteerde SMS;
Danish: fuldt ud fortrolig med rederiets SMS;
Hungarian: tökéletesen ismerje a társaság biztonságos üzemeltetési rendszerét;
Slovenian: popolnoma seznanjen s SMS družbe;
Romanian: stăpânește pe deplin sistemul de management al siguranței;
Bulgarian: напълно запознат със системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване, приета от компанията;
Latvian: Pilnīgas zināšanas par uzņēmuma SMS;
Maltese: ikun familjari kif imiss mas-SMS tal-kumpannija;