English: Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for residence permits, with Member States remaining free to change the body, if need be;
French: considérant que, pour garantir que les informations en question ne seront pas divulguées à un plus grand nombre de personnes qu'il n'est nécessaire, il est également essentiel que chaque État membre désigne un seul organisme comme responsable de l'impression du modèle uniforme de permis de séjour, tout en conservant la faculté d'en changer si nécessaire;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nezbytné zajistit, že uvedené informace nebudou dostupné více osobám, než je nezbytné, je také důležité, aby každý členský stát určil nejvýše jeden subjekt odpovědný za tisk povolení k pobytu podle jednotného vzoru, přičemž členské státy mohou tento subjekt změnit, bude-li to potřebné;
Slovak: keďže pre zaistenie, aby uvedené informácie neboli dané k dispozícii viacerým osobám, ako je potrebné, je tiež podstatné, aby každý členský štát označil nie viac než jeden orgán, ktorý má zodpovednosť za vytlačenie jednotného formátu pre povolenia na pobyt s ponechaním voľnosti členským štátom zmeniť tento orgán, ak to bude potrebné;
Polish: w celu zapewnienia, aby informacje, o których mowa, nie zostały udostępnione większej ilości osób niż to konieczne, istotne jest, aby każde Państwo Członkowskie wyznaczyło wyłącznie jeden organ uprawniony do drukowania jednolitych wzorów dokumentów pobytowych, przy czym Państwa Członkowskie zachowują swobodę zmiany takiego organu w razie potrzeby;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az említett információkhoz a szükségesnél többen ne férhessenek hozzá, az is fontos, hogy az egységes formátumú tartózkodási engedélyek nyomdai előállítására minden tagállam csak egy szervet jelöljön ki azzal, hogy a tagállamoknak szükség esetén joguk van más szervet megbízni;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi, da navedeni podatki niso na voljo več osebam, kot je to potrebno, tudi pomembno, da vsaka država članica določi največ po en organ, odgovoren za tiskanje enotne oblike dovoljenj za bivanje, pri čemer lahko države članice, če je to potrebno zamenjajo pristojni organ;
Estonian: tagamaks, et nimetatud info ei muutu kättesaadavaks enamatele isikutele kui vaja, on tähtis, et iga liikmesriik määraks ainult ühe ühtse elamisloavormi trükkimise eest vastutava asutuse, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda asutust vajaduse korral vahetada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka minētā informācija ir pieejama vienīgi personām, kam tā vajadzīga, ir svarīgi, lai katra dalībvalsts izraudzītos tikai vienu iestādi, kura ir atbildīga par vienotās uzturēšanās atļauju formas iespiešanu, saglabājot tiesības vajadzības gadījumā šo iestādi mainīt;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad nurodytos informacijos negautų daugiau asmenų nei reikia, svarbu, kad kiekviena valstybė narė paskirtų ne daugiau kaip vieną instituciją, atsakingą už vienodos formos leidimų apsigyventi spausdinimą, ir turėtų teisę prireikus ją pakeisti;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata li l-informazzjoni referuta ma tkunx disponibbli għal aktar persuni milli meħtieġ, huwa wkoll essenzjali li kull Stat Membru għandu jinnomina mhux aktar minn korp wieħed li jkollu r-reponsabbiltà għall-istampar tal-format uniformi tal-permessi tar-residenza, bl-Istati Membri jibqgħu fil-libertà li jibdlu dak il-korp, jekk meħtieġ;