English: Operations under this Regulation shall be appraised after analysis of the desirability and effectiveness of this instrument as compared with other means of intervention available under Community aid which could have an impact on food security and food aid, and in coordination with these means.
French: Les actions qui découlent du présent règlement sont instruites après analyse de l'opportunité et de l'efficacité de cet instrument par rapport aux autres moyens d'intervention disponibles de l'aide communautaire pouvant avoir un impact sur la sécurité et l'aide alimentaires, et en coordination avec ces derniers.
Spanish: Las acciones derivadas del presente Reglamento se llevarán a cabo previo análisis de la oportunidad y de la eficacia de este instrumento en relación con los demás medios de intervención disponibles de la ayuda comunitaria que puedan tener alguna repercusión en la seguridad y la ayuda alimentarias, y en coordinación con estos últimos.
Portuguese: As acções decorrentes do presente regulamento serão instruídas após a análise da oportunidade e da eficácia deste instrumento em comparação com os outros meios de intervenção disponíveis da ajuda comunitária que possam ter impacto na segurança e na ajuda alimentar, e em coordenação com esses meios.
Dutch: Acties uit hoofde van deze verordening worden in behandeling genomen nadat de bruikbaarheid en de doeltreffendheid van dit instrument zijn vergeleken met die van de andere beschikbare interventiemogelijkheden van de communautaire hulp die gevolgen kunnen hebben voor de voedselzekerheid en de voedselhulp, en worden op die andere mogelijkheden afgestemd.
Greek: Οι δράσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό εξετάζονται κατόπιν αναλύσεως της σκοπιμότητας και της αποτελεσματικότητας του μέσου αυτού σε σχέση προς τα άλλα διαθέσιμα μέσα παρέμβασης της κοινοτικής βοήθειας, τα οποία ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις επί της επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας, και σε συντονισμό με τα μέσα αυτά.
Czech: Opatření podle tohoto nařízení se hodnotí po analýze vhodnosti a účinnosti tohoto nástroje v porovnání s jinými dostupnými intervenčními prostředky pomoci Společenství, které by mohly mít dopad na zajišťování potravin a potravinovou pomoc, a v koordinaci s těmito prostředky.
Slovak: Operácie na základe tohto nariadenia sa vyhodnotia po analýze vhodnosti a účinnosti tohto nástroja v porovnaní s ostatnými prostriedkami zásahu, ktoré sú k dispozícii v rámci pomoci spoločenstva, ktoré by mohli ovplyvniť potravinovú bezpečnosť a potravinovú pomoc, a v koordinácii s týmito prostriedkami.
Polish: Działania na podstawie niniejszego rozporządzenia opracowywane są na podstawie analiz celowości i skuteczności tego instrumentu w porównaniu z innymi środkami interwencji dostępnymi dla Wspólnoty, które mogłyby mieć wpływ na bezpieczeństwo żywnościowe i pomoc żywnościową, oraz w koordynacji z tymi środkami.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett műveleteket a közösségi segélyek keretei között rendelkezésre álló, az élelmezésbiztonságra és az élelmiszersegélyezésre esetlegesen hatást gyakorló egyéb intervenciós eszközökkel összevetve, az érintett eszközök kívánatos voltának és hatásosságának elemzését követően, az ilyen eszközökkel koordináltan kell értékelni.
Slovenian: Aktivnosti na podlagi te uredbe se ocenijo po analizi zaželenosti in učinkovitosti tega instrumenta v primerjavi z drugimi sredstvi posredovanja, ki so na razpolago v okviru pomoči Skupnosti in ki bi lahko imela vpliv na varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani – ter ob usklajevanju s temi sredstvi.
Romanian: Acțiunile care decurg din prezentul regulament sunt evaluate după analiza oportunității și eficacității acestui instrument în raport cu celelalte mijloace de intervenție disponibile ale ajutorului comunitar care poate avea un impact asupra securității și ajutorului alimentar și în coordonare cu acestea din urmă.
Estonian: Käesoleva määruse kohaseid meetmeid hinnatakse pärast selle määruse otstarbekuse ja tõhususe analüüsi, võrreldes seda teiste ühenduse abis sisalduvate ning toiduainetega kindlustamist ja toiduabi mõjutada võivate sekkumisvahenditega, ning neid vahendeid koordineerides.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu pasākumus veic pēc tam, kad veikta to vēlamības un efektivitātes analīze, salīdzinot ar citiem intervences līdzekļiem, kas iespējami kā Kopienas atbalsts un kas var ietekmēt pārtikas drošību un pārtikas atbalstu, un saskaņojot ar šiem citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal šį reglamentą, įvertinamos, atlikus šio instrumento pageidaujamumo ir efektyvumo analizę, lyginant su kitomis Bendrijos intervencinėmis priemonėmis, taikomomis, teikiant pagalbą ir galinčioms daryti įtaką maisto saugumui ir pagalbai maistu ir koordinuojant veiksmus, atsižvelgiant į šias priemones.
Maltese: Ħidmiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu valutati wara analiżi rigward id-desiderabilità u l-effettività ta'dan l-istrument meta mqabbel ma’ mezzi oħra ta' interventi aċċessibbli taħt l-għajnuna Komunitarja li jista' jkollhom impatt fuq is-sigurtà ta' l-ikel u fuq l-għajnuna ta' l-ikel, u b'koordinazzjoni ma dawn il-meżżi.