FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: levels of remuneration shall be related to the quality of service achieved,
French: les niveaux de rémunération tiennent compte de la qualité du service atteinte,
German: die Höhe des Entgelts ist an die Qualität der Dienstleistung zu koppeln;
Spanish: los niveles de remuneración deberán estar vinculados a la calidad del servicio prestado;
Italian: collegamento dei livelli di remunerazione con la qualità di servizio fornita;
Portuguese: os níveis de remuneração devem estar relacionados com a qualidade de serviço alcançada,
Swedish: Ersättningens storlek skall stå i förhållande till den uppnådda kvaliteten på tjänsten.
Finnish: maksujen suuruuden on oltava yhteydessä saavutettuun palvelun laatuun,
Greek: τα επίπεδα της αμοιβής πρέπει να συνδέονται με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας,
Czech: výše odměny souvisí s dosaženou kvalitou služby,
Slovak: úroveň odmeňovania sa má vzťahovať na dosiahnutú kvalitu služieb,
Polish: poziomy zapłaty powinny być związane z uzyskaną jakością usług,
Hungarian: a díjazás mértékét az elért szolgáltatás minőségéhez kell viszonyítani,
Slovenian: stopnje plačila so vezane na doseženo kakovost storitev,
Romanian: nivelurile de remunerare țin seama de calitatea realizată a serviciului;
Bulgarian: размерите на възнаграждение да отчитат достигнатото качество на услугата;
Estonian: tasu määr sõltub osutatud teenuse kvaliteedist,
Latvian: atlīdzības līmeņus nosaka atbilstīgi sasniegtajai pakalpojumu kvalitātei,
Lithuanian: atsiskaitymai turi būti susieti su teiktų paslaugų kokybe,
Maltese: -il-livelli ta' ħlas għandhom ikunu relatati mal-kwalità ta' servizz miksub,
English: terminal dues shall be transparent and non-discriminatory.
French: les frais terminaux sont transparents et non discriminatoires.
German: die Endvergütungen müssen transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: los gastos terminales deberán ser transparentes y no discriminatorios.
Italian: garanzia di spese terminali trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: os encargos terminais devem ser transparentes e não discriminatórios.
Swedish: Terminalavgifterna skall vara klara och tydliga och icke-diskriminerande.
Finnish: päätemaksujen on oltava julkisia ja syrjimättömiä.
Greek: τα καταληκτικά τέλη πρέπει να είναι διαφανή και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Czech: konečné poplatky jsou transparentní a nediskriminační.
Slovak: konečné poplatky majú byť transparentné a nediskriminačné.
Polish: koszty końcowe powinny być przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: a végdíjak átláthatóknak és megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük.
Slovenian: terminalni stroški so pregledni in nediskriminatorni.
Romanian: cheltuielile terminale sunt transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: крайните разходи да са прозрачни и недискриминационни.
Estonian: lõppmaksed on selged ega tohi kedagi diskrimineerida.
Latvian: galamaksa ir caurskatāma un nediskriminējoša.
Lithuanian: galutinės išlaidos turi būti skaidrios ir nediskriminuojančios.
Maltese: -il-ħlasijiet terminali għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: the Member States in the case of national services,
French: les États membres pour les services nationaux,
German: für Inlandsdienste von den Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros, para los servicios nacionales;
Italian: dagli Stati membri per i servizi nazionali;
Portuguese: pelos Estados-membros, para os serviços nacionais,
Swedish: medlemsstaterna när det gäller nationella tjänster,
Finnish: jäsenvaltiot kansallisten palvelujen osalta;
Greek: τα κράτη μέλη, για τις εθνικές υπηρεσίες,
Czech: členské státy pro vnitrostátní styk,
Slovak: členské štáty v prípade vnútroštátnych služieb,
Polish: Państwa Członkowskie, w przypadku usług krajowych,
Slovenian: države članice v primeru storitev notranjega prometa,
Romanian: statele membre în cazul serviciilor naționale;
Bulgarian: държавите-членки в случая на национални услуги;
Estonian: liikmesriigid siseriiklike teenuste korral,
Latvian: dalībvalstis saviem iekšzemes pakalpojumiem,
Lithuanian: vidaus paslaugoms - pačios valstybės narės,
Maltese: -l-Istati Membri fil-każ ta' servizzi nazzjonali,
English: the European Parliament and the Council in the case of intra-Community cross-border services (see Annex).
French: le Parlement européen et le Conseil pour les services transfrontières intracommunautaires (annexe).
German: für die im Anhang aufgeführten grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste vom Europäischen Parlament und vom Rat.
Spanish: el Parlamento Europeo y el Consejo, para los servicios transfronterizos intracomunitarios (véase el anexo).
Italian: dal Parlamento europeo e dal Consiglio per i servizi transfrontalieri intracomunitari, quali figurano nell'allegato.
Portuguese: pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, para os serviços transfronteiriços intracomunitários (ver anexo).
Swedish: Europaparlamentet och rådet när det gäller gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen (se bilagan).
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto yhteisön sisäisten ulkomaanpalvelujen osalta (katso liite).
Greek: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις ενδοκοινοτικές διασυνοριακές υπηρεσίες (βλέπε παράρτημα).
Czech: Evropský parlament a Rada pro přeshraniční služby v rámci Společenství (viz příloha).
Slovak: Európsky parlament a Rada v prípade medzinárodných služieb v rámci spoločenstva (pozri prílohu).
Polish: Parlament Europejski i Radę, w przypadku usług w obrocie zagranicznym w ramach Wspólnoty (patrz: załącznik);
Hungarian: Közösségen belüli, határokon átnyúló szolgáltatások (lásd melléklet) esetén az Európai Parlament és a Tanács.
Slovenian: Evropski parlament in Svet v primeru čezmejnih storitev znotraj Skupnosti (glej Prilogo).
Romanian: Parlamentul European și Consiliul în cazul serviciilor transfrontaliere intracomunitare (vezi anexa).
Bulgarian: Европейския парламент и Съвета в случая на презгранични услуги вътре в Общността (виж Приложението).
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu ühendusesiseste rahvusvaheliste postiteenuste korral (vt lisa).
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome pārrobežu pakalpojumiem Kopienas iekšienē (skatīt pielikumu).
Lithuanian: Bendrijoje teikiamoms tarptautinėms paslaugoms - Europos Parlamentas ir Taryba (žr. priedą).
Maltese: -il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-każ ta' servizzi intra-Komunitarji bejn fruntiera u oħra (ara l-Anness).
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: J.-C.
French: J.-C.
Italian: J.-C.
Portuguese: J.-C.
Swedish: J.-C.
Finnish: J.-C.
Maltese: J.-C.
English: JUNCKER
French: JUNCKER
German: J.-C.
Italian: JUNCKER
Portuguese: JUNCKER
Swedish: JUNCKER
Finnish: JUNCKER
Maltese: JUNCKER
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ C 152, 27.5.1996, p. 20), Council Common Position of 29 April 1997 (OJ C 188, 19.6.1997, p. 9) and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 34); Decision of the European Parliament of 19 November 1997 and Decision of the Council of 1 December 1997.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 maggio 1996 (GU C 152 del 27.5.1996, pag. 20), posizione comune del Consiglio del 29 aprile 1997 (GU C 188 del 19.6.1997, pag. 9) e decisione del Parlamento europeo del 16 settembre 1997 (GU C 304 del 6.10.1997, pag. 34), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997 e decisione del Consiglio del 1° dicembre 1997.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 maj 1996 (EGT C 152, 27.5.1996, s. 20), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 april 1997 (EGT C 188, 19.6.1997, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 16 september 1997 (EGT nr C 304, 6.10.1997, s. 34), Europaparlamentets beslut av den 19 november 1997 och rådets beslut av den 1 december 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. toukokuuta 1996 (EYVL C 152, 27.5.1996, s. 20), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 29. huhtikuuta 1997 (EYVL C 188, 19.6.1997, s. 9) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6.10.1997, 34), Euroopan parlamentin päätös, tehty 19. marraskuuta 1997, ja neuvoston päätös, tehty 1. joulukuuta 1997.
English: The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive. They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais têm por atribuição específica assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva, podendo igualmente ter como atribuição assegurar o cumprimento das regras de concorrência no sector postal.
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Finnish: ottavat huomion talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon ,
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 22 January 1993 concerning the green paper on the development of the single market for postal services ,
Finnish: ottavat huomioon postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämistä koskevasta vihreästä kirjasta 22 päivänä tammikuuta 1993 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ,
English: Having regard to the Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services ,
Finnish: ottavat huomioon yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 7 November 1997 ,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä , ottaen huomioon sovittelukomitean 7 päivänä marraskuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
English: Whereas Member States should be able to regulate, by appropriate authorization procedures, on their territory, the provision of postal services which are not reserved to the universal service providers; whereas those procedures must be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria;
Finnish: jäsenvaltioiden olisi voitava alueellaan asianmukaista valtuutusmenettelyä noudattaen säännellä niiden postipalvelujen tarjontaa, joita ei ole varattu yleispalvelun tarjoajille, näiden menettelyjen on oltava avoimia, syrjimättömiä sekä suhteellisia ja niiden on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin,
English: whereas this remuneration should also provide an incentive to improve or maintain the quality of the cross-border service through the use of quality-of-service targets; whereas this would justify suitable systems providing for an appropriate coverage of costs and related specifically to the quality of service achieved;
Spanish: que esta retribución debería proporcionar un incentivo para mejorar o mantener la calidad del servicio transfronterizo, mediante el uso de unos objetivos de calidad del servicio, lo que justificaría unos sistemas adecuados para proporcionar una cobertura apropiada de los costes y están vinculados específicamente con la calidad de servicio alcanzada;
Finnish: tämän perusteella voitaisiin luoda sopivia järjestelmiä, joilla varmistetaan, että kustannukset katetaan asianmukaisella tavalla, ja jotka liittyvät erityisesti saavutettuun palvelujen laatutasoon, tämän kuitenkaan rajoittamatta Maailman postiliiton säännöistä johtuvien vähimmäisvelvoitteiden soveltamista,
English: CHAPTER
Finnish: LUKU
Polish: ROZDZIAŁ
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1997.
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Italian: CAPITOLO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Swedish: KAPITEL 10
English: essential requirements:
French: «exigences essentielles»:
Spanish: «Requisitos esenciales»:
Greek: βασικές απαιτήσεις:
Slovenian: bistvene zahteve:
Bulgarian: основни изисквания:
English: authorisations:
French: «autorisations»:
Spanish: «autorizaciones»:
Greek: άδεια:
Slovenian: dovoljenja:
Bulgarian: разрешителни:
English: when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
French: lorsqu'une analyse directe n'est pas possible, les catégories de coûts communs sont affectées sur la base d'un rapport indirect à une autre catégorie de coûts ou à un autre groupe de catégories de coûts pour lesquels une affectation ou imputation directe est possible; le rapport indirect est fondé sur des structures de coût comparables;
English: national regulatory authority:
French: «autorité réglementaire nationale»:
Spanish: «autoridad nacional de reglamentación»:
Danish: National forvaltningsmyndighed:
Greek: εθνική κανονιστική αρχή:
Slovenian: državni regulativni organ:
Bulgarian: национален регулаторен орган:
English: Article 28
French: Article 28
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
English: postal services:
French: «services postaux»:
Spanish: «servicios postales»:
Danish: Posttjenester:
Greek: ταχυδρομικές υπηρεσίες:
Slovenian: poštne storitve:
Bulgarian: пощенски услуги:
English: OJ C 322, 2. 12. 1995, p. 22, and OJ C 300, 10. 10. 1996, p. 22.
Swedish: EGT C 322, 2.12.1995, s. 22, och EGT C 300, 10.10.1996, s. 22.
English: OJ C 174, 17. 6. 1996, p. 41.
French: JO C 174 du 17. 6. 1996, p. 41.
Swedish: EGT C 174, 17.6.1996, s. 41.
Greek: ΕΕ C 174 της 17. 6. 1996, σ. 41.
English: OJ C 337, 11. 11. 1996, p. 28.
French: JO C 337 du 11. 11. 1996, p. 28.
Swedish: EGT C 337, 11.11.1996, s. 28.
Greek: ΕΕ C 337 της 11. 11. 1996, σ. 28.
English: OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 240.
French: JO C 42 du 15. 2. 1993, p. 240.
Swedish: EGT C 42, 15.2.1993, s. 240.
Greek: ΕΕ C 42 της 15. 2. 1993, σ. 240.
English: OJ C 48, 16. 2. 1994, p. 3.
French: JO C 48 du 16. 2. 1994, p. 3.
Swedish: EGT C 48, 16.2.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 48 της 16. 2. 1994, σ. 3.
English: Opinion of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ C 152, 27. 5. 1996, p. 20), Council Common Position of 29 April 1997 (OJ C 188, 19. 6. 1997, p. 9) and Decision of the European Parliament of 16 September 1997 (OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 34); Decision of the European Parliament of 19 November 1997 and Decision of the Council of 1 December 1997.
French: Avis du Parlement européen du 9 mai 1996 (JO C 152 du 27. 5. 1996, p. 20), position commune du Conseil du 29 avril 1997, (JO C 188 du 19. 6. 1997, p. 9) et décision du Parlement européen du 16 septembre 1997 (JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 34), décision du Parlement européen du 19 novembre 1997 et décision du Conseil du 1er décembre 1997.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de mayo de 1996 (DO C 152 de 27. 5. 1996, p. 20), Posición común del Consejo de 29 de abril de 1997 (DO C 188 de 19. 6. 1997, p. 9) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 34), Decisión del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997 y Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 1997.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 maj 1996 (EGT C 152, 27.5.1996, s. 20), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 april 1997 (EGT C 188, 19.6.1997, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 16 september 1997 (EGT nr C 304, 6.10.1997, s. 34), Europaparlamentets beslut av den 19 november 1997 och rådets beslut av den 1 december 1997.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαΐου 1996 (ΕΕ C 152 της 27. 5. 1996, σ. 20), κοινή θέση του Συμβουλίου της 29. 4. 1997 (ΕΕ C 188 της 19. 6. 1997, σ. 9) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16. 9. 1997, (ΕΕ C 304 της 6. 10. 1997, σ. 34), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19. 11. 1997 και απόφαση του Συμβουλίου της 1. 12. 1997.
English: OJ L 95, 21. 4. 1993, p. 29.
French: JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29.
Swedish: EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.
Greek: ΕΕ L 95 της 21. 4. 1993, σ. 29.
English: OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
French: JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8.
Swedish: EGT L 109, 26.4.1983, s. 8.
Greek: ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8·
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC (OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 31).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (DO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/139/EGT L 32, 10.2.1996, s. 31).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/139/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 32 της 10. 2. 1996, σ. 31).
English: document exchange:
French: «échange de documents»:
Spanish: «intercambio de documentos»:
Greek: ανταλλαγή εγγράφων:
Slovenian: izmenjava dokumentov:
Bulgarian: размяна на документи:
English: Whereas, in order to ensure the application of the principles set out in the previous three recitals, universal service providers should implement, within a reasonable time limit, cost accounting systems, which can be independently verified, by which costs can be allocated to services as accurately as possible on the basis of transparent procedures; whereas such requirements can be fulfilled, for example, by implementation of the principle of fully distributed costing;
German: Um die Anwendung der in den drei vorausgehenden genannten Grundsätze sicherzustellen, sollten die Anbieter von Universaldienstleistungen innerhalb einer angemessenen Frist von einer unabhängigen Stelle überprüfbare Kostenrechnungssysteme einführen, die anhand transparenter Verfahren eine möglichst genaue Zurechnung der Kosten zu den Diensten, beispielsweise durch die Anwendung des Grundsatzes der Vollkostenrechnung, erlauben.
English: Whereas the quality of service expected by users constitutes an essential aspect of the services provided; whereas the evaluation standards for this quality of service and the levels of quality achieved must be published in the interests of users;
German: Da die von den Nutzern erwartete Qualität der Dienstleistung einen wichtigen Aspekt des bereitgestellten Dienstes darstellt, müssen die Normen zur Festlegung dieser Qualität sowie die erreichten Qualitätsniveaus im Interesse der Nutzer veröffentlicht werden.
English: The President J.-C.
German: Der Präsident
English: The implementation of these principles may include transitional arrangements designed to avoid undue disruption on postal markets or unfavourable implications for economic operators provided there is agreement between the operators of origin and receipt; such arrangements shall, however, be restricted to the minimum required to achieve these objectives.
Latvian: Šo principu īstenošana var ietvert pārejas noteikumus, kas paredzēti, lai novērstu traucējumus pasta tirgos vai nelabvēlīgas sekas operatoriem, ja operatori, kuri nosūta, un operatori, kuri saņem, ir noslēguši savstarpēju vienošanos, tomēr šādas vienošanās ierobežo līdz minimumam, kas vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawqn il-prinċipji għandha tinkludi arranġamenti trasitorji maħsuba biex jevitaw xkiel żejjed fis-swieq postali jew implikazzjonijiet sfavorevoli għall-operaturi ekonomiċi b'dan illi jkun hemm ftehim bejn l-operaturi ta' oriġini u dawk li jirċievu.
English: Whereas consideration should be given to the interests of users, who are entitled to services of a high quality; whereas, therefore, every effort must be made to improve and enhance the quality of services provided at Community level;
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że, w związku z tym należy poczynić wszelkie starania w celu poprawienia i podniesienia na wyższy poziom jakości usług świadczonych na szczeblu Wspólnoty;
English: 1 Objective and scope
Polish: 1 Cel i zakres