FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 212 231 Shells intended for the carriage of liquefied gases may, in addition to openings prescribed in marginals 212 131 and 212 132, be provided with openings for the fitting of gauges, thermometers, manometers and with bleed holes, as required for their operational safety.
French: 212 231 Les réservoirs destinés au transport de gaz liquéfiés peuvent, outre les orifices prévus aux marginaux 212 131 et 212 132, être munis éventuellement d'ouvertures utilisables pour le montage des jauges, thermomètres, manomètres et de trous de purge, nécessités par leur exploitation et leur sécurité.
Spanish: 212 231 Los depósitos destinados al transporte de gases licuados podrán ir provistos en su caso, además de los orificios previstos en los marginales 212 131 y 212 132, de aberturas utilizables para el montaje de indicadores de nivel, termómetros, manómetros y orificios de purga que sean necesarios para su operación y su seguridad.
Portuguese: 212 231 Os reservatórios destinados ao transporte de gases liquefeitos podem, além dos orifícios previstos nos marginais 212 131 e 212 132, ser eventualmente equipados com aberturas utilizáveis para a montagem de aparelhos de medição, termómetros, manómetros e dispositivos de purga, necessários à sua exploração e segurança.
Dutch: 212 231 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen mogen - naast de openingen vermeld in randnummer 212 131 - eventueel ook voorzien zijn van openingen voor het monteren van de peilmeters, thermometers en manometers en van de purgeergaten, welke nodig zijn voor hun uitbating en voor hun veiligheid.
English: 212 232 Safety devices shall meet the following requirements:
French: 212 232 Les dispositifs de sécurité doivent répondre aux prescriptions ci-après:
Spanish: 212 232 Los dispositivos de seguridad deberán responder a las disposiciones siguientes:
Portuguese: 212 232 Os dispositivos de segurança devem obedecer às seguintes prescrições:
Dutch: 212 232 De veiligheidsinrichtingen moeten aan de hiernavolgende voorwaarden voldoen:
English: If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell wall.
French: S'il existe des thermomètres, ils ne pourront plonger directement dans le gaz ou le liquide au travers de la paroi du réservoir.
Spanish: Si hay termómetros, no deberán estar sumergidos directamente en el gas o el líquido a través de la pared del depósito.
Portuguese: Se existirem termómetros, estes não podem mergulhar directamente no gás ou líquido através da parede do reservatório.
Dutch: Thermometers mogen niet rechtstreeks door de wand van de houder in het gas of de vloeistof gedompeld zijn.
Swedish: Termometer får inte skjuta direkt in i gasen eller vätskan genom tankväggen.
English: In addition, the cleaning apertures (fist holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.
French: De plus, les orifices de nettoyage (trou de poing) prévus au marginal 212 132 ne sont pas admis.
Spanish: Además, no se admitirán los orificios de limpieza (bocas de acceso manual) previstos en el marginal 212 132.
Portuguese: Além disso, não são admitidos os orifícios de limpeza previstos no marginal 212 132.
Dutch: Bovendien zijn de in randnummer 212 132 voorziene reinigngsopeningen (vuistgaten) niet toegelaten.
Swedish: Rengöringsluckor enligt marginalnummer 212 132 är inte tillåtna.
English: Shells intended for the carriage of gases of 1° to 4° indicated by the letter T in marginal 2201, shall not have safety valves unless the safety valves are preceded by a bursting disc.
French: Les réservoirs destinés au transport des gaz des 1° à 4°, désignés par la lettre T dans le marginal 2201 ne doivent pas avoir de soupapes de sûreté, à moins que celles-ci ne soient précédées d'un disque de rupture.
Spanish: Los depósitos destinados al transporte de gases de los apartados 1° a 4°, designados por la letra T en el marginal 2201, no deberán llevar válvulas de seguridad, a menos que éstas vayan precedidas por un disco de ruptura.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de gases dos 1º a 4º, designados pela letra T no marginal 2201, não devem ter válvulas de segurança, a menos que estas estejam precedidas de um disco de ruptura.
Dutch: Houders, bestemd voor het vervoer van gassen van 1° tot 4° die in randnummer 2201 met de letter T gekenmerkt zijn, mogen alleen van veiligheidskleppen voorzien zijn indien vóór deze laatste een breekplaat is aangebracht;
Swedish: Tankar, för gaser i marginalnummer 2201 av ämnesnummer 1-4 tilldelade bokstaven T, får inte förses med säkerhetsventil med mindre att det före säkerhetsventilen finns ett sprängbleck.
English: 212 233 Safety valves shall meet the following requirements:
French: 212 233 Les soupapes de sûreté doivent répondre aux conditions ci-après:
Spanish: 212 233 Las válvulas de seguridad deberán responder a las condiciones siguientes:
Portuguese: 212 233 As válvulas de segurança devem obedecer às seguintes condições:
Dutch: 212 233 De veiligheidskleppen moeten aan de hiernavolgende voorwaarden voldoen:
English: These valves shall be capable of opening automatically under a pressure between 0,9 and 1,0 times the test pressure of the shell to which they are fitted.
French: Ces soupapes doivent pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9 et 1,0 fois la pression d'épreuve du réservoir auquel elles sont appliquées.
Spanish: Estas válvulas deberán poder abrirse automáticamente a una presión comprendida entre 0,9 y 1,0 veces la presión de prueba del depósito al que se apliquen.
Portuguese: Estas válvulas devem poder abrir-se automaticamente sob uma pressão compreendida entre 0,9 e 1,0 vezes a pressão de ensaio do reservatório ao qual são aplicadas.
Dutch: Deze veiligheidskleppen moeten automatisch opengaan bij een druk, die begrepen is tussen 0,9 en 1,0 maal de beproevingsdruk van de houder waarop ze geplaatst zijn.
Swedish: Dessa ventiler skall öppna automatiskt vid ett tryck av mellan 0,9 och 1,0 gånger provningstrycket för den tank de är avsedda för.
English: The use of dead weight or counter weight valves is prohibited.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
Spanish: Se prohibe la utilización de válvulas de funcionamiento por gravedad o por contrapeso.
Portuguese: É interdito o uso de válvulas de funcionamento por gravidade ou por massa de equilíbrio.
Dutch: Veiligheidskleppen die werken met behulp van de zwaartekracht of met een tegengewicht mogen niet gebruikt worden.
Swedish: Viktbelastade ventiler får ej användas.
English: Where tank-containers are intended for carriage by sea, the provisions of this paragraph shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the regulations governing that mode of transport .
French: Lorsque les conteneurs-citernes sont destinés à être transportés par mer, les dispositions de ce paragraphe n'interdisent pas le montage de soupapes de sûreté conformes aux règlements applicables à ce mode de transport .
Portuguese: Quando os contentores-cisternas se destinem a ser transportados por mar, as disposições do presente parágrafo não proibem a montagem de válvulas de segurança em conformidade com o regulamento aplicável àquele modo de transporte .
Swedish: Om tankcontainrar är avsedda för sjötransport utgör bestämmelserna i detta stycke inte något hinder för att säkerhetsventiler inmonteras och används i enlighet med de regler som gäller för detta transportsätt .
English: In the event of loss of the vacuum in a double-walled shell, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled shell, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
French: En cas de disparition du vide dans les réservoirs à double paroi ou en cas de destruction de 20 % de l'isolation des réservoirs à une seule paroi, la soupape de sûreté et le disque de rupture doivent laisser échapper un débit tel que la pression dans le réservoir ne puisse pas dépasser la pression d'épreuve.
Spanish: En caso de desaparición del vacío en los depósitos de doble pared o en caso de destrucción de un 20 % del aislamiento de los depósitos en una sola pared, la válvula de seguridad y el disco de ruptura deberán dejar escapar un caudal tal, que la presión en el depósito no pueda sobrepasar la presión de prueba.
Portuguese: Em caso de perda do vácuo nos reservatórios de parede dupla ou em caso de destruição de 20 % do isolamento dos reservatórios de parede única, a válvula de segurança e o disco de ruptura devem deixar escapar um débito tal que a pressão no reservatório não possa ultrapassar a pressão de ensaio.
Dutch: Indien het vacuum verdwijnt bij dubbelwandige houders of 20 % van de isolatie vernietigd wordt bij enkelwandige houders, moeten de veiligheidsklep en de breekplaat een zodanige hoeveelheid gas laten ontsnappen, dat de druk in de houders de beproevingsdruk niet kan overschrijden.
Swedish: Om en tank med dubbla väggar drabbas av vakuumförlust eller om 20 % av isoleringen i en tank med enkel vägg förstörts, skall säkerhetsventiler och sprängbleck tillåta utströmning i sådan utsträckning att trycket i tanken inte kan överstiga provningstrycket.
English: each valve shall be so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the shell in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10 % the working pressure indicated on the shell.
French: chaque soupape doit être conçue de manière à laisser échapper du réservoir les gaz qui se forment par évaporation pendant l'exploitation normale, de façon que la pression ne dépasse à aucun moment de plus de 10 % la pression de service indiquée sur le réservoir.
Spanish: cada válvula deberá estar diseñada de manera que deje escapar del depósito los gases que se formen por evaporación durante la operación normal, de modo que la presión no exceda en ningún momento del 10 % de la presión de servicio indicada en el depósito.
Portuguese: cada válvula deve ser concebida de maneira a deixar escapar do reservatório os gases que se formam por evaporação durante a exploração normal, de tal modo que a pressão, em momento algum, seja superior em mais de 10 % à pressão de serviço indicada no reservatório.
Dutch: Elke klep moet zodanig ontworpen zijn dat zij de gassen, die zich tijdens de normale exploitatie door verdamping vormen, uit de houder kan laten ontsnappen; de druk mag daarbij op geen enkel ogenblik de op de houder aangegeven dienstdruk met meer dan 10 % overschrijden.
Swedish: Var och en av dessa skall vara så utformad att, de gaser som bildas genom förångning vid normal hantering kan strömma ut ur tanken på ett sådant sätt att, trycket inte vid något tillfälle, med mer än 10 %, överskrider det på tanken angivna arbetstrycket.
English: They shall be so designed as to function faultlessly even at the lowest working temperature.
French: Elles doivent être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
Spanish: Habrán de estar construidas de manera que funcionen perfectamente, incluso a su más baja temperatura de explotación.
Portuguese: Devem ser construídas de maneira a funcionarem perfeitamente, mesmo à sua mais baixa temperatura de exploração.
Dutch: Zij moeten zodanig geconstrueerd zijn dat zij, zelfs bij de laagste diensttemperatuur, zonder enige storing functioneren.
English: The reliability of their operation at that temperature shall be established and checked either by testing each valve or by testing a specimen valve of each design type.
French: La sûreté de fonctionnement à cette température doit être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon des soupapes d'un même type de construction.
Spanish: Deberá establecerse y controlarse la seguridad de funcionamiento a esta temperatura mediante el ensayo de cada válvula o de una muestra de válvulas de un mismo tipo de construcción.
Portuguese: A segurança de funcionamento a essa temperatura deve ser estabelecida e controlada por meio de ensaio de cada válvula ou de uma amostra de válvulas do mesmo tipo de construção.
Dutch: De bedrijfszekerheid bij deze temperatuur moet vastgesteld en gecontroleerd worden door iedere klep of een monster van de kleppen van eenzelfde constructietype te testen.
Swedish: Detta skall fastställas och kontrolleras, antingen genom provning av varje ventil provas eller genom provning av en ventilprototyp för varje konstruktionstyp.
English: 212 234 (1) If shells intended for the carriage of gases of 2° are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
French: 212 234 (1) Si les réservoirs destinés au transport des gaz du 2° sont munis d'une isolation thermique, celle-ci doit être constituée:
Portuguese: 212 234 (1) Se os reservatórios destinados ao transporte de gases do 2º estiverem equipados com isolamento térmico, este deve ser constituído:
Dutch: 212 234 (1) Indien houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 2° voorzien zijn van een warmte-isolatie, moet deze bestaan uit:
English: a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the shell surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across;
French: soit par un écran pare-soleil, appliqué au moins sur le tiers supérieur et au plus sur la moitié supérieure du réservoir et séparé du réservoir par une couche d'air de 4 cm au moins d'épaisseur;
Spanish: bien por una pantalla parasol, aplicada al menos en el tercio superior y como máximo en la mitad superior del depósito y que esté separada del depósito por una capa de aire de 4 cm como mínimo de espesor;
Portuguese: ou por uma placa pára-sol, aplicada pelo menos sobre a terça parte superior e, no máximo, sobre a metade superior do reservatório, e separada deste por meio de uma camada de ar com pelo menos 4 cm de espessura;
Dutch: ofwel een zonnewerend scherm dat ten minste het bovenste derde deel en ten hoogste de bovenste helft van de houder bedekt en dat van de houder gescheiden is door een luchtlaag van ten minste 4 cm dikte;
English: or- a complete cladding, of adequate thickness, of insulating materials.
French: soit par un revêtement complet, d'épaisseur adéquate, de matériaux isolants.
Spanish: bien por un revestimiento completo, de espesor adecuado, de materiales aislantes.
Portuguese: ou por um revestimento completo, de espessura adequada, de materiais isolantes.
Dutch: ofwel een volledige bekleding met warmte-isolerend materiaal van afdoende dikte.
English: If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
French: Si l'espace entre le réservoir et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être calculée de manière à supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) (pression manométrique). Par dérogation au marginal
Spanish: Si el espacio entre el depósito y la envoltura está vacío de aire (aislamiento al vacío de aire), la envoltura de protección deberá calcularse de manera que pueda soportar sin deformación una presión externa de al menos 100 kPa (1 bar) (presión manométrica).
Portuguese: Se o espaço entre o reservatório e o invólucro não tiver ar (isolamento por vácuo), o invólucro de protecção deve ser calculado de modo a suportar sem deformação uma pressão externa de, pelo menos, 100 kPa (1 bar)(pressão manométrica).
Dutch: Indien de ruimte tussen de houder en dit omhulsel luchtledig is (vacuümisolatie), moet het beschermingsomhulsel zo berekend worden dat het aan een uitwendige druk van tenminste 100 kPa (1 bar) (manometerdruk) kan weerstaan zonder te vervormen;
Swedish: Om utrymmet mellan tank och hölje är lufttomt (vakuumisolering), skall skyddshöljet vara så konstruerat att det utan att det deformeras motstår ett yttre tryck av minst 100 kPa (1 bar) (övertryck).
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the shell or of its items of equipment.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz, un dispositif doit garantir qu'aucune pression dangereuse ne se produise dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du réservoir ou de ses équipements.
Spanish: Si la envoltura está cerrada de manera estanca a los gases, un dispositivo deberá garantizar que no se produzca ninguna presión peligrosa en la capa de aislamiento en caso de insuficiencia de estanqueidad del depósito o de sus equipos.
Portuguese: Se o invólucro estiver fechado de modo estanque a gases, um dispositivo deve garantir que nenhuma pressão perigosa possa ocorrer na camada de isolamento, em caso de insuficiente estanquidade do reservatório ou seus equipamentos.
Dutch: Indien het omhulsel gasdicht is, moet een inrichting er voor zorgen dat er zich in de isolatielaag geen gevaarlijke druk opbouwt wanneer de houder ef zijn uitrusting onvoldoende dicht is.
Swedish: Om höljet är gastätt, skall det finnas en anordning som förhindrar att det uppstår ett farligt tryck i isoleringsskiktet till följd av otäthet i tanken eller dess armatur.
English: The device shall prevent the infiltration of moisture into the heat-insulating sheath.
French: Ce dispositif doit empêcher les infiltrations d'humidité dans l'enveloppe d'isolation thermique.
Spanish: Este dispositivo deberá impedir las filtraciones de humedad en la envoltura del aislamiento térmico.
Portuguese: Esse dispositivo deve impedir as infiltrações de humidade no invólucro de isolamento térmico.
Dutch: Die inrichting moet het binnendringen van vocht in het warmte-isolerend omhulsel beletten.
Swedish: Denna anordning skall förhindra att fukt tränger in i isoleringsskiktet.
English: cylinders as defined in marginal 2211 (1);
French: les bouteilles telles que définies au marginal 2
Spanish: las botellas, tal como se definen en el marginal 2211 (1);
Portuguese: as garrafas, como definido no marginal 2212 (1);
Dutch: de flessen, zoals gedefinieerd in randnummer 2211 (1)
English: tubes as defined in marginal 2211 (2);
French: les tubes, tels que définis au marginal 2
Spanish: los tubos, según se definen en el marginal 2212 (2);
Portuguese: os tubos, como definido no marginal 2212 (2);
Dutch: de cilinders, zoals gedefinieerd in randnummer 2211 (2)
English: The thermal insulation shall be protected by means of a continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être garantie au moyen d'une enveloppe continue.
Spanish: El aislamiento térmico deberá estar garantizado por medio de una envoltura continua.
Portuguese: O isolamento térmico deve ser garantido por meio de um invólucro contínuo.
Dutch: Die warmte-isolatie moet verzekerd worden door middel van een ononderbroken omhulsel.
Swedish: Värmeisoleringen skall vara säkerställd genom ett heltäckande hölje.
English: By derogation from marginal 212 102 (2) (a) external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.
French: 212 102 (2) a) il peut être tenu compte dans les calculs des dispositifs extérieurs et intérieurs de renforcement.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el marginal 212 102 (2) a), en los cálculos podrán tomarse en cuenta dispositivos exteriores e interiores de refuerzo.
Portuguese: Por derrogação ao marginal 212 102 (2) a), podem ser tomados em consideração, nos cálculos, dispositivos externos e internos de reforço.
Dutch: in afwijking van randnummer 212 102 (2)a) mag er bij de berekeningen rekening worden gehouden met de in- en uitwendige versterkingsinrichtingen.
Swedish: Med avvikelse från marginalnummer 212 102 (2)(a) får inre och yttre förstärkningsanordningar tas med vid denna beräkning.
English: The fastening for shells of vacuum insulated tanks may, with the approval of the competent authority, contain plastics substances between the shell and the sheathing.
French: Les éléments de fixation des réservoirs à isolation sous vide peuvent, avec l'accord de l'autorité compétente, contenir des matières plastiques entre le réservoir et l'enveloppe.
Spanish: Los elementos de fijación de los depósitos de aislamiento en vacío podrán contener, previo acuerdo de la autoridad competente, materias plásticas entre el depósito y la envoltura.
Portuguese: Os elementos de fixação dos reservatórios com isolamento por vácuo podem, mediante a concordância da autoridade competente, conter matérias plásticas entre o reservatório e o invólucro.
Dutch: De bevestigingselementen van de houders met vacuumislolatie mogen - mits toestemming van de bevoegde overheid - kunststoffen bevatten tussen de houder en het buitenomhulsel.
Swedish: Fastsättningsanordningarna på tankar med vakuumisolering får, med behörig myndighets medgivande, innehålla plastmaterial mellan tankens inner- och ytterhöljet.
English: 212 235 (1) A multiple-element tank-container contains elements which are linked to each other by a manifold and mounted on the frame of a multiple-element tank-container.
French: 212 235 (1) Un conteneur-citerne à éléments multiples comprend des éléments qui sont reliés entre eux par un tuyau collecteur et qui sont montés dans un cadre d'un conteneur-citerne à éléments multiples.
Spanish: 212 235 (1) Un contenedor cisterna de elementos múltiples comprende elementos que están conectados entre sí por medio de una tubería colectora y que están montados en un bastidor de un contenedor cisterna de elementos múltiples.
Portuguese: 212 235 (1) Um contentor-cisterna de múltiplos elementos compreende elementos ligados entre si por meio de um tubo colector e montados no quadro de um contentor-cisterna de múltiplos elementos.
Dutch: 212 235 (1) Een laadketel met meerdere elementen omvat elementen die onderling door een verzamelleiding verbonden zijn en blijvend in een raamwerk van een laadketel met meerdere elementen gemonteerd.
English: The following elements are considered to be elements of a multiple-element tank-container:
French: Les éléments suivants sont considérés comme des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples:
Spanish: Se considerarán elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples los elementos siguientes:
Portuguese: Os seguintes elementos são considerados elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos:
Dutch: De volgende houders worden als elementen van een laadketel met meerdere elementen beschouwd:
English: pressure drums as defined in marginal 2211 (3);
French: les fûts à pression tels que définis au marginal 2
Spanish: los bidones a presión, tal como resultan definidos en el marginal 2211 (3);
Portuguese: os tambores sob pressão, como definido no marginal 2212 (3);
Dutch: de drukvaten, zoals gedefinieerd in randnumer 2211 (3)
English: bundles of cylinders (also known as frames) as defined in marginal 2211 (5);
French: les cadres de bouteilles tels que définis au marginal 2
Spanish: los bloques de botellas, según se definen en el marginal 2211 (5);
Portuguese: os quadros de garrafas, como definido no marginal 2212 (5);
Dutch: de flessenbatterijen, zoals gedefinieerd in randnummer 2211 (5)
English: shells as defined in Annex B.
French: les réservoirs tels que définis à l'Annexe B.
Spanish: los depósitos, tal como resultan definidos en el Anejo B.
Portuguese: os reservatórios, como definido no Anexo B.
Dutch: de houders gedefinieerd in bijlage B
English: Note: Bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are not elements of a multiple-element tank-container are subject to the requirements of marginals 2204 to 2224.
French: Nota: Les cadres de bouteilles tels que définis au marginal 2211 (5) qui ne sont pas des éléments d'un conteneur-citerne à éléments multiples sont soumis aux prescriptions des marginaux 2204 à 2224.
Portuguese: Nota: Os quadros de garrafas, como definido no marginal 2211 (5), que não sejam elementos de um contentor-cisterna de múltiplos elementos, estão sujeitos às prescrições dos marginais 2204 a 2224.
Swedish: Anmärkning: Batterier av flaskor enligt definitionen i marginalnummer 2211 (5) som ej ingår i en flerdelad tankcontainer, omfattas av kraven i marginalnummer 2204 till 2224.