FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30&prime; west.
Portuguese: de latitude norte, bem como na zona Copace a norte de 31° de latitude norte, e a leste de 17° 30&prime; de longitude oeste.
Dutch: noorderbreedte, alsmede in het CECAF-gebied ten noorden van 31° noorderbreedte en ten oosten van 17° 30&prime; westerlengte.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30&prime; north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime; north. For vessels equipped with real-time automatic monitoring systems recognized under Community legislation, these communications may be made by means of those systems.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förplikta fartyg under deras flagg att meddela ankomster och avgångar från områdena, inklusive ankomst och avgång från de fiskehamnar som ligger inom områden där begränsning av fiskeinsatsen eller kapaciteten tillämpas, samt det område som ligger söder om latitud 56° 30' N, öster om longitud 12° V och norr om latitud 50° 30' N. För fartyg som är utrustade med automatiskt kontrollsystem i realtid och vilket är erkänt i kraft av gemenskapslagstiftningen får dessa meddelanden lämnas med hjälp av detta system.
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: These plans shall, in particular, respect, in terms of the number of vessels and total capacity, the overall fishing effort levels reached during the period 1986-1995.
French: Ces plans doivent notamment respecter les niveaux globaux d'effort de pêche, sous forme de nombre de navires et de capacité totale, atteints pendant la période 1986-1995.
Portuguese: Tais planos devem, nomeadamente, respeitar os níveis globais de esforço de pesca, quer em número de navios quer em capacidade total, atingidos durante o período compreendido entre 1986 e 1995.
Swedish: Dessa planer skall särskilt respektera de totala nivåer för fiskeinsats som uppnåtts under perioden 1986 P1995, uttryckt i antal fartyg och total kapacitet.
Finnish: Näissä suunnitelmissa on erityisesti otettava huomioon alusten lukumäärän ja kokonaiskapasiteetin osalta kaudella 1986-1995 saavutettu pyyntiponnistusten kokonaistaso,
Czech: Tyto plány zejména zohlední celkovou úroveň intenzity rybolovu z období 1986-1995, vyjádřenou počtem plavidel a celkovou kapacitou.
Slovak: Tieto plány budú rešpektovať, pokiaľ ide o počet plavidiel a celkovú kapacitu, najmä celkové úrovne rybárskeho výlovu, dosiahnuté počas rokov 1986 až 1995.
Polish: W powyższych planach zostanie między innymi uwzględniony, w ramach liczby statków i ogólnej zdolności połowowej, ogólny poziom nakładów połowowych z lat 1986-1995.
Hungarian: Ezek a tervek különösen a halászhajók száma és a teljes kapacitás tekintetében tiszteletben tartják az 1986-1995 közötti időszakban elért halászati erőkifejtés általános szintjét.
Slovenian: Ti načrti bodo zlasti glede števila plovil in skupne zmogljivosti spoštovali celotne stopnje ribolovnega napora, dosežene v obdobju 1986-1995.
Romanian: Planurile trebuie să respecte nivelurile globale ale efortului de pescuit, sub forma numărului de nave și a capacității totale, atinse în perioada 1986-1995.
Estonian: Nendes kavades võetakse eelkõige arvesse ajavahemikul 1986-1995 saavutatud üldist püügikoormust seoses laevade arvu ja koguvõimsusega.
Latvian: Šajos plānos jo īpaši ņem vērā vispārīgo zvejas intensitātes pakāpi, kas attiecībā uz kuģu skaitu un kopējo jaudu ir sasniegta laikposmā no 1986. līdz 1995. gadam.
Lithuanian: Šiuose planuose nustatant laivų skaičių ir bendrą pajėgumą ypač atsižvelgiama į bendrus žvejybinių pastangų lygius, pasiektus 1986-1995 m.
Maltese: Dawn il-pjanijiet għandhom, b'mod partikolari, rispett, f'termini tan-numru ta' bastimenti u kapaċità totali, il-livelli ġenerali tax-xogħol tas-sajd milħuqa matul il-perjodu 1986-1995.
English: Catches of crustaceans, in the form of a by-catch, will be permitted only up to 10 % of the volume of the catch kept on board in the course of directed fishing for hake and other demersal species.
French: La capture de crustacés est autorisée à titre accessoire, à hauteur maximale de 10 % du volume des captures détenues à bord lors de la pêche dirigée au merlu et aux autres espèces démersales.
Portuguese: A captura de crustáceos é autorizada, a título acessório, até ao limite de 10 % do volume das capturas detidas a bordo na pesca dirigida à pescada e a outras espécies demersais.
Swedish: Bifångst av kräftdjur är tillåten upp till maximalt 10 % av den vikt som motsvaras av ombordvarande fångster av kummel och andra bottenlevande arter.
Finnish: Lisäksi sallitaan enintään 10 prosentin sivusaalismäärä äyriäisiä aluksessa olevan kummeliturska- tai muiden pohjakalasaaliiden määrästä.
Czech: Při cíleném lovu štikozubce obecného a jiných druhů žijících při dně je povolen vedlejší úlovek korýšů o maximální výši 10 % objemu úlovků nacházejících se na palubě.
Slovak: Úlovky kôrovcov vo forme vedľajšieho úlovku budú povolené len do výšky 10 % z objemu úlovku ponechaného na palube plavidla počas riadeného rybolovu merlúzy a ostatných druhov žijúcich na morskom dne.
Polish: Połów skorupiaków w formie przyłowu przy ukierunkowanych połowach morszczuka i innych gatunków głębinowych nie może przekraczać 10 % wielkości połowów trzymanych na pokładzie.
Hungarian: A rákfélék aránya járulékos fogásként nem haladhatja meg a hajón lévő fogás mennyiségének 10 %-át a szürke tőkehalra és egyéb mélytengeri halfajokra irányuló halászat során.
Slovenian: Vzporedni ulovi rakov bodo dovoljeni samo do 10 % obsega ulova, hranjenega na krovu v času ribolova, usmerjenega na osliča in druge pridnene vrste.
Romanian: Capturile de crustacee sunt autorizate cu titlu accesoriu, la un nivel maxim de 10% din volumul capturilor deținute la bord în cursul pescuitului de merlan sau alte specii bentonice.
Estonian: Koorikloomade kaaspüük on lubatud üksnes mahus kuni 10 % pardal olevast heigi või muude põhjalähedaste kalade spetsialiseeritud püügil saadud saagist.
Latvian: Vēžveidīgo nozveja ir atļauta piezvejas veidā, tai nepārsniedzot 10 % no tā nozvejas daudzuma, kas atrodas uz kuģa, ja zvejo heku un citas piegrunts sugas.
Lithuanian: Leidžiamas sugauti vėžiagyvių kiekis, jei jie sugaunami kaip priegauda, neturi viršyti 10 % viso laive laikomo laimikio, jei žvejybos tikslas yra merlūzos ir kitos giliavandenės rūšys.
Maltese: Qbid ta' krustaċji, fil-forma ta' by-catch, ser titħalla biss sa 10 % tal-volum tal-qabda miżmuma abbord fil-kors ta' sajd immexxi għal marlozz u speċje oħra demersali.
English: Exchanges of fishing possibilities
French: Échanges de possibilités de pêche
Swedish: Utbyte av fiskemöjligheter
Slovak: Výmeny možností rybolovu
Hungarian: Halászati lehetőségek cseréje
Slovenian: Izmenjave ribolovnih možnosti
Romanian: Schimburile de posibilități de pescuit
Estonian: Püügivõimaluste vahetamine
Latvian: Apmaiņa ar zvejas iespējām
Lithuanian: Pasikeitimas žvejybos galimybėmis
Maltese: Skambju ta' possibbiltajiet tas-sajd
English: Authorized catch limits
Swedish: Begränsningar av tillåtna fångster.
Slovak: Povolené limity výlovu
Hungarian: Megengedett fogáskorlátozások
Slovenian: Dovoljene omejitve ulova
Romanian: Limitarea capturilor autorizate
Latvian: Apstiprinātie nozvejas ierobežojumi
Lithuanian: Leidžiamo sugauti laimikio apribojimas
Maltese: Limiti awtorizzati ta' qbid
English: Quantities must be fished exclusively in waters under the sovereignty or jurisdiction of France;
French: ceux-ci devant être pêchés exclusivement dans les eaux sous souveraineté ou juridiction de la France;
Finnish: määrät on kalastettava yksinomaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesiltä;
Czech: tato množství se smí lovit výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Francie;
Slovak: Množstvá musia byť ulovené výlučne vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Francúzska;
Polish: Ryby podlegające temu transferowi mogą być łowione wyłącznie na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Francji;
Hungarian: A mennyiségeket kizárólag a Franciaország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken lehet lehalászni;
Slovenian: Količine morajo biti ulovljene izključno v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Francije;
Estonian: Kogused tuleb püüda eranditult Prantsusmaa suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: Šis daudzums jānozvejo vienīgi ūdeņos, uz ko attiecas Francijas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: Nustatyti kiekiai turi būti sugaunami tik vandenyse, priklausančiuose Prancūzijos suverenitetui arba jurisdikcijai;
Maltese: Kwantitajiet għandhom jinstadu esklussivament f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Franza;
English: in the case of the TAC for hake in ICES areas VIIIc, IX and X and Cecaf, 70 % of France's fishing possibilities will be transferred every year to Portugal.
French: pour le TAC de merlu dans les zones CIEM VIII c, IX, X et COPACE, 70 % des possibilités de pêche de la France sont cédés annuellement au Portugal,
Finnish: Kummeliturskan TACin osalta ICES-alueilla VIIIc, IX ja X sekä CECAF-aluella, 70 prosenttia Ranskan kalastusmahdollisuuksista siirtyy vuosittain Portugalille;
Czech: společný TAC štikozubce obecného se stanoví pro oblasti ICES VIII c, IX, X a CECAF, přičemž 70 % rybolovných práv Francie je každý rok postoupeno Portugalsku;
Slovak: v prípade TAC pre merlúzu v oblastiach ICES VIIIc, IX a X a Cecaf, 70 % možností rybolovu Francúzska bude každoročne prevedených na Portugalsko.
Polish: w przypadku TAC morszczuka w strefach VIIIc, IX i X oraz CECAF - 70 % możliwości połowowych Francji będzie corocznie przekazywane Portugalii.
Hungarian: a VIIIc., IX. és X. és Cecaf ICES-területekre megállapított, a szürke tőkehalra vonatkozó TAC esetén, Franciaország halászati lehetőségének 70 %-át minden évben átruházza Portugáliára.
Slovenian: v primeru celotnega dovoljenega ulova (TAC) za osliča v območjih VIIIc, IX in X ter Cecaf se 70 % francoskih ribolovnih možnosti za vsako leto prenese Portugalski.
Estonian: heigi TACist ICES VIIIc, IX ja X piirkonna ja CECAF piirkonna läheb igal aastal 70 % Prantsusmaa püügivõimalustest üle Portugalile.
Latvian: TAC hekam, ko nosaka ICES VIIIc, IX un X zonām un CECAF- 70 % no Francijas zvejas iespējām ik gadu nodod Portugālei.
Lithuanian: ICES VIIIc, IX ir X rajonuose bei Cecaf esant merlūzų BLS, kiekvienais metais Portugalijai perduodama 70 % Prancūzijos žvejybos galimybių.
Maltese: fil-każ tat-TAC għal merluzz f'arji ICES VIIIc, IX u X u Cecaf, 70 % tal-possibbiltajiet tas-sajd ta' Franza ser jiġu trasferiti kull sena lejn il-Portugall.
English: Quantities must be fished exclusively in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal;
French: ceux-ci devant être pêchés exclusivement dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal;
Finnish: määrät on kalastettava yksinomaan Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesiltä;
Czech: tato množství se smí lovit výhradně ve vodách pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska;
Slovak: Množstvá musia byť ulovené výlučne vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti a jurisdikcii Portugalska;
Polish: Ryby podlegające temu transferowi mogą być łowione wyłącznie na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii;
Hungarian: A mennyiségeket kizárólag a Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken lehet kifogni;
Slovenian: Količine morajo biti ulovljene izključno v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Potugalske;
Estonian: Kogused tuleb püüda eranditult Portugali suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: Šis daudzums jānozvejo vienīgi ūdeņos, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: Nustatyti kiekiai turi būti sugaunami tik vandenyse, priklausančiuose Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai;
Maltese: Kwantitajiet għandhom jinstadu esklussivament f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall;
English: Towed gear
Swedish: Släpredskap
Czech: Vlečné zařízení
Polish: Sprzęt ciągniony
Hungarian: Vontatott felszerelés
Romanian: Uneltele tractate
Estonian: Veetavad püünised
Lithuanian: Traukiamosios žūklės priemonės
Maltese: 1 Tagħmir irmonkat
English: The lists of named vessels flying the flag of Spain or Portugal shall include a list of vessels with access to each other's continental waters.
Swedish: De listor över fiskefartyg som seglar under spansk eller portugisisk flagg skall inbegripa de fartyg som har tillgång till den andra medlemsstatens kontinentala vatten.
Czech: Na jmenovitých seznamech rybářských plavidel plujících pod vlajkou Španělska nebo Portugalska je uveden seznam plavidel, která mají přístup do kontinentálních vod jiného členského státu.
Polish: Wykazy statków rybackich pływających pod banderą Hiszpanii i Portugalii powinny zawierać wykaz statków mających dostęp do wód tych państw.
Hungarian: A Spanyolország vagy Portugália lobogója alatt hajózó hajók névjegyzéke tartalmazza azoknak a hajóknak a jegyzékét, amelyeknek hozzáférése van egymás parti vizeihez.
Romanian: Listele nominale ale navelor de pescuit aflate sub pavilionul Spaniei și Portugaliei cuprind lista navelor care au acces la apele continentale ale celuilalt stat membru.
Estonian: Hispaania ja Portugali lipu all sõitvate laevade nimistutes esitatakse ka nende laevade nimistud, mida on lubatud teineteise rannikuvetesse.
Lithuanian: Į nurodytų laivų, plaukiojančių su Ispanijos arba Portugalijos vėliava, sąrašus įtraukiami laivų, turinčių teisę patekti į vienas kito žemyninius vandenis, sąrašai.
Maltese: Il-listi ta' bastimenti bl-isem li jtajru l-bandiera ta' Spanja jew il-Portugall għandhom jinkludu lista ta' bastimenti b'aċċess għall-ibħra kontinentali ta' kull wieħed lill-ieħor.
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30' north;
Swedish: Förbud mot användning av notredskap vid fiske av tropisk tonfisk (bonit, parathunnus obesus och gulfenad tonfisk) i vatten som står under Portugals suveränitet eller jurisdiktion, i de ICES-områden som ligger norr om latituden 36°30' nord,
English: The Member States shall, before 31 March 1995, take the necessary steps to ensure that the fishing effort assessed pursuant to Article 3 is replaced. The Member State shall notify such steps to the Commission, which shall apprise the other Member States thereof.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Março de 1995, os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para garantir o cumprimento dos esforços de pesca avaliados por força do artigo 3º Os Estados-membros notificarão essas medidas à Comissão, que as comunicará aos restantes Estados-membros.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30&prime;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer les entrées et sorties des zones, y compris l'entrée et la sortie à partir des ports situés à l'intérieur de ces zones, où s'appliquent des limitations de l'effort de pêche ou de capacité, ainsi que de la zone située au sud de 56 ° 30' de latitude nord,
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para obrigar os navios que arvorem o seu pavilhão a comunicar as entradas e saídas das zonas de pesca, incluindo a entrada e saída de portos situados nessas zonas, em que se apliquem limitações do esforço de pesca ou de capacidade, bem como da zona situada a sul de 56° 30&prime;
English: north.
Portuguese: de latitude norte.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in ICES areas VII a and VII f north of latitude 50 °30? north in the light of traditional fishing activities.
Slovak: Príslušné členské štáty určia rybársky výlov v oblastiach ICES VIIa a VIIf na sever od 50°30´ severnej zemepisnej šírky podľa tradičných rybárskych činností.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustalą nakłady połowowe w strefach ICES VII i VII f, na północ od 50°30' szerokości geograficznej północnej, mając na względzie tradycyjne nakłady połowowe.
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30? north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30? north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain. The number of vessels flying the flag of Spain in this area may not exceed 40, in full compliance with the provisions laid down in paragraph 2 (ii).
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustalą nakłady połowowe na obszarze położonym na południe od 56°30' szerokości geograficznej północnej, na wschód od 12° długości geograficznej zachodniej i na północ od 50°30' długości geograficznej północnej na podstawie poziomu działalności ich statków, z wyjątkiem statków pływających pod banderą hiszpańską, których liczba na tym obszarze nie może przekroczyć 40, zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 2 ppkt ii).
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30? north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30? north.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby prinútili plavidlá, plaviace sa pod ich vlajkami, oznámiť podrobnosti o vstupe do a výstupoch z rybárskych oblastí, vrátane vstupu do a výstupu z rybárskych prístavov nachádzajúcich sa v týchto oblastiach, v ktorých platí obmedzenie rybárskeho výlovu alebo obmedzenie kapacity, a vstupy do a výstupy z oblasti ležiacej na juh od 56°30´ severnej zemepisnej šírky, na východ od 12° západnej zemepisnej dĺžky a na sever od 50°30´ severnej zemepisnej šírky.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne działania w celu zapewnienia przekazywania przez statki pływające pod jego banderą informacji dotyczących szczegółów wejścia na obszar połowu i wyjścia z niego, w tym wejścia do i wyjścia z portów usytuowanych w obrębie tych obszarów, w których mają zastosowanie ograniczenia nakładu oraz ograniczenia zdolności połowowej, a także wejścia do i wyjścia z obszaru położonego na południe od 56°30' szerokości geograficznej północnej, na wschód od 12° długości geograficznej zachodniej i na północ od 50°30' szerokości geograficznej północnej.
English: In accordance with the provisions and procedures laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92 and in compliance with the principle of non-discrimination, the Council shall act by 30 June 1995 at the latest on the amendments to be made to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, in the light of the information contained in Annex V.
Polish: Zgodnie z przepisami i procedurami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 oraz zgodnie z zasadą niedyskryminacji Rada, najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r., rozpatrzy zmiany, które mają być wprowadzone do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r. ustanawiającego określone techniczne środki ochrony zasobów połowowych, w świetle informacji zawartych w załączniku V.
English: Fishing effort
Czech: Intenzita rybolovu
Slovak: Rybársky výlov
Polish: Nakład połowowy
Hungarian: Halászati erőkifejtés
Estonian: Püügikoormus
Latvian: Zvejas intensitāte
Lithuanian: Žvejybinė pastanga
English: In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3760/92, fishing effort is defined as follows:
Czech: V souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 3760/92 se intenzitou rybolovu rozumí:
Slovak: V súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 3760/92 rybársky výlov je definovaný takto:
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 nakład połowowy określa się w następujący sposób:
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően halászati erőkifejtés:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 3 määratletakse püügikoormus järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 3.pantu zvejas intensitāti definē šādi:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 3 straipsniu žvejybinė pastanga yra apibūdinama:
English: Capacity
Czech: Kapacita
Slovak: Kapacita
Polish: Zdolność połowowa
Hungarian: Kapacitás
Romanian: Capacitatea
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Pajėgumas
English: The capacity of a vessel is expressed as follows:
Czech: Kapacita plavidla je vyjádřena takto:
Slovak: Kapacita plavidla je vyjadrená takto:
Polish: Zdolność połowową statku określa się w następujący sposób:
Hungarian: A halászhajó kapacitását az alábbiak szerint fejezik ki:
Romanian: Capacitatea unei nave este exprimată după cum urmează:
Estonian: Laeva võimsust väljendatakse:
Latvian: Kuģa jaudu izsaka šādi:
Lithuanian: Laivo pajėgumas išreiškiamas taip:
English: Activity
Czech: Činnost
Slovak: Aktivita
Polish: Aktywność
Hungarian: Tevékenység
Romanian: Activitatea
Estonian: Tegevus
Latvian: Aktivitāte
Lithuanian: Veikla
English: The fishing activity of a fishing vessel is evaluated on the basis of time spent annually in the zone.
Czech: Rybolovná činnost rybářského plavidla se vyhodnotí na základě doby strávené za rok v oblasti rybolovu.
Slovak: Rybárska aktivita rybárskeho plavidla sa hodnotí podľa času stráveného ročne v príslušnej zóne.
Polish: Aktywność rybacką statku rybackiego określa się na podstawie czasu spędzanego w strefie w ciągu roku.
Hungarian: A halászhajó halászati tevékenységét az övezetben évente eltöltött idő alapján értékelik.
Romanian: Activitatea de pescuit a unei nave de pescuit este evaluată pe baza timpului petrecut anual în zona de pescuit.
Estonian: Kalalaeva kalastustegevust hinnatakse aasta jooksul vööndis viibitud aja alusel.
Latvian: Zvejas kuģa zvejas aktivitāti vērtē, pamatojoties uz to, cik daudz laika kuģis ik gadu pavada zvejas zonā.
Lithuanian: Žvejybos laivo vykdoma žvejybos veikla yra nustatoma atsižvelgiant į laiką, kurį laivas kiekvienais metais praleidžia žūklės rajone.
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30? north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30? west.
Slovak: Zákaz používania vlečných sietí pri love tropického tuniaka (tuniaka pruhovaného, tuniaka zavalitého a tuniaka dlhoplutvého) vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Portugalska, v oblasti ICES X na sever od 36°30´ severnej zemepisnej šírky, a v Cecaf na sever od 31° severnej zemepisnej šírky a na východ od 17°30´ západnej zemepisnej dĺžky.
Polish: Wprowadza się zakaz używania okrężnic do połowów tuńczyków tropikalnych (bonita, opastuna i tuńczyka białego) na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii w strefie ICES X, na północ od 36°30' szerokości geograficznej północnej oraz w strefie Cecaf, na północ od 31° szerokości geograficznej północnej i na wschód od 17°30' długości geograficznej zachodniej.