FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the satisfactory behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with.
Italian: La prova di compatibilità di cui sopra non è necessaria, qualora sia stato dimostrato, mediante altri metodi, il soddisfacente comportamento della plastica.
English: Design type tests required and sequential order
Italian: Ordine d'esecuzione delle prove sul prototipo
English: Bottom lift test
Italian: Prova di sollevamento dal basso
English: Applicability
Italian: Applicabilità
English: For all fibreboard and wooden IBCs, and for all types of IBC which are fitted with means of lifting from the base, as a design type test.
Italian: Per tutti i GIR di cartone e di legno e per tutti i tipi di GIR muniti di dispositivi per essere sollevati dal basso.
English: Preparation of IBCs for test
Italian: Preparazione del GIR per la prova
English: The IBC shall be loaded to 1,25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
Italian: Il GIR deve essere caricato ad 1,25 volte la sua massa lorda massima ammissibile, il carico deve essere uniformemente ripartito.
English: Method of testing
Italian: Modo di operare
English: The IBC shall be raised and lowered twice by a lift truck with the forks centrally positioned and spaced at three quarters of the dimension of the side of entry (unless the points of entry are fixed).
Italian: Il GIR deve essere sollevato e abbassato due volte mediante una forca di un carrello elevatore con i bracci situati in posizione centrale spaziati tra di loro a tre quarti della dimensione della faccia d'inserzione (a meno che i punti d'inserzione non siano fissati).
English: The forks shall penetrate to three quarters of the direction of entry.
Italian: I bracci devono essere infilati fino a tre quarti della profondità d'inserzione.
English: The test shall be repeated from each possible direction of entry.
Italian: La prova deve essere ripetuta per ogni direzione d'inserzione possibile.
English: No permanent deformation which renders the IBC, including the base pallet, if any, unsafe for carriage and no loss of contents.
Italian: Deve essere verificato che non si abbiano né una deformazione permanente che renda il GIR, compresa la paletta-base, se esiste, inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto.
English: Top lift test
Italian: Prova di sollevamento dall'alto
English: For all types of IBC which are designed to be lifted from the top and for flexible IBCs designed to be lifted from the top or the side, as a design type test.
Italian: Come prova sul prototipo per i tipi di GIR progettati per essere sollevati dall'alto, e, per i GIR flessibili progettati per essere sollevati dall'alto o di fianco.
English: Metal, rigid plastics and composite IBCs shall be loaded to twice their maximum permissible gross mass.
Italian: I GIR metallici, i GIR di plastica rigida e i GIR compositi devono essere caricati al doppio della loro massa lorda massima ammissibile.
English: Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
Italian: I GIR flessibili devono essere riempiti, con un carico uniformemente ripartito, uguale a sei volte il loro carico massimo ammissibile.
English: Metal and flexible IBCs shall be lifted in the manner for which they are designed until clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Italian: I GIR metallici e i GIR flessibili devono essere sollevati, nel modo per il quale essi sono progettati, fino a non toccare il suolo ed essere mantenuti in questa posizione per cinque minuti.
English: Rigid plastics and composite IBCs shall be lifted:
Italian: I GIR di plastica rigida e i GIR compositi devono essere sollevati:
English: by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied vertically, for a period of five minutes; and
Italian: mediante ogni paio di dispositivi di sollevamento diagonalmente opposti, in modo che le forze di sollevamento si esercitino verticalmente, per una durata di cinque minuti;
English: by each pair of diagonally opposite lifting devices, so that the hoisting forces are applied toward the centre at 45° to the vertical, for a period of five minutes.
Italian: mediante ogni paio di dispositivi di sollevamento diagonalmente opposti, in modo che le forze di sollevamento si esercitino verso il centro del GIR a 45° della verticale, per una durata di cinque minuti.
English: Other methods of top lift testing and preparation at least equally effective may be used for flexible IBCs.
Italian: Altri metodi di sollevamento dall'alto e di preparazione del campione, per i GIR flessibili, possono essere utilizzati a condizione che siano almeno ugualmente efficaci.
English: Metal, rigid plastics and composite IBCs:
Italian: Per i GIR metallici, i GIR di plastica rigida e i GIR compositi:
English: no permanent deformation which renders the IBC including the base pallet, if any, unsafe for carriage and no loss of contents.
Italian: non deve essere constatata né una deformazione permanente che renda il GIR, compresa la paletta-base, se esiste, inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto;
English: Flexible IBCs:
Italian: Per i GIR flessibili:
English: no damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for carriage or handling.
Italian: non devono essere constatati danni al GIR o sui suoi dispositivi di sollevamento, che rendano il GIR inadeguato per il trasporto o per la movimentazione.
English: Stacking test
Italian: Prova d'impilamento
English: For all types of IBC which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
Italian: Per tutti i tipi di GIR progettati per essere impilati.
English: IBCs, other than flexible IBCs, shall be loaded to their maximum permissible gross mass.
Italian: I GIR, diversi dai GIR flessibili, devono essere caricati alla loro massa lorda massima ammissibile.
English: Flexible IBCs shall be filled to not less than 95 % of their capacity and to their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
Italian: I GIR flessibili devono essere riempiti, almeno al 95 % della loro capacità, e al loro carico massimo ammissibile, il carico deve essere uniformemente ripartito.
English: The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).
Italian: Il GIR deve essere posato sulla sua base su un suolo duro orizzontale e sottoposto superiormente ad un carico di prova uniformemente ripartito (cfr. 6.5.4.6.4).
English: IBCs shall be subjected to the test load for a period of at least:
Italian: I GIR devono essere sottoposti al carico di prova per una durata di almeno:
English: 5 minutes, for metal IBCs;
Italian: 5 minuti per i GIR metallici;
English: 28 days at 40 C, for rigid plastics IBCs of types 11H2, 21H2 and 31H2 and for composite IBCs with outer casings of plastics material which bear the stacking load (i.e., types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 and 31HH2);
Italian: 28 giorni a 40 °C, per i GIR di plastica rigida dei tipi 11H2, 21H2 e 31H2 e per i GIR compositi muniti di involucri esterni di plastica, che sopportano il carico d'impilamento (vale a dire i tipi 11HH1, 11HH2, 21HH1, 21HH2, 31HH1 e 31HH2);
English: 24 hours, for all other types of IBCs;
Italian: 24 ore per tutti gli altri tipi di GIR;
English: The load shall be applied by one of the following methods:
Italian: Il carico di prova deve essere applicato secondo uno dei seguenti metodi:
English: one or more IBCs of the same type filled to the maximum permissible gross mass and, in the case of flexible IBCs, the maximum permissible load and stacked on the test IBC;
Italian: uno o più GIR identici, riempiti alla loro massa lorda massima ammissibile e, nel caso dei GIR flessibili, riempiti al loro carico massimo ammissibile, sono impilati sul GIR da provare;
English: appropriate weights loaded on to either a flat plate or a reproduction of the base of the IBC, which is stacked on the test IBC.
Italian: un peso appropriato è caricato su una lastra piana, o su una lastra simulante la base del GIR; la lastra è posata sul GIR da provare.
English: Calculation of superimposed test load
Italian: Calcolo del carico di prova da sovrapporre
English: The load to be placed on the IBC shall be 1,8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar IBCs that may be stacked on top of the IBC during carriage.
Italian: Il carico che deve essere applicato sul GIR, deve essere uguale almeno a 1,8 volte la massa lorda massima ammissibile del numero di GIR simili che possono essere impilati sul GIR durante il trasporto.
English: All types of IBC other than flexible IBCs:
Italian: Per tutti i tipi di GIR diversi dai GIR flessibili:
English: no deterioration of the body which renders the IBC unsafe for carriage and no loss of contents.
Italian: non devono essere constatati né danni al corpo che rendano il GIR inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto.
English: For those types of IBC used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test and periodic test.
Italian: Come prova sul prototipo e prova periodica per i tipi di GIR destinati al trasporto di liquidi o di materie solide caricate o scaricate sotto pressione.
English: The test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.
Italian: La prova deve essere eseguita prima della posa dell'eventuale protezione termica.
English: Vented closures shall either be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
Italian: Se le chiusure sono munite di sfiato, esse devono essere sostituite con chiusure analoghe senza sfiato, oppure gli sfiati devono essere chiusi ermeticamente.
English: Method of testing and pressure to be applied
Italian: Modo di operare e pressione da applicare
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes using air at a gauge pressure of not less than 20 kPa (0,2 bar).
Italian: La prova deve essere eseguita per almeno 10 minuti, con aria, ad una pressione (manometrica) di almeno 20 kPa (0,2 bar).
English: The air tightness of the IBC shall be determined by a suitable method such as by air-pressure differential test or by immersing the IBC in water or, for metal IBCs, by coating the seams and joints with a soap solution.
Italian: La tenuta all'aria del GIR deve essere determinata mediante un metodo appropriato, come una prova di pressione differenziale d'aria, o immergendo il GIR nell'acqua o, per i GIR metallici, spalmando le saldature e i giunti di soluzione schiumogena.
English: In the case of immersing a correction factor shall be applied for the hydrostatic pressure.
Italian: In caso d'immersione si deve applicare un fattore di correzione per tenere conto della pressione idrostatica.
English: Other methods at least equally effective may be used.
Italian: Possono essere utilizzati altri metodi di efficacia almeno equivalente.
English: No leakage of air.
Italian: Nessuna perdita di aria deve essere riscontrata.
English: For those types of IBCs used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test.
Italian: Come prova sul prototipo per i tipi di GIR destinati al trasporto di liquidi o di materie solide caricate o scaricate sotto pressione.
English: Arrangements provided for pressure relief may be removed and plugged or rendered inoperative.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere tolti e le loro aperture otturate, oppure tali dispositivi devono essere resi inoperanti.
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes applying a hydraulic pressure not less than that indicated in 6.5.4.8.4.
Italian: La prova deve essere eseguita per almeno 10 minuti, ad una pressione idraulica che non deve essere inferiore a quella indicata al 6.5.4.8.4.
English: The IBCs shall not be mechanically restrained during the test.
Italian: Il GIR non deve essere imbracato meccanicamente durante la prova.
English: Pressures to be applied
Italian: Pressione da applicare
English: Metal IBCs:
Italian: GIR metallici:
English: For IBCs of types 21A, 21B and 21N, for Packing Group I solids, a 250 kPa (2,5 bar) gauge pressure;
Italian: nel caso dei GIR dei tipi 21A, 21B e 21N, per materie solide del gruppo di imballaggio I: 250 kPa (2,5 bar) di pressione manometrica;
English: For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, for Packing Group II or III substances, a 200 kPa (2 bar) gauge pressure;
Italian: nel caso dei GIR dei tipi 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N, per le materie dei gruppi di imballaggio II o III: 200 kPa (2 bar) di pressione manometrica;
English: In addition, for IBCs of types 31A, 31B and 31N, a 65 kPa (0,65 bar) gauge pressure.
Italian: inoltre, per i GIR dei tipi 31A, 31B e 31N: 65 kPa (0,65 bar) di pressione manometrica.
English: This test shall be performed before the 200 kPa (2 bar) test.
Italian: Questa prova deve essere eseguita prima di quella a 200 kPa (2 bar).
English: Rigid plastics and composite IBCs:
Italian: GIR di plastica rigida e GIR compositi:
English: For IBCs of types 21H1, 2lH2, 21HZ1 and 21HZ2:
Italian: GIR dei tipi 21H1, 21H2, 21HZ1 e 21HZ2:
English: 75 kPa (0.75 bar) (gauge);
Italian: 75 kPa (0,75 bar) di pressione manometrica;
English: For IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2:
Italian: GIR dei tipi 31H1, 31H2, 31HZ1 e 31HZ2:
English: whichever is the greater of two values, the first as determined by one of the following methods:
Italian: il più elevato di due valori, di cui il primo è determinato mediante uno dei seguenti metodi:
English: the total gauge pressure measured in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C multiplied by a safety factor of 1,5;
Italian: la pressione manometrica totale misurata nel GIR (pressione di vapore della materia da trasportare, più la pressione parziale dell'aria o di un gas inerte, meno 100 kPa) a 55 °C, moltiplicata per un coefficiente di sicurezza di 1,5;
English: this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C;
Italian: per determinare questa pressione manometrica totale, si deve prendere per base un grado di riempimento massimo conforme alle disposizioni del 4.1.1.4 e una temperatura di riempimento di 15 °C;
English: 1,75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be carried minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa;
Italian: 1,75 volte la pressione di vapore a 50 °C della materia da trasportare, meno 100 kPa, ma con un valore minimo di 100 kPa;
English: 1,5 times the vapour pressure at 55 °C of the substance to be carried minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa;
Italian: 1,5 volte la pressione di vapore a 55 °C della materia da trasportare, meno 100 kPa, ma con un valore minimo di 100 kPa;
English: and the second as determined by the following method:
Italian: e di cui il secondo è determinato come segue:
English: twice the static pressure of the substance to be carried, with a minimum of twice the static pressure of water;
Italian: due volte la pressione statica della materia da trasportare, con un valore minimo pari al doppio della pressione statica dell'acqua.
English: For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.4.8.4.1 (a) or (b):
Italian: GIR dei tipi 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N, sottoposti alla pressione di prova secondo 6.5.4.8.4.1 a) o b):
English: no leakage;
Italian: nessuna perdita deve essere riscontrata;
English: For IBCs of types 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.4.8.4.1(c):
Italian: GIR dei tipi 31A, 31B e 31N, sottoposti alla pressione di prova secondo 6.5.4.8.4.1 c):
English: no permanent deformation which renders the IBC unsafe for carriage and no leakage;
Italian: non deve essere riscontrata né una deformazione permanente che renda il GIR inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto;
English: no permanent deformation which would render the IBC unsafe for carriage and no leakage.
Italian: non deve essere riscontrata né una deformazione permanente che renda il GIR inadeguato per il trasporto, né perdita del contenuto.
English: Drop test
Italian: Prova di caduta
English: For all types of IBCs, as a design type test.
Italian: Come prova sul prototipo per tutti i tipi di GIR.
English: the IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity for solids or 98 % for liquids in accordance with the design type.
Italian: il GIR deve essere riempito almeno al 95 % della sua capacità per le materie solide o almeno al 98 % per i liquidi (capacità del prototipo).
English: Pressure-relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative;
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere tolti e le loro aperture otturate, oppure tali dispositivi devono essere resi inoperanti;
English: Flexible IBCs:
Italian: GIR flessibili:
English: the IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed;
Italian: il GIR deve essere riempito almeno al 95 % della sua capacità e al suo carico massimo ammissibile, il carico deve essere uniformemente ripartito;
English: Testing of IBCs shall be carried out when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to minus 18 °C or lower.
Italian: La prova deve essere eseguita quando la temperatura del campione e del suo contenuto abbia raggiunto almeno - 18 °C.
English: Where test samples of composite IBCs are prepared in this way the conditioning specified in 6.5.4.3.1 may be waived.
Italian: Quando i campioni di prova dei GIR compositi sono stati preparati in tal modo, non è necessario che essi siano sottoposti al condizionamento prescritto al 6.5.4.3.1.
English: Test liquids shall be kept in the liquid state, if necessary by the addition of anti-freeze.
Italian: I liquidi utilizzati per la prova devono essere mantenuti allo stato liquido, se necessario con aggiunta d'antigelo.
English: This conditioning may be disregarded if the materials in question are of sufficient ductility and tensile strength at low temperatures;
Italian: Questo condizionamento non è necessario se i materiali del GIR mantengono una duttilità e una resistenza alla trazione sufficiente alle basse temperature;
English: Fibreboard and wooden IBCs:
Italian: GIR di cartone e GIR di legno:
English: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity in accordance with the design type.
Italian: il GIR deve essere riempito almeno al 95 % della sua capacità (capacità del prototipo).
English: The IBC shall be dropped on its base onto a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable.
Italian: Il GIR deve cadere su una superficie rigida, non elastica, liscia, piana e orizzontale, in modo che il GIR urti sulla parte della sua base considerata come la più vulnerabile.
English: IBCs of 0,45 m3 or less capacity shall also be dropped:
Italian: Per i GIR di capacità inferiore o uguale a 0,45 m3, deve essere inoltre eseguita una prova di caduta:
English: on the most vulnerable part other than the part of the base tested in the first drop;
Italian: sulla parte più vulnerabile eccetto la parte della base sottoposta alla prima prova;
English: on the most vulnerable side;
Italian: sul lato più vulnerabile;
English: Rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs:
Italian: GIR di plastica rigida, GIR compositi, GIR di cartone e GIR di legno:
English: The same or different IBCs may be used for each drop.
Italian: di piatto su un lato, di piatto sull'alto e su uno spigolo.
English: no loss of contents;
Italian: non deve essere riscontrata perdita del contenuto;
English: no loss of contents.
Italian: non deve essere riscontrata perdita del contenuto.
English: A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs after the IBC has been raised clear of the ground;
Italian: Un leggero trafilamento attraverso le chiusure o le cuciture, p. es. durante l'urto, non deve essere considerato come un cedimento del GIR, a condizione che non sia osservata un'ulteriore perdita quando il GIR è sollevato dal suolo;
English: A slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
Italian: Un leggero trafilamento attraverso le chiusure durante l'urto non deve essere considerato come un cedimento del GIR, a condizione che non sia osservata un'ulteriore perdita.
English: Tear test
Italian: Prova di lacerazione
English: For all types of flexible IBC, as a design type test.
Italian: Come prova sul prototipo per tutti i tipi di GIR flessibili.
English: The IBC shall be filled to not less than 95 % of its capacity and to its maximum permissible load, the load being evenly distributed.
Italian: Il GIR deve essere riempito, almeno al 95 % della sua capacità, e al suo carico massimo ammissibile, il carico deve essere uniformemente ripartito.
English: Once the IBC is placed on the ground, a 100 mm knife score, completely penetrating the wall of a wide face, is made at a 45° angle to the principal axis of the IBC, halfway between the bottom surface and the top level of the contents.
Italian: Sul GIR posato sul suolo, si fa un intaglio con coltello, per una lunghezza di 100 mm, attraverso tutta la parete, su una faccia larga del GIR a 45° in rapporto all'asse principale, a metà tra il fondo e il livello superiore del contenuto.
English: The IBC shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible load.
Italian: Si applica allora al GIR, un carico sovrapposto, uniformemente ripartito, uguale a due volte il carico massimo ammissibile.
English: The load shall be applied for at least five minutes.
Italian: Tale carico deve essere applicato per almeno cinque minuti.
English: An IBC which is designed to be lifted from the top or the side shall then, after removal of the superimposed load, be lifted clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Italian: Un GIR progettato per essere sollevato dall'alto o da un fianco, deve, successivamente l'eliminazione del carico sovrapposto, essere sollevato fino a non toccare più il suolo ed essere mantenuto in questa posizione per cinque minuti.
English: The cut shall not propagate more than 25 % of its original length.
Italian: L'intaglio non si deve ingrandire più del 25 % in rapporto alla sua lunghezza iniziale.
English: Topple test
Italian: Prova di ribaltamento
English: The IBC shall be caused to topple on to any part of its top on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface.
Italian: Il GIR deve essere portato a ribaltarsi su una qualsiasi parte della sua parte superiore su una superficie rigida, non elastica, liscia, piana e orizzontale.
English: Topple height
Italian: Altezza di ribaltamento
English: No loss of contents.
Italian: Non deve essere riscontrata perdita del contenuto.
English: A slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.
Italian: Un leggero trafilamento attraverso le chiusure o le cuciture durante l'urto non deve essere considerato come un cedimento del GIR, a condizione che non sia osservata un'ulteriore perdita.
English: Righting test
Italian: Prova di raddrizzamento
English: For all flexible IBCs designed to be lifted from the top or side, as a design type test.
Italian: Come prova sul prototipo per tutti i tipi di GIR flessibili progettati per essere sollevati dall'alto o da un fianco.