English: Whereas, according to the second subparagraph of Article 11 (6) of Protocol No 9, such measures should ensure that the actual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992 (2), setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoint system referred to in the Transit Agreement, is maintained;
French: considérant que, selon l'article 11 paragraphe 6 deuxième alinéa du protocole no 9, les modalités susmentionnées doivent garantir le maintien pour les États membres actuels de la situation résultant de l'application du règlement (CEE) no 3637/92 et de l'arrangement administratif (2) signé le 23 décembre 1992, qui fixe la date d'entrée en vigueur et les modalités d'application du système d'écopoints prévu par l'accord de transit;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 6 zweiter Unterabsatz von Protokoll Nr. 9 soll durch derartige Maßnahmen sichergestellt werden, daß die tatsächliche Situation für die derzeitigen Mitgliedstaaten beibehalten wird, die sich aus der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3637/92 und der am 23. Dezember 1992 unterzeichneten Verwaltungsvereinbarung (2) ergibt, in denen der Zeitpunkt des Inkrafttretens und die Verfahren für die Einführung des im Transitabkommen genannten Ökopunktesystems festgelegt werden.
Spanish: Considerando que en virtud del segundo párrafo del apartado 6 del artículo 11, dichas medidas deben garantizar a los Estados miembros actuales el mantenimiento de la actual situación resultante de la aplicación del Reglamento (CEE) no 3637/92 y del Acuerdo administrativo (2), firmado el 23 de diciembre de 1992, que fija la fecha de entrada en vigor y los procedimientos para la introducción del sistema de Ecopuntos previsto por el Acuerdo de tránsito;
Italian: considerando che, in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, secondo comma del protocollo n. 9, tali misure devono garantire che sia mantenuta la situazione vigente che si applica agli attuali Stati membri, derivante dall'applicazione del regolamento (CEE) n. 3637/92 e della convenzione amministrativa (2), firmata il 23 dicembre 1992, che stabilisce la data di entrata in vigore e le procedure per l'introduzione del regime degli ecopunti di cui all'accordo sul transito;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 6, segundo parágrafo, do artigo 11º do protocolo nº 9, tais medidas deverão garantir a manutenção da situação vigente para os Estados-membros actuais, que resulta da aplicação do Regulamento (CEE) nº 3637/92 e do Convénio administrativo (2), assinado em 23 de Dezembro de 1992, relativo à fixação da data e das modalidades de aplicação do sistema de ecopontos previsto no Acordo de trânsito;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 6, tweede alinea van Protocol nr. 9 die maatregelen ervoor moeten zorgen dat de feitelijke situatie die voor de huidige lidstaten voortvloeit uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3637/92 en van de op 23 december 1992 ondertekende Administratieve Regeling (2) inzake de vaststelling van het tijdstip en de modaliteiten van de invoering van het in de Transito-overeenkomst voorziene ecopuntensysteem, gehandhaafd blijft;
Danish: ifølge artikel 11, stk. 6, andet afsnit, i protokol nr. 9 bør sådanne bestemmelser sikre, at den nuværende situation opretholdes, således at medlemsstaterne bevarer den stilling, som er resultatet af Rådets forordning (EØF) nr. 3637/92 og af det administrative arrangement af 23. december 1992 (2), hvori transitaftalens ikrafttrædelsesdato og procedurerne for indførelse af dens økopointsystem er fastsat
Swedish: I enlighet med artikel 11.6 andra stycket i protokoll 9 bör dessa bestämmelser säkerställa att den faktiska situation bibehålls som i de nuvarande medlemsstaterna råder vid tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3637/92 och av det administrativa arrangemanget av den 23 december 1992 om införande av miljöpoängsystemet enligt transitavtalet.
Finnish: pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edellä mainituissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi taattava nykyisille jäsenvaltioille, että asetuksen (ETY) N:o 3637/92 sekä 23 päivänä joulukuuta 1992 allekirjoitetun hallinnollisen järjestelyn , jossa vahvistetaan kauttakulkusopimuksessa määrätyn ekopistejärjestelmän voimaantulopäivä ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, soveltamisesta johtuva tilanne säilyy ennallaan,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, τα σχετικά μέτρα πρέπει να διασφαλίζουν τη διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης για τα υφιστάμενα κράτη μέλη, η οποία προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3637/92 και της Διοικητικής Συμφωνίας (2), που υπογράφηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1992 η οποία καθορίζει την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος οικοσημείων, που προβλέπεται στη συμφωνία για τις διαμετακομιστικές μεταφορές-
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 6 druhého pododstavce protokolu č. 9 mají tato opatření zajistit zachování současné situace pro stávající členské státy, která vyplývá z uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 3637/92 a správní dohody podepsané dne 23. prosince 19922, která stanoví den vstupu v platnost a postupy pro zavedení systému ekobodů uvedeného v dohodě o přepravě;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 11 ods. 6 protokolu č. 9 také opatrenia by mali zabezpečiť, aby sa pre súčasné členské štáty zachovala skutočná situácia vyplývajúca z uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3637/92 a Správneho dojednania podpísaného 23. decembra 1992[2], stanovujúceho dátum nadobudnutia platnosti a postupy zavedenia systému ekobodov uvedeného v Tranzitnej dohode;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 6 akapit drugi protokołu nr 9, przewidziane środki powinny zapewniać, że aktualna sytuacja obecnych Państw Członkowskich wynikająca z zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3637/92 i Porozumienia administracyjnego podpisanego dnia 23 grudnia 1992 r.[2], ustalającego datę wejścia w życie i procedury wprowadzenia systemu ekopunktów, określonego w Układzie Tranzytowym, zostanie utrzymana;
Hungarian: mivel a 9. jegyzőkönyv 11. cikke (6) bekezdésének második albekezdése szerint az ilyen intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tagállamoknak a 3637/92/EGK tanácsi rendelet, valamint a tranzitmegállapodásban említett ökopontrendszer hatálybalépésének időpontját és a bevezetésére vonatkozó eljárásokat megállapító, 1992. december 23-án aláírt igazgatási megállapodás[2] alkalmazásából adódó tényleges helyzetének fenntartását;
Slovenian: ker naj bi po drugem pododstavku člena 11(6) Protokola št. 9 taki ukrepi zagotavljali, da se dejanski položaj sedanjih držav članic, ki izhaja iz uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 3637/92 in upravnega dogovora, podpisanega 23. decembra 19922, ki določa datum začetka veljavnosti in postopke za uvedbo sistema ekotočk iz Sporazuma o tranzitu, ohrani;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 6, алинея втора от Протокол № 9 тези мерки би следвало да гарантират запазването на фактическото положение за настоящите държави-членки вследствие на прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3637/92 на Съвета и на Административното споразумение, подписано на 23 декември 1992 г., с което се определя датата на влизане в сила и реда за въвеждане на екоточковата система, посочена в Споразумението за транзитно преминаване;
Latvian: tā kā saskaņā ar 9. protokola 11. panta 6. punkta otro daļu šādiem pasākumiem būtu jānodrošina tas, ka tiek saglabāta faktiskā situācija pašreizējās dalībvalstīs, kura ir izveidojusies, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3637/92 un 1992. gada 23. decembrī parakstīto Administratīvo nolīgumu2, kurā nosaka Tranzīta nolīgumā minētās ekopunktu sistēmas spēkā stāšanās datumu un tās ieviešanas kārtību;
Lithuanian: kadangi pagal 9 protokolo 11 straipsnio 6 dalies antrąją pastraipą tokios priemonės turėtų užtikrinti, kad būtų išlaikoma dabartinių valstybių narių esama padėtis, atsiradusi taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3637/92 ir 1992 m. gruodžio 23 d. pasirašytą administracinį susitarimą2, nustatantį Tranzito susitarime nurodytos ekologinių taškų sistemos įsigaliojimo datą ir šios sistemos įdiegimo tvarką;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11 (6) tal-Protokoll Nru 9, tali miżuri għandhom jassiguraw li s-sitwazzjoni attwali għall-Istati Membri preżenti li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3637/92 u l-Ftehim Amministrattiv, iffirmat fil-23 ta' Diċembru 1992 (2), li jiffissa d-data tad-dħul fis-seħħ u l-proċeduri għall-introduzzjoni tas-sistema ta' ekopunti li hemm referenza dwarha fil-Ftehim ta' Transitu, tibqa tinżamm;