FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tank wagons constructed before the entry into force of the requirements applicable from 1 January 1993 and which do not conform to those requirements, but were constructed according to the requirements of RID in force until that date may still be used.
Italian: I carri-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1993, secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1992 ma che non sono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1993, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank wagons constructed before the entry into force of the requirements applicable from 1 January 1995 and which do not conform to those requirements, but were constructed according to the requirements of RID in force until that date may still be used.
Italian: I carri-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1995, secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1994, ma che non sono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1995, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank wagons intended for the carriage of flammable liquids with a flash-point from 55 °C to 61 °C constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements of Appendix XI, paragraphs 1.2.7, 1.3.8 and 3.3.3 applicable up to 31 December 1996 which do not conform to the requirements of those paragraphs in force from 1 January 1997 may continue to be used.
Italian: I carri-cisterna destinati al trasporto di materie liquide infiammabili aventi un punto di infiammabilità superiore a 55 °C, ma non superiore a 61 °C, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni dei marginali 1.2.7, 1.3.8 e 3.3.3 dell'Appendice XI applicabili fino al 31 dicembre 1996 ma che non sono conformi alle disposizioni di questi marginali applicabili a partire dal 1o gennaio 1997, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank wagons, battery wagons and wagons with demountable tanks intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear the marking in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996, until the next periodic test. However, proper shipping names required by 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3 need not take into account subsequent adaptions of the proper shipping names of these gases, provided the current proper shipping name appears on the shell or on a plate after the first periodic inspection following that date.
Italian: I carri-cisterna, i carri-batteria, i carri con cisterne amovibili destinati al trasporto di materie della classe 2, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997, potranno recare la marcatura conforme alle disposizioni applicabili fino al 31 dicembre1996 fino alla prossima prova periodica.
English: Tank wagons intended for the carriage of substances with the following UN numbers constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1997, may continue to be used until 31 December 2004:
Italian: I carri-cisterna destinati al trasporto delle materie con i seguenti nn. ONU:
English: 1092, 1098, 1106, 1135, 1143, 1181, 1182, 1198, 1199, 1228, 1238, 1239, 1251, 1289, 1297, 1545, 1569, 1591, 1593, 1595, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605, 1647, 1669, 1693, 1695, 1701, 1702, 1710, 1730, 1731, 1737, 1738, 1742, 1743, 1750, 1751, 1752, 1754, 1758, 1792, 1796, 1808, 1809, 1810, 1817, 1818, 1826, 1827, 1828, 1834, 1836, 1837, 1838, 1846, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1897, 1916, 1986, 1988, 1992, 2016, 2017, 2022, 2023, 2051, 2076, 2248, 2258, 2260, 2264, 2267, 2276, 2279, 2285, 2295, 2310, 2321, 2322, 2337, 2357, 2361, 2407, 2438, 2443, 2444, 2477, 2478, 2482, 2484, 2485, 2487, 2488, 2504, 2515, 2516, 2518, 2521, 2526, 2529, 2530, 2558, 2589, 2604, 2606, 2610, 2611, 2619, 2644, 2646, 2653, 2664, 2667, 2684, 2685, 2686, 2688, 2692, 2729, 2733, 2734, 2745, 2746, 2748, 2810, 2811, 2831, 2841, 2872, 2879, 2924, 2927, 2928, 2929, 3023, 3071, 3080, 3142, 3143, 3145, 3246, 3248, 3265, 3277 and 3279.
Italian: 1092, 1098, 1106, 1135, 1143, 1181, 1182, 1198, 1199, 1228, 1238, 1239, 1251, 1289, 1297, 1545, 1569, 1591, 1593, 1595, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605, 1647, 1669, 1693, 1695, 1701, 1702, 1710, 1730, 1731, 1737, 1738, 1742, 1743, 1750, 1751, 1752, 1754, 1758, 1792, 1796, 1808, 1809, 1810, 1817, 1818, 1826, 1827, 1828, 1834, 1836, 1837, 1838, 1846, 1886, 1887, 1888, 1889, 1891, 1897, 1916, 1986, 1988, 1992, 2016, 2017, 2022, 2023, 2051, 2076, 2248, 2258, 2260, 2264, 2267, 2276, 2279, 2285, 2295, 2310, 2321, 2322, 2337, 2357, 2361, 2407, 2438, 2443, 2444, 2477, 2478, 2482, 2484, 2485, 2487, 2488, 2504, 2515, 2516, 2518, 2521, 2526, 2529, 2530, 2558, 2589, 2604, 2606, 2610, 2611, 2619, 2644, 2646, 2653, 2664, 2667, 2684, 2685, 2686, 2688, 2692, 2729, 2733, 2734, 2745, 2746, 2748, 2810, 2811, 2831, 2841, 2872, 2879, 2924, 2927, 2928, 2929, 3023, 3071, 3080, 3142, 3143, 3145, 3246, 3248, 3265, 3277 e 3279, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1995 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1994, ma che non sono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1995, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2002.
English: Tank wagons constructed before 1 January 1995 intended for the carriage of substances of UN No 3256 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1995 may continue to be used until 31 December 2004.
Italian: I carri-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1995, che erano previsti per il trasporto delle materie con n. ONU 3256 ma che non sono conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1995, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2004.
English: Tank wagons constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996, and which do not conform to the requirements of Appendix XI, 3.3.3 and 3.3.4 in force from 1 January 1997, may still be used.
Italian: I carri-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre1996, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1997, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank wagons intended for the carriage of UN 2401 piperidine constructed before 1 January 1999 in accordance with the requirements of Appendix XI, 3.2.3 in force up to 31 December 1998 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1999 may continue to be used until 31 December 2009.
Italian: I carri-cisterna destinati al trasporto di piperidina n. ONU 2401 che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1999 secondo le disposizioni del marginale 3.2.3 dell'Appendice XI applicabili fino al 31 dicembre 1998, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2009.
English: Tank wagons constructed before 1 January 1997 intended for the carriage of substances of UN No 3257 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1997 may continue to be used until 31 December 2006.
Italian: I carri-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997, previsti per il trasporto di materie con n. ONU 3257 ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1997 possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2006.
English: Tank wagons constructed before 1 January 1999 in accordance with the requirements of Appendix XI, 5.3.6.3 and which do not conform to the requirements of Appendix XI, 5.3.6.3 in force from 1 January 1999, may still be used.
Italian: I carri-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1999 secondo le disposizioni del marginale 5.3.6.3 dell'Appendice XI applicabili fino al 31 dicembre 1998 ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni del marginale 5.3.6.3 dell'Appendice XI applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, possono essere ancora utilizzati.
English: 1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2686, 2646, 3023, 3289 and 3290.
Italian: 1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2646, 2686, 3023, 3289 e 3290, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1996, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1997 possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2004.
English: (Reserved)
Italian: (riservato)
English: Tank wagons which do not meet the requirements of the last sentence of Appendix XI, 1.2.8.5 in force from 1 July 2000, may continue to be used until the next inspection, until 30 June 2004.
Italian: I carri-cisterna che non soddisfano le disposizioni dell'ultima frase del marginale 1.2.8.5 dell'Appendice XI applicabile a partire dal 1o luglio 2000, possono essere ancora utilizzati fino alla prossima prova, ma non oltre il 30 giugno 2004.
English: Tank wagons and battery wagons constructed before 1 July 2001 in accordance with the requirements in force up to 30 June 2001 and which do not comply with the requirements in force from 1 July 2001, may still be used.
Italian: I carri-cisterna e i carri-batteria che sono stati costruiti prima del 1o luglio 2001 ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o luglio 2001, possono essere ancora utilizzati.
English: Assignment to the tank codes in the tank type approval and the appropriate markings shall be applied before 1 July 2009.
Italian: L'assegnazione dei codici cisterna nell'approvazione del prototipo e le pertinenti marcature devono essere effettuate prima del 1o luglio 2009.
English: Tank-containers en MEGC's
Italian: Contenitori-cisterna e CGEM
English: Tank-containers constructed before 1 January 1988 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 1987 and which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1988 may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1988 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1987, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o gennaio 1988, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers constructed before the entry into force of the requirements applicable from 1 January 1993 and which do not conform to those requirements, but were constructed according to the requirements in force until that date may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1993 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1992, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o gennaio 1993, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers constructed before the entry into force of the requirements applicable from 1 January 1995 and which do not conform to those requirements, but were constructed according to the requirements in force until that date may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna costruiti prima del 1o gennaio 1995 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1994, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o gennaio 1995, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers intended for the carriage of flammable liquids with a flash-point from 55 °C to 61 °C constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements of Appendix X, paragraphs 1.2.7, 1.3.8 and 3.3.3 applicable up to 31 December 1996 which do not conform to the requirements of those paragraphs in force from 1 January 1997 may continue to be used.
Italian: I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie liquide infiammabili aventi un punto di infiammabilità superiore a 55 °C ma non superiore a 61 °C, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni dei marginali 1.2.7, 1.3.8 e 3.3.3 dell'Appendice X applicabili fino al 31 dicembre 1996, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni di tali marginali applicabili a partire dal 1o gennaio 1997, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear the marking in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996, until the next periodic test. However, proper shipping names required by 6.8.3.5.2 or 6.8.3.5.3 need not take into account subsequent adaptions of the proper shipping names of these gases, provided the current proper shipping name appears on the shell or on a plate after the first periodic inspection following that date.
Italian: I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie della classe 2, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997, potranno recare la marcatura conforme alle disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1996 fino alla prossima prova periodica.
English: Tank-containers constructed before 1 January 1995 intended for the carriage of substances of UN No 3256 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1995 may continue to be used until 31 December 2002.
Italian: I contenitori-cisterna che erano previsti per il trasporto di materie del n. ONU 3256, costruiti prima del 1o gennaio 1995, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1995, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2002.
English: Tank-containers constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996, and which do not conform to the requirements of Appendix X, 3.3.3 and 3.3.4 in force from 1 January 1997, may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1996, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni dei marginali 3.3.3 e 3.3.4 dell'Appendice X applicabili a partire dal 1o gennaio 1997, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers constructed before 1 January 1999 in accordance with the requirements of Appendix X, 5.3.6.3 and which do not conform to the requirements of Appendix X, 5.3.6.3 in force from 1 January 1999, may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1999 secondo le disposizioni del 5.3.6.3 dell'Appendice X applicabili fino al 31 dicembre 1998, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni del 5.3.6.3 dell'Appendice X applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, possono essere ancora utilizzati.
English: Tank-containers intended for the carriage of UN 2401 piperidine constructed before 1 January 1999 in accordance with the requirements of Appendix X, 3.2.3 in force up to 31 December 1998 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1999 may continue to be used until 31 December 2009.
Italian: I contenitori-cisterna destinati al trasporto di piperidina n. ONU 2401, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1999 secondo le disposizioni del marginale 3.2.3 dell'Appendice X applicabili fino al 31 dicembre 1998, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2003.
English: Tank-containers constructed before 1 January 1997 intended for the carriage of substances of UN No 3257 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1997 may continue to be used until 31 December 2004.
Italian: I contenitori-cisterna, costruiti prima del 1o gennaio 1997, che erano stati previsti per il trasporto di materie con n. ONU 3257, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o gennaio 1997 possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2004.
English: Tank-containers intended for the carriage of substances with the following UN numbers constructed before 1 January 1997 in accordance with the requirements in force up to 31 December 1996 and which do not conform to the requirements in force from 1 January 1997, may continue to be used until 31 December 2001:
Italian: I contenitori-cisterna destinati al trasporto di materie dei seguenti nn. ONU:
English: 1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2686, 2646, 3023, 3289 and 3290.
Italian: 1092, 1098, 1135, 1143, 1182, 1199, 1238, 1251, 1605, 1647, 1695, 1809, 2295, 2337, 2407, 2438, 2477, 2487, 2488, 2558, 2606, 2644, 2646, 2686, 3023, 3289 e 3290, che sono stati costruiti prima del 1o gennaio 1997 secondo le disposizioni applicabili fino al 31 dicembre 1996, ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o gennaio 1997, possono essere ancora utilizzati fino al 31 dicembre 2001.
English: Tank-containers and MEGCs constructed before 1 July 2001 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.
Italian: I contenitori-cisterna e CGEM, che sono stati costruiti prima del 1o luglio 2001 secondo le disposizioni applicabili fino al 30 giugno 2001 ma che non sono tuttavia conformi alle disposizioni applicabili dal 1o luglio 2001 possono essere ancora utilizzati.
English: Assignment to the tank codes in the design type approvals and the relevant markings shall be carried out prior to 1 July 2006.
Italian: L'assegnazione dei codici cisterna nell'approvazione del prototipo e le pertinenti marcature devono essere effettuate prima del 1o luglio 2006.
English: Class 7
Italian: Classe 7
English: Packages not requiring competent authority approval of design under the 1985 and 1985 (as amended 1990) editions of IAEA Safety Series No 6
Italian: Colli non richiedenti l'approvazione del modello da parte dell'autorità competente in accordo alle Edizioni 1985 e 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6)
English: Excepted packages, Industrial packages Type IP-1, Type IP-2 and Type IP-3 and Type A packages that did not require approval of design by the competent authority and which meet the requirements of the 1985 or 1985 (as amended 1990) Editions of IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Series No 6) may continue to be used subject to the mandatory programme of quality assurance in accordance with the requirements of 1.7.3 and the activity limits and material restrictions of 2.2.7.7.
Italian: I colli esenti, i colli industriali Tipo IP-1, Tipo IP-2 e Tipo IP-3 e i colli di Tipo A, per i quali non era prevista l'approvazione del modello da parte dell'autorità competente e che soddisfano le disposizioni delle Edizioni 1985 o 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6), possono continuare ad essere usati subordinatamente al programma obbligatorio di garanzia della qualità in accordo con le disposizioni del 1.7.3 e ai limiti di attività e alle restrizioni sui materiali del 2.2.7.7.
English: Any packaging modified, unless to improve safety, or manufactured after 31 December 2003, shall meet the requirements of this Directive.
Italian: Ogni imballaggio modificato, a meno che non sia accresciuto il livello di sicurezza, o fabbricato dopo il 31 dicembre 2003, deve soddisfare le disposizioni di questa direttiva.
English: Packages prepared for transport not later than 31 December 2003 under the 1985 or 1985 (as amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No 6 may continue in transport.
Italian: I colli preparati per il trasporto non più tardi del 31 dicembre 2003 in accordo con le Edizioni 1985 o 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi possono continuare ad essere trasportati.
English: Packages prepared for transport after this date shall meet the requirements of this Directive.
Italian: I colli preparati per il trasporto dopo questa data devono soddisfare le disposizioni di questa direttiva.
English: Packages approved under the 1973, 1973 (as amended), 1985 and 1985 (as amended 1990) editions of IAEA Safety Series No 6
Italian: Colli approvati sulla base delle Edizioni del 1973, 1973 (Aggiornata), 1985 e 1985 (Aggiornata 1990), della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6)
English: Packagings manufactured to a package design approved by the competent authority under the provisions of the 1973 or 1973 (as amended) Editions of IAEA Safety Series No 6 may continue to be used, subject to:
Italian: Gli imballaggi fabbricati secondo un modello di collo approvato dall'autorità competente sulla base delle Edizioni 1973 o 1973 (Aggiornata) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6), possono continuare ad essere utilizzati subordinatamente: all'approvazione multilaterale del modello di collo;
English: multilateral approval of package design, the mandatory programme of quality assurance in accordance with the applicable requirements of 1.7.3 and the activity limits and material restrictions of 2.2.7.7.
Italian: al programma obbligatorio di garanzia della qualità in accordo con le disposizioni applicabili enunciate al 1.7.3; ai limiti di attività e alle restrizioni sui materiali enunciate al 2.2.7.7.
English: No new manufacture of such packaging shall be permitted to commence.
Italian: Non è permesso l'inizio di nuove fabbricazioni di imballaggi di questo genere.
English: Changes in the design of the packaging or in the nature or quantity of the authorized radioactive contents which, as determined by the competent authority, would significantly affect safety shall require that the requirements of this Directive be met.
Italian: Le modifiche al modello dell'imballaggio o alla natura o alla quantità dei contenuti radioattivi autorizzati, le quali, secondo quanto stabilito dall'autorità competente, avrebbero un'influenza significativa per la sicurezza, devono soddisfare le disposizioni di questa direttiva.
English: A serial number according to the requirements of 5.2.1.7.5 shall be assigned to and marked on the outside of each packaging.
Italian: In conformità alle disposizioni del 5.2.1.7.5, un numero di serie deve essere attribuito ed apposto all'esterno d'ogni imballaggio.
English: Packagings manufactured to a package design approved by the competent authority under the requirements of the 1985 or 1985 (as amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No 6 may continue to be used until 31 December 2003, subject to:
Italian: Gli imballaggi fabbricati secondo un modello di collo approvato dall'autorità competente sulla base delle Edizioni 1985 o 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6), possono continuare ad essere utilizzati fino al 31 dicembre 2003, subordinatamente:
English: the mandatory programme of quality assurance in accordance with the requirements of 1.7.3 and the activity limits and material restrictions of 2.2.7.7.
Italian: al programma obbligatorio di garanzia della qualità in accordo con le disposizioni del 1.7.3; ai limiti di attività e restrizioni sui materiali del 2.2.7.7.
English: After this date use may continue subject, additionally, to multilateral approval of package design.
Italian: Dopo questa data l'uso può continuare con la condizione, addizionale, dell'approvazione multilaterale del modello di collo.
English: Changes in the design of the packaging or in the nature or quantity of the authorized radioactive contents which, as determined by the competent authority, would significantly affect safety shall require that the requirements of RID be met.
Italian: Le modifiche al modello dell'imballaggio o alla natura o alla quantità dei contenuti radioattivi autorizzati, le quali, come stabilito dall'autorità competente, avrebbero un'influenza significativa per la sicurezza, devono soddisfare completamente le disposizioni di questa direttiva.