FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group A: 50 % of the total samples
Portuguese: Grupo A: 50 % da totalidade das amostras
Danish: Gruppe A: 50 % af alle prøver
Finnish: Ryhmä A: 50 % kokonaisnäytemäärästä
Czech: Skupina A: 50 % všech vzorků
Slovak: Skupina A: 50 % celkového počtu vzoriek
Polish: Grupa A: 50% całkowitej liczby próbek
Hungarian: A csoport: az összes minta 50 %-a
Estonian: A rühm: 50 % kõigist proovidest
Latvian: A grupa: 50 % no kopējo paraugu skaita.
Lithuanian: A grupė: visų mėginių 50 proc.
English: The equivalent of one fifth of these samples must be taken at farm level.
Portuguese: Um quinto das amostras deverá ser colhido a nível da exploração agrícola.
Danish: En femtedel af prøverne skal udtages på bedriften.
Finnish: Viidesosa näistä näytteistä on otettava tiloilla.
Czech: Množství odpovídající pětině těchto vzorků musí být odebráno přímo v hospodářství.
Slovak: Na úrovni poľnohospodárskeho podniku sa musí odobrať ekvivalent jednej pätiny týchto vzoriek.
Polish: Jedna piąta tych musi zostać pobrana na poziomie gospodarstwa.
Hungarian: Ezeknek a mintáknak egyötöd részét a gazdaságokban kell venni.
Slovenian: Eno petino teh vzorcev se mora odvzeti na kmetiji.
Estonian: Üks viiendik nendest proovidest tuleb võtta talumajapidamises.
Latvian: Viena piektdaļa no šiem paraugiem jāņem saimniecībā.
Lithuanian: Vienas penktadalis šių mėginių turi būti imamas ūkyje.
Maltese: L-ekwivalenti ta' wieħed minn ħamsa ta' dawn il-kampjuni għandu jittieħed fil-livell tar-razzett.
English: Group B: 50 % of the total samples,
Portuguese: Grupo B: 50 % da totalidade das amostras
Danish: Gruppe B: 50 % af samtlige prøver
Finnish: Ryhmä B: 50 % näytteiden kokonaismäärästä,
Czech: Skupina B: 50 % všech vzorků
Slovak: Skupina B: 50 % celkového počtu vzoriek,
Polish: Grupa B: 50% całkowitej liczby próbek
Hungarian: B csoport: az összes minta 50 %-a
Estonian: B rühm: 50 % kõigist proovidest,
Latvian: B grupa: 50 % no kopējo paraugu skaita.
Lithuanian: B grupės: 50 proc. Visų mėginių,
English: 30 % must be checked for Group B 1 substances,
Portuguese: 30 % devem verificar as substâncias do grupo B 1,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 1
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 1 aineiden osoittamiseen,
Czech: 30 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B 1,
Slovak: 30 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 1.
Polish: 30% próbek bada się na obecność substancji grupy B 1,
Hungarian: 30 %-ot a B 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni
Slovenian: 30 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 1,
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 30 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 1) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 30 proc. turi būti patikrinama B 1 grupės medžiagoms nustatyti
Maltese: 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 1,
English: 30 % must be checked for Group B 2 substances,
Portuguese: 30 % devem verificar as substâncias do grupo B 2,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 2
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 2 aineiden osoittamiseen,
Czech: 30 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B 2,
Slovak: 30 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 2.
Polish: 30% próbek bada się na obecność substancji grupy B 2,
Hungarian: 30 %-ot a B 2 csoport anyagaira kell megvizsgálni
Slovenian: 30 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 2,
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 30 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 2) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 30 proc. turi būti tikrinama B 2 grupės medžiagoms nustatyti
Maltese: 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 2,
English: 10 % must be checked for Group B 3 substances.
Portuguese: 10 % devem verificar as substâncias do grupo B 3.
Danish: 10 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 3.
Finnish: 10 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 3 aineiden osoittamiseen.
Czech: 10 % vzorků má sloužit k ověření látek skupiny B 3.
Slovak: 10 % vzoriek sa musí kontrolovať na prítomnosť látok zo skupiny B 3.
Polish: 10% próbek bada się na obecność substancji grupy B 3,
Hungarian: 10 %-ot a B 3 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: 10 % vzorcev se mora pregledati na navzočnost snovi iz skupine B 3.
Estonian: 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 10 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 3) apakšgrupas vielas.
Lithuanian: 10 proc. turi būti tikrinama B 3 grupės medžiagoms nustatyti.
Maltese: 10 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B
English: CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Aquaculture products
French: Produits d'aquaculture
Portuguese: Produtos de aquicultura
Danish: Akvakulturprodukter
Swedish: Vattenbruksprodukter
Finnish: Vesiviljelytuotteet
Czech: Produkty akvakultury
Slovak: Produkty vodného hospodárstva
Polish: Produkty akwakultury
Hungarian: Akvakultúra termékei
Slovenian: Proizvodi iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuuritooted
Latvian: Akvakultūras produkti
Lithuanian: Akvakultūros produktai
Maltese: Il-Prodotti ta' l-Akkwakultura
English: Finfish farming products
Portuguese: Peixes de viveiro
Danish: Opdrættede fisk
Finnish: Viljellyt kalat
Czech: Chovné ryby
Slovak: Produkty chovu plutvových rýb
Polish: Produkty gospodarstw rybnych
Hungarian: Haltenyésztési termékek
Slovenian: Proizvodi iz ribogojnic
Estonian: Kalakasvatustooted
Latvian: Spuru zivju audzētavu produkti
Lithuanian: Žuvies produktai
Maltese: Prodotti tat-trobbija tal-ħut
English: A sample is one or more fish, according to the size of the fish in question and of the requirements of the analytical method.
Portuguese: Uma amostra compõe-se de um ou vários peixes, segundo a dimensão do peixe em questão e de acordo com as exigências do método analítico.
Danish: En prøve omfatter en eller flere fisk afhængig af den pågældende fisks størrelse og analysemetoden.
Finnish: Näytettä varten otetaan yksi tai useampi kala kalan koosta ja määritysmenetelmästä riippuen.
Czech: Vzorkem jsou jedna či více ryb, a to podle velikosti uvažované ryby a podle požadavků metody rozboru.
Slovak: Jednou vzorkou je jedna alebo viac rýb podľa veľkosti príslušných rýb a požiadaviek analytickej metódy.
Polish: Próbka stanowi jedną lub większą ilość ryb w zależności od rozmiarów danej ryby i wymaganiami stosowanej metody analitycznej.
Hungarian: A minta a szóban forgó hal méretétől és az analitikai módszer követelményeitől függően egy vagy több halból áll.
Slovenian: Vzorec vsebuje eno ali več rib, odvisno od velikosti ribe in zahtev analitske metode.
Estonian: Proovi jaoks võetakse üks või mitu kala olenevalt kõnealuse kala suurusest ning analüüsimeetodi nõuetest.
Latvian: Paraugs sastāv no vienas vai vairākām zivīm atbilstoši attiecīgo zivju lielumam un analīzes metodes prasībām.
Lithuanian: Mėginiui imama viena ar daugiau žuvų priklausomai nuo tokių žuvų dydžio ir nuo analizės metodų reikalavimų.
Maltese: Kampjun huwa ħuta waħda jew iktar, skond id-daqs tal-ħuta in kwestjoni u tal-ħtiġiet tal-metodu analitiku.
English: Member States must respect the minimum sampling levels and frequencies given below, depending on the production of farmed fish (expressed in tonnes).
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pelo menos, respeitar os seguintes níveis e frequências de amostragem a seguir indicados, em função da produção anual de peixes de viveiro (expressa em toneladas).
Danish: Medlemsstaterne skal mindst udtage prøver med en hyppighed, som angivet nedenfor, afhængigt af den årlige produktion af opdrættet fisk (i tons).
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava vähintään jäljempänä mainittuja näytteenottotasoa ja näytteenottotaajuutta koskevia vaatimuksia viljeltyjen kalojen (tonneina ilmaistuna) vuosituotannon mukaisesti.
Czech: Členské státy musí minimálně dodržovat úroveň a četnost odběru vzorků uvedených dále, v závislosti na roční produkci chovných ryb (vyjádřené v tunách).
Slovak: Členské štáty musia rešpektovať ďalej uvedené minimálne rozsahy a frekvencie odberu vzoriek v závislosti od produkcie chovných rýb (vyjadrenej v tonách).
Polish: Państwa Członkowskie muszą przestrzegać podanych poniżej minimalnych poziomów i częstotliwości pobierania próbek, stosownie do wielkości produkcji hodowanych ryb (wyrażonej w tonach).
Hungarian: A tagállamoknak be kell tartaniuk az alább megadott minimális mintavételi szinteket és mintavételi gyakoriságot a (tonnában kifejezett) haltermeléstől függően.
Slovenian: Države članice morajo upoštevati spodaj navedene najmanjše količine vzorcev in pogostost vzorčenja, ki so odvisni od proizvodnje gojenih rib (izražene v tonah).
Estonian: Liikmesriigid peavad järgima allpool esitatud minimaalseid valimimahte ja proovivõtu sagedusi, mis olenevad kasvatatud kala toodangust (väljendatuna tonnides).
Latvian: Dalībvalstīm jāievēro turpmāk izklāstītais minimālais paraugu ņemšanas līmenis un biežums atkarībā no audzēto zivju produkcijas (izsaka tonnās).
Lithuanian: Valstybės narės turi laikytis toliau nurodytų minimalių mėginių ėmimo normų ir dažnumo, priklausomai nuo išaugintos žuvų produkcijos kiekio (tonomis).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-livelli minimi tal-kampjuni u l-frekwenzi mogħtija hawn taħt, jiddependi fuq il-produzzjoni tal-ħut imrobbi (espress f'tunnellati metriċi).
English: The minimum number of samples to be collected each year must be at least 1 per 100 tonnes of annual production.
Portuguese: O número mínimo de amostras colhidas anualmente deve ser pelo menos igual a 1 por 100 toneladas da produção anual.
Danish: Der skal hvert år tages mindst 1 prøve for hver 100 tons af den årlige produktion.
Finnish: Vuosittain kerättävien näytteiden vähimmäismäärän on oltava vähintään 1 per 100 tonnia vuosituotantoa.
Czech: Minimálně musí být odebrán alespoň 1 vzorek na 100 tun roční produkce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek, ktoré je potrebné každý rok odobrať, musí byť najmenej 1 na 100 ton ročnej produkcie.
Polish: Minimalna liczba próbek do zebrania corocznie musi wynosić co najmniej 1 na 100 ton rocznej produkcji.
Hungarian: Az évente összegyűjtött minták minimális száma legalább 1 legyen 100 tonna éves termelésre vetítve.
Slovenian: Najmanjše število vsako leto odvzetih vzorcev mora ustrezati vsaj enemu vzorcu na 100 ton letne proizvodnje.
Estonian: Igal aastal võetavate proovide miinimumarv peab olema vähemalt 1 proov 100 tonni aastatoodangu kohta.
Latvian: Minimālajam paraugu skaitam, kas jāiegūst katru gadu, jābūt šādam - vismaz 1 no 100 tonnām gada produkcijas.
Lithuanian: Mažiausias mėginių kiekis, kurį reikia paimti kiekvienais metais, turi būti mažiausiai vienas mėginys 100 tonų metinės produkcijos.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni li għandhom jinġabru kull sena għandu jkun mill-inqas 1 għal kull 100 tunnellata metrika ta' produzzjoni annwali.
English: The compounds sought and the samples selected for analysis should be selected according to the likely use of these substances.
Portuguese: As substâncias pesquisadas e as amostras seleccionadas para análise deverão ser escolhidas atendendo à utilização prevista dessas substâncias.
Finnish: Määritettävät aineet ja näytteet on valittava näiden aineiden käyttötarkoituksen mukaan.
Czech: Zjišťované látky i vzorky vybrané k rozborům musí být vybrány podle předpokládaného použití těchto látek.
Slovak: Zisťované látky a vzorky vybrané na analýzu by sa mali vyberať podľa pravdepodobného rozsahu používania týchto látok.
Polish: Poszukiwane związki i próbki wybrane do analizy powinny być wybrane w zależności od prawdopodobieństwa użycia tych substancji.
Hungarian: A keresett anyagok és a vizsgálatra kiválasztott minták kiválasztása az adott anyagok felhasználásának valószínűsége alapján történjék.
Slovenian: Spojine, ki se jih analizira in vzorce za analizo se izbere glede na verjetnost uporabe teh snovi.
Estonian: Otsitavad ühendid ja analüüsitavad proovid tuleks valida vastavalt nende ainete tõenäolisele kasutusele.
Latvian: Meklētie savienojumi un analīzei atlasītie paraugi būtu jāatlasa atbilstoši šo vielu iespējamam izmantojumam.
Lithuanian: Ieškomi junginiai ir atrinkti mėginiai turi būti pasirenkami pagal tų medžiagų vartojimo tikimybę.
Maltese: Il-komposti mfittxa u l-kampjuni magħżula għall-analiżi għandhom jintgħażlu skond kemm x'aktarx jintużaw dawn is-sustanzi.
English: Group A: one third of the total samples:
Portuguese: Grupo A: um terço da totalidade das amostras:
Danish: Følgende inddeling skal overholdes:
Finnish: Ryhmä A: kolmasosa näytteiden kokonaismäärästä:
Czech: Skupina A: třetina z celkového počtu vzorků:
Slovak: Skupina A: jedna tretina celkového počtu vzoriek:
Polish: Grupa A: jedna trzecia całkowitej ilości próbek:
Hungarian: A csoport: az összes minta egyharmad része:
Estonian: A rühm: üks kolmandik kõikidest proovidest:
Latvian: A grupa: viena trešdaļa no kopējā paraugu skaita.
Lithuanian: A grupė: vienas trečdalis visų mėginių:
English: all the samples must be taken at farm level, on fish at all stages of farming (1), including fish which is ready to be placed on the market for consumption.
Portuguese: todas as amostras devem ser colhidas no viveiro, em peixes em todas as fases da criação (1), incluindo peixes prontos a ser colocados no mercado para consumo.
Danish: Gruppe A: En tredjedel af samtlige prøver skal tages på opdrætsstedet på fisk på alle udviklingsstadier (1), herunder fisk, som er klar til at blive markedsført til konsum.
Finnish: kaikki näytteet on otettava tiloilla, kaikissa kasvatusvaiheissa olevista kaloista (1), mukaan lukien sellaisista kaloista, jotka ovat valmiit myytäväksi kuluttajille.
Czech: Všechny vzorky musí být odebrány v hospodářství, z ryb ve všech stadiích chovu28, včetně ryb připravených k uvedení na trh ke spotřebě.
Slovak: všetky vzorky sa musia odobrať na úrovni poľnohospodárskeho podniku z rýb vo všetkých fázach chovu (1) vrátane rýb, ktoré sú už pripravené na uvedenie na trh a na spotrebu;
Polish: wszystkie próbki muszą być pobrane na poziomie gospodarstwa z ryb na wszystkich etapach hodowli, łącznie z rybami, które są gotowe do wprowadzenia do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.
Hungarian: valamennyi mintát a gazdaságban kell venni, a haltenyésztés minden fázisára kiterjedően, beleértve azokat a halakat, amelyek fogyasztói piacon való forgalomba hozatalra kész állapotban vannak.
Slovenian: vse vzorce se mora odvzeti v ribogojnici pri ribah na vseh stopnjah gojenja, vključno z ribami, ki so pripravljene za prodajo na trgu.
Estonian: kõik proovid tuleb võtta talumajapidamises ja kõikides arengustaadiumides kalast1, sealhulgas sellest, mis on lõpptarbimise eesmärgil turuleviimiseks valmis.
Lithuanian: Visi mėginiai turi būti imami ūkyje, iš visų auginimo etapų žuvies27 , įskaitant žuvis, kurios jau paruoštos pateikti vartotojui.
Maltese: il-kampjuni kollha għandhom jittieħdu fil-livell tar-razzett, fuq ħut fl-istadji kollha ta' trobbija, inkluż ħut li hu lest biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum.
English: Group B: two thirds of the total samples:
Portuguese: Grupo B: dois terços da totalidade das amostras:
Finnish: Ryhmä B: kaksi kolmasosaa näytteiden kokonaismäärästä:
Czech: Skupina B: dvě třetiny z celkového počtu vzorků:
Slovak: Skupina B: dve tretiny celkového počtu vzoriek:
Polish: Grupa B: dwie trzecia całkowitej ilości próbek:
Hungarian: B csoport: az összes minta kétharmad része:
Estonian: B rühm: kaks kolmandikku kõikidest proovidest:
Latvian: B grupa: divas trešdaļas no kopējā paraugu skaita.
Lithuanian: B grupės: du trečdaliai visų mėginių:
English: the sampling should be carried out:
Portuguese: a colheita de amostras deve ser feita:
Finnish: näytteet on otettava
Czech: Odběry vzorků mají být prováděny:
Slovak: vzorky by sa mali odoberať:
Polish: pobranie próbek powinno być przeprowadzone:
Hungarian: a mintákat:
Slovenian: vzorčenje se opravi:
Estonian: proovid tuleks võtta:
Latvian: Paraugu ņemšana būtu jāveic:
Lithuanian: Mėginiai turėtų būti imami:
Maltese: il-kampjuni għandhom jittieħdu:
English: In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.
Portuguese: Em qualquer circunstância, as amostras obtidas a nível do viveiro devem ser colhidas a partir de um mínimo de 10 % dos locais de produção registados.
Danish: Under alle omstændigheder skal de prøver, der tages på opdrætsstedet, tages på mindst 10 % af de registrerede produktionssteder.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tiloilla otettavia näytteitä on otettava vähintään 10 prosentista rekisteröityjä tuotantolaitoksia.
Czech: Ve všech případech musí být vzorky v hospodářství odebrány minimálně z 10 % všech registrovaných míst chovu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch by sa mali vzorky odoberané na úrovni poľnohospodárskeho podniku odoberať z minimálne 10 % registrovaných produkčných lokalít.
Polish: We wszystkich przypadkach, próbki pobrane na poziomie gospodarstwa powinny być pobrane z co najmniej 10% zarejestrowanych miejsc produkcji.
Hungarian: Minden esetben a halgazdaságokban vett mintáknál a mintavételnek legalább a bejegyzett termelőhelyek 10 %-ára ki kell terjednie.
Slovenian: V vseh primerih zajame vzorčenje na ravni ribogojnic najmanj 10 % registriranih ribogojnic.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleks talumajapidamises võetavad proovid võtta minimaalselt 10 % registreeritud tootmiskohtadest.
Latvian: Visos gadījumos paraugi, ko ņem saimniecībā, būtu jāņem vismazākais 10 % reģistrēto ražošanas uzņēmumu.
Lithuanian: Visais atvejais mėginiai, imami ūkiuose, turėtų būti imami mažiausiai iš 10 proc. visų registruotų produkcijos gamybos vietų.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-kampjuni meħuda fil-livell tas-suq għandhom jittieħdu minn minimu ta' 10 % ta' postijiet tal-produzzjoni rreġistrati.
English: Other aquaculture products
French: Autres produits d'aquaculture
Portuguese: Outros produtos da aquicultura
Danish: Andre akvakulturprodukter
Finnish: Muut vesiviljelytuotteet
Czech: Jiné produkty akvakultury
Slovak: Ostatné produkty vodného hospodárstva
Polish: Inne produkty akwakultury
Hungarian: Akvakultúra egyéb termékei
Slovenian: Drugi proizvodi iz ribogojstva
Estonian: Muud akvakultuuritooted
Latvian: Citi akvakultūras produkti
Lithuanian: Kiti akvakultūros produktai
Maltese: Prodotti oħrajn ta' l-akkwakultura
English: For sea-farming, in which sampling conditions may be especially difficult, samples may be taken from feed in place of samples from fish.
Portuguese: No caso de criação no mar, onde as condições de colheita podem ser especialmente difíceis, a colheita de amostras pode ser efectuada nos alimentos em vez dos peixes.
Danish: For opdræt i havet, hvor udtagningsvilkårene kan være særlig vanskelige, kan udtagningen af prøver rettes mod foderet i stedet for mod fiskene.
Finnish: Kun on kyseessä meriviljely, jossa näytteenotto voi olla erityisen vaikeaa, voidaan näytteet ottaa rehusta kalojen sijasta.
Czech: 28 U mořských chovů, kde mohou být podmínky odběru vzorků mimořádně obtížné, lze brát vzorky z krmení namísto vzorků z ryb.
Estonian: Merekalakasvatuse puhul, kui proovivõtuolud võivad olla eriti rasked, võib proovid võtta söödast ja mitte kalast.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Chapter 1
German: Kapitel 1
Portuguese: Capítulo 1
Danish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Czech: Kapitola 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: Fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu 1
English: The following laboratories shall be designated Community reference laboratories for the detection of residues of certain substances:
Portuguese: Os laboratórios a seguir indicados são designados como laboratórios de referência para a pesquisa dos resíduos de certas substâncias:
Danish: Følgende laboratorier udpeges som referencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer:
Finnish: Seuraavat laboratoriot ovat yhteisön vertailulaboratorioita tiettyjen aineiden jäämien määrittämistä varten:
Czech: Následující laboratoře jsou jmenovány jako referenční laboratoře pro zjišťování reziduí určitých látek:
Slovak: Nasledujúce laboratóriá sú určené ako referenčné laboratóriá spoločenstva pre zisťovanie prítomnosti rezíduí určitých látok:
Polish: Następujące laboratoria zostają wyznaczone jako laboratoria referencyjne Wspólnoty dla wykrywania pozostałości niektórych substancji:
Hungarian: A következő laboratóriumok a kijelölt közösségi referencia laboratóriumok egyes anyagok maradványainak kimutatására:
Slovenian: Naslednji laboratoriji so imenovani za kontrolne laboratorije Skupnosti za odkrivanje ostankov posameznih snovi:
Estonian: Teatavate ainete jääkide tuvastamiseks nimetatakse ühenduse kontroll-laboriteks järgmised laborid:
Latvian: Par Kopienas references laboratorijām noteiktu vielu atlieku konstatēšanai norīko šādas laboratorijas:
Lithuanian: Šios laboratorijos skiriamos Bendrijos rekomenduojamomis laboratorijomis, kuriose turi būti nustatomi atitinkamų medžiagų likučiai:
Maltese: Il-laboratorji li ġejjin għandhom ikunu laboratorji Komunitarji ta' referenza nominati għas-sejbien tar-residwi ta' ċerti sustanzi:
English: The compounds included in Group A 6, B 2 (f) and B 3 (f) are allocated to the designated Community reference laboratories, according to their pharmacological action.
Portuguese: As substâncias dos grupos A 6 e B, 2, f) e 3, f) são atribuídas aos laboratórios comunitários de referência designados de acordo com a sua acção farmacológica.
Danish: De stoffer, der er opført i gruppe A 6 og gruppe B 2 f) og gruppe B 3 f), varetages afhængigt af deres farmakologiske virkning af de udpegede referencelaboratorier i Fællesskabet.
Czech: Látky skupin A 6 a B 2 f) a B 3 f) jsou přiděleny jmenovaným referenčním laboratořím Společenství podle jejich farmakologického působení.
Slovak: Zlúčeniny zahrnuté do skupiny A 6, B 2 f) a B 3 f) sú pridelené určeným referenčným laboratóriám spoločenstva podľa ich farmakologického účinku.
Polish: Związki wymienione w grupie A 6, B 2 lit. f) oraz B 3 lit. f) zostały rozdzielone między laboratoria referencyjne Wspólnoty, zgodnie z ich działaniem farmakologicznym.
Hungarian: Az A 6, B 2 f) és B 3 f) csoportba tartozó vegyületeket farmakológiai hatásuk alapján küldik a kijelölt közösségi referencia laboratóriumokba.
Slovenian: Spojine, ki so zajete v skupinah A6, B2(f) in B3(f), se razporedijo po referenčnih laboratorijih Skupnosti glede na njihov farmakološki učinek.
Estonian: A rühma 6. alarühmas, B rühma 2. alarühma punktis f ja B rühma 3. alarühma punktis f sisalduvad ühendid suunatakse ühenduse kontroll-laboritele vastavalt nende farmakoloogilisele toimele.
Latvian: Savienojumus, kas uzskaitīti A grupas 6) apakšgrupā, B grupas 2) apakšgrupas f) apakšpunktā un B grupas 3) apakšgrupas f) apakšpunktā, sadala pa izraudzītajām Kopienas references laboratorijām atbilstoši to farmakoloģiskajai iedarbībai.
Lithuanian: Junginiai, įtraukti į A 6, B 2f ir B3f grupes, skiriami tirti nurodytose Bendrijos rekomenduojamose laboratorijose pagal jų farmakologinį poveikį.
Maltese: Il-komposti inklużi fil-Grupp A 6, B 2 (f) u B 3 (f) huma allokati għall-laboratorji ta' referenza nnominati, skond l-azzjoni farmakoloġika tagħhom.
English: Chapter 2
Portuguese: Capítulo 2
Danish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Czech: Kapitola 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: Fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu 2