FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices, those replacements should be selected according to their similarity of utility to the consumer and not according to similarity of price.
French: Lorsqu'il doit être procédé à des remplacements parce que des biens ou services ont été proposés à prix réduits, ces remplacements doivent être choisis sur la base de la similitude d'utilité pour le consommateur et non de la similitude de prix.
German: Wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden müssen, sollten diese Ersatzpositionen nach der Entsprechung ihres Nutzwerts für den Verbraucher und nicht nach der Entsprechung des Preises ausgewählt werden.
Spanish: Cuando haya que efectuar sustituciones porque los bienes y servicios se hayan ofertado a precios reducidos, tales sustituciones deberán seleccionarse en función de la similitud de su utilidad al consumidor y no por la similitud de su precio.
Italian: Quando si deve procedere a sostituzioni, in quanto beni o servizi sono stati proposti a prezzi ridotti, tali sostituzioni vanno scelte sulla base dell'analogia di utilità per il consumatore e non dell'analogia di prezzo.
Portuguese: Quando tiverem que ser efectuadas substituições, depois de os bens ou serviços serem oferecidos a preços reduzidos, essas substituições serão seleccionadas segundo a semelhança da sua utilidade para o consumidor e não segundo a semelhança a nível de preço.
Dutch: Als vervangende producten worden gekozen, nadat goederen of diensten tegen verlaagde prijzen op de markt zijn gebracht, moet de selectie zijn gebaseerd op vergelijkbaarheid van nut voor de consument en niet op vergelijkbaarheid van prijs.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at anvende erstatninger, efter at varer eller tjenester er blevet tilbudt til nedsat pris, udvælges erstatningerne efter analogi med hensyn til nytteværdien for forbrugeren og ikke efter analogi med hensyn til pris.
Swedish: I de fall då man måste förlita sig till ersättningar i samband med att varor och tjänster har bjudits ut till reducerade priser, skall dessa ersättningar väljas ut i enlighet med likheten i nyttan för konsumenten och inte i enlighet med likheten i priset.
Finnish: Kun korvaukset on tehtävä alennuksella tarjottujen hyödykkeiden tai palvelujen perusteella, korvaavia tuotteita ei valita vastaavan hinnan vaan kuluttajalle vastaavan käyttöarvon perusteella.
Greek: Όταν πρέπει να γίνουν αντικαταστάσεις στην περίπτωση που αγαθά ή υπηρεσίες προσφέρονται σε μειωμένες τιμές, οι αντικαταστάσεις αυτές θα πρέπει να επιλέγονται ανάλογα με την ομοιότητα της χρησιμότητας προς τον καταναλωτή και όχι ανάλογα με την ομοιότητα της τιμής.
English: Minimum standards for prices
French: Normes minimales pour les prix
German: Mindeststandards für die Preisermittlung
Spanish: Normas mínimas sobre los precios
Italian: Norme minime per i prezzi
Portuguese: Normas mínimas para os preços
Dutch: Minimumnormen voor prijzen
Danish: Minimumsnormer for priser
Swedish: Minimistandarder för priser
Finnish: Hintojen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα τιμών
English: Member States shall produce HICPs using the observed prices of the target sample.
French: Les États membres établissent les IPCH en utilisant les prix observés de l'échantillon cible.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen HVPI unter Verwendung der ermittelten Preise der Zielstichprobe.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán los IPCA usando los precios observados de la muestra objetivo.
Italian: Gli Stati membri elaborano gli IPCA utilizzando i prezzi osservati del campione mirato.
Portuguese: Os Estados-membros construirão IHPC utilizando os preços observados da amostra-alvo.
Dutch: De lidstaten stellen de GICP's samen met behulp van de waargenomen prijzen van de doelsteekproef.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder HCPI'er på grundlag af de observerede priser i målstikprøven.
Swedish: Medlemsstaterna skall ta fram HIKP och använda de observerade priserna i det riktade urvalet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuotettava YKHI:t kohdeotoksesta tutkittujen hintojen perusteella, vrt. 2 artiklan e kohta.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν ΕνΔΤΚ χρησιμοποιώντας τις παρατηρηθείσες τιμές του δείγματος-στόχου.
English: Where the target sample requires monthly observation, but observation fails due to non-availability of an item or for any other reason, estimated prices may be used for the first or second month but replacement prices shall be used from the third month.
French: Lorsque l'échantillon cible impose un relevé mensuel mais que celui-ci ne s'avère pas possible en raison de l'indisponibilité d'un article ou pour tout autre motif, des prix estimés peuvent être utilisés pendant le premier et le deuxième mois;à partir du troisième mois, il convient d'avoir recours à des prix de remplacement.
Spanish: Cuando la muestra objetivo requiera la observación mensual pero no se pueda hacer por la no disponibilidad del artículo o por otra razón podrán usarse precios estimados el primero y segundo mes pero a partir del tercero deberán utilizarse precios de sustitución;
Portuguese: Sempre que a amostra-alvo exija uma observação mensal, mas esta não seja realizada devido à não disponibilidade de um artigo ou por qualquer outra razão, poderão ser usados preços estimados para o primeiro ou o segundo mês, mas será necessário utilizar preços de substituição a partir do terceiro;
Dutch: Als de doelsteekproef maandelijkse waarneming vereist, maar waarneming niet mogelijk is door het ontbreken van een product of om andere reden, kunnen voor de eerste of tweede maand geschatte prijzen worden gebruikt, maar moet vanaf de derde maand voor een vervangende prijs worden gekozen.
Danish: Hvis målstikprøven kræver månedlige observationer, og disse ikke kan foretages, fordi en vare eller en tjenesteydelse ikke er til rådighed, eller af en hvilken som helst anden grund, kan der anvendes beregnede priser for den første eller anden måned, mens der fra den tredje måned skal anvendes erstatningspriser.
Swedish: I de fall där det riktade urvalet kräver månatliga kontroller men där man inte lyckas med detta på grund av att en vara eller någonting annat saknas, kan man använda sig av beräknade priser under den första eller andra månaden medan ersättningspriser måste användas från och med den tredje månaden.
Finnish: Jos kohdeotos edellyttää kuukausittaisia tarkastuksia, mutta tuotteen saatavuuden tai muun syyn vuoksi se ei ole mahdollista, arvioituja hintoja voidaan käyttää ensimmäisen tai toisen kuukauden ajan, mutta kolmannesta kuukaudesta alkaen on käytettävä korvaavia hintoja.
Greek: Όταν το δείγμα-στόχος απαιτεί μηνιαίες παρατηρήσεις, αλλά δεν γίνονται παρατηρήσεις λόγω μη διαθεσιμότητας ενός είδους ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατ' εκτίμηση τιμές για τον πρώτο ή το δεύτερο μήνα, αλλά από τον τρίτο μήνα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τιμές αντικατάστασης
English: Where, exceptionally, the target sample requires observations less frequently than monthly, estimated prices shall be used for those months where observed prices are not required.
French: Quand, à titre exceptionnel, l'échantillon cible impose des relevés à une fréquence moindre que mensuelle, des prix estimés doivent être utilisés pour les mois pour lesquels des prix observés ne sont pas obligatoires.
German: Wenn die Zielstichprobe in Ausnahmefällen weniger häufige Beobachtungen erfordert, sind für die Monate, für die keine ermittelten Preise benötigt werden, geschätzte Preise einzusetzen.
Spanish: cuando excepcionalmente la muestra objetivo requiera observaciones de una frecuencia inferior a la mensual, en los meses donde no sean obligatorias los precios observados se usarán precios estimados.
Italian: Quando, a titolo eccezionale, il campione mirato richiede rilevazioni con frequenza minore a quella mensile, vanno utilizzati i prezzi stimati per i mesi per i quali i prezzi rilevati non sono obbligatori.
Portuguese: Sempre que excepcionalmente, a amostra-alvo exija observações menos frequentes do que as mensais, serão usados preços estimados para os meses relativamente aos quais não se exijam preços observados.
Dutch: Indien, in uitzonderingsgevallen, de doelsteekproef een minder frequente waarneming dan een maandelijkse waarneming vereist, worden voor de maanden waarvoor geen waargenomen prijzen zijn vereist, geschatte prijzen gebruikt.
Danish: Hvis målstikprøven undtagelsesvis kræver mindre hyppige observationer, anvendes estimerede priser for de måneder, hvor observerede priser ikke er obligatoriske.
Swedish: När det riktade urvalet i undantagsfall kräver mer sällan förekommande observationer än månatliga, skall man använda sig av beräknade priser för de månader då det inte krävs observerade priser.
Finnish: Jos kohdeotos poikkeuksellisesti edellyttää harvemmin kuin kuukausittain tapahtuvia tarkistuksia, arvioituja hintoja käytetään niiden kuukausien osalta, jolloin tarkistuksia ei vaadita.
Greek: σε περιπτώσεις όπου, κατ' εξαίρεση, το δείγμα-στόχος απαιτεί παρατηρήσεις με μικρότερη από μηνιαία συχνότητα, χρησιμοποιούνται κατ' εκτίμηση τιμές για τους μήνες για τους οποίους δεν απαιτείται παρατήρηση τιμών.
English: Estimated prices may also be used on the first occasion on which price observation fails.
French: Des prix estimés peuvent également être utilisés la première fois où un relevé de prix fait défaut.
German: Diese können auch benutzt werden, wenn die Preisbeobachtung einmal nicht durchgeführt wird.
Spanish: También podrán usarse precios estimados en la primera ocasión en que falle la observación de los precios.
Italian: Prezzi stimati possono altresì essere utilizzati la prima volta che manca una rilevazione di prezzi.
Dutch: Geschatte prijzen kunnen ook worden gebruikt, als prijswaarneming voor het eerst niet mogelijk is.
Danish: Estimerede priser kan også anvendes første gang, hvor en prisobservation ikke foretages.
Swedish: Man kan också använda sig av beräknade priser första gången en priskontroll inte kan genomföras.
Finnish: Arvioituja hintoja voidaan käyttää myös ensimmäisellä kerralla, kun tarkistus epäonnistuu.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν κατ' εκτίμηση τιμές για την πρώτη περίπτωση μη διενέργειας παρατήρησης τιμών.
English: Where observation fails for a second consecutive occasion, replacement prices shall be used.
French: À partir de la seconde absence de relevé, il convient d'avoir recours à des prix de remplacement.
German: Findet die Preisbeobachtung zweimal nacheinander nicht statt, sind beim zweiten Mal Ersatzpreise heranzuziehen.
Spanish: En el caso de que la observación falle dos veces consecutivas deberán usarse precios de sustitución.
Italian: A partire dalla seconda assenza di rilevazione, vanno utilizzati i prezzi di sostituzione.
Dutch: Indien prijswaarneming voor de tweede opeenvolgende maal niet mogelijk is, worden vervangende prijzen gebruikt.
Danish: Hvis prisobservationen ikke foretages to gange i træk, anvendes erstatningspriser.
Swedish: När man för andra gången i rad misslyckas med en priskontroll, måste man använda sig av ersättningspriser.
Finnish: Jos tarkistus epäonnistuu toisen kerran peräkkäin, käytetään korvaavia hintoja.
Greek: Αν δεν γίνουν παρατηρήσεις για δεύτερη διαδοχική περίοδο, χρησιμοποιούνται τιμές αντικατάστασης.
English: Where, in the circumstances referred to in this Article, replacement prices are not available, estimated prices may continue to be used, provided that the extent of their use is limited to a level appropriate for achieving comparability.
French: Lorsque, dans les cas cités dans le présent article, aucun prix de remplacement n'est disponible, il est permis de continuer à utiliser des prix estimés à la condition que le recours à cette solution ne dépasse pas le niveau requis pour satisfaire aux exigences de comparabilité.
Spanish: Cuando, en las circunstancias indicadas en este artículo, los precios de sustitución no estén disponibles, se continuarán usando los precios estimados siempre que la amplitud de su utilización esté limitada a un nivel apropiado para asegurar la comparabilidad.
Italian: Qualora, nei casi menzionati nel presente articolo, non fossero disponibili prezzi di sostituzione, è consentito di continuare ad utilizzare prezzi stimati a condizione che il ricorso a tale soluzione non superi il livello richiesto per soddisfare i requisiti di comparabilità.
Portuguese: Sempre que, nas circunstâncias a que este artigo se refere, os preços de substituição não se encontrem disponíveis, podem continuar a usar-se preços estimados, desde que a sua utilização se limite a um grau que permita a comparabilidade.
Dutch: Indien voor de in dit artikel genoemde gevallen geen vervangende prijzen beschikbaar zijn, kunnen ook verder geschatte prijzen worden gebruikt, op voorwaarde dat het gebruik hiervan is beperkt in een mate die de vergelijkbaarheid niet in gevaar brengt.
Danish: Hvis erstatningspriser i de i denne artikel nævnte tilfælde ikke foreligger, kan estimerede priser fortsat anvendes, forudsat at anvendelsen heraf begrænses til et omfang, som gør det muligt at opnå sammenlignelighed.
Swedish: När ersättningspriser inte finns tillgängliga under de omständigheter som åsyftas i denna artikel, kan man fortsätta att använda sig av beräknade priser, under förutsättning att deras användning begränsas till en nivå som inte äventyrar jämförbarheten.
Finnish: Jos tässä artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa ei ole saatavilla korvaavia hintoja, arvioitujen hintojen käyttämistä voidaan jatkaa, olettaen, että niiden käyttö rajoittuu tasolle, joka ei estä vertailukelpoisuuden saavuttamista.
Greek: Εάν, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, δεν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές αντικατάστασης, μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατ' εκτίμηση τιμές, με την προϋπόθεση ότι η έκταση της χρήσης τους περιορίζεται σε επίπεδο κατάλληλο για την επίτευξη συγκρισιμότητας.
English: Price indices for elementary aggregates
French: Indices des prix d'agrégats élémentaires
German: Preisindizes für Elementaraggregate
Spanish: Índices de precios de los agregados elementales
Italian: Indici dei prezzi di aggregati elementari
Portuguese: Índices de preços destinados a agregados elementares
Dutch: Prijsindexcijfers voor elementaire aggregaten
Danish: Prisindekser for basisaggregater
Swedish: Prisindex för elementära aggregat
Finnish: Perusaggregaattien hintaindeksit
Greek: Δείκτης τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη
English: Minimum standards for sampling
French: Normes minimales d'échantillonnage
German: Mindeststandards für die Stichprobenbildung
Spanish: Normas mínimas del muestreo
Italian: Norme minime per il campionamento
Portuguese: Normas mínimas para a amostragem
Dutch: Minimumnormen voor steekproeven
Danish: Minimumsnormer for stikprøveudtagning
Swedish: Minimistandarder för urval
Finnish: Otantojen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
German: Qualitätskontrolle
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo di qualità
Portuguese: Controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Έλεγχος ποιότητας
English: establish and maintain a clear statement of the target sample and shall maintain checks of price observations and price estimates sufficient to ensure compliance with this Regulation.
French: établissent et tiennent à jour une description détaillée de l'échantillon cible et procèdent à des contrôles des relevés de prix et des estimations de prix d'une façon telle qu'ils puissent toujours satisfaire aux exigences du présent règlement.
German: tragen dafür Sorge, daß eine klare Darstellung der Zielstichprobe erarbeitet und benutzt wird, und überprüfen Preisbeobachtungen und Preisschätzungen, soweit dies zur Gewährleistung der Beachtung dieser Verordnung erforderlich ist;
Spanish: preparar y mantener al día una descripción clara de la muestra objetivo y efectuar de forma permanente unas verificaciones de las observaciones y de las estimaciones de los precios suficientes para asegurar el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: elaborano e tengono aggiornata una descrizione particolareggiata del campione mirato e procedono a controlli delle rilevazioni dei prezzi e delle stime di prezzo in modo che esse possano sempre rispettare le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Elaborarão e manterão uma definição clara da amostra-alvo e procederão a controlos das observações e estimativas de preços suficientes para garantir a conformidade com o presente regulamento.
Dutch: stellen een duidelijke lijst van de doelsteekproef op, houden deze bij en voeren controles uit van de prijswaarnemingen en prijsschattingen; zij doen dat in voldoende mate om naleving van deze verordening te waarborgen;
Danish: udarbejder og ajourfører en detaljeret beskrivelse af målstikprøven og foretager kontrol af prisobservationer og estimerede priser i et omfang, der gør det muligt at sikre, at denne forordnings bestemmelser overholdes.
Swedish: etablera och hålla aktuell en tydlig översikt av det riktade urvalet och regelbundet göra kontroller för att visa att man rättat sig efter denna förordning.
Finnish: määriteltävä ja ylläpidettävä selvästi rajattu kohdeotos ja valvottava hintojen tarkistusta ja arviointia riittävästi, jotta voidaan varmistaa tässä asetuksessa annettujen säännösten noudattaminen.
Greek: συντάσσουν και διατηρούν μια σαφή κατάσταση του δείγματος-στόχου και πραγματοποιούν ελέγχους των παρατηρήσεων των τιμών και των εκτιμήσεων των τιμών επαρκώς έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
English: They shall provide the Commission (Eurostat) at its request with such information to evaluate and ensure compliance;
French: Ils communiquent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information permettant d'apprécier et de garantir le respect de ces exigences;
German: sie übermitteln der Kommission (Eurostat) auf Verlangen Informationen, anhand deren die Beachtung der Verordnung beurteilt und gewährleistet werden kann;
Spanish: Si la Comisión (Eurostat) pidiere esta información para enjuiciar y asegurar tal cumplimiento deberán facilitársela;
Italian: Essi comunicano alla Commissione (Eurostat), dietro sua richiesta, qualsiasi informazione in grado di consentire di valutare e di assicurare il rispetto di tali requisiti;
Portuguese: Fornecerão à Comissão (Eurostat), a pedido desta, as informações necessárias para avaliar e garantir a conformidade;
Dutch: voorts verstrekken zij op verzoek informatie aan de Commissie (Eurostat) waarmee deze kan beoordelen en waarborgen dat de verordening wordt nageleefd;
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) indsender de oplysninger, som gør det muligt at fastslå, om denne forordnings bestemmelser er overholdt,
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran förse kommissionen (Eurostat) med sådan information för att möjliggöra en bedömning av och försäkra sig om efterlevnaden,
Finnish: Niiden on pyydettäessä annettava komissiolle (Eurostat) kyseiset tiedot säännösten noudattamisen arvioimiseksi ja noudattamiseksi;
Greek: Παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), μόλις τους ζητηθεί, σχετικές πληροφορίες για να εκτιμηθεί και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 9 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1996.
German: Brüssel, den 9. September 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 1996.
English: OJ No L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO n° L 257 du 27.10.1995, p. 1.
German: L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1.
Spanish: DO n° L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU n. L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB nr. L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT nr L 257, 27.10.1995, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 257, 27.10.1995, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 257 της 27.10.1995, σ. 1.
English: OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO n° L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47.
Spanish: DO n° L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU n. L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO nº L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB nr. L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
Greek: ΕΕ αριθ. L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
English: The initial coverage of goods and services of the HICP shall include the following categories and sub-categories:
French: La liste initiale des biens et des services couverts par les IPCH comprendra les catégories et sous-catégories suivantes:
German: Der anfängliche Erfassungsbereich für Waren und Dienstleistungen in den HVPI umfaßt folgende Kategorien und Unterkategorien:
Spanish: La cobertura inicial de los bienes y servicios en el IPCA deberá incluir las categorías y subcategorías siguientes:
Italian: Il campo di applicazione iniziale dei beni e servizi degli IPCA comprenderà le categorie e le sottocategorie seguenti:
Portuguese: A cobertura inicial de bens e serviços do IHPC incluirá as seguintes categorias e subcategorias:
Dutch: De initiële dekking van het GICP bestrijkt onderstaande categorieën en subcategorieën van goederen en diensten
Danish: Det oprindelige dækningsområde for varer og tjenesteydelser i HCPI omfatter følgende kategorier og underkategorier:
Swedish: Den initiala täckningen av varor och tjänster i HIKP skall omfatta följande kategorier och undergrupper:
Finnish: YKHI:n peruskattavuuteen sisältyvät seuraavat hyödykkeiden ja palveluiden luokat ja alaluokat:
Greek: Η αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών του ΕνΔΤΚ περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες και υποκατηγορίες:
English: Formulae to be used in compiling elementary aggregates
French: Formule à utiliser pour le calcul des indices des prix d'agrégats élémentaires
German: Formel zur Berechnung der Elementaraggregate
Spanish: Fórmula de cálculo de los agregados elementales
Italian: Formula da utilizzare per il calcolo di aggregati elementari
Portuguese: Fórmula a utilizar para o cálculo dos agregados elementares
Dutch: Bij de samenstelling van elementaire aggregaten te gebruiken formule
Danish: Formler, der skal anvendes ved udarbejdelse af indekser for basisaggregater
Swedish: Formel som skall användas vid sammanställning av elementära aggregat
Finnish: Perusaggregaattien laskukaava
Greek: Μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στοιχειωδών συνολικών μεγεθών