FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STOPPING OR TRANSFER POINT:NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY (3) PLACE AND ADDRESS DATE AND TIME LENGTH OF THE STOP REASON (a) (b) (c) (d) (e) (f) (1) To be completed by the transporter before departure (2) To be completed by the appropriate veterinarian (3) To be completed by the transporter during the journey (4) To be completed by the competent authority at the point of exit or authorized crossing point Date and time of arrival Signature of the person in charge during the journey`
Spanish: PUNTOS DE PARADA O DE TRANSBORDO:NOMBRE DEL RESPONSABLE DEL TRANSPORTE DURANTE EL VIAJE (3) LUGAR Y DIRECCIÓN FECHA Y HORA DURACIÓN DE LA PARADA MOTIVO a) b) c) d) e) f) (1) Deberá cumplimentarlo el transportista antes del viaje.
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals
Portuguese: «Transportador»:qualquer pessoa singular ou colectiva que transporte animais:
Finnish: `kuljettaja` luonteeltaan kaupallisen ja voittoa tuottavan eläinten kuljetuksen
Romanian: «transportator» persoana fizică sau juridică care transportă animale:
Estonian: vedaja - füüsiline või juriidiline isik, kes veab loomi
English: on his own account, or
Portuguese: por conta própria, ou
Finnish: omaan lukuunsa tai
Romanian: în nume propriu sau
Estonian: enda nimel või
English: for the account of a third party, or
Portuguese: por conta de terceiros, ou
Finnish: kolmannen lukuun taikka
Hungarian: harmadik személy felelősségére, vagy
Romanian: în numele unei terțe părți sau
Estonian: kolmanda isiku nimel või
English: by providing a third party with a means of transport of animals,
Portuguese: colocando à disposição de terceiros um meio de transporte destinado a transportar animais,
Finnish: antamalla kolmannen käyttöön eläinten kuljetukseen tarkoitetun ajoneuvon
Polish: przez dostarczanie stronie trzeciej środków transportu zwierząt,
Romanian: punând la dispoziția unei terțe părți un mijloc de transport destinat transportului de animale,
English: In Article 3 (1), the following subparagraph shall be inserted:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 3º é inserida a seguinte alínea:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se vkládá následující pododstavec:
Slovak: " 3. V článku 3 ods. 1 sa vkladá tento pododsek: "(a. a.)
Polish: W art. 3 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3 cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 3(1) se vstavi pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se inserează litera (a a):
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje įrašoma tokia pastraipos dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1), għandu jiddaħħal is-sotto-paragrafu li li ġej:
English: space allowances (loading densities) for animals at least comply with the figures laid down in Chapter VI of the Annex, in respect of the animals and the means of transport referred to in that Chapter,
Finnish: eläinten tilavaatimus (lastaustiheys) on vähintään liitteessä olevassa VI luvussa mainittujen lukujen mukainen kyseisessä luvussa tarkoitettujen eläinten ja kuljetusvälineiden osalta,
English: Member States shall ensure that:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: that the original copy of the route plan referred to in
Finnish: b alakohdassa tarkoitetun reittisuunnitelman alkuperäiskappale:
English: is duly drawn up and completed by the appropriate persons at the appropriate time,
Spanish: ha sido cumplimentado y completado debidamente por las personas apropiadas en el momento oportuno;
Finnish: on asianmukaisten henkilöiden asianmukaisena ajankohtana asianmukaisesti laatima ja täydentämä,
English: that the staff in charge of the transport
Portuguese: O pessoal encarregado do transporte:
Finnish: kuljetuksesta vastaava henkilöstö:
English: state in the route plan the times and places at which the animals transported have been fed and watered during the journey,
Portuguese: menciona na guia de marcha as horas e os locais em que os animais transportados foram alimentados e abeberados durante a viagem,
Finnish: mainitsee reittisuunnitelmassa ajat, jolloin, ja paikat, joissa kuljetettavat eläimet on ruokittu ja juotettu matkan aikana,
English: Member States shall ensure that, in accordance with the principles and rules of control laid down in Directive 90/425/EEC, the competent authorities check that the requirements of this Directive have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of:
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset, noudattaen direktiivissä 90/425/ETY vahvistettuja periaatteita ja tarkastussääntöjä, valvovat tämän direktiivin vaatimusten noudattamista tarkastamalla ketään syrjimättömällä tavalla:
Czech: Členské státy v souladu se zásadami a pravidly kontroly stanovenými ve směrnici 90/425/EHS zajistí, aby odpovědné orgány kontrolovaly, zda jsou dodržovány požadavky uvedené v této směrnici tím, že bude provádět nediskriminačním způsobem kontroly:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że zgodnie z zasadami i regułami dotyczącymi kontroli, ustalonymi w dyrektywie 90/425/EWG, właściwy organ sprawdza, czy spełnione zostały wymogi niniejszej dyrektywy poprzez dokonywanie niedyskryminacyjnych inspekcji:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 90/425/EGK irányelvben megállapított ellenőrzési elvekkel és szabályokkal összhangban az illetékes hatóságok ezen irányelv követelményeinek betartását az alábbiak nem-diszkriminatív vizsgálatán keresztül ellenőrizzék:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vastavalt direktiivis 90/425/EMÜ sätestatud kontrollimise põhimõtetele ja eeskirjadele kontrollivad pädevad asutused käesoleva direktiivi nõuete järgimist, kontrollides ilma diskrimineerimata:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saskaņā ar pārbaudes principiem un noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvā 90/425/EEK, kompetentās iestādes pārbaudītu šīs direktīvas prasību izpildi, nediskriminējošā veidā pārbaudot:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal Direktyvoje 90/425/EEB nustatytus kontrolės principus ir taisykles kompetentingos institucijos patikrintų, ar buvo laikomasi šios direktyvos reikalavimų, nediskriminuojant tikrindamos:
English: 'Any measure taken pursuant to the second subparagraph shall be notified by the competent authority by the Animo network according to the procedures, including financial procedures, to be established according to the procedure provided for in Article 17.`
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toisen alakohdan nojalla toteutetut toimenpiteet Animo-verkon välityksellä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettavien, myös rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan."
Czech: "Jakékoli opatření přijaté podle druhého pododstavce oznamuje příslušný orgán prostřednictvím sítě Animo postupy, včetně finančních postupů, jež se mají stanovit postupem podle článku 17."
Slovak: "Každé opatrenie prijaté podľa druhého pododseku príslušný orgán oznámi prostredníctvom siete Animo v súlade s postupmi, vrátane finančných postupov, ktoré sa majú zaviesť v súlade s postupom stanoveným v článku 17."
Polish: "Wszelkie środki podjęte, na mocy akapitu drugiego notyfikuje się właściwym organom przez sieć Animo zgodnie z procedurami, łącznie z procedurami finansowymi, które mają zostać ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17."
Hungarian: "Az illetékes hatóság jelentést tesz az Animo hálózaton keresztül minden, a második albekezdés értelmében hozott intézkedésről, a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapítandó eljárásoknak - köztük a pénzügyi eljárásoknak - megfelelően.";
Slovenian: "Pristojni organ se preko mreže Animo obvesti o vsakem ukrepu, sprejetem na podlagi drugega pododstavka, po postopkih, vključno s finančnimi postopki, ki se uvedejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 17."
Romanian: „Dispozițiile adoptate în conformitate cu al doilea paragraf sunt comunicate de către autoritatea competentă prin intermediul rețelei Animo prin modalități, inclusiv de natură financiară, care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17.”
Bulgarian: „Всякакви мерки, предприети по втора алинея се съобщават от компетентния орган чрез мрежата „Анимо“ в съответствие с процедурите, включително финансовите процедури, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 17.“
Estonian: "Igast vastavalt teisele lõigule võetud meetmest teavitab pädev asutus ANIMO võrgu kaudu vastavalt korrale, sealhulgas finantskord, mis kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras."
Lithuanian: "Kompetetinga institucija, imdamasi bet kokių 2 punkte numatytų priemonių, informuoja apie tai per Animo sistemą remdamasi tvarka, įskaitant ir finansinę, kuri nustatoma 17 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: 'Kull miżura meħuda skond it-tieni sotto-paragrafu għandha tiġi mgħarrfa mill-awtorità kompetenti permezz tan-network Animo bi qbil mal-proċeduri, inklużi l-proċeduri finanzjarji, li jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.'
English: 'Article 10
French: «Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.`
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 17º».
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17."
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.'
English: Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.`
Portuguese: Enquanto essas disposições não forem adoptadas, são aplicáveis as normas nacionais nesta matéria, na observância das disposições gerais do Tratado.».
Finnish: Näiden toimenpiteiden toteuttamista odotettaessa sovelletaan asiaa koskevia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen."
Slovak: Až do prijatia týchto opatrení sa uplatňujú príslušné vnútroštátne predpisy, s výhradou všeobecných pravidiel ustanovených zmluvou."
Polish: Do czasu przyjęcia tych środków, stosuje się odpowiednie przepisy krajowe podlegające ogólnym zasadom przewidzianym w Traktacie".
Hungarian: Ezen intézkedések elfogadásáig, a Szerződés általános szabályaira is figyelemmel, a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni.";
Slovenian: Do sprejetja teh ukrepov se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, ki so v skladu s splošnimi predpisi, določenimi v Pogodbi."
Romanian: Până la adoptarea acestor măsuri se aplică normele naționale în materie, cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului.”
Bulgarian: Докато се изчаква приемането на тези мерки, се прилагат съответните национални правила, при спазване на общите правила, определени с Договора.“
Lithuanian: Iki šių nuostatų priėmimo taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės, laikantis Sutartimi nustatytų bendrųjų taisyklių."
English: Pending implementation of the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, the relevant national rules shall apply subject to the general rules laid down by the Treaty.`
Finnish: Odotettaessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanoa sovelletaan asiaa koskevia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen."
Slovak: Až do vykonania ustanovení uvedených v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú príslušné vnútroštátne predpisy, s výhradou všeobecných pravidiel ustanovených zmluvou."
Polish: Do momentu wejścia w życie przepisów określonych w ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednie przepisy krajowe podlegające ogólnym zasadom przewidzianym w Traktacie."
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezések végrehajtásáig, a Szerződés általános szabályaira is figyelemmel, a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni.";
Slovenian: Do začetka izvajanja določb iz odstavkov 1 in 2, se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, ki so v skladu s splošnimi predpisi, določenimi v Pogodbi."
Romanian: Până la punerea în aplicare a dispozițiilor menționate la alineatele (1) și (2), se aplică normele naționale în materie, cu respectarea dis pozițiilor generale ale tratatului.”
Latvian: Līdz 1. un 2. punktā minēto noteikumu izpildei piemēro attiecīgos valsts noteikumus, ievērojot Līgumā noteiktos vispārīgos noteikumus."
Lithuanian: Kol įsigalioja 1 ir 2 dalyse minimos nuostatos, taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės, laikantis bendrųjų Sutarties taisyklų."
Maltese: Sakemm tkun għadha pendenti l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 2, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom japplikaw bla ħsara għar-regoli ġgenerali stabbiliti mit-Trattat.'
English: Member States which make use of this option shall inform the other Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee of the measures they have taken.`
French: Les États membres qui font usage de cette faculté informent les autres États membres et la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises en la matière.»
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiassa toteuttamansa toimenpiteet muille jäsenvaltioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa."
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, informujú ostatné členské štáty a Komisiu v Stálom veterinárnom výbore o opatreniach, ktoré prijali."
Polish: Państwa Członkowskie, które wykorzystują tą możliwość powiadamiają inne Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego o podjętych przez nie środkach."
Hungarian: Az e lehetősséggel élő tagállamok az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.";
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to možnost, o sprejetih ukrepih obvestijo druge države članice in Komisijo v Stalnem veterinarskem odboru."
Romanian: Statele membre care exercită această posibilitate informează celelalte state membre și Comisia, în cadrul Comitetului permanent veterinar, cu privire la măsurile adoptate în acest sens.”
Estonian: Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad nende poolt võetud meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile alalises veterinaarkomitees."
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šādu iespēju, informē par pieņemtajiem pasākumiem citas dalībvalstis un Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā."
Lithuanian: Šia galimybe besinaudojančios valstybės narės informuoja apie priemones, kurių jos ėmėsi, kitas valstybes nares bei Komisijos Veterinarijos nuolatinį komitetą."
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti bil-miżuri li jkunu ħadu.
English: Member States shall, when they transpose provisions into their national legislation, provide for the measures which they will take to remedy the shortcomings noted.`
Finnish: Jäsenvaltioiden on saattaessaan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään säädettävä toimenpiteistä, joita ne toteuttavat todettujen puutteiden korjaamiseksi."
Czech: Při provedení ustanovení do vnitrostátních právních předpisů musí členské státy formulovat opatření, která budou podniknuta k nápravě zjištěných nedostatků."
Polish: Państwa Członkowskie dokonując transpozycji do ich ustawodawstwa krajowego, przewidują środki, które podejmą celem naprawienia zauważonych niedociągnięć."
Hungarian: A rendelkezések nemzeti jogszabályaikba történő átültetésekor, tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, melyeket a szabálytalanságok megszüntetésére tesznek.";
Slovenian: Države članice pri prenosu določb v nacionalno zakonodajo določijo ukrepe, s katerimi bodo odpravljale opažene pomanjkljivosti."
Romanian: În momentul transpunerii în legislația internă, statele membre stabilesc măsurile pe care le vor adopta pentru a remedia neregulile constatate.”
Bulgarian: Държавите-членки, при транспониране на разпоредбите в тяхното национално законодателство, предвиждат мерките, които те ще вземат за поправяне на констатираните недостатъци.“
Estonian: Õigusnormide ülevõtmisel oma siseriiklikesse õigusaktidesse sätestavad liikmesriigid meetmed, mida nad võtavad täheldatud puuduste kõrvaldamiseks."
Latvian: Dalībvalstis, pārņemot noteikumus valsts tiesību aktos, nosaka pasākumus, ko tās veiks, lai atlīdzinātu minētās nepilnības."
Lithuanian: Valstybės narės, įtraukdamos šias nuostatas į savo nacionalinius teisės aktus, numato priemones, kurių imsis, kad pašalintų pastebėtus trūkumus".
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta jittrasponu d-disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jistabbilixxu l-miżuri li huma sejrin jieħdu biex jirrimedjaw in-nuqqasijiet osservati.'
English: During transport the animals must receive water and appropriate food at the intervals laid down for this purpose in Chapter VII.` 15.
Finnish: Kuljetuksen aikana eläimiä on juotettava ja ruokittava asianmukaisesti VII luvussa määrätyin määräajoin."
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CHAPTER VI
Finnish: VI LUKU
Czech: "KAPITOLA VI
Slovak: "KAPITOLA VI
Polish: "ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE VI
Romanian: „CAPITOLUL VI
Bulgarian: „ГЛАВА VІ
Estonian: "VI PEATÜKK
Latvian: "VI NODAĻA
Lithuanian: "VI SKYRIUS
English: Transport by rail and by road
Finnish: Rautatie- ja maantiekuljetus
Czech: Železniční a silniční přeprava
Slovak: Preprava po železnici a po ceste
Hungarian: Vasúti és közúti szállítás
Romanian: Transport feroviar și transport rutier
Lithuanian: Vežimas geležinkeliu ir keliu
Maltese: Trasport bil-ferrovija u bit-triq.
English: All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Finnish: Kaikkien sikojen on päästävä ainakin makuulle ja seisomaan luonnollisessa asennossaan.
Czech: Všechna prasata musí mít k dispozici dostatek prostoru, aby mohla ležet nebo stát v přirozeném postoji.
Slovak: Všetky ošípané musia byť prinajmenšom schopné ľahnúť si a vstať do svojej prirodzenej polohy.
Hungarian: Minden sertés számára lehetővé kell tenni, hogy természetes testhelyzetében le tudjon feküdni, és fel tudjon állni.
Romanian: Toți porcii trebuie să poată cel puțin să se întindă și să stea în picioare în poziția lor naturală.
Bulgarian: Всички прасета трябва поне да могат да лягат и да стоят изправени в тяхното естествено положение.
Lithuanian: Visoms kiaulėms turi būti sudarytos sąlygos bent jau natūraliai atsigulti ir atsistoti.
Maltese: Il-ħnieżer kollha jridu għal inqas ikunu jistgħu jimteddu u jqumu bil-wieqfa fil-posizzjoni naturali tagħhom.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Watering and feeding interval, journey times and resting periods
French: INTERVALLES D'ABREUVEMENT, D'ALIMENTATION ET DURÉES DE VOYAGE ET DE REPOS
Finnish: JUOTTAMISEN JA RUOKINNAN MÄÄRÄAJAT SEKÄ MATKAN JA LEPOJAKSOJEN KESTO
Czech: Intervaly k napájení a krmení, délka cesty, doby pro odpočinek
Polish: Odstępy czasu między pojeniem i karmieniem, czas trwania podróży oraz okresy odpoczynku
Hungarian: Itatási és etetési időközök, szállítási és pihenő idők
Slovenian: Presledki za napajanje in krmljenje, čas na poti in čas počitka
Romanian: INTERVALE DE ADĂPARE, HRĂNIRE ȘI DURATE DE CĂLĂTORIE ȘI DE ODIHNĂ
Bulgarian: Интервали за поене и хранене, време за пътуване и периоди на почивка
Estonian: Jootmise and söötmise vahemik, veo kestus ja puhkeajad
Latvian: Dzirdīšanas un barošanas intervāls, brauciena laiks un atpūtas laiks
Lithuanian: Girdymo ir šėrimo intervalai, kelionės trukmė bei poilsio laikas
English: CHAPTER VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: ROUTE PLAN
Portuguese: GUIA DE MARCHA
Finnish: REITTISUUNNITELMA
Czech: PLÁN CESTY
Slovak: PLÁN PREPRAVY
Polish: PLAN TRASY
Hungarian: ÚTVONALTERV
Slovenian: NAČRT POTI"
Romanian: PLANUL DE DRUM
Bulgarian: МАРШРУТЕН ПЛАН
Estonian: TEEKONNAPLAAN
Latvian: MARŠRUTA PLĀNS
Lithuanian: MARŠRUTO PLANAS
Maltese: PJANTA TAR-ROTTA
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME)
Portuguese: TRANSPORTADOR (NOME, ENDEREÇO, FIRMA)
Finnish: KULJETTAJA (NIMI, OSOITE, TOIMINIMI)
Hungarian: SZÁLLITÓ (NÉV, CÍM, CÉGNÉV)
Bulgarian: ПРЕВОЗВАЧ (ИМЕ, АДРЕС, ФИРМА)
Estonian: VEDAJA (NIMI, AADRESS, ÄRINIMI)
Latvian: PĀRVADĀTĀJS (NOSAUKUMS, ADRESE, FIRMA) TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: VEŽĖJAS (VARDAS, ADRESAS, ĮMONĖS PAVADINIMAS)
English: SIGNATURE OF TRANSPORTER
Finnish: KULJETTAJAN ALLEKIRJOITUS
Polish: PODPIS PRZEWOŹNIKA
Latvian: PĀRVADĀTĀJA PARAKSTS
English: MEANS OF TRANSPORT
Portuguese: MEIO DE TRANSPORTE
Finnish: KULJETUSVÄLINEEN TYYPPI
Polish: ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÓESZKÖZ
English: No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION
Finnish: REKISTERI- TAI TUNNISTEKILVEN NRO
English: ANIMAL SPECIES:
Portuguese: ESPÉCIE ANIMAL:
Finnish: ELÄINLAJI:
Czech: DRUH ZVÍŘAT:
Polish: GATUNKI ZWIERZĄT:
Hungarian: ÁLLATFAJ:
Bulgarian: ЖИВОТИНСКИ ВИД:
Estonian: LOOMALIIK:
Latvian: 1 DZĪVNIEKU SUGAS:
Lithuanian: GYVŪNŲ RŪŠIS:
Maltese: (¹) SPEĊI TA' L-ANNIMAL:
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT
Portuguese: Nº DO(S) CERTIFICADO(S) SANITÁRIO(S) OU DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO
Finnish: TERVEYSTODISTUKSEN/TODISTUSTEN TAI SAATEASIAKIRJAN NRO
Czech: ČÍSLA VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ NEBO PRŮVODNÍCH DOKLADŮ
Polish: NUMER(-Y) ŚWIADECTW ZDROWIA LUB DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Latvian: 1 VESELĪBAS SERTIFIKĀTA(-U) VAI PAVADDOKUMENTA NUMURS(-I)
Maltese: (¹) NRU(I) TA' ĊERTIFIKAT(I) TA' SAĦĦA JEW DOKUMENT LI JMUR MAGĦHOM