English: in addition, unprocessed, manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12 (2) of Directive 90/539/EEC;
French: de plus, le lisier non transformé provenant de troupeaux de volailles vaccinés contre la maladie de Newcastle ne doit pas être expédié vers une région qui a obtenu le statut "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" conformément à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE;
German: darüber hinaus darf unverarbeitete Gülle aus Geflügelbeständen, die gegen Newcastle-Krankheit geimpft worden sind, nicht in eine Region versendet werden, der gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG der Status eines 'nicht gegen die Newcastle-Krankheit impfenden Gebiets' zuerkannt wurde;
Spanish: además, en caso de proceder de una manada de aves vacunadas contra la enfermedad de Newcastle, no podrá ser expedido a una región que haya obtenido el estatuto de "que no vacuna contra la enfermedad de Newcastle", de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: lo stallatico non trasformato proveniente da allevamenti di volatili vaccinati contro la malattia di Newcastle non deve essere spedito in una regione che abbia ottenuto lo statuto di regione "che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle", ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Além disso, o chorume não transformado proveniente de bandos de aves de capoeira vacinadas contra a doença de Newcastle não deve ser expedido para uma região que tenha obtido o estatuto de zona onde "não é realizada a vacinação contra a doença de Newcastle", em conformidade com o nº 2 do artigo 12º da Directiva 90/539/CEE;
Dutch: Bovendien mag niet-verwerkte mest die afkomstig is van tegen de ziekte van Newcastle ingeënte koppels, niet worden verzonden naar een gebied dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG is erkend als "gebied waar niet tegen de ziekte van Newcastle wordt ingeënt".
Danish: Desuden må uforarbejdet gylle, der kommer fra fjerkræflokke, som er vaccineret mod Newcastle disease, ikke forsendes til en region, der har fået status som »vaccinerer ikke mod Newcastle disease«, jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Därutöver får den obearbetade naturgödsel som kommer från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot Newcastlesjuka inte sändas till ett område som erhållit status som `vaccinerar inte mot Newcastlesjuka` i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Lisäksi Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin olevaa jalostamatonta lantaa ei saa lähettää alueelle, jolla tautitilanteen perusteella `ei rokoteta Newcastlen tautia vastaan` direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: επιπλέον, η ακατέργαστη κόπρος που προέρχεται από σμήνος πουλερικών εμβολιασθέντων κατά της ασθένειας του Newcastle δεν δύναται να αποσταλεί σε περιοχή στην οποία έχει απονεμηθεί το καθεστώς «μη εμβολιασμού κατά της ασθένειας του Newcastle», σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ 7
Czech: kromě toho nezpracovaná kejda z hejn drůbeže očkovaných proti newcastleské chorobě nesmí být odeslána do oblasti, která obdržela status "neočkující proti newcastleské chorobě" podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS;
Slovak: okrem toho, nespracovaný hnoj z kŕdľov hydiny vakcinovanej proti pseudomoru hydiny sa nesmie zasielať do regiónu, ktorému bol priznaný štatút regiónu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny na základe článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS;
Polish: ponadto nieprzetworzony obornik pochodzący od stada drobiu zaszczepionego przeciw rzekomemu pomorowi drobiu nie może być wysyłany do regionu, który uzyskał status obszaru niestosującego szczepień przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: ezen kívül a Newcastle-betegség ellen beoltott állomány feldolgozatlan trágyáját nem lehet olyan régióba szállítani, amely a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése értelmében megkapta "a Newcastle-betegség elleni oltás nélküli" jogállást;
Slovenian: poleg tega se nepredelan gnoj perutninskih jat, cepljenih proti atipični kokošji kugi, ne sme pošiljati na območja, ki so pridobila status necepljenosti proti atipični kokošji kugi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS;
Romanian: de asemenea, gunoiul de grajd netransformat provenind de la cârdurile de păsări de curte vaccinate împotriva bolii Newcastle nu trebuie să fie livrat într-o regiune care a obținut statutul de zonă care nu se supune obligației de vaccinare împotriva bolii Newcastle în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE;
Bulgarian: освен това непреработен тор от птичи стада, ваксинирани срещу Нюкасълска болест, не трябва да се изпраща в регион, който е придобил статус на регион, в който не се извършват ваксинации срещу Нюкасълска болест, съгласно член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО;
Estonian: lisaks sellele ei tohi Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud kodulinnukarjadelt pärit töötlemata sõnnikut lähetada piirkonda, mis on saanud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2 staatuse "ei vaktsineerita Newcastle'i haiguse vastu";
Latvian: turklāt nepārstrādātus tādu mājputnu mēslus, kas vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, nedrīkst nosūtīt uz reģionu, kas ieguvis pret Ņūkāslas slimību nevakcinētas teritorijas statusu saskaņā ar 12. panta 2. punktu Direktīvā 90/539/EEK;
Lithuanian: nuo Niukaslio ligos vakcinuotų paukščių pulkų neperdirbtas mėšlas negali būti vežamas į regioną, kuriam pagal Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį yra leidžiama nevakcinuoti nuo Niukaslio ligos;
Maltese: b'żieda, id-demel mhux ipproċessat tal-merħliet tat-tjur li huma mlaqqma kontra l-marda ta' Newcastle m'għandhomx jintbagħtu f'xi reġjun li kiseb l-istatus ta' mingħajr tilqim kontra l-marda Newcastle bi qbil ma' l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE;