FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Member States use the uniform format for residence permits for purposes other than those covered by Article 4, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the residence permit referred to in Article 4 is not possible.
French: Lorsque les États membres utilisent le modèle uniforme de permis de séjour à des fins autres que celles prévues à l'article 4, les mesures appropriées doivent être prises pour exclure toute confusion avec le permis de séjour visé audit article.
Czech: Pokud členské státy používají povolení k pobytu podle jednotného vzoru pro jiné účely než ty, na které se vztahuje článek 4, musí být přijata vhodná opatření k zajištění toho, aby nebyla možná záměna s povolením k pobytu uvedeným v článku 4.
Slovak: Kde členské štáty používajú jednotný formát pre povolenia na pobyt na účely iné ako tie, ktoré sú obsiahnuté článkom 4, musia sa prijímať príslušné opatrenia pre zaistenie, aby nebola možná zámena za povolenie na pobyt, ako je uvedené v článku 4.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie używają jednolitego wzoru dokumentu pobytowego z przyczyn innych niż wymienione w art. 4, należy podjąć właściwe działania, aby zapewnić, że nie będzie on mylony z dokumentem pobytowym określonym w art. 4.
Hungarian: Amennyiben az egységes formátumú tartózkodási engedélyt a tagállamok a 4. cikkben említett célokon kívül más célokra is felhasználják, megfelelő intézkedéseket kötelesek hozni annak érdekében, hogy biztosítsák a 4. cikkben említett tartózkodási engedéllyel való összetévesztése lehetőségének kizárását.
Slovenian: Če države članice uporabljajo enotno obliko dovoljenja za bivanje za druge namene, kot so navedeni v členu 4, morajo biti sprejeti primerni ukrepi, da se prepreči zamenjava z dovoljenji za bivanje iz člena 4.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad ühtset elamisloavormi muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artiklis 4, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid selleks, et segiajamine artiklis 4 nimetatud elamisloaga ei oleks võimalik.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto vienotu uzturēšanās atļauju formu tādos nolūkos, kas nav minēti 4. pantā, tām jāveic attiecīgi pasākumi, lai citas atļaujas nebūtu iespējams sajaukt ar 4. pantā minēto uzturēšanos atļauju.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės vienodos formos leidimus apsigyventi naudoja kitiems tikslams nei nurodyta 4 straipsnyje, būtina imtis reikiamų priemonių, garantuojančių, kad jie nebus painiojami su 4 straipsnyje nustatytu leidimu.
Maltese: Meta l-Istati Membri jużaw il-format uniformi għal permessi tar-residenza għal iskopijiet oħrajn apparti minn dawk koperti bl-Artikolu 4, miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li konfużjoni mal-permess ta' residenza referut fl-Artikolu 4 ma tkunx possibbli.
English: This Joint Action applies to residence permits issued to third country nationals, with the exception of:
French: La présente action commune s'applique aux permis de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers, à l'exception:
Czech: Tato společná akce se vztahuje na povolení k pobytu vydávaná státním příslušníkům třetích zemí s výjimkou
Slovak: Táto jednotná akcia sa vzťahuje na povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretej krajiny s výnimkou:
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dokumentów pobytowych wydawanych obywatelom państw trzecich, z wyjątkiem:
Hungarian: Ez az együttes fellépés a harmadik országok állampolgárai számára kiadott tartózkodási engedélyekre vonatkozik, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Ta skupni ukrep se uporablja za dovoljenja za bivanje, izdana državljanom tretjih držav, razen:
Estonian: Käesolevat ühismeedet kohaldatakse kolmandate riikide kodanikele antud elamislubade suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo vienoto rīcību piemēro uzturēšanās atļaujām, kas izsniegtas trešo valstu pilsoņiem, izņemot:
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai taikomi leidimams apsigyventi, išduotiems trečiųjų šalių piliečiams, išskyrus:
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta tapplika għall-permessi ta' residenza maħruġa lil ċittadini ta' pajjiż terz, bl-eċċezzjoni ta':
English: members of the families of citizens of the Union exercising their right to free movement,
French: des membres de la famille de citoyens de l'Union qui exercent leur droit de libre circulation,
Czech: rodinných příslušníků občanů Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu,
Slovak: rodinných príslušníkov občanov únie uplatňujúcich si svoje právo voľného pohybu,
Polish: członków rodzin obywateli Unii, korzystających z prawa do swobodnego przepływu,
Hungarian: az Unió polgárainak családtagjai, akik a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolják,
Slovenian: družinskim članom državljanov Unije, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega pretoka,
Estonian: vaba liikumise õigust kasutavad liidu kodanike pereliikmed,
Latvian: Eiropas Savienības pilsoņu ģimenes locekļiem, kas izmanto savas brīvas pārvietošanās tiesības,
Lithuanian: Europos Sąjungos piliečių šeimos narius, besinaudojančius laisvo asmenų judėjimo teise,
Maltese: membri tal-familji ta' ċittadini ta' l-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' moviment liberu,
English: nationals of Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and members of their families exercising their right to free movement.
French: des ressortissants des États membres de l'Association européenne de libre-échange parties à l'accord sur l'Espace économique européen et des membres de leur famille qui exercent leur droit de libre circulation.
Czech: státních příslušníků členských států Evropského sdružení volného obchodu, které jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a jejich rodinných příslušníků, vykonávajících své právo volného pohybu.
Slovak: štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú stranou Zmluvy o európskej hospodárskej oblasti a príslušníkov ich rodín uplatňujúcich si svoje právo voľného pohybu.
Polish: obywateli Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, oraz członków ich rodzin, korzystających z prawa do swobodnego przepływu.
Hungarian: az Európai Szabadkereskedelmi Társulásnak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államainak állampolgárai és családtagjaik, akik a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolják.
Slovenian: državljanom držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino, pogodbenic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in njihovim družinam, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega pretoka.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisteks olevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni osalisriikide kodanikud ning nende pereliikmed, kes kasutavad vaba liikumise õigust.
Latvian: Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstu, kuras ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma puses, pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kas izmanto savas brīvas pārvietošanās tiesības.
Lithuanian: Europos laisvosios prekybos asociacijos, kuri yra Europos ekonominės erdvės susitarimo šalis, valstybių narių piliečius ir jų šeimos narius, besinaudojančius laisvo asmenų judėjimo teise;
Maltese: ċittadini tal-Istati Membri ta' l-Assoċċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li huma parti mall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-membri tal-familji tagħhom li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal moviment liberu.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal, and shall enter into force the day after that of its publication.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel et entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku a vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku a nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni, és a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu in začne veljati naslednji dan po objavi.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja see jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamise kuupäeva.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī, un tā stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, u għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: The Member States shall apply Article 1 no later than five years after the adoption of the measures referred to in Article 2 (1).
French: Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard cinq ans après l'adoption des mesures visées à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Členské státy použijí článek 1 nejpozději pět let po přijetí opatření uvedených v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať článok 1 najneskôr do piatich rokov po prijatí opatrení uvedených v článku 2 ods. 1.
Polish: Najpóźniej pięć lat od przyjęcia środków określonych w art. 2 ust. 1 Państwa Członkowskie zobowiązane są stosować art. 1.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikket legkésőbb a 2. cikk (1) bekezdésben említett intézkedések elfogadását követő öt éven belül alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati člen 1 najkasneje pet let po sprejetju ukrepov iz člena 2(1).
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artiklit 1 hiljemalt viie aasta jooksul pärast artikli 2 lõikes 1 nimetatud meetmete võtmist.
Latvian: Dalībvalstis piemēro 1. pantu ne vēlāk kā piecus gadus pēc 2. panta 1. punktā minēto pasākumu pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės 1 straipsnį taiko ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 1 mhux aktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni tal-miżuri referuti fl-Artikolu 2(1).
English: However, the validity of authorizations granted in documents already issued shall not be affected by the introduction of the uniform format for residence permits, unless the Member State concerned decides otherwise.
French: Toutefois, la validité des autorisations octroyées dans des documents déjà délivrés n'est pas affectée par l'introduction du modèle uniforme de permis de séjour, sauf si les États membres concernés en décident autrement.
Czech: Avšak platnost povolení vydaných v dokladech, které již byly vydané, není zavedením jednotného vzoru povolení k pobytu dotčena, pokud dotyčné členské státy nerozhodnou jinak.
Slovak: Avšak platnosť oprávnení poskytovaná v dokumentoch už vydaných nebude ovplyvnená zavedením jednotného formátu pre povolenia na pobyt, ak príslušné členské štáty nerozhodnú inak.
Polish: Jednakże na ważność zezwoleń udzielonych w wydanych już wcześniej dokumentach nie wpływa wprowadzenie jednolitego wzoru dokumentów pobytowych, o ile zainteresowane Państwo Członkowskie nie postanowi inaczej.
Hungarian: Azonban a már kiadott okmányokban megadott engedélyeket nem érinti az egységes formátumú tartózkodási engedélyek bevezetése, hacsak az érintett tagállam másként nem határoz.
Slovenian: Vendar pa uvedba enotne oblike dovoljenj za bivanje ne vpliva na veljavnost dovoljenj v že izdanih listinah, razen če zadevna država članica ne odloči drugače.
Estonian: Ühtse elamisloavormi kasutuselevõtt ei mõjuta siiski varem väljaantud dokumentides antud lubade kehtivust, kui asjaomane liikmesriik ei otsusta teisiti.
Latvian: Tomēr vienotas uzturēšanās atļauju formas ieviešana neietekmē to atļauju spēkā esamību, kas piešķirtas ar jau izsniegtajiem dokumentiem, ja vien attiecīgā dalībvalsts neizlemj citādi.
Lithuanian: Tačiau jau išduotų dokumentų galiojimui vienodos formos leidimų apsigyventi įvedimas įtakos neturi, nebent atitinkama valstybė narė nusprendžia kitaip.
Maltese: B'dana kollu, il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija fid-dokumenti diġa maħruġa m'għandhiex tkun affettwata bl-introduzzjoni tal-format uniformi tal-permess tar-residenza, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: Done at Brussels, 16 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1996.
English: Description
French: Description
Czech: Popis
Slovak: Popis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Estonian: Kehtivustähtaeg:
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: The document will be produced either as a sticker, if possible in ID 2 format, or as a stand-alone document.
French: Le document sera établi sous la forme d'une vignette adhésive, si possible au format ID-2, ou d'un document séparé.
Czech: Doklad se vydává buď jako štítek, pokud možno ve formátu ID 2, nebo jako samostatný doklad.
Slovak: Dokument bude predkladaný alebo ako nálepka, ak je možné vo formáte ID 2, alebo ako samostatný dokument.
Polish: Dokument będzie opracowany w formie nalepki, w miarę możliwości w formacie ID 2, lub w formie oddzielnego dokumentu.
Hungarian: Az okmányt vagy beragasztható bélyegként - ha lehetséges ID 2 formátumban - vagy különálló okmányként készítik el.
Slovenian: Opis Listina se izdela kot nalepka, po možnosti v obliki ID 2, ali pa kot samostojna listina.
Estonian: Kirjeldus Dokument valmistatakse kas kleebisena, võimaluse korral ID 2 formaadis, või eraldi dokumendina.
Latvian: Dokumentu izgatavos uzlīmes veidā, ja iespējams, ID 2 formātā, vai kā atsevišķu dokumentu.
Lithuanian: Dokumentas gaminamas kaip įklija, jei įmanoma ID 2 formato, arba kaip atskiras dokumentas.
Maltese: Id-dokument għandu jkun prodott jew bħala tikketta li teħel, jekk possibbli fil-format ID 2, jew bħala dokument li jaġixxi waħdu.
English: The title of the document (Residence permit) shall appear in this space in the language(s) of the issuing Member State.
French: Dans cet espace figure, dans la ou les langues de l'État membre de délivrance, le titre du document: «Permis de séjour».
Czech: Zde se objeví v jazyce (jazycích) vydávajícího členského státu název dokladu: Povolení k pobytu
Slovak: Názov dokumentu (Povolenie na pobyt) sa objaví na tomto mieste v jazyku (jazykoch) vydávajúceho členského štátu.
Polish: W tym miejscu umieszczona jest nazwa dokumentu (Dokument pobytowy), w języku(-ach) Państwa Członkowskiego wydającego dokument.
Hungarian: Ebben a rovatban jelenik meg az okmány címe (Tartózkodási engedély) a kiadó tagállam nyelvén/nyelvein.
Slovenian: Naziv listine (dovoljenje za bivanje) je naveden v tem prostoru v jeziku ali jezikih države članice, ki je dovoljenje izdala.
Estonian: Siia lahtrisse kantakse dokumendi nimetus (elamisluba) väljaandnud liikmesriigi keel(t)es.
Latvian: Dokumenta (uzturēšanās atļaujas) nosaukumu šajā laukumā norāda dokumenta izdevējas dalībvalsts valodā(-ās).
Lithuanian: Dokumento pavadinimas (Leidimas apsigyventi) įrašomas šiame langelyje išduodančios valstybės kalba (-omis).
Maltese: It-titolu tad-dokument (permess tar-residenza) għandu jidher f'dan l-ispazju fil-lingwa(i) tal-Istat Membru tal-ħruġ.
English: The document number - with special security features and preceded by an identification letter - shall appear in this space.
French: Dans cet espace apparaît le numéro du document (protégé par des procédés de sûreté spéciaux et précédé d'une lettre code).
Czech: Zde se objeví číslo dokladu se zvláštními bezpečnostními prvky, kterému předchází písmenný kód země.
Slovak: Na tomto mieste bude číslo dokumentu - s osobitnými bezpečnostnými charakteristikami a predchádza mu identifikačné písmeno.
Polish: W tym miejscu umieszcza się numer dokumentu - ze specjalnymi cechami zabezpieczającymi, poprzedzony znakiem identyfikacyjnym.
Hungarian: Ebben a rovatban az okmány száma jelenik meg, amelyet különleges biztonsági jellemzőkkel védenek és betűkód előz meg.
Slovenian: V tem prostoru se navede številka listine - s posebnimi zaščitami, pred njo pa je identifikacijski znak.
Estonian: Siia lahtrisse kantakse dokumendi number eriliste turvaelementidega, numbrile eelneb tunnustäht.
Latvian: Dokumenta numuru (ar īpašiem aizsardzības elementiem un pirms tā rakstītu identifikācijas burtu) norāda šajā laukumā.
Lithuanian: Šiame langelyje įrašomas dokumento numeris su specialiais apsaugos ženklais ir identifikavimo raide prieš jį.
Maltese: In-numru tad-dokument – b'fatturi speċjali tas-sigurtà u ppreċedut b'ittra ta' l-identifikazzjoni – għandu jidher f'dan l-ispazju.
English: The section to be completed has nine sub-sections:
French: La partie à compléter comprend neuf rubriques
Czech: Oddíl, který má být doplněn, obsahuje devět kolonek:
Slovak: Oddiel, ktorý má byť vyplnený, má deväť pododdielov:
Polish: Sekcja podlegająca wypełnieniu składa się z dziewięciu podsekcji:
Hungarian: A kitöltendő rész kilenc rovatot tartalmaz:
Slovenian: Ta oddelek za vpis ima devet pododdelkov:
Estonian: Sellel täidetaval jaotisel on üheksa alajaotist:
Latvian: Aizpildāmajai iedaļai ir deviņas apakšiedaļas:
Lithuanian: Šią dalį, kurią reikia užpildyti, sudaro devyni punktai:
Maltese: Is-sezzjoni li għandha tkun mimlija għandha disa' sub-sezzjonijiet:
English: Name: this sub-section shall contain surname and forename(s) in that order.
French: «Nom»: ici sont inscrits, dans l'ordre, le nom et le(s) prénom(s).
Czech: "Příjmení a jméno (jména)": zde se zapíše příjmení a jméno (jména) v tomto pořadí.
Slovak: Meno: tento pododdiel bude obsahovať priezvisko a krstné meno (mená) v tomto poradí.
Polish: Nazwisko i imię: niniejsza podsekcja zawiera nazwisko i imię (imiona), w wymienionym porządku.
Hungarian: Név: ez a rovat a vezetéknevet és az utónev(ek)et tartalmazza, ebben a sorrendben.
Slovenian: Ime: v tem pododdelku se navedeta(-jo) priimek in ime(-na) v navedenem vrstnem redu.
Estonian: Nimi: alajaotis sisaldab perekonnanime ja eesnime(sid) selles järjekorras.
Latvian: Uzvārds, vārds: šajā apakšiedaļā norāda uzvārdu un vārdu(-s) minētajā secībā.
Lithuanian: Pavardė, vardas: tokia tvarka šiame punkte įrašoma asmens pavardė ir vardas.
English: Valid until: this sub-section shall indicate the relevant expiry date, or, where appropriate, a word to indicate unlimited validity.
French: «Valable jusqu'au»: est inscrite ici la date d'expiration correspondante ou, le cas échéant, un mot indiquant une validité illimitée.
Czech: "Platné do": zde se zapíše příslušná doba platnosti, a popřípadě údaj o neomezené platnosti.
Slovak: Platný do: tento pododdiel bude uvádzať príslušný dátum respirácie alebo, kde je to vhodné, slovo označujúce neobmedzenú platnosť.
Polish: Ważne do: niniejsza podsekcja określa odpowiednią datę wygaśnięcia ważności lub, w stosownych przypadkach, słowo stwierdzające nieograniczony okres ważności.
Hungarian: Érvényes -ig: ez a rovat a lejárat vonatkozó dátumát tartalmazza, illetve adott esetben a határozatlan időtartamú érvényességet jelző szót.
Slovenian: Velja do: v tem pododdelku se navede ustrezni datum poteka veljavnosti, ali kjer je to primerno, beseda, ki izraža neomejeno veljavnost.
Estonian: Kehtiv kuni: see alajaotis sisaldab asjassepuutuvat kehtivuse lõppkuupäeva või vajaduse korral ajaliselt piiramata kehtivust tähistavat sõna.
Latvian: Derīga līdz: šajā apakšiedaļā norāda attiecīgo derīguma termiņu vai, attiecīgā gadījumā, vārdu, ar ko norāda neierobežotu derīguma termiņu.
Lithuanian: Galioja iki: jame nurodoma atitinkama galiojimo pabaigos data arba prireikus žodis, reiškiantis neribotą galiojimo laiką.
English: Place/date of issue: this sub-section shall indicate the place and date of issue of the residence permit.
French: «Lieu et date de délivrance»: est portée ici la mention du lieu et de la date de délivrance du permis de séjour.
Czech: "Vydáno v... dne... ": zde se zapíše místo vydání a den vydání povolení k pobytu.
Slovak: Miesto/dátum vydania: tento pododdiel bude uvádzať miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.
Polish: Miejsce/data wydania: niniejsza podsekcja określa miejsce i datę wydania dokumentu pobytowego.
Hungarian: Kiadás helye/időpontja: ez a rovat a tartózkodási engedély kiadásának helyét és időpontját jelzi.
Slovenian: Kraj/datum izdaje: v tem pododdelku se navedeta kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje.
Estonian: Väljaandmise koht/kuupäev: see alajaotis näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva.
Latvian: Izdošanas vieta/datums: šajā apakšiedaļā norāda uzturēšanās atļaujas izdošanas vietu un datumu.
Lithuanian: Išdavimo vieta/data: šiame punkte nurodoma leidimo apsigyventi išdavimo vieta ir data.
English: Type of permit: this sub-section shall indicate the specific type of residence permit issued to the third country national by the Member State.
French: «Catégorie de permis»: ici est indiquée la catégorie spécifique du permis de séjour qui a été délivré par l'État membre au ressortissant d'un pays tiers.
Czech: "Druh povolení k pobytu": zde se zapíše konkrétní druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země.
Slovak: Typ povolenia: tento pododdiel bude uvádzať osobitný typ povolenia na pobyt vydaného štátnemu príslušníkovi tretej krajiny členským štátom.
Polish: Rodzaj dokumentu: niniejsza podsekcja określa szczególny rodzaj dokumentu pobytowego, wydanego obywatelowi państwa trzeciego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Engedély típusa: ez a rovat a tagállam által a harmadik ország állampolgára számára kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát jelzi.
Slovenian: Vrsta dovoljenja: v tem pododdelku se navede vrsta dovoljenja za bivanje, ki ga država članica izda državljanu tretje države.
Estonian: Loa liik: see alajaotis näitab kolmanda riigi kodanikule liikmesriigi poolt väljaantud elamisloa konkreetset tüüpi.
Latvian: Atļaujas veids: šajā apakšiedaļā norāda tās uzturēšanās atļaujas konkrēto veidu, ko dalībvalsts izsniegusi trešās valsts pilsonim.
Lithuanian: Leidimo rūšis: šiame punkte nurodoma atitinkama leidimo, valstybės narės išduoto trečiosios šalies piliečiui, rūšis.