FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 February 1997 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 février 1997 concernant la conclusion du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. února 1997 o uzavření Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. februára 1997 o uzatvorení dodatkového protokolu o veterinárnych záležitostiach k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lutego 1997 r. dotycząca sporządzenia Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. február 17.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. februarja 1997 o sklenitvi Protokola o veterinarskih zadevah, s katerim se dopolni Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 17 februarie 1997 privind încheierea unui protocol privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 февруари 1997 година относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. veebruar 1997, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendava veterinaarküsimuste protokolli sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 17. februāris) attiecībā uz protokola par veterinārajiem jautājumiem noslēgšanu, kas papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 17 d. dėl protokolo dėl veterinarijos klausimų, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais, sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll supplimentari li jittratta dwar materji veterinarji għall-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, initialled on 18 June 1996, should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, paraphé le 18 juin 1996,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry, parafovaná dne 18. června 1996,
Slovak: keďže by mal byť schválený protokol o veterinárnych záležitostiach doplňujúci dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom, parafovaný 18. júna 1996,
Polish: należy zatwierdzić parafowany w dniu 18 czerwca 1996 r. Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory,
Hungarian: mivel az 1996. június 18-án parafált, az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Protokol o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, parafiran z dne 18. junija 1996,
Romanian: întrucât este recomandabilă aprobarea protocolului privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, semnat la 18 iunie 1996,
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, парафиран на 18 юни 1996 г., следва да бъде одобрен,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendav veterinaarküsimuste protokoll, mis parafeeriti 18. juunil 1996, tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina protokols par veterinārajiem jautājumiem, kas papildina starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti noslēgto vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, kura ir parafēta 1996. gada 18. jūnijā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas 1996 m. birželio 18 d. parafuotas Protokolas dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais,
Maltese: Billi l-Protokoll fuq materji veterinarji li jissuplimenta il Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalita' ta' l-Andorra, inizjalat fit-18 ta' Ġunju 1996, għandu jkun approvat,
English: The Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Protokol o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol o veterinárnych záležitostiach doplňujúci dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom.
Polish: W imieniu Wspólnoty niniejszym zatwierdza się Protokół w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniający Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv ezennel a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Protokol o veterinarskih zadevah, s katerim se dopolni Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro.
Romanian: Protocolul privind problemele veterinare pentru completarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelist kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet täiendav veterinaarküsimuste protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprināts protokols par veterinārajiem jautājumiem, kas papildina vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Protokolas dėl veterinarijos klausimų, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Protokoll fuq materji veterinarji li jissuplimenta il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalita' ta' Andorra huwa approvat għan-nom tal-Komunità
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Protokołu załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Jegyzőkönyv aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да подпишат протокола.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud protokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt minēto protokolu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę pasirašyti Protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jindika l-persuni mgħotija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll
English: The President of the Council shall undertake, on behalf of the Community, the notification provided for in Article 4 of the Protocol (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 4 du protocole (1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 4 protokolu1.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 uvedeného protokolu1.
Polish: Przewodniczący Rady podejmuje się w imieniu Wspólnoty przekazać powiadomienie przewidziane w art. 4 Protokołu1.
Hungarian: A Jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg1.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 4 Protokola [1].
Romanian: În numele Comunității, Președintele Consiliului preia obligația notificării prevăzute în art. 4 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, от името на Общността, в съответствие с член 4 от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja menetleb ühenduse nimel protokolli artikliga 4 ettenähtud teadet.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā uzņemas protokola 4. pantā paredzēto paziņošanu1.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Protokolo ([1]) 4 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jintrabat għan-nom tal-Komunità, li jagħmel in-notifika prevvista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll ([1]
English: The Commission, assisted by the representatives of the veterinary services of the Member States, shall represent the Community in the veterinary sub-group established by Article 2 of the Protocol.
French: La Commission, assistée par les représentants des services vétérinaires des États membres, représente la Communauté dans le sous-groupe vétérinaire institué par l'article 2 du protocole.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci orgánů veterinární péče členských států, zastupuje Společenství ve veterinární podskupině zřízené článkem 2 protokolu.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov veterinárnych služieb členských štátov zastupuje spoločenstvo vo veterinárnej podskupine ustanovenej článkom 2 protokolu.
Polish: Komisja, przy udziale przedstawicieli służb weterynaryjnych Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę w podgrupie weterynaryjnej ustanowionej na mocy postanowień artykułu 2 Protokołu.
Hungarian: A Közösséget - a tagállamok állat-egészségügyi szolgálatai képviselőinek támogatásával - a Bizottság képviseli a Jegyzőkönyv 2. cikke által létrehozott állat-egészségügyi alcsoportban.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki veterinarskih služb držav članic, predstavlja Skupnost v veterinarski podskupini, ustanovljeni s členom 2 Protokola.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții serviciilor veterinare din statele membre, reprezintă Comunitatea în subgrupul veterinar instituit în baza art. 2 din protocol.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представителите на ветеринарните служби в държавите-членки, представлява Общността във ветеринарните подгрупи, създадени съгласно член 2 от протокола.
Estonian: Komisjon, mida abistavad liikmesriikide veterinaarteenistuste esindajad, esindab ühendust protokolli artikliga 2 asutatud veterinaaria allrühmas.
Latvian: Veterinārajā apakšgrupā, kas izveidota ar protokola 2. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu veterināro dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Pagal Protokolo 2 straipsnį sukurtame veterinarijos pogrupyje Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių veterinarijos tarnybų atstovų.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tas-servizzi veterinarji ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-grupp ristrett veterinarju stabbilit mill-Artikolu 2 tal-Protokoll.
English: The Community position in the Joint Committee on the recommendations of the veterinary sub-group shall be established by the Council, acting by a qualified majority.
French: La position communautaire au comité mixte sur les recommandations du sous-groupe vétérinaire est établie par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Czech: Postoj Společenství ve smíšeném výboru stanoví kvalifikovanou většinou Rada na základě doporučení veterinární podskupiny.
Slovak: Pozíciu spoločenstva v Spoločnom výbore na odporúčania veterinárnej podskupiny stanoví Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Stanowisko Wspólnoty we Wspólnej Komisji dotyczące zaleceń podgrupy weterynaryjnej ustala Rada, stanowiąc większością głosów.
Hungarian: A Közösségnek a vegyes bizottságban kévpiselt, az állat-egészségügyi alcsoport javaslataival kapcsolatos álláspontját a Tanács minősített többséggel állapítja meg.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Skupnem odboru po priporočilih veterinarske podskupine določi s kvalificirano večino Svet.
Romanian: Poziția Comunității în cadrul Comitetului Mixt cu privire la recomandările subgrupului veterinar este stabilită de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Позицията на Общността в Съвместния комитет по препоръките на ветеринарните подгрупи се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Ühenduse seisukoha ühiskomitees veterinaaria allrühma soovituste suhtes määrab kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega nõukogu.
Latvian: Apvienotajā komitejā Kopienas nostāju attiecībā uz veterinārās apakšgrupas ieteikumiem nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Bendrijos poziciją jungtiniame komitete dėl veterinarijos pogrupio rekomendacijų Taryba nustato kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ristrett veterinarju ghandha tkun stabbilita mill-Kunsill, li jaġixxi b' maġġoranza kkwalifikata.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1997.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul f' Brussel, fis-17 ta' Frar 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kunsill
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole est publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: 1 Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 1 Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 1 Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: 1 A Jegyzőkönyv hatályba lépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 1 Vienošanās spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.