FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, capital values do not exclude the use of 'physical` stratification criteria;
Dutch: Bovendien sluiten kapitaalwaarden het gebruik van "fysieke" stratificatiecriteria niet uit;
Swedish: Vidare utesluter inte kapitalvärdesmetoden att man använder "fysiska" stratifieringskriterier;
Czech: Kromě toho kapitálové hodnoty nevylučují používat "fyzická" kritéria pro rozdělování na úrovně;
Hungarian: Emellett az ingatlanérték nem zárja ki a "naturális" csoportosítási feltételek használatát;
Slovenian: Vrednosti nepremičnin nadalje tudi ne izključujejo uporabe "fizičnih" meril stratifikacije;
Romanian: În plus, valorile de capital nu exclud folosirea criteriilor „fizice” de stratificare;
Estonian: Lisaks sellele ei välista kapitalimaksumus "füüsiliste" kihistusaluste kasutamist;
Lithuanian: Be to, kapitalo vertės taikymas taip pat leidžia taikyti ir "fizinius" stratifikacijos kriterijus;
Maltese: Ma' dan, valuri kapitali ma jeskludux l-użu ta' kriterji ta' stratifika "fiżika";
English: As a by-product, it enables the characteristics to be ranked according to their importance. This helps to determine where to stratify in greater detail.
Dutch: Tegelijkertijd kunnen de karakteristieken in volgorde van belangrijkheid worden gerangschikt, zodat kan worden vastgesteld waar een verdere onderverdeling is vereist.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1º
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis
English: If the available information is derived from sample of dwellings in that particular stratum. If the available information is derived from sample surveys, the grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
French: Si l'information disponible provient d'enquêtes par échantillons, l'extrapolation porte à la fois sur une partie des logements loués et sur tous les logements occupés par leurs propriétaires.
Portuguese: Se a informação disponível for obtida a partir de inquéritos por amostragem, o total diz respeito tanto a uma parte das habitações alugadas como ao conjunto das habitações ocupadas pelos proprietários.
Swedish: Om den tillgängliga informationen fåtts från urvalsundersökningar gäller uppräkningen både en del av de hyrda bostäderna och alla ägarbebodda bostäder.
Greek: Εάν οι διαθέσιμες πληροφορίες προέρχονται από δειγματοληπτικές έρευνες, η αναγωγή αφορά τόσο ένα μέρος των ενοικιασμένων όσο και όλες τις ιδιοκατοικούμενες οικίες.
Czech: Jestliže se informace získávají z výběrového zjišťování, týká se přepočet na základní soubor jak části pronajatých bytů, tak všech bytů obývaných vlastníky.
Slovenian: Če so razpoložljive informacije pridobljene z vzorčnim raziskovanjem, se postopek preračuna na celotno populacijo nanaša tako na del najemnih stanovanj kot na vsa stanovanja, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Kui andmed saadakse valikvaatluste abil, hõlmab brutosumma arvutamine osa üüritavatest eluruumidest ja kõiki omanike kasutuses olevaid eluruume.
Latvian: Ja pieejamo informāciju iegūst no paraugapsekojumiem, paplašināšana attiecas gan uz daļu izīrēto dzīvokļu, gan uz visiem īpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Jei turima informacija gaunama iš atrankinių tyrimų, bendros sumos nustatymas siejamas su dalimi nuomojamų gyvenamųjų patalpų ir visomis savininkų naudojamomis nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis.
English: In any case, available supplementary sources should also be exploited as far as possible. This may, for instance, be the case in countries where a high proportion of housing is under public control and housing agencies have to present accounts.
Portuguese: De qualquer modo, devem ser exploradas, tanto quanto possível, fontes suplementares disponíveis, como acontece, por exemplo, em países onde uma elevada proporção da habitação está sob controlo público e os departamentos de habitação têm de apresentar contas.
English: At first sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rent paid is taken as a measure for output. However, if the actual rents collected are on a monthly basis, the extrapolation to the yearly total may lead to over-estimates if no supplementary information on the average occupation time is included.
Portuguese: À primeira vista, o caso das casas de férias alugadas não parece problemático, uma vez que as rendas efectivas coligidas no inquérito tiverem uma base mensal, a extrapolação para o total anual pode levar a uma sobrestimação, na medida em que não se acrescente informação sobre o tempo médio de ocupação.
English: Obviously a census gives a broad basis for reliable information. But family budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
French: Mais, en règle générale, les enquêtes sur les budgets familiaux sont considérées comme assez fiables, particulièrement en ce qui concerne les produits de première nécessité.
Swedish: En räkning ger uppenbarligen ett brett underlag för tillförlitlig information, men hushållsbudgetundersökningar anses också normalt som tämligen tillförlitliga, i synnerhet vad gäller nödvändiga varor.
English: Logically this requires a correction. To start with, the proposal to accept the periodic payment as a proxy implicitly means that no correction is made for the accommodation service, since the periodic payment covers a different service, namely management costs.
Swedish: Till att börja med innebär förslaget att se den periodiska betalningen som en ställföreträdande kostnad implicit att det inte sker en korrigering för boendetjänsten, eftersom den periodiska betalningen täcker en annan tjänst, nämligen administrationskostnader.
English: Therefore the use of capital values for stratification purposes may be considered. The rationale behind the use of the capital value of a dwelling is that it reflects all its important characteristics.
Lithuanian: Todėl galima svarstyti kapitalo vertės taikymą stratifikacijai, nes naudojamo kapitalo vertė atspindi visas svarbias gyvenamųjų patalpų ypatybes.
English: In practice, basically two different methods are used to make this rule operational (1). On one hand, the majority of countries apply the stratification method, which combines information from the the total housing stock, broken down by various strata, with information on actual rents paid in each stratum.
Estonian: Tegelikult kasutatakse selle reegli kohaldamiseks põhiliselt kahte erinevat meetodit.[2] Ühelt poolt kasutab enamik riike kihistusmeetodit, millega ühendatakse kihtidesse jaotatud eluruumide üldkogumit käsitlevad andmed igas kihis tegelikult makstavaid üüre käsitlevate andmetega.
English: Intermediate consumption of dwelling services is dealt with on a more precise level in the ESA input-output methodology. From a practical point of view problems seem to arise concerning the treatment of certain (communal) charges as well as repair and maintenance.
Estonian: Eluasemeteenuste vahetarbimist käsitletakse üksikasjalikumalt ESA sisend-väljund-meetodis. Rakenduslikust küljest tundub raskusi tekkivat teatavate (kommunaal)maksude ning remondi- ja hooldustööde käsitlemisega.
English: In general both items should exclude charges for heating, water, electricity etc.
Hungarian: Általában egyik tétel sem tartalmazza a fűtés, víz és villamos energia stb. díját.
Estonian: Üldiselt tuleks mõlemast välja jätta kütte-, vee-, elektri- jm tasud.
Lithuanian: Apskritai į šias abi pozicijas nereikėtų įtraukti mokesčių už šildymą, vandenį, elektrą ir t. t.
English: If for practical reasons a different treatment is preferred, this is acceptable as long as the levels of GDP and GNP are not affected.
Hungarian: Amennyiben gyakorlati okok eltérő kezelést kívánnak, ez elfogadható, ha nincs hatással a GDP- és a GNP-szintre.
Estonian: Kui praktilistel põhjustel eelistatakse erinevat käsitlust, on see vastuvõetav, kui see ei mõjuta SKT ja RKT taset.
Lithuanian: Jeigu dėl praktinių priežasčių taikoma kitokia traktuotė, ji gali būti priimtina tiek, kiek nebus daroma įtakos BVP ir BNP dydžiui.
English: Principle 15: According to ESA 1979, all dwellings on the economic territory of a Member State contribute to its GDP.
Estonian: põhimõte 1979. aasta ESA kohaselt kujundavad kõik liikmesriigi territooriumil asuvad eluruumid tema SKTd.
English: Briefly, the explanatory power of a variable can be quantified
Czech: Stručně řečeno: vypovídací schopnost proměnné lze kvantifikovat
English: (via the correlation coefficient).
Czech: (pomocí korelačního součinitele).
English: In most countries a large number of students are accommodated in spare rooms. Often this extends to other younger people or those who are employed in a job which involves being away from home.
Czech: Ve většině zemí bydlí hodně studentů v podnájmu, což také často platí pro jiné mladé lidi nebo osoby, které mají zaměstnání dále od domova.
English: Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity
Czech: Jinak by se další pronajímání mělo považovat za oddělenou hospodářskou činnost
English: (housing service or pension).
Czech: (služba bydlení nebo penzionu).
English: In the second case of a separate owner-occupied garage, one may distinguish between those used in connection with the dwelling and those used for other purposes
Czech: V druhém případě, tj. v případě oddělené garáže patřící vlastníkovi, lze rozlišovat garáž používanou v souvislosti s obydlím od garáže, které se používá pro jiný účel
English: parking near the workplace).
Czech: (například parkování poblíž pracoviště).
English: With regard to certain charges, the ESA 1979 input-output methodology (2) requires that charges for heating, water, electricity, common areas, security, lifts, etc. are excluded from intermediate consumption (and hence output). In practice, however, many countries include these on the basis that they are considered to be part of the rental service and, quite often, cannot be separated out.
Czech: Pokud jde o určité poplatky, metodika ESA 1979 pro vstupy a výstupy[3] vyžaduje, aby se do mezispotřeby (a tudíž do produkce) nezahrnovaly poplatky za topení, vodu, elektřinu, společné plochy, bezpečnost, výtahy atd. V praxi je však mnohé státy započítávají, a to na základě toho, že jsou tyto poplatky považovány za součást služby pronájmu a často je nelze oddělit.
English: The net rent received by non-residents as owners of land and buildings in that country are to be recorded as property income to the rest of the world and therefore to be deducted from GDP during the transition to GNP
Czech: Čisté nájemné přijímané nerezidenty jako vlastníky pozemků a budov v této zemi se zachycuje jako důchod z vlastnictví zbytku světa a tudíž při přepočtu na HNP se odečítá od HDP
English: (and vice versa).
Czech: (a opačně).
English: See Statistical Office of the European Communities, 'Community methodology for input-output tables 1965`
Czech: Viz dokument "Metodika Společenství pro tabulky vstupů a výstupů 1965", Statistický úřad Evropských společenství
English: (only existing in French and German).
Czech: (jen francouzsky a německy).
English: To compile the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rents, either by direct extrapolation or by means of econometric regression. In respect of owner-occupied dwellings, this implies the use of actual rents for similar rented dwellings.
Greek: Για τον καθορισμό της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια, είτε με άμεση παρέκταση ή μέσω οικονομετρικής παλινδρόμησης 7 Όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες οικίες, αυτό συνεπάγεται τη χρήση πραγματικών ενοικίων για παρόμοιες ενοικιαζόμενες κατοικίες.
English: These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling is also relevant.
Greek: Αυτές μπορούν να καλύπτουν μεταβλητές, όπως η ύπαρξη λουτρού, μπαλκονιού/βεράντας, ειδικής επικάλυψης δαπέδων ή τοίχων, τζακιού, κεντρικής θέρμανσης, κλιματισμού ειδικών υαλοπινάκων και άλλων μέτρων ηχομόνωσης ή θερμομόνωσης 7 η διαρρύθμιση της κατοικίας είναι επίσης σημαντική.
English: Given that the information about the different variables affecting rents mainly depends on the development of basic statistics, the possibility of using advanced statistical techniques may be restricted at present. Therefore a standard method is recommended, i.e. Member States shall apply all significant criteria as derived from tabular analyses.
Greek: Δεδομένου ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες μεταβλητές που επηρεάζουν τα ενοίκια εξαρτώνται, κυρίως, από την ανάπτυξη βασικών στατιστικών, οι πιθανότητες χρησιμοποίησης προηγμένων στατιστικών τεχνικών μπορεί να είναι περιορισμένες επί του παρόντος.
English: This me thod probably forms the basis of present procedures in most Member States.
Lithuanian: Šiuo metodu daugelyje valstybių narių, tikriausiai, grindžiama dabar taikoma tvarka.
English: Neither zero rents nor cheap rents shall be used to calculate imputed rents, on an uncorrect ed basis.
Lithuanian: Skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius negalima remtis nekoreguotais nuliniais ar labai mažais nuomos mokesčiais.
English: First, a rented dwelling is always consid ered as occupied even if the tenant chooses to live elsewhere.
Lithuanian: Pirma, nuomojamos gyvenamosios patalpos visada laikomas naudojamomis, net ir tais atvejais, kai nuomininkas nusprendžia gyventi kitur.
English: to compile the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rents;
French: Pour calculer la production de services de logement, les États membres appliqueront la méthode de stratification à partir des loyers effectifs.
Portuguese: Para determinar a produção de serviços de habitação, os Estados-membros aplicarão o método da estratificação, baseado nas rendas efectivas;
Dutch: voor het vaststellen van de productie van diensten uit woningbezit passen de Lid-Staten de stratificatiemethode toe, die is gebaseerd op werkelijke huursommen;
Swedish: För beräkning av produktionen av bostadstjänster skall medlemsstaterna tillämpa stratifieringsmetoden baserad på faktiska hyror.
Greek: για τον καθορισμό της παραγωγής των υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια 7
Czech: pro výpočet produkce služeb bydlení členské státy používají metodu rozdělení na úrovně založenou na skutečném nájemném;
Slovak: na výpočet produkcie bytových služieb členské štáty použijú stratifikačnú metódu na základe skutočného nájomného;
Polish: do zestawienia danych o produkcji usług mieszkaniowych, Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji w oparciu o rzeczywiste czynsze,
Hungarian: a tagállamok tényleges lakbéreken alapuló rétegzési módszert alkalmaznak a lakáságazat kibocsátásának összeállításához;
Slovenian: države članice za izračun proizvodnje stanovanjskih storitev uporabijo metodo stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin;
Romanian: pentru a se calcula producția de servicii locative, statele membre trebuie să aplice metoda stratificării, bazată pe chiriile reale;
Estonian: eluasemeteenuste toodangu leidmiseks kohaldavad liikmesriigid tegelikel üüridel põhinevat kihistusmeetodit;
Latvian: lai sastādītu dzīvokļu pakalpojumu kopumu, dalībvalstis piemēro stratifikācijas metodi, kas balstās uz faktiskajām īres maksām;
Lithuanian: vertindamos teikiamas gyvenamųjų patalpų paslaugas, valstybės narės taiko stratifikacijos metodą, grindžiamą faktiniais nuomos mokesčiais;
Maltese: sabiex tinġabar il-produzzjoni ta' servizzi ta' residenza Stati Membri għandhom japplikaw il-metodu ta' stratifikazzjoni bbażat fuq kirjiet attwali;
English: Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria;
French: Les États membres utiliseront des analyses tabulaires ou des techniques statistiques pour déterminer des critères pertinents de stratification.
Portuguese: Os Estados-membros usarão análises tabulares ou técnicas estatísticas para chegar a critérios de estratificação significativos;
Dutch: de Lid-Staten stellen aan de hand van analyses in tabelvorm of statistische technieken significante stratificatiecriteria vast;
Swedish: Medlemsstaterna skall använda tabellanalys eller statistiska metoder för att ta fram signifikanta stratifieringskriterier.
Greek: τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αναλύσεις που βασίζονται σε πίνακες ή στατιστικές μεθόδους για τη θέσπιση ενδεικτικών κριτηρίων διαστρωμάτωσης 7
Czech: pro odvození významných kritérií rozdělení na úrovně používají členské státy tabelární analýzy nebo statistické metody;
Slovak: členské štáty použijú tabuľkové analýzy alebo štatistické metódy na odvodenie významných stratifikačných kritérií;
Polish: do uzyskania istotnych kryteriów stratyfikacji, Państwa Członkowskie stosują analizy tabelaryczne lub techniki statystyczne,
Hungarian: a tagállamok táblázatos elemzéseket vagy statisztikai módszereket alkalmaznak a csoportosítási feltételek meghatározásához;
Slovenian: države članice za določanje značilnih meril stratifikacije uporabijo tabelarične analize ali statistične postopke;
Romanian: statele membre trebuie să folosească analize tabelare sau tehnici statistice pentru a obținere criterii de stratificare pertinente;
Estonian: liikmesriigid kasutavad oluliste kihistusaluste leidmiseks tabelanalüüse või statistilisi meetodeid;
Latvian: lai iegūtu svarīgus stratifikācijas kritērijus, dalībvalstis izmanto tabulāro analīzi vai statistikas tehnikas;
Lithuanian: nustatydamos svarbius stratifikacijos kriterijus, valstybės narės naudojasi lentelių analize ir statistiniais metodais;
Maltese: Stati Membri għandhom jużaw analiżi tabulari jew teknika statistika sabiex jiġu derivati kriterji sinifikanti ta' stratifika;
English: the actual rent shall be understood as the rent due for the right to use an unfurnished dwelling;
French: On doit entendre par « loyer effectif », le loyer dû pour le droit d'usage du logement non meublé.
Portuguese: A renda efectiva entender-se-á como a renda devida pelo direito de usar uma habitação não mobilada;
Dutch: onder werkelijke huur wordt verstaan de huur die is verschuldigd voor het recht op gebruik van een ongemeubileerde woning;
Swedish: Med den faktiska hyran förstås den hyra som skall betalas för rätten att använda en omöblerad bostad.
Greek: ως πραγματικό ενοίκιο νοείται το ενοίκιο που καταβάλλεται δικαίως για τη χρήση μιας ανεπίπλωτης κατοικίας 7
Czech: skutečné nájemné je nájemné, které se platí za právo používat nezařízené obydlí;
Slovak: skutočným nájomným sa rozumie nájomné, ktoré sa platí za právo používať nezariadené obydlie;
Polish: przez rzeczywiste czynsze należy rozumieć czynsze należne za prawo do korzystania z nieumeblowanego mieszkania,
Hungarian: a tényleges lakbér az a bérleti díj, amelyet egy bútorozatlan lakás használati jogáért kell fizetni;
Slovenian: za dejansko najemnino velja najemnina, ki zapade v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja;
Romanian: chiria reală este definită ca fiind chiria datorată în schimbul dreptului de a folosi o locuință nemobilată;
Estonian: tegeliku üürina käsitatakse üüri, mida tuleb maksta õiguse eest kasutada möbleerimata eluruumi;
Latvian: par faktisko īres maksu uzskata īres maksu, kas pienākas par tiesībām izmantot nemēbelētu dzīvokli;
Lithuanian: faktinis nuomos mokestis - tai nuomos mokestis, kuris turi būti mokamas už teisę naudotis neapstatytomis gyvenamosiomis patalpomis;
Maltese: (ċ) il-kera attwali għandha tinftiehem bħala l-kera dovuta għad-dritt ta' użu ta' residenza mingħajr għamara;
English: to compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings;
French: Pour déterminer les loyers imputés, on utilisera les loyers effectifs de tous les contrats qui portent sur des logements privés.
Portuguese: Para determinar as rendas imputadas, serão exploradas as rendas efectivas de todos os contratos relativamente a habitações de propriedade privada;
Dutch: voor het vaststellen van de toegerekende huur wordt gebruik gemaakt van de werkelijke huren uit alle contracten met betrekking tot het particuliere woningbezit;
Swedish: För beräkning av imputerad hyra skall man använda sig av faktisk hyra enligt alla kontrakt avseende privat ägda bostäder.
Greek: για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων χρησιμοποιούνται τα πραγματικά ενοίκια από όλες τις συμβάσεις που αφορούν τις ιδιόκτητες κατοικίες 7
Czech: pro výpočet imputovaného nájemného se používá údaj za skutečné nájemné ze všech smluv týkajících se obydlí v soukromém vlastnictví;
Slovak: na výpočet imputovaného nájomného sa použije údaj o skutočnom nájomnom zo všetkých zmlúv týkajúcich sa obydlí v súkromnom vlastníctve;
Polish: do zestawienia czynszów kalkulacyjnych wykorzystuje się rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów odnoszących się do mieszkań będących własnością prywatną,
Hungarian: az imputált lakbérek összeállításához felhasználják minden magántulajdonban levő lakásra vonatkozó szerződés tényleges lakbérét;
Slovenian: pri izračunu pripisanih najemnin se upoštevajo dejanske najemnine iz vseh pogodb, ki se nanašajo na stanovanja v zasebni lasti;
Romanian: pentru a calcula chiriile imputate, trebuie să fie utilizate chiriile reale din toate contractele referitoare la locuințele private;
Estonian: kaudsete üüride leidmiseks kasutatakse kõikidest eraomandis olevate eluruumidega seotud lepingutest tulenevaid tegelikke üüre;
Latvian: lai sastādītu potenciālās īres maksas, izmanto faktiskās īres maksas no visiem līgumiem, kas saistās ar privātiem dzīvokļiem;
Lithuanian: skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius, remiamasi faktiniais nuomos mokesčiais, mokamais pagal visas su privačiomis gyvenamosiomis patalpomis susijusias sutartis;
Maltese: sabiex jinġabru kirjiet imputabbli, kirjiet attwali mill-kuntratti kollha jiġu wżati li jirrelataw għal residenzi privati;