English: This expenditure, that arising from the application of Council Regulation (EEC) No 3730/87 (9), and that referred to in Article 37 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (10), must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the Commission pursuant to Article 8.
French: Ces dépenses, celles découlant du règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil (9) et celles visées à l'article 37 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil (10) doivent être calculées, au moyen d'états justificatifs, selon une méthode uniforme établie par la Commission en application de l'article 8.
Italian: Tali spese, quelle risultanti dal regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio (9) e quelle di cui all'articolo 37 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (10) devono essere calcolate, per mezzo di stati giustificativi, secondo un metodo uniforme stabilito dalla Commissione in applicazione dell'articolo 8.
Portuguese: Essas despesas, as decorrentes do Regulamento (CEE) nº 3730/87 do Conselho (9), e as referidas no artigo 37º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho (10), devem ser calculadas, por meio de mapas comprovativos, de acordo com o método uniforme estabelecido pela Comissão em aplicação do artigo 8º
Dutch: Deze uitgaven, die voortvloeien uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad (9), en die zoals bedoeld in artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad (10) moeten aan de hand van bewijsstukken worden berekend volgens een uniforme methode, die door de Commissie wordt vastgesteld ter uitvoering van artikel 8.
Danish: Disse udgifter, udgifterne som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 (9) og de udgifter, der er omhandlet i artikel 37 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (10), skal beregnes ved hjælp af oversigtsbilag efter en ensartet metode, som Kommissionen fastsætter i henhold til artikel 8.
Swedish: Dessa utgifter, de som härrör från rådets förordning (EEG) nr 3730/87 (9), och de som avses i artikel 37 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (10) skall beräknas, med hjälp av bestyrkande underlag, enligt en enhetlig metod som kommissionen fastställer i enlighet med artikel 8.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 (9) soveltamisesta aiheutuvat ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (10) 37 artiklassa tarkoitetut menot on laskettava todisteena olevien laskelmien avulla komission laatimalla yhdenmukaisella menetelmällä 8 artiklan mukaisesti.
Czech: Tyto výdaje, výdaje vyplývající z nařízení Rady (EHS) č. 3730/879 a výdaje uvedené v článku 37 nařízení Rady (EHS) č. 822/8710 musejí být vypočteny na základě prokazujících podkladů jednotnou metodou stanovenou Komisí k provedení článku 8.
Slovak: Tieto výdavky, ktoré vyplývajú z uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3730/87 (1) a tie, ktoré sú uvedené v článku 37 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87(2), sa musia vypočítať na základe podporných výkazov v súlade s jednotnou metódou stanovenou Komisiou podľa článku 8.
Polish: Wydatki, które wynikają z rozporządzenia Rady (EWG) nr 3730/879 jak również te określone w art. 37 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/8710, muszą być obliczane na podstawie oświadczeń dokumentujących i według jednolitej metody ustalonej przez Komisję stosownie do art. 8.
Hungarian: Ezeket a kiadásokat, valamint a 3730/87/EGK tanácsi rendelet9 alkalmazásából származó, illetve a 822/87/EGK tanácsi rendelet10 37. cikkében szereplő kiadásokat a 8. cikk alapján a Bizottság által megállapított egységes módszer szerint, az azokat alátámasztó nyilatkozatok alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Izdatke, nastale pri izvajanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3730/87 [9], in izdatke, na katere se nanaša člen 37 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 [10], je treba izračunati na podlagi dodatnih poročil po enotni metodi, ki jo določi Komisija v skladu s členom 8.
Romanian: Aceste cheltuieli, care decurg din aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3730/87 al Consiliului , și cele menționate la art. 37 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, trebuie calculate pe baza declarațiilor justificative potrivit unei metode uniforme stabilite de către Comisie în conformitate cu art. 8.
Bulgarian: Разходите, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕИО) № 3730/80 на Съвета , и тези по член 37 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета задължително се изчисляват въз основа на обобщени отчети съгласно единен метод, определен от Комисията в съответствие с член 8.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3730/87 [9] kohaldamisest tulenevad kulud ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/87 [10] artiklis 37 osutatud kulud arvutatakse tõendavate dokumentide alusel ühtse meetodi kohaselt, mille komisjon on vastavalt artiklile 8 kehtestanud.
Latvian: Šie izdevumi, kā arī izdevumi, kas rodas, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3730/879 , un izdevumi, kas minēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 822/8710 37. pantā, ir jāaprēķina, pamatojoties uz papildu paziņojumiem saskaņā ar vienotu metodi, ko Komisija ir noteikusi, ievērojot 8. pantu.
Lithuanian: Šios išlaidos, padarytos taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3730/87([9]) ir minimos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87([10]) 37 straipsnyje, turi būti apskaičiuojamos remiantis papildomomis ataskaitomis ir laikantis vienodo pagal 8 straipsnį Komisijos nustatyto metodo.
Maltese: Din in-nefqa, li toħroġ mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ([9]), u dik riferita fl-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 ([10]), għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ skond metodu uniformi stabbilit mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8.