FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 553/95 of 13 March 1995 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) No 553/95 DE LA COMMISSION du 13 mars 1995 modifiant le règlement (CE) no 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 553/95 ze dne 13. března 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovozním opatřením pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 553/95 z 13. marca 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách na uplatňovanie dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 553/95 z dnia 13 marca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 553/95/EK RENDELETE (1995. március 13.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 553/95 z dne 13. marca 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 553/95 AL COMISIEI din 13 martie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 553/95 На Комисията от 13 март 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 553/95, 13. märts 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 553/95 (1995. gada 13. marts), ar kuru groza Regulu Nr. 3223/553 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 553/95 1995 m. kovo 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 553/95 tat-13 ta’ Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 fuq regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ importazzjoni għal frott u ħxejjex
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas it is necessary to specify and amend certain provisions of Commission Regulation (EC) No 3223/94 (6);
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser et de modifier certaines dispositions du règlement (CE) no 3223/94 de la Commission (6);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit a pozměnit některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 3223/946;
Slovak: keďže je potrebné upresniť a zmeniť alebo doplniť niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 3223/94;
Polish: niezbędne jest doprecyzowanie i zmiana niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94[6];
Hungarian: mivel a Bizottság 3223/94/EK rendeletének6 egyes rendelkezéseit pontosítani és módosítani kell;
Slovenian: ker je treba opredeliti in spremeniti nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 6;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze și să se modifice anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят и да се изменят някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията ;
Estonian: on vaja täpsustada ja muuta teatavaid komisjoni määruse (EÜ) nr 3223/946 sätteid;
Latvian: tā kā ir jāprecizē un jāgroza atsevišķus Komisijas Regulas (EK) Nr. 3223/94 6 noteikumus;
Lithuanian: kadangi būtina konkrečiai nurodyti ir iš dalies pakeisti tam tikras Komisijos reglamento (EB) Nr. 3223/94([6]) nuostatas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li wieħed jispeċifika u jemenda ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 [6];
English: whereas the concept of 'importer' should be defined on the basis of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (7), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Slovak: 6 keďže pojem "dovozca" by mal byť definovaný na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva,7 zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: pojęcie "importer" powinno zostać zdefiniowane na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[7], ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet7 alapján az "importőr" fogalmát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba opredeliti pojem "uvoznik" na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti 7, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Romanian: întrucât este necesar, într-adevăr, să se definească noțiunea de „importator” pe baza Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei și
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи понятието “вносител” въз основа на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността , изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: mõiste "importija" tuleks määratleda nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,7 muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) põhjal;
Latvian: tā kā "importētāja" jēdziens būtu jādefinē, pamatojoties uz Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss 7, kas grozīts ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Aktu par iestāšanos;
Lithuanian: kadangi sąvoka "importuotojas" turėtų būti apibrėžta remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitinės kodeksą([7]), su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu;
Maltese: billi l-kunċett ta’ "importatur" għandu jingħata definizzjoni fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [7], kif emendat bl-Att ta’ Dħul ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja;
English: whereas the list of representative markets referred to in Article 3 should be supplemented;
Slovak: keďže zoznam reprezentatívnych trhov uvedený v článku 3 by sa mal doplniť;
Polish: wykaz reprezentatywnych rynków wymieniony w art. 3 powinien zostać uzupełniony;
Hungarian: mivel a 3. cikkben említett reprezentatív piacok felsorolását ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba dopolniti seznam reprezentativnih trgov iz člena 3;
Romanian: să se completeze lista piețelor reprezentative prevăzută la articolul 3;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се допълни списъкът на представителните пазари, посочен в член 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud tüüpiliste turgude loetelu tuleks täiendada;
Latvian: tā kā būtu jāpapildina 3. pantā minēto reprezentatīvo tirgu saraksts;
Lithuanian: kadangi 3 straipsnyje nurodytas reprezentacinių rinkų sąrašas turėtų būti papildytas;
Maltese: billi l-lista ta’ swieq rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun miżjuda;
English: Whereas the standard amount of ECU 5 referred to in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 3223/94 is expressed without taking account of the correction factor of 1,207509 which was applied to the agricultural conversion rate until 31 January 1995;
French: considérant que le forfait de cinq écus visé à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3223/94 est exprimé sans tenir compte du facteur de correction de 1,207509 qui affectait le taux de conversion agricole jusqu'au 31 janvier 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že standardní částka 5 ECU uvedená v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 je vyjádřena bez přihlédnutí k opravnému faktoru ve výši 1,207 509, který se používal pro zemědělský přepočítací koeficient do 31. ledna 1995;
Slovak: keďže štandardná suma 5 ECU uvedená v článku 4 ods.1 nariadenia (ES) č. 3223/94 je vyjadrená bez ohľadu na korekčný faktor 1,207 509, ktorý sa uplatňuje na poľnohospodárske výmenné kurzy do 31. januára 1995;
Polish: standardowa kwota w wysokości 5 ECU, określona w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, wyrażana jest bez uwzględnienia współczynnika korygującego wynoszącego 1,207509, który był stosowany do rolniczego kursu przeliczeniowego do dnia 31 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel a 3223/94/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében megjelölt 5 ECU-s átalányt a mezőgazdasági átváltási árfolyamra 1995. január 31-ig alkalmazott 1,207509 korrekciós együttható figyelembevétele nélkül határozták meg;
Slovenian: ker je standardni znesek 5 ekujev iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 izražen brez upoštevanja korekcijskega faktorja 1,207509, ki se je uporabljal za kmetijski menjalni tečaj do 31. januarja 1995;
Romanian: întrucât suma forfetară de cinci ECU prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 este exprimată fără a se ține seama de factorul de corecție de 1,207509 care afecta cursul de schimb agricol până la 31 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че фиксираната сума от 5 ECU, посочена в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94, е посочена без да се вземе предвид коригиращият коефициент 1,207509, който се прилагаше за стойността на селскостопанския обменен курс до 31 януари 1995 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikes 1 osutatud 5 eküü suuruse standardsumma puhul ei ole arvesse võetud paranduskoefitsienti 1,207509, mida kohaldati põllumajandusliku ümberarvestuskursi suhtes kuni 31. jaanuarini 1995;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. panta 1. punktā minētā ECU 5 standarta summa ir izteikta, neņemot vērā 1,207509 korekcijas faktoru, ko lauksaimniecības konversijas likmei piemēroja līdz 1995. gada 31. janvārim,
Lithuanian: kadangi standartinė 5 ekiu suma, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnio 1 dalyje, yra apskaičiuota neatsižvelgiant į korekcijos koeficientą 1,207 509, taikytą žemės ūkio perskaičiavimo kursui iki 1995 m. sausio 31 d.;
Maltese: Billi l-ammont standard ta’ 5 EKU imsemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa muri mingħajr ma jittieħed kont tal-fattur ta’ korrezzjoni ta’ 1,207509 li kien applikat għar-rata ta’ konverżjoni agrikola sal-31 ta’ Jannar 1995;
English: whereas the derogation provided for in Regulation (EC) No 3311/94 should be applied to that standard amount as from 1 January 1995;
French: qu'il y a lieu d'appliquer à ce forfait, dès le 1er janvier 1995, la dérogation prévue au règlement (CE) no 3311/94;
Czech: že počínaje 1. lednem 1995 by měla být pro tuto standardní částku použita odchylka stanovená v nařízení (ES) č. 3311/94;
Slovak: keďže výnimka ustanovená v nariadení (ES) č. 3311/94 by sa mala uplatniť na štandardnú sumu od 1. januára 1995;
Polish: odstępstwo przewidywane w rozporządzeniu (WE) nr 3311/94 należy stosować do tej standardowej kwoty od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel a 3311/94/EK rendeletben előírt eltérést 1995. január 1-jétől alkalmazni kell erre az átalányra;
Slovenian: ker se uporabi odstopanje iz Uredbe (ES) št. 3311/94 za ta standardni znesek od 1. januarja 1995;
Romanian: întrucât este necesar să se aplice acestei sume forfetare, de la 1 ianuarie 1995, derogarea prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 3311/94;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 януари 1995 г. спрямо тази фиксирана сума следва да се прилага дерогацията, предвидена в Регламент (ЕО) №3311/94;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3311/94 ettenähtud erandit tuleks kõnealuse standardsumma suhtes kohaldada alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 3311/94 paredzētā atkāpe šai standarta summai būtu jāpiemēro no 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 3311/94 numatyta leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma tai standartinei sumai nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi d-deroga provduta fir-Regolament (KE) Nru 3311/94 għandha tkun applikata għal dak l-ammont standard mill-1 ta’ Jannar 1995;
English: Whereas, finally, it is necessary to provide that the figures on the basis of which the security is lodged should be the same as those shown in Regulation (EEC) No 2913/92 with effect from 1 January 1995;
French: considérant qu'il apparaît enfin nécessaire de prévoir que les éléments chiffrés, sur la base desquels la garantie est constituée, soient identiques à ceux figurant dans le règlement (CEE) no 2913/92, et ce, à partir du 1er janvier 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že je konečně nezbytné stanovit, že číselné údaje, na jejichž základě je složena jistota, by měly být stejné jako údaje uvedené v nařízení (EHS) č. 2913/92, a to s účinností od 1. ledna 1995;
Slovak: keďže, nakoniec, je potrebné zabezpečiť, že čísla, na základe ktorých sa skladá záruka, by mali byť tie isté, ako sú čísla uvedené v nariadení (EHS) č. 2913/92 s účinnosťou od 1. januára 1995;
Polish: ostatecznie niezbędne jest zapewnienie, aby liczby, na podstawie których wnoszone jest zabezpieczenie, były takie, jak te wymienione w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel végül szükséges előírni azt, hogy a biztosíték képzésének alapjául szolgáló adatoknak 1995. január 1-jétől meg kell egyezniük a 2913/92/EGK rendeletben szereplő adatokkal;
Slovenian: ker je, nazadnje, treba zagotoviti, da so številke, na podlagi katerih se položi varščina, enake kot tiste iz Uredbe (EGS) št. 2913/92, in začnejo veljati od 1. januarja 1995;
Romanian: întrucât este, în consecință, necesar să se prevadă ca elementele cifrate, pe baza cărora se constituie garanția, să fie identice cu cele care figurează în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și aceasta de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че накрая се явява необходимо да се предвиди цифрите, въз основа на които се съставя гаранцията, да са еднакви с онези, които фигурират в Регламент (ЕИО) №2913/92 и това да стане от 1 януари 1995 г.;
Estonian: lõpuks on vaja ette näha, et alates 1. jaanuarist 1995 tuleb tagatis esitada määruses (EMÜ) nr 2913/92 osutatud arvude põhjal;
Latvian: tā kā visbeidzot ir jānosaka, ka skaitļiem, uz kuru pamata iemaksā drošības naudu, būtu jābūt tādiem pašiem, kā norādīts Regulā (EEK) Nr. 2913/92, no 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi, pagaliau, būtina numatyti, kad skaičiai, kuriais remiantis pateikiamas užstatas, turėtų būti tokie patys, kokie nurodyti Reglamente (EEB) Nr. 2913/92, galiojančiame nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, fl-aħħarnett, huwa meħtieġ li wieħed jipprovdi li ċ-ċifri li fuq il-bażi tagħhom tkun magħmula l-assigurazzjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk murija fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 b’effett mill-1 ta’ Jannar 1995;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Augļu un dārzeņu pārvaldības Komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott u Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3223/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3223/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa emendat kif ġej:
English: 'For the purposes of this Regulation "importer" means the declarant within the meaning of Article 4 (18) of Regulation (EEC) No 2913/92.';
French: « Au sens du présent règlement on entend par "importateur" le déclarant au sens de l'article 4 point 18) du règlement (CEE) no 2913/92. »
Czech: "Pro účely tohoto nařízení se "dovozcem" rozumí deklarant ve smyslu čl. 4 odst. 18 nařízení (EHS) č. 2913/92."
Slovak: "Na účely tohto nariadenia "dovozca" znamená deklarant v zmysle článku 4 ods.18 nariadenia (EHS) č. 2913/92.";
Polish: "Dla celów niniejszego rozporządzenia importer oznacza zgłaszającego w rozumieniu art. 4 ust. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.";
Hungarian: "E rendelet alkalmazásában importőrnek tekintendő a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (18) bekezdésének értelmében vett nyilatkozattevő.";
Slovenian: "V tej uredbi pomeni "uvoznik" deklaranta v smislu člena 4(18) Uredbe (EGS) št. 2913/92.";
Romanian: „În sensul prezentului regulament, prin „importator” se înțelege declarantul în sensul articolului 4 punctul (18) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.”
Bulgarian: “За целите на настоящия регламент “вносител” означава деклараторът по смисъла на член 4, параграф 18 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.”
Estonian: "Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "importija" deklaranti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõikes 18 määratletud tähenduses."
Latvian: "Šajā regulā "importētājs" nozīmē deklarētāju Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 18. punkta nozīmē.".
Lithuanian: "Šiame reglamente "importuotojas" reiškia pareiškėją, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 18 dalyje.";
Maltese: "Għall-għan ta’ dan ir-Regolament "importatur"; tfisser min jiddikjara lilu nnifsu skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 (18) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.’";
English: '- Kingdom of Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
French: « - royaume d'Espagne: Madrid, Barcelone, Séville, Bilbao, Saragosse, Valence. »
Czech: "- Španělské království: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencie,
Slovak: "-- Španielske kráľovstvo: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Polish: "- Królestwo Hiszpanii: Madryt, Barcelona, Sewilla, Bilbao, Saragossa, Walencja,
Hungarian: "- Spanyol Királyság: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,"
Slovenian: "- Kraljevina Španija: Madrid, Barcelona, Sevilja, Bilbao, Zaragoza, Valencija,
Romanian: „– Regatul Spaniei: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia.”
Estonian: "- Hispaania Kuningriik: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Latvian: "- Spānijas Karalistē: Madride, Barselona, Seviļa, Bilbao, Saragosa, Valensija,
Lithuanian: "- Ispanijos Karalystė: Madridas, Barselona, Sevilija, Bilbao, Saragosa, Valensija,
English: 'This standard amount is expressed without taking account of the correction factor of 1,207509 which was applied to the agricultural conversion rate until 31 January 1995';
French: « Ce forfait est exprimé sans tenir compte du facteur de correction de 1,207509 qui affectait le taux de conversion agricole jusqu'au 31 janvier 1995. »
Czech: "Tato standardní částka je vyjádřena bez přihlédnutí k opravnému faktoru ve výši 1,207 509, který se používal pro zemědělský přepočítací koeficient do 31. ledna 1995"
Slovak: "Táto štandardná suma je vyjadrená bez ohľadu na korekčný faktor 1,207 509, ktorý sa uplatňuje na poľnohospodársky výmenný kurz do 31. januára 1995";
Polish: "Standardowa kwota jest wyrażona bez uwzględniania współczynnika korygującego, wynoszącego 1,207509, który był stosowany do rolniczego kursu przeliczeniowego do dnia 31 stycznia 1995 r.";
Hungarian: "Ezt az átalányt a mezőgazdasági átváltási árfolyamra 1995. január 31-ig alkalmazott 1,207509 korrekciós együttható figyelembevétele nélkül határozták meg.";
Slovenian: "Ta standardni znesek je izražen brez upoštevanja korekcijskega faktorja 1,207509, ki se je uporabljal za kmetijski menjalni tečaj do 31. januarja 1995";
Romanian: „Această sumă forfetară este exprimată fără să se țină seama de factorul de corecție de 1,207509 care afecta cursul de schimb agricol până la 31 ianuarie 1995.”
Bulgarian: “Тази фиксирана сума е посочена, без да се вземе предвид коригиращият коефициент 1,207509, който се прилагаше за стойността на селскостопанския обменен курс до 31 януари 1995 г.”
Estonian: "Kõnealuse standardsumma puhul ei võeta arvesse paranduskoefitsienti 1,207509, mida kohaldati põllumajandusliku ümberarvestuskursi suhtes kuni 31. jaanuarini 1995."
Latvian: "Šo standarta summu izsaka, neņemot vērā 1,207509 korekcijas faktoru, ko lauksaimniecības konversijas likmei piemēroja līdz 1995. gada 31. janvārim".
Lithuanian: "Ši standartinė suma yra apskaičiuojama neatsižvelgiant į korekcijos koeficientą 1,207 509, taikytą žemės ūkio perskaičiavimo kursui iki 1995 m. sausio 31 d.";
Maltese: "Dan l-ammont standard huwa muri mingħajr ma jittieħed kont tal-fattur korrettiv ta’ 1,207509 li kien applikat għar-rata ta’ konverżjoni agrikola sal-31 ta’ Jannar 1995";