English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries (hereinafter referred to as 'beneficiary countries'), the following shall be considered, subject to paragraph 3, to originate in a beneficiary country;
Czech: Pro účely uplatňování předpisů o celních preferencí poskytovaných Společenstvím na některé výrobky pocházející z rozvojových zemí (dále jen "zvýhodněné země") se za výrobky pocházející ze zvýhodněné země považují, nestanoví-li odstavec 3 jinak,
Slovak: Na účely ustanovení o všeobecných sadzobných preferenciách, ktoré poskytuje spoločenstvo určitým výrobkom alebo produktom s pôvodom v rozvojových krajinách (ďalej len "zvýhodnené krajiny"), sa za výrobky alebo produkty s pôvodom vo zvýhodnenej krajine považujú, s výhradou odseku 3, nasledujúce výrobky alebo produkty:
Polish: Do celów stosowania przepisów dotyczących ogólnych preferencji celnych udzielonych przez Wspólnotę niektórym produktom pochodzących z krajów rozwijających się (zwanych dalej "krajami korzystającymi") za produkty pochodzące z krajów korzystających, z zastrzeżeniem ust. 3, uważa się następujące:
Hungarian: A Közösség által a fejlődő országokból (a továbbiakban: kedvezményezett ország) származó egyes termékekre nyújtott általános preferenciális tarifális elbánásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásában – a (3) bekezdésre is figyelemmel – az alábbi termékeket kell a kedvezményezett országból származónak tekinteni:
Slovenian: Za izvajanje predpisov o ukrepih preferencialne carinske obravnave, ki jih Skupnost sprejema v korist nekaterih izdelkov s poreklom iz držav v razvoju (v nadaljevanju "države upravičenke"), se naslednji izdelki, ob upoštevanju odstavka 3, štejejo za izdelke s poreklom iz držav upravičenk;
Bulgarian: За целите на разпоредбите, регламентиращи общите тарифни преференции, отпуснати от Общността за определени продукти, произхождащи от развиващи се страни (наричани по-долу в текста „държави-бенефициери“), при условията на параграф 3, следните се считат за продукти с произход от държава-бенефициер:
Estonian: Selleks et kohaldada ühenduse sätteid, mis käsitlevad üldisi tariifseid soodustusi, arenguriikidest (edaspidi "soodustatud riigid") pärinevate toodete suhtes, käsitatakse vastavalt lõikele 3 soodustatud riigist pärinevana järgmisi tooteid:
Latvian: Noteikumos par vispārējām tarifa preferencēm, ko piešķir Kopiena dažiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs (še turpmāk "saņēmējvalstis"), saskaņā ar 3. punktu uzskata, ka šādu izstrādājumu izcelsme ir kādā saņēmējvalstī:
Lithuanian: Taikant nuostatas, susijusias su bendraisiais preferenciniais muitų tarifais, kuriuos Bendrija nustato tam tikriems produktams, kilusiems iš besivystančių šalių (toliau - lengvatas gaunančios šalys), bei taikant 3 dalies nuostatas, toliau nurodyti produktai laikomi iš lengvatas gaunančios šalies:
Maltese: Għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet dwar preferenzi tat-tariffi ġeneralizzati mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "pajjiżi benefiċjarji"), dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat, suġġett għall-paragrafu 2, li joriġina fil-pajjiż benefiċjarju;