FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements
French: ACTION COMMUNE du 4 mars 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au régime du transit aéroportuaire
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 4. března 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o letištním tranzitu
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 4. marca 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o opatreniach týkajúcich sa tranzitných režimov letísk
Polish: Wspólne działanie z dnia 4 marca 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie rozwiązań dotyczących ruchu tranzytowego w portach lotniczych
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. március 4.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el a repülőtéri tranzitra vonatkozó szabályokról
Slovenian: SKUPNI UKREP z dne 4. marca 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ureditvi letališkega tranzita
Romanian: din 4 martie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul art. K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la regimul de tranzit aeroportuar
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 4 март 1996 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз относно режима на транзитно преминаване през летищата
Estonian: ÜHISMEEDE, 4. märts 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 põhjal ja mis käsitleb lennujaamade transiidikorda
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 4. marts), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, pieņēmusi par lidostu tranzīta režīmu
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. kovo 4 d. priimti Tarybos remiantis Europos Sąjungos Sutarties K.3 straipsniu dėl oro uosto tranzito susitarimų
Maltese: L-azzjoni konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward l-arranġamenti tat-transitu fl-ajruport
English: (96/197/JHA)
French: (96/197/JAI)
Czech: (96/197/SVV)
Slovak: (96/197/SVV)
Polish: (96/197/WSiSW)
Slovenian: (96/197/PNZ)
Romanian: (96/197/JHA)
Bulgarian: (96/197/ПВР)
Estonian: (96/197/JSK)
Lithuanian: (96/197/TVR)
Maltese: (96/197/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä jej článok K.3 ods.2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special art. K.3 alin. (2) lit. (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския Съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of 23 February 1995 from the French Republic,
French: vu l'initiative de la République française en date du 23 février 1995,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky ze dne 23. února 1995,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky z 23. februára 1995,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej z dnia 23 lutego 1995 r.,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság 1995. február 23-i kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republikez dne23. februarja 1995,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze din 23 februarie 1995,
Bulgarian: като взе предвид инициативата от 23 февруари 1995 година от страна на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi 23. veebruari 1995. aasta algatust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas 1995. gada 23. februāra iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 23 d. Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tat-23 ta' Frar 1995 mir-Repubblika Franċiża,
English: Whereas the air route, particularly when it involves applications for entry or de facto entry, in the course of airport transit, represents a significant way in with a view in particular to illegally taking up residence within the territory of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že letecká cesta, zejména pokud je její součástí žádost o vstup nebo faktický vstup, představuje významný způsob, jak se nedovoleně usídlit na území členských států;
Slovak: keďže letecká doprava, najmä keď zahrňuje žiadosti o vstup alebo v skutočnosti vstup v priebehu letiskového tranzitu, predstavuje záväzný spôsob s možnosťou obzvlášť nezákonného režimu pobytu v rámci územia členských štátov;
Polish: trasa lotnicza, w szczególności gdy obejmuje wnioski o zezwolenie na wjazd lub faktyczny wjazd w trakcie tranzytu lotniskowego, stanowi istotną drogę napływu przybyszów w szczególności z punktu widzenia nielegalnego osiedlania się ich na terytorium Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a légi közlekedés - különösen, ha a repülőtéri tranzit során beutazási kérelmet nyújtanak be vagy tényleges beutazás történik - fontos eszköze a tagállamok területére jogellenes letelepedés céljából történő behatolásnak;
Slovenian: ker predstavlja zračna pot, zlasti kadar vključuje prošnje za vstop ali dejanski vstop, med letališkim tranzitom pomemben način vstopa, zlasti z namenom nezakonitega bivanja znotraj ozemlja držav članic;
Romanian: întrucât calea aeriană, mai ales în cazul cererilor de intrare sau intrare de facto în timpul tranzitului aeroportuar, reprezintă o importantă modalitate de intrare în special în vederea stabilirii ilegale pe teritoriul statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че въздушният маршрут, по-специално когато включва молби за влизане или влизане de facto, по време на транзитно преминаване през летищата, представлява съществен начин да се влезе, с по-специалната цел на незаконно предприемане на местоживеене в рамките на територията на държавите членки;
Estonian: lennuteed on märkimisväärne võimalus liikmesriikide territooriumile sisenemiseks, eeskätt seal ebaseaduslikult elama asumiseks, eriti lennujaamatransiidi käigus esitatavate sisenemistaotluste abil või tegeliku sisenemise teel;
Latvian: tā kā gaisa ceļu bieži izmanto jo īpaši, lai nelikumīgi uzturētos dalībvalstu teritorijā, kas īpaši redzams lidostu tranzīta ieceļošanas pieteikumos vai faktiskajos ieceļošanas pieprasījumos;
Lithuanian: kadangi kelionės oru maršrutas, ypač kai prašoma įvažiavimo arba įvažiavimo de facto atvejais, skrendant tranzitu yra pastebimas būdas neteisėtai apsigyventi valstybių narių teritorijoje;
Maltese: Billi r-rotta ta' l-ajru, partikolarment meta tinvolvi applikazzjonijiet għad-dħul jew id-dħul de facto, fil-korsa ta' transitu f'ajruport, tirrapreżenta mod sinifikanti bil-għan partikolarment tat-teħid illegali ta' residenza fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri;
English: whereas improvements should be sought in controlling that route;
Czech: že by se měla hledat zdokonalení kontrol této cesty;
Slovak: keďže by sa malo myslieť na zlepšenie pri kontrolovaní a riadení dopravy tohto druhu;
Polish: należy poszukiwać sposobów poprawy kontrolowania tej trasy;
Hungarian: mivel keresni kell e beutazási útvonalak ellenőrzése javításának lehetőségét;
Slovenian: ker si je treba prizadevati za izboljšanje nadzora navedene poti;
Romanian: întrucât trebuie aduse îmbunătățiri sistemului de control al căii respective;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се търсят подобрения при контрола на този маршрут;
Estonian: järelevalvet lennuteede üle tuleks parandada;
Latvian: tā kā šā ceļa kontroli jācenšas pilnveidot;
Lithuanian: kadangi turėtų būti gerinama tokių maršrutų kontrolė;
Maltese: billi tittjib għandu jkun imfittex fil-kontroll ta' dik ir-rotta;
English: Whereas Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation establishes the principle of free transit passage through the international areas of airports;
French: considérant que l'annexe 9 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale établit le principe du libre passage en transit par la zone internationale des aéroports;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha 9 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví stanoví zásadu volného tranzitního přechodu přes mezinárodní zóny letišť;
Slovak: keďže príloha 9 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve stanovuje princípy voľného tranzitu cez medzinárodné priestory letísk;
Polish: załącznik 9 do chicagowskiej Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym ustanawia zasadę wolnego tranzytu przez międzynarodowe obszary portów lotniczych;
Hungarian: mivel a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 9. melléklete lefekteti a repülőterek nemzetközi területein való szabad átutazás elvét;
Slovenian: ker Priloga 9 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu določa načelo prostega tranzitnega prehoda skozi mednarodne letališke cone;
Romanian: întrucât anexa 9 la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională instituie principiul liberului tranzit prin zonele internaționale ale aeroporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че приложение 9 от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване установява принципа за свободно транзитно преминаване през територията на международни летища;
Estonian: rahvusvahelise tsiviillennunduse Chicago konventsiooni 9. lisaga on kehtestatud vaba transiidi põhimõte läbi lennujaamade rahvusvaheliste alade;
Latvian: tā kā Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 9. pantā nodibina brīva tranzīta principu lidostu starptautiskajās zonās;
Lithuanian: kadangi Čikagos Konvencijos dėl tarptautinės civilinės aviacijos 9 priedas nustato laisvo tranzito zonas tarptautiniuose oro uostuose;
Maltese: Billi l-Anness 9 tal-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali stabbilitiet il-prinċipju ta' transitu ħieles ta' passaġġ matul iż-żoni internazzjonali ta' l-ajruporti;
English: whereas States may nevertheless make exceptions to this general principle by notifying the International Civil Aviation Organization (ICAO) and requiring an airport transit visa;
French: que les États peuvent néanmoins déroger à ce principe général, en notifiant cette différence à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par l'imposition d'un visa de transit aéroportuaire;
Czech: že státy mohou přesto učinit výjimku z této obecné zásady tím, že to oznámí Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (ICAO) a budou vyžadovat letištní průjezdní víza;
Slovak: keďže členské štáty smú napriek tomu vykonať výnimky týchto všeobecných princípov upovedomujúc Medzinárodnú organizáciu civilného letectva (ICAO) a vyžadujúc letiskové tranzitné víza;
Polish: Państwa mogą jednak czynić wyjątki od tej ogólnej zasady, notyfikując to Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i wymagając posiadania lotniskowej wizy tranzytowej;
Hungarian: mivel mindazonáltal az államok a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) értesítésével eltérhetnek ettől az általános elvtől és repülőtéri tranzitvízumot követelhetnek meg;
Slovenian: ker lahko države kljub temu uveljavljajo izjemo od tega splošnega načela tako, da obvestijo Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) in zahtevajo letališkitranzitni vizum;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele pot face derogări de la acest principiu general în urma notificării Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și prin impunerea unei vize de tranzit aeroportuar;
Bulgarian: като има предвид, че държавите, въпреки това може да правят изключения на този основен принцип чрез уведомяване Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) и да изискват транзитни визи за летищата;
Estonian: riigid võivad sellest hoolimata teha erandeid sellest üldpõhimõttest, teatades sellest Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile (ICAO) ja nõudes lennujaama transiidiviisat;
Latvian: tā kā dalībvalstis tomēr drīkst pieļaut izņēmumus šajā vispārējā principā, paziņojot to Starptautiskajai civilās aviācijas organizācijai (SCAO) un pieprasot lidostas tranzīta vīzu;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, valstybėms leidžiama daryti išimtis šiam bendram principui, pranešant Tarptautinei civilinės aviacijos organizacijai (ICAO) ir reikalaujant oro uosto tranzitinės vizos;
Maltese: billi l-Istati jistgħu b'dana kollu jagħmlu eċċezzjonijiet f'dan il-prinċipju ġenerali billi jinnotifikaw lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) u jeħtieġu viża ta' transitu ta' l-ajruport;
English: whereas this possibility should be limited as far as possible to avoid any unnecessary constraint on the development of air transport;
French: que cette faculté doit être limitée dans toute la mesure du possible afin d'éviter toute contrainte superflue au développement du transport aérien;
Czech: že tato možnost by měla být co nejvíce omezena, aby nedocházelo ke zbytečným překážkám v rozvoji letecké dopravy;
Slovak: keďže táto možnosť by mala byť obmedzená na najnižšiu mieru, ak je to možné, aby sa vyhlo akémukoľvek nepotrebnému obmedzovaniu vývoja leteckej dopravy;
Polish: korzystanie z tej możliwości należy w miarę możliwości ograniczać, by unikać zbędnych utrudnień dla rozwoju transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a légi közlekedés fejlődése szükségtelen fékezésének elkerülése érdekében ezt a lehetőséget - amennyire csak lehetséges - korlátozni kell;
Slovenian: ker je treba to možnost čim bolj omejiti, da bi se izognili nepotrebnim omejitvam v razvoju zračnega prometa;
Romanian: întrucât această posibilitate ar trebui limitată în cea mai mare măsură posibilă pentru evitarea oricărei constrângeri inutile în calea dezvoltării transportului aerian;
Bulgarian: като има предвид, че тази възможност следва да е ограничена дотолкова, доколкото да избягва излишни пречки за развитието на въздушния транспорт;
Estonian: seda võimalust tuleks võimalust mööda piirata, et vältida õhuveonduse arengu tarbetut takistamist;
Latvian: tā kā šo iespēju pēc iespējas jāierobežo, lai izvairītos no gaisa transporta attīstības nevajadzīgas ierobežošanas;
Lithuanian: kadangi ši galimybė turėtų būti kaip galima labiau ribojama, norint išvengti bet kokių nereikalingų oro transporto plėtros suvaržymų;
Maltese: billi din il-possibbiltà għandha tkun limitat sa kemm ikun possibbli sabiex ikunu evitati limitazzjonijiet mhux neċessarji fl-iżvilupp tat-trasport bl-ajru;
English: Whereas this matter does not concern visas required when crossing the external borders of the Member States and is therefore not covered by Article 100c (1) of the Treaty establishing the European Community;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato záležitost nedotýká víz požadovaných pro překračování vnějších hranic členských států, a nevztahuje se na ni tedy čl. 100c odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství;
Slovak: keďže táto záležitosť sa netýka víz, požadovaných pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a preto nie je obsiahnutá v článku 100c ods.1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: sprawa ta nie dotyczy wiz wymaganych podczas przekraczania granic zewnętrznych Państw Członkowskich i dlatego też nie jest objęta postanowieniami art. 100c ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
Hungarian: mivel ez a kérdés nem érinti a tagállamok külső határainak átlépéséhez szükséges vízumokat, és ezért nem tartozik az Európai Közösséget létrehozó szerződés 100c. cikke (1) bekezdésének hatálya alá;
Slovenian: ker se ta zadeva ne nanaša na vizume, potrebne za prestop zunanjih meja držav članic in zato ni zajeta v člen 100c(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât acest aspect nu privește vizele necesare în cazul trecerii frontierelor statelor membre și, prin urmare, nu este reglementat de art. 100c alin. (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че този въпрос не засяга визите, необходими за преминаване през външните граници на държавите членки и следователно не е обхванат от член 100в, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: see küsimus ei ole seotud viisadega, mida nõutakse liikmesriikide välispiiride ületamisel ning seetõttu ei kuulu see Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 100c lõike 1 kohaldamisalasse;
Latvian: tā kā šis jautājums neattiecas uz vīzām, ko pieprasa dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai, un tādēļ to neparedz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 100.c panta 1. punkts;
Lithuanian: kadangi šis klausimas nėra susijęs su vizomis, kurių reikia, kertant valstybių narių išorės sienas ir todėl jo nereglamentuoja Europos bendrijos steigimo sutarties 100c straipsnio 1 dalis;
Maltese: Billi din il-materja ma tikkonċernax il-viżi meħtieġa meta jkunu traversati l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u għalhekk mhix koperta bl-Artikolu 100c (1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: whereas it is nevertheless of common interest and could be more effectively dealt with by means of joint action;
Czech: že je však věcí společného zájmu a mohla by být účinněji řešena pomocí společné akce;
Slovak: keďže jednako je to spoločný záujem a mohol by byť efektívnejšie riešený prostredníctvom spoločného postupu;
Polish: jednakże leży ona we wspólnym interesie i mogłaby być załatwiana w sposób bardziej efektywny przy zastosowania środków objętych wspólnym działaniem;
Hungarian: mivel ez mindazonáltal közös érdekű ügy és eredményesebben kezelhető együttes fellépés keretében;
Slovenian: ker je vseeno v skupnem interesu in bi se lahko učinkoviteje uredila s skupnim ukrepom;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este de interes comun și poate fi tratat cu o mai mare eficiență printr-o acțiune comună;
Bulgarian: като има предвид, че той е въпреки това от общ интерес и може по-ефективно да бъде решен чрез съвместно действие;
Estonian: sellegipoolest on see ühist huvi pakkuv küsimus ja seda saab tõhusamalt lahendada ühismeetme abil;
Latvian: tā kā tomēr tas ir kopīgu interešu jautājums un efektīvāk risināms vienotas rīcības veidā;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, tai atitinka bendrus interesus ir gali būti efektyviai sprendžiama bendraisiais veiksmais;
Maltese: billi huwa b'dana kollu ta' interess komuni u jkun aktar effettivament trattat permezz ta' azzjoni konġunta;
English: Whereas the Member States that do not have airport visa arrangements should be allowed sufficient time to draw up such arrangements,
French: considérant qu'il convient d'accorder aux États membres qui ne disposent pas d'une réglementation en matière de visas aéroportuaires un temps suffisant pour établir une telle réglementation,
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům, které nemají opatření týkající se letištních víz, by měla být poskytnuta dostatečná lhůta, aby mohly tato opatření vypracovat,
Slovak: keďže členským štátom, ktoré nemajú opatrenia letiskových víz by sa mal poskytnúť dostatočný čas pre uskutočnenie takýchto opatrení,
Polish: Państwom Członkowskim niedysponującym rozwiązaniami dotyczącymi wiz lotniskowych należy zapewnić czas wystarczający na ich opracowanie,
Hungarian: mivel azon tagállamok számára, amelyeknek nincsenek repülőtéri vízummal kapcsolatos szabályai, elegendő időt kell biztosítani e szabályok bevezetésére,
Slovenian: ker morajo imeti države članice, ki nimajo ureditve letališkihvizumov,dovolj časa za pripravo te ureditve,
Romanian: întrucât statelor membre care nu dispun de o reglementare în domeniul vizelor aeroportuare ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a elabora o astfel de reglementare,
Bulgarian: като има предвид, че на държавите членки, които нямат визов режим на летищата следва да се разреши достатъчно време, за да изготвят такъв режим,
Estonian: liikmesriikidele, kus puudub lennujaama transiidiviisade kord, tuleks anda piisavalt aega sellise korra koostamiseks,
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kurās nav lidostu tranzīta režīma, jādod pietiekami daudz laika šādas kārtības izveidei,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, neturinčioms oro uosto vizų susitarimų, turėtų būti skirta pakankamai laiko jiems parengti,
Maltese: Billi l-Istati Membri li m'għandhomx arranġamenti ta' viża ta' l-ajruport għandhom ikollhom żmien biż-żejjed sabiex iħejju arranġamenti bħal dawn,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PATVIRTINO ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: The airport transit visa shall be issued by the consular services of the Member States.
French: Le visa de transit aéroportuaire est délivré par les services consulaires des États membres.
Czech: Letištní průjezdní vízum vydávají konzulární orgány členských států.
Slovak: Letiskové tranzitné vízum bude vydávané konzulárnymi úradmi členských štátov.
Polish: Tranzytowa wiza lotniskowa jest wystawiana przez służby konsularne Państw Członkowskich.
Hungarian: A repülőtéri tranzitvízumot a tagállamok konzuli szolgálatai állítják ki.
Slovenian: Letališki tranzitni vizum izdajo konzularne službe držav članic.
Romanian: Viza de tranzit aeroportuar este eliberată de serviciile consulare ale statelor membre.
Bulgarian: Летищната транзитна виза се издава от консулските служби на държавите членки.
Estonian: Lennujaama transiidiviisasid annavad liikmesriikide konsulaarasutused.
Latvian: Lidostas tranzīta vīzu izsniedz dalībvalstu konsulārajos dienestos.
Lithuanian: Oro uosto tranzitines vizas išduoda valstybių narių konsulinės tarnybos.
Maltese: Il-viża tat-transitu ta' l-ajruport għandha tkun maħruġha mis-servizzi konsulari tal-Istati Membri.