English: Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
French: le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) à d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées, qui doivent être employées de la façon la plus économique possible.
German: Gemeinschaftszuschüsse gemäß den Buchstaben a) bis d) werden gegebenenfalls miteinander kombiniert, um den Anreiz zu maximieren, der durch die bereitgestellten Haushaltsmittel geschaffen wird, die so wirtschaftlich wie möglich verwendet werden müssen.
Spanish: Combinación, cuando proceda, de las ayudas comunitarias contempladas en las letras a) a d), con el fin de obtener un efecto de estímulo máximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados, que deberán utilizarse de la forma más rentable posible.
Italian: se del caso, i contributi comunitari di cui alle lettere da a) a d) sono cumulati per rafforzare al massimo l'incentivo fornito dalle risorse di bilancio mobilitate, che dovrebbero essere impiegate nel modo migliore del punto di vista economico.
Portuguese: Se necessário, uma combinação dos auxílios comunitários referidos nas alíneas a) a d), com o objectivo de obter um efeito de estímulo máximo a partir dos recursos orçamentais mobilizados, que devem ser utilizados da forma mais económica possível.
Danish: Fællesskabsbistand i henhold til litra a) - d) skal, når det er hensigtsmæssigt, kombineres for at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de tilførte budgetmidler, der skal anvendes så økonomisk som muligt.
Finnish: Tarvittaessa yhdistelmä a-d alakohdassa tarkoitettuja yhteisön tukia, jotta mahdollisimman taloudellisella tavalla käytettävillä budjettivaroilla olisi mahdollisimman suuri edistävä vaikutus.
Czech: v případě potřeby se může jednat o kombinaci jednotlivých pomocí podle písmen a) až d) s cílem získat na základě vynaložených rozpočtových zdrojů, které musí být využity co možná nejefektivněji, maximální stimulační efekt.
Slovak: pomoc spoločenstva podľa písm. a) až d) sa má tam, kde je to vhodné, kombinovať, aby sa maximalizovali stimuly zabezpečené rozdelenými zdrojmi rozpočtu, ktoré sa majú použiť najekonomickejším spôsobom.
Polish: pomoc wspólnotowa opisana w lit. a)-d) może być łączona, tam gdzie jest to właściwe, w celu maksymalnego wykorzystania stymulującej siły zaangażowanych środków budżetowych, które są wykorzystywane w najbardziej ekonomicznie opłacalny sposób.
Hungarian: a felhasznált költségvetési források által nyújtott ösztönzés maximalizálása érdekében - amely forrásokat a leggazdaságosabb módon kell felhasználni - az a)-d) pont szerint nyújtott közösségi támogatást megfelelő esetben kombinálják.
Slovenian: pomoč Skupnosti, navedena v točkah od (a) do (d), je po potrebi kombinirana, da je spodbuda, ki jo zagotavljajo razporejeni proračunski viri, čim večja, in uporabljena kar najbolj gospodarno.
Romanian: ajutor comunitar acordat în conformitate cu literele (a) - (d) se combină, dacă este necesar, astfel încât resursele bugetare reunite să reprezinte un stimulent maxim, care să fie utilizate cu maximă economie.
Bulgarian: по целесъобразност, комбиниране на помощите от Общността, предвидени по букви а) до г), с цел да се постигне максимално стимулиране на отпуснати вече бюджетни ресурси, които трябва да бъдат използвани по възможно най-икономичния начин.
Estonian: punktides a-d kirjeldatud ühenduse abi ühendatakse vajaduse korral omavahel, et võimalikult ökonoomselt tarvitusele võetavate eelarvevahendite mõju oleks maksimaalne.
Latvian: Kopienas atbalstu, kas minēts a) līdz d) apakšpunktā, vajadzības gadījumā apvieno, lai palielinātu atvēlēto budžeta līdzekļu, ko izmanto visekonomiskākajā veidā, sniegto efektivitāti.
Lithuanian: Bendrijos parama pagal a-d punktus prireikus apjungiama, kad būtų galima maksimaliai sustiprinti skiriamų biudžeto išteklių išnaudojimą pačiu ekonomiškiausiu būdu.
Maltese: l-għajnuna Komunitarja taħt (a) sa (d) għandha tkun magħquda, fejn approprjat, sabiex tkabbar kemm jista' jkun l-istimulu provdut mir-riżorsi tal-budget minfuqa, li għandhom jintużaw bl-iżjed mod ekonomiku.