English: A schedule of specific commitments and a list of exemptions from Article II concerning financial services annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace the financial services sections of the Schedule of Specific Commitments and the List of Article II Exemptions of that Member.
French: Une liste d'engagements spécifiques et une liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II, concernant les services financiers, annexées au présent protocole pour un membre, remplaceront, à l'entrée en vigueur du présent protocole pour ce membre, les sections relatives aux services financiers de la liste d'engagements spécifiques et de la liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II de ce membre.
Portuguese: Uma lista de compromissos específicos e uma lista de isenções do artigo II relativas aos serviços financeiros anexas ao presente protocolo e relativas a um membro substituirá, aquando da entrada em vigor do presente protocolo para esse membro, as secções relativas aos serviços financeiros da lista de compromissos específicos e a lista de isenções do artigo II no que respeita a esse membro.
Czech: Listina specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II v oblasti finančních služeb připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí po vstupu tohoto protokolu pro daného člena v platnost oddíly týkající se finančních služeb v listině specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II daného člena.
Slovak: Rozpis konkrétnych záväzkov a zoznam výnimiek z článku II týkajúceho sa finančných služieb priložených k tomuto protokolu v súvislosti s členom v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre tohto člena nahrádza časti finančných služieb rozpisu konkrétnych záväzkov a zoznam výnimiek z článku II daného člena. 2. Tento protokol prijmú, podpisom alebo inak, príslušní členovia do 30. júna 1996.
Polish: Lista zobowiązań szczególnych i wykaz wyłączeń z artykułu II w zakresie usług finansowych załączone do niniejszego Protokołu, a odnoszące się do danego Członka, zastępują, po wejściu w życie niniejszego Protokołu, w stosunku do tego Członka sekcje dotyczące usług finansowych listy zobowiązań szczególnych oraz listę artykułu II Wyłączenia w stosunku do tego Członka.
Hungarian: Bármely tagnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája, illetve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikk alóli kivételekről szóló listája e jegyzőkönyvnek az adott tag vonatkozásában történő hatálybalépésekor az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listának, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló listának az adott tag pénzügyi szolgáltatásaira vonatkozó szakaszai helyébe lép.
Slovenian: Ko Protokol začne veljati v državi članici, bosta priložena seznam specifičnih obveznosti in seznam izjem k členu II, ki zadevajo finančne storitve, nadomestila veljavne razdelke o finančnih storitvah v Seznamu specifičnih obveznosti in Seznam izjem k členu II.
Estonian: Teatava liikmega seotud erikohustuste nimekiri ja käesolevale protokollile lisatud erandite loetelu finantsteenuseid käsitlevast II artiklist asendavad käesoleva protokolli jõustumisel kõnealuse liikme puhul selle liikme erikohustuste nimekirja finantsteenuste osa ja kõnealuse liikme erandite loetelu II artiklist.
Latvian: Šim protokolam pievienotais un uz dalībvalsti attiecināmais īpašo saistību grafiks un atbrīvojumu saraksts saistībā ar II pantu par finanšu pakalpojumiem līdz ar šā protokola stāšanos spēkā minētajai dalībvalstij aizstāj finanšu pakalpojumu nodaļas attiecīgās dalībvalsts īpašo saistību grafikā un atbrīvojumu sarakstā saistībā ar II pantu.
Lithuanian: Kai šalyje narėje įsigalioja šis protokolas, prie jo pridėtas su šia šalimi nare susijusių konkrečių įsipareigojimų sąrašas ir II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašas pakeičia šios šalies narės konkrečių įsipareigojimų sąrašo finansinių paslaugų dalis ir II straipsnio išimčių sąrašą.
Maltese: Ċedola ta' impenji speċifiċi u lista ta' eżenzjonijiet mill-Artikolu II dwar servizzi finanzjarji annessi ma' dan il-Protokoll li jirrigwardaw Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwxxu t-taqsimiet dwar servizzi finanzjarji taċ-Ċedola ta' Impenji Speċifiċi u l-Lista ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II ta' dak il-Membru.