FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Fund Committee of the paying agencies accredited in all Member States.
French: La Commission informe le comité du Fonds des organismes payeurs agréés dans tous les États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die in allen Mitgliedstaaten zugelassen Zahlstellen.
Spanish: La Comisión informará al Comité del Fondo acerca de los organismos pagadores autorizados en todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa il comitato del Fondo sugli organismi pagatori riconosciuti negli Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará o Comité do Fundo dos organismos pagadores acreditados em todos os Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt het Comité van het Fonds in kennis van de erkende betaalorganen in alle Lid-Staten.
Danish: Kommissionen underretter Fondskomitéen om, hvilke udbetalende organer der er godkendt i medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall underrätta Fondkommittén om vilka utbetalningsställen som ackrediterats i medlemsstaterna.
Finnish: Komission on ilmoitettava rahastokomitealle kunkin jäsenvaltion hyväksymät maksajina toimivat toimielimet.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώσει την επιτροπή του ταμείου για τους εγκεκριμένους οργανισμούς πληρωμών σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí výbor fondu o počtu schválených platebních agentur ve všech členských státech.
Polish: Komisja informuje Komitet Funduszu o agencjach płatniczych akredytowanych we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Alap Bizottságát az egyes tagállamokban akkreditált kifizető ügynökségekről.
Slovenian: Komisija obvesti odbor sklada o plačilnih agencijah, akreditiranih v vseh državah članicah.
Romanian: Comisia informează Comitetul Fondului cu privire la agențiile plătitoare acreditate, din toate statele membre.
Bulgarian: Комисията информира Комитета на Фонда за броя на разплащателните агенции, акредитирани във всички държави-членки.
Estonian: Komisjon informeerib fondikomiteed kõigi liikmesriikide volitatud makseasutustest.
Latvian: Komisija informē Fonda komiteju par visās dalībvalstīs akreditētajām maksājumu aģentūrām.
Lithuanian: Komisija informuoja Fondo komitetą apie visose valstybėse narėse akredituotas mokėjimo agentūras.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat tal-Fond ta' l-aġenziji tal-ħlas akkreditati fl-Istati Membri kollha.
English: It shall be communicated to the Commission.
French: Il est communiqué à la Commission.
German: Die Zulassungsurkunde wird der Kommission übermittelt.
Italian: Esso deve essere comunicato alla Commissione.
Portuguese: O referido acto de aprovação deve ser transmitido à Comissão.
Dutch: Het wordt de Commissie medegedeeld.
Danish: Det fremsendes til Kommissionen.
Swedish: Handlingen skall överlämnas till kommissionen.
Finnish: Hyväksyminen on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Η πράξη κοινοποιείται στην Επιτροπή, μαζί με τις ενδεχόμενες οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Czech: Schvalovací listina bude předána Komisi.
Polish: O powyższym zostaje powiadomiona Komisja.
Hungarian: Az akkreditálási okiratot meg kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Akt se pošlje Komisiji.
Romanian: Acesta este comunicat Comisiei.
Bulgarian: Актът се съобщава на Комисията.
Estonian: Volikiri edastatakse komisjonile.
Latvian: Par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Dokumentas perduodamas Komisijai.
Maltese: Dan għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.
English: the responsibilities vested in it,
French: les responsabilités qui lui sont attribuées,
German: die ihr übertragenen Zuständigkeiten,
Spanish: funciones atribuidas,
Italian: attribuzioni;
Portuguese: responsabilidades que lhe foram atribuídas,
Dutch: de aan het orgaan opgedragen taken,
Danish: de opgaver, det har fået tildelt
Swedish: Det ansvar som det ålagts.
Finnish: sille annetut tehtävät,
Greek: τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται,
Czech: působnost na ní převedenou,
Polish: udzielony jej zakres odpowiedzialności,
Hungarian: a ráruházott feladatkörök,
Slovenian: nanjo prenesene pristojnosti,
Romanian: atribuțiile conferite acesteia,
Bulgarian: отговорностите, възложени на разплащателната агенция;
Estonian: asutusele antud ülesanded,
Latvian: tās atbildības saistības,
Lithuanian: mokėjimo agentūrai suteiktos pareigos,
Maltese: ir-responsabbiltajiet investiti fiha,
English: the allocation of responsibilities between its departments,
French: la répartition des responsabilités entre ses services,
German: die interne Aufgabenverteilung,
Spanish: subdivisión de funciones dentro de sus servicios,
Italian: la suddivisione di tali attribuzioni tra i servizi interni;
Portuguese: repartição das responsabilidades entre os seus serviços,
Dutch: de taakverdeling over zijn afdelingen,
Danish: opgavernes fordeling mellem dets kontorer
Swedish: Fördelningen av ansvar mellan avdelningarna.
Finnish: tehtävien jakautuminen sen yksiköiden kesken,
Greek: τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών του,
Czech: interní rozdělení působnosti,
Polish: podział odpowiedzialności pomiędzy jej służbami,
Hungarian: a feladatkörök megoszlása a szervezeti egységei között,
Slovenian: porazdelitev odgovornosti med njenimi oddelki,
Romanian: repartizarea responsabilităților între departamentele sale,
Bulgarian: разпределението на отговорностите по отдели;
Estonian: ülesannete jaotus asutuse üksuste vahel,
Latvian: pienākumu sadale starp tās nodaļām,
Lithuanian: pareigų pasiskirstymas tarp jos skirtingų departamentų,
Maltese: l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet bejn id-dipartimenti tagħha,
English: the provisions for internal audits.
French: les dispositions d'audit interne.
German: die Vorschriften zur internen Revision.
Spanish: disposiciones relativas a la auditoría interna.
Italian: le disposizioni di revisione contabile interna.
Portuguese: as disposições de auditoria interna.
Dutch: de bepalingen inzake interne accountantsonderzoeken.
Danish: bestemmelserne vedrørende interne revisioner.
Swedish: Bestämmelser om intern revision.
Finnish: sisäisiä tarkastuksia koskevat määräykset.
Greek: τις διατάξεις για εσωτερικούς ελέγχους.
Czech: předpisy pro vnitřní audit.
Polish: przepisy dotyczące audytów wewnętrznych.
Hungarian: a belső auditokra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: določbe o notranji reviziji.
Romanian: dispozițiile referitoare la auditul intern.
Bulgarian: разпоредби за вътрешен одит .
Estonian: sisekontrolli eeskirjad.
Latvian: iekšējo revīziju noteikumi.
Lithuanian: vidaus audito nuostatos.
Maltese: id-disposizzjonijiet għal verifiki interni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: promoting their harmonized application,
French: la promotion de leur application homogène,
German: ihre einheitliche Anwendung zu fördern,
Spanish: la promoción de su aplicación uniforme,
Italian: la promozione della loro applicazione armonizzata;
Portuguese: promoção da sua aplicação uniforme,
Dutch: de bevordering van de geharmoniseerde toepassing ervan,
Danish: fremme en samordnet anvendelse af dem
Swedish: att främja en harmoniserad tillämpning av gemenskapsreglerna,
Finnish: niiden yhdenmukaistetun soveltamisen edistämistä,
Greek: την προώθηση της εναρμονισμένης εφαρμογής τους,
Czech: podporu jejich jednotného používání,
Polish: organizowania jednolitego stosowania tych dokumentów,
Hungarian: harmonizált alkalmazásuk elősegítése,
Slovenian: s pospeševanjem njihove usklajene uporabe,
Romanian: promovarea aplicării lor armonizate,
Bulgarian: създаване на условия за хармонизираното им прилагане;
Estonian: tekstide ja juhiste ühetaoline kohaldamine,
Latvian: to saskaņotas piemērošanas veicināšanu,
Lithuanian: skatinant jų suderintą taikymą,
Maltese: il-promozzjoni u l-applikazzjoni armonizzata tagħhom,
English: communicating to the Commission the information stipulated in this Regulation and in Regulation (EEC) No 729/70,
French: la communication à la Commission de l'information prévue par le présent règlement ainsi que par le règlement (CEE) n° 729/70,
German: die in dieser und in der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 vorgesehenen Informationen der Kommission zuzuleiten,
Spanish: la transmisión a la Comisión de la información prevista en el presente Reglamento y en el Reglamento (CEE) n° 729/70,
Italian: la comunicazione alla Commissione delle informazioni previste nel presente regolamento e nel regolamento (CEE) n. 729/70;
Portuguese: comunicação à Comissão das informações previstas neste regulamento e no Regulamento (CEE) nº 729/70,
Dutch: de mededeling aan de Commissie van de in deze verordening en Verordening (EEG) nr. 729/70 voorgeschreven gegevens,
Danish: tilsende Kommissionen de oplysninger, der er fastsat i nærværende forordning og i forordning (EØF) nr. 729/70
Swedish: att till kommissionen överlämna de uppgifter som fastställs i den här förordningen och i förordning (EEG) nr 729/70,
Finnish: tässä asetuksessa ja asetuksessa (ETY) N:o 729/70 säädettyjen tietojen toimittamista komissiolle,
Greek: την κοινοποίηση στην Επιτροπή των στοιχείων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70,
Czech: sdělování informací Komisi podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 729/70,
Polish: przekazywania Komisji informacji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 729/70,
Hungarian: az e rendeletben és a 729/70/EGK rendeletben előírt adatok közlése a Bizottsággal,
Slovenian: s sporočanjem informacij, ki jih določata ta uredba in Uredba (EGS) št. 729/70, Komisiji,
Romanian: comunicarea către Comisie a informațiilor prevăzute în prezentul regulament și în Regulamentul (CEE) nr. 729/70,
Bulgarian: съобщаване на Комисията на информацията, предвидена в настоящия регламент и Регламент (ЕИО) № 729/70;
Estonian: käesolevas määruses ja määruses (EMÜ) nr 729/70 ettenähtud andmete edastamine komisjonile,
Latvian: šajā regulā un Regulā (EEK) Nr. 729/70 noteiktās informācijas paziņošanu Komisijai,
Lithuanian: perduodant Komisijai šiuo reglamentu ir Reglamentu (EEB) Nr. 729/70 nustatytą informaciją,
Maltese: il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni tat-tagħrif stipulat f'dan ir-Regolament u fir-Regolament (KEE) Nru 729/70,
English: holding at the disposal of the Commission a full record of all accounting information required for statistical and control purposes.
French: la mise à la disposition de la Commission de l'ensemble des données comptables nécessaires à des fins statistiques ou à la réalisation de contrôles.
German: sämtliche Buchführungsdaten, die die Kommission für Statistik- und Kontrollzwecke benötigt, für die Kommission bereitzustellen.
Spanish: la puesta a disposición de la Comisión de toda la información contable necesaria a efectos estadísticos o para la realización de controles.
Italian: la messa a disposizione della Commissione di tutti i dati contabili necessari a fini statistici e di controllo.
Portuguese: colocação à disposição da Comissão de todos os dados contabilísticos necessários para fins estatísticos ou para a realização de controlos.
Dutch: het ter beschikking houden van de Commissie van alle voor statistische en controledoeleinden benodigde boekhoudgegevens.
Danish: holde alle de regnskabsoplysninger, der kræves til statistiske formål og kontrolformål, til rådighed for Kommissionen.
Swedish: att ställa en fullständig förteckning över alla redovisningsuppgifter, som krävs för statistik och kontroll, till kommissionens förfogande.
Finnish: tilasto- ja valvontatarkoituksiin tarvittavien tilitietojen täydellisten tiedostojen pitämistä komission käytettävissä.
Greek: τη θέση στη διάθεση της Επιτροπής όλων των λογιστικών στοιχείων που απαιτούνται για στατιστικούς σκοπούς ή για τη διενέργεια ελέγχων.
Czech: poskytování všech účetních údajů Komisi požadovaných pro kontrolní a statistické účely.
Polish: przechowywania do dyspozycji Komisji pełnego rejestru wszystkich informacji rachunkowych wymaganych dla celów statystycznych oraz kontrolnych.
Hungarian: a statisztikai és ellenőrzési célból szükséges összes számviteli adatnak a Bizottság rendelkezésére tartása.
Slovenian: z dajanjem celotne dokumentacije vseh računovodskih informacij, ki so potrebne za statistične in kontrolne namene, na voljo Komisiji.
Romanian: punerea la dispoziția Comisiei a unor înregistrări complete a tuturor informațiilor contabile necesare în scopuri statistice și la realizarea controalelor.
Bulgarian: да държи на разположение на Комисията цялата счетоводна информация за целите на статистиката и контрола.
Estonian: statistika ja kontrolli jaoks vajaliku täieliku raamatupidamisinformatsiooni kättesaadavaks tegemine komisjonile.
Latvian: grāmatvedības informācijas pilna uzskaitījuma nodrošināšanu, kas nepieciešams Komisijai statistikas un kontroles nolūkā.
Lithuanian: laikant Komisijos žinioje visą buhalterinės apskaitos informaciją statistikos ir kontrolės tikslais.
Maltese: iż-żamma għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni reġistrazzjoni sħiħa tat-tagħrif kollu dwar il-kontabbilità kollha meħtieġa għall-għanijiet ta' l-istatistika u ta' kontrol.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The certificate shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions.
French: Le certificat s'appuie sur un examen des procédures ainsi que sur l'examen d'un échantillon de transactions.
German: Der Bescheinigung geht eine Prüfung der Verfahren und eine Stichprobe von Geschäftsvorgängen voraus.
Spanish: El certificado se basará en un examen de los procedimientos y en el examen de una muestra de transacciones.
Italian: La certificazione si basa su un esame delle procedure nonché sull'esame di un campione di operazioni.
Portuguese: O certificado basear-se-á no exame dos procedimentos utilizados, por um lado, e no de uma amostra de operações, por outro,
Dutch: De verklaring is gegrond op een onderzoek van de procedures en op een steekproefsgewijs onderzoek van de transacties.
Danish: Attesten er baseret på en undersøgelse af procedurerne og en undersøgelse af en stikprøve af transaktionerne.
Swedish: Intyget skall grundas på en granskning av rutinerna och av ett urval transaktioner.
Finnish: Todistuksen on perustuttava menettelyjen sekä suoritteiden otoksen tutkimukseen.
Greek: Η βεβαίωση στηρίζεται σε εξέταση των διαδικασιών και σε δειγματοληπτική εξέταση των συναλλαγών.
Czech: Osvědčení se zakládá na prověření postupů a vzorku operací.
Slovak: Osvedčeniu predchádza kontrola postupov a vzoriek transakcií.
Polish: Świadectwo oparte jest na badaniu procedur oraz przykładowych transakcji.
Hungarian: A tanúsítvány az eljárások vizsgálatán és az ügyletekből kiválasztott mintán alapul.
Slovenian: Potrdilo temelji na pregledu postopkov in pregledu vzorca transakcij.
Romanian: Certificatul se eliberează pe baza unei examinări a procedurilor și a unui eșantion de tranzacții.
Bulgarian: Удостоверението се основава на проверка на процедурите и представителна извадка на транзакциите.
Estonian: Tõend põhineb menetluste ja tehingutevalimi kontrollimise tulemustel.
Latvian: Sertifikāta pamatā ir procedūru un darījumu parauga pārbaude.
Lithuanian: Sertifikatas grindžiamas veiklos procedūrų ir sandorių pavyzdžio patikrinimu.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun ibbażat fuq eżami tal-proċeduri u minn kampjun tat-transazzjonijiet.
English: The certifying body shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
French: L'organisme de certification effectue son examen conformément à des normes d'audit acceptées sur le plan international.
German: Die bescheinigende Stelle führt ihre Prüfungen nach international anerkannten Prüfungsstandards durch.
Spanish: El organismo de certificación realizará su examen con arreglo a normas de auditoría aceptadas internacionalmente.
Italian: L'organismo di certificazione effettua l'esame attenendosi a norme sulla revisione dei conti internazionalmente riconosciute.
Portuguese: O organismo de certificação realizará o seu exame em conformidade com as normas internacionais de auditoria.
Dutch: De verklarende instantie verricht haar onderzoek overeenkomstig internationaal aanvaarde normen voor accountantsonderzoek.
Danish: Det attesterende organ skal udføre sin undersøgelse efter internationalt anerkendt revisionsnormer.
Swedish: Det attesterande organet skall utföra sin granskning i enlighet med internationellt accepterade revisionsnormer.
Finnish: Todistuksen myöntävän elimen on suoritettava tutkimus kansainvälisesti hyväksyttyjen kirjanpitostandardien mukaisesti.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης διεξάγει την εξέτασή του σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες ελέγχου.
Czech: Osvědčovatel provádí svá prověřování podle mezinárodně uznávaných norem pro provádění auditu.
Slovak: Certifikačný orgán vykoná svoju kontrolu podľa medzinárodne uznávaných štandardov pre audit.
Polish: Jednostka certyfikująca przeprowadza swoje badania zgodnie z przyjętymi międzynarodowo standardami prowadzenia audytu.
Hungarian: A tanúsító testület vizsgálatait a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati szabványok alapján végzi.
Slovenian: Certifikacijski organ opravlja svoj pregled v skladu s sprejetimi mednarodnimi revizijskimi standardi.
Romanian: Organismul de certificare efectuează examinarea în conformitate cu standardele de audit acceptate pe plan internațional.
Bulgarian: Сертифициращият орган извършва проверката съгласно изискванията на международно приетите стандарти за одит.
Estonian: Tõendeid väljastav organ viib kontrolli läbi kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud kontrollistandarditega.
Latvian: Sertificējošā iestāde savu pārbaudi veic saskaņā ar starptautiski atzītiem revīzijas standartiem.
Lithuanian: Patikrinimą sertifikavimo įstaiga atlieka, remdamasi tarptautiniais patvirtintais audito standartais.
Maltese: Il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati għandu jmexxi l-eżami tiegħu skond standards ta' kontabbilità aċċettati internazzjonalment.
English: The checks shall be undertaken both during and after the end of each financial year.
French: Les contrôles ont lieu à la fois pendant et après chaque exercice financier.
German: Die Prüfungen werden sowohl während als auch nach dem Ende eines Rechnungsjahres vorgenommen.
Spanish: Los controles se realizarán tanto a lo largo del ejercicio financiero como al final de éste.
Italian: I controlli vengono effettuati nel corso alla fine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: Os controlos serão efectuados durante e depois de cada exercício financeiro.
Dutch: De controles worden zowel in de loop van als na het einde van elk begrotingsjaar verricht.
Danish: Kontrollen udføres både i løbet af og efter afslutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Granskningen skall genomföras både under och efter slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Tarkistukset on tehtävä sekä kunkin varainhoitovuoden aikana että sen päätyttyä.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Kontroly jsou prováděny jak v průběhu, tak i po skončení každého účetního období.
Slovak: Kontroly sa majú vykonávať počas každého finančného roku a po jeho skončení.
Polish: Kontrole przeprowadzane są zarówno podczas jak i po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Hungarian: Az ellenőrzéseket mind az egyes pénzügyi évek folyamán, mind pedig azok lezárásakor el kell végezni.
Slovenian: Pregledi se izvajajo med proračunskim letom, pa tudi po koncu vsakega proračunskega leta.
Romanian: Controalele sunt efectuate atât în timpul cât și după terminarea fiecărui exercițiu financiar.
Bulgarian: Проверките се предприемат както по време, така и след приключване на всяка финансова година.
Estonian: Kontroll toimub nii iga eelarveaasta kestel kui ka pärast selle lõppu.
Latvian: Pārbaudes ir veicamas katra finanšu gada laikā un pēc tā beigām.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami ir kiekvienais finansiniais metais, ir jų pabaigoje.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jiġu midħula għalihom kemm matul u kemm fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja.
English: The report referred to in paragraph 1 shall state:
French: Le rapport visé au paragraphe 1 précise:
German: Der Prüfungsbericht gemäß Absatz 1 soll darüber Auskunft geben,
Spanish: El informe mencionado en el apartado 1 precisará:
Italian: La relazione di cui al paragrafo 1 indica:
Portuguese: O relatório referido no nº 1 deve indicar se:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde rapport wordt vermeld of:
Danish: Den rapport, der omhandles i stk. 1, skal angive:
Swedish: Den rapport som avses i punkt 1 skall ange:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on todettava:
Greek: Στην αναφορά ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται:
Czech: Zpráva podle odstavce 1 uvede
Slovak: Správa uvedená v odseku 1 má uvádzať:
Polish: Sprawozdanie, określone w ust.1, stwierdza:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés a következőket állapítja meg:
Slovenian: Poročilo iz odstavka 1 navaja:
Romanian: Raportul menționat la alin. (1) precizează:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ülevaade sisaldab informatsiooni selle kohta:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā ziņojumā norāda,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtoje ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport referit fil-paragrafu 1 għandu jiddikjara: