English: For the purposes of paragraph 1 the following shall be retained during the working life involving exposure to ionizing radiation of exposed workers, and afterwards until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years from the termination of the work involving exposure:
French: Aux fins du paragraphe 1, les documents ci-après sont conservés pendant toute la vie professionnelle comportant une exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants puis jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans, et en tout cas pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activité professionnelle comportant une exposition:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 sind folgende Unterlagen während der mit der Strahlenexposition verbundenen Beschäftigungsdauer strahlenexponierter Arbeitskräfte und danach so lange aufzubewahren, bis der Betreffende das 75. Lebensjahr vollendet oder vollendet hätte, mindestens jedoch 30 Jahre lang nach Beendigung der mit Strahlenexposition verbundenen Arbeit:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se conservarán los siguientes documentos durante el período de la vida laboral en que los trabajadores estén expuestos a radiaciones ionizantes, y, posteriormente, hasta que la persona haya o hubiera alcanzado la edad de 75 años, aunque en ningún caso durante un período inferior a 30 años a partir de la conclusión del trabajo expuesto a las radiaciones ionizantes:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per tutto il periodo lavorativo implicante esposizione a radiazioni ionizzanti e, successivamente, fino a quando il lavoratore esposto ha, o avrebbe, compiuto i 75 anni - e comunque per almeno 30 anni dalla cessazione del lavoro implicante esposizione alle radiazioni ionizzanti - va conservato quanto segue:
Portuguese: Para o efeito, os documentos adiante mencionados serão conservados durante todo o período de trabalho que implique exposição a radiações ionizantes e, posteriormente, até o trabalhador exposto completar 75 anos de idade ou até à data em que os teria completado, mas, de qualquer modo, por um período nunca inferior a 30 anos a contar da conclusão do trabalho que implicou exposição:
Dutch: Ter uitvoering van lid 1 worden de volgende gegevens bewaard gedurende het arbeidsleven van de blootgestelde werkers waarin blootstelling aan ioniserende straling is opgetreden, en nadien totdat de betrokkene de leeftijd van 75 jaar heeft of zou hebben bereikt, maar in geen geval minder dan dertig jaar na beëindiging van het werk waardoor de betrokkene aan straling werd blootgesteld:
Danish: Med henblik på stk. 1, skal følgende dokumenter opbevares i arkiv i hele den tid, hvor stråleudsatte arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling, og derefter indtil den pågældende person er fyldt eller ville være fyldt 75 år, men under ingen omstændigheder i mindre end 30 år efter afslutningen af det arbejde, der indebar udsættelse for ioniserende stråling:
Swedish: Med avseende på punkt 1 skall följande arkiveras under den tid det arbete pågår som medför att arbetstagaren utsätts för joniserande strålning samt därefter tills personen har eller skulle ha uppnått en ålder av 75 år men aldrig mindre än 30 år från det att arbetet som medför bestrålning upphör:
Finnish: Edellä 1 kohdan tarkoitusta varten seuraavat asiakirjat on säilytettävä niin kauan kuin altistuvat työntekijät ovat työssä, johon liittyy altistusta ionisoivalle säteilylle, ja sen jälkeen siihen asti, kunnes henkilö on tai olisi täyttänyt 75 vuotta, mutta joka tapauksessa vähintään 30 vuotta altistusta aiheuttavan työn päättymisestä:
Czech: Pro účely odstavce 1 se o pracovníkovi vystavenému záření uchovávají níže uvedené doklady, a to po celou dobu trvání jeho pracovní činnosti zahrnující ozáření ionizujícím zářením a dále až do doby, kdy osoba dosáhne nebo by dosáhla 75 let věku, v každém případě však alespoň po dobu 30 let po ukončení pracovní činnosti, během které byl pracovník vystaven ionizujícímu záření:
Slovak: Na účely odseku 1 sa musí uchovávať počas pracovného života pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, ktorý obnáša ožiarenie ionizujúcim žiarením, a následne dovtedy, kým jednotlivec nedosiahol alebo by bol dosiahol 75. rok života, ale v každom prípade najmenej 30 rokov od ukončenia práce obnášajúcej ožiarenie, nasledovné:
Polish: Do celów ust. 1 zachowuje się następujące cechy w czasie okresu zatrudnienia związanego z narażeniem na promieniowanie jonizujące pracowników, oraz później do chwili, gdy osoba osiągnie wiek 75 lat, ale w żadnym przypadku nie mniej niż 30 lat od chwili zakończenia pracy związanej z narażeniem:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az alább felsorolt iratokat meg kell őrizni az ionizáló sugárzásnak kitett munkavállaló munkában töltött ideje alatt és azt követően, amíg az egyén a 75. életévét el nem éri vagy el nem érte, de a sugárterheléssel járó munka befejezésétől számított legalább 30 évig:
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 se mora v času delovne dobe, ki vključuje poklicno izpostavljenost ionizirajočemu sevanju, in kasneje, dokler posameznik ne doseže starosti 75 let, v nobenem primeru pa ne manj kot 30 let po prenehanju dela, ki je vključevalo izpostavljenost ionizirajočemu sevanju, hraniti naslednje:
Bulgarian: За целите на параграф 1 следната документация се съхранява през цялата професионална дейност, включваща облъчване с йонизиращо лъчение на облъчвани работници, и след това докато лицето е или би достигнало 75 годишна възраст, но при всички случаи не по-малко от 30 години от прекратяването на работа, включваща облъчване:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel säilitatakse ioniseeriva kiirgusega kokkupuutuvate töötajate töötamisaja vältel ning pärast seda niikaua, kuni üksikisik on või oleks saanud 75aastaseks, kuid mitte vähem kui 30 aasta jooksul pärast kiirgusega seotud töö lõppu, järgmised andmed:
Latvian: Atbilstīgi 1. punktam apstarošanai pakļauto darba ņēmēju darba dzīves laikā, kas saistīta ar pakļaušanu jonizējošam starojumam, un pēc tam, līdz persona sasniedz vai būtu sasniegusi 75 gadu vecumu, bet katrā ziņā ne mazāk par 30 gadiem pēc tam, kad persona izbeigusi ar apstarošanu saistīto darbu, saglabā:
Lithuanian: Kad būtų vykdomas šio straipsnio 1 dalies reikalavimas, toliau išvardyti duomenys turi būti saugomi visą darbuotojo darbo su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais laiką ir po to, kol asmuo sulauks 75 metų, tačiau bet kuriuo atveju ne mažiau kaip 30 metų po to, kai baigtas su apšvita susijęs darbas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' paragrafu 1 dan li ġej għandu jiġi miżmum tul il-perjodu tax-xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal radjazzjoni jonizzanti ta' ħaddiema esposti, u wara sakemm l-individwu jkun jew ikun laħaq l-età ta' 75 sena, imma f' kaz mhux inqas minn 30 sena mit-tmiem tax-xogħol li kien jinvolvi esposizzjoni: