FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all appropriate measures to preclude the risk of certificates being forged.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para evitar el riesgo de falsificación de títulos.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para evitar os riscos de falsificação dos certificados.
Czech: Členské státy přijmou veškeré účelné předpisy k vyloučení nebezpečí padělání osvědčení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zamedzili riziku falšovania osvedčení.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie właściwe środki celem wykluczenia ryzyka fałszowania świadectw.
Hungarian: A tagállamok minden ésszerű intézkedést megtesznek, hogy kizárják a bizonyítványok hamisításának kockázatát.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za izključitev možnosti ponarejanja potrdil.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile adecvate pentru a exclude riscul falsificării brevetelor.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada tunnistuste võltsimise oht.
Latvian: Dalībvalstis veic visus sertifikātu viltošanas novēršanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių neleisti atsirasti pavojui klastoti pažymėjimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprekludu r-riskju li jiġu ffalsifikati ċ-ċertifikati.
English: The certificate shall be issued by the competent authority of the Member States in accordance with this Directive.
Portuguese: O certificado é emitido pela autoridade competente dos Estados-membros, nos termos da presente directiva.
Czech: Osvědčení vydává příslušný orgán členského státu v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Osvedčenia vydá príslušný orgán členského štátu v súlade s touto smernicou.
Polish: Świadectwo jest wydawane przez właściwy organ Państw Członkowskich zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A bizonyítványt a tagállamok illetékes hatóságai az irányelvnek megfelelően állítják ki.
Slovenian: Potrdila izdaja pristojni organ držav članic v skladu s to direktivo.
Romanian: Certificatul se eliberează de autoritățile competente din statele membre, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Удостоверението се издава от компетентния орган на държавите-членки съгласно настоящата директива.
Estonian: Tunnistuse annab välja liikmesriikide pädev asutus kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu sertifikātus izdod dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pažymėjimą pagal šią direktyvą išduoda kompetentinga valstybių narių institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri skond din id-Direttiva.
English: It shall take account of the special characteristics of the waterways and of the certificates referred to in Article 1 of Directive 91/672/EEC, namely:
Portuguese: O certificado atenderá às especificidades das vias navegáveis e dos certificados referidos no artigo 1º da Directiva 91/672/CEE, ou seja:
Czech: Bere ohled na zvláštní charakteristiky vodních cest a osvědčení podle článku 1 směrnice 91/672/EHS, zejména
Slovak: Má sa brať zreteľ na osobitné charakteristiky vodných ciest a na osvedčenia uvedené v článku 1 smernice 91/672/EHS, t. j.:
Polish: Uwzględnia ono szczególne cechy dróg wodnych oraz świadectw, określonych w art. 1 dyrektywy 91/672/EWG, mianowicie:
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni a vízi utak és a 91/672/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében említett bizonyítványok különleges sajátosságait, amely bizonyítványok a következők:
Slovenian: Upoštevati mora posebne značilnosti plovnih vodnih poti in potrdil iz člena 1 Direktive 91/672/EGS, to je:
Romanian: Acestea țin seama de caracteristicile speciale ale căilor navigabile și de brevetele prevăzute de Directiva 91/672/CEE articolul 1, și anume:
Bulgarian: То отчита специалните характеристики на водните пътища и на удостоверенията, посочени в член 1 от Директива 91/672/ЕИО, а именно:
Estonian: Tunnistuse väljaandmisel võetakse arvesse direktiivi 91/672/EMÜ artiklis 1 nimetatud veeteede ja tunnistuste eripära, nimelt:
Latvian: Ņem vērā ūdensceļu īpatnības un sertifikātus, kas minēti Direktīvas 91/672/EEK 1. pantā, proti:
Lithuanian: Ta institucija atsižvelgia į specialias vandenų kelių charakteristikas ir Direktyvos 91/672/EEB 1 straipsnyje nurodytus pažymėjimus, t. y. į:
Maltese: Għandu jieħu akkont tal-karatteristiċi speċjali tal-kanali u taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/672/KEE, jiġifieri:
English: the boatmasters' certificate valid for all waterways in the Member States, with the exception of waterways to which the Regulation on the issue of Rhine navigation licences applies (Group A),
Spanish: los títulos de patrón de embarcación válidos para todas las vías navegables de los Estados miembros, con excepción de las vías navegables a las que se aplique el Reglamento relativo a la expedición de títulos de patrón para la navegación en el Rin (grupo A);
Portuguese: o certificado de condução válido para todas as vias navegáveis dos Estados-membros, à excepção das vias navegáveis relativamente às quais se aplica o regulamento relativo à emissão de patentes de barqueiro do Reno (Grupo A);
Czech: osvědčení vůdce plavidla platné pro všechny vodní cesty v členských státech kromě vodních cest, na které se vztahuje nařízení o vydávání povolení k plavbě na Rýnu (skupina A),
Slovak: kapitánske osvedčenie platné pre všetky vodné cesty členských štátov s výnimkou vodných ciest, pre ktoré platí nariadenie o vydávaní licencií pre plavbu na Rýne (skupina A),
Polish: świadectwo kapitana łodzi ważne na wszystkich drogach wodnych Państw Członkowskich, z wyjątkiem tych dróg wodnych, których dotyczy rozporządzenie w sprawie wydawania licencji na żeglugę po Renie (Grupa A),
Hungarian: hajóvezetői bizonyítvány, amely a tagállamok területén belüli összes vízi útra érvényes, kivéve azokat a vízi utakat, amelyekre a rajnai hajózási engedélyek kibocsátásáról szóló rendeletet kell alkalmazni (A kategória),
Slovenian: potrdilo o usposobljenosti za voditelja čolnov, veljavno za vse plovne vodne poti v državah članicah, z izjemo plovnih vodnih poti, za katere velja Uredba o izdaji dovoljenj za plovbo po Renu (skupina A),
Romanian: brevetul de comandant de navă valabil pentru toate căile navigabile din statele membre, cu excepția căilor navigabile la care se aplică regulamentul privind eliberarea licențelor de navigație pe Rin (grupa A),
Bulgarian: удостоверение за капитан на плавателен съд, валидно за всички водни пътища в държавите-членки, с изключение на водните пътища, за които се прилага Регламента относно издаването на лицензи за плаване по река Рейн (Група А),
Estonian: laevajuhitunnistus, mis kehtib liikmesriikide kõikidel veeteedel, välja arvatud veeteed, mille suhtes kohaldatakse Reinil sõiduloa väljaandmise määrust (A-rühm),
Latvian: kuģu vadīšanas apliecību, kas derīga kuģošanai pa visiem dalībvalstu ūdensceļiem, izņemot ūdensceļus, uz kuriem attiecas regula par atļauju izdošanu kuģošanai Reinā (A grupa),
Lithuanian: laivo kapitono pažymėjimą, galiojantį visuose valstybių narių vandenų keliuose, išskyrus vandenų kelius, kuriems taikomas Reglamentas dėl licencijų laivybai Reinu išdavimo (A grupė),
Maltese: iċ-ċertifikat tal-barklori validu għall-kanali kollha fl-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tal-kanali li għalihom japplika r-Regolament dwar il-ħruġ tal-liċenzi għan-navigazzjoni fuq ir-Rhine (Grupp A).
English: The Group A or Group B certificate issued by Member States in conformity with this Directive shall be valid for all Group A or Group B waterways in the Community.
Spanish: Los títulos de los grupos A y B expedidos por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva serán válidos para todas las vías navegables de la Comunidad de dichos grupos.
Portuguese: O certificado do Grupo A ou B, emitido pelos Estados-membros de acordo com as disposições da presente directiva, será válido para todas as vias navegáveis da Comunidade do Grupo A ou B.
Czech: Osvědčení skupiny A nebo skupiny B vydaná členskými státy v souladu s touto směrnicí platí pro všechny vodní cesty skupiny A nebo skupiny B ve Společenství.
Slovak: Osvedčenie skupiny A alebo skupiny B vydané členským štátom v súlade s revidovaným Dohovorom o plavbe na Rýne platí pre všetky vodné cesty spoločenstva.
Polish: Świadectwa Grupy A i Grupy B wydawane przez Państwa Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą są ważne na wszystkich drogach wodnych Grupy A lub Grupy B we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok által, az irányelvnek megfelelően kiadott A, illetve B kategóriás bizonyítványok a Közösség területén belüli összes A, illetve B kategóriába sorolt vízi útra érvényesek.
Slovenian: Potrdilo skupine A ali skupine B, ki ga izdajo države članice v skladu s to direktivo, velja za vse vodne poti skupine A ali skupine B v Skupnosti.
Romanian: Brevetele din grupa A sau grupa B eliberate de statele membre în conformitate cu prezenta directivă sunt valabile pentru toate căile navigabile comunitare din grupa A sau grupa B.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile liikmesriigi poolt väljaantud A- või B-rühma tunnistus kehtib kõigil A- või B-rühma veeteedel ühenduses.
Latvian: A grupas vai B grupas sertifikāti, ko dalībvalstis izdevušas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām, ir derīgi kuģošanai pa visiem Kopienas A grupas vai B grupas ūdensceļiem.
Lithuanian: Valstybių narių pagal šią direktyvą išduotas A arba B grupės pažymėjimas galioja visiems Bendrijos A arba B grupės vandenų keliams.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-grupp A jew tal-Grupp B maħruġ mill-Istati Membri b'konformità ma' din id-Direttiva għandu jkun validu għall-kanali kollha tal-Grupp A jew tal-Grupp B fil-Komunità.
English: Subject to Article 8 (2), the Rhine navigation licence, issued in accordance with the revised Convention for the Navigation of the Rhine, shall be valid for all waterways in the Community.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, el título de patrón para la navegación en el Rin, expedido con arreglo al Convenio revisado para la navegación en el Rin, será válido para todas las vías navegables de la Comunidad.
Portuguese: Sob reserva das disposições constantes do nº 2 do artigo 8º, a patente de barqueiro do Reno emitida de acordo com a convenção revista para a navegação do Reno é válida para todas as vias navegáveis da Comunidade.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 2, platí oprávnění k plavbě na Rýně vydané v souladu s revidovanou úmluvou o plavbě na Rýně na všech vodních cestách Společenství.
Slovak: Rešpektujúc článok 8 ods. 2, rýnske plavebné licencie vydané v súlade s revidovaným Dohovorom pre plavbu na Rýne platia pre všetky vodné cesty spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2 licencja na żeglugę po Renie wydana zgodnie z poprawioną Konwencją o Żegludze po Renie, będzie ważna na wszystkich drogach wodnych Wspólnoty.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, a módosított Rajnai Hajózási Egyezménynek megfelelően kiadott rajnai hajózási engedély a Közösség valamennyi vízi útjára érvényes.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 8(2) velja dovoljenje za plovbo po Renu, izdano v skladu z revidirano Konvencijo o plovbi po reki Ren, za vse plovne vodne poti v Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), licența de navigație pe Rin, eliberată în conformitate cu Convenției revizuite privind navigația pe Rin, este valabilă pentru toate căile navigabile comunitare.
Estonian: Kui artikli 8 lõikest 2 ei tulene teisiti, kehtib Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni alusel antud Reinil sõidu luba kõigil ühenduse veeteedel.
Latvian: Ievērojot 8. panta 2. punktu, licences kuģošanai pa Reinu, kas izdotas saskaņā ar pārstrādāto Konvenciju kuģošanai pa Reinu, ir derīgas visiem Kopienas ūdensceļiem.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 8 straipsnio 2 dalies nuostatų, pagal patikslintą Reino laivybos konvenciją išduota licencija laivybai Reinu galioja visuose Bendrijos vandenų keliuose.
Maltese: Suġġett għall-Artikolu 8 (2), il-liċenzja tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine, maħruġ skond il-Konvenzjoni rriveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine, għandha tkun valida għhall-kanali kollha fil-Komunità.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: boatmasters of vessels intended for goods transport which are under 20 metres in length,
Spanish: los patrones de embarcaciones destinadas al transporte de mercancías cuya eslora sea inferior a 20 metros;
Portuguese: dos condutores de embarcações destinadas ao transporte de mercadorias com um comprimento inferior a 20 m;
Czech: vůdců plavidel určených k přepravě nákladu, jejichž délka nepřesahuje 20 metrů,
Slovak: kapitánov plavidiel určených na prepravu tovaru, ktorých dĺžka je menšia než 20 metrov,
Polish: kapitanów statków przeznaczonych do transportu towarów, o długości poniżej 20 metrów,
Hungarian: a 20 méternél rövidebb, árufuvarozásra szánt hajók hajóvezetőit,
Slovenian: voditelje plovil, namenjenih za prevoz blaga dolžine do 20 metrov,
Romanian: comandanților de pe navele prevăzute pentru transportul de mărfuri cu o lungime mai mică de 20 metri,
Bulgarian: капитани на плавателни съдове, предназначени за превоз на стоки, които са с дължина по-малка от 20 метра,
Estonian: kaubalaevade juhid, kui laeva pikkus on alla 20 meetri,
Latvian: tādu kuģu vadītājiem, kas paredzēti kravu pārvadāšanai un kuru garums nepārsniedz 20 metrus,
Lithuanian: trumpesnių kaip 20 metrų ilgio krovininių laivų kapitonus,
Maltese: sidien tad-dgħajjes ta' bastimenti maħsuba għat-trasport tal-merkanzija li huma inqas minn 20 metru fit-tul,
English: boatmasters of vessels intended for passenger transport, which carry no more than 12 people in addition to the crew.
Spanish: los patrones de embarcaciones destinadas al transporte de pasajeros y que no transporten a más de doce personas aparte de la tripulación.
Portuguese: dos condutores de embarcações destinadas ao transporte de passageiros que não transportem mais de 12 pessoas, além da tripulação.
Czech: vůdců plavidel určených k přepravě cestujících a přepravujících nejvíce 12 osob kromě posádky.
Slovak: kapitánov plavidiel určených na prepravu cestujúcich, ktoré prepravujú maximálne 12 ľudí okrem posádky.
Polish: kapitanów statków przeznaczonych do transportu pasażerów, wiozących nie więcej niż 12 osób oprócz załogi.
Hungarian: a személyzeten kívül legfeljebb 12 főt szállító, személyszállításra szánt hajók hajóvezetőit.
Slovenian: voditelje plovil, namenjenih potniškemu prevozu, ki poleg posadke prevažajo do 12 oseb.
Romanian: comandanților de pe navele prevăzute pentru transportul de călători, care nu transportă mai mult de 12 persoane în afara echipajului.
Bulgarian: капитани на плавателни съдове, предназначени за превоз на пътници, които превозват не повече от 12 пътника, освен екипажа.
Estonian: reisilaevade juhid, kui laeval on lisaks laevaperele kuni 12 reisijat.
Latvian: tādu kuģu vadītājiem, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un uz kuriem, atskaitot komandu, nav vairāk par 12 cilvēkiem.
Lithuanian: keleiviniam transportui skirtų laivų, be įgulos narių vežančių ne daugiau kaip 12 keleivių, kapitonus.
Maltese: sidien tad-dgħajjes ta' bastimenti maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri, li ma jittrasportawx iktar minn 12-il persuna b'żieda ta' l-ekwipaġġ.
English: The validity of those national certificates shall in that case be limited to those waterways.
Spanish: La validez de estos títulos nacionales se limitará en estos casos a dichas vías navegables.
Portuguese: A validade desses certificados nacionais fica, neste caso, limitada a essas vias navegáveis.
Czech: Platnost těchto národních osvědčení je v takovém případě omezena na tyto vodní cesty.
Slovak: Platnosť takýchto národných osvedčení je v tomto prípade obmedzená na tieto vodné cesty.
Polish: Ważność takich krajowych świadectw będzie ograniczona wyłącznie to wyżej wymienionych dróg wodnych.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen nemzeti hatályú bizonyítványok érvényessége azokra a vízi utakra korlátozódik.
Slovenian: Veljavnost nacionalnih potrdil je v tem primeru omejena na navedene vodne plovne poti.
Romanian: Valabilitatea acestor brevete naționale se limitează, în acest caz, la căile navigabile menționate.
Bulgarian: Валидността на тези национални удостоверения в този случай е ограничена до тези водни пътища.
Estonian: Sel juhul kehtivad need siseriiklikud tunnistused ainult nendel veeteedel.
Latvian: Šādas valstu izdotas apliecības tādā gadījumā ir derīgas tikai kuģošanai pa minētajiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Tokiu atveju tie nacionaliniai pažymėjimai galioja tik tuose nacionaliniuose vandenų keliuose.
Maltese: Il-validità ta' dawk iċ-ċertifikati nazzjonali għandha f'dak il-każ tkun illimitata għal dawk il-kanali.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In order to obtain a certificate, an applicant must satisfy the minimum requirements set out in Articles 5 to 8.The certificate shall mention whether the boatmaster has Group A or Group B authorization.
Portuguese: A fim de obter o certificado, o candidato deve satisfazer os requisitos mínimos previstos nos artigos 5º a 8º O certificado conterá a menção do grupo A ou B para o qual o condutor está habilitado a conduzir.
English: The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.
Spanish: Se reconocerán recíprocamente los títulos expedidos por los Estados miembros que cumplan los requisitos mínimos mencionados en el apartado 1.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão reciprocamente os certificados emitidos que satisfaçam os requisitos mínimos previstos no número anterior.
Czech: Osvědčení vydaná členskými státy splňující minimální požadavky uvedené v odstavci 1 se vzájemně uznávají.
Slovak: Osvedčenia vydané členskými štátmi, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v odseku 1, sa majú vzájomne uznávať.
Polish: Świadectwa wydawane przez Państwa Członkowskie, które spełniają minimalne wymagania wymienione w ust. 1 będą wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok által kiadott, az (1) bekezdésben említett minimumkövetelményeknek megfelelő bizonyítványokat kölcsönösen el kell ismerni.
Slovenian: Potrdila, ki so jih izdale države članice in izpolnjujejo minimalne zahteve iz odstavka 1, se priznajo vzajemno.
Romanian: Brevetele eliberate de statele membre care respectă condițiile minime menționate la alineatul (1) sunt recunoscute reciproc.
Bulgarian: Удостоверенията, издадени от държавите-членки, които отговарят на минималните изисквания, посочени в параграф 1, са взаимно признати.
Estonian: Liikmesriikide väljaantud tunnistusi, mis täidavad lõikes 1 osutatud miinimumnõudeid, tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Sertifikātus, kas izdoti, ievērojot šā panta pirmajā daļā minēto prasību minimumu, savstarpēji atzīst.
Lithuanian: Valstybių narių pagal šio straipsnio 1 dalyje paminėtus minimalius reikalavimus išduoti pažymėjimai yra abiejų pusių pripažįstami.
Maltese: Iċ-ċertifikati maħruġa mill-Istati Membri li jilħqu l-ħtiġiet minimi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu reċiprokament rikonoxxuti.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: An applicant must be at least 21 years old to obtain a certificate.
Spanish: Los aspirantes al título deberán haber cumplido 21 años de edad.
Portuguese: A idade mínima para a obtenção de um certificado é de 21 anos.
Czech: Žadatel musí k získání osvědčení dosáhnout nejméně věku 21 roků.
Slovak: Na získanie osvedčenia musí mať žiadateľ minimálne 21 rokov.
Polish: W celu uzyskania świadectwa, wnioskodawca musi mieć ukończone co najmniej 21 lat.
Hungarian: A bizonyítvány megszerzéséhez a kérelmezőnek legalább 21 évesnek kell lennie.
Slovenian: Prosilec mora biti za pridobitev potrdila star vsaj 21 let.
Romanian: Pentru a obține un brevet, solicitantul trebuie să aibă vârsta de cel puțin 21 de ani .
Bulgarian: Кандидатът трябва да е най-малко на 21 години, за да получи удостоверението.
Estonian: Tunnistuse saamiseks peab taotleja olema vähemalt 21aastane.
Latvian: Lai saņemtu sertifikātu, pieteikuma iesniedzējam jābūt vismaz 21 gadu vecam.
Lithuanian: Pareiškėjas, pageidaujantis gauti pažymėjimą, turi būti ne jaunesnis nei 21 metų amžiaus.
Maltese: Applikant għandu jkollu mill-inqas 21 sena biex jakwista ċertifikat.
English: However, Member States may still issue certificates to persons 18 years old or older.
Spanish: No obstante, los Estados miembros conservarán la facultad de expedir títulos de patrón a partir de los 18 años.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros conservam a faculdade de emitir certificados de condução a partir da idade de 18 anos.
Czech: Nicméně členské státy mohou nadále vydávat osvědčení osobám ve věku 18 roků nebo starším.
Slovak: Členské štáty však môžu ešte stále vydávať osvedčenia osobám, ktoré majú 18 rokov alebo viac.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak nadal wydawać świadectwa osobom w wieku 18 lat lub starszym.
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is kiadhatnak bizonyítványokat a 18 éves vagy annál idősebb kérelmezőknek.
Slovenian: Vendar države članice še vedno lahko izdajajo potrdila osebam, ki so stare 18 let ali več.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot elibera brevete și persoanelor cu vârsta de 18 ani sau mai mult.
Bulgarian: Въпреки това държавите-членки могат да издават удостоверения на лица на 18 години или по-възрастни.
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad anda välja tunnistuse isikule, kes on 18aastane või vanem.
Latvian: Taču dalībvalstis var izsniegt sertifikātus arī personām, kas sasniegušas 18 gadu vecumu, vai par 18 gadiem vecākām personām.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės kol kas gali išduoti pažymėjimus 18 metų arba vyresnio amžiaus pareiškėjams.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu xorta joħorġu ċertifikati lil persuni ta' 18-il sena jew iktar.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6