FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This customs office shall stamp sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note presented by the transport undertaking and endorse them with at least one of the following indications:
Czech: Tento celní úřad potvrdí listy 1, 2 a 3A předávacího listu TR předložené dopravním podnikem a uvede na nich alespoň jednu z těchto poznámek:
Slovak: Tento colný úrad označí odtlačkom pečiatky listy 1, 2 a 3A dodacieho listu TR a opatrí ich aspoň jedným z nasledovných údajov:
Polish: Ten urząd celny stempluje arkusze 1, 2 i 3A przedstawionego przez przedsiębiorstwo transportowe wykazu zdawczego TR i potwierdza je poprzez umieszczenie na nich, co najmniej jednego z następujących oznaczeń:
Hungarian: Ez a vámhivatal lebélyegzi a fuvarozási vállalat által benyújtott TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát és ellátja azokat legalább az egyik bejegyzéssel az alábbiak közül:
Slovenian: Ta carinski urad žigosa liste 1, 2 in 3A predajnega lista TR, ki ga je predložilo prevozniško podjetje, in jih potrdi z vsaj eno od naslednjih navedb:
Estonian: See tolliasutus tembeldab veoettevõtja esitatud saatelehe TR lehed 1, 2 ja 3 A ning kinnitab need, kandes neile vähemalt ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Šī muitas iestāde apzīmogo pārvadāšanas uzņēmuma uzrādītā TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A lapu, ko tā vizē vismaz ar vienu no šādām norādēm:
Maltese: Dan l-uffiċċju tad-dwana għandu jittimbra l-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR preżentata mill-impriża ta' trasport u jimmarkahom għall-inqas b'wieħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: This office shall return sheets 1 and 2, without delay, to the transport undertaking after having stamped them and retain sheet 3A.
Czech: Tento úřad vrátí listy 1 a 2 po potvrzení bezodkladně dopravnímu podniku a ponechá si list 3A.
Slovak: Tento colný úrad vráti bez zbytočného odkladu listy 1 a 2 prepravnému podniku po ich označení odtlačkom pečiatky a ponechá si list 3A.
Polish: Urząd ten po ostemplowaniu niezwłocznie zwraca przedsiębiorstwu transportowemu arkusze 1 i 2 i zachowuje arkusz 3A.
Hungarian: Ez a vámhivatal a lebélyegzés után késedelem nélkül visszajuttatja az 1. és 2. példányt a fuvarozási vállalatnak, és megtartja a 3A. példányt.
Slovenian: Ta urad prevozniškemu podjetju nemudoma vrne lista 1 in 2, potem ko ju je žigosal, obdrži pa list 3A.
Estonian: Kõnealune asutus tagastab lehed 1 ja 2 pärast nende tembeldamist viivitamata transpordiettevõttele ja jätab lehe 3 A endale.
Maltese: Dan l-uffiċċju għandu jirritorna l-folji 1 u 2, mingħajr dewmien, lill-kumpanija tat-trasport wara li jkun stampahom u jżomm il-kopja 3A.
English: The provisions of Article 423 (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.`
Slovak: Ustanovenia článku 423 (4) a (5) sa uplatnia primerane"
Polish: Przepisy art. 423 ust. 4 i 5 stosuje się mutatis mutandis";
Hungarian: A 423. cikk (4) és (5) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Določbe člena 423(4) in (5) se uporabljajo smiselno."
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 423. panta 4. un 5. punkta noteikumus."
English: Article 509 is amended as follows:
Czech: Článek 509 se mění takto.
Slovak: Článok 509 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: w art. 509 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 509. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 509 se spremeni:
Estonian: Artiklit 509 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 509. pantu groza šādi:
Maltese: 6 L-Artikolu 509 hu emendat kif ġej:
English: Where the application for authorization relates to the storage of goods under the customs warehousing procedure of type C, D or E in more than one Member State it shall be submitted to the customs authorities designated by the Member State where the warehouse keeper's main accounts are kept.
Czech: Týká-li se žádost o povolení skladování zboží v režimu uskladňování v celním skladu ve skladu typu C, D anebo E ve více než jednom členském státě, podává se celním orgánům určeným členským státem, v níž je vedeno hlavní účetnictví skladovatele.
Slovak: Ak sa žiadosť o povolenie vzťahuje na režim colné uskladňovanie typu C, D alebo E vo viac ako jednom členskom štáte, predloží sa colným orgánom určeným tým členským štátom, v ktorom sa vedú hlavné účty skladovateľa.
Polish: W przypadku gdy wniosek o udzielenie zezwolenia odnosi się do składowania towarów objętych procedurą składu celnego w składach typu C, D lub E w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, wniosek przedkładany jest organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym prowadzona jest główna księgowość osoby prowadzącej skład.
Hungarian: "(2) Ha az engedélyezési kérelem C., D. vagy E. típusú vámraktári eljárás alá eső áruk több tagállamban történő tárolására vonatkozik, ezt azokhoz a vámhatóságokhoz nyújtják be, amelyeket az a tagállam jelöl ki, ahol a raktár üzemeltetőjének fő számláit vezetik.
Slovenian: Kadar se zahtevek za dovoljenje nanaša na skladiščenje blaga po postopku carinskega skladiščenja tipa C, D ali E v več kakor eni državi članici, se preda carinskim organom, ki jih je imenovala država članica, v kateri se hranijo glavne knjige imetnika skladišča.
Estonian: Kui loataotlus on seotud kauba tolliladustamisprotseduuriga C-, D- või E-tüüpi laos rohkem kui ühes liikmesriigis, esitatakse taotlus selle liikmesriigi määratud tolliasutusele, kus on tollilao pidaja keskne raamatupidamine.
Latvian: Pieteikumu atļaujai uzglabāt preces C, D vai E tipa noliktavās vairāk nekā vienā dalībvalstī iesniedz muitas dienestiem, ko izraudzījusies tā dalībvalsts, kurā kārto noliktavas turētāja galveno grāmatvedību.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tirrelata għall-ħażna tal-merkanzija taħt proċedura doganali ta' depożt tat-tip Ċ, D jew E f'aktar minn Stat Membru wieħed din għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali magħżula mill-Istat Membru fejn il-kontijiet tad-detentur tal-maħżen ikunu miżmuma.
English: Before issuing the authorization the said authorities shall obtain the agreement of the customs authorities designated for that purpose by the other Member States.
Czech: Tyto celní orgány musí před vydáním povolení získat souhlas celních orgánů, které k tomuto účelu určí ostatní členské státy.
Slovak: Pred vydaním tohto povolenia uvedené orgány získajú súhlas colných orgánov určených na tento účel ostatnými členskými štátmi.
Polish: Taki organ celny musi uzyskać zgodę organu celnego wyznaczonego w tym celu przez pozostałe Państwa Członkowskie przed wydaniem zezwolenia.
Hungarian: Az engedély kibocsátása előtt az említett hatóságok megszerzik a többi tagállam által kijelölt illetékes vámhatóságok beleegyezését.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenja omenjeni organi pridobijo soglasje carinskih organov, ki so jih v ta namen imenovale druge države članice.
Estonian: Enne loa väljaandmist peab kõnealune tolliasutus saama teiste liikmesriikide poolt selleks otstarbeks määratud tolliasutuse nõusoleku.
Latvian: Pirms atļaujas izdošanas minētajiem dienestam jāsaņem piekrišana no muitas dienestiem, ko minētajam nolūkam izraudzījušās pārējās dalībvalstis.
Maltese: Qabel tinħareġ l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet imsemmija għandhom jilħqu ftehim ma' l-awtoritajiet doganali nominati għal dak il-għan mill-Istati Membri l-oħra.
English: The Member States concerned shall lay down a procedure whereby the respective customs offices can ensure the supervision of the procedure, the places of storage themselves and the goods entered for customs warehousing.`
Czech: Zúčastněné členské státy stanoví postup, jež umožní zajistit spolupráci různých celních úřadů pro účely dohledu nad tímto režimem, místy uskladnění a zbožím propuštěným do tohoto režimu."
Slovak: Príslušné členské štáty ustanovia postup, na základe ktorého môžu príslušné colné orgány zabezpečiť dohľad nad colným režimom, nad miestom samotného skladovania a nad tovarom, ktorý sa prepúšťa do režimu colné uskladňovanie."
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przyjmują procedurę mającą na celu zapewnienie współpracy poszczególnych urzędów celnych w nadzorowaniu procedury, miejsc składowania i towarów objętych procedurą składu celnego";
Hungarian: Az érintett tagállamok olyan eljárást írnak elő, amely alapján az érintett vámhivatalok biztosítani tudják az eljárás felügyeletét, magukat a tárolóhelyeket és a vámraktározás alá vont árukat."
Slovenian: Zadevne države članice predpišejo postopek, ki omogoča sodelovanje med raznimi carinskimi organi, da se zagotovi nadzorovanje postopka, krajev skladiščenja in blaga, danega v carinsko skladiščenje."
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis nosaka kārtību, kādā attiecīgās muitas iestādes var pārraudzīt minēto procedūru, preču uzglabāšanas vietas, kā arī preces, ko ieved muitas noliktavā."
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jistabilixxi proċedura li biha l-uffiċċji doganali rispettivi jistgħu jassiguraw is-sorveljar tal-proċedura, il-postijiet tal-ħażna nfushom u l-merkanzija mdaħħla għal depożt doganali.'"
English: The following paragraph 3 is added to Article 560:
Czech: V článku 560 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 560 sa pridáva nasledovný odsek 3:
Polish: w art. 560 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: Az 560. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 560 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 560 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 560. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Maltese: 7 Il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 560:
English: Where live animals undergo inward processing, the period for re-exportation shall, in the case of fattening (including slaughter where relevant), not exceed three months in the case of animals falling within CN codes 0104 and 0105 and six months in the case of other animals referred to in Chapter 1 of the CN.
Czech: Jsou-li živá zvířata propuštěna do režimu aktivního zušlechťovacího styku na výkrm (včetně případné porážky), nesmí lhůta pro zpětný vývoz přesáhnout tři měsíce u zvířat čísel 0104 a 0105 kombinované nomenklatury a šest měsíců u ostatních zvířat uvedených v kapitole 1 kombinované nomenklatury.
Slovak: Ak sa podrobujú operáciám režimu aktívny zušľachťovací styk živé zvieratá, lehota na spätný vývoz, v prípade výkrmu (vrátane porážky, ak je to vhodné), nesmie presiahnuť tri mesiace v prípade zvierat spadajúcich pod číselné znaky KN 0104 a 0105 a šesť mesiacov v prípade ostatných zvierat uvedených v kapitole 1 KN.
Polish: W przypadku uszlachetniania czynnego żywych zwierząt, jeśli chodzi o tucz (włączając w to ewentualny ubój), termin powrotnego wywozu nie przekracza trzech miesięcy w odniesieniu do zwierząt objętych kodami CN 0104 i 0105 oraz sześciu miesięcy dla innych zwierząt z działu 1 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: "(3) Élő állatok aktív feldolgozás alá vonásával kapcsolatban az újrakivitel határideje hizlalás esetén (adott esetben a vágást is beleértve) nem haladhatja meg a három hónapot a 0104 és 0105 KN-kód alá tartozó állatok esetében, és a hat hónapot a KN 1. árucsoportjában hivatkozott egyéb állatok esetében.
Slovenian: Kadar se aktivno oplemenitenje opravi na živih živalih, obdobje za ponovni izvoz pri pitanju (vključno z morebitnim zakolom) ne sme presegati treh mesecev pri živalih iz oznak KN 0104 in 0105 in šestih pri drugih živalih iz Poglavja 1 KN.
Estonian: Elusloomade suunamisel seestöötlemise protseduurile ei tohi nuumamise (sealhulgas võimaliku tapmise) puhul reekspordi tähtaeg ületada kolme kuud CN-koodide 0104 ja 0105 alla kuuluvate loomade puhul ja kuut kuud koondnomenklatuuri grupis 1 nimetatud loomade puhul.
Latvian: Ja ievešanai pārstrādei nodod dzīvus dzīvniekus, tad nobarošanas gadījumā (attiecīgos gadījumos ieskaitot arī kaušanu) atpakaļizvešanas termiņš nepārsniedz trīs mēnešus attiecībā uz dzīvniekiem, kas iekļauti KN kodos 0104 un 0105, un sešus mēnešus attiecībā uz KN 1. nodaļā minētiem citiem dzīvniekiem.
Maltese: Meta l-annimali ħajjin jiġu sottomessi għal processar 'l ġewwa, il-perjodu għal ri-esportazzjoni għandu, fil-każ ta' fejn jiġu msemmna (inkluża l-qatla meta rilevanti), ma jeċċedix tlett xhur fil-każ ta' annimali li jinsabu fil-kodiċi NM 0104 u 0105 u sitt xhur fil-każ ta' l-annimali l-oħra msemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM.
English: In the case of slaughter without fattening, the period for re-exportation shall not exceed two months.
Czech: V případě porážky bez výkrmu nesmí lhůta pro zpětný vývoz přesáhnout dva měsíce.
Slovak: V prípade porážky bez výkrmu nesmie lehota na spätný vývoz presiahnuť dva mesiace.
Polish: W przypadku uboju bez tuczu termin powrotnego wywozu nie przekracza dwóch miesięcy.
Hungarian: Hizlalás nélküli vágás esetében az újrakivitel határideje nem haladhatja meg a két hónapot.
Slovenian: Ob zakolu brez pitanja obdobje za ponovni izvoz ne sme presegati dveh mesecev.
Latvian: Ja lopus kauj, tos iepriekš nenobarojot, tad atpakaļizvešanas termiņš nepārsniedz divus mēnešus.
Maltese: Fil-każ ta' qatla mingħajr ma jiġu msemmna, il-perjodu għal ri-esportazzjoni m'għandux jeċċedi xahrejn.
English: Where meat undergoes inward processing, the period for re-exportation shall not exceed six months.
Czech: Je-li do režimu aktivního zušlechťovacího styku propuštěno maso, nesmí lhůta pro zpětný vývoz přesáhnout šest měsíců.
Slovak: Ak sa operáciám aktívneho zušľachťovacieho styku podrobuje mäso, lehota na spätný vývoz nesmie presiahnuť šesť mesiacov.
Polish: W przypadku uszlachetniania czynnego mięsa termin powrotnego wywozu nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: Hússal kapcsolatos aktív feldolgozás esetében a újrakivitel határideje nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Kadar se meso aktivno oplemeniti, obdobje za ponovni izvoz ne sme presegati šestih mesecev.
Estonian: Kui liha on suunatud seestöötlemise protseduurile, ei tohi reekspordi tähtaeg ületada kuut kuud.
Latvian: Ja ievešanai pārstrādei pakļauj gaļu, tad atpakaļizvešanas termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
Maltese: Meta laħam jiġi sottomess għal processar 'l ġewwa, il-perjodu għal ri-esportazzjoni m'għandux jeċċedi sitt xhur.
English: These periods apply for all treatments or processing operations of live animals which are submitted to the inward processing procedure in order to obtain compensatory products.`
Czech: Tyto lhůty zahrnují veškeré možné operace aktivního zušlechťovacího styku určené k získání jakéhokoli zušlechtěného výrobku prováděné po propuštění živých zvířat do tohoto režimu."
Slovak: Tieto lehoty sa uplatnia na všetky zaobchádzania alebo spracovateľské operácie týkajúce sa živých zvierat, ktoré sa prepúšťajú do režimu aktívny zušľachťovací styk na účel získania zušľachtených výrobkov."
Polish: Terminy te dotyczą wszystkich procesów obróbki lub przetwarzania żywych zwierząt, podlegających procedurze uszlachetniania czynnego do celów uzyskania produktów kompensacyjnych";
Hungarian: Ezeket a határidőket az élő állatok aktív feldolgozásának minden olyan lehetséges kezelési vagy feldolgozási műveletére alkalmazni kell, amelyek célja végtermékek előállítása."
Slovenian: Ta obdobja veljajo za vse obdelave ali operacije oplemenitenja živih živali, predanih v postopek aktivnega oplemenitenja, da bi dobili pridobljene proizvode."
Estonian: Neid tähtaegasid kohaldatakse nende elusloomadega toimuvate kõikide töötlemistoimingute suhtes, kes suunatakse seestöötlemise protseduurile kompensatsioonitoodete saamiseks."
Latvian: Minētie termiņi attiecas uz visām dzīvu dzīvnieku apstrādes darbībām, kurām piemēro ievešanas pārstrādei procedūru ar mērķi iegūt kompensācijas produktus."
Maltese: Dawn il-perijodi japplikaw għat-trattamenti jew operazzjonijiet ta' processar kollha ta' l-annimali ħajjin li jkunu sottomessi għall-proċedura ta' proċessar 'l ġewwa sabiex jiksbu prodotti ta' kumpens."
English: The first subparagraph of point (d) of Article 577 (2) is replaced by the following:
Czech: V čl. 577 odst. 2 písm. d) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek bodu d) článku 577 (2) sa nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 577 ust. 2 lit. d) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 577. cikk (2) bekezdése d) pontjának első albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek točke (d) člena 577(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 577 lõike 2 punkti d esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 577. panta 2. punkta d) apakšpunkta pirmo daļu:
Maltese: 8 L-ewwel subparagrafu ta' punt (d) ta' l-Artikolu 577(2) hu sostitwiti b'dan li ġej:
English: '(d) the repair, modification, conversion or manufacture of civil aircraft or of parts of civil aircraft.`
Czech: "d) oprava, úprava, přebudování nebo stavba civilních letadel nebo jejich částí."
Slovak: "d) oprava, modifikácia, zmena alebo výroba civilného lietadla alebo častí civilného lietadla."
Polish: "d) naprawa, modyfikacja, przebudowa lub budowa cywilnych statków powietrznych lub części cywilnych statków powietrznych";
Hungarian: "d) polgári repülőgép vagy polgári repülőgép alkatrészeinek javítása, módosítása, átalakítása vagy gyártása."
Slovenian: "(d) popravilo, preoblikovanje, predelava ali izdelava civilnih letal ali delov civilnih letal."
Latvian: "d) civilo lidaparātu vai to daļu remonts, pārveide, konversija vai ražošana."
Maltese: "(d) it-tiswija, il-modifika, il-konverżjoni jew il-fabbrikazzjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru ċivili jew partijiet minn inġenju ta' l-ajru ċivili.'"
English: The following paragraph 2a is inserted in Article 601:
Czech: V článku 601 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 601 sa vkladá nasledovný odsek 2a:
Polish: w art. 601 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 601. cikk az alábbi (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 601 se vstavi naslednji odstavek 2a:
Estonian: Artiklile 601 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Regulas 601. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
Maltese: 9 Il-paragrafu 2a li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 601:
English: In duly substantiated exceptional cases, an Information Sheet INF 5 may also be presented for endorsement after the anticipated exportation of the compensating products.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze informační list INF 5 předložit k potvrzení i po předčasném vývozu zušlechtěných výrobků.
Slovak: V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch možno tiež predložiť informačný list INF 5 na potvrdenie po predpokladanom vývoze zušľachtených výrobkov.
Polish: W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach można przedstawić również dokument informacyjny INF 5 w celu potwierdzenia po przewidywanym wywozie produktów kompensacyjnych.
Hungarian: "(2a) Megfelelően indokolt rendkívüli esetekben INF 5 adatlap a végtermékek várható kivitele után is benyújtható.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih je mogoče informativni list INF 5 predložiti v potrditev tudi po predhodnem izvozu pridobljenih proizvodov.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel võib pärast kompensatsioonitoodete eeldatavat eksporti esitada kinnitamiseks ka teabelehe INF 5.
Latvian: "2.a Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos pēc kompensācijas produktu paredzētās izvešanas vizēšanai var iesniegt arī informācijas lapu INF 5.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati kif jixraq, Folja ta' Informazzjoni INF 5 tista' tkun preżentata wkoll għall-firma fuq wara wara l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens.
English: Such endorsement is possible only if all the necessary provisions have been taken at the time of the anticipated exportation of the compensating products to ensure the correct functioning of the system.`
Czech: Potvrzení je možné pouze tehdy, byla-li v okamžiku předčasného vývozu zušlechtěných výrobků přijata veškerá nezbytná opatření k zajištění řádného průběhu tohoto režimu."
Slovak: Takéto potvrdenie je možné iba vtedy, ak v čase predpokladaného vývozu zušľachtených výrobkov boli splnené všetky podmienky na zabezpečenie riadneho uplatňovania režimu."
Polish: Umieszczenie takiego potwierdzenia możliwe jest jedynie w przypadku gdy zastosowano wszelkie niezbędne przepisy w czasie przewidywanego wywozu produktów kompensacyjnych w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu";
Hungarian: A hitelesítés csak akkor lehetséges, ha minden lehetséges intézkedést megtettek a végtermékek várható kivitelének idején a rendszer megfelelő működésének biztosítása céljából."
Slovenian: Taka potrditev je mogoča samo, če so bili v času predhodnega izvoza pridobljenih proizvodov sprejeti vsi potrebni ukrepi za zagotovitev pravilnega delovanja sistema."
Estonian: Selline kinnitamine on võimalik ainult siis, kui kompensatsioonitoodete eeldatava ekspordi ajal on võetud vajalikud meetmed, et tagada süsteemi korrektne toimimine."
Latvian: Tāda vizēšana ir pieļaujama tikai tad, ja kompensācijas produktu paredzētās izvešanas laikā tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu sistēmas pareizu darbību."
Maltese: Dik il-firma fuq wara hi possibbli biss jekk id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa jkunu magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens biex jassiguraw l-operazzjoni korretta tas-sistema.'"
English: In Article 648 (1) (a), the final subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 648 odst. 1 písm. a) se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 648 (1) a) sa záverečný pododsek nahrádza nasledovným:
Polish: w art. 648 ust. 1 lit. a) akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 648. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az utolsó albekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 648(1)(a) se končni pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 648 lõike 1 punkti a viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 648. panta 1. punkta a) apakšpunktā pēdējo daļu:
Maltese: 10 Fl-Artikolu 648(1)(a), l-aħħar sub-paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'However, in respect of the products referred to in Article 560 (2) and (3), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to identify the economic conditions; `
Polish: "Jednakże w odniesieniu do produktów określonych w art. 560 ust. 2 i 3 przekazywane dane muszą być dostarczane w odniesieniu do każdego udzielonego zezwolenia, niezależnie od wartości produktów lub kodu stosowanego w celu określenia warunków gospodarczych";
English: Article 682 is amended as follows:
Czech: Článek 682 se mění takto:
Slovak: článok 682 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 682 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 682. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 682 se spremeni:
Estonian: Artiklit 682 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 682. pantu groza šādi:
Maltese: 11 L-Artikolu 682 hu emendat kif ġej:
English: '(c) works of art, collectors' items and antiques imported for the purpose of exhibition, with a view to possible sale;
Czech: "c) umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti dovážené k vystavování s možností prodeje,";
Polish: "c) dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki przywożone w celu wystawienia, z zamiarem ewentualnej sprzedaży";
Estonian: "c) kunstiesemed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed, mida imporditakse näitustel väljapanekuks ja võimalikuks müügiks; "
English: ` (b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure is 24 months in the case of (a) and (c), six months in the case of (b) and six weeks in that of (d);
Czech: Doba, po kterou může zboží uvedené v odstavci 1 setrvat v režimu dočasného použití činí dvacet čtyři měsíce pro zboží uvedené v odst. 1 písm. a) a c), šest měsíců pro zboží uvedené v odst. 1 písm. b) a šest týdnů pro zboží uvedené v odst. 1 písm. d).";
Polish: Okres pozostawania towarów określonych w ust. 1 w ramach procedury odprawy czasowej wynosi 24 miesiące w odniesieniu do lit. a) i c), sześć miesięcy w odniesieniu do lit. b) i sześć tygodni w odniesieniu do lit. d)";
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaubale võib punktides a ja c osutatud kauba korral kohaldada ajutise impordi protseduuri 24 kuud, lõikes b nimetatud kauba korral kuus kuud ja lõikes d nimetatud kauba korral kuus nädalat; "