FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il faut présenter aux services techniques responsables de la conduite des essais de réception par type:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predkladať nasledovné:
Polish: Następujące elementy muszą być przedstawione placówkom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzésére köteles műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov v postopku homologacije, je treba predložiti:
Romanian: Următoarele trebuie prezentate serviciului tehnic răspunzător de efectuarea încercărilor de omologare:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение, трябва да се представи:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq ta’ testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE
Portuguese: RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: VALAMELY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES--HOMOLOGACIJE ZA DOLOČENI TIP VOZILA
Romanian: ACORDAREA UNEI OMOLOGĂRI CE UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les prescriptions requises sont respectées, la réception CEE est accordée, conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udeľuje sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania zostaną spełnione typ pojazdu jest homologowany na podstawie art. 4 ust. 3 oraz art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a megfelelő követelmények teljesülnek, úgy meg kell adni a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének 3. pontja és - adott esetben - 4. cikkének 4. pontja szerinti EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă sunt îndeplinite cerințele relevante, este acordată omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 4 alusel.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, attiecīgā gadījumā, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 ir, jei taikoma, 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, għandha tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad- Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CEE figure à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de ficha de recepção CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE został podany w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 2.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mgħoti fl-Appendiċi 2
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque véhicule réceptionné, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se alocă un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всеки одобрен тип превозно средство получава номер на типово одобрение в съответствие с Приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni f’konformità ma’ l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un État membre ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhat ki azonos számot egyetlen másik járműtípusra sem.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Același stat membru nu alocă același număr altui tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms.
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE MODELOS E ALTERAÇÃO DE RECEPÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY TYPU ORAZ ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d'un type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian typu homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ob spremembi tipa, ki je bil homologiran na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări ale tipului omologat în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификация на тип превозно средство, одобрено в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id- Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.`
French: En règle générale, les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.»
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s predpismi ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS."
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: A gyártásmegfelelőségnek a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerinti biztosítása érdekében intézkedéseket kell tenni."
Slovenian: Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami, opredeljenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS."
Romanian: Măsurile pentru asigurarea conformității producției se iau în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: Като общо правило мерките, предназначени за гарантиране съответствието на производството, се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/.”
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras."
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi aċċertata l-konformità ta-produzzjoni b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: The following two new Appendices 1 and 2 are inserted:
French: Les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés.
Portuguese: No final do anexo I, são aditados dois novos apêndices, 1 e 2:
Czech: Vkládají se nové dodatky, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledovné dva nové doplnky 1a 2:
Polish: Dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő, 1. és 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se dva nova dodatka,Dodatek 1 in Dodatek 2:
Romanian: Se introduc următoarele două apendice noi 1 și 2:
Bulgarian: Добавят се следните допълнения 1 и 2.
Estonian: Lisatakse kaks uut, 1. ja 2. liide järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu 1. un 2. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedami tokie du priedėliai:"
Maltese: Iż-żewġ Appendiċi 1 u 2 ġodda li ġejjin huma mdaħħla:"
English: 'Appendix 1
French: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: "Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2:
English: The present Annex becomes Annex II.
French: L'annexe de la directive 77/389/CEE devient l'annexe II.
Portuguese: O anexo existente passa a ser anexo II.
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha II.
Slovak: Pôvodná príloha sa stáva prílohou II.
Polish: Niniejszy załącznik otrzymuje oznaczenie załącznik II
Hungarian: A 77/389/EGK irányelv melléklete II. mellékletre változik.
Slovenian: Sedanja Priloga postane Priloga II.
Romanian: Prezenta anexă devine anexa II.
Bulgarian: Приложението към Директива 77/389/ЕИО става Приложение ІІ
Estonian: Käesolev lisa muudetakse II lisaks.
Lithuanian: Šis priedas tampa II priedu.
Maltese: L-Anness preżenti jsir l-Anness II.
English: In Section 1.2 'Annex I` is replaced by 'Annex II A`.
French: Au point 1.2, les termes «l'annexe I» sont remplacés par les termes «l'annexe II section A».
Portuguese: No ponto 1.2, a expressão «no anexo I» é substituída pela expressão «na parte A do anexo II».
Slovak: V bode 1.2 sa znenie "v prílohe I" nahrádza znením "v prílohe II A".
Polish: W sekcji 1.2. wyrażenie "załącznik I" zastępuje się wyrażeniem "załącznik II A".
Hungarian: Az 1.2. pontban az "I. melléklet" kifejezés helyébe az "A. szakasz II. melléklete" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 1.2 se besedilo "Priloga I" nadomesti s "Priloga II A".
Romanian: La punctul 1.2 „anexa I” se înlocuiește cu „anexa II A”.
Bulgarian: В точка 1.2, изразът “Приложение І” се заменя с израза “Приложение ІІ, раздел А”.
Estonian: Punktis 1.2 asendatakse sõnad "I lisas" sõnadega "IIA lisas".
Lithuanian: poskyryje "I priede" keičiama į "II priedo A dalyje".
Maltese: Fit-Taqsima 1.2 "L-Anness I" tinbidel b’ "L-Anness II A".
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/64/EC of 2 October 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/389/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices
French: DIRECTIVE 96/64/CE DE LA COMMISSION du 2 octobre 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/389/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/64/ES ze dne 2. října 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/389/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odtahových úchytů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/64/ES z 2. októbra 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/389/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa ťažných zariadení motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/64/WE z dnia 2 października 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 77/389/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń holowniczych pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/64/EK IRÁNYELVE (1996. október 2.) a gépjárművontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/389/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Romanian: Directiva 96/64/CE a Comisiei din 2 octombrie 1996 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/389/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre referitoare la dispozitivele de remorcare a autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/64/ЕО НА КОМИСИЯТА от 2 октомври 1996 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/389/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно теглително-прикачните устройства на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/64/EÜ, 2. oktoober 1996, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 77/389/EMÜ (mootorsõidukite pukseerimisseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 96/64/EK (1996. gada 2. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/389/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu jūgierīcēm
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/64/EB 1996 m. spalio 2 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/389/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vilkimo kilpomis, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE tat-2 ta’ Ottubru 1996 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ rmunkar ta’ vetturi bil-mutur
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test b’relevanza għall-Ftehim EE)
English: Article 1 reads as follows:
French: À l'article 1er, le dernier membre de phrase est remplacé par le texte suivant:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: articolul 1 se citește după cum urmează:
Bulgarian: В член 1, последната част на изречението се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1 straipsnio pabaiga pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jaqra kif ġej:
English: '... with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
French: «... à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles ainsi que des équipements mécaniques mobiles.»
Polish: "z wyjątkiem pojazdów szynowych i ciągników rolniczych i leśnych oraz wszystkich maszyn samobieżnych."
Romanian: „… cu excepția vehiculelor care se deplasează pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere, precum și a tuturor utilajelor mobile.”;
Bulgarian: “... с изключение на движещите се по релси моторни превозни средства, селскостопанските и горските трактори, както и подвижните механични оборудвания”;
Lithuanian: "… išskyrus bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą.",
Maltese: ’… bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.’,
English: Annex I:
French: Annexe I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение І:
Estonian: I lisa:
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas.
Maltese: L-Anness I:
English: Administrative provisions for type-approval
French: Dispositions administratives concernant la réception par type
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji
Slovenian: Upravne določbe za homologacijo
Romanian: Dispoziții administrative pentru omologare
Bulgarian: Административни разпоредби за типовото одобрение
Estonian: Tüübikinnituse rakendussätted
Latvian: Tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi
Lithuanian: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Appendix 1:
French: Appendice 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1:
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 1:
English: Information document
French: fiche de renseignements
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișă de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Lithuanian: Informacinis dokumentas
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni
English: Appendix 2:
French: Appendice 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis.
Maltese: Appendiċi 2:
English: Type-approval certificate
French: fiche de réception
Polish: Świadectwo homologacji typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificat de omologare de tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Annex II:
French: Annexe II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas.
Maltese: L-Anness II:
English: Towing-devices`
French: Dispositifs de remorquage»
Polish: Urządzenia holownicze"
Slovenian: Naprave za vleko"
Romanian: Dispozitive de remorcare”
Bulgarian: Теглително-прикачно устройство”
Estonian: Pukseerimisseadised"
Latvian: Jūgierīces"
Lithuanian: Vilkimo įtaisai
Maltese: Mezzi ta’ rmunkar
English: INFORMATION DOCUMENT No…
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS No…
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č…
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR
Hungarian: ... SZ. ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št…
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII NR. …
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
Estonian: TEATIS NR
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr…