English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.
German: Über die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme wird eine Niederschrift aufgenommen, die den wesentlichen Gang der mündlichen Verhandlung oder Beweisaufnahme, die rechtserheblichen Erklärungen der Beteiligten und die Aussagen der Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen sowie das Ergebnis eines Augenscheins enthalten soll.
Spanish: Se levantará acta de los procedimientos orales y de las diligencias de instrucción en la que figurarán los datos fundamentales de tales procedimientos orales o de las diligencias de instrucción, las declaraciones pertinentes de las partes, los testimonios y declaraciones de las mismas, de los testigos y peritos, así como el resultado de las diligencias de comprobación.
Italian: Della procedura orale e dell'istruzione si redige verbale, che deve riportare i principali elementi della procedura orale e dell'istruzione, le dichiarazioni rilevanti delle parti e le deposizioni delle parti, dei testimoni o dei periti, nonché il risultato dei sopralluoghi.
Portuguese: Será lavrada acta do processo oral ou da instrução, que deve indicar o essencial da tramitação do processo oral ou da instrução, as declarações relevantes das partes, os depoimentos das partes, testemunhas ou peritos e o resultado de eventuais inspecções no local.
Dutch: Van een mondelinge behandeling en van onderzoeksverrichtingen wordt een proces-verbaal opgesteld dat de hoofdgegevens van de mondelinge procedure, respectievelijk van de onderzoekshandelingen behelst, alsmede de standpunten van de partijen, de verklaringen van partijen, getuigen of deskundigen en de bevindingen van bezichtiging ter plaatse.
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar eller bevisupptagningen skall upprättas vilka skall återge det viktigaste i de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen, de relevanta uttalanden som görs av parterna, vittnesmålen från parterna, vittnena eller de sakkunniga samt resultatet av eventuell inspektion.
Czech: O ústním jednání a provádění důkazů se vyhotoví protokol, který obsahuje podstatné skutečnosti z ústního jednání nebo provádění důkazů, závažná prohlášení účastníků, svědecké výpovědi účastníků, svědků nebo znalců a výsledek případného ohledání.
Slovak: Vyhotoví sa zápis z ústneho konania alebo dokazovania, ktorý obsahuje najpodstatnejšie skutočnosti ústneho konania alebo dokazovania, príslušné vyhlásenia vydané stranami, svedecké výpovede strán, svedkov alebo expertov a výsledky všetkých kontrol.
Polish: Sporządza się protokół z postępowania ustnego lub ze zbierania dowodów zawierający najważniejsze ustalenia postępowania ustnego lub zebranych dowodów, odpowiednich oświadczeń stron, zeznania stron, świadków i biegłych, oraz wynik ewentualnych kontroli.
Hungarian: A szóbeli eljárásról és a bizonyításról jegyzőkönyvet kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell a szóbeli eljárás vagy a bizonyítás lényeges mozzanatait, a felek érdemi nyilatkozatait, a felek, a tanúk vagy a szakértők által előadottakat, továbbá a szemle eredményét.
Slovenian: Sestavi se zapisnik o ustnem postopku ali pridobivanju dokazov, ki vključuje bistvene podatke o ustnem postopku ali pridobivanju dokazov, ustrezne izjave strank, pričanje strank, prič ali izvedencev ter rezultat ogleda.
Romanian: În cadrul procedurii orale și probațiunii se întocmesc procese-verbale în care se prezintă esențialul procedurii orale și probațiunii, declarațiile semnificative ale părților și depozițiile acestora, ale martorilor și experților, precum și rezultatul eventualelor cercetări la fața locului.
Bulgarian: Съставя се протокол за устното производство или снемането на показания, в който се съдържа най-важното от устното производство или снемането на показания, съответните направени от страните изявления, показания на страните, свидетелите или вещите лица и резултата от извършените проверки.
Estonian: Suulise menetluse ja tõendite kogumise kohta koostatakse selline protokoll, milles sisalduvad kõik olulised üksikasjad suulise menetluse või tõendite kogumise käigu kohta, poolte vastavad selgitused ja poolte, tunnistajate või ekspertide ütlused, samuti vaatluse tulemus.
Latvian: Mutisko procedūru vai liecību sniegšanas protokolus sastāda, ietverot mutisko procedūru vai liecību sniegšanas svarīgākos punktus, pušu būtiskos apliecinājumus, pušu, liecinieku vai ekspertu liecības un jebkuras pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Žodiniai procesiniai veiksmai arba parodymai protokoluojami; į protokolus įrašomi procesinių veiksmų arba parodymų esmė, tiesiogiai su nagrinėjamu klausimu susiję šalių pareiškimai, šalių, liudytojų arba ekspertų parodymai ir patikrinimo vietoje rezultatai.
Maltese: Għandhom isiru minuti tal-proċedimenti orali u tal-ġbir ta' provi, li għandu jkun fihom l-essenjzal tal-proċedimenti orali jew tal-ġbir ta' provi, il-prospetti rilevanti magħmula mill-partijiet, id-deposizzjoni tal-partijiet, xhieda jew esperti u r-riżultat ta' kwalunkwe ispezzjoni.