FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to introduce alternative routes for the type-approval of vehicles as systems pursuant to this Directive, i. e. either on the basis of tests of the burning behaviour of the interior materials used in motor vehicles or on the basis of an EEC component type-approval for each material and/or equipment such as seats, curtains, etc. to be fitted in the interior construction of these vehicles
Latvian: tā kā ir vēlams ieviest alternatīvas metodes, lai transportlīdzekļa tipu apstiprinātu kā sistēmu, ievērojot šo direktīvu, t.i., vai nu pamatojoties uz tādu iekšējo materiālu ugunsizturības testiem, kas izmantoti mehāniskajos transportlīdzekļos, vai pamatojoties uz EEK detaļas tipa apstiprinājumu katram materiālam un/vai iekārtai, piemēram, sēdekļiem, aizkariem utt., kura izmantota šo transportlīdzekļu iekšējā apdarē;
English: whereby the correct installation of such approved materials and/or equipment has to be checked,
Latvian: testos pārbauda šādu apstiprinātu materiālu un/vai iekārtu pareizu uzstādīšanu,
English: SERNA LIST OF ANNEXES
Latvian: SERNAPIELIKUMU SARAKSTS
English: for the horizontal direction (Annex IV),
Estonian: horisontaalsuunas (IV lisa),
Latvian: horizontālajam virzienam (IV pielikums),
Maltese: għad-direzzjoni orizzontali (l-Anness IV).
English: The additional symbol , indicates that this type of material has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Latvian: Papildu simbols for image norāda, ka šā tipa materiāls ir apstiprināts saskaņā ar tā horizontālo un vertikālo degšanas ātrumu.
English: Components as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.
Latvian: Detaļas kā gatavas ierīces (sēdekļi, starpsienas, bagāžnieki utt.)
English: Compliance with the burning rate requirements has been checked in the horizontal
Latvian: Degšanas ātruma atbilstība prasībām ir pārbaudīta horizontālā
English: The burning rate, B in millimetres per minute, is given by the formula
Latvian: Degšanas ātrumu B (mm/min) aprēķina pēc formulas:
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz otrā marķējuma diega satrūkšanai (t2);
English: the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds,
Latvian: degšanas ilgumus: t1, t2 un t3, sekundēs,
English: 'vehicle': means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
German: "Fahrzeug" jedes Fahrzeug gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: se entenderá por «vehículo» cualquier vehículo con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: si intende per «veicolo» ogni veicolo quale definito all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: «veículo»: qualquer veículo definido no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE,
Danish: »køretøj« alle motorkøretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF,
Greek: ως «όχημα» νοείται κάθε όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Polish: "pojazd": oznacza pojazd zdefiniowany w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: "jármű": a 70/156/EGK irányelv 2. cikke szerinti bármely jármű,
Romanian: ,,vehicul” înseamnă orice vehicul astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: ”превозно средство” означава което и да било превозно средство, съответстващо на определението от член 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: sõiduk - direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud sõiduk,
Latvian: "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā,
Lithuanian: ,,transporto priemonė" - tai bet kokia Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžta transporto priemonė,
Maltese: 'vettura': tfisser kwalunkwe vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: 'component': means a device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
German: "Bauteil" eine Einrichtung gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: se entenderá por «componente» cualquier dispositivo con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: si intende per «componente» un dispositivo quale definito all'articolo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: «componente»: um dispositivo definido no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE.
Danish: »komponent« en anordning som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
Greek: ως «συστατικό στοιχείο» νοείται διάταξη όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Polish: "część": oznacza urządzenie zdefiniowane w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: "alkatrész" a 70/156/EGK irányelv 2. cikke szerinti berendezés.
Romanian: ,,componentă” înseamnă un dispozitiv astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: “компонент” означава устройство, съответстващо на определението от член 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: sõiduki osa - direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud seadis.
Latvian: "detaļa" ir ierīce, kas definēta Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā.
Lithuanian: ,,komponentas" - tai Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėžtas įtaisas.
Maltese: 'komponent': tfisser apparat kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: For the Council The President
Bulgarian: Председател Председател
English: for Ireland;
Bulgarian: за Ирландия
English: Type-approval number, if available: (1)
Bulgarian: Номер на типовото одобрение, ако има такова:
English: .ANNEX III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
English: .ANNEX IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: The burning rate, B (1), in millimetres per minute, is given by the formula where:
Bulgarian: Скоростта на горене В, изразена в милиметри за минута, се дава чрез формулата където:
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23.11.1992, p. 109), Council common position of 8 December 1994 (OJ No C 384, 31.12.1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 octombrie 1992 (JO C 305, 23.11.1992, p. 109), Poziția comună a Consiliului din 8 decembrie 1994 (JO C 384, 31.12.1994, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 15 iunie 1995
English: both horizontal and vertical direction(s) (, - /.) (1).
Romanian: pentru direcțiile verticală și orizontală ( )1
English: the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions). (See figures 1 and 2).
Romanian: distanța între marginile longitudinale ale porteșantionului și colțurile camerei trebuie să fie 50 mm (toate dimensiunile măsurate în interior) (figurile 1 și 2).
English: The burning rate, B (1), in millimetres per minute, is given by the formula B = s t × 60
Romanian: Viteza de ardere B, exprimată în milimetri pe minut, este calculată prin formula :
English: In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide. 3. Samples
Romanian: În poziție normală, axele radiatorului, ale porteșantionului și ale recipientului trebuie să coincidă.
English: the durations of combustion: 1, t2 and t3 in seconds,
Portuguese: as durações de combustão: t1, t2 e t3, em segundos
Romanian: duratele arderilor: t1, t2 și t3, în secunde
Estonian: põlemise kestus: t1, t2 ja t3 sekundites,
Lithuanian: degimo trukmė: t1, t2 ir t3 (sekundėmis),
Maltese: it-tul ta' ħin tal-kombustjoni: 1, t2 u t3 f'sekondi,
English: the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
Portuguese: as respectivas distâncias queimadas: d1, d2 e d3, em milímetros.
Greek: τα αντίστοιχα μήκη των καμένων τμημάτων, d1, d2, και d3 σε min.
Polish: odpowiadających im spalonych odcinków: d1, d2 i d3 w mm.
Hungarian: a megfelelő égési távolságok: d1, d2 és d3, mm-ben.
Romanian: distanțele arse corespunzătoare: d1, d2 și d3, în mm.
Estonian: vastav põlemissügavus: d1, d2 ja d3 millimeetrites.
Latvian: atbilstošos degšanas attālumus: d1, d2 un d3, mm.
Lithuanian: atitinkama sudegusios medžiagos atkarpa: d1, d2 ir d3 (milimetrais).
Maltese: id-distanzi maħruqa li jikkorrespondu: d1, d2 u d3 f'mm.
English: The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows: vi = di ti × 60 (mm/min)
Romanian: Viteza de ardere V1 și vitezele V2 și V3 vor fi, dacă este posibil, calculate (pentru fiecare eșantion dacă flacăra atinge cel puțin primul fir de reper) după cum urmează: (mm/min)
English: Figure 3 Gas burner (Dimensions in millimetres)
Romanian: Figura 3 Arzător de gaz (Dimensiuni în milimetri)
English: Member States may not refuse: - EEC type-approval or national type-approval for a vehicle or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of its bodywork,
Hungarian: A tagállamok: - egy jármű felépítményének belső kialakításhoz felhasznált anyagok égési tulajdonágai alapján egy jármű EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását nem tagadhatják meg, eladását, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy használatát nem tilthatják meg vagy nem utasíthatják el,
English: the base material(s) (e. g. wool, plastic, rubber, blended materials).
French: le(s) matériau(x) de base (par exemple, la laine, le plastique, le caoutchouc, les matériaux mélangés);
German: Grundwerkstoff(e) (z. B. Wolle, Kunststoff, Gummi, Mischwerkstoffe),
Spanish: El(los) material(es) (por ejemplo, lana, plástico, goma, materiales mezclados).
Italian: Il(i) materiale(i) di base (ad esempio lana, plastica, gomma, materiali compositi).
Portuguese: O ou os materiais de base (por exemplo lã, plástico, borracha, materiais mistos);
Dutch: de materiaalsoort(en) (b. v. wol, plastic, rubber, gecombineerde materialen),
Danish: basismaterialerne (f.eks. uld, plastic, gummi, blandede materialer)
Swedish: grundmaterial (t.ex. ull, plast, gummi, blandade material).
Greek: Το(α) βασικό(ά) υλικό(ά) (π.χ. μαλλί, πλαστικές ύλες, ελαστικό, μείγματα υλικών).
Polish: Materiał(-y) zasadniczy(-e) (np. wełna, tworzywo sztuczne, guma, melanż).
Hungarian: alapanyagok (pl. gyapjú, műanyag, gumi, kevert szerkezeti anyagok);
Romanian: materialul(ele) de bază (de exemplu, lâna, plasticul, cauciucul, materiale în amestec);
Bulgarian: основния(те) материал(и) (например вата, пластмаса, каучук, смесени материали)
Estonian: alusmaterjal(id) (nt vill, plast, kumm, segamaterjal);
Latvian: izejmateriāls(-i) (t.i., vilna, plastmasa, gumija, jaukti materiāli),
Lithuanian: Pagrindine (-ėmis) medžiaga (-omis) (pvz., medžiu, plastiku, guma, medžiagų deriniais).
Maltese: il-materjali bażiċi (eż. suf, plastik, lastiku, materjali mħallta).
English: the intended use (seat upholstery, roof lining, etc.).
French: l'usage prévu (capitonnage des sièges, garniture du toit, etc.);
German: vorgesehene Verwendung (Sitzpolsterung, Dachhimmel usw.) ,
Spanish: El uso previsto (tapicería del asiento, recubrimiento del techo, etc.).
Italian: L'uso previsto (imbottitura del sedile, rivestimento del tetto, ecc.).
Portuguese: A utilização prevista (estofo dos bancos, revestimento do tecto, etc.);
Dutch: de gebruiksbestemming (zitplaatsstoffering, plafondbekleding, enz.),
Danish: hvad materialerne skal bruges til (polstring af sæder, foring af tag osv.)
Swedish: avsedd användning (stoppning i säten, takklädsel, etc.).
Greek: Η σκοπούμενη χρήση (επένδυση καθισμάτων, επένδυση οροφής, κ.λπ.).
Polish: Zamierzone zastosowanie (obicie siedzenia, podszycie dachu itd.).
Hungarian: a tervezett felhasználás (üléspárnázat, tetőburkolás, stb.);
Romanian: utilizarea prevăzută (capitonarea scaunelor, garniturile capotei, etc.);
Bulgarian: предназначението (тапициране на седалките, облицоване на тавана и т.н.)
Estonian: sihtotstarve (istmekatend, laekatend jne);
Latvian: paredzētais lietojums (sēdekļu polsterējums, griestu apšuvums utt.),
Lithuanian: Numatoma paskirtimi (sėdynės apmušalas, lubų apdailos medžiaga ir t. t.).
Maltese: l-użu maħsub (kisi tal-sitijiet, kisi tas-soqfa, eċċ.).
English: the manufacturer's type designation.
French: la désignation de type du constructeur;
German: Typenbezeichnung des Herstellers,
Spanish: La denominación de tipo del fabricante.
Italian: La designazione del tipo fatta dal costruttore.
Portuguese: A designação do modelo adoptada pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant,
Danish: fabrikantens typebeskrivelse
Swedish: tillverkarens typbeteckning.
Greek: Ο προσδιορισμός του τύπου εκ μέρους του κατασκευαστή.
Polish: Przeznaczenie typu określone przez producenta.
Hungarian: a gyártó típusmegjelölése;
Romanian: indicarea tipului de către constructor;
Bulgarian: типовото обозначаване на производителя
Estonian: valmistaja tüübimärgistus;
Latvian: ražotāja apzīmējums tipam,
Lithuanian: Gamintojo pateikta tipo nuoroda.
Maltese: id-deskrizzjoni tat-tip tal-manifattur.
English: the number of layers in the case of composite materials.
French: le nombre de couches dans le cas de matériaux composites;
German: Anzahl Schichten bei Verbundwerkstoffen,
Spanish: El número de capas en el caso de los materiales compuestos.
Italian: Il numero di strati nel caso di materiali compositi.
Portuguese: O número de camadas no caso de materiais compósitos;
Dutch: bij samengestelde materialen het aantal lagen,
Danish: antallet af lag i tilfælde af kompositmateriale
Swedish: antalet skikt för kompositmaterial.
Greek: Ο αριθμός των στρωμάτων, στην περίπτωση σύνθετων υλικών.
Polish: Liczba warstw w przypadku materiałów kompozytowych.
Hungarian: a kompozit szerkezeti anyagok rétegeinek száma;
Romanian: numărul de straturi în cazul materialelor compozite;
Bulgarian: броя на слоевете в случаите, когато са използвани композиционни материали
Estonian: komposiitmaterjalide puhul kihtide hulk;
Latvian: kompozītmateriālu slāņu skaits,
Lithuanian: Jei tai yra sudėtinė medžiaga, jos sluoksnių skaičiumi.
Maltese: in-numru ta' saffi fil-każ ta' materjali komposti (mħallta).
English: other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Directive.
French: d'autres caractéristiques dans la mesure où elles influent de façon sensible sur la performance prescrite dans la présente directive;
German: sonstige Merkmale, soweit sie sich auf das in dieser Richtlinie vorgeschriebene Leistungsverhalten nennenswert auswirken;
Spanish: Otras características en la medida en que tengan un efecto apreciable en el funcionamiento prescrito en la presente Directiva.
Italian: Altre caratteristiche, suscettibili di influire in modo rilevante sulle prestazioni prescritte nella presente direttiva.
Portuguese: Outras características, na medida em que tenham um impacte apreciável no desempenho prescrito na presente directiva.
Dutch: andere kenmerken, in zoverre zij een duidelijke invloed hebben op de in deze richtlijn voorgeschreven prestaties;
Danish: andre karakteristika, for så vidt de har en konstaterbar indvirkning på de i dette direktiv foreskrevne egenskaber.
Swedish: andra karaktäristika i den mån dessa har märkbar inverkan på de egenskaper som föreskrivs i detta direktiv.
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά, στο βαθμό που έχουν αισθητή επίδραση στα χαρακτηριστικά που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Polish: Inne właściwości, o ile wywierają one dostrzegalny wpływ na spełnienie wymagań określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: egyéb jellemzők, amennyiben ezek az irányelvben előírt teljesítményre jelentős hatást gyakorolnak.
Romanian: alte caracteristici în măsura în care ele influențează în mod semnificativ performanțele recomandate în prezenta directivă;
Bulgarian: други характеристики, доколкото същите оказват забележимо влияние върху описаните в настоящата директива характеристики.
Estonian: muud karakteristikud, niivõrd kui need avaldavad märgatavat mõju käesolevas direktiivis ettenähtud omadustele;
Latvian: citas īpašības, ciktāl tās jūtami ietekmē šajā direktīvā paredzēto;
Lithuanian: Kitomis charakteristikomis tiek, kiek jos turi pastebimos įtakos šioje direktyvoje nurodytam eksploatavimui.
Maltese: karatteristiċi oħra sakemm dawn ikollhom effett apprezzabli fuq ir-rendiment preskritt f'din id-Direttiva.
English: 'Passenger compartment' means the space for occupant accommodation (including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by: - the roof,
Hungarian: Az "utastér" az utasok elhelyezésére szolgáló tér (a bárral, konyhával, WC-vel, stb. együtt), amelyet: - a tető,
English: in the case of interior components without EEC type-approval: samples, the number of which is specified in items 7.2, 7.3 and 7.4 below, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
Portuguese: No caso de componentes interiores sem homologação CEE: amostras, cujo número está especificado nos pontos 7.2, 7.3 e 7.4 infra, dos componentes utilizados nos veículos, representativos do modelo a homologar;
Greek: στην περίπτωση εσωτερικών συστατικών στοιχείων χωρίς έγκριση τύπου ΕΟΚ: δείγματα, ο αριθμός των οποίων καθορίζεται στα σημεία 6.2, 6.3 και 6.4 παρακάτω, των συστατικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στα οχήματα, αντιπροσωπευτικά του τύπου του οποίου ζητείται η έγκριση 7
Polish: w odniesieniu do używanych wewnątrz części, którym nie przyznano homologacji EWG: próbki, których liczbę określono w ppkt 7.2, 7.3 i 7.4 poniżej, użytych w pojazdach części, które są reprezentatywne dla typu, o którego homologację wystąpiono;
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás nélküli belső alkatrészek esetében: a járművekben alkalmazott alkatrészeknek az engedélyezendő típusra nézve reprezentatív mintája, amelyek száma a 7.2., 7.3. és 7.4. pontokban van megadva;
Estonian: ilma EMÜ tüübikinnituseta sõiduki sees kasutatavate osade puhul: proovid, mille arv on näidatud allpool punktides 7.2, 7.3 ja 7.4 osade suhtes, mida kasutatakse kinnitatava tüübi representatiivsel sõidukil;
Latvian: iekšējām detaļām bez EEK tipa apstiprinājuma: transportlīdzeklī izmantoto detaļu paraugi, kas pārstāv apstiprināmo tipu un kuru skaits ir tālāk norādīts 7.2., 7.3. un 7.4. punktā;
Lithuanian: Jei tai yra vidaus komponentai, kuriems EEB tipo patvirtinimas nesuteiktas: transporto priemonių, kurios yra patvirtintino tipo reikalavimus atitinkančios pavyzdinės transporto priemonės, komponentų mėginiai, kurių skaičius pateiktas toliau, 7.2, 7.3 ir 7.4 punktuose.
Maltese: fil-każ tal-komponenti ta' ġewwa mingħajr l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE: kampjuni, li n-numru tagħhom huwa speċifikat fi 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt, tal-komponenti wżati fil-vetturi, li huma rappreżentattivi tat-tip li jrid jiġi approvat;
English: in the case of interior components already type-approved: the type approvals are to be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
Portuguese: No caso de componentes interiores que já tenham obtido homologação: os documentos de homologação deverão acompanhar o pedido de recepção do veículo;
Greek: στην περίπτωση εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που ήδη έχουν λάβει έγκριση τύπου: οι εγκρίσεις τύπου θα πρέπει να περιληφθούν στην αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης τύπου οχήματος
Polish: w odniesieniu do używanych wewnątrz części, którym przyznano już homologację: należy dołączyć te homologacje do wniosku o przyznanie homologacji pojazdu;
Hungarian: a belső kialakítás olyan alkatrészei esetében, amelyekre már van típusjóváhagyás: ezt a típusjóváhagyást a jármű típus-jóváhagyási kérelmével együtt kell benyújtani;
Estonian: sõiduki sees kasutatavate juba tüübikinnituse saanud osade puhul: need tüübikinnitused tuleb lisada sõiduki tüübikinnituse taotlusele;
Latvian: iekšējām detaļām, kuru tips jau ir apstiprināts: tipu apstiprinājumi jāpievieno pieteikumam par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: Jei tai yra vidaus komponentai, kuriems suteiktas EEB tipo patvirtinimas: tipo patvirtinimas turi būti pridėtas prie paraiškos transporto priemonei suteikti tipo patvirtinimą.
Maltese: fil-każ ta' komponenti ta' ġewwa li t-tip tagħhom diġà ġie approvat: l-approvazzjonijiet tat-tip għandhom ikunu nklużi ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura;
English: a vehicle representative of the type to be approved.
French: un véhicule représentatif du type soumis à réception.
German: ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug.
Spanish: Un ejemplar del vehículo cuyo tipo se desee homologar.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Um veículo representativo do tipo a recepcionar.
Dutch: een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type.
Danish: et køretøj, der er repræsentativt for den type, der skal godkendes.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ som skall godkännas.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου του οποίου ζητείται η έγκριση.
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację.
Hungarian: az engedélyezendő típusú jármű.
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tipul supus omologării de tip.
Bulgarian: превозно средство, представително за подлежащия на одобряване тип.
Estonian: kinnitatava tüübi suhtes representatiivne sõiduk.
Latvian: apstiprināmā tipa transportlīdzekļa paraugs.
Lithuanian: Pavyzdinė patvirtintino tipo priemonė.
Maltese: rappreżentant tal-vettura tat-tip li jrid jiġi approvat.
English: samples, the number of which is specified in items 7.2, 7.3 and 7.4 below.
French: les échantillons dont la quantité est spécifiée aux points 7.2, 7.3 et 7.4.
German: Proben in einer den Abschnitten 7.2, 7.3 und 7.4 entsprechenden Anzahl.
Spanish: Muestras, cuyo número se especifica a continuación en los puntos 7.2, 7.3 y 7.4.
Italian: campioni il cui numero è specificato ai punti 7.2, 7.3 e 7.4.
Portuguese: Amostras, cujo número está especificado nos pontos 7.2, 7.3 e 7.4 infra.
Dutch: een in de punten 7.2, 7.3 en 7.4 nader aangegeven aantal monsters.
Danish: det i punkt 7.2, 7.3 og 7.4 anførte antal prøveemner - disse skal være klart og uudsletteligt mærket med ansøgerens firmanavn eller -mærke samt typeangivelse
Swedish: Provexemplar till det antal som specificeras i punkterna 7.2, 7.3 och 7.4 nedan.
Greek: Δείγματα, ο αριθμός των οποίων καθορίζεται στα σημεία 7.2, 7.3 και 7.4 παρακάτω.
Polish: próbki, których liczbę określono w ppkt 7.2, 7.3 i 7.4 poniżej.
Hungarian: a 7.2., 7.3. és 7.4. pontban részletezett számú minta.
Romanian: eșantioanele a căror cantitate este specificată la punctele 7.2, 7.3, și 7.4.
Bulgarian: образци, броят на които е уточнен в точки 7.2, 7.3 и 7.4 по-долу;
Estonian: proovid, mille arv on näidatud allpool punktides 7.2, 7.3 ja 7.4.
Latvian: paraugi, kuru skaits ir tālāk norādīts 7.2., 7.3. un 7.4. punktā.
Lithuanian: Mėginiai, kurių skaičius nurodytas toliau, 7.2, 7.3 ir 7.4 punktuose.
Maltese: kampjuni, li n-numru tagħhom huwa speċifikat f'punti 7.2, 7.3 u 7.4 hawn taħt.