FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the requirement to return to the exporter's Member State of establishment one copy of an export declaration which has been accepted by a customs office referred to in Article 791(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be extended for a further year;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba prodloužit o další rok povinnost vracet jednu kopii vývozního celního prohlášení, které přijímá některý z celních úřadů uvedených v čl. 791 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93, členskému státu, kde je vývozce usazen;
Slovak: keďže požiadavka, aby sa jedna kópia vývozného colného vyhlásenia, ktoré prijal colný úrad uvedený v článku 791 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/923, vrátila do členského štátu, ktorého je vývozca osobou, sa má predĺžiť o ďalší rok;
Polish: należy odroczyć o jeden rok obowiązek odsyłania Państwu Członkowskiemu, w którym ma swoją siedzibę eksporter, kopii zgłoszenia wywozowego przyjętego przez urząd celny określony w art. 791 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 791. cikk (1) bekezdésében hivatkozott, egy vámhivatal által elfogadott kiviteli árunyilatkozat egy példányának az exportőr telephelye szerinti tagállamba való visszaküldését előíró rendelkezés időbeli hatályát egy évvel meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo treba zahtevo po vračilu ene kopije izvozne deklaracije, ki jo je sprejel carinski urad, naveden v členu 791(1) Uredbe EGS št. 2454/93, državi članici, v kateri ima uvoznik sedež, podaljšati še za eno leto;
Bulgarian: като има предвид, че изискването за връщане в държавата-членка, където е установен износителят, на копие от митническата декларация за износ, приет от митническата служба, посочена в член 791, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, следва да се удължи с още една година;
Estonian: nõuet, et ekspordideklaratsiooni koopia, mille on vastu võtnud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 791 lõikes 1 osutatud tolliasutus, tuleb tagastada eksportija registrijärgsele liikmesriigile, tuleks pikendada ühe aasta võrra;
Latvian: tā kā vēl uz vienu gadu ir jāpagarina prasība atdot izvedēja reģistrācijas dalībvalstij vienu tās eksporta deklarācijas eksemplāru, ko pieņēmusi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 791. panta 1. punktā minētā muitas iestāde;
Lithuanian: kadangi reikalavimas grąžinti eksportuotojo bendrovės valstybei narei vieną eksporto deklaracijos, kurią priėmė Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 791 straipsnio 1 dalyje nurodyta muitinės įstaiga, egzempliorių turėtų būti pratęstas dar kitiems metams;
Maltese: Billi l-ħtiġiet li tiġi ritornata kopja waħda ta' dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ta' l-esportatur ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit li tkun ġiet aċċettata mill-uffiċċju tad-dwana msemmi fl-Artikolu 791(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jiġu estiżi b'sena oħra;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 969/93 (6) removed the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 969/93[6] zrušilo možnost vkládat národní statistické podrozdělení za kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 969/93[6] zrušilo možnosť vloženia ďalších národných štatistických triedení do kombinovanej nomenklatúry;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1969/93[6] uchyla możliwość wprowadzania krajowych podpodziałów statystycznych do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 969/93/EGK rendelet [6] megszüntette azt a lehetőséget, hogy a Kombinált Nómenklatúrát nemzeti statisztikai alosztályok beillesztésével egészítsék ki;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 969/93 [6] odpravila možnost, da se za kombinirano nomenklaturo vstavi državne statistične pododdelke;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 969/93 на Съвета отмени възможността за въвеждане на национални статистически подраздели след приемане на Комбинираната номенклатура;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 969/936 välistati võimalus lisada koondnomenklatuuri lõppu siseriiklikke statistilisi alajaotisi;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 969/93[6] novērsa iespēju pēc kombinētās nomenklatūras iekļaut attiecīgās dalībvalsts statistikas apakšiedaļas;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 969/93([6]) panaikino galimybę įterpti nacionalines subpozicijas pagal Kombinuotąją prekių nomenklatūrą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 969/93 (6) neħħa l-possibbiltà li jiġu mdaħħla suddiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali wara n-nomenklatura magħquda;
English: whereas that Regulation provided for the use of additional four-character Taric codes for the purpose of implementing specific Community rules that had not yet been encoded or not encoded up to the ninth and tenth digits;
Czech: že uvedené nařízení stanoví používání dodatečných čtyřmístných kódů Taric pro účely zvláštních předpisů Společenství, kterým nebyly doposud přiděleny kódy nebo nemají kódy do devátého a desátého místa;
Slovak: keďže uvedené nariadenie ustanovilo používanie doplnkových štvormiestnych číselných znakov Taric s cieľom uplatňovania osobitných pravidiel spoločenstva, ktoré ešte neboli zakódované alebo neboli zakódované po deviaty a desiaty číselný znak;
Polish: rozporządzenie to przewiduje możliwość zastosowania dodatkowych czteroliterowych kodów Taric do celów stosowania szczególnych zasad wspólnotowych, które nie zostały jeszcze zakodowane lub nie zostały jeszcze całkowicie zakodowane w dziewiątej i dziesiątej cyfrze;
Hungarian: mivel a hivatkozott rendelet előírja további négy karaktert tartalmazó TARIC-kódok alkalmazását olyan specifikus közösségi szabályok megvalósításának a céljaira, amelyek kódolása még nem történt meg, vagy amelyek esetében a kódolás még nem érte el a kilencedik és tizedik számjegyet;
Slovenian: ker je ta uredba poskrbela za uporabo dodatnih štirimestnih tarifnih oznak TARIC, zato da se izvajajo posebna pravila Skupnosti, ki še niso bila kodirana ali niso bila kodirana do devete in desete številke;
Bulgarian: доколкото въпросният регламент предвижда употребата на допълнителни четирибуквени Taric кодове с цел прилагането на конкретни разпоредби на Общността, които не са получили все още своя код или не са кодирани до деветата или десетата цифра;
Estonian: nimetatud määruses sätestati neljatähelise TARIC-lisakoodi kasutamine nende ühenduse erieeskirjade rakendamiseks, mida ei ole veel kodeeritud või mida ei ole kodeeritud üheksanda või kümnenda numbrini;
Latvian: tā kā minētā regula paredzēja četrciparu papildu TARIC kodu izmantošanu, lai īstenotu īpašus Kopienas noteikumus, kam vēl nav piešķirts koda numurs vai to koda numuram nav devītā un desmitā cipara;
Lithuanian: kadangi minėtas Reglamentas numatė galimybę naudoti papildomus keturženklius prekių tarifų kodus, kurie dar nėra užkoduoti arba neužkoduoti iki devinto ir dešimto skaitmens, siekiant pradėti taikyti specialias Bendrijos taisykles;
Maltese: billi dak ir-Regolament ipprovda għall-użu ta' kodiċi Taric biż-żieda ta' erba' karattri addizzjonali għall-fini li jkunu implimentati regoli speċifiċi tal-Komunità li ma kinux ġew kodifikati jew mhux kodifikati sad-disa' jew l-għaxar ċifri;
English: whereas the particulars entered in the second subdivision of box 33 of the Single Administrative Document should therefore be reduced to two characters and those entered in the third subdivision of the box increased to four characters;
Czech: že údaje uváděné v druhém pododdíle kolonky 33 jednotného správního dokladu by se proto měly omezit na dvě místa a údaje uváděné v třetím pododdíle této kolonky rozšířit na čtyři místa;
Slovak: keďže údaje uvedené v druhom pododseku odseku 33 jednotného colného dokladu sa preto majú obmedziť na dva znaky a údaje uvedené v treťom pododseku tohto odseku sa majú rozšíriť na štyri znaky;
Polish: dane szczegółowe wpisywane w drugiej części pola 33 jednolitego dokumentu urzędowego sprowadzają się do dwóch znaków, podczas gdy dane wpisywane w trzeciej części tego pola obejmują cztery znaki;
Hungarian: mivel az egységes vámokmány 33. rovatának második alrovatába beírandó adatok ennélfogva kétjegyűre csökkennek, és rovat harmadik alrovatába beírandó adatok négyjegyűre növekednek;
Slovenian: ker bi bilo zato treba podrobnosti, vpisane v drugo podpolje polja 33 enotne upravne listine, skrčiti na dve mesti in tiste, vpisane v tretjo podpolje polja, razširiti na štiri mesta;
Bulgarian: като има предвид, че данните, въведени във второ подразделение на графа 33 на Единния административен документ следва в този ред да се съкратят на две букви, а тези, въвеждани в третото подразделение на същата графа, да се увеличат до четири букви;
Estonian: ühtse haldusdokumendi lahtri 33 teise ossa kantud andmed peaksid seepärast piirduma kahe tähega ning kolmandasse ossa kantud andmed nelja tähega;
Latvian: tā kā tāpēc datus, ko iekļauj vienotā administratīvā dokumenta 33. ailes otrajā nodalījumā, būtu jāsaīsina līdz divām rakstu zīmēm, bet attiecīgās ailes trešajā apakšiedaļā iekļautie dati būtu jāsaīsina līdz četrām rakstu zīmēm;
Lithuanian: kadangi duomenys, įvedami į bendrojo administracinio dokumento 33 langelio antrąją skiltį, dėl šios priežasties turėtų būti sumažinti iki dviejų ženklų, o duomenys, įvedami į šio langelio trečiąją skiltį, turėtų būti padidinami iki keturių ženklų;
Maltese: billi d-dettalji mdaħħla fit-tieni suddiviżjoni tal-kaxxa 33 tad-Dokument Amministrattiv Singlu għandhom għalhekk ikunu mnaqqsa għal żewġ karattri u dawk imdaħħla fit-tielet suddiviżjoni tal-kaxxa jiżdiedu b'erba' karattri;
English: whereas these provisions should be implemented on 1 January 1996;
Czech: že by tato ustanovení měla provádět od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa majú vykonávať od 1. januára 1996;
Polish: przepisy te zostaną wprowadzone w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket 1996. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba te določbe izvajati s 1. januarjem 1996;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да влязат в сила от 1 януари 1996 г.;
Estonian: neid sätteid tuleks rakendada alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā šos noteikumus būtu jāievieš 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turėtų būti įgyvendintos 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu implimentati fl-1 ta' Jannar 1996;
English: Whereas the list of free zones in existence in the Community and in operation has to be updated following a notification by the authorities of the United Kingdom;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku sdělení orgánů Velké Británie třeba opravit seznam stávajících svobodných celních pásem v provozu ve Společenství;
Slovak: keďže zoznam existujúcich slobodných colných pásiem, ktoré sú platné v spoločenstve, treba aktualizovať na základe oznámenia orgánov Spojeného kráľovstva;
Polish: wykaz istniejących i działających we Wspólnocie wolnych obszarów celnych należy uaktualnić po przekazaniu informacji przez władze Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel a Közösségen belül meglévő és működő vámszabadterületek felsorolását az Egyesült Királyság hatóságai által küldött értesítést követően frissíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba po obvestilu organov Združenega kraljestva dopolniti seznam prostih con, ki obstajajo in delujejo v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се актуализира списъкът на съществуващите и действащи свободни зони в Общността след получените данни от властите в Обединеното кралство;
Estonian: ühenduses olemasolevate ja tegutsevate vabatsoonide loendit tuleb pärast Ühendkuningriigi ametiasutustelt saadud teadet ajakohastada;
Latvian: tā kā Kopienā pastāvošo un darbojošos brīvo zonu saraksts ir jāatjaunina pēc Apvienotās Karalistes iestāžu paziņojuma;
Lithuanian: kadangi, remiantis Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pranešimu, turėtų būti atnaujintas esančių ir veikiančių laisvųjų zonų sąrašas;
Maltese: Billi l-lista ta' żoni liberi li jeżistu fil-Komunità u li qed jaħdmu għandha tiġi aġġornata wara notifika mill-awtoritajiet tar-Renju Unit;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 is replaced by the following:
Czech: v části I hlavě IV kapitole 2 se oddíl 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I, hlava IV, kapitola 2, oddiel 1 sa nahrádza takto:
Polish: Część I, tytuł IV, rozdział 2, sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész IV. címe 2. fejezete 1. szakaszának a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 poglavja 2 naslova IV dela I se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Част I, дял IV, глава 2, раздел 1 се заменя със следното:
Estonian: I osa IV jaotise 2. peatüki 1. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas IV sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļu nomaina ar šādu:
Lithuanian: I dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Parti I, it-Titolu IV, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1 hija sostitwita b'dan li ġej:
English: 'Article 66
Czech: "Článek 66
Slovak: "Článok 66
Polish: "Artykuł 66
Hungarian: "66. cikk
Slovenian: "Člen 66
Bulgarian: „Член 66
Estonian: "Artikkel 66
Latvian: "66. pants
Lithuanian: "66 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 66
English: For the purpose of this Chapter:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Slovenian: V tem poglavju:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-fini ta' dan il-Kapitolu:
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Czech: "výrobou" každé zpracování nebo přepracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů,
Slovak: "výroba" znamená akékoľvek prepracovanie alebo spracovanie, vrátane skladania alebo osobitných operácií;
Polish: "wytwarzanie" oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i operacjami szczególnymi;
Slovenian: "izdelava" pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или конкретни дейности;
Estonian: valmistamine - iga liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" - tai bet koks apdorojimas arba perdirbimas, įskaitant surinkimą arba konkrečias operacijas;
Maltese: fabbrikazzjoni' tfisser kull xorta ta' xogħol jew proċessar inklużi l-assemblaġġ jew ħidmiet speċifiċi;
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
Czech: Pokud je třeba určit hodnotu použitých původních materiálů, použije se toto písmeno přiměřeně,
Slovak: Ak je potrebné zistiť hodnotu použitých pôvodných materiálov, tento pododsek sa uplatní mutatis mutandis;
Polish: Przepisy niniejszego punktu stosuje się mutatis mutandis w przypadku potrzeby ustalenia wartości użytych materiałów pochodzących;
Hungarian: Amennyiben a felhasznált származó anyagok vámértékét kell megállapítani, ennek a pontnak a rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni;
Slovenian: Kadar je treba ugotoviti vrednost uporabljenih materialov s poreklom, se določbe te točke smiselno uporabljajo;
Bulgarian: Когато се налага установяване на стойността на материали с установен произход, настоящата буква се прилага mutatis mutandis;
Estonian: Kui on vaja kindlaks määrata valmistamiseks kasutatavate päritolustaatusega materjalide väärtus, kohaldatakse käesolevat punkti mutatis mutandis;
Latvian: Ja ir jānosaka izmantoto noteiktas izcelsmes materiālu vērtība, šo punktu piemēro ar vajadzīgajām izmaiņām;
Lithuanian: Jei naudotų kilmės statusą turinčių prekių vertė turi būti nustatyta, šis punktas bus taikomas mutatis mutandis;
Maltese: Meta l-valur tal-materjali ta' l-oriġini użati jeħtieġ ikun stabbilit, dan il-punt għandu japplika mutatis mutandis;
English: Section 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Generalized system of preferences
Czech: Systém všeobecných celních preferencí
Slovak: Všeobecný systém preferencií
Polish: Ogólny System Preferencji
Hungarian: Általános preferenciális rendszer
Slovenian: Splošna shema preferencialov
Bulgarian: Обща система за преференции
Estonian: Üldine soodustuste süsteem
Latvian: Vispārējā preferenču sistēma
Lithuanian: Bendroji preferencijų sistema
Maltese: Sistema ġeneralizzata ta' preferenzi
English: Subsection 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Is-Sotto-Taqsima 1
English: Definition of the concept of originating products
Czech: Definice pojmu "původní výrobky"
Slovak: Vymedzenie pojmu pôvodné výrobky alebo produkty
Polish: Definicja pojęcia produktów pochodzących
Hungarian: A származó termékek fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma "izdelki s poreklom"
Bulgarian: Определение на понятието за произход на продукта
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīcija
Lithuanian: Kilmės statusą turinčių prekių sąvokos apibrėžimas
Maltese: Tifsira tal-kunċett ta' prodotti ta' l-oriġini
English: Article 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 67
English: For the purposes of this Section, products originating in the Community within the meaning of paragraph 3 which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se výrobky pocházející ze Společenství ve smyslu odstavce 3 považují za výrobky pocházející ze zvýhodněné země, pokud byly v této zemi podrobeny zpracování nebo přepracování přesahujícímu operace vyjmenované v článku 70.
Slovak: Na účely tohto oddielu, výrobky alebo produkty s pôvodom v spoločenstve, v zmysle odseku 3, ktoré boli vo zvýhodnenej krajine prepracované alebo spracované nad rozsah prepracovania alebo spracovania opísaného v článku 70, sa považujú za výrobky alebo produkty s pôvodom vo zvýhodnenej krajine.
Polish: Do celów stosowania przepisów niniejszej sekcji, produkty pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu ust. 3 uważa się za pochodzące z kraju korzystającego, jeżeli zostały poddane w tym kraju obróbce lub przetworzeniu, wykraczającym poza zakres wyszczególniony w art. 70.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában, a (3) bekezdés értelmében a Közösségből származó olyan termékek, amelyek a kedvezményezett országban a 70. cikk rendelkezéseiben meghatározott mértéket meghaladó mértékű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, az érintett kedvezményezett országból származónak tekintendők.
Slovenian: Za namene tega oddelka se izdelki s poreklom iz Skupnosti, v skladu z odstavkom 3 tega člena, ki so bili izvoženi v državo upravičenko in tam obdelani ali predelani bolj kakor to določa člen 70, štejejo za izdelke s poreklom iz te države upravičenke.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в държава-бенефициер на обработка или преработка в по-широки мащаби от описаните в член 70, се разглеждат като произхождащи от тази държава-бенефициер.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel käsitatakse lõike 3 tähenduses ühendusest pärinevaid tooteid, mis peavad soodustatud riigis läbima artiklis 70 kirjeldatust ulatuslikuma töö või töötlemise, nimetatud soodustatud riigist pärinevana.
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka to izstrādājumu, kuru izcelsme ir Kopienā 3. punkta izpratnē un kam veikta tāda apstrāde kādā saņēmējvalstī, kas pārsniedz 70. pantā aprakstīto, izcelsme ir attiecīgajā saņēmējvalstī.
Lithuanian: Šiame skirsnyje produktai, kurių kilmė yra Bendrija tokia prasme, kaip apibrėžta 3 dalyje, ir kuriems lengvatas gaunančioje šalyje yra taikomas kitoks apdirbimas ar perdirbimas, nei nurodyta 70 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios šalies.
Maltese: Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, prodotti li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifsira tal-paragrafu 3 li huma suġġetti f'pajjiż benefiċjarju għal xogħol jew proċessar li jmur lil hinn minn dak deskritt fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala li joriġinaw f'dak il-pajjiż benefiċjarju.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in order to establish the origin of the products obtained in the Community.
Czech: Odstavec 1 se použije přiměřeně k určování původu výrobků vyrobených nebo získaných ve Společenství.
Slovak: Na účely určenia pôvodu výrobkov alebo produktov získaných v spoločenstve sa odsek 1 uplatní mutatis mutandis.
Polish: Ustęp 1 stosuje się mutatis mutandis do celów określania pochodzenia produktów uzyskanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségen belül előállított termékek származásának megállapításához az (1) bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 se smiselno uporablja za določitev porekla izdelkov, pridobljenih v Skupnosti.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване произхода на продукти, завършени в Общността.
Estonian: Ühenduses valmistatud toodete päritolu määramiseks kohaldatakse lõiget 1 mutatis mutandis.
Latvian: punkts ir piemērojams ar vajadzīgajām izmaiņām, lai noteiktu Kopienā iegūtu izstrādājumu izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalis taikoma mutatis mutandis, siekiant nustatyti Bendrijoje gautų produktų kilmę.
Maltese: Il-paragrafu 1 japplika mutatis mutandis sabiex ikunu stabbiliti l-oriġini tal-prodotti miksuba fil-Komunità.
English: Article 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 68