FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of this Decision shall not apply to imports of single consignments of fewer than 20 units of poultry or hatching eggs.
French: Les dispositions de la présente décision ne s'appliquent pas aux importations constituées par des envois unitaires comprenant moins de vingt volailles ou oeufs à couver.
Italian: La presente decisione non si applica alle importazioni di singole partite inferiori a 20 unità di pollame o di uova da cova.
Portuguese: O disposto na presente decisão não é aplicável à importação de remessas únicas com menos de 20 unidades de aves de capoeira e de ovos para incubação.
Dutch: Deze beschikking geldt niet voor de invoer van afzonderlijke partijen van minder dan twintig stuks levend pluimvee, respectievelijk broedeieren.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är inte tillämpliga på import av enskilda partier om färre än 20 enheter fjäderfä eller kläckningsägg.
Finnish: Tämän päätöksen määräyksiä ei sovelleta siipikarjan ja siitosmunien tuontiin pienempinä kuin 20 yksikön yksittäisinä lähetyksinä.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν ισχύουν για εισαγωγές μεμονωμένων αποστολών με λιγότερο από 20 μονάδες πουλερικών ή αυγών για επώαση.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se nepoužijí pro dovoz jednotlivých zásilek, které tvoří méně než 20 kusů drůbeže nebo násadových vajec.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa neuplatňujú na dovoz jednotlivých zásielok, ktoré obsahujú menej ako 20 jednotiek hydiny alebo násadových vajec.
Polish: Przepisów niniejszej decyzji nie stosuje się do przywozu pojedynczych wysyłek zawierających mniej niż 20 sztuk drobiu lub jaj wylęgowych.
Hungarian: E határozat rendelkezései nem vonatkoznak a húsz egyednél kevesebb baromfit, illetve keltetőtojást tartalmazó egyedi szállítmányokra.
Slovenian: Določbe te odločbe ne veljajo za uvoze posamičnih pošiljk perutnine in valilnih jajc, katerih količina je manjša od 20 enot.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение не важат за вноса на единични пратки от по-малко от 20 броя домашни птици или яйца за люпене.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid ei kohaldata väiksemate kui 20 ühikust koosnevate üksikute kodulinnu- või haudemunapartiide puhul.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro tādu kravu importam, kuras ir mazākas par 20 mājputnu vai inkubējamo olu vienībām.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos netaikomos importuojant atskiras, mažesnes negu 20 vienetų naminių paukščių arba perinti skirtų kiaušinių, siuntas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ma għandhomx jgħoddu għal importazzjonijiet ta' kunsinni singoli ta' inqas minn 20 unità ta' tjur jew ta' bajd ta' tfaqqis.
English: For the purpose of this Decision the definitions contained in Article 1 of Decision 93/342/EEC shall apply as necessary.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 1er de la décision 93/342/CEE sont applicables en tant que de besoin.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano, ove necessario, le definizioni di cui all'articolo 1 della decisione 93/342/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis, quando necessário, as definições do artigo 1º da Decisão 93/342/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden, in voorkomend geval, de definities van artikel 1 van Beschikking 93/342/EEG.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall definitionerna i artikel 1 i beslut 93/342/EEG gälla vid behov.
Finnish: Tätä päätöstä sovellettaessa tarvittaessa sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 1 artiklan määritelmiä.
Greek: Για την εξυπηρέτηση των σκοπών της παρούσας απόφασης, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της απόφασης 93/342/ΕΟΚ ισχύουν εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se podle potřeby použijí definice uvedené v článku 1 rozhodnutí 93/324/EHS.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa podľa potreby uplatnia definície, ktoré sa nachádzajú v článku 1 rozhodnutia 93/342/EHS.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się, jeśli to konieczne, definicje zawarte w art. 1 decyzji 93/342/EWG.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 93/342/EGK határozat 1. cikkében megadott meghatározások szükségszerűen érvényesek.
Slovenian: Za to direktivo se po potrebi uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Odločbe 93/342/EGS.
Bulgarian: За целите на настоящото решение определнията, съдържащи се в член 1 от Решение 93/342/ЕИО, се прилагат при необходимост.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse käesolevas otsuses direktiivi 93/342/EMÜ artiklis 1 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā pēc vajadzības piemēro Lēmuma 93/342/EEK 1. pantā ietvertās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime prireikus taikomi Sprendimo 93/342/EEB 1 straipsnyje pateikti apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE għandhom jgħoddu kif hemm bżonn.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall authorize imports of:
French: Les États membres autorisent l'importation:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di:
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão a importação de:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή:
Czech: Členské státy povolí dovoz:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz:
Polish: Państwa Członkowskie upoważniają do przywozu:
Hungarian: A tagállamoknak engedélyezniük kell az alábbiak behozatalát:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoze:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta':
English: provided that they are accompanied by the relevant certificate, duly completed and signed.
French: à condition qu'elles ou ils soient accompagnés du certificat concerné dûment complété et signé.
Italian: purché siano accompagnate da certificato pertinente, debitamente compilato e firmato.
Portuguese: desde que acompanhados desse certificado, devidamente preenchido e assinado.
Dutch: mits vergezeld van een desbetreffend, naar behoren ingevuld en ondertekend certificaat.
Swedish: förutsatt att dessa åtföljs av det aktuella intyget, vederbörligen ifyllt och undertecknat.
Finnish: jos niiden mukana on sellainen asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
Greek: υπό τον όρο ότι συνοδεύονται από το οικείο πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο.
Czech: pod podmínkou, že je k nim přiloženo dotyčné osvědčení, řádně vyplněné a podepsané.
Slovak: za predpokladu, že je k nim priložené riadne vyplnené a podpísané príslušné osvedčenie.
Polish: pod warunkiem że towarzyszy im odpowiednie świadectwo, należycie wypełnione i podpisane.
Hungarian: feltéve, hogy azokat a megfelelő, szakszerűen kitöltött és aláírt bizonyítvány kíséri.
Slovenian: če je priloženo ustrezno, pravilno izpolnjeno in podpisano spričevalo.
Bulgarian: при условие че те са придружени от съответния сертификат, който е надлежно попълнен и подписан.
Estonian: tingimusel, et nendega on kaasas nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud asjakohane sertifikaat.
Latvian: ar noteikumu, ka tiem pievienots pareizi aizpildīts un parakstīts sertifikāts.
Lithuanian: eigu jie yra vežami su tinkamai užpildytu ir pasirašytu atitinkamu sertifikatu.
Maltese: sakemm ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat rilevanti, debitament mimli u ffirmat kif dovut.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Therefore, poultry shall be kept in poultryhouses where no other flocks are present and the eggs must be hatched in separate incubators and hatchers.
French: Les volailles doivent en conséquence être placées dans des poulaillers dans lesquels la présence d'autres troupeaux est exclue et les oeufs concernés doivent être mis à couver dans des incubateurs ou éclosoirs séparés.
Italian: Il pollame viene pertanto tenuto in pollai dove non vi sono altri branchi e le uova debbono schiudersi in incubatrici separate.
Portuguese: Assim, as aves de capoeira serão mantidas em explorações nas quais não existam outros bandos e os ovos serão incubados em incubadoras separadas.
Dutch: Daartoe wordt het pluimvee gehouden in ruimten waar geen andere koppels aanwezig zijn en worden de eieren in afgezonderd gehouden voorbroeders en uitkomstkasten uitgebroed.
Swedish: Fjäderfä skall därför förvaras i hönshus där det inte finns andra flockar och äggen skall kläckas i separata äggkläckningsmaskiner.
Finnish: Tämän vuoksi siipikarja on pidettävä siipikarjarakennuksissa, joissa ei ole muita parvia, ja munat on haudotettava erillisissä hautomakoneissa ja hautomoissa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα πουλερικά από εκκόλαψη πρέπει να παραμένουν σε πτηνοτροφεία στα οποία δεν υπάρχουν άλλα σμήνη και τα αυγά πρέπει να επωάζονται σε χωριστές μηχανές επώασης και εκκόλαψης.
Czech: Z tohoto důvodu musí být drůbež ustájena v drůbežárnách, kde se nevyskytují jiná hejna a k líhnutí vajec musí docházet v oddělených inkubátorech a líhních.
Slovak: Z tohto dôvodu sa hydina drží v kurínoch, kde sa nenachádzajú iné kŕdle a liahnutie vajec sa zabezpečí v oddelených inkubátoroch a liahňach.
Polish: Dlatego drób jest trzymany w kurnikach, w których nie ma innego drobiu, a jaja muszą być wylęgane w oddzielnych inkubatorach lub komorach klujnikowych.
Hungarian: Következésképpen a baromfit olyan baromfiistállókban kell tartani, ahol más baromfi nincs jelen, továbbá a tojásokat is külön inkubátorokban és keltetőgépekben kell keltetni.
Slovenian: Zato mora biti perutnina nastanjena v hlevih za perutnino, v katerih ni nobenih drugih jat, jajca pa se morajo valiti v ločenih inkubatorjih in valilnikih.
Bulgarian: Ето защо птиците се държат в птичарници, в които няма други стада, а яйцата трябва да се излюпват в отделни инкубатори и люпилни.
Estonian: Seetõttu tuleb linde hoida lindlates, kus ei ole ühtegi teist karja, ning munad tuleb haududa eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
Latvian: Tāpēc mājputnus uzglabā saimniecībās, kurās nav citu ganāmpulku, un olu inkubēšana jāveic atsevišķos inkubatoros un inkubācijas punktos.
Lithuanian: Taigi naminiai paukščiai laikomi paukštidėse, kuriose nėra kitų paukščių pulkų; kiaušiniai turi būti perimi atskiruose inkubatoriuose ir peryklose.
Maltese: Għalhekk, it-tjur għandhom jinżammu f'gallinari fejn ma jkun preżenti l-ebda tajr ieħor u l-bajd għandu jitfaqqas f'inkubaturi u f'imfaqes separati.
English: In that event, the periods specified in paragraph 1 start running from the introduction of the last imported bird or egg respectively.
French: Dans cette éventualité, les délais mentionnés au paragraphe 1 commencent à courir à partir de l'introduction soit du dernier oiseau, soit du dernier oeuf importé.
Italian: In tal caso i periodi di cui al paragrafo 1 decorrono dal momento in cui vengono introdotti rispettivamente gli ultimi volatili o le ultime uova importati.
Portuguese: Neste caso, os períodos mencionados no nº 1 têm início após a introdução da última ave de capoeira ou ovo importados.
Dutch: In dat geval nemen de in lid 1 bedoelde perioden een aanvang nadat het laatste ingevoerde dier of ei is binnengebracht, respectievelijk ingelegd.
Swedish: I sådana fall skall de perioder som nämns i punkt 1 börja löpa efter det att den senast importerade fågeln eller ägget har tillförts.
Finnish: Tällöin 1 kohdassa mainitut ajanjaksot lasketaan viimeisen maahan tuodun linnun tai munan tuomisesta joukkoon.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχίζουν μετά την εισαγωγή των τελευταίων εισαγόμενων πουλερικών ή αυγών.
Czech: V tomto případě lhůty uvedené v odstavci 1 začínají běžet od ustájení posledního dovezeného ptáka nebo uložení posledního dovezeného vejce.
Slovak: V takomto prípade začnú obdobia uvedené v odseku 1 plynúť odo dňa pridania posledného dovezeného vtáka alebo vajca.
Polish: W tym wypadku okresy wskazane w ust. 1 zaczynają być liczone odpowiednio od wprowadzenia ostatniego przywożonego jaja lub ptaka.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az (1) bekezdésben meghatározott időszakot attól az időponttól kell számítani, amikor a legutolsó behozott baromfit, illetve tojást is elhelyezik.
Slovenian: V tem primeru obdobja iz odstavka 1 začnejo teči od vnosa zadnje uvožene ptice oziroma jajca.
Bulgarian: В такъв случай сроковете, посочени в параграф 1, започват да текат от момента на въвеждането на последната внесена птица или яйце.
Estonian: Sellisel juhul algavad lõikes 1 osutatud ajavahemikud viimase imporditud linnu või muna lisamise kuupäeval.
Latvian: Šajā gadījumā 1. punktā noteiktos periodus skaita no pēdējā ievestā putna vai, attiecīgi, olas.
Lithuanian: Tuo atveju šio straipsnio 1 dalyje nurodyti laikotarpiai pradedami skaičiuoti atitinkamai nuo paskutiniuoju importuotu paukščiu arba kiaušiniu papildymo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1 jibdew jgħoddu mill-introduzzjoni ta' l-aħħar għasfur jew bajda importata rispettivament.
English: The periods mentioned in paragraph 1 shall be extended if suspicion of avian influenza or Newcastle disease cannot be ruled out.
French: Les périodes d'isolement visées au paragraphe 1 doivent être prolongées si une suspicion d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle subsiste.
Italian: I periodi di cui al paragrafo 1 sono prolungati qualora non sia possibile escludere il contagio dalla malattia di Newcastle o dall'influenza aviaria.
Portuguese: Os períodos referidos no nº 1 serão prorrogados se não for possível infirmar a suspeita de ocorrência de gripe aviária ou de doença de Newcastle.
Dutch: De in lid 1 bedoelde perioden worden verlengd, wanneer verdenking van besmetting met "Newcastle disease" of met aviaire influenza niet als ongegrond kan worden afgewezen.
Swedish: De perioder som nämns i punkt 1 skall förlängas om misstanke om hönspest eller Newcastle-sjuka inte kan utslutas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja on pidennettävä, jos epäilyä lintuinfluenssasta tai Newscastlen taudista ei voida kumota.
Greek: Οι περίοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατείνονται εάν δεν μπορεί να αποκλειστεί η υποψία μόλυνσης των πτηνών από τη γρίππη των ορνίθων ή την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Czech: Období uvedená v odstavci 1 musí být prodloužena, pokud nelze vyloučit podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu.
Slovak: Obdobia uvedené v odseku 1 sa predĺžia, ak sa nedá vylúčiť podozrenie na mor hydiny alebo pseudomor hydiny.
Polish: Wymienione w ust. 1 okresy są przedłużane, jeśli nie można wykluczyć podejrzenia o influenzę drobiu lub rzekomy pomór drobiu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időszakot meg kell hosszabbítani, amennyiben a madárinfluenza vagy a Newcastle-betegség gyanúja nem zárható ki.
Slovenian: Obdobja iz odstavka 1 se podaljšajo, če ni mogoče izključiti možnosti ptičje gripe ali atipične kokošje kuge.
Bulgarian: Сроковете, посочени в параграф 1, се удължават, ако не могат да бъдат изключени съмненията за инфлуенца по птиците или нюкясълска болест.
Estonian: Juhul, kui ei ole võimalik välistada klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse kahtlusi, pikendatakse lõikes 1 osutatud ajavahemikke.
Latvian: Ja pastāv aizdomas par putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, tad 1. punktā minētos periodus pagarina.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėti laikotarpiai pratęsiami, jeigu nėra galimybių paneigti įtarimą, kad paukščiai yra užsikrėtę paukščių gripu arba Niukaslio liga.
Maltese: Il-perjodi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jkunu estiżi jekk is-suspett ta' influwenza tal-għasafar jew mal-marda Newcastle ma jkunx jista' jkun eliminat.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 October 1996.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° ottobre 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 1996.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1996.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ottubru 1996.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1996.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-12 ta' Lulju 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS