English: a test for contagious equine metritis carried out by isolation of Taylorella equigenitalis on two occasions with an interval of seven days from genital swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on… (2) and on… (2) and on at least one occasion from swabs taken from the the endometrium during early oestrus on… (2) during 30 days prior to collection of ova/embryos (1);
French: un test pour la recherche de la métrite équine contagieuse, effectué par isolement de Teylorella equigenitalis, à deux reprises, à 7 jours d'intervalle, à partir de frottis génitaux prélevés au moins sur la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens, le… (2) et le… (2), et au moins une fois à partir de frottis prélevés sur l'endomètre au début de l'oestrus, le… (2), au cours des 30 jours précédant la collecte des ovules/embryons (1);
Slovak: testu na infekčnú metritídu koní vykonanému pomocou izolácie Taylorella equigenitalis dva razy v sedemdňovom intervale z genitálnych sterov odobratých prinajmenšom z klitoriálnej dutiny alebo klitoriálnych sínusov dňa…2 a…2 a prinajmenšom raz zo sterov odobratých z endometria na začiatku ruje dňa…2 počas 30 dní pred odberom vajíčok/embryí 1;
Polish: test na obecność zapalenia macicy u klaczy przeprowadzany dwukrotnie, w odstępie 7 dni, poprzez izolację Taylorella equigenitalis z wymazów z narządów płciowych pobranych przynajmniej z dołka łechtaczki i zatok łechtaczkowych dnia…2 i dnia…2 oraz z wymazu pobranego przynajmniej jednokrotnie z endometrium podczas wczesnej rui dnia…2 podczas ostatnich 30 dni przed pobieraniem komórek jajowych/zarodków1;
Hungarian: egy, a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló vizsgálat, amelyet hét napos időközzel két alkalommal végeztek el a Taylorella equigenitalis izolálásával, a clitorisárokból és a clitorisöbölből…-án2 és…-án2 vett nemi szervi kenetből, valamint legalább egy alkalommal az előivarzás alatt…-án2 a méhnyálkahártyából vett kenetből a petesejtek/embriók1 gyűjtését megelőző 30 napon belül;
Slovenian: testu na infekciozni metritis kopitarjev, opravljena dvakrat v razmaku 7 dni, z izolacijo bakterije Taylorella equigenitalis iz genitalnih brisov, vzete najmanj iz klitorisne fose in klitorisnih sinusov, dne. 5 in 5, in najmanj enkrat iz brisov endometrija v zgodnjem estrusu dne 5 v 30 dneh pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov 4;
Romanian: un test pentru depistarea metritei contagioase ecvine, efectuat prin izolarea de două ori a Teylorella equigenitalis, la un interval de 7 zile, din frotiurile genitale prelevate cel puțin din fosa clitoridiană și sinusul clitoridian, în data de … (2) și în data de… (2), și cel puțin o dată din frotiuri prelevate de pe endometru la începutul estrului, în data de … (2), pe parcursul celor 30 de zile premergătoare colectării ovulelor/embrionilor(1);
Bulgarian: тест за заразен метрит по еднокопитните животни чрез изолиране на Taylorella equigenitalis, проведен на два пъти в интервал от седем дни, с цитонамазки поне от орефициума и кавернозните тела на …2 и …2 и най-малко с цитонамазки от ендометриума по време на ранната фаза на еструса на …2 по време на 30-дневния период преди взимането на яйцеклетките/ембрионите1;
Estonian: hobuste nakkava metriidi suhtes test, mis on tehtud 30 päeva jooksul enne munarakkude/embrüote2 kogumist, eraldades haigusetekitaja Taylorella equigenitalis'e seitsmepäevase vahega kaks korda genitaali-tampooniproovist, mis on võetud..2 ja 2 vähemalt kliitorilohust ja kliitoriurkest ning vähemalt korra tampooniproovist, mis on võetud..2 varajasel innaajal emakalimaskestalt;
Latvian: tests attiecībā uz zirgu lipīgo metrītu, ko veic, izolējot Taylorella equigenitalis no dzimumorgānu uztriepēm, kas divas reizes ar septiņu dienu intervālu… 5 un… 5 ņemtas vismaz no fossaclitoridis un sinusclitoridis un vismaz vienu reizi no uztriepēm, kas ņemtas no endometrija meklēšanās perioda sākumā… 5, pēdējo 30 dienu laikā pirms olšūnu/embriju4 ievākšanas;
Lithuanian: genitalijų mėginiai bent nuo klitorio įdubos ir išdubos tirti du kartus kas septynias dienas. (2) ir. (2) dėl kontaginio arklių metrito, siekiant išskirti Tayorella equigenitalis, ir bent vieną kartą rujos pradžioje -. (2) buvo paimtas mėginys nuo gimdos gleivinės, likus 30 dienų iki kiaušialąsčių/embrionų surinkimo(1);