English: Whereas it is appropriate that the European Parliament and the Council should adopt, by 31 December 1997, the requirements valid for the stage beginning in 2000, on the basis of a proposal which the Commission must submit by 30 June 1996 and which is to be aimed at substantially reducing emissions from light commercial vehicles;
French: considérant qu'il convient que le Parlement européen et le Conseil adoptent, au plus tard le 31 décembre 1997, les prescriptions valables pour l'étape commençant en l'an 2000, sur la base d'une proposition que la Commission doit présenter au plus tard le 30 juin 1996 et qui doit viser à réduire de manière substantielle les émissions des véhicules utilitaires légers;
German: Das Europäische Parlament und der Rat sollten spätestens am 31. Dezember 1997 die Vorschriften für die im Jahr 2000 beginnende Stufe erlassen, und zwar auf der Grundlage eines von der Kommission spätestens am 30. Juni 1996 vorzulegenden Vorschlags, mit dem eine erhebliche Verringerung der Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen bezweckt wird.
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo deben aprobar el 31 de diciembre de 1997 a más tardar, los requisitos correspondientes a la fase que comienza en el año 2000, a partir de una propuesta que la Comisión deberá presentar el 30 de junio de 1996, a más tardar, y que deberá tener por objetivo reducir sustancialmente las emisiones de los vehículos industriales ligeros;
Italian: considerando che è opportuno che il Parlamento europeo e il Consiglio adottino, al più tardi entro il 31 dicembre 1997, i requisiti della «fase 2000» in base a una proposta che la Commissione deve presentare anteriormente al 30 giugno 1996 e che la proposta deve essere orientata a ridurre notevolmente le emissioni prodotte dai veicoli commerciali leggeri;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu e o Conselho devem adoptar, até 31 de Dezembro de 1997, as disposições para a fase que se inicia no ano 2000, com base numa proposta a apresentar pela Comissão até 30 de Junho de 1996, contemplando uma redução substancial das emissões dos veículos comerciais ligeiros;
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 31 december 1997 de eisen voor fase 2000 dienen vast te stellen op basis van een voorstel dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 1996 zal indienen en dat dit voorstel tot een aanzienlijke vermindering van de emissies van lichte bedrijfsvoertuigen dient te leiden;
Danish: det er noedvendigt, at Europa-Parlamentet og Raadet senest den 31. december 1997 vedtager kravene for tidsrummet fra 2000, som Kommissionen skal forelaegge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte paa en vaesentlig nedsaettelse af emissionerne fra lette erhvervskoeretoejer;
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör senast den 31 december 1997 anta de föreskrifter som skall gälla för den period som börjar år 2000 på grundval av ett förslag som kommissionen bör lägga fram senast den 30 juni 1996 och som syftar till att väsentligt minska utsläppen från lätta nyttofordon.
Finnish: on suotavaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997 asianmukaiset määräykset vuonna 2000 alkavalle ajanjaksolle komission viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1996 antaman ehdotuksen perusteella; tämän ehdotuksen tarkoituksena on oltava kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen huomattava vähentäminen, ja
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τις απαιτήσεις που θα ισχύουν για το στάδιο που αρχίζει το έτος 2000 με βάση πρόταση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1996 ότι η πρόταση αυτή πρέπει να αποσκοπεί σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Evropský parlament a Rada přijaly do 31. prosince 1997 požadavky pro etapu počínající rokem 2000 na základě návrhu, který předloží Komise do 30. června 1996 a jehož cílem bude podstatně snížit emise z lehkých nákladních vozidel;
Slovak: keďže je vhodné, aby Európsky parlament a Rada do 31. decembra 1997 prijali požiadavky platné pre etapu začínajúcu rokom 2000 na základe návrhu, ktorý musí Komisia predložiť do 30. júna 1996 a ktorý má byť zameraný na podstatné zníženie emisií ľahkých úžitkových vozidiel;
Polish: Parlament Europejski oraz Rada powinny przyjąć przed dniem 31 grudnia 1997 r. wymagania obowiązujące dla etapu rozpoczynającego się w 2000 r., na podstawie wniosku, który Komisja musi złożyć najpóźniej w dniu 30 czerwca 1996 r. i który musi zmierzać do zasadniczego zmniejszenia spalin z lekkich pojazdów użytkowych.
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság által legkésőbb 1996. június 30-ig benyújtott javaslat alapján, legkésőbb 1997. december 31-ig elfogadja a 2000. évtől bevezetendő, a könnyű haszongépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának számottevő csökkentését célzó követelményeket;
Slovenian: Ker je določeno, da morata Evropski parlament in Svet najpozneje do 31. decembra 1997 sprejeti zahteve, ki bodo veljale za obdobje po letu 2000, in sicer na podlagi predloga, ki ga mora predložiti Komisija najpozneje do 30. junija 1996 in katerega cilj je bistveno zmanjšati emisije iz lahkih gospodarskih vozil;
Romanian: întrucât este oportună adoptarea, până la 31 decembrie 1997, de către Parlamentul European și Consiliu, a dispozițiilor valabile pentru etapa care începe în 2000, pe baza unei propuneri pe care Comisia trebuie să o prezinte până la 30 iunie 1996 și care trebuie să urmărească reducerea substanțială a emisiilor vehiculelor utilitare ușoare;
Bulgarian: Като имат предвид, че е целесъобразно Европейският парламент и Съветът да приемат най-късно до 31 декември 1997 г. изискванията, които ще са валидни за етапа, започващ през 2000 г., въз основа на предложение, което Комисията трябва да представи най-късно до 30 юни 1996 г., и което следва да е насочено към съществено намаляване на емисиите от лекотоварните превозни средства;
Estonian: on kohane, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid vastu võtma aastast 2000 algava etapi nõuded 31. detsembriks 1997 ettepaneku alusel, mille komisjon peab esitama 30. juuniks 1996 ja mille eesmärk peab olema vähendada oluliselt mootorsõidukite heitmeid;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamentam un Padomei līdz 1997. gada 31. decembrim jāpieņem prasības, kas būs spēkā posmam no 2000. gada, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas jāiesniedz līdz 1996. gada 30. jūnijam un kura mērķis ir nozīmīgi samazināt izmešus no vieglajiem kravas automobiļiem;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos iki 1996 m. birželio 30 d. turimu pateikti pasiūlymu, iki 1997 m. gruodžio 31 d. turi patvirtinti reikalavimus nuo 2000 m. prasidedančiam etapui ir kadangi tas Komisijos pasiūlymas labiausiai turi būti skirtas lengvųjų krovininių transporto priemonių išmetamoms medžiagoms;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, sal-31 ta' Diċembru 1997, ir-rekwiżiti validi għall-istadju li jibda fl-2000, fuq il-bażi ta' proposta li l-Kummissjoni għandha tagħti sat-30 ta' Ġunju 1996 u li l-għan tagħha hu li jitnaqqsu sostanzjalment l-emissjonijiet minn vetturi kummerċjali żgħar;