FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: powder product made from buttermilk.
German: Produkt in Pulverform, hergestellt aus Buttermilch.
Hungarian: íróból készült porított termék.
Slovenian: izdelek v prahu, narejen iz pinjenca.
Romanian: produs sub formă de praf obținut din zară.
Maltese: prodotti tat-trab magħmul mix-xorrox tal-butir.
English: Other powdered products (226):
German: Sonstige Produkte in Pulverform (226):
Hungarian: Egyéb porított termékek (226):
Slovenian: Drugi proizvodi v prahu (226):
Romanian: Alte produse sub formă de praf (226):
Maltese: Prodotti oħra fi trab (226):
English: curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit or cocoa.
German: Sauermilch und Sauerrahm, Kefir und sonstige fermentierte oder gesäuerte Milch und Sahne bzw. sonstiger fermentierter oder gesäuerter Rahm, auch mit Zucker oder anderen Süßstoffen bzw. Geschmackszusätzen oder mit Zusatz von Früchten und Kakao, in Pulverform.
Hungarian: aludttej és tejszín, kefir és egyéb fermentált vagy savanyú tej- és tejszínkészítmények, hozzáadott cukorral vagy egyéb édesítőszerrel, vagy anélkül, ízesítve vagy sem, hozzáadott gyümölccsel vagy kakaóval, vagy anélkül.
Slovenian: zasirjeno mleko in smetana, kefir in druge vrste fermentiranega ali kislega mleka in smetane, z ali brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, z aromami ali ne, z ali brez dodanega sadja ali kakava.
Romanian: lapte coagulat și smântână, kefir și alte tipuri de lapte și smântână acidulate sau fermentate, cu sau fără adaos de zahăr sau alte substanțe îndulcitoare sau aromatizante sau cu adaos de fructe sau cacao.
Maltese: ħalib magħqud u krema, kefir jew ħalib jew krema oħra ffermentata jew aċidifikata, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor jew sostanzi oħra li jagħtu ħlewwa jew togħma kif ukoll jekk le, jew li jkun fihom il-frott jew il-kawkaw miżjud.
English: Butter, total and other yellow fat dairy products (23):
German: Butter insgesamt und andere Streichfetterzeugnisse (23):
Hungarian: Összes vaj és egyéb vajkészítmények (23):
Slovenian: Maslo, skupaj in drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka (23):
Romanian: Untul, total sau alte produse lactate cu grăsime galbenă (23):
Maltese: Butir, totali u prodotti oħra tal-ħalib sofor bix-xaħam (23):
English: includes butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product.
German: Enthält Butter, Butterschmalz und Butteröl sowie alle anderen Streichfetterzeugnisse, ausgedrückt in Butteräquivalent, mit einem Milchfettgehalt von 82 Gewichtsprozent des Erzeugnisses.
Hungarian: idetartoznak a vaj, a kiolvasztott vaj és vajolaj, valamint az egyéb vajkészítmények, 82 tömegszázalék tejzsírtartalomra számított, vajjal egyenértékű termékben kifejezve.
Slovenian: vključuje maslo, topljeno maslo in masleno olje ter druge proizvode drugih maščob iz mleka, izražene v ekvivalentu masla z vsebnostjo mlečne maščobe, ki je enaka 82 % mase proizvoda.
Romanian: untul, untul topit, uleiul de unt și alte produse cu grăsime galbenă, exprimate în echivalent unt cu conținut în grăsimi din lapte egal cu 82% procent de masă.
Maltese: jinkludu butir, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam, espressi fl-ekwivalenti ta’ butir ma’ kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % skond il-piż tal-prodott.
English: Denmark:
German: Dänemark:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Maltese: id-Danimarka:
English: includes only butter (231),
German: umfaßt nur Butter (231).
Hungarian: csak a vajat tartalmazza (231),
Slovenian: vključuje samo maslo (231),
Romanian: se include numai untul (231).
Maltese: tinkludi biss butir (231),
English: Reduced-fat butter:
German: Fettreduzierte Butter:
Hungarian: Csökkentett zsírtartalmú vaj:
Slovenian: Izdelek z manj maščobe:
Romanian: Unt cu conținut redus de grăsime:
Maltese: Butir b’xaħam imnaqqas:
English: product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (Sales description:
German: Butterähnliches Streichfett mit einem Milchfettgehalt von unter 80 Gewichtsprozent und keinem weiteren Fett. (Verkehrsbezeichnungen:
Hungarian: a vajhoz hasonló termék, amelynek azonban tejzsírtartalma (az összes többi zsírnemű anyag nélkül) kevesebb, mint 80 tömegszázalék (kereskedelmi megnevezése:
Slovenian: maslu podoben izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe manj kot 80 % mase (izključujoč vse druge maščobe) (Prodajni opis:
Romanian: produs similar untului, cu un conținut de grăsime din lapte de minimum 80% din greutate (excluzându-se toate celelalte grăsimi) (denumirile comerciale:
Maltese: prodott simili għall-butir b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ inqas minn 80 % skond il-piż (għajr ix-xaħmijiet l-oħra kollha) (Deskrizzjoni kummerċjali:
English: three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread).
German: Dreiviertelfettbutter, Halbfettbutter, Milchstreichfett)
Hungarian: háromnegyedzsíros vaj, félzsíros vaj és kenhető tejkészítmény).
Slovenian: tričetrt-mastno maslo, pol-mastno maslo, mlečni namaz).
Romanian: unt cu conținut de 75% grăsime, unt semigras și produse lactate tartinabile).
Maltese: butir bi tliet kwarti xaħam, butir nofsu xaħam u pejst tal-ħalib).
English: Fats composed of plant and/or animal products:
German: Aus pflanzlichen und/oder tierischen Erzeugnissen zusammengesetzte Mischfette:
Hungarian: Növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok:
Slovenian: Maščobe, sestavljene iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov:
Romanian: Grăsimi compuse din produse vegetale și/sau animale:
Maltese: Xaħam magħmul minn prodotti tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali:
English: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
German: Erzeugnisse in Form einer festen, plastischen Emulsion, überwiegend nach dem Typ Wasser in Öl, die aus festen und/oder fluessigen pflanzlichen und/oder tierischen Fetten gewonnen wurden, für die menschliche Ernährung geeignet sind und einen Milchfettgehalt von 10 bis 80 v. H. des Gesamtfettgehalts aufweisen.
Hungarian: szilárd, képlékeny, elsődlegesen víz a zsírban típusú emulzió formájú termékek, amelyek szilárd és/vagy folyékony növényi és/vagy állati eredetű, emberi fogyasztásra alkalmas zsírokból készültek, és amelyek tejzsírtartalma zsírtartalmuk 10 és 80 %-a közötti.
Slovenian: proizvodi v obliki trdne, mazave emulzije, predvsem tipa voda-v-olju, pridobljeni iz trdnih in/ali tekočih rastlinskih in/ali živalskih maščob, ki so primerne za prehrano ljudi, z vsebnostjo mlečne maščobe med 10 % in 80 % vsebnosti maščobe.
Romanian: produse sub formă de emulsii solide și maleabile, în principal emulsii de tip ulei-în-apă, derivate din grăsimi solide și/sau lichide vegetale și/sau animale adecvate consumului uman, cu conținut în grăsimi lactate între 10% și 80% din conținutul de grăsimi.
Maltese: prodotti fil-forma ta’ emulsjoni solida u malleabbli b’mod partikolari tat-tip ta’ l-ilma-fiż-żejt, li tkun ġejja minn xaħmijiet solidi u/jew likwidi tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ bejn l-10 % u t-80 % tal-kontenut tax-xaħam.
English: Cheese:
German: Käse:
Hungarian: Sajt:
Slovenian: Sir:
Romanian: Brânzeturi:
Maltese: Ġobon:
English: shall be a fresh or matured, solid or semi-solid product, obtained by coagulating milk, skimmed milk, partly skimmed milk, cream, whey cream or buttermilk, alone or in combination, by the action of rennet or other suitable coagulating agents, and by partly draining the whey resulting from such coagulation.
German: Festes oder halbfestes Erzeugnis (frisch oder ausgereift), gewonnen durch Gerinnung von Milch, Magermilch, teilentrahmter Milch, Sahne/Rahm, Molkensahne oder Buttermilch oder aus einer beliebigen Kombination dieser Produkte, durch Einwirkung von Lab oder anderen geeigneten Gerinnungsmitteln, wobei die bei der Gerinnung anfallende Molke teilweise abgeschöpft wird.
Hungarian: friss vagy érlelt, szilárd vagy félig szilárd termék, amelyet tej, fölözött tej, részben fölözött tej, tejszín, savószín, vagy író, illetve ezek kombinációinak tejoltó vagy egyéb megfelelő koaguláló anyag hatására történt koagulációja, és az ebből keletkező savó részleges eltávolítása révén készítenek.
Slovenian: je svež ali zrel, trden ali poltrden izdelek, pridobljen s koaguliranjem mleka, posnetega mleka, delno posnetega mleka, smetane, smetane iz sirotke ali pinjenca, samega ali v kombinaciji, z delovanjem sirila ali drugih ustreznih sredstev za koaguliranje, in delnim odvajanjem sirotke, ki nastane kot posledica takega koaguliranja.
Romanian: produse proaspete sau maturate, solide sau semisolide, obținute prin coagularea laptelui, a laptelui degresat, a laptelui parțial degresat, a smântânii, a smântânii din zer sau a zarei, separat sau în combinații, prin acțiunea cheagului sau a altor agenți de coagulare adecvați și prin drenarea parțială a zerului rezultat în urma unei asemenea coagulări.
Maltese: għandu jkun prodott frisk jew maturat, solidu jew nofsu-solidu, miksub bil-koagulazzjoni tal-ħalib, ħalib xkumat, ħalib ftit xkumat, krema, krema tax-xorrox jew xorrox tal-butir, waħdu jew f’xi taħlita, bl-azzjoni ta’ tames jew aġenti oħra xierqa ta’ koagulazzjoni, u billi x-xorrox li jkun ġej minn din il-koagulazzjoni jitnixxef parzjalment.
English: Semi-hard cheese (2423):
German: Schnittkäse (2423):
Hungarian: Félkemény sajtok (2423):
Slovenian: Poltrdi sir (2423):
Romanian: Brânzeturi cu pastă semitare (2423):
Maltese: Ġobon nofsu-iebes (2423):
English: cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 55 % and less than 62 %.
German: Käse mit einem Wff von 55 % bis 62 %.
Hungarian: olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 55 %, de kevesebb, mint 62 %.
Slovenian: sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 55 % in ne presega 62 %.
Romanian: brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 55% și de maximum 62%.
Maltese: ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 55 % u inqas minn 62 %.
English: Hard cheese (2424):
German: Hartkäse (2424):
Hungarian: Kemény sajtok (2424):
Slovenian: Trdi sir (2424):
Romanian: Brânzeturi cu pastă tare (2424):
Maltese: Ġobon iebes (2424):
English: cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 47 % and less than 55 %.
German: Käse mit einem Wff von 47 % bis 55 %.
Hungarian: olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 47 %, de kevesebb, mint 55 %.
Slovenian: sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 47 % in ne presega 55 %.
Romanian: brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 47% și de maximum 55%.
Maltese: ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 47 % u inqas minn 55 %.
English: Very hard cheese (2425):
German: Extraharter Käse (2425):
Hungarian: Extra kemény sajtok (2425):
Slovenian: Zelo trdi sir (2425):
Romanian: Brânzeturi cu pastă foarte tare (2425):
Maltese: Ġobon iebes ħafna (2425):
English: cheese in which the MFFB when refined is in general less than 47 %.
German: Käse mit einem Wff von weniger als 47 %.
Hungarian: olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint kevesebb, mint 47 %.
Slovenian: sir, v katerem je VBMO, če je prečiščena, na splošno manjša od 47 %.
Romanian: brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 47%.
Maltese: ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment inqas minn 47 %.
English: Fresh cheese (2426):
German: Frischkäse (2426):
Hungarian: Friss sajtok (2426):
Slovenian: Sveži sir (2426):
Romanian: Brânzeturi proaspete (2426):
Maltese: Ġobon frisk (2426):
English: product obtained from sour milk from which most of the serum has been removed (e.g. by draining or pressing).
German: Frischkäse wird aus geronnener Milch hergestellt, der der größte Teil der Molke (z. B. durch Entwässern und Pressen) entzogen wurde.
Hungarian: olyan savanyú tejből készült sajtok, amelyekből a savó nagy részét eltávolították (például csurgatással vagy préseléssel).
Slovenian: izdelek, pridobljen iz kislega mleka, iz katerega se predhodno odstrani večina mlečnega seruma (npr. z izsuševanjem ali ožemanjem).
Romanian: produse obținute din lapte acru din care s-a îndepărtat cea mai mare parte a serului (de exemplu printr-un proces de drenare sau presare).
Maltese: prodotti miksubin minn ħalib qares li minnu jkun tneħħa ħafna mis-serum (eż. bit-tnixxif jew bil-pressa).
English: Processed cheese:
German: Schmelzkäse:
Hungarian: Ömlesztett sajt:
Slovenian: Predelani sir:
Romanian: Brânzeturi topite:
Maltese: Ġobon ipproċessat:
English: product obtained by grinding, mixing, melting and emulsifying under the action of heat and with the aid of emulsifying agents one or more varieties of cheese, with or without the addition of milk components and/or other foodstuffs.
German: Schmelzkäse wird durch Mahlen, Mischen und Schmelzen unter Anwendung von Wärme und Emulgatoren aus einer einzigen oder einer Mischung mehrerer Käsesorten mit oder ohne Zusatz anderer Milchbestandteile und/oder anderer Lebensmittel hergestellt.
Hungarian: Az ömlesztett sajt egy vagy több sajtféleségből, tejalkotórészek és/vagy egyéb élelmi anyagok hozzáadásával vagy ezek nélkül, aprítással, keveréssel, hőkezeléssel (olvasztással) és emulgeálással előállított termék.
Slovenian: izdelek, pridobljen pod toplotno obdelavo in s pomočjo sredstev za emulgiranje z mletjem, mešanjem, topljenjem in emulgiranjem ene ali več vrst sira, z ali brez dodajanja mlečnih sestavin in/ali drugih živil.
Romanian: produse obținut prin mărunțirea, amestecarea, topirea și emulsionarea sub acțiunea căldurii și cu ajutorul agenților emulsificatori a uneia sau mai multor varietăți de brânzeturi, cu sau fără adăugarea de componente ale laptelui și/sau alte produse alimentare.
Maltese: prodott miksub bit-tħin, it-taħlit, it-tidwib u l-emulsifikazzjoni fis-sħana bl-għajnuna ta’ aġenti emuslifikanti ta’ varjetà waħda jew aktar ta’ ġobon, biż-żieda, jew mingħajr żieda, ta’ komponenti tal-ħalib u/jew prodotti alimentari oħra.
English: Caseinates:
German: Kaseinate:
Hungarian: Kazeinátok:
Slovenian: Kazeinati:
Romanian: Cazeinați:
Maltese: Imluħa tal-kaseina:
English: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`;
Hungarian: a kazeinátok (kazeinek sói) közé tartozik az "oldható kazein" néven ismert nátrium- és ammónium-kazeinát;
Slovenian: (soli kazeina) vključujejo soli natrija in amonija, znane kot "topljivi kazeini";
Romanian: cazeinații (săruri ale cazeinei) includ sărurile de sodiu și amoniu cunoscute sub numele de „cazeine solubile”
Maltese: (l-imluħa tal-kaseina) jinkludu l-imluħa tas-sodju u ta’ l-ammonju magħrufin bħala ‘kaseini li jdubu’;
English: these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products. Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character.
Romanian: și sunt în mod normal folosite la prepararea alimentelor concentrate sau a produselor farmaceutice, iar cazeinatul de calciu se utilizează la prepararea alimentelor sau drept clei, în funcție de caracteristicile sale.
English: Whey:
German: Molke:
Hungarian: Savó:
Slovenian: Sirotka:
Romanian: Zer:
Maltese: Xorrox:
English: by-product obtained during the manufacture of cheese or casein.
German: Erzeugnis, das bei der Herstellung von Käse oder Kasein gewonnen wird.
Hungarian: a sajt- vagy kazeingyártás során nyert melléktermék.
Slovenian: stranski proizvod, pridobljen med proizvodnjo sira ali kazeina.
Romanian: produs secundar obținut în procesul de fabricare a brânzeturilor sau cazeinei.
Maltese: prodott sekondarju miksub matul il-manifattura tal-ġobon jew kaseina.
English: Whey delivered in the liquid state (271):
German: Als fluessige Molke geliefert (271):
Hungarian: Folyékony állapotban szállított savó (271):
Slovenian: Sirotka, dostavljena v tekočem stanju (271):
Romanian: Zer livrat în stare lichidă (271):
Maltese: Ix-xorrox imqassam fl-istat likwidu (271):
English: whey delivered to be used mainly for animal feeds. Quantities used as raw materials for other processes must be excluded.
German: Flüssige Molke, die hauptsächlich zur Verfütterung verwendet wird, ausgenommen die als Rohstoff eingesetzten Mengen.
Romanian: zer livrat pentru a fi folosit în principal ca hrană pentru animale, cu excepția cantităților folosite ca materie primă.
English: Lactalbumin (275):
German: Lactalbumine (275):
Hungarian: Laktalbumin (275):
Slovenian: Mlečni albumin (275):
Romanian: Lactalbumină (275):
Maltese: Il-laktalbumina (275):
English: one of the main components of whey protein.
German: Einer der wichtigsten Bestandteile des Molkeneiweißes.
Hungarian: a savófehérje egyik fő összetevője.
Slovenian: ena od glavnih sestavin sirotkine beljakovine.
Romanian: una dintre principalele componente ale proteinei zerului.
Maltese: waħda mill-komponenti ewlenin tal-proteina tax-xorrox.
English: TABLE A Monthly return of milk collected (cow's milk) and products obtained
French: TABLEAU A Statistique mensuelle de la collecte de lait de vache et des produits obtenus
Romanian: TABELUL A Statistică lunară privind cantitatea de lapte de vacă și produsele obținute
English: 131 Not exceeding 29 % 132
Romanian: mai mic sau egal cu 29%
English: TABLE C Annual production and utilization of milk (all milk) on farms
French: TABLEAU C Production annuelle et utilisation du lait (tous les laits) dans les exploitations agricoles
German: TABELLE C Jährliche Milcherzeugung und -verwendung (alle Milcharten) in den landwirtschaftlichen Betrieben
Romanian: TABELUL C Producția anuală și utilizarea laptelui (toate tipurile de lapte) în exploatațiile agricole
English: TABLE D Enterprises (1) by volume of annual milk collection
French: TABLEAU D Répartition des entreprises (1) selon l'importance de la collecte annuelle du lait
Romanian: TABELUL D Distribuția întreprinderilor1 în funcție de cantitatea de lapte colectată anual
English: Number of enterprises Collection in 1 000 t
Romanian: Numărul de întreprinderi Cantitate colectată (exprimată în 1000 t)
English: TABLE E Collection centres (1) by volume of annual milk collection
French: TABLEAU E Répartition des centres de collecte (1) selon l'importance de la collecte annuelle du lait
German: TABELLE E Verteilung der Sammelstellen (1) nach Größenklassen entsprechend der jährlichen Milchaufnahme
Romanian: TABELUL E Distribuția centrelor de colectare1 în funcție de cantitatea de lapte colectată anual
English: TABLE F Enterprises by volume of milk treated
French: TABLEAU F Répartition des entreprises selon l'importance du volume de lait traité
German: TABELLE F Verteilung der Unternehmen entsprechend dem Umfang der jährlichen Milchverarbeitung
Romanian: TABELUL F Repartizarea întreprinderilor în funcție de volumul de lapte tratat
English: Classes by volume (tonnes/year) of milk treated Number of enterprises Volume in 1 000 t
German: Größenklassen nach Umfang der Milchverarbeitung in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen Milchaufnahme (1 000 t)
Romanian: Clase de volum (tone/an de produse obținute) Numărul de întreprinderi Producția anuală (exprimată în 1000 t)
English: TABLE G.1 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
French: TABLEAU G.1 Répartition des entreprises selon l'importance de la production annuelle de certains groupes des produits laitiers
Romanian: Repartizarea întreprinderilor în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
English: Number of enterprises Annual production (in 1 000 t)
Romanian: Numărul de întreprinderi Producția anuală (exprimată în 1000 t)
English: Number of enterprises Annual production in 1 000 t
Romanian: Numărul de întreprinderi Producția anuală (exprimată în 1000 t)
English: Availability/I and II:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek/I és II:
Slovenian: Razpoložljivost/I in II:
Romanian: Disponibilități/I și II:
Maltese: Disponibbiltà/I u II:
English: collected milk:
Hungarian: begyűjtött tej:
Slovenian: zbrano mleko:
Romanian: Lapte colectat:
Maltese: ħalib miġbur:
English: relates to purchases of all types of whole milk (cows', ewes', goats' and buffalos' milk) and milk products collected directly from agricultural holdings.
German: Betrifft den Kauf von Vollmilch (Kuhmilch, Schafmilch, Ziegenmilch und Büffelmilch) sowie von Milcherzeugnissen direkt bei den landwirtschaftlichen Betrieben.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekből közvetlenül begyűjtött és megvásárolt mindenféle teljes tejre (tehén-, juh-, kecske- és bivalytej) valamint tejtermékekre vonatkozik.
Slovenian: nanaša se na odkup vseh vrst polnomastnega mleka (kravje, ovčje, kozje in bivolje mleko) in mlečnih proizvodov, zbranih neposredno na kmetijskih gospodarstvih.
Romanian: se referă la achizițiile de lapte integral de toate tipurile (lapte de vacă, de oaie, de capră și de bivoliță) și de produse lactate colectate direct din exploatațiile agricole.
Maltese: għandha x’taqsam max-xiri tat-tipi kollha ta’ ħalib sħiħ (ħalib tal-baqra, tan-nagħġa, tal-mogħża u tal-buflu) u prodotti tal-ħalib miġbura direttament minn ishma agrikoli.
English: Availability/II.6:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek/II.6:
Slovenian: Razpoložljivost/II.6:
Romanian: Disponibilități/II.6:
Maltese: Disponibbiltà/II.6:
English: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) collected from agricultural holdings.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekből begyűjtött egyéb tejtermékekre (úgymint sajt, vaj és joghurt) vonatkozik.
Slovenian: nanaša se druge mlečne proizvode (kot so sir, maslo in jogurt), zbrane na kmetijskih gospodarstvih.
Romanian: se referă la alte produse lactate (cum sunt brânza, untul și iaurtul) colectate din exploatațiile agricole.
Maltese: għandha x’taqsam ma’ prodotti oħra tal-ħalib (bħal ġobon, butir u yoghurt) miġburin minn ishma agrikoli.
English: Availability/III-Imports and intra-Community arrivals:
German: Anfall/III - Einfuhren und innergemeinschaftliche Eingänge:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek/III. – Behozatal és a Közösségen belül található tejfeldolgozókból származó behozatal:
Slovenian: Razpoložljivost/III-Uvoz in prispelo blago znotraj Skupnosti:
Romanian: Disponibilități III/-Importuri și livrări intracomunitare:
Maltese: Disponibbiltà/III-Importazzjonijiet u wasliet fil-Komunità:
English: in bulk or in containers of 2 l or more.
German: Verarbeitungsmilch in Packungen von mindestens 2 Litern.
Hungarian: ömlesztve vagy kétliteres illetve annál nagyobb űrtartalmú edényekben.
Slovenian: v zbirni embalaži ali v embalaži za 2 l ali več.
Romanian: în vrac sau în recipiente de 2l sau mai mari.
Maltese: fi kwantitajiet kbar jew f’reċipjenti ta’ 2 l jew aktar.
English: Column 1 - Quantities:
German: Spalte 1 - Mengen:
Hungarian: oszlop – Mennyiség:
Slovenian: Stolpec 1 Količina:
Romanian: Coloana 1 – Cantități:
Maltese: Kolonna 1 - Kwantitajiet:
English: unless otherwise indicated, the quantities to be recorded refer to the net weight of the raw material/finished product (in 1 000 tonnes).
German: Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die anzugebenden Mengen auf das Nettogewicht des Rohstoffes/Fertigproduktes (in 1 000 t).
Hungarian: hacsak másképpen nincs jelezve, az itt feljegyzendő mennyiségek a nyersanyagok illetve késztermékek nettó súlyára vonatkoznak (1000 tonnában).
Slovenian: če ni drugače nakazano, se količina, ki jo je treba vnesti, nanaša na neto maso surovine/končnega proizvoda (v 1000 tonah).
Romanian: dacă nu există indicații contrare, cantitățile care trebuie înregistrate se referă la greutatea netă a materiei prime/produsul finit (în mii de tone).
Maltese: sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-kwantitajiet li għandhom jiġu rreġistrati jirreferu għall-piż nett tal-materjal mhux maħdum/prodott maħdum (f’1000 tunnellata).
English: Use - milk fat content:
German: Verwendung - Fettgehalt der Milch:
Hungarian: Felhasználás – tejzsírtartalom:
Slovenian: Uporaba vsebnost mlečne maščobe:
Romanian: Utilizare – Conținut de grăsime din lapte: