FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary, pursuant to the principle of subsidiarity, for this action to be taken at Community level,
French: qu'il faut donc entreprendre, en application du principe de la subsidiarité, cette action au niveau communautaire,
Spanish: que, en consecuencia, esta iniciativa debe emprenderse a nivel comunitario, respetando el principio de subsidiariedad,
Portuguese: que importa, portanto, em aplicação do princípio da subsidiariedade, empreender esta acção a nível comunitário,
Dutch: dat bijgevolg, uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel, op communautair niveau actie moet worden ondernomen,
Danish: når nærhedsprincippet lægges til grund, må denne indsats således gøres på fællesskabsplan -
Swedish: Med tillämpning av subsidiaritetsprincipen måste denna insats sålunda göras på gemenskapsnivå.
Finnish: tämä toimenpide on siis toteutettava yhteisötasolla toissijaisuusperiaatetta soveltaen,
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, να αναληφθεί η εν λόγω δράση σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: že je proto nezbytné, aby v souladu se zásadou subsidiarity byla tato opatření učiněna na úrovni Společenství,
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné na základe princípu subsidiarity prijať takéto opatrenia na úrovni spoločenstva,
Polish: konieczne jest więc podjęcie takich działań, zgodnie z zasadą subsydiarności, na poziomie Wspólnoty,
Hungarian: mivel ezért a szubszidiaritás elve értelmében ezt a lépést a Közösség szintjén kell megtenni,
Slovenian: ker je zato po načelu subsidiarnosti potrebno, da se tako ukrepanje opravi na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât este prin urmare necesar, conform principiului subsidiarității, ca această acțiune să fie întreprinsă la nivel comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че, за да се спази принципът за субсидиарност, е необходимо тази дейност да се предприеме на общностно равнище,
Estonian: seepärast on vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele vaja neid meetmeid võtta ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā tādēļ, ievērojot subsidiaritātes principu, šādi pasākumi jāveic Kopienas līmenī,
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina, kad laikantis subsidiarumo principo tų veiksmų būtų imamasi Bendrijos lygmeniu,
Maltese: billi għalhekk jeħtieġ, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà, li din l-azzjoni tittieħed fuq livell Komunitarju,
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:
English: 'Infrastructure managers` means those referred to in Articles 3 and 7 of Directive 91/440/EEC;
French: On entend par «gestionnaires de l'infrastructure» ceux visés aux articles 3 et 7 de la directive 91/440/CEE;
Spanish: Por «administradores de la infraestructura» se entenderá lo que a estos efectos indica la Directiva 91/440/CEE en sus artículos 3 y 7;
Portuguese: Entende-se por «gestores de infra-estruturas» os referidos nos artigos 3º e 7º da Directiva 91/440/CEE;
Dutch: Onder "beheerders van de infrastructuur" worden de beheerders verstaan die genoemd worden in de artikelen 3 en 7 van Richtlijn 91/440/EEG;
Danish: Ved »infrastrukturforvaltere« forstås dem, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i direktiv 91/440/EØF.
Swedish: Med infrastrukturförvaltare menas de som avses i artiklarna 3 och 7 i direktiv 91/440/EEG,
Finnish: `Infrastruktuurin hallinnolla` tarkoitetaan neuvoston direktiivin 91/440/ETY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuja laitoksia tai yrityksiä.
Greek: Ως «φορείς διαχείρισης της υποδομής» νοούνται οι φορείς που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας 91/440/EOK
Czech: "Provozovateli infrastruktury" se rozumí ti, kteří jsou uvedeni v článcích 3 a 7 směrnice 91/440/EHS,
Slovak: "Manažéri infraštruktúry" sú definovaní v článkoch 3 a 7 smernice 91/440/EHS;
Polish: "Zarządzający infrastrukturą" oznaczają tych, o których mowa w art. 3 i 7 dyrektywy 91/440/EWG;
Hungarian: Az "infrastruktúra működtetői" kifejezés értelmezését a 91/440/EGK irányelv 3. és 7. cikke adja meg;
Slovenian: "Upravljavci infrastrukture" so upravljavci, opredeljeni v členih 3 in 7 Direktive 91/440/EGS;
Romanian: „Gestionari de infrastructură” înseamnă cei menționați în articolele 3 și 7 din Directiva 91/440/CEE;
Estonian: "Raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad" on direktiivi 91/440/EMÜ artiklis 3 ja 7 viidatud ettevõtjad;
Latvian: "Infrastruktūras pārvaldītāji" ir Direktīvas 91/440/EEK 3. un 7. pantā norādītās personas;
Lithuanian: "Infrastruktūros valdytojai" tai Direktyvos 91/440/EEB 3 ir 7 straipsniuose nurodytos organizacijos ir įmonės;
Maltese: ‘L-amministaturi ta’ l-infrastruttura’ tfisser dawk imsemmija fl-Artikolu 3 u 7 tad-Direttiva 91/440/KEE;
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisions.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice d'autres dispositions communautaires pertinentes.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes.
Portuguese: As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentes.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingen.
Danish: Dette direktivs bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmeler.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra relevanta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei vaikuta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo, ne da bi to vplivalo na druge določbe Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да засягат други съществени разпоредби на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot citus Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr ħsara għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Technical specifications for interoperability
French: Spécifications techniques d'interopérabilité
Spanish: Especificaciones técnicas de interoperabilidad
Portuguese: Especificações técnicas de interoperabilidade
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset määritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Technické špecifikácie interoperability
Polish: Specyfikacje techniczne interoperacyjności
Hungarian: Átjárhatósági műszaki előírás
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost
Romanian: Specificații tehnice pentru interoperabilitate
Bulgarian: Технически спецификации за оперативна съвместимост
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded
Latvian: Savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės sąveikos specifikacijos
Maltese: L-ispeċifiċi tekniċi għall-interoperabilità
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Each of the subsystems shall be covered by a TSI.
French: Chaque sous-système fait l'objet d'une STI.
Spanish: Cada uno de los subsistemas será objeto de una ETI.
Portuguese: Todos os subsistemas serão objecto de uma ETI.
Dutch: Voor elk subsysteem geldt een TSI.
Danish: For hvert delsystem udarbejdes der en TSI.
Swedish: Varje delsystem skall vara föremål för TSD.
Finnish: Kutakin osajärjestelmää varten laaditaan YTE.
Greek: Κάθε υποσύστημα αποτελεί αντικείμενο μιας ΤΠΔ.
Czech: Pro každý subsystém bude vypracována TSI.
Slovak: Pre každý subsystém sa vyhotoví jedna TSI.
Polish: Każdy z podsystemów jest objęty TSI.
Hungarian: Minden alrendszerre vonatkozik egy ÁME.
Slovenian: Vsak podsistem je zajet v TSI.
Romanian: Fiecare subsistem face obiectul unei STI.
Bulgarian: Всяка подсистема е предмет на дадена ТСОС.
Estonian: Iga alasüsteemi hõlmavad tehnilised koostalitlusnõuded.
Latvian: TSI attiecas uz katru apakšsistēmu.
Lithuanian: Visiems posistemiams taikomos TSS.
English: The subsystems must conform to the TSIs;
French: Les sous-systèmes doivent être conformes aux STI;
Spanish: Los subsistemas deberán estar en conformidad con las ETI.
Portuguese: Os subsistemas devem ser conformes com as ETI;
Dutch: De subsystemen moeten conform de TSI's zijn;
Danish: Delsystemerne skal være i overensstemmelse med TSI;
Finnish: Osajärjestelmien on oltava YTE:ien mukaisia;
Greek: Τα υποσυστήματα πρέπει να πληρούν τις ΤΠΔ.
Czech: Subsystémy musí být ve shodě s jednotlivými TSI;
Slovak: Subsystémy sa musia zhodovať s TSI;
Polish: Podsystemy muszą być zgodne z TSI;
Hungarian: Az alrendszereknek meg kell felelniük az ÁME-okban foglaltaknak.
Slovenian: Podsistemi se morajo skladati s TSI;
Romanian: Subsistemele trebuie să fie conforme cu STI-urile;
Bulgarian: Подсистемите трябва да отговарят на ТСОС;
Estonian: Alasüsteemid peavad vastama tehnilistele koostalitlusnõuetele;
Latvian: Apakšsistēmām jābūt atbilstīgām attiecīgajām TSI;
Lithuanian: Posistemiai turi atitikti TSS;
Maltese: Is-sottosistemi għandhom jikkonformaw ma’l-STIs;
English: this conformity must be permanently maintained while each subsystem is in use.
French: cette conformité doit être maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système.
Spanish: Dicha conformidad deberá mantenerse de forma permanente durante el uso de cada subsistema.
Portuguese: essa conformidade deve manter-se em permanência no decurso da utilização de cada subsistema.
Dutch: deze conformiteit moet tijdens het gebruik van elk subsysteem voortdurend worden gehandhaafd.
Danish: denne overensstemmelse skal opretholdes hele tiden under brugen af hvert delsystem.
Finnish: tätä vastaavuutta on ylläpidettävä jatkuvasti kunkin osajärjestelmän käytön ajan.
Greek: Η πιστότητα διατηρείται συνεχώς καθόλη τη χρήση κάθε υποσυστήματος.
Czech: tuto shodu je třeba udržovat trvale po dobu používání každého subsystému.
Slovak: táto zhoda sa musí trvalo udržiavať počas používania každého subsystému.
Polish: zgodność ta musi być stale utrzymywana podczas wykorzystywania każdego podsystemu.
Hungarian: Ezt a megfelelést mindaddig folyamatosan fenn kell tartani, amíg minden alrendszer használatban van.
Slovenian: to skladnost je treba trajno ohranjati med uporabo vsakega podsistema.
Romanian: această conformitate trebuie menținută în permanență în cursul utilizării fiecărui subsistem.
Bulgarian: това съответствие трябва да бъде поддържано без прекъсване по време на използването на всяка подсистема.
Estonian: vastavust tuleb püsivalt säilitada, kuni alasüsteemid on kasutuses.
Latvian: šī atbilstība pastāvīgi jāuztur katras apakšsistēmas visu lietošanas laiku.
Lithuanian: ši atitiktis turi būti nuolatos užtikrinama tol, kol yra naudojamas kiekvienas posistemis.
Maltese: din il-konformità għandha tinżamm b’mod permanenti waqt li kull sottosistema tkun qed tintuża.
English: To the extent necessary in order to achieve interoperability of the trans-European high-speed rail system, the TSIs shall:
French: Les STI, pour autant que nécessaire, dans le but de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse:
Spanish: En la medida de lo necesario y con el fin de lograr la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, las ETI:
Portuguese: Se necessário, para que se concretize a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade, as ETI devem:
Dutch: In de TSI's worden, indien nodig, met het oog op de totstandbrenging van de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem:
Danish: Med det formål at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog fastlægger TSI følgende forhold, i det omfang det er nødvendigt:
Swedish: TSD skall, i den mån det är nödvändigt för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg,
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi YTE:ien on tarvittaessa
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, οι ΤΠΔ:
Czech: V rozsahu nezbytném k dosažení interoperability transevropského vysokorychlostního železničního systému musí být v TSI
Slovak: V rozsahu potrebnom na dosiahnutie interoperability systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc TSI:
Polish: Aby osiągnąć interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości, TSI:
Hungarian: Az ÁME-ok a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósításához szükséges mértékben:
Slovenian: V obsegu, potrebnem za dosego interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, TSI:
Romanian: În măsura în care este necesar pentru realizarea interoperabilității sistemului feroviar transeuropean de mare viteză, STI-urile:
Bulgarian: ТСОС, при положение че е необходимо и с цел да се осъществи оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове:
Estonian: Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime piisavaks saavutamiseks vajalikud tehnilised koostalitlusnõuded:
Latvian: Tiktāl, cik nepieciešams, lai panāktu Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību, TSI
Lithuanian: Tokiu mastu, kad būtų užtikrinta transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveika, TSS:
Maltese: Safejn ikun meħtieġ biex tintalaħaq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja, l-STIs għandhom:
English: lines specially built for high speed;
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse,
Spanish: líneas construidas especialmente para la alta velocidad,
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade,
Dutch: speciaal aangelegde hoge-snelheidslijnen,
Danish: jernbanelinjer, der specielt anlægges med henblik på høje hastigheder
Swedish: Linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg.
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetut tai rakennettavat radat,
Greek: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για μεγάλη ταχύτητα,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě,
Slovak: trate špeciálne vybudované pre vysoké rýchlosti;
Polish: linie specjalnie zbudowane do dużych prędkości,
Hungarian: kifejezetten a nagy sebességű forgalomra épített vonalak,
Slovenian: proge, posebej zgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special construite pentru mare viteză;
Bulgarian: железопътни линии, специално построени за високи скорости
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ehitatud liinid;
Latvian: līnijām, kas īpaši būvētas ātrgaitas pārvadājumiem,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų traukinių linijos,
Maltese: il-linji mibnija apposta għal veloċità għolja;
English: lines specially upgraded for high speed;
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse,
Spanish: líneas acondicionadas especialmente para la alta velocidad,
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade,
Dutch: speciaal voor hoge snelheden aangepaste lijnen,
Danish: jernbanelinjer, der specielt udbygges med henblik på høje hastigheder
Swedish: Linjer som särskilt anpassas för höghastighetståg.
Finnish: erityisesti suuria nopeuksia varten parannetut tai parannettavat radat,
Greek: γραμμές ειδικά διευθετημένες για μεγάλη ταχύτητα,
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysokou rychlost,
Slovak: trate špeciálne rekonštruované pre vysoké rýchlosti;
Polish: linie o specjalnie podwyższonym standardzie do dużych prędkości,
Hungarian: kifejezetten a nagy sebességű forgalom igényei szerint feljavított vonalak,
Slovenian: proge, posebej nadgrajene za visoke hitrosti,
Romanian: linii special modernizate pentru mare viteză;
Bulgarian: железопътни линии, специално преустроени за високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt suurte kiiruste jaoks ümber ehitatud liinid;
Latvian: līnijām, kas īpaši modernizētas ātrgaitas pārvadājumiem,
Lithuanian: specialiai modernizuotos linijos, kad jos būtų tinkamos greitųjų traukinių eismui,
Maltese: il-linji modernizzati apposta għal veloċità għolja;
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Draft TSIs shall be drawn up to the order of the Commission, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 (2) by the joint representative body.
French: Les projets de STI sont élaborés sur mandat de la Commission, déterminé selon la procédure prévue à l'article 21 paragraphe 2, par l'organisme commun représentatif.
Spanish: Los proyectos de ETI serán elaborados por mandato de la Comisión, determinado con arreglo al procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 21, por el organismo común representativo.
Dutch: De ontwerp-TSI's worden in opdracht van de Commissie - welke opdracht wordt bepaald volgens de procedure van artikel 21, lid 2 - door de representatieve gemeenschappelijke instantie opgesteld.
Danish: Udkast til TSI udarbejdes af det repræsentative fælles organ efter mandat fra Kommissionen fastlagt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: TSD-förslagen skall utarbetas av det gemensamma representativa organet på uppdrag av kommissionen fastställt enligt det förfarande som anges i artikel 21.2.
Finnish: Yhteinen edustuselin laatii YTE-suunnitelmat komission toimeksiannosta, jonka yhteinen edustuselin määrittelee 21 artiklan 2 kohdassa määritetyn menettelyn, jäljempänä `komitean menettely`, mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια ΤΠΔ καταρτίζονται κατόπιν εντολής της Επιτροπής, η οποία καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, από τον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό.
Czech: Návrhy TSI vypracovává společný zastupitelský orgán z pověření Komise postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Na príkaz Komisie vypracuje spoločný reprezentatívny orgán návrh TSI v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2.
Polish: Projekty TSI są opracowywane na polecenie Komisji, do ustanowienia zgodnie z procedurą ustaloną w art. 21 ust. 2 przez wspólny organ przedstawicielski.
Hungarian: Az ÁME-tervezeteket a Bizottság felhatalmazása alapján a közös képviseleti testület dolgozza ki a 21. cikk (2) bekezdésében rögzített eljárás szerint.
Slovenian: Osnutek TSI po nalogu Komisije izdela skupni predstavniški organ v skladu s postopkom, predpisanim v členu 21(2).
Romanian: Proiectele de STI-uri se întocmesc ca urmare a unui mandat din partea Comisiei, emis în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) de către organismul comun reprezentativ.
Bulgarian: Проектите за ТСОС се изготвят от съвместната представителна структура по поръчка на Комисията, която е съобразена с процедурата, предвидена в член 21 параграф 2.
Estonian: Komisjoni korralduse alusel koostatakse tehniliste koostalitlusnõuete projekt, mida ühine esindusorgan kehtestab vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Pēc rīkojuma, ko devusi Komisija, kas izveidojama saskaņā ar 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, apvienotā komiteja izstrādā TSI projektu.
Lithuanian: TSS projektus pagal Komisijos tvarką, kuri turi būti nustatyta pagal 21 straipsnio 2 dalį, parengia jungtinė reprezentacinė grupė.
Maltese: Abbozzi ta’ STIs għandhom isiru fuq ordni tal-Kummissjoni, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) mill-korp konġunt rappreżentattiv.