FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 011 Amend as follows:
French: 10 011 Dans le tableau:
Portuguese: 10 011 No quadro:
English: In Class 1, 'substances` column, first line (maximum total quantity of 50 kg), insert:
French: À la rubrique «classe 1», colonne «Matières», première ligne (quantité totale maximale 50 kg), insérer:
Spanish: En el epígrafe «clase 1», columna «Materias», primera línea (cantidad total máxima 50 kg), introducir:
Portuguese: Na rubrica «classe 1», coluna «Matérias», primeira linha (máxima quantidade total 50 kg), inserir:
English: '4° (UN Numbers 0081, 0082 and 0241)`
Portuguese: «4º (nºs ONU 0081, 0082 e 0241)»
English: In Class 1, 'substances` column, amend the second line (maximum total quantity of 5 kg) to read:
Portuguese: Na rubrica «classe 1», coluna «Matérias», alterar do seguinte modo a segunda linha (máxima quantidade total 5 kg):
Dutch: Bij de rubriek "klasse 1", kolom "Stoffen", tweede lijn (maximale vrijgestelde massa 5 kg) als volgt wijzigen:
English: '2°, 4° (UN Numbers other than 0081, 0082 and 0241), 8°, 11°, 24°`
Portuguese: «2º, 4º (outros números ONU além dos 0081, 0082 e 0241), 8º,11º, 24º».
English: In Class 3 'substances` column replace '41° to 57°` by '41°`.
Portuguese: Na rubrica «classe 3», substituir duas vezes «41º a 57º» por «41º».
English: For Class 8, replace the word 'substances` by 'substances and articles`
Portuguese: Nas referências da classe 8, substituir «Matérias» por «Matérias e objectos».
Dutch: In de vermeldingen van de klasse 8 "Stoffen" vervangen door "Stoffen en voorwerpen".
English: (three times)Add a note 3 to read:
Portuguese: Acrescentar uma «nota 3» com a seguinte redacção:
English: 'Note: 3.
French: «Nota: 3.
Portuguese: «Nota: 3.
English: For the application of this marginal and its table to samples of Class 1, the provisions applicable to the item number of the substance or article corresponding to the classification code of the samples should be followed.`
French: Pour l'application de ce marginal et de son tableau aux échantillons de la classe 1, il conviendra de suivre les dispositions applicables au chiffre d'énumération de la matière ou de l'objet correspondant au code de classement des échantillons.»
Portuguese: Para aplicação do presente marginal e do seu quadro às amostras da classe 1, convém seguir as disposições aplicáveis ao número de enumeração da matéria ou do objecto correspondente ao código de classificação das amostras.»
Swedish: När detta marginalnummer och dess tabell tillämpas vid transport av klass 1, skall bestämmelserna tillhörande det aktuella ämnesnumret, eller föremålets motsvarighet i klassificeringskriterierna och dess bestämmelser, följas."
English: Add a 'Note 4` to read as follows:
French: Ajouter un «nota 4» libellé comme suit:
Portuguese: Acrescentar uma «nota 4» com a seguinte redacção:
English: In the case of carriage by private individuals, intervention services or by enterprises when such carriage is ancillary to their main activity, see also marginal 10 603.`
Portuguese: No caso de um transporte efectuado por particulares, por serviços de intervenção ou por empresas em que tal transporte é acessório da sua actividade principal, ver marginal 10 603.»
Dutch: Zie randnummer 10 603 voor een transport uitgevoerd door particulieren, interventiediensten of ondernemingen waarvoor een dergelijk transport ondergeschikt is aan hun hoofdactiviteit."
Swedish: Vid transport som utförs av privatpersoner, förmedlingar eller företag, där transporten inte utgör huvuddelen i aktiviteten, se bestämmelserna vid marginalnummer 10 603."
English: 10 013 Delete.
Portuguese: 10 013 Suprimir este marginal.
Dutch: 10 013 Dit randnummer schrappen.
English: 'The term "container" means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):`
French: «"conteneur", un engin de transport (cadre ou autre engin analogue)».
Portuguese: Na definição do termo «contentor», suprimir as palavras «cisterna amovível», de maneira que a primeira frase passe a ler-se do seguinte modo:
English: Replace the definition of the term 'tank-container` with the following text:
French: Modifier la définition de «Conteneur-citerne» comme suit:
Portuguese: «"contentor", um equipamento de transporte (quadro ou equipamento análogo)».
Dutch: De definitie van "Laadketel" als volgt wijzigen:
English: 'The term "tank-container" means an article of transport equipment (including tank swap-bodies) conforming to the definition of the term "container" given above and built to contain liquid, powdery or granular substances but having a capacity of more than 0,45 m³.
French: «conteneur-citerne», un engin (y compris les caisses mobiles citernes) répondant à la définition de conteneur donnée ci-dessus, construit pour contenir des matières liquides, pulvérulentes ou granulaires, mais ayant une capacité supérieure à 0,45 m³.
Portuguese: «contentor-cisterna», equipamento (incluindo as cisternas tipo caixas móveis) que corresponde à definição de contentor atrás apresentada, construído para conter matérias líquidas, pulverulentas ou granuladas, mas com capacidade superior a 0,45 m³.
Dutch: "laadketel", een hulpmiddel bij het vervoer (met inbegrip van de wissellaadketels (caisses mobiles)) dat voldoet aan de bovenstaande definitie van laadkist en dat gebouwd is om vloeistoffen, poeders of korrelige stoffen te bevatten, maar met een inhoud van meer dan 0,45 m³;
English: Tank-containers for substances of Class 2 have a capacity of more than 1 000 l.`
French: Les conteneursciternes pour les matières de la classe 2 ont une capacité supérieure à 1 000 litres.
Spanish: Los contenedores cisterna para las materias de la clase 2 tendrán una capacidad superior a 1 000 litros.
Portuguese: Os contentores -cisternas para matérias da classe 2 têm capacidade superior a 1 000 litros.
Dutch: de laadketels voor de stoffen van klasse 2 hebben een inhoud van meer dan 1 000 liter.
Swedish: Tankcontainrar för ämnen tillhörande klass 2 har en kapacitet på mer än 1 m3"
English: several tubes as defined in marginal 2211 (2);
Spanish: varios tubos según el marginal 2211 (2);
Portuguese: vários tubos, de acordo com o marginal 2211(2);
Dutch: meerdere cilinders die beantwoorden aan randnummer 2211 (2);
English: several pressure drums as defined in marginal 2211 (3);
Spanish: varios bidones a presión según el marginal 2211 (3);
Portuguese: vários tambores sob pressão, de acordo com o marginal 2211(3);
Dutch: meerdere drukvaten die beantwoorden aan randnummer 2211 (3);
English: several bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5);
French: ou- plusieurs cadres de bouteilles selon le marginal 2211(5);
Spanish: varios bloques de botellas según el marginal 2211 (5);
Portuguese: vários quadros de garrafas, de acordo com o marginal 2211(5);
Dutch: meerdere flessenbatterijen die beantwoorden aan randnummer 2211 (5);
English: several tanks as defined in this Annex;
Spanish: varias cisternas según la definición del presente Anejo;
Portuguese: várias cisternas, de acordo com a definição do presente anexo;
Dutch: meerdere tanks die beantwoorden aan de definitie van onderhavige bijlage;
English: '(b) in the case of mixtures of compressed gases: when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture;
Portuguese: «b) para as misturas de gases comprimidos: no caso de enchimento sob pressão, a parte do volume indicada em percentagem relativa ao volume total da mistura gasosa, ou, no caso de enchimento por peso, a parte da massa indicada em percentagem relativa à massa total da mistura;
English: interconnected by a manifold, permanently mounted in a frame and permanently fixed to the transport unit.`
French: reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés à demeure sur l'unité de transport.
Spanish: conectados entre sí por una tubería colectora y montados de manera permanente en la unidad de transporte.»
Portuguese: ligados entre si por um tubo colector e montados de forma permanente na unidade de transporte.
Dutch: die onderling door een verzamelbuis zijn verbonden en blijvend op het voertuig gemonteerd zijn.
Swedish: sinsemellan förbundna med ett samlingsrör och permanent monterade i en ram och permanent fastmonterade på transportenheten."
English: In the definitions for the terms 'demountable tank` and 'tank` amend 'a battery of receptacles` to read 'an element of a battery-vehicle`.
French: Dans les définitions de «citerne» et «citerne démontable», remplacer «une batterie de récipients» par «un élément de véhicule-batterie».
Spanish: En las definiciones de «cisterna» y «cisterna desmontable», sustituir «una batería de recipientes» por «un elemento de vehículo batería».
Portuguese: Nas definições de «cisterna» e «cisterna desmontável», substituir «uma bateria de recipientes» por «um elemento de veículo-bateria».
Dutch: In de definities "tank" en "afneembare tank", "tankbatterij" vervangen door "een element van een batterijvoertuig".
English: 10 015 (1) (b) Amend to read:
French: 10 015 (1) b) Modifier comme suit:
Spanish: 10 015 (1) b) Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 10 015 (1) b) Alterar do seguinte modo:
Dutch: 10 015 (1) b) Als volgt wijzigen:
English: in the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure: the proportion of the mass indicated as a percentageof the total mass of the mixture.`
Portuguese: para as misturas de gases liquefeitos, bem como de gases dissolvidos sob pressão: a parte da massa indicada em percentagem relativa à massa total da mistura.»
English: 10 118 (2) replace the words 'Substances` by 'Substances and articles`.
Portuguese: 10 118 (2) Substituir «Matérias» por «Matérias e objectos».
English: 'However, large containers transported on vehicles whose platforms have insulation and heat-resistant qualities which satisfy those requirements need not then satisfy the said requirements.`
French: «Toutefois, les grands conteneurs transportés par des véhicules dont le plancher présente les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur satisfaisant à ces prescriptions n'ont pas alors à satisfaire auxdites prescriptions.»
Spanish: «No obstante, los grandes contenedores transportados por vehículos cuyo suelo presente las cualidades de aislamiento y de resistencia al calor que satisfagan estas disposiciones, no tendrán entonces que cumplir las mencionadas disposiciones.»
Portuguese: «Todavia, os grandes contentores transportados em veículos cujo pavimento apresente qualidades de isolamento e resistência ao calor que satisfaçam as presentes prescrições não têm, nesse caso, de satisfazer as referidas prescrições.»
Dutch: "De grote laadkisten, die vervoerd worden door voertuigen waarvan de vloer isolerende en warmteweerstandseigenschappen bezit die voldoen aan voorgenoemde voorschriften, moeten evenwel zelf niet aan deze voorschriften voldoen."
English: 'Large containers and tank-containers which meet the definition of "container" given in the 1972 International Convention for Safe Containers (CSC, 1972) (¹), as amended or in UIC leaflets (²) 590 (updated 1.1.1989) and 592-1 to 592-4 (updated 1.1.1994) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.`
Portuguese: «(5) Os grandes contentores e os contentores-cisternas que correspondam à definição de "contentor" apresentada na Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores de 1972 (CSC,1972) , modificada, ou nas fichas UIC nºs 590 (actualização de 1.1.1989) a 592-4 (actualizações de 1.7.1994) só poderão ser utilizados no transporte de mercadorias perigosas se o grande contentor ou a armação do contentor-cisterna respeitam as disposições da CSC ou das Fichas UIC nºs 590 e 592-1 a 592-4.»
Dutch: "De grote laadkisten en de laadketels, die beantwoorden aan de definitie van "container" die in de "1972 International Convention for Safe Containers" (CSC, 1972) (¹) voorkomt, of in UIC-fiche 590 (herwerking 1.1.89) en 592-1 tot 592-4 (herwerking 1.7.94) (²), mogen slechts gebruikt worden voor het vervoer van gevaarlijke goederen indien de grote laadkist of het raamwerk van de laadketel voldoet aan de bepalingen van de CSC of van de UIC-fiches 590 en 592-1 tot 592-4."
English: Add two footnotes as follows:
French: Ajouter:
Portuguese: Acrescentar:
Dutch: Volgende twee voetnoten bijvoegen:
Swedish: Lägg till två fotnötter enligt följande:
English: Structurally serviceable" means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and (in a container) corner fittings.
Portuguese: A expressão "estruturalmente adequado para essa utilização" significa que o contentor não apresenta defeitos importantes que afectem os seus elementos estruturais, tais como longarinas superiores e inferiores, travessas superiores e inferiores, limiares e lintéis de portas, travessas do pavimento, montantes de ângulo e peças de canto.
Swedish: Med god kondition menas att containern inte har några större defekter på komponenter som övre och undre sidobalk, dörrtröskel och dörrfäste, diagonala golvbalkar, hörnförstärkning och (i/inuti en container) hörnfästen/förankringsfästen.
English: Major defects" are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length; cracks or breaks in structural members; more than one splice or an improper splice (eg. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post; door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative; non-closing gaskets and seals; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or vehicle.
Portuguese: Por "defeitos importantes", entende-se toda e qualquer reentrância ou dobra com mais de 19 mm de profundidade num elemento estrutural, qualquer que seja o comprimento dessa deformação, toda e qualquer fissura ou ruptura num elemento estrutural, a existência de mais de uma ligação ou a existência de ligações impropriamente executadas (por exemplo, por meio de sobreposição) nas travessas superiores ou inferiores ou nos lintéis das portas, ou a existência de mais de duas ligações em qualquer uma das longarinas superiores ou inferiores, ou a existência de uma única conexão num limiar de porta ou num montante de ângulo, o facto de as charneiras das portas e as ferragens estarem gripadas, torcidas, quebradas, impróprias para uso ou em falta, o facto de as juntas e guarnições não serem estanques ou qualquer distorção de conjunto que impeça o correcto posicionamento do material de movimentação, a montagem e o carregamento sobre os chassis ou os veículos.
English: In addition, deterioration in any component of the container, such as rusted metal in sidewalls or disintegrated fibreglass is unacceptable, regardless of the material of construction.
Portuguese: Além disso, é inaceitável qualquer deterioração de um qualquer elemento do contentor, seja qual for o material de construção, como, por exemplo, a existência de partes enferrujadas nas paredes metálicas ou de partes desagregadas nos elementos de fibra de vidro.
Dutch: Bovendien is elk verval van om het even welk onderdeel van de laadkist - zoals doorgeroeste plaatsen in metalen wanden of gedesintegreerde gedeelten in elementen uit glasvezel - onaanvaardbaar, ongeacht het constructiemateriaal.
Swedish: Som större defekter anses dessutom, försämring i någon av containerns komponenter/delar (t.ex. rost på metalldelar i sidoväggarna eller trasig/upplöst glasfiber) oavsett vilket material konstruktionen är gjord av.
English: Normal wear, including oxidization (rust), slight dents and scratches and other damage that do not affect serviceability or weather-tightness are, however, acceptable.
French: Cependant, l'usure normale, y compris l'oxydation (rouille), et la présence de légères traces de choc et d'éraflures, et les autres dommages qui ne rendent pas l'engin impropre à l'emploi ni ne nuisent à son étanchéité aux intempéries sont acceptables.
Portuguese: Todavia, serão aceitáveis o desgaste normal, incluindo a oxidação (enferrujamento), a existência de ligeiros vestígios de choque e de escoriações superficiais e outros danos que não tornem o equipamento impróprio para uso e que não prejudiquem a sua estanquidade às intempéries.
Dutch: Gewone slijtage, met inbegrip van oxidatie (roest), kleine deuken, krassen en andere beschadigingen die de bruikbaarheid of de weerbestendigheid niet beïnvloeden, zijn evenwel toelaatbaar.
Swedish: Normal förslitning, inklusive oxidation (rost), små bucklor och revor och andra skador som inte påverkar funktionen eller förmågan att skydda godset mot väderleksföhållanden, är dock acceptabelt.
English: Prior to loading the container shall also be checked to ensure that it is free from any residue of a previous load and that the interior floor and walls are free from protrusions.`
French: Avant d'être chargé un conteneur doit être examiné afin d'assurer qu'il ne contient pas de résidus d'un chargement précédant et que le plancher et les parois intérieurs ne présentent pas de saillies.»
Portuguese: Antes de ser carregado, o contentor deverá ser examinado, a fim de se certificar que ele não contém resíduos de um carregamento anterior e que o chão e as paredes não apresentam saliências.»
Dutch: Vóór het laden moet een laadkist nagekeken worden om te zien of zij geen resten van een vorige lading bevat en de vloer en de binnenwanden geen uitsteeksels vertonen."
Swedish: Före lastning skall kontrolleras att containern säkert är fri från alla slag av rester från tidigare last, och att golv och väggar inuti containern är fria från utstickande delar."
English: 10 121 (1) Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 10 121 (1) Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: 10 121 (1) Sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería». 10 220 Modificar el título del marginal 10 220 del modo siguiente:
Portuguese: 10 121 (1) Substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: 10 121 (1) Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: Section 2 Special requirements to be fulfilled by the means of transport and its equipmentAmend the title above marginal 10 220 to read as follows:
Portuguese: 10 220 Alterar do seguinte modo o título do marginal 10 220:
English: 'Tank-vehicles (fixed tanks), battery-vehicles and vehicles used for the carriage of dangerous goods in demountable tanks or in tank-containers of a capacity greater than 3 000 litres`
Portuguese: «Veículos-cisternas (cisternas fixas), veículos-baterias e veículos utilizados no transporte de mercadorias perigosas em cisternas desmontáveis ou em contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros»
English: In Note (a) above 10 220 amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles` (twice).
Portuguese: Na nota a) que precede este marginal, substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias» (duas vezes).
English: Add a new paragraph as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (5) libellé comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (5) redactado del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar novo parágrafo (5), com a seguinte redacção:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (5) bijvoegen:
English: 10 220 (1) Note 2: At the end, add: 'and marginal 212 127 (4) and (5)`.
Portuguese: Nota 2: No fim, acrescentar as palavras: «e no marginal 212 127 (4) e (5)».
English: '(4) Each vehicle (motor vehicle or trailer) which forms part of a transport unit of a type not specified in paragraph (1) above, and is first registered after 30 June 1997, shall meet all the relevant technical requirements of ECE Regulation No 13 (¹) in their latest amended form applicable at the time of the vehicle approval.`
Portuguese: «(4) Cada veículo (veículo a motor ou reboque) que faça parte de uma unidade de transporte de tipo não especificado no parágrafo (1) e que seja matriculado pela primeira vez depois de 30 de Junho de 1997, deve satisfazer as prescrições técnicas relevantes do Regulamento nº 13 da CEE (²) na sua forma emendada, mais recente, aplicável à data da homologação do veículo.»
Dutch: "(4) Elk voertuig (motorvoertuig of aanhangwagen), dat deel uitmaakt van een transporteenheid van een niet in bovenstaande paragraaf (1) aangeduid type en dat voor het eerst ingeschreven wordt na 30 juni 1997, moet voldoen aan de er op van toepassing zijnde technische voorschriften van de meest recente versie van EEG-Reglement 13 (¹), die van toepassing is op de datum van de homologatie van het voertuig."
English: Add a new footnote as follows:
Portuguese: Inserir a seguinte nota:
Dutch: Voeg volgende nieuwe voetnoot bij:
Swedish: Lägg till en fotnot enligt följande:
English: '(¹) ECE Regulation No 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking), (in its latest amended form) annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1958 Agreement, as amended).
French: «(¹) Règlement n° 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage) (sous sa forme amendée la plus récente) annexé à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (Accord de 1958, tel que modifié).
Spanish: «(¹) Reglamento N° 13 (Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O en lo que se refiere al frenado) (en su forma modificada más reciente) anejo al Acuerdo relativo a la adopción de disposiciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos con ruedas, a los equipos y a las piezas que pueden ser montados o utilizados en un vehículo con ruedas y las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones expedidas conforme a estas disposiciones (Acuerdo de 1958, modificado).
Portuguese: «(²) Regulamento nº 13 (Prescrições uniformes relativas à homologação de veículos das categorias M, N e O, no que se refere à travagem) (na sua forma emendada mais recente), anexo ao Acordo relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis a veículos de rodas, a equipamentos e peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações passadas em conformidade com estas prescrições (Acordo de 1958, versão modificada).
Dutch: "(¹) EEG Reglement 13 (Eenvormige voorschriften betreffende de homologatie van voertuigen van categorie M, N en O voor wat het remsysteem betreft) (in zijn meest recent gewijzigde vorm), bijlage bij de Overeenkomst betreffende de aanneming van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen met wielen, op uitrustingen en op onderdelen die gemonteerd of gebruikt kunnen worden in een voertuig met wielen en de wederzijdse erkenningsvoorwaarden van de homologaties, afgeleverd overeenkomstig deze voorschriften (Overeenkomst van 1958, zoals gewijzigd).