FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the strain is stably deficient in genetic material that determines virulence, or has stable mutations known to sufficiently reduce virulence.
French: que la souche ne contienne pas, d'une manière stable, de matériaux génétiques stables déterminant la virulence ou qu'elle connaisse des mutations stables dont on sait qu'elles réduisent suffisamment la virulence.
Czech: daný kmen je trvale deficientní v genetickém materiálu, který určuje virulenci, nebo je trvale mutován mutacemi, o nichž je známo že virulenci snižují.
Slovak: kmeň má trvalý nedostatok genetického materiálu, ktorý spôsobuje virulenciu alebo má trvalé mutácie, o ktorých sa vie, že dostatočne redukujú virulenciu.
Polish: szczep ten jest trwale wolny od determinującego zjadliwość materiału genetycznego lub też wiadomo, że jego trwałe mutacje odpowiednio obniżają jego zjadliwość.
Hungarian: a törzsből állandóan hiányzik az a genetikai anyag, amely meghatározza a virulenciát, vagy olyan állandó mutációi vannak, amelyekről tudott, hogy csökkentik a virulenciát.
Slovenian: da je sev trajno pomanjkljiv v genskem materialu, ki določa virulentnost ali ima trajne mutacije, za katere se ve, da v zadostni meri zmanjšujejo virulentnost.
Romanian: sușa prezintă deficiențe stabile de material genetic generator de virulență sau prezintă mutații stabile care reduc suficient de mult virulența.
Bulgarian: поколението не съдържа със сигурност стабилни генетични материали, определящи вирулентността или че то е преминало през стабилни мутации, за които се знае, че намаляват достатъчно вирулентността.
Estonian: tüves puudub püsivalt geneetiline materjal, mis määrab kindlaks virulentsuse, või on tüves püsivalt mutatsioonid, mis teadaolevalt vähendavad virulentsust piisaval määral.
Latvian: celmam pastāvīgi ir tāda ģenētiskā materiāla deficīts, kas nosaka virulenci, vai tam ir stabilas mutācijas, kuras, kā zināms, ievērojami samazina virulenci.
Lithuanian: štame nepakanka virusinės genetinės medžiagos arba ji pasižymi nuolatinėmis mutacijomis, dėl kurių pakankamai sumažėja užkrečiamumas.
Maltese: in-nisel huwa stabbilit defiċjenti f'materjal ġenetiku li jiddetermina l-virjulenza, jew għandu mutazzjonijiet stabbli magħrufa li jirriduċu l-virjulenza b'mod suffiċjenti.
English: When it is not essential to remove all virulence determinants from a pathogen, particular attention should be paid to any toxin genes, plasmid- or phageborne virulence determinants and harmful adventitious agents.
French: Lorsqu'il n'est pas essentiel de supprimer tous les déterminants de la virulence d'un pathogène, il convient d'accorder une attention particulière à tout gène codant pour les toxines, aux déterminants de la virulence situés dans les plasmides ou les phages et aux agents adventifs nocifs.
Czech: Jestliže není nezbytné odstranit z patogenu všechny virulentní determinanty, měla by být věnována zvláštní pozornost veškerým genům toxinů, determinantům virulence plasmidů nebo fágově vznikajícím determinantům virulence a škodlivým náhodným činitelům.
Slovak: Ak nie je nevyhnutné odstrániť všetky determinanty virulencie z patogénu, je potrebné venovať hlavnú pozornosť všetkým toxickým génom, epizómovým alebo požieravým determinantom virulencie a škodlivým, náhodne získaným agensom.
Polish: W przypadku gdy usunięcie z patogenu wszystkich czynników chorobotwórczych nie jest konieczne, należy zwrócić szczególną uwagę na wszelkie geny toksyczności, determinanty zjadliwości pochodzenia plazmidowego lub z bakteriofagów oraz szkodliwe czynniki uboczne.
Hungarian: Ha nem fontos az összes fertőzőképes determinánst eltávolítani a kórokozóból, akkor különösen az összes toxin-génre, a plazmidon vagy a bakteriofágon hordozott virulencia-determinánsokra és a káros mellékhatóanyagokra kell figyelmet fordítani.
Slovenian: Ko ni bistveno, da se iz patogena odstranijo vse determinante virulentnosti, je posebno pozornost treba posvetiti vsem genom za toksine, determinantam virulentnosti zaradi plazmidov ali fagov in škodljivim naključnim povzročiteljem.
Romanian: Dacă nu este neapărat să se înlăture toți factorii de virulență dintr-un organism patogen, trebuie acordată o atenție deosebită genelor care codează pentru toxine, factorilor de virulență transmiși de plasmide sau de bacteriofagi și altor agenți dăunători.
Estonian: Kui kõigi virulentsuse määratlejate kõrvaldamine patogeenist ei ole esmatähtis, tuleks erilist tähelepanu pöörata võimalikele toksiinigeenidele, plasmiidsetele või faagitekkelistele virulentsusfaktoritele ja juhuslikele kahjulikele ainetele.
Latvian: Ja nav svarīgi atbrīvot visus virulences determinantus no patogēna, īpaša uzmanība jāpievērš visiem toksīnu gēniem, plazmīdu vai fāgu izraisītiem virulences determinantiem un kaitīgiem adventīviem ierosinātājiem.
Lithuanian: Kai nebūtina iš patogeno pašalinti visų užkrečiamumo veiksnių, ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į visus toksinų genus, plazmides arba fago kilmės užkrečiamumo veiksnius ir kenksmingas papildomas medžiagas.
Maltese: Meta mhuwiex esssenzjali li jitneħħew id-determinanti tal-virjulenza kollha minn patoġen, attenzjoni partikulari trid tingħata lil kull ġijn tossika, determinanti plażmidi jew phageborne u aġenti avventizji ta' ħsara.
English: On such occasions a case by case evaluation will be needed.
French: Dans ces conditions, il faut procéder à une évaluation au cas par cas.
Czech: Za těchto okolností bude nutno hodnotit případ od případu.
Slovak: V takých situáciách je potrebné hodnotenie každého jedného prípadu.
Polish: W takiej sytuacji konieczna jest ocena każdego przypadku indywidualnie.
Hungarian: Ilyenkor eseti értékelésre van szükség.
Slovenian: V takih primerih je potrebna ocena vsakega primera posebej.
Romanian: Astfel de situații trebuie abordate diferit, printr-o evaluare de la caz la caz.
Estonian: Sellistel juhtudel on vaja hindamist üksikjuhtude kaupa.
Latvian: Šādās reizēs katrs gadījums jānovērtē atsevišķi.
Lithuanian: Tuomet reikės atskirai įvertinti kiekvieną atvejį.
Maltese: F'tali okkażjonijiet evalwazzjoni minn każ għal każ tkun meħtieġa.
English: As regards criterion (ii) of Annex II, the following guidelines are given:
French: En relation avec le critère ii) de l'annexe II, les lignes directrices énumérées ci-dessous sont à suivre:
Czech: Ke kritériu ii) přílohy II se vztahují tyto zásady:
Slovak: Čo sa týka kritéria ii) prílohy II, dané je toto usmernenie:
Polish: W odniesieniu do kryterium z ii) załącznika II podane są następujące wytyczne:
Hungarian: A II. melléklet ii. kritériumára az alábbi iránymutatás vonatkozik:
Slovenian: V zvezi z merilom (ii) Priloge II so podane naslednje smernice:
Romanian: În ceea ce privește criteriul (ii) din anexa II, se indică următoarele orientări:
Bulgarian: Във връзка с критерий (ii) на приложение ІІ, трябва да се следват посочените по-долу насоки:
Estonian: II lisa kriteeriumi ii kohta antakse järgmised suunised:
Latvian: Attiecībā uz II pielikuma ii) kritēriju tiek sniegtas šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: II priedo ii kriterijui taikomos šios gairės:
English: vectors should not be self-transmissible or contain functional transposing sequences; and should be poorly mobilizable,
Slovak: vektory by nemali byť sebatransmisné alebo by nemali obsahovať sekvencie schopné premiestnenia a mali by byť slabo mobilizovateľné,
English: As regards criterion (iii) of Annex II, the following guidelines are given:
French: En relation avec le critère iii) de l'annexe II, les lignes directrices énumérées ci-dessous sont à suivre:
Czech: Ke kritériu iii) přílohy II se vztahují tyto zásady:
Slovak: Čo sa týka kritéria iii) prílohy II, dané je toto usmernenie:
Polish: W odniesieniu do kryterium iii) załącznika II podane są następujące wytyczne:
Hungarian: A II. melléklet iii. kritériumára az alábbi iránymutatás vonatkozik:
Slovenian: V zvezi z merilom (iii) Priloge II so podane naslednje smernice:
Romanian: În ceea ce privește criteriul (iii) din anexa II, se indică următoarele orientări:
Bulgarian: Във връзка с критерий (iii) на приложение ІІ, трябва да се следват посочените по-долу насоки:
Estonian: II lisa kriteeriumi iii kohta antakse järgmised suunised:
Latvian: Attiecībā uz II pielikuma iii) kritēriju tiek sniegtas šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: II priedo iii kriterijui taikomos šios gairės:
English: the genetically modified micro-organism should not transfer any resistance markers to micro-organisms, if such transfer compromise disease treatment;
French: les micro-organismes génétiquement modifiés ne doivent pas transférer à des micro-organismes des marqueurs de résistance, si ce transfert peut compromettre le traitement des maladies,
Czech: geneticky modifikovaný mikroorganismus by neměl přenášet žádné signální znaky rezistence na organismy, pokud by takový přenos ztěžoval léčbu chorob,
Slovak: geneticky modifikovaný mikroorganizmus by nemal prenášať žiadne rezistentné markery do mikroorganizmov, ak taký prenos ohrozuje liečbu choroby;
Polish: mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie nie powinien przenosić żadnych znaczników oporności do mikroorganizmów, jeżeli przeniesienie ich mogłoby zaszkodzić leczeniu,
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmusnak semmilyen rezisztens markert sem szabad átvinnie a mikroorganizmusokra, ha az ilyen átvitel veszélyezteti a betegségek kezelését;
Slovenian: gensko spremenjen mikroorganizem ne sme prenašati nikakršnih označevalcev odpornosti na mikroorganizme, če tak prenos ogroža zdravljenje bolezni;
Romanian: microorganismul modificat genetic nu trebuie să transfere nici un marker de rezistență la microorganisme, dacă un asemenea transfer compromite tratarea bolii;
Bulgarian: генетично модифицираните микроорганизми не трябва да предават на микроорганизми маркери за резистентност, ако този трансфер може да наруши лечението на болестите,
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganism ei tohiks anda resistentsusmarkereid edasi mikroorganismidele, kui selline edasiandmine kahjustab haiguse ravi;
Latvian: ģenētiski modificēts mikroorganisms nedrīkst pārnest nevienu rezistences marķieri uz mikroorganismiem, ja šāda pārnese var apdraudēt slimības ārstēšanu,
Lithuanian: genetiškai modifikuotas mikroorganizmas neperkeltų į mikroorganizmus jokių atsparumo genų, jei dėl tokio perkėlimo apsunkinamas ligos gydymas,
Maltese: il-ħlejqa modifikata ġenetikament m'għandhiex tittrasferixxi xi markers ta' reżistenza lil mikroorganiżmi, jekk tali trasferiment jikkompormetti it-trattament tal-mard;
English: the genetically modified micro-organism should be as safe in the industrial setting as the recipient or parental micro-organism, or have characteristics that limit survival and gene transfer.
French: le micro-organisme génétiquement modifié doit être aussi sûr dans l'installation industrielle que le micro-organisme récepteur ou parental, ou avoir des caractéristiques qui limitent sa survie et les transferts des gènes;
Czech: geneticky modifikovaný mikroorganismus by měl být v průmyslových podmínkách stejně bezpečný jako příslušný přijímající nebo rodičovský mikroorganismus nebo by měl mít charakteristiky, které omezují přežívání a genetický přenos;
Slovak: geneticky modifikovaný mikroorganizmus by mal byť v priemyselnej úprave tak bezpečný ako recipientný alebo parentálny organizmus, alebo by mal mať vlastnosti, ktoré obmedzujú prežitie a prenos génov.
Polish: mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie powinien być tak samo bezpieczny w środowisku przemysłowym jak biorca lub organizm rodzicielski lub posiadać cechy ograniczające ich przeżycie i przekazywanie genów;
Hungarian: a géntechnológiával módosított mikroorganizmusnak ipari környezetben olyan biztonságosnak kell lennie, mint a fogadó vagy a szülő mikroorganizmus, vagy olyan jellemzőkkel kell rendelkeznie, amelyek korlátozzák a túlélést és a génátvitelt.
Slovenian: gensko spremenjen mikroorganizem mora biti enako varen v industrijskem okolju, kot je prejemnik ali starševski mikroorganizem, ali pa mora imeti značilnosti, ki omejujejo preživetje in prenos genov.
Romanian: în spațiul unității industriale, microorganismul modificat genetic trebuie să fie la fel de inofensiv ca și microorganismul receptor/parental sau trebuie să aibă caracteristici care îi reduc supraviețuirea și transferul de gene.
Bulgarian: генетично модифицираният микроорганизъм трябва да бъде също така сигурен при промишлено инсталиране както и родителския или рецепторен микроорганизъм или да има характеристики, които ограничават неговото оцеляване и трансфера на гени;
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganismid peaksid olema tööstuskeskkonnas sama ohutud kui retsipient- või vanemmikroorganismid või neil peaksid olema tunnused, mis piiravad eluvõimet ja geenide ülekandumist.
Latvian: ģenētiski modificētiem mikroorganismiem rūpniecībā jābūt tikpat drošiem kā recipienta vai vecāku mikroorganismiem, vai to īpašībām jābūt tādām, kas ierobežo izdzīvošanu un gēnu pārnesi;
Lithuanian: genetiškai modifikuoti mikroorganizmai gamybinėje aplinkoje turėtų būti tokie pat saugūs, kaip recipientas arba motininės linijos mikroorganizmas arba turėti išlikimą ar genų perkėlimą ribojančių savybių;
Maltese: il-ħlejqa modifikata ġenetikament għandha tkun meqjusa bħala sigura fl-ambjent industrijali daqs il-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur, jew ikollha karatteristiċi li jillimitaw is-sopravvivenza u t-trasferiment tal-ġeni.
English: other GMMs which could be included in Group I if they are without adverse effects on the environment and meet the conditions in Annex II (i) are those that are constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids, transposons and viruses),
Slovak: Iné geneticky modifikované mikroorganizmy môžu byť zaradené do skupiny I ak nemajú škodlivé účinky na životné prostredie a spĺňajú podmienky uvedené v prílohe II i), alebo ak patria medzi také, ktoré sú skonštruované iba z jednoduchého prokaryotického recipienta (vrátane vlastných epizómov, transpozónov a vírusov)
English: or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses),
Slovak: alebo z jednoduchého eukaryiotického recipienta (vrátane jeho chloroplastov, mitochondrií, epizómov, ale s výnimkou vírusov),
English: or consist entirely of genetic sequences from different species that exchange these sequences by known physiological processes.
Slovak: alebo celý pozostáva z genetických sekvencií z rôznych druhov, ktoré si vymieňajú tieto sekvencie známymi fyziologickými procesmi.
English: Before deciding if these GMMs are to be included in Group I it should be considered whether they are excluded from the Directive under the provisions of Annex I B (4), taking into account that self-cloning means the removal of nucleic acid from a cell of an organism, followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid
Slovak: Pred rozhodnutím, či tieto geneticky modifikované mikroorganizmy sa majú zahrnúť do skupiny I by sa mala venovať pozornosť tomu, či sú vylúčené zo smernice podľa ustanovení v prílohe I B ods. 4, berúc do úvahy, že sebaklonovanie znamená odstránenie nukleovej kyseliny z bunky organizmu, za čím nasleduje opätovné vloženie všetkých častí nukleovej kyseliny
Slovenian: Pred odločitvijo, ali se ti GSM vključijo v skupino I, je treba preveriti, ali so izključeni iz področja uporabe Direktive na podlagi določb Priloge IB(4), ob upoštevanju, da samokloniranje pomeni odstranitev nukleinske kisline iz celice organizma, ki ji sledi ponoven vnos vse ali dela nukleinske kisline
English: with or without further enzymic chemical or mechanical steps
Slovak: s ďalšími enzymatickými chemickými alebo mechanickými krokmi alebo bez nich
Slovenian: z dodatnimi ali brez dodatnih encimskih, kemijskih ali mehanskih korakov
English: into the same cell type (or cell-line) or into cells of phylogenetically closely related species which can naturally exchange genetic material with the donor species.
Slovak: do toho istého typu bunky (alebo bunkovej rady) alebo do buniek majúcich blízky fylogenetický vzťah s druhmi, ktoré si môžu prirodzene vymieňať genetický materiál s donorskými druhmi.
Slovenian: v isto vrsto celice (ali celično linijo) ali v celice filogenetsko ozko sorodnih vrst, ki lahko po naravni poti izmenjujejo genski material z vrsto dajalca.
English: vectors should not be self-transmissible or contain functional transposing sequences;
French: les vecteurs ne doivent pas être autotransmissibles ou consister en des séquences fonctionnelles transposables;
Czech: vektor/inzert by neměl být samopřenášející se a měl by být slabě mobilizovatelný,
Polish: wektory nie powinny ulegać samoprzekazywaniu i nie powinny zawierać funkcjonalnych sekwencji transpozonowych;
Hungarian: a vektor nem lehet önátvivő, sem funkcionális átvivő sorozatokat nem tartalmazhat;
Slovenian: vektorji ne smejo biti samoprenosljivi ali vsebovati funkcionalnih transpozicijskih zaporedij,
Romanian: vectorii nu trebuie să se poată autotransmite sau să conțină secvențe funcționale transpozabile;
Estonian: vektorid ei tohiks olla iseedasikanduvad ega sisaldada funktsionaalseid transponeeruvaid järjestusi;
Lithuanian: vektoriai nebūtų persikeliantys ar juose nebūtų funkcinių perkėlimo sekų;
Maltese: il-vectors m'għandhomx ikunu trażmissibbli lilhom infushom jew ikun fihom sekwenzi trasponenti funzjonali;
English: and should be poorly mobilizable,
French: ils doivent être peu mobilisables,
Polish: oraz powinny odznaczać się małą ruchliwością,
Hungarian: és csak kevéssé lehet mobilizálható,
Slovenian: njihova mobilizacija pa mora biti slaba,
Romanian: trebuie să fie, de asemenea, greu de mobilizat;
Estonian: lisaks sellele peaksid nad olema halvasti mobiliseeritavad,
Lithuanian: jie turėtų būti sunkiai mobilizuojami,
Maltese: u għandhom ikunu diffiċilment mobilizzabbli,
English: Whereas, given that as a result of experience, it has been considered appropriate to adapt to technical progress the criteria for classification set out in Annex II and it is therefore necessary to revise the guidelines for such classification;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností se ukázalo vhodné přizpůsobit kritéria pro klasifikaci uvedená v příloze II technickému rozvoji;
English: the non-virulent strain has an established record of safety in the laboratory and/or industry with no adverse effects on human, animal or plant health; and/or
Czech: v případě daného nevirulentního kmenu je dlouhodobě veden záznam o bezpečnosti v laboratoři nebo v průmyslu, v němž nejsou uvedeny žádné škodlivé účinky na lidské zdraví, na zdraví zvířat a rostlin;
Latvian: celms, kas nav virulents un kam drošības novērošanas rezultāti laboratorijā un/vai ražošanā neliecina par nelabvēlīgu iedarbību uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību, un/vai
English: and should be poorly mobilizable, - in deciding whether the vector/insert is likely to endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants or to cause adverse effects in the environment, it is important to ensure that the vector/insert is well characterized or limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
Czech: při rozhodování, zda by mohl vektor/inzert předat geneticky modifikovanému mikroorganismu fenotypy, které by mohly vyvolat choroby u člověka, u zvířat a u rostlin, nebo které by mohly mít škodlivé účinky na životní prostředí, je důležité zajistit, aby byl vektor/inzert dobře charakterizován nebo aby byl co nejvíce velikostně omezen na genové sekvence požadované k výkonu zamýšlené funkce.
English: As regards criterion (i) of Annex II, the following guidelines are given: (a) in deciding whether the recipient or parental micro-organism is likely to cause disease to animals or plants consideration should be given to the environment likely to be exposed to the recipient or parental micro-organism;
Maltese: Rigward il-kriterju (i) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma stipulati: (a) meta wieħed jiġi biex jiddeċiedi jekk il-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur huwiex aktarx se jgħaddi mard lil annimali jew pjanti wieħed irid iqis x'ambjent aktarx li se jkun espost għall-mikroorganiżmu li jirċievi jew ġenitur;
English: As regards criterion (ii) of Annex II, the following guidelines are given: (a) The vector/insert should not contain genes expressing an active protein or transcript (e. g. virulence determinants, toxins, etc.) at a level and in a form which endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants.
Maltese: Rigward il-kriterju (ii) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma mogħtija: (a) Il-vector/inserit m'għandux ikun fih ġeni li jesprimu proteina jew traskritt attivi (eż. virjulenza, determinanti, veleni, etc) f'livell u f' forma li jagħtu lill-ħlejqa modifikata ġenetikament fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bniedem, annimali jew pjanti.
English: As regards criterion (iii) of Annex II, the following guidelines are given: (a) in deciding whether the gentically modified micro-organism is likely to cause adverse effects on the environment or disease to animals or plants, consideration should be given to the environment likely to be exposed to the GMMs.
Maltese: Rigward il-kriterju (iii) ta' l-Anness II, il-linji gwida li ġejjin huma stipulati: (a) meta wieħed jiġi biex jiddeċiedi jekk il-ħlejqa modifikata ġenetikament hijiex aktarx se tikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent jew se tgħaddi mard lil annimali jew pjanti wieħed irid iqis x'ambjent aktarx li se jkun espost għall-GMMs.
English: vectors should not be self-transmissible or contain functional transposing sequences; and
Latvian: vektori nedrīkst pārnest paši sevi vai saturēt funkcionālas pārnesējas secības, un
English: should be poorly mobilizable,
Latvian: tiem jābūt gandrīz nemobilizējamiem,
English: Criteria (i)
Slovenian: Merila (i)
English: refer to immunocompetent humans and healthy animals or plants.
Slovenian: -(iii) se nanašajo na imunokompetentne ljudi in zdrave živali ali rastline.