FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The persons responsible for the undertaking, or a third party, shall ensure that all commercial documents and additional information are supplied to the officials responsible for the scrutiny or to the persons empowered for that purpose.
French: Les responsables des entreprises ou un tiers s'assurent que tous les documents commerciaux et les renseignements complémentaires sont fournis aux agents chargés du contrôle ou aux personnes habilitées à cet effet.
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ή ένα τρίτο πρόσωπο διασφαλίζουν ότι παρέχονται στους επιφορτισμένους με τον έλεγχο υπαλλήλους ή στα προς τούτο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα όλα τα εμπορικά έγγραφα και οι συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Osoby odpovědné za chod podniků nebo třetí osoba zajistí, aby byly úředníkům pověřeným prováděním kontroly anebo osobám k tomu zmocněným předána veškerá obchodní dokumentace a doplňující informace.
Slovak: Osoby zodpovedné za podnik alebo tretia strana zabezpečia, aby úradníkom, zodpovedným za kontrolu alebo osobám, ktoré sú oprávnené na tento účel, boli poskytnuté všetky obchodné dokumenty a dodatočné informácie.
Polish: Osoby odpowiedzialne za przedsiębiorstwo lub strona trzecia zapewniają, że wszystkie dokumenty handlowe i informacje dodatkowe dostarczane są urzędnikom odpowiedzialnym za kontrolę lub osobom do tego celu upoważnionym.
Hungarian: "(1) A vállalkozásért felelős személyeknek vagy egy harmadik személynek gondoskodnia kell arról, hogy minden kereskedelmi okmányt és kiegészítő információt a vizsgálatért felelős tisztviselők, illetve az erre felhatalmazott személyek rendelkezésére bocsássanak.
Slovenian: Odgovorne osebe v podjetju ali tretja oseba zagotovijo, da se uradnikom, pristojnim za pregled, ali osebam, ki so za to pooblaščene, predloži vsa poslovna dokumentacija in vse dodatne informacije.
Romanian: Conducătorii întreprinderilor sau un terț se asigură că toate documentele comerciale și informațiile suplimentare sunt furnizate agenților cu sarcini de control sau persoanelor împuternicite în acest scop.
Bulgarian: Отговорниците за предприятията или трети лица се уверяват, че са представени всички търговски документи и че са предоставени допълнителни сведения на служителите, натоварени с контрола или на лицата, упълномощени за тази цел.
Estonian: Ettevõtja eest vastutavad isikud või kolmandad isikud tagavad, et kõik äridokumendid ja lisateave esitatakse kontrollimise eest vastutavatele ametiisikutele või selleks volitatud isikutele.
Latvian: Uzņēmumu atbildīgās personas vai trešā persona nodrošina visu pieprasīto tirdzniecības dokumentu un papildinformācijas sniegšanu par rūpīgu pārbaudi atbildīgajām amatpersonām vai šim mērķim pilnvarotajām personām.
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už įmonę ar trečiąją šalį, užtikrina, kad visi komerciniai dokumentai ir papildoma informacija būtų pateikta už patikrinimą atsakingiems pareigūnams ar šiuo tikslu įgaliotiems asmenims.
Maltese: Il-persuni responsabbli għall-impriża, jew terzi persuni, għandhom jassiguraw li d-dokumenti kummerċjali kollha u l-informazzjoni addizzjonali jiġu provduti lill-uffiċjali responsabbli għall- iskrutinju jew lill-persuni maħtura għal dak l-iskop.
English: Electronically stored data shall be provided on an appropriate data support medium.`;
French: Les données stockées sous forme informatique sont fournies sur un support adéquat. »
Greek: Τα ηλεκτρονικώς αποθηκευμένα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε κατάλληλο υπόθεμα.»
Czech: Informaticky uchovávané údaje se poskytují na vhodném nosiči."
Slovak: Elektronicky uchovávané údaje sa poskytujú na vhodnom nosiči."
Polish: Dane archiwizowane elektronicznie dostarczane są na właściwym nośniku danych."
Hungarian: Az elektronikusan tárolt adatokat megfelelő adathordozó eszközön kell rendelkezésre bocsátani."
Slovenian: Elektronsko shranjeni podatki so na razpolago na primernem nosilcu podatkov.";
Romanian: Datele stocate sub în format electronic sunt furnizate pe un suport adecvat.”
Bulgarian: Електронно съхраняваните данни се предоставят на адекватен носител.”
Estonian: Elektrooniliselt salvestatud andmed esitatakse asjakohasel andmekandjal."
Latvian: Elektroniski saglabātos datus iesniedz ar atbilstoša datu saglabāšanas līdzekļa starpniecību."
Lithuanian: Elektronine forma saugomi duomenys pateikiami atitinkamoje duomenų laikmenoje.";
Maltese: Dettalji maħżuna elettronikament għandhom ikunu provduti fuq medja xieraq li tappoġġa d-dettalji';
English: Member States shall determine the date as of which such records are to be established.
French: Les États membres fixent la date à partir de laquelle ces documents doivent être établis.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ημερομηνία από την οποία πρέπει να καταρτίζονται τα εν λόγω έγγραφα.
Czech: Členské státy určí den, od nějž musí být dokumentace pořízena.
Slovak: Členské štáty určia dátum, od ktorého treba takéto záznamy zriadiť.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają datę, po której takie zapisy mają być utworzone.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy mely időponttól kell ilyen okmányokat készíteni.
Slovenian: Države članice določijo datum, s katerim morajo ti dokumenti biti izdelani.
Romanian: Statele membre stabilesc data de la care trebuie redactate aceste documente.
Bulgarian: Държавите-членки определят датата, от която тези документи трябва да бъдат изготвяни.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kuupäevad, millest alates tuleb sellised dokumendid koostada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka termiņu, kādā šāda lietvedība ir jāievieš.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, nuo kurios dienos tokie įrašai turi būti atlikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu d-data li minnha dawk ir-rekords għandhom jibdew jinżammu.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Greek: «Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny provided for in Articles 2 and 3:
French: Les États membres se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire pour l'exécution des contrôles prévus aux articles 2 et 3
Greek: Τα κράτη μέλη επικουρούνται αμοιβαία κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επιχείριση ή τρίτο πρόσωπο είναι:
Czech: Členské státy si navzájem poskytují pomoc při provádění kontrol uvedených v článcích 2 a 3, jsou-li podnik nebo třetí osoba usazeny v jiném členském státě, než ve kterém:
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní kontrol ustanovených v článkoch 2 a 3:
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie nawzajem pomocy w przeprowadzaniu kontroli przewidzianej w art. 2 i 3:
Hungarian: A tagállamok a 2. és a 3. cikk szerinti vizsgálat végrehajtásában egymásnak segítséget nyújtanak:
Slovenian: Države članice si med seboj pomagajo pri izvajanju pregledov iz členov 2 in 3:
Romanian: Statele membre își acordă reciproc asistența necesară pentru efectuarea controalelor prevăzute la articolele 2 și 3
Bulgarian: 1.Държавите-членки взаимно се подпомагат в осъществяването на контрола, предвиден в членове 2 и 3:
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist artiklites 2 ja 3 sätestatud kontrollide läbiviimisel:
Latvian: Dalībvalstis viena otrai sniedz 2. un 3. pantā paredzētās rūpīgās pārbaudes veikšanai nepieciešamo palīdzību:
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai atlikti 2 ir 3 straipsniuose nurodytą patikrinimą:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin għall-iskopijiet tat-twettieq ta' l-iskrutinju kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikoli 2 u 3:
English: or other than that in which the documents and information required for scrutiny are to be found.
French: ou autre que celui où se trouvent les documents et informations nécessaires au contrôle.
Greek: ή άλλο από εκείνο στο οποίο βρίσκονται τα απαραίτητα για τον έλεγχο έγγραφα και πληροφορίες.
Czech: se nachází daná dokumentace a informace nezbytné k provedení kontroly.
Slovak: alebo je iný než ten, v ktorom možno nájsť dokumenty a informácie potrebné pre kontrolu.
Polish: lub inne niż to, w którym dokumenty i informacje wymagane do kontroli mają się znajdować.
Hungarian: vagy más tagállamban rendelkezik székhellyel, mint ahol a vizsgálathoz szükséges okmányok és adatok találhatók.
Slovenian: ali v državi članici, ki ni država članica, v kateri so dokumenti in podatki, ki so potrebni za pregled.
Romanian: sau în altul decât cel unde se află documentele și informațiile necesare efectuării controlului.
Bulgarian: или различна от тази, в която се намират документите и данните, необходими за контрола.
Estonian: või kui ettevõte või kolmas isik ei asu liikmesriigis, kus asuvad kontrolliks vajalikud dokumendid ja andmed.
Latvian: vai citā nekā tā, kurā atrodas rūpīgai pārbaudei vajadzīgie dokumenti un informācija.
Lithuanian: ar kitoje, nei ta, kurioje dokumentai ir informacija būtini patikrinti gali būti gauti.
Maltese: jew li mhux dak li fih jinsabu d-dokumenti u l-informazzjoni meħtieġa għall-iskrutinju.
English: The Commission may coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States.
French: La Commission peut coordonner des actions communes comportant une assistance mutuelle entre deux ou plusieurs États membres.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συντονίζει κοινές δράσεις με αμοιβαία συνδρομή μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
Czech: Komise může koordinovat společné činnosti zahrnující vzájemnou pomoc mezi dvěma nebo více členskými státy.
Slovak: Komisia môže koordinovať spoločné činnosti, ktoré zahrňujú vzájomnú pomoc medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
Polish: Komisja może koordynować wspólne działania wymagające pomocy wzajemnej między dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság összehangolhatja a két vagy több tagállam közötti kölcsönös segítségnyújtást magukban foglaló közös intézkedéseket.
Slovenian: Komisija lahko uskladi skupne ukrepe, ki zajemajo medsebojno pomoč med dvema ali več državami članicami.
Romanian: Comisia poate coordona acțiunile comune care includ asistență reciprocă între două sau mai multe state membre.
Bulgarian: Комисията може да координира общи действия, включващи взаимна помощ между две или повече държави-членки.
Estonian: Komisjon võib kooskõlastada ühismeetmed, mis hõlmavad kahe või enama liikmesriigi vastastikust abi.
Latvian: Komisija var koordinēt kopīgos pasākumus, kas ietver savstarpējo palīdzību starp divām vai vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija gali koordinuoti bendrus veiksmus, kai vienas iš jų yra dviejų ar daugiau valstybių narių savitarpio pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkoordina azzjonijiet konġunti li jinvolvu assistenza reċiproka bejn żewġ Stati Membri jew aktar.
English: Provisions for such coordination shall be established in accordance with Article 19.
French: Des dispositions relatives à une telle coordination sont élaborées conformément à l'article 19.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις για τον συντονισμό αυτό θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Předpisy pro tutu koordinaci budou vypracovány v souladu s článkem 19.
Slovak: Ustanovenia pre takéto podmienky sa stanovia v súlade s článkom 19.
Polish: Przepisy dotyczące takiej koordynacji ustanawiane są zgodnie z art. 19.
Hungarian: Az összehangolást szabályozó rendelkezéseket a 19. cikknek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Predpisi za tovrstno uskladitev se predpišejo v skladu s členom 19.
Romanian: Dispoziții referitoare la o astfel de coordonare sunt elaborate în conformitate cu articolul 19.
Bulgarian: Разпоредбите, предвиждащи тази координация, се изготвят съгласно член 19.
Estonian: Sellist kooskõlastamist käsitlevad sätted kehtestatakse vastavalt artiklile 19.
Latvian: Šādas koordinēšanas noteikumus nosaka saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Nuostatos dėl tokio koordinavimo nustatomos pagal 19 straipsnį.
Maltese: Dispożizzjonijiet għal dik il-koordinazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond l- L-Artikolu 19.
English: The list shall contain all the details necessary to enable the Member State of destination to identify the undertakings and to undertake its scrutiny obligations.
French: Cette liste comprend tous les détails nécessaires pour permettre à l'État membre destinataire d'identifier ces entreprises et d'assumer ses obligations de contrôle.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία που βοηθούν το κράτος μέλος αποδέκτη να διαπιστώσει την ταυτότητα των επιχειρήσεων και να αναλάβει τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου.
Czech: Seznam obsahuje všechny podrobnosti umožňující oslovenému členskému státu zjistit totožnost podniků a splnit své kontrolní povinnosti.
Slovak: Zoznam obsahuje všetky podrobnosti potrebné k tomu, aby štát, ktorému je určený, identifikoval podniky a vykonal svoje záväzky ohľadom kontroly.
Polish: Wykaz zawiera wszystkie dane szczegółowe niezbędne do umożliwienia Państwu Członkowskiemu miejsca przeznaczenia identyfikacji przedsiębiorstw oraz podjęcia jego zobowiązań w zakresie kontroli.
Hungarian: A jegyzéknek minden olyan adatot tartalmaznia kell, amely szükséges ahhoz, hogy a rendeltetési hely szerinti tagállam a vállalkozásokat azonosítsa, és vizsgálati kötelezettségeit teljesítse.
Slovenian: Ta seznam vsebuje vse podatke, ki so potrebni, da namembna država članica lahko identificira podjetja in izvaja svoje obveznosti pregleda.
Romanian: Această listă cuprinde toate detaliile necesare pentru a permite statului membru destinatar să identifice aceste întreprinderi și să-și asume propriile obligații de control.
Bulgarian: Списъкът включва всички необходими подробности, позволяващи на държавата-членка, за която е предназначен, да идентифицира предприятията и да осъществи контролните си задължения.
Estonian: Loetelu peab sisaldama kõiki vajalikke üksikasju, et sihtliikmesriik saaks kindlaks teha asjaomased ettevõtted ja täita oma kontrollikohustused.
Latvian: Sarakstā iekļauj visas ziņas, kas vajadzīgas, lai saņēmēja dalībvalsts varētu identificēt uzņēmumus un uzņemties savus rūpīgās pārbaudes pienākumus.
Lithuanian: Sąraše pateikiama visa informacija, reikalinga paskirties valstybėms narėms nustatyti įmones ir vykdyti jų patikrinimo įsipareigojimus.
Maltese: Il-lista għandu jkollha fiha d-dettalji kollha meħtieġa sabiex l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun jista' jidentifika l-impriża u jesegwixxi l-obbligazzjonijiet ta' skrutinju tiegħu.
English: The Member State receiving the request shall take due account of the risks associated with the undertaking, which shall be communicated by the requesting Member State.
French: L'État membre qui reçoit la demande tient dûment compte des risques liés à l'entreprise, qui sont communiqués par l'État membre demandeur.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση λαμβάνει δεόντως υπόψη του τους κινδύνους που συνδέονται με την επιχείρηση, τους οποίους γνωστοποιεί το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση.
Czech: Členský stát, který obdrží tuto žádost, náležitě přihlédne k rizikům spojeným s tímto podnikem, která mu sdělil členský stát, jenž o kontrolu požádal.
Slovak: Členský štát, ktorý žiadosť prijíma, vezme do úvahy riziká spojené s podnikom, ktoré mu oznámi žiadajúci členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie otrzymujące wniosek należycie uwzględnia ryzyka związane z przedsiębiorstwem, o których informuje Państwo Członkowskie występujące z wnioskiem.
Hungarian: A kéréssel megkeresett tagállam kellően figyelembe veszi a vállalkozással összefüggő kockázatokat, amelyeket a megkereső tagállam közöl.
Slovenian: Država članica, ki je prejela zahtevo, ustrezno upošteva tveganja, povezana s podjetjem, o katerih jo je obvestila država članica, ki je poslala zahtevo.
Romanian: Statul membru care primește cererea acordă atenția cuvenită riscurilor legate de întreprindere, care sunt comunicate de statul membru solicitant.
Bulgarian: Държавата-членка, към която е отправено искането, отчита надлежно рисковете, свързани с предприятието, съобщени от искащата държава-членка.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik võtab nõuetekohaselt arvesse ettevõttega seotud riske, millest teatatakse taotluse esitanud liikmesriigile.
Latvian: Pieprasījumu saņemošā dalībvalsts ņem vērā ar uzņēmumu saistītos riskus, kurus dara zināmus pieprasījumu iesniedzošā dalībvalsts.
Lithuanian: Prašymą gavusi valstybė narė tinkamai atsižvelgia į su įmone susijusią riziką, apie kurią praneša prašymą pateikusi valstybė narė.
Maltese: L-Istat Membru li jirċevi t-talba għandu jieħu akkont kif jixraq tar-riskji assoċjati mal-impriża, li għandhom jiġu kkomunikati mill-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel it-talba.
English: The requested Member State shall inform the requesting Member State of the follow-up accorded to the request.
French: L'État membre requis informe l'État membre demandeur des suites données à la demande.
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Czech: Dožádaný členský stát uvědomí členský stát, který o kontrolu požádal, o opatřeních, která učinil po obdržení jeho žádosti.
Slovak: Požiadaný členský štát bude informovať žiadajúci členský štát o opatreniach, ktoré učinil po obdržaní žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego skierowany jest wniosek, powiadamia Państwo Członkowskie występujące z wnioskiem o czynnościach przeprowadzanych po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: A megkeresett tagállam a megkereső tagállamot tájékoztatja a kérés nyomán tett intézkedésekről.
Slovenian: Zaprošena država članica obvesti državo članico, ki je zahtevo poslala, o nadaljnjih ukrepih.
Romanian: Statul membru solicitat informează statul membru solicitant cu privire la modul în care a dat curs cererii.
Bulgarian: Държавата-членка, към която е отправено искането, информира искащата държава-члена за хода на молбата й.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik teavitab taotluse esitanud liikmesriiki taotluse vastuvõtmisele järgnenud meetmetest.
Latvian: Pieprasījumu saņemošā dalībvalsts informē pieprasītāju dalībvalsti par pieprasījuma virzību.
Lithuanian: Valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas, informuoja prašymą pateikusią valstybę narę apie tolesnius veiksmus patenkinant prašymą.
Maltese: L-Istat Membru li jirċevi t-talba għandu jinforma lill-Istat Membru li jagħmel it-talba bl-azzjoni meħuda wara it-talba.
English: A copy of each such request shall be sent to the Commission.
French: Une copie de chaque demande de ce type est communiquée à la Commission.
Greek: Αντίγραφο κάθε τέτοιας αίτησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Opis každé takové žádosti je předán Komisi.
Slovak: Kópia každej žiadosti sa posiela Komisii.
Polish: Kopia każdego takiego wniosku przesyłana jest do Komisji.
Hungarian: Minden ilyen kérésről egy másolatot kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje izvod vsake take zahteve.
Romanian: O copie a fiecărei cereri de acest tip este înaintată Comisiei.
Bulgarian: Копие от всяко подобно искане се изпраща до Комисията.
Estonian: Komisjonile saadetakse koopia igast sellisest taotlusest.
Latvian: Katra šāda pieprasījuma kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieno tokio prašymo kopija nusiunčiama Komisijai.
Maltese: Kopja ta' kull talba bħal dik għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: A copy of each such specific request shall be sent to the Commission.
French: Une copie de chaque demande spécifique est communiquée à la Commission.
Greek: Αντίγραφο κάθε ειδικής αίτησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Czech: Opis každé zvláštní žádosti je předán Komisi.
Slovak: Kópia každej takejto osobitnej žiadosti sa posiela Komisii.
Polish: Kopia każdego takiego szczególnego wniosku przesyłana jest do Komisji.
Hungarian: Minden ilyen egyedi kérésről másolatot kell küldeni a Bizottság részére.
Slovenian: Komisiji se pošlje izvod vsake take zahteve.
Romanian: O copie a fiecărei cereri specifice se înaintează Comisiei.
Bulgarian: Копие от всяко такова специално искане се предоставя на Комисията.
Estonian: Komisjonile saadetakse koopia igast konkreetsest taotlusest.
Latvian: Katra šāda īpašā pieprasījuma kopiju nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieno tokio specialaus prašymo kopijos nusiunčiamos Komisijai.
Maltese: Kopja ta' kull talba speċifika bħal dik għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The scrutiny request shall be fulfilled not later than six months after its receipt by the requested Member State;
French: Il est donné suite à la demande de contrôle dans les six mois qui suivent sa réception par l'État membre requis;
Czech: Požadovaná kontrola musí být provedena do šesti měsíců od přijetí žádosti dožádaným členským státem;
Slovak: Požadovaná kontrola musí byť vykonaná najneskôr šesť mesiacov po prijatí žiadosti požadovaným členským štátom;
Polish: Wniosek dotyczący kontroli spełniany jest nie później niż sześć miesięcy od jego otrzymania przez Państwo Członkowskie, do którego został on skierowany;
Hungarian: A vizsgálatra irányuló megkeresést legkésőbb a kérésnek a megkeresett tagállam által történő kézhezvételétől számított hat hónapon belül teljesíteni kell;
Slovenian: Zahteva za pregled mora biti izpolnjena najpozneje šest mesecev potem, ko jo je zaprošena država članica prejela;
Romanian: Se dă curs cererii de control în șase luni de la primirea acesteia de către statul membru solicitat;
Bulgarian: На искането за контрол се дава ход в шестмесечен срок от получаването му от държавата-членка;
Estonian: Kontrollitaotlus rahuldatakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast seda, kui taotluse saanud liikmesriik on taotluse vastu võtnud;
Latvian: Rūpīgās pārbaudes pieprasījums ir jāizpilda ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc tā saņemšanas pieprasījumu saņemošajā dalībvalstī.
Lithuanian: Prašymas patikrinti patenkinamas ne vėliau kaip per šešis mėnesius po to, kai valstybė narė gavo prašymą;
Maltese: It-talba tal-iskrutinju għandha tiġi sodisfatta mhux aktar tard minn sitt xhur wara li tasal għand l-Istat Membru li jkun irċeva t-talba;
English: the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.
French: les résultats du contrôle sont communiqués aussitôt que possible à l'État membre demandeur et à la Commission.
Czech: výsledky kontroly jsou co nejdříve sděleny členskému státu, který o provedení kontroly požádal, a Komisi.
Slovak: výsledky kontroly sa bezodkladne oznamujú požadujúcemu štátu a Komisii.
Polish: wyniki kontroli są przekazywane bezzwłocznie do Państwa Członkowskiego występującego z wnioskiem i do Komisji.
Hungarian: a vizsgálat eredményeit haladéktalanul közölni kell a megkereső tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: o rezultatih pregleda se nemudoma obvesti država članica, ki je poslala zahtevo, in Komisija.
Romanian: rezultatele controlului se comunică statului membru solicitant și Comisiei cât mai curând posibil.
Bulgarian: резултатите от контрола се съобщават във възможно най-кратък срок на искащата държава и на Комисията.
Estonian: kontrolli tulemustest teatatakse viivitamata taotluse esitanud liikmesriigile ja komisjonile.
Latvian: Rūpīgās pārbaudes rezultātus nekavējoties dara zināmus pieprasījumu iesniedzošajai dalībvalstij un Komisijai.
Lithuanian: apie patikrinimo rezultatus nedelsiant pranešama prašymą pateikusiai valstybei narei ir Komisijai.
Maltese: ir-riżultati tal-iskrutinju għandhom jiġu kkomunikati mingħajr dewmien lill-Istat Membru li jkun għamel it-talba u lill-Kummissjoni.