English: all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 34 and the individual record referred to in Article 28.
French: toutes les doses consécutives à ces expositions sont enregistrées séparément dans le dossier médical visé à l'article 34, ainsi que dans le dossier individuel visé à l'article 28.
German: alle mit besonders genehmigten Strahlenexpositionen zusammenhängenden Dosen sind separat in den ärztlichen Aufzeichnungen gemäß Artikel 34 und den individuellen Aufzeichnungen gemäß Artikel 28 einzutragen.
Spanish: todas las dosis relacionadas con las exposiciones especialmente autorizadas deberán registrarse por separado en el historial médico a que se refiere el artículo 34, y en el registro individual a que se refiere el artículo 28.
Italian: tutte le dosi derivanti da tale esposizione sono annotate separatamente sul libretto sanitario previsto dall'articolo 34 e sul libretto individuale previsto dall'articolo 28.
Portuguese: Todas as doses relacionadas com as exposições devem ser registadas separadamente na ficha médica referida no artigo 34º e no registo individual referido no artigo 28º
Dutch: alle met dergelijke blootstellingen verband houdende doses dienen afzonderlijk te worden opgetekend in het medisch dossier als bedoeld in artikel 34 en in het persoonlijk dossier als bedoeld in artikel 28.
Danish: alle doser i forbindelse med særlig tilladt bestråling skal registreres særskilt i den helbredsjournal, der er omhandlet i artikel 34, og i den individuelle journal, der er omhandlet i artikel 28.
Swedish: Alla doser i samband med sådan bestrålning skall antecknas separat i den journal som avses i artikel 34 och i den individuella journal som avses i artikel 28.
Finnish: kaikki tällaiseen altistukseen liittyvät annokset on merkittävä erikseen 34 artiklassa tarkoitettuun terveystiedostoon sekä 28 artiklassa tarkoitettuun henkilökohtaiseen rekisteriin.
Czech: všechny dávky obdržené po tomto ozáření se zaznamenávají odděleně v lékařské dokumentaci uvedené v článku 34 a v osobní dokumentaci uvedené v článku 28.
Slovak: všetky dávky súvisiace s takýmito ožiareniami sa musia samostatne zaznamenávať v zdravotnom zázname uvedenom v článku 34 a v individuálnom zázname uvedenom v článku 28.
Polish: wszystkie dawki odnoszące się do tych narażeń zostają odnotowane oddzielnie w rejestrze medycznym, określonym w art. 34 oraz rejestrze indywidualnym, określonym w art. 28.
Hungarian: az ilyen sugárterhelésből származó összes dózist külön fel kell jegyezni a 34. cikkben említett orvosi dokumentációba, valamint a 28. cikkben említett személyi dokumentációba.
Slovenian: vse doze v zvezi s takšnimi izpostavljenostmi je treba ločeno zabeležiti v zdravstvenem kartonu, na katerega se nanaša člen 34 in v osebnem kartonu, na katerega se nanaša člen 28.
Bulgarian: всички дози, свързани с тези облъчвания се записват отделно в медицинската документация, упомената в член 34, и в индивидуалния картон, упоменат в член 28.
Estonian: kõik sellisel kokkupuutumisel saadavad doosid märgitakse artiklis 34 osutatud tervisekontrolli kaardile ja artiklis 28 osutatud isiklikku toimikusse.
Latvian: visas devas, kas attiecas uz šādām apstarošanām, atsevišķi reģistrē 34. pantā minētajā medicīniskajā reģistrā un 28. pantā minētajā individuālajā reģistrā.
Lithuanian: visos dozės, susijusios su tokia apšvita, yra atskirai registruojamos 34 straipsnyje minėtoje ligos istorijoje ir 28 straipsnyje minėtame asmeniniame dokumente.
Maltese: doża relatata ma dawn l-esposizzjonijiet ghandha tigi rrekordjata separatament fir-rekord mediku li ghalih saret referenza fl-Artikolu 34 u r-rekord individwali li ghalih saret referenza fl-Artikolu 28.