FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of dried and processed products for which maximum levels are not explicitly fixed in Annex II, the maximum residue level applicable shall be that laid down in Annex II, taking into account, respectively, the concentration caused by the drying process or the concentration or dilution caused by processing. A concentration or dilution factor covering the concentration and/or dilution caused by certain drying or processing operations may be determined for certain dried or processed products in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Bulgarian: В случай на сушени или преработени продукти, чиито максимално допустими граници не са изрично определени в приложение II, приложимите максимално допустими граници се определят в приложение II, като се вземат предвид съответно, концентрацията, постигната в процеса на сушене или концентрацията или разреждането, постигнато при преработката. Факторите на концентрация или разреждане, обхващащи концентрацията или разреждането, постигнати при някои операции на сушене или преработка могат да се определят за някои сушени или преработени продукти в съответствие с процедурата, определена в член 12.
English: This Directive shall apply to products within the groups specified in column 1 of Annex I, examples of which are given in column 2, in so far as products in those groups, or the parts of product described in column 3, may contain certain pesticide residues. The Directive shall also apply to the same products after drying or processing or after inclusion in a composite food in so far as they may contain certain pesticide residues.`;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за продукти, определени в колона 1 на приложение І, примери за които са дадени в колона 2, доколкото продукти от въпросната група, или части от продукти, описани в колона 3, могат да имат остатъчно съдържание на пестициди. Настоящата директива се прилага към същите продукти след тяхното сушене или преработка или след включването им в съставни храни, доколкото те могат да имат остатъчно съдържание на пестициди.”
English: Article 2 (a) shall be replaced by the following: '(a) "pesticide residues" shall mean residues of pesticides and of their metabolites, and breakdown or reaction products, which are present in or on the products referred to in Article 1.`;
Slovenian: " 3. Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim: "(a) "ostanki pesticidov" pomenijo ostanke pesticidov in njihovih metabolitov ter njihove razpadne in reakcijske produkte, kakor so določeni v Prilogi II in so prisotni v ali na proizvodih iz člena 1."
Bulgarian: Член 2, буква а) се заменя със следния текст: а) “остатъци от пестициди” означава остатъчни вещества от пестицидите и техните метаболити и продукти от разпадане или от реакции, които присъстват в или по продуктите, посочени в член 1;”
English: Within a period of three months of the notification referred to in (a), the Member States concerned shall inform the Commission of the result of such contracts and in particular the measures they intend to apply, if any, including the maximum residue level they have agreed. The Member State of origin shall inform the other Member States of the result of such contacts;
Slovenian: V treh mesecih po uradnem obvestilu iz (a), zadevni državi članici obvestita Komisijo o rezultatih stikov in zlasti o ukrepih, ki jih nameravata uporabljati, če sploh katerih, vključno z najvišjo dovoljeno vrednostjo ostanka, o kateri sta se sporazumeli. Država članica izvora obvesti druge države članice o rezultatih teh stikov;
Bulgarian: В срок от три месеца от датата на нотификацията, посочена в буква а) заинтересуваната държава-членка информира Комисията за резултатите от тези контакти и по-специално за мерките, които имат намерение да предприемат, ако такива се предвиждат, включително относно съгласуваните максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди. Държавите-членки по произход информират останалите държави-членки за резултатите от тези контакти;
English: 'Article 5a 1.
Slovenian: "Člen 5a 1.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Slovenian: Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs
Slovenian: Direktivo Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi dovoljenih najvišjih dovoljenih vrednosti nezaželenih snovi in produktov v krmilih
English: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae
Slovenian: Direktivo Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih o otroški hrani
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can satisfactorily be proved that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed; or (b) sowing or planting.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz člena 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za: (a) predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali; ali (b) setev in sajenje."
English: The necessary inspections and monitoring shall be carried out in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs
Slovenian: Obvezni inšpekcijski nadzor in spremljanje se izvaja v skladu z Direktivo Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradni kontroli živil
English: Where for a product belonging to a group referred to in Annex I, a provisional maximum residue level applicable throughout the Community is set by the Commission in accordance with the provisions of Article 4 (1) (f) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Slovenian: Če proizvod pripada skupini iz Priloge I, Komisija določi začasno najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, ki se uporablja po vsej Skupnosti, skladno z določbami člena 4(1)(f) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
English: except for Articles 5, 6 and 8 thereof and any other relevant legal provisions for the monitoring of residues in foodstuffs of animal origin.
Slovenian: razen njenih členov 5, 6 in 8, ter v skladu z ustreznimi drugimi določbami za spremljanje ostankov v živilih živalskega izvora."
English: '(e) the provisions of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae
Slovenian: "(e) določbe Direktive Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o predpisih za otroško hrano