FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light-gauge metal packaging means a packaging of circular, elliptical, rectangular or polygonal cross-section (also conical) and taper-necked and pail-shaped packaging made of metal, having a wall thickness of less than 0,5 mm (e.g. tinplate), flat or convex bottomed and with one or more orific es, which is not covered by the definitions for drums or jerricans;
Italian: imballaggio metallico leggero, imballaggio a sezione circolare, ellittica, rettangolare o poligonale (anche conica), come pure imballaggi con la parte superiore conica o a forma di secchio, di metallo (per esempio latta), avente uno spessore delle pareti inferiore a 0,5 mm, a fondo piatto o convesso, munito di una o più aperture e non previsto dalle definizioni date per il fusto e la tanica; imballaggio ricondizionato, un imballaggio, in particolare a) un fusto metallico
English: Liquid means a substance which at 50 °C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar), which is not completely gaseous at 20 °C and 101,3 kPa, and which:
Italian: liquido, una materia che, a 50 °C, ha una tensione di vapore non superiore a 300 kPa (3 bar) e non è completamente gassosa a 20 °C alla pressione standard di 101,3 kPa e che:
English: has a melting point or initial melting point of 20 °C or less at a pressure of 101,3 kPa, or
Italian: ha un punto di fusione o un punto iniziale di fusione uguale o inferiore a 20 °C ad una pressione di 101,3 kPa; oppure
English: is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method, or
Italian: è liquida secondo il metodo di prova ASTM D 4359-90; oppure
English: is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;
Italian: non è pastosa secondo i criteri applicabili alla prova di determinazione della fluidità (prova del penetrometro) descritta al 2.3.4.
English: "Carriage in the liquid state", for the purpose of tank requirements, means: - carriage of liquids according to the above definition, or
Italian: È considerato come trasporto allo stato liquido ai sensi delle disposizioni per le cisterne:
English: solids handed over for carriage in the molten state.
Italian: il trasporto di liquidi secondo questa definizione;
English: Loader means any enterprise which loads dangerous goods into a wagon or large container;
Italian: oppure - il trasporto di materie solide presentate al trasporto allo stato fuso.
English: Manual of Tests and Criteria means the third revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, published by the United Nations Organization (ST/SG/AC.10/11/Rev.3);
Italian: Manuale delle prove e dei criteri, la terza edizione revisionata del Regolamento tipo dell'ONU relativo al trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, pubblicata dall'Organizzazione delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/Rev.3)
English: Mass of package means gross mass of the package unless otherwise stated;
Italian: massa di un collo, si tratta, salvo indicazione contraria, della massa lorda del collo;
English: Maximum capacity means the maximum inner volume of receptacles or packagings including intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings expressed in cubic metres or litres;
Italian: massa lorda massima ammissibile, a) (per tutte le categorie di GIR diversi dai GIR flessibili) massa del corpo, del suo equipaggiamento di servizio, del suo equipaggiamento di struttura e del suo carico massimo autorizzato per il trasporto
English: Maximum net mass means the maximum net mass of contents in a single packaging or maximum combined mass of inner packagings and the contents thereof expressed in kilograms;
Italian: (per le cisterne), la tara della cisterna e il carico massimo autorizzato per il trasporto NOTA
English: Maximum permissible gross mass:
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7
English: (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the mass of the body, its service equipment and structural equipment and the maximum permissible load;
Italian: massa netta massima, massa netta massima del contenuto di un imballaggio unico o massa combinata massima degli imballaggi interni e del loro contenuto, espressa in kg;
English: (for tanks) means the tare of the tank and the heaviest load authorized for transport; NOTE
Italian: materiali plastici riciclati, materiali recuperati da imballaggi industriali usati che siano stati puliti e preparati per il riciclaggio;
English: For portable tanks, see Chapter 6.7. Maximum permissible load (for flexible IBCs) means the maximum net mass for which the IBC is intended and which it is authorized to carry;
Italian: merci pericolose, le materie e oggetti il cui trasporto è vietato secondo questa direttiva o autorizzato unicamente in certe condizioni;
English: Maximum working pressure (gauge pressure) means the highest of the following three pressures:
Italian: mittente, l'impresa che spedisce merci pericolose per conto proprio o per conto terzi.
English: the highest effective pressure allowed in the tank during filling (maximum filling pressure allowed); (b) the highest effective pressure allowed in the tank during discharge (maximum discharge pressure allowed);
Italian: Quando il trasporto è effettuato sulla base di un contratto di trasporto, il mittente secondo questo contratto è considerato come mittente;
English: the effective gauge pressure to which the tank is subjected by its contents (including such extraneous gases as it may contain) at the maximum working temperature.
Italian: n.a.s., cfr. rubrica n.a.s. n. ONU, il numero di identificazione a quattro cifre delle materie e oggetti estratto dal Regolamento tipo dell'ONU; P
English: Unless the special requirements prescribed in Chapter 4.3 provide otherwise, the numerical value of this working pressure (gauge pressure) shall not be lower than the vapour pressure (absolute pressure) of the filling substance at 50 °C.
Italian: pacco di bombole, insieme trasportabile di bombole, collegate tra loro con un tubo collettore e mantenute solidamente assemblate; piccolo contenitore, un contenitore con volume interno di almeno 1,0 m3 e non superiore a 3,0 m3; NOTA
English: For tanks equipped with safety valves (with or without bursting disc), the maximum working pressure (gauge pressure) shall however be equal to the prescribed opening pressure of such safety valves (see also "Calculation pressure", "Discharge pressure", "Filling pressure", and "Test pressure").
Italian: Per i materiali radioattivi, cfr. 2.2.7.2. pressione di calcolo, una pressione convenzionale almeno uguale alla pressione di prova, che può superare di molto o di poco la pressione di servizio in relazione al grado di pericolo presentato dalla merce trasportata, e che serve unicamente a determinare lo spessore delle pareti del serbatoio, indipendentemente dalla presenza di dispositivi di rinforzo esterni ed interni;
English: For portable tanks, see Chapter 6.7. Sift-proof packaging means a packaging impermeable to dry contents, including fine solid material produced during carriage;
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7.
English: Metal IBC means a metal body together with appropriate service and structural equipment; Mild steel means a steel having a minimum breaking strength between 360 N/mm2 and 440 N/mm2;
Italian: pressione di prova, valore massimo della pressione effettiva che si esercita durante la prova di pressione della cisterna;
English: The following elements are considered to be elements of a multiple-element gas-container: cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders as well as tanks for the carriage of gases of Class 2 having a capacity of more than 450 litres; N
Italian: pressione di riempimento, la pressione massima effettivamente sviluppata nella cisterna al momento del riempimento sotto pressione;
English: Nominal capacity of the receptacle means the nominal volume of the dangerous substance contained in the receptacle expressed in litres. For compressed gas cylinders the nominal capacity shall be the water capacity of the cylinder;
Italian: pressione di svuotamento, la pressione massima effettivamente sviluppata nella cisterna al momento dello svuotamento sotto pressione;
English: entry (not otherwise specified entry) means a collective entry to which substances, mixtures, solutions or articles may be assigned if they:
Italian: pressione massima di servizio (pressione manometrica) il più alto tra i tre seguenti valori:
English: are not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, and (b) exhibit chemical, physical and/or dangerous properties corresponding to the Class, classification code, packing group and the name of the n.o.s. entry; O
Italian: valore massimo della pressione effettiva ammessa nella cisterna durante un'operazione di riempimento (pressione di riempimento massima ammessa);
English: Open container means an open top container or a platform based container; Open wagon means a wagon with or without side boards and a tailboard, the loading surfaces of which are open;
Italian: valore massimo della pressione effettiva autorizzata nella cisterna durante un'operazione di svuotamento (pressione di svuotamento massima ammessa);
English: Operator of a tank-container, portable tank or tank wagon means the enterprise in whose name the tank-container, portable tank or tank wagon is registered or approved for transport;
Italian: pressione manometrica effettiva a cui il serbatoio è sottoposto dal suo contenuto (compresi i gas estranei che può contenere) alla temperatura massima di servizio;
English: Outer packaging means the outer protection of the composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary tocontain and protect inner receptacles or inner packagings; Overpack means an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.
Italian: Salvo disposizioni particolari prescritte nel capitolo 4.3 il valore numerico della pressione di servizio (pressione manometrica) non deve essere inferiore alla tensione di vapore (pressione assoluta) della materia di riempimento a 50 °C.
English: Examples of overpacks: (a) a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink or stretch wrapping or other appropriate means;
Italian: Per le cisterne munite di valvole di sicurezza (con o senza dischi di rottura) la pressione massima di servizio (pressione manometrica) deve essere uguale alla pressione prescritta per il funzionamento di tali valvole;
English: Package means the complete product of the packing operation, consisting of the packaging or large packaging or IBC and its contents prepared for dispatch.
Italian: prova di tenuta, una prova di tenuta di una cisterna, di un imballaggio o di un GIR, come pure dell'equipaggiamento o dei dispositivi di chiusura; NOTA
English: The term does not apply to substances which are carried in bulk, nor to substances carried in tanks; NOTE
Italian: punto d'infiammabilità, la più bassa temperatura di un liquido alla quale i suoi vapori formano con l'aria una miscela infiammabile;
English: and "Siftproof packaging");
Italian: reazione pericolosa,
English: NOTE For radioactive material, see 2.2.7.2.
Italian: una combustione e/o uno sviluppo considerevole di calore;
English: Packer means any enterprise which puts dangerous goods into packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs) and, where necessary, prepares packages for carriage;
Italian: l'emanazione di gas infiammabili, asfissianti, comburenti e/o tossici; c) la formazione di materie corrosive;
English: Packing group is a group to which, for packing purposes, certain substances may be assigned in accordance with their degree of danger during transport.
Italian: la formazione di materie instabili; e) un pericoloso aumento della pressione (solamente per le cisterne);
English: The packing groups have the following meanings which are explained more fully in Part 2: Packing group I: Substances presenting high danger;
Italian: recipiente, involucro di contenimento destinato a ricevere o a contenere materie o oggetti, compresi i mezzi di chiusura quali essi siano.
English: Packing group II: Substances presenting medium danger; and Packing group III:
Italian: Questa definizione non si applica ai serbatoi;
English: Certain articles that contain dangerous goods are also assigned to a packing group. Piggyback transport means the carriage of road vehicles on rail wagons;
Italian: I tipi di recipienti per i gas della classe 2 sono le bombole, i tubi, i fusti a pressione, i recipienti criogenici e i pacchi di bombole.
English: Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres in accordance with the definition in Chapter 6.7 or the IMDG Code and indicated by a tank transport instruction (T-Code) in column 10 of Table A of Chapter 3.2;
Italian: recipiente (per la classe 1), una cassa, una bottiglia, una scatola, un fusto, una giara e un tubo come pure i loro mezzi di chiusura quali essi siano, utilizzati come imballaggio interno o intermedio;
English: Pressure drum means a welded, transportable pressure receptacle of a capacity exceeding 150 litres and of not more than 1000 litres (e.g. cylindrical receptacles equipped with rolling hoops, receptacles on skids and receptacles in frames);
Italian: recipiente criogenico, recipiente trasportabile isolato termicamente per i gas liquefatti refrigerati di capacità non superiore a 1000 litri;
English: Pressurized gas cartridge, see "Aerosol dispenser"; Protected IBC (for metal IBCs) means an IBC provided with additional protection against impact, the protection taking the form of, for example, a multi-layer (sandwich) or doublewall construction, or a frame with a metal lattice-work casing; Q
Italian: recipiente di piccola capacità contenente gas:
English: Quality assurance means a systematic programme of controls and inspections applied by any organization or body which is aimed at providing confidence that the safety requirements of this Directive are met in practice; R
Italian: cartuccia di gas; recipiente interno, recipiente che deve essere munito di un imballaggio esterno per soddisfare la sua funzione di contenimento;
English: Railway infrastructure means all tracks and fixed equipment necessary for the movement of rail traffic and transport safety; Receptacle means a containment vessel for receiving and holding substances or articles, including any means of closing. This definition does not apply to shells; NOTE
Italian: recipiente interno rigido (per i GIR compositi), un recipiente che conserva la sua forma quando è vuoto senza che le chiusure siano al loro posto e senza il sostegno dell'involucro esterno.
English: Types of receptacle for gases of Class 2 are cryogenic receptacles, cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders; Receptacle (Class 1) means boxes, bottles, cans, drums, jars or tubes, including any means of closure used in the inner or intermediate packaging; Reconditioned packaging means in particular
Italian: Qualsiasi recipiente interno che non è "rigido"
English: metal drums that are: (i) cleaned to original materials of construction, with all former contents, internal and external corrosion, and external coatings and labels removed;
Italian: deve essere considerato come "flessibile";
English: restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed and all non-integral gaskets replaced; and
Italian: Regolamento tipo dell'ONU, il Regolamento tipo allegato all'undicesima edizione revisionata delle Raccomandazioni relative al trasporto di merci pericolose pubblicata dall'Organizzazione delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/1/Rev.11);
English: inspected after cleaning but before painting, with rejection of packagings with visible pitting, significant reduction in the material thickness, metal fatigue, damaged threads or closures or other significant defects; (b) plastics drums and jerricans that: (i) are cleaned to original materials of construction, with all former contents, external coatings and labels removed; (ii) have all non-integral gaskets replaced; and
Italian: riempitore, l'impresa che riempie con merci pericolose una cisterna (carro-cisterna, carro con cisterne amovibili, cisterna mobile, contenitore-cisterna o un carro-batteria o CGEM), e/o un carro, un grande contenitore o un piccolo contenitore per il trasporto alla rinfusa;
English: are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures or other significant defects. Recycled plastics material means material recovered from used industrial packagings that has been cleaned and prepared for processing into new packagings;
Italian: rifiuti, materie, soluzioni, miscele o oggetti per i quali non è previsto il riutilizzo, ma che sono trasportati per essere ritrattati, smaltiti in una discarica o eliminati per incenerimento o con altro metodo;
English: Reel (Class 1) means a device made of plastics, wood, fibreboard, metal or other suitable material comprising a central spindle with, or without, side walls at each end of the spindle. Articles and substances can be wound onto the spindle and may be retained by side walls;
Italian: rubrica collettiva, un gruppo definito di materie o di oggetti (cfr. 2.1.1.2, B, C e D);
English: Reference steel means a steel with a tensile strength of 370 N/mm2 and an elongation at fracture of 27 %; Remanufactured packaging means in particular (a) metal drums that:
Italian: rubrica n.a.s. (non altrimenti specificata), una rubrica collettiva alla quale possono essere assegnate materie, miscele, soluzioni o oggetti, che:
English: are produced as a UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 from a non-UN type; (ii) are converted from one UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 to another UN type complying with the same requirements; or (iii) undergo the replacement of integral structural components (such as non-removable heads); (b) plastics drums that: (i) are converted from one UN type to another UN type (e.g. 1H1 to 1H2); or (ii) undergo the replacement of integral structural components.
Italian: non sono nominativamente menzionati nella Tabella A del capitolo 3.2;
English: The term includes those packagings which are refilled with the same or similar compatible contents and are carried within distribution chains controlled by the consignor of the product; Rigid inner receptacle (for composite IBCs) means a receptacle which retains its general shape when empty without its closures in place and without benefit of the outer casing. Any inner receptacle that is not "rigid" is considered to be "flexible"; Rigid plastics IBC means a rigid plastics body, which may have structural equipment together with appropriate service equipment; S
Italian: presentano proprietà chimiche, fisiche e/o pericolose che corrispondono alla classe, al codice di classificazione, al gruppo di imballaggio e alla denominazione della rubrica n.a.s.;
English: Salvage packaging means a special packaging conforming to the applicable requirements of Chapter 6.1 into which damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked are placed for purposes of carriage for recovery or disposal; Self-accelerating decomposition temperature (SADT), means the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with the substance in the packaging as used during carriage. Requirements for determining the SADT and the effects of heating under confinement are contained in Part II of the Manual of Tests and Criteria; Service equipment
Italian: sacco, imballaggio flessibile di carta, di pellicola di materia plastica, di materia tessile, di tessuto o di altro materiale appropriato;
English: of the tank means filling and emptying, venting, safety, heating and heat insulating devices and measuring instruments; (b) of the elements of a battery-wagon or of a MEGC means filling and emptying devices, including the manifold, safety devices and measuring instruments;
Italian: scatole a gas sotto pressione, cfr. generatore d'aerosol;
English: of an IBC means the filling and discharge devices and any pressure-relief or venting, safety, heating and heat insulating devices and measuring instruments; Sheeted container means an open container equipped with a sheet to protect the goods loaded;
Italian: serbatoio, l'involucro che contiene le materie (comprese le aperture e i relativi mezzi di chiusura);
English: This definition does not apply to receptacles.
Italian: Questa definizione non si applica ai recipienti.
English: Small container means a container having an internal volume of not less than 1 m3; and not more than 3 m3; NOTE For radioactive material, see 2.2.7.2. Small receptacle containing gas: see "Gas cartridge"; Solid means:
Italian: solido;
English: a substance with a melting point or initial melting point of more than 20 °C at a pressure of 101,3 kPa, or
Italian: una materia che ha un punto di fusione o un punto iniziale di fusione superiore a 20 °C ad una pressione di 101,3 kPa; oppure
English: a substance which is not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method or which is pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;
Italian: una materia che non è liquida secondo il metodo di prova ASTM D 4359-90 oppure è pastosa secondo i criteri applicabili alla prova di determinazione della fluidità (prova del penetrometro) descritta al 2.3.4; sovrimballaggio, un involucro utilizzato da uno stesso mittente per contenere uno o più colli e farne una unità di più facile movimentazione e stivaggio durante il trasporto.
English: Structural equipment
Italian: Esempi di sovrimballaggi:
English: for tanks of a tank wagon, means the external or internal reinforcing, fastening, protective or stabilizing members of the shell;
Italian: un piatto di carico, come una paletta sulla quale più colli sono sistemati o impilati e fissati mediante una striscia di plastica, una pellicola termoretraibile o stirabile o mediante altri mezzi adeguati; oppure
English: for tanks of a tank-container, means the external or internal reinforcing, fastening, protective or stabilizing members of the shell;
Italian: un imballaggio esterno di protezione come una cassa o una gabbia; spedizione, uno o più colli, o un carico di merci pericolose presentate al trasporto da un mittente;
English: For portable tanks, see Chapter 6.7.
Italian: tanica, un imballaggio di metallo o di materia plastica, di sezione rettangolare o poligonale, munito di una o più aperture;
English: for elements of a battery-wagon or an MEGC means the external reinforcing, fastening, protective or stabilizing members of the shell or receptacle;
Italian: TDAA, la più bassa temperatura alla quale si può produrre una decomposizione autoaccelerata per una materia nell'imballaggio così come utilizzato durante il trasporto.
English: for IBCs other than flexible IBCs means the reinforcing, fastening, handling, protective or stabilizing members of the body (including the base pallet for composite IBCs with plastics inner receptacle);
Italian: Le metodologie per determinare la TDAA e gli effetti del riscaldamento sotto confinamento si trovano nel Manuale di prove e criteri, seconda Parte; temperatura di controllo, temperatura massima alla quale il perossido organico o la materia autoreattiva possono essere trasportati in sicurezza;
English: Swap-body, see "Container"; T
Italian: temperatura di decomposizione autoaccelerata, cfr. TDAA;
English: Tank means a shell, including its service and structural equipment.
Italian: temperatura d'emergenza, la temperatura alla quale devono essere messe in atto procedure d'emergenza quando si ha una deficienza del sistema di regolazione di temperatura;
English: For portable tanks, see 6.7.4.1.
Italian: Questa definizione non si applica ai gas della classe 2.