FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Width (k):
German: Breite (k):
Italian: Larghezza (k):
Dutch: Breedte (k):
Danish: Bredde (k):
Swedish: Bredd (k):
Czech: Šířka k
Slovak: Šírkak):
Polish: Szerokośćk:
Bulgarian: Ширина :
Estonian: Laius:k
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis (k):
Maltese: Wisgħa (k):
English: Maximum width:
German: Größte Breite:
Italian: Larghezza massima:
Dutch: Maximumbreedte:
Danish: Største bredde:
Swedish: Största bredd:
Czech: Maximální přípustná šířka:
Slovak: Maximálna šírka:
Polish: Maksymalna szerokość:
Bulgarian: Максимална ширина:
Estonian: Maksimaallaius:
Latvian: Maksimālais platums:
Lithuanian: Didžiausias leistinasis plotis:
Maltese: Wisgħa massesma:
English: Height (unladen) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
German: Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung):
Italian: Altezza (a vuoto) (l) (per le sospensioni regolabili in altezza indicare la posizione normale di marcia):
Dutch: Hoogte (ledig) (l) (bij in de hoogte verstelbare vering, de normale rijstand aangeven):
Danish: Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Swedish: Höjd (olastat) (l) (för hjulupphängning med nivåreglering, ange normat driftläge):
Slovak: Výška (nenaložené vozidlo) l) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť obvyklú jazdnú polohu):
Polish: Wysokość (przy masie własnej)l (dla zawieszeń o nastawnej wysokości wskazać zwykłą pozycję w stanie gotowym do jazdy):
Bulgarian: Височина (без товар) (за окачвания, които се регулират на височина се посочва положението в нормално работно състояние):
Estonian: Kõrgus (koormata sõiduk)l (reguleeritava vedrustuskõrguse korral märgitakse harilikule sõiduasendile vastav kõrgus):
Latvian: Augstums (bez kravas) (l) (balstiekārtai ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tā tiek ekspluatēta):
Lithuanian: Aukštis (nepakrautos transporto priemonės) (l) (jei pakabos aukštį galima reguliuoti, nurodykite įprastinę važiavimo padėtį):
Maltese: Għoli (mingħajr tagħbija) (l) (għal sistemi ta' suspensjoni li jistgħu jiġu aġġustati għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali):
English: Front overhang (m):
German: Überhang vorn (m):
Italian: Sbalzo anteriore (m):
Dutch: Vooroverbouw (m):
Danish: Overhæng fortil (m):
Swedish: Överhäng fram (m):
Czech: Přední převis m:
Slovak: Predný prevism):.
Polish: Zwis przednim:
Bulgarian: Преден надвес :
Estonian: Esiülend:m
Latvian: Priekšējā pārkare (m):
Lithuanian: Priekinė iškyša (m):
Maltese: Kemm jisporġi fuq quddiem (m):
English: Rear overhang (n):
German: Überhang hinten (n):
Italian: Sbalzo posteriore (n):
Dutch: Achteroverbouw (n):
Danish: Overhæng bagtil (n):
Swedish: Överhäng bak (n):
Czech: Zadní převis n
Slovak: Zadný previsn):.
Polish: Zwis tylnyn:
Bulgarian: Заден надвес :
Estonian: Tagaülend:n
Latvian: Pakaļējā pārkare (n):
Lithuanian: Galinė iškyša (n):
Maltese: Kemm jisporġi fuq wara (n):
English: Maximum permissible overhang of the coupling point (nd):
German: Höchstzulässiger Überhang am Kupplungspunkt (nd):
Italian: Sbalzo massimo ammesso del punto di aggancio (nd):
Dutch: Maximaal toelaatbare achteroverbouw van het koppelingspunt (nd):"
Danish: Største tilladte overhæng af tilkoblingspunkt (nd):
Swedish: Största tillåtna överhäng för kopplingspunkten (nd):
Czech: Maximální přípustný převis spojovacího bodu nd:
Slovak: Maximálne prípustný previs bodu spojenia(nd):
Polish: Maksymalny dopuszczalny zwis punktu sprzęganiand:
Bulgarian: Максимално допустим надвес при точката на скачване :
Estonian: Haakeseadise maksimaalne lubatud kaugus auto tagateljestnd:
Latvian: Maksimālā pieļaujamā pārkare sakabes punktam (nd):
Lithuanian: Mažiausia leistinoji sukabinimo vietos iškyša (nd):
Maltese: Kemm jisporġi l-massimu permissibbli tal-punt ta' gganċjar (nd):
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
German: Bodenfreiheit (gemäß Punkt 4.5 von Abschnitt A des Anhangs II der Richtlinie 70/156/EWG)
Spanish: Distancia mínima al suelo (tal y como se define en el punto 4.5 de la sección A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE):
Italian: Distanza minima da terra (definita al paragrafo 4.5 della sezione A dell'allegato II della direttiva 70/156/CEE):
Portuguese: Altura ao solo (conforme definida no ponto 4.5 da parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE) 2.4.2.6.2.
Dutch: Vrije hoogte boven de grond (als gedefinieerd in punt 4.5 van hoofdstuk A van bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG):
Danish: Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, afsnit A, § 4.5):
Swedish: Frigång över marken (enligt definition i punkt 4.5, avsnitt A, bilaga II till direktiv 70/156/EEG)
Slovak: Svetlá výška (definovaná v bode 4.5, časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS)
Polish: Prześwit (jak zdefiniowano w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG sekcja A ppkt 4.5)
Bulgarian: Разстояние между най-ниската точка на превозното средство и повърхността на пътя (съгласно определението в точка 4.5 на Раздел А от приложение ІІ към Директива 70/156/ЕИО)
Estonian: Kliirens (nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osa punktis 4.5)
Latvian: Klīrenss (kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļas 4.5. punktā):
Lithuanian: Prošvaisa (kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 4.5 papunktyje)
Maltese: Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tas-Sezzjoni A ta' l-Anness II lid-Direttiva 70/156/KEE)
English: Between the axles:
German: Zwischen den Achsen:
Italian: Tra gli assi:
Dutch: Tussen de assen:
Danish: Mellem aksler:
Swedish: Mellan axlarna:
Czech: mezi nápravami:
Slovak: Medzi nápravami:
Polish: Między osiami:
Bulgarian: Между осите:
Estonian: Telgede vahel:
Latvian: Starp asīm:
Lithuanian: Tarp ašių:
Maltese: Bejn il-fusijiet:
English: For chassis with bodywork
German: Für Fahrgestelle mit Aufbau:
Italian: Per telai carrozzati:
Portuguese: Para o quadro com carroçaria .
Danish: For chassis med karrosseri:
Swedish: För chassier med karosseri
Czech: U podvozku s karoserií:
Slovak: Pre podvozok s karosériou
Polish: Dla podwozia z nadwoziem
Bulgarian: За шаси с каросерия
Estonian: Kerega šassii korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi:
Lithuanian: Važiuoklė su kėbulu
Maltese: Għal chassis bil-karozzerija
English: Height (unladen) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): 2.4.2.4.
French: Hauteur (à vide) (l) (si la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): 2.4.2.4.
Spanish: Altura (en vacío) (l) (en caso de suspensión adaptable en altura, ha de indicarse la posición normal de marcha): 2.4.2.4.
Portuguese: Altura em vazio (l) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha): 2.4.2.4.
Danish: Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): 2.4.2.4.
English: Front overhang (m): 2.4.2.5.
French: Porte-à-faux avant (m): 2.4.2.5.
Spanish: Voladizo delantero (m): 2.4.2.5.
Portuguese: Consola dianteira (m): 2.4.2.5.
Danish: Overhæng fortil (m): 2.4.2.5.
English: Rear overhang (n): 2.4.2.5.1.
French: Porte-à-faux arrière (n): 2.4.2.5.1.
Spanish: Voladizo trasero (n): 2.4.2.5.1.
Portuguese: Consola traseira (m): 2.4.2.5.1.
Danish: Overhæng bagtil (n): 2.4.2.5.1.
English: Maximum permissible overhang of the coupling point (nd): 2.4.2.6.
French: Porte-à-faux maximal admissible du point d'attelage (nd): 2.4.2.6.
Spanish: Voladizo máximo autorizado del punto de acoplamiento (nd): 2.4.2.6.
Portuguese: Consola máxima admissível do ponto de engate (n) (d): 2.4.2.6.
Danish: Største tilladte overhæng af tilkoblingspunkt (nd): 2.4.2.6.
English: Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC) 2.4.2.6.1.
French: Garde au sol (au sens du point 4.5 de la section A de l'annexe II de la directive 70/156/CEE) 2.4.1.6.2.
Portuguese: Altura ao solo (conforme definida no ponto 4.5 da parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE) 2.4.2.6.1.
Danish: Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A, punkt 4.5):
English: Between the axles: 2.6.
French: Entre les essieux: 2.6.
Spanish: Entre los ejes: 2.6.
Portuguese: Entre os eixos: 2.6.
Danish: Mellem aksler: 2.6.
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (°) (maximum and minimum): 2.6.1.
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche, ou masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (y compris fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (°) (maximale et minimale): 2.6.1.
Spanish: Masa del vehículo carrozado en orden de marcha o masa del bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocería (incluidos el líquido de refrigeración, los lubricantes, el combustible, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor (°) (máxima y mínima de cada versión): 2.6.1.
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina se o fabricante não fornecer a carroçaria (incluindo líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (°) (máximo e mínimo): 2.6.1.
Danish: Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (herunder kølemiddel, smøremidler, værktøj, reservehjul og fører) (°) (mindste- og størsteværdi): 2.6.1.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum): 2.8.
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas des semi-remorques ou de remorques à essieu central, charge au point d'attelage (maximale et minimale): 2.8.
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máxima y mínima de cada versión): 2.8.
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga no ponto de engate (máximo e mínimo): 2.8.
Danish: Denne masses fordeling på akslerne, og, for sættevogn, belastning i koblingspunktet (største- og mindsteværdi): 2.8.
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum) (y): 2.8.1.
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (maximale et minimale) (y): 2.8.1.
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente admisible declarada por el fabricante (máxima y mínima de cada versión) (y): 2.8.1.
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (y) (máximo e mínimo): 2.8.1.
Danish: Den af fabrikanten opgivne tekniske tilladte totalmasse (største- og mindsteværdi) (y): 2.8.1.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum): 2.9.
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas des semi-remorques ou de remorques à essieu central, charge au point d'attelage (maximale et minimale): 2.9.
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acomplamiento (máxima y mínima de cada versión): 2.9.
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga no ponto de engate (máximo e mínimo): 2.9.
Danish: Denne masses fordeling på akslerne, og for sættevogn, belastning i koblingspunktet (største- og mindsteværdi): 2.9.
English: Technically permissible maximum load on each axle/axle group and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point, stated by the manufacturer: 2.11.
French: Charge maximale techniquement admissible sur chaque essieu/groupe d'essieux, et, dans le cas des semi-remorques ou des remorques à essieu central, charge au point d'attelage, déclarées par le constructeur: 2.11.
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible sobre cada eje y, si se trata de un semirremolque o un remolque de eje central, sobre el punto de acoplamiento, declarada por el fabricante: 2.11.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo/grupo de eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(is), carga sobre o ponto de engate, declarada pelo fabricante: 2.11.
Danish: Teknisk tilladt maksimalt akseltryk for hver aksel/akselgruppe, og, for sættevogn, den af fabrikanten opgivne belastning i koblingspunktet: 2.11.
English: Maximum mass of trailer which may be coupled 2.11.1.
French: Masse maximale des remorques pouvant être attelées 2.11.1.
Portuguese: Massa máxima do reboque que pode ser atrelado 2.11.1.
Danish: Maksimal masse af påhængskøretøj:
English: Full trailer: 2.11.3.
French: Remorque autonome: 2.11.3.
Spanish: Remolque: 2.11.3.
Portuguese: Reboque: 2.11.3.
Danish: Påhængsvogn: 2.11.3.
English: Centre/axle trailer: 2.11.4.
French: Remorque à essieu central: 2.11.4.
Spanish: Remolque de eje central: 2.11.4.
Portuguese: Reboque de eixo(s) central(is): 2.11.4.
Danish: Sættevogn: 2.11.4.
English: Technically permissible maximum mass of the combination: 2.11.6.
French: Masse maximale techniquement admissible de l'ensemble: 2.11.6.
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible del conjunto: 2.11.6.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível do conjunto: 2.11.6.
Danish: Teknisk tilladt maksimal vogntogsmasse: 2.11.6.
English: Maximum mass of unbraked trailer: 2.12.
French: Masse maximale de la remorque non freinée: 2.12.
Spanish: Masa máxima del remolque sin frenos: 2.12.
Portuguese: Massa máxima do reboque sem travões: 2.12.
Danish: Maksimal masse af påhængskøretøj uden bremser: 2.12.
English: Maximum static vertical load on the towing vehicle's coupling point for a trailer: 9.
French: Charge verticale statique maximale au point d'attelage d'une remorque du véhicule tracteur: 9.
Spanish: Máxima carga vertical estática en el punto de acoplamiento del vehículo con el remolque: 9.
Portuguese: Carga estática vertical máxima no ponto de engate de um reboque no veículo tractor: 9.
Danish: Maksimal statisk lodret belastning i koblingspunktet på motorkøretøjet: 9.
Bulgarian: Максимално статично вертикално натоварване върху точката на теглещото превозно средство за скачване на ремарке:
English: Bodywork 9.10.3.
French: Carrosserie 9.10.3.
Spanish: Carrocería 9.10.3.
Portuguese: Carroçaria 9.10.3.
Danish: Karrosseri 9.10.3.
English: Seats 9.10.3.1.
Spanish: Asientos:
Portuguese: Bancos 9.10.3.1.
Danish: Sæder: 9.10.3.1.
English: Number: 9.17.
French: Nombre: 9.17.
Spanish: Número: 9.17.
Portuguese: Número: 9.17.
Danish: Antal: 9.17.
English: Statutory plates 9.17.1.
Spanish: Placas reglamentarias:
Portuguese: Chapas regulamentares 9.17.1.
Danish: Påbudte skilte:
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number: 9.17.2.
French: Photographies ou dessins des emplacements des plaques et inscriptions réglementaires et du numéro de châssis: 9.17.2.
Spanish: Fotografías y/o planos del emplazamiento de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de bastidor: 9.17.2.
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos das localizações das chapas e inscrições regulamentares e do número do quadro: 9.17.2.
Danish: Fotografier og/eller tegninger, der angiver anbringelsessted for påbudte skilte og påskrifter og for chassisnummeret: 9.17.2.
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions): 11.
French: Photographies ou dessins de la partie officielle des plaques et inscriptions (exemple, avec dimensions): 11.
Spanish: Fotografías y/o planos de la parte oficial de las placas e inscripciones (ejemplo completo con dimensiones): 11.
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos da parte oficial das chapas e inscrições (exemplo, completado com dimensões): 11.
Danish: Fotografier og/eller tegninger af den forskriftsmæssige del af skilte og påskrifter (færdigudført eksempel med målangivelser): 11.
English: Connections between towing vehicles and trailers and semi-trailers 11.1.
French: Raccordements entre véhicules tracteurs et remorques et semi-remorques 11.1.
Spanish: Uniones entre vehículos tractores y remolques o semirremolques 11.1.
Portuguese: Ligações entre veículos tractores e reboques ou semi-reboques 11.1.
Danish: Forbindelserne mellem motorkøretøj og påhængs- eller sættevogn 11.1.
English: Class and type of the coupling device(s): 11.4.
French: Classe et type des dispositifs d'attelage: 11.4.
Spanish: Clase y tipo del o los dispositivos de acoplamiento: 11.4.
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate: 11.4.
Danish: Tilkoblingsanordningens (-anordningernes) klasse og type: 11.4.
English: Instructions of attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer;
French: Instructions pour le montage du dispositif d'attelage sur le véhicule, et photographies ou dessins des points de fixation au véhicule indiqués par le constructeur;
German: Anweisungen für den Anbau der Anhängevorrichtung eines Fahrzeugs sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte.
Spanish: Instrucciones de conexión del tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación en el vehículo previstos por el fabricante;
Portuguese: Instruções para a montagem do tipo de engate no veículo e fotografias ou desenhos dos pontos de fixação ao veículo indicados pelo fabricante;
Dutch: Door de fabrikant opgegeven instructies voor de bevestiging van het type koppelinrichting van het voertuig en foto's of tekeningen van de bevestigingspunten op het voertuig;
Danish: Instruktioner for fastgørelse af den pågældende type tilkoblingsanordning på køretøjet samt fotografier eller tegninger af de af fabrikanten angivne fastgøringspunkter på køretøjet
Swedish: Instruktion för fastsättning av kopplingsanordningen på fordonet och fotografier eller ritningar av fordonets fastsättningspunkter enligt fordonstillverkaren;
Czech: Pokyny pro montáž spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce;
Slovak: Pokyny pre montáž spojovacieho zariadenia na vozidlo spolu s fotografiami alebo výkresmi bodov uchytenia na vozidle podľa údajov výrobcu;
Polish: Instrukcje przymocowania do pojazdu typu sprzęgania oraz fotografie lub rysunki miejsc mocowania na pojeździe określone przez producenta;
Bulgarian: Инструкции за монтаж на типа скачващо устройство на превозното средство и фотоснимки или чертежи на посочените от производителя точки за скачване на превозното средство;
Estonian: Sõidukile haakeseadise tüübi paigaldamiseks vajalikud tootja poolt esitatud juhised ja sõidukil asuvate kinnituskohtade fotod või joonised;
Latvian: Norādes sakabes ierīces piestiprināšanai uz transportlīdzekļa un fotoattēli vai rasējumi stiprinājuma punktiem uz transportlīdzekļa, ko sniedzis ražotājs;
Lithuanian: Gamintojo pateiktos sukabintuvo montavimo prie transporto priemonės instrukcijos ir tvirtinimo elementų transporto priemonėje nuotraukos arba brėžiniai;
Maltese: Istruzzjonijiet ta' twaħħil tat-tip ta' ganċ mal-vettura u ritratti jew disinni tal-punti ta' twaħħil fuq il-vettura mogħti mill-manifattur;
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: 11.5.
French: informations complémentaires si l'utilisation du type d'attelage est limitée à certaines variantes ou versions du type de véhicule: 11.5.
Spanish: información complementaria cuando el tipo de acoplamiento se utilice solamente en tipos especiales de vehículos: 11.5.
Portuguese: informações adicionais, caso a utilização do tipo de engate esteja restringida a determinadas variantes ou versões do modelo de veículo: 11.5.
Danish: såfremt anvendelse af den pågældende type tilkoblingsanordning er begrænset til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen, gives supplerende oplysninger: 11.5.
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates (l):
French: Informations concernant le montage de supports ou de plaques de montage spéciaux (l):
German: Angaben über eventuell anzubringende Anhängeböcke oder Montageplatten (l):
Spanish: Información sobre la instalación de soportes de tracción o placas de soporte especiales (l):
Italian: Informazioni relative alle condizioni di attacco di speciali supporti di traino o di bracci di fissaggio (l):
Portuguese: Informações relativas à instalação de suportes para reboque especiais ou pratos de montagem:
Dutch: Gegevens over de montage van afzonderlijke trekhaken of montageplanten (1):
Danish: Oplysninger om montering af særlige trækbeslag eller monteringsplader (1):
Swedish: Uppgifter om montering av särskilda dragkonsoler och monteringsplåtar (l):
Czech: Informace o montáži zvláštních tažných závěsů nebo uchycovacích desek[8]:
Slovak: Informácie o montáži konzol alebo montážnych dosiek[8]:..
Polish: Informacje o mocowaniu specjalnych wsporników holowniczych lub płytek wieszaka1:
Bulgarian: Информация за монтажа на специални теглещи скоби или монтажни пластини:
Estonian: Andmed spetsiaalsete pukseeraasade või montaažplaatide paigalduse kohtal:
Latvian: Ziņas par to, kā montējami balsteņi vai īpašas montāžas plāksnes1:
Lithuanian: Informacija apie specialių vilkimo laikytuvų arba montavimo plokščių įtvirtinimą (l):
Maltese: Informazzjoni dwar it-twaħħil ta' saljaturi ta' l-irmonk speċjali jew pjanċi ta' montaġġ (l):
English: Additional information in the case of off-road vehicles
French: Information supplémentaire dans le cas de véhicules tout-terrain
German: Zusätzliche Angaben für Geländefahrzeuge
Spanish: Información adicional cuando se trate de vehículos todo terreno
Italian: Informazioni supplementari in caso di veicoli fuoristrada
Portuguese: Informações adicionais no caso de veículos fora-de-estrada
Dutch: Aanvullende gegevens voor terreinvoertuigen
Danish: Supplerende oplysninger for terrængående køretøjer:
Swedish: Ytterligare information för terränggående fordon
Czech: Doplňující informace u terénních vozidel
Slovak: Doplnkové informácie v prípade terénnych vozidiel
Polish: Dodatkowe informacje w przypadku pojazdów terenowych
Bulgarian: Допълнителна информация за превозни средства с висока проходимост
Estonian: Lisateave maastikusõidukite korral
Latvian: Papildu ziņas attiecībā uz apvidus transportlīdzekļiem
Lithuanian: Papildoma informacija apie ne kelių transporto priemones
Maltese: Informazzjoni addizzjonali fil-każ ta' vetturi off-road
English: For chassis without bodywork 2.4.1.4.1.
French: Châssis sans carrosserie 2.4.1.4.1.
Spanish: Para bastidores no carrozados 2.4.1.4.1.
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria 2.4.1.4.1.
Danish: For chassis uden karroseri:
English: Approach angle (na): … degrees 2.4.1.5.1.
French: Angle d'attaque (na): … degrés 2.4.1.5.1.
Portuguese: Ângulo de ataque (n) (a): … graus 2.4.1.5.1.
Danish: Frigangsvinkel fortil (na): … grader 2.4.1.5.1.
English: Departure angle (nb): … degrees 2.4.1.6.
French: Angle de fuite (nb): … degrés 2.4.1.6.
Portuguese: Ângulo de fuga (n) (b): … graus 2.4.1.6.
Danish: Frigangsvinkel bagtil (nb): … grader 2.4.1.6.
English: Under the front axle(s): …
French: Sous les essieux avant: …
German: Unter der Vorderachse (den Vorderachsen):
Spanish: Bajo el eje o ejes delanteros:
Italian: Sotto l'asse o gli assi anteriori:
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da frente:
Dutch: Onder de vooras(sen):
Danish: Under foraksel (-aksler):
English: Under the rear axle(s): …
French: Sous les essieux arrière: …
German: Unter der Hinterachse (den Hinterachsen):
Spanish: Bajo el eje o ejes traseros:
Italian: Sotto l'asse o gli assi posteriori:
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da retaguarda:
Dutch: Onder de achteras(sen):
Danish: Under bagaksel (-aksler):
English: Ramp angle (nc): … degrees 2.4.2.
French: Angle de rampe (nc): … degrés 2.4.2.
Portuguese: Ângulo de rampa (n) (c): … graus 2.4.2.
Danish: Rampevinkel (nc): … grader 2.4.2.