English: Whereas, in the interests of good administrative management and to assist Community operators, the content and layout of the abovementioned surveillance document should be aligned as far as possible on the common import licence forms provided for in Commission Regulations (EC) No 3168/94 (3), (EC) No 3169/94 (4) and (EC) No 1150/95 (5) and in Commission Recommendation No 3118/94/ECSC (6), bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document;
French: considérant quil est opportun, pour des raisons de bonne gestion administrative et dans l'intérêt des opérateurs communautaires, d'aligner dans la mesure du possible le contenu et la présentation du document de surveillance susmentionné sur les formulaires de licences d'importation prévus par les règlements (CE) n° 3168/94 (3), (CE) n° 3169/94 (4) et (CE) n° 1150/95 (5) de la Commission et par la recommandation n° 3118/94/CECA de la Commission (6) et de rappeler les caractéristiques techniques du document de surveillance;
German: Im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung und im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft ist es angebracht, den Inhalt und die Form des obengenannten Überwachungsdokuments so weit wie möglich an die Vordrucke für die Einfuhrgenehmigungen in den Verordnungen (EG) Nr. 3168/94 (3), (EG) Nr. 3169/94 (4) und (EG) Nr. 1150/95 (5) der Kommission und in der Empfehlung Nr. 3118/94/EGKS der Kommission (6) anzupassen und die technischen Merkmale des Überwachungsdokuments in Erinnerung zu rufen.
Spanish: Considerando que, para la buena gestión administrativa y en interés de los operadores comunitarios, conviene ajustar, en la medida de lo posible, el contenido y la presentación del documento de vigilancia antedicho, a los formularios de licencias de importación previstos en los Reglamentos (CE) n° 3168/94 (3), n° 3169/94 (4) y n° 1150/95 (5) de la Comisión, así como en la Recomendación n° 3118/94/CECA de la Comisión (6), y recordar las características técnicas del documento de vigilancia;
Italian: considerando che è opportuno, ai fini di una buona gestione amministrativa e nellinteresse degli operatori comuntari, allineare per quanto possibile il contenuto e la presentazione del succitato documento di vigilanza ai formulari di licenze d'importazione di cui ai regolamenti (CE) n. 3168/94 (3), (CE) n. 3169/94 (4) e (CE) n. 1150/95 (5) della Commissione, e alla raccomandazione n. 3118/94/CECA della Commissione (6) nonché rammentare le caratteristiche tecniche del documento di vigilanza;
Portuguese: Considerando que, por razões de boa gestão administrativa e no interesse dos operadores comunitários, é oportuno alinhar, na medida do possível, o teor e a apresentação do documento de vigilância acima referido pelos formulários das licenças de importação que figuram nos Regulamentos (CE) nº 3168/94 (3), (CE) nº 3169/94 (4), (CE) nº 1150/95 (5) da Comissão e na Recomendação nº 3118/94/CECA da Comissão (6), recordando as características técnicas do documento de vigência;
Dutch: Overwegende dat het, om redenen van een goed administratief beheer en in het belang van het bedrijfsleven in de Gemeenschap, dienstig is vorm en inhoud van bovenbedoeld toezichtsdocument zoveel mogelijk af te stemmen op de formulieren voor invoervergunningen die in de Verordeningen (EG) nr. 3168/94 (3), (EG) nr. 3169/94 (4) en (EG) nr. 1150/95 (5) van de Commissie alsmede in Aanbeveling nr. 3118/94/EGKS van de Commissie (6) zijn opgenomen;
Danish: af hensyn til god administrativ praksis og i fællesskabsvirksomhedernes interesse bør ovennævnte tilsynsdokuments indhold og udformning så vidt muligt afstemmes efter de formularer til importlicenser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 3168/94 (3), (EF) nr. 3169/94 (4) og (EF) nr. 1150/95 (5) og Kommissionens henstilling nr. 3118/94/EKSF (6), med angivelse af tilsynsdokumentets tekniske kendetegn;
Swedish: För att åstadkomma en god administrativ förvaltning och i gemenskapsaktörernas intresse är det lämpligt att ge det ovan nämnda övervakningsdokumentet ett innehåll och en utformning som i möjligaste mån motsvarar de blanketter för importlicenser som föreskrivs i kommissionens förordningar (EG) nr 3168/94 (3), (EG) nr 3169/94 (4) och (EG) nr 1150/95 (5), i kommissionens rekommendation nr 3118/94/EKSG (6) och att erinra om övervakningsdokumentets tekniska kännetecken.
Finnish: moitteettoman hallinnon ja yhteisön toimijoiden edun turvaamiseksi on suotavaa saattaa edellä mainitun valvonta-asiakirjan sisältö ja ulkoasu sikäli kuin mahdollista komission asetuksissa (EY) N:o 3168/94 (3), (EY) N:o 3169/94 (4) ja (EY) N:o 1150/95 (5) sekä komission suosituksessa N:o 3118/94/EHTY (6) säädettyjen tuontilisenssien lomakkeiden mukaisiksi ja tarkistaa valvonta-asiakirjan tekniset ominaisuudet,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, για την ορθή διοικητική διαχείριση και προς εξυπηρέτηση του συμφέροντος των κοινοτικών φορέων, να ευθυγραμμιστούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, το περιεχόμενο και η μορφή του προαναφερθέντος εγγράφου επιτήρησης προς τα έντυπα αδειών εισαγωγής που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 της Επιτροπής (3), (ΕΚ) αριθ. 3169/94 της Επιτροπής (4) και (ΕΚ) αριθ. 1150/95 της Επιτροπής (5) και η σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (6) και να υπομνησθούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά του εγγράφου επιτήρησης
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinnější správu a v zájmu hospodářských subjektů Společenství je vhodné co nejvíce přizpůsobit obsah a formu uvedeného kontrolního doklad tiskopisům pro dovozní licenci v nařízeních Komise (ES) č. 3168/94[3], (ES) č. 3169/94[4] a (ES) č. 1150/95[5] a v doporučení Komise č. 3118/94/ESCS[6] při zohlednění technických vlastností kontrolního dokladu;
Slovak: keďže v záujme dobrého správneho riadenia a na pomoc účastníkom hospodárskeho styku spoločenstva je potrebné vhodne prispôsobiť obsah a formu uvedeného dokumentu dohľadu tlačivom pre spoločné dovozné licencie ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 3168/94[3], (ES) č. 3169/94[4] a (ES) č. 1150/95[5] a v odporúčaní Komisie č. 3118/94/ESUO[6], s prihliadnutím na technické vlastnosti dokumentu dohľadu;
Polish: w interesie skutecznego zarządzania oraz w celu udzielenia pomocy wspólnotowym podmiotom gospodarczym należy dostosować możliwie najpełniej zarówno zawartość, jak i układ wyżej wymienionego dokumentu nadzoru do wspólnych formularzy pozwoleń na przywóz przewidzianych w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 3168/94[3], (WE) nr 3169/94[4] i (WE) nr 1150/95[5] oraz w zaleceniu Komisji nr 3118/94/EWWiS[6], mając na uwadze właściwości techniczne dokumentu nadzoru;
Hungarian: mivel a megfelelő kezelés, valamint a Közösség gazdasági szereplőinek érdekében kívánatos, hogy a fent említett okmány tartalma és külső megjelenése, amennyire lehetséges, megegyezzen a Bizottság 3168/94/EK[iii], 3169/94/EK[iv] és 1150/95/EK[v] rendeletei, valamint a 3118/94/ESZAK[vi] bizottsági ajánlásban előírt behozatali engedély formanyomtatványával, a felügyeleti okmány technikai jellemzőit szem előtt tartva;
Slovenian: ker bi v interesu dobrega upravnega poslovanja in pomoči subjektom Skupnosti bilo treba vsebino in izgled zgoraj navedene listine o nadzoru čimbolj prilagoditi skupnim obrazcem uvoznih dovoljenj, določenih v Uredbah Komisije (ES) št. 3168/94 [3], (ES) št. 3169/94 [4] in (ES) št. 1150/95 [5] ter Priporočila Komisije št. 3118/94/ESPJ [6], ob upoštevanju tehničnih značilnosti listine o nadzoru;
Romanian: întrucât este oportun, în scopul unei bune administrări și în interesul operatorilor comunitari, să se alinieze pe cât posibil conținutul și formatul documentului de supraveghere menționat anterior la formularele de licență de import prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 3168/94, (CE) nr. 3169/94 și (CE) nr. 1150/95 ale Comisiei și în Recomandarea 3118/94/CECO a Comisiei, ținând seama de caracteristicile tehnice ale documentului de supraveghere;
Estonian: hea halduskorralduse huvides ja ühenduse ettevõtjate abistamiseks peaks eespool nimetatud järelevalvedokumendi sisu ja kujundus võimalikult suures osas vastama ühtse impordilitsentsi vormidele, mis on ette nähtud komisjoni määrustega (EÜ) nr 3168/94,[3] (EÜ) nr 3169/94[4] ja (EÜ) nr 1150/95[5] ja komisjoni soovitusega nr 3118/94/ESTÜ,[6] pidades silmas järelevalvedokumendi tehnilisi üksikasju;
Latvian: tā kā sakārtotas administratīvās vadības interesēs, kā arī lai atbalstītu Kopienas uzņēmējus, iepriekšminēto dokumentu saturs un izkārtojums, cik iespējams, būtu jāsaskaņo ar importa licenču veidlapām, kuras paredzētas Komisijas Regulās (EK) Nr. 3168/94 3, (EK) Nr. 3169/94 4un (EK) Nr. 1150/955 un Komisijas Ieteikumā Nr. 3118/94/EOTK6, ievērojot uzraudzības dokumenta tehniskās iezīmes;
Lithuanian: kadangi, siekiant geros administravimo vadybos ir padėti Bendrijos operatoriams, minėto priežiūros dokumento turinys ir išdėstymas turėtų būti kiek galima suderintas su bendros importo licencijos forma, nustatyta Komisijos reglamentais (EB) Nr. 3168/94 ([3]), (EB) Nr. 3169/94 ([4]) ir (EB) Nr. 1150/95 ([5]) ir Komisijos rekomendacija Nr. 3118/94/EAPB ([6]), atsižvelgiant į priežiūros dokumento technines ypatybes;
Maltese: Billi, fl-interess ta' ġestjoni amministrattiva tajba u sabiex jiġu assistiti l-operaturi tal-Komunità, il-kontenut u l-pjan tad-dokument ta'sorveljanza hawn fuq imsemmi ghandhom ikunu, sa fejn hu possibli, bħal formoli tal-licenza għall-importazzjoni komuni kif ipprovduti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 [3], (KE) Nru 3169/94 [4] u (KE) Nru 1150/95 [5] u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Nru 3118/94/KESC [6], waqt li jitqiesu l-karatteristiċi tekniċi tad-dokument ta' sorveljanza;