FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 16.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. julija 1997 o začasni sestavi seznamov obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА oт 16 юли 1997 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. jūlijs) par pagaidu sarakstu izstrādāšanu trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 liepos 16 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Text with EEA relevance)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 97/160/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of meat products;
French: considérant que, par décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/160/CE de la Commission (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande a été établie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 79/542/EHS3, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 97/160/ES4, stanoví seznam zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 97/542/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES[4], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;
Polish: decyzja Rady 79/542/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją Komisji 97/160/WE4, ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal[3] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat[4] megállapítja a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker Odločba Sveta 79/542/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 97/160/ES [4], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/EИО на Съвета, последно изменено с Решение 97/160/EО на Комисията, съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти;
Estonian: nõukogu otsusega 79/542/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 97/160/EÜ,4 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
Latvian: tā kā Padomes Lēmumā 79/542/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 97/160/EK4, sagatavots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendime 79/542/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 97/160/EB4, yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [4], tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam;
English: Whereas a list of third countries from which the Member States authorize imports of products prepared from poultrymeat and wild game meat has been drawn up pursuant to Council Directive 92/118/EEC (5), as last amended by Directive 96/90/EC (6);
French: considérant qu'une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande de volaille et de gibier sauvage, a été établie en application de la directive 92/118/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/90/CE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z drůbežího masa a zvěřiny, byl stanoven směrnicí Rady 92/118/EHS5, naposledy pozměněné směrnicí 96/90/ES6;
Slovak: keďže zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z hydinového mäsa a divožijúcej zveri, bol stanovený smernicou Rady 92/118/EHS[5], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 96/90/ES[6];
Polish: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów powstałych z mięsa drobiowego i mięsa dzikiej zwierzyny została ustanowiona zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 92/118/EWG5, ostatnio zmienionej dyrektywą 96/90/WE6;
Hungarian: mivel a tagállamok által a baromfihúsból és vadhúsból készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét a legutóbb 96/90/EK irányelvvel[5] módosított 92/118/EGK tanácsi irányelv[6] alapján állapították meg;
Slovenian: ker je bil seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz perutninskega mesa in divjačine, sestavljen v skladu z Direktivo Sveta 92/118/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/90/ES [6];
Bulgarian: като има предвид, че списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от птиче месо и месо от дивеч, е бил съставен в изпълнение на Директива 92/118/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 96/90/EО;
Estonian: nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ,5 viimati muudetud direktiiviga 96/90/EÜ,6 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida kodulinnulihast ja looduslike ulukite lihast saadud lihatooteid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/90/EK6, izstrādāts trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj tādu produktu importu, ko izgatavo no mājputnu un savvaļas dzīvnieku gaļas;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos direktyva 92/118/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/90/EB6, buvo sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti paukštienos produktus ir produktus, pagamintus iš laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, sąrašas;
Maltese: Billi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam tat-tjur u l-laħam tas-selvaġġina tfasslet skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/90/KE [6];
English: Whereas Commission Decision 94/278/EC (7), as last amended by Decision 96/344/EC (8), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of products prepared from rabbit meat and farmed game meat;
French: considérant que, par décision 94/278/CE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/344/CE (8), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande de lapin et de gibier d'élevage a été établie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES7, naposledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES8, stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z králičího masa a z masa farmové zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES[7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES[8], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmových chovov;
Polish: decyzja Komisji 94/278/WE7, ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE8, ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów powstałych z mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal[7] módosított 94/278/EK bizottsági határozat[8] megállapítja a tagállamok által a nyúlhúsból és tenyésztettvad-húsból készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/278/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/334/ES [8], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/278/EО на Комисията, последно изменено с Решение 96/344/EО, съставя списък на трети страни, от които държавите- членки разрешават вноса на продукти, приготвени от заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми;
Estonian: komisjoni otsusega 94/278/EÜ,7 viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ,8 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikulihast ja tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooteid;
Latvian: tā kā Padomes Lēmumā 94/278/EK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK8, sagatavots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj truša gaļas produktu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas importu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB8, yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti iš triušienos ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos pagamintus produktus, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KEE [7], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/344/KE [8], tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam tal-fniek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet;
English: Whereas, for many of the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (9), on the one hand, and on the other hand by Commission Decision 97/41/EC (10);
French: considérant que, pour un grand nombre de pays figurant sur ces listes, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande ont été établies, d'une part, par la décision 97/221/CE de la Commission (9) et, d'autre part, par la décision 97/41/CE de la Commission (10);
Czech: vzhledem k tomu, že pro mnoho zemí z tohoto seznamu byly veterinární podmínky a osvědčení pro dovoz masných výrobků stanoveny jednak rozhodnutím Komise 97/221/ES9 a jednak rozhodnutím Komise 97/41/ES10;
Slovak: keďže pre mnohé krajiny z tohto zoznamu boli veterinárne podmienky a požiadavky na osvedčenia pre dovoz mäsových výrobkov stanovené jednak rozhodnutím Komisie 97/221/ES[9] a jednak rozhodnutím Komisie 97/41/ES[10];
Polish: dla wielu państw umieszczonych w tym wykazie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/221/WE9, z jednej strony, i w decyzji Komisji 97/41/WE10, z drugiej strony;
Hungarian: mivel a jegyzéken szereplő országok nagy részének a húsipari termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeit egyrészről a 97/221/EK bizottsági határozat[9], másrészről a 97/41/EK bizottsági határozat[10] állapítja meg;
Slovenian: ker so bile za mnoge države na navedenem seznamu zahteve glede zdravstvenega stanja živali in veterinarskega certificiranja za uvoz mesnih izdelkov določene v Odločbi Komisije 97/221/ES [9] oziroma v Odločbi 97/41/ES [10];
Bulgarian: като има предвид, че за много от страните в този списък изискванията за здраве на животните и ветеринарно сертифициране при внос на месни продукти са били установени в Решение 97/221/EО на Комисията, от една страна, и от друга страна, от Решение 97/41/EО на Комисията;
Estonian: mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on lihatoodete importimisel kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud komisjoni otsustes 97/221/EÜ9 ja 97/41/EÜ; 10
Latvian: tā kā veterinārsanitārās un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu importam attiecībā uz šā saraksta daudzām valstīm nosaka Komisijas Lēmums 97/221/EK9, no vienas puses, un, no otras puses, Komisijas Lēmums 97/41/EK10;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/221/EB9 ir Komisijos sprendime 97/41/EB10 daugeliui tame sąraše nurodytų šalių yra nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant mėsos produktus;
Maltese: Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f’dik il-lista l-ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [9], fuq in-naħa waħda, u fuq in-naħa l-oħra bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/41/KE [10];
English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in the case of all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour tous les pays tiers concernés, de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise nebyla schopna u všech dotčených třetích zemí potvrdit, zda jejich zařízení vyhovují požadavkům Společenství a zda jsou záruky poskytnuté příslušnými orgány platné;
Slovak: keďže Komisia nebola schopná u všetkých dotknutých tretích krajín potvrdiť, či ich prevádzkarne vyhovujú požiadavkám spoločenstva a či sú záruky poskytnuté príslušnými orgánmi platné;
Polish: Komisja nie była w stanie stwierdzić w przypadku wszystkich państw trzecich spełnienia przez ich zakłady wymogów Wspólnoty i w związku z tym ważności gwarancji udzielonych przez właściwe organy;
Hungarian: mivel a Bizottság nem képes megállapítani az összes érintett harmadik ország létesítményeinek a közösségi követelményeknek való megfelelését és az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák érvényességét;
Slovenian: ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, ki so jih dali pristojni organi;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е била в състояние да установи по отношение на всички засегнати трети страни съответствието на техните предприятия с общностните изисквания и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните власти;
Estonian: komisjonil ei ole olnud võimalik teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav pārliecinājusies par visu trešo valstu uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un kompetento iestāžu sniegto garantiju likumīgumu;
Lithuanian: kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad veikia kompetentingų institucijų suteiktos garantijos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fil-każ tal-pajjiżi terzi kollha kkonċernati ma setgħetx taċċerta l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġijiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti;
English: whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Council Decision 95/408/EC;
French: pendant ce délai, la Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la décision 95/408/CE;
Czech: že v průběhu tohoto období bude Komise od těchto zemí shromažďovat záruky potřebné pro jejich připojení na seznam v souladu s postupem stanoveným rozhodnutím Rady 95/408/ES;
Slovak: keďže v priebehu tohto obdobia bude Komisia od týchto krajín zhromažďovať záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom stanoveným rozhodnutím Rady 95/408/ES;
Polish: podczas tego kolejnego okresu Komisja odbierze z tych państw gwarancje konieczne do włączenia danych państw do wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji Rady 95/408/WE;
Hungarian: mivel a további időszak során a Bizottság összegyűjti ezektől az országoktól a jegyzékre való felkerüléshez szükséges garanciákat a 95/408/EK bizottsági határozatban megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker bo Komisija v tem dodatnem obdobju od zadevnih držav dobila zagotovila, ki jih potrebuje, da jih lahko doda na seznam v skladu s postopkom, določenim v Odločbi Sveta 95/408/ES;
Bulgarian: като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събере от тези страни необходимите гаранции, за да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/EО на Съвета;
Estonian: komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealustelt riikidelt tagatised, mis on vajalikud, et lisada need riigid loetellu nõukogu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;
Latvian: tā kā šajā laikposmā Komisija no šīm valstīm savāc vajadzīgās garantijas, lai saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK noteikto kārtību tās iekļautu sarakstā;
Lithuanian: kadangi per tą papildomą laikotarpį Komisija turės gauti šių šalių garantijas, būtinas norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti jas į sąrašą;
Maltese: billi matul dan il-perijodu l-ieħor il-Kummissjoni trid tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jżiduhom mal-lista skond il-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE;
English: Whereas, in the case of the Czech Republic, a list of establishments has been drawn up by Commission Decision 97/299/EC (11);
French: considérant que, dans le cas de la République tchèque, une liste d'établissement a été établie par la décision 97/299/CE de la Commission (11);
Czech: vzhledem k tomu, že v případě České republiky byl seznam zařízení stanoven rozhodnutím Komise 97/299/ES11;
Slovak: keďže v prípade Českej republiky bol zoznam prevádzkarní stanovený rozhodnutím Komisie 97/299/ES[11];
Polish: w przypadku Republiki Czeskiej wykaz zakładów został sporządzony w oparciu o decyzję Komisji 97/299/WE11;
Hungarian: mivel a Cseh Köztársaság esetében a létesítmények jegyzékét a 97/229/EK bizottsági határozat[11] állapítja meg;
Slovenian: ker je bil seznam obratov za Češko republiko sestavljen z Odločbo Komisije 97/299/ES [11];
Bulgarian: като има предвид, че в случая на Чешката република е съставен списък на предприятия съгласно Решение 97/299/EО на Комисията;
Estonian: Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komisjoni otsusega 97/299/EÜ; 11
Latvian: tā kā Čehijas Republikas uzņēmumu saraksts noteikts Komisijas Lēmumā 97/299/EK11;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/299/EB11 yra pateiktas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, fil-każ tar-Repubblika Ċeka, lista ta’ stabbilimenti ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE [11];
English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export meat products to the Community;
French: considérant qu'à l'expiration de ce délai il ne sera plus possible pour les pays tiers n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires d'exporter des produits à base de viande vers la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí této doby třetí země, které nepředaly své seznamy v souladu s předpisy Společenství, již nebudou smět vyvážet masné výrobky do Společenství;
Slovak: keďže po uplynutí tejto doby tretie krajiny, ktoré neodovzdali svoje zoznamy v súlade s predpismi spoločenstva, už nebudú smieť vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva;
Polish: po zakończeniu tego okresu państwa trzecie, które nie przekazały swoich wykazów zakładów zgodnie z zasadami wspólnotowymi, nie otrzymają dalszego zezwolenia na wywóz produktów mięsnych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az említett időszak lejártával azok a harmadik országok, amelyek nem adták át létesítményeik jegyzékét a közösségi szabályoknak megfelelően, a továbbiakban nem vihetnek ki húsipari termékeket a Közösségbe;
Slovenian: ker po izteku tega obdobja tretje države, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnost, ne bodo več smele izvažati mesnih izdelkov v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че при изтичане на този срок на третите страни, които не са предали техните списъци на предприятия в съответствие с правилата на Общността, повече няма да им бъде разрешено да изнасят месни продукти за Общността;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse lihatooteid;
Latvian: tā kā, beidzoties šim laikposmam, trešajām valstīm, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem nav nosūtījušas uzņēmumu sarakstus, turpmāk nav atļauts gaļas produktu imports Kopienā;
Lithuanian: kadangi, pasibaigus nustatytam laikotarpiui, trečiosioms šalims, neatsiuntusioms, kaip reikalaujama Bendrijos taisyklėse, savo įmonių sąrašų, daugiau nebus leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktų;
Maltese: Billi ma’ l-iskadenza ta’ dak il-perijodu pajjiżi terzi li ma ttrasmettewx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom skond ir-regoli tal-Komunità mhumiex se jitħallew aktar jesportaw prodotti tal-laħam lill-Komunità;