English: whereas it is necessary to guarantee equal and uninterrupted access for all Community importers to those quotas and uninterrupted application to all imports of the products in question in all Member States, of exemption from duties until the quotas have been used up;
French: qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, de l'exemption de la perception des droits à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents;
Czech: že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a nepřetržité osvobození od cla pro veškeré dovozy dotyčných produktů ve všech členských státech až do vyčerpání kvót;
Slovak: keďže všetkým dovozcom spoločenstva musí byť zaručený rovný a neprerušovaný prístup k týmto kvótam a vo všetkých členských štátoch musí byť garantované neprerušované uplatňovanie oslobodenia od poplatkov pri každom dovoze príslušných výrobkov až do vyčerpania kvót;
Polish: konieczne jest zagwarantowanie wszystkim importerom wspólnotowym równego i nieprzerwanego dostępu do tych kontyngentów oraz nieprzerwane stosowanie do wszelkiego przywozu przedmiotowych produktów we wszystkich Państwach Członkowskich zwolnienia z opłat celnych, aż do chwili wyczerpania kontyngentów;
Hungarian: mivel valamennyi közösségi importőr számára egyenlő és folyamatos hozzáférést kell biztosítani e kontingensekhez, és valamennyi tagállamban biztosítani kell a vámmentesség folyamatos alkalmazását az érintett termékek valamennyi behozatalára a kontingens teljes felhasználásáig;
Slovenian: ker je treba zagotoviti enak in neprekinjen dostop do navedenih kvot vsem uvoznikom Skupnosti in neprekinjeno uporabo izvzetja carin za celoten uvoz zadevnih proizvodov v vseh državah članicah do popolne porabe kvote;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze accesul egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele respective și aplicarea neîntreruptă a scutirii de drepturi vamale pentru toate importurile de astfel de produse în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor;
Bulgarian: като има предвид, че вносителите в Общността следва да получат равнопоставен и непрекъснат достъп до тези безмитни квоти за целия внос на съответните продукти във всички държави-членки до изчерпване на квотите;
Estonian: ühenduse importijatele on vaja tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutusvõimalus ning tagada nende kvootide jaoks ettenähtud tollimaksuvabastuse katkematu kohaldamine kogu asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni nimetatud kvootide ammendamiseni;
Latvian: tā kā jāgarantē visiem Kopienas importētājiem vienlīdzīga un nepārtraukta piekļuve šīm kvotām un atbrīvojuma no muitas nodokļiem nepārtraukta piemērošana visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs līdz kvotas ir pilnībā izmantotas;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti visų Bendrijos importuotojų nenutrūkstančią teisę naudotis šiomis kvotomis bei neterminuotą svarstomų produktų importų atleidimą nuo muitų visose valstybėse narėse, kol šios kvotos bus išnaudotos;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun garantit aċċess indaqs u mhux interrott għall-importaturi kollha tal-Komunità għal dawk il-kwoti u applikazzjoni mhux interrotta għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott in kwistjoni fl-Istati Membri kollha, ta' l-eżenzjoni mid-dazji sakemm il-kwoti jintużaw kollha;