FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The model of the health certificate is laid down in the Annex to this Decision.
French: Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe de la présente décision.
Czech: Vzor tohoto osvědčení o zdravotní nezávadnosti je stanoven v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Vzor tohto zdravotného osvedčenia je určený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia jest ustanowiony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen egészségügyi bizonyítvány mintája e határozat mellékletében szerepel.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala je določen v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Modelul certificatului de sănătate este stabilit în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Minētā veselības sertifikāta paraugs ir noteikts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato pavyzdys nustatytas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa huwa stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: However, this certificate is not required for the fishery products referred to in Article 10 (2) of Directive 91/493/EEC.
French: Toutefois, cette exigence n'est pas requise pour les produits de la pêche visés à l'article 10 second alinéa de la directive 91/493/CEE.
Czech: Tento požadavek se však nevztahuje na produkty rybolovu uvedené v článku 10 druhém pododstavci směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Toto osvedčenie sa však nevyžaduje pre produkty rybolovu uvedené v článku 10 ods. 2 smernice 91/493/EHS.
Polish: Jednakże to świadectwo nie jest wymagane dla produktów rybołówstwa określonych w art. 10 ust. 2 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: E bizonyítványt nem kell alkalmazni a 91/493/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett halászati termékekre.
Slovenian: Vendar se to spričevalo ne zahteva za ribiške proizvode iz člena 10(2) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Cu toate acestea, acest certificat nu este necesar pentru produsele pescărești menționate la art. 10 al doilea paragraf din Directiva 91/493/CEE.
Estonian: Kõnealust sertifikaati ei nõuta direktiivi 91/493/EMÜ artikli 10 lõikes 2 nimetatud kalatoodete puhul.
Latvian: Tomēr Direktīvas 91/493/EEK 10. panta 2. punktā minētajiem zvejniecības produktiem šis sertifikāts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau šio sertifikato nereikalaujama Direktyvos 91/493/EEB 10 straipsnio 2 dalyje minimiems produktams
Maltese: Madankollu, ċ-ċertifikat mhux mitlub għal prodotti tas-sajd msemmija fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE.
English: The health certificate referred to in Article 1 (1) shall consist of a single sheet of paper and shall be drawn up in at least in one of the official languages of the country of introduction into the Community, and, if necessary, into one of the languages of the country of destination.
French: Le certificat sanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 doit comporter un seul feuillet et doit être rédigé au moins dans une des langues officielles du pays d'introduction dans la Communauté, et, le cas échéant, dans une des langues du pays de destination.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedená v čl. 1 odst. 1 mohou mít pouze jeden list a musejí být alespoň v jednom úředním jazyku vstupní země do Společenství a případně v jednomu jazyku země určení.
Slovak: Zdravotné osvedčenie uvedené v článku 1 ods. 1 pozostáva len z jedného hárku papiera a musí byť vyplnené aspoň v jednom úradnom jazyku krajiny, ktorá uvádza do spoločenstva a v prípadne potreby v jednom z úradných jazykov krajiny určenia.
Polish: Świadectwo zdrowia określone w art. 1 ust. 1 składa się z pojedynczego arkusza papieru i sporządzone jest przynajmniej w jednym z języków urzędowych kraju wprowadzenia na terytorium Wspólnoty oraz, w razie konieczności, w jednym z języków urzędowych kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítványnak egyetlen lapból kell állnia, és a behozatali tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint - adott esetben - a rendeltetési ország nyelveinek egyikén kell kiállítani.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo iz člena 1(1) sestoji iz enega lista in je sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države vnosa v Skupnost in, če je potrebno, v enem od jezikov namembne države.
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut la art. 10 alin. (1) trebuie să cuprindă o singură filă și să fie redactat în cel puțin una dintre limbile oficiale din țara de intrare în Comunitate și, eventual, într-una din limbile țării de destinație.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud veterinaarsertifikaat koosneb ühest lehest ning koostatakse vähemalt ühes selle riigi keeles, kuhu tooted ühenduses tuuakse, ja vajaduse korral ühes sihtriigi keeles.
Latvian: Šī lēmuma 1. panta 1. punktā minētais veselības sertifikāts ir uz vienas papīra lapas un ir sastādīts vismaz vienā no tās valsts valodām, kura attiecīgos produktus ieved Kopienā, un, ja vajadzīgs, kādā no saņēmējas valsts valodām.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas veterinarijos sertifikatas surašomas viename popieriaus lape bent viena iš oficialiųjų įvežimo į Bendriją šalies kalbų ir, jei būtina, viena iš paskirties šalies kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jikkonsisti f'paġna waħda u għandu jsir f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li qed jintroduċihom ġewwa l-Komunità', u, jekk huwa neċessarju, f'wieħed mil-lingwi tal-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: The health certificate provided for by this Decision does not apply for fishery products from a third country for which the individual conditions of importation are laid down elsewhere.
French: Le certificat sanitaire prévu par la présente décision ne s'applique pas pour les produits de la pêche en provenance d'un pays tiers pour lequel les conditions particulières d'importation sont fixées.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle tohoto rozhodnutí se nevztahují na produkty rybolovu ze třetí země, pro kterou jsou stanoveny zvláštní podmínky dovozu.
Slovak: Zdravotné osvedčenie podľa tohto rozhodnutia sa nevzťahuje na produkty rybolovu z tretej krajiny, pre ktorú sú individuálne podmienky dovozu stanovené inde.
Polish: Świadectwo zdrowia ustanowione przez niniejszą decyzję nie stosuje się do produktów rybołówstwa z państwa trzeciego, dla którego indywidualne warunki przywozu są ustanowione w innym miejscu.
Hungarian: Az e határozatban előírt egészségügyi bizonyítványokat nem kell alkalmazni az olyan harmadik országból származó halászati termékekre, amelyekre vonatkozóan különleges behozatali feltételeket állapítottak meg.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki ga predvideva ta odločba, se ne uporablja za ribiške proizvode iz tretje države, za katero so posebni uvozni pogoji določeni drugje.
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut în prezenta decizie nu se aplică în cazul produselor pescărești provenind dintr-o țară terță pentru care sunt stabilite condiții speciale la import.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatud veterinaarsertifikaati ei kohaldata sellisest kolmandast riigist pärit kalatoodete suhtes, mille kohta on mujal sätestatud eraldi imporditingimused.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēto veselības sertifikātu nepiemēro zvejniecības produktiem no trešām valstīm, attiecībā uz kurām citos tiesību aktos ir noteikti individuāli importēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas veterinarijos sertifikatas netaikomas žuvininkystės produktams iš trečiosios šalies, kuriai kitais dokumentais nustatyti atskiri importavimo reikalavimai.
Maltese: Iċ-certifikat tas-saħħa li huwa provdut permezz ta' din id-Deċiżjoni ma japplikax għall-prodotti tas-sajd minn pajjiż terz li għalih japplikaw kundizzjonijiet individwali ta' importazzjoni stabbiliti xi mkien ieħor.
English: This Decision shall apply from 1 July 1995 and for a period of two years.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 1995 et pour une durée de deux ans.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1995 po dobu dvou let.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 1995 a platí počas dvoch rokov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r. przez okres dwóch lat.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől két évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1995 in za obdobje dveh let.
Romanian: Prezenta decizie se va aplica de la data de 1 iulie 1995, pentru o perioadă de doi ani.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kahe aasta jooksul alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro divus gadus no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d. dvejus metus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995 u għal perjodu ta' sentejn.
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1995.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Lulju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: HEALTH CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for fishery products intended for export to the European Community
French: relatif aux produits de la pêche destinés à la Communauté européenne
Czech: pro produkty rybolovu určené k vývozu do Evropského společenství
Hungarian: az Európai Közösségbe történő behozatalra szánt halászati termékek számára
Slovenian: za ribiške proizvode, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost
Romanian: pentru produsele pescărești destinate Comunității Europene
Estonian: Euroopa Ühendusse eksporditavate kalatoodete jaoks
Lithuanian: žuvininkystės produktų, skirtų eksportui į Europos bendriją
Maltese: għall-prodotti tas-sajd intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea
English: Country of dispatch:
Czech: Odesílající země:
Hungarian: Feladó ország:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Išsiuntimo šalis: ___________________________________________________________
English: Competent authority (1):
Hungarian: Illetékes hatóság[3]:
Slovenian: Pristojni organ[3]:
Romanian: Autoritatea competentă:
Estonian: Pädev asutus:1
Latvian: Kompetentā iestāde[3]:
Lithuanian: Kompetentinga institucija([3]): _________________________________________________
English: Inspection body (1):
Hungarian: Ellenőrző szolgálat3:
Slovenian: Inšpekcijski organ1:
Romanian: Serviciul de inspecție:
Estonian: Kontrollasutus:1
Latvian: Kontroles iestāde1:
Lithuanian: Tikrinanti institucija(3): _____________________________________________________
English: Reference number of health certificate: I.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi viitenumber: I.
English: Details identifying the fishery products
Czech: Identifikace produktů rybolovu
Hungarian: A halászati termékek azonosítása
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų identifikavimo duomenys
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd
English: Description:
French: Description du produit:
Czech: Popis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Slovenian: Opis:
Romanian: Descrierea produsului:
Estonian: Kirjeldus:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni:
English: species (scientific name):
Hungarian: Faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumire științifică):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas): _______________________________________________
Maltese: speċi (isem xjentifiku):
English: state (2) or type of processing:
Czech: stav[4] nebo druh zpracování
Hungarian: A feldolgozás állapota[4] vagy módja:
Slovenian: stanje[4] ali vrsta predelave:
Romanian: starea sau natura tratamentului:
Estonian: töötlemise aste2 või liik:
Latvian: stāvoklis[4] vai veiktās pārstrādes veids:
Lithuanian: pateikimas([4]) arba perdirbimo būdas: _______________________________________________
Maltese: stat (2) jew tip ta' proċessar:
English: Type of packaging:
Czech: Druh balení
Hungarian: Csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Romanian: Tipul ambalajului:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis: _______________________________________________
Maltese: Tip ta' inballaġ:..
English: Number of packages:
Czech: Počet balení
Hungarian: Csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:
Romanian: Numărul unităților de ambalare:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius: _______________________________________________
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto masė: _______
Maltese: Piż nett:
English: Temperature required during storage and transport:
Czech: Požadovaná skladovací a přepravní teplota:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Temperatura necesară la depozitare și în timpul transportului:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Temperatūra, kas jāuztur glabāšanas un pārvadāšanas laikā:
Lithuanian: Būtina temperatūra sandėliuojant ir vežant: __________
English: Provenance of the fishery products
French: Provenance des produits de la pêche
Czech: Provenience produktů rybolovu
Hungarian: A halászati termékek eredete
Slovenian: Poreklo ribiških proizvodov
Romanian: Proveniența produselor pescărești
Estonian: Kalatoodete päritolu
Latvian: Zvejniecības produktu izcelsmes vieta.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti tas-sajd
English: Address(es) and number(s) of preparation or processing establishment(s) authorized for export by the competent authority:
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément national de l'(des) établissement(s) de préparation ou de transformation autorisé(s) par l'autorité compétente pour l'exportation:
Czech: Adresa(adresy) a číslo(čísla) provozovny (provozoven) na přípravu nebo zpracování, kterou (které) za účelem vývozu schválil příslušný orgán:
Hungarian: A kivitelért illetékes hatóság által engedélyezett előkészítő és feldolgozó létesítmény(ek) címe(i) és nemzeti nyilvántartási száma(i):
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) obrata(-ov) priprave ali predelave, ki ga (jih) je pristojni organ odobril za izvoz:
Romanian: Adresa(ele) și numărul(le) de aprobare națională ale unității(lor) de pregătire sau de transformare autorizată(e) să exporte de către autoritatea competentă:
Estonian: Pädeva asutuse poolt ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevalmistamis- või töötlemisettevõtte (ettevõtete) aadress(id) ja number (numbrid).
Latvian: Tā(to) apstrādes vai pārstrādes uzņēmuma(-u) adrese(-s) un reģistrācijas numurs(-i), kuram(-iem) kompetentā iestāde atļāvusi eksportēt:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos eksportui patvirtintos (-ų) paruošimo arba perdirbimo įmonės (-ių) adresas (-ai) ir numeris (-iai): ___________________________________
Maltese: Indirizz(i) u numru(i) ta' l-istabiliment(i) awtorizzati li jippreparaw jew jipproċessaw għal esportazzjoni mill-awtorita' kompetenti:.
English: Destination of the fishery products:
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů rybolovu
Hungarian: A halászati termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj ribiških proizvodov:
Romanian: Destinația produselor pescărești
Estonian: Kalatoodete sihtkoht
Latvian: Zvejniecības produktu galamērķis:
Lithuanian: Žuvininkystės produktų paskirties vieta:
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti tas-sajd:
English: The fishery products are to be dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Hungarian: A halászati termékeket
Slovenian: Ribiški proizvodi se odpremijo
Romanian: Produsele pescărești sunt expediate
Estonian: Kalatooted saadetakse alates:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd se jintbagħtu minn:
English: from: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Slovenian: iz:… (kraj odpreme)…,
Estonian: kust(lähtekoht)
Maltese: (post minn fejn jintbagħtu)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: v:… (namembna država in namembni kraj)…,
Romanian: (țară și loc de destinație)
Estonian: kuhu: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: _______________________________________________ (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: (pajjiż u post ta' destinazzjoni)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:
Estonian: järgmiste transpordivahenditega:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone: _______________________________________________
English: Name and address of the consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas: _______________________________________________
English: Name of consignee and address at place of destination:
Czech: Jméno adresáta a adresa na místě určení:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v kraju namembnosti:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja vārds un galamērķa vietas adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas paskirties vietoje: _______________________________________________
Maltese: Isem tal-kunsinnatarju u indirizz tal-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības apliecinājums.
Lithuanian: Veterinarinis patvirtinimas
Maltese: IV Verifika tas-Saħħa
English: The undersigned official inspector hereby certifies that:
French: L'inspecteur officiel soussigné certifie que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolja, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor s tem potrjuje, da:
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor tõendab, et:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors ar šo apliecina, ka:
Lithuanian: Valstybinis inspektorius patvirtina, kad:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika illi:
English: Done at (place)
Estonian: Koht:..
English: on (date)
Hungarian: -án/-én. (dátum)
Estonian: Kuupäev:.
English: (Signature of the official inspector)
French: Signature de l'inspecteur officiel
Czech: (Podpis úředního inspektora)
Hungarian: (a hatósági ellenőr aláírása)
Slovenian: … (Podpis uradnega inšpektorja)...
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarotā inspektora paraksts)
Lithuanian: (valstybinio inspektoriaus parašas)
Maltese: Firma ta' l-ispettur uffiċjali
English: (Name in capitals, capacity and qualifications)
French: (nom en capitales, titres et qualités du signataire)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Hungarian: (az aláíró neve nyomtatott nagybetűkkel, beosztása és képesítése)
Slovenian: … (Ime z velikimi tiskanim črkami, naziv in kvalifikacije)…
Romanian: (numele cu majuscule, funcția și calitatea semnatarului)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
Maltese: (Isem f'ittri kbar, kariga u kwalifiki)
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (Text with EEA relevance)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiająca świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għad m`humiex koperti b'deċiżjoni speċifika (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Country of dispatch: Competent authority (1): Inspection body (1):
Maltese: Pajjiż li qed jibgħat:.. Awtorita' kompetenti (1):.. Korp ta' spezzjoni (1):
English: Reference number of health certificate:
Czech: Referenční číslo osvědčení o zdravotní nezávadnosti:
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka zdravstvenega spričevala:
Romanian: Numărul de referință al certificatului de sănătate animală:
Latvian: Veselības sertifikāta uzskaites numurs:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato identifikavimo kodas: ___________________________________
Maltese: Numru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa:..
English: Temperature required during storage and transport: II.
Maltese: Temperatura meħtieġa waqt il-ħażna u t-trasportazzjoni:.
English: by the following means of transport: Name and address of the consignor:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Maltese: permezz tal-mezz tat-trasport li ġej: Isem u indirizz ta' min qiegħed jintbagħat:.
English: Done at (place) on (date)
French: Fait à: , (lieu) le: (date)
Slovenian: (kraj)…, dne… (Datum)…
Latvian: Sastādīts.,.. (vieta) (datums)
Maltese: Magħmul fi fil- (post) (data)