FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, a packaging having an X or Y marking may be used for substances to which a packing group having a lesser degree of danger has been assigned with the relevant maximum permissible value of the relative density determined by taking into account the factor of 1,5 or 2,25 indicated in the packaging test requirements in Section IV of this Appendix as appropriate, i.e., Group I packaging tested for substances of relative density 1,2 could be used as a Group II packaging for substances of relative density 1,8 or a Group III packaging of relative density 2,7, provided of course that all the performance criteria can still be met with the higher relative density substance.`(1) (a) (ii)Add the following text after '... for packagings conforming to marginal 3510 (2)`:
French: Par exemple, un emballage marqué X ou Y peut être utilisé pour des matières auxquelles un groupe d'emballage correspondant à un degré de risque inférieur a été attribué, la valeur maximale autorisée de la densité relative indiquée dans les dispositions relatives aux épreuves pour les emballages à la section IV du présent appendice étant déterminée en tenant compte du facteur 1,5 ou 2,25 comme il convient, c'est-à-dire qu'un emballage du groupe I éprouvé pour des matières de densité relative 1,2 pourrait être utilisé en tant qu'emballage du groupe II pour des matières de densité relative 1,8 ou en tant qu'emballage du groupe III pour des matières de densité relative 2,7, à condition, bien entendu, qu'il satisfasse encore à tous les critères fonctionnels avec la matière de densité relative supérieure.» (1) a) ii)Ajouter le texte suivant après «... pour les emballages conformes au marginal 3510 (2)»:
Spanish: Por ejemplo, un embalaje marcado X o Y podrá ser utilizado para materias a las que haya sido asignado un grupo de embalaje correspondiente a un grado de riesgo inferior, determinándose el valor máximo autorizado de la densidad relativa indicada en las disposiciones relativas a las pruebas para los embalajes en la sección IV del presente Apéndice, teniendo en cuenta el factor 1,5 o 2,25, según convenga, es decir, que un embalaje del grupo I probado para materias de densidad relativa 1,2 podrá ser utilizado como embalaje del grupo II para materias de densidad relativa 2,7, a condición, ciertamente, de que siga cumpliendo todos los criterios funcionales con la materia de densidad relativa superior.» (1) a) ii) Añadir el texto siguiente después de «... para los embalajes conformes al marginal 3510 (2)»:
English: (ii)Amend to read:
French: ii)Modifier comme suit:
Spanish: Modificar del modo siguiente:
Portuguese: Modificar da seguinte forma:
English: this information may be omitted if the relative density is not more than 1,2; or
French: cette indication peut être omise si cette densité est supérieure à 1,2; ou
English: For packagings intended to contain solids or inner packagings, and removable head packagings intended to contain substances having a viscosity at 23 °C of more than 200 mm²/s and for removable head light gauge metal packagings intended to contain substances of Class 3, 5°(c), the maximum gross mass in kg.`
French: pour les emballages destinés à contenir des matières solides ou des emballages intérieurs, et pour les emballages à dessus amovibles destinés à contenir des matières dont la viscosité à 23 °C est supérieure à 200 mm²/s, ainsi que pour les emballages métalliques légers à dessus amovibles destinés à contenir des matières de la classe 3, 5° c), de l'indication de la masse brute maximale en kg.»
Dutch: Voor verpakkingen, bestemd om vaste stoffen of binnenverpakkingen te bevatten, voor de verpakkingen met afneembaar deksel, bestemd om stoffen met een viscositeit bij 23 °C van meer dan 200 mm²/s te bevatten, en voor de lichte metalen verpakkingen met afneembaar deksel, bestemd om stoffen van klasse 3, 5° c) te bevatten: de aanduiding van de maximale brutomassa in kg."
English: Delete the word 'drums` after 'ISO 3574: 1986 Steel`. Amend the end of paragraph (1)(d) to read '..., the test pressure rounded down to the nearest 10 kPa`
French: Sous (2), troisième alinéa, remplacer «pour les fûts en acier» par «pour l'acier» après «norme ISO 3574: 1986».
English: Replace existing text of paragraph (5) with the following:
French: Remplacer le paragraphe (5) par la version suivante:
Portuguese: Substituir o texto actual do parágrafo (5) pelo seguinte:
Dutch: Vervang paragraaf (5) door volgende versie:
English: Insert the following example:
French: Insérer l'exemple suivant:
Portuguese: Inserir o seguinte exemplo:
Dutch: Volgende voorbeeld bijvoegen:
English: '3522 Steel or aluminium jerricans3A1 steel, non-removable head 3B1 aluminium, non-removable head3A2 steel, removable head 3B2 aluminium, removable head(a) Body and head should be constructed as steel sheet, of aluminium at least 99 % pure of an aluminium base alloy.
French: «3522 Jerricanes en acier ou en aluminium3A1 en acier, à dessus non amovible 3B1 en aluminium, à dessus non amovible3A2 en acier, à dessus amovible 3B2 en aluminium, à dessus amoviblea) La virole et les fonds doivent être faits de tôle d'acier, d'aluminium pur à 99 % au moins ou d'un alliage à base d'aluminium.
Spanish: «3522 Jerricanes (cuñetes) de acero o de aluminio3A1 de acero, de tapa fija 3B1 de aluminio, de tapa fija3A2 de acero, de tapa móvil 3B2 de aluminio, de tapa móvila) La virola y los fondos deberán estar construidos con chapa de acero, aluminio puro al 99 % como mínimo o con una aleación a base de aluminio.
English: Chimes of all steel jerricans should be mechanically seamed or welded.
French: Les rebords de tous les jerricanes en acier doivent être mécaniquement sertis ou soudés.
Spanish: Los rebordes de todos los jerricanes de acero deberán estar mecánicamente engastados o soldados.
Portuguese: Os rebordos de todos os jerricanes de aço devem ser cravados mecanicamente ou soldados.
Dutch: De randen van al de jerrycans uit staal moeten mechanisch gefelst of gelast zijn.
English: Openings in jerricans (3A1 and 3B1) should not exceed 7 cm in diameter.
French: Les ouvertures des jerricanes (3A1 et 3B1) ne doivent pas avoir plus de 7 cm de diamètre.
Spanish: Las aberturas de los jerricanes (3A1 y 3B1) no deberán tener más de 7 cm de diámetro.
Portuguese: As aberturas dos jerricanes (3A1 e 3B1) não devem ter mais de 7 cm de diâmetro.
Dutch: De diameter van de openingen van de jerrycans (3A1 en 3B1) mag ten hoogste 7 cm bedragen.
English: Closures should be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of transport.
French: Les fermetures doivent être conçues de façon à demeurer bien fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
Spanish: Los cierres deberán estar diseñados de modo que queden bien cerrados y estancos en condiciones normales de transporte.
Portuguese: Os fechos devem ser concebidos de tal modo que se mantenham bem fechados e estanques nas condições normais de transporte.
Dutch: De afsluitinrichtingen moeten derwijze ontworpen zijn dat zij goed gesloten en dicht blijven in normale vervoersomstandigheden.
English: Maximum capacity of jerrican: 60 litres(f) Maximum net mass: 120 kg.`3538 (b) Insert:
French: Contenance maximale des jerricanes: 60 litresf) Masse nette maximale: 120 kg. 3538 b) Ajouter:
English: 'aluminium removable head jerricans (marginal 3522)`3551 (6) Insert:
French: «des jerricanes en aluminium, à dessus amovible (marginal 3522)» 3551 (6) Ajouter:
Spanish: «jerricanes (cuñetes) de aluminio, de tapa móvil (marginal 3522)» 3551 (6) Añadir:
English: After '(see 3537)` add 'and`,
French: Après «(3537)», ajouter «et».
Spanish: Después de «(3537)», añadir «y».
Portuguese: Após «(ver marginal 3537)», acrescentar «e».
Dutch: Na "(3537)", "en" bijvoegen.
English: '(e) combination packagings with plastics inner packagings other than plastics bags and sachets intended to contain solids or articles (see marginal 3538).`Delete (f) to (h).
French: «e) emballages combinés avec emballages intérieurs en plastique autres que des sacs et sachets en plastique destinés à contenir des solides ou des objets (voir marginal 3538).» Supprimer les alinéas f) à h).
Spanish: «e) embalajes combinados con envases interiores de plástico distintos de los sacos y bolsas de plástico destinadas a contener sólidos u objetos (véase el marginal 3538).» Suprimir los párrafos f) a h).
English: Amend the end of the last sentence to read: 'containing the liquid contents.`3559-3560 Marginals 3559 and 3660 are renumbered 3560 and 3561 respectively.
French: Les marginaux 3559 et 3560 actuels sont renumérotés 3560 et 3561.
English: As a consequence, the reference to marginal 3560 in the notes to marginals 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) and 2904 (1) is to be replaced by a reference to marginal 3561. 3559(new) Insert the following new marginal 3559:
French: [Remplacer en conséquence la référence au marginal 3560 par une référence au marginal 3561 dans les nota aux marginaux 2306 (1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) et 2904(1).]3559(nouveau) Insérer le nouveau marginal suivant:
English: The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98 % of maximum capacity.
French: La matière utilisée pour exécuter les épreuves doit être de l'eau, et les emballages doivent être remplis à au moins 98 % de la capacité maximum.
Spanish: La materia utilizada para efectuar las pruebas deberá ser el agua, y los embalajes deberán ser llenados 98 % como mínimo de su capacidad máxima.
Portuguese: A matéria utilizada para executar os ensaios deve ser água, e as embalagens devem ser cheias a pelo menos 98 % da capacidade máxima.
Dutch: De bij het uitvoeren van de beproevingen gebruikte stof is water, en de verpakkingen moeten gevuld zijn tot ten minste 98 % van hun maximale inhoud.
English: Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by marginal 3560; and
French: Les emballages doivent en outre avoir été soumis avec succès à l'épreuve d'étanchéité à 30 kPa et les résultats de cette épreuve être rapportés dans le procès-verbal d'épreuve exigé par le marginal 3560;
English: Packagings shall be marked with the letter 'T` as described in marginal 3512(5).`3560 (Renumbered 3561)Amend the beginning of the text to read:
French: Les emballages doivent porter la marque «T» comme indiqué au marginal 3512(5).» 3560 (renuméroté 3561)Modifier la première phrase comme suit:
English: 'Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test: -...` (rest unchanged)
French: «Chacun des emballages destinés à contenir des matières liquides doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité appropriée: -... »(reste inchangé).
English: Add the following new sentence:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante:
Spanish: Añadir la nueva frase siguiente:
Portuguese: Acrescentar a seguinte nova frase:
Dutch: Volgende nieuwe zin toevoegen:
Swedish: Lägg till följande mening:
English: 'The figure "O" shall be affixed to IBCs not designed for stacking.`In the paragraph after (h) add the following after 'correctly identified.`:
French: «Pour les GRV non conçus pour être gerbés, le chiffre «0» doit être apposé.» (1) Ajouter après «éléments de la marque.»:
English: 'In addition, the inner receptacle of composite IBCs shall be marked with at least the information prescribed in (d), (e) and (f) above.`(2) (q) Add a new subparagraph to read:
French: «En outre, le récipient intérieur des GRV composites doit porter au moins les indications figurant sous d), e) et f) ci-dessus.» (2) q) Ajouter un nouveau sous-alinéa comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo subpárrafo del modo siguiente: «q) cuando la envoltura exterior de los GRG compuestos sea desmontable:
Dutch: "Het binnenrecipiënt van de gecombineerde IBC's moet bovendien ten minste voorzien zijn van de in d), e), en f) hierboven voorkomende gegevens." (2) q) Een nieuw onderdeel q) toevoegen als volgt:
English: Add the following sentence to the end:
French: Ajouter à la fin la phrase suivante:
Portuguese: Acrescentar no final a seguinte frase:
Dutch: Op het einde volgende zin bijvoegen:
English: Add a new paragraph to read:
French: Ajouter un nouvel alinéa comme suit:
Portuguese: Acrescentar a seguinte nova alínea:
Dutch: Volgende nieuwe alinea bijvoegen:
English: '(k) The outer casing of an IBC of type 31HZ2 shall fully enclose the inner receptacle.`
French: «k) L'enveloppe extérieure d'un GRV du type 31HZ2 doit entourer complètement le récipient intérieur de tous côtés.»
Dutch: "k) Het uitwendig omhulsel van een IBC van type 31HZ moet het binnenrecipiënt langs alle kanten volledig omsluiten."
English: In the table in marginal, in the 'Fibreboard IBCs` column, 'Stacking` entry, insert a footnote (³) to 'X`, as follows:
French: Ajouter au marginal 3650 (5), dans le tableau «GRV en carton», ligne «gerbage» une note de bas de tableau c) au «X», avec la légende suivante:
Portuguese: Acrescentar ao quadro, na coluna «GRG de cartão», linha «empilhamento» uma nota de pé de quadro (³) ao «X», com a seguinte legenda:
Dutch: In randnummer 3650 (5) in het tabel "IBC's uit karton" ,lijn "stapelproef" een verwijzing naar voetnota (³) bijboegen bij "X", met de volgende legende:
English: 'Additional steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of rigid plastics IBCs of types 31H1 and 31H2 and composite IBCs of types 31HZ1 and 31HZ2 complies with the provisions of 3624(2) to (4).`3655 (3)
French: «Les mesures supplémentaires nécessaires doivent être prises pour vérifier que le plastique utilisé pour la fabrication des GRV en plastique rigide des types 31H1 et 31H2 et des GRV composites des types 31HZ1 et 31HZ2 satisfait aux dispositions fixées dans le marginal 3624 (2) à (4).» 3655 (3)
English: 'Composite IBCs with plastics inner receptacle other than 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 and 31HH2.`Amend the last line to read:
French: «GRV composites avec récipient intérieur en plastique autres que les types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 et 31HH2.»
Spanish: Modificar del modo siguiente la última línea: «GRG compuestos con recipiente interior de plástico y envolturas exteriores de plástico de los tipos 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 y 31HH2.»
English: 3662 (1) Replace the words 'the leakproofness test` by 'a suitable leakproofness test`. (4) Add a new paragraph (4) as follows:
French: 3662 (4) Ajouter un nouveau paragraphe (4) comme suit:
English: 73700 Table IAmend the references to footnotes for the four last Uranium entries as follows:
French: 73700 Tableau IModifier les renvois aux notes de bas de page pour les quatre dernières rubriques de l'uranium comme suit:
English: Amend the beginning to read:
French: Lire le début comme suit:
Spanish: El comienzo queda redactado como sigue:
Portuguese: Modificar o início da seguinte forma:
Dutch: Het begin wijzigen als volgt:
Swedish: Ändra början enligt följade:
English: 'Label No 11 shall be...`3902 Replace the text for label No 10 by 'Reserved` and delete the text for label 12.
French: «L'étiquette N° 11 a la forme...» 3902 Remplacer le texte relatif à l'étiquette N° 10 par «Réservé» et supprimer le texte relatif à l'étiquette N° 12.
Spanish: «La etiqueta N° 11 tendrá la forma...» 3902 Sustituir el texto relativo a la etiqueta N° 10 por «Reservado» y suprimir el texto relativo ala etiqueta N° 12.
English: Identification number of the substance or article according to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods [see marginal 2101, footnote (¹)].
French: Numéro d'identification de la matière ou de l'objet conformément aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (voir note de bas de page (¹) au marginal 2101).
Spanish: Número de identificación de la materia o del objeto de conformidad con las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas a pié de página (¹) en el marginal 2101.
Portuguese: Número de identificação da matéria ou do objecto em conformidade com as Recomendações relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas (ver nota de pé de página (¹) do marginal 2101).
Dutch: Het identificatienummer van de stof of van het voorwerp overeenkomstig de Aanbevelingen ("Recommendations on the Transport of Dangerous Goods") (zie voetnoot (¹) in randnummer 2101, blz. 10).
English: For numbers 0015, 0016 and 0303, only articles containing one or several corrosive substances according to the criteria of Class 8.
French: Pour les numéros 0015, 0016 et 0303, uniquement les objets contenant une ou des matières corrosives selon les critères de la classe 8.
Spanish: Para los números 0015, 0016 y 0303 únicamente los objetos conteniendo una o dos materias corrosivas según los criterios dela clase 8.
Portuguese: Para os números 0015, 0016 e 0303, apenas os objectos que contenham uma ou várias matérias corrosivas segundo oscritérios da classe 8.
Dutch: Enkel die voorwerpen van de stofidentificatienummers 0015, 0016 en 0303 die één of meerdere bijtende stoffen bevatten volgens de criteria van klasse 8.
Swedish: För föremål med FN nummer 0015, 0016 och 0303 avses endast de som innehåller en eller flera korrosiva ämnen enligt kriterierna för klass 8.
English: In the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, gases are assigned to one of the following three divisions, based on the primary hazard:
French: Dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) et dans les Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, les gaz sont affectés à l'une des trois divisions ci-dessous, en fonction du danger principal qu'ils présentent:
Spanish: En las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (Código IMDG) y en las Instrucciones Técnicas de la OACI para la Seguridad del Transporte Aéreo de Mercancías Peligrosas, los gases son asignados a uno de los tres grupos siguientes, clasificados en función del peligro principal que presenten:
Portuguese: Nas Recomendações relativas ao transporte das mercadorias perigosas, no Código marítimo internacional das mercadorias perigosas (Código IMDG) e nas Instruções técnicas da OACI para a segurança do transporte aéreo das mercadorias perigosas, os gases são afectados a uma das três divisões seguintes, em função do risco principal que apresentam:
Dutch: In de Aanbevelingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen, in de Internationale maritieme code voor gevaarlijke goederen (IMDG-code) en in de Technische instructies van de ICAO voor het veilig luchtvervoer van gevaarlijke goederen zijn de gassen op grond van hun overheersend gevaar bij één van de volgende drie subklassen ingedeeld:
Swedish: I FNs rekommendationer för transport av farligt gods och i regelverken för sjö- resp flygtransport av farligt gods (IMDG-koden resp ICAO-TI) hänförs gaser till en av följande tre avdelningar, beroende på den primära risken:
English: Division 2.3: toxic gases [corresponding to the groups designated by the capital letter T (i.e. T, TF, TC, TO, TFC and TOC)].
French: Division 2.3: gaz toxiques (correspond aux groupes désignés par un T majuscule, c'est-à-dire T, TF, TC, TO, TFC et TOC.
Portuguese: Divisão 2.3: gases tóxicos (corresponde aos grupos designados por um T maiúsculo, ou seja T, TF, TC, TO, TFC e TOC).
Swedish: Avdelning 2.3: giftiga gaser (dvs. de grupper som markeras med versalt T dvs. T, TF, TC, TO, TFC och TOC).
English: Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities L 147 of 9.6.1975.
French: Directive 75/324/CEE du Conseil de l'Union européenne du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres (de l'Union européenne) relatives aux générateurs aérosols, publiée au Journal Officiel des Communautés européennes L 147 du 9.6.1975.
Spanish: Directiva 75/324/CEE del Consejo de la Unión Europea de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación entre las legislaciones de los Estados miembros (de la Unión Europea) acerca de los generadores aerosoles, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147 de 9.6.1975.
Portuguese: Directiva 75/324/CEE do Conselho da União Europeia, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros (da União Europeia) sobre aerossóis, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147 de 9.6.1975.
Dutch: Richtlijn 75/324/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake onderlinge aanpassing van wetgevingen van de Lidstaten betreffende aërosolen, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147 van 9.6.1975.
Swedish: Rådsdirektiv 75/324/EEC av 20 maj 1975 rörande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aerosolbehållare, publicerat i EUs officiella tidning L 147, 9.6.1975.
English: Commission Directive 94/1/EC of 6 January 1994, adapting some technicalities of Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the relating Member States to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities L 23 of 28.1.1994.
French: Directive 94/1/CE de la Commission des Communautés européennes du 6 janvier 1994 portant adaptation technique de la directive 75/324/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres (de l'Union européenne) relatives aux générateurs aérosols, publiée au Journal officiel des Communautés européennes du L 23 du 28.1.1994.
Spanish: Directiva 94/1/CEE de la Comisión de las Comunidades Europeas de 6 de enero de 1994, acerca de la adaptación técnica de la Directiva 75/324/CEE del Consejo, relativa a la aproximación entre las legislaciones de los Estados miembros (de la Unión Europea), concerniente a los generadores aerosoles, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23 de 28.1.1994.
Portuguese: Directiva 94/1/CE da Comissão das Comunidades Europeias, de 6 de Janeiro de 1994, introduzindo adaptação técnica à Directiva 75/324/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros (da União Europeia) sobre aerossóis, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23 de 28.1.1994.
Dutch: Richtlijn 94/1/EG van de Commissie van 6 januari 1994 houdende technische aanpassing van Richtlijn 75/324/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten betreffende aërosolen, gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 23 van 28.1.1994.
Swedish: Rådsdirektiv 94/1/EC av 6 januari 1994, anpassning av vissa tekniska termer i Rådsdirektiv 75/324/EEC rörande tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aerosolbehållare, publicerat i EUs officiella tidning L 23, 28.1.1994.