English: Whereas it is economically desirable to provide for the possibility of refunds being adjusted in cases where changes occur in the intervention prices and the price for molasses between the time they are fixed and actual export;
French: considérant qu'il est économiquement souhaitable de prévoir la possibilité d'un ajustement des restitutions lorsque surviennent entre le moment de leur fixation et celui où l'exportation est effectuée, des modifications des prix d'intervention et du prix de la mélasse;
Spanish: Considerando que, desde el punto de vista económico, es conveniente establecer la posibilidad de un ajuste de las restituciones cuando, entre el momento en que se fijen éstas y el momento en que se efectúe la exportación, se produzcan modificaciones de los precios de intervención y del precio de la melaza;
Italian: considerando che è auspicabile da un punto di vista economico prevedere la possibilità di adeguare le restituzioni quando, tra il momento in cui sono fissate e quello in cui viene effettuata l'esportazione, si verificano modifiche dei prezzi d'intervento e del prezzo del melasso;
Dutch: Overwegende dat het om economische redenen wenselijk is dat de restituties aangepast kunnen worden, wanneer in de periode tussen de vaststelling van de restitutie en de uitvoer, wijzigingen optreden in de interventieprijzen en de prijs voor melasse;
Swedish: Ur ekonomisk synvinkel är det önskvärt att förutse möjligheten att justera exportbidragen om det mellan tidpunkten för fastställandet av dessa och tidpunkten då exporten verkställs sker ändringar av interventionspriset eller melasspriset.
Czech: vzhledem k tomu, že z ekonomického hlediska je žádoucí stanovit, že náhrady mohou být upraveny v případech, kdy v době mezi stanovením těchto náhrad a skutečným vývozem dojde ke změně intervenčních cen a ceny melasy;
Slovak: keďže z ekonomického hľadiska je žiadúce stanoviť, že sa náhrady môžu upraviť v prípadoch, keď v dobe medzi stanovením týchto náhrad a skutočným vývozom dôjde k zmene intervenčných cien a ceny melasy;
Polish: z ekonomicznego punktu widzenia pożądane jest, by przewidzieć możliwość dostosowania refundacji, w przypadkach gdy następują zmiany cen interwencyjnych i ceny melasy między momentem ich ustalenia a faktycznym wywozem;
Hungarian: mivel gazdaságilag kívánatos rendelkezni a visszatérítések kiigazításának lehetőségéről azokban az esetekben, amikor az árak rögzítése és a tényleges export időpontja között változik az intervenciós ár és a melasz ára;
Slovenian: ker je gospodarsko zaželeno predvideti možnost, da se nadomestila prilagodijo v primerih, pri katerih se spremenijo intervencijske cene in cena melase v obdobju med njihovo določitvijo in dejanskim izvozom;
Romanian: întrucât este de dorit din punct de vedere economic să se prevadă posibilitatea ajustării restituirilor în cazurile în care apar modificări în prețurile de intervenție și în prețul pentru melasă între data la care acestea sunt stabilite și data exportului efectiv;
Bulgarian: като има предвид, че е икономически желателно да се предвиди възможността възстановяванията в сектора захар да бъдат променяни, когато настъпват промени в интервенционните цени и цената за меласа между времето, когато те се фиксират и действителния износ;
Estonian: majanduslikult on soovitav sätestada võimalus toetuste kohandamiseks juhul, kui sekkumishinnad ja melassihind muutuvad toetuste määramise ja tegeliku väljaveo vahele jääva ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā no ekonomikas viedokļa ir vēlams paredzēt kompensāciju koriģēšanas iespēju gadījumos, kad notiek intervences cenu un melases cenu izmaiņas laikā starp to noteikšanu un faktisko eksportu;
Lithuanian: kadangi ekonominiu požiūriu pageidautina numatyti galimybę tikslinti išmoką tuo atveju, kai intervencinės kainos ir melasos kaina nuo jų nustatymo iki tikrojo eksportavimo dienos pakinta;
Maltese: Billi huwa ekonomikament mixtieq li jiġi provdut għall-possibbiltà li l-ħlasijiet lura jiġu aġġustati fil-każi fejn iseħħu bidliet fil-prezzijiet ta' intervent u l-prezz għall-għasel iswed bejn iż-żmien li huma ffissati u l-esportazzjoni attwali;