FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boxes shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Italian: I pannelli delle casse devono essere solidamente inchiodati o ancorati ai cantonali o alle estremità, oppure assemblati medianti altri dispositivi ugualmente appropriati.
English: Reconstituted wood boxes
Italian: Casse di legno ricostituito
English: The walls of boxes shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Le pareti delle casse devono essere di legno ricostituito resistente all'acqua come pannelli duri, pannelli di truciolato o altri tipi appropriati.
English: Other parts of the boxes may be made of other suitable material.
Italian: Le altri parti delle casse possono essere costituite da altri materiali appropriati.
English: Boxes shall be securely assembled by means of suitable devices.
Italian: Le casse devono essere solidamente assemblate medianti mezzi appropriati.
English: Fibreboard boxes
Italian: Casse di cartone
English: Strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used, appropriate to the capacity of the box and to its intended use.
Italian: Deve essere utilizzato un cartone compatto o un cartone ondulato a doppia faccia (a uno o più spessori), solido e di buona qualità, appropriato alla capacità delle casse e all'uso a cui le casse sono destinate.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 (see ISO 535:1991).
Italian: La resistenza all'acqua della superficie esterna deve essere tale che l'aumento di peso, misurato in una prova per la determinazione di assorbimento di acqua di una durata di 30 minuti secondo il metodo di Cobb, non sia superiore a 155 g/m2 (cfr. ISO 535:1991).
English: It shall have proper bending qualities.
Italian: Il cartone deve avere una sufficiente elasticità.
English: Fibreboard shall be cut, creased without scoring, and slotted so as to permit assembly without cracking, surface breaks or undue bending.
Italian: Il cartone deve essere tagliato, piegato senza lacerazioni e cordonato in modo da potere essere assemblato senza fessurazioni, rotture superficiali o curvature anomale.
English: The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Italian: Gli strati di cartone ondulato devono essere solidamente incollati agli fogli di copertura.
English: The ends of boxes may have a wooden frame or be entirely of wood or other suitable material.
Italian: Le testate delle casse possono avere un telaio di legno o essere interamente di legno o d'altri materiali appropriati.
English: Reinforcements of wooden battens or other suitable material may be used.
Italian: Possono essere utilizzati come rinforzi tasselli di legno o di altri materiali appropriati.
English: Manufacturing joins in the body of boxes shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.
Italian: I giunti d'assemblaggio del corpo delle casse devono essere eseguiti con nastro adesivo, con falde incollate o aggraffate mediante graffe metalliche.
English: Lapped joins shall have an appropriate overlap.
Italian: I giunti a falde devono avere un'appropriata copertura.
English: Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.
Italian: Quando la chiusura è effettuata mediante incollaggio o con nastro adesivo, la colla deve essere resistente all'acqua.
English: Boxes shall be designed so as to provide a good fit to the contents.
Italian: Le dimensioni della cassa devono essere adattate al contenuto.
English: Plastics boxes
Italian: Casse di plastica
English: 4H1 expanded plastics boxes
Italian: 4H1 casse di plastica espansa
English: 4H2 solid plastics boxes
Italian: 4H2 casse di plastica rigida
English: The box shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
Italian: La cassa deve essere fabbricata con una plastica appropriata, e possedere una robustezza adeguata alla sua capacità ed all'uso cui essa è destinata.
English: The box shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultra-violet radiation.
Italian: La cassa deve avere una resistenza sufficiente all'invecchiamento e alla degradazione causati sia dal contenuto che dai raggi ultravioletti.
English: An expanded plastics box shall comprise two parts made of a moulded expanded plastics material, a bottom section containing cavities for the inner packagings and a top section covering and interlocking with the bottom section.
Italian: Una cassa di plastica espansa (4H1) deve comprendere due parti di plastica espansa stampata, una parte inferiore avente degli alveoli per gli imballaggi interni, e una parte superiore che ricopra la parte inferiore e si incastri su di essa.
English: The top and bottom sections shall be designed so that the inner packagings fit snugly.
Italian: La parte superiore e inferiore devono essere progettate in modo tale che gli imballaggi interni vi si adattino senza gioco.
English: The closure cap for any inner packaging shall not be in contact with the inside of the top section of this box.
Italian: I tappi degli imballaggi interni non devono entrare in contatto con la superficie interna della parte superiore della cassa.
English: For dispatch, an expanded plastics box shall be closed with a self-adhesive tape having sufficient tensile strength to prevent the box from opening.
Italian: Per la spedizione, le casse di plastica espansa (4H1) devono essere chiuse con un nastro adesivo avente una resistenza alla trazione sufficiente per impedire che la cassa si apra.
English: The adhesive tape shall be weather resistant and its adhesive compatible with the expanded plastics material of the box.
Italian: Il nastro adesivo deve resistere alle intemperie e l'adesivo deve essere compatibile con la plastica espansa della cassa.
English: Other closing devices at least equally effective may be used.
Italian: Possono essere utilizzati altri sistemi di chiusura, a condizione che siano almeno di pari efficacia.
English: For solid plastics boxes, protection against ultra-violet radiation, if required, shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Per le casse di plastica rigida (4H2), la protezione contro i raggi ultravioletti, se richiesta, deve essere ottenuta per aggiunta di nerofumo o altri pigmenti o inibitori appropriati.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the box.
Italian: Questi additivi devono essere compatibili con il contenuto e mantenere la loro efficacia per tutta la durata di servizio della cassa.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if the carbon black content does not exceed 2 % by mass or if the pigment content does not exceed 3 % by mass;
Italian: Se si fa uso di nerofumo, di pigmenti o inibitori differenti da quelli utilizzati per la fabbricazione del modello approvato, non è obbligatorio ripetere le prove se il tenore di nerofumo non è superiore al 2 % in massa o se il tenore di pigmento non supera il 3 % in massa;
English: Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material provided that they do not adversely affect the chemical or physical properties of the material of the box.
Italian: Additivi utilizzati per fini diversi dalla protezione dai raggi ultravioletti possono entrare nella composizione della plastica, a condizione che essi non alterino le proprietà fisiche e chimiche del materiale della cassa.
English: In such circumstances, retesting may be waived.
Italian: In tali casi non è obbligatorio procedere a nuove prove.
English: Solid plastics boxes shall have closure devices made of a suitable material of adequate strength and so designed as to prevent the box from unintentional opening.
Italian: Le casse di plastica rigida (4H2) devono avere dei dispositivi di chiusura fatti con un appropriato materiale, sufficientemente resistenti e progettati in modo tale che sia esclusa ogni apertura involontaria.
English: The quality assurance programme shall include a record of proper pre-sorting and verification that each batch of recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
Italian: Questo programma deve includere un resoconto della cernita preventiva effettuata e controlli atti a stabilire che ogni lotto di materia plastica riciclata abbia le caratteristiche appropriate dell'indice di fluidità, della massa volumica e della resistenza alla trazione, corrispondenti a quelle del prototipo fabbricato a partire da questo materiale riciclato.
English: In addition, the packaging manufacturer's quality assurance programme under 6.1.1.4 shall include performance of the mechanical design type test in 6.1.5 on packagings manufactured from each batch of recycled plastics material.
Italian: Inoltre, il programma di garanzia della qualità del fabbricante d'imballaggio in questione, prescritto al 6.1.1.4, deve comprendere l'esecuzione delle prove di resistenza meccanica sul prototipo secondo 6.1.5, eseguite sugli imballaggi fabbricati da ogni lotto di materia plastica riciclata.
English: In this testing, stacking performance may be verified by appropriate dynamic compression testing rather than static load testing according to 6.1.5.6.
Italian: Durante queste prove, la resistenza all'impilamento può essere verificata mediante un'appropriata prova di compressione dinamica, invece della prova statica di messa sotto carico del 6.1.5.6.
English: Steel or aluminium boxes
Italian: Casse d'acciaio o di alluminio
English: 4A steel
Italian: 4A d'acciaio
English: 4B aluminium
Italian: 4B d'alluminio.
English: The strength of the metal and the construction of the box shall be appropriate to the capacity of the box and to its intended use.
Italian: La resistenza del metallo e la costruzione della cassa devono essere in funzione della sua capacità e dell'uso cui la cassa è destinata.
English: Boxes shall be lined with fibreboard or felt packing pieces or shall have an inner liner or coating of suitable material, as required.
Italian: Le casse devono essere rivestite internamente con cartone o feltro d'imbottitura, secondo il caso, oppure essere provviste di una fodera interna di materiale appropriato.
English: If a double seamed metal liner is used, steps shall be taken to prevent the ingress of substances, particularly explosives, into the recesses of the seams.
Italian: Se la fodera è metallica e a doppia aggraffatura, devono essere prese delle misure per impedire la penetrazione di materie, in particolare di materie esplosive, negli interstizi dei giunti.
English: Closures may be of any suitable type;
Italian: Le chiusure possono essere d'ogni tipo appropriato;
English: they shall remain secured under normal conditions of carriage.
Italian: esse devono rimanere chiuse nelle normali condizioni di trasporto.
English: Textile bags
Italian: Sacchi di materia tessile
English: 5L1 without inner liner or coating
Italian: 5L1 senza fodera o rivestimento interno
English: 5L2 sift-proof
Italian: 5L2 stagni alle polveri
English: 5L3 water resistant
Italian: 5L3 resistenti all'acqua
English: The textiles used shall be of good quality.
Italian: La materia tessile utilizzata deve essere di buona qualità.
English: The strength of the fabric and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
Italian: La resistenza del tessuto e la confezione del sacco devono essere in funzione della sua capacità e dell'uso al quale il sacco è destinato.
English: Bags, sift-proof, 5L2:
Italian: Sacchi stagni alle polveri (5L2):
English: the bag shall be made sift-proof, for example by the use of:
Italian: il sacco deve essere reso stagno alle polveri mediante, per esempio:
English: paper bonded to the inner surface of the bag by a water resistant adhesive such as bitumen;
Italian: carta incollata sulla superficie interna del sacco con un adesivo resistente all'acqua come il bitume; oppure
English: plastics film bonded to the inner surface of the bag;
Italian: una pellicola di plastica incollata sulla superficie interna del sacco;
English: one or more inner liners made of paper or plastics material.
Italian: una o più fodere interne di carta o di plastica.
English: Bags, water resistant, 5L3:
Italian: Sacchi resistenti all'acqua (5L3):
English: to prevent the entry of moisture, the bag shall be made waterproof, for example by means of:
Italian: il sacco deve essere impermeabilizzato per impedire la penetrazione di umidità mediante, per esempio:
English: separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper);
Italian: fodere interne separate, di carta resistente all'acqua (per es. carta kraft paraffinata, carta bitumata o carta kraft rivestita di plastica); oppure
English: one or more inner plastics liners.
Italian: una o più fodere interne di plastica.
English: Woven plastics bags
Italian: Sacchi in tessuto di plastica
English: 5H1 without inner liner or coating
Italian: 5H1 senza fodera o rivestimento interno
English: 5H2 sift-proof
Italian: 5H2 stagni alle polveri
English: 5H3 water resistant
Italian: 5H3 resistenti all'acqua.
English: Bags shall be made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material.
Italian: I sacchi devono essere confezionati utilizzando strisce o monofili di una plastica appropriata, stirati per trazione.
English: The strength of the material used and the construction of the bag shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
Italian: La resistenza del materiale utilizzato e la confezione del sacco devono essere in funzione della sua capacità e dell'uso al quale il sacco è destinato.
English: If the fabric is woven flat, the bags shall be made by sewing or some other method ensuring closure of the bottom and one side.
Italian: Se il tessuto utilizzato è piatto, i sacchi devono essere confezionati mediante cucitura o altro mezzo che assicuri la chiusura del fondo e di un lato.
English: If the fabric is tubular, the bag shall be closed by sewing, weaving or some other equally strong method of closure.
Italian: Se il tessuto è tubolare, il fondo del sacco deve essere chiuso mediante cucitura, tessitura o altro tipo di chiusura che offra una resistenza equivalente.
English: Bags, sift-proof, 5H2:
Italian: Sacchi stagni alle polveri (5H2):
English: the bag shall be made sift-proof, for example by means of:
Italian: il sacco deve essere reso stagno alle polveri, mediante, per esempio:
English: paper or a plastics film bonded to the inner surface of the bag;
Italian: carta o pellicola di plastica incollata sulla superficie interna del sacco;
English: one or more separate inner liners made of paper or plastics material.
Italian: una o più fodere interne separate, di carta o di plastica.
English: Bags, water resistant, 5H3:
Italian: Sacchi resistenti all'acqua (5H3):
English: separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, double-tarred kraft paper or plastics-coated kraft paper);
Italian: fodere interne separate di carta resistente all'acqua (per es. carta kraft paraffinata, doppiamente bitumata o rivestita di plastica); oppure
English: plastics film bonded to the inner or outer surface of the bag;
Italian: una pellicola di plastica incollata sulla superficie interna o esterna del sacco;
English: Plastics film bags
Italian: Sacchi di pellicola di plastica
English: Bags shall be made of a suitable plastics material.
Italian: I sacchi devono essere fabbricati con una plastica appropriata.
English: Joins and closures shall withstand pressures and impacts liable to occur under normal conditions of carriage.
Italian: I giunti e le chiusure devono resistere alle pressioni e agli urti che il sacco può subire durante le normali condizioni di trasporto.
English: Paper bags
Italian: Sacchi di carta
English: 5M1 multiwall
Italian: 5M1 multifoglio
English: 5M2 multiwall, water resistant
Italian: 5M2 multifoglio, resistenti all'acqua.
English: Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies.
Italian: I sacchi devono essere fabbricati con almeno tre fogli di carta kraft appropriata o una carta equivalente.
English: The strength of the paper and the construction of the bags shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
Italian: La resistenza della carta e la confezione dei sacchi devono essere in funzione della capacità del sacco e dell'uso al quale il sacco è destinato.
English: Joins and closures shall be sift-proof.
Italian: I giunti e le chiusure devono essere resi stagni alle polveri.
English: Paper bags 5M2:
Italian: Sacchi 5M2:
English: to prevent the entry of moisture, a bag of four plies or more shall be made waterproof by the use of either a water resistant ply as one of the two outermost plies or a water resistant barrier made of a suitable protective material between the two outermost plies;
Italian: al fine di impedire l'entrata d'umidità un sacco a quattro fogli o più deve essere impermeabilizzato mediante utilizzazione sia di un foglio resistente all'acqua per uno dei due fogli esterni, sia mediante uno strato resistente all'acqua, fatto di un materiale di protezione appropriato, tra i due fogli esterni;
English: a bag of three plies shall be made waterproof by the use of a water resistant ply as the outermost ply.
Italian: un sacco a tre fogli deve essere reso impermeabile mediante utilizzazione di un foglio resistente all'acqua come foglio esterno.
English: Where there is a danger of the substance contained reacting with moisture or where it is packed damp, a waterproof ply or barrier, such as double-tarred kraft paper, plastics-coated kraft paper, plastics film bonded to the inner surface of the bag, or one or more inner plastics liners, shall also be placed next to the substance.
Italian: Se vi è un rischio di reazione del contenuto con l'umidità o se il contenuto è imballato allo stato umido, un foglio o uno strato resistente all'acqua, per es. carta kraft doppiamente bitumata o rivestita di plastica, una pellicola di plastica coprente la superficie interna del sacco, o una o più fodere interne di plastica, devono essere posti a contatto con il contenuto.
English: Joins and closures shall be waterproof.
Italian: I giunti e le chiusure devono essere resi stagni all'acqua.
English: Composite packagings (plastics material)
Italian: Imballaggi compositi (plastica)
English: Inner receptacle
Italian: Recipiente interno
English: The requirements of 6.1.4.8.1 and 6.1.4.8.4 to 6.1.4.8.7 apply to plastics inner receptacles.
Italian: Il recipiente interno di plastica deve soddisfare le prescrizioni del 6.1.4.8.1 e da 6.1.4.8.4 a 6.1.4.8.7.
English: The plastics inner receptacle shall fit snugly inside the outer packaging, which shall be free of any projection that might abrade the plastics material.
Italian: Il recipiente interno di plastica si deve inserire senza gioco nell'imballaggio esterno, il quale non deve presentare asperità che possano causare abrasioni alla materia plastica.
English: Maximum capacity of inner receptacle:
Italian: Capacità massima del recipiente interno:
English: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1:
Italian: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1:
English: 250 litres
Italian: 250 litri
English: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2:
Italian: 6HA2, 6HB2, 6HC, 6HD2, 6HG2, 6HH2:
English: Outer packaging
Italian: Imballaggio esterno
English: Plastics receptacle with outer steel or aluminium drum 6HA1 or 6HB1;
Italian: Recipiente di plastica con un fusto esterno d'acciaio (6HA1) o d'alluminio (6HB1).
English: the relevant requirements of 6.1.4.1 or 6.1.4.2, as appropriate, apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte, secondo il caso, al 6.1.4.1 o al 6.1.4.2.
English: Plastics receptacle with outer steel or aluminium crate or box 6HA2 or 6HB2;
Italian: Recipiente di plastica con una gabbia o cassa esterna d'acciaio (6HA2) o d'alluminio (6HB2).
English: the relevant requirements of 6.1.4.14 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.14.
English: Plastics receptacle with outer wooden box 6HC;
Italian: Recipiente di plastica con una cassa esterna di legno naturale (6HC).
English: the relevant requirements of 6.1.4.9 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.9.
English: Plastics receptacle with outer plywood drum 6HD1;
Italian: Recipiente di plastica con un fusto esterno di legno compensato (6HD1).
English: the relevant requirements of 6.1.4.5 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.5.
English: Plastics receptacle with outer plywood box 6HD2;
Italian: Recipiente di plastica con una cassa esterna di legno compensato (6HD2).
English: the relevant requirements of 6.1.4.10 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.10.
English: Plastics receptacle with outer fibreboard drum 6HG1;
Italian: Recipiente di plastica con un fusto esterno di cartone (6HG1).
English: the relevant requirements of 6.1.4.7.1 to 6.1.4.7.4 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte da 6.1.4.7.1 a 6.1.4.7.4.
English: Plastics receptacle with outer fibreboard box 6HG2;
Italian: Recipiente di plastica con una cassa esterna di cartone (6HG2).
English: the relevant requirements of 6.1.4.12 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.12.
English: Plastics receptacle with outer plastics drum 6HH1;
Italian: Recipiente di plastica con un fusto esterno di plastica (6HH1).
English: the requirements of 6.1.4.8.1 to 6.1.4.8.6 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte da 6.1.4.8.1 a 6.1.4.8.6.
English: Plastics receptacle with outer solid plastics box (including corrugated plastics material) 6HH2;
Italian: Recipiente di plastica con una cassa esterna di plastica rigida (comprese le materie plastiche ondulate) (6HH2).
English: the requirements of 6.1.4.13.1 and 6.1.4.13.4 to 6.1.4.13.6 apply to the construction of the outer packaging.
Italian: L'imballaggio esterno deve rispondere alle caratteristiche di costruzione prescritte al 6.1.4.13.1 e da 6.1.4.13.4 a 6.1.4.13.6.
English: Composite packagings (glass, porcelain or stoneware)
Italian: Imballaggi compositi (vetro, porcellana, grès)
English: Receptacles shall be of a suitable form (cylindrical or pear-shaped) and be made of good quality material free from any defect that could impair their strength.
Italian: I recipienti devono essere di forma appropriata (cilindrica o piriforme), fabbricati a partire da un materiale di buona qualità, esente da difetti tali da indebolirne la resistenza.
English: The walls shall be sufficiently thick at every point and free from internal stresses.
Italian: Le pareti devono essere in ogni punto sufficientemente spesse ed esenti da tensioni interne.