FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either: 1,0 ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the vehicle windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the foremost axle of the vehicle measured towards the centre of the vehicle
Czech: buď (1,0 0,2) m směrem dovnitř vozidla, měřeno od průsečnice čelního okna a kapoty (bod C v dodatku 1 k této příloze), nebo (0,2 0,2) m od osy první nápravy vozidla, měřeno ke středu vozidla
English: (point D in Appendix 2 to this Annex),
Czech: (bod D v dodatku 2 k této příloze),
English: At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in paragraph 5) in the test area with the vehicle absent,
Czech: Při každém zkušebním kmitočtu se do generátoru pole přivádí takový příkon, aby se ve vztažném bodě definovaném v bodě 5 vytvořila při nepřítomnosti vozidla požadovaná intenzita pole.
English: the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Czech: Měří se výkonová úroveň v předním směru nebo jiný parametr, který přímo souvisí s výkonem v předním směru požadovaném pro definování pole a zaznamenávají se výsledky.
English: for all field generating devices, m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
Czech: pro všechny generátory pole m na obě strany od vztažného bodu na přímce procházející vztažným bodem, ve stejné výšce jako vztažný bod a kolmé k podélné rovině souměrnosti vozidla;
English: in the case of a TGLS, m on a line passing through the reference point at the same height as the reference point and along the line of longitudinal symmetry.
Czech: v případě napájecího vedení TLS m na přímce procházející vztažným bodem ve stejné výšce jako vztažný bod a podélnou rovinou souměrnosti vozidla.
English: The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of
Czech: Zkušební signál má tvar vysokofrekvenční sinusové vlny amplitudově modulované sinusovou vlnou s kmitočtem 1 kHz s hloubkou modulace m =
English: (see Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz dodatek 1 k této příloze).
English: The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina a její kabelové svazky se umístí mm nad dřevěnou nebo jinou nevodivou stolní deskou.
English: The ground plane shall be situated at a height of m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Czech: Deska umělé země se umístí m nad podlahou zkušební komory a musí s ní být rovnoběžná.
English: If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be mm.
Czech: Jestliže tyto kabelové svazky nejsou k dispozici, musí být minimální délka mezi elektronickou řídicí jednotkou a umělou sítí mm.
English: The phase centre of the antenna shall be mm above ground plane.
Czech: Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti mm nad deskou umělé země.
English: The horizontal distance from the phase centre of tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be m.
Czech: Vodorovná vzdálenost měřená mezi fázovým středem antény nebo odpovídajícím koncem antény a okrajem desky umělé země musí být m.
English: An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range, e.g.: MHz.
Czech: Elektrická nebo elektronická montážní podskupina se považuje za vyhovující požadovaným mezním hodnotám v celém kmitočtovém rozsahu, pokud tyto meze nepřekročí při následujících 13 kmitočtech uvedeného pásma, např.: MHz.
English: Power shall be applied to the ESA under test via a 5 H/50 ` resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 H/50 , která musí být elektricky vodivě spojena s deskou umělé země.
English: The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Czech: Vodorovná vzdálenost měřená mezi fázovým středem antény nebo odpovídajícím koncem antény a okrajem desky umělé země musí být (1,00 0,05) m.
Hungarian: A fázisközponttól vagy az antenna egy más megfelelő pontjától az alaplap pereméig mért vízszintes távolságnak 1,00 ± 0,05 méternek kell lennie.
Bulgarian: Хоризонталното разстояние, измерено от фазовия център или от друга подходяща точка на антената, до края на заземената повърхност трябва да бъде 1,00 0,05 м.
Estonian: Antenni faasikeskme ja alusplaadi vaheline horisontaalkaugus on 1,00 0,05 m.
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo antenos fazinio centro arba galo (atitinkamai) iki įžeminimo plokštės krašto turi būti 1,00 0,05 m.
English: No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane
Czech: Žádná část antény nesmí být od desky umělé země vzdálena méně než 0,5 m.
English: Power shall be applied to the ESA under test via an (5 H/50 `) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 H/50 , která musí být elektricky vodivě spojena s deskou umělé země.
English: At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent,
Czech: Při každém požadovaném kmitočtu se páskové vedení vybudí takovým příkonem, aby se ve zkušebním prostoru pro zkoušenou elektrickou nebo elektronickou podskupinu vytvořila požadovaná intenzita pole, přičemž elektrická nebo elektronická montážní podskupina však není instalována;
English: this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Czech: měří se a zaznamenává tento příkon nebo jiný parametr, který se přímo vztahuje k příkonu potřebnému k vytvoření pole.
Slovenian: Ta napredujoča dovedena moč ali neki drug parameter, neposredno povezan z napredujočo dovedeno močjo, potrebno za generiranje polja, se izmeri in dobljeni rezultati se zapišejo.
English: The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane
Czech: Kabelový svazek zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se umístí ve vodorovné poloze mezi aktivní vodič a desku umělé země
Maltese: Is-sezzjoni tax-xeddtas-sistema tal-fili ta' l-ISE li jkun ivverifikat għandha titqiegħed f'attitudni orizzontali bejn il-konduttur attiv u l-pjan terren
English: Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field
Czech: Zkoušené zařízení se umístí uprostřed mezi desky a vystaví se tak působení elektromagnetického pole
English: For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina a její kabelové svazky se umístí ve vzdálenosti mm nad dřevěnou nebo jinou nevodivou stolní deskou.
English: The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification,
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se propojí se zemnicím systémem v souladu s výrobcovými instrukcemi pro instalaci;
Lithuanian: Bandomasis EP sujungiamas su įžeminimo sistema pagal gamintojo pateiktą įrengimo specifikaciją;
English: no additional grounding connections shall be permitted.
Czech: žádné další propojení se zemí není dovoleno.
Lithuanian: papildomos įžeminimo jungtys neleidžiamos.
English: The phase centre of any antenna shall be mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Czech: Fázový střed antény musí ležet mm nad deskou umělé země, na které spočívá zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina.
English: The field generating device shall be placed parallel to this plane
Czech: Generátor pole se umístí rovnoběžně s touto rovinou
Maltese: Ilmezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed parallel ma' dan il-pjan
English: (see Figures 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex).
Czech: (viz obrázky 1 a 2 v dodatku 4 k této příloze).
English: mm above the ground plane.
Czech: leží mm nad deskou umělé země.
English: During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Czech: Při kalibrační fázi substituční metody (dříve než se zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina umístí do zkušebního prostoru) nesmí být intenzita pole menší než 50 % jmenovité hodnoty intenzity pole, a to m na obě strany od vztažného bodu na přímce, která prochází tímto bodem a která je rovnoběžná s okrajem desky umělé země nejbližším k anténě.
English: The distance from the ECU to the AN shall be m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known,
Czech: Vzdálenost mezi elektronickou řídicí jednotkou a umělou sítí je m nebo je dána délkou kabelového svazku mezi elektronickou řídicí jednotkou a akumulátorem stejnou, jako je ve vozidle (pokud je známa);
English: whichever is the shorter.
Czech: volí se kratší vzdálenost z obou.
Bulgarian: във всеки случай се използва най-късото от двете разстояния.
English: .(*) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v článku 2 směrnice 70/156/EHS.
English: Type-approval of a vehicle The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas savo nuožiūra gali pasirinkti naudoti vieną iš toliau nurodytų alternatyvių transporto priemonės tipo patvirtinimo metodų.
English: Description of vehicle chosen to represent the type Body style:
Lithuanian: Pasirinktos pavyzdinės transporto priemonės aprašymas: Kėbulo modelis:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attachedAppendix to EEC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes satura rādītājs, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.Papildinājums transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumam, ņemot vērā Direktīvu 72/245/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/.../EK
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus. Transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo liudijimo pagal Direktyvą 72/245/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/.../EB, priedėlis
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.Appendix to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus. Elektrinio ir elektroninio surenkamųjų mazgų EEB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… priedėlis pagal Direktyvą 72/245/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/.../EB
English: A quasi-peak detector shall be used for the measurement of braodband electromagnetic emissions in this Annex, or
Lithuanian: Pagal šio priedo nuostatas plataus dažnių diapazono elektromagnetinės emisijos matuojamos kvaziamplitudiniu detektoriumi;
English: if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Lithuanian: jei naudojamas amplitudinis detektorius, atsižvelgiant į uždegimo impulsų dažnį, turi būti imamas atitinkamas pataisos koeficientas.
English: maximum envelope excursion + minimum envelope excursion
Lithuanian: maksimalus gaubiamosios kreivės nuokrypis + minimalus gaubiamosios kreivės nuokrypis
English: A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or
Lithuanian: Pagal šio priedo nuostatas plataus dažnių diapazono elektromagnetinės emisijos matuojamos kvaziamplitudiniu detektoriumi;
English: if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Lithuanian: jei naudojamas amplitudiniu detektorius, atsižvelgiant į uždegimo impulsų dažnį, turi būti imamas atitinkamas pataisos koeficientas.
English: m = maximum envelope excursion minimum envelope excursion
Lithuanian: maksimalus gaubiamosios kreivės nuokrypis - minimalus gaubiamosios kreivės nuokrypis
English: from 20 to 1 000 MHz
Lithuanian: nuo 20 MHz iki 1 000 MHz;
English: horizontally or vertically.
Lithuanian: horizontaliai arba vertikaliai.
English: Antenna-vehicle separation:
Bulgarian: Разстояние между антената и превозното средство:
Estonian: Antenni ja sõiduki vahe:
Maltese: Separazzjoni antenna-vettura:
English: Communication concerning the: - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga //EÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ.
English: Communication concerning the: - type-approval (1)
Hungarian: Tájékoztató a következőkről: - típusjóváhagyás [1]
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku1 tüübi
English: The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm
Estonian: Alusplaadiks on vähemalt 0,5 mm paksune metallplaat.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Article 2 of Directive 70/156/EEC
Estonian: Käesoleva teatise numeratsioon ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 sätestatutele.
English: Whereas it is necessary to refer to Council Directive 72/306/EEC, as amended by Directive 89/491/EEC, in order to distinguish between spark and compression ignition engines;
Latvian: tā kā jāatsaucas uz Padomes Direktīvu 72/306/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/491/EEK, lai noteiktu atšķirības starp dzirksteļaizdedzes un kompresijaizdedzes motoriem;
English: The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles (1), variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs sagatavo sarakstu, aprakstot visas izstrādātās attiecīgo transportlīdzekļa elektrisko/elektronisko sistēmu vai ESA kombinācijas, virsbūves veidus 1, virsbūves materiāla modifikācijas, vispārējo vadu novietojumu, motora modifikācijas, transportlīdzekļa versijas ar stūri kreisajā/labajā pusē un garenbāzes versijas.
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
Latvian: Darba princips: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes, četrtaktu/divtaktu
English: By carburettor(s): yes/no
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedzes motoriem): jā/nē
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedzes motoriem): jā/nē
English: Rated voltage:...
Slovenian: Naznačena napetost…
Bulgarian: Номинално напрежение:
Latvian: Nominālais spriegums:...
English: V, positive/negative ground
Latvian: V, pozitīvais/negatīvais iezemējums
English: type-approval
Latvian: tipa apstiprinājumu,
English: extension of type-approval
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības:
English: Category of vehicle:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
English: Electrical system rated voltage:...
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата инсталация:
Latvian: Elektrosistēmas nominālais spriegums:...
English: positive/negative ground
Latvian: pozitīvais/negatīvais iezemējums
English: if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
French: si ces véhicules, composants ou entités techniques sont conformes aux exigences de la directive 72/245/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten die Vorschriften der Richtlinie 72/245/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen.
Spanish: si los vehículos, componentes o unidades técnicas independientes cumplen los requisitos de la Directiva 72/245/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.
Italian: per motivi concernenti la compatibilità elettromagnetica se i veicoli, i componenti o le entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della direttiva 72/245/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os veículos, componentes ou unidades técnicas satisfizerem os requisitos da Directiva 72/245/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Danish: hvis køretøjerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder opfylder kravene i direktiv 72/245/EØF som ændret ved dette direktiv.
Swedish: förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk, - förbjuda att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller används.
Finnish: jos ajoneuvot, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat direktiivin 72/245/ETY vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: εφόσον τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 72/245/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud vozidlo, konstrukční část nebo samostatný technický celek splňují požadavky směrnice 72/245/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky spĺňajú požiadavky smernice 72/245/EHS ako sa mení a dopĺňa touto smernicou.
Polish: jeżeli pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne spełniają wymogi dyrektywy 72/245/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kielégítik az ezen irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: če vozila, sestavni deli ali samostojne tehnične enote ustrezajo zahtevam Direktive 72/245/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 72/245/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid, nende osad või eraldi seadmestikud vastavad direktiivi 72/245/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 72/245/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tokios transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai atitinka Direktyvos 72/245/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 31 October 1995.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Ottubru 1995.
English: Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control of the vehicle.
Maltese: Is-sistemi elettriċi/elettroniċi rilevanti tal-vettura jew l-ISE huma dawk li jistgħu jarmu radjazzjoni ta' frekwenza wiesgħa jew dejqa u / jew dawk involuti fil-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura.
English: A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Maltese: Manifattur ta' vettura jista' jikseb l-approvazzjoni għall-vettura billi juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni li s-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE rilevanti kollha ġew approvati individwalment skond din id-Direttiva u ġew stallati skond il-ħtiġiet mehmuża magħha.
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the four-digit sequential number (with leading zeros as applicable)
Maltese: Għandha wkoll tinkludi qrib tar-rettangolu in-numru sekwenzjali ta' erba' numri (b'numri żero fil-bidu, kif applikabbli)
English: hereinafter referred to as 'base approval number' - contained in Section 4 of the type-approval number shown on the EEC type-approval certificate issued for the type of device in question (see Annex IIIB), preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 72/245/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
Maltese: minn hawn il quddiem imsejjah in-numru bażi ta' l-approvazzjoni' - kif jidher fis-Sezzjoni 4 tan-numru li jidher fl-approvazzjoni tat-tip fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull tip ta' mezz ikkonċernat (ara Anness IIIB), preċedut b'żewġ numri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti tad-Direttiva 72/245/KEE fid-data li tkun inħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: Information document No... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC)
Maltese: Dokument ta' informazzjoni Nru. skond Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE relatata mal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika (72/245/KEE)
English: Stamp of administration Communication concerning the:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna-:
English: type-approval (1) - extension of type-approval (1)
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip (Aqta' fejn mhux applikabbli.),
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Hungarian: típusjóváhagyás visszavonása [4] egy járműtípusra/alkatrészre/önálló műszaki egységre [5] a legutóbb a…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EK irányelv szerint.
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ta' tip ta' vettura/ komponent/ unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../.KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE.