FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed procedure to determine a rent per stratum is usually carried out for a base year and this result is then extrapolated to the current years.
French: La méthode détaillée pour déterminer le loyer par strate est habituellement développée pour une année de base et le résultat est ensuite extrapolé aux années courantes.
Portuguese: O procedimento detalhado para determinar uma renda por estrato é habitualmente executado em relação a um ano-base, sendo este resultado então extrapolado para os anos correntes.
Dutch: De gedetailleerde procedure voor de bepaling van een huurwaarde per stratum vindt gewoonlijk voor een bepaald basisjaar plaats en het resultaat wordt vervolgens geëxtrapoleerd naar de daaropvolgende jaren.
Swedish: Förfarandet för att bestämma en hyra per stratum genomförs vanligen för ett basår, vars resultat sedan extrapoleras till följande år.
Greek: Η λεπτομερής διαδικασία για τον καθορισμό ενός ενοικίου ανά στρώμα εφαρμόζεται, συνήθως, για ένα έτος βάσης και το αποτέλεσμα αυτό προεκτείνεται στη συνέχεια στο τρέχον έτος.
Czech: Podrobný postup určení nájemného za úroveň se obvykle provádí za základní rok a výsledek se potom extrapoluje na běžné roky.
Slovak: Podrobné zisťovanie nájomného v jednotlivých vrstvách sa obyčajne robí len za základný rok a tento výsledok sa potom extrapoluje na bežné roky.
Polish: Szczegółowy proces ustalania czynszu dla poszczególnych warstw przeprowadzany jest zwykle dla roku bazowego, a następnie podlega ekstrapolacji na kolejny rok bieżący.
Hungarian: A csoportonkénti lakbér meghatározására vonatkozó részletes eljárást általában a bázisévre végzik el és ezen eredményt a mindenkori folyó évre továbbvezetik.
Slovenian: Podrobnejši postopek za določitev najemnine na stratum se običajno opravi za bazno leto, rezultat pa se nato ekstrapolira na tekoča leta.
Romanian: Procedura detaliată de stabilire a unei chirii per strat se efectuează de obicei pentru un an de bază, iar rezultatul se extrapolează ulterior la anii curenți.
Estonian: Teatava kihi üüri määramise üksikasjalikku menetlust kohaldatakse tavaliselt alusaasta suhtes ja saadud tulemus kantakse seejärel üle jooksvatele aastatele.
Latvian: Sīkāko procedūru, lai noteiktu īres maksu katrā līmenī, parasti veic attiecībā uz bāzes gadu un šo rezultātu pēc tam ekstrapolē uz kārtējiem gadiem.
Lithuanian: Bazinių metų kiekvieno strato nuomos mokestis paprastai nustatomas taikant minėtą išsamią tvarką, o gautas rezultatas vėliau ekstrapoliuojamas einamiesiems metams.
Maltese: Il-proċedura dettaljata sabiex tiġi determinata l-kera għal kull stratum is-soltu ssir għal sena bażi u dan ir-riżultat imbagħad jġi estrapolat għas-snin kurrenti.
English: Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied.
French: Cela ne résout évidemment pas le problème dans le cas extrême où tous les logements sont occupés par leurs propriétaires.
Portuguese: É evidente que isto não resolve o problema no caso extremo de todas as habitações serem ocupadas pelos proprietários.
Dutch: Uiteraard geldt dit niet voor het uiterste geval dat alle woningen eigen woningen zijn.
Swedish: Detta löser inte problemet i det fall där alla bostäder bebos av ägaren.
Greek: Προφανώς αυτό δεν λύνει το πρόβλημα στην ακραία περίπτωση της ιδιοκατοίκησης όλων των οικιών.
Czech: Je zřejmé, že to neřeší problém, když jsou všechna obydlí obývána vlastníky.
Slovak: To však zrejme nerieši problém v extrémnom prípade, keď sú všetky obydlia obývané majiteľmi.
Polish: Oczywiście nie rozwiązuje to problemu w sytuacji skrajnej, gdy wszystkie mieszkania są zajmowane przez właścicieli.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ez nem oldja meg a problémát azon végletes helyzetben, amikor minden lakást a tulajdonosa használja.
Slovenian: V skrajnem primeru, v katerem v vseh stanovanji bivajo lastniki, pa s tem očitno ni možno rešiti problema.
Romanian: Este evident că astfel nu se rezolvă problema în cazul extrem când toate locuințele sunt ocupate de proprietari.
Estonian: Ilmselt ei kõrvalda see ebakohti äärmuslikul juhul, kui kõik eluruumid on omanike kasutuses.
Latvian: Tas acīmredzami neatrisina problēmu tādā ārkārtas situācijā, kad visus dzīvokļus apdzīvo to īpašnieki.
Lithuanian: Suprantama, tai nepadeda išspręsti problemos kraštutiniu atveju, kai visomis gyvenamosiomis patalpomis naudojasi jų savininkai.
Maltese: Ovvjament dan ma jsolvix il-problema fil-każ estrem tar-residenzi kollha li fihom ikun joqgħod is-sid.
English: As an objective assessment for such a case the user-cost method could be applied.
French: La méthode du coût d'usage (Usercost method) pourrait être appliquée dans un cas semblable en tant qu'estimation objective.
Portuguese: Nesse caso podia-se aplicar, para uma avaliação objectiva, o método do custo para o utilizador.
Dutch: In zo'n geval kan een methode die uitgaat van de gebruikerskosten als objectieve beoordelingswijze worden gehanteerd.
Swedish: Som en objektiv metod i detta fall skulle nyttjandekostnadsmetoden kunna användas.
Greek: Για μια αντικειμενική εκτίμηση σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος κόστους για το χρήστη.
Czech: Pro objektivní hodnocení takového případu by se mohla použít metoda nákladů uživatele.
Slovak: Ako objektívne hodnotenie možno v takomto prípade použiť metódu užívateľských nákladov.
Polish: W takim przypadku jako ocenę obiektywną można byłoby zastosować metodę kosztu użytkowania.
Hungarian: Az ilyen esetre objektív becslésként a fenntartási költség alapú módszert lehet alkalmazni.
Slovenian: Kot objektivno metodo ocenjevanja bi lahko v takem primeru uporabili stroškovno metodo.
Romanian: Pentru a se face o evaluare obiectivă a unui astfel de caz, se poate aplica metoda costului de utilizare.
Estonian: Sel juhul võiks erapooletu hinnangu saamiseks rakendada kasutusmaksumuse meetodit.
Latvian: Objektīvam novērtējumam šādā gadījumā var piemērot lietotāja izmaksu metodi.
Lithuanian: Tokiu atveju objektyviai vertinant galima būtų taikyti vartotojo sąnaudų metodą.
Maltese: Bħala mira oġġettiva għal dan il-każ il-metodu ta' spiża ta' l-utent jista' jiġi applikat.
English: Details of this method should be established by the GNP Management Committee as soon as it is required.
French: Le comité de gestion du produit national brut devrait en arrêter les détails dès que cela sera nécessaire.
Portuguese: O Comité de gestão do PNB deveria estabelecer os detalhes deste método logo que necessário.
Dutch: Deze methode moet door het Beheerscomité BNP gedetailleerd worden vastgesteld zodra zulks is vereist.
Swedish: Närmare uppgifter om denna metod bör så snart behovet uppstår fastställas av Förvaltningskommittén för bruttonationalinkomst.
Greek: Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη μέθοδο αυτή θα καθοριστούν από την επιτροπή διαχείρισης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Podrobnosti o této metodě by měl vypracovat Výbor pro řízení HNP, jakmile to bude vyžadováno.
Slovak: Podrobnosti o tejto metóde by mal na požiadanie vypracovať Výbor pre riadenie HNP.
Polish: Szczegóły tej metody powinny zostać opracowane przez Komitet Zarządzający ds. Produktu Narodowego Brutto, gdy tylko będzie to konieczne.
Hungarian: E módszer részleteit a GNP Irányítóbizottság alakítja ki, amint szükségessé válik.
Slovenian: Podrobnosti te metode določi Odbor za upravljanje BNP takoj, ko bo potrebno.
Romanian: Detaliile privind această metodă trebuie stabilite de comitetul de administrare a PNB, de îndată ce este necesar.
Estonian: RKT korralduskomitee töötab selle meetodi üksikasjalikult välja, niipea kui vaja.
Latvian: Sīkākas norādes par šo metodi būtu jānosaka NKP Vadības komitejai, tiklīdz tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Paprašius BNP vadybos komitetas turėtų nedelsdamas pateikti išsamią informaciją apie šį metodą.
Maltese: Dettalji ta' dan il-metodu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat ta' Tmexxija tal-GNP hekk kif ikun meħtieġ.
English: Principle 1:
French: Principe 1:
Portuguese: Princípio 1:
Dutch: Beginsel 1:
Swedish: Princip 1:
Greek: Αρχή 1:
Czech: Zásada 1:
Slovak: Zásada 1:
Polish: Zasada 1:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 1:
Romanian: Principiul 1:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 1 principas:
Maltese: Prinċipju 1:
English: To compile the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rents, either by direct extrapolation or by means of econometric regression.
French: Pour calculer la production de services de logement, les États membres doivent appliquer la méthode de stratification à partir des loyers effectifs, en procédant par extrapolation directe ou par régression économétrique.
Portuguese: Para determinar a produção de serviços de habitação, os países membros aplicarão o método da estratificação com base nas rendas efectivas, seja por extrapolação, seja por meio de regressão econométrica.
Dutch: Voor de berekening van de productie van diensten uit woningbezit passen de Lid-Staten de stratificatiemethode toe op basis van de werkelijke huur, hetzij door rechtstreekse extrapolatie, hetzij door econometrische regressie.
Swedish: För beräkning av produktionen av bostadstjänster skall medlemsstaterna tillämpa stratifieringsmetoden baserad på faktiska hyror, antingen genom direkt extrapolering eller med hjälp av ekonometrisk regressionsanalys.
Czech: Pro výpočet produkce služeb bydlení použijí členské státy metodu rozdělení na úrovně založenou na skutečném nájmu, buď přímou extrapolací, nebo prostřednictvím ekonometrické regrese.
Slovak: Na výpočet produkcie bytových služieb použijú členské štáty stratifikačnú metódu na základe skutočného nájomného, a to buď priamou extrapoláciou, alebo pomocou ekonometrickej regresie.
Polish: Do zestawienia danych o produkcji usług mieszkaniowych Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji opartą o rzeczywiste czynsze albo w drodze bezpośredniej ekstrapolacji, albo za pomocą regresji ekonometrycznej.
Hungarian: A lakásszolgáltatások termelési értékének összeállításához a tagállamok a tényleges lakbéreken alapuló rétegzési módszert alkalmazzák közvetlen extrapolálással vagy ökonometriai regresszióval.
Slovenian: Za izračun proizvodnje stanovanjskih storitev države članice uporabijo metodo stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin, in sicer bodisi z neposredno ekstrapolacijo bodisi s pomočjo ekonometrične regresije.
Romanian: Pentru a calcula producția de servicii locative, statele membre aplică metoda stratificării bazată pe chiriile reale, fie prin extrapolare directă, fie prin intermediul regresiei econometrice.
Estonian: Eluasemeteenuste toodangu leidmiseks kohaldavad liikmesriigid tegelikel üüridel põhinevat kihistusmeetodit kas otsese ekstrapoleerimise või ökonomeetrilise regressiooni abil.
Latvian: Lai sastādītu dzīvokļu pakalpojumu kopumu, dalībvalstis piemēro stratifikācijas metodi, kas balstās uz faktiskajām īres maksām, vai nu ar tiešu ekstrapolāciju, vai ar ekonometriskās regresijas palīdzību.
Lithuanian: Vertindamos teikiamas gyvenamųjų patalpų paslaugas, valstybės narės taiko stratifikacijos metodą, grindžiamą faktiniais nuomos mokesčiais, remdamosi arba tiesiogine ekstrapoliacija arba ekonometrine regresija.
Maltese: Sabiex jinġabar dak li joħroġ minn servizzi ta' residenza Stati Membri japplikaw il-metodu ta' stratifika bbażat fuq kirjiet proprja, jew b'kalkolu dirett jew bis-saħħa ta' rigressjoni ekonometrika.
English: In respect of owner-occupied dwellings, this implies the use of actual rents for similar rented dwellings.
French: En ce qui concerne les logements occupés par leurs propriétaires, cela signifie qu'il faut utiliser les loyers effectifs des logements similaires qui sont loués.
Portuguese: No que respeita às habitações ocupadas pelos proprietários, isto implica a utilização das rendas efectivas para as habitações alugadas similares.
Dutch: Voor woningen van eigenaars-bewoners houdt dit het gebruik van de werkelijke huur van vergelijkbare huurwoningen in.
Swedish: Vad gäller ägarbebodda bostäder innebär detta att man skall använda uppgifter om faktiska hyror för liknande hyrda bostäder.
Czech: U obydlí obývaných vlastníky to znamená použít skutečné nájemné pro podobná pronajímaná obydlí.
Slovak: Pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi, znamená to použitie skutočného nájomného za podobné prenajaté obydlia.
Polish: W odniesieniu do mieszkań zajmowanych przez właścicieli oznacza to wykorzystanie rzeczywistych czynszów za podobne mieszkania przekazane w najem.
Hungarian: A tulajdonos által használt lakások esetében ez a hasonló bérlakásokra vonatkozó tényleges lakbérek használatát jelenti.
Slovenian: Pri stanovanjih, v katerih bivajo lastniki, to pomeni uporabo dejanskih najemnin za podobna najemna stanovanja.
Romanian: În ceea ce privește locuințele ocupate de proprietari, ea presupune folosirea chiriilor reale pentru locuințele închiriate similare.
Estonian: Omanike kasutuses olevate eluruumide puhul tähendab see samalaadsete üüritavate eluruumide tegelike üüride kasutamist.
Latvian: Attiecībā uzīpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem tas paredz izmantot faktisko īres maksu līdzīgiem izīrētiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Kalbant apie gyvenamąsias patalpas, kuriomis naudojasi jų savininkai, taikomas faktinis nuomos mokestis už panašias nuomojamas gyvenamąsias patalpas.
Maltese: Fir-rigward ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid, dan jimplika l-użu ta' kirjiet attwali għal residenzi simili mikrija.
English: Stratification of the housing stock
French: Stratification du parc de logements
Portuguese: Estratificação do parque habitacional
Dutch: Stratificatie van de woningvoorraad
Swedish: Stratifiering av bostadsstocken
Greek: Διαστρωμάτωση του αποθέματος κατοικιών
Czech: Rozdělení bytového fondu na úrovně
Slovak: Rozvrstvenie bytového fondu
Polish: Stratyfikacja zasobów mieszkaniowych
Hungarian: A lakásállomány csoportosítása
Slovenian: Stratifikacija stanovanjskega sklada
Romanian: Stratificarea fondului locativ
Estonian: Eluruumide üldkogumi kihistamine
Latvian: Dzīvokļu kopuma stratifikācija
Lithuanian: Būsto fondo stratifikacija
Maltese: Stratifikazzjoni għall-istock ta' djar
English: Factors affecting the rent level
French: Variables influençant les loyers
Portuguese: Factores que afectam o nível da renda
Dutch: Factoren die de hoogte van de huur beïnvloeden
Swedish: Faktorer som påverkar hyresnivån
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο ενοικίων
Czech: Faktory ovlivňující výši nájemného
Slovak: Faktory vplývajúce na výšku nájomného
Polish: Czynniki wpływające na poziom czynszów
Hungarian: A lakbér szintjére ható tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na raven najemnin
Romanian: Factorii care afectează nivelul chiriei
Estonian: Üüritaset mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē īres līmeni
Lithuanian: Veiksniai, turintys įtakos nuomos mokesčio dydžiui
Maltese: Fatturi li jaffettwaw il-livell tal-kera
English: A first set of variables determining the level of actual rents concern the characteristics of the dwelling and the building.
French: Un premier jeu de variables déterminant le niveau des loyers effectifs concerne les caractéristiques du logement et du bâtiment.
Portuguese: Um primeiro conjunto de variáveis que determinam o nível das rendas efectivas diz respeito às características da habitação e do edifício.
Dutch: Een eerste reeks variabelen die de hoogte van de werkelijke huur bepalen, betreft de kenmerken van de woning en het woongebouw.
Swedish: En grupp av variabler som bestämmer den faktiska hyresnivån är bostadens och byggnadens egenskaper.
Greek: Ένα πρώτο σύνολο μεταβλητών που καθορίζουν το επίπεδο των πραγματικών ενοικίων αφορά τα χαρακτηριστικά της κατοικίας και του κτιρίου.
Czech: První soubor proměnných určujících výši nájemného se týká charakteristik obydlí a budov.
Slovak: Prvý súbor premenných, ktorý určuje výšku skutočného nájomného, sa týka charakteristík obydlia a budovy.
Polish: Pierwszy zestaw zmiennych określających na poziom rzeczywistych czynszów dotyczy cech mieszkań i budynków.
Hungarian: A lakbér szintjét meghatározó változók első csoportját a lakás és az épület jellemzői adják.
Slovenian: Prva skupina spremenljivk, ki vplivajo na višino dejanskih najemnin, zadeva značilnosti stanovanja in zgradbe.
Romanian: Un prim set de variabile care determină nivelul chiriilor reale se referă la caracteristicile locuinței și ale clădirii.
Estonian: Esimene muutujate kogum, mis määrab tegelike üüride taseme, on seotud eluruumi ja hoonet iseloomustavate tunnustega.
Latvian: Pirmais faktoru kopums, kas ietekmē faktisko īres maksu līmeni, saistīts ar dzīvokļa un ēkas īpašībām.
Lithuanian: Pirmoji kintamųjų grupė, nulemianti faktinių nuomos mokesčių dydį, yra susijusi su gyvenamosios patalpos ir pastato ypatybėmis.
Maltese: L-ewwel sett ta' kriterji li jiddeterminaw il-livell ta' kirjiet proprja jikkonċerna l-karatteristiċi tar-residenza u tal-bini.
English: To start with, the size of a dwelling will be important, both in terms to the area and the number of rooms.
French: Tout d'abord, la taille du logement constituera un élément important, à la fois, en termes de superficie et en termes de nombre de pièces.
Portuguese: Em primeiro lugar, será importante a dimensão de uma habitação tanto em termos da área como do número de quartos.
Dutch: In de eerste plaats is de grootte van een woning, qua oppervlakte en wat het aantal vertrekken betreft, belangrijk.
Swedish: Till att börja med är bostadens storlek viktig, både vad gäller ytan och antalet rum.
Greek: Καταρχάς, το μέγεθος μιας κατοικίας θεωρείται σημαντικό, από την άποψη τόσο του εμβαδού όσο και του αριθμού των δωματίων.
Czech: Důležitá je především velikost obydlí jak z hlediska plochy, tak počtu pokojů.
Slovak: Prvou dôležitou charakteristikou je veľkosť obydlia, a to z hľadiska plochy aj počtu miestností.
Polish: Ważna będzie zarówno wielkość powierzchni mieszkania, jak i ilość pokoi. Im większe mieszkanie, tym wyższy będzie czynsz.
Hungarian: Először is fontos a lakás mérete mind az alapterületet, mind pedig a szobák számát illetően.
Romanian: În primul rând, este importantă dimensiunea locuinței, atât în ceea ce privește suprafața, cât și numărul de camere.
Estonian: Kõigepealt on tähtis eluruumi suurus nii pindala kui ka tubade arvu poolest.
Latvian: Vispirms, svarīgs ir dzīvokļa lielums, gan saistībā ar platību, gan istabu skaitu.
Lithuanian: Pirmiausia svarbu gyvenamosios patalpos dydis: jos plotas ir kambarių skaičius.
Maltese: Bħala bidu, id-daqs ta' residenza jkun importanti, kemm f'termini tal-wesgħa ta' l-art okkupata u l-għadd ta' kmamar.
English: The bigger the dwelling, the higher will be the actual rent.
French: Plus le logement est vaste, plus son loyer effectif sera élevé.
Portuguese: Quanto maior for uma habitação, mais elevada será a renda efectiva.
Dutch: Hoe groter een woning, hoe hoger de werkelijke huur zal zijn.
Swedish: Ju större bostad, desto högre är den faktiska hyran.
Greek: Όσο μεγαλύτερη είναι η κατοικία τόσο υψηλότερο είναι το πραγματικό ενοίκιο.
Czech: Čím větší obydlí, tím vyšší bude skutečné nájemné.
Slovak: Čím väčšie je obydlie, tým vyššie bude skutočné nájomné.
Hungarian: Minél nagyobb a lakás, annál magasabb a tényleges lakbér.
Romanian: Cu cât locuința este mai mare, cu atât este mai mare și chiria reală.
Estonian: Mida suurem on eluruum, seda suurem on tegelik üür.
Latvian: Jo lielāks dzīvoklis, jo lielāka faktiskā īres maksa.
Lithuanian: Kuo didesnės gyvenamosios patalpos, tuo didesnis faktinis nuomos mokestis.
Maltese: Iktar ma tkun kbira r-residenza, ikbar se tkun il-kera proprja.
English: However, the rent per square metre tends to fall with the size of a dwelling.
French: Cependant, le loyer au mètre carré diminue avec la taille du logement.
Portuguese: Por outro lado, a renda por metro quadrado tende a baixar com a área de uma habitação.
Dutch: Anderzijds daalt de huur per vierkante meter vaak naarmate de woning groter is.
Swedish: Men å andra sidan tenderar hyran per kvadratmeter att minska ju större bostaden är.
Greek: Από την άλλη πλευρά όμως, το ενοίκιο ανά τετραγωνικό μέτρο παρουσιάζει πτωτική τάση σε σχέση με το μέγεθος μιας κατοικίας.
Czech: Nájemné vztažené na metr čtvereční má však tendenci klesat.
Slovak: Nájomné za meter štvorcový však s veľkosťou obydlia klesá.
Hungarian: Az egy négyzetméterre jutó lakbér azonban a lakás méretének növekedésével csökken.
Slovenian: Vendar pa najemnina na kvadratni meter z velikostjo stanovanja ponavadi pada.
Romanian: Totuși, chiria pe metru pătrat tinde să scadă în raport cu dimensiunea locuinței.
Estonian: Siiski on ruutmeetriüür seda väiksem, mida suurem on eluruum.
Latvian: Īres maksa par kvadrātmetru tomēr mēdz samazināties līdz ar dzīvokļa lielumu.
Lithuanian: Tačiau kuo didesnės gyvenamosios patalpos, tuo vieno kvadratinio metro nuomos mokestis yra mažesnis.
Maltese: Iżda, il-kera kull metru kwadru għandha xejra li taqa' mad-daqs ta' residenza.
English: Another important factor will concern the amenities of a dwelling.
Portuguese: Outro importante facto diz respeito às comodidades de uma habitação.
Dutch: Een andere belangrijke factor betreft het wooncomfort.
Swedish: En annan viktig faktor är bostadens utrustning.
Greek: Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας αφορά τις ανέσεις μιας κατοικίας.
Czech: Dalším významným faktorem je vybavení bytu.
Slovak: Ďalší dôležitý činiteľ sa týka vybavenia obydlia.
Polish: Kolejny istotny czynnik dotyczy wyposażenia mieszkania.
Hungarian: Másik fontos tényező a lakás komfortfokozata.
Slovenian: Drugi pomemben dejavnik zadeva siceršnje prednosti stanovanja.
Romanian: Un alt factor important se referă la amenajările locuinței.
Estonian: Teine oluline tegur on seotud eluruumi mugavustega.
Latvian: Vēl viens svarīgs faktors saistīts ar dzīvokļa ērtībām.
Lithuanian: Kitas svarbus veiksnys - gyvenamųjų patalpų patogumai.
Maltese: Fattur importanti ieħor għandu jikkonċerna il-faċilitajiet ta' residenza.
English: the layout of the dwelling is also relevant.
French: l'agencement des pièces constitue également un facteur pertinent.
Portuguese: o desenho da habitação é igualmente importante.
Dutch: ook de indeling van de woning is relevant.
Swedish: bostadens planering är också relevant.
Czech: Důležité je také uspořádání obydlí.
Slovak: taktiež je dôležitý situačný plán obydlia.
Polish: istotny jest także rozkład mieszkania.
Hungarian: a lakás kialakítása szintén lényeges.
Slovenian: pomemben je tudi tloris stanovanja.
Romanian: planul locuinței este, de asemenea, relevant.
Estonian: samuti on oluline eluruumi plaan.
Latvian: svarīgs ir arī dzīvokļa izkārtojums.
Lithuanian: svarbu ir gyvenamųjų patalpų išdėstymas.
Maltese: kif inhi mqassma r-residenza huwa wkoll relevanti.
English: A second set of variables relate to environmental characteristics.
French: Le second jeu de variables concerne les caractéristiques liées à l'environnement.
Portuguese: Um segundo conjunto de variáveis diz respeito às características ambientais.
Dutch: Een tweede reeks variabelen houdt verband met de omgeving.
Swedish: En andra grupp av variabler avser miljöegenskaper.
Greek: Ένα δεύτερο σύνολο μεταβλητών αφορά τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Czech: Druhý soubor proměnných se týká charakteristik životního prostředí.
Slovak: Druhý súbor premenných sa týka charakteristík životného prostredia.
Polish: Drugi zestaw zmiennych dotyczy cech środowiska naturalnego.
Hungarian: A változók második csoportja a környezeti jellemzőkre vonatkozik.
Slovenian: Druga skupina spremenljivk se nanaša na značilnosti okolice.
Romanian: Un al doilea set de variabile se referă la caracteristicile de mediu.
Estonian: Teine muutujate kogum on seotud keskkonnatunnustega.
Latvian: Nākamais faktoru kopums saistīts ar apkārtējās vides īpašībām.
Lithuanian: Antroji kintamųjų grupė yra susijusi su aplinkos ypatybėmis.
Maltese: Sett ieħor ta' varjazzjonijiet huma marbuta ma' karatteristiċi ambjentali.