English: Without prejudice to Article 70 where, at the request of the person declaring the goods to customs, an unassembled or disassembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Harmonized System is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a certificate of origin Form A may be submitted for the whole article upon importation of the first consignment.
French: Sans préjudice de l'article 70, lorsqu'à la demande du déclarant, un article démonté ou non monté relevant des chapitres 84 ou 85 du système harmonisé est importé par envois échelonnés, aux conditions fixées par les autorités compétentes, il est considéré comme constituant un seul article, et un certificat d'origine formule A peut être présenté pour l'article complet lors de l'importation du premier envoi partiel.
German: Unbeschadet des Artikels 70 wird ein zerlegtes oder nicht montiertes Erzeugnis der Kapitel 84 und 85 des Harmonisierten Systems auf Antrag des Zollanmelders als ein einziges Erzeugnis betrachtet, wenn es unter den von den zuständigen Behörden festgelegten Voraussetzungen in Teilsendungen eingeführt und bei der Einfuhr der ersten Teilsendung ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A für das vollständige Erzeugnis vorgelegt wird.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70, cuando, a solicitud del declarante, se importe fraccionadamente, en las condiciones establecidas por las autoridades competentes, un artículo desmontado o sin montar perteneciente a los capítulos 84 y 85 del Sistema armonizado, se considerará que éste constituye un solo artículo y se podrá presentar un certificado de origen modelo A para el artículo completo en el momento de la importación del primer envío parcial.
Italian: Fatto salvo l'articolo 70, qualsiasi articolo smontato o non montato, rientrante nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato, che sia importato con spedizioni scaglionate, a richiesta del dichiarante in dogana e alle condizioni stabilite dalle autorità competenti, è considerato come un articolo unico e il certificato d'origine, modulo A, può essere presentato per l'articolo completo all'atto dell'importazione della prima spedizione parziale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 70º, quando, a pedido do declarante, um artigo desmontado ou não montado dos capítulos 84 e 85 do Sistema Harmonizado é importado em remessas escalonadas nas condições fixadas pelas autoridades competentes, será considerado como constituindo um único artigo, podendo ser apresentado um certificado de origem, fórmula A, para o artigo completo aquando da importação da primeira remessa parcial.
Dutch: Wanneer op verzoek van de aangever een onder hoofdstuk 84 of 85 van het geharmoniseerd systeem ingedeeld artikel, in gedemonteerde of niet-gemonteerde staat, onder de door de bevoegde autoriteiten gestelde voorwaarden in een aantal deelzendingen wordt ingevoerd, wordt het, onverminderd het bepaalde in artikel 70, als één artikel beschouwd, en mag bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat van oorsprong, formulier A, voor het volledige artikel worden voorgelegd.
Danish: Uanset artikel 70 betragtes en vare, når den på klarerens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som én vare, og et oprindelsescertifikat formular A kan forelægges for den komplette vare ved indførslen af første delsending.
Swedish: Om en icke hopsatt eller isärtagen vara som omfattas av kapitel 84 eller 85 i Harmoniserade systemet, importeras i olika delsändningar enligt av behöriga myndigheter angivna villkor, skall den på begäran av den som anmäler varorna till förtullning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 70, anses vara en enda vara och ett ursprungsintyg formulär A får lämnas för hela varan vid importen av den första delsändningen.
Finnish: Jos tavaranhaltijan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän 84 tai 85 ryhmään kuuluva osiin purettu tai kokoamaton tavara tuodaan maahan osalähetyksinä toimivaltaisten viranomaisten määräämin edellytyksin, sen katsotaan muodostavan yhden ainoan tavaran, ja koko tavarasta voidaan esittää yksi A-alkuperätodistus ensimmäistä osalähetystä tuotaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 70 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 70, όταν αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο είδος υπαγόμενο στα κεφάλαια 84 ή 85 του εναρμονισμένου συστήματος εισάγεται διά τμηματικών αποστολών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, θεωρείται, εφόσον το ζητήσει ο διασαφιστής, ότι αποτελεί ενιαίο είδος και είναι δυνατή η υποβολή ενός πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α για το πλήρες είδος, κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.