FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of drying in layers of fodder, bed depth of each layer no deeper than one metre;
French: en cas de séchage par couches de fourrages, épaisseur de chaque couche non supérieure à 1 mètre;
Czech: v případě sušení krmiva ve vrstvách není ložná hloubka každé z vrstev vyšší než jeden metr;
Slovak: v prípade sušenia krmiva vo vrstvách, nesmie byť hĺbka žiadnej vrstvy väčšia ako jeden meter;
Polish: w przypadku suszenia pasz warstwami grubość każdej warstwy nie większa niż 1 metr;
Hungarian: takarmányrétegekben történő szárítás esetén, az egyes rétegek ágymélysége nem haladja meg az egy métert;
Slovenian: v primeru sušenja v slojih sme biti debelina vsakega sloja krme največ en meter;
Estonian: söötade kihiti kuivatamisel võib iga kihi maksimumpaksus olla 1 meeter;
Latvian: rupjās lopbarības slāņu žāvēšanas gadījumā katra slāņa biezums nepārsniedz vienu metru;
Lithuanian: kai pašarai džiovinami sluoksniais, kiekvieno sluoksnio gylis - ne daugiau kaip vienas metras;
Maltese: fil-każ tat-tnixxif fi strati ta' l-għalf, il-fond tal-qiegħa ta' kull strat ma tkunx iżjed minn metru;
English: 'lot` means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time.
French: « Lot », une quantité déterminée de fourrages de qualité uniforme en ce qui concerne sa composition, son taux d'humidité et son contenu en protéines, sortie en une seule fois de l'entreprise de transformation.
Czech: "šarží" určité množství krmiva stejné jakosti co do složení, obsahu vlhkosti a proteinů, které najednou opustilo zpracovatelský podnik.
Slovak: "dávka" sa rozumie určité množstvo krmiva homogénnej kvality, pokiaľ ide o zloženie, obsah vlhkosti a obsah bielkovín, opúšťajúce spracovateľský podnik v rovnakom čase.
Polish: "partia" oznacza określoną ilość paszy jednorodnej jakości, jeśli chodzi o jej skład, wilgotność i zawartości białka, która za jednym razem opuszcza przedsiębiorstwo przetwórcze.
Hungarian: "tétel" a feldolgozó vállalkozásból egy alkalommal kiszállított, az összetétel, nedvességtartalom és fehérjetartalom vonatkozásában egységes minőségű takarmány meghatározott mennyisége.
Slovenian: "partija" pomeni določeno količino krme enotne kvalitete glede na sestavo, vsebnost vlage in beljakovin, ki istočasno zapusti podjetje.
Estonian: partii ― korraga töötlemisettevõttest välja viidud konkreetne söödakogus, mis on koostiselt, niiskusesisalduselt ja proteiinisisaldusest ühtse kvaliteediga.
Latvian: "Partija" ir noteikts vienādas kvalitātes, t.i., satura, mitruma satura un olbaltumvielu satura rupjās lopbarības daudzums, ko vienlaikus izved no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: "partija" - tai tam tikras vienodos kokybės - sudėties, drėgmės ir baltymų kiekio - pašarų kiekis, vienu metu išvežamas iš perdirbimo įmonės.
Maltese: "lott" ifisser kwantità speċifika ta' għalf ta' kwalità uniformi inrigward għall-kompożizzjoni, il-kontenut ta' rtuba u l-kontenut proteiniku, li jkun qiegħed iħalli l-intrapriża ta' l-ipproċessar fl-istess ħin.
English: For the purposes of this Regulation, in order to obtain entitlement to the aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95, the products referred to in Article 2 (1) shall be considered to have left the processing undertaking where:
French: Au sens du présent règlement, on considère sortis de l'entreprise de transformation, afin d'obtenir le droit à l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, les produits visés à l'article 2 point 1 qui:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se za výrobky, které opustily zpracovatelský podnik a mohou získat nárok na podporu uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 603/95, považují výrobky uvedené v čl. 2 bodu 1, které:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, s cieľom získať oprávnenie na poskytovanie podpory uvedenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95, produkty uvedené v článku 2 ods. 1 sa budú považovať za produkty, ktoré opustili spracovateľský podnik vtedy, ak:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia i w celu uzyskania uprawnień do pomocy określonej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95 uważa się, że produkty określone w art. 2 ust. 1 opuściły przedsiębiorstwo przetwórcze, jeżeli:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában, a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékeket - a 603/95/EK rendelet 3. cikkében meghatározott támogatásra való jogosultság elnyerése érdekében - abban az esetben tekintik a feldolgozó vállalkozásból kiszállítottnak, ha:
Slovenian: Za namene te uredbe in da bi postali upravičeni do pomoči iz člena 3 Uredbe (ES) št. 603/95, se šteje, da so proizvodi iz člena 2(1) zapustili predelovalno podjetje, ko:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud toetuse saamise õiguse omandamiseks artikli 2 lõikes 1 osutatud tooteid töötlemisettevõttest välja viiduna, kui:
Latvian: Šajā regulā tiesības uz atbalstu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 603/95 3. pantā, ir par 2. panta 1. punktā minētajiem produktiem, kurus uzskata par izvestiem no pārstrādes uzņēmuma, ja:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą, norint gauti teisę į Reglamento (EB) Nr. 603/95 3 straipsnyje numatytą pagalbą, 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai iš perdirbimo įmonės laikomi išvežtais tada, kai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, sabiex jinkiseb l-intitolament għall-għajnuna illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, il-prodotti illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 2(1) għandhom jittieħdu bħala illi ħallew l-intrapriża ta' l-ipproċessar fejn:
English: the precincts of the processing undertaking,
French: l'enceinte de l'entreprise de transformation,
Czech: prostory zpracovatelského podniku,
Slovak: areál spracovateľského podniku,
Polish: teren przedsiębiorstwa przetwórczego,
Hungarian: a feldolgozó vállalkozás területéről,
Slovenian: prostore znotraj ograje predelovalnega podjetja,
Estonian: töötlemisettevõtte maa-alalt,
Latvian: no pārstrādes uzņēmuma apcirkņiem,
Lithuanian: iš perdirbimo įmonės teritorijos,
Maltese: il-preċinti ta' l-intrapriża ta' l-ipproċessar,
English: where the dried fodder cannot be stored in those precincts, any storage place outside them offering adequate safeguards for the purposes of checking the fodder stored and which has been approved in advance by the competent authority,
Czech: skladovací prostory mimo zpracovatelský podnik, které poskytují dostatečné záruky náležité kontroly skladovaného krmiva a které byly předem schváleny příslušným orgánem, pokud nemohou být uskladněny v prostorách tohoto podniku,
Slovak: ak sušené krmivo nemôže byť skladované v tomto areáli, akýkoľvek iný skladovací priestor mimo tento areál, ktorý poskytuje adekvátne záruky na účely kontroly skladovaného krmiva a ktorý bolo vopred schválený príslušným úradom,
Polish: w przypadku gdy susz paszowy nie może być składowany na tym terenie, jakiekolwiek miejsce składowania zapewniające adekwatne zabezpieczenia do celów dokonywania kontroli składowanych pasz oraz które zostało uprzednio zatwierdzone przez właściwe władze,
Hungarian: abban az esetben, ha a szárított takarmány a szóban forgó területen nem raktározható, az összes olyan, ezen kívül eső tárolóhelyről, amely - a tárolt takarmány ellenőrzésének szempontjából - megfelelő biztonságot jelent, és amelyet az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyott,
Slovenian: če se posušene krme ne more skladiščiti v teh prostorih, vsako skladišče zunaj te ograje, ki nudi ustrezno zaščito za namene kontrole skladiščene krme, in ki ga je vnaprej odobril pristojni organ,
Estonian: kui kuivsööta ei saa kõnealusel maa-alal ladustada, siis mis tahes väljaspool olevast ladustamispaigast, kus pakutakse piisavaid tagatisi ladustatud sööda kontrollimiseks ja mille on pädev asutus eelnevalt heaks kiitnud,
Latvian: ja žāvēto rupjo lopbarību nevar glabāt šajos apcirkņos, tad kādu citu glabāšanas vietu, kas piedāvā atbilstīgu drošību, lai pārbaudītu uzglabāto rupjo lopbarību, vai un kuru iepriekš apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: kai džiovinti pašarai negali būti saugomi įmonės teritorijoje - iš bet kurios kitos ne šioje teritorijoje esančios saugojimo vietos, kurioje suteikiamos tokios pat garantijos patikrinti joje laikomus pašarus ir kurią iš anksto patvirtino kompetentinga institucija,
Maltese: fejn l-għalf imnixxef ma jistax jiġi maħżun f'dawk il-preċinti, kull post ta' ħażna barra minnhom illi joffri salvagwardji adegwati għall-għanijiet ta' l-iċċekkjar illi l-għalf maħżun u illi jkun ġie preċedentement approvat mill-awtorità kompetenti,
English: in the case of mobile drying equipment, the equipment in which the dehydration is carried out and, if the dehydrated fodder is stored by the person having dried it, any storage place which satisfies the conditions of the second indent;
Czech: v případě mobilního sušicího zařízení toto zařízení a, pokud jsou skladovány osobou, která provádí dehydrataci, jakékoliv skladovací prostory splňující podmínky stanovené ve druhé odrážce nebo
Slovak: v prípade mobilného sušiaceho zariadenia, zariadenie v ktorom sa dehydratácia vykonáva a, pokiaľ dehydrované krmivo skladuje osoba, ktorá ho aj sušila, tak akýkoľvek skladovací priestor spĺňajúci podmienky uvedené v druhej zarážke; alebo
Polish: w przypadku ruchomego sprzętu do dehydratacji, urządzenie, w którym dehydratacja została przeprowadzona i, jeżeli pasze poddane dehydratacji są składowane przez osobę, która jej dokonała, każde miejsce składowania spełniające warunki przewidziane w tiret drugim, lub
Hungarian: mozgó szárítóberendezés esetén azon berendezésből, amelyben a dehidratálást végzik és - ha a dehidratált takarmányt az azt szárító személy tárolja - az összes olyan tárolóhelyről, amely megfelel a második francia bekezdés feltételeinek; vagy
Slovenian: v primeru premičnih sušilnih naprav, naprave, v katerih se izvaja sušenje, in če je oseba, ki jo je sušila, dehidrirano krmo uskladiščila, vsako skladišče, ki izpolnjuje pogoje iz druge alinee; ali
Estonian: teisaldatavate kuivatamisseadmete puhul nendest seadmetest ja juhul, kui kunstlikult kuivatatud sööda ladustab kuivatamist teostanud isik, mis tahes ladustamispaigast, mis vastab teise taande tingimustele;
Latvian: pārvietojamo žāvēšanas iekārtu gadījumā, šādas iekārtas, kurās veic dehidrēšanu, bet, ja dehidrēto rupjo lopbarību uzglabājusi persona, kas to žāvējusi, jebkuru uzglabāšanas vietu, kas atbilst otrā ievilkuma nosacījumiem; vai
Lithuanian: kai naudojami mobilūs džiovinimo įrenginiai - iš įrenginių, kuriuose pašarai buvo dehidratuojami, o jeigu dehidratuotus pašarus laiko juos išdžiovinęs asmuo - iš saugojimo vietos, atitinkančios antroje įtraukoje nurodytas sąlygas, arba
Maltese: fil-każ ta' apparat mobbli ta' tnixxif, l-apparat illi fih id-deidratazzjoni titwettaq u, jekk l-għalf deidratat jiġi maħżun mill-persuna illi tkun nixxfitu, kull lok ta' ħażna illi jissoddisfa il-kondizzjonijiet tat-tieni daħla;
English: minimum crude protein content in comparison to dry matter:
French: teneur minimale en protéines brutes totales par rapport à la matière sèche:
Czech: minimální celkový obsah surových proteinů v sušině:
Slovak: minimálny obsah surových bielkovín v porovnaní so sušinou:
Polish: minimalną zawartość nieprzetworzonych białek w suchej masie:
Hungarian: a szárazanyaghoz viszonyított, minimális nyersfehérje-tartalmuk:
Slovenian: minimalna vsebnost surovih beljakovin glede na suho snov:
Estonian: minimaalne toorvalgusisaldus kuivaines:
Latvian: minimālais sausnas kopproteīna saturs:
Lithuanian: mažiausias žalio baltymo kiekis palyginti su sausa medžiaga:
Maltese: kontenut minimu ta' proteina kruda meta mqabbla mal-materjal niexef:
English: For the purposes of approval referred to in Article 2 (2), the processing undertaking:
French: Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 2, l'entreprise de transformation:
Czech: Pro účely schválení podle čl. 2 bodu 2 zpracovatelské podniky musí:
Slovak: Na účely schválenia uvedeného v článku 2 ods. 2, spracovateľský podnik:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia, określonego w art. 2 ust. 2, przedsiębiorstwo przetwórcze:
Hungarian: A feldolgozó vállalkozásnak a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott jóváhagyás elnyeréséhez:
Slovenian: Za namene odobritve iz člena 2(2) mora predelovalno podjetje:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud heakskiidu saamiseks peab töötlemisettevõte:
Latvian: Lai iegūtu apstiprinājumu, kas minēts 2. panta 2. punktā,
Lithuanian: Kad perdirbimo įmonė būtų patvirtinta taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, ji:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 2(2), l-intrapriża ta' l-ipproċessar:
English: the conditions laid down in Regulation (EC) No 603/95,
Czech: podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 603/95,
Slovak: podmienky uvedené v nariadení (ES) č. 603/95,
Polish: ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 603/95,
Hungarian: a 603/95/EK rendeletben előírt feltételeknek,
Slovenian: s pogoji, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 603/95,
Estonian: määruses (EÜ) nr 603/95 sätestatud tingimusi,
Latvian: Regulā (EK) Nr. 603/95 noteiktajām prasībām,
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 603/95 nustatytas sąlygas,
Maltese: kondizzjonijiet stipulati mir-Regolament (KE) Nru 603/95,
English: the conditions laid down in this Regulation.
Czech: podmínky stanovené tímto nařízením.
Slovak: podmienky uvedené v tomto nariadení.
Polish: ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben előírt feltételeknek.
Slovenian: s pogoji, ki so določeni v tej uredbi.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud tingimusi.
Latvian: šajā regulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.
English: The processing undertaking shall have its approval withdrawn for a period to be specified by the competent authority, commensurate with the seriousness of the infringements found, if at least one of the conditions referred to at (a) and (b) of the first subparagraph is no longer met.
French: L'entreprise de transformation perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, dès que l'une des conditions prévues au premier alinéa points a) et b) n'est plus satisfaite.
Czech: Pokud zpracovatelský podnik přestane plnit některou z podmínek stanovených pod písmeny a) a b) prvního pododstavce, odebere mu příslušný orgán schválení na dobu, kterou stanoví podle závažnosti zjištěných nedostatků.
Slovak: Spracovateľskému podniku bude schválenie odobraté na dobu, ktorú určí príslušný úrad, primerane k závažnosti zistených nedostatkov a porušení, pokiaľ už nebude splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v písm. a) a b) prvého pododseku.
Polish: W stosunku do przedsiębiorstwa przetwórczego zatwierdzenie jest wycofywane na okres, jaki określą właściwe władze, współmiernie do wagi stwierdzonych uchybień, jeżeli przestaje ono spełniać co najmniej jeden z warunków określonych w akapicie pierwszym lit. a) i b).
Hungarian: A feldolgozó vállalkozás jóváhagyását az illetékes hatóság által meghatározott - a feltárt jogsértések súlyával arányos - időtartamra visszavonják, ha az az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételek közül legalább egynek már nem tesz eleget.
Slovenian: Predelovalnemu podjetju se za obdobje, ki ga določi pristojni organ glede na težo odkritih kršitev, odvzame odobritev, če ne izpolnjuje več vsaj enega od pogojev iz (a) ali (b) prvega pododstavka.
Estonian: Töötlemisettevõtte heakskiit tühistatakse pädeva asutuse poolt täpsustatavaks ajavahemikuks vastavalt leitud rikkumiste tõsidusele, kui vähemalt ühte esimese lõigu punktides a ja b osutatud tingimust enam ei täideta.
Latvian: Ja kaut viens no a) vai b) punktā minētajiem nosacījumiem nav ievērots, pārstrādes uzņēmums zaudē apstiprinājumu uz laiku, ko nosaka kompetentā iestāde atkarībā no pārkāpuma nopietnības.
Lithuanian: Jei perdirbimo įmonė nebeatitinka bent vienos iš pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytų sąlygų, jo patvirtinimas kompetentingos institucijos nurodytam terminui, proporcingam nustatytų pažeidimų pavojingumui, yra panaikinamas.
Maltese: L-intrapriża ta' l-ipproċessar sejjer ikollha l-approvazzjoni tagħha rtirata għal perjodu mhux speċifikat mill-awtorità kompetenti, inproporzjoni mal-gravità ta' l-infrazzjonijiet misjuba, jekk mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet illi issir referenza għalihom f'(a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu ma tibqax rispettata.
English: For the purposes of approval as referred to in Article 2 (3), a purchaser of fodder for drying and grinding must:
French: Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 3, l'acheteur de fourrages à sécher et à broyer est tenu de:
Czech: Pro účely schválení podle čl. 2 bodu 3 nákupčí krmiva pro sušení a mletí musí:
Slovak: Kvôli schváleniu uvedenému v článku 2 ods. 3, nákupca krmiva určeného na sušenie alebo mletie musí:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia, określonego w art. 2 ust. 3, podmiot skupujący zielonkę do suszenia i śrutowania obowiązany jest:
Hungarian: A szárításra és őrlésre szánt takarmány vásárlójának a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott jóváhagyás elnyeréséhez:
Slovenian: Za namene odobritve iz člena 2(3) mora kupec krme za sušenje in mletje:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud heakskiidu saamiseks peab kuivatamiseks ja jahvatamiseks ettenähtud sööda ostja:
Latvian: Lai iegūtu apstiprinājumu, kas minēts 2. panta 3. punktā, žāvēšanai un smalcināšanai paredzētas rupjās lopbarības pircējam:
Lithuanian: Kad džiovinti ir smulkinti skirtų pašarų pirkėjas būtų patvirtintas taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 3 dalyje, jis privalo:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 2(3), xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u għat-tħin għandu:
English: lodge with the competent authority, not later than the date provided for in Article 8 (5), the contracts concluded with producers together with a list of all the agricultural parcels concerned,
French: déposer auprès de l'autorité compétente, au plus tard à la date prévue à l'article 8 paragraphe 5, les contrats passés avec les producteurs ainsi qu'une liste récapitulative de toutes les parcelles agricoles concernées,
Czech: uložit u příslušného orgánu nejpozději do data uvedeného v čl. 8 odst. 5 smlouvy uzavřené s producenty spolu se seznamem všech příslušných zemědělských pozemků,
Slovak: predložiť príslušnému úradu najneskôr k dátumu uvedenému v článku 8 ods. 5 zmluvy uzatvorené s pestovateľmi spolu so zoznamom všetkých poľnohospodárskych parciel, ktorých sa to týka,
Polish: przekazać właściwym władzom, najpóźniej w terminie przewidzianym w art. 8 ust. 5, umowy zawarte z producentami wraz z wykazem wszystkich działek rolnych objętych tymi umowami,
Hungarian: legkésőbb a 8. cikk (5) bekezdésében előírt időpontig be kell nyújtania az illetékes hatósághoz a termelőkkel kötött szerződéseket az összes érintett mezőgazdasági parcella jegyzékével együtt,
Slovenian: najkasneje do datuma, ki ga določa člen 8(5), predložiti pristojnemu organu pogodbe, sklenjene s pridelovalci, skupaj s seznamom vseh zadevnih kmetijskih parcel,
Estonian: esitama pädevale asutusele hiljemalt artikli 8 lõikes 5 ettenähtud kuupäevaks tootjatega sõlmitud lepingud koos asjaomaste põllumajanduslike maatükkide loeteluga,
Latvian: ne vēlāk kā 8. panta 5. punktā minētajā datumā jāiesniedz kompetentajai iestādei līgumi, kas noslēgti ar ražotājiem kopā ar attiecīgo lauksaimniecībā izmantoto zemesgabalu sarakstu,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 8 straipsnio 5 dalyje numatytos datos pateikti kompetentingai institucijai su gamintojais sudarytas sutartis ir visų susijusių žemės ūkio paskirties sklypų sąrašą,
Maltese: jissottometti ma' l-awtorità kompetenti, mhux iktar tard mid-data stipulata minn l-Artikolu 8(5), il-kuntratti konklużi mal-produtturi flimkien ma' lista tal-ġonot tar-raba' kkonċernati,
English: keep his financial accounts available for inspection by the competent authority,
French: mettre à disposition de l'autorité compétente sa comptabilité financière,
Czech: vést účetnictví, které musí předložit k případné kontrole příslušnému orgánu,
Slovak: viesť svoje finančné účtovníctvo prístupné k nahliadnutiu príslušnému úradu,
Polish: przechowywać sprawozdania finansowe w celu udostępnienia do inspekcji właściwemu organowi,
Hungarian: hozzáférhetővé kell tennie pénzügyi elszámolását az illetékes hatóság általi ellenőrzés céljára,
Slovenian: imeti na razpolago finančno knjigovodstvo za inšpekcijski pregled s strani pristojnega organa,
Estonian: hoidma oma rahaliste vahendite kontosid pädeva asutuse jaoks kontrollimiseks kättesaadaval,
Latvian: jātur finansu grāmatvedība kompetentajai iestādei pieejamā veidā,
Lithuanian: tvarkyti buhalterines sąskaitas ir pateikti jas kompetentingoms institucijoms tikrinti,
Maltese: iżomm il-kontabilità finanzjarja disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti,
English: facilitate the verification procedures.
French: faciliter les opérations de contrôle.
Czech: být nápomocen při kontrolách.
Slovak: uľahčovať overovacie postupy.
Polish: ułatwiać przeprowadzanie procedur kontrolnych.
Hungarian: lehetővé kell tennie az ellenőrzési eljárásokat.
Slovenian: omogočati postopke preverjanja.
Estonian: võimaldama kontrolliprotseduure.
Latvian: jāatvieglo pārbaužu procedūras.
Lithuanian: palengvinti tikrinimo procedūras.
Maltese: jiffaċilita l-proċeduri ta' verifikazzjoni.
English: A purchaser of fodder for drying and grinding shall have his approval withdrawn for a period to be specified by the competent authority, commensurate with the seriousness of the infringements found, if at least one of the conditions referred to in the first subparagraph is no longer met.
French: L'acheteur de fourrages à sécher et à broyer perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, si au moins une des conditions visées au premier alinéa n'est plus satisfaite.
Czech: Pokud nákupčí krmiva pro sušení a mletí přestane splňovat alespoň jednu z podmínek stanovených v prvním pododstavci, odebere mu příslušný orgán schválení na dobu, kterou stanoví podle závažnosti zjištěných nedostatků.
Slovak: Nákupcovi krmiva určeného na sušenie alebo mletie bude schválenie odobraté na dobu ktorú určí príslušný úrad, primerane k závažnosti zistených nedostatkov a porušení, pokiaľ už nebude splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v prvom pododseku.
Polish: Podmiotowi skupującemu pasze przeznaczone do suszenia i śrutowania wycofuje się zatwierdzenie na okres, jaki określą właściwe władze, współmiernie do wagi stwierdzonych uchybień, jeżeli przestaje on spełniać co najmniej jeden z warunków określonych w pierwszym akapicie.
Hungarian: A szárításra és őrlésre szánt takarmány vásárlójának jóváhagyását az illetékes hatóság által meghatározott - a feltárt jogsértések súlyával arányos - időtartamra visszavonják, ha az az első albekezdésben meghatározott feltételek közül legalább egynek már nem tesz eleget.
Slovenian: Kupcu krme za sušenje in mletje se za obdobje, ki ga določi pristojni organ glede na težo odkritih kršitev, odvzame odobritev, če ne izpolnjuje več vsaj enega od pogojev iz prvega pododstavka.
Estonian: Kuivatamiseks ja jahvatamiseks ettenähtud sööda ostja heakskiit tühistatakse pädeva asutuse poolt täpsustatavaks ajavahemikuks vastavalt leitud rikkumiste tõsidusele, kui vähemalt ühte esimeses lõigus osutatud tingimust enam ei täideta.
Latvian: Žāvēšanai un smalcināšanai paredzētās rupjās lopbarības pircējiem atļauja tiek apturēta uz laiku, kas jānosaka kompetentajai iestāde atkarībā no atklāto pārkāpumu nopietnības, ja kaut viens no pirmajā daļā minētajiem nosacījumiem netiek ievērots.
Lithuanian: Jei džiovinti ir smulkinti skirtų pašarų pirkėjas nebesilaiko bent vienos iš pirmoje pastraipoje nurodytų sąlygų, jo patvirtinimas kompetentingos institucijos nurodytam terminui, proporcingam nustatyto pažeidimo pavojingumui, yra panaikinamas.
Maltese: Xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u titħin sejjer ikollu l-approvazzjoni rtirata għal perjodu illi għandu jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti, inproporzjon mal-gravità ta' l-infrazzjonijiet misjuba, jekk mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet illi jagħmel referenza għalihom l-ewwel subparagrafu ma tkunx iktar rispettata.