English: The Committee shall propose to the Commission any initiative which it considers appropriate to encourage the effective enforcement of Community law on health and safety at work, notably by means of a closer cooperation between the national labour inspection systems.
French: Le comité propose à la Commission toute initiative qu'il juge appropriée, destinée à favoriser l'application efficace et uniforme du droit communautaire en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, notamment au moyen d'une coopération plus étroite entre les systèmes nationaux d'inspection du travail.
German: Der Ausschuß unterbreitet der Kommission alle von ihm als angemessen betrachteten Maßnahmen zur Förderung einer wirksamen und äquivalenten Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz; dies geschieht insbesondere durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Arbeitsaufsichtsbehörden.
Italian: Il comitato propone alla Commissione qualsiasi iniziativa ritenuta adeguata e destinata a favorire l'applicazione effettiva ed equipollente del diritto comunitario sulla salute e sicurezza sul lavoro, soprattuto grazie ad una collaborazione più stretta fra i sistemi nazionali d'ispezione del lavoro.
Portuguese: O comité proporá à Comissão qualquer iniciativa que julgue apropriada com o objectivo de favorecer a aplicação efectiva e equivalente do direito comunitário da saúde e segurança no trabalho, nomeadamente através de uma cooperação mais estreita entre os sistemas nacionais de inspecção do trabalho.
Dutch: Het Comité legt de Commissie alle initiatieven voor die het ter bevordering van de daadwerkelijke en gelijkwaardige naleving van de Gemeenschapswetgeving inzake de gezondheid en veiligheid op het werk wenselijk acht, met name door een nauwere samenwerking tussen de nationale arbeidsinspectiesystemen.
Swedish: Kommittén skall för kommissionen lägga fram förslag om varje initiativ som den avser vara lämpligt i syfte att främja ett effektivt och enhetligt genomförande av gemenskapens lagstiftning inom området för hälsa och säkerhet på arbetet, i synnerhet med hjälp av ett närmare samarbete mellan de nationella yrkesinspektionsorganen.
Finnish: Komitea ehdottaa komissiolle aloitteita, joiden se katsoo olevan aiheellisia työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön oikeuden tehokkaan ja tasapuolisen voimaan saattamisen edistämisessä erityisesti kansallisten työsuojelutarkastusjärjestelmien tiiviimmän yhteistyön avulla.
Greek: Η επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή όλες τις πρωτοβουλίες που κρίνει κατάλληλες με σκοπό να προωθηθεί η αποτελεσματική και ομοιομόρφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ιδίως μέσω στενότερης συνεργασίας μεταξύ εθνικών συστημάτων της επιθεώρησης εργασίας.
Czech: Výbor Komisi předkládá návrhy iniciativ, které považuje za vhodné a směřující k podpoře účinného a jednotného uplatňování práva Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti, zejména prostřednictvím užší spolupráce mezi vnitrostátními systémy inspekce práce.
Slovak: Výbor navrhne Komisii akúkoľvek iniciatívu, ktorú považuje za vhodnú na podporu efektívneho presadzovania práva spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, najmä prostredníctvom užšej spolupráce medzi vnútroštátnymi systémami inšpekcie práce.
Polish: Komitet kieruje do Komisji inicjatywy, które uważa za stosowne, w celu zachęcania do właściwego stosowania prawa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, poprzez ścisłą współpracę pomiędzy narodowymi systemami ds. nadzoru nad bezpieczeństwem pracy.
Hungarian: A bizottság bármely olyan kezdeményezésre javaslatot tesz a Bizottságnak, amelyet a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok hatékony érvényesítésének ösztönzése érdekében célszerűnek tart, különösen a nemzeti munkaügyi felügyeleti szervek rendszerei közötti szorosabb együttműködés révén.
Slovenian: Odbor predlaga Komisiji take pobude, za katere sodi, da so primerne za spodbujanje učinkovitega uveljavljanja zakonodaje Skupnosti s področja zdravja in varnosti pri delu, zlasti s tesnejšim sodelovanjem med sistemi nacionalnih inšpekcij dela.
Romanian: Comitetul propune Comisiei orice inițiativă pe care acesta o consideră adecvată pentru a încuraja aplicarea legislației comunitare cu privire la sănătatea și securitatea la locul de muncă, în special prin intermediul unei cooperări strânse între sistemele naționale de inspecție a muncii.
Estonian: Komitee teeb komisjonile ettepaneku algatuste kohta, mida ta peab asjakohaseks, et soodustada töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate ühenduse õigusaktide tõhusat jõustamist eelkõige siseriiklike tööinspektsioonisüsteemide vahelise tiheda koostöö kaudu.
Latvian: Komiteja sniedz Komisijai tādu iniciatīvu priekšlikumus, ko tā uzskata par vajadzīgām, lai veicinātu to, ka Kopienas tiesību akti attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darbavietā tiktu piemēroti efektīvi, jo īpaši īstenojot ciešāku sadarbību valstu darba inspekciju starpā.
Lithuanian: Komitetas siūlo Komisijai bet kokią iniciatyvą, kuri, jo nuomone, tinka veiksmingam Bendrijos teisės aktų darbuotojų sveikatos ir saugos srityje vykdymui skatinti, pirmiausia glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėms darbo inspekcijų sistemoms.
Maltese: Il-Kumitat għandu jipproponi lill-Kummissjoni kull inizjattiva li jħoss li hi xierqa sabiex tinkoraġġixxi l-infurzar effettiv tal-liġi tal-Kommunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, speċjalment permezz ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn is-sistemi nazzjonali tal-spezzjoni fuq ix-xogħol.