English: Whereas Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (6) introduces a list in the form of an appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC (7) containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2;
French: considérant que la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (6), établit une liste sous forme d'un appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE (7), qui énumère des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes às limitações da comercialização e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (6), estabelece uma lista, sob forma de apêndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE (7), de substâncias das categorias 1 e 2 classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução;
Slovak: keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa po štrnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov[6], uvádza zoznam vo forme dodatku k bodom 29, 30 a 31 prílohy I k smernici 76/769/EHS[7] obsahujúci látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu kategórie 1 alebo 2;
Polish: Dyrektywa 94/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r., zmieniająca po raz czternasty dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych[6] wprowadza wykaz w formie dodatku do pkt 29, 30 i 31 załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[7], zawierającego substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne dla rozmnażania z kategorii 1 lub 2;
Hungarian: mivel az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelvet tizennegyedik alkalommal módosító 1994. december 20-i 94/60/EK [6] európai parlamenti és tanácsi irányelv függelék formájában egy listát vezet be a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 29., 30. és 31. pontjához [7], amely az 1-es és 2-es kategóriájú karcinogén, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagokat tartalmazza;
Romanian: întrucât Directiva 94/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 de efectuare a celei de-a paisprezecea modificări a Directivei 76/769/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase stabilește o listă sub formă de apendice la punctele 29, 30 și 31 din anexa I la Directiva 76/769/CEE, care enumeră substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 94/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно четиринадесето изменение на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати, въвежда списък във формата на допълнение към точки 29, 30 и 31 на приложение I към Директива 76/769/ЕИО, която съдържа вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в категория 1 или категория 2;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/60/EÜ, millega 14. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [6] seati sisse direktiivi 76/769/EMÜ [7] I lisa punktide 29, 30 ja 31 liite kujul loend, mis sisaldab 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud aineid;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/60/EK (1994. gada 20. decembris), ar ko 14. reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem [6], ieviesa sarakstu, kā direktīvas 76/769/EEK [7] I pielikuma 29., 30. un 31. punkta papildinājumu, kurā ietvertas vielas, kas tiek klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvoje 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo [6], yra pateikiamas sąrašas, kaip Direktyvos 76/769/EEB [7] I priedo I priedo 29, 30 ir 31 punktų priedėlis, į kurį įtrauktos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos;
Maltese: Billi d-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([6]) tintroduċi lista fil-forma ta' appendiċi għall-punti 29,30 u 31 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE ([7]) illi fiha sustanzi kklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 u 2;