FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions for installation/processing in so far as is relevant for the fitness of the product(s) for the intended use when incorporated in the works, and where reference to ETA Guidelines or standards is not possible.
French: des instructions pour l'installation/le traitement, si elles influent sur l'aptitude des produits à l'utilisation prévue lors de leur incorporation dans les ouvrages, et s'il n'est pas possible de faire référence à un guide d'ATE ou à des normes.
Portuguese: instruções para a instalação ou o processamento, na medida em que tal seja pertinente para determinar a adequação do(s) produto(s) à sua utilização prevista, quando incorporado(s) nas obras, e caso não seja possível apresentar referências a guias da ATE ou normas.
Czech: instrukce pro osazení/zpracování, pokud je to důležité pro vhodnost výrobku (výrobků) pro určené použití při zabudování do stavby a jestliže není možný odkaz na řídící pokyny pro ETA nebo na normy.
Slovak: pokyny na montáž/spracovanie, ak je to dôležité pre spôsobilosť výrobku (výrobkov) na určené použitie pri zabudovaní do stavby a ak nie je možný odkaz na usmernenia ETS alebo na normy.
Polish: Instrukcje dla instalowania/przetwarzania, o ile są one istotne dla przydatności wyrobu do zamierzonego zastosowania podczas wbudowywania w obiekt i gdy odniesienie do wytycznych EAT lub norm jest niemożliwe.
Hungarian: beépítési/kezelési utasítások, amennyiben ez a beszerelendő termék(ek) tervezett használatra való alkalmasságát érinti az üzembe állításkor, és amikor hivatkozás az ETA iránymutatásokra vagy szabványokra nem lehetséges.
Slovenian: navodila za namestitev/obdelavo, če je to pomembno za ustreznost proizvoda(-ov) za predvideno uporabo ob vključitvi v konstrukcijo in če uporaba smernic ETA ali standardov ni možna.
Romanian: instrucțiuni pentru montaj/prelucrare, în măsura în care sunt relevante pentru conformitatea produsului (produselor) cu utilizarea proiectată, atunci când nu este posibilă trimiterea la ghiduri ATE sau standarde.
Bulgarian: Инструкции за монтаж/обработка, свързани с експлоатационната годност на продукта за предназначената употреба при влагане в строежи, и в случай че не е възможна препратка към насоки за ЕТО или стандарти).
Estonian: paigaldamise/töötlemise juhend, niivõrd kui see on vajalik, et kindlustada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud, ning kui ei saa viidata Euroopa tehnilise tunnustuse suunistele või standarditele.
Latvian: ierīkošanas/pārstrādes norādījumus, ciktāl tie attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, iekļaujot tos būvdarbos, un ja nav iespējams atsaukties uz ETA vadlīnijām vai standartiem.
Lithuanian: montavimo/apdirbimo instrukcijos, jeigu tai susiję su produkto (-ų) tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojamas (-i) darbams atlikti, ir jeigu negalima remtis ETL rekomendacijomis arba standartais.
English: COMMISSION DECISION of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products (Text with EEA relevance) (97/571/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1997 relative au modèle général d'agrément technique européen pour les produits de construction (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/571/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/571/EÜ, 22. juuli 1997, ehitustoodete Euroopa tehnilise tunnustuse üldvormingu kohta (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas Commission Decision 94/23/EC (3) has laid down common procedural rules for requesting, preparing and granting European Technical Approval;
French: considérant que la décision 94/23/CE de la Commission (3) a établi des règles de procédure communes pour l'introduction de demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/23/ES[3] stanoví společná pravidla postupu pro podávání žádostí o evropské technické schválení, jeho přípravu a udělování;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/23/ES [3]ustanovilo spoločné procesné pravidlá pre žiadosti prípravy a udeľovanie európskeho technického schválenia;
Polish: decyzja Komisji 94/23/WE[3] ustanowiła wspólne zasady proceduralne ubiegania się, opracowywania i udzielania europejskiej aprobaty technicznej;
Hungarian: mivel a Bizottság 94/23/EK[3] határozata megállapította az európai műszaki engedélyek kérelmezésének, előkészítésének és kiadásának általános eljárási szabályait;
Slovenian: ker so bila s Sklepom Komisije 94/23/ES3 določena skupna pravila postopka zaprosila za evropsko tehnično soglasje, njegovo pripravo in podelitev;
Romanian: întrucât Decizia 94/23/CE a Comisiei stabilește normele de procedură comune pentru solicitarea, elaborarea și acordarea agrementului tehnic european;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 94/23/ЕО на Комисията са формулирани общите процедурни правила за подаване на молба за Европейско техническо одобрение, неговото изготвяне и издаване;
Estonian: komisjoni otsusega 94/23/EÜ on sätestatud Euroopa tehnilise tunnustuse taotlemise, ettevalmistamise ja andmise ühised menetluseeskirjad;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/23/EB([3]) nustato bendrąsias paraiškos Europos techniniam liudijimui gauti, šio liudijimo rengimo ir išdavimo tvarkos taisykles;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE [3] kienet għamlet regoli komuni ta' proċedura biex tintalab, titħejja u tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea;
English: Trade name:
Hungarian: Kereskedelmi név:...
Slovenian: Komercialno ime:
Romanian: Denumire comercială:
Bulgarian: Търговско наименование:
Estonian: Kaubanimi:
Latvian: Komercnosaukums:
English: Give trade name(s), if any, or other reference of the product(s) as used in the Community (and other EEA countries) for marketing the product(s).
Hungarian: Meg kell adni a kereskedelmi nev(ek)et, ha van(nak), a Közösségen belül (és más EGT-államban) használatos formában.
Slovenian: Navedite komercialno(-a) ime(-na) proizvoda(-ov), če obstaja(-jo), ali drugo(-e) referenco(-e) proizvoda(-ov), ki se uporablja(-jo) v Skupnosti (in drugih državah EGP) za trženje proizvoda(-ov).
Romanian: … se menționează denumirea (denumirile) comercială (comerciale), în cazul în care există, sau altă referință a produsului (produselor) utilizată în Comunitate (și alte state din SEE) pentru comercializarea produsului (produselor).
Bulgarian: ... Посочете търговското наименование, ако има такова или друга справка за продукта, така както се използва в Общността (или други страни от ЕИП) за търговия на продукта.
Estonian: Kaubanimi (kaubanimed), olemasolu korral, või muud viited, mida ühenduses (ja muudes EMP riikides) kasutatakse toote (toodete) turustamisel.
Latvian: raksta komercnosaukumu(-s), ja tāds(-i) ir, vai citu atsauci uz materiālu(-iem), ko izmanto Kopienā (un citās EEZ valstīs) ražojumu tirdzniecībā.
Maltese: Isem tan-negozju:… Tagħti l-isem/ismijiet tan-negozju, jekk ikun hemm, u referenzi oħra tal-prodott/i kif użati fil-Komunità (u pajjiżi oħra ŻEE) għat-tqegħid fis-suq tal-prodott/i.
English: Holder of approval:
Hungarian: Engedélyes:...
Romanian: Titularul agrementului:
Bulgarian: Притежател на одобрение:
Estonian: Tunnustuse valdaja:
English: Give name and address of the manufacturer or his nominated agent established in the Community to whom the ETA was issued (Article 9 (3) of Council Directive 89/106/EEC, hereinafter referred to as the 'CPD`; point 2.1 of the Common Procedural Rules, hereinafter referred to as the 'CPD`, in the Annex to Commission Decision 94/23/EC).
Estonian: tootja või tootja ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimi ja aadress, kellele Euroopa tehniline tunnustus on välja antud (nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ, edaspidi ehitustoodete direktiiv, artikli 9 lõige 3, komisjoni otsuse 94/23/EÜ lisas esitatud ühiste menetluseeskirjade punkt 2.1).
English: Manufactured plant(s) (1):
French: Installation(s) de fabrication (1):
Czech: Výrobní podnik (podniky)[4]:
Slovak: Výrobný (výrobné) podnik (podniky) [4]
Hungarian: Gyártó üzem(ek) [4]:
Slovenian: Proizvodni obrat(-i)1:
Romanian: Fabrica (fabricile) producătoare:
Bulgarian: Произведен в завод(и):
Estonian: Tootmisettevõte (tootmisettevõtted):
Latvian: Ražotājuzņēmums(-i) [4]:
Lithuanian: Pagaminusi gamykla (-os)([4])
Maltese: Impjant/i ta' manifattura [1]:
English: This European Technical Approval contains pages including Annexes which form an integral part of the document.
French: Le présent agrément technique européen contient pages comprenant annexes faisant partie intégrante du document.
Czech: Toto evropské technické schválení obsahuje stran, včetně příloh, které jsou nedílnou součástí dokumentu.
Slovak: Toto európske technické schválenie obsahuje... strán vrátane... príloh, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dokumentu.
Polish: Niniejsza europejska aprobata techniczna składa się z... stron, włącznie z... Załącznikami, które stanowią integralną część niniejszego dokumentu.
Slovenian: To evropsko tehnično soglasje vsebuje strani, vključno s/z prilogami, ki so sestavni del dokumenta.
Romanian: Prezentul agrement tehnic european conține … pagini care includ … anexe care sunt parte integrantă din document.
Bulgarian: Настоящото Европейско техническо одобрение съдържа ... страници, в т.ч. ... приложения, които са неразделна част от документа.
Estonian: Käesolev Euroopa tehniline tunnustus sisaldab…lehekülge, kaasa arvatud . . . lisa, mis moodustavad dokumendi lahutamatu osa.
Latvian: Šis Eiropas tehniskais apstiprinājums ietver lappuses, to skaitā pielikumus, kas veido šī dokumenta sastāvdaļu.
Lithuanian: Šiame Europos techniniame liudijime yra. puslapių, įskaitant priedus, kurie yra neatskiriama dokumento dalis.
Maltese: Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha… paġni magħduda… Annessi li jagħmlu parti integrali mid-Dokument.
English: (Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexes.)
French: [Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre d'annexes.]
Czech: (Uvede se celkový počet stran (textu a výkresů, pokud existují, v hlavní části a v přílohách) a počet příloh.)
Slovak: [Uveďte celkový počet strán (text a nákresy, ak sú, v hlavnej časti a v prílohách) a počet príloh].
Polish: (Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki - jeśli są - w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załączników).
Hungarian: [Meg kell adni az oldalak teljes számát (oldalak és ábrák, ha vannak, a fő részben és a mellékletekben) és a mellékletek számát.]
Slovenian: (Navedite skupno število strani (besedilo in risbe, če obstajajo, glavnega dela in prilog) in število prilog.)
Romanian: [Se indică numărul total de pagini (text și desene, în cazul în care există, din partea principală și anexe) și numărul de anexe].
Bulgarian: (Да се посочи общият брой страници (текст и чертежи, ако има такива, в основната част и приложенията) и брой приложения.)
Estonian: (Lehekülgede üldarv (põhiosa ja lisade tekst ning joonised, kui need on olemas) ning lisade arv.)
Latvian: (Norāda lappušu kopējo skaitu (tekstu un rasējumus, ja tādi ir, galvenajā daļā un pielikumos) un pielikumu skaitu.)
Lithuanian: (Pateikiamas visas puslapių skaičius (tekstas ir piešiniai, jeigu jų yra, pagrindinėje dalyje ir prieduose) ir priedų skaičius).
Maltese: (Uri n-numru totali ta’ paġni (test u disinji, jekk ikun hemm, f'parti ewlenija u f'annessi) u n-numru ta’ annessi.)
English: Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products (2),
French: directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (2),
Czech: se směrnicí Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků[5],
Slovak: so smernicou Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky[5],
Hungarian: a építési termékekre vonatkozó tagállami törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv[5],
Slovenian: Direktivo Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode2,
Romanian: Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții;
Bulgarian: Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти,
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, -
Latvian: Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem [5],
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo([5]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar prodotti ta’ kostruzzjoni [2]
English: Common Procedural Rules for Requesting, Preparing and the Granting of European Technical Approvals set out in the Annex to Commission Decision 94/23/EC (3),
French: règles de procédure communes pour l'introduction des demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens contenues dans la décision 94/23/CE de la Commission (3),
Czech: se Společnými pravidly postupu pro podávání žádostí o evropská technická schválení, jejich přípravu a udělování, která jsou uvedena v příloze rozhodnutí Komise 94/23/ES[6],
Slovak: spoločnými procesnými pravidlami pri žiadostiach, príprave a udeľovaní európskych technických schválení ustanovených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/23/ES [6],
Hungarian: a 94/23/EK bizottsági határozat mellékletében meghatározott, az európai műszaki engedélyek kérelmezésére, elkészítésére és megadására vonatkozó általános eljárási szabályok[6],
Slovenian: Skupnimi pravili postopka zaprosila za evropsko tehnično soglasje, njegovo pripravo in podelitev iz Priloge k Sklepu Komisije 94/23/ES3,
Romanian: Normele de procedură comune pentru solicitarea, elaborarea și acordarea agrementului tehnic european, menționate de anexa la Decizia 94/23/CEE a Comisiei;
Bulgarian: Общи процедурни правила за подаване на молба за Европейски технически одобрения, тяхното изготвяне и издаване, изложени в приложението към Решение 94/23/ЕО на Комисията,
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse taotlemise, ettevalmistamise ja andmise ühised menetluseeskirjad, mis on sätestatud komisjoni otsuse 94/23/EÜ lisas, -
Latvian: tiem kopīgajiem procedūras noteikumiem Eiropas tehniskā apstiprinājuma pieprasīšanai, sagatavošanai un izsniegšanai, kas norādīti Komisijas Lēmuma 94/23/EK [6] pielikumā,
Lithuanian: bendrųjų paraiškos Europos techniniam liudijimui gauti, šio liudijimo rengimo ir išdavimo tvarkos taisyklių, nustatytų Komisijos sprendimo 94/23/EB([6]) priede,
Maltese: Regoli Komuni ta' Proċedura għal Talbiet, Tħejjija u Għoti ta' Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropew imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummisjsoni 94/23/KE [3],
English: Summarize procedures by which judgements on durability, product characteristics and performance have been made.
French: Résumer les procédures d'évaluation de la durabilité, des caractéristiques des produits et de leurs performances.
Czech: Uvede se přehled postupů, podle nichž se usoudilo na trvanlivost, vlastnosti a ukazatele vlastností výrobku.
Slovak: Uveďte súhrn postupov, ktoré sa použili na posúdenie trvanlivosti, výrobných vlastností a ukazovateľov úžitkových vlastností.
Polish: Podać streszczenie procedury, przy pomocy, której dokonano oceny trwałości, cech wyrobu i jego wykonania.
Hungarian: Foglalja össze azokat az eljárásokat, amelyeket a tartósság, a termékjellemzők és teljesítőképesség megítélése során alkalmaztak.
Slovenian: Povzemite postopke, po katerih so bili ocenjeni trajnost, lastnosti in obnašanje proizvoda.
Romanian: Se prezintă o scurtă descriere a procedurilor de evaluare a durabilității, caracteristicilor și performanței produsului.
Bulgarian: Описва се накратко процедурите, чрез които са направени оценките за трайност, за характеристиките и експлоатационните свойства на продукта.
Estonian: Tehakse kokkuvõte vastupidavuse, toote karakteristikute ja toimivuse hindamise menetlustest.
Latvian: Apkopo procedūras, ar kurām veikts izturīguma, materiāla raksturojuma un izgatavošanas novērtējums.
Lithuanian: Pateikiama procedūros, kurią naudojant buvo daromos išvados dėl ilgaamžiškumo, produkto charakteristikų ir eksploatacijos, santrauka.
Maltese: Agħti fil-qosor il-proċeduri li bihom ingħataw deċiżjonijiet dwar kemm iservi prodott, x'karatteristiċi kellu u kif intlaqa'.
English: The CE marking shall be affixed on the (product itself - indicate where on the product, if necessary;
Slovak: Označenie CE sa pripevní na... (konkrétny výrobok - uveďte, kde na výrobku, ak je to potrebné;
Hungarian: A CE-jelölést fel kell tüntetni... (magán a terméken - megadva azt, hogy a terméken hol, ha ez szükséges;
Slovenian: Oznaka CE se namesti na (na proizvod sam - če je treba, navedite, kam na proizvod;
Romanian: Marcajul CE se aplică pe … (produsul însuși – în cazul în care este necesar, se indică locul de pe produs;
Bulgarian: Маркировката СЕ се нанася върху... (самия продукт – посочва се къде точно върху продукта, ако е необходимо;
Estonian: CE- vastavusmärgis kinnitatakse . . . (tootele - vajaduse korral märgise koht tootel;
Lithuanian: CE ženklas tvirtinamas ant (produkto pavadinimas - jeigu būtina, nurodoma, kurioje būtent produkto vietoje;
Maltese: Il-marka KE għandha titwaħħal fuq (il-prodott innifsu - uri fejn fuq il-prodott, jekk ikun meħtieġ;
English: or the label attached to it;
Czech: nebo štítek k němu připevněný;
Slovak: alebo k nemu pripevnená nálepka;
Hungarian: vagy az ahhoz csatolt címkén;
Slovenian: ali na nalepko, pripeto na proizvod;
Romanian: sau eticheta atașată acestuia;
Bulgarian: или етикет, прикрепен към него;
Estonian: või toote etiketile;
Latvian: vai etiķetei, kas tam pievienota;
Lithuanian: ar prie etiketės;
Maltese: jew fuq it-tikketta li tkun magħha;
English: packaging;
French: l'emballage;
Czech: obal;
Slovak: balenie;
Hungarian: csomagoláson;
Slovenian: na embalažo;
Romanian: ambalaj;
Bulgarian: опаковка;
Estonian: pakendile;
Latvian: iepakojumam,
Lithuanian: pakuotės;
Maltese: imballaġġ;
English: accompanying commercial document).
French: le document commercial d'accompagnement).
Czech: průvodní obchodní doklad).
Slovak: sprievodný obchodný doklad).
Hungarian: csatolt kereskedelmi dokumentumokon).
Slovenian: na spremni komercialni dokument).
Romanian: documentele comerciale însoțitoare).
Bulgarian: придружаващ търговски документ).
Estonian: äridokumendile).
Latvian: kas pievienots tirdzniecības dokumentam).
Lithuanian: prie lydinčiojo komercinio dokumento).
Maltese: dokument kummerċjali li jkun magħha).
English: MEMBER OF EOTA
Czech: ČLEN EOTA
Slovak: ČLEN EOTA
Polish: CZŁONEK EOTA
Hungarian: EOTA TAG
Slovenian: ČLAN EOTA
Romanian: MEMBRU EOTA
Bulgarian: ЧЛЕН НА ЕОТО
Latvian: EOTA LOCEKLlS
English: (presented in form of EOTA logo)
Czech: (uvést formou loga EOTA)
Slovak: (uvedený formou loga EOTA)
Polish: (przedstawiony w formie logo EOTA)
Hungarian: (az EOTA logó formájában megjelenítve)
Slovenian: (Prikaz v obliki logotipa EOTA)
Romanian: (se prezintă sigla EOTA)
Bulgarian: (представен под формата на лого на ЕОТО)
Latvian: (noformēts uz veidlapas ar EOTA logotipu)
English: EUROPEAN ORGANISATION FOR TECHNICAL APPROVALS
Czech: EVROPSKÁ ORGANIZACE PRO TECHNICKÉ SCHVALOVÁNÍ
Slovak: EURÓPSKA ORGANIZÁCIA PRE TECHNICKÉ SCHVÁLENIA (EOTA)
Polish: EUROPEJSKA ORGANIZACJA DS. APROBAT TECHNICZNYCH
Hungarian: MŰSZAKI ENGEDÉLYEK EURÓPAI SZERVEZETE
Slovenian: EVROPSKA ORGANIZACIJA ZA TEHNIČNA SOGLASJA
Romanian: ORGANIZAȚIA EUROPEANĂ PENTRU AGREMENTE TEHNICE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ОДОБРЕНИЯ
Latvian: EIROPAS TEHNISKO APSTIPRINĀJUMU ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: EUROPOS TECHNINIO PATVIRTINIMO ORGANIZACIJA
Maltese: ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GĦAL APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI
English: EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL ETA
Polish: EUROPEJSKA APROBATA TECHNICZNA (EAT)
Slovenian: EVROPSKO TEHNIČNO SOGLASJE ETA
Romanian: AGREMENT TEHNIC EUROPEAN ATE
Latvian: EIROPAS TEHNISKAIS APSTIPRINĀJUMS (ETA)
English: (number under EOTA numbering system)
Czech: (číslo podle číselného systému EOTA)
Polish: -...(numer zgodny z systemem numeracji EOTA)
Slovenian: (številka po sistemu številčenja EOTA)
Romanian: (numărul conform sistemului de numerotare EOTA)
Latvian: -... (numurs saskaņā ar EOTA numerācijas sistēmu)
English: Holder of approval: Give name and address of the manufacturer or his nominated agent established in the Community to whom the ETA was issued (Article 9 (3) of Council Directive 89/106/EEC, hereinafter referred to as the 'CPD`;
French: Détenteur de l'agrément: Indiquer le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté auquel l'ATE a été accordé (article 9 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE;
Polish: Posiadacz aprobaty:... Podać nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego pośrednika prowadzącego działalność na terytorium Wspólnoty, dla którego zostało przyznane EAT (art. 9 ust. 3 dyrektywy Rady 89/106EWG, zwanej dalej "DWB";
Slovenian: Imetnik soglasja: Navedite ime in naslov proizvajalca ali njegovega imenovanega zastopnika s sedežem v Skupnosti, kateremu je bilo izdano ETA (člen 9(3) Direktive Sveta 89/106/EGS, v nadaljevanju;
Latvian: Apstiprinājuma īpašnieks: raksta izgatavotāja vai tā izvirzītā pārstāvja vārdu un adresi, kas reģistrēts Kopienā un kuram izsniedz ETA (Padomes Direktīvas 89/106/EEK 9. panta 3. punkts, turpmāk tekstā "CPD" (kopīgie procedūras noteikumi);
Lithuanian: Liudijimo turėtojas: Pateikiamas Bendrijoje įsisteigusio gamintojo arba jo paskirtojo atstovo, kuriam buvo išduotas ETL, pavadinimas ir adresas (Tarybos direktyvos 89/106/EEB, toliau - "SPD", 9 straipsnio 3 dalis;
English: point 2.1 of the Common Procedural Rules, hereinafter referred to as the 'CPD`, in the Annex to Commission Decision 94/23/EC).
French: point 2.1 de l'annexe de la décision 94/23/CE).
Czech: bod 2.1 Společných pravidel postupu, dále jen "pravidla", v příloze rozhodnutí Komise 94/23/ES).
Polish: ppkt 2.1 Wspólnych Zasad Proceduralnych, zwanych dalej "DWB", w Załączniku do decyzji Komisji 94/23/WE).
Hungarian: az általános eljárásiszabályok 2.1. pontja, a továbbiakban "ÁESz"; a 94/23/EK bizottsági határozat mellékletében).
Slovenian: točka 2.1 Skupnih pravil postopka iz Priloge k Sklepu Komisije 94/23/ES).
Romanian: punctul 2.1 din Normele de procedură comune, denumite în continuare „DPC” din anexa la Decizia 94/23/CE a Comisiei].
Bulgarian: точка 2.1 от Общите процедурни правила, наричани по-долу ДСП, в приложението към Решение 94/23/ЕО на Комисията).
Latvian: kopīgo procedūras noteikumu 2.1. punkts, turpmāk tekstā "CPD", Komisijas Lēmuma 94/23/EK pielikumā).
Lithuanian: Bendrųjų tvarkos taisyklių, toliau - "SPD", 2.1 punktas, Komisijos sprendimo 94/23/EB priede).
Maltese: punt 2.1 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, hawn 'il quddiem riferuti bħala ‘CPD’, fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE).
English: Valid from:
Czech: Platné od:
Slovak: Platné od:...
Polish: Ważna od:...
Hungarian: Érvényesség kezdete:...
Slovenian: Velja od:
Romanian: Valabil de la: …
Latvian: Derīgs no: