FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation. 7.
Romanian: În cazul unei concluzii pozitive privind existența unui dumping și a unui prejudiciu, angajamentul este menținut în conformitate cu termenii săi și cu dispozițiile prezentului regulament.
English: Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking. 8.
Romanian: Refuzul de a respecta aceste obligații este considerat o încălcare a angajamentului.
English: Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country. 9.
Romanian: În cazul în care se acceptă angajamente din partea anumitor exportatori în decursul unei anchete, se consideră, în sensul articolului 11, că aceste angajamente intră în vigoare la data la care ancheta este închisă pentru țara exportatoare.
English: In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive duty shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to dumping and injury and that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment. 10.
Romanian: În caz de încălcare sau de retragere a angajamentelor de către o parte, se instituie o taxă definitivă în conformitate cu articolul 9 pe baza faptelor stabilite în contextul anchetei care a avut ca rezultat angajamentul, cu condiția ca în urma acestei anchete să se fi luat o hotărâre finală în ceea ce privește dumpingul și prejudiciul și ca exportatorul în cauză, cu excepția cazului retragerii angajamentelor sale, să fi avut posibilitatea să își prezinte comentariile.
English: imposition of definitive duties 1.
Romanian: impunerea de taxe definitive
English: Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest. 2.
Romanian: În cazul în care o plângere este retrasă, procedura poate fi încheiată, cu excepția cazului în care încheierea ei nu este în interesul Comunității.
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise. 3.
Romanian: Procedura este considerată încheiată în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu ia altă decizie în termen de o lună.
English: For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11. 4.
Romanian: Aceste proceduri se încheie de îndată ce se stabilește că marja de dumping, exprimată în procente din prețurile de export, este mai mică de 2 %, numai ancheta fiind închisă atunci când marja este mai mică de 2 % pentru exportatorii individuali și aceștia rămânând supuși procedurii și putând face obiectul unei noi anchete cu ocazia oricărei reexaminări ulterioare efectuate pentru țara respectivă în temeiul articolului 11.
English: The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry. 5.
Romanian: Valoarea taxei antidumping nu trebuie să depășească marja de dumping stabilită și trebuie să fie mai mică decât această marjă, în cazul în care această taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.
English: The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and as a general rule in the cases referred to in Article 2 (7), the supplying country concerned. 6.
Romanian: Regulamentul care impune taxa precizează valoarea taxei stabilite pentru fiecare furnizor sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, și, ca regulă generală, în cazurile prevăzute la articolul 2 alineatul (7), numele țării furnizoare în cauză.
English: Retroactivity 1.
Romanian: Retroactivitatea
English: Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7 (1) or 9 (4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation. 2.
Romanian: Nu se aplică măsuri provizorii și taxe antidumping definitive decât produselor puse în liberă circulație după data la care a intrat în vigoare decizia luată în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și, respectiv, cu articolul 9 alineatul (4), sub rezerva excepțiilor menționate în prezentul regulament.
English: In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made. 3.
Romanian: În toate celelalte cazuri care implică un pericol sau o întârziere, sumele provizorii trebuie eliberate și taxele definitive nu pot fi impuse decât începând cu data stabilirii finale a pericolului sau a întârzierii semnificative.
English: Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed. 4.
Romanian: Atunci când determinarea finală este negativă, taxa provizorie nu se confirmă.
English: in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied. 5.
Romanian: ca, în afară de nivelul importurilor care au cauzat un prejudiciu pe parcursul perioadei în care s-a desfășurat ancheta, să existe o nouă creștere substanțială a importurilor care, ținând seama de momentul în care sunt efectuate, de volumul lor sau de alți factori, este de natură să compromită grav efectul corectiv al taxei antidumping definitive care urmează să fie aplicată.
English: Duration, reviews and refunds 1.
Romanian: Durata, reexaminările și restituirile
English: An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury. 2.
Romanian: O măsură antidumping nu rămâne în vigoare decât pe perioada și în măsura necesare pentru a contrabalansa un dumping care cauzează un prejudiciu.
English: A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published. 3.
Romanian: Trebuie de asemenea publicat un aviz în care se anunță expirarea efectivă a măsurilor în temeiul prezentului alineat.
English: In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence. 4.
Romanian: În acest sens, se ține seama în cadrul aprecierii finale de toate elementele de probă pertinente și documentate corespunzător.
English: The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9 (6). 5.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care taxele au fost impuse în temeiul articolului 9 alineatul (6).
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review. 6.
Romanian: Aceste reexaminări se efectuează rapid și în mod normal se încheie în termen de douăsprezece luni de la data inițierii lor.
English: Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article. 7.
Romanian: În cazul în care măsurile se abrogă pentru exportatori individuali, dar nu pentru întreaga țară, acești exportatori rămân supuși procedurii și pot face în mod automat obiectul unei noi anchete în cadrul oricărei reexaminări efectuate pentru țara în cauză în temeiul prezentului articol.
English: Where a review of measures pursuant to paragraph 3 is in progress at the end of the period of application of measures as defined in paragraph 2, such review shall also cover the circumstances set out in paragraph 2. 8.
Romanian: În cazul în care o reexaminare a măsurilor efectuată în temeiul alineatului (3) este în curs de desfășurare la sfârșitul perioadei de aplicare a măsurilor în temeiul alineatului (2), o astfel de reexaminare are ca obiect și circumstanțele specificate în alineatul (2).
English: The payment of any refund authorized should normally be made by Member States within 90 day of the abovementioned decision. 9.
Romanian: O rambursare autorizată trebuie efectuată în mod normal de către statele membre în termen de nouăzeci de zile de la decizia menționată anterior.
English: In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17. 10.
Romanian: În toate anchetele de reexaminare sau de rambursare efectuate în temeiul prezentului articol, Comisia aplică, în măsura în care circumstanțele nu s-au schimbat, aceeași metodă ca și în ancheta care a avut ca rezultat impunerea taxei, ținându-se seama de dispozițiile articolului 2, în special de alineatele (11) și (12), și de dispozițiile articolului 17.
English: Where the Community industry submits sufficient information showing that measures have led to no movement, or insufficient movement, in resale prices or subsequent selling prices in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices. 2.
Romanian: În cazul în care industria comunitară furnizează informații suficiente care indică faptul că măsurile nu au adus o modificare sau au adus doar o modificare insuficientă a prețurilor de revânzare sau a prețurilor de vânzare ulterioare în Comunitate, ancheta poate fi redeschisă, după consultări, pentru a analiza dacă măsura a avut efecte asupra prețurilor menționate mai sus.
English: Where it is considered that a lack of movement in the prices in the Community is due to a fall in export prices which has occurred prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices. 3.
Romanian: În cazul în care se consideră că stabilitatea prețurilor în Comunitate se datorează unei scăderi a prețurilor de export care a intervenit înainte sau după impunerea măsurilor, marjele de dumping pot fi recalculate pentru a ține seama de aceste prețuri de export mai mici.
English: Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping the measures in force shall be amended by the Council, by simple majority on a proposal from the Commission, in accordance with the new findings on export prices. 4.
Romanian: În cazul în care o nouă anchetă efectuată în temeiul prezentului articol indică o creștere a dumpingului, măsurile în vigoare se modifică de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate simplă cu privire la propunerea Comisiei, în conformitate cu noile constatări referitoare la prețurile de export.
English: The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any review carried out pursuant to this Article, except that such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation. 5.
Romanian: Dispozițiile pertinente ale articolelor 5 și 6 se aplică oricărei reexaminări efectuate în temeiul prezentului articol, ținând seama cu toate acestea de faptul că această reexaminare trebuie să fie efectuată rapid și să fie încheiată în mod normal în termen de șase luni de la data deschiderii noii anchete.
English: Circumvention 1.
Romanian: Eludare
English: Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like products and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similiar products. 2.
Romanian: Eludarea se definește ca o modificare a configurației schimburilor comerciale între țările terțe și Comunitate care decurge din practici, operațiuni sau prelucrări pentru care nu există o motivație suficientă sau o justificare economică alta decât impunerea taxei, fiind dovedit pe de altă parte că efectele corective ale taxei sunt compromise în ceea ce privește prețul și/sau cantitățile de produse similare și că există dumping în legătură cu valorile normale stabilite anterior pentru produsele similare.
English: the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the assembled like product and there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like or similar products. 3.
Romanian: efectele corective ale taxei sunt compromise în ceea ce privește prețurile și/sau cantitățile produsului similar asamblat și există dovada unui dumping în ceea ce privește valorile normale stabilite anterior pentru produsele similare.
English: The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to initiations and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. 4.
Romanian: Dispozițiile procedurale corespunzătoare din prezentul regulament cu privire la deschiderea și desfășurarea anchetelor se aplică în conformitate cu prezentul articol.
English: These certificates may be issued to importers, upon written application following authorization by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and they shall remain valid for the period, and under the conditions, set down therein. 5.
Romanian: Aceste certificate pot fi eliberate importatorilor, în urma prezentării unei cereri scrise, pe baza unei autorizații eliberate în acest scop printr-o decizie a Comisiei după consultarea comitetului consultativ sau prin decizia Consiliului care instituie măsurile. Aceste certificate rămân valabile pe perioada și în condițiile menționate.
English: General provisions 1.
Romanian: Dispoziții generale
English: No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidization. 2.
Romanian: Nici un produs nu poate fi supus în același timp taxelor antidumping și taxelor compensatorii pentru a remedia o situație care rezultă în urma unui dumping sau a acordării unei subvenții la export.
English: The provisions of this paragraph shall apply mutatis mutandis to reviews. 3.
Romanian: Dispozițiile prezentului alineat se aplică mutatis mutandis reexaminărilor.
English: Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92, may be adopted pursuant to this Regulation. 4.
Romanian: În temeiul prezentului regulament, pot fi adoptate dispoziții speciale referitoare în special la definiția comună a noțiunii de origine prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
English: Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable. 5.
Romanian: Pot fi puse din nou în aplicare măsuri, în orice moment și în urma consultărilor, în cazul în care suspendarea lor nu mai este justificată.
English: Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months. 6.
Romanian: Durata înregistrării obligatorii a importurilor nu trebuie să depășească nouă luni.
English: Consultations 1.
Romanian: Consultări
English: Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to. 2.
Romanian: Au loc consultări de îndată, fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei și, în orice caz, într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information. 3.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, cât mai repede posibil, toate informațiile utile.
English: in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to. 4.
Romanian: în acest caz comisia informează statele membre și le precizează termenul în care acestea pot să își exprime opinia sau să ceară o consultare orală pe care o organizează președintele, sub rezerva ca această consultare orală să se poată desfășura într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
English: Verification visits 1.
Romanian: Vizite de verificare
English: In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out. 2.
Romanian: În absența unui răspuns adecvat în timp util, este posibil să nu se efectueze o vizită de verificare.
English: As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 3.
Romanian: De îndată ce obține acordul întreprinderilor respective, Comisia trebuie să comunice autorităților țării exportatoare numele și adresele întreprinderilor care urmează să fie vizitate, precum și datele convenite.
English: The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained. 4.
Romanian: Întreprinderile în cauză sunt informate cu privire la natura informațiilor care urmează să fie verificate și cu privire la toate celelalte informații care urmează să fie furnizate în cursul acestor vizite, ceea ce nu împiedică cu toate acestea solicitarea, la fața locului, a altor precizări, ținând seama de informațiile obținute.
English: Sampling 1.
Romanian: Eșantionare
English: In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available. 2.
Romanian: În cazul în care numărul reclamanților, al exportatorilor sau al importatorilor, al tipului de produse sau de tranzacții este mare, ancheta se poate limita la un număr rezonabil de părți, de produse sau de tranzacții, utilizând eșantioane reprezentative statistic întocmite pe baza informațiilor disponibile în momentul alegerii sau la cel mai mare volum de producție, de vânzări sau de exporturi care pot face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil.
English: The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen. 3.
Romanian: Alegerea finală a părților, a tipurilor de produse sau a tranzacțiilor, efectuată în aplicarea dispozițiilor referitoare la eșantionare, revine Comisiei, dar este de preferat ca eșantionul să se aleagă în urma consultării părților interesate sau cu consimțământul acestora, sub rezerva ca aceste părți să se facă cunoscute și să furnizeze informații suficiente în trei săptămâni de la deschiderea anchetei pentru a permite alegerea unui eșantion reprezentativ.
English: In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time. 4.
Romanian: În cazul în care examinarea este limitată în conformitate cu prezentul articol, se calculează cu toate acestea o marjă de dumping individuală pentru fiecare exportator sau producător care nu este ales inițial care prezintă informațiile necesare în termenele prevăzute de prezentul regulament, cu excepția cazului în care numărul exportatorilor sau al producătorilor este atât de mare încât examinările individuale ar complica inutil procedura și ar împiedica încheierea anchetei în timp util.
English: Non-cooperation 1.
Romanian: Lipsa cooperării
English: Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation. 2.
Romanian: Părțile interesate trebuie informate cu privire la consecințele unui refuz de a coopera.
English: Failure to give a computerized response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 3.
Romanian: Faptul că nu se dă un răspuns pe suport electronic nu este considerat refuz de a coopera, cu condiția ca partea respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar putea antrena sarcini sau costuri suplimentare excesive.
English: Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. 4.
Romanian: În cazul în care informațiile prezentate de o parte interesată nu sunt cele mai bune din toate punctele de vedere, ele nu trebuie ignorate, cu condiția ca eventualele lipsuri să nu îngreuneze excesiv stabilirea unor concluzii de o acuratețe rezonabilă, ca informațiile să fie furnizate în timp util, ca ele să poată fi verificate și ca partea să fi acționat cât mai bine posibil.
English: If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. 5.
Romanian: În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor de probă sau ale informațiilor în cauză trebuie comunicate și indicate în concluziile făcute publice.