FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Greek: Η χρηματοοικονομική επιφάνεια είναι δυνατόν να αποδεικνύεται με την υποβολή έκθεσης πραγματογνωμοσύνης και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
English: These documents must include information concerning the matters referred to in paragraph 1.II.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.ΙΙ.
English: Particulars referred to in Article 8 (2)
Greek: Πληροφορίες που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
English: Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
Greek: Πληροφορίες για τη φύση και τη συντήρηση του τροχαίου υλικού, κυρίως σε ό,τι αφορά τους κανόνες ασφαλείας.
English: Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
Greek: Πληροφορίες για τα προσόντα του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και τον συγκεκριμένο τρόπο κατάρτισης του προσωπικού.
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (OJ No C 393, 31.12.1994, p. 56).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de septiembre de 1994 (DO n° C 393 de 31.12.1994, p. 56).
Slovak: Stanovisko predložené 14. septembra 1994 (Ú. v. ES C 393, 31.12.1994, s. 56).
Hungarian: 2 Az 1994. szeptember 14-i vélemény (HL C 393., 1994. 12. 31., 56. o.).
Romanian: Aviz prezentat la 14 septembrie 1994 (JO C 393, 31.12.1994, p. 56).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. septembril 1994. aastal (EÜT C 393, 31.12.1994, lk 56.)
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 38), Council Common Position of 21 November 1994 (OJ No C 354 of 13.12.1994, p. 11) and Decision of the European Parliament of 14 March 1995 (OJ No C 89, 10.4.1995, p. 30).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de mayo de 1994 (DO n° C 205 de 25.7.1994, p. 38), Posición común del Consejo de 21 de noviembre de 1994 (DO n° C 354 de 13.12.1994, p. 11) y Decisión del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 1995 (DO n° C 89 de 20.4.1995, p. 30).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 1994 (Ú. v. ES C 205, 25.7.1994, s. 38), spoločná pozícia Rady z 21. novembra 1994 (Ú. v. ES C 354 z 13.12.1994, s. 11) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 1995 (Ú. v. ES C 89, 10.4.1995, s. 30). [4] Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25. PRÍLOHA
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1994. május 3-i véleménye (HL C 205., 1994. 7.25., 38. o.), a Tanács 1994. november 21-i közös állásfoglalása (HL C 354., 1994.12.13., 11. o.) és az Európai Parlament 1995. március 14-i határozata (HL C 89., 1995.4.10., 30. o.)
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 mai 1994 (JO C 205, 25.7.1994, p. 38), Poziția comună a Consiliului din 21 noiembrie 1994 (JO C 354 din 13.12.1994, p. 11) și Decizia Parlamentului European din 14 martie 1995 (JO C 89, 10.4.1995, p. 30).
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. mai 1994. aasta arvamus (EÜT C 205, 25.7.1994, lk 38.), nõukogu 21. novembri 1994. aasta ühisseisukoht (EÜT C 354, 13.12.1994, lk 11.) ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 1995. aasta otsus (EÜT C 89, 10.4.1995, lk 30.)
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 38),
Slovenian: 3Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. maja 1994 (UL C 205, 25.7.1994, str. 38),
English: Council Common Position of 21 November 1994 (OJ No C 354 of 13.12.1994, p. 11) and Decision of the European Parliament of 14 March 1995 (OJ No C 89, 10.4.1995, p. 30).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 21. novembra 1994 (UL C 354, 13.12.1994, str. 11) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 1995 (UL C 89, 10.4.1995, str. 30).
English: 'licence` shall mean an authorization issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
French: « licence », une autorisation accordée par l'État membre à une entreprise à laquelle la qualité d'entreprise ferroviaire est reconnue.
Spanish: « licencia »:
Italian: « licenza », un'autorizzazione rilasciata da uno Stato membro a un'impresa cui è riconosciuta la qualità di impresa ferroviaria;
Portuguese: « Licença », uma autorização concedida por um Estado-membro a uma empresa, pela qual se reconhece a sua capacidade de actuar como empresa de transporte ferroviária.
Dutch: "vergunning": een door een lidstaat aan een onderneming verleende vergunning waarbij haar hoedanigheid als spoorwegonderneming wordt erkend.
Danish: »licens«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat til en virksomhed, der er anerkendt som jernbanevirksomhed.
Swedish: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat till ett företag, enligt vilket dess ställning som järnvägsföretag erkänns.
Finnish: `toimiluvalla` jäsenvaltion yritykselle myöntämää lupaa, jolla tunnustetaan sen oikeus toimia rautatieyrityksenä.
Greek: «άδεια»: η έγκριση που χορηγείται από ένα κράτος μέλος σε μια επιχείρηση, με την οποία αναγνωρίζεται η ιδιότητά της ως σιδηροδρομικής επιχείρησης.
Slovak: "licencia" znamená oprávnenie vydané podniku členským štátom, ktorým sa uznáva jeho spôsobilosť ako železničného podniku.
Polish: "licencja" oznacza licencję wydaną przedsiębiorstwu przez Państwo Członkowskie, poprzez które zostaje uznana jego zdolność jako przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: "engedély": egy vállalatnak a tagállam által kiadott felhatalmazása, elismerve annak vasúttársasági minőségét.
Slovenian: "licenca" pomeni dovoljenje, ki ga država članica izda prevozniku in s katerim se prizna njegova sposobnost, da deluje kot prevoznik v železniškem prometu.
Estonian: litsents — liikmesriigi poolt ettevõtjale antud luba, millega tunnustatakse ettevõtja pädevust raudtee-ettevõtjana.
Lithuanian: "licencija" - tai įmonei valstybės narės išduotas leidimas, kuriuo pripažįstama jos, kaip geležinkelio įmonės kompetencija.
English: 'licensing authority` shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.
French: « autorité responsable des licences », l'organisme chargé par l'État membre de délivrer les licences;
Spanish: « autoridad otorgante »: el organismo al que el Estado miembro ha conferido la facultad de conceder licencias;
Italian: « autorità preposta al rilascio della licenza », l'organismo incaricato dallo Stato membro di rilasciare le licenze in campo ferroviario.
Portuguese: « Autoridade responsável pela concessão da licença », o organismo encarregado por cada Estado-membro da concessão das licenças ferroviárias;
Dutch: "vergunningverlenende autoriteit": door de lidstaat aangewezen instantie die gemachtigd is vergunningen aan spoorwegondernemingen te verlenen;
Danish: »licensudstedende myndighed«: det organ, der af medlemsstaten har fået til opgave at udstede licenser
Swedish: "tillståndsmyndighet": det organ åt vilket medlemsstaten har uppdragit utfärdandet av tillstånd.
Finnish: `toimilupaviranomaisella` viranomaista, jonka tehtäväksi jäsenvaltio on määrännyt toimilupien myöntämisen.
Greek: «φορέας χορήγησης άδειας»: ο φορέας στον οποίον το κράτος μέλος έχει αναθέσει την έκδοση των αδειών εκμετάλλευσης μεταφορών·
Slovak: "licenčný orgán" znamená subjekt poverený členským štátom k vydávaniu licencií.
Polish: "organy wydające licencje" oznaczają organ upoważniony przez Państwo Członkowskie do wydawania licencji;
Hungarian: "engedélyező hatóság": olyan testület, amelyet valamely tagállam bíz meg az engedélyek kiadásával;
Slovenian: "licenčni organ" pomeni organ, ki ga država članica pooblasti za izdajo licenc.
Estonian: litsentse väljaandev asutus — asutus, kellele liikmesriik on teinud ülesandeks litsentside väljaandmise;
Lithuanian: "licencijas išduodanti institucija" - tai institucija, kuriai valstybė narė yra suteikusi teisę išduoti licencijas;
English: its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and
French: le personnel responsable de la sécurité, notamment les conducteurs, possède une qualification pleinement adaptée à son domaine d'activité;
Spanish: su personal responsable de la seguridad, sobre todo los conductores, esté plenamente capacitado para ejercer su actividad;
Italian: il personale responsabile della sicurezza, in particolare i macchinisti, è pienamente qualificato nel proprio campo di attività;
Portuguese: O pessoal responsável pela segurança, como os maquinistas, esteja plenamente qualificado para o seu campo de actividade;
Dutch: de voor de veiligheid verantwoordelijke personeelsleden, meer bepaald de locomotiefbemanningen, volledig gekwalificeerd zijn op hun gebied;
Danish: det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, især lokomotivførerne, er fuldt kvalificerede inden for de respektive hverv
Swedish: Den säkerhetsansvariga personalen, i synnerhet lokförarna, är vederbörligen kvalificerade för sina uppgifter.
Finnish: sen turvallisuudesta vastaavalla henkilökunnalla, erityisesti kuljettajilla, on tehtäväalueellaan täysi pätevvys,
Greek: τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας, και ιδίως οι οδηγοί, διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα προσόντα και
Slovak: jeho zamestnanci zodpovední za bezpečnosť, najmä strojvodcovia, sú plne kvalifikovaní vo svojej oblasti činnosti a
Polish: personel przedsiębiorstwa odpowiedzialny za bezpieczeństwo, w szczególności maszyniści, posiada odpowiednie kwalifikacje w swojej dziedzinie działalności, oraz
Hungarian: a vasúttársaság biztonságért felelős személyzete, különösen a mozdonyvezetők, tevékenységi területüknek megfelelő bizonyítvánnyal igazolt képesítéssel rendelkeznek, és
Slovenian: je njegovo osebje, odgovorno za varnost, še posebno vozniki, povsem usposobljeno za svoje področje dejavnosti in
Estonian: ettevõtja turvalisuse eest vastutavatel töötajatel, esmajoones sõidukijuhtidel, on täielik erialane väljaõpe oma tegevusalal ning
Lithuanian: už saugą atsakingi jos darbuotojai, ypač mašinistai, savo veiklos srityje yra reikiamos kvalifikacijos ir
English: its personnel, rolling stock and organization can ensure a high level of safety for the services to be provided.
French: le personnel, le matériel roulant et l'organisation sont de nature à assurer aux services effectués un haut niveau de sécurité.
Spanish: su personal, material rodante y organización sean aptos para garantizar un elevado grado de seguridad en lo que se refiere a los servicios prestados.
Italian: il personale, il materiale rotabile e l'organizzazione sono tali da garantire un alto livello di sicurezza per le operazioni da effettuare.
Portuguese: O pessoal, o material circulante e a organização sejam de natureza a conferir aos serviços prestados um alto nível de segurança.
Dutch: het personeel, het rollend materieel en de organisatie van dien aard zijn dat de diensten op een hoog veiligheidsniveau kunnen worden verricht.
Danish: personale, rullende materiel og organisation er i stand til at sikre et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med driften.
Swedish: Personalen, den rullande materielen och organisationen kan garantera en hög säkerhetsnivå för de tjänster som kommer att utföras.
Finnish: sen henkilökunta, liikkuva kalusto ja organisaatio voivat taata korkean turvallisuustason sen tarjoamissa palveluissa.
Greek: το προσωπικό, το τροχαίο υλικό και η οργάνωσή της μπορούν να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας.
Slovak: zamestnanci, vozový park a organizácia môže zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti poskytovaných služieb.
Polish: personel przedsiębiorstwa, jego tabor kolejowy i organizacja są w stanie zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa świadczonych usług.
Hungarian: a személyzet, a gördülőállomány és a szervezet a nyújtott szolgáltatások biztonságának magas színvonalát képes biztosítani.
Slovenian: lahko njegovo osebje, železniški vozni park in organizacija zagotovijo visoko raven varnosti za storitve, ki jih bodo zagotavljali.
Estonian: ettevõtja töötajad, veerem ja organisatsioon suudavad tagada osutatavate teenuste turvalisuse kõrge taseme.
Lithuanian: jos darbuotojai, riedmenys ir organizacija gali užtikrinti aukštą paslaugų, kurias ketinama teikti, saugos lygį.
English: PONS
French: PONS
Spanish: PONS
Italian: PONS
Portuguese: PONS
Dutch: PONS
Swedish: Ordförande
Greek: PONS
Slovak: Pons
Hungarian: HL C 24., 1994. 1.
Estonian: Pons
Lithuanian: Pons
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (OJ No C 393, 31.12.1994, p. 56).
French: Avis rendu le 14 septembre 1994 (JO n° C 393 du 31.12.1994, p. 56).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de septiembre de 1994 (DO n° C 393 de 31.12.1994, p. 56).
Italian: Parere espresso il 14 settembre 1994 (GU n. C 393 del 31.12.1994, pag. 56).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Setembro de 1994 (JO nº C 393 de 31.12.1994, p. 56).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 september 1994 (PB nr. C 393 van 31.12.1994, blz. 56).
Danish: Udtalelse afgivet den 14. september 1994 (EFT nr. 393 af 31.12.1994, s. 56).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 september 1994 (EGT nr 393, 31.12.1994, s. 56).
Finnish: lausunto annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 393, 31.12.1994, s. 56)
Slovak: Ú. v. ES C 24, 28.1.1994, s. 2 a Ú. v. ES C 225, 13.8.1994, s. 9. [2] Stanovisko predložené 14. septembra 1994 (Ú. v. ES C 393, 31.12.1994, s. 56).
Hungarian: 28., 2. o. és HL C 225., 1994. 8.13., 9. o. [2] Az 1994. szeptember 14-i vélemény (HL C 393., 1994. 12. 31., 56. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 14. septembra 1994 (UL C 393, 31.12.1994, str. 56).
Estonian: EÜT C 24, 28.1.1994, lk 2 ja EÜT C 225, 13.8.1994, lk 9. [2] Arvamus on esitatud 14. septembril 1994. aastal (EÜT C 393, 31.12.1994, lk 56).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1994 m. rugsėjo 14 d. (OL C 393, 1994 12 31, p. 56).
English: available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
French: ressources financières disponibles, y compris dépôts en banque, avances consenties en compte courant et prêts;
Spanish: recursos financieros disponibles, incluidos depósitos en banco, anticipos consignados en cuentas corrientes y préstamos;
Italian: risorse finanziarie disponibili, compresi depositi bancari, anticipi concessi in conto corrente e prestiti;
Portuguese: Recursos financeiros disponíveis, incluindo depósitos bancários, adiantamentos concedidos sobre contas correntes e empréstimos;
Dutch: beschikbare financiële middelen, met inbegrip van bankdeposito's, toegestane voorschotten op lopende rekeningen en leningen;
Danish: disponible likvide midler, herunder bankindeståender og træk på kassekreditter og lån
Swedish: tillgängliga medel, inklusive bankmedel, beviljade checkräkningskrediter och lån,
Finnish: käytettävissä olevat varat, mukaan lukien pankkitalletukset, luvattu tilinylitysvara ja lainat;
Greek: διαθέσιμοι χρηματοοικονομικοί πόροι, περιλαμβανομένων τραπεζικών καταθέσεων, προκαταβολών επί τρέχοντος λογαριασμού και δανείων·
Slovak: dostupné prostriedky, vrátane prostriedkov uložených v bankách, záruk na bankový úver a pôžičky;
Polish: dostępne fundusze, łącznie z saldem rachunku bankowego, zabezpieczone przekroczenie stanu konta i pożyczki;
Hungarian: rendelkezésre álló anyagi eszközök, amelyek tartalmazzák a banki mérleget, zálogjoggal biztosított hiteltúllépési tartalékalapokat és hiteleket;
Slovenian: razpoložljivih sredstev, posebno dobroimetja v banki, odobrene prekoračitve sredstev in posojil;
Estonian: kasutusel olevad vahendid, kaasa arvatud pangakonto saldo, tagatisena lubatud arvelduskrediidid ja laenud;
Lithuanian: turimos lėšos, įskaitant banko sąskaitos likutį, overdraftas su užstatu ir paskolos;
English: funds and assets available as security;
French: fonds et éléments d'actif mobilisables à titre de garantie;
Spanish: fondos y elementos de activo movilizables a título de garantía;
Italian: fondi e elementi di attivo realizzabile a titolo di garanzia;
Portuguese: Fundos e elementos do activo mobilizáveis a título de garantia;
Dutch: kapitalen en activabestanddelen die als garantie kunnen dienen;
Danish: midler og aktiver, der kan frigøres som sikkerhedsstillelse
Swedish: medel och tillgångar som kan användas som säkerhet,
Finnish: vakuutena käytettävissä olevat varat ja omaisuus;
Greek: κεφάλαια και στοιχεία του ενεργητικού ρευστοποιήσιμα ως εγγύηση·
Slovak: fondy a aktíva použiteľné ako záruky;
Polish: fundusze i aktywa dostępne jako zabezpieczenie;
Hungarian: biztosítékként rendelkezésre álló pénzeszközök és a társasági vagyon;
Slovenian: sredstev in premoženja, ki je na voljo kot jamstvo;
Estonian: tagatisena kasutusel olevad vahendid ja varad;
Lithuanian: lėšos ir turtas, kurį galima naudoti kaip užstatą;
English: working capital;
French: capital d'exploitation;
Spanish: capital de explotación;
Italian: capitale di esercizio;
Portuguese: Capital de exploração;
Dutch: exploitatiekapitaal;
Danish: driftskapital
Swedish: rörelsekapital,
Finnish: käyttöpääoma;
Greek: κεφάλαιο εκμετάλλευσης·
Slovak: prevádzkový kapitál;
Polish: kapitał obrotowy;
Hungarian: működő tőke;
Slovenian: obratnih sredstev;
Estonian: käibekapital;
Lithuanian: apyvartinės lėšos;
English: relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
French: coûts pertinents, y compris coûts d'acquisition et acomptes sur véhicules, terrains, bâtiments, installations et matériel roulant;
Spanish: costes pertinentes, incluidos costes de adquisición y pagos a cuenta de vehículos, terrenos, edificios, instalaciones y material rodante;
Italian: costi di esercizio, compresi costi di acquisto e acconti per veicoli, terreni, edifici, attrezzature e materiale rotabile;
Portuguese: Custos relevantes, incluindo os custos de aquisição e os sinais pagos por conta da aquisição de veículos, terrenos, edifícios, instalações e material circulante;
Dutch: specifieke kosten, met inbegrip van kosten voor de aanschaf van en voorschotten op voertuigen, terreinen, gebouwen, installaties en rollend materieel;
Danish: relevante udgifter, herunder anskaffelsesudgifter til eller afdrag på køretøjer, grunde, fast ejendom, anlæg og rullende materiel
Swedish: relevanta kostnader, inklusive inköpskostnader eller förskottsbetalningar som är redovisade för fordon, mark, byggnader, anläggningar och rullande materiel,
Finnish: toiminnasta välttämättä johtuvat menot, mukaan lukien kulkuneuvojen, maa-alueiden, rakennusten, rakennelmien ja liikkuvan kaluston hankinnasta johtuvat menot ja niitä koskevat maksut;
Greek: σχετικά έξοδα, περιλαμβανομένων εξόδων κτήσης και προκαταβολών επί οχημάτων, οικοπέδων, κτιρίων, εγκαταστάσεων και τροχαίου υλικού·
Slovak: príslušné náklady, vrátane nákladov na nákup vzťahujúcich sa k vozidlám, pozemkom, budovám, montážam a vozovému parku;
Polish: istotne koszty, łącznie z kosztem zakupu na rachunek pojazdów, terenów, budynków, instalacji i taboru kolejowego;
Hungarian: kapcsolódó költségek, amelyek tartalmazzák a járművek, telekingatlan, épületek, berendezések és gördülőállomány beszerzésének vételárát;
Slovenian: ustreznih stroškov, vključno z nabavnimi stroški plačil za vozila, zemljišče, stavbe, inštalacije in vozni park;
Estonian: asjakohased kulud, kaasa arvatud sõidukite, maa, hoonete, seadeldiste ja veeremi soetamiskulud;
Lithuanian: atitinkamos išlaidos, įskaitant išlaidas transporto priemonių, žemės, statinių, įrenginių ir riedmenų įsigijimui apmokėti;
English: charges on an undertaking's assets.
French: charges pesant sur le patrimoine de l'entreprise.
Spanish: cargas sobre el patrimonio de la empresa.
Italian: oneri gravanti sul patrimonio dell'impresa.
Portuguese: Encargos sobre o património da empresa.
Dutch: lasten die op het vermogen van de onderneming drukken.
Danish: tredjemands rettigheder over virksomhedens formue.
Swedish: företagets fasta kostnader.
Finnish: yhtiön omaisuudesta aiheutuvat menot.
Greek: βάρη επί των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης.
Slovak: zaťaženie podnikových aktív.
Polish: obciążenia na aktywach przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vasúttársaság vagyonának terhei.
Slovenian: obremenitev premoženja prevoznika.
Estonian: maksud ettevõtja varalt.
Lithuanian: įmonės turtui priskaičiuoti mokesčiai.
English: its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity;
Slovak: jeho zamestnanci zodpovední za bezpečnosť, najmä strojvodcovia, sú plne kvalifikovaní vo svojej oblasti činnosti;
English: I. Particulars referred to in Article 7 (2)
Slovak: I. Údaje uvedené v článku 7 ods. 2