English: 'safety adviser for the transport of dangerous goods`, hereinafter referred to as 'adviser`, shall mean any person appointed by the head of an undertaking whose role is to carry out the tasks and fulfil the functions defined in Article 4 and who holds the training certificate provided for in Article 5;
French: «conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses», ci-après dénommé «conseiller»: toute personne désignée par le chef d'entreprise pour effectuer les missions et assurer les fonctions définies à l'article 4, et titulaire du certificat de formation prévu à l'article 5;
Portuguese: «Conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas», adiante designado por «conselheiro»: qualquer pessoa designada pelo chefe da empresa para desempenhar as missões e assegurar as funções definidas no artigo 4º e que seja titular do certificado de formação previsto no artigo 5º;
Czech: "bezpečnostním poradcem pro přepravu nebezpečných věcí" (dále jen "poradce") rozumí každá osoba jmenovaná vedoucím podniku, která má vykonávat úkoly a plnit funkce podle článku 4 a která je držitelem osvědčení o odborném vzdělání podle článku 5;
Slovak: "bezpečnostný poradca pre prepravu nebezpečného tovaru" ďalej len "poradca", znamená každú osobu menovanú vedením podniku, ktorého úlohou je vykonávať úlohy a plniť povinnosti uvedené v článku 4 a ktorý vlastní osvedčenie o odbornej príprave ustanovené v článku 5;
Polish: "doradca w zakresie bezpieczeństwa transportu towarów niebezpiecznych", zwany dalej "doradcą", oznacza każdą osobę wyznaczoną przez dyrektora przedsiębiorstwa, której rola polega na wykonywaniu zadań oraz spełnianiu obowiązków określonych w art. 4 oraz która posiada świadectwo przewidziane w art. 5;
Hungarian: "veszélyesáru-szállítási biztonsági tanácsadó", (a továbbiakban: tanácsadó) a vállalkozás vezetője által kinevezett személy, aki a 4. cikkben meghatározott feladatot és munkakört ellátja, és az 5. cikkben előírt oktatási bizonyítvánnyal rendelkezik;
Slovenian: "svetovalec za varnost pri prevozu nevarnega blaga", v nadaljnjem besedilu "svetovalec", pomeni vsako osebo, ki jo imenuje vodja podjetja, njena naloga pa je izvajati naloge in izpolnjevati funkcije, določene v členu 4, obenem pa je tudi imetnik v členu 5 navedenega potrdila;
Romanian: „consilier pe probleme de siguranță pentru transportul de mărfuri periculoase”, numit în continuare „consilier”, înseamnă orice persoană desemnată de către conducătorul unei întreprinderi și al cărui rol este acela de a realiza sarcinile și de a îndeplini funcțiile definite la articolul 4 și care deține un certificat de formare profesională prevăzut în articolul 5;
Bulgarian: “консултант по безопасност на превоз на опасни товари”, наричан по-долу “консултант” означава всяко лице, назначено от управителя на предприятие, чиято роля е да изпълнява задачите и функциите, определени в член 4, и което притежава сертификат за обучение, предвидено в член 5;
Estonian: ohtlike kaupade veoohutusnõustaja, edaspidi "nõustaja" - isik, kelle ettevõtjat juhtiv isik on tööle määranud artiklis 4 kindlaksmääratud ülesannete ja kohustuste täitmiseks ning kellel on artiklis 5 ettenähtud koolitustunnistus;
Latvian: "drošības konsultants bīstamo kravu pārvadājumu jomā", turpmāk tekstā saukts par "konsultantu", nozīmē jebkuru uzņēmuma vadītāja ieceltu personu, kuras loma ir veikt uzdevumus un izpildīt funkcijas, kas definētas 4. pantā, un kurai ir 5. pantā paredzētais apmācības sertifikāts;
Lithuanian: "pavojingų krovinių vežimo saugos instruktorius" (toliau "instruktorius") tai bet kuris 4 straipsnyje apibrėžtoms užduotims ir funkcijoms atlikti įmonės vadovo paskirtas asmuo, turintis 5 straipsnyje nustatytą profesinio pasirengimo pažymėjimą;
Maltese: 'persuna li tagħti parir għas-sigurta għat-trasport ta' oġġetti perikolużi', minn issa 'l quddiem magħrufa bħala 'min jagħti parir', għandha tfisser kull persuna maħtura mill-kap ta' l-impriża li r-rwol tagħha huwa li tagħmel id-doveri u twettaq ix-xogħlijiet definiti fl-Artikolu 4 u li għandha l-attestat tat-taħriġ li hemm ipprovdut fl-Artikolu 5;