English: 'certifying officer` means the official veterinarian or - in the cases provided for in veterinary legislation - any other person authorized by the competent authority to sign the certificates required by that legislation.
French: «certificateur»: le vétérinaire officiel ou - dans les cas prévus par la législation vétérinaire - toute autre personne autorisée par l'autorité compétente à signer les certificats prescrits par ladite législation.
German: ist "Bescheinigungsbefugter" der amtliche Tierarzt oder - falls die veterinärrechtlichen Vorschriften dies vorsehen - jede andere Person, die von der zuständigen Behörde zur Unterzeichnung der in den genannten Vorschriften vorgesehenen Bescheinigungen befugt ist.
Spanish: «Agente certificador»: el veterinario oficial o -cuando la normativa veterinaria lo prevea- cualquier otra persona habilitada por la autoridad competente para firmar los certificados o documentos de acompañamiento exigidos por dicha normativa.
Italian: «funzionario autorizzato»: il veterinario ufficiale ovvero - nei casi previsti dalla normativa veterinaria - ogni altra persona autorizzata dall'autorità competente a firmare i certificati prescritti da detta legislazione.
Portuguese: «certificador»: o veterinário oficial ou, nos casos previstos na legislação veterinária, qualquer outra pessoa autorizada pela autoridade competente a assinar os certificados exigidos por essa legislação.
Dutch: Certificerend ambtenaar is de officiële dierenarts of, indien de veterinaire wetgeving dat voorschrijft, elke andere persoon die door de bevoegde autoriteit gemachtigd is om de door die wetgeving voorgeschreven certificaten te ondertekenen.
Danish: »certifikatudsteder«, den embedsdyrlæge eller - i de tilfælde, der er fastsat i veterinærforskrifterne - enhver anden person, der af den kompetente myndighed er bemyndiget til at underskrive de certifikater, der kræves i henhold til de pågældende forskrifter.
Swedish: intygsgivare: den officielle veterinär eller - om det stadgas i veterinärlagstiftningen - varje annan person som har tillstånd från behörig myndighet att underteckna de intyg som föreskrivs i nämnda lagstiftning.
Finnish: todistuksia myöntävillä viranomaisilla": virkaeläinlääkäriä tai, mikäli eläinlääkintäalaa koskevassa lainsäädännössä niin säädetään, mitä tahansa muuta henkilöä, jolle toimivaltainen viranomainen on myöntänyt luvan mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen todistusten allekirjoittamiseen.
Greek: «αρμόδιος για την πιστοποίηση»: ο επίσημος κτηνίατρος ή, όπου προβλέπεται από την κτηνιατρική νομοθεσία, κάθε άλλο πρόσωπο εντεταλμένο από την αρμόδια αρχή για την υπογραφή των πιστοποιητικών που απαιτούνται από την εν λόγω νομοθεσία.
Czech: "osvědčujícím úředníkem" úřední veterinární lékař nebo - v případech stanovených veterinárními právními předpisy - jakákoli jiná osoba zplnomocněná příslušným orgánem k podepisování osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy.
Slovak: „osvedčujúci úradník“ je úradný zverolekár alebo - v prípadoch stanovených vo veterinárnych predpisoch - každá iná osoba oprávnená príslušným úradom podpisovať osvedčenia vyžadované veterinárnymi predpismi.
Polish: "przedstawiciel organu certyfikującego" oznacza urzędowego lekarza weterynarii lub - w przypadkach przewidzianych w ustawodawstwie weterynaryjnym - każdą inną osobę upoważnioną przez właściwy organ władzy do podpisywania świadectw wymaganych przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: "bizonyítványokat kiállító tisztségviselő": a hatósági állatorvos vagy az állat-egészségügyi jogszabályokban előírt esetekben bármely más olyan személy, akit az arra hatáskörrel rendelkező hatóság felhatalmazott az adott jogszabály szerint szükséges bizonyítványok aláírására.
Slovenian: "uradno pooblaščena oseba za certificiranje" pomeni uradnega veterinarja ali - v primerih, predvidenih z veterinarsko zakonodajo - katero koli drugo osebo, ki jo pristojni organ pooblasti za podpisovanje spričeval, kakršna zahteva navedena zakonodaja.
Romanian: „inspector autorizat” reprezintă medicul veterinar oficial sau – în cazurile prevăzute în legislația veterinară – orice altă persoană autorizată de autoritatea competentă să semneze certificatele prevăzute în respectiva legislație;
Estonian: sertifikaati väljaandev ametnik - riiklik veterinaararst või veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud juhtudel muu isik, kellel on pädeva asutuse luba kirjutada alla vastavate õigusaktidega nõutavatele sertifikaatidele.
Latvian: "par sertificēšanu atbildīgā amatpersona" ir valsts pilnvarots veterinārārsts vai - veterinārajos tiesību aktos paredzētajos gadījumos - jebkura citu persona, ko kompetentā iestāde pilnvarojusi ar parakstu apstiprināt minētajos tiesību aktos paredzētos sertifikātus.
Lithuanian: "sertifikuojantis pareigūnas" - tai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba - veterinarijos teisės aktuose nustatytais atvejais - asmuo, kompetentingos institucijos įgaliotas pasirašyti sertifikatus, kurių reikalauja minėti teisės aktai.
Maltese: 'uffiċjal ċertifikanti' tfisser uffiċjal veterinarju jew - fil-każijiet ipprovdut għalihom fil-leġislazzjoni veterinarja - kwalunkwe persuna awtorizzata mill-awtorità kompetenti biex tiffirma ċ-ċertifikati meħtieġa minn dik il-leġislazzjoni.