English: Whereas this Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, signed in Brussels on 24 February 1997 will serve to consolidate ties between the Palestinians and the European Union in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and pave the way for the commencement of negotiations with a view to concluding a Euro-Mediterranean Association Agreement,
French: considérant que l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part, signé à Bruxelles le 24 février 1997 servira à consolider les liens entre les Palestiniens et l'Union européenne dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen et ouvrira la voie à l'ouverture de négociations destinées à déboucher sur la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association,
Czech: vzhledem k tomu, že tato Evropsko-středomořská prozatímní dohoda o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch Palestinského autonomního úřadu pro západní břeh Jordánu a pásmo Gazy na straně druhé, podepsaná dne 24. února 1997 v Bruselu, poslouží ke upevnění vztahů mezi Palestinci a Evropskou unií v rámci evropsko-středomořského partnerství a připraví cestu pro zahájení jednání s cílem uzavřít Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení,
Slovak: keďže táto Euro-stredomorská predbežná dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou za oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho úradu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 24. februára 1997, napomôže k upevneniu vzťahov medzi Palestínčanmi a Európskou úniou v rámci euro-stredomorského partnerstva a pripraví cestu k začatiu rokovaní s perspektívou uzavretia Euro-stredomorskej dohody o pridružení,
Hungarian: mivel ez az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló, 1997. február 24-én Brüsszelben aláírt euró-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás hivatott az euro-mediterrán partnerség keretében megszilárdítani a palesztinok és az Európai Unió kapcsolatait, és egyengetni az euró-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről folyó tárgyalások megkezdéséhez vezető utat,
Slovenian: ker bo ta Začasni Evro-mediteranski pridružitveni sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) za Palestinsko upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani, podpisan v Bruslju 24. februarja 1997, prispeval k utrditvi vezi med Palestinci in Evropsko unijo v okviru evro-mediteranskega partnerstva in utrl pot za začetek pogajanj za sklenitev Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma,
Romanian: întrucât Acordul de asociere euro-mediteranean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 24 februarie 1997, va servi la consolidarea legăturilor dintre palestinieni și Uniunea Europeană în cadrul parteneriatului euro-mediteranean și va deschide calea pentru începerea negocierilor în vederea încheierii unui acord de asociere euro-mediteranean ,
Bulgarian: като има предвид, че това Евро-средиземноморско временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и ивицата Газа, от друга, подписано в Брюксел на 24 февруари 1997 г., ще послужи за укрепване на връзките между палестинците и Европейския съюз в рамките на Евро-средиземноморското партньорство и ще проправи път за започването на преговори с оглед сключване на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране,
Estonian: veebruaril 1997 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel kaubandust ja koostööd käsitleva Euroopa-Vahemere piirkonna ajutise assotsiatsioonilepingu eesmärk on tugevdada sidemeid palestiinlaste ja Euroopa Liidu vahel Euroopa Vahemere koostöö raames ja sillutada teed läbirääkimiste alustamiseks Euroopa Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks,
Latvian: tā kā šis Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses, kas parakstīts Briselē 1997. gada 24. februārī, kalpos, lai nostiprinātu saites starp palestīniešiem un Eiropas Savienību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību ietvaros un lai veicinātu sarunu uzsākšanu nolūkā slēgt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu,
Lithuanian: kadangi šis Europos ir Viduržiemio jūros šalių laikinasis asociacijos susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), veikiančios Vakarų kranto ir Gazos rajono palestiniečių vadovybės naudai, pasirašytas Briuselyje 1997 m. vasario 24 d., sutvirtins palestiniečių ir Europos Sąjungos ryšius Europos ir Viduržiemio jūros šalių partnerystės sistemoje ir paruoš dirvą derybų, kurių tikslas – Europos ir Viduržiemio jūros šalių laikinojo asociacijos susitarimo sudarymas, pradžiai,
Maltese: Billi dan il-Ftehim Proviżorju ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju ta' l-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-24 ta' Frar 1997 għandu jservi sabiex jissoda r-rabtiet bejn il-Palestinjani u l-Unjoni Ewropea fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja u għandu jwitti t-triq għall-bidu ta' negozjati bil-għan li jiġi konkluż Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja,