FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing decisions and any financing agreements and contracts resulting therefrom shall provide, inter alia, for supervision and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Les décisions de financement ainsi que les conventions et contrats en dérivant prévoient, notamment, un suivi et un contrôle financier de la Commission et des audits de la Cour des comptes, le cas échéant sur place.
Portuguese: As decisões de financiamento, bem como as convenções e contratos delas resultantes, devem prever nomeadamente o acompanhamento e o controlo financeiro pela Comissão e a realização de auditorias pelo Tribunal de Contas, eventualmente in loco.
Dutch: In financieringsbesluiten alsmede in de daaruit voortvloeiende overeenkomsten en contracten wordt met name voorzien in zo nodig ter plaatse uit te voeren toezicht en financiële controle door de Commissie en audits door de Rekenkamer.
Czech: Rozhodnutí o financování a veškeré finanční dohody a smlouvy z nich plynoucí stanoví mimo jiné dohled a finanční kontrolu Komise a audity Účetního dvora, které mají být v případě potřeby prováděny na místě.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní a akékoľvek finančné dohody a zmluvy z nich vzniknuté musia zabezpečiť, okrem iného, dohľad a finančnú kontrolu Komisie a audity vykonané Dvorom audítorov prípadne aj priamo na mieste.
Polish: Decyzje w sprawie finansowania oraz inne umowy i kontrakty dotyczące finansowania z nich wynikające zastrzegają między innymi stosowanie nadzoru i kontroli finansowej ze strony Komisji oraz Trybunału Obrachunkowego, które w razie potrzeby mogą być przeprowadzane na miejscu.
Hungarian: A finanszírozási döntések és az azokból eredő esetleges finanszírozási megállapodások és szerződések rendelkeznek többek között a Bizottság által gyakorolt felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által folytatott ellenőrzésről, amelyet adott esetben a helyszínen végeznek.
Slovenian: Sklepi o financiranju ter vsi iz njih izhajajoči sporazumi in pogodbe morajo predvideti spremljanje in finančni nadzor Komisije ter revizijo Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem.
Estonian: Rahastamisotsuste ning nendest tulenevate rahastamiskokkulepete ja lepingutega nähakse muu hulgas ette komisjonipoolne järelevalve ja finantskontroll ning vajaduse korral kontrollikoja kohapealne audit.
Latvian: Finansēšanas lēmumi un visas vienošanās un līgumi par finansēšanu saskaņā ar šiem lēmumiem paredz, inter alia, pārraudzību un finanšu kontroli, ko veic Komisija, revīziju, ko veic Revīzijas palāta, tos vajadzības gadījumā veicot uz vietas.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai bei visi pagal juos sudaromi finansavimo susitarimai ir sutartys inter alia numato Komisijos finansinę kontrolę bei Audito Rūmų auditą, tam tikrais atvejais atliekamus vietoje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament u kull ftehim ieħor li għandu x'jaqsam mal-finanzjament u l-kuntratti li joħorġu minnhom, fosthom, dawk dwar is-superviżjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni u l-verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, fejn japplikaw, biex dawn isiru fuq il-post.
English: The Court of Auditors' supervision of operations financed under this Regulation and managed by the Bank shall be carried out according to the procedures agreed between the Commission, the Bank and the Court of Auditors.
French: Pour les opérations financées au titre du présent règlement dont la Banque assure la gestion, le contrôle de la Cour des comptes s'effectue selon les modalités établies entre la Commission, la Banque et la Cour des comptes.
Portuguese: Para as operações financiadas ao abrigo do presente regulamento, geridas pelo Banco, o controlo do Tribunal de Contas efecutar-se-á segundo regras fixadas em conjunto pela Comissão, o Banco e o Tribunal de Contas.
Czech: Dohled, který provádí Účetní dvůr nad operacemi financovanými podle tohoto nařízení a řízenými bankou, se vykonává v souladu s postupy dohodnutými Komisí, bankou a Účetním dvorem.
Slovak: Dohľad Dvora audítorov nad operáciami financovanými podľa tohto nariadenia a spravovanými bankou sa vykonáva podľa postupov dohodnutých medzi Komisiou, bankou a Dvorom audítorov.
Polish: Nadzór Trybunału Obrachunkowego nad działaniami finansowanymi w ramach niniejszego rozporządzenia i zarządzanymi przez Bank, jest stosowany według procedur uzgodnionych między Komisją, Bankiem i Trybunałem Obrachunkowym.
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozott és a bank által kezelt műveletek felügyeletét a Számvevőszék a Bizottság, a bank és a Számvevőszék között egyeztetett eljárások szerint végzi.
Slovenian: Nadzor Računskega sodišča nad ukrepi, financiranimi po tej uredbi in s katerimi upravlja banka, se izvaja po postopkih, dogovorjenih med Komisijo, banko in Računskim sodiščem.
Estonian: Kontrollikoda teostab järelevalvet käesoleva määruse alusel rahastatud ja panga hallatud meetmete üle vastavalt komisjoni, panga ja kontrollikoja vahel kokku lepitud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu finansēto un Bankas pārvaldīto darbību pārraudzību veic Revīzijas palāta saskaņā ar procedūru, par kuru savā starpā vienojusies Komisija, Banka un Revīzijas palāta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamų ir Banko valdomų veiksmų priežiūrą Audito Rūmai atlieka remdamasi tarp Komisijos, Banko ir Audito Rūmų sutartomis procedūromis.
Maltese: Is-superviżjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri fuq l-operazzjonijiet finanzjati skond dan ir-Regolament u maniġġati mill-Bank għandhom jitwettqu skond il-proċeduri miftiehma bejn il-Kummissjoni, il-Bank u l-Qorti ta' l-Awdituri.
English: Risk capital provided and managed by the Bank may take the form of:
French: Les capitaux à risque, accordés et gérés par la Banque, peuvent présenter la forme:
Portuguese: Os capitais de risco, concedidos e geridos pelo Banco, podem assumir a forma de:
Dutch: Door de Bank verstrekt en beheerd risicodragend kapitaal kan de vorm aannemen van:
Czech: Rizikový kapitál poskytovaný a spravovaný bankou může mít podobu
Slovak: Rizikový kapitál poskytovaný a spravovaný bankou môže mať formu:
Polish: Przekazywany i zarządzany przez Bank kapitał podwyższonego ryzyka może mieć postać:
Hungarian: A bank által biztosított és kezelt kockázati tőke a következő formákat öltheti:
Slovenian: Rizični kapital, ki ga zagotovi in upravlja banka, se lahko zagotovi v obliki:
Estonian: Panga antud ja hallatud riskikapital võib olla:
Latvian: Riska kapitāls, ko piešķīrusi un pārvalda Banka, var būt:
Lithuanian: Banko teikiamas ir valdomas rizikos kapitalas gali būti šių pavidalų:
Maltese: Il-kapital spekulattiv provdut jew imħaddem mill-Bank jista' jieħu s-sura ta':
English: Measures under this Regulation may cover expenditure on imports of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
French: Les mesures visées par le présent règlement peuvent couvrir les dépenses d'importation de marchandises et de services ainsi que les dépenses locales nécessaires pour mener à bien les projets et les programmes.
Portuguese: As medidas referidas no presente regulamento podem abranger as despesas de importação de bens e serviços e as despesas locais necessárias para a execução dos projectos e programas.
Dutch: De op grond van deze verordening uit te voeren maatregelen kunnen betrekking hebben op de kosten van de invoer van goederen en diensten, alsmede op plaatselijke uitgaven die voor de uitvoering van de projecten en programma’s benodigd zijn.
Czech: Opatření podle tohoto nařízení mohou pokrývat výdaje na dovoz zboží a služeb a místní výdaje nezbytné pro provádění projektů a programů.
Slovak: Opatrenia podľa tohto nariadenia môžu pokryť výdavky na dovoz tovarov alebo služieb a miestne výdavky potrebné na uskutočňovanie projektov a programov.
Polish: Środki na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą obejmować wydatki na przywóz towarów i usług oraz lokalne wydatki potrzebne do przeprowadzenia projektów i programów.
Hungarian: Az e rendelet szerinti intézkedések kiterjedhetnek a projektek és programok végrehajtásához szükséges helyi kiadásokra és az áruk és szolgáltatások behozatalának kiadásaira.
Slovenian: Pomoč lahko krije izdatke, povezane z uvozom izdelkov, ter storitve in lokalne izdatke, ki so potrebni za izvajanje projektov in programov.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmed võivad katta kauba ja teenuste impordikulud ning projektide ja programmide teostamiseks vajalikud kohalikud kulud.
Latvian: Pasākumus saskaņā ar šo regulu var izmantot, lai segtu tos ar pakalpojumu un preču importu saistītos un vietējos izdevumus, kuri vajadzīgi projektu un programmu īstenošanai.
Lithuanian: Šio reglamento priemonės gali padengti prekių ir paslaugų importo išlaidas ar vietines išlaidas, būtinas vykdyti projektus ir programas.
Maltese: Miżuri skond dan ir-Regolament jistgħu jkopru l-ispiża ta' l-importazzjoni ta' oġġetti u servizzi u l-ispiża lokali meħtieġa biex jitwettqu proġetti u programmi.
English: Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.
French: Les taxes, droits et charges sont exclus du financement communautaire.
Portuguese: Os impostos, direitos e encargos estão excluídos do financiamento comunitário.
Dutch: Belastingen, rechten en heffingen zijn van communautaire financiering uitgesloten.
Czech: Daně, cla a poplatky jsou z financovní Společenství vyloučeny.
Slovak: Dane, clá a poplatky nie sú súčasťou financovania spoločenstva.
Polish: Podatki, cła i opłaty są wyłączone z finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A közösségi finanszírozásból ki kell zárni az adókat, illetékeket és díjakat.
Slovenian: Davki, carine in dajatve so izključeni iz financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahastamine ei kata makse, tollimakse ega muid tasusid.
Latvian: Kopienas finansējumu nevar izmantot, lai segtu nodokļus, nodevas un citus maksājumus.
Lithuanian: Iš Bendrijos finansavimo išskaičiuojami mokesčiai, muitai ir rinkliavos.
Maltese: It-taxxi, id-dazji u l-imposti għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament Komunitarju.
English: Costs incurred in preparing, initiating, following up, monitoring and implementing support measures may also be covered.
French: Les coûts supportés pour la préparation, la mise en oeuvre, le suivi, le contrôle et l'exécution des mesures d'appui peuvent également être couverts.
Portuguese: Podem igualmente ser cobertos os custos de preparação, execução, acompanhamento, controlo e aplicação das medidas de apoio.
Dutch: De kosten van de voorbereiding, tenuitvoerlegging, follow-up, controle en uitvoering van de steunmaatregelen kunnen eveneens voor financiering in aanmerking komen.
Czech: Hrazeny mohou být rovněž náklady vzniklé při přípravě, zavedení, průběžné kontrole, dohledu a provádění podpůrných opatření.
Slovak: Tiež môžu byť pokryté výdavky, ktoré vznikli pri príprave, zavádzaní, pokračovaní, monitorovaní a vykonávaní podporných opatrení.
Polish: Poniesione koszty przygotowania, rozpoczęcia, kontynuowania, monitorowania i realizowania działań wspierających mogą być również zaliczone.
Hungarian: Sor kerülhet a támogatási intézkedések előkészítése, kezdeményezése, nyomon követése, ellenőrzése és végrehajtása során felmerülő költségek fedezésére is.
Slovenian: Krijejo se lahko tudi stroški za pripravo, nadaljevanje, spremljanje in izvajanje ukrepov podpore.
Estonian: Samuti võidakse katta kulud, mis tekivad toetusmeetme ettevalmistamisel, käivitamisel, järgimisel, järelevalvel ja rakendamisel.
Latvian: Var tikt segtas arī atbalsta pasākumu sagatavošanas, sākšanas, veikšanas, pārvaldes un izpildes izmaksas.
Lithuanian: Taip pat gali būti padengtos paramos priemonių rengimo, inicijavimo, stebėjimo, tęsimo ir įgyvendinimo išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż li jinqalgħu waqt il-preparazzjoni, il-bidu, l-insegwiment, il-kontroll u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' l-appoġġ jistgħu jiġu koperti wkoll.
English: Operating and maintenance costs, in particular those to be financed in foreign currency, may be covered within the framework of training, communications and research programmes and within that of other projects.
French: Les coûts de fonctionnement et de maintenance, en particulier ceux qui doivent être financés en devises, peuvent être couverts dans le cadre des programmes de formation, de communication et de recherche ainsi que dans le cadre d'autres projets.
Portuguese: Os custos de funcionamento e de manutenção, nomeadamente aqueles que tenham de ser financiados em divisas podem ser cobertos no âmbito de programas de formação, comunicações e investigações e de outros projectos.
Dutch: De onderhouds- en exploitatiekosten, vooral wanneer zij in deviezen moeten worden gefinancierd, van opleidings-, communicatie- en onderzoeksprogramma’s alsook van andere projecten kunnen voor financiering in aanmerking komen.
Czech: Provozní náklady a náklady na údržbu, zejména náklady, které mají být hrazeny v cizí měně, mohou být kryty v rámci školících, komunikačních a výzkumných programů a jiných projektů.
Slovak: Prevádzkové a udržiavacie náklady, najmä tie, ktoré sa majú financovať v cudzej mene, môžu byť zahrnuté do štruktúry výcvikových, komunikačných a výskumných programov a iných projektov.
Polish: Koszty operacyjne i utrzymania, w szczególności te, które mają być finansowane w walucie obcej, mogą być pokryte w ramach programów szkoleniowych, komunikacji i badawczych oraz w ramach innych projektów.
Hungarian: A képzési, kommunikációs és kutatási programok keretében és más projektek keretében is fedezni lehet a működési és karbantartási költségeket, különösen a külföldi valutában finanszírozandó ilyen költségeket.
Slovenian: V okviru usposabljanja, komunikacijskih in raziskovalnih programov in v okviru drugih projektov se lahko krijejo tudi obratovalni in vzdrževalni stroški, zlasti stroški, ki se financirajo v devizah.
Estonian: Koolitus-, side- ja uurimisprogrammide ning teiste projektide tegevus- ja käituskulud, eelkõige need, mida tuleb maksta välisvaluutas, võidakse katta.
Latvian: Saimnieciskās un uzturēšanas izmaksas, jo īpaši tās, kas ir jāfinansē ārvalstu valūtā, drīkst segt tikai izglītības, sakaru un izpētes programmām, kā arī citiem projektiem.
Lithuanian: Vykdymo ir priežiūros išlaidos, ypač finansuojamos užsienio valiuta, gali būti padengtos pagal mokymo, ryšių ir tyrimų programas ir pagal kitus projektus.
English: As a general rule, such costs may be covered only in the start-up stage and shall be progressively reduced.
French: En règle générale, ces coûts peuvent être couverts uniquement dans la phase de démarrage et font l'objet d'une réduction progressive.
Portuguese: De um modo geral, esses custos apenas podem ser cobertos durante a fase de arranque e serão reduzidos gradualmente.
Dutch: In het algemeen geldt dit evenwel uitsluitend voor de aanloopfase en wordt de financiering gefaseerd beëindigd.
Czech: Je obecným pravidlem, že tyto náklady mohou být hrazeny pouze v počáteční fázi a jsou postupně snižovány.
Slovak: Všeobecne platí, že takéto výdavky môžu byť pokryté len v počiatočnej fáze a postupne sa redukujú.
Polish: Co do zasady takie koszty mogą być finansowane na etapie rozpoczęcia i są one stopniowo zmniejszane.
Hungarian: Általános szabályként az ilyen költségeket csak az indulás szakaszában lehet fedezni, és azokat fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: Ti stroški pa se praviloma lahko krijejo samo v začetni fazi in se morajo postopoma zniževati.
Estonian: Üldiselt võidakse katta sellised kulud ainult projekti käivitamisstaadiumis ja järk-järgult väheneval määral.
Latvian: Parasti šādas izmaksas var segt tikai šo projektu sākumposmā; un piešķirtos līdzekļus pamazām samazina.
Lithuanian: Paprastai tokios išlaidos gali būti padengiamos tik pradiniame etape ir yra palaipsniui mažinamos.
English: For investment projects in the production sector, Community financing shall be combined with the beneficiary's own resources or with financing on market conditions, taking into account the nature of the project.
French: En ce qui concerne les projets d'investissements dans le secteur productif, le financement communautaire est combiné avec les ressources propres du bénéficiaire ou avec un financement aux conditions du marché en fonction de la nature du projet.
Portuguese: No que diz respeito aos projectos de investimento no sector da produção, o financiamento comunitário será combinado com os recursos próprios do beneficiário ou com um financiamento nas condições de mercado, em função do tipo de projecto.
Czech: U investičních projektů ve výrobním odvětví se financování Společenstvím kombinuje s vlastními zdroji příjemce pomoci nebo s financováním za tržních podmínek s ohledem na povahu projektu.
Slovak: Pre investičné projekty vo výrobnom sektore sa financovanie od spoločenstva kombinuje so zdrojmi príjemcu financovania alebo s financovaním podľa trhových podmienok s prihliadnutím na povahu projektu.
Polish: Dla projektów inwestycyjnych w sektorze produkcyjnym finansowanie Wspólnoty jest powiązane ze środkami własnymi beneficjenta lub z finansowaniem na warunkach rynkowych, przy uwzględnieniu charakteru projektu.
Hungarian: A termelési ágazat beruházási projektjei esetében a közösségi finanszírozást egyesítik a kedvezményezett saját forrásaival vagy a piaci feltételek mellett történő finanszírozással, figyelembe véve a projekt jellegét.
Slovenian: Financiranje Skupnosti se,za naložbene projekte v proizvodnem sektorju ob upoštevanju narave projekta kombinira z upravičenčevimi lastnimi sredstvi ali financiranjem pod tržnimi pogoji.
Estonian: Tootmissektori investeerimisprojektide puhul ühendatakse ühendusepoolne rahastamine abisaaja omavahenditega või rahastamisega turutingimustel sõltuvalt projekti laadist.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu projektiem ražošanas nozarēs Kopienas finansējumu apvieno ar saņēmēja pašu resursiem vai ar finansējumu pēc tirgus nosacījumiem, ņemot vērā projekta veidu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į projekto pobūdį, investicinių projektų į gamybos sektorių Bendrijos finansavimas derinamas su gavėjo savais ištekliais arba finansavimu rinkos sąlygomis.
Maltese: Għal proġetti ta' investiment fis-settur tal-produzzjoni, il-finanzjament Komunitarju għandu jkun miżjud mar-riżorsi ta' l-istess benefiċjarju jew mal-finanzjament skond il-kondizzjonijiet tas-suq, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tan-natura tal-proġett.
English: The recipient's contribution or that represented by financing on market conditions should be maximized.
French: L'apport du bénéficiaire ou celui représenté par un financement aux conditions du marché devrait être maximalisé.
Portuguese: As contribuições do beneficiário ou as representadas pelo financiamento nas condições do mercado deverão ser maximizadas.
Czech: Příspěvek příjemce nebo příspěvek prostřednictvím financování za tržních podmínek by měl být co nejvyšší.
Slovak: Príspevok príjemcu alebo príspevok z financovania podľa trhových podmienok by mal byť čo najvyšší.
Polish: Udział odbiorcy lub udział w ramach finansowania na warunkach rynkowych powinien być zwiększany maksymalnie.
Hungarian: Maximalizálni kell a címzett hozzájárulását vagy a piaci feltételek mellett biztosított finanszírozás által képviselt hozzájárulást.
Slovenian: Pri tem naj bi bil upravičenčev delež ali delež, ki ga predstavlja financiranje pod tržnimi pogoji, čim višji.
Estonian: Abisaaja panus või turutingimustel rahastamine peaks olema võimalikult suur.
Latvian: Ir jāpalielina saņēmēja ieguldījums vai ieguldījums, ko raksturo finansējums pēc tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Gavėjo ar finansavimo rinkos sąlygomis indėlis turėtų būti kiek įmanoma didesnis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tar-riċevitur jew dik rappreżentata minn finanzjament skond il-kondizzjonijiet tas-suq għandha tilħaq il-massimu tagħha.
English: In any case Community financing, including that involving the Bank's own resources, shall not exceed 80 % of total investment costs.
French: En tout état de cause, le financement communautaire, y compris celui faisant appel aux ressources propres de la Banque ne doit pas dépasser 80 % du coût total des investissements.
Portuguese: De qualquer forma, o financiamento comunitário, incluindo aquele que envolve os recursos próprios do Banco, não deve exceder 80 % do custo total dos investimentos.
Czech: V žádném případě nepřesáhne financování ze strany Společenství, zahrnující vlastní zdroje banky, 80 % celkových investičních nákladů.
Slovak: V každom prípade by financovanie od spoločenstva, vrátane toho z vlastných zdrojov banky, nemalo presiahnuť 80 % celkových investičných nákladov.
Polish: W żadnym przypadku zasilanie finansowe Wspólnoty, łącznie z środkami własnymi Banku, nie przekracza 80 % ogólnych kosztów inwestycji.
Hungarian: A közösségi finanszírozás – beleértve a bank saját forrásait érintő finanszírozást – semmi esetre sem haladhatja meg a teljes beruházási költség 80 %-át.
Slovenian: Financiranje Skupnosti vključno s financiranjem z lastnimi sredstvi banke v nobenem primeru ne sme preseči 80 % skupnih investicijskih stroškov.
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine, sealhulgas panga omavahendeid hõlmav, ei tohi mingil juhul ületada 80 % investeeringu kogukuludest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Kopienas finansējums, ieskaitot finansējumu no Bankas pašu resursiem, nedrīkst pārsniegt 80 % no investīciju kopsummas.
Lithuanian: Visais atvejais Bendrijos finansavimas, įskaitant Banko savus išteklius, neviršija 80 % visų investicinių išlaidų.
Maltese: F'kull każ il-finanzjament Komunitarju, inkluż dak li jkun jinvolvi r-riżorsi tal-Bank stess, m'għandux jiskorri t-80 % ta' l-ispejjeż totali ta' l-investiment.
English: That ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.
French: Ce plafond a un caractère exceptionnel et doit être dûment justifié par la nature de l'opération.
Portuguese: Este limite máximo tem carácter excepcional e deve ser devidamente justificado pela natureza da operação.
Dutch: Dit plafond heeft een uitzonderlijk karakter en moet naar behoren worden gerechtvaardigd door de aard van de verrichting.
Czech: Tento finanční strop je výjimečné povahy a musí být náležitě opodstatněn povahou operace.
Slovak: Tento strop je dosiahnuteľný len vo výnimočných prípadoch a jeho dosiahnutie je náležite opodstatnené povahou operácie.
Polish: Wymieniony pułap ma wyjątkowy charakter i jest odpowiednio uzasadniany charakterem działania.
Hungarian: Ez a finanszírozási maximum csak kivételes, valamint a művelet természete által megfelelően indokolt esetben nyújtható.
Slovenian: Ta zgornja meja je izredne narave in jo mora opravičevati narava posla.
Estonian: Nimetatud ülemmäär on erandlik ja peab olema meetme laadi seisukohast nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Minētā augstākā robeža ir ārkārtēja un pienācīgi pamatojama ar attiecīgās darbības veidu.
Lithuanian: Ši riba yra išimtinio pobūdžio ir yra tinkamai pagrįsta veiklos pobūdžiu.
Maltese: Dak il-massimu għandu jkun ta' natura eċċezzjonali u għandu jkun ġustifikat kif imiss min-natura ta' l-operazzjoni.