English: The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 100 tonnes (maximum) of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 in accordance with the method laid down in the Community provisions establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (1).
French: La détermination de la teneur en humidité et en protéines brutes totales, prévue à l'article 3, est effectuée par prise d'échantillons par quantités d'au plus 100 tonnes sur chaque lot de fourrages séchés sortis de l'entreprise de transformation ou mélangés dans celle-ci avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, selon la méthode définie par les dispositions communautaires portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officile des aliments pour animaux (1).
Czech: Obsah vlhkosti a hrubých proteinů podle článku 3 se stanoví odebráním vzorků z každých 100 tun (maximálně) z každé šarže sušeného krmiva opouštějícího zpracovatelský podnik nebo smíchaného v prostorech podniku s krmnými surovinami s výjimkou těch, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95, v souladu s metodou definovanou v právních předpisech Společenství, kterými se stanoví metody analýzy Společenství pro úřední kontrolu krmiv6.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti a surových bielkovín uvedené v článku 3 sa vykoná odoberaním vzorky na každých 100 ton (maximum) z každej zásielky sušeného krmiva opúšťajúceho spracovateľský podnik, alebo zmiešaného v jeho priestoroch s inými surovinami ako uvedenými v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95, v súlade s postupom uvedeným v ustanoveniach spoločenstva, ktorými sa zavádzajú analytické metódy spoločenstva určené na úradnú kontrolu krmív1.
Hungarian: A nedvesség- és nyersfehérje-tartalom meghatározását - a 3. cikk előírásai szerint - a Közösség hivatalos takarmányellenőrzéshez szükséges elemzési módszereit megállapító közösségi előírásokban meghatározott módszernek megfelelően hajtják végre olyan minta alapján, amelyet a feldolgozó vállalkozásból elszállított, vagy - a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott anyagok kivételével - a nyersanyagokkal annak saját helyiségeiben összekevert szárított takarmány minden egyes tételének (legfeljebb) minden 100 tonnájából vesznek6.
Slovenian: [6], na podlagi odvzema vzorca na vsakih 100 ton (maksimum) od vsake partije posušene krme, ki zapusti predelovalno podjetje ali ki je v njegovih prostorih zmešana s surovinami, razen tistih, ki so navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud niiskuse- ja toorvalgusisalduse määramiseks võetakse proov kuivsööda iga partii 100 tonni (maksimum) kohta, mis viiakse ettevõttest välja või mida ettevõtte tööruumides segatakse muu kui määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud toorainega, vastavalt meetodile, mis on kehtestatud ühenduse sätetes sööda ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud ühenduse analüüsimeetodite kohta.6
Lithuanian: 3 straipsnyje numatytas drėgmės ir žalio baltymo kiekio nustatymas atliekamas imant mėginį iš kiekvieno šimto tonų (daugiausia) išvežamos sausųjų pašarų partijos arba iš įmonėje su žaliavomis, išskyrus nurodytas Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje, sumaišytų sausųjų pašarų partijos kiekvieno šimto tonų (daugiausia), taikant Bendrijos nuostatose dėl Bendrijos analizės metodų atliekant oficialią pašarų kontrolę nustatytus metodus([6]).
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-irtuba u tal-kontenut proteiniku nej kif ipprovdut mill-Artikolu 3 għandha tiġi mwettqa permezz tat-teħid ta' kampjun għal kull 100 tunnellata (massimu) ta' kull lott ta' għalf imnixxef illi jitlaq mill-intrapriża ta' l-ipproċessar jew illi huwa mħallat fl-istabbiliment tagħha b'materjal mhux maħdum minbarra dak imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 b'konformità mal-metodu kif stipulat mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità illi jwaqqfu l-metodi ta' analiżi għall-kontroll tal-ħwejjeġ ta' l-ikel tal-Komunità (1).