FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF THE FOURTEEN PROJECTS ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL AT ESSEN ON 9 AND 10 DECEMBER 1994
French: LISTE DES QUATORZE PROJETS RETENUS PAR LE CONSEIL EUROPÉEN À ESSEN LES 9 ET 10 DÉCEMBRE 1994
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΕΚΑΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΣΕΝ ΤΗΣ 9ης ΚΑΙ 10ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
English: High-speed train/combined transport north-south:
French: Train à grande vitesse/transport combiné Nord-Sud
Greek: Τρένο μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένες μεταφορές Βορρά-Νότου
English: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
French: Nuremberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin
Greek: Νυρεμβέργη - Erfurt - Halle/Λειψία - Βερολίνο
English: Brenner axis: Verona-Munich
French: Axe du Brenner: Vérone - Munich
Greek: Άξονας Brenner Βερόνα - Μόναχο
English: High-speed train (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London):
French: Train à grande vitesse (Paris)-Bruxelles/Brussel - Cologne - Amsterdam - Londres
Greek: Τρένο μεγάλης ταχύτητας (Παρίσι) - Βρυξέλλες - Κολωνία - Άμστερνταμ - Λονδίνο
English: Belgium: F/B border - Brussels - Liège - B/D border;
French: Belgique: frontière France/Belgique-Bruxelles/Brussel, Liège, frontière Belgique/Allemagne
Greek: Βέλγιο: γαλλοβελγικά σύνορα - Βρυξέλλες - Λιέγη - γαλλοβελγικά σύνορα
English: Brussels - B/NL border
French: Bruxelles/Brussel-frontière Belgique/Pays-Bas
Greek: Βρυξέλλες - βελγοολλανδικά σύνορα
English: United Kingdom: London - Channel Tunnel access
French: Royaume-Uni: Londres - accès tunnel sous la Manche
Greek: Ηνωμένο Βσίλειο: Λονδίνο - προσπέλαση σήραγγας υπό την Μάγχη
English: Netherlands: B/NL border - Rotterdam - Amsterdam
French: Pays-Bas: frontière Belgique/Pays-Bas - Rotterdam - Amsterdam
Greek: Κάτω Χώρες: βελγοολλανδικά σύνορα - Ρότερνταμ - Άμστερνταμ
English: Germany: (Aachen) G27 Cologne - Rhine/Main
French: Allemagne: (Aix-la-Chapelle) G 27 Cologne - Rhin/Main
Greek: Γερμανία: (Άαχεν) G 27 Κολωνία - Ρήνος/Main
English: High-speed train south:
French: Train à grande vitesse Sud
Greek: Τρένο μεγάλης ταχύτητας - νότιος κλάδος
English: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier
French: Madrid - Barcelone - Perpignan - Montpellier
Greek: Μαδρίτη - Βαρκελώνη - Perpignan - Montpellier
English: Madrid-Vitoria-Dax
French: Madrid - Vitoria - Dax
Greek: Μαδρίτη - Vitoria - Dax
English: High-speed train east: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken- Mannheim and Metz-Luxembourg
French: Train à grande vitesse Est Paris - Metz - Strasbourg - Appenweier - (Karlsruhe) dont section Metz - Saarbrücken - Mannheim et Metz - Luxembourg
Greek: Τρένο μεγάλης ταχύτητας - ανατολικός κλάδος Παρίσι - Metz - Στρασβούργο - Appenweier - (Καρλσρούη) με ζεύξεις προς Metz - Saarbrόcken - Mannheim και Metz - Λουξεμβούργο
English: Conventional rail/combined transport: Betuwe line
French: Chemin de fer classique transport combiné: Ligne de la Betuwe
Greek: Συμβατικός σιδηρόδρομος/συνδυασμένες μεταφορές γραμμή Betuwe
English: Rotterdam - NL/D border - (Rhine/Ruhr)
French: Rotterdam - frontière Pays-Bas/Allemagne - (Rhin/Ruhr)
Greek: Ρότερνταμ - ολλανδογερμανικά σύνορα - (Ρήνος/Ρουρ)
English: High-speed train/combined transport: France-Italy
French: Train à grande vitesse/transport combiné France/Italie
Greek: Τρένο μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένες μεταφορές μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας
English: Lyons-Turin
French: Lyon - Turin
Greek: Λυών - Τουρίνο
English: Turin-Milan-Venice-Trieste
French: Turin - Milan - Venise - Trieste
Greek: Τουρίνο - Μιλάνο - Βενετία - Τεργέστη
English: Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio (Greek/Bulgarian border) - Kipi (Greek/Turkish border)
French: Autoroutes grecques: Patra: Rio Antirio, Patra - Athènes - Thessalonique - Promahon (frontière Grèce/Bulgarie) et Via Egnatia Igoumenitsa - Thessalonique - Alexandropoulis - Ormenio (frontière Grèce/Bulgarie) - Kipi (frontière Grèce/Turquie)
Greek: Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι: Ρίο - Αντίρριο, Πάτρα - Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Προμαχών (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) και Εγνατία οδός: Ηγουμενίτσα - Θεσσαλονίκη - Αλεξανδρούπολη - Ορμένιο (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) - Κήποι (ελληνοτουρκικά σύνορα)
English: Motorway Lisbon-Valladolid
French: Autoroute Lisbonne - Valladolid
Greek: Αυτοκινητόδρομος Λισαβόνα - Valladolid
English: Conventional rail link: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
French: Liaison ferroviaire classique Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer
Greek: Συμβατική σιδηροδρομική ζεύξη Cork - Δουβλίνο - Μπέλφαστ - Larne - Stranraer
English: Malpensa Airport (Milan)
French: Aéroport de Malpensa (Milan)
Greek: Αεροδρόμιο Malpensa (Μιλάνο)
English: Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
French: Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de L'Øresund) y compris voies d'accès pour les transports routier, ferroviaire, aérien
Greek: Σταθερή σιδηροδρομική/οδική ζεύξη μεταξύ Δανίας και Σουηδίας (Σταθερή ζεύξη Ψresund) συμπεριλαμβανομένων των προσπελάσεων για τις οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές
English: Nordic triangle (rail/road)
French: Triangle nordique (rail/route)
Greek: Σκανδιναβικό τρίγωνο (σιδηροδρομική/οδική σύνδεση)
English: Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
French: Liaison routière Irlande/Royaume-Uni/Benelux
Greek: Οδική ζεύξη Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου/χωρών Μπενελούξ
English: West Coast main line (rail)
French: Ligne principale côte occidentale (rail)
Greek: Κύριος άξονας δυτικής ακτής (σιδηροδρομική γραμμή)
English: JOINT STATEMENT
French: DÉCLARATION COMMUNE
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
English: The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent l'importance qu'ils attachent à l'établissement et au développement cohérent du réseau transeuropéen de transport.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη δημιουργία και συνεκτική ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
English: They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
French: Ils se félicitent de l'adoption de la présente décision établissant ce réseau et identifiant notamment les projets d'intérêt commun, qui permet de parachever le cadre législatif s'appliquant au réseau transeuropéen de transport.
Greek: Εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκδοση της παρούσας απόφασης για τη σύσταση του δικτύου αυτού και κυρίως για τον καθορισμό των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, η οποία επιτρέπει την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
English: They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: Ils notent que ces projets contribuent à la réalisation des objectifs de l'article 2, peuvent notamment apporter une contribution essentielle à la compétitivité, à la création d'emploi et à la cohésion de l'Union européenne, et répondent également à la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Greek: Σημειώνουν ότι τα σχέδια αυτά συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 2, μπορούν ειδικότερα να συνεισφέρουν στην ανταγωνιστικότητα, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη συνοχή της Ένωσης, και επίσης ανταποκρίνονται στην ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
English: They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
French: Ils soulignent, à cet égard, que le fait que ces projets soient identifiés par l'annexe I, l'annexe II et le dispositif de la présente décision les rend éligibles à une contribution financière communautaire, pouvant permettre d'en faciliter et d'en accélérer la réalisation effective par les États membres concernés.
Greek: Τονίζουν σχετικά ότι ο καθορισμός των σχεδίων αυτών στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και στο διατακτικό της παρούσας απόφασης τα καθιστά επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή, η οποία μπορεί να διευκολύνει και να επιταχύνει την υλοποίηση τους από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission invitent les États membres à accorder la plus haute importance à la réalisation de ces projets auxquels ils attachent une attention particulière.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη να δώσουν τη μέγιστη σημασία στην υλοποίηση αυτών των σχεδίων για τα οποία ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως.
English: The Commission undertakes to keep them regularly informed of their implementation, inter alia, by means of the reports provided for in Articles 18 and 21.
French: La Commission s'engage à les tenir régulièrement informés de leur mise en oeuvre, y compris par la voie des rapports prévus aux articles 18 et 21.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει να ενημερώνει τακτικά τα θεσμικά όργανα για την εφαρμογή των σχεδίων, μεταξύ άλλων, μέσω των εκθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 21.
English: The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent acte des projets votés par le Parlement européen en deuxième lecture, dans la perspective du développement du réseau transeuropéen de transport.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν τα σχέδια που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, με στόχο την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
English: COMMISSION STATEMENTS
French: DÉCLARATIONS DE LA COMMISSION
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Re section 5 of Annex I: seaports:
French: À la section 5 de l'annexe I: ports maritimes
Greek: Σχετικά με το τμήμα 5 του παραρτήματος Ι: Θαλάσσιοι λιμένες
English: The Commission will submit in 1997, after consulting interested parties and the Member States concerned, a report and, if appropriate, a proposal for port projects using an approach similar to that followed for airports in section 6.
French: La Commission présentera en 1997, après consultation des parties intéressées et des États membres concernés, un rapport et, le cas échéant, une proposition pour les projets portuaires en utilisant une approche similaire à celle suivie pour les aéroports à la section 6.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και κράτη μέλη, θα υποβάλει το 1997 έκθεση και ενδεχομένως πρόταση για τα λιμενικά σχέδια, η οποία θα προσεγγίσει το θέμα με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόστηκε για τα αεροδρόμια του τμήματος 6.
English: Re environmental standards and a pipeline network:
French: Normes environnementales et réseau de conduites
Greek: Σχετικά με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές και το δίκτυο αγωγών
English: The Commission will:
French: La Commission:
Greek: Η Επιτροπή
English: continue to examine environmental standards for each transport mode;
French: continuera à examiner des normes environnementales pour chaque mode de transport;
Greek: θα συνεχίσει να εξετάζει περιβαλλοντικές προδιαγραφές για κάθε τρόπο μεταφοράς 7
English: study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
French: étudiera la possibilité d'établir un réseau de conduites pour des produits qui ne sont pas couverts par les orientations en matière de réseaux transeuropéens d'énergie et la possibilité de son intégration dans le réseau transeuropéen de transport
Greek: θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύου αγωγών, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, καθώς και τη δυνατότητα ένταξής του στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
English: and will submit any appropriate proposals.
French: et présentera, le cas échéant, les propositions appropriées.
Greek: και θα υποβάλει, ενδεχομένως, τις δέουσες προτάσεις.
English: Re Annex I:
French: À l'annexe I
Greek: Σχετικά με το παράρτημα 1
English: The Commission will examine, with a view to determining whether they qualify for inclusion in Annex I, the projects voted for by Parliament on second reading.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει τα σχέδια που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση προκειμένου να αποφανθεί εάν πληρούν τους όρους για να περιληφθούν στο παράρτημα Ι.
English: This examination will be undertaken as part of the revision procedure provided for in Article 21.
Greek: Η εξέταση των σχεδίων αυτών θα αναληφθεί στα πλαίσια της διαδικασίας αναθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21.
English: Re Articles 19 and 20, and Annex III:
French: Aux articles 19 et 20 et à l'annexe III
Greek: Σχετικά με τα άρθρα 19 και 20 και το παράρτημα ΙΙΙ
English: The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
French: La Commission confirme que cette décision ne préjuge en rien de l'engagement financier d'un État membre ou de la Communauté.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η απόφαση ουδόλως προδικάζει τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις κράτους μέλους ή της Κοινότητας.
English: Re Article 20:
French: À l'article 20
Greek: Σχετικά με το άρθρο 20
English: In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, the Commission states that in evaluating projects for support under the trans-European networks budget it will pay due attention to projects of a multi-modal nature, notably those involving long-distance routes to peripheral regions.
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, la Commission déclare qu'elle portera, lors de l'évaluation des projets éligibles au budget au titre des réseaux transeuropéens, toute l'attention qui leur est due aux projets de nature multimodale et en particulier à ceux concernant les liaisons à longue distance reliant les régions périphériques.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατά την αξιολόγηση των επιλέξιμων σχεδίων για χρηματοδότηση, θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στα σχέδια που συνδυάζουν πολλαπλούς τρόπους μεταφοράς και ιδίως εκείνα που αφορούν μακρινές συνδέσεις μεταξύ περιφερειακών περιοχών.
English: Whereas the establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion;
French: considérant que l'établissement et le développement des réseaux transeuropéens contribuent à la réalisation d'importants objectifs communautaires, tels que le bon fonctionnement du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique et sociale;
Greek: ότι η δημιουργία και η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων συμβάλλουν στην υλοποίηση σημαντικών κοινοτικών στόχων, όπως η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής 7
English: Whereas authorization for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules;
French: considérant que l'autorisation de certains projets publics et privés susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement ne devrait être accordée qu'après une évaluation préalable des effets notables que ces projets sont susceptibles d'avoir sur l'environnement, dans le respect de la réglementation communautaire en vigueur;
Greek: ότι ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά σχέδια δυνάμενα να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να εγκρίνονται μόνον αφού εκτιμηθούν οι επιπτώσεις αυτές, τηρουμένης πάντοτε της κοινοτικής νομοθεσίας 7
English: DECISION No 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
French: DÉCISION N° 1692/96/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport
German: ENTSCHEIDUNG Nr. 1692/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes
Spanish: DECISIÓN N° 1692/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 23 de julio de 1996 sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte
Portuguese: DECISÃO Nº 1692/96/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes
Dutch: BESCHIKKING Nr. 1692/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopanlaajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129d Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero de su artículo 129 D,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d första stycket i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan ensimmäisen kohdan,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 129d Pogodbe,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (4), sekä katsovat, että
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],