FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization;
French: 3.Les raisons d'un refus d'autorisation doivent être objectives et non discriminatoires;
German: (3)Die Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein;
Italian: richiedenti sono informati dei motivi del diniego dell'autorizzazione, che devono essere obiettivi e non discriminatori;
Portuguese: 3.As razões de recusa de autorização devem ser objectivas e não discriminatórias;
Dutch: 3.De aanvragers moeten op de hoogte worden gesteld van de redenen voor weigering van een vergunning, die objectief en niet-discriminerend moeten zijn;
Danish: 3.Ved afslag på en bevillingsansøgning underrettes ansøgeren om grundene, som skal være objektive og ikke-diskriminerende
Swedish: De sökande skall informeras om skälen för avslag på ansökan om tillstånd, vilka skäl skall vara objektiva och icke-diskriminerande;
Finnish: 3.Hakijoille on ilmoitettava luvan epäämisen syyt, joiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä;
Greek: 3.Οι αιτούντες πληροφορούνται τους λόγους τυχόν άρνησης χορήγησης μιας άδειας, οι οποίοι πρέπει να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι.
English: the reasons must be well founded and duly substantiated;
Portuguese: tais razões serão fundamentadas e justificadas e serão comunicadas ao requerente
Danish: e skal være velfunderede og være behørigt dokumenteret
Swedish: skälen skall vara väl grundade;
Finnish: syiden on oltava hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti toteennäytettyjä;
Czech: musí být řádně podloženy a být opodstatněné;
Slovak: Dôvody musia byť objektívne a nediskriminačné, dobre a riadne podložené;
Polish: powody muszą być gruntownie i właściwie uzasadnione;
Hungarian: az indokoknak jól megalapozottnak és kellőképpen alátámasztottnak kell lenniük;
Slovenian: razlogi morajo biti objektivni, nediskriminatorni in ustrezno utemeljeni;
Latvian: iemesliem jābūt labi pamatotiem un pamatojumam attiecīgi izklāstītam;
Lithuanian: priežastys turi būti labai gerai pagrįstos;
Maltese: ir-raġunijiet għandhom ikunu raġunati u msaħħa;
English: they shall be forwarded to the Commission for information.
Portuguese: e, para informação, à Comissão.
Danish: e meddeles Kommissionen til orientering.
Swedish: de skall tillställas kommissionen för information.
Finnish: syyt on ilmoitettava komissiolle tiedoksi.
Czech: musí být sděleny žadateli a pro informaci Komisi.
Slovak: pre informáciu sa predkladajú Komisii.
Polish: są przekazane do wiadomości Komisji.
Hungarian: tájékoztatás céljából meg kell küldeni őket a Bizottsághoz.
Slovenian: poslani morajo biti Komisiji v vednost.
Estonian: keeldumise põhjused edastatakse komisjonile teadmiseks.
Latvian: tos informācijas nolūkā nosūta Komisijai.
Lithuanian: jos persiunčiamos Komisijai.
Maltese: huma għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni.
English: Appeal procedures must be made available to the applicant.
French: Des voies de recours doivent être ouvertes au demandeur.
German: Dem Antragsteller müssen Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
Italian: Il richiedente deve poter ricorrere contro la decisione.
Portuguese: O requerente deve ter a faculdade de recorrer dessa decisão.
Dutch: Beroep moet voor de aanvrager mogelijk zijn.
Danish: Ansøgeren skal have mulighed for at påklage afgørelsen.
Swedish: Den sökande skall ha möjlighet att överklaga.
Finnish: Muutoksenhakumenettelyt on ilmoitettava hakijalle.
Greek: Πρέπει να παρέχονται στον αιτούντα διαδικασίες προσφυγής.
Czech: Žadatel musí mít k dispozici opravné prostředky.
Slovak: Žiadateľ musí mať možnosť odvolať sa.
Polish: Ubiegający się musi mieć możliwość skorzystania z procedur odwoławczych.
Hungarian: A kérelmező számára jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani.
Slovenian: Prosilcu mora biti na razpolago postopek za pritožbo.
Estonian: Edasikaebemenetlused peavad olema taotlejale kättesaadavad.
Latvian: Pretendentam jābūt pieejamām pārsūdzības procedūrām.
Lithuanian: Pareiškėjui turėtų būti suteikta teisė sprendimą apskųsti.
Maltese: Proċeduri ta’ l-appell għandhom ikunu disponibbli għall-applikant.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The inventory shall take account of the need for interconnection of systems.
French: L'inventaire tient compte des besoins d'interconnexion des réseaux.
German: Dem Verbundbedarf der Netze wird in dem Inventar Rechnung getragen.
Spanish: En el inventario se tendrán en cuenta las necesidades de interconexión de las redes.
Italian: Nell'inventario si tiene conto delle necessità di interconnessione delle reti.
Portuguese: O inventário tomará em conta as necessidades de interligação das redes.
Dutch: In die lijst wordt ook rekening gehouden met de behoeften aan koppellijnen.
Danish: Der tages i oversigten hensyn til behovet for samkøringslinjer mellem systemer.
Swedish: I sammanställning skall hänsyn tas till behovet av sammanlänkning av system.
Finnish: Luettelossa on otettava huomioon verkkojen yhteenliittämisen tarve.
Greek: Στον κατάλογο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες διασύνδεσης των δικτύων.
Czech: Inventura zohlední potřebu propojení soustav.
Slovak: Inventarizácia zohľadní potrebu vzájomného prepojenia sústav.
Polish: Inwentaryzacja uwzględnia potrzeby połączenia systemów.
Hungarian: A leltár figyelembe veszi a rendszerek összekapcsolásának szükségességét.
Slovenian: Spisek mora upoštevati potrebe za medsebojno povezovanje sistemov.
Estonian: Loetelus võetakse arvesse võrkude ühendamise vajadust.
Latvian: Sarakstā ņem vērā vajadzību savstarpēji savienot sistēmas.
Lithuanian: Apraše atsižvelgiama į būtinybę sujungti sistemas.
Maltese: L-inventarju għandu jieħu kont tal-bżonn ta’ l-interkonnessjoni tas-sistemi.
English: The requisite capacity shall be allocated by means of a tendering procedure in accordance with the procedure laid down in this Article.
French: Les capacités requises sont attribuées par procédure d'appel d'offres selon les modalités définies au présent article.
German: Die erforderlichen Kapazitäten werden im Wege einer Ausschreibung nach den in diesem Artikel festgelegten Modalitäten vergeben.
Spanish: Las capacidades requeridas se atribuirán mediante procedimiento de licitación según las modalidades definidas en el presente artículo.
Italian: Le capacità necessarie sono attribuite mediante una procedura di gara di appalto secondo le modalità definite nel presente articolo.
Portuguese: As capacidades requeridas serão atribuídas por meio de concurso, de acordo com as regras definidas no presente artigo.
Dutch: De vereiste capaciteit wordt toegewezen door middel van een aanbestedingsprocedure overeenkomstig dit artikel.
Danish: Den fornødne kapacitet tildeles ved en udbudsprocedure efter retningslinjerne i denne artikel.
Swedish: Den erforderliga kapaciteten skall åstadkommas genom ett anbudsförfarande enligt det förfarande som fastställs i denna artikel.
Finnish: Tarvittava kapasiteetti jaetaan tarjouskilpailumenettelyn kautta tässä artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η ανάθεση της κατασκευής του απαιτούμενου δυναμικού γίνεται με πρόσκληση υποβολής προσφορών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Požadovaná kapacita bude přidělena na základě výběrového řízení, které proběhne postupem stanoveným v tomto článku.
Slovak: Potrebné kapacity budú pridelené prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s postupom, ktorý je stanovený v tomto článku.
Polish: Wymagane zdolności zostają przyznane w wyniku procedury przetargowej zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule.
Hungarian: A szükséges kapacitást az e cikkben megállapított eljárásnak megfelelő versenytárgyalási eljárás segítségével kell biztosítani.
Slovenian: Zahtevane zmogljivosti morajo biti oddane z razpisnim postopkom skladno s postopkom, določenim v tem členu.
Estonian: Nõutav võimsus jaotatakse pakkumismenetluse teel käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Vajadzīgo jaudu piešķir konkursā saskaņā ar šajā pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Reikalingi pajėgumai paskirstomi konkurso tvarka, laikantis šiame straipsnyje nurodytos procedūros.
Maltese: Il-kapaċità rekwiżita għandhom tkun allokata permezz ta’ proċedura tas-sejħiet għall-offerti skond il-proċedura mniżżla f’dan l-Artikolu.
English: The estimate shall cover a period defined by each Member State.
French: Ce bilan prévisionnel couvre une période définie par chaque État membre.
German: Die Vorausschau erstreckt sich über einen von jedem Mitgliedstaat festgelegten Zeitraum.
Spanish: Dicho balance de previsiones abarcará un período que fijará cada Estado miembro.
Italian: La valutazione preventiva riguarda un periodo definito da ciascuno Stato membro.
Portuguese: A estimativa abrangerá um período a definir por cada Estado-membro.
Dutch: Deze raming bestrijkt een door elke Lid-Staat te bepalen periode.
Danish: Prognosen dækker en periode, som fastsættes af den enkelte medlemsstat.
Swedish: Uppskattningen skall omfatta en period som varje medlemsstat själv bestämmer.
Finnish: Arvion on katettava jäsenvaltion määrittelemä ajanjakso.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές καλύπτουν περίοδο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Odhad se bude týkat období, které si určí každý členský stát.
Slovak: Odhad sa vyhotoví za obdobie definované príslušným členským štátom.
Polish: Prognoza obejmuje okres określony przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A felmérés a tagállam által meghatározott időszakra vonatkozik.
Slovenian: Ocena zajema obdobje, ki ga določi vsaka država članica.
Estonian: Hinnang hõlmab iga liikmesriigi määratletud ajavahemikku.
Latvian: Aprēķins attiecas uz periodu, ko nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sąmata apima kiekvienos valstybės narės nurodytą laikotarpį.
English: 3.Details of the tendering procedure for means of production shall be published in the Official Journal of the European Communities at least six months prior to the closing date for tenders.
French: 3.La procédure d'appel d'offres pour les moyens de production fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au moins six mois avant la date de clôture de l'appel d'offres.
German: (3)Das Ausschreibungsverfahren für Produktionsanlagen wird mindestens sechs Monate vor Ablauf der Ausschreibungsfrist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: 3.El procedimiento de licitación para los medios de producción se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos seis meses antes de la fecha de cierre de la licitación.
Italian: 3.Le caratteristiche della procedura di gara di appalto per i mezzi di generazione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno sei mesi prima del termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: 3.O concurso relativo aos meios de produção será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, pelo menos seis meses antes da data-limite para a apresentação das candidaturas.
Dutch: 3.De aanbestedingsprocedure voor productiemiddelen wordt ten minste zes maanden vóór de sluitingsdatum voor inschrijvingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: 3.Nærmere oplysninger om udbudsproceduren vedrørende produktionskapacitet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst seks måneder inden sidste frist for indgivelse af tilbud.
Swedish: Detaljerna i anbudsförfarandet för produktionskapacitet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast sex månader före den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: 3.Tuotantotavoista pidettävän tarjouskilpailun yksityiskohdat on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kuusi kuukautta ennen tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa.
Greek: 3.Οι λεπτομέρειες για τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τα μέσα παραγωγής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για υποβολή προσφορών.
English: These specifications may also relate to the fields referred to in Articles 5 (1).
French: Ces spécifications peuvent concerner également les domaines visés à l'article 5 paragraphe 1.
German: Die Spezifikationen können sich auch auf die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Aspekte erstrecken.
Spanish: Las especificaciones podrán referirse asimismo a los ámbitos contemplados en el apartado 1 del artículo 5.
Italian: Tali capitolati possono altresì riferirsi alle materie di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: As especificações poderão dizer igualmente respeito aos elementos referidos no nº 1 do artigo 5º
Dutch: De specificaties kunnen ook betrekking hebben op de gebieden, bedoeld in artikel 5, lid 1.
Danish: Specifikationerne kan også vedrøre de forhold, der er nævnt i artikel 5, stk. 1.
Swedish: Dessa specifikationer kan också avse de områden som anges i artikel 5.1.
Finnish: Nämä erittelyt voivat liittyä myös 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να αφορούν και τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Technické podmínky se mohou týkat i oblastí uvedených v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Podmienky sa môžu vzťahovať aj na oblasti spomínané v článku 5 ods. 1.
Polish: Warunki te mogą także dotyczyć dziedzin, określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Ezek az előírások az 5. cikk (1) bekezdésében említett szempontokra is vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahteve se lahko nanašajo tudi na področja, ki so omenjena v členu 5(1).
Estonian: Need tingimused võivad olla seotud ka artikli 5 lõikes 1 nimetatud valdkondadega.
Latvian: Šī dokumentācija var attiekties arī uz 5. panta 1. punktā minētajām jomām.
Lithuanian: Šios sąlygos gali sietis su 5 straipsnio 1 dalyje nurodytomis sritimis.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jirrelettaw ukoll għall -oqsma msemmija fl-Artikoli 5(1).
English: 4.In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long-term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
French: 4.Lorsque l'appel d'offres porte sur les capacités de production requises, il doit prendre en considération également les offres de fourniture d'électricité garanties à long terme émanant d'unités de production existantes, à condition qu'elles permettent de couvrir les besoins supplémentaires.
German: (4)Im Falle einer Ausschreibung für benötigte Produktionskapazitäten müssen auch Angebote für langfristig garantierte Lieferungen von Strom aus bestehenden Produktionseinheiten in Betracht gezogen werden, sofern damit eine Deckung des zusätzlichen Bedarfs möglich ist.
Spanish: 4.Cuando la licitación se refiera a las capacidades requeridas de generación, en ella deberán tomarse en consideración asimismo las ofertas de suministro de electricidad garantizadas a largo plazo procedentes de unidades de generación existentes, siempre que permitan cubrir las necesidades adicionales.
Italian: 4.Il bando di gara, per le capacità di generazione necessarie deve tenere conto anche delle offerte di fornitura di energia elettrica garantite a lungo termine provenienti da unità di generazione esistenti, a condizione che queste ultime consentano di soddisfare il fabbisogno supplementare.
Portuguese: 4.Sempre que um concurso visar as capacidades de produção requeridas, deverá tomar igualmente em consideração as propostas de fornecimento de electricidade garantidas a longo prazo por unidades de produção já existentes, na medida em que permitam cobrir as necessidades suplementares.
Dutch: 4.Wanneer de aanbesteding betrekking heeft op de vereiste productie-installatie, moeten daarin ook de inschrijvingen in aanmerking worden genomen met lange-termijnwaarborgen voor de levering van elektriciteit uit bestaande productie-eenheden, mits daarmee bijkomende behoeften kunnen worden gedekt.
Danish: 4.Når udbuddet gælder den fornødne produktionskapacitet, skal der også tages hensyn til tilbud om langtidsgaranteret elektricitetsforsyning fra bestående produktionsenheder, hvis det ekstra behov kan dækkes på denne måde.
Swedish: I anbudsinfordringarna avseende den erforderliga produktionskapaciteten skall hänsyn också tas till anbud om elleverans med långtidsgarantier från befintliga produktionsanläggningar, under förutsättning att tillkommande behov kan tillgodoses på detta sätt.
Finnish: 4.Kun pyydetään tarjouksia tarvittavasta sähköntuotantokapasiteetista, huomioon on otettava myös olemassa olevien sähköntuotantoyksiköiden sähköntoimitustarjoukset, joihin sisältyivät pitkän aikavälin toimitustakuut, edellyttäen, että lisävaatimukset voidaan tällä tavoin täyttää.
Greek: 4.Όταν η πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά το απαιτούμενο δυναμικό παραγωγής, πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις προσφορές προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας που είναι εγγυημένες μακροπρόθεσμα και προέρχονται από υφιστάμενες μονάδες παραγωγής, εφόσον με τον τρόπο αυτό επιτρέπεται η κάλυψη πρόσθετων απαιτήσεων.
English: 5.Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent of electricity generation, transmission and distribution activities to be responsible for the organization, monitoring and control of the tendering procedure.
French: 5.Les États membres désignent une autorité ou un organisme public ou privé indépendant des activités de production, de transport et de distribution d'électricité qui sera responsable de l'organisation, du suivi et du contrôle de la procédure d'appel d'offres.
German: (5)Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde, eine öffentliche Stelle oder eine von der Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektrizität unabhängige private Stelle, die für die Durchführung, Überwachung und Kontrolle des Ausschreibungsverfahrens zuständig ist.
Spanish: 5.Los Estados miembros designarán una autoridad, un organismo público o un organismo privado independiente de las actividades de generación, transmisión y distribución de electricidad, que será responsable de la organización, el seguimiento y el control del procedimiento de licitación.
Italian: 5.Gli Stati membri designano un'autorità ovvero un organismo pubblico o privato, indipendente dalle attività di generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica, responsabile dell'organizzazione, della sorveglianza e del controllo della procedura di gara.
Portuguese: 5.Os Estados-membros designarão uma entidade ou organismo, público ou privado, independente das actividades de produção, transporte e distribuição de electricidade, que será responsável pela organização, acompanhamento e supervisão do processo de adjudicação por concurso.
Dutch: 5.De lidstaten wijzen een autoriteit of een openbare instantie, dan wel een van de elektriciteitsproductie-, -transmissie- en -distributieactiviteiten onafhankelijke particuliere instantie aan, die verantwoordelijk is voor de organisatie van de aanbestedingsprocedure en het toezicht en de controle daarop.
Danish: 5.Medlemsstaterne udpeger en myndighed, et offentligt organ eller et privat organ, der er uafhængigt af produktion, transmission og distribution af elektricitet, som ansvarlig for tilrettelæggelsen, overvågningen og kontrollen med udbudsproceduren.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en myndighet, ett offentligt organ eller ett enskilt organ som är oberoende i förhållande till verksamheter avseende produktion, överföring och distribution av el, att vara ansvarigt för organisering, övervakning och kontroll av anbudsförfarandet.
Finnish: 5.Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai julkinen elin tai yksityinen elin, joka on riippumaton sähkön tuotanto-, siirto- ja jakelutoiminnoista, hoitamaan tarjouskilpailumenettelyn järjestämistä, seurantaa ja valvontaa.
Greek: 5.Τα κράτη μέλη ορίζουν μια αρχή ή ένα δημόσιο είτε ιδιωτικό οργανισμό ανεξάρτητο από τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
English: This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
French: Cette autorité ou cet organisme prend toutes les mesures nécessaires pour que la confidentialité de l'information contenue dans les offres soit garantie.
German: Diese Behörde oder Stelle trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der Angaben in den Angeboten zu gewährleisten.
Spanish: Dicha autoridad u organismo adoptará cuantas medidas sean necesarias para garantizar que la información incluida en las licitaciones tenga carácter confidencial.
Italian: Tale autorità o organismo prende tutte le misure necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni contenute nelle offerte.
Portuguese: Essa entidade ou organismo deverá tomar todas as medidas necessárias para garantir a confidencialidade da informação contida nas propostas apresentadas a concurso.
Dutch: Die autoriteit of instantie treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de vertrouwelijkheid van de gegevens in de inschrijvingen gewaarborgd is.
Danish: Denne myndighed eller dette organ træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre fortroligheden af de oplysninger, som tilbuddene indeholder.
Swedish: Denna myndighet eller detta organ skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa sekretess för de uppgifter som anbuden innehåller.
Finnish: Tämän viranomaisen tai elimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarjouksiin sisältyvien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
Greek: Η εν λόγω αρχή ή ο οργανισμός αυτός λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα των στοιχείων που περιέχονται στις προσφορές.
Czech: Tento orgán nebo subjekt přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil důvěrnost informací obsažených v nabídkách.
Slovak: Táto inštitúcia alebo orgán podnikne všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany informácií dôverného charakteru obsiahnutých v ponukách do verejnej súťaže.
Polish: Organ ten lub instytucja podejmuje wszystkie konieczne środki dla zapewnienia poufności informacji zawartych w ofertach.
Hungarian: Az említett hatóságnak, vagy testületnek minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy biztosítsa az ajánlatokban foglalt információ bizalmas jellegét.
Slovenian: Ta organ ali telo mora narediti vse potrebno za zagotovitev zaupnosti podatkov v ponudbah.
Estonian: See asutus võtab kõik vajalikud meetmed pakkumistes sisalduva informatsiooni konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Latvian: Šī iestāde vai struktūra veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu piedāvājumos esošās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Ši valdžios institucija ar organizacija imasi visų reikiamų veiksmų pasiūlymuose pateiktos informacijos konfidencialumui garantuoti.
Maltese: Din l-awtorità jew dan il-korp għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni li tkun fl-offerti.