FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: During the verification test, the loads measured on blocks 1 and 3 and on blocks 5 and 6 respectively must not differ by more than 10 % for a given deflection.
French: Note: Lors de l'essai de validation, pour un enfoncement donné, les efforts mesurés sur les blocs 1 et 3, d'une part, et sur les blocs 5 et 6, d'autre part, ne doivent pas différer de plus de 10 %.
Spanish: Nota: Durante el ensayo de verificación, las cargas medidas en las partes 1 y 3 y en las partes 5 y 6 respectivamente no podrán diferir en más de un 10 % con respecto a una deformación dada.
Italian: Nota: Durante la prova di verifica, le forze misurate sulle parti 1 e 3 e sulle parti 5 e 6 rispettivamente non devono superare di oltre il 10 % per una data deformazione.
Portuguese: Nota:No ensaio de validação, para uma deformação dada, as forças medidas nos blocos 1 e 3, por um lado, e nos blocos 5 e 6, por outro, não devem diferir mais de 10 %.
Dutch: Opmerking: Tijdens de verificatieproef mogen de op de delen 1 en 3 en de delen 5 en 6 gemeten belastingen bij een bepaalde uitwijking niet meer dan 10 % verschillen.
Danish: Bemærk: Under kontrollen må den målte belastning af henholdsvis blok 1 og 3 og blok 5 og 6 for en given indbøjning ikke afvige med mere end 10 %.
Swedish: Anmärkning: Vid validitetsprovet får den uppmätta belastningen på elementen 1 och 3 respektive på elementen 5 och 6, inte avvika med mer än 10 % för en given deformation.
Finnish: Huomautus: varmennustesteissä kappaleista 1 ja 3 sekä kappaleista 5 ja 6 mitatut rasitukset saavat poiketa toisistaan enintään 10 prosenttia tietyn painuman osalta.
Greek: Σημείωση: Κατά τη δοκιμή επαλήθευσης, οι φορτίσεις που μετρούνται στα τεμάχια 1 και 3, αφενός, και στα τεμάχια 5 και 6, αφετέρου, δεν πρέπει να διαφέρουν άνω του 10 % για κάθε συγκεκριμένη παραμόρφωση.
Czech: Poznámka: V průběhu ověřovací zkoušky se zatížení měřené na blocích 1 a 3 a blocích 5 a 6 nesmí lišit o více než 10 % pro danou deformaci.
Latvian: Piezīme: Apstiprinošā testa laikā slodzes, ko mēra 1. un 3. blokam un 5. un 6. blokam, nedrīkst atšķirties vairāk kā par 10 % no atbilstošās novirzes.
English: The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
French: Les énergies mentionnées correspondent aux énergies absorbées par le système lorsque l'écrasement de l'élément de frappe est maximal.
Spanish: Las cantidades energéticas indicadas son las cantidades de energía que disipa el sistema cuando es mayor la extensión en que es aplastado el impactador.
Italian: La quantità di energia indicata corrisponde alla quantità di energia assorbita dal sistema nel momento del massimo impatto del dispositivo d'urto.
Portuguese: As energias indicadas são as energias absorvidas pelo sistema na situação de esmagamento máximo do impactor. !B F [kN]
Dutch: De aangegeven hoeveelheden energie zijn de hoeveelheden energie die worden gedissipeerd door het systeem wanneer de mate waarin het botslichaam wordt samengedruct maximaal is.
Danish: Den angivne energimængde er den, der spredes af systemet, når slaganordningens deformation er maksimal.
Swedish: Den angivna energimängden skall motsvara den som absorberas av systemet när slagordningens deformation är maximal.
Finnish: Mainitut energiamäärät vastaavat järjestelmän absorboimaa energiaa iskuelementin murskautumisen ollessa suurimmillaan.
Greek: Τα αναφερόμενα ποσά ενέργειας ισούνται προς την ενέργεια που διαχέεται από το σύστημα όταν ο βαθμός παραμόρφωσης του κρουστικού κριού είναι ο μέγιστος.
Czech: Uvedená množství energie odpovídají energii, která je zařízením pohlcena při nejsilnějším přitlačení nárazového tělesa.
Bulgarian: Посочените количества енергия представляват количествата енергия, разсеяни от системата, когато степента на смачкване на ударния елемент е максимална.
Estonian: 1 Märgitud energiakogus on energia hulk, mis hajub süsteemis, kui põrkeseadme purustused on suurimad.
English: Appendix 2 - Addendum
French: Appendice 2 - Addenda
Spanish: Apéndice 2 - Adenda
Italian: Appendice 2 - Addendum
Portuguese: Adenda ao apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2 - Addendum
Danish: Tillæg 2 - addendum
Swedish: Tillägg 2 - Addendum
Finnish: Liite 2 - Täydennys
Greek: Προσάρτημα 2 - Προσθήκη
Czech: Dodatek 2 - doplněk
Slovak: Doplnok 2 - Dodatok
Maltese: Appendiċi 2 - Addendum
English: TEST TO VERIFY THE CHARACTERISTICS OF THE MOBILE DEFORMABLE BARRIER
French: ESSAI DE VÉRIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA BARRIÈRE MOBILE DÉFORMABLE
Spanish: ESTUDIO DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
Italian: ESAME DELLA BARRIERA MOBILE DEFORMABILE
Portuguese: ENSAIO DE VERIFICAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS DA BARREIRA MÓVEL DEFORMÁVEL
Dutch: ONDERZOEK NAAR HET MOBIELE VERVORMBARE BLOK
Danish: PRØVNING AF DEN MOBILE, DEFORMERBARE BARRIERE
Swedish: VERIFIERING AV DEN DEFORMERBARA, RÖRLIGA BARRIÄRENS EGENSKAPER
Finnish: SIIRRETTÄVÄN PERIKSIANTAVAN ESTEEN OMINAISUUKSIEN VARMENNUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΙΜΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: ZKOUŠKA K OVĚŘENÍ VLASTNOSTÍ POHYBLIVÉ DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
Slovak: TEST NA OVERENIE CHARAKTERISTÍK POHYBLIVEJ DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
Polish: BADANIE WERYFIKACYJNE CHARAKTERYSTYKI RUCHOMEJ BARIERY PODLEGAJĄCEJ ODKSZTAŁCENIU
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ПРОВЕРКА НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА МОБИЛНАТА ДЕФОРМИРУЕМА ПРЕГРАДА
Estonian: KATSETUS DEFORMEERITAVA LIIKUVTÕKKE KARAKTERISTIKUTE KONTROLLIMISEKS
Latvian: TESTS MOBILĀS DEFORMĒJAMĀS BARJERAS PARAMETRU PĀRBAUDEI
Maltese: TEST GĦALL-VERIFIKAZZJONI TAL-KARATTERISTIĊI TAL-BARRIERA DEFORMABBLI MOBBILI
English: PURPOSE
French: OBJET
Spanish: OBJETO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: INHOUD
Danish: OMRÅDE
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Bulgarian: ЦЕЛ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS.
Maltese: SKOP
English: This addendum sets out the method for verifying the mobile deformable barrier.
French: Cet addenda présente le moyen de vérifier la barrière mobile déformable.
Spanish: Figura en esta Adenda la prescripción para el estudio de la barrera deformable móvil.
Portuguese: Esta adenda descreve o método a seguir para verificar a barreira móvel deformável.
Dutch: In dit addendum is een beschrijving opgenomen van het onderzoek naar het mobiele vervormbare blok.
Danish: Dette addendum indeholder anvisninger for prøvning af den mobile, deformerbare barriere.
Swedish: Detta addendum innehåller anvisningar för provning av den deformerbara, rörliga barriären.
Finnish: Tässä täydennyksessä esitetään siirrettävän periksiantavan esteen varmennusmenetelmä.
Greek: Η παρούσα προσθήκη παρουσιάζει τον τρόπο για την επαλήθευση του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος.
Czech: Tento doplněk stanovuje postup ověření pohyblivé deformovatelné bariéry.
Slovak: Tento dodatok stanovuje metódu na overenie pohyblivej deformovateľnej bariéry.
Polish: Niniejsze uzupełnienie ustala metodę weryfikacji ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
Bulgarian: Настоящата добавка определя метода за проверка на мобилната деформируема преграда.
Estonian: Käesolev addendum sätestab deformeeritava liikuvtõkke kontrollimise meetodi.
Latvian: Šajā papildpielikumā izklāstīta metode mobilās deformējamās barjeras pārbaudīšanai.
Maltese: Dan l-Addendum jistabbilixxi l-metodu għal verifika tal-barriera deformabbli mobbili.
English: INSTALLATION
French: INSTALLATION
Spanish: INSTALACIÓN
Italian: INSTALLAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÃO
Dutch: OPSTELLING
Danish: OPSTILLING
Swedish: INSTALLATION
Finnish: PAIKALLEEN ASETTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Czech: INSTALACE
Slovak: INŠTALÁCIA
Polish: INSTALOWANIE
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ
Estonian: PAIGALDAMINE
Latvian: UZSTĀDĪŠANA.
Maltese: STALLAZZJONI
English: The last part of the track, for at least 5 m before the rigid barrier, must be horizontal, flat and smooth.
French: La partie finale de la piste, au moins 5 m avant la barrière rigide, doit être horizontale, plane et lisse.
Spanish: La parte final del recorrido, al menos los últimos 5 m antes de la barrera rígida, será horizontal, plana y lisa.
Italian: L'ultimo tratto della pista, almeno 5 m prima della barriera rigida, deve essere orizzontale, piano e uniforme.
Portuguese: O último troço da pista (no mínimo os 5 m imediatamente anteriores à barreira rígida) deve ser horizontal, plano e uniforme.
Dutch: Het laatste deel van de baan (ten minste 5 m vóór het stijve blok) moet horizontaal, vlak en glad zijn.
Danish: Den sidste del af prøvebanen skal fra mindst 5 m før barrieren være vandret, plan og jævn.
Swedish: Den sista delen av banan skall minst 5 m före barriären vara horisontell, plan och jämn.
Finnish: Radan loppupään eli kiinteää estettä edeltävän vähintään viiden metrin alueen on oltava vaakasuora, tasainen ja sileä.
Greek: Το τελευταίο τμήμα του στίβου επιτάχυνσης, σε απόσταση τουλάχιστον 5 m από το άκαμπτο εμπόδιο, πρέπει να είναι οριζόντιο, ισόπεδο και ομαλό.
Czech: Poslední část dráhy, nejméně 5 m před tuhou bariérou, musí být vodorovná, rovinná a hladká.
Slovak: Posledná časť dráhy, aspoň 5 metrov pred pevnou bariérou, musí byť vodorovná, plochá a hladká.
Polish: Ostatnia część toru na odcinku co najmniej 5 m przed sztywną barierą musi być pozioma, płaska i gładka.
Bulgarian: Последната част от пистата, най-малко 5 m преди твърдата преграда, следва да бъде хоризонтална, плоска и гладка.
Estonian: Raja viimane osa, vähemalt 5 m enne jäika tõket, peab olema horisontaalne, tasane ja sile.
Latvian: Pēdējam celiņa posmam vismaz 5 m pirms nekustīgās barjeras jābūt horizontālam, līdzenam un gludam.
Maltese: L-aħħar parti tal-korsa, għal ta' lanqas 5 m qabel il-barriera riġida, għandha tkun orizzontali, watja u lixxa.
English: Fixed rigid barrier and dynamometric wall
French: Barrière rigide fixe et mur dynamométrique
Spanish: Barrera rígida fija y pared dinamométrica
Italian: Barriera fissa rigida e barriera dinamometrica
Portuguese: Barreira rígida fixa e parede dinamométrica
Dutch: Vast stijf botsblok en dynamometrische wand
Danish: Fast, stiv barriere og dynamometrisk væg
Swedish: Fast, stel barriär och kraftavkännande vägg
Finnish: Kiinteä ja jäykkä este ja voimamittauksella varustettu seinä
Greek: Σταθερό άκαμπτο φράγμα και δυναμομετρικός τοίχος
Czech: Pevná tuhá bariéra a dynamometrická deska
Slovak: Pevná tuhá bariéra a dynamometrická stena
Polish: Stała sztywna bariera i ściana dynamometryczna
Bulgarian: Неподвижна твърда преграда и динамометрична стена
Estonian: Fikseeritud jäik tõke ja dünamomeetriline sein
Latvian: Fiksētā nekustīgā barjera un dinamometriskā siena.
Maltese: Il-barriera riġida fissa u l-ħajt dinamometriku
English: The rigid barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m high.
Spanish: La barrera fija consistirá en un bloque de hormigón armado con un ancho frontal no inferior a 3 m y una altura no inferior a 1,5 m.
Italian: La barriera rigida è costituita da un blocco di cemento armato di larghezza non inferiore a 3 m nella parte anteriore e di altezza non inferiore a 1,5 m;
Portuguese: A barreira rígida deve ser constituída por um bloco de betão armado com pelo menos 3 m de largura na parte frontal e pelo menos 1,5 m de altura.
Dutch: Het stijve botsblok is een blok van gewapend beton dat aan de voorzijde minimaal 3 m breed is en minimaal 1,5 m hoog.
Danish: Den stive barriere skal bestå af en blok armeret beton, mindst 3 m bred ved forkanten og mindst 1,5 m høj.
Swedish: Den stela barriären skall bestå av ett block armerad betong, som är minst 3 m brett framtill och minst 1,5 m högt.
Finnish: Kiinteän esteen on oltava teräsbetonikappale, jonka leveys edestä mitattuna on vähintään 3 m ja korkeus vähintään 1,50 m.
Czech: Tuhá bariéra se skládá ze železobetonového bloku o čelní šířce nejméně 3 m a výšce nejméně 1,5 m.
Slovak: Pevná bariéra sa skladá z bloku železobetónu o šírke minimálne 3 m vpredu a o výške minimálne 1,5 m.
Polish: Sztywna bariera składa się z bloku ze zbrojonego betonu co najmniej 3 m szerokości z przodu i co najmniej 1,5 m wysokości.
Bulgarian: Твърдата преграда се състои от блок от стоманобетон, с ширина не по-малка от 3 m отпред и с височина не по-малка от 1.5 m.
Estonian: Jäik tõke on raudbetoonplokk, mis on eespool vähemalt 3 m lai ja vähemalt 1,5 m kõrge.
Latvian: Nekustīgā barjera sastāv no dzelzsbetona bloka, kas priekšpusē nav šaurāks par 3 m un nav zemāks par 1,5 m.
Maltese: Il-barriera riġida tikkonsisti fi blokka ta' konkrit rinforzat mhux anqas minn 3 metri wiesa fil-faċċata u mhux anqas minn 1,5 m għolja.
English: The thickness of the rigid barrier must be such that it weighs at least 70 tonnes.
Spanish: El grosor de la barrera rígida será el necesario para que su peso sea de al menos 70 toneladas.
Italian: lo spessore della barriera rigida è determinato in modo che la sua massa sia almeno pari a 70 tonnellate.
Portuguese: A espessura da barreira rígida deve ser tal que a sua massa não seja inferior a 70 toneladas.
Dutch: Het blok moet een zodanige dikte hebben dat de massa minimaal 70 ton bedraagt.
Danish: Barrierens tykkelse skal være således, at dens masse er mindst 70 tons.
Swedish: Barriärens tjocklek skall vara sådan att dess massa är minst 70 ton.
Finnish: Kiinteän esteen paksuus määritetään siten, että sen massan on oltava vähintään 70 tonnia.
Czech: Tloušťka bariéry musí být taková, aby hmotnost bariéry byla nejméně 70 t.
Slovak: Hrúbka pevnej bariéry musí byť taká, aby jej hmotnosť bola aspoň 70 ton.
Polish: Grubość sztywnej bariery musi być taka, aby ważyła ona co najmniej 70 ton.
Bulgarian: Дебелината на твърдата преграда следва да е такава, че тя да тежи най-малко 70 тона.
Estonian: Jäik tõke peab olema nii paks, et ta kaaluks vähemalt 70 tonni.
Latvian: Nekustīgajai barjerai jābūt tik biezai, lai tā svērtu vismaz 70 tonnas.
Maltese: Il-ħxura tal-barriera riġida għandha tkun tali li tiżen ta' lanqas 70 tonnes.
English: The impact plate area centres must align with those of the chosen mobile deformable barrier;
French: Le centre des zones d'impact doit être en face de chacun de ceux de la barrière mobile déformable choisie;
Italian: I centri delle zone contenenti le piastre d'urto sono allineati con quelli della barriera mobile deformabile prescelta;
Dutch: De middelpunten van de botsingsplaat moeten op dezelfde lijn liggen als die van het gekozen mobiele vervormbare blok;
Danish: Midtpunkterne af anslagspladerne skal være rettet ind efter de tilsvarende punkter på den valgte mobile, deformerbare barriere;
Swedish: Islagsområdenas centrum skall befinna sig mitt emot motsvarande centrum på den valda deformerbara, rörliga barriären;
Czech: Středy ploch nárazových desek musí být vyrovnány s odpovídajícími středy bloků zvolené pohyblivé deformovatelné bariéry;
Slovak: Stredy plôch nárazovej platne musia byť na spoločnej osi s príslušnými stredmi vybranej pohyblivej deformovateľnej bariéry;
Polish: Środki powierzchni płyty uderzeniowej muszą być zrównane z analogicznymi na ruchomej barierze podlegającej odkształceniu;
Bulgarian: Центровете на зоните на удар следва да са на една линия с тези на избраната мобилна деформируема преграда;
Estonian: Kokkupõrkeplaatide pindade keskmed peavad valitud deformeeritava tõkke omadega ühte langema;
Latvian: Trieciena plates laukuma centriem jāatbilst izvēlētās mobilās deformējamās barjeras attiecīgajiem centriem;
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-inħawi tal-platt ta' l-impatt għandu jkun allinejat ma dawk tal-barriera deformabbli mobbili magħżula,
English: their edges must clear adjacent areas by 20 mm.
French: le contour de ces zones doit laisser un espace libre de 20 mm entre des zones adjacentes.
Italian: bordi distano 20 mm dalle superfici adiacenti.
Dutch: de randen moeten 20 mm uit elkaar liggen.
Danish: kanterne skal inden for 20 mm gå fri af de tilstødende områder.
Swedish: dessa områdens kanter skall lämna ett fritt område på 20 mm mellan angränsande områden.
Slovak: ich okraje musia byť vzdialené 20 mm od susedných plôch.
Bulgarian: техните контури следва да оставят свободно място от 20 mm между съседни площи.
Maltese: it-truf tagħhom għandhom jikklerjaw l-inħawi adjaċenti b'20 mm.
English: Cell mounting and plate surfaces must be in accordance with the requirements set out in the Annex to ISO 6487:1987.
French: Le montage des capteurs et les zones d'impact doivent être conformes aux exigences de l'annexe à la norme ISO 6487:1987.
Spanish: El montaje de las células y las superficies de las placas se ajustarán a las especificaciones contenidas en la norma ISO 6487:1987.
Italian: Il montaggio dei trasduttori e le superfici delle piastre sono realizzati conformemente ai requisiti stabiliti nell'allegato alla norma ISO 6487-1987.
Portuguese: A montagem das células e as superfícies dos pratos devem satisfazer os requisitos do anexo da norma ISO 6487:1987.
Dutch: De montage van de meetcellen en de plaatoppervlakken moeten overeenkomstig de voorschriften van de bijlagen van ISO 6487:1987 zijn.
Danish: Cellernes fastgøring og pladernes overflader skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget til ISO-standard 6487:1987.
Swedish: Monteringen av avkännare och islagsområdena skall överensstämma med bilagan till ISO-standard 6487:1987.
Finnish: Antureiden ja törmäysvyöhykkeiden asentaminen on tehtävä ISO-standardin 6387:1987 liitteessä olevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η στερέωση των αισθητήρων και των ζωνών κρούσης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος του διεθνούς προτύπου ISO 6487:1987.
Slovak: Montáž dynamometra a plôch platne musí byť v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe k ISO norme 6487:1987.
Bulgarian: Монтажът на датчиците и повърхностите на плочата следва да бъдат в съответствие с изискванията, изложени в приложението към ISO 6487:1987.
Maltese: Iċ-ċelluli montanti u l-uċuh tal-pjanċa għandhom ikunu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għal ISO 6487:1987.
English: In cases where surface protection is added, it must not degrade the transducer responses.
French: Dans le cas où est ajoutée une protection de la surface, celle-ci ne doit pas perturber la réponse des capteurs.
Spanish: Cuando se añada una protección superficial, ésta no deberá degradar el rendimiento de los transductores.
Italian: Ove si aggiunga una protezione superficiale, questa non deve influenzare le risposte dei trasduttori.
Portuguese: Quando for aplicada a protecção de superfície, esta não poderá afectar as respostas dos transdutores.
Dutch: In gevallen waarbij het oppervlak beschermd is, mag deze bescherming de responsie van de transductors niet negatief beïnvloeden.
Danish: Såfremt der anvendes overfladebeskyttelse, må den ikke forringe transducernes respons.
Swedish: Om ett ytskydd används får detta inte störa avkännarnas känslighet.
Finnish: Mahdollinen lisätty pintasuojaus ei saa häiritä antureiden toimintaa.
Greek: Σε περίπτωση που προστίθεται επιφανειακή προστασία, δεν πρέπει να επιδρά αρνητικά στην απόκριση των αισθητήρων.
Czech: V případech, kdy je snímač opatřen ochranným krytem, nesmí tento kryt porušovat odezvy snímače.
Slovak: V prípadoch, keď je pridaná na plochu ochranná vrstva, nesmie znížiť odozvu prevodníkov.
Polish: W przypadkach gdy dodano zabezpieczenie powierzchni, nie może ono pomniejszać reakcji przetwornika.
Bulgarian: В случаи, когато е добавена защита на повърхността, тя не следва да влияе отрицателно върху реакциите на датчиците.
Estonian: Juhul, kui on lisatud pinnakaitse, ei tohi see halvendada andurite signaale.
Latvian: Ja tiek papildus izmantota virsmas aizsardzība, tā nedrīkst pasliktināt devēja reakciju.
Maltese: F'każi meta l-protezzjoni ta' l-uċuh tkun miżjuda, dan ma għandux jiddegrada r-risponsi tat-transducer.
English: The rigid barrier must be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to prevent its displacement.
French: La barrière rigide est soit ancrée au sol, soit posée sur le sol avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour empêcher son déplacement.
Spanish: La barrera rígida estará o bien anclada en el suelo o bien colocada en el suelo, si ha lugar, mediante dispositivos de sujeción adicionales para impedir su desplazamiento.
Italian: La barriera rigida è ancorata al suolo o collocata a terra, eventualmente corredata di altri dispositivi di arresto che ne impediscano lo spostamento.
Portuguese: A barreira rígida deve ser fixada ao terreno, ou assente no solo, recorrendo-se, se necessário, a dispositivos de imobilização apropriados para evitar o seu deslocamento.
Dutch: Het stijve blok moet ofwel verankerd worden in de grond ofwel zo nodig met extra bevestigingsmiddelen op de grond worden geplaatst zodat verschuiving wordt voorkomen.
Danish: Barrieren skal enten være fastgjort til jorden eller anbragt på jorden og forsynet med en ekstra stopanordning, der begrænser dens bevægelse.
Swedish: Den stela barriären skall antingen vara förankrad i marken eller placerad på marken och eventuellt vara försedd med en extra stoppanordning för att förhindra förflyttning av den.
Finnish: Kiinteä este on kiinnitettävä maahan tai asetettava maahan ja varustettava tarvittaessa lisäkiinnityslaitteilla sen siirtymisen estämiseksi.
Greek: Το άκαμπτο φράγμα πρέπει είτε να είναι αγκυρωμένο στο έδαφος είτε να τοποθετείται επί του εδάφους και, ενδεχομένως, να στερεώνεται με πρόσθετες διατάξεις συγκράτησης για να αποφεύγεται η μετατόπισή του.
Czech: Tuhá bariéra musí být buď zakotvena do země, nebo umístěna na zem, v případě nutnosti s přídavným blokovacím zařízením, které brání jejímu posunutí.
Slovak: Pevná bariéra musí byť buď ukotvená v základni, alebo umiestnená v základni s prípadnými doplnkovými záchytnými zariadeniami, ktoré zabraňujú jej posuvu.
Polish: Sztywna bariera musi być albo zakotwiczona do podłoża, albo umieszczona na podłożu za pomocą, jeżeli konieczne, dodatkowego urządzenia ustalającego, w celu zapobieżenia jej przesunięciu.
Bulgarian: Твърдата преграда следва да бъде или анкерно закрепена в земята или поставена на земята с допълнителни спирателни устройства, ако са необходими, които да предотвратяват нейното изместване.
Estonian: Jäik tõke peab olema pinnasesse ankurdatud või vajaduse korral lisakinnitusseadmetega pinnasele paigaldatud, et vältida selle kohalt liikumist.
Latvian: Nekustīgo barjeru nostiprina zemē vai novieto uz zemes, vajadzības gadījumā izmantojot papildu apturēšanas ierīces, lai novērstu tās pārvietošanos.
Maltese: Il-barriera riġida għandha tkun jew ankrata fl-art jew imqiegħda fuq l-art b'mezzi arrestanti addizzjonali, jekk ikun hemm bżonn, biex ikun evitat l-ispostament tagħha.