FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 93/197/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS je zmenené a doplnené nasledovne:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Additional guarantees which apply to the regionalization of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the European Community of registered horses
French: Garanties supplémentaires s'appliquant à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'admission temporaire et d'importations dans la Communauté européenne de chevaux enregistrés
Portuguese: Garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade Europeia de cavalos registados
Swedish: Tilläggsgarantier som är tillämpliga på regionaliseringen av Sydafrika vad gäller tillfällig införsel och import till Europeiska gemenskapen av registrerade hästar
Czech: Doplňkové záruky vztahující se na regionalizaci Jižní Afriky vzhledem k dočasnému dovozu a dovozu evidovaných koní do Evropského společenství
Slovak: Dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú v regionalizácii Južnej Afriky v súvislosti s dočasným vstupom a dovozmi registrovaných koní do spoločenstva
Polish: Dodatkowe gwarancje, które stosuje się do regionalizacji Afryki Południowej w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty Europejskiej zarejestrowanych koni
Hungarian: I. MELLÉKLET További garanciák Dél-Afrika régiókba sorolásához a törzskönyvezett lovaknak az Európai Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében
Slovenian: Dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Evropsko skupnost
Estonian: Täiendavad garantiid, mida kohaldatakse Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondadeks jaotamise kohta seoses registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordiga Euroopa Ühendusse
Latvian: Papildu garantijas, kuras piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai reģistrētu zirgu pagaidu ievešanas un ievedumu vajadzībām Kopienā
Lithuanian: Papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją
Maltese: Garanziji addizzjonali li japplikaw għar-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea taż-żwiemel irreġistrati
English: The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa:
French: Les maladies suivantes font l'objet d'une déclaration obligatoire en Afrique du Sud:
Portuguese: As seguintes doenças são de notificação obrigatória na África do Sul:
Swedish: Följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga i Sydafrika:
Czech: V Jižní Africe jsou povinné hlášením tyto choroby:
Slovak: V Južnej Afrike sú predmetom povinného hlásenia nasledujúce choroby:
Polish: Następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia w Afryce Południowej:
Hungarian: Dél-Afrikában a következő betegségek tartoznak bejelentési kötelezettség alá:
Slovenian: V Južni Afriki je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni:
Estonian: Järgmistest haigustest teatamine Lõuna-Aafrika Vabariigis on kohustuslik:
Latvian: Dienvidāfrikā obligāti jāziņo par šādām slimībām:
Lithuanian: Apie toliau išvardytas ligas privaloma pranešti Pietų Afrikoje:
Maltese: Il-mard segwenti għandu jkun innotifikat b'mod obbligatorju fl-Afrika ta' Isfel:
English: African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
French: Peste équine, morve, dourine, encéphalomyélite équine sous toutes ses formes y compris la VEE, anémie infectieuse, stomatite vésiculeuse, charbon bactérien et rage.
Portuguese: Peste equina, mormo, tripanossomose dos equídeos, encefalomielite equina sob todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana, anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, carbúnculo bacteriano e raiva.
Swedish: Afrikansk hästpest, rots beskällarsjuka, hästencefalomyelit av alla slag inbegripet venezuelansk hästencefalomyelit, infektiös hästanemi, vesikulär stomatit, mjältbrand och rabies.
Czech: Mor koní (AHS), vozhřivka, hřebčí nákaza, encefalomyelitida koní všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní, nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, sněť slezinná a vzteklina.
Slovak: Africký mor koní, žrebčia nákaza, konská encefalomyelitída vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej (VEE), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitídy, antrax a besnota.
Polish: Afrykański pomór koni (AHS), nosacizna, zaraza stadnicza koni, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wąglik i wścieklizna.
Hungarian: afrikai lópestis (AHS), takonykór, tenyészbénaság, a járványos agy- és gerincvelő-gyulladás valamennyi fajtája (ideértve a venezuelai változatot is), a lovak fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, lépfene és veszettség.
Slovenian: Afriška konjska kuga, (AHS), smrkavost, spolna kuga, konjski encefalomielitis vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom, konjska infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, antraks in steklina.
Estonian: hobuste Aafrika katk, malleus, kargtaud, kõik hobuste entsefalomüeliidi liigid, sealhulgas hobuste Venetsueela entsefalomüeliit, nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, Siberi katk ja marutaud.
Latvian: Āfrikas zirgu mēris (ĀZM), zirgu ļaunie ienāši, vaislas sērga, visu veidu zirgu encefalomielīts, tajā skaitā Venecuēlas zirgu encefalomielīts, zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, Sibīrijas mēris un trakumsērga.
Lithuanian: Afrikinę arklių ligą (AHS), įnoses, kergimo ligą, visų rūšių arklių encefalomielitą, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą, arklių infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę ir juodligę.
Maltese: Id-deni Afrikan taż-żwiemel (AHS - DAŻ), il-glanders, id-dourine, it-tipi kollha ta' l-enċefalomilitis fiż-żwiemel inkluża dik tal-Venezwela, l-anemija infettiva taż-żwiemel, stomatitis vesikulari, it-traċna u r-rabbja.
English: The whole of the Western Cape Province is declared an 'African horse sickness control area` in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
French: Toute la partie occidentale de la province du Cap est déclarée «zone de contrôle de la peste équine» conformément aux dispositions de la loi sur les maladies animales.
Portuguese: A província de Western Cape é declarada, na íntegra, «área de controlo da peste equina», em conformidade com o disposto no Animal Disease Act.
Swedish: Hela västra Kap-provinsen har förklarats vara ett "kontrollområde för afrikansk hästpest" i enlighet med bestämmelserna i Animal Disease Act.
Czech: Celá oblast Západní kapské provincie se prohlašuje za "pásmo kontroly moru koní" v souladu s ustanoveními zákona o chorobách zvířat.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je celá západná časť Kapskej provincie je deklarovaná ako „kontrolná zóna afrického moru koní“.
Polish: Niniejszym ogłasza się całość terytorium prowincji Western Cape za "strefę kontrolną afrykańskiego pomoru koni", zgodnie z postanowieniami Aktu dotyczącego chorób zwierząt.
Hungarian: Az állatbetegségekről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban Western Cape tartomány teljes egésze "afrikailópestis-ellenőrzési terület"-nek minősül.
Slovenian: Cela provinca Western Cape se "razglasi za nadzirano območje glede konjske kuge" v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Estonian: Kogu Lääne-Kapimaa provints kuulutatakse vastavalt loomataudiseaduse sätetele "Hobuste Aafrika katku kontrollialaks".
Latvian: Visa Rietumkāpas province ir atzīta par "Āfrikas zirgu mēra kontroles apgabalu" saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām prasībām.
Lithuanian: Visa Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincija pagal Gyvūnų ligų akto nuostatas skelbiama "Afrikinės arklių ligos kontrolės teritorija".
Maltese: Iż-żona kollha tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape hija dikjarata bħala 'żona ta' kontroll għad-deni Afrikan taż-żwiemel' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali.
English: In respect of the regionalization for African horse sickness the territory of the Western Cape Province is divided into the African horse sickness free area, the surveillance zone and the protection zone.
French: En ce qui concerne la régionalisation de la peste équine, le territoire de la partie occidentale de la province du Cap est divisé selon la zone indemne de peste équine, la zone de surveillance et la zone de protection.
Portuguese: Quanto à regionalização em matéria de peste equina, o território da província de Western Cape é dividido em área indemne de peste equina, zona de vigilância e zona de protecção
Swedish: Vad gäller regionaliseringen i fråga om afrikansk hästpest är västra Kap-provinsens territorium uppdelat i området som är fritt från afrikansk hästpest, övervakningszonen och skyddszonen.
Czech: Z hlediska regionalizace veterinární péče pro případy moru koní se Západní kapská provincie dělí na pásmo prosté moru koní, na pásmo dozoru a na ochranné pásmo.
Slovak: Pokiaľ ide o regionalizáciu afrického moru koní je západná časť Kapskej provincie rozdelená na zónu bez výskytu afrického moru koní, kontrolnú zónu a ochrannú zónu.
Polish: Z uwagi na regionalizację odnośnie do afrykańskiego pomoru koni terytorium prowincji Western Cape dzieli się na strefę wolną od afrykańskiego pomoru koni, strefę dozoru i strefę ochronną.
Hungarian: Az afrikai lópestisre vonatkozó régiókba sorolás tekintetében Western Cape tartomány területe afrikailópestis-mentes területre, felügyeleti övezetre és védelmi övezetre oszlik.
Slovenian: V zvezi z regionalizacijo glede konjske kuge je provinca Western Cape razdeljena na območje, prosto konjske kuge, nadzorovano cono in zaščiteno cono.
Estonian: Seoses piirkondadeks jaotamisega hobuste Aafrika katkust lähtuvalt jaotatakse Lääne-Kapimaa provintsi territoorium hobuste Aafrika katkust vabaks piirkonnaks, järelevalvetsooniks ja ohustatud tsooniks.
Latvian: Saskaņā ar reģionalizāciju attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri, Rietumkāpas province ir iedalīta no Āfrikas zirgu mēra brīvā teritorijā, uzraudzības zonā un aizsardzības zonā.
Lithuanian: Taikant Afrikinės arklių ligos regionavimą, Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincija skirstoma į Afrikinės arklių ligos neapimtą teritoriją, stebėjimo zoną ir apsaugos zoną.
Maltese: Fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel, it-territorju tal-Provinċja tal-Punent tal-Cape huwa maqsum fiż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel, iż-żona ta' sorveljanza u ż-żona ta' protezzjoni.
English: Within the Western Cape Province, African horse sickness is a 'controlled disease` in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
French: Dans la partie occidentale de la province du Cap, la peste équine est une «maladie sous contrôle» conformément aux dispositions de la loi sur les maladies animales.
Portuguese: Na província de Western Cape, a peste equina é uma «doença controlada», em conformidade com o disposto no Animal Disease Act.
Swedish: Inom den västra Kap-provinsen är afrikansk hästpest en "kontrollerad sjukdom" i enlighet med bestämmelserna i Animal Disease Act.
Czech: V rámci Západní kapské provincie je mor koní "pod kontrolou" ve smyslu ustanovení zákona o chorobách zvířat.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zákona o chorobách zvierat je v západnej časti Kapskej provincie africký mor koní „choroba pod kontrolou“.
Polish: Na terytorium prowincji Western Cape afrykański pomór koni jest "chorobą kontrolowaną" zgodnie z przepisami Aktu dotyczącego chorób zwierząt.
Hungarian: Az állatbetegségekről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban Western Cape tartományon belül az afrikai lópestis "ellenőrzött betegség"-nek számít.
Slovenian: V provinci Western Cape je konjska kuga "nadzorovana bolezen" v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Estonian: Lääne-Kapimaa provintsis on hobuste Aafrika katk vastavalt loomataudiseaduse sätetele "kontrollitud haigus".
Latvian: Rietumkāpas provincē Āfrikas zirgu mēris ir "kontrolēta slimība" saskaņā ar Likuma par dzīvnieku slimībām noteikumiem.
Lithuanian: Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijoje Afrikinė arklių liga pagal Gyvūnų ligų akto nuostatas yra "kontroliuojama liga".
Maltese: Fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape, id-deni Afrikan taż-żwiemel huwa meqjus bħala 'marda kontrollata' bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar il-Mard ta' l-Annimali.
English: Regionalization:
French: Régionalisation:
Portuguese: Regionalização:
Swedish: Regionalisering:
Czech: Regionalizace:
Slovak: Regionalizácia:
Polish: Regionalizacja:
Hungarian: Régiókba sorolás:
Slovenian: Regionalizacija:
Estonian: Piirkondadeks jaotamine
Latvian: Reģionalizācija
Lithuanian: Regionavimas:
Maltese: Reġjonalizzazzjoni:
English: African horse sickness free area.
French: Zone indemne de peste équine:
Portuguese: Área indemne de peste equina:
Swedish: Område som är fritt från afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo prosté moru koní:
Slovak: Zóna bez výskytu afrického moru koní:
Polish: Strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: Afrikailópestis-mentes terület. Fokvárosnak az alábbi körülhatárolás szerinti területe mentes az afrikai lópestistől: - északi határ: Blaauwberg Road (M14)
Slovenian: Območje brez konjske kuge.
Estonian: Hobuste Aafrika katkust vaba piirkond
Latvian: No Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos neapimta teritorija.
Maltese: Iż-żona ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel. Iż-żona metropolitana ta' Cape Town hija ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u hija delineata kif ġej:
English: The metropolitan area of Cape Town is the free area for African horse sickness and delineated as follows:
French: La zone métropolitaine de Cape Town est la zone indemne en ce qui concerne la peste équine africaine et est délimitée comme suit:
Portuguese: A área metropolitana de Cape Town é a área indemne de peste equina, sendo delimitada do seguinte modo:
Swedish: Det område som är fritt från afrikansk hästpest är Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Czech: Metropolitní oblast Kapského Města představuje pásmo prosté moru koní a je definována takto:
Slovak: Metropolitná zóna Kapského mesta je zónou bez výskytu afrického moru koní a je načrtnutá nasledovne:
Polish: Aglomeracja Cape Town stanowi strefę wolną od afrykańskiego pomoru i jest następująco opisana:
Hungarian: keleti határ: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), N7-es főút, N1-es főút és M5-ös főút - déli határ: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, a Union Drive egészen a Newlands Forestry Stationig és az Echo Gorge of Table Mountainon át a Camps Bayig - nyugati határ: a Camps Bay és Blaauwberg Road közötti tengerparti szakasz.
Slovenian: Metropolitano območje Cape Towna je območje, prosto konjske kuge in je razmejeno, kot sledi:
Estonian: Kaplinna piirkond on hobuste Aafrika katkust vaba piirkond ning selle piirid on järgmised:
Latvian: Keiptaunas aglomerācija ir brīva no Āfrikas zirgu mēra un tai ir šādas robežas:
Lithuanian: Keiptauno municipalinis regionas - tai Afrikinės arklių ligos neapimta teritorija, kuri apibrėžiama taip:
Maltese: iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineati kif ġej:
English: African horse sickness surveillance zone:
French: Zone de surveillance de la peste équine:
Portuguese: Zona de vigilância da peste equina:
Swedish: Övervakningszon för afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo dozoru pro mor koní:
Polish: Strefa dozoru afrykańskiego pomoru koni:
Hungarian: Afrikai lópestis-felügyeleti övezet:
Slovenian: Nadzorovana cona za konjsko kugo:
Estonian: Hobuste Aafrika katku järelevalvetsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zona.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos stebėjimo zona:
Maltese: Iż-żona ta' sorveljanza għad-deni Afrikan taż-żwiemel:
English: African horse sickness protection zone:
French: Zone de protection contre la peste équine:
Portuguese: Zona de protecção contra a peste equina:
Swedish: Skyddszon för afrikansk hästpest:
Czech: Ochranné pásmo pro mor koní:
Slovak: Ochranná zóna afrického moru koní:
Polish: Strefa ochronna afrykańskiego pomoru koni:
Hungarian: Afrikailópestis-védelmi övezet:
Slovenian: Zaščitena cona za konjsko kugo:
Estonian: Hobuste Aafrika katku ohustatud tsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra aizsardzības zona.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apsaugos zona:
Maltese: Iż-żona ta' protezzjoni tad-deni Afrikan taż-żwiemel:
English: African horse sickness infected zone:
French: Zone infectée par la peste équine:
Portuguese: Zona infectada por peste equina:
Swedish: Område som är infekterat av afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo infikované morem koní:
Slovak: Zóna infikovaná (postihnutá) africkým morom koní:
Polish: Strefa zakażona afrykańskiego pomoru koni:
Hungarian: Afrikai lópestissel fertőzött övezet:
Slovenian: Cona okužena s konjsko kugo:
Estonian: Hobuste Aafrika katku nakkustsoon:
Latvian: Ar Āfrikas zirgu mēri inficētā zona.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apimta zona:
Maltese: Iż-żona infettata mid-deni Afrikan taż-żwiemel:
English: The part of the territory of the Republic of South Africa outside the Western Cape Province.
French: La partie du territoire de la république d'Afrique du Sud en dehors de la partie occidentale de la province du Cap.
Portuguese: A parte do território da República da África do Sul exterior à província de Western Cape.
Swedish: Den del av Sydafrikas territorium som ligger utanför västra Kap-provinsen.
Czech: Část území Jihoafrické republiky mimo Západní kapskou provincii.
Slovak: Časť územia Juhoafrickej republiky mimo západnej časti Kapskej provincie.
Polish: Część terytorium Republiki Południowej Afryki poza prowincją Western Cape.
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság területének Western Cape tartományon kívüli része.
Slovenian: Del ozemlja Južnoafriške republike izven province Western Cape.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumi osa väljaspool Lääne-Kapimaa provintsi.
Latvian: Daļa Dienvidāfrikas Republikas teritorijas ārpus Rietumkāpas provinces.
Lithuanian: Pietų Afrikos teritorijos dalis, esanti už Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijos ribų.
Maltese: Il-parti tat-territorju tar-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel 'il barra min-naħa tal-punent ta' Cape Province.
English: Vaccination:
French: Vaccination:
Portuguese: Vacinação:
Swedish: Vaccination:
Czech: Očkování:
Slovak: Očkovanie
Polish: Szczepienia:
Hungarian: Védőoltás:
Slovenian: Cepljenje:
Estonian: Vaktsineerimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Skiepijimas:
Maltese: Vaċċinazzjoni (tilqim):
English: No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the free area and the surveillance zone.
French: La vaccination systématique contre la peste équine est interdite à l'intérieur de la zone indemne et de la zone de surveillance.
Portuguese: Não é autorizada qualquer vacinação sistemática contra a peste equina na área indemne e na zona de vigilância.
Swedish: Ingen systematisk vaccination mot afrikansk hästpest är tillåten inom det fria området och inom övervakningszonen.
Czech: V pásmu prostém nákazy a v pásmu dozoru není dovoleno systematické očkování proti moru koní.
Slovak: Vo vnútri zóny bez výskytu afrického moru koní a kontrolnej zóny nie je systematické očkovanie proti africkému moru koní povolené.
Polish: Nie zezwala się na systematyczne szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w obrębie strefy wolnej i strefy dozoru.
Hungarian: Nem engedélyezett vakcinázás az afrikai lópestis ellen a mentes területen és a felügyeleti övezetben.
Slovenian: V območju, prostem konjske kuge in v nadzorovani coni sistematično cepljenje proti konjski kugi ni dovoljeno.
Estonian: Haigusvabas piirkonnas ja järelevalvetsoonis ei ole lubatud teha süstemaatilist kaitsepookimist hobuste Aafrika katku vastu.
Latvian: Sistemātiska vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri no slimības brīvajā zonā un uzraudzības zonā nav atļauta.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos neapimtoje teritorijoje ir stebėjimo zonoje neleidžiama sistemingai skiepyti.
Maltese: L-ebda vaċċinazzjoni sistematika kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel m'hi awtorizzata fiż-żona ħielsa u f'dik ta' sorveljanza.
English: Registration of holdings and identification of equidae:
French: Enregistrement des exploitations et identification des équidés:
Portuguese: Registo de explorações e identificação de equídeos:
Swedish: Registrering av anläggningar och identifiering av hästdjur:
Czech: Registrace hospodářství a označování koňovitých:
Slovak: Registrácia chovateľských podnikov a identifikácia nepárnokopytníkov:
Polish: Rejestracja gospodarstw i identyfikacja zwierząt z rodziny koniowatych:
Hungarian: A gazdaságok nyilvántartása és a lófélék azonosítása:
Slovenian: Registracija gospodarstva in identifikacijska oznaka kopitarjev:
Estonian: Majandite registreerimine ja hobuslaste identifitseerimine
Latvian: Saimniecību reģistrācija un zirgu dzimtas dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Ūkių registravimas ir arklinių šeimos gyvūnų identifikavimas:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-oqsma u l-identifikazzjoni ta' żwiemel: