FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
French: Ces spécifications devront aider les acteurs du secteur à prendre de bonnes décisions d'investissement,
German: Diese Spezifikationen werden es den Beteiligten gestatten, fundierte Investitionsentscheidungen zu treffen;
Portuguese: Estas especificações apoiarão os intervenientes do sector na tomada de decisões de investimento economicamente sólidas,
Swedish: Dessa specifikationer bör stödja aktörer inom sektorn så att de kan fatta sunda investeringsbeslut.
Finnish: Nämä määritykset auttavat alan toimijoita hyvien investointipäätösten tekemisessä,
Czech: Tyto specifikace pomohou subjektům v odvětví přijímat dobrá rozhodnutí o investicích,
Slovak: Špecifikácie pomôžu zástupcom sektoru, aby prijímali dobré rozhodnutia v oblasti hospodárskej a investičnej;
Polish: Te specyfikacje będą pomocne dla uczestników sektora przy podejmowaniu prawidłowych decyzji inwestycyjnych,
Hungarian: E részletes leírásoknak segíteniük kell az ágazat szereplőit abban, hogy gazdaságos beruházási döntéseket hozzanak,
Slovenian: Te specifikacije bodo sektorskim udeležencem pomagale, da bodo sprejeli utemeljene ekonomske naložbene odločitve,
Romanian: Aceste specificații vor ajuta actorii din domeniu să ia decizii de investiții economice fundamentate,
Bulgarian: Тези спецификации ще подпомогнат специалистите в сектора при взимането на сериозни решения за икономически инвестиции,
Estonian: Nimetatud spetsifikaadid aitavad sektori ettevõtjatel teha kindlaid investeerimisotsuseid,
Latvian: Šie apraksti ļaus nozares dalībniekiem pieņemt atbilstīgus lēmumus par ekonomiskiem ieguldījumiem,
Lithuanian: Šios techninės sąlygos padės sektoriaus dalyviams priimti protingus ekonominio investavimo sprendimus,
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jgħinu lill-atturi fis-settur biex jieħdu deċiżjonijiet ekonomiċi serji meta jinvestu,
English: definition of means of accessing IBC networks at the three specified layers,
French: la définition des moyens d'accéder aux réseaux IBC dans les trois couches spécifiées,
German: die Definition der Zugangsmöglichkeiten zu IBC-Netzen in den drei festgelegten Schichten;
Spanish: la definición de los medios de acceso a las redes CIBA en los tres niveles señalados,
Portuguese: a definição dos meios de acesso às redes IBC, nos três níveis especificados,
Swedish: Fastställande av metoder för att göra IBC-nät tillgängliga i de tre specificerade skikten.
Finnish: IBC-verkkoihin pääsyn tapojen määritteleminen kaikilla kolmella täsmennetyllä tasolla,
Czech: definování prostředků pro přístup k sítím B-ISDN na třech zvláštních úrovních,
Slovak: definíciu spôsobu prístupu k IBC sieťam na troch špecifikovaných úrovniach;
Polish: określenie sposobów dostępu do sieci IBC we wszystkich trzech wymienionych warstwach,
Hungarian: a három részletezett szinten az IBC-hálózatokhoz való hozzáférés eszközeinek a meghatározása,
Slovenian: opredelitev sredstev za dostop do omrežij IBC na treh določenih plasteh,
Romanian: definirea modalităților de accesare a rețelelor IBC la cele trei nivele specificate,
Bulgarian: определяне на средствата за достъп до IBC мрежи на трите специфицирани нива,
Estonian: IBC-võrkudele juurdepääsemiseks vajalike vahendite määratlemine kõigi kolme täpsustatud tasandi puhul,
Latvian: to līdzekļu noteikšana, kas nodrošina piekļuvi IBC tīkliem trīs iepriekš aprakstītajos līmeņos,
Lithuanian: prieigos prie IBC tinklų trimis nustatytais lygmenimis galimybių nustatymą,
Maltese: id-definizzjonijiet tal-mezzi biex wieħed ikollu aċċess għan-networks IBC fit-tliet saffi speċifikati,
English: establishment of common specifications based on European and world standards,
French: l'établissement de spécifications communes basées sur des normes européennes et mondiales,
German: die Festlegung gemeinsamer Spezifikationen auf der Basis europäischer und weltweiter Normen;
Spanish: la elaboración de especificaciones comunes basadas en normas europeas y mundiales,
Portuguese: o estabelecimento de especificações comuns, baseadas nas normas europeias e mundiais,
Swedish: Utfärdande av gemensamma specifikationer baserade på europeiska och internationella standarder.
Finnish: yhteisten erittelyjen laatiminen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien perusteella,
Czech: vytvoření společných specifikací založených na evropských a světových normách,
Slovak: vypracovanie spoločných špecifikácií založených na európskych a svetových štandardoch;
Polish: ustanowienie wspólnych specyfikacji opartych na europejskich i światowych normach,
Hungarian: az európai és világviszonylatban érvényes szabványokon alapuló közös leírások kidolgozása,
Slovenian: določitev skupnih specifikacij, ki temeljijo na evropskih in svetovnih standardih,
Romanian: stabilirea unor specificații comune bazate pe standarde europene și mondiale,
Bulgarian: установяване на общи спецификации, базирани на европейски и световни стандарти,
Estonian: Euroopa ja maailma standarditel põhinevate ühiste spetsifikaatide kasutuselevõtmine,
Latvian: kopēju aprakstu izveide, ņemot vērā Eiropas un pasaules standartus,
Lithuanian: bendrųjų techninių sąlygų, pagrįstų Europos ir pasaulio standartais, nustatymą,
Maltese: l-istabbiliment ta’ speċifikazzjonijiet komuni bbażati fuq in-normi Ewropej u mondjali,
English: coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
French: la coordination entre les actions réalisées en vertu de la présente décision et les programmes communautaires et nationaux s'y rapportant.
German: die Koordinierung der im Rahmen dieser Entscheidung durchgeführten Maßnahmen mit einschlägigen Programmen der Gemeinschaft oder einzelner Staaten.
Spanish: la coordinación entre las acciones realizadas en virtud de la presente Decisión y los programas comunitarios y nacionales relacionados con ellas.
Portuguese: a coordenação entre as acções realizadas ao abrigo desta decisão e os programas comunitários e nacionais.
Swedish: Samordning av åtgärder som genomförs i kraft av detta beslut med relevanta program på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Finnish: tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien ja siihen liittyvien yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen.
Czech: koordinaci činností prováděných na základě tohoto rozhodnutí se souvisejícími programy Společenství a vnitrostátními programy.
Polish: koordynacja działalności podejmowanej na podstawie niniejszej decyzji z pokrewnymi wspólnotowymi i krajowymi programami.
Hungarian: az e határozat alapján megvalósított cselekvések összehangolása a vonatkozó közösségi és nemzeti programokkal.
Slovenian: usklajevanje dejavnosti, ki se izvajajo po tej odločbi, s programi Skupnosti in nacionalnimi programi, ki so z njimi povezani.
Romanian: precum și cu utilizatorii, coordonarea activităților întreprinse conform prezentei decizii cu programele comunitare și naționale înrudite.
Bulgarian: координиране на дейностите, предприети съгласно настоящото решение, със съответни програми на равнище Общност и на национално равнище.
Estonian: käesoleva otsuse kohaste toimingute koordineerimine ühenduse ja liikmesriikide programmidega.
Latvian: saskaņā ar šo lēmumu veikto darbību koordinācija ar attiecīgām Kopienas un valsts programmām.
Lithuanian: veiksmų, kurių imtasi vadovaujantis šiuo sprendimu, koordinavimą su susijusiomis Bendrijos ir nacionalinėmis programomis.
Maltese: il-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet li jsiru taħt din id-Deċiżjioni ma’ programmi relatati tal-Komunità u nazzjonali.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: CRITERIA FOR THE SPECIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
French: CRITÈRES POUR LA SPÉCIFICATION DES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN
German: AUSWAHLKRITERIEN FÜR VORHABEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE
Spanish: CRITERIOS PARA LA ESPECIFICACIÓN DE LOS PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A ESPECIFICAÇÃO DE PROJECTOS DE INTERESSE COMUM
Swedish: KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE
Finnish: YHTEISTÄ ETUA PALVELEVIEN HANKKEIDEN TÄSMENTÄMISPERUSTEET
Czech: Hlediska pro specifikaci projektů společného zájmu
Slovak: KRITÉRIÁ PRE ŠPECIFIKÁCIU PROJEKTOV SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Polish: KRYTERIA SPECYFIKACJI PROJEKTÓW WSPÓLNEGO INTERESU
Hungarian: KRITÉRIUMOK A KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: MERILA ZA SPECIFIKACIJO PROJEKTOV SKUPNEGA INTERESA
Romanian: CRITERIILE PENTRU SPECIFICAREA PROIECTELOR DE INTERES COMUN
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА СПЕЦИФИЦИРАНЕ НА ПРОЕКТИ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Estonian: ÜHIST HUVI PAKKUVATE PROJEKTIDE TÄPSEMA KINDLAKSMÄÄRAMISE KRITEERIUMID
Latvian: KRITēRIJI KOPīGAS INTERESES PROJEKTU NOTEIKšANAI
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PROJEKTŲ ATRANKOS KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PROĠETTI TA’ INTERESS KOMUNI
English: These projects must be transnational in the sense that they shall be conceived to satisfy needs existing in several Member States.
French: Ces projets doivent être transnationaux en ce sens qu'ils doivent être conçus pour répondre aux besoins existants dans plusieurs États membres.
German: Diese Vorhaben müssen insofern transnational sein, als sie so konzipiert werden müssen, dass sie einen in mehreren Mitgliedstaaten bestehenden Bedarf decken.
Spanish: Estos proyectos deberán ser transnacionales en el sentido de que deben estar concebidos para responder a las necesidades existentes en varios Estados miembros.
Swedish: Dessa projekt skall vara transnationella i den meningen att de skall tillmötesgå behov som finns i flera medlemsstater.
Finnish: Näiden hankkeiden on oltava kansainvälisiä sikäli, että ne on suunniteltava vastaamaan useissa jäsenvaltioissa esiintyviin tarpeisiin.
Czech: Tyto projekty musí být nadnárodní v tom smyslu, že musí být vytvořeny, aby uspokojovaly potřeby několika členských států.
Slovak: Projekty musia byť koncipované na nadnárodnej úrovni tak, aby uspokojovali potreby existujúce v niekoľkých členských štátoch.
Polish: Projekty te muszą być ponadnarodowe w tym rozumieniu, że zostały one powzięte w celu zaspokajania potrzeb istniejących w wielu Państwach Członkowskich.
Hungarian: E projekteknek transznacionálisoknak kell lenniük abban az értelemben, hogy több tagállamban meglévő szükségletek kielégítése érdekében kell létrehozni azokat.
Slovenian: Ti projekti morajo biti nadnacionalni glede svoje zasnove, ki mora izpolnjevati potrebe v različnih državah članicah.
Romanian: Aceste proiecte trebuie să fie transnaționale, în sensul că trebuie concepute să satisfacă necesități existente în mai multe state membre.
Bulgarian: Тези проекти трябва да бъдат транснационални, в смисъл на проекти, които ще удовлетворят нужди, съществуващи в няколко държави-членки.
Estonian: Kõnealused projektid peavad olema riikidevahelised, see tähendab, et need peavad rahuldama mitme liikmesriigi vajadusi.
Latvian: Šiem projektiem jābūt pārrobežu projektiem tādā nozīmē, ka tiem jābūt vērstiem uz esošu vajadzību apmierināšanu vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šie projektai turi būti daugiašaliai ta prasme, kad jie turi būti sukurti, siekiant patenkinti keliose valstybėse narėse esančius poreikius.
Maltese: Dawn il-proġetti għandhom ikunu transnazzjonali fis-sens li dawn għandhom ikunu mfassla biex jissodisfaw il-ħtiġiet eżistenti f’diversi Stati Membri.
English: In addition, account will be taken of the economic and financial criteria set out in Regulation (EC) No 2236/95.
French: En outre, il sera tenu compte des critères économiques et financiers indiqués dans le règlement (CE) n° 2236/95.
German: Darüber hinaus sind die wirtschaftlichen und finanziellen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 zu berücksichtigen.
Spanish: Además, se tendrán en cuenta los criterios económicos y financieros indicados en el Reglamento (CE) n° 2236/95.
Portuguese: Além disso, serão tidos em conta os critérios económicos e financeiros indicados no Regulamento (CE) nº 2236/95.
Swedish: Dessutom skall de ekonomiska och finansiella kriterier som anges i förordning (EG) nr 2236/95 beaktas.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädetyt taloudelliset ja rahoitusta koskevat perusteet.
Czech: Dále se přihlédne k hospodářským a finančním hlediskům uvedeným v nařízení (ES) č. 2236/95.
Slovak: Treba zohľadniť aj hospodárske a finančné kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 2236/95.
Polish: Ponadto będą brane pod uwagę kryteria ekonomiczne i finansowe zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 2236/95.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a 2236/96/EK rendeletben megállapított gazdasági és pénzügyi kritériumokat.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo gospodarska in finančna merila iz Uredbe (ES) št. 2236/95.
Romanian: În plus, se va ține seama de criteriile economice și financiare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2236/95.
Bulgarian: Освен това, трябва да се вземат предвид икономическите и финансови критерии, установени в Регламент (ЕО) № 2236/95.
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse määruses (EÜ) nr 2236/95 sätestatud majandus- ja finantskriteeriume.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā Regulā (EK) Nr. 2236/95 noteiktie ekonomiskie un finanšu kritēriji.
Lithuanian: Be to, bus atsižvelgiama į Reglamente (EB) Nr. 2236/95 nustatytus ekonominius ir finansinius kriterijus.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jittieħed kont tal-kriterji ekonomiiċi u finanzjarji stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2236/95.
English: the potential economic viability of the project, which should be assured,
French: la viabilité économique potentielle du projet, qui doit être garantie,
German: die potentielle wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Vorhabens, die gewährleistet sein muss;
Spanish: la viabilidad económica potencial del proyecto, que debe quedar garantizada,
Portuguese: a viabilidade económica potencial do projecto, que deve ser assegurada,
Swedish: Projektets potentiella ekonomiska bärkraft, vilken bör vara garanterad.
Finnish: hankkeen mahdollinen taloudellinen elinvoimaisuus, joka on varmistettava,
Czech: potenciální ekonomická životnost projektu, která musí být zaručena,
Slovak: potenciálna hospodárska životaschopnosť projektu, ktorá by mala byť zabezpečená;
Polish: potencjalna efektywność ekonomiczna projektu, która powinna zostać zapewniona,
Slovenian: potencialna ekonomska upravičenost projekta, ki jo je treba zagotoviti,
Romanian: viabilitatea potențială economică a proiectului, care trebuie asigurată,
Bulgarian: потенциалната икономическа жизнеспособност на проекта, която трябва да бъде гарантирана,
Estonian: projekti potentsiaalne majanduslik elujõulisus, milles tuleks olla kindel,
Latvian: projekta iespējamā ekonomiskā dzīvotspēja, kas ir jānodrošina,
Lithuanian: projekto potencialios ekonominės įgyvendinimo galimybės, kurios turėtų būti užtikrintos,
Maltese: il-potenzjal tal-vijabilità ekonomika tal-proġett, li għandha tkun assigurata,
English: the maturity of the project,
French: la maturité du projet,
German: der Stand des Vorhabens;
Spanish: la madurez del proyecto,
Portuguese: a maturidade do projecto,
Swedish: Projektets utvecklingsstadium.
Finnish: hankkeen toteuttamisvalmius,
Czech: stav projektu,
Slovak: zrelosť projektu;
Polish: dojrzałość projektu,
Hungarian: a projekt érettsége,
Slovenian: zrelost projekta,
Romanian: scadența proiectului,
Bulgarian: зрелостта на проекта,
Estonian: projekti valmidus,
Latvian: projekta nopietnība,
Lithuanian: projekto užbaigtumas,
Maltese: il-maturità tal-proġett,
English: the stimulative effect of Community intervention on public and private financing,
French: l'effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés,
German: die stimulierende Wirkung der gemeinschaftlichen Förderung auf die öffentliche und private Finanzierung;
Spanish: el efecto de estímulo que la intervención comunitaria ejercerá en la financiación pública y privada,
Portuguese: o efeito de estímulo da intervenção comunitária no financiamento público e privado,
Swedish: Gemenskapsinterventionens stimulerande effekt på offentlig och privat finansiering.
Finnish: yhteisön tuen julkista ja yksityistä rahoitusta edistävä vaikutus,
Czech: podněcující účinek pomoci Společenství na veřejné a soukromé finance,
Slovak: stimulačný účinok zásahu spoločenstva na verejné a súkromné financovanie;
Polish: stymulujący skutek, jaki wywoła interwencja wspólnotowa na publiczne i prywatne finansowanie,
Hungarian: a Közösség beavatkozásának a köz- és magánfinanszírozásra gyakorolt ösztönző hatása,
Slovenian: spodbujevalni učinek pri posegih Skupnosti v zvezi z javnim in zasebnim financiranjem,
Romanian: efectul stimulativ al intervenției Comunității asupra finanțelor publice și private,
Bulgarian: стимулиращият ефект от намесата на Общността при общественото и частно финансиране,
Estonian: ühenduse sekkumise ergutav mõju riigi ja erarahastamisele,
Latvian: Kopienas intervences stimulējošā ietekme uz valsts un privāto finansējumu,
Lithuanian: Bendrijos paramos skatinamasis poveikis valstybiniam ir privačiam finansavimui,
Maltese: l-effett ta’ stimolu ta’ l-intervent tal-Komunità fuq il il-finanzjament pubbliku u privat,
English: the soundness of the financial package,
French: la solidité du montage financier,
German: die Solidität des Finanzpakets;
Spanish: la solidez del dispositivo financiero,
Portuguese: a solidez do pacote financeiro,
Swedish: Det finansiella paketets soliditet.
Finnish: hankkeen rahoitusjärjestelyn luotettavuus,
Czech: spolehlivost finančního návrhu projektů,
Slovak: primeranosť finančného balíka;
Polish: solidność pakietu finansowego,
Hungarian: a pénzügyi csomag helyessége,
Slovenian: trdnost finančnega paketa,
Romanian: viabilitatea pachetului financiar,
Bulgarian: стабилността на финансовия пакет,
Estonian: finantsraamistiku usaldusväärsus,
Latvian: finanšu paketes drošība,
Lithuanian: finansinio paketo patikimumas,
Maltese: is-sodizza tal-pakkett finanzjarju,
English: the direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
French: les effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi,
German: die direkten oder indirekten sozioökonomischen Auswirkungen, insbesondere auf die Beschäftigung;
Spanish: los efectos socioeconómicos directos e indirectos, sobre todo en el empleo,
Portuguese: os efeitos socioeconómicos directos ou indirectos, especialmente no emprego,
Swedish: De direkta och indirekta samhällsekonomiska effekterna, särskilt på sysselsättningen.
Finnish: välittömät tai välilliset sosiaalis-taloudelliset vaikutukset, erityisesti työllisyyteen,
Czech: přímé či nepřímé sociálně ekonomické účinky, zejména týkající se zaměstnanosti,
Slovak: priame alebo nepriame sociálno-hospodárske účinky, najmä na zamestnanosť;
Polish: bezpośrednie lub pośrednie skutki społeczno-gospodarcze, zwłaszcza na zatrudnienie,
Hungarian: a közvetlen és közvetett társadalmi-gazdasági hatások, különösen a foglalkoztatást illetően,
Slovenian: neposredni in posredni socialno-gospodarski učinki, zlasti na zaposlovanje,
Romanian: efectele socio-economice directe sau indirecte, în special asupra forței de muncă,
Bulgarian: преките и непреки социално-икономически ефекти, и по-специално върху заетостта,
Estonian: otsesed ja kaudsed sotsiaal-majanduslikud mõjud, eelkõige mõju tööhõivele,
Latvian: tiešas vai netiešas sociālekonomiskas sekas, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību,
Lithuanian: tiesioginis ir netiesioginis socialinis - ekonominis poveikis, ypač poveikis užimtumui,
Maltese: l-effetti soċjo-ekonomiċi diretti jew indiretti, b’mod partikolari fuq l-impjiegi,
English: the consequences for the environment,
French: les conséquences sur l'environnement,
German: die Folgen für die Umwelt;
Spanish: las consecuencias medioambientales,
Portuguese: as consequências para o ambiente,
Swedish: Miljömässiga konsekvenser.
Finnish: ympäristövaikutukset,
Czech: důsledky pro životní prostředí,
Slovak: dôsledky na životné prostredie;
Polish: konsekwencje dla środowiska,
Hungarian: a környezetre vonatkozó következmények,
Slovenian: posledice za okolje,
Romanian: consecințele pentru mediu, pentru proiectele transfrontaliere,
Bulgarian: последствията за околната среда,
Estonian: mõju keskkonnale,
Latvian: sekas attiecībā uz vidi,
Lithuanian: padariniai aplinkai,
Maltese: il-konsegwenzi għall-ambjent,
English: for cross-border projects in particular, coordination of the timing of the different parts of a project.
French: et, pour les projets transfrontaliers en particulier, la coordination dans le temps des différentes parties d'un projet.
German: insbesondere im Fall grenzüberschreitender Vorhaben: die Koordinierung der Zeitpläne für die einzelnen Teile der Vorhaben.
Spanish: en lo que se refiere sobre todo a los proyectos transfronterizos, coordinación en el tiempo de las distintas partes de que conste el proyecto.
Portuguese: e, em especial, para os projectos transfronteiras, a coordenação do calendário de execução das diferentes partes do projecto.
Swedish: Tidsmässig samordning av projektets olika delar när det gäller gränsöverskridande projekt.
Finnish: hankkeen eri osuuksien sovittaminen ajallisesti yhteen, erityisesti rajat ylittävien hankkeiden osalta.
Czech: zejména pro přeshraniční projekty, časová koordinace jednotlivých částí projektu.
Slovak: koordinácia časového zosúladenia rôznych častí projektu, najmä pre cezhraničné projekty.
Polish: koordynacja różnych części projektu w czasie, w szczególności przy projektach transgranicznych.
Hungarian: különösen a határokon átívelő projekteknél, a különböző projektrészek időbeli ütemezésének a koordinálása.
Slovenian: usklajevanje časovnega okvira za različne dele projekta, zlasti pri čezmejnih projektih.
Romanian: în special , coordonarea sincronizării diferitelor părți ale proiectului.
Bulgarian: специално за трансгранични проекти, координиране на графика за изпълнение на различните части на проекта.
Estonian: eelkõige piiriüleste projektide puhul projekti eri osade ajaline koordineerimine.
Latvian: jo īpaši attiecībā uz pārrobežu projektiem - dažādu projekta posmu secības koordinācija.
Lithuanian: skirtingų projekto dalių įgyvendinimo trukmės koordinavimas, ypač tarpvalstybinių projektų atveju.
Maltese: fil-każ ta’ proġetti b’mod partikolari mifruxa minn pajjiż għal ieħor, il-koordinazzjoni taż-żmien li fih jiġu attwati d-diversi partijiet tal-proġett.