FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 91/663/EEC, and in particular Article 5 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 76/756/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 91/663/CE a Comisiei și, în special, articolul 5 al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/756/EИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета, последно изменена с Директива 91/663/EИО на Комисията, и в частност член 5,
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/756/EEC need to be replaced by those of Regulation No 48 by way of cross-reference;
Romanian: întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice prevăzute de Directiva 76/756/CEE trebuie să fie înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 48, printr-un sistem de referințe încrucișate;
Bulgarian: като има предвид, че на първо време е необходимо техническите изисквания на Директива 76/756/EИО да се заменят с посочените в Регламент № 48 с помощта на взаимни препратки;
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/757/EEC, as last amended by Commission Directive 97/29/EC;
Romanian: întrucât se face referire la Directiva 76/757/CEE a Consiliului, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 97/29/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че се прави препратка към Директива 76/757/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 97/29/EО на Комисията;
English: A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in the definition of vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.»
Romanian: „Statul membru care a acordat omologarea CE de tip ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu privire la orice modificare survenită la oricare dintre piesele sau caracteristicile vizate în definiția tipului de vehicul, în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă.”
Bulgarian: "Държава-членка, която е издала типово одобрение на ЕО, предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е уведомена за всяко изменение на всяка част или характеристика, посочени в определението за тип превозно средство, по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства."
English: The paragraphs and annexes of UN-ECE Regulation No 48 referred to in Annex II, item 1, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 July 1997.
Romanian: Alineatele și anexele Regulamentului nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționate la punctul 1 din anexa II vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 iulie 1997.
Bulgarian: Параграфите и приложенията на Регламент № 48 на ИКЕ на ООН, посочен в Приложение ІІ, се публикуват в “Официален вестник” на Европейските общности до 1 юли 1997 година.
English: LIST OF ANNEXES
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 2.2 to 2.25.2, 5 and 6 and Annexes 3 to 9 of UN-ECE Regulation No 48 which consists of a consolidation of the following documents:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele precizate la punctele 2, 2.2-2.25.2, 5 și 6, precum și în anexele 3 - 9 din Regulamentul nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care constă în consolidarea următoarelor documente:
Bulgarian: Техническите изисквания са тези, които са предвидени в точки 2.2.2 до 2.2.5.2, 5 и 6 и Приложения 3 до 9 към Регламент № 48 на ИКЕ на ООН, който консолидира следните документи:
English: the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 48,
Romanian: Suplimentul 1 la seria de modificări 01, inclusiv corecțiile la seria de modificări 01 și Corrigendum 1 la Revizia 1 a Regulamentului nr. 48,
Bulgarian: Добавка 1 към серия 01 от изменения , включително поправките към серия 01 от изменения и списък на грешките № 1 към преработка 1 на Регламент № 48,
English: «Unladen vehicle» means a vehicle in running order, as defined in item 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, but without driver.
Romanian: «Vehicul neîncărcat» înseamnă un vehicul gata de drum, astfel cum este definit la punctul 2.6 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă, dar fără conducător auto.
Bulgarian: "Ненатоварено превозно средство" е превозно средство в работно състояние, съгласно определението в точка 2.6 от Допълнение 1 в Приложение І към настоящата директива, но без водач.
English: The term «the communication form (item 10.1 of Annex 1)» mentioned in paragraph 5.19.1 shall be understood as «the type-approval-certificate (item 5.1 of the Addendum to Appendix 2 of Annex I to this Directive)».
Romanian: Expresia «formular de comunicare (punctul 10.1 din anexa 1)», menționată la punctul 5.19.1, se înlocuiește cu expresia «certificatul de omologare de tip (punctul 5.1 din addendum la apendicele 2 la anexa I la prezenta directivă)».
Bulgarian: Споменатият в точка 5.19.1 термин "формуляр за съобщение (точка 10.1 от Приложение І)" следва да се разбира като "сертификат за типово одобрение (точка 5.1 от Добавката към Допълнение 2 в Приложение І към настоящата директива)".
English: In footnote (4) to paragraph 6.2.9, introduced by reference document (3), «Contracting Parties to the respective regulations» shall be understood as «Member States».
Romanian: În nota de subsol 4 de la punctul 6.2.9, introdusă de documentul de referință (3), expresia «părțile contractante ale regulamentelor respective» se înlocuiește cu expresia «statele membre».
Bulgarian: В бележка под линия (4) към точка 6.2.9, въведена с документ за справка (3), "Договарящите страни по съответните регламенти" следва да се разбира като "държавите-членки".
English: In paragraphs 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 and 6.17.2, «Regulation No 3» shall be understood as «Directive 76/757/EEC».
Romanian: La punctele 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 și 6.17.2, expresia «Regulamentul nr. 3» se înlocuiește cu expresia «Directiva 76/757/CEE».
Bulgarian: В точки 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 и 6.17.2, "Регламент № 3" следва да се разбира като "Директива 76/757/ЕИО".
English: «For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 70/156/EEC».
Romanian: «Pentru definițiile categoriilor, a se vedea anexa II A la Directiva 70/156/CEE».
Bulgarian: "За определенията на категориите, виж Приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО".
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/28/EC
Romanian: Directiva 97/28/CE a Comisiei
English: of 11 June 1997
Romanian: din 11 iunie 1997
English: adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Romanian: de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/756/CEE a Consiliului privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
English: If the relevant requirements are complied with, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted. .
Romanian: În cazul în care sunt respectate cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
English: E/ECE/324 Rev. 1/Add.
Romanian: E/ECE/324 Rev. 1/Add.
English: 47/Rev.
Romanian: 47/Rev.
English: E/ECE/TRANS/505 E/ECE/324
Romanian: E/ECE/TRANS/505
English: Rev. 1/Add.
Romanian: Rev. 1/Add.
English: 1/Corr.
Romanian: 1/Corr.
English: E/ECE/TRANS/505
Romanian: E/ECE/TRANS/505
English: 1/Amend.
Romanian: 1/Modif.
English: Technical requirements EN
Romanian: Cerințe tehnice
English: Specific requirements with respect to the tests to be carried out are laid down in Annex 9 of the documents referred to in item 1 of Annex II to this Directive. EN
Romanian: Cerințele specifice referitoare la încercările care urmează să fie efectuate sunt stabilite în anexa 9 la documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă.
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 48,
Romanian: Corrigendum 2 la seria de modificări 01, Suplimentul 1 la seria de modificări 01, inclusiv corecțiile la seria de modificări 01 și Corrigendum 1 la Revizia 1 a Regulamentului nr. 48,
English: Corrigendum 4 to the 01 series of amendments, except that:
Romanian: Corrigendum 4 la seria de modificări 01, cu următoarele excepții:
English: The term «the communication form (item 10.1 of Annex 1)» mentioned in paragraph 5.19.1 shall be understood as «the type-approval-certificate (item 5.1 of the Addendum to Appendix 2 of Annex I to this Directive)». 1.4.
Romanian: Expresia «formular de comunicare (punctul 10.1 din anexa 1)», menționată la punctul 5.19.1, se înlocuiește cu expresia «certificatul de omologare de tip (punctul 5.1 din addendum la apendicele 2 la anexa I la prezenta directivă)».
English: In footnote (4) to paragraph 6.2.9, introduced by reference document (3), «Contracting Parties to the respective regulations» shall be understood as «Member States». 1.5.
Romanian: În nota de subsol 4 de la punctul 6.2.9, introdusă de documentul de referință (3), expresia «părțile contractante ale regulamentelor respective» se înlocuiește cu expresia «statele membre».
English: In paragraphs 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 and 6.17.2, «Regulation No 3» shall be understood as «Directive 76/757/EEC». 1.6.
Romanian: La punctele 6.14.2, 6.15.2, 6.16.2 și 6.17.2, expresia «Regulamentul nr. 3» se înlocuiește cu expresia «Directiva 76/757/CEE».
English: E/ECE/324
Romanian: E/ECE/324
English: Name and address of manufacturer:
Romanian: Numele și adresa constructorului:
English: Rated voltage:…
Romanian: Tensiune nominală:
English: V, pos./neg. ground (1)
Romanian: V, bornă de legare la pământ pozitivă/negativă(1)
English: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC,
Romanian: orientare normală, în conformitate cu punctul 6.2.6.1 din documentele menționate la punctul 1 din anexa II la Directiva 76/756/CEE
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device
Romanian: Descrierea/schița1 și tipul dispozitivului de reglare a farurilor
English: (e. g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable).
Romanian: (de exemplu automat, cu acționare manuală cu reglaj în trepte, cu reglaj continuu)
English: SECTION II 1.
Romanian: PARTEA a II-a
English: Date:. 8.
Romanian: Data:
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum
Romanian: 3 Astfel cum se definește în anexa II A la Directiva 70/156/CEE.