FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 April 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 avril 1997 relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. dubna 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. apríla 1997 o záveroch Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 kwietnia 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 26.) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 26. novembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Romanian: Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1996 privind încheierea acordului de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 ноември 1996 година относно сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 1997, Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 26. aprīlis) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 26 d. dėl Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 t'April 1997 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-assistenza amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 (2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį bei 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas on 5 April 1993 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners;
French: considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération douanière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada pověřila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství;
Slovak: keďže Rada 5. apríla 1993 splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dohodla podmienky dohôd o colnej spolupráci s niektorými hlavnými obchodnými partnermi spoločenstva;
Polish: w dniu 5 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów o współpracy celnej z niektórymi głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Tanács 1993. április 5-én meghatalmazást adott a Bizottságnak, hogy a Közösség fő kereskedelmi partnereinek némelyikével a Közösség nevében vámügyi együttműködési megállapodások megkötésével kapcsolatos tárgyalásokat folytasson;
Slovenian: ker je 5. aprila 1993 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumih o carinskem sodelovanju z nekaterimi glavnimi trgovinskimi partnerji Skupnosti;
Romanian: întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря, от името на Общността, при сключване на споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;
Estonian: aprillil 1993. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi seoses tollikoostöö kokkulepete sõlmimisega mõnede ühenduse peamiste kaubanduspartneritega;
Latvian: tā kā 1993. gada 5. aprīlī Padome pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā veikt pārrunas par muitas sadarbības nolīgumiem ar dažiem Kopienas galvenajiem tirdzniecības partneriem;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis su kai kuriomis pagrindinėmis Bendrijos prekybos partnerėmis dėl muitinių bendradarbiavimo susitarimų;
Maltese: Billi fil-5 ta'April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim ta' ko-operazzjoni doganali ma' wħud mill-isħab kummerċjali ewlenin tal-Komunità;
English: Whereas the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord sur la coopération et l'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách,
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach by mala byť schválená,
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe acordul privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās,
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtintas Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali għandu jiġi approvat,
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la république de Corée est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a vámügyi együttműködésről és a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló megállapodást.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah.
Romanian: Acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par sadarbību un savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika tal-Korea fuq il-ko-operazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka f'affarijiet doganali qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét ennek a határozatnak a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up pursuant to Article 15 of the Agreement.
French: La Commission, assistée de représentants des États membres, représentera la Communauté européenne au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l'article 15 de l'accord.
Czech: Společenství je ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném článkem 15 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Komisia v spolupráci so zástupcami členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore pre spoluprácu v colnej oblasti vytvorenom podľa článku 15 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej, utworzonym zgodnie z art. 15 Umowy.
Hungarian: A Közösséget a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 15. cikke által létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottságban.
Slovenian: Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 15 Sporazuma.
Romanian: Comisia, sprijinită de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea Europeană în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit în conformitate cu articolul 15 din acord.
Bulgarian: В създаденият по силата на член 15 от Споразумението съвместен комитет по митническо сътрудничество, Общността се представлява от Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки.
Estonian: Komisjon, mida abistavad liikmesriikide esindajad, esindab ühendust ühises tollikoostöö komitees, mis asutatakse vastavalt lepingu artiklile 15.
Latvian: Kopiena kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 15. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete, įkurtame pagal Susitarimo 15 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta'l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt dwar il-Ko-operazzjoni tad-Dwana mwaqqaf skond l-Artikolu 15 tal-Ftehim.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osoby splnomocnené podpísať v mene spoločenstva dohodu.
Polish: Przewodniczącego Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя упълномощените представители, които да подпишат Споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on käesolevaga õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità'.
English: The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 19 of the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 19 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 19 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 19 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona w imieniu Wspólnoty notyfikacji, przewidzianej w art. 19 Umowy.
Hungarian: A Közösség nevében a megállapodás 19. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg.
Slovenian: Predsednik sveta opravi v imenu Skupnosti notifikacijo, določeno v členu 19 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 19 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена по силата на член 19 от Споразумението, от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja jõustab ühenduse nimel lepingu artikliga 19 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 19. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia Susitarimo 19 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim f'isem il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanbdha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1997.
Slovak: Brusel 26. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 26-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Meħuda fi Brussel, is-26 t'April 1997.
English: KENNY
Maltese: KENNY