English: Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria;
French: considérant que, en cas de surveillance communautaire, la mise en libre circulation des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importation répondant à des critères uniformes;
German: Im Fall von gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen ist die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Einfuhrdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht, abhängig zu machen.
Spanish: Considerando que, en caso de vigilancia comunitaria, conviene subordinar el despacho a libre práctica de los productos de que se trate a la presentación de un documento de importación que responda a criterios uniformes;
Italian: considerando che, in caso di applicazione di una vigilanza comunitaria, occorre subordinare l'immissione in libera pratica dei prodotti in questione alla presentazione di un documento d'importazione che risponda a criteri uniformi;
Portuguese: Considerando que, sempre que seja aplicável a vigilância comunitária, é conveniente sujeitar a introdução em livre prática dos produtos em causa à apresentação de um documento de importação que satisfaça critérios uniformes;
Dutch: Overwegende dat het in het vrije verkeer brengen van onder communautair toezicht geplaatste producten afhankelijk moet worden gesteld van de overlegging van een invoerdocument dat aan uniforme criteria beantwoordt;
Swedish: Om gemenskapsövervakning tillämpas bör produkterna i fråga få övergå till fri omsättning endast om ett importdokument som uppfyller enhetliga kriterier har uppvisats.
Finnish: jos yhteisössä sovelletaan valvontatoimenpiteitä, kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on oltava yhdenmukaisia perusteita vastaavan tuontiasiakirjan esittäminen;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě kontroly Společenství je nutné, aby propuštění daných produktů do volného oběhu bylo závislé na předložení dovozního dokladu, který odpovídá jednotným kritériím;
Slovak: keďže ak sa uplatňuje dohľad spoločenstva, musí prepustenie dotknutých výrobkov do voľného obehu podliehať predloženiu dovozného dokladu, spĺňajúceho jednotné kritériá;
Polish: w przypadku zastosowania wspólnotowego nadzoru dopuszczenie danych produktów do swobodnego obrotu powinno być uzależnione od przedstawienia dokumentu przywozowego spełniającego jednolite kryteria;
Hungarian: mivel amennyiben közösségi felügyelet kerül alkalmazásra, akkor az érintett termékek szabad mozgásának engedélyezését egységes feltételeknek megfelelő behozatali okmány bemutatásától kell függővé tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba v primerih, pri katerih se izvaja nadzor Skupnosti, za sprostitev izdelkov v prosti promet zahtevati predložitev uvoznega dokumenta, ki izpolnjuje enotna merila;
Estonian: kui kohaldatakse ühenduse järelevalvet, tuleks kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamisel esitada ühtsetele kriteeriumidele vastav impordidokument;
Latvian: tā kā gadījumā, ja piemēro Komisijas uzraudzību, kā priekšnoteikums tam, lai attiecīgos ražojumus laistu brīvā apgrozībā, jāparedz tāds uzrādāms importa dokuments, kas atbilstu vienādajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi taikant Bendrijos stebėjimą atitinkamų produktų išleidimas į laisvą apyvartą turėtų būti siejamas su vienodus kriterijus atitinkančio importo dokumento pateikimu;
Maltese: Billi jekk tiġi applikata s-sorveljanza mill-Komunità, ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti interessatii għandu jsir bla ħsara għall-wirja ta' dokument ta' importazzjoni li jilħaq kriterji uniformi;