FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garden tools such as hand lawn mowers, wheel barrows, spades, shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs
French: outils de jardin tels que tondeuses à gazon non motorisées, brouettes, bêches, pelles, râteaux, fourches, faux, faucilles et sécateurs,
German: Gartenwerkzeuge wie Handrasenmäher, Schubkarren, Spaten, Schaufeln, Rechen, Gabeln, Sensen, Sicheln und Gartenscheren;
Portuguese: ferramentas de jardim, por exemplo máquinas de cortar relva manuais, carrinhos de mão, enxadas, pás, ancinhos, forquilhas, foices, gadanhas e tesouras de podar,
Dutch: tuingereedschap zoals handmaaimachines, kruiwagens, schoppen, schepjes, harken, hooivorken, zeisen, sikkels en tuinscharen;
Danish: haveredskaber, f.eks. håndplæneklippere, trillebøre, spader, skovle, river, grebe, leer, segle og beskæresakse
Swedish: Handverktyg som handgräsklippare, skottkärror, spadar, skyfflar, krattor, grepar, liar, skäror och sekatörer.
Finnish: puutarhatyökalut kuten käsikäyttöiset ruohonleikkurit, kottikärryt, lapiot, haravat, hangot, viikatteet, sirpit ja oksasakset
Czech: zahradní nářadí a nástroje jako například ruční sekačky na trávu, kolečka (trakaře), rýče, lopaty, hrábě, vidle, kosy, srpy a zahradnické nůžky,
Polish: narzędzia ogrodowe, takie jak ręczne kosiarki do trawy, taczki, łopaty, szufle, grabie, widły, kosy, sierpy i nożyce ogrodowe;
Hungarian: kerti szerszámok, úgymint kézi fűnyírók, talicskák, lapátok, ásók, gereblyék, vasvillák, kaszák, sarlók és metszőollók,
Slovenian: vrtno orodje, kot so ročne kosilnice, samokolnice, lopate, grablje, vile, kose, srpi in vrtnarske škarje
Bulgarian: Градински инструменти, като например ръчки косачки, колички, прави лопати, криви лопати, гребла, вили, коси, сърпове и градинарски ножици
Estonian: aiatööriistad nagu käsimuruniidukid, kärud, labidad, kühvlid, rehad, hargid, vikatid, sirbid ja aiakäärid,
Latvian: Dārzkopības darbarīki, kā zāles pļāvēji, ķerras, lāpstas, liekšķeres, grābekļi, dakšas, izkaptis, sirpji un dārza šķēres
Maltese: Għodda tal-ġnien bħal lawn mowers tal-idejn, karretti, mwieżaq, pali, rixtelli, frieket, mnieġel u imqassijiet taż-żabra
English: Ladders and steps
French: échelles et escabeaux,
German: Leitern;
Portuguese: escadas e degraus,
Dutch: ladders en trapjes;
Danish: stiger og trappestiger
Swedish: Stegar och trappstegar
Finnish: portaat ja tikapuut
Czech: žebříky a schůdky,
Polish: drabiny;
Hungarian: létrák és pallók,
Slovenian: lestve in stopnice
Bulgarian: Стълби и стъпала
Estonian: redelid ja treppredelid,
Latvian: Pieslienamās kāpnes un stalažu kāpnes
Maltese: Slielen u turġien
English: Paper products such as filters, tablecloths and napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners
French: articles en papier tels que filtres, nappes et serviettes, papier de cuisine, sacs pour aspirateurs et vaisselle en carton, y compris feuilles d'aluminium et sacs plastiques pour poubelles,
German: Papiererzeugnisse wie Filter, Tischdecken und Servietten, Küchenpapier, Staubsaugerbeutel und Pappgeschirr, einschließlich Aluminiumfolie und Müllbeuteln;
Portuguese: artigos em papel, por exemplo filtros, toalhas de mesa e guardanapos, papel de cozinha, sacos de aspiradores e loiça de papel, incluindo folha de alumínio e sacos para lixo,
Dutch: producten van papier, zoals filters, tafelkleden en servetten, keukenpapier, stofzuigerzakken, kartonnen borden, alsmede aluminiumfolie en vuilniszakken van kunststof;
Danish: papirprodukter, f.eks. filtre, duge og servietter, køkkenruller, støvsugerposer og bordservice af pap, herunder aluminiumsfolie og affaldsposer.
Swedish: Pappersvaror som filter, bordsdukar och servietter, hushållspapper, påsar till dammsugare, papperstallrikar inklusive aluminiumfolie och soppåsar.
Finnish: paperitavarat kuten suodatinpaperit, pöytä- ja lautasliinat, talouspaperi, pölynimurin pussit ja kertakäyttöastiat mukaan lukien alumiinifolio ja muoviset jätepussit
Czech: papírové výrobky jako např. filtry, ubrusy a ubrousky, kuchyňský papír, sáčky do vysavačů, kuchyňské zboží z lepenky, včetně hliníkových fólií a plastových sáčků do odpadkových košů,
Polish: wyroby papierowe, jak filtry, obrusy stołowe i serwetki, papier kuchenny, worki do odkurzaczy i naczynia papierowe, łącznie z folią aluminiową i plastikowymi workami na śmieci,
Hungarian: háztartási papíráruk, úgymint szűrők, abroszok és szalvéták, papírtörölközők, porzsákok és papírból készült asztali használati eszközök, beleértve az alumínium fóliát és a műanyag szemeteszsákot,
Slovenian: papirnati proizvodi, kot so filtri, namizni prti in serviete, kuhinjski papir, vrečke za sesalnik in jedilni pribor iz kartona, vključno z aluminijsko folijo, in podloge za plastične posode
Bulgarian: Хартиени продукти, като например филтри, покривки за маса и салфетки, кухненска хартия, торби за прахосмукачки и картонени съдове за хранене, включително алуминиево фолио и найлонови торби за кошчета за смет
Estonian: paberikaubad nagu filtrid, laualinad ja salvrätikud, majapidamispaber, tolmuimejakotid ja papist lauanõud, k.a alumiiniumfoolium ja plastist prahikotid,
Latvian: Papīra preces, kā filtri, papīra galdauti un salvetes, virtuves papīrs, putekļu sūcēju maisiņi un vienreizējās lietošanas preces, ieskaitot alumīniju foliju un plastikāta atkritumu maisiņi
Maltese: Prodotti tal-karti bħal filters, dvalji u srievet, karta tal-kċina, boroż tal-vacuum cleaner u oġġetti tal-mejda tal-kartun, inklużi tertuq tal-aluminium u boroz tal-plastik taż-żibel
English: Articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floorcloths, sponges, scourers, steel wool and chamois leathers
French: articles pour le nettoyage tels que balais, brosses à récurer, pelles à poussière et balayettes, plumeaux, chiffons, torchons, serpillières, éponges, tampons à récurer, paille de fer et peaux de chamois,
German: Reinigungsartikel wie Besen, Schrubber, Kehrbleche und Handfeger, Trockentücher, Aufnehmer, Schwämme, Stahlwolle und Fensterleder;
Portuguese: artigos para limpeza, por exemplo vassouras, escovas, panos do pó e espanadores, toalhas de chá, panos do chão, esponjas, esfregões, palha de aço e pele camurçada,
Dutch: schoonmaakartikelen, zoals bezems, boenders, stoffers en blikken, stofdoeken, theedoeken, dweilen, sponzen, schuursponsjes, staalwol en zeemleren lappen;
Danish: artikler til rengøring f.eks. koste, skurebørster, fejeblade og støvekoste, støveklude, viskestykker, gulvklude, svampe, grydesvampe, ståluld og vaskeskind
Swedish: Artiklar för rengöring som sopborstar, skurborstar, sopskyfflar och dammborstar, dammvippor, kökshanddukar, skurtrasor, tvättsvampar, skurborstar, stålull och sämskskinn.
Finnish: siivoustarvikkeet kuten luudat, harjat, pölyrievut ja pölyhuiskut, astiapyyhkeet, lattiarievut, pesusienet, karhunkielet, teräsvilla ja säämiskäliinat
Czech: čisticí prostředky jako např. košťata, rýžáky, lopatky a smetáčky na smetí, prachovky, utěrky na nádobí, hadry na mytí podlahy, mycí houby, metly, drátěnky na nádobí a na podlahu, kůže (jelenice) na mytí/čištění,
Polish: artykuły do sprzątania, jak miotły, szczotki do szorowania, szufelki, miotełki, suche ściereczki, ścierki, gąbki, zmywaki metalowe i ścierki do mycia okien ze skóry,
Hungarian: takarítóeszközök, úgymint seprűk, súrolókefék, szemétlapátok, portörlők, kéztörlők, padlótörlők, háztartási szivacsok, súrolószivacsok, valamint acélszálas súrolók és szarvasbőrkendő,
Slovenian: proizvodi za čiščenje, kot so metle, krtače, krpe za prah in krtače za prah, kuhinjske krpe, krpe za pomivanje tal, gobe, čistilna sredstva, jeklena volna in jelenova krpica
Bulgarian: Артикули за почистване, като например метли, четки за търкане, лопати и четки за смет бърсалки за прах, кърпи за бърсане на съдове, бърсалки за под, гъби, пластмасови приспособления за търкане, стоманена тел за търкане и гюдерии
Estonian: puhastusvahendid nagu luuad, küürimisharjad, prügikühvlid ja tolmuharjad, tolmulapid, köögirätikud, põrandalapid, käsnad, küürimiskäsnad, traatkäsnad ja seemisnahast lapid,
Latvian: Preces tīrīšanai, kā slotas, asas sukas, liekšķeres un birstes, putekļu lupatas, trauku dvieļi, grīdas lupatas, sūkļi, asie sūkļi, stieplīšu kastroļu beržamie un zamšāda
Maltese: Oġġetti għat-tindif bħal xkupi, broxkijiet, pali u xkupilji tat-tfarfir, dusters, srievet, ċraret tal-art, sponoż, barixxa, steel wool u kamoxxi
English: Excludes: Products for the upkeep of ornamental gardens (09.1.7);
German: Ausgeschlossen sind: Erzeugnisse für die Unterhaltung von Ziergärten (09.1.7);
Czech: Nezahrnuje se: výrobky pro udržování okrasných zahrad (09.1.7);
Slovenian: Izključuje: proizvode za vzdrževanje okrasnih vrtov (09.1.7);
Estonian: Välja arvatud: iluaedade hooldusvahendid (09.1.7);
Maltese: Jeskludi: Prodotti għaż-żamma ta' ġonna ornamentali (09.1.7);
English: paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps and other products for personal hygiene (12.1.2).
German: Papierhandtücher, Toilettenpapier, Toilettenseife und andere Produkte für die Körperpflege (12.1.2).
Czech: papírové kapesníky, toaletní papír, toaletní mýdla a ostatní výrobky osobní hygieny (12.1.2).
Polish: papierowe serwetki, papier toaletowy, mydło toaletowe i inne produkty do pielęgnacji ciała (12.1.2).
Hungarian: a papírzsebkendőket, toalettpapírt, pipereszappanokat és egyéb személyes higiéniai célra szolgáló termékeket (12.1.2).
Slovenian: papirnate robce, toaletni papir, toaletno milo in druge proizvode za osebno higieno (12.1.2).
Bulgarian: хартиени носни кърпички, тоалетна хартия, тоалетни сапуни и други продукти за лична хигиена (12.1.2).
Estonian: pabertaskurätikud, tualettpaber, tualettseebid ja muud isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted (12.1.2).
Latvian: papīra kabatlakatiņus, tualetes papīru, tualetes ziepes un citas personīgās higiēnas preces (12.1.2).
Maltese: imkatar tal-karti, toilet paper, sapun u prodotti oħra għall-iġene personali (12.1.2).
English: The employment of paid staff in private service such as butlers, cooks, maids, cleaners, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs
French: Emploi de personnel salarié pour le service privé de l'employeur tel que maîtres d'hôtel, cuisiniers, bonnes, femmes de ménage, chauffeurs, jardiniers, gouvernantes, secrétaires, précepteurs et au pairs,
German: Entgeltliche Beschäftigung von Dienern, Köchen, Dienstmädchen, Putzfrauen, Fahrern, Gärtnern, Erzieherinnen, Sekretärinnen, Hauslehrern und Au-pair-Mädchen in privaten Haushalten;
Portuguese: Pagamento de serviços privados, por exemplo mordomos, cozinheiros, criadas, empregadas de limpeza, motoristas, jardineiros, governantas, secretárias, tutores e au pairs,
Dutch: Het in dienst hebben van betaald personeel in privé-dienst, zoals butlers, koks, dienstmeisjes, schoonmaaksters, chauffeurs, tuinlieden, gouvernantes, secretarissen, leraren en au pairs;
Danish: Ansat medhjælp i private husholdninger, f.eks. butlere, kokke, tjenestepiger, rengøringspersonale, chauffører, gartnere, guvernanter, sekretærer, hjælpelærere og au pair
Swedish: Anställning av betald arbetskraft i privata tjänster som betjänter, kokerskor, hushållerskor, städare, chaufförer, trädgårdsmästare, guvernanter, sekreterare, privatlärare och au-pairer.
Finnish: Työvoiman kuten hovimestarien, kokkien, kotiapulaisten, siivoajien, autonkuljettajien, puutarhurien, taloudenhoitajien, sihteerien, kotiopettajien ja au-pairien palkkaaminen yksityistalouksiin
Czech: zaměstnávání placeného personálu v soukromých službách, jako jsou například správci domácnosti (majordomové), kuchaři či kuchařky, služební/služebné, uklizečky, řidiči, zahradníci, vychovatelé/vychovatelky, sekretáři/sekretářky, učitelé/učitelky a opatrovníci/opatrovnice ("au pair"),
Polish: zatrudnienie płatnego prywatnego personelu, np.: kucharzy, służących, sprzątaczek, kierowców, ogrodników, wychowawczyń, sekretarek, nauczycielek domowych i opiekunek do dzieci (au pair),
Hungarian: Fizetett háztartási alkalmazottak, személyzet, úgymint inasok, szakácsok, cselédlányok, sofőrök, kertészek, nevelőnők, titkárok, házitanítók és bébiszitterek,
Slovenian: zaposlitev plačanega osebja s področja zasebnih storitev, kot so služabniki, kuharji, sobarice, čistilci, šoferji, vrtnarji, vzgojiteljice, tajnice, domači učitelji in varuške
Bulgarian: Наемането на служители срещу заплащане за частно обслужване, като например икономи, готвачи, камериери, чистачи, шофьори, градинари, гувернантки, секретари, частни учители и детегледачи, живеещи в дома с децата
Estonian: Palgalise tööjõu nagu teenijate, kokkade, koduabiliste, koristajate, autojuhtide, aednike, lastekasvatajannade, sekretäride, koduõpetajate ja au pairide palkamine erateenistusse,
Latvian: Algota darbaspēka nodarbināšana privātu pakalpojumu sniegšanā, kā miesnieki, pavāri, istabenes, apkopēji, šoferi, dārznieki, guvernantes, sekretāri, privātskolotāji un aukles
Maltese: L-imjieg ta' staff imħallsa f' servizz privat bħal maġġordomi, koki, servi, naddafa, sewwieqa, ġardinara, governanti, segretarji, tuturi u au pairs
English: Domestic services, including baby-sitting, supplied by agencies or self-employed persons
French: services domestiques, y compris baby-sitting, assurés par des agences ou des indépendants,
German: häusliche Dienstleistungen, einschließlich Babysitting, die von Unternehmen oder Selbständigen erbracht werden;
Portuguese: serviço doméstico, incluindo guarda de crianças, prestado por agências ou por trabalhadores independentes,
Dutch: huishoudelijke diensten, met inbegrip van babysitting, via een bureau of door een zelfstandige;
Danish: tjenester i hjemmet, herunder børnepasning, der varetages af bureauer eller selvstændige
Swedish: Tjänster utförda i hemmet, inklusive barnvaktssittning, som erhållits via agenturer eller av enskilda personer.
Finnish: yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito
Czech: domácí služby, včetně hlídání dětí, poskytované agenturou nebo samostatně výdělečně činnými osobami,
Polish: usługi domowe, łącznie z opieką nad dziećmi, zapewniane przez agencje lub osoby pracujące na własny rachunek,
Hungarian: háztartással kapcsolatos szolgáltatások, beleértve a gyermekfelügyeletet, amelyeket ügynökségek vagy önálló vállalkozók végeznek,
Slovenian: gospodinjske storitve, vključno z varstvom otrok, ki jih nudijo agencije ali samozaposlene osebe
Bulgarian: Домашни услуги, включително гледане на деца, предоставяни от агенции или самостоятелно заети лица
Estonian: ettevõtete või üksikettevõtjate pakutavad koduteenused, k.a lapsehoidmine,
Latvian: Mājās sniegti pakalpojumi, ieskaitot bērnu pieskatīšanu, ko sniedz aģentūras un pašnodarbinātas personas
Maltese: Servizzi domestiċi, inkluż baby-sitting, provdut minn aġenziji jew persuni li huma self-employed
English: Hire of furniture, furnishings, household equipment and household linen
French: location de meubles, d'articles d'ameublement, de matériel ménager et de linge de maison,
German: Miete von Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen, Haushaltswäsche und anderen Gebrauchsgütern für die Haushaltsführung;
Portuguese: aluguer de mobiliário, acessórios, equipamento doméstico e têxteis para o lar,
Dutch: huur van meubelen, stoffering, huishoudelijke apparatuur en huishoudlinnen;
Danish: leje af møbler, husholdningsudstyr og hvidevarer
Swedish: Hyra av möbler, inventarier, hushållsutrustning och hushållslinne.
Finnish: huonekalujen, kalusteiden, kodinkoneiden ja kodintekstiilien vuokraus
Czech: pronájem nábytku, bytového zařízení a vybavení, včetně stolního, ložního, kuchyňského a toaletního prádla,
Polish: opłaty za wynajem mebli, sprzętów, innych przedmiotów wyposażenia wnętrza i bielizny domowej,
Hungarian: bútorok, lakberendezési tárgyak, háztartási eszközök és ágynemű kölcsönzése,
Slovenian: najem pohištva, opreme, gospodinjske opreme in gospodinjskega perila
Bulgarian: Наемане мебели, обзавеждане, домакински уреди и спално бельо и покривки за маса
Estonian: mööbli, sisustuse, kodutarvete ja kodutekstiili laenutus,
Latvian: Mēbeļu, mājas aprīkojuma un mājsaimniecības veļas noma
Maltese: Kiri ta' għamara, tagħmir, tagħmir tad-dar u bjankerija
English: Other home care services such as window cleanings, disinfecting, fumigation and pest extermination
French: autres services domestiques tels que lavage des vitres, désinfection, fumigation et dératisation.
German: Leistungen von Fensterputzern, Desinfektoren, Kammerjägern usw.
Portuguese: outros serviços de cuidado da habitação, por exemplo limpeza de janelas, desinfecção, fumigação e desinfestação.
Dutch: andere diensten in verband met het onderhoud van de woning, zoals glazenwassen, desinfectie, beroking en ongediertebestrijding.
Danish: anden hushjælp, f.eks. vinduespudsning, desinficering og skadedyrsbekæmpelse.
Swedish: Andra tjänster i hemmet som fönsterputsning, desinficering och skadedjursutrotning.
Finnish: muut kodinhoitopalvelut kuten ikkunoiden pesu, desinfiointi, sienikasvuston poisto ja tuholaistorjunta.
Czech: ostatní služby pečování o domácnost jako například mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu.
Polish: inne usługi domowe, jak mycie okien, dezynfekcja, deratyzacja, odgrzybianie.
Hungarian: egyéb háztartási szolgáltatások, úgymint ablaktisztítás, fertőtlenítés, gombátlanítás és rovar, illetve rágcsálóirtás.
Slovenian: druge storitve za oskrbo doma, kot so čiščenje oken, dezinfekcija, deratizacija
Bulgarian: Други грижи за дома услуги, като например миене на прозорци, дезинфекция, опушване и унищожаване на вредители
Estonian: muud majapidamisteenused nagu aknapesu, desinfitseerimine, suitsutamine ja kahjurite tõrje.
Latvian: Citi mājas aprūpes pakalpojumi, kā logu tīrīšana, dezinficēšana, kvēpināšana un parazītu iznīcināšana
Maltese: Servizzi oħra għaż-żamma tad-dar bħal tindif tat-twieqi, diżinfettar, iffumigar u sterminazzjoni tal-insetti
English: Excludes: Dry-cleaning, laundering and dyeing (03.1.4);
German: Ausgeschlossen sind: Trockenreinigung, Waschen und Färben (03.1.4);
Czech: Nezahrnuje se: chemické čištění, praní a barvení oděvů (03.1.4);
Slovenian: Izključuje: suho čiščenje, pranje in barvanje (03.1.4);
Estonian: Välja arvatud: keemiline puhastus, pesemine ja värvimine (03.1.4);
Maltese: Jeskludi: Dry-cleaning, ħasil tal-ħwejjeġ u tintura (03.1.4);
English: payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture (04.1);
German: Zahlungen von Mietern möblierter Wohnungen für die Benutzung der Möbel (04.1);
Czech: platby nájemníků ubytovaných ve vybaveném bytě za užívání nábytku (04.1);
Polish: opłat najemców umeblowanego mieszkania za używanie mebli (04.1);
Hungarian: a bútorozott szállás bérbevétele esetén a bérlők által a bútorhasználatért fizetett díjat (04.1);
Slovenian: plačila najemnikov opremljenega bivališča za uporabo pohištva (04.1);
Bulgarian: плащания от наематели на обзаведени жилища за ползването на мебели (04.1);
Estonian: üürnike makstav tasu koos mööbliga üürile antud eluruumi mööbli kasutamise eest (04.1);
Latvian: mēbelētu mājokļu īrnieku maksājumus par mēbeļu nomu (04.1);
Maltese: ħlas minn kerrejja ta' akkomodazzjoni bl-għamara għall-użu tal-għhamara (04.1);
English: refuse collection and sewerage services (04.4.1/2A);
German: Müllabfuhr und Abwasserbeseitigung (04.4.1/2A);
Czech: sběr odpadu z domácností a kanalizační služby (04.4.1/2A);
Polish: wywozu śmieci i usuwania ścieków (04.4.1/2A);
Hungarian: a hulladék- és szennyvízgyűjtést (04.4.1/2A);
Slovenian: zbiranje smeti in kanalizacijo (04.4.1/2A);
Bulgarian: събиране и извозване на смет и канализационни услуги (04.4.1/2A);
Estonian: jäätmete kogumine ja kanalisatsioon (04.4.1/2 A);
Latvian: atkritumu izvešanu un kanalizācijas pakalpojumus (04.4.1/2.A);
Maltese: kollezzjoni taż-żibel u servizzi tad-drenaġġ (04.4.1/2A);
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings (04.4.4);
German: Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern in Mehrfamilienhäusern (04.4.4);
Czech: služby domovníka, zahradnictví, úklid a osvětlení schodiště, údržba výtahů a skluzných žlabů na odpadky v budovách s více byty (04.4.4);
Polish: pielęgnacji domu i ogrodu, sprzątania klatki schodowej, oświetlenia, konserwacji wind i zsypów w domach wielorodzinnych (04.4.4);
Hungarian: a gondnoki szolgáltatásokat, kertgondozást, lépcsőház takarítását és világítását, liftek és szemétledobó aknák stb. karbantartását többlakásos épületekben (04.4.4);
Slovenian: hišniške storitve, vrtnarstvo, čiščenje in osvetlitev stopnic, vzdrževanje dvigal in jaškov za smeti v večstanovanjskih stavbah (04.4.4);
Bulgarian: стопанисване, градинарство, почистване и осветление на стълбища, поддръжка на асансьори и шахти за изхвърляне на битови отпадъци в сгради с множество обитатели (04.4.4);
Estonian: majahoidmine, aednikutööd, trepikodade puhastus ja valgustus, liftide ja prügišahtide hooldus korterelamutes (04.4.4);
Latvian: uzraudzību, dārzkopību, kāpņu telpas tīrīšanu un apgaismošanu, liftu un atkritumu cauruļu uzturēšanu daudzdzīvokļu namos (04.4.4);
Maltese: caretaking, ġardinaġ, tindif tat-turġien u manteniment tad-dwal tal-lifts u chutes għar-rimi tal-iskart f' bini okkupat minn ħafna (04.4.4);
English: snow removal and chimney sweeping (04.4.4);
German: Schneeräumen und Schornsteinfegen (04.4.4);
Czech: odstranění sněhu a vymetání komínů (04.4.4);
Hungarian: a hóeltakarítást és kéményseprést (04.4.4);
Slovenian: odstranjevanje snega in čiščenje dimnikov (04.4.4);
Bulgarian: снегопочистване и коминочистачество (04.4.4);
Estonian: lumekoristus ja korstnapühkimine (04.4.4);
Latvian: sniega tīrīšanu un skursteņu tīrīšanu (04.4.4);
Maltese: tneħħija tas-silġ u knis ta' ċumniji (04.4.4);
English: street cleaning (04.4.4);
German: Straßenreinigung (04.4.4);
Czech: úklid ulic (04.4.4);
Hungarian: az utca takarítását (04.4.4);
Slovenian: čiščenje ulic (04.4.4);
Bulgarian: почистване на улици (04.4.4);
Estonian: tänavapuhastus (04.4.4);
Latvian: ielu tīrīšanu (04.4.4);
Maltese: tindif tat-toroq (04.4.4);
English: repair and installation of furniture and floor coverings (05.1);
German: Reparatur und Instandhaltung von Möbeln und Bodenbelägen (05.1);
Czech: zařízení bytu nábytkem a podlahovými krytinami, včetně oprav (05.1);
Polish: napraw, ustawiania mebli i układania pokryć podłogi (05.1);
Hungarian: a bútorok és padlóburkolók javítását és lefektetését (05.1);
Slovenian: popravilo in namestitev pohištva in talnih oblog (05.1);
Bulgarian: ремонт и инсталация на мебели и постелъчни материали (05.1);
Estonian: mööbli ja põrandakatete parandus ja paigaldus (05.1);
Latvian: mēbeļu un grīdas segumu remontu un uzstādīšanu (05.1);
Maltese: tiswijja u installazzjoni tal-għamara u kisi ta' pavimenti (05.1);
English: repair and installation of household appliances (05.3);
German: Reparatur und Instandhaltung von Haushaltsgeräten (05.3);
Czech: opravy a instalace domácích spotřebičů a zařízení (05.3);
Polish: naprawy i utrzymania urządzeń gospodarstwa domowego (05.3);
Hungarian: a háztartási gépek és készülékek javítását és üzembe helyezését (05.3);
Slovenian: popravilo in namestitev gospodinjskih naprav (05.3);
Bulgarian: ремонт и инсталация на домакински уреди (05.3);
Estonian: kodumasinate remont ja paigaldus (05.3);
Latvian: mājsaimniecības ierīču remontu un uzstādīšanu (05.3);
Maltese: tiswijja u installazzjoni ta' tagħmir tad-dar (05.3);
English: 06.A HEALTH: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment - paid by the consumer and not reimbursed (ND, SD, D)
German: 06.A GESUNDHEITSPFLEGE: medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate - vom Verbraucher gezahlt und nicht erstattet (KL) (ML) (LL)
Czech: 06.A ZDRAVOTNICTVÍ: léčiva a zdravotnické prostředky - nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klientem (ND, SD, D)
Slovenian: 06.A ZDRAVJE: Zdravstveni in farmacevtski izdelki ter terapevtski pripomočki in oprema - plača potrošnik, brez povračila denarja (BDR, PB, TB)
Estonian: 06.A TERVISHOID: Meditsiini- ja farmaatsiatooted ning terapeutilised seadmed ja varustus - tarbija makstavad ja mittehüvitatavad (KuK, PK, KeK)
Maltese: 06.A SAĦĦA: Prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku - imħallas mill-konsumatur u mhux mradd lura (ND, SD, D)