FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur le certificat original et remet celui-ci à l'intéressé. Une copie est conservée par ce bureau de douane.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 1 opatří originál osvědčení na místě k tomu vyhrazeném svým razítkem a předá toto osvědčení žadateli. Jeden opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 1 potvrdí originál osvedčenia v príslušnej časti a zašle osvedčenie dotyčnej strane, pričom si ponechá kópiu.
Polish: Urząd celny określony w art. 1 poświadcza we właściwej sekcji oryginał świadectwa i przekazuje świadectwo zainteresowanym stronom, zatrzymując kopię.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámhivatal a megfelelő rovatban hitelesíti az azonossági bizonyítványt, majd átadja azt az érintett félnek, és egy másolatát megőrzi.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 1 v ustreznem polju potrdi izvirnik potrdila, zadrži kopijo, potrdilo pa vrne stranki.
Romanian: Biroul vamal menționat la alineatul (1) aplică o viză pe certificatul original în secțiunea corespunzătoare și transmite certificatul părții în cauză, păstrând un exemplar.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в параграф 1, заверява оригинала на сертификата в съответната графа, и го връчва на заинтересованото лице. Едно копие остава в тази митническа служба.
Estonian: Lõikes 1 viidatud tolliasutus kannab sertifikaadi originaalile vajalikku kohta oma kinnituse ning annab sertifikaadi üle asjaomasele isikule, jättes endale koopia.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā muitas iestāde indosē sertifikāta oriģinālu attiecīgajā sadaļā un nodod sertifikātu attiecīgajai pusei, paturot kopiju.
Lithuanian: 1 dalyje minima muitinės įstaiga patvirtina sertifikato originalą tam skirtoje vietoje ir išsiunčia sertifikatą suinteresuotai šaliai, pasilikdama kopiją.
Maltese: L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiffirma ċ-ċertifkat oriġinali fit-taqsima approprjata u jibgħat iċ-ċertifikat lill-parti interessata, waqt li jżomm kopja.
English: Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine et la nature des produits pour lesquels un certificat d'identification est délivré.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření ke kontrole původu i povahy produktů, pro které je identifikační osvědčení vydáno.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na kontrolu pôvodu a povahy výrobkov, pre ktoré sa vydávajú osvedčenia o identite.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia pochodzenia i rodzaju produktów, dla których wystawiane są świadectwa tożsamości.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a kibocsátott azonossági bizonyítványok tárgyát képező termékek származásának és jellegének ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izda potrdila o poreklu.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a verifica originea și natura produselor pentru care sunt eliberate certificate de identificare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки за извършване на проверка на произхода и вида на продуктите, за които е издаден сертификат за идентификация.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja olemust, millele samasussertifikaadid väljastatakse.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu to produktu izcelsmi un veidu, attiecībā uz kuriem izdod identitātes sertifikātus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų patikrinti produktų, kuriems išduodami tapatumo sertifikatai, kilmę ir pobūdį.
English: The following Article 12 a is inserted in Regulation (EC) No 1445/95:
French: L'article 12 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 1445/95:
Czech: V nařízení (ES) č. 1445/95 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1445/95 sa vkladá tento článok 12 a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1445/95 se doda naslednji člen 12a:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se inserează următorul articol 12a:
Bulgarian: Следният член 12а се добавя в Регламент (ЕО) № 1445/95:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1445/95 lisatakse artikkel 12a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1445/95 iekļauj šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1445/95 įterpiamas 12a straipsnis:
English: 'Article 12 a
French: «Article 12 bis
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12 a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: “Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12 a
English: This Article shall apply to exports to Canada pursuant to Commission Regulation (EC) No 2051/96 (*).
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux exportations à destination du Canada conformes au règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission (*).
Czech: Tento článek se použije pro vývozy do Kanady podle nařízení Komise č. 2051/96*.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na vývozy do Kanady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2051/96(*).
Hungarian: Ez a cikk a 2051/96/EK bizottsági rendelet* alapján Kanadába irányuló exportra vonatkozik.
Romanian: Prezentul articol se aplică exporturilor către Canada în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2051/96* al Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат спрямо износа към Канада съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2051/96 на Комисията (*).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2051/96* kohase Kanadasse toimuva ekspordi suhtes.
Latvian: Šis pants attiecas uz eksportu uz Kanādu, ko veic saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2051/96 *.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas eksportui į Kanadą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2051/96*.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-esportazzjoni lejn il-Kanada skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/96 (*).
English: Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the Canadian authorities.
French: La demande de certificat d'importation, pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2051/96, ne peut être déposée que dans un État membre répondant aux conditions sanitaires requises par les autorités canadiennes.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 2051/96 mohou být podány pouze v členských státech, které splňují hygienické podmínky požadované kanadskými orgány.
Slovak: Žiadosti o povolenia pre výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2051/96 sa môžu podávať iba v členských štátoch spĺňajúcich zdravotné podmienky, ktoré požadujú kanadské orgány.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia dla produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2051/96 mogą być wnoszone tylko w Państwach Członkowskich spełniających wymagane przez władze kanadyjskie warunki zdrowotne.
Hungarian: A 2051/96/EK rendelet 1. cikkében jelzett termékekre vonatkozó engedélykérelmet csak a kanadai hatóságok által megkövetelt egészségügyi feltételeknek megfelelő tagállamokban lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2051/96 se lahko vložijo samo v državah članicah, ki izpolnjujejo kanadske sanitarno-zdravstvene predpise.
Romanian: Cererile de licențe de import pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2051/96 pot fi depuse numai în statele membre care îndeplinesc condițiile de sănătate impuse de autoritățile canadiene.
Bulgarian: Заявлението за лицензия относно продуктите, посочени в член 1 на Регламент (ЕО) № 2051/96, може да бъде подадено само в една държава-членка, която отговаря на здравните условия, изисквани от канадските власти.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2051/96 artiklis 1 nimetatud toodete litsentsitaotlusi võib esitada vaid liikmesriikides, kus tervisekaitse nõuded vastavad Kanada asutuste nõuetele.
Latvian: Licenču pieteikumus attiecībā uz produktiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 2051/96 1. pantā, var iesniegt tikai dalībvalstīs, kurās ir ievērotas veselības aizsardzības prasības, ko noteikušas Kanādas iestādes.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2051/96 jistgħu jitressqu biss fi Stati Membri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa meħtieġa mill-awtoritajiet Kanadiżi.
English: Licence applications and licences shall carry the entry Canada in box 7.
French: La demande de certificats d'exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention "Canada".
Czech: Žádosti o vývozní licence a licence samotné uvádějí v kolonce 7 údaj "Kanada".
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia majú v kolónke 7 uvedené slovo Kanada.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 zapis "Kanada".
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 7. rovatában fel kell tüntetni a "Kanada" bejegyzést.
Slovenian: V zahtevke za izdajo dovoljenja in v sama dovoljenja se v polje 7 vpiše Kanada.
Romanian: Cererile de licențe de export și licențele conțin mențiunea „Canada” la rubrica 7.
Bulgarian: В клетка 7 на заявлението за лицензия и лицензията има обозначение “Канада”.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 7 tehakse kanne “Kanada”.
Latvian: Licenču pieteikumu un licenču 7. ailē ir ieraksts "Kanāda".
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma "Kanada".
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom in-nota Kanada fil-kaxxa 7.
English: Licences shall carry an obligation to export from the Member State of issue to that destination.
French: Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
Czech: Licence ukládá povinnost vývozu z členského státu, který licenci vydal, do uvedeného místa určení.
Slovak: V povoleniach sa uvedie povinnosť vyviezť z členského štátu vydania do uvedeného miesta určenia.
Polish: Pozwolenia zawierają zobowiązanie do dokonania wywozu z Państwa Członkowskiego wystawiającego pozwolenie do tego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az engedély a kibocsátó tagállamból a rendeltetési hely szerinti tagállamba irányuló export kötelezettségével jár.
Slovenian: Dovoljenje pomeni obveznost izvoza iz države članice, ki je dovoljenje izdala, v to namembno državo.
Romanian: Licențele conțin o obligație de export din statul membru emitent către destinația în cauză.
Bulgarian: Лицензията задължава извършването на износ от държавата-членка на издаване към това местоназначение.
Estonian: Litsentsid kohustavad eksportima litsentsi väljastanud liikmesriigist sellesse sihtkohta.
Latvian: Licences uzliek saistības eksportēt no dalībvalsts, kur licence izdota, uz šo galamērķi.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja eksportuoti iš išduodančiosios valstybės narės į tą paskirties vietą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom marbut magħhom obbligu li ssir l-esportazzjoni mill-Istat Membru li joħroġhom lejn dik id-destinazzjoni.
English: Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the quantities exported may not exceed those shown on the licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmějí vyvážená množství převyšovat množství uvedená v licenci.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 nesmú vyvážané množstvá prevyšovať množstvá uvedené v povolení.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilości wywiezione nie mogą przekraczać ilości podanych w pozwoleniu.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az export mennyisége nem haladhatja meg az engedélyben feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 izvožene količine ne smejo presegati količine iz dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitățile exportate nu trebuie să le depășească pe cele indicate în licență .
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, изнесените количества не могат да надвишават количествата, посочени в лицензията.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 ei tohi eksporditavad kogused litsentsil näidatud kogustest suuremad olla.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta eksportētie daudzumi nedrīkst pārsniegt tos daudzumus, kas norādīti licencē.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, eksportuojami kiekiai negali viršyti licencijoje nurodyto kiekio.
Maltese: Minkejja dak li hemm fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantitajiet esportati ma jistgħux jiskorru dawk murija fuq il-liċenza.
English: Licences shall carry the entry "0" in box 19.
French: Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".
Czech: Licence uvede v kolonce 19 číslo "0".
Slovak: Do kolónky 19 povolenia sa zapíše "0".
Polish: Pozwolenia zawierają w rubryce 19 zapis "0".
Hungarian: Az engedély 19. rovatának tartalmaznia kell egy "0" bejegyzést.
Slovenian: V dovoljenju se v polje 19 vpiše 0.
Romanian: Licențele conțin cifra „0” la rubrica 19.
Bulgarian: Лицензията съдържа цифрата “0” в клетка 19.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 tehakse kanne “0”.
Latvian: Licences 19. ailē ir ieraksts "0".
Lithuanian: Licencijų 19 langelyje įrašoma "0".
Maltese: Il-liċenzi għandu jkollhom in-nota "0" fil-kaxxa 19.
English: Licences shall carry one of the following entries in box 22:
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
Czech: Licence uvede v kolonce 22 jednu z těchto poznámek:
Slovak: Do kolónky 22 sa uvedie jeden z týchto textov:
Polish: W rubryce 22 pozwolenia zawierają jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V dovoljenju mora biti v polju 22 naveden eden od naslednjih izrazov:
Romanian: Licențele conțin una dintre următoarele mențiuni la rubrica 22:
Bulgarian: Лицензията съдържа едно от следните обозначения в клетка22:
Estonian: Litsentsi lahtris 22 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licences 22. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 22 langelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-liċenzi għandu jkollhom waħda min-noti li ġejjin fil-kaxxa 22:
English: Licence applications may be lodged only in the first 10 days of each quarter.
French: La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des dix premiers jours de chaque trimestre.
Czech: Žádost o licenci může být podána pouze během prvních deseti dní každého čtvrtletí.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa môžu podať iba počas prvých 10 dní každého štvrťroku.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia można wnosić tylko w ciągu pierwszych 10 dni każdego kwartału.
Hungarian: Engedélykérelmet csak az egyes negyedévek első 10 napjában lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo prvih deset dni vsakega četrtletja.
Romanian: Cererile de licență pot fi depuse numai în primele zece zile ale fiecărui trimestru.
Bulgarian: Заявлението за издаване на лицензия може да бъде подадено единствено през първите десет дни на всяко тримесечие.
Estonian: Litsentsitaotlusi saab esitada üksnes iga kvartali esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra ceturkšņa pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją gali būti pateikiamos tik per pirmąsias dešimt kiekvieno ketvirčio dienų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' kull tliet xhur.
English: However, in respect of the last quarter of 1996 applications may be lodged in the first 10 days of November.
French: Toutefois, en ce qui concerne le dernier trimestre de 1996, les demandes peuvent être présentées au cours des dix premiers jours de novembre.
Czech: Pokud však jde o poslední čtvrtletí roku 1996, mohou být žádosti podány v průběhu prvních deseti listopadových dní.
Slovak: Žiadosti vzťahujúce sa na posledný štvrťrok 1996 sa však môžu podávať počas prvých 10 dní novembra.
Polish: Jednakże w odniesieniu do ostatniego kwartału 1996 r. wnioski można wnosić w ciągu pierwszych 10 dni listopada.
Hungarian: 1996 utolsó negyedévére vonatkozó kérelmet azonban november első 10 napjában lehet benyújtani.
Slovenian: Za zadnje četrtletje 1996 se lahko vložijo v prvih desetih dneh novembra.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește ultimul trimestru al anului 1996, cererile pot fi depuse în primele zece zile ale lunii noiembrie.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на последното тримесечие на 1996 г. заявленията могат да бъдат подадени през първите десет дни на месец ноември.
Estonian: Seevastu 1996. aasta viimaseks kvartaliks võib taotlusi esitada novembri esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1996. gada pēdējo ceturksni pieteikumus var iesniegt novembra pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Tačiau 1996 m. paskutinį ketvirtį paraiškos gali būti pateikiamos per pirmąsias 10 lapkričio dienų.
Maltese: Iżda, dwar l-aħħar tliet xhur tal-1996 jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet fl-ewwel 10 ijiem ta' Novembru.
English: On the third working day following the closing date for lodging of applications Member States shall send the Commission a list of applicants and of product quantities applied for.
French: Les États membres communiquent à la Commission le troisième jour ouvrable après la date de dépôt des demandes la liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.
Czech: Členské státy sdělí Komisi třetí pracovní den následující po dni uplynutí lhůty pro podání žádostí seznam žadatelů a množství produktů, které jsou předmětem žádostí.
Slovak: Na tretí pracovný deň po záverečnom termíne na podávanie žiadostí zašlú členské štáty Komisii zoznam žiadateľov a množstvá výrobkov, na ktoré sa podali žiadosti.
Polish: W trzecim dniu roboczym następującym po terminie końcowym składania wniosków Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji wykaz wnioskodawców i wnioskowanych przez nich ilości produktów.
Hungarian: A kérelmek benyújtásának utolsó napját követő harmadik munkanapon a tagállamok megküldik a Bizottságnak a kérelmezők és a termékek kérelmezett mennyiségeinek jegyzékét.
Slovenian: Tretji delovni dan po poteku roka za vložitev zahtevkov države članice pošljejo Komisiji seznam vlagateljev in zaprošenih količin za posamezni proizvod.
Romanian: În a treia zi lucrătoare următoare datei limită de depunere a cererilor, statele membre trimit Comisiei o listă a solicitanților și a cantităților de produs care fac obiectul cererilor.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията до третия работен ден след датата на подаването на заявленията, списъка на лицата, които са ги подали, и на количествата продукти, които са предмет на заявленията им.
Estonian: Liikmesriik saadab komisjonile taotlejate ja taotletud tootekoguste loetelu taotluste esitamistähtpäevale järgneval kolmandal tööpäeval.
Latvian: Trešajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas dalībvalstis nosūta Komisijai pieteikumu iesniedzēju un to produktu daudzumu sarakstu, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Trečią darbo dieną po paskutinės paraiškų pateikimo dienos valstybės narės išsiunčia Komisijai pareiškėjų ir prašomų produkto kiekių sąrašą.
Maltese: Fit-tielet jum tax-xogħol wara d-data ta'l-għeluq għall-preżentazzjoni ta'l- applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta'l-applikanti u tal-kwantitajiet ta' prodott li saret applikazzjoni għalihom.
English: The Commission shall decide to what extent licence applications can be accepted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
Czech: Komise rozhodne, v jaké míře může být žádostem o licence vyhověno.
Slovak: Komisia rozhodne, do akej miery sa žiadosti o povolenia môžu schváliť.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w jakim zakresie mogą zostać przyjęte wnioski o wydanie pozwolenia.
Hungarian: A Bizottság dönt arról, milyen mértékben lehet elfogadni az egyes engedélykérelmeket.
Slovenian: Komisija odloči, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo zahtevki za dovoljenja.
Romanian: Comisia trebuie decide în ce măsură pot fi acceptate cererile de licențe.
Bulgarian: Комисията решава в каква степен може да се удовлетворят заявленията за издаване на лицензии.
Estonian: Komisjon otsustab, millises ulatuses litsentsitaotlused rahuldatakse.
Latvian: Komisija lemj par to, kādā mērā var pieņemt licenču pieteikumus.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kokia dalimi paraiškos gali būti priimtos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi safejn l-applikazzjonijiet għal liċenza jistgħu jiġu aċċettati.
English: If the quantities for which licences have been applied for exceed those available it shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Czech: Pokud množství, pro která byla podána žádost o licenci, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise pro požadovaná množství jednotnou procentní sazbu pro přijetí.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré sa podali žiadosti o povolenia, prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, stanoví jednotné percento prijatia uplatniteľné na zažiadané množstvá.
Polish: Jeżeli zawnioskowane ilości, przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala jeden wspólny odsetek mający zastosowanie do wszystkich wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben az igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egy egységes elfogadási százalékot határoz meg.
Slovenian: Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, določi enoten odstotek sprejetja zaprošenih količin.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe le depășesc pe cele disponibile, aceasta stabilește un procentaj unic de acceptare pentru cantitățile solicitate.
Bulgarian: Ако количествата, за които са подадени лицензии, надвишават наличните количества, Комисията определя единен процент на приемане на исканите количества.
Estonian: Kui kogused, millele litsentse taotletakse, ületavad ettenähtud kogused, kehtestab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, par kuriem iesniegti pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pieņemšanas procentu likmi, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei licencijose nurodyti kiekiai viršija turimus, ji nustato vieną bendrą priimtinų kiekių procentą.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu jiskorru dawk disponibbli din għandha tistabbilixxi perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni li jgħodd għall-kwantitajiet mitluba.