FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances of Class 6.1 or Class 3 which, on the basis of their inhalation toxicity, are to be classified under Packing group I (substances meeting the classification criteria of Class 8 and having an inhalation toxicity of dust and mist (LC50) in the range of Packing group I and a toxicity through oral ingestion or dermal contact only in the range of Packing group III or less, shall be allocated to Class 8);
Italian: Materie delle classi 6.1 o 3 che, per la loro tossicità all'inalazione, devono essere classificate nel gruppo d'imballaggio I [le materie che soddisfano i criteri di classificazione della classe 8 e che presentano una tossicità alla inalazione di polveri fini e nebbie (CL50) corrispondente al gruppo d'imballaggio I, ma la cui tossicità all'ingestione o all'assorbimento cutaneo corrisponda solo al gruppo d'imballaggio III o che presentano un grado di tossicità ancor minore devono essere assegnate alla classe 8];
English: Infectious substances of Class 6.2.
Italian: Materie infettanti della classe 6.2.
English: If the hazard characteristics of the substance fall within more than one class or group of substances not listed in 2.1.3.5.3 above, the substance shall be classified in accordance with the same procedure but the relevant class shall be selected according to the precedence of hazards table in 2.1.3.9.
Italian: Se le caratteristiche di pericolo della materia rientrano in più classi o gruppi di materie non citati al 2.1.3.5.3 qui sopra, la materia deve essere classificata secondo la stessa procedura, ma la classe pertinente deve essere scelta in funzione della tabella di preponderanza dei pericoli del 2.1.3.9.
English: The most specific applicable generic entry (see 2.1.2.4) shall always be used, i.e. a general n.o.s. entry shall only be used if a generic entry or a specific n.o.s. entry cannot be used.
Italian: Si deve sempre utilizzare la rubrica collettiva più specifica (cfr. 2.1.2.4); una rubrica n.a.s. generica deve essere utilizzata soltanto se non è possibile utilizzare una rubrica generica o una rubrica n.a.s. specifica.
English: Solutions and mixtures of oxidizing substances or substances with an oxidizing subsidiary risk may have explosive properties.
Italian: Le soluzioni e miscele di materie comburenti o di materie con rischio sussidiario di comburenza possono avere proprietà esplosive.
English: In such a case they are not to be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1.
Italian: In questo caso esse sono ammesse al trasporto solo se rispondono alle disposizioni previste per la classe 1.
English: For the purposes of this Directive, substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which cannot be assigned to Classes 1 to 8 or Class 9 entries other than UN Nos 3077 and 3082, but which may be assigned to UN Nos 3077 or 3082 on the basis of the test methods and criteria of section 2.3.5 shall be considered to be pollutant to the aquatic environment.
Italian: Sono considerate come inquinanti per l'ambiente acquatico, ai sensi di questa direttiva, le materie, soluzioni e miscele (come preparati e rifiuti) che non possono essere assegnate alle classi da 1 a 8 né alle rubriche della classe 9, salvo quelle recanti il n. ONU 3077 e 3082, ma che possono essere assegnate ad una di queste due rubriche n.a.s. generiche recanti i nn. ONU 3082 e 3087 della classe 9 sulla base dei metodi di prova e dei criteri della sezione 2.3.5.
English: Solutions and mixtures (such as preparations and wastes) for which no data conforming to the classification criteria are available shall be considered to be pollutant to the aquatic environment if the LC50 (see definitions in 2.3.5.1, 2.3.5.2 and 2.3.5.3) evaluated according to the following formula:
Italian: Le soluzioni e miscele (come preparati e rifiuti) per le quali non sono disponibili i dati necessari per la loro classificazione, conformemente ai criteri, sono considerate come inquinanti per l'ambiente acquatico se la CL50 (cfr. definizione al 2.3.4.7) calcolata secondo la formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.003901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.003901.TIF">
English: is equal to or lower than:
Italian: è uguale o inferiore a:
English: 1 mg/l;
Italian: 1 mg/l;
English: 10 mg/l if the pollutant is not readily biodegradable or, being biodegradable, has a log Pow &gt;= 3,0
Italian: 10 mg/l, se l'inquinante non è rapidamente biodegradabile o se, essendo biodegradabile, il suo log POW è &gt;= 3,0
English: (see also 2.3.5.6)
Italian: (cfr. anche 2.3.5.6).
English: Precedence of hazards table
Italian: Tabella dell'ordine di preponderanza dei pericoli
English: SOL = Solids and mixtures
Italian: SOL = materie e miscele solide
English: LIQ = Liquids, mixtures and solutions
Italian: LIQ = materie, miscele e soluzioni liquide
English: DERMAL = Dermal toxicity
Italian: DERMAL= tossicità per assorbimento cutaneo
English: ORAL = Oral toxicity
Italian: ORAL = tossicità per ingestione
English: INHAL = Inhalation toxicity
Italian: INAL = tossicità per inalazione
English: Examples to explain the use of the table
Italian: Esempi illustranti l'utilizzazione della tabella
English: Classification of a single substance
Italian: Classificazione di una singola materia
English: Description of the substance to be classified:
Italian: Descrizione della materia che deve essere classificata:
English: An amine not mentioned by name meeting the criteria for Class 3, packing group II as well as those for Class 8, packing group I.
Italian: Una ammina non nominativamente menzionata, rispondente ai criteri della classe 3, gruppo d'imballaggio II, e anche a quelli della classe 8, gruppo d'imballaggio I.
English: Procedure:
Italian: Metodo:
English: The intersection of line 3 II with column 8 I gives 8 I.
Italian: L'intersezione della riga 3 II con la colonna 8 1 dà 8 I.
English: This amine has therefore to be classified in Class 8 under:
Italian: Questa ammina deve dunque essere classificata nella classe 8 come:
English: UN No 2734 AMINES LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. or UN No 2734 POLYAMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S. packing group I
Italian: ONU 2734 AMMINE LIQUIDE CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S. oppure n. ONU 2734 POLIAMMINE LIQUIDE CORROSIVE, INFIAMMABILI, N.A.S., gruppo d'imballaggio I.
English: Classification of a mixture
Italian: Classificazione di una miscela
English: Description of the mixture to be classified:
Italian: Descrizione della miscela che deve essere classificata:
English: Mixture consisting of a flammable liquid classified in Class 3, packing group III, a toxic substance in Class 6.1, packing group II and a corrosive substance in Class 8, packing group I.
Italian: Miscela composta da un liquido infiammabile della classe 3, gruppo d'imballaggio III, una materia tossica della classe 6.1, gruppo d'imballaggio II ed una materia corrosiva della classe 8, gruppo d'imballaggio I.
English: The intersection of line 3 III with column 6.1 II gives 6.1 II.
Italian: L'intersezione della riga 3 III con la colonna 6.1 II dà 6.1 II.
English: The intersection of line 6.1 II with column 8 I LIQ gives 8 I.
Italian: L'intersezione della riga 6.1 II con la colonna 8 I LIQ dà 8 I.
English: This mixture has therefore to be classified in Class 8 under:
Italian: Questa miscela, in assenza di definizione più precisa, deve essere dunque classificata nella Classe 8 come:
English: UN No 2922 CORROSIVE LIQUID, TOXIC, N.O.S. packing group I.
Italian: ONU 2922 LIQUIDO CORROSIVO, TOSSICO N.A.S., gruppo d'imballaggio I.
English: Examples for the classification of mixtures and solutions under a class and a packing group:
Italian: Esempi di classificazione di miscele e soluzioni in una classe e un gruppo d'imballaggio:
English: A phenol solution of Class 6.1, (II), in benzene of Class 3, (II) is to be classified in Class 3, (II);
Italian: Una soluzione di fenolo della classe 6.1 (II) in benzene della classe 3 (II) deve essere classificata nella classe 3, (II);
English: this solution is to be classified under UN No 1992 FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, N.O.S., Class 3, (II), by virtue of the toxicity of the phenol.
Italian: questa soluzione deve essere classificata sotto il n. ONU 1992 LIQUIDO INFIAMMABILE, TOSSICO, N.A.S. classe 3 (II), sulla base della tossicità del fenolo.
English: A solid mixture of sodium arsenate of Class 6.1, (II) and sodium hydroxide of Class 8, (II) is to be classified under UN No 3290 TOXIC SOLID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S., in Class 6.1 (II).
Italian: Una miscela solida d'arseniato di sodio della classe 6.1 (II) e d'idrossido di sodio della classe 8 (II) deve essere classificata sotto il n. ONU 3290 SOLIDO INORGANICO TOSSICO, CORROSIVO, N.A.S. classe 6.1 (II).
English: A solution of crude or refined naphthalene of Class 4.1, (III) in petrol of Class 3, (II), is to be classified under UN No 3295 HYDROCARBONS, LIQUID, N.O.S. in Class 3, (II).
Italian: Una soluzione di naftalene greggio o raffinato della classe 4.1 (III) in benzina della classe 3 (II) deve essere classificata sotto il n. ONU 3295 IDROCARBURI, LIQUIDI, N.A.S. della classe 3 (II).
English: A mixture of hydrocarbons of Class 3, (III), and of polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, (II), is to be classified under UN No 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS in Class 9, (II).
Italian: Una miscela d'idrocarburi della classe 3 (III) e di policlorodifenili (PCB) della classe 9 (II) deve essere classificata sotto il n. ONU 2315 POLICLORODIFENILI della classe 9 (II).
English: A mixture of propyleneimine of Class 3, and polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, (II), is to be classified under UN No 1921 PROPYLENEIMINE, INHIBITED in Class 3.
Italian: Una miscela di propilenimmina della classe 3 e di policlorodifenili (PCB) della classe 9 (II) deve essere classificata sotto il n. ONU 1921 PROPILENIMMINA STABILIZZATA della classe 3.
English: Classification of samples
Italian: Classificazione dei campioni
English: When the class of a substance is uncertain and it is being carried for further testing, a provisional class, proper shipping name and UN number shall be assigned on the basis of the consignor's knowledge of the substance and application of:
Italian: Quando la classe di una materia non è conosciuta con precisione e questa materia è trasportata per essere sottoposta ad altre prove, devono essere attribuiti una classe, una designazione ufficiale di trasporto e un n. ONU provvisori, sulla base di quello che il mittente conosce della materia e applicando:
English: the classification criteria of Chapter 2.2;
Italian: i criteri di classificazione del capitolo 2.2;
English: the requirements of this Chapter.
Italian: le disposizioni del presente capitolo.
English: The most severe packing group possible for the proper shipping name chosen shall be used.
Italian: Si deve prendere in considerazione il gruppo d'imballaggio più restrittivo corrispondente alla designazione ufficiale di trasporto scelta.
English: Where this requirement is used the proper shipping name shall be supplemented with the word "sample"
Italian: Quando si applica questa disposizione, la designazione ufficiale di trasporto deve essere completata dalla dizione "campione"
English: (e.g., FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., Sample).
Italian: (per esempio LIQUIDO INFIAMMABILE N.A.S., Campione).
English: In certain instances, where a specific proper shipping name is provided for a sample of a substance considered to meet certain classification criteria (e.g., GAS SAMPLE, NON-PRESSURIZED, FLAMMABLE, UN 3167) that proper shipping name shall be used.
Italian: In certi casi, quando esiste una designazione ufficiale di trasporto specifica per un campione di materia che si ritiene soddisfi certi criteri di classificazione (per esempio, n. ONU 3167 CAMPIONE DI NON COMPRESSO, INFIAMMABILE, N.A.S.), deve essere usata tale designazione.
English: When an N.O.S. entry is used to carry the sample, the proper shipping name need not be supplemented with the technical name as required by Chapter 3.3, special provision 274.
Italian: Quando si utilizza una rubrica N.A.S. per trasportare il campione, non è necessario aggiungere alla designazione ufficiale di trasporto il nome tecnico, come prescritto dalla disposizione speciale 274 del capitolo 3.3.
English: Samples of the substance shall be carried in accordance with the requirements applicable to the provisionally assigned proper shipping name, provided:
Italian: I campioni della materia devono essere trasportati secondo le disposizioni applicabili alla designazione ufficiale provvisoria assegnata, a condizione che:
English: The substance is not considered to be a substance prohibited for transport under 2.2.x.2 of Chapter 2.2 or under Chapter 3.2;
Italian: la materia non sia considerata come una materia esclusa dal trasporto, secondo le sottosezioni 2.2.x.2 del capitolo 2.2 o secondo il capitolo 3.2;
English: The substance is not considered to meet the criteria for Class 1 or considered to be an infectious substance or a radioactive material;
Italian: la materia non sia considerata come rispondente ai criteri applicabili alla classe 1 o reputata essere una materia infettante o radioattiva;
English: The substance is in compliance with 2.2.41.1.15 or 2.2.52.1.9 if it is a self-reactive substance or an organic peroxide, respectively;
Italian: la materia soddisfi le disposizioni del 2.2.41.1.15 o 2.2.52.1.9, secondo che si tratti rispettivamente di una materia autoreattiva o di un perossido organico;
English: The sample is carried in a combination packaging with a net mass per package not exceeding 2,5 kg;
Italian: il campione sia trasportato in un imballaggio combinato con una massa netta per collo inferiore o uguale a 2,5 kg;
English: The sample is not packed together with other goods.
Italian: il campione non sia imballato con altre merci.
English: CHAPTER 2.2
Italian: CAPITOLO 2.2
English: Class Specific Requirements
Italian: Disposizioni particolari per le diverse classi
English: Class 1 Explosive substances and articles
Italian: Classe 1 - Materie e oggetti esplosivi
English: The heading of Class 1 covers:
Italian: Sono materie e oggetti ai sensi della classe 1:
English: Explosive substances:
Italian: Le materie esplosive:
English: solid or liquid substances (or mixtures of substances) capable by chemical reaction of producing gases at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Italian: materie solide o liquide (o miscele di materie) che sono suscettibili, per reazione chimica, di sviluppare gas ad una temperatura e una pressione e ad una velocità tali che possano derivarne danni nelle vicinanze.
English: Pyrotechnic substances:
Italian: Le materie pirotecniche:
English: substances or mixtures of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonating self-sustaining exothermic chemical reactions.
Italian: materie o miscele di materie destinate a produrre un effetto calorifico, luminoso, sonoro, gassoso o fumogeno o una combinazione di tali effetti, a seguito di reazioni chimiche esotermiche, autosostentantesi, non detonanti.
English: Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
Italian: Le materie che non sono esse stesse materie esplosive ma che possono formare una miscela esplosiva di gas, vapori o polveri non sono materie della classe 1.
English: Also excluded from Class 1 are: water- or alcohol-wetted explosives of which the water or alcohol content exceeds the limits specified and those containing plasticizers - these explosives are assigned to Class 3 or Class 4.1 - and those explosives which, on the basis of their predominant hazard, are assigned to Class 5.2.
Italian: Sono ugualmente escluse dalla classe 1 le materie esplosive bagnate con acqua o alcol il cui tenore in acqua o alcol supera i valori limite indicati e quelle contenenti plastificanti - queste materie esplosive sono assegnate alla classe 3 o 4.1 - nonché le materie esplosive che, in base al loro pericolo principale, sono assegnate alla classe 5.2.
English: Explosive articles:
Italian: Gli oggetti esplosivi:
English: articles containing one or more explosive substances or pyrotechnic substances.
Italian: oggetti contenenti una o più materie esplosive o pirotecniche.
English: Devices containing explosive or pyrotechnic substances in such small quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during carriage would not cause any manifestation external to the device by projection, fire, smoke, heat or loud noise are not subject to the requirements of Class 1.
Italian: I congegni contenenti materie esplosive o pirotecniche in quantità così piccola o di natura tale che la loro accensione o il loro innesco per inavvertenza o per incidente nel corso del trasporto non comporterebbe alcuna manifestazione esterna al congegno che si traduca in proiezioni, incendio, sviluppo di fumo o di calore o forte scoppio, non sono sottoposti alle disposizioni della classe 1.
English: Substances and articles not mentioned above which are manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
Italian: Le materie e oggetti qui sopra non menzionati, che siano fabbricati al fine di produrre un effetto pratico per esplosione o un effetto pirotecnico.
English: Any substance or article having or suspected of having explosive properties shall be considered for assignment to Class 1 in accordance with the tests, procedures and criteria prescribed in Part I, Manual of Tests and Criteria.
Italian: Ogni materia o ogni oggetto, avente o che si ritiene possa avere proprietà esplosive, deve essere preso in considerazione per l'assegnazione alla classe 1, conformemente alle prove, procedure e criteri riportati nella prima parte del Manuale delle prove e dei criteri.
English: A substance or article assigned to Class 1 can only be accepted for carriage when it has been assigned to a name or n.o.s. entry listed in table A of Chapter 3.2 and meets the criteria of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: Una materia o un oggetto assegnato alla classe 1 è ammesso al trasporto soltanto se assegnato ad un nome o ad una rubrica n.a.s. della Tabella A del capitolo 3.2 e se sono soddisfatti i criteri del Manuale delle prove e dei criteri.
English: The substances and articles of Class 1 shall be assigned to a UN Number and a name or n.o.s. entry listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie od oggetti della classe 1 devono essere assegnati ad un n. ONU e ad un nome o ad una rubrica n.a.s. della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Interpretation of the names of substances and articles in table A of Chapter 3.2 shall be based upon the glossary in 2.2.1.1.7. Samples of new or existing explosive substances or articles carried for purposes including:
Italian: L'interpretazione dei nomi delle materie od oggetti della Tabella A del capitolo 3.2 deve basarsi sul glossario di cui al 2.2.1.1.7.
English: testing, classification, research and development quality control, or as a commercial sample, other than initiating explosive, may be assigned to UN No 0190 SAMPLES, EXPLOSIVE.
Italian: I campioni di materie o d'oggetti nuovi o esistenti trasportati ai fini, tra l'altro, di prove, di classificazione, di ricerca e sviluppo, di controllo di qualità o come campioni commerciali, ad esclusione degli esplosivi d'innesco, possono essere assegnati al n. ONU 0190 "CAMPIONI DI ESPLOSIVI".
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name as such in table A of Chapter 3.2 to an n.o.s. entry or UN No 0190 SAMPLES, EXPLOSIVE as well as the assignment of certain substances the carriage of which is subject to a specific authorization by the competent authority according to the special requirements referred to in column (6) of table A of Chapter 3.2 shall be made by the competent authority of the country of origin.
Italian: L'assegnazione di materie ed oggetti esplosivi non nominativamente citati nella Tabella A del capitolo 3.2, ad una rubrica n.a.s. o al n. ONU 0190 CAMPIONI DI ESPLOSIVI, come pure di certe materie il cui trasporto è subordinato ad una speciale autorizzazione dell'autorità competente secondo le disposizioni speciali contemplate nella colonna 6) della Tabella A del capitolo 3.2, deve essere effettuata dall'autorità competente del paese d'origine.
English: This competent authority shall also approve in writing the conditions of carriage of these substances and articles.
Italian: Questa autorità deve ugualmente approvare per iscritto le condizioni di trasporto di queste materie e oggetti.
English: If the country of origin is not a COTIF Member State, the classification and the conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first COTIF Member State reached by the consignment.
Italian: Se il paese d'origine non è uno Stato membro, la classificazione e le condizioni di trasporto devono essere convalidate dall'autorità competente del primo Stato membro toccato dalla spedizione.
English: Substances and articles of Class 1 shall be assigned to a division in accordance with 2.2.1.1.5 and to a compatibility group in accordance with 2.2.1.1.6.
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 1 devono essere assegnati ad una divisione secondo 2.2.1.1.5 e a un gruppo di compatibilità secondo 2.2.1.1.6.
English: The division shall be based on the results of the tests described in section 2.3.0 and 2.3.1 applying the definitions in 2.2.1.1.5.
Italian: La divisione deve essere stabilita sulla base dei risultati delle prove descritte al 2.3.1 utilizzando le definizioni del 2.2.1.1.5.
English: The compatibility group shall be determined in accordance with the definitions in 2.2.1.1.6.
Italian: Il gruppo di compatibilità deve essere determinato secondo le definizioni del 2.2.1.1.6.
English: The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.
Italian: Il codice di classificazione si compone del numero della divisione e della lettera del gruppo di compatibilità.
English: Definition of divisions
Italian: Definizione delle divisioni
English: The risk from articles of Division 1.6 is limited to the explosion of a single article.
Italian: Il rischio legato agli oggetti della Divisione 1.6 è limitato alla esplosione di un unico oggetto.
English: Definition of compatibility groups of substances and articles
Italian: Definizione dei gruppi di compatibilità delle materie e oggetti
English: Each substance or article, packed in a specified packaging, may be assigned to one compatibility group only.
Italian: Ogni materia od oggetto imballato in uno specifico imballaggio può essere assegnato ad un solo gruppo di compatibilità.
English: Since the criterion of compatibility group S is empirical, assignment to this group is necessarily linked to the tests for assignment of a classification code.
Italian: Poiché il criterio applicabile al gruppo di compatibilità S è empirico, l'assegnazione a questo gruppo è necessariamente legata alle prove per l'assegnazione del codice di classificazione.
English: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
Italian: Gli oggetti del gruppo di compatibilità D ed E possono essere equipaggiati o imballati in comune con i loro propri mezzi d'innesco a condizione che tali mezzi siano muniti d'almeno due efficaci dispositivi di sicurezza destinati ad impedire un'esplosione in caso di funzionamento accidentale dell'innesco.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
Italian: Tali colli sono assegnati al gruppo di compatibilità D o E.