FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 10 March 1995 drawing up the Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
French: ACTE DU CONSEIL du 10 mars 1995 établissant la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne
Czech: Akt Rady ze dne 10. března 1995 o vypracování Úmluvy o zjednodušeném postupu vydávání mezi členskými státy Evropské unie
Slovak: Akt Rady z 10. marca 1995, ktorým sa vypracováva Dohovor o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie
Polish: Akt Rady z dnia 10 marca 1995 r. sporządzający Konwencję w sprawie uproszczonej procedury ekstradycyjnej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1995. március 10.) az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárásról szóló egyezmény létrehozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 10. marca 1995 o pripravi Konvencije o poenostavljenem postopku izročitve med državami članicami Evropske unije
Estonian: Nõukogu akt, 10. märts 1995, Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise lihtsustatud korra konventsiooni koostamise kohta
Latvian: Padomes Akts (1995. gada 10. marts), ar ko izstrādā Konvenciju par vienkāršotu izraidīšanas kārtību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm
Lithuanian: Tarybos aktas 1995 m. kovo 10 d. dėl Konvencijos dėl supaprastintos ekstradicijos procedūros tarp Europos Sąjungos valstybių narių parengimo
Maltese: Att tal-Kunsill ta'-10 ta' Marzu 1995 li jfassal il-Konvenzjoni dwar proċedura simplifikata ta' l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek K.3 odst. 2 písm. c) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésére, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,
English: Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the Union, the Member States regard the rules governing simplified extradition procedures between the Member States of the European Union as a matter of common interest coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty;
French: considérant que, aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union, les États membres considèrent les règles régissant la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne comme une question d'intérêt commun qui relève de la coopération instituée par le titre VI du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů Unie považují členské státy pravidla, kterými se řídí zjednodušené postupy vydávání mezi členskými státy Evropské unie, za věc společného zájmu spadající do oblasti spolupráce podle hlavy VI Smlouvy;
Slovak: keďže, na účely dosiahnutia cieľov únie, členské štáty považujú pravidlá, ktorými sa riadia zjednodušené postupy vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie, za vec spoločného záujmu, ktorá patrí do rámca spolupráce ustanovenej v hlave VI zmluvy;
Polish: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają zasady rządzące uproszczonymi procedurami ekstradycyjnymi między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej za kwestię wspólnego interesu rozumianą jako współpracę w Tytule IV Traktatu;
Hungarian: mivel a tagállamok az Unió célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Szerződés VI. Címében előírt együttműködés körébe eső közös érdekű ügynek tekintik az Európai Unió tagállamai közötti egyszerűsített kiadatási eljárás szabályainak elfogadását;
Slovenian: ker zaradi izpolnjevanja ciljev Unije države članice obravnavajo določbe, ki urejajo poenostavljene postopke izročitve med državami članicami Evropske unije, kakor zadevo v skupnem interesu, ki je del sodelovanja, predvidenega v Naslovu VI Pogodbe;
Estonian: arvestades, et liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liikmesriigid Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaandmise lihtsustatud korda ühist huvi pakkuva küsimusena, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöö valdkonda,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu Savienības mērķus, dalībvalstis noteikumus, kas reglamentē vienkāršotu izraidīšanas procedūru starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, uzskata par kopēju interešu jautājumu Līguma VI nodaļā paredzētās sadarbības ietvaros;
Lithuanian: kadangi siekiant Sąjungos tikslų valstybės narės atsižvelgia į taisykles, reglamentuojančias supaprastintos ekstradicijos procedūras tarp Europos Sąjungos valstybių narių, kaip į bendro intereso reikalą remiantis bendradarbiavimu, numatytu Sutarties VI dalyje;
Maltese: Billi, bil-għan li jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu r-regoli li jirregolaw il-proċeduri ssimplifikati ta' l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea bħala materja ta' interess komuni li tidħol taħt il-kooperazzjoni pprovvduta fit-TitoluVI tat-Trattat;
English: HAVING DECIDED that the Convention, the text of which is given in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
French: DÉCIDE qu'est établie la convention dont le texte figure en annexe, qui est signée ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union;
Czech: SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Unie;
Slovak: ROZHODLA, že sa týmto vypracováva dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpíšu predstavitelia vlád členských štátov únie;
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: HATÁROZOTT arról, hogy létrehozza az egyezményt, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak;
Slovenian: S SKLEPOM, da je Konvencija, katere besedilo je navedeno v Prilogi in ki jo danes podpisujejo predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljena;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: NOLĒMUSI, ka ar šo tiek izstrādāta Konvencija, kuras teksts ir pielikumā un kuru šodien paraksta Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Lithuanian: NUSPRENDĖ parengti Konvenciją, kurios tekstas yra pateiktas priede, ir kurią šiandien pasirašo Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
Maltese: WARA LI DDEĊIEDA illi hawnhekk hija mfassla l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa mogħti fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi príslušnými ústavnými právnymi predpismi.
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA, hogy a tagállamok a vonatkozó alkotmányos előírásaiknak megfelelően fogadják azt el.
Slovenian: PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma vastavate põhiseaduslike eeskirjadega vastu võtta.
Latvian: REKOMENDĒ dalībvalstīm to pieņemt saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms remiantis atitinkamomis konstitucinėmis taisyklėmis priimti šią konvenciją.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 10 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1995.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 10-én.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1995.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MÉHAIGNERIE
Slovak: Méhaignerie