English: Where the rules of the Greek auxiliary pension funds ("aaðéêïõñéêUE ôáìaassá") make provision for the recognition of compulsory old age pension insurance periods completed with statutory Greek insurance institutions ("êýñéáò áóoeUEëéóçò") these rules shall also apply to compulsory pension insurance periods in the pension branch completed under the legislation of any other Member State falling within the scope of the Regulation.
French: Lorsque les dispositions statutaires des caisses auxiliaires grecques d'assurance pension ("aaðéêïõñéêUE ôáìaassá") prévoient la possibilité de reconnaître des périodes d'assurance vieillesse obligatoire, accomplies auprès d'institutions grecques d'assurance légale de base ("êýñéáò áóoeUEëéóçò"), ces dispositions sont également applicables à des périodes d'assurance obligatoire de la branche "pensions", accomplies sous la législation de tout autre État membre, relevant du champ d'application matériel du règlement.
Portuguese: Quando as disposições estatutárias das caixas auxiliares gregas de seguro de pensões (aaðéêïõñéêUE ôáìaassá) previrem a possibilidade do reconhecimento de períodos de seguro de velhice obrigatório cumpridos junto de instituições gregas de seguro legal de base (êýñéáò áóoeUEëéóçò), essas disposições são igualmente aplicáveis a períodos de seguro obrigatório do ramo "pensões", cumpridos ao abrigo da legislação de qualquer outro Estado-membro abrangida pelo âmbito de aplicação material do regulamento.
Czech: Pokud ustanovení stanov řeckých pomocných penzijních fondů (" ") umožňují uznání povinných dob důchodového pojištění získaných u zákonem stanovených řeckých pojišťoven (" "), použijí se tato ustanovení rovněž na povinné doby pojištění v penzijní oblasti získané podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu spadajícího do působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Ak pravidlá gréckych doplnkových dôchodkových fondov ustanovujú uznanie období povinného poistenia na účely starobného dôchodku, dokončených v povinných gréckych poisťovniach , tieto pravidelná platia aj pre obdobia povinného dôchodkového poistenia, dokončené podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Jeżeli z zasad dotyczących greckich dodatkowych funduszy emerytalnych wynikają przepisy o uznawaniu okresów obowiązkowych ubezpieczenia spełnionych zgodnie z przepisami greckich instytucji ubezpieczeniowych zasady te stosuje się także do okresów podlegania obowiązkowemu ubezpieczeniu emerytalnemu, spełnionych zgodnie z ustawodawstwem innych Państw Członkowskich, objętych zakresem rozporządzenia.
Hungarian: Ha a görög kisegítő nyugdíjpénztárak ( "επικουρικα ταμια" ) alapszabályának rendelkezései előírják az alaptörvényi görög biztosítóintézeteknél ( "κυριας ασφαλισης" ) szerzett öregségi nyugdíjbiztosítási idő elismerését, e szabályokat kell alkalmazni bármely más tagállamnak a rendelet hatálya alá tartozó jogszabályai alapján szerzett nyugdíjbiztosítási ágazati kötelező nyugdíjbiztosítási időre is.
Slovenian: Če pravila grških pomožnih pokojninskih skladov določajo priznanje dob obveznega zavarovanja za starostne pokojnine "επχουριχά ταμεία"; , ki so bile dopolnjene pri zakonsko predpisanih grških zavarovalnih nosilcih ( "χύριας ασφάλισης"; ), ta pravila veljajo tudi za obdobja obveznega pokojninskega zavarovanja na pokojninskem področju, dopolnjena v skladu z zakonodajo katere koli druge države članice, ki spada v področje uporabe uredbe.
Romanian: În cazurile în care reglementările privind fondurile auxiliare de pensie din Grecia (επιχουριχά ταμεία) prevăd recunoașterea perioadelor de asigurare obligatorie pentru limită de vârstă încheiate cu instituțiile de asigurare recunoscute din Grecia (χΰριας ασφάλισης), aceste reglementări se aplică, de asemenea, perioadelor de asigurare obligatorie de pensie din sectorul de pensii, încheiate în temeiul legislației oricărui alt stat membru care se află sub incidența regulamentului.
Bulgarian: Когато правилата на гръцките спомагателни пенсионни фондове, предвиждат признаването на периоди на задължително пенсионно осигуряване за старост, завършени в законни гръцки осигурителни институции, тези правила се прилагат също и за периоди на задължително пенсионно осигуряване в отдел “пенсии”, завършени съгласно законодателството на всяка друга държава-членка, които попадат в приложното поле на регламента.
Estonian: Kui Kreeka lisapensionifondide eeskirjad näevad ette Kreeka seadusjärgsetes kindlustusasutustes täitunud kohustusliku vanaduspensionikindlustuse perioodide tunnustamise, kohaldatakse nimetatud eeskirju ka kohustuslike pensionikindlustusperioodide suhtes, mis on täitunud mõne muu määruse reguleerimisalasse kuuluva liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Ja noteikumos par Grieķijas papildu pensiju fondu ( "επικουρικά ταμεία" ) ir paredzēts atzīt tādus obligātās vecuma pensiju apdrošināšanas laika posmus, kuri pabeigti likumā noteiktajās Grieķijas apdrošināšanas iestādēs ( "κύριας ασφάλισης" ), tad šie noteikumi attiecas arī uz tādiem obligātās pensiju apdrošināšanas laika posmiem, kuri izpildīti saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem regulas darbības jomā.
Lithuanian: Jeigu Graikijos pagalbinių pensijų fondų (" ") taisyklės pripažįsta privalomo senatvės draudimo laikotarpį, įgytą teisės aktų numatytose Graikijos draudimo įstaigose (" "), šios taisyklės taikomos ir tos pensijos rūšies privalomam pensijų draudimo laikotarpiui, įgytam pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, susijusius su šio reglamento taikymo sritimi.
Maltese: billi r-regoli għal fondi pensjonarji awżiljarji Griegi (" ") jipprovdu għar-rikonoxximent tal-perjodi ta' assigurazzjoni pensjonarja obbligatorja għall-età anzjana magħmula ma' l-istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni statutorji Griegi (" ") dawn ir-regoli għandhom japplikaw ukoll għall-perjodi ta' assigurazzjoni pensjonarja obbligatorja fil-fergħa pensjonarja magħmula taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.