FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
French: La restitution pour l'exportation de produits visés à l'article 1er sous forme de marchandises reprises à l'annexe B ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
German: Die Erstattung bei der Ausfuhr von Erzeugnissen nach Artikel 1 in Form von Waren des Anhangs B darf nicht höher sein als die Erstattung, die bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand Anwendung findet.
Spanish: La restitución a la exportación de productos contemplados en el artículo 1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo B no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productos exportados en su estado natural.
Italian: La restituzione per l'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 sotto forma di merci elencate nell'allegato B non può essere superiore a quella applicabile a detti prodotti esportati come tali.
Portuguese: A restituição à exportação sob a forma de mercadorias constantes do anexo B de produtos referidos no artigo 1º não pode ser superior à aplicável a esses produtos exportados sem transformação.
Dutch: De restitutie voor de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde produkten in de vorm van in bijlage B opgenomen goederen mag niet hoger zijn dan de restitutie voor de uitvoer van die produkten in ongewijzigde staat.
Danish: Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte produkter i form af varer, der er opført i bilag B, kan ikke være større end den, der gælder for disse produkter, når de udføres i uændret stand.
Swedish: Exportbidraget för de produkter som anges i artikel 1 i form av de varor som förtecknas i bilaga B får inte vara högre än det som tillämpas för dessa produkter när de exporteras i obearbetad form.
Finnish: Tuki 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennille liitteessä B lueteltujen kauppatavaroiden muodossa ei voi ylittää sellaisenaan vietävien tuotteiden tukea.
Greek: Η επιστροφή στην εξαγωγή, προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, με τη μορφή των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β, δε μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή των ίδιων προϊόντων ως έχουν.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution, est établie la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser exportadas con restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
Portuguese: No que se refere à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, será estabelecido o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: I fråga om tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med bidrag skall den metod användas som
Finnish: Määrien jakamiseen, koskien tuettua vientiä, sovelletaan seuraavaa menetelmää:
Greek: Η μέθοδος που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή είναι:
English: is the least cumbersome administratively for operators, taking account of administrative requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsbeteiligten am wenigsten schwerfällig ist;
Spanish: más sencillo para los operadores desde un punto de vista administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
Italian: amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, atendendo às exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: ur administrativ synpunkt är den minst betungande för aktörerna med tanke på de krav som ställs på förvaltningen,
Finnish: hallinnollisesti toimijoille vähiten raskas, ottaen huomioon hallinnon vaatimukset,
Greek: από διοικητική άποψη, η λιγότερο επιβαρυντική για τις επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της διαχείρισης 7
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: keine Diskriminierung zwischen den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern bewirkt.
Spanish: que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: gör det möjligt att undvika all diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: välttäen kaikkea eriarvoisuutta toimijoiden välillä.
Greek: εκείνη με την οποία αποφεύγεται κάθε τυχόν διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma em toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen.
Finnish: Vientituki on samansuuruinen koko yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations, lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
German: Sie kann je nach Zielbestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies angesichts der Lage auf dem Weltmarkt oder aufgrund der spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erforderlich ist.
Spanish: Podrá variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni, quando la situazione del mercato mondiale, ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano necessario.
Portuguese: A restituição pode ser diferente conforme os destinos, sempre que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados o exijam.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie op de wereldmarkt of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: Den kan differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Swedish: Det får differentieras beroende på bestämmelseorterna om situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Finnish: Se voi vaihdella määrämaan mukaan, kun maailmanmarkkinoiden tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset niin vaativat.
Greek: Μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τον τόπο προορισμού, όταν το απαιτεί η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu notamment:
German: Die Festsetzung kann insbesondere erfolgen
Spanish: Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
Italian: In particolare, tale fissazione può aver luogo:
Portuguese: Essa fixação pode efectuar-se, nomeadamente:
Dutch: Zij kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Fastställandet får särskilt ske
Finnish: Vahvistaminen voi tapahtua
Greek: Ο καθορισμός τους μπορεί να γίνεται ιδίως:
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen oder
Spanish: de forma periódica;
Italian: periodicamente;
Portuguese: Periodicamente;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: regelbundet,
Finnish: määräajoin,
Greek: περιοδικώς 7
English: by invitation to tender for products for which that procedure was laid down in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren früher vorgesehen war.
Spanish: mediante licitación, para los productos a los que se aplicaba este procedimiento en el pasado.
Italian: mediante gara, per i prodotti per cui era prevista in passato tale procedura.
Portuguese: Por concurso, para os produtos em relação aos quais este processo estivesse previsto no passado.
Dutch: via openbare inschrijving worden vastgesteld, voor de produkten waarvoor die procedure voorheen bestond.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne procedure hidtil har været fastsat for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka förfarandet har föreskrivits tidigare.
Finnish: tarjouskilpailulla sellaisten tuotteiden osalta, joita varten menettely aikoinaan tarkoitettiin.
Greek: με δημοπρασία, για τα προϊόντα για τα οποία προεβλέπετο στο παρελθόν η ίδια διαδικασία.
English: Refunds fixed at regular intervals may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que se fijen de forma periódica.
Italian: Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità, essere modificate nell'intervallo dalla Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As restituições fixadas periodicamente podem, se necessário, ser alteradas pela Comissão no intervalo entre duas fixações, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door de Commissie tussentijds worden gewijzigd op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief.
Danish: Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan om påkrævet ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Under den mellanliggande perioden kan kommissionen, om nödvändigt, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra de bidrag som fastställs regelbundet.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί ενδιάμεσα τις επιστροφές που καθορίζονται περιοδικά, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε μετά από αίτημα κράτους μέλους.
English: Refunds fixed at regular intervals for the products referred to in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions fixées périodiquement pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b) sont fixées au moins une fois par mois.
German: Die Erstattungen für die Erzeugnisse im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Monat, festgesetzt.
Spanish: Las restituciones fijadas periódicamente para los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 se fijarán, como mínimo, una vez al mes.
Italian: Le restituzioni fissate periodicamente per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b) sono stabilite almeno una volta al mese.
Portuguese: As restituições fixadas periodicamente para os produtos a que se refere o nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º serão fixadas pelo menos uma vez por mês.
Dutch: De restituties die periodiek worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), bedoelde produkten worden ten minste eenmaal per maand vastgesteld.
Danish: Hvis restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, finder fastsættelsen sted mindst en gang om måneden.
Swedish: De bidrag som regelbundet fastställs för de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas minst en gång per månad.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden määräajoin vahvistettava vientituki vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Ο περιοδικός καθορισμός των επιστροφών προκειμένου για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), λαμβάνει χώρα τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições serão fixadas atendendo aos seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Bidragen skall fastställas med beaktande av följande faktorer:
Finnish: Vientituet vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τον καθορισμό των επιστροφών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the existing situation and the future trend with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: der Lage und den Entwicklungsaussichten
Spanish: situación y perspectivas de evolución:
Italian: situazione e prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: Der tages ved fastsættelsen af eksportafgiften på de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter hensyn til følgende:
Swedish: Situationen och utvecklingsperspektiven
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät
Greek: η κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης:
English: prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des brisures ainsi que des disponibilités,
German: der Preise für Reis und Bruchreis und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: en el mercado de la Comunidad, de los precios del arroz y del arroz partido así como de las disponibilidades,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle rotture di riso, nonché delle disponibilità,
Portuguese: no mercado da Comunidade, dos preços do arroz e das trincas de arroz e das disponibilidades,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van rijst en breukrijst op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for ris og brudris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: avseende priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan ja saatavuuden osalta,
Greek: των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού, καθώς και των διαθεσίμων αποθεμάτων στην κοινοτική αγορά,
English: prices of rice and broken rice on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix du riz et des brisures;
German: der Preise für Reis und Bruchreis im internationalen Handel;
Spanish: en el mercado mundial, de los precios del arroz y del arroz partido;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del riso e delle rotture di riso;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços do arroz e das trincas de arroz,
Dutch: de prijzen van rijst en breukrijst op de wereldmarkt;
Danish: priserne for ris og brudris på verdensmarkedet
Swedish: avseende priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
Finnish: maailmanmarkkinoilla riisin ja murtoriisin hinnan osalta,
Greek: των τιμών του ρυζιού, και των θραυσμάτων ρυζιού, στην παγκόσμια αγορά 7
English: the aims of the common organization of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: les objectifs de l'organisation commune du marché du riz, qui sont d'assurer à ce marché une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, die diesem Markt eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei Preisen und Mengen gewährleisten sollen;
Spanish: objetivos de la organización común de mercados del arroz, encaminados a garantizar una situación equilibrada y un desarrollo natural de los precios y de los intercambios;
Italian: obiettivi dell'organizzazione comune del mercato del riso, volti a garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Os objectivos da organização comum de mercado do arroz, que consistem em assegurar a este mercado uma solução equilibrada e um desenvolvimento natural a nível de preços e comércio;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van deze markt en een natuurlijke ontwikkeling inzake prijzen en handelsverkeer;
Danish: målet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt på dette marked samt en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
Swedish: Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är att säkerställa en balanserad situation på marknaden och en naturlig utveckling av priserna och handeln.
Finnish: riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehitykseen,
Greek: οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση ισόρροπης κατάστασης και φυσικής εξέλιξης της αγοράς στο επίπεδο των τιμών και των συναλλαγών 7
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen;
Spanish: límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado;
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato;
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228
Swedish: Begränsningar som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet,
Greek: τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 228 της συνθήκης 7
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: dem Bestreben, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;
Spanish: interés por evitar perturbaciones en el mercado comunitario;
Italian: interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
Portuguese: Importância de evitar perturbações no mercado comunitário;
Dutch: het belang om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: formålet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt med hensyn til forsyningen og samhandelen på dette marked
Swedish: Fördelen med att undvika störningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla,
Greek: η αποφυγή διαταραχών της κοινοτικής αγοράς 7
English: the economic aspects of the proposed exports.
French: les aspects économiques des exportations envisagées.
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Spanish: aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: aspetti economici delle esportazioni considerate.
Portuguese: Os aspectos económicos das exportações previstas.
Dutch: de economische aspecten van de beoogde uitvoer.
Danish: de økonomiske aspekter i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: Ekonomiska aspekter av planerad export.
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.
Greek: οι οικονομικές πλευρές των προβλεπόμενων εξαγωγών.
English: Refunds for products listed in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), les restitutions sont fixées conformément aux critères spécifiques suivants:
German: Für Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) werden die Erstattungen gemäß folgenden spezifischen Kriterien festgesetzt:
Spanish: Para los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, se fijarán las restituciones con arreglo a los siguientes criterios específicos:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), le restituzioni vengono fissate in base ai seguenti criteri specifici:
Portuguese: Para os produtos referidos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º, as restituições serão fixadas de acordo com os seguintes critérios específidos:
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), bedoelde produkten worden de restituties vastgesteld overeenkomstig de volgende specifieke criteria:
Danish: Restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes under hensyn til følgende specifikke kriterier:
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall bidragen fastställas i enlighet med följande särskilda kriterier:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vientituet vahvistetaan seuraavien erityisten vaatimusten mukaisesti:
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι επιστροφές καθορίζονται με τα ακόλουθα ειδικά κριτήρια: