FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8. November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. novembra 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. novembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' November 1995.
English: ANNEX I:
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I:
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS I:
English: Administrative provisions for type-approval.
Czech: Správní ustanovení pro schválení typu
Slovak: Správne opatrenia pre typové schvaľovanie
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyásra vonatkozó közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe, ki se nanašajo na homologacijo
Bulgarian: Административни разпоредби за типово одобрение
Latvian: Tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės tipo patvirtinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip
English: Appendix 1:
Czech: Dodatek 1:
Slovak: Doplnok 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Latvian: 1. papildinājums:
Lithuanian: 1 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Model of certificate of conformity.
Czech: Vzor prohlášení o shodě
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode
Polish: Wzór świadectwa zgodności
Hungarian: A megfelelőségi igazolás mintája 380
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti
Bulgarian: Образец на сертификат за съответствие
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs
Lithuanian: Atitikties liudijimo pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' konformità
English: ANNEX II:
Czech: PŘÍLOHA II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II:
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Information documents.
Czech: Informační dokumenty
Slovak: Informačné dokumenty
Polish: Dokumenty informacyjne
Hungarian: Adatközlő lapok
Slovenian: Opisni listi
Bulgarian: Информационни документи
Latvian: Informācijas dokumenti
Lithuanian: Informaciniai dokumentai
Maltese: Dokumenti ta' informazzjoni
English: Information document for a type of vehicle.
Czech: Informační dokument pro typ vozidla
Slovak: Informačný dokument typu vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący typu pojazdu
Hungarian: Járműtípusra vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Opisni list za določen tip vozila
Bulgarian: Информационен документ за тип превозно средство
Latvian: Informācijas dokuments transportlīdzekļa tipam
Lithuanian: Informacinis transporto priemonės tipo dokumentas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni għal tip ta' vettura
English: Appendix 2:
Czech: Dodatek 2:
Slovak: Doplnok 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Latvian: 2. papildinājums:
Lithuanian: 2 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Information for a type of immobilizer.
Czech: Informační dokument pro typ imobilizéru
Slovak: Informačný dokument typu imobilizéra
Polish: Informacja dotycząca typu imobilizera
Hungarian: Indításgátló-típusra vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Opisni list za določen tip naprave za imobilizacijo vozila
Bulgarian: Информация за тип устройство за блокиране.
Latvian: Informācija par imobilaizera tipu
Lithuanian: Informacija apie užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso tipą
Maltese: Informazzjoni għal tip ta' immobilizzatur
English: Appendix 3:
Czech: Dodatek 3:
Slovak: Doplnok 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Bulgarian: Допълнение 3:
Latvian: 3. papildinājums:
Lithuanian: 3 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Information document for a type of vehicle alarm system.
Czech: Informační dokument pro typ poplašného systému pro vozidla
Slovak: Informačný dokument typu poplachového systému vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący typu samochodowego systemu alarmowego
Hungarian: Jármű riasztóberendezés-típusra vonatkozó adatközlő lap.
Slovenian: Opisni list za določen tip alarmnega sistema vozila
Bulgarian: Информационен документ за тип алармена система на превозно средство
Latvian: Informācijas dokuments transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tipam
Lithuanian: Informacinis transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos tipo dokumentas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni għal tip ta' sistema ta' allarm tal-vetturi
English: ANNEX III:
Czech: PŘÍLOHA III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. MELLÉKLET::
Slovenian: PRILOGA III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III:
Latvian: III PIELIKUMS:
Lithuanian: III PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS III:
English: EEC type-approval certificates.
Czech: Certifikát EHS schválení typu
Slovak: Osvedčenia o EHS typovom schválení
Polish: Świadectwa homologacji typu EWG
Hungarian: EGK-típusbizonyítványok
Slovenian: Certifikati o EGS-homologaciji
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāti
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimai
Maltese: Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: EEC type-approval certificate for a vehicle.
Czech: Certifikát EHS schválení typu pro vozidla
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení vozidla.
Polish: Świadectwo homologacji typu pojazdu EWG
Hungarian: EGK-jármű-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za vozilo
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО за превозно средство
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts transportlīdzeklim
Lithuanian: Transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura
English: EEC type-approval certificate for an immobilizer.
Czech: Certifikát EHS schválení typu pro imobilizér
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení imobilizér
Polish: Świadectwo homologacji typu imobilizera EWG 13
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány indításgátlóra
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za napravo za imobilizacijo vozila
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО за устройство за блокиране
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts imobilaizeram
Lithuanian: Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso EEB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għalimmobilizzatur
English: EEC type-approval certificate for a vehicle alarm system.
Czech: Certifikát EHS schválení typu pro poplašný systém pro vozidla
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení poplachového systému vozidla
Polish: Świadectwo homologacji typu systemu alarmów samochodowych EWG
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány jármű riasztóberendezésre
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za alarmni sistem vozila
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО за алармена система на превозно средство
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos EEB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal sistema ta' allarm ta' vettura
English: ANNEX IV:
Czech: PŘÍLOHA IV:
Slovak: PRÍLOHA IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
Latvian: IV PIELIKUMS:
Lithuanian: IV PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS IV:
English: Scope, definitions and requirements for devices to prevent unauthorized use.
Czech: Oblast působnosti, definice a požadavky týkající se zařízení bránících neoprávněnému použití.
Slovak: Rozsah platnosti, definície a požiadavky na zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu
Polish: Zakres, definicje i wymogi dotyczące urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások és a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov in zahteve za naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe
Bulgarian: Приложно поле, определения и изисквания към устройствата за защита срещу неразрешено използване
Latvian: Darbības joma, definīcijas un prasības pretaizbraukšanas ierīcēm
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisų taikymo sritis, sąvokų apibrėžimai ir reikalavimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat
English: Wear-producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering.
Czech: Postup zkoušky odolnosti proti opotřebení zařízení bránících neoprávněnému použití působících na řízení.
Slovak: Testovací postup vyvolávajúci opotrebenie zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiacich na riadenie
Polish: Procedura badająca zużywalność urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem oddziaływujących na układ kierowniczy
Hungarian: A kormányberendezésre ható, a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök kopásvizsgálati eljárása
Slovenian: Postopek preskušanja odpornosti na obrabo pri napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilje
Bulgarian: Процедура за изпитване на устойчивост на износване на устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху кормилното управлението
Latvian: Nodilumizturības testa metode pretaizbraukšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu
Lithuanian: Dilimo bandymo su vairo mechanizmą veikiančiu transporto priemonės sergėjančiu įtaisu atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test wear producing għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering
English: Test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering using a torque limiting device.
Czech: Postup zkoušky zařízení bránících neoprávněnému použití působících na řízení s využitím omezovače krouticího momentu
Slovak: Testovací postup zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiacich na riadenie a využívajúcich zariadenie na obmedzenie krútiaceho momentu
Polish: Procedura badająca zużywalność urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem oddziaływujących na układ kierowniczy za pomocą ogranicznika momentu 22
Hungarian: A kormányberendezésre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök kopásvizsgálati eljárása
Slovenian: Postopek preskušanja naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilje, z uporabo naprave za omejevanje navora
Bulgarian: Процедура за изпитване на устройства за защита срещу неразрешено използване, действащи върху кормилното управление посредством устройство за ограничаване на въртящия момент
Latvian: Testa metode pretaizbraukšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu, izmantojot griezi ierobežojošu ierīci
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisų, kurie vairo mechanizmą veikia sukimo momentą ribojančiu prietaisu, bandymo metodika
Maltese: Proċedura tat-test għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering bl-użu ta' mezz li jillimita t-torque
English: ANNEX V:
Czech: PŘÍLOHA V:
Slovak: PRÍLOHA V:
Polish: ZAŁĄCZNIK V:
Hungarian: V. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA V:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V:
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS V:
English: Scope, definitions and requirements for immobilizers.
Czech: Oblast působnosti, definice a požadavky týkající se imobilizérů
Slovak: Rozsah platnosti, definície a požiadavky na imobilizéry
Polish: Zakres, definicje i wymogi dotyczące imobilizerów
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások és az indításgátlókra vonatkozó előírások
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov in zahteve za naprave za imobilizacijo vozila
Bulgarian: Приложно поле, определения и изисквания към устройствата за блокиране
Latvian: Darbības joma, definīcijas un prasības imobilaizeriem
Lithuanian: Užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų taikymo sritis, sąvokų apibrėžimai ir reikalavimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għall-immobilzzaturi
English: Model of installation certificate.
Czech: Vzor osvědčení o instalaci
Slovak: Vzor montážneho osvedčenia
Polish: Wzór świadectwa instalacji
Hungarian: A beszerelési igazolás mintája
Slovenian: Vzorec certifikata o vgradnji
Bulgarian: Образец на сертификат за инсталиране
Latvian: Uzstādīšanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: Įmontavimo liudijimo pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni
English: ANNEX VI:
Czech: PŘÍLOHA VI:
Slovak: PRÍLOHA VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK VI:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
Latvian: VI PIELIKUMS:
Lithuanian: VI PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS VI
English: Scope, definitions and requirements for vehicle alarm systems.
Czech: Oblast působnosti, definice a požadavky týkající se poplašných systémů vozidel
Slovak: Rozsah platnosti, definície a požiadavky na vozidlové poplachové systémy
Polish: Zakres, definicje i wymogi dotyczące systemów alarmów samochodowych
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások és a jármű riasztóberendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov in zahteve za alarmne sisteme vozila
Bulgarian: Приложно поле, определения и изисквания към алармените системи за превозни средства
Latvian: Darbības joma, definīcijas un prasības transportlīdzekļa signalizācijas sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginių signalizacijos sistemų taikymo sritis, sąvokų apibrėžimai ir reikalavimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għas-sistemi ta' allarm ta' vetturi
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment.
Czech: Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Test systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Badanie systemów bezpieczeństwa w przestrzeni pasażerskiej
Hungarian: Az utastér védelmére szolgáló rendszerek vizsgálati módszere
Slovenian: Preskušanje sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Bulgarian: Изпитване на системи за защита на купето
Latvian: Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: Keleiviui skirtos vietos apsaugos sistemų bandymas
Maltese: Test ta' sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri
English: Specifications for mechanical key switches.
Czech: Požadavky týkající se spínačů ovládaných mechanickým klíčem
Slovak: Špecifikácie pre mechanické kľúčové spínače
Polish: Wymagania techniczne dotyczące przełączników mechanicznych
Hungarian: A mechanikus kulcsos kapcsolókra vonatkozó előírások
Slovenian: Značilnosti (specifikacije) mehanskih stikal, ki jih upravljamo s pomočjo ključa
Bulgarian: Спецификации за превключватели с механичен ключ
Latvian: Mehāniskās atslēgas slēdžu specifikācijas
Lithuanian: Mechaninio raktu valdomo jungiklio techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta
English: Appendix 4:
Czech: Dodatek 4:
Slovak: Doplnok 4:
Polish: Dodatek 4:
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Bulgarian: Допълнение 4:
Latvian: 4. papildinājums:
Lithuanian: 4 priedėlis:
Maltese: Appendiċi 4:
English: Technical prescriptions for audible alarm devices.
Czech: Technické předpisy pro zvuková poplašná zařízení
Slovak: Technické predpisy pre zvukové poplachové zariadenia
Polish: Zalecenia techniczne dotyczące dźwiękowych urządzeń alarmowych
Hungarian: Hallható riasztóeszközökre vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Tehnični predpisi za alarmne naprave, ki oddajajo zvočna opozorila
Bulgarian: Технически предписания за звукови алармени устройства (ЗАУ)
Latvian: Tehniskās prasības skaņas signālierīcēm
Lithuanian: Garsinių įspėjamosios signalizacijos įtaisų (AAD) techniniai reikalavimai
Maltese: Stipulazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' allarm bil-ħoss
English: Examples of EEC type-approval marks are given below:
Polish: Przykłady znaków homologacji typu podano poniżej:
English: Model of certificat of conformity I the undersigned.
Polish: Wzór świadectwa zgodności
English: , testify that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Polish: Ja, niżej podpisany… zaświadczam, że system alarmu samochodowego opisany poniżej
English: is in total conformity with the type approved at. on…, (place of approval) (date)
Polish: jest całkowicie zgodny z typem homologowanym w… dnia…
Hungarian: teljesen megfelel a …-ben…-án/én (jóváhagyás helye) (dátum)
English: Done at:. on:.
Polish: Sporządzono w:… dnia:…
Lithuanian: Atlikta: … data: …
Maltese: Magħmul fi:. fi:
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli został oznakowany na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym
English: Remarks (is any):
Czech: Případné poznámky:
Slovak: Pripomienky (ak existujú):
Polish: Uwagi (jeżeli istnieją):
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak):
Slovenian: Morebitne opombe:
Bulgarian: Забележки (ако има):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos):
English: See addendum
Czech: viz doplněk
Slovak: pozri dodatok
Polish: patrz uzupełnienie
Hungarian: lásd a kiegészítést
Slovenian: Glej dopolnilo
Bulgarian: виж добавката
Latvian: Skat. papildpielikumu
Lithuanian: Žr. priedą
English: Remarks (if any):
Slovak: Pripomienky (ak existujú):
Polish: Uwagi (jeżeli istnieją):
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha rendelkezésre állnak):
Slovenian: Morebitne opombe:
Bulgarian: Забележки (ако има):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos):
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm):
English: prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systems, on grounds relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles, if those devices comply with the requirements of Directive 74/61/EEC as amended by this Directive.
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tqegħid fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' immobilizzaturi jew sistemi ta' allarm, fuq raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur, jekk dawk il-mezzi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to devices to prevent unauthorized use or for a type of immobilizer or for a type of alarm system, if the requirements of Directive 74/61/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, transportlīdzekļa tipam tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar pretaizbraukšanas ierīcēm, vai imobilaizera tipam vai signalizācijas sistēmas tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/61/EEK prasības.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta' vettura minħabba raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat jew għal tip ta' immobilizzatur jew għal tip ta' sistema ta' allarm, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux imħarsa.
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and - may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC,
Maltese: għandhom iqisu ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u 3) jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE,
English: may refuse the sale and entry into service of new immobilizers or new alarm systems, on grounds relating to devices to prevent unauthorized use, if the requirements of Directive 74/61/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Latvian: var atteikt jaunu imobilaizeru vai jaunu signalizācijas sistēmu pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā, tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar pretaizbraukšanas ierīcēm, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/61/EEK prasības.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' immobilizzaturi ġodda u sistemi ġodda ta' allarm, fuq raġunijiet li jirrelataw ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux imħarsa.
English: I the undersigned, testify that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Maltese: Jiena hawn taħt iffirmat, nikkonferma li s-sistema ta' allarm tal-vettura deskritt hawn taħt (kunjom u isem)
English: Type: is in total conformity with the type approved at. on (place of approval) (date) as described in the EEC type-approval certificate bearing approval No..
Maltese: Tip: hija f'konformità totali mat-tip approvat fi (post ta' approvazzjoni) (data) kif deskritta fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li jġib in-Numru ta' approvazzjoni.
English: in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle type with respect to devices to prevent unauthorized use (*)
French: conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée (*)
Slovak: v súlade s prílohou I k smernici Rady 70/156/EHS, ktorá sa týka EHS typového schválenia typu vozidla z hľadiska zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu [1]
Hungarian: egy járműtípus, a 70/156/EGK tanácsi irányelv I. mellékletével [1] összhangban történő EGK-típusjóváhagyásához, tekintettel a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközökre
Slovenian: skladno s Prilogo I k Direktivi Sveta 70/156/EGS, ki se nanaša na EGS-homologacijo določenega tipa vozila glede na naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe [1]
Bulgarian: в съответствие с приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕИО на тип превозно средство по отношение на устройствата за защита срещу неразрешено използване
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK attiecībā uz transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu saistībā ar pretaizbraukšanas ierīcēm [1]
Lithuanian: nustatytas Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priede dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisus [1]
Maltese: skond l-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrelata dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ([6])
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Maltese: MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: Additional information (where applicable):
Czech: Případné doplňující informace:
Slovak: Doplnkové informácie (ak sú použiteľné):
Hungarian: Kiegészítő adatok (adott esetben):
Slovenian: Dodatni podatki (kjer je to potrebno):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu būtina):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn japplika):