English: The United Kingdom competent authority shall be authorized to purchase any bovine animal aged more than 30 months which does not show any clinical sign of BSE, presented to it by any producer or his agent, which was, during a period of at least three months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.
French: Les autorités compétentes britanniques sont autorisées à acheter tout bovin âgé de plus de 30 mois et ne manifestant aucun signe clinique d'ESB qui leur est présenté par un producteur ou par son agent et qui était, pendant une période supérieure à trois mois avant la vente, présent dans une exploitation située sur le territoire du Royaume-Uni.
Swedish: Den behöriga myndigheten i Förenade kungariket skall bemyndigas att köpa alla nötkreatur som är äldre än 30 månader och som inte visar några kliniska tecken på BSE, som har anmälts till myndigheten av en producent eller dennes ombud och som under en period av minst tre månader före försäljningen vistades i en anläggning på Förenade kungarikets territorium.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen valtuutetaan ostamaan kaikki kenen tahansa tuottajan tai hänen edustajansa toimivaltaiselle viranomaiselle esittämät yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joissa ei ilmene BSE-taudin kliinisiä oireita ja jotka ovat olleet vähintään kolme kuukautta ennen myyntiä Yhdistyneen kuningaskunnan alueella sijaitsevalla tilalla.
Czech: Příslušný britský orgán je oprávněn nakupovat veškerý skot od 30 měsíců věku, který nevykazuje žádné klinické příznaky BSE, nabídnutý producentem nebo jeho zástupcem, a který byl během nejméně tří měsíců před prodejem chován v zemědělském podniku na území Spojeného království.
Slovak: Príslušný orgán Spojeného kráľovstva je oprávnený nakupovať akýkoľvek hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov, ktorý neprejavuje žiadne klinické príznaky BSE, ktorý mu ponúkne akýkoľvek výrobca alebo jeho zástupca, a ktorý bol počas obdobia najmenej troch mesiacov pred predajom držaný na hospodárstve nachádzajúcom sa na území Spojeného kráľovstva.
Polish: Właściwe władze Zjednoczonego Królestwa upoważnia się do zakupu bydła starszego niż trzydzieści miesięcy, niewykazującego żadnych objawów klinicznych BSE, zgłoszonego im przez producenta lub jego agenta, które przez okres co najmniej trzech miesięcy przed sprzedażą znajdowało się na terenie gospodarstwa położonego na terytorium Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatósága felhatalmazást kap arra, hogy felvásároljon minden olyan 30 hónaposnál idősebb, bármely termelő vagy megbízottja által felajánlott szarvasmarhafélét, amely nem mutatja a szivacsos agyvelőbántalom klinikai tünetét, és amely az értékesítést megelőző legalább három hónapos időszakban az Egyesült Királyság területén található gazdaságban volt.
Slovenian: Pristojni organ Združenega kraljestva je pooblaščen za odkup katere koli goveje živali, starejše od 30 mesecev, ki ne kaže kliničnih znakov BSE, ki mu jo predstavi katerikoli proizvajalec ali njegov zastopnik, in ki se je v obdobju najmanj treh mesecev pred prodajo nahajala na kmetijskem gospodarstvu na ozemlju Združenega kraljestva.
Romanian: Autoritatea competentă din Regatul Unit este autorizată să achiziționeze orice animal din specia bovină cu vârsta mai mare de 30 de luni care nu prezintă semne clinice ale ESB, prezentat acesteia de orice producător sau de agentul său, care într-o perioadă de cel puțin trei luni înaintea vânzării sale, s-a aflat într-o exploatație situată pe teritoriul Regatului Unit.
Bulgarian: Компетентните органи на Обединеното кралство са оторизирани да изкупят всяко животно от рода на едрия рогат добитък, което е на възраст над 30 месеца и не показва никакъв клиничен симптом на СЕГ, представено им от определен производител или от негов представител, и което в продължение на период, надвишаващ 3 месеца преди продажбата, е било отглеждано в стопанство, разположено на територията на Обединеното кралство.
Estonian: Ühendkuningriigi pädeval asutusel lubatakse osta iga mis tahes tootja või tootja esindaja pakutavat iga üle 30 kuu vanust veist, kellel ei ilmne BSE kliinilisi tunnuseid ja kes on enne müüki vähemalt kolm kuud olnud Ühendkuningriigi territooriumil asuvas põllumajandusettevõttes.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentu iestādi pilnvaro iepirkt ikvienu par 30 mēnešiem vecāku liellopu bez manāmām klīniskām BSE pazīmēm, kuru šai iestādei uzrāda jebkurš ražotājs vai tā pārstāvis un kurš vismaz trīs mēnešus pirms pārdošanas atradies uzņēmumā Apvienotās Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai leidžiama pirkti bet kurį galviją, kuriam yra daugiau kaip 30 mėnesių, kuris neturi klinikinių GSE požymių, kurį minėtai institucijai pateikė bet kuris gamintojas arba jo atstovas ir kuris ne mažiau kaip tris mėnesius iki jo pardavimo buvo auginamas Jungtinės Karalystės teritorijoje esančiame ūkyje.
Maltese: L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandha tiġi awtorizzata li tixtri kull annimal bovin ta' iktar minn 30 xahar għomor li ma juri l-ebda sinjal kliniku tal-BSE, presentat lilha minn kull produttur jew l-aġent tiegħu, li kien, matul perjodu ta' żmien ta' mill-inqas tliet xhur qabel il-bejgħ tigħu, f'azjenda li tinsab fit-territorju tar-Renju Unit.