FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may request further information if this is required for the handling of the application.
French: Les autorités compétentes peuvent demander des informations supplémentaires si elles les jugent nécessaires pour traiter la demande.
Czech: Příslušné orgány mohou požadovat další informace, pokud jsou tyto potřebné pro zpracování žádosti.
Slovak: Ak si to vybavovanie žiadosti vyžaduje, zodpovedné orgány môžu požiadať o ďalšie údaje.
Polish: Właściwe władze mogą zażądać dalszych informacji, jeżeli są one wymagane do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok további tájékoztatást kérhetnek, ha ez szükséges a kérelem elbírálásához.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo dodatne informacije, če je to potrebno za obravnavanje prošnje.
Romanian: Autoritățile competente pot solicita informații suplimentare dacă le consideră necesare pentru rezolvarea cererii.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad nõuda lisateavet, kui see on taotluse menetlemiseks vajalik.
Latvian: Kompetentās iestādes var lūgt papildinformāciju, ja tā vajadzīga pieteikuma apstrādei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali paprašyti papildomos informacijos, jei tai reikalinga prašymui išnagrinėti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu iktar informazzjoni jekk dan ikun meħtieġ għall-istħarriġ ta' l-applikazzjoni.
English: Where appropriate, the competent authorities may accept references to an earlier application in support of a new request.
French: Le cas échéant, elles peuvent accepter, à l'appui d'une nouvelle demande, des références à une demande antérieure.
Czech: Příslušné orgány mohou u nové žádosti případně přijmout odkazy na dřívější žádost.
Slovak: Ak je to vhodné, zodpovedné orgány môžu prijať ako podklad pre novú žiadosť odkazy na žiadosti staršieho dáta.
Polish: Właściwe władze w miarę potrzeb mogą zaakceptować odniesienia do wcześniej złożonego wniosku jako uzupełnienie do nowego wniosku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az új kérelem alátámasztásaként korábbi kérelemre vonatkozó utalásokat fogadhatnak el.
Slovenian: Pristojni organi lahko v podporo novi prošnji upoštevajo sklicevanje na predhodno prošnjo.
Romanian: La analizarea unei noi cereri, autoritățile competente pot accepta, dacă este cazul, trimiteri la o cerere anterioară.
Estonian: Vajaduse korral võivad pädevad ametiasutused aktsepteerida uue taotluse toetuseks viiteid varasemale taotlusele.
Latvian: Vajadzības gadījumā kā pieprasījuma pamatojumu kompetentās iestādes var pieņemt atsauces uz agrākiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jei tinka, naujam prašymui pagrįsti kompetentingos institucijos gali priimti ankstesnio prašymo informaciją.
Maltese: Fejn jixraq, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw referenzi għal applikazzjoni li tkun saret qabel b'appoġġ ta' talba ġdida.
English: A request for prior authorization can only concern one category of compensating products and one specific third country.
French: Une demande d'autorisation préalable ne peut porter que sur une catégorie de produits compensateurs et un pays tiers déterminés.
Czech: Žádost o předchozí povolení se může vztahovat pouze na jednu kategorii zušlechtěných výrobků a na jednu třetí zemi.
Slovak: Žiadosť o predbežné povolenie sa môže týkať len jednej kategórie zušľachtených výrobkov a jednej konkrétnej tretej krajiny.
Polish: Wniosek o wstępne pozwolenie może dotyczyć tylko jednej kategorii produktów kompensacyjnych oraz jednego państwa trzeciego.
Hungarian: Az előzetes engedélyre vonatkozó kérelem csak a végtermékek egy kategóriájára és egy adott harmadik országra vonatkozhat.
Slovenian: Prošnja za predhodno dovoljenje se lahko nanaša samo na eno kategorijo pridobljenih izdelkov in eno tretjo državo.
Romanian: Cererea de autorizație prealabilă nu poate cuprinde decât o categorie de produse compensatoare și o țară terță.
Estonian: Eelloa taotlust saab esitada ainult ühe kompensatsioonitoodete liigi ja ühe teatava kolmanda riigi suhtes.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas pieprasījums var attiekties tikai uz vienu apstrādājamu ražojumu un tikai uz vienu konkrētu trešo valsti.
Lithuanian: Išankstinio leidimo gali būti prašoma tik dėl vienos kompensacinių produktų kategorijos ir vienos konkrečios trečiosios šalies.
Maltese: Talba għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tista' tkun biss dwar kategorija waħda ta' prodotti kompensanti u pajjiż wieħed speċifiku li terz.
English: When he introduces a further request having received a prior authorization for a category and a specific third country for the same quota period, the applicant must mention the prior authorization obtained.
French: S'il introduit une demande supplémentaire après avoir obtenu une autorisation préalable pour une catégorie et un pays tiers déterminés pour la même période contingentaire, le demandeur doit mentionner l'autorisation préalable déjà obtenue.
Czech: Pokud po obdržení předchozího povolení pro kategorii a určitou třetí zemi podává další žádost pro stejné kvótové období, žadatel musí na toto své již získané předchozí povolení poukázat.
Slovak: Keď žiadateľ po obdržaní predbežného povolenia na určitú kategóriu a tretiu krajinu podá na rovnaké obdobie ďalšiu žiadosť, musí v nej toto povolenie, ktoré už získal, uviesť.
Polish: Jeżeli wnioskodawca przedkłada kolejny wniosek po otrzymaniu pozwolenia uprzedniego na kategorię i określone państwo trzecie na ten sam okres obowiązywania kontyngentu, musi poinformować o otrzymanym pozwoleniu uprzednim.
Hungarian: Ha megkapta a kategóriára és az adott harmadik országra vonatkozó előzetes engedélyt és ez után további kérelmet nyújt be ugyanazon kvótaidőszakra vonatkozóan, a kérelmezőnek fel kell tüntetnie a kapott előzetes engedélyt.
Slovenian: Pri predložitvi nove prošnje, potem ko je že prejel predhodno dovoljenje za kategorijo in določeno tretjo državo za isto kvotno obdobje, mora prosilec navesti že izdano predhodno dovoljenje.
Romanian: Dacă depune o cerere suplimentară după obținerea unei autorizații prealabile pentru o anumită categorie și o anumită țară terță, pentru aceeași perioadă de contingentare, solicitantul trebuie să menționeze autorizația prealabilă deja obținută.
Estonian: Kui taotleja on saanud ühe tooteliigi ja teatava kolmanda riigi suhtes eelloa samaks kvoodi kehtivusajaks, peab ta uut taotlust esitades saadud eelluba mainima.
Latvian: Iesniedzot jaunu pieprasījumu par to pašu kvotu periodu tad, kad jau saņemta iepriekšēja atļauja attiecībā uz kādu kategoriju un kādu konkrētu trešo valsti, pretendentam noteikti jāpiemin jau saņemtā atļauja.
Lithuanian: Jei pareiškėjas, gavęs išankstinį leidimą tam tikrai kategorijai ir trečiajai šaliai, dėl to paties kvotos laikotarpio pateikia papildomą prašymą, jis privalo paminėti jau gautą išankstinį leidimą.
Maltese: Meta jerġa' jagħmel talba oħra wara li jkun irċieva awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għal kategorija u pajjiż terz speċifiku għall-istess żmien ta' kwota, l-applikant għandu jsemmi l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: The requests introduced on the basis of Article 3 (5) (1) to (3) of the basic Regulation may not cover for each country concerned, an amount superior to the one set out for the specific category in Annex 3.
French: Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 5 premier au troisième alinéas du règlement de base ne peuvent porter, pour chaque pays concerné, sur un montant supérieur à celui fixé à l'annexe 3 pour la catégorie concernée.
Czech: Žádosti podané na základě čl. 3 odst. 5 prvního až třetího pododstavce základního nařízení nesmí zahrnovat pro žádnou dotyčnou zemi množství vyšší, než je množství stanovené pro určitou kategorii v příloze III.
Slovak: V žiadostiach, ktoré boli podané na základe článku 3 (5) (1) až (3) základného nariadenia, sa za príslušnú krajinu nesmie požadovať viac než množstvo, ktoré je pre určitú kategóriu uvedené v prílohe 3.
Polish: Wnioski przedłożone na podstawie art. 3 ust. 5 akapit pierwszy, drugi i trzeci rozporządzenia podstawowego mogą nie obejmować, dla każdego danego państwa, ilości przewyższającej ilość ustaloną dla określonej kategorii wymienionej w załączniku 3.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének első, második, illetve harmadik albekezdése alapján benyújtott kérelmek az egyes országok vonatkozásában nem haladhatják meg a III. mellékletben az adott kategóriára megállapított mennyiséget.
Slovenian: Prošnje, ki so bile vložene na podlagi člena 3(5)(1) do (3) osnovne uredbe, za posamezno državo ne smejo obsegati količine, višje od tiste, ki je določena za posamezno kategorijo v Prilogi 3.
Romanian: Cererile depuse în temeiul articolului 3 alineatul (5) primul până la al treilea paragraf din regulamentul de bază nu se pot referi, pentru fiecare țară în cauză, la o sumă totală superioară celei stabilite în anexa III pentru categoria respectivă.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 5 alapunktide 1-3 alusel esitatud taotlused ei või asjaomaste riikide puhul hõlmata summat, mis on suurem kui III lisas sätestatud teatava tooteliigi kogus.
Latvian: Pieprasījumos, ko iesniedz saskaņā ar Pamatregulas 3. panta 5. punkta pirmo līdz trešo daļu, attiecībā uz katru konkrētu valsti nevar pieprasīt daudzumu, kas pārsniedz konkrētai kategorijai 3. pielikumā paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalies 1-3 pastraipos pagrindu pateiktuose prašymuose kiekvienai atitinkamai valstybei negali būti prašoma kiekio, didesnio kaip 3 priede tam tikrai kategorijai nustatytas kiekis.
Maltese: It-talba mressqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(5)(1) sa (3) tar-Regolament bażiku ma tistax tkopri, għal kull pajjiż ikkonċernat, ammont li jisboq lil dak stabbilit fil-kategorija speċifika fl-Anness 3.
English: The applicant must undertake to keep stock records in the Community which allow the customs supervising office to control the quantities of the temporary export goods and the compensating products reimported.
French: Le demandeur s'engage à tenir une comptabilité matières dans la Communauté afin de permettre au bureau de douane de contrôle de vérifier les quantités des marchandises temporairement exportées et les produits compensateurs réimportés.
Czech: Žadatel se musí zavázat, že povede evidenci zásob ve Společenství, což umožní celnímu kontrolnímu orgánu kontrolovat množství dočasně vyvezeného zboží a zpětně dovezených zušlechtěných výrobků.
Slovak: Žiadateľ sa zaväzuje, že bude viesť evidenciu zásob na území Spoločenstva, aby dozorný colný úrad mohol kontrolovať množstvá dočasne vyvezeného tovaru a spätne dovezených zušľachtených výrobkov.
Polish: Wnioskodawca musi zobowiązać się do prowadzenia we Wspólnocie ewidencji towarowej, która pozwoli nadzorującemu urzędowi celnemu na kontrolę ilości czasowo wywożonych towarów oraz powrotny przywóz produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A kérelmezőnek vállalnia kell készletnyilvántartás vezetését a Közösségben, ami a felügyeletet ellátó vámhivatal számára lehetővé teszi az ideiglenesen kivitt áruk és az újrabehozott végtermékek mennyiségeinek ellenőrzését.
Slovenian: Prosilec mora voditi evidenco zalog v Skupnosti, da lahko nadzorni carinski urad nadzoruje količine začasno izvoženega blaga in ponovno uvoženih pridobljenih izdelkov.
Romanian: Solicitantul se angajează să țină evidența operativă a mărfurilor în Comunitate, pentru a permite biroului vamal de control să verifice cantitățile de mărfuri exportate temporar și produsele compensatoare reimportate.
Estonian: Taotleja peab võtma kohustuse pidama ühenduses laoarvestust, mis võimaldab tollijärelevalveasutusel kontrollida ajutiselt eksporditud kaupade ja reimporditud kompensatsioonitoodete koguseid.
Latvian: Pretendentam ir jāveic uzskaite par krājumiem Kopienā, lai ļautu muitas kontroles iestādei pārbaudīt uz laiku izvesto preču, kā arī atpakaļ ievesto apstrādāto preču daudzumus.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo įsipareigoti saugoti prekių apskaitos dokumentus Bendrijoje, kad muitinės priežiūros tarnyba galėtų patikrinti laikinai išvežtų prekių ir reimportuotų kompensacinių produktų kiekius.
Maltese: L-applikant għandu jieħu r-responsabbilità li jżomm rekords ta' ħażna fil-Komunità li jippermettu lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana jikkontrolla l-kwantitajiet ta' oġġetti ta' esportazzjoni temporanja u l-prodotti kompensanti importati mill-ġdid.
English: the particulars given in the application are correct,
French: les indications figurant dans la demande soient exactes,
Czech: údaje uvedené v žádosti jsou správné,
Slovak: údaje uvedené v žiadosti sú pravdivé,
Polish: dane szczegółowe podane we wniosku są prawidłowe,
Hungarian: a kérelemben közölt adatok a valóságnak megfelelnek,
Romanian: mențiunile ce figurează în cerere sunt exacte;
Estonian: taotluses esitatud andmed on õiged,
Latvian: pieteikumā sniegtās ziņas ir pareizas,
Lithuanian: prašyme pateikta informacija yra teisinga,
Maltese: id-dettalji mogħtija fl-applikazzjoni huma korretti,
English: the documents or evidence appended are authentic, and - all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic Regulation or in the present Regulation are met or, where appropriate, will be honoured.
French: les documents ou les pièces justificatives joints soient authentiques et - l'ensemble des obligations ou des conditions inhérentes à l'octroi et l'utilisation de l'autorisation préalable visées dans le règlement de base et dans le présent règlement soit respecté ou, le cas échéant, sera respecté.
Czech: připojené dokumenty nebo doklady jsou pravé, a - jsou splněny, případně budou dodrženy, všechny závazky a podmínky spojené s vydáním a využíváním předchozího povolení v souladu se základním nařízením nebo s tímto nařízením.
Slovak: priložené dokumenty a doklady sú pravé, a že - sa splnili alebo prípadne že sa splnia všetky povinnosti a podmienky uvedené v základnom nariadení alebo v tomto nariadení, ktoré súvisia s vydávaním a využívaním predbežného povolenia.
Polish: załączone dokumenty lub dowody są autentyczne, oraz - wszystkie zobowiązania dotyczące wydania i wykorzystania pozwolenia uprzedniego według rozporządzenia podstawowego lub niniejszego rozporządzenia zostały spełnione lub, w razie potrzeby, będą honorowane.
Estonian: lisatud dokumendid või tõendid on autentsed ja - algmääruses või käesolevas määruses ettenähtud eelloa väljaandmise ja kasutamisega seotud kohustused ja tingimused on täidetud või neid täidetakse vajaduse korral.
Latvian: pievienotie dokumenti un liecības ir autentiskas un - ir ievēroti, kā arī turpmāk tiks ievēroti visi pienākumi un nosacījumi, kas attiecībā uz iepriekšējas atļaujas izsniegšanu un izmantošanu paredzēti Pamatregulā un šajā regulā.
Lithuanian: pridėti dokumentai ar įrodymai yra tikri ir - pagrindiniame reglamente ar šiame reglamente nurodyti visi su išankstinio leidimo išdavimu ir naudojimu susiję įsipareigojimai ir sąlygos yra įvykdytos arba, jei tinka, bus vykdomos.
Maltese: id-dokumenti jew xhieda mehmuża huma awtentiċi, u - l-obbligi kollha u l-kondizzjonijiet dwar il-ħruġ u l-utilizzar ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel skond ir-Regolament bażiku jew ir-Regolament attwali, huma osservati, jew fejn hu xieraq, ikunu onorati.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Verification of the application
French: Vérification de la demande
Czech: Ověření žádosti
Slovak: Preverovanie žiadostí
Polish: Rozpatrzenie wniosku
Hungarian: A kérelem ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prošnje
Romanian: Verificarea cererii
Estonian: Taotluse kontrollimine
Latvian: Pieteikuma pārbaudīšana
Lithuanian: Prašymo patikrinimas
English: Once they have received the application, accompanied by all documents and evidence, the competent authorities verify its content.
French: Une fois qu'elles ont reçu la demande accompagnée de tous les documents et pièces justificatives, les autorités compétentes en vérifient le contenu
Czech: Jakmile příslušné orgány obdrží žádost provázenou všemi dokumenty a doklady, provedou ověření jejího obsahu.
Slovak: Po obdržaní žiadostí so všetkými dokumentmi a dokladmi zodpovedné orgány preverujú jej obsah.
Polish: Po otrzymaniu wniosku z załączonymi wszystkimi dokumentami i dowodami właściwe władze sprawdzają jego zawartość.
Hungarian: Az illetékes hatóságok miután megkapták a kérelmet, a mellékelt okmányokat és bizonyítékokat, ellenőrzik azok tartalmát.
Slovenian: Po prejemu prošnje z vsemi potrebnimi dokumenti in dokazili pristojni organi preverijo njeno vsebino.
Romanian: După ce au primit cererea, însoțită de toate documentele și actele justificative, autoritățile competente verifică conținutul acesteia și,
Estonian: Kui pädevad ametiasutused on taotluse koos kõikide dokumentide ja tõenditega kätte saanud, kontrollivad nad selle sisu.
Latvian: Tiklīdz kompetentās iestādes saņēmušas pieteikumu kopā ar visiem pavaddokumentiem un liecībām, tās pārbauda pieteikuma saturu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, gavusios prašymą, prie kurio pridėti visi dokumentai ir įrodymai, patikrina jo turinį.
Maltese: Meta jirċievu t-talba, flimkien mad-dokumenti u xhieda, l-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw il-kontenut tagħha.
English: They may request additional information if they consider the application is inexact or incomplete or does not enable them to conclude that all the conditions for granting an authorization are met.
French: et peuvent demander des informations supplémentaires si elles considèrent que la demande est inexacte ou incomplète ou qu'elle ne leur permet pas de conclure que toutes les conditions pour l'octroi de l'autorisation sont remplies.
Czech: Pokud jsou toho názoru, že je žádost nepřesně nebo neúplně vyplněna nebo že jim neumožňuje učinit závěr, že všechny podmínky pro udělení povolení jsou splněny, mohou požadovat dodatečné informace.
Slovak: Ak usúdia, že žiadosť je nepresná alebo že je neúplná, alebo že im neumožňuje dospieť k záveru, že sú splnené všetky podmienky na udelenie povolenia, môžu požiadať o ďalšie údaje.
Polish: Władze te mogą zażądać dodatkowych informacji, jeżeli uznają, że wniosek jest niedokładny lub niekompletny lub nie pozwala stwierdzić, że są spełnione wszystkie warunki dla udzielenia pozwolenia.
Hungarian: További tájékoztatást kérhetnek, ha pontatlannak vagy hiányosnak találják a kérelmet, vagy ha nem tudják egyértelműen megállapítani, hogy teljesült-e az engedély megadásához szükséges valamennyi feltétel.
Slovenian: Pristojni organi lahko zahtevajo dodatne informacije, če menijo, da je prošnja nepravilna ali nepopolna ali da iz nje ni mogoče ugotoviti, ali so izpolnjeni vsi pogoji za izdajo dovoljenja.
Romanian: în cazul în care consideră că cererea este inexactă sau incompletă ori nu le permite să concluzioneze că toate condițiile pentru acordarea autorizației sunt îndeplinite, pot solicita informații suplimentare.
Estonian: Kui pädevad ametiasutused leiavad, et taotlus on ebatäpne või mittetäielik või ei võimalda neil otsustada, kas kõik tingimused loa andmiseks on täidetud, võivad nad nõuda lisateavet.
Latvian: Kompetentās iestādes var lūgt papildinformāciju, ja tās uzskata, ka pieteikums ir neprecīzs vai nepilnīgs, vai arī tas neļauj pārliecināties par visu atļaujas piešķiršanai vajadzīgo nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Jos gali reikalauti papildomos informacijos, jei mano, kad prašymas yra netikslus, nepilnas arba iš jo negalima suprasti, ar visos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: Huma jistgħu jitolbu aktar informazzjoni jekk jidhrilhom li t-talba mhix eżatta jew mhix kompluta jew mhix biżżejjed biex jikkonkludu li l-kondizzjonijiet kollha biex tingħata l-awtorizzazzjoni qegħdin hemm.
English: When an applicant lodges a request with the competent authorities in a different Member State to where he is established or his Community production takes place, these competent authorities shall consult the competent authorities of the Member States concerned.
French: Lorsque la demande est introduite auprès des autorités compétentes d'un État membre autre que celui dans lequel le demandeur est établi ou dans lequel sa production communautaire a lieu, elles consultent les autorités compétentes des États membres concernés
Czech: Pokud žadatel podává žádost u příslušných orgánů v jiném členském státě, než ve kterém je usazen nebo ve kterém uskutečňuje výrobu v rámci Společenství, tyto příslušné orgány konzultují příslušné orgány dotyčného členského státu,
Slovak: V prípade, že žiadateľ predloží žiadosť zodpovedným orgánom členského štátu, v ktorom buď nemá svoje sídlo, alebo v ktorom sa jeho produkcia v rámci Spoločenstva neuskutočňuje, tieto zodpovedné orgány konzultujú so zodpovednými orgánmi príslušných členských štátov.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa wniosek do właściwych władz w innym Państwie Członkowskim niż tam, gdzie ma siedzibę jego przedsiębiorstwo lub ma miejsce jego produkcja we Wspólnocie, władze te zasięgają opinii u właściwych władz odpowiedniego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha egy kérelmező más tagállam illetékes hatóságaihoz nyújt be kérelmet, mint ahol letelepedett, vagy ahol a közösségi termelő tevékenységét folytatja, ezeknek az illetékes hatóságoknak konzultálniuk kell az érintett tagállamok illetékes hatóságaival.
Slovenian: Če prosilec vloži prošnjo pri pristojnih organih v drugi državi članici, v kateri nima sedeža ali proizvodnje v Skupnosti, pristojni organi te druge države prosijo za mnenje pristojnih organov v državi članici, v kateri ima prosilec sedež ali proizvodnjo.
Romanian: Atunci când cererea este înaintată autorităților competente dintr-un stat membru, altul decât cel în care este stabilit solicitantul sau în care se realizează producția sa comunitară, acestea consultă autoritățile competente din statele membre în cauză,
Estonian: Kui taotleja esitab taotluse pädevatele ametiasutustele mõnes muu liikmesriigis kui see, kus ta asub või kus toimub tema ühenduse tootmine, konsulteerivad need pädevad ametiasutused asjaomaste liikmesriikide pädevate ametiasutusega.
Latvian: Ja pretendents pieprasījumu iesniedz kompetentām iestādēm kādā citā dalībvalstī nevis tajā, kurā tas ir reģistrēts vai kurā tas Kopienā veic ražošanu, tad tādas kompetentās iestādes apspriežas ar attiecīgās dalībvalsts kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia prašymą kitos valstybės narės, kurioje nėra įsteigta jo įmonė ar gaminama Bendrijos produkcija, kompetentingoms institucijoms, šios kompetentingos institucijos konsultuojasi su atitinkamos valstybės narės kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Meta applikant jagħmel talba lill-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membru differenti minn dak fejn huwa stabbilit jew fejn issir il-produzzjoni tal-Komunità tiegħu, dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkonsultaw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.