FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the provisions of headings (I), (II), (III) and (IV) of Part A "General" of the Annex to Directive 96/25/EC are respected.`;
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions des rubriques I, II, III et IV de la partie A "Généralités" de l'annexe de la directive 96/25/CE soient respectées.»
Portuguese: Os Estados-membros garantirão o respeito do disposto nas secções I, II, III e IV da parte A, "generalidades", do anexo da Directiva 96/25/CE.»;
Czech: Členské státy dohlédnou, aby byla dodržována ustanovení bodů I, II, III a IV v části A "Obecná ustanovení" přílohy směrnice 96/25/ES."
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že ustanovenia nadpisov (I), (II), (III) a (IV) časti A "Všeobecné" prílohy k smernici 96/25/ES sa dodržia.";
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przepisy Załącznika, części A "Ogólny" do dyrektywy 96/25/WE pozycji I, II, III, IV są przestrzegane.";
Hungarian: "(2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 96/25/EK irányelv melléklete A. "Általános" részének I., II., III. és IV. pontjában foglalt rendelkezéseket betartsák.";
Slovenian: Države članice zagotovijo spoštovanje določb iz naslovov (I), (II), (III) in (IV) dela A "splošno"; iz Priloge k Direktivi 96/25/ES.";
Romanian: Statele membre asigură respectarea dispozițiilor punctelor I, II, III și IV din partea A «Aspecte generale» din anexa la Directiva 96/25/CE.”;
Bulgarian: Държавите-членки гарантират спазването на разпоредбите на заглавия I, II, III и IV на част А „Общи положения” на приложението към Директива 96/25/ЕО;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 96/25/EÜ lisa A osa "Üldine" alapealkirjade I, II, III ja IV sätetest peetakse kinni."
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Direktīvas 96/25/EK pielikuma A daļas "Vispārīgi noteikumi" I, II, III un IV pozīcijas noteikumu ievērošanu."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/25/EB priedo A dalies "Bendrosios nuostatos" I, II, III ir IV skirsnių nuostatų."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' l-intestaturi (I), (II), (III) u (IV) tat-taqsima A "Ġenerali" ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE ikunu rrispettati.';
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 11
French: «Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „ Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 30 juin 1998, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 30 de Junho de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s učinnosťou najneskôr do 30. júna 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nie później niż dnia 30 czerwca 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 1998 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 30 iunie 1998 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 30 юни 1998 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1998. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile, mis teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu..
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The provisions adopted shall apply as from 1 July 1998.
French: Les dispositions adoptées s'appliquent à partir du 1er juillet 1998.
Portuguese: As disposições adoptadas serão aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1998.
Czech: Přijaté předpisy se použijí ode dne 1. července 1998.
Slovak: Prijaté ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 1998.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezéseket 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejete določbe se uporabljajo od 1. julija 1998.
Romanian: Dispozițiile adoptate se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Приетите разпоредби се прилагат от 1 юли 1998 година.
Estonian: Vastuvõetud sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: Pieņemtos noteikumus piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Priimtos nuostatos taikomos nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati għandhom jibdew ikunu applikabbli sa mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Member States shall, however, lay down that compound feedingstuffs marketed before 1 July 1998 which do not comply with this Directive may remain in circulation until 30 June 1999.
French: Les États membres prescrivent toutefois que les aliments composés pour animaux commercialisés avant le 1er juillet 1998 et qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent rester en circulation jusqu'au 30 juin 1999.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros determinarão que os alimentos compostos para animais comercializados antes de 1 de Julho de 1998 não conformes com a presente directiva, poderão continuar em circulação até 30 de Junho de 1999.
Czech: Členské státy však stanoví, že krmné směsi uvedené na trh před 1. červencem 1998, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou zůstat v oběhu do 30. června 1999.
Slovak: Členské štáty však ustanovia, že kŕmne zmesi predávané do 1. júla 1998, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môžu zostať v obehu do 30. júna 1999.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor előírják, hogy az 1998. július 1-je előtt forgalomba hozott összetett takarmányok, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, 1999. június 30-ig maradhatnak forgalomban.
Slovenian: Države članice določijo, da krmne mešanice, ki so bile na trgu pred 1. julijem 1998 in ne ustrezajo zahtevam te direktive, lahko ostanejo v obtoku do 30. junija 1999.
Romanian: Totuși, statele membre prevăd că furajele combinate comercializate înainte de 1 iulie 1998 și care nu sunt conforme cu prezenta directivă rămân în circulație până la 30 iunie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въпреки това постановяват, че комбинирани фуражи, търгувани преди 1 юли 1998 г., които не отговарят на настоящата директива, могат да останат в обращение до 30 юни 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid näevad siiski ette, et enne 1. juulit 1998 ringlusse lastud segasööt, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võib jääda ringlusse kuni 30. juunini 1999.
Latvian: Dalībvalstis tomēr nosaka, ka barības maisījumi, ko realizē līdz 1998. gada 1. jūlijam un kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, var palikt apritē līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės numato, kad šios direktyvos reikalavimų neatitinkantys kombinuotieji pašarai, kuriais prekiaujama iki 1998 m. liepos 1 d., gali likti apyvartoje iki 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jistabbilixxu li għalf kompost imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 1998 li ma jkunx konformi ma' din id-Direttiva jista' jibqa' fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta' Ġunju 1999.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' April 1996.
English: '(b) compound feedingstuffs:
Polish: "b) mieszanki paszowe:
Slovenian: "(b) krmne mešanice:
Romanian: „(b) furaje combinate:
English: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs;
Polish: mieszanki materiałów paszowych zawierające lub n niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt jako mieszanki paszowe pełnoporcjowe i uzupełniające;
Slovenian: mešanice posamičnih krmil z dodatki ali brez njih za oralno krmljenje živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;"
English: '(k) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
French: «k) matières premières pour aliments des animaux: les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation, pour la préparation d'aliments composés pour animaux ou en tant que support des prémélanges;»
Czech: "k) krmnými surovinami: různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmením zvířat orální cestou buď přímo jako takové, nebo po úpravě pro výrobu krmných směsí, nebo jako nosiče pro premixy;
Slovak: "(k) kŕmne suroviny: rôzne produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty z ich priemyselného spracovania, a organické a anorganické látky, či už obsahujúce doplnkové látky alebo nie, ktoré sú určené na použitie pri orálnom kŕmení zvierat, buď priamo ako také, alebo po spracovaní na kŕmne zmesi, alebo ako nosiče premixov;
Polish: "k) materiały paszowe: produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane oraz produkty pozyskane z ich przetwórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających dodatki paszowe lub nie, przeznaczone do doustnego żywienia zwierząt bezpośrednio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;
Estonian: "k) söödamaterjalid - mitmesugused töötlemata värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstuslikul töötlemisel saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, lisaainetega või ilma, mis on ette nähtud loomadele söötmiseks kas töötlemata kujul või töötlemisel saadud segasöötade koostises või eelsegu kandjana;
Maltese: '(k) materjali ta' l-għalf: prodotti varji ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriżervati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, li huma maħsuba għall-użu ta' tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq jew direttament bħala tali jew wara l-ipproċessar, fit-tħejjija ta' għalf kompost jew bħala li jġorru t-taħlitiet minn qabel;
English: in Article 10 (a) (1) the wording 'referred to in Article 10 (b)` shall be replaced by the following: 'of the main feed materials listed in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Polish: w art. 10a ust. 1 wyrazy "o którym mowa w art. 10 lit. b)" zastępuje się wyrazami: "mieszanki paszowe wymienione w Załączniku do dyrektywy Rady 96/25/WE część B z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG
English: The provisions adopted shall apply as from 1 July 1998. Member States shall, however, lay down that compound feedingstuffs marketed before 1 July 1998 which do not comply with this Directive may remain in circulation until 30 June 1999.
Polish: Przyjęte przepisy stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie stanowią jednakże, że mieszanki paszowe sprzedawane przed dniem 1 lipca 1998 r., nieodpowiadające niniejszej dyrektywie, mogą pozostać w obrocie do dnia 30 czerwca 1999 r.
English: '(b) compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs;
French: «b) aliments composés pour animaux: mélanges de matières premières pour aliments des animaux comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale sous forme d'aliments complets ou d'aliments complémentaires;»
Czech: "b) krmnými směsmi: směsi krmných surovin, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletních nebo doplňkových krmiv;
Slovak: "b) kŕmne zmesi: zmes kŕmnych surovín, či už obsahujúca doplnkové látky alebo nie, na orálne kŕmenie zvierat vo forme kompletných alebo doplnkových krmív;
Estonian: "b) segasööt - söödamaterjalide segu, lisanditega või lisanditeta, söötmiseks loomadele kas täissöödana või täiendsöödana;
English: '(b) compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs;`
Hungarian: "b) összetett takarmányok: teljes értékű vagy kiegészítő takarmány formájában állatok etetésére szolgáló takarmány-alapanyagok keveréke, adalékanyagokkal vagy azok nélkül;"
Bulgarian: „б) комбинирани фуражи: смеси от фуражни суровини, със или без съдържание на добавки, за пряко хранене на животните през устата под формата на пълноценни или допълнителни фуражи;”
Latvian: "b) "barības maisījumi": barības sastāvdaļu maisījumi, kas satur vai nesatur piedevas un kas ir paredzēti dzīvnieku barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība;"
Lithuanian: "b) kombinuotieji pašarai – tai pašarinių žaliavų mišiniai su priedais ar be jų, vartojami kaip visaverčiai pašarai ar pašarų papildai gyvūnams šerti;".
English: '(k) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`
Hungarian: "k) takarmány-alapanyagok: természetes állapotú, friss vagy tartósított, különböző növényi vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, és szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyeket állatok etetésére szándékoznak akár közvetlenül, akár feldolgozás után, vagy összetett takarmányok előállításához vagy előkeverékek vivőanyagaiként felhasználni;"
Latvian: "k) "barības sastāvdaļas": dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti, dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, kas satur vai nesatur piedevas, ja tie ir paredzēti izmantošanai dzīvnieku barošanā vai nu tieši paši par sevi, vai arī pēc pārstrādes, barības maisījumu pagatavošanā vai kā premiksu nesējvielas;"