English: Whereas, in the light of experience gained, the Interbull Centre should be designated as the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species,
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il est souhaitable de désigner le centre «INTERBULL» comme organisme de référence chargé de collaborer à l'uniformatisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats des bovins reproducteurs de race pure,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nabyté zkušenosti je žádoucí určit jako referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu středisko "INTERBULL",
Slovak: keďže vzhľadom na získanú skúsenosť by sa malo stredisko "Interbull" určiť za referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka,
Polish: w świetle posiadanego doświadczenia, do pełnienia funkcji organu referencyjnego, odpowiedzialnego za ujednolicenie metod badania i oceny wyników badań w odniesieniu do czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła, należy powołać Ośrodek Interbull,
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok alapján az Interbull Centre-t kell a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok tenyésztés céljára történő engedélyezése során alkalmazandó vizsgálati módszereknek és az eredmények értékelésének egységesítéséért felelős referenciatestületként megjelölni,
Slovenian: ker je glede na izkušnje potrebno imenovati "Interbull Centre" za referenčni organ, ki je odgovoren za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanje rezultatov čistopasemskega plemenskega goveda,
Romanian: întrucât, în lumina experienței dobândite, se consideră necesară desemnarea centrului „INTERBULL” ca organism de referință însărcinat să contribuie la uniformizarea metodelor de testare și a evaluării rezultatelor pentru bovinele reproducătoare de rasă pură,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит центърът Interbull следва да бъде определен за референтен орган, отговорен за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък,
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamisel tehtava koostöö eest vastutavaks asutuseks määrata Interbull Centre,
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, centrs "Interbull" būtu jāizraugās par references iestādi, kas atbild par sadarbību liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas metožu un rezultātu novērtējuma unificēšanā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, Interbull centras turėtų būti paskirtas kaip etaloninė įstaiga, atsakinga už bendradarbiavimą suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą,
Maltese: Billi, minħabba l-esperjenza miksuba, iċ-Ċentru Interbull irid ikun nominat bħala l-korp ta' riferenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi ta' l-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għall-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini,