English: During the period from 1 April to 31 July the intervention agencies shall buy in the quantities of paddy rice which are offered to them provided the offers comply with conditions, in particular in respect of quantity and quality, to be determined.
French: Pendant la période du 1er avril au 31 juillet, les organismes d'intervention achètent les quantités de riz paddy qui leur sont offertes pour autant que les offres répondent à des conditions, notamment quantitatives et qualitatives, à déterminer.
German: Artikel 4
Italian: Durante il periodo compreso tra il 1° aprile e il 31 luglio, gli organismi d'intervento acquistano i quantitativi di risone ad essi conferiti, purché le offerte rispondano a dei requisiti, in particolare quantitativi e qualitativi, da determinarsi.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Julho, os organismos de intervenção comprarão as quantidades de arroz paddy que lhes forem propostas, desde que as propostas satisfaçam condições, nomeadamente quantitativas e qualitativas, a determinar.
Danish: Fra den 1. april til den 31. juli opkøber interventionsorganerne de mængder uafskallet ris, der tilbydes dem, forudsat at tilbuddene opfylder betingelser, især med hensyn til mængde og kvalitet, der skal fastsættes nærmere.
Swedish: Under perioden från och med den 1 april till och med den 31 juli skall interventionsorganen köpa upp de kvantiteter paddyris som erbjuds dem, förutsatt att det erbjudna riset uppfyller villkor som skall fastställas, särskilt i fråga om kvantitet och kvalitet.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään heinäkuuta interventioelimet ostavat niille tarjotun paddyriisin sillä edellytyksellä, että tarjoukset vastaavat erityisesti laadun ja määrien osalta määrättäviä vaatimuksia.
Czech: Během období od 1. dubna do 31. července budou intervenční agentury nakupovat množství neloupané rýže, která jim budou nabízena, pokud nabídky splňují podmínky, jež mají být určeny, zejména ohledně množství a jakosti.
Slovak: V období od 1. apríla do 31. júla intervenčné agentúry vykúpia množstvá ryže paddy, ktoré im budú ponúknuté, za predpokladu, že ponuky budú spĺňať podmienky, najmä čo sa týka množstva a kvality, ktoré budú stanovené.
Polish: W okresie od 1 kwietnia do 31 lipca agencje interwencyjne skupują oferowane im ilości ryżu niełuskanego pod warunkiem, że oferty spełniają określone później warunki, w szczególności odnośnie ilości i jakości.
Hungarian: Április 1. és július 31. között az intervenciós hivatalok felvásárolják a nekik megvételre felajánlott hántolatlan rizst, feltéve hogy az ajánlat, különösen a mennyiség és a minőség tekintetében, megfelel a később meghatározott feltételeknek.
Slovenian: V obdobju od 1. aprila do 31. julija intervencijske agencije odkupujejo ponujene količine neoluščenega riža ob pogoju, da so ponudbe skladne z nekaterimi pogoji, še zlasti glede količine in kakovosti.
Estonian: Ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. juulini ostavad sekkumisametid kokku neile pakutud koorimata riisi kogused, juhul kui need vastavad, eriti koguste ja kvaliteedi osas, edaspidi kindlaksmääratavatele tingimustele.
Latvian: Laika periodā no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam intervences aģentūras iepērk tām piedāvātos daudzumus nelobītu rīsu ar noteikumu, ka šie rīsi atbilst nosacījumiem, kas jānosaka jo īpaši attiecībā uz daudzumu un kvalitāti.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d. superka joms pasiūlytus žaliavinių ryžių kiekius, jeigu pasiūlymai atitinka nustatytinas sąlygas, ypač atsižvelgiant į kiekį ir kokybę.
Maltese: Matul il-perjodu mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Ġunju l-aġenziji ta’ l-intervent għandhom jixtru l-kwantitajiet ta’ ross fil-ħliefa li jkunu ġew offruti lilhom sakemm l-offerti jkunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-kwantità u l-kwalità, li għandhom jiġu ddeterminati.