FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific principles shall apply without prejudice to the general principles referred to in Section 1.
French: Les principes spécifiques s'appliquent sans préjudice des principes généraux énoncés dans la section 1.
German: Die speziellen Grundsätze gelten unbeschadet der allgemeinen Grundsätze gemäß Abschnitt 1.
Spanish: Los principios específicos se aplicarán sin perjuicio de los principios generales que figuran en la sección 1.
Italian: I principi specifici si applicano fatti salvi i principi generali di cui alla sezione 1.
Portuguese: Os princípios específicos aplicam-se sem prejuízo dos princípios gerais enunciados na secção 1.
Dutch: De specifieke beginselen zijn van toepassing onverminderd de algemene beginselen van deel C, punt 1.
Danish: Anvendelsen af de specifikke principper berører ikke de i kapitel 1 nævnte generelle principper.
Swedish: Tillämpningen av de särskilda principerna skall inte påverka de allmänna principerna i avsnitt 1.
Finnish: Erityisiä periaatteita sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan 1 jaksossa esitettyjen yleisten periaatteiden noudattamista.
Greek: Οι ειδικές αρχές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των γενικών αρχών του τμήματος 1.
Czech: Specifické zásady se použijí, aniž jsou dotčeny obecné zásady uvedené v oddílu 1.
Polish: Zasady szczególne należy stosować bez uszczerbku dla zasad ogólnych określonych w sekcji 1.
Hungarian: A különleges alapelveket az 1. szakaszban említett általános alapelvek érintetlenül hagyásával kell alkalmazni.
Slovenian: Posebna načela se uporabljajo brez poseganja v splošna načela iz oddelka 1.
Bulgarian: Специфичните принципи се прилагат без да се засягат основните принципи, посочени в Раздел 1.
Estonian: Täpsemaid põhimõtteid kohaldatakse ilma, et see piiraks I jaos osutatud üldpõhimõtete kohaldamist.
Latvian: Speciālos principus piemēro neatkarīgi no 1. sadaļā minētajiem vispārīgajiem principiem.
Maltese: Il-prinċipji speċifiċi għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-prinċipji ġenerali li għalihom issir referenza fit-Taqsima 1.
English: Impact on vertebrates to be controlled
French: Impact sur les vertébrés à combattre
German: Auswirkungen auf die zu bekämpfenden Wirbeltiere
Spanish: Efectos sobre los vertebrados que es preciso controlar
Italian: Impatto sui vertebrati da combattere
Portuguese: Impacto nos vertebrados a eliminar
Dutch: Effect op te bestrijden gewervelde dieren
Danish: Virkninger på de hvirveldyr, der skal bekæmpes
Swedish: Påverkan på ryggradsdjur som skall bekämpas
Finnish: Vaikutus torjuttaviin selkärankaisiin
Greek: Επιπτώσεις στα καταπολεμητέα σπονδυλωτά
Czech: Dopad na obratlovce, kteří mají být regulováni
Polish: Wpływ na kręgowce, które maja być zwalczane
Hungarian: A gerincesekre gyakorolt irtóhatás
Slovenian: Vpliv na vretenčarje, ki se jih zatira
Bulgarian: Въздействие върху гръбначните животни, срещу които се води борба
Estonian: Mõju tõrje objektiks olevatele selgroogsetele loomadele
Latvian: Kontrolējamā ietekme uz mugurkaulniekiem
Maltese: L-impatt fuq l-annimali bis-sinsla li jridu jiġu kontrollati
English: An authorization for a plant protection product intended to eliminate vertebrates shall be granted only when:
French: Une autorisation pour un produit phytopharmaceutique destiné à éliminer les vertébrés n'est délivrée que si:
German: Die Zulassung eines Pflanzenschutzmittels zur Bekämpfung von Wirbeltieren wird nur erteilt, wenn bei Anwendung dieses Pflanzenschutzmittels
Spanish: Sólo se concederá autorización para un producto fitosanitario destinado a eliminar a los vertebrados cuando:
Italian: L'autorizzazione per un prodotto fitosanitario destinato a eliminare i vertebrati è rilasciata soltanto se:
Portuguese: As autorizações para os produtos fitofarmacêuticos destinados a eliminar os vertebrados só serão concedidas se:
Dutch: Voor een gewasbeschermingsmiddel ter bestrijding van gewervelde dieren wordt slechts een toelating verleend indien:
Danish: Der meddeles alene godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der skal bekæmpe hvirveldyr, hvis:
Swedish: Växtskyddsmedel som är avsedda att bekämpa ryggradsdjur skall endast godkännas, om
Finnish: Selkärankaisten hävittämiseen tarkoitetun kasvinsuojeluaineen käyttöön on annettava lupa ainoastaan, jos:
Greek: Χορηγείται έγκριση για φυτοπροστατευτικό προϊόν για καταπολέμηση των σπονδυλωτών, μόνον αν:
Czech: Povolení přípravku na ochranu rostlin určeného k hubení obratlovců bude uděleno pouze tehdy, jestliže:
Polish: Należy udzielić zezwolenia na środek ochrony roślin przeznaczony do zwalczania kręgowców, jedynie wtedy, gdy:
Slovenian: Registracija fitofarmacevtskega sredstva, namenjenega zatiranju vretenčarjev, se odobri samo v primeru, če:
Bulgarian: Разрешително за продукт за растителна защита, предназначен за унищожаване на гръбначни животни, се издава само когато:
Estonian: Selgroogsete loomade kõrvaldamiseks ettenähtud taimekaitsevahendi jaoks antakse luba üksnes siis, kui:
Latvian: Atļauju augu aizsardzības līdzekļa izmantošanai, kas paredzēts mugurkaulnieku iznīcināšanai, piešķir tikai tad, ja:
Maltese: Għandha biss tiġi konċessa awtorizzazzjoni għal prodott għall-protezzjoni tal-pjanti maħsub illi jeqred l-annimali bis-sinsla meta:
English: death is synchronous with the extinction of consciousness, or
French: la mort est synchrone avec l'extinction de la conscience
German: der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewußtseins eintritt oder
Spanish: la muerte sea sincrónica con la extinción de la consciencia, o bien
Italian: la morte e l'arresto della coscienza sono simultanei,
Portuguese: a morte for sincronizada com a extinção da consciência,
Dutch: de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn;
Danish: døden indtræffer samtidig med bevidstløsheden
Swedish: döden inträffar samtidigt med förlorat medvetande,
Finnish: kuolema on samanaikainen tajunnan menettämisen kanssa, tai
Greek: ο θάνατος είναι ταυτόχρονος με την απώλεια συνείδησης, ή
Czech: jejich smrt nastane současně se ztrátou vědomí, nebo
Polish: śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
Slovenian: smrt nastopi sočasno z izgubo zavesti, ali
Bulgarian: смъртта настъпва едновременно с угасването на съзнанието, или
Estonian: surm ja teadvuse kaotus saabuvad ühel ajal, või
Latvian: nāve iestājas vienlaikus ar apziņas izzušanu vai
Maltese: il-mewt tiġi fl-istess waqt mat-telf tas-sensi, jew
English: death occurs immediately, or
French: la mort intervient de façon immédiate
German: der Tod sofort eintritt oder
Spanish: la muerte se produzca de forma inmediata, o bien
Italian: la morte avviene immediatamente, oppure
Portuguese: a morte sobreviver de forma imediata,
Dutch: de dood onmiddellijk intreedt; of
Danish: døden indtræffer omgående, eller
Swedish: döden inträffar omedelbart, eller
Finnish: kuolema seuraa välittömästi, tai
Greek: ο θάνατος επέρχεται αμέσως, ή
Czech: jejich smrt nastane okamžitě, nebo
Polish: śmierć następuje natychmiast, lub
Hungarian: a halál azonnal bekövetkezik, vagy
Slovenian: smrt nastopi v trenutku, ali
Bulgarian: смъртта настъпва незабавно, или
Estonian: surm saabub kohe, või
Latvian: nāve iestājas nekavējoties, vai
Maltese: il-mewt tiġri fil-pront, jew
English: vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
French: il y a réduction graduelle des fonctions vitales non accompagnées de signes de souffrance manifeste.
German: die allmähliche Minderung der lebenswichtigen Funktionen nicht mit offenkundigem Leiden einhergeht.
Spanish: se produzca una reducción gradual de las funciones vitales no acompañadas de signos de sufrimiento manifiesto.
Italian: vi è graduale riduzione delle funzioni vitali senza segni di sofferenza evidente.
Portuguese: houver uma redução gradual das funções vitais não acompanhada de indícios de sofrimento manifesto.
Dutch: er een geleidelijke vermindering is van de vitale functies, die niet gepaard gaat met tekenen van kennelijk lijden.
Danish: de vitale funktioner reduceres gradvis, uden at der er tegn på åbenbar lidelse.
Swedish: livsfunktionerna minskas gradvis utan uppenbara tecken på lidande.
Finnish: elintoimintojen asteittaiseen heikkenemiseen ei liity näkyviä kärsimyksen merkkejä.
Greek: επέρχεται σταδιακή μείωση των ζωικών λειτουργιών χωρίς να συνοδεύεται από εμφανή σημεία πόνου.
Czech: jejich životní funkce jsou postupně zeslabovány bez známek zřejmého utrpení.
Polish: funkcje życiowe są zredukowane stopniowo bez oznak cierpienia.
Hungarian: az életfunkciók fokozatosan csökkennek a nyilvánvaló szenvedés jelei nélkül.
Bulgarian: жизнените функции намаляват постепенно без признаци на очевидно страдание.
Estonian: elutalitus väheneb järk-järgult ilma ilmsete kannatuse tundemärkideta.
Latvian: pakāpeniski samazinās dzīvības funkcijas bez acīmredzamām ciešanu pazīmēm.
Maltese: il-funzjonijiet vitali jiġu mnaqqsa bil-mod mingħajr sinjali ovvji ta' sofferenza.
English: Impact on human or animal health
French: Impact sur la santé humaine ou animale
German: Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier
Spanish: Efectos sobre la salud humana o animal
Italian: Impatto sulla salute umana e animale
Portuguese: Impacto na saúde humana ou animal
Dutch: Effect op de gezondheid van mens en dier
Danish: Virkninger på menneskers eller dyrs sundhed
Swedish: Påverkan på människors eller djurs hälsa
Finnish: Vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen
Greek: Επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων
Czech: Dopad na zdraví lidí nebo zvířat
Polish: Wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt
Hungarian: Az emberi és állati egészségre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na zdravje ljudi ali živali
Bulgarian: Въздействие върху здравето на човека и животните
Estonian: Mõju inimeste või loomade tervisele
Latvian: Ietekme uz cilvēku vai dzīvnieku veselību
Maltese: L-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali
English: For repellant products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.
French: Dans le cas de produits répulsifs, l'effet recherché doit être obtenu sans que des souffrances inutiles soient infligées aux animaux cibles.
German: Bei Repellentien darf die erwünschte Wirkung auf die zu bekämpfenden Wirbeltiere bei diesen Tieren keine unnötigen Schmerzen oder Leiden verursachen.
Spanish: En el caso de productos repulsivos, el efecto pretendido deberá obtenerse sin infligir sufrimientos inútiles a los animales objeto del tratamiento.
Italian: Per i prodotti ripulsivi l'effetto previsto deve essere ottenuto senza inutili sofferenze per gli animali bersaglio.
Portuguese: No caso dos produtos repulsivos, o efeito procurado deve ser obtido sem infligir sofrimentos inúteis aos animais visados.
Dutch: Bij afweermiddelen moet het beoogde effect worden bereikt zonder bij de dieren van de doelsoort onnodig lijden te veroorzaken.
Danish: I forbindelse med repellenter skal den ønskede virkning opnås uden unødig lidelse for måldyrene.
Swedish: I fråga om avskräckningsmedel skall den avsedda effekten uppnås utan onödigt lidande för de djur som skall bekämpas.
Finnish: Karkottavien aineiden osalta tavoiteltu vaikutus on saavutettava aiheuttamatta torjuttaville eläimille tarpeettomia kärsimyksiä.
Greek: Επί απωθητικών προϊόντων, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα στα ζώα-στόχους πρέπει να επιτυγχάνεται χωρίς αυτά να υποφέρουν άσκοπα.
Czech: V případě repelentů musí určený účinek u cílových živočichů nastat bez jejich zbytečného utrpení a bolesti.
Polish: W przypadku repelentów, zamierzony skutek zostaje osiągnięty bez przysparzania niepotrzebnego cierpienia zwierzętom zwalczanym.
Hungarian: A riasztószereknél a szándékolt hatást a célzott állatok szükségtelen szenvedése és fájdalma nélkül kell elérni.
Bulgarian: При репелентите, желаният ефект се постига без ненужно страдание и болка за целевите животни.
Estonian: Repellentide puhul saavutatakse kavandatud toime ilma sihtloomade asjatute kannatuste ja valuta.
Latvian: Attiecībā uz atbaidīšanas produktiem paredzētā ietekme jāpanāk bez nevajadzīgām mērķa dzīvnieku ciešanām un sāpēm.
Maltese: Għall-prodotti ripellanti, l-effett maħsub għandu jinkiseb mingħajr sofferenza u wġiegħ bla ħtieġa għall-annimali fil-mira.
English: Moreover, plant protection products which are classified as very toxic may not be authorized for use by non-professional users.
French: En outre, les produits phytosanitaires classés comme très toxiques ne peuvent pas être autorisés pour une utilisation par des utilisateurs non professionnels.
German: Außerdem dürfen als sehr giftig eingestufte Pflanzenschutzmittel nicht für eine Anwendung durch nichtgewerbliche Anwender zugelassen werden.
Spanish: Además, los productos fitosanitarios clasificados como muy tóxicos no podrán autorizarse para una utilización por usuarios no profesionales.
Italian: Inoltre, i prodotti fitosanitari classificati molto tossici non possono ottenere l'autorizzazione per l'uso da parte di utilizzatori non professionisti.
Portuguese: Além disso, os produtos fitofarmacêuticos classificados como muito tóxicos não podem ser autorizados para utilização por utilizadores não profissionais.
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen die als zeer giftig worden aangemerkt, mogen bovendien niet worden toegelaten voor gebruik door niet-professionelen.
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der er klassificeret som meget giftige, kan ikke godkendes til anvendelse af ikke-professionelle.
Swedish: Vidare får växtskyddsmedel som klassificerats som mycket giftiga inte godkännas för användning av icke-fackmän.
Finnish: Erittäin myrkyllisiksi luokiteltujen kasvinsuojeluaineiden käyttämiseen ei myöskään saa antaa lupaa muille kuin ammattikäyttäjille.
Greek: Επιπλέον, τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία των πολύ τοξικών, δεν μπορούν να εγκρίνονται για τη χρήση από μη επαγγελματίες.
Czech: Přípravky na ochranu rostlin, které jsou klasifikovány jako vysoce toxické, nesmějí být kromě toho povoleny pro použití neprofesionálními uživateli.
Polish: Ponadto, środki ochrony roślin, które zostały zakwalifikowane jako wysoko toksyczne, mogą nie zostać dopuszczone do stosowania przez nieprofesjonalnych użytkowników.
Hungarian: Ezen túlmenően azokat a növényvédő szereket, amelyek nagyon toxikusként kerülnek besorolásra, nem szabad engedélyezni nem szakember általi felhasználásra.
Slovenian: Poleg tega se fitofarmacevtska sredstva, ki se razvrščajo kot zelo strupena, lahko registrirajo samo za profesionalno uporabo.
Bulgarian: Освен това, продукти за растителна защита класифицирани, които са класифицирани като силно токсични може да не бъдат разрешени за употреба от потребители, които не са професионалисти
Estonian: Väga mürgisteks vahenditeks liigitatud taimekaitsevahendite puhul võib kasutusloa anda üksnes professionaalsete kasutajate jaoks.
Latvian: Turklāt augu aizsardzības līdzekļus, kas klasificēti kā ļoti toksiski, nedrīkst ļaut lietot neprofesionāliem lietotājiem.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti illi huma klassifikati bħala tossiċi ħafna ma jistgħux jiġu awtorizzati biex jintużaw minn utenti mhux professjonali.
English: Waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no adverse impact on animals occurs.
French: Les périodes d'attente et de réintroduction de sécurité et autres précautions doivent être définies de manière à ne pas avoir d'incidence négative sur les animaux.
German: Die Sicherheitswartezeiten und die sonstigen Vorsichtsmaßnahmen sind so festzulegen, daß keine nachteiligen Auswirkungen auf Tiere auftreten.
Spanish: Los plazos de espera y de reintroducción de seguridad o cualesquiera otras precauciones deberán fijarse de forma que no se produzcan efectos nocivos para los animales.
Italian: I periodi di attesa, i tempi di rientro di sicurezza o altre precauzioni devono essere definiti in modo da non avere ripercussioni dannose sugli animali.
Portuguese: Os intervalos de segurança e de reentrada e outras precauções devem ser definidos por forma a que não ocorram efeitos negativos nos animais.
Dutch: Op de veiligheid gerichte wachttijden en terugkeertijden of andere voorzorgsmaatregelen moeten zodanig zijn dat de bestrijdingsmiddelen geen ongunstig effect op dieren kunnen hebben.
Danish: Sikkerhedsmæssige ventetider og behandlingsfrister og andre forholdsregler skal være defineret således, at der ikke forekommer nogen uheldig virkning på dyr.
Swedish: Karenstider och andra begränsningar i behandlingstidpunkt samt andra säkerhetsåtgärder skall fastställas så att skadeverkningar på djur inte kan inträffa.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvät varo- ja väliajat sekä muut varotoimenpiteet on määriteltävä siten, että niillä ei ole kielteistä vaikutusta eläimiin.
Greek: Οι περίοδοι ασφαλείας που αφορούν την αναμονή και την επανείσοδο και οι άλλες προφυλάξεις, πρέπει να προσδιορίζονται κατά τρόπον ώστε να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα ζώα.
Czech: Čekací lhůty a bezpečnostní lhůty před vstupem nebo jiná preventivní opatření musí být stanoveny tak, aby nedošlo k žádnému nepříznivému účinku na zvířata.
Polish: Okresy karencji i prewencji oraz inne środki ostrożności należy ustalić w taki sposób, żeby nie wystąpił niekorzystny wpływ na zwierzęta.
Hungarian: A kezelt területre való belépésre vonatkozó várakozási időszakokat, a szükséges egyéb várakozási időszakokat vagy egyéb óvintézkedéseket úgy kell meghatározni, hogy ne forduljon elő káros hatás állatokra.
Slovenian: Karence in delovne karence ali drugi varnostni ukrepi morajo biti določeni tako, da fitofarmacevtsko sredstvo ne povzroča negativnih vplivov na živali.
Bulgarian: Периодите на безопасно изчакване и повторно приложение на препарата или други предпазни мерки трябва да бъдат определени по такъв начин, че да не възниква отрицателно въздействие върху животните.
Estonian: Ooteajad ja taaskasutuseelsed ajavahemikud või muud ettevaatusabinõud tuleb kehtestada nii, et nendel ei oleks kahjulikku mõju loomadele.
Latvian: Nogaidīšanas un atkārtotas izmantošanas periodi vai citi aizsargpasākumi jānosaka tā, lai nerastos nelabvēlīga ietekme uz dzīvniekiem.
Maltese: Il-perjodi ta' stennija u d-dħul mill-ġdid jew prekawzjonijiet oħrajn iridu jiġu stabbiliti f'tali manjiera illi ma jseħħ l-ebda impatt negattiv fuq l-annimali.
English: if necessary special precautionary measures must be prescribed.
French: des précautions particulières doivent être prises en cas de nécessité.
German: erforderlichenfalls sind besondere Vorsichtsmaßnahmen vorzusehen.
Spanish: en caso necesario, podrán establecerse medidas cautelares especiales.
Italian: se necessario occorre prevedere misure precauzionali speciali.
Portuguese: em caso de necessidade, devem ser previstas medidas cautelares especiais.
Dutch: indien noodzakelijk moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: om nødvendigt må der træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Om så krävs, skall särskilda säkerhetsåtgärder föreskrivas.
Finnish: erityisiä varotoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα μέτρα προφύλαξης.
Czech: jestliže je to nezbytné, musí být předepsána zvláštní preventivní opatření.
Polish: w razie konieczności należy podjąć specjalne środki ostrożności.
Hungarian: szükség esetén különleges óvintézkedéseket kell előírni.
Slovenian: če je potrebno, se predpišejo posebni varnostni ukrepi.
Bulgarian: ако е необходимо трябва да се наложат специални предпазни мерки.
Estonian: vajaduse korral tuleb ette näha erilised ettevaatusabinõud.
Latvian: vajadzības gadījumā jānosaka piesardzības pasākumi.
Maltese: meta jkun hemm il-bżonn iridu jiġu stabbiliti miżuri speċjali ta' prekawzjoni.
English: Where no Community maximum residue limit (MRL) or provisional MRL (at national or at Community level) exists, Member States shall establish a provisional MRL in accordance with Article 4 (1) (f) of this Directive;
French: Lorsqu'il n'existe pas de teneur maximale en résidus (LMR) communautaire ou provisoire (nationale ou communautaire), les États membres établissent, conformément à l'article 4 paragraphe 1 point f) de la présente directive, une LMR provisoire;
German: Gibt es weder eine gemeinschaftliche Höchstrückstandsmenge (MRL) noch eine vorläufige Höchstrückstandsmenge (auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene), so setzen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) eine vorläufige Höchstrückstandsmenge fest;
Spanish: Cuando no exista un límite máximo de residuos LMR comunitario ni un LMR provisional (a escala nacional o comunitaria), los Estados miembros establecerán, de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4, un LMR provisional;
Italian: Gli Stati membri, nel caso non esistano limiti massimi di residui (LMR) comunitari o provvisori (a livello nazionale o comunitario), stabiliscono conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f) della presente direttiva, LMR provvisori;
Portuguese: Quando não exista um limite máximo de resíduos comunitário (LMR) nem um limite máximo de resíduos provisório (a nível nacional ou comunitário), os Estados-membros definirão, nos termos do nº 1, alínea f), do artigo 4º, um LMR provisório;
Dutch: Indien er geen communautaire maximumwaarde voor residuen (MRL) of geen (nationale of communautaire) voorlopige MRL bestaat, stellen de lidstaten, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van deze richtlijn een voorlopige MRL vast;
Danish: I tilfælde, hvor der ikke findes nogen EF-maksimalgrænseværdi (MRL) for restkoncentrationer eller en foreløbig grænseværdi (på nationalt plan eller EF-plan), fastsætter medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 4, stk. 1, litra f), en foreløbig maksimalgrænseværdi;
Swedish: Om det inte finns något gränsvärde för resthalter (MRL) som är fastställt på gemenskapsnivå eller något tillfälligt MRL (på nationell nivå eller gemenskapsnivå), skall medlemsstaterna fastställa ett tillfälligt MRL enligt artikel 4.1 f i detta direktiv.
Finnish: Siltä osin kuin yhteisön jäämien enimmäismäärää (MRL) tai väliaikaista (kansallista tai yhteisön) jäämien enimmäismäärää ei ole, jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti väliaikainen jäämien enimmäismäärä;
English: Fate and distribution in the environment
French: Sort et diffusion dans l'environnement
German: Verbleib und Verteilung in der Umwelt
Spanish: Alcance y difusión en el medio ambiente
Italian: Destino e distribuzione nell'ambiente
Portuguese: Destino e disseminação no ambiente
Dutch: Gedrag en verspreiding in het milieu
Danish: Skæbne og spredning i miljøet
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Kulkeutuminen ja leviäminen ympäristössä
Greek: Τύχη και διάχυση στο περιβάλλον
Czech: Rozpad a distribuce v životním prostředí
Polish: Losy i rozmieszczenie w środowisku
Hungarian: A növényvédő szerek sorsa és szétterjedése a környezetben
Slovenian: Obnašanje in porazdelitev v okolju
Bulgarian: Съдба и разпространение в околната среда
Estonian: Säilimine ja levik keskkonnas
Latvian: Darbība un izplatīšanās vidē
Maltese: Id-destin u d-distribuzzjoni fl-ambjent