English: The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 ± 2 ° C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons et la ouate devront être conditionnés durant au moins 24 h à une température de 23 ± 2 °C avec une humidité relative de 50 ± 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
German: Die Prüfmuster und die Watte sind bis unmittelbar vor der Prüfung mindestens 24 Stunden lang bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 50 ± 5 % zu lagern.
Spanish: Las muestras y el algodón en rama se acondicionarán durante al menos 24 horas a una temperatura de 23 ± 2 °C y una humedad relativa del 50 ± 5 %, y se mantendrá en estas condiciones hasta el momento inmediatamente anterior a la prueba.
Italian: I campioni ed il cotone grezzo devono essere condizionati per almeno 24 ore ad una temperatura di 23 ± 2 °C e ad un'umidità relativa di 50 ± 5 % e devono essere conservati in queste condizioni sino alla prova.
Portuguese: As amostras e o algodão-em-rama devem ser condicionados durante pelo menos 24 h a uma temperatura de 23 ± 2 °C e a uma humidade relativa de 50 ± 5 %, devendo estar nestas condições até imediatamente antes da execução do ensaio.
Dutch: De monsters en de watten moeten gedurende ten minste 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 2° C en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % worden bewaard; zij moeten tot op het ogenblik van de proef onder deze omstandigheden bewaard blijven.
Danish: Prøveemnerne og vattet konditioneres i mindst 24 timer ved en temperatur på 23 ± 2°C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil umiddelbart før afprøvningstidspunktet.
Swedish: Provexemplaren och vadden skall göras i ordning under minst 24 timmar vid en temperatur på 23 ± 2 °C och en relativ fuktighet på 50 ± 5 %, och dessutom bibehållas under dessa förhållanden till omedelbart före provningen.
Greek: Τα δείγματα και ο φαρμακευτικός βάμβαξ πρέπει να διατηρούνται για τουλάχιστον 24 ώρες θερμοκρασία 23 ± 2°C και σχετική υγρασία 50 ± 5 % και μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
Polish: Próbki i bawełna są kondycjonowane co najmniej przez 24 godziny w temperaturze 23 2 oC i wilgotności względnej 50 5 % i są utrzymywane w tych warunkach aż do chwili rozpoczęcia badań.
Hungarian: A mintadarabot és a vattát legalább 24 órán keresztül 23 2°C hőmérsékleten és 50 5 % relatív páratartalom mellett kell tárolni, és azokat közvetlenül a vizsgálatig ilyen körülmények között kell tartani.
Romanian: Eșantioanele și vata vor trebui condiționate cel puțin 24 de ore la o temperatură de 23 ± 2 cu o umiditate relativă de 50 ± 5% și menținute în aceste condiții până în momentul testării.
Bulgarian: Пробите и памучната вата се кондиционират в продължение на най-малко 24 часа при температура 23 2 С е относителна влажност 50 5 % остават в тези условия до непосредственото начало на изпитването.
Estonian: Proove ja puuvillvatti hoitakse vähemalt 24 tundi temperatuuril 23 ± 2°C ning suhtelise õhuniiskuse 50 ± 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
Latvian: Paraugus un vati vismaz 24 stundas notur 23 ± 2 ° temperatūrā, 50 ± 5 % relatīvajā mitrumā, un šādos apstākļos tos notur līdz pat testēšanai.
Lithuanian: Mėginiai ir vata bent 24 valandas prieš bandymą laikomi 23 2 °C temperatūroje, drėgnumas 50 5 %, ir šiose sąlygose laikomi iki pačios bandymo pradžios.
Maltese: Il-kampjuni u t-tajjar tal-qoton għandhom jiġu kkondizjonati għal mill-anqas 24 siegħa f'temperatura ta' 23 ± 2 °Ċ u f'umidità relattiva ta' 50 ± 5 % u għandhom jinżammu taħt dawn il-kondizzjonijiet sa immedjetament qabel it-test.