English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
French: à coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes utilisées par les États membres pour le diagnostic des maladies des mollusques, et plus précisément:
German: Es koordiniert im Benehmen mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der Muschelkrankheiten in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: coordinar, en colaboración con la Comisión, los métodos empleados por los Estados miembros para el diagnóstico de las enfermedades de los moluscos, en particular mediante:
Italian: coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi di diagnosi delle malattie dei molluschi negli Stati membri, segnatamente mediante:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos utilizados nos Estados-membros, de diagnóstico das doenças dos moluscos, mais precisamente:
Dutch: cooerdinatie, in overleg met de Commissie, van de in de Lid-Staten toegepaste methoden voor de diagnose van de ziekten van tweekleppige weekdieren, en met name:
Danish: i samråd med Kommissionen at koordinere de metoder, som medlemsstaterne anvender til diagnosticering af sygdomme hos toskallede bløddyr, især ved:
Swedish: I samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnosticera sjukdomar hos blötdjur, och mer exakt
Finnish: komissiota kuullen sovittaa yhteen jäsenvaltioissa käytetyt nilviäisten sairauksien diagnosointimenetelmät ja tarkemmin:
Greek: συντονίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση των ασθενειών των μαλακίων, κυρίως δε:
Czech: koordinovat na základě konzultací s Komisí metody používané členskými státy k diagnostice nákaz mlžů, a to zejména:
Slovak: koordinovať po konzultácii s komisiou metódy používané v členských štátoch pre diagnostiku chorôb lastúrnikov, predovšetkým:
Polish: koordynowanie, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w Państwach Członkowskich w celu diagnozowania chorób małży dwuskorupowych, w szczególności poprzez:
Hungarian: a Bizottsággal konzultálva koordinálja a tagállamok által a kéthéjú kagylók betegségeinek diagnosztizálására alkalmazott módszereket, különösen:
Slovenian: usklajevati, v posvetu s Komisijo, uporabljene metode v državah članicah za postavljanje diagnoz bolezni školjk, še zlasti:
Romanian: să coordoneze, în urma consultării Comisiei, metodele utilizate de statele membre pentru diagnosticarea bolilor moluștelor, mai precis:
Bulgarian: да координира, като се консултира с Комисията, методите, използвани в държавите-членки, за диагностициране на болести по двучерупчестите мекотели, конкретно чрез:
Estonian: kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid kahepoolmeliste limuste haiguste diagnostikameetodeid, eriti:
Latvian: apspriežoties ar Komisiju, koordinēt gliemeņu slimību diagnostikas metožu lietošanu dalībvalstīs, jo īpaši:
Lithuanian: konsultuojantis su Komisija koordinuoti valstybėse narėse taikomus dvigeldžių moliuskų ligų diagnozavimo metodus, o konkrečiai - atlikti šiuos veiksmus:
Maltese: li jikoordina, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi wżati fi Stati Membri biex issir dijanjosi tal-mard tal-molluski bivalvi, speċifikament billi: