FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further question relates to the use of rents from furnished dwellings to enlarge the basis for imputed rents.
French: Une autre question concerne l'exploitation des données sur les loyers des logements meublés afin d'élargir la base retenue pour calculer les loyers imputés.
Portuguese: Uma outra questão diz respeito ao uso das rendas de habitações mobiladas para alargar a base das rendas imputadas.
Dutch: Een andere vraag betreft de opname van de huur van gemeubileerde woningen om de basis voor de huurtoerekening te verbreden.
Swedish: En ytterligare fråga avser användningen av hyror för möblerade bostäder i syfte att utvidga basen för imputerade hyror.
Greek: Ένα ακόμα ζήτημα αφορά τη χρήση των ενοικίων από επιπλωμένες κατοικίες, ώστε να διευρυνθεί η βάση για τα τεκμαρτά ενοίκια.
Czech: Další otázka se týká použití nájemného za zařízená obydlí za účelem rozšíření základu pro imputované nájemné.
Slovak: Ďalšia otázka sa týka použitia nájomného zo zariadených obydlí na rozšírenie základne pre imputované nájomné.
Polish: Kolejna kwestia związana jest z wykorzystaniem czynszów za mieszkania umeblowane w celu zwiększenia podstawy czynszów kalkulacyjnych.
Hungarian: Egy további kérdés a bútorozott lakások lakbérének használatára vonatkozik, amellyel meg lehetne növelni az imputált lakbérek alapját.
Slovenian: Naslednje vprašanje se nanaša na to, ali je treba za povečanje osnove za pripisane najemnine upoštevati tudi najemnine za opremljena stanovanja.
Romanian: Un alt aspect este legat de utilizarea chiriilor de la locuințele mobilate pentru a se lărgi baza pentru chiriile imputate.
Estonian: Veel üheks küsimuseks on möbleeritud eluruumide üüride kasutamine kaudsete üüride aluse suurendamiseks.
Latvian: Vēl kāds jautājums saistīts ar mēbelētu dzīvokļu īres maksu izmantošanu, lai paplašinātu potenciālo īres maksu pamatu.
Lithuanian: Dar vienas klausimas - ar galima remtis nuomos mokesčiais už apstatytas gyvenamąsias patalpas išplečiant sąlyginių nuomos mokesčių skaičiavimo pagrindą.
Maltese: Kwistjoni oħra marbuta ma' l-użu ta' kirjiet minn residenzi bl-għamara biex titkabbar l-bażi ta' kirjiet imputabbli.
English: In principle, the basis for imputing a rental value for owner-occupied dwellings is unfurnished rents.
French: En principe, ce sont les loyers de logements non meublés qui servent de base au calcul du loyer imputé des logements occupés par leur propriétaire.
Portuguese: Em princípio, a base para a imputação de um valor locativo para habitações ocupadas pelos proprietários são as rendas de casas não mobiladas.
Dutch: In beginsel wordt voor de huurtoerekening van eigen woningen uitgegaan van huren van ongemeubileerde woningen.
Swedish: I princip är basen för imputering av ett hyresvärde för ägarbebodda bostäder hyror för omöblerade bostäder.
Greek: Καταρχήν, η βάση υπολογισμού της τεκμαρτής αξίας για ιδιοκατοικούμενες οικίες είναι τα ενοίκια για ανεπίπλωτες κατοικίες.
Czech: V zásadě je základem imputace hodnoty nájemného za obydlí obývaná vlastníky nájemné za nezařízená obydlí.
Slovak: Základ pre imputáciu nájomného v obydliach obývaných majiteľmi v zásade predstavuje nájomné v nezariadených obydliach.
Polish: W zasadzie podstawą kalkulowania wartości czynszowej mieszkań zajmowanych przez właścicieli jest czynsz za mieszkanie nieumeblowane.
Hungarian: Elvben a tulajdonos által használt lakások bérleti díjára vonatkozó imputálás alapjául a bútorozatlan lakás lakbére szolgál.
Slovenian: Osnova za pripisovanje vrednosti najemnin za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, so načeloma najemnine za neopremljena stanovanja.
Romanian: În principiu, baza de imputare a unei valori de închiriere pentru locuințele ocupate de proprietari o constituie chiriile pentru locuințele nemobilate.
Estonian: Põhimõtteliselt on omanike kasutuses olevate eluruumide üürimisväärtuse arvestamise aluseks möbleerimata eluruumide üürid.
Latvian: Principā pamats īpašnieku apdzīvotu dzīvokļu potenciālās īres vērtības noteikšanai ir nemēbelētu dzīvokļu īres maksas.
Lithuanian: Paprastai nustatant gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkai, nuomos vertę yra remiamasi nuomos mokesčiais už neapstatytas gyvenamąsias patalpas.
Maltese: Fil-prinċipju, il-bażi għal imputazzjoni ta' valur tal-kera għal residenzi li fihom joqgħod is-sid hija l-kirjiet ta' residenzi bla għamara.
English: Therefore, rents for furnished dwellings cannot be used directly.
French: Par conséquent, les données sur les loyers des logements meublés ne peuvent être utilisées directement.
Portuguese: Assim, as rendas de casas mobiladas não podem ser usadas directamente.
Dutch: Daarom kan men niet zonder meer de huur van gemeubileerde woningen gebruiken.
Swedish: Följaktligen kan hyror för möblerade bostäder inte användas direkt.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ενοίκια για επιπλωμένες κατοικίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας.
Czech: Proto nelze nájemné za zařízená obydlí použít přímo
Slovak: To znamená, že nájomné v zariadených obydliach nemôže byť použité priamo.
Polish: W związku z tym czynsze za mieszkania umeblowane nie dają się stosować bezpośrednio.
Hungarian: Ezért a bútorozott lakások lakbérét nem lehet közvetlenül felhasználni.
Slovenian: Najemnin za opremljena stanovanja torej ni možno uporabiti neposredno.
Romanian: Prin urmare, chiriile pentru locuințele mobilate nu pot fi folosite în mod direct.
Estonian: Seetõttu ei saa möbleeritud eluruumide üüre otse kasutada.
Latvian: Tāpēc īres maksas par mēbelētiem dzīvokļiem tieši izmantot nevar.
Lithuanian: Todėl negalima tiesiogiai taikyti nuomos mokesčius už apstatytas gyvenamąsias patalpas.
Maltese: Għalhekk, kirjiet għal residenzi bl-għamara ma jistgħux jintużaw direttament.
English: In order to avoid imputing the wrong level of rent, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture.
French: Afin d'éviter d'imputer un niveau erroné de loyer, il convient de déduire de ces données les montants correspondant à l'utilisation du mobilier.
Portuguese: Para evitar a imputação de um nível de renda incorrecto, essas rendas devem ser reduzidas, de forma a excluir-se o pagamento pelo uso dos móveis.
Dutch: Teneinde te vermijden dat er van de verkeerde huurwaarde wordt uitgegaan, moeten dergelijke huren eerst worden verlaagd met het bedrag dat voor het gebruik van het meubilair wordt berekend.
Swedish: För att undvika att kalkylera en felaktig hyresnivå minskas hyran med betalningen för att använda möblerna.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί ο λανθασμένος υπολογισμός τεκμαρτών ενοικίων, τα ενοίκια πρέπει να μειωθούν ώστε να μην περιλαμβάνουν την πληρωμή για τη χρήση της επίπλωσης.
Czech: a musí se očistit od plateb za užívání nábytku, aby se při imputaci nepoužily nesprávné hodnoty.
Slovak: S cieľom zabrániť pripočítaniu nesprávnej sumy nájomného, nájomné musí byť rozdelené tak, aby bola vylúčená platba za používanie nábytku.
Polish: Aby uniknąć błędu w kalkulacjach, czynsze takie powinny zostać zmniejszone tak, aby nie obejmowały opłat za używanie mebli.
Hungarian: Ahhoz, hogy az imputálásnál használt lakbérek tartalma ne legyen torz, csökkenteni kell azokat a bútorok használatáért fizetett díjjal.
Slovenian: Da bi preprečili pripisovanje napačne višine najemnine, jih je treba ustrezno zmanjšati, tako da se plačilo za uporabo pohištva izključi.
Romanian: Pentru a se evita o imputare greșită a nivelului chiriilor, acestea trebuie reduse pentru a se elimina plata pentru utilizarea mobilei.
Estonian: Ebaõige üüritaseme arvestamise vältimiseks tuleks neid vähendada mööbli kasutamise tasu võrra.
Latvian: Lai izvairītos no nepareiza īres maksu līmeņa noteikšanas, tās būtu jāsamazina, atskaitot maksājumu par mēbeļu izmantošanu.
Lithuanian: Kad būtų galima teisingai apskaičiuoti sąlyginio nuomos mokesčio dydį, nuomos mokesčiai už apstatytas gyvenamąsias patalpas turėtų būti sumažinti mokesčiu už naudojimąsi baldais.
Maltese: Biex jevitaw l-imputazzjoni tal-livell ħażin ta' kera, huma għandhom jitnaqqsu biex jeskludu l-ħlas għall-użu tal-għamara.
English: Principle 4:
French: Principe 4:
Portuguese: Princípio 4:
Dutch: Beginsel 4:
Swedish: Princip 4:
Greek: Αρχή 4:
Czech: Zásada 4:
Slovak: Zásada 4:
Polish: Zasada 4:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 4:
Romanian: Principiul 4:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 4 principas:
Maltese: Prinċipju 4:
English: The actual rent shall be understood as the rent due for the right to use an unfurnished dwelling.
French: On doit entendre par « loyer effectif », le loyer dû pour le droit d'usage du logement non meublé.
Portuguese: A renda efectiva deve entender-se como a renda devida pelo direito de usar uma habitação não mobilada.
Dutch: Onder de werkelijke huur wordt verstaan de huur die is verschuldigd voor het recht op het gebruik van een ongemeubileerde woning.
Swedish: Med faktisk hyra förstås den hyra som skall betalas för rätten att använda en omöblerad bostad.
Greek: Ως πραγματικό ενοίκιο νοείται το οφειλόμενο ενοίκιο για το δικαίωμα χρήσης μιας ανεπίπλωτης κατοικίας.
Czech: Skutečným nájemným se rozumí nájemné, které se platí za právo používat nezařízené obydlí.
Slovak: Imputované nájomné je nájomné platené za právo používať nezariadené obydlie.
Polish: Przez czynsz rzeczywisty należy rozumieć czynsz za prawo używania nieumeblowanego mieszkania.
Hungarian: A tényleges lakbér egy bútorozatlan lakás használati jogáért esedékes lakbér.
Slovenian: Za dejansko najemnino velja najemnina, ki zapade v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja.
Romanian: Chiria reală este chiria datorată pentru dreptul de a utiliza o locuință nemobilată.
Estonian: Tegeliku üürina käsitatakse üüri, mida tuleb maksta õiguse eest kasutada möbleerimata eluruumi.
Latvian: Faktiskā īres maksa ir īres maksa, ko maksā par tiesībām izmantot nemēbelētu dzīvokli.
Lithuanian: Faktinis nuomos mokestis - tai nuomos mokestis, kuris turi būti mokamas už teisę naudotis neapstatytomis gyvenamosiomis patalpomis.
Maltese: Il-kera proprja tkun tfisser il-kera mistennija għad-dritt biex tintuża residenza bla għamara.
English: To compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings.
French: Pour déterminer les loyers imputés, on utilisera les loyers effectifs de tous les contrats portant sur des logements privés.
Portuguese: Para determinar as rendas a imputar, devem-se explorar as rendas efectivas de todos os contratos relativas a habitações de propriedade privada.
Dutch: Voor het vaststellen van de toegerekende huur worden de werkelijke huursommen uit alle huurcontracten van de particuliere-woningsector gebruikt.
Swedish: För beräkning av imputerad hyra skall man använda sig av faktisk hyra enligt alla kontrakt avseende privat ägda bostäder.
Greek: Για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πραγματικά ενοίκια από όλες τις συμβάσεις σε σχέση με τις ιδιόκτητες κατοικίες.
Czech: Pro výpočet imputovaného nájemného se používá skutečné nájemné ze všech smluv, které se týkají obydlí v soukromém vlastnictví.
Slovak: Na zistenie imputovaného nájomného sa musí použiť skutočné nájomné zo všetkých nájomných zmlúv, ktoré sa týkajú obydlí v súkromnom vlastníctve.
Polish: Do obliczenia czynszów kalkulacyjnych wykorzystane zostaną rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów dotyczących najmu mieszkań własnościowych.
Hungarian: Az imputált lakbér összeállításához felhasználják az összes magántulajdonban lévő lakás szerződésében szereplő tényleges lakbért.
Slovenian: Pri izračunu pripisanih najemnin se upoštevajo dejanske najemnine iz vseh pogodb, ki se nanašajo na stanovanja v zasebni lasti.
Romanian: Pentru a se calcula chiriile imputate, se folosesc chiriile reale din toate contractele pentru locuințele aflate în proprietate privată.
Estonian: Kaudsete üüride leidmiseks kasutatakse kõikidest eraomandis olevate eluruumidega seotud lepingutest tulenevaid tegelikke üüre.
Latvian: Lai iegūtu potenciālās īres maksas, izmanto faktisko īres maksu no visiem līgumiem, kas saistīta ar privātiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius, remiamasi faktiniais nuomos mokesčiais, mokamais pagal visas su privačiomis gyvenamosiomis patalpomis susijusias sutartis.
Maltese: Biex jinġabru kirjiet imputabbli, kirjiet proprja mill-kuntratti kollha jkunu wżati b'rabta ma' residenzi ta' sidien privati.
English: Sources for the base year estimate and methods of extrapolation
French: Sources pour estimer l'année de base et méthodes d'extrapolation
Portuguese: Fontes para a estimativa do ano-base e métodos de extrapolação
Dutch: Bronnen voor de raming van het basisjaar en extrapolatiemethodes
Swedish: Källor för basårskalkyl och extrapoleringsmetoder
Greek: Πηγές για την εκτίμηση του έτους βάσης και μέθοδοι παρέκτασης
Czech: Zdroje pro odhad za základní rok a metody extrapolace
Slovak: Zdroje pre odhad v základnom roku a metódy extrapolácie
Polish: Źródła szacunków dla roku bazowego i metody ekstrapolacji
Hungarian: A bázisévre vonatkozó becslés forrásai és az extrapolációs módszer
Slovenian: Viri za oceno baznega leta in metode ekstrapolacije
Romanian: Surse de estimare a anului de referință și metode de extrapolare
Estonian: Alusaasta näitaja allikad ja ülekandmismeetodid
Latvian: Bāzes gada novērtējuma avoti un ekstrapolācijas metodes
Lithuanian: Bazinių metų duomenų šaltiniai ir ekstrapoliavimo metodai
Maltese: Sorsi għall-sena bażi ta' stima u metodi ta' kalkolu
English: Housing stock
French: Parc immobilier
Portuguese: Parque habitacional
Dutch: Woningvoorraad
Swedish: Bostadsstock
Greek: Απόθεμα κατοικιών
Czech: Bytový fond
Slovak: Bytový fond
Polish: Zasoby mieszkaniowe
Hungarian: Lakásállomány
Slovenian: Stanovanjski sklad
Romanian: Fondul locativ
Estonian: Eluruumide üldkogum
Latvian: Dzīvokļu kopums
Lithuanian: Būsto fondas
Maltese: Stock tad-djar
English: An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings.
French: L'information sur le parc immobilier est un élément essentiel du calcul selon la méthode de stratification.
Portuguese: Um elemento essencial do cálculo segundo o método da estratificação é a informação sobre o parque habitacional.
Dutch: Een wezenlijk element bij de berekening volgens de stratificatiemethode vormt de informatie over de woningvoorraad.
Swedish: En avgörande del i beräkningen enligt stratifieringsmetoden är uppgifter om bostadsstocken.
Greek: Ένα βασικό στοιχείο του υπολογισμού σύμφωνα με τη μέθοδο διαστρωμάτωσης είναι οι πληροφορίες σχετικά με το απόθεμα κατοικιών.
Czech: Základním prvkem výpočtu podle metody rozdělení na úrovně jsou informace o bytovém fondu,
Slovak: Základným prvkom výpočtu podľa stratifikačnej metódy sú informácie o bytovom fonde.
Polish: Podstawowym elementem obliczeń w oparciu o metodę stratyfikacji jest informacja na temat zasobów mieszkaniowych.
Hungarian: A rétegzési módszer szerinti számítás lényeges eleme a lakásállományra vonatkozó információ.
Slovenian: Bistveni element izračuna po metodi stratifikacije je informacija o stanovanjskem skladu.
Romanian: Un element esențial al calculului conform metodei stratificării îl reprezintă informațiile despre fondul locativ.
Estonian: Kihistusmeetodi kohase arvutuse oluline tegur on eluruumide üldkogumit käsitlev teave.
Latvian: Būtisks elements aprēķinos ar stratifikācijas metodi ir informācija par dzīvokļu kopumu.
Lithuanian: Taikant stratifikacijos metodą pagrindinis skaičiavimo elementas yra informacija apie gyvenamąjį fondą.
Maltese: Element essenzali tal-kalkolu skond il-metodu ta' stratifika hija l-informazzjoni dwar l-istock ta' residenzi.
English: This information serves as a reference universe for extrapolation procedures.
French: Cette information sert d'univers de référence à des fins d'extrapolation.
Portuguese: Esta informação serve como universo de referência para processos de extrapolação.
Dutch: Deze informatie dient als algemene referentie voor extrapolatieprocedures.
Swedish: Denna information utgör utgångspunkt vid extrapolering.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμεύουν ως σύνολο αναφοράς για διαδικασίες προέκτασης.
Czech: které slouží jako referenční základní soubor pro extrapolační postupy.
Slovak: Tieto informácie slúžia ako univerzálna referencia pre postupy extrapolácie.
Polish: Informacja ta służy jako punkt odniesienia dla procesu ekstrapolacji.
Hungarian: Ezen információ jelenti a referenciasokaságot az extrapolációs eljárásokban.
Slovenian: Ta informacija služi kot referenčna populacija za postopke ekstrapolacije.
Romanian: Aceste informații servesc drept punct de referință pentru procedurile de extrapolare.
Estonian: See teave on ülekandmismenetluste võrdluskogumiks.
Latvian: Šī informācija kalpo par vispārēju atsauci ekstrapolācijas procedūrās.
Lithuanian: Taikant ekstrapoliavimo tvarką, ši informacija prilygsta generalinei visumai.
Maltese: Din l-informazzjoni sservi ta' univers ta' riferenza għal proċeduri ta' kalkolu.
English: In general terms, the housing stock consists of all buildings or parts thereof which are used as dwellings.
French: D'une manière générale, le parc immobilier se compose de tous les immeubles ou les parties d'immeubles qui sont utilisés comme logements.
Portuguese: Em termos gerais, o parque habitacional é formado por todos os edifícios ou parte dos mesmos usados para habitação.
Dutch: In het algemeen bestaat de woningvoorraad uit alle gebouwen of delen daarvan die voor woondoeleinden worden gebruikt.
Swedish: I allmänna termer består bostadsstocken av alla byggnader eller delar av dessa som används som bostäder.
Greek: Γενικά, το απόθεμα κατοικιών αποτελείται από όλα τα κτίρια ή μέρη αυτών τα οποία χρησιμοποιούνται ως κατοικίες.
Czech: Bytový fond obecně zahrnuje všechny budovy nebo jejich části, které se používají jako obydlí.
Slovak: Bytový fond vo všeobecnosti pozostáva zo všetkých budov alebo ich častí, ktoré sa používajú ako obydlia.
Polish: W kategoriach ogólnych zasoby mieszkaniowe składają się z budynków lub ich części, które są wykorzystane na mieszkania.
Hungarian: Általánosságban a lakásállományba tartozik minden épület vagy az épületek lakásnak használt részei.
Slovenian: Na splošno rečeno stanovanjski sklad sestavljajo vse zgradbe ali deli zgradb, ki se uporabljajo kot stanovanja.
Romanian: În termeni generali, fondul locativ cuprinde toate clădirile sau părțile din acestea care sunt folosite drept locuințe.
Estonian: Üldiselt koosneb eluruumide üldkogum kõikidest eluruumidena kasutatavatest hoonetest või nende osadest.
Latvian: Dzīvokļu kopums parasti sastāv no dzīvojamām ēkām vai to daļām, ko izmanto kā apdzīvojamo platību.
Lithuanian: Apskritai, būsto fondas susideda iš visų šiam fondui priklausančių pastatų ar jų dalių, kurios yra naudojamos kaip gyvenamosios patalpos.
Maltese: F'termini ġenerali, l-istock ta' djar tikkonsisti fil-binjiet kollha jew partijiet tagħhom li huma wżati bħala residenzi.
English: More details are given in the section on special problems.
French: Nous donnerons davantage de précisions dans la partie concernant les problèmes particuliers.
Portuguese: Serão dados mais pormenores na parte relativa a problemas especiais.
Dutch: Nadere informatie hierover wordt verstrekt in het hoofdstuk over specifieke problemen.
Swedish: I avsnitt om särskilda problem diskuteras detta utförligare.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες θα δοθούν εν μέρει για ειδικά προβλήματα.
Czech: Podrobnější informace jsou uvedeny v oddílu o zvláštních problémech.
Slovak: Podrobnejšie informácie sú uvedené v časti o špeciálnych problémoch.
Polish: Bardziej szczegółowo omówiono to w części dotyczącej problemów szczególnych.
Hungarian: Részletesebben a sajátos problémákat tárgyaló rész foglalkozik e kérdéssel.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti so navedene v delu, namenjenem posebnim problemom.
Romanian: Mai multe detalii sunt prezentate în secțiunea despre probleme speciale.
Estonian: Üksikasjalikum selgitus on esitatud eriküsimusi käsitlevas punktis.
Latvian: Sīkāks izskaidrojums sniegts nodaļā par īpašām problēmām.
Lithuanian: Smulkiau apie tai kalbama skyriuje apie ypatingas problemas.
Maltese: Aktar dettalji jingħataw fit-taqsima dwar problemi speċjali.
English: The major sources used throughout the Community to establish such a housing stock are building censuses, administrative building registers or population censuses.
French: Les principales sources utilisées dans la Communauté pour définir ce parc immobilier sont les recensements d'immeubles, les registres des immeubles administratifs ou les recensements de population.
Portuguese: As principais fontes usadas em toda a Comunidade para determinar o parque habitacional são os recenseamentos de edifícios, os registos administrativos de edifícios ou os recenseamentos da população.
Dutch: De belangrijkste, in de Gemeenschap geraadpleegde bronnen voor het vaststellen van een woningvoorraad zijn officiële tellingen van gebouwen, bouwregisters of volkstellingen.
Swedish: De huvudsakliga källor som används i gemenskapen för att fastställa bostadsstocken är bostadsräkningar, administrativa byggnadsregister eller folkräkningar.
Greek: Οι κυριότερες πηγές που χρησιμοποιούνται σ' ολόκληρη την Κοινότητα για τον καθορισμό ενός τέτοιου αποθέματος κατοικιών είναι οι απογραφές κτιρίων, τα μητρώα κτιρίων γραφείων ή οι απογραφές πληθυσμού.
Czech: Hlavními informačními zdroji, které se používají v celém Společenství ke stanovení bytového fondu, jsou sčítání domů a bytů, správní registry budov nebo sčítání obyvatel.
Slovak: Hlavnými zdrojmi používanými v celej EÚ na zistenie údajov o bytovom fonde sú sčítania budov, administratívne registre budov alebo sčítanie obyvateľstva.
Polish: Głównym źródłem informacji w całej Wspólnocie na temat posiadanych zasobów są spisy budynków, rejestry administracyjne budynków lub spisy ludności.
Hungarian: A lakásállomány kialakításának a Közösségben használt fő adatforrását az épület-összeírások, a közigazgatási épület-nyilvántartások vagy a népszámlálások jelentik.
Slovenian: Vsepovsod v Skupnosti so glavni viri za ugotavljanje stanovanjskega sklada popisi zgradb, administrativni registri zgradb ali popisi prebivalstva.
Romanian: Sursele principale folosite pretutindeni în Comunitate pentru a se stabili care este fondul locativ sunt recensămintele clădirilor, registrele clădirilor administrative sau recensămintele populației.
Estonian: Eluruumide üldkogumi määramiseks kogu ühenduses kasutatakse põhiallikana hoonete loendusi, riiklikke hooneregistreid või rahvaloendusi.
Latvian: Galvenie Kopienā izmantotie avoti, lai šo kopumu noteiktu, ir būvniecības skaitīšanas, administratīvie celtniecības reģistri vai tautas skaitīšanas.
Lithuanian: Pagrindiniai šaltiniai, naudojami visoje Bendrijoje tokiam būsto fondui nustatyti - tai pastatų surašymai, administraciniai pastatų registrai ar gyventojų surašymai.
Maltese: Is-sorsi kbar użati mal-Komunità biex jistabbilixxu ħażna bħal din ta' djar huma ċ-ċensimenti dwar il-bini, reġistri amministrattivi dwar il-bini jew ċensimenti tal-popolazzjoni.