FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in the light of experience the requirements governing trade in and imports of manure should therefore be amended;
French: que, dès lors, à la lumière de l'expérience acquise, il importe de modifier les conditions d'échanges et d'importations de lisier;
German: Aufgrund dessen ist es angezeigt, die Handels- und Einfuhrbedingungen für Gülle zu ändern.
Spanish: que, por consiguiente, conviene, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, modificar las condiciones de dichos intercambios e importaciones;
Italian: che, alla luce dell'esperienza acquisita, è opportuno modificare le condizioni di scambio e d'importazione dello stallatico liquido;
Portuguese: que, por conseguinte, à luz da experiência adquirida, é necessário alterar as condições de comércio e de importação do chorume;
Dutch: dat het daarom in het licht van de ervaring nodig is de voorwaarden voor het handelsverkeer en de invoer van mest te wijzigen;
Danish: lyset af erfaringere bør betingelserne for samhandel med og indførsel af gylle derfor ændres;
Swedish: Mot bakgrund av vunna erfarenheter bör följaktligen villkoren för handel med och import av naturgödsel ändras.
Finnish: saadun kokemuksen mukaan on tarpeen muuttaa lannan kauppaa ja tuontia koskevia edellytyksiä,
Greek: ότι, επομένως, με βάση την κτηθείσα πείρα, πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι συναλλαγών και εισαγωγών της κόπρου 7
Czech: že na základě získaných zkušeností je třeba pozměnit podmínky pro obchod s kejdou a její dovoz;
Slovak: keďže vzhľadom na dané skúsenosti by sa preto požiadavky, ktoré spravujú obchodovanie s hnojom a jeho dovoz zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle doświadczeń należy zmienić wymagania dotyczące handlu i przywozu obornika;
Hungarian: mivel ezért a trágya kereskedelmére és behozatalára vonatkozó követelményeket módosítani kell a tapasztalatok ismeretében;
Slovenian: ker bi bilo treba zahteve, ki urejajo trgovino in uvoz gnoja, na podlagi izkušenj spremeniti;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, cerințele care reglementează schimburile și importurile de gunoi de grajd trebuie, prin urmare, modificate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, в светлината на придобития опит, изискванията, уреждащи търговията с и вноса на тор, следва да бъдат изменени;
Estonian: kogemuste alusel tuleks seetõttu muuta sõnniku kaubandust ja importimist reguleerivaid nõudeid;
Latvian: tā kā tāpēc, ņemot vērā pieredzi, jāgroza prasības, kuras reglamentē kūtsmēslu tirdzniecību un importu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį reikėtų iš dalies pakeisti prekybos mėšlu ir jo importo reikalavimus;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza l-ħtiġiet li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni tad-demel għandhom għalhekk jiġu emendati;
English: Whereas trade in and imports of unprocessed manure can be a source of animal diseases;
French: considérant que les échanges et les importations de lisier non transformés peuvent constituer une source de propagation des maladies animales;
German: Der Handel mit und die Einfuhr von unverarbeiteter Gülle können zur Verbreitung von Tierseuchen beitragen.
Spanish: Considerando que los intercambios comerciales y las importaciones de estiércol semilíquido sin transformar pueden constituir una fuente de propagación de enfermedades de los animales;
Italian: considerando che gli scambi e le importazioni di stallatico liquido non trasformato possono costituire una fonte di propagazione delle malattie animali;
Portuguese: Considerando que o comércio e as importações do chorume não transformado podem constituir uma fonte de propagação de doenças dos animais;
Dutch: Overwegende dat het handelsverkeer in en de invoer van niet-verwerkte mest een bron van verspreiding van dierziekten kunnen zijn;
Danish: samhandel med og indførsel af uforarbejdet gylle kan være en kilde til spredning af dyresygdomme;
Swedish: Handel med och import av obearbetad naturgödsel kan utgöra en risk för spridning av djursjukdomar.
Finnish: jalostamattoman lannan kauppa ja tuonti voi tartuttaa eläintauteja;
Greek: ότι οι συναλλαγές και οι εισαγωγές ακατέργαστης κόπρου μπορούν να αποτελέσουν πηγή εξάπλωσης ζωικών ασθενειών
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s nezpracovanou kejdou a její dovoz mohou tvořit zdroj šíření chorob zvířat;
Slovak: keďže obchodovanie s nespracovaným hnojom a jeho dovoz môžu byť zdrojom chorôb zvierat;
Polish: handel i przywóz nieprzetworzonego obornika może być źródłem chorób zwierząt;
Hungarian: mivel a feldolgozatlan trágya kereskedelme és behozatala állatbetegségek forrása lehet;
Slovenian: ker sta trgovina in uvoz nepredelanega gnoja lahko vir bolezni živali;
Romanian: întrucât schimburile și importurile de gunoi de grajd netransformat pot fi o sursă de îmbolnăvire a animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с и вноса на непреработена тор могат да бъдат източник на болести по животните;
Estonian: töötlemata sõnniku kaubandus ja import võib kaasa aidata loomahaiguste levikule;
Latvian: tā kā nepārstrādātu kūtsmēslu tirdzniecība un imports var būt dzīvnieku slimību avots;
Lithuanian: kadangi prekyba neperdirbtu mėšlu ir jo importas gali būtų gyvūnų ligų šaltiniu;
Maltese: Billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' demel mhux ipproċessat jista' jnissel il-mard fl-annimali;
English: whereas trade in and imports of manure from certain animal species should therefore be banned;
French: que dès lors il y a lieu d'interdire les échanges et les importations de lisier de certaines espèces animales;
German: Daher sind der Handel mit Gülle bestimmter Tierarten sowie ihre Einfuhr zu untersagen.
Spanish: que, por lo tanto, es preciso prohibir los intercambios comerciales y las importaciones de estiércol semilíquido de determinadas especies animales;
Italian: che occorre pertanto vietare gli scambi e le importazioni di stallatico liquido di talune specie animali;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário proibir o comércio e as importações de chorume de animais de determinadas espécies;
Dutch: dat het handelsverkeer in en de invoer van mest van bepaalde diersoorten moeten worden verboden;
Danish: derfor bør samhandel med og indførsel af gylle fra bestemte dyrearter forbydes;
Swedish: Det finns följaktligen anledning att förbjuda handel med och import av naturgödsel från vissa djurarter.
Finnish: sen vuoksi olisi kiellettävä tiettyjen eläinlajien lannan kauppa ja tuonti,
Greek: ότι, επομένως, πρέπει να απαγορεύονται οι συναλλαγές και οι εισαγωγές της κόπρου ορισμένων ειδών ζώων 7
Czech: že je tudíž třeba zakázat obchod s kejdou některých živočišných druhů a její dovoz;
Slovak: keďže obchod s hnojom a dovoz hnoja pochádzajúceho z určitých živočíšnych druhov by sa preto mali zakázať;
Polish: należy wprowadzić zakaz handlu i przywozu obornika pochodzącego od niektórych gatunków zwierząt;
Hungarian: mivel ezért bizonyos állatfajok trágyájának kereskedelmét és behozatalát meg kell tiltani;
Slovenian: ker bi bilo treba trgovino in uvoz gnoja nekaterih živalskih vrst zato prepovedati;
Romanian: întrucât schimburile și importurile de gunoi de grajd obținut de la anumite specii de animale trebuie, prin urmare, interzise;
Bulgarian: като има предвид, че поради това търговията с и вноса на тор от някои животински видове следва да бъдат забранени;
Estonian: teatud loomaliikidelt pärineva sõnniku kaubandus ja import tuleks seetõttu keelustada;
Latvian: tā kā tāpēc jāaizliedz no dažām dzīvnieku sugām iegūtu kūtsmēslu tirdzniecība un imports;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia uždrausti prekybą tam tikrų rūšių gyvūnų mėšlu ir jo importą;
Maltese: billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' demel ta' ċerti speċi ta' l-annimali għandu għalhekk jiġi pprojbit;
English: Whereas under very specific conditions, however, trade in certain types of manure should be authorized;
French: considérant toutefois que, dans des conditions très spécifiques, il y a lieu de prévoir la possibilité d'autoriser les échanges de certains lisiers;
German: Unter bestimmten Bedingungen ist jedoch die Möglichkeit vorzusehen, den Handel mit bestimmten Güllearten zuzulassen.
Spanish: Considerando que, no obstante, puede contemplarse la posibilidad de autorizar los intercambios comerciales de determinados estiércoles semilíquidos en condiciones muy particulares;
Italian: considerando che è tuttavia possibile, in condizioni ben specificate, autorizzare gli scambi di alcuni tipi di stallatico liquido;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é necessário prever a possibilidade de autorizar, em condições muito específicas, o comércio de determinados chorumes;
Dutch: Overwegende evenwel dat in zeer specifieke omstandigheden het handelsverkeer in bepaalde soorten mest moet worden toegestaan;
Danish: under ganske særlige omstændigheder bør der dog være mulighed for at tillade samhandel med gylle;
Swedish: Det finns dock anledning att under mycket speciella betingelser göra det möjligt att tillåta handel med vissa former av naturgödsel.
Finnish: tietyissä erityisissä olosuhteissa olisi kuitenkin syytä määrätä mahdollisuudesta sallia tietynlaisen lannan kauppa;
Greek: ότι, ωστόσο, υπό πολύ συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτρέπονται οι συναλλαγές για ορισμένα είδη κόπρου
Czech: vzhledem k tomu, že však za velmi konkrétních podmínek je třeba stanovit možnost povolit obchod s některými druhy kejdy;
Slovak: keďže však za veľmi špecifických podmienok možno obchodovanie s určitými druhmi hnoja povoliť;
Polish: należy jednak zezwolić na handel niektórymi rodzajami obornika na ściśle określonych warunkach;
Hungarian: mivel nagyon különleges feltételek mellett azonban bizonyos típusú trágyák kereskedelmét engedélyezni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba trgovino z nekaterimi vrstami gnoja v zelo specifičnih pogojih vseeno dovoliti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în anumite condiții foarte specifice, schimburile cu anumite tipuri de gunoi de grajd trebuie autorizat;
Bulgarian: като има предвид, че при спазването на някои много специфични условия обаче търговията с определени типове тор следва да бъде разрешена;
Estonian: eritingimustel tuleks teatud liiki sõnnikuga kauplemist siiski lubada;
Latvian: tā kā ar ļoti īpašiem nosacījumiem tirdzniecību ar dažiem kūtsmēslu veidiem tomēr var atļaut;
Lithuanian: kadangi išskirtinėmis sąlygomis galima leisti prekiauti tam tikros rūšies mėšlu;
Maltese: Billi permezz tal-kondizzjonijiet speċifiċi ħafna, b'dana kollu, il-kummerċ f'ċerti tipi ta' demel għandu jiġi awtorizzat;
English: whereas this trade must be effected under the supervision of the competent authorities in the Member States;
French: que ces échanges doivent être effectués sous le contrôle des autorités compétentes des États membres;
German: Dieser Handel muß jedoch von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kontrolliert werden.
Spanish: que tales intercambios deben efectuarse bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: che tali scambi devono essere effettuati sotto il controllo delle competenti autorità degli Stati membri;
Portuguese: que esse comércio deve ser colocado sob o controlo das autoridades competentes dos Estados-membros;
Dutch: dat dit handelsverkeer moet plaatsvinden onder controle van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Danish: samhandelen bør foregå under de nationale myndigheders kontrol;
Swedish: Den handeln bör ske under tillsyn av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: tällaista kauppaa on käytävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa,
Greek: ότι οι εν λόγω συναλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών 7
Czech: že tento obchod musí být vykonáván pod dozorem příslušných orgánů v členských státech;
Slovak: keďže takéto obchodovanie musí prebiehať pod dozorom príslušných orgánov v členských štátoch;
Polish: ten handel musi być prowadzony pod nadzorem właściwych organów w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e kereskedelmet a tagállamok illetékes hatóságának felügyelete mellett kell végezni;
Slovenian: ker mora ta trgovina potekati pod nadzorom pristojnih organov v državah članicah;
Romanian: întrucât aceste schimburi trebuie efectuate sub supravegherea autorităților competente din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тази търговия трябва да се извършва под надзора на компетентните органи в държавите-членки;
Estonian: kauplemine peab toimuma liikmesriikide pädevate asutuste järelevalve all;
Latvian: tā kā tāda tirdzniecība jāveic dalībvalstu kompetento iestāžu uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi tokią prekybą privalo prižiūrėti valstybių narių kompetentingos institucijos;
Maltese: billi dan il-kummerċ għandu jiġi effettwat bis-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas for the sake of clarity Chapter 14 of Annex I to Directive 92/118/EEC should be redrafted;
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 14 de la directive 92/118/CEE;
German: Der Klarheit halber empfiehlt es sich, Anhang I Kapitel 14 der Richtlinie 92/118/EWG neuzufassen.
Spanish: Considerando que, en aras de una mayor claridad, conviene redactar de nuevo el capítulo 14 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE;
Italian: considerando che per maggiore chiarezza è opportuno rielaborare l'allegato I, capitolo 14 della direttiva 92/118/CEE;
Portuguese: Considerando que, num intuito de clareza, é necessário reformular o capítulo 14 do anexo I da Directiva 92/118/CEE;
Dutch: Overwegende dat het duidelijkheidshalve dienstig is bijlage I, hoofdstuk 14, bij Richtlijn 92/118/EEG opnieuw te formuleren;
Danish: for klarheds skyld bør kapitel 14 i bilag I til direktiv 92/118/EØF omformuleres;
Swedish: Det är av tydlighetsskäl lämpligt att formulera om kapitel 14 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG.
Finnish: selvyyden vuoksi olisi direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 14 luku muotoiltava uudelleen, ja
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου το παράρτημα Ι κεφάλαιο 14 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je třeba přeformulovat kapitolu 14 přílohy I směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti by sa kapitola 14 prílohy I k smernici 92/118/EHS mala koncipovať nanovo;
Polish: w celu zachowania jasności rozdział 14 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG powinien zostać przeformułowany;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 14. fejezetét az érthetőség érdekében át kell fogalmazni;
Slovenian: ker je treba poglavje 14 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS zaradi jasnosti spremeniti;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, capitolul 14 din anexa I la Directiva 92/118/CEE trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на постигането на по-голяма яснота глава 14 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО следва да бъде преработена;
Estonian: selguse huvides tuleks ümber sõnastada direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 14. peatükk;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāpārstrādā Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 14. nodaļa;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo parengti Direktyvos 92/118/EEB I priedo 14 skyrių;
Maltese: Billi fl-interess taċ-ċarezza l-Kapitolu 14 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jiġi miktub mill-ġdid;
English: Chapter 14 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: Le chapitre 14 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Kapitel 14 der Richtlinie 92/118/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El capítulo 14 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capitolo 14 dell'allegato I della direttiva 92/118/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 14 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 14 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kapitel 14 i bilag I til direktiv 92/118/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Kapitel 14 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 14 luku tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κεφάλαιο 14 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze I směrnice 92/118/EHS se kapitola 14 nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 14 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 14 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 14. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 14 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Capitolul 14 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 14 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 14. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 14. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 14 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu 14 ta' l-Anness I mad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul fit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: This Decision shall apply from 2 February 1996.
French: La présente décision est applicable à compter du 2 février 1996.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 2. Februar 1996.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 2 de febrero de 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 2. februar 1996.
Swedish: Detta beslut skall börja tillämpas den 2 februari 1996.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 2 Φεβρουαρίου 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. február 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 2. februarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 2 februarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 2 февруари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-2 ta' Frar 1996.
English: Done at Brussels, 25 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1996.
German: Brüssel, den 25. Januar 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 25. januára1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 25 Jannar 1996.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen LIITE
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'CHAPTER 14
French: « CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: « CAPÍTULO 14
Italian: « CAPITOLO 14
Portuguese: « CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: »KAPITEL 14
Finnish: 14 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Czech: "KAPITOLA 14
Slovak: "KAPITOLA 14
Polish: "ROZDZIAŁ14
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 14
Romanian: „CAPITOLUL 14
Bulgarian: „ГЛАВА 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "14 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 14
English: Manure
French: Lisier
German: Gülle
Spanish: Estiércol semilíquido
Italian: Stallatico liquido
Portuguese: Chorume
Dutch: Mest
Danish: Gylle
Swedish: Naturgödsel
Finnish: Lanta
Greek: Κόπρος
Czech: Kejda
Slovak: Hnoj
Polish: Obornik
Hungarian: Trágya
Slovenian: Gnoj
Romanian: Gunoi de grajd
Bulgarian: Тор
Estonian: Sõnnik
Latvian: Kūtsmēsli
Lithuanian: Mėšlas
Maltese: Id-Demel
English: from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
French: originaire d'une zone qui n'est pas soumise à des restrictions au titre d'une maladie transmissible grave
German: aus einem Gebiet stammt, das nicht wegen Vorliegens einer Tierseuche gesperrt ist,und
Spanish: originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave, y
Italian: lo stallatico originario di una zona non soggetta a restrizioni per una malattia trasmissibile grave, e
Portuguese: originário de uma zona não submetida a restrições a título de uma doença transmissível grave
Dutch: die afkomstig is uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met een ernstige besmettelijke ziekte, en
Danish: der kommer fra en zone, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en smitsom ondartet sygdom
Swedish: har sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av en allvarlig smittsam sjukdom, och som
Finnish: joka on peräisin alueelta, jota eivät koske rajoitukset vaarallisen tarttuvan taudin osalta, ja
Greek: που κατάγεται από περιοχή που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας
Czech: z pásma, které nepodléhá omezením pro závažnou přenosnou chorobu, a
Slovak: z oblasti, ktorá nepodlieha obmedzeniam v dôsledku závažnej prenosnej choroby, a
Polish: pochodzącego z obszaru niepodlegającego ograniczeniom z powodu poważnych przenaszalnych chorób, i
Hungarian: amely olyan területről származik, amely nem áll súlyos fertőző betegség miatti korlátozás alatt, és
Slovenian: z območja, kjer ne veljajo omejitve zaradi nevarne prenosljive bolezni, in
Romanian: dintr-o regiune care nu este supusă nici unor restricții pe motivul existenței unei boli transmisibile grave și
Bulgarian: от район, който не е обект на ограничения заради сериозни заразни болести, и —
Estonian: mis on pärit piirkonnast, kus ei kehti mõne raske transmissiivse haiguse tõttu piirangud ja
Latvian: no apgabala, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvu slimību, un
Lithuanian: yra iš teritorijos, kurioje netaikomi apribojimai dėl pavojingų užkrečiamųjų ligų ir
Maltese: minn żona li m'hijiex soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba xi marda serja li tittieħed, u