English: improving accessibility and strengthening economic and social cohesion in the European Community by promoting the development of intra-Community maritime links, paying particular attention to island and peripheral regions of the Community,
Spanish: mejorar el acceso y reforzar la cohesión económica y social de la Comunidad Europea favoreciendo el desarrollo de los enlaces marítimos intercomunitarios y prestando especial atención a las regiones insulares y periféricas de la Comunidad;
Italian: migliorare la possibilità di accesso e rafforzare la coesione economica e sociale della Comunità favorendo lo sviluppo dei collegamenti marittimi intracomunitari e prestando particolare attenzione alle regioni insulari e periferiche della Comunità,
Portuguese: melhorar o acesso e reforçar a coesão económica e social da Comunidade Europeia, favorecendo o desenvolvimento das ligações marítimas intracomunitárias e prestando especial atenção às regiões insulares e periféricas da Comunidade,
Finnish: parantaa yhteisön eri alueiden välisiä liikenneyhteyksiä ja lujittaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kehittämällä yhteisön eri alueiden välisiä meriyhteyksiä ja kiinnittämällä erityistä huomiota yhteisön saaristo- ja syrjäseutualueisiin,
Czech: zlepšení dostupnosti a upevnění hospodářské a sociální soudržnosti v Evropském společenství podporou rozvoje námořních spojů uvnitř Společenství se zvláštním zřetelem na ostrovní a okrajové regiony Společenství,
Polish: poprawa dostępności i wzmocnienie gospodarczej i społecznej spójności we Wspólnocie Europejskiej poprzez promowanie rozwoju połączeń wodnych wewnątrz Wspólnoty, kładąc specjalny nacisk na wyspy i regiony peryferyjne Wspólnoty,
Hungarian: a megközelíthetőség javítása és a gazdasági és társadalmi összetartozás erősítése az Európai Közösségben a Közösségen belüli tengeri kapcsolatok fejlesztésével, különös figyelmet fordítva a Közösség szigeteire és a periférikus régióira,
Romanian: accesibilitate sporită și consolidarea coeziunii economice și sociale a Comunității Europene prin promovarea dezvoltării legăturilor maritime intracomunitare, acordându-se o atenție deosebită regiunilor insulare și periferice ale Comunității;
Bulgarian: да подобрят достъпа и засилят икономическото и социалното сближаване и в рамките на Европейската общност, като развиват морските връзки вътре в Общността и като се отдаде особено внимание на островните и периферните региони на Общността,
Estonian: parandada juurdepääsuvõimalusi ning tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust Euroopa Ühenduses, edendades ühendusesiseste meretranspordiühenduste arendamist ning pöörates erilist tähelepanu saartele ja ühenduse äärealadele,
Latvian: uzlabot piekļuvi un stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju Eiropas Kopienā, stimulējot jūras satiksmes līniju attīstību pašā Kopienā, īpašu vērību pievēršot salām un nomaļiem Kopienas reģioniem,
Lithuanian: gerinti prieinamumą ir stiprinti ekonominę bei socialinę sanglaudą Europos bendrijoje skatinant Bendrijos vidaus susisiekimo jūra linijų plėtrą, kreipiant ypatingą dėmesį į Bendrijos salų ir periferinius regionus,
Maltese: jitjieb l-aċċessibbiltà u jsaħħaħ koeżjoni ekonomika u soċjali fil-Komunità Ewropea billi jippromwovi l-iżvilupp ta' link marittimu ġewwa l-Komunità, jieħdu attenzjoni partikolari lill-ġżira u r-reġuni tal-periferija tal-Komunità,