FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1476/95 DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1476/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/95 z 28. júna 1995, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných povolení pre olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1476/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1476/95/EK RENDELETE (1995. június 28.) az olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyek rendszerére alkalmazandó különleges részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1476/95 z dne 28. junija 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za oljčno olje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1476/95, 28. juuni 1995, millega sätestatakse oliiviõli impordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1476/95 (1995. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par olīveļļas importa licenču sistēmas piemērošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1476/95 1995 m. birželio 28 d. nustatantis specialias išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvuogių aliejui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1476/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2041/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 557/91 (4), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fats;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2041/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 557/91 (4), porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation dans le secteur des matières grasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2041/75[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 557/91[4], stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem v odvětví olejů a tuků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2041/75 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 557/91 [4], ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení o určovaní záloh na oleje a tuky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2041/75[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 557/91[4], ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla olejów i tłuszczów;
Hungarian: mivel a legutóbb az 557/91/EGK rendelettel3 módosított 2041/75/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a zsírokra és olajokra vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, továbbá az előzetes megerősítő igazolások rendszerének alkalmazásával kapcsolatos különleges szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2041/75 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 557/91 [4], določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za olja in masti;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2041/75,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 557/91,4 on kehtestatud õlide ja rasvade impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2041/75, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 557/914, paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā eļļām un taukiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2041/75([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 557/91([4]), nustato specialias išsamias importo ir eksporto licencijų sistemos bei išankstinio nustatymo sertifikatų taikymo aliejui ir riebalams taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 (3), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 557/91 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u advance fixing certificates għaż-żejt u x-xaħmijiet;
English: Whereas, from 1 July 1995, the provisions of the agreements concluded during the Uruguay Round of negotiations will apply to imports of olive oil into the Community;
French: considérant que, à partir du 1er juillet 1995, les dispositions des accords conclus dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay s'appliquent aux importations de l'huile d'olive dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. července 1995 platí ustanovení dohod uzavřených v rámci jednání Uruguayského kola pro dovozy olivového oleje do Společenství;
Slovak: keďže od 1. júla 1995 sa budú uplatňovať ustanovenia dohôd uzatvorených počas uruguajského kola rokovaní na dovozy olivového oleja do spoločenstva;
Polish: od dnia 1 lipca 1995 r. przepisy umów zawartych podczas Rundy Urugwajskiej negocjacji będzie stosować się do przywozu oliwy z oliwek do Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1995. július 1-jétől a tárgyalások Uruguayi Fordulóján kötött megállapodások rendelkezéseit kell alkalmazni a Közösség területére behozott olívaolajra;
Slovenian: ker bodo od 1. julija 1995 za uvoz oljčnega olja v Skupnost veljale določbe sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom pogajanj;
Estonian: juulist 1995 kohaldatakse oliiviõli sisseveol ühendusse läbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete sätteid;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. jūlija noteikumi, kas paredzēti Urugvajas sarunu kārtā noslēgtajos nolīgumos, attiecas uz olīveļļas importu Kopienā;
Lithuanian: kadangi susitarimų, sudarytų derybų Urugvajaus raundo metu, nuostatos bus taikomos alyvuogių aliejaus importui į Bendriją nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi, mill-1 ta' Lulju 1995, id-dispożizzjonijiet tal-ftehim magħmula matul l-Uruguay Round tan-negozjati japplikaw għal importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa ġewwa l-Komunità;
English: Whereas certain special detailed rules should be laid down concerning imports of olive oil;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir certaines modalités particulières relatives aux importations d'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena některá zvláštní pravidla pro dovoz olivového oleje;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť určité osobitné podrobné pravidlá týkajúce sa dovozov olivového oleja;
Polish: należy określić niektóre specjalne szczegółowe zasady dotyczące przywozu oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel különleges részletes szabályokat kell megállapítani az olívaolaj behozatalát illetően;
Slovenian: ker je treba določiti nekatera podrobna pravila v zvezi z uvozom oljčnega olja;
Estonian: tuleks sätestada teatavad oliiviõli sissevedu käsitlevad üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz daži īpaši, sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz olīveļļas importu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tam tikros specialios išsamios taisyklės, taikomos alyvuogių aliejaus importui;
Maltese: Billi ċerti regoli dettaljati speċjali għandhom ikunu stabbiliti dwar importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa;
English: Whereas imports of olive oil from Tunisia as referred to in Council Regulation (EC) No 287/94 (5) are effected on the basis of an agreement which expires at the end of October 1995;
French: considérant que les importations d'huile d'olive d'origine de Tunisie visées au règlement (CE) n° 287/94 du Conseil (5) sont effectuées sur base d'un accord qui expire à la fin d'octobre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz olivového oleje z Tuniska, na který odkazuje nařízení Rady (ES) č. 287/94[5], se uskutečňuje na základě dohody platné do konce října 1995;
Slovak: keďže dovozy olivového oleja z Tuniska, ako sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 287/94 [5], sú vykonávané na základe dohody, ktorá vyprší koncom októbra 1995;
Polish: przywóz oliwy z oliwek z Tunezji, określony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 287/94[5], odbywa się na podstawie umowy, która wygasa w końcu października 1995 r.;
Hungarian: mivel a 287/94/EK tanácsi rendeletében5 említett, Tunéziából származó olívaolaj behozatala olyan egyezmény alapján történik, amely 1995. október végén lejár;
Slovenian: ker na uvoz oljčnega olja iz Tunizije, naveden v Uredbi Sveta (ES) št. 287/94 [5], vpliva sporazum, ki preneha veljati konec oktobra 1995;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 287/945 osutatud oliiviõli sissevedu Tuneesiast toimub kokkuleppe alusel, mis aegub oktoobri lõpus 1995;
Latvian: tā kā olīveļļas importu no Tunisijas, kā minēts Padomes Regulā (EK) Nr. 287/945, veic saskaņā ar nolīgumu, kura termiņš beidzas 1995. gada oktobra beigās;
Lithuanian: kadangi alyvuogių aliejaus importas iš Tuniso, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 287/94([5]), vykdomas remiantis susitarimu, kuris galioja iki 1995 m. spalio mėn. pabaigos;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa mit-Tuneżija kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 287/94 (5) huma magħmula ab bażi ta' ftehim li jiskadi fl-aħħar ta' Ottubru 1995;
English: whereas conditions affecting those imports cannot be changed before that date;
French: que les conditions relatives à ces importations ne peuvent pas être modifiées avant cette date;
Czech: že podmínky tohoto dovozu nelze měnit před tímto datem;
Slovak: keďže podmienky ovplyvňujúce tieto dovozy nemôžu byť zmenené pred týmto dátumom;
Polish: warunki wpływające na ten przywóz nie mogą być zmienione przed tą datą;
Hungarian: mivel az e behozatalt érintő feltételeket ezen időpontot megelőzően nem lehet megváltoztatni;
Slovenian: ker pogojev, ki vplivajo na ta uvoz, pred tem datumom ni mogoče spremeniti;
Estonian: kõnealuse sisseveo tingimusi ei saa muuta enne seda kuupäeva;
Latvian: tā kā nosacījumus, kas ietekmē šo importu, nevar izmainīt pirms minētā termiņa beigām;
Lithuanian: kadangi iki nurodytos datos negali būti keičiamos tą importą reguliuojančios sąlygų;
Maltese: billi kundizzjonijiet li jaffettwaw dawk l-importazzjonijiet ma jistgħux jinbidlu qabel dik id-data;
English: Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 2041/75 should continue to apply to those imports;
French: que les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 devraient continuer à s'appliquer à ces importations;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení (EHS) č. 2041/75 by pro tento dovoz měla platit i nadále;
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2041/75 sa majú naďalej uplatňovať na tieto dovozy;
Polish: przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2041/75 powinny nadal stosować się do tego przywozu;
Hungarian: mivel a 2041/75/EGK rendelet rendelkezéseit ezen importokra továbbra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba za ta uvoz še naprej uporabljati določbe Uredbe (EGS) št. 2041/75;
Estonian: tuleks jätkata määruse (EMÜ) nr 2041/75 sätete kohaldamist kõnealuse sisseveo suhtes;
Latvian: tā kā minētajam importam būtu jāturpina piemērot Regulas (EEK) Nr. 2041/75 noteikumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2041/75 nuostatos turėtų būti tokiam importui taikomos ir toliau;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2041/75 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk l-importazzjonijiet;
English: whereas that Regulation will also continue to apply to export licences until 31 October 1995;
French: que ledit règlement continue à s'appliquer également aux certificats d'exportation jusqu'au 31 octobre 1995;
Czech: že toto nařízení rovněž nadále platí do 31. října 1995 pro vývozní licence;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa bude naďalej uplatňovať aj na vývozné povolenia do 31. októbra 1995;
Polish: rozporządzenie to będzie się nadal stosować do pozwoleń na wywóz do dnia 31 października 1995 r.;
Hungarian: mivel a fenti rendeletet 1995. október 31-ig továbbra is alkalmazni kell a kiviteli engedélyekre;
Slovenian: ker se bo ta uredba še naprej uporabljala za izvozna dovoljenja do 31. oktobra 1995;
Estonian: kõnealust määruse kohaldamist ekspordilitsentside suhtes jätkatakse kuni 31. oktoobrini 1995;
Latvian: tā kā minēto regulu līdz 1995. gada 31. oktobrim turpinās piemērot arī eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi minėtas reglamentas bus ir toliau taikomas eksporto licencijoms iki 1995 m. spalio 31 d.;
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu wkoll ikompli japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni sal- 31 ta' Ottubru 1995;
English: whereas, therefore, since the Regulation cannot be repealed before that date, it should be explicitly laid down that its provisions concerning import licences apply only to the abovementioned imports of olive oil from Tunisia;
French: que, par conséquent, étant donné que ce règlement ne peut pas être abrogé avant cette date, il y a lieu de prévoir expressément que ses dispositions relatives aux certificats d'importation ne s'appliquent qu'aux importations d'huile d'olive tunisienne précitées;
Czech: že by proto mělo být výslovně stanoveno, že ustanovení uvedeného nařízení o dovozních licencích platí pouze pro výše uvedený dovoz olivového oleje z Tuniska, protože nařízení nemůže být zrušeno před tímto datem;
Slovak: keďže teda, nakoľko uvedené nariadenie nemôže byť zrušené pred týmto dátumom, je potrebné explicitne ustanoviť, že jeho ustanovenia týkajúce sa dovozných povolení sa vzťahujú len na uvedené dovozy olivového oleja z Tuniska;
Polish: zatem, ponieważ rozporządzenie nie może zostać uchylone przed tą datą, należy wyraźnie określić, że jego przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz stosuje się tylko do wyżej określonego przywozu oliwy z oliwek z Tunezji;
Hungarian: mivel ennélfogva - minthogy a rendelet ezen időpontot megelőzően nem helyezhető hatályon kívül - kifejezetten meg kell állapítani, hogy a behozatali engedélyekkel kapcsolatos rendelkezéseit csak a Tunéziából érkező fent említett olívaolaj-importokra kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, ker te uredbe ni mogoče razveljaviti pred tem datumom, izrecno predpisati, da se njene določbe v zvezi z uvoznimi dovoljenji uporabljajo samo za zgoraj navedeni uvoz oljčnega olja iz Tunizije;
Estonian: määrust ei saa kehtetuks tunnistada enne seda kuupäeva, seetõttu tuleks selgesõnaliselt sätestada, et selle määruse impordilitsentse käsitlevaid sätteid kohaldatakse ainult eespool nimetatud oliiviõli sisseveol Tuneesiast;
Latvian: tā kā tāpēc, ka Regulu nevar atcelt pirms minētās dienas, būtu skaidri jānosaka, ka tās noteikumi par importa licencēm attiecas tikai uz iepriekšminēto olīveļļas importu no Tunisijas;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad iki minėtos datos reglamento negalima panaikinti, reikėtų aiškiai nustatyti, jog jo nuostatos dėl importo licencijų taikomos tik pirmiau minėtam alyvuogių aliejaus importui iš Tuniso;
Maltese: billi, għalhekk, peress li r-Regolament ma jistax jiġi mħassar qabel dik id-data, għandu jkun stabbilit b'mod espliċitu li d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar liċenzji ta' importazzjoni japplikaw biss għall-importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa mit-Tuneżija hawn fuq imsemmija;
English: Whereas the provisions of this Regulation are additional to and in derogation from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (7);
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou doplňující a odchylná, pokud jde o ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1199/95[7];
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú dodatočné k a odlišné od ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 [6], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1199/95 [7];
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są dodatkowe oraz stanowią odstępstwo od przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1199/95[7];
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a rendelkezései a legutóbb az 1199/95/EK rendelettel6 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet rendelkezéseit7 kiegészítik, de el is térnek azoktól;
Slovenian: ker so določbe te uredbe dodatek in odstopanje od določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 [7];
Estonian: käesoleva määruse sätted täiendavad komisjoni määrust (EMÜ) nr 3719/88,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/95,7 või kehtestavad sellest erandeid;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi papildina Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/886 noteikumus, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/957, un atkāpjas no tiem;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos papildo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/95([7]), nuostatas ir leidžia nuo jų nukrypti;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma b'żieda ma' u b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (6), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1199/95 (7);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal Żjut u Xaħmijiet,
English: This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import licences introduced by Article 2 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation institué par l'article 2 du règlement n° 136/66/CEE.
Czech: Toto nařízení stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních licencí, zavedený článkem 2 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných povolení zavedené článkom 2 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz wprowadzonych zgodnie z art. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Ez a rendelet a behozatali engedélyeknek a 136/66/EGK rendelet 2. cikkében bevezetett rendszere alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih dovoljenj, ki jih uvaja člen 2 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 2 kehtestatud impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa licenču sistēmas piemērošanai, kas ieviesta ar Regulas 136/66/EEK 2. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato specialias išsamias importo licencijų sistemos, nustatytos Reglamento 136/66/EEB 2 straipsniu, taikymo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni introdotti permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: In such cases, licences shall carry with them an obligation to import from the third country indicated a product meeting the conditions laid down in the Regulations referred to in paragraph 1 and for which the licence has been issued.
French: En ce cas, le certificat oblige à importer, du pays tiers indiqué, le produit répondant aux conditions prévues dans les règlements visés au paragraphe 1, et pour lequel le certificat a été délivré.
Czech: V těchto případech je držitel licence povinen dovézt z příslušné třetí země produkt, který odpovídá podmínkám podle nařízení uvedených v odstavci 1 a na který byla licence vydána.
Slovak: V týchto prípadoch povolenia prinášajú so sebou povinnosť doviezť z uvedenej tretej krajiny výrobok, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v nariadeniach uvedených v odseku 1 a na ktorý bolo povolenie vydané.
Polish: W takich przypadkach pozwolenia pociągają za sobą zobowiązanie do przywozu ze wskazanego państwa trzeciego produktu spełniającego warunki ustanowione w rozporządzeniach określonych w ust. 1 i dla którego pozwolenie zostało wydane.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedélyek az (1) bekezdésben említett rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő termékre vonatkozó behozatali kötelezettséggel is járnak a megjelölt harmadik országból, amelyre az engedélyt kiadták.
Slovenian: V teh primerih morajo dovoljenja vsebovati obveznost, da se iz navedene tretje države uvozi proizvod, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v uredbah, navedenih v prvem odstavku, in za katerega je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: Sel juhul kaasneb litsentsiga kohustus vedada märgitud kolmandast riigist sisse lõikes 1 osutatud määrustes sätestatud tingimustele vastavat toodet, mille jaoks on litsents välja antud.
Latvian: Šādos gadījumos licence ietver saistības no norādītās trešās valsts importēt produktu, kas atbilst 1. punktā minēto regulu nosacījumiem un attiecībā uz ko ir izsniegta licence.
Lithuanian: Tokiais atvejais licencijos reiškia įsipareigojimą importuoti iš nurodytos trečiosios šalies produktą, kuris atitinka 1 dalyje minimų reglamentų reikalavimus ir kuriam išduota licencija.
Maltese: F'dawk il-każijiet, liċenzji għandhom iġorru obbligazzjoni biex issir importazzjoni mill-pajjiż terz indikat ta' prodott li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 li dwarhom tkun inħarġet il-liċenzja.