English: This medical surveillance must allow for ascertaining the state of health of workers under surveillance as regards their fitness for the tasks assigned to them.
French: Cette surveillance médicale doit permettre de déterminer l'état de santé des travailleurs sous surveillance pour ce qui est de leur capacité à remplir les tâches qui leur sont assignées.
German: Diese ärztliche Überwachung muß die Begutachtung des Gesundheitszustands der überwachten Arbeitskräfte im Hinblick auf ihre gesundheitliche Tauglichkeit zur Ausführung der ihnen übertragenen Aufgaben erlauben.
Spanish: Dicha vigilancia médica deberá permitir comprobar el estado de salud de los trabajadores sometidos a vigilancia por lo que respecta a su aptitud para realizar las tareas que se les asignen.
Italian: Detta sorveglianza medica deve permettere di valutare lo stato di salute dei lavoratori ad essa sottoposti relativamente all'idoneità fisica ai compiti loro assegnati.
Portuguese: Este controlo médico deverá permitir determinar o estado de saúde dos trabalhadores sob controlo no que se refere à aptidão para o desempenho das suas funções.
Dutch: Dit medisch toezicht moet het mogelijk maken de gezondheidstoestand van de onder toezicht staande werkers te beoordelen wat betreft hun geschiktheid voor de hun toegewezen taken.
Danish: Lægekontrollen skal gøre det muligt at bedømme helbredstilstanden hos de arbejdstagere, der føres kontrol med, for så vidt angår deres egnethed til det arbejde, der er pålagt dem.
Swedish: Dessa läkarkontroller måste vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd vad avser deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem.
Finnish: Terveystarkkailun on mahdollistettava tarkkailtavien työntekijöiden terveydentilan määrittäminen sen arvioimiseksi, soveltuvatko he heille osoitettuihin tehtäviin.
Czech: Tento lékařský dohled má umožnit ověření zdravotního stavu monitorovaných pracovníků z hlediska jejich schopnosti plnit svěřené úkoly.
Slovak: Tento lekársky dozor musí umožňovať zistenie zdravotného stavu pracovníkov pod dozorom, pokiaľ ide o ich spôsobilosť na úlohy, ktoré sú im pridelené.
Polish: Ten nadzór medyczny musi pozwolić na określenie stanu zdrowia pracowników podlegających nadzorowi, odnośnie ich zdolności do wykonywania powierzonych im zadań.
Hungarian: Az egészségügyi felülvizsgálatnak meg kell állapítania, hogy az ellenőrzés alatt álló munkavállalók egészségi állapota milyen a számukra kijelölt feladatkör ellátására való alkalmasságuk tekintetében.
Slovenian: Ta zdravstveni nadzor mora upoštevati ugotovljeno oceno zdravstvenega stanja delavcev pod nadzorom glede njihove zmožnosti za naloge, ki so jim dodeljene.
Bulgarian: Медицинското наблюдение трябва да позволява определянето на здравното състояние на наблюдаваните работници по отношение на тяхната пригодност за възложените задачи.
Estonian: Tervisekontroll peab võimaldama kindlaks teha kontrollitavate töötajate tervisliku seisundi otsustamaks, kas nad suudavad täita neile määratud ülesandeid.
Latvian: Šai medicīniskajai uzraudzībai ir jāņem vērā uzraudzībai pakļauto darba ņēmēju veselības stāvokļa noskaidrošana attiecībā uz viņu piemērotību tiem uzticētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Šios medicininės priežiūros metu turi būti įvertinta prižiūrimų darbuotojų sveikatos būklė, kiek tai susiję su jų tinkamumu vykdyti jiems pavestas užduotis.
Maltese: Din is-sorveljanza medika għandha tippermetti l-aċċertament tal-istat tas-saħħa tal-ħaddiema taħt sorveljanza fir-rigward tal-kondizzjoni fiżika għad-doveri assenjati lilhom.