English: The security shall be declared forfeit to the EAGGF Guarantee Section when, for the operation concerned, the irregularity has been established by means of a definitive administrative or judicial decision within the meaning of point (a) of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1469/95.
French: La garantie est déclarée acquise en faveur du FEOGA, section «garantie» lorsque, pour l'opération concernée, l'irrégularité a été établie par une décision administrative ou judiciaire définitive au sens de l'article 1er paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 1469/95.
Czech: Jistota se prohlásí za propadlou ve prospěch EZOZF, záruční sekce, jestliže byla u dotyčné akce zjištěna nesrovnalost prostřednictvím konečného správního nebo soudního rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1469/95.
Slovak: Záruka sa vyhlási za prepadnutú v prospech záručnej sekcie EPUZF vtedy, keď pre príslušnú operáciu bola dokázané porušenie predpisov prostredníctvom právoplatného správneho alebo súdneho rozhodnutia v zmysle bodu a článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1469/95.
Polish: Ogłasza się przepadek zabezpieczenia na rzecz Sekcji Gwarancji EFOGR, w przypadku gdy w odniesieniu do danej operacji nieprawidłowość stwierdzono za pomocą ostatecznej decyzji administracyjnej lub sądowej w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1469/95.
Hungarian: Az elveszett biztosíték összegét az EMOGA Garanciarészlegének a javára kell írni, amennyiben a szóban forgó műveletre vonatkozóan a szabálytalanság elkövetését az 1469/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti jogerős közigazgatási vagy bírósági határozatban állapították meg.
Slovenian: Varščina velja za zaseženo v korist jamstvenega oddelka EKUJS, kadar je bila za zadevni projekt z dokončno upravno ali sodno odločbo ugotovljena nepravilnost v pomenu točke (a) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1469/95.
Romanian: Garanția este declarată ca fiind confiscată în favoarea FEOGA, secțiunea Garantare, atunci când, pentru operațiunea respectivă, neregula a fost stabilită printr-o decizie administrativă sau judiciară definitivă în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95.
Bulgarian: Гаранцията се обявява за задържана от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, когато за въпросната операция се установи нередността с окончателно административно или съдебно решение по смисъла на буква а) от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1469/95.
Estonian: Kui eeskirjade eiramine asjassepuutuval tegevusalal on kindlaks tehtud määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 1 lõike 2 punkti a kohase lõpliku haldus- või kohtuotsusega, jäädakse tagatisest EPATF tagatisrahastu kasuks ilma.
Latvian: Drošības naudu pasludina par atsavinātu par labu Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda garantiju nodaļai, ja saistībā ar attiecīgo darbību, ar noteiktu administratīvu vai tiesas lēmumu ir konstatēts pārkāpums Regulas (EK) Nr. 1469/95 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Užstatas skelbiamas netektu ir pervedamas į EŽŪOGF Garantijų skyrių, jei, remiantis galutiniu administraciniu arba teisminiu sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 1469/95 1 straipsnio 2 dalies a punktą, nustatomas konkrečios operacijos pažeidimas.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi dikjarata bħala ċeduta lit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG meta, għall-operazzjoni in kwistjoni, l-irregolarità tkun stabbilita permezz ta' deċiżjoni definittiva amministrattiva jew ġudizzjarja skond it-tifsira tal-punt (a) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95.