FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there are various Directives that ensure the free movement of certain products which could be used inter alia, as equipment on board ships but which do not concern the Member States' certification of equipment in accordance with the relevant international conventions;
French: considérant qu'il existe plusieurs directives garantissant la libre circulation de certains produits susceptibles d'être utilisés notamment comme équipements mis à bord, mais qui ne se rapportent pas à la certification de ces équipements par les États membres conformément aux conventions internationales applicables en la matière;
Portuguese: Considerando que diversas directivas asseguram a livre circulação de certos produtos que podem ser utilizados, nomeadamente, como equipamentos de bordo, embora não sejam abrangidos pela certificação dos equipamentos pelos Estados-membros em conformidade com as convenções internacionais pertinentes;
Danish: en række forskellige direktiver sikrer fri bevægelighed for visse produkter, som bl. a. kan anvendes som udstyr om bord på skibe, men omfatter ikke regler for medlemsstaternes certificering af udstyr i henhold til de relevante internationale konventioner;
Swedish: Det finns flera direktiv som säkerställer den fria rörligheten för vissa produkter som bland annat skulle kunna användas som utrustning ombord men som inte rör medlemsstaternas certifiering av utrustning i enlighet med tillämpliga internationella konventioner;
Finnish: useilla eri direktiiveillä varmistetaan vapaa liikkuvuus tietyille tuotteille, joita voidaan käyttää muun muassa laivavarusteina, mutta ne eivät koske jäsenvaltioiden varusteille asianmukaisten kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti myöntämiä todistuksia;
Polish: W poszczególnych dyrektywach zapewniany jest swobodny przepływ pewnych produktów, które mogą być między innymi wykorzystywane jako wyposażenie statków bez konieczności wydawania przez Państwa Członkowskie świadectw wyposażenia, zgodnych z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi.
Estonian: on olemas mitu direktiivi, millega tagatakse teatavate selliste toodete vaba liikumine, mida saab muu hulgas kasutada varustusena laevade pardal, kuid mis ei käsitle asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide kohast varustuse vastavustõendamist liikmesriikides;
Latvian: tā kā ir dažādas direktīvas, kas nodrošina noteiktu produktu, kurus inter alia var izmantot kā kuģa aprīkojumu, brīvu apriti, bet kas neattiecas uz dalībvalstu veikto aprīkojuma sertificēšanu saskaņā ar attiecīgām starptautiskām konvencijām;
English: whereas equipment to be placed on board ships must therefore be regulated exclusively by new common rules;
French: que, en conséquence, les équipements obligatoirement mis à bord doivent être régis exclusivement par de nouvelles règles communes;
Portuguese: que, consequentemente, a questão dos equipamentos a instalar a bordo deve ser regulada exclusivamente por regras comuns novas;
Danish: derfor bør udstyr, der skal anbringes om bord på skibe, udelukkende omfattes af nye fælles bestemmelser;
Swedish: följaktligen skall utrustning som placeras ombord på fartyg regleras uteslutande av nya gemensamma regler.
Finnish: tämän vuoksi aluksille sijoitettavia varusteita koskevat yksinomaan uudet yhteiset säännöt,
Polish: Stąd też należy wydać przepisy dotyczące wyposażenia, które musi posiadać statek, wyłącznie w formie nowych wspólnych zasad.
Estonian: seetõttu võivad laevade pardale paigutatava varustuse suhtes kehtida üksnes uued ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ aprīkojumu, kuram ir jābūt uz kuģa, nosaka tikai pēc jauniem kopējiem noteikumiem;
English: Whereas new testing standards must be laid down, preferably at international level, for equipment for which such standards do not already exist or are not sufficiently detailed;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir de nouvelles normes d'essai, de préférence au niveau international, pour les équipements pour lesquels de telles normes n'existent pas encore ou ne sont pas suffisamment détaillées;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas novas normas de ensaio, de preferência a nível internacional, relativas a equipamentos para os quais essas normas ainda não existam ou não sejam suficientemente pormenorizadas;
Danish: der skal fastlægges nye prøvningsstandarder, helst på internationalt niveau, for udstyr, som der ikke allerede er fastsat sådanne standarder for, eller for hvilket standarderne ikke er tilstrækkelig detaljerede;
Swedish: Nya provningsstandarder måste fastställas, helst på internationell nivå, för utrustning för vilken sådana standarder inte redan finns eller är tillräckligt detaljerade.
Finnish: uusia testausstandardeja on annettava ja mieluummin kansainvälisellä tasolla niille varusteille, joista standardeja ei vielä ole tai ne eivät ole riittävän yksityiskohtaisia,
Polish: W przypadku wyposażenia, dla którego nie zostały jeszcze wydane takie normy albo jeśli istniejące normy nie są wystarczająco szczegółowe, muszą zostać wydane nowe normy w zakresie badania, najlepiej na poziomie międzynarodowym.
Estonian: soovitatavalt rahvusvahelisel tasandil tuleb kehtestada uued katsestandardid sellisele varustusele, mida käsitlevad standardid puuduvad või ei ole need piisavalt üksikasjalikud;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā jauni pārbaudes standarti, ieteicams starptautiskā līmenī, aprīkojumam, attiecībā uz kuru šādi standarti vēl nepastāv vai nav pietiekami izstrādāti;
English: Whereas Member States should ensure that the notified bodies that assess the compliance of equipment with testing standards are independent, efficient and professionally competent to carry out their tasks;
French: considérant que les États membres devraient faire en sorte que les organismes notifiés qui évaluent la conformité des équipements aux normes d'essai soient indépendants, efficaces et professionnellement capables d'exécuter leurs tâches;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem assegurar que os organismos notificados que avaliam a conformidade do equipamento com as normas de ensaio sejam independentes, eficientes e profissionalmente competentes para executarem as suas tarefas;
Danish: medlemsstaterne skal sikre, at de bemyndigede organer, der vurderer, om udstyret er i overensstemmelse med prøvningsstandarderne, er uafhængige, effektive og har faglig kompetence til at udføre deres opgaver;
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa att de anmälda organ som bedömer utrustningens överensstämmelse med provningsstandarderna är fristående, effektiva och har yrkeskompetens för att utföra sina uppgifter.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset, jotka arvioivat varusteiden testausstandardien mukaisuuden, ovat riippumattomia, tehokkaita ja ammatillisesti päteviä hoitamaan tehtävänsä,
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby jednostki notyfikowane, które oceniają zgodność wyposażenia z normami dotyczącymi badań, były niezależne, efektywne oraz profesjonalnie właściwe dla wypełniania swoich obowiązków.
Estonian: liikmesriigid peaksid tagama, et varustuse vastavust katsestandarditele hindavad teavitatud asutused on sõltumatud, tõhusad ja oma ülesannete täitmiseks erialaselt pädevad;
Latvian: tā kā dalībvalstis nodrošina to, ka izziņotās iestādes, kas nosaka aprīkojuma atbilstību pārbaudes standartiem, ir neatkarīgas, efektīvas un profesionāli kompetentas, lai veiktu savus uzdevumus;
English: Whereas nothing in this Directive restricts the right granted to a flag State administration by international conventions to carry out operational-performance tests on board a ship for which it has issued a safety certificate, provided such tests do not duplicate the conformity-assessment procedures;
French: considérant qu'aucune disposition de la présente directive ne limite le droit accordé par les conventions internationales aux administrations de l'État du pavillon de procéder à des essais de fonctionnement opérationnels à bord de navires pour lesquels elles ont délivré le certificat de sécurité, à condition que ces essais ne fassent pas double emploi avec les procédures d'évaluation de la conformité;
Portuguese: Considerando que na presente directiva nada restringe o direito, concedido pelas convenções internacionais, de uma administração do Estado do pavilhão realizar ensaios de desempenho operacional a bordo de um navio para o qual tenha emitido certificados de segurança, desde que tais ensaios não impliquem qualquer duplicação dos procedimentos de avaliação da conformidade;
Danish: intet i dette direktiv begrænser den ret, de internationale konventioner giver en flagstats myndigheder til at foretage driftsmæssige funktionsprøvninger om bord på skibe, som de har udstedt et sikkerhedscertifikat for, forudsat at sådanne prøvninger ikke gentager overensstemmelsesvurderingsprocedurerne;
Swedish: Detta direktiv innehåller ingenting som begränsar den rätt som internationella konventioner ger en flaggstats administration att utföra funktionsprov ombord på fartyg för vilka den har utfärdat säkerhetscertifikat, förutsatt att sådana prov inte innebär att förfarandena för bedömning av överensstämmelsen upprepas.
Finnish: tällä direktiivillä ei rajoiteta lippuvaltion viranomaisille kansainvälisissä yleissopimuksissa myönnettyä oikeutta suorittaa toiminnallisia käyttökokeita aluksissa, joille tämä lippuvaltio on myöntänyt turvallisuuskirjan, edellyttäen, että näissä testeissä ei toisteta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,
Polish: Dyrektywy te w żadnej mierze nie ograniczają prawa przyznanego przez konwencje międzynarodowe administracji państwa bandery do przeprowadzania badań technicznych na pokładzie statków, dla których wystawiły świadectwo bezpieczeństwa, o ile badania te nie powielają postępowania w przedmiocie oceny zgodności.
Estonian: mitte miski käesolevas direktiivis ei piira lipuriigi ametiasutusele rahvusvaheliste konventsioonidega antud õigust katsetada varustuse toimimist sellise laeva pardal, millele ta on väljastanud meresõiduohutust tõendava tunnistuse, tingimusel et sellised katsed ei korda vastavushindamismenetlusi;
Latvian: tā kā nekas šajā direktīvā neierobežo tiesības, ko karoga valsts administrācijai piešķīrušas starptautiskas konvencijas, veikt iekārtu darbības pārbaudes uz kuģiem, kuriem tā ir izdevusi drošības sertifikātu, ar nosacījumu, ka šādas pārbaudes nedublē atbilstības novērtējuma procedūras;
English: Whereas equipment covered by this Directive should, as a general rule, bear a mark to indicate its compliance with the requirement of this Directive;
French: considérant que les équipements visés dans la présente directive devraient, en règle générale, porter une marque afin d'indiquer leur conformité aux prescriptions de la présente directive;
Portuguese: Considerando que os equipamentos abrangidos pela presente directiva devem, regra geral, ostentar uma marcação para indicar que satisfazem os requisitos da presente directiva;
Danish: udstyr, der er omfattet af dette direktiv, bør generelt være forsynet med et mærke, som viser, at det er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv;
Swedish: Utrustning som omfattas av detta direktiv bör som en allmän regel förses med märkning som visar att den stämmer överens med kraven i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa varusteissa on yleensä oltava merkki, joka osoittaa varusteen olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen,
Polish: Wyposażenie objęte zakresem niniejszej dyrektywy musi zasadniczo mieć znak zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Estonian: käesoleva direktiiviga hõlmatud varustusel peaks üldjuhul olema märk, mis näitaks selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā uz šajā direktīvā minētā aprīkojuma vienmēr būtu jābūt marķējumam, kas norāda tā atbilstību šīs direktīvas prasībām;
English: Whereas Member States may in certain cases take provisional measures to limit or prohibit the use of equipment bearing the mark of conformity;
French: considérant que les États membres peuvent, dans certains cas, prendre des mesures provisoires pour limiter ou interdire l'utilisation d'équipements portant la marque de conformité;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem, em certos casos, adoptar medidas provisórias destinadas a limitar ou proibir a utilização de equipamentos que ostentem a marcação de conformidade;
Danish: medlemsstaterne kan i visse tilfælde træffe midlertidige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde brug af udstyr med overensstemmelsesmærke;
Swedish: I vissa fall får medlemsstaterna vidta tillfälliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda användningen av utrustning som försetts med märkning om överensstämmelse.
Finnish: jäsenvaltiot voivat tietyissä tapauksissa toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä vaatimustenmukaisuusmerkillä varustettujen varusteiden käytön rajoittamiseksi tai kieltämiseksi,
Polish: W niektórych przypadkach Państwa Członkowskie mogą wprowadzać środki przejściowe zmierzające do ograniczenia lub zakazu stosowania wyposażenia noszącego znak zgodności.
Estonian: teatavatel juhtudel võivad liikmesriigid võtta ajutisi meetmeid, et piirata vastavusmärki kandva varustuse kasutamist või keelata selle kasutamine;
Latvian: tā kā noteiktos gadījumos dalībvalstis var veikt pagaidu pasākumus, lai ierobežotu vai aizliegtu tāda aprīkojuma izmantošanu, kuram ir atbilstības marķējums;
English: Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances;
French: considérant que l'utilisation d'équipements non munis de la marque de conformité peut être autorisée dans des circonstances exceptionnelles;
Portuguese: Considerando que a utilização de equipamentos sem marcação de conformidade pode ser autorizada em circunstâncias excepcionais;
Danish: brug af udstyr uden overensstemmelsesmærke kan tillades under helt specielle omstændigheder;
Swedish: Användning av utrustning som inte är försedd med märkning om överensstämmelse får tillåtas i undantagsfall.
Finnish: sellaisten varusteiden käyttö, joissa ei ole vaatimustenmukaisuusmerkkiä, voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa sallia, ja
Polish: Stosowanie wyposażenia nienoszącego znaku zgodności może być dopuszczone w nadzwyczajnych okolicznościach.
Estonian: erandlikel asjaoludel võib lubada kasutada vastavusmärgita varustust;
Latvian: tā kā aprīkojumu, kuram nav atbilstības marķējuma, var ļaut izmantot izņēmuma gadījumos;
English: Whereas a simplified procedure involving a regulatory committee must be followed for the amendment of this Directive,
French: considérant qu'une procédure simplifiée impliquant un comité de type réglementaire est nécessaire pour modifier la présente directive,
Portuguese: Considerando que, para efeitos de alteração da presente directiva, é necessário estabelecer um procedimento simplificado associado a um comité de regulamentação,
Danish: der skal ved ændring af dette direktiv anvendes en forenklet procedure med et forskriftsudvalg —
Swedish: En ändring av detta direktiv kräver ett förenklat förfarande med en föreskrivande kommitté.
Finnish: tätä direktiiviä muutettaessa on noudatettava yksinkertaistettua menettelyä, johon osallistuu sääntelykomitea,
Polish: W celu zmiany niniejszej dyrektywy konieczne jest uproszczone postępowanie przy udziale komitetu regulacyjnego,
Estonian: käesoleva direktiivi muutmiseks tuleb kohaldada lihtsustatud korda, milles osaleb korralduskomitee,
Latvian: tā kā, lai grozītu šo direktīvu, ir jārīkojas saskaņā ar vienkāršotu procedūru, iesaistot regulatīvu komiteju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Polish: Artykuł 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe wyrażenia maja następujące znaczenie:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: the 1972 Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Colreg),
French: la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (COLREG),
Portuguese: a Convenção sobre o Regulamento internacional para evitar abalroamentos no mar de 1972 (COLREG),
Danish: konventionen af 1972 om internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet (COLREG)
Swedish: 1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (COLREG),
Finnish: vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG),
Polish: Konwencja z 1972 r. w sprawie Międzynarodowych Zasad Unikania Zderzeń Statków (Colreg),
Estonian: aasta konventsioon kokkupõrgete vältimise rahvusvaheliste eeskirjade kohta merel (COLREG),
Latvian: 1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem (Colreg),
English: the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas),
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS),
Portuguese: a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS),
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS)
Swedish: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS),
Finnish: vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS)
Polish: Międzynarodowa Konwencja z 1974 r. w sprawie bezpieczeństwa życia na morzu (Solas),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS)
Latvian: 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS),
English: This definition shall not include a Member State administration's issuing a certificate for a ship at the request of a third country's administration;
French: La présente définition ne couvre pas les cas dans lesquels une administration d'un État membre délivre un certificat pour un navire à la demande d'une administration d'un pays tiers;
Portuguese: Esta definição não inclui os casos em que a administração de um Estado-membro emite um certificado para um navio a pedido da administração de um país terceiro;
Danish: Denne definition omfatter ikke tilfælde, hvor en medlemsstats myndigheder udsteder et certifikat for et skib efter anmodning fra myndighederne i et tredjeland
Swedish: Denna definition skall inte inbegripa de fall då en medlemsstats administration utfärdar ett certifikat för ett fartyg på begäran av ett tredje lands administration.
Finnish: Tähän määritelmään eivät sisälly tapaukset, joissa jäsenvaltion viranomaiset myöntävät alukselle todistuskirjan kolmannen maan viranomaisen pyynnöstä;
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz situācijām, kad dalībvalstu administrācijas izsniedz sertifikātu kuģim pēc trešās valsts administrācijas lūgumu;
English: For the purposes of this definition, «a similar stage of construction» shall mean the stage at which:
French: Aux fins de la présente définition, on entend par «stade de construction équivalent», le stade auquel:
Portuguese: Para efeitos desta definição, entende-se por fase de construção equivalente a fase em que:
Danish: I forbindelse med denne definition betyder et lignende stadium det stadium, på hvilket:
Swedish: I denna definition avses med «motsvarande byggnadsstadium» det stadium vid vilket
Finnish: Tässä määritelmässä vastaavalla rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jossa:
Polish: W rozumieniu tej definicji jako «podobnie zaawansowany etap budowy» uznawany jest stan, kiedy
Estonian: Selle määratluse puhul tähendab «samasugune ehitusjärk» järku, kus:
Latvian: Šajā definīcijā «līdzīgs būvniecības posms» ir posms, kurā:
English: the International Maritime Organization (IMO),
French: l'Organisation maritime internationale (OMI),
Portuguese: pela Organização Marítima Internacional (OMI),
Danish: Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
Swedish: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO),
Polish: Międzynarodową Organizację Morską (IMO),
Estonian: Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO),
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO),
English: the International Organization for Standardization (ISO),
French: l'Organisation internationale de normalisation (ISO),
Portuguese: pela Organização Internacional de Normalização (ISO),
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO)
Swedish: Internationella Standardiseringsorganisationen (ISO),
Finnish: Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO),
Polish: Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO),
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO),
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO),
English: the International Electrotechnical Commission (IEC),
French: la Commission électrotechnique internationale (CEI),
Portuguese: pela Comissão Electrotécnica Internacional (CEI),
Danish: Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC)
Swedish: Internationella eltekniska kommittén (IEC),
Finnish: Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC),
Polish: Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC),
Estonian: Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (IEC),
Latvian: Starptautiskā Elektrotehniskā komisija (IEC),
English: the European Committee for Standardization (CEN),
French: le Comité européen de normalisation (CEN),
Portuguese: pelo Comité Europeu de Normalização (CEN),
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)
Swedish: Europeiska standardiseringskommittén (CEN),
Finnish: Euroopan standardointikomitean (CEN),
Polish: Europejski Komitet Normalizacji (CEN),
Estonian: Euroopa Standardikomitee (CEN),
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN),
English: the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec)
French: le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenélec)
Portuguese: pelo Comité de Normalização Electrotécnica (CENELEC), e
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (Cenelec),
Estonian: Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC)
Latvian: Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (Cenelec)
English: the European Telecommunication Standards Institute (ETSI)
French: l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI),
Portuguese: pelo Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI),
Danish: Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI)
Swedish: Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI),
Finnish: Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI),
English: This Directive shall apply to equipment for use on board:
French: La présente directive s'applique aux équipements mis, pour y être utilisés, à bord:
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos equipamentos para utilização a bordo de:
Danish: Dette direktiv gælder for udstyr til brug om bord:
Swedish: Detta direktiv skall gälla för utrustning som är avsedd att användas ombord på
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan varusteisiin, joita käytetään:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do wyposażenia do użytku na statku:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz aprīkojumu, ko izmanto:
English: where such equipment was not previously carried on board
French: lorsque de tels équipements ne se trouvaient pas à bord antérieurement
Portuguese: que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou
Polish: który uprzednio nie miał takiego wyposażenia,
Estonian: kus sellist varustust varem ei olnud
Latvian: ja šāds aprīkojums iepriekš uz tiem nav bijis