English: The Community position with regard to the issues to be treated by that Committee, as referred to in the last sentence of Article 16 (2) of the Agreement, shall be established by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position communautaire à l'égard des questions à traiter par ce comité, visées à l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase de l'accord, est établie par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Hinblick auf die Fragen, die der Ausschuß im Rahmen des Artikels 16 Absatz 2 letzter Satz des Abkommens zu erörtern hat, wird vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission festgelegt.
Italian: La posizione comunitaria circa le questioni trattate da questo comitato - di cui all'articolo 16, paragrafo 2, ultima frase dell'accordo - è definita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: A posição da Comunidade relativamente às questões a tratar pelo referido comité mencionadas no nº 2, última frase, do artigo 16º do acordo será determinada pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Danish: Fællesskabets holdning med hensyn til de spørgsmål, denne komité skal behandle, som omhandlet i aftalens artikel 16, stk. 2, sidste punktum, fastlægges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt när det gäller de frågor som skall behandlas av den kommittén i enlighet med artikel 16.2 sista meningen i avtalet, skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta määräenemmistöllä yhteisön kannan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuissa kyseisessä komiteassa käsiteltävissä asioissa.
Czech: Stanovisko Společenství k otázkám, které má řešit tento výbor podle poslední věty čl. 16 odst. 2 dohody, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Pozíciu spoločenstva, pokiaľ ide o otázky, ktorými sa má podľa poslednej vety článku 16 ods. 2 dohody zaoberať uvedený výbor, stanovuje Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do zagadnień, którymi zajmuje się Komitet, jak określono w art. 16 ust. 2 zdanie ostatnie Umowy, ustalane jest przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Az említett bizottság által - a megállapodás 16. cikke (2) bekezdésnek utolsó mondatában említett módon - kezelendő ügyekre vonatkozó közösségi álláspontot a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg.
Slovenian: Stališče Komisije v zvezi z zadevami, ki naj bi jih obravnaval ta odbor, kot določa zadnji stavek člena 16(2) Sporazuma, določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Poziția Comunității în privința problemelor care urmează să fie examinate de acest comitet, în conformitate cu dispozițiile art. 16 alin. (2) ultima teză din acord, este stabilită de Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Позицията на Общността относно въпросите, които следва да се разглеждат от този комитет, посочени в последното изречение на член 16, параграф 2 от споразумението, се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията.
Estonian: Ühenduse seisukoha kõnealuse komitee käsitlevates küsimustes vastavalt kokkuleppe artikli 16 lõike 2 viimasele lausele kujundab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem Kopienas nostāju par minētās Komitejas izskatāmajiem jautājumiem, kā paredzēts šā nolīguma 16. panta 2. punkta pēdējā teikumā.
Lithuanian: Bendrijos poziciją tame Komitete nagrinėjamais klausimais, kaip nurodyta Susitarimo 16 straipsnio 2 dalies paskutiniajame sakinyje, remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma nustato Taryba.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' materji li jkunu se jiġu trattati minn dak il-Kumitat, kif msemmi fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim, għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.