English: By way of derogation from the requirements of 6.3.5.1 and 6.3.5.2, where a manufacturer delivers his vehicle fitted with belts including inertia reels the corresponding anchorages must be subjected to the test in which the forces are transferred to them by means of a device reproducing the geometry of the belt(s) for which the anchorages must be component type-approved.
Danish: Er køretøjet ved leveringen fra fabrikken udstyret med seler med retraktor, skal de tilhørende forankringer uanset forskrifterne i punkt 6.3.5.1 og 6.3.5.2 underkastes den prøve, hvorunder kræfterne overføres ved hjælp af en anordning, der svarer til de(n) sele(r), for hvilke(n) de pågældende forankringer skal typegodkendes.
Swedish: Med avvikelse från kraven i punkterna 6.3.5.1 och 6.3.5.2, då tillverkaren levererar ett fordon utrustat med säkerhetsbälten med upprullningsanordningar, skall motsvarande förankringar underkastas provning i vilken krafterna överförs till dem med en anordning som efterliknar geometrin hos det eller de bälten för vilka förankringarna skall komponenttypgodkännas.
Finnish: Poiketen 6.3.5.1 ja 6.3.5.2 kohdan vaatimuksista, jos valmistaja toimittaa ajoneuvonsa varustettuna kelauslaitteet sisältävillä vöillä, vastaaville kiinnityspisteille on suoritettava testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee vyön (vöiden) kokoonpanoa, jonka kiinnityspisteiden on oltava osan tyyppihyväksynnän saaneita.
Slovak: Odchylne od požiadaviek bodov 6.3.5.1 a 6.3.5.2, ak výrobca dodá svoje vozidlo s bezpečnostnými pásmi s navíjačmi, zodpovedajúce kotvové úchytky sa musia podrobiť testu, pri ktorom sa na ne pôsobí silami prenášanými pomocou zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu bezpečnostných pásov, pre ktoré musia byť tieto kotvové úchytky typovo schválené ako komponent.
Polish: Jeżeli producent dostarcza swój pojazd z zamontowanym pasem bezpieczeństwa wyposażonym w urządzenie zwijające, na zasadzie odstępstwa od wymagań ppkt 6.3.5.1 i 6.3.5.2. odpowiednie mocowania muszą zostać poddane badaniu, w którym siły są przenoszona na te mocowania za pomocą urządzenia, które stanowi odzwierciedlenie geometrii pasa(-ów) bezpieczeństwa, dla mocowania którego udzielona musi być homologacja typu części.
Hungarian: A 6.3.5.1. és 6.3.5.2. ponttól eltérően, ha a gyártó a járművet a tehetetlenségi zárat is magukban foglaló biztonsági övekkel felszerelve szállítja, a megfelelő rögzítési pontokat olyan vizsgálatnak kell alávetni, amelyben az erőket olyan öv(ek) geometriáját leképező készülékkel viszik át rájuk, amely öv(ek)re a rögzítési pontok alkatrész-típusjóváhagyását el kell végezni.
Romanian: Prin derogare de la cerințele punctelor 6.3.5.1 și 6.3.5.2, când un constructor livrează un vehicul cu centuri de siguranță instalate care includ un rulou inerțial, ancorările corespunzătoare trebuie supuse încercării în timpul căreia forțele sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv reproducând geometria unei (unor) centuri pentru care trebuie să se facă omologarea de tip pentru componente a ancorărilor.
Bulgarian: Като изключение от изискванията на точки 6.3.5.1 и 6.3.5.2, когато производителят доставя своето превозно средство, съоръжено с предпазни колани с намотаващи устройства, съответните закрепвания трябва да се подложат на изпитване, при което усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на предпазния(ите) колан(и), за който(ито) трябва да се одобрят типово тези закрепвания.
Latvian: Atkāpjoties no 6.3.5.1. un 6.3.5.2. iedaļas prasībām, ja ražotājs piegādā transportlīdzekli aprīkotu ar drošības jostām, kurām ir inerces spoles, testam pakļauj attiecīgos stiprinājumus, kuras laikā spēkus šiem stiprinājumiem pieliek ar ierīces palīdzību, kas atveido tās(-o) drošības jostas(-u) ģeometriju, kuras(-u) stiprinājumiem ir jāiegūst detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6.3.5.1 ir 6.3.5.2 punktų reikalavimų, kai gamintojas pateikia transporto priemonę, kurioje įtaisyti diržai su intertinėmis ritėmis, susiję įtvirtinimai turi būti išbandomi bandymu, kai jėgos perduodamos į įtvirtinimus įtaisu, geometriškai atitinkančiu diržą (diržus), kuriems turi būti atliktas įtvirtinimų tipo patvirtinimas.