FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory on vehicle exceeding 2.10 m in width. Optional on vehicles between 1.80 and 2.10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
Spanish: Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2,10 m. Optativa en los vehículos cuya anchura esté comprendida entre 1,80 y 2,10 m. En las cabinas con bastidor, las luces de gálibo traseras serán optativas.
Dutch: Verplicht op voertuigen met een breedte van meer dan 2,10 m. Facultatief op voertuigen met een breedte tussen 1,80 en 2,10 m. Het achtermarkeringslicht is voor chassiscabines facultatief.
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No. 'X`.
Italian: Gli indicatori di direzione possono essere usati anche in conformità delle prescrizioni del regolamento n. X (5*).
Finnish: Suuntavalaisinta tai -valaisimia voidaan käyttää myös säännön n:o `X` määräysten mukaisesti (6*).
English: The distance between the light-emitting surface of the side direction indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 mm. If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2,500 millimetres.
Finnish: Sivusuuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valoa lähettävän pinnan ja ajoneuvon kokonaispituuden eturajan ilmaisevan poikittaisen tason välinen etäisyys saa olla enintään 1 800 mm. Jos ajoneuvon rakenne estää pienimpien näkyvyyskulmien noudattamisen, etäisyyttä voidaan suurentaa 2 500 mm:iin.
English: The distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: L'écartement minimal entre les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doit être de 600 mm; cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm;
Finnish: Näkyvien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden vertailuakselien suuntaisesti on oltava vähintään 600 mm. Tätä etäisyyttä voidaan pienentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on pienempi kuin 1 300 mm.
English: one person in the driver's seat:
Finnish: yksi henkilö kuljettajan istuimella:
English: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.
Finnish: teknisesti sallittu kuormitus kohdistuu vetokytkimeen, joka on taka-akselin korkeinta kuormitusta vastaavassa asennossa.
English: The following are likewise considered not to be 'vehicles of a different type`: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. to 2.2.4., but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent;
French: Ne sont pas considérés comme «autres types de véhicules» les véhicules présentant des différences au sens des paragraphes 2.2.1 à 2.2.4, mais qui n'entraînent pas de modifications du genre, du nombre, de l'emplacement et de la visibilité géométrique des feux et de l'inclinaison du faisceau-croisement prescrits pour le type de véhicule en cause, ni les véhicules sur lesquels les feux facultatifs sont montés ou sont absents:
Portuguese: Não são também considerados como outros modelos de veículos, os veículos que apresentem diferenças na acepção dos nºs 2.2.1 a 2.2.4, mas que não provoquem alteração na espécie, número, localização e visibilidade geométrica das luzes e da inclinação do feixe de cruzamento, prescritos para o modelo de veículo em questão, nem os veículos nos quais as luzes facultativas estão montadas ou ausentes.
Dutch: Zo worden voertuigen die verschillen vertonen in de zin van de punten 1.1.1 tot en met 1.1.4, maar die niet anders zijn qua aard, aantal, plaats en geometrische zichtbaarheid van de lichten en de helling van de gedimde lichtbundel als opgegeven door de fabrikant voor het betrokken type voertuig niet beschouwd als "voertuigen van een ander type", noch voertuigen die al dan niet van facultatieve lichten zijn voorzien;
Finnish: `Eri tyyppisinä ajoneuvoina` ei pidetä seuraavia ajoneuvoja: ajoneuvoja, jotka poikkeavat toisistaan 2.2.1.-2.2.4. kohdassa mainittujen seikkojen osalta, mutta eivät sellaisella tavalla, että se johtaisi kyseiselle ajoneuvotyypille määrättyjen valaisimien lajin, lukumäärän, sijainnin ja geometrisen näkyvyyden ja lähivalaisimien kaltevuuden muuttumiseen, eikä ajoneuvoja, joihin valinnaiset valaisimet on tai ei ole asennettu;
English: Mandatory on motor vehicles. Prohibited on trailers.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur et interdite sur les remorques.
English: Mandatory on motor vehicles. Optional on trailers.
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur et facultative sur les remorques.
English: End-outline marker lamp 6.13.1. Presence
French: Feu-encombrement (feu de gabarit)
English: Tell-tale optional. If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps.
French: Il est facultatif, mais s'il existe, sa fonction doit être assurée par le témoin prescrit pour les feux-position avant et arrière.
Dutch: Verklikkerlicht facultatief. Indien aanwezig dient de functie ervan te worden vervuld door het verklikkerlicht voor de breedte- en achterlichten.
English: Note: (2*) Regulation on VAS, after it was established.
French: (2*) Règlement des SAV, dès qu'il est en vigueur.
English: If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load must be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached;
French: Si le véhicule possède un coffre à l'avant et un coffre à l'arrière, le chargement supplémentaire doit être uniformément réparti, de façon à atteindre les charges admissibles sur les essieux; toutefois, si la masse maximale en charge autorisée est atteinte avant la charge admissible sur l'un des essieux, le chargement du (ou des) coffre(s) est limité à la valeur qui permet d'atteindre cette masse;
Portuguese: Se o veículo possuir um compartimento de bagagens à frente e outro à retaguarda, a carga suplementar deve ser repartida de modo a atingir as cargas admissíveis nos eixos; contudo, se a massa máxima em carga admissível for atingida antes da carga admissível num dos eixos, a carga do(s) compartimento(s) será limitada ao valor que permita atingir essa massa.
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 0.2 % to 2.8 % for headlamp mounting height h 1.0.
French: La variation de l'inclinaison vers le bas du feu-croisement en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre: 0,2 % et 2,8 %, si la hauteur des projecteurs est inférieure à 0,8 m; 0,2 % et 2,8 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre 0,8 m et 1,0 m ou 0,7 % à 3,3 % (en fonction de l'orientation choisie par le fabricant au moment de l'homologation); 0,7 % et 3,3 %, si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1 m.
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, provided that the vehicles comply with the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive.
Italian: per motivi concernenti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, se i veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Dutch: om redenen die verband houden met de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, indien de voertuigen aan de bepalingen van Richtlijn 76/756/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoen.
Finnish: kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, jos ajoneuvot ovat direktiivin 76/756/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui sõidukid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/756/EMÜ nõuetele.
English: 'Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices` means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.4. The following are likewise considered not to be 'vehicles of a different type`:
Italian: Per «tipo di veicolo per quanto concerne l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa» si intendono i veicoli che non presentano tra di loro differenze sostanziali in ordine alle caratteristiche di cui ai punti da 2.2.1 a 2.2.4.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class I A retro-reflectors in Regulation No 3. Additional retro-reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
Italian: Due, con prestazioni conformi alle prescrizioni del regolamento n. 3 relative ai catadiottri della classe I A. Dispositivi e materiali retroriflettenti addizionali sono ammessi a condizione che non riducano l'efficacia dei dispositivi di illuminazione e segnalazione obbligatori.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class III A retro-reflectors in Regulation No 3. Additional retro-reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
Italian: Due, con prestazioni conformi alle prescrizioni del regolamento n. 3 relative ai catadiottri della classe III A. Dispositivi e materiali retroriflettenti addizionali sono ammessi a condizione che non riducano l'efficacia dei dispositivi di illuminazione e segnalazione obbligatori.
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class I A retro-reflectors in Regulation No 3. Additonal retro-reflecting devices and materials are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
Italian: Le prestazioni di questi dispositivi devono essere conformi alle prescrizioni del regolamento n. 3 relative ai catadiottri della classe I A. Dispositivi e materiali retroriflettenti addizionali sono ammessi a condizione che non riducano l'efficacia dei dispositivi di illuminazione e segnalazione obbligatori.
English: (3*) Regulation on Headlamps with gas-discharge light sources, after it was established. (4) In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction indicators (categories 5 and 6), replace by 'light-emitting surface` in the absence of an illuminating surface.
Italian: Nel caso dei dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e degli indicatori di direzione (categorie 5 e 6) la superficie di uscita della luce sostituisce la superficie illuminante in mancanza di quest'ultima.
English: Orientation Towards the side.
Dutch: Richting Zijwaarts.
English: above the ground. 6.5.4.2.1. The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 must not be less than 500 mm measured from the lowest point or more than 1,500 mm measured from the highest point.
Portuguese: A altura da superfície de saída de luz das luzes laterais indicadoras de mudança de direcção das categorias 5 e 6 não deve ser inferior a 500 mm, medidos a partir do ponto mais baixo, nem superior a 1 500 mm, medidos a partir do ponto mais alto.
English: not less than 600 mm apart. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
Portuguese: 600 mm, no mínimo, entre as duas luzes; esta distância pode ser reduzida a 400 mm quando a largura total do veículo for inferior a 1 300 mm.
English: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle. However, in the case where the two devices of the S3 category are installed, according to paragraph 6.7.2., they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane.
Portuguese: o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo; contudo, se estiverem instalados dois dispositivos da categoria S3, de acordo com o nº 6.7.2, a sua localização deve ser a mais próxima possível do plano longitudinal médio, de cada um dos lados desse plano.
English: above and below the horizontal. However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, if the height of the lamp is less than 750 mm;
Portuguese: acima e abaixo da horizontal; contudo, o ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 5º se a altura da luz for inferior a 750 mm;
English: Circuit-closed tell-tale mandatory. It must be combined with that of the front position lamps.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento, que deve estar combinado com o das luzes de presença da frente.
English: Circuit-closed tell-tale mandatory. An independent non-flashing warning light.
Portuguese: É obrigatório um avisador de accionamento (indicador luminoso independente não intermitente).
English: above and below the horizontal. The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the heigth of the lamp is less than 750 mm.
Portuguese: para cima e para baixo da horizontal; contudo, o ângulo vertical para baixo da horizontal pode ser reduzido para 5° se a altura a que se encontra a luz for inferior a 750 mm.
English: above and below the horizontal. The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro-reflector, less than 750 mm above the ground.
Portuguese: acima e abaixo da horizontal; o ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido para 5° se a altura do reflector acima do solo for inferior a 750 mm.
English: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility KEY
Portuguese: Superfície, eixo e centro de referência e ângulos de visibilidade geométrica de uma luz
English: one person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. Note:
Portuguese: Uma pessoa no lugar do condutor, estando ocupados todos os outros lugares previstos na cabina do condutor.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas reference is made to Council Directive 76/757/EEC (5), as last amended by Commission Directive 97/29/EC (6)
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 76/757/CEE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/29/CEE da Comissão (6)
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/756/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 76/756/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/756/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 76/756/EHS se mění takto:
Slovak: smernica 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/756/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 76/756/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Директива 76/756/ЕИО сe изменя , както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/756/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/756/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/756/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998;
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1998;
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 1. januára 1998 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-ig megfeleljenek;
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1998;
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г.;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1998;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1998;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Portuguese: Todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros cumprirão essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
Finnish: jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.
Czech: Budou-li však texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. červenci 1997, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů.
Slovak: ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť do šiestich mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.
Hungarian: azonban ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, a tagállamoknak e szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónappal kell e kötelezettségnek eleget tenniük.
Slovenian: če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, morajo države članice izpolniti to obveznost v šestih mesecih po datumu objave teh besedil.
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, statele membre duc la îndeplinire această obligație la șase luni de la data efectivă a publicării acestor texte.
Bulgarian: въпреки това, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г., държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след действителната дата на публикуване на тези текстове.
Estonian: kui artiklis 3 nimetatud tekstid avaldatakse pärast 1. juulit 1997, siis täidavad liikmesriigid kõnealuse kohustuse kuue kuu jooksul pärast tekstide tegeliku avaldamise kuupäeva.
Latvian: tomēr, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšana aizkavējas pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šo pienākumu sešu mēnešu laikā pēc minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas.
Lithuanian: tačiau jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai nepaskelbiami iki 1997 m. liepos 1 d., valstybės narės atlieka šį įpareigojimą praėjus šešiems mėnesiams nuo tikrosios šių tekstų paskelbimo datos.
Maltese: madankollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja l hinn mill-1 ta' Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6