FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm².
French: Brancher le courant électrique et régler la consommation au régulateur de manière à produire un éclairement énergétique de 3 W/cm² au centre de la surface du radiateur.
German: Dann wird die Stromzufuhr eingeschaltet und dem Regler, der zur Erreichung einer Bestrahlungsdichte von 3 W/cm² im Zentrum der Heizkörperoberfläche erforderlich ist, Energie zugeführt.
Spanish: Conéctese el aparato a la corriente eléctrica y determínese la entrada de energía del controlador necesaria para producir una irradiancia de 3 W/cm² en el centro de la superficie del radiador.
Italian: Si inserisce l'alimentazione di corrente elettrica e si regola la potenza assorbita necessaria per produrre la densità di flusso radiante di 3 W/cm² al centro della superficie del radiatore.
Portuguese: Liga-se à corrente e regula-se a energia absorvida do controlador de modo a que se obtenha uma irradiância de 3 W/cm² no centro da superfície do radiador.
Dutch: Vervolgens wordt de voeding ingeschakeld en wordt de regelaar ingesteld op het ingangsvermogen dat noodzakelijk is om in het midden van het stralingsoppervlak een bestralingssterkte van 3 W/cm² te verkrijgen.
Danish: Tænd elforsyningen og etabler den kraftforsyning i strømfordeleren, der er nødvendig til at frembringe en bestråling i midten af varmeapparatets overflade på 3 W/cm².
Swedish: Sätt på strömmen och se till att styrenheten levererar en ineffekt som ger en strålning på 3 W/cm² från mitten av värmeelementets yta.
Greek: Ο θερμαντήρας τίθεται υπό τάση και η ισχύς τροφοδοσίας ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η παραγόμενη θερμική ροή στο κέντρο της θερμαντικής επιφάνειας να είναι 3 W/cm².
Polish: Włączyć zasilanie elektryczne i ustalić wejście mocy sterownika, wymagane dla wytworzenia natężenia promieniowania w centrum powierzchni grzejnika o wartości 3 W/cm2.
Hungarian: Ezután be kell kapcsolni az áramforrást, és a szabályozóba, amely a 3 W/cm2 besugárzási sűrűséghez szükséges a fűtőtest felületének közepén, áramot kell vezetni.
Romanian: Se branșează curentul electric și se reglează consumul cu regulatorul astfel încât să se producă un iluminat energetic de 3 W/cm2 în centrul suprafeței radiatorului.
Bulgarian: Включва се електрическото захранване и в контролера се установява такава стойност на входното напрежение, каквато е необходима за генериране на ирадиация 3 Вт/см2 в центъра на радиаторната повърхност.
Estonian: Elektritoide lülitatakse sisse ja sisendvõimsus reguleeritakse vajalikule tasemele, et soojuskiirguri pinna keskel tekiks kiirgusintensiivsus 3 W/cm2.
Latvian: Elektrības padevi ieslēdz un jaudu noregulē tā, lai starojums radiatora virsmas centrā būtu 3 W/cm².
Lithuanian: Įjungiamas elektros energijos tiekimo jungiklis ir valdikliu nustatoma tokia įėjimo galia, kad radiatoriaus paviršiaus viduryje spinduliuojamas šilumos srautas būtų 3 W/cm2.
Maltese: Ixgħel il-provvista ta' l-elettriku u stabbilixxi is-saħħa tad-dħul tal-kontrollur meħtieġa sabiex tipproduċi irridjanza fiċ-ċentru tal-wiċċ tar-radjazzjoni ta' 3 W/ċm².
English: Adjustment to the power unit to record 3 W/cm² should be followed by a five minute-period without further adjustment to ensure equilibrium.
French: Après avoir réglé la puissance pour obtenir 3 W/cm², il convient de laisser s'écouler cinq minutes sans autre réglage afin d'assurer l'équilibre.
German: Nach der Regelung der Energiezufuhr zur Erreichung des Wertes von 3 W/cm² sollte während eines Zeitraums von 5 Minuten keine weitere Regelung vorgenommen werden, damit eine Stabilisierung erreicht werden kann.
Spanish: Al ajuste de la unidad de potencia para registrar 3 W/cm², debería seguir un período de 5 minutos sin ulteriores ajustes, a fin de garantizar que se ha alcanzado un estado de equilibrio.
Italian: Alla regolazione dell'unità di potenza su 3 W/cm² segue un periodo di 5 minuti nel quale non si esegue alcun'altra regolazione per raggiungere l'equilibrio.
Portuguese: A regulação da unidade de alimentação para registar 3 W/cm² deve ser seguida de um período de 5 minutos sem outras regulações, para assegurar o equilíbrio.
Dutch: Nadat de voedingsbron zodanig is afgesteld dat een bestralingssterkte van 3 W/cm² wordt gemeten, mag gedurende een periode van vijf minuten geen verdere bijregeling plaatsvinden, zodat een evenwicht kan worden bereikt.
Danish: Justering til kraftenheden til visning af 3 W/cm² bør efterfølges af en periode på fem minutter uden yderligere justering for at sikre ligevægten.
Swedish: Efter inställning av ineffekten skall strålningen vara 3 W/cm² under en period på 5 minuter utan ytterligare justeringar (jämvikt).
Greek: Μετά τη ρύθμιση αυτή ακολουθεί πεντάλεπτο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το σύστημα αφήνεται να ισορροπήσει χωρές περαιτέρω ρύθμιση.
Polish: Po ustawieniu jednostki mocy dla rejestrowania 3 W/cm2 następuje pięciominutowy okres bez następnej regulacji dla zapewnienia równowagi.
Hungarian: Az energiaforrásnak a 3 W/cm2-es érték eléréséhez szükséges beszabályozása után 5 perc időtartamig, a stabilizálódás elérése érdekében, további szabályozás nem végezhető.
Romanian: După ce s-a reglat puterea pentru a obține 3 W/cm², este necesar sã se scurgã cinci minute fãrã alte reglaje în scopul asigurãrii echilibrului.
Bulgarian: Регулирането на захранващото устройство с оглед на постигането на желаните 3 Вт/см2 трябва да бъде последвано от период с продължителност 5 минути, през който не се предвижда допълнително регулиране за гарантиране на равновесието.
Estonian: Pärast jõuseadme reguleerimist 3 W/cm2 saavutamiseks vajalikule tasemele peaks tasakaalu saavutamiseks järgnema viieminutiline ajavahemik, mille käigus seadet enam ei reguleerita.
Latvian: Strāvas iekārta būtu jānoregulē uz 3 W/cm² piecu minūšu periodā bez turpmākas regulēšanas līdzsvara nodrošināšanai.
Lithuanian: Galios agregatą sureguliavus taip, kad jo rodmuo būtų 3 W/cm2, paskui 5 minutes nereikėtų atlikti jokio kito reguliavimo, jog būtų užtikrinta pusiausvyra.
Maltese: L-aġġustament għall-qawwa ta' l-unità sabiex jirreġistra 3 W/ċm² għandu jkun segwit b'perjodu ta' ħames minuti mingħajr aktar aġġustamenti biex ikun żgurat ekwilibriju.
English: The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
French: Le porte-échantillon sera un anneau métallique (figure 1).
German: Der Prüfmusterträger besteht aus einem Metallring (Abbildung 1).
Spanish: El soporte para las muestras estará constituido por un anillo metálico (figura 1).
Italian: Il supporto dei campioni è un anello metallico (figura 1).
Portuguese: O suporte das amostras deve ser um anel metálico (figura 1).
Dutch: Ter ondersteuning van de monsters wordt een metalen ring gebruikt (figuur 1).
Danish: Prøveholderen skal være en metalring (figur 1).
Swedish: Som provhållare skall en metallring användas (figur 1).
Greek: Το δείγμα στηρίζεται σε έναν μεταλλικό δακτύλιο (σχήμα 1).
Hungarian: A mintadarabtartó egy fémgyűrűből áll (1. ábra).
Romanian: Porteșantionul este un inel metalic (figura 1).
Bulgarian: Опората за образците представлява метален пръстен (фигура 1).
Estonian: Proovi aluseks on metallrõngas (joonis 1).
Latvian: Paraugu balsts ir metāla gredzens (1. attēls).
Lithuanian: Mėginių padėklas - tai metalinis žiedas (1 paveikslas).
Maltese: L-irfid għall-kampjuni għandha tkun ħolqa tal-metall (dijagramma 1).
English: On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions:
French: Il sera surmonté d'une grille en fil d'acier inoxydable aux dimensions suivantes:
German: Auf ihm liegt ein Geflecht aus nichtrostendem Stahldraht mit folgenden Abmessungen auf:
Spanish: Sobre este soporte se sitúa una rejilla de alambre de acero inoxidable con las siguientes dimensiones:
Italian: Sulla sommità di questo supporto è disposta una griglia di filo di acciaio inossidabile avente le seguenti dimensioni:
Portuguese: Coloca-se em cima deste suporte uma grelha de arame de aço inoxidável com as seguintes dimensões:
Dutch: Bovenop deze steunring wordt een van roestvrij staaldraad vervaardigd rooster geplaatst met de volgende afmetingen:
Danish: Oven på denne holder anbringes en rist fremstillet af rustfri ståltråd, med følgende dimensioner:
Swedish: Ovanpå denna hållare skall en grill av rostfritt stål med följande mått placeras:
Greek: Στο στήριγμα τοποθετείται πλέγμα κατασκευασμένο από ανοξείδωτο σύρμα με διαστάσεις:
Polish: Na górze tej podstawy znajduje się ruszt wykonany z nierdzewnego stalowego drutu, o następujących wymiarach:
Romanian: El este montat sub o grilă din fir de oțel inoxidabil cu următoarele dimensiuni.
Bulgarian: В горната част на тази опора се поставя решетка, изработена от неръждаема стомана, със следните размери:
Estonian: Selle aluse peale asetatakse roostevabast terastraadist võre, millel on järgmised mõõtmed:
Latvian: Uz šā balsta novieto restes, kas pagatavotas no nerūsoša tērauda stieples, ar šādiem izmēriem:
Lithuanian: Ant to žiedo padedamos nerūdijančio plieno vielos, tokių matmenų grotelės:
Maltese: Qiegħed gradilja fuq dan l-rfid, magħmula minn wires ta' l-istainless steel, li jkollha dawn id-dimensjonijiet:
English: interior diameter:
French: diamètre intérieur:
German: Innendurchmesser:
Spanish: diámetro interior:
Italian: diametro interno:
Portuguese: diâmetro interno:
Dutch: inwendige diameter:
Danish: indvendig diameter:
Swedish: Invändig diameter:
Romanian: diametrul interior:
Bulgarian: вътрешен диаметър:
English: dimension of the holes:
French: dimension des trous:
German: Maschenlücke:
Spanish: dimensión de las aberturas:
Italian: dimensione dei fori:
Portuguese: dimensão dos orifícios:
Dutch: afmetingen van de openingen:
Danish: hullernes dimension:
Swedish: Håldimension:
Romanian: dimensiunea gãurilor:
Bulgarian: големина на отворите:
English: diameter of the steel-wire:
French: diamètre du fil d'acier:
German: Drahtdurchmesser: 0,70 mm
Spanish: diámetro del alambre de acero:
Portuguese: diâmetro do arame de aço:
Dutch: diameter van het staaldraad:
Danish: ståltrådens diameter:
Swedish: Diameter för ståltråd:
Romanian: diametrul firului de oțel:
Bulgarian: диаметър на стоманената тел:
English: The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm.
French: Le récipient consistera en un tube cylindrique d'un diamètre intérieur de 118 mm et d'une profondeur de 12 mm.
German: Der Tropfenfänger ist ein zylindrischer Behälter mit einem Innendurchmesser von 118 mm und einer Tiefe von 12 mm.
Spanish: El recipiente consistirá en un tubo cilíndrico con un diámetro interior de 118 mm y una profundidad de 12 mm.
Italian: Il recipiente è costituito da un tubo cilindrico con diametro interno di 118 mm ed una profondità di 12 mm.
Portuguese: O receptáculo deve consistir num tubo cilíndrico com diâmetro interno de 118 mm e profundidade de 12 mm.
Dutch: Het opvangbakje bestaat uit een cilindrische buis met een inwendige diameter van 118 mm en een lengte van 12 mm.
Danish: Beholderen skal bestå af et cylindrisk rør med en indvendig diameter på 118 mm og en dybde på 12 mm.
Swedish: Uppsamlingskärlet skall bestå av ett cylindriskt rör med invändig diameter 118 mm och ett djup på 12 mm.
Greek: Ο υποδοχέας αποτελείται από ένα κυλινδρικό σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 118 mm και ύψους12 mm.
Polish: Zbiornik składa się z cylindrycznej rury o wewnętrznej średnicy 118 mm i głębokości 12 mm.
Hungarian: A cseppfelfogó hengeres tartály, amelynek belső átmérője 118 mm és mélysége 12 mm.
Romanian: Recipientul este format dintr-un tub cilindric cu diametrul interior de 118 mm și cu o adâncime de 12 mm.
Bulgarian: Приемният съд се състои от цилиндрична тръба с вътрешен диаметър 118 мм и дълбочина 12 мм.
Estonian: Nõu kujutab endast silindrilist toru siseläbimõõduga 118 mm ja sügavusega 12 mm.
Latvian: Uztvērējs ir cilindriska caurule ar iekšējo diametru 118 mm un dziļumu 12 mm.
Lithuanian: Rinktuvas - tai cilindro formos vamzdis, kurio vidinis skersmuo 118 mm, o sienelės aukštis - 12 mm.
Maltese: Ir-reċipjent għandu jkun jikkonsisti f'tubu ċilindriku b'dijametru minn ġewwa ta' 118 mm u fond ta' 12 mm.
English: The receptacle shall be filled with cotton wool.
French: Il sera rempli de ouate.
German: Er ist mit Watte gefüllt.
Spanish: El recipiente se llenará con algodón en rama.
Italian: Il recipiente è riempito di cotone grezzo.
Portuguese: O receptáculo deve estar cheio com algodão-em-rama.
Dutch: Het opvangbakje wordt met watten gevuld.
Danish: Beholderen fyldes med vat.
Swedish: Uppsamlingskärlet skall vara fyllt med vadd.
Greek: Τοποθετείται φαρμακευτικός βάμβαξ ως υλικό πλήρωσης του υποδοχέα.
Polish: Zbiornik jest napełniony bawełną.
Hungarian: A tartály vattával van töltve.
Romanian: El va fi umplut cu vată.
Bulgarian: Приемният съд се напълва с памучна вата.
Estonian: Nõu täidetakse puuvillvatiga.
Latvian: Uztvērējs ir piepildīts ar vati.
Lithuanian: Į surinktuvą pridedama vatos.
Maltese: Ir-reċipjent għandu jkun mimli b'tajjar tal-qoton.
English: A vertical column shall support the items specified in paragraph 2.1, 2.3 and 2.4.
French: Un pied vertical devra soutenir les éléments précisés aux points 2.1, 2.3 et 2.4.
German: Die unter Absatz 2.1, 2.3 und 2.4 beschriebenen Teile werden von einer senkrechten Säule gestützt.
Spanish: Una columna vertical servirá de soporte a los artículos especificados en los apartados 2.1, 2.3 y 2.4.
Italian: Una colonna verticale sostiene gli oggetti specificati ai punti 2.1, 2.3 e 2.4.
Portuguese: Os elementos referidos nos pontos 2.1, 2.3 e 2.4 devem ter como suporte uma coluna vertical.
Dutch: De in de punten 2.1, 2.3 en 2.4 beschreven instrumenten worden op een verticaal statief gemonteerd.
Danish: De i punkt 2.1, 2.3 og 2.4 anførte genstande fastholdes af et lodret stativ.
Swedish: En vertikal pelare skall fungera som hållare för de element som anges i 2.1, 2.3 och 2.4.
Greek: Ένας κατακόρυφος άξονας χρησιμοποιείται για την υποστήριξη του εξοπλισμού που περιγράφεται στα σημεία 2.1, 2.3, και 2.4.
Polish: Kolumna pionowa podtrzymuje elementy określone w ppkt 2.1, 2.3 i 2.4.
Hungarian: A 2.1., 2.3. és 2.4. bekezdésben meghatározott részeket függőleges oszlop támasztja alá.
Romanian: Un picior vertical trebuie să susțină elementele precizate la punctele 2.1, 2.3 și 2.4.
Bulgarian: Посочените в точки 2.1, 2.3 и 2.4 компоненти се поддържат от вертикална колона.
Estonian: Punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 nimetatud esemed toetuvad vertikaalsele sambale.
Latvian: Vertikāla kolonna balsta 2.1., 2.3. un 2.4. iedaļā norādītos priekšmetus.
Lithuanian: 2.1, 2.3 ir 2.4 punktuose nurodyti įtaisai pritvirtinami prie vertikalaus stulpelio.
Maltese: Kolonna vertikali għandha tirfed l-oġġetti speċifikati f'paragrafu 2.1, 2.3 u 2.4.
English: The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
French: Le radiateur est placé au-dessus du support de manière que la surface rayonnante soit horizontale et le rayonnement dirigé vers le bas.
German: Der Heizkörper wird am oberen Teil so gehalten, daß die strahlende Fläche waagerecht steht und nach unten strahlt.
Spanish: El radiador se coloca en el extremo superior del soporte de forma que la superficie radiante esté horizontal y la radiación vaya dirigida hacia abajo.
Italian: Il radiatore è disposto sulla sommità del supporto con la superficie radiante orizzontale in modo che la radiazione sia rivolta in basso.
Portuguese: O radiador é colocado no topo do suporte de modo a que a superfície de radiação esteja horizontal e a radiação dirigida para baixo.
Dutch: De straler wordt op een zodanige wijze aan de top van het statief bevestigd dat het stralingsoppervlak horizontaal is en de straling naar beneden is gericht.
Danish: Varmeapparatet er anbragt oven på holderen, således at strålefladen er horisontal og strålingen sker nedad.
Swedish: Värmeelementet placeras ovanpå hållaren med strålningsytan horisontell och strålningen riktad nedåt.
Greek: Ο ηλεκτρικός θερμαντήρας τοποθετείται στην κορυφή του στηρίγματος, με τέτοιο τρόπο, ώστε η επιφάνεια εκπομπής να είναι οριζόντια και η θερμική ακτινοβολία να έχει κατακόρυφη διεύθυνση.
Polish: Grzejnik umieszczony jest na górze podstawy w taki sposób, że powierzchnia grzewcza jest pozioma, a grzejnik jest zwrócony ku dołowi.
Hungarian: A fűtőtestet a függőleges oszlop tetején úgy kell elhelyezni, hogy a sugárzó felület vízszintesen álljon és lefelé sugározzon.
Romanian: Radiatorul este plasat sub suport astfel încât suprafața radiantă să fie orizontală, iar radiația dirijată în jos.
Bulgarian: Радиаторът се разполага в горната част на опората така, че излъчващата повърхност да бъде хоризонтално ориентирана и излъчването да бъде насочено надолу.
Estonian: Soojuskiirgur asetatakse toele nii, et kiirgav pind on horisontaalasendis ja kiirgab allapoole.
Latvian: Radiatoru novieto balsta augšā tā, ka izstarojošā virsma ir horizontāla, un starojums ir vērsts uz leju.
Lithuanian: Radiatorius prie stulpelio viršaus pritvirtinamas taip, kad spinduliuojantis paviršius būtų horizontalus ir kad spinduliavimas būtų nukreiptas į apačią.
Maltese: Ir-radjatur jiġi mqiegħed fuq l-irfid b'tali mod li l-wiċċ tar-radjazzjoni jkun orizzontali u r-radjazzjoni tkun 'l isfel.
English: A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
French: Le pied sera équipé d'un levier ou d'une pédale pour pouvoir lever lentement le support du radiateur.
German: Mit einem in die Säule eingebauten Hebel kann der Träger des Heizkörpers langsam angehoben werden.
Spanish: La columna deberá estar equipada con una palanca o pedal que permita elevar lentamente el soporte del radiador.
Italian: Nel montante si trova una leva o un pedale che consente di sollevare lentamente il supporto del radiatore.
Portuguese: A coluna deve dispor de uma alavanca/pedal que permita elevar lentamente o suporte do radiador.
Dutch: De kolom van het statief wordt voorzien van een hendel/pedaal waarmee de elektrische straler langzaam kan worden opgetild.
Danish: Stativet skal være forsynet med håndtag/pedal, hvormed varmeapparatets holder langsomt kan løftes.
Swedish: Pelaren skall vara försedd med en hävarm så att värmeelementet sakta kan lyftas.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ένα χειροκίνητο ή ποδοκίνητο μοχλό, ώστε να επιτρέπεται η ανύψωση του θερμαντήρα.
Polish: Kolumna posiada dźwignię/pedał umożliwiający powolne podnoszenie podpory grzejnika.
Hungarian: Az oszlopba beépített emelőkar/pedál segítségével a fűtőtest tartóját lassan fel lehet emelni.
Romanian: Piciorul este echipat cu un levier sau o pedală pentru a putea ridica încet suportul radiatorului.
Bulgarian: Колоната трябва да бъде снабдена с лост/педал за бавно издигане на опората на радиатора.
Estonian: Tugisammas varustatakse hoova/pedaaliga, millega saab soojuskiirguri tuge aeglaselt tõsta.
Latvian: Kolonnā ir kloķis/pedālis, lai lēni paceltu radiatora balstu.
Lithuanian: Stulpelis turi svirtį/pedalą radiatoriaus atramai iš lėto pakelti.
Maltese: Għandu jkun hemm lieva/pedala fil-kolonna biex terfà bil-mogħod l-irfid tar-radjatur.
English: It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
French: Il sera également muni d'une poignée pour assurer que le radiateur peut être ramené dans sa position normale.
German: Durch einen Riegel wird sichergestellt, daß der Heizkörper in seine normale Lage zurückgebracht werden kann.
Spanish: Deberá contar también con un tope para asegurar que el radiador pueda volver a su posición normal.
Italian: Esso è inoltre munito di un arresto che permette di riporre il radiatore nella sua posizione normale.
Portuguese: Deve estar igualmente dotada de uma lingueta para assegurar que o radiador possa ser levado à posição normal.
Dutch: Met een pal wordt ervoor gezorgd dat de straler in zijn normale positie kan worden teruggebracht.
Danish: Det skal ligeledes være forsynet med en lås, således at varmeapparatet kan føres tilbage til udgangspositionen.
Swedish: Den skall även vara försedd med ett lås som gör att värmeelementet kan återföras till utgångsläge.
Greek: Επίσης πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ασφαλιστική διάταξη ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα επαναφοράς του θερμαντήρα στην κανονική θέση.
Polish: Posiada ona również uchwyt w celu zapewnienia przeniesienia grzejnika w jego normalną pozycję.
Hungarian: Retesszel biztosítják, hogy a fűtőtest normál helyzetébe visszaállítható legyen.
Romanian: El este de asemenea înzestrat cu o manetă pentru a se asigura că radiatorul poate fi readus în poziția sa normală.
Bulgarian: Колоната трябва, също така, да притежава фиксатор, който да гарантира връщането на радиатора в нормалното му положение.
Estonian: Samuti varustatakse see riiviga, tagamaks, et soojuskiirguri võib lasta tagasi normaalasendisse.
Latvian: Tur ir arī atduris, lai radiatoru varētu nogādāt atpakaļ tā parastajā stāvoklī.
Lithuanian: Stulpelis taip pat turi griebtuvą tam, kad būtų galima užtikrinti, jog vėl būtų galima atkurti įprastą radiatoriaus padėtį.
Maltese: Din għandha wkoll tkun fornuta b'lukkett sabiex ikun żgurat li r-radjatur ikun jista' jitqiegħed lura fil-posizzjoni normali tiegħu.
English: In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
French: En position normale, les axes du radiateur, du porte-échantillon et du récipient doivent coïncider.
German: In ihrer Normallage fluchten die Achsen des Heizkörpers, des Prüfmusterträgers und des Tropfenfängers.
Spanish: En la posición normal deben coincidir los ejes del radiador, el soporte de la muestra y el recipiente.
Italian: Nella sua posizione normale gli assi del radiatore, del supporto del campione e del recipiente devono coincidere.
Portuguese: Na posição normal, os eixos do radiador, do suporte da amostra e do receptáculo devem coincidir.
Dutch: In de normale positie vallen de assen van de elektrische straler, de steunring voor het monster en het opvangbakje samen.
Danish: I deres normale stilling skal akserne for varmeapparatet, prøveholderen og beholderen være sammenfaldende.
Swedish: I normalläge skall symmetriaxlarna för värmeelementet, provexemplarets stöd och uppsamlingskärlet sammanfalla.
Greek: Οι άξονες του θερμαντήρα του στηρίγματος του δείγματος και του υποδοχέα πρέπει να συμπίπτουν όταν ευρίσκονται στην κανονική θέση.
Polish: W jego pozycji normalnej osie grzejnika, podpory próbki i zbiornika muszą być zbieżne.
Hungarian: Normál helyzetben a fűtőtest, a mintadarabtartó és a cseppfelfogó tengelyei egy vonalba esnek.
Bulgarian: В нормалното си положение осите на радиатора, опората за образеца и приемният съд трябва да съвпадат.
Estonian: Normaalasendis peavad soojuskiirguri, proovialuse ja tilganõu teljed kokku langema.
Latvian: To parastajā stāvoklī jāsakrīt radiatora, parauga balsta un uztvērēja asīm.
Lithuanian: Jeigu radiatorius, mėginių padėklas ir surinktuvas yra įprastoje padėtyje, jų ašys turi sutapti.
Maltese: Fil-posizzjoni normali tagħhom, il-fusijiet tar-radjatur, l-irfid tal-kampjun u r-reċipjent għandhom jikkoinċidu.
English: The test samples shall measure: 70 mm x 70 mm.
French: Les échantillons d'essai devront mesurer 70 mm × 70 mm.
Spanish: Las muestras para la prueba tendrán unas dimensiones de 70 mm × 70 mm.
Italian: I campioni destinati alla prova devono avere le dimensioni di 70 mm × 70 mm.
Portuguese: As amostras de ensaio devem medir 70 x 70 mm.
Danish: Prøveemner skal måle 70 mm × 70 mm.
Swedish: Provexemplaren skall ha måtten 70 mm × 70 mm.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων πρέπει να είναι: 70 mm Χ 70 mm.
Polish: Próbki poddawane badaniom mają wymiary: 70 mm x 70 mm.
Hungarian: A mintadarabnak 70 mm x 70 mm méretűnek kell lennie.
Estonian: Proovide mõõtmed on 70 mm x 70 mm.
Latvian: Paraugiem jābūt 70 mm x 70 mm lieliem.
Lithuanian: Mėginių, su kuriais atliekamas bandymas, matmenys: 70 mm × 70 mm.
Maltese: Il-kampjuni għat-testijiet għandhom ikollhom kejl ta';