FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The Member State applying for and receiving the product shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
French: « L'État membre demandeur et destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture.
German: Ein Mitgliedstaat, der die Übernahme beantragt und für den die Erzeugnisse bestimmt sind, führt eine Ausschreibung durch oder läßt sie durchführen, um die kostengünstigsten Lieferbedingungen festzustellen.
Spanish: « El Estado miembro solicitante y destinatario de los productos procederá o hará que se proceda a una convocatoria de licitación para determinar las condiciones menos onerosas del suministro.
Italian: « Lo Stato membro richiedente e destinatario dei prodotti organizza o fa organizzare una gara per stabilire le condizioni più favorevoli per la fornitura.
Portuguese: « O Estado-membro requerente e destinatário dos produtos fará ou mandará fazer um convite à concorrência para determinar as condições menos onerosas para o fornecimento.
Dutch: De Lid-Staat waarvoor de aangevraagde produkten bestemd zijn, houdt een inschrijving of laat een inschrijving houden om de goedkoopste voorwaarden voor de levering vast te stellen.".
Danish: »Den anmodende medlemsstat, som produkterne er bestemt for, indhenter tilbud eller lader tilbud indhente for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen.
Swedish: "Den beställande eller mottagande medlemsstaten skall inleda en anbudsinfordran för att fastställa de minst skadliga villkoren för leveransen.
Finnish: Hakeva jäsenvaltio ja tuotteiden vastaanottaja järjestää tarjouskilpailun kyseisen toimituksen toteuttamiselle edullisimpien olosuhteiden määrittämiseksi.
Greek: «Το κράτος μέλος της αίτησης και του προορισμού των προϊόντων προβαίνει η αναθέτει την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον καθορισμό των λιγότερων δαπανηρών όρων εφοδιασμού.
Hungarian: "A terméket igénylő és átvevő tagállam ajánlati felhívást tesz vagy tetet közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek a meghatározására.
English: The costs of intra-Community transport shall be the subject of a tender submitted in money value and may not be paid for in products.
French: Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits.
German: Die Kosten des innergemeinschaftlichen Transports sind Gegenstand eines in Landeswährung ausgedrückten Angebots und dürfen nicht mit Sachleistungen bezahlt werden.
Spanish: Los gastos correspondientes al transporte intracomunitario serán objeto de una oferta que se presentará en valores monetarios y no podrán ser objeto de un pago en productos.
Italian: Le spese relative al trasporto intracomunitario sono oggetto di un'offerta presentata in valore monetario e non possono essere oggetto di un pagamento sotto forma di merce.
Portuguese: Os custos do transporte intracomunitário serão objecto de uma proposta expressa em valores monetários e não podem ser objecto de um pagamento em bens.
Dutch: De offertes voor de vervoerskosten binnen de Gemeenschap moeten zijn uitgedrukt in geldbedragen. De vervoerskosten mogen niet in produkten worden betaald.
Danish: Omkostningerne ved intern EF-transport skal være genstand for et tilbud udtrykt i et pengebeløb og kan ikke betales i naturalier.
Swedish: Transportkostnaderna inom gemenskapen skall vara föremål för anbud i valuta och får inte betalas med produkter.
Finnish: Yhteisön sisäiseen siirtoon liittyvistä kustannuksista tehdään tarjous, joka esitetään raha-arvoissa ja jota ei voi maksaa tuotteina.
Greek: Τα έξοδα τα σχετικά με την ενδοκοινοτική μεταφορά αποτελούν το αντικείμενο προσφοράς που υποβάλλεται σε λογιστική αξία και δεν δύναται να αποτελέσουν το αντικείμενο πληρωμής σε προϊόντα.
Hungarian: A Közösségen belüli szállítás költségei pénzben meghatározott ajánlat tárgyát képezik és termékben történő kiegyenlítésük nem lehetséges.
English: The provisions of Article 4 (4) shall apply in the context of this invitation to tender.`
French: Les dispositions de l'article 4 paragraphe 4 s'appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence. »
Spanish: Con ocasión de esta convocatoria de licitación se aplicarán las disposiciones del apartado 4 del artículo 4. ».
Italian: Nel quadro della gara si applicano le disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 4. »
Danish: Bestemmelserne i artikel 4, stk. 4, gælder i forbindelse med denne tilbudsindhentning.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4.4 skall tillämpas inom ramen för denna anbudsinfordran."
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εν λόγω προκήρυξης διαγωνισμού.»
Hungarian: Az ajánlati felhívás keretében a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni."
English: The first indent in Article 9 is replaced by the following:
French: À l'article 9, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 9, el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, il testo del primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 9, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungarian: A 9. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: '- the intervention products, and, where appropriate, grants for mobilization on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87`.
French: « - les produits d'intervention et, le cas échéant, les allocations pour la mobilisation sur le marché servent à l'usage et aux fins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, »
German: die bereitgestellten Interventionserzeugnisse und gegebenenfalls die finanzielle Beteiligung an ihrer Entnahme aus dem Gemeinschaftsmarkt müssen dem mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 gesetzten Zweck entsprechen; .
Spanish: « - los productos de intervención y, en su caso, las asignaciones para la movilización en el mercado sirvan para el uso y los fines previstos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3730/87, ».
Italian: « - i prodotti d'intervento ed eventualmente gli stanziamenti per mobilitare i prodotti sul mercato siano destinati all'uso e ai fini previsti dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3730/87; ».
Portuguese: « - os produtos de intervenção e, se for caso disso, as dotações para a mobilização no mercado, tenham a utilização e o destino previstos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3730/87, ».
Dutch: de interventieprodukten en eventueel toegewezen bedragen voor de aankoop op de markt, dienen voor het gebruik en de doeleinden die zijn aangegeven in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3730/87; .
Danish: »- interventionsprodukterne og, hvis det er relevant, bevillingerne til tilvejebringelse på markedet anvendes som fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3730/87«.
Swedish: "- Interventionsprodukter samt i förekommande fall tilldelning för anskaffande på marknaden skall ha den användning och de syften som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3730/87."
Finnish: interventiotuotteet ja tarpeen mukaan määrärahat markkinoilta mobilisointiin käytetään asetuksen (ETY) N:o 3730/87 1 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin".
Greek: « τα προϊόντα παρέμβασης και ενδεχομένως οι ενισχύσεις για να ληφθούν από την αγορά, χρησιμοποιούνται και προορίζονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87,».
Hungarian: "- az intervenciós termékek és adott esetben a termékek piaci mobilizálásához nyújtott támogatás felhasználása a 3730/87/EGK rendelet 1. cikkében megállapított módon történik, és az ugyanott megállapított célokat szolgálja."
English: The following sentence is added to Article 10:
French: À l'article 10 la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 10 wird der nachstehende Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añadirá la siguiente frase:
Italian: All'articolo 10 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao artigo 10º é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan artikel 10 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende punktum:
Swedish: I artikel 10 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Hungarian: A 10. cikk a következő mondattal egészül ki:
English: 'The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.`
French: « Le rapport est un élément déterminant pris en compte pour l'élaboration des plans annuels ultérieurs. »
German: Die späteren Jahrespläne stützen sich in erster Linie auf diesen Bericht."
Spanish: « El informe será un elemento determinante que se tendrá en cuenta para la elaboración de los planes anuales posteriores. ».
Italian: « La relazione costituisce un elemento determinante, di cui si tiene conto nell'elaborare i successivi piani annuali. »
Dutch: Het verslag is van beslissende betekenis voor de opstelling van latere jaarlijkse programma's.".
Danish: »Rapporten er af afgørende betydning for udarbejdelsen af de kommende årsplaner.«
Swedish: "Rapporten är av avgörande betydelse vid utarbetandet av framtida årliga planer."
Finnish: Kertomus on ratkaiseva tekijä, joka otetaan huomioon laadittaessa seuraavia vuosisuunnitelmia."
Greek: «Η έκθεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για την εκπόνηση μεταγενέστερων ετήσιων σχεδίων.»
Hungarian: "A beszámolót a további éves tervek elkészítésekor döntő tényezőként kell figyelembe venni."
English: The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product to be supplied.
French: L'appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit à fournir.
German: In der Ausschreibung werden Art und Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse genau festgelegt.
Spanish: la convocatoria determinará con precisión la naturaleza y características del producto que vaya a suministrarse.
Italian: Il bando stabilisce con precisione la natura e le caratteristiche del prodotto da fornire.
Portuguese: O convite indicará com precisão a natureza e as características do produto a fornecer.
Dutch: In het inschrijvingsbericht worden de aard en de kenmerken van het te leveren produkt nauwkeurig beschreven.
Swedish: I anbudsinfordran skall arten av och egenskaperna hos den produkt som skall tilhandahållas noga anges.
Finnish: Kilpailuilmoituksessa määritetään täsmällisesti toimitettavan tuotteen luonne ja ominaisuudet.
Greek: Η προκήρυξη καθορίζει με σαφήνεια τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που πρόκειται να παρασχεθεί.
English: The invitation to tender shall concern:
French: L'appel porte:
German: Die Ausschreibung bezieht sich
Spanish: La convocatoria se referirá:
Italian: La gara riguarda:
Portuguese: O convite dirá respeito:
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op:
Swedish: Anbudet skall då omfatta
Finnish: Tarjouskilpailu koskee
Greek: Η προκήρυξη αφορά:
English: Before 1 October each year the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons, broken down by Member State concerned.
French: La Commission adopte chaque année avant le 1er octobre un plan annuel de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies, ventilé par État membre concerné.
Spanish: La Comisión adoptará cada año antes del 1 de octubre un plan anual de distribución de productos alimenticios en beneficio de las personas más necesitadas, desglosado por el Estado miembro.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 oktober varje år fastställa en årlig plan för distribution av livsmedel till de sämst ställda, fördelat på berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio hyväksyy joka vuosi ennen 1 päivää lokakuuta vuosisuunnitelman elintarvikkeiden jakamisesta kaikkein varattomimpien hyväksi jaoteltuna asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε έτος πριν από την 1η Οκτωβρίου, ετήσιο σχέδιο διανομής τροφίμων στους απόρους, με κατανομή ανά κράτος μέλος.
Hungarian: "(1) A Bizottság minden évben október 1-je előtt, az érintett tagállamok szerinti bontásban éves tervet fogad el az élelmiszereknek a legrászorulóbb személyek közötti elosztásáról.
English: The plan shall include in particular:
French: Le plan détermine en particulier:
Spanish: El plan incluirá, en concreto:
Swedish: I planen skall särskilt följande fastställas:
Finnish: Suunnitelma sisältää erityisesti
Greek: Στο σχέδιο προσδιορίζονται ιδίως:
Hungarian: "(3) A terv tartalmazza különösen:
English: the charges for processing and/or packaging of the products coming from intervention stocks,
French: soit sur les frais de transformation et/ou de conditionnement des produits, provenant des stocks d'intervention,
German: entweder auf die Kosten für die Verarbeitung und/oder Verpackung bzw. Abfüllung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen
Spanish: bien a los gastos de transformación o acondicionamiento de los productos procedentes de las existencias de intervención,
Italian: le spese di trasformazione e/o di condizionamento dei prodotti provenienti dalle scorte d'intervento, oppure
Portuguese: quer aos custos de transformação e/ou acondicionamento dos produtos provenientes das existências de intervenção,
Dutch: hetzij de kosten voor de verwerking en/of de verpakking van de uit de interventievoorraden afkomstige produkten,
Danish: enten omkostningerne ved forarbejdning og/eller emballering af produkterne fra interventionslagrene, eller
Swedish: antingen kostnader för förädling eller bearbetning av produkter från interventionslager, eller
Finnish: joko interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden jalostus- ja/tai pakkaamiskustannuksia,
Greek: είτε τα έξοδα μεταποίησης ή/και συσκευασίας των προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης,
Hungarian: Az ajánlati felhívás a következőkre vonatkozik: - az intervenciós készletekből származó termékek feldolgozásának és/vagy csomagolásának költségei,
English: or the quantity of processed or, where appropriate, packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks supplied in payment for such products,
French: soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, ou, le cas échéant, conditionnés pouvant être obtenue, par utilisation de produits provenant des stocks d'intervention, moyennant la fourniture en paiement de tels produits,
German: oder auf die Menge verarbeiteter, verpackter bzw. abgefüllter Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel, die gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen aus diesen gewonnen werden kann,
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios o, en su caso, acondicionados, que se pueda obtener, utilizando productos procedentes de las existencias de intervención, mediante el suministro, como pago, de dichos productos,
Italian: il quantitativo di prodotti agricoli trasformati o di derrate alimentari, eventualmente condizionati, che possono essere ottenuti utilizzando i prodotti provenienti dalle scorte d'intervento mediante la fornitura in pagamento di tali prodotti, oppure
Portuguese: quer à quantidade de produtos agrícolas transformados ou de géneros alimentícios, se for caso disso, acondicionados, que pode ser obtida por utilização de produtos provenientes das existências de intervenção, contra o fornecimento, em pagamento, dos referidos produtos,
Dutch: hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of de hoeveelheid levensmiddelen of, in voorkomend geval, de hoeveelheid verpakte produkten die kan worden verkregen door gebruikmaking van produkten uit de interventievoorraden met levering van dergelijke produkten bij wijze van betaling,
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler eller eventuelt emballerede produkter, der kan fremstilles af produkterne fra interventionslagrene mod levering af sådanne produkter som betaling, eller
Swedish: den kvantitet förädlade eller i förekommande fall bearbetade jordbruks- eller livsmedelsprodukter som kan anskaffas genom utnyttjande av produkter i interventionslager, genom tillhandahållandet av sådana produkter som betalning.
Finnish: tai jalostettujen, tai tarvittaessa pakattujen maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden määrää, joka voidaan saada käyttämällä interventiovarastoista peräisin olevia tuotteita, toimitettuina maksua vastaan,
Greek: είτε την ποσότητα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ή των τροφίμων ή, ενδεχομένως, των συσκευασμένων προϊόντων που δύνανται να ληφθούν, με τη χρησιμοποίηση προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, έναντι πληρωμής των εν λόγω προϊόντων,
Hungarian: vagy azon feldolgozott, illetve adott esetben csomagolt mezőgazdasági termékek, illetőleg élelmiszerek mennyisége, amelyek intervenciós készletekből származó termékekkel történő fizetés mellett szerezhetők be,
English: or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
French: soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, disponibles ou pouvant être obtenue sur le marché moyennant la fourniture en paiement de produits provenant des stocks d'intervention appartenant au même groupe de produits.
German: oder auf die Menge verarbeiteter Agrarerzeugnisse bzw. Nahrungsmittel, die gegen Zahlung in Form von Erzeugnissen aus Interventionsbeständen der gleichen Erzeugnisgruppe auf dem Markt erhältlich oder verfügbar ist.
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios disponibles o que puedan obtenerse en el mercado, mediante el suministro, como pago, de productos procedentes de las existencias de intervención pertenecientes al mismo grupo de productos.
Italian: il quantitativo di prodotti agricoli trasformati o di derrate alimentari, disponibili o reperibili sul mercato mediante la fornitura in pagamento di prodotti provenienti dalle scorte d'intervento e appartenenti allo stesso gruppo di prodotti.
Portuguese: quer à quantidade de produtos agrícolas transformados ou de géneros alimentícios disponível ou que pode ser obtida no mercado, contra o fornecimento, em pagamento, de produtos provenientes das existências de intervenção que pertençam ao mesmo grupo de produtos.
Dutch: hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of levensmiddelen die op de markt beschikbaar is dan wel daar kan worden verkregen tegen levering, bij wijze van betaling, van produkten uit interventievoorraden die tot dezelfde produktgroep behoren.
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponibel eller kan opnås på markedet mod levering af interventionsprodukter tilhørende samme produktgruppe som betaling.
Swedish: kvantiteten bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan erhållas på marknaden mot leverans av produkter av samma typ från interventionslagren.
Finnish: tai saatavilla tai markkinoilta hankittavissa olevien jalostettujen maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden määrää, toimittamalla maksua vastaan samaan tuoteryhmään kuuluvia, interventiovarastoista peräisin olevia tuotteita.
Greek: είτε την ποιότητα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ή των τροφίμων που διατίθενται ή δύνανται να ληφθούν από την αγορά, έναντι πληρωμής των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης και ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων.
Hungarian: vagy azon feldolgozott mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek mennyisége, amelyek intervenciós készletekből származó, azonos termékcsoportba tartozó termékekkel történő fizetés mellett állnak rendelkezésre vagy szerezhetők be a piacon.
English: the maximum quantity of the agricultural product or foodstuff to be mobilized on the market for a monetary amount fixed in the notice,
French: sur la quantité maximale du produit agricole ou la denrée alimentaire à mobiliser sur le marché pour un montant monétaire fixé dans l'avis,
German: entweder die Höchstmenge der zu beschaffenden Agrarerzeugnisse oder Nahrungsmittel, entsprechend einem in der Ausschreibung festgesetzten Geldbetrag,
Spanish: a la cantidad máxima de producto agrícola o de producto alimenticio que vaya a movilizarse en el mercado por una cuantía monetaria fijada en la convocatoria,
Italian: il quantitativo massimo del prodotto agricolo o della derrata alimentare da mobilitare sul mercato, per un importo monetario stabilito nel bando, oppure
Portuguese: a quantidade máxima do produto agrícola ou do género alimentício a mobilizar no mercado por um montante monetário fixado no aviso, ou
Dutch: de maximale hoeveelheid landbouwprodukten of levensmiddelen die op de markt moet worden aangekocht voor een in het inschrijvingsbericht vastgesteld bedrag, of
Danish: den mængde af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet, der maksimalt skal tilvejebringes på markedet til et beløb, der er fastsat i bekendtgørelsen, eller
Swedish: maximal kvantitet av den jordbruks- eller livsmedelsprodukt som skall anskaffas på marknaden till ett monetärt belopp som fastställs i anbudsinfordran, eller
Finnish: ilmoituksessa vahvistettua rahamäärää vastaan markkinoilta mobilisoitavasta maataloustuotteen tai elintarvikkeen enimmäismäärästä,
Greek: την ανώτατη ποσότητα του γεωργικού προϊόντος ή των τροφίμων που θα πρέπει να λφηθούν από την αγορά, για ποσό που καθορίζεται στην προκήρυξη ή
Hungarian: a hirdetményben pénzben meghatározott összeg ellenében a piacon mobilizálandó mezőgazdasági termék vagy élelmiszer maximális mennyisége,
English: or the monetary amount needed to mobilize on the market a quantity fixed in the notice.
French: ou sur le montant monétaire nécessaire pour la mobilisation sur le marché d'une quantité déterminée dans l'avis.
German: oder die Kosten der Übernahme einer in der Ausschreibung festgesetzten Menge.
Spanish: al importe monetario necesario para la movilización en el mercado de una cantidad determinada en la convocatoria.
Italian: l'importo monetario necessario per mobilitare sul mercato un quantitativo stabilito nel bando.
Portuguese: o montante monetário necessário para a mobilização no mercado de uma quantidade indicada no aviso.
Dutch: op het bedrag dat nodig is om een in het inschrijvingsbericht vermelde hoeveelheid op de markt aan te kopen.
Danish: det pengebeløb, der er nødvendigt for på markedet at kunne tilvejebringe en bestemt mængde som fastsat i bekendtgørelsen.
Swedish: det monetära belopp som krävs för att på marknaden anskaffa den kvantitet som anges i anbudsinfordran.
Finnish: tai rahamäärästä, joka tarvitaan ilmoituksessa määritellyn määrän mobilisointiin markkinoilta.
Greek: το απαραίτητο ποσό για τη συγκέντρωση στην αγορά της καθορισθείσας στην προκήρυξη ποσότητας.
Hungarian: vagy a hirdetményben meghatározott mennyiség piaci mobilizálásához szükséges pénzösszeg.