English: In the context of the inspections provided for by Community veterinary legislation and the audits to be carried out under the equivalence agreements between the Community and third countries, the Commission shall ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers offer guarantees at least equivalent to those laid down in this Directive.
French: La Commission, dans le cadre des inspections prévues par la législation vétérinaire communautaire et des audits à effectuer conformément aux accords d'équivalence conclus entre la Communauté et un pays tiers, s'assure que les règles et les principes appliqués par les certificateurs du pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par la présente directive.
German: Die Kommission vergewissert sich im Rahmen der in den veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Kontrollen und der gemäß den Gleichstellungsabkommen der Gemeinschaft mit Drittländern durchzuführenden Überprüfungen, daß die von den Bescheinigungsbefugten des jeweiligen Drittlandes angewandten Vorschriften und Grundsätze Garantien bieten, die den in dieser Richtlinie vorgesehenen Garantien mindestens gleichwertig sind.
Spanish: La Comisión, en el marco de las inspecciones previstas en la normativa veterinaria comunitaria y de las auditorías que deban efectuarse con arreglo a los acuerdos de equivalencia celebrados entre la Comunidad y un país tercero, velará por que las normas y principios aplicados por los agentes certificadores del país tercero interesado ofrezcan garantías al menos equivalentes a las contempladas en la presente Directiva.
Italian: La Commissione, nel quadro delle ispezioni previste dalla normativa veterinaria comunitaria e delle verifiche da effettuare in base agli accordi di equivalenza conclusi tra la Comunità e un paese terzo, si accerta che le norme e i principi applicati ai funzionari autorizzati del paese terzo offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: A Comissão deve certificar-se, no âmbito das inspecções previstas pela legislação veterinária comunitária e das auditorias a efectuar por força dos acordos de equivalência celebrados entre a Comunidade e um país terceiro, de que as regras e princípios aplicados pelos certificadores do país terceiro oferecem garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas na presente directiva.
Dutch: De Commissie ziet, in het kader van de door de veterinaire wetgeving voorgeschreven inspecties en de overeenkomstig de tussen de Gemeenschap en een derde land gesloten gelijkwaardigheidsovereenkomsten uit te voeren audits, erop toe dat de door de certificerende ambtenaren van derde landen toegepaste regels en beginselen garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke in deze richtlijn zijn neergelegd.
Danish: Som led i de inspektioner, der er fastsat i Fællesskabets veterinærforskrifter, og den kontrol, der skal gennemføres i overensstemmelse med de ligestillingsaftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, sikrer Kommissionen sig, at de regler og principper, der anvendes af certifikatudstederne i tredjelandet, frembyder garantier, som mindst svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Inom ramen för de inspektioner varom stadgas anges i gemenskapens veterinärlagstiftning och de revisioner som skall utföras i enlighet med likvärdighetsavtal som sluts mellan gemenskapen och ett tredje land, skall kommissionen säkerställa att de regler och principer som tillämpas av intygsgivarna från tredje land ger garantier som åtminstone är likvärdiga med dem varom stadgas i detta direktiv.
Finnish: Komissio varmistaa eläinlääkintäalaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarkastusten sekä yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen vastaavuussopimusten mukaisesti suoritettavien tarkastusten yhteydessä sen, että kolmansien maiden todistuksia myöntävien viranomaisten noudattamat säännöt ja periaatteet tarjoavat vähintään tässä direktiivissä säädettyjä takuita vastaavat takuut.
Greek: Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων που προβλέπονται από την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με συμφωνίες ισοδυναμίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας, εξακριβώνει ότι οι κανόνες και οι αρχές που εφαρμόζονται από τους αρμόδιους για την πιστοποίηση της τρίτης χώρας παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: V souvislosti s inspekcemi stanovenými veterinárními právními předpisy Společenství a audity, které mají být provedeny podle dohod o rovném postavení uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi, se Komise ujistí, že předpisy a zásady používané osvědčujícími úředníky třetí země poskytují záruky alespoň rovnocenné těm, které jsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: V súvislosti s inšpekciami stanovenými veterinárnymi predpismi spoločenstva a auditmi, ktoré sa majú vykonať podľa rovnocenných dohôd medzi spoločenstvom a tretími krajinami, Komisia zabezpečí, že predpisy a zásady používané osvedčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytujú záruky prinajmenšom rovnocenné s tými, ktoré stanovuje táto smernica.
Polish: W kontekście inspekcji przewidywanych przez przepisy weterynaryjne Wspólnoty i audytów przeprowadzanych zgodnie z porozumieniami pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi w sprawie równoważności świadectw Komisja zapewni, by reguły i zasady stosowane przez przedstawicieli organów certyfikujących państw trzecich gwarantowały zachowanie wymogów co najmniej równoważnych z tymi, które ustanawia niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban előírt vizsgálatok illetve a Közösség és harmadik ország közötti ekvivalencia megállapodások alapján végzett ellenőrzések kapcsán a Bizottság biztosítja, hogy a harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályok és alapelvek olyan garanciákat nyújtsanak, amelyek legalább egyenértékűek az ebben az irányelvben meghatározottakkal.
Slovenian: V okviru inšpekcijskih pregledov, ki jih določa veterinarska zakonodaja Skupnosti, in revizij, ki se izvajajo na podlagi sporazumov o izenačitvi med Skupnostjo in tretjimi državami, Komisija zagotovi, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradno pooblaščene osebe iz tretjih držav, dajejo jamstva, ki so vsaj enakovredna tistim v tej direktivi.
Romanian: În contextul inspecțiilor prevăzute de legislația veterinară comunitară și a expertizelor efectuate în cadrul acordurilor de echivalență încheiate între Comunitate și țările terțe, Comisia se asigură că normele și principiile aplicate de inspectorii autorizați din țările terțe oferă garanții cel puțin echivalente cu cele prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktidega ettenähtud kontrollide ning ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste samaväärsuslepingute kohaselt läbiviidavate kontrollide kontekstis peab komisjon tagama, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvate ametnike poolt kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted näevad ette tagatisi, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis sätestatuga.
Latvian: Saistībā ar Kopienas veterinārajos tiesību aktos paredzētajām pārbaudēm un revīzijām, kas veicamas starp Kopienu un trešām valstīm noslēgto ekvivalences nolīgumu ietvaros, Komisija nodrošina, ka noteikumi un principi, ko trešā valstī piemēro par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas, sniedz garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: Inspektavimais, kuriuos nustato Bendrijos veterinarijos teisės aktai, ir auditais, atliekamais vadovaujantis Bendrijos ir trečiųjų šalių lygiateisiškumo sutartimis, Komisija užtikrina, kad trečiųjų šalių sertifikuojančių pareigūnų taikomos taisyklės ir principai suteikia bent jau tokias pat garantijas, kokios numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-ispezzjonijiet li hemm provdut għalihom mil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità u l-audits li għandhom jitwettqu taħt il-ftehim ta' ekwivalenza bejn il-Komunità u pajjiżi barra l-Komunità, il-Kummissjoni għandha tassigura li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali ċertifikanti ta' pajjiżi barra l-Komunità joffru garanziji ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk stipulati f'din id-Direttiva.