FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas such transfer has already been realized for certain levels and is still in preparation for others;
French: que ce transfert a déjà eu lieu pour certaines teneurs et qu'il est à l'étude pour d'autres;
Portuguese: que essa transferência já foi realizada em relação a determinados limites, estando ainda em preparação para outros;
Czech: že převod určitých limitů již byl proveden a u jiných se připravuje;
Slovak: keďže takýto prechod sa v prípade určitých úrovní už realizoval a v prípade ostatných sa pripravuje;
Polish: takiego przeniesienia dokonano już dla niektórych poziomów i jest ono obecnie przygotowywane dla pozostałych;
Hungarian: mivel ez az áthelyezés már megtörtént egyes értékek tekintetében, és mások tekintetében előkészület alatt áll;
Slovenian: ker je bil ta prenos že uresničen na nekaterih stopnjah in je še v pripravi za druge;
Bulgarian: като има предвид, че такова прехвърляне е вече направено за някои максимални количества и е все още в процес на разработване при други;
Estonian: kõnealune üleminek on teatavate piirnormide puhul juba toimunud ja teiste puhul veel ettevalmistamisel;
Latvian: tā kā šāda pāreja jau ir īstenota attiecībā uz dažiem pesticīdu atliekvielu daudzumiem un pašlaik ir sagatavošanā attiecībā uz citiem;
Lithuanian: kadangi toks kai kurių koncentracijų pakeitimas jau buvo atliktas, o kitas koncentracijas taip pat ruošiamasi pakeisti;
Maltese: billi transferiment bħal dan diġà kien realizzat għal ċerti livelli u għadu jkun ippreparat għal oħrajn;
English: whereas this mechanism also provides for a mandate to the Commission to establish, on the basis of the provisional maximum residue level set by a Member State, provisional maximum residue levels applicable throughout the Community;
French: que ce mécanisme implique aussi pour la Commission le mandat d'établir, sur la base de la teneur maximale provisoire en résidus fixée par un État membre, des teneurs maximales provisoires en résidus applicables dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: que este mecanismo prevê também que a Comissão fixe, com base no limite máximo de resíduos provisório estabelecido por um Estado-Membro, limites máximos de resíduos provisórios aplicáveis em toda a Comunidade;
Czech: že v rámci tohoto mechanismu byl Komisi udělen mandát stanovit na základě dočasných maximálních limitů stanovených členskými státy dočasné maximální limity použitelné v celém Společenství;
Slovak: keďže tento mechanizmus tiež dáva Komisii plnú moc stanoviť na základe predbežnej maximálnej úrovne zvyšku určenej členským štátom predbežné maximálne úrovne rezíduí uplatniteľné v celom spoločenstve;
Polish: ten mechanizm przewiduje mandat dla Komisji w celu ustalenia, na podstawie tymczasowych maksymalnych poziomów stężenia ustanowionych przez Państwo Członkowskie, tymczasowych maksymalnych poziomów stężenia, które będą stosowane we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ez a mechanizmus felhatalmazást ad a Bizottságnak arra, hogy a tagállam által megállapított ideiglenes maximális szermaradványérték alapján az egész Közösségben alkalmazandó ideiglenes szermaradványértéket határozzon meg;
Slovenian: ker ta mehanizem predvideva tudi pooblastilo Komisiji, da na podlagi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka, ki jo je določila država članica, določi začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че този механизъм също така предоставя на Комисията мандат да определи, на базата на временните максимални количества, установени от държавите-членки, временни максимални количества на остатъчни вещества, приложими в рамките на Общността;
Estonian: samuti antakse kõnealuse mehhanismiga komisjonile volitus kehtestada liikmesriikide poolt sätestatud jääkide ajutiste piirnormide põhjal kogu ühenduses kohaldatavad jääkide ajutised piirnormid;
Latvian: tā kā šis mehānisms, pamatojoties uz dalībvalsts noteikto pagaidu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, paredz Komisijas pilnvaras noteikt pagaidu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal šį mechanizmą taip pat numatyta Komisiją įgalioti nustatyti visoje Bendrijoje taikomas laikinas didžiausias likučių koncentracijas remiantis valstybės narės nustatyta laikina didžiausia likučių koncentracija;
English: whereas for reasons of clarity, the provisional maximum residue levels set according to this mechanism, should be integrated in an appropriate way in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
French: que, dans un souci de clarté, les teneurs maximales provisoires en résidus fixées conformément à ce mécanisme doivent être intégrées de manière appropriée dans les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE;
Portuguese: que, num intuito de clareza, os limites máximos de resíduos provisórios definidos de acordo com este mecanismo devem ser integrados, de um modo adequado, nos anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE;
Czech: že z důvodu přehlednosti by dočasné maximální limity reziduí stanovené tímto mechanismem měly být vhodným způsobem začleněny do příloh ke směrnicím 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti by sa predbežné maximálne úrovne rezíduí stanovené v súlade s týmto mechanizmom mali integrovať príslušným spôsobom do príloh k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;
Polish: ze względu na potrzebę zachowania jasności te tymczasowe maksymalne poziomy stężeń pozostałości ustalone zgodnie z tym mechanizmem zostaną włączone do załączników do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG;
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért az e mechanizmus alapján megállapított ideiglenes szermaradványértékeket megfelelő módon be kell építeni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteibe;
Slovenian: ker je potrebno, da so zaradi jasnosti začasne najvišje dovoljene vrednosti ostankov, določene skladno s tem mehanizmom, na ustrezen način vključene v priloge k direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота, определените в съответствие с въпросния механизъм временни максимални количества на остатъчни вещества, трябва по подходящ начин да се интегрират с приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО;
Estonian: selguse huvides tuleks kõnealuse mehhanismi kohaselt kehtestatud ajutised piirnormid lisada sobival viisil direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse;
Latvian: tā kā skaidrības labad pagaidu maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums, kas noteikts saskaņā ar šo mehānismu, būtu piemērotā veidā jāiekļauj Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos;
Lithuanian: kadangi, dėl aiškumo, šio mechanizmo nustatytos laikinos didžiausios likučių koncentracijos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus;
Maltese: billi l-mekkaniżmu jipprovdi wkoll għal obbligu lejn il-Kummissjoni biex tistabbilixxi, fuq il-bażi tal-livelli ta' residwi massimi proviżorji stabbiliti minn Stat Membru, livelli ta' residwi massimi applikabbli fil-Komunità, billi għal raġunijiet ta' kjarezza, il-livelli ta' residwi massimi proviżorji stabbiliti bi qbil ma' dan il-mekkaniżmu, kellhom ikunu integrati b'mod xieraq fl-Annessi għal Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE;
English: Whereas a conciliation procedure is necessary in cases where in practice barriers to intra-Community trade have appeared owing to the absence of harmonized maximum residue levels for certain residue/product combinations;
French: considérant qu'une procédure de conciliation est nécessaire dans les cas où, dans la pratique, des obstacles aux échanges intracommunautaires sont apparus en raison de l'absence de teneurs maximales harmonisées en résidus pour certaines combinaisons résidu/produit;
Portuguese: Considerando que é necessário um processo de conciliação nos casos em que, na prática, surjam obstáculos ao comércio intracomunitário devido à ausência de limites máximos harmonizados para certas combinações de resíduos/produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy se v důsledku neexistence harmonizovaných maximálních limitů reziduí pro určité kombinace reziduum/produkt objeví v praxi překážky vnitřnímu trhu Společenství, je nezbytný dohodovací postup;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmierovacie konanie v prípadoch, keby sa v praxi vyskytli bariéry v obchode v rámci spoločenstva v dôsledku absencie harmonizovaných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok;
Polish: konieczne jest zastosowanie procedury pojednawczej w przypadkach, w których pojawią się bariery w handlu wewnątrzwspólnotowym spowodowane brakiem uzgodnionych maksymalnych poziomów pozostałości dla niektórych kombinacji pozostałości/produktów;
Hungarian: mivel egyeztetési eljárásra van szükség azokban az esetekben, amikor a Közösségen belüli kereskedelem elé az egyes maradvány/termék kombinációkra vonatkozó egységes maximális szermaradványérték hiányából fakadó gyakorlati akadályok gördültek;
Slovenian: ker je nujen spravni postopek, kadar se v praksi pojavljajo ovire v trgovini znotraj Skupnosti zaradi pomanjkanja usklajenih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov v nekaterih kombinacijah ostanek/proizvod;
Bulgarian: като има предвид, че помирителна процедура е необходима в случаите, когато в практиката са възникнали пречки пред вътрешнообщностната търговия поради отсъствие на система от хармонизирани максимални количества на остатъчни вещества при някои видове остатъчни вещества /комбинации от продукти;
Estonian: lepitusmenetlus on vajalik juhtudel, kui ühendusesiseses kaubanduses on tegelikult tekkinud tõkked jääkide ühtlustatud piirnormide puudumise tõttu teatavate jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
Latvian: tā kā ir vajadzīga saskaņošanas procedūra gadījumos, kad maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu nesaskaņotības dēļ attiecībā uz dažām atliekvielu/produkta kombinācijām praksē ir radušies tirdzniecības traucējumi Kopienas iekšienē;
Lithuanian: kadangi tada, kai praktikoje dėl tam tikrų likučių/produktų derinių didžiausių koncentracijų nesuderinimo iškyla Bendrijos vidaus prekybos kliūčių, reikalinga taikinimo procedūra;
Maltese: Billi proċedura ta' konċiljazzjoni hi neċessarja f'każi meta fil-prattika barrieri għal-kummerċ fil-Komunità jkunu feġġew minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/prodott;
English: Whereas it is essential, in order to guarantee a high level of consumer protection, to ensure that checks on compliance with the maximum residue levels established are carried out; whereas such checks should cover as far as possible all plant products covered by the residue Directives;
Portuguese: Considerando que, para garantir um nível elevado de protecção do consumidor, é essencial assegurar que sejam efectuados controlos de conformidade com os limites máximos de resíduos estabelecidos e que estes controlos deverão incidir, na medida do possível, em todos os produtos de origem vegetal abrangidos pelas directivas relativas aos resíduos;
English: Whereas an adequate protection of human health and the proper functioning of the internal market require that the amendments introduced in the Annexes are swiftly applied by all the Member States,
French: considérant que, pour parvenir à une protection efficace de la santé publique et à un bon fonctionnement du marché intérieur, il est nécessaire que les modifications introduites dans les annexes soient rapidement appliquées par tous les États membres,
Portuguese: Considerando que a protecção adequada da saúde pública e o funcionamento correcto do mercado interno exigem que as alterações dos anexos sejam aplicadas rapidamente por todos os Estados-Membros,
Czech: vzhledem k tomu, že náležitá ochrana lidského zdraví a řádné fungování vnitřního trhu vyžadují, aby změny provedené v přílohách začaly být rychle uplatňovány ve všech členských státech,
Slovak: keďže adekvátna ochrana ľudského zdravia a riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžadujú, aby sa zmeny a doplnky zavedené do príloh rýchlo uplatňovali zo strany všetkých členských štátov,
Polish: odpowiednia ochrona zdrowia ludzi i właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymagają, by zmiany wprowadzane w załącznikach były szybko stosowane przez wszystkie Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel az emberi egészség megfelelő védelme és a belső piac megfelelő működése szükségessé teszi, hogy a mellékletekben megjelenő módosításokat minden tagállam gyorsan alkalmazza,
Slovenian: ker ustrezno varovanje zdravja ljudi in pravilno delovanje notranjega trga zahtevata, da spremembe, vpeljane v prilogah, začnejo nemudoma uporabljati vse države članice,
Bulgarian: като има предвид, че подходящата защита на здравето на човека и нормалното функциониране на вътрешния пазар, налагат своевременно прилагане на измененията в приложенията от страна на държавите-членки,
Estonian: inimeste tervise nõuetekohase kaitse ja siseturu nõuetekohase toimimise eelduseks on lisadesse tehtud muudatuste kiire kohaldamine kõikide liikmesriikide poolt,
Latvian: tā kā atbilstīga cilvēku veselības aizsardzība un pareiza iekšējā tirgus darbība prasa, lai grozījumus, kas ieviesti ar pielikumiem, ātri piemērotu visas dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi, kad būtų įgyvendinta efektyvi žmonių sveikatos apsauga ir tinkamas vidaus rinkos veikimas, būtina, kad visos valstybės narės nedelsdamos taikytų prieduose nustatytus pakeitimus,
Maltese: Billi protezzjoni adegwata tas-saħħa umana u l-funzjonament tajjeb tas-suq intern jeħtieġ li l-emendi introdotti fl-Annessi jkunu applikati malajr mill-Istati Membri kollha,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/895/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 76/895/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/895/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/895/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/895/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 76/895/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/895/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 76/895/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/895/KEE hi b'hekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Directive shall also apply to the same products after drying or processing or after inclusion in a composite food in so far as they may contain certain pesticide residues.
French: La présente directive s'applique également aux mêmes produits après séchage ou transformation ou après intégration à un aliment composé, dans la mesure où ils peuvent contenir certains résidus de pesticides.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos mesmos produtos depois de secos ou transformados ou ainda depois de incorporados em alimentos compostos, na medida em que possam conter determinados resíduos de pesticidas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na tytéž produkty po sušení, zpracování nebo po přidání do složené potraviny, pokud mohou obsahovat určitá rezidua pesticidů.
Slovak: Táto smernica sa tiež vzťahuje na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní, alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ by mohli obsahovať určité zvyšky pesticídov.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się także do tych samych produktów, po ich wysuszeniu lub przetworzeniu albo po włączeniu do wieloskładnikowych środków spożywczych, o ile te środki będą zawierać pozostałości pestycydu.
Hungarian: Ez az irányelv alkalmazandó ugyanazokra a termékekre szárítás vagy feldolgozás, valamint összetett élelmiszerekbe történő bedolgozás után is, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za iste proizvode po sušenju ali predelavi ali po vključitvi v sestavljena živila, v primeru če lahko vsebujejo določene ostanke pesticidov.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също така и за същите продукти след сушене или преработка или след включването им в съставни храни, доколкото те могат да съдържат някои остатъчни вещества от пестициди.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse samade saaduste suhtes ka pärast kuivatamist või töötlemist või pärast nende lisamist toidusegule, kui need võivad sisaldada teatavaid pestitsiidide jääke.
Latvian: Šo direktīvu attiecībā uz šiem pašiem produktiem piemēro arī pēc žāvēšanas, pārstrādes vai iekļaušanas jaukta sastāva pārtikā, ciktāl tajos var būt noteiktu pesticīdu atliekvielas.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma tiems patiems džiovintiems ar perdirbtiems produktams arba juos įmaišius į sudėtinius maisto produktus, jeigu juose gali būti tam tikrų pesticidų likučių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess prodotti wara t-tnixxif jew l-ipproċessar jew wara l-inklużjoni f'ikel kompost sal-limitu li dawn jistgħu ikun fihom ċerti residwi tal-pestiċida.
English: This Directive shall apply without prejudice to Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children .
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e da Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens .
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant.
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2