FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1,8 units for declared contents of 15 % or more,
French: 1,8 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 15 %,
German: 1,8 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 15 % oder mehr,
Spanish: 1,8 unidades para un contenido declarado igual o superior al 15 %,
Italian: 1,8 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al 15 %,
Portuguese: 1,8 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 15 %,
Dutch: 1,8 eenheid voor opgegeven gehalten van 15 % en meer,
Danish: 1,8 enheder ved angivet indhold på 15 % eller derover
Finnish: 1,8 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 15 %,
Greek: 1,8 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 15 %,
English: 12 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
French: 12 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 15 % (jusqu'à 5 %),
German: 12 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis 15 %,
Spanish: 12 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 15 %, hasta el 5 %,
Italian: 12 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 15 %, ma pari o superiori al 5 %,
Portuguese: 12 % do teor declarado caso este seja inferior a 15 % mas superior ou igual a 5 %,
Dutch: 12 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 15 % (tot 5 %),
Danish: 12 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 15 % (indtil 5 %)
Finnish: 12 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 15 % (5 %:iin asti),
Greek: 12 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 15 % και όχι λιγότερη του 5 %,
English: 0,6 unit for declared contents of less than 5 %;
French: 0,6 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 5 %;
German: 0,6 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 %;
Spanish: 0,6 unidades para un contenido declarado inferior al 5 %;
Italian: 0,6 unità per i tenori dichiarati inferiori al 5 %;
Portuguese: 0,6 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %;
Dutch: 0,6 % eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;
Danish: 0,6 enheder ved angivet indhold på under 5 %.
Finnish: 0,6 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,
Greek: 0,6 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες μικρότερες του 5 % 7
English: 2,1 units for declared contents of 14 % or more,
French: 2,1 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 14 %,
German: 2,1 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 14 % oder mehr,
Spanish: 2,1 unidades para un contenido declarado igual o superior al 14 %,
Italian: 2,1 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al 14 %,
Portuguese: 2,1 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 14 %,
Dutch: 2,1 eenheid voor opgegeven gehalte van 14 % of meer,
Danish: 2,1 enhed ved angivet indhold på 14 % eller derover
Finnish: 2,1 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 14 %,
Greek: 2,1 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 14 %,
English: 15 % of the declared content for declared contents of less than 14 % but not less than 6 %,
French: 15 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 14 % (jusqu'à 6 %),
German: 15 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 6 % bis 14 %,
Spanish: 15 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 14 %, hasta el 6 %,
Italian: 15 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 14 %, ma pari o superiori al 6 %,
Portuguese: 15 % do teor declarado caso este seja inferior a 14 % mas superior ou igual a 6 %,
Dutch: 15 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 14 % (tot 6 %),
Danish: 15 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 14 % (indtil 6 %)
Finnish: 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 14 % (6 %:iin asti),
Greek: 15 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 14 % και όχι λιγότερη του 6 %,
English: 0,9 unit for declared contents of less than 6 %;
French: 0,9 unité pour la teneur déclarée inférieure à 6 %;
German: 0,9 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 6 %;
Spanish: 0,9 unidades para un contenido declarado inferior al 6 %;
Italian: 0,9 unità per il tenore dichiarato inferiore al 6 %;
Portuguese: 0,9 unidade caso o teor declarado seja inferior a 6 %;
Dutch: 0,9 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 6 %;
Danish: 0,9 enheder ved angivet indhold på under 6 %.
Finnish: 0,9 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 6 %,
Greek: 0,9 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες μικρότερες του 6 % 7
English: 1 unit for declared contents of 10 % or more,
French: 1 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 10 %,
German: 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von 10 % oder mehr,
Spanish: 1 unidad para un contenido declarado igual o superior al 10 %,
Italian: 1 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al 10 %,
Portuguese: 1 unidade caso o teor declarado seja de 10 % ou mais,
Dutch: 1 eenheid voor opgegeven gehalten van 10 % en meer,
Danish: 1 enhed ved angivet indhold på 10 % eller derover
Finnish: 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,
Greek: 1 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 10 %,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 5 %,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 10 % (jusqu'à 5 %),
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis 10 %,
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 10 %, hasta el 5 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 10 %, ma pari o superiori al 5 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 10 % mas superior ou igual a 5 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 10 % (tot 5 %),
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 10 % (indtil 5 %)
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 % (5 %:iin asti),
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 10 % και όχι λιγότερη του 5 %,
English: 1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
French: 1,5 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées égales ou supérieures à 15 % (15),
German: 1,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von 15 % (15) oder mehr,
Spanish: 1,5 unidades para un contenido declarado igual o superior al 15 %,
Italian: 1,5 unità per i tenori (valori) dichiarati pari o superiori al 15 % o (15), a seconda dei casi,
Portuguese: 1,5 unidades caso o teor (valor) declarado seja superior ou igual a 15 % (15), conforme o caso,
Dutch: 1,5 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van 15 % (15) en meer, naar gelang van het geval,
Danish: 1,5 enheder ved angivet indhold (værdi) på 15 % (15) eller derover, afhængigt af omstændighederne
Finnish: 1,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on vähintään 15 % (15),
Greek: 1,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) ίσες ή ανώτερες του 15 % (15),
English: 10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
French: 10 % de la teneur (valeur) déclarée pour les teneurs (valeurs) déclarées inférieures à 15 % (15) [jusqu'à 2 % (2)],
German: 10 % des angegebenen Gehalts (Werts) bei angegebenen Gehalten (Werten) von 2 % (2) bis 15 % (15),
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 15 %, hasta el 2 %,
Italian: 10 % del tenore (valore) dichiarato per i tenori (valori) dichiarati inferiori al 15 % ma pari o superiori al 2 % o inferiori a 15 ma pari o superiori a 2, a seconda dei casi,
Portuguese: 10 % do teor (valor) declarado caso este seja inferior a 15 % (15) mas superior ou igual a 2 % (2), conforme o caso,
Dutch: 10 % van het (de) opgegeven gehalte (waarde) voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 15 % (15) (tot 2 % (2)), naar gelang van het geval,
Danish: 10 % af det angivne indhold (værdi) ved angivet indhold (værdi) på under 15 % (15) (indtil 2 %) (2)), afhængigt af omstændighederne
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta (arvosta), kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 15 % (15) (2 %:iin (2:een) asti),
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας (τιμής) για δηλούμενη περιεκτικότητα (τιμή) κατώτερη του 15 % (15) και όχι λιγότερη του 2 % (2),
English: 0,2 unit for declared contents (values of less than 2 % (2) as appropriate;
French: 0,2 unité pour les teneurs (valeurs) déclarées inférieures à 2 % (2);
German: 0,2 Einheiten bei angegebenen Gehalten (Werten) von weniger als 2 % (2);
Spanish: 0,2 unidades para un contenido declarado inferior al 2 %;
Italian: 0,2 unità per i tenori (valori) dichiarati inferiori al 2 % o a 2, a seconda dei casi;
Portuguese: 0,2 unidade caso o teor (valor) declarado seja inferior a 2 % (2), conforme o caso;
Dutch: 0,2 eenheid voor opgegeven gehalten (waarden) van minder dan 2 % (2), naar gelang van het geval;
Danish: 0,2 enheder ved angivet indhold (værdi) på under 2 % (2),
Finnish: 0,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus (arvo) on alle 2 % (2),
Greek: 0,2 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες (τιμές) μικρότερες του 2 % (2) 7
English: 10 % of the declared content for declared contents of 3 % or more,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 3 %,
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 3 % oder mehr,
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado igual o superior al 3 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati pari o superiori al 3 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja superior ou igual a 3 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van 3 % of meer,
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på 3 % eller derover
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 3 %,
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 3 %,
English: 0,3 unit for declared contents of less than 3 %;
French: 0,3 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 3 %;
German: 0,3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 3 %;
Spanish: 0,3 unidades para un contenido declarado inferior al 3 %;
Italian: 0,3 unità per i tenori dichiarati inferiori al 3 %;
Portuguese: 0,3 unidade caso o teor declarado seja inferior a 3 %;
Dutch: 0,3 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 3 %;
Danish: 0,3 enheder ved angivet indhold på under 3 %.
Finnish: 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %;
Greek: 0,3 μονάδα για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 3 % 7
English: 30 % of the declared content;
French: 30 % de la teneur déclarée;
German: 30 % des angegebenen Gehalts;
Spanish: 30 % del contenido declarado;
Italian: 30 % del tenore dichiarato;
Portuguese: 30 % do teor declarado;
Dutch: 30 % van het opgegeven gehalte;
Danish: 30 % af det angivne indhold.
Finnish: 30 % ilmoitetusta pitoisuudesta
Greek: 30 % της δηλούμενης περιεκτικότητας 7
English: 20 % of the declared content.
French: 20 % de la teneur déclarée.
German: 20 % des angegebenen Gehalts.
Spanish: 20 % del contenido declarado.
Italian: 20 % del tenore dichiarato.
Portuguese: 20 % do teor declarado.
Dutch: 20 % van het opgegeven gehalte.
Danish: 20 % af det angivne indhold.
Finnish: 20 % ilmoitetusta pitoisuudesta.
Greek: 20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας.
English: Where the name of a feed material includes a word or words in brackets, the bracketed word(s) may be included or omitted as an option, for example soy (bean) oil may be declared as soy bean oil or soy oil
French: Lorsque le nom d'une matière première pour aliments des animaux comprend un ou plusieurs termes entre parenthèses, ce(s) terme(s) peut (peuvent) être mentionné(s) ou omis, au choix; par exemple, l'huile (de graines) de soja peut être déclarée sous forme d'huile de graines de soja ou d'huile de soja.
Spanish: Cuando de la denominación de una materia prima para la alimentación animal formen parte una o más palabras escritas entre paréntesis, la inclusión de estas palabras será facultativa [por ejemplo, el aceite (de haba) de soja podrá denominarse aceite de haba de soja o aceite de soja].
Italian: Quando il nome di una materia prima per mangimi comprende una o più parole fra parentesi, detta parola o dette parole possono essere lasciate o eliminate; ad esempio, l'olio (di semi) di soia può essere definito «olio di semi di soia» oppure «olio di soia».
Portuguese: Quando a designação de uma matéria-prima para alimentação animal contiver um ou vários termos entre parênteses, estes últimos podem ser ou não incluídos; por exemplo, o óleo (de sementes) de soja pode ser denominado «óleo de sementes de soja» ou «óleo de soja».
Dutch: Wanneer bij de benaming van een voedermiddel één of meer woorden tussen haakjes zijn opgenomen, mag het gedeelte tussen haakjes naar believen worden toegevoegd of weggelaten; bijvoorbeeld voor "soja(bonen)olie" mag zowel de benaming "sojabonenolie" als de benaming "sojaolie" worden gebruikt.
Finnish: Jos rehuaineen nimi sisältää yhden tai useamman sulkeissa olevan ilmaisun, sulkeissa oleva(t) ilmaisu(t) voidaan vapaasti joko mainita tai jättää pois; esim. soija(papu)öljystä voidaan käyttää muotoa soijapapuöljy tai soijaöljy.
Greek: Όταν το όνομα μιας πρώτης ύλης ζωοτροφών περιλαμβάνει μία ή περισσότερες λέξεις εντός παρενθέσεων, αυτή ή αυτές οι λέξεις είναι δυνατό να περιλαμβάνονται ή να παραλείπονται κατ' επιλογήν π.χ.: το έλαιο (από σπέρματα) σόγιας είναι δυνατό να δηλώνεται ως έλαιο από σπέρματα σόγιας ή ως έλαιο σόγιας.
English: in Greek the designation 'ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí' may be replaced by 'áðëÞ aeùïôñïoeÞ'.
French: en langue grecque, la dénomination «ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí» peut être remplacée par la dénomination «áðëÞ aeùïôñïoeÞ».
German: bei Angaben in griechischer Sprache die Bezeichnung "ðñþôç ýëç äùïôñïöþí" durch "áðëÞ äùïôñïöÞ" ersetzt werden.
Spanish: y en griego la denominación «ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí» podrá reemplazarse por la denominación «áðëÞ aeùïôñïoeÞ».
Italian: in greco la denominazione «ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí» può essere sostituita da «áðëÞ aeùïôñïoeÞ».
Portuguese: a denominação em língua grega «ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí» pode ser substituída pela denominação «áðëÞ aeùïôñïoeÞ».
Dutch: mag in het Grieks de benaming "ðñþôç ýëç aeùïôñïoeþí" worden vervangen door "áðëÞ aeùïôñïoeÞ".
Finnish: ja kreikankielinen nimitys "ðñþôç ýëç æùïôñïöþí" voidaan korvata nimityksellä "áðëÞ æùïôñïöÞ".
Greek: και στα ελληνικά, η ονομασία «πρώτη ύλη ζωοτροφών» μπορεί να αντικαθίσταται από την ονομασία «απλή ζωοτροφή».
English: PROVISIONS REGARDING NAMING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES DÉNOMINATIONS
German: VORSCHRIFTEN ZUR BEZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS DENOMINACIONES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE DENOMINAZIONI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À DESIGNAÇÃO
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE BENAMINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM BETEGNELSE
Swedish: BESTÄMMELSER OM BENÄMNINGARNA
Finnish: NIMIÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
English: PROVISIONS REGARDING MINIMUM TOLERATED LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES MINIMALES INDIQUÉES OU À DÉCLARER CONFORMÉMENT AUX PARTIES B ET C
German: VORSCHRIFTEN ÜBER ANGEGEBENE ODER GEMÄß TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDE MINDESTABWEICHUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS NIVELES MÍNIMOS TOLERADOS INDICADOS O DE DECLARACIÓN NECESARIA DE ACUERDO CON LAS PARTES B y C
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI LIVELLI MINIMI TOLLERATI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B e C
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS TEORES MÍNIMOS TOLERADOS INDICADOS OU A DECLARAR, CONFORME ESPECIFICADO NAS PARTES B e C
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE MINIMALE TOLERANTIES OP DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AANGEGEVEN OF DE TE VERMELDEN GEHALTEN
Danish: BESTEMMELSER OM MINIMUMSTOLERANCEVÆRDIER, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C
Swedish: BESTÄMMELSER OM DE MINSTA TOLERANSERNA SOM ANGES ELLER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C
Finnish: ILMOITETTUJA VÄHIMMÄISPITOISUUKSIA TAI B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΑΝΕΚΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
English: nature and quantity of the products used,
Swedish: art och mängd av de använda produkterna,
Czech: druh a množství použitých produktů,
Slovenian: izvor in količina uporabljenega proizvoda,
Lithuanian: naudojamo produkto pobūdis ir kiekis,
English: nature of the products used.
Swedish: arten av de använda produkterna.
Czech: druh použitých produktů.
Slovenian: izvor uporabljenega proizvoda.
Lithuanian: naudojamų produktų pobūdis.
English: whereas this labelling exemption may apply in particular to products stored until such time as they are the subject of a new transaction;
Czech: že tyto výjimky z označení se mohou využívat zejména u produktů, které jsou uskladněny až do doby další transakce;
Slovak: keďže výnimka z tejto povinnosti označovania môže platiť predovšetkým na výrobky skladované až dovtedy, kým sa nestanú predmetom novej transakcie;
Polish: takie zwolnienie od etykietowania może być stosowane w szczególności do produktów magazynowanych do czasu, gdy one są przedmiotem ponownej transakcji.
Hungarian: mivel az ilyen címkézés alóli mentesség különösen az újabb értékesítésükig raktári készleten tartott termékekre vonatkozik;
Slovenian: ker se ta izjema lahko nanaša predvsem na izdelke, ki so bili do takrat, ko so postali predmet nove transakcije, uskladiščeni;
Estonian: seda märgistamist käsitlevat erandit võib kohaldada eriti toodete suhtes, mida ladustatakse kuni järgmise tehinguni;
Latvian: tā kā šo atbrīvojumu no etiķetēm drīkst piemērot jo īpaši tiem produktiem, ko uzglabā līdz brīdim, kad tie kļūst par jauna darījuma priekšmetu;
Lithuanian: kadangi ši išimtis dėl informacijos etiketėje visų pirma gali būti taikoma produktams, sandėliuojamiems iki to laiko, kai dėl jų sudaromas naujas sandoris;
Maltese: billi din l-eżenzjoni tat-tikkettjar tista' tapplika b'mod partikolari għall-prodotti maħżuna sa kemm jasal ż-żmien meta jsiru soġġetti għal operazzjoni ġdida;
English: Whereas feed materials containing levels of undesirable substances and products higher than those indicated for straight feedingstuffs in Annex I to Directive 74/63/EEC should be supplied only to compound feed manufacturers approved in accordance with the provisions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector ;
Polish: Materiały paszowe nieprzetworzone o zawartościach niepożądanych substancji i produktów przekraczających wartości określone dla pasz jednego rodzaju w załączniku I do dyrektywy 74/63/EWG powinny być dostarczane do zatwierdzonych wytwórców mieszanek paszowych, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającej warunki i uzgodnienia oraz rejestrującej niektóre zakłady i pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt;
English: Article 6 (4) shall apply.
Czech: Užije se při tom čl. 6 odst. 4.
Slovak: Platí článok 6 (4).
Polish: Stosuje się art. 6 ust.4.
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 6(4).
Estonian: Kohaldatakse artikli 6 lõiget 4.
Latvian: Piemēro 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Taikoma 6 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 6 (4) għandu japplika.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmuje działań w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy wniosek został jej przedstawiony, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków, kiedy Rada odrzuciła proponowane środki zwykłą większością głosów.
English: The provisions adopted shall apply as from 1 July 1998. Member States shall, however, lay down that feed materials put into circulation before 1 July 1998 which do not comply with this Directive may remain in circulation until 30 June 1999.
Polish: Przyjęte przepisy stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie stanowią jednakże że materiały paszowe wprowadzone do obrotu przed dniem 1 lipca 1998 r., a które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą pozostać w obrocie do dnia 30 czerwca 1999 r.
English: PART A
Czech: ČÁST A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A.
English: General
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Ogólna
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: PROVISIONS REGARDING NAMING
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À DESIGNAÇÃO
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁZVŮ
Polish: NORMY DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA
Hungarian: A MEGNEVEZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IMENOVANJU
Estonian: SÄTTED NIMETUSTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOSAUKUMIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PAVADINIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦOTI TA' ISMIJIET
English: PROVISIONS REGARDING MINIMUM TOLERATED LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS TEORES MÍNIMOS TOLERADOS INDICADOS OU A DECLARAR, CONFORME ESPECIFICADO NAS PARTES B e C
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE MINIMÁLNÍCH TOLERANCÍ OBSAHŮ STANOVENÝCH NEBO URČENÝCH K PROHLÁŠENÍ PODLE ČÁSTI B A C
Polish: NORMY DOTYCZĄCE MINIMALNEGO POZIOMU ZALECONEGO LUB DEKLAROWANEGO JAK PODANO W CZĘŚCI B I C
Hungarian: A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS A C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ MEGENGEDETT ELTÉRÉSI ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O MINIMALNEM DOPUSTNEM ODSTOPANJU STOPENJ, KI SO NAVEDENE ALI BODO DEKLARIRANE, KOT JE DOLOČENO V DELU B IN C
Estonian: SÄTTED ESITATUD VÕI VASTAVALT B JA C OSALE ESITATAVATE LUBATUD HÄLVETE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR UZRĀDĪTO VAI SASKAŅĀ AR B UN C DAĻU DEKLARĒJAMO PIEĻAUJAMO MINIMUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL MINIMALIŲ LEISTINŲ NORMŲ, NURODOMŲ ARBA DEKLARUOTINŲ TAIP, KAIP NURODYTA PRIEDO B IR C DALYSE
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELL MINIMU TOLLERAT INDIKAT JEW LI GĦANDU JKUN DIKJARAT KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTI B U Ċ
English: PART B
Czech: ČÁST B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B
English: Non-exclusive list of the main feed materials
Czech: Neúplný seznam hlavních krmných surovin
Polish: Niewyczerpująca lista materiałów paszowych
Hungarian: A főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listája
Slovenian: Neekskluzivni seznam glavnih krmnih surovin
Estonian: Peamiste söödatoorainete avatud nimekiri
Latvian: Nepilnīgs galveno barības sastāvdaļu saraksts
Lithuanian: Nebaigtinis pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas
Maltese: Lista mhux esklussiva ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem prinċipali
English: PART C
Polish: CZĘŚĆ C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Maltese: IL-PARTI Ċ
English: Provisions regarding the declaration of certain constituents of non-listed feed materials
Polish: Normy dotyczące deklaracji niektórych składników niezamieszczonych w wykazie materiałów
Estonian: Sätted B osas loetlemata söödamaterjalide teatavate koostisosade deklareerimise kohta
Latvian: Noteikumi par dažu sarakstā neminētu barības sastāvdaļu daļu deklarēšanu