English: If an importer presents in a Member State an entry for release for free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this entry for release is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Czech: Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje toto, a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající jeho potřebám.
Slovak: Ak dovozca predloží v členskom štáte záznam o prepustení do voľného obehu, vrátane žiadosti o prednostné právo pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a ak je tento záznam o uvolnení prijatý colnými orgánmi, členské štáty, ktorých sa to týka, budú informovať Komisiu a vyčerpajú množstvo zodpovedajúce jej požiadavkám zo zodpovedajúceho množstva kvóty.
Polish: Jeśli importer w Państwie Członkowskim przedstawia zgłoszenie do odprawy z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu, w tym wniosek o preferencyjne traktowanie produktu objętego niniejszym rozporządzeniem oraz, jeśli to zgłoszenie z wnioskiem o dopuszczenie zostaje przyjęte przez władze celne, to zainteresowane Państwa Członkowskie informują o tym Komisję i korzystają z takiej ilości produktu z właściwego kontyngentu odpowiadającej wymaganiom przedstawionym we wniosku.
Hungarian: Ha egy importőr szabad kereskedelmi forgalomba bocsátáshoz nyújt be vámáru-nyilatkozatot egy tagállamban, egyúttal kérelmezve az e rendelet hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatos kedvezményeket, és ha a vámhatóságok elfogadják ezt a forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatot, az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot, és lehívják az igényeik szerinti mennyiséget a megfelelő kontingensmennyiségből.
Slovenian: Če uvoznik v državi članici vloži prijavo za sprostitev v prosti promet, vključno s prošnjo za preferencialno ugodnost za izdelek iz te uredbe, in če carinski organi tej prijavi za sprostitev ugodijo, zadevne države članice obvestijo Komisijo in črpajo iz ustrezne količine kvot količino, ki ustreza njihovim potrebam.
Romanian: În cazul în care un importator prezintă, într-un stat membru, o declarație de punere în liberă circulație care cuprinde o cerere a beneficiului preferențial pentru unul dintre produsele prevăzute de prezentul regulament și dacă autoritățile vamale acceptă declarația, statul membru respectiv extrage din volumul contingentar aferent cantitatea corespunzătoare nevoilor sale și informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamist käsitleva avalduse koos sooduskohtlemise taotlusega mõne käesoleva määrusega hõlmatud toote kohta ja juhul, kui tollivõimud selle heaks kiidavad, teavitavad asjaomased liikmesriigid komisjoni ja eraldavad vastavast kvoodimahust oma vajadustele vastava koguse.
Latvian: Ja importētājs kādā dalībvalstī iesniedz pieteikumu preču laišanai brīvā apgrozībā, ieskaitot atvieglojuma pieprasījumu šajā regulā minētam produktam, un ja muitas dienesti apstiprina pieteikumu, attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju un no attiecīgā kvotu apjoma atskaita daudzumu, kas atbilst šā kvotu apjoma prasībām.
Lithuanian: Jei importuotojas valstybėje narėje pateikia išleidimo laisvai cirkuliuoti deklaraciją, įskaitant prašymą dėl lengvatinių sąlygų produktui, kuriam taikomas šis reglamentas, ir šią išleidimo deklaraciją patvirtina muitinė, tos valstybės narės informuoja Komisiją ir išskaito kiekį, atitinkantį savo reikalavimus iš bendro kvotos kiekio.
Maltese: Jekk l-importatur jippreżenta fi Stat Membru dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b'dan ir-Regolament u jekk dan id-dokument tad-dħul għal rilaxx ikun aċċettat mill-awtoritajiet doganali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u jhejju ammont li jkun korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu mill-ammont tal-kwota korrespondenti.