FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked Holders copy and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked Copy for the competent authority and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
French: Les formulaires des documents de surveillance, ainsi que leurs extraits, sont établis en deux exemplaires, dont le premier, dénommé original pour le destinataire et portant le numéro 1, est délivré au demandeur et le second, dénommé exemplaire pour lautorité compétente et portant le numéro 2, est conservé par l'autorité qui a délivré le document.
Spanish: Se extenderán dos ejemplares de los formularios de los documentos de vigilancia y de sus extractos, el primero de los cuales, denonimado original para el destinatario y que llevará el número 1, se entregará al solicitante, el segundo, denominado ejemplar para la autoridad competente y que llevará el número 2, quedará en poder de la autoridad que haya expedido el documento.
Portuguese: Os fomulários dos documentos de vigilância, bem como os seus extractos, serão emitidos em dois exemplares, sendo o primeiro, designado original para o destinatário e ostentando o nº 1, entregue ao requerente e o segundo, designado exemplar para a autoridade competente e ostentando o nº 2, conservado pela autoridade que o emitiu.
English: Each form shall bear an indication of the printers name and address or a mark enabling the printer to be identified.` 3.
Spanish: En cada formulario deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación .
Italian: Sul modulo sono iscritti il nome e lindirizzo del tipografo o un segno che ne consenta l'identificazione. »
Portuguese: Cada formulário ostentará uma menção indicando o nome e o endereço do impressor ou um sinal que permita a sua identificação. .
Swedish: Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1) and Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (2) established a common surveillance document for use in cases of prior Community surveillance; whereas the model for the surveillance document, which is identical for both the Regulations, appears in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94 and in Annex IV to Regulation (EC) No 519/94;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94 (1) alsmede bij Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (2), werd besloten tot gebruik van een gemeenschappelijk toezichtsdocument in het kader van de communautaire maatregelen van voorafgaand toezicht en dat het model van dit document, dat in beide verordeningen identiek is, is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3285/94 en bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 519/94;
Finnish: tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/94 (1) ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 519/94 (2) säädetään yhteisön ennakkovalvontatoimenpiteiden yhteydessä annettavasta yhteisestä valvonta-asiakirjasta; tämän asiakirjan malli, joka on molempien asetusten osalta samanlainen, on asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä IV,
English: Whereas, under the current arrangements applications for surveillance documents must be made using a special form which itself fulfils the function of a surveillance document once completed and authenticated by the competent national authorities; whereas, in order to simplify the formalities which importers must complete, it should no longer be required that an application for a surveillance document be made using a Community form specially intended for that purpose;
Finnish: nykyisen järjestelmän mukaan valvonta-asiakirjahakemus on tehtävä erityisellä asiakirjalla, joka toimii myös valvonta-asiakirjana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täydennettyä ja vahvistettua sen; tuojille asetettujen muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi ei ole kuitenkaan enää syytä vaatia, että valvonta-asiakirjahakemus on laadittava erityisesti tähän tarkoitetulle yhteisön lomakkeelle; on kuitenkin syytä tarkentaa valvonta-asiakirjahakemuksessa esitettävät tiedot, ja
English: whereas the information which must be given in the application for a surveillance document must nevertheless be specified; Whereas transitional arrangements expiring on 31 December 1996 should be made for Community surveillance documents already printed and issued by the Member States by the time this Regulation enters into force,
Finnish: on syytä säätää 31 päivänä joulukuuta 1996 päättyvästä siirtymäkauden järjestelystä jäsenvaltioiden tämän asetuksen voimaantulopäivänä jo painamien ja myöntämien yhteisön valvonta-asiakirjojen osalta,
English: Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.`
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.";
Finnish: Kaikissa lomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa."
Czech: Na tiskopisech se musí uvést název a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat."
Slovak: Na každom tlačive sa musí uviesť názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej je možné zistiť totožnosť tlačiarne."
Polish: Na każdym formularzu znajduje się informacja dotycząca nazwy i adresu drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.";
Hungarian: Minden nyomtatványnak tartalmaznia kell a nyomda nevére és címére vonatkozó utalást vagy egy olyan jelölést, mely lehetővé teszi annak azonosítását."
Slovenian: Vsak obrazec mora vsebovati ime in naslov tiskarja ali oznako, na podlagi katere se ga lahko identificira."
Romanian: Pe fiecare formular se indică numele și adresa tipografului sau un semn prin care acesta poate fi identificat.”
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik trükikoda tuvastada."
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķējumam, pēc kura iespiedēju var pazīt."
Lithuanian: Ant kiekvienos formos nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba spaustuvę atpažinti padedantis ženklas."
Maltese: Kull formola għandu jkollha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tidentifika l-istampatur.'"
English: Article 12 (2) shall apply.`
Finnish: Sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa."
Czech: Použije se čl. 12 odst. 2."
Slovak: Použije sa článok 12 ods. 2"
Polish: Stosuje się art. 12 ust. 2.";
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni."
Romanian: Se aplică articolul 12 alineatul (2).”
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 lõiget 2."
Latvian: Piemēro 12. panta 2. punktu."
Lithuanian: Taikoma 12 straipsnio 2 dalis."
English: whereas, in order to simplify the formalities which importers must complete, it should no longer be required that an application for a surveillance document be made using a Community form specially intended for that purpose; whereas the information which must be given in the application for a surveillance document must nevertheless be specified;
French: que, afin de simplifier les formalités à accomplir par les importateurs, il ny a cependant plus lieu d'exiger que la demande de document de surveillance soit rédigée sur un formulaire communautaire spécialement prévu à cet effet; qu'il y a toutefois lieu de préciser les indications à mentionner dans la demande de document de surveillance;
English: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.` 2.
French: Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi et que je suis établi dans la Communauté.
Portuguese: O abaixo-assinado certifica que as informações que constam do presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que está estabelecido na Comunidade. .
English: Each form shall bear an indication of the printers name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire est revêtu dune mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification.
English: their trade name, - their combined nomenclature code,
Dutch: de handelsbenaming - de code van de gecombineerde nomenclatuur waar zij onder vallen,
Slovenian: oznako kombinirane nomenklature,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1) and Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (2) established a common surveillance document for use in cases of prior Community surveillance;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) nº 518/94 (1), e o Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83 (2), instituíram um documento comum de vigilância a emitir no âmbito das medidas comunitárias de vigilância prévia;
English: Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked Holders copy" and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the competent authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Swedish: Blanketterna till övervakningsdokumenten och utdragen ur dessa skall upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt `Mottagarens original` och försett med siffran 1, skall lämnas till den sökande och det andra, märkt `Behörig myndighets exemplar` och försett med siffran 2, skall förvaras av den myndighet som har utfärdat dokumentet.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: ´PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: "I LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: For the Council
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: The President
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az ELNÖK
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 203 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 203,
English: Regulation (EC) No 1488/96 is hereby amended as follows:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1488/96 wordt als volgt gewijzigd:
English: "I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community."`
Dutch: "Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw werden verstrekt en dat hij in de Gemeenschap is gevestigd."";
Czech: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře a že jsem usazen na území Společenství.""
Slovak: "Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v spoločenstve."
Polish: Ja, niżej podpisany oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i podane w dobrej wierze oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.";
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és a Közösség területén letelepedett személy vagyok."
Slovenian: ",Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku resnične in dane v dobri veri, in da imam sedež v Skupnosti.""
Romanian: „Subsemnatul certific faptul că informațiile din prezenta cerere sunt exacte și furnizate cu bună-credință și faptul că sunt stabilit în Comunitate.”
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana ühenduses asutatud."
Latvian: "Es ar savu parakstu apliecinu, ka šajā pieteikumā sniegtā informācija ir patiesa un godprātīga un ka es esmu reģistrēts Kopienā"."
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra teisinga ir pateikta sąžiningai ir kad esu įsikūręs Bendrijoje."
Maltese: "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-informazzjoni mogħtija f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija in bona fide, u li jiena stabbilit fil-Komunità,""
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Dutch: Het formaat van de formulieren is 210 × 297 mm en de regelafstand 4,24 mm (een zesde duim);
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm, masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli), lahtrite paigutust tuleb täpselt järgida.
English: Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for a surveillance document shall contain only the following:
Dutch: Tenzij in het besluit om goederen onder toezicht te plaatsen anders bepaald, dient de aanvraag van een toezichtsdocument van de importeur slechts de volgende gegevens te bevatten:
Czech: Pokud není v rozhodnutí o zavedení kontroly stanoveno jinak, obsahuje žádost dovozce o vystavení kontrolního dokladu pouze tyto údaje:
Slovak: Ak rozhodnutie o uložení dohľadu neustanovuje inak, žiadosť dovozcu o dokumenty dohľadu obsahuje iba tieto údaje:
Polish: Z wyjątkiem przypadku, gdy decyzja w sprawie wprowadzeniu nadzoru stanowi inaczej, wniosek importera o wydanie dokumentu nadzoru zawiera jedynie, co następuje:
Hungarian: A felügyelet bevezetéséről szóló határozat eltérő rendelkezése hiányában a felügyeleti okmány iránti, importőr által benyújtott kérelem csak az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Razen kjer odločitev o uvedbi nadzora določa drugače, mora uvoznikov zahtevek za listino o nadzoru vsebovati le naslednje:
Romanian: Exceptând cazul în care în decizia de punere sub supraveghere au fost adoptate dispoziții diferite, cererea de eliberare a documentului de supraveghere a importatorului nu conține decât următoarele:
Estonian: Kui järelevalvet kehtestavas otsuses ei ole ette nähtud teisiti, peab importija esitatud järelevalvedokumendi taotlus sisaldama ainult järgmist:
Latvian: Ja vien attiecīgais lēmums noteikt uzraudzību neparedz citādi, importētāja uzraudzības dokumenta pieteikumā ir vienīgi šādi dati:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sprendimas taikyti priežiūrą nustato kitaip, importuotojo paraiškoje priežiūros dokumentams gauti pateikiami:
Maltese: Sakemm id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza ma tipprovdix il-kuntrarju, l-applikazzjoni ta' l-importatur għal dokument ta' sorveljanza għandu jkollu li ġej:
English: LUCCHETTI
Dutch: LUCCHETTI
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: Their size shall be 210 × 297 mm;
Czech: Tiskopisy mají formát 210 mm × 297 mm;
Slovak: Tlačivá majú formát 210 x 297 mm;
Polish: Formularze mają format 210 × 297 mm;
Hungarian: Mérete: 210 x 297 mm;
Slovenian: Merijo 210 X 297 mm;
Romanian: Dimensiunea lor este de 210 pe 297 milimetri;
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210 × 297 mm;
Lithuanian: Jų dydis - 210 x 297 mm;
Maltese: Il-qies tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm;
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch);
Czech: odstup řádků je 4,24 mm (1/6'');
Slovak: odstup riadkov je 4,24 mm (jedna šestina palca);
Polish: odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala);
Hungarian: a sorok közötti gépelési távolság 4,24 mm (egyhatod hüvelyk);
Slovenian: razmak med vrsticami pa je 4,24 mm (šestino palca);
Romanian: spațiul dintre linii este de 4,24 milimetri (o șesime de inci);
Latvian: rindstarpām jābūt 4,24 mm (viena sestā daļa collas);
Lithuanian: tarpas tarp eilučių - 4,24 mm (viena šeštoji colio);
Maltese: it-tip ta' spazju bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier);
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
Czech: úprava tiskopisu se musí přesně dodržet.
Slovak: úprava tlačiva sa musí presne dodržať.
Polish: należy dokładnie zachować układ formularzy.
Hungarian: a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Slovenian: oblikovanju obrazca je potrebno natančno slediti.
Romanian: formatul formularelor se respectă cu strictețe.
Latvian: izkārtojums veidlapā ir precīzi jāievēro.
Lithuanian: tiksliai laikomasi formų išdėstymo.
Maltese: dak li hu mniżżel fil-formoli għandu jiġi segwit b'mod preċiż.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996. However, Member States may, until 30 June 1996, make out the surveillance documents on the forms in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94 and Annex IV to Regulation (EC) No 519/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Jednak dodnia 30 czerwca 1996 r. Państwa Członkowskie mogą przy sporządzaniu dokumentów nadzoru stosować formularze przedstawione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 519/94.