English: If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the quota volume by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to those needs.
French: Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Czech: Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje toto nařízení, a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající těmto potřebám.
Slovak: Ak dovozca predloží v členskom štáte vyhlásenie o prepustení do voľného obehu, ktoré obsahuje žiadosť o preferenciu na produkt, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a ak toto vyhlásenie prijmú colné orgány, príslušný členský štát čerpá z objemu kvóty potrebné množstvo na základe oznámenia Komisii.
Polish: Jeżeli importer przedstawi w Państwie Członkowskim deklarację zgłoszenia do swobodnego obrotu łącznie z wnioskiem o preferencyjne potraktowanie produktu objętego niniejszym rozporządzeniem i jeżeli ta deklaracja zostanie zaakceptowana przez organy celne, odnośne Państwo Członkowskie będzie czerpać z kontyngentu ilościowego wielkość odpowiadającą zaakceptowanym deklaracjom poprzez powiadomienie o tym Komisji.
Hungarian: Ha egy importőr valamely áru szabad forgalomba bocsátása iránti vámáru-nyilatkozatot nyújt be egy tagállamban, amely egy e rendelet hatálya alá tartozó termékre járó kedvezmény iránti kérelmet tartalmaz, és ha a vámhatóságok elfogadják ezt az árunyilatkozatot, az érintett tagállam a Bizottság értesítésével lehívja az igény szerinti mennyiséget a megfelelő kontingensmennyiségből.
Slovenian: Če uvoznik državi članici predloži deklaracijo o vnosu v prosti promet, vključno z zahtevo po preferencialni ugodnosti za proizvod iz te uredbe, in če to deklaracijo sprejmejo carinski organi, zadevna država članica iz obsega kvote z uradnim sporočilom Komisiji črpa količino, ki ustreza navedenim potrebam.
Romanian: În cazul în care un importator prezintă într-un stat membru o declarație de punere în liberă circulație ce include o cerere de beneficiu preferențial pentru un produs prevăzut de prezentul regulament și dacă această declarație este acceptată de către autoritățile vamale, statul membru respectiv procedează, prin notificarea Comisiei, la extragerea din volumul contingentar a cantității corespunzătoare nevoilor sale.
Estonian: Kui importija esitab mõne käesoleva määrusega hõlmatud toote kohta liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos sooduskohtlemise taotlusega ja kui tollivõimud seda aktsepteerivad, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni ja eraldab vastavast kvoodi mahust oma vajadustele vastava koguse.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī importētājs attiecībā uz kādu produktu, kas paredzēts šajā regulā, iesniedz deklarāciju par laišanu brīvā apritē kopā ar prasību piemērot preferenču režīmu un ja muitas dienesti šo deklarāciju pieņem, attiecīgā dalībvalsts, ziņojot Komisijai, izmanto attiecīgās kvotas daudzumu atbilstīgi daudzumam, kāds tai ir vajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu importuotojas pateikia valstybei narei deklaraciją įvežti laisvai apyvartai su prašymu gauti lengvatą už produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, ir jeigu šią deklaraciją priima muitinė, atitinkama valstybė narė, informuodama Komisiją, atima iš kvotos kiekį, atitinkantį šiuos poreikius.
Maltese: Jekk importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni ta' dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa inkluż talba għall-benefiċċju preferenzjali għall-prodott kopert b'dan ir-Regolament, u jekk din id-dikjarazzjoni hija aċċettata mill-awtoritajiet tad-dwana, l-Istat Membru konċernat għandu jiġbed, mill-volum tal-kwota permezz ta' notifika lill-Kummissjoni, kwantità korrispondenti għal dawk il-bżonnijiet