English: Whereas a postponement of the deadline of 18 July 1994 for remeasuring existing vessels equal to, or greater than, 15 metres and less than 24 metres in length is necessary because of the technical demands involved in measuring vessels in accordance with the methodology of the 1969 Convention,
French: considérant qu'un délai supplémentaire au-delà de la limite du 18 juillet 1994 est nécessaire afin d'assurer le remesurage des navires existants dont la longueur est égale ou supérieure à 15 mètres, mais inférieure à 24 mètres, en raison des exigences techniques qu'implique le mesurage des navires conforme à la méthodologie de la convention de 1969,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné odložit konečný termín 18. července 1994 pro přeměření stávajících plavidel, jejichž délka je 15 metrů nebo vyšší, ale nižší než 24 metrů, a to z důvodu technické náročnosti vyměřování plavidel v souladu s metodikou úmluvy z roku 1969,
Slovak: keďže je nevyhnutné predĺženie termínu 18. júla 1994 na opätovné meranie existujúcich plavidiel dlhých 15 metrov alebo dlhších, ale kratších ako 24 metrov, vzhľadom na technické nároky spojené s meraním plavidiel v súlade s metodológiou dohovoru z roku 1969,
Polish: konieczne jest przedłużenie końcowego terminu wyznaczonego na dzień 18 lipca 1994 r. dla dokonania ponownego pomiaru istniejących statków o długości 15 metrów lub większej i krótszych niż 24 metry, ze względu na wymogi techniczne związane z dokonywaniem pomiarów statków zgodnie z metodą określoną w Konwencji z 1969 r.,
Hungarian: mivel a legalább 15 méter, de 24 méternél kisebb hosszúságú meglévő hajók újraköbözésének 1994. július 18-i határidejét el kell halasztani a hajóknak az 1969-es egyezmény módszereivel összhangban végrehajtandó köbözésével kapcsolatos technikai igények miatt,
Slovenian: ker je preložitev roka 18. julija 1994 za ponovno merjenje obstoječih plovil dolžine 15 metrov ali več in manj kot 24 metrov nujna zaradi tehničnih zahtev merjenja plovil v skladu z metodologijo konvencije iz leta 1969,
Romanian: întrucât amânarea termenului de 18 iulie 1994 pentru remăsurarea navelor existente, care au o lungime egală sau mai mare de 15 metri și mai mică de 24 de metri, este necesară datorită cerințelor de ordin tehnic pe care le presupune măsurarea navelor în conformitate cu metodologia formulată de convenția din 1969,
Estonian: laevade suhtes, mille pikkus on 15 meetrit või rohkem, kuid alla 24 meetri, on vaja 18. juuliks 1994 seatud uuestimõõtmise tähtaega edasi lükata tehniliste nõuete tõttu, mis on seotud laevade mõõtmisega 1969. aasta konventsiooni metoodika kohaselt,
Latvian: tā kā tehnisko prasību dēļ, kas saistītas ar kuģu mērīšanu saskaņā ar 1969. gada konvencijas metodoloģiju, jāatliek termiņš to esošo kuģu pārmērīšanai, kuru garums ir 15 metri vai vairāk, bet mazāk nekā 24 metri,
Lithuanian: kadangi dėl techninių reikalavimų, kurie laivų matavimui keliami pagal 1969 m. Konvencijoje išdėstytą metodologiją būtina atidėti galutinį terminą, numatytą 1994 m. birželio 18 d., tam, kad iš naujo būtų atlikti esamų 15 m ilgo ar ilgesnių, tačiau ne ilgesnių nei 24 m, laivų matavimai,
Maltese: Billi huwa meħtieġ il-posponiment tat-temma taż-żmien tat-18 ta' Lulju 1994 għall-kejl mill-ġdid tal-bastimenti eżistenti li huma tat-tul ta' 15-il metru u inqas minn 24 metru minħabba d-domandi tekniċi involuti fil-kejl tal-bastimenti skond il-metodoloġija tal-Konvenzjoni ta' l-1969,