English: Whereas economic and social cohesion and the competitiveness of European industry are linked in that competitive European industry can contribute to cohesion and cohesion can provide industry with the benefits of a wider commercial and geographic base;
French: considérant qu'il existe une corrélation entre, d'une part, la cohésion économique et sociale, et d'autre part, la compétitivité de l'industrie européenne en ce sens qu'une industrie européenne compétitive peut contribuer à la cohésion et que celle-ci peut offrir à l'industrie l'avantage d'une plus large assise commerciale et géographique;
Portuguese: Considerando que existe uma relação entre, por um lado, a coesão económica e social e, por outro, a competitividade da indústria europeia na medida em que a indústria europeia competitiva pode contribuir para a coesão e que esta pode oferecer à indústria a vantagem de uma base comercial e geográfica mais alargada;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářská a sociální soudržnost a konkurenceschopnost evropského průmyslu jsou vzájemně propojeny tím, že evropský průmysl může přispět k soudržnosti a soudržnost může poskytnout průmyslu výhody širší obchodní a geografické základny;
Slovak: keďže hospodárska a sociálna súdržnosť a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu sú spojené v tom, že európsky priemysel môže prispievať k súdržnosti a súdržnosť môže poskytovať priemyslu výhody širšej obchodnej a geografickej základne;
Polish: Spójność gospodarcza i społeczna oraz konkurencyjność przemysłu europejskiego są powiązane tak, by konkurencyjny przemysł europejski wspierał tę spójność, a spójność z kolei zapewniała przemysłowi korzyści z coraz szerszej bazy handlowej i geograficznej.
Hungarian: mivel a gazdasági és társadalmi kohézió és az európai ipar versenyképessége abban kapcsolódik össze, hogy Európa versenyképes piaca hozzá tud járulni a kohézióhoz és a kohézió szélesebb kereskedelmi és földrajzi alapokkal járhat az ipar számára;
Slovenian: ker so ekonomska in socialna kohezija ter konkurenčnost evropske industrije povezane, in sicer v smislu da lahko konkurenčna evropska industrija prispeva h koheziji, kohezija pa je industriji zaradi korist, ki jo predstavlja širša trgovinska in geografska osnova;
Romanian: întrucât coeziunea economică și socială și competitivitatea industriei europene sunt legate prin faptul că industria europeană competitivă poate contribui la coeziune, iar coeziunea poate oferi industriei beneficiile unei baze comerciale și geografice mai ample;
Bulgarian: като има предвид, че икономическото и социалното единство, от една страна, и конкурентоспособността на европейската промишленост, от друга, са взаимнообусловени, в смисъл че конкурентоспособната европейска промишленост може да допринесе за това единство, което от своя страна може да предостави на промишленоста ползите на една по-разширена търговска и географска основа;
Estonian: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning Euroopa tööstuse konkurentsivõime on omavahel seotud, sest konkurentsivõimeline Euroopa tööstus võib edendada ühtekuuluvust ning ühtekuuluvus omakorda pakub tööstusele ulatuslikumatel kaubanduslikel ja geograafilistel alustel põhinevat kasu;
Latvian: tā kā ekonomiskā un sociālā izlīdzināšana un Eiropas rūpniecības konkurētspēja ir cieši saistītas tādā ziņā, ka konkurētspējīga Eiropas rūpniecība var sekmēt izlīdzināšanu, un izlīdzināšana var nodrošināt rūpniecību ar plašākas komerciālās un ģeogrāfiskās bāzes labumiem;
Lithuanian: kadangi ekonominė ir socialinė sanglauda bei Europos pramonės konkurencingumas yra taip susieti, kad Europos pramonė gali skatinti sanglaudą, o sanglauda gali pramonei suteikti galimybę naudotis platesnio prekybinio ir geografinio pagrindo privalumais;
Maltese: Billi l-koeżjoni ekonomika u soċjali u il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea huma marbuta fis-sens illi l-industrija kompetittiva Ewropea tista' tikkontribwixxi għall-koeżjoni u l-koeżjoni tista' tipprovdi lill-industrija l-benefiċċji ta' bażi kummerċjali u ġeografika aktar wiesgħa;