FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These documents must include information concerning the matters referred to in paragraph 1.II.
Slovak: Tieto dokumenty musia obsahovať informácie týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1.
Romanian: Aceste documente trebuie să conțină informațiile privind elementele prevăzute la alineatul (1). II.
Bulgarian: Тези документи задължително следва да съдържат информация относно посочените в точка1 данни. II.
English: Opinion delivered on 14 September 1994 .
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1994. gada 14. septembrī
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:SECTION I
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: РАЗДЕЛ I
English: 'licence` shall mean an authorization issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
German: Genehmigung" eine Genehmigung, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen erteilt und damit dessen Eigenschaft als Eisenbahnunternehmen anerkennt.
Italian: « licenza », un'autorizzazione rilasciata da uno Stato membro a un'impresa cui è riconosciuta la qualità di impresa ferroviaria;
Portuguese: « Licença », uma autorização concedida por um Estado-membro a uma empresa, pela qual se reconhece a sua capacidade de actuar como empresa de transporte ferroviária.
Dutch: "vergunning": een door een lidstaat aan een onderneming verleende vergunning waarbij haar hoedanigheid als spoorwegonderneming wordt erkend.
Danish: »licens«: en tilladelse udstedt af en medlemsstat til en virksomhed, der er anerkendt som jernbanevirksomhed.
Swedish: "tillstånd": ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat till ett företag, enligt vilket dess ställning som järnvägsföretag erkänns.
Finnish: `toimiluvalla` jäsenvaltion yritykselle myöntämää lupaa, jolla tunnustetaan sen oikeus toimia rautatieyrityksenä.
Czech: "licencí" rozumí oprávnění vydané členským státem podniku, kterým se uznává jeho statut železničního podniku.
Slovak: "licencia" znamená oprávnenie vydané podniku členským štátom, ktorým sa uznáva jeho spôsobilosť ako železničného podniku.
Polish: "licencja" oznacza licencję wydaną przedsiębiorstwu przez Państwo Członkowskie, poprzez które zostaje uznana jego zdolność jako przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: "engedély": egy vállalatnak a tagállam által kiadott felhatalmazása, elismerve annak vasúttársasági minőségét.
Slovenian: "licenca" pomeni dovoljenje, ki ga država članica izda prevozniku in s katerim se prizna njegova sposobnost, da deluje kot prevoznik v železniškem prometu.
Romanian: „licență” înseamnă autorizația acordată de un stat membru unei întreprinderi, prin care i se recunoaște calitatea sa de întreprindere feroviară.
Bulgarian: “лиценз” е издадено от държава-членка разрешително за предприятие, чрез което се признава статута й на железопътно предприятие.
Estonian: litsents - liikmesriigi poolt ettevõtjale antud luba, millega tunnustatakse ettevõtja pädevust raudtee-ettevõtjana.
Latvian: "licence" ir atļauja, ko dalībvalsts izdod uzņēmumam un ar ko atzīst šā uzņēmuma kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma statusu.
Lithuanian: "licencija" - tai įmonei valstybės narės išduotas leidimas, kuriuo pripažįsta ma jos, kaip geležinkelio įmonės kompetencija.
Maltese: 'liċenzja' tfisser awtorizzazzjoni maħruġa minn Stat Membru lill-impriża, li l-kapaċità tagħha bħala impriża ferrovjarja hija rikonoxxuta.
English: 'licensing authority` shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.
German: Genehmigungsbehörde" die Stelle, die von dem Mitgliedstaat mit der Erteilung von Genehmigungen beauftragt ist;
Spanish: « autoridad otorgante »: el organismo al que el Estado miembro ha conferido la facultad de conceder licencias;
Italian: « autorità preposta al rilascio della licenza », l'organismo incaricato dallo Stato membro di rilasciare le licenze in campo ferroviario.
Portuguese: « Autoridade responsável pela concessão da licença », o organismo encarregado por cada Estado-membro da concessão das licenças ferroviárias;
Dutch: "vergunningverlenende autoriteit": door de lidstaat aangewezen instantie die gemachtigd is vergunningen aan spoorwegondernemingen te verlenen;
Danish: »licensudstedende myndighed«: det organ, der af medlemsstaten har fået til opgave at udstede licenser
Swedish: "tillståndsmyndighet": det organ åt vilket medlemsstaten har uppdragit utfärdandet av tillstånd.
Finnish: `toimilupaviranomaisella` viranomaista, jonka tehtäväksi jäsenvaltio on määrännyt toimilupien myöntämisen.
Czech: "orgánem vydávajícím licence" rozumí subjekt, který byl členským státem pověřen vydávat licence;
Slovak: "licenčný orgán" znamená subjekt poverený členským štátom k vydávaniu licencií.
Polish: "organy wydające licencje" oznaczają organ upoważniony przez Państwo Członkowskie do wydawania licencji;
Hungarian: "engedélyező hatóság": olyan testület, amelyet valamely tagállam bíz meg az engedélyek kiadásával;
Slovenian: "licenčni organ" pomeni organ, ki ga država članica pooblasti za izdajo licenc.
Romanian: „autoritate de acordare a licențelor” este organismul însărcinat de un stat membru cu eliberarea licențelor.
Bulgarian: “лицензиращ орган” е органът натоварен за издаване на лицензи от страна на държава- членка.
Estonian: litsentse väljaandev asutus - asutus, kellele liikmesriik on teinud ülesandeks litsentside väljaandmise;
Latvian: "iestāde, kas izdod licences" ir iestāde, ko dalībvalsts ir pilnvarojusi izdot licences,
Lithuanian: "licencijas išduodanti institucija" - tai institucija, kuriai valstybė narė yra suteikusi teisę išduoti licencijas;
Maltese: (ċ) 'awtorità ta' liċenzjar' tfisser il-korp imqabbad min Stat Membru bil-ħruġ ta' liċenzji.
English: its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and
Spanish: su personal responsable de la seguridad, sobre todo los conductores, esté plenamente capacitado para ejercer su actividad;
Czech: jeho zaměstnanci odpovědní za bezpečnost, zejména vlakvedoucí, mají plnou kvalifikaci pro svou práci a
Polish: personel przedsiębiorstwa odpowiedzialny za bezpieczeństwo, w szczególności maszyniści, posiada odpowiednie kwalifikacje w swojej dziedzinie działalności, oraz
Hungarian: a vasúttársaság biztonságért felelős személyzete, különösen a mozdonyvezetők, tevékenységi területüknek megfelelő bizonyítvánnyal igazolt képesítéssel rendelkeznek, és
Slovenian: je njegovo osebje, odgovorno za varnost, še posebno vozniki, povsem usposobljeno za svoje področje dejavnosti in
Bulgarian: отговарящият за сигурността персонал, и в частност машинистите, са напълно квалифицирани за извършваната от тях дейност, и
Estonian: ettevõtja turvalisuse eest vastutavatel töötajatel, esmajoones sõidukijuhtidel, on täielik erialane väljaõpe oma tegevusalal ning
Latvian: tā personāls, kas atbild par drošību, jo īpaši dzelzceļa transportlīdzekļu vadītāji, ir pilnībā kvalificēti attiecīgo darbību veikšanai savā nozarē un
Lithuanian: už saugą atsakingi jos darbuotojai, ypač mašinistai, savo veiklos srityje yra reikiamos kvalifikacijos ir
Maltese: il-persunal responsabbli għas-sigurtà, b'mod partikolari sewwieqa, huma kwalifikati għas-settur ta' attività tagħhom u
English: its personnel, rolling stock and organization can ensure a high level of safety for the services to be provided.
Spanish: su personal, material rodante y organización sean aptos para garantizar un elevado grado de seguridad en lo que se refiere a los servicios prestados.
Czech: jeho zaměstnanci, vozový park a organizace jsou schopny zajistit vysoký stupeň bezpečnosti poskytovaných služeb.
Slovak: zamestnanci, vozový park a organizácia môže zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti poskytovaných služieb.
Polish: personel przedsiębiorstwa, jego tabor kolejowy i organizacja są w stanie zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa świadczonych usług.
Hungarian: a személyzet, a gördülőállomány és a szervezet a nyújtott szolgáltatások biztonságának magas színvonalát képes biztosítani.
Slovenian: lahko njegovo osebje, železniški vozni park in organizacija zagotovijo visoko raven varnosti za storitve, ki jih bodo zagotavljali.
Bulgarian: неговите персоналът, вагони и организация като цяло, могат да предоставят висока степен на безопасност на услугите, които предоставят.
Estonian: ettevõtja töötajad, veerem ja organisatsioon suudavad tagada osutatavate teenuste turvalisuse kõrge taseme.
Latvian: uzņēmuma personāls, ritošais sastāvs un struktūra var nodrošināt sniedzamo transporta pakalpojumu augstu drošības līmeni.
Lithuanian: jos darbuotojai, riedmenys ir organizacija gali užtikrinti aukštą paslaugų, kurias ketinama teikti, saugos lygį.
Maltese: (ċ) il-persunal tagħhom, rolling stock u organizzazzjoni tista' tassigura livell għoli ta' sigurtà għas-servizzi li ser jiġu provduti.
English: available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
German: verfügbare Finanzmittel einschließlich Bankguthaben sowie zugesagte Überziehungskredite und Darlehen,
Spanish: recursos financieros disponibles, incluidos depósitos en banco, anticipos consignados en cuentas corrientes y préstamos;
Italian: risorse finanziarie disponibili, compresi depositi bancari, anticipi concessi in conto corrente e prestiti;
Portuguese: Recursos financeiros disponíveis, incluindo depósitos bancários, adiantamentos concedidos sobre contas correntes e empréstimos;
Dutch: beschikbare financiële middelen, met inbegrip van bankdeposito's, toegestane voorschotten op lopende rekeningen en leningen;
Danish: disponible likvide midler, herunder bankindeståender og træk på kassekreditter og lån
Swedish: tillgängliga medel, inklusive bankmedel, beviljade checkräkningskrediter och lån,
Finnish: käytettävissä olevat varat, mukaan lukien pankkitalletukset, luvattu tilinylitysvara ja lainat;
Czech: dostupné finanční prostředky včetně stavu bankovního účtu, zastavených úvěrů a půjček;
Slovak: dostupné prostriedky, vrátane prostriedkov uložených v bankách, záruk na bankový úver a pôžičky;
Polish: dostępne fundusze, łącznie z saldem rachunku bankowego, zabezpieczone przekroczenie stanu konta i pożyczki;
Hungarian: rendelkezésre álló anyagi eszközök, amelyek tartalmazzák a banki mérleget, zálogjoggal biztosított hiteltúllépési tartalékalapokat és hiteleket;
Romanian: resursele financiare disponibile, inclusiv soldul bancar, provizioane pentru descoperit de cont și împrumuturi;
Bulgarian: налични средства, включително баланси по банкови сметки, наличие на резерви при изчерпване на разплащателните и текущи сметки и кредити:
Estonian: kasutusel olevad vahendid, kaasa arvatud pangakonto saldo, tagatisena lubatud arvelduskrediidid ja laenud;
Latvian: pieejamie finansu līdzekļi, ieskaitot atlikumus bankā, izsniegtos pārtēriņa līdzekļus un aizdevumus;
Lithuanian: turimos lėšos, įskaitant banko sąskaitos likutį, overdraftas su užstatu ir paskolos;
Maltese: fondi disponibbli, inklużi il-bilanċ bankarju, disposizzjonijiet ta' pledged overdraft u self;
English: funds and assets available as security;
German: als Sicherheit verfügbare Mittel und Vermögensgegenstände,
Spanish: fondos y elementos de activo movilizables a título de garantía;
Portuguese: Fundos e elementos do activo mobilizáveis a título de garantia;
Dutch: kapitalen en activabestanddelen die als garantie kunnen dienen;
Danish: midler og aktiver, der kan frigøres som sikkerhedsstillelse
Swedish: medel och tillgångar som kan användas som säkerhet,
Finnish: vakuutena käytettävissä olevat varat ja omaisuus;
Czech: finanční prostředky a aktiva, která jsou k dispozici jako záruka;
Slovak: fondy a aktíva použiteľné ako záruky;
Polish: fundusze i aktywa dostępne jako zabezpieczenie;
Hungarian: biztosítékként rendelkezésre álló pénzeszközök és a társasági vagyon;
Romanian: fondurile și activele disponibile cu titlul de garanție;
Bulgarian: налични финансови средства и активи във вид на ценни книжа;
Estonian: tagatisena kasutusel olevad vahendid ja varad;
Latvian: līdzekļi un aktīvi, kas pieejami kā nodrošinājums;
Lithuanian: lėšos ir turtas, kurį galima naudoti kaip užstatą;
Maltese: fondi u assi disponibbli bħala garanzija;
English: working capital;
German: Betriebskapital,
Spanish: capital de explotación;
Portuguese: Capital de exploração;
Dutch: exploitatiekapitaal;
Danish: driftskapital
Swedish: rörelsekapital,
Finnish: käyttöpääoma;
Czech: provozní kapitál;
Slovak: prevádzkový kapitál;
Polish: kapitał obrotowy;
Hungarian: működő tőke;
Romanian: capital în numerar;
Bulgarian: оборотен капитал;
Estonian: käibekapital;
Latvian: apgrozāmais kapitāls;
Lithuanian: apyvartinės lėšos;
Maltese: (ċ) kapital għax-xogħol;
English: relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
German: einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Fahrzeuge, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und rollendes Material,
Spanish: costes pertinentes, incluidos costes de adquisición y pagos a cuenta de vehículos, terrenos, edificios, instalaciones y material rodante;
Italian: costi di esercizio, compresi costi di acquisto e acconti per veicoli, terreni, edifici, attrezzature e materiale rotabile;
Portuguese: Custos relevantes, incluindo os custos de aquisição e os sinais pagos por conta da aquisição de veículos, terrenos, edifícios, instalações e material circulante;
Dutch: specifieke kosten, met inbegrip van kosten voor de aanschaf van en voorschotten op voertuigen, terreinen, gebouwen, installaties en rollend materieel;
Danish: relevante udgifter, herunder anskaffelsesudgifter til eller afdrag på køretøjer, grunde, fast ejendom, anlæg og rullende materiel
Swedish: relevanta kostnader, inklusive inköpskostnader eller förskottsbetalningar som är redovisade för fordon, mark, byggnader, anläggningar och rullande materiel,
Finnish: toiminnasta välttämättä johtuvat menot, mukaan lukien kulkuneuvojen, maa-alueiden, rakennusten, rakennelmien ja liikkuvan kaluston hankinnasta johtuvat menot ja niitä koskevat maksut;
Czech: související náklady včetně výdajů na zakoupení vozidel, pozemků, budov, zařízení a vozového parku;
Slovak: príslušné náklady, vrátane nákladov na nákup vzťahujúcich sa k vozidlám, pozemkom, budovám, montážam a vozovému parku;
Polish: istotne koszty, łącznie z kosztem zakupu na rachunek pojazdów, terenów, budynków, instalacji i taboru kolejowego;
Hungarian: kapcsolódó költségek, amelyek tartalmazzák a járművek, telekingatlan, épületek, berendezések és gördülőállomány beszerzésének vételárát;
Romanian: costurile relevante, inclusiv costurile de achiziție a vehiculelor, terenurilor, clădirilor, instalațiilor și materialului rulant;
Bulgarian: присъщи разходи, включително разходи по плащания за превозни средства, недвижима собственост, сгради, инсталации и вагонен парк;
Estonian: asjakohased kulud, kaasa arvatud sõidukite, maa, hoonete, seadeldiste ja veeremi soetamiskulud;
Latvian: būtiskas izmaksas, ieskaitot pirkuma izmaksas par transportlīdzekļiem, zemi, ēkām, objektiem un ritošo sastāvu;
Lithuanian: atitinkamos išlaidos, įskaitant išlaidas transporto priemonių, žemės, statinių, įrenginių ir riedmenų įsigijimui apmokėti;
Maltese: spejjeż relevanti, inklużi spejjeż ta' ħlasijiet għal karozzi, art, bini, stallazjonijiet u rolling stock;
English: charges on an undertaking's assets.
German: Belastungen des Betriebsvermögens.
Spanish: cargas sobre el patrimonio de la empresa.
Italian: oneri gravanti sul patrimonio dell'impresa.
Portuguese: Encargos sobre o património da empresa.
Dutch: lasten die op het vermogen van de onderneming drukken.
Danish: tredjemands rettigheder over virksomhedens formue.
Swedish: företagets fasta kostnader.
Finnish: yhtiön omaisuudesta aiheutuvat menot.
Czech: břemena na majetku organizace.
Slovak: zaťaženie podnikových aktív.
Polish: obciążenia na aktywach przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vasúttársaság vagyonának terhei.
Romanian: sarcinile instituite asupra activelor unei întreprinderi.
Bulgarian: такси върху активите на предприятието.
Estonian: maksud ettevõtja varalt.
Latvian: maksājumi saistībā ar uzņēmumam aktīviem.
Lithuanian: įmonės turtui priskaičiuoti mokesčiai.
Maltese: ħlasijiet fuq l-assi ta' l-impriża.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/18/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Greek: τον πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
English: Whereas the single market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Greek: ότι η ενιαία αγορά πρέπει να περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7
English: Whereas the principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics;
Greek: ότι η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πρέπει να εφαρμοστεί στο σιδηροδρομικό τομέα λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του 7
English: Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (4) provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Greek: ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (4) προβλέπει τη χορήγηση, σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις διεθνείς ενώσεις τους, ορισμένων δικαιωμάτων πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές 7
English: Whereas, in order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, it is appropriate to introduce a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα σε ομοιόμορφη βάση και χωρίς διακρίσεις, πρέπει να καθιερωθεί άδεια για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν τις υπηρεσίες που προβλέπονται από το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ 7
English: Whereas it is appropriate to maintain the scope of Directive 91/440/EEC, including the exceptions made in it for regional, urban and suburban services and whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel are also excluded from the scope of that Directive;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων που προβλέπει για τις αστικές, προαστικές και περιφερειακές μεταφορές, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής οι μεταφορές με γραμμές τύπου «σαΐτας» μέσω του τούνελ κάτω από τη Μάγχη 7
English: Whereas a licence issued by a Member State should accordingly be recognized as valid throughout the Community;
Greek: ότι, υπό αυτό το πρίσμα, η άδεια που χορηγείται από ένα κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
English: Whereas Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law;
Greek: ότι οι κοινοτικές προϋποθέσεις πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή ή διαμετακόμισης μέσω αυτής θα ρυθμιστούν από άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας 7
English: Whereas, having regard to the principle of subsidiarity and in order to ensure the requisite uniformity and transparency, it is appropriate that the Community lay down the broad principles of such a licensing system, leaving to Member States the responsibility for the granting and the administration of licences;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και για να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ομοιογένεια και διαφάνεια, η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει τις γενικότερες αρχές ενός τέτοιου συστήματος για τη χορήγηση αδειών, αναθέτοντας στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα χορήγησης και διαχείρισης των αδειών αυτών 7
English: Whereas, in order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων και κατάλληλων υπηρεσιών, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πληρούν, ανά πάσα στιγμή, ορισμένα εχέγγυα αξιοπιστίας, χρηματοοικονομικής επιφάνειας και επαγγελματικής ικανότητας 7
English: Whereas for the protection of customers and third parties concerned it is important to ensure that railway undertakings are sufficiently insured or have made equivalent arrangements in respect of liability risks;
Greek: ότι, για την προστασία των πελατών και των τρίτων, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι επαρκώς ασφαλισμένες ή έχουν άλλη ισοδύναμη κάλυψη από πλευράς αστικής ευθύνης 7
English: Whereas the suspension and revocation of licences and the granting of temporary licences should also be dealt with in this context;
Greek: ότι τα θέματα αναστολής ή ανάκλησης της άδειας καθώς και χορήγησης προσωρινών αδειών, είναι σκόπιμο να ρυθμιστούν στο ίδιο πλαίσιο 7
English: Whereas a railway undertaking will also be required to comply with national and Community rules on the provision of railway services, applied in a non-discriminatory manner, which are intended to ensure that it can carry on its activity in complete safety on specific stretches of track;
Greek: ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εξακολουθούν, εξάλλου, να είναι υποχρεωμένες να τηρούν τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών, οι οποίες επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, με στόχο να διασφαλιστεί ότι είναι σε θέση να ασκήσουν με πλήρη ασφάλεια τη δραστηριότητά τους σε ειδικές διαδρομές 7
English: Whereas, in order to ensure the efficient operation of international rail transport, it is necessary that railway undertakings respect the agreements in force in this field;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι απαραίτητο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να τηρούν τις συμφωνίες που ισχύουν στον τομέα αυτό 7
English: Whereas, finally, the procedures for the granting, maintenance and amendment of operating licences to railway undertakings should reflect a general desire for transparency and non-discrimination,
Greek: ότι, τέλος, οι διαδικασίες χορήγησης, διατήρησης και τροποποίησης των αδειών εκμετάλλευσης που παρέχονται σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στη γενική επιδίωξη διαφάνειας και αποφυγής διακρίσεων,
English: SECTION I
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
English: Objective and Scope
Greek: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής
English: This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community when they provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη χορήγηση, την παράταση ή την τροποποίηση αδειών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες ή πρόκειται να εγκατασταθούν στην Κοινότητα εφόσον παρέχουν τις υπηρεσίες που προβλέπονται από το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού.
English: Railway undertakings the activities of which are limited to the operation of urban, suburban or regional services shall be excluded from the scope of this Directive.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο στην εκμετάλλευση αστικών, προαστικών ή περιφερειακών μεταφορών εξαιρούνται της παρούσας οδηγίας.