FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required frequency of price collection shall be once a month.
Greek: Οι πίνακες τιμών καταρτίζονται κάθε μήνα.
Czech: Požadovaná periodicita zjišťování cen je jednou měsíčně.
Slovak: Požadovaná frekvencia zberu cien je raz za mesiac.
Polish: Informacje dotyczące cen zbierane są raz w miesiącu.
Hungarian: Az árakat havi gyakorisággal kell összegyűjteni.
Slovenian: Zahtevana pogostost zbiranja cen je enkrat na mesec.
Romanian: Frecvența necesară pentru colectarea prețurilor este o dată pe lună.
Estonian: Hinnateavet tuleb koguda üks kord kuus.
Latvian: Noteiktais cenu apkopošanas biežums ir reizi mēnesī.
Lithuanian: Reikalaujamas kainų rinkimo dažnumas — kartą per mėnesį.
Maltese: Il-frekwenza mitluba ta' ġbir ta' prezzijiet għandha tkun darba fix-xahar.
English: Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να επιτρέψει παρεκκλίσεις από τη μηνιαία κατάρτιση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργούνται προβλήματα για την κατάρτιση ΕνΔΤΚ που ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
Czech: Nepředstavuje-li nižší periodicita zjišťování cen překážku pro vytváření HISC splňujícího podmínky srovnatelnosti podle článku 4, může Komise (Eurostat) povolit odchylky od měsíčního zjišťování cen.
Slovak: Ak zriedkavejší zber nebráni tvorbe HICP spĺňajúcemu požiadavky na porovnateľnosť, na ktoré sa odvoláva článok 4, Komisia (Eurostat) môže povoliť výnimky z mesačného zberu.
Polish: W przypadku gdy mniej częste badanie nie stanowi przeszkody w sporządzeniu ZWCK odpowiadającemu wymogom porównywalności określonym w art. 4, Komisja (Eurostat) może wyjątkowo odstąpić od comiesięcznych badań cen.
Hungarian: Amennyiben a kevésbé gyakori gyűjtés nem zárja ki a 4. cikkben említett összehasonlíthatósági követelményeknek megfelelő HICP összeállítását, a Bizottság (Eurostat) eltérést engedélyezhet a havi gyakoriság alól.
Slovenian: Tam, kjer manj pogosto zbiranje podatkov ne onemogoča priprave indeksa HICP, ki izpolnjuje zahteve po primerljivosti iz člena 4, lahko Komisija (Eurostat) dovoli izjeme glede mesečnega zbiranja.
Romanian: Atunci când colectarea la intervale mai mari nu împiedică elaborarea unui IAPC care întrunește condițiile de comparabilitate menționate la articolul 4, Comisia (Eurostat) poate permite excepții de la colectarea lunară.
Estonian: Kui harvemini toimuv andmete kogumine ei takista artiklis 4 nimetatud võrreldavusnõuetele vastava THHI arvutamist, võib komisjon (Eurostat) lubada teha erandeid igakuisest andmete kogumisest.
Latvian: Ja retāka apkopošana nekavē veidot SPCI, kas atbilst 4. pantā minētajām salīdzināmības prasībām, Komisija (Eurostat) var pieļaut atkāpes no paredzētā apkopošanas biežuma.
Lithuanian: Jei retesnis rinkimas netrukdo sudaryti 4 straipsnyje minėtus palyginamumo reikalavimus atitinkantį SVKI, Komisija (Eurostatas) gali leisti rinkti duomenis tik kartą per mėnesį.
Maltese: Il-Kummissjoni (Eurostat) tista' tippermetti eċċezzjonijiet għall-ġbir fix-xahar jekk il-ġbir anqas frekwenti ma jipprekludix il-presentazzjoni ta' IAPK li tilħaq ir-rekwiżiti ta' komparabblità msemmija fl-Artikolu 4.
English: This paragraph shall not preclude more frequent price collection.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την συχνότερη κατάρτιση πινάκων τιμών.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje vyšší periodicitu zjišťování cen.
Slovak: Tento odsek nie je prekážkou častejšiemu zberu cien.
Polish: Ten ustęp nie stoi na przeszkodzie częstszemu badaniu cen.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem zárja ki az árak gyakoribb gyűjtését.
Slovenian: Ta odstavek ne izključuje pogostejšega zbiranja cen.
Romanian: Prezentul alineat nu împiedică colectarea mai frecventă a prețurilor.
Estonian: Käesolev lõige ei välista hinnateabe sagedasemat kogumist.
Latvian: Šis punkts nekavē veikt cenu apkopošanu biežāk.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netrukdo dažniau rinkti kainas.
Maltese: Dan il-paragrafu ma jipprekludix li l-prezzijiet jinġabru aktar ta' spiss.
English: The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
Greek: Οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ αναπροσαρμόζονται τακτικά ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4.
Czech: Váhová schémata HISC se aktualizují s periodicitou postačující ke splnění podmínek srovnatelnosti podle článku 4.
Slovak: Váhy HICP sa aktualizujú s frekvenciou dostatočnou na to, aby sa splnila požiadavka na porovnateľnosť stanovená v článku 4.
Polish: Ważenia statystyczne będą wystarczająco często aktualizowane, by mogły sprostać wymogom porównywalności określonym w art. 4.
Hungarian: A HICP súlyozásait a 4. cikkben megállapított összehasonlíthatósági követelmények teljesítéséhez elegendő gyakorisággal kell naprakésszé tenni.
Slovenian: Ponderji indeksa HICP se ažurirajo tako pogosto, da se izpolni zahteva po primerljivosti, določeni v členu 4.
Romanian: Ponderile IAPC sunt actualizate cu o frecvență suficientă pentru a se îndeplini cerințele de comparabilitate stabilite la articolul 4.
Estonian: THHI kaalusid ajakohastatakse sellise sagedusega, mis on vajalik artiklis 4 sätestatud võrreldavusnõuete täitmiseks.
Latvian: SPCI novērtējumu atjauno pietiekami bieži, lai tas atbilstu 4. pantā noteiktajām salīdzināmības prasībām.
Lithuanian: SVKI svoriai atnaujinami tokiu dažnumu, kokio reikia 4 straipsnyje nustatytam palyginamumo reikalavimui atitikti.
Maltese: Il-piżijiet ta' l-IAPK għandhom jinżammu aġġornati bi frekwenza suffiċjenti sabiex jintlaħaq ir-rekwizit ta' komparabbiltà stabbilit fl-Artikolu 4.
English: Article 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Production of results
Greek: Παραγωγή αποτελεσμάτων
Czech: Dosažení výsledků
Slovak: Tvorba výsledkov
Polish: Opracowanie wyników
Hungarian: Az eredmények összeállítása
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Elaborarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste koostamine
Latvian: SPCI veidošana
Lithuanian: Rezultatų parengimas
Maltese: Presentazzjoni ta' riżultati
English: The methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met shall be determined by the same procedure.
Greek: Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται οι μέθοδοι, διαδικασίες και τύποι που εξασφαλίζουν την τήρηση των όρων συγκρισιμότητας.
Czech: Stejným způsobem budou stanoveny metody, postupy a vzorce zaručující splnění podmínek srovnatelnosti.
Slovak: Metódy, postupy a vzorce na zabezpečenie splnenia požiadaviek porovnateľnosti sa určia tým istým postupom.
Polish: Według tej samej procedury określa się metody, sposoby postępowania i formuły, które zapewniają spełnienie wymogów porównywalności.
Hungarian: Az összehasonlíthatósági követelmények teljesülését biztosító módszereket, eljárásokat és képleteket ugyanezen eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Po enakem postopku se določijo metode, postopki in formule, ki zagotavljajo izpolnjevanje zahtev po primerljivosti.
Romanian: Metodele, procedurile și formulele folosite pentru a se asigura îndeplinirea condițiilor de comparabilitate sunt stabilite prin aceeași procedură.
Estonian: Sama menetluse alusel määratakse kindlaks meetodid, menetlus ja valemid, millega tagatakse võrreldavusnõuete täitmine.
Latvian: Metodes, procedūras un formulas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu atbilstību salīdzināmības prasībām, nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Ta pačia tvarka nustatomi metodai, tvarka ir formulė, skirti užtikrinti, kad būtų laikomasi palyginamumo reikalavimų.
Maltese: Il-metodi, il-proċeduri u l-formuli sabiex jiġi żgurat li jintlaħqu ir-rekwiżiti ta' komparabbilità għandhom jiġu stabbiliti bl-istess proċedura.
English: Article 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Transmission of results
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Odoslanie výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Sporočanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: SPCI iesniegšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta' risultati
English: Member States shall transmit the HICPs to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed thirty days from the end of the calendar month to which the indices relate.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τους ΕνΔΤΚ εντός προθεσμίας το πολύ τριάντα ημερών από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρεται ο δείκτης.
Czech: Členské státy předávají HISC Komisi (Eurostatu) ve lhůtě nepřesahující třicet dnů od konce měsíce, kterého se index týká.
Slovak: Členské štáty odošlú HICP Komisii (Eurostatu) do termínu, ktorý nepresiahne tridsať dní od konca kalendárneho mesiaca, ku ktorému sa indexy vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) ZWCK w ciągu najwyżej trzydziestu dni po upływie miesiąca kalendarzowego, do którego odnosi się dany wskaźnik.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a HICP-ket a Bizottság (Eurostat) részére a indexszámmal jellemzett naptári hónap végét követő harminc napot meg nem haladó időtartamon belül.
Slovenian: Države članice sporočijo indekse HICP Komisiji (Eurostatu) v roku, ki ni daljši od trideset dni od konca koledarskega meseca, na katerega se indeksi nanašajo.
Romanian: Statele membre transmit IAPC Comisiei (Eurostat) în termen de maximum treizeci de zile de la sfârșitul lunii calendaristice la care se referă indicii.
Estonian: Liikmesriigid edastavad THHId komisjonile (Eurostat) kolmekümne päeva jooksul pärast selle kalendrikuu lõppu, millele indeksid viitavad.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz SPCI Komisijai (Eurostat) laikā, kas nepārsniedz trīsdesmit dienas no tā kalendārā mēneša beigām, uz ko indeksi attiecas.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda SVKI Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo to kalendorinio mėnesio, kurio yra sudaromi indeksai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-IAPK lill-Kummissjoni (Eurostat) f'perjodu li ma jeċċedix tletin ġurnata mit-tmiem tax-xahar kalendarju li miegħu huma relatati l-indiċijiet.
English: Article 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Publication
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni
English: Article 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with information, inter alia that collected pursuant to Article 6, at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICPs.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν αιτήματός της, συμπεριλαμβανομένων και των συλλεγομένων σύμφωνα με το άρθρο 6, με όσες λεπτομέρειες χρειάζεται για να εκτιμηθεί αν τηρούνται οι όροι συγκρισιμότητας του άρθρου 4 και η ποιότητα των ΕνΔΤΚ.
Czech: Členské státy poskytují Komisi (Eurostat) na její žádost informace (mimo jiné informace shromážděné podle článku 6) tak podrobné, jak je potřebné pro vyhodnocení splnění podmínek srovnatelnosti podle článku 4 a kvality HISC.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu), na požiadanie, informácie, okrem iného, že zber bol podľa článku 6, tak podrobne, ako je potrebné pre hodnotenie súladu s požiadavkami porovnateľnosti a kvalitou HICP.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) na wniosek informacje, łącznie z danymi zebranymi zgodnie z art. 6, w tak szczegółowy sposób, by możliwa była ocena obserwacji wymogów porównywalności z art. 4 i jakości ZWCK.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kérésére a tagállamok közlik a HICP-k 4. cikkben említett összehasonlíthatósági követelményei betartásának és minőségének értékeléséhez szükséges mértékben részletezett információkat, köztük a 6. cikk alapján összegyűjtötteket.
Slovenian: Države članice priskrbijo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo informacije, med drugim tiste, ki so zbrane na podlagi člena 6, kot je potrebno, da se oceni skladnost z zahtevami po primerljivosti in kakovost indeksov HICP.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații printre care și cele colectate în baza articolului 6, cu suficiente amănunte pentru a se evalua respectarea cerințelor de comparabilitate și calitatea IAPC.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) viimase nõudmisel andmed, kaasa arvatud artikli 6 kohaselt kogutud, sellisel üksikasjalikul kujul, mis on piisav võrreldavusnõuete täitmise ja THHIde kvaliteedi hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai (Eurostat) pēc tās pieprasījuma inter alia sniedz informāciju, kas iegūta saskaņā ar 6. pantu, tik sīki, cik nepieciešams, lai novērtētu atbilstību salīdzināmības prasībām un SPCI kvalitāti.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia tokią išsamią informaciją, inter alia, surinktą pagal 6 straipsnio nuostatas, kokios reikia atitikimui palyginamumo reikalavimams ir SVKI kokybei įvertinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha, b'informazzjoni, inter alia dik miġbura skond l-Artikolu 6, f'dak il-livell ta' dettall li huwa neċessarju sabiex tiġi stabbilita konformità mar-rekwiżiti ta' komparabbilità u l-kwalita' tal-IAPK.
English: Article 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Funding
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Zagotavljanje sredstev
Romanian: Finanțarea
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: Article 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Procedure
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, (hereinafter referred to as 'the Committee`).
Greek: Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, κατωτέρω καλουμένη «η επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program (ďalej len "Výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Programu Statystycznego, dalej nazywany "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic (denumit în continuare „Comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja (turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas (toliau — Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przekazuje Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a végrehajtandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi aplicate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet opiniuje projekt w terminie, który ustala przewodniczący, biorąc pod uwagę pilność danej kwestii.
Hungarian: A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére való tekintettel megállapított határidőn belül, közli véleményét a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de cât de urgentă este problema respectivă.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja izsaka savu atzinumu par projektu laikā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydá väčšinou uvedenou v článku 148 ods.(2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię tę wydaje się większością, która jest przewidziana w art. 148 ust. 2 Traktatu w sprawie decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt, a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében, a Tanács által a Bizottság javaslata alapján elfogadott határozatok esetén előírt többség nyújtja be.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis pe baza majorității prevăzute la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte ca urmare a unei propuneri a Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepanekute põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'dawk id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Greek: Κατά τη ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov vo Výbore sa pridajú váhy tak, ako je to uvedené v danom článku.
Polish: Podczas głosowania Komitetu głosy przedstawicieli Państw Członkowskich mierzone są zgodnie z wymienionym artykułem.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din Comitet sunt ponderate în modul stabilit în articolul menționat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāds sadalījums, kā noteikts iepriekšminētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jpoġġu fuq il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jkollux vot.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα εν λόγω μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru.
Polish: Komisja uchwala przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so ti v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute dacă acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.