FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas compliance with these standards must be independently verified at regular intervals and on a harmonised basis;
German: Die Einhaltung dieser Normen muß regelmäßig von einer unabhängigen Stelle auf harmonisierter Grundlage geprüft werden.
Spanish: Considerando que el respeto de estas normas debe verificarse con regularidad y de forma independiente, de manera armonizada;
Italian: considerando che il rispetto di queste norme deve essere verificato regolarmente, in modo indipendente e su una base armonizzata;
Portuguese: Considerando que o respeito dessas normas deve ser fiscalizado regularmente de forma independente e numa base harmonizada;
Swedish: Att dessa normer uppfylls måste kontrolleras på oberoende sätt med jämna mellanrum och på harmoniserad grund.
Finnish: näiden standardien noudattamista on tarkastettava riippumattomalla tavalla säännöllisesti ja yhdenmukaistetulta pohjalta;
Greek: ότι η τήρηση αυτών των προδιαγραφών πρέπει να επαληθεύεται τακτικά από ανεξάρτητο φορέα και σε εναρμονισμένη βάση·
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování těchto norem musí být pravidelně nezávisle ověřováno na základě harmonizovaných zásad;
Slovak: keďže súlad s týmito normami musí byť nezávisle overovaný v pravidelných intervaloch a na jednotnom základe;
Polish: Zgodność z normami musi być niezależnie weryfikowana w regularnych odstępach czasu i w sposób zharmonizowany;
Hungarian: mivel ezeknek a szabványoknak a teljesítését rendszeres időközönként és összehangolt alapon önállóan ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba skladnost s temi standardi redno, neodvisno in usklajeno preverjati;
Romanian: întrucât conformitatea cu aceste standarde trebuie să se verifice independent, la intervale periodice și pe o bază armonizată;
Bulgarian: като имат предвид, че спазването на стандартите за качество трябва да бъде редовно проверявано по независим начин и на съгласувана основа;
Estonian: vastavust kõnealustele standarditele tuleb sõltumatult kontrollida korrapäraste ajavahemike järel ja ühtlustatud alusel;
Latvian: tā kā atbilstība minētajiem standartiem neatkarīgi un regulāri jāpārbauda, pamatojoties uz saskaņojumu;
Lithuanian: kadangi atitikimas šiems standartams privalo būti nepriklausomų institucijų reguliariai ir harmonizuotai tikrinamas;
Maltese: Billi l-konformità ma' dawn l-istandards għandha tiġi verifikata b'mod indipendenti f'intervalli regolari u fuq bażi armonizzati;
English: Whereas Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (7) applies to postal operators;
French: considérant que la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (7) s'applique aux opérateurs postaux;
German: Die Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (7) gilt auch für die Postbetreiber.
Spanish: Considerando que la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (7), es aplicable a los operadores postales;
Italian: considerando che agli esercenti postali si applica la direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (7);
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (7), se aplica aos operadores postais;
Swedish: Rådet direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (7) gäller för postoperatörerna.
Finnish: kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/13/ETY (7) sovelletaan postialan toimijoihin,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách7 se vztahuje na provozovatele poštovních služeb;
Slovak: keďže sa smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o neprimeraných podmienkach spotrebiteľských zmlúv1) vzťahuje na prevádzkovateľov poštových služieb;
Polish: Dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach z konsumentami7 ma zastosowanie wobec operatorów pocztowych.
Hungarian: mivel a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv [7] vonatkozik a postai szolgáltatókra;
Slovenian: ker se Direktiva Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nepravičnih pogojih v pogodbah z uporabniki [7] uporablja za poštne operaterje;
Romanian: întrucât Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii se aplică operatorilor poștali;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно несправедливите клаузи в договорите, сключени с потребителите, се прилага и за пощенските оператори;
Estonian: nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiivi 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes7 kohaldatakse postiettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 93/13/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos7 attiecas uz pasta operatoriem;
Lithuanian: kadangi pašto operatoriams yra taikoma 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB7 dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini nġusti f'kuntratti tal-konsumatur japplikaw għall-operaturi postali;
English: Whereas the need for improvement of quality of service means that disputes have to be settled quickly and efficiently;
French: considérant que l'amélioration nécessaire de la qualité de service exige que les litiges éventuels soient réglés rapidement et efficacement;
German: Im Rahmen der Verbesserung der Dienstleistungsqualität müssen etwaige Streitfälle rasch und wirksam bearbeitet werden.
Spanish: Considerando que la necesidad de mejora de la calidad del servicio requiere que la solución de los posibles litigios sea tratada de manera rápida y eficaz;
Italian: considerando che il bisogno di migliorare la qualità dei servizi presuppone che le eventuali controversie siano risolte in modo rapido ed efficiente;
Portuguese: Considerando que a necessidade de melhoria da qualidade de serviço exige a resolução rápida e eficaz de litígios;
Swedish: Behovet att förbättra kvaliteten på tjänsterna innebär att tvister måste lösas snabbt och effektivt.
Finnish: tarve parantaa laatua merkitsee, että erimielisyydet on ratkaistava nopeasti ja tehokkaasti;
Greek: ότι, για την απαιτούμενη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, απαιτείται ταχεία και αποτελεσματική επίλυση των διαφορών·
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba zvýšení kvality služeb znamená nutnost rychlého a účinného řešení případných sporů;
Slovak: keďže potreba zvýšenia kvality služieb znamená, že spory sa musia riešiť rýchlo a účinne;
Polish: Potrzeba poprawy jakości usług oznacza, że spory muszą być rozstrzygane szybko i efektywnie;
Hungarian: mivel a szolgáltatás minőségének javításával szemben támasztott igény azt jelenti, hogy a vitákat gyorsan és hatékonyan kell rendezni;
Slovenian: ker potreba po izboljšanju kakovosti storitve pomeni, da morajo biti spori poravnani hitro in učinkovito;
Romanian: întrucât nevoia de îmbunătățire a calității serviciilor impune ca litigiile să se soluționeze repede și eficient;
Bulgarian: като имат предвид, че необходимото подобряване на качеството на услугата изисква евентуалните спорове да бъдат решавани бързо и ефикасно;
Estonian: vajadus parandada teenuse kvaliteeti tähendab seda, et vaidlused tuleb lahendada kiiresti ja tõhusalt;
Latvian: tā kā vajadzība uzlabot pakalpojumu kvalitāti nozīmē to, ka strīdi jāatrisina ātri un efektīvi;
Lithuanian: kadangi poreikis pagerinti paslaugų kokybę reiškia, kad ginčai turi būti išspręsti greitai ir veiksmingai;
Maltese: Billi l-ħtieġa ta' titjib fil-kwalità tas-servizz tfisser li l-kwistjonijiet għandhom jissolvew malajr u b'mod effiċjenti;
English: Whereas progress in the interconnection of postal networks and the interests of users require that technical standardisation be encouraged;
French: considérant que, pour améliorer l'interconnexion des réseaux postaux et dans l'intérêt des utilisateurs, il faut encourager la normalisation technique;
German: Für den Ausbau des Verbundes der Postnetze und im Interesse der Nutzer muß die technische Normung gefördert werden.
Spanish: Considerando que los progresos en la interconexión de las redes postales y los intereses de los usuarios exigen que se fomente la normalización técnica;
Italian: considerando che i progressi nell'interconnessione delle reti postali e l'interesse degli utilizzatori richiedono l'incentivazione della normalizzazione tecnica;
Portuguese: Considerando que os progressos na interligação das redes postais e o interesse dos utilizadores exigem o encorajamento da normalização técnica;
Swedish: Framsteg med avseende på samtrafikförmåga för postnät och användarnas intresse kräver att teknisk standardisering uppmuntras.
Finnish: edistyminen postiverkkojen yhteenliittämisessä sekä käyttäjien edut edellyttävät teknisen standardoinnin rohkaisemista;
Greek: ότι, για την πρόοδο στη διασύνδεση των ταχυδρομικών δικτύων και για το συμφέρον των χρηστών, απαιτείται ενθάρρυνση της τεχνικής τυποποίησης·
Czech: vzhledem k tomu, že pokrok ve vzájemném propojení poštovních sítí a zájmy uživatelů vyžadují podporu technické normalizace;
Slovak: keďže pokrok v prepojení poštových sietí a záujmy užívateľov vyžadujú podporu technickej normalizácie;
Polish: Postęp w łączeniu sieci pocztowych i interesy użytkowników wymagają promowania normalizacji technicznej;
Hungarian: mivel a postai hálózatok összekapcsolásának fejlődése és a szolgáltatást igénybe vevők érdeke megkívánja a műszaki szabványosítás ösztönzését;
Slovenian: ker napredek pri vzajemnem povezovanju poštnih omrežij in interesi uporabnikov zahtevajo spodbujanje tehnične standardizacije;
Romanian: întrucât, pentru a ameliora interconectarea rețelelor poștale și în interesul utilizatorilor, este necesar să se încurajeze standardizarea tehnică;
Bulgarian: като имат предвид, че за да се подобри взаимното свързване на пощенските мрежи и в интерес на потребителите, е необходимо да се насърчава техническото стандартизиране;
Estonian: postivõrkude vastastikune sidumine ja kasutajate huvid nõuavad tehnilise standardimise soodustamist;
Latvian: tā kā pasta iestāžu tīklu savstarpējas savienošanas nolūkā un lietotāju interesēs jāveicina tehnisko normu saskaņošana;
Lithuanian: kadangi pašto tinklų tarpusavio sujungimas ir naudotojų interesai reikalauja, kad būtų skatinamas techninis standartizavimas;
Maltese: Billi l-progress fl-interkonnessjoni ta' networks postali u l-interessi tal-konsumaturi jeħtieġu li tiġi mħeġġa l-istandardizzazzjoni teknika;
English: Whereas the effects of the harmonised conditions on the functioning of the internal market in postal services will need to be the subject of an assessment;
French: considérant que les effets des conditions harmonisées sur le fonctionnement du marché intérieur des services postaux devront donner lieu à une évaluation;
German: Die Auswirkungen der harmonisierten Bedingungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes für Postdienste müssen bewertet werden.
Spanish: Considerando que los efectos de las condiciones armonizadas sobre el funcionamiento del mercado interior de los servicios postales deberán ser objeto de una evaluación;
Italian: considerando che si dovranno valutare gli effetti che tale armonizzazione delle condizioni esercita sul funzionamento del mercato unico dei servizi postali;
Portuguese: Considerando que os efeitos das condições harmonizadas no funcionamento do mercado interno dos serviços postais deverão ser objecto de avaliação;
Swedish: Effekterna av de harmoniserade villkorens inverkan på hur den inre marknaden för posttjänster fungerar kommer att behöva utvärderas.
Finnish: yhdenmukaistetuilla edellytyksillä olevia vaikutuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden toimintaan on arvioitava;
Greek: ότι η επίδραση των εναρμονισμένων συνθηκών επί της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα χρειαστεί να υποβληθεί σε αξιολόγηση·
Czech: vzhledem k tomu, že bude třeba posoudit účinky harmonizovaných podmínek na fungování vnitřního trhu poštovních služeb;
Slovak: keďže bude potrebné vyhodnotiť účinky zjednotených podmienok fungovania vnútorného trhu poštových služieb;
Polish: Wpływ zharmonizowanych warunków na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w usługach pocztowych będzie musiał być przedmiotem oceny;
Hungarian: mivel a harmonizált feltételeknek a postai szolgáltatások belső piacának működésére gyakorolt hatásai egy felmérés tárgyát kell, hogy képezzék;
Slovenian: ker bo treba oceniti učinke usklajenih pogojev na delovanje notranjega trga poštnih storitev;
Romanian: întrucât efectele condițiilor armonizate asupra funcționării pieței interne a serviciilor poștale trebuie să facă obiectul unei evaluări;
Bulgarian: като имат предвид, че ще е необходимо последиците от координираните условия върху функционирането на вътрешния пазар на пощенските услуги да бъдат предмет на оценка;
Estonian: ühtlustatud tingimuste mõju postiteenuste siseturu toimimisele on vaja hinnata;
Latvian: tā kā jānovērtē pasta pakalpojumu iekšējā tirgus funkcionēšanas saskaņotie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi atsiras poreikis įvertinti suderintų sąlygų poveikį pašto paslaugų vidaus rinkos funkcionavimui;
Maltese: Billi l-effetti ta' kondizzjonijiet armonizzati fuq l-iffunzjonar tas-suq intern fis-servizzi postali jeħtieġu li jkunu is-suġġgett ta' evalwazzjoni;
English: postal services: services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
German: "Postdienste" die Dienste im Zusammenhang mit der Abholung, dem Sortieren, dem Transport und der Zustellung von Postsendungen;
Spanish: «servicios postales»: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la distribución de los envíos postales;
Italian: servizi postali: i servizi che includono la raccolta, lo smistamento, l'instradamento e la distribuzione degli invii postali;
Portuguese: Serviços postais, os serviços que consistem na recolha, triagem, transporte e entrega dos envios postais.
Swedish: posttjänster: tjänster som innefattar insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser.
Finnish: `postipalveluilla` palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu,
Czech: "poštovními službami" rozumí služby zahrnující výběr, třídění, přepravu a dodávání poštovních zásilek;
Slovak: poštové služby: zahŕňajú vyberanie, triedenie, prepravu a doručovanie poštových zásielok;
Polish: "usługi pocztowe": usługi obejmujące przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych;
Hungarian: postai szolgáltatások: olyan szolgáltatások, amelyek postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését foglalják magukban;
Romanian: ,,servicii poștale” înseamnă serviciile care implică ridicarea, sortarea, transportul și livrarea expedierilor poștale;
Estonian: postiteenused - postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transportimine ja kättetoimetamine;
Latvian: "Pasta pakalpojumi" ir pakalpojumi, kas saistīti ar pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un piegādi.
Lithuanian: pašto paslaugos: paslaugos, kurias sudaro pašto siuntų surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir pristatymas;
Maltese: servizzi postali: servizzi li jinvolvu l-ikklerjar, l-issortjar, it-trasport u l-kunsinna ta' oġġetti postali;
English: public postal network: the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
German: "öffentliches Postnetz" die Gesamtheit der Organisation und der Mittel jeglicher Art, die von dem Anbieter bzw. den Anbietern von Universaldienstleistungen eingesetzt werden, so daß insbesondere folgende Leistungen erbracht werden können:
Spanish: «red postal pública»: el conjunto de la organización y de los medios de todo orden que, empleados por el o los proveedores del servicio universal, permiten, en particular:
Italian: rete postale pubblica: l'insieme dell'organizzazione e dei mezzi di ogni tipo utilizzati dal fornitore o dai fornitori del servizio universale che consentono in particolare:
Portuguese: Rede postal pública, o sistema de organização e meios de toda a ordem utilizados pelo prestador ou prestadores do serviço universal com vista, nomeadamente:
Swedish: allmänt postnät: den organisation och de medel av alla slag som den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder särskilt för att
Finnish: `yleisellä postiverkolla` yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien käyttämän järjestelmän ja keinojen kokonaisuutta, jonka avulla toteutetaan erityisesti:
Czech: "veřejnou poštovní sítí" rozumí systém organizace a zdroje všeho druhu využívané poskytovatelem nebo poskytovateli všeobecných služeb zejména pro účely
Slovak: verejná poštová sieť: systém organizácie a zdrojov všetkých druhov, ktoré používajú poskytovatelia univerzálnych služieb, predovšetkým na účely:
Polish: "publiczna sieć pocztowa": system organizacji i wszelkiego rodzaju zasoby stosowane przez operatora/operatorów świadczącego/świadczących usługi powszechne, w szczególności w celu:
Hungarian: nyilvános postai hálózat: az a szervezeti rendszer és mindennemű forrás, amelyet az egyetemes szolgáltatásnyújtó(k) különösen a következő célokból vesz(nek) igénybe:
Romanian: ,,rețea poștală publică” înseamnă sistemul de organizare și de resurse de tot felul folosite de prestatorul (prestatorii) serviciului universal în special pentru:
Estonian: avalik postivõrk - korraldussüsteem ja vahendid, mida universaalteenuse osutaja kasutab või selle osutajad kasutavad eelkõige järgmiseks:
Latvian: "Valsts pasta iestāžu tīkls" ir organizācijas un visu veidu resursu sistēma, ko izmanto vispārējo pakalpojumu sniedzēji, īpaši tādos nolūkos kā šie:
Lithuanian: viešasis pašto tinklas: veiklos organizavimo sistema ir visų rūšių priemonės, kurias naudoja universaliųjų paslaugų teikėjas(-ai), ypač įgyvendindamas šiuos tikslus:
Maltese: network pubbliku postali: is-sistema ta' organizzazzjoni u riżorsi ta' kull xorta wżati mill-fornitur/i ta' servizz universali għall-iskopijiet b'mod partikolari ta':
English: clearance: the operation of collecting postal items deposited at access points;
German: "Abholung" das Einsammeln der Postsendungen an Zugangspunkten;
Spanish: «recogida»: la operación consistente en retirar los envíos postales depositados en los puntos de acceso;
Italian: raccolta: l'operazione di raccolta degli invii postali depositati nei punti di accesso;
Portuguese: Recolha, a operação que consiste em recolher os envios postais depositados nos pontos de acesso.
Swedish: insamling: förfarandet att samla upp postförsändelser som lämnats vid inlämningsställen.
Finnish: `keräilyllä` lähetyspaikkoihin jätettyjen postilähetysten keräilyä,
Czech: "výběrem" rozumí sběr poštovních zásilek odevzdaných na přístupových místech;
Slovak: vyberanie: prevádzka vyberania poštových zásielok, uložených na prístupových miestach;
Polish: "przyjmowanie": czynność polegająca na wybieraniu przesyłek pocztowych nadanych w punktach dostępu;
Hungarian: gyűjtés: a hozzáférési pontokon feladott postai küldemények összegyűjtési művelete;
Romanian: ,,ridicare” înseamnă operațiunea de colectare a expedierilor poștale depozitate la punctele de acces;
Estonian: kogumine - juurdepääsupunktidesse jäetud postisaadetiste kogumine;
Latvian: "Savākšana" ir piekļuves vietās nodoto pasta sūtījumu savākšana.
Lithuanian: surinkimas: operacija, kurios metu pašto siuntos surenkamos iš pašto tinklo paslaugų teikimo vietų;
Maltese: ikklerjar: l-operazzjoni tal-ġbir ta' l-oġġetti postali depożitati fil-punti ta' aċċess;
English: distribution: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addressees;
German: "Zustellung" die Bearbeitungsschritte vom Sortieren in den Zustellzentren bis zur Aushändigung der Sendungen an die Empfänger;
Spanish: «distribución»: el proceso que abarca desde la clasificación en el centro encargado de organizar la distribución hasta la entrega a los destinatarios de los envíos postales;
Italian: distribuzione: il processo che va dallo smistamento nel centro incaricato di organizzare la distribuzione alla consegna degli invii postali ai destinatari;
Portuguese: Distribuição, o processo desenvolvido desde a triagem no centro de distribuição até a entrega dos envios postais aos destinatários.
Swedish: utdelning: den process som omfattar från sortering vid utdelningscentralen till överlämnande av postförsändelserna till deras adressater.
Finnish: `jakelulla` toimenpiteitä alkaen jakelukeskuksissa tapahtuvasta postilähetysten lajittelusta ja päättyen niiden toimittamiseen vastaanottajille,
Czech: "dodáváním" rozumí postup od třídění na dodací poště až po dodání poštovních zásilek jejich adresátům;
Slovak: distribúcia: proces od rozdeľovania v distribučnom stredisku až po doručenie poštových zásielok adresátom;
Polish: "doręczanie": proces od sortowania w centrum doręczeń do doręczenia przesyłek pocztowych do adresatów;
Hungarian: szétosztás: a feldolgozó központban a válogatástól kezdődő és a postai küldeményeknek azok címzettjeihez történő kézbesítéséig tartó folyamat;
Romanian: ,,distribuție” procesul ce decurge de la sortarea la centrul de distribuție la distribuția expedierilor poștale către destinatarii lor;
Estonian: jaotamine - protsess alates postisaadetiste sorteerimisest jaotuskeskuses kuni nende kättetoimetamiseni adressaatidele;
Latvian: "Piegāde" ir process no šķirošanas piegādes centrā līdz pasta sūtījumu piegādei adresātiem.
Lithuanian: skirstymas: nuo pašto siuntų išrūšiavimo skirstymo centre iki jų pristatymo adresatams vykstantis procesas;
Maltese: tqassim: il-proċess mill-issortjar fiċ-ċentru tat-tqassim sal-kunsinna ta' l-oġġetti postali lid-destinatarji tagħhom;
English: postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
German: "Postsendung" eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie von dem Anbieter von Universaldienstleistungen übernommen wird;
Spanish: «envío postal»: el envío con destinatario, constituido en la forma definitiva en la que deba ser transportado por el proveedor del servicio universal.
Italian: invio postale: l'invio, nella forma definitiva al momento in cui viene preso in consegna, dal fornitore del servizio universale.
Portuguese: Envio postal, o envio endereçado na forma definitiva sob a qual fica a cargo do prestador do serviço universal.
Swedish: postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning den skall överlämnas av den som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna.
Finnish: `postilähetyksellä` yleispalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
Czech: "poštovní zásilkou" rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem všeobecných služeb dodána.
Slovak: poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ univerzálnych služieb.
Polish: "przesyłka pocztowa": przesyłka opatrzona adresem w ostatecznej formie, w której ma być przewieziona przez operatora świadczącego usługi powszechne;
Hungarian: postai küldemény: abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben az egyetemes szolgáltatónak azt továbbítania kell.
Romanian: ,,expediere poștală” înseamnă o expediere ce poartă o adresă în forma finală care trebuie transportată de către prestatorul serviciului universal.
Estonian: postisaadetis - valmissaadetis, mida universaalteenuse osutaja toimetab adressaadile.
Latvian: "Pasta sūtījums" ir adresēts sūtījums galīgajā formā, kādā vispārējo pakalpojumu sniedzējam tas jānogādā.
Lithuanian: pašto siunta: adresuota ir išsiuntimui paruošta siunta, kurią turi pristatyti universaliųjų paslaugų teikėjas.
Maltese: oġġett postali: oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha għandu jinġarr mill-fornitur ta' servizz universali.