FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
French: font en sorte que les informations visées aux paragraphes 1 et 2 soient mises à la disposition, dans un délai raisonnable, des autorités visées à l'article 6 paragraphe 1 et du public concerné sur le territoire de l'État membre susceptible d'être affecté notablement
German: dafür Sorge zu tragen, daß die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 innerhalb einer angemessenen Frist den in Artikel 6 Absatz 1 genannten Behörden sowie der betroffenen Öffentlichkeit im Hoheitsgebiet des möglicherweise von dem Projekt erheblich betroffenen Mitgliedstaats zur Verfügung gestellt werden, und
Danish: sørge for, at de i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger inden for en rimelig frist bliver tilgængelige for de myndigheder, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, samt for den berørte offentlighed i det område af medlemsstaten, der vil kunne blive udsat for en væsentlig påvirkning, og
Swedish: se till att de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 inom rimlig tid görs tillgängliga för de myndigheter som avses i artikel 6.1 och för den berörda allmänheten på den medlemsstats territorium vilken i betydande grad kan komma att utsättas, och
Romanian: dispune ca informațiile prevăzute la alin. (1) și (2) să fie puse, într-un termen rezonabil, la dispoziția autorităților menționate la art. 6 alin. (1) și publicului vizat de pe teritoriul statului membru care ar putea fi afectat în mod considerabil și
Bulgarian: се грижи за предоставяне в разумен срок на информацията, посочена в параграфи 1 и 2, на органите, посочени в член 6, параграф 1, и на заинтересованата общественост на територията на държавите-членки, които вероятно биха били засегнати от проекта; и
English: Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day. 2.
Bulgarian: Рафинерии за суров нефт (с изключение на производството само на смазочни материали от суров нефт) и инсталации за газификация и втечняване на повече от 500 тона на ден въглища или битуминозни шисти.
English: solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site. 4.
Bulgarian: единствено за съхраняване (планирано за повече от 10 години) на отработено ядрено гориво или радиоактивни отпадъци на площадка, различна от тази, на която са произведени.
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
French: 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kilogrammes)
German: 3 000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder
Danish: 3 000 slagtesvin (over 30 kg) eller
Swedish: 3 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (>30 kg), eller
Bulgarian: 3000 места за отглеждане на свине за месо (над 30 кг тегло);
Latvian: 3 000 vietām nobarojamām cūkām (virs 30 kg) vai
English: Fish-meal and fish-oil factories; (i) Sugar factories.
Bulgarian: Предприятия за производство на захар.
English: Theme parks. 13.
Bulgarian: паркове със специално предназначение.
English: A description (1) of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from: - the existence of the project,
Bulgarian: Описание на вероятните съществени последици от предлагания проект върху околната среда, които произтичат от: —
English: DE BOER
French: DE BOER
German: DE BOER
Spanish: DE BOER
Italian: DE BOER
Portuguese: M DE BOER
Dutch: DE BOER
Danish: DE BOER
Greek: DE BOER
Romanian: DE BOER
Maltese: De Boer
English: Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes. (*)
Slovak: Obchodné prístavy, prístavné móla pre nakladanie a vykladanie, ktoré sú pripojené k zemi a vonkajším prístavom (mimo mól pre prievozné lode), ktoré môžu ukotviť lode nad 1 350 ton.
Maltese: Portijiet kummerċjali, mollijiet għat-tagħbija u l-ħatt, imgħaqqda ma' l-art u l barra mill-portijiet (minbarra mollijiet tal-laneċ) li jistgħu jieħdu bastimenti ta' iktar minn 1350 tunnellata metrika.
English: Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.`; 7. Article 5 shall be replaced by the following:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die gemäß Absatz 2 getroffenen Entscheidungen der zuständigen Behörden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden."
English: The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities. Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.`; Article 6 (2) shall be replaced by the following:
German: Diesen Behörden werden die nach Artikel 5 eingeholten Informationen mitgeteilt. Die Einzelheiten der Anhörung werden von den Mitgliedstaaten festgelegt." Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/11/EC
Romanian: DIRECTIVA 97/11/CE A CONSILIULUI
English: of 3 March 1997
Romanian: din 3 martie 1997
English: amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Romanian: de modificare a Directivei 85/337/CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189c din tratat,
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment aims at providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant impact on the environment;
Romanian: întrucât Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului vizează furnizarea unor informații relevante autorităților competente, astfel încât acestea să poată lua decizii cu privire la un anumit proiect pe baza cunoașterii depline a unui eventual impact semnificativ al acestuia asupra mediului;
English: Whereas the main principles of the assessment of environmental effects should be harmonized and whereas the Member States may lay down stricter rules to protect the environment;
Slovenian: ker bi se morala uskladiti glavna načela presoje vplivov na okolje in ker lahko države članice določijo strožja pravila za varstvo okolja;
Romanian: întrucât principiile de bază în evaluarea efectelor asupra mediului trebuie armonizate și întrucât statele membre pot adopta norme mai stricte cu privire la protecția mediului;
English: Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case;
Slovenian: ker druge vrste projektov morda nimajo pomembnega vpliva na okolje prav v vsakem primeru;
Romanian: întrucât este posibil ca alte tipuri de proiecte de alte categorii să nu aibă efecte importante asupra mediului în toate cazurile;
English: Whereas Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects;
Slovenian: ker lahko države članice določijo pragove ali merila za namen odločanja o tem, kateri izmed takih projektov so predmet presoje na temelju pomembnosti njihovega vpliva na okolje;
Romanian: întrucât statele membre pot fixa praguri sau criterii pentru a determina proiectele care trebuie supuse evaluării în funcție de importanța efectelor lor asupra mediului;
English: Whereas the existence of a location criterion referring to special protection areas designated by Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora does not imply necessarily that projects in those areas are to be automatically subject to an assessment under this Directive;
Romanian: întrucât existența unui criteriu de localizare referitor la arii de protecție specială indicate de statele membre, în conformitate cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice și Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, nu implică în mod necesar ca proiectele situate în acele zone să fie automat supuse unei evaluări în temeiul prezentei directive;
English: whereas Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application;
Slovenian: ker lahko države članice v okviru tega postopka zahtevajo, da nosilec projekta med drugim predloži drugačne rešitve za projekte, za katere namerava vložiti prošnjo;
Romanian: întrucât statele membre, în cadrul acestei proceduri, pot solicita întreprinzătorului să prezinte, între altele, alternative la proiectele pentru care intenționează să înainteze o cerere;
English: These projects are defined in Article 4.»;
Romanian: Aceste proiecte sunt definite la art. 4.”;
English: Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control.»;
Romanian: „2a. Statele membre pot prevedea o procedură unică pentru a îndeplini cerințele prezentei directive și ale Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării.
English: Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.»;
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 7, în cazuri excepționale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispozițiile prevăzute de prezenta directivă.”;
English: In Article 2 (3) (c) the words «where appropriate» shall be replaced by the words «where applicable»;
Romanian: La art. 2 alin. (3) lit. (c), formula „după caz” se înlocuiește cu formula „dacă este aplicabil”;
English: «Article 3
Romanian: „Articolul 3
English: the interaction between the factors mentioned in the first, second and third indents.»;
Romanian: interacțiunea dintre factorii menționați la prima, a doua și a treia liniuță.”;
English: «Article 4
Romanian: „Articolul 4
English: Member States may decide to apply both procedures referred to in (a) and (b).
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za uporabo obeh postopkov, navedenih v (a) in (b).
Romanian: Statele membre pot decide aplicarea ambelor proceduri prevăzute la lit. (a) și (b).
English: Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.»;
Romanian: Statele membre garantează că deciziile luate de autoritățile competente în conformitate cu alin. (2) sunt puse la dispoziția publicului.”;
English: «Article 5
Romanian: „Articolul 5
English: the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
Slovenian: se lahko po mnenju držav članic od nosilca projekta upravičeno zahteva, da zbere te informacije, pri čemer med drugim upošteva tekoče poznavanje in metode presoje.
Romanian: statele membre consideră că, în mod normal, i se poate solicita unui întreprinzător să reunească aceste informații, ținând seama, inter alia, de cunoștințele și metodele de evaluare existente.
English: Member States may require the competent authorities to give such an opinion, irrespective of whether the developer so requests.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo od pristojnih organov tako mnenje, ne glede na to, ali tako zahteva nosilec projekta.
Romanian: Statele membre pot cere autorităților competente să emită un aviz, indiferent dacă întreprinzătorul solicită sau nu acest lucru.
English: Member States shall, if necessary, ensure that any authorities holding relevant information, with particular reference to Article 3, shall make this information available to the developer.»;
Romanian: Statele membre asigură, dacă este necesar, că autoritățile care dețin informații relevante, în special cu privire la art. 3, pun aceste informații la dispoziția întreprinzătorului.”;
English: Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.»;
Romanian: Statele membre stabilesc normele de aplicare privind consultarea.”;
English: Member States shall ensure that any request for development consent and any information gathered pursuant to Article 5 are made available to the public within a reasonable time in order to give the public concerned the opportunity to express an opinion before the development consent is granted.»;
Romanian: Statele membre garantează că orice cerere de autorizare, precum și informațiile reunite în conformitate cu art. 5 sunt puse la dispoziția publicului în timp util, pentru a oferi publicului respectiv posibilitatea să își exprime părerea înainte ca proiectul să fie autorizat.”;
English: «Article 7
Romanian: „Articolul 7
English: The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article may be determined by the Member States concerned.»;
Romanian: Statele membre în cauză pot stabili normele de aplicare ale dispozițiilor prezentului articol.”;
English: «Article 8
Romanian: „Articolul 8
English: The results of consultations and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 must be taken into consideration in the development consent procedure.»;
Romanian: Rezultatele consultărilor și informațiile adunate în temeiul art. 5, 6 și 7 trebuie luate în considerare în cadrul procedurii de autorizare.”;
English: «Article 9
Romanian: „Articolul 9
English: The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1.»;
Romanian: Autoritatea sau autoritățile competente informează statele membre care au fost consultate în temeiul art. 7, adresându-le informațiile menționate la alin. (1).”;
English: «Article 10
Romanian: „Articolul 10
English: Where Article 7 applies, the transmission of information to another Member State and the receipt of information by another Member State shall be subject to the limitations in force in the Member State in which the project is proposed.»;
Romanian: În cazul aplicării art. 7, transmiterea de informații unui alt stat membru și primirea de informații de către alt stat membru constituie obiectul restricțiilor în vigoare în statul membru în care este propus proiectul.”;
English: In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).»;
Romanian: În special, statele membre informează Comisia cu privire la orice criterii și/sau praguri fixate pentru selectarea proiectelor în cauză, în conformitate cu art. 4 alin. (2).“;
English: ANNEX I
Romanian: „ANEXA I
English: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
Romanian: pentru produse din azbociment, cu o producție anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricțiune, cu o producție anuală de peste 50 tone de produse finite și pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantități utilizate de peste 200 tone pe an.
English: Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Romanian: Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanță și de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m;
English: Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Romanian: Căi navigabile interne și porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcațiunilor de peste 1 350 tone;
English: Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Romanian: Porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare și descărcare legate de uscat și porturi de larg (cu excepția cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcațiunilor de peste 1 350 tone.
English: Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres. (a)
Romanian: Sisteme de captare și de reîncărcare artificială a apei subterane în care volumul anual de apă captată sau reîncărcată atinge sau depășește 10 milioane de metri cubi.
English: In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Romanian: În toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulți ani, al bazinului de captare depășește 2 000 de milioane metri cubi și în cazul în care volumul apei transferate este mai mare decât 5 % din acest debit.
English: Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in Article 2 point (6) of Directive 91/271/EEC.
Romanian: Instalații de tratare a apei reziduale cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150 000 de locuitori, în conformitate cu art. 2 pct. 6) din Directiva 91/271/CEE.
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Romanian: Extracția petrolului și a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depășește 500 tone de petrol pe zi sau 500 000 metri cubi de gaz pe zi.
English: 85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
Romanian: 85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
Romanian: 3 000 de porci de producție (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau
English: 900 places for sows.
Slovenian: 900 mesti za svinje.
Romanian: 900 de scroafe.
English: Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Romanian: Instalații de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200 000 tone.
English: Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects
Romanian: Proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare și de asanare și desecare a solului;
English: Deep drillings, in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies, with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Romanian: Foraje de mare adâncime, cu excepția forajelor pentru investigarea stabilității solului, în special foraj geotermic, foraj pentru depozitarea deșeurilor nucleare, foraj pentru alimentarea cu apă.
English: Installations for the roasting and sintering of metallic ores. 5. Mineral industry
Romanian: Instalații pentru calcinarea și sinterizarea minereurilor metalice. Industria de prelucrare a mineralelor
English: Any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorized, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment;
Slovenian: Vsaka sprememba ali razširitev projektov, naštetih v Prilogi I in Prilogi II, ki so že dovoljeni, izvedeni ali v izvedbi in lahko imajo pomembne škodljive vplive na okolje;
Romanian: Orice modificare sau extensie a proiectelor menționate în anexa I sau în anexa II, deja autorizate, executate sau în curs de executare, care pot avea efecte negative semnificative asupra mediului;
English: OJ No L 257, 10. 10. 1996, p. 26. Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Romanian: Centralele nucleare și alte reactoare nucleare nu se mai încadrează în această categorie după ce întreg combustibilul nuclear și alte elemente contaminate radioactiv au fost complet îndepărtate din instalație.
English: For the purposes of this Directive, «airport» means airports which comply with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
Romanian: În sensul prezentei directive, noțiunea de „aeroport” corespunde definiției date prin Convenția de la Chicago din 1944 care instituie Organizația Internațională a Aviației Civile (Anexa 14).
English: For the purposes of the Directive, «express road» means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
Romanian: În sensul prezentei directive, noțiunea de „șosea specială” corespunde definiției date prin Acordul European privind principalele artere de trafic internațional din 15 noiembrie 1975.
English: This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Romanian: Această descriere ar trebui să cuprindă efectele directe și toate efectele indirecte, secundare, cumulative, pe termen scurt, mediu și lung, temporare și permanente, pozitive și negative ale proiectului.”
English: Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control (1).
Slovenian: Države članice lahko določijo enotni postopek, da bi izpolnile zahteve te direktive in zahteve Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja [8].";
Romanian: „2a. Statele membre pot prevedea o procedură unică pentru a îndeplini cerințele prezentei directive și ale Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării1.
English: Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.`;
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 lahko države članice v izjemnih primerih določen projekt v celoti ali delno izvzamejo iz določb v tej direktivi.";
Romanian: „3. Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 7, în cazuri excepționale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispozițiile prevăzute de prezenta directivă.”;
English: The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article may be determined by the Member States concerned.`;
Slovenian: Zadevne države članice lahko sprejmejo podrobne dogovore za izvajanje določb tega člena.";
Romanian: Statele membre în cauză pot stabili normele de aplicare ale dispozițiilor prezentului articol.”;
English: 85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
Slovenian: 85000 mesti za piščance, 60000 mesti za kokoši;
Romanian: 85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;