English: The partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 referred to in paragraph 1 shall not affect the rights that its adoption may have engendered among its intended beneficiaries in the period from 1 January 1995 and the date of entry into force of this Regulation.
French: Le retrait partiel du règlement (CE) n° 3053/95, dont il est question au paragraphe 1, n'affecte pas les droits que son adoption a pu engendrer dans le chef de ses destinataires entre le 1er janvier 1995 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: A revogação parcial do Regulamento (CE) nº 3053/95 referida no nº 1 não afecta os direitos conferidos aos seus destinatários entre 1 de Janeiro de 1995 e a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Částečným zrušením nařízení (ES) č. 3053/95 podle odstavce 1 nejsou dotčena práva, která jejich adresátům vznikla přijetím uvedeného nařízení v době mezi 1. lednem 1995 a vstupem uvedeného nařízení v platnost.
Slovak: Čiastočným zrušením nariadenia (ES) č. 3053/95 uvedeným v odseku 1 zostávajú práva, ktoré ich adresátovi vznikli prijatím uvedeného nariadenia v čase medzi 1. januárom 1995 a nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia, nedotknuté.
Polish: Częściowe uchylenie rozporządzenia (WE) nr 3053/95 określone w ust. 1 nie ma wpływu na prawa, które w wyniku jego przyjęcia mogły powstać między docelowymi beneficjentami, będących jego adresatami, w okresie od dnia 1 stycznia 1995 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett 3053/95/EK rendelet részleges visszavonása nem befolyásolja azokat a jogokat, amelyeket a rendelet elfogadása előidézett 1995. január 1-jétől e rendelet hatálybalépéséig tartó időszak során a tervezett kedvezményezettek között.
Slovenian: Delna odprava Uredbe (ES) št. 3053/95, omenjena v odstavku 1, ne vpliva na pravice, ki so bile z njenim sprejemom podeljene predvidenim upravičencem v obdobju med 1. januarjem 1995 in datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Retragerea parțială a Regulamentului (CE) nr. 3053/95 menționată la alineatul (1) nu afectează drepturile pe care adoptarea lui le-a putut genera în rândul destinatarilor în perioada de la 1 ianuarie 1995 și până la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Частичното отменяне на Регламент (ЕО) № 3053/95, посочено в параграф 1, не засяга правата, които приемането на посочения регламент е породило за неговите адресати в периода от 1 януари 1995 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud määruse (EÜ) 3053/95 osaline kehtetuks tunnistamine ei kahjusta neid õigusi, mida nimetatud määrusega said kavandatud kasusaajad 1. jaanuarist 1995 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3053/95 daļējā atcelšana, kas minēta šā panta 1. punktā, neietekmē tiesības, ko tās pieņemšana var būt radījusi to paredzamajiem ieguvējiem laikā no 1995. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas dalinis Reglamento (EB) Nr. 3053/95 panaikinimas nuo 1995 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos nedaro įtakos dėl jo priėmimo atsiradusioms numatytų naudos gavėjų teisėms.
Maltese: It-tneħħija parzjali tar-Regolament (KE) Nru 3053/95 imsemmija fil-paragrafu I m'għandiex taffettwa d-drittijiet li l-addozzjoni tiegħu seta' iġġenera fost il-benefatturi tiegħu fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 1995 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.