FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'placed on board` shall mean installed or placed on board a ship;
French: «mis à bord»: installé ou placé à bord d'un navire;
German: "ausgestattet" bzw. "Ausstattung" die Tatsache, daß Ausrüstung an Bord eines Schiffes fest angebracht oder untergebracht ist;
Spanish: «embarcar» instalar o colocar a bordo de un buque;
Italian: «sistemato a bordo»: l'equipaggiamento installato o collocato a bordo della nave;
Portuguese: Instalado a bordo, montado ou instalado a bordo de um navio;
Dutch: "aan boord geplaatst": aan boord van een schip geïnstalleerde of geplaatste uitrusting;
Danish: »anbragt om bord«: monteret eller anbragt om bord paa et skib
Swedish: placerad ombord: utrustning som har installerats eller placerats ombord på ett fartyg.
Finnish: `alukseen sijoitetulla` alukseen asennettua tai sijoitettua varustetta;
Greek: «επί του πλοίου» σημαίνει εγκατεστημένος ή τοποθετημένος σε πλοίο 7
Czech: "umístěným na palubě" rozumí instalovaný nebo umístěný na palubě lodi;
Slovak: "umiestnenie na palube" znamená inštalovanie alebo položenie na palubu lode;
Polish: "umieszczony na statku" oznacza znajdujący się lub zainstalowany na statku;
Hungarian: "fedélzeten elhelyezett" a hajó fedélzetére telepítést vagy helyezést jelenti;
Slovenian: "nameščen na krovu" pomeni inštaliran ali nameščen na krovu ladje;
Romanian: "montat la bord" înseamnă instalat sau fixat la bordul unui vas;
Bulgarian: "установен на борда": е инсталиран или поставен на борда на даден кораб;
Estonian: pardale paigutatud - paigaldatud või paigutatud laeva pardale;
Latvian: "atrodas uz kuģa" nozīmē uzstādīts vai izvietots uz kuģa;
Lithuanian: "pastatyta laive" - sumontuota arba pastatyta laive;
Maltese: 'mqiegħda abbord' għandha tfisser installata u mqiegħda abbord fuq bastiment;
English: 'safety certificates` shall mean the certificates issued by or on behalf of Member States in accordance with international conventions;
French: «certificats de sécurité»: les certificats délivrés par un État membre ou en son nom conformément aux conventions internationales;
German: "Sicherheitszeugnisse" Bescheinigungen, die von den Mitgliedstaaten oder in deren Namen gemäß den internationalen Übereinkommen ausgestellt wurden;
Spanish: «certificados de seguridad» los certificados expedidos por los Estados miembros o en su nombre con arreglo a los convenios internacionales;
Italian: «certificati di sicurezza»: i certificati rilasciati da o per conto di Stati membri secondo le convenzioni internazionali;
Portuguese: Certificados de segurança, os certificados emitidos por Estados-membros, ou em nome destes, em conformidade com convenções internacionais;
Dutch: "veiligheidscertificaten": de certificaten die door of namens lidstaten zijn afgegeven overeenkomstig de internationale verdragen;
Danish: »sikkerhedscertifikater«: certifikater, som medlemsstaterne udsteder eller lader udstede i henhold til internationale konventioner
Swedish: säkerhetscertifikat: de certifikat som utfärdas av medlemsstaterna eller på deras vägnar i enlighet med internationella konventioner.
Finnish: `turvallisuuskirjoilla` jäsenvaltioiden antamia tai niiden puolesta annettuja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia todistuksia;
Greek: «πιστοποιητικά ασφάλειας» σημαίνει τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από κράτη μέλη ή για λογαριασμό αυτών σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις 7
Czech: "bezpečnostními certifikáty" rozumí certifikát vydaný členskými státy nebo jménem členských států v souladu s mezinárodními smlouvami;
Slovak: "bezpečnostné certifikáty" znamenajú certifikáty vydané členským štátom alebo v jeho mene v súlade s medzinárodnými dohovormi;
Polish: "świadectwa bezpieczeństwa" oznacza świadectwa, które zgodnie z konwencjami międzynarodowymi są wydawane przez Państwa Członkowskie lub w ich imieniu;
Hungarian: "biztonsági bizonyítványok" a tagállamok által vagy nevében a nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek megfelelően kiállított bizonyítványokat jelentik;
Slovenian: "varnostna spričevala" pomenijo spričevala, ki so jih izdale države članice ali so bila izdana v njihovem imenu v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Romanian: "certificate de siguranță" înseamnă certificatele emise de sau în numele statelor membre, în conformitate cu convențiile internaționale;
Bulgarian: "сертификати за безопасност" са сертификатите, издадени от дадена държава-членка или от нейно име съобразно международните конвенции;
Estonian: meresõiduohutust tõendavad tunnistused - rahvusvaheliste konventsioonide kohaselt liikmesriikide või nende nimel väljastatud tunnistused;
Latvian: "drošības sertifikāti" ir sertifikāti, ko saskaņā ar starptautiskām konvencijām izsniedz dalībvalsts vai ko izsniedz dalībvalsts vārdā;
Lithuanian: "saugos sertifikatai" - tai laikantis tarptautinių konvencijų valstybių narių arba jų vardu išduoti sertifikatai;
Maltese: 'attestati ta' sigurtà għandha tfisser l-attestati maħruġa minn jew f'isem Stati Membri skond il-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: 'ship` shall mean a ship falling within the scope of international conventions;
Czech: "lodí" rozumí loď spadající do působnosti mezinárodních smluv;
Slovak: "loď" znamená plavidlo, ktoré spadá do rozsahu platnosti medzinárodných dohovorov;
Hungarian: "hajó" a nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó hajókat jelenti,
Slovenian: "ladja" pomeni ladjo, ki sodi na področje uporabe mednarodne konvencije;
Romanian: "navă" înseamnă o navă care se încadrează în domeniul prevăzut de convențiile internaționale;
Estonian: laev - rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalasse kuuluv laev;
Latvian: "kuģis" ir kuģis starptautisko konvenciju nozīmē;
Maltese: 'bastiment' għandha tfisser bastiment li jaqa' fi ħdan il-għan tal-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: For the purposes of this definition, 'a similar stage of construction` shall mean the stage at which: (i) construction identifiable with a specific ship begins
Hungarian: Ennek a meghatározásnak az alkalmazásában "hasonló építési szakasz" olyan szakaszt jelent, amelynek során: (i) egy meghatározott hajótípussal azonosítható hajóépítés elkezdődik;
English: 'existing ship` shall mean a ship which is not a new ship;
French: «navire existant»: tout navire qui n'est pas un navire neuf;
German: "vorhandenes Schiff" ein Schiff, das kein neues Schiff ist;
Spanish: «buque existente» todo buque que no sea un buque nuevo;
Italian: «nave esistente»: una nave che non sia una nave nuova;
Portuguese: Navio existente, um navio que não seja um navio novo;
Dutch: "bestaand schip": een schip dat geen nieuw schip is;
Danish: »eksisterende skib«: et skib, som ikke er et nyt skib
Swedish: existerande fartyg: fartyg som inte är ett nytt fartyg.
Finnish: `vanhalla aluksella` alusta, joka ei ole uusi alus;
Greek: ιγ) «υπάρχον πλοίο» ένα πλοίο που δεν είναι καινουργές 7
Czech: "existující lodí" rozumí jiná než nová loď;
Slovak: "existujúca loď" znamená loď, ktorá nie je novou loďou;
Polish: "istniejący statek" oznacza statek, który nie jest statkiem nowym;
Hungarian: "meglévő hajó" minden olyan hajót jelent, amely nem új hajó;
Slovenian: "obstoječa ladja" pomeni ladjo, ki ni nova ladja;
Romanian: "navă existentă" înseamnă o navă care nu este nouă;
Bulgarian: "съществуващ кораб" е всеки кораб, който не е нов кораб;
Estonian: olemasolev laev - laev, mis ei ole uus laev;
Latvian: "esošais kuģis" ir kuģis, kas nav jauns kuģis;
Lithuanian: "eksploatuojamas laivas" - tai nenaujas laivas;
Maltese: 'bastiment eżistenti' għandha tfisser bastiment li mhux bastiment ġdid;
English: 'testing standards` shall mean the standards set by - the International Maritime Organization (IMO),
Hungarian: "tesztelési követelmények" azokat a követelményeket jelenti, amelyeket - a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO),
English: This Directive shall apply to equipment for use on board: (a) a new Community ship whether or not the ship is situated within the Community at the time of construction;
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései az alábbi hajók fedélzetén használatos felszerelések vonatkozásában alkalmazandók: a) új közösségi hajó, függetlenül attól, hogy az építés ideje alatt a hajó a Közösség területén tartózkodott-e, vagy sem;
English: an existing Community ship - where such equipment was not previously carried on board
Hungarian: meglévő közösségi hajó, - amelynek fedélzetén korábban ilyen felszerelés nem volt elhelyezve,
English: The request referred to in paragraph 1 shall be made: - by the Presidency of the Council and by the Commission, when it is submitted to the IMO,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett felkérést az alábbiak teszik meg: - a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) számára benyújtandó felkérés esetében a Tanács elnöksége és a Bizottság,
English: EC type-examination (module B) and, before equipment is placed on the market and according to the choice made by the manufacturer or his authorized representative established within the Community from the possibilities indicated in Annex A.1, all equipment shall be subject to: (a) the EC declaration of conformity to type (module C);
Hungarian: EK típusmegfelelőségi vizsgálat lefolytatása (B modul) és a felszerelés piacra bocsátását megelőzően a gyártó vagy a gyártónak a Közösségen belül letelepedett, meghatalmazott képviselője által, az A.1 mellékletben felsorolt lehetőségekből történt választása szerinti minden felszerelésnek az alábbiakat kell kielégítenie: a) EK típusmegfelelőségi nyilatkozat (C modul);
English: the EC declaration of conformity to type (production-quality assurance) (module D);
French: à la déclaration CE de conformité au type (assurance qualité production) (module D)
German: EG-Konformitätserklärung mit dem Baumuster (Qualitätssicherung Produktion) (Modul D) oder
Spanish: declaración CE de conformidad con el tipo (aseguramiento de calidad de la producción) (módulo D),
Italian: dichiarazione CE di conformità al tipo (garanzia di qualità della produzione) (modulo D),
Portuguese: Da declaração CE de conformidade com o tipo (garantia de qualidade da produção) (módulo D),
Dutch: de EG-verklaring van overeenstemming met het type (productiekwaliteitsborging) (module D), of
Danish: en EF-typeoverensstemmelseserklaering (kvalitetssikring af produktionen) (modul D)
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av tillverkning) (modul D),
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus) (D moduuli) tai
Greek: δήλωση ΕΚ πιστότητας προς τον τύπο (διασφάλιση ποιότητας παραγωγής) (ενότητα Δ) ή
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečení jakosti výroby) (modul D);
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom ((záruka kvality výroby) (modul D);
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (zapewnienie jakości produkcji) (moduł D);
Hungarian: EK típusmegfelelőségi nyilatkozat (termék-minőségbiztosítás) (D modul);
Slovenian: ES izjava o skladnosti s tipom (zagotavljanje kakovosti proizvodnje) (modul D);
Romanian: declarației de conformitate CE de tip (producție-asigurarea calității) (modulul D);
Bulgarian: на декларация ЕО за типово съответствие (осигуряване качество на продукцията) (модул Г)
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni (tootmiskvaliteedi tagamine) (D võte) või
Latvian: EK tipa atbilstības deklarāciju (ražošanas kvalitātes nodrošināšana) (D modulis),
Lithuanian: EB atitikties tipui deklaracija (produkto kokybės užtikrinimas) (D modulis);
Maltese: id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (assikurazzjoni produzzjoni-kwalità) (modulu D);
English: the EC declaration of conformity to type (product-quality assurance) (module E);
French: à la déclaration CE de conformité au type (assurance qualité produits) (module E)
German: EG-Konformitätserklärung mit dem Baumuster (Qualitätssicherung Produkt) (Modul E) oder
Spanish: declaración CE de conformidad con el tipo (aseguramiento de calidad del producto) (módulo E),
Italian: dichiarazione CE di conformità al tipo (garanzia di qualità dei prodotti) (modulo E),
Portuguese: Da declaração CE de conformidade com o tipo (garantia de qualidade dos produtos) (módulo E) ou,
Dutch: de EG-verklaring van overeenstemming met het type (productkwaliteitsborging) (module E), of
Danish: en EF-typeoverensstemmelseserklaering (kvalitetssikring af produkterne) (modul E), eller
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produkter) (modul E), eller
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus) (E moduuli) tai
Greek: δήλωση ΕΚ πιστότητας προς τον τύπο (διασφάλιση ποιότητας προϊόντων) (ενότητα Ε) ή
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečení jakosti výrobku) (modul E);
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom (záruka kvality výrobku) (modul E);
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (zapewnienie jakości produktu) (moduł E);
Hungarian: EK típusmegfelelőségi nyilatkozat (termék-minőségbiztosítás) (E modul);
Slovenian: ES izjava o skladnosti s tipom (zagotavljanje kakovosti proizvoda) (modul E);
Romanian: declarației de conformitate CE de tip (producție-asigurarea calității) (modulul E);
Bulgarian: на декларация ЕО за типово съответствие (осигуряване качество на продуктите) (модул Д)
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni (tootekvaliteedi tagamine) (E võte) või
Latvian: EK tipa atbilstības deklarāciju (produkta kvalitātes nodrošināšana) (E modulis),
Lithuanian: EB atitikties tipui deklaracija (produkto kokybės užtikrinimas) (E modulis);
Maltese: (ċ) id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (assikurazzjoni produzzjoni-kwalità) (modulu E);
English: the EC declaration of conformity to type (product verification) (module F);
Portuguese: da declaração CE de conformidade com o tipo (verificação dos produtos) (módulo F);
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (ověřování výrobků) (modul F);
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom (overenie výrobku) (modul F);
Polish: deklaracji zgodności z typem WE (kontrola produktów) (moduł F);
Hungarian: EK típusmegfelelőségi nyilatkozat (termékellenőrzés) (F modul);
Slovenian: ES izjava o skladnosti s tipom (preverjanje proizvoda) (modul F);
Romanian: declarației de conformitate CE de tip (verificarea produsului) (modulul F);
Bulgarian: на декларация ЕО за типово съответствие (проверка на продукти) (модул Е),
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni (tootetõendus) (F võte);
Maltese: id-dikjarazzjoni KE ta' tħaris tat-tip (verifika tal-prodott) (modulu F);
English: The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of that measure and indicate the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance with this Directive is due to: (a) failure to comply with Article 5 (1) and (2);
Hungarian: Az ilyen tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésről és feltünteti meghozott döntéseinek indokolását, különösen azt a tényt, hogy az ennek az irányelvnek való meg nem felelésnek az előidéző oka: a) az 5. cikk (1) és (2) bekezdéseinek be nem tartása;
English: incorrect application of the testing standards referred to in Article 5 (1) and (2);
Slovak: nesprávnym uplatňovaním testovacích noriem uvedených v článku 5 ods. 1 a 2;
Polish: nieprawidłowemu zastosowaniu norm dotyczących badań określonych w art. 5 ust. 1 i 2;
Hungarian: az 5. cikk (1) és (2) bekezdéseiben említett tesztelési követelmények helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilna uporaba standardov preskušanja iz člena 5(1) in (2);
Romanian: aplicării incorecte a standardelor de testare menționate în articolul 5 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: на неправилно прилагане на стандартите за изпитване, посочени в член 5, параграфи 1 и 2
Estonian: artikli 5 lõigetes 1 ja 2 nimetatud katsestandardite ebaõigest rakendamisest
Maltese: applikazzjoni skorretta tal-livelli ta' ittestjar msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2);
English: shortcomings in the testing standards themselves.
French: à des défauts inhérents aux normes d'essai elles-mêmes.
German: Mängel in den Prüfnormen selbst.
Spanish: deficiencias de las propias normas de ensayo.
Italian: carenze delle norme di prova stesse.
Portuguese: Insuficiências nas próprias normas de ensaio.
Dutch: tekortkomingen in de beproevingsnormen zelf.
Danish: at selve proevningsstandarderne er utilstraekkelige.
Swedish: brister i själva provningsstandarderna.
Finnish: itse testausstandardien puutteellisuuksista.
Greek: ατέλειες των ιδίων των προτύπων δοκιμής.
Czech: nedostatky ve zkušebních normách samotných.
Slovak: nedostatkami samotných testovacích noriem.
Hungarian: magukban a tesztelési követelményekben meglévő hiányosság.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih standardih preskušanja.
Romanian: unor deficiențe ale standardelor de testare.
Bulgarian: на недостатъци в самите стандарти за изпитване.
Estonian: puudustest katsestandardites endis.
Latvian: kļūmes pašos testēšanas standartos.
Lithuanian: patys bandymo standartai turi trūkumų.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fil-livelli ta' ittestjar innifishom.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: - the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
Hungarian: Ha a Bizottság a konzultáció lefolytatását követően arra a megállapításra jut, hogy: - a meghozott intézkedések indokoltak, haladéktalanul tájékoztatja mind a kezdeményező tagállamot, mind a többi tagállamot;
English: Notwithstanding Article 5, a flag State administration may permit equipment which does not comply with the conformity-assessment procedures or is not covered by Article 14 to be placed on board a Community ship for reasons of testing or evaluation, but only when the following conditions are complied with: (a) the equipment must be given a certificate by the flag Member State which must at all times be carried with the equipment and which gives the flag Member State permission for the equipment to be placed on board the Community ship and imposes any restrictions or lays down any provisions relating to the use of the equipment;
Hungarian: Az 5. cikk ellenére, egy lobogó szerinti tagállam tesztelés vagy kiértékelés céljából engedélyezheti olyan felszerelések közösségi hajók fedélzetén történő elhelyezését, amelyek nem elégítik ki a megfelelőségi vizsgálatokkal kapcsolatos elvárásokat, vagy amelyekre a 14. cikk nem vonatkozik, de csak abban az esetben, ha az alábbi feltételeket kielégítik: a) a felszereléseket el kell látni az adott tagállam bizonyítványával, amelyet a felszereléssel együtt mindig a fedélzeten kell tartani, és amely engedélyezi a lobogó szerinti állam nevében a felszerelés hajón történő elhelyezését és előírja a korlátozásokat, illetve különleges feltételeket a felszerelés használatával kapcsolatosan;
English: the permission must be limited to a short period of time;
French: l'autorisation doit être limitée à une courte période;
German: die Genehmigung ist auf eine kurze Zeitdauer zu befristen;
Spanish: la autorización deberá limitarse a un corto período de tiempo;
Italian: il permesso deve essere limitato a un breve periodo di tempo;
Portuguese: A autorização deve ser válida por um curto período de tempo;
Dutch: de toestemming mag slechts voor een korte periode gegeven worden;
Danish: tilladelsen skal begraenses til en kort periode
Swedish: Tillståndet skall begränsas till en kort tidsperiod.
Finnish: lupa on rajoitettava lyhytaikaiseksi,
Greek: η άδεια πρέπει να έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια 7
Czech: povolení musí být omezeno krátkou časovou lhůtou;
Slovak: povolenie musí byť limitované na krátke časové obdobie;
Polish: zezwolenie musi być ograniczone do krótkiego okresu;
Hungarian: az engedély érvényességét rövid időtartamra kell korlátozni;
Slovenian: dovoljenje mora biti omejeno na krajše obdobje;
Romanian: permisiunea trebuie limitată la o perioadă de timp scurtă;
Bulgarian: разрешението трябва да бъде ограничено за кратък период;
Estonian: luba peab olema lühiajaline;
Latvian: atļaujas derīguma termiņam ir jābūt īsam;
Lithuanian: leidimo galiojimo laikas turi būti trumpas;
Maltese: il-permess għandu jkun limitat għal perjodu qasir ta' ħin;
English: Where equipment needs to be replaced in a port outwith the Community and in exceptional circumstances which shall be duly justified to the flag State administration where it is not practicable in terms of reasonable time, delay and cost to place on board equipment which is EC type-approved, other equipment may be placed on board in accordance with the following procedure: (a) the equipment shall be accompanied by documentation issued by a recognized organization equivalent to a notified body, where an agreement has been concluded between the Community and the third country concerned on the mutual recognition of such organizations;
Hungarian: Abban az esetben, ha a felszereléseket Közösségen kívüli kikötőben és olyan, a lobogó szerinti tagállam igazgatása számára hivatalosan megindokolt kivételes körülmények között ki kell cserélni, amikor az idő, késedelem és költség figyelembevételével EK típusjóváhagyással rendelkező felszereléseknek a hajó fedélzetén történő elhelyezése nem valósítható meg, az alábbi eljárás szerint másféle felszerelés is elhelyezhető: a) a felszerelésekhez egy kijelölt testülettel egyenértékű elismert szervezet által kibocsátott dokumentációt kell csatolni, amennyiben a Közösség és a harmadik állam között megállapodást írtak alá az ilyen szervezetek kölcsönös elismeréséről;
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18, in order: - to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive,
Hungarian: Ezen az irányelven módosítások a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint eszközölhetők annak biztosítása céljából, hogy: - a nemzetközi jogi eszközökben történt módosításokat ennek az irányelvnek a céljára alkalmazzák;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje odpowiednie środki, jeżeli są one zgodne ze stanowiskiem komitetu.
Hungarian: A Bizottság az előirányzott intézkedéseket elfogadja, ha azok a bizottság véleményével összhangban vannak.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията постановява предвидените мерки, когато те са съобразени със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħaddan l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: The application must include: -the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address as well,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, illetve ha a kérelmet a gyártó meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak a nevét és címét is,