FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community, or exports thereform, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Toda importación o exportación comunitaria de los productos contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Italian: Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui all'articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten moet een in- of uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 13 og 14.
Swedish: All import till gemenskapen eller export från gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall ske under förutsättning att en import- eller exportlicens uppvisas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön tai niiden vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää tuonti- tai vientitodistusta.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να υποβάλλεται πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 13 and 14.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prise pour l'application des articles 13 et 14.
German: Diese Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung der Artikel 13 und 14 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Spanish: El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 13 y 14.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella Comunità, fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 13 e 14.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigo 13º e 14º
Dutch: Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van de artikelen 13 en 14, door de Lid-Staten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till den som är berörd och som ansöker om detta, oavsett hans etableringsort i gemenskapen och utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts avseende tillämpningen av artiklarna 13 och 14.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät luvan jokaiselle sitä hakevalle riippumatta hänen laitoksensa sijainnista yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο, μετά από αίτημά του, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 13 και 14.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: El certificado de importación o de exportación será válido en toda la Comunidad.
Italian: I titoli di importazione e di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado de importação ou de exportação é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode;
Swedish: Import- och exportlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgelegt.
Spanish: El período de validez de los certificados y demás disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
English: The subsidy shall be granted on application by the party concerned.
French: La subvention est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die Beihilfe wird auf Antrag des Betreffenden gewährt.
Portuguese: A subvenção é concedida a pedido do interessado.
Dutch: De subsidie wordt op verzoek van de belanghebbende toegekend.
Danish: Tilskud ydes efter anmodning.
Swedish: Subventionen skall beviljas på begäran av den berörda parten.
Finnish: Tuki myönnetään asianomaisen hakijan pyynnöstä.
Greek: Η Επιδότηση χορηγείται μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου.
English: The subsidy may be fixed, where appropriate, by a tendering procedure.
French: Elle peut être fixée, le cas échéant, par voie d'ajudication.
Spanish: La subvención se concederá previa solicitud del interesado.
Portuguese: Pode ser fixada, se for caso disso, por concurso.
Dutch: Zij kan eventueel worden vastgesteld via openbare inschrijving.
Danish: Det kan eventuelt fastsættes ved licitation.
Swedish: Den kan i förevarande fall fastställas genom anbudsinfordran.
Finnish: Se voidaan tarvittaessa vahvistaa tarjouskilpailun kautta.
Greek: Αν προκύψει ανάγκη, μπορεί να προσιδιορισθεί βάσει δημοπρασίας.
English: Such tendering procedure shall relate to the amount of the subsidy.
French: Cette adjudication porte sur le montant de la subvention.
Spanish: En su caso, podrá fijarse mediante licitación, que tendrá por objeto la cuantía de la subvención.
Italian: La gara riguarda l'importo della sovvenzione.
Portuguese: O concurso incidirá no montante da subvenção.
Dutch: Deze inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de subsidie.
Danish: Denne licitation vedrører størrelsen af tilskuddet.
Swedish: Anbudsinfordran skall avse subventionsbeloppet.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee tuen määrää.
Greek: Η δημοπρασία αφορά το ποσό της επιδότησης.
English: The subsidy shall be fixed periodically in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: La fixation de la subvention a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Die Beihilfe wird in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 22 festgesetzt.
Spanish: La fijación de la subvención tendrá lugar periódicamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: La fissazione della sovvenzione avviene periodicamente secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: A subvenção será fixada periodicamente, de acordo com o processo previsto no artigo 22º.
Dutch: De subsidie wordt periodiek vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Danish: Tilskuddet fastsættes periodevis efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Subventionen skall fastställas regelbundet enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Tuen vahvistamien tapahtuu määräajoin 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το ποσό της επιδότησης ορίζεται περιοδικώς με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
English: However, where the need arises, the Commission may, in the interval, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the subsidy.
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut, dans l'intervalle, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, modifier la subvention.
German: Die Kommission kann die Beihilfe, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: No obstante, en caso necesario, la Comisión podrá entre tanto, a solicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa, modificar la subvención.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Comunità può nell'intervallo modificare, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la sovvenzione.
Portuguese: Todavia, se necessário, a Comissão pode, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, alterar a subvenção no intervalo entre duas fixações.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie echter op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de subsidie tussentijds wijzigen.
Danish: Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ om nødvendigt ændre tilskuddet i det mellemliggende tidsrum.
Swedish: Om nödvändigt kan kommissionen emellertid under en mellanliggande period på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra subventionen.
Finnish: Komissio voi kuitenkin tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukea muulloinkin.
Greek: Πάντως, εν ανάγκη, και μετά από αίτημα κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την επιδότηση και ενδιαμέσως.
English: The rules on the financing of the common agricultural policy shall apply to the subsidy provided for in paragraph 1.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à la subvention prévue au paragraphe 1.
German: Die Rechtsvorschriften zur Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik finden auf die in Absatz 1 vorgesehene Beihilfe Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones reglamentarias referentes a la financiación de la política agrícola común a la subvención a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della politica agricola comune si applicano alla sovvenzione prevista al paragrafo 1.
Portuguese: As disposições regulamentares relativas ao financiamento da política agrícola comum aplicam-se à subvenção prevista no nº 1.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn van toepassing op de in lid 1 bedoelde subsidie.
Danish: Reglerne om finansieringen af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på det i stk. 1 nævnte tilskud.
Swedish: Bestämmelserna om finansieringen av gemenskapens jordbrukspolitik skall tillämpas på den subvention som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevia säännöksiä.
Greek: Η επιδότηση της παραγράφου 1 υπόκειται στις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1º
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Εκτός από την περίπτωση διαφορετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the import duty on:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit à l'importation:
German: Abweichend von Absatz 1 ist der Einfuhrzoll
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de importación:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio all'importazione:
Portuguese: Em derrogação do nº 1, o direito de importação:
Dutch: In afwijking van lid 1 is het invoerrecht:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Som undantag från punkt 1 skall importavgiften
Finnish: Edellä 1 kohdasta poiketen tuontitulli on
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο δασμός εισαγωγής:
English: husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the intervention price valid on importation, increased by:
French: du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré:
German: für geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 gleich dem Interventionspreis, der zum Zeitpunkt der Einfuhr gültig ist, erhöht um
Spanish: del arroz descascarillado del código NC 1006 20 será igual al precio de intervención válido en el momento de la importación, sumándole:
Italian: del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo d'intervento applicabile al momento dell'importazione, maggiorato:
Portuguese: Do arroz descascado do código NC 1006 20 será igual ao preço de intervenção válido no momento da importação, majorado:
Dutch: voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de interventieprijs op het moment van de invoer, verhoogd met:
Danish: importtolden for afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 20, er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med:
Swedish: för råris som omfattas av KN-nummer 1006 20 vara lika med det inköpspris vid intervention som gäller vid importtillfället, höjt med
Finnish: CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta samansuuruinen kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna
Greek: του αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 ισούται με την τιμή παρέμβασης κατά τη στιγμή της εισαγωγής, προσαυξημένη:
English: 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98,
French: de 80 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC 1006 20 17, 1006 20 98,
German: 80 % bei geschältem Reis der KN-Codes 1006 20 17 und 1002 20 98,
Spanish: un 80 % en el caso del arroz descascarillado de los códigos NC 1006 20 17, 1006 20 98,
Italian: dell'80 % per il riso semigreggio di cui ai codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 80 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC 1006 20 17 e 1006 20 98,
Dutch: 80 % voor gedopte rijst van de GN-codes 1006 20 17 en 1006 20 98,
Danish: 80 % for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 og 1006 20 98
Swedish: 80 % när det gäller råris som omfattas av KN-nummer 1006 20 17 och 1006 20 98,
Finnish: 80 prosentilla CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun riisin osalta,
Greek: κατά 80 % στις περιπτώσεις αποφλοιωμένου ρυζιού των κωδικών ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98,
English: 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98,
French: de 88 % dans le cas du riz décortiqué relevant des codes NC autres que 1006 20 17 et 1006 20 98,
German: 88 % bei geschältem Reis der anderen KN-Codes als den Codes 1006 20 17 und 1006 20 98
Spanish: un 88 % en el caso del arroz descascarillado de los códigos NC distintos de 1006 20 17 y 1006 20 98,
Italian: dell'88 % per il riso semigreggio di cui ai codici NC diversi dal 1006 20 17 e 1006 20 98,
Portuguese: de 88 %, no caso do arroz descascado dos códigos NC que não os 1006 20 17 e 1006 20 98,
Dutch: 88 % voor gedopte rijst van de andere GN-codes dan 1006 20 17 en 1006 20 98,
Danish: 88 % for afskallet ris henhørende under andre KN-koder end 1006 20 17 og 1006 20 98
Swedish: 88 % när det gäller råris som omfattas av andra KN-nummer än 1006 20 17 och 1006 20 98,
Finnish: 88 prosentilla muihin kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun riisin osalta,
Greek: κατά 88 % στις περιπτώσεις αποφλοιωμένου ρυζιού των λοιπών κωδικών ΣΟ, εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98,
English: minus the import price;and
French: et diminué du prix à l'importation;
German: und vermindert um den Einfuhrpreis;
Spanish: y restándole el precio de importación;
Italian: e previa deduzione del prezzo all'importazione;
Portuguese: e subtraindo-se o preço de importação;
Dutch: en verminderd met de invoerprijs;
Danish: og med fradrag af importprisen
Swedish: minskat med importpriset,
Finnish: tuontihinnalla vähennettynä,
Greek: μείον την τιμή εισαγωγής 7
English: wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price at the time of importation, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
French: du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré d'un pourcentage à calculer, et diminué du prix à l'importation.
German: für vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 gleich dem Interventionspreis zum Zeitpunkt der Einfuhr, erhöht um einen noch zu ermittelnden Prozentsatz und verringert um den Einfuhrpreis.
Spanish: del arroz blanco del código NC 1006 30 será igual al precio de intervención válido en el momento de la importación, sumándole un porcentaje que habrá de calcularse y restándole el precio de importación.
Italian: del riso lavorato di cui al codice NC 1006 30 è pari al prezzo d'intervento applicabile al momento dell'importazione, maggiorato di una percentuale da calcolare e previa deduzione del prezzo all'importazione.
Portuguese: Do arroz branqueado do código NC 1006 30 será igual ao preço de intervenção válido no momento da importação, majorado de uma percentagem a calcular e diminuído do preço de importação.
Dutch: voor volwitte rijst van GN-code 1006 30 gelijk aan de interventieprijs op het moment van de invoer, verhoogd met een vast te stellen percentage en verminderd met de invoerprijs.
Danish: importtolden for sleben ris, henhørende under KN-kode 1006 30, er lig med den interventionspris, der gælder på importtidspunktet, forhøjet med en procent, der skal beregnes, og med fradrag af importprisen.
Swedish: för slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 vara lika med det interventionspris som gäller vid importtillfället, höjt med en procentsats som skall beräknas, och minskat med importpriset.
Finnish: CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta samansuuruinen kuin tuontiajankohtana voimassa oleva interventiohinta, korotettuna laskettavalla prosenttimäärällä ja tuontihinnalla vähennettynä.
Greek: του λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30 ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει κατά τη στιγμή της εισαγωγής, προσαυξημένη κατά ποσοστό που θα υπολογισθεί, μείον την τιμή εισαγωγής.
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier commun.
German: Dieser Zoll darf jedoch nicht über dem Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs liegen.
Spanish: No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común.
Italian: Tuttavia, tale dazio non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Esse direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Avgiften får emellertid inte vara högre än tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tuontitulli ei kuitenkaan voi ylittää yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Πάντως ο δασμός δεν μπορεί να υπερβεί τους δασμούς του κοινού δασμολογίου.