English: Cumulative data relating to expenditure that can be referred to a specific year, to be submitted to the Commission by 10 November, may be corrected only in the annual accounts to be sent to the Commission in accordance with Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les données cumulées relatives aux dépenses imputables à un exercice, à transmettre à la Commission pour le 10 novembre, peuvent être rectifiées uniquement dans le cadre des comptes annuels à transmettre à la Commission conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 729/70.
Italian: I dati cumulati relativi alle spese imputabili a un esercizio, da trasmettere alla Commissione entro il 10 novembre, possono essere rettificati unicamente nell'ambito dei conti annuali da trasmettere alla Commissione in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Os dados cumulados relativos às despesas imputáveis a um exercício, a transmitir à Comissão até ao dia 10 de Novembro, só podem ser rectificados no âmbito das contas anuais a transmitir à Comissão em conformidade com o nº 1 alínea b), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De gecumuleerde gegevens betreffende de uitgaven voor een begrotingsjaar, die uiterlijk 10 november aan de Commissie moeten worden toegezonden, kunnen alleen worden rechtgezet in het kader van de overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70 bij de Commissie in te dienen jaarrekeningen.
Danish: De samlede oplysninger, som skal tilstilles Kommissionen senest den 10. november, og som vedrører udgifter, der skal afholdes over et regnskabsår, kan udelukkende berigtiges i forbindelse med det årsregnskab, der skal tilstilles Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: De samlade uppgifter som skall överlämnas till kommissionen senast den 10 november, och som berör utgifter för ett givet räkenskapsår, får justeras endast i de årsräkenskaper som skall skickas in till kommissionen i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Varainhoitovuodelle kirjattavia menoja koskevia kumuloituja tietoja, jotka on toimitettava komissiolle 10 päivään marraskuuta mennessä, voidaan oikaista ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti komissiolle toimitettavien vuosittaisten tilinpäätösten osalta.
Czech: Souhrnné údaje vztahující se k výdajům za určitý rozpočtový rok, jež mají být Komisi předány k 10. listopadu, lze opravit pouze v rámci roční účetní závěrky, jež má být zaslána Komisi podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Celkové údaje o výdavkoch, ktoré sa môžu vzťahovať na špecifický rok a ktoré sa musia predložiť Komisii do 10. novembra, môžu byť upravené iba v ročných vyúčtovaniach, ktoré sa musia zaslať Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Skumulowane dane odnoszące się do zaksięgowanych wydatków danego roku budżetowego przedstawione Komisji do dnia 10 listopada mogą być poprawione tylko w rocznym sprawozdaniu finansowym przekazywanym Komisji zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: A meghatározott évhez rendelhető kiadásra vonatkozó kumulált adatok, amelyeket november 10-ig kell benyújtani a Bizottsághoz, csak a Bizottság részére a 729/70/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban küldendő éves beszámolóban helyesbíthetők.
Slovenian: Skupni podatki o izdatkih v posameznem letu, ki jih je treba predložiti Komisiji do 10. novembra, se lahko popravljajo samo v letnem obračunu, ki se pošlje Komisiji v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Datele cumulate referitoare la cheltuieli care pot fi legate de un anumit an, care urmează a fi înaintate Comisiei până la 10 noiembrie, pot fi corectate numai în evidențele anuale care trebuie trimise Comisiei în conformitate cu art. 5 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Данните за размера на разходите с натрупване, които могат да се отнесат за конкретна година и следва да бъдат представени на Комисията до 10 ноември, могат да бъдат коригирани единствено в годишните счетоводни сметки съгласно член 5, параграф 1, б) от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Kuludega seotud kumulatiivseid andmeid, mida võib seostada konkreetse eelarveaastaga ja mis tuleb esitada komisjonile 10. novembriks, võib parandada ainult aastaaruannetes, mis saadetakse komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 1 punktile b.
Latvian: Kumulatīvos datus, kas par izdevumiem, kurus var attiecināt uz konkrēto gadu un kas jāiesniedz Komisijai līdz 10. novembrim, var grozīt tikai gada pārskatos, kas ir jānosūta Komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Suvestiniai duomenys, priskiriami konkrečių metų išlaidoms, kuriuos iki lapkričio 10 d. reikia pristatyti Komisijai, gali būti pataisomi tik metinėse ataskaitose, siunčiamose Komisijai laikantis Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 1 dalies b punkto.
Maltese: L-informazzjoni kumulattiva li għandha x'taqsam man-nefqa li tista' tiġi riferita għal sena speċifika, li trid tiġi ssottomessa lill-Kumissjoni sal-10 ta' Novembru, tista' tiġi kkorreġuta biss fil-kontijiet annwali li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.