FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16 respectively.
French: Ces mesures sont adoptées selon les modalités prévues respectivement aux articles 11 et 16.
German: Diese Maßnahmen werden gemäß Artikel 11 bzw. Artikel 16 beschlossen.
Spanish: Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos establecidos respectivamente en los artículos 11 y 16.
Italian: Esse vengono adottate secondo quanto previsto rispettivamente agli articoli 11 e 16.
Portuguese: Essas medidas serão adoptadas nos termos dos artigos 11º e 16º, respectivamente.
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 11 respectievelijk artikel 16 neergelegde bepalingen.
Swedish: Dessa åtgärder skall införas i enlighet med förfarandena i artiklarna 11 och 16.
Finnish: Nämä toimenpiteet toteutetaan 11 ja 16 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 16 αντιστοίχως.
Czech: Tato opatření se přijímají postupem podle článků 11 a 16.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami určenými v článkoch 11 a 16.
Polish: Środki zostają przyjęte odpowiednio zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 11 i 16.
Hungarian: Az intézkedéseket a 11. és a 16. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi se sprejmejo v skladu z določbami iz členov 11 in 16.
Estonian: Need meetmed võetakse vastavalt vastu artiklites 11 ja 16 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus paredz saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti attiecīgi 11. un 16. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės įteisinamos pagal 11 ir 16 straipsniuose atitinkamai išdėstytas nuostatas.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu addottati skond id-dispożizzjonijiet stabiliti f'Artikoli 11 u 16 rispettivament.
English: The period should not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
French: Cette période ne peut en principe excéder quatre ans, y compris la période d'application d'une éventuelle mesure provisoire.
German: Dieser Zeitraum darf einschließlich der Geltungsdauer einer eventuell getroffenen vorläufigen Maßnahme in der Regel vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Este período no podrá, en principio, sobrepasar los cuatro años, incluido el período de aplicación de una eventual medida provisional.
Italian: In linea di principio detto periodo non può superare i quattro anni, compreso il periodo d'applicazione di una eventuale misura provvisoria.
Portuguese: Esse período não pode exceder quatro anos, incluindo o período de aplicação de qualquer medida provisória.
Dutch: Deze duur kan in principe niet meer dan vier jaar bedragen, met inbegrip van de duur van de eventuele voorlopige maatregelen.
Finnish: Tämä ajanjakso ei periaatteessa voi olla enemmän kuin neljä vuotta, mahdollisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamisjakso mukaan lukien.
Greek: Η διάρκεια ισχύος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει καταρχήν τα τέσσερα έτη, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου εφαρμογής ενδεχόμενου προσωρινού μέτρου.
Czech: Tato doba nesmí zpravidla překročit, včetně doby použití případného prozatímního opatření, čtyři roky.
Slovak: Obdobie by nemalo presiahnuť štyri roky, vrátane trvania akýchkoľvek dočasných opatrení.
Polish: Okres stosowania środków ochronnych wraz z wszelkimi środkami tymczasowymi łącznie nie powinien przekraczać czterech lat.
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg a 4 évet, beleértve az esetleges ideiglenes rendelkezések időtartamát is.
Slovenian: To obdobje ne sme presegati štirih let, pri čemer ta čas obsega tudi vse morebitne začasne ukrepe.
Estonian: See aeg ei tohiks olla pikem kui neli aastat, kaasa arvatud ajutiste meetmete kestus.
Latvian: Šis laiks kopā ar visiem pagaidu pasākumiem nedrīkst pārsniegt četrus gadus.
Lithuanian: Šis laikotarpis neturėtų viršyti keturių metų, įskaitant bet kokios laikinos priemonės taikymo trukmę.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ma għandux jaqbeż l-erba' snin, inkuż it-tul taż-żmien ta' kull miżura proviżorja.
English: Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in Article 16 (4) (b), provided it is determined that:
French: Cette période initiale peut être prorogée, exception faite pour les mesures prévues à l'article 16 paragraphe 4 point b), s'il est déterminé que:
German: Diese ursprüngliche Geltungsdauer kann, außer für die in Artikel 16 Absatz 4 Buchstabe b) vorgesehenen Maßnahmen, verlängert werden, wenn festgestellt wird,
Spanish: Este período inicial podrá ser prorrogado, con excepción de las medidas previstas en la letra b) del apartado 4 del artículo 16, si se establece que:
Italian: Il suddetto periodo iniziale può essere prorogato, fatta eccezione per le misure di cui all'articolo 16, paragrafo 3, lettera b), qualora sia accertato che:
Portuguese: Esse período inicial pode ser prorrogado, salvo no caso das medidas previstas no nº 4, alínea b), do artigo 16º, se se determinar que:
Dutch: De oorspronkelijke duur kan worden verlengd, doch niet voor de in artikel 16, lid 4, onder b), bedoelde maatregelen, indien wordt vastgesteld dat:
Swedish: Denna inledande period får förlängas, utom i fråga om de åtgärder som avses i artikel 16.4 b, förutsatt att
Finnish: 2 Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan 16 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta pidentää, jos päätetään, että:
Greek: Αυτή η αρχική χρονική περίοδος είναι δυνατό να παρατείνεται με εξαίρεση τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 στοιχείο β), αν ορίζεται ότι:
Czech: Tato původní doba může být prodloužena, kromě opatření stanovených v čl. 16 odst. 4 písm. b), pokud se zjistí, že
Slovak: Takéto prvotné obdobie môže byť predĺžené, s výnimkou prípadov opatrení uvedených v článku 16 ods. 4 písm. b), za predpokladu, že sa preukáže:
Polish: Okres początkowy może jednak być przedłużony, z wyjątkiem środków określonych w art. 16 ust. 4 lit. b), pod warunkiem że ustalono, iż:
Slovenian: To začetno obdobje se lahko podaljša, razen ob ukrepih iz člena 16(4)(b), pod pogojem, da se ugotovi, da:
Estonian: Välja arvatud artikli 16 lõike 4 punktis b nimetatud meetmete puhul, võib esialgset ajavahemikku pikendada, kui otsustatakse, et:
Latvian: Šo sākotnējo laikposmu var pagarināt, izņemot gadījumus, ja piemēro 16. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētos pasākumus, ja ir konstatēts, ka:
Lithuanian: Toks pradinis laikotarpis gali būti pratęstas, išskyrus 16 straipsnio 4 dalies (b) punkte nurodytą priemonių taikymo atvejį, jei nustatoma, kad:
Maltese: Dan il-perjodu inizjali taż-żmien jista' jiġi estiż, għajr fil-każ tal-miżuri referiti f'Artikolu 16(4)(b), sakemm jiġi stabbilit illi:
English: the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury,
French: une telle prorogation est nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et
German: daß eine Verlängerung erforderlich ist, um eine bedeutende Schädigung zu vermeiden oder wiedergutzumachen, und
Spanish: la prórroga es necesaria para prevenir o reparar un perjuicio grave,
Italian: una proroga è necessaria per prevenire un grave pregiudizio o porvi rimedio, e
Portuguese: a medida de salvaguarda continua a ser necessária para prevenir ou reparar um prejuízo grave, e
Dutch: deze verlenging noodzakelijk is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen,
Swedish: förlängningen är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada, och
Finnish: tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai korjaamiseksi,
Greek: η παράταση αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να αποτραπεί σοβαρή ζημία ή να πραγματοποιηθεί επανόρθωσή της και
Czech: je prodloužení nezbytné, aby se zabránilo významné újmě nebo aby byla napravena, a
Slovak: že ochranné opatrenie je aj naďalej nevyhnutné pre zabránenie vážnej ujmy alebo jej nápravu, a
Polish: środek ochronny jest nadal niezbędny dla zapobieżenia lub naprawienia poważnej szkody,
Slovenian: je zaščitni ukrep še naprej nujen, da se prepreči ali popravi resna škoda,
Estonian: kaitsemeedet on jätkuvalt vaja märgatava kahju ärahoidmiseks või parandamiseks,
Latvian: aizsargpasākums vēl joprojām ir vajadzīgs, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu,
Lithuanian: taikoma apsaugos priemonė ir toliau reikalinga užkirsti kelią didelei žalai arba ją atitaisyti,
Maltese: l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju,
English: and there is evidence that Community producers are adjusting.
French: il y a des éléments de preuve que les producteurs communautaires procèdent à des ajustements.
German: daß die Gemeinschaftshersteller nachweislich Anpassungen vornehmen.
Spanish: existen pruebas de que los productores comunitarios están procediendo a ajustes.
Italian: vi sono elementi di prova circa l'avvio di adeguamenti da parte dell'industria comunitaria.
Portuguese: existem elementos de prova de que os produtores comunitários estão a proceder a ajustamentos.
Dutch: er bewijsmateriaal is dat de producenten in de Gemeenschap nog met aanpassingen bezig zijn.
Swedish: det finns bevis för att gemenskapens producenter vidtar anpassningar.
Finnish: on todisteita siitä, että yhteisön tuottajat ovat tekemässä mukautuksia.
Greek: αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι ο οικείος κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέρχεται φάση προσαρμογής.
Czech: výrobci Společenství prokazatelně provádějí přizpůsobení.
Slovak: že je tu dôkaz prispôsobovania sa výrobcov spoločenstva.
Polish: oraz istnieją dowody przystosowywania się przez wspólnotowych producentów do sytuacji.
Hungarian: és a közösségi termelők részéről a hozzáigazítás bizonyíthatóan megtörtént.
Slovenian: obstajajo dokazi, da se proizvajalci Skupnosti prilagajajo.
Estonian: ja on tõendeid ühenduse tootjate kohanemise kohta.
Latvian: un ir pierādījumi tam, ka pielāgojas ražotāji Kopienā.
Lithuanian: ir yra įrodymų, kad Bendrijos gamintojai prisitaiko.
Maltese: u jkun hemm evidenza illi l-produtturi Komunitarji jkunu qegħdin jagħmlu l-aġġustamenti.
English: Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Title III and using the same producers as the initial measures.
French: Les mesures de prorogation sont adoptées dans les conditions prévues au titre III et selon les mêmes procédures que les mesures initiales.
German: Die Verlängerungsmaßnahmen werden nach Maßgabe des Titels III und nach den für die ursprünglichen Maßnahmen geltenden Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas de prórroga serán adoptadas en las condiciones previstas en el título III y según los mismos procedimientos que las medidas iniciales.
Italian: Le misure di proroga sono adottate alle condizioni di cui al titolo III e secondo le procedure applicate per le misure iniziali.
Portuguese: As prorrogações serão adoptadas nos termos do título III e de acordo com os mesmos procedimentos que as medidas iniciais.
Dutch: De besluiten tot verlenging worden genomen op de in titel III omschreven voorwaarden en volgens dezelfde procedures als de oorspronkelijke maatregelen.
Swedish: Förlängningar skall antas enligt villkoren i avdelning III och enligt samma förfarande som de inledande åtgärderna.
Finnish: 3 Pidennystoimenpiteet toteutetaan III osastossa säädetyin edellytyksin ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα παράτασης λαμβάνονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο III και με τις ίδιες διαδικασίες που ισχύουν για τα αρχικά μέτρα.
Czech: Rozhodnutí o prodloužení jsou přijímána podle hlavy III a podle stejných postupů jako v případě původních opatření.
Slovak: Predĺženie sa prijme v súlade s podmienkami Hlavy III a s použitím rovnakých výrobcov ako pri prvotných opatreniach.
Polish: Okres stosowania środków ochronnych ulega przedłużeniu zgodnie z warunkami tytułu III oraz procedurami stosowanymi w przypadku wprowadzania początkowego okresu stosowania środków ochronnych.
Hungarian: A meghosszabbításra vonatkozó intézkedéseket a III. Cím rendelkezéseivel összhangban és az eredeti intézkedésekre érvényes eljárások keretében kell elfogadni.
Slovenian: Podaljšanje se sprejme v skladu s pogoji iz naslova III in se nanaša na iste proizvajalce kakor začetni ukrepi.
Estonian: Ajapikendused võetakse vastu vastavalt III jaotise tingimustele ja sama menetlusega kui esialgsed meetmed.
Latvian: Pasākumu pagarinājumus paredz saskaņā ar III sadaļas nosacījumiem un atsaucei izmanto tos pašus ražotājus, uz ko attiecināti sākotnējie pasākumi.
Lithuanian: Pratęsimas įteisinamas pagal III antraštinės dalies reikalavimus ir ta pačia tvarka kaip ir nustatant pradines priemones.
Maltese: Għandhom jiġu addottati estensjonijiet skond it-termini tat-Titolu III u bl-użu tal-istess produtturi bħall-miżuri inizjali.
English: A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
French: Les mesures ainsi prorogées ne peuvent pas être plus restrictives qu'elles ne l'étaient à la fin de la période initiale.
German: Die verlängerten Maßnahmen dürfen nicht restriktiver sein als diejenigen am Ende der ursprünglichen Geltungsdauer.
Spanish: Las medidas prorrogadas no podrán ser más restrictivas que al finalizar el período inicial.
Italian: Le misure prorogate non possono essere più restrittive di quanto lo fossero alla fine del periodo iniziale.
Portuguese: As medidas assim prorrogadas não podem representar uma situação mais restritiva do que a existente no termo do período inicial.
Dutch: De maatregelen mogen na verlenging niet restrictiever zijn dan zij aan het einde van de oorspronkelijke periode waren.
Swedish: En åtgärd som på detta sätt förlängs får inte vara mer restriktiv än den var vid slutet av den ursprungliga perioden.
Finnish: Tällä tavoin pidennetty toimenpide ei saa olla rajoittavampi kuin se oli alkuperäisen jakson lopussa.
Greek: Τα παρατεινόμενα μέτρα δεν είναι δυνατό να είναι περισσότερο περιοριστικά από τα ισχύοντα κατά την αρχική περίοδο.
Czech: Prodloužené opatření nesmí být více omezující než opatření na konci původní doby.
Slovak: Opatrenie takto predĺžené nebude viac obmedzujúce ako bolo ku koncu prvotného obdobia.
Polish: Środek, którego stosownie przedłużono, nie może być bardziej restrykcyjny niż w okresie wstępnym.
Hungarian: Az így meghosszabbított intézkedés nem lehet korlátozóbb jellegű, mint az eredeti érvényességi időszak végén.
Slovenian: Tako podaljšani ukrep ni bolj omejevalen, kakor je bil na koncu začetnega obdobja.
Estonian: Sel viisil pikendatud meede ei või olla piiravam, kui see oli esialgse ajavahemiku lõpus.
Latvian: Šādi pagarināti pasākumi nedrīkst būt stingrāki, nekā tie bijuši pirmā pasākuma beigās.
Lithuanian: Priemonė, kurios taikymo laikas pratęsiamas, negali būti labiau suvaržanti negu ji buvo pradinio laikotarpio pabaigoje.
Maltese: Miżura li tiġi estiża b'dan il-mod ma għandhiex tkun aktar restrittiva milli kienet fl-aħħar tal-perjodu inizjali taż-żmien.
English: If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
French: En cas de mesures de sauvegarde dont la durée dépasse trois ans, la Commission procède à ces consultations au plus tard au milieu de la période d'application de la mesure.
German: Bei Schutzmaßnahmen, deren Geltungsdauer drei Jahre überschreitet, hält die Kommission spätestens nach Ablauf der Hälfte des Anwendungszeitraums der Maßnahme Konsultationen ab.
Spanish: En caso de medidas de salvaguardia cuya duración sobrepase los tres años, la Comisión procederá a consultas a más tardar a mitad del período de aplicación de la medida.
Italian: In caso di misure di salvaguardia di durata superiore a tre anni, la Commissione procede alle consultazione al più tardi a metà del periodo di applicazione della misura.
Portuguese: Se o período de vigência das medidas de salvaguarda exceder três anos, a Comissão realizará essas consultas, o mais tardar, a meio do período de aplicação dessa medida.
Swedish: Om en skyddsåtgärd pågår under mer än tre år skall kommissionen genomföra samråd senast när halva tillämpningstiden för åtgärden har förflutit.
Finnish: Niiden suojatoimenpiteiden osalta, joiden kesto on pidempi kuin kolme vuotta, komissio suorittaa kuulemiset viimeistään toimenpiteen soveltamisjakson puolivälissä.
Greek: Σε περίπτωση μέτρων διασφάλισης, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τα τρία έτη, η Επιτροπή πραγματοποιεί τις διαβουλεύσεις αυτές το αργότερο στο μέσον της περιόδου εφαρμογής του μέτρου.
Czech: U ochranných opatření, jejichž doba platnosti přesahuje tři roky, požádá Komise o konzultace nejpozději po uplynutí poloviny doby uplatňování opatření.
Slovak: Ak trvanie ochranného opatrenia presiahne tri roky, Komisia iniciuje takéto konzultácie najneskôr uprostred obdobia uplatňovania tohto opatrenia.
Polish: Jeżeli okres stosowania środka ochronnego przekroczy trzy lata, Komisja zwraca się z wnioskiem o konsultacje nie później niż w połowie okresu stosowania środka.
Hungarian: Amennyiben egy védintézkedés időtartama meghaladja a három évet, a Bizottság ezeket a konzultációkat legkésőbb az érintett intézkedés alkalmazási időszakának feléig lefolytatja.
Slovenian: Če trajanje zaščitnega ukrepa presega tri leta, Komisija zahteva taka posvetovanja najpozneje na sredini obdobja izvajanja tega ukrepa.
Estonian: Kui meetme kohaldamisaeg ületab kolm aastat, püüab komisjon need konsultatsioonid korraldada hiljemalt kõnealuse meetme kohaldamisaja keskel.
Latvian: Ja aizsargpasākuma darbības ilgums pārsniedz trīs gadus, Komisija vēlākais tad, kad apritējusi puse no pasākuma piemērošanas laika, ierosina šādas konsultācijas.
Lithuanian: Jei apsaugos priemonė taikoma ilgiau kaip trejus metus, Komisija tokių konsultacijų siekia ne vėliau kaip tos priemonės taikymo laikotarpio viduryje.
Maltese: Jekk it-tul taż-żmien ta' kull miżura tas-salvagwardja taqbeż it-tliet snin, il-Kommissjoni għandha tfittex li jsiru dawn il-konsultazzjonijiet mhux aktar tard mill-punt tan-nofs tal-perjodu taż-żmien tal-applikazzjoni ta' din il-miżura.
English: The purpose of such consultations shall be:
French: Ces consultations ont pour but:
German: Diese haben den Zweck,
Spanish: Estas consultas tienen como finalidad:
Italian: Le consultazioni hanno lo scopo di:
Portuguese: Essas consultas destinam-se a:
Swedish: Syftet med samrådet skall vara att
Finnish: Näiden kuulemisten tavoitteena on:
Greek: Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
Czech: Účelem konzultací je
Slovak: Účelom takýchto konzultácií je:
Polish: Konsultacje mają na celu:
Slovenian: Namen takih posvetovanj je:
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on:
Latvian: Šādu konsultāciju mērķi ir:
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas yra:
Maltese: Il-għan ta' dawn il-konsultazzjonijiet għandu jkun:
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit;
Spanish: el Consejo decidirá por mayoría cualificada;
Italian: il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: o Conselho deliberará por maioria qualificada;
Dutch: de Raad neemt hierover met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä,
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία-
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz;
Slovenian: Svet odloča na podlagi kvalificirane večine;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba nusprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġotanza kkwalifikata;
English: Such period shall not be less than two years.
French: Cette période ne peut être inférieure à deux ans.
German: Dieser Zeitraum darf nicht kürzer als zwei Jahre sein.
Spanish: Dicho período no será inferior a dos años.
Italian: Tale periodo non può essere inferiore a due anni.
Portuguese: Esse período não pode ser inferior a dois anos.
Dutch: Deze periode kan niet korter zijn dan twee jaar.
Swedish: Denna tidsperiod får inte vara kortare än två år.
Finnish: Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από δύο έτη.
Czech: Tato doba nesmí být kratší než dva roky.
Slovak: Táto doba nesmie byť kratšia ako 2 roky.
Polish: Okres taki nie może być krótszy niż dwa lata.
Hungarian: Ez az időszak két évnél nem lehet rövidebb.
Slovenian: Tako obdobje ni krajše od dveh let.
Estonian: See aeg ei või olla lühem kui kaks aastat.
Latvian: Šis laiks ir vismaz divi gadi.
Lithuanian: Tas laikotarpis negali būti trumpesnis kaip dveji metai.
Maltese: Dan il-perjodu taż-żmien ma għandux ikun inqas minn sentejn.
English: Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be reimposed for a product if:
French: Nonobstant le paragraphe 1, une mesure de sauvegarde d'une durée maximale de cent quatre-vingts jours ou moins peut être appliquée de nouveau à l'importation d'un produit:
German: Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine Schutzmaßnahme mit einer Geltungsdauer von 180 Tagen oder weniger erneut auf die Einfuhren einer Ware angewandt werden, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una medida de salvaguardia cuya duración sea de 180 días o menos, podrá volver a aplicarse a la importación de un producto, cuando:
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, una misura di salvaguardia di durata non superiore a 180 giorni può essere nuovamente applicata all'importazione di un prodotto:
Portuguese: Não obstante o disposto no nº 1, pode ser de novo aplicada uma medida de salvaguarda com um período de vigência inferior ou igual a cento e oitenta dias, a um produto:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in het vorige lid, kan opnieuw een vrijwaringsmaatregel met een duur van ten hoogste 180 dagen worden genomen ten aanzien van de invoer van een produkt:
Swedish: Trots punkt 1 får en skyddsåtgärd med en varaktighet av högst 180 dagar återinföras mot en produkt, om
Finnish: 2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, enintään 80 päivän pituista tai sitä lyhyempää suojatoimenpidettä voidaan soveltaa tuotteen tuontiin uudelleen:
Greek: Κατά παρέκκλιση της προηγούμενης παραγράφου, ένα μέτρο διασφάλισης, του οποίου η διάρκεια ισχύος δεν υπερβαίνει τις 180 ημέρες, είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί εκ νέου για την εισαγωγή κάποιου προϊόντος, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se může ochranné opatření s dobou platnosti 180 dnů nebo méně opětně použít na dovoz produktu, jestliže
Slovak: Ochranné opatrenie v trvaní 180 dní alebo menej je možné, bez ohľadu na odsek 1, pre výrobok opätovne uložiť ak:
Polish: Bez względu na przepisy ust. 1 środek ochronny stosowany 180 dni lub krócej może zostać zastosowany ponownie wobec przywozu danego produktu, jeżeli:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je mogoče za izdelek ponovno uvesti zaščitni ukrep za 180 dni ali manj, če:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib toote suhtes taaskehtestada kuni 180 päeva kestva kaitsemeetme, kui:
Latvian: Neievērojot 1. punktu, ražojumiem var atkārtoti piemērot aizsargpasākumus uz 180 dienām vai īsāku laiku, ja:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 180 dienų arba mažesnės trukmės apsaugos priemonė gali būti dar kartą taikoma prekei, jei:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, tista' tiġi imposta mill-ġdid miżura ta' salvagwardja ta' 180 ġurnata jew inqas fuq prodott jekk: