FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sister chromatid exchange assay in vitro
German: In-vitro-Schwesterchromatidaustausch-Test
Spanish: Ensayo in vitro de intercambio de cromátidas hermanas
Portuguese: Ensaio in vitro de troca entre cromatídeos irmãos
Dutch: Zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro
Swedish: B.19 Test avseende systerkromatidbyten in vitro
Finnish: Sisarkromatidinvaihdostesti in vitro
Greek: Μέθοδος ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων in vitro.
Hungarian: In vitro testvér kromatida kicserélődés vizsgálat
Bulgarian: Изследване in vitro на размяна на сестрински хроматиди
Estonian: Õdekromatiidivahetuse katse in vitro
Latvian: Tests māshromatīdu reciprokās fragmentu apmaiņas noteikšanai in vitro
Lithuanian: Seserinių chromatidžių pasikeitimas in vitro
English: Sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster
German: Test auf geschlechtsgebundene rezessive Letalmutationen an Drosophila melanogaster
Spanish: Ensayo de letalidad recesiva ligada al sexo en Drosophila melanogaster
Portuguese: Ensaio de letalidade recessiva ligada ao sexo na Drosophila melanogaster
Dutch: Test op recessief-letale mutaties van geslachtsgebonden genen bij Drosophila melanogaster
Swedish: B.20 Könsbundet recessivt letalt test på Drosophila melanogaster
Finnish: Sukupuoleen kytkeytynyt resessiivinen letaalitutkimus Drosophila melanogasterilla
Greek: Δοκιμή θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος σε Drosophila melanogaster.
Hungarian: Nemhez kötött recesszív letális mutáció vizsgálat a Drosophila melanogasterben
Bulgarian: Рецесивен полово свързан летален тест при Drosophila melanogaster
Estonian: Sooga aheldatud retsessiivsete letaalsete mutatsioonide katse Drosophila melanogaster'is
Latvian: Ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests Drosophila melanogaster
Lithuanian: Su lytim susijęs recesyvinis letalinis Drosophila melanogaster tyrimas
English: In vitro mammalian cell transformation tests
German: In-vitro-Säuger-Zelltransformationstest
Spanish: Ensayo de transformación de células de mamífero in vitro
Portuguese: Ensaio de transformação de células de mamífero in vitro
Dutch: Transformatietest op zoogdiercellen in vitro
Swedish: B.21 Celltransformationstest in vitro på däggdjursceller
Finnish: Solun transformaatiotutkimukset nisäkässoluilla in vitro
Greek: Δοκιμή μετασχηματισμού κυττάρων θηλαστικών in vitro.
Hungarian: In vitro emlőssejt-transzformációs vizsgálat
Bulgarian: In vitro тестове за трансформация на клетки на бозайници
Estonian: Imetajate rakkude transformatsiooni katsed in vitro
Latvian: Zīdītājdzīvnieku izcelsmes šūnu transformāciju tests in vitro
Lithuanian: Žinduolių ląstelės transformacijos in vitro tyrimai
English: Rodent dominant lethal test
German: Dominant-Letal-Test an Nagern
Spanish: Ensayo de letalidad dominante en roedores
Portuguese: Ensaio de letalidade dominante no roedor
Dutch: Test op dominant-letale mutaties bij knaagdieren
Swedish: B.22 Dominant letalt test på gnagare
Finnish: Dominoiva letaalitutkimus jyrsijöillä
Greek: Δοκιμή θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρος σε τρωκτικά.
Hungarian: Domináns letális vizsgálat rágcsálókon
Bulgarian: Доминантен летален тест при гризачи
Estonian: Näriliste dominantne letaalne katse
Latvian: Letālo gēnu dominantās iedzimtības tests grauzējiem
Lithuanian: Graužimų dominantinės letalinės mutacijos tyrimas
English: In vivo mammalian germ-cell cytogenetics
German: In-vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik
Spanish: Ensayo citogenético en células germinales de mamífero in vivo
Portuguese: Citogenética de células germinativas de mamífero in vivo
Dutch: Cytogenetisch onderzoek van geslachtscellen van zoogdieren in vivo
Swedish: B.23 Cytogenetisk test på könsceller från däggdjur in vivo
Finnish: Nisäkkään sukusolujen sytogenetiikka in vivo
Greek: Κυτταρογενετική γονιδιακών κυττάρων θηλαστικού in vitro.
Hungarian: Emlőscsírasejtek in vivo citogenetikai vizsgálata
Bulgarian: In vivo цитогенетика на герминативни клетки на бозайници
Estonian: Imetajate idurakkude tsütogeneetiline katse in vivo
Latvian: Zīdītājdzīvnieku izcelsmes dīgļšūnu citoģenētikas tests in vivo
Lithuanian: Žinduolių gemalo ląstelės citogenetika in vivo
English: Mouse spot test
German: Maus-Fellfleckentest
Spanish: Ensayo de la mancha en ratón
Portuguese: Ensaio das malhas (spot-test) no ratinho
Dutch: Vlekkentest op muizen
Swedish: B.24 Fläcktest på mus
Finnish: Spot-testi hiirellä (hiiren turkin väritäplätesti)
Greek: Δοκιμή κηλίδας σε ποντικό.
Hungarian: Egérbundafolt-vizsgálat
Bulgarian: Точков тест при мишки
Estonian: Hiirte täppkatse
Latvian: Peļu embriju in vivo ādas apsārtuma tests
Lithuanian: Pelės taškinės mutacijos tyrimas
English: Mouse heritable translocation
German: Maus-Translokationstest
Spanish: Translocación hereditaria en ratón
Portuguese: Translocação hereditária no ratinho
Dutch: Erfelijke translocaties bij de muis
Swedish: B.25 Test avseende ärftlig translokation på mus
Finnish: Periytyvä translokaatio hiirellä
Greek: Κληρονομήσιμη μετατόπιση γονιδίων σε ποντικούς.
Hungarian: Transzlokációs vizsgálat egereken
Bulgarian: Наследствена транслокация при мишки
Estonian: Hiirte päriliku translokatsiooni katse
Latvian: Tests ģenētiski mantojamu translokāciju noteikšanai pelēm
Lithuanian: Pelės paveldima translokacija
English: Chronic toxicity test
German: Prüfung auf chronische Toxizität
Spanish: Ensayo de toxicidad crónica
Portuguese: Ensaio de toxicidade crónica
Dutch: Chronische-toxiciteitstest
Swedish: B.30 Test avseende kronisk toxicitet
Finnish: Krooninen toksisuustutkimus
Greek: Δοκιμή χρόνιας τοξικότητας.
Hungarian: Krónikus toxicitás-vizsgálat
Bulgarian: Тест за хронична токсичност
Estonian: Kroonilise toksilisuse katse
Latvian: Hroniskās toksicitātes tests
Lithuanian: Chroninis (lėtinis) toksiškumo tyrimas
English: Teratogenicity test - rodent and non-rodent
German: Prüfung auf Teratogenität - Nager und Nichtnager
Spanish: Estudio de teratogenicidad: roedores y no roedores
Portuguese: Ensaio de teratogénese - roedores e não-roedores
Dutch: Teratogeniteitstest bij knaagdieren en niet-knaagdieren
Swedish: B.31 Teratongenicitetstest - på gnagare och icke-gnagare
Finnish: Teratogeenisuustutkimus jyrsijöillä ja muilla kuin jyrsijöillä
Greek: Μελέτη τερατογενετικότητας σε τρωκτικά και μη τρωκτικά.
Hungarian: Teratogenitás vizsgálata – rágcsáló és nem rágcsáló fajokon
Bulgarian: Тест за тератогенност при гризачи и не-гризачи
Estonian: Teratogeensuse katse - närilistega ja muude liikide kui närilistega
Latvian: Teratogenitātes tests – grauzēji un dzīvnieki, kas nav grauzēji
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimas - graužikai ir ne graužikai
English: Carcinogenicity test
German: Prüfung auf Karzinogenität
Spanish: Ensayo de carcinogénesis
Portuguese: Ensaio de carcinogénese
Dutch: Carcinogeniteitstest
Swedish: B.32 Test avseende cancerogenicitet
Finnish: Karsinogeenisuustutkimus
Greek: Δοκιμή καρκινογενετικότητας.
Hungarian: Karciogenitás vizsgálat
Bulgarian: Тест за канцерогенност
Estonian: Kantserogeensuse katse
Latvian: Kancerogenitātes tests
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimas
English: Combined chronic toxicity/carcinogenicity test
German: Kombinierte Prüfung auf chronische Toxizität/Karzinogenität
Spanish: Ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis
Portuguese: Ensaio combinado de toxicidade crónica/carcinogénese
Dutch: Gecombineerde test op chronische toxiciteit en carcinogeniteit
Swedish: B.33 Kombinerat test avseende kronisk toxicitet och cancerogenicitet
Finnish: Yhdistetty pitkäaikaistoksisuus- ja karsinogeenisuustutkimus
Greek: Συνδυασμένη δοκιμή καρκινογενετικότητας και χρόνιας τοξικότητας.
Hungarian: Összetett, krónikus toxicitás/karciogenitás vizsgálat
Bulgarian: Комбиниран тест за хронична токсичност/канцерогенност
Estonian: Kombineeritud kroonilise toksilisuse/kantserogeensuse katse
Latvian: Apvienotais hroniskās toksicitātes/kancerogenitātes tests
Lithuanian: Kombinuotas chroninis toksiškumo/kancerogeniškumo tyrimas
English: One-generation reproduction toxicity test
German: Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
Spanish: Ensayo de toxicidad para la reproducción en una generación
Portuguese: Ensaio de toxicidade na reprodução numa geração
Dutch: Test op reproductietoxiciteit over één generatie
Swedish: B.34 Reproduktionstoxicitetstest på en generation
Finnish: Lisääntymistoksisuustukimus yhdellä sukupolvella
Greek: Δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή μιάς γενεάς.
Hungarian: Reprodukciós toxicitás-vizsgálat egy nemzedék alatt
Bulgarian: Тест за токсичност при репродукцията на едно поколение
Estonian: Ühe põlvkonna paljunemisvõimet kahjustava toksilisuse katse
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes tests vienai pēcnācēju paaudzei
Lithuanian: Vienos kartos reprodukcinio toksiškumo tyrimas
English: Two-generation reproduction toxicity test
German: Prüfung auf Reproduktionstoxizität während zwei Generationen
Spanish: Ensayo de toxicidad para la reproducción en dos generaciones
Portuguese: Ensaio de toxicidade na reprodução em duas gerações
Dutch: Test op reproductietoxiciteit over twee generaties
Swedish: B.35 Reproduktionstoxicitetstest på två generationer
Finnish: Lisääntymistoksisuustutkimus kahdella sukupolvella
Greek: Δοκιμή τοξικότητας στην αναπαραγωγή δύο γενεών.
Hungarian: Reprodukciós toxicitás-vizsgálat két nemzedék alatt
Bulgarian: Тест за токсичност при репродукцията на две поколения.
Estonian: Kahe põlvkonna paljunemisvõimet kahjustava toksilisuse katse
Latvian: Reproduktīvās toksicitātes tests divām pēcnācēju paaudzēm
Lithuanian: Dviejų kartų reprodukcinio toksiškumo tyrimas
English: Additional studies to investigate mutagenicity further or to pre-screen for carcinogenicity may be required for higher production volumes and/or to conduct or follow-up a risk assessment, and these can be used for a number of purposes: to confirm results obtained in the base set;
German: Zusätzliche Prüfverfahren zur weiteren Untersuchung der Mutagenität oder als Vorab-Screening auf Karzinogenität können für höhere Produktionsvolumina und/oder zur Durchführung oder Nachbeobachtung einer Risikobewertung erforderlich sein.
Spanish: Para volúmenes de producción más elevados, o para hacer o seguir una evaluación del riesgo, pueden ser necesarios estudios adicionales a fin de investigar más sobre la mutagenicidad o establecer un cribado previo de la carcinogenicidad;
Italian: Per maggiori volumi di produzione e/o per l'esecuzione o la messa a punto di una valutazione dei rischi possono essere necessari studi complementari intesi a determinare con precisione il potenziale mutageno di una sostanza o a individuarne l'eventuale cancerogenicità.
Hungarian: A mutagenitás tanulmányozására vagy a rákkeltő hatás előzetes kiszűrésére további vizsgálatok lehetnek szükségesek nagyobb termelési mennyiség esetében és/vagy a kockázat felbecslésére. Ezek a vizsgálatok számos célra szolgálnak: az alapvizsgálatok eredményeinek alátámasztására;
Estonian: Suuremate tootmismahtude puhul ja/või riskianalüüsi läbiviimiseks või selle järeluurimiseks võib olla vaja lisauuringuid, et uurida täiendavalt mutageensust või viia kantserogeensuse osas läbi eelsõelumist ning neid uuringuid võib kasutada mitmel eesmärgil: baaskogumiga läbi viidud katse tulemuste kinnitamiseks;
Lithuanian: Jeigu medžiaga gaminama dideliais kiekiais ir (ar) stengiamasi įvertinti riziką, keliamą žmonių sveikatai, tolesniam mutageniškumo tyrimui arba kancerogenų priešatrankai gali būti reikalingi papildomi tyrimai.
English: to investigate end-points not studied in the base set; to initiate or extend in vivo studies.
German: Diese können folgenden Zwecken dienen: Bestätigung von Ergebnissen aus Untersuchungen der Grundstufe, Untersuchung von Endpunkten, die in der Grundstufe nicht erfaßt wurden, und Durchführung erster oder vertiefender In-vivo-Untersuchungen.
Spanish: estos estudios pueden utilizarse con diversos fines: confirmar resultados obtenidos en las pruebas básicas, investigar parámetros no estudiados en dichas pruebas básicas, o bien iniciar o ampliar estudios in vivo.
Lithuanian: Jie skirti pagrindiniuose tyrimuose gautų rezultatų patvirtinimui, dar netirtų uždavinių sprendimui bei in vivo tyrimų pradėjimui arba tęsimui.
English: LITERATURE <REF>ERENCES
German: LITERATURHINWEISE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Portuguese: ERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Dutch: LITERATUUR
Swedish: LITTERATURHÄNVISNINGAR
Finnish: LÄHDELUETTELO
Greek: Η.ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
English: ACUTE TOXICITY (ORAL) - ACUTE TOXIC CLASS METHOD
German: AKUTE TOXIZITÄT (ORAL) - AKUTE-TOXISCHE-KLASSENMETHODE
English: ERENCES
German: LITERATUR
Spanish: ERENCIAS
Portuguese: ERÊNCIAS
Dutch: LITERATUUR
Swedish: ERENSER
Finnish: LÄHDELUETTELO
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
English: SKIN SENSITISATION
German: SENSIBILISIERUNG DER HAUT
Hungarian: A BŐR ÉRZÉKENNYÉ TÉTELE
English: If females are used, they should be nulliparous and non-pregnant.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.
Spanish: Si se utilizan hembras, deben ser nulíparas y no grávidas.
Portuguese: Caso se utilizem fêmeas, estas últimas devem ser nulíparas e não-grávidas.
Dutch: Vrouwelijke dieren moeten nullipaar zijn en mogen niet zwanger zijn.
Swedish: Om honor används skall de inte ha fått ungar och inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä tiineinä.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν θηλυκά, αυτά πρέπει να είναι άτοκα και να μην ευρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Samice morskih prašičkov morajo biti nuliparne in ne breje.
Bulgarian: Ако се използват женски, те следва да нямат партньор и да не са бременни.
Estonian: Kui kasutatakse emasloomi, peaksid nad olema nullpaarid ja nad ei tohiks olla tiined.
Latvian: Ja izmanto mātītes, tām jābūt nedzemdējušām un negrūsnām.
Lithuanian: Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios.
English: Healthy young adult albino guinea-pigs are acclimatised to the laboratory condition for at least 5 days prior to the test.
German: Gesunde junge erwachsene Albino-Meerschweinchen werden vor dem Test für die Dauer von mindestens 5 Tagen an die Laborbedingungen akklimatisiert.
Spanish: Durante al menos 5 días antes del inicio del ensayo, se aclimatan a las condiciones del laboratorio cobayas albinos jóvenes y sanos.
Portuguese: Os animais (porquinhos da Índia albinos adultos, jovens e saudáveis) são aclimatados às condições laboratoriais durante, pelo menos, cinco dias.
Dutch: Gezonde jonge volwassen albino cavia's worden ten minste 5 dagen voor het begin van de test geacclimatiseerd aan de laboratoriumomstandigheden.
Swedish: Friska unga vuxna albinomarsvins acklimatiseras till laboratoriemiljön under minst fem dagar före försöket.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset albinomarsut totutetaan laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden päivän ajan ennen testiä.
Greek: Υγιή νεαρά ενήλικα ινδικά χοιρίδια albino εγκλιματίζονται στις συνθήκες του εργαστηρίου επί 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Hungarian: Az egészséges, fiatal felnőtt albinó tengerimalacokat a vizsgálat megkezdése előtt legalább öt napon át a laboratóriumi körülményekhez kell szoktatni.
Slovenian: Zdravi mladi odrasli albino morski prašički se najmanj 5 dni pred preskusom aklimatizirajo na razmere v laboratoriju.
Bulgarian: Здрави млади възрастни албиноси морски свинчета се аклиматизират в продължение на поне 5 дни преди теста към лабораторните условия.
Estonian: Terveid albiinomerisigu harjutatakse laboritingimustega vähemalt 5 päeva jooksul enne katse läbiviimist.
Latvian: Veselas, jaunas, pieaugušas, albīnas jūrascūciņas vismaz piecas dienas pirms testa aklimatizē laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Sveikos jaunos suaugę jūros kiaulytės mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis.
English: The concentration used for the challenge exposure should be the highest non-irritating dose.
German: Die für die Provokationsexposition verwendete Konzentration sollte die höchste nicht reizende Dosis sein.
Spanish: La concentración utilizada para la exposición de provocación debe ser la mayor dosis no irritante.
Portuguese: A concentração utilizada na exposição de desencadeamento deve consistir na dose máxima não irritante.
Dutch: De concentratie die voor de provocatieblootstelling wordt gebruikt moet de hoogste niet-irriterende dosis zijn.
Swedish: Den koncentration som används vid provokationsexponering skall vara den högsta icke-irriterade dosen.
Finnish: Haastealtistuspitoisuuden tulee olla suurin ärsyttämätön annos.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη στην έκθεση πρόκλησης συγκέντρωση πρέπει να αντιπροσωπεύει την υψηλότερη δόση που δεν προκαλεί ερεθισμό.
Hungarian: A kiváltó expozíciónál alkalmazott koncentráció a legmagasabb, még nem irritatív dózis legyen.
Slovenian: Koncentracija, ki se uporabi za provokacijsko izpostavljenost, mora ustrezati najvišjemu odmerku, ki še ne povzroči draženja.
Bulgarian: Концентрацията, използвана за провокационно излагане следва да бъде най-високата не предизвикваща дразнене доза.
Estonian: Nakatumist esile kutsuva doosi puhul kasutatav kontsentratsioon peaks olema suurim ärritust mitte esile kutsuv doos.
Latvian: Provokatīvajā mijiedarbības testā izmantotajai koncentrācijai jābūt lielākajai devai, kas kairinājumu nerada.
Lithuanian: Provokaciniam poveikiui naudojama didžiausia nedirginanti odos tiriamosios medžiagos koncentracija.
English: Blind reading of the test and control animals is encouraged.
German: Es empfiehlt sich eine Blindablesung der behandelten Tiere und der Kontrolltiere.
Spanish: Se recomienda la lectura ciega de los animales tratados y testigos.
Portuguese: Recomenda-se a realização de leituras cegas com os animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Aangeraden wordt om de testdieren en controledieren "blind" (d.w.z. zonder te weten of het test- of controledieren betreft) te scoren.
Swedish: Blindläsning av test och kontrolldjur rekommenderas.
Finnish: Testi- ja verrokkieläinten sokkoarviointia suositellaan.
Greek: Συνίσταται τυφλή ανάγνωση των αποτελεσμάτων από τα ζώα δοκιμής και τους μάρτυρες.
Hungarian: Javasolt a kezelt és a kontrollállatok vakpróbával történő megfigyelése.
Slovenian: Spodbuja se hitro čekiranje preskusnih in kontrolnih živali.
Bulgarian: Препоръчва се сляпото наблюдение на опитните и контролните животни.
Estonian: Katse tulemusi tuleks hinnata soovitatavalt pimemeetodiga.
Latvian: Ir atbalstāmi aklie nolasījumi testa un kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas akluoju būdu.
English: All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the Magnusson/Kligman grading scale (See appendix).
German: Alle Hautreaktionen und auffälligen Befunde, einschließlich systemischer Reaktionen, infolge der Induktion und der Provokation sollten beobachtet und entsprechend der Bewertungßkala nach Magnusson/Kligman (siehe Anhang) dokumentiert werden.
Spanish: Deben observarse y registrarse con arreglo a la escala de Magnusson y Kligman (véase el apéndice) todas las reacciones cutáneas y cualquier observación extraña, incluidas las reacciones sistémicas, derivadas de los procesos de inducción y provocación.
Portuguese: Devem observar-se e registar-se de acordo com a escala de Magnusson/Kligman (ver apêndice) todas as reacções anormais, nomeadamente reacções sistémicas, resultantes dos processos de indução e desencadeamento.
Dutch: Alle reacties van de huid en alle ongewone bevindingen, waaronder ook systemische reacties, die het gevolg zijn van de inductie- en provocatieprocedures moeten worden geobserveerd en geregistreerd volgens de schaal van Magnusson/Kligman (zie aanhangsel).
Swedish: Alla hudreaktioner och ovanliga resultat, inbegripet systemiska reaktioner, som följer av induktions- och provokationsförfarandena bör observeras och noteras i enlighet med graderingsskalan enligt Magnusson/Kligman (se bilagan).
Finnish: Kaikki induktiosta ja haastetoimenpiteistä johtuvat ihoreaktiot ja epätavalliset löydökset, mukaan lukien systeemiset reaktiot, tulee havannoida ja kirjata Magnusson/Kligman -pisteytysasteikon mukaan (ks liite).
Greek: Όλες οι δερματικές αντιδράσεις και τα ασυνήθη ευρήματα, συμπεριλαμβανομένων των διασυστημικών αντιδράσεων, που προκύπτουν από τις διαδικασίες διέγερσης και πρόκλησης πρέπει να παρατηρούνται και να καταγράφονται σύμφωνα με την κλίμακα Magnusson/Kligman (βλ. προσάρτημα).
Hungarian: Minden bőrreakciót és minden észlelhető leletet, beleértve a szisztémás reakciókat, amelyek az indukció és a kiváltás hatására jönnek létre, megfigyelnek és feljegyeznek a Magnusson/Kligman-féle értékelési skála szerint (lásd: Függelék).
Slovenian: Vse kožne reakcije in kakršne koli nenavadne izsledke, vključno s sistemskimi reakcijami, ki so posledica indukcije in postopkov provokacije, je treba opazovati in zabeležiti v skladu z ocenjevalno lestvico po Magnussonu/Kligmanu (glej dodatek).
Estonian: Kõiki nahareaktsioone ja ebatavalisi leidusid, sealhulgas induktsioonist ja nakatumise esilekutsumisest tulenevaid süsteemseid mõjusid, tuleks vaadelda ja need tuleks üles märkida Magnusson/Klingmani (vt liidet) hindamisskaala alusel.
Latvian: Visas ādas reakcijas un neparastas konstatācijas, iekļaujot organisma sistēmiskās reakcijas, ko izraisījušas indukcijas un provocēšanas procedūras, ir jānovēro un jāprotokolē saskaņā ar Magnusona/Kligmana novērtējuma skalu (sk. pielikuma papildinājumu).
Lithuanian: Dėl indukcinių ir provokacinių procedūrų kilusios visos odos ir bet kokios neįprastos, tame tarpe somatinės, reakcijos, stebimos ir įvertinamos pagal Magnussono/Kligmano skalę (žiūrėti priedėlį).
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
German: TOXIZITÄT NACH 28TÄGIGER GABE (ORAL)
English: Optionally, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection; appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
German: Wahlweise können in der letzten Studienwoche auch die folgenden Urinparameter bestimmt werden: Aussehen, Menge, Osmolarität bzw. spezifisches Gewicht, pH, Eiweiß, Glukose und Blut/Blutzellen.
Spanish: De forma opcional, pueden realizarse las siguientes determinaciones de orina en la última semana del estudio utilizando la recogida programada de orina: aspecto, volumen, osmolalidad o densidad, pH, proteínas, glucosa y sangre o células sanguíneas.
Swedish: Följande urinanalysbestämningar kan utföras frivilligt under sista veckan av försöket med samling av urin på fasta tider: utseende, volym, osmolalitet eller specifik vikt, pH, protein, glukos och blod eller blodceller.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan tehdä seuraavat virtsa-analyysit viimeisellä tutkimusviikolla ajastetun virtsankeräyksen avulla: ulkonäkö, määrä, osmolaliteetti tai suhteellinen tiheys, pH-arvo, proteiini, glukoosi ja veri/verisolut.
Estonian: Lisaks sellele tuleks uurida, kas seerumis on üldistele koekahjustustele osutavaid markereid.
Lithuanian: Jeigu paskutinę tyrimų savaitę atliekami neprivalomi šlapimo tyrimai, jis surenkamas per nurodytą laiko tarpą bei nustatoma: šlapimo tūris, išvaizda, kvapas, lyginamasis svoris, pH, baltymai, gliukozė ir kraujo ląstelės.
English: See General Introduction Part B.
German: Siehe auch Allgemeine Einführung Teil B.
Spanish: Véase la introducción general de la Parte B.
Portuguese: Ver a parte B da Introdução Geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding deel B.
Swedish: Se Allmän inledning, del B.
Finnish: myös yleisjohdanto, osa B.
Greek: Βλέπε επίσης γενική εισαγωγή, μέρος Β.
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét.
Slovenian: Glej del B splošnega uvoda.
Bulgarian: Виж Общо въведение част Б.
Estonian: Vt üldise sissejuhatuse B osa.
Latvian: Skatīt Vispārējā ievada B daļu.
Lithuanian: Žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.
English: DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
German: VERZÖGERTE NEUROTOXIZITÄT PHOSPHORORGANISCHER SUBSTANZEN NACH AKUTER EXPOSITION