FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 30 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1995.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 30 d.
Maltese: Maghmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1995.
English: and (d) one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.`
Czech: jednoho zástupce každého z orgánů a subjektů, které mají vlastní překladatelské útvary, ale uzavřely dohodu se střediskem o spolupráci podle vlastní volby."
Polish: po jednym przedstawicielu każdej z instytucji i organów, które mają własną obsługę tłumaczeniową, ale zawarły z Centrum porozumienia dotyczące współpracy za zasadzie dobrowolności."
Romanian: un reprezentant al fiecărei instituții și al fiecărui organism care dispun de propriile servicii de traducere, dar au încheiat acorduri cu centrul privind colaborarea pe bază voluntară.”
Bulgarian: един представител от всяка институция или орган, които имат свои преводачески служби, но са сключили споразумения с Центъра за сътрудничество на доброволна основа.“
Lithuanian: ir d) po vieną atstovą iš institucijų ir įstaigų, kurios turi savo vertimo tarnybas, bet yra su Centru sudariusios sutartis dėl savanoriško bendradarbiavimo."
English: If it proves impossible to arrive at such solutions within three months, the agency or office in question may send a duly substantiated communication to the Commission, so that the Commission can take the necessary measures and, if appropriate, organize, under the auspices of the centre and with its assistance, more systematic recourse to third parties for translation of the documents concerned.`
Slovak: Ak sa ukáže, že je nemožné k týmto riešeniam dospieť v lehote troch mesiacov, môže daná agentúra alebo úrad zaslať Komisii riadne odôvodnené oznámenie, aby Komisia mohla prijať potrebné opatrenia a prípadne zorganizovať pod dohľadom strediska a s jeho pomocou systematickejšie využitie tretích osôb pre preklad príslušných dokumentov."
Polish: Jeżeli w terminie trzech miesięcy znalezienie takiego rozwiązania okaże się niemożliwe, agencja lub biuro, o których mowa, może przesłać do Komisji właściwie umotywowany komunikat tak, by Komisja mogła podjąć niezbędne środki i, w stosownym przypadku, zorganizować pod patronatem Centrum i z jego pomocą bardziej systematyczną współpracę ze stronami trzecimi w sprawie tłumaczenia danych dokumentów."
Hungarian: Amennyiben három hónapon belül nem sikerül ilyen megoldást találni, a kérdéses ügynökség vagy hivatal megfelelő indokokkal alátámasztott jelentést küldhet a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Bizottság meghozhassa a megfelelő intézkedéseket, és adott esetben megszervezze, hogy a központ irányítása és támogatása mellett rendszeresebben vegyenek igénybe harmadik feleket a vonatkozó dokumentumok fordítására."
Slovenian: Če se izkaže, da do takih rešitev ni možno priti v treh mesecih, lahko agencija ali urad Komisiji pošljeta ustrezno utemeljeno sporočilo, da lahko Komisija sprejme potrebne ukrepe in, če je to primerno, pod pokroviteljstvom centra in z njegovo pomočjo organizira bolj sistematičen dostop do pomoči tretjih pri prevajanju dokumentov."
Romanian: În cazul în care se dovedește că este imposibil să se identifice astfel de soluții în termen de trei luni, agenția sau oficiul în cauză poate trimite o comunicare justificată corespunzător Comisiei, astfel încât Comisia să poată lua măsurile necesare și, după caz, să poată organiza, prin intermediul centrului și cu sprijinul acestuia, o procedură mai sistematică de recurs la terțe părți pentru traducerea documentelor vizate.”
Bulgarian: Ако се окаже невъзможно да се достигне до такива решения в рамките на три месеца, съответната агенция или служба може да изпрати надлежно обосновано известие до Комисията, така че Комисията да предприеме необходимите мерки и при възможност да организира със съдействието на Центъра по-систематичен подход при обръщане към трети страни за превод на съответните документи.“
Lithuanian: Jei pasirodo, kad tokių sprendimų yra neįmanoma rasti per tris mėnesius, atitinkama agentūra arba biuras gali siųsti Komisijai deramai pagrįstą pranešimą, kad ši galėtų imtis būtinų priemonių, o prireikus Centrui remiant ir su jo pagalba nustatyti tvarką, kuria remiantis būtų sistematiškiau kreipiamasi į trečiąsias šalis dėl atitinkamų dokumentų vertimo."
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: and (d) one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.
Slovak: jedného zástupcu z každej inštitúcie a orgánu, ktoré majú vlastné prekladateľské útvary, ale uzatvorili dohody so strediskom o spolupráci na dobrovoľnom základe."
Latvian: to iestāžu un struktūru pārstāvji - no katras pa vienam - kurām ir pašu tulkošanas dienesti, bet kas noslēgušas brīvas sadarbības līgumus ar Centru.".
English: a contribution may be made from the general budget of the European Communities to the Centre to ensure its operation.
Slovak: príspevok je možné poskytnúť zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na zabezpečenie jeho fungovania."
Slovenian: iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti se centru lahko nameni prispevek za zagotovitev njegovega dela."
Latvian: lai nodrošinātu Centra darbību, var tikt veikta iemaksa no Eiropas Kopienu budžeta."
Maltese: kontribuzzjoni tista' tiġi magħmula mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej liċ-Ċentru sabiex tiġi żgurata l-operazzjoni tiegħu."
English: The Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.`
Czech: Středisko se plně účastní práce Interinstitucionálního překladatelského výboru."
Hungarian: A központ teljes mértékben részt vesz az intézményközi fordító bizottság munkájában."
Romanian: Centrul participă pe deplin la activitatea Comitetului interinstituțional pentru traduceri.”
Bulgarian: Центърът участва изцяло в работата на Междуведомствения комитет по преводи.“
Latvian: Centrs pilnīgi piedalās Tulkošanas starpiestāžu komitejas darbā."
Lithuanian: Centras visateisiškai dalyvauja Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe."
English: If it proves impossible to arrive at such solutions within three months, the agency or office in question may send a duly substantiated communication to the Commission, so that the Commission can take the necessary measures and, if appropriate, organize, under the auspices of the centre and with its assistance, more systematic recourse to third parties for translation of the documents concerned.
Czech: Ukáže-li se, že je nemožné k těmto řešením dospět ve lhůtě tří měsíců, může daný subjekt zaslat Komisi řádně odůvodněné sdělení, aby Komise mohla přijmout nezbytná opatření a případně zorganizovat pod dohledem střediska a s jeho pomocí systematičtější využití třetích osob k překladu dotyčných dokumentů."
Latvian: Gadījumā, kad šādus risinājumus nevar rast trīs mēnešu laikā, attiecīgā aģentūra vai birojs var nosūtīt Komisijai atbilstīgi motivētu paziņojumu, lai tā varētu veikt vajadzīgos pasākumus un, vajadzības gadījumā, saziņā ar Centra vadību un ar tās palīdzību organizēt sistemātiskāku trešo personu palīdzību attiecīgo dokumentu tulkošanai."
Maltese: Jekk jirriżulta mpossibli li jasal għal tali soluzzjoni fi żmien tliet xhur, l-aġenzija jew l-uffiċċju in kwistjoni jista' jibgħat komunikazzjoni ssostanzjata kif suppost lill-Kummissjoni, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu dawk il-miżuri meħtieġa u, jekk ikun xieraq, torganizza, taħt l-awspiċi taċ-ċentru u bl-assistenza tiegħu, modi aktar sistematiċi biex iddur fuq terzi persuni għat-traduzzjoni tad-dokumenti kkonċernati."
English: Subject to the provisions set out in subparagraph (c) concerning the c3e start-up period, the revenue shall come from the payments made by the agencies and offices serviced by the Centre and the institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed by it.
Latvian: Ievērojot c) apakšpunkta noteikumus par sākuma periodu, ieņēmumi nāk no maksājumiem, ko veic aģentūras un biroji, ko apkalpo Centrs, un iestādes un struktūras, ar kurām noslēgts sadarbības līgums par Centra tulkošanas pakalpojumiem.
Lithuanian: taikant šios dalies c punkto nuostatas dėl veiklos pradžios laikotarpio, pajamos gaunamos iš agentūrų ir biurų, kuriems Centras teikia paslaugas, ir institucijų ir įstaigų, dėl bendradarbiavimo su kuriomis buvo susitarta, mokėjimų už jo atliktą darbą;
English: 'Article 11 1.
French: « Article 11 1.
Hungarian: "11. cikk
English: 2.Article 4 (1) shall be replaced by the following text:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: 5.Article 13 (2) and (3) shall be replaced by the following:
Latvian: Regulas 13. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
English: The Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.
Slovenian: Center v celoti sodeluje pri delu medinstitucionalnega odbora za prevajanje."
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jipparteċipa b'mod sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat Interistituzzjonali għat-Traduzzjoni."
English: a representative from each of the agencies and offices listed in Article 2 (1);
French: d'un représentant de chacun des organismes visés à l'article 2 paragraphe 1;
Czech: jednoho zástupce každého subjektu uvedeného v čl. 2 odst. 1;
Slovak: zo zástupcu z každej agentúry a úradu uvedených v článku 2 ods. 1;
Polish: przedstawiciel każdej z agencji i biur wymienionych w art. 2 ust. 1;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésében felsorolt valamennyi ügynökség és hivatal egy-egy képviselője;
Slovenian: predstavnika iz vsake agencije in urada, navedenih v členu 2(1);
Romanian: un reprezentant de la fiecare din agențiile și oficiile enumerate la articolul 2 alineatul (1);
Bulgarian: представител на всяка от агенциите и службите, изброени в член 2, параграф 1;
Estonian: iga artikli 2 lõikes 1 loetletud institutsiooni ja asutuse esindaja;
Latvian: šīs regulas 2. panta 1. punktā minēto aģentūru un biroju pārstāvji - pa vienam no katras iestādes;
Lithuanian: kiekvienos iš 2 straipsnio 1 dalyje išvardytų agentūrų ir biurų atstovas;
Maltese: rappreżentant minn kull waħda mill-aġenziji u uffiċċji elenkati fl-Artikolu 2(1);
English: a representative from each of the Member States of the European Union;
French: d'un représentant de chacun des États membres de l'Union européenne;
Czech: jednoho zástupce každého členského státu Evropské unie,
Slovak: zo zástupcu z každého členského štátu Európskej únie;
Polish: przedstawiciel każdego Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió minden egyes tagállamának egy-egy képviselője;
Slovenian: predstavnika iz vsake države članice Evropske unije;
Romanian: un reprezentant din fiecare stat membru al Uniunii Europene;
Bulgarian: представител на всяка държава-членка на Европейския съюз;
Estonian: iga Euroopa Liidu liikmesriigi esindaja;
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu pārstāvji - pa vienam no katras valsts;
Lithuanian: kiekvienos Europos Sąjungos valstybės narės atstovas;
English: two representatives from the Commission;
Czech: dvou zástupců Komise a
Slovak: z dvoch zástupcov Komisie a
Polish: dwaj przedstawiciele Komisji; oraz
Hungarian: a Bizottság két képviselője;
Slovenian: dveh predstavnikov Komisije;
Romanian: doi reprezentanți ai Comisiei;
Bulgarian: двама представители на Комисията; и
Estonian: kaks komisjoni esindajat; ning
Latvian: divi Komisijas pārstāvji; un
Lithuanian: du Komisijos atstovai
English: one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.
Slovenian: po enega predstavnika iz institucij in organov, ki imajo svojo prevajalsko službo, vendar pa so s centrom sklenili dogovor o prostovoljnem sodelovanju."
Maltese: rappreżentant wieħed mill-istituzzjonijiet u l-korpi li għandhom s-servizz ta' traduzzjoni tagħhom iżda li kkonkludew ftehim maċ-Ċentru għall-kollaborazzjoni fuq bażi volontarja."
English: Subject to the provisions set out in subparagraph (c) concerning the start-up period, the revenue shall come from the payments made by the agencies and offices serviced by the Centre and the institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed by it.
French: Sous réserve de la disposition figurant au point c) concernant la période de démarrage, les recettes proviennent des versements effectués par les organismes pour lesquels le Centre opère et par les institutions et organes avec lesquels une collaboration a été convenue, en contrepartie des prestations qu'il fournit.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení písmene c) o počátečním období, plynou příjmy z plateb subjektů, kterým středisko poskytuje služby, a orgánů a subjektů, s nimiž uzavřelo dohody o spolupráci, za práci, kterou provede.
Slovak: S výhradou ustanovení písmena c) o počiatočnom období príjmy pochádzajú z platieb od agentúr a úradov, ktorým stredisko poskytuje služby, orgánov a inštitúcií, s ktorými bola dohodnutá spolupráca za prácu, ktorú vykoná.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień zawartych w lit. c), dotyczących okresu początkowego, dochody pochodzą z płatności dokonywanych przez agencje i biura obsługiwane przez Centrum oraz instytucje i organy, co do współpracy z którymi zawarte zostały porozumienia, stanowiących wynagrodzenie za prace wykonywane przez Centrum.
Hungarian: A kezdeti időszakra vonatkozó (c) albekezdés rendelkezéseivel összhangban a bevételek a központ által kiszolgált ügynökségek és hivatalok által teljesített befizetésekből származnak, valamint azoktól az intézményektől és szervektől, amelyekkel az elvégzett munka ellenértékeként szerződéses együttműködésben állapodtak meg.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz pododstavka (c) v zvezi z začetnim obdobjem, prihodki izhajajo iz plačil agencij in uradov, ki jim Center nudi svoje storitve, ter institucij in organov, s katerimi se je dogovoril za sodelovanje, za delo, ki ga zanje opravlja.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prevăzute la litera (c) privind perioada inițială, venitul se constituie din plățile efectuate de agențiile și oficiile care beneficiază de serviciile centrului și de instituțiile și organismele cu care s-a convenit colaborarea pentru activitatea desfășurată de centru.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, постановени в буква в) по отношение първоначалния период, приходите постъпват от плащанията, извършени от агенциите и службите, обслужени от центъра, както и от институциите и органите, с които е договорено сътрудничество в замяна на извършена от тях работа.
Estonian: Arvestades punktis c sisalduvate käivitusperioodiga seotud sätteid laekub tulu keskuse teenindatavate institutsioonide ja asutuste maksetest ning tasudest nendele institutsioonidele ja asutustele tehtud töö eest, kellega on koostöö osas kokku lepitud.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stipulati fis-subparagrafu (ċ) dwar il-perjodu tal-bidu, l-introjtu għandu jiġi minn pagamenti magħmula mill-aġenziji u l-uffiċċji li lilhom iċ-Ċentru jagħti servizz u l-istituzzjonijiet u l-korpi li magħhom tkun ġiet miftehma kollaborazzjoni għax-xogħol imwettaq miċ-Ċentru.
English: In the start-up period, which shall not exceed three financial years:
French: Au cours de la période de démarrage, qui n'excède pas trois exercices budgétaires:
Czech: V počátečním období, jež nepřesáhne tři rozpočtová léta,
Slovak: V počiatočnom období, ktoré neprekročí tri rozpočtové roky:
Polish: W okresie początkowym, nieprzekraczającym trzech okresów budżetowych:
Hungarian: A kezdeti időszakban, amely nem haladhatja meg a három pénzügyi évet:
Slovenian: V začetnem obdobju, ki ne presega treh proračunskih let:
Romanian: În perioada inițială, care nu depășește trei exerciții financiare:
Bulgarian: През първоначалния период, които не надхвърля три финансови години:
Estonian: Käivitusperioodil, mis ei ületa kolme majandusaastat:
Latvian: Sākuma periodā, kas nepārsniedz trīs finanšu gadus:
Lithuanian: veiklos pradžios laikotarpiu, kuris neviršija trijų finansinių metų:
Maltese: (ċ) Fil-perjodu tal-bidu, li m'għandux ikun aktar minn tliet snin finanzjarji:
English: one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.`
Hungarian: egy-egy képviselő mindazoktól az intézményektől és szervektől, amelyek rendelkeznek saját fordítószolgálattal, de önkéntes alapon történő együttműködési szerződést kötöttek a központtal."
English: a representative from each of the Member States of the European Union; (c) two representatives from the Commission;
Maltese: rappreżentant minn kull wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; (ċ) żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni;
English: Whereas the main task of the Translation Centre set up by Regulation (EC) No 2965/94 (3) is still to satisfy the translation needs of the agencies and offices listed in that Regulation; whereas any risk of surplus work for the Centre should be avoided at all costs since it might have negative implications for the operation of those agencies and offices and for the staff actually needed for rational functioning of the Centre;
French: considérant que la fonction primordiale du Centre de traduction créé par le règlement (CE) n° 2965/94 (3) continue d'être celle de satisfaire les besoins de traduction des organismes cités dans ce règlement et qu'il convient d'éviter à tout prix les risques de surcharge du Centre, surcharge qui aurait des répercussions négatives sur le fonctionnement de ces organismes ainsi que sur les effectifs réellement nécessaires pour un fonctionnement rationnel de celui-ci;
English: two representatives from the Commission; and (d) one representative each from the institutions and bodies which have their own translation services but have concluded agreements with the Centre for collaboration on a voluntary basis.`
French: de deux représentants de la Commission et d) d'un représentant de chacune des institutions et de chacun des organes qui, bien que disposant de leur propre service de traduction, ont conclu avec le Centre un accord de collaboration sur une base volontaire. »
English: a contribution may be made from the general budget of the European Communities to the Centre to ensure its operation.` 4.
French: une contribution peut être consentie au Centre sur le budget général des Communautés européennes pour assurer son fonctionnement. »
English: (a) The revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance.
Romanian: „(2) (a) Veniturile și cheltuielile prevăzute de bugetul centrului sunt echilibrate.
English: Article 10 (2) shall be replaced by the following text: '
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст: