FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months
French: soit étaient originaires du territoire du pays d'exportation qui était, le jour de l'admission dans le centre, indemne de stomatite vésiculeuse depuis 6 mois
Czech: pocházeli z území vyvážející země, které bylo 6 měsíců před dnem přijetí do stanice prosto vezikulární stomatitidy,
Slovak: buď pochádzali z územia krajiny vývozu, ktoré bolo v deň vstupu do inseminačnej stanice bez výskytu vezikulárnej stomatitídy po dobu šesť mesiacov
Polish: albo pochodziły z terytorium kraju wywozu, który w dniu przyjęcia do punktu był wolny od sześciu miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej,
Hungarian: vagy azon kiviteli ország területéről származnak, amely a központba vagy állomásra történő felvételük napján hat hónapja mentes volt fertőző hólyagos szájgyulladástól4,
Slovenian: izvirajo iz ozemlja države izvoza, ki na dan sprejema v središče že šest mesecev prosta bolezni vezikularnega stomatitisa so bili pregledani z seronevtralizacijskim testom na vesikularni stomatitis na vzorcu krvi, vzetem.
Romanian: fie erau originare de pe teritoriul țării exportatoare, care era, în ziua admiterii în centru, indemnă de stomatită veziculară de 6 luni
Bulgarian: произхождат от територията на страната износител, която е била свободна от везикуларен стоматит в продължение на шест месеца, считано от датата на постъпване им в центъра или
Latvian: Vai nu ir no tādas teritorijas eksporta valstī, kurā tajā dienā, kad dzīvnieku pieņem centrā, sešus mēnešus nepastāv vezikulārais stomatīts
Lithuanian: eržilai, kilę iš eksportuojančios šalies teritorijos, kuri šešis mėnesius iki jų priėmimo į centrą dienos nebuvo apimta vezikulinio stomatito,
Maltese: jew oriġinaw mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ħieles minn vesicular stomatitis għal sitt xhur (1)
English: originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of paragraph 13.1.3. above;
French: provenaient d'exploitations qui, le jour de l'admission dans le centre, remplissaient les conditions requises au point 13.1.3. ci-dessus;
Czech: pocházeli z hospodářství, která ke dni přijetí do stanice splňovala výše uvedené požadavky odstavce 13.1.3;
Slovak: pochádzali z chovov, ktoré v deň prijatia do stanice spĺňali požiadavky vyššie uvedeného odseku 13.1.3;
Polish: pochodziły z gospodarstw, które w dniu przyjęcia do punktu spełniały wymagania ppkt 13.1.3.;
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely a központba történő felvételük napján megfelelt a fenti 13.1.3. pont követelményeinek;
Slovenian: izvirajo iz kmetijskih gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve zgornjega odstavka 13.1.3;
Romanian: proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau condițiile cerute la punctul 13.1.3. de mai sus,
Bulgarian: произхождат от животновъдни стопанства, които в деня на постъпване на животните в центъра са отговаряли на условията, предвидени в точка 13.1.3 по-горе;
Estonian: on pärit põllumajandusettevõtetest, mis loomade seemendusjaama vastuvõtmise päeval vastasid punkti 13.1.3 nõuetele;
Latvian: Ir no novietnes, kas dienā, kad dzīvnieku ieved centrā, atbilst augstākminētā punkta 13.1.3. prasībām;
Lithuanian: eržilai kilę iš ūkių, kurie jų priėmimo į centrą dieną atitiko 13.1.3. punkto reikalavimus.
Maltese: oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 13.1.3. hwn fuq;
English: the semen described above was collected from donor stallions, which:
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté chez des étalons donneurs qui,
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno od dárcovských hřebců, kteří:
Slovak: vyššie popísaná sperma bola odobratá od darcovských žrebcov, ktoré:
Polish: opisane powyżej nasienie zostało pozyskane od ogierów - dawców, które:
Hungarian: a fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték be:
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme odvzeto žrebcem dajalcem, ki:
Romanian: materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la armăsari donatori care,
Bulgarian: спермата, описана по-горе, е събрана от жребци донори, които:
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud doonortäkkudelt:
Latvian: Iepriekšminētā sperma savākta no donorērzeļiem, kas:
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta iš eržilų donorų:
Maltese: l-ispera deskritta hawn fuq ġiet miġbura minn żwiemel miżmuma għar-razza donaturi, li:
English: on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease,
French: le jour où le sperme a été collecté, ne présentaient pas de signes cliniques d'une maladie infectieuse ou contagieuse,
Czech: v den odběru spermatu nevykazovali klinické příznaky infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Polish: w dniu pozyskiwania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów chorób zakaźnych,
Hungarian: amelyek a sperma begyűjtésének napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan odvzema semena niso kazali kliničnih znakov nalezljive ali kužne bolezni,
Romanian: în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semnele clinice ale nici unei boli infecțioase sau contagioase,
Bulgarian: в деня на събиране на спермата не са показали клинични признаци на инфекциозна или заразна болест;
Estonian: kellel ei esinenud sperma kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: Dienā, kad sperma tika savākta, neuzrādīja infekcijas vai lipīgas slimības klīniskas pazīmes;
Lithuanian: kuriems spermos surinkimo dieną nenustatyta klinikinių infekcinių ar užkrečiamųjų ligų požymių,
Maltese: fil-jum tal-ġbir ta' l-isperma ma wrewx sinjali kliniċi ta' mard infettuż jew ta' mard li jittieħed
English: during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
French: pendant au moins 30 jours avant la collecte du sperme, n'ont pas été utilisés pour la monte naturelle,
Czech: alespoň během 30 dnů před odběrem spermatu nebyli použiti pro přirozenou plemenitbu;
Slovak: v období 30 dní pred odberom spermy neboli použité na prirodzené pripúšťanie,
Polish: w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia nie były wykorzystywane do krycia naturalnego,
Hungarian: amelyeket a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napon belül nem használtak természetes fedeztetetésre;
Slovenian: v zadnjih 30 dneh pred odvzemom semena niso bili uporabljeni za naravni pripust,
Romanian: timp de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală,
Bulgarian: в продължение на не по-малко от 30 дни преди събирането на спермата не са използвани за естествен разплод;
Estonian: keda ei ole vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist kasutatud loomuliku seemendamise jaoks;
Latvian: Vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas netika izmantoti dabiskai vaislai;
Lithuanian: kurie 30 dienų iki spermos surinkimo nebuvo naudojami kergimui,
Maltese: matul għall-inqas 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma ma ġewx użati għall-servizz naturali,
English: during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
French: pendant les 30 jours précédant la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques d'artérite contagieuse du cheval,
Czech: během posledních 30 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný kůň nevykazoval klinické příznaky virové arteritidy koní;
Slovak: v období 30 dní pred odberom spermy boli držané v chovoch, v ktorých žiadne zviera čeľade koňovité nevykazovalo klinické príznaky vírusovej arteritídy koní,
Polish: w okresie przynajmniej 30 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żaden koń nie wykazywał klinicznych objawów wirusowego zapalenia tętnic koni,
Hungarian: amelyeket a spermagyűjtést megelőző legalább 30 nap során olyan gazdaságban tartottak, amelyben egy lófélénél sem léptek fel a lovak fertőző arteritisének klinikai tünetei;
Slovenian: so bili v zadnjih 30 dneh pred odvzemom semena na kmetijskih gospodarstvih, na katerih ni noben kopitar kazal kliničnih znakov konjskega arteritisa,
Romanian: timp de 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care nici un exemplar ecvin nu a prezentat semne clinice de arterită contagioasă ecvină,
Bulgarian: в продължение на не по-малко от 30 дни преди събирането на спермата са държани в животновъдни стопанства, в които нито един кон не е показал клинични признаци на вирусен артерит по конете;
Estonian: keda on vähemalt 30 päeva jooksul enne sperma kogumist hoitud põllumajandusettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole esinenud hobuste viirusarteriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: Vismaz 30 dienas pirms spermas savākšanas turēti novietnēs, kur neviens dzīvnieks neuzrādīja zirgu virālā arterīta klīniskas pazīmes;
Lithuanian: kurie 30 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose nė vienam arklinių šeimos gyvūnui nenustatyta klinikinių arklių virusinio arterito požymių,
Maltese: matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda żiemel li wera sinjal kliniku ta' viral arteritis taż-żwiemel,
English: during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
French: pendant les 60 derniers jours précédant la collecte du sperme, ont été maintenus dans des exploitations où aucun équidé ne présentait de signes cliniques de métrite contagieuse des équidés,
Czech: během posledních 60 dnů před odběrem spermatu byli drženi v hospodářstvích, kde žádný kůň nevykazoval klinické příznaky nakažlivé metritidy koní;
Slovak: v období 60 dní pred odberom spermy boli držané v chovoch, v ktorých žiadne zviera čeľade koňovité nevykazovalo klinické príznaky nákazlivej metritídy koní,
Polish: w okresie przynajmniej 60 dni poprzedzających pozyskanie nasienia przebywały w gospodarstwach, w których żaden koń nie wykazywał klinicznych objawów zakaźnego zapalenia macicy u klaczy,
Hungarian: amelyeket a spermagyűjtést megelőző legalább 60 nap során olyan gazdaságban tartottak, amelyben egy lófélénél sem léptek fel a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tünetei;
Slovenian: so bili v zadnjih 60 dneh pred odvzemom semena na kmetijskih gospodarstvih, na katerih ni noben kopitar kazal kliničnih znakov infekcioznega metritisa kopitarjev,
Romanian: timp de 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care nici un exemplar ecvin nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină,
Bulgarian: в продължение на не по-малко от 60 дни преди събирането на спермата са държани в животновъдни стопанства, в които нито един кон не е показал клинични признаци на заболяване от заразен метрит по конете;
Estonian: keda on viimase 60 päeva jooksul enne sperma kogumist hoitud põllumajandusettevõtetes, kus ühelgi hobuslasel ei ole esinenud hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: Vismaz 60 dienas pirms spermas savākšanas turēti novietnēs, kur neviens dzīvnieks neuzrādīja zirgu kontagiozā metrīta klīniskas pazīmes;
Lithuanian: kurie 60 dienų iki spermos surinkimo buvo laikomi ūkiuose, kuriuose nė vienam arklinių šeimos gyvūnui nenustatyta klinikinių kontaginio arklių metrito požymių,
Maltese: matul l-aħħar 60 jum ta' qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda żiemel li wera sinjal kliniku ta' metritis li tittieħed taż-żwiemel,
English: to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact which equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
French: pour autant que l'on sache et dans la mesure où cela a pu être vérifié, n'ont pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse pendant les 15 jours précédant immédiatement la collecte du sperme;
Czech: podle mého nejlepšího vědomí a pokud mohu zjistit, nebyli během 15 dnů bezprostředně před odběrem spermatu ve styku s koňovitými, kteří trpí infekční nebo nakažlivou chorobou;
Slovak: podľa svojich najlepších vedomostí a pokiaľ som sa o tom mohol uistiť, neboli v styku so zvieratami čeľade koňovité trpiacimi infekčnou alebo nákazlivou chorobou v období 15 dní bezprostredne predchádzajúcich odberu spermy;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji i dostępnych dowodów, przez okres 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia, nie miały styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które cierpiałyby na chorobę zakaźną;
Hungarian: amelyek legjobb tudomásom szerint és amennyire meg tudtam állapítani, a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
Slovenian: po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, niso bili v stiku s kopitarji, ki so imeli v 15 dneh neposredno pred odvzemom semena nalezljivo ali kužno bolezen;
Romanian: în măsura informațiilor pe care le deținem și în măsura în care s-a putut verifica, nu au venit în contact cu ecvideele care suferă de boli infecțioase sau contagioase în timpul celor 15 zile premergătoare colectării materialului seminal,
Bulgarian: доколкото ми е известно и мога да констатирам, не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от заразна или инфекциозна болест, в продължение на 15 дни непосредствено преди събирането на спермата;
Estonian: kes ei ole minu teada ja niivõrd, kuivõrd ma olen suutnud kindlaks teha, puutunud sperma kogumisele vahetult eelnenud 15 päeva jooksul kokku nakkushaigusi põdevate hobuslastega,
Latvian: Godprātīgi un ciktāl es varu apliecināt, nav kontaktējies ar zirgu dzimtas dzīvnieku, kas slimo ar infekcijas vai lipīgo slimību 15 dienu laikā, tieši pirms spermas savākšanas;
Lithuanian: kurie, kiek man yra žinoma ir kiek galiu nustatyti, 15 dienų prieš surenkant spermą neturėjo kontakto su arklinių šeimos gyvūnais, sergančiais infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis,
Maltese: sa fejn naf jiena u sal-limitu li nista' niċċertifika, ma ġewx f'kuntatt ma' ekwide li sofrew minn marda infettuża jew minn marda li tittieħed matul il-15-il jum li jiġu eżattament qabel il-ġbir ta' l-isperma;
English: have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority in accordance with a test programme as specified in 13.3.7.:
French: ont été soumis aux tests suivants en matière de santé animale dans un laboratoire agréé par l'autorité compétente, conformément à un programme de contrôle conforme au point 13.3.7:
Czech: byli podrobeni následujícím veterinárním testům provedeným v laboratoři uznané příslušným orgánem v souladu s kontrolním programem uvedeným v bodě 13.3.7.:
Slovak: boli podrobené nasledovným testom týkajúcim sa zdravia zvierat vykonaným v laboratóriu uznanom príslušným orgánom v súlade s programom testovania tak, ako je uvedené v bode 13.3.7:
Polish: zostały poddane następującym testom mającym na celu sprawdzenie ich stanu zdrowia, przeprowadzonym w laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ, zgodnie z programem badań określonym w 13.3.7.:
Hungarian: amelyeket olyan állat-egészségügyi vizsgálatoknak vetettek alá, amelyeket az illetékes hatóság által a 13.3.7. pont alatt meghatározott vizsgálati programmal összhangban elismert laboratórium végzett el:
Slovenian: so bili podvrženi naslednjim veterinarskim zdravstvenim preiskavam, izvedenim v laboratorijih, ki jih priznava pristojni organ, v skladu s programom preiskav določenih v 13.3.7:
Romanian: au fost supuși următoarelor teste de sănătate animală într-un laborator autorizat de autoritatea competentă, după un program de control conform punctului 13.3.7:
Bulgarian: са преминали следните медицински тестове, проведени в акредитирана от съответните компетентни органи лаборатория съгласно програмата за изследване, посочена в точка 13.3.7:
Estonian: kes on teinud pädeva asutuse poolt heakskiidetud laboratooriumis läbi järgmised punktis 13.3.7 nimetatud testimiskava kohased loomade tervislikku seisundit käsitlevad testid:
Latvian: Ir izgājuši sekojošus dzīvnieku veselības testus, kas veikti kompetentās iestādes atzītā laboratorijā, saskaņā ar 13.3.7. punktā noteikto testu programmu:
Lithuanian: kuriems kompetentingos institucijos pripažintoje laboratorijoje pagal 13.3.7. punkte nurodytą tyrimų programą buvo atlikti šie gyvūnų sveikatos tyrimai:
Maltese: għaddew mit-testijiet tas-saħħa ta' l-annimali mwettqa f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti skond programm ta' test kif speċifikat fi 13.3.7.:
English: an agar-gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;
French: une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;
Czech: imunodifúznímu testu na agarovém gelu (test dle Cogginse) na detekci nakažlivé chudokrevnosti koní s negativním výsledkem;
Slovak: imunodifúzny test na agarovom géli (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;
Polish: testowi immunodyfuzji w żelu agarowym (test Cogginsa), wykrywającemu niedokrwistość zakaźną koni, z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél precipitációs (immundiffúziós) próba (Coggins teszt), negatív eredménnyel;
Slovenian: imunodifuzijskemu agar-gel testu (cogginsovem testu) na kužno malokrvnost, katerega rezultat je bil negativen;
Romanian: un test de imunodifuzie în geloză (test Coggins) pentru identificarea anemiei infecțioase a ecvideelor, cu rezultat negativ,
Bulgarian: имунодифузионен тест с агар гел (тест на Когингс) за инфекциозна анемия по конете, дал отрицателен резултат;
Estonian: nakkava kehvveresuse suhtes agar-geel immuundifusioontest (Cogginsi test), mille tulemus oli negatiivne;
Latvian: Agara gela imūndifūzijas testu (Koginsa tests) zirgu infekciozās anēmijas noteikšanai, ar negatīvu rezultātu;
Lithuanian: agaro imunodifuzijos tyrimas (Coggins tyrimas) arklių infekcinei anemijai nustatyti, ir šio tyrimo rezultatas yra neigiamas,
Maltese: test ta' immunodiffużjoni ta' agar gel (test ta' Coggins) għal anemija infettuża taż-żwiemel b'riżultat negattiv;
English: either a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4
French: une épreuve de séroneutralisation pour la recherche de l'artérite virale du cheval, avec un résultat négatif à une dilution de 1 à 4
Czech: sérumneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4
Slovak: buď sérumneutralizačnému testu na vírusovú artritídu koní s negatívnym výsledkom pri zriedení séra 1:4
Polish: testowi seroneutralizacji wykrywającemu wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji 1 do 4,
Hungarian: vagy a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló, a szérum 1:4 arányú hígításával végzett vírusneutralizációs próba, negatív eredménnyel
Slovenian: seronevtralizaicjskemu testu na konjski arteritis, katerega rezultat je bil v serumu, razredčenem v razmerju 1 proti 4, negativen
Romanian: un test de seroneutralizare pentru identificarea arteritei virale a ecvideelor, cu rezultat negativ la o diluție de 1:4 sau
Bulgarian: серум неутрализационен тест за вирусен артерит по конете, дал отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:4; или
English: have been subjected to one of the following test programmes: (3)
French: avoir subi l'un des programmes de contrôle suivants (3):
Czech: byli podrobeni jednomu z následujících kontrolních programů3:
Slovak: boli podrobené jednému alebo z nasledovných skúšobných programov (3):
Polish: zostały poddane jednemu z poniższych programów badań:3
Hungarian: amelyeket a következő vizsgálati programok egyikének vetettek alá:6
Slovenian: so bili podvrženi enemu od naslednjih programov preiskav: 3
Romanian: au fost supuși unuia dintre următoarele programe de control:
Bulgarian: са били подложени на една от следните програми за изследване3:
Estonian: on teinud läbi ühe järgmistest testimiskavadest:3
Latvian: Ir bijuši pakļauti vienai no šādām testa programmām: 3.
Lithuanian: kuriems buvo taikoma viena iš šių programų([6]):
Maltese: kienu ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi tat-testijiet li ġejjin: (3)
English: COMMISSION DECISION of 4 September 1996 on animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species (Text with EEA relevance) (96/539/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1996 définissant les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/539/CE)
English: The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply the requirements of Chapter II and III of Annex D of Council Directive 92/65/EEC. Done at , on
Bulgarian: Спермата, описана по-горе, е събрана, обработена, съхранена и транспортирана при условия, отговарящи на изискванията, определени в глави II и III от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken on… (2) and on…(2) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season.
Romanian: Testele prevăzute la punctul 13.3.6. au fost efectuate pe probe prelevate în data de … și în data de …, cu cel puțin 14 zile înainte de începutul perioadei de rezidență menționate mai sus și cel puțin la începutul perioadei de reproducere,