FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these safeguards must in particular rule out the use of the data in support of measures or decisions regarding any particular individual;
French: que ces garanties doivent notamment empêcher l'utilisation des données à l'appui de mesures ou de décisions prises à l'encontre d'une personne;
German: Diese Garantien müssen insbesondere ausschließen, daß die Daten für Maßnahmen oder Entscheidungen gegenüber einzelnen Betroffenen verwendet werden.
Spanish: que dichas garantías deberán impedir que dichos datos sean utilizados para tomar medidas o decisiones contra cualquier persona;
Italian: che tali garanzie devono soprattutto impedire l'uso dei dati per l'adozione di misure o decisioni nei confronti di singole persone;
Portuguese: que tais garantias devem em especial impedir a utilização de dados em apoio de medidas ou de decisões tomadas em desfavor de uma pessoa;
Dutch: dat deze garanties met name moeten voorkomen dat de gegevens worden gebruikt voor het nemen van maatregen of besluiten die tegen een bepaalde persoon gericht zijn;
Danish: disse garantier skal især udelukke, at oplysningerne bliver anvendt til at underbygge foranstaltninger eller afgørelser, der træffes over for en bestemt person;
Swedish: Dessa garantier skall särskilt hindra att uppgifterna används för att vidta åtgärder mot eller fatta beslut som rör en viss person.
Finnish: takeilla on erityisesti estettävä sellaisten tietojen käyttö, joita käytetään yksilöä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen tai päätösten tekemiseen,
Greek: ότι οι εγγυήσεις αυτές πρέπει ιδίως να αποκλείουν τη χρήση των δεδομένων για τη λήψη μέτρων ή αποφάσεων που αφορούν συγκεκριμένο πρόσωπο 7
Czech: že tato ochranná opatření musí zejména vyloučit využití údajů na podporu opatření nebo rozhodnutí přijatých vůči osobě;
Slovak: keďže tieto záruky musia predovšetkým vylúčiť používanie údajov na podporu opatrení alebo rozhodnutí týkajúcich sa ktoréhokoľvek konkrétneho jednotlivca;
Polish: środki te muszą w szczególności wykluczać wykorzystywanie danych na rzecz działań lub decyzji dotyczących konkretnej osoby.
Hungarian: mivel e biztosítékoknak ki kell zárniuk az adatoknak adott egyénekhez kapcsolódó intézkedések vagy határozatok meghozatalának támogatására való felhasználását;
Slovenian: ker morajo ti ukrepi predvsem izključiti uporabo podatkov v podporo ukrepom ali odločitvam glede katerega koli določenega posameznika;
Bulgarian: като имат предвид, че тези гаранции трябва, в частност, да попречат на използването на данни в подкрепа на мерки или решения, отнасящи се до дадено лице;
Estonian: nimetatud tagatistega tuleb eelkõige kindlustada, et andmeid ei kasutataks ühegi konkreetse isikuga seotud meetmete või otsuste toetamiseks;
Latvian: tā kā šīm garantijām īpaši jāizslēdz datu izmantošana pasākumu vai lēmumu atbalstam attiecībā uz jebkuru konkrētu personu;
Lithuanian: kadangi ypač tokiomis apsaugos priemonėmis turi būti užtikrinta, kad duomenys nebūtų panaudoti, priimant priemones ar sprendimus dėl bet kurio konkretaus asmens;
Maltese: billi din il-protezzjoni għandha teskludi l-użu tad-data sabiex jittieħdu miżuri jew deċiżjonijiet fir-rigward ta’ individwi partikolari;
English: whereas this should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the measures to ensure security of processing;
Italian: che tuttavia ciò non dovrebbe permettere agli Stati membri di prevedere deroghe alle misure di garanzia della sicurezza del trattamento;
Portuguese: que tal facto não deverá, no entanto, levar os Estados-membros a prever derrogações às medidas destinadas a garantir a segurança do tratamento de dados;
Dutch: dat zulks evenwel de lidstaten er niet toe mag bewegen te voorzien in uitzonderingen op de maatregelen om de beveiliging van de verwerking te garanderen;
Danish: Dette må dog ikke føre til, at medlemsstaterne fastsætter undtagelser fra de foranstaltninger, der tager sigte på at garantere behandlingssikkerheden.
Swedish: Detta får dock inte leda till att medlemsstaterna beslutar om undantag från åtgärder som vidtas för att säkerställa behandlingens säkerhet.
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει εντούτοις να παράσχει στα κράτη μέλη αφορμή για να προβλέπουν εξαιρέσεις από τα μέτρα που εγγυώνται την ασφάλεια της επεξεργασίας.
Slovak: keďže nemalo by to viesť členské štáty k tomu, aby určovali výnimky z opatrení na zaistenie bezpečnosti spracovania;
Polish: nie powinno to jednak powodować wprowadzenia przez Państwa Członkowskie uregulowań stanowiących odstępstwo od obowiązku zapewnienia bezpieczeństwa przetwarzania danych;
Hungarian: mivel ez mindazonáltal nem vezethet arra, hogy a tagállamok az adatfeldolgozás biztonságát szavatoló intézkedések alóli mentességeket állapítsanak meg;
Slovenian: ker pa to ne bi smelo voditi držav članic v določanje izjem od ukrepov za zagotovitev varnosti obdelave;
Bulgarian: като имат предвид, че това не може обаче да накара държавите-членки да предвидят изключения от мерките за гарантиране на надеждност на обработването;
Estonian: liikmesriigid ei tohiks siiski kehtestada erandeid töötlemise turvalisuse tagamiseks mõeldud meetmetest;
Latvian: tā kā tam tomēr nevajadzētu likt dalībvalstīm noteikt atbrīvojumus no pasākumiem datu apstrādes drošības nodrošināšanai;
Lithuanian: kadangi tai vis dėlto neturėtų paskatinti valstybių narių nustatyti išimtis, kai taikomos priemonės, kurios užtikrina tvarkymo saugumą;
Maltese: billi dan iżda m’għandux iwassal lil Stati Membri li jistabbilixxu eżenzjonijiet mill-miżuri li jassiguraw is-sigurtà ta’ l-ipproċessar;
English: Whereas, however, it is not necessary to impose this obligation of the data subject already has the information; whereas, moreover, there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided for by law or if the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts, which could be the case where processing is for historical, statistical or scientific purposes;
Spanish: Considerando, no obstante, que no es necesario imponer esta obligación si el interesado ya está informado, si el registro o la comunicación están expresamente previstos por la ley o si resulta imposible informarle, o ello implica esfuerzos desproporcionados, como puede ser el caso para tratamientos con fines históricos, estadísticos o científicos;
Danish: det er imidlertid ikke nødvendigt at pålægge en sådan underretningspligt, hvis den registrerede allerede er bekendt med de registrerede oplysninger, eller hvis registreringen eller videregivelsen udtrykkeligt er fastsat i loven, eller hvis det viser sig umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at underrette den pågældende, hvilket kan være tilfældet i forbindelse med behandlinger i historisk, statistisk eller videnskabeligt øjemed;
English: whereas, in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration;
French: que, à cet égard, peuvent être pris en considération le nombre de personnes concernées, l'ancienneté des données, ainsi que les mesures compensatrices qui peuvent être prises;
German: Diesbezüglich können die Zahl der betroffenen Personen, das Alter der Daten und etwaige Ausgleichsmaßnahmen in Betracht gezogen werden.
Spanish: que a este respecto pueden tomarse en consideración el número de interesados, la antigueedad de los datos, y las posibles medidas compensatorias;
Italian: che in questo caso si può tener conto del numero di persone interessate, dell'antichità dei dati e delle eventuali misure di compensazione;
Portuguese: que, para este efeito, podem ser tomados em consideração o número de pessoas em causa, a antiguidade dos dados e as medidas compensatórias que podem ser tomadas;
Dutch: dat hierbij in aanmerking mag worden genomen om hoeveel betrokkenen het gaat, hoe oud de gegevens zijn en welke compenserende maatregelen kunnen worden getroffen;
Danish: i denne forbindelse kan der tages hensyn til antallet af registrerede, oplysningernes alder samt de kompensatoriske foranstaltninger, der kan træffes;
Swedish: I detta sammanhang kan antalet registrerade, uppgifternas ålder och de kompensatoriska åtgärder som kan vidtas tas i beaktande.
Finnish: tässä suhteessa voidaan ottaa huomioon rekisteröityjen määrä, tietojen ikä sekä mahdolliset korvaavat toimenpiteet,
Czech: že z tohoto hlediska je možno přihlédnout k počtu subjektů údajů, ke stáří údajů, jakož i k vyrovnávacím opatřením, která mohou být přijata;
Slovak: keďže v tejto súvislosti možno brať zreteľ na počet osôb pracujúcich s údajmi, vek údajov a akékoľvek prijaté kompenzačné opatrenia;
Polish: pod tym względem można brać pod uwagę liczbę osób, których dane dotyczą, wiek danych oraz przyjęte środki wyrównawcze.
Hungarian: mivel e tekintetben figyelembe vehető az érintettek száma, az adatok kora, és az elfogadott kárpótló intézkedések;
Slovenian: ker se v tem pogledu lahko upošteva število posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo, starost podatkov in vsi sprejeti nadomestni ukrepi;
Bulgarian: като имат предвид в тази връзка, че броят на съответните физически лица, възрастта на данните, както и приетите компенсационни мерки могат да се вземат под внимание;
Estonian: seoses sellega võib arvesse võtta andmesubjektide arvu, andmete vanust ja võimalikke kompenseerivaid meetmeid;
Latvian: tā kā šai sakarā var ņemt vērā datu subjektu skaitu, datu vecumu un jebkurus paredzētos kompensācijas pasākumus;
Lithuanian: kadangi čia galima atsižvelgti į duomenų subjektų skaičių, duomenų senumą ir bet kurias nustatytas kompensacines priemones;
Maltese: billi, dwar dan, jistgħu jiġu kkunsidrati l-għadd ta’ suġġetti tad-data, kemm ikollu żmien id-data u kull miżura ta’ kumpens li tittieħed;
English: whereas these considerations must not, however, result in the data subject being refused all information;
French: que cela ne doit toutefois pas aboutir au refus de toute information de la personne concernée;
German: Dies darf allerdings nicht dazu führen, daß der betroffenen Person jegliche Auskunft verweigert wird.
Spanish: que no obstante esto no debe suponer que se deniegue cualquier información al interesado;
Italian: che ciò non dovrebbe comunque tradursi nel rifiuto di fornire qualsiasi informazione alla persona interessata;
Portuguese: que tal, todavia, não poderá traduzir-se pela recusa de qualquer informação à pessoa em causa;
Dutch: dat zulks er evenwel niet toe mag leiden dat de betrokkene alle informatie wordt geweigerd;
Danish: dette må dog ikke resultere i, at den registrerede nægtes alle oplysninger;
Swedish: Detta bör dock inte få resultera i att den registrerade nekas all information.
Finnish: tämän ei kuitenkaan pitäisi johtaa siihen, että rekisteröidylle ei annettaisi minkäänlaista tietoa,
Greek: ότι αυτό δεν πρέπει, ωστόσο, να καταλήγει στην άρνηση κάθε ενημέρωσης του ενδιαφερομένου προσώπου 7
Czech: že to nicméně nesmí vést k odmítnutí poskytnout veškeré informace subjektu údajů;
Slovak: keďže tieto zretele nesmú však vyústiť do toho, že sa osobe pracujúcej s údajmi odmietnu všetky informácie;
Polish: względy te nie powinny jednak powodować odmowy udzielenia osobie, której dane dotyczą wszystkich informacji.
Hungarian: mivel mindazonáltal e szempontok nem vezethetnek oda, hogy az érintett nem kap semmilyen tájékoztatást;
Slovenian: ker to upoštevanje ne sme povzročiti, da se posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, zavrnejo vse informacije;
Bulgarian: като имат предвид, от друга страна, че настоящите съображения не трябва да водят до отказ на информация за съответното физическо лице;
Estonian: kõnealustel kaalutlustel ei tohi siiski üldse keelduda teabe andmisest andmesubjektile;
Latvian: tā kā šie apsvērumi tomēr nedrīkst izvērsties tā, ka datu subjektam atsaka visu informāciju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto dėl šios priežasties negalima duomenų subjektui nesuteikti jokios informacijos;
Maltese: billi dawn il-konsiderazzjonijiet m’għandhomx, iżda, jċaħħdu lis-suġġett tad-data milli jingħata l-informazzjoni kollha;
English: whereas they may, for example, specify that access to medical data may be obtained only through a health professional;
French: qu'ils peuvent, par exemple, préciser que l'accès aux données à caractère médical ne peut être obtenu que par l'intermédiaire d'un professionnel de la santé;
German: Zum Beispiel können sie vorsehen, daß Auskunft über medizinische Daten nur über ärztliches Personal erhalten werden kann.
Spanish: que podrán, por ejemplo, precisar que el acceso a los datos de carácter médico únicamente pueda obtenerse a través de un profesional de la medicina;
Italian: che possono, ad esempio, precisare che l'accesso ai dati medici è possibile soltanto per il tramite del personale sanitario;
Portuguese: que, por exemplo, podem precisar que o acesso aos dados médicos só poderá ser obtido por intermédio de um profissional da saúde;
Dutch: dat zij, bij voorbeeld, kunnen preciseren dat de toegang tot medische gegevens slechts kan worden verkregen door tussenkomst van een gezondheidswerker;
Danish: de kan f.eks. fastsætte, at adgang til medicinske oplysninger kun kan finde sted via en person, der udøver en profession inden for sundhedsvæsenet;
Swedish: De kan till exempel besluta att tillgång till uppgifter av medicinsk art endast får erhållas genom förmedling av någon som är yrkesmässigt verksam inom hälso- och sjukvården.
Finnish: ne voivat esimerkiksi tarkentaa, että lääketieteellisiä tietoja voidaan hankkia ainoastaan terveysalan ammattihenkilöstön välityksellä,
Greek: ότι μπορούν, για παράδειγμα, να διευκρινίζουν ότι η πρόσβαση σε δεδομένα ιατρικής φύσεως μπορεί να γίνεται μόνο μέσω επαγγελματικού στελέχους του κλάδου της υγείας 7
Czech: že mohou například upřesnit, že přístup k lékařským údajům může být zajištěn pouze prostřednictvím odborného zdravotnického pracovníka;
Slovak: keďže môžu, napríklad, špecifikovať, že prístup k údajom z medicíny možno získať iba prostredníctvom zdravotníckeho odborníka;
Polish: mogą one np. postanowić, że dostęp do danych medycznych może uzyskać tylko personel medyczny.
Hungarian: mivel például meghatározhatják, hogy az egészségügyi adatok csak hivatásos egészségügyi dolgozón keresztül legyenek hozzáférhetők;
Slovenian: ker lahko na primer določijo, da je dostop do zdravstvenih podatkov mogoč samo prek zdravstvenega delavca;
Bulgarian: като имат предвид, че те могат, например, да уточнят, че достъпът до медицински данни може да бъде получен единствено чрез медицински служител;
Estonian: liikmesriigid võivad täpsemalt sätestada näiteks selle, et meditsiiniliste andmetega saab tutvuda ainult tervishoiutöötaja vahendusel;
Latvian: tā kā dalībvalstis var, piemēram, precizēt, ka piekļūšanu medicīniskiem datiem var iegūt tikai ar profesionāla veselības aizsardzības darbinieka starpniecību;
Lithuanian: kadangi jos gali, pavyzdžiui, nurodyti, kad medicinos duomenis galima gauti tiktai per sveikatos apsaugos darbuotoją;
Maltese: billi huma jistgħu, per eżempju, jispeċifikaw li aċċess għal data medika jista’ jingħata biss minn professjonista mediku;
English: whereas Member States may nevertheless lay down national provisions to the contrary;
French: que les États membres ont, néanmoins, la possibilité de prévoir des dispositions nationales contraires;
German: Die Mitgliedstaaten können allerdings innerstaatliche Bestimmungen vorsehen, die dem entgegenstehen.
Spanish: que los Estados miembros tienen, no obstante, la posibilidad de establecer disposiciones nacionales contrarias;
Italian: che gli Stati membri hanno tuttavia la facoltà di prevedere disposizioni nazionali contrarie;
Portuguese: que os Estados-membros, têm, no entanto, a possibilidade de prever disposições nacionais em contrário;
Dutch: dat de lidstaten evenwel de mogelijkheid hebben andersluidende nationale bepalingen vast te stellen;
Danish: medlemsstaterne har imidlertid mulighed for at vedtage nationale bestemmelser om det modsatte;
Swedish: Medlemsstaterna har dock möjlighet att anta bestämmelser av motsatt innehåll.
Finnish: jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus säätää vastakkaisia kansallisia säännöksiä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη έχουν πάντως την ευχέρεια να θεσπίζουν αντίθετες εθνικές διατάξεις 7
Czech: že členské státy mají nicméně možnost stanovit odchylné vnitrostátní předpisy;
Slovak: keďže, členské štáty môžu, napriek tomu, zaviesť štátne zákonné opatrenia opačného charakteru;
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak ustalić przepisy prawa krajowego o przeciwnej treści.
Hungarian: mindazonáltal a tagállamok ezzel ellentétes nemzeti rendelkezéseket is megállapíthatnak;
Slovenian: ker lahko države članice kljub temu sprejmejo nasprotne nacionalne določbe;
Bulgarian: като имат предвид, че въпреки това, държавите-членки могат да предвидят национални разпоредби в обратен смисъл;
Estonian: liikmesriigid võivad sellest hoolimata siiski ette näha vastupidised siseriiklikud sätted;
Latvian: tā kā dalībvalstis tomēr var noteikt valsts tiesību aktos pretējo;
Lithuanian: kadangi valstybės narės vis dėlto gali numatyti priešingas nacionalines nuostatas;
Maltese: billi Stati Membri jistgħu, iżda, jistabbilixxu dispożizzjonijiet nazzjonali kontrarji;
English: whereas it is incumbent on the Member States to ensure that controllers comply with these measures;
French: qu'il incombe aux États membres de veiller au respect de ces mesures par les responsables du traitement;
German: Die Mitgliedstaaten haben dafür Sorge zu tragen, daß der für die Verarbeitung Verantwortliche diese Maßnahmen einhält.
Spanish: que corresponde a los Estados miembros velar por que los responsables del tratamiento respeten dichas medidas;
Italian: che spetta agli Stati membri accertarsi che il responsabile del trattamento osservi tali misure;
Portuguese: que compete aos Estados-membros zelar por que os responsáveis pelo tratamento respeitem estas medidas;
Dutch: dat de lidstaten erop moeten toezien dat de voor de verwerking verantwoordelijken aan deze maatregelen de hand houden;
Danish: det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at de registeransvarlige overholder disse foranstaltninger;
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att säkerställa att de registeransvariga respekterar dessa åtgärder.
Finnish: jäsenvaltioiden on valvottava, että rekisterinpitäjät noudattavat näitä toimenpiteitä;
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την τήρηση των μέτρων αυτών εκ μέρους των υπευθύνων της επεξεργασίας
Czech: že je povinností členskýchm států dbát na dodržování těchto opatření správci;
Slovak: keďže, je povinnosťou členských štátov zaistiť, aby tí, ktorí spracovanie riadia, dodržiavali tieto opatrenia;
Polish: na Państwie Członkowskim spoczywa obowiązek zapewnienia stosowania tych rozwiązań przez administratora danych;
Hungarian: mivel a tagállamokra hárul annak biztosítása, hogy az adatkezelők megfeleljenek ezeknek az intézkedéseknek;
Slovenian: ker morajo države članice obvezno zagotoviti, da se upravljavci ravnajo po teh ukrepih;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки са длъжни да гарантират, че администраторите съблюдават тези мерки;
Estonian: liikmesriigid on kohustatud tagama, et volitatud töötlejad järgivad nimetatud meetmeid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt, ka personas datu apstrādātājiem attiecas šie pasākumi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės įpareigotos užtikrinti, kad duomenų valdytojai laikytųsi šių priemonių;
Maltese: billi hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jassiguraw li l-kontrolluri iħarsu dawn il-miżuri;
English: whereas it is for Member States, if they so wish, to specify such risks in their legislation;
French: qu'il appartient aux États membres, s'ils le souhaitent, de préciser dans leur législation de tels risques;
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, derartige Risiken in ihren Rechtsvorschriften aufzuführen, wenn sie dies wünschen.
Spanish: que es competencia de los Estados miembros, si así lo desean, precisar tales riesgos en sus legislaciones;
Italian: che spetta agli Stati membri, se lo vorranno, precisare tali rischi nella legislazione nazionale;
Portuguese: que compete aos Estados-membros, se assim o entenderem, precisar esses riscos na respectiva legislação;
Danish: medlemsstaterne må, hvis de ønsker det, præcisere denne risiko i deres lovgivning;
Swedish: Medlemsstaterna kan om de önskar det precisera dessa risker i sin lagstiftning.
Finnish: jäsenvaltiot voivat halutessaan määritellä lainsäädännössään tällaiset riskit,
Greek: ότι τα κράτη μέλη, εάν το επιθυμούν, μπορούν να προσδιορίζουν στη νομοθεσία τους τους κινδύνους αυτούς 7
Czech: že členské státy, pokud si to přejí, upřesní ve svých právních předpisech tato rizika;
Slovak: keďže je na členských štátoch, ak si to budú želať, špecifikovať takéto riziká vo svojich právnych predpisoch;
Polish: do Państw Członkowskich należy, jeżeli tego sobie życzą, określenie takich zagrożeń w ich ustawodawstwie.
Hungarian: mivel a tagállamok saját belátásuk szerint határozhatják meg e kockázatokat jogszabályaikban;
Slovenian: ker je stvar držav članic, da opredelijo take grožnje v svoji zakonodaji, če to želijo;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки са в правото си да конкретизират тези рискове в тяхното законодателство, ако желаят това;
Estonian: soovi korral võivad liikmesriigid oma õigusaktides sellised ohud täpsemalt kindlaks määrata;
Latvian: tā kā dalībvalstis var pēc vēlēšanās precizēt šādus riskus savos tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali savo įstatymuose įvardyti tokius pavojus;
Maltese: billi huma l-Istati Membri, li jispeċifikaw, jekk huma jkunu jridu, dawk ir-riskji fil-liġijiet tagħhom;
English: whereas, moreover, provision must be made for procedures for negotiations between the Community and such third countries;
French: que, en outre, des procédures de négociation entre la Communauté et les pays tiers en cause doivent être prévues;
German: Außerdem sind Verfahren für die Verhandlungen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern vorzusehen.
Spanish: que, por lo demás, deben preverse procedimientos de negociación entre la Comunidad y los países terceros de que se trate;
Italian: che inoltre debbono essere previste procedure di negoziato fra la Comunità e i paesi terzi in questione;
Portuguese: que, além disso, devem ser previstos processos de negociação entre a Comunidade e os países terceiros em causa;
Dutch: dat daarenboven in onderhandelingsprocedures tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen dient te worden voorzien;
Danish: endvidere skal der fastsættes bestemmelser om forhandlingsprocedurer mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande;
Swedish: Bestämmelser om förfaranden för förhandling mellan gemenskapen och tredje land måste antas.
Finnish: lisäksi on säädettävä menettelystä, joka koskee yhteisön ja kyseessä olevan kolmannen maan välisiä neuvotteluja,
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να προβλέπονται διαδικασίες διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και των εν λόγω τρίτων χωρών 7
Czech: že mimo jiné musí být zavedeny postupy jednání mezi Společenstvím a dotčenými třetími zeměmi;
Slovak: keďže, okrem toho, sa musí vypracovať ustanovenie pre postupy rokovania medzi spoločenstvom a takýmito tretími krajinami;
Polish: ponadto, należy uwzględnić procedury negocjacji między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: mivel ezenfelül rendelkezni kell a Közösség és ilyen harmadik országok közötti tárgyalásokra vonatkozó eljárásokról;
Slovenian: ker je poleg tega treba predvideti postopke za pogajanja med Skupnostjo in takimi tretjimi državami;
Bulgarian: като имат предвид, още повече, че е необходимо да се предвидят процедури за преговори между Общността и такива трети страни;
Estonian: lisaks sellele tuleb sätestada ühenduse ja selliste kolmandate riikide vaheliste läbirääkimiste kord;
Latvian: tā kā bez tam jāparedz procedūras sarunām starp Kopienu un šādām trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi be to, turi būti numatyta derybų tarp Bendrijos ir tokių trečiųjų šalių tvarka;
Maltese: billi, wkoll, għandhom ikunu stabbiliti l-proċeduri għal negozjati bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi terzi;