English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (12), and in particular Articles 10 and 24 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en ferveur des Açores et de Madère (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2537/95 de la Commission (12), et notamment ses articles 10 et 24 paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95 der Kommission (12), insbesondere auf die Artikel 10 und 24 Absatz 6,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2537/95 de la Comisión (12), y, en particular, su artículo 10 y el apartado 6 de su artículo 24,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2537/95 della Commissione (12), in particolare l'articolo 10 e l'articolo 24, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2537/95 da Comissão (12), e, nomeadamente, o seu artigo 10º e o nº 6 do seu artigo 24º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Azoren en Madeira (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2537/95 van de Commissie (12), en met name op artikel 10 en artikel 24, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (11), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/95 (12), særlig artikel 10 og artikel 24, stk. 6,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (11), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2537/95 (12), särskilt artiklarna 10 och 24.6 i denna,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2537/95 (12), ja erityisesti sen 10 artiklan ja 24 artiklan 6 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2537/95 (12), και ιδίως τα άρθρα 10 και 24 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů[11], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2537/95[12], a zejména na článek 10 a čl. 24 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1600/92 z 15. júna 1992, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č.2537/95, najmä jeho články 10 a 24(6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych11, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2537/9512, w szczególności jego art. 10 i art. 24 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2537/95/EK bizottsági rendelettel11 módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre12, és különösen annak 10. cikkére és 24. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 glede posebnih ukrepov za Azore in Madeiro v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi [11], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2537/95 [12], in zlasti členov 10 in 24(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile speciale pentru anumite produse agricole în favoarea Insulelor Azore și Madeira, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2537/95 al Comisiei, în special art. 10 și 24, alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специфични мерки за Азорските острови и на Мадейра по отношение на някои селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 на Комисията, и по-специално член 10 и член 24, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92, mis käsitleb teatavate põllumajandussaadustega seostuvaid erimeetmeid Assooridel ja Madeiral, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3290/94, eriti selle artiklit 10 ja artikli 24 lõiget 6;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem Azoru un Madeiras salās[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2537/95[12], jo īpaši tās 10. pantu un 24. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92, dėl konkrečių priemonių, taikomų Azorų ir Madeiros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų11, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2537/9512, ypač į jo 10 straipsnį ir 24 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u l-Madeira fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 [12], u partikolarment l-Artikoli 10 u 24 (6) tiegħu,