English: Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 of this Annex other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
French: Les installations d'essai en site fermé ne sont pas soumises aux prescriptions de dimensionnement de la figure 1 de l'appendice 1 de la présente annexe autres que la distance entre l'antenne et le véhicule, et la hauteur de l'antenne.
German: Geschirmte Absorberhallen müssen die maßlichen Anforderungen nach Abbildung 1 von Anlage 1 dieses Anhangs mit Ausnahme des Abstands zwischen Antenne und Fahrzeug und der Antennenhöhe nicht erfüllen.
Spanish: Esas instalaciones cerradas no estarán sometidas a los requisitos de dimensión de la figura 1 del apéndice 1 del presente Anexo, salvo en lo que respecta a la distancia existente entre el vehículo y la antena y a la altura de ésta.
Italian: Dette installazioni non sono soggette ai requisiti dimensionali della figura 1, appendice 1 del presente allegato, eccettuata la distanza tra il veicolo e l'antenna e l'altezza di quest'ultima.
Portuguese: Essas instalações não estão submetidas às condições dimensionais da figura 1 do apêndice 1, excepto no que diz respeito à distância que separa o veículo da antena e à altura desta.
Dutch: De opstelling hoeft dan niet te voldoen aan de dimensioneringsvoorschriften van figuur 1 van aanhangsel 1 van deze bijlage, behalve wat betreft de afstand van het voertuig tot de antenne en de hoogte van de antenne.
Danish: Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i tillæg 1, fig. 1, bortset fra bestemmelsen om køretøjets afstand til antennen og dennes højde.
Swedish: Anläggningar inomhus behöver inte uppfylla dimensionskraven i figur 1 i tillägg 1 till denna bilaga, förutom när det gäller avstånd från antennen till fordonet och antennhöjden.
Finnish: Katetun testauspaikan ei tarvitse täyttää tämän liitteen liitteen 1 kuvaan 1 merkittyjä vähimmäismittoja koskevia vaatimuksia lukuunottamatta antennin ja ajoneuvon välistä etäisyyttä sekä antennin korkeutta.
Greek: Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμής δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις διαστάσεων της εικόνας 1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, εκτός από την απόσταση μεταξύ κεραίας και οχήματος και του ύψους της κεραίας.
Czech: Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle obrázku 1 v dodatku 1 k této příloze kromě požadavku na vzdálenost mezi anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a na výšku antény.
Slovak: Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 dodatku 1 tejto prílohy, okrem vzdialenosti antény od vozidla a výšky antény.
Polish: Zamknięte pomieszczenia badawcze nie muszą spełniać wymogów wymiarowych podanych na rysunku 1 w dodatku 1 do niniejszego załącznika, poza odległością między anteną i pojazdem oraz wysokością anteny.
Hungarian: Az árnyékolt elnyelőcsarnokoknak az e melléklet 1. függelékének 1. ábrája szerinti követelményeket nem kell kielégíteniük, kivéve az antenna és a jármű közötti távolságra és az antenna magasságára vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Zaprtemu preskuševališču ni treba ustrezati dimenzijskim zahtevam slike 1 v Dodatku 1 k tej prilogi, razen glede oddaljenosti antene od vozila in višine antene.
Bulgarian: Затворените помещения за изпитване не се подчиняват на изискванията за размери във фигура 1 от Допълнение 1 към настоящото приложение, освен за разстоянието между антената и превозното средство и за височината на антената.
Estonian: Sisekatsekohad ei pea vastama käesoleva lisa 1. liite joonise 1 mõõtudega seotud nõuetele, välja arvatud antenni ja sõiduki vaheline kaugus ning antenni kõrgus.
Latvian: Slēgtā testa objektā nav jāievēro citas prasības attiecībā uz šā pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā redzamajiem izmēriem, kā tikai prasības attiecībā uz attālumu starp antenu un transportlīdzekli un antenas augstumu.
Lithuanian: Uždaroms bandymų patalpoms negalioja šio priedo 1 priedėlio 1 paveikslėlyje pavaizduoti matmenų reikalavimai, išskyrus atstumą nuo antenos iki transporto priemonės ir antenos aukštį.
Maltese: Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali tal-Figura1 f'Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, minbarra d-distanza mill-antenna sal-vettura u l-għoli ta' l-antenna.