English: whereas, in order to prevent the amount of the aid becoming excessive in relation to the appropriate amount during the change-over from one marketing year to the next, Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products are charged against the certificate;
French: que, afin d'éviter que le montant de l'aide lors du changement de campagne ne devienne excessif par rapport au montant approprié, l'article 6 de ce règlement prévoit des ajustements automatiques du montant de l'aide en fonction de la date d'imputation des marchandises fournies;
Czech: že za tím účelem, aby se zamezilo tomu, že částka podpory nadměrně vzroste vzhledem k přiměřené částce při přechodu z jednoho hospodářského roku na druhý, stanoví článek 6 uvedeného nařízení automatické úpravy částky podpory podle data, kdy jsou produkty zapsány do osvědčení;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť tomu, že podpora nadmerne vzrastie vzhľadom na primeranú čiastku počas prechodu z jedného hospodárskeho roka do ďalšieho, článok 6 uvedeného nariadenia stanovuje pre automatické úpravy výšky podpory podľa dátumu, kedy sú výrobky zapísané osvedčení;
Polish: w celu niedopuszczenia do przekroczenia pomocy w stosunku do właściwej kwoty przy przechodzeniu z jednego roku gospodarczego do drugiego art. 6 tego rozporządzenia przewiduje automatyczne dostosowania kwoty pomocy na podstawie daty dokonania naliczenia na podstawie świadectwa;
Hungarian: mivel annak megakadályozása érdekében, hogy a támogatás összege az egyik gazdasági évről a másikra történő átváltás során túlzott mértékben meghaladja a megfelelő összeget, a rendelet 6. cikke a támogatás összegének a termékek igazolással szembeni elszámolásának dátuma alapján történő automatikus kiigazítását írja elő;
Slovenian: ker člen 6 navedene uredbe predvideva avtomatične prilagoditve zneska pomoči na podlagi datuma, ko se proizvodi odpišejo na potrdilu, da se prepreči, da bi bil znesek pomoči pri prehodu iz enega tržnega leta v naslednje tržno leto večji od ustreznega zneska;
Romanian: întrucât, pentru ca să nu devină excesiv cuantumul ajutorului în comparație cu suma corespunzătoare în timpul trecerii de la un an de comercializare la altul, articolul 6 din regulamentul respectiv prevede ajustări automate ale cuantumului ajutorului în funcție de data la care produsele sunt facturate conform certificatului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати прекомерното увеличаване на размера на помощите спрямо съответната сума при смяната на една пазарна година с друга, член 6 от посочения регламент предвижда автоматична корекция на сумата на помощите въз основа на датата, на която се начисляват продуктите по сертификата;
Estonian: selleks et vältida toetuse summa ülemäärast tõusu võrreldes asjakohase summaga üleminekul ühelt majandusaastalt teisele, nähakse kõnealuse määruse artikliga 6 ette toetuse summa automaatne kohandamine, võttes aluseks toodete sertifikaati kandmise kuupäev;
Latvian: tā kā, lai novērstu to, ka, pārejot uz jauno tirdzniecības gadu, atbalsta summa kļūst pārmērīga attiecībā pret atbilstīgo summu, minētās regulas 6. pants paredz automātiski koriģēt atbalsta summas pēc dienas, kurā par produktiem samaksā saskaņā ar sertifikātu;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagalbos suma nebūtų per didelė palyginus su atitinkama suma pereinant iš vienų prekybos metų į kitus, to reglamento 6 straipsnyje numatytas automatinis pagalbos sumos derinimas atsižvelgiant į tą dieną, kurią produktai apmokestinami pagal sertifikatą;
Maltese: billi, sabiex jipprevjeni li l-ammont ta' għajnuna jsir eċċessiv b'relazzjoni ma' l-ammont xieraq matul il-bidla minn sena tas-suq għall-oħra, l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jipprovdi għall-aġġustamenti awtomatiċi fl-ammonti ta' għajnuna bbażati fuq id-data li fiha l-prodotti jiġu mħallsa skond iċ-ċertifikat;