FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes 31, 32, 33 and 34 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows:
French: Les annexes 31, 32, 33 et 34 du règlement (CEE) 2454/93 sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge 31, 32, 33 und 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los Anexos 31, 32, 33, 34 y 38 serán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati 31, 32, 33 e 34 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono modificati nel modo seguente:
Portuguese: Os anexos 31, 32, 33, 34 e 38 do Regulamento (CEE) nº 2454/93 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen 31, 32, 33 en 34 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden als volgt gwijzigd:
Danish: Bilag 31, 32, 33 og 34 til forordning (EF) nr. 2454/93 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna 31, 32, 33 och 34 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteet 31, 32, 33 ja 34 seuraavasti.
Greek: Τα παραρτήματα 31, 32, 33 και 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιούνται ως εξής:
English: The separation between the second and third subdivisions of box 33 of the single administrative document shall be moved one-tenth of an inch (2,54 mm) to the left.
French: La séparation entre les seconde et troisième subdivisions de la case no 33 du document administratif unique est déplacée d'un dizième de pouce (2,54 mm) vers la gauche.
German: Die Trennung zwischen dem zweiten und dem dritten Unterfeld von Feld 33 des Einheitspapiers wird um ein Zehntel Zoll (2,54 mm) nach links verschoben.
Spanish: Se desplaza un décimo de pulgada (2,54 mm) hacia la izquierda la separación entre las subdivisiones segunda y tercera de la casilla 33 del documento único administrativo.
Italian: La separazione fra la seconda e la terza suddivisione della casella 33 del documento amministrativo unico è spostata di un decimo di pollice (2,54 mm) verso sinistra.
Dutch: De scheiding tussen het tweede en derde deelvak van vak 33 van het enig document wordt een tiende duim (2,54 mm) naar links verplaatst.
Danish: I rubrik 33 i det administrative enhedsdokument flyttes adskillelsen mellem den anden og den tredje underrubrik en tiendedel tomme (2,54 mm) til venstre.
Swedish: Linjen mellan det andra och tredje delfältet i fält 33 på det administrativa enhetsdokumentet skall flyttas en tiondels tum (2,54 mm) till vänster.
Finnish: Siirretään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 33 kohdan toisen ja kolmannen alajaon välinen jakoviiva kymmenesosa tuumaa (2,54 mm) vasemmalle.
Greek: Ο διαχωρισμός μεταξύ της δεύτερης και τρίτης υποδιαίρεσης της θέσης 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου μετατοπίζεται κατά ένα δέκατο της ίντσας (2,54 χιλ.) προς τα αριστερά.
English: Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows:
French: L'annexe 38 du règlement (CEE) 2454/93 est modifiée comme suit.
German: Der Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Anexo 38:
Italian: L'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato nel modo seguente:
Dutch: Bijlage 38 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 38 til forordning (EF) nr. 2454/93 ændres som følger:
Swedish: Bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 38 seuraavasti.
Greek: Στο παράρτημα 38
English: The text referring to box 33 is hereby replaced by the following:
French: Le texte relatif à la case no 33, est remplacé par le texte suivant.
German: Der Wortlaut zu Feld 33 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto relativo a la casilla 33 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo relativo alla casella 33 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: -O texto relativo à casa nº 33 do anexo 38 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst betreffende vak 33 wordt als volgt gelezen:
Danish: Teksten vedrørende rubrik 33 affattes således:
Swedish: Den text som avser fält 33 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 kohtaa koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με τη θέση αριθ. 33 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
English: 'First subdivisions (eight digits)
French: «Première subdivision (8 chiffres)
German: Erstes Unterfeld (8 Ziffern)
Spanish: «Primera subdivisión (8 cifras)
Italian: «Prima suddivisione (8 cifre)
Portuguese: «Primeira subcasa (8 dígitos)
Dutch: Eerste deelvak (8 cijfers)
Danish: »Første underrubrik (8 cifre)
Swedish: Första delfältet (åtta siffror)
Finnish: Ensimmäinen alajako (8 numeroa)
Greek: Πρώτη υποδιαίρεση (8 ψηφία)
English: To be completed in accordance with the combined nomenclature.
French: À compléter conformément à la nomenclature combinée.
German: Entsprechend den Vorschriften der Kombinierten Nomenklatur auszufüllen.
Spanish: Se completarán con arreglo a la nomenclatura combinada.
Italian: Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.
Portuguese: A completar em conformidade com a Nomenclatura Combinada.
Dutch: In te vullen overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Fylls i i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
English: Second subdivision (two characters)
French: Deuxième subdivision (2 caractères)
German: Zweites Unterfeld (2 Zeichen)
Spanish: Segunda subdivisión (2 caracteres)
Italian: Seconda suddivisione (2 caratteri)
Portuguese: Segunda subcasa (2 caracteres)
Dutch: Tweede deelvak (2 tekens)
Danish: Anden underrubrik (2 skrifttegn)
Swedish: Andra delfältet (två tecken)
Finnish: Toinen alajako (2 merkkiä)
Greek: Δεύτερη υποδιαίρεση (2 χαρακτήρες)
English: To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Community measures in respect of formalities to be completed at destination).
French: À compléter conformément au Taric (deux caractères concernant l'application de mesures communautaires spécifiques pour l'application des formalités à destination).
German: Entsprechend dem Taric auszufüllen (zwei Ziffern betreffend die Anwendung besonderer Gemeinschaftsmaßnahmen zur Erfüllung der Förmlichkeiten am Bestimmungsort).
Spanish: Se completará con arreglo al código Taric (dos caracteres relativos a la aplicación de medidas comunitarias específicas para la aplicación de las formalidades de destino).
Italian: Da completare conformemente alla Taric (due caratteri relativi all'applicazione di misure comunitarie specifiche per l'espletamento delle formalità a destinazione).
Portuguese: A completar em conformidade com a Taric (dois caracteres respeitantes à aplicação de medidas comunitárias específicas para o cumprimento das formalidades no destino).
Dutch: In te vullen overeenkomstig Taric (2 tekens betreffende de toepassing van specifieke communautaire maatregelen voor de vervulling van de formaliteiten ter bestemming).
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med Taric (to skrifttegn for anvendelse af særlige fælleskabsforanstaltninger med henblik på gennemførelsen af formaliteterne på bestemmelsesstedet).
Swedish: Fylls i i enlighet med Taric-numret (två tecken för tillämpningen av särskilda gemenskapsåtgärder avseende formaliteter som skall genomföras vid bestämmelseorten).
Finnish: Täytetään Taricin mukaisesti (kaksi merkkiä, jotka koskevat yhteisön erityisjärjestelyjen soveltamista muodollisuuksien suorittamiseksi määräpaikassa).
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (δύο χαρακτήρες που αναφέρονται στην εφαρμογή ειδικών κοινοτικών μέτρων για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων στον τόπο προορισμού).
English: Third subdivision (four characters)
French: Troisième subdivision (4 caractères)
German: Drittes Unterfeld (4 Zeichen)
Spanish: Tercera subdivisión (4 caracteres)
Italian: Terza suddivisione (4 caratteri)
Portuguese: Terceira subcasa (4 caracteres)
Dutch: Derde deelvak (4 tekens)
Danish: Tredje underrubrik (4 skrifttegn)
Swedish: Tredje delfältet (fyra tecken)
Finnish: Kolmas alajako (4 merkkiä)
Greek: Τρίτη υποδιαίρεση (4 χαρακτήρες)
English: To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
French: À compléter conformément au Taric (premier code additionnel).
German: Entsprechend dem Taric auszufüllen (erster zusätzlicher Code).
Spanish: Se completará con arreglo al código Taric (primer código adicional)
Italian: Da completare conformemente alla Taric (primo codice addizionale)
Portuguese: A completar em conformidade com a Taric (primeiro código adicional).
Dutch: In te vullen overeenkomstig Taric (eerste aanvullende code).
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med Taric (første tillægskode).
Swedish: Fylls i i enlighet med Taric-numret (första tilläggsnumret)
Finnish: Täytetään Taricin mukaisesti (ensimmäinen lisäkoodi).
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (πρώτος πρόσθετος κωδικός).
English: Fourth subdivision (four characters)
French: Quatrième subdivision (4 caractères)
German: Viertes Unterfeld (4 Zeichen)
Spanish: Cuarta subdivisión (4 caracteres)
Italian: Quarta suddivisione (4 caratteri)
Portuguese: Quarta subcasa (4 caracteres)
Dutch: Vierde deelvak (4 tekens)
Danish: Fjerde underrubrik (4 skrifttegn)
Swedish: Fjärde delfältet (fyra tecken)
Finnish: Neljäs alajako (4 merkkiä)
Greek: Τέταρτη υποδιαίρεση (4 παρακτήρες)
English: To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
French: À compléter conformément au Taric (second code additionnel).
German: Entsprechend dem Taric auszufüllen (zweiter zusätzlicher Code).
Spanish: Se completará con arreglo al código Taric (segundo código adicional)
Italian: Da completare conformemente alla Taric (secondo codice addizionale)
Portuguese: A completar em conformidade com a Taric (segundo código adicional).
Dutch: In te vullen overeenkomstig Taric (tweede aanvullende code).
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med Taric (anden tillægskode).
Swedish: Fylls i i enlighet med Taric-numret (andra tilläggsnumret)
Finnish: Täytetään Taricin mukaisesti (toinen lisäkoodi).
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με το Taric (δεύτερος πρόσθετος κωδικός).
English: Fifth subdivision (four characters)
French: Cinquième subdivision (4 caractères)
German: Fünftes Unterfeld (4 Zeichen)
Spanish: Quinta subdivisión (4 caracteres)
Italian: Quinta suddivisione (4 caratteri)
Portuguese: Quinta subcasa (4 caracteres)
Dutch: Vijfde deelvak (4 tekens)
Danish: Femte underrubrik (4 skrifttegn)
Swedish: Femte delfältet (fyra tecken)
Finnish: Viides alajako (4 merkkiä)
Greek: Πέμπτη υποδιαίρεση (4 χαρακτήρες)
English: Codes to be adopted by the Member States concerned).'
French: Codes à arrêter par les États membres concernés.»
German: Codes von den betreffenden Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: Códigos que deberán adoptar los Estados miembros de que se trate.».
Italian: Codici da adottare dagli Stati membri interessati.»
Portuguese: Códigos a adoptar pelos Estados-membros em causa.».
Dutch: Codes vast te stellen door de Lid-Staten.".
Danish: Koderne fastlægges af de berørte medlemsstater.«
Swedish: Koder som skall antas av de berörda medlemsstaterna)."
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot antavat koodit."
Greek: Κωδικοί του θεσπίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη."
English: 'ANNEX 69
French: «ANNEXE 69
German: ANHANG 69
Spanish: «ANEXO 69
Italian: «ALLEGATO 69
Portuguese: «ANEXO 69
Dutch: BIJLAGE 69
Danish: »BILAG 69
Swedish: BILAGA 69
Finnish: LIITE 69
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 69
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING REFERRED TO IN ARTICLE 522 AND ARTICLE 818
French: LISTE DES MANIPULATIONS USUELLES VISÉES AUX ARTICLES 522 ET 818
German: LISTE DER ÜBLICHEN BEHANDLUNGEN NACH ARTIKEL 522
Spanish: LISTA DE LAS MANIPULACIONES USUALES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 522 Y 818
Italian: ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI USUALI DI CUI AGLI ARTICOLI 522 E 818
Portuguese: LISTA DAS MANIPULAÇÕES USUAIS REFERIDAS NOS ARTIGOS 522º e 818º
Dutch: LIJST VAN DE GEBRUIKELIJKE BEHANDELINGEN BEDOELD IN ARTIKEL 522 EN ARTIKEL 818
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 522 OG ARTIKEL 818 OMHANDLEDE SÆDVANLIGE BEHANDLINGER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE VANLIGA FORMER AV HANTERING SOM AVSES I ARTIKLARNA 522 OCH 818
Finnish: LUETTELO 522 JA 818 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TAVANOMAISISTA KÄSITTELYISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΗΘΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 522 ΚΑΙ 818
English: Unless otherwise specified, none of the following handlings may give rise to a different eight-digit CN code.
French: Sauf dispositions contraires, aucune des manipulations suivantes ne peut donner lieu à un code de la nomenclature combinée différent à huit chiffres.
German: Vorbehaltlich abweichender Bestimmungen darf keine der nachfolgenden Behandlungen dazu führen, daß ein anderer achtstelliger KN-Code anzuwenden ist.
Spanish: Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones que se relacionan a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifras diferente.
Italian: Salvo specificazione diversa, nessuna delle seguenti manipolazioni può dar luogo ad un cambiamento del codice di otto cifre della NC.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, nenhumas das manipulações seguidamente indicadas pode dar origem a uma alteração do código NC de oito dígitos.
Dutch: Tenzij dit anders is aangegeven, kan geen der navolgende behandelingen aanleiding geven tot een andere GN-code van acht cijfers.
Danish: Medmindre andet er fastsat, må ingen af følgende behandlinger bevirke en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Swedish: Om inte något annat anges, får ingen av följande hanteringar ge upphov till ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Ellei toisin määrätä, seuraavista käsittelyistä ei saa aiheutua yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutosta.
Greek: Εφόσον δεν καθορίζεται διαφορετικά καμία από τις ακόλουθες εργασίες δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει λόγο μεταβολής του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.
English: Simple operations to ensure the preservation of the import goods in good condition during storage:
French: Opérations simples destinées à assurer la conservation des marchandises d'importation en bonne condition pendant leur stockage
German: Einfache Vorgänge, die der Erhaltung der Einfuhrwaren in gutem Zustand während der Lagerung dienen:
Spanish: Operaciones sencillas para conservar en buen estado, durante su almacenamiento, las mercancías importadas:
Italian: Operazioni semplici destinate a garantire la conservazione in buone condizioni delle merci d'importazione per la durata dell'immagazzinamento:
Portuguese: Operações simples destinadas a assegurar a conservação das mercadorias de importação em boas condições durante a sua armazenagem:
Dutch: Eenvoudige verrichtingen om gedurende de opslag van de invoergoederen de bewaring in goede staat ervan te verzekeren:
Danish: Simple behandlinger, som skal sikre, at indførselsvarer bevares i god stand under oplagringen:
Swedish: Enkla behandlingar för att säkerställa att varorna bevaras i gott skick under lagringstiden:
Finnish: I Yksinkertaiset toimenpiteet tuontitavaroiden kunnon säilymisen varmistamiseksi varastoinnin aikana
Greek: Απλές εργασίες για την εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων εισαγωγής σε καλή κατάσταση κατά τη διάρκεια της αποθήκευσής τους:
English: Stocktaking, sampling and weighting of the goods.
French: Inventaire, échantillonnage et pesage des marchandise
German: Einlagerung, Probenahme und Wiegen;
Spanish: Recuento, muestreo y pesaje de las mercancías.
Italian: Inventariazione, campionatura e pesatura delle merci;
Portuguese: Elaboração de inventários, extracção de amostras e pesagem das mercadorias;
Dutch: Voorraadopneming, monsterneming en weging van de goederen.
Danish: Lageropgørelse, prøveindtagning og vejning af varerne.
Swedish: Inventering, provtagning och vägning av varorna.
Finnish: Tavaroiden inventointi, näytteiden otto ja punnitseminen
Greek: Απογραφή, δειγματοληψία και ζύγιση των εμπορευμάτων.
English: Removal of damaged or contaminated components.
French: Enlèvement des éléments endommagés ou contaminés
German: Entfernen von beschädigten oder kontaminierten Bestandteilen;
Spanish: Eliminación de elementos dañados o contaminados.
Italian: Rimozione di parti danneggiate o contaminate;
Portuguese: Remoção de elementos danificados ou contaminados;
Dutch: Het verwijderen van beschadigde of aangetaste delen.
Danish: Fjernelse af beskadigede eller forurenede dele.
Swedish: Avlägsnande av skadade eller förorenade beståndsdelar.
Finnish: Vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poisto
Greek: Αφαίρεση στοιχείων που έχουν υποστεί μόλυνση ή έχουν υποστεί ζημία.
English: Conservation by means of irradiation or the addition of preservatives.
French: Conservation par irradiation ou adjonction d'agents de conservation
German: Konservieren durch Bestrahlen oder Zusatz von Konservierungsmitteln;
Spanish: Conservación por medio de irradiación o adición de agentes conservantes.
Italian: Conservazione mediante irradiazione o aggiunta di conservanti;
Portuguese: Conservação através de irradiação ou de adição de agentes de conservação;
Dutch: Bewaring in goede staat door middel van bestraling of door toevoeging van middelen voor het verduurzamen.
Danish: Konservering ved bestråling eller tilsætning af konserveringsmidler.
Swedish: Konservering genom bestrålning eller genom tillsats av konserveringsmedel.
Finnish: Säilymisen parantaminen säteilyttämällä tai lisäämällä säilöntäaineita
Greek: Διατήρηση με ακτινοβόληση ή προσθήκη συντηρητικών.
English: Treatment against parasites.
French: Traitement contre les parasites
German: Schädlingsbekämpfung;
Spanish: Tratamiento contra parásitos.
Italian: Trattamento antiparassitario;
Portuguese: Tratamento antiparasitas;
Dutch: Het behandelen tegen parasieten.
Danish: Behandling mod snyltere.
Swedish: Behandling mot skadegörare.
Finnish: Tuholaisten torjunta
Greek: Επεξεργασία κατά των παρασίτων.
English: Any treatment by lowering the temperature, even if this results in a different eight-digit CN code.
French: Tout traitement par abaissement de la température, même si cela aboutit à un code de la nomenclature combinée différent à huit chiffres
German: jede Behandlung durch Temperatursenkung, auch wenn diese Behandlung dazu führt, daß ein anderer achtstelliger KN-Code anzuwenden ist.
Spanish: Cualquier tratamiento consistente en el descenso de la temperatura, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
Italian: Qualsiasi trattamento mediante diminuzione della temperatura, anche se darà luogo ad un cambiamento della classificazione tariffaria di otto cifre della NC.
Portuguese: Qualquer tratamento através de diminuição da temperatura, mesmo se der origem a uma alteração do código NC de oito dígitos.
Dutch: Elke behandeling door het verlagen van de temperatuur, zelfs indien dit tot een wijziging van de GN-code van acht cijfers leidt.
Danish: Enhver behandling ved temperatursænkning, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Swedish: Alla sorters behandling genom temperatursänkning, även om detta innebär ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Kaikki lämpötilaa alentamalla toteutetut toimenpiteet, myös jos siitä aiheutuu yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutos.
Greek: Κάθε επεξεργασία με μείωση της θερμοκρασίας, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται μεταβολή του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.
English: The following operations improving the presentation or marketability of the import goods:
French: Les opérations suivantes améliorant la présentation ou la qualité marchande des marchandises d'importation
German: Die folgenden Vorgänge, wenn sie der Verbesserung der Aufmachung oder der Handelsgüte der Einfuhrwaren dienen:
Spanish: Las siguientes operaciones de mejora de la presentación o las cualidades comerciales de las mercancías importadas:
Italian: Le seguenti operazioni che migliorano la presentazione o la qualità mercantile delle merci d'importazione:
Portuguese: As seguintes operações destinadas a melhorar a apresentação ou a qualidade comercial das mercadorias de importação:
Dutch: De volgende verrichtingen om de presentatie of handelskwaliteit van de invoergoederen te verbeteren:
Danish: Følgende behandlinger, som forbedrer udseendet eller handelskvaliteten af indførselsvarer:
Swedish: Följande åtgärder för att förbättra de importerade varornas utseende eller öka deras handelsvärde:
Finnish: II Seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuontitavaroiden ulkonäköä ja kauppakelpoisuutta
Greek: Οι ακόλουθες εργασίες για τη βελτίωση της παρουσίασης ή της εμπορευσιμότητας των εμπορευμάτων εισαγωγής:
English: Stemming and/or pitting of fruit.
French: Équeutage ou dénoyautage de fruits
German: Entstielen und/oder Entsteinen von Früchten;
Spanish: Retirada de ramitas, tallos o huesos de las frutas.
Italian: Spicciolatura e/o snocciolatura della frutta;
Portuguese: Remoção do pecíolo e/ou descaroçamento de frutos.
Dutch: Het verwijderen van stelen en/of ontpitten van vruchten.
Danish: Afstilkning og/eller udstening af frugt.
Swedish: Avlägsnande av stjälkar eller kärnor i frukt.
Finnish: Hedelmien varsien ja kivien poisto
Greek: Απομίσχωση ή/και εκπυρήνιση καρπών.
English: Desalination, cleaning and butting of hides.
French: Dessalage, nettoyage et crouponnage des peaux
German: Entsalzen, Waschen und Crouponieren;
Spanish: Desalación, limpieza y cruponado de pieles.
Italian: Rimozione del sale, pulitura e gropponatura delle pelli;
Portuguese: Dessalgação, limpeza e crouponagem de peles.
Dutch: Het ontzilten, schoonmaken en crouponeren van huiden.
Danish: Afsaltning, rensning og kruponering af huder.
Swedish: Avsaltning, rengöring och laskning av hudar.
Finnish: Vuodille ja nahoille suoritettu suolan poisto, puhdistus ja kruponointi
Greek: Αφαλάτωση καθαρισμός και χάραξη περιβλήματος.
English: The dilution of fluids, even if this results in a different eight-digit CN code.
French: Dilution de fluides, même si cela aboutit à un code de la nomenclature combinée différent à huit chiffres
German: Verdünnen von Flüssigkeiten, auch wenn diese Behandlung dazu führt, daß ein anderer achtstelliger KN-Code anzuwenden ist;
Spanish: La dilución de fluidos, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
Italian: Diluizione di fluidi anche se darà luogo ad un cambiamento del codice di otto cifre della NC;
Portuguese: Diluição de fluidos, mesmo se der origem a uma alteração do código NC de oito dígitos.
Dutch: Het verdunnen van vloeistoffen, zelfs indien dit tot een andere GN-code van acht cijfers leidt.
Danish: Fortynding af væsker, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode.
Swedish: Utspädning av vätskor, även om detta innebär ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Nesteiden laimennus, myös jos siitä aiheutuu yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutos
Greek: Διάλυση ρευστών, ακόμη και στην περίπτωση που αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη μεταβολή του οκταψήφιου κωδικού ΣΟ.