FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applications for export licences referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Wednesday of the same week;
French: les demandes de certificats d'exportation visée à l'article 1er déposées du lundi au mercredi de la semaine en cours;
Czech: žádosti o vývozní licence se stanovením náhrady předem podle článku 1, které byly podány od pondělí do středy téhož týdne;
Slovak: žiadostiach o vývozné licencie uvedených v článku 1, ktoré boli podané od pondelka do stredy toho istého týždňa;
Polish: o wnioskach o pozwolenia na wywóz określonych w art. 1, które zostały złożone od poniedziałku do środy tego samego tygodnia;
Hungarian: az 1. cikkben említett, az adott héten hétfőtől szerdáig benyújtott kiviteli engedélykérelmek;
Slovenian: zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do srede istega tedna;
Estonian: artiklis 1 osutatud ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud sama nädala esmaspäevast kolmapäevani;
Latvian: pantā minēto eksporta licenču pieteikumiem, kas iesniegti laikā no attiecīgās nedēļas pirmdienas līdz trešdienai;
Lithuanian: paraiškas gauti 1 straipsnyje nurodytas eksporto licencijas, pateiktas tą savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio;
Maltese: applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni rriferiti fl-Artikolu 1 li ġew iddepożitati mit-Tnejn sa' l-Erbgħa ta' l-istess ġimgħa;
English: the quantities for which export licences have been issued on the preceding Monday;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le lundi précédent;
Czech: množství, na něž byly vydány vývozní licence předchozí pondělí;
Slovak: množstvách, na ktoré boli vystavené vývozné licencie predchádzajúci pondelok;
Polish: o ilościach, na które pozwolenia na wywóz zostały wydane w poprzedni poniedziałek;
Hungarian: azon mennyiségek, amelyekre a kiviteli engedélyt a megelőző hétfőn kiadták;
Slovenian: količine, za katere so bila prejšnji ponedeljek izdana izvozna dovoljenja;
Estonian: kogused, mille suhtes on eelmisel esmaspäeval antud välja ekspordilitsentsid;
Latvian: daudzumiem, par kuriem iepriekšējā pirmdienā ir izsniegtas eksporta licences;
Lithuanian: kiekius, nurodytus nuo praeito pirmadienio išduotose eksporto licencijose;
Maltese: l-kwantitajiet għal liema l-liċenzji ta' l-esportazzjoni nħarġu t-Tnejn ta' qabel;
English: the quantities for which applications for export licences have been withdrawn pursuant to Article 3 (5) during the preceding week.
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 5 au cours de la semaine précédente.
Czech: množství, na která byly žádosti o vývozní licence v průběhu předcházejícího týdne vzaty zpět ve smyslu čl. 3 odst. 5.
Slovak: množstvách, na ktoré boli žiadosti o vývozné licencie v priebehu predchádzajúceho týždňa vzaté späť v zmysle článku 3 ods. 5.
Polish: o ilościach, na które wnioski o pozwolenia na wywóz zostały wycofane zgodnie z art. 3 ust. 5 w poprzednim tygodniu.
Hungarian: azon mennyiségek, amelyekre a kiviteli engedélykérelmet a 3. cikk (5) bekezdése értelmében visszavonták a megelőző hét folyamán;
Slovenian: količine, za katere so bili na podlagi člena 3(5) v prejšnjem tednu umaknjeni zahtevki za izvozna dovoljenja.
Estonian: kogused, mille puhul ekspordilitsentside taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 5 on tagasi võetud.
Latvian: par daudzumiem, attiecībā uz kuriem iepriekšējā nedēļā eksporta licenču pieteikumi ir atsaukti saskaņā ar 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: kiekius, nurodytus pagal 3 straipsnio 5 dalies nuostatas praeitą savaitę atsiimtose paraiškose eksporto licencijoms gauti.
Maltese: (ċ) l-kwantitajiet għal liema applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni ġew irtirati skond l-Artikolu 3(5) matul il-gimgħa ta' qabel.
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify: - the quantity for each quality and type of packaging,
Maltese: In-notifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet imsemmijin fil-punt (a) tal-paragrafu 1 se tispeċifika: - l-kwantità għal kull kwalità u tip ta' imballeġġjar,
English: the breakdown by destination in the case where the rate of refund varies according to the destination, - the rate of refund applicable, - the total amount of refund in ecu per category.
Maltese: l-analiżi statistika bid-destinazzjoni fil-każ fejn ir-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, - ir-rata ta' rifużjoni applikabbli, - l-ammont totali ta' rifużjoni f'EKU għal kull kategorija.
English: Application of Regulation (EC) No 2543/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/C/4 - Olive oil sector Application for export licences
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2543/95 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI/C/4 - Settur taż-żejt taż-żebbuġa Applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni
English: DG VI/C/4 - fax:
Maltese: DG VI/C/4 - faksimile: (32 2) 296 60 09
English: (32 2) 296 60 09 - Part A - Weekly notification (to be completed separately for each category) Category Quantity Rate of refund (ECU/100 kg) Total amount of prefixed refunds Total per category Category Total quantities applied for by categories - Part B - Weekly notification Category Total quantities issued by categories on Monday - Part C - Weekly notification Category Total quantities withdrawn by category during the previous week - Part D - Monthly notification Category Unused quantities
Maltese: Parti A - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa (tiġi kompletata separatament għal kull kategorija) Kategorija Kwantità Rata ta' rifużjoni (EKU/100 kg) Ammont totali ta' rifużjonijiet ffissatti minn qabel Total għal kull kategorija Kategorija Kwantitajiet totali li jkunu ġew applikati għal mill-kategorijiParti B - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali maħruġin nhar ta' TnejnParti C - Notifikazzjoni ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali rtirati skond il-kategorija matul il-ġimgħa ta' qabelParti D - Notifikazzjoni ta' kull xahar Kategorija Kwantitajiet mhux użati
English: Application of Regulation (EC) No 2543/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/C/4
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 2543/954 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI - DG VI/C/4 -
English: Addressee: DG VI/C/4 -
Slovenian: Naslovnik: DG VI/C/4
English: Part A -
Slovenian: Del A -
English: Part C -
Slovenian: Del C -
English: refuse the applications for which export licences have not yet been awarded, - suspend the lodging of applications for export licences for a maximum of five working days.
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
English: Application of Regulation (EC) No 2543/95 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/C/4 - Olive oil sector Application for export licences - olive oil Sender:
French: Application du règlement (CE) no 2543/95 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/C/4 - Secteur de l'huile d'olive Demande de certificat d'exportation - Huile d'olive Expéditeur:
English: Addressee: DG VI/C/4 - fax: (32 2) 296 60 09 - Part A - Weekly notification (to be completed separately for each category) Category Quantity Rate of refund (ECU/100 kg) Total amount of prefixed refunds Total per category Category Total quantities applied for by categories - Part B - Weekly notification Category Total quantities issued by categories on Monday - Part C - Weekly notification Category Total quantities withdrawn by category during the previous week - Part D - Monthly notification Category Unused quantities
French: Destinataire: DG VI/C/4 - télécopieur: (32 2) 296 60 09 - Partie A - Communication hebdomadaire (à remplir pour chaque catégorie séparément) Catégorie Quantité Taux de restitution (en écus par 100 kg) Montant global des restitutions préfixées Total pour catégorie Catégorie Quantités demandées en total par catégorie - Partie B - Communication hebdomadaire Catégorie Quantités totales par catégorie délivrées le lundi - Partie C - Communication hebdomadaire Catégorie Quantités totales par catégorie retirées la semaine précédente - Partie D - Communication mensuelle Catégorie Quantités non utilisées
English: the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the marketing year in such cases, account shall be taken, as regards the product in question, of:
Slovak: pridelenie požadovaných licencií nezaručuje ďalšiu vývoznú činnosť počas zvyšku hospodárskeho roka, pričom sa pre daný výrobok vezme do úvahy.