English: Whereas the entry into force of an amendement to Council Directive 77/541/EEC (6), as last amended by Directive 90/628/EEC to require such seat belts in M2 and M3 vehicles is dependent upon the adaptation to technical progress of Council Directive 74/408/EEC (7), as last amended by Directive 81/577/EEC (8), on the strength of seats and this Directive on seat belt anchorages;
French: considérant que l'entrée en vigueur d'une modification de la directive 77/541/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 90/628/CEE, exigeant de telles ceintures sur les véhicules M2 et M3 dépend de l'adaptation au progrès technique de la directive 74/408/CEE du Conseil (7), modifiée en dernier lieu par la directive 81/577/CEE (8) portant sur la résistance des sièges et de la présente directive relative aux ancrages des ceintures de sécurité;
German: Voraussetzung für das Inkrafttreten einer Änderung der Richtlinie 77/541/EWG des Rates (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/628/EWG, durch die solche Sicherheitsgurte in Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 vorgeschrieben werden, ist die Anpassung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates (7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/577/EWG (8), über die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerung an den technischen Fortschritt.
Spanish: Considerando que la entrada en vigor de una modificación a la Directiva 77/541/CEE del Consejo (6), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/628/CEE, para exigir la instalación de tales cinturones en los vehículos a motor de las categorías M2 y M3 depende de la adaptación al progreso técnico de la Directiva 74/408/CEE del Consejo (7), cuya última modificación la constituye la Directiva 81/577/CEE (8) relativa a la resistencia de los asientos y de la presente Directiva relativa a los anclajes de los cinturones de seguridad;
Italian: considerando che l'entrata in vigore di una modifica della direttiva 77/541/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla direttiva 90/628/CEE, che renda obbligatorio l'uso di tali cinture di sicurezza nei veicoli delle categorie M2 e M3 è subordinata all'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 74/408/CEE del Consiglio (7), modificata da ultimo dalla direttiva 81/577/CEE (8), relativa alla resistenza dei sedili e della presente direttiva relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza;
Portuguese: Considerando que a entrada em vigor de uma alteração da Directiva 77/541/CEE do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/628/CEE, a exigir tais cintos de segurança nos veículos das categorias M2 e M3 depende da adaptação ao progresso técnico da Directiva 74/408/CEE (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/577/CEE (8), relativa à resistência dos bancos e da presente directiva, relativa às fixações dos cintos de segurança;
Dutch: Overwegende dat de inwerkingtreding van een wijziging van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/628/EEG, in de zin dat dergelijke veiligheidsgordels verplicht worden gesteld voor voertuigen van de categorieën M2 en M3, afhankelijk is van de aanpassing van Richtlijn 74/408/EEG van de Raad (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/577/EEG (8), betreffende de sterkte van de zitplaatsen en van deze richtlijn betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels;
Danish: gennemførelse af en ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF (6), senest ændret ved direktiv 90/628/EØF, hvorved sådanne hofteseler påbydes i køretøjer M2 og M3, forudsætter tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/408/EØF (7), senest ændret ved direktiv 81/577/EØF (8), hvad angår sædernes styrke og af nærværende direktiv hvad angår forankringer til sikkerhedsseler
Swedish: Ikraftträdandet av en ändring i rådets direktiv 77/541/EEG (6), senast ändrat genom direktiv 90/628/EEG, för att kräva sådana säkerhetsbälten i fordon av kategorierna M2 och M3 är beroende av anpassningen till teknisk utveckling av rådets direktiv 74/408/EEG (7), senast ändrat genom direktiv 81/577/EEG (8), om sätens styrka och detta direktiv om förankring av säkerhetsbälten.
Finnish: neuvoston direktiiviin 77/541/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/628/ETY, tehtävän muutoksen, jossa säädetään kyseisistä lantiovöistä M2- ja M3-ajoneuvoihin, voimaantulo riippuu sekä istuimien lujuutta koskevan neuvoston direktiivin 74/408/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 81/577/ETY (8), että tämän turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan direktiivin mukauttamisesta tekniikan kehitykseen,
Greek: ότι η έναρξη ισχύος μιας τροποποίησης της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/628/ΕΟΚ, για να απαιτούνται αυτές οι ζώνες ασφαλείας στα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3 εξαρτάται από την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/577/ΕΟΚ (8), σχετικά με την αντοχή των καθισμάτων και της οδηγίας για τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας