FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 3 shall be replaced by the following item 3:
French: Le point 3 est remplacé par le point 3 suivant:
German: Nummer 3 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 viene sostituito dal punto 3 che segue:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door het volgende punt 3:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande punkt 3:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavalla 3 kohdalla:
Greek: Το σημεο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto novým bodem 3:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza nasledujúcim bodom 3:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő 3. pont lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjo točko 3:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul punct 3:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следната точка 3:
Estonian: Punkt 3 asendatakse punktiga 3 järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas šiuo 3 punktu:
Maltese: Il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti punt 3:
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE PER UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG VAN EG-GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJSTYPE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ŽÁDOST O UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: „3. CERERE DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS PAR EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GħALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la fecha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Danish: En model for oplysningsskemæt er vist i tillæg 1.
Swedish: En mall till informationsdokumentet finns i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je naveden v Dodatku 1.
Romanian: În apendicele 1 este prezentat un model de fișă de informații.
Bulgarian: В Допълнение 1 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: Items 4.2.1 and 4.2.2 shall be amended to read:
French: Les points 4.2.1 et 4.2.2 sont modifiés comme suit:
German: Die Nummern 4.2.1 und 4.2.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 4.2.1 y 4.2.2 quedarán como sigue:
Italian: I punti 4.2.1 e 4.2.2 vengono modificati come segue:
Portuguese: Os pontos 4.2.1 e 4.2.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 4.2.1 en 4.2.2 worden als volgt gelezen:
Danish: Punkt 4.2.1 og 4.2.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 4.2.1 och 4.2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.2.1 ja 4.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 4.2.1. και 4.2.2. αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 4.2.1 a 4.2.2 se mění a znějí:
Slovak: Body 4.2.1 a 4.2.2 sa menia takto:
Polish: Podpunkty 4.2.1 i 4.2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.2.1. és a 4.2.2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Točki 4.2.1 in 4.2.2 se spremenita, tako da se glasita:
Romanian: Punctele 4.2.1 și 4.2.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точки 4.2.1 и 4.2.2 се изменят т и гласят следното:
Estonian: Punkte 4.2.1 ja 4.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 4.2.1. un 4.2.2. punktā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: ir 4.2.2. punktai taisomi taip:
Maltese: Il-punti 4.2.1 u 4.2.2 għandhom jiġu emendati biex jaqraw:
English: The graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 km/h. The values of the speed shall be indicated on the dial as follows:
French: Les graduations de l'échelle doivent être de 1, 2, 5 ou 10 km/h. Les valeurs de la vitesse doivent être indiquées sur le cadran de la matière suivante:
Spanish: Las graduaciones de la escala serán de 1, 2, 5 o 10 km/h. Los valores de la velocidad estarán indicados del siguiente modo en el limbo:
Italian: Le graduazioni della scala devono essere di 1, 2, 5 o 10 km/h. I valori della velocità devono essere indicati sul quadrante secondo le modalità seguenti:
Dutch: De verdeling van de schaal is in 1, 2, 5 of 10 km/h. De waarden van de snelheid worden als volgt op de schaal aangegeven:
Danish: Skalæns inddelinger skal være på 1, 2, 5 eller 10 km/h. Hastighedsværdier skal være angivet på skiven på følgende måde:
Swedish: På mätaren skall hastighetsvärdena anges enligt följande:
Finnish: Mittarin asteikon jaon on oltava 1, 2, 5 tai 10 km/h. Nopeusarvot on merkittävä asteikkotauluun seuraavasti:
Greek: Οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h. Οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να αναγράφονται επί του πίνακα των οργάνων χειρισμού ως εξής:
English: The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph.
French: Les valeurs de la vitesse doivent être indiquées sur le cadran à des intervalles ne dépassant pas 20 mph.
German: Die Geschwindigkeitswerte müssen auf der Skala in Intervallen von nicht mehr als 20 mph angezeigt werden.
Spanish: Los valores de la velocidad se indicarán en el limbo a intervalos que no sobrepasarán 20 mph.
Italian: I valori della velocità devono essere indicati sul quadrante a intervalli non superiori a 20 mph.
Dutch: De snelheid wordt met intervallen van maximaal 20 mph op de schaal aangegeven;
Danish: Hastighedsværdierne skal være angivet med intervaller på højst 20 mph.
Swedish: Hastighetsvärdena skall anges på mätaren i intervaller på höst 20 mph.
Finnish: Nopeusarvot on merkittävä asteikkotauluun enintään 20 mph:n välein.
Greek: Οι τιμές της ταχύτητας πρέπει να αναγράφονται επί του πίνακα οργάνων χειρισμού με διαβάθμιση που να μην υπερβαίνει 20 mph.
Czech: Hodnoty rychlosti budou uváděny v intervalech nepřesahujících 20 mph.
Slovak: Hodnoty rýchlostí sa na stupnici vyznačia v intervaloch nepresahujúcich 20 mph.
Polish: Wartości prędkości muszą być wskazywane na skali w odstępach nie większych niż 20 mil na godzinę.
Hungarian: A sebesség értékek feltüntetésének intervalluma ne legyen nagyobb, mint 20 mérföld/h.
Slovenian: Vrednosti hitrosti morajo biti označene na številčnici v intervalih, ki niso večji od 20 mph.
Romanian: Valorile vitezei trebuie să fie indicate pe cadran la intervale de cel mult 20 mph.
Bulgarian: Стойностите на скоростта трябва да са обозначени на таблото на интервали, не по-големи от 20 мили/час.
Estonian: Kiiruse väärtused märgitakse näidikule intervallidega kuni 20 mil/h.
Latvian: Ātrumus uz skalas norāda ar intervālu, kas nepārsniedz 20 mph.
Lithuanian: Skalės greičio vertės nurodomos 20 mph neviršijančiais intervalais.
Maltese: Il-valuri tal-veloċita għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ f’intervalli li ma jeċċedux l-20mph.
English: The indicated speed value intervals need not be uniform.`
French: Il n'est pas nécessaire que les intervalles de valeurs de vitesse indiqués soient réguliers.»
German: Die angezeigten Geschwindigkeitsintervalle brauchen nicht gleichförmig zu sein."
Spanish: Los intervalos de los valores de la velocidad indicados no tienen por qué ser uniformes.».
Italian: Non è necessario che gli intervalli dei valori della velocità siano uniformi.»
Portuguese: Os intervalos dos valores da velocidade indicada não precisam de ser uniformes.»
Dutch: De intervallen tussen de aangegeven snelheidswaarden behoeven niet uniform te zijn.".
Danish: Afstanden mellem skalainddelingerne behøver ikke at være den samme overalt.«
Swedish: Angivna hastighetsintervaller behöver inte vara enhetliga."
Finnish: Nopeusarvojen välien ei tarvitse olla yhtä suuret."
Greek: Οι αναφερόμενες διαβαθμίσεις τιμών ταχύτητας δεν είναι απαραίτητο να είναι ομοιόμορφες.»
Czech: Uváděné intervaly hodnot rychlosti nemusí být jednotné."
Slovak: Uvedené rýchlostné intervaly nemusia byť rovnaké."
Polish: Wskazywane odstępy prędkości nie muszą być jednolite."
Hungarian: Nem szükséges, hogy a feltüntetett sebességérték intervallumok egyformák legyenek."
Slovenian: Označeni intervali hitrosti niso nujno enakomerni."
Romanian: Intervalele indicate de valoare a vitezei nu este necesar să fie uniforme.”
Bulgarian: Не е необходимо обозначените интервали на стойностите на скоростта да са еднакви.”
Estonian: Mõõdetud kiiruse väärtuste intervallid ei pea olema ühesuurused."
Latvian: Atzīmētajiem ātruma intervāliem nav jābūt vienādiem."
Lithuanian: Nurodomų greičio verčių intervalai turi būti vienodi."
Maltese: L-intervalli tal-valur tal-veloċità indikat m’għandux ikun uniformi."
English: Three new items 5 to 7 shall be inserted to read:
French: Les trois nouveaux points suivants (5, 6 et 7) sont ajoutés:
Spanish: Se añadirán tres nuevos puntos del 5 al 7:
Italian: Vengono aggiunti tre nuovi punti (da 5 a 7) che recitano:
Portuguese: São inseridos três novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: De nieuwe punten 5 tot en met 7 worden als volgt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye punkter 5, 6 og 7:
Swedish: Tre nya punkter 5 P7 skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat uudet 5 P7 kohdat:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα νέα σημεία 5 έως 7:
Czech: Vkládají se tři nové body 5 až 7, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tri nové body 5 až 7 nasledujúceho znenia:
Polish: Dodaje się trzy nowe punkty 5-7 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 5-7. pont kerül beillesztésre::
Slovenian: Vstavijo se tri nove točke 5 do 7, ki se glasijo:
Romanian: Se inserează următoarele puncte 5-7 după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се три нови точки 5 до 7, които гласят следното:
Estonian: Lisatakse kolm uut punkti 5-7:
Latvian: Iestarpina 5. līdz 7. punktu:
Lithuanian: Įrašomi trys nauji punktai nuo 5 iki 7:
Maltese: Tlett punti ġodda 5-7 għandhom jiddaħħlu biex jaqraw:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: 5 ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGTYPS
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE PER UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VERLENING VAN EG-GOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE
Danish: MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: UDĚLENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
Slovak: UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP VOZIDLA
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: „5. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Dutch: Een model van het EG-goedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten er vist i tillæg 2.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli annetaan lisäyksessä 2.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási bizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 2.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir dots 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
Maltese: Il-mudell għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE qiegħed jingħata f’Appendiċi 2:
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Il est attribué à chaque type de véhicule réceptionné un numéro de réception conformément à l'annexe VII à la directive 70/156/CEE.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado según lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd voertuigtype te worden toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett typgodkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje godkänd fordonstyp.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίθηκε χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban minden egyes jóváhagyott járműtípus jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Fiecărui tip de vehicul omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението в съответствие с Приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą suteikiamas patvirtinimo numeris.
Maltese: In-numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de vehículo diferentes.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο οχήματος.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер за друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė neskiria to paties numerio kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m’ għandhux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta’ vettura.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
German: 6 VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS RECEPÇÕES
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: TYPÄNDRINGAR OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNTÖJEN TARKISTUKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ZMĚNY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU ORAZ ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ Я НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA MODIFIKĀCIJAS UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GħALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d'un type de véhicule réceptionné en vertu de la présente directive, il convient d'appliquer les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigen Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de modificações do modelo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goegekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: I fråga om typändringar som godkänts enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla.
Finnish: Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση τροποποιήσεων του τύπου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě změn typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji typu dopuszczonego zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az értelmében jóváhagyott típus módosítása esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Ob spremembah tipa, homologiranega na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja modificē tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei pagal šią direktyvą modifikuojamas patvirtintas tipas, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: F’każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 7 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI