FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. listopadu 1997 o schválení výsledků jednání WTO o základních telekomunikačních službách jménem Evropského společenství, pokud jde o věci spadající do jeho působnosti
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 listopada 1997 r. dotycząca wniosku w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zgodnie jej kompetencjami, dotyczącego wyników negocjacji w ramach WTO w sprawie podstawowych usług telekomunikacyjnych
Hungarian: A Tanács határozata (1997. november 28.) a WTO keretében az alapvető távközlési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások eredményeinek az Európai Közösség nevében – a hatásköre alá eső kérdések vonatkozásában – történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 28. novembra 1997 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o temeljnih telekomunikacijskih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 28 noiembrie 1997 privind încheierea, în numele Comunității Europene, în domeniile sale de competență, a rezultatelor negocierilor OMC pentru serviciile de telecomunicații de bază
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 ноември 1997 година за приемане от името на Европейската общност, по въпроси от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в СТО по основните телекомуникационни услуги
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. november 1997, Ühenduse pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel tunnustatavaid Maailma Kaubandusorganisatsiooni telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 28. novembris) par secinājumiem Eiropas Kopienas vārdā, kas attiecas uz tās kompetencē esošiem jautājumiem, no PTO sarunu rezultātiem par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. lapkričio 28 d. dėl Europos bendrijos pritarimo, kiek tai susiję su jos kompetencija, PPO derybų dėl pagrindinių telekomunikacijų paslaugų rezultatams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunitajiet Ewropej, dwar materji fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-WTO dwar is-servizzi bażiċi tat-telekomunikazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57, 66, 90, 99, 100, 100a and 113, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 57, 66, 90, 99, 100, 100 A et 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 57, 66, 90, 99, 100, 100 A y 113, conjuntamente con el apartado 2 del artículo 228 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 57, 66, 90, 99, 100, 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57, 66, 90, 99, 100, 100a a 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 a prvý pododsek článku 223 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57, 66, 90, 99, 100, 100a i 113, wraz z art. 228 ust. 2 i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57., 66., 90., 99., 100., 100a. és 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésével, és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57, 66, 90, 99, 100, 100a in 113 v povezavi s členom 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 57, 66, 90, 99, 100, 100a și 113, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 57, 66, 90, 99, 100, 100а и 113 във връзка с член 228, параграф 2 и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 57, 66, 90, 99, 100, 100a ja 113 koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57., 66., 90., 99., 100., 100.a un 113. pantu saistībā ar tā 228. panta 2. punktu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57, 66, 90, 99, 100, 100a ir 113 straipsnius, siejant su 228 straipsnio 2 dalimi ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 57, 66, 90, 99, 100, 100a u 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the overall commitments in basic telecommunications services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitutes a satisfactory and balanced outcome;
French: considérant que les engagements généraux sur les services de télécommunications de base négociés par la Commission, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, constituent un résultat satisfaisant et équilibré;
Spanish: Considerando que el conjunto de compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas negociados por la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, constituye un logro satisfactorio y equilibrado;
Czech: vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti základních telekomunikačních služeb dojednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho členských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek;
Slovak: keďže celkové záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií dojednané Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, predstavujú uspokojivý a vyrovnaný výsledok;
Polish: ogólne zobowiązania w zakresie podstawowych usług telekomunikacyjnych negocjowane przez Komisję w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich stanowią zadowalający i zrównoważony wynik;
Hungarian: mivel a Bizottság által az Európai Közösség és azok tagállamai nevében az alapvető távközlési szolgáltatásokról folytatott tárgyalások során vállalt összes kötelezettség kielégítő és arányos eredménynek tekinthető;
Slovenian: ker splošne zaveze na področju temeljnih telekomunikacijskih storitev, o katerih se je Komisija pogajala v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen izid pogajanj;
Romanian: întrucât angajamentele generale referitoare la serviciile de telecomunicații de bază negociate de către Comisie, în numele Comunității Europene și al statelor membre, constituie un rezultat satisfăcător și echilibrat;
Bulgarian: като има предвид, че цялостните задължения относно основните телекомуникационни услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, са задоволителен и балансиран резултат от преговорите;
Estonian: telekommunikatsiooni põhiteenuste valdkonna üldkohustused, mille üle on komisjon Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi pidanud, on andnud rahuldava ja tasakaaluka tulemuse;
Latvian: tā kā vispārējās telekomunikāciju pamatpakalpojumu saistības, ko Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apsprieda Komisija, rada apmierinošu un līdzsvarotu rezultātu;
Lithuanian: Visi įsipareigojimai pagrindinių telekomunikacijų paslaugų srityje, kuriuos derybose Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu išsiderėjo Komisija, yra patenkinamas ir subalansuotas rezultatas.
Maltese: Billi l-impenji totali fis-servizzi tat-Telekomunikazzjoni bażika negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, jikkostitwixxu ħruġ sodisfaċenti u bilanċjat;
English: Whereas on 14 February 1997 the Council authorized the Commission to submit to the WTO the final schedule of commitments on behalf of the European Community and its Member States;
French: considérant que, le 14 février 1997, le Conseil a autorisé la Commission à soumettre à l'OMC les listes finales d'engagements au nom de la Communauté européenne et de ses États membres;
Spanish: Considerando que, el 14 de febrero de 1997, el Consejo autorizó a la Comisión para que presentara ante la OMC la lista final de compromisos en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 14. února 1997 Rada pověřila Komisi, aby předložila Světové obchodní organizaci konečný seznam závazků přijatých jménem Evropského společenství a jeho členských států;
Slovak: keďže 14. februára 1997 Rada oprávnila Komisiu k predloženiu WTO konečnej verzie listiny špecifických záväzkov v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov;
Polish: dnia 14 lutego 1997 r. Rada upoważniła Komisję do przedłożenia WTO w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich ostatecznego wykazu zobowiązań;
Hungarian: mivel 1997. február 14-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a WTO-nak benyújtsa az Európai Közösség és azok tagállamai nevében vállalt kötelezettségek végleges ütemtervét;
Slovenian: ker je Svet 14. februarja 1997 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predloži STO končno listo zavez;
Romanian: întrucât, la 14 februarie 1997, Consiliul a autorizat Comisia să prezinte OMC lista finală de angajamente în numele Comunității Europene și al statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че на 14 февруари 1997 г. Съветът упълномощи Комисията да предостави в СТО окончателния списък на задълженията от името на Европейската общност и нейните държави-членки;
Estonian: nõukogu volitas 14. veebruaril 1997. aastal komisjoni esitama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel WTOle lõpliku kohustuste loendi;
Latvian: tā kā 1997. gada 14. februārī Padome pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā iesniegt PTO galīgo saistību sarakstu;
Lithuanian: 1997 m. vasario 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pateikti PPO galutinį įsipareigojimų sąrašą.
Maltese: Billi fl-14 ta' Frar 1997 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tissottometti lill-WTO l-iskeda finali tar-rabta f'isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha;
English: Whereas some commitments on basic telecommunications services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty;
French: considérant que certains engagements sur les services de télécommunications de base relèvent de la compétence de la Communauté en vertu de l'article 113 du traité;
Spanish: Considerando que algunos de los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas entran dentro de la competencia de la Comunidad en virtud del artículo 113 del Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že některé závazky týkající se základních telekomunikačních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do působnosti Společenství;
Slovak: keďže niektoré záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií patria do príslušnosti Spoločenstva podľa článku 113 Zmluvy;
Polish: niektóre zobowiązania w dziedzinie podstawowych usług telekomunikacyjnych znajdują się we właściwości Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu;
Hungarian: mivel az alapvető távközlési szolgáltatásokra vonatkozó egyes kötelezettségvállalások a Szerződés 113. cikke értelmében a Közösség hatáskörébe esnek;
Slovenian: ker del zavez na področju temeljnih telekomunikacijskih storitev po členu 113 Pogodbe sodi v pristojnost Skupnosti;
Romanian: întrucât unele angajamente pentru serviciile de telecomunicații de bază intră în domeniul de competență al Comunității în conformitate cu articolul 113 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че някои задължения по основните телекомуникационни услуги спадат към компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора;
Estonian: mõned telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustused on asutamislepingu artikli 113 kohaselt ühenduse pädevuses;
Latvian: tā kā dažas telekomunikāciju pamatpakalpojumu saistības ir Kopienas kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu;
Lithuanian: Pagal Sutarties 113 straipsnį kai kurie įsipareigojimai pagrindinių telekomunikacijų paslaugų srityje priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi xi impenji dwar is-servizzi ta' telekomunikazzjoni bażika jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
Czech: Jediný článek
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The text of the Fourth Protocol is attached to this Decision, as are also the following:
French: Le texte du quatrième protocole est joint à la présente décision, de même que les textes suivants:
Spanish: Figuran adjuntos a la presente Decisión el texto del Cuarto Protocolo, y los siguientes documentos:
Czech: K tomuto rozhodnutí se připojuje text Čtvrtého protokolu a dále:
Slovak: Text štvrtého protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu, ako aj nasledovné:
Polish: Do niniejszej decyzji załącza się tekst Czwartego protokołu, a także następujące akty:
Hungarian: A negyedik jegyzőkönyv, valamint az alábbi dokumentumok szövegét csatolták e határozathoz:
Slovenian: Besedilo Četrtega protokola je priloženo temu sklepu, kot so tudi:
Romanian: Textul celui de-al patrulea protocol se anexează la prezenta decizie, precum și:
Bulgarian: Текстът на Четвъртия протокол е приложен към настоящото решение, както и следното:
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud neljanda protokolli tekst ja järgmised dokumendid:
Latvian: Šim lēmumam ir pievienots Ceturtā protokola teksts, kā arī sekojošais:
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas Ketvirtojo protokolo tekstas, taip pat ir šie dokumentai:
Maltese: It-test tar-Raba' Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, bhalma huma dawn li ġejjin:
English: the schedule of specific commitments of the Community and the Member States, which is part of the overall package of commitments reached at the WTO on 15 February 1997,
French: liste des engagements spécifiques de la Communauté et de ses États membres, qui fait partie de l'ensemble général d'engagements pris dans le cadre de l'OMC, le 15 février 1997,
Spanish: la lista de compromisos específicos de la Comunidad y los Estados miembros, que forma parte del paquete global de compromisos suscritos en la OMC el 15 de febrero de 1997,
Czech: seznam specifických závazků Společenství a členských států, který je součástí celkového souboru závazků přijatých v rámci Světové obchodní organizace dne 15. února 1997,
Slovak: listina špecifických záväzkov Spoločenstva a členských štátov, ktorý je súčasťou celkového balíka záväzkov dosiahnutých na pôde WTO 15. februára 1997,
Polish: listę szczególnych zobowiązań Wspólnoty i Państw Członkowskich, stanowiącą część całościowego pakietu zobowiązań uzyskanych w ramach WTO dnia 15 lutego 1997 r.,
Hungarian: a Közösség és a tagállamok különös kötelezettségvállalásainak ütemterve, amely része a WTO keretében 1997. február 15-én megállapított kötelezettségvállalások átfogó csomagjának,
Slovenian: lista specifičnih zavez Skupnosti in držav članic, ki je del celotnega paketa zavez, sprejetih v STO 15. februarja 1997,
Romanian: lista angajamentelor specifice ale Comunității și ale statelor membre, care face parte din ansamblul general de angajamente luate în cadrul OMC la 15 februarie 1997;
Bulgarian: Списък със специфичните задължения на Общността и държавите-членки, които са част от целия пакет задължения, договорен в СТО на 15 февруари 1997 г.,
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loend, mis on osa WTOs 15. veebruaril 1997. aastal kinnitatud kohustuste tervikust,
Latvian: saraksts ar konkrētām Kopienas un dalībvalstu saistībām, kas veido daļu no vispārējās saistību paketes, par kuru PTO vienojusies 1997. gada 15. februārī,
Lithuanian: Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąrašas, kuris sudaro 1997 m. vasario 15 d. PPO priimtų įsipareigojimų bendro paketo dalį,
Maltese: l-iskeda ta' l-impenji speċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, li hija parti mill-pakkett totali ta' l-impenji milħuq fil-WTO fil-15 ta' Frar 1997,
English: the decision of the Council for Trade in Services on commitments in basic telecommunications, and
French: décision du conseil du commerce des services relative aux engagements concernant les télécommunications de base,
Spanish: la Decisión del Consejo del comercio de servicios relativa a los compromisos sobre telecomunicaciones básicas, y
Czech: rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti základních telekomunikací,
Slovak: rozhodnutie Rady pre obchod so službami o záväzkoch týkajúcich sa základných telekomunikácií a
Polish: decyzję Rady do spraw Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie podstawowych usług telekomunikacyjnych, i
Hungarian: a Szolgáltatás-kereskedelmi Tanács határozata az alapvető távközlés terén vállalt kötelezettségekről, és
Slovenian: sklep Sveta za trgovino s storitvami o zavezah pri temeljnih telekomunikacijah, in
Romanian: Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii privind angajamentele în domeniul telecomunicațiilor de bază și
Bulgarian: решението на Съвета по търговия с услуги относно задълженията по базовите телекомуникации,
Estonian: teenuskaubanduse nõukogu otsus telekommunikatsiooni põhiteenustega seotud kohustuste kohta ja
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmums par saistībām pamattelekomunikāciju jomā un
Lithuanian: Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsipareigojimų pagrindinių telekomunikacijų srityje ir
Maltese: id-deċiżjoni tal-Kunsill għal Kummerċ f'Servizzi dwar l-impenji fit-telekomunikazzjoni bażika, u
English: the report of 15 February 1997 by the Group on Basic Telecommunications to the Council for Trade in Services.
French: rapport du 15 février 1997 du groupe sur les télécommunications de base du conseil du commerce des services.
Spanish: el informe del Grupo sobre telecomunicaciones básicas al Consejo del comercio de servicios, presentado el 15 de febrero de 1997.
Czech: zpráva Skupiny pro základní telekomunikace pro Radu pro obchod službami ze dne 15. února 1997.
Slovak: správa z 15. februára 1997 Rokovacej skupiny pre základné telekomunikácie Rade pre obchod so službami.
Polish: raport z dnia 15 lutego 1997 r. opracowany przez Grupę do spraw Telekomunikacji Podstawowej dla Rady do spraw Handlu Usługami.
Hungarian: az alapvető távközlésről tárgyaló csoport által a Szolgáltatás-kereskedelmi Tanács számára összeállított 1997. február 15-i jelentése.
Slovenian: poročilo Skupine za temeljne telekomunikacije z dne 15. februarja 1997 Svetu za trgovino s storitvami.
Romanian: Raportul Grupului pentru telecomunicații de bază din 15 februarie 1997 către Consiliul pentru comerțul cu servicii.
Bulgarian: докладът от 15 февруари 1997 г. на Групата по базовите телекомуникации към Съвета по търговия с услуги.
Estonian: teenuskaubanduse nõukogu telekommunikatsiooni põhiteenuste toimkonna 15. veebruari 1997. aasta aruanne.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padomes Pamattelekomunikāciju grupas 1997. gada 15. februāra ziņojums.
Lithuanian: 1997 m. vasario 15 d. Pagrindinių telekomunikacijų grupės ataskaita Prekybos paslaugomis tarybai.
Maltese: ir-rapport tal-15 ta' Frar 1997 mill-Grupp tat-Telekomunikazzjoni Bażika tal-Kunsill għall-Kummerċ f'Servizzi.
English: Done at Brussels, 28 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1997.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services (97/838/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 novembre 1997 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base (97/838/CE)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de noviembre de 1997 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los asuntos de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la OMC sobre los servicios de telecomunicaciones básicas (97/838/CE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 1997 o záveroch rokovaní WTO o základných telekomunikačných službách týkajúcich sa Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti jeho príslušnosti (97/838/ES)
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
French: DÉCIDE:Article unique
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
English: WOHLFART
French: WOHLFART
Spanish: WOHLFART
Slovak: Wohlfart