FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Czech: Body, které nejsou pro účely této směrnice důležité, jsou vynechány.
Slovak: Body, ktoré nie sú relevantné na účely tejto smernice, sa neuvádzajú.
Hungarian: A irányelv szempontjából nem fontos pontok kimaradtak.
Bulgarian: Точките, които не са от съществено значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel jäetakse mittevajalikud punktid välja.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
English: TRANSMISSION (v)
Portuguese: TRANSMISSÃO (v)
Czech: HNACÍ JEDNOTKA (v)
Slovak: PREVOD v)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY v)
Hungarian: ERŐÁTVITEL (v)
Romanian: TRANSMISIE (v)
Bulgarian: ТРАНСМИСИЯ (ц)
Estonian: JÕUÜLEKANNEv
Latvian: TRANSMISIJA (v)
Lithuanian: TRANSMISIJA (v)
English: SUSPENSION
Portuguese: SUSPENSÃO
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: 6 ZAWIESZENIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS
Romanian: SUSPENSIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Portuguese: Pressão(ões) dos pneumáticos recomendada(s) pelo fabricante do veículo: … kPa
English: Date, File No
Portuguese: Data, Processo
Czech: Datum, případ č.
Polish: Data, nr zbioru
Hungarian: Dátum, ügyiratszám
Romanian: Dată, numărul dosarului
Bulgarian: Дата, Досие №
Estonian: Kuupäev, andmefail nr
Latvian: Datums, lieta Nr.
Lithuanian: Data, dokumento Nr.
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 Priedėlis
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Polish: Największy format: A 4 (210 x 297 mm)
Hungarian: Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Stamp of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Úřední razítko
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu administracji
Hungarian: A hatóság pecsétje
Romanian: Ștampila autorității
Bulgarian: Съобщение относно: типово одобрение(1),
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
English: Communication concerning the:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení o:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikaty dotyczące:
Hungarian: Az alábbiak közlése:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: разширяване на типово одобрение(1),
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku1 tüübi
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Informacija, skirta
English: type-approval (1),
Portuguese: recepção (1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia[5],
Polish: homologacji typu1,
Hungarian: típusjóváhagyásáról4,
Romanian: omologarea1,
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение(1),
Estonian: tüübikinnituse,1
Latvian: tipa apstiprinājumu1,
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti1,
English: extension of type-approval (1),
Portuguese: extensão da recepção (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1) ,
Polish: rozszerzenia homologacji typu1,
Hungarian: a típusjóváhagyás kiterjesztéséről1,
Romanian: extinderea omologării1,
Bulgarian: отнемане на типовото одобрение(1)
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimui pratęsti1,
English: refusal of type-approval (1),
Portuguese: recusa da recepção (1)
Czech: zamítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1) ,
Polish: odmowy udzielenia homologacji typu1,
Hungarian: a típusjóváhagyás megtagadásáról1,
Romanian: refuzarea omologării1,
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimo atsisakyti1,
English: withdrawal of type-approval (1),
Portuguese: revogação da recepção (1)
Czech: odebrání schválení typu1,
Slovak: odobratia typového schválenia(1)
Polish: cofnięcia homologacji typu1,
Hungarian: a típusjóváhagyás visszavonásáról1,
Romanian: retragerea omologării1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimui panaikinti1,
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /. . . /EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 75/443/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelaDirectiva . . . /. . . /CE.
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de recepção:
Czech: Číslo schválení typu:…
Slovak: Číslo typového schválenia:..
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Типово одобрение №:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:...
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Romanian: Motivul extinderii:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Make (trade name):
Portuguese: Marca (firma):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):..
Polish: Marka (nazwa handlowa):.
Hungarian: Gyártmány (kereskedelmi név):
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (kaubanimi):
Latvian: 0.1.Marka (tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li se na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku uveden1 2:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke(1)(2):.
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym1 2:.
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha jelölve van a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen1 5:
Romanian: Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul/componentă/unitatea tehnică separată1, 2:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство/компонента/отделния технически възел(1) (2):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, 2
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1,2:
Lithuanian: Tipo, jei transporto priemonė/sudedamoji dalis/atskiras techninis elementas paženklintas jo žymeniu, identifikavimo priemonės1 2:
English: Category of vehicle (1) (3):
Portuguese: Categoria de veículo (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla1 3:.
Slovak: Kategória vozidla(1)[6]:.
Polish: Kategoria pojazdu1 3:..
Hungarian: Járműkategória1 6:
Romanian: Categoria vehiculului1, 3:
Bulgarian: Категория на превозното средство(1) (3):
Estonian: Sõidukikategooria:1, 3
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija 1,3:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija1 3:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CE:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připojení značky ES schválení typu:..
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:..
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych: położenie i sposób umieszczenia znaku homologacji typu WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jelének felerősítési helye és módja:
Romanian: În cazul componentelor și al unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на полагане на знака на ЕО за одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: EB patvirtinimo žymens vieta ir pritvirtinimo būdas ant sudedamųjų dalių ir techninių elementų:
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušek:.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:..
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:..
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už bandymų atlikimą:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Czech: Datum vystavení zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badania:..
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:..
Slovak: Číslo protokolu o teste:...
Polish: Numer sprawozdania z badania:..
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Place:
Portuguese: Local:
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:..
Hungarian: Hely:
Romanian: Loc:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
Portuguese: Data:
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:..
Hungarian: Dátum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:..
Hungarian: Aláírás:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Czech: Přikládá se seznam schvalovací dokumentace, která je uložena u schvalovacího orgánu a kterou lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączony wykaz do zestawu informacji wniesiony na żądanie władzy homologującej.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóságnál elhelyezett információs csomag kívánságra hozzáférhető jegyzéke mellékelve van.
Romanian: Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се индексът на представения пред одобряващия орган информационен пакет, който може да се получи при поискване.
Estonian: Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievienots satura rādītājs apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Informacinio paketo indeksas, suteiktas tvirtinančiai institucijai, kurį paprašius galima gauti, yra pridėtas.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade
English: type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?` (e.g. ABC??123???).
Portuguese: técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo, ABC??123??).
English: Addendum
Portuguese: Adenda
Slovak: Dodatok
Polish: Uzupełnienie
Romanian: Addendum
Bulgarian: Добавка
Latvian: Papildpielikums
Lithuanian: Papildymas
English: to EC type-approval certificate No . . .
Portuguese: à ficha de recepção CE nº . . .
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /. . . /EC
Portuguese: relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 75/443/CEE,com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . . /. . . /CE
English: ADDITIONAL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Czech: DOPLňUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
English: Speedometer
Portuguese: Indicador de velocidade (velocímetro)
Czech: Rychloměr
Slovak: Rýchlomer:.
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Romanian: Vitezometru
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
English: Means of identification, if available, and location thereof:
Portuguese: Meios de identificação, se disponíveis, e respectiva localização:
Czech: Způsob označení typu, je-li se uveden, a jeho umístění:...
Slovak: Prostriedky identifikácie ak sú k dispozícii a ich umiestnenie:..
Polish: Sposoby identyfikacji, jeżeli występują oraz ich położenie:.
Hungarian: Az azonosítás eszköze, ha rendelkezésre áll, és annak helye:
Romanian: Mijlocul de identificare, în cazul în care există, și amplasarea acestuia:
Bulgarian: Средство за идентификация, ако има, и неговото местоположение:
Estonian: Identifitseerimisandmed olemasolu korral ning nende asukoht:
Latvian: Identifikācijas līdzekļi, ja tādi ir, un to atrašanās vieta:
Lithuanian: Identifikavimo priemonės, jei yra, ir jų vieta:
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: (Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /EC)
Portuguese: (Directiva 75/443/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . . /. . . /CE)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva 75/443/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelaDirectiva . . . /. . . /CE.
English: type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?` (e.g. ABC??123???) .
Portuguese: técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo, ABC??123??) .
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /EC
Portuguese: relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 75/443/CEE,com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . . /. . . /CE
English: Whereas Directive 97/27/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 97/27/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE;
English: for a type of vehicle on grounds relating to the reverse and speedometer equipment, if the requirements of Directive 97/27/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant la marche arrière ou l'appareil indicateur de vitesse lorsque les exigences de la directive 97/27/CEE telle que modifiée par la présente directive ne sont pas respectées.
English: on grounds relating to the reverse and speedometer equipment if the vehicles comply with the requirements of Directive 97/24/EEC, as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant la marche arrière ou l'appareil indicateur de vitesse lorsque ces véhicules sont conformes aux exigences de la directive 97/24/CEE telle que modifiée par la présente directive.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/39/EC of 24 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/39/ES ze dne 24. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/443/EHS ze dne 26. června 1975 týkající se zařízení zpětného chodu a rychloměrného zařízení motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/39/ES z 24. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 75/443/EHS týkajúcu sa zariadenia pre spätný chod a rýchlomerného zariadenia motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/39/WE z dnia 24 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czerwca 1975 r. odnoszącą się do biegu wstecznego i prędkościomierza pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/39/EK IRÁNYELVE, (1997. június 24.) a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/39/ES z dne 24. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 75/443/EGS z dne 26. junija 1975 o vzvratni prestavi in opremi za merjenje hitrosti motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 97/39/CE a Comisiei din 24 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 75/443/CEE a Consiliului din 26 iunie 1975 privind marșarierul și vitezometrul autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/39/ЕО НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/443/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/39/EÜ, 24. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu 26. juuni 1975. aasta direktiivi 75/443/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmeid
Latvian: Komisijas Direktīva 97/39/EK (1997. gada 24. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes 1975. gada 26. jūnija Direktīvu 75/443/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu atpakaļgaitu un spidometra ierīci
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/39/EB 1997 m. birželio 24 d. suderinanti su technikos pažanga 1975 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 75/443/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 Ġunju 1975 li tirrigwarda r-rivers u mat-tagħmir ta’ l-ispeedometer ta’ vetturi bil-mutur
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Appendix 1:
Slovak: Doplnok 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1:
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2:
Slovak: Doplnok 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Maltese: Appendiċi 2
English: Information document No…
Polish: Dokument informacyjny nr…
English: (in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the reverse and speedometer equipment
Polish: (zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG) odnoszącej się do homologacji typu WE pojazdu w odniesieniu do biegu wstecznego oraz prędkościomierza
English: (Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Czech: (Směrnice 75/443/EHS naposledy pozměněná směrnicí...//ES)
Slovak: (Smernica 75/443/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Polish: (dyrektywa 75/443/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Hungarian: (legutóbb a //EK irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelv)
Romanian: (Directiva 75/443/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva .../.../CE)
Bulgarian: (Директива 75/443/ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО)
Estonian: (Direktiiv 75/443/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../…/.../EÜ)
Latvian: (Direktīva 75/443/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EK)
Lithuanian: (Direktyva 75/443/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EB)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive... /... /EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 s ohledem na směrnici 75/443/EHS naposledy pozměněnou směrnicí...//ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1) vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy 75/443/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Hungarian: amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység típusára vonatkozik, tekintettel a legutóbb a.././EK irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelvre.
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată1 în temeiul Directivei 75/443/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
Lithuanian: transporto priemonės/sudedamosios dalies/atskiro techninio elemento: laikantis Direktyvos 75/443/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva /EB, nuostatų.
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Ewentualne uwagi:
Romanian: Observații (după caz):
Bulgarian: Забележки (ако има):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Polish: patrz Uzupełnienie
Romanian: a se vedea addendumul
Bulgarian: Виж Добавката