FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport will be not identifiable as transportation costs;
Italian: se il fabbricante trasporta lui stesso le merci, i costi di trasporto sono inclusi nei prezzi base della sua produzione: il trasporto rappresenta una attività ausiliaria e le singole spese di trasporto non sono individuabili come costi di trasporto;
Greek: αν ο παραγωγός μεταφέρει ο ίδιος τα αγαθά, αυτά τα μεταφορικά κόστη θα συμπεριλαμβάνονται στις βασικές τιμές του προϊόντος του παραγωγού 7 η μεταφορά αυτή αντιπροσωπεύει βοηθητική δραστηριότητα και τα επιμέρους κόστη της μεταφοράς δεν είναι αναγνωρίσιμα ως μεταφορικά κόστη 7
English: This means that, for example, a constant number of physical units, recorded for a certain flow, understates the volume change if the composition has changed in favour of units with higher quality.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un nombre constant d'unités physiques retraçant un flux donné va en réalité sous-estimer la variation en volume si la composition s'est modifiée au profit d'unités présentant une qualité supérieure.
Italian: Ciò significa che, ad esempio, un numero costante di unità fisiche, registrato per un certo flusso, sottostima la variazione di volume se la composizione è cambiata a favore di unità che presentano una qualità migliore.
Portuguese: Isto significa, por exemplo, que um número constante de unidades físicas, registado para um certo fluxo, subestima a variação de volume se a composição tiver variado a favor de unidades com uma qualidade mais elevada.
Swedish: Detta innebär t.ex. att ett oförändrat antal fysiska enheter i ett flöde underskattar volymökningen om det skett en förskjutning av sammansättningen i riktning mot varianter med högre kvalitet.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, ένας σταθερός αριθμός φυσικών μονάδων, που έχουν καταγραφεί για μια συγκεκριμένη ροή, υποεκτιμά τη μεταβολή του όγκου εάν έχει μεταβληθεί η σύνθεση προς την κατεύθυνση μονάδων με υψηλότερη ποιότητα.
Slovak: To znamená, že napr. pri konštantnom počte fyzických jednotiek, ktoré sú zachytené v určitom toku, sa podhodnotia zmeny fyzického objemu v tom prípade, ak sa zmenilo jeho zloženie v prospech jednotiek s vyššou kvalitou.
Hungarian: Ez például azt jelenti, hogy a természetes mértékegységeknek egy bizonyos gazdasági folyamatnál elszámolt állandó mennyisége a valóságosnál kisebbnek tünteti fel a volumenváltozást, ha az összetétel a jobb minőségű egységek javára változott.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, pavyzdžiui, tam tikram srautui nustatytų fizinių vienetų pastovus skaičius nepakankamai parodo apimties pokytį, jei sudėtis pasikeitė, padaugėjus geresnės kokybės vienetų.
English: The codes F.31 and F.32 are not used in the ESA to avoid confusion with the 1993 SNA codes.
Italian: I codici F.31 e F.32 non sono utilizzati nel SEC allo scopo di evitare ogni equivoco con i codici dell'SCN 1993.
Portuguese: Os códigos F.31 e F.32 não são usados no SEC, para evitar confusão com os códigos do SCN 1993.
Swedish: 1993 SNA (11.79, 11.80 och 11.81) rekommenderar en frivillig underindelning av transaktioner i värdepapper andra än aktier efter löptid i kortfristiga (F.31) och långfristiga (F.32). Dock ger 1993 SNA möjlighet till en ytterligare frivillig underindelning av transaktioner i värdepapper andra än aktier, nämligen att transaktioner i finansiella derivat visas separat i de fall detta har betydelse ur analytisk och politisk synvinkel. I ENS har denna andra möjlighet valts. Detta underlättar också länkningen till underkategorin debt securities i 1993 års Balance of Payments Manual som delar in debt securities i obligationer, skuldsedlar (notes), penningmarknadsinstrument och finansiella derivat.
Greek: Οι κωδικοί F.31 και F.32 δεν χρησιμοποιούνται στο ΕΣΟΛ για να αποφευχθεί η σύγχυση με τους κωδικούς ΣΕΛ 1993.
English: Additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggregate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
French: La propriété d'additivité impose que cette identité soit respectée lorsque les valeurs d'un agrégat et de ses composantes au cours d'une quelconque période de référence sont extrapolées dans le temps au moyen d'une série d'indices de volume.
Italian: L'additività richiede che questa identità sia preservata quando i valori di un aggregato e delle sue componenti in un determinato periodo di riferimento sono estrapolati nel corso del tempo utilizzando un gruppo di numeri indice di volume.
Portuguese: A aditividade exige que esta identidade seja preservada quando os valores, tanto de um agregado como das suas componentes em qualquer período de referência, sejam extrapolados no tempo, utilizando um conjunto de índices de volume.
Swedish: Additivitet innebär att denna egenskap bibehålls när både aggregatet och dess olika beståndsdelar för ett visst år skrivs fram var för sig med sina respektive volymindex.
Greek: Για λόγους προσθετικότητας απαιτείται η ταυτότητα αυτή να διατηρείται όταν οι αξίες τόσο ενός μακροοικονομικού μεγέθους όσο και των συνιστωσών τους για μια ορισμένη περίοδο αναφοράς υπολογίζονται με διαχρονική προβολή χρησιμοποιώντας ένα σύνολο δεικτών όγκου.
Slovak: Aditivita vyžaduje zachovať túto identitu aj vtedy, ak hodnoty agregátu a jeho zložky boli v určitom referenčnom období extrapolované v čase pomocou množiny indexov fyzického objemu.
Hungarian: Az additívitás megköveteli, hogy ez az azonosság akkor is fennálljon, amikor valamely aggregátumot vagy annak valamely összetevőjét egy adott bázisidőszakban volumenindexek bevonásával kell időre extrapolálni.
Lithuanian: Sudėjimo principas reikalauja, kad toks tapatumas būtų išlaikomas ir tada, kai suvestinio rodiklio ir jo komponentų vertės tam tikru ataskaitiniu laikotarpiu yra ekstrapoliuojamos per tam tikrą laiką naudojant apimties indeksų duomenų rinkinį.
English: For the former, such data as are necessary for the calculation of capital output ratios are available if use is made of the perpetual inventory method.
French: S'agissant des stocks d'actifs fixes produits, le recours à la méthode de l'inventaire permanent permet de disposer des données nécessaires au calcul des coefficients de capital.
Italian: Per i primi, tali dati, che sono necessari per calcolare i rapporti tra prodotto e capitale, sono disponibili qualora si utilizzi il metodo dell'inventario permanente.
Portuguese: Em relação aos primeiros, os dados necessários para o cálculo dos rácios de produção de capital encontram-se disponíveis se se utilizar o método do inventário permanente.
Swedish: För de förra behövs dessa vid beräkningen av kapitalkvoter och de kan erhållas genom PI-metoden.
Greek: Για τα πρώτα, δεδομένα όπως αυτά που απαιτούνται για τον υπολογισμό των ρυθμών απόδοσης κεφαλαίου είναι διαθέσιμα εάν χρησιμοποιείται η μέθοδος της διαρκούς απογραφής.
Slovak: Pokiaľ ide o stav produkovaného investičného majetku, údaje, ktoré sú potrebné na výpočet podielu kapitálu na výrobe, sú k dispozícii v tom prípade, ak sa používa metóda permanentnej inventarizácie.
Hungarian: Az előbbi esetében ilyen adatok, amelyek a tőke-termelés hányadosok kiszámításához szükségesek, akkor állnak rendelkezésre, ha a folyamatos leltározás módszerével történik az értékelés.
Lithuanian: Jei yra naudojamas nuolatinio inventorizavimo metodas, turimi tokie sukurto ilgalaikio turto duomenys, kurių reikia apskaičiuojant kapitalo produkcijos rodiklius.
English: The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to pass via a calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices.
French: La méthode de l'inventaire permanent (MIP), utilisée par la plupart des pays, implique déjà, pour l'évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants, de passer par un calcul du stock de biens de capital fixe à prix constants.
Italian: Il metodo dell'inventario permanente, utilizzato dalla maggior parte dei paesi, già implica, per la stima degli ammortamenti a prezzi correnti, la necessità di effettuare un calcolo dello stock di beni di investimento a prezzi costanti.
Portuguese: O método do inventário permanente, utilizado na maior parte dos países, já implica, para a avaliação do consumo do capital fixo a preços correntes, a passagem por um cálculo do stock de bens de capital fixo a preços constantes.
Swedish: PI-metoden ("Perpetual Inventory Method"), som används av flertalet länder för att mäta kapitalförslitning i löpande priser, utgår nämligen från kapitalstocken i fasta priser.
Greek: Η μέθοδος διαρκούς απογραφής, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες χώρες, προϋποθέτει, ήδη, για την εκτίμηση της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές, την ανάγκη μετάβασης μέσω του υπολογισμού του αποθέματος παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών σε σταθερές τιμές.
Slovak: Metóda permanentnej inventarizácie, ktorú používa väčšina krajín, znamená, že pre odhad spotreby fixného kapitálu v bežných cenách bolo treba uskutočniť aj výpočet stavu kapitálových statkov v stálych cenách.
Hungarian: A legtöbb országban alkalmazott folyamatos leltározás módszere a folyó áron számított állóeszközök értékcsökkenésének becslésével kapcsolatban már jelzi, hogy az állóeszköz-állomány értékét változatlan áron kell kiszámítani.
Lithuanian: Daugumos šalių naudojamas nuolatinio inventorizavimo metodas reiškia, kad įvertinant pagrindinio kapitalo vartojimą galiojusiomis kainomis, reikia apskaičiuoti pagrindinio kapitalo prekių atsargas galiojusiomis kainomis.
English: A subsequent decrease in the proportion sold at the lower price raises the average price paid by purchasers of the good or service.
French: Toute diminution correspondante de la quantité relative vendue au prix inférieur a pour effet d'élever le prix moyen payé par les acheteurs du bien ou du service concerné.
Italian: Una successiva diminuzione della quota venduta al prezzo più basso innalza il prezzo medio pagato dagli acquirenti del bene o servizio.
Portuguese: Uma diminuição subsequente na proporção vendida ao preço inferior aumenta o preço médio pago pelos compradores de bem ou do serviço.
Swedish: En minskning under nästa period av andelen sådan försäljning innebär allt annat lika att det genomsnittliga priset för produkten ökar.
Greek: Η συνακόλουθη μείωση της αναλογίας που πωλείται σε χαμηλότερη τιμή αυξάνει τη μέση τιμή που καταβάλλουν οι αγοραστές του αγαθού ή της υπηρεσίας.
Slovak: Nasledujúce zníženie podielu tovarov, ktoré boli predané za nižšiu cenu, zvýši priemernú cenu, ktorá bola zaplatená za nákup výrobkov a služieb.
Hungarian: Az alacsonyabb áron értékesített hányad későbbi csökkenése emeli az áru, illetve szolgáltatás átlagárát, amelyet a vásárlók ezért fizetnek.
Lithuanian: Tolesnis mažesne kaina parduotos dalies mažėjimas padidina vidutinę kainą, kurią moka prekės arba paslaugos pirkėjai.
English: Price changes over long periods are obtained by chaining the year-to-year price movements.
French: Les variations de prix sur des périodes plus longues peuvent être obtenues par enchaînement des variations de prix d'une année sur l'autre.
Italian: Le variazioni di prezzo per più lunghi periodi sono ottenute con indici a catena, ossia concatenando i movimenti dei prezzi da un anno all'altro.
Portuguese: As variações de preços verificadas relativas a períodos mais longos podem ser obtidas mediante encadeamento dos movimentos de preços anuais.
Swedish: Prisförändringar över längre perioder skall då erhållas genom kedjning av förändringarna från år till år.
Greek: Οι μεταβολές τιμών για μεγαλύτερες περιόδους προσδιορίζονται με αλυσιδωτή σύνδεση των ετησίων κινήσεων των τιμών.
Slovak: Cenové zmeny za dlhšie obdobie získame reťazením cenových pohybov za jednotlivé roky.
Hungarian: A hosszabb időszakok árváltozásainak mértékét az éves árindexek láncolásával lehet megkapni.
Lithuanian: Kainų pokyčiai per ilgą laikotarpį yra nustatomi susiejant kainų pasikeitimus kelerius metus.
English: However, in the case of fob valuation the overstatement is smaller, which implies that the imputed increase in exports is smaller too.
French: quoique de moindre ampleur, ce qui limite également l'augmentation imputée des exportations.
Italian: Tuttavia, nel caso della valutazione a prezzi fob, la sopravvalutazione è minore, il che significa che anche la maggiorazione imputata delle esportazioni è minore.
Portuguese: No entanto, no caso da avaliação FOB, a sobreavaliação é menos significativa, o que implica que o aumento imputado na exportação seja também inferior.
Swedish: I fråga om fob-värderingen är emellertid överskattningen mindre, vilket innebär att den beräknade exportökningen också är mindre.
Greek: Πάντως, στην περίπτωση της αποτίμησης σε τιμές fob η υπερεκτίμηση είναι μικρότερη, πράγμα που σημαίνει ότι και η τεκμαρτή αύξηση των εξαγωγών είναι μικρότερη.
Slovak: V prípade ocenenia pomocou cien fob je však toto nadhodnotenie menšie, čo znamená, že aj imputované zvýšenie vývozu bude menšie.
Hungarian: Azonban a FOB-alapú értékelés esetében ez a túlértékelés kisebb mértékű, ami azt jelenti, hogy az exportnál imputált növekmény is kisebb.
English: arranging for financial resources;
Italian: la ricerca di risorse finanziarie,
Portuguese: a preparação de recursos financeiros;
Swedish: att planera för finansiella resurser;
Hungarian: utánanézés pénzügyi forrásoknak,
Lithuanian: finansinių išteklių ieškojimą;
English: This practice differs from that of most business accounting, where interest paid is normally shown as a fixed charge similar to other costs of production in the operating account.
French: Cette procédure diffère de celle utilisée dans la plupart des comptabilités d'entreprise où les intérêts versés apparaissent ordinairement au compte d'exploitation en tant que charges fixes semblables aux autres coûts de production.
Italian: Tale procedura differisce da quella corrente in contabilità aziendale, la quale di norma registra nel conto economico gli interessi pagati come onere fisso analogo ad altri costi di produzione.
Portuguese: Esta prática difere da utilizada na contabilidade das empresas em geral, onde os juros pagos figuram normalmente como um encargo fixo na conta de exploração, analogamente a outros custos de produção.
Swedish: Om ett bidrag har det dubbla ändamålet att finansiera både amortering av skulden och betalning av räntan och om det inte är möjligt att fördela det mellan dessa två komponenter, skall dock hela bidraget behandlas som ett investeringsbidrag.
Greek: Η πρακτική αυτή διαφέρει από την πρακτική που ακολουθείται συνήθως στη λογιστική των επιχειρήσεων, όπου οι καταβληθέντες τόκοι εμφανίζονται συνήθως ως πάγια επιβάρυνση παρόμοια με τα λοιπά κόστη παραγωγής στο λογαριασμό κίνησης.
English: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (10th International Conference of Labour Statisticians), total hours actually worked cover:
French: Conformément aux normes établies par le Bureau international du travail (dixième conférence internationale des statisticiens du travail), le total des heures effectivement travaillées comprend:
Italian: Secondo le norme fissate dall'Organizzazione internazionale del lavoro (decima conferenza internazionale degli statistici del lavoro), il totale delle ore effettivamente lavorate comprende:
Portuguese: De acordo com as normas estabelecidas pela Organização Internacional do Trabalho (Décima Conferência Internacional de Estaticistas do Trabalho), o total de horas efectivamente trabalhadas compreende:
Swedish: I överensstämmelse med de normer som fastställts av Internationella arbetsorganisationen (Tionde internationella arbetsmarknadsstatistikerkonferensen) omfattar totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar
Greek: Σύμφωνα με τα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (δέκατο Διεθνές Συνέδριο των Στατιστικών της Εργασίας), ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας καλύπτει τα ακόλουθα:
Slovak: V súlade s normami ustanovenými Medzinárodným úradom práce (desiata Medzinárodná konferencia štatistikov práce), celkový počet odpracovaných hodín zahŕňa:
Lithuanian: Pagal Tarptautinės darbo organizacijos (10–oji Darbo statistikų konferencija) sukurtas normas, bendras dirbtų valandų skaičius apima:
English: The amount of tax on products (excluding VAT) (D.215 and D.214) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products produced or imported the taxation prices of the base year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the base year, the tax rates of the base year.
French: Le montant des impôts sur les produits (à l'exclusion de la TVA) (D.212 et D.214) est mesuré en termes de volume en appliquant aux quantités de produits fabriqués ou importés les prix d'imposition de l'année de base, ou en appliquant à la valeur de la production ou des importations, réévaluée aux prix en année de base, les taux d'imposition de l'année de base.
Italian: L'ammontare delle imposte sui prodotti, esclusa IVA (D.212 e D.214) è misurato in termini di volume, applicando alle quantità dei prodotti, di produzione interna o di importazione, i prezzi dell'imposizione dell'anno base o applicando al valore di produzione o di importazione, rivalutato ai prezzi dell'anno base, le aliquote di imposta dell'anno base.
Portuguese: O montante dos impostos sobre os produtos, excepto o IVA (D.212 e D.214) é medido em termos de volume, aplicando-se às quantidades de produtos produzidos ou importados os preços da tributação do ano-base ou aplicando-se aos valores da produção ou das importações, reavaliadas a preços do ano-base, as taxas de imposto do ano-base.
Swedish: Volymutvecklingen för produktskatter (exkl. moms) (D.212 och D.214) mäts genom att basårets skattepris appliceras på de beskattade kvantiteter som producerats eller importerats, eller genom att när transaktionsvärdena värderats i basårets priser, basårets skattesats appliceras.
Greek: Το ύψος των φόρων επί των προϊόντων εκτός από το ΦΠΑ (D.212 και D.214) μετράται, από άποψη όγκου, εφαρμόζοντας στις ποσότητες των παραγομένων ή εισαγομένων προϊόντων τις τιμές φορολόγησης του έτους βάσης, ή εφαρμόζοντας στην αξία της παραγωγής ή των εισαγωγών, ανατιμημένη σε τιμές του έτους βάσης, τα φορολογικά ποσοστά του έτους βάσης.
Slovak: Suma daní z výrobkov (okrem DPH) (časť D.21) sa určí v objemových jednotkách tak, že na množstvá vyrobených alebo dovezených výrobkov budeme uplatniť ceny zdanenia zo základného roka, alebo na hodnotu výroby alebo dovozu vyjadrenú v cenách základného roka daňové sadzby v základnom roku.
Hungarian: A volumenben mért termékadók összege (a HÉA kivételével) (D.215 és D.214) a termelt vagy importált termékmennyiségnek és a bázisévi termékegységre jutó adó értékének a szorzatával egyenlő, illetve a bázisévi árakon újraértékelt kibocsátás és import értékének a bázisév adókulcsaival történő beszorzása révén nyert értékkel.
Lithuanian: Produktų mokesčio (išskyrus PVM) (D.215 ir D.214) dydis yra matuojamas pagal apimtį, pagamintų arba importuotų produktų kiekiui pritaikius bazinių metų apmokestinimo kainas arba importo produkcijos vertei, perkainotai bazinių metų kainomis, pritaikius bazinių metų mokesčių tarifus.
English: METHODS OF REGIONALIZATION
French: MÉTHODES DE RÉGIONALISATION
Italian: METODI DI REGIONALIZZAZIONE
Portuguese: MÉTODOS DE REGIONALIZAÇÃO
Swedish: METODER FÖR REGIONALA FÖRDELNINGAR
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Slovak: METÓDY REGIONALIZÁCIE
Hungarian: A REGIONALIZÁLÁS MÓDSZEREI
Lithuanian: REGIONALIZACIJOS METODAI
English: Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
French: L'équivalent-plein temps est alors calculé séparément pour chaque groupe d'emplois, avant d'être totalisé.
Italian: L'equivalenza a tempo pieno è calcolata separatamente per ciascun gruppo di posizioni lavorative ed è poi sommata.
Portuguese: O equivalente a tempo completo é calculado separadamente em cada grupo de empregos, sendo depois adicionado.
Swedish: Årsverken beräknas separat för varje arbetstillfällegrupp, varefter de summeras.
Greek: Τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης υπολογίζονται ξεχωριστά για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης, και στη συνέχεια αθροίζονται.
Slovak: Ekvivalent plnej pracovnej doby sa vypočíta pre každú skupinu pracovných miest zvlášť a potom sa zosumarizuje
Hungarian: A teljes munkaidős egyenértéket minden munkaköri csoportra külön kell kiszámítani, majd összesíteni.
Lithuanian: Visos darbo dienos ekvivalentas yra apskaičiuojamas atskirai kiekvienai darbo grupei, o tada sudedamas.
English: For measuring labour input into economic activity, only the residence of the producer institutional unit is relevant, because resident producers alone contribute to gross domestic product.
French: Pour mesurer la main-d'oeuvre occupée dans l'économie, seule la résidence de l'unité institutionnelle du producteur compte, car seuls les producteurs résidents contribuent à la formation du produit intérieur brut.
Italian: Ai fini della misurazione dell'input di lavoro nell'attività economica, assume rilevanza soltanto la residenza dell'unità istituzionale produttrice, in quanto soltanto i produttori residenti contribuiscono al prodotto interno lordo.
Portuguese: Para medir a incorporação de mão-de-obra na actividade económica, só é relevante a residência da unidade institucional produtiva, dado que só os produtores residentes contribuem para o produto interno bruto.
Swedish: Vid mätning av arbetskraftsinsatsen i ekonomisk verksamhet är endast den producerande institutionella enhetens hemvist relevant, eftersom endast inhemska producenter bidrar till bruttonationalprodukten.
Greek: Για τη μέτρηση της συμβολής της εργασίας στην οικονομική δραστηριότητα, σημασία έχει μόνο ο τόπος εγκατάστασης της παραγωγικής θεσμικής μονάδας, γιατί μόνο οι παραγωγοί που είναι μόνιμοι κάτοικοι συμβάλλουν στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Slovak: Pre meranie pracovného vstupu do hospodárskej činnosti je dôležitá len príslušnosť k hospodárskemu územiu výrobnej inštitucionálnej jednotky, pretože jedine rezidentskí výrobcovia prispievajú k hrubému domácemu produktu.
Hungarian: A gazdasági tevékenységre fordított munkaerő-felhasználás mérése szempontjából csak a termelő szervezeti egység székhelye számít, mivel egyedül a rezidens termelők járulnak hozzá a bruttó hazai termékhez.
Lithuanian: Apskaičiuojant ekonominės veiklos darbo sąnaudas, svarbi tiktai gamintojo institucinio vieneto gyvenamoji vieta, nes tik toje šalyje esantys gamintojai rezidentai prisideda prie bendrojo vidaus produkto kūrimo.
English: Both types of imports can be expected to have a different relationship with and importance for the national economy.
French: On peut raisonnablement supposer que ces deux catégories d'importations présentent un intérêt différent pour l'économie nationale.
Italian: Entrambi i tipi d'importazioni possono presentare una relazione diversa con l'economia nazionale e assumere una importanza particolare per questa.
Portuguese: É previsível que cada uma destas duas categorias de importações tenha uma relação e uma importância diversas para com a economia nacional.
Swedish: De båda typerna av import kan förväntas ha olika samband med och betydelse för den nationella ekonomin.
Greek: Τα δύο αυτά είδη εισαγωγών αναμένεται ότι θα έχουν διαφορετικές σχέσεις και σημασία για την εθνική οικονομία.
Slovak: Možno očakávať, že oba typy dovozu sú v rôznej relácii a že pre dané hospodárstvo majú rôzny význam.
Hungarian: Az import két típusának feltételezhetően eltérő a nemzetgazdasággal való kapcsolata és nemzetgazdasági jelentősége.
Lithuanian: Priklausomai nuo rūšies, importo įtaka ir reikšmė nacionalinei ekonomikai gali skirtis.