FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agents acting against endo-parasites
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи срещу ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem.
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
French: Benzimidazoles et pro-benzimidazoles
Portuguese: Benzimidazóis e pro-benzimidazóis
Czech: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Slovak: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Polish: Benzoimidazole i probenzoimidazole
Hungarian: Benzimidazolok és pro-benzimidazolok
Romanian: Benzimidazoli și pro-benzimidazoli
Bulgarian: Бензимидазоли и пробензимидазоли
Estonian: Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Latvian: Benzimidazoli un probenzimidazoli.
Lithuanian: Benzimidazolai ir probenzimidazolai
Maltese: Benzimidazoles u pro-benzimidazoles
English: Porcine
Portuguese: suínos
English: Liver, kidney,
Portuguese: Fígado, rim,
English: Muscle, fat
Portuguese: músculo, tecido adiposo
English: Calcium acetate
Portuguese: Acetato de cálcio
English: Calcium benzoate
Portuguese: Benzoato de cálcio
English: Calcium gluconate
Portuguese: Gluconato de cálcio
English: Calcium hypophosphite
Portuguese: Hipofosfito de cálcio
English: Calcium malate
Portuguese: Malato de cálcio
English: Calcium oxide
Portuguese: Óxido de cálcio
English: Calcium phosphate
Portuguese: Fosfato de cálcio
English: Calcium polyphosphates
Portuguese: Polifosfatos de cálcio
English: Calcium propionate
Portuguese: Propionato de cálcio
English: Calcium sulphate
Portuguese: Sulfato de cálcio
English: For therapeutic uses only
Portuguese: Para utilizações terapêuticas apenas
English: Brotizolam
Portuguese: Brotizolam
English: Bovine
Portuguese: Bovinas
English: Human chorion gonadotrophin (HCG)
Portuguese: Gonadotrofina coriónica
English: Netobimin
Portuguese: Netobimina
English: Sum of netobimin and albendazole and metabolites of albendazole measured as 2-amino-benzimidazole sulphone
Portuguese: Soma do albendazol e netobimina e dos metabolitos do albendazol medidos sob a forma de 2-aminobenzimidazol sulfona
English: Liver
Portuguese: Rim
English: Kidney
Portuguese: Fígado
English: fat
Portuguese: Tecido adiposo
English: Provisional MRLs expire on 31 July 1997
Portuguese: O LMR provisório termina em 21 de Julho de 1997
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tkstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: Whereas human chorion gonadotrophin, calcium hypophosphite, calcium acetate, calcium propionate, calcium benzoate, calcium malate, calcium chloride, calcium sulphate, calcium hydroxide, calcium oxide, calcium phosphate, calcium polyphosphates, calcium silicate, calcium gluconate, calcium carbonate and calcium stearate should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
Estonian: inimese kooriongonadotropiin, kaltsiumhüpofosfit, kaltsiumatsetaat, kaltsiumpropionaat, kaltsiumbensoaat, kaltsiummaleaat, kaltsiumkloriid, kaltsiumsulfaat, kaltsiumhüdroksiid, kaltsiumoksiid, kaltsiumfosfaat, kaltsiumpolüfosfaat, kaltsiumsilikaat, kaltsiumglükonaat, kaltsiumkarbonaat ja kaltsiumstearaat tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
English: by extrapolation of scientific data this classification into Annex II shall apply to all food-producing animals;
Slovenian: z ekstrapolacijo znanstvenih podatkov ta razvrstitev v Prilogi II velja za vse živali, namenjene za proizvodnjo živil;
Romanian: întrucât, prin extrapolarea datelor științifice, este necesar ca acest clasament din anexa II să se aplice tuturor speciilor de animale de la care se obțin produse alimentare;
Bulgarian: чрез екстраполиране на научните данни тази класификация в приложение II се прилага за всички животни, отглеждани за производство на храни;
Estonian: II lisa klassifikatsiooni kohaldatakse teaduslike andmete ekstrapoleerimise abil kõikide toiduloomade suhtes;
Latvian: ekstrapolējot zinātniskos datus, šo II pielikumā noteikto klasifikāciju attiecina uz visiem produktīvajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: ekstrapoliuojant mokslinius duomenis šis II priedo klasifikavimas taikomas visiems gyvūnams, iš kurių gaminami maisto produktai;
English: In Annex II, point '2. Organic compounds` the following heading added:
Czech: V bodu 2 přílohy II "Organické látky" se doplňují nové položky, které znějí:
Hungarian: A II. mellékletben, a "2. Szerves összetevők" pont a következő címmel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, točka "2, Organske spojine", se doda naslednji naslov:
Bulgarian: В приложение II към точка 2 „Органични съединения“ се прибавя следното заглавие:
Estonian: II lisa 2. punkti alla “Orgaanilised ühendid” lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Šādas pozīcijas pievieno II pielikuma 2. punktam "Organiskie savienojumi":
Lithuanian: II priedo 2 punktas "Organiniai junginiai" papildomas šia antrašte:
English: Whereas human chorion gonadotrophin, calcium hypophosphite, calcium acetate, calcium propionate, calcium benzoate, calcium malate, calcium chloride, calcium sulphate, calcium hydroxide, calcium oxide, calcium phosphate, calcium polyphosphates, calcium silicate, calcium gluconate, calcium carbonate and calcium stearate should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Slovak: keďže ľudský chorión gonadotropín, fosfornan vápenatý, etanan (octan) vápenatý, propionát vápenatý, benzoan vápenatý, jablčnan vápenatý, chlorid vápenatý, síran vápenatý, hydroxid vápenatý, oxid vápenatý, fosforečnan vápenatý, polyfosforečnany vápnika, kremičitan vápenatý, glukónan vápenatý, uhličitan vápenatý a stearan vápenatý by sa mali zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90:
Slovenian: ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti humani horionski gonadotropin, kalcijev hipofosfit, kalcijev acetat, kalcijev propionat, kalcijev benzoat, kalcijev malat, kalcijev klorid, kalcijev sulfat, kalcijev hidroksid, kalcijev oksid, kalcijev fosfat, kalcijev polifosfat, kalcijev silikat, kalcijev glukonat, kalcijev karbonat in kalcijev stearat:
Romanian: întrucât este necesar ca substanțele „gonadotrofină corionică umană, hipofosforit de calciu, acetat de calciu, propionat de calciu, benzoat de calciu, maleat de calciu, clorură de calciu, sulfat de calciu, hidroxid de calciu, oxid de calciu, fosfat de calciu, polifosfați de calciu, silicat de calciu, gluconat de calciu, carbonat de calciu și stearat de calciu” să fie reinserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че съединенията човешки хорионгонадотропин, калциев хипофосфит, калциев ацетат, калциев пропионат, калциев бензоат, калциев малат, калциев хлорид, калциев сулфат, калицев хидроксид, калциев оксид, калциев фосфат, калциеви полифосфати, калциев силикат, калциев глюконат, калциев карбонат и калциев стеарат следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90:
Latvian: tā kā cilvēku horionu gonadotropīns, kalcija hipofosfīts, kalcija acetāts, kalcija propionāts, kalcija benzoāts, kalcija malāts, kalcija hlorīds, kalcija sulfāts, kalcija hidroksīds, kalcija oksīds, kalcija fosfāts, kalcija polifosfāti, kalcija silikāts, kalcija glikonāts, kalcija karbonāts un kalcija stearāts būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi žmogaus chorioninis gonadotropinas, kalcio hipofosfitas, kalcio acetatas, kalcio propanoatas, kalcio benzenkarboksilatas, kalcio malatas, kalcio chloridas, kalcio sulfatas, kalcio hidroksidas, kalcio oksidas, kalcio fosfatas, kalcio polifosfatai, kalcio silikatas, kalcio gliukonatas, kalcio karbonatas ir kalcio stearatas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
English: -by extrapolation of scientific data this classification into Annex II shall apply to all food-producing animals;
Slovak: -extrapoláciou vedeckých údajov sa táto klasifikácia do prílohy II uplatňuje na všetky zvieratá určené na výrobu potravín;
English: In Annex II, point '1.
Slovak: Do prílohy II, bodu "1.
Polish: W załączniku II pkt "1.
Maltese: F'Anness II, punt 1.
English: Inorganic compounds` the following heading added:
Slovak: Anorganické zlúčeniny" sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: Nieorganiczne związki chemiczne" dodaje się pozycję w brzmieniu:
Maltese: Komposti inorganiċi' t-titolu li ġej huwa miżjud:
English: In Annex II, point '2.
Slovak: Do prílohy II, bod "2.
Polish: W załączniku II pkt "2.
Maltese: F'Anness II, punt 2.
English: Organic compounds` the following heading added:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
Slovak: Organické zlúčeniny" sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: Organiczne związki chemiczne" dodaje się pozycję w brzmieniu:
Maltese: Komposti organiċi' it-titolu li ġej huwa miżjud:
English: Anti-infectious agents 1.2.4.
French: Médicaments anti-infectieux 1.2.4.
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam 1.2.4
English: In Annex II, point '1. Inorganic compounds` the following heading added:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
Czech: V bodu 1 přílohy II "Anorganické látky " se doplňují nové položky, které znějí:
Hungarian: A II. mellékletben, az "1. Szervetlen összetevők" pont a következő címmel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, točka "1, Anorganske spojine", se doda naslednji naslov:
Bulgarian: В приложение II към точка 1 „Неорганични съединения“ се прибавя следното заглавие:
Estonian: II lisa 1. punkti alla “Anorgaanilised ühendid” lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Šādas pozīcijas pievieno II pielikuma 1. punktam "Neorganiskie savienojumi":
Lithuanian: II priedo 1 punktas "Neorganiniai junginiai" papildomas šia antrašte:
English: Antiparasitic agents 2.1.
French: Agents antiparasitaires 2.1.
Slovenian: Učinkovine proti parazitom 2.1
English: Agents acting against endo-parasites 2.1.1.
French: Médicaments agissant sur les endoparasites 2.1.1.
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom 2.1.1
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é modificado como segue:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I hu emendat kif ġej:
English: Inorganic chemicals In Annex II, point '2.
French: Composés inorganiques
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo III é modificado como segue:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Brotiżolam Bovini Għal użu terapewtiku biss 2.15 Gonadotrofina korjonika umana Kull speċi li tipproduċi l-ikel Ċ. Anness III hu modifikat kif ġej:
English: In Annex II ,is modified as follows:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează: