FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are nonetheless strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2 (1), second sentence of the Regulation).
French: Il est cependant vivement recommandé aux entreprises de fournir tous les renseignements requis de manière à garantir que la demande présente un tableau complet de la situation.
Portuguese: O pedido de certificação negativa com esta natureza não tem que responder obrigatoriamente ao formulário A/B. Não obstante, recomenda-se às empresas que facultem todas as informações exigidas no formulário, a fim de assegurar um quadro completo da situação.
Hungarian: Nyomatékosan ajánlott azonban, a következőkben felsorolt adatok szolgáltatása, annak érdekében, hogy kérelmük a teljes tényállást tartalmazza (lásd e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első mondatát).
Slovenian: Ne glede na to pa je zelo priporočljivo, da posredujejo vse spodaj zahtevane informacije in tako zagotovijo, da so dejstva v njihovi vlogi navedena popolno. (glej člen 2(1), drugi stavek Uredbe).
Estonian: Sellest hoolimata soovitatakse neil siiski tungivalt esitada kõik allpool nõutavad andmed, et nende taotlus annaks asjaoludest täieliku ülevaate (vt käesoleva määruse artikli 2 lõike 1 teine lause).
Latvian: Viņiem tomēr stingri iesaka sniegt visu turpmāk norādīto informāciju, lai nodrošinātu, ka viņu pieteikumā fakti izklāstīti pilnībā (skat. 2. panta 1. punktu, regulas otro teikumu).
Maltese: Iżda xorta waħda huma mħeġġa sew biex jagħtu l-informazzjoni kollha mitluba hawn taħt biex ikun żgurat li l-applikazzjoni tagħhom tagħti stqarrija sħiħa tal-fatti (Ara l-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza tar-Regolament).
English: The applications or notifications made on the form A/B issued by the EFTA side are equally valid.
French: Les demandes ou notifications effectuées sur le formulaire A/B publié par l'AELE sont également valables.
Portuguese: Os pedidos ou notificações efectuados através do formulário A/B emitido no âmbito da AECL são igualmente válidos.
Czech: Žádosti nebo oznámení podané na formuláři A/B vydaném ESVO mají stejnou platnost.
Slovak: Žiadosti alebo oznámenia na tlačive A/B, ktoré vydala EZVO, sú rovnocenné.
Polish: Wnioski lub zgłoszenia dokonywane na formularzu A/B wydanym przez EFTA są jednakowo ważne.
Hungarian: Az EFTA által kiadott A/B formanyomtatványon benyújtott kérelmek vagy bejelentések egyaránt érvényesek.
Slovenian: Vloge ali priglasitve na obrazcu A/B, ki ga je izdala Efta, so prav tako veljavne.
Estonian: EFTA poolt väljaantud vormil A/B esitatud taotlused ja teatised on võrdväärselt kehtivad.
Latvian: Pieteikumi vai paziņojumi, ko iesniedz uz veidlapas A/B, ko izdevusi EFTA puse, ir vienlīdz derīgi.
Maltese: L-applikazzjonijiet jew notifiki magħmula fuq il-formola A/B maħruġa min-naħa ta' l-EFTA jgħoddu bl-istess mod.
English: However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Articles 85 or 86 of the EC Treaty, i. e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
French: Toutefois, si l'accord, la décision ou la pratique en cause ne tombent que sous le coup des articles 85 ou 86 du traité, c'est-à-dire ne relèvent en aucune façon de l'EEE, il y a lieu d'utiliser le présent formulaire établi par la Commission.
Portuguese: Contudo, se o acordo ou comportamento em causa for unicamente abrangido pelo âmbito de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE, isto é, se não tiver qualquer relevância a nível do EEE, é aconselhável a utilização do presente formulário elaborado pela Comissão.
Czech: Pokud však dotyčné dohody, rozhodnutí a jednání patří výhradně do působnosti článků 85 nebo 86 Smlouvy o ES, tj. nemají pro EHP žádný význam, doporučuje se použít tento formulář předepsaný Komisí.
Slovak: Avšak ak dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy spadajú výlučne pod článok 85 alebo 86 zmluvy o ES, t. j. vôbec sa netýkajú EHP, je vhodné použiť tlačivo, ktoré vydala Komisia.
Polish: Jednakże jeśli porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona należą jedynie do zakresu stosowania art. 85 lub 86 Traktatu WE, nie mając żadnego znaczenia dla EOG, zaleca się używanie formularza utworzonego przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben az érintett megállapodások, döntések vagy magatartások kizárólag az EK-Szerződés 85. vagy 86. cikke hatálya alá tartoznak, ezért nincs EGT vonatkozásuk, ajánlatos a Bizottság által összeállított formanyomtatványt használni.
Slovenian: Če pa sporazumi, sklepi ali ravnanja spadajo zgolj v člen 85 ali 86 Pogodbe ES, tj. niso v nobeni povezavi s Sporazumom o EGP, je priporočljivo uporabiti ta obrazec, kakor ga je pripravila Komisija.
Estonian: Kuid kui kõnealused kokkulepped, otsused või tegevus kuuluvad ainult EÜ asutamislepingu artikli 85 või 86 reguleerimisalasse, st ei ole kohaldatavad Euroopa Majanduspiirkonnas, siis on soovitav kasutada käesolevat komisjoni poolt kasutuselevõetud vormi.
Latvian: Tomēr, ja uz līgumiem, lēmumiem vai attiecīgām darbībām attiecināms tikai EK Līguma 85. vai 86. pants, t.i., tie neattiecas uz Eiropas Ekonomisko telpu, ir ieteicams izmantot šo veidlapu, ko izveidojusi Komisija.
Maltese: Iżda, jekk il-ftehim, id-deċiżjonijiet jew il-prattiki miftiehma konċernati jaqgħu biss taħt l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat ta' l-KE, i.e. m'għandhom l-ebda relevanza taż-ŻEE, ta' min juża' l-formola preżenti stabbilita mill-Kummissjoni.
English: The operational part of this form is sub-divided into four chapters.
French: La partie opérationnelle du présent formulaire est subdivisée en quatre chapitres.
Portuguese: A parte operacional do presente formulário está subdividida em quatro capítulos.
Czech: Prováděcí část tohoto formuláře je rozdělena do čtyř kapitol.
Slovak: Operatívna časť tohto tlačiva je rozdelená do štyroch kapitol.
Polish: Operacyjna część formularza podzielona jest na cztery rozdziały.
Hungarian: A formanyomtatvány tartalmi része négy fejezetre van felosztva.
Estonian: Käesoleva vormi küsimustikuosa on jagatud neljaks peatükiks.
Latvian: Šīs veidlapas operatīvā daļa ir sadalīta četrās veidlapās.
Maltese: Il-parti operattiva ta' din il-formola hi maqsuma f'erba' kapitoli.
English: Undertakings wishing to make an application for a negative clearance or a notification must complete Chapters I, II and IV.
French: Les entreprises qui veulent présenter une demande d'attestation négative ou une notification doivent remplir les chapitres I, II et IV.
Portuguese: As empresas que queiram apresentar um pedido de certificado negativo ou uma notificação devem preencher os capítulos I, II e IV.
Czech: Podniky, které si přejí podat žádost o negativní atest nebo oznámení, musí vyplnit kapitoly I, II a IČlánek 86 zakazuje zneužívání dominantního postavení, které může nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy..
Slovak: Podniky, ktoré majú záujem žiadať o negatívny atest alebo oznámenie, musia vyplniť kapitoly I, II a IV.
Polish: Przedsiębiorstwa, które chcą złożyć wniosek o wydanie atestu negatywnego lub dokonać zgłoszenia, wypełniają rozdziały I, II i IV.
Hungarian: Azon vállalkozásoknak, amelyek nemleges megállapítás iránti kérelmet vagy bejelentést kívánnak benyújtani, az I., II. és IV. fejezetet kell kitölteniük.
Slovenian: Podjetja, ki želijo predložiti vlogo za negativni izvid ali priglasitev, morajo izpolniti poglavja I, II in IV.
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad esitada sekkumatustõendi taotluse või teatise, peavad täitma I, II ja IV peatüki.
Latvian: Uzņēmumiem, kas vēlas iesniegt pieteikumu negatīvam apstiprinājumam vai sniegt paziņojumu, jāizpilda I, II un IV nodaļa.
Maltese: Intrapriżi li jixtiequ japplikaw għal rilaxx negattiv jew notifika jridu jimlew il-Kapitoli I, II u IV.
English: An exception to this rule is provided for in the case where the application or notification concerns an agreement concerning the creation of a cooperative joint venture of a structural character if the parties wish to benefit from an accelerated procedure.
French: Une exception à cette règle est cependant prévue pour le cas où la demande ou notification concerne un accord sur la création d'une entreprise commune coopérative à caractère structurel, si les parties désirent bénéficier d'une procédure accélérée.
Portuguese: Uma excepção a esta regra é contudo prevista nos casos em que o pedido ou a notificação dizem respeito a um acordo relativo à criação de uma empresa comum com carácter de cooperação que seja de natureza estrutural, no caso em que as partes desejem beneficiar dum procedimento acelerado.
Czech: Výjimka z tohoto pravidla platí pro případ, kdy se žádost nebo oznámení týká dohody o vytvoření kooperačního společného podniku strukturální povahy, pokud si strany přejí získat výhodu urychleného řízení.
Slovak: Výnimka z tohto pravidla je stanovená pre prípad, keď sa žiadosť alebo oznámenie týka dohody o tvorbe spoločného podniku štrukturálneho charakteru, ak chcú strany využiť zrýchlený postup.
Polish: Wyjątek od tych zasad stanowią jedynie przypadki, w których przedmiotem wniosku lub zgłoszenia jest porozumienie o utworzeniu kooperacyjnych przedsiębiorstw wspólnych o charakterze strukturalnym, jeśli strony zamierzają skorzystać z przyspieszonego postępowania.
Hungarian: E szabály alól kivétel az olyan kérelem vagy bejelentés, amely szerkezeti jellegű kooperatív közös vállalat létrehozásával kapcsolatos megállapodásra vonatkozik, ha a felek ennek érdekében gyorsított eljárást kérnek.
Slovenian: Izjema pri tem pravilu je predvidena v primeru, kadar vloga ali priglasitev zadeva sporazum o ustanovitvi sodelovalnega skupnega podjetja strukturnega značaja, če stranke želijo izkoristiti ugodnost pospešenega postopka.
Estonian: Sellest reeglist nähakse ette erand juhul, kui taotlus või teatis on seotud struktuurilist koostööd tegeva ühisettevõtte loomist käsitleva kokkuleppega ning pooled soovivad kasutada kiirendatud menetlust.
Latvian: Izņēmums no šā noteikuma ir paredzēts gadījumam, ja pieteikums vai paziņojums attiecas uz līgumu, kas saistīts ar strukturālas dabas kopuzņēmuma izveidošanu, ja puses vēlas gūt labumu no paātrinātas procedūras.
Maltese: Hemm eċċezzjoni għal din ir-regola f'każ li l-applikazzjoni jew in-notifika tolqot ftehim rigward il-ħolqien ta' assoċjazzjoni kooperattiva konġunta ta' natura strutturali jekk il-partijiet jixtiequ jgawdu minn proċedura mgħaġġla.
English: In this situation Chapters I, III and IV should be completed.
French: Dans ce cas, il y a lieu de remplir les chapitres I, III et IV.
Portuguese: Neste caso, devem-se preencher os capítulos I, III e IV.
Czech: V tomto případě je třeba vyplnit kapitoly I, III a IV.
Polish: W takich przypadkach należy wypełnić rozdziały I, III i IV.
Hungarian: Ebben az esetben az I., III. és IV. fejezetet kell kitölteni.
Slovenian: V tem primeru je treba izpolniti poglavja I, III in IV.
Estonian: Sel juhul tuleb täita I, III ja IV peatükk.
Latvian: Šādā situācijā jāizpilda I, III un IV nodaļu.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni il-Kapitoli I, III u IV għandhom jitlestew.
English: In 1992, the Commission announced that it had adopted new internal administrative rules that provided that certain applications and notifications - those of cooperative joint ventures which are structural in nature - would be dealt with within fixed deadlines.
French: La Commission a annoncé, en 1992, qu'elle avait adopté de nouvelles règles administratives internes prévoyant que certaines demandes et notifications - celles concernant des entreprises communes de nature structurelle - seraient traitées dans un délai déterminé.
Portuguese: Em 1992, a Comissão anunciou que tinha adoptado novas regras administrativas internas que previam que determinadas notificações - as relativas a empresas comuns de natureza estrutural - seriam tratadas dentro de prazos fixos.
Czech: V roce 1992 Komise oznámila, že přijala nový vnitřní správní řád, který stanoví, že určité žádosti a oznámení - ty od kooperačních společných podniků, které jsou svou povahou strukturální - budou projednávány v pevně stanovených lhůtách.
Polish: W 1992 r. Komisja ogłosiła przyjęcie nowych wewnętrznych przepisów administracyjnych, według których niektóre wnioski oraz zgłoszenia - dotyczące kooperacyjnych przedsiębiorstw wspólnych o charakterze strukturalnym - mają być opracowywane w wyznaczonych terminach.
Hungarian: 1992-ben kihirdetésre került a Bizottság által elfogadott új belső igazgatási szabályzat, amely biztosítja a szerkezeti jellegű kooperatív közös vállalattal kapcsolatos bejelentések és kérelmek meghatározott határidőn belüli vizsgálatát.
Slovenian: Leta 1992 je Komisija objavila, da je sprejela nova interna upravna pravila, ki določajo, da se bodo nekatere vloge in priglasitve – za sodelovalna skupna podjetja, ki so strukturnega značaja – obravnavale v fiksnih rokih.
Estonian: aastal teatas komisjon, et ta on vastu võtnud uued ühendusesisesed halduseeskirjad, milles sätestatakse, et teatavad struktuurilist koostööd tegevaid ühisettevõtteid käsitlevad taotlused ja teatised tuleb läbi vaadata kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: gadā Komisija paziņoja, ka tā ir pieņēmusi jaunus iekšējos administratīvos noteikumus, kas paredz, ka dažus pieteikumus un paziņojumus - par kopuzņēmumiem, kas ir strukturāli pēc veida - izskatīs noteiktos termiņos.
Maltese: Fl-1992, il-Kummissjoni ħabbret li adottat regoli ġodda amministrattivi interni li ħasbu biex ċerti applikazzjonijiet u notifiki - dawk ta' assoċjazzjonijiet kooperattivi konġunti li huma ta' natura strutturali - jiġu trattati fi skadenzi fissi.
English: In such cases the services of the Commission will, within two months of receipt of the complete notification of the agreement, inform the parties in writing of the results of the initial analysis of the case and, as appropriate, the nature and probable length of the administrative procedure they intend to engage.
French: Dans un tel cas, les services de la Commission, dans un délai de deux mois après notification complète de l'accord, informent les intéressés par écrit des résultats d'une première analyse du cas, le cas échéant, de la suite et de la durée probable de la procédure administrative, qu'ils envisagent d'engager.
Portuguese: Nestes casos, os serviços da Comissão, num prazo de dois meses a contar da data da notificação completa, informarão as partes por escrito dos resultados de uma primeira apreciação do caso e, se for caso disso, do seguimento e da duração provável do procedimento administrativo que têm em vista.
Czech: V takových případech Komise do dvou měsíců po přijetí úplného oznámení dohody informuje strany písemně o výsledcích úvodní analýzy případu, a popřípadě o povaze a pravděpodobné délce správního řízení, které zamýšlí vést.
Slovak: V takýchto prípadoch budú služby komisie do dvoch mesiacov od prijatia úplného oznámenia dohody písomne informovať strany o výsledkoch počiatočnej analýzy prípadu a prípadne o povahe a pravdepodobnej dĺžke administratívneho postupu, ktorý zamýšľajú sledovať.
Polish: W takich przypadkach Komisja informuje strony na piśmie w terminie dwóch miesięcy po wpłynięciu pełnego zgłoszenia o wynikach wstępnego badania stanu faktycznego oraz o dalszym przebiegu postępowania administracyjnego i jego przewidywanym czasie trwania.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság szolgálatai a megállapodásról szóló teljes bejelentés kézhezvételétől számított két hónapon belül írásban értesítik a feleket az eset előzetes elemzésének eredményéről, és adott esetben az általuk alkalmazni kívánt igazgatási eljárás jellegéről és várható időtartamáról.
Slovenian: V takih primerih bodo službe Komisije v dveh mesecih po prejemu popolne priglasitve sporazuma stranke pisno obvestile o rezultatih uvodne analize primera in po potrebi o naravi in verjetni dolžini upravnega postopka, ki ga nameravajo sprožiti.
Estonian: Sel juhul esitavad komisjoni talitused kahe kuu jooksul alates kokkulepet käsitleva lõpliku teatise vastuvõtmisest pooltele kirjalikult konkreetse juhtumi esialgse analüüsi tulemused ning vajaduse korral teabe kavandatava haldusmenetluse laadi ja võimaliku kestuse kohta.
Latvian: Šādos gadījumos Komisijas dienesti divu mēnešu laikā pēc pilnīga paziņojuma par līgumu saņemšanas rakstiski informē puses par jautājuma sākotnējās analīzes rezultātiem un, ja vajadzīgs, par tās administratīvās procedūras veidu un ilgumu, ko tie paredzējuši veikt.
Maltese: F'dawk il-każijiet is-servizzi tal-Kummissjoni għandhom, fiż-żmien xahrejn minn meta jirċievu n-notifika kompluta tal-ftehim, jgħarrfu lill-partijiet bil-miktub dwar ir-riżultati ta' l-ewwel analiżi tal-każ u, kif jixraq, in-natura u t-tul probabbli tal-proċedura amministrattiva li beħsiebhom jużaw.
English: The contents of this letter may vary according to the characteristics of the case under investigation:
French: Le contenu de cette lettre peut varier en fonction des caractéristiques de l'affaire sous examen:
Portuguese: A natureza desta carta variará em função das circunstâncias do caso em apreciação:
Czech: Obsah tohoto dopisu se může měnit podle povahy šetřeného případu:
Slovak: Obsah tohto listu sa môže líšiť podľa okolností skúmaného prípadu:
Polish: Powyższe pismo w zależności od okoliczności danej sprawy może mieć różną treść:
Slovenian: Vsebina tega dopisa se lahko spreminja glede na značilnosti primera, ki je predmet preiskave:
Estonian: Kirja sisu võib olla uuritava juhtumi asjaoludest olenevalt erinev:
Latvian: Šīs vēstules saturs var būt atšķirīgs atbilstīgi izskatāmā gadījuma raksturam:
Maltese: Il-kontenut ta' din l-ittra jista' jvarja skond il-karatteristiċi tal-każ li qed ikun investigat:
English: in cases not posing any problems, the Commission will send a comfort letter confirming the compatibility of the agreement with Article 85 (1) or (3),
French: dans les cas ne posant pas de problème, la Commission enverra une lettre administrative confirmant la compatibilité de l'accord avec l'article 85 paragraphe 1 ou 3,
Portuguese: nos casos que não colocam problemas, a Comissão enviará um ofício que confirma a compatibilidade do acordo com o disposto no nº 1 ou no nº 3 do artigo 85º,
Czech: v případě, že nevzniknou žádné problémy, zašle Komise úřední dopis potvrzující slučitelnost dohody s čl. 85 odst. 1 nebo 3,
Slovak: v prípadoch, ktoré nepredstavujú žiadne problémy, Komisia zašle doporučujúci list potvrdzujúci zlučiteľnosť dohody s článkom 85 ods. 1 alebo 3,
Polish: w przypadkach, które nie stwarzają żadnych problemów, Komisja potwierdza w liście gwarancyjnym, że porozumienie jest zgodne z art. 85 ust. 1 lub ust. 3,
Slovenian: v primerih, ki ne predstavljajo nobenih problemov, bo Komisija poslala upravno pismo, ki bo potrjevalo skladnost sporazuma s členom 85(1) ali (3),
Estonian: kui probleeme ei teki, saadab komisjon vastavuskirja, milles kinnitatakse, et kokkulepe on kokkusobiv artikli 85 lõikega 1 või 3,
Latvian: gadījumos, kad nav nekādu problēmu, Komisija nosūtīs atbalsta vēstuli, kas apstiprina līguma atbilstību 85. panta 1. vai 3. punktam,
Maltese: f'każijiet li ma jagħtu l-ebda problema, il-Kummissjoni għandha tibgħat ittra ta' konfort li biha tikkonferma l-kompatibbiltà tal-ftehim ma' l-Artikolu 85(1) jew (3),
English: if a comfort letter cannot be sent because of the need to settle the case by formal decision, the Commission will inform the undertakings concerned of its intention to adopt a decision either granting or rejecting exemption,
French: si l'envoi d'une lettre administrative n'est pas opportun eu égard à la nécessité de régler l'affaire par décision formelle, la Commission informera les entreprises intéressées de son intention d'adopter une décision d'attestation négative ou d'exemption,
Portuguese: se o envio de um ofício não se mostrar oportuno tendo em conta a necessidade de encerrar o caso por decisão formal, a Comissão informará as empresas interessadas da sua intenção de adoptar uma decisão de certificado negativo ou de isenção,
Czech: pokud nelze úřední dopis zaslat, protože je potřebné případ vyřešit formálním rozhodnutím, informuje Komise dotyčné podniky o svém záměru přijmout rozhodnutí výjimku buď udělit, nebo zamítnout,
Slovak: ak doporučujúci list nie je možné zaslať, pretože sa prípad musí riešiť formálnym rozhodnutím, Komisia informuje príslušné podniky o svojom zámere prijať rozhodnutie, ktoré udelí, alebo odmietne vyňatie,
Polish: jeżeli nie jest możliwe wydanie listu gwarancyjnego, ponieważ sprawę należy uregulować formalną decyzją, Komisja powiadamia strony o swoim zamiarze wydania w drodze decyzji udzielenia lub odrzucenia wyłączenia,
Hungarian: amennyiben a megerősítő levél azért nem küldhető ki, mert az ügyet hivatalos határozattal kell elintézni, a Bizottság értesíti az érintett vállalkozásokat az engedélyezésről vagy elutasításról szóló határozat elfogadásának szándékáról,
Slovenian: če upravnega pisma ni mogoče poslati zaradi potrebe po rešitvi primera z uradno odločbo, bo Komisija obvestila podjetja o svoji nameri za sprejetje odločbe o podelitvi ali zavrnitvi izjeme,
Estonian: kui vastavuskirja ei ole võimalik saata, sest juhtumi kohta tuleb teha ametlik otsus, teatab komisjon asjaomasele ettevõtjale kavatsusest võtta vastu otsus erandi andmise või sellest keeldumise kohta,
Latvian: ja atbalsta vēstuli nevar nosūtīt, jo gadījums jānokārto ar formālu lēmumu, Komisija informēs attiecīgos uzņēmumus par savu nodomu pieņemt lēmumu, vai nu piešķirot vai atsakot atbrīvojumu,
Maltese: jekk l-ittra ta' konfort ma tistax tintbagħat minħabba l-bżonn li jiġi solvut il-każ permezz ta' deċiżjoni formali, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lil dawk l-intrapriżi bl-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni biex tagħti jew tiċħad l-eżenzjoni,
English: This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.
French: Cette nouvelle procédure accélérée, entrée en application le 1er janvier 1993, repose dès lors entièrement sur le principe d'autodiscipline.
Portuguese: Este novo procedimento acelerado, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1993, baseia-se assim inteiramente no princípio da autodisciplina.
Czech: Tento nový urychlený postup použitelný od 1. ledna 1993 je založen výhradně na zásadě sebekázně.
Slovak: Tento nový zrýchlený postup uplatniteľný od 1. januára 1993 je úplne založený na princípe sebadisciplíny.
Polish: Nowe postępowanie przyspieszone, które jest stosowane od dnia 1 stycznia 1993 r., opiera się całkowicie na zasadzie samodyscypliny.
Hungarian: Ez az új gyorsított eljárás, amelyet 1993. január 1-jétől alkalmaznak, teljes egészében az önkorlátozás elvén alapszik.
Slovenian: Ta novi pospešeni postopek, ki se uporablja od 1. januarja 1993, v celoti temelji na načelu samodiscipline.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatav uus kiirendatud menetlus põhineb täielikult enesedistsipliini põhimõttel.
Latvian: Šī jaunā paātrinātā procedūra, piemērojama no 1993. gada 1. janvāra, balstās vienīgi uz pašdisciplīnas principa.
Maltese: Din il-proċedura ġdida mgħaġġla, li tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 1993, hi bbażata għal kollox fuq il-prinċipju ta' dixxiplina fuq l-individwu.