FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2, et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 57º e o artigo 66º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 2 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: Article 21 shall be deleted.
French: L'article 21 est supprimé.
German: Artikel 21 wird gestrichen.
Spanish: Quedará suprimido el artículo 21.
Italian: L'articolo 21 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 21º
Swedish: Artikel 21 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 21 artikla.
Greek: Το άρθρο 21 καταργείται.
English: 'Article 22b
French: «Article 22 ter
German: "Artikel 22b
Spanish: «Artículo 22 ter
Italian: «Articolo 22 ter
Portuguese: «Artigo 22ºB
Swedish: "Artikel 22b
Greek: «Άρθρο 22β1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 décembre 1998.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens zum 30. Dezember 1998 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de diciembre de 1998.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 dicembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Dezembro de 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 december 1998 efter det att det har antagits.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία όχι αργότερα από τις 30 Δεκεμβρίου 1998.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou devem ser dela acompanhadas na publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são da responsabilidade dos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: COMMISSION DECLARATION
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRKLARING
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 June 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1998.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΟΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2, et son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, e l'articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 57º e o artigo 66º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2 och 66 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen ennek 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 57(2) in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul 66;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2 и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir į 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57 (2) u 66 tiegħu,
English: Whereas, in order to avoid distortions of competition, this derogation is limited to announcements concerning products that fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived from the programmes concerned; whereas the term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes;
Portuguese: Considerando que, para evitar distorções de concorrência, esta derrogação se deve limitar às mensagens relativas a produtos que preencham, simultaneamente, as condições de serem acessórios e directamente derivados dos programas em causa; considerando que o termo «acessório» se refere a produtos especificamente previstos para permitir aos telespectadores beneficiar plenamente dos referidos programas ou interagir com eles;
Danish: for at undgå konkurrenceforvridning er denne undtagelse begrænset til meddelelser vedrørende produkter, der opfylder den dobbelte betingelse på én gang at være supplerende og direkte afledt af de pågældende programmer; udtrykket supplerende betegner produkter, der specielt har til formål at give seerne mulighed for at få det fulde udbytte af disse programmer, eventuelt på interaktivt grundlag;
Finnish: kilpailun vääristymien välttämiseksi tämän poikkeuksen soveltaminen rajoitetaan niitä tuotteita koskeviin ilmoituksiin, jotka täyttävät sen kaksinkertaisen ehdon, että ne ovat kyseisten ohjelmien oheistuotteita ja liittyvät suoraan niihin; 'oheistuote' tarkoittaa tuotetta, jonka avulla katselijat voivat saada täyden hyödyn näistä ohjelmista tai toimia interaktiivisesti niiden kanssa,
English: the setting up of appropriate rating systems,
French: de mettre en place des systèmes de classement appropriés,
German: Festlegung geeigneter Bewertungssysteme;
Spanish: el establecimiento de sistemas adecuados de clasificación,
Italian: predisporre adeguati sistemi di classificazione;
Portuguese: da instauração de sistemas de classificação adequados;
Dutch: het opzetten van passende classificatiesystemen;
Danish: etablering af passende klassificeringssystemer
Swedish: upprätta lämpliga bedömningsmetoder,
Finnish: soveltuvien ikärajajärjestelmien käyttöönotto,
Greek: της δημιουργίας κατάλληλων συστημάτων κατάταξης των προγραμμάτων,
Czech: zavedení vhodných systémů hodnocení,
Slovak: zostavenia vhodného systém hodnotenia,
Polish: ustalenia odpowiednich systemów klasyfikacji,
Hungarian: megfelelő értékelési rendszerek létrehozása,
Slovenian: vzpostavitev primernih sistemov gledanosti,
Romanian: elaborarea unor sisteme adecvate de rating;
Bulgarian: въвеждането на подходящи рейтинг системи,
Estonian: asjakohaste liigitussüsteemide sisseseadmine,
Latvian: izveidot attiecīgas vērtēšanas sistēmas,
Lithuanian: reikėtų sukurti tinkamas reitingo sistemas,
Maltese: l-istabbiliment ta' sistemi xierqa ta' klassifikazzjoni,
English: encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,
French: d'encourager des politiques de télévision familiale et d'autres mesures d'éducation et de sensibilisation,
German: Förderung einer Politik zugunsten des familienfreundlichen Fernsehens sowie weitere pädagogische und Aufklärungsmaßnahmen;
Spanish: el fomento de políticas de televisión familiar y de otras medidas educativas y de sensibilización,
Italian: incoraggiare politiche di visione per le famiglie e altre misure di carattere educativo o di sensibilizzazione;
Portuguese: de incentivos às políticas de visionamento em família e outras medidas educativas e de sensibilização;
Dutch: het bevorderen van een op het gezin afgestemd programmeringsbeleid en andere pedagogische en op bewustmaking gerichte maatregelen;
Danish: fremme af en familievenlig programlægningspolitik og andre pædagogiske eller bevidstgørende foranstaltninger
Swedish: främja politik för familjens TV-tittande och andra åtgärder för utbildning och medvetandegörande,
Finnish: perheen yhteistä televisionkatselua edistävän politiikan ja muiden kasvatukseen ja tiedostamiseen kohdistuvien toimenpiteiden kannustaminen,
Greek: της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής τηλεόρασης και άλλων μέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαισθητοποίησης,
Czech: podpora politiky ve prospěch rodinné televize a dalších výchovných a osvětových opatření,
Slovak: podporovania zásady rodinného sledovania programov a iných výchovných a vzdelávacích opatrení,
Polish: zachęcania do prowadzenia polityki telewizji rodzinnej i innych środków edukacyjnych i uświadamiających,
Hungarian: családbarát műsornézési elvek és más oktatási valamint tudatossági intézkedések ösztönzése,
Slovenian: krepitev politike gledanja televizije v družinskem krogu ter drugih ukrepov, namenjenih izobraževanju in ozaveščanju,
Romanian: încurajarea politicilor de vizionare a programelor de televiziune de către întreaga familie și a altor măsuri educaționale și de conștientizare;
Bulgarian: насърчаване на политика за семейно гледане на телевизия и други образователни и осведомителни мерки,
Estonian: perekonda ühisele telerivaatamisele ergutav tegevus ning muud hariduse ja teadlikkusega seotud meetmed,
Latvian: veicināt to, ka televīziju ģimene skatās kopā, un veikt citus izglītojošus un izpratni veidojošus pasākumus,
Lithuanian: vertėtų skatinti programas žiūrėti visai šeimai ir kitas pedagogines bei supratimo ugdymo priemones,
Maltese: li tiġi mħeġġa politika dwar x'tara l-familja u miżuri oħra ta' edukazzjoni u ta' għarfien,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/552/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/552/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/552/CEE quedará modificada de la siguiente forma:
Italian: La direttiva 89/552/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/552/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/552/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/552/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/552/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 89/552/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/552/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/552/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/552/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/552/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/552/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 89/552/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/552/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/552/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/552/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/552/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/552/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej:
English: For the purposes of this Directive the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are:
French: Aux fins de la présente directive, relèvent de la compétence d'un État membre, les organismes de radiodiffusion télévisuelle:
German: Im Sinne dieser Richtlinie unterliegen diejenigen Fernsehveranstalter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats,
Spanish: A efectos de la presente Directiva, estarán sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro:
Italian: Ai fini della presente direttiva, sono soggette alla giurisdizione di uno Stato membro:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os organismos de radiodifusão televisiva sob a jurisdição de um Estado-membro são:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden onder omroeporganisaties die onder de bevoegdheid van een lidstaat vallen, verstaan:
Danish: I dette direktiv forstås ved tv-spredningsforetagender under en medlemsstats jurisdiktion:
Swedish: I detta direktiv avses med programföretag inom medlemsstatens jurisdiktion följande:
Finnish: Tässä direktiivissä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaiset lähetystoiminnan harjoittajat:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους νοούνται εκείνοι:
Czech: Pro účely této směrnice do pravomoci členského státu spadají ty subjekty televizního vysílání,
Slovak: Na účely tejto smernice sú prevádzkovateľmi vysielania, na ktorých sa vzťahuje právomoc členského štátu:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nadawcami telewizyjnymi podlegającymi kompetencji Państwa Członkowskiego są:
Slovenian: Za namene te direktive so izdajatelji pod sodno pristojnostjo države članice:
Romanian: În sensul prezentei directive, emițătorii aflați sub jurisdicția unui anumit stat membru sunt:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, телевизионни оператори под юрисдикцията на дадена държава-членка са:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioonid:
Latvian: Šajā direktīvā dalībvalsts jurisdikcijā esošās raidorganizācijas ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje valstybės narės jurisdikcijai priklausantys transliuotojai yra:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru huma:
English: those established in that Member State in accordance with paragraph 3;
French: qui sont établis dans cet État membre conformément au paragraphe 3,
German: die gemäß Absatz 3 in diesem Mitgliedstaat niedergelassen sind;
Spanish: los organismos de radiodifusión televisiva establecidos en dicho Estado miembro de conformidad con el apartado 3;
Italian: le emittenti televisive stabilite nel suo territorio a norma del paragrafo 3;
Portuguese: os estabelecidos nesse Estado-membro, nos termos do nº 3;
Dutch: die welke overeenkomstig lid 3 in die lidstaat gevestigd zijn;
Danish: foretagender, der er etableret i den pågældende medlemsstat i henhold til stk. 3
Swedish: De programföretag som enligt punkt 3 är etablerade i den medlemsstaten.
Finnish: jotka ovat sijoittautuneita kyseiseen jäsenvaltioon 3 kohdan mukaisesti,
Greek: οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3,
Czech: které jsou v tomto členském státě usazeny v souladu s odstavcem 3,
Slovak: prevádzkovatelia vysielania usadení v tomto členskom štáte v súlade s odsekom 3,
Polish: nadawcy prowadzący działalność w tym Państwie Członkowskim zgodnie z ust. 3,
Slovenian: izdajatelji televizijskih programov, ki so ustanovljeni v tej državi članici v skladu zodstavkom 3,
Bulgarian: онези, установени в тази държава-членка в съответствие с параграф З;
Estonian: mis asuvad lõike 3 kohaselt kõnealuses liikmesriigis;
Latvian: tās, kuras atrodas šajā dalībvalstī saskaņā ar 3. punktu,
Lithuanian: transliuotojai, įsisteigę toje valstybėje narėje pagal 3 dalį,
Maltese: dawk stabbiliti f'dak l-Istat Membru skond il-paragrafu 3;
English: those to whom paragraph 4 applies.
French: auxquels s'applique le paragraphe 4.
German: auf die Absatz 4 anwendbar ist.
Spanish: los organismos de radiodifusión televisiva a los que se aplique el apartado 4.
Italian: le emittenti televisive cui si applica il paragrafo 4.
Portuguese: aqueles a que se aplica o nº 4.
Dutch: die waarop lid 4 van toepassing is.
Danish: foretagender, der er omfattet af stk. 4.
Swedish: De programföretag på vilka punkt 4 är tillämplig.
Finnish: joihin voidaan soveltaa 4 kohtaa.
Greek: στους οποίους εφαρμόζεται η παράγραφος 4.
Czech: na které se vztahuje odstavec 4.
Slovak: prevádzkovatelia vysielania, na ktorých sa vzťahuje odsek 4.
Polish: nadawcy do których stosuje się ust. 4.
Hungarian: azok, amelyekre a (4) bekezdés vonatkozik.
Slovenian: izdajatelji televizijskih programov, za katere se uporablja odstavek 4.
Bulgarian: онези, към които се прилага параграф 4.
Estonian: mille suhtes kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: tās, uz kurām attiecas 4. punkts.
Lithuanian: transliuotojai, kuriems yra taikytinos 4 dalies nuostatos.
Maltese: dawk li għalihom japplika l-paragrafu 4.