FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
French: DIRECTIVE 96/62/CE DU CONSEIL du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant
German: RICHTLINIE 96/62/EG DES RATES vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität
Spanish: DIRECTIVA 96/62/CE DEL CONSEJO de 27 de septiembre de 1996 sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente
Italian: DIRETTIVA 96/62/CE DEL CONSIGLIO del 27 settembre 1996 in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambiente
Portuguese: DIRECTIVA 96/62/CE DO CONSELHO de 27 de Setembro de 1996 relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente
Dutch: RICHTLIJN 96/62/EG VAN DE RAAD van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/62/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/62/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος
Czech: SMĚRNICE RADY 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší
Polish: DYREKTYWA RADY 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza
Hungarian: A TANÁCS 96/62/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 27.) a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka
Romanian: DIRECTIVA 96/62/CE A CONSILIULUI din 27 septembrie 1996 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/62/EÜ, 27. september 1996, välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 96/62/EK (1996. gada 27. septembris) par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/62/EB 1996 m. rugsėjo 27 d. dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġar tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 del artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130 ods. 1 ,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s, ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s pantu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio l dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije([1]),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei (), având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: whereas the said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives;
French: que ledit programme recommande d'établir des objectifs à long terme en matière de qualité de l'air;
German: In dem genannten Programm wird die Festsetzung langfristiger Luftqualitätsziele empfohlen.
Spanish: que este programa recomienda la definición de objetivos a largo plazo de calidad del aire;
Italian: che tale programma raccomanda di fissare obiettivi a lungo termine in materia di qualità dell'aria;
Portuguese: considerando que o citado programa recomenda o estabelecimento de objectivos a longo prazo em matéria de qualidade do ar;
Dutch: dat in dat programma de vaststelling van doelstellingen op lange termijn wordt aanbevolen voor de luchtkwaliteit;
Danish: programmet anbefaler, at der fastlægges langsigtede mål for luftkvaliteten;
Swedish: I programmet rekommenderas att långsiktiga mål för luftkvalitet uppställs.
Finnish: tässä ohjelmassa suositetaan ilmanlaadulle pitkän ajan tavoitteiden asettamista,
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνιστά τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
Czech: že uvedený program doporučuje stanovení dlouhodobých cílů v oblasti kvality ovzduší;
Slovak: keďže spomenutý program navrhuje ustanovenie o dlhodobých cieľoch v oblasti kvality ovzdušia;
Polish: wspomniany program zaleca ustanowienie długookresowych celów w zakresie jakości powietrza;
Hungarian: mivel az említett program hosszú távú levegőminőségi célok kitűzését javasolja;
Slovenian: ker omenjeni program priporoča določitev dolgoročnih ciljev kakovosti zraka;
Romanian: întrucât programul menționat recomandă stabilirea unor obiective de calitate a aerului pe termen lung;
Estonian: selles programmis soovitatakse püstitada õhu kvaliteedi alal pikaajalisi eesmärke;
Latvian: tā kā minētajā programmā ieteikts izvirzīt ilgtermiņa mērķus attiecībā uz gaisa kvalitāti,
Lithuanian: kadangi šioje programoje rekomenduojama nustatyti ilgalaikius oro kokybės tikslus;
Maltese: billi l-imsemmi programm jirrakkomanda t-twaqqif ta' għanijiet fuq medda twila dwar il-kwalità ta' l-arja.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora([2]),
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189c din tratat (),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy,)
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenem v členu 189c Pogodbe([3]),
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: Whereas these specific measures need to be adopted as soon as possible in order to fulfil the overall objectives of this Directive;
French: considérant que ces mesures spécifiques doivent être adoptées dès que possible afin de satisfaire aux objectifs généraux de la présente directive;
German: Diese spezifischen Maßnahmen müssen so bald wie möglich getroffen werden, damit die allgemeinen Ziele dieser Richtlinie erreicht werden.
Spanish: Considerando que se deben adoptar estas medidas específicas lo antes posible para dar cumplimiento a los objetivos generales de la presente Directiva;
Italian: considerando che tali misure specifiche devono essere adottate quanto prima ai fini del conseguimento degli obiettivi generali della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que estas medidas específicas devem ser adoptadas o mais rapidamente possível, a fim de satisfazer os objectivos globais da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat die speciale maatregelen zo spoedig mogelijk moeten worden aangenomen om de algemene doelstellingen van deze richtlijn te bereiken;
Danish: disse særforanstaltninger skal vedtages så hurtigt som muligt for at kunne opfylde dette direktivs samlede målsætning;
Swedish: Dessa särskilda åtgärder bör antas så snart som möjligt så att de allmänna målen med detta direktiv kan uppnås.
Finnish: näistä erityistoimenpiteistä on säädettävä mahdollisimman nopeasti, jotta tämän direktiivin yleiset päämäärät voitaisiin saavuttaa,
Greek: Τα εν λόγω ειδικά μέτρα πρέπει να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό, ώστε να εκπληρωθούν οι γενικοί στόχοι της παρούσας οδηγίας.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem splnění obecných cílů této směrnice je potřeba přijmout uvedená zvláštní opatření co nejdříve;
Slovak: keďže tieto špecifické merania je nutné vykonať čo najskôr, za účelom splnenia celkových cieľov tejto smernice;
Polish: aby wypełnić ogólne cele niniejszej dyrektywy, powyższe szczególne środki należy przyjąć możliwie najszybciej;
Hungarian: mivel e speciális intézkedéseket a lehető leghamarabb el kell fogadni ezen irányelv általános céljának teljesítése érdekében;
Slovenian: ker je treba, da bi izpolnili cilje te direktive, te specifične ukrepe sprejeti čim prej;
Romanian: întrucât aceste măsuri specifice trebuie adoptate cât mai curând posibil pentru a îndeplini obiectivele generale din prezenta directivă;
Estonian: käesoleva direktiivi üldeesmärkide saavutamiseks tuleb need konkreetsed meetmed võtta vastu võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā direktīvā izvirzīto mērķu sasniegšanai šie īpašie pasākumi jāpieņem iespējami drīz,
Lithuanian: kadangi šias būdingas priemones reikia įgyvendinti kaip galima greičiau, kad būtų įvykdyti bendrieji šios direktyvos tikslai;
Maltese: Billi dawn il-miżuri speċifiċi jeħtieġ li jiġu adottati malajr kemm jista' jkun biex jintlaħqu l-għanijiet globali ta' din id-Direttiva;
English: Whereas preliminary representative data on the levels of pollutants should be collected;
French: considérant qu'il convient de recueillir des données représentatives préliminaires sur les niveaux des polluants;
German: Es sollten vorläufige repräsentative Daten über die Schadstoffwerte gesammelt werden.
Spanish: Considerando que se deben recoger los primeros datos significativos sobre los niveles de contaminantes;
Italian: considerando che si devono raccogliere dati preliminari rappresentativi in merito ai livelli degli inquinanti;
Portuguese: Considerando que é necessário recolher dados preliminares representativos dos níveis dos poluentes;
Dutch: Overwegende dat er preliminaire representatieve gegevens over de niveaus van de verontreinigende stoffen moeten worden verzameld;
Danish: der bør indsamles foreløbige repræsentative data om niveauer for forurenende stoffer;
Swedish: Preliminära och representativa uppgifter om föroreningsnivåerna bör insamlas.
Finnish: olisi kerättävä ennakolta edustavia tietoja epäpuhtauksien tasoista,
Greek: Πρέπει να συλλεχθούν προκαταρκτικά αντιπροσωπευτικά δεδομένα σχετικά με το επίπεδο των ρύπων.
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly nashromáždit předběžné reprezentativní údaje o hodnotách znečišťujících látek;
Slovak: keďže by mali byť zozbierané predbežné reprezentatívne údaje;
Polish: należy zebrać wstępne reprezentatywne dane na temat poziomów zanieczyszczeń;
Hungarian: mivel előzetesen szennyező anyagok koncentrációjáról reprezentatív adatokat kell gyűjteni;
Slovenian: ker bi bilo treba zbrati že izmerjene reprezentativne podatke o ravneh onesnaženosti;
Romanian: întrucât ar trebui adunate date preliminare reprezentative cu privire la nivelurile poluanților;
Estonian: koguda tuleks esialgseid esinduslikke andmeid saasteainete tasemete kohta;
Latvian: tā kā būtu jāiegūst reprezentatīvi iepriekšēji dati par piesārņojošu vielu koncentrācijas līmeņiem,
Lithuanian: kadangi apie teršalų lygį iš anksto turėtų būti surinkti būdingi duomenys;
Maltese: Billi d-data preliminari rappreżentattivia dwar il-livelli ta' inkwinanti għandha tinġabar;
English: Whereas areas may exist in Member States where pollution levels are greater than the limit value but within the allowed margin of tolerance;
French: considérant qu'il peut exister dans les États membres des zones où les niveaux de pollution dépassent la valeur limite tout en restant dans la marge de dépassement admise;
German: In bestimmten Gebieten der Mitgliedstaaten können die Schadstoffwerte über dem Grenzwert, jedoch innerhalb der Toleranzmarge liegen.
Italian: considerando che negli Stati membri possono esistere zone in cui i livelli di inquinamento superano il valore limite, ma rientrano nel margine di superamento consentito;
Portuguese: Considerando que podem existir nos Estados-membros zonas onde os níveis de poluentes sejam superiores ao valor-limite, permanecendo todavia dentro da margem de tolerância permitida;
Dutch: Overwegende dat er in de lidstaten gebieden kunnen zijn waar de concentraties hoger liggen dan de grenswaarde, maar wel binnen de toegestane overschrijdingsmarge blijven;
Danish: der kan i medlemsstaterne findes zoner, hvor niveauerne er højere end grænseværdierne, men hvor niveauerne dog er inden for margenen for tilladt overskridelse;
Swedish: Det kan finnas områden i medlemsstaterna där föroreningsnivåerna överstiger gränsvärdet men ändå ligger inom marginalen för tillåtet överskridande.
Finnish: jäsenvaltioissa voi olla alueita, joilla epäpuhtaustasot ylittävät raja-arvot, mutta pysyvät kuitenkin sallitun ylitysmarginaalin rajoissa;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech mohou existovat oblasti s vyšší úrovní znečištění než stanovuje mezní hodnota, ale v rámci přípustné meze tolerance;
Slovak: keďže v členských štátoch môžu existovať oblasti, v ktorých sú úrovne znečistenia vyššie ako limitná hodnota, ale v rámci hranice tolerancie;
Polish: w Państwach Członkowskich mogą istnieć obszary, na których poziom zanieczyszczenia przekracza wartość dopuszczalną, mieszcząc się jednak w zakresie dopuszczalnego marginesu tolerancji;
Hungarian: mivel a tagállamokban létezhet olyan terület, ahol a szennyezési szint nagyobb, mint a határérték, de belül van a megengedett tűréshatáron;
Slovenian: ker lahko obstajajo v državah članicah področja, na katerih so ravni onesnaženosti višje od mejne vrednosti, vendar še znotraj dovoljenega sprejemljivega preseganja;
Romanian: întrucât pot exista zone în statele membre unde nivelurile de poluare sunt mai mari decât valoarea limită, dar în cadrul marjei permise de toleranță;
Estonian: liikmesriikides võib olla piirkondi, kus saastuse tase ületab piirtaset, kuid mitte lubatud ületamismäära;
Latvian: tā kā dalībvalstīs var būt teritorijas, kurās piesārņojuma līmenis ir augstāks par robežvērtību, bet nepārsniedz noteiktās pielaides;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse gali būti zonų, kurių užterštumo lygis yra didesnis už ribines vertes, bet neviršija leistinų nukrypimo dydžių;
Maltese: Billi jistgħu jeżistu żoni fl-Istati Membri fejn il-livelli tat-tniġġis ikunu akbar mill-valuri limiti iżda fil-marġini permess tat-tolleranza;
English: whereas the limit value must be complied with within the time specified;
French: que la valeur limite doit être respectée dans les délais prescrits;
German: Der Grenzwert muß binnen der angegebenen Fristen eingehalten werden.
Italian: che la conformità al valore limite deve essere conseguita entro il limite di tempo specificato;
Portuguese: que o valor-limite deve ser cumprido nos prazos fixados;
Dutch: dat binnen de daarvoor gestelde termijnen aan de grenswaarde moet worden voldaan;
Danish: grænseværdien skal overholdes inden for den fastlagte tidsfrist;
Swedish: Gränsvärdet bör respekteras inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: raja-arvo on saavutettava asetetussa määräajassa,
Czech: vzhledem k tomu, že ve stanovené lhůtě musí být dosaženo dodržování mezní hodnoty;
Slovak: keďže limitná hodnota musí byť zosúladená v určitom čase.
Polish: wartości dopuszczalne muszą być przestrzegane w ustalonym czasie;
Hungarian: mivel az előírt időn belül a határértéket be kell tartani;
Slovenian: ker je treba mejno vrednost doseči v določenem času;
Romanian: întrucât valoarea limită trebuie respectată în intervalul specificat;
Estonian: piirtase tuleb saavutada kindlaksmääratud aja jooksul;
Latvian: tā kā konkrētos termiņos jāpanāk atbilstība noteiktajām robežvērtībām,
Lithuanian: kadangi ribines vertes reikia pasiekti per nurodytą laiką;
Maltese: billi l-valur limitu għandu jiġi obdut fiż-żmien stipulat;
English: Whereas, in order to facilitate the handling and comparison of data received, such data should be provided to the Commission in standardized form;
French: considérant qu'il y a lieu, pour faciliter le traitement et la comparaison des données recueillies, de les transmettre à la Commission sous une forme normalisée;
German: Damit die Verarbeitung und der Vergleich der Daten erleichtert werden, sind diese der Kommission genormt zu übermitteln.
Spanish: Considerando que, para facilitar el manejo y la comparación de los datos recibidos, la Comisión deberá recibirlos en forma normalizada;
Italian: considerando che, per facilitarne la gestione e il confronto, i dati devono essere trasmessi alla Commissione in forma normalizzata;
Portuguese: Considerando que, para facilitar o processamento e a comparação dos dados recolhidos, estes devem ser fornecidos à Comissão de forma normalizada;
Dutch: Overwegende dat de gegevens in een gestandaardiseerde vorm aan de Commissie dienen te worden verstrekt, teneinde de verwerking en vergelijking daarvan te vergemakkelijken;
Danish: for at gøre det lettere at håndtere og sammenligne de modtagne data skal de indgives til Kommissionen i standardiseret form;
Swedish: I syfte att underlätta hanteringen och jämförelsen av insamlade uppgifter bör dessa överlämnas till kommissionen i standardiserad form.
Finnish: kerättyjen tietojen käsittelyn ja vertailun helpottamiseksi tiedot on toimitettava komissiolle vakiomuodossa,
Greek: Για να διευκολυνθεί ο χειρισμός και η σύγκριση των δεδομένων που παρέχονται στην Επιτροπή, τα δεδομένα αυτά πρέπει να τυποποιηθούν.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem snazšího zpracování a porovnání získaných údajů by uvedené údaje měly být poskytnuty Komisi ve standardizované formě;
Slovak: keďže za účelom uľahčenia manipulácie a porovnávania získaných dát by mali byť tieto dáta poskytnuté Komisii v štandardizovanej forme;
Polish: w celu ułatwienia przetwarzania i porównywania otrzymanych danych, dane te powinny być przekazane Komisji w znormalizowanej formie;
Hungarian: mivel a kapott adatok kezelésének és összehasonlításának megkönnyítése érdekében az ilyen adatokat egységesített alakban kell eljuttatni a Bizottsághoz;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi lažje obdelave in primerjave dobljenih podatkov te podatke zagotoviti Komisiji v standardizirani obliki;
Romanian: întrucât, pentru a facilita prelucrarea și compararea datelor primite, aceste date ar trebui furnizate Comisiei într-o formă standardizată;
Estonian: selleks, et hõlbustada saadud andmete töötlemist ja võrdlemist, tuleks neid andmeid komisjonile esitada ühtses vormis;
Latvian: tā kā saņemto datu apstrādes un salīdzināmības nodrošināšanai tie Komisijai būtu jāiesniedz standarta formā,
Lithuanian: kadangi gautų duomenų tvarkymui ir lyginimui palengvinti duomenys turėtų būti pateikiami Komisijai standartizuota forma;
Maltese: Billi, biex jiġi faċilitat l-immaniġġar u l-ipparagunar tad-data riċevuta, data ta' din ix-xorta għandha tingħata lill-Kummissjoni f'sura standardizzata;