FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2);
French: les services relevant des activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle et visés à l'annexe de la directive 89/646/CEE (2),
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten, die im Anhang zur Richtlinie 89/646/EWG (2) genannt sind und für die die gegenseitige Anerkennung gilt;
Spanish: los servicios correspondientes a actividades que gozan de reconocimiento mutuo y a los que se refiere el Anexo de la Directiva 89/646/CEE (2);
Italian: i servizi che rientrano nelle attività che beneficiano del riconoscimento reciproco cui si applica l'allegato della seconda direttiva 89/646/CEE (2);
Portuguese: os serviços decorrentes das actividades que beneficiam do reconhecimento mútuo e referidos no anexo da Directiva 89/646/CEE (2),
Dutch: diensten in het kader van de werkzaamheden die onder de wederzijdse erkenning vallen, genoemd in de bijlage van Richtlijn 89/646/EEG (2),
Danish: tjenesteydelser henhørende under aktiviteter, som er omfattet af gensidig anerkendelse og anført i bilaget til direktiv 89/646/EØF (2)
Swedish: tjänster i samband med verksamhet som omfattas av ömsesidigt erkännande och som anges i bilagan till direktiv 89/646/EEG (2),
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutustoimiin liittyvät palvelut, joita tarkoitetaan:
Greek: τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δραστηριότητες υπέρ των οποίων ισχύει αμοιβαία αναγνώριση και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ (2),
Czech: služby spojené s činnostmi uvedenými v příloze směrnice 89/646/EHS[12], které podléhají vzájemnému uznání,
Slovak: služby, na ktoré sa vzťahujú činnosti podliehajúce vzájomnému uznaniu, uvedené v prílohe k smernici 89/646/EHS; [12]
Polish: usługi związane z działalnością opartą na zasadach wzajemnego uznawania określone w Załączniku do dyrektywy 89/646/EWG[12],
Hungarian: a 89/646/EGK irányelv [2] mellékletében említett kölcsönös elismerésen alapuló tevékenységekhez tartozó szolgáltatások,
Romanian: servicii privind activitățile supuse recunoașterii reciproce menționate de anexa la Directiva 89/646/CEE;
Estonian: teenused seoses direktiivi 89/646/EMÜ[12] lisas nimetatud toimingutega, mis eeldavad vastastikust tunnustamist,
Latvian: pakalpojumus, kuros ietvertas Direktīvas 89/646/EEK pielikumā[12] norādītās darbības, uz kurām attiecas savstarpējā atzīšana,
Lithuanian: paslaugas, priklausančias veiklos sritims, numatomoms abipusiu šalių susitarimu pagal Direktyvos 89/646/EEB(2) priedą;
English: operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
French: les opérations relevant des activités d'assurance et de réassurance visées:
German: Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte gemäß
Spanish: las operaciones correspondientes a actividades de seguro y reaseguro a que se refieren:
Italian: le operazioni che rientrano nelle attività di assicurazione e riassicurazione di cui:
Portuguese: as operações decorrentes das actividades de seguros e de resseguros referidas:
Dutch: transacties die vallen onder verzekerings- en herverzekeringsdiensten, genoemd in:
Danish: transaktioner inden for forsikring og genforsikring omhandlet i:
Swedish: tjänster i samband med den försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som anges i
Finnish: direktiivin 73/239/ETY (3) 1 artiklassa,
Greek: τις συναλλαγές που εξαρτώνται από δραστηριότητες ασφάλισης και αντασφάλισης, και οι οποίες αναφέρονται:
Czech: operace zahrnující činnosti pojišťovací a zajišťovací uvedené:
Slovak: operácie, na ktoré sa vzťahujú poisťovacie a zaisťovacie činnosti uvedené v:
Polish: czynności związane z działalnością ubezpieczeniową i reasekuracyjną określone w:
Hungarian: a következő irányelvekben említett, biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységekhez tartozó ügyletek:
Slovenian: operacije, ki jih pokrivajo dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja in so navedene v:
Romanian: operațiuni legate de activitățile de asigurare și reasigurare menționate:
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustustegevusega hõlmatavad toimingud, mida nimetatakse:
Latvian: darījumus, uz kuriem attiecas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darbības, kas norādītas:
Lithuanian: draudimo ir perdraudimo sričių operacijas, minimas:
Maltese: operazzjonijiet koperti mill-attivitajiet ta' assigurazzjoni u riassikurazzjoni li saret referenza għalihom f'
English: Article 1 of Directive 73/239/EEC (3),
French: à l'article 1er de la directive 73/239/CEE (3),
German: Artikel 1 der Richtlinie 73/239/EWG (3);
Spanish: el artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE (3);
Italian: all'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (3);
Portuguese: no artigo 1º da Directiva 73/239/CEE (3),
Dutch: artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG (3),
Danish: artikel 1 i direktiv 73/239/EØF (3)
Swedish: artikel 1 i direktiv 73/239/EEG (3).
Finnish: direktiivin 79/267/ETY (4) liitteessä,
Greek: στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (3),
Czech: v článku 1 směrnice 73/239/EHS[13],
Slovak: článku 1 smernice 73/239/EHS,[13]
Hungarian: 73/239/EGK irányelv [3] 1. cikke,
Romanian: la articolul 1 din Directiva 73/239/CEE;
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 1,[13]
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 1. pantā[13],
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB(3) 1 straipsnyje,
English: the Annex to Directive 79/267/EEC (4),
French: à l'annexe de la directive 79/267/CEE (4),
German: dem Anhang der Richtlinie 79/267/EWG (4);
Spanish: el Anexo de la Directiva 79/267/CEE (4);
Italian: all'allegato della direttiva 79/267/CEE (4);
Portuguese: no anexo da Directiva 79/267/CEE (4),
Dutch: de bijlage van Richtlijn 79/267/EEG (4),
Danish: bilaget til direktiv 79/267/EØF (4)
Swedish: bilagan till direktiv 79/267/EEG (4),
Finnish: direktiivissä 64/225/ETY (5),
Greek: στο παράρτημα της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (4),
Czech: v příloze směrnice 79/267/EHS[14],
Slovak: prílohe k smernici 79/267/EHS,[14]
Hungarian: 79/267/EGK irányelv [4] melléklete,
Romanian: de anexa la Directiva 79/267/CEE;
Estonian: direktiivi 79/267/EMÜ lisas,[14]
Latvian: Direktīvas 79/267/EEK pielikumā[14],
Lithuanian: Direktyvos 79/267/EEB(4) priede,
English: Directive 64/225/EEC (5),
French: par la directive 64/225/CEE (5),
German: der Richtlinie 64/225/EWG (5);
Spanish: la Directiva 64/225/CEE (5);
Italian: alla direttiva 64/225/CEE (5);
Portuguese: na Directiva 64/225/CEE (5),
Dutch: Richtlijn 64/225/EEG (5),
Danish: direktiv 64/225/EØF (5)
Swedish: direktiv 64/225/EEG (5),
Finnish: direktiiveissä 92/49/ETY (6) ja 92/96/ETY (7).
Greek: στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ (5),
Czech: ve směrnici 64/225/EHS[15],
Slovak: smernica 64/225/EHS,[15]
Hungarian: 64/225/EGK irányelv [5],
Romanian: de Directiva 64/225/CEE;
Estonian: direktiivis 64/225/EMÜ,[15]
Latvian: Direktīvā 64/225/EEK[15],
Lithuanian: Direktyvoje 64/225/EEB(5),
English: Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7).
French: par les directives 92/49/CEE (6) et 92/96/CEE (7).
German: den Richtlinien 92/49/EWG (6) und 92/96/EWG (7).
Spanish: las Directivas 92/49/CEE (6) y 92/96/CEE (7).
Italian: alle direttive 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7).
Portuguese: nas Directivas 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7).
Dutch: de Richtlijnen 92/49/EEG (6) en 92/96/EEG (7).
Danish: direktiv 92/49/EØF (6) og 92/96/EØF (7).
Swedish: direktiven 92/49/EEG (6) och 92/96/EEG (7). (EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).
Finnish: Neuvoston ja Euroopan parlamentin lausuma 6 artiklan 1 kohdan osalta
Greek: στις οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (6) και 92/96/ΕΟΚ (7).
Czech: ve směrnicích 92/49/EHS[16] a 92/96/EHS[17].
Hungarian: 92/49/EGK irányelv [6] és 92/96/EGK [7] irányelv.
Romanian: de Directivele 92/49/CEE și 92/96/CEE.
Latvian: Direktīvā 92/49/EEK[16] un Direktīvā 92/96/EEK[17].
Lithuanian: Direktyvose 92/49/EEB(6) ir 92/96/EEB(7).
English: Statement by the Council and the Parliament re Article 6 (1)
French: Déclaration du Conseil et du Parlement européen sur l'article 6 paragraphe 1
German: Erklärung des Rates und des Parlaments zu Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Declaración del Consejo y del Parlamento Europeo sobre al apartado 1 del artículo 6
Italian: Dichiarazione del Consiglio e del Parlamento europeo sull'articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Declaração do Conselho e do Parlamento Europeu relativa ao nº 1 do artigo 6º
Dutch: Verklaring van de Raad en van het Parlement ad artikel 6, lid 1
Danish: Erklæring fra Rådet og Parlamentet ad artikel 6, stk. 1
Swedish: Rådets och parlamentets uttalande till artikel 6.1
Finnish: Neuvosto ja Euroopan parlamentti toteavat, että komissio tutkii mahdollisuutta ja tarvetta yhdenmukaistaa voimassa olevan kuluttajansuojalainsäädännön mukaista sen määräajan laskemismenetelmää, jonka kuluessa sopimus voidaan peruuttaa, erityisesti muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotelluista sopimuksista 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua direktiiviä 85/577/ETY (1) (ovelta ovelle -kauppa).
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 1
English: Statement by the Commission re Article 3 (1), first indent
French: Déclaration de la Commission sur l'article 3 paragraphe 1 premier tiret
German: Erklärung der Kommission zu Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Declaración de la Comisión sobre el primer guión del apartado 1 del artículo 3
Italian: Dichiarazione della Commissione sull'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Declaração da Comissão relativa ao nº 1, primeiro travessão, do artigo 3º
Dutch: Verklaring van de Commissie ad artikel 3, lid 1, eerste streepje
Danish: Erklæring fra Kommissionen ad artikel 3, stk. 1, første led
Swedish: Kommissionens uttalande till artikel 3.1 första strecksatsen
Finnish: Komissio myöntää kuluttajansuojan merkityksen rahoituspalveluille etäsopimuksessa ja on sen takia julkaissut vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan".
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Maltese: Stqarrija mill-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3(1), l-ewwel inċiż
English: The Commission recognizes the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations`.
French: La Commission reconnaît l'importance que revêt la protection des consommateurs en matière de contrats à distance portant sur les services financiers et elle a d'ailleurs publié un livre vert intitulé «Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs».
German: Die Kommission erkennt die Bedeutung des Verbraucherschutzes für Vertragsabschlüsse im Fernabsatz bei finanziellen Dienstleistungen an und hat daher ein Grünbuch "Finanzdienstleistungen - Wahrung der Verbraucherinteressen" vorgelegt.
Spanish: La Comisión reconoce la importancia de la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia de servicios financieros, dado lo cual ha elaborado un Libro verde sobre «Los servicios financieros: cómo satisfacer las expectativas de los consumidores».
Italian: La Commissione ammette l'importanza che riveste la protezione dei consumatori in caso di contratti a distanza per la prestazione di servizi finanziari e in considerazione di ciò ha elaborato un libro verde «Servizi finanziari: come soddisfare le aspettative dei consumatori».
Portuguese: A Comissão reconhece a importância que reveste a protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância relativos aos serviços financeiros, tendo mesmo publicado um Livro Verde intitulado «Serviços financeiros: responder às expectativas dos consumidores».
Dutch: De Commissie erkent het belang van de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten die betrekking hebben op financiële diensten en zij heeft overigens een Groenboek gepubliceerd met de titel "Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument".
Danish: Kommissionen anerkender forbrugerbeskyttelsens betydning i forbindelse med aftaler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, og på grund af denne betydning har den udsendt en grønbog om finansielle tjenesteydelser: »Opfyldelse af forbrugernes forventninger«.
Swedish: Kommissionen är medveten om den betydelse som konsumentskyddet har när det gäller distansavtal rörande finansiella tjänster och har för övrigt publicerat en grönbok med titeln "Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar".
Finnish: Komissio tutkii vihreän kirjan tulosten pohjalta, miten kuluttajansuoja voidaan liittää rahoituspalvelupolitiikkaan ja sitä mahdollisesti koskevaan lainsäädäntöön, ja esittää tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα που έχει η προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα εξ αποστάσεως συμβόλαια επί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έχει εξ άλλου δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο με τίτλο «χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών».
Maltese: Il-Kummissjoni tagħraf l-importanza li l-konsumaturi jkunu protetti rigward ta' kuntratti li jsiru mill-bogħod li jikkonċernaw is-servizzi finanzjarji ppubblikat Karta Ħadra bit-titolu Servizzi Finanzjarji' sabiex jintlaħqu l-aspettazzjonijiet tal-konsumaturi'.
English: In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals.
French: À la lumière des réactions que suscitera le livre vert, la Commission examinera les moyens d'intégrer la protection des consommateurs dans la politique ayant trait aux services financiers et les éventuelles incidences législatives et, au besoin, présentera des propositions appropriées.
German: Im Lichte der Ergebnisse dieses Grünbuchs wird die Kommission prüfen, wie der Verbraucherschutz in die Finanzdienstleistungspolitik und in etwaige Rechtsvorschriften in diesem Bereich einbezogen werden kann, und erforderlichenfalls geeignete Vorschläge unterbreiten.
Spanish: A la luz de las reacciones que suscite el Libro verde, la Comisión estudiará la forma de integrar la protección de los consumidores en la política de servicios financieros y sus posibles implicaciones jurídicas, y, en su caso, presentará las propuestas oportunas.
Italian: In base ai risultati ottenuti dal libro verde, la Commissione esaminerà le modalità e le possibilità di inserire la protezione dei consumatori nella politica dei servizi finanziari e le eventuali implicazioni legislative e, se del caso, presenterà proposte adeguate.
Portuguese: À luz das reacções que suscitará o Livro Verde, a Comissão estudará as modalidades de integração da protecção dos consumidores na política relativa aos serviços financeiros e das eventuais incidências legislativas e, se for caso disso, apresentará propostas adequadas.
Dutch: In het licht van de reacties die er op dit Groenboek zullen komen, zal de Commissie bestuderen hoe de bescherming van de consument kan worden opgenomen in het beleid betreffende de financiële diensten en welke gevolgen dit eventueel voor de wetgeving dient te hebben; zo nodig zal zij passende voorstellen indienen.
Danish: Kommissionen vil på baggrund af grønbogens resultater undersøge, hvorledes forbrugerbeskyttelse kan integreres i politikken vedrørende finansielle tjenesteydelser samt eventuelle lovgivningsmæssige følger heraf, og den vil om nødvendigt forelægge passende forslag.
Swedish: Kommissionen kommer att utifrån reaktionerna på grönboken utreda hur man skall kunna integrera konsumentskyddet i politiken för finansiella tjänster och eventuella lagstiftningskonsekvenser samt vid behov lägga fram lämpliga förslag.
Greek: Με βάση τις αντιδράσεις που θα προκαλέσει η Πράσινη Βίβλος, η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους ενσωμάτωσης της προστασίας των καταναλωτών στην πολιτική των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τις ενδεχόμενες νομοθετικές συνέπειες, και εν ανάγκη θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
Maltese: Fid-dawl tar-reazzjonijiet għall-Karta l-Ħadra l-Kummisjojni għandha teżamina modi ta' kif tista' tintegra l-protezzjoni tal-konsumatur fil-politika dwar is-servizzi finanzjarji u l-implikazzjonijiet leġislattivi possibbli u, jekk hemm bżonn, għandha tissottomettih proposti xierqa.
English: whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized; whereas specific limits on the use of such means should therefore be stipulated;
German: Es ist daher angezeigt, dem Verbraucher ein Recht auf den Schutz des Privatlebens, insbesondere vor Belästigungen durch gewisse besonders aufdringliche Kommunikationstechniken, zuzuerkennen und mithin die spezifischen Grenzen der Nutzung solcher Techniken genau zu bestimmen.
Spanish: que procede reconocer al consumidor el derecho a la protección de la vida privada, en particular frente a ciertas técnicas de comunicación especialmente insistentes y, en consecuencia, precisar los límites específicos a la utilización de este tipo de técnicas;
Italian: che occorre riconoscere al consumatore un diritto alla protezione della vita privata, segnatamente per quanto concerne la tranquillità rispetto a talune tecniche di comunicazione particolarmente invadenti e che occorre pertanto precisare i limiti specifici all'impiego di tali tecniche;
Swedish: Konsumenten bör tillerkännas en rätt till skydd för privatlivet, särskilt såvitt avser skydd gentemot vissa särskilt påträngande kommunikationstekniker, och följaktligen bör tydliga gränser för användningen av sådana tekniker fastställas.
Greek: ότι ενδείκνυται να αναγνωρίζεται στον καταναλωτή δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής του ζωής, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ηρεμία έναντι ορισμένων ιδιαίτερα επιθετικών επικοινωνιακών μέσων και ότι συντρέχει λόγος, ως εκ τούτου, να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα όρια χρήσης παρόμοιων μέσων
Romanian: întrucât ar trebui să se recunoască dreptul consumatorului la protecția vieții private, mai ales în ceea ce privește dreptul la liniște, în legătură cu anumite tehnici de comunicare agresive;
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament Za Radu
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1); services of collective investment undertakings,
Portuguese: os serviços de investimento referidos no anexo da Directiva 93/22/CEE (1), os serviços de empresas de investimentos colectivos,
Dutch: beleggingsdiensten, bedoeld in de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG (1), diensten van instellingen voor collectieve belegging;
Swedish: de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG (1) samt kollektiva investeringsinstituts tjänster,
Greek: τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ (1) 7 τις υπηρεσίες οργανισμών συλλογικών επενδύσεων,
Slovak: investičné služby uvedené v prílohe k smernici 93/22/EHS[11]: služby kolektívneho investičného podnikania;
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv [1] mellékletében említett befektetési szolgáltatások, kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatásai,
English: whereas the Commission has responded to that resolution by adopting a three-year action plan for consumer protection policy in the European Economic Community (1990-1992); whereas that plan provides for the adoption of a Directive;
Spanish: que la Comisión ha llevado a la práctica esta Resolución mediante la adopción de un «plan trienal de acción para la política de protección de los consumidores en la CEE (1990-1992)» y que este plan prevé la adopción de una Directiva en la materia;
Italian: che la Commissione ha dato seguito a questa risoluzione con l'adozione di un «piano d'azione triennale per la politica di protezione dei consumatori nella CEE (1990-1992)» e che detto piano prevede l'adozione di una direttiva in materia;
Portuguese: que a Comissão deu seguimento a esta resolução aprovando um «plano de acção trienal relativo à política de defesa do consumidor na Comunidade Económica Europeia (1990-1992)» e que este plano prevê a adopção de uma directiva nesta matéria;
Dutch: dat de Commissie aan deze resolutie gevolg heeft gegeven door een "driejarig actieplan betreffende het consumentenbeleid in de EEG (1990-1992)" vast te stellen en dat dit plan in de vaststelling van een richtlijn ter zake voorziet;
Swedish: Kommissionen har följt resolutionen genom att anta en treårig handlingsplan för konsumentskyddspolitiken inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1990-1992) och i denna plan föreskrivs att det skall antas ett direktiv.
English: whereas the Commission published on 14 February 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market; whereas that plan of action includes specific initiatives to promote out-of-court procedures;
Portuguese: que, em 14 de Fevereiro de 1996, a Comissão publicou um plano de acção relativo ao acesso dos consumidores à justiça e à resolução dos litígios de consumo no mercado interno;
English: The Member States shall make provision in their legislation to ensure that: - if the price of goods or services is fully or partly covered by credit granted by the supplier, or
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning tillförsäkra att kreditavtalet skall återgå utan påföljd om konsumenten utövar sin ångerrätt i enlighet med punkt 1.
English: Videotex (microcomputer and television screen) with keyboard or touch screen - Electronic mail
Italian: Teletext (microcomputer, schermo di televisore) con tastiera o schermo sensibile al tatto
Slovak: Videotex (mikropočítač a televízna obrazovka) s klávesnicou alebo obrazovkou reagujúcou na dotyk
English: if that price is fully or partly covered by credit granted to the consumer by a third party on the basis of an agreement between the third party and the supplier, the credit agreement shall be cancelled, without any penalty, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract in accordance with paragraph 1.
Swedish: om priset helt eller delvis betalas med en kredit som beviljats konsumenten av tredje man på grundval av ett avtal mellan tredje man och leverantören.
Romanian: în cazul în care acest preț este în întregime sau parțial acoperit de un credit acordat consumatorului de un terț, pe baza unui acord între terț și furnizor; contractul de credit este reziliat, fără penalități, în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, în conformitate cu alineatul (1).
English: The President J.M. GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES Ordförande
Czech: předseda předseda
Slovak: Za Európsky parlament za Radu
English: The President J. VAN AARTSEN
Swedish: VAN AARTSEN Ordförande
English: OJ No C 156, 23.6.1992, p. 14 and OJ No C 308, 15.11.1993, p. 18.
Swedish: EGT nr C 156, 23.6.1992, s. 14, och EGT nr C 308, 15.11.1993, s. 18.
English: OJ No C 19, 25.1.1993, p. 111.
Swedish: EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 111.
English: OJ No C 92, 25.4.1975, p. 1.
Swedish: EGT nr C 92, 25.4.1975, s. 1.
English: OJ No C 167, 5.7.1986, p. 1.
Swedish: EGT nr C 167, 5.7.1986, s. 1.
English: OJ No C 294, 22.11.1989, p. 1.
Swedish: EGT nr C 294, 22.11.1989, s. 1.
English: OJ No L 250, 19.9.1984, p. 17.
Swedish: EGT nr L 250, 19.9.1984, s. 17.
English: OJ No L 156, 10.6.1992, p. 21.
Swedish: EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 21.
English: OJ No L 298, 17.10.1989, p. 23.
Swedish: EGT nr L 298, 17.10.1989, s. 23.
English: OJ No L 113, 30.4.1992, p. 13.
Swedish: EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13.
English: services of collective investment undertakings, - services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in the Annex to Directive 89/646/EEC (2);
Swedish: tjänster i samband med verksamhet som omfattas av ömsesidigt erkännande och som anges i bilagan till direktiv 89/646/EEG (2),