English: For this reason the maximum allowable electricity consumption of a refrigeration appliance is defined by a linear equation which is a function of the volume of the appliance, with different equations laid down for each category of appliance.
French: C'est pourquoi les consommations d'électricité maximales admises pour un appareil de réfrigération sont définies par une équation linéaire qui est fonction du volume de l'appareil, avec définition d'une équation différente pour chaque catégorie d'appareils.
German: Aus diesem Grund wird der maximal zulässige Energieverbrauch eines Geräts anhand einer linearen Gleichung als Funktion des Gerätevolumens berechnet, wobei für jede Geräteklasse eine Gleichung gilt.
Spanish: Por ello, los consumos máximos de electricidad autorizados para un determinado tipo de aparato frigorífico se definen mediante una ecuación lineal que es función del volumen del aparato, habiendo diferentes ecuaciones para cada categoría de aparato.
Italian: Per questo motivo, i consumi massimi di energia elettrica consentiti per un apparecchio di refrigerazione sono definiti mediante un'equazione lineare in funzione del volume dell'apparecchio, con diverse equazioni definite per ciascuna categoria di apparecchi.
Portuguese: Por esta razão, os consumos máximos de electricidade autorizados para um aparelho de refrigeração são definidos através de uma equação linear em função do volume do aparelho, sendo definida uma equação diferente para cada categoria de aparelho.
Dutch: Om die reden wordt het maximaal toegestane elektriciteitsverbruik van een bepaald koelapparaat gedefinieerd met behulp van een lineaire vergelijking waarin het volume van het apparaat een parameter is, en gelden voor elke categorie apparaten verschillende vergelijkingen.
Danish: Derfor defineres det maksimalt tilladte elforbrug for køleapparater ved hjælp af en lineær ligning, som er en funktion af apparatets rumfang med en forskellig ligning for hver enkelt kategori.
Swedish: Därför fastställs den högsta tillåtna energiförbrukningen for kyl- och frysapparater genom en lineär ekvation, som är en funktion av volymen, med ekvationen för varje kategori.
Finnish: Tämän vuoksi suurin sallittu sähkönkulutus määritellään laitteen tilavuudesta riippuvalla lineaarisella yhtälöllä, siten, että kullekin laiteluokalle on määritelty oma yhtälönsä.
Greek: Για το λόγο αυτό, η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για μια ψυκτική συσκευή ορίζεται με γραμμική εξίσωση που είναι συνάρτηση του όγκου της συσκευής, και για κάθε κατηγορία συσκευών ορίζεται διαφορετική εξίσωση.
Czech: Z tohoto důvodu je nejvyšší přípustná spotřeba elektrické energie chladicího zařízení definována lineární rovnicí, která je funkcí objemu zařízení, přičemž pro každou kategorii zařízení platí jiná rovnice.
Slovak: Z tohto dôvodu je definovaná najvyššia prípustná spotreba elektrickej energie chladiaceho spotrebiča lineárnou rovnicou, ktorá je funkciou objemu daného spotrebiča, pričom pre každú kategóriu spotrebiča platí iná rovnica.
Polish: Dlatego właśnie maksymalne dopuszczalne zużycie energii elektrycznej przez urządzenie chłodnicze jest określone równaniem pierwszego stopnia, które jest funkcją pojemności urządzenia i równania utworzonego odrębnie dla każdej kategorii urządzenia.
Hungarian: Ezért a hűtőszekrények és fagyasztók megengedhető legnagyobb villamosenergia-fogyasztását egy lineáris egyenlet írja le, ami a készülék térfogatának függvénye; minden egyes készülékkategóriához más és más egyenlet került meghatározásra.
Slovenian: Zaradi tega je največja dopustna poraba električne energije hladilnega aparata določena z linearno enačbo, ki je funkcija prostornine aparata, pri čemer so določene različne enačbe za vsak razred aparata.
Romanian: Din acest motiv, consumul de energie electrică maxim admisibil pentru un aparat de refrigerare este definit de o ecuație lineară, care depinde de volumul aparatului, pentru fiecare categorie de aparat fiind stabilite ecuații diferite.
Estonian: Seetõttu määratletakse külmutusseadme maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimine seadme mahust sõltuva lineaarse võrrandiga, kusjuures igale seadmekategooriale on ette nähtud erinev võrrand.
Latvian: Šī iemesla dēļ saldēšanas iekārtas maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu apraksta ar lineāro vienādojumu, kas ir iekārtas tilpuma funkcija, pie tam katrai iekārtas kategorijai atbilst atsevišķs vienādojums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties maksimalus leistinas šaldymo prietaiso elektros energijos suvartojimas nustatomas pagal tiesinę lygtį, kuri išreiškia prietaiso talpos funkciją, kiekvienai prietaiso kategorijai taikant skirtingas lygtis.
Maltese: Għal din ir-raġuni il-konsum massimu permissibbli ta’ l-elettriku ta’ appliance ta’ refriġerazzjoni huwa definit b’ekwazzjoni lineari li hija l-funzjoni tal-volum ta’ l-appliance, b’ekwazzjonijiet differenti preskritti għal kull kategorija ta’ appliance.