English: However, where a Community trade mark is involved in bankruptcy or like proceedings, the request of the competent national authority for an entry in the register to this effect shall not be subject to payment of a fee.
French: Toutefois, lorsqu'une marque communautaire est concernée par une procédure de faillite ou des procédures analogues, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
German: Wird jedoch eine Gemeinschaftsmarke von einem Konkursverfahren oder konkursähnlichen Verfahren erfasst, so ist der Antrag der zuständigen nationalen Behörde auf einen entsprechenden Vermerk im Register nicht gebührenpflichtig.
Spanish: No obstante, en el caso de que una marca comunitaria esté afectada por un procedimiento de quiebra o similar, la solicitud de inscripción en el registro presentada por la autoridad nacional competente no estará sujeta al pago de tasas.
Italian: Tuttavia, se il marchio comunitario è oggetto di procedure fallimentari o procedure analoghe, la richiesta della competente autorità nazionale di un'iscrizione in tal senso nel registro non è soggetta a tasse.
Portuguese: No entanto, se uma marca comunitária estiver envolvida em processos de falência ou processos análogos, o pedido de inscrição de uma menção nesse sentido no registo, apresentado pela autoridade nacional competente, não implica o pagamento de taxa.
Dutch: Indien een merk evenwel in een faillissement of een soortgelijke procedure is betrokken, is het verzoek van de bevoegde nationale autoriteit om een aantekening dienaangaande in het register vrij van taks.
Swedish: Då ett gemenskapsvarumärke ingår i ett konkursförfarande eller ett liknande förfarande, skall en begäran från den behöriga nationella myndigheten om registrering om detta inte omfattas av någon avgift.
Czech: Je-li však ochranná známka Společenství zahrnuta do konkurzního nebo obdobného řízení, nepodléhá žádost příslušného vnitrostátního orgánu o zápis této skutečnosti do rejstříku zaplacení poplatku.
Slovak: Ak je však ochranná známka spoločenstva predmetom konkurzného alebo iného podobného konania, tak žiadosť príslušného vnútroštátneho orgánu o zápis do registra v tomto zmysle nie je podmienená úhradou poplatku.
Polish: Jednakże w przypadku gdy wspólnotowy znak towarowy objęty jest postępowaniem upadłościowych lub podobnym, wniosek właściwych krajowych władz w celu wpisania do rejestru o tym wzmianki nie podlega opłacie.
Hungarian: Ha közösségi védjegyoltalmat csőd- vagy más hasonló eljárás alá vonják, az illetékes nemzeti hatóságnak e tény lajstromba történő bejegyzésére irányuló kérelme díjtalan.
Slovenian: Če pa je znamka Skupnosti v stečajnem ali podobnem postopku, se za zahtevo pristojnega nacionalnega organa za ustrezni vpis v register ne plača pristojbine.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când o marcă comunitară este implicată într-o procedură de faliment sau în proceduri analoage, cererea autorității naționale competente în vederea înscrierii în registru a unei mențiuni în acest sens nu implică plata unei taxe.
Bulgarian: Независимо от това, в случай, че една марка на Общността е засегната от процедура по несъстоятелност или подобни процедури, молбата на компетентния национален орган за вписване в регистъра на това обстоятелство не подлежи на плащането на някаква такса.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärgi suhtes kohaldatakse pankrotimenetlust või samalaadset menetlust, ei tule pädeva siseriikliku asutuse sellekohase registrisse kandmise nõude puhul lõivu tasuda.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas preču zīme ir iesaistīta bankrotā vai līdzīgā procedūrā, uz kompetentas valsts iestādes lūgumu šādā nolūkā par ierakstu reģistrā neattiecas nodevas samaksa.
Lithuanian: Tačiau, jei Bendrijos prekės ženklas yra įtrauktas į bankroto ar panašius procesinius veiksmus, atsakingajai nacionalinei institucijai už prašymą padaryti tokio pobūdžio įrašą registre mokesčio mokėti nereikia.
Maltese: Madankollu, fejn tkun involuta trade mark tal-Komunità fi proċedimenti ta' falliment jew oħrajn jixbħuhom, it-talba tal-awtorità nazzjonali kompetenti sabiex dan jitniżżel fir-registru ma għandhiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata.