FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the system of aid for small cotton producers set up by Regulation (EEC) No 1152/90 (7) has had the effect of changing production structures to the extent that it has vitiated the desired objective;
Czech: vzhledem k tomu, že režim podpor pro malé producenty bavlny zavedený nařízením (EHS) č. 1152/907 změnil struktury produkce do té míry, že ohrozil dosažení stanoveného cíle;
Slovak: keďže systém pomoci pre malých výrobcov bavlny zavedený nariadením (EHS) č. 1152/90[7] zmenil štruktúry výroby do tej miery, že ohrozil dosiahnutie stanoveného cieľa;
Polish: system pomocy dla małych producentów bawełny ustanowiony rozporządzeniem (EWG) nr 1152/90[7] skutkuje zmianą struktur produkcji w stopniu wypaczającym pożądany cel;
Hungarian: mivel az 1152/90/EGK rendelet7 által létrehozott, a kisüzemi gyapottermelőkre vonatkozó támogatási rendszer olyan mértékű hatást gyakorolt a termelési struktúrákra, hogy az a kitűzött célt hátrányosan befolyásolja;
Slovenian: ker je sistem pomoči za male proizvajalce bombaža, vzpostavljen z Uredbo (EGS) št. 1152/90 7, imel za posledico spreminjanje organiziranosti proizvodnje do takšne mere, da se je želeni cilj izpridil;
Romanian: întrucât regimul de ajutoare pentru micii producători de bumbac stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 1152/90 a avut ca efect schimbarea structurilor de producție astfel încât a compromis obiectivul propus;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1152/907 kehtestatud abisüsteem puuvilla väiketootjatele on kaasa toonud tootmisstruktuuride muutumise sellisel määral, et soovitud eesmärki ei ole saavutatud;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1152/907 izveidotā atbalsta sistēma mazajiem kokvilnas ražotājiem ir mainījusi ražošanas struktūras tiktāl, ka tas ir traucējis sasniegt vēlamo mērķi;
Lithuanian: kadangi dėl paramos sistemos smulkiesiems medvilnės gamintojams, nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 1152/90([7]), produkcijos struktūra pakito taip, kad iškraipė pageidaujamą tikslą;
Maltese: Billi s-sistema ta' l-għajnuna għal produtturi żgħar tal-qoton stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 1152/90[7] kellha l-effett li tbiddel l-istrutturi tal-produzzjoni sal-punt li għarrqet l-għan mixtieq;
English: whereas, therefore, the said system should be abolished by repealing Regulation (EEC) No 1152/90;
Czech: že je proto vhodné zrušit uvedený režim zrušením nařízení (EHS) č. 1152/90;
Slovak: keďže je preto vhodné zrušiť uvedený systém zrušením nariadenia (EHS) č. 1152/90;
Polish: dlatego też system ten należy znieść, uchylając rozporządzenie (EWG) nr 1152/90;
Hungarian: mivel emiatt az említett rendszert az 1152/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je zato treba navedeni sistem odpraviti z razveljavitvijo Uredbe (EGS) št. 1152/90;
Romanian: întrucât sistemul menționat trebuie deci desființat prin abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1152/90;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse süsteemi kaotamiseks tunnistada määrus (EMÜ) nr 1152/90 kehtetuks;
Latvian: tā kā tādēļ minēto sistēmu vajadzētu atcelt, atceļot Regulu (EEK) Nr. 1152/90;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtoji sistema turėtų būti panaikinta panaikinančiuoju Reglamentu (EEB) Nr. 1152/90;
Maltese: billi, għalhekk, is-sistema msemmija għandha tiġi abolita billi jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1152/90;
English: whereas, in particular, the system of aid to small producers should be abolished as soon as possible in order to bring to an end the inefficient and undesirable use of Community funds;
Czech: že zejména režim podpor pro malé producenty by měl být zrušen co nejdříve, aby se ukončilo neefektivní a nežádoucí využívání fondů Společenství;
Slovak: keďže najmä systém pomoci pre malých výrobcov by mal byť zrušený čo najskôr, aby sa ukončilo neefektívne a nežiadúce využívanie fondov Spoločenstva;
Polish: w szczególności system pomocy dla małych producentów powinien zostać zniesiony tak szybko, jak jest to tylko możliwe, aby położyć kres nieefektywnemu i niepożądanemu wykorzystywaniu funduszy wspólnotowych;
Hungarian: mivel különösen a kisüzemi gyapottermelőkre vonatkozó támogatási rendszert kell a lehető leghamarabb megszüntetni azért, hogy véget érjen a közösségi források nem kielégítő és nemkívánatos felhasználása;
Slovenian: ker naj bi se zlasti sistem pomoči malim proizvajalcem čimprej odpravil, da bi se končala neučinkovita in nezaželena uporaba sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie desființat în special regimul de ajutoare pentru micii producători cât mai repede posibil, pentru a pune capăt folosirii într-un mod ineficient și indezirabil a fondurilor comunitare;
Estonian: eelkõige tuleks võimalikult kiiresti kaotada väiketootjate abisüsteem, et lõpetada ühenduse vahendite ebaefektiivne ja ebasoovitav kasutamine;
Latvian: tā kā jo īpaši atbalsta sistēmu mazajiem ražotājiem vajadzētu atcelt, cik vien iespējams drīz, lai beigtu neefektīvo un nevēlamo Kopienas finansējuma izmantošanu;
Lithuanian: kadangi ypač paramos smulkiesiems gamintojams sistema turėtų būti kuo greičiau panaikinta siekiant užbaigti neveiksmingą ir nepageidautiną Bendrijos lėšų naudojimą;
Maltese: billi, partikolarment, is-sistema ta' għajnuna għall-produtturi ż-żgħar għandha titneħħa mill-aktar fis possibbli sabiex iġġib fit-tmiem l-użu ineffiċjenti u mhux mixtieq ta' fondi tal-Komunita`;
English: whereas the various measures form part of an overall package;
Czech: že různá opatření tvoří část celkového balíku opatření;
Slovak: keďže rôzne opatrenia tvoria časť celkového balíčka opatrení;
Polish: na część całościowego pakietu składają się różnorodne środki;
Hungarian: mivel a különböző intézkedések egy átfogó csomag részét képezik;
Slovenian: ker so različni ukrepi del celotnega paketa;
Romanian: întrucât diferitele măsuri fac parte dintr-un ansamblu mai larg;
Estonian: eri meetmed moodustavad osa tervikust;
Latvian: tā kā dažādie pasākumi veido kopējo kompleksa daļu;
Lithuanian: kadangi įvairios priemonės sudaro dalį viso paketo;
Maltese: billi l-miżuri diversi jiffurmaw parti mill-pakkett kollu;
English: whereas provision should therefore be made for all these measures to be applied in the 1995/96 marketing year;
Czech: že je proto nutné stanovit použití všech těchto opatření pro hospodářský rok 1995/1996;
Slovak: keďže je preto nutné stanoviť použitie všetkých týchto opatrení pre hospodársky rok 1995/1996;
Polish: dlatego też należy przewidzieć, by wszystkie te środki były stosowane w roku gospodarczym 1995/1996;
Hungarian: mivel emiatt rendelkezni kell valamennyi intézkedés 1995/96-os gazdasági évben történő alkalmazásáról;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti določbo, da bi se vsi ti ukrepi uporabili v tržnem letu 1995/96;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste măsuri să se aplice în anul de comercializare 1995/96;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada, et kõiki asjaomaseid meetmeid kohaldatakse 1995/96. turustusaastal;
Latvian: tā kā tāpēc vajadzētu izveidot noteikumus, lai visus šos pasākumus piemērotu 1995./96.tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti priemones taikytinas 1995-1996 prekybos metais;
Maltese: billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal dawn il-miżuri kollha li għandhom ikunu applikati għas-sena ta' marketing 1995/96;
English: Whereas experience may show that other adjustments to the system provided for in the abovementioned Protocol are necessary;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost by mohla ukázat, že jiné úpravy režimu stanoveného v uvedeném protokolu jsou nezbytné;
Slovak: keďže skúsenosť by mohla ukázať, že iné úpravy systému ustanoveného vo vyššieuvedenom protokole sú nevyhnutné;
Polish: doświadczenie może wykazać, że niezbędne są inne dostosowania do systemu, przewidziane w wyżej wymienionym protokole;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutathatják, hogy a fent említett jegyzőkönyvben előírt rendszer egyéb módosításai is szükségesek;
Slovenian: ker lahko izkušnje pokažejo, da so potrebne druge prilagoditve sistema, predvidenega v zgoraj navedenem protokolu;
Romanian: întrucât experiența poate demonstra că sunt necesare și alte ajustări ale regimului prevăzut în protocolul susmenționat;
Estonian: kogemused võivad näidata, et eespool nimetatud protokolliga sätestatud süsteemis on vaja teha muid kohandusi;
Latvian: tā kā atkarībā no pieredzes varētu būt vajadzīgi citi pielāgojumi iepriekš minētajā protokolā noteiktajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi patirtis gali parodyti, kad reikia padaryti kitus pirmiau minėtame protokole numatytos sistemos pakeitimus;
Maltese: Billi l-esperjenza tista' turi li aġġustamenti oħra lis-sistema previsti fil-Protokoll fuq imsemmi huma meħtieġa;
English: whereas a procedure allowing the Council to adjust the system should accordingly be laid down,
Czech: že je proto nutné stanovit postup, který by dovolil Radě tento režim upravit,
Slovak: keďže je preto nutné stanoviť postup, ktorý by dovolil Rade tento systém upraviť,
Polish: należy odpowiednio ustanowić procedurę umożliwiającą Radzie dostosowywanie systemu,
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell határozni azt az eljárást, amely a Tanács számára a rendszer kiigazítását lehetővé teszi,
Slovenian: ker se naj bi določil postopek, ki bi omogočil Svetu, da skladno s tem prilagodi sistem,
Romanian: întrucât trebuie deci stabilită o procedură care să permită Consiliului să adapteze sistemul,
Estonian: vastavalt sellele tuleks sätestada menetlus, mis lubab nõukogul asjaomast süsteemi kohandada,
Latvian: tā kā vajadzētu attiecīgi noteikt procedūru, kādā Padome var pielāgot sistēmu,
Lithuanian: kadangi procedūra, leidžianti Tarybai pakeisti sistemą, turėtų būti atitinkamai nustatyta,
Maltese: billi proċedura li tippermetti l Kunsill li jaġġusta s-sistema għandha għalhekk tiġi preskritta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation provides for adjustments to the system of aid for the production of cotton provided for in paragraphs 3, 8, 9 and 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and adjusted by Regulation (EEC) No 1964/87
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje dostosowanie systemu pomocy dla produkcji bawełny, przewidzianego w ust. 3, 8, 9 i 11 protokołu 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Grecji i dostosowanego rozporządzeniem (EWG) nr 1964/87
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 1964/87 shall be replaced by the following:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1964/87 se článek 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 1964/87 sa článok 2 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 1964/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1964/87/EGK rendelet 2. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1964/87 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/87 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1964/87 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1964/87 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1964/87 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/87 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A guaranteed maximum quantity (GMQ) is hereby established for which the aid referred to in point 3 of Protocol 4 on cotton shall be granted.
Czech: Stanoví se maximální zaručené množství (MZM), pro které se poskytuje podpora uvedená v odstavci 3 protokolu č. 4 o bavlně.
Slovak: Stanoví sa maximálne zaručené množstvo (MZM), pre ktoré sa poskytuje pomoc uvedená v odseku 3 protokolu 4 o bavlne.
Polish: Niniejszym ustala się gwarantowaną ilość maksymalną (GIM), dla której przyznawana jest pomoc określona w pkt 3 protokołu 4 w sprawie bawełny.
Hungarian: Maximális garantált mennyiség (MGM) kerül megállapításra, amelyre a gyapotról szóló 4. jegyzőkönyv (3) bekezdésében említett támogatást kell nyújtani.
Slovenian: S to uredbo se določi največja zajamčena količina (NZK), za katero se dodeli pomoč iz točke 3 Protokola 4 o bombažu.
Romanian: Se stabilește o cantitate maximă garantată (CMG) pentru care se acordă ajutorul menționat la pct. 3 din Protocolul 4 privind bumbacul.
Estonian: Kehtestatakse garanteeritud maksimumkogus, mille eest antakse protokolli nr 4 punktis 3 osutatud abi.
Latvian: Ar šo tiek noteikts garantētais maksimālais daudzums (GMD), par ko piešķir atbalstu, kas minēta Protokola Nr. 4 par kokvilnu 3. punktā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas garantuojamas maksimalus kiekis (GMK), kuriam taikoma parama, nurodyta 4 protokolo dėl medvilnės 3 punkte.
Maltese: Kwantita` massima garantita (KMG) hija hawnhekk stabbilita li għaliha l-għajnuna msemmija fil-punt 3 tal-Protokoll 4 dwar il-qoton għandha tingħata.
English: This quantity shall be fixed for each marketing year at 1 031 000 tonnes of unginned cotton.
Czech: Toto množství se stanoví pro každý hospodářský rok na 1 031 000 tun nevyzrněné bavlny.
Slovak: Toto množstvo sa stanoví pre každý hospodársky rok na 1 031 000 ton nevyzrnenej bavlny.
Polish: Ilość tę ustala się na 1 031 000 ton nieodziarnionej bawełny w każdym roku gospodarczym.
Hungarian: Ezt a mennyiséget minden gazdasági évben 1 031 000 tonna tisztítatlan gyapotban kell rögzíteni.
Slovenian: Ta količina se določi za vsako posamezno tržno leto na 1 031 000 ton neodzrnjenega bombaža.
Romanian: Această cantitate se stabilește pentru fiecare an de comercializare la 1031000 tone de bumbac neegrenat.
Estonian: Kõnealuseks koguseks määratakse 1 031 000 tonni toorpuuvilla iga turustusaasta kohta.
Latvian: Šo daudzumu katram tirdzniecības gadam nosaka 1 031 000 tonnu neattīrītas kokvilnas apmērā.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais šis nustatomas kiekis yra 1 031 000 tonų medvilnės.
Maltese: Din il-kwantita` tkun stabbilita għal kull sena ta' marketing għal 1 031 000 tunnellata metrika ta' qoton fil-fosdqa.
English: The GMQ shall be allocated as follows among the Member States (guaranteed national quantity - GNQ):
Slovak: Maximálne zaručené množstvo sa stanoví pre členské štáty takto:
Polish: GIM rozdziela się między Państwa Członkowskie (gwarantowana ilość krajowa -GIK), jak następuje:
Hungarian: Az MGM-et a következők szerint kell felosztani a tagállamok között (nemzeti garantált mennyiség - NGM):
Slovenian: NZK se porazdeli med države članice (zajamčena nacionalna količina - ZNK):
Romanian: CMG este alocată statelor membre după cum urmează (cantitatea națională garantată - CNG):
Estonian: Garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt (garanteeritud riiklik kogus):
Latvian: GMD starp dalībvalstīm sadala šādi (valstij garantētais daudzums - VGD):
Lithuanian: GMK (garantuojamas nacionalinis kiekis - GNK) tarp valstybių narių paskirstomas taip:
Maltese: Il-KMG għandha tkun allokata kif ġej fost l-Istati Membri (kwantita` nazzjonali garantita - KNG):
English: Spain: 249 000 tonnes
Polish: Hiszpania: 249 000 ton
English: Greece: 782 000 tonnes.
Slovak: Grécko: 782 000 ton.
Polish: Grecja: 782 000 ton.
Hungarian: Görögország: 782 000 tonna
Slovenian: Grčija: 782 000 ton.
Estonian: Kreeka: 782 000 tonni.
Latvian: Grieķija: 782 000 tonnu.
Lithuanian: Graikijai - 782 000 tonų.
English: This reduction shall be established by, on the one hand, taking into account the amount by which the GMQ is exceeded and, on the other hand, by taking the proportion of the difference between the actual production of each Member State and its GNQ.
Czech: Toto snížení se stanoví jednak s ohledem na množství, o které bylo maximální zaručené množství překročeno, a jednak poměrně k rozdílu mezi skutečnou produkcí každého členského státu a jeho maximálním zaručeným množstvím.
Slovak: Toto zníženie sa stanoví jednak s ohľadom na množstvo, o ktoré bolo maximálne zaručené množstvo prekročené, a jednak pomerne k rozdielu medzi skutočnou výrobou každého členského štátu a jeho maximálnym zaručeným množstvom.
Polish: Wielkość zmniejszenia jest ustalana przy uwzględnieniu z jednej strony kwoty, o jaką przekroczono GIM, a z drugiej strony stosunku różnicy między rzeczywistą produkcją każdego Państwa Członkowskiego i jego GIK.
Hungarian: A csökkentést egyrészről az MGM-et meghaladó mennyiség figyelembevételével, másrészről az egyes tagállamok termelése és az NGM-e közötti különbség arányának figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: To znižanje se na eni strani ugotovi z upoštevanjem količine, za katero je ZNK presežena in na drugi strani z upoštevanjem razmerja razlike med dejansko proizvodnjo vsake države članice in njene zajamčene nacionalne količine ZNK.
Romanian: Această reducere se stabilește, pe de o parte, luând în considerare valoarea cu care s-a depășit CMG și, pe de altă parte, calculând raportul diferenței dintre producția efectivă a fiecărui stat membru și CNG pentru acel stat.
Estonian: Kõnealuse vähendusprotsendi kehtestamisel võetakse ühelt poolt arvesse kogust, mille võrra garanteeritud maksimumkogus on ületatud, ja teiselt poolt asjaomase liikmesriigi tegeliku toodangu ja garanteeritud riikliku koguse vahet.
Latvian: Šo samazinājumu nosaka, gan ņemot vērā daudzumu, par kādu GMD ir pārsniegts, gan arī ņemot vērā atšķirību starp katras dalībvalsts faktisko ražošanu un tās VGD.
Lithuanian: Šis sumažinimas nustatomas, viena vertus, atsižvelgiant į kiekį, kuriuo viršijamas GMK, ir, kita vertus, atsižvelgiant į skirtumo tarp faktinės kiekvienos valstybės narės produkcijos ir jai nustatyto GNK proporciją.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jkun stabbilit, min-naħa l-waħda, billi jitqies l-ammont li bih il-KMG ikun inqabeż u, min-naħa l-oħra, billi jittieħed il-proporzjon tad-differenza bejn il-produzzjoni attwali ta' kull Stat Membru u l-KNG tiegħu.
English: The reductions applicable shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70
Polish: Wielkość stosowanego zmniejszenia jest ustalana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70
English: If during a marketing year:
Czech: Pokud během hospodářského roku:
Slovak: Ak v priebehu hospodárskeho roka:
Polish: Jeżeli w roku gospodarczym:
Hungarian: Ha valamelyik gazdasági év során:
Slovenian: Če se med tržnim letom:
Romanian: Dacă pe parcursul unui an de comercializare:
Estonian: Kui turustusaasta jooksul:
Latvian: Ja tirdzniecības gadā:
Lithuanian: Jeigu prekybos metais:
Maltese: Jekk matul sena ta' marketing:
English: the provisions of paragraph 3 are applied,
Czech: byla použita ustanovení odstavce 3,
Polish: stosowane są przepisy ust. 3,
Hungarian: a (3) bekezdés előírásait alkalmazzák,
Slovenian: uporabijo določbe odstavka 3,
Romanian: se aplică dispozițiile alin. (3),
Estonian: kohaldatakse lõike 3 sätteid,
Latvian: piemēro 3. punkta noteikumus,
Lithuanian: taikytos straipsnio 3 dalies nuostatos,
Maltese: id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ikunu applikati,
English: the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than ECU 30,2 per 100 kg, and - the total budgetary expenditure on the aid system is less than ECU 770 million,
Polish: średnia ważona ceny rynku światowego przyjęta w celu ustalenia kwoty pomocy jest większa niż 30,2 ECU na 100 kg, oraz - całkowite wydatki budżetowe na system pomocy są niższe niż 770 milionów ECU,
Hungarian: a támogatás összegének meghatározásához elfogadott világpiaci ár súlyozott átlaga 100 kilogrammonként meghaladja a 30,2 ECU-t, és - a támogatási rendszer teljes költségvetési kiadása kevesebb 770 millió ECU-nél,
Slovenian: je ponderirano povprečje svetovne tržne cene, sprejeto z namenom, da se določi znesek pomoči, večje od 30,2 ekujev na 100 kg in - so celotni proračunski izdatki za sistem pomoči nižji od 770 milijonov ekujev,
Romanian: media ponderată a prețului mondial de piață adoptat pentru a stabili valoarea ajutorului este mai mare de 30,2 ECU la 100 kg și cheltuielile bugetare totale pentru regimul de ajutoare sunt mai mici de 770 milioane ECU,
Latvian: vidējā svērtā pasaules tirgus cena, kas pieņemta, lai noteiktu atbalsta daudzumu, ir lielāka par EUR 30,2 par 100 kg, un kopējie budžeta izdevumi par atbalsta sistēmu ir mazāki par EUR 770 miljoniem,
Lithuanian: siekiant nustatyti paramos dydį, patvirtintos pasaulinės rinkos kainos svorio vidurkis yra didesnis kaip 30,2 ekiu už 100 kg ir - visos biudžeto išlaidos paramos sistemai yra mažesnės kaip 770 milijonų ekiu,
Maltese: il-medja peżata tal-prezz tas-suq dinji adottat sabiex ikun stabbilit l-ammont ta' għajnuna tkun aktar minn 30,2 ECU għal kull 100kg, u - in-nefqa totali tal-budget fuq is-sistema ta' għajnuna tkun anqas minn 770 miljun ECU,
English: the budgetary difference referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its GNQ.
Czech: použije se rozpočtová odchylka uvedená ve třetí odrážce za účelem zvýšení podpory ve všech členských státech, ve kterých překročila skutečná produkce maximální zaručené množství.
Polish: to różnica budżetowa określona w tiret trzecim jest wykorzystana w celu zwiększenia pomocy w każdym Państwie Członkowskim, w którym rzeczywista produkcja przekracza jego GIK.
Hungarian: akkor a harmadik francia bekezdésben említett költségvetési különbséget kell felhasználni a támogatás növelésére azokban a tagállamokban, amelyekben az aktuális termelés túllépte az NGM-et.
Slovenian: se uporabi proračunska razlika iz tretje alinee za povečanje pomoči v vsaki državi članici, kjer dejanska proizvodnja presega njeno ZNK.
Romanian: diferența bugetară prevăzută la a treia liniuță se folosește pentru a mări ajutorul în fiecare stat membru în care producția efectivă depășește CNG a acelui stat.
Latvian: trešajā ievilkumā minēto budžeta atšķirību izmanto, lai palielinātu atbalsta apjomu katrā dalībvalstī, kurā faktiskā ražošana pārsniedz tās VGD.
Lithuanian: trečiojoje įtraukoje nurodytas biudžeto likutis panaudojamas siekiant padidinti paramą kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje faktinė produkcija viršija GNK.
Maltese: id-differenza fil-budget imsemmija fit-tielet inċiż għandha tintuża sabiex tiżdied l-għajnuna f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni attwali taqbeż il-KNG tagħha.
English: However, the amount of aid, increased pursuant to the first subparagraph, may not exceed:
Czech: Částka podpory zvýšená podle prvního pododstavce však nesmí překročit:
Polish: Jednakże kwota pomocy, zwiększona w zastosowaniu akapitu pierwszego, nie może przekroczyć:
Hungarian: Az első albekezdés szerint megnövelt támogatási összeg azonban nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Vendar pa znesek pomoči, povečan v skladu s prvim pododstavkom, ne sme presegati:
Romanian: Totuși, valoarea ajutorului, majorată în conformitate cu primul paragraf, nu poate depăși:
Estonian: Esimese lõigu kohaselt suurendatud abisumma ei või siiski ületada:
Latvian: Taču atbalsta summa, kas palielināta saskaņā ar šā panta pirmo daļu, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Tačiau pagal pirmąją pastraipą padidintas paramos dydis negali viršyti:
Maltese: Madankollu, l-ammont ta' għajnuna, miżjud skond l-ewwel subparagrafu, ma jistax jaqbeż: