FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reductions applicable shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70 (*).
Czech: Snížení, která se mají použít, se stanoví postupem podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1308/70(*).
Slovak: Zníženia, ktoré sa majú použiť, sa stanovia postupom podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1308/70(*).
Hungarian: Az alkalmazandó csökkentéseket az 1308/70/EGK rendelet* 12. cikkében meghatározott eljárás szerint kell rögzíteni.
Slovenian: Ustrezna znižanja se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1308/70 *.
Romanian: Reducerile aplicabile sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70(*).
Estonian: Kohaldatavad vähendusprotsendid määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1308/70* artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Piemērojamo samazinājumu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1308/70 * 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Taikytini sumažinimai nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 1308/70(*) 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-tnaqqis applikabbli jkun stabbilit skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70[9].
English: the provisions of paragraph 3 are applied, - the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than ECU 30,2 per 100 kg, and - the total budgetary expenditure on the aid system is less than ECU 770 million, the budgetary difference referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its GNQ. However, the amount of aid, increased pursuant to the first subparagraph, may not exceed:
Slovak: boli použité ustanovenia odseku 3, - je vážený priemer svetovej tržnej ceny zistenej s cieľom stanovenia výšky pomoci väčší ako 30,2 ECU za 100 kg, a - sú celkové rozpočtové výdaje systému pomoci menšie ako 770 miliónov ECU, sa použije rozpočtová odchýlka uvedená v tretej odrážke s cieľom zvýšenia pomoci vo všetkých členských štátoch, v ktorých skutočná výroba prekročila maximálne zaručené množstvo. Výška pomoci zvýšená podľa prvého pododseku však nesmie prekročiť:
English: the amount of aid calculated without the application of paragraph 3, nor
Czech: částku podpory vypočítanou bez použití odstavce 3, ani
Slovak: výšku pomoci vypočítanú bez použitia odseku 3, ani
English: the amount of aid calculated after application of paragraph 3, on the basis of a GMQ of 1 120 000 tonnes of unginned cotton where the GNQ for Spain is 270 000 tonnes and the GNQ for Greece is 850 000 tonnes.
Czech: částku podpory vypočítanou po použití odstavce 3 na základě maximálního zaručeného množství 1 120 000 tun nevyzrněné bavlny, přičemž maximální zaručené množství ve Španělsku činí 270 000 tun a v Řecku 850 000 tun.
Slovak: výšku pomoci vypočítanú po uplatnení odseku 3 na základe maximálneho zaručeného množstva 1 120 000 ton nevyzrnenej bavlny, pričom maximálne zaručené množstvo v Španielsku predstavuje 270 000 ton a v Grécku 850 000 ton.
English: Regulation (EEC) No 1152/90 shall be repealed with effect from 1 September 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1152/90 se zrušuje od 1. září 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1152/90 sa zrušuje od 1. septembra 1995.
Hungarian: Az 1152/90/EGK rendelet 1995. szeptember 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1152/90 se razveljavi s 1. septembrom 1995.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1152/90 se abrogă începând cu data de 1 septembrie 1995.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1152/90 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 1995.
Latvian: No 1995. gada 1. septembra Regulu (EEK) Nr. 1152/90 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1152/90 panaikinamas nuo 1995 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1152/90 għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Settembru 1985.
English: However, it shall continue to apply to requests for aid relating to the 1994/95 marketing year.
Czech: Zůstane však nadále použitelné pro žádosti o podporu, které se vztahují na hospodářský rok 1994/1995.
Slovak: Zostane však naďalej uplatniteľné pre žiadosti o pomoc, ktoré sa vzťahujú na hospodársky rok 1994/1995.
Hungarian: A rendeletet azonban az 1994/95-ös gazdasági évre benyújtott támogatás iránti kérelmek esetében továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se še uporablja pri zahtevkih za pomoč, ki se nanašajo na tržno leto 1994/95.
Romanian: Totuși, el continuă să se aplice cererilor de ajutoare pentru anul de comercializare 1994/95.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt 1994/95. turustusaastat käsitlevate abitaotluste suhtes.
Latvian: Taču tā turpina attiekties uz atbalsta pieprasījumiem 1994./95. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau jis toliau galioja paramos prašymams, susijusiems su 1994-1995 prekybos metais.
Maltese: Madankollu, għandu jkompli japplika għal talbiet għall-għajnuna rigward is-sena ta' marketing 1994/95.
English: The GMQ shall be allocated as follows among the Member States
Czech: Maximální zaručené množství se stanoví pro členské státy takto:
English: Spain:
Czech: Španělsko:
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja:
English: Greece:
Czech: Řecko:
Romanian: Grecia:
Maltese: il-Greċja:
English: the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than ECU 30,2 per 100 kg, and
Czech: je vážený průměr světové tržní ceny zjištěné za účelem stanovení výše podpory větší než 30,2 ECU za 100 kg a
English: the total budgetary expenditure on the aid system is less than ECU 770 million,
Czech: jsou celkové rozpočtové výdaje režimu podpor menší než 770 miliónů ECU,
English: the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than ECU 30,2 per 100 kg, and - the total budgetary expenditure on the aid system is less than ECU 770 million, the budgetary difference referred to in the third indent shall be used in order to increase aid in each Member State where actual production exceeds its GNQ.
Estonian: abisumma kindlaksmääramiseks kasutatud maailmaturuhinna kaalutud keskmine on suurem kui 30,2 eküüd 100 kg kohta ja - kõnealuse abisüsteemi eelarvelised kogukulud on väiksemad kui 770 miljonit eküüd, kasutatakse kolmandas taandes osutatud eelarve erinevust abisumma suurendamiseks liikmesriikides, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([4]), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([5]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali[5],
English: This price shall relate to cotton: - of fair, sound and merchantable quality, - having a 10 % moisture content and 3 % impurity content, - having the necessary characteristics to produce, after ginning, 32 % grade 5 fibres (white middling) of 28 mm length (1-3/32M).`
Hungarian: Ez az ár: - megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, - 10 % nedvességtartalmú és 3 % szennyeződést tartalmazó, - a tisztítást követően 32 % 5. minőségi osztályú (fehér középminőségű), 28 mm hosszúságú (1-3/32M) szálak előállításához szükséges jellemzőkkel rendelkező gyapotra vonatkozik."
English: 249 000 tonnes,
Romanian: 249000 tone,
Maltese: 249 000 tunnellata metrika,
English: 782 000 tonnes.
Romanian: 782000 tone.
Maltese: 782 000 tunnellata metrika.