FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3295/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3295/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú opatrenia zakazujúce uvoľnenie falšovaných a pirátskych tovarov do voľného obehu, ich export, reexport alebo uplatňovanie režimu suspenzie pre tieto tovary
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3295/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające środki uniemożliwiające dopuszczanie do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu lub poddawania procedurze zawieszającej towarów podrabianych i towarów pirackich
Hungarian: A TANÁCS 3295/94/EK RENDELETE (1994. december 22.) a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3295/94 z dne 22. decembra 1994 o ukrepih za prepoved sprostitve ponarejenega in piratskega blaga v prosti promet izvoz, ponoven izvoz ali za uvedbo odložnega postopka
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3295/94, 22. detsember 1994, võltsitud ja piraatkaupade vabasse ringlusse lubamist, eksporti, reeksporti või peatamisprotseduuri algatamist keelustavate meetmete sätestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3295/94 (1994. gada 22. decembris), kas nosaka pasākumus, lai aizliegtu viltotu preču un pirātpreču laišanu brīvā apgrozībā, izvešanu, atpakaļizvešanu vai atlikšanas režīma attiecināšanu uz tām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3295/94 1994 m. gruodžio 22 d. nustatantis priemones, skirtas uždrausti suklastotas ir piratines prekes išleisti į laisvą apyvartą, jas eksportuoti, reeksportuoti ar taikyti sąlyginio neapmokestinimo procedūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi miżuri li jipprojbixxu ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid jew dħul għal proċedura sospensiva ta' oġġetti falsifikati jew pirati.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods (4) has been in force since 1 January 1988;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3842/86 z 1. decembra 1986 ustanovujúce opatrenia na zákaz uvoľnenia falšovaného tovaru do voľného obehu4 je účinné od 1. januára 1988;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3842/86 z dnia 1 grudnia 1986 r. ustanawiające środki zakazu dopuszczania do swobodnego obrotu towarów podrabianych[4], obowiązuje od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel a hamisított áruk szabad forgalomba bocsátását tiltó intézkedések megállapításáról szóló, 1986. december 1-jei 3842/86/EGK tanácsi rendelet[4] 1988. január 1-je óta hatályos;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3842/86 z dne 1. decembra 1986 o ukrepih za prepoved sprostitve ponarejenega blaga v prosti promet [4] velja od 1. januarja 1988;
Estonian: nõukogu 1. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 3842/86 võltsitud kaubavabasse ringlusse lubamist keelustavate meetmete sätestamise kohta[4] on olnud jõus alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā Padomes 1986. gada 1. decembra Regula (EEK) Nr. 3842/86, kas nosaka pasākumus, lai aizliegtu viltotu preču laišanu brīvā apgrozībā[4], ir spēkā kopš 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi 1986 m. gruodžio 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3842/86, nustatantis priemones, kuriomis draudžiama suklastotas prekes išleisti į laisvą apyvartą[4], galioja nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3842/86 ta' l-1 ta' Diċembru 1986 jistabbilixxi miżuri li jipprojbixxu ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' oġġetti ffalzifikati [4] ilu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar ta' l-1988;
English: whereas conclusions should be drawn from the experience gained during the early years of its implementation with a view to improving the operation of the system it set up;
Czech: že na základě zkušeností získaných během prvních let jeho provádění lze vyvodit závěry z hlediska zlepšení funkce systému, který byl tímto nařízením zaveden;
Slovak: keďže sa majú vyvodiť závery zo skúseností, ktoré sa získali počas prvých rokov jeho zavedenia s tým cieľom, aby sa zlepšila účinnosť systému, ktorý zaviedlo;
Polish: należy wyciągnąć wnioski z doświadczeń wczesnych lat jego stosowania w celu poprawy obsługi wprowadzonego systemu;
Hungarian: mivel a végrehajtásának első évei során szerzett tapasztalatokból le kell vonni a következtetéseket azzal a céllal, hogy a bevezetett rendszer működtetése továbbfejlődjön;
Slovenian: ker je treba na podlagi izkušenj, pridobljenih v zgodnjih letih njenega izvajanja, potegniti sklepe v zvezi z izboljšanjem delovanja sistema, ki ga je vzpostavila;
Estonian: peaksid olema tehtud järeldused selle rakendamise esimeste aastate jooksul saadud kogemuse kohta, et parandada kõnealuse määrusega loodud süsteemi toimimist;
Latvian: tā kā būtu jāizdara secinājumi no pieredzes, kas gūta tās piemērošanas pirmajos gados, lai uzlabotu ar šo regulu izveidotās sistēmas darbību;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti jo nustatytos sistemos veikimą, reikia padaryti išvadas iš patirties, sukauptos per pirmuosius jo taikymo metus;
Maltese: billi għandhom jinġibdu konklużjonijiet mill-esperjenza mirbuħa f'dawn is-snin bikrin ta' l-implimentazjoni tiegħu bil-ħsieb li jiġi mtejjeb l-operat tas-sistema stabbilita minnu;
English: Whereas the marketing of counterfeit goods and pirated goods causes considerable injury to law-abiding manufacturers and traders and to holders of the copyright or neighbouring rights and misleads consumers;
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s padělky a nedovolenými napodobeninami způsobuje výrobcům a obchodníkům respektujícím právní předpisy i držitelům autorských práv a práv příbuzných značnou škodu a klame spotřebitele;
Slovak: keďže uvádzanie falšovaného a pirátskeho tovaru na trh spôsobuje značné škody výrobcom a obchodníkom, ktorí dodržiavajú zákon, a nositeľom autorského práva alebo príbuzných práv a zavádza spotrebiteľov;
Polish: obrót towarami podrabianymi lub pirackimi powoduje znaczny uszczerbek przestrzegającym prawa producentom i podmiotom gospodarczym oraz posiadaczom prawa autorskiego lub praw pokrewnych, a także wprowadza w błąd konsumentów;
Hungarian: mivel a hamisított és kalóz áruk forgalomba hozatala jelentős sérelmet okoz a törvényeket betartó gyártóknak és kereskedőknek, valamint a szerzői és szomszédos jogok jogosultjainak, és félrevezeti a fogyasztókat;
Slovenian: ker trženje ponarejenega in piratskega blaga povzroča znatno škodo proizvajalcem in prodajalcem, ki se ravnajo po zakonu, ter imetnikom avtorske ali sorodnih pravic, ter zavaja potrošnike;
Estonian: võltsitud ja piraatkaupade turustamine kahjustab märgatavalt seadust järgivaid tootjaid ja kauplejaid ning autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste valdajaid ja eksitab tarbijaid;
Latvian: tā kā viltotu preču un pirātpreču tirdzniecība nodara ievērojamu kaitējumu likumīgiem ražotājiem un tirgotājiem, autortiesību vai blakustiesību subjektiem un maldina patērētājus;
Lithuanian: kadangi suklastotų ir piratinių prekių prekyba daro nemažą žalą įstatymus gerbiantiems gamintojams, prekybininkams, autorinių bei gretutinių teisių savininkams ir klaidina vartotojus;
Maltese: Billi l-kummerċ ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati jikkawża ħsara konsiderevoli lill-manufatturi u lin-negozjanti li jirrispettaw il-liġi u lil detenturi ta' drittijiet ta' l-awtur u ta' drittijiet viċini u jqarraq bil-konsumaturi;
English: whereas such goods should as far as possible be prevented from being placed on the market and measures should be adopted to that end to deal effectively with this unlawful activity without impeding to freedom of legitimate trade;
Czech: že by mělo být v co největší míře zabráněno v uvádění tohoto zboží na trh a měla by být přijata opatření s cílem vypořádat se účinně s touto protiprávní činností, aniž by tím byla ohrožena svoboda právně dovoleného obchodu;
Slovak: keďže sa má zabrániť tomu, aby sa takýto tovar umiestňoval na trh a majú sa preto prijať opatrenia na efektívne riešenie tejto nezákonnej činnosti bez toho, aby sa bránila voľnosť legitímneho obchodovania;
Polish: w miarę możliwości należy zapobiegać wprowadzaniu na rynek takich towarów i należy w tej sprawie podjąć środki, aby skutecznie przeciwdziałać takiemu bezprawnemu działaniu, nie ograniczając wolności handlu prowadzonego zgodnie z prawem;
Hungarian: mivel amennyire csak lehetséges, meg kell akadályozni az ilyen áruk forgalomba hozatalát, és intézkedéseket kell bevezetni az ilyen jogellenes tevékenység hatékony kezelése céljából anélkül, hogy ezek a jogszerű kereskedelem szabadságát korlátoznák;
Slovenian: ker je treba kar najbolj preprečiti, da bi takšno blago prišlo v promet, in sprejeti ukrepe, ki bi se učinkovito spopadli s to nezakonito dejavnostjo, ne da bi ovirali svobodo zakonitega trgovanja;
Estonian: selliste kaupade turule laskmist tuleks takistada nii palju kui võimalik ning selleks tuleks vastu võtta meetmed, et tõhusalt käsitleda kõnealust ebaseaduslikku tegevust, seejuures piiramata seadusliku kauplemise vabadust;
Latvian: tā kā pēc iespējas jānovērš šādu preču laišana tirgū un tādēļ jānosaka pasākumi, lai sekmīgi novērstu šo nelikumīgo darbību, neierobežojot likumīgās tirdzniecības brīvību;
Lithuanian: kadangi būtina užkirsti kelią tokioms prekėms patekti į rinką ir tam reikia numatyti priemones, kurios leistų veiksmingai sustabdyti šią neteisėtą veiklą, bet netrukdytų laisvai teisėtai prekybai;
Maltese: billi oġġetti bħal dawn għandhom kemm jista' jkun ma jitħallewx jitpoġġew fuq is-suq u għandhom jiġu addottati miżuri b'dan il-għan sabiex iwaqqfu effettivament din l-attività illegali mingħajr ma jxekklu il-libertà tan-negozju leġittimu;
English: whereas this objective is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level;
Czech: že tento cíl sledují rovněž snahy vyvíjené stejným směrem na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže tento cieľ sa taktiež sleduje prostredníctvom snažení, ktoré sa uskutočňujú po takých istých linkách na medzinárodnej úrovni;
Polish: dąży się do osiągnięcia tego celu również podejmując takie same wysiłki na szczeblu międzynarodowym;
Hungarian: mivel ez a tevékenység összhangban van az azonos célra irányuló nemzetközi erőfeszítésekkel;
Slovenian: ker se ta cilj dosega tudi s podobnimi prizadevanji na mednarodni ravni;
Estonian: kõnealust eesmärki taotletakse ka rahvusvahelisel tasandil tehtavate samasse valdkonda kuuluvate jõupingutuste abil;
Latvian: tā kā ir līdzīgi centieni sasniegt minēto mērķi arī starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi šio tikslo panašiu būdu siekiama ir tarptautiniu mastu;
Maltese: billi dawn l-għanijiet qegħdin jitmexxew ukoll bis-saħħa ta' inizzjattivi ta' l-istess xorta li qegħdin jittieħdu fuq livell internazzjonali;
English: Whereas action by the customs authorities to prohibit the release for free circulation of counterfeit or pirated goods or their entry for a suspensive procedure should also apply to the export or re-export of such goods from the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření přijaté celními orgány směřující k zákazu propuštění padělků nebo nedovolených napodobenin do volného oběhu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla by se mělo uplatnit i v případě vývozu nebo zpětného vývozu tohoto zboží ze Společenství;
Slovak: keďže colné orgány majú na účel realizácie zákazu prepustenia falšovaného alebo pirátskeho tovaru do voľného obehu alebo uplatňovanie režimu suspenzie preň konať taktiež pri exporte alebo reexporte takýchto tovarov zo spoločenstva;
Polish: działalność organów celnych mająca na celu zakaz dopuszczania do swobodnego obrotu towarów podrabianych lub pirackich lub dopuszczenie ich do postępowania zawieszającego należy również stosować do wywozu lub powtórnego wywozu tych towarów ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó vámhatósági intézkedéseket a Közösségből történő kivitel vagy újrakivitel esetén is alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj se ukrepi carinskih organov za prepoved sprostitve ponarejenega ali piratskega blaga v prosti promet oziroma uvedbo odložnega postopka nanašajo tudi na izvoz ali ponovni izvoz takšnega blaga iz Skupnosti;
Estonian: tolliasutuste sekkumist võltsitud ja piraatkaupade vabasse ringlusse laskmise või nende suhtes peatamisprotseduuri algatamise keelamisel tuleks rakendada ka selliste ühendusest pärit kaupade eksportimisel ja reeksportimisel;
Latvian: tā kā muitas dienestu rīcība, kas vērsta uz to, lai aizliegtu viltotu preču vai pirātpreču laišanu brīvā apgrozībā vai atlikšanas režīma attiecināšanu uz tām, būtu jāpiemēro arī šādu preču izvešanai un atpakaļizvešanai no Kopienas;
Lithuanian: kadangi veiksmai, kurių muitinės institucijos imasi, siekdamos uždrausti suklastotas ir piratines prekes išleisti į laisvą apyvartą ar taikyti joms sąlyginio neapmokestinimo procedūrą, turėtų būti taikomi ir tokių prekių eksportui bei reeksportui iš Bendrijos;
Maltese: Billi azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana sabiex oġġetti ffalzifikati jew pirati jinżammu milli jiġu rilaxxati għal ċirkolazjoni libera fil-Komunità jew milli jitħallew jiddaħlu għal proċedura sospensiva għandha tapplika għall-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn l-oġġetti mill-Komunità;
English: Whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě režimů s podmíněným osvobozením od cla a zpětného vývozu podléhajícího oznamovací povinnosti je opatření celních orgánů na místě jen tehdy, pokud je při kontrole odhaleno zboží, u kterého je podezření, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny;
Slovak: keďže pokiaľ ide o režimy umožňujúce odklad platenia colných a ďalších poplatkov a reexport, ktorý podlieha ohlasovaniu, colné orgány budú konať iba vtedy, ak sa podozrivý falšovaný alebo pirátsky tovar odhalil počas ich kontroly;
Polish: w odniesieniu do postępowań zawieszających oraz powtórnego wywozu wymagającego powiadamiania, działalność organów celnych będzie miała miejsce tylko w przypadku gdy podejrzane podrobione lub pirackie towary zostaną wykryte podczas kontroli;
Hungarian: mivel ami a felfüggesztő eljárásokat és a bejelentési kötelezettség alá eső újrakivitelt illeti, a vámhatóságok eljárását csak ott lehet foganatosítani, ahol a feltételezett hamisított vagy kalóz árukat az ellenőrzés során felfedik;
Slovenian: ker bodo carinski organi glede blaga, za katerega so bili obveščeni in je dano v odložni postopek ali ponovni izvoz, ukrepali le, kadar med pregledom odkrijejo blago, za katerega sumijo, da je ponarejeno ali piratsko;
Estonian: peatamisprotseduuride ja teatamisele kuuluva taasväljaveoga seoses sekkuvad tolliasutused üksnes juhul, kui võltsitud või piraatkaupade kahtluse korral avastatakse sellised kaubad tollikontrolli ajal;
Latvian: tā kā attiecībā uz atlikšanas režīmu un deklarējamu atpakaļizvešanu muitas dienesti rīkojas tikai tad, ja preces, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas preces vai pirātpreces, ir atklātas pārbaudes laikā;
Lithuanian: kadangi dėl sąlyginio neapmokestinimo procedūrų ir reeksporto pagal pranešimą muitinės imasi veiksmų tik įtardamos, kad patikrinimo metu rastos suklastotos ar piratinės prekės;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' proċeduri sospensivi u ta' ri-esportazzjoni soġġetti għal notifikazjoni, għandha tittieħed azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet tad-dwana biss jekk jinstabu oġġetti ffazifikati jew pirati waqt tfittxija;
English: Whereas the Community takes into account the terms of the GATT agreement on trade-related intellectual property issues, including a trade in counterfeit goods, in particular the measures to be taken at the frontier;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přihlíží k podmínkám Smlouvy GATT o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví včetně obchodu s padělaným zbožím, zejména opatření na hranicích, která je třeba přijmout;
Slovak: keďže spoločenstvo berie do úvahy podmienky dohody GATT o obchodne relevantných aspektoch duševného vlastníctva vrátane obchodovania s falšovaným tovarom, najmä opatrenia, ktoré je potrebné urobiť na hranici;
Polish: Wspólnota bierze pod uwagę warunki porozumienia GATT w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej, włącznie z handlem towarami podrabianymi, w szczególności środki podejmowane na granicach;
Hungarian: mivel a Közösség figyelembe veszi a szellemi tulajdon kereskedelemmel összefüggő kérdéseit szabályozó GATT-egyezmény rendelkezéseit, beleértve a hamisított áruk kereskedelmét is, különösen a határon hozandó intézkedéseket;
Slovenian: ker Skupnost upošteva določbe Sporazuma GATT o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, vključno z določbami o trgovini s ponarejenim blagom, še zlasti ukrepe, ki naj se izvajajo na meji;
Estonian: ühendus võtab arvesse GATTi tingimusi kaubandusküsimusi käsitlevate, sealhulgas võltsitud kaupadega kauplemist sisaldavate intellektuaalomandi küsimuste kohta, eriti meetmete kohta, mida tuleb võtta piiril;
Latvian: tā kā Kopiena ievēro noteikumus, kas Vispārējā nolīgumā par tarifiem un tirdzniecību par intelektuālā īpašuma jautājumiem sakarā ar tirdzniecību, tostarp viltotu preču tirdzniecību un jo īpaši par pasākumiem, kas jāveic pie robežām;
Lithuanian: kadangi Bendrija atsižvelgia į GATT susitarimo sąlygas dėl susijusių su prekyba intelektinės nuosavybės problemų, taip pat dėl prekybos suklastotomis prekėmis ir ypač priemonių, kurių reikia imtis pasienyje;
Maltese: Billi l-Komunità timxi skond id-dispożizzjonijiet tal-ftehim GATT dwar kwistjonijiet ta' proprjetà intelletwali relatata man-negozju, inkluż in-negozju ta' oġġetti ffalzifikati, b'mod partikolari il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-fruntiera;
English: Whereas provision should be made that the customs authorities are empowered to take decisions on applications for action to be taken that are submitted to them;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout ustanovení, podle kterých by celní orgány byly zmocněny rozhodovat o předkládaných žádostech o přijetí opatření;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť, že colné orgány sú splnomocnené rozhodnúť na základe predložených žiadostí o začatie konania;
Polish: należy uwzględnić, że organy celne są upoważnione do podejmowania decyzji w sprawie wniosków o działanie w odniesieniu do towarów, przedstawionych do kontroli celnej;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a vámhatóságok azon felhatalmazásáról, hogy az intézkedés iránt hozzájuk benyújtott kérelmeket fogadják, és azokról határozzanak;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za to, da se carinske organe pooblasti za odločanje o prejetih zahtevah za ukrepanje;
Estonian: tuleks sätestada, et tolliasutused on volitatud võtma vastu neile esitatud sekkumistaotlusi ja tegema nende suhtes otsuseid;
Latvian: tā kā ir jāparedz, ka muitas dienesti ir tiesīgi pieņemt tiem adresētus pieprasījumus rīkoties un lemt par tiem;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad muitinės institucijos, gavusios prašymus, kuriuose prašoma imtis veiksmų, būtų įgaliotos priimti sprendimus;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jkollhom is-setgħa li jieħdu deċisjonijiet dwar applikazzjonijiet għat-teħid ta' azzjoni li jiġu mogħtija lilhom;