FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1503/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1503/96 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1996 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo en lo que se refiere a los derechos de importación en el sector del arroz
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1503/96 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de rijstsector
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1503/96 ze dne 29. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1503/96 z 29. júla 1996 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 3072/95 ohľadom dovozných ciel na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1503/96 z dnia 29 lipca 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1503/96/EK RENDELETE (1996. július 29.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. julija 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta 29. juuli 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1503/96 (1996. gada. 29. jūlijs) par Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanu rīsu ievedmuitām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1503/96 1996 m. liepos 29 d. išdėstantis išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 tad-29 ta' Lulju 1996 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 f'dak li għandu x'jaqsam ma' dazji ta' importazzjoni fuq ir-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 11 (2) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 11 paragraphes 2 et 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), y, en particular, los apartados 2 y 4 de su artículo 11,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), en met name op artikel 11, leden 2 en 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), särskilt artikel 11.2 och 11.4 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), a najmä na jeho článok 11 (2) a (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, w szczególności art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikke (2) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] ter zlasti člena 11(2) in (4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 11 lõikeid 2 ja 4; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1, ypač į jo 11 straipsnio 2 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 11 (2) u (4) tiegħu,
English: whereas that method takes account of the conversion rate, processing costs and the value of by-products and an amount for the protection of industry;
French: que cette méthode tient compte des taux de conversion, des frais d'usinage, de la valeur des sous-produits et du montant de protection de l'industrie;
Spanish: que este método tiene en cuenta los tipos de conversión, los gastos de fabricación, el valor de los subproductos y el importe de protección de la industria;
Dutch: dat in deze methode rekening wordt gehouden met de omrekeningspercentages, de bewerkingskosten, de waarde van de bijproducten en het bedrag ter bescherming van de industrie;
Swedish: Vid användning av denna metod skall hänsyn tas till omräkningsfaktorn, förädlingskostnaderna, värdet på biprodukter och beloppet till skydd för industrin.
Czech: že tato metoda zohledňuje přepočítací koeficient, náklady na zpracování, hodnotu vedlejších produktů a částku na ochranu průmyslu;
Slovak: keďže táto metóda zohľadňuje devízový prepočítavací kurz, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov a čiastku na ochranu odvetvia;
Polish: metoda ta uwzględnia kurs przeliczeniowy, koszty przetworzenia i wartość produktów ubocznych oraz kwotę przeznaczoną na ochronę przemysłu;
Hungarian: mivel ez a módszer figyelembe veszi az átváltási árfolyamot, a feldolgozási költségeket, a melléktermékek értékét, valamint egy, az iparág védelmét szolgáló összeget;
Slovenian: ker se pri tem načinu upoštevajo pretvorbeni količnik, stroški predelave in vrednost stranskih proizvodov ter znesek za zaščito industrije;
Estonian: kõnesoleva meetodi puhul võetakse arvesse konverteerimiskurss, töötlemiskulud, kõrvalsaaduste väärtus ja summa tootmisharu kaitseks;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu nozari, šī metode ņem vērā konversijas likmi, pārstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību;
Lithuanian: kadangi pagal šį metodą yra atsižvelgiama į perskaičiavimo kursą, perdirbimo išlaidas, šalutinių produktų vertę ir pramonę apsaugančią sumą;
Maltese: Billi dak il-metodu jqis ir-rata ta' kambju, l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar u l-valur tal-prodotti sekondarji u ammont għall-protezzjoni ta’ l-industrija;
English: Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff shall be levied on the products referred to in Article 1 of that Regulation when they are imported;
French: considérant que l'article 11 du règlement (CE) n° 3072/95 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus;
Spanish: Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 establece que, cuando se importen los productos a que se refiere el artículo 1 de dicho Reglamento, se percibirán los tipos de los derechos del arancel aduanero común;
Dutch: Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat bij invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden geheven;
Swedish: I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs att tullsatserna i Gemensamma tulltaxan skall gälla vid import av produkter enligt artikel 1 i den förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 nařízení (ES) č. 3072/95 stanoví, že při dovozu produktů podle článku 1 uvedeného nařízení se použijí celní sazby společného celního sazebníku;
Slovak: keďže článok 11 nariadenia (ES) č. 3072/95 ustanovuje, že colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku sa stanovujú pre výrobky uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia pri ich dovoze;
Polish: artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 przewiduje, że stawki celne we Wspólnej Taryfie Celnej pobiera się od produktów określonych w art. 1 wymienionego rozporządzenia w momencie, gdy są one przywożone;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 11. cikke úgy rendelkezik, hogy a fenti rendelet 1. cikkében említett termékekre a Közös Vámtarifában szereplő vámtételeket kell kivetni, amikor azokat importálják;
Slovenian: ker člen 11 Uredbe (ES) št. 3072/95 določa, da se za proizvode iz člena 1 navedene uredbe ob njihovem uvozu predpišejo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 11 nähakse ette, et kõnesoleva määruse artiklis 1 nimetatud toodete impordi puhul rakendatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. pants nosaka, ka Kopējā muitas tarifa nodokļu likmes piemēro šīs regulas 1. pantā uzskaitītajiem produktiem to importa brīdī;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnyje numatyta, kad Bendrajame muitų tarife nurodytos muito normos yra taikomos to reglamento 1 straipsnyje minėtiems produktams jų įvežimo metu;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi li r-rati ta' dazju fit-Tariffa doganali Komuni għandhom jiġu imposti fuq prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament meta jiġi importati;
English: Whereas there are particular difficulties in the rice sector concerning the verification of the value of imported products;
French: considérant que, dans le secteur du riz, il existe des difficultés particulières pour la vérification de la valeur des produits importés;
Spanish: Considerando que, en el sector del arroz, es especialmente difícil comprobar el valor de los productos importados;
Dutch: Overwegende dat het in de sector rijst bijzonder moeilijk is de waarde van de ingevoerde producten te verifiëren;
Swedish: Det finns speciella svårigheter inom rissektorn gällande kontrollen av de importerade produkternas värde;
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví rýže vznikají při ověřování hodnoty dovážených produktů zvláštní obtíže;
Slovak: keďže existujú určité problémy v sektore ryže, ktoré sa týkajú overovania hodnoty dovážaných výrobkov;
Polish: w sektorze ryżu występują szczególne trudności, związane z weryfikacją wartości produktów przywożonych;
Hungarian: mivel a rizsszektorban különösen nehéz ellenőrizni az importált termék értékét;
Slovenian: ker so v sektorju riža posebne težave glede potrditve vrednosti uvoženih proizvodov;
Estonian: riisisektoris on teatavaid raskusi imporditud toodete väärtuse kontrollimisel;
Latvian: tā kā rīsu sektorā ir grūti kontrolēt importēto produktu vērtību;
Lithuanian: kadangi ryžių sektoriuje yra konkrečių sunkumų, susijusių su importuotų produktų vertės patikrinimu;
Maltese: Billi hemm diffikultajiet partikulari fis-settur tar-ross li għandhom x'jaqsmu mal-verifika tal-valur ta' prodotti importati;
English: whereas a system of flat-rate values is therefore most suitable for the implementation of the results of the Uruguay Round of negotiations;
French: que, dès lors, un système de valeurs forfaitaires demeure le mieux adapté à mettre en oeuvre les résultats des négociations du cycle d'Uruguay à partir du 1er septembre;
Spanish: que, por lo tanto, lo más adecuado para aplicar los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay a partir del 1 de septiembre, es un sistema de valores globales;
Dutch: dat daarom een regeling op basis van forfaitaire waarden de meest geschikte is om de resultaten van de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde met ingang van 1 september uit te voeren;
Swedish: därför är ett system med fasta värden bäst ägnat att genomföra resultatet av förhandlingarna under Uruguayrundan från och med den 1 september.
Czech: že tedy systém paušálních hodnot zůstává nadále systémem, který je nejlépe přizpůsoben pro provádění výsledků jednání Uruguayského kola
Slovak: keďže pre vykonanie záverov uruguajského kola rokovaní sa najviac hodí systém pevných sadzieb;
Polish: dlatego system przywozowej stawki ryczałtowej jest najbardziej odpowiedni dla wprowadzenia w życie wyników negocjacji Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel ily módon leginkább az átalányértékek rendszere alkalmas a tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek megvalósítására;
Slovenian: ker je sistem pavšalnih vrednosti zato najprimernejši za izvajanje rezultatov urugvajskega kroga pogajanj;
Estonian: kindlate väärtuste süsteem on seepärast sobivaim läbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste rakendamiseks 1. septembrist;
Latvian: tā kā tāpēc Urugvajas kārtas sarunu rezultātu ieviešanai vispiemērotākā ir vienoto likmju sistēma;
Lithuanian: kadangi dėl to vienodo dydžio verčių sistema yra tinkamiausia Urugvajaus derybų rato rezultatams įgyvendinti;
Maltese: billi sistema ta' valuri ta' rati bażiċi hi għalhekk l-aktar addattata għall-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati tad-Dikjarazzjoni ta’ l-Urugwaj;
English: whereas, however, technical discussions between the partners concerned are still in progress; whereas, pending the outcome of those discussions, the system applied in 1995/96 should be maintained as a precaution;
Swedish: Å andra sidan pågår det fortfarande tekniska diskussioner mellan de berörda parterna och i väntan på utfallet av dessa diskussioner finns det, för att garantera rättssäkerheten, anledning att behålla det system som tillämpas under 1995/96.
English: Whereas in order to classify the consignments imported, the products referred to in Article 11 (2) of Regulation (EC) No 3072/95 must be subdivided into a number of qualities;
French: considérant que, aux fins du classement des lots importés, les produits visés à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3072/95 doivent être subdivisés en plusieurs qualités;
Spanish: Considerando que, con miras a la clasificación de los lotes importados, los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 deben subdividirse en varias calidades;
Dutch: Overwegende dat de in artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten in verschillende kwaliteiten moeten worden onderverdeeld met het oog op de indeling van de ingevoerde partijen;
Swedish: Vid klassificering av importerade partier skall produkterna enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 indelas i flera kvaliteter.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zařazení dovážených zásilek musí být produkty uvedené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95 rozděleny do několika jakostí;
Slovak: keďže na to, aby bolo možné klasifikovať dovážané zásielky, je nutné rozdeliť výrobky uvedené v článku 11 (2) nariadenia (ES) č. 3072/95 do niekoľkých skupín podľa kvality;
Polish: w celu klasyfikowania przywożonych partii towaru produkty określone w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 muszą być dzielone dalej na szereg klas jakości;
Hungarian: mivel az importált szállítmányok tarifális besorolása érdekében a 3072/95/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett termékeket minőségük alapján szét kell választani;
Slovenian: ker je treba za uvrstitev uvoženih pošiljk proizvode, navedene v členu 11(2) Uredbe (ES) št. 3072/95, razčleniti na več kakovostnih razredov;
Estonian: imporditud saadetiste liigitamiseks tuleb määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 11 lõikes 2 nimetatud tooted jagada mitmesse kvaliteedirühma;
Latvian: tā kā, lai klasificētu importētas partijas, Regulas (EK) Nr. 3072/95 11. panta 2. punktā minētie produkti ir jāiedala vairākās kvalitātes šķirās;
Lithuanian: kadangi, norint suskirstyti importuotas siuntas, Reglamento (EB) Nr 3072/95 11 straipsnio 2 dalyje minėti produktai turi būti suskirstyti pagal tam tikrą skaičių rūšių;
Maltese: Billi sabiex jiġu kklassifikati l-kunsinni importati, il-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 11 (2) tar- Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom jiġu sottodiviżi f'numru ta' kwalitajiet;
English: whereas the combined nomenclature codes to which these qualities correspond must therefore be specified;
French: que, par conséquent, il y a lieu de préciser les codes de la nomenclature combinée qui correspondent à ces qualités;
Spanish: que, por consiguiente, procede precisar los códigos de la nomenclatura combinada que corresponden a estas calidades;
Dutch: dat derhalve de met deze kwaliteiten overeenkomende codes van de gecombineerde nomenclatuur dienen te worden gepreciseerd;
Swedish: Därför är det nödvändigt att ange vilka KN-nummer som motsvarar dessa kvaliteter.
Czech: že v důsledku toho je nutné přesně určit kódy kombinované nomenklatury, které těmto jakostem odpovídají;
Slovak: keďže je preto potrebné špecifikovať číselné znaky kombinovanej nomenklatúry, ktorým tieto triedy kvality zodpovedajú;
Polish: dlatego należy określić kody Nomenklatury Scalonej, którym będą odpowiadać te klasy jakości;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni az egyes minőségeknek megfelelő kombinált nómenklatúrakódokat;
Slovenian: ker je treba zato navesti oznake kombinirane nomenklature, ki jim ti kakovostni razredi ustrezajo;
Estonian: seepärast tuleb täpsustada kvaliteedirühmadele vastavad koondnomenklatuuri koodid;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāprecizē kombinētās nomenklatūras kodi, kam atbilst šīs kvalitātes šķiras;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti nurodytos Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijos, kurias atitinka minėtos rūšys;
Maltese: billi għandhom ikunu speċifikati l-kodiċi tan-nomenklatura sħiħa li għalihom jikkorrispondu dawn il-kwalitajiet;
English: Whereas, for the purposes of calculating the import duty using the flat-rate import value, the representative cif import prices should be calculated for each of the qualities defined;
French: considérant que, aux fins du calcul du droit à l'importation en utilisant la valeur forfaitaire à l'importation, il y a lieu de prévoir que des prix représentatifs à l'importation caf sont calculés pour chacune des qualités définies;
Spanish: Considerando que, con miras a calcular el derecho de importación empleando el valor global de importación, es necesario disponer que se calculen precios representativos de importación cif para cada una de las calidades definidas;
Dutch: Overwegende dat, voor de berekening van het invoerrecht op basis van de forfaitaire invoerwaarde, moet worden bepaald dat representatieve cif-invoerprijzen worden vastgesteld voor elk van de gedefinieerde kwaliteiten;
Swedish: Vid beräkning av importtullen med hjälp av schablonvärdet vid importen bör det föreskrivas att de representativa priserna vid import cif beräknas för var och en av de definierade kvaliteterna.
Czech: vzhledem k tomu, že použije-li se pro výpočet dovozního cla paušální dovozní hodnota, reprezentativní dovozní ceny CIF by měly být vypočteny pro každou definovanou jakost;
Slovak: keďže na účely výpočtu dovozného cla pri použití pevnej dovoznej sadzby, je potrebné pre každú definovanú triedu kvality vypočítať reprezentatívne dovozné cif ceny;
Polish: do celów wyliczenia należności przywozowej przy użyciu przywozowej stawki ryczałtowej powinny zostać wyliczone reprezentatywne ceny przywozowe CIF dla każdej z określonych klas jakości;
Hungarian: mivel a importvám átalány importértékkel történő kiszámítása érdekében minden egyes meghatározott minőség tekintetében ki kell számítani a reprezentatív CIF-importárat;
Slovenian: ker je treba zaradi izračuna uvozne dajatve z uporabo pavšalnih uvoznih vrednosti za vsako od opredeljenih lastnosti izračunati reprezentativne uvozne cene CIF;
Estonian: imporditollimaksu arvutamiseks kindlat impordiväärtust kasutades tuleks sätestada, et tüüpilised cif-impordihinnad arvutatakse igale määratletud kvaliteedirühmale;
Latvian: tā kā, lai aprēķinātu ievedmuitu, izmantojot vienotas likmes importa vērtību, reprezentatīvā CIF importa cena būtu jāaprēķina katrai no definētajām kvalitātes šķirām;
Lithuanian: kadangi, norint apskaičiuoti importo muitą pagal vienodo dydžio importo vertę, kiekvienai iš nurodytų rūšių turėtų būti apskaičiuotos tipinės CIF importo kainos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi kkalkulat id-dazju ta' importazzjoni billi jintuża l-valur ta' importazzjoni ta' rata bażika, il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għandhom jiġu kkalkulati għal kull waħda mill-kwalitajiet mfissra;
English: whereas, for the purposes of establishing those prices, price quotations for the different qualities of rice must be specified;
French: que, aux fins de l'établissement de ces prix, les cotations de prix pour les différentes qualités de riz doivent être spécifiées;
Spanish: que, para establecer estos precios, deben especificarse las cotizaciones de precios de las diferentes calidades de arroz;
Dutch: dat ten behoeve van de vaststelling van die prijzen de prijsnoteringen voor de verschillende rijstkwaliteiten moeten worden gespecifieerd;
Swedish: För att detta pris skall kunna fastställas måste prisnoteringarna för de olika riskvaliteterna anges noga.
Czech: že pro stanovení těchto cen je nutno určit cenové kotace pro jednotlivé jakosti rýže;
Slovak: keďže na účely zavedenia týchto cien je potrebné špecifikovať stanovovanie cien pre rôzne triedy kvality ryže;
Polish: do celów ustalenia tych cen muszą zostać określone notowania cen w odniesieniu do różnych klas jakości ryżu;
Hungarian: mivel a fenti árak kialakítása érdekében meg kell határozni a különféle rizsminőségek jegyzési árait;
Slovenian: ker je treba zato, da bi ugotovili te cene, podrobno navesti cenovne kotacije za različne kakovostne razrede riža;
Estonian: nende hindade määramiseks tuleb täpsustada riisi eri kvaliteedirühmade hinnanoteeringud;
Latvian: tā kā, lai noteiktu šīs cenas, jāprecizē cenu kotācijas dažādām rīsu kvalitātes šķirām;
Lithuanian: kadangi šių kainų nustatymui būtina nurodyti skirtingoms ryžių rūšims siūlomas kainas;
Maltese: billi, sabiex jiġu stabbiliti dawk il-prezzijiet, għandhom jiġu stabbiliti kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għal kwalitajiet differenti ta' ross;