FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall seek to increase the effectiveness of their national contributions to mine clearance and relief for victims.
French: Les États membres s'efforcent d'accroître l'efficacité de leurs contributions nationales au déminage et à l'assistance aux victimes.
Portuguese: Os Estados-membros procurarão aumentar a eficácia das suas contribuições nacionais para as acções de desminagem e de assistência às vítimas.
Czech: Členské státy usilují o to, aby zvýšily účinnost svých vnitrostátních příspěvků na odminování a pomoc obětem.
Slovak: Členské štáty sa usilujú zvýšiť účinnosť svojich vnútroštátnych príspevkov k odstraňovaniu mín a pri pomoci obetiam.
Polish: Państwa Członkowskie dążą do podniesienia skuteczności ich narodowych udziałów w usuwaniu min i pomocy dla ofiar.
Hungarian: A tagállamok törekednek az aknamentesítéshez és az áldozatok megsegítéséhez szükséges nemzeti hozzájárulásuk hatékonyságának növelésére.
Romanian: Statele membre urmăresc să mărească eficacitatea contribuției lor naționale la deminare și la asistența acordată victimelor.
Estonian: Liikmesriigid püüavad tõhustada demineerimistööde ja ohvrite olukorra parandamise siseriiklikku toetamist.
Latvian: Dalībvalstis palielina savu ieguldījumu efektivitāti atmīnēšanai un palīdzībai cietušajiem.
Lithuanian: Valstybės narės siekia didinti savo nacionalinių įnašų vykdant išminavimo operacijas ir teikiant pagalbą nukentėjusiesiems veiksmingumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifittxu jżidu l-effettività tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali tagħhom lill-clearance tal-mini u l-għajnuna tal-vittmi.
English: As far as possible, actions taken pursuant to Article 6 shall be coordinated with those of Member States and of the Commission.
French: Dans la mesure du possible, les actions entreprises au titre de l'article 6 font l'objet d'une coordination avec celles des États membres et de la Commission.
Portuguese: Na medida do possível, as acções ao abrigo do artigo 6.º serão coordenadas com as dos Estados-membros e da Comissão.
Czech: Pokud je to možné, jsou akce podle článku 6 koordinovány s akcemi členských států a Komise.
Slovak: Pokiaľ to je možné, opatrenia prijaté podľa článku 6 sú koordinované s opatreniami členským štátov a Komisie.
Polish: Tak dalece jak to możliwe, działania podjęte zgodnie z art. 6 będą koordynowane z działaniami Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A 6. cikk értelmében végzett tevékenységeket a lehetőségekhez mérten össze kell hangolni a tagállamok és a Bizottság tevékenységével.
Romanian: În măsura posibilităților, acțiunile întreprinse în conformitate cu articolul 6 sunt coordonate cu cele ale statelor membre și ale Comisiei.
Estonian: Kui võimalik, kooskõlastatakse artiklis 6 nimetatud meetmed liikmesriikide ja komisjoni võetavate meetmetega.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu īstenoto rīcību, cik iespējams, saskaņo ar dalībvalstu un Komisijas rīcību.
Lithuanian: Veiksmai pagal 6 straipsnį kiek įmanoma koordinuojami su valstybių narių ir Komisijos veiksmais.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, azzjonijiet meħudin skond l-Artikolu 6 għandhom ikunu kkordinati ma' dawk ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Coordination of the Union's contribution
French: Coordination de la contribution de l'Union
Portuguese: Coordenação da contribuição da União
Czech: Koordinace příspěvku Unie
Slovak: Koordinácia príspevku únie
Polish: Koordynacja udziału Unii
Hungarian: Az Unió hozzájárulásának az összehangolása
Slovenian: Skladnost prispevka Unije
Romanian: Coordonarea contribuției Uniunii
Estonian: Euroopa Liidu toetuse koordineerimine
Latvian: Savienības iemaksu saskaņošana
Lithuanian: Sąjungos paramos koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni tal-Kontribuzzjoni ta' l-Unjoni
English: The Council shall decide on:
French: Le Conseil décide:
Portuguese: O Conselho decidirá:
Czech: Rada rozhodne o
Slovak: Rada rozhodne o:
Polish: Rada decyduje o:
Slovenian: Svet odloča o:
Romanian: Consiliul decide cu privire la:
Estonian: Nõukogu teeb otsuse järgmistes küsimustes:
Latvian: Padome lemj par:
Lithuanian: Tarybos priima sprendimus dėl:
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq:
English: the allocation of the financial contributions referred to in Article 6,
French: de l'attribution des contributions financières visées à l'article 6,
Portuguese: da repartição das contribuições financeiras a que se refere o artigo 6.º,
Czech: rozdělení finančních příspěvků uvedených v článku 6,
Slovak: pridelení finančných príspevkoch uvedených v článku 6,
Polish: podziale wkładów finansowych wymienionych w art. 6,
Slovenian: dodeljevanju finančnih prispevkov, navedenih v členu 6,
Romanian: alocarea contribuțiilor financiare prevăzute la articolul 6;
Estonian: artiklis 6 nimetatud rahalise toetuse eraldamine,
Latvian: finanšu iemaksu piešķiršanu, kas minētas 6. pantā,
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų finansinių įnašų skyrimo,
Maltese: l-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji msejħa fl-Artikolu 6,
English: establishing priorities for the use of those funds,
French: de la définition des priorités pour l'utilisation de ces fonds,
Portuguese: da definição das prioridades para a utilização dessas contribuições,
Czech: stanovení priorit pro použití těchto prostředků,
Slovak: stanovení priorít na využitie týchto finančných prostriedkov,
Polish: ustanawianiu priorytetów w wykorzystaniu tych środków,
Hungarian: az említett alapok felhasználására vonatkozó prioritások megállapítása,
Slovenian: določanju prioritet pri uporabi teh sredstev,
Romanian: stabilirea priorităților pentru utilizarea acestor fonduri;
Estonian: nende summade kasutamise prioriteetide kehtestamine,
Latvian: prioritāšu noteikšanu šo līdzekļu izmantošanai,
Lithuanian: to fondo naudojimo prioritetų nustatymo,
Maltese: l-istabbiliximent ta' prijoritajiet għall-użu ta' dawk il-fondi,
English: determining the conditions for implementing specific actions of the Union.
French: de la définition des conditions d'exécution des actions spécifiques de l'Union.
Portuguese: da definição das condições de execução das acções específicas da União.
Czech: stanovení podmínek pro provádění zvláštních akcí Unie.
Slovak: určení podmienok vykonávania špecifických opatrení únie.
Polish: ustalaniu warunków dla wprowadzania działań szczególnych Unii.
Hungarian: az Unió egyedi fellépéseinek a végrehajtására vonatkozó feltételek meghatározása.
Slovenian: določanju pogojev za izvajanje specifičnih ukrepov Unije.
Romanian: stabilirea condițiilor de realizare a acțiunilor specifice ale Uniunii.
Estonian: Euroopa Liidu erimeetmete rakendamise tingimuste kindlaksmääramine.
Latvian: nosacījumu noteikšanu Savienības konkrētu rīcību īstenošanai.
Lithuanian: Sąjungos konkrečių veiksmų atlikimo sąlygų nustatymo.
Maltese: l-istabbiliximent tal-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni.
English: Under the conditions set out in Article J.5 (3) of the Treaty, the Presidency shall:
French: La présidence, dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité:
Portuguese: Nas condições referidas no n.º 3 do artigo J.5 do Tratado, a Presidência:
Czech: Za podmínek uvedených v čl. J.5 odst. 3 Smlouvy předsednictví
Slovak: Za podmienok ustanovených v článku J.5 ods. 3 zmluvy predsedníctvo:
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w art. J.5 ust. 3 Traktatu Prezydencja:
Slovenian: Pod pogoji, določenimi v členu J.5(3) Pogodbe, predsedstvo:
Romanian: Președinția, în condițiile stabilite la articolul J.5 alineatul (3) din tratat:
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli J.5 lõike 3 kohaselt eesistujariik:
Latvian: Saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punkta nosacījumiem prezidentvalsts:
Lithuanian: Sutarties J.5 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis pirmininkaujanti valstybė narė:
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, il-Presidenza għandha:
English: ensure liaison with the United Nations Organization, the International Committee of the Red Cross and any other organization involved,
French: assure la liaison avec l'Organisation des Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge et toute autre organisation concernée,
Portuguese: assegurará a ligação com a Organização das Nações Unidas, o Comité Internacional da Cruz Vermelha e qualquer outra organização envolvida,
Czech: zajistí kontakty s Organizací spojených národů, Mezinárodním výborem Červeného kříže a každou jinou příslušnou organizací,
Slovak: zabezpečí kontakt s Organizáciou Spojených národov, Medzinárodným výborom Červeného kríža a inými zainteresovanými organizáciami,
Polish: zapewnia współpracę z Organizacją Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowym Komitetem Czerwonego Krzyża i wszystkimi pozostałymi zaangażowanymi organizacjami,
Slovenian: zagotavlja povezavo z Organizacijo združenih narodov, Mednarodnim odborom Rdečega križa in z vsemi drugimi zadevnimi organizacijami,
Romanian: asigură legătura cu Organizația Națiunilor Unite, cu Comitetul Internațional al Crucii Roșii și cu orice altă organizație interesată;
Estonian: tagab ühendusepidamise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega ja kõigi muude asjaomaste asutustega,
Latvian: nodrošina sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Starptautisko Sarkanā Krusta komiteju un citām iesaistītajām organizācijām,
Lithuanian: užtikrina ryšių su Jungtinių Tautų Organizacija, Tarptautiniu Raudonojo Kryžiaus Komitetu ir bet kuriomis kitomis dalyvaujančiomis organizacijomis palaikymą,
Maltese: tassigura koperazzjoni ma' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u kwalunkwe organizzazzjoni oħra nvoluta,
English: establish, with regional organizations and third countries, the contacts needed to implement the Union's specific actions.
French: établit avec les organisations régionales et les pays tiers les contacts nécessaires à l'exécution des actions spécifiques de l'Union.
Portuguese: estabelecerá com as organizações regionais e os países terceiros os contactos necessários para a execução das acções específicas da União.
Czech: naváže s regionálními organizacemi a třetími zeměmi kontakty nezbytné pro provádění zvláštních akcí Unie.
Slovak: nadviaže kontakty s regionálnymi organizáciami a tretími krajinami potrebné na vykonávanie špecifických opatrení únie.
Polish: nawiązuje z organizacjami regionalnymi i państwami trzecimi kontakty wymagane do wprowadzenia w życie działań szczególnych Unii.
Hungarian: megteremti a regionális szervezetekkel és harmadik országokkal az Unió egyedi fellépéseinek végrehajtásához szükséges kapcsolatokat.
Slovenian: vzpostavlja stike z regionalnimi organizacijami in tretjimi državami, ki so potrebni za izvajanje posebnih ukrepov Unije.
Romanian: stabilește contactele necesare cu organizațiile regionale și cu țările terțe pentru realizarea acțiunilor specifice ale Uniunii.
Estonian: loob Euroopa Liidu erimeetmete rakendamiseks vajalikud kontaktid piirkondlike organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
Latvian: ar reģionālām organizācijām un trešām valstīm nodibina kontaktus, kas vajadzīgi, lai varētu īstenot Savienības konkrēto rīcību.
Lithuanian: su regioninėmis organizacijomis ir trečiosiomis valstybėmis užmezga ryšius, reikalingus Sąjungos konkretiems veiksmams atlikti.
Maltese: tistabbilixxi, ma' organizzazzjonijiet reġjonali u pajjiżi terzi, il-kuntatti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet speċifiċi ta' l-Unjoni.
English: It shall keep the relevant Council bodies regularly informed of the outcome of such contacts.
French: Elle informe régulièrement les instances appropriées du Conseil du résultat de ces contacts.
Portuguese: A Presidência informará regularmente as instâncias apropriadas do Conselho do resultado desses contactos.
Czech: Pravidelně informuje příslušné útvary Rady o výsledcích těchto kontaktů.
Slovak: Pravidelne informuje príslušné orgány Rady o výsledku takýchto kontaktov.
Polish: Regularnie informuje odpowiednie organy Rady o wynikach tych kontaktów.
Hungarian: Rendszeresen tájékoztatja a Tanács illetékes szerveit az ilyen kapcsolatfelvételek eredményéről.
Slovenian: Organi Sveta predsedstvo redno obveščajo o rezultatih takšnih stikov.
Romanian: Președinția informează cu regularitate organismele corespunzătoare ale Consiliului cu privire la rezultatul acestor contacte.
Estonian: Ta teavitab nõukogu korrapäraselt selliste kontaktide tulemustest.
Latvian: Tā pastāvīgi informē attiecīgās Padomes struktūras par šādu kontaktu rezultātiem.
Lithuanian: Ji nuolat informuoja atitinkamus Tarybos organus apie tokių ryšių palaikymo rezultatus.
Maltese: Għandha żżomm l-organi rilevanti tal-Kunsill infurmati regolarment fuq ir-riżultat ta' dawn il-kuntatti.
English: Any relevant information shall be submitted to the relevant Council bodies to enable the Council and the Commission to ensure, under the best possible conditions, the consistency of the Union's external action.
French: Les instances appropriées du Conseil sont saisies de toute information afin de permettre au Conseil et à la Commission d'assurer, dans les meilleures conditions, la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
Portuguese: Todas as informações úteis serão submetidas à apreciação das instâncias apropriadas do Conselho, para que o Conselho e a Comissão assegurem, nas melhores condições possíveis, a coerência de toda a acção externa da União.
Czech: Všechny významné informace se předloží příslušným útvarům Rady, aby bylo Radě a Komisi za co nejlepších podmínek umožněno zajistit provázanost vnějších činností Evropské unie.
Slovak: Akékoľvek relevantné informácie sa predložia príslušným orgánom Rady, aby Rada a Komisia mohli zabezpečiť za čo najlepších podmienok konzistentnosť vonkajších opatrení únie.
Polish: Wszystkie istotne informacje są dostarczane odpowiednim organom Rady, tak aby umożliwić Radzie i Komisji zapewnienie, przy zachowaniu jak najlepszych warunków, spójności zewnętrznego działania Unii.
Hungarian: Minden tájékoztatást meg kell adni a Tanács illetékes szerveinek annak érdekében, hogy a Tanács és a Bizottság a lehető legjobb feltételekkel tudja biztosítani az Unió külső fellépéseinek a koherenciáját.
Slovenian: Vse informacije se predložijo Svetu, da Svet in Komisija lahko pod najboljšimi možnimi pogoji zagotovita skladnost ukrepanja Unije navzven.
Romanian: Organismelor corespunzătoare ale Consiliului li se transmite orice informație utilă pentru a permite Consiliului și Comisiei să asigure, în cele mai bune condiții, coerența acțiunii externe a Uniunii.
Estonian: Kogu asjaomane teave esitatakse vastavale nõukogu organile, et nõukogu ja komisjon saaksid võimalikult soodsates tingimustes tagada Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse.
Latvian: Padomes struktūrām iesniedz visu attiecīgo informāciju, lai Padome un Komisija ar labākajiem iespējamajiem nosacījumiem varētu nodrošināt Savienības ārējās rīcības konsekvenci.
Lithuanian: Atitinkamiems Tarybos organams teikiama visa reikalinga informacija, leidžianti Tarybai ir Komisijai geriausiomis įmanomomis sąlygomis užtikrinti Sąjungos išorės veiksmų darnumą.
Maltese: Kwalunkwe informazzjoni rilevanti għandha tkun mogħtija lill-organi rilevanti tal-Kunsill sabiex ikun possibbli għall-Kunsill u l-Kummissjoni li jassiguraw, taħt l-aqwa kondizzjonijiet possibbli, il-konsistenza ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: p>9. pants
Lithuanian: 9 straipsni s
Maltese: Artikolu 9
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall replace Decisions 95/170/CFSP, 96/251/CFSP and 96/588/CFSP.
French: Elle remplace les décisions 95/170/PESC, 96/251/PESC et 96/588/PESC.
Portuguese: Substitui as Decisões 95/170/PESC e 96/251/PESC e a Acção Comum 96/588/PESC.
Czech: Nahrazuje rozhodnutí 95/170/SZBP, 96/251/SZBP a 96/588/SZBP.
Slovak: Nahrádza rozhodnutia 95/170/SZBP, 96/251/SZBP a 96/588/SZBP.
Polish: Zastępuje ono decyzje 95/170/WPZiB, 96/251/WPZiB i 96/588/WPZiB.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a 95/170/KKBP, a 96/251/KKBP és a 96/588/KKBP határozat helyébe lép.
Slovenian: Skupni ukrep nadomesti Sklepe št. 95/170/SZVP, 96/251/SZVP in 96/588/SZVP.
Romanian: Aceasta înlocuiește Deciziile 95/170/PESC, 96/251/PESC și 96/588/PESC.
Estonian: See asendab otsuseid 95/170/ÜVJP, 96/251/ÜVJP ja 96/588/ÜVJP.
Latvian: Tā aizstāj Lēmumus 95/170/KĀDP, 96/251/KĀDP un 96/588/KĀDP.
Lithuanian: Jis pakeičia Sprendimus 95/170/BUSP, 96/251/BUSP ir 96/588/BUSP.
Maltese: Għandha tibdel id-Deċiżjonijiet 95/170/CFSP, 96/251/CFSP u 96/588/CFSP.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 28 November 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1997.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 1997.
Estonian: Brüssel, 28. november 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-28 Novembru 1997.
English: implement a common moratorium on transfers of all anti-personnel landmines. They shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable anti-personnel landmines to be manufactured in third countries,
Czech: budou uplatňovat společné moratorium na převody všech protipěchotních min. Nebudou vydávat nové licence na převod technologií, které by umožnily výrobu protipěchotních min ve třetích zemích,
Slovenian: izvajajo splošni moratorij na prenos vseh protipehotnih min. Opustijo izdajanje novih licenc za prenos tehnologije, ki omogoča izdelovanje protipehotnih min v tretjih državah,
English: JOINT ACTION of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines (97/817/CFSP)
Portuguese: ACÇÃO COMUM de 28 de Novembro de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa às minas terrestres antipessoais (97/817/PESC)
Hungarian: Együttes fellépés (1997. november 28.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján fogadott el, a gyalogság elleni aknákról
English: In pursuit of the objectives to which they are committed under Article 1 and without prejudice to national measures already taken, Member States shall: - implement a common moratorium on transfers of all anti-personnel landmines.
Hungarian: A tagállamok, azon célkitűzések megvalósítása során, amelyek mellett az 1. cikk értelmében elkötelezték magukat, és a már meghozott nemzeti intézkedések sérelme nélkül, a következőket hajtják végre: - általános tilalmat vezetnek be minden gyalogság elleni akna átadására vonatkozóan.
English: They shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable anti-personnel landmines to be manufactured in third countries, - take the legal measures necessary to implement a common moratorium on the production of all anti-personnel landmines.
Hungarian: A tagállamok tartózkodnak a gyalogság elleni aknák harmadik országokban történő gyártását lehetővé tévő technológia átadására vonatkozó új engedélyek kiadásától, - meghozzák a gyalogság elleni aknák gyártására vonatkozó általános tilalom bevezetéséhez szükséges jogi jellegű intézkedéseket.
English: When the Council decides to carry out or support a specific action, it shall determine the funding for it and shall define the priority guidelines for Union assistance, which may, in particular, take the following forms: - participation in mine clearance operations,
Hungarian: Amikor a Tanács egy adott fellépés végrehajtásáról vagy támogatásáról dönt, meghatározza annak pénzügyi forrásait és megállapítja az uniós támogatásra vonatkozó főbb iránymutatásokat, amelyek az alábbi formákat ölthetik: - részvétel az aknamentesítésben,
English: The Council shall decide on: - the allocation of the financial contributions referred to in Article 6,
Hungarian: A Tanács az alábbiakról dönt: - a 6. cikkben említett pénzügyi hozzájárulások szétosztása,
English: Under the conditions set out in Article J.5 (3) of the Treaty, the Presidency shall: - ensure liaison with the United Nations Organization, the International Committee of the Red Cross and any other organization involved,
Hungarian: A szerződés J.5. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételek értelmében az elnökség: - biztosítja a kapcsolattartást az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságával és egyéb érintett szervezetekkel,
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir p. 5 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver p. 5 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Council and the Commission shall be responsible for ensuring the consistency of the Union's activities in the field of mine clearance, including relief for victims. They shall ensure implementation of their respective action, each in accordance with its powers.
Portuguese: O Conselho e a Comissão responsabilizar-se-ão pela coerência das actividades da União em matéria de desminagem, incluindo a assistência às vítimas, e garantirão igualmente a execução das suas acções, em função das respectivas competências.
Slovenian: Svet in Komisija sta odgovorna za zagotavljanje usklajenosti ukrepov Unije na področju odstranjevanja min, vključno s pomočjo žrtvam min. Izvajanje ukrepov zagotavljata v skladu s svojimi pooblastili.
English: Member States shall seek to increase the effectiveness of their national contributions to mine clearance and relief for victims. As far as possible, actions taken pursuant to Article 6 shall be coordinated with those of Member States and of the Commission.
Slovenian: Države članice skrbijo za povečanje učinkovitosti njihovih nacionalnih prispevkov k odstranjevanju min in pomoči žrtvam min. Kolikor je najbolj mogoče se ukrepi, ki se izvajajo glede na člen 6, uskladijo z ukrepi držav članic in Komisije.