FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. února 1996 o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996 o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 lutego 1996 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą
Hungarian: A Tanács határozata (1996. február 26.) az Európai Közösségek és Kanada között létrejött, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado
Romanian: Decizia Consiliului din 26 februarie 1996 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 февруари 1996 година относно сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада
Estonian: Nõukogu otsus, 26. veebruar 1996, Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 26. februāris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par zinātnisko un tehnisko sadarbību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. vasario 26 d. dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 tikkonċerna l-konklużjoni tal-ftehim għal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva najmä na jej článok 130m spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, w połączeniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113m v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, заедно с член 228, параграф 2, първото изречение, и от член 228, параграф 3, първата алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130m koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.m pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130 m straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Community and Canada are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
French: considérant que la Communauté européenne et le Canada mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Kanada provádějí specifické programy pro výzkum v oblastech společného zájmu;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo a Kanada uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: Wspólnota Europejska i Kanada prowadzą specjalistyczne programy badawcze w dziedzinach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Kanada kölcsönös érdeklődésre számot tartó különleges tudományos kutatási programokat folytat;
Slovenian: ker Evropska skupnost in Kanada izvajata posebne raziskovalne programe na področjih v skupnem interesu,
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Canada desfășoară programe de cercetare specifice în domenii de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Канада изпълняват специфични изследователски програми в области от общ интерес;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Kanada tegelevad teaduslike sihtprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Kanāda vispārēju interešu jomās rīkojas saskaņā ar īpašām pētniecības programmām;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Kanada vykdo tam tikras bendro intereso mokslinių tyrimų programas,
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada qiegħda ssegwi programmi ta' riċerki speċifiki fil-qasam ta' nteressi komuni;
English: Whereas by its Decision of 19 April 1993, the Council authorized the Commission to negotiate an Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada;
French: considérant que, par sa décision du 19 avril 1993, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 19. dubna 1993 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Kanadou;
Slovak: keďže svojím rozhodnutím z 19. apríla 1993 Rada poverila Komisiu, aby prerokovala Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou;
Polish: swoją decyzją z dnia 19 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą;
Hungarian: mivel a Tanács az 1993. április 19-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatására;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 19. aprila 1993 pooblastil Komisijo za pogajanja o Sporazumu o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado,
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 19 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Canada;
Bulgarian: като има предвид, че с решението си от 19 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори по споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада;
Estonian: nõukogu volitas oma 19. aprilli 1993. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu üle;
Latvian: tā kā Padome ar 1993. gada 19. aprīļa lēmumu pilnvaroja Komisiju vest sarunas par Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Kanādu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 19 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tad-19 ta' April 1993, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim għal Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada;
English: Whereas by its Decision of 15 June 1995, the Council authorized the Commission to sign the Agreement on behalf of the European Community;
French: considérant que, par sa décision du 15 juin 1995, le Conseil a autorisé la Commission à signer l'accord au nom de la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 15. června 1995 pověřila Komisi, aby dohodu podepsala jménem Společenství;
Slovak: keďže svojím rozhodnutím z 15. júna 1995 Rada poverila Komisiu, aby podpísala dohodu v mene Európskeho spoločenstva;
Polish: swoją decyzją z dnia 15 czerwca 1995 r. Rada upoważniła Komisję do podpisania Umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel a Tanács az 1995. június 15-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot a megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 15. junija 1995 pooblastil Komisijo za podpis Sporazuma v imenu Evropske skupnosti,
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 15 iunie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să semneze Acordul în numele Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с решението си от 15 юни 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да подпише споразумението от името на Европейската общност;
Estonian: nõukogu volitas oma 15. juuni 1995. aasta otsusega komisjoni lepingule Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 15. jūnija lēmumu Eiropas Kopienas vārdā pilnvaroja Komisiju parakstīt minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 15 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tagħha tal-15 ta' Ġunju 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni tiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the Agreement was signed on 17 June 1995;
French: considérant que l'accord a été signé le 17 juin 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda byla podepsána dne 17. června 1995;
Slovak: keďže dohoda bola podpísaná 17. júna 1995;
Polish: Umowa została podpisania 17 czerwca 1995 r.;
Hungarian: mivel a megállapodás 1995. június 17-én aláírásra került;
Slovenian: ker je bil Sporazum podpisan 17. junija 1995,
Romanian: întrucât acordul a fost semnat la 17 iunie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението бе подписано на 17 юни 1995 г.;
Estonian: kokkuleppele kirjutati alla 17. juunil 1995;
Latvian: tā kā minētais nolīgums tika parakstīts 1995. gada 17. jūnijā;
Lithuanian: kadangi Susitarimas 1995 m. birželio 17 d. buvo pasirašytas;
Maltese: Billi l-Ftehim kien iffirmat fis-17 ta' Ġunju 1995;
English: Whereas the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada should be approved,
French: considérant que l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada doit être approuvé,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou má být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou by sa mala schváliť,
Polish: Umowa o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba potrditi Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado,
Romanian: întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim għal-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada għandha tiġi aprovata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada is hereby approved.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada est approuvé.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou se schvaluje.
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodást a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem se potrdi Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado.
Romanian: Se aprobă Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada.
Bulgarian: Одобрява се Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö leping on käesolevaga heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo yra patvirtinamas.
Maltese: Billi l-Ftehim għal-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada għandha tiġi approvata,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 12 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 12 dohody.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene spoločenstva oznámenie podľa článku 12 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 12 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkében meghatározott értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 12 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, от името на Общността в съответствие с член 12 от споразумението..
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz minētā nolīguma 12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu padaro Susitarimo 22 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President