FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles for which rear underrun protection is incompatible with their use.
French: véhicules pour lesquels l'existence d'une protection arrière contre l'encastrement est incompatible avec leur utilisation.
Portuguese: veículos cuja utilização seja incompatível com a existência de uma protecção à retaguarda contra o encaixe.
Czech: vozidla, u nichž se ochrana proti podjetí zezadu neslučuje s účelem jejich užití.
Slovak: vozidlá, u ktorých zadná ochrana proti podbehnutiu je nekompatibilná s ich použitím.
Hungarian: olyan járművek, amelyek használati módjával a hátsó aláfutásgátló berendezés összeegyeztethetetlen.
Slovenian: vozilom, pri katerih je zaščita pred podletom od zadaj nezdružljiva z njihovo uporabo.
Bulgarian: превозни средства, при които задно разположената защита срещу вклиняване е несъвместима с тяхната употреба.
Estonian: sõidukid, mille puhul tagumine allasõidutõke raskendab nende kasutamist.
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru izmantošanas veids nav saderīgs ar pakaļējām drošības konstrukcijām.
Lithuanian: transporto priemonės, su kurių naudojimu nesuderinamas galinis apsaugos įtaisai.
Maltese: li għalihom il-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara hija inkompatibbli ma’ l-użu tagħhom.
English: EC TYPE-APPROVAL MARKING
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: MARCA DE RECEPÇÃO CE
Czech: 6 ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OZNAČENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: OZNAKOWANIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: МАРКИРОВКА НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLINIMAS
Maltese: L-IMMARKAR TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Every rear underrun protective device conforming to the type approved pursuant to this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type-approval mark.
French: Tout dispositif de protection arrière contre l'encastrement du type réceptionné en vertu de la présente directive en tant qu'entité technique doit être pourvu d'une marque de réception CE.
Portuguese: Os dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe conformes com o tipo recepcionado como unidade técnica com base na presente directiva devem ostentar uma marca de recepção CE.
Czech: Každé zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, které je shodné s typem schváleným podle této směrnice jako samostatný technický celek, musí být opatřeno značkou ES schválení typu.
Slovak: Každé zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka, má byť označené značkou EHS typového schválenia.
Polish: Każde urządzenie tylnego zabezpieczenia pojazdu, odpowiadające homologowanemu typowi, uznawane w niniejszej dyrektywie za oddzielną jednostkę techniczną, posiada znak homologacji WE.
Hungarian: Minden hátsó aláfutásgátló berendezést, amely önálló műszaki egységként megfelel az ezen irányelv szerint jóváhagyott típusnak, EK-típus-jóváhagyási jellel kell ellátni.
Slovenian: Vsaka naprava za preprečevanje podleta od zadaj, ki je skladna s tipom, homologiranim po tej direktivi kot samostojna tehnična enota, mora biti označena z oznako ES-homologacije.
Bulgarian: Всяко задно разположено защитно устройство срещу вклиняване, което отговаря на типа, одобрен съгласно настоящата директива като обособен технически възел, трябва да е обозначено с маркировка за типово одобрение на ЕО.
Estonian: Igale tagumisele allasõidutõkkele, mis vastab käesoleva direktiivi alusel eraldi seadmestikuna kinnitatud tüübile, kantakse EÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Uz katras pakaļējās drošības konstrukcijas, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu kā atsevišķai tehniskai vienībai piešķirtajam tipa apstiprinājumam, ir EK tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Kiekvienas galinis apsaugos įtaisas, atitinkantis tipą, kuris pagal šią direktyvą buvo patvirtintas kaip atskirasis techninis mazgas, prival o turėti EB tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kwalunkwe mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandu jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: Cette marque se compose d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» minuscule, suivie d'un numéro distinctif ou d'une lettre distinctive de l'État membre ayant délivré la réception:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída por um rectângulo envolvendo a letra «e», seguida das letras ou números distintivos do Estado-membro que procedeu à recepção:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z pravouhlého obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie udelil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego literę "e", poprzedzającą numer lub litery identyfikujące Państwo Członkowskie, które udzieliło homologację typu:
Hungarian: Ez a jelzés egy "e" betűt körülvevő téglalapból áll, amelyet az EK-típusjóváhagyást megadó tagállamokat jelölő szám vagy betűjel követ:
Slovenian: To oznako tvori pravokotnik, ki obdaja črko "e", ki mu sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Bulgarian: Тази маркировка се състои от вписана в правоъгълник малка буква ”e”, последвана от отличителния номер или отличителните букви на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: See märk koosneb ristkülikust, mille sees on täht "e", ja sellele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või -tähed:
Latvian: Šajā zīmē ir taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Tas ženklas sudarytas iš stačiakampiu apibrėžtos "e" raidės, po kurio eina tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris arba raidės:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsistu f’ rettanglu madwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru jew l-ittri ta’ distinzjoni ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: 1 for Germany
French: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha
Czech: 1 pro Německo
Polish: 1 Niemcy
Hungarian: 1 Németország esetében
Slovenian: 1 za Nemčijo
Bulgarian: 1 за Германия
Estonian: 1 Saksamaa
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 - Vokietija
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França
Czech: 2 pro Francii
Polish: 2 Francja
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Slovenian: 2 za Francijo
Bulgarian: 2 за Франция
Estonian: 2 Prantsusmaa
Latvian: 2 Francijai,
Lithuanian: 2 - Prancūzija
Maltese: 2 għal Franza
English: 3 for Italy
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália
Czech: 3 pro Itálii
Polish: 3 Włochy
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Slovenian: 3 za Italijo
Bulgarian: 3 за Италия
Estonian: 3 Itaalia
Latvian: 3 Itālijai,
Lithuanian: 3 - Italija
Maltese: 3 għall-Italja
English: 4 for the Netherlands
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Países Baixos
Czech: 4 pro Nizozemsko
Polish: 4 Niderlandy
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Slovenian: 4 za Nizozemsko
Bulgarian: 4 за Холандия
Estonian: 4 Madalmaad
Latvian: 4 Nīderlandei,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai
Maltese: 4 għall-Olanda
English: 5 for Sweden
French: 5 pour la Suède
Portuguese: 5 para a Suécia
Czech: 5 pro Švédsko
Polish: 5 Szwecja
Hungarian: 5 Svédország esetében
Slovenian: 5 za Švedsko
Bulgarian: 5 за Швеция
Estonian: 5 Rootsi
Latvian: 5 Zviedrijai,
Lithuanian: 5 - Švedija
Maltese: 5 għall-Isvezja
English: 6 for Belgium
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica
Czech: 6 pro Belgii
Polish: 6 Belgia
Hungarian: 6 Belgium esetében
Slovenian: 6 za Belgijo
Bulgarian: 6 за Белгия
Estonian: 6 Belgia
Latvian: 6 Beļģijai,
Lithuanian: 6 - Belgija
Maltese: 6 għall-Belġju
English: 9 for Spain
French: 9 pour l'Espagne
Portuguese: 9 para a Espanha
Czech: 9 pro Španělsko
Polish: 9 Hiszpania
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Slovenian: 9 za Španijo
Bulgarian: 9 за Испания
Estonian: 9 Hispaania
Latvian: 9 Spānijai,
Lithuanian: 9 - Ispanija
Maltese: 9 għal Spanja
English: 11 for the United Kingdom
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 Wielka Brytania
Hungarian: 11 az Egyesült Királyság esetében
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo
Bulgarian: 11 за Обединено кралство Великобритания
Estonian: 11 Ühendkuningriik
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: 12 for Austria
French: 12 pour l'Autriche
Portuguese: 12 para a Áustria
Czech: 12 pro Rakousko
Polish: 12 Austria
Hungarian: 12 Ausztria esetében
Slovenian: 12 za Avstrijo
Bulgarian: 12 за Австрия
Estonian: 12 Austria
Latvian: 12 Austrijai,
Lithuanian: 12 - Austrija
Maltese: 12 għall-Awstrija
English: 13 for Luxembourg
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo
Czech: 13 pro Lucembursko
Polish: 13 Luksemburg
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Slovenian: 13 za Luksemburg
Bulgarian: 13 за Люксембург
Estonian: 13 Luksemburg
Latvian: 13 Luksemburgai,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu
English: 17 for Finland
French: 17 pour la Finlande
Portuguese: 17 para a Finlândia
Czech: 17 pro Finsko
Polish: 17 Finlandia
Hungarian: 17 Finnország esetében
Slovenian: 17 za Finsko
Bulgarian: 17 за Финландия
Estonian: 17 Soome
Latvian: 17 Somijai,
Lithuanian: 17 - Suomija
Maltese: 17 għall-Finlandja
English: 18 for Denmark
French: 18 pour le Danemark
Portuguese: 18 para a Dinamarca
Czech: 18 pro Dánsko
Polish: 18 Dania
Hungarian: 18 Dánia esetében
Slovenian: 18 za Dansko
Bulgarian: 18 за Дания
Estonian: 18 Taani
Latvian: 18 Dānijai,
Lithuanian: 18 - Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: 21 for Portugal
French: 21 pour le Portugal
Portuguese: 21 para Portugal
Czech: 21 pro Portugalsko
Polish: 21 Portugalia
Hungarian: 21 Portugália esetében
Slovenian: 21 za Portugalsko
Bulgarian: 21 за Португалия
Estonian: 21 Portugal
Latvian: 21 Portugālei,
Lithuanian: 21 - Portugalija
Maltese: 21 għall-Portugall
English: 23 for Greece
French: 23 pour la Grèce IRL pour l'Irlande.
Portuguese: 23 para a Grécia
Czech: 23 pro Řecko
Polish: 23 Grecja
Hungarian: 23 Görögország esetében
Slovenian: 23 za Grčijo IRL za Irsko
Bulgarian: 23 за Гърция
Estonian: 23 Kreeka
Latvian: 23 Grieķijai, IRL Īrijai.
Lithuanian: 23 - Graikija
Maltese: 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda.
English: IRL for Ireland.
Portuguese: IRL para a Irlanda
Czech: IRL pro Irsko
Hungarian: IRL Írország esetében
Bulgarian: IRL за Ирландия.
Estonian: IRL Iirimaa.
Lithuanian: IRL - Airija
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/221/EEC on the date EC type-approval was granted.
Portuguese: Deve igualmente incluir, na proximidade do rectângulo, o «número de recepção de base» que constitui a secção 4 do número de recepção objecto do anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 70/221/CEE à data da concessão da recepção CE.
Czech: V blízkosti obdélníku musí být též uvedeno "základní číslo schválení typu", obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Tomuto základnímu číslu schválení předcházejí dvě číslice označující pořadové číslo poslední významné technické změny směrnice 70/221/EHS ke dni, kdy bylo uděleno ES schválení typu.
Slovak: V blízkosti pravouhlého obdĺžnika musí byť "základné schvaľovacie číslo" obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo najnovšej veľkej technickej úpravy smernice 70/221/EHS pridelené v čase, keď bolo ES typové schválenie udelené.
Hungarian: A jelzésnek a téglalap közelében tartalmaznia kell a 70/156/EGK-irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában található "alap jóváhagyási számot" is, amelyet az EK-típusjóváhagyás megadásának napján a 70/221/EGK irányelv legfrissebb fő műszaki módosításához hozzárendelt sorozatszámot jelölő két számjegy előz meg.
Bulgarian: Също така в близост до правоъгълника трябва да е обозначен ”номерът на основното одобрение”, който се съдържа в точка 4 на номера на типовото одобрение, посочен в Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете цифри, които посочват поредния номер на последното съществено техническо изменение към Директива 70/221/EИО към датата, на която е издадено типовото одобрение ЕО.
Estonian: Ristküliku lähedal peab olema ka direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas nimetatud tüübikinnitusnumbri punktis 4 sisalduv baaskinnitusnumber, millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad EÜ tüübikinnituse andmise päeval direktiivi 70/221/EMÜ kõige hilisemale peamisele tehnilisele muudatusele antud järjekorranumbrit.
Lithuanian: Tame ženkle, prie stačiakampio taip pat turi būti pateiktas Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 skirsnyje esantis "pagrindinis patvirtinimo numeris", prieš kurį eina du skaičiai, reiškiantys eilės numerį, suteiktą paskutiniam esminiam techniniam Direktyvos 70/221/EEB pakeitimui EB tipo patvirtinimo suteikimo dieną.
English: In this Directive the sequence number is '00`.
French: Le numéro de série correspondant à la présente directive est «00».
Portuguese: O número sequencial correspondente à presente directiva é «00».
Czech: Tato směrnice má pořadové číslo 00.
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo "00";
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest "00".
Hungarian: Ezen irányelv sorozatszáma "00".
Slovenian: V tej direktivi je ta zaporedna številka "00".
Bulgarian: Поредният номер в настоящата директива е ”00”.
Estonian: Käesolevas direktiivis on järjekorranumbriks "00".
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir "00".
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris - tai "00".
Maltese: F’din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa ‘00’.
English: The EC type-approval mark must be affixed to the rear underrun protective device in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
French: La marque de réception est apposée sur le dispositif de protection arrière contre l'encastrement de manière indélébile et clairement lisible, même lorsque le dispositif est monté sur un véhicule.
Portuguese: A marca de recepção CE deve ser aposta no dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe de forma a ser indelével e claramente legível, mesmo quando o dispositivo estiver montado num veículo.
Czech: Značka ES schválení typu musí být nesmazatelně připojena k zařízení na ochranu proti podjetí zezadu tak, aby byla jasně čitelná i po namontování zařízení na vozidlo.
Slovak: Značka ES typového schválenia sa musí pripevniť na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu tak, aby bola zreteľné čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je zariadenie namontované na vozidle.
Polish: Znak homologacji WE musi być przytwierdzony do urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu w taki sposób, aby był nieusuwalny i w pełni czytelny, nawet wówczas gdy urządzenie jest zamontowane w pojeździe.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jelet a hátsó aláfutásgátló berendezésen úgy kell rögzíteni, hogy azt ne lehessen eltávolítani, és még akkor is olvasható legyen, ha a berendezés a járműre fel van szerelve.
Slovenian: Oznaka ES-homologacije mora biti pritrjena na napravi za preprečevanje podleta od zadaj tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je naprava vgrajena na vozilu.
Bulgarian: Маркировката на типовото одобрение ЕО трябва да е положена върху задно разположеното защитно устройство срещу вклиняване по такъв начин, че да е незаличима и ясно четлива, дори и ако устройството е монтирано към превозно средство.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärk tuleb tagumisele allasõidutõkkele kanda nii, et see oleks kustutamatu ja selgelt loetav isegi siis, kui tõke on paigaldatud sõidukisse.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina pakaļējai drošības konstrukcijai tā, lai tas būtu neizdzēšams un skaidri salasāms pat tad, kad pakaļējā drošības konstrukcija ir uzstādīta transportlīdzeklim.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas prie galinio apsaugos įtaiso turi būti pritvirtintas taip, kad jo nebūtų įmanoma nutrinti ir kad jis būtų aiškiai įskaitomas net ir tada, jeigu tas įtaisas būtų sumontuotas transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tiġi annessa mal-mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara b’ tali mod li ma titħassarx u tkun leġibbli b’mod ċar anke jekk il-mezz huwa mwaħħal ma’ vettura.
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 5.
Portuguese: No apêncice 5 figura um exemplo de marca de recepção CE.
Czech: Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 5.
Slovak: Vzor značky ES typového schválenia je uvedený v doplnku 5.
Polish: Przykład znaku homologacji WE znajduje się w dodatku 5.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jel mintáját az 5. függelék tartalmazza.
Slovenian: Primer oznake ES-homologacije je v Dodatku 5.
Bulgarian: В Допълнение 5 е даден пример на маркировка за типово одобрение ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 5. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir norādīts 5. papildinājumā.
Maltese: Eżempju tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 5.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jako zasada generalna środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében szereplő rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Praviloma je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejeti skladno z določbami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: По принцип мерките за осигуряване съответствие на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus parasti veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Paprastai produkcijos atitiktį užtikrinančių priemonių imamasi Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri sabiex jassiguraw il-konformità ta’ produzzjoni mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/19/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/19/CE DE LA COMMISSION du 18 avril 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/19/CE DA COMISSÃO de 18 de Abril de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/221/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovenian: Direktiva Komisije 97/19/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 70/221/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in zaščiti pred podletom od zadaj za motorna in priklopna vozila (Besedilo velja za EGP)
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 kilometres per hour, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`;2. Article 2 is amended as follows:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo a motor qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 quilómetros por hora, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.».
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.`is replaced by: 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II.`
Portuguese: No nº 2, a frase «... nos termos do disposto no artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE e montado em conformidade com as prescrições do ponto II.5 do anexo», é substituída por «... nos termos do disposto no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE e montado em conformidade com as prescrições do ponto 5 do anexo II.»;
English: ;(b) in paragraph 3: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in the Annex.`is replaced by: 'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in Annex II`;
Portuguese: No nº 3, a frase «... nos termos do disposto no artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE obedecer às prescrições do anexo a ele respeitantes», é substituída por «... nos termos do disposto no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE, obedecer às prescrições do anexo II a ele respeitantes.».
English: in paragraph 2:'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item II.5 of the Annex.` is replaced by:'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II`;
Portuguese: No nº 2, a frase «... nos termos do disposto no artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE, e montado em conformidade com as prescrições do ponto II.5 do anexo», é substituída por «... nos termos do disposto no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE e montado em conformidade com as prescrições do ponto 5 do anexo II.»;
English: may refuse national type-approval,
French: peuvent refuser la réception nationale
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout vnitrostátní schválení typu
Slovak: smú odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo,
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Lithuanian: gali atsisakyti sutiekti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,