FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RENEWAL
French: RENOUVELLEMENT
Spanish: RENOVACIÓN
Italian: RINNOVO
Portuguese: RENOVAÇÃO
Dutch: VERNIEUWING
Swedish: FÖRNYELSE
Czech: OBNOVENÍ
Slovak: OBNOVENIE ZÁPISU
Polish: PRZEDŁUŻENIE
Hungarian: MEGÚJÍTÁS
Slovenian: PODALJŠANJE
Romanian: REÎNNOIREA
Bulgarian: ПОДНОВЯВАНЕ
Estonian: PIKENDAMINE
Latvian: ATJAUNOŠANA
Lithuanian: GALIOJIMO TERMINO PRATĘSIMAS
Maltese: TIĠDID
English: Rule 29 Notification of expiry
German: Regel 29 Unterrichtung vor Ablauf
Italian: Regola 29 Avviso di scadenza
Portuguese: Regra 29 Notificação da caducidade
Dutch: Regel 29 Kennisgeving van het verstrijken van de geldigheidsduur
Swedish: Regel 29 Meddelande om registreringens upphörande
English: Failure to give such notification shall not affect the expiry of the registration.
French: L'absence d'information est sans effet sur l'expiration de l'enregistrement.
German: Unterbleibt die Unterrichtung, so beeinträchtigt dies nicht den Ablauf der Eintragung.
Spanish: La ausencia de tal notificación, no afectará a la expiración del registro.
Italian: Il mancato avviso non incide sulla scadenza della registrazione.
Portuguese: A falta dessa informação não afecta a caducidade efectiva do registo.
Dutch: Verzuim van kennisgeving ervan laat het verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrijving onverlet.
Swedish: Underlåtenhet att lämna sådan information skall inte påverka registreringens upphörande.
Czech: Neposkytnutí této informace nemá vliv na uplynutí doby platnosti zápisu.
Slovak: Nevykonanie takéhoto oznámenia nemá vplyv na uplynutie platnosti zápisu.
Polish: Brak tej informacji nie ma wpływu na wygaśnięcie rejestracji.
Hungarian: Az ilyen értesítés elmaradása az oltalom lejártát nem befolyásolja.
Romanian: Absența notificării nu produce efecte în ceea ce privește expirarea înregistrării.
Bulgarian: Липсата на такова нотифициране няма правни последици по отношение изтичането на регистрацията.
Estonian: Kui nimetatud teavet ei edastata, ei mõjuta see registreeringu kehtivuse lõppemist.
Latvian: Šāda paziņojuma nesniegšana reģistrācijas termiņa izbeigšanos neietekmē.
Maltese: In-nuqqas li tingħata din in-notifika ma għandux jaffettwa l-iskadenza tar-reġistrazzjoni.
English: Rule 30 Renewal of registration
French: Règle 30 Renouvellement de l'enregistrement
German: Regel 30 Verlängerung der Eintragung
Italian: Regola 30 Rinnovo della registrazione
Portuguese: Regra 30 Renovação do registo
Dutch: Regel 30 Vernieuwing van de inschrijving
Swedish: Regel 30 Förnyelse av registrering
Slovenian: Pravilo 30 Podaljšanje registracije
Bulgarian: Правило 30 Подновяване на регистрацията
Maltese: Regola 30 Tiġdid ta' reġistrazzjoni
English: If the application is filed by a person whom the proprietor of the trade mark has expressly authorized to do so, the proprietor of the trade mark shall receive a copy of the notification.
French: Lorsque la demande a été présentée par une personne expressément autorisée à cet effet par le titulaire de la marque, ce dernier reçoit une copie de cette information.
German: Ist der Antrag von einer hierzu vom Markeninhaber ausdrücklich ermächtigten Person gestellt worden, so erhält der Markeninhaber eine Abschrift dieser Mitteilung.
Spanish: Si la solicitud la presentase una persona expresamente autorizada para ello por el titular de la marca, este último recibirá copia de dicha comunicación.
Italian: Se la domanda viene presentata da una persona espressamente autorizzata a questo fine dal titolare del marchio, quest'ultimo riceve copia di tale comunicazione.
Portuguese: Se o pedido tiver sido apresentado por pessoa expressamente autorizada pelo titular da marca, este último receberá cópia da notificação.
Dutch: Indien de aanvrage wordt ingediend door een persoon die uitdrukkelijk door de merkhouder daartoe werd gemachtigd, ontvangt de merkhouder een afschrift van deze inkennisstelling.
Swedish: Om ansökan inlämnas av en person som innehavaren av varumärket uttryckligen har bemyndigat att göra detta skall innehavaren av varumärket få en kopia av meddelandet.
Czech: Je-li žádost podána osobou, kterou k tomu majitel ochranné známky výslovně zmocnil, obdrží majitel ochranné známky kopii oznámení.
Slovak: Pokiaľ prihlášku podá osoba, ktorú majiteľ ochrannej známy poveril tak učiniť, tak majiteľ ochrannej známky obdrží kópiu oznámenia.
Polish: Jeżeli wniosek został złożony przez osobę wyraźnie upoważnioną do tego celu przez właściciela znaku towarowego, właściciel znaku towarowego otrzymuje egzemplarz tego zawiadomienia.
Hungarian: Ha a kérelmet a védjegyjogosult által erre kifejezetten felhatalmazott személy nyújtja be, a védjegyjogosult a felhívásról másolatot kap.
Slovenian: Če zahtevo vloži oseba, ki jo je imetnik znamke za to izrecno pooblastil, imetnik znamke prejme prepis obvestila.
Romanian: Atunci când cererea a fost prezentată de o persoană autorizată în mod expres în acest scop de către titularul mărcii, acesta din urmă primește o copie a informării în cauză.
Bulgarian: Ако молбата е подадена от лице, което е изрично упълномощено за целта от притежателя на марката, последният получава копие от нотификацията.
Estonian: Kui taotluse on esitanud kaubamärgi omanikult selleks selged volitused saanud isik, saadetakse kaubamärgi omanikule nimetatud teate ärakiri.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz persona, kuru preču zīmes īpašnieks īpaši pilnvarojis šai rīcībai, preču zīmes īpašnieks saņem attiecīgā paziņojuma kopiju.
Lithuanian: Jei prašymą paduoda prekės ženklo savininko aiškiai tai daryti įgaliotas asmuo, ženklo savininkas gauna to pranešimo kopiją.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tiġi preżentata minn persuna li l-proprjetarju tat-trade mark espressament awtorizzha sabiex tagħmel dan, il-proprjetarju tat-trade mark għandu jirċievi kopja tal-avviż.
English: In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
French: À défaut d'autres critères, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
German: Liegen keine anderen Kriterien vor, so trägt das Amt den Klassen in der Reihenfolge der Klassifikation Rechnung.
Spanish: A falta de otros criterios, la Oficina tendrá en cuenta las clases en el orden de su clasificación.
Italian: In mancanza di altri criteri, l'Ufficio prende in considerazione le classi nell'ordine della classificazione.
Portuguese: Na falta de outros critérios, o Instituto tomará em conta as classes pela ordem da classificação.
Dutch: Bij ontbreken van andere criteria neemt het Bureau de klassen in de volgorde van de classificatie in aanmerking.
Swedish: I frånvaro av andra kriterier skall Byrån beakta klasserna i den ordning de följer enligt klassificeringen.
Czech: Nejsou-li tu jiná kritéria, vezme úřad v úvahu třídy v pořadí podle klasifikace.
Slovak: Pri neexistencii ostatných kritérií úrad berie do úvahy triedy v poradí zatriedenia.
Polish: Wobec braku innych kryteriów, Urząd przyjmuje klasy w porządku klasyfikacji.
Hungarian: Ha hiányoznak azok a feltételek, amelyek alapján megállapítható, hogy a megfizetett összeggel mely osztályt vagy osztályokat kívánják fedezni, a Hivatal az osztályokat az osztályozás sorrendjében veszi figyelembe.
Slovenian: V odsotnosti drugih kriterijev Urad upošteva razrede po vrstnem redu klasifikaciije.
Romanian: În lipsa altor criterii, Oficiul ia în considerare clasele în ordinea clasificării.
Bulgarian: При липса на други критерии Службата взима под внимание класовете по реда им в класификацията.
Estonian: Muude kriteeriumide puudumisel arvestab amet klasse vastavalt klassifikatsiooni järjekorrale.
Latvian: Ja nav citu kritēriju, Birojs izvērtē klases klasifikācijas kārtībā.
Lithuanian: Nesant kitų kriterijų, Tarnyba klases skaičiuoja pagal jų eilės tvarką klasifikacijoje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kriterji oħra, l-Uffiċċju għandu jieħu l-klassijiet fl-ordni tal-klassifika.
English: The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
German: Die Löschung wird an dem Tage wirksam, der auf den Tag folgt, an dem die Eintragung abgelaufen ist.
Spanish: La cancelación surtirá efectos a partir del día siguiente al de expiración del registro.
Italian: La cancellazione ha effetto dal giorno successivo al giorno in cui è scaduta la registrazione.
Portuguese: O cancelamento produzirá efeitos a partir do dia seguinte àquele em que tenha caducado o registo existente.
Dutch: De doorhaling geldt vanaf de dag volgende op die waarop de bestaande inschrijving verstreek.
Swedish: Denna uteslutning skall gälla från dagen efter den dag då den befintliga registreringen utlöpte.
Czech: Výmaz nabývá účinnosti dnem následujícím po dni, kdy uplynula doba platnosti stávajícího zápisu.
Slovak: Zánik ochrannej známky nadobúda účinnosť v deň po ukončení platnosti existujúceho zápisu.
Polish: Wykreślenie to staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.
Slovenian: Izbris začne veljati od dne, ki sledi dnevu, na katerega je prenehala obstoječa registracija.
Romanian: Radierea produce efecte în ziua următoare datei la care expiră înregistrarea existentă.
Bulgarian: Това заличаване придобива юридическа сила на следващия ден след датата, на която изтича съществуващата регистрация.
Estonian: Kustutamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppu.
Latvian: Anulēšana stājas spēkā nākamajā dienā pēc esošās reģistrācijas termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Toks panaikinimas įsigalioja kitą dieną pasibaigus esamos registracijos terminui.
Maltese: It-tħassir għandu jkollu effett mill-ġurnata ta' wara l-ġurnata li fiha r-reġistrazzjoni eżistenti tiskadi.
English: TITLE V
French: TITRE V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES
French: TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS
Spanish: CESIÓN, LICENCIAS Y OTROS DERECHOS, MODIFICACIONES
Italian: TRASFERIMENTO, LICENZE E ALTRI DIRITTI, MODIFICHE
Portuguese: TRANSMISSÃO, LICENÇAS E OUTROS DIREITOS, MODIFICAÇÕES
Dutch: OVERGANG, LICENTIES EN ANDERE RECHTEN, WIJZIGINGEN
Swedish: ÖVERLÅTELSE, LICENSER OCH ANDRA RÄTTIGHETER, ÄNDRINGAR
Czech: PŘEVOD, LICENCE A JINÁ PRÁVA, ZMĚNY
Slovak: PREVOD, LICENCIE A INÉ PRÁVA, ZMENY
Polish: PRZENIESIENIE, LICENCJE I INNE PRAWA, ZMIANY
Hungarian: ÁTRUHÁZÁS, HASZNÁLATI ENGEDÉLYEK ÉS EGYÉB JOGOK, VÁLTOZÁSOK
Slovenian: PRENOS, LICENCE IN DRUGE PRAVICE, SPREMEMBE
Romanian: TRANSFER, LICENȚE ȘI ALTE DREPTURI, MODIFICĂRI
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ, ЛИЦЕНЗИИ И ДРУГИ ПРАВА, ПРОМЕНИ
Estonian: ÜLEANDMINE, LITSENTSID JA MUUD ÕIGUSED, MUUDATUSED
Latvian: NODOŠANA, LICENCES UN CITAS TIESĪBAS, IZMAIŅAS
Lithuanian: PERDAVIMAS, LICENCIJOS IR KITOS TEISĖS, PAKEITIMAI
Maltese: TRASFERIMENT, LIĊENZJI U JEDDIJIET OĦRA, TIBDILIET
English: Rule 31 Transfer
German: Regel 31 Rechtsübergang
Italian: Regola 31 Trasferimento
Portuguese: Regra 31 Transmissão
Dutch: Regel 31 Overgang
Swedish: Regel 31 Överlåtelse
English: If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist es den Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs zurück.
Spanish: Si no se subsanasen en el plazo establecido por la propia Oficina, ésta denegará la solicitud de registro de la cesión.
Italian: Se le irregolarità constatate non vengono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda di registrazione del trasferimento.
Portuguese: Se as irregularidades não forem sanadas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de registo da transmissão.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage om inschrijving van de overgang af.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsperiod som fastställs av Byrån skall den avvisa ansökan om registrering av överlåtelse.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis převodu zamítne.
Slovak: Ak tieto nedostatky nie sú odstránené v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o zápis prevodu zamietne.
Polish: Jeśli braki nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację przeniesienia.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal az átruházás bejegyzése iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad zavrže zahtevo za registracijo prenosa.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare a transferului.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля молбата за регистрация на прехвърлянето.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet üleandmise registreerimise taotluse tagasi.
Latvian: Ja nepilnības nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, tas noraida pieteikumu par nodošanas reģistrāciju.
Lithuanian: Jei per Tarnybos nurodytą terminą tie trūkumai neištaisomi, prašymą perdavimui registruoti ji atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jkunux rimedjati fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trasferiment.
English: The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.
French: Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l'Office.
German: Der Rechtsübergang wird in der vom Amt geführten Anmeldungsakte eingetragen.
Spanish: La cesión se registrará en los expedientes de la Oficina correspondientes a la solicitud de marca comunitaria.
Italian: Il trasferimento viene annotato nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di marchio comunitario.
Portuguese: A transmissão será averbada no processo organizado pelo Instituto referente ao pedido de marca comunitária.
Dutch: De overgang wordt aangetekend in de dossiers die met betrekking tot de aanvrage om het Gemeenschapsmerk door het Bureau worden bijgehouden.
Swedish: Överlåtelsen skall registreras i de register som förs av Byrån rörande ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Czech: Převod se zapíše do spisů týkajících se přihlášky ochranné známky vedených úřadem.
Slovak: Tento prevod sa zaznamená do spisov, ktoré úrad vedie o prihláške ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Przeniesienie rejestruje się w przechowywanych przez Urząd aktach zgłoszenia.
Hungarian: Az átruházást a közösségi védjegybejelentés Hivatalnál nyilvántartott irataiban fel kell jegyezni.
Slovenian: Prenos se vpiše v evidenco prijav za znamko Skupnosti, ki jo vodi Urad.
Romanian: Transferul este menționat în dosarele privind cererea de înregistrare a mărcii comunitare păstrate de Oficiu.
Bulgarian: Прехвърлянето се отбелязва в регистрите, водени от Службата, отнасящи се до заявката за марка на Общността.
Estonian: Üleandmine kantakse ameti toimikusse ühenduse kaubamärgi taotluse kohta.
Latvian: Nodošanu reģistrē Biroja kartotēkā, kas attiecas uz pieteikumiem Kopienas preču zīmēm.
Lithuanian: Apie perdavimą įrašoma Tarnybos laikomoje tos Bendrijos prekės ženklo paraiškos byloje.
Maltese: It-trasferiment għandu jiġi reġistrat fil-files miżmuma mill-Uffiċċju dwar l-applikazzjoni għat-trade mark tal-Komunità.
English: Rule 32 Partial Transfers
German: Regel 32 Teilweiser Rechtsübergang
Italian: Regola 32 Trasferimenti parziali
Portuguese: Regra 32 Transmissões parciais
Dutch: Regel 32 Partiële overgang
Swedish: Regel 32 Delvisa överlåtelser
English: If the fee is not paid or is not paid in full, the Office shall so notify the applicant.
French: Lorsque la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
German: Wird die Gebühr nicht oder nicht vollständig entrichtet, so teilt das Amt dies dem Antragsteller mit.
Spanish: De no haberse pagado dicha tasa, o de no haberse pagado en su totalidad, la Oficina se lo notificará al solicitante.
Italian: Il mancato versamento, totale o parziale, della tassa viene comunicato dall'Ufficio al richiedente.
Portuguese: Se a taxa não tiver sido paga, ou não tiver sido paga na totalidade, o Instituto dará conhecimento do facto ao requerente.
Dutch: Indien de taks niet of niet volledig wordt betaald, stelt het Bureau de verzoeker daarvan in kennis.
Swedish: Om avgiften inte betalas eller inte betalas i sin helhet skall byrån meddela sökanden detta.
Czech: Není-li poplatek zaplacen nebo není zaplacen v plné výši, sdělí to úřad žadateli.
Slovak: Pokiaľ poplatok nie je uhradený alebo nie je uhradený v plnej výške, tak úrad túto skutočnosť oznámi prihlasovateľovi.
Polish: Jeśli opłata nie została uiszczona lub nie została uiszczona w całości, Urząd powiadamia o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Ha a díjat nem vagy nem teljes összegben fizetik meg, a Hivatal erről a kérelmezőt értesíti.
Slovenian: Če se pristojbina ne plača ali pa se ne plača v celoti, Urad o tem obvesti vložnika zahteve.
Romanian: Atunci când taxa nu se achită sau nu se achită integral, Oficiul informează solicitantul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако таксата не е платена или не е изцяло платена, Службата уведомява заявителя за това.
Estonian: Kui lõiv ei ole tasutud või ei ole täielikult tasutud, siis teavitab amet sellest taotlejat.
Latvian: Ja nodeva nav samaksāta vai nav samaksāta pilnībā, birojs dara to zināmu pieteicējam.
Lithuanian: Jei mokestis nesumokamas arba sumokama tik jo dalis, Tarnyba apie tai praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-miżata ma jkunx tħallas jew ma jkunx tħallas għal kollox, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-applikant b'dan.
English: a copy of that application shall be included in the file of the remaining registration.
French: Une copie de ladite demande d'enregistrement est insérée dans le dossier se rapportant à l'enregistrement maintenu.
German: In die Akte der verbleibenden Eintragung wird eine Abschrift dieses Antrags aufgenommen.
Spanish: en el registro restante se incluirá una copia de dicha solicitud.
Italian: copia di tale domanda deve essere inserita nel fascicolo della registrazione residuale.
Portuguese: deve ser inserida cópia do pedido no processo do registo que é mantido.
Dutch: een afschrift van die aanvrage wordt in het dossier van de behouden gebleven inschrijving opgenomen.
Czech: kopie této žádosti se založí i do spisu zbývajícího zápisu.
Slovak: kópia tejto žiadosti sa začlení do spisu zostávajúceho zápisu.
Polish: egzemplarz wniosku dołącza się do akt dotyczących pozostającej w mocy rejestracji.
Hungarian: a kérelem másolatát az átruházással nem érintett bejegyzés ügyiratai között is el kell helyezni.
Slovenian: prepis te zahteve se vključi v spis o preostali registraciji.
Romanian: O copie a respectivei cereri de înregistrare se inserează în dosarul înregistrării inițiale.
Bulgarian: Копие от тази молба за регистрация се включва в досието на запазената регистрация.
Estonian: kõnealuse taotluse ärakiri lisatakse järelejääva registreeringu toimikusse.
Latvian: šī pieteikuma kopiju iekļauj paliekošās reģistrācijas lietā.
Lithuanian: to prašymo kopija pridedama prie likusios registracijos bylos.
Maltese: kopja ta' dik l-applikazzjoni għandha tkun inkluża fil-file tar-reġistrazzjoni li se tibqa'.
English: The Office shall also assign a new registration number to the new registration.
French: L'Office attribue aussi un nouveau numéro d'enregistrement au nouvel enregistrement.
German: Das Amt erteilt ausserdem für die neue Eintragung eine neue Nummer.
Spanish: La Oficina asignará también un nuevo número de registro al nuevo registro.
Italian: L'Ufficio assegna alla nuova registrazione un nuovo numero di registrazione.
Portuguese: O Instituto atribuirá igualmente um novo número de registo ao novo registo.
Dutch: Het Bureau kent voorts aan de nieuwe inschrijving een nieuw inschrijvingsnummer toe.
Swedish: Byrån skall även tilldela den nya registreringen ett nytt registreringsnummer.
Czech: Úřad rovněž přidělí novému zápisu nové číslo.
Slovak: Novému zápisu úrad pridelí nové číslo zápisu.
Polish: Urząd przydziela także nowy numer rejestracji dla nowej rejestracji.
Hungarian: A Hivatal az új bejegyzésnek új lajstromszámot ad.
Slovenian: Urad novi registraciji dodeli tudi novo registracijsko številko.
Romanian: Oficiul atribuie un nou număr de înregistrare noii înregistrări.
Bulgarian: Службата дава също така нов регистрационен номер на новата регистрация.
Estonian: Amet annab uuele registreeringule ka uue registreerimisnumbri.
Latvian: Birojs jaunajai reģistrācijai piešķir arī jaunu reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Naujajai registracijai Tarnyba skiria naują registracijos numerį.
Maltese: L-Uffiċċju għandu wkoll jassenja numru ta' reġistrazzjoni ġdid lir-reġistrazzjoni l-ġdida.
English: Rule 33 Registration of licences and other rights
German: Regel 33 Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
Italian: Regola 33 Registrazione di licenze e di altri diritti
Portuguese: Regra 33 Registo de licenças e outros direitos
Dutch: Regel 33 Inschrijving van licenties en van andere rechten
Swedish: Regel 33 Registrering av licenser och andra rättigheter
English: If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist abgestellt, so weist es den Eintragungsantrag zurück.
Spanish: Si éstas no se subsanaren en el plazo fijado por la Oficina, ésta denegará la solicitud de inscripción.
Italian: Se le irregolarità constatate non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda di registrazione.
Portuguese: Se a irregularidade não for corrigida dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de registo.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage om inschrijving af.
Swedish: Om avvikelsen inte rättas inom en tidsperiod som skall fastställas av Byrån skall den avvisa ansökan om registrering.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o zápis zamietne.
Polish: Jeżeli nieprawidłowości nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a bejegyzés iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če nepravilnosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad prijavo za registracijo zavrže.
Romanian: În cazul în care neregulile constatate nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, последната отхвърля молбата за регистрация.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet registreerimistaotluse tagasi.
Latvian: Ja novirzi nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, tas reģistrācijas pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei pažeidimai Tarnybos nurodytu terminu nepašalinami, Tarnyba registracijos prašymą atmeta.
Maltese: Jekk l-irregolarità ma tkunx ikkoreġuta fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni.