English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) (3) prohibits the exportation of live bovine animals, or any part of them, from the United Kingdom to other Member States and their export to third countries as a result of the incidence of BSE in the United Kingdom;
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (3) interdit l'expédition d'animaux vivants de l'espèce bovine, ou de toute partie de ces bovins, du Royaume-Uni vers d'autres États membres ainsi que leur exportation vers les pays tiers, en raison de l'incidence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Royaume-Uni;
Swedish: Genom kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (3) förbjuds sändning av levande nötkreatur eller någon del av dem från Förenade kungariket till andra medlemsstater och motsvarande export till tredje land som resultat av att bovin spongiform encefalopati (BSE) förekommer i Förenade kungariket.
Finnish: tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/239/EY (3) kielletään elävien nautaeläinten tai nautaeläinten osien lähettäminen Yhdistyneestä kuningaskunnasta toiseen jäsenvaltioon ja näiden nautaeläinten ja niiden osien vienti kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmenneiden boviene spongiforme encefalopathie -tautitapausten (BSE) vuoksi;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/239/ES ze dne 27. března 1996 o mimořádných opatřeních na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE)3 zakazuje vývoz živého skotu nebo jakékoli části ze Spojeného království do ostatních členských států a jeho vývoz do třetích zemí v důsledku výskytu BSE ve Spojeném království;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/239/ES z 27. marca 1996 o mimoriadnych opatreniach na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE)[3] zakazuje vývoz živého hovädzieho dobytka alebo akejkoľvek jeho časti zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov a jeho vývoz do tretích krajín v dôsledku výskytu BSE v Spojenom kráľovstve;
Polish: decyzja Komisji 96/239/WE z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (BSE)3 zakazuje wywozu żywca wołowego lub jakichkolwiek jego części ze Zjednoczonego Królestwa do innych Państw Członkowskich oraz ich wywozu do państw trzecich, w związku z częstością występowania BSE w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni járványügyi intézkedésekről szóló, 1996. március 27-i 96/239/EK bizottsági határozat[3] megtiltja az élő szarvasmarhafélék vagy részeik kivitelét az Egyesült Királyságból más tagállamokba és harmadik országokba a szivacsos agyvelőbántalom egyesült királyságbeli előfordulása miatt;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/239/ES z dne 27. marca 1996 o nujnih ukrepih za zaščito pred bovino spongiformno encefalopatijo (BSE)3, zaradi pojava BSE v Združenem kraljestvu prepoveduje izvoz živih govedi ali kakršnega koli njihovega dela iz Združenega kraljestva v druge države članice ter njihov izvoz v tretje države;
Romanian: întrucât Decizia 96/239/CE a Comisiei din 27 martie 1996 privind măsurile de urgență pentru protejarea împotriva encefalopatiei spongiforme bovine (ESB), interzice exportul de bovine vii sau orice părți ale acestora, din Regatul Unit în alte state membre și exportul acestora către țări terțe ca urmare a apariției ESB în Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/239/ЕО на Комисията от 27 март 1996 г. относно някои неотложни мерки за защита от спонгиформната енцефалопатия по говедата забранява изпращането на живи животни от рода на едрия рогат добитък, или на която и да е част от тях, от Обединеното кралство към другите държави-членки, както износът им към трети страни, поради случаите на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) в Обединеното кралство;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1996. aasta otsusega 96/239/EÜ hädakaitsemeetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) vastu keelatakse BSE esinemise tõttu Ühendkuningriigis elusveiste või nende mis tahes osade eksport Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Komisijas 1996. gada 27. marta Lēmums 96/239/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (BSE)3 aizliedz dzīvu liellopu vai to daļu eksportu no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm un to eksportu uz trešām valstīm BSE izplatības dēļ Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 96/239/EB dėl nepaprastųjų priemonių, skirtų apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE)([3]), draudžia eksportuoti gyvus galvijus arba bet kurią jų dalį iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares ir į trečiąsias šalis dėl GSE paplitimo Jungtinėje Karalystėje;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar il-miżuri ta' emerġenza għall-protezzjoni mill-enċefalopatija spunġiforma bovina (BSE) ([3] ) tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' annimali bovini ħajjin, jew kull parti minnhom, mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra u l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi bħala riżultat ta' l-inċidenza tal-BSE fir-Renju Unit;