FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Danish: Selvstændig landbrugsvirksomhed i Frankrig og lønnet beskæftigelse i Luxembourg.
English: For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Danish: For pensionsforsikringsordningen for selvstændige erhvervsdrivende: selvstændig beskæftigelse i Grækenland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Italien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
English: Where a person is self-employed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
English: Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Portugal og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
English: Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Finland.
English: Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat af en person, der har bopæl i Sverige.
English: PART II
Danish: DEL II
English: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons, to self-employed persons and to their families moving within the Community
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet
English: TABLE OF CONTENTS
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 4) .
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1 til 4) .
English: TITLE II: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION (Articles 5 to 10a) 105
Danish: AFSNIT II: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 5 til 10a) 105.
English: TITLE III: IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATION FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 10b to 14) .
Danish: AFSNIT III: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 10b til 14) .
English: TITLE IV: IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Danish: AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER . 110
English: Chapter 1: General rules for the aggregation of periods (Article 15) .
Danish: Kapitel 1: Almindelige regler om sammenlægning af perioder (artikel 15) .
English: Chapter 2: Sickness and maternity (Articles 16 to 34) .
Danish: Kapitel 2: Sygdom og moderskab (artikel 16 til 34) .
English: Chapter 3: Invalidity, old-age and death (pensions) (Articles 35 to 59) .
Danish: Kapitel 3: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) (artikel 35 til 59) .
English: Chapter 4: Accidents at work and occupational diseases (Articles 60 to 77) .
Danish: Kapitel 4: Arbejdsulykker og erhvervssygdomme (artikel 60 til 77) .
English: Chapter 5: Death grants (Articles 78, 79) .
Danish: Kapitel 5: Ydelser ved dødsfald (artikel 78 og 79) .
English: Chapter 6: Unemployment benefits (Articles 80 to 84) .
Danish: Kapitel 6: Ydelser ved arbejdsløshed (artikel 80 til 84) .
English: Chapter 7: Family benefits (Articles 85 to 88) .
Danish: Kapitel 7: Familieydelser (artikel 85 til 88) .
English: Chapter 8: Benefits for dependent children of pensioners and for orphans (Articles 90 to 92) .
Danish: Kapitel 8: Ydelser til børn af pensions- eller rentemodtagere og til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (artikel 90 til 92) .
English: TITLE V: FINANCIAL PROVISOINS (Articles 93 to 107) .
Danish: AFSNIT V: FINANSIELLE BESTEMMELSER (artikel 93 til 107) .
English: TITLE VI: MISCELLANEOUS PROVISIONS (Articles 108 to 117) .
Danish: AFSNIT VI: FORSKELLIGE BESTEMMELSER (artikel 108 til 117) .
English: TITLE VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS (Articles 118 to 122) .
Danish: AFSNIT VII: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (artikel 118 til 122) .
English: Annex 1: Competent authorities .
Danish: Bilag 1: Kompetente myndigheder .
English: Annex 2: Competent institutions .
Danish: Bilag 2: Kompetente institutioner .
English: Annex 3: Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay .
Danish: Bilag 3: Bopælstedets institutioner og opholdsstedets institutioner .
English: Annex 4: Liaison bodies .
Danish: Bilag 4: Kontaktorganer .
English: Annex 5: Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force .
Danish: Bilag 5: Til tosidede overenskomster knyttede gennemførelsesbestemmelser, der forbliver i kraft .
English: Annex 6: Procedure for the payment of benefits .
Danish: Bilag 6: Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser .
English: Annex 7: Banks .
Danish: Bilag 7: Banker .
English: Annex 8: Grant of family benefits .
Danish: Bilag 8: Tilkendelse af familieydelser .
English: Annex 9: Calculation of the average annual cost of benefits in kind .
Danish: Bilag 9: Beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser .
English: Annex 10: Institutions and bodies designated by the competent authorities .
Danish: Bilag 10: Institutioner og organer udpeget af de kompetente myndigheder .
English: Annex 11: Schemes referred to in Articles 35 (2) of the Regulation .
Danish: Bilag 11: Ordninger omhandlet i forordningens artikel 35, stk. 2 .
English: Appendix: Article 95 .
Danish: Tillæg: Artikel 95 .
English: Having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and in particular Article 98 thereof,
Danish: under henvisning til forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, særlig artikel 98,
English: Whereas there is a need to lay down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 adapted to the basic rules and to the experience gained in applying these texts over the years;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Der skal fastsættes regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 på grundlag af de nye principielle bestemmelser og de erfaringer, der er indvundet i løbet af de år, disse forordninger har været gældende;
English: Whereas it is necessary, in particular, to specify the competent authorities and institutions in each Member State as well as the liaison bodies entitled to exchange information directly between themselves;
Danish: der er navnlig behov for en nøje angivelse af de kompetente myndigheder og institutioner i hver medlemsstat, samt de kontaktorganer, som har beføjelser til at kommunikere direkte indbyrdes;
English: Whereas it is necessary to specify the documents to be furnished and to be completed by the persons concerned in order to obtain benefits;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af de dokumenter, der skal fremlægges, og af formaliteter, der skal opfyldes af de pågældende for at opnå ydelser;
English: Whereas it is necessary to specify in detail the procedure for implementing the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 concerning the determination of the legislation applicable as well as the provisions concerning the different categories of benefits;
Danish: det er nødvendigt detaljeret at præcisere reglerne til gennemførelse af bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 om bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, samt bestemmelserne om de forskellige kategorier af ydelser;
English: Whereas it is also necessary to specify the conditions for the refund of benefits provided by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State, and the duties of the Audit Board;
Danish: der er ligeledes behov for en nøje angivelse af betingelserne for refusion af ydelser, der er udredt af en medlemsstats institution til udgift for en institution i en anden medlemsstat, samt af de opgaver, der skal henlægges til Revisionsudvalget;
English: Whereas it is necessary to lay down the methods of application for the procedure to be followed for currency conversion within the framework of the European Monetary System;
Danish: der bør fastsættes regler for anvendelsen af den fremgangsmåde, der skal følges ved valutaomregningen inden for Det Europæiske Monetære System;
English: Whereas it is necessary, with a view to facilitating communication between the authorities and institutions of the Member State, to provide for the possibility of electronic data processing in connection with the application of Regulation (EEC) No 1408/71;
Danish: for at fremme kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder og institutioner er det nødvendigt at fastsætte mulighed for elektronisk databehandling inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1408/71;
English: Whereas it should be made possible for Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended by means of a regulation adopted by the Commission at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities and after consultation of the Administrative Commission; whereas the sole aim of amending these Annexes is to incorporate into a Community instrument decisions adopted by the Member State concerned or by their competent authorities,
Danish: der bør gives mulighed for at ændre bilag, 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen på begæring af den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission, idet det eneste formål med ændringen af ovennævnte bilag er at indføje beslutninger truffet af de pågældende medlemsstater eller disses kompetente myndigheder i en af Fællesskabets retsakter -
English: 'Regulation´ means Regulation (EEC) No 1408/71;
Danish: betyder udtrykket "forordning" forordning (EØF) nr. 1408/71
English: 'implementing Regulation´ means this Regulation;
Danish: betyder udtrykket "gennemførelsesforordning" nærværende forordning
English: the definitions in Article 1 of this Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
Danish: har de i forordningens artikel 1 fastlagte udtryk den betydning, der er tillagt dem i den nævnte artikel.
English: Printed model forms - Information on legislations - Guides
Danish: Blanketter - meddelelser vedrørende lovgivning - vejledninger
English: Models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Danish: Blanketterne til de attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den administrative Kommission.
English: Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Danish: To medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan efter udtalelse fra Den administrative Kommission aftale at gøre brug af forenklede formularer i deres indbyrdes forhold.
English: For the benefit of the competent authorities of each Member State, the Administrative Commission may assemble information on the provisions which come within the scope of this Regulation.
Danish: Den administrative Kommission kan til brug for de kompetente myndigheder i hver medlemsstat indsamle oplysninger om de nationale lovbestemmelser, hvorpå forordningen finder anvendelse.
English: The Administrative Commission shall prepare guides for the purpose of advising persons concerned of their rights and of the administrative formalities to be completed for the exercise of those rights.
Danish: Den administrative Kommission udarbejder vejledninger, der tager sigte på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
English: The Advisory Committee shall be consulted before such guides are drawn up.
Danish: Disse vejledninger skal fastlægges efter forhandling med Det Rådgivende Udvalg.
English: Article 3 (7)
Danish: Artikel 3 (7)
English: Liaison bodies - Communications between institutions and between beneficiaries and institutions
Danish: Kontaktorganer - Forbindelse mellem institutionerne indbyrdes samt mellem institutionerne og de berettigede
English: The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
Danish: De kompetente myndigheder kan udpege kontaktorganer, der er berettiget til at træde i direkte forbindelse med hinanden.
English: Any institution of a Member State, and any person residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
Danish: Enhver institution i en medlemsstat samt enhver person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan - enten direkte eller gennem kontaktorganerne - rette henvendelse til en anden medlemsstats institution.
English: Decisions and other documents emanating from an institution of a Member State and intended for persons residing or staying in the territory of another Member State may be communicated directly by registered letter with acknowledgement of receipt.
Danish: Afgørelser og andre dokumenter fra en medlemsstats institution, som vedrører en person, der er bosat eller opholder sig på en anden medlemsstats område, kan meddeles vedkommende direkte pr. anbefalet brev.
English: Article 4 (9)
Danish: Artikel 4 (9)
English: The competent authority or authorities of each Member State are listed in Annex I.
Danish: Bilag 1 angiver den eller de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater.
English: The competent institutions of each Member State are listed in Annex 2.
Danish: Bilag 2 angiver de kompetente institutioner i de enkelte medlemsstater.
English: The institutions of the place of residence and the institutions of the place of stay of each Member State are listed in Annex 3.
Danish: Bilag 3 angiver bopælsstedets og opholdsstedets institutioner i de enkelte medlemsstater.
English: The liaison bodies designated pursuant to Article 3 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 4.
Danish: Bilag 4 angiver de kontaktorganer, der er udpeget i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 3, stk. 1.
English: The provisions referred to in Articles 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116 and 121 of the implementing Regulation are listed in Annex 5.
Danish: Bilag 5 angiver de bestemmelser, som omhandles i gennemførelsesforordningens artikel 5, artikel 53, stk. 3, artikel 104, artikel 105, stk. 2, artikel 116 og artikel 121.
English: The procedure for the payment of benefits chosen by the institutions responsible for payment in each Member State, in accordance with Article 53 (1) of the implementing Regulation, is listed in Annex 6.
Danish: Bilag 6 angiver den fremgangsmåde ved betaling af ydelser, der i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 53, stk. 1, er valgt af de forpligtede institutioner i de enkelte medlemsstater.
English: The names and registered offices or place of business of the banks referred to in Article 55 (1) of the implementing Regulation are listed in Annex 7.
Danish: Bilag 7 angiver navn og hjemsted for de i gennemførelsesforordningens artikel 55, stk. 1, nævnte banker.
English: The Member States to which the provisions of Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation apply in their dealings with each other are listed in Annex 8.
Danish: Bilag 8 angiver de medlemsstater, på hvis gensidige forhold gennemførelsesforordningens artikel 10a, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
English: The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Articles 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the implementing Regulation, are listed in Annex 9.
Danish: Bilag 9 angiver de ordninger, der skal tages i betragtning ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 94, stk. 3, litra a), og artikel 95, stk. 3, litra a).
English: Annex 10 lists the institutions or bodies designated by the competent authorities pursuant, in particular, to the following provisions:
Danish: Bilag 10 angiver de institutioner eller organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder, navnlig i medfør af følgende bestemmelser:
English: Regulation: Article 14c, Article 14d (3) and 17;
Danish: forordningen: artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17
English: implementing Regulation: Article 6 (1), Article 8, Articles 10b, 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (3) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 86 (2), 89 (1), 91 (2), 102 (2), 109, 110, 113 (2).
Danish: gennemførelsesforordningen: artikel 6, stk. 1, artikel 8, artikel 10b, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 80, stk. 2, artikel 81, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, artikel 86, stk. 2, artikel 89, stk. 1, artikel 91, stk. 2, artikel 102, stk. 2, artikel 109, artikel 110 og artikel 113, stk. 2.
English: Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
Danish: Bilag 11 angiver den eller de ordninger, som omhandles i forordningens artikel 35, stk. 2.
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL PROVISIONS OF THE REGULATION
Danish: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE BESTEMMELSER
English: Implementation of Articles 6 and 7 of the Regulation
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 6 og 7
English: Replacement by the implementing Regulation of arrangements for implementing conventions
Danish: Anvendelse af gennemførelsesforordningen i stedet for administrative aftaler om gennemførelse af overenskomster
English: The provisions of the implementing Regulation shall replace those of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation;
Danish: Gennemførelsesforordningens bestemmelser træder i stedet for bestemmelserne i de administrative aftaler om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 6;
English: they shall also replace the provisions relating to the implementation of the provisions of the conventions referred to in Article 7 (2) (c) of the Regulation in so far as they are not listed in Annex 5.
Danish: de træder ligeledes i stedet for bestemmelserne om gennemførelse af de overenskomster, der er nævnt i forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), for så vidt disse gennemførelsesbestemmelser ikke er anført i bilag 5.
English: Implementation of Article 9 of the Regulation
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 9
English: If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for admission to a voluntary or optional continued insurance in respect of invalidity, old age and death (pensions) in several schemes under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment or self-employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Danish: Såfremt den pågældende under hensyntagen til forordningens artikel 9 og artikel 15, stk. 3, opfylder betingelserne for adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring i tilfælde af invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner) inden for flere ordninger i medfør af en medlemsstats lovgivning, og såfremt han ikke i medfør af sin seneste lønnede eller selvstændige beskæftigelse har været omfattet af den tvungne forsikring inden for en af disse ordninger, har han på grundlag af de nævnte bestemmelser adgang til frivillig forsikring eller frivillig fortsat forsikring inden for den ordning, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat eller, såfremt der ikke er fastsat nogen ordning, inden for en af ham selv valgt ordning.
English: In order to invoke the provisions of Article 9 (2) of the Regulation, a person shall submit to the institution of the Member State in question a certified statement relating to the insurance periods or periods of residence completed under the legislation of any other Member State.
Danish: For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel 9, stk. 2, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat.
English: Such certified statement shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution or institutions who administer the legislation under which he has completed those periods.
Danish: Denne attest udstedes efter den pågældendes anmodning af den eller de institutioner, der anvender de lovgivninger, hvorefter han har tilbagelagt disse perioder.
English: Implementation of Article 12 of the Regulation
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 12
English: Article 7 (11)
Danish: Artikel 7 (11)
English: General rules on the application of the provisions designed to prevent overlapping
Danish: Almindelige regler om gennemførelse af bestemmelserne om undgåelse af dobbeltydelse
English: Where the benefits due under the legislation of two or more Member States are conditional upon mutual reductions, suspensions or withdrawals, the amounts which would not be paid in strict application of the provisions concerning reduction, suspension or withdrawal provided for by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subject to reduction, suspension or withdrawal.
Danish: Når de ydelser, der kan kræves udbetalt efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater, samtidig vil kunne nedsættes, stilles i bero eller bortfalde, divideres de ydelsesbeløb, som ikke udbetales ved en streng anvendelse af den i berørte medlemsstaters lovgivning fastsatte bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, med det antal ydelser, som skal nedsættes, stilles i bero eller bortfalde.
English: In order to implement Article 12 (2), (3) and (4), Article 46a, Article 46b and Article 46c of the Regulation, the competent institutions concerned shall provide each other, at their own request, with all appropriate information.
Danish: Ved anvendelsen af forordningens artikel 12, stk. 2, 3 og 4, artikel 46a, 46b og 46c, meddeler de kompetente institutioner på begæring hinanden alle nødvendige oplysninger.
English: Article 8 (5)
Danish: Artikel 8 (5)
English: Rules applicable in the case of overlapping of rights to sickness or maternity benefits under the legislation of several Member States
Danish: Regler, der anvendes i tilfælde af samtidig ret til ydelser ved sygdom eller moderskab efter lovgivningen i flere medlemsstater