FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure equipment shall be subjected to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser sujeitos a um dos procedimentos de avaliação de conformidade, à escolha do fabricante, previstos para a classe em que forem classificados.
Czech: Tlakové zařízení musí být podrobeno jednomu z postupů posuzování shody. Výrobce zařízení si může zvolit některý z postupů stanovených pro danou kategorii, do které je zařazeno.
Slovak: Tlakové zariadenie sa podrobí jednému z postupov posudzovania zhody, ktorý si výrobca môže zvoliť z postupov stanovených pre kategóriu, v ktorej je dané zariadenie klasifikované.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe podlegają jednej z procedur oceny zgodności, która może zostać wybrana przez wytwórcę spośród procedur ustanowionych dla kategorii, w której są one sklasyfikowane.
Hungarian: A nyomástartó berendezéseket alá kell vetni egy megfelelőségértékelési eljárásnak, amelyet a gyártó választhat ki a besorolási kategória szerint megállapított eljárások közül.
Slovenian: Tlačna oprema mora iti skozi enega od postopkov za oceno skladnosti, ki ga lahko proizvajalec izbere izmed postopkov, določenih za razred, v katerega se uvršča.
Bulgarian: Съоръженията под налягане трябва да се подложат на една от процедурите за оценка на съответствие, като тя може да се избира от производителя от тези, установени за категорията, в която те са класифицирани.
Estonian: Surveseadme suhtes kohaldatakse ühte vastavushindamismenetlustest, mille tootja võib valida vastava kategooria seadmete jaoks ette nähtud menetluste seast.
Latvian: Spiediena iekārtām pēc ražotāja izvēles veic kādu no atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas paredzētas attiecīgai kategorijai, kurā tās ir klasificētas.
Lithuanian: Slėginei įrangai yra taikoma viena iš atitikties įvertinimo procedūrų, kurią gamintojas gali pasirinkti iš procedūrų, nustatytų tai kategorijai, kuriai slėginė įranga yra priskiriama.
Maltese: Apparat ta' pressjoni għandu jkun soġġett għal waħda mill-proċeduri ta' stima ta' konformità li tista' tkun magħżula mill-manufattur bejn dawk stipulati għall-kategorija li fiha jkun ikklassifikat.
English: The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available.
Portuguese: O fabricante pode igualmente decidir utilizar, quando exista, um dos procedimentos previstos para uma classe superior.
Czech: Výrobce může také použít některý z postupů, které se vztahují na vyšší kategorii, pokud existuje.
Slovak: Výrobca sa môže tiež rozhodnúť pre uplatnenie jedného z postupov, ktoré sa uplatňujú na vyššiu kategóriu, ak je dostupný.
Polish: Wytwórca może również wybrać do zastosowania jedną z procedur, które stosuje się do wyższej kategorii, jeśli jest dostępna.
Hungarian: A gyártó úgy is dönthet, hogy magasabb kategóriára vonatkozó eljárást választ, ha van ilyen.
Slovenian: Proizvajalec lahko izbere tudi enega od postopkov, ki se uporabljajo za višji razred, če je na razpolago.
Estonian: Tootja võib ühtlasi otsustada kohaldada ühte kõrgema kategooria suhtes kohaldatavatest menetlustest, kui see on olemas.
Latvian: Ražotājs var izvēlēties piemērot arī kādu no procedūrām, kuras piemēro augstākai kategorijai, ja pieejams.
Lithuanian: Gamintojas taip pat gali pasirinkti, jei galima, taikyti vieną iš procedūrų, kuri taikoma aukštesnei kategorijai.
Maltese: Il-manufattur jista' jagħżel ukoll li japplika waħda mill-proċeduri li japplikaw għal kategorija ogħla, jekk tkun disponibbli.
English: To this end, the manufacturer shall inform the notified body of the intended schedule of production.
Portuguese: Para o efeito, o fabricante deve informar o organismo notificado do calendário de produção previsto.
Czech: Za tímto účelem výrobce oznámí oznámenému subjektu zamýšlený časový plán výroby.
Slovak: Na tento účel výrobca informuje oboznámený orgán o predpokladanom harmonograme výroby.
Hungarian: E célból a gyártó tájékoztatja a bejelentett szervezetet a gyártás tervezett ütemezéséről.
Slovenian: Priloge I. Zato proizvajalec priglašeni organ obvesti o proizvodnem načrtu.
Bulgarian: В тази връзка производителят информира нотифицирания орган за производствената си програма.
Estonian: Selleks peab tootja esitama teavitatud asutusele kavandatud tootmisplaani.
Latvian: Šajā sakarā ražotājs informē pilnvaroto iestādi par paredzēto ražošanas grafiku.
Lithuanian: Tuo tikslu gamintojas notifikuotajai įstaigai praneša apie numatomą gamybos tvarkaraštį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-manufattur għandu jinforma lill-korp mgħarraf bl-iskeda ta' produzzjoni maħsuba.
English: The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar, pelo menos duas visitas, durante o primeiro ano de fabrico.
Czech: Během prvního roku výroby musí oznámený subjekt uskutečnit nejméně dvě inspekce.
Slovak: Oboznámený orgán vykoná najmenej dve návštevy v priebehu prvého roku výroby.
Polish: Jednostka notyfikowana przeprowadza przynajmniej dwie wizyty w trakcie pierwszego roku wytwarzania.
Hungarian: A bejelentett szervezet a gyártás első évében legalább két látogatást tesz.
Slovenian: Priglašeni organ opravi vsaj dva obiska v prvem letu izdelovanja.
Bulgarian: Нотифицираният орган направи най-малко две проверки през първата година от производството.
Estonian: Teavitatud asutus peab esimese tootmisaasta jooksul tegema vähemalt kaks kontrollkäiku.
Latvian: Pirmajā ražošanas gadā pilnvarotā iestāde veic vismaz divas vizītes.
Lithuanian: Per pirmuosius gamybos metus notifikuotoji įstaiga turi apsilankyti ne mažiau kaip du kartus.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jagħmel ta' l-inqas żewġ żjarat matul l-ewwel sena ta' manifattura.
English: The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in section 4.4 of the relevant modules.
Portuguese: A frequência das visitas seguintes será determinada pelo organismo notificado a partir dos critérios definidos no ponto 4.4 dos módulos aplicáveis.
Czech: Četnost pozdějších inspekcí stanoví oznámený subjekt na základě kritérií uvedených v bodu 4.4 příslušného modulu
Slovak: Frekvenciu ďalších návštev určí oboznámený orgán na základe kritérií stanovených v časti 4.4 príslušných modulov.
Polish: Częstotliwość kolejnych, następujących po sobie wizyt ustalana jest na podstawie kryteriów określonych w ppkt 4.4 odpowiednich modułów.
Hungarian: A bejelentett szervezet a megfelelő modul 4.4. pontjában meghatározott feltételek alapján határozza meg az azt követő látogatások gyakoriságát.
Slovenian: Pogostnost zaporednih obiskov določi priglašeni organ na podlagi meril, določenih v oddelku 4.4 ustreznih modulov.
Bulgarian: Честотата на последващите проверки се определя от нотифицирания орган въз основа на критериите, определени в раздел 4.4 на съответните модули.
Estonian: Järgnevate kontrollkäikude sageduse määrab teavitatud asutus asjakohaste moodulite punktis 4.4 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Turpmāko apmeklējumu biežumu pilnvarotā iestāde nosaka, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti attiecīgo moduļu 4.4. iedaļā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atitinkamų modulių 4.4 punkte išdėstytus kriterijus, notifikuotoji įstaiga nustato paskesnių apsilankymų periodiškumą.
Maltese: Il-frekwenza ta' żjarat sussegwenti għandha tkun stabbilita mill-korp mgħarraf fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fit-taqsima 4.4 tal-moduli relevanti.
English: To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body.
Portuguese: Para o efeito, o fabricante deve comunicar o calendário de produção previsto ao organismo notificado.
Czech: Za tímto účelem oznámí výrobce oznámenému subjektu plánovaný výrobní program.
Slovak: Na tento účel výrobca informuje oboznámený orgán o predpokladanom harmonograme výroby.
Polish: W tym celu wytwórca powiadamia jednostkę notyfikowaną o zamierzonym harmonogramie produkcji.
Hungarian: E célból a gyártó tájékoztatja a bejelentett szervezetet a gyártás tervezett ütemezéséről.
Slovenian: Priloge I. Zato proizvajalec priglašenemu organu sporoči načrt proizvodnje.
Estonian: Selleks peab tootja esitama teavitatud asutusele kavandatud tootmisplaani.
Latvian: Šajā sakarā ražotājs informē pilnvaroto iestādi par paredzēto ražošanas grafiku.
Lithuanian: Tuo tikslu gamintojas notifikuotąją įstaigą informuoja apie numatomą gamybos tvarkaraštį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-manufattur għandu jikkomunika l-iskeda ta' produzzjoni maħsuba lill-korp mgħarraf.
English: Assemblies referred to in Article 3 (2) shall be subjected to a global conformity assessment procedure comprising:
Portuguese: Os conjuntos referidos no nº 2 do artigo 3º serão objecto de um procedimento global de avaliação de conformidade que inclui:
Czech: Sestavy podle čl. 3 odst. 2 budou podrobeny postupu celkového posouzení shody, který zahrnuje
Slovak: Zostavy uvedené v článku 3 ods. 2 sa podrobia procesu posudzovania celkovej zhody, ktorý zahŕňa:
Polish: Zespoły określone w art. 3 ust. 2 podlegają globalnej procedurze oceny zgodności składającej się z:
Slovenian: Sklopi, navedeni v členu 3(2), gredo skozi postopek celostne ocene skladnosti, ki obsega:
Bulgarian: Функционални групи, посочени в приложение 3, параграф 2 са предмет на процедура за обща оценка на съответствие, което включва:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud seadmestike suhtes kohaldatakse üldist vastavushindamismenetlust, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Kompleksiem, kas minēti 3. panta 2. punktā, veic vispārēju atbilstības novērtēšanas procedūru, kurā ietver:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytiems agregatams yra taikoma visuotinė atitikties vertinimo procedūra, kurią sudaro:
English: the assessment procedure shall be determined by the category of each item of equipment;
Portuguese: o procedimento de avaliação é determinado pela classe de risco de cada um dos equipamentos;
Czech: postup posuzování je dán kategorií, do které jednotlivá zařízení náležejí;
Slovak: proces posudzovania sa určí podľa kategórie každej časti zariadenia;
Polish: procedura oceny ustalana jest przez kategorię każdego elementu urządzenia;
Hungarian: az értékelési eljárás a berendezés minden egyes darabjának kategóriája alapján kerül meghatározásra;
Slovenian: ocenjevalni postopek se določi glede na razred posameznih kosov opreme;
Bulgarian: оценяването се извършва по процедура в зависимост от категорията на всяко отделно съоръжение;
Latvian: novērtēšana procedūru nosaka atbilstīgi katras iekārtas sastāvdaļas kategorijai;
Lithuanian: vertinimo procedūra nustatoma pagal kiekvieno įrangos prietaiso kategoriją;
Maltese: il-proċedura ta' stima għandha tkun stabbilita skond il-kategorija ta' kull oġġett ta' l-apparat;
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: European approval for materials
Portuguese: Aprovação europeia de materiais
Czech: Evropské schválení pro materiály
Slovak: Európske schválenie materiálov
Polish: Europejskie zatwierdzenie materiałów
Hungarian: Európai anyagjóváhagyás
Estonian: Euroopa tunnustus materjalidele
Latvian: Eiropas materiālu apstiprinājums
Lithuanian: Europos medžiagų patvirtinimo dokumentas
Maltese: Approvazzjoni Ewropea għal materjali
English: European approval for materials, as defined in Article 1, section 2.9, shall be issued at the request of one or more manufacturers of materials or equipment, by one of the notified bodies referred to in Article 12 specifically designated for that task.
Portuguese: A aprovação europeia de materiais definida no ponto 2.9 do artigo 1º, será emitida, a pedido de um ou mais fabricantes de materiais ou equipamentos, por um dos organismos notificados referidos no artigo 12º e especificamente designados para o efeito.
Czech: Evropské schválení pro materiály, definované v čl. 1 bodu 2.9, vydá jeden z oznámených subjektů podle článku 12, zvláště určený pro tento úkol, na základě žádosti jednoho či několika výrobců materiálů nebo zařízení.
Slovak: Európske schválenie materiálov, ako ho definuje článok 1, odsek 29, vydáva na žiadosť jedného alebo viacerých výrobcov materiálov alebo zariadení jeden z oboznámených orgánov uvedených v článku 12 špecificky ustanovených na túto úlohu.
Polish: Europejskie zatwierdzenie materiałów, zgodnie z definicją w art. 1 ppkt 2.9, wystawiane jest na wniosek jednego lub większej liczby wytwórców materiałów lub urządzeń, przez jedną z jednostek notyfikowanych, określonych w art. 12, wyznaczonych specjalnie do tego zadania.
Hungarian: Az 1. cikk 2.9. pontjában meghatározott európai anyagjóváhagyást egy vagy több anyag-, illetve berendezésgyártó kérésére a 12. cikkben említett, kifejezetten e feladatra kijelölt, bejelentett szervezetek egyike állítja ki.
Slovenian: 1. Evropsko odobritev za materiale, kakor je določeno v oddelku 2.9 člena 1, izda na zahtevo enega ali več proizvajalcev materialov ali opreme eden od priglašenih organov, navedenih v členu 12, ki so imenovani posebej za to nalogo.
Bulgarian: Европейско одобрение на материалите, както е определено от член 1, раздел 2.9, се издава по искане на един или повече производители на материали или съоръжения, от страна на един от нотифицираните органи, съгласно член 12, специално създаден за тази цел.
Estonian: Üks artiklis 12 nimetatud spetsiaalselt selle ülesande täitmiseks määratud teavitatud asutustest väljastab ühe või mitme materjalitootja taotluse alusel Euroopa tunnustuse materjalidele, mis on määratletud artikli 1 punktis 2.9.
Latvian: Viena no 12. pantā minētām pilnvarotajām iestādēm, kas īpaši izraudzīta šim nolūkam, izsniedz Eiropas materiālu apstiprinājumu, kā minēts 1. panta 2.9. iedaļā, pēc viena vai vairāku materiālu vai iekārtu ražotāju lūguma.
Lithuanian: Viena iš 12 straipsnyje nurodytų notifikuotųjų įstaigų, paskirtų atlikti toliau nurodytą užduotį, vieno ar kelių medžiagas arba įrangą gaminančių gamintojų prašymu išduoda 1 straipsnio 2.9 dalyje apibrėžtą Europos medžiagų patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Approvazzjoni Ewropea għal materjali, kif definita fl-Artikolu 1, taqsima 2.9, għandha tinħareġ fuq it-talba ta' wieħed jew aktar mill-manufatturi ta' materjali jew apparat, minn wieħed mill-korpi mgħarfa li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 maħtur speċifikament għal dik il-biċċa xogħol.
English: The notified body shall determine and perform, or arrange for the performance of, the appropriate inspections and tests to certify the conformity of the types of material with the corresponding requirements of this Directive;
Portuguese: O organismo notificado determinará e efectuará, ou mandará efectuar, os exames e ensaios adequados para comprovar a conformidade dos tipos de materiais com os requisitos correspondentes da presente directiva;
Czech: Oznámený subjekt stanoví a provede nebo dá provést příslušné inspekce a zkoušky typů materiálu za účelem certifikace jejich shody s odpovídajícími požadavky této směrnice;
Slovak: Oboznámený orgán určí a vykoná príslušné kontroly a skúšky alebo zabezpečí ich vykonanie na účel osvedčenia zhody typov materiálov s príslušnými požiadavkami tejto smernice;
Polish: Jednostka notyfikowana ustala i przeprowadza lub zleca przeprowadzenie stosownych kontroli i badań w celu poświadczenia zgodności rodzajów materiału z odpowiednimi wymogami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A bejelentett szervezet meghatározza és végrehajtja a megfelelő ellenőrzéseket és próbákat, illetve gondoskodik azok végrehajtásáról annak tanúsítása érdekében, hogy az anyagtípusok megfelelnek ezen irányelv megfelelőségi követelményeinek;
Slovenian: Priglašeni organ določi in izvede ali uredi izvedbo ustreznih pregledov in preskusov za potrditev skladnosti vrst materiala z ustreznimi zahtevami te direktive.
Bulgarian: Нотифицираният орган определя и осъществява или организира осъществяването на съответни инспекции и тестове, за определяне съответствието на видовете материали със съответните изисквания на настоящата директива;
Estonian: Teavitatud asutus määrab ära ja teostab või korraldab asjakohaste kontrollimiste ja katsetuste teostamise, et tõendada materjalitüüpide vastavust käesoleva direktiivi vastavatele nõuetele;
Latvian: Pilnvarotā iestāde nosaka un veic vai organizē attiecīgās pārbaudes un testus, lai apstiprinātu to, ka materiālu veidi atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga numato ir atlieka arba imasi priemonių siekiant atlikti atitinkamus tikrinimus ir bandymus, kuriais patvirtinama, kad medžiagų tipai atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jistabbilixxi u jwettaq, jew jirranġa għat-twettiq ta', l-ispezzjonijiet u testijiet xierqa sabiex jiċċertifikaw il-konformità tat-tipi ta' materjali mal-ħtiġiet li jikkorrispondu ta' din id-Direttiva;
English: in the case of materials recognized as being safe to use before 29 November 1999, the notified body shall take account of the existing data when certifying such conformity.
Portuguese: no caso de materiais cuja utilização tenha sido reconhecida como segura antes de 29 de Novembro de 1999, o organismo notificado terá em apreço os dados existentes para comprovar essa conformidade.
Czech: v případě materiálů, jejichž bezpečné použití bylo uznáno před 29. listopadem 1999, vezme oznámený subjekt při této certifikaci shody v úvahu existující údaje.
Slovak: v prípade, ak boli materiály uznané za bezpečné pred 29. novembrom 1999, oboznámený orgán prihliada na jestvujúce údaje pri osvedčovaní tejto zhody.
Polish: w przypadku materiałów uznanych za bezpieczne w użytkowaniu przed dniem 29 listopada 1999 r. jednostka notyfikowana uwzględnia istniejące dane podczas poświadczania takiej zgodności.
Hungarian: az 1999. november 29-e előtt biztonságosan használhatónak minősített anyagok esetében a bejelentett szervezet a megfelelőség tanúsításakor figyelembe veszi a meglévő adatokat.
Slovenian: Za materiale, katerih uporaba bo spoznana za varno pred 29. novembrom 1999, priglašeni organ pri potrjevanju take skladnosti upošteva obstoječe podatke.
Estonian: materjalide puhul, mille kasutamine on tunnistatud ohutuks enne 29. novembrit 1999, arvestab teavitatud asutus kõnealuse vastavuse tõendamisel olemasolevate andmetega.
Latvian: apstiprinot atbilstību materiāliem, kuri līdz 1999. gada 29. novembrim atzīti par drošiem izmantošanai, pilnvarotā iestāde ņem vērā esošos datus.
Lithuanian: dėl medžiagų, kurios buvo pripažintos saugiomis naudoti iki 1999 m. lapkričio 29 d., notifikuotoji įstaiga, tvirtindama šią atitiktį, atsižvelgia į esamus duomenis.
Maltese: fil-każ ta' materjali rikonoxxuti bħala li jkunu bla periklu sabiex jintużaw qabel id-29 ta' Novembru 1999, il-korp mgħarraf għandu jagħti każ ta' l-informazzjoni eżistenti meta jiċċertifika tali konformità.
English: Before issuing European approval for materials, the notified body shall inform the Member States and the Commission by sending them the appropriate information.
Portuguese: Antes de emitir a aprovação europeia de materiais, o organismo notificado informará os Estados-membros e a Comissão, comunicando-lhes os elementos pertinentes.
Czech: Před vydáním evropského schválení pro materiály uvědomí oznámený subjekt členské státy a Komisi tak, že jim zašle příslušné informace.
Slovak: Pred vydaním európskeho schválenia materiálov oboznámený orgán informuje členské štáty a Komisiu tým, že im pošle príslušné informácie.
Polish: Przed wystawieniem europejskiego zatwierdzenia materiałów jednostka notyfikowana powiadamia Państwa Członkowskie oraz Komisję, przesyłając im właściwe informacje.
Hungarian: Az európai anyagjóváhagyás kiadása előtt a bejelentett szervezet tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot, megküldve nekik a megfelelő adatokat.
Slovenian: Preden priglašeni organ izda evropsko odobritev za materiale, obvesti države članice in Komisijo tako, da jim pošlje ustrezne podatke.
Bulgarian: Преди издаването на Европейско одобрение за материалите нотифицираният орган информира държавите-членки и Комисията, като им изпраща подходящата информация.
Estonian: Enne Euroopa materjalide tunnustuse väljastamist teatab teavitatud asutus sellest liikmesriikidele ja komisjonile, saates neile asjakohase teabe.
Latvian: Pirms Eiropas materiālu apstiprinājuma izsniegšanas pilnvarotā iestāde informē dalībvalstis un Komisiju, nosūtot tiem atbilstīgo informāciju.
Lithuanian: Prieš išduodama Europos medžiagų patvirtinimo dokumentą, notifikuotoji įstaiga, pateikdama atitinkamą informaciją, praneša valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Qabel ma joħroġ approvazzjoni Ewropea, il-korp mgħarraf għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni billi jibgħatilhom l-informazzjoni adattata.
English: Within three months, a Member State or the Commission may refer the matter to the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, giving its reasons.
Portuguese: Num prazo de três meses, qualquer Estado-membro ou a Comissão pode submeter o assunto à apreciação do Comité permanente criado pelo artigo 5º da Directiva 83/189/CEE, expondo as razões dessa diligência.
Czech: V průběhu tří měsíců se členský stát nebo Komise mohou v této záležitosti obrátit na stálý výbor zřízený článkem 5 směrnice 83/189/EHS s uvedením důvodů svého postoje.
Slovak: Členský štát alebo Komisia môže v priebehu troch mesiacov postúpiť záležitosť stálemu výboru zriadenému podľa článku 5 smernice 83/189/EHS s uvedením svojich dôvodov.
Polish: W terminie trzech miesięcy Państwo Członkowskie lub Komisja mogą przekazać sprawę Stałemu Komitetowi powołanemu art. 5 dyrektywy 83/189/EWG, podając przyczyny.
Hungarian: Három hónapon belül egy tagállam vagy a Bizottság a 83/189/EGK irányelv 5. cikkével létrehozott állandó bizottság elé utalhatja az ügyet, megjelölve indokait.
Slovenian: V treh mesecih lahko država članica ali Komisija preda zadevo stalnemu odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 83/189/EGS, in pri tem navede svoje razloge.
Bulgarian: В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянен комитет, според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.
Estonian: Liikmesriik või komisjon võib kolme kuu jooksul anda küsimuse koos omapoolse põhjendusega edasi direktiivi 83/189/EMÜ artikli 5 alusel loodud alalisele komiteele.
Latvian: Triju mēnešu laikā dalībvalsts vai Komisija, norādot iemeslu, var nodot šo jautājumu izskatīšanai Pastāvīgajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK 5. pantu.
Lithuanian: Valstybė narė arba Komisija, nurodydama priežastis, per tris mėnesius klausimą gali perduoti svarstyti pagal Direktyvos 83/189/EEB 5 straipsnio nuostatas įkurtam Nuolatiniam komitetui.
Maltese: Fi żmien tliet xhur, Stat Membru jew il-Kummissjoni jista' jirreferi l-materja lill-Kumitat Imwaqqaf stabbilit bl-Artikolu 5 tad- Direttiva 83/189/KEE, u jagħti r-raġunijiet tiegħu.
English: In that case, the Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Portuguese: Nesse caso, o comité dará parecer urgente.
Czech: Výbor v tomto případě neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: V takom prípade výbor bezodkladne oznámi svoje stanovisko.
Polish: W tym przypadku Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Hungarian: Ez esetben a bizottság sürgősségi eljárással véleményt alkot.
Slovenian: V tem primeru Komisija izda mnenje kot nujno zadevo.
Bulgarian: В такъв случай Комитетът спешно представя становище .
Estonian: Sellisel juhul esitab komitee viivitamata oma arvamuse.
Latvian: Komiteja steidzami nāk klajā ar atzinumu.
Lithuanian: Tuo atveju Komitetas skubiai pareiškia savo nuomonę.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kumitat għandu jagħti opinjoni bħala materja ta' urġenza.