FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement;
Portuguese: No caso de acordos plurianuais, a notificação prévia do primeiro ano é válida para os anos seguintes do acordo;
Czech: V případě víceletých dohod je předchozí oznámení za první rok platné pro následující roky dohody;
Slovak: V prípade niekoľkoročných dohôd platí skoršie oznámenie pre prvý rok aj počas nasledujúceho roka dohody;
Polish: W przypadku umów wieloletnich wcześniejsze powiadomienie dotyczące pierwszego roku obowiązuje w odniesieniu do następnych lat umowy;
Hungarian: Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett előzetes értesítés érvényes a megállapodás következő éveire;
Slovenian: V primeru večletnih sporazumov predhodno obvestilo za prvo leto velja tudi za ostala leta sporazuma;
Romanian: În cazul acordurilor multi-anuale, notificarea anterioară pentru primul an este valabilă și pentru anii următori ai acordului;
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta etteteatamine ka lepingu järgnevatel aastatel;
Latvian: Ilggadēju līgumu gadījumā iepriekšēja paziņošana pirmajam gadam ir spēkā nākamajiem līguma gadiem,
Lithuanian: Daugiamečių susitarimų atveju, išankstinis pranešimas pirmiesiems metams galioja ir tolesniems susitarimo metams;
Maltese: Fil-każ ta' ftehim pluriannwali, in-notifika bil-quddiem għall-ewwel sena għandha tkun valida għas-snin ta' wara tal-ftehim;
English: however, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Portuguese: todavia, nesse caso, a Comissão, por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado-membro, pode em qualquer momento emitir um parecer de incompatibilidade nas condições estabelecidas no nº 4.
Czech: v tomto případě však Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost jiného členského státu kdykoliv vydat stanovisko o neslučitelnosti
Slovak: avšak v takom prípade môže komisia z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nesúlade.
Polish: jednakże w takim przypadku Komisja może w dowolnym momencie przyjąć z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego ustalenie o braku zgodności.
Hungarian: mindamellett ez esetben a Bizottság a saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenségi nyilatkozatot bocsáthat ki.
Slovenian: vendar pa v tem primeru lahko Komisija na svojo lastno pobudo ali na zahtevo druge države članice kadarkoli izda ugotovitev o neskladnosti.
Romanian: cu toate acestea, Comisia poate, în acest caz, la inițiativa sa sau la cererea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate.
Estonian: sel juhul võib komisjon aga igal ajal omal algatusel või teise liikmesriigi taotluse põhjal lõike 4 alusel teatada kokkusobimatuse tuvastamisest.
Latvian: tomēr šādā gadījumā Komisija var pēc savas iniciatīvas vai pēc citas dalībvalsts lūguma jebkurā laikā paziņot, ka konstatēta neatbilstība.
Lithuanian: tačiau tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu gali, savo pačios iniciatyva arba kitos valstybės narės prašymu, pateikti nuomonę dėl neatitikimo.
Maltese: madanakollu, f'dak il-każ, il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha proprja jew fuq talba ta' Stat Membru ieħor, tibgħat notifika ta' inkopatibilità f'kull żmien.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Portuguese: salvo caso de força maior, a garantia fica perdida na totalidade ou em parte se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Polish: poza przypadkami siły wyższej zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli przywóz lub wywóz nie jest prowadzony lub jest prowadzony tylko częściowo, w tym okresie.
Hungarian: a vis maior eseteket kivételével a biztosíték egészében vagy részben elvész, amennyiben az import vagy export az adott időszakban nem, vagy csak részben kerül végrehajtásra.
Slovenian: razen v primerih višje sile garancija zapade v celoti ali deloma, če se uvoz ali izvoz v tem roku ne izvede, ali pa se izvede samo deloma.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, bunul material se pierde în totalitate sau în parte dacă importul sau exportul nu se efectuează în cadrul perioadei respective sau se efectuează doar parțial.
Bulgarian: освен в случай на непреодолима сила, обезпечението се задържа в пълен размер или частично, ако вносът или износът не бъде осъществен или се осъществи само частично в рамките на този срок.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājums tiek pilnībā vai daļēji konfiscēts, ja imports vai eksports šajā laika posmā netiek veikts vai tiek veikts tikai daļēji.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, tas užstatas visiškai arba iš dalies prarandamas, jeigu tuo laikotarpiu importas ar eksportas nevykdomas arba vykdomas tiktai iš dalies.
Maltese: ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jew in parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jsirux, jew jekk issir parti minnhom biss, f'dak il-perjodu.
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44º
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
Portuguese: Artigo 49º
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Article 50
Portuguese: Artigo 50º
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Article 51
Portuguese: Artigo 51º
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Article 52
Portuguese: Artigo 52º
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Article 53
Portuguese: Artigo 53º
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
Portuguese: Artigo 54º
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55
Portuguese: Artigo 55º
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
Portuguese: Artigo 56º
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Article 57
Portuguese: Artigo 57º
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Slovak: Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, rozhodne komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach;
Polish: Jeżeli wystąpi sytuacja określona w ust. 1, Komisja decyduje o niezbędnych środkach na wniosek Państwa Członkowskiego lub z jej własnej inicjatywy;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastane položaj iz odstavka 1, se Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo odloči za potrebne ukrepe.
Romanian: Dacă apare situația prevăzută la alin. 1, Comisia decide, la cererea unui stat membru sau la inițiativa sa proprie, asupra măsurilor necesare;
Bulgarian: Ако възникне посочената в параграф 1 ситуация, Комисията, по искане на държава-членка или по своя инициатива, решава какви мерки е необходимо да се приемат;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Lithuanian: Susidarius 1 dalyje nurodytai padėčiai, Komisija valstybės narės arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew minn jeddha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: the Member States shall be notified of these and they shall be immediately applicable.
Slovak: takéto opatrenia, ktoré budú ihneď uplatniteľné, sa oznámia členským štátom.
Polish: o środkach tych powiadamiane są Państwa Członkowskie i są one niezwłocznie stosowane.
Hungarian: ezekről a tagállamokat értesíti és az intézkedések azonnal alkalmazandók.
Slovenian: O ukrepih obvesti države članice in ti se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: statele membre sunt înștiințate cu privire la acestea iar măsurile devin imediat aplicabile.
Bulgarian: държавите-членки трябва да бъдат уведомени относно тези мерки, като последните започват да се прилагат незабавно.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Lithuanian: apie jas pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn li jkunu applikabbli minnufih.
English: The Commission's inspectors shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State must follow.
Slovak: Inšpektori komisie schvália v priebehu kontrol stanovisku v súlade s pravidlami a odbornými praktikami, ktorý musia úradníci členských štátov dodržiavať.
Polish: Inspektorzy Komisji przyjmują w trakcie kontroli podejście zgodne z zasadami i profesjonalnymi praktykami, których urzędnicy Państwa Członkowskiego muszą przestrzegać.
Hungarian: A Bizottság ellenőrei az ellenőrzések során elfogadják azokat a szabályokat és szakmai gyakorlatot, amelyet a tagállam tisztviselőinek követniük kell.
Slovenian: Inšpektorji Komisije izvajajo preglede v skladu s pravili in poklicno prakso, ki jo morajo uradniki države članice upoštevati.
Romanian: Inspectorii Comisiei adoptă, în cursul verificărilor, o atitudine adecvată regulilor și practicilor profesionale pe care trebuie să le urmeze reprezentanții oficiali.
Bulgarian: В процеса на извършване на проверката, инспекторите на Комисията приемат поведение, съвместимо с правилата и професионалната практика, които трябва да спазват служителите на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверките.
Estonian: Komisjoni inspektorid järgivad kontrollimise ajal liikmesriigi ametnikele kohustuslikke eeskirju ja ametitavasid.
Latvian: Komisijas inspektori pārbaužu laikā pieņem nostāju, kas atbilst noteikumiem un profesionālajai praksei, ko jāievēro dalībvalsts amatpersonām.
Lithuanian: Patikrinimų metu Komisijos inspektoriai vadovaujasi požiūriu, suderinamu su taisyklėmis ir profesinės praktikos normomis, kurių valstybės narės pareigūnai turi laikytis.
Maltese: L-ispetturi tal-Kummissjoni għandhom, fil-kors ta' dawk il-verifiki, jadottaw atteġġjament kompatibbli mar-regoli u l-prattiċi professjonali li l-Uffiċjali ta' l-Istat Membru għandhom isegwu.
English: They shall observe professional confidentiality.
Slovak: Dbajú na zachovanie služobného tajomstva.
Polish: Inspektorzy przestrzegają tajemnicy zawodowej.
Hungarian: Az ellenőrök figyelembe veszik a szakmai titoktartást.
Slovenian: Inšpektorji morajo spoštovati poklicno zaupnost.
Romanian: Ei respectă confidențialitatea profesională.
Bulgarian: Инспекторите пазят професионална тайна.
Estonian: Nad hoiavad ametisaladust.
Latvian: Tie ievēro profesionālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Jie taip pat laikosi profesinio konfidencialumo.
Maltese: Għandhom iħarsu s-sigriet professjonali.
English: Whereas it is desirable to insert in that new regulation the main provisions of Council Regulation (EEC) No 3285/83 of 14 November 1983 laying down general rules for the extension of certain rules issued by producers' organizations in the fruit and vegetables sector (4),
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa do nového nariadenia vložili hlavné ustanovenia Nariadenia rady (EHS) č. 3258/83 zo 14. novembra 1983, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre rozšírenie niektorých pravidiel, ktoré vydali organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny,4)
English: of Council Regulation (EEC) No 1319/85 of 23 May 1985 on the reinforcement of supervision of the application of Community rules on fruit and vegetables (5),
Slovak: Nariadenia rady (EHS) č. 1319/85 z 23. mája 1985 o posilnení dohľadu nad uplatňovaním pravidiel spoločenstva pre ovocie a zeleninu,5)
English: of Council Regulation (EEC) No 2240/88 of 19 July 1988 fixing, for peaches, lemons and oranges, the rules for applying Article 16b of Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (6),
Slovak: Nariadenia rady (EHS) č. 2240/88 z 19. júla 1988, ktoré stanovujú pre broskyne, citróny a pomaranče pravidlá pre uplatňovanie článku 16 b Nariadenia rady (EHS) č. 1035/72 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou,6)
English: of Council Regulation (EEC) No 1121/89 of 27 April 1989 on the introduction of an intervention threshold for apples and cauliflowers (7),
Slovak: Nariadenia rady (EHS) č. 1121/89 z 27. apríla 1989 o zavedení intervenčných prahov pre jablká a karfiol7)
English: and of Council Regulation (EEC) No 1198/90 of 7 May 1990 establishing a Community register of citrus cultivation (8);
Slovak: a Nariadenia rady (EHS) č. 1198/90 zo 7. mája 1990, ktoré ustanovuje register spoločenstva o pestovaní citrusov 8)
English: Exhaustive list of rules applied by producer organizations that may be extended to non-member producers
Slovak: Úplný zoznam pravidiel platných pre organizácie výrobcov, ktoré je možné rozšíriť na výrobcov, ktorí nie sú členmi
English: Article 18 (1)
Slovak: Článok 18 (1)
English: Management of operational fund and implementation of operational programme
Czech: Řízení provozního fondu a provádění operačního programu
English: (in particular close scrutiny of use of public funds)
Czech: (zejména systematická kontrola používání veřejných prostředků)
English: (Article 15)
Czech: (článek 15)
English: Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (
Czech: 9 Nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1363/95
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2722/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2722/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2722/95
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2722/95
English: Regulation as amended by Regulation No 49
Czech: Nařízení ve znění nařízení č. 49
Estonian: Määrust on muudetud määrusega nr 49
Maltese: Ir-Regolament kif emendat bir- Regolament Nru 49
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section
Czech: 18 Nařízení Rady (EHS) č. 4256/88 ze dne 19. prosince 1988, které stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o orientační sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOGF)
Estonian: 18 Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4256/88, millega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks EAGGF arendusosakonna puhul