FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be carried out three times in each direction.
French: L'essai doit être effectué trois fois dans chaque sens.
German: Die Prüfung ist dreimal in jeder Richtung durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará tres veces en cada dirección.
Italian: La prova deve essere eseguita tre volte in ciascun senso.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado três vezes em cada sentido.
Dutch: De proef wordt driemaal in elke richting uitgevoerd.
Danish: Proeven gennemfoeres tre gange i hver retning.
Swedish: Provet skall utföras tre gånger i varje riktning.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται τρεις φορές για κάθε κατεύθυνση.
Czech: "5.2.1.2.5 Zkouška se provede třikrát v každém směru.
Slovak: Test sa vykoná trikrát v každom smere.
Polish: Badanie zostaje przeprowadzone trzy razy w obu kierunkach.
Hungarian: A vizsgálatot minden irányban háromszor kell elvégezni.
Slovenian: "5.2.1.2.5 Preskus je treba opraviti trikrat v vsaki smeri.
Estonian: Üks katsetus tehakse igas suunas kolm korda.
Latvian: Testu veic trīs reizes katrā virzienā.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi bandymą darykite tris kartus.
Maltese: It-test għandu jsir tliet darbiet f'kull direzzjoni.
English: Determine the average torque from these six measurements for the reference speed.
French: Déterminer le couple moyen à partir de ces six mesures pour la vitesse de référence.
German: Zu bestimmen ist das mittlere Drehmoment aus sechs Messungen bei der Bezugsgeschwindigkeit.
Spanish: Determínese el par medio de estas seis mediciones para la velocidad de referencia.
Italian: Sulla base delle sei misurazioni, determinare la coppia media per la velocità di riferimento.
Portuguese: Determinar o binário médio para a velocidade de referência a partir dessas seis medidas.
Dutch: Bepaal het gemiddelde koppel van deze zes metingen bij de referentiesnelheid.
Danish: Paa grundlag af disse seks maalinger bestemmes det gennemsnitlige drejningsmoment ved referencehastigheden.
Swedish: Fastställ medeltalet av vridmomentet från de sex mätningarna för referenshastigheten.
Finnish: Keskimääräinen vääntömomentti määritetään vertailunopeuden osalta kuuden mittauksen perusteella.
Greek: Προσδιορίζεται η μέση ροπή από τις ανωτέρω έξι μετρήσεις για την ταχύτητα αναφοράς.
Czech: Z těchto šesti měření se pro referenční rychlost stanoví střední hodnota točivého momentu.
Slovak: Pre referenčnú rýchlosť sa stanoví priemerný krútiaci moment z týchto šiestich meraní.
Polish: Określić średni moment obrotowy z wymienionych sześciu pomiarów dla prędkości odniesienia.
Hungarian: Hat mérésből kell meghatározni a közepes forgatónyomatékot a vonatkoztatási sebességnél.
Slovenian: Iz teh šestih meritev pri referenčni hitrosti je potrebno določiti srednji navor.
Estonian: Võrdluskiiruse saamiseks määrake kindlaks kuue mõõtmise keskmine jõumoment.
Latvian: Noteikt vidējo griezes momentu no šiem sešiem mērījumiem atskaites ātrumam.
Lithuanian: Pagal šiuos šešis matavimus etaloninio greičio sąlygomis nustatykite vidutinę sukimo momento vertę.
Maltese: Iddetermina l-medja tat-torque minn dawn is-sitt kejlijiet għall-veloċità ta' referenza.
English: If the average speed deviates by more than 1 km/h from the reference speed, a linear regression shall be used for calculating the average torque.`
French: Si la vitesse moyenne s'écarte de plus d'1 km/h de la vitesse de référence, on utilisera une régression linéaire pour calculer le couple moyen.»
German: Weicht die Durchschnittsgeschwindigkeit um mehr als 1 km/h von der Bezugsgeschwindigkeit ab, so ist zur Berechnung des durchschnittlichen Drehmoments eine lineare Regression zu wählen."
Spanish: Si la velocidad media se desvía en más de 1 km/h de la velocidad de referencia, se utilizará una regresión lineal para calcular el par medio.».
Italian: Se lo scarto tra la velocità media e la velocità di riferimento è superiore a 1 km/h, si utilizza una regressione lineare per calcolare la coppia media.»
Portuguese: Se a velocidade média se desviar mais do que 1 km/h da velocidade de referência, deve-se utilizar uma regressão linear para calcular o binário médio.».
Dutch: Indien de gemiddelde snelheid meer dan 1 km/h afwijkt van de referentiesnelheid, wordt voor het berekenen van het gemiddelde koppel een lineaire regressie toegepast.".
Danish: Afviger gennemsnitshastigheden mere end 1 km/h fra referencehastigheden, sker beregningen af det gennemsnitlige drejningsmoment ved lineaer regression.«
Swedish: Om medelhastigheten avviker med mer än 1 km/tim från referenshastigheten skall en linjär regression användas för att beräkna medelvärdet av vridmomentet."
Finnish: Jos keskimääräinen nopeus poikkeaa enemmän kuin 1 km/h vertailunopeudesta, on keskimääräisen vääntömomentin laskennassa käytettävä lineaarista regressiota."
Greek: Αν η μέση ταχύτητα αποκλίνει πλέον του 1 km/h από την ταχύτητα αναφοράς, για τον υπολογισμό της μέσης ροπής γίνεται γραμμική παλινδρόμηση.»
Czech: V případě, že se střední hodnota rychlosti liší o více než 1 km/h od referenční rychlosti, musí být pro výpočet střední hodnoty točivého momentu užita lineární regrese."
Slovak: Ak sa priemerná rýchlosť odchyľuje o viac než 1 km/h od referenčnej rýchlosti, použije sa pre výpočet priemerného krútiaceho momentu lineárna regresia."
Polish: Jeżeli prędkość średnia wykazuje odchylenie większe niż 1 km/h od prędkości odniesienia, do obliczeń średniego momentu obrotowego używa się metody regresji liniowej."
Hungarian: Ha az átlagsebesség több mint 1 km/h-val eltér a vonatkoztatási sebességtől, akkor az átlagos forgatónyomaték kiszámításához lineáris regressziót kell választani."
Slovenian: Če povprečna hitrost za več kot 1 km/h odstopa od referenčne hitrosti, je treba za izračun povprečnega navora uporabiti linearno regresijo."
Estonian: Kui keskmine kiirus erineb võrdluskiirusest rohkem kui 1 km/h, kasutatakse keskmise jõumomendi arvutamiseks lineaarset regressiooni."
Latvian: Ja vidējais ātrums atšķiras par vairāk nekā 1 km/h no atskaites ātruma, vidējā griezes momenta aprēķināšanai izmanto lineāro regresiju."
Lithuanian: Jei vidutinis greitis nuo etaloninio greičio vertės nukrypsta daugiau kaip 1 km/h, vidutiniam sukimo momentui apskaičiuoti taikykite tiesinę regresiją."
English: A new Section 5.2.1.2.7 is added:
French: Un nouveau point 5.2.1.2.7 est ajouté:
German: Ein neuer Punkt 5.2.1.2.7 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 5.2.1.2.7:
Italian: È aggiunto il nuovo punto 5.2.1.2.7:
Portuguese: Após o ponto 5.2.1.2.6 aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 5.2.1.2.7 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilfoejes foelgende nye punkt 5.2.1.2.7:
Swedish: Ett nytt avsnitt 5.2.1.2.7 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 5.2.1.2.7 kohta:
Greek: Προστίθεται νέο σημείο 5.2.1.2.7:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplní sa nový bod 5.2.1.2.7:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.2.1.2.7 w brzmieniu:
Hungarian: Egy új 5.2.1.2.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 5.2.1.2.7:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.2.1.2.7:
Latvian: Pievieno jaunu 5.2.1.2.7. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma nauju 5.2.1.2.7 skirsniu:
Maltese: Sezzjoni ġdida 5.2.1.2.7 tiżdied:
English: The average torque CT determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: Le couple moyen C T déterminé sur piste doit être corrigé pour tenir compte des conditions ambiantes de référence, comme suit:
German: Das auf der Fahrbahn ermittelte durchschnittliche Drehmoment CT wird wie folgt den Bezugs-Umgebungsbedingungen angepasst:
Spanish: El par medio CT determinado en pista se corregirá a las condiciones ambientales de referencia como sigue:
Italian: La coppia media CT determinata sulla pista deve essere corretta in relazione alle condizioni ambiente di riferimento mediante la seguente formula:
Portuguese: O binário médio CT determinado na pista deve ser reduzido às condições ambientes de referência como segue:
Dutch: Het gemiddelde koppel CT dat op de weg is gemeten, wordt als volgt gecorrigeerd naar de referentieomgevingsomstandigheden:
Danish: Det gennemsnitlige drejningsmoment CT, bestemt paa bane, omregnes til referencebetingelserne ved relationen:
Greek: Η προσδιοριζόμενη επί του στίβου δοκιμών μέση ροπή CT ανάγεται στις συνθήκες περιβάλλοντος αναφοράς, ως εξής:
Czech: Střední hodnota točivého momentu CT určeného na zkušební dráze se koriguje na referenční podmínky okolí takto:
Slovak: Priemerný krútiaci moment CT stanovený na dráhe sa koriguje na referenčné podmienky okolia takto:
Polish: Średni moment obrotowy CT ustalony na torze skoryguje się do warunków odniesienia otoczenia jak następuje:
Hungarian: A pályán meghatározott átlagos CT forgatónyomatékot a következőképpen kell a referencia környezeti körülményekre korrigálni:
Slovenian: "5.2.1.2.7 Povprečni navor CT, določen na preskusni stezi, je treba korigirati skladno z referenčnimi pogoji okolja, kot sledi
Estonian: Rajal kindlaks määratud keskmist jõumomenti CT korrigeeritakse etalonkeskkonnatingimustega järgmiselt:
Latvian: Uz ceļa noteikto vidējo griezes momentu CT labo attiecībā pret atskaites apkārtējiem apstākļiem šādi:
Lithuanian: Vidutinis kelyje nustatytas sukimo momentas CT etaloninėms aplinkos sąlygoms taisomas pagal šią formulę:
Maltese: Il-medja tat-torque CT determinata fuq it-trekk għandha tiġi korretta skond il-kondizzjonijiet ambjentali ta' referenza kif ġej:
English: CTcorrected = K 7 CTmeasured
French: CTcorrigé = K 7 CTmesuré
German: CTkorrigiert = K 7 CTgemessen
Spanish: CTcorregida = K 7 CTmedida
Portuguese: CTcorrigido = K 7 CTmedido
Danish: CTkorr = K 7 CTmaalt
Finnish: CTkorjattu = K 7 CTmitattu
English: where K is defined in 5.1.1.2.8 of this Appendix.`
French: où K est égal à la valeur précisée au point 5.1.1.2.8 du présent appendice.»
German: wobei K in 5.1.1.2.8 dieser Anlage definiert ist."
Spanish: en donde K está especificada en el punto 5.1.1.2.8.».
Portuguese: em que K está definido no ponto 5.1.1.2.8.».
Danish: hvor K er fastlagt i dette tillaegs afsnit 5.1.1.2.8.«
Finnish: jossa K:n osalta määritelmä löytyy tämän lisäyksen 5.1.1.2.8 kohdasta."
Czech: kde K je definováno v bodě 5.1.1.2.8 tohoto dodatku."
Slovak: kde K je definované v bode 5.1.1.2.8 tohto doplnku."
Polish: gdzie K jest określone w ppkt 5.1.1.2.8 niniejszego dodatku."
Hungarian: ahol K értéke az e függelék 5.1.1.2.8. pontjában meghatározott érték."
Slovenian: kjer je K določen v točki 5.1.1.2.8 tega Dodatka."
Lithuanian: čia K yra apibrėžtas šio priedėlio 5.1.1.2.8 skirsnyje."
Maltese: fejn K hija definita f' 5.1.1.2.8 ta' din l-Appendiċi'
English: Section 5.2.2.2.3 reads as follows:
French: Le point 5.2.2.2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 5.2.2.2.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 5.2.2.2.3 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 5.2.2.2.3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 5.2.2.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.2.2.3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 5.2.2.2.3 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 5.2.2.2.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2.2.2.3 έχει ως εξής:
Czech: Bod 5.2.2.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.2.2.3 znie takto:
Polish: Ppkt 5.2.2.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.2.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.2.2.2.3 se glasi:
Estonian: Punkt 5.2.2.2.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Papildinājuma 5.2.2.2.3. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis atrodo taip:
Maltese: Sezzjoni 5.2. 2. 2.3 tgħid hekk:
English: Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of 5.2.1.2.7.`
French: Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point 5.2.1.2.7.»
German: Die Leistungsaufnahmeeinheit ist so anzupassen, daß das korrigierte Gesamt-Fahrbahndrehmoment nach 5.2.1.2.7 erzeugt wird."
Spanish: Ajústese la unidad de absorción de la potencia para reproducir el par total corregido en pista del punto 5.2.1.2.7.».
Italian: Regolare il dispositivo di assorbimento della potenza al fine di riprodurre la coppia totale corretta registrata su pista di cui al punto 5.2.1.2.7.»
Portuguese: Regular o freio de modo a reproduzir o binário total em pista corrigido referido no ponto 5.2.1.2.7.».
Dutch: Stel de rem zodanig in dat het gecorrigeerde totale koppel op de weg van punt 5.2.1.2.7 wordt gereproduceerd.".
Danish: Effektabsorptionsenheden indstilles saaledes, at den reproducerer det korrigerede totale drejningsmoment paa bane fra punkt 5.1.2.1.2.7.«
Greek: Η μονάδα απορρόφησης ισχύος ρυθμίζεται για να αναπαράγει την ανηγμένη ολική ροπή επί του στίβου δοκιμών του σημείου 5.2.1.2.7.»
Czech: "5.2.2.2.3 Brzda se seřídí tak, aby reprodukovala celkový korigovaný točivý moment na zkušební dráze podle bodu 5.2.1.2.7."
Slovak: Jednotka absorbujúca výkon sa nastaví tak, aby sa dosiahol korigovaný celkový krútiaci moment na dráhe podľa bodu 5.2.1.2.7."
Polish: Ustawić zespół pochłaniania mocy do odtwarzania skorygowanego całkowitego momentu obrotowego toru zgodnie z ppktl 5.2.1.2.7."
Hungarian: A teljesítményfelvevő egységet úgy kell beállítani, hogy az 5.2.1.2.7. pont szerint a pályán mért teljes korrigált forgatónyomatékkal azonos forgatónyomaték jöjjön létre."
Slovenian: "5.2.2.2.3 Napravo za absorbiranje moči je treba nastaviti tako, da se dobi korigirani navor za celotno preskusno stezo iz točke 5.2.1.2.7."
Estonian: Reguleerige võimsuse neeldumisseadet punkti 5.2.1.2.7 korrigeeritud tee kogujõumomendi esitamiseks."
Latvian: Pielāgot jaudas patēriņa ierīci, lai reproducētu laboto kopējo 5.2.1.2.7. iedaļas griezes momentu uz ceļa."
Lithuanian: Reguliuokite galios sugėrimo įtaisą, kad būtų atstatyta pataisyta bendrojo sukimo momento kelyje vertė, nurodyta 5.2.1.2.7."
Maltese: Aġġusta l-unità ta' l-assorbiment tal-qawwa biex tirriproduċi t-totali korrettt tat-torque tat-trekk ta' 5.2.1.2.7.'
English: A new Section 5.2.2.2.4 is added:
French: Un nouveau point 5.2.2.2.4 est ajouté:
German: Ein neuer Punkt 5.2.2.2.4 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 5.2.2.2.4:
Italian: Si aggiunge il nuovo punto 5.2.2.2.4:
Portuguese: Após o ponto 5.2.2.2.3 aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Een nieuw punt 5.2.2.2.4 wordt toegevoegd:
Danish: Der tilfoejes et nyt afsnit 5.2.2.2.4:
Finnish: Lisätään uusi 5.2.2.2.4 kohta:
Greek: Προστίθεται νέο σημείο 5.2.2.2.4:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Doplní sa nový bod 5.2.2.2.4:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.2.2.2.4 w brzmieniu:
Hungarian: Egy új 5.2.2.2.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 5.2.2.2.4:
Estonian: Lisatakse uus punkt 5.2.2.2.4:
Latvian: Pievieno jaunu 5.2.2.2.4. iedaļu:
Lithuanian: Papildoma nauju 5.2.2.2.4 skirsniu:
Maltese: Sezzjoni ġdida 5.2.2.2.4 tiżdied:
English: Proceed with the same operations as in 5.1.2.2.7, for the same purpose.`
French: Exécuter les opérations décrites au point 5.1.2.2.7, dans le même but.»
German: Die gleichen Maßnahmen wie in 5.1.2.2.7 sind mit gleicher Zielsetzung vorzunehmen."
Spanish: Procédase a las mismas operaciones que en el punto 5.1.2.2.7 a sus mismos fines.».
Italian: Eseguire le operazioni di cui al punto 5.1.2.2.7, con lo stesso scopo.»
Portuguese: Executar as mesmas operações descritas no ponto 5.1.2.2.7, com a mesma finalidade.».
Dutch: Voer, voor hetzelfde doel, dezelfde handelingen uit als in punt 5.1.2.2.7.".
Danish: Der udfoeres samme operationer som i punkt 5.1.2.2.7 med samme formaal.«
Swedish: Fortsätt med samma förfaringssätt som i avsnitt 5.1.2.2.7 för samma syfte."
Greek: Επαναλαμβάνονται οι ίδιες ενέργειες όπως στο σημείο 5.1.2.2.7, για τον ίδιο σκοπό.»
Slovak: Na rovnaký účel sa postupuje rovnako, ako je uvedené v bode 5.1.2.2.7."
Polish: Wykonać takie same działania jak opisane w ppkt 5.1.2.2.7, w tym samym celu."
Hungarian: Az 5.2.1.2.7. pontban foglalt műveleteket - azonos célból - itt is el kell végezni."
Slovenian: "5.2.2.2.4 Opraviti je treba enake postopke kot v točki 5.1.2.2.7 za iste namene."
Estonian: Tehke samal eesmärgil samad operatsioonid kui punktis 5.1.2.2.7."
Latvian: Veikt tās pašas 5.1.2.2.7. iedaļā minētās darbības šim pašam nolūkam."
Lithuanian: Dėl to paties tikslo darykite tuos pačius veiksmus, kaip ir 5.1.2.2.7."
Maltese: Kompli bl-istess operazzjonijiet bħal f'5.1.2.2.7, għall-istess għan.'
English: Section 5.3 is deleted.
French: Le point 5.3 est supprimé.
German: Punkt 5.3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 5.3.
Italian: Il punto 5.3 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5.3 é suprimido.
Dutch: Punt 5.3 vervalt.
Danish: Punkt 5.3 udgaar.
Swedish: Avsnitt 5.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5.3 kohta.
Greek: Το σημείο 5.3 διαγράφεται.
Czech: Bod 5.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 5.3 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 5.3.
Hungarian: Az 5.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5.3 se črta.
Estonian: Punkt 5.3 jäetakse välja.
Latvian: Papildinājuma 5.3. iedaļu svītro.
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 5.3 titħassar.
English: Section 5.4 is deleted.
French: Le point 5.4 est supprimé.
German: Punkt 5.4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 5.4.
Italian: Il punto 5.4 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5.4 é suprimido.
Dutch: Punt 5.4 vervalt.
Danish: Punkt 5.4 udgaar.
Swedish: Avsnitt 5.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5.4 kohta.
Greek: Το σημείο 5.4 διαγράφεται.
Czech: Bod 5.4 se zrušuje.
Slovak: Bod 5.4 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 5.4.
Hungarian: Az 5.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5.4 se črta.
Estonian: Punkt 5.4 jäetakse välja.
Latvian: Papildinājuma 5.4. iedaļu svītro.
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 5.4 titħassar.
English: Appendix 4
French: À l'appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: En el apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillaeg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: The following sentence is added:
Danish: Der tilfoejes foelgende saetning:
Finnish: Lisätään seuraava virke:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Slovak: Doplní sa nasledujúca veta:
Polish: Dodaje się zdanie w brzmieniu:
Estonian: Lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: 'The manufacturer of the dynamometer shall provide a method to verify the specifications according to Section 3.`
French: «Le constructeur du banc indiquera une méthode permettant de vérifier que les prescriptions du point 3 sont respectées.»
German: Der Hersteller des Leistungsprüfstandes gibt an, nach welcher Methode die Anforderungen nach Punkt 3 kontrolliert werden."
Spanish: «El fabricante del banco dinamométrico facilitará un método para comprobar las especificaciones de conformidad con el punto 3.».
Italian: «Il fabbricante del banco deve fornire un metodo per verificare le prescrizioni di cui al punto 3.»
Portuguese: «O fabricante do banco de rolos deve fornecer um método para verificar as especificações de acordo com o ponto 3.».
Dutch: De fabrikant van de rollenbank voorziet in een methode om te controleren of aan de voorschriften van punt 3 wordt voldaan.".
Danish: »Dynamometerets fabrikant skal forelaegge en metode til kontrol af specifikationerne i henhold til afsnit 3.«
Swedish: Tillverkaren av dynamometern skall tillhandahålla en metod att kontrollera specifikationerna enligt avsnitt 3."
Finnish: Dynamometrin valmistajan on esitettävä menetelmä erityisten vaatimusten tarkistamiseksi 3 kohdan mukaisesti."
Greek: «Ο κατασκευαστής του δυναμομέτρου υποδεικνύει μέθοδο επαλήθευσης των προδιαγραφών σύμφωνα με το σημείο 3.»
Czech: "Výrobce dynamometru je povinen poskytnout metodiku k ověření požadavků podle bodu 3."
Slovak: "Výrobca dynamometra zabezpečí spôsob overenia špecifikácií podľa bodu 3."
Polish: "Producent dynamometru przedstawia metodę sprawdzania danych zgodnie z pkt 3."
Hungarian: "A járműfékpad gyártója adja meg, hogy milyen módszerrel kell ellenőrizni a 3. pont szerinti követelményeket."
Slovenian: "Proizvajalec preskusne naprave mora navesti metodo za preverjanje specifikacij iz točke 3."
Estonian: "Dünamomeetri tootja esitab meetodi spetsifikatsiooni kontrollimiseks vastavalt punktile 3."
Latvian: "Dinamometra ražotājs nodrošina metodi, lai pārbaudītu specifikācijas saskaņā ar 3. iedaļu."
Lithuanian: "Dinamometro gamintojas pateikia 3 skirsnyje nurodytų specifikacijų tikrinimo metodą."
Maltese: Il-fabbrikant tad-dinamometru għandu jipprovdi metodu ta' verifika tal-karatteristiċi skond Sezzjoni 3.'
English: Section 5 is deleted.
French: Le point 5 est supprimé.
German: Punkt 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 5.
Italian: Il punto 5 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5 é suprimido.
Dutch: Punt 5 vervalt.
Danish: Punkt 5 udgaar.
Swedish: Avsnitt 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5. kohta.
Greek: Το σημείο 5 διαγράφεται.
Czech: Bod 5 se zrušuje.
Slovak: Bod 5 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się pkt 5.
Hungarian: Az 5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Peta točka se črta.
Estonian: Punkt 5 jäetakse välja.
Latvian: Papildinājuma 5. iedaļu svītro.
Lithuanian: 5 skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 5 titħassar.
English: Appendix 5
French: À l'appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: En el apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillaeg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5:
English: In the Portuguese version, the title reads as follows:
French: Dans la version portugaise, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der portugiesischen Fassung erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En la versión portuguesa, el título será el siguente:
Italian: Nella versione portoghese, il titolo recita:
Portuguese: Na versão portuguesa, o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de Portugese versie wordt de titel als volgt gelezen:
Danish: I den portugisiske version affattes titlen saaledes:
Swedish: I den portugisiska versionen skall titeln lyda:
Finnish: Portugalilaisen version otsikko kuuluu seuraavasti:
Greek: Στην έκδοση στα πορτογαλικά, ο τίτλος έχει ως εξής:
Czech: V portugalské verzi se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: V portugalskej verzii znie názov takto:
Polish: W wersji portugalskiej tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A portugál nyelvű szöveg címe a következőre változik:
Slovenian: V portugalski verziji se naslov glasi:
Latvian: Portugāļu valodas tekstā virsraksts ir šāds:
Lithuanian: Portugališkoje versijoje antraštė yra tokia:
Maltese: Fil-versjoni Portugiża, t-titolu jgħid hekk:
English: 'Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape`.
French: «Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape».
German: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape".
Spanish: «Descriçào dos sistemas de recolha dos gases de escape».
Italian: «Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape»
Portuguese: «Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape».
Dutch: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape".
Danish: »Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape«
Swedish: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape"
Finnish: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape".
Greek: «Descriηΰo dos sistemas de recolha dos gases de escape».
Slovak: "Descriço dos sistemas de recolha dos gases de escape".
Polish: "Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape."
Hungarian: "Descricao dos sistemas de recolha dos gases de escape".
Slovenian: "Descricăo dos sistemas de recolha dos gases de escape."
Lithuanian: "Descrião dos sistemas de recolha dos gases de escape."
Maltese: Descriço dos sistemas de recolha dos gases de escape'.