English: Whereas it is appropriate to authorize the Member States to detain the goods in question for a certain period even before an application by the right holder has been lodged or approved in order to allow him to lodge an application for action by the customs authorities;
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à retenir, pendant une période déterminée, les marchandises en question avant même qu'une demande du titulaire du droit ait été déposée ou agréée afin de permettre à celui-ci de déposer une demande d'intervention auprès des autorités douanières;
German: Den Mitgliedstaaten ist die Möglichkeit einzuräumen, die betreffenden Waren vorübergehend zurückzuhalten, noch bevor ein Antrag vom Rechtsinhaber gestellt oder genehmigt worden ist, damit der Rechtsinhaber innerhalb einer bestimmten Frist einen Antrag auf Tätigwerden bei den Zollbehörden stellen kann.
Spanish: Considerando que conviene autorizar a los Estados miembros a retener, durante un período determinado, las mercancías de que se trata incluso antes de que una solicitud del titular del derecho haya sido presentada o autorizada, para permitir al titular cursar una solicitud de intervención ante las autoridades aduaneras;
Italian: considerando che occorre autorizzare gli Stati membri a sequestrare le merci in questione anche prima della presentazione o accettazione di una richiesta da parte del titolare del diritto, per un periodo determinato, affinché questi possa presentare una domanda d'intervento all'autorità doganale;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem ser autorizados a deter as mercadorias em questão ainda antes da apresentação ou da aceitação de um pedido do titular do direito, durante um período determinado, a fim de permitir que esse titular apresente um pedido de intervenção junto das autoridades aduaneiras;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten moet worden toegestaan de goederen in kwestie gedurende een bepaalde periode tegen te houden voordat een verzoek van de houder van het recht is ingediend of ingewilligd, teneinde de houder van het recht in de gelegenheid te stellen een verzoek om optreden bij de douaneautoriteiten in te dienen;
Danish: medlemsstaterne skal kunne tage de pågældende varer i bevaring, også inden rettighedsindehaveren har indgivet eller fået imødekommet en anmodning, i et bestemt tidsrum, for at denne kan indgive en anmodning om indgriben til toldmyndighederne;
Swedish: Det är lämpligt att tillåta medlemsstaterna att kvarhålla varorna i fråga under en viss tid även innan rättighetsinnehavaren har lämnat in sin ansökan eller fått den godkänd för att han skall hinna lämna in en ansökan om tullmyndigheternas ingripande.
Finnish: jäsenvaltiot olisi valtuutettava pitämään kyseiset tavarat hallussaan määrätyn mittaisen ajan jopa ennen kuin oikeudenhaltija on tätä pyytänyt tai ennen kuin hänen hakemuksensa on hyväksytty, jotta tämä voisi tehdä tulliviranomaisille toimenpiteitä koskevan hakemuksen,
Greek: ότι πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δεσμεύουν για ορισμένο χρονικό διάστημα τα εν λόγω εμπορεύματα ακόμη και προτού υποβληθεί ή εγκριθεί αίτηση του δικαιούχου, ώστε να μπορέσει να υποβάλει αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών-