FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value added increases on both counts.
French: La valeur ajoutée s'accroît des deux montants précités.
Czech: Přidaná hodnota roste v obou výpočtech.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa zvyšuje pridaná hodnota.
Polish: Wartość dodana wzrasta w obydwu obliczeniach.
Hungarian: A hozzáadott érték mindkét esetben nő.
Slovenian: Dodana vrednost se obakrat poveča.
Romanian: Valoarea adăugată determină creșterea elementelor menționate.
Bulgarian: Добавената стойност се увеличава и при двете сметки.
Latvian: Pievienotā vērtība palielinās abos gadījumos.
Lithuanian: Abiem atžvilgiais padidėja pridėtinė vertė.
Maltese: Il-valur miżjud jiżdied fit-tnejn.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the rise in the value of income in kind.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages augmente à concurrence de la valeur des revenus en nature.
Czech: Ve výdajové metodě se zvyšuje konečná spotřeba domácností o nárůst hodnoty naturálních důchodů.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zvýši o sumu, o ktorú sa zvýšia naturálne príjmy.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych zwiększa się o wartość dochodu rzeczowego.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a háztartások végső fogyasztása a természetbeni jövedelmek értékének növekedésével nő.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev poveča za porast vrednosti dohodka v naravi.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea înregistrată de veniturile în natură.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното потребление на домакинствата нараства с увеличението на стойността на дохода в натура.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš palielinās par ienākuma natūrā vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių tarpinis vartojimas sumažėja pajamų natūra vertės padidėjimu.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied biż-żieda fil-valur tad-dħul in natura.
English: In the income approach compensation of employees increases by the same amount as final consumption of households.
French: Dans l'optique des revenus, la rémunération des salariés augmente d'un montant équivalent à la hausse de la consommation finale des ménages.
Czech: V důchodové metodě rostou náhrady zaměstnancům o stejnou hodnotu jako konečná spotřeba domácností.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa odmeňovanie zamestnancov zvýši o rovnakú sumu ako konečná spotreba domácností.
Polish: W ujęciu od strony dochodów wynagrodzenie pracowników wzrasta o taką samą kwotę jak zużycie ostateczne gospodarstw domowych.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a munkavállalói jövedelem ugyanakkora összeggel nő, mint a háztartások végső fogyasztása.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se sredstva za zaposlene povečajo za isti znesek kot končna potrošnja gospodinjstev.
Romanian: În abordarea veniturilor, remunerația angajaților crește cu aceeași valoare cu care sporește consumul final al gospodăriilor.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, работното възнаграждение се увеличава със същата сума както трайното потребление на домакинствата.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju atlīdzība darbiniekiem palielinās par tādu pašu summu kā mājsaimniecību īstais patēriņš.
Lithuanian: Pajamų metode kompensacija darbuotojams padidėja tiek, kiek padidėja namų ūkių galutinis vartojimas.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kumpens lill-impjegati jiżdied bl-istess ammont bħall-konsum finali tal-familji.
English: GDP increases by the increase in compensation in kind.
French: Le PIB s'accroît de l'augmentation des rémunérations en nature.
Czech: HDP se zvyšuje o nárůst naturálních náhrad.
Slovak: HDP sa zvýši o sumu, o ktorú sa zvýšia naturálne príjmy.
Polish: PKB zwiększa się o wzrost wynagrodzeń rzeczowych.
Hungarian: A GDP a természetbeni bérek és keresetek növekedésével nő.
Slovenian: BDP se poveča za porast sredstev za zaposlene v naravi.
Romanian: PIB crește corespunzător sporirii remunerației în natură.
Bulgarian: БВП нараства с увеличението на възнаграждението в натура.
Latvian: IKP palielinās par atalgojuma natūrā pieaugumu.
Lithuanian: BVP padidėja didėjant kompensacijai natūra.
Maltese: Il-PGD jiżdied biż-żieda fil-kumpens in natura.
English: The passage from GDP to GNP will be influenced by any in-kind items in compensation of employees to and from the ROW, leaving the sign of the impact on GNP undetermined a priori though practically certain to be positive in practice.
French: Le passage du PIB au PNB est influencé par les éventuelles rémunérations des salariés en nature de et vers le reste du monde, l'impact sur le PNB étant a priori d'un signe indéterminé, quoiqu'il soit avec quasi-certitude positif.
Czech: Přechod z HDP na HNP bude ovlivněn každou naturální položkou náhrad zaměstnancům do a ze zbytku světa, přičemž znaménko vlivu zůstane předem neurčeno, i když je prakticky jisté, že v praxi bude kladné.
Slovak: Na prechod z HDP na HNP budú mať vplyv akékoľvek naturálne položky vo forme odmeňovania zamestnancov plynúce do zahraničia a zo zahraničia, pričom znamienko vplyvu na HNP nie je možné určiť a priori, v praxi je však prakticky isté, že bude kladné.
Polish: Na przejście z PKB do PNB wpływ będą miały wszelkie pozycje wynagrodzeń rzeczowych pracowników otrzymywane z RŚ i na rzecz RŚ, pozostawiając nieokreślony a priori znak wpływu na PNB, jednak w praktyce z pewnością dodatni.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő áttérést a külfölddel kapcsolatos munkavállalói jövedelemnél minden természetbeni tétel befolyásolja, úgyhogy a GNP-re gyakorolt hatás előjele előre nem meghatározott, bár gyakorlatilag biztosan pozitív lesz.
Slovenian: Na prehod iz BDP v BNP bodo vplivale vse postavke (v naravi) sredstev za zaposlene v tujino in iz nje, pri čemer bo predznak vpliva na BNP vnaprej sicer ostal nedoločen, vendar je skorajda gotovo, da bo v praksi pozitiven.
Romanian: Trecerea de la PIB la PNB va fi influențată de eventualele remunerații în natură ale angajaților efectuate spre și din restul lumii, impactul asupra PNB având a priori un semn nedeterminat, deși în practică va fi cu certitudine pozitiv.
Bulgarian: Прехода от БВП към БНП ще бъде повлияно от всички пера в натура за работни възнаграждения от и за останалия свят, оставяйки знака на въздействие върху БНП неопределен предварително, макар че практически е сигурно той да бъде положителен в действителност.
Latvian: Pāreju no IKP uz NKP ietekmēs jebkuras pozīcijas atlīdzībai darbiniekiem natūrā virzienā uz pārējo pasauli un pretēji, neļaujot iepriekš noteikt šīs ietekmes uz NKP zīmi, lai gan praksē tā noteikti būs pozitīva.
Lithuanian: Perėjimą nuo BVP prie BNP įtakos bet kokie darbuotojų kompensacijai naudojami elementai natūra iš kitų šalių ir į jas, taigi poveikio BNP ženklas nenustatomas a priori, nors, praktiškai, jis tikrai bus teigiamas.
Maltese: Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN trid tiġi influwenzata b'kull ħaġa in natura b'kumpens lill-impjegati lejn u mir-ROW, filwaqt li tħalli s-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN mhux stabbilit a priori għalkemm prattikament ċert li jkun pożittiv fil-prattika.
English: Suppose that the value of own goods and services provided to employees increases by 500.
French: Supposons que la valeur des biens et services produits par l'entreprise et fournis aux salariés s'accroisse de 500.
Czech: Předpokládá se, že se hodnota vlastních výrobků a služeb poskytovaných zaměstnancům zvýší o 500.
Slovak: Predpokladajme, že hodnota vlastných výrobkov a služieb poskytovaných zamestnancom sa zvýši o 500.
Polish: Należy założyć, że wartość własnych towarów oraz usług dostarczanych pracownikom wzrasta o 500.
Hungarian: Feltételezve, hogy a munkavállalók rendelkezésére bocsátott saját termékek és szolgáltatások értéke 500-zal nő.
Slovenian: Denimo, da se vrednost lastnega blaga in storitev, dobavljenih zaposlenim, poveča za 500.
Romanian: Să presupunem că valoarea bunurilor și serviciilor din producție proprie furnizate angajaților crește cu 500.
Bulgarian: Да предположим, че стойността на собствените стоки и услуги, осигурявани на работещите, нараства с 500.
Latvian: Pieņemsim, ka pašu produkcijas un darbiniekiem sniegto pakalpojumu vērtība palielinās par 500.
Lithuanian: Tarkime, kad pasigamintų prekių ir darbuotojams teikiamų paslaugų vertė padidėja 500.
Maltese: Ejja ngħidu li l-valur ta' l-oġġetti u s-servizzi akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati jiżdied b'500.
English: Assume further that products worth 500 are reclassified from intermediate consumption of employees in kind.
French: Supposons, par ailleurs, que des produits pour une valeur de 500 soient reclassés de la consommation intermédiaire en rémunération des salariés en nature.
Czech: Předpokládá se dále, že se z naturální mezispotřeby zaměstnanců přeřazují výrobky v hodnotě 500.
Slovak: Ďalej predpokladajme, že produkty v hodnote 500 sa reklasifikujú z medzispotreby zamestnancov v naturálnej forme.
Polish: Przyjmijmy dalej, że produkty o wartości 500 są przeklasyfikowane ze zużycia pośredniego pracowników otrzymujących wynagrodzenia rzeczowe.
Hungarian: Feltételezve továbbá, hogy 500 értékű terméket átsorolnak a folyó termelőfelhasználásból a természetbeni bérekbe és keresetekbe.
Slovenian: Predpostavimo nadalje, da so proizvodi v vrednosti 500 prerazvrščeni iz vmesne potrošnje v sredstva zaposlenih v naravi.
Romanian: Să mai presupunem că produse în valoare de 500 sunt reclasificate de la consum intermediar la remunerația în natură a angajaților.
Bulgarian: Да приемем по-нататък, че продукти на стойност 500 са прекатегоризирани от средно потребление на работещите в натура.
Latvian: Pieņemsim arī, ka produkciju par 500 pārklasificē no darbinieku starppatēriņa natūrā.
Lithuanian: Be to, tarkime, kad 500 verti produktai yra perklasifikuojami iš darbuotojų tarpinio vartojimo natūra.
Maltese: Nassumu wkoll illi prodotti li jiswew 500 jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju in natura ta' l-impjegati.
English: Compensation of employees to and from the ROW is not touched by the change of concept.
French: Le changement de concept n'affecte pas la rémunération des salariés reçue et versée au reste du monde.
Czech: Změnou pojmu se neovlivňují náhrady zaměstnancům do zahraničí a ze zahraničí.
Slovak: Táto zmena nemá vplyv na odmeňovanie zamestnancov plynúce do zahraničia a zo zahraničia.
Polish: Wynagrodzenia pracowników otrzymywane z RŚ i na rzecz RŚ pozostają niezmienione w wyniku zmiany pojęcia.
Hungarian: A fogalmi változás nem érinti az alkalmazottak külfölddel kapcsolatos jövedelmét.
Slovenian: Sprememba koncepta ne zadeva sredstev zaposlenih v tujino in iz nje.
Romanian: Modificarea de concept nu afectează remunerația angajaților primită din și plătită spre restul lumii.
Bulgarian: Работните възнаграждения от и за останалите части на света не са засегнати от промяната на концепцията.
Latvian: Pārmaiņas jēdzienā neskar atlīdzību darbiniekiem virzienā uz pārējo pasauli un no tās.
Lithuanian: Keičiantis sąvokai, kompensacija darbuotojams iš kitų šalių ir į jas nesikeičia.
Maltese: Il-kumpens ta' l-impjegati lejn u mir-ROW ma jintmessx bil-bidla fil-kunċett.
English: In ESA 95 sales and purchases of licenses for the use of intangible non-produced assets (patents, trade marks, copyrights, etc.) are recorded under output and consumption respectively.
French: Dans le SEC 95, les achats et ventes de licences d'utilisation d'actifs incorporés non produits (brevets, marques, droits d'auteur, etc.) sont enregistrés respectivement en production et en consommation.
Czech: V ESA 95 se nákup a prodej licencí na používání nehmotných nevyráběných aktiv (patenty, ochranné známky, autorská práva atd.) zachycuje do produkce (prodej) a spotřeby (nákup).
Slovak: Podľa ESA 95 sa nákup a predaj povolení na použitie nehmotných nevyrábaných aktív (patenty, obchodné značky, autorské práva atď.) zaznamenávajú do produkcie resp. spotreby.
Polish: W ESA 95 sprzedaż oraz nabywanie licencji na użytkowanie wartości niematerialnych i prawnych nieprodukowanych (patenty, znaki towarowe, prawa autorskie itp.) są zapisywane odpowiednio w pozycji produkcja i spożycie.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a nem termelt immateriális javak használati engedélyének (szabadalmak, védjegyek, szerzői jogok stb.) eladását és vételét kibocsátásként, illetve fogyasztásként kell kimutatni.
Slovenian: V ESR 95 se prodaje in nakupi dovoljenj za uporabo neopredmetenih neproizvedenih sredstev (patentov, blagovnih zmank, avtorskih pravic ipd.) knjižijo pod proizvodnjo oziroma potrošnjo.
Romanian: În SEC 95, achiziționările și vânzările de licențe pentru utilizarea de active necorporale neproduse (brevete, mărci înregistrate, drepturi de autor etc.) sunt înregistrate la producție și respectiv consum.
Bulgarian: При ESA 95 продажбите и покупките на лицензии за използване на нематериални непроизводствени активи (патенти, търговски марки, авторски права и други) се отчитат при продукцията и потреблението съответно.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 licenču realizāciju un iegādi nemateriālu neražotu aktīvu (patentu, preču zīmju, autortiesību) izmantošanai attiecīgi uzskaita, kā izlaidi un patēriņu.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje licencijų naudotis nematerialiuoju nesukurtu turtu (patentai, prekių ženklai, autorinės teisės ir t. t.) pardavimai ir pirkimai yra registruojami atitinkamai produkcijos ir vartojimo pozicijose.
Maltese: Fl-ESA 95, il-bejgħ u x-xiri tal-liċenzi għall-użu ta' attivi intanġibbli u mhux prodotti (il-patentijiet, il-marki tal-fabbrika, id-drittijiet ta' l-awtur, eċċ.) jiġu rreġistrati taħt il-produzzjoni u l-konsum rispettivament.
English: In ESA 79 such payments are regarded as property income payments.
French: Dans le SEC 79, les montants versés font partie des revenus de la propriété.
Czech: Podle ESA 79 se tyto platby považují za platby důchodů z vlastnictví.
Slovak: Podľa ESA 79 sa takéto platby považujú za dôchodky z majetku.
Polish: W ESA 79 płatności takie uważane są za płatności z tytułu dochodu z własności.
Hungarian: Az ESA 79-ben az ilyen fizetéseket tulajdonosi jövedelemként kezelik.
Slovenian: V ESR 79 so bila taka plačila obravnavana kot dohodek od lastnine.
Romanian: În SEC 79, aceste plăți sunt considerate ca făcând parte din veniturile din proprietăți.
Bulgarian: При ESA 79 такива плащания се разглеждат като плащания по доход от собственост.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 šos maksājumus uzskata par īpašuma ienākuma maksājumiem.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje tokie mokėjimai laikomi pajamų iš turto mokėjimais.
Maltese: Fl-ESA 79, dawn il-pagamenti jitqiesu bħala pagamenti tad-dħul mill-proprjetà.
English: In the production approach output rises by the value of such license payments received by resident market producers.
French: Dans l'optique de la production, la production s'accroît de la valeur des montants versés à des producteurs marchands résidents pour l'obtention de licences.
Czech: Ve výrobní metodě se zvýší produkce o hodnotu plateb za licence přijatých rezidentskými tržními výrobci.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia zvyšuje o hodnotu platieb za povolenia, ktoré obdržia rezidentskí trhoví výrobcovia.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja wzrasta o wartość takich płatności z tytułu licencji otrzymywanych przez krajowych producentów rynkowych.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás nő a rezidens piaci termelőknek fizetett ilyen használati díjak értékével.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča za vrednost tovrstnih plačil, ki jih prejmejo rezidenčni tržni proizvajalci.
Romanian: În abordarea producției, producția crește cu valoarea plăților efectuate către producătorii comerciali rezidenți pentru obținerea de licențe.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията нараства със стойността на такива лицензионни плащания получени от местни пазарни производители.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide palielinās par licenču maksājumu vērtību, ko saņem tirgus ražotāji, kas ir rezidenti.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija padidėja tokių mokėjimų už licencijas, gaunamų iš rinkos gamintojų rezidentų, suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond l-produzzjoni, il-produzzjoni togħla bil-valur tal-pagamenti ta' dawn il-liċenzi rċevuti mill-produtturi residenti tas-suq.
English: Intermediate consumption increases by the payments by domestic producers to resident as well as non-resident owners of the underlying intangible assets.
French: La consommation intermédiaire augmente des paiements effectués par des producteurs nationaux à des résidents ainsi qu'aux propriétaires non résidents des actifs incorporels concernés.
Czech: Mezispotřeba se zvýší o platby domácích výrobců rezidentským i nerezidentským vlastníkům daných nehmotných aktiv.
Slovak: Medzispotreba sa zvyšuje o platby od domácich výrobcov rezidentským aj nerezidentským vlastníkom príslušných nehmotných aktív.
Polish: Zużycie pośrednie wzrasta o płatności producentów krajowych na rzecz rezydentów, jak również nierezydentów właścicieli podstawowych dóbr niematerialnych i prawnych.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás nő a hazai termelők általi, a szóban forgó immateriális javak rezidens és nem rezidens tulajdonosai számára történő kifizetéssel.
Slovenian: Vmesna potrošnja se poveča za plačila domačih proizvajalcev rezidenčnim in nerezidenčnim lastnikom ustreznih neopredmetenih sredstev.
Romanian: Consumul intermediar sporește cu valoarea plăților efectuate de producătorii naționali către deținătorii rezidenți ca și nerezidenți ai activelor necorporale specificate.
Bulgarian: Междинното потребление нараства с плащанията на националните производители към местни, както и чуждестранни собственици на основни нематериални активи.
Latvian: Starppatēriņš palielinās par summu, ko iekšzemes ražotāji maksā attiecīgo nemateriālo neražoto aktīvu īpašniekiem, kuri ir rezidenti vai nerezidenti.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas padidėja vidaus gamintojų mokėjimais pagrindinio nematerialaus turto savininkams rezidentams ir nerezidentams.
Maltese: Il-konsum intermedju jiżdied bil-pagamenti mill-produtturi tal-post lis-sidien residenti kif ukoll mhux residenti ta' l-attivi intanġibbli bażiċi.
English: The sign of the impact on value added therefore cannot be determined a priori.
French: Il n'est dès lors pas possible de déterminer a priori le signe de l'impact sur la valeur ajoutée.
Czech: Znaménko dopadu na přidanou hodnotu tudíž nelze předem určit.
Slovak: Znamienko pre vplyv na pridanú hodnotu, preto nie je možné určiť a priori.
Polish: Z tego względu znak wpływu na wartość dodaną nie może być określony a priori.
Hungarian: A hozzáadott értékre gyakorolt hatás így nem határozható meg előre.
Slovenian: Predznaka vpliva na dodano vrednost zato ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Semnul impactului asupra valorii adăugate nu poate fi, prin urmare, determinat a priori.
Bulgarian: Знакът на въздействие върху добавената стойност следователно не може да бъде определен предварително.
Latvian: Tāpēc iepriekš nevar noteikt, ar kādu zīmi būs ietekme uz pievienoto vērtību.
Lithuanian: Todėl poveikio pridėtinei vertei ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Is-sinjal ta' l-impatt fur il-valur miżjud għalhekk ma jistx jiġi stabbilit a priori.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by licence payments (if any) paid by household in their capacity as consumers.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages s'accroît des montants (éventuellement) versés par les ménages en leur qualité de consommateurs.
Czech: Ve výdajové metodě naroste konečná spotřeba domácností o případné platby za licence placené domácností jako spotřebitelem.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zvýši o (prípadné) platby za povolenia, ktoré hradia domácnosti ako spotrebitelia.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych wzrasta o płatności za licencje (o ile takie istnieją) dokonywane przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a háztartások végső fogyasztása nő a háztartások által fogyasztói minőségben fizetett (esetleges) használati díjakkal.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev poveča za (morebitne) tantieme, ki jih plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea plăților (eventuale) efectuate de gospodării în calitate de consumatori pentru obținerea licențelor.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното потребление на домакинствата нараства с лицензионните плащания (ако има такива) плащани от домакинствата в тяхното качество на потребители.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš palielinās par licenču maksājumiem (ja tādi ir), ko maksā mājsaimniecības kā patērētāji.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas padidėja mokėjimų už licencijas (jei tokių yra), kuriuos namų ūkiai moka kaip vartotojai.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-pagamenti tal-liċenzi (jekk ikun hemm minnhom) imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi.
English: Collective consumption increases by the amount of payments less receipts of royalties by non-market producers.
French: La consommation collective augmente à concurrence de la différence entre les montants versés et les montants reçus par les producteurs non marchands.
Czech: Kolektivní spotřeba se zvýší o objem plateb zmenšený o příjmy netržních výrobců za práva používat nehmotná aktiva.
Slovak: Kolektívna spotreba sa zvýši o platby znížené o poplatky netrhových výrobcov za povolenia.
Polish: Zużycie zbiorowe wzrasta o płatności pomniejszone o przychody z honorariów autorskich producentów nierynkowych.
Hungarian: A kollektív fogyasztás nő a nem piaci termelők által fizetett összeggel, amelyből levonják az általuk kézhez vett jogdíjakat.
Slovenian: Kolektivna potrošnja se poveča za znesek tantiem, ki jih netržni proizvajalci plačajo, zmanjšan za tantieme, ki jih le-ti prejmejo.
Romanian: Consumul colectiv crește cu valoarea plăților, mai puțin veniturile sub formă de redevențe primite de producătorii necomerciali.
Bulgarian: Колективното потребление нараства със сумата на плащанията минус доходите от лицензионни плащания на непазарни производители.
Latvian: Kolektīvais patēriņš palielinās par maksājumu summu, no kuras atskaita ārpustirgus ražotāju maksājumus par autortiesībām.
Lithuanian: Kolektyvinis vartojimas padidėja mokėjimų suma, atėmus ne rinkos gamintojų mokamus autorių honorarus.
Maltese: Il-konsum kollettiv jiżdied bl-ammont tal-pagamenti nieqsa l-irċevuti tad-drittijiet ta' l-awtur mill-produtturi mhux tas-suq.
English: Exports and imports increase by the amount of license payments to and from the ROW.
French: Les exportations et les importations s'accroissent à hauteur des montants versés au/et reçus du reste du monde.
Czech: Vývoz a dovoz naroste o hodnotu plateb za licence do a ze zbytku světa.
Slovak: Vývoz a dovoz sa zvýši o sumu platieb za povolenia plynúcich do zahraničia a zo zahraničia.
Polish: Wywóz oraz przywóz wzrasta o płatności z tytułu licencji otrzymanych lub sprzedanych do reszty świata.
Hungarian: Az export és az import a külfölddel kapcsolatos használati díjak összegével nő.
Slovenian: Izvoz in uvoz se povečata za znesek tantiem, plačanih v tujino in prejetih iz nje.
Romanian: Exporturile și importurile cresc cu valoarea plăților pentru obținerea de licențe plătite spre/primite din restul lumii.
Bulgarian: Износът и вносът се увеличават със сумата на лицензионните плащания от и за останалия свят.
Latvian: Eksports un imports palielinās par licenču maksājumu summu virzienā uz pārējo pasauli un pretēji.
Lithuanian: Eksportas ir importas padidėja mokėjimų už licencijas į kitas šalis ir iš jų suma.
Maltese: L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiżdiedu bl-ammot tal-pagamenti tal-liċenzi lejn u mir-ROW.