English: whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission to give effect, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to necessary amendments and technical adaptations of this Regulation arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes and to adaptations of volume, period and quota rates arising from decisions by the Council;
French: qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, ainsi que les adaptations des volumes des périodes et des taux contingentaires émanant de décisions arrêtées par le Conseil, peuvent être effectués par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes;
Czech: že z důvodů zjednodušení je třeba zmocnit Komisi, aby poté, co obdrží stanovisko Výboru pro celní kodex, mohla provádět nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení vyplývající ze změn kombinované nomenklatury a kódů Taric a úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývajících z rozhodnutí Rady;
Slovak: keďže, z dôvodov zjednodušenia, je potrebné splnomocniť Komisiu, aby na základe stanoviska Výboru pre Colný kódex mohla vykonať potrebné zmeny a doplnky a technické úpravy tohto nariadenia, vyplývajúce zo zmien a doplnkov kombinovanej nomenklatúry a kódov Taric a prispôsobiť objem, dobu a sadzby kvót vyplývajúce z rozhodnutí Rady;
Polish: do celów uproszczenia powinny zostać ustalone przepisy upoważniające Komisję do nadawania mocy obowiązującej, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, niezbędnym zmianom i technicznym adaptacjom niniejszego rozporządzenia, wynikającym ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów Taric, a także dostosowywaniu wielkości, okresu i stawki kontyngentowej wynikającej z decyzji Rady;
Hungarian: mivel az egyszerűség kedvéért rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének átvételét követően végrehajtsa e rendeletnek a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-kódok módosításaiból eredően szükséges módosításait és technikai kiigazításait, illetve a mennyiségeknek, időszakoknak és kontingens-vámtételeknek a Tanács döntései következtében szükségessé váló kiigazításait;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavljanja predvideti, da lahko Komisija po prejemu mnenja Odbora za carinski zakonik uveljavi potrebne spremembe in tehnične prilagoditve te uredbe, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ter za prilagoditve količin, obdobij in stopenj znotraj kvot, ki izhajajo iz sklepov Sveta;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, din motiv de simplificare, că modificările și adaptările tehnice necesare a fi aduse prezentului regulament în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC, precum și adaptările volumelor perioadelor și cotelor contingentare rezultate din deciziile adoptate de către Consiliu, pot fi efectuate de către Comisie, după ce a primit avizul Comitetul Codului Vamal;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesoleva määruse lisadesse vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kaupade koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muudatustest, ning kohandada nõukogu otsustest tulenevaid koguseid, kehtivusaegu ja kvoodimäärasid;
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkiem būtu jāparedz, ka Komisija, saņēmusi Muitas kodeksa komitejas atzinumu, var ieviest šīs regulas grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā un Taric kodos, kā arī apjomu, termiņu un kvotu likmju grozījumus atbilstīgi Padomes lēmumiem;
Lithuanian: kadangi supaprastinimo sumetimais reikia priimti nuostatas, įgalinančias Komisiją įgyvendinti, Muitų kodekso komitetui pareiškus nuomonę, reikiamas šio reglamento pataisas ir techninius pakeitimus, kuriuos lemia kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų pakeitimai, ir kvotų dydžio, laikotarpio ir mokesčių pakeitimus, kuriuos lemia Tarybos sprendimai;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, l-emendi u l-adattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u l-kodiċiiet Taric u l-adattamenti għall-volum, perjodu u rati tal-kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet tal-Kunsill;