FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours,
French: six personnes blessées à l'intérieur de l'établissement et hospitalisées pendant au moins 24 heures,
Spanish: seis personas heridas dentro del establecimiento que requieran hospitalización durante 24 h o más,
Italian: sei persone ferite all'interno dello stabilimento e ricoverate in ospedale per almeno 24 ore;
Portuguese: seis feridos no interior do estabelecimento e hospitalizados, pelo menos, durante 24 horas,
Dutch: zes gewonden binnen de inrichting, die in het ziekenhuis worden opgenomen en daar ten minste 24 uur blijven;
Danish: seks sårede i en virksomhed med efterfølgende hospitalsophold på mindst 24 timer
Swedish: Sex personer skadas inom verksamheten och får tillbringa minst ett dygn på sjukhus.
Finnish: kuusi henkilöä on loukkaantunut tuotantolaitoksen tiloissa ja ollut sairaalahoidossa vähintään 24 tuntia,
Czech: zranění šesti osob v závodě a jejich hospitalizace na nejméně 24 hodin,
Slovak: zranenie šiestich osôb a hospitalizácia minimálne 24 hodín,
Polish: obrażeniami sześciu osób na terenie zakładu oraz ich hospitalizacją przez co najmniej 24 godziny;
Hungarian: a üzemen belül hat sérült személy, akiket legalább 24 órán át kórházban ápoltak,
Romanian: rănirea a șase persoane din interiorul entității și spitalizarea acestora pentru cel puțin 24 de ore;
Bulgarian: шест ранени лица в самото предприятие и хоспитализирани най-малко за 24 часа,
Estonian: käitises on viga saanud ja vähemalt 24 tunniks haiglaravile saadetud kuus inimest,
Latvian: uzņēmumā ievainoti seši cilvēki, kas hospitalizēti vismaz uz 24 stundām,
Lithuanian: objekte sužeidžiami šeši žmonės ir hospitalizuojami bent 24 valandoms,
Maltese: korriment ta' sitt persuni fl-istabbiliment u li jingħataw kura fl-isptar għal ta' lanqas 24 siegħa,
English: one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours,
French: une personne située à l'extérieur de l'établissement hospitalisée pendant au moins 24 heures,
Spanish: una persona situada fuera del establecimiento que requiera hospitalización durante 24 h o más,
Italian: una persona situata all'esterno dello stabilimento ricoverata in ospedale per almeno 24 ore;
Portuguese: uma pessoa situada no exterior do estabelecimento hospitalizada, pelo menos, durante 24 horas.
Dutch: een persoon buiten de inrichting, die in het ziekenhuis wordt opgenomen en daar ten minste 24 uur blijft;
Danish: en person uden for virksomheden indlagt på hospital i mindst 24 timer
Swedish: En person som befinner sig utanför verksamhetens område får tillbringa minst ett dygn på sjukhus.
Finnish: yksi henkilö tuotantolaitoksen ulkopuolella on joutunut sairaalahoitoon vähintään 24 tunniksi,
Czech: jedna osoba mimo závod hospitalizovaná nejméně 24 hodin,
Slovak: jedna osoba mimo podniku hospitalizovaná minimálne 24 hodín,
Polish: hospitalizacją jednej osoby poza terenem zakładu przez co najmniej 24 godziny;
Hungarian: egy, az üzemen kívül tartózkodó személy, akit legalább 24 órán át kórházban ápoltak,
Romanian: spitalizarea unei persoane din afara entității pentru cel puțin 24 de ore;
Bulgarian: едно лице извън предприятието, хоспитализирано най-малко за 24 часа,
Estonian: väljaspool käitist on vähemalt 24 tunniks haiglaravile saadetud üks inimene,
Latvian: vismaz uz 24 stundām hospitalizēts viens cilvēks ārpus uzņēmuma,
Lithuanian: vienas žmogus už objekto ribų hospitalizuojamas bent 24 valandoms,
Maltese: persuna waħda barra l-istabbiliment li tingħata kura fl-isptar għal ta' lanqas 24 siegħa,
English: dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident,
French: logement(s) extérieur(s) à l'établissement endommagé(s) et indisponible(s) du fait de l'accident,
Spanish: vivienda(s) situada(s) fuera del establecimiento dañada(s) e inutilizable(s) a causa del accidente,
Italian: abitazione/i all'esterno dello stabilimento, danneggiata/e inagibile/i a causa dell'incidente;
Portuguese: alojamento ou alojamentos no exterior do estabelecimento danificados e inutilizáveis devido ao acidente,
Dutch: een woning buiten de inrichting, beschadigd en onbruikbaar ten gevolge van het ongeval;
Danish: bolig(er) uden for virksomheden, der er beskadiget(de) og ubeboelig(e) som følge af uheld
Swedish: Bostad eller bostäder utanför verksamhetens område skadas och blir obrukbara till följd av olyckan.
Finnish: tuotantolaitoksen ulkopuolella sijaisev(i)a asunto(ja) on vahingoittunut ja tullut käyttökelvottomaksi/käyttökelvottomiksi onnettomuuden johdosta,
Czech: poškozené obydlí mimo závod tak, že je v důsledku havárie nezpůsobilé k využití,
Slovak: poškodený a nepoužiteľný dom(y) mimo miesta podniku ako následok havárie,
Polish: uszkodzeniem miejsc(a) zamieszkania poza terenem zakładu, które na skutek wypadku nie będzie zdatne do ponownego zamieszkania;
Hungarian: az üzemen kívül a baleset következtében károsodott és használhatatlanná vált lakóház(ak),
Romanian: producerea de daune asupra uneia sau mai multor locuințe din afara entității și distrugerea acestora ca rezultat al accidentului;
Bulgarian: повредено(и) и неизползваемо(и) в резултат на аварията жилище(а) извън предприятието,
Estonian: õnnetuse tagajärjel on saanud kannatada ja muutunud kasutamiskõlbmatuks väljaspool käitist asuv elamu (asuvad elamud),
Latvian: nelaimes gadījuma iznākumā ārpus uzņēmuma bojātas un kļuvušas neizmantojamas ēkas,
Lithuanian: avarija apgadina ar padaro nebenaudojamus gyvenamuosius pastatus už objekto ribų,
Maltese: dar(djar) barra l-istabbiliment iddanneġġjata u li ma tkunx tista' tintuża bħala riżultat ta' l-aċċident,
English: Immediate damage to the environment
French: Atteintes immédiates à l'environnement
Spanish: Perjuicios directos al medio ambiente
Italian: Conseguenze immediate per l'ambiente
Portuguese: Prejuízos imediatos no ambiente
Dutch: Onmiddellijke schade voor het milieu
Danish: Umiddelbare miljøskader
Swedish: Omedelbara skador på miljön
Finnish: Välittömät ympäristövahingot
Czech: Bezprostřední škoda na životním prostředí
Slovak: Okamžité poškodenie životného prostredia
Polish: Bezpośrednie zniszczenie środowiska naturalnego
Hungarian: A környezet közvetlen károsodása
Romanian: Efecte nocive imediate asupra mediului
Bulgarian: Непосредствено увреждане на околната среда
Estonian: Vahetu oht keskkonnale
Latvian: Tūlītējais kaitējums videi
Lithuanian: Tiesioginė žala aplinkai
Maltese: Ħsara immedjata għall-ambjent
English: permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
French: Dommages permanents ou à long terme causés aux habitats terrestres
Spanish: Daños permanentes o a largo plazo causados a hábitats terrestres
Italian: danni permanenti o a lungo termine causati agli habitat terrestri
Portuguese: Danos permanentes ou a longo prazo causados a habitats terrestres
Dutch: permanente of langdurige schade aan landhabitats
Danish: Permanente eller langvarige skader på terrestriske levesteder
Swedish: Bestående eller långsiktiga skador på markområden
Finnish: pysyvät tai pitkäaikaiset ympäristövahingot maa-alueilla
Czech: trvalé nebo dlouhodobé poškození suchozemských biotopů:
Slovak: stále alebo dlhodobé poškodenie pozemských lokalít
Polish: stałe lub długotrwałe zniszczenie środowiska lądowego:
Hungarian: a szárazföldi élőhelyek állandó vagy hosszú távú károsodása:
Romanian: daune permanente sau pe termen lung asupra habitatelor terestre:
Bulgarian: постоянно или дълготрайно увреждане на земните населени зони,
Estonian: alaline või pikaajaline kahju elupaikadele maismaal:
Latvian: pastāvīgs vai ilgtermiņa kaitējums sauszemes dzīvotnēm:
Lithuanian: nuolatinė ar ilgalaikė žala žemės buveinėms:
Maltese: ħsara permanenti jew li ddum għal ħafna żmien għal abitati terrestri:
English: 0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation,
French: 0,5 hectare ou plus d'un habitat important du point de vue de l'environnement ou de la conservation et protégé par la législation,
Spanish: 0,5 ha o más de un hábitat importante desde el punto de vista del medio ambiente o de la conservación y protegido por la ley,
Italian: 0,5 ha o più di un habitat importante dal punto di vista dell'ambiente o della conservazione e protetto dalla legislazione;
Portuguese: 0,5 ha ou mais de um habitat importante do ponto de vista do ambiente ou da conservação e protegido pela lei,
Dutch: 0,5 ha of meer van een voor het milieu of de instandhouding belangrijke en wettelijk beschermde habitat;
Danish: Mindst 0,5 ha af et levested, der er vigtigt ud fra et miljøsynspunkt eller et bevaringssynspunkt, og som er beskyttet i henhold til lovgivningen
Swedish: 0,5 ha eller mer av ett markområde som är av betydelse från miljö- eller bevarandesynpunkt och är skyddat i lag.
Finnish: vähintään 0,5 ha ympäristön tai suojelun kannalta tärkeää, lainsäädännöllä suojeltua luonnonsuojelualuetta,
Czech: nejméně 0,5 ha biotopu, chráněného právními předpisy z důvodů ekologické závažnosti nebo uchování,
Slovak: 0,5 ha alebo viac prirodzeného prostredia, ktoré sú z prírodného hľadiska alebo zachovania dôležité a chránené zákonom,
Polish: 0,5 lub więcej hektarów ziemi prawnie chronionej jako środowisko naturalne lub rezerwat przyrody,
Hungarian: 0,5 ha vagy nagyobb területű, jogszabállyal védett, környzet- vagy természetvédelmi szempontból fontos élőhely,
Romanian: 0,5 ha sau mai mult dintr-un habitat cu valoare ecologică sau de conservare, protejat prin lege;
Bulgarian: най-малко 0,5 хектара или повече от даден хабитат, значимо от гледна точка на околната среда или опазването, и защитено от законодателството,
Estonian: 0,5 ha või rohkem õigusnormidega kaitstud keskkonna- või looduskaitse seisukohast olulisest elupaigast,
Lithuanian: 0,5 ha ar daugiau įstatymo saugomų buveinių,
Maltese: 0,5 ettaru jew aktar ta' abitat ta' importanza ambjentali jew ta' konservazzjoni protett bil-liġi,
English: significant or long-term damage to freshwater and marine habitats (1)- 10 km or more of river or canal,
Spanish: Da'f1os significativos o a largo plazo causados a h'e1bitats de aguas de superficie o a h'e1bitats marinos (1)- 10/ km o m'e1s de un r'edo, canal o riachuelo,
Italian: danni rilevanti o a lungo termine causati a habitat di acqua superficiale o marini (1)
Portuguese: 10 km ou mais de um rio, canal ou ribeiro,
Dutch: significante of langdurige schade aan zoetwater- of mariene habitats (1)- 10 km of meer van een stroom, een kanaal of een rivier;
Danish: Betydelige eller langvarige skader på levesteder i overfladevand eller i havet (1)- Mindst 10 km af en flod, en kanal eller et vandløb
Swedish: Påtagliga eller långsiktiga skador på sjöar eller på havsområden (1)- 10 km eller mer av ett vattendrag, kanal eller flod.
Finnish: huomattavat tai pitkäaikaiset vahingot vesistössä tai meriympäristössä (1)- vähintään 10 km joesta tai kanavasta,
English: significant damage to an aquifer or underground water (2)
Spanish: Da'f1os significativos causados a un acu'edfero o a aguas subterr'e1neas (2)
Italian: danni rilevanti causati a una falda acquifera o ad acque sotterranee (2)
Portuguese: Danos significativos causados a um aquífero ou a águas subterrâneas (2)
Dutch: significante schade aan een watervoerende laag of aan het grondwater (2)
Danish: Betydelige skader på et grundvandsmagasin eller grundvandet (2)
Swedish: Påtagliga skador orsakade på en akvifer eller på grundvattnet (2)
Finnish: huomattavat pohjavesivahingot (2)
English: Damage to property
French: Dommages matériels
Spanish: Daños materiales
Italian: Danni materiali
Portuguese: Danos materiais
Dutch: Materiële schade
Danish: Materielle skader
Swedish: Materiella skador
Finnish: Omaisuusvahingot
Czech: Škoda na majetku
Slovak: Poškodenie majetku
Polish: Zniszczenie własności
Hungarian: A vagyoni kár
Romanian: Daune asupra proprietății
Bulgarian: Имуществени вреди вреди на имущество в предприятието:
Estonian: Varaline kahju
Latvian: Kaitējums īpašumam
Lithuanian: Žala turtui
Maltese: Ħsara fuq proprjetà
English: Cross-border damage
French: Dommages transfrontières
Spanish: Daños transfronterizos
Italian: Danni transfrontalieri
Portuguese: Danos além-fronteiras
Dutch: Grensoverschrijdende schade
Danish: Grænseoverskridende skader
Swedish: Gränsöverskridande skador
Finnish: Rajojen yli ulottuvat vahingot
Czech: Škoda přesahující hranice
Slovak: Cezhraničné škody
Polish: Zniszczenia o zasięgu ponadgranicznym
Hungarian: Határon átterjedő károsodás
Romanian: Daune transfrontaliere
Bulgarian: Презгранични вреди
Estonian: Piiriülene kahju
Latvian: Pārrobežu kaitējums
Maltese: Ħsara bejn il-konfini
English: Any accident directly involving a dangerous substance giving rise to effects outside the territory of the Member State concerned.
French: Tout accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine d'effets à l'extérieur du territoire de l'État membre concerné.
Spanish: Cualquier accidente en el que intervenga directamente una sustancia peligrosa y que dé origen a efectos fuera del territorio del Estado miembro de que se trate.
Italian: Ogni incidente connesso direttamente con una sostanza pericolosa che determini effetti all'esterno del territorio dello Stato membro interessato.
Portuguese: Todos os acidentes que envolvam directamente substâncias perigosas as quais estejam na origem das consequências no exterior do território do Estado-membro em causa.
Dutch: Elk ongeval waarbij rechtstreeks een schadelijke stof betrokken is die de oorzaak is van gevolgen buiten het grondgebied van de betrokken lidstaat.
Danish: Ethvert uheld i direkte tilknytning til et farligt stof, som får følger uden for den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Alla olyckor som direkt omfattar ett farligt ämne och som har följdverkningar utanför den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Vaarallisesta aineesta suoranaisesti aiheutunut vahinko, jonka vaikutukset ulottuvat kyseessä olevan jäsenvaltion alueen ulkopuolelle.
Czech: Každá havárie, které se přímo účastní nebezpečná látka a vede k účinkům mimo území dotyčného členského státu.
Slovak: Akákoľvek nehoda priamo zahŕňajúce nebezpečné látky a dávajúca za následok vznik účinkov za hranicami územia daného členského štátu.
Polish: Każda awaria bezpośrednio związana z niebezpiecznymi substancjami, której skutki są odczuwalne poza terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bármely közvetlenül olyan veszélyes anyag által okozott baleset, amely az érintett tagállam területén kívül környezeti hatásokat idézhet elő.
Romanian: Orice accident care implică o substanță periculoasă care duce la efecte în afara teritoriului statului membru respectiv.
Bulgarian: Всяка авария, в която е пряко включено опасно вещество, причиняващо въздействие извън територията на засегнатите държавите-членки.
Latvian: Nelaimes gadījumi, kuros tieši iesaistīta kāda bīstama viela un kuriem ir ietekme ārpus attiecīgās dalībvalsts teritorijas.
Maltese: Kwalunkwe inċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jwassal għal effetti barra l-konfini ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Whereas Directive 82/501/EEC constituted a first stage in the harmonization process; whereas the said Directive should be revised and supplemented in order to ensure high levels of protection throughout the Community in a consistent and efficient manner;
Spanish: Considerando que la Directiva 82/501/CEE ha constituido una primera etapa en el proceso de armonización y que conviene modificarla y completarla para garantizar de manera coherente y eficaz en toda la Comunidad unos niveles de protección elevados;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 82/501/EEG een eerste stap op weg naar harmonisatie is, en dat die richtlijn gewijzigd en aangevuld moet worden om in de gehele Gemeenschap op coherente en doeltreffende wijze te zorgen voor een hoog beschermingsniveau;
Swedish: Direktiv 82/501/EEG utgjorde en första etapp i harmoniseringsprocessen och det är lämpligt att direktivet ändras och kompletteras så att höga skyddsnivåer kan säkerställas konsekvent och effektivt i hela gemenskapen.
Finnish: direktiivi 82/501/ETY oli yhdenmukaistamisen ensimmäinen välivaihe, ja kyseistä direktiiviä olisi muutettava ja täydennettävä suojelun korkean tason varmistamiseksi yhdenmukaisesti ja tehokkaasti koko yhteisössä;
English: permanent closure of the installation,
French: de fermeture définitive de l'installation,
Spanish: cierre definitivamente la instalación,
Italian: di chiusura definitiva dell'impianto,
Portuguese: encerramento definitivo da instalação,
Dutch: definitieve sluiting van de installatie,
Swedish: en definitiv nedläggning av anläggningen.
Finnish: laitos suljetaan lopullisesti,
Czech: trvalého uzavření zařízení.
Slovak: prevádzka inštalácie je ukončená,
Polish: zamknięcia instalacji na stałe,
Hungarian: a létesítmény folyamatos zárva tartása esetén
Slovenian: trajnega zaprtja obrata,
Romanian: are loc închiderea definitivă a instalației,
Bulgarian: окончателното закриване на инсталацията,
Estonian: rajatise alalise sulgemisega,
Latvian: vai objektu slēdz uz visiem laikiem,
Lithuanian: įrenginys uždaromas visam laikui,
Maltese: għeluq permanenti ta' l-installazzjoni,
English: the operator shall immediately inform the competent authority of the change in the situation.
French: l'exploitant informe immédiatement l'autorité compétente de ce changement de situation.
Spanish: el industrial informará inmediatamente del cambio a la autoridad competente.
Italian: il gestore informa immediatamente l'autorità competente del cambiamento della situazione.
Portuguese: o operador deve informar imediatamente do facto a autoridade competente.
Dutch: stelt de exploitant de bevoegde autoriteit onverwijld van die verandering in kennis.
Danish: en definitiv lukning af anlægget.
Swedish: en definitiv nedläggning av anläggningen.
Finnish: toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tilanteen muutoksesta.
Czech: Provozovatel musí neprodleně uvědomit příslušný orgán o změně situace
Slovak: prevádzkovateľ okamžite informuje príslušný orgán o zmene situácie.
Polish: prowadzący zakład niezwłocznie poinformuje właściwe organy o zmianie sytuacji.
Hungarian: az üzemeltetőnek azonnal tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot a helyzetben bekövetkezett változásról.
Slovenian: upravljavec nemudoma obvesti pristojni organ o nastali spremembi.
Romanian: operatorul informează imediat autoritatea competentă cu privire la modificarea situației, notificată anterior.
Bulgarian: операторът незабавно уведомява компетентната власт за промяната на положението.
Estonian: teatab käitaja olukorra muutumisest viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: vadītājs par stāvokļa izmaiņām tūlīt ziņo kompetentai iestādei.
Lithuanian: veiklos vykdytojas privalo nedelsiant pranešti kompetentingai institucijai apie pasikeitusią situaciją.
Maltese: l-operatur għandu jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti dwar il-bidla fis-sitwazzjoni.
English: The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa määräajassa, jonka se säätää erikseen kussakin tämän kohdan nojalla antamassaan säädöksessä ja joka ei missään tapauksessa saa olla pidempi kuin kolmen kuukautta siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä
English: Done at Brussels, 9 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 9 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified. The involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
Finnish: Henkilöstön koulutustarpeen määrittämistä ja koulutuksen järjestämistä. Henkilöstön ja tarvittaessa alihankkijoiden osallistumista.
English: Aim This Directive is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment,
Italian: Scopo Scopo della presente direttiva è la prevenzione degli incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose e la limitazione delle loro conseguenze per l'uomo e per l'ambiente,
English: with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Italian: al fine di assicurare in modo coerente ed efficace un elevato livello di protezione in tutta la Comunità.
English: In the event of: - any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present,
Italian: In caso: - di aumento significativo della quantità e di modifica significativa della natura o dello stato fisico della sostanza pericolosa presente
English: as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 2, or any change in the processes employing it, or
Italian: che figurano nella notifica inviata dal gestore ai sensi del paragrafo 2, o di modifica dei processi che la mettono in atto, oppure
English: provision is made for cooperation in informing the public and in supplying information to the competent authority
Italian: sia prevista una collaborazione alla diffusione di informazioni alla popolazione nonché all'autorità competente
English: for the preparation of external emergency plans.
Italian: per la predisposizione dei piani d'emergenza esterni.
English: reviews, and where necessary revises, the safety report and informs the competent authority referred to in Article 16
Italian: riesamini e, se necessario, modifichi il rapporto di sicurezza e trasmetta all'autorità competente di cui all'articolo 16
English: of the details of such revision in advance of such modification.
Italian: tutte le informazioni utili prima di procedere alle modifiche.
English: to inform them of the steps envisaged: - to alleviate the medium- and long-term effects of the accident,
Italian: informarlo sulle misure previste per: - limitare gli effetti dell'incidente a medio e a lungo termine,
English: For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory. They shall provide it with the following details:
Italian: Ai fini della prevenzione degli incidenti rilevanti e della limitazione delle loro conseguenze, gli Stati membri informano non appena possibile la Commissione degli incidenti rilevanti che si sono verificati all'interno del loro territorio e che rispondano ai criteri dell'allegato VI, fornendo i seguenti dati: