FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
French: les parts de marché des parties sur le marché géographique en cause au cours des trois années précédentes;
Portuguese: Quotas de mercado das partes nos três anos anteriores no mercado geográfico relevante;
Czech: tržní podíly stran na relevantním zeměpisném trhu v předchozích třech letech;
Slovak: trhové podiely strán na relevantnom priestorovom trhu počas predchádzajúcich troch rokov;
Polish: udziały stron w rynku właściwym/rynkach właściwych geograficznie w ostatnich trzech latach;
Hungarian: a felek piaci részesedése az érintett földrajzi piacon az elmúlt három évben;
Slovenian: tržne deleže strank na upoštevnem geografskem trgu v preteklih treh letih;
Estonian: poolte turuosad asjaomasel geograafilisel turul eelmise kolme aasta jooksul;
Latvian: pušu tirgus daļa atbilstīgajā ģeogrāfiskajā tirgū iepriekšējo trīs gadu laikā;
Maltese: l-ishma tas-suq tal-partijiet fis-suq ġeografiku rilevanti waqt it-tliet snin ta' qabel;
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (28).
French: si elles diffèrent, les parts de marché des parties dans a) l'ensemble du territoire de l'EEE, b) la CE, c) le territoire des États de l'AELE et d) chaque État membre de la CE et de l'AELE, au cours des trois années précédentes (28).
Slovak: ak sú odlišné, trhové podiely strán na a) území EHP ako celku, b) na území spoločenstva, c) na území štátov EZVO a d) na území jednotlivých členských štátov ES a EZVO počas prechádzajúcich troch rokov[28].
Polish: jeżeli różnią się od siebie, to udziały stron w rynku a) na całym terytorium EOG, b) we Wspólnocie, c) na obszarze Państw EFTA oraz d) w każdym Państwie Członkowskim i w każdym Państwie EFTA w ostatnich trzech latach[28].
Hungarian: amennyiben eltér, a felek piaci részesedése az a) EGT mint egész területén; b) a Közösség területén; c) az EFTA-államok területén; és az d) egyes EK tagállamok és EFTA-államok területén az elmúlt három évben [25].
Slovenian: če se razlikujejo, tržne deleže strank (a) na ozemlju EGP kot celoti, (b) v Skupnosti, (c) na ozemlju držav Efte in (d) v vsaki državi članici ES in državi Efte v preteklih treh letih [25].
Maltese: meta differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) it-territorju kollu taż-ŻEE, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru ta' l-KE u l-Istat ta' l-EFTA waqt it-tliet snin ta' qabel [25].
English: In so doing take account of the following where appropriate: - to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
French: dans quelle mesure l'entrée sur les marchés est-elle influencée par la nécessité d'obtenir une autorisation des pouvoirs publics ou par l'existence de normes quelles qu'elles soient?
Hungarian: Ahol lehetséges, vegye figyelembe a következőket: - A piacra történő belépést milyen mértékben befolyásolja kormányzati engedély vagy bármilyen irányadó szabályozás?
English: in one EC Member State or EFTA State selling in other areas of the EEA territory;
French: dans un État membre de la CE ou de l'AELE, de vendre dans d'autres régions du territoire de l'EEE,
Portuguese: Num Estado-membro da CE ou num Estado da AECL de venderem noutras áreas do território do EEE,
Czech: v jednom členském státě ES nebo státě ESVO, v jiných oblastech území EHP?
Slovak: v niektorom členskom štáte ES alebo štáte EZVO predávajúcim v ostatným oblastiach územia EHP;
Polish: w Państwie Członkowskim lub EFTA, utrudniają sprzedaż do innych części EOG,
Hungarian: az EGT egyéb területein értékesítő EK-tagállam vagy EFTA-állam esetén;
Slovenian: v eni državi članici ES ali državi Efte, da bi prodajala na drugih območjih ozemlja EGP.
Estonian: ühes EÜ liikmesriigis või EFTA riigis, müüa kaupa mujal EMP territooriumil;
Latvian: vienā EK dalībvalstī vai EFTA valstī - no pārdošanas citās EEA teritorijas zonās;
Maltese: fi Stat Membru wieħed ta' l-KE jew Stat ta' l-EFTA li jbiegħ f'żoni oħra tat-territorju taż-ŻEE;
English: outside the EEA territory selling into all or parts of the EEA territory.
French: à l'extérieur du territoire de l'EEE de vendre dans l'ensemble ou une partie du territoire de l'EEE?
Portuguese: Fora do território do EEE de venderem em todo o território do EEE ou em partes do mesmo.
Czech: mimo území EHP, které jim brání prodávat na celém území EHP nebo na jeho části?
Slovak: mimo územia EHP predávajúcim na celom území alebo časti územia EHP?
Polish: poza terytorium EOG, utrudniają dostawy do terytorium EOG lub jego części?
Hungarian: az EGT-terület egy részén vagy egészén értékesítő EGT-területen kívüli ország esetén.
Slovenian: izven ozemlja EGP, da bi prodajala na celotnem ozemlju EGP ali njegovih delih.
Estonian: väljaspool EMP territooriumi, müüa kaupa kogu EMP territooriumil või selle osas?
Latvian: ārpus EEA teritorijas - no pārdošanas daļā EEA teritorijas vai visā šajā teritorijā.
Maltese: barra t-territorju taż-ŻEE li jbiegħ fit-territorju kollu taż-ŻEE jew f'partijiet minnu.
English: why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.
French: en indiquer les motifs, c'est-à-dire les dispositions ou les effets de l'accord ou du comportement qui, selon vous, peuvent soulever des problèmes de compatibilité avec les règles de concurrence de la CE et/ou de l'EEE.
Portuguese: Porquê, isto é, que disposições ou efeitos do acordo, decisão ou prática concertada poderiam, na opinião das partes, suscitar problemas de compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias e/ou do Acordo EEE.
Czech: Proč podáváte žádost? Tj. uveďte, která ustanovení nebo účinky dohody nebo jednání mohou podle vašeho názoru vyvolat otázky slučitelnosti s pravidly hospodářské soutěže Společenství a/nebo EHP?
Slovak: prečo žiadate o negatívny atest, t. j. uveďte, ktoré ustanovenie alebo účinky dohody alebo správania by podľa vášho názoru mohli viesť k otázkam zlučiteľnosti so súťažnými pravidlami spoločenstva a/alebo EHP.
Polish: Dlaczego składają Państwo wniosek? Jakie przepisy lub jakie skutki porozumienia mogłyby Państwa zdaniem nasunąć pytanie zgodności z regułami konkurencji Wspólnoty i/lub Porozumienia EOG?
Hungarian: Miért kérelmezi az eljárást? Véleménye szerint, mely rendelkezések vagy a megállapodás mely hatása vetheti fel a Közösség és/vagy az EGT versenyszabályaival való összeegyeztethetőségnek a kérdését?
Slovenian: zakaj, tj. navedite, katera določba ali učinki sporazuma ali obnašanja lahko, po vašem mnenju, sprožijo vprašanja o združljivosti s pravom konkurence Skupnosti in/ali EGP.
Estonian: miks te sekkumatustõendit taotlete, st milline kokkulepete säte või milline kokkulepetest või tegevusest tulenev mõju võib teie arvates ühenduse ja/või EMP konkurentsieeskirjadele vastavuse seisukohalt tekitada küsitavusi.
Latvian: kāpēc, t. i., norādiet, kuri līguma noteikumi vai sekas, vai rīcības ietekme varētu, pēc jūsu domām, radīt šaubas par atbilstību Kopienas un/vai EEA konkurences noteikumiem.
Maltese: għaliex, jiġifieri semmi liema provvediment jew effetti tal-ftehim jew imġiba jistgħu, fil-fehma tiegħek, iqajmu mistoqsijiet dwar kompatibbiltà mar-regoli tal-Komunità u/jew taż-ŻEE.
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
French: pourquoi l'accord ou le comportement n'a pas pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence, de manière sensible, dans le marché commun ou sur le territoire des États de l'AELE, ou pourquoi votre entreprise ne détient pas une position dominante, ou pourquoi son comportement ne constitue pas un abus de celle-ci et/ou
Czech: proč dohody nebo jednání nemají za cíl nebo účinek bránit, omezovat nebo narušovat hospodářskou soutěž uvnitř společného trhu nebo na území států ESVO v jakémkoli znatelném rozsahu, nebo proč váš podnik nemá, nebo svým jednáním nezneužívá dominantní postavení a/nebo
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
French: pourquoi l'accord ou le comportement n'ont pas pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du territoire de l'EEE de manière sensible, ou pourquoi votre entreprise n'a pas de position dominante ou pourquoi son comportement ne constitue pas un abus de celle-ci et/ou
Czech: proč tyto dohody nebo jednání nemají za cíl nebo účinek bránit, omezovat nebo narušovat hospodářskou soutěž na území EHP v jakémkoli znatelném rozsahu, nebo proč váš podnik nemá, nebo svým jednáním nezneužívá dominantní postavení a/nebo
Slovenian: zakaj cilj ali učinek sporazumov ali obnašanja ni znatna preprečitev, znatna omejitev ali znatno izkrivljanje konkurence na ozemlju EGP, ali zakaj vaše podjetje nima ali njegovo obnašanje ne zlorablja prevladujočega položaja;
English: why the agreements or behaviour are not such as may affect trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States, or between EFTA States to any appreciable extent.
French: pourquoi l'accord ou le comportement ne sont pas susceptibles d'affecter de manière sensible les échanges entre États membres ou entre la Communauté et/ou plusieurs États de l'AELE ou entre États de l'AELE.
Portuguese: Por que motivo o acordo ou comportamento não é susceptível de afectar sensivelmente o comércio entre os Estados-membros ou entre a Comunidade e um ou mais Estados da AECL, ou entre os Estados da AECL.
Czech: proč dohody nebo jednání nejsou takové, že mohou ovlivňovat obchod mezi členskými státy nebo Společenstvím a jedním nebo více státy ESVO, ani mezi státy ESVO v jakémkoli znatelném rozsahu?
Slovak: prečo dohody alebo správanie nemajú povahu, ktorá by mohla ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi alebo medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, alebo medzi štátmi EZVO do ľubovoľného významného rozsahu.
Polish: dlaczego porozumienie lub działanie nie jest w stanie w odczuwalnym stopniu naruszyć handlu między Państwami Członkowskimi lub między Wspólnotą a jednym lub kilkoma Państwami EFTA lub między Państwami EFTA?
Hungarian: a megállapodás vagy a magatartás miért nem alkalmas arra, hogy érzékelhető mértékben érintse a tagállamok közötti, vagy a Közösség és egy vagy több EFTA-állam közötti, vagy az EFTA-államok közötti kereskedelmet?
Slovenian: in/ali 16.4 zakaj sporazumi ali obnašanje niso taki, da bi lahko znatno vplivali na trgovino med državami članicami ali med Skupnostjo in eno ali več državami Efte ali med državami Efte.
Estonian: miks kokkulepped või tegevus olulisel määral ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust või kaubandust ühenduse ja ühe või mitme EFTA riigi vahel või EFTA riikide vahel.
Latvian: kāpēc līgumi vai rīcība nav tāda, kas var jūtami ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm vai starp Kopienu un vienu vai vairākām EFTA valstīm, vai starp EFTA valstīm.
Maltese: għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'humiex tali li jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri jew bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA, jew bejn l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass.
English: the agreement contributes to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress.
French: l'accord contribue à améliorer la production ou la distribution et/ou à promouvoir le progrès technique ou économique.
Portuguese: O acordo contribui para melhorar a produção ou a distribuição dos produtos e/ou para promover o progresso técnico ou económico.
Czech: jak dohoda přispívá ke zlepšení výroby nebo distribuce a/nebo prosazování technického nebo hospodářského pokroku.
Slovak: dohoda prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie a/alebo podpore technického alebo hospodárskeho pokroku.
Polish: porozumienie przyczynia się do polepszenia produkcji lub dystrybucji i/lub popierania postępu technicznego lub gospodarczego.
Hungarian: hogyan járul hozzá a megállapodás a termelés vagy forgalmazás fejlesztéséhez és/vagy hogyan mozdítja elő a műszaki vagy gazdasági fejlődést.
Slovenian: sporazum prispeva k izboljšanju proizvodnje ali distribucije in/ali spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka.
Estonian: kokkulepe aitab parandada tootmist või turustamist ja/või edendada tehnilist või majanduslikku progressi.
Latvian: kāds ir līguma devums ražošanas vai izplatīšanas uzlabošanā un/vai tehniskā vai ekonomiskā progresa veicināšanā.
Maltese: il-ftehim jgħin biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni, u/jew jippromwovi progress tekniku jew ekonomiku.
English: a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
French: les utilisateurs tirent une partie équitable du profit résultant de cette amélioration ou de ce progrès;
Portuguese: Reserva aos consumidores uma parte equitativa do lucro resultante desse melhoramento.
Czech: jak se budou spotřebitelé přiměřeně podílet na přínosech, které vzniknou z takovýchto zlepšení nebo pokroku;
Slovak: získajú spotrebitelia primeraný podiel výhod vyplývajúcich z takýchto zlepšení alebo pokroku;
Polish: konsumentom przysługują odpowiednie udziały w korzyściach powstających z tego ulepszenia lub postępu;
Hungarian: hogyan válnak a fogyasztók megfelelő mértékben részeseivé a fejlesztésből vagy a fejlődésből származó előnyöknek;
Slovenian: primeren delež koristi, ki izhajajo iz take izboljšave ali napredka, pripada potrošnikom;
Estonian: tarbijad saavad õiglase osa sellise täiustamise või arendamise tulemusena laekunud kasust;
Latvian: kāda ir pienācīgā to labumu daļa, ko rada šādi uzlabojumi vai attīstība un ko gūst no patērētājiem;
Maltese: sehem proprju tal-benefiċċji li joħorġu minn dak it-titjib jew progress jiżdiedu lill-konsumaturi;
English: the agreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
French: l'accord n'élimine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits ou services en cause.
Portuguese: O acordo não elimina a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos ou serviços em causa.
Czech: proč dohoda nevylučuje hospodářskou soutěž na trhu s podstatnou částí dotyčného zboží nebo služeb.
Slovak: dohoda neodstraňuje súťaž vzhľadom na podstatnú časť daného tovaru alebo služieb.
Polish: porozumienie nie eliminuje konkurencji w znacznej części w odniesieniu do danych towarów lub usług.
Hungarian: miért nem zárja ki a megállapodás a versenyt az érintett termékek vagy szolgáltatások jelentős része tekintetében.
Slovenian: sporazum ne izključuje konkurence glede znatnega dela zadevnega blaga ali storitev.
Estonian: kokkulepe ei kõrvalda konkurentsi kõnealuste kaupade või teenuste olulise osa suhtes.
Latvian: līgums neizslēdz konkurenci attiecībā uz būtisku daļu attiecīgo preču vai pakalpojumu.
Maltese: il-ftehim ma jeliminax il-kompetizzjoni fil-każ ta' parti sostanzjali mill-prodotti jew servizzi konċernati.
English: sixteen copies of the notification itself;
French: seize copies de la notification elle-même;
Portuguese: Dezasseis cópias da notificação;
Czech: šestnáct kopií vlastního oznámení;
Slovak: šestnásť kópií samotného oznámenia;
Polish: szesnaście kopii zgłoszenia;
Slovenian: šestnajst kopij priglasitve same;
Estonian: 16 koopiat teatisest;
Latvian: sešpadsmit paša paziņojuma kopijas;
Maltese: sittax-il kopja tan-notifika nnifisha;
English: three copies of the annual reports and accounts of all the parties to the notified agreement, decision or practice for the last three years;
French: trois copies des rapports et comptes annuels de toutes les parties à l'accord, faisant l'objet de la notification pour les trois dernières années;
Portuguese: Três cópias dos relatórios e contas anuais de todas as partes no acordo, notificado durante os últimos três anos;
Czech: tři kopie výročních zpráv a účetních závěrek všech stran oznamované dohody, rozhodnutí nebo jednání za poslední tři roky;
Slovak: tri kópie výročnej správy a účtovných výkazov všetkých strán oznámenej dohody, rozhodnutia alebo postupu za posledné tri roky;
Polish: trzy kopie sprawozdań z działalności i rocznych sprawozdań finansowych wszystkich stron porozumienia, decyzje lub praktyki z ostatnich trzech lat;
Hungarian: a megállapodásban, határozatban vagy magatartásban érintett felek üzleti jelentéseinek és éves beszámolóinak másolatát három példányban az utolsó három évre visszamenőleg;
Slovenian: tri kopije letnih poročil in računovodskih izkazov vseh strank priglašenega sporazuma, sklepa ali ravnanja za zadnja tri leta;
Estonian: kolm koopiat kõigi teatatud kokkuleppe, otsuse või tegevuse poolte viimase kolme aasta majandusaasta aruannetest ja raamatupidamise aastaaruannetest;
Latvian: visu paziņotā līguma, lēmuma vai darbības pušu gadskārtējo ziņojumu un atskaišu trīs kopijas;
Maltese: tliet kopji tar-rapporti annwali u l-kontijiet tal-partijiet kollha fi ftehim notifikat, deċiżjoni jew ħidma għall-aħħar tliet snin;
English: three copies of the most recent in-house or external long-term market studies or planning documents for the purpose of assessing or analysing the affected markets) with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
French: trois copies des études de marché ou des documents prévisionnels les plus récents, aussi bien internes qu'externes, afin d'évaluer ou d'analyser le(s) marché(s) affecté(s) en ce qui concerne les conditions de concurrence, les concurrents (réels et potentiels) et la situation du marché.
Portuguese: Três cópias dos estudos mais recentes efectuados sobre o mercado ou o planeamento das actividades a longo prazo, elaborados a nível interno ou externo, com o objectivo de apreciar ou analisar os mercados afectados no que diz respeito às condições concorrenciais, aos concorrentes (actuais e potenciais) e às condições de mercado.
Czech: tři kopie nejnovějších vnitropodnikových nebo externích dlouhodobých studií trhu nebo plánovacích dokumentů pro účely hodnocení nebo analýzy ovlivňovaných trhů, s ohledem na podmínky hospodářské soutěže, konkurenty (skutečné a potenciální) a podmínky trhu.
Slovak: tri kópie najnovších interných alebo externých dlhodobých trhových štúdií alebo plánovacích dokumentov s cieľom posúdenia alebo analyzovania ovplyvnených trhov, z hľadiska súťažných podmienok, konkurencie (skutočnej alebo potenciálnej) a trhových podmienok.
Polish: trzy kopie aktualnych wewnętrznych lub zewnętrznych długookresowych analiz rynkowych lub dokumentów dotyczących planów, które służą ocenie lub analizie rynku/rynków, na które mają wpływ warunki konkurencji, konkurentów (aktualnych lub potencjalnych) oraz sytuacji rynkowej.
Hungarian: a legújabb belső vagy külső, hosszú távú – az érintett piac(ok) megbecslésére, illetve elemzésére szolgáló – piactanulmány vagy tervek másolatát három példányban, a versenyfeltételekre, a tényleges és potenciális versenytársakra és a piaci helyzetre vonatkozóan.
Slovenian: tri kopije najnovejših internih ali zunanjih dolgoročnih tržnih raziskav ali dokumentov za načrtovanje, namenjenih ocenjevanju ali analiziranju prizadetih trgov glede pogojev konkurence, konkurentov (dejanskih in potencialnih) in tržnih pogojev.
Estonian: kolm koopiat viimasest asutusesisesest või -välisest pikaajalisest turu-uuringust või planeerimisdokumentidest, et hinnata või analüüsida mõjutatud turu konkurentsitingimusi, (tegelikke ja võimalikke) konkurente ja turutingimusi.
Latvian: visjaunāko pašu veikto vai ārējo ilgtermiņa tirgus pētījumu vai plānošanas dokumentu trīs kopijas, lai varētu novērtēt vai analizēt ietekmētos tirgus, ņemot vērā konkurences nosacījumus, konkurentus (esošos un iespējamos) un tirgus nosacījumus.
Maltese: (ċ) tliet kopji ta' l-iktar studji tas-suq riċenti li saru ġewwa jew esternzament fit-tul jew dokumenti ta' ippjanar bl-iskop li jkunu valutati jew analizzati s-swieq affetwati) fil-każ tal-kondizzjonijiet kompetittivi, kompetituri (proprja u potenzali), u kondizzjonijiet tas-suq.
English: three copies of reports and analyses which have been prepared by or for any officer(s) or director(s) for the purposes of evaluating or analysing the notified agreement.
French: trois copies des rapports et des analyses qui ont été préparés par ou pour tout cadre(s) ou directeur(s) afin d'évaluer ou d'analyser l'accord notifié.
Portuguese: Três cópias dos relatórios ou análises que tenham sido elaborados por, ou a pedido de, eventuais funcionários ou directores tendo em vista a apreciação ou análise do acordo notificado.
Czech: tři kopie zpráv a analýz, které byly vypracovány pro jakéhokoli vysokého funkcionáře nebo člena správní rady pro účely hodnocení nebo analýzy oznamované dohody.
Slovak: tri kópie správ alebo analýz, ktoré pripravili ľubovoľní úradníci alebo riaditelia, alebo ktoré boli pripravené pre ľubovoľných úradníkov alebo riaditeľov s cieľom vyhodnotenia alebo analyzovania oznámenej dohody.
Polish: trzy kopie sprawozdań i analiz, które zostały sporządzone przez lub dla urzędnika(-ów) lub dyrektora(-ów) w celu dokonania oceny lub analizy zgłaszanego porozumienia.
Hungarian: a vállalkozás vezetőségének tagja által vagy részére készített, a bejelentett megállapodás értékeléséről vagy elemzéséről szóló jelentés és elemzés másolatát három példányban.
Slovenian: tri kopije poročil in analiz, ki jih pripravi(-jo) uradna(-e) oseba(-e) ali direktor(-ji) ali jih zanje pripravijo drugi, za namen ocenitve ali analize priglašenega sporazuma.
Estonian: kolm koopiat ettekannetest ja analüüsidest, mille on koostanud mis tahes ametnik(ud) või juhataja(d) või mis on koostatud nende jaoks, et teatatud kokkulepet hinnata või analüüsida.
Latvian: to ziņojumu un analīzes trīs kopijas, ko ir sagatavojis(-uši) jebkurš(-i) ierēdnis(-ņi) vai direktors(-i) vai kas sagatavoti viņu vajadzībām nolūkā novērtēt vai analizēt paziņoto līgumu.
Maltese: tliet kopji tar-rapporti u analiżi li ġew ippreparati minn jew għal xi uffiċjal (i) jew direttur (i) bl-iskop li jkun valutat jew analizzat il-ftehim notifikat.
English: Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.(27) The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.(28) i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
French: Des montres meilleur marché, en particulier des montres jetables en plastique, seront des produits de remplacement imparfaits, parce qu'il est improbable qu'un acheteur potentiel d'une montre à 2 000 écus se tournera vers une montre coûtant 20 écus si le prix de la montre chère augmente de 5 %.(27) Sont considérés comme partiellement substituables les produits et services qui peuvent se remplacer l'un l'autre seulement à l'intérieur d'un certain espace géographique, seulement pendant und partie de l'année ou seulement pour certains usages.(28) Lorsque le marché géographique en cause a été défini comme étant mondial, ces chiffres doivent être donnés par rapport à l'EEE, la Ce, le territoire des États de l'AELE, et chaque État membre de la CE et de l'AELE.