English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991, introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (3), as last amended by Regulation (EC) No 1000/96 (4) as regards the definition of capon and the relevant production criteria;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission, du 5 juin 1991, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille (3) a été modifié par le règlement (CE) n° 1000/96 (4) en ce qui concerne la définition relative au chapon ainsi que les critères de production y relatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso3, bylo změněno nařízením (ES) č. 1000/964, pokud jde o definici kapouna a příslušná výrobní kritéria;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadza szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1000/96[4] w odniesieniu do definicji kapłona i innych właściwych kryteriów produkcji;
Hungarian: mivel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendeletet3 a kappan és az idevonatkozó termelési kritériumok meghatározása szempontjából legutóbb az 1000/96/EK rendelet4 módosította,
Slovenian: ker Uredba Komisije (EEC) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 uvaja podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (EEC) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutnino [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EC) št. 1000/96 [4] o opredelitvi kopuna in ustreznih proizvodnih kriterijih;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei din 5 iunie 1991 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului privind unele standarde de comercializare a păsărilor de curte a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1000/96 în ceea ce privește definiția claponului și criteriile relevante de producție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията от 5 юни 1991 г. относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1000/96 по отношение на определението за скопен петел и съответните критерии за производството;
Estonian: komisjoni 5. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 on muudetud määrusega (EÜ) nr 1000/964 seoses kohikuke määratluse ja asjakohaste tootmiskriteeriumidega;
Latvian: tā kā Komisijas 1991. gada 5. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par noteiktiem standartiem tirdzniecībai ar mājputniem3, jaunākie grozījumi tika izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1000/964 attiecībā uz kapauna definīciju un attiecīgajiem ražošanas kritērijiem;
Lithuanian: kadangi 1991 m. birželio 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų paukščių prekybos standartų[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1000/96[4], nuostatų dėl kastruotų gaidžių apibrėžimo ir atitinkamų auginimo kriterijų taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta' Ġunju 1991, li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standardsta' marketing tat-tjur ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1000/96 ([4]) rigward id-definizzjoni ta' ħasi u l-kriterji rilevanti ta' produzzjoni;